English: GRAPHIC MANUAL  THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], as last amended by Regulation (EC) No 1068/97 [2], and in particular Article 16 thereof, Whereas, to add value to the protected designations of origin and protected geographical indications and to inform consumers, the Community symbol provided for by Commission Regulation (EC) No 2037/93 [3], as amended by Regulation (EC) No 1428/97 [4], should be made available to the trade professionals; Whereas, to avoid confusion on the part of consumers given the plethora of information in the agrifood sector, it is important to ensure a minimum level of standardised information when a producer and/or processor wishes to use the system of geographical indications and designations of origin established by Regulation (EEC) No 2081/92; whereas the producer and/or processor should accordingly be able to use the models laid down in this Regulation; Whereas, to strengthen the credibility of the symbol characterising the agricultural products or foodstuffs qualifying for a geographical indication or designation of origin, the name of the inspection service or body should be indicated on the label used to market the product; Whereas these factors require amendment of Commission Regulation (EC) No 2037/93; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin,  HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: MANUEL GRAPHIQUE LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1068/97 de la Commission [2], et notamment son article 16, considérant que, d'une part, pour valoriser les appellations d'origine protégées et les indications géographiques protégées et, d'autre part, pour informer les consommateurs, il convient de mettre à la disposition des professionnels le symbole communautaire prévu par le règlement (CEE) nº 2037/93 de la Commission [3], modifié par le règlement (CE) nº 1428/97 [4]; considérant qu'il importe, afin d'éviter la confusion des consommateurs face à la multitude d'informations dans le secteur agroalimentaire, d'assurer un minimum d'homogénéité de l'information lorsqu'un producteur et/ou un transformateur désire se prévaloir du bénéfice offert par le système des indications géographiques et des appellations d'origine établi par le règlement (CEE) nº 2081/92; qu'il convient en conséquence que le producteur et/ou transformateur puisse utiliser les modèles prévus dans le présent règlement; considérant que, en vue de pouvoir renforcer la crédibilité du symbole caractérisant les produits agricoles ou les denrées alimentaires bénéficiant d'une indication geógraphique ou d'une appellation d'origine, il est souhaitable d'indiquer sur l'étiquette destinée à la commercialisation du produit le nom du service ou de l'organisme de contrôle; considérant que ces éléments conduisent à la modification du règlement (CEE) nº 2037/93; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,  A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: