ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is for me a matter of immense pride that in the course of this year the European Union has shown such leadership.
French: On a pu le voir lors du sommet de Gleneagles, où des décisions ont été prises avec efficacité pour doubler les niveaux de l’aide internationale bilatérale fournie par les États membres de l’Union européenne.
English: Date Aug 2003 Company and Product Recalled Geneviève LaPierre girl's jumper/bodysuit set by Sears Canada Inc.
French: Date Août 2003 Entreprise et produit rappelé La combinaison Geneviève LaPierre pour filles par Sears Canada Inc.
English: The first system in Canada to provide paramedics with instant access to MedicAlert health records has been successfully launched in Nova Scotia.
French: Le premier système au Canada qui donne aux ambulanciers paramédicaux un accès instantané aux dossiers de santé MedicAlert a été lancé avec succès en Nouvelle-Écosse.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Morch Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marine Morch Bureau
English: On 16, November 2004 an investigation file was opened and V. Antiufeev was announced in interstate pursuit Lawsuit No. 2005018057 filed on 11 May 2005 within provisions of articles 27, 279 and 292, paragraph (1) of the Criminal Code incriminating the personnel of the so-called “minister of state security” of the self proclaimed republic with selling, to a person who claimed being member of an Algerian armed group, of three “Alazan” missiles equipped with radioactive strontium and caesium devices, which in case of use may generate radiation within a 32 km distance Lawsuit No. 2005058009 filed on 23 May 2005 within provisions of articles 285, paragraph (4), and 348 of the Criminal Code incriminating the leaders of the Bender local public administration bodies with publishing on 4 October 2003, 24 June 2004 and 9 September 2004 an article in the local newspaper “Novoe Vremea” instigating the population and public authorities to active insubordination to legal requirements put forward by the police personnel of the Ministry of Domestic Affairs of the Republic of Moldova, functioning in Bender municipality.
French: Le 16 novembre 2004 un mandat de recherche international a été signé et V. Antiufeev a été déclaré personne recherchée.  Le procès No. 2005018057, engagé le 11 mai 2005 en application des dispositions des articles 27, 279 et 292, paragraphe premier, du code pénal, incrimine les personnels du prétendu « ministère de la sécurité d'état » de la république autoproclamée de la vente à une personne prétendant être membre d'un groupe armé algérien, de trois missiles « Alazan » équipés de têtes au strontium et au césium radioactifs, qui en cas d'utilisation peuvent émettre des rayonnements dans un rayon de 32 km.  Le procès No. 2005058009, engagé le 23 mai 2005 en application des dispositions des articles 285, paragraphe 4), et 348 du code pénal, incriminant les chefs des organes locaux d'administration publique de Bender pour avoir publié les 4 octobre 2003, 24 juin 2004 et 9 septembre 2004 un article dans le journal local « Novoe Vremea » incitant la population et les services publics à l'insubordination active aux exigences légales énoncées par le personnel de police du ministère de l'intérieur de la République de Moldova en fonction dans la municipalité de Bender.
English: Pursuant to this subsection, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms and conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory and may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: En vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives s'il conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires et il peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: Township of Seguin, April 26, 2007 TOWNSHIP OF SEGUIN [20-1-o] UNITED MOTHERS INC.
French: Canton de Seguin, le 26 avril 2007 TOWNSHIP OF SEGUIN [20-1-o] UNITED MOTHERS INC.
English: The purpose of the letter signed by the official mentioned in the honourable Member's question was to signify his full awareness that these requirements always prevail and are unconditional.
French: L'objectif de la lettre signée par le fonctionnaire mentionné dans la question de l'honorable députée était de montrer qu'il était pleinement conscient que ces conditions prévalent toujours et sont irrévocables.
English: Mr. Beliatskii's expulsion therefore had to be delayed.
French: L'expulsion de M. Beliatskii a donc dû être reportée.
English: When you think that in the United States, more than 60 % of schoolchildren and over 90 % of students already use telecommunications in the course of their studies and would probably no longer manage to prepare their work without them, you can imagine what this difference in the use of telecommunications means for pupils in Austria or other European countries.
French: Quand on pense qu'aux États-Unis, plus de 60 % des écoliers et plus de 90 % des étudiants utilisent les télécommunications au cours de leurs études et que sans celles-ci ils ne sortiraient plus de chez eux pour préparer leur travail, on peut se figurer ce que représente l'inégalité dans l'utilisation des télécommunications pour les écoliers en Autriche ou dans d'autres pays européens.
English: A new phase of the ACT project in 26 counties was launched in December 2001;
French: Une nouvelle phase du projet ACT a été lancée dans 26 pays en décembre 2001;
English: 2.3 On 10 October 2000, the petitioner was detained for one day by PLOTE, interrogated regarding his involvement with the LTTE and assaulted.
French: 2.3 Le 10 octobre 2000, le requérant a été retenu pendant une journée par la PLOTE, a été interrogé sur ses liens avec les LTTE et a été brutalisé.
English: To encourage States, where appropriate, to undertake public awareness programmes to [reduce the demand for small arms and light weapons] prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Encourager les États à adopter, s'il y a lieu, des programmes de sensibilisation de la population afin de [réduire la demande d'armes légères] prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: In the many speeches that we have already heard, it has been described as a compromise, but as one that will indeed bring us, in the coming year, a European agency to deal with security issues throughout the Internet and its infrastructure.
French: Dans les nombreuses interventions que nous avons déjà entendues, il a été décrit comme un compromis, mais un compromis qui va effectivement nous doter, au cours de l’année à venir, d’une Agence européenne chargée de gérer les questions de sécurité sur l’ensemble d’internet et de ses infrastructures.
English: Postcard Maker is a unique software that allow you to create fun or serious Postcards and send it to your friends, family... all over the world.
French: PostCard Maker est un logiciel unique qui vous permet de créer des Cartes Postales amusantes ou sérieuses et de les envoyer à vos ami(e)s, famille... à travers le monde.
English: 87.11 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars.
French: Dénomination des marchandises Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 23 Recital 9 (9) A driver attestation should also be established, in order to allow Member States to check effectively whether drivers from third countries are lawfully employed or at the disposal of the haulier responsible for a given transport operation.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 23 Considérant 9 (9) Il convient également d'établir une attestation de conducteur, permettant aux États membres de vérifier efficacement si les conducteurs de pays tiers sont employés légalement ou sont mis légalement à la disposition du transporteur responsable d'une opération de transport donnée.
English: The Department of Industry has noted this mounting interest of the broadcasting industry in the potential carriage capability of the new digital broadcasting technology as a source of new revenues which could be an important part of their future business plans.
French: Le Ministère de l'Industrie a constaté un intérêt croissant des radiodiffuseurs vis-à-vis de l'utilisation de la nouvelle technologie de radiodiffusion numérique pour distribuer des services et réaliser de nouveaux revenus qui pourraient représenter une partie importante de leurs plans d'entreprise futurs.
English: This should be assessed in order to exclude organs with inadequate gas exchange and ventilation function.
French: Celle-ci devrait être évaluée afin d'exclure les organes en cas d'insuffisance des échanges gazeux et de la ventilation.
English: The Committee also cautions that experience has shown that rosters are not a panacea for the difficulties affecting the recruitment and staffing system.
French: Il tient en outre à rappeler que, comme l'expérience l'avait montré, les fichiers ne sont pas une panacée pour résoudre les difficultés rencontrées en ce qui concerne le recrutement et les affectations.
English: Notifications concerning the shortening of the previously fixed time limit shall be effective in relation to demands submitted after the expiration of three months computed from the date on which the notification was published by the International Bureau.
French: Les notifications relatives à la réduction d'un délai précédemment fixé ont effet pour les demandes d'examen préliminaire international qui sont présentées plus de trois mois après la date de publication de la notification.
English: Furthermore, Japan reported that, in April 2002, it had established the Transnational Organized Crime Strike Force, dedicated to countering the smuggling of illicit drugs and illegal immigrants by sea.
French: En avril 2002, le Japon avait mis sur pied un groupe d'intervention contre la criminalité transnationale organisée, chargé de lutter contre la contrebande de drogues illicites et l'immigration illégale par mer.
English: As economies grew more dependent upon intellectual property, relations between IP and other policy areas grew increasingly complex.
French: Les économies devenant plus tributaires de la propriété intellectuelle, les relations entre celle-ci et d’autres domaines d’action deviennent de plus en plus complexes.
English: Mr. Tony O’Brien, the National Manager of Compliance Policy and Management of the Australian Department of Transport and Regional Services (DOTARS) recently visited CATSA headquarters in Ottawa.
French: Les aéroports et les transporteurs aériens sont autorisés par le gouvernement à exercer des fonctions d’administration de contrôle.
English: What role can maritime clusters play in increasing competitiveness, in particular for SMEs, in improving the attractiveness of maritime jobs, and promoting a sense of maritime identity?
French: L’exploitation du potentiel qu’offre la formation de clusters présente un intérêt dans les secteurs qui se caractérisent par des chaînes logistiques complexes faisant appel à la production et aux services ainsi qu’à une multitude de petites et moyennes entreprises.
English: It was argued that the defendant should not be allowed to achieve the unlawful purpose of preventing a person from belonging to a bargaining unit by the artificial manipulation of working conditions.
French: Il est soutenu qu'on ne devrait pas permettre au défendeur d'atteindre l'objectif illégitime d'empêcher une personne de fair partie de l'unité de négociation au moyen de la manipulation artificielle des conditions de travail.
English: Currently, they are not approved for use in food animals in Canada.
French: Actuellement, elles ne sont pas approuvées au Canada pour une utilisation avec les animaux destinés à l'alimentation.
English: Information is used for statistical, internal audit and planning purposes.
French: Les données sont utilisées aux fins d'évaluation, de statistiques, de vérification interne et de planification.
English: The applicants argue that the relevant Commission guidelines require the mineralisation rate to be above 5% over a period of 100 days and that that criterion has thus clearly been met.
French: Les requérantes font valoir que les lignes directrices pertinentes de la Commission exigent un taux de minéralisation supérieur à 5 % sur une période de 100 jours et que ce critère est donc clairement rempli.
English: Some Parties also provided information on existing bilateral and multilateral cooperation activities.
French: Quelques Parties ont également donné des renseignements sur les activités de coopération bilatérale et multilatérale en cours.
English: ) That from this new era of touchscreen, connectivity for 24 hours, and GPS has become a new challenge of energy conservation .
French: ) Qu'à partir de cette nouvelle ère de l'écran tactile, une connectivité pour 24 heures, et le GPS est devenu un nouveau défi de la conservation de l'énergie .
English: There is poor ventilation throughout the building, and as there is no central air conditioning available (only a sporadically operating wall unit), air quality is poor.
French: La ventilation est médiocre dans tout l'édifice et, comme il n'est pas doté de climatisation centrale (seule une unité murale fonctionne sporadiquement), la qualité de l'air est mauvaise.
English: A winter system is available in option.
French: Un système hiver est disponible en option.
English: More modest alternatives to this OR, closer to central Dublin, are available but prices increase closer to the centre.
French: Des résidences plus modestes, situées plus près du centre de Dublin, sont disponibles, mais les prix augmentent lorsqu’on se rapproche du centre.
English: The overall objective of the initiative is to formulate a regional strategy for guiding future statistical capacity-building activities in Africa.
French: Cette initiative vise globalement à élaborer une stratégie régionale définissant les actions de renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: 2) ACT Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity [Official Journal L 14 of 20.01.1975].
French: 2) ACTE Directive 75/34/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974, relative au droit des ressortissants d'un État membre de demeurer sur le territoire d'un autre État membre après y avoir exercé une activité non salariée [Journal officiel L 14 du 20.01.1975].
English: Those recommendations take into account the views expressed by Member States during the debate on the triennial comprehensive policy review at the Council's substantive session of 2001 on the basis of an interim report (E/2001/66) and additional information provided by system organizations.
French: Ces recommandations tiennent compte des vues exprimées par les États Membres lors du débat que le Conseil a consacré à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement à sa session de fond de 2001 sur la base d'un rapport intérimaire (E/2001/66) et d'un complément d'information fourni par les organismes du système.
English: Up to four hundred ships and thousands of men worked every summer in the dry fishery.
French: La pêche à la morue séchée mobilisait chaque été pas moins de 400 navires et des milliers d'hommes.
English: It was a well-known fact that Native American prisoners who were allowed to participate in ceremonies became exemplary inmates.
French: C'est un fait désormais reconnu que les Indiens incarcérés qui sont autorisés à participer à des cérémonies deviennent des détenus exemplaires.
English: Report of the TEAP, Critical Use Nominations - Section III of Annex to Decision XVI/2 and former “Unable to Assess” - Final Report (May 2005)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique : Demandes de dérogation pour utilisations critiques (section III de l'annexe à la décision XVI/2 et examen des demandes « impossibles à évaluer » Rapport final (mai 2005)
English: Presentation by the Bolivarian Republic of Venezuela on progress made in the area of migration, with specific reference to laws regulating the illegal trafficking of migrants and human trafficking.
French: Présentation par le Venezuela des progrès accomplis sur la question des migrations, particulièrement en ce qui concerne les textes législatifs et réglementaires applicables au trafic de migrants et à la traite des personnes;
English: The metrics track such things as the volume of product orders, rate of deliveries made on time, number of products on back order and number of emergency or stat orders.
French: Les paramètres suivent des données comme le volume des commandes, le taux des livraisons reçues dans les délais, le nombre d’articles manquants et le nombre de commandes urgentes.
English: 4.0 Inspection reports Health Canada can not accept inspection reports from other regulatory bodies as evidence of compliance to sections 32(2)(f), 32(3)(j) or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations.
French: 4.0 Rapports d'inspection Santé Canada ne peut accepter de rapports d'inspection provenant d'autres organismes de réglementation en tant que preuves de conformité aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: double-time (2) for all hours worked thereafter within any contiguous period; except, when the employee is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: 15 et b) c) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées ensuite au cours de toutes périodes de travail accolées; sauf lorsque l’employé est tenu par l’Employeur de travailler pendant au moins deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: Although reporting directly to the comd, FSOs normally present their observations or recommendations to the officer who has the authority to take corrective action.
French: Bien qu’ils relèvent directement du commandant, les OSV doivent normalement soumettre leurs observations ou recommandations à l’officier qui a l’autorité nécessaire pour prendre les mesures correctives.
English: " We strive to make our physical techniques pure expressions of our mind's intention, and to improve our mind's focus by understanding the essence of the physical techniques.
French: Nous nous efforçons de rendre nos techniques physiques de simples expressions de l'intention de notre esprit et d'améliorer l'expression de notre esprit en essayant de comprendre l'essence des techniques physiques.
English: The relatively small antifreeze peptides from the winter flounder and shorthorn sculpin had greater activity than did glycopeptide antifreezes of similar size.
French: Les peptides antigels relativement petits de la plie rouge et du chaboisseau à épines courtes ont des activités supérieures aux glycopeptides antigels de masses équivalentes.
English: Two types of contact are the most popular among all three client groups: 1.
French: Deux modes de contact arrivent en tête de liste chez les trois groupes de clients : 1.
English: In January, two gay men were reportedly beaten, kicked and verbally abused by neighbours before being arbitrarily detained by police.
French: En janvier, deux homosexuels auraient été roués de coups, y compris de coups de pied, et injuriés par des voisins, avant d'être arrêtés arbitrairement par la police.
English: Steps have to be taken to tackle the intricate patterns of inequality suffered by certain groups and communities in Europe.
French: Des mesures doivent être prises pour s’attaquer aux schémas d’inégalité complexes dont sont victimes certains groupes et populations en Europe.
English: [MITS 16.4.8] NRC must have a policy that controls the use of wireless devices on NRC premises.
French: [Norme de GSTI 17.0] L’architecture et les opérations de TI du CNRC doivent comprendre des outils et des processus (dont une fonction de journal de vérification de la sécurité) qui permettent une détection efficace des incidents.
English: Having taken note of the RESOLUTION adopted by the 12th Session of the Islamic Fiqh Academy on this issue;
French: Ayant pris note de la résolution adoptée à ce sujet par la 12ème session de l'Académie islamique du Fiqh;
English: Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements.
French: Par consØquent, assimiler les nantissements aux contrats entraînant un transfert de propriØtØ complet pourrait potentiellement amØliorer la liquiditØ et l’efficacitØ des nantissements.
English: Air Canada provided a section of its policy which deals with the handling of wheelchairs, which is accessed by employees through the computer system that contains all of the carrier's procedures, fares, etc.
French: Air Canada a déposé un extrait de sa politique qui porte sur la manipulation des fauteuils roulants et auquel les employés ont accès au moyen de l'ordinateur qui renferme toutes les procédures ainsi que les tarifs du transporteur.
English: Another aspect of C-17 under review is its impact upon the financial state of the UI account.
French: D’abord, la décision de toucher des prestations d’assurance-chômage (a.-c.) est nécessairement le résultat d’une comparaison des avantages et des coûts de la présentation d’une demande.
English: Ensuring that the EBRD maintains a strong transition focus and is highly selective in its programming. 3.
French: Gouvernance et reddition des comptes Transparence accrue concernant la nomination  du président de la BERD Le Canada continue d’appuyer l’engagement de la Banque d’accroître la transparence de ses activités, conformément aux pratiques modernes de gouvernance des entreprises.
English: We find, for the  most part, the committees and the consultants were able to agree on the  evaluation scores, except with the more complex, professional and technical  jobs distributed at the high range of the male-dominated jobs.
French: Nous constatons  qu'en général les comités et les consultants ont pu s'entendre sur les  cotes d'évaluation, exception faite des postes professionnels et techniques  plus complexes distribués dans la gamme supérieure des emplois à  prédominance masculine.
English: Government of Canada Invests in Sustainable Transportation in Newfoundland and Labrador  [ 2008-06-05 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-06-05 ] Transports Canada :
English: Sustaining Canadian leadership in building and maintaining an affordable, secure infrastructure to support government operations and electronic service delivery.
French: Conserver le leadership canadien dans l'établissement et le maintien d'une infrastructure abordable et sécurisée pour appuyer les opérations gouvernementales et la prestation électronique des services.
English: In addition, the Thai Red Cross had also donated 10,000 blankets to Afghanistan through the Thai Red Cross Association.
French: En outre, la Croix-Rouge de Thaïlande a donné, par l'intermédiaire de l'Association de la Croix-Rouge d'Afghanistan, 10 000 couvertures pour l'Afghanistan.
English: We are recommended by Touroperators, Hotels and Travel Agencies.
French: Nous sommes recommandés par maints Tours-opérateurs, hôtels et agences de voyages.