ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate, however, that the majority of western European countries with significant Muslim populations increasingly perceive Islam as a religion that provides a suitable environment for extremist and violent ideologies, and even associate it with terrorism.
French: Il faut bien sûr protéger la liberté d’expression mais il faut aussi veiller à ne pas attiser les haines et à ne pas inciter à des actes discriminatoires contre les groupes musulmans.
English: In these cases, you only exclude the GST/HST from the amount of the deposit refundable to the consumer.
French: Des règles particulières s’appliquent dans les provinces participantes où la taxe est comprise dans la consigne, s‘il y a lieu, et où seulement une partie de la consigne est remboursable.
English: Amnesty International urged the Israeli authorities on Friday to allow their immediate passage.
French: Amnesty International a exhorté vendredi les autorités israéliennes à permettre immédiatement le passage de l’aide et des fournitures.
English: Verify and report on progress
French: Vérifier les progrès et en faire rapport
English: Organizations on the whole found the recommendations straightforward, although some expressed concerns that owing to the broad wording of some of the recommendations, their implementation would not be easily verifiable.
French: Les organismes ont estimé dans l'ensemble que les recommandations étaient directes, mais certains ont jugé que l'imprécision de certaines d'entre elles rendrait malaisée toute vérification de leur mise en œuvre.
English: The resources will take care of themselves as the broader community partners contribute resources to the need which they believe is being met with the full group of partners working together in meeting their goals and those of the wider community.
French: Les ressources viendront d'elle-mêmes lorsque les partenaires de la grande communauté offriront leurs ressources pour répondre à un besoin qui, selon eux, est comblé grâce à la concertation d'un groupe de partenaires qui cherchent à atteindre leurs objectifs et ceux de la grande communauté.
English: 13 The Vancouver permitting process establishes limits on the quantity and frequency of air emissions, requires monitoring and reporting of six common contaminants (CO, O3, NO2, SO2, PM10, and PM2.5), 14 and sets fees, charged as part of the permitting process, as an incentive to reduce emissions.
French: Le processus d’approbation, qui vise les principales sources ponctuelles industrielles ainsi que le secteur de la production d’énergie électrique, représente en gros 80 % des émissions provinciales totales de NOX et 60 % des émissions provinciales totales de SO2 14 . En juin 2001, l’Alberta a créé des normes d’émission minimales pour les nouvelles centrales alimentées au charbon 15.
English: Development and Demographic Methods Section, Demography Division, Statistics Canada, 2002.
French: Section du développement et des méthodes démographiques, Division de la démographie, Statistique Canada, 2002.
English: Specifically, we call upon the Palestinian Authority to put an end to the unrestrained use of gunfire by Palestinian police, to collect the illegal weapons in the hands of the Tanzim and to keep Palestinian protesters at a distance from Israeli positions, as is their obligation under the Oslo agreements.
French: Nous demandons, en particulier, à l'Autorité palestinienne de mettre fin à l'usage sans limites des armes à feu de la part de la police palestinienne, de confisquer les armes détenues par le Tanzim, et d'éloigner les manifestants palestiniens des positions israéliennes, conformément à ses obligations aux termes des Accords d'Oslo.
English: THE EXCHANGE® Network is once again pleased to announce its annual contest that gets members involved and learning more about THE EXCHANGE® ATM network.
French: We welcome your feedback on what information would be most valuable for you in the newsletter and other communications.
English: (Fifty-first session, 16-20 January 2006,  agenda item 1.3.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 16-20 janvier 2006, point 1.3 de l'ordre du jour)
English: Several members of the Commission made statements.
French: Plusieurs membres de la Commission font des déclarations.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hey Green Country House Hotel in Marsden nr Huddersfield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hey Green Country House Hotel à Marsden nr Huddersfield.
English: In so doing we have also acted in the present reform spirit and we have largely relied on consensus language, much of it from the 2000 NPT Review Conference.
French: Ce faisant, nous avons également tenu compte de l'esprit de réforme actuel et avons élaboré un texte de consensus, dont une plus grande partie s'inspire de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Legal/statutory perspectives and women's health A. Health systems issues Allocation of and access to resources 25.
French: Perspectives juridiques et légales de la santé de la femme A. Questions relatives aux systèmes de santé 1.
English: He had an abiding interest in the origins of this country, Canada, and so he created a collection that bore witness to the way of life of the Native peoples, to the French Regime and to the British empire.
French: Il a voulu réunir des témoignages du mode de vie des autochtones, du Régime français et de l'Empire britannique.
English: Paragraph B.01.401(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the product contains added acesulfame-potassium, aspartame, neotame or sucralose; 6.
French: L'alinéa B.01.401(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le produit contient de l'acésulfame-potassium, de l'aspartame, du néotame ou du sucralose ajoutés; 6.
English: The first Europeans known to enter the sound were with the sea otter trader James Hanna in 1787.
French: Les premiers Européens à pénétrer dans le détroit sont ceux qui accompagnent le marchand de loutres de mer James Hanna, en 1787.
English: The Governing Council has set up a constitutional preparatory committee, which is now meeting to organize countrywide consultations on a future constitution.
French: Il a mis en place une commission constitutionnelle préparatoire qui se réunit actuellement pour organiser dans l'ensemble du pays des consultations sur la future constitution.
English: This gives mama duck and her brood a marine underpass, while you can walk the plank – as it were – to the dock.
French: La solution à ce problème est simple : il suffit d’éloigner quelque peu le quai et de jeter une passerelle pour enjamber le petit bras d’eau ainsi créé.
English: In addition to this service, we can supply our customers with storage tank and pump installations as well as supply control devices, etc.
French: Nous complétons ce service avec la possibilité d’offrir à nos clients un service d’étude et de réalisation d’équipements pour le stockage, la distribution et le contrôle de la fourniture.
English: Attacking corruption at high levels of Government raises the concern that corrupt actors might retaliate by fomenting violence and creating political instability.
French: S'attaquer à la corruption dans les hautes sphères de l'État fait courir le risque de voir les personnes visées s'employer, en représailles, à attiser la violence et l'instabilité politique.
English: Question D8 Relevance towards strategic issues related to the Lifelong Learning Programme.
French: Question D8 Pertinence par rapport aux questions stratégiques liées au programme pour
English: Reference has already been made to participation in religious and national activities and events and internal and external competitions and camps, such as:
French: Il a déjà été fait mention de la participation des personnes ayant des besoins spéciaux aux activités et manifestations religieuses et nationales et aux compétitions et camps organisés dans le pays et à l'extérieur.
English: Excretion of over-accumulated glycolate into media due to the absence of glycolate dehydrogenase activity was observed for HCR89 under both high- and low-CO2 conditions.
French: Cependant, les auteurs ont observé l'excrétion d'un surplus de glycolate dans le milieu en absence d'activité GDH, chez le HCR89, que ce soit en présence de conditions élevées ou faibles en CO2.
English: The inspection revealed the problem with the RH MLG — it wasn’t down after all.
French: L’inspection a permis d'identifier le problème : le train droit n'était pas du tout sorti.
English: Another relevant piece of legislation is the Consolidation of Labour Laws (CLT), most recently amended by Law No.  10,097/2000, which changed several provisions on labour by adolescents, to give them greater protection, as in the definition of the apprenticeship contract:
French: Un autre texte législatif important est la Loi sur la codification du droit du travail (CLT), qui a été récemment amendé par la Loi n° 10.097/2000, laquelle a modifié diverses dispositions concernant le travail des adolescents de façon à leur assurer une plus grande protection, ainsi que la définition du contrat d'apprentissage:
English: Short-term K+ (86Rb) influx and its regulation by root K+ concentration was studied in barley varieties, using plants grown in complete nutrient solution at constant concentrations.
French: L'entrée à court terme de K+ (86Rb) et sa régulation par la concentration racinaire de K+ ont été étudiées chez des variétés d'orge cultivées dans des solutions nutritives complètes à concentration constante.
English: On 20 December 1999, the local auxiliary mayor, Cruz Hernández, accompanied by six other men, arrested the victim in his home, claiming that he had a warrant for his arrest and was going to hand him over to the courts.
French: Le 20 décembre 1999, l'adjoint du maire de la localité, Cruz Hernández, et six autres individus ont arrêté la victime chez elle, sur la foi d'un mandat d'arrestation indiquant qu'elle serait traduite devant les tribunaux.
English: • Ensure prompt mobilization of antivirals supplies allocated for early containment F, P/T (Lead:
French: • Assurer la mobilisation rapide des stocks d'antiviraux prévus à des fins de confinement rapide de la maladie F, PT (Resp.
English: Articles 1 (Definition of Doping), 2 (Anti-Doping Rule Violations), 3 (Proof of Doping), 9 (Automatic Disqualification of Individual Results), 10 (Sanctions on Individuals), 11 (Consequences to Teams), 13 (Appeals) with the exception of 13.2.2, 17 (Statute of Limitations) and Definitions.
French: - sont cependant permis) : les articles 1 (Définition du dopage), 2 (Violations des règles antidopage), 3 (Preuve du dopage), 9 (Annulation automatique des résultats individuels), 10 ( Sanctions imposées aux individus), 11 (Conséquences pour les équipes), 13 (Appels à l’exception de 13.2.2, 17 (Délai de prescription) et les définitions.
English: I would also like, as others have done, to thank Mr. Annabi for his comprehensive and helpful briefing today, and through him also to thank the Secretariat staff and the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for their work in promoting peace and reconciliation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme d'autres, je voudrais également remercier M. Annabi de son exposé complet et utile, et par son intermédiaire, je remercie aussi le personnel du Secrétariat et le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de leur oeuvre de paix et de réconciliation en République démocratique du Congo.
English: Nice Notification No. 88 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 88 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Guinée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: In 1998, she started practicing Falun Gong herself and in early 2002, she and her brother were arrested.
French: En 1998, elle a elle-même commencé à pratiquer le Falun Gong et au début de 2002, elle et son frère ont été arrêtés.
English: Commodity prices rose steadily between mid-2007 and mid-2008.
French: Les cours des produits de base ont progressé régulièrement entre le milieu de 2007 et le milieu de 2008.
English: These questions and many more were addressed at an international symposium in Buenos Aires on March 20 to 21, jointly organized by WIPO and the National Institute for Industrial Property (INPI), Argentina.
French: Ce sont ces questions et bien d’autres qui ont été abordées au colloque international organisé les 20 et 21 mars à Buenos Aires par l’OMPI et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de l’Argentine.
English: The Committee further asked for information whether there are specific consultative bodies in the public service.
French: Le Comité a par ailleurs demandé s’il existe des structures de consultation spécifiques dans la fonction publique.
English: The Commission was especially troubled by the use of National Security legislation, with no right of appeal for the 23 imprisoned men, and by the inflammatory language used at the trial and in the media, which undermined official Egyptian claims that the men were charged primarily for debauchery rather than sexual orientation.
French: La Commission a été particulièrement troublée par le recours à la législation relative à la sécurité nationale - privant les 23 hommes emprisonnés de toute possibilité de recours - et par le langage incendiaire utilisé pendant le procès et dans les médias, langage qui a mis en doute les affirmations des autorités égyptiennes selon lesquelles les hommes en question étaient accusés de débauche plutôt que d'une orientation sexuelle condamnable.
English: On May 24, 1943, Metro-Goldwyn-Mayer adopted the Squadron and allowed the names of such stars as Lana Turner, Greer Garson, Joan Crawford, Heddy Lamarr, and others to be displayed on the aircraft.
French: Le 24 mai 1943, la Metro-Goldwyn-Mayer adopte l’escadron et lui permet d’inscrire sur ses aéronefs des noms de vedettes célèbres comme Lana Turner, Greer Garson, Joan Crawford, Heddy Lamarr et autres.
English: The applicant appealed this decision to a Board of Referees.
French: Le requérant fit appel de cette décision devant le conseil arbitral.
English: The Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1160 (1998) addressed the issue of the implementation of the arms embargo, given KFOR's responsibility for conducting border monitoring duties, in accordance with paragraph 9 (g) of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité a abordé la question de la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes, compte tenu des responsabilités qui incombaient à la KFOR en matière de surveillance des frontières, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 9 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: − − − Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Il est rappelé que le GRECO est convenu, lors de sa 2ème réunion plénière (décembre 1999), que le 1er cycle d’ évaluation se déroulerait du 1er janvier 2000 au 31 janvier 2001 et que, conformément à l’ Article 10.3 de ses Statuts, la procédure d’ évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes : Principe Directeur 3 (désigné ci-après « PDC 3 ) : autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, compétences, moyens pour l’ obtention de preuves, indépendance et autonomie) ; Principe Directeur 7 (désigné ci-après « PDC 7 ) : personnes ou organismes spécialisés chargés de la lutte contre la corruption ; moyens dont ils disposent) ; Principe Directeur 6 (désigné ci-après « PDC 6 ) : immunité à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: The Ministry of Health is part of a major intersectoral initiative Strengthening Families, which is aimed at coordinating and promoting services for “at risk” or multi-problem families.
French: Le Ministère de la santé participe au vaste projet intersectoriel Strengthening Families, qui vise à coordonner et promouvoir des services à l'intention des familles "à risque" ou présentant des problèmes multiples.
English: The concept can also be applied to existing radar, although the required modifications are not as trivial as had been initially hoped.
French: Le concept peut aussi être appliqué à un radar existant, quoique les modifications requises ne soient pas aussi simples qu'on l'avait espéré.
English: A final evaluation and audit is scheduled for 2003-2004.
French: Jalons Une évaluation et une vérification sont prévues en 2003-2004.
English: • events promoting the educational value of sport and showcasing examples of good practice;
French: • manifestations visant à promouvoir la valeur éducative du sport et à présenter des exemples de bonnes pratiques;
English: There are some indications that it may become a political priority and that is to be welcomed.
French: Un mouvement se dessine pour en faire une priorité politique et c’est heureux.
English: It should be noted that until recently, the RC has not been charged rent.
French: Il convient de souligner que, jusqu'à tout récemment, le CR ne versait pas de loyer.
English: Depreciation of the exchange rate in the parallel market has fuelled inflation, although it has been limited by contractionary policies and government subsidies.
French: La dépréciation du taux de change sur le marché parallèle a relancé l'inflation qui a cependant été limitée par les politiques d'austérité et les subventions du Gouvernement.
English: For more information on the tournament please visit our Arena Tournament information page ; to discuss the tournament with your fellow players, please visit the Arena Tournament Forum . Good luck and may the best teams be left standing!
French: Les meilleures équipes auront peut-être la chance de participer à des évènements en public, dont les finales mondiales qui se tiendront lors de la prochaine BlizzCon.
English: • Medicaments (Except Vaccines Etc., Bandages or Pharmaceuticals), of Products (Mixed or Not) for Therapeutic Etc. Uses, in Dosage or Retail Sale Form; 6
French: • médicaments (à l'exclusion des vaccins, etc., des bandes à pansement ou des produits pharmaceutiques) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou 7
English: The Board noted control deficiencies with the system, especially the lack of an independently validated internal control framework.
French: Le Comité y a relevé des défauts en matière de contrôle, et en particulier l'absence de dispositif de contrôle interne validé par un tiers.
English: Many States have given mediation in penal matters explicit formal recognition in their legislations.
French: De nombreux Etats ont octroyé à la médiation en matière pénale une reconnaissance formelle explicite dans leur droit interne.
English: Count the number of snakes that survived (4 snakes will not survive).
French: Comptez le nombre de serpents qui ont survécu (4 serpents ne survivront pas).
English: None of the cases are currently classified as confirmed, because according to WHO guidelines, this requires independent verification of results by an external international reference laboratory.
French: Aucun de ces cas n'est actuellement confirmé puisque, selon les directives de l'OMS, une telle confirmation requiert la vérification indépendante des résultats par un laboratoire de référence international à l'étranger.
English: The Working Group also discussed the issues of conflicts of interest, the consideration of which was based on a Note by the Secretariat on the subject (A/CN.9/WG.I/WP.64) and agreed to consider expanding articles 4, 15 and 54 of the Model Law to address the requirements of the United Nations Convention against Corruption on the topic, and to explain the different approaches taken in various countries in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné la question des conflits d'intérêts en se fondant sur une note du Secrétariat sur le sujet (A/CN.9/WG.I/WP.64), et il est convenu d'élargir la portée des articles 4, 15 et 54 de la Loi type pour remplir les exigences posées par la Convention des Nations Unies contre la corruption en la matière et d'expliquer les différentes approches adoptées dans différents pays dans le Guide pour l'incorporation.
English: Guidelines Following the Supreme Court of Canada decision in the Glenn Williams case, we developed guidelines to help you determine a tax exemption that applies to a status Indian's employment income.
French: Lignes directrices Nous avons élaboré des lignes directrices par suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Glenn Williams, pour vous aider à déterminer le genre d'exemption d'impôt qui s'applique à un revenu d'emploi d'un Indien inscrit.
English: A consultation with stakeholders on a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities which could inform an EAPD successor agreement was held on June 26, 2002.
French: Le lendemain, ils ont été consultés sur une stratégie générale concernant le marché du travail et les personnes handicapées. Cette stratégie pourrait servir à l'élaboration de la nouvelle entente sur l'AEPH.
English: EXPO 2000's German organizers suggested that the marketing strategy was too rational in approach, and should have appealed more to emotions.
French: Les organisateurs d'EXPO 2000 estiment que la stratégie de marketing s'appuyait sur une perspective trop rationnelle et aurait dû plutôt faire appel aux émotions.
English: According to economic estimations, 80% of high technologies run out of date within a decade, and every new generation of technologies is assimilated mostly by young professionals.
French: D’après les estimations économiques, 80% des hautes technologies sont obsolètes en une dizaine d'années et ce sont les jeunes professionnels qui, pour l’essentiel, apprennent à maîtriser les nouvelles technologies.