ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural supply may be determined by rainfall, forest fires or other factors, depending on the particular species.
French: La production dans la nature est déterminée par des facteurs tels que la pluviosité, les feux de forêt, et d’autres facteurs suivant les espèces.
English: Some of the underlying causes of religious discrimination are ignorance and lack of respect for diversity, which may easily erupt into ethnic and religious hatred.
French: La discrimination religieuse a notamment pour causes sous-jacentes l'ignorance et le manque de respect envers la diversité, qui peut facilement dégénérer en haine ethnique ou religieuse.
English: • physical hazards: footwear designed to protect against a harmful degree of physical stress resulting from requirements of an unusual nature as may be encountered in such activities as mountain climbing, logging, skiing, pole climbing, riding horses, operating chainsaws, etc.;
French: • risques physiques : des chaussures conçues pour protéger contre un degré nocif de tension physique pouvant résulter d'activités peu communes comme l'alpinisme, l'abattage du bois, le ski, l'escalade de poteaux, l'équitation, l'utilisation de tronçonneuses, etc.;
English: How many more women and girls have to be raped?
French: Combien de femmes et de filles devront être violées?
English: If contamination of a commercial product sold as sterile is suspected, infection control personnel should be notified, suspect lot numbers should be recorded, and items from suspected lots should be
French: Si l’on soupçonne qu’un produit commercial qui est censé être stérile est contaminé, il faut en aviser les responsables de la lutte anti-infectieuse, consigner les numéros de lots, mettre à l’écart et isoler les articles qui font partie des lots suspects.
English: (c) An employer who recruits children who are below the minimum age for admission to employment or are not legally authorized to perform the work in question shall, in any event, pay them the legal wage and provide the other benefits stipulated by law, without prejudice to any legal action which may be taken against him.
French: c) L'employeur qui engage des mineurs qui n'ont pas atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi ou qui ne sont pas munis d'une autorisation légale à cet effet doit en tout état de cause leur verser un salaire, ainsi que les autres prestations légales, sans préjudice des poursuites dont il pourrait faire l'objet.
English: Lieutenant-General Lloyd Campbell, CMM, CD Chief of the Air Staff Lieutenant-General Lloyd Campbell, a native of northwestern Ontario, joined the Royal Canadian Air Force in 1965 and initially served as an air navigator flying in Yukon aircraft.
French: Lieutenant-général Lloyd Campbell, CMM, CD Chef d’état-major de la Force aérienne Né dans le nord-ouest de l’Ontario, le Lieutenant-général Lloyd Campbell s’est enrôlé dans l’Aviation royale du Canada en 1965. Il a d’abord servi à titre de navigateur aérien sur des aéronefs Yukons.
English: The practice of not including all members of a patent family in the manual search files (as accepted by WIPO) is followed extensively.
French: La pratique consistant à ne pas incorporer tous les membres d'une famille de brevets dans les dossiers de la recherche manuelle (telle qu'elle est acceptée par l'OMPI) est largement suivie.
English: As production varies across regions, analysis has been done on a provincial basis.
French: L’auteur utilise une régression logistique pour examiner les liens entre les exploitations agricoles dans le quartile supérieur d’utilisation de pesticides et les caractéristiques des exploitations agricoles.
English: As this example shows, collectors (fieldworkers) and archives lie at the junction between communities and the marketplace.
French: Comme l’illustre cet exemple, les collectionneurs (qui travaillent sur le terrain) et les services d’archives se situent au point de rencontre entre les communautés et le marché.
English: ELECTION OF A JUDGE TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS IN RESPECT OF SPAIN 15.
French: ELECTION D’UN JUGE À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME AU TITRE DE L’ESPAGNE 15.
English: • Evaluation Framework - DND/VAC Centre For The Support Of Injured And Retired Members And Their Families Evaluation
French: • Cadre d'évaluation - Évaluation du Centre MND/ACC de soutien aux membres des FC blessés et à la retraite et à leur famille
English: Numerous landowners also allow access to their lands for wildlife and forest research.
French: Un grand nombre de propriétaires fonciers accordent aussi un accès à leurs terrains à des fins de recherche sur les forêts et les espèces sauvages.
English: The responses from visitors to the sales program have been extremely positive.
French: La réaction des visiteurs au programme de ventes a été on ne peut plus positive.
English: There is more cascading across provincial boundaries and business lines to achieve objectives that are organization-wide.
French: Il y a de plus en plus de répercussions en cascade au travers des frontières des provinces et des secteurs d'activité pour réaliser les objectifs de l'envergure de l'organisation.
English: Cheaper international travel has led consumers to experience a wider range of new dishes and popular television chefs have also contributed to increasing international tastes.
French: Avec la baisse des prix des voyages internationaux, les consommateurs ont appris à connaître une plus vaste gamme de nouveaux mets, et les émissions culinaires télévisées animées par des chefs célèbres ont aussi contribué à populariser la cuisine internationale.
English: It was the first time the Canadians attacked together, and they achieved a magnificent victory, sweeping the Germans off the ridge.
French: C'est la première fois que les Canadiens combattent ensemble, et ils remportent une splendide victoire, chassant les Allemands de la crête.
English: For more information, call Industry Canada toll-free at 1-800-328-6189 or check its website for offices across the country. top Will any application to the CRTC be considered?
French: • Pour toute information additionnelle, appeler Industrie Canada au numéro sans frais 1-800-328-6189 ou vérifier sur le site Web les adresses des bureaux dans les différentes régions. en haut Le CRTC accepte-il d'étudier toutes les demandes ?
English: Splitted-Desktop Systems is designing products that are robust and easy to use.
French: Nous concevons des produits robustes et simples d'utilisation.
English: While attending a Masters Course, students should have the opportunity to use the languages of at least two of the countries where the institutions involved in these courses are situated.
French: En suivant un cours de master, les étudiants doivent avoir l’occasion d’utiliser au moins deux langues pratiquées dans les pays où se situent les établissements participant au "Master Erasmus Mundus".
English: Briefing on “The justice rapid response initiative” (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Réunion d'information sur le thème “L'initiative relative à la rapidité de la réaction judiciaire” (organisée par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: The response by appellant McMahon Stonefish "personal retirement savings" was considered by the Board to be equivalent to "retirement savings" as was successful candidate Ludschuweit's response "private pension plans".
French: La réponse de l'appelante McMahon-Stonefish « épargne de retraite individuelle » a été considérée par le jury comme équivalant à « épargne de retraite », tout comme la réponse du candidat choisi Ludschuweit « régime de pension privé ».
English: Reading: General and specific strategies for approaching each of the three types of reading passages are given, as well as tips on how to approach both multiple-choice and written answers.
French: Lecture : Sont fournis des conseils généraux et des stratégies précises de lecture pour comprendre chacun des trois types de textes ainsi que des conseils pour répondre aux questions à réponse choisie et aux questions à réponse construite.
English: Nevertheless, we continue to be concerned about the Darfur crisis, which threatens not just our security, but also that of the entire subregion.
French: Toutefois, nous demeurons préoccupés par la crise du Darfour, qui menace non seulement notre sécurité, mais aussi celle de toute la sous-région.
English: When asked to identify the most useful aspects of Bon Voyage, But…., travellers identified a wide range of priorities:
French: À savoir quels étaient les aspects les plus utiles de Bon voyage, mais..., les voyageurs ont mentionné des priorités très variées :
English: That's why we're committed to providing babies with the best nutrition from the start.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés à fournir aux bébés la meilleure nutrition qui soit, dès le départ.
English: concluded at the US base in Dayton in November 1995.
French: L’intervenant décisif a été incarné par les États-Unis avec les opérations militaires sous coordination américaine dans le cadre de l’Otan en août-septembre 1995 et les accords de paix conclus sur la base américaine de Dayton en novembre 1995.
English: • Dr. Russell Hepple, Faculty of Kinesiology, University of Calgary
French: • Dr Russell Hepple, Université de Calgary
English: Some environmental protection and improvement activity has been a feature of all case studies.
French: Dans toutes les destinations étudiées, on a pu constater une certaine forme de protection et d’amélioration de l’environnement.
English: I know I can do well, so I just have to do it.
French: Jai confiance en moi, il suffit juste de persévérer.
English: 1.0 BACKGROUND Demographic and Labour Market Context There is widespread acknowledgement that large portions of the workforce will retire over the next decade as the baby boom generation leaves the labour force.2 Within the federal Public Service annual departures are estimated to reach 9,000 by 2010, and approximately 45% of the present workforce will be eligible to retire over the next 10 years.3 This increase in retirements comes in a period when labour pools are beginning to shrink, both due to a booming economy and a shrinking youth cohort (15-24 years).
French: 1.0 CONTEXTE Évolution démographique et contexte du marché du travail L’on reconnaît généralement que de grandes proportions de la population active prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie alors que la génération de l’explosion démographique de l’après-guerre (le baby-boom) quittera la population active2. À la fonction publique fédérale, on prévoit que le nombre annuel de départs atteindra 9 000 en 2010 et qu’environ 45 % de l’effectif actuel prendra sa retraite au cours des dix prochaines années3.
English: Some reference objectives emphasise reading and writing mathematical texts, as well as decoding mathematics texts through the help of logical operators and quantifiers.
French: Certains objectifs-cadres insistent sur la lecture et la rédaction de textes mathématiques, ainsi que sur le décodage de textes mathématiques avec l’aide d’opérateurs logiques et de quantificateurs.
English: In the face of this horrendous human tragedy, every Government needs to seriously reflect upon its own security strategy and priorities.
French: Face à cette horrible tragédie humaine, chaque gouvernement doit mûrement réfléchir sur sa propre stratégie et ses propres priorités en matière de sécurité.
English: Template for Additive Combinations Evaluation Form Appendix 5B:
French: Modèle de formulaire d'évaluation des produits additifs Annexe 5B :
English: Although these manufacturers are, in keeping with the Mulco philosophy "meaningfully meshed“ with 15 strong sales partners throughout Europe as well as the two timing belt manufacturers, BRECO and ContiTech; and all are literally in the same boat, each individual company is also in its own way a perfect example of innovation, precision and quality "Made in Germany".
French: Bien que les 15 partenaires de distribution et les deux fabricants de courroies dentées BRECO® et ContiTech tirent littéralement sur la même corde, conformément à la philosophie de Mulco «sinnvoll verzahnt», ils sont chacun attachés pour eux-mêmes à l'innovation, à la précision et à la qualité «Made in Germany».
English: A national Counter-Terrorism Committee with the requisite statutory powers and a network of support structures is being formed.
French: Un comité national contre le terrorisme qui sera doté des pouvoirs statutaires requis et d'un réseau de structures d'appui est en train d'être constitué.
English: Enrolled as Barrister and Solicitor of the Supreme Courts of The Gambia and Federal Republic of Nigeria.
French: Avocat et juriste auprès de la Cour suprême de la République de Gambie et auprès de la Cour suprême de la République fédérale du Nigéria.
English: It is critical that the key messages about Family Violence be jointly developed by PCH, its Advisory Committee and the sponsoring organizations. It is also critical that there is an ongoing assessment of both the quality of the products being produced (broadcast programs) and their impact on awareness of family violence and knowledge about laws and sources of help.
French: Il faudrait que les messages clés soient le fruit de la collaboration entre PCH, le Comité consultatif et les partenaires communautaires; ces derniers devraient en évaluer la qualité et les incidences de façon permanente Il est essentiel que les messages clés traitant de la violence familiale fassent l'objet d'une démarche d'élaboration conjointe entre PCH, son Comité consultatif et les organismes promoteurs; il est également vital qu'on évalue de façon continue la qualité des produits (émissions) et qu'on détermine les incidences de ceux-ci au chapitre 1) de la sensibilisation à la violence familiale et aux ressources accessibles et 2) de la connaissance du droit canadien.
English: Guidance for Depositors At present, the MSCL does not have specific written notes for the guidance of depositors, but is always ready to offer advice by telephone, telefax or e-mail.
French: Recommandations aux déposants Pour le moment, la CNMAI n’a publié aucune note ni brochure d’information à l’intention des déposants potentiels.
English: In conclusion, I should like to express my deep appreciation to the countries contributing troops and police, as well as to the Economic Community of West African States, donor countries, and the humanitarian and developmental community for their continued support for peace consolidation in Sierra Leone.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), aux pays donateurs et aux organismes d'aide humanitaire et de développement pour leur soutien indéfectible à l'action menée pour consolider la paix en Sierra Leone.
English: The Hotel Antico Mulino is just 5 minutes away from the 18 + 9 hole Golf Club Ca’ della Nave di Martellago.
French: L’Hôtel Antico Mulino est à 5 minutes des 18 trous + 9 du Golf Club Ca’ della Nave di Martellago.
English: This entry was posted on Tuesday 24 March 2009 at 3:34 pm and is filed under desalination .
French: Cet article a été publié le Mardi 24 mars 2009 à 3:34 et est classé dans desalination .
English: Recommends that the first day of the Conference be proclaimed `Small Arms Destruction Day';
French: Recommande que la première journée de la Conférence soit proclamée “Journée de la destruction des armes légères”;
English: Here are four of the biggest tune for Haiti Carnaval 2009.. this year we have seen a great season with some nice kanavals.
French: Un Sp?cial Festival de Musique Cr?ole, 20h30 sur T?l?-Martinique, le 31 d?cembre. Festival de musique Cr?ole...
English: Among other physiological actions, plasma CP was shown to protect isolated rat hearts and cultured P19 neurons exposed to oxidative stress conditions, raising the possibility of using this protein in the treatment of cardiac and neuronal diseases related to oxidative damage.
French: Parmi d'autres fonctions physiologiques, il a été montré que la CP protège le cur de rat isolé et les neurones P19 en culture lorsqu'ils sont exposés à des conditions de stress oxydatif, soulevant ainsi la possibilité d'utiliser cette protéine dans le traitement de maladies cardiaques et neuronales liées à des dommages oxydatifs.
English: (i) Establishing the framework: “The government shall establish a legislative and statutory framework for the regulation of nuclear installations.
French: i) Établissement du cadre: “Le gouvernement doit établir un cadre législatif et statutaire pour la réglementation des installations nucléaires.
English: Bearing in mind the deep-seated political, economic and social crisis affecting the country, the need to support the current transitional process and the general elections to be held in March 2003, three programme areas which have been identified correspond to three of the six UNDP areas of concentration.
French: Compte tenu de la profonde crise politique, économique et sociale qui affecte le pays et de la nécessité d'appuyer le processus de transition actuel ainsi que l'organisation d'élections générales en septembre 2003, trois domaines d'activités sont envisagés, lesquels coïncident avec trois des six thèmes qui sont au centre des activités du PNUD.
English: The session had been presided over by the Ambassadress of Senegal, Ms. Mary Robinson had given the opening address and Ms. Nkosana Dlamini-Zuma, Minister of Foreign Affairs for South Africa, had also spoken.
French: Il signale que l'Ambassadrice du Sénégal elle-même l'a présidée, que Mme Mary Robinson a prononcé le discours d'ouverture et que Mme Nkosana Dlamini-Zuma, Ministre des relations extérieures de l'Afrique du Sud, y a pris la parole.
English: The breakfast is served in the adjacent hotel "Pommerscher Hof".
French: Le petit-déjeuner vous est servi à l’hôtel avoisinant Pommerscher Hof.
English: Materials ordered just before they are needed are less likely to be stolen or damaged.
French: Les matériaux commandés juste avant leur utilisation risquent moins d’être volés ou endommagés.
English: Having also reviewed documents ICCD/COP(9)/CST/INF.2 and ICCD/COP(9)/CST/INF.3,
French: Ayant examiné également les documents publiés sous les cotes ICCD/COP(9)/CST/ INF.2 et ICCD/COP(9)/CST/INF.3,
English: • Young women’s teachings (Ojibway)
French: • Les enseignements destinés aux jeunes femmes (Ojibway)
English: From 1996 to 2001, the GCA population increased by 112,800 residents, accommodating 73 percent of the region's population growth." 10 To achieve the goal of building compact communities, eight regional town centres were identified as principal locations for building complete communities of "high density residential, with region-serving employment, retail, cultural and community facilities." 11 The strategy has been successful in that 17,000 new dwelling units have been added to the regional centres between 1996 and 2001 and almost 17,000 units to the Metropolitan Core.
French: Entre 1996 et 2001 la population de la zone de croissance a augmenté de 112 800 résidents, ce qui correspond au 73% de la croissance de la population de la région. » 10 Afin de pouvoir atteindre l'objectif de bâtir des communautés compactes, on a choisi huit centres régionaux en tant qu'emplacements principaux pour l'établissement de communautés autonomes «avec une forte densité de population, des emplois régionaux, des magasins et des centres culturels et communautaires.» 11 La stratégie a connu un certain succès, puisqu'on a bâti 17 000 nouveaux logements dans les centres régionaux entre 1996 et 2001 et 17 000 logements au centre-ville. fig.
English: IBOC has already carried out a client survey of missions in early 2002.
French: Le COAI a déjà effectué un sondage auprès des clients des missions au début de 2002.
English: Bolt-on mounting brackets for horizontal mounting of silencers with body diameters of 9 to 36 inches are available.
French: Les colliers d'installation vissés d'un diamètre de 22,8 à 91 cm sont disponibles pour le montage horizontal de silencieux.
English: The concluding response from Mr Lamy sounded less reassuring than his beginning.
French: La fin de la réponse de M. Lamy était moins rassurante que le début.
English: Health research has become so complex that research problems often require cross-disciplinary, cross-sectoral and even cross-border expertise in order to find solutions.
French: La recherche en santé est si complexe qu'elle exige souvent des compétences transdisciplinaires, transsectorielles et même transfrontalières pour trouver des solutions aux problèmes de recherche.
English: 1984- Professor, Head of the International Law Chair, Moscow Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Depuis 1984 : Professeur, titulaire de la Chaire de droit international, Académie diplomatique de Moscou, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Mr. John Topper, Managing Director of the IEA Clean Coal Centre (United Kingdom), discussed the G8 Action Plan for Climate Change inaugurated at the G8 Summit at Gleneagles, United Kingdom in Summer 2005 and the role for coal and clean coal technologies in the Action Plan.
French: M. John Topper, Directeur général du Clean Coal Centre de l'AIE (Royaume-Uni) a examiné le Plan d'action du G-8 sur le changement climatique lancé au Sommet du G-8 à Gleneagles (Royaume-Uni), l'été 2005, ainsi que le rôle du charbon et des techniques de combustion propre du charbon dans le Plan d'action.
English: Such a list may have been derived from an administrative data source or, in the case of post-censal surveys, from the most recent Census of Population.
French: • Recensement de 2006 Même si plusieurs facteurs peuvent influer sur l’exactitude des données du recensement, celle-ci est tout d’abord tributaire du nombre de personnes qui sont laissées de côté dans le cadre du recensement (sous-dénombrement) ou qui sont comptées plus d’une fois (surdénombrement).
English: 2005 Competitive Examination for Chinese Interpreters Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue chinoise - 2005 Section des examens et des tests Division de la valorisation des ressources humaines Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: An optimization catches some of the more simple cases such as (a+)*b where a literal character follows.
French: Un optimiseur repère les cas les plus simples, tel que (a+)*b où un caractère simple suit les quantificateurs.
English: The policies and rules associated with spectrum auctions are set out in their entirety in the official policy documents, and in any written amendments and supplements that may be issued by the Department.
French: Les politiques et les règles associées aux processus de délivrance de licences de spectre par enchère sont établies intégralement dans le document officiel de Politique et dans toute modification ou supplément écrit que pourrait publier le Ministère.
English: Satisfied or very satisfied - Agree or totally agree 2.
French: Très satisfaits à satisfaits - Tout à fait d’accord à plutôt d’accord 2.
English: • Continue departmental renewal exercise to address shifting priorities and the need for reallocations, and progress faster towards a new relationship with First Nations, Inuit, and Northerners and improve how DIAND works.
French: • Poursuivre l’exercice de renouveau du Ministère pour faire face à des priorités changeantes et au besoin de réaffectation des ressources et progresser plus rapidement vers l’instauration d’une nouvelle relation avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord et améliorer les façons de faire du MAINC.
English: Nepal is willing to do its part to move beyond mere supportive sentiments.
French: Le Népal est prêt à jouer son rôle pour passer de l'appui verbal à un soutien plus actif.