ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally accepted that the decade-long civil war in Sierra Leone dates back to 1991, when on 23 March of that year forces of the Revolutionary United Front (RUF) entered Sierra Leone from Liberia and launched a rebellion to overthrow the one-party military rule of the All People's Congress (APC).
French: Il est généralement admis que la guerre civile qui déchire la Sierra Leone depuis 10 ans a commencé le 23 mars 1991, jour où les forces du Front uni révolutionnaire (RUF) ont envahi la Sierra Leone à partir du Libéria et lancé une rébellion pour renverser le régime militaire du parti unique, le All People's Congress (APC).
English: Family violence Child abuse and neglect, emotional abuse and sexual abuse are manifestations of violence against children.
French: La violence familiale La violence et la négligence à l’égard d’un enfant, la violence psychologique et l’agression sexuelle sont toutes des manifestations de violence contre les enfants.
English: Instructions for making formal requests pursuant to the Privacy Act and the Access to Information Act are outlined in the government publication entitled Info Source, at the following internet address: http://infosource.gc.ca.
French: Les instructions pour effectuer une demande officielle en vertu de Loi sur la protection des renseignements personnels et sur la Loi sur l’accès à l’information sont décrites dans la publication gouvernementale intitulée Info Source, à l’adresse URL suivante : http://infosource.gc.ca.
English: Member, Board of Trustees, International Institute for Rural Reconstruction (NGO) and Board Member, Play Soccer (NGO).
French: Siège aux conseils d'administration des organisations non gouvernementales International Institute for Rural Reconstruction et Play Soccer.
English: Reporting is also a means for departments to fulfil their commitment to the public service value of transparency.
French: Ils se servent aussi des rapports pour respecter leur engagement à l'égard de la valeur de la transparence de la fonction publique.
English: The recognition of a link between work demands, hours in work and work–life conflict is not a recent development. In
French: La reconnaissance d’un lien entre les exigences professionnelles, le nombre d’heures de travail et le conflit entre le travail et la vie personnelle n’est pas d’origine récente.
English: Sporormiella minima grew with thiamine but fruited only with the addition of biotin to the medium.
French: Le S. minima pousse avec la thiamine mais fructifie uniquement avec l'addition de biotine au milieu.
English: • Strengthening interprovincial-territorial co-operation, forging closer ties between the members and contributing to the evolution of the Canadian federation;
French: • Renforcer la coopération interprovinciale-territoriale, tisser des liens plus étroits entre les membres et contribuer à l’évolution de la fédération canadienne ;
English: 5 of 22 HR processes
French: (5 des 22 processus d'intégration des RH) (5 processus et plus sur les 22 processus d'intégration des RH)
English: (a) Take note of the decision by the Human Resources Network of CEB to recommend that no further development work for the Senior Management Network be undertaken under the auspices of CEB;
French: a) Prendre note de la décision du Réseau Ressources humaines mis en place par le CCS de recommander l'arrêt des travaux relatifs à la mise en place d'un réseau de direction sous les auspices du CCS;
English: Janthinobacterium was recovered only once from a single spring.
French: Janthinobacterium a été isolé une seule fois d'une seule source.
English: Under the Settings Panel you can see hints: a brief description of AKVIS MultiBrush (the first time you launch it) or the description of the parameter that was used last.
French: Dans le champ Description (Hints) on voit la description du programme AKVIS MultiBrush (après le démarrage du logiciel) ou la description du paramètre employé.
English: • The 20th century was the hottest century for the last 1200 years 61.
French: • Le XXe siècle a été le siècle le plus chaud depuis 1 200 ans.
English: Hotel had 24hr opening, someone on duty at all times. Staff were all very friendly and helpful.
French: Chrono à pied de ce dernier/ Repas excellent (rapport qualité/prix)/ Très bon rapport qualité-prix/ Nous avons été enchantés.
English: "Huntsville is a jewel in the Canadian Shield and an ideal location for this gathering of world leaders," said Prime Minister Harper.
French: « Huntsville est un joyau du Bouclier canadien et le lieu idéal du rassemblement des leaders mondiaux, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Both acid rain and ozone significantly affected mean unit leaf rate; however, this effect weakened with time, suggesting some degree of physiological acclimation.
French: À la fois les pluies acides et l'ozone affectaient le taux moyen d'accroissement volumétrique par unité de surface foliaire, mais cet effet diminuait avec le temps, suggérant un certain degré d'acclimatation physiologique.
English: UNIFY DOS/VSE CLIPPER BAAN SUN SOLARIS
French: DBS DEC ALPHA UNIFY DOS/VSE CLIPPER
English: Approached in a forward and outward-looking spirit, it becomes synonymous with humanism, democracy and solidarity.
French: Tourné vers l'avenir et vers l'universel, il sera synonyme d'humanisme, de démocratie et de solidarité.
English: Overall, the AAP has five specific objectives in addition to enabling athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden.
French: En plus de permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, le PAA a cinq objectifs  précis :
English: A further important impetus for law reform was provided by the ratification by the United Kingdom of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions ("the OECD Convention" On that occasion, the OECD ).
French: La ratification par le Royaume-Uni de la Convention de l’ OCDE sur la lutte contre la corruption d’ agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (ci-après « Convention de l’ OCDE ») a également donné un élan à la réforme législative.
English: Source: Aliens and Frontiers Department (1997).
French: Source : Service des étrangers et des frontières (1997).
English: Similar data with other marine mammal species should relieve concerns about the impact of live-capture itself.
French: Des données semblables concernant d'autres espèces de mammifères marins devraient diminuer les inquiétudes au sujet de l'incidence des captures elles-mêmes.
English: The delegation has had a number of talks on topics of common interest, including the Amsterdam Treaty in the light of the increase in membership and European monetary union.
French: La délégation s'est entretenue de plusieurs sujets d'intérêt commun, tel que le traité d'Amsterdam, à la lueur de l'élargissement de l'Union monétaire européenne.
English: In 2008, after the storm, ACTED in Haiti focused its intervention on WATSAN projects (latrine construction and rehabilitation), anti-malaria measures, hygiene and health promotion, and food security with distributions of emergency kits.
French: En 2008, après la tempête, ACTED en Haïti a concentré son intervention sur des projets d’eau et d’assainissement (construction et réhabilitation de latrines), des mesures contre le paludisme, de promotion de l’hygiène et de la santé et de sécurité alimentaire avec la distribution de kits d’urgence.
English: The festival was held every 4 years at Olympia, in the eastern Peloponnese, and included chariot and horse races, foot races, boxing, wrestling, and pentathlon.
French: Chez les Grecs anciens, la recherche de l'excellence et le culte de la beauté corporelle revêtent une grande importance, et les Jeux en offrent une parfaite illustration.
English: The status of demining plans / programmes
French: État des plans et des programmes nationaux de déminage
English: Therefore, following the shutdown of the ammonia plant, GPIC claims that it lost profits from sales of both ammonia and methanol.
French: La GPIC déclare donc que du fait de l'arrêt de l'usine d'ammoniac, elle a subi une perte de bénéfices à la fois sur les vente d'ammoniac et sur les ventes de méthanol.
English: It further urged UN-Habitat to contribute to the report of the Secretary-General to the forthcoming United Nations conference on South-South cooperation and to participate in that conference, and to facilitate the organization of a dialogue on South-South cooperation at the next session of the World Urban Forum.
French: Il invitait aussi instamment ONU-Habitat à contribuer au rapport du Secrétaire général à la prochaine Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et à participer à cette conférence, et à faciliter l'organisation d'un dialogue sur cette question à l'occasion de la prochaine session du Forum urbain mondial.
English: Brochures, maps, and slides or video tapes available for loan.
French: Dépliants, cartes, prêt de diapositives ou de bandes vidéo.
English: Adoption of rules of procedure.
French: Adoption du règlement intérieur.
English: It is not intended for students but is open to young members of the legal profession who intend to become judges or public prosecutors.
French: Le programme ne s’adresse pas aux étudiants mais est ouvert aux jeunes professionnels destinés à devenir juges ou procureurs.
English: Policy makers cannot afford to put the billions of investments for announced projects into jeopardy. (The recent study published by DENA and several cancellations of new power plant projects announced give clear evidence to this fact.).
French: Amendement 268 Miloslav Ransdorf Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: Those countries that have achieved higher growth are those that have successfully integrated into the global economy and attracted foreign investment.
French: Les pays qui accusent un taux élevé de croissance sont ceux qui se sont intégrés avec succès dans l'économie mondiale et ont su attirer des investissements étrangers.
English: I would especially like to thank you, Mr. Minister, for your presence in New York to preside over this meeting.
French: Je voudrais en particulier vous remercier, Monsieur le Ministre, de votre présence à New York pour présider la présente séance.
English: This is what makes the OSMOS technology truly one of a kind.
French: C’est ce qui rend la technologie d’OSMOS unique en son genre.
English: Today, though, mutual awareness and tangible links between northern and southern Canada are growing, creating an opportunity for the northern dimension in Canada to contribute meaningfully rather than merely symbolically to Canada’s national identity and unity.
French: De nos jours, toutefois, les habitants du nord et du sud se connaissent de mieux en mieux, et tissent de plus en plus de liens tangibles. La dimension nordique du Canada peut ainsi contribuer concrètement, et non plus seulement symboliquement, à renforcer l’identité et l’unité nationales du Canada.
English: Affairs and International Trade Vote 25, $2,935,800
French: tenir lieu de paiement accordé à un bénéficiaire, des
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it, at its forty-seventh session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa quarante-septième session, de l'application de la présente résolution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰rioderme borÃ©al le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰rioderme borÃ©al le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads with national or policy responsibilities related to information management are responsible for providing to the Treasury Board of Canada Secretariat, on an annual basis, the names and responsibilities of their officers who are involved in national and international information standards, to ensure a comprehensive understanding of the Government of Canada's involvement and contribution.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les administrateurs généraux, qui exercent des responsabilités nationales ou de politique en matière de la gestion de l'information, sont chargés de communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chaque année, le nom des agents qui prennent part à des activités nationales et internationales dans ce domaine, afin d'assurer une compréhension homogène de la participation et de la contribution du gouvernement du Canada.
English: What might this population be by 2050?
French: Quelle pourrait -être cette population vers 2050?
English: Characteristics of Self-Employed Women Participants in This Study  3.
French: Caractéristiques des travailleuses autonomes participant à l'étude  3.
English: Madam President, the five nuclear tests are not making the situation any more comfortable in the meantime, and are undermining the momentum for nuclear disarmament which has been in existence since the end of the Cold War, the signing of the CTBT and the extension of the Non-Proliferation Treaty.
French: Madame le Président, les cinq essais nucléaires ne rendent pas les choses plus plaisantes et nuisent à l'impulsion en faveur du désarmement nucléaire qui existe depuis la fin de la guerre froide, la signature du CTBT et le renouvellement du traité de non-prolifération.
English: I think it would be not only very short-sighted but also a dangerous strategy to exclude Parliament at this stage.
French: Vous décidez aujourd'hui d'exclure le Parlement, une stratégie qui est, à mon sens, imprévoyante mais aussi dangereuse.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international
English: • intend to pursue studies at the post graduate level (includes LL.B/LL.L);
French: • ont l'intention de faire des études supérieures (y compris le LL.B et le LL.L);
English: As I said earlier, this IGC has been better prepared than any other.
French: Il n'empêche qu'il faut éviter la confusion quant aux rôles respectifs de la présidence du Conseil européen et de la présidence de la Commission.
English: We have a moral obligation to create permanent peace and stability, tackle the problem of the warlords, improve human rights, especially, as other speakers have pointed out, women's rights, and establish real democracy in Afghanistan.
French: Nous avons le devoir moral d'instaurer une paix et une stabilité durables, d'aborder le problème des seigneurs de la guerre, d'améliorer les droits de l'homme - en particulier, comme d'autres orateurs l'ont souligné, les droits des femmes - et d'instaurer une véritable démocratie en Afghanistan.
English: The status of family property, still strong in Tropea, is another positive aspect, since it is an expression of the importance of traditional structures in southern Italy and the attachment of these families to the elegant old buildings.
French: Il peut aussi faciliter la présence durable de jeunes ménages; le statut de la propriété familiale, toujours forte à Tropea, représente aussi un point positif car elle traduit l'importance des structures traditionnelles dans l'Italie du Sud et l'attachement de ces familles aux vieux et beaux immeubles.
English: Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
French: La convergence entre les prix des véhicules automobiles a continué à s’améliorer dans les États membres de l’UE élargie 171.
English: In that connection, the Board examined the approach to the issue based on the concept of human security.
French: À ce sujet, il a examiné l'approche de ce problème fondée sur la notion de sécurité commune.
English: ◦ A Quality Junior High Core French Program 27.
French: ◦ Un programme de français de base de qualité pour le niveau secondaire de premier cycle 27.
English: Technical assistance (agenda item 6 (g))
French: Assistance technique (point 6 g) de l'ordre du jour)
English: The Council also established by consensus two working groups.  One will carry out the important task of determining the modalities of the universal periodic review, a process that will promote the implementation by all States of their obligations, and the other will focus on the review and strengthening of the mandates of the former Commission on Human Rights.
French: Le Conseil a également établi par consensus deux groupes de travail qui verront à l'important ouvrage d'établir les fondations de l'examen périodique universel, qui verra à la mise en œuvre des obligations par tous les États de même qu'à la revue et au renforcement des mandats de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: Editorial by Raymond Protti, President and CEO, Canadian Bankers Association February 8, 2002 National Post When one of Canada's leading financial services regulators describes our regulatory system as "hobbled by excessive cost and complexity," it is time to sit up and take notice.
French: Editorial Par Raymond Protti, président et chef de la direction de l'Association des banquiers canadiens Lorsque l'une des principales autorités de réglementation des services financiers du Canada décrit notre système de réglementation comme étant entravé par les coûts excessifs et la complexité, il est temps de s'asseoir et de demander conseil.
English: Participation of Personal Adviser of the representative on Freedom of the Media in Steering Committee on Mass Media of the Council of Europe.
French: Participation du conseiller personnel du Représentant pour la liberté des médias au Comité directeur sur les moyens de communication de masse du Conseil de l’Europe.
English: Over the past two years, coordination of the activities has steadily improved thanks to the implementation of the Secretary-General's reform programme and particularly the avenues opened up by the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Au cours de ces deux dernières années, la coordination des activités s'est progressivement améliorée dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de reforme du Secrétaire général, notamment grâce aux pistes ouvertes par le processus Bilan commun de pays (BCP)/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: In part, it is because child labour in mining is one of those forms of work which is particularly closely associated with economic and social disruption.
French: C’est en partie parce que le travail des enfants dans les mines représente une des formes de travail très étroitement liée aux troubles économiques et sociaux.
English: Other participating institutions in the project are the British Natural History Museum, the Southampton Oceanography Centre (United Kingdom), JAMSTEC (Japan) and IFREMER (France).
French: Y participent également le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni), le Japan Marine Science and Technology Center (Japon) et l'IFREMER (France).
English: (g) ICBF area centres;
French: i) Les maisons de la justice;
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants GÉORGIE [Suite]
English: Back then, Colombians rejoiced at the prospects for peace, political change and economic progress.
French: A cette époque, les Colombiens se réjouissaient à la perspective de la paix, du changement politique et de l'essor économique.
English: Sopot-based employers who are looking for qualified personnel can choose from candidates who live in different parts of the Gdańsk Metropolitan Area and have been educated by other schools of higher education, including technical schools.
French: Les employeurs de Sopot trouvent leur employés dans l’ensemble de l’a gglomération de Gdańsk.
English: With a view to increasing participation and employment rates, the authorities introduced a new set of active labour market measures in early 2006 related to the National Employment Action Plan.
French: Les réformes en cours visent à remédier aux sérieuses défaillances du système tels que des programmes d'études dépassés, un enseignement de qualité médiocre et des équipements insuffisants, ce qui prend apparemment du temps.
English: It's disheartening when you think about the rivers that have already been impacted and the ones that'll be affected later if these projects go through.
French: C'était à partir des enseignements de notre peuple qu'on protégerait les rivières sur le territoire. Et c'était simplement avec ce mandat-là que je suis venue devant vous.
English: The Tribunal notes the testimony of a witness for Dofasco, who claimed that the phenomenon of a "demand bubble" existed not only in Canada but also on a global scale and that this would eventually lead to a sharp downturn in prices.
French: Le Tribunal prend note de la déposition d’un témoin de Dofasco selon laquelle le phénomène de la « bulle de la demande » n’est pas limité au Canada, mais a prévalu à l’échelle mondiale et entraînera au bout du compte une baisse subite des prix.
English: Unfortunately for Ms Lata, at the time, November 1993, she did not meet the requirements for admission as a permanent resident.
French: L’engagement de parrainage comporte donc une sorte de « privatisation » de l’obligation d’apporter une aide de dernier recours aux personnes démunies, puisqu’il en fait reposer le fardeau sur les épaules du parrain.
English: Spirulina platensis could boost the Organization's emergency response capacity by providing starving and highly malnourished people with better nutrition and food rehabilitation.
French: La Spirulina platensis pourrait renforcer les moyens d'intervention de l'Organisation dans les situations d'urgence en apportant aux populations souffrant de la faim et de malnutrition grave une meilleure nutrition et un relèvement alimentaire.
English: The agreement dealt with the period from September 1, 1993 to December 31, 1998.
French: L’entente visait la période allant du 1er septembre 1993 au 31 décembre 1998.
English: Only you, dearest Adrienne, can tell us what lies ahead.
French: À vous de nous dire, très chère Adrienne, ce que vous regardez ainsi à l’horizon.
English: With Address Book, you can import vCards, LDIF, and text (tab-delimited and comma-separated) files.
French: Le Carnet d'adresses vous permet d'importer des vCards, des fichiers LDIF et des fichiers texte (délimités par des tabulations ou séparés par des virgules).
English: Minority Report, 1972 Following a federal-provincial conference in 1968, the federal government agreed to conduct a comprehensive review of the Constitution.
French: B. Le Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution :  rapport minoritaire, 1972 À la suite de la conférence fédérale-provinciale de 1968, le gouvernement fédéral a accepté d'effectuer un examen approfondi de la Constitution.
English: In this process, hatcheries are divided between two groups of producers.
French: Au cours de ce processus, les couvoirs s’intercalent entre deux groupes de producteurs.
English: Inuit were not excluded either, except from 1934 to 1950.
French: Les Inuits n’étaient pas non plus privés de leur droit de vote, sauf de 1934 à 1950.
English: The Audit Committee also performed the checks it deemed necessary to ensure the independence of the External Auditors.
French: Il a également effectué les vérifications qu’il a jugées nécessaires pour s’assurer de l’indépendance des réviseurs externes.