ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous Information * (51) (52) (53) * (54) ** (55) (56) International Classification for Industrial Designs (class and subclass of the Locarno Classification) National classification Identification of the industrial design(s) comprised in a multiple application or registration which is (are) affected by a particular transaction when not all are so affected Designation of article(s) or product(s) covered by the industrial design or title of the industrial design Reproduction of the industrial design (e.g., drawing, photograph) and explanations relating to the reproduction List of prior art documents, if separate from descriptive text
French: Date à laquelle certaines informations sont rendues accessibles au public (43) Date de publication d’un dessin ou modèle industriel avant son examen, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (44) Date de publication du dessin ou modèle industriel après examen, mais avant enregistrement, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (45) Date de publication du dessin ou modèle industriel enregistré, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (46) Date d’expiration de l’ajournement
English: E9-1-1 Services Agreement between Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership/Province of New New Brunswick; Message Relay Service Agreement between Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership. Reference: 8340-B54-200716433 and 8340-B58-200808694
French: Entente de services E9-1-1 entre Bell Aliant Communications régionales, société en commandite/Province du Nouveau-Brunswick; Entente de service de relais téléphonique entre Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: To incorporate more process and procedures into all of their endeavors while implementing their EMS.
French: Intégrer des procédés et des procédures à toutes leurs activités tout en procédant à la mise en œuvre de leur SGE.
English: Many of the labour market and skills implications of population aging have not been examined, so that the challenges posed for skills and labour market policy have not been fully identified.
French: Comme plusieurs conséquences du vieillissement de la population sur le marché du travail et les compétences n'ont pas été examinées, les défis à relever en matière de politiques sur le marché du travail et les compétences n'ont pas tous été recensés.
English: Large businesses have the resources to comply-training, putting in place the proper people, building the necessary structures.
French: Les grandes entreprises disposent des ressources nécessaires pour se conformer, notamment la formation, la nomination des responsables et la création des structures nécessaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > À propos du projet Explorateur
English: The ship also provides support to the Halifax Joint Rescue Coordination Centre when required, as well as to law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans, and the Canada Border Services Agency.
French: Ils fournissent également le soutien nécessaire au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax de même qu’à des organismes d’application de la loi tels que la GRC, le ministère des Pêches et Océans et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In addition to her regular country visits, the Special Rapporteur travelled to the Vatican where she held consultations with representatives of the Holy See.
French: En plus des visites qu'elle effectue périodiquement dans des pays, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Vatican où elle a eu des consultations avec des représentants du Saint-Siège.
English: In areas where both Golden-winged and Blue-winged warblers breed, the two sometimes hybridize.
French: Dans les secteurs où les aires de dispersion des Paruline à ailes dorées et à ailes bleues chevauchent, il arrive quelquefois que ces deux espèces se croisent.
English: Created in 1992, Intelec offers its clients specialized expertise in geographic information systems development.
French: Fondée en 1992 afin d’offrir des services de qualité en développement de systèmes d’information géographique, Intélec offre à sa clientèle une expertise spécialisée dans ce domaine.
English: In addition, a portion of major meetings of partners/stakeholders and Board meetings at NSCs could be devoted to discussion and clarification of the national priorities of the NSC initiative.
French: De plus, une partie des réunions importantes des partenaires ou des intervenants et des assemblées du conseil d’administration des CNS pourrait être consacrée à la discussion et à la clarification des priorités nationales du programme des CNS.
English: For further details, see background document No. 7 (December 2003).
French: Pour plus de précisions, voir le document de travail no 7 (décembre 2003).
English: At its 25th, 28th and 40th meetings, on 8, 9 and 17 January, the Committee elected as Vice-Chairman Martin Thuemmel (Germany) to replace Philip Ackermann (Germany), Meshack Kitchen (Zimbabwe) to replace Ali Cherif (Tunisia), and Pedro Augustín Roa (Colombia) to replace Guillermo Reyes (Colombia) for the unexpired term of office, that is, to the end of the 2002 session of the Committee.
French: À ses 25e, 28e et 40e séances, les 8, 9 et 17 janvier, le Comité a élu Vice-présidents Martin Thuemmel (Allemagne) en remplacement de Philip Ackerman (Allemagne), Meshack Kitchen (Zimbabwe) en remplacement d' Ali Cherif (Tunisie) et Pedro Augustin Roa (Colombie) en remplacement de Guillermo Reyes (Colombie) pour la fin de leur mandat, c'est-à-dire jusqu'à la fin de la session de 2002 du Comité.
English: Total Zero or negative net farm income or zero or negative total income Census family net farm income as a % of census family total income Less than 25% 25% - 49% 50% - 74% 75% and more Total number of families 1,755 805 390 270 195 95 Census family total income(5) category
French: Total Revenu agricole net nul ou négatif ou revenu total nul ou négatif Revenu agricole net de la famille de recensement en % du revenu total de la famille de recensement Moins de 25 % 25 % - 49 % 50 % - 74 % 75 % et plus Nombre total de familles 1 755 805 390 270 195 95 Catégorie de revenu total de la famille de recensement(5)
English: The United Nations also has an active civilian presence in Afghanistan, where experts are doing important work helping to improve education, facilitate humanitarian aid and protect human rights.
French: L'ONU dispose d'une présence civile active en Afghanistan, pays dans lequel les experts font un important travail en aidant à améliorer l'éducation, faciliter l'aide humanitaire et défendre les droits de l'homme.
English: 3.0 Background Prior to 2002, a number of propane dispensers were not fully evaluated for approval purposes when they were originally submitted for approval.
French: 3.0 Contexte Avant 2002, certains distributeurs de propane n’ont pas fait l’objet d’une évaluation complète lorsqu’ils ont été soumis initialement à des fins d’approbation.
English: Paragraph (c) defined “transboundary damage” and accentuated the extraterritorial context of the draft principles.
French: L'alinéa c) définit le « dommage transfrontière » et souligne le contexte extraterritorial du projet de principes.
English: It considers privacy as both a legal and social concept, and discusses the types of privacy concerns that may arise from the collection and use of personal information.
French: On y traite de la protection des renseignements personnels d’un point de vue social et juridique ainsi que des divers problèmes liés à la collecte et à l’utilisation de ce genre de renseignements.
English: Issues involved in the Middle East peace process are of immense complexity.
French: Les questions associées à ce processus sont d'une immense complexité.
English: The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le programme de travail annuel de la Cour est communiqué aux ISC, ainsi qu'à la Commission européenne, au Parlement européen et au Conseil.
English: The Grün80 Baslers serves many as a recreational area and is always open.
French: Le Bâlois Grün80 sert beaucoup comme une zone de loisirs et est toujours ouvert.
English: The evaluation methodology must include emissions, chemistry, meteorology, landuse and surface properties.
French: a) La méthode d'évaluation doit porter sur les émissions, la chimie, la météorologie, l'utilisation des terres et les propriétés de la surface terrestre.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform therof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: The programme is also published at the DG Health and Consumers website: http://ec.europa.eu/food/fvo/inspectprog/index_en.htm
French: Le présent programme peut également être consulté sur le site de la DG, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/fvo/inspectprog/index_fr.htm
English: Source:
French: La Western Canadian Coal Corp. a soumis au bureau d'évaluation environnementale un plan de mine pour son projet « Perry Creek Coal » et elle prévoit en entreprendre l'exploitation en 2005.
English: Juiced 2: Hot Import Nights is giving us lessons about the art of drifting witht the help of this video commented by a developer from Juice Games.
French: Juiced 2: Hot Import Nights prend la peine de nous instruire l'art des techniques de dérapage par le biais de cette vidéo commentée par un responsable du développement chez Juice Games.
English: Although this included a one-time charge for bank restructuring costs, this year the deficit will close above 6% of GDP.
French: Alourdi ponctuellement par la restructuration du secteur bancaire, il dépassera tout de même cette année 6 %.
English: Clearly, if the international community decided to act, it could do so without much problem.
French: De toute évidence, si la communauté internationale décidait d'intervenir, elle pourrait le faire sans difficulté.
English: The campaign aimed to encourage the public to open their eyes and ears and to report incidents of child abuse, at all times and in all places, even if they occurred during a stay abroad where child prostitution is tolerated or rooted in local traditions.
French: La campagne avait pour objectif d'inviter la population à ouvrir les yeux et les oreilles et à rapporter, en tous temps et en tous lieux, les faits de maltraitance des enfants, même s'ils sont constatés lors d'un séjour à l'étranger et que la prostitution des enfants est tolérée ou ancrée dans les traditions locales.
English: In this annex the sample size and stratification plan of the ENSR Enterprise Survey 2002 are described.
French: La présente annexe décrit la taille de l’échantillon et le plan de stratification de l’Enquête Entreprise ENSR 2002.
English: The project will be in preparation for the 2009 North American Youth Fastball Championships.
French: Le projet s’inscrit dans les travaux de préparation en vue des championnats nord- américains juniors de balle rapide de 2009.
English: On that basis, could I suggest we consider referring it back to committee?
French: Sur cette base, pourrais-je suggérer d'envisager un renvoi en commission?
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The political decision whether to take measures, and what kind of measures to take, is to be taken by the Member State itself.
French: La décision politique de savoir s'il faut des mesures et, si oui, lesquelles doit être prise par l'État membre lui-même.
English: For example, under "Purpose of the contribution" or similar heading, if any, set out that the contribution's purpose is to fund, subject to this agreement's terms and conditions, the project (which you should define) that the recipient will carry out (or cause to be carried out) on its own behalf and not on behalf of Her Majesty.
French: Par exemple, à la rubrique « Objectif de la contribution » ou à une rubrique semblable, le cas échéant, indiquez que l'objet de la contribution est de financer, sous réserve des conditions de l'accord, le projet (que vous définirez) que le destinataire doit exécuter (ou faire exécuter) en son propre nom et non au nom de Sa Majesté.
English: Malta indeed not only shares the aspirations of the United Nations in this regard, but has striven throughout the years to ensure that they become an integral part of all dealings in the Mediterranean.
French: Malte, effectivement, non seulement partage les aspirations de l'Organisation des Nations Unies à cet égard, mais s'est efforcée au fil des ans de faire en sorte que ces aspirations deviennent une partie intégrante de toutes les activités en Méditerranée.
English: ◦ Soft margarines - low trans available today. Low trans soft margarine products exhibit a wide range of polyunsaturated fatty acid content.
French: ◦ Margarines molles - On en trouve maintenant à faible teneur en gras trans et ces produits contiennent de nombreux acides gras polyinsaturés.
English: The session is organised jointly with Eurostat following the provisions of the UNECE Statistical Programme, approved by the UNECE Executive Committee in February 2009.
French: Annotations  La réunion est organisée conjointement avec Eurostat conformément au programme statistique approuvé par le Comité exécutif de la CEE en février 2009.
English: Health planning efforts generally target smaller areas, such as local health regions or units.
French: Les programmes visant à inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer revêtent donc une grande importance sur le plan de la santé publique.
English: She counters a rational culture, so often overcome by practical materialism, with the disarming simplicity of the "little way" which, by returning to the essentials, leads to the secret of all life: the divine Love that surrounds and penetrates every human venture.
French: Ms B, 3 r°). On sait aussi avec quel intense engagement personnel elle soutint le travail apostolique des Pères Maurice Bellière et Adolphe Roulland, missionnaires l'un en Afrique et l'autre en Chine.
English: We can therefore say that all Europeans will, at one time or another, be directly or indirectly confronted with problems linked to Alzheimer's disease or other dementias.
French: On peut ainsi dire que tous les Européens seront un jour ou l'autre confrontés, directement ou indirectement, aux problèmes liés à la maladie d'Alzheimer et autres démences.
English: — ICT4D Director, Richard Fuchs. http://www.idrc.ca/en/ev-91905-201-1-DO_TOPIC
French: — Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI http://www.idrc.ca/fr/ev-91905-201-1-DO_TOPIC
English: Furthermore, MUD occasionally amalgamates several different treatment facilities for a municipality into one overall level of treatment, when more than one facility exists in a municipality. 4 Discharge guidelines for wastewater effluents of federal facilities for the protection of the environment recommend a maximum discharge of 5â€"30 milligrams per litre for BOD and for TSS, depending on whether effluents are discharged to lakes, streams, rivers, estuaries, or open coastline (FCEMS WWG 2000). 5 Federal facilities discharge guidelines: 1 milligram per litre for ammonia, 10 milligrams per litre for nitrates, and 1 milligram per litre for phosphorus. 6 Federal facilities discharge guidelines: 100 fecal coliforms per 100 millilitres and 1000 total coliforms per 100 millilitres. 7 Federal facilities discharge guidelines (milligrams per litre): 1 for aluminum, 0.3 for iron, 0.005 for cadmium, 0.2 for copper, 0 (limit of detection) for lead, 0.5 for zinc, 0.5 for manganese, 0.2 for molybdenum, 0.3 for nickel, and 0 (limit of detection) for mercury. 8 Federal facilities discharge guidelines: 0 (limit of detection) milligrams per litre for PCBs and for dioxins and furans. 9 For a detailed review of laboratory toxicity tests of municipal wastewater effluent components, please refer to Environment Canada (1997).
French: De plus, quand il y a plusieurs installations de traitement dans une mÃªme municipalitÃ©, les diverses donnÃ©es sont parfois fusionnÃ©es dans la MUD pour obtenir un seul niveau de traitement global. 4 Les directives concernant le rejet dâ€™effluents par les installations fÃ©dÃ©rales pour la protection de lâ€™environnement recommandent un maximum de 5 Ã 30 milligrammes par litre pour les matiÃ¨res exerÃ§ant une DBO et les solides en suspension, selon que lâ€™effluent est rejetÃ© dans un lac, un cours dâ€™eau, une riviÃ¨re, un estuaire ou des eaux cÃ´tiÃ¨res libres (FCEMS WWG, 2000). 5 Directives de rejet pour les installations fÃ©dÃ©rales : 1 milligramme par litre pour lâ€™ammoniac, 10 milligrammes par litre pour les nitrates et 1 milligramme par litre pour le phosphore. 6 Directives de rejet pour les installations fÃ©dÃ©rales : 100 coliformes fÃ©caux par 100 millilitres et un nombre total de coliformes de 1 000 par 100 millilitres. 7 Directives de rejet pour les installations fÃ©dÃ©rales (en milligrammes par litre) : 1 pour lâ€™aluminium, 0,3 pour le fer, 0,005 pour le cadmium, 0,2 pour le cuivre, 0 (limite de dÃ©tection) pour le plomb, 0,5 pour le zinc, 0,5 pour le manganÃ¨se, 0,2 pour le molybdÃ¨ne, 0,3 pour le nickel et 0 (limite de dÃ©tection) pour le mercure. 8 Directives de rejet pour les installations fÃ©dÃ©rales : 0 (limite de dÃ©tection) milligramme par litre pour les BPC ainsi que pour les dioxines et les furannes. 9 Pour un examen dÃ©taillÃ© des tests de toxicitÃ© en laboratoire des composants dâ€™effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines, on se reportera au document dâ€™Environnement Canada (1997).
English: Annex II  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 8 Annexe II
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and People's Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant,
English: Indeed, situations in some regions of the world show no sign of improvement and are further confronted by crises that have proven difficult to settle.
French: En effet, la situation dans certaines régions du monde ne semble pas s'améliorer et s'aggrave même du fait de crises qui se sont avérées difficiles à régler.
English: DARTMOUTH, NS B3B 1R1 http://www.bridgeportwire.com Surface Camouflage Systems Brooke Ocean Technology Limited 11-50 Thornhill Dr. DARTMOUTH, NS B3B 1S1 http://www.brooke-ocean.com Underwater Sensor Buoys, Handling gear C-Vision Limited 21 Tantramar Crescent AMHERST, NS B4H 4S8 http://www.cvision.ca Command and Control Electronics/Software Development Canadian Centre for Marine Communication P.O. Box 8454 ST.
French: DARTMOUTH, N.-É. B3B 1R1 http://www.bridgeportwire.com Surface Systèmes de camouflage Brooke Ocean Technology Limited 11-50 Thornhill Dr. DARTMOUTH, N.-É. B3B 1S1 http://www.brooke-ocean.com Sous-marine Bouées de capteurs, matériel de manutention C-Vision Limited 21 Tantramar Crescent AMHERST, N.-É. B4H 4S8 http://www.cvision.ca Command. et contrôle Partenaire de projets maritimes Canadian Centre for Marine Communication P.O. Box 8454 ST.
English: In exhibit # 5.1, the Commission states that they have allowed his Employment Insurance claim and to report all farming income on claimant reports.
French: À la pièce 5.1, la Commission déclare avoir accueilli sa demande d'assurance-emploi et lui avoir demandé de déclarer tout revenu agricole sur ses cartes de déclaration.
English: Funding for indirect costs associated with health research has further complemented these initiatives.
French: Le financement des coûts indirects associés à la recherche en santé est venu compléter ces initiatives.
English: This includes airfield specialized trucks, tractors, forklift and pallet trucks, graders, scrapers, mobile cranes, fire trucks, crash/rescue vehicles, snowplows, snowblowers and mobile construction equipment. Also included are all military pattern vehicles.
French: Il s'agit notamment des camions spécialisés pour les terrains d'aviation, des tracteurs, des chariots-élévateurs à fourche, des transpalettes, des niveleuses, des bennes racleuses, des grues mobiles, des camions d'incendie, des véhicules de secours, des chasse-neige, des souffleuses à neige et du matériel de construction mobile, ainsi que de tous les véhicules à caractère militaire.
English: Ruling on anaesthetic injections and cleaning, filling or extraction of teeth whilst fasting.
French: L’usage du cohol, du henné et de produits de toilette au cours de la journée du Ramadan..
English: Ideally, the rate or fee structure should reflect the operational costs of the services provided by the revolving funds the unit will provide over the following three to five year period.
French: Idéalement, le barème doit traduire les frais d'exploitation des services fournis par les fonds de roulement que l'unité administrera au cours des trois à cinq années suivantes.
English: The country is heavily indebted, with a public external debt estimated at over US$ 1.1 billion (or three times the country's 2006 gross domestic product (GDP)), and has yet to benefit from full debt relief.
French: Le pays est très endetté, le montant de la dette publique étant estimé à plus de 1,1 milliard de dollars, (soit trois fois le produit intérieur brut (PIB) de 2006) et il n'a pas encore bénéficié d'un allégement total de sa dette.
English: GameSpy has posted an E3 Hands On preview of Fallout 3 saying, "Fallout 3 is a grim, brutal, no-holds-barred take on life after the big one.
French: PS3Zine a inclus une nouvelle avant-premi�re de Fallout 3 et une interview de Pete Hines dans la derni�re �dition de son magazine en ligne.
English: It was his wish that UNCTAD assistance to the Palestinian people expanded and diversified to meet the needs of the PA.
French: Le représentant espérait que l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien serait augmentée et diversifiée pour répondre aux besoins de l'Autorité palestinienne.
English: An evaluation of an anti-bullying intervention in Toronto schools.
French: Journal of Adolescent Health, 27:1-2.
English: • you are not a small supplier (see the definition of Small supplier).
French: • vous n'êtes pas un petit fournisseur (lisez la définition de petit fournisseur).
English: If cancelled later or in case of no-show, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.