ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms come with flat screen TV, DVD player and private air-conditioning upon request. The restaurant Theo`s provides the unique chance of enjoying the wholefood breakfast buffet with live-cooking and a complete range of sweet, hearty and healthy specialties until 01:00 p.m.
French: L’établissement bénéficie d’un emplacement tranquille et pittoresque à une centaine de mètres de la plage.Les 95 chambres confortables comprennent télévision par satellite, téléphone, prise modem, coffre-fort, radio, douche, WC, chauffe-serviette et sèche-cheveux.Vous trouverez certainement votre place de prédilection sur la véranda du restaurant.
English: Turbines sound reduction system to make the kiln more silent in all the firing.
French: Système de réduction du son des turbines permettant que le four soit plus silencieux dans tout le processus.
English: At this critical period, I was fortunately helped by the DGBB team that I have already mentioned, and especially by Colonel Hanna, my assistant.
French: Heureusement qu’il cette période critique je fus secondé par l’équipe de la DGBB dont j’ai parlé et surtout par colonel Hanna non adjoint.
English: Youth Mine Action Ambassador Program (Alicia Berthiaume, Christa McMillin, Michael Warren, Gabrielle White) Mines Action Canada (Charlie Avendano, Paul Hannon, Nancy Ingram, Eva Morrison) International Campaign to Ban Landmines (Liz Bernstein, Jackie Hansen) Association for Aid and Relief Japan (Michiyo Kato) Ban Landmines Campaign Nepal (Purna Shova Chitrakar, Shirish Pandey) Belarus Campaign to Ban Landmines (Iouri Zagoumennov) Campagna Italiana Contro le Mine (Simona Beltrami) Campanha Brasileira Contra Minas Terrestres (Gustavo Oliveira Vieira) Handicap International Belgium (Katleen Maes) ICBL Georgian Committee (Narine Berikashvili) Indian Campaign to Ban Landmines (Balkrishna Kurvey) Japan Campaign to Ban Landmines (Yukie Osa, Yasushiro Kitagawa) Landmine Resource Centre, Faculty of Health Sciences, University of Balamand (Habbouba Aoun) Philippine Campaign to Ban Landmines (Fred Lubang) Polish Campaign to Ban Landmines (Katarzyna Derlicka) Save the Children Canada Sri Lankan Campaign to Ban Landmines (Father Freddy de Alwis) Thailand Campaign to Ban Landmines (Emilie Ketudat) US Campaign to Ban Landmines (Gina Coplon-Newfield) Design by Not Your Average Jo Communications Project undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ave c le s o ut ien g énéreux des or g an isme s e t de s in div idu s su iv an t s : Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (Alicia Berthiaume, Christa McMillin, Michael Warren, Gabrielle White) Action Mines Canada (Charlie Avendano, Paul Hannon, Nancy Ingram, Eva Morrison) Campagne internationale pour interdire les mines ( Liz Bernstein, Jackie Hansen) Japan Campaign to Ban Landmines (Yasushiro Kitagawa, Yukie Osa) Association for Aid and Relief Japan (Michiyo Kato) Ban Landmines Campaign Nepal (Purna Shova Chitrakar, Shirish Pandey) Belarus Campaign to Ban Landmines (Iouri Zagoumennov) Campanha Brasileira Contra Minas Terrestres (Gustavo Oliveira Vieira) ICBL Georgian Committee (Narine Berikashvili) Handicap International Belgique (Katleen Maes) Indian Campaign to Ban Landmines (Balkrishna Kurvey) Campagna Italiana Contro le Mine (Simona Beltrami) Landmine Resource Centre, Faculty of Health Sciences, University of Balamand (Habbouba Aoun) Philippine Campaign to Ban Landmines (Fred Lubang) Polish Campaign to Ban Landmines (Katarzyna Derlicka) Save de Children Canada Sri Lankan Campaign to Ban Landmines (Freddy de Alwis) Thailand Campaign to Ban Landmines (Emilie Ketudat) US Campaign to Ban Landmines (Gina Coplon-Newfield) Traduit par Annie Dunnebacke Conception:
English: No patent shall be granted in respect of an invention relating to atomic energy falling within sub-section (1) of section 20 of the Atomic Energy Act, 1962.
French: Aucun brevet n’est délivré pour une invention relative à l’énergie atomique entrant dans le cadre de l’article 20, alinéa 1), de la loi de 1962 sur l’énergie atomique.
English: [22] With respect to candidate Carlin Doutre, the department explained that he was selected at the screening stage because he met the area of selection and experience criteria.
French: [22] Quant au candidat Carlin Doutre, le ministère a expliqué que ce dernier a été retenu à la présélection car il rencontrait les critères de la zone de sélection et de l’expérience.
English: North Saanich, BC V8L 5X6 Phone: (250) 656-9828 Fax: (250) 656-8672 E-mail: mangus@pacificcoast.net Website:
French: North Saanich, BC V8L 5X6 Téléphone : (250) 656-9828 Télécopies : (250) 656-8672 Courrier électronique : mangus@pacificcoast.net Adresse Internet :
English: Continental will operate daily nonstop flight aboard Boeing 777-200 aircraft.
French: Continental fonctionnera vol quotidien sans escale à bord d'avions Boeing 777-200.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2007 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2007 ;
English: Several main forms of pharmacotherapy for opioid dependence have been developed and widely evaluated for their role in the rehabilitation-relapse prevention phase.
French: Plusieurs types de pharmacothérapie de la dépendance aux opioïdes ont été mis au point et largement évalués lors de la phase de réadaptation et de prévention de la rechute.
English: For more information, please visit the Chemical's Management Web site or call 1-800-O-CANADA -30-
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Plan de gestion des produits chimiques ou appelez au 1-800-O-CANADA.
English: Users would also appeal to various philosophical underpinnings of copyright law to protect their interests, including the foundational notion that copyright does not provide a monopoly on ideas but only affords a time-limited protection to the expression of those ideas under specifically prescribed circumstances.
French: Les utilisateurs feraient également un pourvoi fondé sur divers aspects philosophiques sous-jacents aux règles du droit d'auteur en vue de protéger leurs intérêts, y compris la notion fondamentale selon laquelle le droit d'auteur ne permet pas un monopole des idées mais seulement une protection à durée limitée pour l'expression de ces idées dans des circonstances prescrites et spécifiques.
English: Without the patient’s permission, which those with mental illness/addiction may not be competent to give at times, a physician cannot currently share personal information with the involved caregivers, parents, siblings or children.64
French: Faut-il normaliser et uniformiser médecin ne peut communiquer aucune davantage les usages quant à la communication information personnelle aux soignants, de renseignements personnels sur des parents, frères et sœurs ou enfants d’une personnes atteintes de troubles mentaux ou de personne atteinte de troubles mentaux toxicomanie? ou de toxicomanie sans le consentement de celle-ci.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada
French: • C331F La fonction moderne de contrôleur :
English: The Directive is permanently updated to take account of the scientific and technical progress in the field of dangerous substances.
French: Cette directive est constamment mise à jour pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques réalisés dans le domaine des marchandises dangereuses.
English: However, access to a judge always and necessarily implies that the judge is independent and impartial.
French: Mais l'accès au juge implique, toujours et nécessairement, que le juge soit indépendant et impartial.
English: Measurements of Behaviour This report discusses four measures of behaviour from the NLSCY: emotional problem–anxiety, hyperactivity, physical aggression–conduct problem and personal–social behaviour.
French: Mesure du comportement Le présent rapport examine quatre mesures du comportement tirées de l’ELNEJ : troubles affectifs – anxiété, hyperactivité, agressivité physique – troubles comportementaux, comportement personnel – social.
English: A major turning point in the company’s CSR journey occurred about four years ago when the executive committee realized that that it needed a new approach for addressing community concerns, and that the communications and public affairs function was missing from the executive table.
French: Un tournant décisif dans le périple RSE de la compagnie s’est produit il y a environ quatre ans lorsque le comité directeur a compris qu’il avait besoin d’une démarche nouvelle pour apaiser les préoccupations des collectivités, et que la fonction des communications et des affaires publiques était absente de la table de direction.
English: 1.9 Communications 1.9.1 As mentioned earlier, Mexico needs to improve communication throughout the Mission in all its dimensions, including intra-program, cross-program, CBS/LES, and management/staff.
French: 1.9 Communications 1.9.1 Comme nous l'avons déjà mentionné, il faut améliorer les communications dans l'ensemble de la mission, y compris au sein des programmes, entre les responsables des divers programmes, entre les EC et les ERP, et entre la direction et le personnel.
English: Director to evaluate applications 52(1) On receipt of an application for compensation, the director shall determine, in accordance with this Act and the regulations, whether compensation is payable and, if so, the amount.
French: Examen des demandes par le directeur 52(1) Sur réception des demandes d'indemnités, le directeur détermine, conformément à la présente loi et ses règlements, si des indemnités sont payables et, le cas échéant, le montant de celles-ci.
English: However, the Medical Devices Regulations do not specify any explicit requirements for the directions for use, such as their content and comprehensiveness.
French: Toutefois, le Règlement sur les instruments médicaux ne prévoit aucune exigence explicite pour les instructions relatives à l'utilisation, par exemple des exigences touchant leur contenu et leur exhaustivité.
English: • NSF - Division of Science Resources Statistics
French: • National Center for Manufacturing Sciences [en anglais seulement]
English: Decisions of judicial or administrative tribunals YES Decisions of other examiners YES
French: Décisions des tribunaux judiciaires ou administratifs OUI Décisions d’autres examinateurs OUI
English: • ETSR Team Recommendations
French: • Recommandations de l'équipe de l'ESCÉ
English: DECISION The appeal is dismissed as the appellant conceded that he did not have the right to appeal this appointment since it was made from a pre-existing eligibility list.
French: DÉCISION L'appel est rejeté puisque l'appelant a concédé qu'il n'avait pas de droit d'interjeter appel de cette nomination parce qu'elle avait été faite à partir d'une liste d'admissibilité qui existait déjà.
English: Merrickville Blockhouse national historic site of canada
French: lieu historique national du canada du
English: Products Selected for Integration in Phase One  
French: Produits identifiés pour l'intégration à l'occasion du premier stage
English: ◦ a member of the Canadian Forces or a spouse or dependent child of that member;  
French: ◦ un membre des Forces canadiennes, ou son conjoint ou un enfant à charge;
English: The collections storage space at the CMC facility in Gatineau is near capacity.
French: La capacité d’entreposage des collections dans les installations du MCC à Gatineau est presque saturée.
English: The Law on the Environment (Ley del Medio Ambiente) (1997) and the Resolution establishing the Regulation on the Environmental Impact Assessment Process (Resolución - Reglamento del Proceso de Evaluación de Impacto Ambiental) (1999) represents the core of the Cuban EIA system, which leads to the granting of an environmental licence.
French: La Loi sur l'environnement (Ley del Medio Ambiente) (1997) et la Décision établissant le Règlement sur le processus d'évaluation d'impact sur l'environnement (Resolución - Reglamento del Proceso de Evaluación de Impacto Ambiental) (1999) représente le noyau du système EIE cubain, qui mène à l'octroi d'un permis environnemental.
English: Peculiarities of time of work, overtime work and rest time in some fields of economic activity shall be additionally defined by the Government.
French: Les dispositions spécifiques applicables à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à la durée du repos dans certaines branches d'activité économique sont définies par le gouvernement.
English: With that mission fulfilled, the question arose: what role now for the Alliance?
French: Cette mission étant accomplie, on s'est demandé alors : quel est le rôle de l'Alliance aujourd'hui?
English: This Law ensures protection of particularly vulnerable persons, including minors, persons fully or partially deprived of legal capacity, unaccompanied minors, persons with mental or physical disability, old persons, expectant mothers, single parents with under-age children, persons who have undergone torture, rape or other grave forms of psychological, physical or sexual violence and other vulnerable persons.
French: Elle assure la protection des personnes particulièrement vulnérables, notamment les mineurs, les personnes complètement ou partiellement privées de leur capacité juridique, les mineurs non accompagnés, les personnes physiquement ou mentalement handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés avec des enfants en bas âge, et les personnes qui ont été victimes de torture, de viol ou d'autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
English: A significant component of this thematic area was the district development pilot programme, under which UNDP technical cooperation was combined with United Nations Capital Development Fund (UNCDF) capital assistance to define, test and apply a range of participatory planning, allocation and investment management procedures at the lowest levels of district administration.
French: Un volet important de ce domaine thématique était le programme pilote de développement de districts, dans le cadre duquel la coopération technique du PNUD a été combinée à l'aide financière du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) afin de définir, d'expérimenter et d'appliquer une série de procédures de planification, d'allocation et de gestion des investissements en participation aux échelons les plus bas de l'administration des districts.
English: This prize, established in 1987, enables recipients to spend a year in Rome to conduct research and independent work in architecture.
French: Ce Prix, établi en 1987, offre une année de résidence à Rome pour permettre au récipiendaire de poursuivre des recherches et du travail indépendant en architecture.
English: Where appropriate, federal custodians can also provide information about specific sites.
French: De l'information sur un site peut aussi être obtenue auprès de son gardien.
English: With regard to the proposal submitted by Japan, his delegation hoped that the Committee would give it the attention that it deserved.
French: Quant à la proposition du Japon, il faut espérer que le Comité spécial lui accordera l'attention qu'elle mérite.
English: To conclude, I would like to thank you for all the questions and comments, and especially the Chair, Malcolm Harbour, for his valuable input.
French: En conclusion, je voudrais tous vous remercier pour vos questions et commentaires, et en particulier le président de la commission, Malcolm Harbour, pour sa précieuse contribution.
English: ◦ to ascertain the state of compliance by the Member States with the convergence criteria for access to EMU and to report thereon to the Council.
French: ◦ vérifier le respect , par les États membres, des critères de convergence pour l'accès à l'UEM et en informer le Conseil.
English: If the acquisition financier registers the notice not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] after delivery of the goods to the grantor, the right should also be effective against third parties whose rights arose between the time the [acquisition] [purchase-money] security right was created and its registration.
French: Si la partie finançant l'acquisition inscrit l'avis dans un délai maximum de [indiquer un bref délai, par exemple 20 ou 30 jours] après la livraison des marchandises au constituant, la sûreté devrait également être opposable à des tiers dont les droits sont nés entre la constitution de la sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] et son inscription.
English: Regarding the key issue of security sector reform, it is encouraging that continued efforts have led to further progress in the registration, screening and certification programme for the national police and that the Government and UNMIT have reached broad agreement on the resumption of policing responsibilities by the Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL).
French: En ce qui concerne la question clef de la réforme du secteur de la sécurité, il est encourageant de voir que la poursuite des efforts a permis d'enregistrer de nouveaux progrès concernant le programme d'enregistrement, de sélection et de certification de la police nationale du Timor-Leste (PNTL).
English: A good part of our modern identity is associated with pride in Canada’s enviable peacekeeping record.
French: Une bonne partie de notre identité moderne est également associée à la fierté que nous éprouvons à l’égard des antécédents enviables du Canada en matière de maintien de la paix.
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Baialinov (Kirghizistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Expected results include improved child health as an outcome of better service delivery and care practices; higher elementary school retention, accompanied by enhanced learning outcomes; greater national awareness and actions to prevent HIV/AIDS; and improved child protection through better preventive actions, rescue and recovery measures, and strengthened support systems.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : amélioration de la santé des enfants grâce à de meilleures prestations de services et de soins; taux de rétention plus élevé dans les écoles élémentaires, et une meilleure assimilation des connaissances; prise de conscience accrue du problème posé par le VIH/sida et adoption de mesures de prévention à l'échelle nationale; amélioration de la protection des enfants grâce à des actions préventives, des mesures de secours et de relèvement, et au renforcement des systèmes d'appui.
English: It would be much more appropriate to speak of years of life preserved.
French: Il faudrait plutôt parler des années de vie qui sont sauvées.
English: The representative of the Dominican Republic introduced a draft decision calling for a study by the Technology and Economic Assessment Panel of the possible adverse impacts on Article 5 Parties of critical-use exemptions in non-Article 5 Parties, with the intention of helping to create fairness, certainty and balance.
French: Le représentant de la République dominicaine a présenté un projet de décision préconisant l'exécution d'une étude par le Groupe de l'évaluation technique et économique sur les conséquences néfastes éventuelles pour les Parties visées à l'article 5 des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle dans les Parties non visées à cet article, dans le but d'aider à instituer l'équité, la certitude et l'équilibre.
English: The standing agreement between the ECB and the IMF to facilitate the initiation of special drawing right (SDR) transactions by the IMF on behalf of the ECB with other SDR holders was activated on three occasions in 2006.
French: Un ensemble de règles et de procédures, connues sous le nom de « muraille de Chine », séparent les services impliqués dans des activités de placement des autres services.
English: Conflict of interest statements are important, but tend to be so broad that every party could be construed as being in a conflict of interest.
French: Bien qu'elles soient importantes, ces déclarations ont tendance à être si générales que toutes les parties peuvent être soupçonnées de conflit d'intérêts.
English: Most items are selfexplanatory.
French: La plupart des postes ne nécessitent pas d’explications.
English: Disadvantaged social groups and the low-income population in general, including women, are more affected by cutbacks in social expenditures.
French: Les groupes sociaux défavorisés et les populations à faible revenu en général, notamment les femmes, sont davantage touchés par la réduction des dépenses sociales.
English: Milk production would not increase, because the protein required to meet the proposed standards is already available.
French: La production de lait n'augmenterait pas parce que les protéines nécessaires pour répondre aux normes proposées sont déjà disponibles.
English: Altogether, the country has established 33 youth centres, one of whose main objectives is to organize leisure activities for older children and young people.
French: Le pays a créé en tout 33 centres pour la jeunesse, dont l'un des principaux objectifs est d'organiser les loisirs des adolescents et des jeunes.
English: Particular attention must be paid to the problem of unaccompanied children, for whom it is vital that the member states provide care arrangements in accordance with Article 20 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient d’accorder une attention particulière au problème des enfants non accompagnés, pour lesquels il est vital que les États membres prévoient des mesures de protection conformément à l’Article 20 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: • 12-06 JAW THRUST WITHOUT HEAD TILT
French: • 12-06 LUXATION EN AVANT DE LA MACHOIRE INFERIURE SANS RENVERSEMENT DE LA TETE
English: On the issue of compensation for victims of crime, the courts have interpreted very liberally the one-year limitation on filing an application for compensation under the Crime Victims Compensation Act, R.S.Q., c.
French: En matière d’indemnisation des victimes d’actes criminels, la jurisprudence a interprété de façon très libérale le délai d’un an pour déposer une demande d’indemnisation en vertu de la Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels, L.R.Q., c.
English: In this context, we must make sure that the generalization of the epidemic is not the only possible option, nor is it the necessary outcome.
French: Dans ce contexte, nous devons affirmer que la généralisation de l'épidémie n'est ni la seule voie, ni une conséquence inéluctable.
English: During 2008-2009 the Agency will make progress toward several SDS deliverables including:
French: Durant l’exercice 2008-2009, l’Agence fera des progrès en ce qui concerne plusieurs des réalisations attendues dans le cadre de sa SDD :
English: The poll’s margin of error was plus or minus 3.3 percentage points, 19 times out of 20.
French: Le sondage a été fait auprès de 1 208 électeurs, dont 902 vivent hors du Québec; la marge d'erreur du sondage est de plus ou moins 3,3 p.
English: “In doing so we will be able generate a ripple effect that will benefit not only businesses but all of Québec as we continue on the road to prosperity,” Mr. Shedleur explained.
French: «C’est ce qui nous permettra de créer un effet d’entraînement dont profiteront à la fois les entreprises et le Québec tout entier pour poursuivre sur la voie de la prospérité», a expliqué M. Shedleur.
English: You will need to provide the representatives' RepID that they obtained by registering as a representative through the Represent a Client online service.
French: Vous devez fournir le ID rep du représentant qu’il a obtenu lors de son inscription en tant que représentant via le service en ligne Représenter un client.