ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First flight trials of the Canadarm as part of the second Columbia space shuttle mission.
French: Premiers essais en vol du Bras canadien pendant la deuxième mission de la navette spatiale Columbia.
English: Eco News Africa, with funding from IDRC, and other donors will establish a community-based high-frequency and FM radio station for exchange of information and experiences among community members in Kibwezi and two other communities in Tanzania and Uganda.
French: Eco News Africa, au moyen de fonds provenant du CRDI et d’autres donateurs, mettra sur pied une station de radio haute fréquence et FM pour permettre l’échange d’information et d’expériences parmi les membres de la collectivité de Kibwezi et de deux autres collectivités en Tanzanie et en Ouganda.
English: Voter service and civil registration operations ran from 30 July until 22 September 2001, covering the following four categories: those who chose not to register last year (i.e., the Kosovo Serb community and members of other minority communities); returnees and other new civil registrants since the municipal elections of 2000; registrants from the municipal elections who need to correct or amend their information, or who need to be reassigned to new, smaller polling stations; and registrants from outside Kosovo.
French: Les opérations de service aux électeurs et d'enregistrement des faits d'état civil se sont déroulées du 30 juillet au 22 septembre 2001 et concernaient les quatre catégories suivantes : les personnes qui avaient choisi de ne pas se faire inscrire sur les listes électorales l'an dernier (c'est-à-dire la communauté serbe du Kosovo et les membres d'autres communautés minoritaires); les rapatriés et les personnes non inscrites pour les élections municipales de 2000 qui se faisaient inscrire pour la première fois; les personnes qui étaient inscrites pour les élections municipales mais qui devaient corriger ou modifier les renseignements donnés, ou qui devaient être réaffectées à de nouveaux bureaux de vote plus petits; les personnes se trouvant en-dehors du Kosovo.
English: adoption of a child of up to one year of age.
French: - Adoption d'un enfant de moins de1 an.
English: Following the meeting of 10 May 2000 of the Group of African States regarding recent violent activities in Sierra Leone and in accordance with rule 2 of the Security Council provisional rules of procedure, I wish to request an urgent Security Council meeting to consider the situation in Sierra Leone.
French: Comme suite à la réunion que le Groupe des États d'Afrique a consacrée le 10 mai 2000 à la violence qui a récemment éclaté en Sierra Leone, et conformément à l'article 2 du règlement provisoire du Conseil de sécurité, je me permets de demander que le Conseil se réunisse d'urgence pour examiner la situation dans ce pays.
English: I will then call upon those delegations wishing to make general statements or comments, other than in explanation of their position or vote, on the draft resolutions in a particular cluster.
French: Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des commentaires d'ordre général, autres que des explications de position ou de vote, sur les projets de résolution dans un groupe donné.
English: At the water temperatures generally occurring at this time, incubation to hatch would be more like 5-6 days.
French: Aux températures des eaux habituelles de cette époque, l’incubation pour l’éclosion serait plus de 5 à 6 jours.
English: The variance between the estimates was relatively high (estimates ranged from 30 Minutes to a day and a half), although there were no obvious differences in the administrative obligations that could have explained the variations.
French: Les variations observées entre les estimations étaient relativement élevées (les estimations étaient comprises entre 30 minutes et un jour et demi), même si aucune différence significative au niveau des obligations
English: The design/build contract was awarded to Westeinde Construction Ltd of Ottawa.
French: » Ce projet a été attribué à titre de marché de conception et de construction.
English: Hence a single Commission of Inquiry known as the “All Island Presidential Commission on Disappearances” was appointed by the government on the 30th of 1998 with a mandate to inquire into and report on these remaining complaints.
French: En fait, le gouvernement a créé en 1998 une commission d'enquête unique, appelée «Commission présidentielle nationale sur les disparitions» avec pour mandat d'analyser ces autres plaintes et de faire rapport à ce sujet.
English: A chronicler of the landscape and people of Cape Breton, he is the author of 2 books of short stories and one novel. After living on the...
French: Il est l'auteur de deux recueils de nouvelles où il décrit les paysages et les habitants du Cap-Breton et d'un roman....
English: While 45 apparel producers reported that they purchased textile inputs from domestic textile manufacturers during the inquiry period, only 28 firms reported purchases of "subject" textile inputs.
French: Seulement des intrants textiles entrant sous 24 des 151 codes statistiques visés ont été déclarés comme ayant été vendus à des fabricants de vêtements ou achetés en provenance de fabricants de textiles nationaux.
English: Procure all the publications useful to your business activity while simplifying the management of your subscriptions!
French: Procurez-vous toutes les publications utiles à votre activité tout en simplifiant la gestion de vos abonnements !
English: Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna CFPR:
French: Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons AP :
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251, an aide-memoire on Ghana's achievements, voluntary pledges and commitments towards the universal promotion and protection of human rights is attached (see annex).
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, on trouvera ci-joint un mémorandum sur les réalisations du Ghana et sur les obligations et engagements qu'il a pris volontairement en ce qui concerne la promotion et la défense universelles des droits de l'homme (voir annexe).
English: In their discussions about the way forward, delegations had expressed a general desire to focus on preparation of a draft resolution, bearing in mind the recommendations contained in the note by the Secretariat.
French: Dans leurs délibérations sur la marche à suivre sur le sujet, les délégations ont émis le souhait général de se concentrer sur l'élaboration d'un projet de résolution, en ayant à l'esprit des recommandations figurant dans la note du Secrétariat.
English: When the Court refused to pay for the captioning, the Department of Justice agreed to pay for the costs associated with those services.
French: Quand la Cour a refusé de défrayer de tels services, le ministère de la Justice a décidé d'en assumer le coût.
English: Focus your strategy on the most important presenting priorities.
French: Axer la stratégie du Groupe sur les grandes priorités de l’heure.
English: The workshop brought together a high-level Chinese delegation and a wide range of international experts specialising in rural finance.
French: Il a mis en présence une délégation chinoise de haut niveau et des experts internationaux de divers horizons spécialisés dans le financement rural.
English: The official opposition and all other parties and independents in the House of Commons that are not in government constitute the opposition.
French: Obligation de rendre compte, responsabilisation : justifier, expliquer ou défendre ses actes (ou ceux d’un subordonné) par rapport aux pouvoirs et aux responsabilités confiés par une autorité supérieure.
English: He congratulated Monaco and Moldova on their accession to the Convention.
French: Le Président félicite Monaco et la Moldova pour leur adhésion à la Convention.
English: Uetrecht JP, New concepts in immunology relevant to idiosyncratic drug reactions: the "danger hypothesis" and innate immune system, Chem.
French: Uetrecht JP, New concepts in immunology relevant to idiosyncratic drug reactions: the  " danger hypothesis" and innate immune system, Chem.
English: Parliament condemned the political and ethnic violence following the presidential elections of 22 October and called on political, military and religious leaders to work together for national reconciliation and to fight against xenophobia.
French: Le Parlement condamne fermement la violence politique et ethnique survenue à l'issue des élections présidentielles du 22 octobre, et invite tous les responsables politiques, militaires et religieux à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et à lutter contre la xénophobie.
English: Appropriate levels of maintenance for heritage buildings substantially reduce long-term capital needs in protecting heritage character.
French: Un entretien approprié des édifices qui appartiennent au patrimoine réduit de beaucoup les immobilisations à long terme nécessaires à la protection de leur caractère patrimonial.
English: 700.0 37.4% 4953 Refuse Systems COMMERCE REFUSE-TO-ENERGY AUTHORITY 407.0 21.8% 3011 Tires and Inner Tubes CARLISLE TIRE & WHEEL CO 306.8 16.4% 3011 Tires and Inner Tubes CARLISLE TIRE 196.5 10.5% 2812 Alkalies and Chlorine PPG INDUSTRIES INC 62.2 3.3% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC DOW CHEMICAL CO LOUISIANA DIV 28.5 1.5% 2821 Plastics Material and Synthetic Resins DOW CHEMICAL CO FREEPORT FACILITY 16.6 0.9% 4911 Electric Services MARTIN LAKE STEAM ELECTRIC STATION & LIGNITE MINE 15.8 0.8% 4911 Electric Services W A PARISH ELECTRIC GENERATING STATION 13.7 0.7% 2865 Cyclic Organic Crudes and Intermediates, and Organic Dyes and Pigments DU PONT CHAMBERS WORKS 13.0 0.7% 4911 Electric Services DETROIT EDISON CO MONROE POWER PLANT 12.6 0.7% 4911 Electric Services TXU MONTICELLO STEAM ELECTRIC STATION & LIGNITE MINE 12.4 0.7% 4911 Electric Services COLSTRIP STEAM ELECTRIC STATION 12.0 0.6% 4911 Electric Services LIMESTONE ELECTRIC GENERATING STATION 10.8 0.6% 2879 Pesticides and Agricultural Chemicals, NEC SYNGENTA CROP PROTECTION INC SAINT GABRIEL FACILITY 10.3 0.6% 4953 Refuse Systems CLEAN HARBORS ARAGONITE LLC 9.5 0.5% 4911 Electric Services DETROIT EDISON CO BELLE RIVER POWER PLANT 8.1 0.4% 2879 Pesticides and Agricultural Chemicals, NEC AMVAC CHEMICAL CORP 7.9 0.4% 4911 Electric Services DETROIT EDISON CO ST.
French: 700,0 37,4% 4953 Service d'enlèvement des déchets COMMERCE REFUSE-TO-ENERGY AUTHORITY 407,0 21,8% 3011 Pneus et chambres à air CARLISLE TIRE & WHEEL CO 306,8 16,4% 3011 Pneus et chambres à air CARLISLE TIRE 196,5 10,5% 2812 Alcalis et chlore PPG INDUSTRIES INC. 62,2 3,3% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. DOW CHEMICAL CO., DIVISION DE LA LOUISIANE 28,5 1,5% 2821 Matières plastiques et résines synthétiques DOW CHEMICAL CO., INSTALLATION DE FREEPORT 16,6 0,9% 4911 Services d'électricité MARTIN LAKE STEAM ELECTRIC STATION & LIGNITE MINE 15,8 0,8% 4911 Services d'électricité CENTRALE W A PARISH 13,7 0,7% 2865 Produits organiques bruts cycliques et intermédiaires, teintures et pigments organiques DU PONT CHAMBERS WORKS 13,0 0,7% 4911 Services d'électricité DETROIT EDISON CO., CENTRALE DE MONROE 12,6 0,7% 4911 Services d'électricité TXU MONTICELLO STEAM ELECTRIC STATION & LIGNITE MINE 12,4 0,7% 4911 Services d'électricité CENTRALE THERMIQUE À VAPEUR DE COLSTRIP 12,0 0,6% 4911 Services d'électricité CENTRALE DE LIMESTONE 10,8 0,6% 2879 Pesticides et produits chimiques agricoles n.c.a. SYNGENTA CROP PROTECTION INC., INSTALLATION DE SAINT-GABRIEL 10,3 0,6% 4953 Service d'enlèvement des déchets CLEAN HARBORS ARAGONITE LLC 9,5 0,5% 4911 Services d'électricité DETROIT EDISON CO., CENTRALE DE ST.
English: Israel itself wrongly claimed that its neighbours were building such installations.
French: Israël affirme à tort que ce sont ses voisins qui construisent de telles installations.
English: Work continued in a second phase (102430).
French: The exchange visits and field days were very effective.
English: An Youth unemployment: unemployed young person is paid either work practice Young Finns enter the world of work almost exclusively subsidy or an unemployment benefit.
French: Les jeunes ont plutôt de la chance puisque beaucoup d’entre eux vivent seuls. Mais, dès qu’ils fondent une famille, ils sont de nouveau confrontés au manque d’espace.
English: HIV/AIDS Government, through the Uganda AIDS Commission, has developed a five-year national strategic framework for HIV/AIDS activities in Uganda 2000/01-2005/06 with the following three goals: reduction of HIV prevalence by 25 per cent by the year 2005/06; mitigation of health and socio-economic effects of HIV/AIDS at individual, household and community levels; and strengthening the national capacity to respond to the epidemic.
French: VIH/sida  Le Gouvernement, par le biais de la Commission ougandaise sur le sida, a mis au point un cadre stratégique national pour les activités concernant le VIH/sida en Ouganda de 2000/01 à 2005/06, avec les trois objectifs suivants: réduction du VIH de 25 % dès 2005/06; atténuation des effets sanitaires et socioéconomiques du VIH/sida sur les individus, les ménages et la collectivité; et renforcement des capacités nationales face à l'épidémie.
English: The census counted 6,015 farms in this region, down 9.3% Farm size Since 1981, the average size of Quebec farms has increased 35.6%, from 194 acres to 263 acres in 2001.
French: Le recensement a dénombré 6 015 fermes dans cette région, soit une baisse de 9,3 %. Taille des fermes Depuis 1981, la taille moyenne des fermes québécoises a crû de 35,6 %, passant de 194 acres en 1981 à 263 acres en 2001.
English: 535-3420 H.E. Mr. Andrei Dapkiunas Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 September 2004)
French: M. Andrei Dapkiunas Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 septembre 2004)
English: Stoneflies in general are a sign of good quality water and healthy streams.
French: La présence de plécoptères dans un cours d’eau indique généralement que l’eau est de bonne qualité.
English: If I may talk of the good old days — if I may use that phrase — when the boys went out to fight boys and then came home, those days are gone.
French: Si je puis parler du bon vieux temps - si je puis me permettre cette expression - où des hommes allaient se battre contre d'autres, puis rentraient au logis, cette époque est révolue.
English: Simplifying EU legislation and improving the efficiency and transparency of public administrations will significantly strengthen economic competitiveness through encouraging business confidence and improving standards of public service.
French: Une législation communautaire simplifiée et des administrations publiques plus efficaces et transparentes renforceront considérablement la compétitivité économique en suscitant la confiance des entreprises et en améliorant le niveau des prestations des services publics.
English: One UNRWA and one municipal school have been cleared, along with the UNRWA warehouse at the Karni crossing.
French: Une école de l'UNRWA et une école municipale ont été déminées, ainsi que l'entrepôt de l'UNRWA au niveau du point de passage de Karni.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 4 Paragraph 4 4. Considers it irresponsible that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making ‘mopping-up’ transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments, more than EUR 70 m having been made available by means of a moppingup transfer at the end of 2003 for the purchase of the Louise Weiss Building in Strasbourg and more than EUR 150 m having been provided by means of the mopping-up transfer at the end of 2004 for the purchase of the D4 and D5 Buildings in Brussels, which is equivalent to 12% of budget appropriations; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 4 Paragraphe 4 4. juge irresponsable que ce haut niveau d'exécution tienne en partie à la pratique régulière, depuis 1992, du "ramassage", opération qui consiste à virer tous les crédits disponibles en fin d'année sur les lignes budgétaires relatives aux bâtiments, notamment pour procéder à des injections anticipées de capital afin de réduire les paiements futurs d'intérêts; c'est ainsi que plus de 70 millions d'euros ont été dégagés grâce à un ramassage à la fin de l'année 2003 pour l'achat du bâtiment Louise Weiss à Strasbourg; pour l'achat des bâtiments D4 et D5 à Bruxelles, le ramassage a rapporté plus de 150 millions d'euros à la fin de l'année 2004, ce qui représente 12 % des crédits; Or. de
English: Decentralization and regionalization would bring decision-making closer to the field.
French: Grâce à la décentralisation et à la régionalisation, les décisions seront prises plus près du terrain.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Parliament resolution on the Commission communication - 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 87 E du 7.4.2004 et Bull.
English: However, there is still room for increased cooperation between the regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies.
French: Les commissions régionales pourraient toutefois coopérer plus étroitement avec les fonds, les programmes et les organismes des Nations.
English: No additional DLL is needed for PHP versions > 4.0.6.
French: Aucune autre bibliothèque DLL n'est nécessaire pour les version de PHP > 4.0.6.
English: British Energy also has to cap its production capacity, including its nuclear capacity, for a period of six years, during which it will not be able to extend its activities outside the United Kingdom and will be prevented from acquiring large hydro power plants from its domestic competitors.
French: La séparation des activités doit être accompagnée d'un plafonnement des capacités de production, notamment en énergie nucléaire pendant une période de six ans. L'interdiction vise aussi l'extension de ses activités en dehors du Royaume-Uni et le rachat à ses concurrents de grandes centrales hydroélectriques.
English: It must also provide more incentives and convince those who are still hesitant.
French: L'Union doit faire des propositions attrayantes à ses partenaires de la PEV, en leur
English: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux prorogations accordées le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (2) L’article 220 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.7), de ce qui suit :
English: Q : Can we create a link to your site ?
French: Q : Pouvons-nous établir un lien avec votre site ?
English: I don't accept cookies or I have problems with the access.
French: je n'accepte pas les cookies ou j'ai des problèmes à me logguer.
English: Amendment 38 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 e (new) Motion for a resolution Amendment 36e. Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be AM\711717EN.doc 23/30 PE402.785v01-00
French: Amendement 39 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. se dit préoccupé par le fait qu'un nombre non négligeable d'agents sont employés à titre temporaire, ce qui pourrait compromettre la qualité de leur travail; invite dès lors la Commission à améliorer le contrôle de l'application du statut par les agences; Or. en
English: In a 2005 annual survey on customer service maturity in e-government from Accenture, Canada ranked first among the 22 countries surveyed for the fifth year running.
French: En 2005, dans un sondage annuel sur la maturité des services électroniques effectué par Accenture, le Canada s'est classé au premier rang parmi 22 pays pour la cinquième année consécutive.
English: The DG will then notify the office of the ADM/SOSB.
French: Le DG prévoit alors le bureau du SMA de la DGSA.
English: 1.2 Raw materials of biologic origin are treated in segregated areas with appropriate environmental controls suitable for each material.
French: 1.2 Les matériaux de nature biologique sont traités dans des aires isolées disposant des contrôles environnementaux convenables pour chaque matériau.
English: Membership Development Resource Guide (417-EN) - outlines basic procedures for building club membership through retention and recruitment.
French: Le développement de l'effectif (417-FR) - comment renforcer un club au travers de la fidélisation et du recrutement.
English: Items 13 and 14 of the provisional agenda*
French: Points 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire*
English: In addition, notwithstanding that some parties suggested that tariff relief be continued on an indeterminate basis, the Tribunal was of the view that the industries' consensus was possible only if the application of its recommendation were limited to a fixed period.
French: Le Tribunal était en outre d'avis que, bien que certaines parties aient souhaité la prorogation de l'allégement tarifaire pour une période indéterminée, le consensus au sein des industries n'était possible que si l'application de sa recommandation était limitée à une période fixe.
English: Australia supports leadership and self-esteem training opportunities for women—including women from ethnic and religious minorities and young women—and encourages them to take decision-making positions.
French: 5.47 L'Australie appuie les possibilités de formation aux rôles dirigeants et à l'estime de soi pour les femmes, y compris les femmes des minorités ethniques et religieuses et les jeunes femmes, et elle les encourage à occuper des postes de responsabilité.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), the decrease in Great Britain was from 1.5 (in 2001) to 1.1 (in 2003).
French: Charge de la preuve Le Comité rappelle qu’une protection efficace du travailleur exige un infléchissement de la charge de la preuve. Il convient, en particulier, que l’on permette au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction1.
English: There is nothing extraordinary in wishing to defend the rights of the minority.
French: Il n'y a rien d'extraordinaire à vouloir défendre les droits de la minorité.
English: Some key informants suggested that further analysis should be conducted to determine if the level of effort of the UK project managers is consistent with the project management costs paid by Canada, especially given IGX's management involvement and profile.
French: Certains principaux informateurs ont suggéré que l'on procède à une analyse approfondie pour déterminer si le niveau d'efforts des gestionnaires de projet du Royaume-Uni est suffisant au regard des frais de gestion de projet payés par le Canada, en particulier compte tenu du rôle et du profil d'IGX sur le plan de la gestion.
English: These included skirmishers from the Royal Winnipeg Rifles dressed in period garb who cleared the parade square, and a haunting musical medley from the Cameron Highlanders' corps of pipes and drums.
French: Les tirailleurs du Royal Winnipeg Rifles, vêtus de costumes d'époque, ont alors dégagé le terrain de rassemblement, et le corps de cornemuses des Cameron Highlanders a exécuté un pot-pourri musical envoûtant.