ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that it was not required to refer articles 22(4) and 24(2)(3) of the Basic Law to the NPCSC for interpretation.
French: La Cour a conclu qu'il n'était pas obligatoire de demander au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire, une interprétation des paragraphes 4 de l'article 22 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la Loi fondamentale.
English: According to the 13th International Conference of Labour Statisticians, persons engaged in the production of goods for own final use within the same household should be considered as economically active only if such production comprises an important contribution to the total consumption of the household.
French: D'après la treizième Conférence internationale des statisticiens du travail, les personnes qui travaillent à la production de biens à usage final personnel au sein du même ménage ne devraient être considérées comme actives que si cette production apporte une contribution importante à la consommation totale du ménage.
English: • supporting the development and implementation of the National Implementation Strategy on Climate Change
French: • appuyer l'élaboration et l'application de la stratégie nationale de mise en oeuvre relative au changement climatique;
English: The Government of Guatemala reported that the case had been filed because of a lack of evidence and the victim's inability to produce a witness.
French: Le Gouvernement guatémaltèque indique que l'affaire a maintenant été classée en raison du manque de preuves et de l'incapacité de la victime à fournir un témoin.
English: By-Products (Kenya) Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: By-Products (Kenya) Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: It is stressed that the right of communication includes, in the case of detained aliens, the obligation to inform the consular authorities of their countries, the facilitation of the telephone communication between the latter and the detainee and the obligation for the police authority to allow consular staff to visit the detainee, unless of course the latter refuses to meet them.
French: Il est clair que le droit de communiquer implique, dans le cas des détenus étrangers, l'obligation d'informer les autorités consulaires du pays concerné, la possibilité pour ces dernières de communiquer par téléphone avec le détenu et l'obligation, pour les autorités policières, d'autoriser les agents consulaires à rendre visite au détenu sauf, bien sûr, si celui-ci le refuse.
English: The Employer will make every reasonable attempt to schedule such meetings during normal working hours.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour fixer l’heure de ces réunions au cours des heures de travail normales.
English: The surveyed organizations indicated that the top challenges that they have faced to date in developing and maintaining digital products include: i. funding,  ii. building capacity (e.g., developing necessary in-house expertise and technical infrastructure),  iii. managing standards,  iv. copyright clearance and  v. meeting the needs of target audiences.
French: Les organismes étudiés ont indiqué que les principales difficultés auxquelles ils avaient été confrontés jusqu’à présent en ce qui concerne le développement et la mise à jour de produits numériques comprennent : i. le financement,  ii. le développement des capacités (p. ex. le développement de l’expertise et de l’infrastructure technique internes nécessaires),  iii. la gestion des normes,  iv. l’affranchissement des droits,  v. la réponse aux besoins des clientèles visées.
English: The most populous, Tokyo, has nearly 36 million inhabitants, but it encompasses all contiguous densely inhabited districts in Tokyo-to (ku-bu) plus those in 87 surrounding cities and towns, including Yokohama, Kawasaki and Chiba, important cities in their own right.
French: La plus peuplée, Tokyo, a près de 36 millions d'habitants, mais elle englobe tous les districts densément peuplés limitrophes de Tokyo-to (ku-bu), plus ceux de 87 villes des environs, dont Yokohama, Kawasaki et Chiba, qui sont elles-mêmes des villes importantes.
English: Opting employee (employé-e optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has ninety (90) days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe B. Ministère d’accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé-e excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: A Section 22 order is discretionary and should only be issued where there is sufficient evidence to conclude that the free passage of fish is impeded due to insufficient water levels.
French: Une ordonnance en vertu de l'article 22 est discrétionnaire et ne devrait être prise que lorsque des preuves scientifiques suffisantes démontrent qu'il y a entrave au libre passage du poisson en raison d'un niveau d'eau insuffisant.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has concluded that the Earth's climate system has demonstrably changed on both the global and regional scales.
French: L'influence que le climat semble exercer sur la répartition des espèces qui, pour beaucoup, sont tributaires des forêts, peut exacerber l'impact des facteurs abiotiques sur la santé des forêts.
English: This change in Canada’s immigration patterns has brought about a remarkable growth in Canada’s
French: Cette croissance sans pareille de la population des minorités visibles au Canada présente plusieurs défis et possibilités.
English: During that same year, the focus of citizen engagement activities was placed on victims and victim groups consultations which took place across the country.
French: Durant cette même année, les activités visant à faire participer les citoyens ont été axées sur la consultation des victimes et des associations de victimes.
English: Aware of the need to further advance in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non-discriminatory negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control,
French: Consciente de la nécessité de continuer à progresser dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement sur la base de négociations universelles, multilatérales et non discriminatoires visant à parvenir à un désarmement général et complet sous strict contrôle international,
English: http://www.itu.int/home/.
French: http://itu.int/home/.
English: All documents produced by a joint review panel, including its final report, will take account of and reflect the views of all the members of the panel.
French: Tous les documents produits par une commission d'examen conjoint, y compris son rapport final, prendront en compte et refléteront les opinions de tous les membres de la commission.
English: It's been popping up on food packaging everywhere, from yogurt to baby food, and now on High Liner fish products.
French: On le voit de plus en plus sur les emballages d’aliments, depuis le yogourt jusqu’aux aliments pour bébés, et maintenant sur les produits de poisson High Liner.
English: Can vary formulation to avoid frequent repetition, but lexical gaps can still cause hesitation and circumlocution.
French: Peut varier sa formulation pour éviter de répétitions fréquentes, mais des lacunes lexicales peuvent encore provoquer des hésitations et l’usage de périphrases.
English: (1) Subject to item 3(2)(b), the substance shall not be released into the environment.
French: (1) Sous réserve de l'article 3(2)b), il ne doit pas y avoir de rejets de cette substance dans l'environnement.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the Assistant Chief Electoral Officer or any other officer on his or her staff to perform any of the Chief Electoral Officer's functions under this Act.
French: Le directeur général des élections peut autoriser le directeur général adjoint des élections ou tout autre cadre de son personnel à exercer les fonctions que lui confère la présente loi.
English: Attendees Partnerships BC Al Sakalauskas Eva Hage BC Olympic Games Secretariat Annette Antoniak Jeff Garrad VANOC John Furlong, CEO Rex McLellan, Senior VP and CFO Dave Cobb, Senior VP, Revenue, Marketing & Communications John McLaughlin, VP & Controller Terry Wright, Senior VP, Service Operations and Ceremonies Steve Matheson, Senior VP, Venue Construction Partnerships BC Al Sakalauskas Eva Hage
French: COVAN Steve Matheson, premier v.-p., Construction des installations Kathy Young, gestionnaire, Financement des installations John English, directeur du suivi de projet Terry Levens, gestionnaire de l’approvisionnement Stacy Bjornson, Contrôle des documents Carol Rowan, Planification Ministère du développement économique de la Colombie-Britannique, Secrétariat olympique Chris Lee Partnerships BC Al Sakalauskas Eva Hage
English: WHEREAS under Licence No. 881087, Basler Flight Service, Inc.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881087.
English: The Complainant testified that he even offered to take a lie detector test in connection with his explanation of the Dieppe dismissal, if so requested.
French: Le plaignant a témoigné qu'il a même offert, si on le lui demandait, de se soumettre au détecteur de mensonges à l'égard de son explication quant au congédiement de Dieppe.
English: If you do need to walk around after grounding yourself, you must re-ground yourself as described in this procedure.
French: Si vous devez marcher après vous être mis à la masse, vous devez à nouveau évacuer votre électricité statique de la même façon.
English: Sections 30 and 31 These are examples of conservation provisions that could be included in the by-law.
French: Articles 31 et 32 Il s'agit d'exemples de dispositions relatives à la conservation que pourrait prévoir le règlement administratif.
English: Without them, all the funds that Europe can pour into the Member States will be pointless.
French: Sans eux, tous les fonds que l'Europe pourra injecter dans les États membres seront inutiles.
English: SITUATION AT COMMUNITY LEVEL 3.1.
French: SITUATION AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE 3.1.
English: Conversely, should equity prices fall, households may reduce consumption.
French: Par consequent, une large gamme d’indicateurs doit ˆ ´ ´ etre examinee en vue d’evaluer les perspec´ tives de stabilite des prix.
English: Business Risk Management Vision Use collective and individual funding tools adapted to specific needs and ensure the industry’s stability and permanence.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Disposer d’outils financiers collectifs et individuels adaptés aux besoins et assurant la stabilité et la pérennité de l'industrie.
English: Powers of arbitrator Arbitrator makes finding
French: Conclusions de l’arbitre
English: Pipeline links have added safety attractions over shipping.
French: A ce propos, les oléoducs ont l'avantage d'offrir une plus grande sécurité que les pétroliers.
English: Tracking can take anywhere from 20 to 40 minutes to input.
French: L’entente de mission commerciale sera officiellement lancée le 1er avril 2000.
English: The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration. The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
French: Compte tenu du bilan qu’elle affiche sur le plan de la paix et de la stabilité grâce à l’intégration régionale, l’UE est en mesure d'apporter une valeur ajoutée aux efforts déployés par les États membres individuellement et elle doit être prête à assumer un plus grand rôle pour résoudre les conflits dans le voisinage.
English: In summary, DFO has made good progress in increasing the representation of women and Aboriginal peoples, but more effort is needed to increase the representation of persons with disabilities and visible minorities.
French: 100. La représentation des femmes et des Autochtones s'est beaucoup améliorée au MPO, mais il faut intensifier les efforts pour accroître la représentation des handicapés et des minorités visibles.
English: Consuming goods and services Children aged nine to twelve have experience consuming goods and services, but very few have developed a clear understanding of the negative consequences of consumption.
French: Consommation de biens et services Certes, les enfants de neuf à douze ans consomment des biens et services, cependant, ils ne connaissent pas toutes les conséquences négatives qui en découlent.
English: The leading groups in this category include Eurest Colectividades S.A., Sodexho España S.A., Aramark Servicios de Catering S.L., Serunion S.A., Grupo Osesa S.A., Vanyera S.A., Restauracion
French: Eurest Colectividades S.A., Sodexho España S.A., Aramark Servicios de Catering S.L., Serunion S.A., Grupo Osesa S.A., Vanyera S.A., Restauracion Colectiva S.A., Carlos Rocha S.A., Auso Lagun, Mediterranea de Catering et Gastonomia Mediterranea sont les principaux groupes de cette catégorie.
English: I examined the reproductive tracts from 244 harbour porpoises, Phocoena phocoena, captured incidentally in commercial fishing operations in the Bay of Fundy during June to September, 1985–1988.
French: J'ai examiné les organes reproducteurs de 244 Marsouins communs, Phocoena phocoena, capturés au hasard des opérations de pêche commerciale dans la Baie de Fundy, de juin à septembre, de 1985 à 1988.
English: A company shall comply with an order of the Board made under these Regulations.
French: La compagnie se conforme aux ordonnances rendues par l'Office en vertu du présent règlement.
English: in writing. - (PT) The explanatory statement accompanying this report excelled in demonstrating what is actually at stake and therefore justified our vote against the report.
French: par écrit. - (PT) L'exposé des motifs accompagnant ce rapport réussit parfaitement à en démontrer l'enjeu réel et justifie notre vote négatif.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:1:113-129, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:1:113-129, 2007.
English: Thus, it is difficult to determine from this preliminary analysis which factors have the greatest impact on people’s views.
French: D’où la difficulté de déterminer, à partir de cette analyse préliminaire, quels facteurs influent le plus sur les opinions des gens.
English: They believe that it's just another conference.
French: Ils croient qu'il s'agit simplement d'un autre forum.
English: It is also a member of the board of the HOPE, the European Hospital and Healthcare Federation. Since it came into being, the FHF has exerted influence on hospitals-related legislation.
French: Elle participe par ailleurs à des organismes ayant compétence administrative sur le fonctionnement interne des établissements.
English: In that context, arbitration is, increasingly, being used
French: Dans ce contexte, on recourt de plus en plus fréquemment à l’arbitrage CARACTÉRISTIQUES COMMUNES À DE NOMBREUX LITIGES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: (c) To assist with these elections in close cooperation with the United Nations country team and other international partners;
French: c) Apporter son concours à cette consultation électorale en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires internationaux;
English: Calls on Parties and non-Parties to appropriately neutralise existing towers and parts of medium-voltage transmission lines to ensure that migratory birds are protected against electrocution; 5.
French: Invite toutes les personnes concernées à appliquer autant que possible les mesures qui figurent dans le document UNEP/CMS/Inf.7.21, qui sont basées sur le principe que les oiseaux ne devraient pas pouvoir se poser sur les parties dangereusement proches des parties sous tension des lignes de transport électrique ; 6.
English: Both the UN numbers of the components and the UN number of the mixture are included in the assimilation list;
French: Les deux Nos ONU des constituants et le No ONU du mélange figurent dans la liste des matières assimilées.
English: REPORTS FROM INTER-PARLIAMENTARY DELEGATIONS
French: Ordre du jour épuisé, motion d'ajournement considérée proposée et adoptée 44(8) Ordre du jour n'est pas épuisé
English: Criminal trials normally follow the procedure adopted by criminal courts in England and Wales.
French: Les procès criminels se déroulent normalement selon la procédure adoptée par les juridictions pénales d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: As already discussed and, in the context of the Rail Code, the Agency is of the opinion that the Renaissance Cars, contrary to VIA's assertion, are newly manufactured cars and as such are subject to the higher accessibility standards reflected in the Rail Code.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué et, dans le contexte du code ferroviaire, l'Office est d'avis que les voitures Renaissance, contrairement à ce qu'affirme VIA, sont des voitures nouvellement construites et sont donc assujetties aux normes d'accessibilité accrue invoquées par le code ferroviaire.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminister Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
English: In any event, duplication of the two organizations' activities was to be avoided and UNIDO's comparative advantage in several segments of sustainable industrial development preserved.
French: Mais la délégation hongroise souhaiterait obtenir des informations précises et à jour sur cette proposition pour que les États Membres puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E:
French: VIVRES, LOGEMENT ET/OU DEMENAGEMENT DES PAM ET EP
English: The issue had to be solved, and there would be an opportunity the following day to make WADA’s viewpoint clear.
French: La question doit être résolue, et une occasion se présente le lendemain de faire connaître clairement le point de vue de l’AMA.
English: The government also intends to restructure the domestic tax system by replacing a sales and services tax with a goods and services tax.
French: Le gouvernement entend également restructurer son régime fiscal en remplaçant la taxe sur les ventes et les services par une taxe sur les produits et les services.
English: That way, the solution would be sustainable and would contribute to the ultimate goal of repatriation of East Timorese refugees.
French: Ainsi, la solution sera applicable et contribuera à l'objectif ultime, qui est le rapatriement de tous les réfugiés du Timor oriental.
English: Rich Europe, Poor Europe by Philippe Maystadt From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions.
French: L'Europe a besoin de mobilité by Philippe Maystadt Depuis ses débuts, l’Union européenne cherche à équilibrer le développement économique entre les nombreuses régions qui la composent.
English: In many instances, it may be a case of redirecting our resources and energies.
French: Dans bien des cas, il peut être suffisant de réorienter nos ressources et notre énergie.
English: It is not civil servants who are to blame for the problems, but their political masters.
French: Ce ne sont pas les fonctionnaires qu'il faut blâmer pour les problèmes, mais les dirigeants politiques.
English: Recommendation 2.1 Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, should recognize in its funding decisions for a health infostructure that health information is an essential public good which should be readily available and accessible to all Canadians as a component of Canada’s publicly funded health system.
French: Recommandation 2.1 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, devrait reconnaître, au moment de décider de financer une infostructure de la santé, que l’information sur la santé est un bien public essentiel qui devrait être immédiatement accessible à toute la population canadienne en qualité de composante du système de santé public du Canada.
English: Contact Information 65 Canterbury St 1st Floor Port Office Saint John, New Brunswick E2L 2C7
French: District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource 65, rue Canterbury 1st Floor Port Office Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2C7
English: Incidence rates were highest in the metropolitan regions of Calgary (6.9 per 100,000) and Edmonton (4.8 per 100,000).
French: Les taux d'incidence étaient les plus élevés dans les agglomérations urbaines de Calgary (6,9 pour 100 000) et d'Edmonton (4,8 pour 100 000).
English: While the population aged 3-5 years is almost fully covered, only 10 % of the 0-2 year old attends authorised child care.
French: On estime qu’il faut y ajouter 14-15 % d’enfants pris en charge par des structures non agréées, le délai pour les demandes d’agrément ayant été une nouvelle fois prorogé jusqu’en 2004.
English: The United States fully supports the reconciliation process.
French: Les États-Unis appuient pleinement le processus de réconciliation.
English: For instance, does the concept of war apply to the fight against terrorism?
French: Bien évidemment, les contradictions de cette conception qui semble, peu ou prou, partagée par George Bush et Ariel Sharon, ne sont pas moindres que celles de l’intervention militaire humanitaire.
English: In its resolution 2001/62, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans sa résolution 2001/62, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Thus, the appellant claimed to have an additional nine (9) months of relevant experience from June 11, 2004 until the time of screening in March 2005.
French: Ainsi, l’appelante prétend avoir neuf (9) mois supplémentaires d’expérience pertinente acquise du 11 juin 2004 jusqu’au moment de la présélection en mars 2005.
English: This means that data were only available from between 13 and 27 per cent of all Member States for analysis.
French: Ceci signifie que les données analysées ne concernaient qu'entre 13 % et 27 % des États Membres.
English: Warmouth Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Ontario Freshwater Fish Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Tortues du QuÃ©bec Tortue ponctuÃ©e Tortue des bois Tortue musquÃ©e Tortue gÃ©ographique Tortue mouchetÃ©e (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Ã‰quipe de rÃ©tablissement des tortues du QuÃ©bec Fink, Jean  Tel: (819)772-3434  Envoyez un courriel Ã Jean Fink
English: Information and Identification Services (I&IS) contribute through a national information exchange system with Canadian and international law enforcement agencies on matters such as:
French: Les Services d'information et d'identité judiciaires, par le biais d'un système national d'échange de l'information, appuient les organismes d'application de la loi canadiens et internationaux en ce qui a trait :