ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 11 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex - Improving children’s access to educational and vocational opportunities and increasing the level of school attendance, in particular by girls and minority groups; - Enhancing job opportunities for women by facilitating business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Displaying page 11 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe transporteurs commerciaux pour la commission d’infractions, telles que définies par les dispositions contre la traite.
English: We design the electronics, the optics, the packaging and the software.
French: Nous concevons l’électronique, l’optique, les boîtiers et les logiciels.
English: February 1987, elected member of the National Assembly as well as a member of the Parliament Committee of Foreign Affairs and of the Committee of Finances
French: Some Recent Developments in the Law relating to the Continental Shelf, 6 Journal of Energy and Natural Resources Law 95 (1988)  Maritime Delimitation: A View of British Practice, 12 Marine Policy 231 (1988)
English: Dr Allyn Walsh, MDCL Room 3510, McMaster University, 1200 Main St, Hamilton, ON L8N 3Z5; telephone (905) 525-9140, extension 22714; fax (905) 528-6552; e-mail walsha@mcmaster.ca EDITOR’S KEY POINTS 
French: • Residents found support in generally sympathetic colleagues and preceptors, paid maternity leave, and flexible schedules that allowed a gradual return to work.  POINTS DE REPERE DU REDACTEUR
English: Application Requirements The Federal government requires applications for funding to include the following information:
French: Modalités de présentation des demandes Le gouvernement fédéral exige que les demandes de financement renferment les renseignements suivants :
English: v. the Czech Republic), 858/1999 (Buckle v. New Zealand) 869/1999 (Piandiong et al.  v. the Philippines), 884/1999 (Ignatane v. Latvia) and 930/2000 (Winata v.  Australia).
French: République tchèque), 858/1999 (Buckle c. Nouvelle-Zélande), 869/1999 (Piandiong et consorts c. Philippines), 884/1999 (Ignatane c. Lettonie) et 930/2000 (Winata c. Australie).
English: “(b) To facilitate the delivery of humanitarian aid by ensuring free and unimpeded access for humanitarian aid organizations to Chechnya, improve security conditions for humanitarian workers in accordance with United Nations security standards and permit the opening of a sub-office of the European Commission's Humanitarian Aid Office in Ingushetia to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the North Caucasus, including Chechnya;
French: b) De faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire en garantissant aux organisations humanitaires l'accès libre et sans entrave à la Tchétchénie, d'améliorer les conditions de sécurité pour les travailleurs humanitaires conformément aux normes des Nations Unies en matière de sécurité et d'autoriser l'ouverture en Ingouchie d'une antenne de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne afin de faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire dans le Caucase du Nord, y compris en Tchétchénie;
English: The Review Board is currently conducting eight environmental impact assessments in the Mackenzie Valley.
French: L’Office mène actuellement huit évaluations environnementales dans la vallée du Mackenzie.
English: His home was violently searched and his personal computer and related material were seized.
French: Son domicile a été fouillé avec violence et son ordinateur personnel et le matériel connexe ont été confisqués.
English: The WIPO General Assembly elected the following officers on September 23, 2002:
French: On trouvera ci‑après les membres du bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI qui ont été élus le 23 septembre 2002 :
English: He also  agreed that he knew he wouldn't be commissioned and took a degree as  insurance when he would be released in 1994.
French: Il a ajouté qu'il savait qu'il ne  serait pas accepté comme candidat en vue de devenir officier et qu'il a suivi  des études universitaires pour s'assurer d'un emploi 32  lorsqu'il serait libéré en 1994.
English: It is clear that they are now needed in the south, where insurgents are trying to hold ordinary Afghans hostage by preventing them from receiving the most basic of services from their elected Government — health, education and the rule of law.
French: Bien sûr, on a désormais besoin d'eux dans le sud, où les insurgés tentent de prendre la population en otage en l'empêchant d'accéder aux services de base fournis par le Gouvernement élu dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'état de droit.
English: (n) Synthetic Fiber Production - 40 C.F.R. Part 60, Subpart HHH;
French: n) Production de fibres synthétiques − C.F.R., titre 40, partie 60, section HHH;
English: Report on progress in creating the internal gas and electricity market (->point 1.25.3).
French: Rapport sur l'état d'avancement de la création du marché intérieur du gaz et de l'électricité (-> point 1.25.3).
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia presents its compliments to the United Nations Department for Disarmament Affairs and has the honour to refer to the letters dated 19 February 2002 containing a request for information on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à la lettre datée du 19 février 2002, contenant une demande d'information sur la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Parks Canada will ensure that construction crews on their construction sites are familiar with the mitigations and any other conditions of approval of the MCSR.
French: Parcs Canada doit veiller à ce que les équipes d'ouvriers du chantier de construction connaissent les mesures d'atténuation et toute autre condition d'approbation du MREPT.
English: CP states that FE, in fact, seeks to use CP trackage at an interchange at Camrose.
French: CP déclare que FE cherche en fait à utiliser les voies de CP au lieu de correspondance à Camrose.
English: Parks Canada will continue to work in collaboration with provinces and territories to further develop and implement the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires afin de perfectionner et de mettre en œuvre les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: La réglementation devrait émaner d’une autorité unique, à savoir l’AESA.
French: Cela devrait permettre d'harmoniser à l'avenir les réglementations applicables aux aérodromes et d’éviter, dans toute la mesure du possible, les distorsions de concurrence entre les aéroports européens et ceux des pays tiers.
English: We should do better to ensure that we eat whatever is in season.
French: Nous devrions plutôt veiller à manger ce que nous offrent les saisons.
English: The proposal is that differentiation should be introduced, as a function of the degree of infrastructural damage attributable to the vehicles, and the pollution they create.
French: Il est proposé d'introduire une différenciation, en fonction du degré de détérioration de l'infrastructure imputable aux véhicules et de la pollution qu'ils provoquent.
English: Title Investigators (Can.- Intl.) CDN Institution LMIC Institution Addressing the AIDS Orphan Crisis in Sub-Saharan Africa J. Heymann, R. Moletsane McGill University University of KwaZulu-Natal Assisting Communities to Identify and Respond to Factors that Influence Socioeconomic Gradients in Developmental Health in Selected Areas of Rural Punjab S.Dahinten, R. Dagar University of British Columbia Institute for Development and Communication Building Applied Research Capacity (BARC) in Maternal-Child Health in Brazil J.M. Morse, M. Angelo University of Alberta University of São Paulo Building Equitable Access to Health Care S. Birch, D. McIntyre, H. Schneider McMaster University University of Cape Town University of Witwatersrand Building Equitable and Sustainable Health Systems in the Americas through Innovative Needs-Based Approaches for Health Human Resources Planning G. Tomblin Murphy, F. de Campos Dalhousie University University of Brazil Community based prevention and treatment of malaria and HIV/AIDS: a program of research and capacity building in the Democratic Republic of Congo and Northern Uganda E. Mills, B. Mihanda University of Saskatchewan University of Goma Developing and Evolving Veterinary Public Health Capacity in Low and Middle Income Countries in South and South East Asia:
French: Titre du projet Chercheurs (canadiens, de PFR-PRI) Institution canadienne Institution de PFR-PRI Addressing the AIDS Orphan Crisis in Sub-Saharan Africa J. Heymann, R. Moletsane Université McGill Université du KwaZulu-Natal Assisting Communities to Identify and Respond to Factors that Influence Socioeconomic Gradients in Developmental Health in Selected Areas of Rural Punjab S. Dahinten, R. Dagar Université de la Colombie-Britannique Institute for Development and Communication Building Applied Research Capacity (BARC) in Maternal-Child Health in Brazil J.M. Morse, M. Angelo Université de l'Alberta Universidade de São Paulo Building Equitable Access to Health Care S. Birch, D. McIntyre, H. Schneider Université McMaster Université de Cape Town Université Witwatersrand Building Equitable and Sustainable Health Systems in the Americas through Innovative Needs-Based Approaches for Health Human Resources Planning G. Tomblin Murphy, F. de Campos Université Dalhousie Universidade do Brasil Community based prevention and treatment of malaria and HIV/AIDS: a program of research and capacity building in the Democratic Republic of Congo and Northern Uganda E. Mills, B. Mihanda Université de la Saskatchewan Université de Goma Developing and Evolving Veterinary Public Health Capacity in Low and Middle Income Countries in South and South East Asia:
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.,
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, .
English: Mr. Henley also indicated that there is a motor gearbox attached to the system to allow the chute to be pulled back up.
French: M. Henley a ajouté que le système est doté d'une boîte d'engrenages motorisée qui permet de remonter la glissière.
English: Results Achieved Substantial increase in the number of Madrid States.
French: Aucune nouvelle adhésion à l’Arrangement de La Haye.
English: In that regard, consideration should be given to adjusting and harmonizing international data collection efforts;
French: Sur cette base, il faudrait envisager d'ajuster et d'harmoniser les efforts de collecte de données à l'échelle internationale;
English: (a) Constitutional Chamber 208 - 210 36
French: a) Chambre constitutionnelle 208 − 210 40
English: Make a regular review of forthcoming activities in order to consider what might be dropped and replaced by new activities.
French: b) Évaluer régulièrement les activités prévues afin de déterminer celles qui pourraient être abandonnées et remplacées par de nouvelles;
English: Since becoming fully operational in June 2005, the CIFA has raised US$212 million for private sector investments into Africa.
French: Depuis qu’il est devenu pleinement opérationnel en juin 2005, le FICA a recueilli 212 millions de dollars américains pour des investissements du secteur privé en Afrique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of Her Excellency Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, and Mr. Imants Freibergs September 20, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée de Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, et de Monsieur Imants Freibergs le 20 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The e1 coin shows a double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert in profile, also encircled by the 12 stars.
French: La double effigie du Prince Rainier III et du Prince Héréditaire Albert, représentée de profil, apparaît sur la pièce de 1 euro; sur le pourtour sont reproduites les douze étoiles de l'Union européenne.
English: How Should Health Canada Proceed This section deals with what the immediate priorities are for Health Canada to achieve an advancement of NHP research in Canada.
French: Comment Santé Canada devrait-il procéder? Dans cette section, il est question des priorités immédiates de Santé Canada en vue de faire avancer la recherche sur les PSN au Canada.
English: SAYE schemes will require approval from the Revenue Commissioners.
French: Le régime doit être mis en place par l'employeur et ouvert aux mêmes conditions à tous les employés.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas - Interprétation de l'art.
English: The real-time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of E. coli from a variety of food samples.
French: Cette technique PCR en temps réel s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l’identification présomptive de E. coli à partir de divers échantillons d’aliments.
English: • 5 Conclusions, Observations and Management Response
French: • 5 Conclusions, observations et réponse de la gestion
English: Right to Vote at 16 Opinions by Attitude to Change (percentages)1 1990 survey Right to vote at 16 Our society does not need major changes Agree Agree N 1
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon l’attitude face au changement (pourcentages)1 Enquête 1990 Droit de vote à 16 ans D’accord N 1
English: Girls start dropping out of school already after the third year of primary school.
French: La jeune fille abandonne l'école dès la troisième année de l'école primaire.
English: Dominica, Guinea, India, Pakistan, Turkey.
French: Dominique, Guinée, Inde, Pakistan, Turquie
English: The objective of WTO discussions on border procedures should be the development of improved management practices and procedures that would ensure the timely movement and clearance of goods.
French: Efficacité et simplification L'objectif des pourparlers de l'OMC sur les formalités à la frontière devrait être l'amélioration des pratiques et méthodes de gestion liées à la circulation et au dédouanement des marchandises en temps opportun.
English: New documentation indicates that the works once attributed to Gwaitilth are actually by Simeon Stiltla (1833-1883).
French: De nouveaux documents indiquent que les oeuvres jadis attribuées à Gwaitilth sont en fait de Simeon Stiltla (1833-1883).
English: First of all, I would like to say to the honourable Members that in the view of the Commission, the EURODAC Regulation is instrumental to the implementation of the Dublin Convention which determines which Member State is responsible for considering an asylum application lodged in one of the Member States.
French: Tout d'abord, je voudrais dire aux députés de cette Assemblée qu'aux yeux de la Commission, le règlement Eurodac est essentiel à la mise en uvre de la Convention de Dublin qui détermine quel État membre doit se charger de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un des États membres.
English: • Improved access to French resources for the CSAP.
French: • Meilleur accès aux ressources en français pour le CSAP.
English: While the quality of the pages varies, their common flaws are a lack of useful information or statistics either on subregions or on countries and of any links to the websites of other key partners and stakeholders in their subregions and any search engines.
French: La qualité de ces pages varie, mais elles présentent toutes les mêmes lacunes, à savoir qu'elles ne donnent pas suffisamment d'informations ou de statistiques utiles sur la sous-région ou sur les pays de la sous-région, qu'elles ne renvoient à aucun site Web d'autres partenaires ou parties prenantes jouant un rôle clef dans la sous-région, et qu'il n'y a aucun moteur de recherche.
English: André Pappathomas is a musician and director.
French: Il a fondé en 1993 l’Ensemble Mruta Mertsi pour lequel il compose le répertoire.
English: It was determined that the EPP could be used as a useful generic document for future projects of this nature throughout the province.
French: On a déterminé que le PPE pourrait servir de document modèle aux futurs projets de cette nature dans toute la province.
English: Prohibition of tying does not eliminate the seller’s pricing discretion.
French: L'interdiction des ventes liées n'élimine pas le pouvoir discrétionnaire du vendeur en matière de fixation de prix.
English: They, too, ﬁnd substantial differences in how exchange rate regimes are classiﬁed, depending on which methodology is used.
French: Levy-Yeyati et Sturzenegger (1999), par exemple, ont estimé que 26 % des pays qu’ils ont examinés ont dans la réalité un régime différent du régime déclaré.
English: These searches will give very different results.
French: Ces recherches donneront des résultats très différents.
English: Developments in the case show that these "assurances" were not honoured.
French: Le dénouement de l’affaire montre que ces « assurances » n’ont pas été respectées.
English: This is another manifestation of the tension between sport objectives and the other results that seem to be important for justifying public expenditures.
French: Il s'agit d'une autre façon qui illustre la tension entre les objectifs en matière de sport et les autres résultats qui semblent importants pour justifier les dépenses publiques.
English: She said that marriage represents the greatest HIV risk factor for many women in the Asia and Pacific region.
French: Elle a dit que le mariage représentait le plus grand facteur de risque de contamination pour de nombreuses femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Under the provisions of the Treaties establishing the European Communities, the publication of certain titles, such as the Official Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
French: Selon les dispositions des traités instituant les Communautés européennes, la publication de certains titres, tels que le Journal officiel de l’Union européenne ou le Rapport général sur les activités de l’Union européenne, est une obligation légale.
English: At a meeting of special procedures mandate holders held in June 2003, it was decided that the following concrete steps would be undertaken with the support, as appropriate, of OHCHR:
French: Lors d'une réunion de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales tenue en juin 2003, il a été décidé que les mesures concrètes suivantes seraient mises en oeuvre, avec l'appui, le cas échéant, du Haut Commissariat :
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the Multi-Year Food Aid Program To Bangladesh Evaluation of the Multi-Year Food Aid Program To Bangladesh Executive Summary  Bangladesh is a food deficit country with low per capital foreign exchange reserves.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme pluriannuel d'aide au Bangladesh Évaluation du programme pluriannuel d'aide au Bangladesh Sommaire  Le Bangladesh est un pays en déficit vivrier; ses réserves en devises étrangères par habitant sont peu élevées.
English: Yet this week the Commission's draft legislative work programme for 2008 states that 'work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base'.
French: Cette semaine, le projet de programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 indique pourtant que "les travaux visant à permettre aux entreprises de choisir une base d'imposition unique à l'échelle de l'UE seront également poursuivis".
English: JIIFC is seeking horizontal integration of all like-minded initiatives and existing capabilities to enhance situational awareness for decision makers at all levels.
French: CFIRI est axée sur le commandement et elle vise à intégrer horizontalement une série d’initiatives de même esprit pour améliorer la connaissance de la situation des décideurs à tous les niveaux.
English: A section of the Full Vibes domain is devoted to the announcement of events ( party.full-vibes.com ), you can freely publish flyers and details of your parties and events.
French: Une section du domaine Full Vibes est dévolue à l'annonce de soirées ( party.full-vibes.com ) vous pouvez gratuitement publier les flyers et détails de vos soirées et évènements.
English: Research Equipment for the University of Victoria's Departments of Chemistry and Physics and Astronomy. An investment of $570,000 by the Government of Canada will help the University of Victoria to acquire and upgrade important research equipment: 1.
French: Équipement de recherche pour les départements de chimie, de physique et d’astronomie de l’Université de Victoria L’investissement de 570 000 dollars du gouvernement du Canada aidera l’Université de Victoria à acquérir et à moderniser de l’équipement de recherche important : 1.
English: We were astonished that the ship would interrupt their schedule and show such kindness in the face of 20-foot seas and high winds.
French: Nous étions épatés de voir qu’un navire pouvait interrompre ses activités pour faire preuve d’une telle gentillesse, dans des vagues d’une vingtaine de pieds et par grands vents.
English: Even provinces without large metropolitan areas have indicated significant rates (for example, 4.1/10,000 in New Brunswick for 1994-966).
French: Dans l’ensemble, 259 femmes enceintes étaient séropositives (3,7/10 000) et chez 192 de celles-ci l’infection était nouvellement diagnostiquée9.
English: School Visit Evaluation Form Teacher/Contact:
French: Formule d'évaluation de la visite scolaire Professeur:
English: Enforcement of the United Nations standards of conduct and functions of Conduct and Discipline Units
French: Le respect des normes de conduite de l'Organisation : le rôle des services de déontologie et de discipline
English: Under the mandate given to it, CAC retained the services of a call centre and provided quality control for the data collected.
French: Dans le cadre du mandat qui lui était confié, CVC a retenu les services d’un centre d’appels et a effectué le contrôle de la qualité des données qui étaient recueillies.
English: Efforts were being made to reduce or prevent unemployment among individuals with a migrant background.
French: On s'efforce de réduire et de prévenir le chômage par des personnes issues de l'immigration.
English: The only way to create a sense of unity between the artist and the listener, beyond the impediments of both space and time, is through an exact reproduction of the sound field, so as to present a live performance in your living room.
French: Le seul moyen de créer une unité entre l'artiste et l'auditeur au-delà des gênes de l'espace et du temps réside dans la reproduction exacte du champ musical afin de reconstituer une véritable impression de "direct" dans votre salon.