ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has proven to be very effective vis-à-vis the National Police Commission's (NAPOLCOM) admission requirements for IPs joining the Philippine National Police (PNP) by granting height waiver to IP members entering the PNP.
French: Ces certificats permettent aux autochtones souhaitant entrer dans la PNP de se conformer aux exigences de la Commission de la police nationale (NAPOLCOM) en matière d'admission car ils bénéficient de ce fait d'une dérogation en ce qui concerne la taille.
English: An emergency OIC Ministerial Executive Committee meeting held in Jeddah on 3 January 2009 called for the convening of a meeting of the General Assembly under the “Uniting for Peace” principle.
French: Une réunion ministérielle d'urgence du Comité exécutif de l'OIC, tenue à Jeddah le 3 janvier 2009, a appelé à la convocation d'une réunion de l'Assemblée générale dans le cadre de l'initiative « L'union pour le maintien de la paix ».
English: Various water treatment methods lead to the formation of chlorinated and brominated acetic acids, including chlorination, ozonation and chloramination.
French: Diverses méthodes de traitement de l’eau entraînent la formation d’acides chloroacétiques et bromoacétiques, y compris la chloration, l’ozonation et la chloramination.
English: At the same time I also wish to thank Commissioner Rehn, who has, to his credit, raised the issue of women’s rights in these membership negotiations.
French: En même temps, je voudrais remercier le commissaire Rehn, qui a eu le mérite de soulever la question des droits de la femme dans le cadre de ces négociations d’adhésion.
English: Mr President, we cannot remain aloof.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons rester les bras croisés.
English: A solidarity based income related beneﬁt intended to overcome or mitigate the social consequences of disability, ﬁnanced by contributions and organised on a Pay As You Go basis.
French: • Prestations périodiques. lier ou d’atténuer les conséquences tions et à la durée d’afﬁliation. sociales d’une invalidité; elle est ﬁnancée par les cotisations, selon un principe de répartition.
English: The report presented under agenda item 34, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 (e) of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/60/480.
French: Le rapport présenté au titre du point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », est publié sous la cote A/60/480.
English: Salt meadow grass and sea lavender are common elements of many salt marshes in eastern Canada and in the United States.
French: On trouve couramment la puccinellie et la sadelle dans de nombreux marais salÃ©s Ã l'est du Canada et aux Ã‰tats­Unis.
English: Provisions on the Drawing Up of Reports On average, Europol shall draw up reports for at least one in ten retrievals of personal data - and for each retrieval made within the information system referred to in Article 7 - in order to check whether they are permissible under law.
French: Dispositions relatives a l'etablissement des rapports En moyenne, Europol établit des rapports pour au moins une demande sur dix - et pour chaque demande faite dans le cadre du système d'informations prévu à l'article 7 - concernant des données à caractère personnel aux fins d'en contrôler le caractère licite.
English: During 2006-2007, 704 employees (appellants) appealed 267 selection processes under the former Act, compared to 1,098 processes in 2005-2006.
French: En 2006-2007, 704 fonctionnaires (appelants) ont interjeté appel de 267 processus de sélection relevant de l’ancienne loi, comparativement à 1098 processus en 2005-2006.
English: (c) Provision of services/sharing of costs
French: c) Fourniture de services et partage des coûts
English: When potato cyst nematodes are found in a field during the official annual survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that a document is issued stating that the field has been surveyed and potato cyst nematodes have been found.
French: Lorsque des nématodes à kystes de la pomme de terre sont détectés lors de l’étude officielle annuelle visée à l’article 6, paragraphe 1, les organismes officiels responsables d’un État membre s’assurent de la délivrance d’un document confirmant que le champ a fait l’objet d’une étude et que des nématodes à kystes de la pomme de terre y ont été détectés.
English: Are your standards challenging and realistic? ___ ___
French: Est-ce que vos normes sont stimulantes et réalistes? ___ ___
English: • In the event you contact a staff or executive member of CAHR with comments or inquiries or for any other reason, we will collect such personal information as you may provide to us in the course of that communication
French: • Dans l'éventualité où vous communiqueriez avec un membre du personnel ou un dirigeant du CRHA afin de leur faire part de commentaires ou de questions ou pour toute autre raison, nous recueillerons les renseignements personnels que vous nous fournirez à l'occasion de cette communication;
English: • The city share of reserve gross migration tends to be lower among First Nations reserves located at greater distances from the city.
French: • La part de la migration brute attribuable à la ville a tendance à être plus faible dans le cas des réserves des Premières nations situées à plus grande distance de la ville.
English: The second employee continued to work each day from 8 a.m. to 10 p.m. to placate the Iraqi authorities until his release on 20 December 1990.
French: Le deuxième employé a continué de travailler chaque jour de 8 à 22 heures pour apaiser les autorités iraquiennes, jusqu'au moment où il a été libéré le 20 décembre 1990.
English: Proceeding from the principle of putting people at the centre, the Chinese Government accords the highest priority to and is committed to resolving humanitarian issues related to arms control and stands for a balanced approach to addressing the humanitarian concerns and legitimate military and security needs of each State.
French: Sur la base du principe consistant à placer le peuple au centre, le Gouvernement chinois attache la plus haute priorité au règlement des questions d'ordre humanitaire liées à la maîtrise des armements et défend une approche équilibrée à l'égard des préoccupations humanitaires et des besoins militaires et de sécurité légitimes de chaque État.
English: • bogs and swampy places; wetland prairies (ORE)
French: • fond de mares printanières, sol organique ou sol minéral dénudé
English: The South African Human Rights Commission plays a primary role in investigating complaints of human rights violations and offering educational programmes to individuals and public and private institutions.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme joue un rôle prépondérant en enquêtant sur les allégations de violations des droits de l'homme et en proposant des programmes d'éducation à l'intention du grand public et des institutions publiques et/ou privées.
English: Just a 5-minute walk from Hyde Park, Stylotel is a 21st-century state-of-the-art property within 2 19th-century townhouses, with ultra-modern, contemporary rooms.
French: À seulement 5 minutes de marche de Hyde Park, le Stylotel est un établissement ultra-moderne du XXIe siècle situé dans 2 maisons de ville du XIXe siècle.
English: Reaffirm the Dakar Framework for Action on education for all adopted at the World Education Forum, held in Dakar from 26 to 28 April 2000, to develop or strengthen national strategies or action plans at the appropriate level to promote its goals: to ensure that by 2015 all children, with special emphasis on girls and children in difficult circumstances or with special needs, including children with disabilities, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality; to improve early childhood care and education; to ensure access to appropriate learning, life skills and citizenship programmes; to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy; to improve the quality of education; and to take action to eliminate gender disparities and to ensure that girls and women have full and equal access to education.
French: Réaffirmer le Cadre d'action de Dakar pour l'éducation pour tous adopté lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, et élaborer ou renforcer des stratégies nationales ou des plans d'action au niveau approprié pour en promouvoir les objectifs : veiller à ce que d'ici à 2015 tous les enfants, en particulier les filles et les enfants connaissant une situation difficile ou ayant des besoins spéciaux, notamment les enfants handicapés, aient accès à une éducation primaire de qualité, gratuite et obligatoire; améliorer les soins et l'éducation donnés aux jeunes enfants; assurer l'accès à des programmes appropriés d'apprentissage, d'acquisition de compétences pratiques et d'éducation civique; augmenter de 50 % le taux d'alphabétisation des adultes; améliorer la qualité de l'éducation; éliminer les disparités entre les sexes et garantir aux filles et aux femmes le plein accès à l'éducation sur un pied d'égalité.
English: The study found that exclusive dependence on formal (mostly government-supplied) sources is greatest among seniors who were aged 70 or older, had no children and lived alone or with a spouse.
French: L'étude révèle que ce sont surtout les personnes de 70 ans et plus qui n'ayant pas d'enfants et vivant seules ou avec leur conjoint qui dépendent exclusivement de sources formelles (surtout gouvernementales) de soutien.
English: • in the rate of growth of student enrolments.
French: • taux de progression des inscriptions.
English: The following decisions adopted by the Committee are brought to the attention of the General Assembly:
French: Les décisions suivantes adoptées par le Comité sont portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Did you know that sea kayaks are subject to the Canadian Coast Guard Small Vessel Regulations? This means that you must have the compulsory safety equipment with you on board: a life jacket, a buoyant heaving line at least 15 metres long, a paddle, a hand pump, a foghorn and navigation lights for reduced visibility.
French: Saviez-vous que la Garde Côtière Canadienne soumet le kayak de mer au Règlement sur les petits bâtiments impliquant d'avoir en sa possession les équipements obligatoires de sécurité : un gilet de sauvetage, une corde flottante d’au moins 15 mètres, une pagaie, une pompe à main, une corne de brume et des feux de nav' par visibilité réduite.
English: See pages 8, 19-20 and 24-30 for the result discussions in the document.
French: • (Nouveau) Garantir une mise en œuvre réussie des initiatives portant sur la modernisation de la fonction de contrôleur* et la Loi sur la modernisation de la fonction publique *.
English: 13.3 Notwithstanding section 13.2, the Parties agree that the ratification processes and requirements described herein shall be legally binding on the Parties.
French: 13.3 Par dérogation à l'article 13.2, les parties conviennent que la procédure et les conditions de ratification ont force de loi entre les parties.
English: The delay of the exit was miniscule, yet long enough to cause the second jumper to land in the trees.
French: Le délai à la sortie était minime, mais assez pour que le deuxième sauteur atterrisse dans les arbres.
English: Whatever form of placement chosen for children with disabilities by the competent authorities, it is essential that a periodic review of the treatment provided to the child, and all other circumstances relevant to his or her placement, is carried out to monitor his or her well-being.
French: Quelle que soit la formule choisie par les autorités compétentes pour le placement d'un enfant handicapé, il importe de mettre en place un examen périodique du traitement dont il fait l'objet et de toute autre circonstance relative à son placement, dans le souci de garantir son bien-être.
English: Training Delivery The delivery of training programs to entry, emerging, mid-, and senior level film and television workers must be harmonized coast to coast to coast, capitalizing on strengths, avoiding weaknesses, and gauged to address specific individual, local, and regional needs.
French: Prestation de la formation La prestation de programmes de formation pour les travailleuses et travailleurs débutants, en émergence, à mi-carrière et reconnus doit être harmonisée d’un océan à l’autre en capitalisant sur les forces, en évitant les faiblesses et en tentant de répondre aux besoins individuels, locaux et régionaux.
English: In more recent times, such incidents have been confined largely to football hooliganism.
French: Ces derniers temps, ces incidents ont été pour la plupart limités au hooliganisme des supporters de football.
English: (3) Public stage performances and broadcasts of a work and public presentations of cinematographic works shall in all cases be permissible only with the consent of the copyright owner.
French: 3) La représentation publique sur scène et la radiodiffusion d’une œuvre, ainsi que la projection publique d’une œuvre cinématographique requièrent toujours l’autorisation du titulaire.
English: Before concluding my address, I wish to affirm that the Arab League is now working with greater efficiency and clarity, despite the tightening of its budget.
French: Avant de conclure mon allocution, je tiens à remarquer que la Ligue arabe connaît aujourd'hui une efficacité et une clarté accrues dans son fonctionnement malgré le resserrement de son budget.
English: ◦ (v) the affiliate’s net earnings for the year from dispositions of shares of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation that were excluded property of the affiliate (other than dispositions to which any of subsection 88(3) or paragraphs 95(2)(c), (d) or (e) of the Act applied) or dispositions of partnership interests that were excluded property of the affiliate, (14) Paragraph (b) of the definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (iv):
French: ◦ (v) les gains nets de la société affiliée pour l'année tirés soit de la disposition d'actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société qui étaient des biens exclus de la société affiliée (sauf une disposition à laquelle s'appliquent le paragraphe 88(3) ou l'un des alinéas 95(2)c), d) ou e) de la Loi), soit de la disposition de participations dans des sociétés de personnes qui étaient des biens exclus de la société affiliée. (14) La définition de « perte imposable », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est modifiée par adjonction, après le sous-alinéa b)(iv), de ce qui suit :
English: Update Notice Transfer of Offenders Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le transfèrement des délinquants ( L.R., 1985, ch.
English: You have excluded us from your work.
French: Vous nous avez exclu de vos travaux.
English: 30(A)(1) tribunal terminates proceedings
French: 30 A) 1) le tribunal met fin à la procédure
English: Mr President, Commissioner, we have not signed this compromise motion for a resolution for two reasons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous n'avons pas signé cette résolution de compromis pour deux raisons.
English: • First Nations Accord (AFN) – A First Nations - Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments(10)
French: • l’Accord avec les Premières nations (APN) – Un accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations (10);
English: This view was expressed predominantly by industry stakeholders and several academic/researcher participants.
French: Ce point de vue était surtout partagé par des représentants de l’industrie et par plusieurs universitaires et chercheurs.
English: • Benefits of Biotechnology:
French: • Les bienfaits de la biotechnologie :
English: Article 1008(1)(a) stipulates that each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner.
French: L'alinéa 1008(1)a) précise que chacune des parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: Who may use the Archives?
French: Qui peut effectuer des recherches aux Archives publiques?
English: • Strengthen the financial, social and cultural resources of entrepreneurs
French: • Intensifier les ressources financières, sociales et culturelles d’entrepreneurs
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Information is an essential component of effective management across departments.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 L'information est une composante essentielle d'une gestion efficace dans tous les ministères.
English: For more information on CIHR's wait time initiatives, visit CIHR Helps Address Health Care Wait Times.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives des IRSC visant la réduction des temps d'attente, consultez Les IRSC aident à se pencher sur la question des temps d'attente.
English: • Using the media to educate the public may not be OK
French: • Le recours aux médias pour informer le public pourrait ne pas être approprié
English: The Forum today comprises the Governments of Australia, the Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Ce forum est aujourd'hui composé des Gouvernements de l'Australie, des Îles Cook, des États fédérés de Micronésie, de Fidji, de Kiribati, de Nauru, de la Nouvelle-Zélande, de Nioué, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République des îles Marshall, de Samoa, des îles Salomon, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu.
English: The Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources is an incorporated, not-for-profit industry association, with a membership of 37 companies and organizations, as well as numerous individuals.
French: Association industrielle sans but lucratif et constituée en personne morale, la Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources regroupe 37 entreprises et organismes membres, ainsi que de nombreux particuliers.
English: The Selection Board had conducted itself appropriately during the interview process.
French: Le jury de sélection s’est comporté comme il se doit durant le processus des entrevues.
English: Governments, it claimed, should integrate shelter policies with macroeconomic, social and environmental policies as well as actions to improve shelter delivery systems.
French: Les gouvernements, était-il dit dans la Déclaration, devaient intégrer les politiques du logement aux politiques macroéconomiques, sociales et environnementales ainsi qu'aux mesures visant à améliorer les systèmes de fourniture de logements.
English: A web-based version of the economic tool and site-specific data, including radionuclide transfer factors, are slated for implementation as resources become available.
French: Cet outil économique sera diffusé sur le Web, ainsi que des données propres à chaque site, notamment les facteurs de transfert des radionucléides, à mesure que les ressources nécessaires pourront être dégagées.
English: University of Rhode Island, Narragansett, RI, USA.
French: University of Rhode Island, Narragansett, (Rhode Island) ÉTATS-UNIS.
English: The documentation prepared by the secretariat, including the agenda, was issued as informal documents which were made available on the website of the UNECE Transport Division, as follows:
French: Les documents établis par le secrétariat, y compris l'ordre du jour, ont été publiés en tant que documents sans cote et placés sur le site Web de la Division des transports de la CEE, comme suit:
English: What has been the program's impact on publishers' financial viability and stability?
French: Quelle a été l'incidence du programme sur la viabilité financière et sur la stabilité des maisons d'édition?
English: Parties to opposition proceedings 7.
French: Parties à la procédure d'opposition 7.
English: To date, about thirty volunteers work all year round to create this event. At the beginning of November, during the competition week, we are joined by 400 to 500 volunteers who help supervise the 200 horses, 150 riders and their teams, 50 exhibitors, the press and restaurant facilities and the 45,000 visitors of all nationalities.
French: Ces deux aspects de notre action, social et économique font la force de nos associations loi de 1901 dans lesquelles le bénévolat se révèle une valeur essentielle !
English: You know what kind of mail and packages you usually get.
French: Vous savez quelle sorte de courrier et d’emballages vous recevez habituellement.
English: The Canadian Human Rights Commission submits that the allegations against Mr. Maclachlan giving rise to Ms. Lee's complaint relate to a period during which Mr. Maclachlan was a DND employee.
French: La Commission canadienne des droits de la personne soutient que les allégations dont M. Maclachlan est l'objet et qui ont donné lieu à la plainte de Mme Lee portent sur une période durant laquelle M. Maclachlan était un employé du MDN.
English: While the EIA Directive is, then, concerned to ensure that the likely effects of projects on the environment are taken into account and that this is done in such a way that the public can participate in the decision-making process, the SEA Directive recognises that it is equally, if not more, important to adopt a similar approach at the higher level of policies and plans.
French: On s’attend à ce que non seulement l’environnement bénéficie de cette approche mais aussi les entreprises, dans la mesure où la mise en œuvre de l’EES devrait aboutir à un cadre plus cohérent pour le déploiement des activités économiques.
English: There should have been more emphasis on the defence industry's own responsibility in restructuring production.
French: A ce propos, on aurait pu insister davantage sur la part de responsabilité que doit assumer l'industrie de l'armement dans le processus de restructuration de la production.
English: It will also allow Parks Canada to offer presentation programs that accurately reflect the park’s history and that contribute to heritage tourism.
French: Ces mesures permettront également à Parcs Canada d’exécuter des programmes de mise en valeur qui reflètent adéquatement l’histoire du parc et qui contribuent au tourisme patrimonial.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 10 September 2006 to 0800 hours on 11 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 10 septembre (8 heures) et le 11 septembre (8 heures) 2006
English: The International Food Information Service (IFIS) Publishing has made available to AGORA subscribers in selected countries the FSTA/Direct- the Food Science and Technology Abstracts database.
French: Les éditions The International Food Information Service (IFIS) Publishing ont mis à la disposition des adhérents d’AGORA, appartenant à certains pays sélectionnés, la base de données intitulée FSTA/Direct- the Food Science and Technology Abstracts.
English: The patient population can be further subdivided into a revision reconstruction or a revision augmentation.
French: La population de patientes peut être subdivisée davantage en reconstruction de reprise ou augmentation de reprise.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 10 000 10 000 1 261,14
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES 10 000 10 000 1 261,14