ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an ideological and cultural construct that shapes women and men's realities.
French: Il s'agit d'un concept idéologique et culturel qui façonne la réalité des femmes et celle des hommes.
English: The Regulations of the Department foresee collaboration with different international, non-governmental and State institutions aimed at ensuring civic harmony on the whole territory of the country, at protection of the human rights and freedoms, at ensuring politic, economic, social and cultural rights of the citizens, regardless of their ethnic, race, language or religious origin.
French: Les règlements émanant dudit département prévoient l'établissement d'une collaboration avec différentes institutions internationales, non gouvernementales et nationales afin d'assurer l'harmonie au sein de la société civile sur tout le territoire du pays, de protéger les droits et les libertés de l'homme, de garantir à chacun l'exercice de ses droits politiques, économiques, sociaux et culturels indépendamment de son origine ethnique, de sa race, de sa langue ou de sa religion.
English: Following his departure, he was summoned by the Algerian police on three occasions: on 26 September 2002, on 6 October 2002 and on 28 May 2003.
French: Après son départ la police algérienne l'a convoqué à trois reprises: le 26 septembre 2002, le 6 octobre 2002 et le 28 mai 2003.
English: Overall Expectations Students will locate and gather relevant information from a computer database.
French: Objectifs Objectifs généraux Les élèves vont trouver et réunir des renseignements pertinents à partir d’une base de donnée informatisée.
English: A special bumper, other means of protection or the design of the rear side of the tank itself should have an energy absorption capacity of 150 kNm to sufficiently protect the tank in a rear-end accident.
French: La capacité d'absorption d'énergie d'un pare-chocs spécial, d'un autre moyen de protection ou de la structure arrière de la citerne, de par sa conception, devrait s'élever à 150 kNm pour protéger suffisamment la citerne en cas d'impact arrière.
English: Under the Bureau’s Immunity Program, the first party to disclose to the Bureau an offence not yet detected, or to provide evidence leading to the filing of charges, may receive immunity from the Director of Public Prosecutions, as long as the party cooperates with the Bureau.
French: Conformément au Programme d’ immunité du Bureau, le directeur des poursuites pénales peut accorder l’immunité à la première partie qui dénonce une infraction que le Bureau n’a pas encore décelée ou qui fournit une preuve menant au dépôt d’accusations, à la condition que cette partie coopère avec le Bureau.
English: We offer our congratulations to those who were successfully funded in this competitive round for their exceptional work.
French: Nous désirons féliciter tous les gagnants de ce concours pour leur travail exceptionnel.
English: Check-in and check-out : Keys can be picked up the office of l’Agence CLUSALP after 4:00 PM. Check-out is at 10:00 AM, and keys must be returned to l’Agence CLUSALP.
French: Prix et Caution : Les prix s’entendent chauffage, eau, électricité et frais d’agence compris.
English: Lorrie’s background as registered Aromatherapist, developer and consultant of Aromatherapy products and author of “Common Scents a Practical Guide to Aromatherapy,” has allowed her to incorporate these modalities into Solaroma’s philosophy and new product development.
French: Auteur du livre Common Scents, a Practical Guide to Aromatherapy, son parcours en tant qu’aromathérapeute, créatrice de produits d’aromathérapie et consultante en aromathérapie lui a permis d’intégrer ces expériences dans la philosophie Solaroma et le développement de ses nouveaux produits.
English: It would therefore be helpful for the Commission to make clearer the intended meaning of “circumvention”.
French: Il serait donc utile que la CDI précise ce qu'elle entend par « soustraire ».
English: Appendix 4: Areas for which special conditions exist
French: Appendix 4: Zones auxquelles s'appliquent des conditions particulières
English: An important and often cited motivation for establishing regional integration schemes in Africa is that they can help achieve higher levels of economic development in the integrated regions.
French: L'une des motivations importantes et souvent mentionnée pour la mise en place de programmes d'intégration régionale en Afrique est l'idée qu'ils peuvent contribuer à permettre d'atteindre de plus hauts niveaux de développement économique dans les régions intégrées.
English: 3.13.3 RCMP Evidence Both the Government and Superintendent Michel Cabana, the senior officer with the RCMP’s Project A-O Canada, submitted that no RCMP evidence should be called during the public hearings because of concerns about fairness to the RCMP and RCMP officers.
French: Le Pr Toope a remis son rapport le 27 octobre 2005.
English: In order for the General Assembly to consider the above-mentioned matter, the Secretary-General has the honour, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion, in the agenda of the sixty-second session, of an additional item of an important and urgent character entitled “Extension of the term of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Pour permettre à l'Assemblée d'examiner la question susmentionnée, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question additionnelle cruciale et pressante intitulée « Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health:
French: Exposé succinct/objectifs: Établir des rapports sur l'état des connaissances concernant les effets directs et indirects des polluants atmosphériques sur la santé:
English: In the Tribunal's view, had Manson not increased its exports, imports at dumped prices would have caused even greater injury.
French: Selon le Tribunal, si Manson n'avait pas augmenté ses exportations, les importations à des prix de dumping auraient été à l'origine d'un préjudice encore plus important.
English: N.B. J DIV HQ ATL. X DIV QUE. C DIV ONT. O DIV NATIONAL HQ N & S DIV NCR A DIV HQ  CENTRE W DIV TOTAL Total 583 71 617 32 1472 129 550 3454 Meet 503 - 86% 46 - 65% 468 - 65% 26 - 81% 1233 - 84% 119 - 92% 483 - 89% 2878 - 83% SUPERVISION
French: N.-B. DIV J QG ATL. DIV X QUÉ. DIV C ONT. DIV O QG NATIONAL DIV N & S RCN DIV A QG CENTRE DIV W TOTAL Total 583 71 617 32 1472 129 550 3454 Satisfont 503 - 86% 46 - 65% 468 - 65% 26 - 81% 1233 - 84% 119 - 92% 483 - 89% 2878 - 83% SUPERVISION
English: • University Partnerships in Cooperation and Development Program Evaluation
French: • Évaluation du Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD)
English: Priorities for this plan will include: recruitment and retention of qualified employees in order to counter anticipated increases in staff turnover as a result of ageing in the workforce; sound knowledge management, training and development to sustain quality program delivery in the midst of significant levels of staff turnover; effective response to the growing diversity within Canadian communities (e.g. ethno cultural trends, language, gender issues, etc); and continued implementation of the new Public Service Employment Act.
French: croissante dans les collectivités canadiennes (p. ex. tendances ethnoculturelles, langue, problématique hommefemme, etc.) et poursuite de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Habitat Management Program’s Regions and Offices Table of Contents Previous Page Next Page
French: Régions et bureaux du Programme de gestion de l’habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: Madam President, I would like to inform the House of an incident which occurred at a joint meeting between the European Parliament Delegation for relations with Canada and its Canadian counterpart, which was here on a visit last week.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire part à l' Assemblée d' un incident qui a marqué une réunion commune de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada et son homologue canadienne, qui nous a rendu visite la semaine dernière.
English: Ornaments may not be the subject of multiple registrations.
French: Une demande d’enregistrement multiple ne peut pas porter sur des ornementations.
English: An informal exchange with the Executive Director of the Inter-American Commission on Human Rights, Mr. Santiago Cantón, was held separately by mandate-holders with a view to identifying ways to establish closer cooperation between the regional and international systems.
French: Les titulaires de mandat ont également tenu un échange de vues officieux avec le Directeur exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, M. Santiago Cantón, dans le but d'identifier les moyens d'établir une coopération plus étroite entre les systèmes régionaux et le système international.
English: It is inconceivable that an organization unifying the United Nations employees be allowed by the United Nations to openly identify as a terrorist organization.
French: Il est inconcevable que l'Organisation des Nations Unies autorise des candidats à des élections syndicales à se présenter sous la bannière d'une organisation terroriste.
English: Companies are liable to CCT for vehicles owned or used by the companies or by their employees or directors.
French: Par dérogation à ces dispositions, les véhicules qui fonctionnent alternativement au moyen de supercarburants et de GPLc sont exonérés de la moitié du montant de la taxe prévue à l'article 1010 du code général des impôts.
English: The esthetic flows of rivers having a reduced flow shall be discussed.
French: Les débits esthétiques des rivières à débit réduit doivent être discutés.
English: Refugees problem is primarily a humanitarian one.
French: Le problème des réfugiés est essentiellement un problème humanitaire.
English: The Canada Public Service Agency (PS Agency) is the steward and the leadership force behind the PSMA and the larger HR Modernization initiative.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada (Agence FP) est la coordonnatrice et la force dirigeante de la LMFP et de l'initiative plus vaste de la modernisation des RH.
English: The objective is to identify areas where controls are missing or not up to standard and to quantify these deficiencies within the broader context of risk to the organization.
French: Cette analyse mettra en lumière les secteurs où les contrôles sont absents ou insuffisants et leur attribuera une valeur dans le contexte global de gestion des risques auxquels l'entreprise est exposée.
English: Accumulated extra savings towards downpayment = $3,000???
French: Épargne supplémentaire pour la mise de fond = 3 000 $ ???
English: But the white people they have a different understanding of how water affects the people and the diseases that arrive in a community.
French: Hydro-Québec devrait dire au comité actuel de faire une étude très approfondie, la plus complète possible.
English: Parks Canada, Proposition de mise en valeur – LHN du Manoir-Papineau [Presentation proposal – Manoir-Papineau NHS], September 1997, 56 pages.
French: Parcs Canada, Proposition de mise en valeur – LHN du Manoir-Papineau, septembre 1997, 56 pages.
English: The Honourable Yves Morin, Senator, and Mrs. Carolyn Bennet, MP Representing the Senate are the following Honourable Senators:
French: L’honorable Yves Morin, sénateur, et Mme Carolyn Bennett, députée Représentant le Sénat — les honorables sénateurs :
English: Table 5 Vacancy rates for the period 2001/02 (percentage)
French: Tableau 5 Taux de vacance pour l'exercice 2001/002 (En pourcentage)
English: The definition for this sector is specified in the WTO Services Sectoral Classification List and is used by the majority of countries that signed the WTO.
French: La définition de ce secteur figure dans la liste de classification sectorielle des services de l'OMC et est utilisée par la majorité des pays signataires de l'OMC.
English: For a late check-out, please contact the owner.
French: Pour une sortie tardive, vous devrez vous adresser directement au propriÃ©taire.
English: Ontario's Building Aboriginal Economies strategy and the Working Partnerships program are consistent with the recommended directions of the Royal Commission.
French: La stratégie Bâtir des économies autochtones et le programme Partenariats de travail de l'Ontario sont en accord avec les orientations recommandées par la Commission royale.
English: • 42613 Re-Insurance Revenues from Provinces  
French: • 42613 Revenus de réassurance des provinces
English: The correctness of that interpretation is reinforced by the fact that provisions laying down a fundamental freedom must be interpreted broadly. In particular, the Court rejects the demand for a legal link between persons as contrary to the proportionality principle since it is not necessary for the attainment of the objective pursued, namely the protection of the public finances of the host Member States.
French: Une telle mesure d’éloignement automatique porte atteinte à la substance même du droit de séjour directement conféré par le droit communautaire, car cela ne permet pas qu’il soit tenu compte des raisons pour lesquelles l’intéressé n’a pas effectué les démarches administratives nécessaires et de son aptitude éventuelle à établir qu’il répond aux conditions auxquelles le droit communautaire subordonne son droit de séjour. l’Allemagne en vue d’éviter les doubles impositions) résultant de l’utilisation pour leurs besoins propres de leur maison d’habitation individuelle située en France.
English: The Council by resolution 1437 (2002) authorized a final extension of the mandate of UNMOP until 15 December 2003.
French: Dans sa résolution 1437 (2002), le Conseil a autorisé une dernière prorogation du mandat de la MONUP jusqu'au 15 décembre 2003.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Votre engagement professionnel à contribuer à déceler les premiers signes d'effets indésirables et à faire un usage informé des médicaments est important pour le bien-être de vos patients.
English: (1) The basic charge for a ship making a trip between the eastern limit of the Cornwall District and Cornwall or the pilot boarding station near Saint Régis, Quebec, is: (a) until December 31, 1999 $2,135.60 (b) beginning January 1, 2000 2,248.00 (2) Subject to subsection (3), the basic charge for a ship making a trip other than a trip referred to in subsection (1) is: (a) until December 31, 1999, $9.80 for each kilometre ($16.33 for each statute mile), plus $272.65 for each lock transited; and (b) beginning January 1, 2000, $10.32 for each kilometre ($17.19 for each statute mile), plus $287.00 for each lock transited.
French: (1) Le droit de base exigible pour un voyage entre la limite est de la circonscription de Cornwall jusqu'à Cornwall ou jusqu'à la station d'embarquement des pilotes près de Saint-Régis (Québec) est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 2 135,60 $ b) à compter du 1er janvier 2000 2 248,00 (2) Sous réserve du paragraphe (3), le droit de base exigible pour un voyage autre qu'un voyage visé au paragraphe (1) est : a) jusqu'au 31 décembre 1999, de 9,80 $ le kilomètre (16,33 $ le mille terrestre), plus 272,65 $ pour chaque étape franchie; b) à compter du 1er janvier 2000, de 10,32 $ le kilomètre (17,19 $ le mille terrestre), plus 287,00 $ pour chaque étape franchie.
English: While commending the State party for the dissemination of booklets with information on the Optional Protocol to the Convention, the Committee remains concerned that the provisions of the Convention and its Optional Protocol as well as the Committee's general recommendations, the views adopted on individual communications and inquiries, are not sufficiently known across all the branches of the Government, including the judiciary law enforcement personnel and women themselves.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir diffusé des brochures d'information sur le Protocole facultatif à la Convention, le Comité constate avec préoccupation que l'administration dans son ensemble, y compris les magistrats, les fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi et les femmes elles-mêmes ne connaissent pas suffisamment les dispositions de la Convention et de son protocole facultatif, ainsi que ses propres recommandations générales, les vues adoptées concernant les diverses communications et les enquêtes.
English: (a) Women with nine children: upon reaching the age of 45, provided they have a cumulative time in employment of at least 10 years;
French: a) Les femmes ayant neuf enfants: lorsqu'elles atteignent l'âge de 45 ans, sous réserve qu'elles aient une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 10 ans;
English: • Tilt your chair seat and backrest to vary posture;
French: • Incliner le siège et le dossier de la chaise pour varier la posture.
English: In addition, socio-economic factors did not affect entry into lucrative fields net of other background factors, but did affect entry into selective colleges.
French: De plus, les facteurs socio-économiques n'influencent pas la poursuite d'études dans des domaines lucratifs, compte tenu d'autres facteurs contextuels, mais influencent l'admission dans des collèges sélectifs.
English: The Chemical Abstracts Service Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatif et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: The Board further notes that the temporary nature of the Task Force hindered the implementation of common and consistent investigative methods and that the high turnover of staff was a detriment to the retention of knowledge within the Task Force itself and to its credibility in the eyes of the staff under investigation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également relevé que le caractère temporaire de l'Équipe spéciale entravait la mise en place de méthodes d'investigation communes et cohérentes et que le taux de rotation élevé du personnel posait un problème de conservation du savoir au sein de l'Équipe spéciale et portait atteinte à sa crédibilité aux yeux du personnel soumis à enquête.
English: c) Official Languages Program Management What actions are being taken so that the composition of the Sector/Region staff reflects the presence of both official language groups, ie.
French: c) Gestion du Programme des langues officielles Quelles mesures ont été prises pour vous assurer que le personnel du secteur ou de la région reflète la présence des groupes des deux langues officielles, c’est-à-dire un équilibre entre les francophones et les anglophones?
English: The spatial trend in PCBs shows an increase from the eastern basin to the western basin where levels are historically higher.
French: Pour les PCB, les tendances spatiales indiquent une augmentation du bassin oriental au bassin occidental, dont les teneurs sont plus élevées selon les données historiques.
English: Work by the OECD Scheme on the sampling plan (Agenda item 8(b))
French: Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du Régime de l'OCDE (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: The experience of the last 10 years clearly indicates that such a transformation does not emerge automatically from price liberalization and competition and may have undesirable side effects such as unemployment, poverty and marginalization.
French: Le bilan des 10 dernières années montre clairement qu'une telle transformation ne découle pas automatiquement de la libération des prix et de la concurrence et qu'elle peut avoir des effets secondaires indésirables tels que le chômage, la pauvreté et la marginalisation.
English: Tell us if there is some sort of timetable so that I know, when we go out to borrow on the international market, if we will have some support from this mechanism.
French: Dites-nous s'il existe un calendrier quelconque afin que je sache si, quand nous emprunterons sur le marché international, nous bénéficierons d'un certain appui de ce mécanisme.
English: The CI calculations were carried out for the S1 – S3 and T1 – T3 states.
French: On a effectué des calculs d'IC sur les états S1, – S3 et T1 –T3.
English: An epidemiological survey on the human effects of fluoride air pollution in Kitakata, Fukushima Prefecture in Japan.
French: Thomson, A.G. «Fluoride in the prey of barn owls (Tyto alba)», Environmental Pollution, n° 44, 1987, p.
English: Watching too much TV and playing video games are sometimes a bad use of energy.
French: La télé et les jeux vidéo, en trop grande quantité, peuvent constituer une perte de temps et d'énergie.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria named in Article 104 (2) of the Treaty.
French: Avoirs de réserves de change de l’Eurosystème (Eurosystem’s foreign reserve assets) : les avoirs de réserves de la zone euro se composent des avoirs de réserves de l’Eurosystème, c’est-à-dire des avoirs de réserves de la Banque centrale européenne (BCE) et de ceux détenus par les banques centrales nationales des États membres participants.
English: Some elements of the implementation are also reflected in the annex of the Departmental Performance Report which can be found at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_e.html Department-wide Commitments (Part 2 of SDS 2001-2003) Management and renewal process for the SDS:
French: Certains éléments de la mise en oeuvre sont également présentés dansl'annexe du Rapport ministériel sur le rendement qui est disponible à : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Engagements à l'échelle du Ministère (Part 2 of SDS 2001-2003) Gestion et processus de renouvellement de la SDD :
English: Other stocks are distributed as follows: in other countries of Asia there are approximately 4% of world's reserves, in Latin America about 13% (half from them in Venezuela and almost half in Mexico), in Canada and the USA about 4%, in Africa of 6% (basically in Libya, other countries of the North Africa and Nigeria).
French: Les autres stocks sont distribuГ©s comme il suit : dans d'autres pays de l'Asie il y a environ 4% des stocks mondiaux, en AmГ©rique latine prГЁs de 13% (la moitiГ© d'eux au Venezuela et presque la moitiГ© au Mexique), au Canada et les Г‰tats-Unis prГЁs de 4%, en Afrique 6% (pour l'essentiel au Libye, d'autres pays de l'Afrique du Nord et le Nigeria).