ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue which we must always consider, however, is balancing environmental interests and the interests of the car industry, as this is also in the interests of jobs and competitiveness in the European Union.
French: La question sur laquelle nous devons cependant nous pencher, c'est celle de l'équilibre des intérêts environnementaux et des intérêts de l'industrie automobile, puisqu'il s'agit également des intérêts de l'emploi et de la compétitivité dans l'Union européenne.
English: None of these 5 patients had a prior history of liver disease.
French: Aucun des cinq patients en cause n’avait d’antécédents de trouble hépatique.
English: 1-5 Can you define performance criteria for the delivery of the service?
French: 1-5 Pouvez-vous établir les critères de rendement de la prestation du service?
English: These organizations have addressed economic needs and assisted in advocacy skills building relating to past human rights violations.
French: Ces groupes s'efforcent de pourvoir aux exigences économiques de leurs membres et aident à renforcer leur capacité de sensibilisation aux violations passées de leurs droits fondamentaux.
English: The Chairman of the Working Group on Effects attended and a member of the secretariat was also present.
French: Le Président du Groupe de travail des effets était présent, de même qu'un membre du secrétariat.
English: When they are evaluated, they are not linked to physical health.
French: Lorsqu'elles sont évaluées, elles ne sont pas rattachées à la santé physique.
English: 3.31 Contracts should contain the necessary penalty clauses for slippage, cost overrun, deferral of statement of work elements due to problems in development or failure in test etc.
French: 3.31 Les contrats devraient prévoir des clauses d’indemnité en cas de retard, de dépassement des coûts, de report d’éléments prévus dans la description des travaux suite à des problèmes de développement, d’échecs aux essais, etc.
English: Meetings with all political parties explaining the decision are organised with a view to ensuring their support.
French: Des réunions sont organisées pour expliquer aux différents partis politiques la décision et pour obtenir leur appui.
English: When a child approaches the national authorities, he or she is transferred to the headquarters of the Foundation of the Argentine Catholic Commission for Migration (FCCAM), the implementing agency of the UNHCR Office for the Southern Cone of Latin America, which gives them legal advice, defrays their accommodation and subsistence expenses, provides them with free clothing and free Spanish courses, and enrols them in national literacy programmes, the public education system (at all levels) and training courses in occupational skills offered by trade unions and public institutions.
French: L'enfant, une fois qu'il s'est présenté devant les autorités nationales, est envoyé au siège de la Fondation de la Commission catholique argentine pour les migrations (FCCAM), organisme d'application du Bureau du HCR pour le Cône Sud de l'Amérique latine, qui leur donne des conseils juridiques, prend en charge leurs dépenses de logement et de subsistance, leur fournit gratuitement des vêtements, leur dispense des cours d'espagnol gratuits et les met en contact avec les programmes nationaux d'alphabétisation, avec le système éducatif public (à tous les niveaux) et avec les programmes de formation professionnelle offerts par les syndicats et les organismes publics.
English: • YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT (S.C. 2003, c.
French: • LOI SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON (L.C. 2003, ch.
English: Monitoring of poverty in the country is undertaken through periodic surveillance of poverty indicators.
French: Pour suivre l'évolution de la pauvreté, le Kenya fait un contrôle périodique des indicateurs de pauvreté.
English: There is an Administrative Justice Act, Cap.
French: La loi sur la justice administrative (chap.
English: Jossey-Bass, 1991.
French: Putnam Publishing Group, 1986.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the implementation of an aid scheme for the production of television documentaries and films.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en oeuvre d'un régime d'aides en faveur de la production de films et de la réalisation de documentaires pour la télévision.
English: Nokia then appealed to the Högsta domstolen (Supreme Court).
French: Nokia s’est alors pourvue devant le Högsta domstolen.
English: Inspectors perform these renewals between the beginning of December and the end of March.
French: Compte tenu du nombre relativement peu élevé de détaillants, cela ne semble pas poser de problèmes.
English: Discussions during the meeting centred on the respective areas of competence of the Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice in Finland, the working relations between these two institutions and their involvement in EU issues.
French: Plus tard dans la journée, M. DIAMANDOUROS, accompagné de M. Olivier VERHEECKE et de Mme Rosita AGNEW, tient une réunion avec le docteur Rory O’HANLON, président de la chambre des députés irlandaise et président de la commission de la fonction publique.
English: P.C. 1999-1069 10 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Echo Bay, an inlet of Great Bear Lake, in the former Settlement of Port Radium in the Northwest Territories, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 1999-1069 10 juin 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que toute partie des terres décrites à l'annexe ci-jointe et sise à l'intérieur de 30,48 mètres (100 pieds) de la ligne des hautes eaux ordinaires de la rive de la baie Echo, une anse du Grand lac de l'Ours, dans l'ancienne localité de Port Radium dans les Territoires du Nord-Ouest, soit incluse dans toute cession de ces terres.
English: ATHLETES’ INVOLVEMENT, PARTICIPATION AND CARE Elements to be considered The right of athletes to participate in sports competitions at an appropriate level should be protected Sports organisations must refrain from any discrimination The voice of the athletes should be heard in sporting organisations Measures should be taken to prohibit exploitation of young athletes Athletes should be protected from unscrupulous recruiters and agents Cooperation with the government of the countries concerned should be developed Codes of conduct should be signed by all sport organisations Sports organisation shall adopt rules for the protection of the athletes’ health and to limit the risk of endangering the athletes’ health (medical supervision, number of days of competition, pollution, etc.)
French: IMPLICATION DES ATHLÈTES, PARTICIPATION ET ATTENTION Éléments à considérer Le droit des athlètes de participer dans des compétitions sportives selon leur niveau devrait être protégé Les organisations sportives doivent s’abstenir de toute forme de discrimination La voix des athlètes devraient être entendue dans les organisations sportives Des mesures devraient être prises pour éviter l’exploitation des jeunes athlètes Les athlètes devraient être protégés des agents ou des recruteurs peu scrupuleux La coopération avec les gouvernements des pays concernés devrait être développée Des codes de bonne conduite devraient être signés par toutes les organisations sportives Les organisations sportives doivent adopter des règles pour la protection de la santé des athlètes et pour limiter le risque de mise en danger de la santé des athlètes (supervision médicale, nombre de jours de compétition, pollution, etc.)
English: The Netherlands proposes that, since “serious breaches” are involved, the restriction “as far as possible” should be deleted.
French: Étant donné la gravité des violations visées, les Pays-Bas proposent de supprimer la restriction « autant que possible ».
English: Paragraph 8 of decision XVII/10 requested the Technology and Economic Assessment Panel to report in 2007 and every other year thereafter on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using the controlled substance in Annex E of the Protocol.
French: Le paragraphe 8 de la décision XVII/10 priait le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport en 2007, puis tous les deux ans, sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et d'analyse qui peuvent être appliquées sans utiliser la substance réglementée de l'Annexe E du Protocole.
English: When would you like to stay at the Acherkogelblick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acherkogelblick ?
English: DuctiSoft invites you to fill a short on-line market study!
French: DuctiSoft livre une mise-à-jour de maintient de l'éditeur ObjectDCL, la version 7.2.1. Elle vient avec une intégration à la référence en-ligne complète sur les interfaces (API) ObjectDCL.
English: The Working Group shall take into account the work undertaken by the Working Group on Genetically Modified Organisms established by the Committee on Environmental Policy, including the text of option II in document CEP/WG.5/AC.3/2002/4.
French: Le Groupe de travail devra tenir compte des travaux réalisés par le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés créé par le Comité des politiques de l'environnement, et notamment du texte de l'option II figurant dans le document CEP/WG.5/AC.3/2002/4.
English: The authorities then informed the parents that it was not possible to register a child with two names (Gaelic and English), only one was acceptable, Gaelic or English.
French: Les autorités ont ensuite informé les parents qu’il n’était pas possible d’enregistrer un enfant sous deux noms (gaélique et anglais), un seul nom étant autorisé, soit un nom gaélique, soit un nom anglais.
English: He has served in New York, Tokyo, Brussels and Bonn.
French: Il a travaillé à New York, Tokyo, Bruxelles et Bonn.
English: Summary The international gathering of scientists and researchers at the EMU workshop highlighted some of the latest research findings in water-resource management in the countries of the eastern Mediterranean.
French: Résumé La réunion de scientifiques et de chercheurs internationaux au Colloque de l’Université de l’Est méditerranéen a permis de faire connaître certaines des dernières découvertes réalisées dans la gestion des ressources hydriques dans l’Est méditerranéen.
English: Stability programmes: medium-term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables.
French: Ils englobent les systèmes d’information communs, les applications et procédures communes, et sont organisés selon l’approche dite du « moyeu et des rayons », le moyeu se situant à la BCE.
English: Air Jamaica shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Jamaica doit appliquer ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: I wish to commend the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for its hard work, dedication and invaluable contribution towards helping the people of Afghanistan during these difficult and critical times.
French: Je tiens à féliciter la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) de son travail acharné, de son dévouement et de sa contribution inappréciable à l'assistance fournie au peuple afghan, en ces heures difficiles et critiques.
English: Today's announcement demonstrates Health Canada's ongoing commitment to prevention, treatment, enforcement and harm reduction, and to further our efforts in the spirit of the Vancouver Agreement."
French: L'annonce faite aujourd'hui illustre bien l'engagement continu de Santé Canada en matière de prévention, de traitement, d'application de la loi et de réduction des méfaits. De plus, elle fait avancer les efforts déployés dans le cadre de l'Accord de Vancouver.
English: Similarly, Europe 2000 has also acknowledged that in the absence of stability and environmental security, the opportunities for private sector investment are extremely limited.
French: Elle a aussi compris qu'en l'absence d'un environnement stable, les possibilités d'investissement du secteur privé seraient très réduites.
English: Tony O'Hara knows that companies can lose critical knowledge even without anyone walking out the door.
French: Tony O'Hara, Président, CaseBank Technologies Tony O'Hara sait fort bien que les compagnies peuvent perdre un savoir très important même sans que personne ne quitte une compagnie.
English: ECA (2004) shows that of the 53 countries in Africa, 26 are members of two regional integration arrangements each, 20 are members of three such arrangements each, while one country belongs to as many as four regional integration schemes.
French: La CEA (2004) a montré que, sur les 53 pays d'Afrique, 26 sont parties à deux AIR, 20 à trois, alors qu'un pays l'est à quatre, ce qui veut dire que ces chevauchements existent dans les cinq sous-régions du continent, dont chacune comporte au moins deux AIR.
English: an exploratory opinion on: - the role of sustainable development within the forthcoming financial perspective (-> point 1.4.17);
French: un avis exploratoire sur: - le rôle du développement durable au sein des prochaines perspectives financières (-> point 1.4.17);
English: In addition, the Brite Liner™ Grip highlighter is equipped with a chiseled tip making it easy to switch from thin to thick highlighting tasks.
French: De plus, ce surligneur est équipé d'une pointe biseau permettant de passer facilement d'un surlignage fin à un surlignage épais.
English: We also acknowledge the magnificent bravery and sacrifice of troops, police and other personnel, and we thank those States who have volunteered their sons and daughters to the noble cause of world peace.
French: Nous saluons également la bravoure et le sacrifice extraordinaires des soldats, des policiers et autres catégories de personnel, et nous remercions les États qui ont donné leurs fils et leurs filles à la noble cause de la paix dans le monde.
English: This may include individuals in the following three categories:
French: Il peut s’agir de personnes s’inscrivant dans l’une ou l’autre des trois catégories suivantes :
English: They identify ways in which parents and early childhood educators and service providers can maximize play for children’s care and learning, and they help provide the environment and resources for children to be curious, courageous and confident in their pursuit of knowledge and skills; secure in their linguistic and cultural identities; and respectful of diversity.
French: Ils indiquent comment les parents, les éducateurs de la petite enfance et le personnel de garderie réglementée peuvent maximiser le jeu pour la garde et l’apprentissage des jeunes enfants et aider à créer le contexte et les ressources nécessaires pour que les enfants soient curieux, courageux et confiants dans leur quête de connaissances et de compétences, sécurisés dans leur identité linguistique et culturelle et respectueux de la diversité.
English: The words “information about” with regard to “all available remedies” was included in principle 12 (a).
French: Dans l'alinéa a, les mots «faire connaître… tous les recours» ont été remplacés par les mots «diffuser des informations… sur tous les recours».
English: Component studies shall be prepared for at least the following VECs: (a) Large mammals; (b) Furbearers; (c) Avifauna; (d) Species at risk; (e) Fish and fish habitat (plankton, benthos, marine mammals); (f) Water (quality and quantity); (g) Hydrology (including ice dynamics, sedimentation, salinity and salt water intrusion); (h) Mercury (both in terms of increased concentrations in ecosystems and in humans); (i) Cultural heritage resources; (j) Timber resources; (k) Socio-economics; and (l) Air quality.
French: 4.4.5 Études sur les composantes Des études sur les composantes sont préparées au moins pour les CEV suivantes : a) Grands mammifères; b) Animaux à fourrure; c) Avifaune; d) Espèces en péril; e) Poisson et habitat du poisson (plancton, benthos, mammifères marins); f) Eau (qualité et quantité) g) Hydrologie (y compris dynamique des glaces, sédimentation, salinité et pénétration d’eau salée); h) Mercure (augmentation des concentrations tant dans les écosystèmes que chez les êtres humains; i) Ressources du patrimoine culturel; j) Ressources en bois d’œuvre; k) Aspects socioéconomiques; l) Qualité de l’air.
English: H. United Nations standards of conduct
French: Normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies
English: Where this is not the case, the Commission informs the Member State concerned, which, in the former case may submit a revised national programme and, in the latter case, must carry out an administrative enquiry and inform the Commission of the findings.
French: En cas de non-conformité, elle en informe l'État membre concerné qui, dans le premier cas, peut soumettre un nouveau programme révisé ou, dans le second cas, doit procéder à une enquête administrative et informer la Commission des résultats.
English: The extent to which the guarantees provided for in this Article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations.
French: La mesure dans laquelle les garanties prévues au présent article s'appliqueront à la police sera déterminée par la législation ou la réglementation nationale.
English: Thank your wedding party and special guests with gifts as thoughtful and beautiful as they are.
French: Offrez à vos invités et aux membres du cortège des cadeaux de remerciement qui sont aussi élégants qu’eux.
English: Decision making concerning species selection and their landscape implications, however, are guided by the current economic and social realities of countries, regions and communities.
French: Les décisions relatives au choix des essences et leurs incidences sur le paysage sont toutefois déterminées par les réalités économiques et sociales du moment à l'échelon du pays, de la région et de la communauté.
English: However, it is difficult to determine if this increase is due to increased effort or an increased number of carcasses ashore (Lien and Barry 1990).
French: On ne sait toutefois pas si cette hausse est attribuable à une augmentation des activités de récupération ou à un nombre plus élevé d’individus échoués sur les rivages (Lien et Barry, 1990).
English: 3.7 Navigating the health care system Difficulties encountered by patients and their families while navigating through complex health care systems are well documented by the media and by various health care analysts.
French: 3.7 Expérience du système de santé Les difficultés auxquelles doivent faire face les patients et leur famille au cours de leur expérience au coeur de la complexité des systèmes de santé sont bien documentées par les médias et par divers analystes des soins de santé.
English: (a) Working Group I, chaired by Ambassador Cristian Maquieira (Chile), would continue negotiations on further initiatives based on 4 of the 10 commitments (Commitments 1, 7, 8 and 9);
French: a) Le Groupe de travail I, présidé par M. Christian Maquieira (Chili), poursuivrait les négociations sur les nouvelles initiatives à prendre pour donner suite à quatre des dix engagements (engagements 1, 7, 8 et 9);
English: Jurisdiction the jurisdiction of an ETDS contact is either Federal or Provincial, Territorial, Municipal or Agency.
French: Groupe primaire Le groupe pour lequel un dossier de contact a été créé et dans lequel celui-ci est membre.
English: Deprivation of liberty and imprisonment and capital punishment
French: Privation de liberté, incarcération et peine capitale
English: Description The amendment to Canada Post Corporation's Undeliverable and Redirected Mail Regulations is to come into force on the day on which it is registered.
French: Description La présente modification apportée au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés devrait entrer en vigueur le jour de son enregistrement.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages – unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages.
French: L’éditeur déclare expressément qu’au moment de la mise en place des liens, les pages auxquelles ils renvoient étaient exemptes de contenus illégaux.
English: Key programs that fall into this category include the Global Partnership Program, the Counter-terrorism Capacity Building Program, the Human Security Program and the Canadian Landmine Fund, all of which have distinct governance structures, Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs).
French: Cette catégorie regroupe de programmes clés, notamment le Programme de partenariat mondial, le programme de renforcement des capacités antiterroristes, le Programme de sécurité humaine et le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres; tous ces programmes comprennent des structures de gouvernance indépendantes, des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur les risques (CVR).
English: Since the adoption of this resolution in 1998, the regional commissions have been reporting yearly to the Council on the measures taken in response to the guidance it provided.
French: Depuis l'adoption de la résolution en 1998, les commissions régionales font chaque année rapport au Conseil sur les mesures qu'elles ont prises en vue de donner effet aux directives formulées.
English: Examples of four types of different messages received by States from their interaction with the CTC are presented below.
French: Des exemples des quatre types de message perçus par les États lors de leurs échanges avec le Comité sont présentés ci-après.
English: Complainants' comments on the State party's observations on the admissibility
French: Commentaires des requérants sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Accordingly, the Panel finds that the claims are not compensable.
French: Le Comité considère donc que les réclamations n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: In this document, data are reported as received and concerns noted as caveats.
French: Dans ce document, les données sont présentées telles qu'elles sont obtenues et le cas échéant, les mises en garde qui s'imposent sont faites.
English: Provided that it is not already too late, we should endeavour to prevent this from happening.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour empêcher ce scénario, s’il n’est pas déjà trop tard.
English: The Division has 4 sections dealing respectively with:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: in which demand cannot be satisfied by using or renovating existing facilities. The location and construction of new facilities must be in compliance with the provisions of paragraph 3.1.6 of this Agenda 21.
French: Les activités et installations sportives et la tenue de manifestations sportives devront se faire dans le souci de préserver les sites, les paysages, les biens culturels et l'ensemble des richesses naturelles.
English: The first was a study aimed at addressing the problem of smoking prevalence among youths in Russia by providing additional scientific information to Russian policy makers on qualitative research capacity.
French: Il comportait deux volets; le premier était une étude scientifique de la prévalence du tabagisme chez les jeunes en Russie pour améliorer la recherche qualitative à la disposition des décideurs.