ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Congratulations on signing the agreements with the Republic of Moldova.
French: (RO) Félicitations pour la signature de l'accord avec la République de Moldova.
English: This routine of fighting fires during the June-August wildfire season with Conair, then working as a sea-going Sea King pilot with 443 Squadron is not new for the veteran flyer – he has been doing this for the past 19 years of his 37 year military career.
French: Lutter contre les incendies pour Conair pendant la saison des feux de forêt (juin-août), puis travailler comme pilote d’hélicoptère Sea King pour le 443e Escadron n’est pas quelque chose de nouveau pour le pilote d’expérience – il l’a fait pendant 19 des 37 années de sa carrière militaire.
English: The changes that have been introduced in the Supplementary Estimates have been recognized and complimented by Parliamentarians as a major step in improving the transparency of information being provided to Committees to assist them in their review of spending proposals.
French: Les parlementaires ont souligné les changements apportés au budget supplémentaire des dépenses et en ont félicité les auteurs, les jugeant une étape importante de l'amélioration de la transparence de l'information fournie aux comités pour les aider à examiner les propositions de dépense.
English: Aboriginal communities and peoples Aboriginal communities maintain the authority as self-determining nations to exercise selfmay have their own "Ethics governance.
French: Comme nations bénéficiant de l’autodétermination, les collectivités et les peuples autochtones conservent le pouvoir de s’autogouverner.
English: Belgium National Action Plan for Employment, 2001, (www.europaeu.int )
French: Plan national d’action 2001 pour l’emploi, Belgique (www.europa.eu.int).
English: The cost of delivering vaccines to those that need them is increasingly an issue that is only partially solved by financing partnerships such as GAVI.
French: De plus en plus, les partenariats de financement, à l’instar de GAVI, ne peuvent apporter qu’une solution partielle au problème du coût d’administration des vaccins à ceux qui en ont besoin.
English: Also, attend a conference and workshop on the proposed indicators in 2002.
French: En outre, assister à une conférence et à un atelier au sujet des indicateurs proposés en 2002.
English: This question has never been put to the test under our act.
French: Cette question n'a jamais été mise à l'épreuve aux termes de notre loi.
English: The new agenda item of the Council provides a significant opportunity to further deepen the understanding of gender perspectives and the practical implications in relation to the full scope of the work of the Council and that of its subsidiary mechanisms.
French: L'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour du Conseil est une bonne occasion de continuer à approfondir ce que représentaient les perspectives sexospécifiques et leurs incidences pratiques par rapport à l'ensemble des travaux menés par le Conseil et à ceux de ces mécanismes subsidiaires.
English: (Signed) Anthony B. Severin Ambassador Permanent Representative of Saint Lucia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Sainte-Lucie (Signé) Anthony B. Severin
English: As has been obvious for all other consumer markets before, none of the Member States currently drafting legislation has chosen a monopoly model to regulate this modern Internet based market.
French: Comme cela a été le cas pour d’autres secteurs, aucun des Etats membres réformant actuellement sa législation n’a choisi le modèle monopolistique pour réglementer ce secteur moderne basé sur la technologie Internet.
English: Office of the Government Representative for Human Rights 95 28
French: Bureau du Représentant de l'État chargé des droits de l'homme 95 30
English: The Secretariat could, on an ongoing basis, take on one or more trainees from one of the judicial training schools in member states, tasked with providing assistance in supporting the Network’s activities.
French: Par ailleurs, le Secrétariat pourrait accueillir en permanence un ou plusieurs stagiaires en provenance d'une des écoles de la magistrature dans les Etats membres, chargé de l'assister dans le soutien à l'activité du Réseau.
English: This assumption of control often conflicts with the traditional exercise of autonomous clinical judgement by health professionals.
French: L’exercice du contrôle entre souvent en conflit avec l’exercice traditionnel d’un jugement clinique autonome de la part des professionnels de la santé.
English: Details of the policy are provided in Annex A. Initial reaction to the Interim Policy was mixed.
French: Le lecteur trouvera les détails de la nouvelle politique à l'annexe A. La réaction initiale à la nouvelle politique fut mixte.
English: Forums and regional meetings with industry and public-sector representatives have raised awareness and a recognition of the value and importance of fortified foods.
French: Des rencontres régionales avec des représentants de l'industrie et du secteur public ont sensibilisé les uns et les autres. On reconnaît davantage aujourd'hui la valeur ajoutée des aliments fortifiés.
English: A contractor for professional services for the audit has been selected through a competitive process.
French: À la suite d'un concours, on a choisi un fournisseur de services professionnels pour la vérification.
English: It is just as dangerous to believe that the commitment of the international community can decrease now that Bosnia has made a certain amount of progress and that the international military presence is continually being reduced.
French: Il est tout aussi dangereux de croire que la communauté internationale peut relâcher son engagement maintenant que la Bosnie a fait quelques progrès et que la présence militaire internationale est régulièrement réduite.
English: An Evaluation Committee was created to provide advice and guidance on the evaluation strategies and processes as well as to facilitate contacts with the stakeholder community.
French: On a créé un Comité d’évaluation pour donner des conseils et encadrer les stratégies et les processus d’évaluation et pour faciliter les échanges avec le milieu des intervenants.
English: “Extradition will not be granted when the person sought would be tried in the requesting State by a court which does not offer the fundamental guarantees in respect of procedure and protection for the rights of the defence or by a court established for his/her particular case, or when extradition is requested for the purposes of executing a sentence or a security measure imposed by such a court.
French: «L'extradition ne sera pas accordée lorsque la personne réclamée serait jugée dans l'État requérant par un tribunal n'assurant pas les garanties fondamentales de procédure et de protection des droits de la défense ou par un tribunal institué pour son cas particulier ou lorsque l'extradition est demandée pour l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté infligée par un tel tribunal.
English: If you become eligible for benefits, however, the total amount of the premiums you have paid from the time you became a member of the Plan may be deducted for tax purposes from the amount of your disability income from the Plan.
French: Toutefois, si vous devenez admissible aux prestations, le montant total des primes que vous aurez payées depuis votre adhésion au régime d'AILD ou au régime d'assurance-invalidité pourra être soustrait, aux fins de l'impôt, du revenu d'invalidité tiré du Régime.
English: The formal presentations will be followed by a question and answer period.
French: Ces présentations officielles sont suivies d’une période de questions et de réponses.
English: However, despite low interest rates, many municipalities have shown a preference to reduce debt in recent years.
French: Toutefois, en dépit des faibles taux d’intérêt, nombre de municipalités ont semblé préférer réduire leur dette ces dernières années.
English: Another noticeable improvement in the application of technology is the use by members of the International Search and Rescue Advisory Group of advanced methods and equipment to find and rescue victims in urban search and rescue operations.
French: Une autre amélioration notable dans l'application des technologies est l'utilisation, par les membres du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, de méthodes et de matériel de pointe pour retrouver et sauver les victimes dans les opérations de recherche et de secours en zone urbaine.
English: [999:] But when, in my desire to discover my own place within my species, I consider its different ranks and the men who fill them, where am I now?
French: [998:] Cette réflexion m’enorgueillit moins qu’elle ne me touche; car cet état n’est point de mon choix, et il n ‘était pas dû au mérite d’un être qui n existait pas encore.
English: Particular benefits have been obtained through the registering of activities, which has provided the possibility of tracing moulding lots.
French: Des bénéfices particuliers ont été obtenus grâce à l’enregistrement des activités, ce qui a permis de retrouver facilement les différents lots de moulage.
English: I take this opportunity to commend all the efforts made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, by the Department of Peacekeeping Operations, by the United Nations Development Fund for Women and by all other development, humanitarian, human rights and advocacy agencies, organizations and groups, both inside and outside the United Nations system, for promoting the goals set out in resolution 1325 (2000), while fully admitting that there still remains a lot that needs to be done.
French: Je saisis cette occasion pour saluer tous les efforts de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, du Département des opérations de maintien de la paix, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de tous les autres organismes, organisations et groupes qui travaillent dans les domaines du développement, de l'humanitaire et des droits de l'homme, tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, pour la promotion des objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000), tout en admettant qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: However, the rate of glutamate incorporation into peptidoglycan by garithmic growth phase cells was somewhat less for the ampicillin-resistant cells than for the parent cells.
French: Cependant, chez des cellules en phase exponentielle de croissance, le taux 'incorporation du glutamate dans le peptidoglycan est quelque peu inférieur pour des cellules résistantes à l'ampicilline par ipport à des cellules parentales.
English: Its middle-aged onset (over 40 years)10,11 is insidious and may be asymptomatic up to the point where a person is blind.11 In POAG, the aqueous cannot flow through the trabecular meshwork due to a blockage or malfunction of the eye's drainage system.
French: Sa survenue à l'âge moyen (plus de 40 ans)10,11 est insidieuse et il peut demeurer asymptomatique jusqu'à ce que la personne devienne aveugle11. Dans le GPAO, l'humeur aqueuse ne peut s'écouler dans le trabéculum à cause d'un blocage ou du mauvais fonctionnement du système de drainage de l'oeil.
English: They set up their time schedule autonomously and motivate themselves by means of appropriate (auto-suggestive) exercises.
French: Ils établissent seul leur planning et se motivent eux-mêmes par des exercices appropriés (autosuggestion).
English: Sigma #2 Mine Water, Site - 1 No effluent discharged during 2000 McWATTERS MINING INC.
French: Sigma #2 Eau de mine, site - 1 Pas d'effluents de surface durant l'an 2000 McWATTERS MINING INC.
English: The applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within one month from the date of mailing of this notification, request that the missing part concerned be disregarded, in which case the missing part shall be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date shall be considered not to have been made (Rule 20.5(e)).
French: Le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans un délai d’un mois à compter de la date d’envoi de la présente notification, demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et la correction de la date du dépôt international est considérée comme n’ayant pas été effectuée (règle 20.5.e)).
English: It has since been translated into more than 100 languages and is used by organizations and individuals throughout the world.
French: Il a depuis été traduit dans plus de 100 langues et est utilisé par des organisations et individus à travers le monde.
English: He briefed them on the interim operational plan of action to continue providing seamless calibration services to the user community until a new contract is put in place in the next few months.
French: Il leur a expliqué le plan opérationnel temporaire pour continuer d’offrir des services d’étalonnages aux utilisateurs jusqu’à ce qu’un nouveau contrat soit établi dans les prochains mois.
English: Where women do join co-operatives, they usually function only as members and are not involved in decision-making.
French: Quand les femmes adhèrent à une coopérative, elles n'y figurent généralement que comme membres et ne sont pas représentées au niveau de la prise des décisions.
English: In this case, the Court annulled Article 1(1) of the wood pulp decision on the basis of considerations which apply generally to the Commission's analysis of the wood pulp market and are not founded on any examination of conduct or practices on the part of individual addressees of the wood pulp decision.
French: En l'espèce, force est de constater que la Cour a annulé l'article 1er, paragraphe 1, de la décision pâte de bois en se fondant sur des considérations qui s'appliquent de manière générale à l'analyse du marché de la pâte de bois faite par la Commission et qui ne reposent pas sur un quelconque examen des comportements ou pratiques mis en oeuvre à titre individuel par les destinataires de la décision pâte de bois.
English: The escort must be able to assist the person with disabilities getting on/off the train, in charge of all the necessary arrangements and tend to the personal needs and well being of the person with disabilities through the entire trip.
French: L'accompagnateur doit être capable d'aider la personne ayant une déficience à monter à bord du train et en descendre, de s'occuper de toutes les formalités nécessaires et de subvenir aux besoins personnels et de voir au bien-être de la personne ayant une déficience tout au long du voyage.
English: The border between Cameroon and Nigeria is highly disputed as well, and heavily manned with security personnel.
French: Entre outre, la frontière entre le Cameroun et le Nigeria, très contestée, est étroitement surveillée par du personnel de sécurité.
English: 7/ 00 Indigoid dyes 7/ 02 . Bis-indole indigos 7/ 04 . . Halogenation thereof 7/ 06 . Indone-thionaphthene indigos 7/ 08 . Other indole-indigos 7/ 10 . Bis-thionaphthene indigos 7/ 12 . Other thionaphthene indigos
French: 7/ 00 Colorants indigoïdes 7/ 02 . Indigos bis-indoxyle 7/ 04 . . Leur halogénation 7/ 06 . Indigos mixtes indoxyle-thionaphtène 7/ 08 . Autres indigos indoxyle 7/ 10 . Indigos bis-thionaphtène 7/ 12 . Autres indigos thionaphtène
English: MONEYVAL's work is also closely followed by many international observers concerned with macro-economic issues including the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le travail de MONEYVAL est suivi de très près aussi par de nombreux observateurs internationaux s’occupant de questions macro-économiques, y compris la Commission européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: More than 12 000 visitors and 50 artists participated in the 2001 Bienniale.
French: En 2001, 50 artistes et plus de 12 000 visiteurs ont pris part à cette rencontre.
English: [21] I do not, however, agree with the appellant that the addition of some of the Treaty 6 Zone Director responsibilities to the Associate Director position resulted in the de facto creation of a new position.
French: [21] Cependant, je ne suis pas d'accord avec l'appelante quand elle prétend que l'ajout de certaines responsabilités de directeur ou de directrice de zone, Traité 6, au poste de directeur associé ou de directrice associée a constitué la création de facto d'un nouveau poste.
English: In order to ensure progress in that important development area, we must have pure water; if any damage is done to our coasts due to radioactivity, we could experience a significant setback in our very critical current situation.
French: Si nos côtes n'étaient pas endommagées par la radioactivité, nous pourrions améliorer grandement une situation devenue critique.  Cette préoccupation est partagée grandement notre situation critique du moment.
English: 27.20 As part of an overall effort to improve services to peacekeeping missions in such areas as staff health and well-being, one General Service (Other level) post for a nurse would be required to strengthen the existing medical support mechanisms of the Medical Services Division with respect to peacekeeping operations, including the start-up phase.
French: 27.20 Dans le cadre de l'effort général d'amélioration des services destinés aux missions de maintien de la paix dans les domaines de la santé et du bien-être du personnel, il conviendrait de créer un poste d'infirmier [agent des services généraux (autres classes)] pour renforcer les services d'appui médical de la Division des services médicaux, à l'intention en particulier de la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix.
English: Programs and applications to the programs have become more complex and funders and program administrators are increasingly requiring more detailed outcome measurement and tracking.
French: Les programmes et les demandes sont devenus de plus en plus complexes et les bailleurs de fonds comme les administrateurs de programmes exigent de plus en plus un suivi et une mesure précise des résultats.
English: There follows a presentation of the counties where individual units of local selfgovernment or cities and municipalities have regulated the use of a minority language in their statutes.
French: Les raisons tiennent à l'histoire et aux traditions du comté, aux accords internationaux et à la possibilité d'appliquer ce système à tous les membres de la minorité italienne en Croatie.
English: The British Army had adopted a plan of training artificers and other specialists by having them work under supervision in civil workshops.
French: L'armée anglaise avait adopté un plan pour l'instruction des armuriers et autres spécialistes, qui consistait à les faire travailler sous surveillance dans des ateliers civils.
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ÉVALUATION DES OPÉRATIONS (EV) Le service d’évaluation des opérations (EV) a été créé en 1995 dans le but de procéder à des évaluations ex post des opérations de la Banque à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union.
English: Its many uses include lasers, pyrometers, radar systems, missile systems and aerospace components.
French: La muscovite est utilisée dans les lasers, les pyromètres, les systèmes de radar et de missiles, et dans des composantes aérospatiales.
English: Performance indicators were not documented in their contracts and terms of reference were not output-oriented.
French: Les contrats des consultants ne comportaient aucun indicateur de résultats et les tâches assignées n'étaient pas axées sur les résultats.
English: If, in the educational sphere, it is necessary to contrast autonomy and dependence by way of dynamic and constructive dialectics, in the sphere of the law it is also necessary to have an adequate balance between the two positions and an overall and consistent vision.
French: Si, dans le domaine de l'éducation, il est nécessaire d'opposer autonomie et dépendance dans le cadre d'une dialectique dynamique et constructive, dans le domaine du droit, il est tout aussi nécessaire de trouver un équilibre adéquat entre les deux positions et d'acquérir une vision globale et cohérente.
English: E-filing Lessons Learned
French: Leçons tirées quant au dépôt par voie électronique
English: For example, Carole Laure’s La Capture was bought by Pierre Grise Distribution, and an announcement regarding the French distribution of Les 3 p’tits cochons will be made by Christal Films shortly.
French: Par exemple, le film La Capture de Carole Laure a été acheté par Pierre Grise Distribution, et une annonce de la distribution française de Les 3 p’tits cochons sera faite prochainement par Christal Films.
English: Up to now, this important aspect - arresting war criminals, trying them before the International Tribunal and cooperating with the Tribunal - has not really been properly observed by SFOR or ourselves.
French: Et en fait, nous-mêmes et la Force de stabilisation en avions jusqu'à présent insuffisamment respecté cet aspect important: arrêter les criminels de guerre et les traduire devant le Tribunal international, coopérer avec le Tribunal.
English: The non-technical dimensions distinguished by Van Ark entail new service concepts (e.g. call centres), new client interfaces (e.g. e-commerce) and new delivery concepts (e.g. home shopping, electronic banking).
French: Les dimensions non techniques mises en évidence par Van Ark comprennent des nouveaux concepts de services (tels que les centres d'appel), de nouvelles interfaces client (commerce électronique) et de nouveaux principes de fourniture de services (achats à domicile, banque en ligne).
English: Click to see a larger image (315K) Lock, Dam, &c at ‘Davis Mills’; Barges passing from the Lock to the Steamboat ‘Bytown’.
French: Cliquer pour un agrandissement (315ko) Lock, Dam, &c at ‘Davis Mills’; Barges passing from the Lock to the Steamboat ‘Bytown’.
English: Je pense que nous tirons cette forte personnalit�, comme tu dis, de la fiert� de notre h�ritage que nous tentons de glorifier � travers nos m�lop�es.
French: Je pense que nous tirons cette forte personnalité, comme tu dis, de la fierté de notre héritage que nous tentons de glorifier à travers nos mélopées.
English: We know we are under time pressures, but I think this is a reasonable request.
French: Nous savons que le temps presse, mais je pense que cette requête est raisonnable.
English: • Implementing Bodies - Highlights of Activities
French: • Organismes d'exécution - points saillants des activités
English: This was a departure from usual earmark procedure in that it allowed foreign individuals the prerogative of the security of an earmark account well beyond the fray in Europe.
French: Il s'agissait là d'une entorse à la procédure d'affectation habituelle de l'or en ce sens que cela permettait à des étrangers de bénéficier, bien au delà des frontières de l'Europe, de la sûreté qu'offre un compte en réserve.
English: Not only must the instrument be comprehensive (i.e. include all relevant and important symptoms) and have sufficient detail to capture various levels within symptoms, but consideration must also be given to what are considered "minimally important differences or changes".
French: Non seulement l'instrument doit-il être complet (c.-à-d. comprendre tous les symptômes pertinents et importants) et suffisamment détaillé pour évaluer divers degrés de gravité des symptômes, mais il doit aussi permettre de mesurer ce que l'on juge être des « écarts ou des changements importants d'amplitude minimale ».
English: Maintenance is paid to the custodial parent until the child is 16 years of age.
French: La pension est payée au parent qui a la garde jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans.
English: Nairobi Declaration on Urbanization Challenges and Poverty Reduction in African, Caribbean and Pacific States
French: Déclaration de Nairobi sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique