ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Weiler report - and I must congratulate the rapporteur on her excellent work - deserves our support and should be paid our full attention.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Weiler, que je félicite de son excellent travail, mérite notre appui et devrait retenir l'attention générale.
English: The aim of this chapter is to summarize the law with regard to which persons are combatants, noncombatants, or unlawful combatants and to provide the background information necessary to determine their status.
French: Le présent chapitre vise à résumer l'aspect du droit qui a trait à la distinction entre les personnes qui sont des combattants, des non-combattants ou des combattants illégitimes, ainsi qu'à donner de l'information fondamentale qui permettra de déterminer leur statut.
English: The Project, for example, is one of the reasons for the proposed expansion in the capacity of the M&NP main transmission line.
French: La municipalité du district de Guysborough percevra ces taxes qui constitueront une source de revenus pour la municipalité.
English: But she realistically noted that, "As a woman, and the leader of a party of the left to boot, I had no chance of success.
French: Elle fait cependant observer, non sans réalisme, que « le fait d’être une femme, dirigeant un parti de gauche par surcroît, m’enlevait toute chance de succès.
English: Questions About Nationwide Identity Systems (Washington, DC:
French: Par exemple des profils, des dossiers et des comptes.
English: Others implicitly included as part of visitor expenditure.
French: Les autres sont inclus implicitement dans les dépenses des visiteurs.
English: Approximately 70 metres of new concrete facing will be constructed over the existing wall and will extend from the top of the deck to below the low water mark.
French: Un nouveau parement de béton sera appliqué sur environ 70 mètres du mur existant, de la surface du tablier jusqu'en dessous du niveau de basse mer.
English: However, the downside of these benefits has been the heavy social and professional cost paid by workers in the transport sector.
French: Néanmoins, on constate que les travailleurs du secteur des transports ont dû payé une lourde facture sociale et professionnelle en contrepartie de ces avantages.
English: In the event of a finding that the process as constituted does not or might not do so, the mandate of the study is to suggest ways in which the merger review process could be altered or restructured so as to take proper account of efficiencies arguments.
French: Si l'on conclut que le processus actuel n'atteint pas ou pourrait ne pas atteindre cet objectif, les auteurs ont pour mandat de proposer des façons de modifier ou de restructurer le processus d'examen des fusionnements pour tenir dûment compte des arguments touchant les gains en efficience.
English: Human rights play a pre-eminent role in the Declaration, as the world leaders unequivocally committed to “spare no effort to promote … respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development”.
French: Les droits de l'homme jouent un rôle de premier plan dans la Déclaration, les dirigeants mondiaux s'étant pleinement engagés à n'épargner «aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement».
English: Media education is not only beneficial for the personal development of individuals, but also develops creativity, participation and interactivity within a society.
French: L'éducation aux médias n'est pas seulement bénéfique pour le développement personnel des individus, elle développe aussi la créativité, la participation et l'interactivité dans la société.
English: The days selected by the volunteers were very close.
French: Les journées choisies par les bénévoles étaient très proches.
English: At the same time, when looking beyond the short term, conditions remain in place for stronger real GDP growth.
French: Cependant, à plus long terme, les conditions d'un renforcement de la croissance du PIB en volume demeurent réunies.
English: One can say that with the Passion of Christ all human suffering has found itself in a new situation.
French: Cette situation, il semble que Job l'ait pressentie quand il disait: « Je sais, moi, que mon rédempteur est vivant... »(54), et qu'il ait orienté vers elle sa propre souffrance qui, sans la Rédemption, n'aurait pu lui révéler la plénitude de sa signification. Dans la Croix du Christ, non seulement la Rédemption s'est accomplie par la souffrance, mais de plus la souffrance humaine elle-même a été rachetée.
English: S-72B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-72B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-72B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D10-0000-00002; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as West M’Clintock Road on Map Sheet 105 D/9, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: S-71B  Le site spécifique proposé près du lac Fish, soit l’étendue de terrain S-71B, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-71B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares. incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D10-0000- 00002; excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée West M’Clintock Road sur la feuille de carte 105 D/9, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,0 hectares.
English: UNCDF, UNV and UNIFEM remain the most active of the funds.  In the biennium 2000-2001, their programme delivery represented 99.6 per cent of all funds' activities (99 per cent in 1998-1999).
French: Le FENU, les VNU et UNIFEM demeurent les plus actifs, ayant assuré, en 2000-2001 99,6 % du volume d'exécution de l'ensemble des fonds (99 % en 1998-1999).
English: I do not think that we should reopen this debate now.
French: Je crois que nous devrions éviter à présent de relancer ce débat.
English: This strategy has led to the creation of biosphere reserves, model forests and world heritage programs, as well as to initiatives such as the Parks and People Program with Nature Canada and our Greater Park Ecosystem Initiative.
French: Cette stratégie a mené à la création de réserves de la biosphère, de forêts modèles et de programmes du patrimoine mondial, de même qu'à des initiatives telles que le programme Ensemble pour nos parcs (avec Nature Canada) et notre initiative sur les écosystèmes globaux des régions abritant des parcs.
English: • Vancouver Coastal Health has expanded health care services and different types of treatment are now being made available.
French: • La Vancouver Coastal Health a élargi ses services de soins de santé et divers types de traitement sont maintenant disponibles.
English: The Energy Charter is a multilateral instrument.
French: La Charte de l'énergie est un instrument multilatéral.
English: The Commission's subsequent decision to convene the current special session provides the occasion for the Special Rapporteur to bring his findings to the Commission's attention as a reference for its deliberations.
French: La décision ultérieure de la Commission de convoquer la session extraordinaire en cours offre au Rapporteur spécial l'occasion de faire connaître ses conclusions à la Commission à titre de référence pour ses délibérations.
English: The OECD-DAC secretariat also knows a similar situation.
French: Le secrétariat du Comité d'aide au développement de l'OCDE se trouve dans la même situation.
English: When quickly asked whether this meant a revival of the brigade winter games, he responded, "That's definitely my intention!"
French: Ceux qui connaissent le nouveau commandant savent que l'entraînement physique sera primordial pour lui et le tout commence dès le matin sur la piste de course.
English: Nevertheless, our determination to improve standards of living and to put a stop to violations of human rights has overcome every sort of difficulties.
French: Notre détermination d'améliorer les conditions de vie et de mettre fin aux violations des droits de l'homme a permis de surmonter toute sorte de difficultés.
English: It was unclear whether this was deliberate, so that the executing agencies could retain control over activities and budgets, or whether it was borne of a genuine lack of experience with successfully integrating and coordinating complex management structures involving local stakeholders.
French: Nul ne sait si cette situation est voulue pour permettre aux agences d’exécution d’avoir la mainmise sur les activités et les budgets ou s’il s’agit d’un véritable manque d’expérience dans l’intégration et l’administration de structures de gestion complexes.
English: (2003-81) News Release June 26, 2003 Glace Bay — Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras-d'Or - Cape Breton, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Brian Simmons of Glace Bay High School has won the second prize in the art category of this year's Canadian International Development Agency (CIDA) butterfly 208 contest for Canadian youth.
French: (2003-81) Communiqué de presse Le 26 juin 2003 Glace Bay – Rodger Cuzner, député de Bras d'Or - Cap-Breton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, que Brian Simmons, de la Glace Bay High School, a remporté le deuxième prix du concours papillon 208 dans la catégorie des créations artistiques. Ce concours, qu'organise l’Agence canadienne de développement international (ACDI), s'adresse aux jeunes Canadiens.
English: Pricing There are numerous ways of sourcing prices in the United States. Several internet locators and prices are available.
French: Détermination du prix Il existe de nombreuses manières de connaître les prix pratiqués aux États-Unis, notamment par Internet.
English: Selected data generated each time an individual interacts with a health care professional.
French: Données particulières générées chaque fois qu'une personne interagit avec un professionnel de la santé.
English: This is a new example of why I am against copy protection and DRM.
French: C’est un nouvel exemple de la raison pour laquelle je suis contre les protections logicielles de type DRM.
English: In any case, they will be insufficient.
French: Quoi qu’il en soit, elles seront insuffisantes.
English: Topical application of MK-571 (up to 2 h pretreatment) significantly inhibited the conjunctival responses to LTD4 (ED50 of 18–60 ng/eye) but not to histamine.
French: L'application topique de MK-571 (jusqu'à 2 h de prétraitement) a significativement inhibé les réponses de la conjonctive au LTD4 (ED50 de 18–60 ng/oeil) mais pas à l'histamine.
English: Summary of advice received and used The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération Les avis formulés par le consultant externe ont été mis à profit pour apprécier les implications des différentes options stratégiques envisageables pour réaliser les objectifs de la proposition.
English: It was not that nothing could have happened to delay such a complex project.
French: Certes, pour un projet si complexe, des retards peuvent surgir.
English: ◦ funds are being used in accordance with the terms and conditions of the agreement;
French: ◦ les fonds sont utilisés conformément aux termes et conditions de l’accord;
English: Previous Newspaper The Valley Banner Next Newspaper The Campbellton Graphic
French: journal prÃ©cÃ©dent The Valley Banner prochain journal The Campbellton Graphic
English: I take this opportunity to express my Government's particular concern for the suffering of the most vulnerable part of the population — women and children — and its dismay at the tragic loss of these innocent people's lives.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la préoccupation particulière de mon gouvernement pour les souffrances dont est victime la couche la plus vulnérable de la population - les femmes et les enfants - et son désarroi devant la mort tragique de ces innocents.
English: ◦ The importer/broker will be required to prepare an EDI transaction.
French: ◦ L'importateur et(ou) le courtier devra préparer une transaction par EDI.
English: (1) Every person on a vessel who enters either a cargo space containing dangerous goods or a space adjacent to that cargo space shall (a) comply with the requirements of the BC Code regarding wearing self-contained breathing apparatus; (b) be aware of the potential dangers in entering the space that are described in the BC Code; and (c) be under the supervision of a vessel's officer designated by the master.
French: (1) Toute personne à bord d'un bâtiment qui entre dans un espace à cargaison contenant des marchandises dangereuses ou dans un espace adjacent à celui-ci : a) se conforme aux exigences du Recueil BC en ce qui concerne le port d'un appareil respiratoire autonome; b) connaît les dangers potentiels que présente le fait d'entrer dans l'espace, lesquels sont décrits dans le Recueil BC; c) est sous la surveillance d'un officier du bâtiment désigné par le capitaine.
English: So, is there a "right" immigration level for Canada?
French: Y a-t-il un « bon » niveau d’immigration pour le Canada?
English: Rough endoplasmic reticulum and ribosomes are scarce.
French: L'ergastoplasme et les ribosomes sont rares.
English: 98-290 August 12, 1998 Regina Cablevision Co-operative Regina Beach, Buena Vista and Kinookimaw, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-290 Le 12 août 1998 Regina Cablevision Co-operative Regina Beach, Buena Vista et Kinookimaw (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Respondent does not have to establish that its  interviewers have training or experience in interviewing  people from different national or ethnic origins but in  fact, Mr. Forbes did have such training.
French:   42 Des employés de l'intimée ont témoigné qu'ils tenaient la compagnie  aérienne Mexicana et ses pilotes en haute estime et que la compagnie  Mexicana avait une excellente tradition de sécurité par comparaison avec  les autres principaux transporteurs nord-américains.
English: Furthermore, it should be noted that these classes build on those already held in the past, albeit done then in an ad hoc manner.
French: En outre, il convient de noter que ces cours viennent compléter ceux qui ont déjà été dispensés, occasionnellement il est vrai, dans le passé.
English: Skills upgrading for various professionals and Internet access via very small aperture terminals (VSAT) have also been established for the Interim Administration of Afghanistan.
French: Une mise à jour des connaissances de divers professionnels et l'accès Internet par le biais de microterminaux ont également été offerts à l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: • Improve major events planning to reduce threats of terrorism and acts of violence (PPS)
French: • Améliorer la planification des événements majeurs pour réduire les menaces de terrorisme et les actes de violence (SPP)
English: The provision of “specific” subsidies therefore becomes risky.
French: L'offre de subventions «spécifiques» est donc une stratégie très aléatoire.
English: Investigations that will give a definite answer have yet to be carried out.
French: Des examens nécessaires à une prise de position définitive sont encore en cours.
English: My team conducted a strategic planning visit during November 2004 aimed at developing the audit strategy for the biennium, and performed the detailed planning in order to update their knowledge of the organisation's business and related systems.
French: Mon équipe a effectué, en novembre 2004, une visite aux fins de la planification stratégique pour mettre au point la stratégie de vérification pour l'exercice biennal et a établi des prévisions détaillées afin d'obtenir des informations actualisées sur les activités de l'Organisation et les mécanismes connexes.
English: One point worth considering was the issue of diplomatic protection for legal persons.
French: La protection diplomatique des personnes morales est un point qui mérite d'être examiné.
English: As for the gameplay, I was only able to play the singleplayer, but actually quite a lot of the singleplayer. The difficulty of the game is much higher, there's chaos everywhere and it's extremely fun to play.
French: Mais je pense comme toi sur le fait que bien que COD 3 ne soit qu'un COD 2 + nouvelles maps + nouvelle "histoire" ça ne m'empêchera pas de l'avoir dans ma ludothèque à sa sortie.
English: The National Drugs Policy evolved in 2001 reviewed the instances of some poor quality drugs reaching the market and has suggested remedial measures.
French: La politique national du médicament mise en place en 2001 s'est penchée sur la question des médicaments de mauvaise qualité écoulés sur le marché et a suggéré des mesures pour remédier à ce problème.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'une application pleine et entière de la Convention est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The operation was being supported and sponsored by the Council of Europe.
French: L'opération est soutenue et parrainée par le Conseil de l'Europe.
English: I am going to work on the adult Grade Twelve program.
French: Je vais travailler au programme de la douzième année pour adultes.
English: Background: Court of First Instance No. 6 of Gandía, 22 May 2002
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 6 de Gandía, 22 mai 2002
English: CF Photo Arguably, the Sea King fleet has some of the most talented maintainers and support crews in Canada's air force.
French: Photo FC La flotte de Sea King compte à son actif des spécialistes de la maintenance et des équipes de soutien parmi les plus talentueux de toute la Force aérienne du Canada.
English: Response of Smaller Lakes:
French: stituent des systèmes d’évaporation très efficaces et que l’évaporation à partir d’un lac est proportionnelle à sa superficie (Rouse et al., 2002).
English: The tourism industry is learning fast that the Internet can satisfy this need far better than any other existing technology.
French: L'industrie du tourisme prend rapidement conscience qu'Internet peut satisfaire ce besoin d'information mieux que toute autre technologie ou support.
English: It was also important to increase the transparency of private capital flows and to implement counter-cyclical policies that reduced the vulnerability of recipient countries to market volatility.
French: Il importe également d'accroître la transparence des flux de capitaux privés et d'appliquer des politiques anticycliques propres à réduire la vulnérabilité des pays bénéficiaires face aux fluctuations du marché.
English: The delegations of the Netherlands, the Czech Republic, Germany, Slovenia, Latvia, Switzerland, Denmark, Andorra, Hungary and the United Kingdom made interventions.
French: Par ailleurs, elle informe le Comité que les stratégies globale et européenne ont été très bien accueillies par le SBSTTA-7 et qu'il est jugé souhaitable que la COP6 de la Convention sur la diversité biologique soutienne cette initiative et invite les Parties à collaborer à sa mise en œ uvre.
English: Respond to human resource management challenges through innovative PSC programs and services ($98 million)
French: résultat qui sera atteint grâce aux objectifs stratégiques suivants :
English: There is a strong need to develop partnerships with industry, academia and non-governmental organizations to promote and advance integrated conservation planning and management.
French: Il est urgent d'établir des partenariats avec les industries, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales visant à promouvoir et à faire avancer la planification et la gestion intégrées de la conservation.
English: This commitment will ensure that economic needs of the region are balanced with the need to preserve the Rainforest's sensitive ecosystem.
French: Cet engagement assurera l'équilibre entre les besoins économiques de la région et la nécessité de préserver l'écosystème fragile de cette forêt pluviale.
English: Member States' competition authorities often have a more detailed and precise knowledge than the Commission of the relevant markets.
French: En effet, les autorités de concurrence des États membres ont souvent une connaissance plus approfondie et plus précise des marchés et des entreprises en cause que la Commission.
English: Grouping participants' comments into themes proved difficult at times because of the diversity of the comments.
French: En raison de la diversité des commentaires formulés par les participants, il a été difficile de les grouper par thèmes.
English: 82% 18% "Other health problems"
French: Différences selon le sexe « Autres problèmes de santé »
English: 16 Report of the Joint IMO/ILO Working Group on Fair Treatment of Seafarers, IMO document IMO/ILO/WGFTS 1/11.
French: Rapport du Groupe de travail ad hoc mixte OMI/OIT d'experts sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime, document IMO/ILO/WGFTS 1/11 de l'OMI.
English: Because if there is a donor, there must be a “donee”.
French: Car s'il y a un donateur, il doit y avoir un « donataire ».
English: The national Plan for Green Procurement for public administrations is under approval and a working group to manage the Plan has been organized and regularly consults with all the stakeholders including consumers associations.
French: Le Plan national des marchés publics « verts » à l'intention des administrations publiques est en cours d'approbation et un Groupe de travail chargé de gérer le Plan a été organisé et consulte régulièrement l'ensemble des parties prenantes, y compris les associations de consommateurs.
English: To protect these resources the Canadian government is strongly committed to wetland conservation initiatives and international responsibilities, including climate change, biological diversity, the Ramsar Convention on Wetlands, Canada’s Stewardship Agenda and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Pour protéger ces ressources, le gouvernement du Canada est fermement résolu à réaliser des initiatives de conservation des terres humides et à assumer ses responsabilités internationales, notamment en matière de changements climatiques et de diversité biologique, et ses responsabilités dans le cadre de la Convention de Ramsar relative aux zones humides, du Programme d'intendance du Canada et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 18 September 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 18 septembre 2006.
English: Neither the Council nor the Commission could, however, accept the European Parliament amendments to harmonise sizes in sectors where this is currently not the case, namely milk, butter, coffee, pasta, rice and brown sugar.
French: Cependant, ni le Conseil ni la Commission n'ont pu accepter les amendements du Parlement européen visant à harmoniser les formats dans des secteurs où ils ne le sont pas actuellement, à savoir les secteurs du lait, du beurre, du café, des pâtes, du riz et du sucre roux.