ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination between the United Nations and the Economic Community of West African States
French: Coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: For it to come into force, all the member states must ratify it either through their parliaments or by referendum.
French: Pour entrer en vigueur, la Constitution européenne doit être ratifiée par tous les pays, soit par voie référendaire soit par voie parlementaire.
English: • Deputy heads may choose to establish appointment processes specific to their organization • PSEA (2003), subsection 30(4):
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales ont la possibilité d'établir des processus de nomination propres à leur organisation.
English: This measure will better recognize the costs of caregivers and ensure they receive fair recognition under the income tax system for medical and disability-related costs they incur on behalf of dependent relatives.
French: Cette mesure permettra de mieux tenir compte des coûts engagés par les aidants naturel. Elle leur accordera un traitement fiscal équitable au titre des frais médicaux et des coûts liés à une invalidité qu’ils assument à l’égard de proches à charge.
English: The Federal Tobacco Control Strategy In April of 2001 the Government of Canada launched the Federal Tobacco Control Strategy (the FTCS).
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme En avril 2001, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (la SFLT).
English: • British Homeopathic Pharmacopoeia (BHP) Providing that the following Schedule 2 substances are found in a recognized pharmacopoeia the Natural Health Products Regulations apply to homeopathic medicines manufactured from:
French: • British Homeopathic Pharmacopoeia (pharmacopée homéopathique britannique) (BHP) À condition que les substances mentionnées à l’annexe 2 suivantes fassent partie d’une pharmacopée reconnue, le Règlement sur les produits de santé naturels s’applique aux remèdes homéopathiques fabriqués à partir des :
English: Old Age Security and related payments 22,856 22,285 Other levels of government 23,243 25,523 Employment insurance benefits 11,301 11,884 Other transfer payments 27,455 27,300
French: Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes 22 856 22 285 Paiements à d’autres paliers de gouvernement 23 243 25 523 Prestations d’assurance-emploi 11 301 11 884 Autres paiements de transfert 27 455 27 300
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and economic development in central and eastern Europe: held an exchange of views with Mr Nigel Carter, Deputy Secretary-General of the EBRD, and senior staff; held an exchange of views on the basis of an outline for a report prepared by Mr Gasòliba, Rapporteur (Spain, ALDE); appointed its Rapporteur, Mr Gasòliba, to represent it at the Annual Meeting of the EBRD Board of Governors and Business Forum (Kazan, 21-22 May 2007) subject to the availability of funds;
French: La contribution de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) au développement économique de l’Europe centrale et orientale : a procédé à un échange de vues avec M. Nigel Carter, Secrétaire-général adjoint de la BERD, et ses administrateurs principaux ; a procédé à un échange de vues sur la base d’un schéma de rapport établi par M. Gasoliba, Rapporteur (Espagne, ADLE) ; a chargé son Rapporteur, M. Gasòliba, de la représenter à la Réunion annuelle du Conseil des gouverneurs et du Forum des Affaires de la BERD (Kazan, 21 et 22 mai 2007 sous réserve de la disponibilité de fonds) ;
English: A conditions survey of the mechanical and electrical systems of the Headquarters buildings was performed in 1977.
French: Une étude de l'état des systèmes mécaniques et électriques des immeubles du Siège a été réalisée en 1977.
English: There is also the possibility of injecting CO2 into the deep ocean.
French: Cependant, le CO2 réagit avec l’eau pour former de l’acide carbonique, qui augmente l’acidité de l’eau.
English: The Committee expresses its concern at the significant number of senior public officials who are not permitted to form and join trade unions and at the State party's unwillingness to recognise certain trade unions, in particular, the Korean Government Employees' Union (KGEU) (art.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre important de hauts fonctionnaires qui ne sont pas autorisés à créer des syndicats ou à adhérer à des syndicats et par la réticence de l'État partie à reconnaître certains syndicats, en particulier l'Union des employés publics du Gouvernement coréen (art. 22).
English: Whenever the volumetric soil moisture is 32% or less, α is variable and less than 1.26.
French: Dès que la teneur en eau volumétrique du sol est de 32% ou moins, α est variable et plus petit que 1.26.
English: Reporters Without Borders (RWB) stated that journalists often fall victim to the prevailing climate of violence, with the perpetrators rarely being punished.
French: Reporters sans frontières (RSF) signale que les journalistes sont souvent victimes du climat de violence ambiant et que les responsables sont rarement punis.
English: Global Positioning System (GPS) Map System Name:
French: Global Positioning System (GPS) Map System Nom :
English: The development of a DNA microarray-based assay for the characterization of commercially formulated microbial products.
French: « The development of a DNA microarray-based assay for the characterization of commercially formulated microbial products ».
English: Then the whole tree flew up into the sky to form the Southern Cross.
French: L'arbre entier s'envola dans le ciel pour former la Croix du Sud.
English: In the West Bank, including East Jerusalem, Israel had shown no sign of meeting its obligations or complying with international humanitarian law, in particular with regard to the construction and expansion of illegal settlements and had recently announced the construction of an additional 455 units in the West Bank and hundreds of units in East Jerusalem.
French: En ce qui concerne la Cisjordanie - y compris Jérusalem-Est -, Israël ne donne aucun signe de respect de ses obligations et du droit international humanitaire, notamment du fait de la poursuite de la construction de colonies de peuplement et de leur expansion - colonies qui sont illégales ; de plus, les autorités israéliennes ont annoncé, récemment, la construction de 455 unités de peuplement supplémentaires en Cisjordanie et de plusieurs centaines de ces unités à Jérusalem-Est.
English: self-professed overachiever and workaholic known to rise above any challenge, Asad Wali faced his toughest
French: Il croit en la découverte d’un remède et espère pouvoir de nouveau vivre la vie qu’il a vécue et tant aimée.
English: What about languages other than the national language?
French: Qu'en est-il des langues autres que la langue nationale ?
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > The Bentley Cropping Systems Fellowship français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux English
English: The Davey Committee does not mince words when it comes to commenting on the directions taken by various newspaper chains, starting with the Thomson newspapers, which it sees as a purely moneymaking proposition for its owners.
French: 74) Dans son analyse, le Comité Davey ne met pas de gants blancs pour commenter les orientations des différentes chaînes de journaux, à commencer par les journaux Thomson, ni plus ni moins que de simples machines à sous pour leurs dirigeants.
English: Thanks to their large heat exchange surface area, our water heaters are able to heat up large quantities of water to high temperatures very rapidly.
French: Grâce à leur grande surface d'échange, nos préparateurs sont en mesure de réchauffer très rapidement une grande quantité d'eau à une température élevée.
English: We have also seen a cascade of initiatives to address challenges posed by conventional armaments, including cluster munitions, the trade in conventional arms, the illicit trade in small arms and light weapons, explosive remnants of war and landmines.
French: Nous avons vu également toute une série d'initiatives cherchant à relever les défis posés par les armes classiques, dont les armes à sous-munitions, le commerce des armes classiques, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, les restes explosifs de guerre et les mines terrestres.
English: (4) The sender encrypts the message digest with the private key.
French: 4) L'expéditeur chiffre l'abrégé à l'aide de la clef privée.
English: Model testing centres began operation in Poland in 1997, offering anonymous, confidential and free testing, as well as pre-test and post-test counselling.
French: Des centres pilotes de dépistage ont été mis sur pied en Pologne dès 1997 et offrent des services de dépistage anonymes, confidentiels et gratuits, ainsi qu'un accompagnement psychologique avant et après le dépistage.
English: In one study (n = 9) hindlimb weight and venous pressures were measured prior to and during acute anemia produced by isovolemic dextran-for-blood exchange.
French: Dans un premier temps, on a mesuré le poids du membre postérieur et les pressions veineuses de neuf d'entre eux avant et pendant l'anémie (aigue) provoquée par un échange isovolumétrique dextran–sang.
English: You know what you are doing, but nobody else does.
French: Vous savez ce que vous faites, mais personne d'autre ne le sait.
English: Producers shall enjoy the exclusive right to authorize the availability of the original and copies of their works to the public through sale or other transfer of ownership.
French: Les producteurs jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Sheraton Centre Toronto Hotel, Grand Ballroom, 123 Queen Street West Time: 21:00 - 22:00 Event:
French: Grand Ballroom, Hôtel Sheraton Centre Toronto, 123, rue Queen Ouest Heure : 21 h à 22 h Événement :
English: The government banned and proceeded to violently disperse the demonstrators.
French: Le gouvernement a interdit ces mouvements de protestation et fait disperser violemment les contestataires.
English: In this connection, the European Union has a particular responsibility.
French: L'Union européenne a, dans ce contexte, une responsabilité particulière.
English: The report made recommendations on timely access, investigational testing, post-market activities, reuse of single-use medical devices and cost recovery.
French: Ce rapport présentait des recommandations sur l’accès opportun, les essais expérimentaux, les activités après la mise en marché, la réutilisation des matériels médicaux à usage unique et le recouvrement des coûts.
English: Technical assistance in the area of international cooperation needed to be intensified as a matter of priority, including in the areas of joint investigations, mutual legal assistance and extradition.
French: Il fallait intensifier en priorité l'assistance technique dans le domaine de la coopération internationale, et notamment en matière d'enquêtes conjointes, d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: • a senior officer or director of the issuer, or the parent, brother, sister, child or spouse (common-law or otherwise) of a senior officer or director.
French: ◦ un dirigeant ou un administrateur de l'émetteur, ou encore un de ses parents, son frère, sa soeur, son enfant ou son conjoint (de fait ou autrement).
English: Mr President, I should like to cool the tempo of the debate a little, that is release a little steam to reduce the pressure.
French: Monsieur le Président, j'aimerais faire baisser un peu le ton du débat: c'est-à-dire relâcher un peu la soupape de cette cocotte minute pour qu'elle décompresse.
English: • While many have called for a shorter Statement, this should, in itself, not be the objective in a redraft as it moves the focus off ideas and puts it on style.
French: • Certes, bien des personnes ont demandé un énoncé plus court, mais ce point ne devait pas constituer en lui-même l'objectif d'une réécriture, car ainsi on n'accorderait plus l'importance aux idées mais plutôt au style.
English: (Second meeting, Geneva, 13-15 April 2005)
French: TER: Technique d'estimation des rejets
English: Fear of restructuring or dismissal or excessive competition between wage earners is another factor.
French: La crainte des restructurations, du licenciement ou la concurrence exacerbée entre les salariés est un autre facteur.
English: (Wednesday, 28 September, p.m.)
French: (Mercredi 28 septembre, après-midi)
English: The central question raised was whether a provision similar to Article 27 of the OECD Model Convention should be adopted by the Group.
French: La question centrale qui se posait était de savoir s'il convenait d'adopter une disposition analogue à l'article 27 du Modèle de Convention de double imposition concernant le revenu et la fortune de l'OCDE.
English: While CEB members generally supported the recommendation, they suggested that, in addition to Africa department heads, officials attending the regional consultations should also include department focal points responsible for the regional consultations and coordination of activities relating to NEPAD.
French: Les membres du CCS ont, dans l'ensemble, appuyé cette recommandation, tout en proposant qu'en plus des chefs de département, les fonctionnaires des départements chargés des consultations régionales et de la coordination des activités concernant le NEPAD assistent aux consultations régionales.
English: To reduce vertical transmission of HIV, tested positive mothers are recommended for caesarian section and to be advised on options for infant feeding.
French: Pour restreindre la transmission verticale du VIH, il est recommandé que les mères dont le test de dépistage est positif accouchent par césarienne et soient informées des options en matière d'alimentation du nourrisson.
English: Furthermore, it has tried to give a specific kind of training for personnel in direct contact with drug-addict detainees, within limits.
French: De plus, elle s'est efforcée de donner, dans certaines limites, une formation spécifique au personnel qui travaille en contact direct avec les détenus toxicomanes
English: Overall, the format of the plans varies widely.
French: En général, le format des plans varie beaucoup.
English: In addition, the Agency is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: De plus, l'Office agit à titre d'autorité aéronautique au Canada pour toute question de réglementation économique des transporteurs aériens.
English: This fall, the Webzine has a new look with more pictures, new articles and suggestions of video games and unusual activities.
French: Cet automne, le Webzine revêt une toute nouvelle allure avec plus de photos, de nouveaux articles et des suggestions de jeux vidéo et d’activités inusitées.
English: The Delegation further stated that KIPO was actively developing a highly efficient automation system for patent administration, with the launch in January 1999 of an Internetbased e-filing system, KIPOnet, and its more technically advanced version, KIPOnet II, in 2005, which enabled on-line processing of all phases of work.
French: En outre, la délégation a indiqué que le KIPO œuvrait activement à l’élaboration d’un système d’automatisation très efficace pour la gestion des brevets, ce qui s’était traduit par le lancement en janvier 1999 d’un système Internet de dépôt des demandes de brevet par courrier électronique, intitulé KIPOnet, suivi en 2005 d’une version techniquement plus avancée, intitulée KIPOnet II, qui permet un traitement en ligne de toutes les phases de déroulement des demandes.
English: 26 An EU-US summit is held in Dromoland Castle, Co. Clare, Ireland.
French:   La Commission européenne publie un Livre vert sur l’égalité et la non-discrimination dans une Union européenne élargie.  17-18 Un Conseil européen a lieu à Bruxelles, Belgique.
English: The performance summary, presented in Table 1, lists PCO’s major priorities and results achieved, together with the resources associated with each priority.
French: Le sommaire du rendement, présenté dans le tableau 1, fait état des grandes priorités du BCP et des résultats obtenus, de même que des ressources liées à chaque priorité.
English: He is a guest lecturer at the University of Manitoba Law School in Municipal Law.
French: M. Hacault est professeur invité de droit municipal à l'Université du Manitoba.
English: · Individual return processing logic and specific matching programs identify significant adjustments in favour of taxpayers and correct errors
French: Des programmes de rapprochement permettent de déterminer les modifications importantes à apporter en faveur des contribuables et de corriger les erreurs.
English: A relevant example is the American Southwest Airlines, which like all other airlines in America after September 11 disaster was a serious crisis because most of their passenger flights retiring.
French: Un exemple pertinent est l'American Airlines Sud-Ouest, qui, comme toutes les autres compagnies aériennes en Amérique après le 11 Septembre en cas de catastrophe a été une grave crise car la plupart de leurs vols passagers prennent leur retraite.
English: There was little difference among the men, with more than nine out of ten male leavers and graduates reporting that they had worked.
French: Il y a peu de différences entre les deux groupes. Chez les hommes, plus de 90 % des sortants et des diplômés ayant déclaré avoir eu un emploi.
English: The prevalence rate is 18.8 per cent among the general population (15 to 49 years old) and 28 per cent among antenatal care attendees.
French: Le taux de prévalence est de 18,8 % parmi la population générale (entre 15 et 49 ans) et 28 % parmi ceux qui reçoivent des soins néonatals.
English: Serrated Arrows comes into play with three arrowhead counters on it.
French: Les flèches barbelées arrivent en jeu avec, sur elles, trois marqueurs « fer de flèche ».
English: This year in Western Boreal Canada, the estimated breeding population of all ducks was 10.2 million ducks, no change from the value calculated for 2003.
French: Dans l'Ouest du Canada borÃ©al, cette annÃ©e, la population reproductrice estimÃ©e de tous les canards Ã©tait de 10,2 millions de canards, soit aucun changement par rapport Ã la valeur calculÃ©e en 2003.
English: The applicant may, at the same time, file a brief statement under Article 19 of the PCT, explaining the amendments and indicating any impact that such amendments might have on the description and the drawings.
French: La brochure est publiée dans l’une des sept langues suivantes : anglais, français, chinois, allemand, japonais, russe ou espagnol. L'abrégé, le titre et le rapport de recherche figurent toujours en anglais.
English: The response of the nuclear-weapon States, reflected in Security Council resolution 255 (1968), was considered grossly inadequate by the non-nuclear-weapon States.
French: La réaction des États dotés d'armes nucléaires, reflétée dans la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité, a été considérée comme tout à fait inadéquate par les États non dotés d'armes nucléaires.
English: In this connection, we expect the donors' conference to provide the necessary resources, in the framework of concrete undertakings relating to democratization programmes and to the return of refugees.
French: À cet égard, nous attendons de la conférence des donateurs qu'elle assure les ressources naturelles, dans le cadre d'engagements concrets concernant les programmes de démocratisation et du retour des réfugiés.
English: Yet Israel had used aircraft manufactured in the United States of America to kill civilians in Gaza and elsewhere and in early October, the international community had condemned Israel's missile attacks on civilians and their homes in the Syrian Arab Republic, in violation of Security Council resolutions and of international law.
French: Pourtant Israël a utilisé des aéronefs fabriqués aux États-Unis d'Amérique pour tuer des civils à Gaza et ailleurs et, au début du mois d'octobre, la communauté internationale a condamné les attaques aux missiles perpétrés par Israël contre des civils et contre leurs maisons en République arabe syrienne, en violation de résolutions du Conseil de sécurité et du droit international.
English: These new units are also reported to be part of a larger plan to construct at least another 1,400 units in the settlement.
French: Ces nouveaux logements s'inscriraient en outre dans un plan plus vaste visant à construire au moins 1 400 autres unités d'habitation dans cette colonie.
English: (r) The establishment of an appeal procedure for dissatisfied defence team members.
French: r) De prévoir une procédure d'appel à l'intention des membres des équipes de la défense en cas de désaccord.
English: The positive raw chicken samples were further analyzed with the Most Probable Number (MPN) technique to count their bacterial load.
French: De plus, en résumant ces cas endémiques, on regroupe des sources d’infection multiples, ce qui a tendance à diluer la contribution de chacun des indicateurs de source (exposition).
English: Consequently, in relation to major mining projects south of 60 degrees north, the Department of Natural Resources will work in partnership with other federal departments, especially those with regulatory mandates, to ensure open communication amongst relevant departments and agencies and, where appropriate, to facilitate the development of coordinated policy responses.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les grands projets miniers au sud du 60e degré de latitude Nord, le ministère des Ressources naturelles formera des partenariats avec d’autres ministères fédéraux et tout particulièrement avec ceux chargés de réglementer, afin de veiller à ce que la communication soit ouverte parmi les ministères et organismes intéressés et, s’il y a lieu, pour faciliter l’élaboration de réponses concertées en matière de politique.
English: Top of Page Where can I find out about Environment Canada's funding programs?
French: Haut de page Où puis-je me renseigner sur les programmes de financement d'Environnement Canada?
English: Section 3  Contract term
French: Article 3 Durée du contrat
English: The expulsion decision automatically imposes a ten year prohibition on entry to Belgium, unless it is suspended or withdrawn.
French: Ce recours n'a pas automatiquement pour effet de suspendre l'application de l'arrêté en question.
English: Ibid. at 303-304 (referring to "selection or arrangement") and 309 (referring to the Feist test for the standard required for originality).
French: 303-304 (renvoyant à « la sélection ou l'arrangement ») et 309 (renvoyant à l'arrêt Feist et au test d'originalité qui y est énoncé).
English: The Bureau of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is expected to have the following makeup: the President will be elected from among the group of Western European and other States, the Repporteur from the Latin American and Caribbean States, and the three vice-presidents from the groups of African, Eastern European and Asian States.
French: La présidence du Bureau de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal devrait aller au groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, le poste de Rapporteur au groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, et les trois postes de Vice-président aux groupes des Etats d'Afrique, d'Europe orientale, et d'Asie.