ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compensation for the costs of previously approved economic adjustments to salaries and wages for military and civilian personnel;
French: • une allocation réduite (d'environ 200 millions de dollars), en prévision des demandes de compensation des provinces en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Finally, personal suitability was assessed through the interview and consultation of the candidates' personal files.
French: Finalement, les qualités personnelles étaient évaluées par le biais de l'entrevue et par la consultation du dossier personnel des candidats.
English: The South Nahanni River was designated a Heritage River in 1987.
French: La rivière Nahanni Sud a été désignée rivière du patrimoine en 1987.
English: MUNICIPAL AND CHARITABLE PROPERTY
French: BIENS D'ORGANISMES DE CHARITÉ ET DE MUNICIPALITÉS
English: • as regards those provisions contested on the basis of the age limits of twelve and fifteen (above), these ages are the criteria used by the European Court of Human Rights; twelve and fifteen are the ages after which integration of the child can pose greater problems;
French: • pour les dispositions attaquées introduisant les limites d'âge de 12 et 15 ans (ci-dessus), l'âge existe comme critère utilisée par la Cour européenne des droits de l'homme. Les limites de 12 et 15 ans correspondent aux étapes de la vie d'un mineur après lesquels l'intégration du mineur peut poser plus de difficultés;
English: • Wild bears (predominately American black bear specimens) are the most heavily exported Canadian animal species.
French: • Les ours sauvages (principalement les spÃ©cimens dâ€™ours noir dâ€™AmÃ©rique) sont lâ€™espÃ¨ce animale canadienne la plus exportÃ©e.
English: The names of the listed individuals have been included in the list of persons prohibited from leaving or entering Qatar or transiting its territory.
French: Les noms des personnes identifiées figurent sur la liste, établie par le Qatar, des personnes interdites d'entrée, de sortie ou de transit.
English: Hunger and abject poverty mainly affect women, making sexual inequality a huge barrier to development.
French: La faim et un état de pauvreté extrême touchent principalement les femmes, l'inégalité des sexes devenant ainsi le grand obstacle au développement.
English: The addendum to the report adds that a person who is not an employee and does who works on his/her own shall be considered an employer under the Mvt.
French: L’addendum au rapport précise qu’une personne qui travaille pour son compte sans aucun salarié est considérée comme un employeur au regard de la Mvt.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As promised, now I've used this unit for a few days, I leave you here the first impressions.
French: Comme promis, maintenant, j'ai utilisé cet appareil pour quelques jours, je vous laisse ici les premières impressions.
English: They comprise a pivotal element of peace operations because they assist in the transition from military to civilian authorities, from peacekeeping to peace building.
French: Elles se situent à la charnière des opérations de paix parce qu'elles facilitent le passage des autorités militaires aux autorités civiles, du maintien de la paix à l'établissement d'une paix durable.
English: This constitutes a clear violation of Iran's obligations under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cela constitue une violation indiscutable des obligations qui incombent à l'Iran en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: CIDSE aims to be an effective and strong voice in international fora, articulating through advocacy its clear analysis of world poverty and structural socio-economic injustices.
French: La CIDSE a pour objectif de se faire clairement entendre sur la scène internationale dans sa lutte contre la pauvreté dans le monde et sa dénonciation des injustices socio-économiques structurelles.
English: Financial support for these thematic programmes will be provided through the generalpurpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new financial framework for 2007–13 (661).
French: Le nouveau programme «Acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement» soutient le «droit d’initiative» de toutes les organisations de la société civile et des autorités locales de l’Union européenne et des pays partenaires.
English: However it is notable that employers, who are using an integrated approach by combining primary and secondary prevention practices are realizing decreases in injury rates.
French: En vertu de cette loi, tous les milieux de travail doivent utiliser des objets pointus et tranchants sécuritaires dans les endroits où il y a risque d’exposition à des pathogènes à diffusion hématogène.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PÉROXYDES ORGANIQUES
English: A group of European Union States would implement the International Finance Facility to frontload resources for development.
French: Un groupe de pays de l'Union européenne mettra en œuvre la Facilité internationale de financement pour en assurer le financement initial.
English: Mental Health Hospitalization and Medical Evacuation The decision as to whether to admit the client to a local hospital, treat the client on an outpatient basis or evacuate the client to a psychiatric hospital depends on a number of factors and should, of course, be taken in consultation with the best qualified available physician, preferably a psychiatrist.
French: Les amis ou les proches observent souvent un changement dans la personnalité du sujet. La durée de cette phase est très variable, mais le pronostic est plus défavorable lorsque le trouble évolue lentement.
English: It can be transferred in any other country from the Confederation by decision from the Extraordinary General meeting (AGE).
French: Il peut être transféré en tout autre pays de la Confédération par décision de l’Assemblée Générale Extraordinaire (AGE).
English: Clarifications were still required on the relationship between special measures and equality, the justification for special measures and the limits of such measures, and on the relationship between special measures and minority rights and the relationship between special measures and indigenous rights.
French: Il estime toutefois que des clarifications sont encore nécessaires sur la relation entre les mesures spéciales et l'égalité, la justification des mesures spéciales et les limites de ces mesures ainsi que sur le lien entre les mesures spéciales et les droits des minorités et le lien entre les mesures spéciales et les droits autochtones.
English: The question concerned whether the acquis screening was the same for the 5+1 and for the other applicant countries.
French: Il s'agissait de savoir si l'évaluation de l'intégration de l'acquis avait une signification différente pour le groupe cinq plus un, d'une part, et pour les autres pays candidats, d'autre part.
English: The Committee of Participants was examining the possibility of launching a new round of GSTP at UNCTAD XI.
French: Le Comité des participants examinait la possibilité de lancer un nouveau cycle de négociations relatives au SGPC à l'occasion de la onzième session de la Conférence.
English: It would be very unfortunate if our neighbours saw our eastern frontier (the Schengen border for the whole EU) as some new wall that will permanently separate us from them.
French: Il ne faudrait pas que nos voisins considèrent la frontière orientale (la frontière Schengen) comme un nouveau mur de séparation permanent.
English: Training activities covered standardized measurement methods and procedures, the production of methodological publications and newsletters, and the development of websites to make data more accurate and comparable.
French: Les activités de formation ont porté sur les méthodes et procédures de mesure normalisées, la production de publications méthodologiques, les lettres d'information et la conception de sites Web privilégiant la précision et la comparabilité des données.
English: In Colombia, most of the population does not benefit from economic, social and cultural rights.
French: La plupart de la population colombienne ne jouit pas des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Home Site map Contact us Québec Portal Français
French: Accueil Plan du site Nous joindre Portail Québec English
English: This means that when you install the JRE, you get Java Web Start installed automatically.
French: Ainsi, lorsque vous installez JRE, Java Web Start est automatiquement installé.
English: Benefits can be diverse. Participating SMEs have concluded negotiations to increase sales, establish joint-ventures, transfer technology distribution agreements, or accessed invaluable sector information that has facilitated strategic alliances.
French: À titre d'exemple, les PME qui ont participé dans le programme ont concrétisé des affaires pour la vente biens et services, la mise en marche de joint-ventures, le transfert de technologie, la signature de contrats de distribution ou l'accès à l'information pour la réalisation d'alliances stratégiques.
English: The tasks and functions of the Bank are modified to encompass both the definition and implementation of monetary policy.
French: La dé£ inition des fonctions de la Banque est modifiée de manière à englober à la fois la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: These records look like tiny disks of light; they hold the information in place electromagnetically.
French: Ces enregistrements ressemblent à de petits disques de lumière, et retiennent l'information en place de manière électromagnétique.
English: Price stability prevents these costs from arising and brings about important benefits for all citizens.
French: En revanche, en cas d’inflation forte et instable, il est plus difficile de repérer le prix relatif, qui peut même avoir baissé.
English: It coincides with a change in family pattern and generally a weakening of support structures for the young.
French: Ce phénomène coïncide avec une transformation du modèle familial et un affaiblissement général des structures d’aide aux jeunes.
English: Figure 26 shows the distribution of emissions by source category grouping for SO2, NOx, and VOCs.
French: La ﬁgure 26 montre la ventilation des émissions de SO2, de NOx et de COV par catégories de sources.
English: Since 2004, I've been following the construction of the Groupama boats very closely, that's to say the year of the launch of the ORMA 60 trimaran Groupama 2 then that of the maxi trimaran Groupama 3.
French: Depuis 2004, je suis de très près la construction des bateaux Groupama, année du lancement du trimaran ORMA 60 Groupama 2 puis celle du maxi trimaran Groupama 3.
English: This would free up resources (by avoiding redundant training).
French: Cela éviterait la «formation redondante».
English: Chapter 27  Strengthening cooperation with troop-contributing countries
French: Chapitre 27 Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents
English: Where no clearly isolated colonies are visible, the colonies should be purified by restreaking on fresh selective agar (7.6.2).
French: Lorsque aucune colonie bien isolée n'est visible, il faut purifier les colonies en les ensemençant de nouveau sur une gélose sélective fraîche (7.6.2).
English: (d) Gaps in the legal system, in particular regarding violence against women (Lithuania);
French: d) Lacunes dans le système juridique, en particulier en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes (Lituanie);
English: The Committee stressed that the achievement of sustainable development objectives depended on the effective collection and analysis of data on national progress towards goals in the social, economic and environmental areas on a voluntary basis and in the context of national priorities and strategies.
French: Le Comité a souligné que la réalisation des objectifs de développement durable dépendait de la collecte et l'analyse effectives des données sur les progrès accomplis au niveau national dans la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux, sur une base facultative, et selon les priorités et stratégies nationales.
English: The Summit directed the Facilitation Committee to meet in Nairobi at the ministerial level on 28 October to review the status of the Somali national reconciliation process.
French: Les participants au Sommet ont donné pour instructions au Comité de facilitation de se réunir au niveau ministériel à Nairobi le 28 octobre afin d'examiner l'état du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: Recommendations were made in terms of field support, the performance measurement, the documentation of information related to initiatives, and human resources and access to CIDA specialists.
French: Des recommandations ont été formulées concernant le soutien aux actions sur le terrain, l’évaluation du rendement, la documentation de l’information relative aux initiatives, les ressources humaines ainsi que l’accès aux experts de l’ACDI.
English: Nurse experience, skill sets, and educational background all contribute to their individual credentials and qualifications.
French: L'expérience dans les soins infirmiers, l'ensemble de compétences et l'éducation, tout cela contribue aux titres de compétences et aux qualités des candidats.
English: Our courses offer valuable information on the causes and solutions of many current problems common to diverse components of a building, all while respecting its architectural features.
French: Comme eux, venez combler vos besoins d’information sur des problèmes courants, les causes et solutions propres aux diverses composantes d’un bâtiment, tout en respectant ses caractéristiques architecturales.
English: After consultations with the sector, the government has decided not to proceed with this proposed change.
French: Suite à des consultations auprès du secteur, le gouvernement a décidé de ne pas mettre en oeuvre cette modification proposée.
English: Doug made a chart for the cash cost of his livestock that is purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: Elle a enregistré les renseignements suivants au sujet du coût en argent de l’inventaire acheté qu’elle possédait à la fin de son exercice 2006.
English: See our Entertainments page for more details.
French: Pour de plus amples détails, reportez-vous à notre page Divertissements.
English: Let this generation take hold of the future. 
French: Laissez la jeune génération décider de son avenir.
English: Studies published by the Association of Workers Compensation Compensation BoardsBoards indicate that 40% of all occupational time loss accidents Survey of Ergonomics in the Workplace indicate that 40% of all occupational time loss accidents have Workplace Clearly, investment in Survey ofhave ergonomic risk factorsfactors root a root cause.
French: Votre compagnie a-t-elle un comité mixte de santé et sécurité? La personne chargée des questions ergonomiques possède-t-elle une formation sécurité? approfondie en ergonomie? otre compagnie a-t-elle un comité mixte de santé et sécurité ? et sécurité ? 18 %
English: Compared to its congeners, the relative abundance of young-of-the-year copper redhorse in the Richelieu River, the only river in which spawning is confirmed, is 0.35% or less.
French: Par rapport à leurs congénères, l'abondance relative des jeunes chevaliers cuivrés de l'année dans la rivière Richelieu, le seul cours d'eau où la reproduction est confirmée, est inférieure ou égale à 0,35 p.
English: The S610C’s wireless LAN connectivity makes uploading pictures to the internet easy.
French: Parmi les plus compacts de leur catégorie, ils offrent en plus des vitesses de démarrage ultra-rapides et de nouvelles fonctions d'aide à la prise de vue.
English: To exclude from heading 8471 any product which transmits data within a data-processing system would render Note 5(B) purposeless.
French: Exclure de la position 8471 tout produit qui transmet des données à l'intérieur d'un système de traitement de l'information reviendrait à priver d'objet la note 5 B.
English: I strongly encourage you to consult them.
French: Je vous encourage fortement à les consulter.
English: Enzyme-linked immunosorbent assay indicated high specific IgG and IgE antibody levels to MC in ABPA patient sera.
French: Une épreuve ELIS A a permis de doser des titres élevés d'IgG et d'IgE spécifiques à MC dans les sérums des patients ABPA.
English: As products of the industrial revolution they responded to the need to ensure sufficient political unity to manage markets.
French: Produits de la révolution industrielle, ils répondaient à la nécessité d’assurer une unité politique suffisante pour gérer les marchés.
English: Guaranteeing respect for the rule of law The rule of law is one of the fundamental principles the EU is based on.
French: Garantir le respect de l’État de droit L’État de droit est l’un des principes fondamentaux fondant l’UE.
English: • Equip front line workers with the tools required to continue to sensitize the French-language media to the harmful effects of tobacco use and second-hand smoke through, among other measures, the development of a lobby capability.
French: Outiller les intervenants de sorte qu'ils puissent sensibiliser les médias de langue française aux conséquences néfastes du tabagisme, entre autres, par le développement d'une capacité de lobby efficace.
English: 16-2.1 All equipment shall be selected with due regard to the operating conditions to be expected on board.
French: 16-2.1 Tous les éléments du matériel doivent être choisis compte dûment tenu des conditions probables d'exploitation du bateau.
English: After someone has made a complaint, a report is drawn up.
French: Lorsqu'une personne dépose une plainte, un rapport est établi.
English: Reorganizations in the past two years stemmed first from the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) and then from CF Transformation.
French: Les réorganisations des deux dernières années ont d’abord découlé du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM), puis de la transformation des FC.
English: Your arrival time should be Saturday afternoon between 4.00 and 8.00 p.m. Departure time is on Saturday morning between 7.00 and 10.00 a.m.
French: Votre heure d'arrivée doit être comprise entre 16h et 20h le samedi après-midi. Votre heure de départ doit être comprise entre 7h et 10h le samedi matin.
English: Two star gay owned and operated hotel. Family atmosphere, full board and hailf board, exotic patio, bar, covered swimming - pool (28°), hammam.
French: Seul hôtel 3* de Gémenos, idéalement situé dans la massif de la sainte Baume, à 10 minutes de Cassis et ses calanques et à 20 minutes de Marseille et son port pittoresque.
English: No one sector or level of government can address the problem of homelessness on its own.
French: Aucun secteur ou ordre de gouvernement ne réussirait seul à résoudre le problème de l'itinérance.
English: The Adult Congenital Heart Centre offers two types of one-year fellowship ( clinical with echocardiography option or clinical with interventional cardiology option ) to cardiologists from Quebec, Canada and abroad who wish to develop an expertise in this field.
French: Le Centre de cardiopathies congénitales adultes offre deux types de fellowship ( clinique avec option échocardiographie ou clinique avec option cardiologie interventionnelle ) d'une année à des cardiologues québécois, canadiens ou étrangers désirant développer une expertise dans ce domaine.
English: • Properties selling for less than 95% of the market value require DCBA approval prior to qualifying for this benefit.
French: 100 de la valeur marchande, il faut obtenir l’approbation du DRASA pour être admissible à cette indemnité.
English: It is therefore not appropriate to return to it, except to say that the vote on the motion submitted to us by the five associated groups has the indirect result of taking away from the motion of censure part of its political meaning, and marginalizing the members of Parliament who support it in the exercise of their prerogatives.
French: Il n'y a donc pas lieu d'y revenir, sauf pour dire que le vote de la motion qui nous est soumise par les cinq groupes associés a pour résultat indirect de vider la motion de censure d'une partie de sa signification politique et de marginaliser les parlementaires qui la soutiennent dans l'exercice de leurs prérogatives.
English: Funding for high-profile emergencies should not be allowed to divert attention from those that were less visible.
French: Il faut éviter que le financement de situations d'urgence très médiatisées détourne l'attention d'autres situations moins visibles.
English: While acknowledging the importance of civil society involvement in supporting Governments and the United Nations in conflict prevention, Member States, both from the developed and developing countries, raised important questions that must be considered in this global process leading to the 2005 international conference.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la participation de la société civile pour appuyer les gouvernements et l'ONU dans la prévention des conflits, les États Membres, tant développés qu'en développement, ont soulevé d'importantes questions qu'il faut examiner dans ce processus mondial qui mène à la conférence internationale de 2005.
English: Key words: crystal structure, hydrogen bond, polyhalide anions, tribromides, triiodides.
French: Mots clés : structure cristalline, liaison hydrogène, anions polyhalogénés, tribromures; triiodures.
English: Although women's participation in the labour force has steadily increased, the quality of women's employment is much lower than that of men, with a higher percentage of temporary and daily employment.
French: Quoique la participation des femmes au monde du travail n'ait cessé d'augmenter, la qualité de l'emploi féminin est nettement inférieure à celle de l'emploi masculin, et se caractérise par une proportion plus importante de travaux temporaires et journaliers.
English: The concrete measures recommended by the Special Rapporteur include: establishing programmes to protect the rights of irregular migrants and offer specific forms of assistance for migrants who are sick or injured; designing programmes for their physical and psychological rehabilitation; acknowledging the existence of the phenomenon of the prostitution and exploitation of female migrants from sub-Saharan Africa and creating appropriate instruments to protect, rehabilitate and assist the victims of the traffic in persons; planning training for the judicial authorities, facilitating access to legal remedies and conducting awareness-raising and information campaigns; strengthening mechanisms for internal monitoring of officials involved in migration management; and adopting anti-corruption measures.
French: La Rapporteuse spéciale recommande l'adoption de mesures concrètes, parmi lesquelles: disposer de programmes de protection des droits des migrants irréguliers et de formes d'assistance spécifiques pour les migrants malades ou blessés; prévoir des programmes pour leur réhabilitation physique et psychologique; prendre conscience de la présence du phénomène de la prostitution et de l'exploitation des migrantes subsahariennes et mettre en place des instruments adéquats pour protéger, réhabiliter et assister les victimes de la traite d'êtres humains; envisager la formation des autorités judiciaires, faciliter l'accessibilité aux mécanismes de recours, la sensibilisation et les campagnes d'information; consolider les mécanismes de contrôle intérieur des fonctionnaires qui participent à la gestion migratoire et adopter des mesures visant à combattre la corruption.