ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore attached great importance to maintaining strategic stability, of which the ABM Treaty was an essential element, and was prepared to discuss new proposals for countering the slowness of the disarmament process both during the Review Conference and in the Conference on Disarmament, subject to a mandate adopted by consensus.
French: C'est pourquoi sa délégation attache une grande importance au maintien de la stabilité stratégique, dont le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques est un élément essentiel, et est prête à examiner de nouvelles propositions visant à combattre la lenteur du processus de désarmement, tant durant la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qu'à la Conférence sur le désarmement, sous réserve d'un mandat adopté par consensus.
English: A couple of respondents said that this is what they would expect government to put forth as a vision statement in this area.
French: Quelques répondants ont mentionné que l´énoncé correspondait à leurs attentes de ce que le gouvernement proposerait comme énoncé de vision dans ce domaine.
English: Procurement of these services is not supported by statements of requirements nor is this part of a broader strategy or business case that defines the role of industry beyond ammunition production.
French: L’acquisition de ces services n’est pas étayée par des énoncés de besoins, et elle ne s’inscrit pas non plus dans une stratégie ou analyse de rentabilisation qui définit le rôle de l’industrie au-delà de la production de munitions.
English: Return on equity and debt to equity have been calculated using net income and equity excluding accumulated other comprehensive income.
French: Au 1er avril 2007, FAC a adopté de nouvelles normes comptables pour les instruments financiers, tel que commenté à la note 2 des Notes complémentaires aux états financiers consolidés, pages 93 à 95.
English: This right, therefore, does not guarantee unimpeded and unlimited electoral debate or expression.
French: Par conséquent, ce droit ne garantit pas l’expression ou le débat électoral libre et illimité.
English: Ontario Power Generation is proposing to redevelop the Lower Mattagami hydroelectric complex, located approximately 70 km northeast of Kapuskasing in northern Ontario.
French: Ontario Power Generation propose un nouveau complexe hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Mattagami à environ 70 km au nord-est de Kapuskasing, dans le Nord de l’Ontario.
English: Invites Member States to combat child trafficking through awareness raising, capacity building of law enforcing agencies and setting up rescue and rehabilitation centers for the victims.
French: APPELLE les Etats membres à lutter contre la traite et le travail forcé des enfants et les invite à créer des centres spécialisés pour la réhabilitation des victimes de ce trafic.
English: In this connection, Amnesty International would like to call on the National Government and the departmental authorities of Santa Cruz and Cochabamba to express public support for the work and activities of human rights defenders.
French: • À ce titre, Amnesty International voudrait appeler le gouvernement et les autorités des départements de Santa Cruz et de Cochabamba à apporter publiquement leur soutien à l'action des défenseurs des droits humains.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): The delegation of Egypt would never have accepted or gone along with resolution 60/180 on the operationalization of the Peacebuilding Commission were it not for our deep sense of belonging to Africa and our conviction that millions of Africans in countries emerging from or relapsing into conflict are hopeful that the Peacebuilding Commission will be operationalized at the earliest possible date.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne n'aurait jamais accepté l'adoption sans vote de la résolution 60/180 sur la création opérationnelle de la Commission de consolidation de la paix, si ce n'était à cause de notre sens d'appartenir à l'Afrique et de notre conviction que des millions d'Africains dans les pays qui sortent d'un conflit ou qui basculent de nouveau dans le conflit comptent sur le fait que la Commission de consolidation de la paix sera opérationnelle le plus tôt possible.
English: Diana Zandberg A/Director of Communications (Policy & Programs) Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications intérimaire (Politiques et programmes) Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2132
English: For all its growing importance on the political and public stage however, the issue of relocation, or - broadly speaking - the process of shifting economic activities to foreign sites, is frequently marked by misunderstanding, disagreement and confusion.
French: Pour autant, et malgré son importance sur la scène politique et publique, la question des délocalisations ou, d'une manière générale, du transfert d'activités économiques vers des sites se trouvant à l'étranger, reste toutefois marquée par des malentendus, des désaccords et des confusions.
English: a report on the application of Article 4§3".
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3 ».
English: Development of the work programme for the third phase of the Strategy's implementation.
French: Élaboration du programme de travail pour la troisième phase de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: As part of the comprehensive approach to security, Canada provided practical support for efforts to improve governance, encourage democratic reforms, fight corruption, build peacekeeping and peace support capabilities (including deployment of Canadian experts to conflict areas), reduce the demand for and availability of small arms, and promote security sector reform and assistance in regional crises.
French: Comme cela fait partie de son approche globale de la sécurité, le Canada a apporté un soutien pratique aux efforts visant à améliorer la gouvernance, à encourager les réformes démocratiques, à combattre la corruption, à développer des capacités de maintien et de soutien de la paix (grâce entre autres au déploiement d'experts canadiens dans des régions de conflit), à réduire la demande en armes légères et la disponibilité de ces armes ainsi qu'à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité et l'assistance au moment de crises régionales.
English: The general objective of the proposed work is to use pharmacological strategies to lessen microglial production of toxins and thereby protect neurons.
French: L'objectif général de ce projet est d'utiliser des stratégies pharmacologiques visant à diminuer la production microgliale de toxines et de protéger ainsi les neurones.
English: In the absence of this recapitalisation, the national post offices may lose a great deal of their market value, and so until the enlargement of the euro zone the full opening of the market, and the abolition of the reserved sector, would be exceptionally damaging to these countries.
French: Cela retarde la recapitalisation des fournisseurs du service universel qui est souvent propriété d'État, et sont donc incapables de faire face à une concurrence généralisée.
English: For reasons of hygiene, never leave residual water in the water tank.
French: L'utilisation d'un jet d'eau dentaire par les enfants doit être impérativement autorisée par un dentiste.
English: The combustion of fossil fuels, the most widely used forms of energy, releases gases and chemicals that contribute to acid rain, poor air quality, and climate change.
French: La combustion de combustibles fossiles, la source d’énergie la plus utilisée, émet des gaz et des produits chimiques qui contribuent aux pluies acides, à la détérioration de la qualité de l’air et aux changements climatiques.
English: His Government believed that that model could be applied elsewhere and was working with the Government of Myanmar to extend its success story to another side of the Golden Triangle.
French: Le Gouvernement thaïlandais estime que ce modèle est applicable partout ailleurs et coopère avec le Gouvernement du Myanmar pour étendre cette réussite à une autre région du Triangle d'Or.
English: However, we must finally lay the ghosts of the past and look to the future.
French: Mais à un moment, il faut savoir oublier les fantômes du passé et se tourner vers l'avenir.
English: "Settled or semi-settled life styles require what is generally referred to as appropriate living space.
French: Par ailleurs, dans sa circulaire d'application de la loi du 5 juillet 2000 sur les gens du voyage (Circulaire UHC/IUH1/12 no 2001-49 du 5 juillet 2001), le Gouvernement a écrit : « Les modes de vie sédentaires ou semi-sédentaires nécessitent des modes d’habitat que l’on qualifie généralement « d’habitat adapté ».
English: Corporate Social Responsibility | CSR Drivers | Case Studies | Best Practices | CSR Links | Case Studies NRCan has conducted research to identify opportunities and priorities that create the business case for Canadian natural resources industries to integrate SD into their respective operations.
French: Résponsabilité sociale des entreprises | Facteurs de la RSE | Études de cas | Pratiques exemplaires | Liens de la RSE | Études de cas RNCan a mené des études afin de cibler les possibilités et les priorités qui permettraient de convaincre les entreprises canadiennes de ressources naturelles d’intégrer le développement durable à leurs opérations.
English: It is recommended that a physical inventory be completed at least once every 3 years.
French: Une fois que la DGSPNI transfère les biens meubles à une communauté, celle-ci devient responsable de leur maintien et de leur remplacement.
English: Lymphocytes from the mesenteric lymph nodes of pigs were cultured for 61 h with and without phytohemagglutinin (PHA).
French: Les lymphocytes des ganglions lymphatiques du mésentère de porc sont cultivés durant 61 h en présence et en absence de phytohémagglutinine (PHA).
English: • Are the standards for practice borrowed from a health system other than our own? (For example, are the standards that are applied taken from the American health care system?)
French: • Les normes de pratique sont-elles empruntées à un système de santé autre que le nôtre (par exemple, l'application de normes tirées du système de soins américain)?
English: table, used to know if an author is active.
French: , qui permet de déterminer si un auteur est actif.
English: This study tested the hypothesis that a pathophysiologic insult to the fetus that decreases pH (umbilical cord occlusion) produces an increase in physiologically active (i.e., ionized) magnesium concentration.
French: La présente étude a vérifié l'hypothèse qu'une agression physiopathologique foetale qui diminue le pH (occlusion du cordon ombilical) entraîne une augmentation de la concentration de magnésium physiologiquement actif (c.-à-d. magnésium ionisé).
English: referred to in Article 6(1)(a) shall consist of the indication of the inventor’s name and address.
French: l’inventeur visée à l’article 6.1)a) consiste dans l’indication du nom et de l’adresse de l’inventeur.
English: 85 - 42 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Appareils d'émission incorporant un appareil de réception
English: • accommodating individuals when such barriers cannot be removed.
French: • en fournissant des mesures d'adaptation lorsque les obstacles à l'emploi ne peuvent être éliminés.
English: The company was fined about 30 thousand dollars, the biggest fine to be imposed on a European company for trading with Cuba.
French: parce que l'ancienne Mercedes-Benz du Mexique avait vendu des camionnettes à Cuba en 1999, l'amende se montant à près de 30 000 dollars, ce qui est la plus élevée jamais infligée à une société européenne pour commerce avec l'île.
English: It takes the supplier-provided material safety data sheets (MSDSs) - which must be available in the workplace according to the occupational safety and health regulations - and makes them available in an easy to use point and click format.
French: Elle utilise les fiches signalétiques du fournisseur (FSF) qui, en vertu des règlements sur la santé et la sécurité au travail, doivent être disponibles au lieu de travail et elle les transforme en un format de pointage et cliquage facile à utiliser.
English: The cassettes were available in September 1990 at more than 750 Federated Co-op and United Co-Op gas stations in Western Canada and Ontario.
French: Ces cassettes ont été mises en vente en septembre 1990 dans plus de 750 postes d'essence Federated Co-op et United Co-op de l'Ontario et de l'Ouest canadien.
English: Air Pollution Monitoring and Emission Inventories Monitoring and inventory programs are key ways in which Environment Canada, along with provincial and territory partners, gathers information, or data, about the quality of our air and sources of pollution.
French: Surveillance de la pollution de l’air et inventaires des émissions Les programmes de surveillance et d’inventaires sont les moyens clés qu’Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l’air et les sources de pollution.
English: Office of the United Nations Security Coordinator
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Articles 28 and 31 of the International Covenant on Civil and Polit ical Rights (ICCPR), Article 17 the Convention Against Torture (CAT), and Article 17 of the Convention on the Elimination of independent and impartial in the exercise of their functions and that they sit in their individual Discrimination Against Women (CEDAW) – stipulate that experts of the monitoring bodies established by each of those treaties shall be chosen from among individuals of high moral char acter, recognised competence in the areas covered by the treaty, who should serve in their personal capacity, and that consideration should be given to equitable geographical distribution and to the representation of different legal traditions.
French: Aux termes de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, chaque membre du GRETA doit être un ressortissant d’une partie à la Convention, et une personnalité de haute moralité ; il doit être reconnu pour sa compétence en matière de droits humains, d’assistance et de protection des victimes de la traite ; ou avoir une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la Convention. Par ailleurs, à l’instar de bon nombre de traités internationaux et régionaux sur les droits humains20, la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains exige que chaque expert exerce ses fonctions de façon indépendante et impartiale et siège à titre individuel21.
English: When he was ready to return to work, he disclosed the nature of his illness and his employment was terminated. Settlement:
French: Lorsqu’il est retourné au travail, il a révélé la nature de sa maladie et il a été licencié. Entente :
English: V.V. Harvey, DSO, must be in large measure attributed to its Chief Inspectors, and without any invidious comparisons I feel I should not let the opportunity pass to pay tribute to the intelligent and courageous efforts of Major Desrochers in the district of Quebec.
French: Le nombre des réfractaires non inscrits qui n’avaient pas encore été appréhendés était apparemment négligeable et entièrement masqué par le nombre des réfractaires inscrits, qui avaient désobéi à l’ordre qu’ils avaient reçu de se présenter pour le service et étaient, de ce fait, absents sans permission.
English: In its second field of competence, providing legal advice to the AD and the administration, the Legal Service has advised on the Implementing Rules to the Staff Regulations, participates in negotiations with the Host State, Europol and the ICC, and is responsible for managing litigation.
French: Le contrôle des appels d’offres est le troisième domaine de compétence majeur du service juridique.
English: Examples from elsewhere in Europe include the use of commercial management contracts for receiving theatres in the UK.
French: Parmi les exemples d'autres pays européens on note le recours à des contrats de gestion commerciale pour les théâtres d'accueil au Royaume-Uni.
English: Finally, she managed to talk to another Air Canada agent, who told her that he would get someone to help as this was not his job.
French: Finalement, elle a réussi à parler à un autre agent d'Air Canada. Celui-ci lui a dit qu'il trouverait quelqu'un pour l'aider puisque cela ne relevait pas de ses fonctions.
English: Logistics activities are done both in-house by users; include all manufacturers, wholesalers and retailers representing 29 percent of total GDP, or by service providers.
French: Les activités de logistique sont effectuées à l’interne (par des fabricants, des grossistes ou des détaillants, dont les activités de ce type représentent 29 p. 100 du PIB) ou sont imparties à des fournisseurs de services tiers.
English: • Funding Agreement Management Committee Where can I get more information?
French: • Comité de gestion des ententes de financement Pour plus d'information...
English: In 2004, two-thirds of Canadian hog exports to the United States were weaner and feeder pigs.
French: • Au Canada, grâce au climat frais et aux troupeaux restreints, on a pu freiner l’éclosion et la propagation des maladies porcines.
English: US Defence Secretary William Cohen, according to an article in the Herald Tribune, warned the EU that with its present defence spending, the Helsinki programme would result in nothing more than a new bureaucracy.
French: Dans un tel cas de figure, et compte tenu de l’absence de confiance qui caractérise systématiquement les relations de l’Europe et des Etats-Unis dès lors que des frappes militaires sont requises, le Centre aurait un rôle évident à jouer.
English: Answers to these questions and more can be found in Thrill Ride:
French: Voilà quelques-unes des questions qui trouvent réponse dans Montagnes russes - Du réel au virtuel.
English: working with ABCs and responsible departments to develop material appropriate to ensuring good governance in all public sector organizations setting general appointment guidelines, and evaluating their implementation and effectiveness maintaining a database of information relevant to ABC appointments (and sharing this information with other government departments and ABCs at appropriate stages in the appointment process) ensuring the public release of any information relevant to both Lieutenant Governor-in-Council and Ministerial appointments
French: travailler en collaboration avec les OCC et les ministères responsables pour élaborer des documents appropriés afin d'assurer la bonne gouvernance de toutes les organisations du secteur public; définir des lignes directrices générales pour les nominations et évaluer leur mise en place et leur efficacité; conserver une base de données des renseignements pertinents pour les nominations aux OCC (et partager ces renseignements avec d'autres ministères et OCC aux étapes du processus de nomination qui conviennent); assurer la diffusion publique de tout renseignement relatif aux nominations du lieutenant-gouverneur en conseil et des ministères.
English: The Thessaloniki European Council asked the Council and the Commission to focus on the legal and technical arrangements for the development of the VIS.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a demandé au Conseil et à la Commission de se concentrer sur les préalables juridiques et techniques pour le développement du VIS.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne de sa déclaration et des mots très aimables qu'il a eus à mon égard.
English: (4) Where the Tribunal finds a complaint under subsection (1) to be substantiated, it may set aside the decision of the deputy head to lay off the complainant and order the deputy head to take any corrective action that it considers appropriate, other than the lay-off of any employee.
French: (4) S’il juge la plainte fondée, le Tribunal peut annuler la décision de mettre le plaignant en disponibilité et ordonner à l’administrateur général de prendre les mesures correctives qu’il estime indiquées; il ne peut toutefois ordonner la mise en disponibilité d’un fonctionnaire.
English: Nonetheless, the PCO is committed to improving the specificity and clarity of its outcomes and intended results, and developing and implementing a performance measurement framework so that it can increase its capability to measure its achievements and report on them to Parliament and to Canadians.
French: Le BCP est toutefois déterminé à améliorer la spécificité et la clarté de ses résultats et des résultats escomptés et à élaborer et mettre en oeuvre un cadre d'évaluation du rendement pour pouvoir accroître sa capacité d'évaluer ses réalisations et de les signaler au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (iii) Under the leadership of the recently appointed PSD Deputy Director for Fund-raising, emphasis will be placed on the launching of strategic initiatives that draw on the strength of the UNICEF brand, the existing centres of excellence within PSD and National Committees, and the development of the desired income sources identified in the fund-raising strategy;
French: iii) Sous la conduite du Directeur adjoint chargé des collectes de fonds, récemment nommé, l'accent sera mis sur le lancement d'initiatives stratégiques tirant parti de l'atout que constitue la marque UNICEF, des centres d'excellence existant dans la Division et dans les comités nationaux ainsi que sur le développement de sources de recettes souhaitées identifiées dans la stratégie de collecte de fonds;
English: Question No 13 by (H-0499/99):
French: question no 13 de (H-0499/99):
English: It was proclaimed at the initiative of Kyrgyzstan and other mountainous countries, for which the problem of the development of mountainous areas is of crucial importance.
French: Elle fut proclamée à l'initiative du Kirghizistan ainsi que d'autres pays montagneux, pour lesquels le développement des zones montagneuses revêt une importance particulière.
English: FoEI members campaign on the most urgent environmental and social issues of our day, while simultaneously catalyzing a shift toward sustainable societies.
French: Les membres  d’Amis de la Terre International mènent des campagnes sur les questions environnementales et sociales les plus urgentes tout en catalysant les changements  nécessaires pour créer des sociétés viables.
English: No State can be in a position to function in a stable manner when it must face such a huge challenge.
French: Aucun État ne peut être en mesure de fonctionner de façon stable quand il est confronté à un défi d'une telle ampleur.
English: • offering presentations on Canada’s heritage to Francophone schools in the North;
French: • offrir des exposés sur le patrimoine canadien aux écoles francophones du Nord;
English: Claims of creditors and their treatment
French: Créances des créanciers et régime à leur appliquer
English: • Europe's climate change opportunity José Manuel Barroso, Lehamn Brothers, London, 21 January 2008
French: • L'opportunité de l'Europe en matière de changement climatique  José Manuel Barroso, Lehamn Brothers, Londres, 21 janvier 2008
English: The study concluded that, for the most part, decision support tools were not utilized to inform major deployment policy decision-making, and that these should be based on clear evidence-based research.
French: D’après les résultats de l’étude, le plus souvent, les outils d’aide à la décision ne sont pas utilisés pour éclairer les grandes décisions stratégiques en matière de déploiement, et ils devraient être fondés sur des recherches claires reposant sur des données probantes.