ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations' History in Museums http://www.wlu.ca/~wwwpress/jrls/cjc/BackIssues/18.3/mclough.html  The Literacy Program of the Canadian Museums Association (CMA) http://www.nald.ca/rtm.htm  Selected Readings on Living History Interpretation http://www.users.voicenet.com/~frstprsn/alhfam/lhbiblio.htm  The best of all worlds http://www.civilization.ca/academ/articles/mcma1_1e.html  Performance, Learning and Heritage http://www.plh.manchester.ac.uk/  International Museum Theatre Alliance  http://www.imtal.org/ - top -
French: First Nations' History in Museums http://www.wlu.ca/~wwwpress/jrls/cjc/BackIssues/18.3/mclough.html  The Literacy Program of the Canadian Museums Association (CMA) http://www.nald.ca/rtm.htm  Selected Readings on Living History Interpretation http://www.users.voicenet.com/~frstprsn/alhfam/lhbiblio.htm  Le meilleur des mondes http://www.civilisations.ca/academ/articles/mcma1_1f.html  Performance, Learning and Heritage http://www.plh.manchester.ac.uk/  International Museum Theatre Alliance  http://www.imtal.org/ - haut -
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > TRM Network > May 18, 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Réseau de CRT > 18 mai 2007 Liens institutionnels
English: Assesses the results of care provided by subordinates and evaluates the achievement of goals by qualitative and quantitative criteria.
French: Évaluer le résultat des soins fournis par le personnel subordonné et évaluer la réalisation d'objectifs à l'aide de critères qualitatifs et quantitatifs.
English: The original recommendation was for EC to establish a "comprehensive departmental complaints resolution mechanism" under the direction of DRACC by March 31, 2001.
French: Dans la recommandation initiale, EC devait établir un mécanisme ministériel exhaustif de résolution des plaintes sous la direction du CMCAR, au plus tard le 31 mars 2001.
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 AN GL E S, SHA P ES & SE CT I O N S - 9 P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: CETTE PAGE A ÉTÉ RÉVISÉE LE 02-05-28 PRO F I L ÉS - 9 P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: • To support and provide resources for IRM training and learning plans.
French: • Soutenir et fournir les ressources pour la formation et les plans d'apprentissage de la GIR.
English: Djibouti further asserted that, in summoning certain internationally protected nationals of Djibouti, including the Head of State, as témoins assistés in connection with a criminal complaint for subornation of perjury against X in the Borrel case, France had violated its obligation to prevent attacks on the person, freedom or dignity of persons enjoying such protection.
French: Djibouti a encore indiqué qu'en convoquant certains ressortissants djiboutiens jouissant d'une protection internationale, dont le chef de l'État, en qualité de témoins assistés dans le cadre d'une plainte pénale pour subornation de témoin contre X dans l'affaire Borrel, la France avait violé son obligation de prévenir les atteintes à la personne, la liberté ou la dignité de personnes jouissant d'une telle protection.
English: Furthermore, I would like to say how pleased I am to note that among the non-chemical methods of plant protection and pest and crop management suggested, the use of GMOs does not feature as an option.
French: Par ailleurs, je voudrais dire à quel point je suis ravi de voir que, parmi les méthodes non chimiques de protection des végétaux et de gestion des ravageurs et des cultures, l'utilisation des OGM ne figure pas parmi les options possibles.
English: The second phase of clean-up also occurred in the 2003-2004 reporting period, which included a major hydrocarbon delineation program.
French: La deuxième phase du nettoyage, qui s’est également déroulée pendant la période de référence 2003-2004, comprenait un important programme de localisation des hydrocarbures.
English: It asks the Slovenian Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement slovène de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: Molly Bobak continued to give workshops at UNB and across Canada and resumed her television work offering live art lessons.
French: Molly Bobak continue d'animer des ateliers à l'UNB et dans tout le Canada et renoue avec la télévision en présentant en direct des leçons d'art.
English: Capcom are bringing their MotoGP series to this generation, and here are some images of it. MotoGP 08 will be released on PC, PS2, PS3, PSP, Wii and X360.
French: Capcom nous montre maintenant un peu plus de son Moto GP 08, à sortir sur la plupart des plateformes.
English: Dropped from Order Paper pursuant to Rule 27(3) 05/10/18 Dropped from Order Paper pursuant to Rule 27(3) 05/11/25 05/03/10 05/06/01 05/06/01 05/06/01 Subject matter 05/07/18 Legal and Constitutional Affairs
French: Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du ´ regime de l’emploi et des relations de ´ travail) (Sen.
English: Mr President, I should like to take the opportunity, first of all, of congratulating both rapporteurs on the reports they presented here tonight.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette opportunité pour féliciter les deux auteurs des rapports présentés ce soir.
English: Some maintain that they are fully international in nature while others argue that they are simple contracts.
French: D'autres maintiennent qu'ils sont pleinement internationaux de par leur nature et d'autres encore, qu'il ne faut y voir que de simples contrats.
English: Figure 10 Bank credit recorded
French: Figure 10 Crédits bancaires enregistrés
English: K0602C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5590 Fax: (613) 998-6413 VAAES@phac-aspc.gc.ca The Reporting Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: K0602C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 954-5590 Télécopieur : (613) 998-6413 VAAES@phac-aspc.gc.ca On peut obtenir le formulaire de rapport et les lignes directrices sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdf http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index_f.html Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys 1024 bit keys must have validity periods of no more than two years.
French: 6.3.2 Périodes d'utilisation des clés publiques et privées La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d'au plus deux ans.
English: Other regional and international organizations have also declared that the peace process should be spared such adventures.
French: D'autres organisations régionales et internationales ont également dit que le processus de paix devait être protégé de telles décisions hasardeuses.
English: D Safe G reported that he been discussing the need for a DCDS Group Safety Officer for a long time and that he was pleased to report that the Group was now in the process of staffing a position that would be responsible for the NDHQ-based elements of the Group as well as for a number of other DCDS units both in Canada and abroad.
French: Le DSG fait remarquer qu’il évoque depuis longtemps la nécessité de créer un poste d’Officier de sécurité du groupe du SCEMD et qu’il est heureux de pouvoir annoncer que le groupe cherche actuellement à combler un poste dont le titulaire sera chargé des éléments basés au QGDN du groupe ainsi que d’un certain nombre d’autres unités du SCEDM basées au Canada et à l’étranger.
English: Since rulers considered it their prerogative to use state force in order to promote their preferred conception of the good, value pluralism led quite quickly to religious repression, large-scale civil wars in many European nations, and of course centuries of interstate warfare.
French: C’est le gouvernement du Canada qui est plus souvent confus.22 La seule façon de comprendre la Charte canadienne des droits et libertés, et de voir comment elle diffère des Cinq valeurs communes de Singapour, c’est de se rappeler ses antécédents historiques.
English: A number of social problems have also been created, especially in rural areas and in the agricultural sector.
French: Un certain nombre de problèmes sociaux sont aussi générés, surtout dans le secteur rural et dans le domaine agricole.
English: Journal of Economic Literature 30:1 pp. 62-101.
French: Journal of Economic Literature 30:1 pages 62-101.
English: However, the conclusions of the ECOFIN Council of 2 December are well below this realistic level of ambition.
French: Or, les conclusions du Conseil ECOFIN du 2 décembre dernier sont bien en deçà de ce niveau réaliste d'ambition.
English: Furthermore, the use of motor caravans gives rise to major economic effects.
French: Du point de vue de la législation, les campingcars ont le droit de stationner sur les mêmes lieux que les automobiles.
English: Goods with a relatively short life expectancy are likely to have a high depreciation rate and as such a factor for obsolescence would not normally be justified.
French: Les marchandises dont la durée probable est relativement courte auront probablement un taux de dépréciation élevé et, pour cette raison, l'obsolescence ne pourra être justifiée comme facteur.
English: See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
French: Voir la déclaration sur la création d'un service européen pour l'action extérieure.
English: Combined with lots of regular promotions, a lot of Texas Hold'em players come to Pacific Poker for juicy high-action tables and good bonuses.
French: Jouez pour vous initier, pour des mises modérées ou plus importantes. Commencez par recevoir...
English: President's report MFR (Canada's Performance); Quality of life; Societal indicators; General information on Centre of Excellence for Evaluation; Active monitoring, Business cases; Canadian evaluation society national capital chapter; Committees - Senior Advisory Committee; Communications; Community development, Competency profile for the evaluation professional; Demographic profile; Departmental evaluation plans, Departmental evaluation reports; Evaluation community development advisory committee; Evaluation community meetings, evaluation Policy development, Financial management institute, Good practices guides, Government on line (GOL), Government Operations, Gun control, Internal audit; Internship program; Mid and senior level training and development program; Office of the Auditor General:
French: Organismes et ministères; Mémoires présentés par des organismes de l'extérieur, Bureau de projets relatifs au climat; Groupe de gestion sur l'apprentissage et les connaissances de l'entreprise; plans d'activités, Mise à jour annuel des niveaux de référence (MJANR) et Budget principal des dépenses; système de gestion des politiques et des dépenses touchant le Secteur économique, le Secteur de la politique étrangère et de la politique de défense, le Secteur des opérations gouvernementales, le Secteur social et culturel; Budgets supplémentaires des dépenses; questions parlementaires; années-personnes; plans d'immobilisation et analyse des projets. Numéro du dossier : SCT DP 275 Direction du dirigeant principal de l'information Division de l'architecture, des normes et de l'ingénierie Description :
English: Quarried stone is handled with mechanical equipment appropriate to the operation, eg, draglines, loaders, conveyors, forklifts and trucks.
French: La pierre extraite des carrières est manipulée au moyen de l'équipement mécanique approprié comme des draglines, des chargeurs, des convoyeurs, des chariots élévateurs à fourches et des camions.
English: Both populations winter with other Canada geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (Figure 31b).
French: Les deux populations hivernent avec d’autres Bernaches du Canada le long de la rivière Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des réservoirs allant du sud-ouest du Kansas jusqu’au Texas (figure 31b).
English: It is not proposed to make an appropriation to the Working Capital Fund in 2004.
French: Il n'est pas proposé d'affecter des crédits au fonds de roulement en 2004.
English: Schedule I, Schedule II and Schedule III provide additional information on the purchasers.
French: Les Annexe I, Annexe II et Annexe III renferment d’autres renseignements sur les acheteurs.
English: Five years later, we reviewed the implementation of the goals of the Summit.
French: Cinq années plus tard, nous avons examiné les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet.
English: In the United States, the Department of Justice did not maintain statistical data solely on proceeds seized for money-laundering offences but rather on the total amount of civil and criminal asset seizures.
French: Aux États-Unis, le Ministère de la justice ne disposait pas de statistiques concernant à proprement parler les biens saisis dans le cadre d'infractions liées au blanchiment d'argent mais il avait des statistiques sur le montant total des avoirs saisis dans le cadre d'affaires civile et pénale.
English: Our consultants work with your organization to conduct a risk analysis to help evaluate the scope of concerns.
French: Nos conseillers travaillent avec votre organisation pour accomplir une analyse de risque pour aider a evaluer la possibilite d'inquietudes.
English: • Processes to enable or enhance team work among practitioners and shared space in providing care.
French: • des processus favorisent ou mettent en relief le travail d'équipe entre les praticiens, et un partage de l'espace en vue de la prestation des soins;
English: Professional development plans for these coaches is also applicable under this block.
French: Les plans de perfectionnement professionnel à l'intention de ces entraîneurs entrent également dans ce bloc.
English: In that case, the president of the Association of Lawyers at the Council of State and the Court of Cassation, the president of the bar association of which the lawyer is a member, or the chairman of the company to which the solicitor is attached shall inform the lawyer or the solicitor of the reasons why he deemed it unnecessary to forward the information they transmitted to him.
French: Dans ce cas, le Président de l'ordre des avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation, le bâtonnier de l'ordre auprès duquel l'avocat est inscrit ou le Président de la compagnie dont relève l'avoué informe l'avocat ou l'avoué des raisons pour lesquelles il a estimé ne pas devoir transmettre les informations qui lui avaient été communiquées par celui-ci.
English: Mrs Létard, representatives of the Council and of the Commission, if we fail to understand that millions of workers are today at risk of losing their jobs and feel in a weak and precarious position and do not of course have voluntary contractual capacity - other than the opt-out - then I have to say that we have no idea of what is really happening in the social and family life of European citizens.
French: Madame Létard, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, si nous ne sommes pas capables de comprendre que des millions de travailleurs risquent aujourd'hui de perdre leur emploi et se sentent dans une position de faiblesse et de précarité et que, bien évidemment, ils n'ont pas de capacité volontaire de contracter - autre que l'opt-out - alors je dois dire que nous n'avons aucune idée de ce qui se passe réellement dans la vie sociale et familiale des citoyens européens.
English: Concerning Wang’s alternative position that subsection 6(4) of the Regulations should apply in this instance, Systemhouse submitted that Wang has not offered any explanation as to why the "failure to file the complaint was attributable to a cause beyond [its] control" or that the complaint raised concerns "of a systemic nature."
French: Quant à la position subsidiaire de Wang selon laquelle le paragraphe 6(4) du Règlement devrait s’appliquer en l’espèce, Systemhouse a soutenu que Wang n’a pas expliqué pourquoi la plainte « n’a pas été déposée en raison de circonstances indépendantes de [sa] volonté » [traduction] ou pourquoi elle porte sur des aspects « de nature systémique » [traduction].
English: On 29 October 2001, new federal provisions were enacted to protect the interests of child complainants and child witnesses in proceedings for federal sex offences, including child sex tourism and sexual servitude offences.
French: Le 29 octobre 2001, de nouvelles dispositions fédérales ont été promulguées pour protéger l'intérêt des enfants, requérants ou témoins, lors de procès pour infraction contre les mœurs, y compris tourisme sexuel et servitude sexuelle d'enfants.
English: The financial scruples and questions of "capacity" that had seemed so
French: En fait, le total fut finalement d'environ 778 millions21.
English: This will be accomplished through the amendment of a current Regulation.
French: Augmenter la capacité à aider les propriétaires et les exploitants de véhicules à déterminer plus facilement la capacité de charge et la pression de gonflage des pneus, et à identifier les pneus défectueux en cas de rappel.
English: Citizenship and Immigration Canada has set up a Steering Committee of representatives from the communities, federal agencies and provincial and territorial governments.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mis sur pied un Comité directeur formé de représentants communautaires, d'organismes fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA3.
French: Il a déjà été décidé, au titre de l'exercice 2007, de mobiliser le Fonds à concurrence de 3 816 280 euros pour deux dossiers concernant des licenciements dans le secteur automobile, notamment chez des fournisseurs de Peugeot SA et de Renault SA3.
English: 19| I am confident I will be able to identify all key stakeholders who have an interest in this project (or issue) during my assignment/once on assignment.
French: 19| Je suis confiant de pouvoir identifier tous les principaux intervenants qui s'intéressent à ce projet (ou à cette question) pendant mon affectation ou une fois que celle-ci aura commencé.
English: In 1999, 43 lingcod were tagged with sonic transmitters, and an array of receivers moored in the reserve recorded signals transmitted from tagged fish for 14 months.
French: En 1999, 43 morues-lingues ont été munies d'émetteurs soniques et un réseau de récepteurs amarrés dans la réserve a enregistré les signaux émis par ces poissons pendant 14 mois.
English: T.D. 6/92   Decision rendered on June 15, 1992   THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, ch.
English: Latest News Minister issues strong response to racist graffiti in Moncton area (08/07/15)
French: Communiqués Les incidents racistes de Moncton sont inacceptables, selon le ministre (08/07/15)
English: Although the case officer is responsible for the APA, all team members generally participate in the stages of the APA process noted in paragraph 10.
French: Bien que la responsabilité du dossier incombe principalement à cet agent, tous les membres de l'équipe ont un rôle à jouer au cours des étapes d'un d'APP (voir le numéro 10).
English: Organizations representing affected stakeholders and those individual foreign air operators considered likely to be affected by these new Regulations have been notified of the planned changes and of the Minister's intention to proceed, without formal consultation, to publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Les organismes qui représentent les intervenants touchés par ces dispositions et, à titre particulier, les exploitants aériens étrangers considérés comme étant les plus susceptibles d'être touchés par ces nouvelles dispositions réglementaires ont été avisés des modifications envisagées et de l'intention du ministre de procéder sans consultation formelle à la publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Although capelin typically spawn on beaches in waters off the coast of the island of Newfoundland, this research was spatially centered on Funk Island, home of many seabird colonies.
French: Bien que le capelan fraie généralement sur les plages près de l’île de Terre-Neuve, les travaux étaient centrés dans l’île Funk, qui abrite de nombreuses colonies d’oiseaux marins.
English: down in the Convention are observed and that they must provide the legal instruments needed to prevent violations and, where necessary, to redress them.
French: exige en particulier la mise en place de recours internes effectifs pour toutes les violations de la Convention, conformément à son article 132.
English: We must address not only this issue, but also the use of GM grain.
French: Nous devons nous occuper de cette question mais également de l'utilisation de céréales transgéniques.
English: • The executive director of a health care institution who hinders access to a mobile polling station is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for any subsequent offence within five years.
French: • Le directeur général d'un établissement du réseau de la santé qui gêne l'accès d'un bureau de vote itinérant est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans.
English: The fertilizer is in liquid form and is specially formulated to promote optimum growth.
French: L'engrais est sous forme liquide et spécialement formulé afin d'obtenir une croissance optimale.
English: But we also have to recognize that the Commission has its own responsibility under Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty.
French: D'autre part, nous devons également reconnaître que la Commission a une responsabilité propre, en vertu des articles 85, 86 et 90 du Traité.
English: Tyrolean tradition, paired with a sophisticated yet sporty touch, create an atmosphere greatly appreciated by all guests of this family-run 4-star hotel.
French: Cet hôtel 4 étoiles familial jouit d'une atmosphère appréciée de tous alliant tradition du Tyrol, touches sportives et éléments raffinés.
English: The abstract shall merely serve for technical information.
French: L’abrégé est établi exclusivement à des fins d’information technique.
English: It was originally proposed that CICIC would receive Learning Initiatives funding to collect and disseminate information on best practices in the area of learning.
French: Il avait été proposé à l’origine que le CICDI reçoive des fonds dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir pour recueillir et diffuser des renseignements sur les meilleures méthodes en vigueur dans le domaine de l’apprentissage.