ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,111.50 5/4/2005 Suzanne Lafond 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,556.50 5/3/2005 Groupe CFC Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 111.50 $ 5/4/2005 Suzanne Lafond 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 556.50 $ 5/3/2005 Groupe CFC Inc.
English: (c) Redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
French: c) À redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif convenu sur le plan international qui consiste à améliorer la santé maternelle en donnant davantage accès aux services d'accoucheurs qualifiés, aux soins obstétriques d'urgence et à des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: • Retrievals 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Sound and Moving Images by Appointment Only The Archives of Ontario is closed on Sundays and statutory holidays.
French: L'accès à la salle de lecture des enregistrements sonores et des images en mouvement se fait sur rendez-vous seulement Les Archives publiques de l'Ontario sont fermées le dimanche et les jours fériés.
English: Pakistan cancels visit to Britain ...Telegraph News » Pakistan's intelligence agency has cancelled a visit to Britain following David Cameron's comments regarding the country's alleged links to ...
French: Les clients des operateurs mobiles ...L'Express » C'est le constat que fait l'Arcep dans un rapport remis au Parlement. Les freins au changement d'operateur limitent la ...
English: Where certain indications concerning the applicant (paragraphs 78 to 87A and 91 to 99), the inventor (paragraphs 88 to 99), the agent or the common representative (paragraphs 117 to 121) do not correspond to indications made on the date on which the international application was filed, the procedure outlined in paragraphs 309 to 312 applies.
French: Lorsque des indications relatives au déposant (paragraphes 78 à 87A et 91 à 99), à l’inventeur (paragraphes 88 à 99), au mandataire ou au représentant commun (paragraphes 117 à 121) ne correspondent pas aux indications faites à la date à laquelle la demande internationale a été déposée, la procédure décrite aux paragraphes 309 à 312 s’applique.
English: The Patriots proclaim the Batavian Republic and abolish the institutions of the ancien régime.
French: Les Patriotes déclarent la République batave. Les institutions de l'ancien régime sont abolies.
English: The European Neighbourhood Policy has a single objective which is valid for all the partners, which is to establish a partnership leading them towards economic and social progress and towards strengthening the rule of law and their democracies.
French: Le seul objectif de la politique européenne de voisinage, qui s'applique à tous les partenaires, est d'établir un partenariat les conduisant vers le progrès social et économique et vers le renforcement de l'état de droit et la démocratie.
English: CAD Chat INSIDE CAD BOARD OF DIRECTORS MEETING
French: ASC en bref AU SEIN DE L’ASC
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: a) De proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et prie l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: The regulatory requirements incorporate new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments and an upgrade of cargo and baggage compartment liners for Class C and Class D cargo and baggage compartments. This amendment harmonizes Canadian regulatory requirements with the United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 121, section 121.314 (Cargo and baggage compartments) which came into effect on February 17, 1998.
French: La nouvelle disposition réglementaire incorpore de nouvelles exigences en matière de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D et une amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D. Cette modification permet d'harmoniser les exigences réglementaires canadiennes avec celles des États-Unis, lesquelles se trouvent à l'article 121.314 intitulé Cargo and baggage compartments du chapitre 1 de la partie 121 du titre 14 du Code of Federal Regulations (CFR) et sont entrées en vigueur le 17 février 1998.
English: "Act" means the Canada Transportation Act; (Loi) 14.
French: (Act) 14.
English: Loss or damage claim settlements If freight is lost or damaged in transit, the carrier may be required under the terms of the agreement, to replace the goods or otherwise compensate the customer.
French: Règlements de réclamations pour pertes ou dommages Si le transporteur perd ou endommage des marchandises en transit, il peut être tenu, selon les modalités de l’entente, de les remplacer ou de dédommager le client par un autre moyen.
English: Prior to an NSS call letter being issued, provinces and territories may also need to develop their own strategies and procedures for issuing a provincial/territorial call letter to gather proposals in order to create a single omnibus proposal.
French: Avant que le SNRS ne diffuse une nouvelle lettre d’appel, les provinces et les territoires devront aussi mettre en place leurs propres stratégies et procédures pour diffuser une lettre d’appel provinciale ou territoriale en vue de recueillir des demandes et élaborer une demande globale.
English: I believe this is a task which can only really be accomplished slowly. It will take time, but this report is a step in the right direction.
French: Je crois qu'il s'agit d'une tâche qui demande vraiment du temps, mais ce rapport est un pas important dans la bonne direction.
English: Nevertheless, we cannot hide the fact that there are difficulties in the way of achieving genuine equality.
French: Nous ne nous cachons pas néanmoins qu'il y a des difficultés pour parvenir à la pleine égalité.
English: People at Work - Corporal Dan Scheuerpflug  [ 2006-04-12 ] Consular Affairs:
French: Nos gens au travail - Caporal Dan Scheuerpflug  [ 2006-04-12 ] Affaires consulaires :
English: Also, in 2004–05, the Office of the Federal Interlocutor conducted an evaluation of activities to date under the Urban Aboriginal strategy.
French: Aussi, en 2004-2005, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a passé en revue les activités qui ont été menées jusqu’ici dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The Committee found that the conditions under which prisoners were held amounted to a violation of article 10, paragraph 1, in cases Nos.  625/1995 (Freemantle v.
French: Le Comité a estimé que les conditions de détention constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 10 dans les affaires Nos 625/1995 (Freemantle c. Jamaïque), 688/1996 (Arredondo c. Pérou) et 731/1996 (Robinson c. Jamaïque).
English: National experts and the UNFPA Country Technical Services Team in Addis Ababa, Ethiopia, will provide technical assistance.
French: Des experts nationaux et l'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP, dont le bureau est à Addis-Abeba (Éthiopie) fourniront un appui technique.
English: Holmium has specific magnetic properties.
French: L'eau et l'oxygène l'attaquent lentement.
English: The Government of Belize remains committed to the full implementation of Security Council Resolution 1373.
French: Le Gouvernement bélizien reste déterminé à mettre pleinement en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: We suggest that the presence of a light threshold can explain this shift in sapling performance between these two species.
French: Nous croyons qu’il existe un seuil de luminosité pouvant expliquer les différences de densité des gaules de ces deux espèces.
English: What is the impact of the effects of a tariff reduction, what about its suspension, what are its mechanisms, what is its procedure?
French: Quel est l'impact des effets d'une réduction tarifaire, qu'en est-il de sa suspension, quels sont ses mécanismes, quelle est sa procédure?
English: All necessary and appropriate security measures will be taken to prevent the acquired personal information from being leaked, lost or damaged, and to secure the safety of the personal information in accordance with Nikon Privacy Protection Policy and other company rules related to information management.
French: Nikon déploie tous les efforts raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels recueillis sont protégés contre les pertes et l'accès non autorisé. Les renseignements personnels sont recueillis et conservés de façon sécuritaire et selon les termes de la Politique de protection des renseignements et autres règlements de Nikon en matière de gestion de l’information.
English: • I learned that not all cows are not for milking, some are for beef (to eat)
French: • J’ai appris que ce n’est pas toutes les vaches qui produisent du lait, il y en a qui donne de la viande que l’on mange.
English: Are you trying to educate the public about the environmental issues attached to your project?
French: Tentez-vous d'éduquer la population sur les enjeux environnementaux de votre projet?
English: When I read the Council's proposals for the Dublin conference I feel like the child I have been describing.
French: A la lecture des propositions du Conseil faites à la conférence de Dublin, je me sens un peu comme cet enfant dont je viens de parler.
English: Annuities1 – – – Return of Contributions – 22 22
French: Prestations1 – – – Remboursement de cotisations – 22 22
English: (d) United Nations/Peru/European Space Agency/United Nations Environmental Programme/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Workshop on Integrated Space Technology Applications for Sustainable Development in the Mountain Areas of Andean Countries, Lima, 14-19 September;
French: d) Atelier ONU/Pérou/Agence spatiale européenne/Programme des Nations Unies pour l'environnement/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les applications intégrées des techniques spatiales pour le développement durable dans les zones montagneuses des pays andins, à Lima du 14 au 19 septembre;
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Président du conseil par intérim
English: • Everything you do to make your nurses happier makes it a lot easier for retention. b. Proposed Nsg Frameworks
French: • Tout ce que l’on fait pour rendre les infirmières plus heureuses facilite énormément le maintien de l’effectif. b.
English: The annual total for new expenditure would therefore amount to an additional 167 281 euro.
French: Le total annuel des dépenses nouvelles se monterait donc à 167 281 euros supplémentaires.
English: Vegetation management practices that reduce the establishment of this grass species in the field should benefit N uptake and growth of outplanted white spruce and jack pine seedlings.
French: Les pratiques de maîtrise de la végétation qui contribuent à enrayer l'établissement de cette espèce herbacée au champ devraient s'avérer bénéfiques pour le prélèvement de N et la croissance des semis transplantés d'épinette blanche et de pin gris.
English: Over 25 centuries European civilisation has, in successive stages, been creative; and even today, as one slogan goes, Europe's main raw material is unquestionably its grey matter.
French: Nous l'avons vu: au cours de vingt-cinq siècles, en strates toujours renouvelées, la civilisation européenne a été créatrice; et, aujourd'hui 1 encore, comme un slogan l'a dit, la principale matière première de l'Europe est sans doute la matière grise."
English: NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Furthermore, we are particularly reassured by the significant number of States that, in keeping with the relevant provisions of resolution 1373 (2001), have made their reports to the Committee concerning the measures they have taken or plan to take in pursuance of that resolution.
French: Nous sommes en outre particulièrement réconfortés par le nombre significatif d'États qui, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001), ont fait rapport au Comité sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour donner suite à cette résolution.
English: What was in mind, Ralston remarked, was converting the existing 4th Division; however, no commitment to do this had been made.
French: Ce qu'on envisageait, signalait Ralston, c'était la transformation de la 4e division existante, mais aucun engagement en ce sens n'avait été pris.
English: "Mercury Levels in the Cree Population of James Bay, Quebec, from 1988 to 1993-1994," Canadian Medical Association Journal, vol.
French: « Mercury Levels in the Cree Population of James Bay, Quebec, from 1988 to 1993-1994 », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Outcomes from the project will include a trained cohort of youth and local government representatives at each project site, project documentation describing the research outcomes and process, and a series of community strategies linking the economic, social and cultural capital of the three partner municipalities.
French: Parmi les extrants attendus du projet, mentionnons la formation d'une cohorte de jeunes et de représentants du gouvernement local à chaque site du projet, la documentation, dans le cadre du projet, des résultats de la recherche et des processus mis en place, ainsi qu'une série de stratégies communautaires s'appuyant sur le capital économique, social et culturel des trois municipalités participant au projet.
English: Danielle Laberge Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2007-01-31 ] National Film Board of Canada Supports Social Media Innovation at MIPTV  [ 2007-01-31 ] Natural Resources Canada:
French: Danielle Laberge est nommée membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2007-01-31 ] Office National du Film du Canada encourage l’innovation dans les contenus à caractère social au MIPTV  [ 2007-01-31 ] Ressources naturelles Canada :
English: Strategic Objectives and Measures 2001 Target 2001 Actual 2000 Actual Double the number of customers*
French: Le Musée publie divers documents, comme des brochures et des catalogues, et réalise des vidéos.
English: I can say that for the Commission's part, as soon as we were made aware of the French Prime Minister's statement, we naturally also responded in public, as well as taking the matter up with the French authorities.
French: Je puis vous dire qu'à la Commission, dès que nous avons eu connaissance des déclarations du Premier Ministre français, nous avons bien entendu fait connaître publiquement notre réponse, de même que nous avons soulevé le problème auprès des autorités françaises.
English: The purpose of EIF was to promote the mainstreaming of international economic trade policy in the LDCs and to integrate their trade into the multilateral trading system, creating a favourable environment for expanded and better-resourced Aid for Trade.
French: Son objectif est de promouvoir l'intégration de la politique commerciale internationale dans les PMA et d'intégrer les activités commerciales de ces pays dans le système d'échanges multilatéral, créant ainsi un environnement propice à un élargissement et une meilleure dotation en ressources de l'aide au commerce.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123
English: * Reissued for technical reasons.  Agenda item 144
French: Point 144 de l'ordre du jour
English: The Commission is committed to respecting cultural and linguistic diversity.
French: La Commission s’est engagée à respecter la diversité culturelle et linguistique.
English: Acts in respect of articles put on the market in Mauritius or in any other country or imported into Mauritius.
French: Le droit conféré par un brevet n’a pas d’effet contre : 1.
English: • supported the development and implementation of the nutritious food basket as a food costing tool
French: • il a appuyé la création et l'adoption du panier alimentaire nutritif comme outil d'évaluation du coût des aliments
English: Within the field of education for young people and adults, a certain stability was noted in the total first-time registrations: 2,750,000 in 1995, rising to 3,070,000 in 1999 (up 11.6 per cent).
French: Dans le domaine de l'enseignement dispensé aux jeunes et aux adultes, le nombre total des premières inscriptions est demeuré relativement stable, puisqu'il est passé de 2 750 000 en 1995 à 3 070 000 en 1999 (plus 11,6 %).
English: WIPO-ASEAN Forum on Policy Issues on the International IP Agenda (Jakarta).
French: Forum OMPI-ANASE sur les questions de politique générale relatives au programme international en matière de propriété intellectuelle (Jakarta).
English: Established a Working Group composed of Governing Council members, Scientific Directors and leaders in KT to develop a detailed KT Strategy.
French: Formation d'un groupe de travail composé de membres du conseil d'administration, de directeurs scientifiques et de spécialistes de l'application des connaissances pour élaborer une stratégie d'application des connaissances détaillée.
English: The Inter-Agency Administrative Coordination Committee provides a forum for discussion between the Office and its clients.
French: Les échanges de vues entre l'Office et ses clients se déroulent au sein du Comité administratif de coordination interinstitutions.
English: The Commission has the task of drawing the EU budget and of negotiating and implementing international trade agreements.
French: La Commission élabore le budget de l'UE, négocie et met en œuvre les traités commerciaux internationaux.
English: Can J Inf Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):41A-42A.
French: Demographics of HIV infected children in Canada, 1990 to 2005: data from
English: ◦ Tobacco Control...("Heather" and "Bob") (2002-03)
French: ◦ Lutte contre le tabagisme (« Heather » et « Martin ») ( 2002-2003)
English: Bahrain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Bahreïn a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: We also associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons également à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However as an approach to rural development, Leader has much to offer in bringing together: individuals; organisations; and communities, in order to achieve environmental objectives.
French: Cependant, dans le domaine du développement rural, Leader a un rôle important à jouer pour rapprocher les personnes, les organisations et les communautés, afin d’obtenir des résultats dans le domaine de l’environnement.
English: Entries were also validated against the province of the administering PSC office.
French: Les données ont également été validées en regard de la province du bureau administrateur de la CFP.
English: Moreover, all expenditures from such funds would require the prior review and approval of the related budgets by the Board of Trustees of UNITAR, in accordance with paragraph 2 of article III and paragraph 1 of article VIII of the statute;
French: Par ailleurs, toutes les dépenses imputées sur ces fonds sont subordonnées à un examen préalable et à l'approbation des budgets correspondants par le Conseil d'administration de l'UNITAR, conformément au paragraphe 2 de l'article III et du paragraphe 1 de l'article VIII du Statut ;
English: (1995) for southern Ontario, because of the very large database drawn from a population of 8.7 million over 2192 days and the advanced methodological treatment of confounders and covariates.
French: (1995) pour le sud de l’Ontario a été jugée fiable en raison du nombre considérable de données obtenues pour une population de 8,7 millions pendant 2 192 jours ainsi que de la méthode de pointe employée pour tenir compte des facteurs confusionnels et des covariables.
English: Hogan JA, Hedberg C, Besser J et al.
French: Hogan JA, Hedberg C, Besser J et coll.
English: Chinook salmon smolts transplanted to surface cages near Britannia Creek experienced 100% mortality within 2 days.
French: Les smolts de quinnat installés dans des cages de surface près du crique Britannia ont présenté une mortalité de 100% dans l'espace de deux jours.
English: Provide an estimate (per customer if relevant) of the volume (in terms of quantity and money) of the goods received in customs or fiscal warehouse expected in the next 2 years.
French: Fournissez une estimation (par client, le cas échéant) du volume (en quantité et en termes financiers) des marchandises qui seront admises en entrepôt fiscal ou douanier dans les deux années à venir.
English: During the spring and summer, guests can relax and enjoy this magnificent cuisine on the patio for lunch and for dinner.
French: Pendant le printemps et l'été, les clients peuvent se relaxer et goûter cette magnifique cuisine dans le patio pour le déjeuner et pour le dîner.
English: Negotiations with the Labrador Innu Nation on its land claim settlement are ongoing.
French: Des négociations amorcées avec les Innus du Labrador à propos de leurs revendications territoriales sont toujours en cours.