ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Four Fishing Harbours in Nova Scotia March 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à quatre ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Mars 2007
English: Unlike telephone surveys that use a quota approach to sampling, every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for, in order to calculate the survey’s response rate accurately and properly weight the data to represent the Canadian population.
French: Contrairement aux enquêtes téléphoniques fondées sur un échantillonnage par la méthode des quotas, chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada a fait l’objet d’un compte rendu pour calculer exactement le taux de réponse à l’enquête et pondérer convenablement les données afin qu’elles soient représentatives de la population canadienne.
English: Emphasizes that the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session is integral to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration3 and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions, as well as the commitments made at the 2005 World Summit;
French: Souligne que l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, est indispensable pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3 et les textes issus des réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, ainsi que dans les engagements pris au Sommet mondial de 2005 ;
English: Many initiatives had been taken in some quarters in this respect to save children, especially young girls who, because of poverty, had become the target of traffickers and pimps.
French: Nombreuses à cet égard sont les initiatives prises dans certains quartiers pour sauver les enfants, en particulier les petites filles qui, en raison de la pauvreté, sont devenus la proie des trafiquants et des proxénètes.
English: Summary of Top Industry Priorities:
French: Sommaire des priorités principales de l'industrie
English: The IPU Secretary-General informed the Committee delegation of efforts by the IPU to assist the Palestinian Authority in finalizing the electoral law and strengthening the oversight role of the Palestinian Legislative Council, its budget committees and its activities in the field of human rights.
French: Le Secrétaire général de l'UIP a informé la délégation du Comité de l'action menée par l'Union pour aider l'Autorité palestinienne à mettre au point la loi électorale et à renforcer le rôle de supervision du Conseil législatif palestinien et de sa commission de contrôle budgétaire ainsi que ses activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: This spacious apartment is in one of the most peaceful areas of the city, close to the many bizarre works of Gaudi and just 5 minutes from the charming Gracia area with its alternative ...
French: Cet appartement spacieux est situé dans l’un des quartiers les plus tranquille de la ville, proche de beaucoup de œuvres originales de Gaudi et à tout juste cinq minutes du quartier de ...
English: Historically, the United States had preferred to specify the particular extraditable offences in each extradition treaty with a foreign nation.
French: Dans le passé, les États-Unis préféraient que les infractions pouvant entraîner l'extradition soient indiquées expressément dans chaque traité d'extradition conclu avec un pays étranger.
English: ) so that they are loaded when the system boots.
French: ) pour qu'ils puissent être chargés dans le système quand il démarre.
English: Flax, Common Over 750 000 hectares are devoted to growing flax in Canada (artwork by Claire Tremblay).
French: Lin Au Canada, on consacre plus de 750 000 hectares à la culture du lin (illustration de Claire Tremblay).
English: 94.3 Access to the File Held by the Elected Office
French: 94.3 Accès au dossier détenu par l’office élu
English: (a) insertion in paragraph 3.4.1 of some general considerations for explaining the two phases of sensitization (induction and elicitation);
French: a) l'insertion au paragraphe 3.4.1 de certaines considérations générales pour expliquer les deux phases de la sensibilisation (induction et déclenchement) ;
English: The Compliance Committee, which uses English as its working language, has a specific responsibility in relation to the reporting mechanism.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions, dont la langue de travail est l'anglais, a une responsabilité spécifique vis-à-vis du mécanisme de présentation des rapports.
English: Are there national laws or regulations governing or restricting the purchase or use of DDT?
French: Existe-t-il des lois ou règlements nationaux régissant ou restreignant l'achat ou l'utilisation de DDT?
English: It was pointed out that there was a continuum of processes ranging from non-binding principles which supported a collective negotiating framework and did not involve the judicial system (although relying on the existence of an efficient and effective formal system for leverage), to those which utilized a judicial administration mechanism to enforce a plan reached by informal negotiations and bind creditors to that plan.
French: On a souligné que celles-ci formaient un continuum, allant de principes non contraignants visant à favoriser une négociation collective en dehors du système judiciaire (mais bien que s'appuyant sur l'existence d'un système judiciaire efficace et bien conçu pour inciter les parties à négocier) à l'utilisation d'un mécanisme judiciaire pour faire exécuter un plan arrêté par voie de négociations informelles et pour y lier les créanciers.
English: 18-22 NEMA 2006 Annual Conference Orange Beach, Alabama Sept.
French: Congrès annuel 2006 de NEMA (en anglais) Orange Beach (Alabama) 25-27 sept.
English: Pursuant to article 23.1.4 of the Psychiatric Assistance Act, a patient undergoing investigation and treatment in a psychiatric hospital enjoys, in addition to other rights, the right to education in accordance with the general education curriculum or a special programme for children with retarded mental development.
French: En vertu de l'article 23.1.4 de la loi sur l'assistance psychiatrique, le patient examiné ou soigné en établissement psychiatrique a, entre autres, le droit de suivre un enseignement sur la base des programmes de l'enseignement général ou des programmes spécialement conçus pour les enfants souffrant de déficiences psychiques.
English: Thirdly, there are lately an increasing number of EU agencies which become more and more difficult to control.
French: Enfin, il y a eu une récente augmentation du nombre d'agences européennes, qui deviennent de plus en plus difficile à contrôler.
English: Some generators will locate their generation assets close to these customers to take full advantage of thermal sales.
French: Certains producteurs d’électricité établiront leurs installations de production à proximité de ces clients afin de tirer pleinement avantage des ventes de produits thermiques.
English: In 2006-2007, NRC continued to foster their growth by developing a solid base of networks/partners, strengthened infrastructure, highly-qualified researchers and strategic R&D support.
French: En 2006-2007, le CNRC a continué de stimuler leur croissance en développant une base solide de réseaux et de partenaires, en consolidant ses infrastructures, en s’efforçant d’embaucher des chercheurs hautement qualifiés et en accordant une aide stratégique à la R-D.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, 9 January 2008) Source article Public Safety Canada provides more information on the National Disaster Mitigation Strategy, the Federal Disaster Assistance Initiative, the Disaster Financial Assistance Arrangements, and critical infrastructure protection.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, 9 janvier 2008) Article d'origine Sécurité publique Canada fournit de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes, de l'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe, des Accords d'aide financière en cas de catastrophe et de la protection des infrastructures essentielles.
English: The purpose of the Green Paper is to initiate a broad-based consultation on this issue.
French: Le but du livre vert est de lancer une large consultation à ce sujet.
English: In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber has decided to make use of Rule 92ter evidence for at least 13 witnesses, despite the constant refusal of the Accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony was presented under Rule 92ter.
French: Pour accélérer le cours des débats, la Chambre de première instance a décidé de recourir à l'article 92 ter du Règlement pour au moins 13 témoins, malgré l'opposition systématique de l'Accusé à cette procédure et son refus constant de contre-interroger les témoins dont la déposition a été présentée sous ce régime.
English: For further information on the provision of ADRs and PSURs, and active surveillance requirements, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".  3.
French: Pour de plus amples renseignements à propos des clauses des EI et des MJPI ainsi que des exigences liées à la surveillance active, consulter la «Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Avis de conformité avec conditions (AC-C)».  3.
English: This text is contained in Annex 2; (c) Adopted a conciliation procedure as an option available to participating States on the basis of agreements ad hoc or, in advance, on the basis of reciprocal declarations.
French: Ce texte figure à l'Annexe 2; c) ont adopté une procédure de conciliation en tant qu'option offerte aux Etats participants, soit aux termes d'accords ad hoc, soit acceptée d'avance au moyen de déclarations réciproques. Cette procédure est exposée à l'Annexe 3;
English: The Olympic identity and accreditation card is granted by the IOC to persons eligible for accreditation.
French: La carte d'identité et d’accréditation olympique est accordée par le CIO aux personnes destinées à être accréditées.
English: We welcome you at the Montreal (or Quebec) airport.
French: Accueil à l'aéroport de Montréal ou à celui de Québec.
English: The interior of British Columbia and western New Brunswick are also tornado zones.
French: Les tornades fréquentent également l'intérieur de la Colombie-Britannique et l'ouest du Nouveau-Brunswick.
English: It was explained that the provisions were relevant in the context of low-value procurement and thresholds envisaged by the draft revised Model Law for recourse to domestic procurement, restricted tendering or request for quotations proceedings.
French: On a expliqué que ces dispositions étaient utiles dans le contexte des marchés de faible valeur et des seuils envisagés dans le projet de loi type révisée en vue de recourir à la passation de marchés nationaux, à l'appel d'offres restreint ou à la demande de prix.
English: From the very beginning of the initiative, I had requests for us to send professional journalists to give the training.
French: Dès le début de cette initiative, j’ai reçu des demandes pour que nous envoyions des journalistes professionnels pour donner la formation.
English: It was suggested that UNHCR should clarify its statistics, and that gender and age-disaggregated data be included in future reporting.
French: On suggère au HCR de clarifier ses statistiques et d'inclure des données désagrégées par genre et âge dans les rapports ultérieurs.
English: For example, in Vancouver and Esquimalt, the difference has been as great as $700.
French: Par exemple, à Vancouver et à Esquimalt, la différence pouvait atteindre 700 $.
English: The order will only be confirmed when the Customer has clicked, in accordance with the French law on confidence in the numerical economy of June 21st, 2004, the first time to make the order and the second time to confirm it.
French: En effet, selon l'article 1316 du Code civil, l'écrit sur support électronique a la même force probante que l'écrit sur support papier.
English: The paragraph was adopted with these modifications.
French: L’ alinéa a été adopté avec cette modification.
English: Automatically tag thousands of tracks with title, album and artist using advanced audio fingerprinting and CD recognition technology.
French: Ajoutez des infos à des milliers de pistes (titre, album, artiste) à l'aide de technologies avancées d'identification et de reconnaissance de CD.
English: I refer to decisions such as those taken in Lisbon and Gothenburg, which must be complied with and enforced.
French: Ces décisions sont Lisbonne, ces décisions sont Göteborg. Elles doivent être respectées, elles doivent être mises en œuvre.
English: 3.1 – ICTs and young people’s access to information Many commentators have welcomed the technology-led transformation of young people’s access to information sources - not least the instantaneous, affordable and apparently limitless access to online resources.
French: 3.1 – Les TIC et l’accès des jeunes à l’information De nombreux observateurs ont accueilli favorablement l’accès des jeunes aux sources d’information par le biais des nouvelles technologies, en particulier l’accès instantané, abordable et au premier abord illimité aux ressources Internet.
English: Back The collection at the Souris Valley Museum is primarily home and school artifacts from the 19th Century to mid 20th Century.
French: Précédent The collection at the Souris Valley Museum is primarily home and school artifacts from the 19th Century to mid 20th Century.
English: / Additional applications or patents indicated on supplementary sheet.
French: Fortsetzung auf einem gesonderten Blatt. / Additional applications or patents are indicated on a supplementary sheet.
English: We hope that within the common country programming process and the United Nations Development Assistance Framework, covering the period 2007-2011, the funding gaps apparent in the course of various humanitarian appeals will be filled and better provisions for Guinea will be considered.
French: Nous fondons l'espoir que dans le cadre des programmes communs de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2007-2011), les déficits de financement enregistrés au cours des différents appels humanitaires seront comblés et que de meilleures dispositions seront envisagées en faveur de la Guinée.
English: The accounting and other implications were extensively discussed, and explained in the notes to the financial statements, and the Audit Committee was appropriately briefed on the subject.
French: Compte tenu des incidences sur les exercices précédents, l’impact cumulé des IFRS sur les comptes du Groupe BEI depuis 2001 se monte à 408 millions d’EUR.
English: Ireland has obtained social and economic benefits - both north and south - due to its Membership, although some difficulties also exist.
French: L'Irlande a tiré des bénéfices sociaux et économiques - dans le Nord comme dans le Sud - de son adhésion, même si elle a également connu quelques difficultés.
English: Panel discussion on “Choosing our future: Investing in people or spending on weapons?” (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Table ronde sur le thème “Choisir notre futur : Investir dans le capital humain ou dépenser sur les armes?” (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: The requirements in support of the activities have not been included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités ne sont pas prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: A central role in the field of defence capabilities and equipment will only be established for the Agency once it has international responsibilities explicitly granted to it by the member states, which in any case will control the Agency through the Steering Board.
French: Le rôle central de l’Agence européenne en matière de capacités et d’équipements de défense ne sera définitivement établi que lorsqu’elle sera dotée d’une compétence internationale qui doit lui être accordée explicitement par les Etats qui, de toute manière, contrôlent l’Agence par le biais de son Comité directeur.
English: Individuals identified in this bank have applied for and/or are receiving Canada Pension Plan benefits. Purpose:
French: Les personnes identifiées dans ce fichier ont présenté une demande de prestations du RPC ou elles en reçoivent. But :
English: • [01437] Lise Girard to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), as a result of selection process 2002-SVC-AI-HQ-31413, 
French: • [01437] Lise Girard au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), suite au processus de sélection numéro 2002-SVC-AI-HQ-31413,
English: In these conditions, international assistance, managerial know-how and military-diplomatic assistance will work effectively.
French: C’est à ces conditions que l’aide internationale, le savoir-faire des responsables et l’aide militaro-diplomatique seront efficaces.
English: Economic Espionage A final threat I want to highlight is economic espionage.
French: L’espionnage économique La dernière menace dont je voudrais vous entretenir est celle de l’espionnage économique.
English: A/60/15 (Part IV)/Add.1 Report of the Trade and Development Board on its resumed fifty-second session [A C E F R S]
French: A/60/15 (Part IV)/Add.1 Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la reprise de sa cinquante-deuxième session [A A C E F R]
English: ◦ NTIA Special Report 01-45 ▪ Report 01-45, Section 1 and 2  PDF Format, 157 KB ▪ Report 01-45, Section 3  PDF Format, 128 KB ▪ Report 01-45, Section 4  PDF Format, 183 KB 
French: ◦ NTIA Special Report 01-45 ▪ Rapport 01-45, Section 1 and 2  PDF Format, 157 Ko ▪ Rapport 01-45, Section 3  PDF Format, 128 Ko ▪ Rapport 01-45, Section 4  PDF Format, 183 Ko
English: These include, besides structural impediments in the supply capacities of these countries, the relative unpredictability of the preferences themselves, the persistence of overly stringent rules of origin, cumbersome administrative procedures for receiving preferential treatment at the time of customs clearance, and non-tariff barriers to trade in preference-giving markets.
French: On citera, outre les obstacles structurels qui limitent leur capacité d'offre, l'imprévisibilité relative des préférences, le maintien de règles d'origine excessivement strictes, la lourdeur des formalités administratives à remplir pour bénéficier d'un traitement préférentiel au stade du dédouanement et les obstacles non tarifaires sur les marchés et des pays donneurs de préférences.
English: He was a friend of Ms. Laronde at Gibson and as such has an interest in supporting her position.
French: C’était un ami de Mme Laronde chez Gibson. Il a donc intérêt à appuyer ses prétentions.
English: • Rec R (99) 19 on mediation in penal matters
French: • Rec R (99) 19 sur la médiation en matière pénale
English: This report provides information on the quality of life of Canadians by using 20 societal indicators grouped under 4 themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the
French: Le présent rapport contient de l’information sur la qualité de vie des Canadiens, présentée selon 20 indicateurs sociaux répartis en quatre thèmes : les avenues de développement économique et l’innovation au Canada; la santé des
English: Recalling all resolutions of the Council, the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Economic and Social Council relevant to the subject, including Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008, Commission resolution 2004/43 of 19 April 2004, Assembly resolutions 62/158 of 18 December 2007 and 63/241 of 24 December 2008, and Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social intéressant la question, notamment la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008, la résolution 2004/43 de la Commission, en date du 19 avril 2004, les résolutions 62/158 et 63/241 de l'Assemblée, en date respectivement du 18 décembre 2007 et du 24 décembre 2008, et la résolution 2007/23 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007,
English: stresses that, following the implementation of the reform of the CAP, a consolidation phase will be needed: this should exclude any significant changes to the mechanisms in 2007.
French: Ceci étant, la commission AGRI souligne que, après la mise en place de la réforme de la PAC, une phase de consolidation s'impose, ce qui doit exclure toute modification substantielle des mécanismes en 2007.
English: We draw the same conclusion as the ELDR Group: no discharge should be granted.
French: Nous tirons la même conclusion que le groupe ELDR: aucune décharge ne devrait être octroyée.
English: UNICEF held its third pledging event in the context of the multi-year funding framework during the first regular session of the Executive Board in 2002.
French: L'UNICEF a organisé sa troisième conférence pour les annonces de contributions au titre du plan de financement pluriannuel durant la première session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration.
English: Election day was set by the Governor in Council for Monday, June 28, 2004.
French: La journée d’élection est fixée au lundi 28 juin 2004 par le gouverneur en conseil.
English: If only 1 kilogram of extract is obtained from 100 kilograms of plant material, the percentage of extractives is very low (one percent), but the extraction ratio is extremely high (100:1).
French: Si on obtient seulement 1 kilo d'extrait à partir de 100 kilos d'élément végétal, le pourcentage de matières extractibles est très faible (1 %), mais le taux d'extraction est extrêmement élevé (100 :1).
English: They are instrumental in the process of national reconciliation that the countries concerned need to go through to come to terms with their past and to look to the future.
French: Ils jouent un rôle dans les processus de réconciliation nationale que les pays concernés doivent mettre en œuvre pour faire le bilan de leur passé et se tourner vers l'avenir.
English: Originally found in 2000 by Jean Faubert, it was visited in 2005 and a total of 120 plants were found.
French: Il a été découvert en 2000 par Jean Faubert et a été revisité en 2005.
English: or  3291 REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: 3291 DÉCHET MÉDICAL RÉGLEMENTÉ, N.S.A"