ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Republic Bulgaria Hunting legislation drafted by Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture, National Directorate of Forestry Hunting legislation enforced by Ministry of Agriculture, the Environment and National Parks Local offices / National Directorate of Forestry Hunting legislation amended in 2002 2002 Number of local hunters 120 000 120 000 Number of foreign hunters Not available 3000 Main countries of origin Not available Germany, Spain, France, Italy, Austria Permits required Temporary permit + insurance Permit/species and hunting method Permits issued by 206 municipalities Local offices Tourism operated by Municipalities + travel agencies Local offices / National Directorate of Forestry Finances managed by Municipalities Ministry of Agriculture, National Directorate of Forestry Financial flows generated Not available 3.5 million euros (rising) Jobs created Not available 1 380 Reinvestment in Hunters' association + game conservation projects Game conservation projects Main regions involved Hunting districts Hunting districts Dispensations applied for/EU None Capercaillie, wolf, wildcat Reasons given
French: République Tchèque Bulgarie Droit cynégétique élaboré par Ministère de l'agriculture Ministère de l’Agriculture / Direction nationale des forêts Droit cynégétique appliqué par Ministère de l’agriculture, de l’ environnement et des parcs nationaux Bureaux locaux / Direction nationale des forêts Droit cynégétique modifié en 2002 2002 Nombre de chasseurs locaux 120 000 120 000 Nombre de chasseurs étrangers Non disponible 3000 Principaux pays d'origine Non disponible Allemagne, Espagne, France, Italie, Autriche Autorisations nécessaires Permis temporaire + assurance Permis/espèce et /mode de chasse Autorisations délivrées par 206 municipalités Bureaux locaux Administration du tourisme par Municipalités + Agences de voyages Bureaux locaux / Direction nationale des forêts Gestion financière par Municipalités Ministère de l’Agriculture / Direction nationale des forêts Flux financier généré Non disponible 3.5 millions d'euros (en hausse) Emplois générés Non disponible 1 380 Réinvestissement pour Association des chasseurs + Projets de conservation du gibier Projets de conservation du gibier Principales régions concernées Districts de chasse Districts de chasse Dérogations demandées /UE Non Grand Tétras, loup, chat sauvage Argumentation avancée
English: Cost pools are also an efficient way of allocating numerous, relatively small value amounts to cost objects.
French: • la décision d'augmenter ou de diminuer les niveaux de service; • la décision d'ajouter un nouvel élément de service;
English: Anne Chorale D7/2,10 Steelhead K1,17 Stepping Stones D7/1,53 Still Now and Hear My Singing D9,56 The Stowaway D1,141 Stawberry Women K1,16 Strike in Town D1,92 String Quartet No. 1 D6,40; K2,21; K2,28 Strolling D7/1,24 Struthers, Jan D8,135 Suite - Short and Simple D3,62 Suite for Strings D3,7 and D3,8 Suite of Children's Duets D3,1 Suite of Five Duets D7/1,20 Suliram D9,61 Summer Song D8,55 Summer Suite D3,29 and D3,30 Summer Thunder D8,45 Summerhill Music D1,211 Suo-Gan D9,57 Swan, Frederic K2,9 Sweet Dreams D3,63 Sweet Feast of Love D8,142 Swing Low D9,31 The Switchman D1,79
French: Room D4,9 Roughnecks D6,52 Round and About D7/1,58 Rounds D9,47 The Rover Royal Canadian Air Force - voir Forces de l’air canadiennes Royal College of Music MUS 95; B; B,1 et B,2 Royal Conservatory of Music A,2 The Royal Winnipeg Ballet A; A,6 Running D7/1,24; D7/1,37 Rural Music Festival MUS 95; D1,67 à D1,69 Ryker, Robert D3,47
English: Work also involves contacts with engineering consulting firms officials or senior personnel in Canada and in other countries as well as with national an international research organizations.
French: Les répercussions des études effectuées par d'autres scientifiques sur la conception des fonderies, l'amélioration du processus métallurgique et les objectifs font l'objet d'une évaluation.
English: The substantially increased requirement under air operations ($2,277,600 for helicopters and $792,000 for fixed-wing aircraft) in respect of fuel consumption is attributable to the increase in low-altitude reconnaissance and patrol flights in and around the temporary security zone.
French: L'augmentation substantielle des dépenses en carburant pour les opérations aériennes (2 277 600 dollars pour les hélicoptères et 792 000 dollars pour les avions) s'explique par la multiplication des vols de reconnaissance et des patrouilles à basse altitude au-dessus de la zone de sécurité temporaire et alentour.
English: Compliance Mechanism Not applicable.
French: Mécanisme d'observation Sans objet.
English: Mr Commissioner, dear Thomas, Your presence here today, just after taking up your duties, is more than a token gesture.
French: Monsieur le Commissaire, cher Thomas, Votre présence ici au lendemain de votre prise de fonctions est plus que symbolique.
English: In the pre-1990 period prostitutes had plied their trade chiefly in hotels and restaurants.
French: Au cours de la période d'avant 1990, les prostituées s'étaient manifestées surtout dans les hôtels et les restaurants.
English: It is clear that these new revenue sources have become increasingly important to music publishers, especially in a period where CMRRA's royalties associated with mechanical licences have declined by 32%, or more than $15 million.
French: Il est évident que ces nouvelles sources de recettes sont devenues de plus en plus importantes pour les éditeurs de musique, particulièrement à une époque où les redevances de la CMRRA associées aux licences de reproduction mécanique ont enregistré une baisse de 32 % (plus de 15 000 000 $).
English: February 23, 2005 2005-H-03b One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: 30 novembre 2005 2005-H-16 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: With an offsetting increase in the Personal Income Tax, a corporate rate cut has virtually no impact on real GDP in the short run and a small positive impact in the longer run with a modest increase in the capital stock.
French: Lorsqu'on augmente en conséquence l'impôt sur le revenu des particuliers, une réduction de l'impôt des sociétés n'a à peu près aucun effet sur le PIB réel à court terme, et une légère incidence positive à long terme grâce à un modeste accroissement du stock de capital.
English: local.ch ag provides translations of the General Terms and Conditions in French, English and Italian.
French: Toutes traductions de la version allemande des Conditions générales vous sont fournies par local.ch sa, à des fins de commodité uniquement.
English: Taking the process of change as a whole, the following major problems emerged during implementation:
French: _______________________________________________________________________________ l’incendie» et la réaction aux pressions opérationnelles à court terme étant récompensées plus généreusement que la mise en œuvre du changement organisationnel à long terme.
English: Access requires a personal identification number (PIN).
French: Le Secteur offre également des services de soutien à l'égard des régimes d'assurance collective.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, odd coalitions are sometimes formed in this House, and not only in this House.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, d'étranges coalitions se constituent parfois dans cette Assemblée, mais pas seulement dans cette Assemblée.
English: Réal Lavergne, Senior Policy Analyst, Policy Branch, CIDA, detailed aid effectiveness principles articulated over the last decade; situated the Paris Declaration on Aid Effectiveness within the evolving development agenda; outlined reflections on implementing targets in the Paris Declaration, which will be assessed at the High-Level Meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) planned for Accra, Ghana, in fall 2008; explored options for enriching the aid effectiveness agenda by considering civil society as distinct development actors; and concluded with the need for additional analytical work and research on good practices.
French: Réal Lavergne, analyste principal de politiques, Direction générale des politiques, ACDI, a décrit les principes de l’efficacité de l’aide établis au cours de la dernière décennie; situé la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide dans le contexte de l’évolution du programme pour le développement; souligné des remarques concernant la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration de Paris, qui seront évalués lors de la réunion de haut niveau de l’Organisation de coopération et de développement économiques l’OCDE qui aura lieu à Accra, au Ghana à l’automne 2008; exploré les possibilités d’enrichir le programme de l’efficacité de l’aide en considérant la société civile comme jouant un rôle distinct au niveau du développement; et il a conclu en exprimant la nécessité d’effectuer d’autres analyses et recherches sur les bonnes pratiques.
English: In the meantime WD's Corporate Service Branch publishes a quarterly statistical report that provides senior management with a range of organizational indicators such as sick days, turnover, grievances, appeals etc.
French: Entre-temps, la Direction générale des services intégrés de DEO publie un rapport statistique trimestriel qui offre aux cadres supérieurs un éventail d'indicateurs organisationnels tels que les jours de congé de maladie, le roulement, les griefs, les appels, etc.
English: Policies to address the problems of adolescents in home, school, and neighbourhoods should centre on opportunities that allow for youth participation and engagement in wide-based programs that help them to identify their needs and to be active participants in implementing change in their local environments.
French: Les stratégies destinées à s'attaquer aux problèmes des adolescents à la maison, à l'école et dans le voisinage devraient être axées sur les possibilités, pour ces jeunes, de participer à des programmes intégrés qui peuvent les aider à définir leurs besoins et qui leur permettent d'agir directement sur l'évolution de leurs milieux.
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations Relating to Retirement Savings Proposed Regulations and Explanatory Notes
French: Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu concernant l’épargne-retraite Avant-projet de règlement et notes explicatives
English: More financial resources are made available for this purpose.
French: Des ressources financières supplémentaires ont été affectées à cet effet.
English: Catch options less than 1,500 t would provide a low probability (<25%) of further decline in biomass.
French: En limitant les prises à 1 500 t, on pourrait réduire à moins de 25 % la probabilité que le déclin de la biomasse se poursuive.
English: These "venue partners" are the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the City of Richmond and the University of British Columbia.
French: Ces partenaires sont la Ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler, la Ville de Richmond et l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Evidence of risk from pooled donations (bone, tissue ) is lacking.
French: Le risque posé par les pools de dons (os, tissus) n’est pas bien étayé.
English: Ultimately, this is about one thing and one thing only: this Parliament mainly has a traditional power, namely a budgetary power.
French: Il ne s'agit que d'une seule chose en fait, à savoir que ce Parlement dispose d'une compétence plus importante que les autres, la compétence budgétaire.
English: Establishment of an Intergovernmental Committee Electronic Forum.
French: Création d’un forum électronique pour le comité intergouvernemental.
English: (e) The United Nations should establish a robust capacity-building mechanism for rule-of-law assistance (para.
French: e) L'Organisation des Nations Unies devrait instituer un mécanisme efficace de renforcement des capacités aux fins de l'assistance en matière de primauté du droit (par.
English: Do chain letters or cheats work?
French: Est-ce que les lettres-chaînes et la tricherie march...
English: During the hearing, the Tribunal heard the testimony of Mr. Maurice Beaulieu, owner and operator of Les Huiles Idéal Inc., a distributor of petroleum products, especially gasoline and diesel.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Maurice Beaulieu, propriétaire-exploitant de la société Les Huiles Idéal Inc., une entreprise de distribution de produits prétroliers, notamment de l'essence et du diesel.
English: The Association was founded in 1952 and has 400 members which account for ninety percent of independent parts production in Canada.
French: Elle regroupe des entreprises qui fabriquent, distribuent et vendent en gros et au détail des pièces de rechange pour automobiles, des accessoires et des outils, et qui entretiennent et réparent du matériel.
English: • any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62 % of the EU’s total population  The European Council meets, in principle, four times a year. It is chaired by the president or prime minister of the country holding the presidency of the Council of the European Union at the time.
French: • tout État membre peut demander confirmation que le nombre de votes favorables représente au moins 62 % de la population totale de l'UE  Le Conseil européen se réunit en principe quatre fois par an, sous la présidence du chef d’État ou de gouvernement qui exerce la présidence du Conseil de l’Union, et compte comme membre de droit le président de la Commission.
English: In the fall 2002, DFO adopted the following vision for service delivery: DFO will provide easy access to high-quality, integrated information and services required by Canadians that support delivery of the Department's strategic outcomes.
French: À l'automne de 2002, le MPO a adopté la vision suivante pour la prestation des services : le MPO procurera un accès facile aux renseignements et services intégrés de grande qualité dont les Canadiens ont besoin et qui favorisent l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: The Monegasque Commerce Charter of Excellence: This initiative, started in 1999 by the Union des Commerçants et Artisans de Monaco and the Association Qualité Monaco and open to all traders in the Principality, is aimed at conveying to consumers the determination of traders to attain high levels of service, quality and availability in terms of opening hours and/or participation in activities on the occasion of major events in the Principality.
French: La Charte d'excellence du commerce monégasque: mise en place en 1999 par l'Union des commerçants et artisans de Monaco et l'Association qualité Monaco et ouverte à tous les commerçants de la Principauté, cette initiative vise à faire connaître aux consommateurs la détermination des commerçants à se montrer les plus performants en matière de services, de qualité, de disponibilité au niveau des horaires et/ou de la participation à l'animation lors des grands événements de la Principauté.
English: Percent of Paid Married Workers by Dental Plan Coverage and Worker Type Both Genders Worker Type Permanent-Full-Time Permanent-Part-Time Temporary-Full-Time Temporary-Part-Time All Worker Types
French: Pourcentage des salariés mariés selon la couverture dans le cadre d’un régime de soins dentaires et le genre de travailleurs Les deux sexes Genre de travailleurs Permanents, temps plein Permanents, temps partiel Temporaires, temps plein Temporaires, temps partiel Tous les genres
English: Table 17A.5 Post requirements
French: Tableau 17A.5 Postes nécessaires
English: Warrants and warrant statistics Collecting and evaluating information on warrants is viewed by the Committee as an important task.
French: Mandats et statistiques à cet égard Pour le Comité, la collecte de données sur les mandats et leur évaluation sont des tâches importantes.
English: (f) The expenditure ratio between programmes (substantive work) and infrastructure (support activities) is improving, rising from 76:24 in 2002-2003 to 77:23 in 2004-2005 to a projected 79:21 ratio in 2006-2007.  This reflects better utilization of infrastructure in executing programmes;
French: f) Le rapport entre les dépenses consacrées aux programmes (travaux de fond) et celles consacrées à l'infrastructure (activités d'appui) s'améliore: de 76/24 en 2002-2003, il est passé à 77/23 en 2004-2005 et devrait atteindre 79/21 en 2006-2007, ce qui témoigne d'une meilleure utilisation de l'infrastructure dans l'exécution des programmes;
English: In cases where it is not possible to address all such competition issues on consent, where appropriate the Bureau is prepared to consider limiting or narrowing the scope of litigation.
French: Dans les cas où il est impossible de régler tous ces problèmes de concurrence par consentement, et si c’est approprié, le Bureau peut envisager de limiter la portée des procédures litigieuses.
English: It may form part of the solution, but it has to be in addition to the commitments made by individual States and by the international institutions and not instead of them.
French: Cela peut être une partie de la solution, mais en complément d'engagements pris par les États et par les institutions internationales, et non pas comme substitut.
English: The Advisory Committee approved the draft report on 17 May 2002 and sent it for processing on that date.
French: Le Comité a approuvé son projet de rapport le 17 mai 2002 et l'a transmis pour suite à donner ce même jour.
English: he unit takes charge of project management throughout the entire lifespan of projects: calls for proposals, selection, contracts and amendments, pre-financing and final payment.
French: Vous y trouverez les relais d’information nécessaires pour le support dans la préparation de projets et la soumission de candidatures, le suivi de vos projets financés et la résolution des éventuels problèmes y afférents.
English: at the Centre for Ecology and Hydrology,  Bangor, Wales, United Kingdom.
French: établi au Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, Pays de Galles, Royaume-Uni.
English: Syn: public health professional, public health worker. A generic term for any person who works in a public health service or setting.
French: Ensemble des mesures visant à prévenir les maladies et les blessures, par exemple la réduction des facteurs de risque, mais aussi à freiner la progression et à réduire les effets des maladies et des blessures déjà survenues.
English: Cool to 45-50oC and dispense medium into appropriate glassware. Use medium on the day of preparation.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 oC pendant 15 minutes et refroidir à 45-50 oC.
English: To raise public awareness of money laundering and terrorist financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including:
French: Le sondage a révélé que 88 % des citoyens canadiens ont entendu parlé du blanchiment d’argent et que 46 % d’entre eux croient bien comprendre ou très bien comprendre le sujet.
English: “Completing this second phase of the iWEB-CL infrastructures is essential if we want to maintain our growth. It will provide us with a stable and expandable infrastructure that can be upgraded gradually to accommodate up to 12,000 dedicated servers.
French: « La réalisation de cette deuxième phase d’aménagement du centre iWEB-CL est indispensable à la poursuite de notre croissance et mettra en place une infrastructure solide qui pourra facilement être mise à jour graduellement pour accommoder jusqu’à 12 000 serveurs dédiés grâce a des ajouts moins importants répartis sur les 2 prochaines années.
English: Throughout this document the following terms and meanings are used:
French: Dans le document, on utilise les termes et significations suivantes :
English: Article 17 stipulates: “Public or private healthcare facilities shall obtain appropriate authorization from parents, guardians or other legally responsible persons when hospitalization, surgery or other treatment is needed to save the life or preserve the health of the child or adolescent.
French: L'article 17 dispose ce qui suit : "Les établissements de santé publique ou privée demanderont l'autorisation des parents, tuteurs ou responsables lorsqu'ils devront hospitaliser ou opérer un enfant ou un adolescent ou lui administrer le traitement nécessaire pour préserver sa vie et son intégrité.
English: A year in which we will roll the brand out to Canada’s tourism industry and begin to see its effects.
French: Une année au cours de laquelle nous déploierons la marque au sein de l’industrie canadienne du tourisme et commencerons à constater ses effets.
English: The claimant had endured the unremitting ordeal, hoping that the painful situation would improve. He had approached his supervisor, Gordon Stuart, who had tried to promote more harmonious relations in the workplace.
French: Le prestataire a subi l'épreuve constante avec l'espoir d'améliorer la situation pénible où il se trouvait; il entreprit des démarches auprès de son supérieur, M. Gordon Stuart, qui s'efforça de promouvoir meilleure entente dans le milieu.
English: They build on CIHR's funded research, which yields the new concepts and materials that fuel the cycle of innovation.
French: Ces programmes s'appuient sur les recherches financées par les IRSC, ce qui mène à de nouveaux concepts et à de nouvelles données qui alimentent le cycle de l'innovation.
English: These collective salary costs are estimated at $406,785 and $484,535 under the core and overall scenario respectively.
French: Elles sont estimées à 406 785 dollars et à 484 535 dollars respectivement, en fonction du scénario budgétaire.
English: In the last two fiscal years, the CSA has made significant progress in improving management practices.
French: Au cours des deux dernières années financières, l'ASC a réalisé des progrès significatifs dans l'amélioration de ses pratiques de gestion.
English: The post of chief of the Humanitarian Policy Unit is offset by the transfer of a P-5 post from Geneva.
French: La création du poste de chef du Groupe de la politique humanitaire est compensée par le transfert d'un poste P-5 de Genève.
English: This government believes in publicly funded education as its most important investment in the future.
French: Notre gouvernement croit que l'éducation financée par les fonds publics est son plus important investissement dans l'avenir.
English: A minimum period of one year from the receipt of the withdrawal notification must elapse before such withdrawals can take effect.
French: Ceci prend effet, au minimum, un an après la réception de la demande de dénonciation.
English: In our experience, and given the nature of broadcasting as a unique social, cultural and economic activity, this can only be done on a day-to-day basis by specialised regulators.
French: D'après notre expérience, et étant donné la nature de la radiodiffusion en tant qu'activité sociale, culturelle et économique unique en son genre, ceci ne peut se faire que sur une base quotidienne par des régulateurs spécialisés.
English: “White turkey trimmings” are produced by removing small portions of white turkey meat from the breast, wing, tenderloin, and/or scapula of carcasses or parts.
French: «Les parures de viande blanche de dinde» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande blanche (poitrine, ailes, filet et/ou viande d'omoplate) qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: This policy is one of the most important conducted by the Union over the years but its bases have unfortunately been rather shaky. This, it should be said, has been due to the accumulated delays in regulating this issue, caused particularly by the Council.
French: Cette politique est l'une des plus importantes que l'Union mène depuis des années, sur des bases peu solides malheureusement, il faut bien le reconnaître, à cause des retards accumulés, notamment par le Conseil, sur la réglementation de cette matière.