ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the Court Management and Support Section were therefore appointed by the Registrar to act as presiding officer during this procedure.
French: Dans le cadre de cette procédure, des représentants de la Section d'administration et d'appui judiciaire ont ainsi été désignés par le Greffier pour assurer la présidence.
English: Mere amendments of existing criminal laws are often insufficient because they address trafficking only from the perspective of crime and border control.
French: De simples amendements aux lois pénales en vigueur se révèlent souvent insuffisants, car le problème de la traite y est abordé sous le seul angle de la répression du crime et du contrôle aux frontières.
English: He alleges that he advised RTL of this restriction and that he asked Art Brochu for light duty work.
French: Il prétend qu'il a informé RTL de cette limite physique et qu'il a demandé à Art Brochu de lui donner du travail léger à effectuer.
English: Letter, CDS and DM to Minister of National Defence (MND), August 26, 1992, Document book 27, tab 38.
French: Lettre du CEMD et du SM au ministre de la Défense nationale (MDN), en date du 26 août 1992. Livre de documentation no 27, onglet 38.
English: Information on current employees is retained by the Board for the period of employment and will then be destroyed during a semi-annual update of this bank. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements au sujet des employés actuels sont conservés par le BST pendant tout le temps où l'employé est à son emploi et ils sont par la suite détruits lorsque les banques de données sont mises à jour à chaque semestre. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In response, some Parties have established, or strengthened, quotas for the amount of electricity from renewable sources that electricity suppliers must supply (Australia, Belgium, France, Italy, Sweden, United Kingdom), or plan to do so in the near future (Belgium).
French: Certaines d'entre elles (Australie, Belgique, France, Italie, Royaume-Uni et Suède) ont donc imposé, ou renforcé, des quotas pour la quantité d'électricité que les fournisseurs doivent produire à partir de sources renouvelables, ou envisagent de le faire dans un proche avenir (Belgique).
English: The "Enquire" program, which was never published, formed the conceptual basis for his future development of the Web.
French: Depuis, il a été fait de nombreuses fois docteur honoris causa par des universités du monde entier, dont celle d'Oxford en 2001. Au MIT, il a une chaire de 3Com Founders et y occupe le poste de chercheur scientifique senior au sein du Laboratoire d'Informatique et d'Intelligence Artificielle (CSAIL).
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that a draft code on human trafficking had been prepared for submission to Parliament.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit qu'un projet de code sur la traite des personnes a été élaboré et doit être soumis au Parlement.
English: I made it my business to inquire what had been done on this issue because I expected you to ask a question to that effect today.
French: Mme DURRIEU (France) – C’est en ma qualité de Présidente de la commission du monitoring que je m’adresse à vous, Monsieur le Secrétaire Général.
English: War veterans pensions paid by a Contracting State or a political subdivision, a local authority or a governmental instrumentality thereof (personne morale ressortissant à son droit public), shall be taxable only in that State. Article 18 Governmental Functions 1.
French: Les pensions d'anciens combattants qui sont payées par un État contractant, par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou par une personne morale ressortissant à son droit public, ne sont imposables que dans cet État.
English: I am delighted to learn that the new common agricultural policy will end the period of discrimination against farmers in certain Member States, including my own.
French: Je suis heureux d'apprendre que la nouvelle politique agricole commune mettra fin à la période de discrimination à l'encontre des agriculteurs de certains États membres, y compris le mien.
English: Final Report, October 2001, Ipsos Reid Public Opinion Research on the Voluntary Sector:
French: Final Report, octobre 2001, Ipsos Reid Public Opinion Research on the Voluntary Sector:
English: A large majority of them lived in legally protected traditional territories known as resguardos, where they had collective property titles that were non-transferable and were not subject to seizure.
French: Une grande majorité d'entre elles, vit sur les territoires traditionnels protégés par la loi, appelés resguardos, avec droits de propriété collectifs non transférables et ne pouvant être saisis.
English: 1.3.6 Action Plan for Official Languages The Prime Minister presented the Action Plan for Official Languages to the public on March 12, 2003. The Plan strives to maximize the advantages of linguistic duality for all Canadians: a major Canadian presence and influence on the international scene, enhanced competitiveness, better access to markets and jobs, and greater mobility of workers.
French: 1.3.6 Plan d'action sur les langues officielles Le 12 mars 2003, le Premier ministre a présenté au public le Plan d'action sur les langues officielles, qui vise à profiter au maximum des avantages que présente la dualité linguistique de tous les Canadiens : une présence et une influence véritables sur la scène internationale, une compétitivité accrue, un meilleur accès aux marchés et aux emplois, et une plus grande mobilité des travailleurs.
English: According to the ILO, a database is being prepared on employment policy which in turn will be based on information contained in the reports from 30 countries that were chosen because of their punctuality in complying with the Convention and the quality of such efforts.
French: Selon l'OIT, une base de données sur les politiques de l'emploi est en voie de création et sera fondée sur les renseignements contenus dans les rapports d'une trentaine de pays retenus en raison de la ponctualité avec laquelle ils s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Convention, ainsi que pour la qualité de leurs efforts dans ce domaine.
English: For example, research of telephone call centres has shown significantly higher levels of client satisfaction in call centres with high levels of employee training versus centres with low training levels.
French: Par exemple, une recherche menée dans des centres d'appels a révélé des niveaux de satisfaction supérieurs dans les centres d'appels où les employés ont reçu beaucoup de formation que dans ceux où les employés ont reçu peu de formation.
English: Over a period of some years , the Government of Quebec has conducted a major reform of its labour market policy.
French: Le Gouvernement du Québec conduit depuis quelques années une vaste réforme de sa politique du marché du travail.
English: I am so happy that I could make the most of my day here with you.
French: Sachez que je suis bien heureuse de profiter de chaque instant de cette journée en votre compagnie.
English: Results from the study raise fundamental questions about theoretical/cosmological models for the early Universe, and about the role of cold, dark matter in the formation of the Universe.
French: Les résultats de cette étude soulèvent des questions fondamentales à propos des modèles théoriques et cosmologiques du début de l’Univers, ainsi qu’à propos du rôle de la matière noire et froide dans la formation de l’Univers.
English: French Program congratulated the three winners of the Nouveaux Regards competition open to visible minority francophones.
French: Le Programme français a salué les trois lauréats du concours Nouveaux regards , ouvert aux francophones issus de minorités visibles.
English: The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
French: Il a représenté 39,6 % du total des garanties fournies à l’Eurosystème en 2007.
English: Signature of the beneficiary's legal representative (in blue ink))
French: Signature du représentant légal du bénéficiaire (à l'encre bleue)
English: Canada’s Francophones are concentrated mainly in three bordering provinces -- Quebec, New Brunswick and Ontario.
French: En effet, les francophones de ces trois provinces, soit 6,5 millions de locuteurs, représentent 96,6 p. cent de tous les francophones du Canada.
English: UNFA has been ratified by 29 nations and contains a number of obligations to incorporate ecosystem considerations in the conservation and management of high seas fisheries resources.
French: L’ANUP, qui a jusqu’à maintenant été ratifié par 29 pays, prévoit un certain nombre d’obligations consistant à tenir compte des considérations liées aux écosystèmes dans la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer.
English: The first steps are being taken to relate the emerging regional pattern of vertical movement in Canada to the interactions on the western margin of the America plate and to the spatial variations in seismicity, gravity field, and crustal stress in the plate interior.
French: On a fait les premiers pas pour rattacher l'ébauche de configuration régionale du mouvement vertical au Canada avec les interactions sur la bordure ouest de la plaque américaine et les variations spatiales de sismicité, de champs gravitationnel et de contraintes de la croûte à l'intérieur de la plaque.
English: Fruit, juice and cookies reception for all Federal summer student employees in the Saskatoon area Date(s) : 2004-07-13 Attendee(s) : 36 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Jus, fruits et biscuits à l'occasion d'une rencontre pour tous les étudiants employés au fédéral dans la région de Saskatoon Date(s) : 2004-07-13 Présence(s) : 36 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: " Because singers rarely discuss menopause, Fassbaender said, few learn to cope with the vocal problems it can cause. "And they stop singing much too early.
French: Maintenant âgée de 74 ans, Lear résume ainsi sa ménopause : « Vous ne chantez plus sur l’intérêt, vous chantez sur votre capital, et ce peut être dangereux.
English: For families with children who received the National Child Beneﬁt Supplement in 2003, the National Child Beneﬁt reduced the depth of low income by a total of $610 million, or 16.1 percent.
French: Dans les familles avec enfants qui ont reçu le Supplément de la Prestation nationale pour enfants en 2003, la Prestation nationale pour enfants a réduit le degré de faible revenu d’un total de 610 millions de dollars, ou 16,1 %.
English: The provincial government agency responsible for administering and enforcing the Securities Act and the Commodity Contract Act of British Columbia.
French: Titre conférant au porteur le droit d'acheter directement à la société des actions à un prix stipulé d'avance et dans un délai fixé.
English: REGIONAL HOMELESSNESS FUND (RHF) — The RHF is designed to provide support to small and rural communities that are experiencing homelessness in their local areas, but often face capacity challenges to respond to homelessness issues.
French: FONDS RÉGIONAL D'AIDE AUX SANS-ABRI (FRASA) — Ce fonds vise à soutenir les petites collectivités et les collectivités rurales qui sont confrontées à l'itinérance dans leurs milieux et qui, bien souvent, font face à divers obstacles pour répondre aux questions liées à l'itinérance.
English: Compliance issue subject to review: carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption reduction commitment The Democratic Republic of the Congo committed itself, as recorded in decision XVIII/21, to reducing consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) and consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone et de méthylchloroforme La République démocratique du Congo s'était engagée, aux termes de la décision XVIII/21, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008.
English: This consolidation was eventually published in 1950 under the title Statutory Orders and Regulations, Consolidation, 1949 and was followed by similar editions in 1955 and 1978, with the Canada Gazette Part II functioning as the updating tool.
French: Cette codification est éventuellement publiée en 1950 sous le titre de Codification de 1949 des décrets, ordonnances et règlements statutaires [traduction] et est suivie d'une édition semblable en 1955 puis en 1978, alors que la Partie II de la Gazette du Canada devient l'outil de mise à jour (voir la référence 20).
English: The International Bureau has published new editions of the English and French texts of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT, as in force from 1 April 2007:
French: Le Bureau international de l?OMPI a publié la nouvelle édition en anglais et en français des textes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et du Règlement d?exécution du PCT, en vigueur à partir du 1er avril 2007 :
English: The purpose of the meeting was to evaluate the progress made in achieving sustainable development goals in transport, chemicals and waste management as well as in changing unsustainable patterns of consumption and production.
French: Cette quatrième réunion avait pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du développement durable dans les domaines des transports, de la gestion des produits chimiques et de la gestion des déchets, et dans l'abandon des modes de consommation et de production non viables.
English: National laws in both developed and developing countries often do not adequately protect women against domestic violence and other types of aggression.
French: La législation nationale, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ne protège souvent pas assez les femmes contre la violence dans la famille et d'autres types d'agression.
English: The European Union has decided to deploy an electoral observation mission to observe the elections.
French: L'Union européenne a décidé de dépêcher une mission d'observation électorale pour surveiller les élections.
English: In the snow-free periods ghört the Vespa to do so.
French: Dans les périodes sans neige ghört la Vespa à le faire.
English: EPA is involved in identifying science questions and research for differentiating VOCs based on their contribution to ozone formation.
French: L'EPA participe au travail d'identification de problèmes scientifiques et de recherche visant à distinguer les COV en fonction de leur contribution à la formation d'ozone.
English: Conclusions and Recommendations What do libraries and librarians mean to Canadians?
French: population de 1,9 million de personnes qui utilisent les services des bibliothèques spécialisées.
English: (b) to adopt the Global Immunization Vision and Strategy as the framework for strengthening of national immunization programmes between 2006 and 2015, with the goal of achieving greater equity in access to immunization, of improving access to existing and future vaccines, and of extending the benefits of vaccination linked with other health interventions to age groups beyond infancy;
French: b) À utiliser le cadre défini par le document « La vaccination dans le monde : vision et stratégie » pour renforcer leur programme national de vaccination entre 2006 et 2015, dans le but d'assurer un accès plus équitable à la vaccination, d'élargir l'accès aux vaccins actuels et futurs et de faire profiter d'autres classes d'âge que les nourrissons des avantages de la vaccination associée à d'autres interventions sanitaires;
English: Among victims of violence there are also 34 children: 18 girls and 16 boys.
French: Il y avait également 34 enfants (18 filles et 16 garçons) parmi les victimes d'actes de violence.
English: The report of the Secretary-General indicates that the United Nations International Independent Investigation Commission will cease its substantive operations as at 31 December 2008 and will be phased out during the first four months of 2009, while the Special Tribunal for Lebanon, established by the Security Council by its resolution 1757 (2007), will start functioning before the expiration of the current mandate of the Commission in December 2008 (A/63/346/Add.3, paras. 111 and 114).
French: Le rapport du Secrétaire général indique que les activités de fond de la Commission d'enquête se termineront le 31 décembre 2008 et qu'elle cessera de fonctionner progressivement pendant les quatre premiers mois de 2009, et aussi que le Tribunal spécial pour le Liban créé par la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité commencera à fonctionner avant la fin du mandat actuel de la Commission, en décembre 2008 (A/63/346/Add.3, par.  111 et 114).
English: UNASUR does not recognize any situation involving a breach of the democratic order or the rule of law, or that jeopardizes the stability of the Republic of Honduras.
French: L'UNASUR rejette toute situation entraînant la rupture de l'ordre institutionnel démocratique et de l'état de droit ou mettant en péril la stabilité de la République du Honduras.
English: Both fronts have access to key mining areas and exchange minerals for money and supplies.
French: Les deux fronts ont accès aux zones minières et troquent des minéraux contre de l'argent et des fournitures.
English: Director, Military Geographical.lnstifute. Counsellor, Permanent Wssion to theUnited Nations Second,Secretary, Permanent MissfonxtoHhWnitet Nations
French: Hamid:O.uzzine (Maroc.1 Maman Soukar (République arabe
English: Money must now be made available in the budget for staff.
French: Des moyens doivent maintenant être alloués au budget afin de recruter du personnel.
English: • The ORO promotes the NCPC in the OLMCs by making it easier for the NCPC to purchase advertising space in the Annuaire des Ressources Francophones de Toronto 2003, which serves some 10,000 members of the Francophone community in Ontario. 
French: • Le BRO promeut le CNPC auprès des CLOSM en facilitant l'achat d'espace publicitaire pour le CNPC dans l'Annuaire des Ressources Francophones de Toronto 2003 qui sert 10,000 membres de la communauté francophone en Ontario;
English: 25. We reaffirm the importance of enhancing cooperation in the region in fostering greater coherence between the multilateral development agencies and the multilateral financial and trading systems to ensuring the availability of resources to accomplish MDGs.
French: Réaffirmons à quel point il importe de renforcer la coopération dans la région pour qu'il y ait une plus grande cohérence entre les agences multilatérales de développement d'une part et les mécanismes financiers et commerciaux multilatéraux d'autre part afin de veiller à la disponibilité des ressources pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Presentation_Tunisia ONAS - in French 2003-08-24 Open file
French: Le cas du Maroc_secteur agricole 2003-09-16 ouvrir le fichier
English: France brought an action before the Court of Justice of the European Communities challenging that second decision since it took the view that the Commission was not in a position to assert that the conditions laid down for lifting the ban had been met. The Court started from the principle laid down in the EC Treaty that a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, and from the seriousness of the risks associated with BSE.
French: La France a introduit un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes contestant cette dernière décision, considérant que la Commission n'était pas en mesure d'affirmer que les conditions prévues pour la levée de l'embargo étaient remplies. La Cour part du principe établi dans le traité CE selon lequel un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté, et de la gravité des risques liés à la maladie de l'ESB.
English: The claim appears to be for possible gross earnings under the contract.
French: La réclamation semble porter sur les recettes brutes que le contrat était susceptible de lui procurer.
English: • operate in a matter consistent with the hunt (i.e., are not used directly in sealing);
French: • le déroulement de la chasse (ex., : ne sert pas directement à la chasse) ;
English: The paper presents the volume change theory and the designation of associated soil properties that must be measured for an unsaturated soil.
French: Cet article présente la théorie de changement de volume et l'identification des propriétés associées des sols qui doivent être mesurées pour un sol non saturé.
English: Equal pay study brings results Thurrock Council asked Shefﬁeld Hallum University to look at equal pay and employment in the area.
French: Quant à la ville de Guimarães, elle a axé son travail sur l’éducation et la culture, et celle de Carpi sur la sensibilisation.
English: This would enable the Commissioner to enter into a compliance agreement with a third or registered party to enforce the Act as an alternative to prosecuting the offence committed by that third or registered party.12
French: Cela permet donc au commissaire de conclure avec un tiers ou un parti enregistré une transaction visant à faire respecter la Loi, plutôt que d’intenter des poursuites pour une infraction commise par ce tiers ou ce parti enregistré12.
English: As the EU evolves and enlarges, and as we both face diverse and evolving global challenges, it is critically important to expand our multi-faceted relationship and build upon these foundations.
French: À mesure que l'UE évolue et s'élargit et que nous sommes confrontés à des défis planétaires multiples et changeants, il est capital de développer toutes les facettes de nos relations et d'aller de l'avant en s'appuyant sur ces fondements.
English: The ultimate objective of the SIs is to develop policies to reduce dependency on income assistance by increasing participation in the labour market.
French: Les IS visent essentiellement à élaborer des politiques permettant de réduire la dépendance face à l’aide sociale en augmentant la participation au marché du travail.
English: > an ETHICAL and HUMAN commitment of our multidisciplinary, enthusiastic and creative consultants.
French: > Un engagement ÉTHIQUE et HUMAIN de nos consultants pluridisciplinaires, enthousiastes et créatifs.
English: "guardianship" « tutelle » "guardianship" means the relationship between a person and a child whereby the person has, by a written decision of the competent authority of the country where the child resides, been entrusted with the legal responsibility for the child and is authorized to act on their behalf.
French: « enfant à charge » "dependant child" « espace de transit isolé » Espace d'un aéroport séparant physiquement de tous les autres passagers et biens les passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle et les biens précontrôlés ou en transit.
English: Thus the three Council of Europe member states in which the Jewish diaspora is largest, France (700 000), the Russian Federation (500 000) and the Unted Kingdom (300 000) are also the states where anti-Semitism is assuming worrying proportions.
French: Ainsi, les trois Etats membres du Conseil de l’Europe au sein desquels la diaspora juive est la plus importante, la France (700 000), la Fédération de Russie (500 000) et le Royaume-Uni (300 000) sont aussi les Etats où l’antisémitisme prend des formes inquiétantes.
English: Do Inuit still use igloos and dog sleds?
French: Les Inuits ont-ils encore recours aux igloos et aux traîneaux à chiens?
English: Hotel Primus Roma Rome is a Hotel 3 star in Rome .
French: Hôtel Primus Roma Rome est un Hôtel 3 étoiles à Rome .