ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Again drew attention to the relevant provisions of the Convention, in particular to article 7 (d) requiring Parties to conduct cooperative research on the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, and to article 8 (f) inviting Parties to exchange available information on physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage.
French: g) A attiré une fois de plus l'attention sur les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier son article 7 d), qui prescrit aux Parties d'entreprendre des activités concertées de recherche sur les effets des composés soufrés et des principaux autres polluants atmosphériques sur la santé de l'homme et l'environnement, et son article 8 f), qui invite les Parties à échanger les informations disponibles sur les données physiques, chimiques et biologiques relatives aux effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et sur l'étendue des dommages.  V. CONTRIBUTION DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS À L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA CONVENTION
English: C. Recommendations to UNCTAD
French: Recommandations adressées à la CNUCED
English: Amendment 90 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), second indent, second sub-indent – technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning when the process is mediated by using ICT; improving people’s abilities to become active learners; - technology-enhanced learning systems, tools and services (including e-learning), adapted to different learners in different contexts relating to the harmonisation of education systems in Europe; issues underlying human learning when the process is mediated by using ICT; improving people’s abilities to become active learners; life-long learning;
French: Amendement 90 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 3 «Recherche sur les applications», tiret 2, sous-tiret 2 - systèmes, outils et services d’apprentissage technologiquement assisté, adaptés à différents types d’apprenants dans différents contextes; problèmes qui se posent pour l’apprentissage humain lorsqu’il y a médiation des TIC dans le processus d’apprentissage; amélioration des aptitudes individuelles à devenir un apprenant actif. - systèmes, outils et services d’apprentissage (y compris le elearning) technologiquement assisté, adaptés à différents types d’apprenants dans différents contextes liés à l’harmonisation des systèmes éducatifs européens; problèmes qui se posent pour l’apprentissage humain lorsqu’il y a médiation des TIC dans le processus d’apprentissage; amélioration des aptitudes individuelles à devenir un apprenant actif.
English: It is reasonable to assume that the author is talking about access to private schools, even single-sex schools.
French: Il est plausible de supposer que l’auteur parle de l’accessibilité aux écoles privées, voire aux écoles non mixtes.
English: If a third party wants to use an invention protected by patent, a licence is normally required from the owner of the patent.
French: Si un tiers veut utiliser une invention protégée par un brevet, il doit obtenir une licence d'exploitation du titulaire du brevet.
English: I will be returning to Innsbruck for a longer visit and will stay at the Zack again.
French: Les chambres sont très belles et l'équipement correspond presque à un 4 étoiles.
English: Developments in the field of disarmament in the past several years have been variously described as minimal progress, stagnation or setbacks.
French: À ce qui s'est passé dans le domaine du désarmement au cours des dernières années, on a selon les cas associés les mots «progrès minimaux», «stagnation» ou «recul».
English: In 2007 alone, more than 200,000 metric tonnes of food were distributed to an estimated reach of more than 6 million people across the country.
French: En 2007 uniquement, plus de 200 000 tonnes métriques de vivres ont été distribuées à un nombre estimé à 6 millions de personnes dans le pays.
English: This is only the beginning and I strongly believe that this has been a very positive and productive conference and I know there were a number of conferences planned, leading up to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and I would like to announce today our intention to host another international oceans conference to follow up on the World Summit on Sustainable Development to ensure that there is ongoing action on oceans issues.
French: Je suis persuadé que cette conférence a été une expérience très positive et productive. Je sais en outre que de nombreuses conférences auront lieu en prévision du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg et j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui notre intention de tenir une autre conférence internationale sur les océans, à titre de suivi au Sommet, pour veiller à ce que l’action se poursuive dans les dossiers liés aux océans.
English: The onion thrips is widespread also, but is less damaging to greenhouse crops than western flower thrips.
French: Le thrips de l’oignon est aussi répandu, mais il endommage moins les cultures de serre que le thrips des petits fruits.
English: The team provides training for course developers and instructors, normally in the centres, and is responsible for the design and structuring of the system.
French: Elle offre une formation aux concepteurs de cours et aux instructeurs, en principe dans les différents centres, et est chargée de la conception et de l'organisation du système.
English: Rule 2.12  Application by the Prosecutor following review under article 18, paragraph 3
French: Règle 2.12 Demande déposée par le Procureur après un examen effectué au titre du paragraphe 3 de l'article 18
English: Within a reasonable time Repatriation must be completed within 180 days from the time the repatriation agreement is signed.
French: Dans un délai raisonnable Le rapatriement doit être effectué dans les 180 jours suivant la date de la signature de l'entente concernant le rapatriement.
English: In the future there will undoubtedly be further reviews.
French: Le processus d’adaptation de la PAC permet d’apporter les améliorations nécessaires aﬁn d’aider les agriculteurs, le monde rural et le grand public.
English: An Update," Canadian Economic Observer, Cat.11-010, 3.1-3.10, Ottawa:
French: Regression Analysis of Grouped Survival Data with Application to Breast Cancer Data, " Biometrics ", 34, p.
English: Exchange rates, for example, are frequently influenced by empty policy announcements such as America’s much-discussed "strong dollar policy" – a "policy" that isn’t really backed by actions of the US government or Federal Reserve.
French: Les taux de change par exemple sont souvent sensibles aux déclarations politiques même un peu creuses comme la très contestée "politique du dollar fort" aux Etats-Unis, "politique" que le gouvernement américain et la Réserve fédérale n’ont pas vraiment traduit en actes.
English: Shared developmental experiences help build the personal connections and networks that facilitate such lateral influence.
French: Le partage d’expériences enrichissantes contribue à établir les relations et les réseaux qui permettent d’exercer plus facilement ce type d’influence latérale.
English: The peace process is not an option; it is the only way forward.
French: Le processus de paix n'est pas une option, c'est la seule voie possible.
English: The instrument also contains provisions for follow-up by which, among other things, States would commit themselves to reporting on a biennial basis to the Secretary-General on their implementation of the instrument.
French: L'instrument contient également des dispositions de suivi au titre desquelles les États s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation un rapport biennal sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer l'instrument.
English: 17 Behold, if he say unto this mountain—Be thou raised up, and a come over and fall upon that city, that it be buried up—behold it is done.
French: 17 Voici, s'il dit à cette montagne: Sois soulevée et a viens au-dessus de cette ville et tombe sur elle afin qu'elle soit ensevelie, voici, cela se fait.
English: Revised July 1, 2004 Issued July 1, 2004
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The OPC is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy rights in Canada.
French: Le Parlement a confié au CPVP le mandat d’agir à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la vie privée au Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Planned Results To improve knowledge infrastructure and capacity To enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies
French: Ces investissements, à la fois spécifiques à chaque province et relevant de compétences multiples, devraient cibler des secteurs clés comme les nouveaux médias, la protéomique, les technologies de pointe dans le secteur manufacturier, les technologies dans le domaine des changements climatiques et les industries de la santé.
English: Key words: human embryonic stem cells, embryoid bodies, visceral endoderm, BMPs, cavitation.
French: Mots-clés : cellules souches embryonnaires humaines, corps embryoïdes, endoderme viscéral, BMPs, cavitation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Diphtheria antitoxin Prompt administration of antitoxin is essential as the antitoxin will only neutralize circulating toxin that is not yet bound to tissue.
French: Antitoxine diphtérique L'administration immédiate de l'antitoxine est essentielle, parce que l'antitoxine ne peut neutraliser que la toxine circulant dans le sang qui n'est pas encore fixée aux tissus.
English: (c) The seventeenth preambular paragraph would read:
French: c) Remplacer le dix-septième alinéa du préambule par ce qui suit :
English: With the new cosmetics directive, however, precisely the opposite is true: beauty, hygiene and well-being without risk.
French: En ce qui concerne la nouvelle directive sur les cosmétique, cependant, c' est tout le contraire qui est visé : beauté, hygiène et bien-être sans risques.
English: Significant opportunities for efficiencies and savings can be realized if the service delivery model is changed to an Enterprise or government wide approach.
French: Il est possible de réaliser d’importants gains d’efficience et des économies substantielles en transformant le modèle de prestation des services en une approche d’entreprise ou pangouvernementale.
English: The activities by Croatia to promote implementation of the Protocol take place at several levels.
French: L'action de la Croatie en faveur de la mise en œuvre du Protocole se fait à plusieurs niveaux.
English: In that regard, a number of elements are required.
French: La promotion de l’égalité à tous les niveaux est compliquée par le manque de ressources et la marginalisation des initiatives féminines.
English: • On a day of rest or a designated paid holiday, they shall be paid up to a maximum of seven and one-half (7 1/2) hours at the applicable overtime rate.
French: • Pour un jour de repos, ou un jour férié désigné payé, les employé-e-s seront rétribués, jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2), au tarif des heures supplémentaires en vigueur.
English: In 2005 SI started funding a project in collaboration with the World Health Organisation.
French: En 2005, SI a commencé à financer un projet en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: A clear objective is to steadily develop new solutions which come up to the increasing demands on functionality, comfort and handling and prices that are accepted by the market.
French: L’objectif est de développer sans cesse de nouvelles solutions qui répondent aux exigences de fonctionnalité, de confort et de conduite à des prix adaptés au marché.
English: For the dairy products industry, this may also be due to the prevalence of large retailers selling private label dairy products.
French: Toutefois, les deux autres principaux facteurs varient selon la nationalité des capitaux majoritaires. Tableau 14 :
English: This vulnerability needs to be addressed by creating space throughout the communities especially for youth to meet and exchange cultural ideas.
French: Pour agir sur cette vulnérabilité, il faudrait créer, dans les communautés, un espace dans lequel les jeunes notamment puissent se réunir et échanger leurs points de vue sur la culture.
English: Looking back, we have seen both progress and setbacks in our work for international disarmament and global security.
French: Avec le recul, on s'aperçoit que notre action en faveur du désarmement international et de la sécurité mondiale a été marquée à la fois par des progrès et des revers.
English: Further reflectors with an equivalent radar cross-section of 1 m2 and 1000 m2 shall be set up at an azimuthal angle to each other of at least 15 degrees, at the same distance of 300 m from the antenna.
French: D'autres réflecteurs d'une surface de diffusion équivalente de 1 m2 et 1000 m2 sont placés à des angles de 15 degrés l'un par rapport à l'autre à la même distance de 300 m par rapport à l'antenne.
English: Moreover, despite its community radio designation, RadioYam Vénégré, JADE's major partner in this project, remained a typical rural radio station.
French: En outre, malgré son appellation de « radio communautaire », Radio Yam Vénégré, principale partenaire de JADE dans ce projet, restait une réplique des radios rurales.
English: This Regulation does not apply to:
French: Le règlement ne s'applique pas:
English: It is clear therefore that the European Union must assemble the necessary civilian and military resources to deal with an assortment of major concerns.
French: Il est donc évident que l’Union européenne doit mettre en place des moyens civils et militaires pour faire face à cet ensemble hétéroclite de défis majeurs.
English: MR DIELEN then demonstrated how the system was used, noting that users could access the system from wherever they happened to be.
French: M. DIELEN démontre ensuite comment le système est utilisé, signalant que les utilisateurs peuvent l’utiliser où qu’ils soient.
English: The Specialized Section adopted the agenda, with the deletion of the following document: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/6.
French: La Section spécialisée a adopté l'ordre du jour, moyennant la suppression du document ci-après: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/6.
English: ITSD is in a state of flux now as plans are made for a shift to shared services model of operation.
French: La DSTI traverse également une telle période alors qu'on planifie la transition à un modèle de fonctionnement fondé sur les services communs.
English: This strong rise amply demonstrates the particularly advantageous arbitrage conditions on the swaps market, particularly appreciated by the Bank’s clients, especially in USD, EUR and GBP as well as Swedish kronor (SEK), Greek drachma (GRD) and Czech koruny (CZK).
French: Cette forte croissance illustre les conditions d’arbitrage particulièrement attrayantes obtenues sur le marché des échanges et fortement appréciées des emprunteurs de la Banque, en particulier en USD, EUR et GBP, ainsi qu’en couronne suédoise (SEK), drachme grecque (GRD) et couronne tchèque (CZK).
English: • NTRE013.doc - 98KB - Chair NTWG - The Costs and Benefits of Implementing TR/GR-394 for Toll-free Interconnection - 2001/12/04 Decision (s):
French: • NTRE013.doc - 98ko - Groupe de travail Réseau - TOR - Les coûts et avantages de la mise en oeuvre du service ER/GR-394 pour l'interconnexion d'interurbain sans fil - Le 4 décembre 2001 Décision (s) :
English: The Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 119109 dated November 24, 1965 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° 119109 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 novembre 1965 est par les présentes annulée.
English: We have also acted on our recognition that successful action also relies on partnerships with other international institutions and organisations, in particular the European Union and UNESCO.
French: Nous avons constaté que la réussite de notre action est confortée par le développement de partenariats avec les autres institutions et organisations internationales, en particulier l'Union européenne et l'UNESCO, et nous avons agi en conséquence.
English: If the VAS submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5., 6. and 7. below, approval of that type of VAS shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Si le SAV présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5., 6. et 7. ci-après, l'homologation de ce type de SAV est accordée.
English: He spoke also of the interface that is necessary to ensure that not only the UNHCR but all those other institutions as well are involved at every phase of the process.
French: Il a aussi parlé de l'interaction qui doit exister afin que toutes les phases du processus bénéficient non seulement de la participation du HCR mais aussi de toutes les autres instances.
English: Along with the reform implementation, it is necessary to upgrade the judicial level of the journalists who cover the court system.
French: Outre l'application de la réforme il faut améliorer la compétence juridique des journalistes qui rendent compte des procès.
English: ARTS™ is designed to assess the severity of a collision, and using four ultrasonic position sensors, a weight sensor in the front passenger seat, plus sensors to detect the seat position and the seat belt status, ARTS™ is programmed to determine the presence and position of the front seat passenger and deploys the dual-stage passenger airbag to the best level based on its calculations.
French: En une fraction de seconde, le système ARTS™ est en mesure d'évaluer la gravité de toute collision et, grâce à quatre capteurs de position à ultrasons — un capteur de poids situé dans le siège du passager avant et trois autres permettant de détecter la position du siège et l'état de la ceinture de sécurité — de déterminer la présence (ou l'absence) d'un passager ainsi que sa position exacte et de déployer le sac gonflable passager à deux niveaux de déploiement, selon le besoin.
English: (a) The ST.8 Task Force is responsible for carrying out Task No. 31:
French: 2. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.8 est responsable de l’exécution de la tâche n° 31 :
English: Finally, Mr. Chair and members of the committee, before you ask me, I'll tell you; this report will not get shelved.
French: Enfin, monsieur le président et membres du comité, permettez-moi de répondre d'emblée à la question que vous désirez sûrement me poser.
English: In the light of the latest developments in North Africa, joint operation Hermes was launched on 20 February 2011 following a request from the Italian Government.
French: À la lumière des développements récents en Afrique du Nord, l'opération conjointe Hermès a été lancée le 20 février 2011 à la demande du gouvernement italien.
English: • 58 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination Employment Equity Act Enforcement Table 8 - Status of Employment Equity Audits at March 31, 2001 INITIAL AUDITS Private Sector 2001 Public Sector 2001 Separate Agencies 2001 Total 2001 Initial Audits Begun 143 34 3 180 Reports Issued 95 27 2 124 In Compliance 3 3 0 6 Follow-ups Required 91 24 3 118 FOLLOW-UP AUDITS
French: • 58 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite Mise en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Tableau 8 Bilan des vérifications de l'équité en matière d'emploi au 31 mars 2001 VÉRIFICATIONS INITIALES Secteur privé 2001 Secteur public 2001 Employeurs distincts 2001 Total 2001 Vérifications entreprises 143 34 3 180 Rapports produits 95 27 2 124 Conformité 3 3 0 6 Vérifications de suivi nécessaires 91 24 3 118 VÉRIFICATIONS DE SUIVI
English: They reflect current industry best practices and will not be a cause of additional costs.
French: Elles représentent les meilleures pratiques actuelles de l’industrie et ne produiront pas de coûts supplémentaires.
English: Along with these changes in the Balkans, the fight against terrorism — now uppermost in the minds of the international community represented here — must prompt us in the Tribunal, now more than ever, to bring our mission to a swift close.
French: Parallèlement à ces changements dans les Balkans, la lutte contre le terrorisme qui retient aujourd'hui prioritairement l'attention de toute la communauté internationale représentée ici, doit nous inciter, nous, Tribunal, plus que jamais à mener rapidement notre mission à son terme.
English: A method is proposed to control phytoplankton biomass in aquacultural ponds, using both zooplankton and filter-feeding silver carp (Hypophthalmichthys molitrix).
French: On propose une méthode de contrôle de la biomasse du phytoplancton dans les étangs aquicoles, méthode qui fait appel au zooplancton et à la carpe argentée, (Hypophthalmichthys molitrix) qui se nourrit par filtration.
English: Its investigations also aimed to prevent further abuse of the Regulation by highlighting the difficulties in applying the Regulation and its shortcomings.
French: Ces enquêtes visaient également à prévenir d'autres abus dans l'application du règlement concerné, en mettant en relief les difficultés que présente l'application du règlement et ses lacunes.
English: A personal object that has belonged to one of these creatures is charged with an evil 'aura'.
French: Un objet personnel ayant appartenu à une de ces créatures se charge d'une " aura " maléfique.
English: Justification Innovation, the establishment of centres of excellence, and partnerships between universities and the business world should diversify their spheres of activity in order to work to advantage and generate added value in host regions.
French: Justification L'innovation, la création de centres d'excellence et les partenariats entre universités et entreprises doivent diversifier leur champ d'action en vue de le valoriser et de valoriser les régions où ils sont implantés.
English: 27 above).  The Economic and Social Commission for Western Asia conducted a study on the implementation of the Arab Decade of Disabled Persons (2004-2013).
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a mené une étude sur la mise en œuvre de la Décennie arabe des personnes handicapées (2004-2013).
English: Revenues and expenses (April-August 2005) $ billions Other revenues EI premiums 7.0 7.9
French: Revenus et charges (d’avril à août 2005) G$ Autres revenus 7,0
English: • Increase in and effective application of all the policies throughout the Court's structures
French: • Application plus étendue et efficace de l'ensemble des politiques dans toutes les structures de la Cour
English: Industry and First Nations businesses are harmonized, with harvest, product, and market decisions made on business, not territorial, grounds.
French: On rétablira l’image du saumon sockeye du Fraser parmi les grossistes, et les consommateurs seront sensibilisés à ce saumon rouge de qualité supérieure.