ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose that the Commission try to set up a European fund for this purpose with the non-governmental organisations in the social sphere.
French: Je propose que la Commission cherche à instituer à cette fin un fonds européen dans le domaine social avec l'aide des organisations bénévoles.
English: The Group has also obtained a land registry document that refers to Ms. Uwasse as the wife of Laurent Mihigo.
French: Le Groupe a également obtenu un document cadastral faisant référence à Mme Uwasse en tant qu'épouse de Laurent Mihigo.
English: INAC will finalize priority-ranking criteria for infrastructure and educational facilities.
French: AINC produira les critères définitifs d'établissement des priorités pour les infrastructures et les installations scolaires.
English: My organization s training budget is not very large. I m worried that this excludes me from gaining valuable competencies.
French: Mon organisation dispose d'un budget de formation assez modeste et je crains que cela ne m'empêche d'acquérir des compétences fort précieuses.
English: Contact Us Information for the public We welcome your comments, questions and suggestions. You may send them by e-mail at: info@gg.ca. Please take note that because of the volume of requests we receive, we are not always able to respond immediately.
French: Contactez-nous Information au public Nous sommes heureux de recevoir vos commentaires, suggestions et questions par courriel à l’adresse info@gg.ca. Veuillez noter que le volume de demandes ne nous permet pas toujours de vous répondre immédiatement.
English: At the same time, some participants underlined the importance of taking full advantage of the United Nations own sources of information and analysis as the first recourse.
French: Dans le même temps, certains participants ont souligné qu'il importait de tirer d'abord pleinement avantage des sources d'information et d'analyse de l'ONU elle-même.
English: Before the CHRT began to receive funding directly from Parliament it was funded through the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Avant que le TCDP reçoive directement ses dotations du Parlement, il dépendait financièrement de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: The key goals identified in Agenda 2003 http://www.international.gc.ca/sustain/agenda2003 were:
French: Les principaux buts relevés dans Action 2003 http:// www.international.gc.ca/sustain/agenda2003 étaient les suivants :
English: Food security had been an important topic in the debate.
French: La sécurité alimentaire a constitué un thème important du débat.
English: Thus, for the vast majority of transactions in its section 129 determination and for all transactions in its administrative review, the USDOC conducted no pass-through analysis, and where it purported to conduct such analysis, it did so incorrectly.
French: Ainsi, en ce qui concerne la très grande majorité des opérations examinées dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 et toutes celles prises en compte dans le cadre du réexamen administratif, l'USDOC n'a pas effectué d'analyse de la transmission, et lorsqu'il a prétendu le faire, ne l'a pas fait d'une manière correcte.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Coho Ferry's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Coho Ferry a constitué un obstacle pour M. Richman, en particulier, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that the UN Charter provides a balance among the purposes and principles of the Organisation that encompass all pertinent issues, including economic and social development, peace and security, and human rights and rule of law, and that the Millennium Declaration as well as the 2005 World Summit Outcome provide the twenty-first century perspective of that balance.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que la Charte des Nations Unies offrait un équilibre entre les buts et les principes de l'Organisation qui concerne toutes les questions pertinentes, dont le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit, et que la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 plaçaient cet équilibre dans l'optique du XXIe siècle.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 and table I.5 of the budget document that transfers from the operational reserve would amount to $39.5 million in 2002, leaving an unallocated balance of $33.4 million, as at 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif déduit du paragraphe 19 et du tableau I.5 du document budgétaire que les prélèvements sur la Réserve des opérations s'élèveraient à 39,5 millions en 2002, ce qui laisse apparaître un solde non alloué de 33,4 millions de dollars E.-U.  au 30 juin 2002.
English: And I was trying to be here and I was here but my mind wasn’t here.
French: Alors j’essayais d’être ici, et j’y étais, mais ma tête était ailleurs.
English: The terms of the VCU required that, for purposes of the PMPRB’s Price Guidelines, the MNE price of Prolastin in 2003 be $288.00 and the average transaction price of Prolastin in 2003 not exceed this amount per vial.
French: L’engagement reconnaît que le prix maximal non excessif d’une fiole de Prolastin était de 288 $ pour 2003 et que le prix de transaction moyen ne pouvait être supérieur à ce montant.
English: Are deprived of parental rights Are declared incapable Are declared missing Are not known Do not live with the child and have without cause not supported the child for more than six months
French: Ont été déchus de leur autorité parentale; Ont été déclarés incapables; Sont portés disparus; Ne sont pas connus; Ne vivent pas avec l'enfant et, sans raison particulière, n'ont pas subvenu à ses besoins pendant plus de six mois.
English: Various laws protect children's dignity, honour and integrity - including the Law on the Protection, Care and Education of Children - but there is no evidence that these are interpreted as prohibiting all forms of corporal punishment of children inflicted by parents in the name of “discipline”.
French: Plusieurs lois protègent la dignité, l'honneur et l'intégrité des enfants − en particulier la loi sur la protection, les soins et l'éducation des enfants − mais rien ne permet d'affirmer que cette loi est interprétée comme interdisant toute forme de châtiments corporels infligés aux enfants par leurs parents au nom de la «discipline».
English: HPFB confirmed that companies could fill out one BIT form for all their product types, as the electronic BIT was capable of handling such a request.
French: La DGPSA a ajouté que tout autre commentaire formulé par les entreprises pourrait être présenté sous forme de lettre et envoyé avec la présentation et que tous les commentaires sont encouragés.
English: Most other sulfoxides exist in a chair conformation, which is stabilized by an internal hydrogen bond between the sulfinyl oxygen and the amide proton at C6; when this hydrogen bond is not present, both chair and twist boat conformations may be observable.
French: La plupart des autres sulfoxydes ont une conformation chaise qui est stabilisée par une liaison hydrogène intramoléculaire entre l'oxygène du sulfinyle et le proton de l'amide en position C-6.
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced refined sugar and imported refined sugar.
French: Expliquer toute différence dans les réseaux de distribution pour le sucre raffiné produit dans votre pays et celui qui est importé.
English: For further details, consult News Release 2002-002 .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2002-002 .
English: Anyways I'm really linking what I'm seeing. With stills I always imagin how it'd look in motion.
French: 20 octobre sur ps3 aussi ?
English: The 2001 study tour will take place in Poland on the theme of preparing the Polish forest and forest products sector for entry into the EU.
French: Le voyage d'étude prévu en 2001 aura lieu en Pologne et portera sur les travaux entrepris pour préparer le secteur forestier polonais à l'entrée dans l'Union européenne.
English: Cost-effectiveness analysis (CEA) will be discussed later in this chapter.
French: Les ACE reviendront plus tard dans la discussion.
English: No interest will be payable or paid in respect of payment made within such 15 days unless the Contractor so requests after payment has become due.
French: D5.2 Sa Majesté verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date de paiement.
English: Knowledge of the roles and interests of Public Service Superannuation Act stakeholders (such as Treasury Board Secretariat, Pension Advisory Committee, Public Works and Government Services, Federal Superannuates National Association).
French: Connaissance des rôles et des intérêts des parties visées par la Loi sur la pension de la fonction publique (par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Comité consultatif sur la pension, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, et l'Association nationale des retraités fédéraux) « Capacités/Compétences :
English: • FINTRAC Presentation on Money Laundering in Canada 2005 Conference (Vancouver) - October 17, 2005.
French: • Présentation de CANAFE "Money Laundering in Canada 2005" - le 17 octobre 2005.
English: Expresses concern at the recruitment and continuing victimization and use of child combatants, contrary to international standards, by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, as well as at obstacles to the disarming, demobilization and reintegration of child combatants, and reiterates its call for the cessation of the recruitment and use of children as combatants contrary to international standards;
French: Se déclare préoccupée par le recrutement, la victimisation et l'utilisation constantes d'enfants combattants, en violation des normes internationales, par le Front uni révolutionnaire et d'autres, notamment d'autres groupes armés, ainsi que par les obstacles mis au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants combattants, et demande de nouveau que cessent le recrutement et l'utilisation d'enfants comme combattants au mépris des normes internationales;
English: Many Parties indicated the importance of being granted further financial and technical assistance in order to improve and maintain national capacity for the development of integrated mitigation strategies and policies.
French: De nombreuses Parties ont mentionné l'importance que revêt pour elles l'octroi de nouvelles aides techniques et financières pour améliorer et maintenir les moyens dont elles disposent à l'échelon national pour élaborer des stratégies et politiques d'atténuation intégrées.
English: The annual reports of these two committees present significant achievements in OLMCs through the programs and services offered by a number of federal departments and agencies working in the area of economic development and employability.
French: Les rapports annuels de ces deux comités font état d'importants résultats dans les CLOSM, et ce, grâce aux programmes et services offerts par plusieurs ministères et organismes fédéraux œuvrant dans le domaine du développement économique et de l'employabilité.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to execute within the period prescribed Commission Decision 2002/14/EC of 12 July 2000 on the state aid granted by France to Scott Paper SA Kimberly-Clark (OJ 2002 L 12, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir exécuté, dans le délai imparti, la décision 2002/14/CE de la Commission, du 12 juillet 2000, concernant l'aide d'État mise à l'exécution par la France en faveur de Scott Paper SA/Kimberly Clark (JO L 12, p.
English: Military officials stated that while the GP are structurally part of the FACA, they are not under the command of its Chief of Staff.
French: C'est particulièrement le cas de la Garde présidentielle qui, bien qu'elle fasse partie des FACA, n'est pas placée sous le commandement de leur chef d'état-major.
English: We share the opinion that the frequent contacts of this Group with the actors within Kosovo, as well as its cooperation with the Security Council, will significantly help the political process to determine Kosovo's final status.
French: Nous sommes, comme d'autres, d'avis que les contacts fréquents de ce Groupe avec les acteurs du Kosovo, ainsi que sa coopération avec le Conseil de sécurité, aideront considérablement le processus politique à déterminer le statut final du Kosovo.
English: Acknowledgments We thank Kathy Bowes, Fenni Loye and Sarah Pickett of the Department of Emergency Medicine, Queen’s University, for data collection and their coordination efforts.
French: Type cible no 5 Les traumatismes neurologiques (catégorie englobant les lésions de la moelle épinière, les commotions et les traumatismes crâniens) constituent le dernier type de blessure cible.
English: Amendment 7 Recital 16 a (new) (16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 1 1) "inondation": submersion temporaire par l'eau de terres qui ne sont pas submergées en temps normal.
English: Mr Vassiliou, President of the Republic of Cyprus, was very pleased about the interest shown by the Parliamentary Assembly in the Cyprus question.
French: M. Vassiliou, Président de la République de Chypre, s'est déclaré très heureux de l'intérêt que l'Assemblée parlementaire portait à la question chypriote.
English: area where META information can be stored.
French: destinée à contenir entre autres les META informations.
English: NATO, which took over command of ISAF in August 2003, has played a beneficial role in efforts to consolidate peace.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui a pris le commandement de la FIAS en août 2003, a joué un rôle positif dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Should you decide to keep your changes, click Save.
French: Si vous désirez conserver les modifications, cliquez sur Enregistrer.
English: Mr. Shacham (Israel): I would like to reply to the statement just made in exercise of the right of reply by the observer of the League of Arab States.
French: M. Schacham (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais répondre à la déclaration que vient de faire, dans l'exercice de son droit de réponse, l'observateur de la Ligue des États arabes.
English: The following section is in keeping with points (i) to (ix) of the guidelines provided in decision 11/COP.1 and is presented in four columns containing: indicators, evaluation parameters, remarks and proposed questions on the various subject areas.
French: La section ci-après passe en revue les points i) à ix) des directives jointes à la décision 11/COP.1, sous la forme de tableaux à quatre colonnes correspondant aux indicateurs, aux paramètres d'évaluation, aux remarques et aux questions applicables aux différents points.
English: Case notification rates have doubled in practically all NIS since 1990, and in the Russian Federation the rates have tripled.
French: Depuis 1990, le nombre de cas signalés a doublé dans presque tous les NEI, et il a triplé dans la Fédération de Russie.
English: • Access to capital (venture and angel investors)
French: • Accès aux capitaux (capital-risque et investisseurs providentiels).
English: ◦ Activities PDF 69 KB References HTML PDF 141 KB
French: ◦ Activities PDF 78 KB Références HTML PDF 142 KB
English: Another solution which has proven fruitful in many cases emanates from data linkage.
French: Une autre solution, qui a donné de bons résultats dans de nombreux cas, consiste à combiner les données.
English: This initiative involves a committee composed of the assistant deputy ministers of the departments of Family and Social Services, Health, Education and Justice.
French: Cette initiative comporte un comité regroupant les sous-ministres adjoints des ministères de la Famille et des Services sociaux, de la Santé, de l'Éducation et de la Justice.
English: This problem was raised during a visit to the colloquium by Mr. Christopher Grayson, Secretary of the Culture and Education Commission, Parliamentary Assembly, Council of Europe.
French: Ce problème a été soulevé lors d'une visite faite au colloque par Mr. Christopher Grayson, secrétaire de la Commission de la Culture et de l'Education de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: 4.4 Integration into the international framework Enlargement of the European Union 44.
French: L’insertion dans le cadre international L’élargissement de l’Union européenne 44.
English: With respect to opportunity cost risk, USL would reduce or eliminate transaction delays only if non-principal jurisdictions (however defined) do not have a right either to hold separate hearings or participate in the hearings held by the principal regulator.
French: Des jours-employé internes et externes supplémentaires seraient également éliminés sous un tel régime (sous réserve de l’incertitude touchant la quête de la meilleure tribune possible) étant donné, par exemple, qu’il ne serait plus nécessaire de procéder à des examens législatifs pour s’assurer de la conformité aux règles locales et effectuer des vérifications des formules applicables.
English: Richard Jolly (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) is Honorary Professorial Fellow of the Institute of Development Studies in the United Kingdom and Senior Research Fellow at the Graduate Center, City University of New York, where he is co-director of the United Nations Intellectual History Project.
French: Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est professeur honoraire à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Either GC -4 Up to 3 Years During Pleasure Vice-Chairperson (2) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) l'un ou l'autre GC -4 Jusquà 3 ans à titre amovible Vice-président (2) temps partiel
English: All wounds should be visually inspected and cultured if considered suspect for infection.
French: Toutes les lésions doivent être visuellement inspectées et cultivées si une infection est suspectée.
English: • Specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas
French: • des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en sciences de l'environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves critiques d'espèces sauvages;
English: Nice executive lounge where we could enjoy coffee, drinks and food.
French: Hôtel magnifique et luxueux. Réhabilitation exceptionnelle de bâtiments anciens reliés entr'eux par des galeries couvertes.
English: 10.4 Letter of Agreement A written statement of agreement should be negotiated with organizations who have agreed to provide personnel, facilities and equipment to support or operate the PS service.
French: 10.4 Lettre d’entente Un accord écrit peut être passé avec les organismes de la collectivité qui ont accepté de fournir du personnel, des locaux et de l’équipement pour aider les SP.
English: Tax and benefit return for individuals
French: Déclaration de revenus et de prestations pour particuliers
English: The interim secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior and Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was also represented.
French: Le secrétariat intérimaire de la Convention de Rotterdam sur certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce International a été également représenté.
English: NJ.FM.754 Ja 2- 16, 1924 AN 7733264 Microfilmed with Kitchener-Waterloo record.
French: NJ.FM.754 Ja 2- 16, 1924 AN 7733264 Filmé avec Kitchener-Waterloo record.
English: What is the principle of exhaustion of intellectual rights?
French: Qu’est-ce que le principe de l’épuisement des droits intellectuels ?
English: ITTO figures converted from euros at a rate of 1.559 dollars to the euro.
French: Le taux de conversion utilisé pour les chiffres de l'OIBT a été de 1,559 dollars pour 1 euro.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > REDWATER CREEK 30 REDWATER CREEK 30 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > REDWATER CREEK 30 REDWATER CREEK 30 Réserve :
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Selon la Loi, l'ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis lorsqu’elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et que les personnes qui répondent n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: If the IPC is not used for this purpose, the classification used is indicated.
French: Si les symboles utilisés ne sont pas ceux de la CIB, la
English: 4 Include public, environmental and occupational health.
French: 4 Inclure la santé du public, de l'environnement et l'hygiène du travail.
English: • Internal Audits and Evaluations Introduction This section presents key financial information for the 2007-2010 period, as well as information on other reporting requirements.
French: • Vérifications et évaluations internes Introduction La section que voici présente des données financières clés pour la période 2007-2010 ainsi que des renseignements sur d'autres exigences de déclaration.
English: When a selection board departs from its own operating rules, it must be able to provide specific justification for its actions.
French: Lorsqu'un jury de sélection s'écarte de ses propres règles de fonctionnement, il doit pouvoir justifier précisément ses gestes.
English: Ms. Bakhmina was interrogated for three days in succession.
French: Elle a été interrogée pendant trois jours d'affilée.
English: Whether it's deserved or not isn't the issue here, but they are getting at least a $4,000 performance bonus.
French: La question n'est pas de savoir si elle est méritée ou non, mais cette prime s'élève au moins à 4 000 $.
English: • is paid in a taxation year (or within 60 days after the end of the year) by the eligible production corporation; • is paid to a person or partnership that is carrying on a business in Canada through a permanent establishment; and
French: L’alinéa c) de la définition de « dépense de main-d’oeuvre au Canada » prévoit un mécanisme dans le cadre duquel une filiale à cent pour cent peut faire sienne une dépense de main-d’oeuvre au Canada en remboursant sa société mère des dépenses que celle-ci a engagées au cours d’une année donnée relativement à sa production, si certaines conditions sont réunies.
English: B. UNCTAD's experience in cooperating with the civil society
French: Expérience de la CNUCED en matière de coopération avec la société civile
English: While it appears that some new regulations are being prepared for those beaches, actual measures are still lacking and some problems have got worse.
French: La mise en œ uvre sur ces plages des dispositions de la Recommandation n° 66 (1998) du Comité permanent pourrait favoriser dans une grande mesure la conservation de l’ espèce.