ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Despite any law of Canada or of a province, a sheriff or other person shall not, without the written consent of the Minister, sell or otherwise dispose of any property, or publish any notice or otherwise advertise in respect of any sale or other disposition of any property under any process issued or charge, lien, priority or binding interest created in any proceeding to collect an amount certified in a certificate, interest on the amount and costs, but if that consent is subsequently given, any property that would have been affected by such a process, charge, lien, priority or binding interest if the Minister’s consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created shall be bound, seized, attached, charged or otherwise affected as it would be if that consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created.
French: (9) Malgré les lois fédérales et provinciales, ni le shérif ni une autre personne ne peut, sans le consentement écrit du ministre, vendre un bien ou autrement en disposer ou publier un avis concernant la vente ou la disposition d’un bien ou autrement l’annoncer, par suite de l’émission d’un bref ou de la création d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge dans le cadre de procédures de recouvrement d’un montant attesté dans un certificat, des intérêts y afférents et des frais et dépens. Toutefois, si ce consentement est obtenu ultérieurement, tout bien sur lequel un tel bref ou une telle sûreté, priorité ou charge aurait une incidence si ce consentement avait été obtenu au moment de l’émission du bref ou de la création de la sûreté, priorité ou charge, selon le cas, est saisi ou autrement grevé comme si le consentement avait été obtenu à ce moment.
English: Multimedia There is a growing market for skilled animators in Hong Kong.
French: Multimédias Il existe de plus en plus de débouchés à Hong Kong pour les animateurs graphistes de talent.
English: Table 14 Revenues, expenses and profits according to business size
French: Tableau 14 Revenus, dépenses et profits selon la taille des entreprises
English: The subscriber may generally transfer the investment income in the RESP to his or her registered retirement savings plan (RRSP), if RRSP contribution room is available.
French: De façon générale, le cotisant peut transférer le revenu de placement du REEE à son propre REER, sous réserve de sa limite de cotisation REER.
English: C1.1 Legal and Ethical Underpinnings * C1.2 Policy Framework * C1.3 Roles and responsibilities * C1.4 Communications Policy * - Communication planning and management * - Regional communications * - Internal communications * - Spokespersons * - Communications training and development * C1.5 Federal Identity Program * - Corporate Identity Standards
French: C1.1 Fondements éthiques et juridiques * C1.2 Cadre stratégique * C1.3 Rôles et responsabilités * C1.4 Politique sur les communications * - Planification et gestion des communications * - Communications régionales * - Communications internes * - Porte-parole * - Formation et perfectionnement en communications * C1.5 Programme de coordination de l'image de marque * - Normes de l'image de marque
English: The extended schedule elementary school meets both pedagogical and social needs, since it addresses the children whose both parents work, and allows them to participate in creative activities until 4 p.m. Children have the chance to do their homework and to get in contact with curricular areas such as arts, music, theatre, athletics, environmental education, etc.
French: La création de l'école primaire renforcée répond aux besoins des parents qui travaillent en proposant des activités aux enfants jusqu'à 16 heures, et ainsi, à des besoins pédagogiques et sociaux.  Les enfants peuvent faire leurs devoirs et être initiés à des domaines tels que l'art, la musique, le théâtre, l'athlétisme, l'éducation écologique, etc.
English: The national authorities continue to appeal for international support to combat drug trafficking in the face of an upsurge in the rate of drug trafficking and organized crime as a whole.
French: Les autorités continuent à demander une aide internationale pour lutter contre le trafic de drogue face à la forte augmentation de ce trafic et de la criminalité organisée en général.
English: • the number of successfully completed projects that enhance SRM disposal capacity
French: • Achèvement des activités prioritaires, y compris un plan d'activités bien documenté
English: Perhaps even more important, Canadians' faith in the integrity of our health system is directly tied to reducing wait times.
French: Possiblement plus important, la confiance des Canadiennes et des Canadiens envers notre système de santé est directement liée à la réduction des temps d'attente.
English: Mr. Jallow (Gambia) said that although the original mandate of the United Nations had been to maintain peace and security, that mandate had changed over the years to reflect the priorities of new Member States whose concerns were primarily poverty and development issues.
French: M. Jallow (Gambie) dit que le mandat originel de l'Organisation des Nations Unies, maintenir la paix et la sécurité, a été modifié au fil des ans pour refléter les priorités de nouveaux États Membres, dont les principales préoccupations concernent la pauvreté et le développement.
English: • INSERT the day, month and year of the employee's entry into the Public Service.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année où le demandeur est entré en service à la fonction publique.
English: Kozyrev now calls on the CSCE to assume the task of coordinating the efforts of NATO, the EU, WEU and the CIS in peacekeeping in Europe.
French: Il envisageait désormais le CCNA comme jouant simplement un "rôle de coordination dans le règlement des conflits résultant d'un nationalisme agressif" et demandait à ses membres d'appuyer la direction par la Russie des opérations de maintien de la paix en ex-URSS, d'envoyer des observateurs et de fournir un "soutien moral, politique, diplomatique et matériel"(82).
English: That is the view expressed by the Catalonian President, Mr Pujol.
French: C'est en ces termes que s'est exprimé le président de Catalogne Jordi Pujol.
English: However,VIA has now advised the Agency that the awareness and sensitivity training of its Montréal Central Station customer services personnel commenced in January 1997 and was completed in June 1997, in accordance with the Training Regulations.
French: Toutefois, VIA a maintenant informé l'Office que la formation en matière de sensibilisation du personnel de la gare Centrale de Montréal affecté aux services aux clients a commencé en janvier 1997, pour prendre fin en juin 1997, conformément au Règlement de l'Office.
English: The common indicators were selected so as to optimise comparability, reliability and timeliness, given the existing data constraints 5.
French: Les indicateurs communs ont été sélectionnés de façon à optimiser la comparabilité, la fiabilité et l'actualité, compte tenu des contraintes existantes relatives aux données 5.
English: INTERVIEW How did you become involved in this business of intercultural effectiveness?
French: ENTREVUE Comment en êtes-vous arrivé à vous intéresser à cette question de l'efficacité interculturelle?
English: While not possible or appropriate for a press release, they were reassured by the Website resource for additional information.
French: Même s'il était impossible ou inapproprié d'intégrer ces renseignements supplémentaires dans le communiqué, ils ont été satisfaits d'apprendre qu'ils pouvaient avoir accès à ces renseignements sur le site Web.
English: Our wide range of high quality products along with competitive prices represent great advantages to answer adequately the market's needs.
French: Notre vaste gamme de pièces de haute qualité en plus de prix vraiment compétitifs représentent des avantages marqués pour répondre adéquatement aux besoins du marché.
English: The budget document indicates that this increase relates to fees for bank-account maintenance, electronic fund transfers and other fees for services provided by banks.
French: D'après le budget, cette augmentation a trait aux frais afférents à la tenue des comptes bancaires, aux virements électroniques de fonds et à d'autres services facturés par les banques.
English: They opened a line of communication between themselves and the UCR Office of Primary Interest (OPI), personally explaining the nature of the situation and possible solutions to the issue.
French: Ils ont établi une voie de communication entre eux et le bureau de première responsabilité (BPR) du RENS, en expliquant personnellement la nature de la situation et les solutions possibles au problème.
English: There remain obstacles which prevent a larger participation of our countries in this Agreement, such as a lack of resources for its implementation and issues involving articles 7, 21, 22 and 23 of the Agreement.
French: Nous nous réjouissons que les recommandations faites à la Conférence d'examen de l'Accord de mai dernier aient été adoptées.
English: The AnnoncesImmoGratuites.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnoncesImmoGratuites.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: © Parks Canada / Jean Audet François Pierre Olivier de Vézin, a young ironmaster from Champagne, France, was only 28 years old when the Ministre de la Marine (i.e., The royal secretary for the navy and overseas colonies) sent him to the site to determine whether or not Francheville's experiment should be pursued.
French: © Parcs Canada / Jean Audet François Pierre Olivier de Vézin, un jeune maître de forges originaire de la Champagne, n'a que 28 ans lorsque le ministre de la Marine l'envoie comme expert pour juger si l'expérience de Francheville mérite d'être poursuivie.
English: In particular, Alevis15 continue not to be officially recognised as a religious community and they are not officially represented in the Diyanet.
French: C’est ainsi que les alévis15 continuent de ne pas être officiellement reconnus comme une communauté religieuse et qu’ils ne sont pas officiellement représentés au sein de la Diyanet.
English: Toronto District School Board Mr. Richard Christie West Education Office 1 Civic Centre Court Etobicoke, ON M9C 2B3 416-394-7495 www.tdsb.on.ca/home.asp
French: Toronto Zoo 361A, avenue Old Finch Scarborough, ON M1B 5K7 416-392-5937 www.torontozoo.com
English: Funding to support a suite of Secure Channel infrastructure services to allow federal
French: connexes dans les collectivités partout au Canada . . . . . 25 069 25 069 Fonds pour permettre aux employeurs de composer avec les pénuries actuelles de
English: Monthly Economic Indicators Micro-Economic Monitor Regional Economic Observer Monthly Trade Bulletin Trade and Investment Monitor Micro
French: Indicateurs économiques mensuels Moniteur micro-économique L'Observateur économique régional Bulletin mensuel du commerce Moniteur du commerce et de l'investissement Micro
English:  Foreign and Commonwealth Office Prime Minister Monarchy
French:  Ministère des Affaires étrangères Premier Ministre Monarchie
English: The festival 'the Beautiful foreigners' are promoting American literature.
French: Et, un spectacle en hommage à Gainsbourg "l'homme à la tête de chou" commence à Paris le 27 novembre.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 6, 1º
English: Two previously undescribed species of Copepoda are members of the interstitial community of the sandy bed of a stream in northern Virginia.
French: Deux espèces nouvelles de copépodes font partie de la meiofaune interstitielle du substrat sablonneux d'un ruisseau du nord de la Virginie.
English: Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the high-level international conference;
French: Prie le Secrétaire général de rédiger une note sur l'organisation des travaux de la Conférence internationale de haut niveau;
English: A threshold of excellence must be exceeded for each criterion.
French: Un seuil d’excellence de la recherche doit être dépassé pour chaque critère.
English: A patent is an exclusive right granted for an invention, which sometimes is a product or a process that provides a new way of doing something, or offers a new technical solution to a known problem.
French: Le brevet garantit à son titulaire la protection de l’invention. Cette protection est octroyée pour une durée limitée qui est généralement de 20 ans. b) Quelle forme de protection offre le brevet? 20.
English: They are also less likely to adequately self monitor blood glucose if diabetic (Karter et al., 2000) or maintain adequate blood levels of medication used to control asthma (Manson, 1988).
French: Il est également moins probable que les patients diabétiques seront à même de surveiller tout seuls leur glycémie (Karter et al., 2000) ou que les patients asthmatiques sauront maintenir les concentrations sanguines thérapeutiques au niveau voulu pour maîtriser leur asthme (Manson, 1988).
English: However, operational demands and urgencies often dictate that local purchases are the only option.
French: Toutefois, les exigences et les urgences opérationnelles font souvent en sorte que les achats locaux s'avèrent la seule option disponible.
English: PC This project was sponsored by the Parks Canada Agency and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: PC Ce projet, parrainé par l'Agence Parcs Canada, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour les exercices financiers de 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: Yes 5 days for all employees and a 2.5% of salary budget with a .5% increase for the next 3 years
French: Oui, 5 jours pour tous les employés et budget salarial de 2,5 % avec une augmentation prévue de 0,5 % pour les 3 prochaines années.
English: (Halifax) FOR BROADCAST USE:
French: (Halifax) POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Beyond watching real interest rates and banks carefully, Serbs should also beware the siren song of rapid privatization.
French: Au-delà de la surveillance des taux d’intérêt réels et des banques, les Serbes devront aussi se méfier du chant des sirènes de la privatisation rapide.
English: With the assistance of the locally elected Popular Council, the municipal government, and established organizations within the community -- including women's organizations and trade unions -- an umbrella organization known as the Taller Integral or "integrating workshop" was created to mobilize support for these improvements.
French: Avec l'aide du comité de citoyens élu par la collectivité, le gouvernement municipal et des organismes communautaires bien établis -- dont des organisations féminines et des syndicats -- créaient un organisme-cadre, Taller Integral, ou intégration d'ateliers, pour obtenir de l'aide afin de redresser la situation.
English: Through the work of the Ethnocultural Consultation project and revisions to the Parole Board's corporate policy, it is expected that the services of cultural advisors from a broad range of ethnically and culturally diverse communities will ultimately be available to provide assistance, interpretation and understanding at hearings for offenders of various cultural origins.
French: Grâce aux travaux du projet de consultation ethnoculturelle et à la révision de la politique générale de la Commission, on s'attend à pouvoir offrir un jour les services de conseillers culturels provenant de multiples communautés ethniques et culturelles, qui apporteront leur aide, assureront l'interprétation et faciliteront la compréhension au cours des audiences de contrevenants d'origines culturelles diversifiées.
English: Human rights information bulletin, No. 72 Unfair trial, on account of the failure of the Italian courts to ensure that the applicant had had a fair hearing in ecclesiastical proceedings before issuing their exequatur (violation of Article 6 §1).
French: Conseil de l’Europe Violation du droit de la requérante à un procès équitable du fait de l’absence de contrôle, par les juridictions italiennes, de l’équité d’une procédure ecclésiastique dont elles étaient appelées à prononcer l’exequatur (violation de l’article 6§1).
English: Let your readers quickly see whether and how the regulation will affect them.
French: Faire en sorte que les lecteurs puissent rapidement saisir les répercussions que l'initiative réglementaire aura sur eux.
English: It is these differences between North and South, East and West which, on the whole, make a joint forestry policy inappropriate.
French: En raison de ces différences entre nord et sud, est et ouest, l'idée d'une politique forestière commune à l'échelle de l'Union est totalement déraisonnable.
English: NRC's James Gupta with his award for best young photonics researcher (Credit:
French: James Gupta, du CNRC, avec son prix pour le meilleur jeune chercheur en photonique (Source :
English: Responsibility assignments – The owner of the facility is ultimately responsible for the implementation and operation of the Quality Assurance program.
French: Il est important de conserver des registres de données sur le fonctionnement des appareils et la mesure du rendement de base.
English: It should be noted that we use assumptions to overcome any gaps in the available data.
French: Il convient de noter que nous avons recours à des hypothèses pour combler toute lacune dans les données disponibles.
English: • Moth or Winged Person Holding Child
French: • La noctuelle ou le personnage ailé tenant un enfant
English: It contained "outstanding" scores for initiative, assertiveness and confidence.
French: Mme Schuyler a cependant obtenu un pointage « exceptionnel » aux chapitres de l'initiative, de l'assertivité et de la confiance.
English: The overall Agency-wide impact of under-funding in 2006 meant that UNRWA was unable to implement crucial activities totalling $202.6 million.
French: On estime à 202,6 millions de dollars la valeur des activités essentielles que l'Office n'a pu exécuter en 2006 faute d'avoir obtenu le financement nécessaire.  Perspectives financières pour 2006
English: She requested clarification of the age of legal capacity for men and women.
French: Elle souhaiterait avoir des éclaircissements au sujet de l'âge auquel les hommes et les femmes acquièrent la capacité juridique.
English: A call for expressions of interest was launched in November 2002 and had attracted over 25,000 applications by the closing date of 10 January 2003.
French: L'appel à manifestation d'intérêt lancé en novembre 2002 a suscité plus de 25 000 candidatures avant la date limite du 10 janvier 2003.
English: On the recommendation of the Committee on EU Affairs, proposals with a direct and fundamental impact on the Czech Republic are also discussed in other committees, in particular the Committee on National Economy, Agriculture and Transport.
French: Les projets qui ont une incidence directe et essentielle sur la République tchèque sont, sur recommandation de la VEU, prises en charge par ces dernières commissions parlementaires.
English: The ZPK declines all liability for loss or damage that may incur in connection with the use of the ZPK Website or from links to third-party websites.
French: Le ZPK décline sans restriction toute responsabilité en cas de perte ou de dommage résultant de l'utilisation du site Internet ZPK ou causés par les liens vers des sites Internet de tiers.
English: Recipient not required to pay GST/HST 6.
French: Acquéreur non tenu de payer la TPS/TVH 6.
English: Three hundred of us crossed the Kalandia checkpoint to go to meet Yasser Arafat.
French: Avec ces trois cents personnes, nous avons traversé le point de contrôle de Kalandia pour aller rencontrer M. Arafat.
English: Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
French: Une consultation publique a donné lieu à plus de soixante réponses d'autorités nationales, de Centres européens des consommateurs, d'ONG,
English: A more favourable attitude from the local population would also contribute considerably to a more secure environment for the Force personnel.
French: Une perception plus favorable de la FINUL parmi la population locale contribuerait aussi dans une très large mesure à améliorer les conditions de sécurité pour le personnel de la Force.
English: Employment growth in high knowledge sectors is more than twice that of other sectors.
French: La croissance de l’emploi dans les secteurs à forte concentration de connaissances est plus de deux fois plus rapide que dans les autres secteurs.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 GS (OL), 1 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 19 SM, 22 VNU, 34 NS (8 NSb)
English: This positive step is designed to provide the necessary protection and to deter those who might contemplate the commission of such crimes.
French: Cette mesure positive est destinée à fournir la protection voulue au personnel visé et à dissuader les auteurs potentiels de tels crimes.
English: The MFRC maintains an employee on staff whose role it is to coordinate activities with the Société Franco-Manitobaine de St-Boniface. o 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Le personnel du CRFM comprend un employé dont le rôle est de coordonner les activités avec la Société Franco-Manitobaine de St-Boniface. o 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: UNDP will continue to support aid coordination in Mongolia.
French: Le PNUD continuera de contribuer à la coordination de l'aide en Mongolie.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada School of Public Service.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'École de la fonction publique du Canada ou avec son aval.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Potato Wart Compensation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre, ci-après.
English: Heads of review have found different clients to have different preferences in the area, not necessarily related to the actual content of the report; either they place high value on the traditional labels and so demand separate reports, or they see this as wasteful and prefer a single document.
French: Les chefs de l'examen ont constaté que chaque client a ses préférences à ce sujet, et qu'elles ne sont pas nécessairement liées au contenu véritable du rapport; soit qu'ils attribuent une grande valeur aux étiquettes traditionnelles et exigent par conséquent des rapports distincts, soit qu'ils considèrent cela comme du gaspillage et préfèrent un seul document.