ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities.”
French: Ce peut notamment être des personnes directement atteintes par des armes à sous-munitions ainsi que leur famille ou leur communauté qui ont été affectées.».
English: No safety rails for top bunks.
French: Ménage dans les couloirs dès 8h du matin, pas de brosse à wc.....
English: (b) Ensure that foreign children victims of the offences covered by the Protocol are not deported but rather granted the necessary services aimed at their physical and psychological recovery.
French: b) De veiller à ce que les enfants étrangers victimes d'infractions visées par le Protocole ne soient pas expulsés mais au contraire bénéficient des services nécessaires en vue de leur récupération physique et psychologique.
English: In its final report, IHAC supported the notion that copyright owners should be able to determine whether and when browsing should be permitted, and recommended that the Copyright Act be amended to provide clarification of what constitutes "browsing" and what works are "publicly available."
French: Dans son rapport final, le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information a appuyé la notion selon laquelle les titulaires de droits d’auteur devraient pouvoir déterminer si l’exploration devrait être permise et quand elle devrait l’être. En outre, il a recommandé que la Loi sur le droit d’auteur soit modifiée pour clarifier ce que l’on entend par <<exploration>> et quelles œuvres sont <<disponibles au public>>.
English: Supplementary Information 4.1 Management Representation Statement 4.2 Organizational Information  4.3 Tables
French: Renseignements supplémentaires 4.1 Déclaration de la direction  4.2 Information sur l'organisation 4.3 Tableaux
English: Eleven years ago he started working as Art Director for the Sports, Culture & Entertainment Department, also at Swiss TV.
French: Depuis 11 ans, il est également directeur artistique pour le département chargé des programmes sportifs, culturels et de divertissement de la télévision suisse.
English: 2.4 Derivation of a microbiological ADI When more than one value can be determined for the microbiological ADI, in accordance with the methods discussed below, the most appropriate value (relevant to humans) should be used.
French: 2.4 Calcul d'une DJA microbiologique Quand plusieurs valeurs d'une DJA microbiologique peuvent être déterminées en suivant les méthodes décrites ci-dessous, la valeur la plus appropriée (pertinente pour les humains) doit être utilisée.
English: The city does not close at night because student activity is always alive.
French: La ville ne dort pas la nuit car les activités des étudiants ne cessent pas.
English: As referred in the report on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (A/57/319), a number of initiatives were taken after March 2002 in various intergovernmental forums to follow up the Conference outcome.
French: Ainsi que cela a été exposé dans le rapport consacré aux suites données à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319), un certain nombre d'initiatives ont été lancées après mars 2002 par divers mécanismes intergouvernementaux aux fins de donner effet aux recommandations issues de la Conférence.
English: They work closely together in finding multilateral responses to global issues and share an interest in promoting a liberalized global trading regime.
French: Ils collaborent étroitement à la recherche de solutions multilatérales aux problèmes mondiaux. Ils portent en outre le même intérêt à la promotion d’un système commercial mondial libéralisé.
English: This project is a joint initiative of the Provincial Aboriginal Youth Council in British Columbia and the Movimiento de Jovenes Mayas in Guatemala.
French: Ce projet est une initiative conjointe du Provincial Aboriginal Youth Council en Colombie-Britannique et du Movimiento de Jóvenes Mayas au Guatemala.
English: (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/p2)  35 Environment Canada, Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, _Environmental Emergency Plans , September 2003.
French: [38]Sustainability Reporting Guidelines, 2002, Global Reporting Initiative (http://www.globalreporting.org) [39]Hatch, Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, octobre 2001.
English: (i) Non-recurrent publications: training materials, guidelines and other tools on human rights for peacekeeping personnel and United Nations civilian police; learning packages and guidelines on human rights protection and compilations of best practices;
French: i) Publications isolées : supports de formation, directives et autres outils relatifs aux droits de l'homme à l'usage du personnel de maintien de la paix et de la police civile des Nations Unies; dossiers pédagogiques et directives sur la protection des droits de l'homme et recueils des pratiques exemplaires;
English: • Presentation of the study on "The State of Community Media in the EU" by Jan RUNGE (Kern European Affairs) (11:45)
French: • Présentation par Jan RUNGE (Kern European Affairs) de l'étude intitulée "The State of Community Media in the EU" (11h45)
English: The funds provided by the Government cover the cost of accommodation and meals for the trainees and a monthly bursary for those enrolled in the training centres administered by the Ministry of Social Affairs, Labour, and Vocational Training.
French: Les fonds publics permettent de financer l'hébergement et les repas des élèves et d'accorder une bourse mensuelle à ceux d'entre eux qui sont inscrits dans les centres administrés par le Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Ce contrôle s’effectue selon un programme annuel fixé par le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales.
English: These derogations must be notified to the Commission by the Member States in question, which must take appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of other Member States by such persons or vehicles.
French: Ces dérogations doivent être notifiées à la Commission européenne par les États membres en question qui doivent prendre des mesures appropriées en vue d'assurer l'indemnisation des dommages causés sur le territoire des autres États membres par ces personnes ou ces véhicules.
English: • Meeting of Directors General for Industrial Relations
French: • Réunion des Directeurs Généraux des relations de travail
English: Canada Customs and Canadian Food Inspection Agency officers became suspicious and contacted Environment Canada's Wildlife Enforcement Division.
French: Leurs soupçons éveillés, les agents des douanes canadiennes et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à l'aéroport international Lester B. Pearson à Mississauga (Ontario) ont communiqué avec la Division de l'application des lois d'Environnement Canada.
English: Limited ("AEGON") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 27, 2002, for the release of its assets in Canada.
French: Limited (« AEGON »), a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 27 août 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: The Minister thanked the Committee for their hard work and efforts, and indicated that he intends to review the Report in detail and consult his Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, as well as the Minister of Public Works and Government Services, before responding to the Committee's recommendations.
French: Le Ministre a remercié le Comité pour ses efforts et son travail acharné, et il a indiqué qu'il avait l'intention d'examiner le rapport en détail et de consulter son sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense, ainsi que le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, avant de donner suite aux recommandations du Comité.
English: However, public-private partnership, as suggested in the report of the Secretary-General (A/62/644), is only a part of global partnership, not its main mechanism.
French: Cependant, comme le Secrétaire général le fait remarquer dans son rapport (A/62/644), les partenariats publics et privés ne sont qu'un aspect du partenariat mondial et non le mécanisme central.
English: We have had codecision in the employment field for many years now but, under the Title II provisions having general application, in Article 9 there is a reference to, among other things, the protection of human health.
French: Nous disposons du pouvoir de codécision dans le domaine de l'emploi depuis de nombreuses années mais, conformément au titre II intitulé "Dispositions d'application générale", à l'article 9, il est fait référence, entre autres, à la protection de la santé humaine.
English: The Peruvian food market is going through a production boom at present, one not only focussed on the local market but also on exports.
French: Le marché alimentaire péruvien connaît actuellement une forte hausse de la production, qui touche non seulement le marché local mais aussi les exportations.
English: Lastly, a coordinated approach was exhibited between DFO, the Fish Habitat, and the Navigable Waters Protection Programs through the implementation and delivery of the Great Lakes Water-Level Emergency Response Program.
French: Enfin, une approche concertée a réuni les efforts du programme de Gestion de l’habitat du poisson et du programme de Protection des eaux navigables dans le cadre de la mise en œuvre et des activités du Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs.
English: In Lake Nipigon, Dymond (1926) reported that blackfin cisco were captured at depths to 104 m, but were common at shallower depths (37 m) in the summer.
French: Dymond (1926) indique que, dans le lac Nipigon, l’espèce a été capturée à des profondeurs atteignant 104 m, mais était commune à de moindres profondeurs (37 m) en été.
English: In Canada, where mining companies represent more than onequarter of issuers listed on the TSX, our fragmented system of regulation increases the cost of raising capital.
French: réglementation et ce, par plusieurs ordres de grandeur7 . Au Canada, où les sociétés minières représentent plus du quart des émetteurs inscrits au Groupe TSX, notre régime de réglementation fragmenté augmente le coût de mobilisation des capitaux.
English: 5.6.2.1.4. the provision of a service door in the rear face of a Class A or B vehicle.
French: 5.6.2.1.4 l'existence d'une porte de service à la face arrière des véhicules des classes A ou B.»
English: January 2000 Dr. Losos, Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch announced the appointment of Philip Waddington, Doctor of Naturopathy, as the new Executive Director of the Office of Natural Health Products.
French: Janvier 2000 Le Dr Losos, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, a annoncé la nomination de Philip Waddington, docteur en naturothérapie, au poste de nouveau directeur exécutif du Bureau des produits de santé naturels.
English: In the West coast, there are often community-owned boats.
French: Sur la côte Ouest, on trouve souvent des bateaux communautaires.
English: The responsibility for the storage of road salts at most Canadian port facilities is with the shipper or owner of the goods.
French: Dans la plupart des installations portuaires canadiennes, la responsabilité de l'entreposage des sels de voirie incombe à l'expéditeur ou au propriétaire des matériaux.
English: Words of Wisdom It is very challenging to change policies and program habits that have been in place for many years.
French: Perles de sagesse Il est très difficile de changer des politiques et des habitudes de programme qui sont en place depuis de nombreuses années.
English: Since the 2004 tsunami disaster, it has made available to developing countries the South-South Grants Facility (SSGF), which provides grants from Southern donor countries for the rehabilitation and reconstruction of affected countries in the region.
French: Depuis le tsunami de 2004, il a mis à la disposition des pays en développement le mécanisme Sud-Sud d'octroi de subventions par lequel des pays donateurs du Sud peuvent aider les pays de la région touchés par une catastrophe à se relever et à se reconstruire.
English: • The ICL consists of four sub-lists
French: • La LSC comprend quatre sous-listes
English: The sitting was closed at 0.10 a.m.
French: (La séance est levée à 00h10) .
English: You can claim the ITC in any subsequent return until December 31, 2009.
French: Cependant, elles peuvent demander un CTI partiel même si elles utilisent moins de 10 % d’une dépense dans des activités commerciales.
English: Many delegations said that they were, in principle, in favour of the proposal but there was no consensus on including a list of commercial types at present.
French: Un grand nombre de délégations se sont déclarées favorables en principe à la proposition mais il n'y a pas eu de consensus sur l'introduction d'une liste de types commerciaux à ce stade.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ECON/6/33216 PA - PE376.714v01-00 AM - PE378.604v01-00 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle ECON/6/33216 PA - PE376.714v01-00 AM - PE378.604v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Already at the 2000 NPT Review Conference and the 2002 PrepCom, some delegations did just that.
French: C'est exactement ce qu'ont fait certaines délégations lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et de la session de 2002 du Comité préparatoire.
English: The concluding comments would be published and, as soon as she returned home not only would a press conference be held to report on the meeting in New York, but information about it would also be circulated in national and local newspapers.
French: Les conclusions seront publiées dès son retour dans son pays, et l'oratrice non seulement donnera une conférence de presse pour faire rapport sur la réunion de New York, mais des informations connexes seront également diffusées dans la presse nationale et locale.
English: As to the question of Government relations with trade unions, the Government had responded promptly to a judgement of the European Court of Human Rights to the effect that a law prohibiting trade unions from expelling members on grounds of political party membership breached article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne la question des relations que le Gouvernement entretient avec les syndicats, le Gouvernement a réagi promptement à un arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans lequel celle-ci disait qu'une loi interdisant aux syndicats d'expulser des membres pour des raisons d'appartenance à un parti politique violait l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The HJC is an independent and autonomous body which shall provide for and guarantee independence and autonomy of courts and judges (Article 153).
French: Le Haut Conseil judiciaire est un organe indépendant et autonome qui veille à l'indépendance et l'autonomie des tribunaux et des juges et garantit celles-ci (art. 153).
English: This makes the Regulation consistent with the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 on access to information in environmental matters13.
French: L'accès aux documents liés à l'exercice des pouvoirs d'enquête d'une institution devrait être exclu jusqu'à ce que la décision correspondante ne puisse plus faire l'objet d'un recours en annulation ou que l'enquête soit close.
English: PRODUCT SAFETY & RECALL NOTIFICATION For:
French: AVIS DE RAPPEL DE PRODUIT POUR DES RAISONS D'INNOCUITÉ Pour :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Acknowledgements English - Español
English: Current Scan initiative provides ECA's contribution towards the Partnership.
French: La CEA y apporte sa contribution par l'intermédiaire de l'initiative SCAN-TIC.
English: Women were, in fact, entitled to all the rights that Canadian law gave to "persons."
French: Les femmes sont bel et bien admissibles à tous les droits que les lois canadiennes accordent aux « personnes ».
English: Transport Canada understood that the 10% contingency provision could be used to cover these expenses that in this case amounted to 4% of the total NIF funding.
French: TC comprenait que la provision pour dépenses imprévues de 10 % pouvait être utilisée pour couvrir ces dépenses qui, dans ce cas, s’élevaient à 4 % du financement total du FNI.
English: www.house.gov/acevedo-vila, 16 December 2003.
French: www.house.gov/acevedo-vila, 16 décembre 2003.
English: The current Officers oversee country portfolios and provide substantive support to activities in the field not already serviced by special political missions.
French: Les autres administrateurs en poste supervisent les portefeuilles de projets des pays et fournissent un appui fonctionnel aux activités sur le terrain dont le soutien logistique n'est pas déjà assuré par des missions politiques spéciales.
English: It will be for the broadcaster to choose whether the credits will be at the beginning or end of the programme, or both.
French: C'est au radiodiffuseur qu'il revient de choisir si la mention du parrain doit figurer soit au début ou à la fin du programme, soit au début et à la fin du programme.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the document and consider any further action.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans le document et envisager les mesures à prendre ultérieurement.
English: Transport Canada helped reduce harmful gas emissions by purchasing 22 alternative fuel vehicles for the departmental fleet.
French: Transports Canada a aidÃ© Ã rÃ©duire les dÃ©gagements de gaz nocifs en achetant 22 vÃ©hicules Ã carburant de remplacement pour le parc automobile du MinistÃ¨re.
English: The second point we agreed upon is that we will not change anything as far as the 3% or 60% criteria are concerned – these are in the Treaty, are of paramount importance and should not be changed.
French: Le deuxième point sur lequel nous nous sommes mis d’accord, c’est que nous ne changerons rien aux critères des 3% et des 60% - ces derniers se trouvent dans le Traité, ils sont d’une importance capitale et ne peuvent être changés.
English: • 2.4.7 SEASONAL EMPLOYEES (December 2002)
French: • 2.4.7 EMPLOYÉS SAISONNIERS (décembre 2002)
English: The product may pose serious health risks, as it was found to contain the prescription drug sildenafil, which was not indicated on the label and should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Avril 2008  Mise en garde - Vigoureux Santé Canada avisait les consommateurs de ne pas utiliser le produit non homologué Vigoureux, pour traiter la dysfonction érectile, en raison de risques graves pour la santé. Ce produit contient le médicament d'ordonnance sildénafil, non déclaré sur l'étiquette, qu'on doit prendre sous supervision médicale.
English: Costa Rican National Section Costa Rican Secretary
French: Section nationale costaricaine Secrétaire Costaricain
English: It appears that the surveys were primarily completed by those who completed the program and by those who remained in touch with the instructor.
French: Il semble que les enquêtes aient été faites principalement auprès des personnes qui ont terminé le programme et de celles qui sont demeurées en rapport avec l'instructeur.
English: EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessments and the 2010 schedule of contributions  Table 4.
French: Tableau 3 Barème des contributions calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007 et montant des contributions pour 2010
English: Digital technology can now produce textiles, clothes, interior design components, houses linen and wall paper, even car seats and insides.
French: C’est en numérique que prennent forme tissus et vêtements, éléments pour le design d’intérieur, la lingerie ou les revêtements pour la maison sans oublier les sièges et l’intérieur destinés à l’industrie automobile.
English: In 2001 Canada increased the level of its contribution to the Global Environmental Facility to $160 million over four years (compared to $122 million over the previous four-year period).
French: En 2001, le Canada a haussé le niveau de sa contribution au Fonds pour l’environnement mondial à 160 millions de dollars sur quatre ans (en comparaison de 122 millions sur les quatre années précédentes).
English: (8) Every owner of a lot located in any of the parks referred to in subsection (1) shall, if the owner uses a septic tank or holding tank sewage system and the sewage must be removed from the lot by mechanical means and delivered to a sewage treatment plant by truck, pay a sewage treatment fee of $40 per truckload.
French: (8) Si le propriétaire d'un lot situé dans un parc mentionné au paragraphe (1) utilise une fosse septique ou un réservoir de retenue pour les eaux usées et que celles-ci doivent être récupérées par des moyens mécaniques et transportées par camion à l'usine de traitement des eaux, il doit payer un droit de 40 $ le chargement.
English: Over 20,000 square kilometres comprise this stunning unique area of mountain landscapes and wildlife habitat.
French: Ce site, qui s’étend sur plus de 20 000 kilomètres carrés, offre des paysages de montagnes et un habitat faunique d’une rare beauté.
English: Commitment of Human and Financial Resources Pursuing IFI and UN-financed opportunities requires firms to dedicate time and money that is commensurate with the scope and size of opportunity they are pursuing.
French: L'affectation de ressources humaines et financières La recherche d'occasions d'affaires financées par les IFI ou l'ONU requiert une affectation de temps et d'argent à la mesure de la portée et de la taille du projet visé.
English: Section 47 states as follows: "47(1) Any person who believes on reasonable grounds that he will be adversely affected by any lower rate proposed to be implemented under section 45 may apply to the Commission for leave to appeal the proposed lower rate within thirty days of the giving of the public notice referred to in paragraph 45(1)(c).
French: On y lit : "47.(1) Toute personne fondée à croire qu'elle sera lésée par une réduction de taux proposée en vertu de l'article 45 peut, dans les trente jours suivant l'avis public visé à l'alinéa 45(1)c), demander à la Commission l'autorisation d'en appeler.
English: I ask my fellow Council members to please join me in extending very best wishes and thanks to Norma Chan for her remarkable service in the interest of global peace and security and her dedication to the United Nations Security Council's vital work.
French: Je demande aux membres du Conseil de se joindre à moi pour présenter à Norma Chan nos meilleurs vœux et la remercier pour son travail remarquable au service de la paix et de la sécurité mondiales et pour son dévouement à la tâche capitale du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Two reaction routes are presented for the preparation of hexa-O-acetyl-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-lactosyl chloride (7) from lactal hexaacetate (1).
French: On présente deux méthodes de préparation du chlorure d'hexa-O-acetyl-déoxy-2-phtalimido-2-β-D-lactosyle (7) à partir de l'hexaacétate de lactale (1).
English: The populations are, however, still waiting for the reforms to produce the promised results.
French: Les populations attendent encore, cependant, que ces réformes produisent les résultats promis.