ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, the fact of being personally and individually informed about the way the case was developing was the main motivating element.
French: Précédemment, le fait d’être personnellement et individuellement informé de l’évolution de l’action constituait l’élément motivant principal.
English: Wind energy is very successful, with strong growth in Europe (33% share of new electricity production installations and 2.6% of total EU electricity consumption) and a world market share on the increase.
French: L'énergie éolienne connaît un net succès, avec une forte croissance en Europe (33% des nouvelles installations de production d'électricité et 2,6% de la consommation totale d'électricité de l'UE) et un marché mondial en hausse.
English: At its best?
French: Quelles sont les techniques et les procédures qui ont fait leurs
English: In Burundi, the minimum wage was guaranteed under article 74 of the Labour Code, which was strictly applied.
French: Au Burundi, le salaire minimum est garanti aux termes de l'article 74 du Code du travail qui est strictement appliqué.
English: The 1929 stock market crash and the GREAT DEPRESSION brought practically all forms of foreign investment to a standstill that lasted throughout WWII.
French: Le krach des marchés boursiers et la CRISE DES ANNÉES 30 réduisent pratiquement à zéro les investissements étrangers sous toutes leurs formes jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Further, and exclusively for the straddling stocks and highly migratory stocks at least for the moment, if the present New York Convention succeeds in coming into force, it should be applied in the future, but it needs to be stressed that this does not provide grounds or refuge for national extraterritorial laws, like the disgraceful Canadian Fisheries Law of 25 May 1994, or the new draft law C-62 - and we take this opportunity to denounce it once again.
French: Au-delà et exclusivement pour les stocks chevauchants et grands migrateurs, pour le moment du moins, il conviendra d'appliquer à l'avenir, lors de son entrée en vigueur, l'actuelle convention de New York, mais il faut souligner que celle-ci ne soutient ni ne protège les lois nationales extraterritoriales comme la tristement célèbre loi canadienne de la pêche du 25 mai 1994 ou le nouveau projet de loi C-62 que nous profitons, une fois de plus, pour dénoncer.
English: • Immigration to Canada An historical overview of immigration to Canada ...
French: • L'immigration au Canada Un aperçu historique de l'immigration au Canada ...
English: I had to submit a draft law developed by our expert Commission directly to the Bosnian and Herzegovina Parliament.
French: J'ai dû présenter un projet de loi élaboré par notre Commission d'experts directement à l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: "Creating a logo was a perfect opportunity to express and share with my fellow team members how I felt about the mission."
French: « Créer un logo représentait une occasion parfaite d'exprimer ce que je ressentais et de partager mes sentiments avec mes coéquipiers.
English: It looks like there is a freelook mode that allows you to turn your viewpoint around the car, but maybe it's just the debug build.
French: Il semblerait que il y ait un mode "free look" qui permet de regarder à travers les yeux du pilote dans toute la voiture mais peut être s'agit il seulement d'une fonctionnalité de debug (je n'ai pas posé la question).
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/55/516) on the revised budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/482), said that the revised budget presented by the Secretary-General amounted to $225,535,700 gross, an estimate that was $86,758,400 higher than the initial approved budget, which reflected, inter alia, the increase in authorized troop strength from 4,513 to 7,935 that had been endorsed by the Security Council.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/55/516) sur le projet de budget révisé de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/482).  Le montant brut total des prévisions présentées par le Secrétaire général s'élève à 225 535 700 dollars, soit une augmentation de 86 758 400 dollars par rapport au crédit initialement ouvert, qui s'explique notamment par l'accroissement de l'effectif autorisé (de 4 513 à 7 935 hommes) décidé par le Conseil de sécurité.
English: In addition, the persistence of certain customs and attitudes obstructs the promotion and protection of women's rights and therefore discourages education for young girls.
French: En outre, certaines coutumes et mentalités continuent de faire obstacle à la promotion et à la protection des droits de la femme et, partant, font aussi obstacle à l'éducation des jeunes filles.
English: Phased Implementation to Reduce Risk and Burden Any major change initiative on the scale of the proposed new Financial Management Policy Framework and core policies requires a careful and flexible implementation plan.
French: Mise en œuvre progressive destinée à réduire le risque et le fardeau du processus Toute initiative de changement d'une envergure aussi vaste que celle consistant à mettre de l'avant un nouveau cadre stratégique et de nouvelles politiques de base en matière de gestion financière exige un plan de mise en œuvre soigneux et adaptable.
English: 205(I)/2002), the Equal Pay Between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.
French: 205(l)/2002), la Loi relative à l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, 2002 (L.
English: Amendment by Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 1 Paragraph 1 1. Takes note of the Commission communication with regard to achieving the 2010 biodiversity target; Or. en
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 1 Paragraphe 1 1. prend acte de la communication de la Commission pour ce qui concerne la réalisation de l'objectif 2010 en matière de biodiversité (suppression); Or. en
English: The activities described in the Implementation Contract provide little operational direction about how Inuit will be provided with an opportunity to participate in policy development, and how Government will endeavour to reflect Inuit goals and objectives in policies and program delivery.
French: Les activités dont il est question au Contrat de mise en oeuvre offrent très peu de directives quant aux moyens d’ encourager la participation inuit à l’ élaboration des politiques et aux mécanismes que le Goouvernement devrait adopter afin que ses politiques et programmes reflètent les buts et objectifs des Inuit.
English: The Conference also encouraged the Parties to develop and test appropriate benchmarks and indicators, especially those having to do with local action and the participation of civil society, and to report on the results to the Committee on Science and Technology at its sixth session.
French: La Conférence des Parties a également encouragé les Parties à mettre au point et à tester des repères et des indicateurs appropriés, en particulier ceux qui visent l'action à l'échelon local et la participation de la société civile, et à rendre compte des résultats au Comité de la science et de la technologie à sa sixième session.
English: Since 2001, the world economy has experienced a stubborn general slowdown hindering structural reforms and the achievement of our ambitious agenda.
French: Depuis 2001, l'économie mondiale connaît un ralentissement général persistant qui empêche les réformes structurelles et la réalisation de notre ambitieux programme.
English: International Bureau of Fiscal Documentation, European Taxation Supplementary Service, 1999, loose-leaf.
French: Bureau international de documentation fiscale, European Taxation Supplementary Service, 1999, feuilles mobiles.
English: The client must advise Procopi of any defects attributable to the product immediately, providing evidence in support of the latter.
French: Le client, en sa qualité de professionnel de la piscine, est toujours responsable du choix du produit, de son mode d'intégration et de sa bonne utilisation, en vertu des règles de l'art, de la réglementation en vigueur et du résultat qu'il en attend.
English: But even if you do have high levels of the enzyme, that doesn't mean you're doomed to be a heavy smoker for life.
French: Toutefois, même si l'on a de hauts taux de l'enzyme, cela ne signifie pas que l'on est condamné à fumer beaucoup toute sa vie.
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name Complete Home Address Citizenship Position Held Directors:
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS NOM ADRESSE RÉSIDENTIELLE COMPLÈTE CITOYENNETÉ PERSONNEL DE DIRECTION :
English: The country also faces a lot of issues that impinge on technical education and skills development.
French: Le pays est en outre confronté à de nombreux problèmes qui freinent l'éducation technique et le développement des compétences.
English: China continues to object to the ASEAN Regional Forum serving as a venue for discussion, and ASEAN’s role appears limited to its ongoing negotiations with China to formulate a ‘code of conduct’ for the South China Sea.
French: La Chine s'oppose toujours à ce que le forum régional de l'ANASE serve de lieu de discussion, et le rôle de l'ANASE semble se limiter aux négociations qu'elle poursuit avec la Chine en vue de formuler un « code de conduite » pour la mer de Chine méridionale.
English: The comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the revision of UNFPA financial regulations and rules will be made available during the Executive Board session.
French: Les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet de la révision du Règlement financier et des règles financières du FNUAP seront disponibles durant la session du Conseil d'administration.
English: In her statement, the Executive Director focused on four UNFPA priorities for 2006: Follow-up to the 2005 World Summit; United Nations reform; accountability; and regionalization.
French: La Directrice exécutive a insisté dans son discours sur quatre priorités du FNUAP pour 2006 : suivi du Sommet mondial de 2005; réforme de l’Organisation des Nations Unies; obligation de rendre des comptes; et régionalisation.
English: However, we are concerned and distressed by the fact that, in the face of armed conflict or obvious atrocities committed against humanity, the Council could fail to act in unison and in time, with tragic consequences for its legitimacy.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés et affligés de constater que, devant des conflits armés ou des atrocités flagrantes qui sont commises contre l'humanité, le Conseil ne réussit pas à agir d'un commun accord et à temps, ce qui a des conséquences déplorables pour sa légitimité.
English: The aim over the three-year period is to establish conditions at European level conducive to greater involvement of citizens in responsible consumption and solidarity based saving and investment, so as to combat poverty and social exclusion.
French: L’objectif sur 3 ans est de créer les conditions au niveau européen pour que les citoyens puissent élargir leur engagement dans la consommation responsable et l’épargne solidaire pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The 15 per cent differential in job rate would then be applied to lower and successively higher levels to maintain relativities.
French: La variation de 15 % entre les taux normaux des niveaux successifs serait ainsi appliquée pour maintenir la valeur relative des postes.
English: The phenomenon of terrorism has to be considered beyond its religious and cultural context.
French: Le phénomène du terrorisme doit être perçu au-delà de son contexte religieux et culturel.
English: What are the conditions of effective representation?
French: Quelles sont les conditions de la représentation effective?
English: He even wrote against Luther a Latin book concerning the Seven Sacraments and this gained him the title of Defender of the Faith which Pope Leo X bestowed upon him by a Bull, anno 1521 and the King’s Book still refers to HenryVIII’s Necessary Doctrine and Evolution for any Christian Man (1543). Zealous even in his orthodoxy, he was dutiful in the roasting of heretics.
French: Adroit dans les exercices du corps, braves sans ostentation, d’un naturel franc et ouvert, libéral jusqu’à l’excès, Henry aimait l’étude et en particulier celle de sciences peu prisées des grands princes.
English: Our network’s extraordinary strength facilitates, among other things, the conclusion of strategic alliances, the search for distributors and the creation of investment partnerships.
French: La force extraordinaire de notre réseau facilitera, entre autres, la conclusion d’alliances stratégiques, la recherche de distributeurs et la formation de partenariats d’investissement.
English: In areas of rapid technological progress, the European Union must make a special effort to avert any future barriers in the internal market as a result of conflicting national rules and establish a European legal framework at an early stage.
French: Dans des secteurs confrontés à des progrès technologiques extrêmement rapides, l'Union européenne doit s'efforcer tout particulièrement d'éviter l'apparition d'entraves au marché intérieur du fait de réglementations nationales contradictoires, et d'élaborer, à brève échéance, un cadre réglementaire européen.
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul
English: It should define new structures based on justice and democracy, with a view to becoming responsive to present requirements and settling existing challenges, thereby bringing about enduring stability and security.
French: Elle devrait définir de nouvelles structures fondées sur la justice et la démocratie, afin de mieux répondre aux exigences de l'heure et relever les défis existants, et permettre ainsi l'avènement d'une stabilité et d'une sécurité durables.
English: Effects of the mixtures on these mechanisms are being investigated.
French: Les effets de ces mélanges sur ces mécanismes sont à l'étude.
English: • Executive Director, Vintners Quality Alliance of Ontario (VQAO);
French: • Directeur exécutif, Vintners Quality Alliance of Ontario (VQAO);
English: Need to formalize the structure of the Department of Safety and Security
French: Nécessité d'arrêter la structure définitive du Département
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > Expenses December 12, 2003 - March 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executives' Expense Claims Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2003 > Frais d'accueil 2003 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Pour :
English: Further, we would like to express our strong support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés, and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: En outre, nous voudrions exprimer notre vif appui aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés, et par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Prior to their arrest, they had been operating a professional printing house that was closed under what appears to be a ridiculous pretext.
French: Avant leur arrestation, ils géraient une imprimerie professionnelle qui a été fermée pour ce qui semble bien être un prétexte ridicule.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada’s International Market Access Report (CIMAR) Report a Trade or Investment Barrier | Previous Reports | Contact Point Executive Summary The CIMAR Executive Summary outlines foreign market access issues by region and country, provides an overview of Canada's bilateral and multilateral trade policy and presents market-opening results from last year which will benefit Canadian exporters and investors.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (RCAMI) Signaler un obstacle au commerce ou à l'investissement  | Rapports précédents | Point de contact Résumé du RCAMI Le résumé du RCAMI expose diverses questions relatives à l'accès aux marchés étrangers par région et par pays, donne un aperçu de la politique commerciale bilatérale et multilatérale et présente les résultats obtenus quant à l’ouverture de marchés au cours de la dernière année, laquelle profitera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: If not properly disposed of, all batteries are an environmental hazard.
French: Des exemples de produits chimiques sont énoncés ci-dessous :
English: In this context, it is important that 7 000 European soldiers are currently deployed, under the flag of the European Union, with the task of safeguarding peace and encouraging the pursuit of reforms and of reconciliation.
French: Dans ce contexte, il est important que 7 000 soldats européens soient aujourd’hui déployés sous le drapeau de l’Union européenne avec pour mission de sauvegarder la paix, de favoriser la poursuite des réformes, la poursuite de la réconciliation.
English: Web site: www.innovation.ca The Path of Most Resistance Millions of lives are being lost to HIV/AIDS every year, wreaking economic and societal havoc wherever it’s found.
French: Site Web : www.innovation.ca Faire front contre le VIH/SIDA Chaque année, des millions de vies sont fauchées par le sida causant ainsi des ravages économiques et sociaux partout où il se trouve.
English: The early identification of women at increased risk of diabetes later in life is often thought to be an important outcome of screening for GDM.
French: On attribue souvent au d´ pistage du DG le m´ rite de d´ tecter e e e pr´ cocement les femmes qui risquent de souffrir de diab` te plus tard e e dans leur vie.
English: Common denomination of the gases mentioned in the document
French: Dénomination courante des gaz mentionnés dans le document
English: Column O Figures are calculated by dividing column L (total federal health transfers) by column F (provincial-territorial health expenditures for hospital and physician services) in Appendix E.1.
French: Colonne O Les données ont été obtenues en divisant la colonne L (total des transferts fédéraux en matière de santé) par la colonne F (dépenses provinciales-territoriales en matière de santé pour les services hospitaliers et médicaux) de l’Annexe E.1.
English: In this regard, Mr Sterckx's report draws our attention to the need to increase the safety of maritime transport by using new technologies and the instruments made available to us by international provisions establishing a Community monitoring, control and information system.
French: À ce sujet, le rapport de M. Sterckx attire notre attention sur la nécessité de renforcer la sécurité du transport par mer par le biais du recours aux nouvelles technologies et des instruments mis à disposition par le droit international pour la réalisation dans la Communauté d'un système de suivi et d'information.
English: Armed factions in West Africa continue to abusively recruit children and minors as combatants.
French: Les factions armées en Afrique de l'Ouest continuent de recruter de manière abusive des enfants et des mineurs comme soldats.
English: Specialized infant development or therapeutic child-care programs may promote some desired stability.
French: Les programmes spécialisés sur le développement du jeune enfant ou les programmes thérapeutiques peuvent promouvoir une certaine stabilité désirée.
English: Of these 13 accused, 12 have been convicted and one acquitted.
French: Douze des 13 accusés ont été reconnus coupables et un a été acquitté.
English: The RCAF itself returned to some of the civil operations that had so marked the service's early years, including notably air mapping, pressed forward once again on a much larger scale, using sophisticated equipment and techniques originally developed for air reconnaissance.
French: L'ARC est elle-même retournée à certaines des opérations civiles qui avaient tant marqué ses premières années, notamment la cartographie aérienne, réalisée à une échelle beaucoup plus importante à l'aide de matériel et de techniques sophistiqués élaborés pour les opérations de reconnaissance des forces ennemies pendant la guerre.
English: The Department's requests for resources suffered from being submitted piecemeal and often lacked justification and proof of urgency.
French: Les demandes de crédits présentées par le Département ont un caractère fragmentaire qui nuit à leur crédibilité; dans nombre de cas, on ne voit pas ce qui justifie le montant avance et l'urgence invoquée.
English: In May 2003 the Rapporteur of the Council of Europe Parliamentary Assembly’s Social, Health and Family Committee Mrs. McCafferty visited Slovakia.
French: En mai 2003, Mme McCafferty, rapporteur de la commission des Affaires sociales, de la Santé de la Famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, s'est rendue en Slovaquie.
English: The Ministry of Justice will be also scheduled to continue training of new judges in all courts.
French: Le Ministère de la justice devrait également poursuivre la formation de nouveaux juges pour tous les tribunaux.
English: 6yyÃih pur  @V $ @VS !  Ã "%Ã $ #Ã "Ã'!
French: U  r Ã i h  pu r  @V $ !  Ã "%Ã $ #Ã "Ã '!
English: The Museum organized previews of new exhibitions for the press and sent out more than 300 news releases and public service announcements.
French: Le Musée a organisé des avant-premières de ses nouvelles expositions à l’intention des médias et a émis plus de 300 communiqués et messages d’intérêt public.
English: For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
French: Pour les systèmes RBTR nationaux qui appliquent une procédure de blocage des fonds, le moment de règlement est le moment auquel intervient le blocage, ainsi qu'indiqué à l'article 3, point e) 3.
English: It appeared that the disadvantages would in fact disappear if the same VAT rate was applicable in Germany and Denmark.
French: En fait, ces handicaps n'existeraient pas si les même taux de TVA étaient applicables en Allemagne et au Danemark.
English: 8.1 General Recommendations Public health measures should include: 1.
French: 8.1 Recommandations générales Les mesures de santé publique devraient comprendre les suivantes : 1.
English: Blood pressure measurements should be taken, if possible, before initiating the use of combined hormonal methods. The benefit of doing so has been demonstrated in various studies, including a World Health Organization collaborative, multicenter study involving users of low-dose COCs in developed and developing countries.
French: Les preuves s'accumulent: les femmes qui ont des antécédents d'hypertension et qui prennent des contraceptifs oraux combinés (COC) courent un risque accru d'accidents cardiovasculaires, attaque cérébrale et crise cardiaque par exemple, que les non-utilisatrices.9 Plus la tension artérielle est élevée, plus le risque augmente.