ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional officer field notebook; key control; monthly security briefing; penitentiary officer's handbook; Security Branch issues book; Security Manual; tool control; classification of CSC institutions. Access:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de soixante-dix ans ou bien cinq ans après la date d'expiration de son dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: The latest electronic advances for customs operations involve successive and monitored customs checks, which will allow for better follow-up of operations.
French: Les derniers développements informatiques tendent à orienter les opérations douanières vers la mise en place réussie et contrôlée de points de contrôle douanier, ce qui permettrait de mieux suivre le déroulement de ces opérations.
English: As a consequence, federal investment in such events in the future should be considered and strategized very carefully.
French: L'investissement fédéral dans des manifestations de cette nature dans l'avenir devrait donc être examiné très soigneusement et s'inscrire dans une stratégie.
English: Institute : news about the history of the Institute, its management, by-laws, institutional relations, access to its services.
French: Institut : les nouvelles sur l’histoire de l’Institut, ses organes de direction, les statuts, les rapports institutionnels, l’accès aux services.
English: In conclusion, I wish to reaffirm once again Ethiopia's commitment to the peaceful resolution of the Ethiopian-Eritrean crisis.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer une fois de plus que l'Éthiopie attache beaucoup d'importance au règlement pacifique de la crise entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: They were nations, and recognized as such, when they signed treaties to share their land and resources.
French: Ils étaient aussi reconnus comme des nations lorsqu'ils signaient des traités pour partager leurs terres et leurs ressources.
English: Barrier beach wetlands are connected to the lake through ground water and/or periodic direct channel flow.
French: Les terres humides avec cordon littoral sont reliées au lac grâce aux eaux souterraines et/ou à l’écoulement périodique direct d’un cours d’eau.
English: Our success in competing for research funds in recent years has not been as impressive as that achieved by some other fields,
French: Le Conseil géoscientifique canadien sert le Canada en soutenant la coordination, la communication et la coopération entre les industries s'appuyant sur les géosciences.
English: It is possible that the updating tool requires a restart of your system before updating.
French: Il est possible que l'outil de mise à jour nécessite le redémarrage du système avant de terminer le processus.
English: This surprised us a little, and it was not, shall we say, properly understood that when the proceedings were brought, they would not be brought on the basis of discrimination but only on the basis of free movement.
French: Nous avons été un peu surpris et n'avons pas, dirons-nous, vraiment compris le fait qu'au moment où les procédures ont été engagées, il a été décidé qu'elles ne seraient pas mises en œuvre sur la base de la discrimination, mais uniquement sur la base de la libre circulation.
English: Action: The COP will be invited to adopt the decisions forwarded by COP 6 (part two) incorporating the results of the technical and legal review, as appropriate.
French: Il faudrait donc les modifier pour tenir compte du fait que ces décisions doivent maintenant être adoptées en novembre 2001.
English: If you do not understand these directions, ask your pharmacist, nurse, or doctor to explain them to you.
French: Si vos symptômes ne s’améliorent pas ou s'empirent, mentionnez-le à votre médecin.
English: The agenda for the next meeting that will be held in June 2010, usually at 6:00 p.m. will be available at a later date and available through the other hyperlink at the bottom of this page as well.
French: L’agenda pour la prochaine réunion, qui se tiendra en juin 2010 et qui débute normalement à 18 h, sera disponible à une date ultérieure et disponible par l’entremise du lien ici-bas également.
English: Uptake is always gradual and a project can take several years to fulfill its potential.
French: La mise en pratique se fait toujours de façon graduelle, et un projet peut prendre plusieurs années pour réaliser son plein potentiel.
English: Recalling its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1481 (2003) of 19 May 2003, 1503 (2003) of 28 August 2003, 1534 (2004) of 26 March 2004 and 1597 (2005) of 20 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1481 (2003) du 19 mai 2003, 1503 (2003) du 28 août 2003, 1534 (2004) du 26 mars 2004 et 1597 (2005) du 20 avril 2005,
English: In this respect it will be critical for AMIS to provide protection to those deployed as part of the support package.
French: Il sera essentiel que la MUAS assure la protection du personnel qui sera déployé au titre de cet appui.
English: This was the beginning of a different kind of change.
French: C'était le début d'une véritable mutation.
English: • How does the shape of the vehicle affect the elastic power?
French: • Comment la forme du véhicule influe-t-elle sur l'énergie des élastiques?
English: Hurry up before this alien recruiter counts too much on you to become its guinea pig.
French: Un redoutable adversaire peut se cacher n'importe où.
English: Major Robert Larmour speaks about American influence on Canadian unions.
French: Le major Robert Larmour aborde la question de l'influence américaine sur les syndicats canadiens.
English: In Tajikistan, OSCE and UNICEF supported a Government conference which resulted in the creation of a national commission for child protection.
French: Au Tadjikistan, l'OSCE et l'UNICEF ont soutenu une conférence du Gouvernement qui a débouché sur la création d'une commission nationale pour la protection de l'enfant.
English: He could not do the extremely heavy work that was involved with larger tugs without risk of injury, and should restrict himself to lighter work on the smaller coastal tugs.
French: M. Eyerley ne pouvait accomplir, sans risquer de se blesser, les tâches extrêmement pénibles qu'il faut exécuter sur un gros remorqueur. Il devait s'en tenir à de légers travaux sur de petits remorqueurs côtiers.
English: Dried roots (Jellin et al.2003; Pharmacopoeia of the People's Republic of China 1997; Bensky and Gamble 1986) Route of Administration:
French: 1999; Pharmacopoeia of The People's Republic of China 1997) Voie d'administration :
English: The news was welcomed because many of the scientists in the compound were collaborating with various international agencies abroad.
French: Ils ont accueilli la nouvelle avec joie : bon nombre de scientifiques du complexe travaillent en collaboration avec plusieurs organismes internationaux basés à l'étranger.
English: Children between five and seven enrolled in the preparatory groups of the kindergarten are exposed to activities aimed at preparing them for student life.
French: Les enfants entre cinq et sept ans inscrits aux groupes préparatoires des jardins d'enfants prennent part à des activités devant les préparer à la vie scolaire.
English: Poker is certainly one of the most popular games played worldwide.
French: Le Poker est sûrement le jeu de cartes le plus populaire du monde entier.
English: Passengers should be briefed in the actions required of them in the event of an emergency.
French: Ils devraient recevoir des directives sur la façon de réagir en situation d'urgence.
English: Age discrimination underlies many of the difficulties faced by senior workers in the labour market.
French: La discrimination fondée sur l’âge est à l’origine de la plupart des difficultés auxquelles sont confrontés les travailleurs séniors sur le marché du travail.
English: • Canadian traces (6,325 requests) for firearms that were registered or manufactured in Canada.
French: • Le dépistage au Canada (6 325 demandes) visait des armes à feu enregistrées ou fabriquées au Canada.
English: Thirteen thousand people of 89 different nationalities were evacuated by Malta's own boats and its own airlines, putting both at great risk.
French: Treize mille personnes de 89 nationalités différentes ont été évacuées à bord de bateaux et d'avions maltais, en dépit des dangers que cela représentait pour ces derniers.
English: ◦ Francophone Communities Showcased as part of Saskatchewan's Centennial Celebrations
French: ◦ Les communautÃ©s francophones mises en valeur dans le cadre des cÃ©lÃ©brations du centenaire de la Saskatchewan
English: The school population is declining and will be reduced by 46 per cent or by 102,000 students in grades 1-9 in the next seven years, which will have serious consequences for the education system.
French: Les effectifs scolaires sont en baisse et ils diminueront de 46 % (soit 102 000 élèves) dans les niveaux 1 à 9 au cours des sept prochaines années, ce qui aura des conséquences importantes sur le système éducatif.
English: When disposing of waste materials by irrigation, composting or other similar methods, the required permits must be obtained and the method proven safe prior to disposal.
French: • sont exclus le commissaire en conseil du territoire du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut et tous les organismes de ces territoires,
English: Japan accorded the highest priority to the issue of refugees and internally displaced persons globally and remained firmly committed to UNCHR.
French: Enfin, le Japon accorde la plus grande priorité au problème mondial des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et reste fermement engagé aux côtés du HCR.
English: European Rail Research Advisory Council; ERTRAC:
French: ERTRAC: comité consultatif européen pour la recherche dans le domaine du transport routier (European Road Transport Research Advisory Council).
English: While the predominant source of funding for the Forum comes from core funding grants and contributions provided by PCO, DFAIT and CIDA, the Forum does generate project funding from other sources.
French: Alors que la source principale de financement du Forum provient des subventions et contributions au financement de base fournies par le BCP, le MAECI et l’ACDI, le Forum génère un financement de projets d’autres sources.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.9 without a vote (see para.  12, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution II).
English: In April 1997, the dealership’s president plead guilty in a Maine court to illegally importing approximately 75 tonnes of CFCs into the U.S. and was sentenced to 15 months in prison and a fine of $28,000 (U.S.). The company was also ordered to pay $20,000 (Can) in N. B. provincial court after pleading guilty to knowingly providing false and misleading information during an inspection.
French: Pendant plus d'un siècle, le service météorologique national du Canada a fourni Des prédictions aux Canadiens des prévisions et des météorologiques et avertissements météorologiques. Cependant, environnementales, ainsi que des avertissements opportuns les risques pour leur vie et leur propriété et exacts en cas de graves provenant des graves intempéries, des perturbations inondations et de la piètre qualité de l'air météorologiques s'aggravent.
English: We will then roll out the public test realms for Korea and Europe as soon as the hardware setup and configurations are completed.
French: En cas de mise à jour du contenu du jeu (patch), la maintenance débutera plus tôt et aura lieu de 3h00 à 11h00.
English: As a consequence, the time frame of the co-counsel's intervention was altered and it was decided that, instead of an assignment at the early stage of the proceedings as was the practice, such an assignment should be made 60 days prior to the commencement of the trial and run only for the duration of the trial on the merits.
French: En conséquence, les conseils adjoints n'étaient plus désignés, comme c'était le cas auparavant, dès le premier stade de la procédure, mais 60 jours avant le début du procès et seulement pour la durée de l'examen quant au fond.
English: As set out in section A of chapter 17 of Agenda 21, an integrated approach is needed at the national level for the management of the oceans and seas and their resources.
French: Comme il est dit à la section A du chapitre 17 d'Action 21, pour gérer les océans et leurs ressources, il faut une approche intégrée au niveau national.
English: That said, the historic and current sources of this professionalism are profoundly different and, for me at least, a source of concern.
French: Ceci dit, les sources actuelles de ce professionnalisme diffèrent profondément de ses sources historiques et, en ce qui me concerne du moins, c’est là un sujet de préoccupation.
English: For further help determining whether the copy of Windows installed on your computer is genuine, visit http://www.microsoft.com/genuine .
French: Pour plus d'informations sur la vérification de l'authenticité de la copie de Windows installée sur votre ordinateur, visitez le site http://www.microsoft.com/genuine .
English: This information will not result in the candidates being excluded from the selection procedure: it is intended to enable the Authority Responsible for Concluding Contracts of Employment to assess whether or not these candidates, if placed on the reserve list, would meet the character requirements for the duties involved (see Article 12(2)(c) of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities); HYPERLINK http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen200.pdf http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen200.pdf NB.
French: Cette information ne conduira pas à exclure des candidats de la procédure de sélection : elle est destinée à permettre à l'Autorité Habilitée à Conclure des Contrats (AHCC), dans l'hypothèse de leur inscription sur la liste de réserve, d'apprécier s'ils offrent ou non les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions (cf. art.
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal’s intervention.
French: La Commission règle la plupart des différends sans l’intervention du Tribunal.
English: Listen to the public’s concerns.
French: Prêtez l’oreille aux préoccupations du public.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, to retain all the exclusions of the right to deduct value added tax provided for under their national laws when the Sixth Directive 77/388 entered into force did not cease upon the expiry of the four-year period provided for in Article 17(6), first subparagraph, of the Sixth Directive 77/388, within which the Council was to adopt rules determining the expenditure which is not eligible for deduction of value added tax, but does so upon the entry into force of those rules.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, de maintenir toutes les exclusions du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée prévues par leurs législations nationales au moment de l'entrée en vigueur de la sixième directive 77/388 ne prend pas fin à l'expiration de la période de quatre ans prévue à l'article 17, paragraphe 6, premier alinéa, de la sixième directive 77/388 pour l'adoption par le Conseil des règles déterminant les dépenses n'ouvrant pas droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée, mais dès l'entrée en vigueur de ces règles.
English: Improvement does not include replacement of the original equipment in its entirety (e.g. trade-ups).
French: Les améliorations n'incluent pas le remplacement du matériel original dans son intégralité (p. ex., l'achat de matériel à un cran supérieur).
English: A moratorium on granting any further Commercial Timber Permits (CTPs) was put in place because of the demand for timber, concern regarding sustainability of the resource and until stumpage rates could be officially increased through an amendment to the Yukon Timber Regulations (YTR).
French: Un moratoire a été imposé sur l'octroi de permis de coupe commerciale en raison de la demande de bois d'oeuvre et des préoccupations relatives à la pérennité de la ressource, et en attendant également qu'on puisse officiellement majorer les droits de coupe en modifiant le Règlement sur le bois du Yukon.
English: The Provisional Technical Secretariat currently employs 271 staff members from 69 Member States.
French: Le Secrétariat technique provisoire emploie actuellement un effectif de 271 personnes représentant 69 États membres.
English: • Analysts are trained appropriately and tested for proficiency.
French: • Les analystes reçoivent la formation appropriée et font l'objet d'une vérification de la compétence.
English: The Bone and Joint Decade National Action Network is a prime example of how government-relations productivity is being improved through collaboration.
French: Le réseau d'action national de la Décennie des os et des articulations est un excellent exemple d'amélioration des relations gouvernementales grâce à la collaboration.
English: Health Protection > Food Safety > British Columbia Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Colombie-Britannique Salubrité des aliments
English: An international conference on oil and development will be also organized in Sudan in August 2004.
French: Une conférence internationale sur le pétrole et le développement sera également organisée au Soudan en août 2004.
English: Which province has the lowest total average hours per week of television viewing? 2.
French: 1. Dans quelle province le nombre moyen d'heures d'écoute de la télévision par semaine est-il le plus faible ? 2.
English: Simultaneously, the response of the natural community will be quantified, and disturbance patterns that are best for these species will be determined.
French: SimultanÃ©ment, la rÃ©action de la communautÃ© naturelle sera quantifiÃ©e, et les profils de perturbation qui conviennent le mieux Ã ces espÃ¨ces seront dÃ©terminÃ©s.
English: Annex to the letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To help ensure the safety of our visitors, Parks Canada engages in visitor risk management and public safety planning, builds and maintains facilities (such as trails, hazard signs and overpasses to prevent wildlife from crossing in front of traffic), and works with other government departments and non-governmental agencies to provide trip planning and safety information, as well as search and rescue services.
French: À cette fin, Parcs Canada s'occupe de la gestion des risques pour les visiteurs et des plans de sécurité publique, aménage et entretient des installations (sentiers, panneaux indicateurs de dangers et passages supérieurs pour empêcher la faune de traverser devant les voitures), et collabore avec d'autres ministères et organismes non gouvernementaux pour fournir des plans d'excursion et de l'information sur la sécurité ainsi que des services de recherche et sauvetage.
English: Finally, I should like to provide the Committee with an update on the latest developments in nuclear disarmament.
French: Enfin, je voudrais faire part à la Commission des derniers développements intervenus dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: AMPLIFIERS USING TUBES OR SEMICONDUCTORS; DETAILS H03F 3/00, H03F 5/00; H03F 1/00
French: AMPLIFICATEURS À TUBES À DÉCHARGE OU À DISPOSITIFS SEMI-CONDUCTEURS; DÉTAILS H03F 3/00, H03F 5/00; H03F 1/00
English: 3.3 The author's widow contends that the decision by the Supreme Court in 1947 was  contrary to the law, in particular Benes Decree No. 5/1945 and Act No. 128/1946, which annul all property transfers after 29 September 1938 taken for reasons of national, racial or political persecution.
French: 3.3 La veuve de l'auteur fait valoir que la décision prise en 1947 par la Cour suprême était contraire à la loi, en particulier au décret Benes no 5/1945 et à la loi no 128/1946 annulant tous les transferts de propriété effectués après le 29 septembre 1938 pour des motifs fondés sur la persécution nationale, raciale ou politique.
English: The Beaver is powered by a V-10, twin super charged, 830 HP, multi-fuelled engine.
French: L'EBG est propulsé par un moteur polycarburant V-10 à compresseurs jumelés, d'une puissance de 830 chevaux.
English: We also launched an RFA on Community Alliance in Health Research in KTE on pain, and we are developing a KTE workshop program for IMHA’s STIHR centres and/or other interested training centres.
French: Nous avons par ailleurs lancé un appel de demandes dans le cadre des Alliances communautaires pour la recherche en santé relativement à l’EAC sur la douleur, et nous élaborons un atelier sur l’EAC pour les centres ISFRS de l’IALA et d’autres centres de formation intéressés.
English: This is due solely to increased participation by women, for whom the employment rate rose during the same period from 46.4 per cent to 52.1 per cent.”
French: Cette hausse est uniquement due à la participation accrue des femmes, dont le taux d'emploi est passé au cours de la même période de 46.4% à 52.1%".
English: O’Gorman, Major J.R., "Canadian Catholic Chaplains in the Great War, 19141918" in Canadian Catholic Historical Annual Report 1939-1940, pp. 71-83.
French: S Hist, DGBB.
English: This means all the policies: in other words, the treaties place the principle of gender equality at the heart of European policies, and it has become a core principle on the political agenda of the European Union.
French: Toutes les politiques, autrement dit les Traités, placent au cœur des politiques européennes le principe de l'égalité des genres qui est devenu un principe de base de l'agenda politique de l'Union européenne.
English: Consent of international responsibility of a State
French: Contenu de la responsabilité internationale des États
English: The voter turnout at the 2004 federal general election was the lowest in recent Canadian history at 60.5 per cent of eligible voters, down from 61.2 per cent in 2000.
French: Des facteurs comme l’âge, le niveau de scolarité, le revenu, le lieu de naissance et la mobilité influencent les tendances en matière de vote.
English: If properly applied, those Guidelines would significantly improve the situation of many asylum-seekers.
French: Si elles sont correctement appliquées, ces directives devraient améliorer nettement la situation d'un grand nombre de demandeurs d'asile.
English: Purchases, usage and transfers between locations should be accounted for.
French: On devrait consigner les achats, l’utilisation et les transferts d’un emplacement à l’autre.
English: For more information about solutions for business, contact your TELUS Account Executive or for an introduction to an Account Executive, call 1-877-520-1212 .
French: Vous n’êtes pas certain de quelles solutions de communication vous avez besoin? Chez TELUS, nous comprenons qu’il peut être difficile de choisir quelle solution est la meilleure pour votre entreprise.
English: Let me now deal with some of these challenges.
French: Je voudrais à présent évoquer quelques-uns de ces défis.
English: Pennsylvania) and Pacific states (California and Washington) were the other main importing regions.
French: clés se trouvent le long de la frontière (tableau A1).
English: Let us together pledge to develop and improve it, and then let us use it in good time.
French: Prenons ensemble l'engagement de développer cet outil et de l'améliorer, puis de l'utiliser le moment venu.