ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Likely occurrence of all SARA listed species (aquatic or terrestrial, flora or fauna), including their residences, in or adjacent to project area.
French: • Présence probable de toutes les espèces de la LEP (aquatiques ou terrestres, végétales ou fauniques), y compris leur résidence, dans la zone du projet ou à proximité.
English: Contact Gurinderpal Grewal  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1862 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gurinderpal Grewal  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1862 Référence a L.C. 2000, ch.
English: (g) Provide guidance and instruction to field missions on procurement-related issues; review and develop field mission procurement standard operating procedures, templates and establish policy, procedures, standards and practices for field procurement activities; develop and disseminate best practices to ensure that lessons learned are developed into revised policies or guidance.
French: g) Donner des orientations et des directives aux missions en ce qui concerne les achats; examiner et établir des procédures standard et des modèles pour les achats réalisés par les missions hors Siège et mettre en place des politiques, des procédures des normes et des pratiques pour les activités relatives aux achats hors Siège; établir et diffuser des pratiques optimales afin de s'assurer que les enseignements tirés de l'expérience donnent lieu à de nouvelles politiques ou orientations.
English: Canadian surveillance and patrol vessels, however, have observed three Faroese vessels in the area since January.
French: Or, les patrouilles canadiennes ont observé trois bateaux féroïens dans la zone depuis janvier.
English: JPP offers its course once a year, prior to officers being posted.
French: La JPP offre ses cours une fois par année, avant l’affectation des agents.
English: MEPs to discuss the plight of women in jail Article - Women’s rights/Equal opportunities - 12-03-2008 - 12:13
French: Femmes en prison Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 12-03-2008 - 12:13
English: The development of new and enhanced statistics, for example on non-monetary financial intermediaries, is also a high medium-term priority.
French: Elle favorisera la réalisation de cet objectif et renforcera la base statistique nécessaire à la mise en œuvre de la politique monétaire de la BCE et à l’accomplissement des autres missions du SEBC.
English: ▪ Federal institutions subject to ATIA may declare Standard Program Records rather than declaring and describing institution-specific records ▪ Examples of Standard Program Records include Accounts and Accounting, Budgets, Buildings, etc.
French: Aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, toutes les institutions gouvernementales doivent mettre à la disposition du public une salle de lecture où leurs manuels peuvent être examinés. Vous trouverez, sous la présente rubrique, l'adresse d'une ou de plusieurs salles de lecture.
English: In Ireland, the Partnership 2000 agreement between the social partners constitutes a framework for consideration of a wide range of issues.
French: En Irlande, l'accord "Partenariat 2000" entre les partenaires sociaux constitue un cadre de réflexion pour un large éventail de questions.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-1) dated as of June 28, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC-1 and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-1) en date du 28 juin 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC-1 et la Allfirst Bank.
English: Its target-oriented policy included measures to remove obstacles to that process.
French: La politique ciblée qu'elle mène comporte des mesures visant à éliminer les obstacles à ce processus.
English: Get notified when biomechaniker adds new stuff.
French: Reçois des messages quand biomechaniker crées des slideshows nouveaux.
English: Learn more about Ontario's Public Sector Salary Disclosure.
French: En savoir plus sur la la divulgation des traitements dans le secteur public.
English: Consider the long, tortuous and continuing process to replace the antiquated Sea King helicopters.
French: Le 1 % manquant correspond à plus de 200 millions de dollars de travaux d’entretien et de réparation qui ne sont pas effectués chaque année.
English: Scientific Director's Report B. Singh advised the IAB that Governing Council (GC) will make decisions this week about the September competition grants and that the success rate is expected to be lower than 30% because of the increased number of grants.
French: Rapport du directeur scientifique B. Singh avise le CCI que le conseil d'administration (CA) prendra cette semaine une décision concernant les subventions accordées dans le cadre du concours de septembre et que l'on s'attend à ce que le taux de succès soit inférieur à 30 % en raison de l'accroissement du nombre de subventions.
English: Frequencies and Duration of Meetings Frequency will vary as required to complete deliverables, but not more than once per week on Wednesday afternoons, for approximately 2 hours.
French: Fréquence et durée des réunions La fréquence des réunions variera au besoin pour permettre l'achèvement des produits livrables, mais n'excédera pas une réunion par semaine, le mercredi après-midi, d'une durée d'environ deux heures.
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où la violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les mesures prises pour traduire l'auteur en justice et le moment venu, de lui faire part, conformément aux prescriptions de sa législation, de l'issue définitive de l'action engagée contre lui, ainsi que de lui adresser un rapport sur les mesures adoptées en vue d'éviter que de telles violations ne se reproduisent;
English: It is simply not a free market in the sense we understand.
French: Tout simplement, ce n'est pas une économie de marché telle que nous l'entendons.
English: (h) In a mass or product by achieving third-party effectiveness [in a tangible before it becomes part of a mass or product] [in the mass or product within a certain time period after the tangible becomes part of the mass or product], as provided in recommendation 54.
French: h) S'agissant d'une masse ou d'un produit fini, en rendant opposable [la sûreté sur un bien meuble corporel avant qu'il ne soit incorporé dans la masse ou le produit fini] [la sûreté sur la masse ou le produit fini dans un certain délai après que le bien meuble corporel a été incorporé dans la masse ou le produit fini], comme le prévoit la recommandation 54.
English: The Rapporteur participated to a study visit organised by the European Energy Forum on 29-31 August 2007 in Olkiluoto and met, among others, Mr Eero Patrakka, President of Posiva Oy, Mr Pertti Simola, President and CEO of TVO and Mr Martin Landtman, Senior Vice-President of the new build OL3.
French: Le rapporteur a participé à une visite d’information organisée du 29 au 31 août 2007 à Olkiluoto par le Forum européen de l’énergie. Il a rencontré, notamment, M. Eero Patrakka, Président de Posiva Oy, M. Pertti Simola, PDG de TVO et M. Martin Landtman, premier vice-président du nouveau réacteur en construction (OL3).
English: These meetings were an opportunity to identify ways for the Ontario government to increase the value of linguistic duality.
French: Ces rencontres ont servi à dégager des pistes d’intervention pour le gouvernement de l’Ontario afin de contribuer à la valorisation de la dualité linguistique.
English: 6.2.16 A professional Human Resources consulting group will be hired to review all benefits for LES in the U.S. With respect to the pension provisions, the Treasury Board established an Investment Committee in 1997.
French: 6.2.16 Un groupe de consultants spécialisés en ressources humaines sera engagé pour examiner tous les avantages sociaux offerts aux ERP aux États-Unis. En ce qui a trait aux dispositions sur la retraite, le Conseil du Trésor a établi un comité d’investissement en 1999.
English: Where Community law so provides, decisions notified should clearly state that an appeal is possible and describe how to submit it.
French: Lorsque le droit communautaire le prévoit, les décisions notifiées indiquent clairement la possibilité d'un recours ainsi que les moyens de le présenter.
English: In addition, investments were mad to establish regional DNA laboratories, electronic microscopy applied to forensic ballistics, a National Center for Forensic Entomology, qualification in forensic genetics, qualification in forensic phonetics, qualification in forensic toxicology, technical assistance to States for structuring in the field of expertise.
French: De plus, des investissements ont été réalisés en vue d'établir des laboratoires régionaux d'analyse de l'ADN, d'appliquer la microscopie électronique à la balistique légale, d'établir un Centre national d'entomologie médico-légale et d'assurer des formations à la génétique légale, à la phonétique légale et à la toxicologie légale, et d'apporter une assistance technique aux États pour qu'ils mettent en place des structures dans le domaine de l'expertise.
English: 4.2 Premature Discontinuations or Dosage Reductions Particular attention should be directed to subjects or patients who are discontinued from clinical trials due to QT/QTc interval prolongation.
French: 4.2 Sorties prématurées des essais cliniques ou réductions de la posologie Il faudra porter une attention particulière aux sujets ou aux patients qui sont renvoyés des essais cliniques à cause d'un allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: This technology proved to be much less practical than .303 calibre rifles and hand-thrown harpoons for killing and securing narwhals (Finley and Miller 1982).
French: Cette technologie s’est révélée beaucoup moins pratique que le fusil de calibre .303 et le harpon lancé à la main pour l’abattage et la prise des narvals (Finley et Miller, 1982).
English: The September 9, 2004, version of the symposium summary was provided to CBAC through the courtesy of AETMIS. 129 Government of Ontario, Genetics, Testing and Gene Patenting.
French: Rapport destiné aux provinces et aux territoires (Toronto, janvier 2002) 128 Jill Sanders, PDG, Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé.
English: SCP/5/2 Prov. page 14 Article 9 Prior Art Effect of Earlier Applications Inspired by Art. 13(1)(a), 1991 Draft
French: SCP/5/2 Prov. page 14 Article 9 Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique Inspiré de l’art. 13.1)a) du projet de 1991
English: You can have dinner here on Fridays and Saturdays.
French: Il vous accueille le vendredi et le samedi.
English: Conceived as a depository library, ISTIC has developed the world's largest collection of Chinese research journals, monographs, conference proceedings and reports.
French: Bibliothèque de dépôt, l'ISTIC abrite la principale collection mondiale de revues scientifiques, de monographies, de comptes rendus de conférence et de rapports techniques en chinois.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report
French: Deux membres des FC sont affectés à l’état-major du quartier général des Nations Unies.
English: However, in future the topic could perhaps be extended to include the right of international organizations to do so, because they were performing an increasing role in international relations, even with regard to the protection of individuals.
French: Cela dit, le sujet pourrait peut-être être élargi à l'avenir au droit des organisations internationales, dans la mesure où celles-ci assument un rôle de plus en plus important dans les relations internationales, même en ce qui concerne la protection des personnes physiques.
English: For AUCC these concerns relate to three issues: capacity, quality, and equity.
French: Pour l’AUCC, ces préoccupations concernent trois volets : capacité, qualité et équité.
English: Under the current system processing allowance cannot be carried forward, while depreciation can be carried forward indefinitely.
French: En vertu du régime actuel, l'allocation de traitement ne peut pas être reportée sur une année ultérieure, alors que l'amortissement peut, pour sa part, l'être indéfiniment.
English: Fifty-ninth session Agenda item 105 (b) Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Cinquante-neuvième session Point 105 b) de l’ordre du jour Questions relatives aux droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales
English: As in the past, the Commission had cooperated with other bodies, including the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Committee, the European Committee on Legal Cooperation and the Committee on Legal Advisers on Public International Law.
French: Comme l'année précédente, la CDI a coopéré avec d'autres organes, notamment le Comité juridique interaméricain, le Comité consultatif juridique afro-asiatique, le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public.
English: Liesse pointed out that, in the past, the United States was the dominant supplier of Canadian imports of the subject yarn, but that, because the U.S. spinning industry is in a state of decline, the availability of imported specialty yarns from North American Free Trade Agreement (NAFTA) production has dwindled.
French: Liesse a souligné que, par le passé, les États-Unis étaient le principal fournisseur des importations canadiennes des fils en question, mais qu’en raison du déclin du secteur de la filature dans ce pays, la disponibilité des fils spéciaux importés d’un pays producteur signataire de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) a diminué.
English: There are, however, some challenges regarding dental therapy, as the educational Program has not been able to receive accreditation, and dental therapists are not recognized nor licensed in most Canadian provinces, as a result of opposition from dental associations.
French: La dentothérapie présente toutefois certains défis étant donné que le programme d’enseignement n’a pas été agréé et que les dentothérapeutes ne sont pas reconnus ni autorisés à exercer dans la plupart des provinces canadiennes en raison de l’opposition des associations dentaires.
English: The world-famous and popular French duo AIR Electropop (Jean-Benoit Dunckel and Nicolas Godin) will be on 2 Their October 5th Studio album "Love 2" post.
French: La fierté est blessée est profonde: Star-producteur Mark Ronson, du moins ne veulent pas se réconcilier si vite avec la diva soul Amy Winehouse.
English: As a museologist, I work on different exhibition projects (museology is a field that studies the role and functions of museums and exhibition development is one branch of museology).
French: Comme je suis spécialisée en muséologie, je travaille à différents projets d'exposition (la muséologie est un domaine dans lequel on étudie le rôle et les fonctions des musées et l'élaboration d'expositions est une des branches de la muséologie).
English: In order to perform air quality modeling using IPM power sector emission projections, EPA uses a process to convert and enhance IPM output files to better reflect exact EGU conditions, in terms of emissions and unit characteristics.
French: technique à la modélisation de la qualité de l’air à l’adresse http://www.epa.gov/cair/ technical.html). L’année de base pour cette étude est 2001, comme dans la récente analyse du CAIR menée par l’EPA, Environnement Canada ayant fourni des estimations actualisées des sources d’émissions canadiennes dans le cadre de la présente étude de faisabilité.
English: As further suggested in paragraph 188 of A/CN.9/526, a separate provision could be established in respect of time for suit for general average awards, such as, for example, that the time for suit for general average began to run from the issuance of the general average statement.
French: Comme il est également suggéré au paragraphe 188 du document A/CN.9/526, une disposition distincte pourrait être consacrée au délai pour agir en cas de litige concernant la contribution aux avaries communes et prévoir, par exemple, que ce délai commencerait à courir à compter de l'émission de la dispache.
English: • Localization Industry Standards Association (LISA) 2007 Events 
French: • Multilingual Computing Events Page (en anglais seulement)
English: BDC is specialized in strategy and business development support to biotechnology and pharmaceutical companies, or capital fund interested in investing in biotech.
French: Après différentes expériences dans la création et le développement de sociétés de biotechnologie en France et aux Etats-Unis d’Amérique (1972-1983), il a travaillé chez Sanofi Synthelabo (1983-1999) dont il est devenu membre du comité exécutif à partir de 1988.
English: The law requires the government to provide welfare services, shelters and rehabilitation centres for victims and for perpetrators; in practice, however, the plans have not yet been realised.
French: Ce texte oblige l’Etat à fournir des services sociaux, des abris et des centres de réhabilitation pour les victimes comme pour les auteurs de violences ; en pratique, les projets n’ont pas encore abouti.
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III and VIII) will introduce requirements for a holder of an airport certificate, a manufacturer certificate or an ATS operations certificate (see footnote 1) to appoint an accountable executive and for a holder of an airport certificate or of an ATS operations certificate to institute a safety management system (SMS).
French: Description Généralités Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III et VIII) proposé contiendra des exigences en vertu desquelles le titulaire d'un certificat d'aéroport, d'un certificat de constructeur ou d'un certificat d'exploitation des ATS (voir référence 1) sera tenu de nommer un gestionnaire supérieur responsable et en vertu desquelles le titulaire d'un certificat d'aéroport ou d'un certificat d'exploitation des ATS sera tenu d'instaurer un système de gestion de la sécurité (SGS) (voir référence 2).
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences générales des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliquent :
English: Entangled in the volcanic mountains, stand the numerous valleys, countless rivers running between steep passes far away sublime horizons from table-lands, all species of trees in the forests all around, animal life and vegetation make the lively show of Auvergne, a unique region for its wild beauty and variety.
French: Les massifs volcaniques se mêlent aux nombreuses vallées, les innombrables rivières coulent dans des gorges escarpées, les plateaux offrent des horizons sublimes, les forêts abritent des arbres de toutes espèces et la faune et la flore viennent animer ce spectacle vivant, faisant de l’Auvergne, une région unique par sa beauté sauvage et sa diversité.
English: Background The Province of ... has been severely affected by declining fish stocks and factory closures.
French: Le (date), le Cabinet a approuvé le cadre d’un accord de cinq ans avec la province de ... en vue de la mise sur pied d’un programme de développement économique à frais partagés.
English: Regional offices have the primary responsibility for coordinating UN-Habitat support to the country level and for facilitating the implementation of the regional elements of the enhanced normative and operational framework.
French: Les bureaux régionaux sont chargés de coordonner l'appui d'ONU-Habitat au niveau des pays et de faciliter l'exécution des volets régionaux du cadre normatif et opérationnel renforcé.
English: Human rights and humanitarian violations lie at the heart of many conflicts.
French: Beaucoup de conflits s’accompagnent de violations des droits de l’homme et du droit humanitaire.
English: ROUND-THE-TABLE INTRODUCTION OF PARTICIPANTS As there were some new members of the Working Group, all participants introduced themselves briefly (the list of participants in included as appendix 1 to this report).
French: TOUR DE TABLE DE PRESENTATION DES PARTICIPANTS Compte tenu de l'arrivée de nouveaux membres au sein du Groupe de travail, tous les participants se présentent brièvement (la liste des participants figure à l'annexe 1 à ce rapport).
English: Ecosystems are coming under increasing stress from a wide array of anthropogenic impacts and the fight against poverty often leaves no ready alternatives to continued overexploitation of resources.
French: Les écosystèmes subissent des stress de plus en plus importants venus d'une large gamme d'impacts anthropogéniques et la lutte contre la pauvreté ne laisse souvent aucune alternative, sinon continuer de surexploiter les ressources.
English: Decisive action is now necessary to turn commitments into reality.
French: Il importe maintenant de prendre des mesures décisives pour concrétiser nos engagements.
English: I write with reference to my letter of 28 January 2004 (S/2004/91).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Guatemala submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 28 janvier 2004 (S/2004/91), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Guatemala a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This total circulation criterion eliminates 80% of the French weeklies in Quebec and two-thirds of the bilingual weeklies.
French: Ce critère de la circulation totale élimine 80 % des hebdos francophones du Québec et les deux tiers des titres bilingues.
English: When would you like to stay at the Meliá Olbia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Olbia ?
English: It is catch and release only, except for DFO-authorized derbies.
French: Il s'agit uniquement d'une pêche avec remise à l'eau des prises, sauf dans le cas des tournois autorisés par le MPO.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16) to the test fixture.
French: Le genou (79051-16) est fixé au support d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).».
English: In co- financing of specific projects, great store must be set by projects that aim to provide information to consumers.
French: Considère que les projets visant à informer les consommateurs doivent occuper une place de choix parmi les projets spécifiques cofinancés.
English: In response to that situation, President Uribe had decided to implement a democratic security policy designed to guarantee the security of all citizens, the right to life and to personal integrity.
French: Face à cette situation, le Président Uribe a décidé de mettre en place une politique de sécurité démocratique destinée à garantir la sécurité de tous les citoyens, en tant que droit à la vie et à l'intégrité de la personne.