ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As those materials thus would be made available only to a limited number of persons or entities (not the general public), such practice may benefit from an exception in a number of countries.
French: Si cette disposition n’exonère pas expressément les offices de leurs obligations en matière de droits d’auteur, le fait que la pratique considérée s’appuie sur une règle de droit international n’est pas une considération dénuée d’intérêt.
English: On the same day, shots were fired at the home of Dragoljub Budzevic in the village of Ljug, near Istok.
French: Ce même jour, des coups de feu ont été tirés contre la maison de Dragoljub Budzevic, dans le village de Ljug, près de Istok.
English: Basic personal amount 240 Spousal/equivalent-to-spouse amount 40 Increase tax bracket thresholds
French: Montant personnel de base 240 Crédit pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint 40 Hausse des seuils de tranche d'imposition
English: In a limited number of cases, the lack of country office updates against the outcomes, outputs and indicators set out in the strategic-results framework) lowered the overall rate of progress when aggregated at the regional (or sub-goal and goal) level.
French: Dans un petit nombre de cas, le manque de mises à jour sur les réalisations (produits et indicateurs énoncés dans le cadre de résultats stratégiques) a fait baisser le niveau général des progrès accomplis au niveau régional (ou des sous-objectifs et des objectifs).
English: Some countries established single regulators, where regulatory/supervisory functions for banking, insurance, securities and other financial products were undertaken jointly by one regulator.
French: Certains pays s'étaient dotés d'un organisme régulateur unique, qui était chargé des fonctions de réglementation et de contrôle pour la banque, l'assurance, les valeurs mobilières et autres produits financiers.
English: It was convened by the Bureau of the Committee on Environmental Policy pursuant to the conclusions of the 4th Ministerial Conference “Environment for Europe” (Aarhus, Denmark, 1998) and the recommendations of the Pan-European Governmental Meeting “Development of an Environmental Monitoring System in the European Region” (Moscow, December 1999).
French: Elle a été organisée par le Bureau du Comité des politiques de l'environnement comme suite aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Aarhus (Danemark), 1998) et aux recommandations de la Réunion gouvernementale paneuropéenne "Mise en place d'un système de surveillance de l'environnement dans la région Europe" (Moscou, décembre 1999).
English: Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services TRAN/6/29876 PR - PE364.817v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29842 PR - PE364.815v01-00 Rapporteur:
English: Finalize the Certification Maintenance Activities Members suggested that the current Core Competency Profile Web based Self Assessment tool be considered to include the Certification Maintenance Activities.
French: Mettre la touche finale aux activités d'entretien de la certification Les membres suggèrent d'étudier la possibilité d'inclure les activités d'entretien de la certification à l'outil d'auto évaluation Internet du profil de compétence de base.
English: Without clear policies to address demand it is difficult for fledgling biofuel technologies to move from the experimental phase to pilot and then full production status.
French: Sans politiques claires pour satisfaire la demande, il est difficile pour les technologies des biocarburants naissantes de passer de la phase expérimentale à la phase pilote, puis au stade opérationnel.
English: Mr. Yalá left the country on 8 August in the wake of the discovery of the coup attempt.
French: Le 8 août, M. Yalá a quitté le pays après la découverte de la tentative de coup d'État.
English: The usual definition of a "partnership" as an arrangement where people work together to achieve a common goal, although fairly clear and concise, is not adequate for these situations.
French: Quoiqu'elle soit assez claire et concise, la définition courante selon laquelle un « partenariat » est un arrangement dans le cadre duquel des gens travaillent ensemble à la réalisation d'un objectif commun, ne convient pas à ces types de situation.
English: Nevertheless, his delegation also understood realistically that not even one of those resolutions had been implemented by the concerned member State.
French: Le Gouvernement sud-africain a à cœur que les droits du peuple palestinien, notamment son droit à l'autodétermination, soient un jour pleinement réalisés.
English: It strengthens provisions on official languages and for communicating in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: De plus, elle garantit la communication de l'information dans les deux langues officielles et selon des formats multiples visant à combler des besoins variés.
English: • Unilateral testicular pain/swelling (may occasionally be bilateral) Erythema and edema of overlying skin possible +/- urethral discharge Fever
French: • Douleurs abdominales basses Dyspareunie profonde Saignements vaginaux anormaux Symptômes systémiques (fièvre)
English: EVALUATION TOOL FOR STUDENT PRESENTATIONS 8.
French: OUTIL D'ÉVALUATION DE L'EXPOSÉ DE L'ÉLÈVE 8.
English: The Los Angeles airport study used a matched group design, where matching was statistically successful for grade level and socioeconomic status.
French: Dans l'étude menée près de l'aéroport de Los Angeles, on a utilisé la technique des groupes appariés et l'appariement a été statistiquement réussi pour le niveau d'année et le statut socioéconomique.
English: The significance of keratins as molecular markers of epidermal development is discussed.
French: L'utilité des kératines comme marqueurs moléculaires du développement épidermique est examinée.
English: The alternative measure must be based on the Consumer Price Index and be very similar to the amount in subsection 8505(3)(d) of the Regulations.
French: La mesure de rechange doit être fondée sur l’indice des prix à la consommation et être très semblable au montant prévu à l’alinéa 8505(3)d) du Règlement.
English: On April 26, she called Stuart Doell, one of the Correctional Officers who had previously offered her shifts.
French: Le 26 avril, elle a téléphoné à Stuart Doell, l'un des agents de correction qui lui avaient déjà offert des postes.
English: Awareness of the choice of subjects is not a problem in Mauritius.
French: La connaissance du choix des matières n'est pas un problème à Maurice.
English: Approximately 1,000 participants are expected to attend.
French: Environ 1 000 participants sont attendus.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Human Rights have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Honorables senateurs, je ´ ` ´ ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la ´ ` personne soit habilite a retenir les services de conseillers, techniciens, employes de bureau ou autres elements necessaires ´ ´ ´ ´ pour examiner les projets de loi, la teneur de projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete renvoyes.
English: The Task Force noted the recommendation to explore possibilities to harmonize and simplify the various definitions of emission categories across different reporting systems, including the nomenclature for reporting and the sectoral split in integrated assessment modelling.
French: L'Équipe spéciale a pris note de la recommandation d'étudier les moyens d'harmoniser et de simplifier les différentes définitions des catégories d'émission dans les différents systèmes de notification, y compris la nomenclature de notification et la répartition par secteur dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: By the 1890s an estimated 1000 people — almost all of them men — were mining in the Yukon, mostly in the Fortymile area.
French: On estime qu’au tournant des années 1890, quelque 1 000 prospecteurs — la plupart de sexe masculin — étaient actifs au Yukon, principalement dans le secteur de la Fortymile.
English: INTERNATIONAL APPROACHES TO SETTING RADON GUIDELINES
French: APPROCHES INTERNATIONALES SUR L'ÉLABORATION DE LIGNES DIRECTRICES SUR LE RADON
English: ◦ Business Line Plans
French: ◦ Plan des secteurs d’activités
English: He explained that an additional $39 million in uncommitted funds available in CIHR's 2004-05 budget have become available due to a number of reasons, including the implementation of the 5% claw back to operating grants, as agreed to by Governing Council at its June 2003 meeting, as well as the implementation of various cash management initiatives.
French: Il explique que 39 millions de dollars additionnels en fonds non engagés provenant du budget de 2004-2005 des IRSC sont maintenant disponibles en raison de multiples facteurs, dont l'application de la réduction de 5 p. 100 aux subventions de fonctionnement convenue par le conseil d'administration à sa réunion de juin 2003 ainsi que la mise en oeuvre de diverses initiatives de gestion de la trésorerie.
English: Those 13 countries are: Afghanistan, Burma (Myanmar), Burundi, Central African Republic, Chad, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Nepal, Philippines, Somalia, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Ces 13 pays sont les suivants: Afghanistan, Birmanie (Myanmar), Burundi, Colombie, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Sri Lanka et Tchad.
English: 2006-655 November 30, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, general interest, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Urdu.
French: 2006-655 Le 30 novembre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce d'intérêt général devant s'appeler DMG Urdu.
English: Corporate and Branch Administration Provide support for the Office of the National Librarian, corporate policy and strategic planning, internal audit, program evaluation, information resource management, office systems, corporate communications and branch administration.
French: Programmes de prestations et autres services Administre et exécute les programmes de soutien fédéraux pour les personnes en fonction de leurs revenus; administre et exécute les programmes de soutien provinciaux pour les personnes en fonction de leurs revenus; et offre des services liés à la fiscalité ou aux douanes à d'autres ordres de gouvernement ou à des organismes du secteur public.
English: Accordingly, as the subject of the Procurement Task Force report and the entity responsible for the staff member concerned, as well as the misappropriated funds, it is for UNOPS, as an independent, self-financing organization, to take the appropriate action to implement the applicable recommendations.
French: En tant qu'objet du rapport de l'Équipe spéciale et qu'entité responsable du fonctionnaire concerné, ainsi que des fonds détournés, c'est à l'UNOPS, organisme indépendant doté de ses propres moyens de financement, de prendre les mesures voulues pour appliquer les recommandations sur la question.
English: Per Clause 9.1 of the Agreement only those expenses which occur between April 1, 1999 and March 31, 2000 are allowed to be claimed.
French: Selon la clause 9.1 de l'Accord, seules les dépenses engagées entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 sont admissibles au remboursement.
English: Capital and exchange controls also have a significant impact on the international construction market because they limit the movement of financial resources for construction projects.
French: Les contrÃ´les appliquÃ©s aux capitaux et aux changes ont Ã©galement une incidence importante sur le marchÃ© international de la construction, car ils limitent le mouvement des ressources financiÃ¨res pour les projets de construction.
English: The committee welcomes the Commission's fresh approach in fostering the creation of joint ventures, thereby acknowledging their traditional role in providing a strong boost to the fishing industry in third countries, but takes the view that it remains necessary, in the interests of improving the operation both of joint ventures and other Community enterprises in the zone, to place such protocols within the framework of regional agreements, which will allow better coordination of activities and eliminate costs, as well as the sometimes insurmountable red tape required by the various countries in the area.
French: Elle accueille favorablement le nouvel esprit qui anime la Commission lorsqu'elle encourage la création de sociétés mixtes, reconnaissant par là même leur caractère traditionnel d'élément fortement dynamisant du secteur de la pêche des pays tiers. Toutefois, elle considère qu'il demeure nécessaire, pour une plus grande efficacité tant de ces entreprises que des autres entreprises communautaires présentes dans la zone, d'inscrire ce type de protocole dans le cadre des accords régionaux qui permettent une meilleure coordination de l'activité et qui éliminent les frais et les démarches bureaucratiques, parfois insurmontables, avec les différents pays de la zone.
English: I am actually quite interested to hear where the Commission stands on the allocation of state aid in cases where there is a clear need for structural reforms, but where Member Sates simply do not succeed in this.
French: J’ai hâte de connaître la position de la Commission à propos de l’attribution d’aides d’État dans les cas où des réformes structurelles s’avèrent nécessaires, mais où les États membres ne parviennent tout simplement pas à les mettre en œuvre.
English: You'll probably start to feel better in six to eight weeks.
French: Vous commencerez probablement à vous sentir mieux après six à huit semaines.
English: Tobacco consumption was already responsible for many more deaths than HIV/AIDS.
French: La consommation de tabac est déjà cause de beaucoup plus de décès que le VIH/sida.
English: Self-esteem or self-confidence courses should also be considered.
French: Des cours sur l’estime de soi et la confiance en soi doivent également être envisagés.
English: 1577th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1577e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The Secretary-General is pleased to note that the Department of Public Information is already taking steps to address the issues highlighted in the report through implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général note avec satisfaction que le Département de l'information a commencé à appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne pour remédier aux problèmes mis en lumière dans le rapport.
English: Only three of the beaches (at Ahousat, Clo-oose Bay and Pachena Bay) have records of former occurrences of Abronia umbellata.
French: Il existe des mentions antérieures de l’abronie rose pour seulement trois plages (Ahousat, Clo-oose Bay et Pachena Bay).
English: This fact alone implies that, though North American economic relations provide an appropriate context for the analysis of Canada’s monetary choices, and of Mexico’s too, the relevant background for the US is the international economy taken as a whole.
French: Ce fait suppose que, bien que les relations économiques entretenues à l’échelle nord-américaine constituent un cadre adéquat pour l’analyse des choix monétaires du Canada et du Mexique, ceux des États-Unis doivent avoir pour toile de fond l’économie internationale.
English: (i) File No. 1283763 (ii) Bardolino Superiore (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Verona, with limitations as specified in DM del 1 agosto 2001.
French: (i) Numéro de dossier 1283763 (ii) Bardolino Superiore (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : dans la province de Verona, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 1 agosto 2001.
English: The Strategy features five components: 1.
French: La Stratégie comporte cinq éléments : 1.
English: Member of the advisory boards on international law and on United Nations issues of the German Foreign Ministry.
French: Membre des conseils consultatifs du Ministère allemand des affaires étrangères pour les questions relatives au droit international et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Friendly staff; especially reception and pool bar, nice peaceful location in relation to local beaches (15 minutes walk to Sao Rafael beach which was our favorite) and Albufeira (10 mins hotel courtesy bus or taxi).
French: i have been going back to this hotel for many years and find it most comfortable.it is well situated to a beach however,i believe you need a car to fully explore the excellent beaches some 10/20 mins drive away.
English: On 24 January 2006, the Special Rapporteur met with several Council of Europe institutions in Strasbourg, France.
French: Le 24  janvier 2006, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de plusieurs institutions du Conseil de l'Europe à Strasbourg (France).
English: This process should result in an orderly market-based workout of the affected securities.
French: Ce processus devrait déboucher sur un arrangement ordonné, mis en place sur le marché, concernant les titres visés.
English: The product may still be high in total fat.
French: Bien que celle-ci renferme surtout des graisses monoinsaturées et polyinsaturées, elle contient évidemment beaucoup de lipides.
English: U&I Learning is pleased to announce its move to Industrieweg 78 in 9032 Wondelgem (Ghent), as from 16 March 2009. The new office guarantees a spacious environment with its infrastructure resources that meet the company’s current needs and will accommodate its future growth.
French: Les nouveaux bureaux nous permettent de disposer d'un environnement spacieux afin d'accueillir les ressources et l'infrastructure pour nos besoins actuels et futurs.
English: Government is paying school fees for all orphans in primary schools.
French: Le Gouvernement paie les frais de scolarité de tous les orphelins fréquentant les écoles primaires.
English: I hope you were worthy enough for him to visit your own house (going through the chimney?).
French: Le précédent à fait ses 8 ans de bons et loyaux services, mais il est maintenant vieillissant et dépassé.
English: (b) Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband; Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance transmitters, capacitance transmitters, synchronous transmitters; Servomechanism defects, reversal of synchro leads, hunting.
French: Systèmes à boucle ouverte et fermée, retour d'asservissement, suivi, transducteurs analogiques; Principes de fonctionnement et utilisation des composants et parties des systèmes de synchronisation suivants: séparateurs, différentiel, commande et couple, transformateurs, transmetteurs par inductance et capacitance. b) Compréhension des termes suivants: systèmes à boucle ouverte et fermée, suivi, servomécanisme, transducteur analogique, nul, amortissement, retour d'asservissement, Bande d'insensibilité; Construction, fonctionnement et utilisation des composants des systèmes de synchronisation suivants: séparateurs, différentiel, commande et couple, transformateurs E et I, transmetteurs par inductance, transmetteurs par capacitance, transmetteurs synchrones; Défauts des servomécanismes, inversion des têtes de synchronisation, battement.
English: • Are submitted by Aboriginal music publishers and official-language minority music publishers,
French: • sont proposés par des éditeurs de musique autochtones ou des éditeurs de langue officielle en situation minoritaire;
English: The CHAIRPERSON stressed that article 2 was very important, because it shaped the Convention itself.
French: Le PRÉSIDENT souligne que l'article 2 revêt une importance de premier ordre, car il détermine ce qui fait la nature même de la Convention.
English: The action programme on the harmonization of donor procedures on the basis of the Rome Agenda is a promising step.
French: Le plan d'action sur l'harmonisation des procédures des donateurs, qui se fonde sur le Programme de Rome, constitue un progrès prometteur à cet égard.
English: We reviewed thirteen travel claims made by various employees and have found that all key controls were being followed with respect to the travel claims.
French: Nous avons examiné treize demandes de remboursement de frais de voyage faites par différents employés et avons constaté que tous les principaux contrôles étaient respectés.
English: Natural Gas CDN231_G_8 High Falls: Generator 8 2002 ON Hydro 45 0
French: gaz naturel CDN231_G_8 High Falls : génératrice 8 2002 ON hydroélectrique 45 0
English: The lessening of tensions in Europe facilitated a more marked shift of interest toward the Pacific.
French: L’apaisement des tensions en Europe facilita un report d’intérêt plus marqué sur la région du Pacifique.
English: Mr. Kastberg (Director, Office of Emergency Programmes, United Nations Children's Fund) said that in recent years the international community had witnessed appalling violations of the rights of refugees, internally displaced persons and other civilians caught up in conflict.
French: M. Kastberg (Directeur du Bureau des programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) rappelle que la communauté internationale a assisté ces quelques dernières années à des violations terribles des droits des réfugiés, des personnes déplacées dans leur propre pays et d'autres civils piégés dans des conflits.
English: It would be extremely useful for many people in Europe to know what is being done.
French: Pour nombre d'Européens, il serait très utile de savoir ce qui est entrepris.
English: Rape has been recognized as a weapon of war.
French: Il a été admis que le viol peut être une arme de guerre.
English: 1To be held following the adjournment of the 13th meeting of the Commission on the Status of Women.
French: 1À l'issue de la 13e séance de la Commission de la condition de la femme.
English: In terms of expenditures, the Chinese travellers are a lucrative market.
French: En fait de dépenses, les voyageurs chinois représentent un marché lucratif.
English: The largest colony sizes were obtained in 5% oxygen.
French: Les colonies les plus grosses ont été obtenues en présence de 5% d'oxygène.
English: Transboundary Air Pollution 11-14 December 2001
French: atmosphérique transfrontière à longue distance 11-14 décembre 2001
English: The research, innovation or technology has advanced the capabilities of the sector, created or enhanced existing partnerships and resulted in a new product and/or service.
French: La recherche, l'innovation ou la technologie a rehaussé les capacités du secteur, créé ou consolidé les partenariats existants et donné naissance à un produit ou à un service nouveau.
English: It ensures the consistency and reliability of the Commission's accounts and therefore provides adequate protection to the College.
French: Les directions générales doivent s’efforcer d’assurer l’efficacité de leurs systèmes de contrôle – au-delà du simple respect des standards en vigueur.