ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a two-level process, where the researcher first develops a description of the responses to each of the interview questions or each of the considerations.
French: Il s’agit d’un processus à deux paliers, par lequel la chercheuse ou le chercheur commence par fournir une description des réponses à chacune des questions de l’entrevue ou à chacune des considérations.
English: Do we need time limits on speeches?
French: Devons-nous limiter la durée des interventions?
English: He also urged representatives to provide details of any national websites that could provide him with additional information.
French: Il a également invité les représentants à lui donner des précisions sur les sites Internet nationaux susceptibles de lui fournir des informations supplémentaires.
English: Failure to provide new information will result in rejection of the request.
French: La demande de considération pour un AC-C sera rejetée s’il y a absence de nouveaux renseignements.
English: Based upon a May 2002 evaluation of the revised 2001 report, DFO identified some compliance related issues with the presentation and interpretation of results.
French: D’après l’évaluation de mai 2002 du rapport de 2001 révisé, le MPO a détecté certains problèmes de conformité associés à la présentation et à l’interprétation des résultats.
English: Course Name (Sociology of Criminal Justice and Corrections ) Code 077.261 Description (3) credit hoursThe sociological study of the criminal justice system, including the police, the courts, prisons and other correctional agencies.
French: Nom du cours (Sociologie de justice et de corrections criminelle) Code 077.261 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: - ST/SG/AC.10/2000/20 and -/Corr.1;
French: - ST/SG/AC.10/2000/20 et Corr.1
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page King Eider Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Eider Ã tÃªte grise Nom scientifique :
English: This is further supported by modelling the fate of perfluorinated chemicals (PFCs) in the environment (Canada, 2007).
French: Cette conclusion est appuyée par les modèles du sort des substances chimiques perfluorées dans l'environnement (Canada, 2007).
English: Association of Yukon Renewable Resource Councils The NYRRC joined all other Yukon RRCs in the formation of the AYRRC which will address significant issues relating to forest management processes in the Yukon.
French: Association des conseils des ressources renouvelables du Yukon Le CRRNY s’est joint à d’autres CRR au Yukon pour former l’ACRR , qui abordera des questions importantes concernant Y la gestion forestière au Yukon.
English: This quarantine allows also to customize the kind of attachments that must be blocked.
French: Cette quarantaine permet également de personnaliser les types de pièces jointes qui doivent être bloqués.
English: A list of problems and/or assistance required is attached.
French: Une liste des problèmes et/ou de l'aide nécessaire est jointe.
English: C. M. Shafi Sami (Bangladesh)
French: M. Shafi Sami (Bangladesh)
English: Federal program use Eligible respondents Crop Insurance 40 35 % of respondents (n=1,892) 30 25 20 15 10 5 0 Received payment Received payment Do not participate in 1988 in 1999 in program 2 Unaware of program 23 19 22 18 34 28 27 Cash Advance
French: Utilisation faite des programmes fédéraux Répondants admissibles Assurance-récolte 40 Pourcentage de répondants (n=1 892) 35 30 25 20 15 10 5 0 2 Indemnité en 1998 Indemnité en 1999 Ne participe pas au Ne connaît pas le programme programme 23 19 22 18 34 28 27 Paiements anticipés
English: But the problem may stem from the very conceptualization of the policies and programmes of liberalization.
French: Mais il n'est pas exclu que ces difficultés découlent de la base conceptuelle sur laquelle ces politiques et programmes de libéralisation ont été fondés.
English: The use of other modalities of exchange, such as electronic newsletters, periodical publications, seminars and conferences and study tours of experts etc. is also planned.
French: L'utilisation d'autres types d'échanges, tels que les lettres d'information électroniques, les périodiques, ou l'organisation de séminaires, de conférences, de voyages d'experts, etc., est également envisagée.
English: Graduates often have prior work experience and attended multiple training institutions, making it impossible to attribute the receipt of an award or prize to a single funded institution. Awards and Prizes to Graduates Results of the survey of graduates indicate that a small number of respondents have been nominated for or have received awards and prizes in the Canadian film and video sector since graduation.
French: Il est d’ailleurs impossible de lier l’attribution d’un prix ou d’une récompense à un établissement financé en particulier puisque plusieurs diplômés avaient une expérience professionnelle préalable avant d’entreprendre une formation et ont également pu fréquenter plusieurs établissements différents.  Prix et récompenses décernés aux diplômés  Les résultats du sondage auprès des diplômés indiquent qu’un petit nombre de répondants ont été mis en nomination ou ont reçu des prix et récompenses dans le secteur canadien du film et de la vidéo depuis l’obtention de leur diplôme.
English: Tax rates are determined by the length of stay, not the type of visa.
French: Le taux d'imposition est établi en fonction de la durée du séjour et non du type de visa.
English: Lastly, in performing their functions, the administrative authorities responsible for law enforcement have an obligation to respect human rights.
French: Enfin, les autorités administratives en charge du maintien de l'ordre ont l'obligation de respecter les droits de l'homme dans l'exécution de leurs missions.
English: However, as noted by the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage, "Canada’s New Media creators are falling behind their counterparts around the globe.
French: Toutefois, comme le soulignait l’ancienne ministre du Patrimoine, l’honorable Bev Oda : « Les créateurs de nouveaux médias du Canada ont de la difficulté à suivre leurs collègues du reste du monde.
English: This means the wine from Europe's regions that we know and appreciate will be preserved.
French: Le vin des régions européennes tel que nous le connaissons et l'apprécions est ainsi préservé.
English: The virus is not known to be spreading from human-to-human or, at most, rare instances of spread to a close contact have been observed.
French: Le virus n'est pas censé se transmettre d'une personne à l'autre, ou de rares cas de transmission à une personne proche ont été observés.
English: Just in case we have not got the balance right, the Board itself should be in a position to know whether it has been frustrated or not, so there is a review clause after three years.
French: Au cas où nous n'aurions pas tout prévu de façon optimale, le conseil devrait être en mesure de déterminer lui-même s'il a pu correctement exercer ses fonctions. À cet effet, un bilan est prévu après trois ans.
English: • Return to Important dates (Individuals) Due dates Due date for paying a balance owing on a T3 Trust Income Tax and Information Return You have to pay any balance owing on a T3 Trust Income Tax and Information Return no later than 90 days after the trust's tax year-end.
French: • Retour à Date importantes (particuliers) Dates d'échéance Date d'échéance pour payer le solde dû d'une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 Vous devez payer tout solde dû d'une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: UN/EDIFACT is widely used in international trade and has been adopted by the European Union as well as by many individual countries such as Brazil, the Republic of Korea and Singapore.
French: Cette norme, qui est largement utilisée dans le commerce international, a été adoptée par l'Union européenne ainsi que par de nombreux pays tels que le Brésil, la République de Corée et Singapour.
English: The Joint Meeting may wish to arrange for the organization of the agenda for the spring 2010 session (Bern, 22-26 March 2010).
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement prévoir l'organisation de l'ordre du jour pour la session de printemps 2010 (Berne, 22-26 mars 2010).  ÉLECTION DU BUREAU POUR 2010
English: (e) the same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women.
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Pedro Luis e a Parede is not a Samba band but in this new album the famous Brazilian rhythm can be found in profusion.
French: Pedro Luis e Parede n'est pas uniquement un groupe de Samba mais dans ce nouvel album le célèbre rythme brésilien s’y retrouve fort à l’honneur.
English: The height of the characters used in such a message is described in section 7.2.1, item (d).
French: c) Les mots « INFLAMMABLE » et « FLAMMABLE » sur l’aire d’affichage de l’étiquette.
English: The length of the vector is 0 for black and white and at its maximum for the midtones.
French: La longueur du vecteur est 0 pour noir et blanc et à son maximum pour des tons moyens.
English: The issuer of the RRSP from which the payment or transfer was made has to file the completed Form T2220 along with a copy of the agreement with the Minister of National Revenue within 30 days of the transfer.
French: L'émetteur du REER duquel le paiement ou le transfert provient doit remplir un formulaire T2220 et l'envoyer, ainsi qu'une copie de l'accord, au ministre du Revenu national dans les 30 jours qui suivent le transfert.
English: • a cumbersome evaluation process at every stage of the programme;
French: • la lourdeur du processus de contrôle mise en œuvre à chaque étape du programme;
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Roche.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Roche.
English: Customs alert: all hazardous materials, wastes and chemical products merit special attention
French: B. Alerte douanière : chaque substance, déchet et produit chimique présentant un danger mérite une attention particulière
English: The records proposed to be disclosed were made available to the applicant.
French: Les documents devant faire l'objet de la communication ont été mis à la disposition du demandeur.
English: Globalization, as the most pressing international development, has opened new horizons — albeit affected by the monopolies of power and capital — for human society.
French: La mondialisation, qui est le phénomène international le plus récent, a ouvert de nouveaux horizons -néanmoins occultés par les monopoles du pouvoir et du capital - pour la société humaine.
English: No items added to your wish list yet.
French: Pas d'articles ajout�ee sur votre liste favorite encore.
English: Draft decision III Intersessional work by ad hoc expert groups
French: Projet de décision III Travaux intersessions des groupes spéciaux d'experts
English: Gordon offers interesting insight on the role of the media in contributing to the social construction of gang activities (2005).
French: Gordon offre un aperçu intéressant du rôle des médias à l'égard de la construction sociale des activités des gangs (2005).
English: The two alkaloids, although structurally almost identical, nevertheless differ markedly in the type of tumors that they affect and in their toxic properties.
French: En dépit de leurs structures chimiques presque identiques, ces deux alcaloïdes diffèrent considérablement dans le type de tumeurs qu'ils affectent et dans leurs propriétés toxiques.
English: CRA officials promote voluntary compliance with the law by providing information and services, informing Canadians of the risks associated with the underground economy, and taking appropriate measures against those who do not pay the taxes they owe.
French: Les fonctionnaires de l'ARC font valoir l'observation volontaire de la loi en fournissant des renseignements et des services, en informant les Canadiens sur les risques associés à l'économie clandestine et en prenant les mesures nécessaires contre ceux qui ne paient pas leurs impôts.
English: 2006-2013 programmes: – – Cooperation in the field of higher education and vocational training between the EU and the USA; Cooperation in the fields of higher education, training and youth between the EU and Canada.
French: Programmes 2006-2013: – – Coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels entre la CE et les Etats-Unis d’Amérique ; Coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la Jeunesse entre la CE et le Canada.
English: Considering the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 637 (1989) of 27 July 1989, and its own resolutions, particularly resolution 43/24 of 15 November 1988, in which it requests the Secretary-General to continue his good offices and to afford the fullest possible support to the Central American Governments in their efforts to achieve the objectives of peace, reconciliation, democracy, development and justice established in the agreement on “Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America” of 7 August 1987,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, en particulier la résolution 637 (1989) du 27 juillet 1989, ainsi que ses propres résolutions, en particulier la résolution 43/24 du 15 novembre 1988, dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de continuer à user de ses bons offices et de fournir le plus large appui possible aux gouvernements des pays d'Amérique centrale dans les efforts qu'ils font pour réaliser les objectifs de paix, de réconciliation, de démocratie, de développement et de justice définis dans l'accord sur le processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale, signé le 7 août 1987,
English: Key informants identified the need for a more supportive and collaborative relationship among all of the directorates within SWC, arguing in particular that the grassroots work funded by the WP needs to be better connected with and "feed into" the agencies' policy development processes.
French: Les informatrices et informateurs clés estiment qu'il faut instaurer des relations d'aide et de collaboration plus soutenues entre toutes les directions de CFC, alléguant que le travail sur le terrain financé par le PPF doit être mieux lié et intégré aux processus d'élaboration de politiques de l'organisme.
English: (a) United Nations conventions
French: a) Conventions internationales de l'Organisation des Nations Unies
English: Talk about corruption in developing countries -- and in some developed ones -- is running rampant.
French: Parler de la corruption dans les pays en voie de développement (et dans certains pays développés) entre dans les moeurs.
English: • Suggested reading and resources Introduction Vaccine safety is of the highest importance and concern for all vaccine stakeholders.
French: Étant donné que les vaccins sont habituellement administrés à des personnes en santé, en particulier à des enfants, on tolère peu la survenue d'effets secondaires.
English: All images on the web ... on your desktop!
French: Toutes les images sur le web ... sur votre bureau!
English: To sum up the issues and comments made by the participants, it is clear that everyone agreed that they share common economic interests with the other regions of Acadie–Bathurst and expressed a sense of belonging to their regions and the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Pour résumer l'essentiel des facteurs et considérations que les intervenants ont invoqués, il ressort de l'ensemble des interventions que tous et toutes ont affirmé partager des intérêts économiques communs avec les autres régions d'Acadie–Bathurst et de ressentir un sentiment d'appartenance à leurs régions et à la circonscription d'Acadie–Bathurst.
English: UNFPA informed the Board that the United States dollar expenditure reported in the database was obtained through direct interface with the expenditure recorded in the general ledger and that it had reconciled the two systems and could explain all the differences.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le montant en dollars des dépenses enregistrées dans la base de données avait été directement déduit du montant des dépenses comptabilisées dans le grand livre général; il avait aligné les deux systèmes et était en mesure d'expliquer tous les écarts.
English: The paired larval testes fuse at metamorphosis into a single adult testis.
French: Les testicules larvaires pairs se fusionnent à la métamorphose pour donner un testicule unique chez l'adulte.
English: He believes in the power of people to run their own affairs and that as leaders have the responsibility to facilitate the empowering process by creating a user friendly environment in the community.
French: M. Lafond est d'avis que les peuples autochtones ont la capacité de gérer leurs propres affaires et que, en tant que dirigeants, ils ont la responsabilité de faciliter le processus d'habilitation en créant un environnement agréable au sein des collectivités.
English: Therefore, it might be useful to devise a long-term framework within which PRSPs and other relevant documents could be considered.
French: Il pourrait donc être utile de mettre au point un cadre de référence à long terme dans lequel pourraient s'inscrire les DSRP et les autres documents pertinents.
English: • One-week immersion summer workshops offered to teachers (both methods and language), who are gradually taking advantage.
French: • Des ateliers d’immersion d’une semaine sont offerts pendant l’été aux enseignants (méthodes et langue) qui en profitent graduellement.
English: [21] It may be that Mr. O'Shea required more time.
French: [21] Il se peut que M. O'Shea ait eu besoin de plus de temps.
English: Do the benefits provided in consideration of the surrender have to be adequate, in the sense of being reasonably proportional to the value of the rights surrendered?
French: Les avantages conférés en échange de la cession doivent-ils être suffisants, c'est-à-dire doivent-ils correspondre plus ou moins à la valeur des droits cédés?
English: Collection and transboundary movement of used mobile phones
French: Collecte et mouvements transfrontières des téléphones portables usagés
English: T. Hancock, "Indicators of Environmental Health in the Urban Setting," Canadian Journal of Public Health 93, suppl.
French: Y. Mao et coll., « Indian Reserves and Registered Indian Mortality in Canada », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: The photos pictured below were voted by FAC and ITCan employees to be the first and second place winners.
French: Les photos ci-dessous, qui ont obtenu le plus grand nombre de votes du personnel d’AEC et de CICan, ont reçu le premier et le deuxième prix.
English: See paragraph 136 below.
French: Voir plus loin, paragraphe 136.
English: Cooperation with GEF would assist in the transfer of environmentally sound technology.
French: La coopération avec le FEM contribuera au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Basse-Terre * * * * 40.00% * Guam - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Pierre * * * * 40,00 % * Îles Caïman - Unité monétaire : dollar (CI).
English: - of the rights provided by the IP system and the services available.
French: • Organiser une journée portes ouvertes à l'office de la propriété intellectuelle ou du droit d'auteur local.
English: They deal with cognitive profiles of offenders and target the underlying issues - for example the hurt and anger many of these offenders experience.
French: Ils doivent faire face aux problèmes affectifs qui ont favorisé leur affiliation à un gang. C’est ce qui les aidera à abandonner le gang.
English: A working group was now trying to break the deadlock.
French: Un groupe de travail s'efforce maintenant de sortir de l'impasse.
English: About a third of participating workplaces reported in-house collection of occupational health or medical record information, although this, too, may not be relevant for some workplaces (relevance was not evaluated).
French: Près du tiers des entreprises participantes ont signalé recueillir à l'interne des données en rapport avec la médecine du travail ou les dossiers médicaux, encore que cela puisse ne pas être intéressant pour certaines entreprises (l'intérêt n'a toutefois pas été évalué).
English: These policy areas are predominantly operational, since their core activities aim at benefiting a third-party beneficiary, each within their respective domains of activity.
French: Les domaines politiques sont essentiellement opérationnels puisque leurs activités centrales sont réalisées au bénéfice de tiers, chacune dans leur domaine d’activité respectif.
English: In counsel for the respondent's view, the only stage that merits consideration in this appeal is the stage after which the catalyst is added to Part I. Therefore, the classification of the resulting mixture must be determined in accordance with the rules for classifying goods in Schedule I to the CustomsTariff.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, la seule étape qu'il faut examiner dans le cadre du présent appel est l'étape après laquelle le catalyseur est ajouté à la partie I. Il faut donc déterminer le classement du mélange ainsi obtenu aux termes des règles de classement des marchandises de l'Annexe I du Tarif des douanes.
English: Molecular control of cardiac repolarization and the substrate for lethal ventricular arrhythmias
French: Role of gata transcription factors in the heart
English: In the Circles of Interest for Women that can be found throughout the country, women give advise on saving of the fuel manufacturing of improved stoves for the so called economic boxes or marvels; they plant trees, fight erosion through the reforestation and raising of barriers of rocks and woods (gabions); they build wells for potable drinking water, and manage them through committees of sanitation that generally are co-coordinated by women; they boil water, they dispose and/or burn garbage.
French: Dans le cadre des cercles d'intérêt pour les femmes que l'on trouve partout dans le pays, des femmes donnent des conseils sur des méthodes permettant d'économiser du combustible en fabriquant des poêles améliorés (boîtes économiques ou merveilles); elles plantent des arbres, combattent l'érosion en participant au reboisement et en construisant des barrières de pierres et de bois (gabions); elles creusent des puits pour obtenir de l'eau potable et les gèrent par l'intermédiaire de commissions d'hygiène qui sont généralement coordonnées par des femmes; elles font bouillir de l'eau et éliminent ou brûlent les déchets.
English: It is a basis for establishing an arm's length transfer price or allocation under section 247 of the Act and, when applicable, under various income tax treaties between Canada and foreign governments.
French: Soumission d'un APP Ensemble de renseignements, registres, documents et explications que le contribuable et ses représentants désignés ont fournis à l'ARC au cours du processus d'un APP à l'appui d'une demande d'APP.