ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of agenda item 2, the Working Group had before it a background paper from the Secretariat containing proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the Working Group in priority areas (CTOC/COP/WG.2/2007/2) and a progress report on the preparation of the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and of the final report covering the information on specific compliance issues provided by States pursuant to individual requests (CTOC/COP/WG.2/2007/CRP.1).
French: Pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi d'un document d'information du Secrétariat contenant des propositions relatives aux activités d'assistance technique destinées à répondre aux besoins qu'il avait identifiés dans les domaines prioritaires (CTOC/COP/WG.2/2007/2) et d'un rapport intermédiaire sur l'établissement des rapports analytiques finaux consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations et du rapport final sur les informations concernant l'application de certaines dispositions fournies par les États qui avaient été individuellement contactés (CTOC/COP/WG.2/2007/CRP.1).
English: Until now, his government has not seemed to bother about serious infringement.
French: Jusqu’ici, son gouvernement semble ne s’être jamais préoccupé des infractions graves.
English: In 1997, the Secretary-General proposed that, to further strengthen the management of the Organization, the United Nations place greater emphasis on results in its planning, budgeting and reporting.
French: En 1997, le Secrétaire général a proposé que, pour mieux renforcer la gestion de l'Organisation des Nations Unies, celle-ci mette davantage l'accent sur les résultats dans ses activités de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports.
English: This audit was carried out at the same time as the quinquennial special examination of the National Capital Commission that we conducted in 2007.
French: La présente vérification a été réalisée en parallèle avec l’examen spécial quinquennal de la Commission de la capitale nationale que nous avons effectué en 2007.
English: Using this approach, the highest possible ranking would be 100 and the lowest 0.
French: Avec une telle approche, le classement le plus élevé serait 100 et le moins élevé 0.
English: National Historic Site of Canada Any place declared to be of national historic interest or significance by the Minister responsible for Parks Canada.
French: Ressource culturelle Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, et dont la valeur historique a été reconnue.
English: Since records can be created by external sources, this element must also allow for free text entries.
French: Comme les documents peuvent être créés par des sources externes, cet élément doit également permettre des entrées en texte libre.
English: • role of privacy and disclosure — a response to analysis of the ﬁrst year’s proposals, where many projects demonstrated poor understanding of the rights of conﬁdentiality of both victims and perpetrators, and a prerequisite for any work on data collection and storage;
French: • comportements typiques des délinquants et méthodes de coopération entre polices criminelles — une première étape importante pour intervenir dans la sphère de l’auteur des faits et une déclaration importante concernant la nécessité de comprendre les modes opératoires;
English: Challenge under the Chemicals Management Plan The plan announces rapid regulatory action over the 2007–2010 period on 200 substances believed to be harmful to human health or the environment.
French: Défis du Plan de gestion des produits chimiques Le plan annonce des mesures rapides pour réglementer 200 substances pouvant nuire à la santé humaine ou à l'environnement au cours de la période de 2007 à 2010.
English: In order to simplify complicated systems and to transmit meaningful information about the performance of a facility, company or geographic region, or to compare the performance of different industries environmental indicators are used.
French: Pour simplifier les systèmes et transmettre des informations utiles au sujet de la performance d'une installation, d'une entreprise ou d'une région géographique, ou pour pouvoir comparer la performance de différentes industries, on a recours à des indicateurs environnementaux.
English: It could also be argued that a reduction in inventory levels at a time of the year when manufacturers normally build up inventories reflected a recognition by manufacturers that demand for synthetic baler twine would be weak in the next shipping season.
French: On pourrait également prétendre que la réduction du niveau des stocks à une période de l’année où les fabricants constituent habituellement des stocks témoigne du fait que les fabricants reconnaissent que la demande de ficelle d’engerbage synthétique serait faible au cours de la saison d’expédition suivante.
English: In those circumstances, an employer's refusal to award a bonus, even one reduced proportionally, to workers on parenting leave who worked during the year in which the bonus was granted, on the sole ground that their contract of employment is in suspense when the bonus is granted, places them at a disadvantage as compared with those whose contract is not in suspense at the time of the award and who in fact receive the bonus by way of pay for work performed in the course of that year.
French: Dans une telle situation, le refus d'un employeur d'accorder une prime, fût-elle proportionnellement réduite, aux travailleurs en congé d'éducation ayant accompli du travail au cours de l'année d'octroi de la prime, en raison du seul fait que leur contrat de travail est suspendu au moment de l'octroi de la prime, les désavantage par rapport à ceux dont le contrat n'est pas suspendu lors de cet octroi et qui reçoivent effectivement la prime en rémunération du travail accompli au cours de cette année.
English: • within 8 days after having informed Health Canada of the ADR, submit as complete as possible, a report which includes an assessment of the importance and implication of any findings Each ADR which is subject to expedited reporting should be reported individually in accordance with the Health Canada / ICH Guidance Document E2A:
French: • dans les 8 jours suivant la notification de l'effet indésirable à Santé Canada, il doit soumettre un rapport aussi détaillé que possible, comprenant une estimation de l'importance et des répercussions des constatations. Chaque cas d'effet indésirable assujetti au régime de déclaration rapide doit faire l'objet d'une déclaration distincte englobant les éléments de données prévus dans la ligne directrice Santé Canada / ICH E2A:
English: A person may have only one ordinary residence and may vote only once.
French: Une personne ne peut avoir qu’une seule résidence habituelle et ne peut voter qu’une fois.
English: The European Union considers the authors of these acts enemies of peace.
French: L'Union européenne considère les auteurs de ces actes comme des ennemis de la paix.
English: Since its birth, the Taliban regime has tortured and tormented Afghanistan.
French: Depuis qu'il existe, le régime des Taliban a torturé et tourmenté l'Afghanistan.
English: In rural America, this number is 97 percent, and in Kansas, only 2 percent of farms are non-family operations, out of 64,000 farms.
French: Le Texas, le Kansas, le Nébraska, la Californie et l’Oklahoma produisent le plus grand nombre de bovins aux États-Unis. Au Canada, en 2005 toujours, le cheptel bovin était de quelque 14,8 millions de têtes.
English: Net change in non-cash working capital items Accounts receivable Inventory Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities Amounts payable to Members Deferred revenue Accrued research funding
French: Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement lié aux activités de fonctionnement Débiteurs Stock Charges payées d’avance Créditeurs et charges à payer Montant à payer aux membres Produits reportés Financement de recherche à verser
English: – In these Rules: "the Act" means the Copyright Act, 1963 (No. 10 of 1963); "petitioner" means: (a) in the case of proceedings before the Controller under section 31 of the Act, the person by whom the matter to which the proceedings relate was referred to the Controller; (b) in the case of a licence scheme referred to the Controller under section 32 or 33 of the Act, the person, licensing body or organisation by whom or by which the scheme was referred to the Controller, and (c) in the case of an application to the Controller under section 34 of the Act, the applicant; "respondent" means: (a) in the case of proceedings before the Controller under section 31 of the Act, the person with whom the petitioner is in dispute; (b) in the case of a reference of a licence scheme to the Controller under section 32 of the Act, the licensing body operating the scheme; (c) in the case of a licence scheme referred to the Controller under section 33 of the Act, each person who and each licensing body or organisation (other than the petitioner) which was a party to the first or previous reference of the scheme; (d) in the case of an application for a licence under subsection (3) of section 34 of the Act, the licensing body to whom application for the licence to which the application relates was made; (e) in the case of an application under subsection (4) of section 34 of the Act, the licensing body having power to grant the licence to which the application relates.
French: — Dans le présent règlement « la loi » s’entend de la loi de 1963 sur le droit d’auteur (n 10, de 1963) ; on entend par « demandeur » : a) s’il s’agit de la procédure engagée devant le Contrôleur en application de l’article 31 de la loi, la personne qui a porté devant le Contrôleur l’affaire à laquelle a trait la procédure, b) dans le cas de renvoi au Contrôleur d’un barème de licence conformément aux articles 32 ou 33 de la loi, la personne, l’organisme accordant des licences ou l’organisation qui a renvoyé le barème au Contrôleur, et c) s’il s’agit d’une demande adressée au Contrôleur en application de l’article 34 de la loi, le requérant ; on entend par « défendeur » : a) s’il s’agit de la procédure engagée devant le Contrôleur en application de l’article 31 de la loi, la personne qu’un différend oppose au demandeur, b) dans le cas de renvoi au Contrôleur d’un barème de licence conformément à l’article 32 de la loi, l’organisme accordant des licences qui applique ce barème, c) dans le cas de renvoi au Contrôleur d’un barème de licence conformément à l’article 33 de la loi, toute personne, tout organisme accordant des licences ou toute organisation (autre que le demandeur) qui était partie au renvoi initial ou précédent du barème de licence, d) s’il s’agit d’une demande de licence adressée au Contrôleur en application du paragraphe (3) de l’article 34 de la loi, l’organisme accordant des licences auquel a été présentée la demande de licence qui fait l’objet de la requête, e) s’il s’agit d’une demande adressée au Contrôleur en application du paragraphe (4) de l’article 34 de la loi, l’organisme habilité à accorder la licence qui fait l’objet de la requête.
English: In 2001 no outposts program was conducted by Davis Inlet.
French: En 2001, aucun programme des petites réserves n’était exécuté par Davis Inlet.
English: The Proponent responded that the carbon uptake across the surface of the waste rock and tailings storage pond and the carbon sequestering of phytoplankton will reduce the net greenhouse gas emissions.
French: Le promoteur a répondu que l’absorption du gaz carbonique sur la surface du bassin de stockage des déchets rocheux et des stériles et la séquestration du carbone du phytoplancton vont réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre.
English: By the end of 2006, Africa had some 2.4 million refugees and 6.8 million internally displaced persons.
French: À la fin de 2006, l'Afrique comptait environ 2,4 millions de réfugiés et 6,8 millions de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Elizabeth Sanderson Assistant Deputy Attorney General Department of Justice Canada 3.2 Monitoring and Review Monitoring and review are important in implementing plans and holding individuals accountable for results.
French: Elizabeth Sanderson Sous-procureure générale adjointe Ministère de la Justice 3.2 Suivi et examen Le suivi et l'examen sont des éléments importants de la mise en oeuvre des plans et de la responsabilisation des personnes à l'égard des résultats.
English: What is its organizational structure?
French: Quelle est sa structure organisationnelle?
English: Minimizing Worker Exposure to Pesticides Even with current increases in the use of mechanization, the production of nursery crops is still labour intensive.
French: Exposition minimale des travailleurs aux pesticides Malgré l’intensification actuelle de l’automatisation, la serriculture exige encore beaucoup de main-d’œuvre.
English: The various achievements of the past two years include the recent ratification of a new Constitution by the Loya Jirga on 4 January 2004, which provides the foundation for the upcoming presidential and parliamentary elections, scheduled for September 2004, aiming at the completion of the transitional process.
French: Au nombre des acquis des deux dernières années, citons la ratification récente par la Loya Jirga, le 4 janvier 2004, d'une nouvelle Constitution qui a établi le cadre nécessaire à la tenue des prochaines élections présidentielles et parlementaires prévues en septembre 2004, pour mettre un terme au processus de transition.
English: Furthermore, when we generated mutant SOD1 mice overexpressing or lacking NF subunit, we discovered that perikaryal NF inclusions in motoneurons protect them against a deregulation of Cyclin-dependent-kinase 5 (Cdk5) activity induced by mutant SOD1 (Nguyen et al., Neuron 8:135-147, 2001).
French: En outre, quand nous avons généré des souris SOD1G37R surexprimant la sous-unité des NF ou dépourvues de celle-ci, nous avons découvert que les inclusions de NF péricaryales dans les motoneurones protègent ceux-ci contre une dérégulation de l'activité de la kinase cycline-dépendante 5 (Cdk5) induite par la SOD1 mutante (Nguyen et al., Neuron 30 :135-147, 2001).
English: A "museum of a museum" that allows visitors to step back in time and learn about an early approach to natural history interpretation.
French: Ce « musée d’un musée » permet aux visiteurs de remonter dans le temps et de prendre connaissance d’une ancienne méthode d’interprétation d’histoire naturelle.
English: Wind box (SCC 3-03-030-25) 0.12 - 0.55 E Discharge screens (SCC 3-03-030-26) 0.13 0.28 - 1.22 E Retort buildingc (SCC 3-03-030-27) 1.0 - 2.0 E Castingd (SCC 3-03-030-28) 1.26 E a) Factors are in kg/Mg of product.
French: Boîte à vent (SCC 3-03-030-25) 0,12-0,55 E Filtres à rejets (SCC 3-03-030-26) 0,13 0,28-1,22 E Bâtiment d'alambicc (SCC 3-03-030-27) 1,0-2,0 E Moulaged (SCC 3-03-030-28) 1,26 E a) Facteurs en kg/Mg de produit SCC = Source Classification Code.
English: Quarterly reports are to provide detailed information on expenditures by project budget item, revised budget estimate for next quarter and reasons for differences between actual and estimated expenditures. Annual Report, Workplan and Budget Forecast, due annually, by April 1st.
French: Les rapports trimestriels doivent donner des renseignements détaillés sur les dépenses effectuées au titre de chaque poste budgétaire des projets, les prévisions budgétaires révisées pour le trimestre suivant et l’explication des écarts entre les dépenses prévues et réelles. un rapport annuel, un plan de travail et des prévisions budgétaires, à remettre au plus tard le 1er avril chaque année.
English: Available at www.gistindia.org (last access 13 May 2008). Godoy, R., Wilkie, D., Overman, H., Cubas, A., Cubas, G., Demmer, J., McSweeney, K. and Brokaw, N. (2000) Valuation of consumption and sale of forest goods from a Central American rain forest, Nature 406: 62-63.
French: Biological Conservation 112(1-2): 275-290 Green Indian States Trust (2004-2008) Green Accounting for Indian States Project (GAISP).
English: The State of Affairs in Wallonia and in Brussels”, which concludes with specific recommendations in terms of access to information about sex and emotions for adolescents.
French: État des lieux en Wallonie et à Bruxelles » qui débouche sur des recommandations spécifiques en termes d'accès aux informations en matière sexuelle et affective par les adolescentes.
English: The Bureau has taken the view that while money may be fungible, it comes bundled with expertise which may be costly to replicate.
French: Après avoir appliqué sa règle de regroupement des DR, quelle qu'elle soit, le Bureau déterminerait ensuite si des DR dans lesquelles le seuil de concentration du marché et de part du marché est dépassé peuvent être jumelées à des DR dans lesquelles ce seuil n'est pas dépassé.
English: Robert S. Anderson Simon Fraser University School of Communication Burnaby, British Columbia, Canada Tel: (604) 291-3111, ext.
French: Robert S. Anderson Université Simon Fraser Département de communication Burnaby, Colombie-Britannique, Canada Tél.
English: GK-AIMS Evaluation Document(s) 10 of 23 Michael Graham
French: GK-AIMS Evaluation Document(s) 9 de 23 Michael Graham
English: To fulfill the requirements of the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004.
French: Pour se conformer à la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières.
English: In order to support actions on clean air and water, Environment Canada will conduct research and development including: assessing the adequacy of pulp and paper effluent regulations under the Fisheries Act; identifying the level of quantification for dioxins, furans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls (required for virtual elimination); assessing the impacts of toxic substances, including endocrine disrupting substances, on aquatic ecosystems; fostering the development of environmentally beneficial applications of biotechnology; and advancing the development and deployment of technologies and practices for the prevention and reduction of pollution.
French: Il évaluera, entre autres, l’àpropos des règlements sur les effluents des usines de pâtes et papiers aux termes de la Loi sur les pêches; il déterminera le niveau de la quantification des dioxines, des furannes, de l’hexachlorobenzène et des biphényles polychlorés (nécessaire pour la quasi-élimination); il évaluera les répercussions des substances toxiques, dont celles qui perturbent le système endocrinien, sur les écosystèmes aquatiques; il favorisera l’établissement d’applications bénéfiques pour l’environnement de la biotechnologie; il fera progresser l’établissement et le déploiement des techniques et des pratiques pour la prévention et la réduction de la pollution.
English: Beautiful backyard for summer activities along with a very large, open sundeck with a great city and mountain view.
French: There is also a large deck which adjoins a gazebo and hot tub.
English: An important role of government is to decide which risks should be publicly managed and how best to accomplish this using legislation and resources.
French: Un rôle important du gouvernement est de prendre une décision au sujet des risques qu’il faudrait gérer publiquement et de la meilleure façon de le faire en utilisant des mesures législatives et des ressources.
English: WD developed this brochure in collaboration with International Trade Canada, Canadian Posts in the United States, and the western Provinces.
French: DEO a produit cette brochure en collaboration avec Commerce international Canada, les missions du Canada aux États-Unis et les provinces de l'Ouest.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba acknowledged the quality of document A/37/3 since it provided detailed information, in explicit form, with a quantitative and qualitative analysis offering a clear idea of what WIPO had done in relation to the proposed aims and results obtained by means of output indicators.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a salué la qualité du document A/37/3, qui contient une information détaillée et claire assortie d’une analyse quantitative et qualitative donnant une idée précise du travail accompli par l’OMPI pour réaliser les objectifs proposés et des résultats obtenus, grâce aux indicateurs d’exécution.
English: Random assignment studies clearly have merit, and researchers should search for opportunities to implement such designs.
French: Les études portant sur des affectations aléatoires ont certes du mérite, et les chercheurs doivent trouver des occasions de faire appel à ces modèles.
English: The final report of the conference will be submitted to the Benin Conference.
French: Le rapport définitif de cette conférence sera lui aussi présenté à la Conférence de Cotonou.
English: Hours Spent Doing Unpaid Housework  Refers to the number of hours persons spent doing unpaid housework, yard work or home maintenance in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day.
French: La population du noyau urbain d'une AR compte au moins 10 000 habitants, d'après les résultats du recensement précédent.
English: Note 3 provides a reconciliation between the two bases of reporting.
French: Immobilisations et amortissement Les immobilisations sont comptabilisées au coût.
English: The 71 companies reported exploration spending intentions for Canada of US$61.7 million (C$84.5 million) in addition to the US$435.9 million for the 84 companies counted by MEG.
French: En effet, au moins jusqu’à tout recémment, le rôle joué par les petites sociétés d’exploration a été beaucoup plus
English: This list of services is not exhaustive; do not hesitate to express your specific needs.
French: Cette liste de services n’est pas exhaustive ; n’hésitez pas à nous faire part de vos besoins spécifiques.
English: (doing business as MCI Canada) hereby submits the text contained in the attachment to this letter for the Commission's review and approval in connection with the above-referenced matter. Document: 950021.pdf - 212KB 2008-09-09 - Softroute Corporation Description:
French: (doing business as MCI Canada) hereby submits the text contained in the attachment to this letter for the Commission's review and approval in connection with the above-referenced matter. Document: 950021.pdf - 212KO 2008-09-09 - Softroute Corporation Description:
English: It provides information about research in Europe, European research policy, opportunities for research funding, for international collaboration and for trans-national mobility.
French: Chercheurs européens à l'étranger Euroabstracts Financing Innovation Futuris (Euronews) Innovation & Transfert Technologique Innovation européenne Investir dans la recherche KoWi Les résultats ICT Nanotechnologies Nouvelles :
English: Some indicated that these two items could also be discussed in relation to the development of the programme of work and operation of the Convention (item 9) and other relevant items where appropriate.
French: Certains représentants ont indiqué que ces deux points pourraient aussi être abordés en liaison avec l’élaboration du programme de travail et le fonctionnement de la Convention (point 9) et éventuellement d’autres points de l’ordre du jour pertinents.
English: This was established to provide contribution funding for energy efficiency and alternative energy programs.
French: Ce programme a été établi en vue de fournir du financement sous forme de contribution pour les programmes de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement.
English: This work was initiated and carried through with the help of many interested friends and voluntary groups, including a number of Americans who contributed money and gave expert archaeological and historical advice.
French: Un certain nombre d'Américains ont participé à la mise de fonds et aux recherches archéologiques et historiques. Le lieu précis où s'élevait la maison fut découvert à la suite de fouilles minutieuses.