ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.0 Cost Estimates for Aeroplanes Subject to the Upgrade of Cargo and Baggage Compartment Liners in Class C and Class D Cargo and Baggage Compartments (Section 705.81 and Commercial Air Services Standard 725.81(2))
French: Tableau 4.0 Estimations des coûts relatifs aux avions visés par l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D (article 705.81 et alinéa 725.81(2) des Normes de service aérien commercial)
English: Upon the encouragement of the then Secretary-General Perez de Cuellar, the International Association of Peace Messenger Cities (IAPMC) was organized.
French: L'Association internationale des villes messagères de la paix, dont la création a été encouragée par le Secrétaire général d'alors, Perez de Cuellar, est née de cette décision.
English: All of the loans are unsecured, have an interest rate of 4.5% per year and are payable on demand…… Altachem Pharma Ltd.
French: Tous les prêts sont non garantis, portent un taux d'intérêt annuel de 4,5 % et sont remboursables sur demande… Altachem Pharma Ltd.
English: Contract purchases for services that are exempt under this requirement (i.e., do not require T1204 slips) are direct purchases made using acquisition cards, direct purchases under local purchase orders, grants and contributions, utility payments, and rental or leasing of office space and equipment and other "goods".
French: 16.15.3 Exceptions - Les achats contractuels de services qui sont exemptés aux termes de la présente exigence (c.-à-d. qui ne requièrent pas de feuillet T1204) sont les achats directs effectués à l'aide de cartes d'achat, les achats directs dans le cadre de commandes d'achat local, les subventions et contributions, les paiements de services publics et la location ou la location-financement de locaux à bureaux / d'équipement de bureau et autres « biens ».
English: Special-interest groups - religious, political, professional, labour and commercial - used the almanac to sell their ideas.
French: Les groupes d'intérêts religieux, politiques, professionnels, ouvriers et commerciaux utilisent les almanachs pour y promouvoir leurs idées.
English: Nº 32/2002 : 3 April 2002 Official visit of the Court of Justice
French: Nº 32/2002 : 3 avril 2002 Visite officielle de la Cour de justice Visite de la Cour de justice des Communautés européennes à Rome,
English: In its report to the Economic and Social Council on its second session (E/2003/43, E/CN.19/2003/22), under the chapter “Matters brought to the attention of the Council”, the Permanent Forum identifies more than 120 proposals, objectives, recommendations or areas of possible future action principally addressed to the United Nations system.
French: Dans son rapport au Conseil économique et social sur les travaux de sa deuxième session (E/2003/43-E/CN.19/2003/22), l'Instance recense, au chapitre intitulé « Questions portées à l'attention du Conseil », plus de 120 propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action éventuels destinés principalement aux organismes des Nations Unies.
English: As part of these exercises, all managers are asked to provide their best estimated financial requirements and to identify separately their known and estimated requirements.
French: Dans le cadre de ces exercices, on demande à tous les gestionnaires de fournir leurs meilleures estimations en matière de besoins financiers et de déterminer séparément leurs besoins actuels et anticipés.
English: A stopgap tax package approved in June 2004 provided some temporary relief, but was insufficient to finance the sustained increases in public spending that will be needed to make major improvements in peace accord priority areas such as education, health care, public security and justice.
French: Un ensemble de mesures fiscales adopté en juin 2004 pour parer au plus pressé a quelque peu allégé provisoirement ces difficultés mais n'a pas suffi pour financer l'augmentation durable de la dépense publique qui sera nécessaire pour apporter des améliorations notables dans les domaines prioritaires des accords de paix, notamment l'éducation, la santé, la sécurité publique et la justice.
English: Anvenor seeks the unique for you. With the aesthetic quality of this assortment we wish to present you with frangrances of timeless beauty, creating a harmonious unity of senses, feelings and mind.
French: Nous vous proposons des senteurs à la beauté intemporelle, favorisant l’harmonie de la perception, des sentiments et de la raison.
English: Without progress in this area, a major upturn in corporate investment levels and technological upgrading is unlikely to take place on a durable basis.
French: En l'absence de progrès dans ce domaine, on ne peut guère espérer une amélioration conséquente et durable de l'investissement dans les entreprises et dans l'innovation technologique.
English: Decides to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations;
French: Décide de créer immédiatement un mécanisme approprié chargé d'examiner plus avant les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général et d'envisager des mesures appropriées d'ici au mois d'avril 2000, conformément aux responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies;
English: Measures are needed to enhance judicial independence, ensure adequate defence counsel, and review capital cases on the merits at the appellate level.
French: Des mesures doivent être prises pour garantir au système judiciaire une plus grande indépendance, assurer convenablement la défense des inculpés et faire en sorte que les affaires dans lesquelles une condamnation à mort a été prononcée soient réexaminées quant au fond en appel.
English: The Directive lays down the procedure to be followed where a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a deposit-guarantee scheme, namely that the competent authorities take all appropriate measures, including sanctions going as far as withdrawal of the credit institution's authorisation, to ensure it complies with its obligations.
French: La directive précise la procédure à suivre lorsqu'un établissement de crédit ne remplit pas les obligations qui lui incombent en tant que membre du système de garantie de dépôts; les autorités compétentes prennent des mesures appropriées, y compris des sanctions pouvant aller jusqu'à la révocation de l'agrément de l'établissement de crédit, pour garantir que ce dernier remplira ses obligations.
English: The most common emergency-related threats to the food supply in Canada are weather disasters such as floods, droughts and hail storms.
French: Au Canada, les menaces les plus communes à l'égard de l'approvisionnement alimentaire sont les catastrophes météorologiques comme les inondations, les sécheresses et la grêle.
English: This site provides information concerning the programs and services offered by this Corporation throughout Quebec.
French: Ce site vous informe sur les programmes et les services offerts par cette Société sur tout le territoire du Québec.
English: Stephen Leacock said memorably: "I never realized that there was history, close at hand, beside my very own home.
French: Stephen Leacok a eu cette phrase que j'estime mémorable : « Je ne m'étais jamais rendu compte », dit-il, « qu'il y avait de l'histoire tout près de moi, à côté de ma propre maison.
English: 6.9 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6.9 Le Comité rappelle que la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte ne sont pas respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: The Department is party to interdepartmental "Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect", which were developed in conjunction with the provincial Family Services Act.
French: Le Ministère souscrit aux Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de mauvais traitements qui ont été élaborées en harmonie avec la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick.
English: This experience allowed him to complete his professional training and general education to then very quickly assume responsibilities at national and European level.
French: Cette expérience lui a permis de compléter sa formation professionnelle et générale, et lui a permis d'exercer, très rapidement, des responsabilités nationales et européennes.
English: No 85/2000: 30 November 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: N° 85/2000: 30 novembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES LA REGLEMENTATION AUTRICHIENNE SUR LA REMUNERATION DES ENSEIGNANTS ET ASSISTANTS SOUS CONTRAT N'EST PAS CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The successful candidate will be financially literate and will possess knowledge of public policy in the areas of trade and investment.
French: De plus elle doit posséder de bonnes connaissances du domaine financier et des politiques publiques liées au commerce et à l’investissement.
English: • rates of re-offending following release; and/or
French: • le taux de récidive criminelle après la mise en liberté;
English: A long-term or permanent exemption has therefore been rejected as an appropriate course of action at this time.
French: Une exemption à long terme ou permanente a donc été rejetée, comme mesure appropriée à ce moment-ci.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises aux 18e à 24e séances, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: The accumulation mode is so-named since atmospheric removal processes are least efficient in this size range.
French: Le mode d'accumulation est ainsi nommé parce que les processus d'élimination de l'atmosphère sont le moins efficaces dans cette diversité de tailles.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that his Government's consistent spirit of support for and cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues had inspired it to join the consensus on the draft decision.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que conformément à l'esprit constant de soutien de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de coopération avec elle qui l'anime, son gouvernement se joint au consensus relatif au projet de décision.
English: 2. From October to November the program has worked with the following students: 3.
French: D'octobre à novembre, le programme a reçu les étudiants suivants :
English: Rosuvastatin, tablet, 10 mg, 20 mg and 40 mg, (Crestor®-AstraZeneca) Rosuvastatin is indicated as a lipid lowering agent.
French: B. Pour les génotypes 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée. Les renouvellements ne seront pas couverts.
English: CASARA is the primary source of SAR spotters.
French: En effet, les FC ne maintiennent plus de cadre d’observateurs dûment formés qui peuvent être retirés sans délai de leurs fonctions principales pour une période indéterminée.
English: (78) British Columbia (Minister of Forests) v. Westbank First Nation, File No. 46440, 12 November 1999.
French: (78) British Columbia (Minister of Forests) v. Westbank First Nation, dossier 46440, 12 novembre 1999.
English: Day-care for children may be organised in ways including crèches, live-in weeklong crèches, family day-care facilities, pre-schools, home care, summer day-care facilities or day-camp, or in pre-schools or after-school day-care facilities under the validity of Act LXXIX, 1993 on Public Education, depending on the age of the child.
French: La garde d'enfants peut être organisée selon plusieurs modalités : crèches de jour, crèches à la semaine, dispositifs de garde familiale, écoles maternelles, garde à domicile, centres aérés et colonies de vacances, ou accueil en maternelle ou en garderie du soir, conformément aux termes de la loi LXXIX de 1993 sur l'enseignement public, et selon l'âge de l'enfant.
English: To survive aestivation, resistance to desiccation is developed by all length classes of S. occidentale.
French: Chez S. occidentale, toutes les classes d'âge développent une certaine résistance à la dessiccation pour survivre à l'estivation.
English: VIII (iv) Box No.
French: cadre n° VIII.iv) cadre n° VIII.v)
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Fraga Estevez, I thank you for your report on the new protocol under the fisheries agreement with Madagascar, by which we can safeguard the operation of our tuna fleet in these waters up to and including May 2004.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chère Madame Fraga, je vous remercie pour votre rapport sur le nouveau protocole relatif à l'accord de pêche conclu avec Madagascar, qui nous permet de garantir les activités de pêche de notre flotte thonière présente dans ces eaux jusqu'en mai 2004.
English: Regarding draft guidelines 3.1.7 and 3.1.11, she noted that in practice, reservations concerning the application of domestic law were often worded in vague, general terms and might therefore give rise to concern.
French: En ce qui concerne les projets de directives 3.1.7 et 3.1.11, la représentante de la France relève que dans la pratique, les réserves relatives à l'application du droit interne sont précisément formulées en termes vagues et généraux, et peuvent donc soulever d'importants problèmes.
English: Scott, reviewing the history of the system for the new minister, Arthur Meighen, in 1918, noted that the buildings were "undoubtedly chargeable with a very high death rate among the pupils."150 When the churches and the department signed the 1911 contracts, it was clear to all the partners that there was a crisis in the conditions and sanitation of the schools and, therefore, in the health of the children.
French: Si la Deuxième Guerre mondiale eut pour effet de sortir le pays de la crise, elle provoqua également la réduction de pratiquement tous les crédits146 et amena le Ministère à se rendre compte «qu'il serait de plus en plus difficile de réunir les fonds nécessaires [...] au cours des années à venir147».
English: Change is being brought about without any analysis or perspective, while distancing from good European practice.
French: Un changement est apporté sans une quelconque analyse ou perspective, tout en se distanciant de la bonne pratique européenne.
English: There is an average of less than two precipitation days during the proposed Games-time.
French: Il y a en moyenne moins de deux jours de précipitations à Madrid durant la période proposée pour les Jeux.
English: VanCity Enterprises has a dual mandate to finance market projects that provide a financial return to VanCity, and non-market, social housing projects which fulfills the credit union’s social objectives.
French: Son mandat de financement comporte deux volets : les projets commerciaux qui procurent un rendement financier à la VanCity; les projets de logement social qui vont dans le sens des objectifs sociaux de la coopérative de crédit.
English: The expansion of biofuel crops linked to deforestation could worsen climate change and increase emissions, as well as lead to conflict between crops grown for food and those grown for fuel (see Up in Smoke?
French: Le développement de la culture de biocombustibles associé au déboisement risque d'aggraver le changement climatique et d'accroître les émissions, et pourrait également entraîner un conflit entre les cultures destinées à l'alimentation et celles destinées à produire des carburants (voir : Up in Smoke?
English: In 1995, Chile formally requested to be considered for possible membership of the OECD.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l'OCDE au niveau des ministres a adopté une résolution destinée à ouvrir des discussions pour l'adhésion du Chili à l'Organisation.
English: I would also like to take this opportunity to applaud the good work done by your predecessors, Ambassador Samir Labidi of Tunisia, Ambassador Ahmet Üzümcü of Turkey and Ambassador Yevhen Bersheda of Ukraine during their presidencies of the Conference.
French: J'aimerais également saisir l'occasion pour saluer l'excellent travail accompli par vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Samir Labidi, de la Tunisie, l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, de la Turquie, et l'Ambassadeur Yevhen Bersheda, de l'Ukraine, au cours de leurs présidences respectives.
English: Justification This recital clarifies the scope of the derogation in article 17§5 concerning the posting of workers.
French: Justification Le présent considérant clarifie l'objet de la dérogation figurant à l'article 17, paragraphe 5, concernant le détachement de travailleurs.
English: Information derived from the surveillance program is made available weekly as summary reports and in monthly respiratory disease surveillance articles in the CCDR.
French: Au 26 août 1996, un total de 9 578 cas d’infection à E. coli sérotypes O157:H7 et O157:H-, en comptant à la fois les flambées et les cas sporadiques, avaient été signalés au Japon cette année, entraînant 11 décès.
English: In this sheltered position, out of reach of the damp Atlantic air and the autumn rains of the Mediterranean, the late autumn is usually sunny, allowing the grapes to ripen in dry conditions.
French: Aussi appelé côt (ou cot), malbec, pressac, pied-rouge ou griffon selon les régions, il a contribué à faire la réputation des vins de Cahors, en renforçant leur couleur par sa richesse en pigments.
English: This would include support for:
French: Il s'agirait notamment de faciliter :
English: I would also like to highlight a very important aspect which we have probably not yet fully taken into account: the role of the new Treaty of Amsterdam in this area.
French: Je voudrais souligner un aspect fort important dont nous ne nous sommes probablement pas complètement aperçus : ce que le nouveau Traité d'Amsterdam représente en la matière.
English: Decides to recommend that the Executive Committee at its fifty-seventh annual plenary session take a decision to incorporate into the Annual Programme Budget a new budget category for New or Additional Activities that are “mandate-related” as defined in the evaluation report (para.
French: Décide de recommander à la cinquante-septième session plénière annuelle du Comité exécutif de prendre une décision d'intégrer dans le Budget-programme annuel une nouvelle catégorie budgétaire pour les activités nouvelles ou additionnelles « liées au mandat » conformément à la définition donnée dans le Rapport d'évaluation (par.
English: Algeria has maintained lasting ties with France.
French: Cette année, le Canada espère renégocier un certificat pour le bétail sur pied.
English: Consequently, maximum acceptable concentrations for radionuclides in drinking water have been derived based on a committed effective dose of 0.1 mSv** from one year’s consumption of drinking water.
French: Conséquemment, les concentrations maximales acceptables pour les radionucléides dans l’eau potable ont été établies à partir d’une dose efficace engagée de 0,1 mSv ** provenant de la consommation d’eau potable pendant un an.
English: Potential for progress With the creation of the position of Chief Public Health Officer, as well as the establishment of the Public Health Agency of Canada, there is strengthened national public health leadership in Canada.
French: Possibilités de progrès La création du poste d’administrateur en chef de la santé publique ainsi que l’établissement de l’Agence de la santé publique du Canada ont permis de renforcer le leadership national en matière de santé publique au pays1.
English: (Follow-up to Beijing scheduled for the last quarter of 2004)
French: Ordre du jour de la réunion préparatoire régionale de la CEE pour Beijing +10 (prévue au dernier trimestre de 2004)
English: That party is usually the Governor in Council, but can also be a Minister or a Board.
French: Il s'agit généralement du gouverneur en conseil, mais un ministre ou une commission peut aussi remplir ce rôle.
English: Also, in 2002, India had signed a Framework Agreement for Cooperation with the WIPO Worldwide Academy and steps had been taken to create linkages between Indian organizations, such as the Indira Gandhi National Open University (IGNOU), and WIPO in order to promote IP education.
French: De plus, l’Inde a signé l’année dernière un accord-cadre de coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI et des mesures ont été prises pour créer des liens entre l’OMPI et des organisations indiennes, telles que l’Indira Gandhi National Open University (IGNOU), afin de promouvoir l’éducation en matière de propriété intellectuelle.
English: Recommendations to prevent contamination by PCDFs in fires involving electrical equipment containing PCBs are given in an Environment Canada report (17).
French: Les recommandations touchant la prévention de la contamination par les PCDF dans les feux d'appareillage électrique contenant des BPC sont données dans un rapport récent d'Environnement Canada (17).
English: It should be noted that currently there are two Islamic movements in Uzbekistan which could threaten the country's stability:
French: A l’heure actuelle, en Ouzbékistan, on note l’activité de deux mouvements islamiques qui pourraient menacer la stabilité dans le pays :
English: In World War I, Leckie participated in the destruction of two Zeppelins and attacked at least five more.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, Leckie participa à la destruction de deux zeppelins et en attaqua au moins cinq autres.
English: After the Balkans, the South Caucasus The Congress suggested to set up an ad-hoc working group within the Congress comprising 11 members from Georgia, Azerbaijan, Armenia, Turkey and Russia, to draw up cooperation projects to improve local democracy in the South Caucasus.
French: Après les Balkans, le sud-Caucase Le Congrès a proposé la création d’un groupe de travail ad hoc réunissant onze membres originaires de Géorgie, Azerbaïdjan, Arménie, Turquie et Russie au sein du Congrès afin de développer des projets de coopération en faveur de la démocratie locale au Sud-Caucase.
English: To finalise updated version of syllabus and instruments before we make them available to a wider audience to use in their institutions in fall 2006.
French: Finaliser la version mise à jour du syllabus et des instruments avant de les mettre à la disposition d’un plus large public qui les utilisera dans ses institutions en automne 2006.
English: Additionally, in sustaining the progress achieved in the Sierra Leonean peace process and in order to consolidate peace and security in the Mano River Union (MRU), high-level discussions have taken place in the three capitals, resulting in the reconstitution of the MRU Joint Security Committee, essentially dedicated to resolve the plague of dissidents, operating to render our common frontier unsafe.
French: Par ailleurs, afin de soutenir les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix sierra-léonais et de consolider la paix et la sécurité dans l'Union du fleuve Mano (UFM), des débats de haut niveau ont été organisés dans les trois capitales, aboutissant à la reconstitution du Comité mixte de sécurité de l'Union du fleuve Mano, qui a pour objectif premier de venir à bout des dissidents qui s'emploient à déstabiliser la situation le long des frontières.
English: My country is convinced that the current crisis must be resolved peacefully within the context of the Haitian legal order.
French: Mon pays est persuadé que la crise actuelle doit être réglée de façon pacifique dans le cadre de l'ordre juridique haïtien.