ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Integration and Employment Equity in the Canadian Forces The Minister of National Defence's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity issued its first report in April 2000.
French: L'intégration des femmes et l'équité en emploi dans les Forces canadiennes À la Défense nationale, le Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes a publié son premier rapport en avril 2000.
English: The rationale for this work is that if epidemiologists can identify risk factors, and then share that information with the public, individuals will, in the interests of good health, change their behaviour to lower disease risk.
French: Le bien fondé de ces travaux repose sur le fait que, si les épidémiologistes parviennent à découvrir les facteurs de risque et qu'ils communiquent ces renseignements au public, les particuliers soucieux de leur santé changeront leurs habitudes pour réduire le risque de contracter des maladies.
English: In Scotland, legislation had been enacted to promote breastfeeding and to protect the rights of mothers to breastfeed in public.
French: En Écosse, des lois ont été promulguées pour promouvoir l'allaitement maternel et protéger le droit des mères à allaiter en public.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Condotte SpA and Italstrade SpA, civil engineering companies.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides perçues de 1995 à 1997 par les sociétés Condotte SpA et Italstrade SpA, opérant dans le secteur du génie civil.
English: A trading system propitious to economic development also required increased developing country access to industrial countries' markets, as well as progressive upgrading of middle-income developing countries' production structures to leave room for exports from the lesser developed countries, especially the LDCs.
French: Un système commercial propice au développement économique supposait également un plus large accès des pays en développement aux marchés des pays industrialisés, ainsi qu'une valorisation progressive des structures de production des pays en développement à revenu intermédiaire de façon à laisser de la place aux exportations des pays moins développés, notamment des PMA.
English: Until 1875, six wells were drilled and the St. Joseph field outlined.
French: Jusqu’en 1875, six puits seront forés, et le champ St. Joseph délimité.
English: Mr President, this is a rather strange debate today.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est pour le moins étrange.
English: This is especially true in areas with a strong mining culture, where enthusiasm over the economic benefits of new mining projects is tempered by the knowledge that all mines eventually close.
French: C'est le cas en particulier des régions qui ont une longue expérience de l'exploitation minière et où l'enthousiasme quant aux retombées économiques d'un nouveau projet minier est tempéré par la certitude qu'un jour ou l'autre toutes les mines finissent par fermer.
English: Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations. In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
French: En termes concrets, une interconnexion électrique qui permet le développement d’une concurrence effective sur plusieurs marchés bénéficie à l’ensemble de ces marchés.
English: Last year was particularly difficult, forcing the United Nations system to reflect seriously on the future of our security management arrangements at all levels.
French: L'année dernière a été particulièrement éprouvante, ce qui a contraint le système des Nations Unies à s'interroger sérieusement sur l'avenir de nos mécanismes de gestion de la sécurité à tous les niveaux.
English: When rounded to one decimal place in accordance with the guidance provided to the Secretariat by the Eighteenth Meeting of the Parties on the reporting and review of data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol, the carbon tetrachloride consumption of two of the three Parties was consistent with their maximum allowable level under the Protocol for 2005.
French: En arrondissant à la première décimale conformément aux orientations données au Secrétariat par la dix-huitième Réunion des Parties concernant la communication et l'examen des données soumises par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole, la consommation de tétrachlorure de carbone de deux de ces trois Parties était conforme à leurs niveaux maximum autorisés dans le cadre du Protocole pour 2005.
English: Cohesion for growth and employment Total Margin6 2.
French: Cohésion pour la croissance et l'emploi Total Marge6 2.
English: It may be sent by post, fax or e-mail.
French: Elle peut être envoyée par courrier, fax ou courrier électronique.
English: Local opera singers were confined to singing in Catholic churches, where attendance was high at that time.
French: Les artistes lyriques locaux sont confinés au chant dans les églises catholiques, alors très fréquentées.
English: This is achieved through a wide variety of means, including providing equality of opportunity, promoting participation in governance, and encouragement and support for the activities, institutions
French: Ces tendances démographiques soulèvent la nécessité de comprendre la nature des tensions que pourrait engendrer la diversité ethnoculturelle croissante, afin de permettre aux décideurs d’y répondre adéquatement.
English: Project loans may be up to a third of the capital cost of a new project, or up to 50 percent of the cost of an expansion project.
French: Les prêts liés à un projet peuvent représenter le tiers des dépenses en immobilisations dans le cas d’un nouveau projet ou 50 % du coût d’un projet d’expansion.
English: After the adoption, a statement was made by the representative of the Philippines.
French: Après l'adoption, le représentant des Philippines prend la parole.
English: "Améliorer l'emploi dans le domaine du sport en Europe par la formation professionnelle" (EZUS-Vocasport).289 This study formed the basis for the creation of the Working Group "Sport & Economics" (see above) and led to an EQF Test Project entitled:
French: La réunion a démontré que les États membres ne cherchaient pas une «doctrine» ni une «philosophie» européenne sur le sport mais qu’ils étaient intéressés par les actions concrètes liées à des thèmes qu’ils jugeaient intéressants.
English: On the other hand, some chemical substances could have harmful properties, but measures are in place to limit or eliminate exposure.
French: Par contre, certaines substances chimiques ayant des propriétés nocives sont neutralisées parce qu'on a pris des mesures pour restreindre ou éliminer l'exposition des gens à ces substances.
English: Discover with us by earth and sea the beautiful and hidden landscapes of Santo Antão.
French: Découvrez avec nous par terre et par mer les beaux et occultes paysages de Santo Antão.
English: He considered that for the time being no such definition was either possible or useful.
French: M. Guissé estime que pour l'heure une telle définition n'est ni possible ni utile.
English: Name: _______________________________________ Date: ___________________
French: Nom : ___________________________________ Date : ____________________
English: Both the UN and the EU are taking action but they must learn a lesson from this.
French: Les Nations unies et l’Union européenne prennent des initiatives, mais toutes deux doivent tirer de l’événement les leçons qui s’imposent.
English: This selection represents only a party of our ownership à to sale.
French: Cette sélection ne représente qu'une partie de nos propriétés à la vente.
English: • Emergency Lodging Services assisted evacuees who required assistance with accommodation and other related services.
French: • Les Services d’hébergement de secours ont aidé les sinistrés qui avaient besoin d’aide pour s’héberger et ont offert d’autres services connexes.
English: REPORT ON ACTIVITIES 2000 / 2001
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS 2000 / 2001
English: Lloyd's Law Reports 2000 Vol.1 p.129-138 The All England Law Reports 2000 Vol.1 p.37-49 The Independent 20/10/99 Bulletin of Legal Developments 1999 p.230 Current Law - Monthly Digest 1999 Part 11 nº 85 New Law Journal 1999 p.1652 The Law Society's Gazette 1999 nº 96/43 p.40
French: Lloyd's Law Reports 2000 Vol.1 p.129-138 The All England Law Reports 2000 Vol.1 p.37-49 The Independent 20/10/99 Bulletin of Legal Developments 1999 p.230 Current Law - Monthly Digest 1999 Part 11 nº 85 New Law Journal 1999 p.1652 The Law Society's Gazette 1999 nº 96/43 p.
English: Bubak ME, Reed CE, Fransway AF et al.
French: Bubak ME, Reed CE, Fransway AF et coll.
English: ASD of choice is Accreditation to Measurement Canada Accreditation Standard (S-A-01) for Initial and Subsequent Inspection.
French: L’AMPS privilégié est l’accréditation selon la norme d’accréditation de Mesures Canada (S-A-01) pour les inspections initiales et subséquentes.
English: While most Elders were hopeful for the future, there was urgency in their message.
French: La plupart des anciens avaient encore foi dans l'avenir, mais il y avait un sentiment d'urgence dans leur message.
English: The Department further submits that the second aspect deals strictly with the Crown’s liability and would only have affected Frontec’s financial proposal had its technical proposal been successful.
French: Le Ministère soutient en outre que le deuxième volet porte uniquement sur la responsabilité de la Couronne et n’aurait eu une incidence sur la proposition financière de Frontec que si sa proposition technique lui avait permis de se qualifier.
English: There is a tendency for those with interests in aquaculture and with wild fish to focus on the route of transmission from one direction only.
French: Les parties intéressées à l'aquaculture et les parties intéressées aux poissons sauvages ont tendance à mettre l'accent sur la transmission unidirectionnelle.
English: "One possibility would be to work with those companies to actually put the active cranberry compounds into those products, so that they could be used to prevent periodontitis."
French: « Une possibilité serait de travailler avec les sociétés qui les fabriquent pour incorporer les composés actifs de la canneberge dans ces produits afin qu'ils puissent être utilisés pour prévenir la parodontite.
English: A workﬂow system is in place to make sure that all recommendations in a particular case are followed up and, where applicable, that all enforcement decisions are complied with (see paragraph 2.3.7.)
French: Un système de gestion des tâches a été mis en place pour s’assurer que toutes les recommandations relatives à un cas donné sont mises en œuvre et, le cas échéant, que toutes les décisions sont respectées (voir le point 2.3.7).
English: MTK 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The work already done to give effect to that description, particularly within the framework of the Ad Hoc Working Group, is certainly commendable.
French: Le travail déjà effectué pour donner effet à cette image, notamment dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée est, certes, méritoire.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report Management and strategic change agendas rather than being treated as a separate program.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 moderne et des changements stratégiques, au lieu d'être considéré à part.
English: The intention is to audit elements of the strategy and the new Public Service Employment Act (PSEA) as they are being implemented.
French: L’intention est de vérifier les éléments de la stratégie et la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) à mesure qu’ils sont mis en application.
English: • Service is provided in the Town of Lindsay for fixed route and Lindsay Limo Service
French: • Le service est fournit dans la village de Lindsay pour parcours à itinéraire fixe et service de Lindsay Limo.
English: Application Protocol 201: explicit drafting.
French: Protocole d’application 201 -- dessins détaillés.
English: Berdowski, J.J.M., M.M. Pacyna, and C. Veldt.
French: Berdowski, J.J.M., M.M. Pacyna et C. Veldt.
English: The MOU mechanism to govern the CFFF is not as effective as it could be.
French: Le mécanisme du protocole d’entente pour régir le FLMC n’est pas aussi efficace qu’il le pourrait.
English: To this end, AAFC will partner with other departments and agencies to develop an overall approach to biofuels that identifies and enhances environmental benefits in support of economic gains for Canadian farmers and the agriculture industry.
French: À cette fin, AAC s’associera à d’autres ministères et organismes pour mettre au point une approche globale en matière de biocarburants qui permettra de cerner et d’accentuer les bienfaits pour l’environnement qui accompagneront les gains économiques réalisés pour les agriculteurs et le secteur agricole canadiens.
English: The Working Group had identified the goals and determined strategic elements and criteria for assessing progress.
French: Ce groupe a fixé les objectifs à atteindre et choisi les éléments et les critères stratégiques à prendre en compte pour mesurer les progrès accomplis.
English: We are very concerned in the Fisheries Committee about the activities of ships from countries such as Guatemala and Honduras, who are using drift nets in the Mediterranean and catching tuna, porpoises, dolphins and whales.
French: Les membres de la commission de la pêche sont particulièrement préoccupés par les activités des navires en provenance de pays comme le Guatemala ou le Honduras, qui utilisent des filets dérivants en Méditerranée et qui pêchent le thon, le marsouin, le dauphin et la baleine.
English: In this case, however, such a course of action would not have been successful, because the company later changed its name to avoid paying taxes and could not be traced.
French: Cette méthode aurait, en l’occurrence, été inutile parce que la société a par la suite changé de nom pour éviter de payer les taxes et ne pouvait plus être retracée.
English: It is clear that, in order to formulate policies, there is a basic need for high quality data covering the whole of the European Union.
French: Il est évident que, pour formuler des politiques, il y a un besoin basique de données de haute qualité couvrant l'ensemble de l'Union européenne.
English: In the event of the removal of maize from intervention, producers will face considerable price volatility.
French: De l'avis des organisations internationales les plus importantes (FAO, OCDE, FAPRI), ces tendances devraient se poursuivre dans un avenir proche.
English: Formalities for requests should be kept to a minimum.
French: Les formalités concernant les demandes devraient être minimales.
English: Wildfires numbered 50 per cent more than normal and consumed double the usual area.
French: 100 de plus de feux de forêt que ce l'on enregistre normalement, et ceux ci ont ravagé le double de la surface habituelle.
English: The aim is for government to evolve from a plethora of administrative systems unique to each department and migrate to a co-ordinated environment in which departments share the use of a minimum number of systems that conform to the government's renewal strategies and are consistent with department needs.
French: Il existe actuellement une pléthore de systèmes administratifs propres à chaque ministère, et le gouvernement désire instaurer un environnement coordonné dans lequel les ministères partageront un nombre minimal de systèmes conformes à la fois aux stratégies de renouvellement du gouvernement et aux besoins de chaque ministère.
English: At the time of Canada's Fourth Report, approximately 15 percent of federally sentenced women were living in three units co-located within existing male facilities in Saskatchewan, Quebec and Nova Scotia.
French: Au moment de l'élaboration du quatrième rapport du Canada, environ 15 % des femmes purgeant une peine fédérale vivaient dans trois unités annexées aux établissements pour hommes actuels de la Saskatchewan, du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
English: The coal production potential at that time was about 180 million tons and employment had reached 391,000.
French: Le potentiel de production de charbon était à l'époque d'environ 180 millions de tonnes et ce secteur employait 391 000 personnes.
English: The relief operation has prevented mass population movements and averted the congestion of already overcrowded urban areas.
French: Les opérations de secours ont permis d'éviter les déplacements massifs de population et la congestion des villes déjà surpeuplées.
English: The Senate’s 105 seats provide for the following representation of Canada’s regions:
French: Les 105 sièges du Sénat assurent comme suit la représentation des régions du Canada :
English: Military assets used in humanitarian operations should be independent, in accordance with the 1994 Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief.
French: Et il souligne l'importance de confier aux accords régionaux et sous-régionaux, comme l'envisage le Chapitre VIII de la Charte, le soin de prendre les premières mesures de prévention.
English: Still, the frequency of allopatric brook trout sites increased in the smallest watersheds, indicating that localities with a high degree of brook trout dominance rarely sustain brown trout over time.
French: Néanmoins, la fréquence des sites contenant l’omble de fontaine en allopatrie est plus importante dans les bassins versants les plus petits, ce qui indique que les sites à forte dominance d’ombles de fontaine permettent rarement la persistance de la truite brune dans le temps.
English: Only four units could be assigned a paleomagnetic polarity, the others yielding incoherent results.
French: Une polarité paléomagnétique ne peut être assignée qu'à seulement quatre des unités, pour les autres les résultats sont trop discordants.
English: However, despite those efforts, much remained to be done.
French: Toutefois, malgré ces efforts, beaucoup restait encore à faire.
English: • Automate the processing of T3 Trust returns 1,200 800 1,200
French: • Automatisation du processus de la déclaration d'impôt T3 1 200 800 1 200
English: Free and fair elections are essential, as are appropriate and effective institutions for popular participation and consultation between elections.
French: La tenue d'élections libres et régulières est essentielle, comme l'existence d'institutions efficaces permettant la participation et la consultation populaires entre les élections.
English: It must be possible to punish offenders, even if abuse is not a punishable offence in the country in which it is committed.
French: Un coupable doit donc également pouvoir être condamné si l'abus commis n'est pas pénalisé dans le pays où il a eu lieu.
English: They conclude that, for men, the university wage premium declined during the 1970s at all levels of experience, but rose significantly during the 1980s only for the group with less than six years experience.
French: Les auteurs concluent que chez les hommes, l’avantage salarial des études universitaires a diminué tout au long des années 70 à tous les niveaux d’expérience, mais qu’il a augmenté sensiblement dans les années 80 dans le groupe des travailleurs comptant moins de six ans d’expérience.
English: State location of this summary in the submission) (Discuss the implications of the observed adverse reactions with respect to bioequivalence)
French: Indiquer l’emplacement de ce résumé dans la présentation) (Examiner les répercussions des événements indésirables observés en ce qui concerne la bioéquivalence)
English: On 29 April 2002, Christa Lörcher, a German Member of Parliament and member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, visited the UNOMIG Tbilisi Office as part of her task of gathering information and reporting to the Assembly on the situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region.
French: Le 29 avril 2002, Christa Lörcher, parlementaire allemande et membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, s'est rendue au bureau de la MONUG à Tbilissi pour recueillir des informations et préparer un rapport à cette assemblée sur la situation en Géorgie et sur les conséquences pour la stabilité de la région du Caucase.
English: The document also contains the present programme of work together with proposals for its update (ECE/TRANS/WP.24/2007/4).
French: Le document en question contient aussi l'actuel programme de travail ainsi que des propositions concernant sa mise à jour (ECE/TRANS/WP.24/2007/4).
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Cette modification proposée de la définition de « dividende global » au paragraphe 5907(1) du Règlement s'applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: To arrange a trip to the park, contact a licensed tour operator or outfitter who has extensive knowledge and experience in this area.
French: Pour organiser une excursion dans le parc, il faut communiquer avec un voyagiste ou un pourvoyeur accrédité ayant de l’expérience et une connaissance approfondie de cette région.
English: The apprenticeship programme and the dual training system fall under this category.
French: Le programme d'apprentissage et les systèmes de formation binaire entrent dans cette catégorie.
English: On the question of the re-organization of the recommendations into different groups, the workshops that have been held have clearly been a very useful idea.
French: S'agissant de la réorganisation des recommandations en différents groupes, les ateliers qui ont eu lieu sont à l'évidence une excellente idée.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance is synthetically derived and the manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus La substance médicamenteuse est un dérivé synthétique et le procédé de fabrication a été contrôlé adéquatement dans les limites du raisonnable.
English: architecture (EA); Collaborate with EASD!
French: métadonnées avec l’architecture d’entreprise (AE); Collaborez avec les architectes!
English: Such structural reforms will not only make the economy more resilient to shocks but also create the best conditions for sustainable economic expansion and growth in employment.
French: Les taux d’intérêt à long terme chypriotes se sont situés à 4,2 % au cours de la période de référence, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence de 6,4 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: Children’s behaviours can also increase their exposures.
French: Le comportement des enfants peut aussi accroître leur degré d’exposition.
English: None of the proposed measures worked. The 1871 Act, though it violated commonly held principles, did not violate Section 93 of the BRITISH NORTH AMERICA ACT, which authorized "the Parliament of Canada to enact remedial laws for the due execution of the provisions respecting education in the said act."
French: Si la loi de 1871 va à l'encontre des conventions, elle ne viole pas l'article 93 de l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE qui prévoit que &laquot;le parlement du Canada pourra décréter des lois propres à y remédier pour donner suite et exécution aux dispositions du présent article.