ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return, the broadcasters undertook to use the DVB-T network licensed to the company T-Systems for at least five years.
French: En échange, les radiodiffuseurs avaient pris l'engagement d'utiliser le réseau DVB-T, exploité sous licence par l'entreprise T-Systems, pour une durée minimale de cinq ans.
English: In addition, it should be noted that amended subsection 149(10) applies to changes of tax-exempt status for taxpayers that are corporations.
French: Il convient également de remarquer que le paragraphe 149(10) sous sa forme modifiée s’applique aux changements de statut d’entités exonérées d’impôt dans le cas de contribuables qui sont des sociétés.
English: Ready John Inc./Department of Public Works and Government Services
French: Ready John Inc./ Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Text available from http://www.pops.int/.  (accessed 22 July 2004).
French: Texte disponible à <http://www.pops.int/.> (consulté le 22 juillet 2004).
English: Use hand cream frequently on washed hands throughout the day and after work.
French: Il est recommandé d’appliquer souvent une crème pour les mains une fois les mains lavées, pendant toute la journée et après le travail.
English: Capsule Oral 80000093 Pure Garlic Odourless Garlic Vita Health Products Inc.
French: Capsule Orale 80000093 Pure Garlic Odourless Garlic Vita Health Products Inc.
English: Discover here the most popular waterfalls in North America! Optional trips include an opportunity to embark on a cruise or a helicopter tour (extra).
French: Découvrez les chutes les plus populaires d'Amérique du Nord, possibilité d'embarquer pour une croisière ou un tour d'hélicoptère (en sus).
English: The circumstances justifying payment of Family Separation Expenses (FSD 15.34) and/or FSD 16 - Assistance for a principal residence, will be used as a guide.
French: Les circonstances justifiant le paiement d'une Indemnité de séparation de la famille (DSE 15.34) et/ou DES 16 - Acquisition et disposition de la residence principale serviront de guide.
English: Mr President, the Commission proposal to establish common rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the Union is an initiative which in my opinion can only be welcomed by us all, provided two conditions are met.
French: Monsieur le Président, selon moi, la proposition de la Commission qui vise à fixer des règles communes pour l'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union est une initiative qui ne peut être qu'acclamée par nous tous, si elle remplit deux conditions.
English: And so-called the Kutuzovsky fountain (a monumental platform on a trolleybus line on lifting to Angarsk pass) is connected with real historical events.
French: Mais soi-disant la fontaine Kutuzovsky (le terrain monumental sur la ligne de trolleybus sur la montГ©e vers le col Angarsky) est liГ©e aux faits historiques rГ©els.
English: The organizational work for the visits is underway.
French: Les travaux d'organisation en vue des visites sont en cours.
English: supplied to the national grid, it will replace power generated by other fuel power plants and thereby reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
French: Banque peut aussi servir à financer un grand nombre de sous-projets relativement petits qui, en raison de leur dimension modeste, ne seraient pas admissibles à un financement direct de la BEI.
English: Employment by Public/Private sector, Sex and Year.
French: Emploi selon le secteur public ou privé, le sexe et l'année.
English: Care should also be taken to eliminate administrative barriers to access to information.
French: Il faut aussi veiller à éliminer les obstacles administratifs à l’accès à l’information.
English: Lake Louise won a Heritage Tourism award, while Sunshine reduced its water consumption by 30%. The ski areas are leading the effort to inform visitors about heritage values.
French: Lake Louise a remporté un prix du tourisme patrimonial et Sunshine a réduit sa consommation d’eau de 30 %; les stations de ski sont à la tête des efforts consentis pour informer les visiteurs sur les valeurs patrimoniales; un carrefour de ski est en construction au centre-ville de Banff et respectera les lignes directrices sur le patrimoine;
English: I wish to put on the record the position of the ED wing of the EPP that the Council was crazy to reject the package that was on the table.
French: Je souhaite déclarer publiquement que la branche DE du groupe PPE considère que le Conseil a commis une véritable folie en rejetant le paquet proposé.
English: Making these documents exempt rather than excluded would allow the Commissioner or the Court to investigate the government’s determinations that such documents should not be released.
French: Si ces documents étaient exceptés plutôt qu’exclus, le Commissaire ou la Cour pourraient faire enquête sur la décision du gouvernement de ne pas les communiquer.
English: The respondent may have misinterpreted the question or may have guessed the answer, especially when answering on behalf of another, possibly absent, household member.
French: Il est possible que le répondant ait mal interprété la question ou ait donné une réponse au jugé, surtout lorsqu'il répondait pour le compte d'un autre membre du ménage, qui était peut-être absent.
English: (Signed) Jean Naudet
French: (Signé) Jean Naudet
English: Mark out on the table C.5.1 what risks (environmental, economic, etc.) have been identified or foreseen considering the lifecycle of the alternative.
French: Indiquer sur le tableau C.5.1 quels risques (environnementaux, économiques, etc.) ont été identifiés ou prévus, tenant compte du cycle de vie de l`alternative.
English: BMI cut-off points for overweight and obesity are lower than those given in the 1998 WHO Report and other guidelines reviewed herein.
French: Les seuils de l’IMC correspondant à l’embonpoint et à l’obésité sont plus faibles que ceux retenus dans le Rapport de l’OMS de 1998 et dans les autres lignes directrices mentionnées dans le présent document.
English: The Department has initiated a formal request to the GN Informatics Planning and Services Branch of the Department of Report of the Auditor General of Canada 21
French: Le Ministère a présenté une demande officielle à la Division de la planification informatique et des services du ministère des Services communautaires et gouvernementaux du gouvernement du Nunavut pour que soit accordé au(x) gestionnaire(s) désigné(s) le niveau d’accès requis aux technologies de l’information et aux applications de programmes.
English: CW, July 13, 2001) A Window on Geomatics Worldwide PCI Geomatics recently joined the group of GEOIDE partners, and will be making significant contributions to GEOIDE R&D Program.
French: CW, 13 juillet 2001) Ouverture mondiale en géomatique PCI Geomatics vient de se joindre au groupe de partenaires de GEOIDE et contribuera de façon marquante à la R et D de GEOIDE.
English: Its municipality also includes Corniglia, the village that comes next, and is part both of the Mountain Community of the Spezian Coast and the Cinque Terre National Park.
French: Son territoire communal comprend aussi le bourg suivant de Corniglia. La commune fait partie de la Comunità Montana della Riviera Spezzina (communauté Montana de la Riviera Spezzina) et du Parc National des Cinque Terre.
English: One of the principles is that such information should be used only for the purpose for which it was collected.
French: L’interconnexion clandestine de renseignements personnels recueillis a des fins differentes et contenus dans des ordinateurs differents pourrait &tre aussi prejudiciable a la vie privee que la mise sur Ccoute des conversations telephoniques.
English: That this target was exceeded is misleading given that not all systems are meeting required frequency.
French: Le fait que cet objectif ait été dépassé est trompeur, étant donné que tous les réseaux ne sont pas contrôlés à la fréquence exigée.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.36 by a recorded vote of 102 to 46, with 10 abstentions (see para.
French: À sa seizième séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.36, à l'issu d'un vote enregistré, par 102 voix contre 46, avec 10 abstentions (voir par.
English: The provisions of the Madrid Convention are also applied to interterritorial co-operation, including the possibility for territorial communities of different countries to conclude co-operation agreements.
French: Les dispositions de la Convention de Madrid s’appliquent également à la coopération interterritoriale et prévoient la possibilité pour des collectivités territoriales de différents pays de conclure des accords de coopération.
English: While independent and opposition newspapers are flourishing and the media more outspoken, the authorities are increasing their control over the internet, including through the harassment of bloggers.
French: Ces amendements prévoient également de remplacer la loi sur l'état d'urgence par une nouvelle loi de lutte contre le terrorisme, en cours d'élaboration.
English: The third puts forward a requirement for that citizen to provide proof of his or her nationality, either by means of passport, identity card or other document, for the diplomatic or consular representation to be provided.
French: Le troisième prévoit l'obligation, pour le ressortissant en question, de prouver sa nationalité, en présentant son passeport, sa carte d'identité ou tout autre document, pour que la représentation diplomatique ou consulaire puisse être accordée.
English: Finally, I wish to say that innovation is green.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l’innovation est écologique.
English: A Policy, Research and Program Development Initiative identifies interventions that provide adequate housing, education and employment, and explores measures that should be taken to support healthy choices for pregnant/parenting teens in the child welfare system.
French: A Policy, Research and Program Development Initiative décrit diverses interventions qui offrent aux adolescentes enceintes et aux jeunes mères desservies par le système de bien-être social un logement adéquat, ainsi que la possibilité d’aller à l’école ou d’obtenir un emploi.
English: Address the particular problems of Eastern European research mobility.
French: Traiter les problèmes de mobilité de la recherche spécifiques à l’Europe orientale.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268429194 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268231955 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: It is therefore most appropriate when heritage values related to physical materials dominate.
French: La préservation s’avère donc pertinente lorsque les valeurs patrimoniales liées aux matériaux physiques dominent.
English: His delegation therefore called on the Commission to speak out against those who promoted hatred against Islam and Muslims.
French: C'est pourquoi la délégation bahreïnite demande à la Commission de dénoncer ceux qui incitent à la haine contre l'islam et contre les musulmans.
English: Even countries at similar levels of development may choose different configurations of policy according to their enterprise and institutional capabilities.
French: Même des pays se trouvant à un stade de développement comparable peuvent choisir une panoplie différente de mesures, selon les capacités de leurs entreprises et de leurs institutions locales.
English: The return to an additional year of schooling which is required by the job is much higher than the return to an additional year of schooling which is not required by the job.
French: La première colonne du tableau 5 reproduit les coefficients du nombre d'années de scolarité et du carré du nombre d'années de scolarité présentés dans le tableau 4.
English: • long-term strategically planned labour force training;
French: • la formation des travailleurs planifiée stratégiquement et à long terme;
English: Prevention strategies should consider underlying influences on health inequalities such as education, income distribution, public safety, housing, work environment, employment, social networks, and transportation among others.
French: Les stratégies de prévention devraient tenir compte des facteurs sous-jacents qui ont un effet sur les inégalités en santé comme les suivants : éducation, répartition du revenu, sécurité publique, logement, milieu de travail, emploi, réseaux sociaux et transport, notamment.
English: They carried out 30 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 30 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 18 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: 21 Perley to Borden, February 5, 1912, Borden Papers, vol.
French: 21 Perley à Borden, 5 février 1912, dossier Borden, vol.
English: In the tropics (e.g., Caribbean), influenza can occur throughout the year.
French: En région tropicale (dans les Antilles par exemple), l'influenza peut survenir à tout moment de l'année.
English: Prior to Expo 2005, young Japanese chefs, who had won the Culinary Cup in Japan, met and exchanged recipes/techniques with their counterparts in culinary college programs in Canada.
French: Avant l'Expo 2005, de jeunes chefs japonais, gagnants de la Coupe culinaire du Japon, ont rencontré leurs homologues étudiants dans des écoles culinaires du Canada en vue d'échanger des recettes et des techniques.
English: (nn) Report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/762);
French: nn) Rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/59/762);
English: In 2006, 147,500 PCT international applications were filed, representing a 7.9% increase over the previous year.
French: En 2006, 147 500 demandes internationales selon le PCT ont été déposées, ce qui représente une augmentation de 7,9% par rapport à l'année précédente.
English: Eastern Asia appears to be a significant source of new and older POPs reaching Yukon and the Northwest Territories.
French: L’Asie orientale semble être une source importante des POP nouveaux et connus qui atteignent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: How do I format my USB Flash Memory TransMemory™?
French: Comment dois-je formater ma clé USB Flash Memory TransMemory™ ?
English: The top-class theatres and concert venues mix with fascinating museums and galleries.
French: Des théâtres et des salles de concert de grande qualité alternent avec des galeries d'art et des musées fascinants.
English: In addition, the recent adoption by the Council (9 April 2001) of new guidelines for the EU's policy aimed against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will create a new instrument for the EU in its relations with third countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La défense des droits de l'homme dans le monde est depuis des années l'une des préoccupations majeures du Parlement et l'un de ses thèmes d'intervention publique les plus marquants.
English: Matters inquired into 30.14 (1) In conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject-matter of the complaint.
French: Objet de la plainte 30.14 (1) Dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Also takes note of the Board's support for the Secretary/Chief Executive Officer's efforts to continue to search for permanent premises for the Fund in New York;
French: Prend également note de l'appui que le Comité mixte apporte aux efforts que déploie l'Administrateur-Secrétaire en vue de rechercher des locaux permanents pour la Caisse à New York;
English: • It is assumed that an environmental objective developed for vegetation will be protective enough for soils.
French: Ce phénomène s’est produit tant à l’intérieur des emprises routières (partie construite et partie plantée) qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: MEPs from five of the European Parliament's political groups held a press conference to call upon EU leaders to nominate more women candidates for the new European Commission and EU top jobs.
French: En Italie, un seul homme a la maîtrise de l'image depuis trois décennies. En tant que magnat de la télévision et en tant que Président, Silvio Berlusconi a créé un système alliant à la perfection divertissement télévisé et politique.
English: It is customized to RBFG.
French: Il a été adapté sur mesure au GFBR.
English: Transportation regulations require that hazardous substances be packaged in sealed containers for safety.
French: Les règlements relatifs au transport exigent qu'on emballe les déchets dangereux dans des récipients hermétiques, pour des raisons de sécurité.
English: Special attention will be paid to priority scientific areas which have a fundamental importance for innovation in Europe, such as chemistry, as well as those which cut across themes, such as marine sciences and technology.
French: Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui présentent une importance fondamentale pour l'innovation en Europe, tels que la chimie, ainsi qu'à ceux qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: Introduction This announcement has a focus on nicotine addiction, tobacco abuse and tobacco intervention research, and in particular, topics and issues described in the report of the Canadian Tobacco Control Research Summit (Strachan-Tomlinson 2002).
French: Introduction Cette annonce est axée sur la recherche concernant la dépendance à la nicotine, le tabagisme et l'intervention en matière de tabac et, en particulier, les sujets et questions que l'on décrit dans le rapport du Somment canadien de la recherche contre le tabagisme (Strachan-Tomlinson, 2002).
English: Accordingly, they are rarely applicable at the farm level, and this work is not intended as a guide to on-farm best management practices.
French: En conséquence, ils sont rarement applicables à l’échelon de la ferme; ce travail ne se veut pas un guide des meilleures pratiques de gestion à la ferme.
English: She would like clarification on the new category of children separated from their parents, referred to in the report of the High Commissioner.
French: S'agissant du rapport, elle souhaiterait que soit précisée ce qu'est la nouvelle catégorie des enfants séparés de leurs parents, à laquelle il est fait référence.
English: His ability to find fish and to get the most speed out of his vessel led to his selection in 1920 as skipper of the BLUENOSE, then under construction.
French: L'instinct d'Angus pour dénicher le poisson et son habileté à tirer de son bateau la vitesse maximale lui valent, en 1920, d'être nommé capitaine du BLUENOSE, alors en construction.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Detailed comparisons of model results with observations revealed some discrepancies that should be jointly interpreted by MSC-E, CCC and national experts.
French: Des comparaisons détaillées des résultats de la modélisation avec les valeurs observées ont mis en évidence certaines divergences qui devraient être interprétées conjointement par le CSM-E, le CCQC et les experts nationaux.
English: Click back on your browser to return to this page.
French: Pour retourner à cette page, cliquez sur le bouton « retour » de votre navigateur.
English: In addition, support will be provided for the care and protection of girls in need of special protection, including pregnant teenagers and child sex workers, in the main urban areas.
French: Par ailleurs, les filles ayant besoin d'une protection particulière, notamment les adolescentes enceintes et les enfants prostitués dans les grands centres urbains, bénéficieront également de soins et de protection.
English: In particular, the reform of human resources management must be based on the highest standards of ethics, fairness, transparency, accountability, and staff and managerial performance, as well as on respect for diversity and geographical balance.
French: En particulier, la réforme de la gestion des ressources humaines doit reposer sur les normes les plus exigeantes en matière de déontologie, d'équité, de transparence, de responsabilité et de comportement professionnel du personnel et de l'encadrement, ainsi que sur le respect de la diversité et de l'équilibre géographique.
English: "Impact of seeding and disease initiation dates on seed yield and severity of mycosphaerella blight in field pea.
French: « Reducing prairie fragmentation through the re-establishment of different native mixtures on cultivated crop land.
English: Military observers are responsible for the collection, analysis and appropriate dissemination of the information gathered.
French: Les observateurs militaires ont pour tâche de réunir des renseignements, de les analyser et de les diffuser selon qu'il convient.
English: In New Brunswick, in both federal and provincial cases, it is possible to testify in the language of one's choice, and in certain circumstances to receive a trial in one's own language.
French: Au Nouveau-Brunswick, tant dans les matières fédérales que provinciales, il est possible de témoigner dans la langue de son choix et, à certaines conditions, de subir un procès dans sa langue.
English: (n) Step 13 – Amendments to Claims or the Addition of Parties
French: n) Stade 13 – Amendements aux demandes ou ajouts de parties
English: The application of data-mining methods and tools to the hundreds of case disclosures and tens of thousands of STRs provided us with initial insights into the associations between particular activities and behaviors among individuals and groups involved in money laundering and terrorist activity financing.
French: L’application de méthodes et d’outils d’exploration des données aux centaines de communications de renseignements et aux dizaines de milliers de déclarations d’opérations douteuses a procuré à CANAFE ses premiers indices lui permettant d’associer des activités particulières à des comportements observés parmi des personnes et des groupes qui se livrent au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote or position.
French: Lorsque toutes les décisions auront été prises, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leurs vote ou position.
English: Also there is little motivation to seek process effectiveness.
French: De plus, la motivation à rechercher l’efficacité dans les processus est faible.