ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s what Fisheries Management Renewal is all about.
French: C’est ce dont il est question dans le Renouvellement des pêches.
English: The leading role that can be played by regional and subregional organizations in peacebuilding has special significance, since such organizations are in a better position to understand the root causes of the conflicts in their regions and to assess the best means for addressing and settling them.
French: Les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle de premier plan dans la consolidation de la paix du fait qu'elles sont les mieux placées pour comprendre les causes profondes des conflits qui sévissent dans leur région et pour définir la manière optimale d'y faire face et d'y mettre fin.
English: A key enabler of success in the modern operating environment
French: Le chef d’état-major de la Défense britannique Maréchal en chef de l’Air sir Jock Stirrup Royal Air Force Autres Articles
English: Spring/Summer 2007 INFO-CULTURE FAUTEUIL RÉSERVÉ – UN CARNET DE RENDEZ-VOUS, A UNIQUE NETWORKING OPPORTUNITY With the financial support of the Canada Council for the Arts, a professional development activity entitled Fauteuil rÃ©servÃ© â€" un carnet de rendez-vous [ Reserved seating â€" an appointment book ], organized by the Front des rÃ©alisateurs indÃ©pendants du Canada (FRIC), enabled three directors to participate fully in the 25th Rendez-vous du cinÃ©ma quÃ©bÃ©cois (RVCQ) held in Montreal in February 2007.
French: Printemps/été 2007 INFO-CULTURE FAUTEUIL RÉSERVÉ – UN CARNET DE RENDEZ-VOUS, UNE OCCASION UNIQUE DE MAILLAGE Grâce notamment au soutien financier du Conseil des arts du Canada, l'activité de développement professionnel intitulée Fauteuil Réservé – un carnet de rendez-vous, organisée par le Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), a permis à trois réalisateurs de participer pleinement à la 25e édition des Rendez-vous du cinéma québécois (RVCQ), qui s'est déroulée à Montréal en février 2007.
English: Canada's earliest Black newspapers included the Voice of the Fugitive and the Provincial Freeman, the latter edited by Mary Ann Shadd, the first woman of African descent in North America to do so.
French: Parmi les plus anciens journaux noirs du Canada, mentionnons la Voice of the Fugitive et le Provincial Freeman, ce dernier édité par Mary Ann Shadd, la première femme de descendance africaine à le faire en Amérique du Nord.
English: For example, an employee on August 5, 2004 in the MAM sub-group in Zone 1, at level 8 and a Supervisory Coordinate B2, would receive a basic rate of pay of twenty-two dollars and eighty-six cents ($22.86) as per Annex A. The Supervisory Differential of one dollar and forty-nine cents ($1.49) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of six decimal five per cent (6.5%) (B2) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par exemple, l'employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 1 au niveau 8 et aux coordonnées de surveillance B2 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base de vingt-deux dollars et quatre-vingt-six cents (22,86 $) tel qu'indiqué dans l'Annexe A. La prime de surveillant de un dollar et quarante-neuf cents (1,49 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de six virgule cinq pour cent (6,5 %) (B2) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance).
English: • Fostering linkages among stakeholders at the local, provincial, national and international
French: • Comment favoriser l’établissement de liens entre les intervenants à l’échelle locale, provinciale, nationale et internationale
English: The kinds of specific measures outlined above would find their place in such an overall strategy.
French: Les types de mesures spécifiques évoqués plus haut trouveraient leur place dans une telle stratégie globale.
English: Emphasizes the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,3 and the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, including an effective and sustained tsunami warning system;
French: Souligne qu'il faut mettre en place des institutions, des mécanismes et des capacités plus solides aux niveaux régional, national et local, comme le prévoient la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20153, et promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public ainsi que la participation des populations, afin de renforcer systématiquement leur capacité de résister aux risques et aux catastrophes et de réduire les risques de catastrophe et la vulnérabilité des populations, y compris par un système d'alerte aux tsunamis efficace et soutenu ;
English: (Rapporteur for opinion: Mr Zernovski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE): approved a draft opinion; Migration in Europe: a constant challenge (Rapporteur :
French: M. Zernovski, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », ADLE) : a approuvé un projet d’avis ; – Migrations en Europe : un défi permanent (Rapporteur :
English: The agency personnel were on an official and routine monitoring mission to assess the food security situation in the Beledweyne district of which Deefow is part.
French: Le personnel de l'agence effectuait une mission officielle de routine d'évaluation de la situation alimentaire dans le district de Beledweyne, où se trouve Deefow.
English: How does the Australia Working Holiday Programme work?
French: Comment fonctionne la programme « Australie Vacances-Travail » ?
English: 6.7.3.2.1 Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of a pressure vessel code recognized by the competent authority.
French: 6.7.3.2.1 Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux prescriptions d'un code pour récipients sous pression agréé par l'autorité compétente.
English: United Nations Conference on Trade and Development XI Eleventh session of the Conference 13-18 June 2004 São Paulo, Brazil.
French: - Onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (São Paulo, 13-18 juin 2004).
English: International cooperation for lifelong learning was vital: distance learning could improve vocational training and increase physical mobility and portability of qualifications to take advantage of globalization.
French: La coopération internationale est d'une importance fondamentale pour favoriser l'apprentissage tout au long de la vie: la formation à distance peut renforcer la formation professionnelle et permettre d'améliorer la mobilité et la transportabilité des qualifications pour tirer parti de la mondialisation.
English: Acknowledgments Funding for the 1999 National Core Library Statistics Program was received from the Department of Canadian Heritage and the National Library of Canada.
French: Remerciements Le financement du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, de l’année 1999, a été obtenu du ministère du Patrimoine canadien et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: I would like to turn to the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration.
French: Je voudrais évoquer le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration.
English: During 2002-2003, Volume 2 of the Plan (Goals and Actions) was completed.
French: N.-O.) ont assisté durant l’année avaient pour objectif d’aider le Conseil à s’acquitter de son mandat avec efficacité et compétence.
English: Seedlings that established in the clearcut in 1990 grew significantly larger and had a higher content of macro- and micro-nutrients than those in the forest.
French: Les semis établis dans la coupe à blanc en 1990 atteignaient des tailles significativement supérieures et présentaient des contenus plus élevés en éléments majeurs et mineurs par rapport à ceux de la forêt.
English: definitive), they continued to fall within the residual field of exclusive Member State competence and that the Commission therefore could not order their withdrawal.
French: Le Tribunal leur donne raison. Il estime que la Commission n’était pas compétente pour adopter les décisions attaquées.
English: The operculum is long rostrate, and the calyptra is hood-shaped.
French: L'opercule est long rostré, et la calyptra est cucullée.
English: Mr. Savua (Fiji): The increasing challenges confronting the United Nations in addressing the upward surge in peacekeeping activities call for constant review and reform of peacekeeping operations, and the call by Pakistan for a debate on the issue is timely and to be commended.
French: M.  Savua (Fidji) (parle en anglais) : La multiplication des problèmes rencontrés par l'Organisation Nations Unies pour faire face à la forte augmentation des activités de maintien de la paix exige l'examen permanent et la réforme des opérations de maintien de la paix.
English: The Strategic Business Plan for the Human Resources Branch has been received.
French: On a reçu le plan stratégique d'entreprise de la Direction générale des ressources humaines.
English:  Bridging the divide: global lessons from evidence-based health policy in Mexico Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:36
French:  Bridging the divide: global lessons from evidence-based health policy in Mexico Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:36
English: Draft amendment to the Unemployment Insurance Act: Section 66 of the Unemployment Insurance Act, the predecessor of the Employment Insurance Act, also listed the same provisions of the Income Tax Act (including section 224) that were incorporated by reference and that applied with such modifications as circumstances required for purposes of the Unemployment Insurance Act.
French: Avant-projet de modification de la Loi sur l'assurance-chômage L'article 66 de la Loi sur l'assurance-chômage (à laquelle la Loi sur l'assurance-emploi a succédé) énumérait les mêmes dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (y compris l'article 224) qui étaient incorporées par renvoi et qui s'appliquaient à la Loi sur l'assurance-chômage, avec les adaptations nécessaires.
English: (a) Develops livelihood programmes and projects for returning Sri Lankan migrant workers in coordination with the private sector;
French: a) Élabore des programmes de subsistance et des projets pour rapatrier les travailleurs migrants sri-lankais en coordination avec le secteur privé;
English: Every person in the supply chain would be responsible for: exercising reasonable care in the conduct of the person’s activities within the limits of the person’s capacity to influence the safety of the product; not promoting or marketing a product which the person knows, or ought to know, does not meet safety requirements; in the case of a person who distributes products at the wholesale or retail level, transmitting information relating to the safety of the product between the manufacturer and the user and cooperating with the manufacturer in implementing corrective actions.
French: Toute personne participant à la chaîne d’approvisionnement devrait : faire preuve d’une diligence raisonnable dans ses activités dans les limites de sa capacité à influencer la sécurité du produit; s’abstenir de promouvoir ou de commercialiser un produit lorsqu’elle sait, ou devrait savoir, qu’il ne répond pas aux normes de sécurité; dans le cas d’une personne qui distribue des produits pour leur vente en gros ou au détail, faire circuler les renseignements liés à la sécurité du produit entre le fabricant et l’utilisateur et collaborer avec le fabricant pour l’aider à mettre en œuvre des mesures correctives.
English: (b) Measures adopted by regional fisheries management organizations or arrangements
French: b) Mesures adoptées par des organisations/arrangements régionaux de gestion des pêches
English: That is our dream for a better future for them and for us, and I thank this body for the strong commitment that this resolution represents.
French: C'est le rêve d'avenir que nous faisons pour elles et pour nous, et je remercie cet organe de son ferme engagement à cet égard, dont témoigne cette résolution.
English: The Parties shall ensure that information referred to in article 7, paragraph 4, and paragraph 1 of this article shall be available to the public at all reasonable times for inspection free of charge, and shall provide
French: Les Parties veillent à ce que le public puisse avoir accès aux informations visées au paragraphe 4 de l'article 7 et au paragraphe 1 du présent article à tout moment raisonnable et puisse en prendre connaissance gratuitement, et elles mettent à la disposition des membres du public des
English: German long-haul air travel still rising:
French: Les ventes de billets d'avion ont grimpé de 10,9 pour cent.
English: At the 15-19 September 2003 Fifth Meeting of the States Parties, the States Parties agreed to hold the Convention's First Review Conference at the United Nations facilities in Nairobi from 29 November to 3 December 2004 and to hold preparatory meetings in Geneva on 13 February 2004 and 28-29 June 2004.
French: À leur cinquième Assemblée, tenue du 15 au 19 septembre 2003, les États parties sont convenus de tenir la première Conférence d'examen de la Convention dans les bâtiments de l'ONU à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004 et de tenir des réunions préparatoires dans les bâtiments de l'ONU à Genève le 13 février et les 28 et 29 juin 2004.
English: Losses carryback You can use losses in any order, but consider the following: ■
French: Report de pertes aux années précédentes Vous pouvez utiliser les pertes rétroactivement ou subséquemment en tenant compte de ce qui suit : ■
English: • The funds are legal in origin.
French: • Les fonds utilisés proviennent de sources licites.
English: Step down from IV therapy:
French: Alternative pour C. trachomatis : tests d'amplification génique (ex.
English: The sector's export earnings were $2.5 million for the period January to September 2003 and, for the calendar year 2003, were expected to be much higher than the $2.6 million export earnings for 2002.11
French: Les recettes d'exportation de ce secteur ont été de 2,5 millions de dollars entre janvier et septembre 2003 et devraient, sur l'ensemble de l'année, dépasser largement le chiffre de 2,6 millions de dollars atteint en 2002.
English: Vancouver, British Columbia May 10, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure for me to be in Vancouver, and in particular, to have this opportunity to speak to members of the Indo-Canadian community.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et Messieurs, bonjour. C'est un grand plaisir pour moi que d'être parmi vous à Vancouver et d'avoir l'occasion de m'adresser aux membres de la communauté indo-canadienne.
English: Differences in perceptions regarding the intent of various Sections.
French: Différences de perceptions à l’égard de l’intention de divers articles.
English: Please provide further information on the major causes of girls and women discontinuing their education and the measures being taken to prevent such dropouts.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les principales causes de l'abandon des études chez les filles et les femmes et sur les mesures prises pour le prévenir.
English: The protection of natural resources is guaranteed in article 60 of the Constitution, which provides that “it shall be the obligation of the State to safeguard, preserve and recover the environment and natural resources”, since all “Nicaraguans shall have the right to live in a healthy environment”.
French: La protection des ressources naturelles est également garantie à l'article 60 de la Constitution où il est précisé qu'il est de l'obligation de l'État «de préserver, conserver et sauvegarder l'environnement et les ressources naturelles», dès lors que tous les Nicaraguayens «ont le droit de vivre dans un environnement sain».
English: Spending Authorities Available 2005 Expenditure Review Savings – Procurement* Other Available Spending Authorities Total Available Spending Authorities
French: Autorisations de dépenser disponibles Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement* Restriction des dépenses en 2006** Autres autorisations de dépenser disponibles Total des autorisations de dépenser disponibles
English: The fourth and final activity mentioned was that which had occurred in the course of, or in support of, the illicit manufacture of fireworks.
French: La quatrième et dernière activité mentionnée concerne les actes survenus lors de la fabrication illicite de feux d'artifice ou accomplis pour faciliter cette dernière.
English: Where deferment is requested while a Contracting Party is designated under the 1934 Act, the International Bureau notifies the applicant accordingly.
French: Lorsque l’ajournement a été demandé alors qu’une partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1934, le Bureau international notifie ce fait au déposant.
English: For the purposes of increasing the transparency of national programmes related to protective purposes, each State Party shall provide annually to the Technical Secretariat information on its programme, in accordance with procedures to be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Pour accroître la transparence des programmes nationaux menés - des fins de protection, chaque Etat partie fournit annuellement au Secrétariat technique des renseignements concernant son programme, selon les procédures qui seront examinées et approuvées par la Conférence conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l'article VIII.
English: I am pleased to see, however, that, after the battle over the amendments and all the pressure from various groups, the common position has hardly been changed.
French: Je constate d'ailleurs avec plaisir qu'après cette bataille d'amendements et après toutes les pressions de groupes de toutes sortes, la position commune n'a pratiquement pas été changée.
English: It seeks, inter alia, to observe and monitor the border, with particular attention to the Transdniestria sector.
French: Il essaie, entre autres, d'observer et de surveiller la frontière, avec une attention particulière dans le secteur de Transdniestrie.
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et s'applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de PE 384.658v03-00 50/107
English: (c) The fact that investigations of cases of human trafficking or abductions are rarely followed by prosecutions and convictions;
French: c) Le fait que les enquêtes concernant des cas de traite d'êtres humains ou des enlèvements donnent rarement lieu à des poursuites et à des condamnations;
English: The Appeal Board found that the department did not broaden the abilities qualification because the factor in question had been advertized as a rated qualification.
French: Le comité d'appel a jugé que le ministère n'avait pas élargi les qualités requises car l'énoncé de qualités indiquait qu'il s'agissait de qualités cotées.
English: Industry standard for follow-up is 6 months; however, new studies suggest that restenosis may occur after 6 months, up to 12 months.
French: La norme de l’industrie pour le suivi est de six mois; de nouvelles études indiquent cependant qu’une resténose est possible après six mois, jusqu’à 12 mois.
English: • Water quality versus productivity and composition of meat products
French: • Qualité de l'eau versus la productivité et la composition des produits carnés
English: The Human Rights Program provides policy advice, analysis and input to the Department and other federal departments on domestic and international human rights initiatives.
French: Le Programme fournit au ministère du Patrimoine canadien et à d’autres ministères fédéraux des conseils, des analyses et des renseignements sur les initiatives nationales et internationales en matière de droits de la personne.
English: 4.2 Impacts on Resources Impacts on workloads, morale, and the organisation depended upon the internal organisation of the particular HRCC involved.
French: Les répercussions sur les charges de travail, le moral et l=organisation varient selon l=organisation interne du CRHC visé.
English: The Constitutional Court stated that the Czech press Agency was not obliged to accept and publish news from every party that offered it information in the fulfilment of its public service for a fee.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré que l'Agence de presse tchèque n'était pas tenue d'accepter et de publier des informations émanant de toutes les parties qui lui offraient des informations dans le cadre de la prestation de son service public contre rétribution.
English: However, the assessment of dependency seems to adopt a typology which is closer to international classifications of activity limitations.
French: L’évaluation de la dépendance semble toutefois adopter une typologie plus proche des classifications internationales des limitations d’activité.
English: I've had the opportunity to walk on a mountain road for health and also enjoyment reasons.
French: J'ai eu l'occasion de faire une marche de santé sur une route de montagne, mais aussi par pur plaisir.
English: The Tribunal heard testimony that fabricators had built up significant inventories of reinforcing bars in 2000 and needed to work these inventories off in 2001 before making further purchases.246 Given their high levels in 2000, imports must have contributed importantly to the build up.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels des fabricants-transformateurs avaient accumulé des stocks importants de barres d’armature en 2000 et avaient besoin de s’en débarrasser en 2001 avant de faire d’autres achats246. Étant donné leurs niveaux élevés en 2000, les importations doivent avoir contribué de manière importante à l’accumulation.
English: Departments have made significant strides in beginning to build the necessary information infrastructure to do so.
French: Les ministères ont réalisé des avancées considérables en commençant à constituer l'infrastructure d'information nécessaire pour ce faire.
English: For institutions headquartered outside Quebec, the title must be the English title, a space, a pipe, another space, followed by the French title (for example, <title>HTTP Error 404 - Not Found | Erreur HTTP 404 - Non trouvé</title>).
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le titre français est suivi d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du titre anglais (exemple : <title>Erreur HTTP 404 - Non trouvé | HTTP Error 404 - Not Found</title>).
English: This amount relates to work carried out by Trudbenik for which it was entitled to be compensated by Iraq.
French: Seraient ainsi rétribués les travaux réalisés par la société Trudbenik, pour lesquels cette dernière aurait droit à être indemnisée par l'Iraq.
English: Member of the International Law Association (French branch).
French: Membre de la Section française de l'Association internationale du barreau.