ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the United Nations, the Board noted that the procurement performance indicators aimed at measuring (a) the level of clients' satisfaction and (b) purchasing lead times were not appropriately designed.
French: Le Comité a noté qu'à l'ONU, les indicateurs de résultats définis pour la fonction achats, qui étaient censés mesurer a) le degré de satisfaction des usagers et b) la rapidité des opérations d'achat était mal conçus.
English: "Many thanks for the recent packet of printed and illustrative material dealing with the efforts and accomplishments of your Commission.
French: Un gros merci pour le paquet d’affiches et de documents que tu m’as envoyés récemment au sujet des efforts de votre Commission.
English: We strongly condemn this indiscriminate violence which is affecting minorities and which, regrettably, is the greatest obstacle to the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous condamnons fermement cette violence aveugle qui s'abat sur les minorités et qui constitue, malheureusement, le plus gros obstacle au retour des réfugiés et personnes déplacées.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the signing of the convention on the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization by eight States in Beijing in October 2005.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de la signature à Beijing en octobre 2005, par huit États, de la convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique.
English: The compendium assembles 24 cases in the field of Goal 1 — "Eradication of extreme poverty and hunger", and touches upon most of the other seven MDGs, especially the Goal 2, "Achieving universal primary education" and Goal 8, "Develop a global partnership for development".
French: Ce recueil réunit 23 affaires relevant de l'objectif 1 - « Réduire l'extrême pauvreté et la faim » et couvre la quasi-totalité des sept autres OMD, en particulier l'objectif 2 « Rendre l'enseignement primaire universel » et l'objectif 8 « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ».
English: I have always assumed that this was the minimum, which is why I have always been generous in my interpretation of this provision.
French: J'ai toujours pensé qu'il s'agissait du minimum, c'est pourquoi je me suis toujours montré généreux dans mon interprétation de cette disposition.
English: Around 3900 BP Picea, Ericaceae, and Sphagnum increased in abundance at the expense of Betula, suggesting cooler, wetter conditions.
French: Vers 3900 BP, l'abondance de Picea, des Ericacées et de Sphagnum a augmenté aux dépens de Betula, ce qui indique que le climat est devenu alors plus humide et plus froid.
English: Laboratory observations also demonstrated the capacity for deposit feeding in C. fluminea.
French: Des observations en laboratoire ont également démontré que C. fluminea peut se nourrir à même les sédiments.
English: We allowed time to work out where our approaches converged and diverged.
French: Ce résultat était tout aussi inattendu que profitable.
English: Ruses of war are more formally defined as acts, which are intended to mislead an adversary or to induce that adversary to act recklessly.
French: Les ruses de guerre sont définies plus officiellement comme des actes qui visent à tromper un adversaire ou à l'amener à agir de façon imprudente.
English: Basheerhamad Shadrach (Shaddy) will be the Senior Program Officer based in Delhi effective June 2006 and will lead our efforts to support telecentres across Asia.
French: Avant de rejoindre telecentre.org, Shaddy était impliqué dans plusieurs initiatives dont OneWorld Asie du Sud et Mission 2007.
English: The club has a 90% urban Aboriginal membership and provides an athletic boxing program and educational incentives to urban Aboriginal youth in Winnipeg’s north end.
French: Ce club de boxe urbain offre un programme de boxe amateur récréatif et de compétition.
English: The Government is arming CBSA officers to enhance border security and officer safety.
French: Le gouvernement arme les agents de l’ASFC afin de renforcer la sécurité à la frontière et la sûreté des agents.
English: We should not put forward female candidates just because they are women but because we have among us many capable women who have already and on many occasions proved their merit in practice.
French: Nous ne devrions pas encourager la candidature de femmes juste parce que ce sont des femmes, mais parce que nous avons parmi nous des femmes très capables et qui ont déjà prouvé leurs mérites à maintes occasions.
English: "Although I was never told not to do this, instinctively, I knew this was wrong," Ritchie told the hushed gathering of dignitaries and fellow students."
French: « Même si on ne m'avait jamais dit de ne pas le faire, je savais instinctivement que c'était mal », a déclaré Robert Ritchie devant le groupe silencieux de dignitaires et d'étudiants.
English: Age Concern New Zealand (2005) Age Concern Elder Abuse and Neglect Prevention Services: An analysis of referrals for the period: 1 July 2002 to 30 June 2004.
French: Age Concem New Zealand (2005) Age Concern Elder Abuse and Neglect Prevention Services : An analysis of referrals for the period: 1 July 2002 to 30 June 2004.
English: Even five minutes a day will help.
French: Même cinq minutes par jour peuvent vous aider.
English: • Canadian Pacific Railway Company fonds (C 310)
French: • C 310 Fonds Chemin de fer Canadien Pacifique
English: Justification Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
French: Elles sont d'une importance capitale dans des domaines tels que la sylviculture, la conservation des sols, l'agriculture, l'eau, l'énergie et les ressources minérales.
English: We should not give in to the former Social Democrats and the Green pacifists, to Schröder, Fischer, Blair, D'Alema or Solana, who want more arms for Europe, and to expand NATO.
French: Nous ne devons pas baisser les bras devant les anciens sociaux-démocrates et pacifistes verts, les Schröder, Fischer, Blair, d'Alema et Solana, qui veulent davantage d'armement en Europe et davantage d'OTAN.
English: Vibrant and Creative Communities – Realizing the benefits of diversity and creative excellence in Canadian cities and throughout Canada’s diverse communities.
French: Des collectivités créatives et dynamiques – Tirer profit de la diversité et de l’excellence créatrice au sein des villes canadiennes et dans l’ensemble des collectivités du Canada.
English: Cooperation between them is gradually being established.
French: Une coopération entre ces deux ministères est progressivement mise en place.
English: He believes that employers have an obligation to adjust the training and education system to contribute to lifelong learning.
French: Selon lui, les employeurs se doivent d'adapter le système de formation et d'éducation afin de contribuer à l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: TN 266 (Aliant Telecom) 2007-360 The Commission approves on an interim basis, effective 12 October 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 18 September 2007.
French: AMT 266 (Aliant Telecom). 2007-360 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 12 octobre 2007, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 18 septembre 2007.
English: The ratio of the observed survival of the group of people under study and the survival experienced by the general population similar to the study group.11 For this study, the mortality rate of colorectal cancer patients over five years was compared with the five-year mortality rate in the population with the same distribution of sex, age and province of residence.
French: Rapport entre le nombre de survivants observés au sein du groupe à l’étude et le nombre de survivants parmi la population en général qui partage des caractéristiques semblables à celles du groupe à l’étude8. Dans la présente analyse, le taux de mortalité sur une période de cinq ans parmi les patients atteints d’un cancer du côlon et du rectum a été comparé au taux de mortalité sur cinq ans de l’ensemble de la population pour laquelle le sexe, l’âge et la province de résidence sont identiques à ceux des patients atteints.
English: The decrease in sulphate and the slight increase or decrease in nitrate combined with more moderate declines in base cations, produce an expectation of recovery in alkalinity (measured) or acid neutralizing capacity (ANC) (calculated) and pH.
French: Une baisse des concentrations de sulfates et une légère augmentation ou diminution des concentrations de nitrates associées à des déclins plus modérés des concentrations de cations basiques permettent d'escompter une reconstitution de l'alcalinité (mesurée) ou de la capacité de neutralisation de l'acide (CNA) (calculée) et du pH.
English: In its proposed budget for 2010/11, the government expects non-mineral income tax to contribute 24.4% of total tax revenue, followed by mineral revenue (23.9%) and customs and excise revenue (18.9%).
French: Dans son projet de budget pour 2010/11, le gouvernement table sur une contribution de la taxe sur les recettes non minières à hauteur de 24.4 % des recettes totales, suivie des recettes minières (23.9 %) et des droits de douane et d’accise (18.9 %).
English: They, along with nearly one and a half million other Canadians throughout our history, are part of a longstanding Canadian tradition of contributing to peace and security overseas.
French: De concert avec un million et demi d’autres Canadiens, tout au long de notre histoire, ils ont façonné la longue tradition canadienne qui consiste à contribuer à la paix et à la sécurité outre-mer.
English: These results however, do not necessarily have to be from the same event at each Championship or Games.
French: Il n’est cependant pas nécessaire que ces résultats aient été obtenus dans la même épreuve à chaque édition de championnats ou de Jeux.
English: INSECTS AND SIMILAR LIVE BAITS – Insects such as grasshoppers, crickets, and beetles can be threaded onto a hook.
French: Les vers peuvent être utilisés dans toutes les situations de pêche. Les vers de terre et les vers de fumier sont utilisés pour les poissons d'eau douce.
English: The focus on job-desegregation build on the evaluation of the ESF Objective 3 The JER of the UK 2000 NAP suggests the programme which identified that the training was need to tackle gender stereotyping. re-inforcing rather than challenging existing stereotyping.
French: Les femmes sont notamment sous-représentées dans les TIC : elles ne constituent que 27 % des programmeurs débutants, 8 % des programmeurs confirmés et 7 % des directeurs de service informatique. Les garçons sont trois fois plus nombreux que les filles parmi les étudiants en mathématiques et en informatique.
English: The IOC will make available to each Candidate City, the following facilities : - one hospitality room in the IOC hotel - one presentation stand - press facilities in the media centre
French: Le CIO mettra à la disposition de chaque ville candidate : - une pièce réservée à l’accueil située dans l’hôtel du CIO - un stand de présentation - moyens pour la presse dans le centre des médias
English: The word " together" expresses in a simple and immediate way what was originally bound by the idea of Europe : not only politics, or money, or geographic boundaries, but most of all co-operation and solidarity.
French: Le mot «ensemble» évoque un principe simple et immédiat qui était, à l'origine, intrinsèquement lié au concept de l'Europe:la coopération et la solidarité, au-delà des divergences politiques, financières ou encore des frontières géographiques.
English: See the Privacy policy section posted on Certipost's websites.
French: Consultez la section Privacy policy reprise sur les sites web de Certipost.
English: OCHA has a strong presence in Africa with 15 field offices spread across Central and East Africa, West Africa and Southern Africa.
French: Le BCAH est solidement implanté en Afrique, où il compte 15 bureaux en Afrique centrale, de l'Est, de l'Ouest ainsi qu'en Afrique australe.
English: Organization and Design of Work:
French: Organisation et conception du travail — Influence positive 16.
English: Tobacco Control Program The goal of the Tobacco Control Program is to reduce death and disease due to tobacco use.
French: Tous les produits pharmaceutiques destinés aux Canadiens et aux Canadiennes sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements qui s'y rattachent.
English: Alain Lamassoure wants greater simplicity and would like to a two-step reform process that would abolish all rebates and derogations.
French: Finalement, ce système a été compliqué d'une manière telle qu'il est devenu antidémocratique et totalement incompréhensible pour les citoyens ».
English: The proper functioning of the regulators, the transmission system operator and the market operator has to be ensured.
French: Il convient de veiller au bon fonctionnement des autorités de régulation, du gestionnaire du réseau de transport et de l'opérateur du marché.
English: A team of 10 reviewers had been established.
French: Une équipe de 10 experts examinateurs avait été créée.
English: Civism is very open, it's the idea of secularism in France, you don't want to support any group, so what happens before you know it—and I'm being generous here—is you tend to say you'll support the dominant group but not minority groups.
French: On est très ouverts, c'est la notion de laïcité en France, on ne veut appuyer aucun groupe, donc ce qui arrive c'est que sans s'en apercevoir et je suis généreux là, on a tendance à dire qu'on va appuyer le groupe dominant mais qu'on n'appuiera pas les groupes minoritaires.
English: ** 12.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his/her illness or injury and stating that because of his/her illness or injury the employee was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a). 12.05 ** (a) for a period of up to two-hundred (200) hours if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or ** (b) for a period of up to one hundred and twenty (120) hours if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave, ** 12.07 Sick Leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 12.01 Crédits L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins quatre-vingts (80) heures. ** 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par l'employé où est décrite la nature de sa maladie ou de sa blessure et indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de cette maladie ou de cette blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a). 12.05 ** a) pour une période maximale de deux cents (200) heures s'il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou ** b) pour une période maximale de cent vingt (120) heures s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, ** 12.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé ayant été mis en disponibilité lui seront rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Bacteria selected for surveillance are foodborne pathogens (Campylobacter, Salmonella), commensal, Gram-negative, enteric pathogens (Escherichia coli) and commensal, Gram-positive bacteria (Enterococcus).
French: Les bactéries sélectionnées à des fins de surveillance sont les pathogènes d’origine alimentaire (Campylobacter, Salmonella), les pathogènes commensaux Gram négatif et entériques (Escherichia coli) et les bactéries commensales Gram positif (Enterococcus).
English: (http://www.ecdgroup.com/country/latinam.html) Available from the IDRC library:
French: (http://www.ecdgroup.com/country/latinam.html) Disponible à la bibliothèque du CRDI :
English: Terminometrics may be comparative (does the population prefer the French terms: dessin intelligent or dessein intelligent, or rather the English term: intelligent design?
French: La terminométrie peut être comparative (la population préfère-t-elle les termes français dessin intelligent, dessein intelligent ou le terme anglais intelligent design?
English: Council of Europe (CoE) OMIK and the CoE have developed a relationship of co-operation at many levels, particularly in the realm of judicial and legal training.
French: Conformément à son mandat, la Mission d’observation des élections constituée par le Conseil de l’Europe a surveillé, à trois stades, les élections municipales d’octobre 2000.
English: • Establish a knowledgeable and influential advisory group to provide support to project leaders.
French: • la création d’un groupe consultatif averti et influent afin de soutenir les chefs de projets;
English: We call for increased South-South and triangular cooperation, and in this regard note the critical importance of enhanced support for such cooperation to maximizing the benefits of such cooperation in providing African countries with technical assistance in such areas as ICT, education, professional training, health and capacity-building.
French: Nous demandons que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire soient renforcées, et, à cet égard, nous notons qu'il est éminemment important de promouvoir l'appui à cette coopération de manière à en tirer parti au maximum, en accordant aux pays africains une aide dans des domaines tels que les technologies de l'information et de la communication, l'éducation, la formation professionnelle, la santé et le renforcement des capacités.
English: In 1980, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held a World Congress on Disarmament Education, which elaborated an ambitious global programme of action for education in the field.
French: En 1980, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a tenu un Congrès mondial sur l'éducation pour le désarmement, qui a élaboré un programme mondial ambitieux en faveur de l'éducation dans ce domaine.
English: Together with the Government and with the participation of anti-trafﬁcking authorities from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo/Serbia, it organized roundtables on cross-border co-operation in combating trafﬁcking in human beings.
French: Conjointement avec le Gouvernement, elle a organisé, avec la participation des autorités chargées de la lutte contre la traite de l’ex-République yougoslave de Macédoine et du Kosovo (Serbie), des tables rondes sur la coopération transfrontière dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Howard Posluns, Transport Canada, Transportation Development Centre 
French: • Howard Posluns, Transports Canada, Centre de développement des transports
English: The administrative procedures are by and large unified.
French: Les pratiques administratives sont pour l'essentiel uniformes.
English: Finally, the OTA segment tend to be either from very large households (index: 200) or single person households (index: 144).
French: Pour terminer, le segment de la population dépendant de la réception en direct tend à être composé de ménages très nombreux (indice : 200) ou de célibataires (indice : 144).
English: Eesti Krediidipank Eesti Uhispank HansaPank Sampo Pank Preatoni Pank Tallinna Aripanga Aktsiaselts Merita Bank Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (Okobank) Parekss Banka Svenska Handelsbanken Veriens-Und Westbank AG A more detailed list of banks operating in Estonia can be found at: http://www.ee/epbe/cgi/last_commbank.cgi
French: Eesti Krediidipank Eesti Uhispank HansaPank Sampo Pank Preatoni Pank Tallinna Aripanga Aktsiaselts Merita Bank Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (Okobank) Parekss Banka Svenska Handelsbanken Veriens-Und Westbank AG Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Estonie à l’adresse suivante: http://www.ee/epbe/cgi/last_commbank.cgi
English: This I think will ultimately lead us to mistakenly believe that we can do without European farmers, and maybe just import food from outside of the EU.
French: Une telle approche nous mènerait, me semble-t-il, à croire à tort que nous pourrions nous passer des agriculteurs européens, et même nous contenter d'importer des aliments venant d'en dehors de l'Europe.
English: These devices have been sold for reconstruction and replacement of failed implants since 1992 in the US, and have been available under Investigational Device Exemption (IDE) approval since 1998 for augmentation, reconstruction, and revision purposes.
French: Depuis 1992, ces instruments ont été vendus aux États-Unis pour la reconstruction mammaire ou le remplacement d’implants défectueux et, depuis 1998, ils sont disponibles en vertu d’une exemption approuvée visant les dispositifs de recherche (Investigational Device Exemption, IDE) aux fins d’augmentation, de reconstruction, et de reprise.
English: Using mRNA isolated from Neurospora crassa mycelium, grown for 14 h at normal growth temperature of 28 °C, and heat shocked for 1 h at 48 °C, a cDNA library was prepared in the expression vector λgt11.
French: Utilisant un mRNA isolé du mycélium de Neurospora crassa cultivé 14 h à la température normale de croissance (28 °C) et soumis à un choc thermique durant 1 h à 48 °C, nous avons préparé une librairie de cDNA dans le vecteur d'expression λgt11.
English: • Reach audiences by ensuring a healthy supply chain continuum from creator to citizen, so that Canadian content is available and accessible to Canadians;
French: • Atteindre des auditoires en assurant une chaîne d’approvisionnement continue des créateurs vers les citoyens, afin qu’un contenu canadien soit offert et soit accessible aux Canadiens et Canadiennes;
English: It follows from this that the changes in the Italian legal context indicate that the name ‘grana’ is not generic.
French: Ce décret témoigne du fait que le grana était produit dans plusieurs zones de la vallée padane, à proximité de Parme et de Reggio d’Émilie, de Lodi, en Émilie, en Lombardie et en Vénétie.
English: In addition, relevant information on radioactive transport has been, and will be, provided on a voluntary basis to the States concerned to the fullest possible extent on the basis of the due consideration of safety, security and the smooth implementation of such transport.
French: En outre, des informations sur le transport de matières radioactives ont été mises à la disposition des États concernés, et continueront de l'être, sur une base volontaire, en prenant pleinement en considération, dans toute la mesure possible, la sûreté et la sécurité de ce transport, ainsi que son bon déroulement.
English: The efficient and smooth functioning of economic adjustments within the euro area requires the removal of institutional barriers to flexible wage- and price-setting mechanisms as well as the completion of the Single Market and thus greater cross-border competition.
French: Un fonctionnement efficace et sans problème des réajustements économiques au sein de la zone euro exige la suppression des obstacles institutionnels qui entravent les mécanismes flexibles de fixation des prix et des salaires ainsi que l'achèvement du marché unique et donc une plus grande concurrence transfrontalière.
English: Ireland is committed to addressing the particular vulnerabilities of women and young girls, especially in poor countries.
French: L'Irlande est déterminée à s'attaquer à cette vulnérabilité, notamment dans les pays pauvres.