ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of the current Access Guide Matrix revealed potential weaknesses that need to be addressed.
French: Un examen de la matrice actuelle du guide d’accès a révélé d’éventuels points faibles ayant besoin d’être traités.
English: In 2007 the new programme ‘Culture 2007’ (EUR 47,8 million) will be put in place.
French: Le nouveau programme «Culture 2007» (47,8 millions d’euros) sera mis en place en 2007.
English: I also support a requirement that our Office be notified of breaches where there is a major loss or theft.
French: Je suggère également que le Commissariat soit averti des brèches résultant en une perte ou un vol de données majeurs.
English: The proportion of children who remain in school until grade XII increased from 33.9 percent to 75.1 percent during the same period.
French: La proportion des enfants qui demeurent à l'école jusqu'à la douzième année est passé de 33,9 p. 100 à 75,1 p.
English: There have been improvements in the functioning of state institutions and notably in the increasing influence of parliament in Albanian political life.
French: Elle constate des améliorations dans le fonctionnement des institutions étatiques, notamment avec l’influence croissante du parlement dans la vie politique albanaise.
English: We only want to live a full life through the medium of our language, whilst not giving up, of course, the pleasure of learning and mastering many languages which open doors to cultures and windows to a better understanding of others.
French: Nous aspirons tout simplement à mener une vie pleine par le biais de notre langue, sans pour autant - bien entendu - renoncer au plaisir d'apprendre et de maîtriser de nombreuses autres langues, qui nous ouvrent les portes d'autres cultures et nous permettent de mieux comprendre les autres.
English: So how does IMHA fit into the big picture of injury prevention?
French: Quel rôle l’IALA joue-t-il donc dans le domaine de la prévention des blessures?
English: The discounted cash flow method is preferred because it can be more accurate than other methods.
French: Si la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie est privilégiée, c'est parce qu'elle est plus précise que les autres.
English: Visit the Directorate of Official Languages at http://hr.ottawahull.mil.ca/dol/ (Intranet users only) and click on "Key Documents" for the Official Languages Act, the 2003-2006 Official Languages Strategic Plan, and other valuable information.
French: Au sein d’une unité bilingue : a) les outils de travail couramment et régulièrement utilisés (p.ex., directives, manuels, formulaires) doivent être disponibles dans les deux langues b) les systèmes d’information/les logiciels (p.ex., MS Word, MS Outlook mail, Intranet) doivent être utilisables dans les deux langues officielles c) A et B 3.
English: The ADM (HR-Civ) business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a. b.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a. b.
English: Madam President, can I ask the Commissioner if he is aware that target 11 of the Millennium Development Goals seeks to significantly improve the lives of 100 million people living in slums by 2020?
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je demander au commissaire s'il est au courant que l'objectif 11 des objectifs du millénaire pour le développement cherche à améliorer considérablement la vie de 100 millions de personnes vivant dans les bidonvilles d'ici 2020?
English: There is public support for a substantial defence budget even though, like other countries, Britain has to contend with social problems that require the government to dig ever deeper into the state coffers.
French: L’opinion publique est favorable à un budget important pour la défense, bien que le pays soit confronté comme les autres à des problèmes de société exigeant des fonds publics sans cesse croissants.
English: INF.102 (Report of the Working Group)  The expert from Sweden withdrew document ST/SG/AC.10/C.3/2004/24 and the expert from Canada consequently withdrew her comments contained in informal document INF.63.
French: L'expert de la Suède a retiré le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/24, à la suite de quoi l'expert du Canada a retiré les observations qu'elle avait présentées dans le document informel INF.63.
English: New Perspectives on Vision Every time you look for a pen on a crowded desk, or recognize the face of a friend, your brain performs a huge number of calculations.
French: Nouvelles perspectives de la vision Chaque fois que l'on cherche un stylo sur un bureau encombré ou que l'on reconnaît le visage d'un ami, le cerveau exécute un nombre prodigieux de calculs.
English: Not only was the actual amount of treatment expenditures less than that projected by the Cabinet document ($10.1 million2 compared to $12.5 million), the eligible population aged 15 years and over was underestimated.
French: Non seulement le montant réel des dépenses affectées au traitement était inférieur aux prévisions, mais du document du Cabinet (10,1 millions de dollars au lieu de 12,5 millions), mais on a sous-estimé le nombre de personnes admissibles de 15 ans et plus.
English: However, it should be recalled that, following the decentralisation process whereby responsibility for some programmes has been transferred to the Continental Associations, the EOC and ONOC have assumed full control of the programme of technical courses for coaches.
French: Il y a lieu cependant de rappeler qu’à la suite du processus de décentralisation d’une partie des programmes vers les associations continentales, les COE et l’ONOC se sont vu confier l’entière responsabilité de la gestion du programme des stages techniques pour entraîneurs.
English: • Informing Canadians about the benefits of Canadian agriculture.
French: • Informer le public des avantages offerts par l'agriculture canadienne.
English: Even “Fellini” airport in Rimini, situated about 60 km far, and “Guglielmo Marconi” airport in Bologna, situated 90 km far, are served by both national and international flights.
French: Les aéroports “Fellini” de Rimini, à environ 60km, et l'aéroport "Guglielmo Marconi" de Bologne, à 90km, sont également reliés avec les vols nationaux et internationaux.
English: • the leaves and stems of the tobacco plant if they have been processed further than drying and sorting; and
French: • les feuilles et les tiges de la plante de tabac traitées au-delà du séchage et du triage;
English: Principal health policy approaches, human and physical facilities in the public healthcare sector, its contribution to the country's human development achievements and issues and challenges faced are some of the subject areas investigated.
French: Parmi les questions abordées, citons les principales approches en matière de politique sanitaire, les moyens humains et physiques déployés dans le secteur public des soins de santé, sa contribution aux objectifs de développement humain domestiques et les défis y afférents.
English: Mediterranean agriculture will have to face a triple challenge: demographic, economic and climatic.
French: Le Parlement européen prend des décisions pour le continent : il s’efforce de promouvoir une politique européenne vraiment europhile.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex AM.I. AM.03 EXAMINATION.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe AM.I. AM.03 EXAMEN.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Government Responses to Committee Reports
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Réponses du gouvernement aux rapports des Comités
English: The date differs: that of January 17, 1994, refers to May 8, 1992, and the one we have before us is as of May 11, 1992.
French: La date diffère: celle du 17 janvier 94 est en référence du 8 mai 1992 et celle que nous avons devant nous est à partir du 11 mai 92.
English: The idea behind this is, after all, to make the EU's external policies more concordant and to bridge the gap between the Commission's and the Council's work so that the policies are moving in the same direction.
French: Après tout, l'idée à l'origine de celui-ci est de rapprocher les politiques extérieures de l'UE et de combler le fossé entre les travaux de la Commission et du Conseil de manière à ce que les politiques aillent dans la même direction.
English: We are naturally hoping for greater satisfaction on this point in the future, because the European Parliament's attitude to the issue of monitoring is sure to become increasingly radical and clear-cut.
French: Nous espérons bien évidemment que l'avenir nous réserve une plus grande satisfaction sur ce point, faute de quoi le Parlement européen devra poser le problème du contrôle de manière toujours plus radicale et tranchée.
English: The goal of this programme is set up hazard reducing programmes at venues where drug use data shows exceptionally high levels, such as places that offer music and dancing.
French: L'objectif de ce programme est de créer des programmes limitant les risques sur les lieux où, selon les données relatives à la consommation de drogue, celle-ci présente des taux particulièrement élevés, comme les lieux de concerts et de danse.
English: This, sometimes referred to as the mise-en-oeuvre of State responsibility, is the subject matter of Part Three.
French: C'est sur cet aspect de la question, parfois appelée en anglais la mise en œuvre de la responsabilité de l'État, que porte la troisième partie.
English: Because the nature, size and complexity of operations varies from one organization to another, a privacy compliance regime should be tailored to meet the needs of the individual business.
French: La nature, la taille et la complexité des opérations variant d'une organisation à une autre, les entreprises doivent établir un régime de protection des renseignements personnels en fonction de leurs besoins.
English: Eight years: For eight years the citizens of southern Israel have suffered the trauma of almost daily missile attacks from Gaza.
French: Huit ans.  Depuis huit ans, les citoyens du sud d'Israël subissent le traumatisme de tirs de missiles presque quotidiens en provenance de Gaza.
English: required to do so under paragraph 28 of the Dispute Resolution Chapter.
French: OBLIGATION DE NÉGOCIER 64.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 35 votes | 282 views | 23 com.
English: The practical modalities of paying these costs would be established in co-operation with the local staff and the insurance company chosen at the moment when the contracts were to be finalised.
French: En vertu des conditions particulières, un régime complémentaire d’assurance doit être mis en place pour l’incapacité temporaire de travail (article 25), l’invalidité et le décès (article 27) et la retraite (article 28).
English: The purpose of this site is to provide various resources and links to resources pertinent to geographic education in Canada.
French: Le but de cet emplacement est de fournir de divers ressources et liens aux ressources concernant l'éducation géographique au Canada.
English: TABLE 4 - Combined Data as of June 30, 1998 Total number of Applicants (1) 361 Total number of Applicants who received licences 262 Cultivation licences requested (Cultivation sites) 422 Cultivation licences granted 323 Total number of hectares licensed for cultivation 2507 Total Number of Applications (sites) (2) 452 Total Number of Licences Issued (sites) 344 Number of Applications in active status (as of June 30) (3) 40 Number of Applications in withdrawn status (4) 18 Number of Applications in dormant status (5) 46 Number of Applications transferred (6) 4 Number of Applicants refused licences 7 THC testing laboratory licenses granted 3 (1) Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual submitting a request for a licence or authorization to engage in one or more activities at one or more licensed sites.
French: Table 4 - Données regroupées en date du 30 juin 1998 Nombre total de demandeurs (1) 361 Nombre total de demandeurs ayant obtenu une licence 262 Licences de culture demandées (sites de culture) 422 Licences de culture octroyées 323 Nombre total d’ hectares autorisés pour la culture 2507 Nombre total de demandes (sites) (2) 452 Nombre total de licences délivrées (sites) 344 Nombre de demandes en cours d’examen (3) 40 Nombre de demandes retirées (4) 18 Nombre de demandes inactives (5) 46 Nombre de demandes transférées (6) 4 Nombre de demandes refusées 7 Licences délivrées pour les tests de viabilité en laboratoire 3 (1) Le demandeur désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier présentant une demande de licence ou d’autorisation d’exercer une ou plusieurs activités dans un ou plusieurs sites autorisés. (2) La demande désigne une demande de licence ou d’autorisation d’exercer une ou plusieurs activités dans un site autorisé (nombre de demandes = nombre de sites).
English: The Department believes that some reduction in the population is possible at this time while maintaining the principle of sustainable use of this natural resource.
French: Selon le Ministère, il est présentement possible de réduire cette population tout en respectant le principe de l'utilisation durable de cette ressource naturelle.
English: We will review our policies and procedures to ensure they are up-to-date and compliant with Treasury Board policies and other relevant legislation.
French: Nous examinerons nos politiques et procédures pour les tenir à jour et conformes aux politiques du Conseil du Trésor et aux autres lois pertinentes.
English: I KNOW WHAT I’M DOING was designed by the Deutsche AIDS-Hilfe (the German Aids Foundation) for men who have sex with men.
French: JE SAIS CE QUE JE FAIS (ICH WEISS WAS ICH TU) est la campagne de l'AIDeS allemand (Deutsche AIDS-Hilfe) en direction des hommes qui baisent avec des hommes.
English: He wished to know how they spent their time if they were not in school and were not allowed to work.
French: Il souhaite savoir à quoi s'occupent ces enfants s'ils ne sont pas scolarisés et n'ont pas le droit de travailler.
English: I hope that the recommendations of the Secretary-General's report will be implemented and that the organizations that work with women's groups, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be adequately funded.
French: J'espère que les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général seront mises en œuvre et que les organisations qui travaillent avec les groupes de femmes, telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), recevront les financements suffisants.
English: The property management services will be regarded as supplied in New Brunswick.
French: Les services de gestion immobilière seront considérés comme fournis au Nouveau-Brunswick.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: Photo sur la couverture :
English: 16 to 27 June 2007, New York
French: 16-27 juin 2007, New York
English: A case–control study in Marseille, France.
French: A case–control study in Marseille, France, Eur.
English: There are no visions or specific statements of intent for the next 10 to 15 years.
French: Les visions et les déclarations concrètes pour les dix ou quinze prochaines années font défaut.
English: Once a candidate has finished and submitted the test or the prescribed testing time has elapsed, the test is automatically uploaded to be scored.
French: Quand le candidat ou la candidate a terminé et soumis le test ou que le temps accordé est écoulé, le test est automatiquement téléchargé et corrigé.
English: Roughly 8 out of 10 Canadians (including 94 percent of Francophones) believe that finding employment is a good reason to become bilingual.
French: Environ huit Canadiens sur dix [dont 94 % de francophones], croient que l’obtention d'un emploi est une bonne raison de devenir bilingue.
English: In order to implement Security Council resolution 1373 (2001), The Macao SAR has drawn up a draft law on combating terrorism, which is currently being reviewed from the technical and policy angles.
French: Aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la RAS de Macao a énoncé un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, qui fait actuellement l'objet d'un examen sous un angle technique et sous celui de la politique à suivre.
English: National ownership of monitoring will neither contradict international functions, nor question the results obtained.
French: Une appropriation nationale du suivi ne saurait aller à l’encontre des actions internationales ni mettre en question les résultats obtenus.
English: The combination of firepower, mobility and protection is second to none.
French: Une combinaison puissance de feu, mobilité et protection insurpassée.
English: To make wine is to “ensure life in the short term” as René Char said, sometimes with notions of the long term, of long preservation of a memory sadly all too deficient.
French: Faire le vin, c’est « s’assurer de la vie à court terme », comme aurait dit René Char, avec parfois des notions de long terme, de longue garde pour une mémoire tristement déficiente.
English: Foraging behavior of black-backed and three-toed woodpeckers during spring and summer in a Canadian boreal forest.
French: Foraging behavior of black-backed and three-toed woodpeckers during spring and summer in a Canadian boreal forest, Can.
English: In its conclusions of 30 January 2006, the Council agreed that Pericles has a multiannual nature and that it should be extended to 2011.
French: Le Conseil a décidé le 30 janvier 2006 que «le programme Pericles a un caractère pluriannuel et qu'il convient de le proroger jusqu'en 2011».
English: • Directive 89/440 of 18 July 1989 amending Directive 71/305 on public works contracts [1] , - or to deal with sectors not yet covered: • services:
French: • directive 89/440 du 18 juillet 1989 qui modifie la directive 71/305 sur les marchés de travaux [1]; -soit à traiter des secteurs non encore couverts:
English: GDP growth attained by this group of economies in 2001 was exceeded by nearly 2 percentage points in 2002.
French: Dans ce groupe d'économies, le PIB a augmenté de près de 2 % de 2001 à 2002.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an officer for the purpose of attending contract negotiation meetings with the Employer on behalf of the Guild.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à tout officier qui assiste aux séances de négociations contractuelles avec l’Employeur au nom de la Guilde.
English: Pursuant to General Assembly decision 57/512, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings and elected H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo (Mexico) as its Chairman.
French: Conformément à la décision 57/512 de l'Assemblée générale, la Commission établit un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une convention contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et élit S.E.  M. Juan Manuel Gómez Robledo (Mexico) Président du groupe.
English: As Mrs Schörling also pointed out, we must have close cooperation, including when it comes to the rules relating to environmental liability which we are to draw up and which are mentioned in Article 2 (a).
French: Nous devons agir en étroite collaboration, comme l'a indiqué Mme Schörling, y compris à propos des règles concernant la responsabilité environnementale que nous devons mettre au point, et qui sont évoquées dans l'article 2 a.
English: In the twentieth century, the United Nations achieved shining advances for peace and human welfare.
French: Au XXe siècle, l'ONU a accompli des progrès remarquables pour la paix et le bien-être des humains.
English: The notion that an injury to the individual is an injury to the State itself is not consistently maintained in judicial proceedings.
French: La notion qu'un préjudice causé à un individu équivaut à un préjudice causé à l'État n'est pas systématiquement invoquée devant la justice.
English: The Committee recommends that the State party take action to regularize the situation of those children of Colombians under temporary protection in Darien who were born in Panama and to facilitate their naturalization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour régulariser la situation des enfants nés au Panama de parents colombiens bénéficiant d'une protection temporaire dans le Darien et de faciliter leur naturalisation.
English: 7.6.10 Upon receipt of the report of the panel, NMRIRB shall have sixty (60) days to review the report and forward its findings and conclusions to the Minister with respect to ecosystemic and socio-economic impacts in the NMR, NMRIRB may identify deficiencies in the panel report, additional terms, conditions and mitigative measures that should be attached to any project approval, additional data requirements, and any other conclusions deemed pertinent by NMRIRB including whether or not the project proposal should proceed.
French: 7.6.10 Après avoir reçu le rapport de la commission, la CRMNER dispose de soixante (60) jours pour examiner le rapport et communiquer ses constatations et ses conclusions au ministre compétent relativement aux répercussions écosystémiques et socioéconomiques dans la RMN. La CRMNER peut souligner les lacunes du rapport de la commission, proposer les conditions et les mesures d’atténuation dont devrait être assortie l’approbation du projet, indiquer que des renseignements supplémentaires sont nécessaires et formuler les autres conclusions qu’elle juge pertinentes, notamment en ce qui concerne la question de savoir si le projet devrait ou non être réalisé.
English: This internet-based network is voluntary and based on formal agreements among the partners (see also http://www.exchangenetwork.net).
French: Ce réseau constitué au moyen d'Internet, est un réseau auquel on adhère de sa propre initiative fondé sur des accords en bonne et due forme entre partenaires (voir également http://www.exchangenetwork.net).
English: To that end, the Union needs to focus on three priorities in the partnerships that it enters into: fundamental freedoms, women's status in public life and their access to healthcare.
French: Dans ce but, l'Union européenne devrait dégager dans les partenariats qu'elle mène trois priorités: les libertés fondamentales, la place dans la cité et l'accès aux soins pour les femmes.
English: Furthermore, because the government’s Statement expresses the reductions achieved only in the Kyoto time period (2008–2012), the NRTEE is not in a position to comment on emission reductions that would likely be achieved as a result of the Plan beyond 2012.
French: En outre, puisque la déclaration du gouvernement se limite aux réductions qui doivent être réalisées dans le cadre du Protocole de Kyoto (de 2008 à 2012), la TRNEE n'est pas en position de commenter les réductions d'émissions qui pourraient être réalisées après 2012 à la suite du Plan.
English: Mountain Guides hold the mountain dear to their hearts and souls.
French: Les guides de montagne portent la montagne dans leur coeur et dans leur âme.
English: Speed Test requires at least version 7 of Flash.
French: Test de vitesse requiert au moins la version 7 de Flash.
English: It features 26 Health Centres focused on major health topics and population groups.
French: Il est relié à 26 Centres de santé dont le travail est axé sur les grandes questions de santé et divers groupes de population.