ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local reactions can be understood more easily if you consider that the outsiders who come into some small rural communities in southern Italy when certain crops are being harvested account for a significant proportion of the total population.
French: Ces centres, ces foyers, n’entretiennent aucune relation avec les collectivités locales, une des deux parties (les immigrés) cherchant ainsi à sauvegarder les intérêts de tous les clandestins qui vivent en leur sein et qui, de cette façon, se trouvent protégés des contrôles par leur « communauté » ; et l’autre (les populations locales), parce qu’elles sont confrontées à des difficultés d’acceptation de la part des collectivités de résidents qui doivent déjà faire face aux problèmes structurels de leurs petites villes et s’accommoder d’un taux élevé de personnes régulièrement ou momentanément sans emploi.
English: Mixed fishery situations need to be studied carefully and the best possible solutions identified in relation to the potential yield of the whole fisheries system.
French: Des situations mitigées portant sur les questions de pêche doivent être appréhendées précautionneusement et les meilleurs solutions identifiées en termes de rendement potentiel dans l'intégralité du système halieutique.
English: • regional wellness and health care programming, efficient and effective care delivery processes, clinical practice optimization, education and research should be the cornerstones of the new Canadian model;
French: • La programmation régionale du bien-être et des soins, les processus efficaces et efficients de prestation des soins, l’optimisation des pratiques cliniques, la formation et la recherche doivent être le fondement du nouveau modèle canadien.
English: Those candidates who were successful in the second part of the evaluation would have their names placed on an eligibility list.
French: Les noms des candidats qui auraient réussi la deuxième partie de l'évaluation seraient alors inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: In particular, we have worked out a strategy, priorities, national development goals and appropriate plans of action, as well as a system of protecting the interests of children, all of which have been modernized in accordance with the provisions of the document.
French: Entre autres choses, nous avons défini une stratégie, des priorités et les objectifs nationaux de développement, élaboré des plans d'action en conséquence, modernisé le système de protection de l'enfance conformément à la Convention et placé le bien-être des enfants au rang de priorité de notre stratégie nationale visant à accroître la prospérité pour 2007-2010.
English: Proposals pending 3 - 64 3
French: Propositions en suspens …………………………… 3 - 64
English: The integration will be supported through public education and outreach activities, policy coordination, technology development programs, coordinated work on emissions reporting and sector strategies where possible.
French: Cette intégration sera soutenue autant que possible grâce à l'éducation du public, aux activités de sensibilisation, à la coordination des politiques, au développement technologique, à la coordination du travail concernant la production de rapports sur les émissions et aux stratégies sectorielles.
English: I therefore invite you to resolve this persistent contradiction.
French: Je me félicite de votre déclaration indiquant que vous souhaitiez faire avancer le projet politique.
English: 5) An acceptable combination of education, training and/or experience, that is comparable with a university degree with specialization relevant to the work to be performed, may serve as an alternative to meet the minimum education standard stated above.
French: 5) Un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience, comparable à un grade avec spécialisation pertinente au travail à exécuter, peut servir d'alternative à la norme minimale d'études énoncée ci-dessus.
English: To qualify for this grant, municipalities must not charge parents more than three, two and one per cent of household income before tax for the first, second and third child in the family respectively.  Nor may the fee exceed SEK 1,140 a month for the first child, SEK 760 for the second and SEK 380 for the third child attending a pre-school facility.
French: Pour avoir droit à cette subvention, les municipalités ne doivent pas faire payer aux parents plus de trois, deux et un pour cent de leur revenu avant impôt pour le premier, le deuxième et le troisième enfant respectivement, ces droits ne devant pas excéder 1 140 couronnes par mois pour le premier enfant, 760 pour le second et 380 pour le troisième.
English: Use of a berth is personal to the Lessee and designated vessel, and a person purchasing the vessel will not thereby acquire rights under this agreement, or rights to use the berth designated in this agreement.
French: L’utilisation d’un poste d’amarrage relève du preneur et du navire désigné, et une personne qui achète le navire n'acquerra pas de droits sous cet accord, ou de droits d’utiliser le poste d’amarrage désigné sous cet accord.
English: The homemade sashes varied in size, design and in colours and were typically constructed of a looser weave than the trade sashes.
French: Les ceintures fléchées maison varient en taille, en motif et en couleurs. Généralement elles sont faites avec un tissage plus lâche que les ceintures fléchées du commerce.
English: Outcomes describe a favourable situation or improved circumstances.
French: Les résultats décrivent une situation favorable ou l'amélioration des circonstances.
English: Je retrouve un peu �a avec System Of a Down.
French: Je retrouve un peu ça avec System Of a Down.
English: Penn has also been nominated for three other Academy Awards in recognition of his roles in the films I Am Sam, Sweet and Lowdown and Dead Man Walking.
French: Il est également connu pour être un des acteurs les plus talentueux de la dernière génération.
English: The highly successful EU-led Aceh Monitoring Mission (AMM) from 2005 to 2006 serves as an important example and reminder of how civilian-military synergies can anchor peace and build confidence in an unstable environment in a timely and effective way.
French: La mission de surveillance très réussie menée par l'UE à Aceh (MSA) entre 2005 et 2006 est un exemple important et un rappel de la manière dont les synergies civiles et militaires peuvent consolider la paix et renforcer la confiance de manière rapide et efficace dans un environnement instable.
English: “Oxidizing gas” Add the following note after the definition:
French: « Gaz comburant »  Ajouter le nota suivant après la définition :
English: Payments are made by the Federal Government on the termination of employment to persons who had earned insurable earnings.
French: Le gouvernement fédéral verse des paiements aux personnes dont l'emploi a pris fin et qui ont accumulé des gains assurables.
English: An effort will be made to stimulate public participation in the process of self-care, through activities focused on supplying appropriate information and promoting healthy lifestyles.
French: Cela peut aussi stimuler la participation de la population à la prise en charge de sa santé, dans la mesure où l'ensemble de prestations inclut des activités d'information et de promotion de modes de vie sains.
English: WD approved $150,000 of $166,000 total project costs for the development and operations of this recently formed association, established to increase Aboriginal participation in the film, television and new media sectors
French: DEO a accordé 150 000 $ sur un coût total de 166 000 $ au développement et au fonctionnement de cette nouvelle association créée pour accroître la participation des Autochtones aux secteurs du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias;
English: Non-irritant gel formulated to remove all traces of cream, grease or oil from the skin, leaving it with a very pleasant sensation (for use in cubicles, at home, after massages at sports events, to complete a massage session, etc.).
French: Gel non irritant, formulé pour éliminer à lui seul les traces de crème, de gras ou d'huile et laisser sur la peau une sensation de bien-être (pour une utilisation en cabine, à domicile, pour des massages au cours de manifestations sportives, en fin de massage etc.).
English: Hotel in Gstaad: The largest family pension in Switzerland, the Gstaad Palace Hotel combines romantic architectural features with ultramodern comfort and facilities. Cozy, country-style interiors and an atmosphere that is at the same time relaxed and elegant with pleasing old-fashioned service make the Gstaad Palace unquestionably among the world's best resort hotels in summer and winter.
French: hôtel à Gstaad: L'hôtel luxueux est équipé de 104 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: In the Tribunal's view, the products in issue are simulations of fruit juices, in which the constituent ingredients occur in proportions that are appropriate to those among the constituents of the related fruit juices.
French: Le Tribunal est d'avis que les produits en cause sont des imitations de jus de fruits, dont les ingrédients constitutifs se présentent dans des proportions correspondant à celles des composants des jus de fruits correspondants.
English: Gomery Commission Date(s): 2005-05-26 to 2005-05-26 Destination(s):
French: Commission Gomery Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-26 Destination(s) :
English: Three of the region's oldest firms and largest employers, Otis Elevator, Firestone and International Harvester (later J.I. Case), did not survive, and others were forced to dramatically restructure their workplaces.
French: La réduction des opérations de l'International Harvester (maintenant J.I. Case), la fermeture de la Slater Steel en 1985 et le départ de Firestone en 1988 accentuent l'érosion du vieux système industriel.
English: That is why my delegation introduced an amendment for a thorough and long overdue impact assessment.
French: C'est pourquoi ma délégation a déposé un amendement en vue d'une étude d'impact approfondie, que nous attendons depuis longtemps.
English: This agreement concerns the modification of certain rules, in order to allow a series of changes to be immediately implemented.
French: Celui-ci concerne la modification de certaines règles dans le but de permettre un certain nombre de changements qui seront d'application immédiate.
English: Research Services We offer computer access (local only) to baseball history(newspaper articles).
French: Services de recherche We offer computer access (local only) to baseball history(newspaper articles).
English: United Nations Transition Assistance Group (UNTAG)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Navy One of eight new ORCA-class patrol training vessels was unveiled in Victoria.
French: tirée de l'article Marine L’un des huit nouveaux navires-écoles de classe ORCA qui a été mis en service à Victoria.
English: September 9 – Sandy Koufax pitches a perfect game in a baseball match against the Chicago Cubs .
French: L’intervention américaine amplifie l’engagement du Viêt Nam du Nord dans la guerre civile du Sud et rapproche Hanoi de Pékin et de Moscou .
English: Instrument Designer ?X Instrument designer with good experience ?X Should be an independent worker ?X Should be able to take...
French: if you are looking for Philippines domestic helper or nurse or care giver .... contact my e-mail or Tel. : 6720096.
English: We know how complicated and how difficult that was and our Group would like to congratulate you warmly on that.
French: Nous savons combien ce fut compliqué et difficile et notre groupe souhaite sincèrement vous féliciter pour cela.
English: Canada will provide funding to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada versera une contribution pour le développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS; subsequent IRIS® issuanceIRIS délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.); DSIIRIS (n.f.)
French: Lost and Found Unit service de traitement des demandes reçues par la poste (n.m.) mail-in service Service de traitement international (n.m.); STI (n.m.)
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated, respectively, Mr. Sene (Senegal), Ms. Wairatpanij (Thailand) and Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Eastern European States had nominated Ms. Georgieva (Bulgaria) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont proposé les candidatures de M. Sene (Sénégal), de Mme Wairatpanij (Thaïlande) et de M. Rosales Díaz (Nicaragua) respectivement, aux postes de Vice-Président, et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé celle de Mme Georgieva (Bulgarie) au poste de Rapporteur.
English: The oil and mining sectors play a significant role in the export economies of 25 LDCs.
French: Le pétrole et les produits miniers occupent une place importante dans les exportations de 25 PMA.
English: There are insufficient data with which to assess if people in other regions of Canada who also rely on country foods, especially fishes, will exceed TDIs.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour évaluer si les habitants d'autres régions du Canada qui dépendent de la nourriture traditionnelle, notamment le poisson, absorbent des concentrations supérieures à la DJA.
English: The domestic housing industry slumped again; indices of the National Association of Purchasing Managers and the Institute for Supply Management suggested a broad economic contraction (below 50 readings for both); non-farm payrolls shrank each month; the unemployment rate climbed to 5.1 per cent in March.
French: La crise de l'immobilier résidentiel ne faisait que s'aggraver, et les indices calculés par la National Association of Purchasing Managers et L'Institute for Supply Management laissaient prévoir une contraction de l'activité économique dans de nombreux secteurs (les deux indices reflétant moins de 50 % d'anticipations positives); chaque mois ayant été marqué par une nouvelle contraction de l'emploi dans les secteurs non agricoles, le taux de chômage atteignait en mars 2008 5,1 %.
English: Two terminals at Vancouver posted separate rates for durum for 2000/2001.
French: (5) (4) (4)
English: SMALL PACK SYSTEM  The Small Pack System provides cargo space for dismounted soldiers who must carry sufficient combat supplies for up to 24 hours.
French: VBP GRIZZLY (VÉHICULE BLINDÉ POLYVALENT)  Le Grizzly est un vétéran aguerri des Forces, conçu à l'origine pour transporter des soldats d'infanterie sur le champ de bataille.
English: ( $ thousands) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Foundational Learning:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007–08 Dépenses prévues 2008–09 Dépenses prévues 2009–10 Dépenses prévues 2010–11 Apprentissage de base :
English: Steady progress has been made in increasing the percentage of women on the boards of examiners of the main competitive examinations since 2000: in five years, the percentage of women has risen from 33.3 to 45.9 per cent.
French: La féminisation des jurys des principaux concours a progressé régulièrement depuis 2000 : en 5 ans, la part des femmes est passée de 33,3% à 45,9%.
English: The applicant did not comment on Atlantic Towing's offer.
French: La demanderesse n'a pas répliqué à l'offre d'Atlantic Towing.
English: Following a review of the current staffing structure, five posts (Field Service) are proposed for abolition, from Malakal, Wau, Rumbek, Kadugli and Abyei, to accommodate additional posts requested in the Contracts Management Unit (2), Communications and Information Technology Services (2) and Office of the Director of Mission Support (1), as reflected in paragraphs 119, 144 and 181 above and 202 below.
French: Compte tenu des conclusions tirées de l'examen du tableau d'effectifs de la Mission, il est proposé de supprimer cinq postes (agent du Service mobile) à Malakal, Wau, Rumbek, Kadugli et Abyei, afin de permettre la création des postes supplémentaires demandés au Groupe de la gestion des marchés (2 postes), à la Section des communications et des technologies de l'information (2 postes) et au Bureau du Directeur de l'appui à la mission (1 poste), comme indiqué ci-dessus aux paragraphes 119, 144 et 181, et ci-après au paragraphe 202.
English: It provides ongoing advice and coordinate projects assigned to intergovernmental task groups.
French: Il prodigue des conseils et coordonne les projets confiés à des groupes de travail intergouvernementaux.
English: Importers will use their own books and records to account for imported goods to the CCRA, rather than completing forms solely for CCRA purposes.
French: Les importateurs utiliseront leurs propres livres comptables pour déclarer en détail les marchandises importées, au lieu de remplir des formulaires uniquement pour l'ADRC.
English: All the ratios will be adjusted for the age and screening history of the screened women (first versus subsequent screening exam).
French: Tous les ratios seront ajustés selon l'âge et les antécédents en matière de dépistage (dépistage initial contre dépistage subséquent).
English: In 1972, administrative responsibility for the site was turned over to Transport Canada.
French: En 1972, le MDN a cede la responsabilite de I’administration de I’emplacement a Transports Canada.
English: He also alleges that in 2005, his brother was murdered by the police, due to the latter's political associations and ties with militants.
French: Il affirme en outre qu'en 2005, son frère a été tué par la police en raison des liens qu'il entretenait avec des militants politiques.
English: A/C.5/58/22 Items 52 (a) and 121 -- Oceans and the law of the sea -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 --Programme budget implications of draft resolution A/58/L.19 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/22 Points 52 a) et 121 -- Les océans et le droit de la mer -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Similarly, the Canadian Securities Administrators recently proposed amendments to their policy on reporting by income trusts.
French: De même, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières viennent de proposer des modifications de leur politique sur la présentation de rapports par les fiducies de revenu.
English: The Governor in Council appointees cannot be CRRF Board members, and they must have financial or investment counseling experience.
French: Les personnes nommées par le gouverneur en conseil ne peuvent être membres du conseil de la FCRR et doivent posséder de l’expérience à titre d’experts-conseils dans le domaine des finances ou des placements.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/58/23 (Part III), chapter XII, section B
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/58/23 (Part III), chapitre XII, section B
English: A note also needs to be added about the terminology that has been used.
French: Dans les sections qui suivent, il est généralement question de « communautés de plantes » ou, plus simplement, de « communautés ».
English: It believed that a meaningful development agenda for WIPO should systematically address those concerns.
French: Elle a estimé qu’un plan d’action constructif de l’OMPI dans le domaine du développement doit répondre de manière systématique à ces préoccupations.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2241, no 39574.  Ibid., vol.
English: 12.35 Publications for the improvement of health which have been issued in Wales include the following:
French: 12.35 Parmi les publications parues au pays de Galles pour l'amélioration de la santé, on trouve :
English: • Listing of Maps Located in Appendix B - Maps Which Forms a Seperate Volume of this Agreement
French: • Liste des cartes que contient l'appendice B - Cartes lequel forme un volume distinct de la présente entente
English: This funding helps keep the cost of food down.
French: Ce financement aide à maintenir le prix des aliments abordable.
English: In particular, the Panel shall:
French: Il s'acquittera en particulier des tâches suivantes :
English: If you or your new spouse or common-law partner have children who are residing with you, we will move all the children to the female parent's account.
French: Si vous ou votre nouvel époux ou conjoint de fait avez des enfants qui vivent avec vous, nous transfèrerons tous les enfants au compte de la femme.
English: One representative considered that the use of quantitative rather than qualitative performance indicators was inappropriate and wondered who would measure and judge the performance indicators.
French: Un représentant a estimé que l'emploi d'indicateurs de performance quantitatifs et non pas qualitatifs était fâcheux et il s'est demandé qui mesurerait les indicateurs de performance et en jugerait.
English: The community of Revelstoke, 0.8 km southwest of the park, is located almost halfway from Calgary, Alberta, to Vancouver, British Columbia.
French: La collectivité de Revelstoke, 0,8 km au sud-ouest du parc, se situe à peu près à mi-chemin entre Calgary, en Alberta, et Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: With the creation of these funds, specialized organizations were also created for each disease: UNAIDS for HIV/AIDS, RBM for malaria control projects and the Stop TB Partnership for tuberculosis.
French: Dans le cas de transports comprenant un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés au paragraphe 2 du présent article, chaque parcours terrestre doit être considéré isolément.
English: The guidance of the Council was also sought on the continued publication of the Consolidated List, in view of its posting on the departmental website since 2003 and the availability of similar information from electronic and other sources.
French: On prie par ailleurs le Conseil de donner son avis concernant la poursuite de la publication de la Liste récapitulative du fait qu'elle figure depuis 2003 sur le site du département et de la possibilité d'obtenir ce genre d'information au moyen de sources électroniques et autres.
English: The modernisation of food processing establishments had not yet been completed.
French: La modernisation des établissements de transformation des aliments n'est pas encore achevée.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in accordance with General Assembly resolution 59/249 of 7 March 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), conformément à la résolution 59/249 de l'Assemblée générale en date du 7 mars 2005.
English: "Deal would let U.S. troops operate in Canada."73 For its part the National Post proclaimed:
French: Mais la probabilité d’une plus grande coopération des forces canadiennes et américaines a aussi suscité des critiques.