ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of preparation of documentation for the Third Committee as at 9 September 2005
French: État d'avancement de la documentation de la Troisième Commission au 9 septembre 2005  0552582f.doc 14
English: Cultural traditions differ among ethnic-religious groups.  These are manifested in the following.
French: Les traditions culturelles diffèrent entre les groupes ethniques et religieux et se manifestent de la façon suivante.
English: The effect of inorganic ligands (PO4, SO4 or Si(OH)4) in concentrations typical of those in sediment pore waters, and of microorganisms (Escherichia coli K12, Pseudomonas aeruginosa PA01, Bacillus subtilis or Bacillus licheniformis) on the mineralogy, chemical composition, morphology and spatial distribution of the iron-oxides were examined using various complementary techniques, including TEM, XRD and EXAFS.
French: Au moyen de différentes techniques complémentaires, notamment la MTE, la DRX et l'EXAFS, les chercheurs se sont penchés sur les effets de ligands inorganiques (PO4 , SO4 ou Si(OH)4) à des concentrations caractéristiques de celles observées dans l'eau interstitielle de sédiments, et sur les effets de microorganismes (Escherichia coli K12, Pseudomonas aeruginosa PA01, Bacillus subtilis ou Bacillus licheniformis) sur la minéralogie, la composition chimique, la morphologie et la répartition spatiale des oxydes de fer.
English: In the laboratory, ammocoetes digest and assimilate only 30–40% of the protein, lipid, and carbohydrate (excluding cellulose) and 6–7% of the cellulose in their food.
French: En laboratoire, les ammocètes ne digèrent et assimilent que 30–40% des protéines, lipides et hydrocarbures (cellulose non comprise) et 6–7% de la cellulose contenus dans la nourriture.
English: Economic and financial affairs Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 59,68 11,65 90,20 314,84 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 61,22 11,— 84,20 267,71 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 2,58 % -5,58 % -6,65 % -14,97 % Human resources 4-2
French: Affaires économiques et financières Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 59,68 11,65 90,20 314,84 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 61,22 11,— 84,20 267,71 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 2,58 % -5,58 % -6,65 % -14,97 % Ressources humaines 4-2
English: C.M.H.Q. to War Office, 27 Mar 41, C.M.H.Q. file 1/Release A.A. Equip/1.
French: Notes en vue d'un entretien au QG de la 3e brigade, 25 janv.
English: Whereas the direct Roman road avoided the settlements between Strasbourg and Basle, the mediaeval route was diverted to pass through towns such as Selestat, Colmar and Mulhouse.
French: Le long des versants des Vosges, la route la plus à l'ouest menait directement à la porte de Bourgogne, à la ligne Belfort-Lyon.
English: There are values of interest to Parks Canada.
French: Elle présente des valeurs intéressantes pour Parcs Canada.
English: Work on many issues was completed at COP 7 in Marrakesh and at COP 8 in New Delhi (agenda item 3).
French: a) L'adoption des projets de décision renvoyés par la Conférence des Parties à la COP/MOP 16.
English: P. Lawrence Beckie, Donna Bruce, Muriel Carlson, David Chaskavich, Brenda Dale, Bob Godwin, Trevor Herriot, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Greg KrÃ¤tzig, Maurice Mareschal, Wayne Pepper, J. Frank Roy, Alan Smith, Lowell Strauss, Guy Wapple, Robert Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta:
French: P. Lawrence Beckie, Donna Bruce, Muriel Carlson, David Chaskavich, Brenda Dale, Bob Godwin, Trevor Herriot, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Greg KrÃ¤tzig, Maurice Mareschal, Wayne Pepper, J. Frank Roy, Alan Smith, Lowell Strauss, Guy Wapple, Robert Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta :
English: (c) The System for Analysis, Research and Training, which establishes and fosters regional networks of collaborating scientists and institutions in developing countries;
French: c) Le Système d'analyse, de recherche et de formation, qui établit et appuie des réseaux régionaux de scientifiques et d'institutions collaborant dans les pays en développement;
English: • December 2, 2007 to March 1, 2008 The travel and hospitality expenses for 2007 cover the following reporting periods:
French: • Du 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Les frais de voyage et d'accueil pour 2006 couvrent la période de rapport suivante :
English: The draft text of Recommendation , as contained in the document TRADE/CEFACT/2002/, had been was reviewed the week prior to before the Plenary and an approved version of the text hads been passed to the secretariat, and would ill be available shortly.
French: Le projet de texte de la recommandation no 21, qui figurait dans le document TRADE/CEFACT/2002/24, avait été examiné au cours de la semaine qui avait précédé la Plénière et une version approuvée du texte avait été transmise au secrétariat et serait disponible prochainement.
English: This included the C-TPAT program in the United States, as well as programs operating in New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
French: Cela a inclus le programme C‑TPAT des États‑Unis ainsi que des programmes en place en Nouvelle‑Zélande, en Suède et au Royaume‑Uni.
English: Program Activity Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Activités de programme Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Will they have access to signs in their own language?
French: Il en sera de même des services offerts aux athlètes, aux entraîneurs et aux officiels techniques.
English: - Our fallen soldier, Private Simon Longtin, a member of Task Force Afghanistan Roto 4, based out of Kandahar, Afghanistan, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: - La dépouille du soldat Simon Longtin, membre de la Force opérationnelle Afghanistan Roto 4, cantonné à Kandahar, Afghanistan, revient au Canada demain.
English: • difficulty with daily life skills, hygiene; 
French: • les femmes qui ne maîtrisent pas les aptitudes à la vie quotidienne, comme l'hygiène;
English: Explaining the discrepancies existing in record-keeping, the Commission illustrated its point by outlining the procedure followed in the Department of the Secretary of State:
French: On mesure l'importance du problème à la lecture du rapport de la commission royale de 1868-1870, qui enquêta sur les conditions existant dans la Fonction publique.
English: Nevertheless, Langton faced artistic conflict: how was she to depict this landscape without, on one hand, seeming overcritical of her new home - and without compromising her well-developed, artistic skills?
French: Néanmoins, Anne était confrontée à un conflit artistique : comment représenter ce paysage sans, d'une part, se montrer indûment critique à l'égard de sa nouvelle patrie – et sans, d’autre part, compromettre ses compétences artistiques déjà considérables.
English: The Manager of Finance and Administration should reinforce the acquisition card policy through communication with all locations, especially to the finance teams handling their payment.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait renforcer l'application de la politique sur les cartes d'achat par une communication accrue avec tous, plus particulièrement avec les équipes des finances responsables du traitement des paiements.
English: • There are not many good contrast agents available which permit functional imaging with CT scanning or digital X-ray techniques.
French: • Il n'y a pas beaucoup de bons agents de contraste qui permettent une imagerie fonctionnelle avec balayage TDM ou avec des techniques de radiographie numérique.
English: The nonnumerical examination and interpretation of observations, for the purpose of discovering underlying meanings and patterns of relationships (Babbie, 2001).
French: (2002) Étude qualitative (définition) : examen et interprétation non numérique des observations, afin de découvrir les significations sous-jacentes et les modèles de relations (Babbie, 2001).
English: Translation and editorial services (Table 3)
French: Services de traduction et d'édition (tableau 3)
English: Course Name (History of Russia (E) ) Code 011.249 Description 011.249 History of Russia (E) (6) credit hours A survey of Russian history from its origins to the present.
French: Nom du cours (Histoire de la Russie (E) ) Code 011.249 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: With good processes in place, your consumers can regularly expect certain standards of your product.
French: Si les bons processus sont en place, vos consommateurs pourront s’attendre, de manière régulière, que vos produits auront un certain niveau de qualité.
English: The following is an overview of some recent and on-going international initiatives.
French: Voici maintenant un résumé de certaines des initiatives internationales, récentes ou en cours :
English: And it does so in a manner which can work.
French: Et il le fait d'une manière qui peut fonctionner.
English: It is generally understood that rule 9.19 should not be interpreted as requiring or in any way calling for the negotiation of provisions in any particular international agreement by the Court or by any other international organization or State.
French: Il est généralement entendu que la règle 9.19 ne doit pas être interprétée comme exigeant ou appelant de quelque autre façon la négociation par la Cour ou par toute autre organisation internationale ou État des dispositions d'un accord international particulier.
English: Guests will have the opportunity to hire bikes and make pleasant excursions across the lush surrounding countryside.
French: Les clients, en outre, ont à disposition nos vélos de courtoisie pour faire d'agréables excursions dans la nature.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral, international, and local organizations responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: L'Agence entreprend également des programmes ciblés par l'intermédiaire d'organisations multilatérales, internationales et locales, responsables de la gestion du programme d'aide humanitaire internationale.
English: Having, during the Oslo process, been the largest recipients of international development assistance in the world, with 90 per cent employment, the Palestinians had not fulfilled their commitments but had opted instead for an aggressive campaign of terror against Israel in 2000.
French: Les Palestiniens qui ont, pendant le processus d'Oslo, été les bénéficiaires les plus importants de l'aide internationale au développement dans le monde, avec un taux d'emploi de 90 % n'ont pas honoré leurs engagements et ont au contraire choisi une campagne agressive de terreur contre Israël en 2000.
English: The aim of the draft resolution was to remind the international community of the fate of the Somali people and to urge all relevant stakeholders to demonstrate solidarity with Somalia.
French: Le projet de résolution vise à porter à nouveau à l'attention de la communauté internationale le sort du peuple somalien et à exhorter toutes les parties prenantes à continuer à faire preuve de solidarité avec la Somalie.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.3)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.3)]
English: Stroke $305,000 $305,000 $460,000 Taylor (1996) Medium: based on older COI and lost income study.
French: AVC 305 000 $ 305 000 $ 460 000 $ Taylor (1996) Modérée : estimations tirées d'une étude non récente sur le CDM et la perte de revenu.
English: The aforementioned data transfer tracker might provide this type of awareness as well.
French: Le pisteur de transfert de données mentionné ci-dessus pourrait également indiquer cette information.
English: The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
French: La BCE indique, dans son avis, que cette obligation concerne notamment les mesures visées à l'article 5, paragraphe 3.
English: We believe, therefore, that our efforts should result in the creation of a true partnership among States, international organizations and civil society, so that we are able to manage migration in a manner that is equitable, fair and transparent, in a spirit of mutual responsibility.
French: Le résultat qu'il convient d'atteindre réside donc, à notre sens, dans la création d'un véritable partenariat entre les États, les organisations internationales et la société civile, de façon à gérer la migration de manière équitable, juste et transparente et dans l'esprit d'une responsabilité mutuelle.
English: Dr. Jeremy Mogridge presented the results of his team's efforts to develop inhibitors that block two distinct steps in the intoxication pathway.
French: Jeremy Mogridge a présenté les résultats des travaux de son équipe, qui portent sur la mise au point d'inhibiteurs pouvant bloquer deux étapes distinctes du mécanisme d'intoxication.
English: The synchronous fluctuations of predator and prey densities observed are similar to those of arctic areas and unusual for the temperate regions where the study was conducted.
French: Les fluctuations synchronisées des densités, chez les proies et chez les prédateurs, sont semblables à celles qui existent dans les régions arctiques; elles sont étonnantes pour une région tempérée comme la région expérimentale.
English: The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
French: Les dommages qu'il pourrait entraîner pour les vies humaines et pour l'activité économique sont inimaginables et incalculables.
English: With the mergers of major Internet Service Providers with major content providers, questions arise with respect to whether liberalization in telecommunications services will undermine our ability to protect Canadian cultural industries.
French: Avec les fusions de gros fournisseurs de services Internet et de gros fournisseurs de contenu, on peut se demander si la libéralisation des services de télécommunications va saper notre pouvoir de protéger les industries culturelles canadiennes.
English: In order to promote the post-conflict peace process in Burundi, Japan intends to support that country, in coordination with other countries, the United Nations and the international organizations concerned.
French: Pour promouvoir le processus de paix après-conflit au Burundi, le Japon compte aider ce pays, en coordination avec d'autres pays, l'ONU et les organisations internationales concernées.
English: • Protection and promotion of Inuit languages.
French: • la protection et la promotion des langues inuites.
English: Mr. Okio expressed the hope that the Seminar would manage to produce recommendations that would allow: 1) to fill the existing gaps and overcome the fragmented approach, and the wasting of energy and resources; 2) to install effective synergies, adequate to the structural innovations at the United Nations; and 3) to facilitate the emergence of a mechanism comprising the United Nations system as a whole, the Bretton Woods institutions, regional and subregional organizations, private sector and civil society involved in the conflict prevention, clearly indicating the role of the Security Council as a body with the primary responsibility for international peace and security.
French: M. Okio a formé le vœu que les participants au séminaire parviennent à formuler des recommandations permettant : 1) de combler les lacunes existantes et de renoncer à une démarche fragmentée qui entraîne une perte d'énergie et de ressources; 2) de créer des effets de synergie, en adéquation avec les innovations structurelles en cours à l'ONU; 3) de faciliter la création d'un mécanisme qui associerait le système des Nations Unies dans son ensemble, les institutions de Bretton Woods, les organisations régionales et sous-régionales, le secteur privé et la société civile, au sein duquel chacun aurait un rôle à jouer en matière de prévention des conflits, et qui distinguerait clairement le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Standardized mortality (SMRs) and incidence (SIRs) ratios were ascertained by linking NDR data with those from the Canadian Mortality and the Canadian Cancer Databases respectively.
French: Les ratios standardisés de mortalité (RSM) et d'incidence (RSI) ont été établis en reliant les données du FDN à celles de la Base canadienne de données sur la mortalité et de la Base canadienne de données sur le cancer, respectivement.
English: A total of 140 rooms are available in this hotel (of which 140 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 140 chambres, dont 140 chambres doubles.
English: (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, continuous and effective implementation of the Action Plan on Cultural Policies for Development;
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en oeuvre continue et effective du Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement1
English: We have before us very good innovative ideas from the Commission - an overarching policy, a framework directive - something we need if we are really to make the internal market work and to make a success of eEurope.
French: La Commission nous a soumis des idées novatrices et excellentes. Une politique globale, une directive-cadre : voilà ce dont nous avons besoin si nous voulons vraiment que le marché intérieur fonctionne et que l'eEurope soit un succès.
English: Rather, a maximum concentration limit of hexachlorobenzene (HCB) is applied to these products or mixtures.
French: Une limite de concentration maximale d'hexachlorobenzène (HCB) est plutôt applicable à ces produits ou à des mélanges qui en contiennent.
English: Today, more than ever, in the face of globalisation, it is vital to recognise affiliation with a geographical unit that shares such a concept of social cohesion.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, face à la mondialisation, le développement de la cohésion sociale, dont les principes sont partagés par les Etats membres du Conseil de l’Europe, devient un objectif politique prioritaire.
English: Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (361) INC.PROD.GEOLOC (83) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (225)
French: Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (361) INC.PROD.GEOLOC (83) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKPRF (225)
English: Coordinated Government of Canada engagement in the XVI International AIDS Conference, held from 13 -18 August, 2006.
French: Amélioration de la cohérence stratégique des activités menées par le gouvernement fédéral en matière de lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: Negotiations have been opened with the owner of the two residences for a more conventional lease of probably five years.
French: On a commencé à discuter avec le propriétaire des deux logements pour obtenir un bail plus conventionnel, probablement de cinq ans.
English: Obligation de prépublication Partie 11:
French: Cas de constitution d'une commission de révision Partie 11:
English: This has major significance in terms of ore genesis for these important deposits.
French: Ces renseignements sont particulièrement significatifs au regard de la genèse de ces gîtes importants.
English: Capital equipment purchases by regional health authorities is consistent with the criteria established under the February 2003 Health Accord.
French: De 34 000 à 37 000 mammographies sont effectuées chaque année dans le cadre de ce programme.
English: The rights and guarantees enunciated in this Constitution and in international instruments shall not exclude others deriving from the nature of the person that are necessary for the full moral and material development of the person.
French: Les droits et garanties prévus par la présente Constitution et par les instruments internationaux n'excluent pas d'autres droits ou garanties découlant de la nature même de la personne et nécessaires à son plein développement moral et physique.
English: Besides that, there is a wide range of wellness offers like massages, ayurveda and beauty treatments.
French: L'hôtel propose une vaste gamme de traitements santé et beauté (massages, ayurvéda...).
English: ‘Other’ economic activities (not falling into any of the other categories) have dropped in recent years.
French: Les « autres » activités économiques (celles qui ne peuvent être répertoriées dans aucune des catégories précédentes) ont également diminué au cours des dernières années.
English: However, pustular psoriasis that covers the entire body can result in fever, fluid imbalances and infection.
French: Toutefois, le psoriasis pustuleux qui couvre le corps en entier peut entraîner de la fièvre, un déséquilibre des fluides et une infection.
English: I freely admit that, it is an institutional weakness in an area of cooperation, and that cooperation is judged an exceptionally high priority by all Member States working together both in the European Union and under the Schengen Treaty.
French: J'admets honnêtement qu'il y a là une faiblesse institutionnelle dans le domaine de la coopération, alors que cette dernière doit bénéficier d'une priorité exceptionnellement élevée, aux yeux de tous les États membres qui coopèrent à la fois dans le cadre de l'Union européenne et dans celui de la convention de Schengen.
English: Furthermore, this Law envisages the protection of the applicant until any divorce is finalised. The State Ministry Responsible for Women and the Family has published and distributed 15 000 booklets to Mayor's offices, judges, prosecutors, bar associations, the Interior Ministry and NGOs in 80 provinces of Turkey. A communication has been sent to Mayor's officies requesting statistics on the number of cases recorded by the police concerning women victims of honour crimes, women killing their husbands or committing suicide following many years of being subject to violence.
French: Par ailleurs, cette loi prévoit la protection du requérant jusqu’à ce que le divorce soit prononcé. Le ministère des droits de la femme et de la famille a publié et diffusé 15 000 brochures auprès des mairies, juges, procureurs, barreaux, au ministère de l’Intérieur et aux ONG dans 80 provinces du pays.  Une note a été adressée aux mairies, pour leur demander des statistiques sur le nombre de cas signalés à la police en ce qui concerne les femmes victimes de crime d’honneur, les femmes qui tuent leurs maris ou se suicident après avoir été exposées à la violence durant de nombreuses années.
English: The Twisted Minds have been playing for more than 5 years under the same line up.Their technical punk rock sound with heavy metal licks have allowed them to play everywhere in France, Europe and Brazil on the Zona Punk Tour 2005.
French: Après 4 années d’existence sous le même line up et plus d'une centaine de concerts un peu partout en Europe et au Brésil, nous attaquons 2007 avec plein de nouveaux projets. L'été 2006 a permis l'enregistrement de 'Neo Dogmas' notre nouvel album aux Snapcut Studios et aux NSR Studios.
English: 8 – PROVISION FOR RISKS AND LIABILITIES The variation of this heading includes a provision amounting to € 104,773.20 for lawsuit settlements related to decisions taken by the Office in the field of trade marks.
French: 8 – PROVISION POUR RISQUES ET CHARGES La variation de ce poste comprend une provision de 104 733,20 EUR destinée au règlement des affaires judiciaires relatives aux décisions prises par l'Office dans le domaine des marques.
English: During the same period, "Blanche" was watched by 57,000 viewers in the Maritimes, 107,000 in Ontario and 15,000 in the West.
French: This cultural space is defined in several ways.  First of all, the circulation of products defines a common cultural market.