ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in the previous agreement it was split 50-50 between funds allocated for compensation and those intended for targeted measures; that is, support measures for development of the local fishing sector, technical programmes, etc. Under the new agreement, however, the funds allocated to these targeted measures make up 60% of the financial contribution.
French: Dans l'accord précédent, 50 % pour chacun des volets des fonds attribués à titre de compensation et à ceux destinés à des mesures spécifiques ou mesures ciblées, c'est-à-dire des mesures d'aide au développement du secteur de la pêche locale, des programmes techniques, etc. Dans le nouvel accord, cependant, les fonds attribués à ces mesures spécifiques ou mesures ciblées représentent 60 % de la contribution financière.
English: In its reasons for decision, the Board did not address the findings of Cullen J. and Mahoney J.A. in the Federal Court of Appeal.
French: Dans l'exposé de ses motifs, le conseil arbitral n'a pas fait mention des conclusions tirées par le juge Cullen et le juge d'appel Mahoney.
English: Should activity sheets be added to the Implementation Plan summarizing the activities and obligations of certain federal departments, as on page 73 (Department of Renewable Resources, GNWT).
French: Devrait-on ajouter au plan de mise en œuvre des feuilles sur certaines activités, résumant les activités et obligations de certains ministères fédéraux, comme à la page 72 (ministère des Ressources renouvelables du GTNO).
English: Zespół Pomocy Psychoterapeutycznej was established in July 1995 by Anna Siemińska and Andrzej Leder.
French: Le Cabinet de Groupe d'Aide Psychothérapeutique a été fondé en 1995 par Anna Sieminska et Andrzej Leder. Les membres du groupe se spécialisent surtout dans la psychothérapie au long cours, individuelle ainsi que la psychothérapie de groupe.
English: Authority Establishing a First Nations health board/authority presupposes that, after consultation with the community, the chief and council have decided to entrust this body with the responsibility for health care programs.
French: Autorité L’établissement d’un Conseil/Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits présuppose que, suite à une consultation de la communauté, le Chef et le Conseil ont décidé de charger ce groupe de la responsabilité des programmes de soins de santé de la communauté.
English: The evidence obtained suggested a SSHHYY genomic constitution for E. scabriglumis and two genomes different from SH for E. innovatus.
French: Des évidences obtenues, la constitution génomique SSHHYY se dégage pour l'E. scabriglumis et deux génomes différents de SH pour l'E. innovatus.
English: The department was represented by Aundrea Wood, Human Resources Consultant, Veterans Affairs Canada.
French: Le ministère était représenté par Aundrea Wood, conseillère en ressources humaines, Anciens Combattants Canada.
English: The mining company will be eligible for input tax credits for taxes payable at either the 15-per-cent HST rate or 7-per-cent GST rate on inputs relating to the iron ore supplied outside of Canada.
French: La société minière sera admissible à des crédits de taxe sur les intrants, pour la TVH payée au taux de 15 p. 100 ou la TPS au taux de 7 p.
English: It required Greece to take the necessary measures to recover from the company, with interest, GRD 14 billion (EUR 41 million) corresponding to the restructuring aid and the value of the debts tolerated.
French: Elle a imposé à la Grèce d'adopter les mesures nécessaires pour récupérer auprès de la compagnie 14 milliards de GRD (41 millions d’euros) pour les aides à la restructuration, ainsi que la valeur des dettes tolérées, ensemble avec les intérêts.
English: I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations for their ongoing efforts to achieve stability in southern Lebanon along the international border.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix pour les efforts constants qu'ils déploient en faveur de la stabilité au Sud-Liban, le long des frontières internationales.
English: The name, mailing address and geographic location of the mine.
French: Les nom, adresse postale et emplacement géographique de la mine.
English: Progress has been made in parts of the area of foreign, security and defence policy.
French: Des progrès législatifs substantiels ont été observés dans le domaine de l'union douanière.
English: VIII, passim; marriages in, 424; policy in Far East, 438-9, 451-3, 519.
French: Seine, la, et son estuaire: 262, 334. Selsey, Bill: 405.
English: I know that we work hard to ensure we are good neighbours and I also know that our efforts have always been met with incredible kindness and encouragement.
French: Je sais que nous faisons beaucoup d'efforts pour être de bons voisins, et je sais également que ces efforts suscitent toujours une bienveillance et un appui incroyables.
English: "Funding of this initiative brings international buyers to our region and ensures that our musicians and agents are well-prepared to market and sell their talent to export markets."
French: « Le financement de la stratégie permet d’amener des acheteurs internationaux dans notre région et permet à nos musiciens et à nos agents de bien se préparer à exporter leurs talents.
English: "Our government is committed to helping this industry address the challenges it faces.
French: « Notre gouvernement est déterminé à aider cette industrie à relever ses défis.
English: While most agencies agreed collaborative work with operators was desirable, another perspective was that "most operators represent one interest – the guided person.
French: Bien que la plupart des agences s’entendent pour dire qu’il serait souhaitable de travailler avec les exploitants, certaines pensent que « la plupart des exploitants n’ont qu’un seul intérêt – la personne guidée.
English: The individual elements of the underrun protection device must have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
French: 3.2.2 Chacun des éléments composant le dispositif de protection anti-encastrement doit avoir une surface effective d'au moins 350 cm2.
English: We should encourage the Member States to organise referenda on it.
French: Nous devrions inciter les États membres à organiser des référendums sur la question.
English: Agriculture Value Added Account – The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services.
French: Compte de la valeur ajoutée agricole – Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles.
English: The Government of Angola had indicated that the signing of the Memorandum marked the beginning of the second phase of the peace process dealing with the remaining political items of the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement angolais avait fait savoir que la signature du Mémorandum marquait le début de la deuxième phase du processus de paix portant sur les questions politiques en instance du Protocole de Lusaka.
English: It is not, in fact, bound directly by the Council' s and Parliament' s directive but has incorporated word for word what we decided upon at the time into its implementing rules.
French: Il n' est pas directement astreint à la directive du Conseil et du Parlement, mais a néanmoins intégré de manière explicite dans ses dispositions d' exécution les choses que nous avons autrefois décidées.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, point 9 Annex, Chapter IV.I, point 1 31.12.2004 11 LV 05 Z Liepājas ZKK, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, point 9 Annexe, Chapitre IV.I, point 1 31.12.2004 11 LV 05 Z Liepājas ZKK, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: To amend CFNI Port Hardy; Powell River, British Columbia, CFCP Radio Ltd.
French: En vue de modifier CFNI Port Hardy; Powell River (Colombie-Britannique), CFCP Radio Ltd.
English: Lo! the devil ' s strategy is ever weak .
French: Combattez donc les suppôts de Satan , en vérité, les stratagèmes de Satan sont des plus fragiles.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) Planned Spending National Library 105 (S) Program expenditures Contributions to Employee Benefit Plans 28,919.0 3,776.0 32,695.0 34,336.8 4238.0 38,574.8 33,059.9 4,238.0 37,297.9 2000-2001 Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Dépenses prévues Bibliothèque nationale 105 (S) Dépenses de fonctionnement Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés 28 919 3 776 32 695 34 336,8 4 238 38 574,8 33 059,9 4 238 37 297,9 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: HEGADOREN, Kathy M
French: SHOVELLER, Jean A
English: In the Valley of Cepe is the village, a small hamlet, half an hour walk from Mija forests, flowers and plants from cacao.
French: Dans la vallée de la CEPE est le village, un petit hameau, à une demi-heure de marche de Mija forêts, de fleurs et de plantes de cacao.
English: With four offices located in Ottawa, Toronto, Montreal and Chicago, we are capable of completing over 1,000 surveys each a day.
French: Présente dans quatre villes, soit à Ottawa, à Toronto, à Montréal et à Chicago, l'entreprise est capable d'effectuer plus de 1 000 sondages chaque jour.
English: As Chapter VII discusses below, more efficient and accurate processing is perhaps the most direct (but of course not the only) way to ensure that the patent system serves the public interest, because it would increase the practical alignment of actual patents granted with the core principles of patent law, principles which have themselves been shaped to define the public interest.
French: Comme cela apparaît au chapitre VII ci-dessous, un traitement plus efficace et plus précis est peut-être la manière la plus directe (bien que ce ne soit pas la seule) de s’assurer que le système de brevets sert l’intérêt public, car cela améliorerait en pratique l’alignement des brevets délivrés sur les principes de base du droit des brevets, qui ont eux-mêmes été conçus de façon à définir l’intérêt public.
English: The Administration business line is divided into two service lines: Corporate Management and Administrative Services.
French: Ce secteur d'activité se divise en deux domaines de service : gestion ministérielle et services administratifs.
English: Each of the basic hazard categories should be reviewed to determine the:
French: Toutes les catégories de base des dangers doivent être examinées afin de déterminer :
English: 9.5 Regarding the violation of articles 25 (c) and 26, the author persists in his claim that discretionary powers to decide on an extension must be justified, pursuant to article 54 of the Law on the Legal System governing Public Administrations and the Common Administrative Process.
French: 9.5 En ce qui concerne la violation des articles 25 c) et 26 du Pacte, l'auteur insiste sur le fait que la décision discrétionnaire de ne pas renouveler son contrat devait être motivée, conformément à l'article 54 de la loi sur le régime juridique des administrations publiques et la procédure administrative ordinaire.
English: PROFESSIONAL
French: ENREGISTREMENT, RECONNAISSANCE QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ET OBTENTION DES
English: provided by the Municipality of Notre-Dame-du-Nord. provided by the Aboriginal police force recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. health centre managed by Health Canada. provided by the band council community centre, and youth centre
French: assurée par la municipalité de Notre-Dame-du-Nord. assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par Santé Canada. assurée par le conseil de bande. centre communautaire et centre pour les jeunes.
English: 3-Day Travel Insurance while travelling in Canada or abroad.
French: Assurance voyage de 3 jours sans frais pour un séjour effectué au Canada ou à l'étranger.
English: The licensing and registration requirements of the Firearms Act will therefore be phased in.
French: Les obligations d'obtention de permis et d'enregistrement prévues par la Loi sur les armes à feu ne seront donc mise en application que graduellement.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence bearing Licence No. 930228 was issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et par conséquent, une licence portant le numéro 930228 a été délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: For this reason, we have undertaken a thorough study of our present and future commercial relations with Central America and the Andean Community.
French: Pour cette raison, nous avons entrepris une étude complète de nos relations commerciales existantes et à venir avec l'Amérique centrale et la communauté andine.
English: application will mature to registration is no longer valid.
French: autres cas, l'opposant doit être invité à fournir des renseignements sur l’état de la demande.
English: Traditional approaches to disarmament, however, do not address the unique circumstances in Haiti.
French: Or, les stratégies classiques de désarmement ne permettent pas de remédier aux problèmes particuliers que connaît Haïti.
English: Please briefly note any ideas regarding the focus of the environmental studies to enhance their relevance.
French: Veuillez faire part brièvement de vos suggestions pour améliorer la pertinence des études environnementales.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 28 September 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the crisis on the Guinea-Liberia-Sierra Leone borders, in particular the military and humanitarian situation, as well as the implications of the crisis for the subregion and the efforts of ECOWAS.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 28 septembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la crise aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, notamment sur la situation militaire et humanitaire, ainsi que sur les conséquences de la crise pour la sous-région et les efforts de la CEDEAO.
English: The Special Rapporteur addressed the impact of multiple oppressions on women migrant workers, emphasizing that their vulnerability to violence is aggravated by working in poor conditions with low social status, living in degrading housing situations and lacking basic legal protections and opportunities for redress (A/HRC/11/6, para.
French: La Rapporteuse spéciale a évoqué les conséquences des diverses formes d'oppression dont sont victimes les travailleuses migrantes, soulignant que leur vulnérabilité face à la violence est aggravée par des conditions de travail précaires, des conditions de logement dégradantes et l'absence de protections juridiques de base et de voies de recours (A/HRC/11/6, par. 75).
English: Only triazenes with an ester group in the aryl moiety exhibited significant inhibition.
French: Seuls les triazènes ayant une fonction ester dans le groupe aryl présentèrent une inhibition significative.
English: The divorce rate remains fairly high at 3.7 per 1,000 (4.6 in urban areas and 1.9 in rural).
French: Le taux de divorce reste relativement élevé, soit 3,7 pour 1 000 (4,6 en zone urbaine et 1,9 en milieu rural).
English: Otherwise, proceed to the next section on editing crontabs .
French: Sinon, vous pouvez passer à la section suivante, « Éditer le crontab ».
English: In comparison, the national total emissions increased by 25% over the same time interval.
French: En comparaison, les émissions nationales totales ont augmenté de 25 % pendant le même intervalle.
English: Athens Olympic half-middleweight (81kg) champion Ilias Iliadis aims for new achievement in 90kg [08-13 02:40]
French: Judo en catégorie de moins de 70kg : le Japon décroche la médaille d'or [08-13 19:17]
English: In the late 1980s, the Bank decided to consolidate the balance sheets of the banks and their subsidiaries.
French: Durant la dernière partie des années 1980, la Banque du Canada a décidé de consolider les bilans des banques et de leurs ﬁliales.
English: • support Francophone economic activity, particularly with respect to assistance for SMEs in the field of knowledge economy, for young people and women entrepreneurs in the Francophone community, and Francophone organizations involved in economic development;
French: • appuiera l’activité économique francophone, plus particulièrement en ce qui concerne les PME qui oeuvrent dans le domaine de l’économie du savoir, les jeunes et les femmes des collectivités francophones ainsi que les organismes voués au développement économique;
English: David Romero, news director of Radio Globo, which supports Zelaya, commenting on the rumors alleging Israeli involvement in the crisis, Romero referred on air to the "famous Holocaust" and added that "I believe it should have been fair and valid to let Hitler finish his historic vision.
French: La cour suprême a confirmé la décision selon laquelle une chanson des supporters de football dans le stade était offensante pour les juifs.
English: Item 155: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group;
French: Point 155 : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile;
English: low-tension with blade-type contact H01H 21/54
French: à basse tension et à couteau H01H 21/54
English: Not Non-Supportive Mixed Non-Supportive Supportive Manager Measure Not Supportive 3 % 10 % 3 % Mixed 22 % 14 % 2 % Supportive 42 % 4 % 0 %
French: Peu non conciliant Inconséquent Non conciliant Instrument de mesure : Gestionnaire conciliant Peu conciliant 3 % 10 % 3 % Inconséquent 22 % 14 % 2 % Conciliant 42 % 4 % 0 %
English: These are private non-profit sector organisations that do the complete wage and personnel management services 114 for the firms.
French: Inscription des salariés, identification des personnes qui doivent être inscrites, échéances, base de contributions, modifications des lois applicables, etc., toutes ces questions sont couvertes.
English: A map of the wilderness areas will be available to the public before the declaration occurs.
French: Une carte des secteurs visés sera mise à la disposition du public avant leur constitution en réserve intégrale.
English: This proposal will not only cut in half the time that adjudication committee members must spend in Ottawa, but it will also reduce administrative costs.
French: Cette proposition permettra non seulement de diminuer de moitié le temps que les membres des comités d’évaluation doivent passer à Ottawa, mais également de réduire les frais administratifs.
English: In theory, such ÒsetasideÓ lands would eventually regain all the C lost since cultivation began.
French: Mais ˆ lÕheure actuelle, on dispose dÕherbicides, et les nouveaux appareils de semis permettent de placer les graines directement dans le sol non labourŽ.
English: Adrian Sutil was delighted with the Silverstone-based squad's str...
French: Après une belle fin de saison 2009, marquée notamment par une deuxième......
English: The Government of Canada Supports the FIFA Under-19 Women's World Championship EDMONTON, August 16, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today offered their best wishes and words of encouragement to the Canadian team participating in the inaugural FIFA Under-19 Women's World Championship.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Coupe du monde de soccer féminin (athlètes de moins de 19 ans) de la FIFA EDMONTON, le 16 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, ont offert aujourd'hui leurs encouragements et leurs v ux de succès à l'équipe canadienne qui prend part à la première Coupe du monde de soccer féminin pour les athlètes de moins de 19 ans.
English: • Home page
French: Réservoirs de carburant liquide et dispositifs de protection arrière
English: If you have specific conditions or chronic diseases, seek advice from a health care provider or registered dietitian to develop an eating and physical activity plan that is tailored to your special needs.
French: Si vous êtes atteint d'une affection ou d'une maladie chronique particulière, consultez un professionnel de la santé ou un diététiste professionnel afin qu'il élabore un régime alimentaire et un plan d'activité physique adaptés à vos besoins spéciaux.
English:    President Prodi, do you wish to respond on the public purpose of a European Commissioner?
French:    - Monsieur le Président Prodi, souhaitez-vous répondre au sujet de l’utilité publique d’un commissaire européen?
English: [Agreed-ad ref] Further agrees that countries, taking into account national sovereignty, practices and conditions, should make all efforts to contribute to the above global goals through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals;  4bis.
French: [Accord ad referendum] Convient en outre que les pays doivent s'efforcer par tous les moyens, compte tenu de leur souveraineté nationale, de leurs pratiques et de leurs conditions propres de contribuer aux objectifs mondiaux précités en élaborant ou en proposant des mesures, politiques et actions nationales volontaires ou des objectifs spécifiques;
English: There is mixed evidence as to the cost-effectiveness and impact on system utilization of early intervention to provide clients with case management of their chronic disease in order to prevent co-morbidities and delay deterioration.
French: Les résultats obtenus au sujet de la rentabilité et de l'impact sur le système de l'intervention préventive en vue de fournir aux clients des services de gestion de cas pour soigner leur maladie chronique et ainsi prévenir les comorbidités et la dégradation de l'état de santé.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 48 Article 3, point (a) a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard; a) ‘waste’ means any by-product of human activity that is unusable in a specific place at a specific time and is harmful to or has an adverse effect on the environment.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 48 Article 3, point a) a) déchet, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire; a) déchet, tout sous-produit de l'activité humaine qui s'avère inutile sur un lieu précis et à un moment donné, et qui peut nuire à l'environnement ou le détériorer.
English: Please inquire about prices for larger orders, halftone, or special colors.
French: Pour les coûts d’envoi voir les frais d’envoi.