ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33), and was repeated by both in their written comments: see Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: 33), qui l'ont répétée dans leurs commentaires écrits; voir Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: CLiNE (Computational Linguistics in the North East) is a one-day meeting initiated by Sabine Bergler of Concordia University (Montreal), where the first two CliNE events were held: CliNE 2002 and CliNE 2004.
French: CLiNE (Computational Linguistics in the North East) est une journée de rencontre qui a été initiée par Sabine Bergler de l'Université Concordia à Montréal, où les deux premiers événements ont eu lieu, soit CLiNE 2002 et CLiNE 2004.
English: Union/management training. Reinstatement of sick leave credits and annual credits. Reimbursement of expenses related to professional and medical services. Financial compensation for lost health benefits. Financial compensation for pain and suffering. Withdrawal of grievances.
French: Formation patronale-syndicale. Rétablissement des crédits de congé de maladie et de congé annuel. Remboursement des dépenses liées aux services professionnels et médicaux. Compensation financière pour prestations de maladie perdues. Compensation financière pour préjudice moral. Retrait des plaintes.
English: We must ban all forms of the illicit traffic in petroleum, diamonds and weapons.
French: Nous devons bannir les trafics illicites en tous genres - les trafics de pétrole, de diamants et d'armes.
English: The European Union is first and foremost a Community based on values.
French: L'Union européenne est avant tout une communauté de valeurs.
English: To what degree do your NNADAP workers work effectively with other health and social services staff in your community Degree of Effectiveness Count & Percent Not at all effective - 1 4 (3%) 2 14 (11%) 3 37 (30%) 4 32 (26%) To a great degree - 5 36 (29%) Mean = 3.7 13.
French: Dans quelle mesure le personnel de votre PNLAADA collabore-t-il efficacement avec d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé dans votre communauté? Degré Nbre et pourcentage Pas du tout - 1 4 (3 %) 2 14 (11 %) 3 37 (30 %) 4 32 (26 %) Beaucoup - 5 36 (29 %) Moyenne = 3,7 13.
English: If we stayed at the same exchange rate, we would have energy resources today 50% higher, and then a lot of parliaments would be discussing emergency aid.
French: Si nous avions un taux de change équivalent, nos ressources énergétiques seraient aujourd'hui 50 % plus chères, et un grand nombre de parlements seraient en train de débattre d'aides d'urgence.
English: At that stage, it was anticipated that the heavy support package units would start to be deployed in about two months (by June 2007) and the Department was under significant pressure from Member States to rapidly have in place appropriate support arrangements on the ground.
French: À ce stade, on pensait que les unités du dispositif d'appui renforcé commenceraient à être déployées dans un délai d'environ deux mois (en juin 2007 au plus tard) et le Département a subi d'énormes pressions de la part des États Membres le poussant à mettre rapidement en place les mécanismes d'appui sur le terrain.
English: Allegations are also received through means other than correspondence, such as verbal, or in some cases anonymous calls.
French: Enfin, le dernier et plus petit des cercles représente la correspondance pouvant comporter des allégations, quelle qu’en soit la définition adoptée.
English: Application for Industrial Property Protection Abroad 14.– (1) After making an unlimited claim to a service invention, an employer shall also be entitled to apply for industrial property protection abroad.
French: 1) L’employeur qui a revendiqué l’invention de service totalement a le droit de la déposer également à l’étranger pour obtenir un titre de propriété industrielle.
English: With their pivotal role in the provision of emergency, surgical, and obstetrical services, they have facilitated the delivery of these services in rural community hospitals.
French: Par leur rôle central dans la prestation des services d'urgence, de chirurgie et d'obstétrique, ils ont facilité la prestation de ces services dans les hôpitaux communautaires ruraux.
English: There are 13 circuits, but 12 of them are geographical.
French: Certains États ont adopté un système similaire.
English: Snow sluffed from the tin roof and hit the ground with a whump.
French: La neige déboula du toit de tôle et atterrit sur le sol dans un whoumf sonore.
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Desnethé-Missinippi-Churchill River  [ 2005-02-07 ] Statistics Canada:
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Desnethé-Missinippi-Rivière Churchill  [ 2005-02-07 ] Statistique Canada :
English: Proposal for funding from a non-governmental source must be approved specifically by the Permanent Correspondents after examination of the appropriateness of the proposal.
French: Toute offre de financement par une source non gouvernementale doit recevoir l'aval spécifique des Correspondants permanents après examen de la pertinence de cette offre.
English: They deserve our support and they certainly have mine.
French: Ils méritent notre soutien et ils peuvent sans aucun doute compter sur le mien.
English: Tier Two – Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines, that will lead to growth in the agricultural sector.
French: • Catégorie deux – Projets d’infrastructure à utilisateurs multiples : projets à plus grande échelle, conçus pour fournir de l'eau à un certain nombre d'utilisateurs, tels les chargeurs de réservoirs et les réseaux de distribution régionaux, et qui favorisent la croissance du secteur agricole.
English: Wetlands Reserve Program.
French: Sol Eau Air Végétaux Animaux Humains
English: Site Licences Licence Application Section 28 An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; 2. a statement specifying which one or more of the activities of manufacturing, packaging, labelling or importing the applicant is proposing to conduct; 3. if the applicant is proposing to manufacture, package or label a NHP, the address of each building in which each activity is proposed to be conducted; 4. if the applicant is proposing to import a NHP, the address of each building in which that NHP is proposed to be stored; 5. for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether or not the applicant is proposing to conduct the activity in respect of a NHP in sterile dosage form; and 6. in respect of the buildings, equipment, practices and procedures used to conduct each activity specified under paragraph (b), a report from a quality assurance person demonstrating that they comply with the requirements set out in Part 3.
French: Licences d'exloitation Demande de licence Article 28 La demande de licence d'exploitation est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : 1. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; 2. la mention des activités parmi la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation que le demandeur se propose d'exercer; 3. si le demandeur se propose de fabriquer, d'emballer ou d'étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où il se propose d'exercer chacune de ces activités; 4. si le demandeur se propose d'importer un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel sera entreposé; 5. pour chacune des activités visées à l'alinéa (b), la mention que le demandeur se propose ou non d'exercer l'activité à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; et 6. le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés dans l'exercice de chacune des activités visées à l'alinéa b) sont conformes aux exigences prévues à la Partie 3.
English: Regulation remains the same, regardless of the site of operations.
French: S’agit-il de produits sanguins, de biens non durables ou des deux?
English: In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.13 and federal laws, federal laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: Les lois fédérales l’ emportent sur toute loi d’ Première nation incompatible une adoptée en vertu de la section 5.13.
English: The authorities of several countries replied that they did not want to receive any or only certain forms of non-hazardous waste, while other non-OECD countries chose not to respond to the Commission's inquiry.
French: Les autorités de la plupart de ces pays ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas accueillir la totalité ou certaines catégories de déchets non dangereux, tandis que d'autres pays non-membres de l'OCDE ont choisi de ne pas répondre à l'appel de la Commission.
English: Feasibility studies often have to be conducted before research centres are established or existing research infrastructure is upgraded.
French: Des études de faisabilité doivent souvent être menées avant de procéder à l’implantation de centres de recherche ou à l’amélioration d’une infrastructure de recherche existante.
English: The deadline of the first phase is advanced to ensure the registration deadlines can be maintained.
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 sont déplacés à l'article 26 bis.
English: The Commission approves on an interim basis Optel Communications Corporation's proposed tariff provisions for access services in the provinces of Manitoba and Nova Scotia.
French: Le Conseil approuve provisoirement les dispositions tarifaires proposées par Optel Communications Corporation pour les services d'accès au Manitoba et en Nouvelle-Écosse
English: While the gap between representation and our workforce availability goal for this group has continued to narrow, we must intensify our efforts to meet our new goals that derive from the increasing diversity of Canada revealed in the 2001 Census.
French: Bien que l'écart entre la représentation de ce groupe au sein de la fonction publique et son taux de disponibilité dans la main-d'oeuvre se réduit, nous devons redoubler d'efforts si nous voulons refléter la diversité sans cesse croissante du Canada, telle qu'elle ressort du recensement de 2001.
English: Since 1979 the Canadian General Standards Board (CGSB) has delivered independent Certification and Qualification Programs to ensure just that.
French: Depuis 1979, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) administre des programmes indépendants de certification et d'homologation justement pour offrir cette assurance.
English: In addition, pregnant women or persons with newborns may also be eligible for Discretionary Benefits which cover costs for baby supplies or layettes where a municipality makes these available.
French: En outre, les femmes enceintes ou les personnes ayant des nouveaux-nés peuvent aussi être admissibles à des prestations discrétionnaires servant à absorber le coût des fournitures ou layettes pour bébés quand celles-ci sont offertes par une municipalité.
English: Speaking as a national rapporteur, he was confident that the Bundestag would always strive to ensure that a mission could be quickly deployed.
French: Pour ce qui est du Bundestag, il dispose comme tous les parlements de prérogatives dont il n’est pas question de le priver.
English: Instructions for completing this form are provided in Example 3 of Appendix B to this Memorandum.
French: Les instructions sur la manière de remplir cette formule sont fournies à l'exemple 3 de l'annexe B de ce mémorandum.
English: As the report shows, China is already an important economic and political partner for Africa.
French: Comme l'indique le rapport, la Chine est déjà un important partenaire économique et politique pour l'Afrique.
English: Major enhancements include a revised orientation, which enables the member to consolidate and deal with all educational and training reimbursements in one account, support for more mandatory ancillary costs and a clear Reserve force policy.
French: Parmi les principales améliorations figurent une nouvelle orientation qui prévoit la consolidation dans un seul compte des remboursements de frais de scolarité et d’instruction d’un militaire, le remboursement d’un plus grand nombre de dépenses accessoires obligatoires et l’adoption d’une politique claire en ce qui concerne la Réserve.
English: Report of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development convened as part of the preparatory process for the midterm review of the Almaty Programme of Action
French: Rapport issu de la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, organisée dans le cadre des préparatifs de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty
English: Prior to each interview, interviewees were reminded that their comments would be treated as strictly confidential.
French: Des coordonnateurs de l’application de l’article 41 appartenant à des ministères et organismes partenaires (19 personnes).
English: "I'm very proud of how the Government of Canada has responded, and impressed by all of the support coming from Canada," says Foss.
French: « Je suis très fière de la façon dont le Canada a réagi et également impressionnée par tout le soutien venu du Canada, déclare Mme Foss.
English: If you are interested in attending the ceremony or in conducting interviews, please call (613) 945-6388 or (418) 844-5000 extension 7641.
French: Si vous désirez participer à la cérémonie ou effectuer des entrevues, veuillez en informer l’officier des affaires publiques des Forces canadiennes au 613-945-6388.
English: It is conceivable, however, that there may be instances where U.S. Steel is not competitive in a sales negotiation and USSK could enter the Canadian market and offer more competitive prices, likely at dumped levels.
French: Il est possible d'imaginer, toutefois, qu'il pourrait exister des circonstances où U.S. Steel ne serait pas compétitive dans la négociation de certaines ventes et où USSK pourrait entrer sur le marché canadien et offrir des prix davantage concurrentiels, vraisemblablement des prix de dumping.
English: Distribution of International Tourists to Canada by Purpose U.S. Residents Other 10% Business 14% Visiting Friends or Relatives 20%
French: Distribution des touristes internationaux au Canada selon le but Résidents des États-Unis U Autres 10 % Voyages d'affaires 14 % Visites (amis, famille) 20 %
English: As part of a project to be completed by 2008, the Commission plans to showcase the site's features by illuminating the park's entrance, monuments and buildings.
French: De plus, le projet de la mise en lumière du site a été entrepris et la Commission entend terminer l'illumination des entrées du parc, des monuments et édifices d'ici 2008, mettant ainsi en valeur ces importants éléments.
English: If regulated water markets are to be used as a tool by MENA governments, then they must put in place legal, institutional, and regulatory mechanisms to ensure that the markets operate fairly and efficiently.
French: Si les marchés de l'eau sont réglementés, ils doivent servir d'outils aux gouvernements du MENA, et nécessitent alors la mise en place des mécanismes juridiques, institutionnels et réglementaires afin de s'assurer que les marchés fonctionnent avec équité et efficience.
English: FAR was founded as outcome of the international workshop for sub-Saharian Africa held in Ouagadougou (Burkina Faso) from 30 May to 3 June 2005.
French: Le réseau international FAR est issu de l'atelier international de Ouagadougou (mai 2005) "Formation de masse en milieu rural, élément de réflexion pour la définition d'une politique nationale".
English: Or. en Justification The EIT needs a clear strategic framework.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 176 Article 8 Article 8 Les organes de l'IET 1.
English: Fredericton, NB Chipman Grand Lake mirror.
French: Fredericton, N-B Chipman Grand Lake mirror.
English: To commemorate the International Year of Biodiversity (2010), the participants at the Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity had called for a special high-level event on the eve of the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Afin de célébrer l'Année internationale de la Biodiversité (2010), les participants à la Neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ont demandé l'organisation d'un événement extraordinaire de haut niveau à la veille de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Section 67 of the Act reads in part as follows: 67.
French: L’article 67 de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 67.
English: Calls upon the relevant development partners and multilateral organizations to make available to the Committee for Development Policy the relevant information on their likely response to a country's graduation before the fourth session of the Committee in 2002;
French: Demande aux partenaires de développement et aux organisations multilatérales concernés de communiquer au Comité des politiques du développement, avant sa quatrième session de 2002, les éléments d'information voulus sur les mesures qu'ils pourront prendre à l'égard d'un pays radié de la liste des pays les moins avancés;
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15600 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15600 .
English: To be a real superhero, manage the safety risk in your operation.
French: Pour être un vrai superhéros, gérez le risque de sécurité de votre exploitation.
English: Archaeological work in the Cap-Tourmente sector revealed several Iroquoian sites, which were probably fishing or stop-over camps.
French: Il était possible de croire en la présence d'autres villages dans la portion nordique de leur territoire.
English: In response to a question from the Tribunal, the appellant acknowledged that Jils did not perform a service with respect to each and every shipment from Azimut.
French: En réponse à une question du Tribunal, l'appelante a reconnu que Jils n'a pas dispensé un service relatif à toutes et chacune des expéditions d'Azimut.
English: Furthermore calls on the Council to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs to identify a list of "Countries of Particular Concern" with respect to human rights violations in the context of its Annual Report each year; suggests that those countries should be highlighted according to concrete and transparent criteria, based on the themes of the EU's Human Rights Guidelines and the countries selected by the Parliament to be the subject of urgency resolutions, in order to effect greater attention to human rights in the implementation of all EU policies with respect to the countries identified; calls upon future Presidencies to use this list as the basis for their human rights programmes and as a campaigning tool when conducting démarches to third countries; Or. en
French: de son rapport annuel, une liste des "pays particulièrement préoccupants" en matière de violations des droits de la personne; recommande que l'accent soit mis sur ces pays, selon des critères précis et transparents et compte tenu des thèmes qui font l'objet des lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'homme ainsi que des pays qui font l'objet de résolutions d'urgence du Parlement, afin qu'une plus grande attention soit accordée aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de toute politique de l'Union touchant les pays identifiés; demande aux futures présidences d'utiliser cette liste comme base pour leurs programmes relatifs aux droits de l'homme et comme argument lors de leurs démarches auprès de pays tiers; Or. en
English: The indoor pool is open all year round; the outdoor swimming pool from Ascension to the beginning of September.
French: La piscine couverte est ouverte toute l'année, la piscine externe étant ouverte de l'Ascension au début de septembre.
English: Chronic hunger - in a world of abundance - is a silent scandal.
French: La faim chronique, dans un monde d'abondance, est un scandale silencieux.
English: The Department is reviewing the views brought forward and is continuing to examine and assess TPSPs and other approaches to improve the tax treatment of savings.
French: Le ministère se penche sur les opinions formulées et continue d’examiner et d’évaluer les REIP et d’autres approches pour améliorer le traitement fiscal apporté à l’épargne.
English: Those emissions from pipes, stacks and vents are essentially point sources and are fairly easy to control and collect if treatment is necessary.
French: Les émissions appartenant à la première catégorie ont essentiellement une origine ponctuelle et sont relativement faciles à maîtriser et à recueillir lorsqu'un traitement s'avère nécessaire.
English: The head of the mission took the opportunity of the mission's visit to Mbandaka to announce officially the reopening of the River Congo from Kinshasa to Kisangani.
French: Le chef de la mission a saisi l'occasion de la visite de la mission à Mbandaka pour annoncer officiellement la réouverture au trafic fluvial du Congo entre Kinshasa et Kisangani.
English: You must select this option when filling out the original RRIF application form.
French: Vous devez faire ce choix lorsque vous remplissez le formulaire initial pour un FERR.
English: Topics concerning terrorism and human rights violations, minority status in Slovakia, waves of European migration in the twentieth century and their impact on human rights are interwoven in the individual subjects (e.g. history, society and civics).
French: Les thèmes du terrorisme et des violations des droits de l'homme, de la situation des minorités en Slovaquie, des vagues d'immigration qui ont marqué le XXe siècle et de leur impact sur les droits de l'homme sont intégrés aux différentes matières (histoire ou sciences sociales et éducation civique, par exemple).
English: Two million Canadians are employed in manufacturing – down from a peak of 2.3 million only four years ago.
French: Le secteur manufacturier est à l’avant-plan de l’innovation et de l’évolution technologique. Nos entreprises effectuent plus des trois-quarts des investissements privés dans la recherche et le développement au Canada.
English: Then understood his disciples that he should come again on the earth, after that he was glorified and c crowned on the right hand of God.
French: Ses disciples comprirent alors qu'il reviendrait sur la terre après avoir été glorifié et couronné à la droite de b Dieu .
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Environment Canada established the Board in 1996 in response to the federal government’s S&T Strategy, which was released earlier that year.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Environnement Canada a créé le Conseil en 1996 en réponse à la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, publiée plus tôt dans l’année.
English: Streamlining the process for minor users will put more pest-management products into the hands of farmers.
French: En rationalisant le processus pour les petits utilisateurs, on permettra aux agriculteurs d’accéder à un plus grand nombre de produits antiparasitaires.
English: He presented the preliminary findings regarding needs assessment for water quality monitoring for EECCA countries.
French: Il a présenté, en matière de surveillance de la qualité de l'eau, les résultats préliminaires de l'évaluation qui avait été faite des besoins des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.