ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, I would like to advocate a different course of action to fulfil the commendable desire to provide secure, funded pensions in the future.
French: Ceci étant dit, je voudrais prôner une ligne de conduite différente pour répondre à l'objectif louable qui consiste à vouloir fournir des pensions fiables par capitalisation.
English: Les Dakens Senior Vice-President Corporate Services
French: Les Dakens Premier vice-président, Services généraux
English: Carlton Trail Railway Company, document deposited Corner Brook Pulp and Paper Ltd., bridge over the Little Gull River, Nfld. and Lab.
French: Compagnie de Chemin Carlton Trail (La), dépôt de document Corner Brook Pulp and Paper Ltd., pont au-dessus de la rivière Little Gull (T.-N.-et-Lab.)
English: In this connection, it should be stressed that Georgia does not absolve itself of responsibility for the situation in this part of its territory, which includes its responsibility to safeguard human rights and freedoms.
French: Toutefois, il ne renonce pas à assumer sa responsabilité en ce qui concerne la situation dans cette partie du territoire du pays, y compris pour les questions relatives à la protection des libertés et des droits l'homme.
English: The Experts echoed the President of Senegal's concern about odious debt.
French: Ils se sont fait l'écho des préoccupations du Président du Sénégal concernant la dette odieuse.
English: The Delegation of Spain expressed its reservation on this paragraph, in view of current requirements, in particular, in Articles 74 and 79 of its patent law, its law on mortgages and pledges, and corresponding regulations.
French: La délégation de l’Espagne a émis une réserve au sujet de cet alinéa, compte tenu des prescriptions en vigueur dans son pays, et notamment des articles 74 et 79 de la loi sur les brevets, de la législation sur les hypothèques et nantissements et des dispositions réglementaires correspondantes.
English: Only one report mentions support for actions aimed specifically at strengthening civil society.
French: Seul un rapport mentionne des appuis à des actions dont le but spécifique est de renforcer la société civile.
English: UNTAET commenced work to re-establish a justice system, with the Dili courthouse holding its first hearings in May 2000, three other district courts opening soon thereafter, and travelling judges and prosecutors hearing cases in other districts (see S/2000/738, para.
French: L'ATNUTO a commencé à oeuvrer au rétablissement du système judiciaire; le tribunal de Dili a tenu ses premières audiences en mai 2000, suivi rapidement par trois autres tribunaux de district, et il a été fait appel à des juges et procureurs itinérants, qui ont été saisis d'affaires dans d'autres districts (voir S/2000/738, par. 42).
English: According to him, DMs have a responsibility to exemplify the Code and its values in their actions..
French: M. LeBane estime qu'il incombe aux SM d'adopter une conduite qui reflète le Code.
English: New generations of public servants can use the past performance of others as a strategic resource to learn, adapt and innovate.
French: Ainsi, les nouvelles générations de fonctionnaires peuvent avoir accès aux antécédents d'autres fonctionnaires comme ressource stratégique pour apprendre, évoluer et innover.
English: What we have here are institutions for beginners, which people do not understand, which they are not informed about, and as these institutions are a mystery to them, they are suspicious about them, sometimes excessively so.
French: Ce qui fonctionne ici, ce sont des institutions pour initiés, que les peuples ne comprennent pas, dont ils ne sont pas informés, et comme elles sont obscures pour eux, ils font porter sur ces institutions un soupçon, et souvent un soupçon excessif.
English: The basis of this official transfer of delegated responsibilities was an agreement reached by the then respective Directors General of Finance and Human Resources in a memorandum dated April 26, 1999.
French: La base de celle-ci est une entente survenue entre les directeurs généraux des Finances et des Ressources humaines dans un protocole daté du 26 avril 1999.
English: Ministers recognized both the progress that has been made in these areas and the need to consider further action to ensure that the Canadian industry remains competitive on the international stage.
French: Les ministres ont reconnu les progrès réalisés dans ces domaines et la nécessité d’examiner des mesures supplémentaires afin de veiller à ce que l’industrie canadienne demeure compétitive sur la scène internationale.
English: They appreciate us because they know they are getting a good, clean product that will sell and we're going to get it to Laredo for them.
French: Il nous apprécie parce qu'il sait que nous lui livrerons un bon produit salubre qui se vendra et que nous le lui livrerons à Laredo.
English: Consider draft resolution at INTA's July meeting and adopt at INTA's September meeting.
French: Question orale sur le marquage d'origine:
English: The Proposed Continuous Learning Policy commits the Public Service to making progress in promoting a learning culture and becoming a learning organization.
French: La Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu engage la fonction publique à promouvoir une culture de l'acquisition du savoir et à devenir une organisation apprenante.
English: To be able to take part in intercultural dialogue and to promote international understanding, human rights and democracy, young people today must develop genuine communication and co-operation.
French: Pour pouvoir participer au dialogue interculturel, promouvoir une compréhension internationale, les droits de l’homme et la démocratie, les jeunes d’aujourd’hui doivent développer une communication et une coopération véritables.
English: It provides a set of recommendations on how member States should align their policies in the sector, collectively develop and nurture skills in renewable energy, pool resources for development of appropriate renewable energy technologies and facilitate trade in these technologies.
French: On y trouve un ensemble de recommandations sur la manière dont les États membres peuvent aligner leurs politiques dans le secteur, développer et renforcer collectivement les compétences en matière d'énergies renouvelables, mettre en commun leurs ressources pour développer des technologies appropriées dans le domaine des énergies renouvelables et faciliter les échanges concernant ces technologies.
English: In that context, the European Union would like to commend the African Union for its proactive and positive role.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne voudrait saluer l'Union africaine pour le rôle dynamique et positif qu'elle assume.
English: We reinforce the point, made in previous reports, that this assessment is ongoing and that a final determination will be made when specific cases are selected for prosecution.
French: Nous répétons avec force ce que nous avons dit dans nos rapports précédents, à savoir que cette évaluation continue et qu'une décision finale sera prise lorsque des affaires spécifiques auront été sélectionnées pour faire l'objet de poursuites.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 11, 1992
French: B. Reed JUGE-ARBITRE le 11 juin 1992
English: If the court deems that the rights of one party must be protected, before or during the proceedings, it may, of its own motion or on application by the party, pass a range of precautionary measures without further proceedings and without the need to provide a guarantee.
French: Si le juge estime nécessaire de protéger les droits d'une partie, avant ou pendant le procès, il peut ordonner d'office ou à la demande d'une des parties la mise en place de tout type de mesures de protection, qui sont prononcées sans autres formalités et sans qu'il soit nécessaire d'apporter des garanties.
English: The basic education gross enrolment rate (1998) is 89 per cent or higher in all the countries, and slight increases in general secondary school enrolments are also reported.
French: Le taux brut d'inscription des établissements d'éducation de base (1998) sont de 89 % ou plus dans tous les pays, et de légers accroissements des taux d'inscriptions dans les établissements secondaires sont également signalés.
English: If the Fishery Officer or Fishery Guardian were to enter a place to carry out an inspection without any belief that an offence had occurred, and, during that inspection, came to the belief that there was a violation of the Fisheries Act, the Fishery Officer or Fishery Guardian would have three options:
French: Si l’agent des pêches ou le garde-pêche pénètre dans un lieu pour procéder à une inspection sans croire qu’il y a eu infraction et qu’il en vient à croire au cours de l’inspection qu’on a enfreint la Loi sur les pêches, il peut opter pour une des trois démarches suivantes :
English: "Establishing SMART Objectives" and "Giving Effective Feedback;"
French: > 43 guides, préposés à l’accueil et animateurs ont reçu de la formation sur la sensibilisation au harcèlement;
English: All translation activities paid for by the NIF must be done by an accredited translator who is recognized by a professional association of translators/interpreters.
French: Il faut confier toute activité de traduction payée avec les fonds du FNI à un traducteur agréé et reconnu par une association professionnelle de traducteurs et interprètes.
English: I would invite Mr Flynn to put this point on the Dublin agenda.
French: J'invite M. Flynn à évoquer cet aspect à Dublin.
English: This category of visa allows Canadians to enter Japan for a short-term working holiday.
French: Les Canadiens munis d’un visa vacances-travail peuvent entrer au Japon pour une courte période de vacances et de travail.
English: The health risk assessment for products of biotechnology considers the following issues:
French: Dans le cadre de l'évaluation du risque pour la santé associé aux produits issus de la biotechnologie, les facteurs suivants sont pris en compte :
English: 1991 to 1994 Australian Geological Survey Organisation (AGSO; ex BMR) — Principal Research Scientist, Marine, Petroleum & Sedimentary Resources Division
French: De 1991 à 1994 : Australian Geological Survey Organisation (anciennement Bureau of Mineral Resources) - chercheur principal, Division Sciences de la mer, pétrole et ressources sédimentaires
English: Runzheimer released the results of its U.S. Domestic Business Travel Price Index.
French: Voyageurs d'agrément La reprise des voyages d'agrément se poursuit, mais les Nord-Américains changent leurs habitudes de voyages.
English: The emission reductions called for in the Kyoto Protocol, if met, will result in an overall reduction in emissions in developed countries of 5.2% below 1990 levels.
French: Les réductions d’émissions exigées en vertu du Protocole de Kyoto permettront, si les cibles sont atteintes, de ramener les émissions de GES des pays développés de 5,2 p. 100 sous les niveaux de 1990.
English: There are approximately 107 career staff and 350 volunteer fire fighters that respond to about 4,600 emergency responses per year.
French: La division compte quelque 107 pompiers de carrière et 350 pompiers volontaires qui répondent à environ 4 600 appels d'urgence par année.
English: For example, what happens to data the state collects about you and your Internet surfing patterns?
French: Qu'advient-il des données que l'État collecte sur vous et vos habitudes de navigation sur internet ?
English: In October, 2006, the Committee will be attending the International Intelligence Review Agencies Conference.
French: En octobre 2006, le Comité assistera à la conférence internationale des organes de surveillance du renseignement.
English: The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
French: L'ouverture totale des marchés nationaux des télécommunications à la concurrence, en 1998, a permis de stimuler les investissements et l'innovation tant chez les nouveaux venus que chez les opérateurs historiques, entraînant des avantages très concrets pour les citoyens européens : élargissement du choix, baisse des prix, amélioration de la qualité et gamme croissante de nouveaux services fixes et mobiles.
English: It is also the only dispute that the Council has chosen not to revisit since the early 1950s.
French: C'est aussi le seul différend que le Conseil ait choisi de ne pas réexaminer depuis le début des années 50.
English: The feedback that the Committee received from Member States through their national implementation reports, the reports of the Monitoring Group and the Chairman's visits revealed that Member States take the threat of international terrorism very seriously.
French: L'information en retour que le Comité a reçue des États Membres par le biais de leurs rapports d'application nationaux, les rapports du Groupe de suivi et les visites du Président ont fait apparaître que les États Membres prenaient la menace du terrorisme international très au sérieux.
English: State of play During the latter half of the 1990s, growth in labour productivity in the European Union slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001), whilst employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001).
French: État des lieux Pendant la seconde partie des années 90, la croissance de la productivité du travail dans l'Union européenne a diminué (baissant d'une moyenne de 1,9 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001), mais la croissance de l'emploi a enregistré une remontée remarquable (passant d'un recul de 0,6 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001).
English: Registrations will be used to determine eligibility to the request for applications.
French: Les inscriptions serviront à déterminer l'admissibilité à une demande de subvention.
English: The argument that the EU produces relatively little tobacco is beside the point.
French: Le fait que l'Union européenne produise relativement peu de tabac n'est pas un argument pertinent.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant les mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000 - JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: Upon closing the file, is there an assessment of the recipient (e.g.,performance)? (to develop track record) Is there evidence that the project produced the intended results? n/a – covered by question 21 for CIA
French: Lorsque le dossier est clos, y a-t-il une évaluation du bénéficiaire (p. ex., rendement)? (pour référence) Y a-t-il des preuves que le projet a eu les résultats attendus? s/o – couvert par la question 21 dans le cas du Programme des intérêts du Canada à l’étranger
English: The CCRA recognizes that air charterers may face industry-specific challenges in providing such data, and therefore offers any commercial air carriers facing such challenges alternate means of providing the data, such as by secure fax or secure e-mail.
French: L'ADRC reconnaît que d'assurer la transmission de données peut constituer pour les transporteurs aériens un défi propre à l'industrie; elle propose donc à chacun des transporteurs aériens qui sont ainsi confrontés de fournir leurs données par d'autres moyens, notamment par télécopie protégée ou par courriel protégé.
English: The private sector is also helping to provide health care in its 127 private hospitals containing 12,950 beds and in its health centres and clinics, the number of which amounted to 1,057 in 2008.
French: Le secteur privé contribue également à l'offre de soins de santé grâce à ses 127 hôpitaux privés, qui comptent 12 950 lits, et à ses centres de santé et cliniques, dont le nombre s'élevait à 1 057 en 2008.
English: The doctor will adjust the patient’s dosing schedule if required.
French: Le médecin ajuste la posologie du patient le cas échéant.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Exercise enhances domestic maritime security Domestic maritime security was the focus of an intergovernmental, bi-national exercise named SEA BARRIER, which ran from February 18 to 22 in the waters around Victoria.
French: Un exercice permet d’accroître la sécurité maritime nationale le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un exercice permet d’accroître la sécurité maritime nationale tirée de l'article La sécurité maritime nationale était au cœur d’un exercice intergouvernemental binational intitulé SEA BARRIER, qui s’est tenu dans les eaux près de Victoria, du 18 au 22 février.
English: Globalization, Growth and Poverty (GGP) Research Area
French: Axe thématique du programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur discussed the causes of the lack of safe water globally and the management methods needed to conserve water.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a examiné les causes de la pénurie d'eau salubre à l'échelle planétaire ainsi que les méthodes de gestion nécessaires pour conserver cette ressource.
English: Policy reserves for pre-1996 policies ITR 1401 Section 1401 establishes the amount that a life insurer is permitted to deduct as a policy reserve under subparagraph 138(3)(a)(i) in respect of its pre-1996 life insurance policies.
French: Provisions techniques pour polices antérieures à 1996 RIR 1401 L’article 1401 du Règlement porte sur la somme qu’un assureur sur la vie peut déduire à titre de provision technique selon le sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi relativement à ses polices d’assurance-vie antérieures à 1996.
English: CTC Corporate Plan Summary 2006-2010
French: Appui des partenaires Dans l’ensemble, la participation de l’industrie, qui se traduit par le nombre de partenaires, a augmenté depuis 2001.
English: Several investigators have tried to develop mathematical and theoretical models to estimate soil thermal resistivity.
French: Plusieurs chercheurs ont tenté de développer des modèles mathématiques et théoriques pour estimer la résistivité thermique.
English: The result was his innovation, the Stedman Fractionating Column, that benefited industry in tens of millions of dollars while he received less than $5,000 in royalties over a period of time.
French: De ces travaux naquit son invention, la colonne de fractionnement Stedman qui permit à l'industrie d'engranger des dizaines de millions de dollars tandis que son inventeur devait se contenter de moins de 5 000 $ en redevances.
English: In addressing CP's comments that Highway 11/17N is "an extension of the Thunder Bay Harbour Access Route" and cannot be considered an improvement of the existing Highway 11/17, the MTO submitted that the Harbour Expressway to which CP is making reference was an undertaking of the City of Thunder Bay and has always been under municipal jurisdiction and control.
French: Répondant aux commentaires du CP selon lesquels la route 11/17N constitue "un prolongement de la route d'accès au port de Thunder Bay" et ne peut être considérée comme une amélioration de l'actuelle route 11/17, le MTO a fait valoir que la voie rapide Harbour Expressway à laquelle le CP fait allusion a été construite par la Ville de Thunder Bay et qu'elle a toujours été de compétence municipale.
English: • continuing high level of media interest in park issues and programs;
French: • intérêt soutenu des médias pour les enjeux et les programmes du parc;
English: • a review and analysis of documentation from program files
French: • examen et analyse des documents provenant des fichiers des programmes;
English: The contribution must be made in the name of the original contributor, whose name and address must be delivered along with the contribution.
French: La contribution doit être versée au nom du donateur original, dont les nom et adresse doivent être communiqués avec la contribution.
English: Mere recognition and articulation of the problems will not suffice.
French: Il ne suffira pas de se borner à reconnaître et énoncer clairement les problèmes.
English: The relationship between the in vitro production of free and conjugated forms of indole-3-acetic acid (IAA) by the fungi and rooting was also investigated.
French: La relation entre la production in vitro par les champignons des formes libre et conjuguée d'acide 3-indole acétique (IAA) et l'enracinement a aussi été étudiée.
English: Article 33a contains the following elements: • Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall also apply to documents held by the Ofﬁce.
French: Aﬁn d’étendre ces règles aux documents de l’Ofﬁce, un nouvel article a été intégré dans le règlement de base en 2003 par l’adoption du règlement (CE) no 1650/2003 du Conseil (16).
English: The assessment nonetheless indicates that the objectives have not been fully met.
French: L'évaluation signale toutefois des objectifs insuffisamment atteints.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Portugal:
French: Evolution des prix Tableau 2 Portugal:
English: Consultant to International Centre for Ocean Development, Government of Kiribati,
French: Consultant auprès du Gouvernement de Colombie-Britannique en matière de droit de la mer (1973) et de frontières maritimes de la côte ouest (1977-1982)
English: It is an action-oriented document targeted to everyone: sports organizations, athletes, Governments, development agencies, the private sector, the media, research institutions and armed forces.
French: Il s'agit d'un document orienté vers l'action, et qui s'adresse à toutes les parties concernées : organisations sportives, athlètes, gouvernements, organismes de développement, secteur privé, médias, instituts de recherche et forces armées.
English: Joint ownership of a passenger vehicle If you and someone else owned or leased the same passenger vehicle, the limits on CCA, interest, and leasing costs still apply.
French: Copropriété d’une voiture de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une autre personne, les limites relatives à la DPA, aux frais d’intérêt et aux frais de location s’appliquent toujours.
English: The obvious conclusion to be reached is that at this meeting, he finally realized that she didn’t want to be involved sexually with him, and that he signed the evaluation realizing that he could not get his way.
French: La conclusion évidente à tirer, est que lors de cette rencontre il s’est finalement rendu compte qu’elle ne voulait pas s’engager sexuellement avec lui, et qu’il signa l’évaluation réalisant qu’il ne gagnerait pas son point.
English: Additionally, there are, of course, wide disparities between the levels of understanding and sophistication which most consumers have of such products and that possessed by vendors.
French: De plus, il existe évidemment de grands écarts entre le degré de compréhension des consommateurs envers ces produits et celui des vendeurs.
English: Questions from Health Care Practitioners Questions: 1.
French: Questions des professionnels de la santé Questions : 1.