ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § 5(14) of the Regulations § 5(15) of the Regulations
French: 4.19.4 Résultats 4.19.4.1 4.20 Noter la distance mesurée à l'alinéa 4.19.3.2.
English: All enterprises are forbidden to employ women for work in difficult and harmful conditions.
French: Il est interdit dans toutes les entreprises d'affecter des femmes à des activités difficiles ou dangereuses.
English: Ambassador Belinga-Eboutou was able successfully to carry out a very difficult task, and we are grateful to him.
French: L'Ambassadeur Belinga-Eboutou a su mener à bien une tâche des plus difficiles.  Nous lui en savons gré.
English: Dating back to the Middle Ages, the Grand Hotel Minerva occupies one of Florence's most picturesque piazzas, adjacent to the ornate church fascade of Santa Maria Novella. Stylishly transported into the 20th century by the inimitable architect, Detti, and designer, Scarpa, and further refurbished since, this is a magnificent base for exploring the delights of the city.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 102 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It is urgent that the international community engage actively in this.
French: Il est urgent que la communauté internationale y participe activement.
English: In all, Mr. Sadlier estimates the museum receives more than 10000 visitors a year, many of them local school children.
French: M. Sadlier estime qu’en tout, le musée accueille plus de 10 000 visiteurs annuellement, dont beaucoup d’enfants des écoles de la région.
English: • Promote the development and implementation of national strategies
French: • favoriser le développement et la mise en œuvre des stratégies nationales;
English: Draft revised Regulations along with the detailed comments received on the proposed Regulations and Environment Canada's response to comments were subsequently posted on the Environment Canada Web site (see footnote 18).
French: Une ébauche du règlement révisé, les commentaires détaillés reçus sur le projet de règlement et les réponses d'Environnement Canada furent publiés sur le site Internet du ministère(voir référence 18).
English: Additional funding has been provided by the provinces of Quebec, Newfoundland and Labrador, Ontario and British Columbia, in addition to the Bell Canada Child Welfare Research Unit at the Faculty of Social Work of the University of Toronto.
French: Un financement additionnel a été assuré par les provinces de Québec, de Terre-Neuve et du Labrador, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, ainsi que par la Bell Canada Child Welfare Research Unit de la Faculté de travail social de l’Université de Toronto.
English: There was no clear superiority for the most recent assessment for time periods less than six months.
French: La série d’analyses suivante avait pour objet de déterminer si l’évaluation faite au cours de la dernière période rend compte d’une corrélation plus élevée avec la récidive que les évaluations des périodes précédentes.
English: The Greek government is striving to achieve the greatest possible social consensus by strengthening the role of social partners in planning and implementing policies and encouraging them to take positive initiatives.
French: Le gouvernement grec tente d'obtenir le plus grand consensus social possible en renforçant le rôle des partenaires sociaux dans la planification et la mise en oeuvre des politiques et en les encourageant à prendre des initiatives positives.
English: Within this area, it pursues three objectives: to be recognized for the intellectual power and value of the research and scholarship of faculty members and students; to contribute to teaching at the different university levels in courses relating to security and defence studies, both at Queen’s and the Royal Military College of Canada; and to serve society at large, at both the local and national levels, by fostering understanding and debate of issues of national and international security relevance to the Canadian people, their government and their armed forces.
French: Dans cette perspective, il entend poursuivre trois objectifs : assurer sa réputation grâce à la rigueur et à la valeur des recherches et au savoir de son corps professoral et de ses étudiants, contribuer à l’enseignement aux différents cycles universitaires par le biais des cours sur la sécurité et la défense qu’il offre à la Queen’s University et au Collège militaire royal du Canada, et offrir des services à la société en général, tant sur le plan local qu’au niveau national, en favorisant une compréhension des questions de sécurité nationale et internationale qui présentent un intérêt pour la population, le gouvernement et les Forces armées du Canada.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of my report – the relocation of businesses – is a sensitive but nonetheless topical one.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’objet de mon rapport, les délocalisations d’entreprises, est délicat mais néanmoins d’actualité.
English: However, in 1980 the Swiss Government had issued an official apology for the removal of Roma children and provided more than 11 million dollars in damages to affected people.
French: En 1980, le Gouvernement suisse avait présenté des excuses officielles pour le déplacement d'enfants roms et versé plus de 11 millions de dollars de dommages-intérêts à la population touchée.
English: It is incontestable that the people of the Republic of China on Taiwan continue to significantly contribute to the improvement of the human family.
French: Il est incontestable que le peuple de la République de Chine à Taiwan continue de contribuer substantiellement à l'amélioration du bien-être de la famille humaine.
English: By sharing the list from 2009, when Lithuania will be the first of the accession states to get the opportunity, we will not detract from the principle: we will introduce the opportunity of cooperation across Europe, putting Europe back into the concept.
French: En partageant la liste dès 2009, date à laquelle la Lituanie sera le premier pays adhérent à saisir cette opportunité, nous ne nous départirons pas de notre principe: nous établirons des opportunités de coopération à travers l’Europe et placerons ainsi à nouveau cette dernière au cœur du concept.
English: Others suggest that women who are attempting to avoid alcohol and other substance use during pregnancy need support from their partners, family and communities, and that public awareness campaigns can help engender this support (Finkelstein, 1993, 1994; Little et al.,1990). Finally, it has been suggested that an informed public may be more inclined to support public expenditures to address this issue (Streissguth, 1997).
French: D’autres ajoutent que les femmes qui tentent d’éviter la consommation d’alcool et d’autres substances pendant leur grossesse ont besoin du soutien de leur partenaire, de leur famille et de la collectivité, et que les campagnes de sensibilisation peuvent aider à produire ce soutien (Finkelstein, 1993, 1994; Little et al, 1990). Enfin, on a indiqué qu’un public informé peut être plus disposé à soutenir les dépenses publiques pour régler ce problème (Streissguth, 1997).
English: The suggestion was made that this result should be avoided by exempting the vessel owner in respect of damage occurring before loading on or after discharge from the vessel.
French: Il a été proposé d'éviter ce résultat en exonérant le propriétaire du navire de responsabilité pour les dommages survenant avant le chargement ou après le déchargement du navire.
English: If you collect, use or disclose personal information refer to the following Government requirements:
French: Si vous recueillez, utilisez ou divulguez des renseignements personnels, reportez‑vous aux exigences gouvernementales stipulées dans les sites suivants :
English: Space science and technology is an extremely powerful tool that should be used to achieve some of the goals set by the world summits.
French: Les sciences et techniques spatiales sont des outils extrêmement puissants dont il faudrait se servir pour atteindre certains des objectifs fixés par les sommets mondiaux.
English: One of the aims of the disaster recovery and business continuity proposal is to establish the requisite technical capacity for the implementation of enterprise resource planning and related systems.
French: L'un des objectifs de la stratégie CORAS a trait à la mise en place des moyens techniques voulus pour faciliter le déploiement du progiciel de gestion intégré et d'autres grandes applications.
English: The statements of Armenian officials are full of accusations towards Azerbaijan about its allegedly militaristic intentions and armaments race.
French: Les déclarations des responsables arméniens renferment une multitude d'accusations contre l'Azerbaïdjan, telles que de prétendues visées militaristes et une course aux armements.
English: The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area
French: Les agrumes doivent avoir été cueillis avec soin et avoir atteint un développement et un état de maturité convenables compte tenu des critères de la variété, de la période de cueillette et de la zone de production.
English: It would be wrong, though, to suggest that one type of discussion is more effective than another.
French: Il serait faux, toutefois, de penser qu’un type de discussion est plus «efﬁcace» qu’un autre.
English: The mental health of immigrants and minorities in Canada - Social and Economic Impacts Quebec Inter-university Centre for Social Statistics Baraldi, Rosanna:
French: The mental health of immigrants and minorities in Canada - Social and Economic Impacts Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Baraldi, Rosanna:
English: • Cancer Case Surveillance System (Health Canada)
French: • Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants :
English: The Closure of the URL Project consists of the removal and/or demolition of surface facilities and remediation of these sites; and of the sealing, capping and flooding of the shaft and ventilation raise.
French: Le projet de déclassement du LRS comprend l'enlèvement et/ou la démolition des installations de surface et la restauration du site ainsi que le scellement, le recouvrement et l'inondation des puits d'accès et d'aération.
English: It was vital to enhance further the role of regional organizations and make more efficient use of their comparative advantages in a complementary and mutually reinforcing manner in order to increase the effectiveness of peacekeeping operations.
French: La République de Corée estime qu'il faut s'employer à renforcer le rôle des organisations régionales et à mieux utiliser leurs avantages comparatifs d'une manière complémentaire aux efforts de l'ONU, afin de rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces.
English: The focus of those policies evolved from the attraction of labour-intensive and export-oriented FDI in the early 1970s to the technological upgrading of manufacturing facilities, moving into higher-value-added and higher-wage activities such as product development and distribution.
French: L'axe principal de ces politiques avait évolué, passant de l'appel à des IED dans des activités à forte intensité de main-d'œuvre et axées sur l'exportation au début des années 70 à un perfectionnement technologique des installations de fabrication et à des activités caractérisées par une plus forte valeur ajoutée et des salaires plus élevés telles que la mise au point et la distribution des produits.
English: The Office will also pilot a checklist on the integration of gender perspectives into its work.
French: Il expérimentera aussi un aide-mémoire sur la promotion de l'équité dans ses activités.
English: To summarise, Baroness Ashton, you and Mr Van Rompuy, who also has many responsibilities in foreign matters, have the huge task of convincing the Member States of the need for unified and coherent external action.
French: Pour résumer, Madame Ashton, vous-même et M. Van Rompuy, qui a également de nombreuses responsabilités dans le domaine des affaires étrangères, avez la lourde tâche de convaincre les États membres de la nécessité d'une action extérieure cohérente et unifiée.
English: A. By the Complainant (i) An Order that CN Review its Accommodation Policy [134] Ms. Hoyt requests an order, pursuant to section 53(2)(a) of the CHRA, that CN take measures in consultation with the Canadian Human Rights Commission, to redress its failure to properly accommodate its employees.
French: V. LES REDRESSEMENTS DEMANDÉS A. Par la plaignante (i) Une ordonnance prévoyant que le CN révise sa politique en matière d'accommodement [134] Mme Hoyt demande une ordonnance, suivant l'alinéa 53(2)a) de la LCDP, prévoyant que le CN prenne, en consultation avec la Commission canadienne des droits de la personne, des mesures de redressement à l'égard de son omission de fournir un accommodement approprié à ses employés.
English: Exjade* is contraindicated in patients with hypersensitivity to the medicinal ingredient, deferasirox, or to any of the excipients.
French: Exjade* est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à l'ingrédient médicinal (déférasirox) ou à l'un de ses excipients.
English: Sometimes an artist uses craftsmanship, mathematics and arts at the same time.
French: Parfois, un artiste utilise simultanément artisanat, mathématiques, et art.
English: Polyplastron multivesiculatum which was maintained free of extracellular and intracellular bacteria degraded soluble derivatives of cellulose and slightly degraded native cellulose.
French: Les Ciliés P. multivesiculatum, débarrassés de toutes bactéries cellulolytiques extracellulaires et intracellulaires, dégradent les dérivés solubles de la cellulose et ont très peu d'activité cellulolytique sur la cellulose native.
English: ORDER AMENDING THE DIRECTION TO THE CRTC (INELIGIBILITY OF NON-CANADIANS) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES INSTRUCTIONS AU CRTC (INADMISSIBILITÉ DE NON-CANADIENS) MODIFICATION 1.
English: I certainly would have preferred the ALDE line, where passenger rights would have applied to journeys of a much shorter duration.
French: J'aurais effectivement préféré la position du groupe ALDE, où les droits des passagers auraient été appliqués à des distances bien plus courtes.
English: Along the border with Ecuador progress is hindered by a huge expanse of dense vegetations, divided into the high jungle and lowland jungle, with badlands and hard to reach creeks, fast-running rivers and heavy precipitation.
French: Le long de la frontière avec l'Équateur, les progrès sont entravés par une énorme zone de jungle à végétation dense où l'on distingue les basses terres et les hautes terres, avec des mauvaises terres et des petits cours d'eau difficiles à atteindre, des rivières à fort courant et de fortes précipitations;
English: The ideal destination for your holiday on the Ferrara beaches!
French: La place idéale pour vos vacances aux Lidi Ferraresi!
English: Shortly afterwards, the "Enabling Act" of 23 March 1933 abolished parliamentary government for all practical purposes and installed the National Socialist dictatorship.
French: La « Loi sur les pleins pouvoirs » du 23 mars 1933 revient dans les faits à abolir le régime parlementaire et à établir la dictature nationale-socialiste.
English: Sunday..Wind northwest 15 knots increasing to 20 in the morning.
French: Dimanche..Vent du nord-ouest à 15 noeuds augmentant à 20 le matin.
English: 4.2 Carretera Federico Basadre, A.P. 558, Pucallpa, Ucayali, Perú; Tel: (51-64) 57-2245/5196; Fax: (51-64) 57-7573; Email: t.murray@cgiar.org or tmurray@terra.com.pe Dr David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1; Tel: (519) 824-4120, ext.
French: : (51-64) 57-7573; courriel : t.murray@cgiar.org OU tmurray@terra.com.pe Dr David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, Université de Guelph, Guelph (Ontario), Canada N1G 2W1; tél. : (519) 824-4120, poste 4745; télec.
English: It is the duty of the State to protect detainees, particularly members of vulnerable groups, such as children, from any aggression by their fellow detainees.
French: L'État a le devoir de protéger les détenus, en particulier les membres de groupes vulnérables tels que les enfants, contre toute agression des autres détenus.
English: According to the economist Joseph Schumpeter, this is achieved through a process of “creative destruction” whereby the innovations introduced by entrepreneurs challenge and render obsolete the technologies and products of existing industries.
French: Selon l'économiste Joseph Schumpeter, c'est là un processus de « destruction créatrice » : les innovations introduites par les entrepreneurs remettent en question et rendent démodés les technologies et les produits des vieilles industries.
English: Through consistent advocacy, technical support and intervention by the United Nations, international partners and civil society organizations, in 2007, Parliament passed the Domestic Violence Act, the Devolution of Estates Act and the Registration of Customary Marriages and Divorce Act, (referred to as the “gender bills”) in furtherance of the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Aboutissement de l'action constante de plaidoyer, de l'appui technique et des interventions de l'ONU, des partenaires internationaux et d'organisations de la société civile, en 2007, le Parlement a adopté la loi contre la violence domestique, la loi sur les successions et la loi sur l'enregistrement des mariages et des divorces coutumiers (dites «lois relatives au genre») au titre de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Reiterates the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate further implementation of the Madrid Plan of Action, as well as the result of its first review and appraisal cycle, and in that connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Réaffirme qu'il faut créer des capacités supplémentaires au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que de la suite donnée à son premier cycle d'examen et d'évaluation et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: As guardian of the EC Treaty, and as the institution responsible for merger control on competition grounds at the European level, the Commission is determined to guarantee that companies can effectively benefit from the advantages of the EU’s internal market.
French: En sa qualité de gardienne du traité CE et d’institution responsable du contrôle des fusions au niveau européen au regard de la concurrence, la Commission est déterminée à veiller à ce que les entreprises puissent effectivement tirer profit des avantages du marché intérieur communautaire.
English: Any lands received from the Inuvialuit in exchange for Gwich’in lands shall be deemed to be Gwich’in lands for the purposes of this agreement.
French: Les terres reçues des Inuvialuit en échange de terres gwich'in sont réputées être des terres gwich'in pour l'application de la présente entente.
English: 10724); to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possibility of preparing a single report;  * Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others on Feminicides (Doc.
French: 10724), de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la possibilité de préparer un seul rapport ;  * Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues sur les Féminicides (Doc.
English: An osmotic upshock from 50 to 150% artificial seawater caused a temporary inhibition of photosynthesis in this alga.
French: Un choc osmotique ascendant par de l'eau de mer artificielle variant de 50 à 150% a causé une inhibition temporaire de la photosynthèse chez cette algue.
English: The plan takes the following considerations into account:
French: Le plan tient compte des facteurs suivants :
English: The Ministry of Education's responsibilities in this mission entail the management and provision of educational services across the country.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'éducation a pour mission, entre autres choses, de gérer et fournir des services d'enseignement dans tout le pays.
English: It must, of course, be a matter of the highest priority that all those substances suspected of being carcinogenic and/or mutagenic should be tested and taken off the market.
French: Bien entendu, il faut de toute urgence que ces substances soupçonnées d’être cancérogènes et/ou mutagènes soient testées et retirées du marché.
English: (b) HIV/AIDS and its linkages with food security and governance;
French: b) Le VIH/sida et ses liens avec la sécurité alimentaire et la gouvernance;
English: In Contrast to the Past The current Canadian structure contrasts with the more decentralized and diffused Cabinet decision-making system in place at the time that program evaluation as a core function of management was formally introduced almost 30 years ago [4].
French: Comparaison avec le passé La structure canadienne courante fait contraste avec le système décisionnel du Cabinet plus décentralisé et plus diffus qui existait lorsque l'évaluation des programmes à titre de fonction essentielle de la gestion a été officiellement instaurée il y a près de 30 ans [4].
English: In particular, the Organization would outline United Nations system-wide action on implementation of the resolution to the Security Council, while the Secretary-General's related report would make a number of recommendations to enhance accountability in that regard.
French: En particulier, l'Organisation pourrait présenter brièvement au Conseil de sécurité l'action qui, à l'échelle du système, vise à assurer l'application de la résolution, et le rapport correspondant du Secrétaire général avancerait une série de recommandations visant à renforcer l'obligation de rendre compte dans ce domaine.
English: The aim is to inform the children about health issues and healthy life styles so that they can inform other children in the villages (peer education); a documentary will be made about the functioning of the health clubs, posters will be developed, a song that the children themselves composed will be made public.
French: Il s'agit d'informer les enfants à propos des questions de santé et d'un mode de vie sain, de manière qu'ils puissent à leur tour informer leurs camarades dans les villages (éducation mutuelle); un documentaire sera réalisé sur le fonctionnement des clubs de la santé, des affiches seront fabriquées et une chanson composée par les enfants sera diffusée.
English: Project activities were implemented with the participation of 100 teachers who were selected by the European Schoolnet ( www.eun.org ).
French: Le rôle de l’organisation Ellinogermaniki Agogi était de fournir aux enseignants non seulement la formation nécessaire pour leur permettre d’utiliser les applications en classe mais également une assistance durant tout le processus (en s’assurant par exemple que les télescopes étaient disponibles sur demande).