ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 12, 1993, the Commission wrote to the claimant to advise him that he was disqualified from receiving unemployment insurance benefits because he had voluntarily left his job without just cause.
French: Le 12 juillet 1993, la Commission a envoyé au prestataire une lettre l’avisant qu’il était exclu du bénéfice des prestations d’assurance-chômage, parce qu’il avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) will contribute to the establishment of an adequate regulatory framework, management and executive structures, and financial instruments in the countries of the region.
French: Le réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) contribuera à mettre en place un cadre réglementaire adéquat, des structures d'encadrement et de direction et des instruments financiers adéquats dans les pays de la région.
English: On 4 September 2001, Phase 1 was completed and the newly re-engineered Official Document System (ODS) commenced its production operations, which brought significant improvements in performance, maintainability, reliability and scalability.
French: La phase 1 s'est terminée le 4 septembre 2001 et le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) nouvellement remanié a été mis en service, ce qui a permis de réaliser des progrès notables du point de vue des performances, de l'entretien, de la fiabilité et de la flexibilité.
English: Registration number Every registered charity is issued a nine-digit business number, with a program identifier of RR, and a four-digit reference number.
French: Numéro d'enregistrement Chaque organisme de bienfaisance enregistré reçoit un numéro d'entreprise à neuf chiffres ainsi qu'un identificateur de programme « RR » et un numéro de référence à quatre chiffres.
English: The other two parliamentary fractions are the Alliance "Moldova Noastra" (formed by various social democratic and centrist parties, 19 seats) and the Christian Democrats (11 seats).
French: Les deux autres groupes parlementaires sont l’alliance «Moldavie Noastra» (constituée de divers partis sociaux-démocrates et centristes, 19 sièges) et les démocrates chrétiens (11 sièges).
English: What is needed to measure the impact of inﬂuenza immunization programs?
French: Que faut il faire pour mesurer les répercussions des programmes de vaccination antigrippale?
English: They are then likely to oppose early withdrawal of the intervening authority, while at the same time undermining any hopes for a successful economic and political rehabilitation of the country.
French: Elles risquent alors de s’opposer au retrait rapide de l’autorité intervenante tout en sapant parallèlement tout espoir de réussite des efforts de relèvement économique et politique du pays.
English: This may be particularly true when investigating the implications of the erosion of rural maternity care services in British Columbia as the process is a product of multiple, complex, interrelated influences that have occurred over time leading to physiological, psychological, social and spiritual consequences for birthing women, their families and communities.
French: Cette exigence pourrait s’appliquer tout particulièrement à l’étude des répercussions de l’érosion des services de maternité dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, car ce phénomène est le résultat d’influences multiples, complexes et interdépendantes qui se sont manifestées au fil des ans et qui ont entraîné des conséquences physiologiques, psychologiques, sociales et spirituelles sur les femmes enceintes, leurs familles et leurs collectivités.
English: The Montreal Expos, Hydro Québec and the Bank of Montreal were sponsors of the gala, and became major sponsors of the exhibition as well.
French: Commandites des sociétés L’exposition et le gala Play-Ball Montréal ! ont attiré de nombreux commanditaires.
English: But what about Kosovo in the year 2000?
French: Mais en l'an 2000 pour le Kosovo ?
English: The plants may have been eliminated in this area by expanded lawns or by heavy cattle grazing to the river’s edge.
French: Il y a plusieurs mentions de l’espèce pour les rives de la rivière Maitland, à moins de 20 km du lac Huron.
English: Unfortunately, there are no accounts of the effects these parasites have on their hosts.
French: Malheureusement, aucun de ces auteurs ne donne de compte rendu des effets de ces parasites sur leurs hôtes.
English: It is vital for the European Union area, and for the wider Europe, to do more to favour innovation and entrepreneurship in line with the European Union’s 2000 Lisbon Agenda - such as by radically cutting red tape for start-up companies and by transforming the European Patent Office into a truly pan-European organisation with wider competences and more streamlined procedures than at present.
French: Pour la zone de l'Union européenne, tout comme pour la Grande Europe, il est vital de faire davantage en faveur de l'innovation et de l'esprit d'entreprise, dans le droit fil de l'Agenda de Lisbonne 2000 de l'Union européenne – par exemple, en réduisant radicalement les complexités administratives pour la création d'entreprises et en transformant l'Office européen des Brevets en une véritable organisation paneuropéenne ayant des compétences plus étendues qu'actuellement et des procédures plus rationalisées qu’aujourd’hui.
English: While Ministry of Health regulations had formerly viewed sterilization as a decision to be taken by medical personnel, new regulations introduced in 2000 specified that it must be based on the prior informed consent or request of the individual concerned, and all restrictions as to age, number of children and consent of the male partner or of medical personnel had been abolished.
French: Alors que le Ministère de la santé a dans le passé considéré que la stérilisation relève d'une décision à prendre par le personnel médical, de nouvelles dispositions introduites en 2000 disent qu'elle doit être fondée sur le consentement bien réfléchi ou la demande de l'intéressée et toutes les conditions quant à l'âge, au nombre d'enfants et au consentement du partenaire ou du personnel médical ont été supprimées.
English: Any governmental reply containing detailed information on the fate or whereabouts of the disappeared person is transmitted to the source.
French: Toute réponse officielle contenant des renseignements détaillés sur le sort de la personne disparue ou sur le lieu où elle se trouve est communiquée à la source.
English: Thankfully d'Amato cannot be voted in again, so that leaves one less to be considered.
French: Dieu merci, d'Amato n'a pas été réélu; maintenant nous avons un souci de moins.
English: French colleagues will recall that in their country, 30 years on, the elderly are still today thinking in terms of old francs and new francs.
French: Nos amis français rappellent que, dans leur pays, les personnes âgées continuent, trente ans plus tard, à raisonner en termes d'anciens francs et de nouveaux francs.
English: I really wanted to attend the births of the patients in my practice (about 10 a year), but the nearest hospital was 55 km away.
French: Je voulais réellement assister à l’accouchement des patientes de ma pratique (environ 10 par année), mais l’hôpital le plus proche était à 55 kilomètres.
English: A few days later, the imposter changed the address on the account to one in another city.
French: Quelques jours plus tard, l’imposteur a remplacé l’adresse du compte par une adresse d’une autre ville.
English: It has subsequently taken measures to further automate this process and has contracted with a firm specializing in Lawson programming to undertake the work.
French: Elle a ultérieurement pris des mesures pour automatiser davantage le processus et a pris contact avec un cabinet spécialisé dans la programmation du système Lawson afin de lui confier cette tâche.
English: Ten years later, the development agenda is not only well-established but the participatory process of the conferences and summits has also produced a path-breaking global partnership for development, with a framework for mutual accountability, which is of critical importance for achieving all the development goals.
French: Dix ans plus tard, non seulement le programme en matière de développement est bien défini, mais le processus de participation aux conférences et réunions au sommet a donné naissance à un partenariat mondial pour le développement entièrement nouveau, avec un cadre de responsabilité mutuelle qui revêt une importance critique pour la réalisation de l'ensemble des objectifs de développement.
English: - books, periodicals and other cultural, scientific and technical publications as well as of catalogues relating to them.
French: - de livres, de périodiques, d’autres publications culturelles, scientifiques et techniques et des catalogues qui les concernent.
English: "Canada’s New Government is committed to strengthening the economy of Northeastern Ontario," stated Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à renforcer l’économie du Nord-Est de l’Ontario, a affirmé le ministre Clement.
English: Accommodation at Work- Frequently asked questions workers (Pamphlet:
French: Les mesures d’adaptation au travail-Questions fréquemment posées Travailleurs (dépliant:
English: In particular, let me thank Ambassador Caroline Millar, the Permanent Representative of Australia to the United Nations in Geneva, and Ambassador Bruce Gosper, Australian Ambassador to the World Trade Organization.
French: J’aimerais en particulier remercier Madame l’Ambassadeur Caroline Millar, représentant permanent de l’Australie auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève, et Monsieur Bruce Gosper, ambassadeur de l’Australie auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The ice appears reddish due to dust that has been incorporated into the cap.
French: La neige carbonique appara�t de couleur rouge�tre parce qu'elle contient de la poussi�re.
English: The PBC could consider developing appropriate standards and guidance in those areas.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait élaborer des normes et des directives appropriées dans ces domaines.
English: APPLICATION by Regal-Beloit International Sales Corporation for suspension of Licence No. 920007.
French: DEMANDE présentée par Regal-Beloit International Sales Corporation en vue de suspendre la licence no 920007.
English: Search the Internet in your language.
French: Solution permettant d’effectuer des recherches sur Internet dans la langue de son choix.
English: Mr President, this is a very wide-ranging report and there is much in it with which to agree, including the need for a comparative evaluation between EU development projects and those of individual Member States, our long-running demands for budgetization of the EDF, and the need to publicize the very many positive achievements of European aid programmes.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport très vaste qui contient beaucoup de choses que nous approuvons, notamment la nécessité d'une étude comparée des projets de développement de l'UE et des projets des membres individuels, notre requête, maintes fois répétée, en faveur d'une budgétisation du FED et la nécessité de rendre publiques les très nombreuses réalisations positives des programmes d'aide européens.
English: In length of proceedings cases, for example this would likely include not only providing financial compensation to those whose rights have been violated but also include reviewing domestic structures for the administration of justice or enhancing judicial capacity and resources.
French: Nous considérons en effet qu’une telle approche pourrait améliorer la flexibilité du système.  48. Toutefois, nous tenons à souligner que, si cette proposition devait être examinée plus avant, une définition précise des « modalités de fonctionnement » s’avérerait indispensable.
English: I think that, in this way, we can justify a substantial budget for the common agricultural policy, and a budget which is consistent with the objectives that we are setting for this policy.
French: Je pense que, de cette manière, on peut justifier un budget consistant pour la politique agricole commune, et un budget en ligne avec les objectifs qu'on fixe pour cette politique.
English: Brazil also asserts jurisdiction over crimes which the country is obliged to combat under international conventions, even when the crime occurred in the territory of another State.
French: Le Brésil affirmait également sa compétence à raison des infractions qu'il avait l'obligation de poursuivre en vertu de conventions internationales, même si ces infractions avaient été commises sur le territoire d'un autre État.
English: True, some extra demand will go abroad, but so will some of the extra supply.
French: Certes, une partie de la demande supplémentaire se trouvera à l’étranger, mais ce sera aussi le cas d’une partie du supplément de production.
English: A/AC.265/2003/4/Corr.1 Views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies concerning a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.265/2003/4/Corr.1 Vues des gouvernements, organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicaps -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is that, firstly, those prerequisites of a patentable art are contained in the definition of "Invention" under section 2(1) of our Patents Act (which is Chapter 400 of the 1995 Edition of the Laws of Zambia).
French: Zambie—Non, mais cette réponse serait incomplète sans commentaire descriptif, à savoir que, premièrement, les conditions de brevetabilité d’une technique sont énoncées dans la définition d’une "invention" à l’article 2.1) de notre loi sur les brevets (qui constitue le chapitre 400 de l’édition de 1995 des lois de la Zambie).
English: We know their hearts are bursting with grief but they also, and we know this, will be bursting with pride.
French: Nous savons que leurs cœurs sont lourds de douleur mais nous savons aussi qu'ils sont remplis de fierté.
English: None of the alternative wood-framed systems appeared superior in either of the wetting tests.
French: Aucun des assemblages à ossature de bois de type nouveau ne s’est démarqué pour sa performance supérieure dans l’un ou l’autre des essais de mouillage.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.63, which had been coordinated by the representative of Namibia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.63 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Namibie, au nom du Président.
English: Parliamentary documentation: contribution to reports on disaster situations and coordination of humanitarian assistance; reports on advancement of the International Strategy for Disaster Reduction (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution à l'établissement de rapports sur les situations de catastrophe et la coordination de l'aide humanitaire; rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (2);
English: 4See Charles Comfort and Donald W. Buchanan, "Wanted!
French: 4Voir Charles Comfort et Donald W. Buchanan, « Wanted!
English: Strains with higher levels of heterozygosity, as estimated from electrophoretic analysis of 42 loci, developed faster than less heterozygous strains.
French: Ainsi, les souches possédant les plus hauts niveaux d'hétérozygosité, estimés par analyse électrophorétique de 42 loci, se sont développées plus rapidement que les souches moins hétérozygotes.
English: Thus, the Committee recommended the establishment of evaluation systems concerning occupations in which women predominate and those in which men predominate in order to identify and remedy cases of wage discrimination.
French: C'est pourquoi la Commission a recommandé l'établissement de systèmes d'évaluation distincts pour les emplois où prédominent les femmes et pour les emplois où prédominent les hommes, de façon à repérer et à corriger les cas de discrimination salariale.
English: AGENCY FINDINGS AND CONCLUSION For the reasons set out above, the Agency determines that in light of the amounts involved, it would not be efficient nor appropriate to require CP to undertake a detailed development of its 1996 unit costs given the cost the railway and the Agency would be required to incur to do so.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS DE L'OFFICE Pour les raisons susmentionnées, l'Office conclut qu'il serait inefficace, voire inapproprié, d'exiger que le CP entreprenne l'établissement détaillé de ses coûts unitaires de 1996 compte tenu des montants en question et des dépenses que le CP et l'Office seraient tenus d'engager à cette fin.
English: Subsequently, he was also convicted in an Austrian regional criminal court for “negligently causing the insolvency of a company” and was sentenced to a suspended prison term of five months.
French: Il a ensuite été condamné par un tribunal pénal autrichien qui l'a déclaré «responsable de l'insolvabilité d'une société par négligence» et a été condamné à un emprisonnement de cinq mois avec sursis.
English: I have voted in all conscience against the document.
French: J'ai pour ma part voté, en conscience, contre ce texte.
English: Also, the Russian Federation has been invited by the EU to be involved in the active phase of the joint EU- NATO crisis management exercise CME/CMX 03.
French: Par ailleurs, l’UE a invité la Fédération de Russie à participer à la phase active de l’exercice conjoint UEOTAN de gestion des crises CME/CMX 03.
English: The low contribution of HNO3 during the cold part of the year at Frelighsburg and Egbert is not surprising given that HNO3 concentrations are generally low under cold temperature conditions.
French: La faible contribution du HNO3 durant la partie froide de l'année à Frelighsburg et à Egbert n'est pas surprenante, puisque les concentrations de HNO3 sont généralement faibles à basse température.
English: The Chairmanship believes that only through dealing with the deterioration of ecosystems can we hope to counteract the resulting threats to security: poverty and environmentally induced migration.
French: Plus de 25 délégations y ont débattu des moyens de mieux recruter et de promouvoir les femmes pour obtenir des forces de police plus démocratiques et égalitaires.
English: These include children aged 12-23 months (77.7 per cent as per NFHS-II), children of higher birth orders (78.4 per cent as per NFHS-II), rural children (75.3 per cent as per NFHS-II), children whose mothers are illiterate (78.2 per cent as per NFHS-II), children of SCs (78.3 per cent as per NFHS-II) and STs (79.8 per cent as per NFHS-II), and children from poor families (78.7 per cent as per NFHS-II).
French: Ce sont notamment les enfants âgés de 12 à 23 mois (77,7 % selon la NFHS-II), les enfants de rang de naissance élevé (78,4 % selon la NFHS-II), les enfants ruraux (75,3 % selon la NFHS-II), les enfants dont la mère est illettrée (78,2 % selon la NFHS-II), les enfants des castes “énumérées” (78,3 % selon la NFHS-II) et des tribus “énumérées” (79,8 % selon la per NFHS-II), et les enfants de familles pauvres (78,7 % selon la NFHS-II).
English: However, despite the generally accepted price sensitivity of PEX tubing, there is evidence, as argued by Zurn, that non-price factors also play an important role in the purchasing decision.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 18 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-7C (protégée), dossier administratif, vol. 2.1 à la p.
English: Although Pacific IM/TS originally intended to offer only "complete" packages which included the training, it eventually bowed to program pressure and "sold" licenses without training to program areas at $25 per desktop.
French: La DGGIST du Pacifique avait initialement l'intention d'offrir seulement des trousses « complètes » comprenant la formation, mais elle a finalement cédé aux pressions des programmes et « vendu » des licences sans formation aux secteurs de programmes pour 25 $ l'unité.
English: In the current situation, in the light of the inexplicable position of the Government of Israel, the unfortunate decision of the Secretary-General to disband the team and the inability of the Security Council to react properly, this body missed the opportunity to perhaps rescue its own political relevance.
French: Dans la situation actuelle, face à la position inexplicable du Gouvernement israélien, à la décision déplorable du Secrétaire général de démanteler l'équipe et à l'incapacité du Conseil de sécurité de réagir de manière adéquate, le Conseil a laissé passer une occasion de préserver sa propre pertinence politique.
English: - -Other, for roll film of a width of 35 mm NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: However, it is the intention of the sponsors to revisit this issue in the immediate future during the current session of the General Assembly to enable the Assembly to take action on this draft resolution.
French: Cependant, les coauteurs ont l'intention de revenir sur cette question dans un avenir très proche au cours de la présente session de l'Assemblée générale afin de lui permettre de se prononcer sur ce projet de résolution.
English: Such differences would typically be manifested as qualitative genetic differences at relatively slow-evolving markers (e.g. fixed differences in mitochondrial or nuclear DNA sequences or fixed differences in alleles at multiple nuclear loci).
French: De telles divergences se manifestent généralement par des différences génétiques qualitatives sur des marqueurs évoluant relativement lentement (p. ex. différences fixes dans les séquences d'ADN mitochondrial ou nucléaire, ou différences fixes dans les allèles de locus nucléaires multiples).
English: (2) An interim licence shall contain (a) the times and manner of payment and the rates or amounts to be paid during the life of the interim licence as rentals or royalties for (i) lands occupied, and (ii) waters used for which the rental is based on the horsepower capacity of the installation in place or placed during the year but shall not be at a rate less than $0.75 per year per installed horsepower; and (b) such other terms and conditions, subject always to these Regulations, as may be imposed by the Minister.
French: (2) Toute concession intérimaire doit donner des précisions touchant a) les époques et le mode de paiement, ainsi que les taux ou les montants à verser à titre de redevances ou de droits régaliens pendant la durée de la concession intérimaire, pour (i) l’occupation de terrains, et (ii) l’utilisation de l’eau, la redevance à l’égard de cette dernière étant basée généralement sur la capacité en chevaux-vapeur de l’aménagement déjà existant ou installé durant l’année, et ne devant en aucun cas être inférieure au taux de 0,75 $ par année pour chaque cheval-vapeur installé; et b) toutes autres stipulations et conditions qui, sous réserve toujours du présent règlement, peuvent être imposées par le ministre.
English: As had also been the case in the preceding biennium, a large proportion of external finance in 1999 consisted of less volatile types of capital; the main such category was foreign direct investment (FDI), which actually surpassed the exceptionally high levels recorded in 1997-1998.
French: Comme cela avait été également le cas lors de l'exercice biennal précédent, une large proportion des fonds de financement externes en 1999 se composaient de capitaux relativement peu volatils, essentiellement des investissements directs étrangers (IED), qui ont dépassé les niveaux records qu'ils avaient atteints en 1997-1998.