ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental officials told us that the decisions not to use the flag for these programs were based on risk, but they were not able to provide the supporting analyses.
French: ont indiqué que la décision de ne pas utiliser cet indicateur dans le cadre de ces programmes était fondée sur le risque. Ils n’ont toutefois pas été en mesure de fournir les analyses pertinentes.
English: Mr. Carlos Enrique García González
French: M. Carlos Enrique García González
English: Rural Support Programmes Network 3.
French: Rural Support Programmes Network (RSPN) 3.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: Other vital considerations for the pragmatists include preserving Iraq's territorial integrity and repatriation of tens of thousands of Iraqi refugees living in Iran.
French: D'autres considérations essentielles pour les pragmatistes concernent la préservation de l'intégrité territoriale irakienne et le rapatriement des dizaines de milliers de réfugiés irakiens vivant en Iran.
English: As with all others NSAIDs, the concomitant administration of low-dose ASA with CELEBREX® results in an increased rate of GI ulceration or other complications, compared to the use of CELEBREX® alone.
French: Comme avec tout autre AINS, l'administration d'une faible dose d'AAS en association avec CELEBREXMD entraîne une fréquence accrue d'ulcères gastro-intestinaux et d'autres complications digestives par rapport à l'utilisation de CELEBREXMD en monothérapie.
English: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
French: Restrictions Numéro de référence Substance Champ d'application et/ou usage Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement dans l'étiquetage f
English: Paragraph 16 (v) should read:
French: Le paragraphe 16 v) devrait se lire comme suit:
English: • What are the weather symbols described in the Legend Box?
French: • Quels sont les symboles météorologiques figurant dans le cartouche Légende?
English: This segment is located in a rural setting between Stoneham and Tewkesbury.
French: À la demande du MPO, une passe migratoire pour l’omble de fontaine a été aménagée à l’exutoire du lac Portneuf et sera fonctionnelle au printemps 2003.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization as defined in Schedule V of the Financial Administration Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé qui démissionne d’un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’occuper un poste chez l’employeur, à condition que l’employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: 41 Thirdly, the word TRUCKCARD does not appear to be capable of serving to designate any quality of those goods falling within the categories listed as ‘stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriersfor data and/or text and/or image processing within Class 9.
French: 41 En ce qui concerne, en troisième lieu, les produits relevant des catégories dénommées «équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l’information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l’information et/ou de textes et/ou d’images», relevant de la classe 9, il n’apparaît pas que le vocable TRUCKCARD puisse servir pour en désigner une qualité.
English: T and S FamCA 1147 (14 March 2001)
French: T and S FamCA 1147 (14 mars 2001)
English: Also included are sections on the costs of injury, treatment and rehabilitation.
French: On y trouve également des sections sur le coût des traumatismes, des traitements et de la réadaptation.
English: • Researchers conducting outcome evaluations of specific programs should first consider whether, based on the accreditation criteria, the program would be expected to reduced recidivism.
French: • Les chercheurs qui mènent une étude sur le rendement d’un programme donné devraient avant tout déterminer si, compte tenu des critères d’accréditation, le programme est censé réduire le taux de récidive.
English: The extent to which the World Health Organization (WHO), donors, NGOs, and researchers should promote registration of suitable insecticides remains an open question.
French: On ne sait pas encore très bien dans quelle mesure l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les donateurs, les ONG et les chercheurs devraient préconiser l’homologation des insecticides appropriés.
English: The balance is quite clearly worse today than it was ten years ago when there were events and political choices.
French: L’équilibre est encore plus précaire aujourd’hui qu’il y a dix ans, à l’époque où il y avait des événements et des choix politiques.
English: Approaching a person in the water WARNING Recoveries of persons in the water are delicate operations.
French: Récupération de personnes à l’eau AVERTISSEMENT Le repêchage de personnes est une opération délicate.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Scott Gregory COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Scott Gregory (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Different fermentation and maturing techniques will be tested.
French: Différentes techniques de fermentation et de maturation ont été testées.
English: 9.2 encourages UNAIDS to continue its leadership role in engaging the support of governments, civil society organizations, the private sector, bilateral and multilateral agencies in the implementation of the “Three Ones” principles; and
French: 9.2 Engage ONUSIDA à continuer à assumer son rôle de chef de file dans la mobilisation du soutien des États, des organisations de la société civile, du secteur privé et des institutions bilatérales et multilatérales en vue de la mise en œuvre des « Trois Principes »;
English: In response to the comments made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he said that privatization was not a solution if the public sector was functioning efficiently.
French: En réponse aux observations faites par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, le Représentant spécial dit que la privatisation n'est pas une solution si le secteur public fonctionne efficacement.
English: In July of that same year, an Overall Amending Agreement (OAA) was negotiated between the Crown and the prime contractor to address over 400 technical and contractual issues that had accumulated over the course of several years.
French: En juillet 1994, un accord modificateur général (AMG) a été négocié entre l'État et l'entrepreneur principal afin de régler plus de 400 questions techniques et contractuelles qui avaient surgi au fil des ans.
English: Nevertheless, the information provided gives some indication of the types of supportive housing projects that exist in the country.
French: Néanmoins, l'information fournie donne une certaine indication des types de projets de logement avec services de soutien en vigueur au pays.
English: These two seizures represent a total of 640,000 contraband cigarettes that were manufactured in the United States and that were smuggled into Canada.
French: Ces deux saisies représentent un total de 640 000 cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: It identifies the constraints that are likely to be encountered and the opportunities available.
French: Leurs préoccupations et leurs intérêts doivent être pris en compte, afin que cette évolution profite à tous.
English: She noted that with this second part of the study completed, the OECD had now fulfilled the mandate given by the Sub-Committee.
French: Elle a souligné que cette deuxième partie de l'étude étant achevée, l'OCDE avait accompli le mandat qui lui avait été donné par le Sous-Comité.
English: Enhancing United Nations cooperation with African regional organizations, strengthening African peace support and early warning capacity, increasing financial resources for peace and development, and improving the coordination of all stakeholders will remain key to achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: Promouvoir la coopération de l'ONU avec les organisations régionales africaines, renforcer la capacité africaine d'appui à la paix et d'alerte rapide, accroître les ressources financières destinées à la paix et au développement et améliorer la coordination de tous les protagonistes sont autant de tâches essentielles pour instaurer une Afrique sans conflit d'ici à 2010.
English: We recognize that our future development and prosperity depend on our children, and it is with this reality in mind that the Bahamas Government has sought to translate its commitment to children into a series of significant national actions.
French: Nous reconnaissons que notre développement et notre prospérité futurs dépendent de nos enfants, et c'est face à ce constat que le Gouvernement des Bahamas a cherché à concrétiser son engagement à l'égard des enfants par une série de mesures nationales d'importance.
English: Our police service is well ahead of its time, since we do not simply imagine the future, we implement it.
French: Nous sommes un service de police qui est bien en avant de son temps, car nous ne faisons pas qu’imaginer l’avenir, nous le concrétisons.
English: The deliberations and decisions of the Working Group are reflected below.
French: Il est rendu compte ci-après de ses délibérations et décisions sur ce point.
English: Against: Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Bennouna;
French: Contre : M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Bennouna, juges;
English: Staff case - Application for annulment of the decision of the European Parliament reclassifying in Grade B*6, step 8, the applicant, who was included on the reserve list for a competition for change of category before the new Staff Regulations entered into force, adopted under the less favourable provisions of those regulations - Claim for damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Parlement européen portant reclassement au grade B*6, échelon 8 de la requérante, laquelle était inscrite sur la liste de réserve d'un concours interne de passage de catégorie antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en vertu des dispositions moins favorables de celui-ci - Demande de dommages-intérêts.
English: Conclusion of the last 5 paragraphs: The scan software of the Nikon 5000 contains a great many algorithms for automatic image enhancement which positively affect the image qualitiy in a comfortable way.
French: Résultat des 5 dernières paragraphes: Le Nikon 5000 reçoit dans son logiciel de scan un grand nombre d'algorithmes de correction d'image automatiques qui influencent positivement la qualité d'image d'une une manière agréable.
English: Fighting for human rights is a unique challenge.
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: • calculated by first estimating the number of colonoscopies that were performed during the follow-up of the screened group and applying the polyp detection rates observed in the Funen and Nottingham trials
French: • calculé en évaluant le nombre de coloscopies pratiquées pendant le suivi du groupe soumis au dépistage et en appliquant les taux de détection de polypes observés dans le cadre des essais de Funen et de Nottingham
English: • Around mid-June 2008, the candidates will receive their convening letter for the tests, which will be held on 18 July 2008
French: • Vers la mi-juin 2008, les candidats recevront leur lettre de convocation aux épreuves, qui auront lieu le 18 juillet 2008;
English: Gender inequalities persist in access to basic social services, jobs, decision making and participation in public and political life.
French: Le chômage des jeunes est le plus important, s’élevant à 24.2 % en 2008 pour les 15-24 ans et 17.5 % pour les 25-34 ans. Le chômage touche plus les femmes (19.8 %) que les hommes (12.1 %).
English: French President Jacques Chirac and the United Kingdom Prime Minister visited our territories and expressed their satisfaction with the peace process.
French: Le Président français Jacques Chirac et le Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair, se sont rendus dans nos territoires et se sont déclarés satisfaits du processus de paix.
English: Event 1 to 3 of 3.
French: Salon 1 à 3 de 3.
English: In its report for the biennium ended 31 December 2001-2003, the Board of Auditors reiterated its recommendation that ITC, in conjunction with the United Nations Secretariat, address the issue of unfunded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, le Comité des commissaires aux comptes a réitéré sa recommandation tendant à ce que le CCI, en coordination avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, se penche sur la question du financement de la part non provisionnée des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: ANNEX G STO TAL TAV TES TFMT TFS TOCA TO&E UOR Wng O YFR Survive to Operate Tactical Airlift Technical Assistance Visit Trained Effective Strength Task Force Movement Table Tactical Fighter Squadron Transfer of Command Authority Table of Organization and Equipment Unforecasted Operational Requirement Warning Order Yearly Flying Rate
French: ANNEXE G SOFA Convention sur le statut des forces SROC Conseil supérieur de surveillance de l’état de préparation STANAVFORLANT Force navale permanente de l’Atlantique STO Survivre en vue des opérations TAT Transport aérien tactique TED Tableau d’effectifs et de dotation TMFO Tableau des mouvements de la force opérationnelle TPC Transfert des pouvoirs de commandement UII Unité d’intervention immédiate UIO Unité d’instruction opérationnelle VAT Visite d’aide technique VBL Véhicule blindé léger VRTD Visibilité des ressources totales de la Défense VSLR Véhicule de soutien léger à roues
English: The measures already set out in the Committee's report should allow the federal government and its provincial/territorial partners to stitch together existing uncoordinated local, provincial and federal public health systems into a national system, with attendant harmonization of existing provincial and local public health rules.
French: Les mesures énoncées dans le rapport du Comité devraient permettre au gouvernement fédéral et à ses partenaires provinciaux et territoriaux de regrouper les régimes de santé publique locaux, provinciaux et fédéral actuels en un régime national et d'harmoniser ainsi les règles provinciales et locales en matière de santé publique.
English: To identify LDCs, the United Nations Committee for Development Policy uses three benchmarks that look at: income; economic vulnerability; and level of human resources development.
French: Pour répertorier les pays les moins avancés, le Comité des politiques du développement prend en considération trois aspects de l'état de développement d'un pays, à savoir le niveau de revenu, la vulnérabilité économique et les actifs humains.
English: For instance, one group is going to western Nunavut and northern Manitoba, and another to southern Ontario; Quebec is divided into three regions.
French: Un groupe, par exemple, va se rendre dans l'ouest du Nunavut et le nord du Manitoba, et un autre dans le sud de l'Ontariol; le Québec est divisé en trois régions.
English: For the second half of 2007, the percentage of late slotting requests by author departments is around 10 per cent.
French: Tous les départements auteurs ont été priés de limiter les demandes de dérogations aux règles (des 10 ou 8 semaines) aux véritables cas de force majeure.
English: Drawing lessons from the 2004 tsunami, the Government, in collaboration with other stakeholders, had promptly applied gender-sensitive humanitarian measures, following a series of earthquakes and tsunamis in Central and West Java.
French: Tirant les enseignements du tsunami de 2004, le Gouvernement indonésien, en collaboration avec d'autres parties prenantes, a adopté sans délai des mesures humanitaires tenant compte des disparités entre les sexes, au lendemain d'une série de tremblements de terre et de tsunamis dans le centre et l'ouest de Java.
English: As at late January 2008, the appeal had already generated considerable interest, with at least 10 Member States that had not previously contributed to OHCHR indicating their intention to do so in 2008.
French: Au 31 janvier 2008, l'appel avait déjà suscité un intérêt considérable, au moins 10 États Membres, qui n'avaient pas contribué dans le passé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ayant déclaré leur intention de le faire en 2008.
English: In determining whether “state action” is present in a given case, the critical inquiry under U.S. domestic law is whether the conduct of a private party is “fairly attributable” to the state.
French: Pour décider si « l'action des pouvoirs publics » est présente dans un cas particulier, le critère appliqué dans le droit des Etats-Unis est de savoir si le comportement d'une partie privée peut être « raisonnablement attribué » à ces pouvoirs (Lugar c. Edmonson, 457 U.S.
English: The Council calls upon the transition authorities and on all political forces in the DRC to fully comply with democratic principles and basic freedoms in the electoral campaign.
French: Le Conseil engage les Autorités de la Transition et toutes les forces politiques en RDC à respecter pleinement les principes démocratiques et les libertés fondamentales durant la campagne électorale.
English: Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group;
French: Encourage les États à inclure des experts dans la délégation qui les représentera à la réunion du Groupe de travail ;
English: At La Capitale, attracting and reassuring buyers is our specialty: take advantage of it!
French: À La Capitale, attirer et sécuriser les acheteurs c'est notre spécialité : profitez-en !
English: IN WITNESS WHEREOF, His Majesty's Special Commissioner and the Chiefs and Councillors of the Bands hereby giving their adhesion to the said treaty have hereunto subscribed and set their hands at Oxford House this Twenty Ninth day of July in the year of Our Lord one thousand nine hundred and nine.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des témoins suivants, le dit traité ayant été au préalable lu et expliqué aux Indiens par JOHN SEMMENS, commissaire.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): First, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report contained in document (A/63/368) entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », publié sous la cote A/63/368.
English: This project will develop a meaning-based search platform which will generate search results that match the meaning or intent of the user.
French: Ce projet aidera à mettre au point une plateforme de recherche fondée sur la sémantique, qui donnera des résultats correspondant à la signification ou à l’intention voulue de l’usager.
English: (e) UNHCR monitors progress towards delivery of planned outputs within projects, as well as towards achieving the intended impact on the beneficiary population in consultation with beneficiaries and implementing partners;
French: e) Le HCR suit les progrès accomplis en vue d'obtenir les produits prévus dans le cadre des projets ainsi que l'impact prévu sur la population visée en consultation avec les bénéficiaires et les partenaires d'exécution;
English: • if your travel document was issued based on a Protected Person Status Document (IMM 5292) or a Temporary Resident Permit (that has expired), a new Protected Person Status Document (IMM 5292) (original document) or a permanent resident card (original document).
French: • si votre document de voyage a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© en fonction d'une Attestation de statut de personne protÃ©gÃ©e (IMM 5292) ou d'un Permis de sÃ©jour temporaire (qui est maintenant expirÃ©), une nouvelle attestation de statut d'immigrant (document original) ou la carte de rÃ©sident permanent (document original).
English: Table 1 Total expenditure and unliquidated obligations of strategic deployment stocks by category
French: Tableau 1 Total des dépenses et engagements non réglés concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide, par catégorie
English: Deep-water longspine thornyheads have adapted to this environment with extremely slow metabolisms and sedentary natures that allow them to wait an average of 130 to 180 days between feedings.
French: Les sébastolobes des eaux profondes sont adaptés à ce milieu; sédentaires, leur rythme métabolique est extrêmement lent, ce qui leur permet d’espacer les périodes d’alimentation de 130 à 180 jours en moyenne.
English: Please remember that usernames and passwords are case sensitive.
French: Nous vous rappelons que les identifiants et les mots de passe distinguent les majuscules des minuscules.
English: They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
French: Il y est notamment demandé de mieux utiliser les procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres et d'impliquer davantage les commissions parlementaires dans ce contrôle.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2006
French: Pétrole et gaz du Nord Rapport Annuel 2006
English: Population 15 Years and Over by Marital Status, Showing Selected Age Groups and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 100% Data
French: Population de 15 ans et plus selon l'état matrimonial, par certains groupes d'âge et sexe, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données intégrales
English: Currently, achieving the SEPA by 2010 is a primary concern for 12 countries.
French: Actuellement, la réalisation du SEPA d’ici à 2010 est au coeur des préoccupations de douze pays.