ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitated the Aquatic Ecosystem Advisory Group in addressing operational and regulatory issues, angling, and management of resources; initiated the Cascade Creek Habitat Assessment Project 3.10 Vegetation
French: • Parcs Canada a aidé le Groupe consultatif sur les écosystèmes aquatiques à étudier des questions opérationnelles et réglementaires ainsi que des enjeux liés à la pêche à la ligne et à la gestion des ressources; de plus, il a mis sur pied le Projet d’évaluation de l’habitat du ruisseau Cascade.
English: Furthermore, that procedure results in divided families and that becomes another form of punishment.
French: Il plaide pour une harmonisation rapide des règles régissant le regroupement familial, et l'instauration de normes minimales.
English: Draft decision 7, as revised by the proposed amendment (E/CN.4/2003/L.62), was adopted without a vote.
French: Le projet de décision 7, tel qu'il avait été modifié par l'amendement proposé (E/CN.4/2003/L.62), a été adopté sans être mis aux voix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, chers collègues, monsieur le commissaire, mes compliments aux trois rapporteurs.
English: National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park, Alberta.
French: Conservation Data Centre de la Saskatchewan, Resources Stewardship Branch, Saskatchewan Environment, gouvernement de la Saskatchewan, 3211 Albert Street – Room 436, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: This problem must also arise for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency.
French: Ce problème doit se poser également à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence de l'énergie atomique (AIEA).
English: 2006–07 Organization ($ thousands) Management  and Expenditure  Performance Comptrollership Centrally Managed  Funds Revitalization  of the  Toronto Waterfront Total Office of the Comptroller General Planned Spending
French: 2006-2007 Organisation (en milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l'administration centrale Revitalisation du secteur riverain de Toronto Total Bureau du contrôleur  général Dépenses prévues
English: Editing Makefile.am files requires some knowledge of automake, which you can read about in the automake info entry, whereas editing Makefile.in files is pretty much the same as editing Makefile files, just pay attention to the variables, i.e. any strings surrounded with `@'s, for example @CFLAGS@ or @LN_S@, which are replaced with actual stuff on each ./configure invocation.
French: Éditer les fichiers Makefile.am requiert des connaissances sur automake, que vous pouvez apprendre dans la section info d'automake, alors qu'éditer les fichiers Makefile.in est globalement identique à l'édition de fichiers Makefile, si ce n'est qu'il faut faire attention à toutes les variables, à savoir toute chaîne entourée de « @ », comme par exemple @CFLAGS@ ou @LN_S@, qui sont remplacées par des valeurs réelles à chaque appel de ./configure.
English: 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Vancouver sur les aliments GM
English: And we are not talking here about an issue which only affects the Member States nor the European Union, but an issue which directly affects human beings in any country of the world.
French: Nous ne parlons pas ici d'un problème qui ne touche que les États membres ou l'Union européenne, il s'agit d'un problème qui touche directement les êtres humains dans tous les pays du monde.
English: It is possible that the use of an odds ratio indicator might fulfil all requirements summed up above.
French: b) Faciliter le plus possible l'interprétation des mesures des inégalités en termes d'indicateurs de la discrimination;
English: United Nations Volunteers: increase of 2 national posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes de VNU recruté sur le plan national
English: Women with an immigrant background have a higher unemployment rate than ethnic Norwegian women.
French: Les femmes d'origine immigrée ont un taux de chômage supérieur à celui des Norvégiennes de souche.
English: There has been a 70 per cent retention rate, but over the last 15 years the retention rate has decreased for girls and increased for males.
French: Le taux de passage à la classe supérieure a été de 70 pour cent mais, au cours des 15 dernières années, il a diminué pour les filles tandis qu'il a augmenté pour les garçons.
English: A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its imports covered by the Generalised System of Preferences (GSP) into the Community represents less than 75 % of the total GSP-covered imports from that beneficiary country into the Community.
French: Aux fins seules du présent règlement, la section XI est considérée comme constituée de deux sections séparées: la section XI(a) comprenant les chapitres 50 à 60 du tarif douanier commun et la section XI(b) comprenant les chapitres 61 à 63 du tarif douanier commun. «pays et territoires bénéficiaires», les pays et territoires énumérés à l’annexe I. Article 3 1.
English: The following is a list of the known Master's Miracle health products that Canadians are warned not to use:
French: Voici la liste des produits de santé connus de Master's Miracle à éviter :
English: In the first proceedings before the Court, a settlement had been reached and a consent order issued by the Court, by virtue of which certain transfers made by the defendants were set aside as fraudulent.
French: Dans la première instance, un règlement était intervenu et la cour avait rendu une ordonnance sur consentement annulant certaines mutations faites par les défendeurs du fait qu'elles étaient frauduleuses.
English: 20-23 Several reports have not controlled for the level of physical demand on the job.4,24 And a substantial
French: Certaines des études effectuées ne portent que sur une seule industrie ou profession2,10-18, ou uniquement sur l’un des deux sexes10,19.
English: Now, do not imagine that I have been watching too many James Bond films.
French: Ne pensez pas que j'aie regardé trop de James Bond.
English: Removal of Night Connections from the General Tariff as it has become obsolete.
French: Retrait de « Night Connections » (Raccordements de nuit) du Tarif général, du fait qu’il est tombé en désuétude.
English: Mr President, for the last three days an exhibition of paintings that could be called 'Everything you want to know about willies' has literally been assailing colleagues who have their offices in the IPE II building and who, several times a day, have to pass in front of this collection of 'sexes' , which does not even have the merit of being pornographic.
French: Monsieur le Président, depuis trois jours une exposition de peinture qui pourrait s'intituler «Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le zizi» agresse littéralement les collègues qui ont leur bureau dans l'IPE II et qui doivent passer plusieurs fois par jour devant cette collection de «sexes» qui n'ont même pas le mérite d'être pornographiques.
English: However, in other cases, particularly when safety and health concerns are important, the UN member countries agreeing on a CRO may find it necessary to make recourse to more stringent conformity assurance procedures.
French: Cependant, dans certains cas, en particulier lorsque la sécurité et la santé revêtent une importance particulière, les États Membres de l'ONU souscrivant à un CRO estimeront peut-être nécessaire de recourir à des procédures plus rigoureuses.
English: Decreases in elderly benefits, Employment Insurance benefits and subsidies and other transfers over forecast amounts were more than offset by the inclusion of $2.7 billion in transfers to provinces and territories announced in Budget 2007, including $1.5 billion for the Clean Air and Climate Change Trust Fund, $0.6 billion to assist provinces and territories with the implementation of patient wait times guarantees, and $0.6 billion for outstanding provincial agreements.
French: Les principaux transferts aux autres ordres de gouvernement ont augmenté de 1,7 milliard de dollars comparativement à l’exercice précédent, en raison notamment des hausses prévues par la loi au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires en 2006-2007.
English: In assessing the implementation of nuclear disarmament - and this is the issue we should be discussing here - non-nuclear States - and we are the huge majority in this chamber - cannot pretend to take centre stage and report on actions in areas in which they cannot possibly bring any added value.
French: S'agissant de l'évaluation de l'application du désarmement nucléaire, question que nous devrions examiner ici, les États non dotés d'armes nucléaires, qui constituent l'écrasante majorité des membres présents dans cette salle, ne peuvent prétendre occuper le centre de la scène et rendre compte de mesures prises dans des domaines où ils ne peuvent apporter aucune valeur ajoutée.
English: The lowercase a has an alternate form that is single-storey, like Futura.
French: La minuscule a possède une forme alternative à un seul étage, comme Futura.
English: Commitment 3: “To promote equitable and sustainable economic growth in response to Population Ageing”
French: TROISIÈME ENGAGEMENT: «PROMOUVOIR UNE CROISSANCE ÉCONOMIQUE ÉQUITABLE ET DURABLE POUR FAIRE FACE AU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION»
English: Comments: Ce si est une nouvelle location chez Alix Toyota.
French: Commentaire: Ce si est une nouvelle location chez Alix Toyota.
English: In fact, patterns in place of origin of immigrants can vary drastically from year to year, which might reflect differences in both population health and the health care systems of their countries of birth.
French: Major depressive disorder in the past 12 months is assessed with the short form of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
English: This framework gives effect to the January 2005 decision taken by the FPT Ministers responsible for emergency management to "… work together to improve and enhance the emergency response framework in order to harmonize the federal system so that it complements each provincial and territorial system…".
French: Ce cadre donne suite à la décision prise en janvier 2005 par les ministres FPT responsables de la sécurité civile de « travailler ensemble pour améliorer et renforcer le cadre d’intervention en cas d’urgence afin d’harmoniser le système fédéral de sorte qu’il soit complémentaire à chaque système provincial et territorial […] ».
English: But even here, in Parliament, we quite often hear utterances that show little sign of tolerance, realism and frankness.
French: Cependant, nous entendons souvent en cette enceinte des déclarations qui ne témoignent pas de tolérance, de réalité et d'ouverture.
English: South East Asia Iron and Steel Institute, "South East Asia – China’s Prime Export Destination", May 3, 2007 15.
French: South East Asia Iron and Steel Institute, "South East Asia – China’s Prime Export Destination", 3 mai 2007 15.
English: The Delegation of France stressed the importance of coordination on that matter between the member countries of the Lisbon Union, particularly on the fact of requiring an invalidation to be communicated to the International Bureau though the competent national administration.
French: La délégation de la France a souligné l’importance d’une coordination sur cette question entre les pays membres de l’Union de Lisbonne et en particulier le fait de prévoir qu’une invalidation doit être communiquée au Bureau international par l’intermédiaire de l’administration nationale compétente.
English: Following a period of between three and, in some cases, over four years of detention, all authors received either a permanent humanitarian visa or a temporary protection visa (TPVs).
French: Au bout de trois ans de détention, voire dans certains cas plus de quatre, tous les auteurs ont obtenu un visa de protection humanitaire ou un visa temporaire de protection.
English: The six historical paintings depict a 120-year period in Acadian history, from 1881 to 2001.
French: Les six tableaux couvrent une période de 120 ans d’histoire acadienne, soit de 1881 jusqu’à 2001.
English: Voices have been heard within the Council to the effect that we should now cut down on environmental investments and our ambitions relating to the environment.
French: Certains membres du Conseil ont déclaré que nous devions désormais réduire nos investissements environnementaux et revoir à la baisse nos ambitieux en matière d'écologie.
English: It was not unusual for a guerilla band to depose its chosen leader for some real or imaginary offense and substitute another.
French: 2 Il arrivait assez souvent que les chefs de ces bandes fussent déposés et remplacés par d’autres pour quelque motif réel ou imaginaire.
English: It is now selling completed houses to tenants but is not working in the historic centre.
French: Elle obtint l'autorisation de la Banque d'Italie et de la Commission nationale de Surveillance des Sociétés et de la Bourse, émit les certificats, mais ces certificats ne furent souscrits qu'en qu'en faible partie.
English: UNIDO should also work to promote a vibrant private sector in developing countries.
French: L'ONUDI devrait également s'attacher à promouvoir un secteur privé dynamique dans les pays en développement.
English: Evaluate the quality of service and the value of funding to the client by the end of 2006.
French: Évaluer, d'ici 2006, la qualité des services et l'utilité du financement pour le client.
English: In addition, the Government of Iraq had pledged to continue to search for all remaining documents pertaining to the State of Kuwait in order to close that file.
French: Le Gouvernement iraquien s'était également engagé à continuer à chercher les documents restants de l'État du Koweït afin de clore ce chapitre.
English: And it is the surrounding vegetation of the "garrigue", including pines, thyme, rosemary, juniper and the aromatic cistus bushes, which contributes the aromas that give the wines of the terroir de la Clape their specifically Mediterranean flavour.
French: Et c’est la végétation environnante de la garrigue, les pins, le thym, le romarin, le genièvre, la ciste, qui apportent leurs arômes et contribuent à donner aux vins du terroir de La Clape leur forte identité méditerranéenne.
English: [3] The application for judicial review will be allowed, the decision of the umpire quashed and the matter referred to the chief umpire of his delegate to be decided on the basis that the Commission’s appeal should be dismissed.
French: [3] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou à son délégué pour qu’elle soit décidée en tenant pour acquis que l’appel de la Commission doit être rejeté.
English: (c) Annual leave may be accumulated, provided that not more than twelve weeks of such leave shall be carried forward beyond 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station.
French: c) Le congé annuel est accumulable, mais les fonctionnaires ne peuvent reporter plus de douze semaines de congé annuel au-delà du 1er janvier de chaque année ou de telle autre date que le Secrétaire général peut fixer pour un lieu d'affectation.
English: The attempt by some people to marginalize human groups on grounds of their ethnic or racial origin, either by voicing racist opinions or by engaging in discriminatory practices, must be condemned uncompromisingly.
French: Le projet qui anime certains de marginaliser des groupes humains en raison de leur appartenance ethnique ou raciale, par le discours ou des pratiques discriminatoires, doit être dénoncé sans compromis.
English: EVM* (n.f.) extra-vehicular mission SEE extravehicular mission*
French: PFD* (n.m.) pinch force dynamometer* PFD* HAUT DE LA PAGE
English: Joint Initiatives 4.1 Government-wide Initiatives Sustainable Development Strategy As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Stratégie de développement durable En sa qualité d'établissement public fédéral cité à l'annexe II (Loi sur la gestion des finances publiques), le CNRC n'est pas assujetti aux dispositions de la Loi de 1995 modifiant la Loi sur le vérificateur général qui exigent l'élaboration d'une Stratégie de développement durable (SDD).
English: If "no", check "n/a" in 10 and go to line 11
French: Si vous avez répondu « non », cochez « s/o » à la question 10 et passez ensuite à la question 11.
English: This Commission report covers the authorisations allowing Finland to grant long-term aid to specific regions to maintain farming and the result of that aid during the period 1996-2000.
French: Dans ce rapport, la Commission fait état des autorisations accordées à la Finlande d'octroyer des aides à long terme à certaines régions spécifiques en vue de maintenir l'activité agricole, ainsi que du résultat de ces aides pour la période allant de 1996 à 2000.
English: The Parties to the Convention, individually or jointly, take all possible steps:
French: Les parties à la convention prennent, individuellement ou conjointement toutes les mesures possibles afin de:
English: Have access to the testing equipment needed to inspect the conformity of each approved type;
French: D'avoir accès à l'équipement nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
English: Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.’;
French: Six mois après la date à laquelle la notification visée au paragraphe 1 prend effet, tout l'acquis de Schengen ainsi que les mesures adoptées pour développer cet acquis qui, jusqu'alors, liaient le Danemark au titre d'obligations de droit international, lient ce dernier au titre du droit de l'Union.»
English: UNIDO is working with diligence in the areas of its comparative advantage, such as waste management, energy for sustainable development and technology transfer.
French: L'ONUDI travaille avec soin dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif, tels la gestion des déchets, l'énergie au service du développement durable et le transfert de technologie.
English: Design Information Policy Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide About - CIOB About - TBS About This Guide Purpose The Internet Guide supports the Government of Canada's Government On-line (GOL) initiative by giving you a resource to help you put your services and information on-line.
French: Conception Internet Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT À propos du présent guide But Le Guide Internet appuie l'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada en vous fournissant une ressource qui vous aide à dispenser vos services et votre information sur Internet.
English: Advocacy and Compliance The Commissioner encourages federal institutions to develop and follow sound information-handling practices.
French: Sensibilisation et respect Le Commissaire encourage les institutions fédérales à élaborer et à respecter de saines pratiques de gestion de l’information.
English: An active substance shall be defined as a candidate for substitution pursuant to PE 388.326v01-00
French: scientifique décrite dans Butler SJ, Vickery JA & Norris F (2007):
English: Types of health risks include microbial hazards (e.g., acquiring E. coli 0157 infection from undercooked hamburgers); environmental hazards (e.g., skin cancer from ultraviolet radiation, other cancers from low-dose radiation); risks from exposure to regulated health and consumer products (e.g., pharmaceuticals, medical devices, natural health products); risks from voluntary behaviours (e.g., being injured in a traffic collision while driving impaired); as well as risks of adverse consequences of certain health care interventions (e.g., surgical procedures).
French: Il y a plusieurs genres de risques pour la santé, tels que risques microbiens (ex., infection à E. coli 0157 attribuable à la consommation de boeuf haché pas assez cuit), risques environnementaux (ex., cancer de la peau causé par des rayons ultraviolets, autres formes de cancer causées par de la radiation à faible dose), risques associés à l'exposition à des produits de santé et de consommation réglementés (ex., produits pharmaceutiques, matériels médicaux, produits de santé naturels), risques liés à des comportements volontaires (ex., blessures dans une collision de la route attribuable à la conduite avec facultés affaiblies) et risques d'effets néfastes de certaines interventions de soins de santé (ex., interventions chirurgicales).
English: Horse kicks, anthrax and the Poisson model for deaths Gerry Hill Most epidemiologists use the Poisson model for deaths.
French: Ruades, maladie du charbon et modèle de Poisson Gerry Hill La plupart des épidémiologistes utilisent le modèle de Poisson dans l’étude des décès.
English: 4 Canadian Association for Film and Television Production.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, page 11.
English: We have very considerable powers to enforce the rules which include notably the possibility to make unannounced inspections of companies' premises and to seize documents which may give evidence that they have been colluding or keeping competitors out of the market.
French: Nous disposons de pouvoirs considérables pour faire appliquer les règles. Nous pouvons notamment procéder à des inspections inopinées des locaux d'une entreprise ou saisir des documents pouvant apporter la preuve d'une collusion ou d'une tentative d'exclusion de concurrents du marché.
English: The Canada-Israel Income Tax Convention , as signed on July 21, 1975.
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et l'Irlande signée le 8 octobre 2003.
English: Organizations sometimes carry out evaluations simply to appear modern or to give the impression that managers or governing bodies are concerned with performance when, in fact, they are not.
French: Les organisations procèdent parfois à des évaluations simplement pour paraître modernes ou pour donner l’impression que les gestionnaires ou les organes de direction se préoccupent de leur performance, alors qu’en fait, il n’en est rien.
English: Nor does the context of the competition and the interviews provide any evidence that race was a factor that the Respondent considered in its decision.
French: Le contexte dans lequel le concours et les entrevues se sont déroulés ne démontre pas non plus que la race ait été un facteur dont a tenu compte l'intimée dans sa décision.
English: VI. ISSUES AND INITIATIVES 2.00 Advocacy:
French: On avait mis en place des initiatives qui VI.
English: Additionally, municipalities are increasingly expected to be more self-reliant, turning to their own sources of revenue -- largely property taxes and user fees.
French: Si une petite collectivité peut émettre des obligations, le taux d’intérêts sera probablement plus élevé.3 Afin de contrer ce problème d’émission obligataire, plusieurs provinces ont recouru à des banques d’obligations, comme la Municipal Finance Corporation en Nouvelle-Écosse ou la Municipal Finance Corporation en Colombie-Britannique.