ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to a different situation developing in the region, and we hope that the members of the international community, including those represented here, will assist us in bringing that about.
French: Nous espérons voir se développer une nouvelle situation dans la région et obtenir l'aide des membres de la communauté internationale dans cette voie, y compris de ceux qui sont représentés ici.
English: There is no real difference between your smooth consultant today and your smooth junior count standing outside the door of a grand duke at Versailles.
French: Il n'y a pas de véritable différence entre votre sympathique consultant d'aujourd'hui et votre sympathique jeune comte qui se tenait à la porte d'un grand duc à Versailles.
English: Private sector participation in this is indispensable he added.
French: La participation du secteur privé lui paraît indispensable à cette fin.
English: On the day in question, 6 May, a meeting had actually been planned between non-governmental organisations, the Turkish foreign minister, and the minister responsible for human rights issues.
French: Ce jour-là, le 6 mai, les organisations non gouvernementales devaient en fait rencontrer le ministre turc des affaires étrangères et le ministre compétent pour les droits de l'homme.
English: Observance of performance criteria was to have been evaluated at the end of June, with an additional review being conducted during the last quarter of the year.
French: Le respect des critères de performance devait être évalué à la fin du mois de juin en vue d'une revue supplémentaire au courant du dernier trimestre de l'année.
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 15 March 2002 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration submitted pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council (S/2002/30), informed Member States that, as at 1 January 2002, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1997-2001) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 10 of document S/2002/30):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct du 15 mars 2002 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, présenté conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité (S/2002/30), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2002, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1997-2001) les questions suivantes (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 10 du document S/2002/30) :
English: The International Bureau informed the SCP that its thirteenth session was tentatively scheduled to be held during the first quarter of 2009, in Geneva.
French: Le Bureau international a informé le SCP que sa treizième session se tiendrait en principe pendant le premier trimestre de 2009, à Genève.
English: Netvibes : : the exclusive Web 2.0 service aggregator offers an Ezubi module to all its users.
French: Netvibes : : accédez directement a votre media center personnel en ligne depuis votre page d'accueil Netvibes.
English: Three Committees said the contributions they receive to cover basic operating costs are too small; they do not have the funds they need for travel to meetings or program promotion.
French: Selon les membres de trois comités, les contributions qu'ils reçoivent pour couvrir les frais de fonctionnement de base ne sont pas assez élevées; ils ne disposent pas des fonds dont ils ont besoin pour se rendre aux réunions ou faire la promotion du programme.
English: The ministers and other heads of delegations attached importance to the role which UNEP should play in providing environmental input to the 2005 review of the implementation of internationally agreed development and sustainable development goals and targets.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont attaché de l'importance au rôle que le PNUE devrait jouer pour ce qui est de sa contribution dans le domaine de l'environnement à l'examen fixé pour 2005 de la mise en œuvre des objectifs et cibles convenus au niveau international en matière de développement et de développement durable.
English: Particularly noteworthy developments under such agreements may be eligible for partial state funding and, in certain circumstances, a Community contribution.
French: A ce titre, les partenaires sociaux sont invités à conclure des accords portant sur l’égalité notamment en matière de salaires, de formation professionnelle et de classifications professionnelles.
English: Follow-up to the 3rd Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 2327 June 2008): i.
French: Suivi de la 3ème Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 23-27 juin 2008) : i.
English: The report stated that in cases of conflict between the Constitution and international conventions, the Constitution took precedence (paras.
French: Cependant, la Série sur la connectivité a été lancée dans le but précis d'assurer que les articles publiés sur la façon dont les Canadiens sont branchés s'appuient sur des concepts et des définitions uniformes, quelle que soit la source.
English: The overriding importance of foreign policy issues and objectives in the nuclear safety and non-proliferation elements of the Program suggests that the most appropriate location for these elements would be at FAC.
French: L’importance primordiale des questions et des objectifs de politique étrangère dans les volets du programme reliés à la sûreté nucléaire et à la non-prolifération indiquent qu’AEC serait le lieu le plus approprié pour gérer ces composantes de programme.
English: Comparison of emission estimates in 2008 and 2009 reports The secretariat published in 2008 a document containing summary information on GHG emissions from Annex I Parties based on 2008 submissions.
French: En 2008, le secrétariat a publié un document contenant des renseignements succincts sur les émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, qui reposait sur les inventaires communiqués en 2008.
English: The facilitation of regional cooperation remained a priority for UNAMI.
French: Faciliter la coopération au sein de la région demeure une priorité de la MINUA.
English: Swiss Contacts Embassy of Switzerland in Canada  5 Marlborough Ave. Ottawa, ON K1N 8E6 Tel.: (613) 235-1837 Fax: (613) 563-1394 E-mail: vertretung@ott.rep.admin.ch Internet: http://www.eda.admin.ch/canada_all/e/home.html Federation of Swiss Food Industries (FIAL) Elfenstrasse 19 CH-3000 Bern 16, Switzerland Tel.: (41 31) 352-1188 Fax: (41 31) 352-1185 E-mail: info@hodler.ch Swiss Federal Office for Agriculture Mattenhofstrasse 5 CH-3003 Berne, Switzerland Tel.: (41 31) 322-2511 Fax: (41 31) 322-2634 E-mail: info@blw.admin.ch Internet: http://www.blw.admin.ch Swiss Veterinary Office  Schwarzenburgstrasse 161 CH-3003 Berne, Switzerland Tel.: (41 31) 323-8568 Fax: (41 31) 323-8594 E-mail: info@bvet.admin.ch Internet: http://www.bvet.admin.ch Bio-Suisse Margarethenstrasse 87 CH-4053 Basel, Switzerland Tel.: (41 61) 385 96 10 Fax: (41 61 385 96 11 E-mail: bio@bio-suisse.ch Internet: http://www.bio-suisse.ch
French: Contacts suisses Ambassade de Suisse au Canada  5 Marlborough Ave. Ottawa, ON K1N 8E6 Tél. : (613) 235-1837 Téléc. : (613) 563-1394 Courriel: vertretung@ott.rep.admin.ch Internet: http://www.eda.admin.ch/canada_all/e/home.html Fédération des industries alimentaires (FIAL) Elfenstrasse 19 CH-3000 Berne 16, Switzerland Tél. : (41 31) 352-1188 Téléc. : (41 31) 352-1185 Courriel : info@hodler.ch Office fédéral suisse de l'agriculture Mattenhofstrasse 5 CH-3003 Berne, Switzerland Tél. : (41 31) 322-2511 Téléc. : (41 31) 322-2634 Courriel : info@blw.admin.ch Internet : http://www.blw.admin.ch Office vétérinaire suisse  Schwarzenburgstrasse 161 CH-3003 Berne, Switzerland Tél. : (41 31) 323-8568 Téléc. : (41 31) 323-8594 Courriel : info@bvet.admin.ch Internet : http://www.bvet.admin.ch Bio-Suisse Margarethenstrasse 87 CH-4053 Basel, Switzerland Tél. : (41 61) 385 96 10 Téléc. : (41 61 385 96 11 Courriel : bio@bio-suisse.ch Internet : http://www.bio-suisse.ch
English: Communication with colleagues and clients is often by e-mail, telephone and informal questioning sessions.
French: Les communications avec collègues et clients prennent souvent la forme de messages par courriel, de conversations téléphoniques ou de rencontres informelles.
English: “Noting also that, by paragraph (c) of its decision 55/443, it decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies envisaged for the biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention,
French: Notant également qu'aux termes du paragraphe c) de sa décision 55/443, elle a décidé d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires que la Conférence des Parties pourrait avoir à convoquer durant cette période,
English: A touch of Mediterranean magic, perhaps. Idyllic or more casual and easy-going.
French: A vous de décider si votre cœur penche plutôt pour une ambiance feutrée et calme, un cadre romantique, une atmosphère méditerranéenne ou même légère.
English: The Canadian refineries directly employed about 10,000 Canadians in 2003.
French: Les raffineries canadiennes employaient directement une dizaine de milliers de personnes en 2003.
English: The Special Adviser is cooperating with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in a partnership with the IOC begun in 2006 to involve national Olympic Committees and other sport organizations in countries where the Department for Peacekeeping Operations has missions in sport for peacebuilding activities with other United Nations partners.
French: Le Conseiller spécial coopère avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix dans le cadre d'un partenariat établi avec le Comité international olympique en 2006 pour que des comités nationaux olympiques et d'autres organisations sportives, basés dans des pays où des missions du Département des opérations de maintien de la paix sont déployées, participent à des activités de consolidation de la paix avec d'autres partenaires des Nations Unies.
English: The privatisation of the electricity distributors Electrica Banat and Dobrogea has finally been concluded.
French: La privatisation des compagnies de distribution d’électricité Electrica Banat et Dobrogea a finalement été décidée.
English: Established in 1957, Dessau-Soprin specializes in the fields of transportation, building engineering, water, wastewater, electrical energy, environment, materials and quality assurance, and urban development.
French: Créée en 1957, la société Dessau-Soprin se spécialise dans les domaines du transport, de la mécanique du bâtiment, de l'eau, des eaux usées, de l'énergie électrique, de l'environnement, des matériaux et de l'assurance de la qualité, ainsi que dans l'aménagement urbain.
English: • not filing Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents (see page 129 [26] );
French: • elle ne nous a pas fourni les renseignements demandés sur un formulaire prescrit;
English: More normal conditions prevail as the industrial project activity unwinds later in the forecast period.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 Commentaires :
English: This initiative was born from the conviction of providing a contribution to the creation and development of economic relations between the Italian and the European companies and the Moroccan economy.
French: Les témoignages recueillis, tant auprès des orateurs que des entrepreneurs marocains et italiens, ont été consignés par nos soins dans un fascicule intitulé « Le Maroc et l’Europe ».
English: Although able to sell short stories to Maclean's and Chatelaine magazines, she discovered that she did not want to earn a living writing fiction.
French: Elle réussissait à vendre des nouvelles à Maclean's et à Chatelaine mais elle a découvert que la fiction n'était pas réellement ce qu'elle voulait faire pour gagner sa vie.
English: (iii) Disclosure requirements may have the perverse incentive of keeping use of GR or TK confidential, thereby depriving the public of innovation.
French: À l’inverse, l’invalidation d’un brevet découlant d’une absence de divulgation ferait tomber l’invention dans le domaine public et donnerait à n’importe quel tiers la possibilité d’utiliser cette dernière sans obligation de partage des avantages.
English: What is considered a portable facility and how do I report latitude and longitude coordinates for my portable facility if I move it from one location to another over the calendar year?
French: Qu’entend-on par installation mobile et comment devons-nous signaler la latitude et la longitude de notre installation mobile si nous nous déplaçons d’un endroit à l’autre au cours de l’année civile ?
English: Many Parties (ARG, COK, FSM, JOR, KAZ, KOR, MEX, SEN, URY) included data on livestock in their national circumstances section.  These mainly referred to cattle, poultry, pigs, sheep, goats, horses and/or camels.
French: De nombreuses Parties (ARG, COK, FSM, JOR, KAZ, KOR, MEX, SEN, URY) ont incorporé, dans la section de leur communication nationale relative au contexte national, des données sur l'élevage, notamment de bovins, de volaille, de porcins, d'ovins, de caprins, de chevaux et/ou de camélidés.
English: This result is in agreement with measurements by Bohme.
French: Ce résultat est en accord avec les mesures faites par Bohme.
English: It also stressed that the examination of Spanish legislation effected in accordance with the TRIPS Agreement, proved positive.
French: La délégation de l’ Espagne a également insisté sur le fait que l’ examen de la législation espagnole effectué conformément à l’ Accord sur les ADPIC s’ avéré concluant.
English: A new coordinator for the problem of gender was named on 18 July 2005 for the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons.
French: Une nouvelle coordinatrice de la problématique du genre a été désignée le 18 juillet 2005 au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides.
English: For the first time the human development index was released separately from the main report so as to explain some significant changes in the underlying data.
French: Pour la première fois, l'indice de développement humain a été publié séparément du rapport principal, afin d'expliquer certains changements importants intervenus dans les données.
English: A taxable benefit arises when the training is primarily for the benefit of the employee.
French: Il y a un avantage imposable si la formation est suivie principalement pour le bénéfice de l'employé.
English: local lawyer (full time) local forester (full time) international lawyer (part time) international forester (part time) regional financial management firm (part time)
French: international lawyer (part time)  international forester (part time)  regional financial management firm (part time)
English: <SCRIPT language=Javascript> function PopupPicswf(sPicURL) { //alert(sPicURL); window.open("/popupmaps.asp?swf="+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=600,WIDTH=800,top=50,left=100"); } </SCRIPT> <table border="0" width="100%"> <tr> <td class="pagetitle">Directorate of Geographic Affairs(D.A.G.)</td> </tr> <tr> <td class="title"> Maps </td> </tr> </table>
French: <SCRIPT language=Javascript> function PopupPicswf(sPicURL) { //alert(sPicURL); window.open("/popupmaps.asp?swf="+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=600,WIDTH=800,top=50,left=100"); } </SCRIPT> <table border="0" width="100%"> <tr> <td class="pagetitle">Direction des Affaires G√©ographiques(D.A.G.)</td> </tr> <tr> <td class="title"> Cartes </td> </tr> </table>
English: The PublishPaper® Library is an AIR application which allows the internet user to download and manage interactive publications converted by the PublishPaper® conversion platform on a l computer. They can consult the interactive publications offline.
French: PublishPaper® Library est une application AIR permettant de télécharger et gérer les publications PublishPaper® sur l’ordinateur personnel de l’internaute.
English: Resources or Services - The work requires relative independence of action in preparing and serving wholesome meals and in the proper storage and use of foodstuffs and cooking ingredients purchased in large quantities.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine liberté d'action dans la préparation et le service de repas sains et dans l'emmagasinage convenable des vivres et des ingrédients de cuisson achetés en grandes quantités.
English: • another participant's family "protected their daughter";
French: • La famille d'une participante veillait à la protection de sa fille.
English: “(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition;
French: j) Pratiques actuelles et moyens de surmonter les obstacles à l'extradition;
English: • ensure that, before disclosing information which could affect the safety of individuals where the information has been provided by another institution, that institution is consulted. 
French: • veillent à ce que l'institution ayant fourni des renseignements soit consultée avant qu'il soit décidé d'accepter ou de refuser la communication de toute information qui risque de nuire à la sécurité d'individus
English: Seal sample block with adhesive film and place on the vortex shaker for 5 min at 600 rpm.
French: Sceller le bloc d'échantillons avec du film adhésif et le mettre sur l'agitateur vortex pendant 5 minutes à 600 tours/min.
English: The Committee requests the State party to take effective measures to eliminate discrimination against Bedouin women and to enhance respect for their human rights through effective and proactive measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 in the fields of education, employment and health.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des Bédouines et renforcer le respect de leurs droits par des mesures concrètes et proactives, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I") The Regulation lays down rules governing the jurisdiction of the courts and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters in the Member States of the EU.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles I) Le règlement détermine la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale au sein des États membres de l'Union européenne (UE).
English: You agree to pay Overture all charges to your account in accordance with these Master Terms and Conditions, any applicable Insertion Orders, Programs Terms, and/or Payment Plans (defined in Section 3 below) you select, including, without limitation, all applicable taxes, in accordance with the then current billing terms (as such Payment Plans and billings terms may be amended or modified by Overture from time to time).
French: Vous convenez de payer à Overture toutes les sommes imputées à votre compte conformément aux présentes conditions-cadres de même qu'aux commandes d'insertion, aux conditions de programme et aux plans de paiement (définis à l'article 3 ci après) applicables choisis par vous, y compris, sans restriction, tous les impôts et les taxes applicables, conformément aux modalités de facturation alors en vigueur (tels que ces plans de paiement et ces modalités de facturation peuvent être modifiés par Overture de temps à autre).
English: Saskatoon Commercial Flight: $1,557.09 Chartered Flight:
French: Saskatoon Vol commercial : 1,557.09$ Vol nolisé :
English: The disputes within the former Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) faction also appear to have subsided.
French: Les différends au sein de l'ex-faction Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) semblent également s'être apaisés.
English: Whether or not the authorities could be changed to support the debt transfer under the circumstances, is it appropriate to fund one or more parties if they have not formally accepted their share of the loan debt?
French: Qu'il soit possible ou non de modifier les pouvoirs pour permettre le transfert d'une dette dans de telles circonstances, il faut se demander s'il est acceptable d'accorder un financement à une ou plusieurs parties qui n'auront pas officiellement accepté de reconnaître la part proportionnelle de la dette au titre du prêt qui leur revient?
English: The national emission estimate for non-energy use of solid fuels is the total of all provincial/territorial emissions.
French: L'estimation des émissions nationales concernant l'utilisation des combustibles solides à des fins non énergétiques est le total de l'ensemble des émissions provinciales-territoriales.
English: Consequently, PWGSC submitted that such allegations are inflammatory and entirely without merit.
French: TPSGC a donc soutenu que ces allégations sont incendiaires et sans aucun fondement.
English: Nearly every illicit drug requires chemicals to be refined to a final, consumable form.
French: Presque chaque drogue illicite demande des produits chimiques pour être raffinée en une forme définitive et consommable.
English: It also has negative implications for the regime of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Cela a en outre des répercussions sur le régime institué par le Traité sur la non-prolifération.
English: Further information on the fight against spam can be found here . Last updated: 28.2.2007
French: Informations complémentaires sur la lutte contre le pourriel [ EN ]. Dernière modification le: 28.2.2007
English: • the reduction in the amount of House time available for the consideration of Private Members’ Business;
French: • réduction du temps de la Chambre consacré aux affaires émanant des députés;
English: The reports include statistics and analysis on stocks and flows of foreign population, labour migration, asylum, migration of expertise and irregular migration.
French: Les rapports comprennent des statistiques et une analyse des populations et des flux d'étrangers, des migrations de la main-d'œuvre, des demandes d'asile, des migrations de compétences et des migrations irrégulières.
English: The European Union is concerned about the proliferation of ballistic missiles that could serve as delivery vehicles for weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne est préoccupée par la prolifération des missiles balistiques pouvant emporter des armes de destruction massive.
English: "Frost Nova" (Water Elemental Spell) has been renamed to "Freeze".
French: Les druides ont désormais besoin de beaucoup moins d'Agilité pour les esquives.