ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short presentations will be made by Tthe secretariat and several representatives of from a number of several national trade facilitation organizations will give short presentations on effective strategies for increasing the implementation of trade facilitation Recommendations and related measures, as well as for building capacity at a national level.
French: Le secrétariat a établi un document de base en vue du débat d'orientation, pour examen et éventuellement pour l'adoption d'une décision à ce sujet (TRADE/2003/17), ainsi qu'un questionnaire utilisé aux fins d'une enquête sur la mise en œuvre au niveau national des recommandations relatives à la facilitation du commerce (TRADE/2003/18).
English: Ms. Patten commended the Government on the number of laws enacted since 1998 and on the work that it had carried out in the area of family law reform.
French: Mme Patten félicite le Gouvernement pour les nombreuses lois promulguées depuis 1998 et pour le travail qu'il a accompli dans le domaine de la réforme du droit de la famille.
English: Possible next steps include:
French: Les prochaines étapes pourraient être les suivantes :
English: However, failure to reach the Benchmarks suggests that ECI could falter and weaken unless corrective action is taken.
French: Cependant, le fait que l'on ne soit pas parvenu à atteindre les objectifs-repères laisse à craindre que si l'on ne prend pas de mesures correctives, l'initiative risque de perdre de son élan et tourner court.
English: For unincorporated businesses, the Business Register includes all employer businesses with gross business income greater than $1.00, and non-employer businesses with GST sales greater than $30 000 (the Business Register will not include unincorporated businesses with GST less than $30 000).
French: Pour ce qui est des entreprises non constituées en personne morale, le Registre comprend toutes les entreprises avec salariés ayant un revenu d'entreprise brut de plus de 1 $ et les entreprises sans salariés ayant des ventes sujettes à la TPS de plus de 30 000 $ (le Registre des entreprises ne comprend pas les entreprises non constituées en personne morale ayant perçu moins de 30 000 $ de TPS).
English: The incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall, by law, be prohibited and punishable.
French: L'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination nationale, raciale, religieuse ou politique, est interdite et punissable.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Bosnia and Herzegovina. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Bosnie-Herzégovine doivent être en possession d'un passeport canadien dont la validité devrait être au-delà de six mois après la date prévue de leur départ de ce pays.
English: Declaration for use for a purpose set out in Schedule 3: (a) the name and address of the vendor and supplier; (b) information respecting the recipients, (i) name, address and telephone and fax number, and (ii) reasons for confidentiality request; (c) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be received, and (ii) purpose for which the controlled substance is required; and (d) information respecting the recipient, namely, (i) name and address, (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to the recipient, and (iii) undertaking to complete a declaration.
French: Déclaration d'utilisation pour une fin visée à l'annexe 3 : a) nom et adresse du vendeur et du fournisseur; b) renseignements concernant le destinataire : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité; c) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à recevoir, (ii) fin pour laquelle la substance contrôlée est requise; d) renseignements concernant le destinataire : (i) nom et adresse, (ii) quantité qui lui est vendue ou fournie, (iii) engagement à remplir une déclaration.
English: The challenge then becomes one of building this interest among students.
French: Le défi consiste donc à éveiller un tel intérêt chez les étudiants.
English: In order to be consistent in our preventive measures, we also need, in the corrective part of the Pact, in the excessive deficit procedure, to take account of the circumstances of each country and which stage of the cycle each country's economy is at.
French: Afin d’être cohérents en matière de mesures préventives, nous avons également besoin, dans la partie rectificative du pacte, pour la procédure de déficit excessif, de prendre en compte les circonstances propres à chaque pays et l’étape du cycle où se trouve l’économie de chaque pays.
English: Total protein level of less than 60 g/L of blood Substantial blood loss
French: Niveau total de protéines inférieur à 60 g par litre de sang
English: The Agency will prepare the 2004–05 Employment Equity Annual Report for Parliament this winter.
French: L’Agence préparera au cours de l’hiver le rapport annuel sur l’équité en emploi 2004-2005 en vue de son dépôt au Parlement.
English: Currently, there is a Federal/Provincial Working Group exploring poverty indicators including market basket measures to try to develop a consensus on an adequate national measure of poverty.
French: En ce moment, un groupe de travail fédéral-provincial étudie les indicateurs de la pauvreté, dont la mesure du panier de consommation, pour essayer de dégager un consensus sur une mesure nationale adéquate de la pauvreté.
English: Each ultracapacitor design type shall be tested to demonstrate the ability to show:
French: Chaque type de conception de supercondensateur doit être éprouvé afin qu'il puisse être démontré:
English: The Committee recommends that these issues be addressed by the State party.
French: Le Comité recommande que l'État partie examine ces questions.
English: In the absence of a leak protection system, plants were advised to determine whether their monitoring well system would serve the purpose.
French: En l’absence d’un système de protection contre les fuites, on avait conseillé aux usines de déterminer si leur système de puits de captage de surveillance servirait à ces fins.
English: British Columbia 2005-10-03 389445-2 PAESAN ENTERTAINMENT INC.
French: Colombie-Britannique 2005-10-03 389445-2 PAESAN ENTERTAINMENT INC.
English: General requirements for export, import and
French: Obligations générales concernant les systèmes de licences
English: The sediments of the Gulf of Bothnia have been extensively sampled and analyzed for specific and general chlorinated organic compounds(128-129).
French: De plus, on a décelé de l'acide déhydroabiétique, acide résinique prédominant dans les sédiments prélevés au voisinage des déversoirs des usines de pâte blanchie, à 1 km d'une usine de pâte blanchie située sur la baie Nipigon, dans le lac Supérieur, à une concentration de 150 ppb81; les concentrations variaient de 5 à 100 ppb dans les sédiments superficiels 80.
English: Funding has been provided to initiatives that are essential to the restoration of currently impaired beneficial uses.
French: Les sommes sont affectées aux initiatives indispensables au rétablissement des utilisations bénéfiques pour le moment compromises des zones visées.
English: The Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not been registered.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention à cet égard.
English: The critical path identifies the shortest completion period based on the most time-consuming sequence of activities from the beginning to the end of the network. (1994-06-23) (méthode du chemin critique) Crown property Property to which title is vested in the Crown.
French: (1994-06-23) (secured creditor) critères de mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi Définit les éléments du programme d'équité en matière d'emploi et énonce que les mesures prises par en entrepreneur pour mettre en place ces éléments peuvent faire l'objet d'un examen.
English: International experts on constitutional processes and law are also being made available by donors for varying stages of the process.
French: Les donateurs offrent également les services d'experts internationaux des procédures et du droit constitutionnels à divers stades du processus.
English: (19) Every built-in child restraint system and built-in booster cushion shall be accompanied by printed instructions in both English and French that provide a step-by-step procedure, including appropriate diagrams, for using the built-in child restraint system or built-in booster cushion, for positioning a person in the system or on the cushion, for adjusting the belts provided and, if applicable, for adjusting the restraint harness to fit the person.
French: (19) Tout ensemble intégré de retenue d’enfant et tout coussin d’appoint intégré doivent être accompagnés d’instructions imprimées en français et en anglais qui donnent, avec les diagrammes appropriés, la marche à suivre détaillée pour utiliser l’ensemble intégré de retenue ou le coussin d’appoint intégré, placer une personne dans l’ensemble intégré de retenue et sur le coussin d’appoint intégré et ajuster les ceintures fournies et, le cas échéant, le harnais au corps de la personne.
English: She is Chief Executive Officer of Linamar Corporation.
French: Elle est chef de la direction de la Société Linamar.
English: Knight Frank makes no representation or warranty regarding the accuracy, timeliness, suitability or any other aspect of the information located on such servers and neither monitors nor endorses such servers or content.
French: Knight Frank ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie concernant l’exactitude, le caractère opportun, la pertinence ou tout autre aspect des informations enregistrées sur ces serveurs. Qui plus est, Knight Frank ne surveille et ne sanctionne ni ces serveurs, ni leur contenu.
English: The clumsy behaviour of a political class desperately sticking to power and not overly experienced in normal diplomatic intercourse tends to cloud this policy and lead to serious backlashes due to misinterpretations and concomitant reactions, notably by a US government that approaches North Korea with the utmost distrust and aversion and, until autumn 2002, 75
French: C’est pourquoi il est crucial d’entretenir l’espoir d’une réconciliation avec les Nord-Coréens, même si le chemin qu’ils empruntent est tortueux, et d’aider leur économie au moins à survivre. Il faut soutenir les timides tentatives de réforme actuelles et surmonter la crise sur le programme d’enrichissement, qu’il soit réel 77
English: Various cultural associations for the promotion of the national languages, whose members are Pulaar, Soninke and Wolof speakers, also contribute to the development of other aspects of culture, such as theatre, music and folklore in general.
French: Diverses associations culturelles pour la promotion des langues nationales regroupant des locuteurs des langues poular, soninké et wolof contribuent également à l'essor d'autres aspects culturels comme le théâtre, la musique et le folklore de façon générale.
English: Appointed by the government, its members represent different regions of Canada and are distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities, and municipalities.
French: Nommés par le gouvernement, ses membres, qui représentent diverses régions du Canada, s’avèrent des dirigeants distingués du monde des affaires, du milieu syndical, des organisations environnementales, des collectivités autochtones et des municipalités (voir liste des membres à la section 4.).
English: Criteria for exceptions to Industry Cash contribution.
French: Critères pour exceptions à la contribution en espèces de l'industrie.
English: Invega contains the medicinal ingredient paliperidone which is the major metabolite of RISPERDAL* (risperidone), an atypical antipsychotic which is approved for the treatment of schizophrenia since April 1993.
French: Invega contient l'ingrédient médicinal palipéridone, le principal métabolite de Risperdal* (rispéridone), un antipsychotique atypique approuvé pour le traitement de la schizophrénie depuis avril 1993.
English: • Meaning of "hereditary" and "risk", in relation to genetic screening
French: • Signification des termes « héréditaire » et « risque » dans le contexte du dépistage génétique
English: The report is available at the back of the room.  A limited number of additional copies will be provided by the delegation of Poland on Monday.
French: Le rapport est disponible au fond de la salle, et la délégation polonaise en fournira quelques copies supplémentaires lundi.
English: I do not believe any country should be denied Cohesion funding simply because it was successful in meeting EMU criteria.
French: Je ne crois pas qu'un pays doive se voir refuser une subvention du Fonds de cohésion simplement parce qu'il est parvenu à satisfaire les critères de l'UEM.
English: They really supported each other, bolstered one another.
French: Ils se sont vraiment soutenu les uns les autres.
English: Council members reaffirmed their support for the efforts of the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien aux efforts du Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine.
English: The Agency disagreed with Air Canada’s position and, in January 2005, indicated it had taken action to have the issue resolved by the Ontario Superior Court as expeditiously as possible, by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications are extinguished, as argued by Air Canada.
French: En avril 2005, le CCD a demandé l’autorisation d’interjeter appel de cette question à la Cour suprême du Canada. Le 17 novembre 2005, la Cour suprême du Canada a admis la demande du CCD et on s’attend à ce que la cause soit entendue en mai 2006.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representatives of Australia and Canada.
French: La représentante du Canada (également au nom de l'Australie) a fait une déclaration concernant le projet de décision.
English: The program also made provision for all new documents to be distributed in both official languages simultaneously.
French: On prévoit, également, la distribution simultanée, dans les deux langues officielles de tous les nouveaux écrits.
English: Flowers of all three species lack nectaries, although clusters of papillate cells that were reminiscent of secretory tissue were observed at the apices of anthers and at the summits of ovaries.
French: Les nectaires sont absents sur les fleurs des trois espèces, bien qu'on observe, à l'apex des anthères et aux sommets des ovaires, des groupes de cellules papillées qui rappellent un tissu sécréteur.
English: Steps had been taken to obtain support from the international community for the Alternative Development Programme.
French: Des mesures avaient été prises pour obtenir de la communauté internationale un appui audit programme de développement alternatif.
English: The team of LD Magazine wishes you Happy Holidays.
French: Toute l'équipe du LD Magazine vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année.
English: Spock wanted to return him to Talos IV , where they had visited years earlier; he wished to return Pike to the Talosians there so he could enjoy the rest of his life in an illusory reality and would not have to continue enduring his disability.
French: Spock fut le dernier à résister, mais succomba et exprima pour la 1ère fois de sa carrière des émotions.
English: Limited benefits outside Canada will be provided to accompany a member of a claimant’s immediate family for medical treatment outside Canada.
French: Des prestations limitées (extérieur du Canada) seront accordées à un prestataire pour qu’il accompagne un membre de sa famille immédiate devant subir un traitement médical à l’extérieur du Canada.
English: It does not include detailed figures about offences in passenger and good transport but it provides with data on offences detected at road and at the premises of the undertaking Member State did not supply this data.
French: La France n'a donné aucun détail sur la répartition des infractions entre les transports de personnes et de marchandises, mais elle a fourni en revanche des données sur les infractions relevées dans les locaux des entreprises et lors des contrôles routiers.
English: The China National Tourism Administration recently forecast that 35 million Chinese will travel overseas this year, a 10 per cent increase over 2005, according to an article in China Daily.
French: Selon les prévisions récentes de l'Administration nationale du tourisme de la Chine, publiées récemment dans un article du China Daily, 35 millions de Chinois voyageront outre-mer cette année, une hausse de 10 % par rapport à 2005.
English: Seasonal businesses Your client is a corporation with a seasonal business.
French: Une entreprise saisonnière Votre client est une personne morale qui exploite une entreprise saisonnière.
English: Cooperation across regional borders has improved substantially, including sharing of information and customs cooperation.
French: La coopération transfrontalière régionale s'est nettement améliorée, notamment dans les domaines du partage de l'information et de la coopération douanière.
English: There is however no penalty expressly provided in the copyright legislation.
French: La loi du droit d'auteur cependant ne prévoit, expressément, aucune sanction.
English: The US, Japan, the BRIC countries and many others must take on commitments which are comparable to those of the European Union, since the sole efforts of the EU cannot come close to achieving the objective of limiting the temperature increase to 2° C.
French: Les États-Unis, le Japon, les pays BRIC et beaucoup d'autres doivent prendre des engagements comparables à ceux de l'Union européenne, car les efforts de l'UE à eux seuls ne permettront pas d'atteindre l'objectif de limitation de l'augmentation de température à 2 °C.
English: Evaluation of the contribution of graduates of the French Common Law program to the development of legal services in French. Project Synopsis:
French: Évaluation de la contribution des personnes diplômées du programme de common law en français à l'essor des services juridiques en français Synopsis du projet :
English: Percentage of National Federations that took part in the last WTF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la WTF (p rapport ar au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: The Committee noted that outer space influenced human society in many ways.
French: Le Comité a noté que l'espace avait de multiples influences sur la société humaine.
English: Through the 2009 budget, the Government will continue to demonstrate its commitment to decentralization by significantly increasing the financial and asset transfers to States at an average of $45 million per State in 2009, up from $25 million in 2008.
French: Il a confirmé dans ce budget de 2009 sa volonté de poursuivre la décentralisation en augmentant sensiblement les transferts de fonds et de biens aux États, soit 45 millions de dollars par État en moyenne, contre 25 millions de dollars en 2008.
English: These fine particles can remain in the atmosphere for days to weeks.
French: Ces matières particulaires fines peuvent rester dans l'atmosphère pendant des jours et des semaines.
English: One of the highest participation rates for females in the labour force in this region is in Uruguay (40%), which perhaps has the most successful secondary school system in the region (ILO 1994).
French: L'un des taux de participation les plus élevés des femmes à la population active dans cette partie du monde est celui de l'Uruguay (40 %), qui a peut-être le meilleur système d'éducation secondaire de la région (OIT, 1994).
English: Identifying and promoting priorities which are intrinsic to the Canadian experience and ethos and which are sufficiently broad to attract the support of a majority of Member States, is a difficult process.
French: La détermination et la promotion de priorités qui soient propres à l’expérience et à l’éthos du Canada tout en présentant un intérêt assez général pour gagner l’appui d’une majorité d’États membres est un processus complexe.
English: The captains then picked ten soldiers who assisted them with order and discipline.
French: Chaque jour, on nommait aussi dix guides pour guider le camp.
English: In this context, supervisory information sharing with central banks will contribute to the monitoring and pursuit of systemic stability in the Community.
French: Dans ce contexte, l’Øchange d’informations en matiŁre de surveillance avec les banques centrales contribuera au suivi et au maintien de la stabilitØ systØmique dans la CommunautØ.
English: Programs vary according to the recidivism risk factors and the type of social integration challenges they are designed to address.
French: LES OBJECTIFS ET LES CARACTÉRISTIQUES DES PROGRAMMES DE RÉINSERTION SOCIALE Les programmes de réinsertion sociale se basent principalement sur une approche du type « gestion de cas ».
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to draw the attention to the case of A.T. v.
French: À ce propos, il souhaite appeler l'attention sur l'affaire A.T.
English: In the school, evidence-based life skills education programmes should be offered to all students.
French: En milieu scolaire, des programmes d'enseignement des compétences psychosociales fondés sur des données concrètes devraient être proposés à tous.
English: The Committee calls upon the State party to take all appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including discouraging male demand by ensuring the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
French: Le Comité engage également l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour éliminer l'exploitation des femmes à des fins de prostitution, notamment en décourageant la demande dans ce domaine en veillant à ce que ceux qui tirent profit de la prostitution soient poursuivis et punis.
English: In response to these concerns, a panel will be established to review the regulatory framework for herbal products.
French: En réponse à ces préoccupations, une table ronde procédera à un examen du cadre réglementaire touchant les produits à base de plantes médicinales.
English: And the devil that deceived [the nations] was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
French: Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète.
English: We and the rest of the Arab Group have always striven to conform to the provisions of the Charter.
French: À l'instar du reste du Groupe arabe, nous avons toujours tenté de nous conformer aux dispositions de la Charte.
English: The Honourable Mark Eyking leads CABC mission to Qatar, Yemen and Egypt (January 20, 2005)
French: L'honorable Mark Eyking à la tête d'une mission du CCCA au Qatar, au Yémen et en Égypte (Le 20 janvier 2005)
English: This is JulitQa93's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de JulitQa93 sur Stardoll.
English: It follows that an encompassing and system — wide approach will have to be built on the efforts of many actors: learners of all ages, parents, employers and social partners, voluntary and community organisations, educational institutions, and educational departments at various levels.
French: Il s'ensuit qu'une démarche globale et collective reposera sur les efforts de nombreux acteurs : des apprenants de tous âges, des parents, des employeurs et des partenaires sociaux, des organismes bénévoles et communautaires, des établissements d'enseignement et des ministères de l'éducation à divers niveaux.