ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aerospace and defence technologies contracted nine projects for approximately $341 million, while the enabling technologies contracted three projects for just under $21.5 million, and the environmental technologies contracted one project for $30 million.
French: Il y a eu neuf projets dans les technologies de l’aérospatiale et de la défense, d’une valeur globale approximative de 341 millions de dollars; trois projets dans les technologies habilitantes, d’une valeur approchant les 21,5 millions de dollars; et un projet dans les technologies environnementales, d’une valeur de 30 millions de dollars.
English: Cooperation between those units and non-governmental organizations had produced a national strategy which would serve as the basis for future plans to achieve equality, development, peace and prosperity.
French: Les futurs plans visant à assurer l'égalité, le développement, la paix et la prospérité s'appuieront sur la stratégie nationale élaborée par ces services en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: However, spaces around function arguments are permitted.
French: Les espaces autour des arguments sont autorisÃ©s.
English: Shaw noted that, while research has created many new products for his firm, marketing has been the key to product sales.
French: Il a signalé que même si la recherche a permis de créer plusieurs nouveaux produits offerts par son entreprise, il reste que les ventes de produits reposent en majeure partie sur la commercialisation.
English: - Distribute condoms all over the country.
French: Distribuer des préservatifs dans tout le pays;
English: The NGOs and international organizations have very important role in providing capitals for developing and implementing projects directly, therefore, these tasks have to be coordinated as a joint development programme of the Royal Government.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations internationales jouent un rôle des plus importants en fournissant des capitaux pour la conception et l'exécution directe de projets, ce qui suppose une coordination étroite de ces tâches pour en faire un programme conjoint de développement réalisé par le Gouvernement.
English: France, for its part, has gotten particularly involved with the action team on disaster management, which it co-chaired with Canada and China, and with the team dealing with new sources of financing.
French: La France, pour sa part, s'était particulièrement investie dans l'équipe sur la gestion des catastrophes qu'elle avait coprésidé avec le Canada et la Chine, et dans celle sur les nouvelles sources de financement.
English: Conclusions 79 - 91 18
French: Conclusions 79 − 91 20
English: Takes the view that demographic trends can have a major territorial impact, such as depopulation of certain areas, accompanied by urban concentration, or development of the residential economy in others, necessitating an effort to maintain services of general economic interest and guarantee a high standard of universal services, Or. fr
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 176 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne l'importance que revêtent les services publics pour la cohésion économique et sociale et réaffirme que le facteur de la proximité est essentiel pour garantir à toute la population la possibilité d'accéder à ces services et d'en disposer, en particulier dans les zones défavorisées, périphériques et ultrapériphériques; Or. pt
English: As intermediaries, they were "brought" abroad, often by their Canadian clients that had significant export and/or production activities outside of Canada.
French: Elles ont souvent été « exportées » comme des institutions intermédiaires par leurs clients canadiens qui menaient d’importantes activités d’exportation ou de production à l’étranger.
English: The Congo expects the United Nations to provide the African Union Mission in Somalia with all necessary support and to play an active role in stabilizing that torn country.
French: Nous attendons de l'ONU qu'elle apporte tout l'appui requis à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et qu'elle s'implique de manière active dans la stabilisation de ce pays meurtri.
English: I am afraid I can only agree with the rapporteur's criticism that there is no adequate strategy for interregional cooperation and that the funding instruments are too fragmentary.
French: Je dois malheureusement approuver la critique émise par le rapporteur: il n'existe pas une stratégie suffisante pour la coopération interrégionale et la promotion est trop fortement dispersée.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2, as orally revised, without a vote (see para.  43, draft resolution III).
French: Toujours lors de la 46e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 43, projet de résolution III).
English: Such projects remain essential for UNIFIL to build confidence and support among the local population.
French: Ces projets demeurent essentiels pour que la FINUL renforce la confiance de la population locale et le soutien qui lui est accordé.
English: This paper addresses the design of wide-flange steel members subjected to torsional forces as well as axial forces and moments about their strong and weak axes.
French: Cet article aborde la conception de membrures d’acier à semelle large soumises à des forces de torsion ainsi qu’à des forces et à des moments axiaux le long de leurs axes forts et faibles.
English: I would also like to convey our great appreciation to His Excellency Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the Assembly, for the efficient manner in which he presided over our work as well as for the fine accomplishments recorded during the session.
French: Je tiens aussi à faire part de notre vive appréciation à S. E. M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour l'efficacité avec laquelle il a présidé nos travaux ainsi que pour les réussites marquantes enregistrées au cours de son mandat.
English: However, in 2000, when the number of breeders attending the colony was at its lowest, Pyle (2000) reasoned in a non-peer reviewed article that the cause for the decline was unclear and could be the result of changes in ocean productivity, an increase in adult mortality, a change in the breeding interval, or a combination of all three.
French: Cependant, en 2000, quand le nombre d’oiseaux nicheurs dans les colonies était le plus bas, Pyle (2000) a affirmé dans un article non revu par des pairs que la cause du déclin n’était pas claire et qu’elle pourrait être liée à des changements dans la productivité de l’océan, à une augmentation de la mortalité des adultes, à un changement dans l’intervalle de reproduction ou à une combinaison de ces trois facteurs.
English: The Canadian Competition Tribunal, in response to concerns from shippers, made it a requirement of the BC Rail purchase that the Agency carry out a monitoring role and that it use the BC Rail transit times destined to connecting carriers via Vancouver to compare them with predetermined benchmarks and CN's own trafﬁc to Vancouver.
French: À l’invitation de la Commission canadienne du blé, les membres et le personnel de l’Ofﬁce ont visité les installations de manutention du grain au Manitoba et en Saskatchewan et ont rencontré les représentants de la Commission canadienne du blé et de la Commission canadienne des grains.
English: PSE 904 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: In 2003, Bulgaria, Romania, Croatia and Serbia and Montenegro secured approximately four billion Euros in foreign direct investment; the four remaining Stability Pact beneficiary countries have just managed to secure one billion Euros together. 25. It is of utmost urgency to focus on the concept of social and economic cohesion which has unfortunately been neglected over the last five years.
French: En 2003, la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie et la Serbie-Monténégro ont obtenu environ quatre milliards d’euros sous forme d’investissements directs étrangers ; les quatre autres pays bénéficiaires du Pacte de stabilité ont simplement réussi à obtenir un milliard d’euros ensemble.  25. Il est impérieux de se concentrer sur la notion de cohésion sociale et économique qui a malheureusement été négligée ces cinq dernières années.
English: TECHNICAL SUMMARY Polystichum scopulinum Mountain Holly Fern polystic des rochers Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Polystichum scopulinum Polystic des rochers Mountain Holly Fern Répartition au Canada :
English: The parliamentary elections are much more complex logistically and present formidable security concerns.
French: Il faut noter toutefois que le processus est beaucoup plus complexe sur le plan logistique et soulève d'énormes problèmes de sécurité.
English: Disclosure of the personal information held by the Centre will be strictly controlled and criminal sanctions will apply if this information is unlawfully disclosed.
French: La communication des renseignements personnels détenus par le Centre sera strictement contrôlée, et des sanctions pénales s'appliqueront si cette information devait être communiquée illégalement.
English: International Olympic Committee ChAteau de Vidy C. P. 356 CH – 1007 Lausanne / Suisse TEl.
French: Comité International Olympique Château de Vidy C. P. 356 CH ˆ 1007 Lausanne / Suisse Tél.
English: At the same time, bookings for the summer 2006 travel season were 7 per cent ahead.
French: De plus, les réservations en prévision de l’été 2006 sont en hausse de 7 %.
English: However, he arranged for a small reconnaissance detachment from the 4th Division to stand by to move to Mont Joli for patrol duty, should the situation deteriorate.147 This move actually took place after the sinkings in July, a motor platoon from The Lake Superior Regiment being used to patrol between Bic and Cap Chat.
French: Le secteur de la Colombie-Britannique septentrionale relevait du commandant de la 8e division, qui avait sous ses ordres la 14e brigade d'infanterie (Terrace) et la 16e brigade d'infanterie (Prince-George), sans compter les défenses de Prince-Rupert, soit deux bataillons d'infanterie.
English: If you need family members to leave you alone, to give you some space, let them know.
French: Si vous désirez que les membres de la famille vous laissent seul, question de vous donner de l'espace, dites-leur.
English: • New Brunswick Community College - Campbellton Campus, with the introduction of a program on the Acadian Peninsula, and 
French: • Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick-Campus de Campbellton, avec l'implantation d'un programme dans la péninsule acadienne; et
English: The erga omnes nature of an obligation, however, indicates no clear superiority of that obligation over other obligations.
French: L'opposabilité erga omnes d'une obligation n'entraîne malgré tout aucune supériorité claire et nette de cette obligation sur d'autres obligations.
English: The Government is well aware that, because of the time that has elapsed between the Committee's observations and recommendations and the submission of this report, some modifications and additional information may be required.
French: Le Gouvernement est conscient du fait que le délai écoulé entre la date des observations et recommandations du Comité et la présentation du présent rapport peut rendre nécessaire quelques adaptations et compléments.
English: Presenting children's issues from a rights perspective, it will contribute to empowering individuals, groups and networks to demand the effective implementation of child rights.
French: En présentant les questions relatives aux enfants dans l'optique des droits, il contribuera à donner aux particuliers, aux groupes et aux réseaux les moyens d'exiger l'exercice effectif des droits de l'enfant.
English: Our objective is to find a win-win, just and lasting solution of Kashmir.
French: Notre objectif est de parvenir à un règlement avantageux pour tous, juste et durable, du problème du Cachemire.
English: Stéphane Célérier... Les internautes Associés de L'âge de raison ont été nombreux à poser leurs questions sur la distribution du...
French: Stéphane Célérier... es internautes Associés de L'âge de raison ont été nombreux à poser leurs questions sur la distribution du...
English: Committees This business line provides support for the work of Senators on standing, special and joint committees.
French: Développement Identifier de nouvelles sources de financement pour le Musée et son affilié afin d'accroître les recettes autonomes.
English: Bottom or full clean-out and vegetation removal
French: • le chenal fini doit être aussi étroit et profond que possible
English: I will begin by saying that all the initiatives presented by the Commission in the field of asylum and illegal immigration contain specific legal rules to deal with the very special situation of women immigrants or women seeking asylum or refuge in the countries of the European Union.
French: Je commence par déclarer que toutes les initiatives présentées par la Commission en matière de droits d'asile et d'immigration légale ont des règles juridiques spécifiques pour traiter la situation si spéciale des femmes immigrantes ou des femmes qui cherchent refuge et asile dans les pays de l'Union européenne.
English: Aquifers in south-coastal British Columbia underlie areas of high rainfall and intensive agriculture and often contain nitrate levels above the safe limit (Table 5.10).
French: À l’exception d’un seul incident, tous les incidents imputés aux secteurs de la fabrication et de la transformation des aliments résultaient du rejet régulier d’ammonium ou d’ammoniac.
English: A CCPC calculating a refundable ITC for tax years ending before March 23, 2004, is considered to be associated with another corporation if it meets any of the conditions in subsection 256(1).
French: Une SPCC calculant son remboursement du CII pour les années d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004 est considérée être associée à une autre société, si elle remplit l'une des conditions du paragraphe 256(1).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel New Damshire.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel New Damshire.
English: The band worked with rather unusual instruments for a rhytm & bluesband - like congas and maracas - and after a long process of (re)working it became a samba, which Jagger called "hypnotic" and Richards even "insane.
French: Le groupe a utilisé des instruments assez inhabituels pour un ensemble de rhytm et blues - comme les congas et les maracas - et après un long processus travailler et recommencer c'est devenu une samba, que Jagger a appelée "hypnotique" et Richards même "insensé".
English: The application for registration of a mark that has been filed in a country that maintains an agreement with Brazil or in an international organization, when such produces the effect of a national filing, shall be assured the right to priority, within the time limits established in the agreement, and the filing is neither invalidated nor prejudiced by events occurring within those time limits.
French: Un droit de priorité est accordé à la personne qui a déposé une demande d’enregistrement d’une marque dans un pays avec lequel le Brésil a conclu un accord, dans les délais fixés, ou auprès d’une organisation internationale, et qui produit les effets d’un dépôt national; les événements survenant dans l’intervalle ne peuvent conduire à l’invalidation du dépôt ni porter atteinte à celui-ci.
English: This delay will allow additional time to establish new procedures and to implement the necessary system changes.
French: Ce délai permettra de disposer de plus de temps pour établir de nouvelles procédures et pour mettre en œuvre les changements qui doivent être apportés au système.
English: Pressure was placed on voters, in particular those who drew government salaries, to vote in a particular way. There were also problems posed by electronic voting.
French: L’orateur se réjouit de la participation de la communauté chypriote turque aux travaux de l’Assemblée, mais il tient à souligner qu’elle ne vaut pas reconnaissance du régime illégal établi au nord de l’île.
English: The Governor in Council may appoint J. Michael Horgan to the position of Executive Vice-President and Associate Deputy Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer J. Michael Horgan au poste de premier vice-président et sous-ministre délégué de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, à titre amovible.
English: The issue of what happens when the operators of existing mines become insolvent poses a distinct and unique challenge to both the regulatory system and the application of this Policy.
French: Ce qui se produit lorsque les exploitants d'une mine existante deviennent insolvables constitue un problème unique et distinct, tant du point de vue du système de réglementation que de celui de l'application de cette politique.
English: When 1/60 and 1/120 Forms B3 are prepared, the time limit must be shown in months.
French: Lorsque des formulaires B3 sur la base du 1/60 et du 1/120 sont préparés, le délai doit être indiqué en mois.
English: If there is no overnight stay, the amounts are reduced by 50%.
French: Lorsque le séjour ne comporte aucune nuit sur place, ces montants sont réduits de 50%.
English: Cooperation among developing countries and with other organizations (sub-program 06.4) picked up pace over the biennium.
French: La coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations (sous-programme 06.4) s’est accrue progressivement au cours de l’exercice biennal.
English: • the provision of community-based health promotion and prevention programs on-reserve and in Inuit communities; the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of residence in Canada; and the provision of primary care and emergency services on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: C. Description Ce secteur d’activités remplit son mandat par :
English: This design hotel has an excellent location near the modern Diagonal Mar beach area and Forum convention centre. There are spectacular views from the rooftop pool and cocktail bar.
French: Cet hôtel sophistiqué propose des chambres confortables avec l'accès Internet sans fil gratuit et télévision à écran plat.
English: (f) Testimonies from Ghana referred to obstacles linked to marriage and employment.
French: f) Les témoignages provenant du Ghana font état d'obstacles concernant le mariage et l'emploi.
English: Target the collectors who buy the artists that you sell.
French: Ciblez les collectionneurs des artistes que vous représentez.
English: Hurdles that may arise on one wants to do is basically there would be no trouble.
French: Obstacles qui pourraient survenir lors de l'on veut faire est fondamentalement il n'y aurait aucun problème.
English: What kinds and quantities of weaponry are really needed?
French: Les entreprises américaines pourraient aussi essayer de convaincre certaines entreprises européennes clefs d'établir des liens avec elles plutôt qu'avec des entreprises européennes, empêchant ainsi l'évolution vers un marché européen de l'armement et posant un problème délicat aux gouvernements européens.
English: Another law establishes the compulsory notification of cases of violence against women who are treated through the health care services (Law No.
French: Une autre porte obligation de signaler les cas de violence contre des femmes qui se font soigner dans le cadre du système de santé (loi no 10 778/2003).
English: Career information booklets are published and distributed in all northern schools and post secondary institutions.
French: Des dépliants d'information sur les carrière sont publiés et distribués dans toutes les écoles nordiques et établissements postsecondaires.
English: • Continue to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives ($10.0 million)
French: • Continuer de mettre en valeur la sécurité maritime à l’aide de ses initiatives de modernisation continues (10 millions de dollars).
English: April 18–20, 2000 New Orleans, Louisiana USA April 29–May 1, 2000 Victoria, British Columbia
French: «CDC — Diabetes Translation Conference 2000» Norma Loner CDC/DDT Centers for Disease Control and Prevention
English: Special significance of the species Plethodon idahoensis may be a relic of a previously widespread plethodontid salamander fauna.
French: Importance de l’espèce Le Plethodon idahoensis pourrait être une relique d’une faune de salamandres de la famille des Pléthodontidés autrefois étendue.
English: **** Total size of land and freshwater for Manitoba is 65,005,345 ha (Source:
French: **** La superﬁcie totale des terres et des eaux douces du Manitoba est de 65 005 345 ha (Source :
English: Another women described how her ability to address her schooling improved with her move into social housing.
French: Une autre femme explique qu’elle a pu songer à faire des études parce qu’elle a emménagé dans un logement social.
English: The "Group Update Report" is next - if you click on this option, the system displays the "date" when the Group(s) you are responsible for were last modified.
French: Le «Rapport de mise à jour du groupe» suit - si vous cliquez sur cette option, le système affiche la «date» à laquelle le/s groupe(s) dont vous êtes responsable ont été modifiés pour la dernière fois.
English: The following ad hoc publications were or will be issued during the period covered by this report:
French: Les publications spéciales ci-après sont parues ou à paraître au cours de la période à l'examen :
English: The coldest years of the so called “Little Ice age” occur around 1600 and are about -0.7 colder than average, with individual years down to -1.2 ºC.
French: Les années les plus froides de ce qu’il est convenu d’appeler le « Petit âge glaciaire » se trouvent autour de 1600 et se situent à environ – 0,7°C par rapport à la moyenne, certaines années atteignant –1,2 °C.
English: Whoever originates the regulation must register it with the Regulations Clerk of the Registrar's Office within 15 days after the Commissioner has signed it.
French: Quiconque produit un projet de règlement doit l’enregistrer auprès du commis aux règlements du bureau du greffier, au plus tard 15 jours après que le commissaire l’a signé.
English: Although the ECB does not need to be consulted on the implementation of Community directives, some of the provisions of the draft law that intend to amend the French Monetary and Financial Code (the Code) in respect of e-money institutions affect means of payment and payment systems.
French: Bien que la BCE n’ait pas à être consultée sur la mise en œuvre des directives communautaires, certaines dispositions de l’avant-projet de loi visant à modifier le code monétaire et financier français (ciaprès le « code ») s’agissant des établissements de monnaie électronique, concernent les moyens de paiement et les systèmes de paiement.
English: Two years later, on 27 April 1960, the country obtained its independence and became the Togolese Republic.
French: Deux ans plus tard, le 27 avril 1960, il obtint son indépendance et forme la République Togolaise.
English: The meeting will take place on 9-10 November 2009 in London, hosted by the Partnership for Child Development (PCD) of Imperial College, London.
French: La réunion aura lieu les 9 et 10 novembre 2009 dans les locaux du Partnership for Child Development (PCD) de l’Imperial College, à Londres.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are the appropriate areas for negotiation.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto constituent un cadre de négociation adéquat.
English: All Rotary Foundation grant applications will be accepted throughout the year.
French: Les demandes de subvention seront acceptées par la Fondation tout au cours de l'année.