ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collaborate with other operators in the Site for scheduling programs and reviewing situations where visitor crowding is an issue; develop viable alternatives to minimize the crowding problem;
French: • collaborer avec d'autres exploitants du lieu historique afin d'établir des calendriers d'activités et d'examiner les situations où le nombre de visiteurs devient un problème; trouver des solutions de rechange viables pour réduire au minimum les problèmes d'engorgement;
English: Local radian standards shall be calibrated at the test points prescribed in the table below.
French: Les étalons locaux Radian doivent être étalonnés aux points d'essai du tableau suivant.
English: • Environmental influence of NRCan’s science, technology and stewardship practices.
French: • Influence sur l’environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.
English: (ii) Business Acquisitions
French: ii) Acquisitions ou rachats d'entreprises
English: The issue of the lack of notations in connection with some indicators was also raised on behalf of Mr. Wallace.
French: La question de l'absence de notation concernant certains indicateurs a également été soulevée au nom de M. Wallace.
English: There is a consultation forum planned for spring 2007.
French: Un forum de consultation est prévu au printemps 2007.
English: The Department proposes to adopt the same transition provisions which presently apply to the PCS band 1 850-1 990 MHz, as enunciated in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of the Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range issued June 28, 2000.
French: Le Ministère propose d'adopter les dispositions de transition actuellement applicables à la bande SCP 1 850-1 990 MHz, conformément au document Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz,publié le 28 juin 2000.
English: Methodical training provided to pupils for acquiring skills to deliver combat training of soldiers is carried out in the final stage of secondary education within general and specific military subjects, in accordance with contents as presented in the curricula for combat training of soldiers and service units.
French: La formation dispensée aux élèves pour leur permettre d'acquérir des compétences dans le domaine de l'enseignement des techniques de combat aux militaires a lieu à la fin de l'enseignement secondaire dans le cadre des cours sur des matières générales ou spécifiques, conformément au programme d'enseignement des techniques de combat aux militaires et aux unités.
English: Formal leadership in the CF is based on lawful authority.
French: Dans les FC, le leadership officiel repose sur l’autorité conférée par la loi.
English: The Agency regularly negotiates with donors in order to avoid having to enter into such agreements.
French: L'Office négocie systématiquement avec les donateurs pour éviter cette formule.
English: Road Safety Vision 2010 Our Mission Canada's vision is to have the safest roads in the world by the year 2010 through quality data collection, the dedicated application of problem solving, partnership building, enforcement and education strategies, and evaluation of our programs.
French: Sécurité routière 2010 Notre mission Le gouvernement du Canada vise à assurer une sécurité routière maximale d’ici 2010 par le truchement de la collecte de données de qualité, de la mise en application rigoureuse de la résolution de problèmes, de l’établissement de partenariats, de stratégies d’exécution de la loi et d’éducation, et de l’évaluation de nos programmes.
English: There is an increase in the hyaluronidase extractable with Triton X-100, though there is a decrease in acid phosphatase in the same extract.
French: Il y a augmentation de l'hyaluronidase extraite avec le Triton X-100 alors qu'il y a diminution de la phosphatase acide dans le même extrait.
English: ◦ The health of female polar bears in the Hudson Bay region is reported to be in decline, and fewer cubs are being born. This is attributed to the shorter feeding seasons caused by delayed ice freeze-up and earlier break-up.
French: ◦ D'après les observations, la santé des ourses blanches dans la baie d'Hudson déclinerait, et le nombre de nouveau-nés aurait diminué, ce qu'on explique par le raccourcissement des périodes d'alimentation dû à la prise des glaces tardive et à leur rupture hâtive.
English: Services include access to forms on-line, same-day incorporation, and secure e-payment 24 hours a day, 7 days a week.
French: Offerts en tout temps, les services incluent l'accès à des formulaires en ligne, la constitution en personne morale le jour même et le paiement électronique sécurisé.
English: • Grafton Spooner, PHAC
French: • Grafton Spooner, ASPC
English: Obviously, such customized service can work only in a small country like Luxembourg, where the situations just described rarely occur.
French: Il est clair qu'un tel service sur mesure ne peut fonctionner que dans un petit pays comme le Luxembourg où les situations décrites sont très rares.
English: I will not repeat the figures, for we are all aware of them and they have been quoted many times in this Chamber.
French: Je ne citerai pas à nouveau les chiffres : tout le monde les connaît, ils ont été répétés à maintes reprises dans ce Parlement.
English: What is most striking about the FS study is its unclear focus.
French: Ce qui est le plus frappant dans cette étude du groupe FS, c'est son orientation imprécise.
English: With the increasing importance of trade in services, the WTO services negotiations could certainly advance Ontario's market interests.
French: Par ailleurs, les nÃ©gociations sur l'agriculture devraient par ailleurs grandement contribuer Ã crÃ©er un climat concurrentiel plus Ã©quitable pour les producteurs agricoles de l'Ontario.
English: I wama Ryu International Academy designates the Aikido Iwama Ryu international school lead by Daniel TOUTAIN .
French: I wama Ryu International Academy désigne l'école internationale d'Aikido Iwama Ryu lead by Daniel TOUTAIN .
English: During the same time period, Australia’s high performance funding has increased more than four times.
French: Pendant cette même période, le financement du haut niveau en Australie a été multiplié par plus de quatre.
English: NRAC issues lookouts to ports of entry in both Canada and the United States and this facilitates the expeditious flow of information and intelligence between and within partnering agencies to help identify high-risk travellers before they arrive at the border.
French: Le CNER émet des avis de surveillance dans les points d'entrée tant au Canada qu'aux États-Unis qui facilitent le partage d'information et de renseignements entre les partenaires pour l'identification des voyageurs à risque élevé avant leur arrivée à la frontière.
English: Partition coefficient n-octanol/water
French: Coefficient de partage n-octanol/eau
English: In addition, the Oﬃce followed the situation in Belarus, in particular regarding the functioning of civil society.
French: Il a instauré de bonnes relations de travail avec les autorités et les représentants de la société civile et s’est efforcé de mettre en place un cadre de dialogue et de coopération.
English: Sulphur deposition in the study area showed a clear downward trend over the time period, with a decrease of approximately 50% to current levels of approximately 44 meq
French: Les précipitations de soufre dans la région d'étude ont décliné de façon marquée d'environ 50 % pendant la période considérée pour s'établir à la valeur actuelle approximative de 44 meq
English: We particularly welcome those paragraphs in the draft resolution which give expression to the outcome of the 2000 NPT Review Conference and which underscore the importance of their implementation at an early stage.
French: Nous nous félicitons particulièrement des paragraphes du projet qui traitent des résultats de la Conférence d'examen de 2000 du TNP et soulignent l'importance de leur application rapide.
English: The public service superannuation plan is an excellent example of a benefit programme which costs the employer so much as to create difficulties in taking on added benefit costs in other areas, even though they may be desirable.
French: Le plan de pension est justement un programme qui colite tellement cher au gouvernement que celui-ci a de la peine à prendre en charge un accroissement de frais créés par d'autres catégories d'avantages, lors même qu'il serait souhaitable de le faire.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 11/07 OSCE CHAIRMANSHIPS IN 2009, 2010 AND 2011 The Ministerial Council, Decides that Greece will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2009; Decides that Kazakhstan will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2010; Decides that Lithuania will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2011.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCISION No 11/07 PRÉSIDENCES DE L’OSCE EN 2009, 2010 ET 2011 Le Conseil ministériel, Décide que la Grèce assumera la Présidence de l’OSCE en 2009 ; Décide que le Kazakhstan assumera la Présidence de l’OSCE en 2010 ; Décide que la Lituanie assumera la Présidence de l’OSCE en 2011.
English: Focuses on identifying what difference the project is making through its activities.
French: Le but est d’identifier les retombées positives des activités du projet.
English: The strong start made by EUFOR helped it quickly to build the sort of reputation required to back up the political objectives of both the European Union and the Office of the High Representative.
French: Grâce à son vigoureux démarrage, l'EUFOR s'est rapidement taillée le genre de réputation nécessaire pour appuyer les objectifs politiques de l'UE et du Bureau du Haut Représentant.
English: (a) Paragraph 23 should be revised to refer to an example of the application of the principle of party autonomy in an intellectual property financing context, as a general introduction of the matters discussed in chapter VII on the rights and obligations of the parties (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, paras.
French: a) Le paragraphe 23 devrait être révisé pour se référer à un exemple de l'application du principe de l'autonomie des parties dans le contexte d'un financement garanti par la propriété intellectuelle, en tant qu'introduction générale aux questions examinées dans le chapitre VII sur les droits et obligations des parties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, par.
English: The six males and 33 females, aged between 8 and 57, are parents whose children are studying in a school on Hong Kong Island, staff of the school and one of the students.
French: Parmi les six personnes de sexe masculin et les 33 personnes de sexe féminin, âgées de 8 à 57 ans, il y a des parents dont les enfants fréquentent une école sur l'île de Hong Kong, ainsi que des membres du personnel de cette école et un de ses élèves.
English: ◦ From 2000-05, ready-meal consumption had the highest growth in the packaged and processed food market.
French: ◦ De 2000 à 2005, le segment des repas préparés du marché des aliments emballés et transformés a affiché le plus fort taux de croissance.
English: Alberta has one of the largest telehealth networks in North America and is finding that in addition to strengthening care, it also opens the door to multi-jurisdictional partnerships that otherwise might not be possible.
French: L'Alberta possède l'un des plus vastes réseaux de télésanté en Amérique du Nord et constate qu'en plus de renforcer les soins, ce réseau ouvre la voie à des partenariats intergouvernementaux qui autrement n'auraient peut-être pas été possibles.
English: He points out that para.  510 thereof states: “The fact that a person who committed an act which constitutes a war crime acted as the head of a state or as a responsible government official does not relieve him from responsibility for his act.” The same argument is made by Gaeta, op. cit.
French: Il faut observer qu'on peut lire au paragraphe 510 de ce texte : « Le fait qu'une personne qui a commis un acte qui constitue un crime de guerre agit en qualité de chef d'État ou autre qualité officielle ne l'exonère pas de sa responsabilité pour son acte. » Gaeta formule le même argument, op. cit.
English: 2) Northwest arm of Second Portage Lake For the Meadowbank Project, fish habitat compensation measures associated with the TIA are part of a larger plan for habitat compensation, since this project will also result in harmful alteration or destruction of fish habitat due to other aspects of the project.
French: (2) Bras nord-ouest du lac Second Portage Dans le cadre du projet Meadowbank, les mesures compensatoires de l’habitat du poisson associées au dépôt de résidus miniers font partie d’un plan compensatoire plus important puisque ce projet entraînera également une altération ou une destruction de l’habitat du poisson en raison d’autres aspects du projet.
English: Millennium Ecosystem Assessment (MA)
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Poverty and hunger were often the cause of national unrest, which affected international peace and security.
French: La pauvreté et la faim sont souvent à l'origine des troubles politiques, qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Throughout the proposal, replace the following terms:
French: Dans l'ensemble de la proposition, remplacer :
English: But a part of ownership is the right to make mistakes, and the proposal is based on a conviction that countries cannot be expected to build up their own capacity as long as they are denied real responsibility.
French: Mais avoir la maîtrise de son propre développement, c'est aussi avoir le droit à l'erreur, et à la base de la proposition se trouve la conviction que l'on ne peut s'attendre à ce que les pays développent leurs propres capacités s'ils ne sont pas investis de vraies responsabilités.
English: Risk assessments are not a "one-off" exercise.
French: Les évaluations des risques ne sont pas des opérations strictement ponctuelles.
English: • In the past, Governments have taken over responsibility for the excessive borrowing by the domestic private sector after a financial crisis, sometimes even nationalizing banks.
French: • Dans le passé, certains gouvernements ont assumé la responsabilité des emprunts excessifs effectués par le secteur privé après une crise financière, allant parfois jusqu'à nationaliser des banques.
English: CD-ROM burners and players for the creation of learning materials.
French: Graveurs et lecteurs de cédéroms pour la création de matériel d'apprentissage.
English: • Improve effectiveness of relationships with partners
French: • Améliorer les capacités techniques.
English: In 2008, is it really possible to conceive of a multilateral body that operates behind the backs of civil society?
French: En 2008, est-ce vraiment possible de concevoir un organisme multilatéral œuvrant à l'insu de la société civile?
English: • exercising executive police authority;
French: • exercer l'autorité policière exécutive;
English: Accordingly, in March 2004 eligible families will receive a retroactive payment for the July 2003 to March 2004 period.
French: En conséquence, les familles admissibles recevront en mars 2004 un versement rétroactif pour la période comprise entre juillet 2003 et mars 2004.
English: • briefs the President on Cabinet and parliamentary affairs;
French: • donner des séances d'information sur les activités parlementaires et du Cabinet à l'intention du président;
English: Government institutions should generally collect personal genetic information only if specific statutory authority exists for the collection. This rule should apply whether the information becomes available through mandatory testing or through a person volunteering personal genetic information or volunteering to be tested.
French: De facon g&k-ale, les institutions fed&ales devraient recueillir des renseignements genetiques personnels seulement si des dispositions legislatives specifiques les y autorisent.
English: Is it easy to attract provinces and territories in participating to the Program?
French: Est-il facile d'amener les provinces et territoires à participer au Programme?
English: As spawner abundance decreases in an index river, a population and, presumably, its SMA moves towards the lower status zone and the Biological Status Zones and Management Response Having populations in the Red Zone is undesirable because of the risk of extinction, and the loss of ecological benefits and salmon production.
French: Lorsque l’abondance des frayeurs diminue dans une rivière-repère, une population et, vraisemblablement, sa ZGS tendent à se situer de plus en plus dans la zone inférieure et la probabilité d’une intervention de gestion aux fins de conservation Zones caractérisant l’état biologique et mesures de gestion connexes Il n’est pas souhaitable que les populations se situent dans la zone rouge en raison du risque de disparition et de la perte d’avantages écologiques et de production de saumon que cela représente.
English: The Project Authority’s tracking of task deliverables and timely recognition of the financial burn-rate of the contract was limited.
French: La surveillance des produits livrables et la reconnaissance opportune du temps d’absorption assurés par le chargé de projet étaient insatisfaisantes, de sorte que le Bureau du projet n’a pas pu garder le contrôle d’un calendrier de mise en œ uvre en constante évolution.
English: 1, 1997; 156 (7): p 1033) ▪ Hepatitis C (Can Med Assoc J, May 15, 1997; 156 (10): pp 1427-28) Student Work ▪ Sex Differences In Injecting Practices And Hepatitis C:
French: • L'hépatite B (Can Med Assoc J, 1er avr.
English: Equity investments are not recognized as assets but as revenue upon the sale of the equity in accordance with the Receiver General of Canada and the Treasury Board Secretariat directives.  23.
French: Conformément aux directives du Receveur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les valeurs mobilières ne sont pas comptabilisées comme actif sur achat mais comme recettes lorsqu'elles sont vendues.  23.
English: If the jobseeker refuses a job without a valid reason he/she is not entitled to a benefit for 60 days.
French: Si une personne à la recherche d'un emploi en refuse un sans raison valable, elle perdra le droit à l'indemnité pendant 60 jours.
English: • Is the management of the CESO funding agreement by the Economic Development and Special Initiatives (EDSI)[ 1 ] sector still appropriate?
French: • Est-ce que la gestion de l'entente de financement conclue avec le SACO par le secteur du Développement économique et des initiatives spéciales[ 1 ] demeure adéquate?
English: Collaborative Health Research Projects (CHRP) The CHRP program supports focused collaborative research projects involving any field of the natural sciences and engineering and the health sciences.
French: Projets de recherche concertée sur la santé Le programme favorise les collaborations entre les communautés de recherche des IRSC et du CRSNG et soutient les projets de recherche spécialisés de n'importe quel domaine des sciences naturelles ou du génie et des sciences de la santé.
English: During the Summit held this summer at Camp David, the Israelis and the Palestinians made courageous gestures.
French: Israéliens et Palestiniens ont accompli cet été lors du Sommet de Camp David, des gestes courageux.
English: Cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights.
French: La coopération contribue à l’amélioration de l’accès des femmes à toutes les ressources nécessaires au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Each brochure will highlight a career area, jobs that are available, training required and salary range and will profile women in these occupations.
French: Chaque brochure mettra en évidence un domaine, les emplois qui sont offerts, la formation nécessaire et l’échelle salariale, et elle présentera le profil de femmes qui occupent un emploi dans ce domaine.
English: Parliament added to the original text that a sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy. The transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
French: Le Parlement ajoute au texte original qu’une solide base statistique sur la composition des budgets publics revêt une importance capitale pour la conduite de réformes économiques conformément à la stratégie de Lisbonne et que la transmission de données concernant la santé, l’éducation et la protection sociale serait utile à sa réalisation.
English: Many countries, including Sweden, U.S., U.K., Australia and New Zealand have identified public health goals for their populations and we can learn from their varied experiences.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, publié en 1999, se penchait sur les principaux déterminants qui influençaient la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Exhibition Management also sets great store by quality displays in the classic exhibition sector.
French: La direction du salon accorde beaucoup d’importance à la qualité des stands et des présentations, y compris dans le secteur classique du salon.
English: Individually, regional countries responded swiftly and generously to help the affected population in Myanmar.
French: Chacun des pays de la région a réagi rapidement et généreusement pour venir en aide aux populations touchées du Myanmar.
English: The following information should be provided: a. a copy of the process validation protocol, specific to this drug product, which identifies the critical equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product and defines testing parameters, sampling plans, analytical procedures, and acceptance criteria;  b. confirmation that three consecutive, production-scale batches of this drug product will be subjected to prospective validation in accordance with Health Canada's Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms and Cleaning Validation Guidelines;  c. if the process validation studies have already been conducted (e.g., as for sterile products), a copy of process validation report should be submitted in lieu of (a) and (b) above, a summary of these process validation studies should also be provided.
French: Les renseignements suivants sont requis : a. une copie du protocole de validation du procédé de fabrication, spécifique au produit médicamenteux faisant l'objet de la demande, qui liste l'équipement clé et les paramètres cruciaux de la procédure qui ont un effet sur la qualité du produit médicamenteux et qui définit les paramètres d'essai, les plans d'échantillonnage, les méthodes d'analyse et les critères d'acceptation;  b. la confirmation que trois lots de fabrication d'échelle industrielle consécutifs du produit médicamenteux seront soumis à une validation prospective conformément aux documents d'orientation Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques et Directive sur la validation des procédés de nettoyage;  c. si la validation du procédé a déjà été réalisée (p. ex., pour les produits stériles), une copie du rapport de validation du procédé au lieu des renseignements décrits aux points a) et b) ci-dessus ainsi qu'un résumé du processus de validation.
English: • What are the events and circumstances that make it necessary for women to rely on social assistance in the first place?  
French: • Quels événements ou circonstances obligent les femmes à faire appel à la sécurité sociale la première fois?
English: We note once again that, whenever all the parties involved in a case cooperate to streamline proceedings, the time required to resolve it is reduced.
French: Nous notons, une fois de plus, que chaque fois que toutes les parties impliquées dans une affaire coopéreront aux fins de simplification des procédures, le temps que l'on devra y consacrer sera réduit.