ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five strategic priorities are to: fully implement the new PSEA; reinforce the PSC's role in support of Parliament; provide staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians; ensure proper oversight and accountability to Parliament; and become a model organization.
French: Ces cinq priorités sont la mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP, le renforcement du rôle de la CFP à l'appui du Parlement, la prestation de services de dotation et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégataires et des Canadiens et Canadiennes, une surveillance et une reddition de compte appropriées au Parlement et, enfin, la transformation en une organisation modèle.
English: I always regard him as a great ally in the fight to defend fundamental rights.
French: Je l'ai toujours considéré comme un allié de choix dans la lutte pour la défense des droits fondamentaux.
English: Suggested Reading Catherine Dunphy, Morgentaler: A Difficult Hero (1996).
French: Les actions de Morgentaler ont attiré l'attention du public sur les procédures judiciaires de même que sur la problématique générale de l'avortement.
English: Professional and paraprofessional consultants. Purpose: This information is used to select consultants for projects administered by the Department. Consistent Uses:
French: Journaux de serveurs - Il peut aussi contenir les renseignements personnels recueillis par le serveur du Site du Canada (journal de serveur) pendant une navigation normale sur le site, comme les adresses des fournisseurs de serveurs Internet.
English: Actual cubic meters remediated, actual hectares remediated and actual tonnes remediated are the three measurements available for reporting.
French: La donnée peut être entrée en mètres cubes, en hectares ou en tonnes.
English: The formulation of the draft articles constituted a compromise between a binding legal instrument in the form of a multilateral convention and a non-binding solution, and would allow States to study the draft articles in depth and test their adequacy in practice.
French: Tel qu'il est formulé, le projet suppose un équilibre entre une convention multilatérale ayant force obligatoire et une solution non contraignante qui permette aux États d'étudier les articles en profondeur et d'en vérifier la pertinence dans la pratique.
English: (b) The second, at coordinates 560663, is located 90 metres from the border inside Iraqi territory;
French: b) Le deuxième bâtiment (point de coordonnées géographiques : 560663), situé sur le territoire iraquien, à 90 mètres de la frontière internationale;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly concerned about the information and knowledge society which is supposed to be promoted during the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce qui m'importe avant tout, c'est la société de l'information et de la connaissance qui doit doit être promue pendant la présidence portugaise.
English: They will be integrated in Ground and Naval platforms.
French: Ils sont intégrables tant sur les plateformes navales que terrestres.
English: Producers and exporters are encouraged to use the full name of the country of origin, however, they may use abbreviations as long as they meet certain criteria.
French: Les producteurs et les exportateurs sont invités à indiquer le nom du pays d’origine au complet, mais des abréviations peuvent être utilisées à certaines conditions.
English: NNS - Nationwide Nutrition Survey
French: NNS: Nationwide Nutrition Survey (Enquête nationale sur la nutrition)
English: Major Events and Protective Services is responsible for formulating policy and procedures, as well as coordinating and overseeing, on a national basis, the delivery of protective services to our client base, namely: Canadian executives, visiting foreign dignitaries, diplomatic missions and major events.
French: Les Services de gestion offrent des services de gestion stratégique, administrative, financière et des services de gestion des ressources humaines et matérielles au secteur d'activité de la Police de protection.
English: Organizational matters were discussed with updates provided by the Chair of the Peacebuilding Commission and the Head of the Peacebuilding Support Office.
French: Des questions d'organisation sont abordées et des mises à jours sont faites par le Président de la Commission de consolidation de la paix et par le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The second international meeting, held in December 2003, identified priority follow-up projects and initiatives that should be supported by the Programme in 2004-2005.
French: La deuxième réunion internationale, tenue en décembre 2003, a défini des projets et activités de suivi prioritaires qui devraient bénéficier de l'appui du Programme pour la période 2004-2005.
English: We voted against Mr van Velzen's report today.
French: Nous avons voté ce jour contre le rapport van Velzen.
English: Certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) September 2002
French: Certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Septembre 2002
English: Two years later, 20% of these enterprises were in difficulties.
French: Deux ans plus tard, 20 % de ces entreprises étaient en difficulté.
English: It is recommended, wherever practical, that these activities be governed by quality systems to ensure their safety.
French: Il est recommandé, si cela est faisable, de soumettre ces activités à des systèmes de qualité pour assurer leur sécurité.
English: The powerful RACOFI (Rule Applying Collaborative Filtering) Composer system takes what’s known about a user and similar users to make tailored "word-of-mouth" recommendations automatically – sorting through over a million rated songs in a matter of seconds.
French: Ce puissant logiciel se fie sur les goûts de l’utilisateur et d’autres internautes lui ressemblant pour suggérer les pièces susceptibles de lui plaire parmi plus d’un million de chansons, en l’espace de quelques secondes.
English: This means that the general discussion and recommendations dealing with receivables, as modified by the receivables-specific discussion and recommendations, apply to rights to receive the payment of royalties.
French: C'est pourquoi la discussion et les recommandations générales sur les créances, telles que modifiées par la discussion et les recommandations spéciales sur la question, s'appliquent au droit de recevoir paiement des redevances.
English: • Canadian Forces CC-130 Hercules Crew Completes 1,000th Flight In Southwest Asia [ 2 September 2003 ]
French: • L'Unit&eacute; de transport a&eacute;rien tactique ex&eacute;cute son 1 000e vol [ le 2 septembre 2003 ]
English: Prince George, BC *Air Fare: $430.21 Other transportation: $20.16 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 TOTAL: $461.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Prince George, C.-B. *Tarifs aériens : 430,21 $ Autre transport : 20,16 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 461,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The above will not prevent drafting of these persons for service according to a request for early recruitment, as previously detailed in this order.
French: Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle à l'engagement des personnes concernées si elles soumettent une demande de recrutement anticipé, comme indiqué plus haut dans la présente directive.
English: Lastly, introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 (A/C.5/61/13), she drew attention to chapters I and III of document A/C.5/61/13.
French: Enfin, présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.20 (A/C.5/61/13), Mme Van Buerle attire l'attention sur les chapitres I et III du document A/C.5/61/13.
English: "I would definitely recommend the training to my counterparts who work hands-on at the regional level."
French: « Je recommanderais sans aucun doute la formation à mes homologues qui interviennent directement dans ce domaine à l’échelle régionale.
English: The first contract had been signed with MB to replace the synthetic foam normally used to fill the seats of the truck produced by that company in Brazil with natural coco fibre, which was very common in the region.
French: Il avait été signé avec Mercedes-Benz un premier contrat permettant de remplacer la mousse de synthèse utilisée normalement pour rembourrer les sièges des camions fabriqués par cette société au Brésil par de la fibre de coco naturelle, très courante dans la région.
English: In view of the importance of this Fund for certain regions and countries of the Union, and without waiting for proposals from the Commission, does the Council think it should include the continuity of the cohesion fund in the financial perspectives as from 1999?
French: Etant donné l'importance de ce Fonds pour certaines régions et certains pays de l'Union, le Conseil ne considèret-il pas que, sans attendre les propositions de la Commission, il devrait inclure la continuité du Fonds de cohésion dans les perspectives financières à partir de 1999?
English: The way that Varian meets this expanding and contracting problem as stated in their tender and specification brochure is by a method called "Measurement at Peak" using a refractor plate.
French: La manière dont le spectromètre Varian surmonte ce problème de dilatation et de contraction, comme le précise ce fabricant dans sa soumission et dans sa fiche technique, consiste à exploiter une méthode dite «mesure au pic» grâce à l'emploi d'une plaque réfractrice.
English: It is estimated that the pipeline projects shown here total over $23 billion in spending, and there are a number being proposed which are not shown.
French: On estime que les dépenses liées aux projets pipeliniers s’élèveront à plus de 23 milliards de dollars; il est à noter que plusieurs projets proposés ne sont pas illustrés ici.
English: These separate assistance measures6, made specifically available to other crops, supports the conclusion that the MLA payments to PFC holders were directed towards the grains and cotton sectors and that oilseed production (and other crops and commodities) have not benefited, and were not expected to benefit, in any large measure, from this particular income assistance initiative. (f) Specificity conclusions Beyond the restriction relating to fruits and vegetables, the Marketing Loss Assistance payments, payable to PFC holders, can be clearly linked and associated with the current production of the seven contract crops.
French: Ces mesures d'aide distinctes6, rendues spécifiquement disponibles pour d'autres récoltes, appuient la conclusion selon laquelle les PACP versés aux bénéficiaires des PCFP étaient à l'intention des secteurs des grains et du coton et que la production des graines oléagineuses (et des autres cultures et marchandises) n'ont pas bénéficié et ne devaient pas bénéficier, dans une large mesure, de cette initiative particulière d'aide au revenu. f) Conclusions sur la spécificité Au-delà de la restriction relative aux fruits et aux légumes, les paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte, payables aux bénéficiaires des PCFP, peuvent être clairement liés et associés à la production actuelle des sept cultures à contrat.
English: In the case of retrocession or reversion of the administration and control of any interest in real property to Her Majesty in right of a province or Her Majesty in right of Canada, a minister may give effect to that retrocession or reversion by instrument satisfactory to the Minister of Justice notwithstanding the requirement in the original transfer of administration and control to proceed by OIC.
French: En cas de rétrocession ou de réversion à Sa Majesté du chef d'une province ou à Sa Majesté du chef du Canada de la gestion et de la maîtrise de la totalité ou d'une partie des droits réels sur un immeuble, un ministre peut donner effet à cette rétrocession ou réversion par un acte établi en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, nonobstant l'exigence de procéder par décret prévue au départ dans les modalités de transfert de la gestion et de la maîtrise du bien.
English: Notes: ICP - International Cooperative Programme; WG - Working Group.
French: Note: PIC − Programme international coopératif.
English: Some prosecutors have no or little experience of using Eurojust and are therefore reluctant to do so.
French: Certains procureurs ont peu ou pas d’expérience de l’utilisation d’Eurojust et y sont par conséquent réticents.
English: Penalties are issued in municipal court.
French: Les pénalités sont imposées par la cour municipale.
English: If I were to follow the reasons of may colleague in CUB 16276, the claimant would not be entitled to any benefits, notwithstanding the obvious intent of Parliament in enacting the provisions relating to pensioners who return to the workforce.
French: Si je m'en tenais aux motifs exposés par mon collègue dans la décision CUB 16276, l'intéressé n'aurait pas droit aux prestations, malgré l'intention évidente du Parlement quand il a adopté les dispositions relatives aux pensionnés qui se réinsèrent dans la population active.
English: Although the final composition of the Office depends on further consultations and fine-tuning of the details, it should streamline existing offices for constituency engagement of the United Nations under a common umbrella.
French: Bien que sa composition définitive doive faire l'objet de plus amples consultations et être discutée dans les moindres détails, ce bureau devrait réunir en une seule entité tous les bureaux qui s'occupent actuellement des activités des parties prenantes associées à l'ONU.
English: We are proposing that a new article be inserted which clarifies the mandate and tasks of the European Economic and Social Committee as follows:
French: Nous proposons l'insertion d'un nouvel article qui précise le mandat et les missions du CESE comme suit:
English: When would you like to stay at the Foivos Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Foivos Hotel ?
English: Taking into consideration the other family benefits, the Committee considers this figure to be adequate.
French: Compte tenu également des autres prestations familiales, le Comité considère ce pourcentage suffisant.
English: We permit you to make copies of this website as necessary incidental acts during your viewing of it; and you may take a print for your personal use of so much of the site as is reasonable for private purposes.
French: Nous autorisons la reproduction de ce site en tant qu’action accessoire nécessaire liée à sa consultation et vous autorisons à imprimer, à usage personnel, des parties de ce site sans toutefois dépasser la quantité raisonnable correspondant à des fins privées.
English: To this end, the ESCWA refocused programme will stimulate regional cooperation and integration by providing support to member countries in formulating regional programmes, mechanisms and solutions in both the economic and social fields that would assist in achieving synergies and common positions and therefore facilitating both regional integration and a balanced integration into the world economy while taking into consideration national, regional and global concerns.
French: À cette fin, le recentrage des programmes de la CESAO stimulera la coopération et l'intégration régionales en aidant les pays membres à élaborer, dans les domaines économique et social, des solutions, des programmes et des mécanismes régionaux, qui contribueront à créer des synergies et des positions communes et, partant, à favoriser l'intégration régionale et une intégration équilibrée de la région à l'économie mondiale, sans perdre de vue les préoccupations internationales, régionales et mondiales.
English: There was a difference of opinion among stakeholders about the value of a DSN.
French: Les intervenants ne s’entendaient pas tous sur le bien-fondé de créer un RAM.
English: [94] For its part, the Respondent contends that Ms. McAvinn was never discriminated against in the hiring process for the job of bridge patroller on the Confederation Bridge.
French: [94] L'intimée, pour sa part, soutient que Mme McAvinn n'a jamais fait l'objet de discrimination dans le processus de dotation des postes de patrouilleur du Pont de la Confédération.
English: The Computer Systems (CS) group, the fastest growing occupational group in recent years, in effect combines two distinct sets of employees: a high-end group that contributes critical knowledge in a world driven by information technology; and a more operational group that in many ways is similar to the administrative staff included in the PA group.
French: Le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS), qui a connu la plus forte croissance ces dernières années, est en fait composé de deux types distincts d'employés : un groupe de niveau supérieur, qui apporte des connaissances essentielles dans un monde reposant sur les technologies de l'information, et un groupe plus opérationnel qui ressemble à bien des égards au personnel administratif du groupe PA.
English: DECISION While the Tribunal sympathizes with the appellant's situation, the Tribunal nevertheless considers that the appeal should be dismissed in view of the facts in issue, the relevant jurisprudence and the applicable legislation.
French: DÉCISION Bien que le Tribunal comprenne le point de vue de l'appelante, il est d'avis que l'appel doit être rejeté conformément aux faits qui lui ont été soumis, à la jurisprudence pertinente et aux lois et règlements applicables.
English: States Parties shall raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child,1 taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États Parties relèvent en années lâge minimum de lengagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de larticle 38 de la Convention relative aux droits de lenfant1, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant quen vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: Accredited organizations cannot issue inspection certificates on behalf of Measurement Canada through recognized technicians who are not their employee(s), over whom they have no authority or with whom there is no employer-employee relationship.
French: Les organismes accrédités ne peuvent pas délivrer de certificats d’inspection au nom de Mesures Canada par l’intermédiaire de techniciens reconnus qui ne sont pas leurs employés, sur lesquels ils n’ont aucun pouvoir ou avec lesquels ils n’ont pas de relation employeur-employé.
English: The Argentine Republic provides no support whatsoever to terrorism and strongly condemns States that do so.
French: La République argentine n'apporte aucun appui sous aucune forme que ce soit dans le domaine considéré et condamne avec la plus grande force les États qui le font.
English: If the Band Administration provides accounting and janitorial services and invoices for their services every three months, the amount needed should appear under June, September, December and March in the cash flow statement.
French: En ce qui concerne les fournitures médicales, les médicaments et les fournitures de la salle d’examen, il est difficile de prévoir le moment où ils seront utilisés.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the most recent of which were resolution 58/254 and resolution 58/255 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/254 et 58/255 du 23 décembre 2003,
English: The interactive role of nitrogen and carbon in the physiology of ectomycorrhizae (ECM) is examined.
French: Les auteurs examinent les rôles interdépendants de l'azote et du carbone dans la physiologie des ectomycorhizes (ECM).
English: Category 2 Substances WG members offered a number of suggestions for EC (these do not represent consensus suggestions):
French: Substances de la catégorie 2 Les membres du GT présentent un certain nombre de propositions à l'intention d'EC (elles ne résultent pas d'un consensus) :
English: While election days proceeded in a calm and orderly manner, the pre- and post-election period, in contrast, was marred by intimidation and localised violence.
French: Les scrutins se sont déroulés dans le calme et en bon ordre, ce qui contrastait avec les actes d’intimidation et la violence localisée ayant marqué les périodes préélectorale et postélectorale.
English: The auto insurance industry maintains that approximately 15 per cent of costs arise from fraudulent activity. This figure is supported by the Ontario Crime Control Commission report on auto theft and related auto crimes in Ontario.
French: Selon l'industrie de l'assurance-automobile, environ 15 % des coûts proviennent d'activités frauduleuses, chiffre que confirme le rapport sur le vol de véhicules et les crimes connexes en Ontario, préparé par la Commission ontarienne de lutte contre le crime.
English: Estimated losses are about 40%, most occurring at the farm level.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La banane plantain figure parmi les aliments de base les plus importants en Côte d'Ivoire.
English: (FR) Mr President, since Mr Le Hyaric practically doubled his speaking time, I feel entitled to go at my own pace, but I shall nevertheless get straight to the point.
French: Monsieur le Président, M. Le Hyaric ayant quasiment doublé son temps de parole, je me sens autorisée ici à ne pas trop forcer la cadence, mais j'irai quand même droit au but.
English: The 1992 Constitution, the Children's Act 560, the Criminal Code (Amendment) Act 1998 (Act 554) and the Child Rights Regulations, 2002 (LI17805), prohibit the exploitation of children.
French: L'exploitation des enfants est interdite par la Constitution de 1992, la loi no 560 relative aux enfants, la loi no 554 de 1998 portant modification du Code pénal et le règlement de 2002 concernant les droits des enfants (LI 17805).
English: Decisions : 2005 Decision No. 352-W-2005 June 3, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 352-W-2005 le 3 juin 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Send a copy of it to different venues you are considering using for your event to see if they can accommodate all of your needs.
French: Dans le cas d’un Envoyez une copie de votre ébauche de dîner assis, environ 6 m2 par programme aux différents endroits auxquels personne seront nécessaires. vous songez afin de voir s’ils peuvent satisfaire à tous vos besoins.
English: Average life expectancy for women was 58 years.2
French: L'espérance de vie moyenne pour les femmes était de 58 ans2.