ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same paragraph of that judgment, the Court took the view, furthermore, that it designated a characteristic of most of the services concerned which was likely to be taken into account by the relevant public when making its choice, namely the fact that they have to do with broadcasting via satellite.
French: Au même point de cet arrêt, le Tribunal a estimé, en outre, que cet élément désignait une caractéristique de la plupart des services concernés, caractéristique susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent, à savoir le lien desdits services avec la diffusion par satellite.
English: The project announced today fits this category.
French: Le projet annoncé aujourd'hui s'inscrit dans cette catégorie.
English: Since 2003, ENERGY STAR has been mentioned in more than 1.4 million recommendations made by the Home Diagnostics program.
French: Depuis 2003, on a mentionné ENERGY STAR dans plus de 1,4 million de recommandations émises dans le cadre du programme de Diagnostic résidentiel.
English: MyCasting gives you the ability to stream live* TV from home no matter where you are.
French: MyCasting vous permet de regarder votre télévision en directe où que vous soyez.
English: A greater access and retention will only be significantly achieved, when students no more have to walk long distances to get school; when the quality of teaching learning be strengthened, this implies improving the teacher training to increase the quantity and quality at all levels and types of education.
French: Un meilleur taux de scolarisation et un moindre taux d'abandon scolaire ne pourront être obtenus que lorsque les élèves n'auront plus de longues distances à parcourir pour aller à l'école et quand la qualité de l'enseignement sera renforcée, ce qui implique d'améliorer la formation des enseignants afin qu'ils soient plus nombreux et mieux qualifiés à tous les niveaux du système éducatif et quel que soit le type d'enseignement dispensé.
English: Note K0 may be determined based on the empirical data for the particular motorcycle and tyre tests, or may be assumed as follows, if the information is not available: K0 = 6×10-3 K-1.
French: Note K0 peut être déterminé en se fondant sur des données empiriques pour les essais d'un motocycle et d'un pneumatique donnés, ou bien, dans le cas où ces renseignements ne sont pas disponibles, peut être posé comme étant égal à : 6×10-3 K-1.
English: The importance of such public debates lies in the fact that they allow non-Security Council members to help the Council in its assessment of the value of such reports.
French: L'importance des débats publics est due au fait qu'ils permettent aux États non membres du Conseil de sécurité d'aider le Conseil à évaluer la valeur de ces rapports.
English: Staff Sergeant Callaghan testified that Inspector Roy said "there was a very good possibility that he [Mr. Arar] was going to Syria."178 However, Inspector Roy disputes this account of events.
French: Le Projet A-O Canada a aussi appris que le département américan de la Justice tentait toujours de régler certaines questions au sujet de l’entrevue du Projet avec M. Arar168.
English: Provinces and territories have the flexibility to design and deliver programs that are best suited to their affordable housing needs.
French: Les provinces et les territoires ont la liberté d'élaborer et d'offrir des programmes qui conviennent le mieux à leurs besoins en matière d'habitations abordables.
English: Also, Liege Airport proposes major tourist destinations for passengers.
French: Il est situé à la sortie de l’autoroute.
English: http://www.apa.org/pi/work/wsh.html World Congress of Health Professions--"The Future Now:
French: http://www.apa.org/pi/work/wsh.html Congrès mondial sur les professions de santé--« Aujourd'hui l'avenir :
English: Interested people who cannot join the developers in the respective cities are invited to join the #debian-bugs channel on irc.debian.org and participate online.
French: Les personnes intéressées qui ne peuvent se joindre aux développeurs dans les villes concernées sont invitées à rejoindre le canal #debian-bugs sur irc.debian.org et à participer en ligne.
English: A representative of the non-governmental organization Earth Justice participated in the meeting as observer.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale Earth Justice a participé en qualité d'observateur à la réunion qui était présidée par M. Tanzi et dont le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) assurait les services nécessaires.
English: Partners include DFO, Environment Canada, the aquaculture industry, provincial agencies, consultants and academia.
French: Les partenaires sont le MPO, Environnement Canada, l’industrie de l’aquaculture, des organismes provinciaux, des consultants et des universités.
English: Pamplona, capital of the province and of the Autonomous Community of Navarra has its origin in the merging of the primitive towns of Navarrería, San Cernín and San Nicolás (Privilege of La Unión, 1.423), and has mantained the name the Roman General Pompey gave to the city.
French: Pampelune, capitale de la Province-Communauté Autonome de Navarre, est née de la fusion des bourgs primitifs de Navarrería, San Cernín et San Nicolás (Privilège de "La Unión", 1.423).
English: C. Leaving the Existing Review Mechanism for the RCMP Unchanged Finally, the Government of Canada could opt to leave the existing structures in place.
French: C. Conserver le mécanisme d’examen actuel de la GRC Enfin, le gouvernement du Canada pourrait choisir de ne pas modifier la structure en place.
English: The Working Party is invited to review the draft mandate and make any suggestions for improvement.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le projet de mandat et à formuler d'éventuelles propositions d'améliorations.
English: GPHIN also added a team of analysts to cover evening and night shifts in 2006, resulting in the provision of 24/7 analytical coverage to meet the needs of PHAC, the WHO and other users worldwide.
French: En 2006, RMISP a aussi ajouté une équipe d'analystes afin de pourvoir aux postes de soir et de nuit, ce qui a permis d'offrir une couverture médiatique permanente pour répondre aux besoins de l'ASPC, de l'OMS et d'autres utilisateurs dans le monde entier.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues, report on the seventh session (21 April-2 May 2008), E/ 2008/43
French: Instance permanente sur les questions autochtones, rapport de la septième session (21 avril-2 mai 2008), E/2008/43
English: I now give the floor to Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur da Rocha Paranhos, du Brésil.
English: Contribution of UN-Habitat.
French: Contribution d'ONU-Habitat.
English: First will be the perspectives of the SWC respondents, then the federal partners and then the community partners.
French: Nous présenterons d'abord le point de vue des répondantes et des répondants de CFC, puis celui des partenaires fédéraux de cet organisme et, enfin, celui de ses partenaires communautaires.
English: Given that each initiative required stakeholder consultations with the same respondents, it was decided that a strategic planning and consultation meeting on the Policy Project and the Program Evaluation would be held during November 2002 in Ottawa.
French: Comme chaque initiative exigeait des consultations auprès des mêmes intervenants, il fut décidé qu'une réunion de consultation et de planification à propos du projet stratégique et de l'évaluation du programme se tiendrait en novembre 2002 à Ottawa.
English: Take Highway 15 to Route 530 (North).
French: Prenez l'autoroute 15 jusqu'à la route 530 (nord).
English: The rationale for requiring this experience was that it would give candidates prior exposure to the basic processes involved in the management and provision of services, such as being able to identify the different stakeholders and partners, the sources of information and the different steps involved in providing administrative services.
French: Cette exigence en matière d’expérience permettrait de s’assurer que les candidats connaissent déjà les processus fondamentaux de la gestion et de la prestation de services, notamment pouvoir reconnaître les différents intervenants et partenaires, les sources d’information, ainsi que les différentes étapes concernant la fourniture de services administratifs.
English: The Church calls for the active liberty of believers to build up in this world God's temple too. She courteously invites atheists to examine the Gospel of Christ with an open mind.
French: Elle s’efforce cependant de saisir dans l’esprit des athées les causes cachées de la négation de Dieu et, bien consciente de la gravité des problèmes que l’athéisme soulève, poussée par son amour pour tous les hommes, elle estime qu’il lui faut soumettre ces motifs à un examen sérieux et approfondi.
English: Information on migration volume, derived from analyses of weather radar data may help to calibrate local studies.
French: Des informations sur les masses migratoires, dérivées d’analyses portant sur des données qui proviennent des radars météorologiques, peuvent aider à étalonner les résultats des relevés effectués à l’échelle locale.
English: • PFRA's Engineering Service is asked to conduct studies for the Saskatchewan-Nelson Basin Board (SNBB).
French: • On demande au service de génie de l'ARAP d'exécuter des études pour le Saskatchewan-Nelson Basin Board (SNBB).
English: In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
French: En outre, les États membres peuvent octroyer des aides en faveur d’autres régimes de qualité alimentaire communautaires ou nationaux reconnus dans leurs programmes s’ils respectent un ensemble de critères de l’UE.
English: Both the National Council on Children and Adolescents and the Costa Rican Social Security Fund support the application of the Children and Adolescents Code with a view to enabling adolescents to express their opinions, providing them with access to information, and encouraging them to play an active role in consultations.
French: Au niveau du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence et de la Caisse costaricienne d'assurance sociale, on appuie la mise en œuvre du Code de l'enfance et de l'adolescence afin que les enfants et les adolescents puissent exprimer leur opinion, accéder à l'information et être considérés comme des sujets actifs lors des consultations.
English: ◦ Western Region (Burnaby) Last Updated: 2006-01-09 Important Notices
French: ◦ Région de l'Ouest (Burnaby) Mise à jour : 2005-02-18 Avis importants
English: I would now like to invite the Conference to consider, without reverting to an informal setting, seven additional requests from States not members of the Conference to participate in our work during this session.
French: Je vais maintenant inviter la Conférence à examiner, sans pour cela repasser à un cadre officieux, sept nouvelles demandes émanant d'États non membres de la Conférence de participer à nos travaux au cours de cette session.
English: The parent disaccharides have been degraded to give 2-deoxy-5-O-β-D-glucopyranosyl-D-erythro-pentose (4) which has been characterized as the methylated disaccharide alditol.
French: Les disaccharides mères ont été dégradés produisant ainsi le 2-déoxy-5-O-β-D-glucopyrannosyl-D-érythro-pentose (4) qui a été identifié comme le disaccharide méthylé de l'alditol.
English: • Increased percentage of youth who believe that experimenting with tobacco products can lead to addiction.
French: • augmentation du pourcentage de jeunes qui croient qu'expérimenter des produits du tabac peut mener à la dépendance.
English: Most other bilateral creditors have followed Canada’s lead and implemented a similar strategy.
French: La plupart des autres créditeurs bilatéraux ont emboîté le pas au Canada et mis en œuvre une stratégie comparable.
English: The Government’s Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund helps Aboriginal women develop human rights resources, increase community capacity and assist others to understand barriers and issues facing Aboriginal women.
French: Le Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund du gouvernement aide les femmes autochtones à se doter de ressources en matière de droits de la personne et à accroître la capacité des communautés, et il aide d’autres personnes à comprendre les obstacles et les problèmes auxquels font face les femmes autochtones.
English: On the 12th and 13th of October, the University of Lisbon will host the I Forum de Software Livre, where both academia and businesses will share their experiences with Free Software as a strong and credible technological alternative suitable for small, medium and big businesses.
French: Les 12 et 13 octobre prochains, l'université de Lisbonne accueillera le 1er "Forum de Software Livre", au cours duquel les universitaires comme les professionnels pourront partager leurs expériences avec les Logiciels Libres comme alternatives technologiques solides et crédibles, adaptées aux petites, moyennes et grandes entreprises.
English: The DIAC has also received technical support by EU experts.
French: La DIAC a également bénéficié du soutien technique d'experts de l'UE.
English: How can I take part in a panel review?
French: Comment puis-je prendre part à un examen par une commission?
English: Please note that, owing to the high volume of e-mails received by the CBSA, it may take up to 30 days to respond to inquiries.
French: En raison du volume élevé de messages que l'ASFC reçoit régulièrement, veuillez prévoir jusqu'à trente jours pour obtenir une réponse à votre courriel.
English: Cultural deprivation is becoming widespread.
French: La privation culturelle est de plus en plus répandue.
English: • In Nigeria, two expert groups set up by former President Obasanjo – the National Study Group on Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice (2007) – recommended a moratorium on executions.
French: En novembre 2008, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, lors de sa 44e session ordinaire à Abuja, a adopté une résolution demandant aux États parties à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples d'observer un moratoire sur la peine de mort.
English: Consequently, cases of alleged dilution do not have to be dealt with in opposition procedures.
French: Par conséquent, l’ affaiblissement supposé d’ marque ne peut donner lieu à une une procédure d’ opposition.
English: For further estimates regarding annual screening, please refer to Appendix D. Core Scenario Biennial screening of the Canadian population aged 50 to 74, with a participation rate of 67% and a rescreen rate of 93%.
French: De même, au Danemark, où des programmes de dépistage du cancer du col utérin sont déjà en place, la rentabilité du dépistage du CCR semble plus grande que celle du cancer du col utérin147.
English: • Photocopy a grade appropriate Hidden Pictures activity sheet for each child. How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: We feel that we should take a position recognizing that the Disarmament Commission, because of its international nature, is one of the most important forums for considering disarmament issues.
French: Nous pensons qu'il importe d'arrêter une position, reconnaissant par là même que, de par son caractère universel, la Commission du désarmement est l'une des instances les plus importantes chargées des questions du désarmement.
English: The State party should pursue its efforts to protect its population from HIV/AIDS.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour protéger la population du VIH/sida.
English: The pre-session working group examined the third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3 and CEDAW/C/LTU/4).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3 et CEDAW/C/LTU/4 ).
English: Avalon Ocean Products Inc. Contact:
French: Avalon Ocean Products Inc. Contact d'affaires :
English: 34 new orders for the A380 in 2003, bringing the total order backlog to 129 aircraft, highlight the continued attractiveness of this product.
French: 34 nouvelles commandes d’A380 ont été enregistrées en 2003, portant le carnet de commandes à un total de 129 appareils, illustrant ainsi l’attrait que continue d’exercer ce produit.
English: • Issue-specific thematic briefs;
French: • Résumés d'informations thématiques;
English: (b) Definition of products, commodities, and standards and classifications;
French: b) Définition des produits, des normes et des classifications;
English: Department of Health Chief Financial Officer (CFO) Audit and Accountability Bureau; Material Management; Departmental Program Evaluation; Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Chef de la direction financière (CDF) Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Gestion des biens; Division de l'évaluation ministérielle des programmes Table des matières 1.
English: It is known however that he was alive when his wife died in October 1661 and that he was dead when his "young girl" died in March 1663.
French: On sait cependant qu'il était vivant lors du décès de son épouse en octobre 1661 mais qu'il était décédé lors du décès de sa "petite fille" en mars 1663.
English: In column (20) of table A these products have, according to their flash-point, either hazard identification number 30 or 33.
French: Dans la colonne (20) du tableau A, ces produits sont assortis, selon leur point d'éclair, du numéro d'identification du danger 30 ou 33.
English: To play online you just need to find a site.
French: Pour vous jouer en ligne le besoin juste de trouver un emplacement.
English: The Eastern Milksnake intergrades with the Scarlet Kingsnake (Lampropeltis triangulum elapsoides) in southern New Jersey, Maryland, northern Virginia (Williams 1988) and northeastern North Carolina (Conant and Collins 1991). It also intergrades with the Red Milksnake (L. t. syspila) in northwestern Tennessee, western Kentucky, and southern Indiana to central Iowa (Williams 1988).
French: La sous-espèce triangulum est reliée par des formes intermédiaires à la sousespèce elapsoides dans le Sud du New Jersey, au Maryland, dans le Nord de la Virginie (Williams, 1988) et dans le Nord-Est de la Caroline du Nord (Conant et Collins, 1991), de même qu’à la sous-espèce syspila dans le Nord-Ouest du Tennessee et l'Ouest du Kentucky, ainsi qu’entre le Sud de l'Indiana et le Centre de l'Iowa (Williams, 1988).
English: Dawn Hale has been given this assignment effective September 30, 2002.
French: Ces tâches ont été confiées à Dawn Hale à compter du 30 septembre 2002.
English: • Monitoring of all activities of public and private corporations to ensure that they do not undertake activities proscribed under international conventions and treaties and the relevant obligations which they entail for Iraq;
French: • Le contrôle de toutes les activités des entreprises publiques et privées afin de s'assurer qu'elles ne s'adonnent pas à des activités interdites par les conventions et les traités internationaux et les engagements pris par l'Iraq à ce titre;
English: The strategic plan was written in consultation with other federal departments and aims to ensure that departments are well equipped to implement the Act, including any changes that may arise from Bill C-9.
French: Ce plan stratégique a été rédigé en consultation avec d'autres ministères fédéraux et vise à garantir que les ministères sont bien équipés pour faire appliquer la Loi, notamment toute modification qui risque de découler du projet de loi C-9.
English: Providing distribution services would be done in accordance with China's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
French: La fourniture de services de distribution se ferait conformément à la Liste d'engagements spécifiques de la Chine annexée à l'AGCS.
English: This mixture of isomers is subject to fractional crystallization and concentration to produce 99% pure lindane, with only a 10-15 percent yield.
French: Ce mélange donne, après cristallisation fractionnelle et enrichissement, entre 10 et 15 % seulement de lindane présentant un degré de pureté de 99 %.
English: A substantial number of more boys than girls preferred chips.
French: Beaucoup plus de garçons préfèrent les croustilles.
English: This includes the supplementary lists, the extra vote papers printed, harassment of the opposition, the ban on access to public television stations and the campaign which the state institutions have run for the Communist Party.
French: Nous pouvons notamment citer les listes supplémentaires, l'impression de bulletins de vote supplémentaires, le harcèlement de l'opposition, l'interdiction d'accès aux chaînes de télévision publiques, ainsi que la campagne que les institutions publiques ont menée pour le parti communiste.
English: The Committee noted that the membership structure of ICG included members, associate members and observers, and that currently nine States, the European Community and 15 organizations (United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations) participated in ICG.
French: Le Comité a noté que le Comité international se composait de membres, de membres associés et d'observateurs, et que neuf pays, la Communauté européenne et 15 organisations (organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales) y participaient.
English: The Commission intends to submit a report of its findings to the Council within two months.
French: La Commission entend présenter au Conseil un rapport sur ses conclusions dans les deux mois qui suivront.
English: Countries with a significant number of immigrants may want to collect information on the country of birth of parents.
French: Certains pays ne sont pas toujours en mesure de réunir des données sur le foyer commun des membres du ménage, par exemple lorsqu'ils effectuent leur recensement sur la base de registres.
English: In Rethinking Restructuring:
French: A Report Prepared for HRDC on Two Symposiums Held on May 16 and 17, 2000.
English: Tuition Vouchers As of April 14, 1995 2,669 tuition vouchers had been issued with a total value of $2,503,850.
French: Bons applicables aux frais de scolarité Dès le 14 avril 1995, 2 669 bons applicables aux frais de scolarité ont été distribués, totalisant une valeur de 2 503 850 $.
English: For example, under component 1, table 28A.11, it is estimated that improvements in the timeliness of seven business processes can be achieved during the 2010-2011 period.
French: Ainsi, au titre de la composante 1 du tableau 28A.11, on estime que l'exécution de sept opérations peut être améliorée durant l'exercice 2010-2011.
English: Narcotic drugs were one of the main sources of funding for transnational crime and terrorism.
French: Les stupéfiants sont l'une des principales sources de financement de la criminalité transnationale et du terrorisme.
English: The operations of the armed forces of Israel in the Gaza Strip have already claimed considerable civilian lives and have greatly worsened the prospects for reaching an Israeli-Palestinian settlement.
French: Les opérations des forces armées israéliennes dans la bande de Gaza ont déjà coûté la vie à de nombreux civils et ont considérablement compliqué les perspectives d'un règlement israélo-palestinien.
English: (MERX Solicitation #3X004-060354/A) A-2007-0002 According to the reports on travel and hospitality expenses, Chris Yonke, Special Assistant, would have submitted two separate requests for reimbursement for a trip on April 17 and 18, 2006, the first one in the amount of $1,193.79, and the second one in the amount of $1,193.39.
French: (MERX – appel d’offres 3X004-060354/A) A-2007-0002 Selon les rapports sur les frais de voyage et d'accueil, Chris Yonke, adjoint spécial aurait déposé deux demandes de remboursement séparés pour un voyage du 17 avril 2006 au 18 avril 2006 pour une somme de 1 193,79 $ et un deuxième pour une somme de 1 193,39 $.