ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter strategy would concentrate on industrial reconversion, industrial parks aimed at increasing the competitiveness of existing Bolivian industries, and providing labour and related incentives to attract greater Direct Foreign Investment (DFI).  Lastly but certainly not least, it is important to point out that the Sanchez de Lozada government has committed itself to both recognizing and giving continuous support to the Bolivian PRSP, the National Dialogue II and the New Framework for Government-Donor Cooperation--all critical Bolivian development processes launched during the previous government.
French: Cette dernière stratégie se concentrerait sur la reconversion des industries, sur les parcs industriels destinés à accroître la concurrence des industries boliviennes existantes et sur la création d’emplois et la mise en place d’incitatifs s’y rattachant afin d’attirer de plus gros investissements étrangers directs (IED). Enfin, il importe de signaler que le gouvernement Sanchez de Lozada s’est engagé à la fois à reconnaître et à soutenir inéluctablement le CSLP de la Bolivie, le Dialogue national II et le nouveau Cadre de coopération entre le gouvernement et les donateurs (El Nuevo Marco) — tous lancés durant le gouvernement précédent.
English: 6 Minor differences exist between the UNFCCC and Canada's national inventory sector designations.
French: 6 Des écarts mineurs existent entre les désignations sectorielles de la CCNUCC et celles de l'ICGES.
English: Fruit Pocket, is a mengling of fruit, healthy and yummy, without chunks, to eat when, where and how you want ... now available in 100% fruit!
French: Fruit Pocket, c'est un mélange de fruits sains et délicieux, sans morceaux, à consommer où et quand on veut... maintenant en 100% FRUITS !
English: Detailed analysis of how each program activity performed in relation to the expected results identified in the RPP Section III:
French: Analyse détaillée du rendement de chaque activité de programme par rapport aux résultats attendus comme définis dans le RPP. Section III :
English: References to "clarifying and improving" as well as "preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these Agreements and their instruments and objectives" are expressions of these limitations.
French: Les références à la nécessité de «clarifier et améliorer», «en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de ces accords, leurs instruments et objectifs» sont l'expression de ces limitations.
English: 10a Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: le virement au présent crédit de 852 025 $ du crédit 85 (Industrie) et de 358 000 $ du
English: 2.9 On 6 January 2006, the Regional Public Prosecutor of Viborg decided to discontinue the investigation under Section 749 of the Administration of Justice Act, stating that in assessing an offence under Sections 140 and 266(b), the right to freedom of expression had to be taken into consideration and that, on overall assessment of the article, there was no reasonable presumption that a punishable offence to be prosecuted by the public had been committed.
French: 2.9 Le 6 janvier 2006, le parquet régional de Viborg (Regional Public Prosecutor) a décidé de mettre fin à l'enquête ouverte en vertu de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice, au motif que pour évaluer une infraction aux articles 140 et 266 b), il fallait prendre en considération le droit à la liberté d'expression; après évaluation globale de l'article, le parquet avait conclu que l'on ne pouvait raisonnablement présumer qu'une infraction punissable susceptible d'entraîner des poursuites avait été commise.
English: Part II Language and Barriers to Health Care Paper 1. Report of Symposium on Interpreting in the Health Care Setting Author:
French: Langue et barrières à l'accès aux soins de santé Rapport 1 Rapport du Symposium sur l'interprétation en milieu de santé  Auteur:
English: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3, at last amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006
English: An initial commentary about changes to Manitoba’s income support program during the life of Taking Charge! is relevant.
French: Il serait opportun de formuler un premier commentaire au sujet des changements apportés au programme de soutien du revenu du Manitoba pendant la durée du programme SPEM!
English: "I realize that through our efforts that the concept will eventually receive the recognition it deserves and it is just a matter of time."
French: En effet, les extraits suivants de la lettre le prouvent : « Je suis conscient que les efforts que nous déployons permettront au programme d'être finalement reconnu comme il mérite de l'être; ce n'est qu'une question de temps. »
English: (d) To ensure consistency among all the activities of the Counter-Terrorism Committee while maintaining a tailored approach to each State Member of the United Nations and with regard to every subject under resolution 1373 (2001);
French: d) Veiller à la cohésion de l'ensemble des activités du Comité, tout en conservant une approche adaptée pour chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies et pour chacun des sujets traités dans la résolution 1373 (2001);
English: Plans:Develop and provide relevant information about the region as an attractive investment site and profile the region as part of investment missions.
French: Plans : Recueillir et fournir de l'information générale sur la région en tant que marché d'investissement et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d'investissement.
English: Meeting with Regional Management in New Brunswick Date(s): 2006-01-12 to 2006-01-15 Destination(s):
French: Rencontre avec les gestionnaires du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2006-01-12 à 2006-01-15 Destination(s) :
English: Member of the Italian Society for International Law, of the Société française de droit international, and of the American Society of International Law.
French: Membre de la Société italienne de droit international, de la Société française de droit international, et de l'American Society of International Law.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Myanmar for his wise and perceptive statement and for the confidence that he has placed in me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Myanmar de sa déclaration perspicace et de la confiance qu'il a placée en moi.
English: The Student Success/Learning to 18 Implementation, Training and Evaluation Branch (SSL18ITEB) will be responsible for these efforts.
French: La Direction des politiques stratégiques en matière de réussite des élèves et d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans sera responsable de ces efforts.
English: Relevance to the board, the minister or Parliament.
French: Pertinence pour le conseil d'administration, le ministre ou le Parlement.
English: Mainframe :the IBM 3090 of the Computing Centre of the Department for Education of the French-speaking Community of Belgium (CTI), which is accessible from every PC.
French: un gros système (le mainframe): l'ordinateur IBM 3090 du Centre Informatique du Département de l'Education de la Communauté Française (CTI), accessible depuis tous les PC.
English: The EU''''s proximity policy towards the Mediterranean region is governed by the global and comprehensive Euro-Mediterranean Partnership, launched at the 1995 Barcelona Conference between the European Union and its Mediterranean Partners (called the Barcelona Process).
French: La politique de proximité de l'Union Européenne envers la région méditérranéenne est géré par le Partenariat global Euro-méditérranéen, lancé à la Conférence de Barcelone en 1995 entre l'Union Européenne et ses partenaires méditérranéen (appelé le le Processus de Barcelone).
English: He further stated that the Department would not agree to his request, adding that he felt since "it is only one person and not 20, the request is easy to comply with and will allow us to ascertain that the experience factors applied to the appellant as rationale for being screened out, were applied equally and fairly."
French: Il a aussi déclaré que le ministère n'avait pas voulu acquiescer à sa demande et a ajouté qu'il croyait que [traduction] « parce ce qu'il ne s'agissait que d'une personne et non pas de vingt, la demande serait facile à satisfaire et nous permettrait de déterminer si les facteurs expérience appliqués à l'appelant comme motif de son élimination à la présélection, ont été appliqués également et équitablement.
English: "In the mid 1980s we had over 600,000 members and now that has dropped to about 400,000.
French: « Au milieu des années 80, nous comptions plus de 600 000 membres et maintenant, nous en comptons environ 400 000.
English: Remember that no one will know what you said individually.
French: Souvenez-vous que personne ne saura quelles ont été vos réponses.
English: In total, the Organization owned, or leased at nominal cost, some 175 hectares of land and 1.1 million square metres of building floor area, which represented a major physical asset, since their replacement value was more than $5 billion.
French: Au total, l'Organisation est propriétaire, ou locataire pour un loyer symbolique, de 175 hectares de terrains et de 1,1 million de mètres carrés de surface plancher, ce qui représente un énorme avoir, leur coût de remplacement se chiffrant à plus de 5 milliards de dollars.
English: The ministerial Council traditionally meets once per year.
French: Le Conseil ministériel se réunit traditionnellement une fois l'an.
English: A national system for the homogeneous collection of data is therefore lacking, but the Health Commission for the Co-ordination of the Regions has started carrying out some work in this direction.
French: Il n’y a donc pas de système national permettant une collecte homogène des données, mais la Commission sanitaire de coordination régionale a entamé des travaux en ce sens.
English: The results were incorporated in the selection of 2005 drill targets and detailed sampling plans.
French: Les résultats ont servi à choisir des cibles de forage et à élaborer des plans d’échantillonnage détaillés pour 2005.
English: I would extend my thanks for all the good advice that has been given, on which I shall make a few comments.
French: Je vous remercie pour les conseils utiles qui ont été donnés et je voudrais en commenter certains.
English: The TRC Chairman stated to Amnesty International that the Commission would guarantee protection to victims and witnesses by concealing the identity of those who request it, as well as all children.
French: Le Président de la CVR a déclaré à Amnesty International que la Commission garantirait la protection des victimes et des témoins en ne révélant pas l'identité de ceux qui en font la demande ni celle d'aucun enfant.
English: As soon as the occupation ceases, living conditions for the Palestinian people will improve, and they will be able to live in freedom and dignity like other peoples of the world.
French: Dès qu'elle cessera, les conditions de vie du peuple palestinien s'amélioreront, et il pourra vivre, libre et digne, à l'instar des autres peuples du monde.
English: JUSCANZ Group (multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination)
English: I encourage you to get involved in the party of your choice and work actively to obtain parity.
French: Je vous incite à militer dans le parti de votre choix et œuvrer activement à obtenir la parité.
English: Gender inequalities hamper economic development by preventing women from responding to the new trade opportunities.
French: • Les inégalités entre les sexes entravent le développement économique car elles empêchent les femmes de saisir les nouvelles occasions commerciales qui se présentent.
English: The World Food Programme has strengthened its preparedness and technical support capacity.
French: Le PAM a renforcé ses capacités en matière de préparation aux situations d'urgence et d'appui technique.
English: Procedural issues: notion of victim, exhaustion of domestic remedies, compatibility with the provisions of the Covenant
French: Questions de procédure: Notion de victime, épuisement des recours internes, compatibilité avec les dispositions du Pacte
English: In the former instance, continuous balloting at a meeting of the General Assembly has in practice been employed.
French: Dans le premier cas, la pratique a été de poursuivre le scrutin lors d'une même séance de l'Assemblée générale.
English: Collective Initiative Sustainable Development Indicators Initiative
French: Initiative Collective Engagement relatif aux résultats essentiels Élaborer et promouvoir des indicateurs d’environnement et de développement durable qui soient réalisables et acceptés à l’échelon national.
English: The data provided by Polar Epsilon is primarily used to support military operations, but can also be accessed by other interested departments or agencies to support their daily operations.
French: Les données fournies par le projet Polar Epsilon serviront principalement à appuyer les opérations militaires; les autres ministères et organismes intéressés pourront également y avoir accès pour appuyer leurs activités courantes.
English: Lessor's Name, Address and postal code (print)  2.
French: Nom, adresse et code postal du locateur  2.
English: DOOR a) Solid wooden door wrapped with 1.5 mm (16 gauge) steel and a 1.9 mm (14 gauge) metal frame.
French: PORTE a) Porte en bois massif recouverte d'acier d'une épaisseur de 1,5 mm (calibre 16) et munie d'un cadre métallique de 1,9 mm (calibre 14).
English:       Mr President, in June the United Kingdom blocked the Financial Perspective proposed by the Luxembourg Presidency.
French:    -  Monsieur le Président, au mois de juin, le Royaume-Uni a bloqué les perspectives financières proposées par la présidence luxembourgeoise.
English: Four types of communities have been defined to reflect varying degrees of isolation and accessibility:
French: On distingue quatre types de collectivités selon les divers degrés d’isolement et d’accessibilité :
English: The appellants contend that the "assembly" of the bicycles in Canada for the wholesale trade is an "intense process" that consists of many steps and that requires significant technical expertise.
French: Les appelants allèguent que l'«assemblage» des bicyclettes au Canada pour le commerce de gros est un «processus intensif» qui comprend de nombreuses étapes et requiert une grande compétence technique.
English: Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Third, the Charter offers people additional arguments in political debates about health care policies.
French: Troisièmement, la Charte fournit de nouveaux arguments dans les débats politiques sur la santé.
English: • Recommending increasing resources for wildlife enforcement in Dempster Highway and Summit Lake areas.
French: • augmenter les ressources pour faire appliquer les règlements sur la faune dans les régions de la route de Dempster et du lac Summit.
English: Europe is a continent for those who fall into line and it is only natural that we should bomb Yugoslavia, a country which symbolises non-alignment.
French: L'Europe, c'est le continent des alignés, et il est normal qu'on bombarde la Yougoslavie, symbole des non-alignés.
English: • July 5 - ALLERGY ALERT - Undeclared tree nuts in SUPER SURPRISE CANDY BAGS
French: • Le 5 juillet - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de noix dans le produit « SUPER SAC SURPRISE BONBON »
English: Bosnia and Herzegovina has already started to work on the outlined priorities.
French: La Bosnie-Herzégovine a donc déjà commencé à travailler sur les priorités qui ont été soulignées.
English: The replies of the State party to this list of issues will constitute its report under article 19 of the Convention.
French: Les réponses à cette liste constitueront le rapport de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.
English: A training course targeted at municipal wastewater managers in coastal cities in developing countries was delivered at the Freeport Exhibition Centre.
French: Avec divers partenaires, le PNUE a organisé plusieurs rencontres parallèles ayant des liens directs avec l'ordre du jour de la réunion.
English: Friday, November 30 TIME:  2:45 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 30 novembre HEURE:  14 h 45 (heure locale) LIEU :
English: The information she provided is found in the document she submitted to the Recourse Branch on June 13, 2001 (Exhibit A-2).
French: Les informations fournies par celle-ci se retrouvent dans le document qu'elle a soumis à la Direction générale des recours le 13 juin 2001 (pièce A-2).
English: Systematic quality improvement is a professional responsibility of the health care providers. This refers to the responsibility to determine a good level of care, considering the views of patients and the public.
French: Selon le type de soins et le cadre dans lequel ils sont dispensés (soins en milieu hospitalier/soins primaires), les activités participant à l’amélioration de la qualité, les méthodes employées et les mesures adoptées dans ce processus cyclique peuvent varier.
English: The culverts are bought in smaller pieces and coupled with a metal sleeve for the length required.
French: Les ponceaux sont achetés en longueurs réduites puis assemblés au moyen d'un manchon de métal pour obtenir la longueur désirée.
English: A provision of $0.5 million has been included in the biennial support budget proposal for 2004-2005 to maintain current systems Fund-wide.
French: Un montant de 0,5 million de dollars est prévu dans le projet de budget d'appui biennal 2004-2005 au titre de la maintenance des systèmes existants à l'échelle du Fonds.
English: In the decade since the rejection of the Body Mass Index (BMI) measurement, fitness and appearance standards collapsed and our fitness problems increased dramatically.
French: Au cours des dix années qui ont suivi le rejet de la mesure de l’indice de masse corporelle, les normes ont été abolies, et nos problèmes physiques ont considérablement augmenté.
English: The investigation is pending finalization.
French: On attend les conclusions finales de l'enquête.
English: The Italian language A. Canton of Grisons Article 8 - Education "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: L’italien A. Canton des Grisons Article 8 – Enseignement "Paragraphe 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat:
English: • continue to support the New Partnership for Africa's Development, including firm action to deal with HIV/AIDS;
French: • Continuer à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, notamment en prenant des mesures énergiques de lutte contre le VIH/sida;
English: Agenda item 61.
French: Point 61 de l'ordre du jour.
English: He has received numerous honours, including Canada’s Outstanding CEO of 2002, Officer of the Order of Canada in 2003, and Canada’s Most Respected CEO in 2004.
French: Parmi les nombreuses distinctions qu’il a reçues, notons celles de PDG de l’année au Canada en 2002, d’officier de l’Ordre du Canada en 2003, et de PDG le plus respecté au Canada en 2004.
English: The NCVM organized three interdepartmental meetings that were hosted by Health Canada, Environment Canada and Correctional Service Canada, to provide an opportunity for information sharing among employees in a visible minority group, human resources personnel and managers.
French: Le CNMV a organisé trois réunions interministérielles sous l'égide de Santé Canada, d'Environnement Canada et de Service correctionnel Canada, afin de permettre aux employés des minorités visibles, au personnel des ressources humaines et aux gestionnaires d'échanger des renseignements.
English: In January 2000, EHRF confirmed to the Ombudsman’s services by telephone that payment had been made and that the matter had therefore been satisfactorily resolved.
French: Une autre société offre des services similaires: la Funiviaria Alto Tirreno s.p.a. (ci-après "Funiviaria"), qui exploite en outre un système de téléphérage pour le transport du charbon et du fret solide vers des installations de stockage situées hors du port.
English: This is what the International Energy Agency, together with all organizations participating in the Working Group, will be working on in 2007.
French: C'est ce à quoi s'emploiera l'Agence internationale de l'énergie en 2007, de concert avec toutes les organisations membres du Groupe de travail.
English: In the case of a reinstatement of a medical device licence the fee verification period begins on the date the reinstated medical device is first offered for sale in Canada. Eligibility for Reduction (1) The applicant must present information to support the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period.
French: Dans le cas d'une revalidation d'homologation d'instruments médicaux, la période de vérification des frais commence à la date du début de la mise en vente au Canada de l'instrument revalidé. i) Admissibilité à la réduction 1) Le demandeur doit présenter des renseignements à l'appui des recettes brutes anticipées des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification des frais.
English: Federal And Provincial Governments Making Wireless Connections In Alberta September 20, 2002 Calgary, Alberta Allan Rock, Minister of Industry and Doug Horner, MLA Spruce Grove-Sturgeon-St. Albert and Chair of Alberta's Information and Communications Technology Committee, on behalf of Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science, today announced a joint contribution of $1.9 million towards the establishment of the Network for Emerging Wireless Technology (NEWT).  NEWT is a world-class, state-of-the-art wireless test centre that will be available to entrepreneurs across Western Canada and beyond to develop novel wireless applications and devices.
French: Les gouvernements fédéral et provincial établissent des connections sans fil en Alberta 20 septembre 2002 Calgary (Alberta) Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Doug Horner, député de Spruce Grove-Sturgeon-St.Albert et président du Comité sur l'information et les technologies des communications de l'Alberta, au nom de Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution conjointe de 1,9 million de dollars pour la mise sur pied de Network for Emerging Wireless Technology (NEWT).  Installation ultramoderne et de calibre international, NEWT est un centre d'essai de la technologie sans fil qui permettra aux entreprises de l'Ouest du Canada et d'autres régions de mettre au point de nouveaux appareils et applications sans fil.
English: 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini $21,910.39 2006-02-10 Cyberklix Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 910.39 $ 2006-02-10 Cyberklix Inc.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: I am really proud of the compromise adopted by a vast majority in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je suis vraiment fière du compromis adopté au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.