ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Bush has clearly decided that he himself should be the administration’s main economic spokesperson.
French: Le Président Bush a clairement décidé d’être lui-même le principal porte-parole de l’économie américaine.
English: • Halibut "L" Licensed Fleet Licence Fees:
French: • Pêche du flétan, permis L Droits de permis :
English: Effective Canada-Cuba partnerships established 5.
French: Création de partenariats Canada-Cuba efficaces 5.
English: Any system used to arrest the impactor or pendulum shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
French: Tout système utilisé pour arrêter l'élément de frappe ou le pendule doit être conçu de façon qu'il n'y ait pas chevauchement dans le temps entre la phase d'arrêt et la phase de l'impact initial.
English: A free version of this plugin can be downloaded from the following web address. http://www.real.com Videos
French: Une version gratuite de ce module peut être téléchargée à l'adresse suivante: http://www.real.com Séquences vidéo
English: Situated on Goose Bay, 16 miles south of the town of Yarmouth.
French: Situé à Goose Bay, à 16 milles au sud de la ville de Yarmouth.
English: measure time taken to disseminate alerts
French: mesure du temps de diffusion des alertes
English: A16 -Need to improve timely and effective food recall information to retailers and consumers, use technology and form communication partnerships Timely risk assessment and communication of the process and outcome review across levels of government.
French: A16 - Besoin d'améliorer l'information opportune et efficace sur le rappel des aliments pour les détaillants et les consommateurs, d'utiliser la technologie et de former des partenariats pour la communication Évaluation opportune du risque et communication du processus et de l'examen des résultats à tous les niveaux du gouvernement.
English: Saskatchewan clean coal project: precommitment engineering and feasibility (SaskPower)
French: Projet de centrale au charbon non polluante de la Saskatchewan : étude technique et de faisabilité préalable (SaskPower) [trad.]
English: The Convention was negotiated between EC and EFTA Member States, and aims to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements.
French: La Convention qui a fait l'objet de négociations entre les États membres de la CE et de l'AELE vise à déterminer la compétence de leurs juridictions dans l'ordre international, à faciliter la reconnaissance et à instaurer une procédure rapide afin d'assurer l'exécution des décisions, des actes authentiques et des transactions judiciaires.
English: Increasing demands for forest products and for nonproductive land uses from a diminishing forest land base will require a much improved understanding of, and ability to predict, forest productivity if all the competing needs are to be satisfied in the future.
French: Conséquemment aux demandes pour des produits forestiers et pour l'utilisation de terres non productives à partir de territoires forestiers en diminution, il faut établir une bien meilleure compréhension de la productivité forestière et de meilleurs moyens pour la prédire; ceci est essentiel si nous voulons être en mesure de rencontrer les divers besoins compétitifs dans le future.
English: There is a broad consensus on the need to support the peace processes under way in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone through action at the regional level.
French: Il existe un large consensus sur la nécessité d'appuyer les processus de paix en cours en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone par une action au niveau régional.
English: The Restaurant Räblus invites you for an enchanting experience on the shores of the Lake of Biel / Bienne watching the water colours change as the evening Joran blows down from the hills or as a storm approaches from the St. Peter’s Island. On a clear day, the Alps are glorious, only 90 km away.
French: Comme il est agréable, les soirs d'été, d'admirer le changement des couleurs lorsque souffle le Joran à l'approche d'un orage.
English: For more information visit our Internet site at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/knowledge/intro_e.asp. Lieutenant-Colonel Chris Blodgett is Director of Knowledge Management. Michael Crowell is an analyst and Karen Lahaise is a Senior Advisor Knowledge Management.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez notre site Web à : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/knowledge/intro_f.asp. Le Lieutenant-colonel Chris Blodgett est le Directeur – Gestion de la connaissance, Michael Crowell est un analyste du changement et Karen Lahaise est conseillère principale en gestion de la connaissance.
English: Aramco, Exxon, or British colonial power in Kuwait?
French: Aramco, Exxon, la puissance coloniale britannique au Koweit?
English: During the reporting period, the Special Rapporteur continued to pursue his efforts to obtain access to ethnic minority areas to investigate allegations of serious human rights violations (on earlier efforts, see E/CN.4/2003/41, paras.
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, le Rapporteur spécial a poursuivi ses efforts en vue d'avoir accès aux États où vivent des minorités ethniques et d'y enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme (pour les mesures prises précédemment, voir le document paru sous la cote E/CN.4/2003/41, par. 35 à 46).
English: In paragraph 1 the word “it” has been removed to the chapeau in order to avoid repeating it under (a), (b) and (c).
French: Dans le même paragraphe, le pronom “elle” a été déplacé vers le chapeau pour éviter sa répétition aux alinéas a), b) et c).
English: The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
French: La recommandation de la BCE prévoit une adaptation des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs qui sera nécessaire, dans une zone euro élargie, pour maintenir la capacité du Conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun.
English: All are agreed that if Africa is to find its own virtuous cycle, it must be investment based, and therefore the role of the Canadian business community cannot be over-emphasized.
French: Tous s'entendent sur le fait que, si l'on veut que l'Afrique trouve son propre cercle vertueux, cela doit être fondé sur l'investissement, et on ne saurait donc trop insister sur le rôle du milieu des affaires canadien.
English: 2) Nutritional labelling.
French: 2) L’étiquetage nutritionnel.
English: Unfortunately his secretary inadvertently included in the letter of acceptance a copy of a report (Document III) prepared by Highflier & Co, a firm of financial analysts for Ocker, and a copy of a memo from Dr. Humphries to Mr. Mckenzie (Document IV).
French: Malheureusement, lorsque M. McKenzie a répondu, à son tour, au Dr Washington pour accepter le rendez-vous, sa secrétaire à joint par erreur à sa lettre la copie d’un rapport de la société Highflier & Co. (document III), une firme d’analystes financiers engagée par Ocker, et la copie d’un mémorandum du Dr Humphries à M. McKenzie (document IV).
English: Unified individual complaints mechanism
French: Mécanisme unifié pour le traitement des plaintes individuelles
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the United Kingdom report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: [2] Mr. East is blind and travels with his service animal for mobility and safety.
French: [2] M. East est aveugle et utilise un animal aidant pour ses déplacements et sa sécurité.
English: In the 1949 Corfu Channel case, it had held that States could be bound by obligations not only under conventions, but also pursuant to certain general and well-recognized principles which constituted elementary considerations of humanity, even more exacting in peace than in war.
French: En 1949, dans l'affaire du Détroit de Corfou, elle a proclamé que les États pouvaient être tenus à certaines obligations non seulement en vertu des textes conventionnels, mais aussi du fait de l'existence de certains principes généraux et bien reconnus, tels que des considérations élémentaires d'humanité, plus absolues encore en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: Product bonds to metal surfaces by molecular attraction.
French: Pulvérisation très fine qui permet à l’antirouille de pénétrer les endroits difficiles d’accès.
English: Risk Management A term used to collectively describe the activities and considerations involved in addressing, and communicating information about health risks.
French: Processus itératif Répétition d'une série d'actions visant à produire des résultats successivement meilleurs, à s'adapter à de nouveaux renseignements essentiels ou à répondre à des inférences scientifiques.
English: Speeches - 2004 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  at the Second Meeting of Ministers Responsible for Culture of the Organization of American States Mexico City, Mexico August 23, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours - 2004 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla  Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion de la deuxième rencontre des ministres responsables de la Culture de l'Organisation des États américains Mexico (Mexique) Le 23 août 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: That proposal shall be preceded by an overall assessment of the impact on the car industry and its allied industries, coupled with a precise cost-benefit analysis, taking into account the development of technological innovations for CO2 reduction. When setting the average emissions level, the Commission shall take into account the developments concerning international agreements relating to the post-2012 period.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Pour le 31 décembre 2014, la Commission présente une proposition de règlement relatif à la définition du niveau moyen d'émissions du nouveau parc automobile, qui ne pourra en aucun cas être supérieur à 95 g et devra être atteint au plus tard le 1er janvier 2020.
English: The office in Colombia observed a significant increase in confrontations between paramilitary groups and especially between the Cacique Nutibara Block and the Metro Block, and between AUC and the Autodefensas Campesinas of Casanare.
French: Le bureau en Colombie a constaté une augmentation notable des affrontements entre les groupes paramilitaires et plus spécialement entre le Bloc Cacique Nutibara et le Bloc Metro, et entre les AUC et les groupes d'autodéfense paysans du Casanare.
English: Courses of initial and further training relating to the issue of violence towards women are being provided for the police and the gendarmerie.
French: Les formations des personnels de police ou de gendarmerie abordant la question des violences envers les femmes sont assurées en termes de formation initiale et de formation continue.
English: Be it resolved that the name, short-form name and logo of the Old Party Name shall be changed as set out below, effective immediately.
French: Il est résolu que le nom, le nom abrégé et le logo de l'Ancien nom du parti sont modifiés comme indiqué ci-dessous, à compter de ce jour.
English: The horizontal axis involves close coordination and cooperation between individuals, organizations and institutions around the world committed to a holistic philosophy as an alternative to the prevalent failed zeitgeist.
French: L’axe horizontal implique une coordination et une coopération étroite entre les individus, les organisations et les institutions du monde entier qui ont adopté une philosophie holistique en tant qu’alternative au zeitgeist, à l’état d’esprit qui prédomine actuellement et qui a abouti à un échec.
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)19 Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Type of outputs (projects, files ) Number of outputs (total for years 1…n) 1 2 3 Average unit cost Total cost (total for years 1…n) 4=(2X3)
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)19 Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale) Ventilation Type de réalisation/d'out puts(projets, dossiers) Nbre de réalisations/d'out puts (total pour années 1…n) 2 3 4=(2X3) Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1…n)
English: RS146 RS147 RS149 RS150 RS151 RS156 RS160 Albert County Council Records.
French: RS146 Documents du Conseil du comté d'Albert, de 1917 à 1949, 20 cm.
English: We also hope and expect that Israel and Palestinians will exercise their utmost restraint and do everything possible to sustain and further consolidate the mutually agreed ceasefire in Gaza.
French: Nous espérons et attendons également d'Israël et des Palestiniens qu'ils fassent preuve de la plus grande retenue et qu'ils mettent tout en œuvre pour préserver et consolider l'accord de cessez-le-feu à Gaza dont ils sont mutuellement convenus.
English: During this time, airport facilities were expanded with the construction of two 1,525 m (5,000 ft) runways, an expanded terminal and other facilities.
French: II situe la scene pour I’examen et @valuation des questions et problemes relies a I’amenagement de la piste parallele projetee et a I’exploitation de I’aeroport international de Vancouver.
English: There is no known case of individuals having between extradited between the two countries.
French: Il n'existe pas de cas connus de personnes ayant fait l'objet de mesures d'extradition entre les deux pays.
English: The Guide to Enactment could also discuss these qualifications in the light of the proposed new evaluation criteria article 12, focussing on the exclusion of subjective qualitative criteria in auctions procedures, rather than quality criteria per se.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait également examiner ces qualifications à la lumière du projet de nouveaux critères d'évaluation à l'article 12, en se concentrant sur l'exclusion de critères qualitatifs subjectifs lors des enchères, plutôt que les critères de qualité proprement dits.
English: The images of the areas affected were superimposed on the outlines of forest areas.
French: Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.
English: Sixty-two years ago, the United Nations was established in order to save future generations from the scourge of war, to reaffirm faith in fundamental human rights and in the dignity and value of the human person, to ensure respect for international law and to promote social progress in universal freedom.
French: Il y a 62 ans, l'ONU était créée afin de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, de veiller au respect du droit international et de favoriser le progrès social dans une liberté universelle.
English: In other words, we basically see the audience in our own image of ourselves, more or less affluent, more or less committed to a status quo.
French: En d'autres mots, nous voyons essentiellement l'auditoire à notre propre image, des gens plus ou moins aisés, plus ou moins attachés au statu quo.
English: Mr Mikael Mikhailovitch Abovyan, Frounzenskaia quai 54-35, Moscow 119270, Russian Federation Tel: 7 095 245 1821 Fax: 7 095 246 8966 e-mail:
French: M. Mikael Mikhailovitch Abovyan, Frounzenskaia quai 54-35, MOSCOU 119270 Tél.: 7 095 245 1821 Fax: 7 095 246 8966 E-mail:
English: Statistics Canada provides information on two groups:
French: Statistique Canada donne de l’information sur deux groupes : les entrepreneurs et les superviseurs (combinés) ainsi que les gestionnaires.
English: Educated at University of Toronto and Osgoode Hall Law School, Callaghan published his first stories in Paris in This Quarter (1926) and transition (1927).
French: Après des études à l'U. de Toronto et à l'école de droit Osgoode Hall, Callaghan publie ses premières nouvelles dans Paris in This Quarter (1926) et Transition (1927).
English: The Brazilian Army, in its Military Instruction Program for 2005 (Decision nº 003 of the Land Operations Command, November 8th, 2004) has many express dispositions on the observance of humanitarian norms.
French: Le programme d'instruction militaire de l'armée brésilienne pour 2005 (décision no 3 du commandement des opérations terrestres, du 8 novembre 2004) contient nombre de dispositions explicites concernant le respect des règles humanitaires.
English: Your intention was duly recorded in the Minutes (Minutes of previous day's sitting).
French: Cette intention a du reste été enregistrée et figure au procès-verbal de la séance d'hier.
English: The service sector has undergone much the same evolution, in terms of knowledge intensity, as has manufacturing: high-knowledge industries outpaced the growth of the service sector as a whole and of the overall business sector.
French: Le secteur des services a suivi une évolution à peu près semblable à celle du secteur manufacturier : les industries à haute densité de savoir ont enregistré une croissance supérieure à celle de l'ensemble du secteur des services et de l'ensemble du secteur des entreprises.
English: The goal is to help young people in order to make positive lifestyle choices.
French: Il vise à aider les jeunes à faire des choix de vie positifs.
English: Dear Pharmacist: Please be aware of the following:
French: Madame, Monsieur, Veuillez prendre note de ce qui suit :
English: The distinguishing feature of the current General Assembly meeting was the broad and high-level participation by all stakeholders in the area of economic and social development, including ministers, high officials, the private sector (a record number of more than 200 leading private companies attended) and civil society.
French: La réunion de l'Assemblée générale s'est distinguée par la qualité et le nombre de ses participants - ministres, hauts fonctionnaires, représentants du secteur privé (plus de 200 grandes entreprises, un record absolu) et de la société civile - couvrant tout l'éventail des acteurs concernés par la question du développement économique et social.
English: • New training, exchange and cooperation programme in the field of asylum, immigration and border crossing:
French: • Nouveau programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures:
English: This transitional regime will allow more time for the right infrastructure and staff to be in place.
French: Ce régime transitoire laissera plus de temps pour mettre en place l'infrastructure et les effectifs adéquats.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: ACOA Direct – Working to Build Business in Atlantic Canada ACOA Direct is an Internet based client portal that permits clients of the Atlantic Canada Opportunities Agency to conduct business on-line with the Agency to save time, effort and money.
French: APECA direct – Travailler à l’expansion des entreprises dans la Région de l’Atlantique APECA direct est un portail Internet grâce auquel les clients de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) peuvent faire affaire en direct avec cet organisme, ce qui permet de réaliser des économies de temps, d’efforts et d’argent.
English: 2.4.7 Late formulation of a conditional interpretative declarations
French: 2.4.7 Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: Haviland, Thomas Heath Conservative Prince Edward Island 1873.10.18 - 1879.07.01 Appointed Lieutenant-Governor of Prince Edward Island, July 14, 1879.
French: Haviland, Thomas Heath Conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1873.10.18 - 1879.07.01 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ile-du-Prince-Ã‰douard, le 14 juillet 1879.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) said that he should not be interrupted when speaking on a substantive issue that had been submitted to the Bureau of the Commission.  He had the right to exercise his freedom of expression and to continue his statement.
French: M. MORA GODOY (Cuba) estime qu'il n'a pas à être interrompu sur une question de fond qui a été soumise au bureau de la Commission et a le droit de faire usage de sa liberté d'expression et de poursuivre sa déclaration.
English: In this regard, the March 2006 amendment to the Equal Employment Act introduced an affirmative action to ultimately eliminate invisible barriers which bar women from promotion.
French: À cet égard, l'amendement de mars 2006 à la loi sur l'égalité en matière d'emploi a introduit des mesures préférentielles visant à éliminer à terme les obstacles invisibles à l'avancement des femmes.
English: 375 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Eleanor Jane Thompson, daughter of Alan Brian Thompson Gules on a pile Argent a pile Azure, overall four barrulets Argent, in chief a cartwheel Or charged with a rose Gules;
French: 375 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Eleanor Jane Thompson, fille d'Alan Brian Thompson De gueules à la pile d'argent chargée d'une pile d'azur surchargée d'une roue de charrette d'or ornée d'une rose de gueules, à quatre burèles d'argent brochantes;
English: Independent review may involve up to three stages – an initial review of your complaint and a response by a member of the HC complaints team; an investigation should this be deemed necessary and finally the right to request a panel review.
French: Une Révision Indépendante peut se passer en trois étapes – une révision initiale de votre plainte et une réponse d’un membre de l’équipe chargée des plaintes de HC; une enquête, si ceci est jugé nécessaire et enfin le droit de demander une commission de révision.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: 8.4 Negative Impact on Jobs and on Professional Careers = staff morale problems When a heritage function or service is outsourced, the jobs in the heritage institution related to the performance of that particular function or service usually become redundant.
French: 8.4 Incidence négative sur les emplois et les carrières = problèmes de moral chez les employés Lorsqu'une fonction ou un service dans le domaine du patrimoine est externalisé, les emplois qui s'y rattachent à l'établissement du patrimoine deviennent habituellement superflus.
English: The Commission’s code of conduct was revised with the entry of your Commission.
French: Le code de conduite de la Commission a été révisé lors de l’entrée en fonction de votre équipe.