ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information set out in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) All information set out in Item 5 of Schedule 10 of these Regulations; (4) For applications involving in-home spray application by professionals or any spray-applied use by consumers, a 90-day inhalation study in rats of a specific degradation product of the substance as identified by the New Substances Program; and (5) All other information or data in respect of the substance that are in the possession of the manufacturer or importer or to which they have access and that are relevant to determine whether or not the substance is toxic or capable of becoming toxic.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) tous les renseignements prévus à l'article 5 de l'annexe 10 de ce règlement; (4) pour les applications comprenant la pulvérisation à domicile par des professionnels et les applications comprenant la pulvérisation par des consommateurs, les données provenant d'un essai par inhalation de 90 jours sur le rat avec un produit de dégradation spécifique déterminé par le Programme des substances nouvelles; (5) tous les autres renseignements ou toutes les autres données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe la substance ou auxquels elle peut avoir accès et qui permettent de déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique ou non.
English: Traditionally, when looking at Register Risk, the aim of administrations has been to ensure that anyone making taxable supplies is identified and registered at the appropriate time.
French: Lorsqu'elles examinent les risques liés au registre, les administrations ont généralement pour objectif de veiller à ce que toute personne percevant des revenus imposables soit identifiée et enregistrée au moment approprié.
English: It was also the first time that the PSC examined all the mandatory measures laid out in the SMAF.
French: En signant cette déclaration, l’administrateur général ou l’administratrice générale atteste également que les renseignements fournis sont justes et exacts par rapport aux résultats de l’organisation.
English: The Offeror will be assessed on the number and experience of their staff, the equipment resources available to them, their ability to provide the required photocopiers/MFDs and services within the specified time frames, and any special capabilities and services they can provide.
French: L'offrant sera évalué en fonction du nombre et de l'expérience des membres de son personnel, des ressources d'équipement mises à la disposition de celui-ci, de sa capacité de fournir les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels et les services connexes dans les délais prévus, et des capacités et services particuliers qu'ils peuvent fournir.
English: The Institute also offers specialized training and certification to health professionals in administering the tool.
French: L’institut offre aussi de la formation spécialisée et la certification aux professionnels de la santé désireux de se servir de cet outil.
English: The security updates for Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1, and Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition also apply to Microsoft Windows Server 2003 R2.
French: Les mises à jour de sécurité pour Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 et Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 s'appliquent aussi à Microsoft Windows Server 2003 R2.
English: The download is initiated by either a time-driven or event-driven process and requires no operator intervention. ◦ ii)"Semi-automatic": downloading via a communication link whereby a copy of the event log within a device is made in a remote event log.
French: Orange scellable, comme un interrupteur ou un cavalier, installé sur un appareil configurable, qui valide ou invalide la capacité d’accepter des valeurs de réglage ou des modifications apportées aux paramètres scellables depuis une source à distance.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-537 December 17, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Goderich Exeter Railway Company, the Regional Municipality of Waterloo and Activa Holdings Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-537 le 17 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Goderich Exeter, la Municipalité régionale de Waterloo et Activa Holdings Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.17/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.17/Rev.1
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à cet avis doivent être adressées au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: GERE transmitted its accounts for the year 1999 to its accountant on 13 April 2000; therefore, the original ledger had necessarily been prepared before that date.
French: Comme GERE a remis ses comptes de l'exercice 1999 à son comptable le 13 avril 2000, l'original du Grand livre a dû être établi avant cette date.
English: In the context of an international integrated approach to the problems of drugs, countries will be assisted in updating diagnostic analyses of social conditions, particularly as regards identifying and monitoring situations of poverty, and in analysing the relationship between employment, income distribution and education.
French: Dans le cadre de l'approche internationale intégrée des problèmes de la drogue, on les aidera à actualiser leurs analyses diagnostiques des conditions sociales, en particulier à identifier et à suivre l'évolution des situations de pauvreté et à étudier les liens entre l'emploi, la répartition des revenus et l'éducation.
English: In all, 48 countries defined, or are currently defining, a national strategy or plan for ecotourism development in their territories (8 in Africa, 12 in the Americas, 8 in East Asia and the Pacific, 13 in Europe, 3 in the Middle East and 4 in South Asia).
French: Actuellement, 48 pays au total - 8 en Afrique, 12 dans les Amériques, 8 en Asie de l'Est et dans le Pacifique, 13 en Europe, 3 au Moyen-Orient et 4 en Asie du Sud - ont défini ou élaborent actuellement une stratégie nationale ou un plan national visant à promouvoir l'écotourisme sur leurs territoires respectifs.
English: “(2) In addition the engine rooms, the cargo pump-rooms and all spaces containing essential equipment (switchboards, compressors, etc.) ”
French: "(2) En outre, la salle des machines, la chambre des pompes et tout local contenant des matériels indispensables (tableaux de distribution, compresseur, etc.) "
English: If people there are to be given hope, we need to adopt an approach that is different – not only in going deeper but also in having a broader scope.
French: Pour redonner espoir à ces populations, nous devons adopter une approche différente, plus profonde et plus large.
English: As for all CIHR grants, there are no restrictions on trainees with regard to nationality or country of residence provided that they meet the requirements of Citizenship and Immigration Canada while in Canada.
French: Quant aux subventions des IRSC, il n'y a pas de restrictions pour les stagiaires quant à la nationalité ou au pays de résidence sous réserve qu'ils répondent aux exigences de Citoyenneté et Immigration Canada lorsqu'ils sont au Canada.
English: The recommendation concerns the conclusion of an agreement with Schengen-associated third countries, in this case, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
French: Cette recommandation concerne la conclusion d'un accord avec les pays tiers associés à Schengen, et plus précisément l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein.
English: The rates of visits to clinics and emergency departments associated with influenza were estimated.
French: Les taux de consultations associées à la grippe dans les cliniques médicales et les services d'urgence ont été estimés.
English: Funding for the program is shared between Police Services and area optimist clubs.
French: Les services de police et les clubs Optimiste de la région se partagent les coûts de ce programme.
English: A paper-and-pencil variant of the standard gamble was adapted from protocols developed at McMaster University19 and the University of York.20 A member of the McMaster team provided consultation regarding the modified protocols; the protocols were also refined in accordance with the results of earlier qualitative pre-testing.
French: Les exercices de mesure des préférences ont eu lieu de janvier à juin 2003. Quatre d’entre eux ont été menés en français (deux au Québec, un en Ontario et un au Nouveau-Brunswick), et les autres ont été effectués en anglais.
English: (e) The Public Interest Monitor is allowed to appear and make submissions in court proceedings where preventative detention orders are applied for;
French: e) Le Public Interest Monitor (Contrôleur de l'intérêt général) est autorisé à se présenter et à faire des observations pendant la procédure judiciaire si des ordonnances de placement en détention préventive sont sollicitées;
English: Remember; an e-learning journey can be made up of big or small steps, whatever is right for you.
French: N'oubliez pas : une exploration de l'apprentissage en ligne peut être constituée de grandes ou de petites étapes, selon ce qui vous convient.
English: Office of the Privacy Commissioner 112 Kent Street Place de Ville Tower B, 3rd Floor Ottawa ON K1A 1H3 Please include your full contact details in your letter, including your name, address and the telephone number where you can be reached, and provide as much detail as possible about your complaint.
French: Sans frais : 1-800-282-1376 Téléphone : 613-995-8210 Télécopieur : 613-947-6850 ATS : 613-992-919 Site Web : www.privcom.gc.ca Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est ouvert de 9h à 17h. Si vous voulez faire une réclamation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, présentez-la en écrit au CPVP à l’adresse suivante :
English: However, the advent of the African Union and its attendant implications made it necessary for ECA and OAU to agree on the need to re-assess the priorities of their mutual cooperation.
French: Toutefois, l'avènement de l'Union africaine et ses incidences ont fait que la CEA et l'OUA ont dû convenir de la nécessité de réévaluer les priorités de leur coopération mutuelle.
English: The final report, entitled "Best Practices in Risk Management:
French: Le rapport final, intitulé Best Practices in Risk Management:
English: Participants will deliver their positions via DCS, in the same manner of new winnings by 3:00 p.m. Royal Trust will inform the Bank of Canada when such margin calls have been made on its behalf.
French: Les participants livrent leurs titres au moyen du SECTEM, comme dans le cas des nouveaux soldes adjugés, au plus tard à 15 h.
English: In addition, it would also be important for the winners to be given media coverage.
French: De plus, il serait important de donner une visibilité médiatique aux lauréats récompensés.
English: Efficient regulation should prevent abuse of monopoly power and limit price increases to levels that are compatible with profit margins.
French: Celle-ci devrait prévenir tout abus de position monopolistique et limiter les augmentations de tarifs à des niveaux compatibles avec les marges bénéficiaires.
English: With regard to foreign interference, all those who spoke during the open-ended panel on Afghanistan, held approximately three weeks ago under the chairmanship of the President of the General Assembly, agreed that such interference would be dangerous if it were to continue.
French: S'agissant de l'ingérence étrangère, tous ceux qui ont pris la parole dans le cadre du groupe à composition non limitée sur l'Afghanistan, réuni il y a 3 semaines environ sous la direction du Président de l'Assemblée générale, sont convenus que cette ingérence serait dangereuse si elle devait continuer.
English: Information on air quality Air pollution has significant potential to harm both the environment and human health.
French: Les chefs de laboratoire pourront ainsi gagner beaucoup de temps.
English: Blend in the fresh cream and continue cooking, stirring, until liquid thickens.
French: Incorporer la crème et continuer la cuisson en mélangeant jusqu’à ce que le liquide épaississe.
English: Primorsko-granska županija Secondary grammar school from Sušak Event Type:
French: Primorsko-granska županija Secondary grammar school from Sušak Type d'événement:
English: • Identify key communication for development methods, tools, strategies and projects to support indigenous peoples' livelihoods.
French: • D'identifier des méthodes, instruments, stratégies et projets en matière de communications au service du développement susceptibles de renforcer les moyens de subsistance des populations autochtones.
English: Similar meetings were held in the field between the leadership of the Mission and contingent commanders to discuss the mandate, explain the rules of engagement and improve internal communication.
French: Des réunions analogues tenues sur le terrain entre les responsables de la Mission et les commandants des contingents ont permis de parler du mandat, d'expliquer les règles d'engagement et d'améliorer la communication interne.
English: D.4. Regulatory Framework Based on policy decisions taken by Health Canada and other considerations, a proposed regulatory framework will be developed.
French: D.4 Cadre de réglementation D'après les décisions de principe que Santé Canada aura prises ainsi que d'autres considérations, une proposition de cadre de réglementation sera formulée.
English: The United Nations Human Rights Committee and other parts of the United Nations human rights system have upheld this position.
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies et d'autres composantes du système onusien des droits de la personne ont confirmé cette position.
English: Because the risk assessment process emphasizes the management of business risks, especially those related to delegated staffing that are critical to the success of an organization or an area in the staffing regime, it provides significant input into the selection of engagements in this plan and serves as a foundation for the long-range audit plan.
French: Le processus d'évaluation des risques fournit un apport considérable pour le choix des missions de ce plan et sert de fondement aux plans de vérification à long terme. Il a l'avantage de mettre l'accent sur la gestion des risques opérationnels, surtout ceux en lien avec la dotation par délégation de pouvoirs qui sont essentiels au succès d'une organisation ou d'un secteur dans le système de dotation.
English: The President of the Security Council delivered a statement to the press after the consultations, confirming that the Council would hold a public meeting on the Iraqi question on 16 October.
French: Le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse à l'issue de ces consultations confirmant que le Conseil tiendrait le 16 octobre une réunion publique sur la question iraquienne.
English: All personnel stress safety as the primary concern in all circumstances, on and off the FOB.
French: Celle ci, peu importe les circonstances, que nous soyons à la BOA ou à l’extérieure, est le souci principal de tout le monde.
English: The Office of the Special Representative provided background information and briefing papers to Committee members in advance of their deliberations on the reports of Sierra Leone and Colombia.
French: Avant de procéder à l'examen des rapports de la Sierra Leone et de la Colombie, les membres du Comité ont reçu du Bureau du Représentant spécial des rapports et des exposés sur la situation dans ces pays.
English: This contract was initiated from a licence donated by a Member State to UNICEF for the use of a vibration-type measuring apparatus under the patent of “Goodier Sensors”.
French: Ce contrat avait pour origine le don par un État Membre d'un brevet portant sur un appareil de mesure à oscillation, déposé sous l'appellation « Goodier Sensors ».
English: Nairobi, Kenya – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today urged the international community to increase support for agricultural research initiatives in developing countries.
French: Nairobi (Kenya) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a demandé aujourd’hui à la communauté internationale d’augmenter son soutien aux projets de recherche agricole dans les pays en développement.
English: Hereby it is possible to react accordingly to incoming enemy ships.
French: Hiermit kann somit direkt auf den Anflug von Feinden reagiert werden.
English: We know that such a program is possible and feasible because there are already a number of members who are mentoring our country’s youth.
French: Comme je l’ai mentionné à la centième cérémonie d’investiture, le 26 octobre dernier, je me prends aussi à rêver d’une fondation.
English: Her delegation welcomed the exception to the rule, contained in paragraph 2, concerning the responsibility of an international organization towards its own member States.
French: La délégation grecque approuve l'exception à la règle, prévue au paragraphe 2, concernant la responsabilité d'une organisation internationale à l'égard de ses propres États membres.
English: In addressing these risks, we are addressing the fundamentals of how we do business and positioning ourselves to take advantage of future opportunities.
French: La manière dont nous ferons face à ces risques est à l'image de la manière dont nous menons nos activités et dont nous nous positionnons pour tirer parti des possibilités qui s'offriront à nous.
English: It contained a visa issued by the Danish consulate in Valetta.
French: Le passeport portait un visa délivré par le consulat du Danemark à La Valette (Malte).
English: Issue 3.19: The informal group considered that the issue of clarity for respiratory irritation and narcotic effects was discussed at the fifteenth session of the Sub-Committee and will consequently be addressed by the Sub-Committee.
French: Question 3.19: Le groupe informel estime que la question de la clarification du classement pour les effets d'irritation des voies respiratoires et les effets somnifères a été débattue à la quinzième session du Sous-Comité et sera en conséquence examinée par le Sous-Comité.
English: As well, the Committee heard from youth participants, who provided their perspective on abuse.
French: Ce comité s’est également mis à l’écoute des jeunes, en leur demandant d’exprimer leur point de vue sur la maltraitance.
English: ◦ Common Services Policy
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: • covers the operating frequency range to be measured; 
French: • Il doit pouvoir mesurer les fréquences de la plage à contrôler.
English: Ibid., p. 55, para.
French: Ibid., p.  56, par.
English: Over the last five years, there had been no prior parole release in 73% (16) of federal releases from institutions to warrant expiry of female offenders compared to 91% of male offenders.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a eu aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement a varié entre 48 % et 69 % depuis 1999-2000.
English: Measures are continuously taken to prevent any unlawful incidents or acts which might be linked with a violation of the international conventions on civil and political rights from within the scope of the Ministry of Internal Affairs.
French: Des mesures sont prises en permanence, dans le domaine d'activité du Ministère des affaires intérieures, pour empêcher que ne se produisent des incidents ou des actes illégaux susceptibles d'entraîner une violation des instruments internationaux relatifs aux droits civils et politiques.
English: Our suites are unique in design and décor.
French: Quant à leur intérieur luxueux, il leur vaut mention spéciale.
English: Many countries will have domestic legislation that protects such information in the form either of specific census legislation or of more general legislation relating to data protection and freedom of information.
French: Dans de nombreux pays, il existe une législation qui protège ces informations, qu'elle se rapporte spécifiquement au recensement ou qu'elle porte plus généralement sur la protection des données et la liberté de l'information.
English: A member of the CIC can also apply to work in a CSTC out of Region or as an Escort Officer on an international exchange.
French: Un membre du CIC peut aussi demander à travailler dans un CIEC de l'extérieur de sa région, ou à servir d'officier d'escorte dans le cadre d'un voyage d'échange international.
English: (b) any other items not listed in documents S/2006/814 or S/2006/815 if [Spain] determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
French: b) Tous autres articles non visés dans les documents S/2006/814 ou S/2006/815, dès lors que l'Espagne a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: Exclusion Code—Reason for Exclusion Due to inclusion in practice review, or because included in preparation of this plan Due to close involvement and supervision by senior executives Due to low risk, or to not being susceptible to internal audit, or because value cannot be added Due to audit or review by another organization
French: Code d’exclusion — Motif de l’exclusion Compris dans la revue des pratiques, ou compris dans la préparation du présent plan Participation et supervision étroites des cadres supérieurs Faible risque, ou peu susceptible de faire l’objet d’une vérification interne, ou sans valeur ajoutée Vérification ou examen mené par un autre organisme
English: More information about participation and the registration fee is available on the meeting page .
French: Un complément d’informations sur la participation et les frais d’inscription est disponible sur la page consacrée à l’événement .
English: Mr President, I should like first of all to point out the absence of Mr Mendonça, from Madeira, who should be speaking here today and not myself if it were not for an illness that has kept him away.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je rappelle l'absence de mon collègue Nélio Mendonça, de Madère, qui interviendrait ici à ma place, s'il n'était pas tombé malade.