ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: 6.3.2 International harmonization should in the long term improve efficiency.
French: 6.3.2 À long terme, l'harmonisation internationale devrait améliorer l'efficience.
English: In the last six years alone five thousand people died in Nepal.
French: Rien que ces six dernières années, on a dénombré cinq mille morts au Népal.
English: For the next two years the development of a Statistical Map Server is planned: a GIS-based application, presenting statistical data and indicators through maps in a hierarchical design, allowing the user to visualise maps by region and by country.
French: Pendant les deux prochaines années, il est prévu de mettre au point un serveur cartographique statistique : une application fondée sur le SIG, présentation des données et indicateurs statistiques à l'aide de cartes selon un plan hiérarchique, qui permette à l'utilisateur de visualiser des cartes par région et par pays.
English: The lease term is of such a duration that the lessee will receive substantially all of the economic benefits expected to be derived from the use of the leased property over its life span; or c.
French: Même si les protocoles d'entente conclus avec d'autres ministères ou d'autres ordres de gouvernement peuvent être des instruments ayant force exécutoire comme les marchés ou les ententes, ils ne constituent pas nécessairement des marchés assujettis au RMÉ ou à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: This objective can be achieved through agreements between these states and the bodies representing the Saami people, the Saami Parliaments.
French: Enfin, en collaborant et en ayant des contacts directs avec d’autres organisations autochtones et d’autres ONG, on a davantage de chances d’atteindre des objectifs communs.
English: As a result, to ensure compliance, the Regulation of response to the invoking of the ESCAT Plan is required.
French: Par conséquent, pour assurer la conformité, le Règlement sur la réponse à l'utilisation du plan ESCAT s'impose.
English: Transnational organized crime constitutes a major threat to human security, impeding the social, economic, political and cultural development of societies worldwide.
French: La criminalité transnationale organisée constitue une grave menace pour la sécurité humaine en entravant le développement social, économique, politique et culturel partout dans le monde.
English: In Ontario, however, the Ministry of Citizenship and Immigration worked with non-profit organizations to develop two assessment tools. These are the Cultural Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool (CILISAT) and the Interpreter Language and Skills Assessment Tool (ILSAT).
French: Toutefois, en Ontario, le ministère de l'Immigration et de la Citoyenneté a collaboré avec des organismes à but non lucratif pour élaborer des outils d'évaluation appelés « Cultural Interpreter Language and Interpretating Skills Assessment Tool (CILISAT) » et « Interpreter Language and Skills Assessment Tool (ILSAT) ».
English: We found that the Public Works and Government Services Canada personnel who provided operational staffing services to the MPCC did not provide a service that protected their client from the errors that occurred in the application of staffing policies and practices.
French: Nous avons constaté que les services opérationnels de dotation offerts à la CPPM par le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne protégeaient pas son client contre les erreurs survenues dans l’application des politiques et des pratiques de dotation.
English: Educating managers, HR Advisors and employees on the definition of "accommodation", the rights and obligations linked to accommodation, and how to ensure proper follow-up to track accommodation requests is another challenge.
French: Au programme également : informer les gestionnaires, les conseillers en RH et les employés sur le sens de l’adaptation, sur les droits et obligations connexes et sur la façon d’assurer le suivi des demandes d’adaptation.
English: For example, when giving a warning, police are required to take steps to ensure that the child understands the purpose, nature and effect of the warning.
French: Ainsi, quand la police donne un avertissement, elle doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que l'enfant en comprend l'objet, la nature et les conséquences.
English: In terms of the workplan, topics 1 and 4 (a) could be the main agenda items in the first year, topics 2 and 4 (b) in the second, and topics 3 and 4 (c) in the third.
French: En ce qui concerne le plan de travail, les thèmes 1 et 4 a) pourraient constituer les principaux points de l'ordre du jour la première année, les thèmes 2 et 4 b) la deuxième année et les thèmes 3 et 4 c) la troisième année.
English: • Research Partnership Strategy (RPS):
French: • Stratégie de partenariat de recherche (SPR) :
English: Some are large projects developed in partnership with the private sector.
French: Beaucoup de ces entreprises se sont tournées vers le tourisme.
English: The increasingly diverse composition of Canada highlights the need for greater intercultural understanding and dialogue in Canada.
French: La composition de plus en plus diversifiée du pays souligne le besoin d’une meilleure compréhension interculturelle et d’un dialogue plus ouvert au Canada.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $6.3 billion in 1994 to $10.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) ont passé de 6,3 milliards de dollars en 1994 à 10,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 6,0 %.
English: Working alongside other CSIS assessment groups, such as the Research, Analysis and Production Branch, the Unit co-operates with and draws upon operational areas at Headquarters, in the regions and at Security Liaison Posts.
French: De concert avec d’autres groupes d’évaluation du SCRS, telle la Direction de la recherche, de l’analyse et de la production, elle coopère avec les secteurs opérationnels de l’Administration centrale, des régions et des bureaux de liaison-sécurité et fait appel à eux.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the CBSA's web site at: www.cbsa.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: Test conditions and procedure:
French: 4.2 Conditions et procédure d'essai
English: In addition, a number of meetings organized to mark the fifth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) gave Central African women the chance to prepare themselves more fully on human rights issues in order to make their participation in human rights promotion activities more effective.
French: Par ailleurs, plusieurs réunions organisées pour célébrer le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ont offert aux femmes centrafricaines l'opportunité de mieux s'outiller en matière des droits de l'homme, afin de rendre plus efficace leur participation dans les activités de promotion de leurs droits.
English: His areas of current interest are decentralized governance and health care services.
French: Ses champs d’intérêt actuels sont la gouvernance décentralisée et les soins de santé.
English: Document TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1, which served as the basis for the discussion, was adopted with the following amendments:
French: Le document TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1, qui a servi de base aux discussions, a été adopté avec les modifications ci-après :
English: However, although the visit authorized for Sani-Marc and Sani-Plus was contrary to the provisions of the RFSO, the Tribunal is not convinced that this is reason to conclude there was collusion between Sani-Plus and PWGSC.
French: Cependant, même si la visite autorisée pour Sani-Marc et Sani-Plus allait à l'encontre des dispositions de la DOC, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il y a là matière à conclure qu'il y avait collusion entre Sani-Plus et TPSGC.
English: First, to detail how the LFS can be used to improve the accuracy of the population at risk estimates needed to generate crude and specific rates of OWSIB-covered injuries or diseases.
French: D'abord, il s'agit de déterminer comment utiliser l'EPA pour améliorer l'exactitude des estimations de la population à risque nécessaires au calcul des taux bruts et spécifiques de lésions ou de maladies couvertes par la CSPAAT.
English: I conclude that patterns of presence of slow-growing forest species may be determined primarily by past events, while flowering better reflects current stand conditions.
French: Je conclus que les patrons de présence d'espèces forestières à croissance lente peuvent être déterminés surtout par des évènements passés, alors que la floraison reflète davantage les conditions actuelles du peuplement.
English: PREPARATION OR PRETREATMENT OF THE MATERIAL TO BE SHAPED; MAKING GRANULES OR PREFORMS; RECOVERY OF PLASTICS OR OTHER CONSTITUENTS OF WASTE MATERIAL CONTAINING PLASTICS [4] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass B 29 K. The indexing codes should be unlinked.
French: PRÉPARATION OU PRÉTRAITEMENT DES MATIÈRES Á FAÇONNER; FABRICATION DE GRANULÉS OU DE PRÉFORMES; RÉCUPÉRATION DES MATIÈRES PLASTIQUES OU D’AUTRES CONSTITUANTS DES DÉCHETS CONTENANT DES MATIÈRES PLASTIQUES [4] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe B 29 K. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: His delegation congratulated the delegation of Tunisia on the organization of the World Summit on the Information Society and hoped that all Member States would participate.
French: La République arabe syrienne adresse ses félicitations à la Tunisie pour l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information et espère que tous les États Membres participeront à l'événement.
English: Swiss Re ranks fifth in an international survey on independence of Boards.
French: Swiss Re occupe la cinquième place dans une enquête internationale sur l'indépendance des conseils d'administration.
English: Legal expenses arise from compensation hearing, liability claims, handling, etc. that involve contractor legal services.
French: Dépenses juridiques découlant des audiences de compensation, des réclamations, etc. qui nécessitent des services juridiques.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) PCO has not produced a current-year internal audit plan.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) Le BCP n'a pas élaboré de plan de vérification interne pour l'exercice en cours.
English: In January 2002 most short-term retail bank interest rates continued to decline.
French: dépôts aux prêts aux entreprises d’une durée inférieure ou égale à un an ont reculé de près de 95 points de base.
English: The Tribunal received a great deal of evidence in this investigation concerning home-prepared baby food and the degree to which it is, in fact, an alternative to CPBF for many caregivers.
French: Le Tribunal a reçu un grand nombre d’éléments de preuve dans le cadre du présent examen sur les aliments pour bébés préparés à la maison et sur la mesure dans laquelle ils représentent, de fait, une solution de rechange aux CPAB pour beaucoup de fournisseurs de soins.
English: Even if the Army deploys by itself into an operational theatre, it will need to be capable of operating ‘jointly’ with American or British naval and air forces.
French: Cela risque d’être difficile au Canada tant le ministère de la Défense nationale et celui des Affaires étrangères semblent être des rivaux plutôt que des alliés.
English: Encourages all Governments which have not yet done so to facilitate the presence of youth representatives in the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Encourage tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à faciliter la présence de représentants de la jeunesse à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: I pass on my praise to the French, Italian, Dutch and many other fans who travelled from all over Europe to watch that final.
French: Je rends hommage aux supporters français, italiens, néerlandais et autres qui sont venus de toute l'Europe pour voir cette finale.
English: 1.1 During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: MÉTHODES DE MESURE  1.1 Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
English: This assessment provided by MONUC concerns not only the number of members of the Rwandan armed groups, but also, to assist the Security Council in understanding the background to the armed-group problem, the number, location, leadership, structure and armaments of all armed groups listed in the annex to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Cette évaluation établie par la MONUC porte non seulement sur les effectifs des groupes armés rwandais, mais aussi, afin d'aider le Conseil de sécurité à bien comprendre le contexte du problème des groupes armés, les effectifs, positions, dirigeants, structures et armements de tous les groupes armés énumérés dans l'annexe à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Observations Evaluating new pesticides Risk to human health or the environment—In determining whether a pesticide poses a risk to human health, the Agency examines such things as the capacity of the pesticide to cause cancer.
French: Risque pour la santé humaine ou l’environnement — Lorsqu’elle détermine si un pesticide présente des risques pour la santé humaine, l’Agence examine divers aspects de la question, dont la capacité du pesticide de causer le cancer.
English: For instance, in the case of consensus the invoking Member could proceed with the immediate imposition of the safeguard action for a duration of X years (e.g., 2 years), whereas in the absence of consensus, the safeguard action would only be applicable one month after the end of the review process and for a maximum duration of X minus 6 months (e.g., 18 months).
French: À titre d’exemple, si un consensus est atteint, le membre qui souhaite imposer la mesure de sauvegarde pourrait le faire immédiatement pour une durée de X années (par exemple, 2 ans), tandis qu’en l’absence d’un consensus, la mesure de sauvegarde ne pourrait s’appliquer qu’un mois après la fin de l’examen et serait en vigueur X moins 6 mois au plus (par exemple, 18 mois).
English: For some other people, it represents a chance to clear it and obtain field for farming. And still some people pretend to destroy it.
French: Pour certains, c’est un monde obscur, d’un équilibre écologique fragile, qui doit être respecté et vénéré; pour d’autres, elle offre la possibilité d’être défrichée et cultivée; et d’autres prétendent la tailler et la détruire.
English: Special issue: international secured transaction law (Seoul) 16:2:291-312.
French: Numéro spécial: droit international des sûretés (Séoul) 16:2:291-312.
English: These appointments were effective August 30, 2002.
French: Les nominations entraient en vigueur le 30 août 2002.
English: The governance structure for the Quality Management Program includes the creation of a Quality Council which reports directly to the CEO.
French: La structure de gouvernance du Programme de gestion de la qualité comprend la création d'un Conseil de la qualité qui relève directement du premier dirigeant.
English: Requiring subject-matter areas to manage small area estimation in their areas, with support from methodology and geography staff as needed, is a natural choice since they should be most in touch with the data requirements and data limitations in their subject areas.
French: Le fait de confier aux secteurs spécialisés la responsabilité de la gestion des estimations régionales les concernant, avec l=appui du personnel de la Méthodologie et de la Géographie, au besoin, représente un choix naturel, étant donné que ces secteurs sont probablement davantage au courant des exigences et des limites s=appliquant aux données dans leur domaine.
English: To our knowledge, this is the first time that such distance-based, spatial prior probability distributions for parameters have been applied to fisheries problems.
French: C'est à notre connaissance la première fois qu'une telle distribution de probabilité spatiale a priori basée sur les distances des paramètres est utilisée dans une étude sur les poissons.
English: Access of poor communities to health services was improving.
French: D'autre part, l'accès des communautés les plus pauvres aux services de santé s'améliore.
English: The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, COM(2003) 650 final.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 JO C 175 du 24.7.2003, p.
English: The overall objective of the project is to promote gender equality and the protection of women's human rights in Turkey.
French: L'objectif global de ce projet est de promouvoir l'égalité des sexes et la protection des droits des femmes en Turquie.
English: 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: However, by telephone, there’s no problem with that.
French: On prend telle résidence, puis l'intervieweur théoriquement devrait y aller - bon, les Cris, y aller, puis se déplacer dans les villages, il n'a pas l'air à vouloir faire ça.
English: The Act continues the corporation with its corporate office in Regina, Saskatchewan, under an expanded mandate that includes broader lending and administrative powers.
French: La Loi prévoit la prorogation de la société, l’emplacement de son siège social à Regina, en Saskatchewan, et l’élargissement de son mandat pour lui donner des pouvoirs plus étendus en matière de prêt et d’administration.
English: How can one have reimbursement, EU-determined formulae, a rule covering all movement and rules for coordination, without it being harmonisation?
French: Comment peut-on avoir des remboursements, des formules déterminées par l'UE, une règle concernant tous les mouvements ainsi que des règles quant à la coordination sans qu'il s'agisse d'harmonisation?
English: The Netherlands has no central registration of non-fatal occupational accidents.  The number of non-fatal occupational accidents has been determined since 2000 by means of a survey of employees conducted by Statistics Netherlands (CBS).  This survey does not cover commuting accidents, but does include road traffic accidents during working hours.
French: Les Pays-Bas ne disposent pas d'un enregistrement central des accidents du travail non mortels, dont le nombre est déterminé depuis 2000 grâce à une enquête sur les salariés effectuée par l'Office national des statistiques (CBS), laquelle ne couvre pas les accidents survenus sur le chemin du travail, mais tient compte des accidents de la route pendant les heures de travail.
English: The Representative considers that without substantial support for the return or resettlement of the displaced persons, it may be difficult to find durable solutions for their situation, which might lead to adverse consequences in terms of the process of peacebuilding.
French: En effet, le Représentant est d'avis que sans un appui substantiel au retour ou à la réinstallation des personnes déplacées, il risque d'être difficile de trouver des solutions durables à leur situation, ce qui pourrait engendrer des conséquences négatives au niveau du processus de consolidation de la paix.
English: The European Commission proposed new legislation in early 2003 introducing penal sanctions against any party (not only the shipowner, but also the owner of the cargo, the classification society or any other person concerned) causing a pollution incident through grossly negligent behaviour, as well as specific measures dealing with the issue of operational (deliberate) discharges from ships, including provisions on the gathering of evidence and the prosecution of offenders.
French: La Commission européenne a proposé une nouvelle législation au début de 2003 introduisant des sanctions pénales contre toute partie (c'est-à-dire non seulement l'armateur mais également le propriétaire de la cargaison, la société de classification et toute personne concernée) qui par sa faute lourde aura causé une pollution, des mesures spécifiques sur la question des rejets délibérés provenant des navires, et des dispositions concernant la réunion des éléments de preuve et la poursuite des auteurs.
English: Women constituted about half of the country's workforce and were its main food producers.
French: Les femmes constituent environ la moitié de la main-d'œuvre du pays et sont ses principaux producteurs de vivres.
English: H. Culture Change 'Beyond the Letter of the Law' At the very least, the Public Service Modernization Act (PSMA) mandates certain changes to the way people are managed, supported and led in the public service.
French: H. Changement de culture « Au-delà de la lettre de la Loi » La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) prévoit très certainement comme mandat d'apporter certains changements à la façon dont les ressources humaines sont gérées, soutenues et dirigées dans la fonction publique.
English: As a result, the quality of IT security at the sites visited was more dependant upon the individuals’ IT security awareness, training, background and experience, rather than clearly defined, roles, responsibilities and accountability or functional guidelines.
French: Par conséquent, la qualité de cette sécurité dans l’ensemble des sites visités dépendait davantage de la sensibilisation, de la formation et de l’expérience de la personne responsable plutôt que d’une définition précise des rôles, responsabilités et directives fonctionnelles et d’obligations redditionnelles.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) accords priority to the establishment and strengthening of NHRIs with due regard to the Principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles; General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) accorde la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, compte dûment tenu des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: Information provided by PCH program management.
French: Renseignements fournis par la direction des programmes de PCH.