ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with its responsibilities as defined in the conclusions of the Nice European Council for the political management of military capability development, the PSC will report to the Council at regular intervals on the basis of the Military Committee’s opinions.
French: Dans le cadre de ses responsabilités définies dans les conclusions du Conseil européen de Nice en matière de direction politique du développement des capacités militaires, le COPS, sur base d’avis du Comité militaire, fera régulièrement rapport au Conseil.
English: Children investigated more than once during the case selection period (October to December 2003) were counted only as one investigation; however, children investigated more than once over the whole year (2003) were counted as separate cases because the child welfare service statistics used to annualize the CIS estimates did not remove duplicates (see Chapter 1, Definitional Framework).
French: été identifiée comme étant la seule catégorie de mauvais traitements; 2 % comportaient uniquement de l’abus sexuel, 25 %, uniquement de la négligence, 11 %, uniquement de la violence psychologique et 25 %, uniquement des allégations d’exposition à la violence familiale. Catégories multiples de mauvais traitements :
English: The doctrine of equivalent protection was reaffirmed by the European Court of Human Rights in its parallel judgments in Waite and Kennedy v.  Germany and Beer and Regan v.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a réaffirmé la doctrine de la protection équivalente dans les jugements qu'elle a rendus parallèlement dans les affaires Waite and Kennedy c. Allemagne et Beer and Regan c. Allemagne le
English: She also expressed the concern of the CII on the translation costs as part of the cost of patenting.
French: Elle a aussi fait part de la préoccupation de la CII en ce qui concerne les coûts de traduction en tant qu’élément du prix à payer pour l’obtention d’un brevet.
English: In Darfur, in the Sudan, gender-based violence, such as mass rape and mutilation, is a common means used to uproot rural communities.
French: Au Darfour, au Soudan, la violence sexiste - les viols massifs et les mutilations - est le moyen habituellement utilisé pour déraciner des communautés rurales.
English: PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support If in addition to the construction risks the private investor assumes the availability risk, he provides the initial funding, builds the infrastructure and repays himself by charging long-term payments (e.g. over 30 years).
French: PPP sur base du risque de disponibilité: introduction d'une forme de soutien spécifique Si l’investisseur privé, outre les risques de la construction, assume le risque de disponibilité, il préfinance, réalise l’infrastructure, et se rembourse en percevant des paiements sur une longue durée (par ex.
English: This summer, Kirk will be working on a number of projects such as the CEE's learning strategy and best practices for undertaking horizontal evaluations.
French: Cet été, Kirk travaillera à un certain nombre de projets comme la stratégie d'apprentissage du CEE et les pratiques exemplaires à adopter pour des évaluations horizontales.
English: Together with two colleagues from Austria and Australia, Right To Play volunteer Grace Miszkiewicz ran workshops in Sierra Leone for six months last year for refugees ﬂeeing the violence in neighbouring Liberia.
French: Avec deux collègues d’Autriche et d’Australie, Grace Miszkiewicz, une bénévole de Right To Play, a mené des ateliers pendant six mois l’an dernier en Sierra Leone à l’intention de réfugiés fuyant les violences au Libéria, un pays voisin.
English: A few short years ago, the development of a convention on the diversity of cultural expressions was just an idea.
French: Il y a à peine quelques années, l'élaboration d'une convention sur la diversité des expressions culturelles était encore une simple idée. Aujourd'hui, cette idée est devenue réalité.
English: The Custom and Personalized Funding Formulae for relocations from place of enrolment for CF members without dependants are as follows:
French: Les formules de financement sur mesure et de financement personnalisé, pour les réinstallations depuis le lieu d’enrôlement, pour tous les membres des FC sans personnes à charge, sont indiquées ci-après.
English: Draft resolution XXIX (resolution 59/94) Adopted
French: Projet de résolution XXIX (résolution 59/94) Adopté
English: Loading dose should not be used if patient received quinine, quinidine or mefloquine within the preceding 12 to 24 hours.
French: La dose d'attaque ne devrait pas être utilisée si le patient a reçu de la quinine, de la quinidine ou de la méfloquine dans les 12 à 24 heures qui précèdent.
English: Lee and Peart (1999) reported NP1EO, NP2EO and NP3-17EO concentrations in pulp and paper mill effluents ranging from <0.10 to 6.90 µg/L, from <0.10 to 35.6 µg/L for NP2EO and from 5.90 to 28.8 µg/L, respectively (Table 5).
French: Les auteurs de cette dernière publication ont mentionné des concentrations de NP1EO, de NP2EO et de NP3-17EO dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers allant de <0,10 à 6,90 µg/L, de <0,10 à 35,6 µg/L, et de 5,90 à 28,8 µg/L (tableau 5), respectivement.
English: Where there is a clear and direct relationship with other multilateral environmental agreements, [the Conference of the Parties may request] the Committee [to] [may] communicate and exchange experience with similar types of committees of those other agreements and [to] report to the Conference of the Parties.
French: En cas de lien clair et direct avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, [la Conférence des Parties peut demander au Comité de] [le Comité peut] communiquer et échanger des données d'expérience avec des comités similaires d'autres accords et [de] faire rapport à la Conférence des Parties.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Elles ont été publiées dans le document Commissions 2003 (7) et addendum.
English: • Cracking or chipping.
French: • Sont-elles fissurées ou s'effritent-elles?
English: The information you submit will be kept and used by 3M Canada Customer Service to respond to your request.
French: Les renseignements que vous avez soumis seront conservés et utilisés par le Service à la clientèle de 3M Canada pour mieux répondre à votre demande.
English: The Commission then adopted the draft report as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de rapport, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The matter lies before the eyes of all; everybody sees it, touches it, loves it, but knows it not.
French: La matière est devant tous: tout le monde la voit, la touche, l'aime, mais ne la connaît pas.
English: In July 2006, the ministers of environment of the governments of Canada and Nova Scotia received an independent review panel report of the Sydney environmental assessment.
French: Cette politique intégrera davantage les facteurs environnementaux dans les processus et contrats normalisés liés à la planification des immeubles.
English: Key words: meiosis, chromosome structure, synaptonemal complex, chromatid core.
French: Mots clés : méiose, structure des chromosomes, complexe synaptonémal, cores des chromatides.
English: The dense, plush, medium-length coat should be as soft as rabbit fur.
French: La fourrure du Chartreux est dense, pelucheuse et moyennement longue.
English: 3/ 00 Starting of generators [3]
French: 3/ 00 Démarrage des générateurs [3]
English: Library Representatives Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates July 2002 Background:
French: Guide d’entrevue — Représentants des bibliothèques Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juillet 2002
English: She studied theatre production at Cégep de Saint-Hyacinthe, a community college in Quebec, then went on to become one of the first graduates of the Montreal subsidiary of the famed Paris-based makeup school École Christian Chauveau.
French: « C’est le reflet de l’âme des personnages », dit-elle en notant également que les maquillages sont « la baguette magique qui enlève les inhibitions ». Après ses études en production théâtrale au Cégep de Saint-Hyacinthe, au Québec, elle a été une des premières diplômées de la filiale montréalaise de la célèbre école de maquillage parisienne Christian Chauveau.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat logging is scheduled to begin in 2006 in the watershed Population Information 2-4 yr
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu
English: 34 In paragraph 42 of the judgment under appeal, the Court of First Instance noted that, where it does not appear that there is concrete evidence, such as, for example, the way in which the various elements are combined, to indicate that a compound trade mark, taken as a whole, is greater than the sum of its parts, such a trade mark is devoid of distinctive character in respect of the goods and services concerned.
French: 34 En effet, au point 42 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté, que, dès lors qu’il n’apparaît pas qu’il existe des indices concrets, tels que, notamment, la manière dont les différents éléments sont combinés, indiquant qu’une marque complexe, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée, une telle marque est dépourvue de caractère distinctif par rapport aux produits et services concernés.
English: ◦ by briefly describing the practice and results, and designating an accessible contact person;
French: ◦ en décrivant brièvement la pratique en cause et les résultats, et en nommant une personneressource facile à rejoindre;
English: CASES April 1st, 2003- March 31st, 2004 Monitoring Conduct Complaints Request to Review Conduct Complaints Interference Complaints Invocation of Chairperson Monitoring Power 36 5 1 0 During the fiscal year April 1, 2003 to March 31, 2004, the MPCC monitored the Provost Marshal's disposition of 36 conduct complaints and received 5 requests for reviews of conduct complaints investigated by Professional Standards.
French: CAS Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Surveillance des plaintes d'inconduite Demande de révision de plaintes d'inconduite Plaintes d'ingérence Invocation du pouvoir de surveillance de la présidente 36 5 1 0 Au cours de l'année financière du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, la CPPM a surveillé la décision du grand prévôt relativement à 36 plaintes d'inconduite et reçu 5 demandes de révision de plaintes d'inconduite qui avaient fait l'objet d'une enquête par les Normes professionnelles.
English: We are involved in research and activities across Canada, and are well known for our biennial conferences; our research on the business case for apprenticeship training; and our national campaign - Skilled Trades, A Career You Can Build On.
French: Le FCA-CAF est engagé dans des projets de recherche et des activités partout au Canada. L’organisme est bien connu pour ses conférences biennales, ses études sur la rentabilité de l’apprentissage et sa campagne nationale Les métiers spécialisés : Une carrière pour bâtir ton avenir.
English: The document is based on research evidence and represents the "gold standard" for maternal and newborn care in the country.
French: 100 de plus que le montant des prestations hebdomadaires, lequel montant des deux est le plus élevé, tout en recevant des prestations parentales
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Item 1)
French: Adoption de l'ordre du Jour (Point 1)
English: All of the applicants have experience in providing air services, including unit toll services and from this perspective, the Agency has no reason to question the ability of any of the applicants to operate the services they propose.
French: Toutes les demanderesses ont une expérience de l'exploitation de services aériens, les services à prix unitaire compris. L'Office n'a donc aucune raison de mettre en doute la capacité de l'un ou l'autre des transporteurs à exploiter les services projetés.
English: • ORGANIZATION CANADIAN FORCES OPERATIONS 1999-2000 ARMS CONTROL VERIFICATION (ACV) OPERATIONS PARTNERSHIP FOR PEACE (PFP) ACTIVITIES RESERVE FORCE CANADIAN CADET PROGRAM CANADIAN RANGERS/JUNIOR CANADIAN RANGERS NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA OMBUDSMAN DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA LEGISLATION AND REGULATIONS ADMINISTERED RECOGNIZING OUR PEOPLE CONTACT INFORMATION GENERAL INQUIRIES MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the 1999-2000 performance report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • ORGANISATION OPÉRATIONS DES FORCES CANADIENNES - 1999-2000 OPÉRATIONS DE VÉRIFICATION DU CONTRÔLE DES ARMEMENTS (VCA) ACTIVITÉS DU PARTENARIAT POUR LA PAIX (PPP) LA FORCE DE RÉSERVE PROGRAMME DES CADETS DU CANADA RANGERS CANADIENS/RANGERS JUNIORS CANADIENS SECRÉTARIAT NATIONAL RECHERCHE ET SAUVETAGE PROTECTION CIVILE CANADIENNE CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LE PROGRAMME CRYPTOLOGIQUE NATIONAL OMBUDSMAN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA LÉGISLATION ET RÈGLEMENTS ADMINISTRÉS RECONNAÎTRE NOTRE PERSONNEL INFORMATION SUR LES PERSONNES-RESSOURCES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX J'ai le plaisir de présenter, au Parlement et au peuple du Canada, le rapport sur les réalisations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes pour l'année 1999-2000.
English: CCMAT will continue its efforts to address these and other challenges in the years ahead.
French: Le CCTD poursuivra ses efforts pour relever ces défis parmi d’autres au cours des années qui viennent.
English: As an active member of the United Nations Commission on Human Rights since 1993, the Republic of Korea welcomes the launch of the Human Rights Council and hopes to continue to play a constructive role in the advancement of human rights and fundamental freedoms as well as in the establishment and development of the Council in accordance with the high expectations that the Member States of the United Nations place upon its noble mission.
French: Ayant contribué aux travaux de la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme en tant que membre actif à partir de 1993, la République de Corée se réjouit de la création du Conseil des droits de l'homme et espère qu'elle pourra continuer, par son rôle constructif, de faire progresser les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et concourir à l'installation et au développement du Conseil, pour répondre aux hautes espérances que les États Membres de l'ONU placent dans sa noble mission.
English: On the basis of a low log Kow (-0.30), the potential for bioaccumulation of ethylene oxide is expected to be very low (Verschueren, 1983; Howard, 1989).
French: En raison de la faible valeur du log Koe (-0,30), sa bioaccumulation devrait être très faible (Verschueren, 1983; Howard, 1989).
English: Illustrations of the revised designs were published in July 1997.
French: Les illustrations des dessins corrigés ont été publiées en juillet 1997.
English: The Honourable Diane Finley is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: Analyse comparative entre les sexes à CIC
English: However, when Mr. Wreggitt indicated in his letter that the program was very worthwhile but lacked funding, that indicates to me that he was trying to convince Mr. Myers of the value of the program so that it would be maintained.
French: Toutefois, le fait que M. Wreggitt a indiqué, dans sa lettre, que le programme était très utile mais que le financement se faisait rare m'incite à croire qu'il essayait de convaincre M. Myers de l'importance du programme, pour que ce dernier continue d'exister.
English: Belonging to the Lanthanides, it is one of the less abundant rare earth metals.
French: Il appartient à la famille des lanthanides et figure parmi les moins abondants des éléments du groupe des terres rares.
English: As far as the multilingual glossary is concerned, I wish to stress that, since the eighth Conference, that project has been enriched by further contributions by member States.
French: Le glossaire multilingue s'est enrichi depuis la huitième Conférence grâce aux contributions des États membres.
English: Some noteworthy accomplishments in the record of the Registry of the Federal Court of Canada include: significant productivity increases; and the development, implementation as well as continued improvements to the Court's comprehensive, automated case management system.
French: Il convient de noter qu'il y a eu d'autres projets réalisés par le Greffe de la Cour fédérale du Canada tel l'importante hausse de productivité et le développement, implémentation ainsi que les améliorations continues au système de gestion des dossiers de la Cour.
English: If accepted, it is proposed as an amendment to the regulation.
French: Si les résultats de l'évaluation sont acceptés, les nouvelles applications sont proposées comme modifications au Règlement.
English: Some delegations proposed that goal six of the strategic results framework on support to the United Nations system be included in the next ROAR.
French: Leur coopération devrait se faire plus systématique et être moins affaire de circonstances et de projets et il fallait un plus fort engagement mutuel dans la concertation des orientations.
English: The exclusive right accorded to authors of literary and artistic works in Article 9(1) of the Berne Convention of authorising the reproduction of their works shall include direct and indirect reproduction of their works, whether permanent or temporary in any manner or form.
French: Le droit exclusif d’autoriser la reproduction de leurs œuvres accordé aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques à l’article 9.1) de la Convention de Berne comprend la reproduction directe et indirecte de ces œuvres, qu’elles soient permanentes ou temporaires, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: Taken together, these experiments indicated that ΔCenA was useful for tagging proteins localized to the cytoplasm, exported to the periplasm, or secreted from the cell, as well as for monitoring events in the cytoplasm such as examining factors important to the level of gene expression.
French: Considérées conjointement, ces expériences ont indiqué que ΔCenA fut utile pour marquer des protéines situées dans le cytoplasme, exportées dans le périplasme ou excrétées de la cellule, ainsi que pour surveiller des événements dans le cytoplasme, comme l'examen de facteurs importants au niveau de l'expression du gène.
English: If so, Greenstone is already installed on your computer and you should skip the rest of this section.
French: Si telle est bien votre situation, Greenstone est déjà installé sur votre ordinateur et vous pouvez négliger de lire le reste de la présente section et passer directement à la suivante.
English: To grow old, well and slowly, with Richard, in Paris.
French: Vieillir bien et lentement avec Richard.
English: He warned, as well, that if missions or their diplomats did not contest or satisfy tickets issued to them after 1 November 2002, the designated parking spaces and corresponding decals would be reduced by one (after 40 tickets) and then by two (after 65 tickets).
French: Il a averti par ailleurs les missions que si elles ne contestaient pas les procès-verbaux de contravention ou n'acquittaient pas le montant des amendes qui leur seraient infligées après le 1er novembre 2002, elles se verraient retirer les espaces réservés et les panonceaux correspondants à raison d'un espace supprimé après 45 amendes non contestées ni acquittées, puis deux après 65 amendes.
English: The Amsterdam European Council was able to approve the group's report and has now given instructions for it to be put into practice.
French: Un groupe de travail de haut niveau a rempli cette mission avec beaucoup de dynamisme, permettant ainsi au Conseil européen d'Amsterdam d'approuver son rapport et de mandater ensuite sa mise en uvre.
English: ANALYSIS OF FLOOD PROTECTION NEEDS Analysis of flood protection needs 10 When an extreme spring flood occurs or the director believes, based on information that he or she considers reliable, that one is about to occur, the government must cause an analysis to be done of flood protection needs in the affected area with the aim of identifying where flood protection resources are needed and prioritizing the needs.
French: ANALYSE DES BESOINS EN MATIÈRE DE PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS Analyse des besoins en matière de protection contre les inondations 10 Si une crue printanière extrême se produit ou si le directeur croit, en fonction de renseignements qu'il estime dignes de foi, qu'une telle crue est sur le point de se produire, le gouvernement fait faire une analyse des besoins en matière de protection contre les inondations dans la région concernée dans le but de déterminer les endroits où les ressources sont nécessaires et de classer les besoins par ordre de priorité.
English: In the presence of the Council and the European Commission *** Monday, 20 September 2004, from 15:05 to 18:30 Brussels 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** Lundi 20 septembre 2004, de 15 h 5 à 18 h 30, à Bruxelles 4.
English: Complementarity of peace and justice
French: Complémentarité de la paix et de la justice
English: In addition, one investigation has been referred to the Investigation Division of OIOS (see paragraph 17).
French: En outre, une enquête a été déférée devant la Division d'investigations de l'OIOS (voir par. 17).
English: What do you think of the role of the facilitator?
French: Q ue pensez - vous du rôle du faci litateur?
English: Amendment 2 Council common position – amending act Recital 8 Council common position (8) It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 8 Position commune du Conseil (8) Il serait utile d'étudier les synergies possibles entre l'AIS et les systèmes de positionnement et de communication utilisés dans le cadre de la politique commune de la pêche, tel que le système de surveillance des navires par satellite.
English: The central government's work to promote gender equality between women and men is vested in the Minister for Gender Equality.
French: Le travail de l'administration centrale pour l'égalité entre les femmes et les hommes est confié au Ministre de l'égalité des sexes.
English: The text of draft article 5 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 5 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: However, the United States objected to the provisions in the draft resolution that contained recommendations regarding the participation of territories in the activities and bodies of the United Nations.
French: Les États-Unis s'opposent toutefois aux dispositions du projet de décision qui contiennent des recommandations concernant la participation de territoires aux activités de l'ONU et leur présence au sein de ses organes.
English: This determination is typically based on the probability of occurrence.
French: Cette détermination repose habituellement sur la probabilité d'occurrence.
English: In a moment I will be telling you about all the other Western-oriented countries where similar things happen.
French: Je devrais encore indiquer dans combien de pays occidentaux il se passe des choses analogues.
English: In recent GATS multilateral negotiations at the WTO, Canada has sought commitments from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand to liberalize their services markets.
French: Dans les récentes négociations multilatérales de l'AGCS à l'OMC, le Canada a demandé à l'Indonésie, à la Malaisie, aux Philippines et à la Thaïlande de libéraliser leurs marchés des services.