ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 350-person Canadian team utilizes the expertise of diplomats, development experts, corrections experts, the police & military.
French: L’équipe canadienne de 350 personnes a recours aux compétences de diplomates, d’experts en développement, d’experts en services correctionnels, de policiers et de militaires.
English: • Continue implementation of the departmental GOL plan (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/ index_e.html) to transform business processes for on-line delivery of programs and services.
French: • Poursuivre la mise en œuvre du plan d'action ministériel relatif à GED (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/ index_f.html) afin de remanier les procédés opérationnels qui faciliteront la prestation en direct des programmes et services.
English: It is planned to use illustrative case studies and expert facilitators to develop an awareness of best practice considerations for this technique.
French: Il sera fait appel à des études de cas représentatifs et à des animateurs spécialisés pour sensibiliser les participants aux bonnes pratiques concernant les livraisons surveillées.
English: A better understanding of the universe and the basic physical and chemical make-up of our solar system through the participation of our scientific community in Space Astronomy and Planetary Exploration programs.
French: 100 du total des dépenses prévues, contribuera à atteindre les résultats ci-dessous.
English: It is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp). The scheme name registered with the National Library is "gcaudience".
French: Il est disponible à l'adresse (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp). Le nom de schéma enregistré auprès de la Bibliothèque nationale du Canada est « gcaudience ».
English: Trade figures for goods are collected on a commodity basis (HS codes) and then associated to a specific manufacturing industry (NAICS codes) using Statistics Canada internal concordance.
French: Les données de commerce international pour les biens sont collectées selon le produit (codes SH) pour ensuite être associées à une industrie manufacturière spécifique (codes SCIAN) à l'aide d'un tableau de concordance interne de Statistique Canada.
English: 10) Over the past year, how easy or difficult has it been to obtain sufficient funds for Operations and Maintenance of your project? □ □ □ □ □ Not applicable this past year Very difficult Difficult Reasonable Easy
French: L'infrastructure était pleinement utilisée.
English: The delegation of Sierra Leone understands the problems associated with the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: La délégation de la Sierra Leone comprend les problèmes associés à la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: The EU will be strongly committed to promoting further the issue of ammunition, thus taking up the recommendations of the Chairman's procedural report.
French: L'UE s'engage fermement à promouvoir davantage la question des munitions répondant ainsi aux recommandations du Président du rapport de procédure.
English: Justification Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas.
French: Justification Le développement du tourisme devrait être durable et tenir compte de l'importance de la sauvegarde du patrimoine naturel et culturel des zones rurales.
English: For more information contact Dario Stucchi (stucchid@pac.dfo-mpo.gc.ca). Apr.’06-Mar.’07
French: Dario Stucchi, à stucchid@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Campgrounds closing October 8th: Pocohontas, Whistlers/Marmot Meadows, Columbia Icefield, Icefield Overflow, Whirlpool Group.
French: Fermeture de terrains de camping Le 8 octobre : camping Pocohontas, camping des Prés-Marmot, dans le camping Whistlers, camping du Champ-de-Glace-Columbia, camping auxiliaire du Champ-de-Glace, camping de groupe Whirlpool.
English: The series revolve around Agent 47, an assassin-for-hire, whose flawless record places him in high demand among the wealthy and elite.
French: Initialement cantonné au PC, la série s'est vite étendu au marché des consoles avec des sorties sur GameCube, PlayStation et Xbox. Elle a ensuite dépassé le domaine du jeu vidéo en 2007 avec une adaptation cinématographique et un roman.
English: The 2006 budget may – in the context of that big-picture debate – feel like a relatively small issue.
French: Le budget 2006 peut, dans le contexte de ce débat général, faire figure de question mineure.
English: Cash used by investing activities in the third quarter and nine months ended September 30, 2007 amounted to $336 million and $871 million, respectively, compared to $378 million and $865 million, respectively, for the comparable periods in 2006.
French: La Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes trimestriels s’élevant à 104 M$ au cours du troisième trimestre de 2007 et de 316 M$ au cours des neuf premiers mois de 2007, soit 0,21 $ par action.
English: 21 L'Humanité, 3 January 2003; Virtual Information Center, 30 January 2004 (see www.vic-info.org).
French: L'Humanité, 3 janvier 2003; Virtual Information Center, 30 janvier 2004 (voir <http://www.vic-info.org>).
English: The amendment to the Guide sets out certain principles relative to the distribution of cheques, and states: "... the distribution of cheques to employees must not be performed by persons engaged in any part of the staffing, classification, salary and wage assessment functions, or in the preparation and signature of staff pay certificates."
French: Les modifications apportées au Guide exposent certains principes concernant la distribution ces chèques et stipulent que: "... On ne doit jamais confier les chèques aux employés qui sont à l'origine de la demande de paiements ou qui ont participé à l'une ou l'autre des étapes du processus suivant: la demande, la réception, l'attestation et la vérification des comptes."
English: Outcomes of SSHRC funding for students According to a meta-analysis29 of performance, evaluation and special studies conducted between 2000 and 2005, the benefits that students gain as a result of SSHRC grants fall into three main categories: research experience, skills development and professional development.
French: Résultats de la contribution du CRSH à la formation des étudiants Selon une méta-analyse29 regroupant des études du rendement, des évaluations et des études spéciales menées de 2000 à 2005, les subventions du CRSH procurent aux étudiants trois grands avantages : une expérience en recherche, l’acquisition de nouvelles compétences et le perfectionnement professionnel.
English: With privilege came responsibility.
French: Un tel privilège entraîne des responsabilités.
English: In 2000, the capacities were exceeded several times due to a large number of aliens.
French: En 2000, le nombre d'occupants a été supérieur à plusieurs reprises à sa capacité.
English: Although 'cosmetic' and 'drug' definitions share certain features, only claims of a cosmetic nature are acceptable for cosmetics.
French: Même si les définitions de « cosmétique » et de « drogue » (au sens légal de médicament) ont certaines caractéristiques en commun, seules les allégations de nature cosmétique sont admissibles pour les cosmétiques.
English: At the same time, considerable focus and effort has been placed on addressing the issues identified in the initial audit report.
French: Au même moment, on met davantage l'accent sur les problèmes déterminés dans le premier rapport d'évaluation et on déploie d'importants efforts pour les résoudre.
English: Implementation of the Government of Canada’s Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on PIPEDA. January 2008 01/10/2008 The Canadian Bankers Association’s submission to the Competition Policy Review Panel (PDF)
French: Mise en application de la Réponse du gouvernement du Canada au Quatrième Rapport du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Janvier 2008 10/01/2008 Mémoire présenté par l’Association des banquiers canadiens au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence (PDF)
English: One suggestion was that, as a matter of drafting, this part of the draft Guide should follow the structure of the general remarks that drew a distinction between possessory and non-possessory security rights, and between rights in tangible and intangible assets.
French: L'une d'elles, portant sur un point de rédaction, était que cette partie du projet de guide suive la même structure que celle consacrée aux remarques générales qui établissait une distinction entre les sûretés avec dépossession et les sûretés sans dépossession et entre les sûretés sur des biens corporels et les sûretés sur des biens incorporels.
English: However, despite the measures taken by the Department, attendance at the meetings for some languages was once again disappointingly low.
French: Toutefois, malgré les mesures prises par le Département, le taux de participation à ces réunions pour certaines langues est malheureusement resté très faible cette année encore.
English: By its resolution 53/29 of 20 November 1998, the General Assembly appropriated an amount of $22 million gross ($21,279,800 net) for the establishment and operation of UNOMSIL for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999.
French: Dans sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 22 millions de dollars (montant net : 21 279 800 dollars) pour financer la création et le fonctionnement de la MONUSIL pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: (2) The system shall be structured so that a fabricator may, based on a personal identifier or a unique identifier, identify the donor and retrieve sufficient records to permit the traceability and recall of source plasma.
French: (2) Le système est organisé de manière à ce que le manufacturier puisse, à partir de l'identificateur personnel ou de l'identificateur unique, identifier le donneur et récupérer suffisamment de documents pour permettre la traçabilité et le retrait du plasma destiné au fractionnement.
English: I would also like to thank you in particular, Commissioner van den Broek, for the firm support you have offered ever since the present Maltese Government reactivated their country's application for membership.
French: Monsieur le Commissaire van den Broek, je vous remercie tout particulièrement d'être intervenu de manière explicite au moment où l'actuel gouvernement maltais a de nouveau déposé sa candidature.
English: A prototype plan has been endorsed and work continues toward obtaining legislative approval in late 2004.
French: Un régime type a été approuvé, et l’on poursuit le travail dans l’espoir d’obtenir l’approbation du Parlement fin 2004.
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006 20
French: Les sections suivantes traitent en détail de ces documents.
English: (9) If a person has paid an amount on account of duty, interest or other amount assessed under this section and the amount paid exceeds the amount determined on reassessment to have been payable by the person, the Minister shall refund to the person the amount of the excess, together with interest on the amount at the prescribed rate for the period beginning on the day the amount was paid by the person and ending on the day the refund is paid.
French: (10) Au présent article, le paiement en trop de droits payables par une personne pour son mois d’exercice correspond à l’excédent éventuel du total des montants payés par la personne au titre des droits payables pour le mois sur la somme des montants suivants : a) les droits payables pour le mois; b) les montants remboursés à la personne pour le mois en vertu de la présente loi.
English: I should also like to emphasise that we must not only make intelligent, efficient, targeted use of the scant resources at our disposal, but also attach great importance to private cofinancing at project level.
French: Je voudrais également souligner que nous ne devons pas seulement faire un usage intelligent, efficace et ciblé des maigres ressources dont nous disposons, nous devons aussi attacher une grande importance au cofinancement privé à l’échelle du projet.
English: 38 The second and the third subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive are, consequently, closely linked since they pursue the same objective, namely the treatment of bodies governed by public law as taxable persons, even when they are acting as public authorities.
French: 38 Les deuxième et troisième alinéas dudit article 4, paragraphe 5, sont, par conséquent, étroitement liés dans la mesure où ils poursuivent le même objectif, à savoir l’assujettissement à la TVA des organismes de droit public, même lorsque ces derniers agissent en tant qu’autorités publiques.
English: * Hexavalent chromium compounds * Lead 22, 23 78-00-2 Tetraethyl lead
French: Dibenz(a,j)acridine Dibenz(a,h)anthracène Dibenzo(a,i)pyrène 7H-dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène Pérylène Phénanthrène Pyrène
English: The claimant appealed the decision of the Commission to a Board of Referees.
French: La prestataire en a appelé de cette décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: Under the above scenario, the caller will not be admitted as a client to the Home and Community Care Program Sample 3 The following is a referral for service from an outside agency.
French: Dans ce cas, le patient ne sera pas admis à titre de client du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire. Exemple 3 Dans l'exemple suivant, une recommandation de services provenant d'un organisme de l'extérieur.
English: The operative part of the motion for a resolution contained in Mr Garriga Polledo's report, the broad lines of which we support, prompts two comments from us.
French: Le dispositif de la résolution du rapport de M. Garriga Polledo, auquel nous apportons notre soutien dans ses grandes lignes, appelle de notre part deux remarques.
English: On average, over 10% reported heavy drinking at least once a month, with the rate typically higher among young women.
French: En moyenne, plus du dixième ont dit avoir trop bu au moins une fois par mois, avec un taux typiquement plus élevé chez les jeunes femmes.
English: 706 "What drives investors’ behaviour in different FX market segments?
French: Actions (Equities) : titres représentant une part dans le capital d’une entreprise.
English: 34,704 8.1 Mackenzie Financial Corporation1 33,280 7.8 Fidelity Investments Canada Limited 32,590 7.6 TD Asset Management Inc.
French: 34 704 8,1 Mackenzie Financial Corporation1 33 280 7,8 Fidelity Investments Canada Limited 32 590 7,6 TD Asset Management Inc.
English: (i) to a person for research purposes, if the medical director determines that (i) the research is of sufficient importance to outweigh the intrusion into privacy that would result from the disclosure, (ii) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that identifies or may identify the patient, (iii) it is unreasonable or impractical for the person proposing the research to obtain the patient's consent, (iv) the research project contains reasonable safeguards to protect the confidentiality of the information and procedures to destroy the information or remove all identifying information at the earliest opportunity consistent with the purposes of the project, (v) the research project has been approved by a research review committee acceptable to the medical director, and (vi) the person proposing the research project has entered into an agreement with the facility in which the person agrees not to publish the information requested in a form that could reasonably be expected to identify the patient, to use the
French: Terre-Neuve et Labrador
English: It must be expected that during the next few days the Germans will endeavour to take some kind of offensive action against some part of the line as a reprisal for the successful action in the 5th Division area yesterday (i.e. 17th April).
French: "Il faut s’attendre, dans les quelques jours qui vont suivre, que les Allemands tentent une offensive quelconque contre une partie de notre ligne, en représailles du succès remporté hier (17 avril) par la 5e division contre leur territoire.
English: The results show that at higher temperature the DFPT compares well with computer simulations.
French: Les résultats montrent qu'aux températures élevées, la seconde théorie se compare bien avec les simulations à l'ordinateur.
English: ◦ furnace using electricity,
French: ◦ les brûleurs fonctionnant à l’électricité et au mazout ou au gaz
English: As part of its work in the area of trade facilitation, the secretariat prepared a note on “Strategies for Landlocked and Transit Developing Countries to Plan and Implement Sustainable Trade and Transport Facilitation Measures” (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/2) for the parallel event on Trade Facilitation Measures that it organized for the International Ministerial Conference of Landlocked and Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation held in Almaty, (Kazakhstan) in August 2003.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la facilitation du commerce, le secrétariat a rédigé une note, intitulée «Strategies for Landlocked and Transit Developing Countries to Plan and Implement Sustainable Trade and Transport Facilitation Measures» (Stratégies en faveur des pays en développement sans littoral et de transit pour la planification et l'exécution de mesures durables de facilitation du commerce et des transports) (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/2), pour une réunion parallèle organisée à l'occasion de la Conférence ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit qui s'est tenue à Almaty (Kazakhstan), en août 2003.
English: The tasks, composition and term of office of the Board of Directors shall be laid down by decree.
French: Les attributions, la composition et la durée du mandat du Conseil d’administration sont fixées par voie de décret.
English: • gives details of any expenses related to the costs of promoting, marketing, and distributing resources.
French: • les prévisions de dépenses relatives aux coûts de la promotion, de la commercialisation et de la distribution des ressources.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of the Italian Republic for having made it possible for the ninth session of the Conference of the Parties to be held in Milan;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement de la République italienne pour avoir rendu possible la tenue à Milan de la neuvième session de la Conférence des Parties;
English: for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
French: 1), comme suit:  6.2.2.1 Pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm) au-dessous de l'axe H-H;
English: For the trusts listed below, you can only make the election: ■
French: Vous pouvez exercer ce choix seulement si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Develops and maintains a system to identify, and collect technical data to assist in the preparation of public port policies and development plans.
French: Établir et maintenir un système permettant de déterminer et de recueillir des données techniques qui aideront à la préparation des politiques et des plans de développement des ports publics.
English: The facilities are great and the breakfast with the volcano view is recomendable. We rented a car at the hotel to tour all over, what I recomend, specially Oia for the sunset.
French: L'élégance de l'endroit et la proximité de la ville tout en étant dans un endroit tranquille.
English: This booklet explains the basic sentence calculation rules for offenders subject to penitentiary sentences.
French: La présente brochure renferme l’essentiel des règles employées pour calculer les peines devant être purgées dans un pénitencier.
English: In the latter stages, pitting of the munition may occur to such an extent as to make it unserviceable.
French: Aux stades les plus avancés, des piqûres de corrosion peuvent apparaître sur la munition au point qu'elle n'est plus en état de fonctionner.
English: The newly incoming migrants are presently almost regularly turned away from Moldovan borders without having a chance to meet UNHCR officials.
French: A l'heure actuelle, les migrants nouveaux-arrivés sont presque toujours repoussés hors des frontières moldaves sans avoir eu la possibilité de rencontrer des représentants du HCR.
English: Annual sales of these nicotine replacement therapies have increased in recent years, suggesting that more Canadians are quitting smoking or attempting to quit.
French: Les ventes annuelles de ces thérapies de substitution de nicotine ont augmenté ces dernières années, ce qui porte à croire que plus de Canadiens cessent de fumer ou essaient de le faire.
English: Campfires must not be left unattended.
French: Les feux de camp ne doivent pas être laissés sans surveillance.
English: The volatile (non-persistent) nature of URLs was mentioned during the discussions at the eighth session of the SWDG, but no definite decision regarding URLs was made by the SDWG.
French: Il a été fait mention, lors des délibérations qui ont eu lieu à la huitième session du SWDG, du caractère éphémère des adresses URL, mais aucune décision particulière n’a été prise à cet égard.
English: Mr President, I would like yesterday' s speeches in this House to be checked in order to see how many speakers exceeded their speaking time, by how much they exceeded it and who was allowed to do this and who was not.
French: Monsieur le Président, je demande que soient vérifiées nos interventions d'hier et d'aujourd'hui dans cette Assemblée. Il convient en effet de vérifier combien d'orateurs ont dépassé leur temps de parole et de combien de temps ils l'ont dépassé, ainsi que de déterminer qui était en droit ou non de le faire.
English: Rwandese franc, CFA franc, Ugandan shilling, South African rand, Mauritanian ouguiya, Dominican peso and Fiji dollar.The breakdown of financial instruments in percentage terms is shown in the following table.
French: Le graphique ci-dessous montre la ventilation du portefeuille d’opérations signées, par instrument financier, en pourcentage.
English: For more information, contact the Winnipeg International Airport at www.waa.ca.
French: Pour plus d'information, contactez l'aéroport international de Winnipeg à www.waa.ca (site en anglais).
English: One Rate For Country C Pyongyang * * * * 40.00% * P Pyongyang * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Tarawa * * * * 40.00% * P Tarawa * * * * 25.00% *
English: It was determined that both of the existing marine terminals in the area are at or near capacity and could not accommodate the expansion required to accommodate the increased volume of traffic, and therefore export/import pipelines from these terminals is not a viable option.
French: Pipelines d’importation et d’exportation 8.2.1 Pipelines d’importation et d’exportation La possibilité d’utiliser les pipelines d’importation et d’exportation et les terminaux portuaires du secteur a été évaluée. Il a été établi que les deux terminaux portuaires existants de la région sont utilisés à plein rendement ou presque et ne pourraient suffire à l’expansion nécessaire pour répondre au volume accru de circulation.
English: 4.0 Applications for Ethics Approval
French: 4.0 Demandes d'approbation déontologique