ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy in the Workplace Employers and employees are often subject to privacy laws.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La protection des renseignements personnels au travail Les employeurs et les employés sont souvent assujettis à des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: The major relevant ministries include the National Police Agency, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health, Labor and Welfare and the Ministry of Defense, as well as the Cabinet Office, the Ministry of Internal Affairs and Communications, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: Les principaux ministères concernés sont l'Agence nationale de la police, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale et le Ministère de la défense ainsi que le Cabinet, le Ministère de l'intérieur et des communications et le Ministère des terres, des infrastructures et des transports.
English: unclear regarding which components of this suspended material are actually used for nutrition (Gatenby et al.
French: (1993) ont émis l’hypothèse selon laquelle les juvéniles se nourriraient d’algues et de limon; Yeager et al.
English: www.csc-ca.org. C8 Apply Documentation and Written Communication skills ES not listed, as they are detailed elsewhere
French: C5 trouver les possibilités de formation et d’apprentissage au travail CRIT : 2, DÉC : 2, VERB : 3, DOC : 2
English: Environment Canada is prepared to consider negotiating performance agreements with companies that are committed to achieving measurable and verifiable environmental results and to including public participation and reporting.
French: Environnement Canada est disposé à négocier des ententes avec les entreprises qui s'engagent à obtenir des résultats environnementaux mesurables et vérifiables, ainsi qu'à inclure la participation du public et la déclaration de leur performance.
English: It has fallen by about 11⁄2 percentage points since 2000–01, reflecting the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Il a baissé d’environ 1,5 point de pourcentage depuis 2000-2001, en raison des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: In both cases there isn't any glare, distraction, operation, and irritation!
French: Et ce, dans les deux cas susmentionnés, sans que ses mains ne quittent le guidon, sans éblouissement, sans déviation et sans irritation!
English: Copyright law has direct bearing on the resolution of how to deal with piracy of copyrighted materials.
French: La législation sur le droit d'auteur influe directement sur la façon de régler le problème du piratage des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Other art forms include a large theatrical component.
French: D’autres arts comportent une dimension théâtrale importante.
English: World agriculture: towards 2015/2030.
French: Rapport sur les catastrophes dans le monde.
English: Loading and Disposal at Sea 08-01-39720 Bridge, Little Rouge Creek, Ninth Line Bridge, Town of Markham, Regional Municipality of York 08-01-39719 Bridge, Little Rouge Creek, Major Mackenzie Drive, Town of Markham 08-01-39711 Bridge, Seguin River, Municipality of McDougall, District of Parry Sound 08-01-39689 Lake Banook - sewer trunk installation 08-01-39685 Exercise Trillium Response 08: Thunder Bay & Trenton, Ontario 08-01-39678 Geophysical Service Incorporated North Labrador Sea, 2D Seismic Program 08-01-39675 Point Escuminac VHF Tower Replacement 08-01-39672 Construction at Fire Fighting Training Area (FFTA), 4 Wing:
French: 08-01-39604 Suivi par radiotÃ©lÃ©mÃ©trie de phalaropes Ã bec Ã©troit en pÃ©riode de migration 08-01-39600 CarriÃ¨re de gravier - Nation des Stoney 08-01-39587 Consolidation des berges - Alma, Nouveau-Brunswick 08-01-39586 Reconstruction d'une rampe - Val Comeau, Nouveau-Brunswick 08-01-39584 AmÃ©lioration du site de ski de fond d'Hallis 08-01-39581 Pont au-dessus de la riviÃ¨re Qu'Appelle, Saskatchewan 08-01-39550 Marina de Emerald Beach Villas sur le lac Wood 08-01-39543 Village de Fraser Lake - Parc industriel 08-01-39542 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole.
English: Professional qualifications wereThe development of vocational skills was the key to encouraging countries tomoving in the direction of the export of processed rather than unprocessed goods.
French: La mise en valeur des compétences professionnelles est un élément clef de l'exportation de produits élaborés.
English:    I voted in favour of this very weak report because, in spite of everything, it entails improvements in most countries and is concerned with minimal legislation, which means that we are allowed to have more stringent rules.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport très médiocre parce que, malgré tout, il implique des améliorations dans la plupart des pays et veille à maintenir la législation au minimum, ce qui veut dire que nous pouvons nous doter de règles plus strictes.
English: On 1 July ( 7 ) the European Economic and Social Committee in its turn adopted a similar decision.
French: Le 1er juillet ( 7 ), le Comité économique et social européen a adopté à son tour une décision similaire.
English: • seventy-five per cent of the portion of newly acquired vehicles for which ATF are deemed to be both cost-effective and operationally feasible be physically capable of using these fuels;
French: • Pour les nouvelles acquisitions de véhicules automobiles, lorsqu'on estime que cela est rentable et faisable, soixante-quinze pour cent de ces véhicules soient munis de moteurs qui peuvent fonctionner aux carburants de remplacement;
English: The entity is expected to track the internal distribution of draft chapters and other numbered/controlled documents received, retrieve them when requested, and return them to the OAG within one week of the report being tabled in Parliament.
French: L’équipe de vérification tient un relevé des employés de l’entité qui reçoivent des ébauches de chapitre et d’autres documents numérotés et contrôlés, demande que ces documents lui soient renvoyés après le dépôt du rapport au Parlement et note sur le relevé les copies qui lui sont effectivement renvoyées.
English: The research made the case very strongly that the debate over health and health care policy in this country exists in a very dynamic environment, one in which conflicting and powerful forces are at play.
French: L'étude a prouvé que le débat portant sur les politiques de santé et de soins de santé au pays se déroule dans une ambiance extrêmement dynamique, où des forces contradictoires puissantes sont à l'oeuvre.
English: • the number of employees who are following and/or have completed developmental programs, and the number promoted/appointed;
French: • le nombre de fonctionnaires qui suivent et/ou ont suivi des programmes de perfectionnement et le nombre de fonctionnaires promus/nommés;
English: Thus, those products complement each other and are mutually connected, leading the consumer to believe that the products come from the same source.
French: Ainsi, ces produits se compléteraient et connaîtraient un rapport de réciprocité suscitant chez le consommateur l’idée que ces produits proviennent d’une sphère de responsabilité commune.
English: The fact of the denial and the resulting problem were drawn to the attention of the Deputy Returning Officer, who refused to make any effort to assist Mr. Chodak.
French: Cet événement et le problème qu'il a  occasionné ont été signalés au scrutateur, qui a refusé de faire  quoi que ce soit pour aider M. Chodak.
English: Candidates will be evaluated on of the following features of writing: grammar, punctuation, vocabulary richness and precision, appropriate level of language use, avoidance of wordiness and redundancies, knowledge of main points versus subordinate details, and paragraph and text development - including order of sentences and paragraphs.
French: Chaque personne est évaluée en fonction de son habileté à la rédaction sous différents aspects : grammaire; ponctuation; richesse et précision du vocabulaire; niveau de langue; concision et pertinence; compréhension du texte (passages principaux et détails secondaires, ordre des phrases et paragraphes.)
English: The diesel reference fuel is included in the proposal and have the same specifications that was presented in the fifty-seventh session of GRPE (see informal document No. GRPE-57-11).
French: a) le carburant de référence gazole est inclus dans la proposition, avec les mêmes caractéristiques techniques que celles proposées à la cinquante-septième session du GRPE (voir document informel no GRPE-57-11);
English: Josefina Berliner Gerente Comercial (Marketing Manager) Fundación Artesanías de Chile jberliner@artesaniasdechile.cl
French: Josefina Berliner Gerente Comercial (Directrice du marketing) Fundación Artesanías de Chile jberliner@artesaniasdechile.cl
English: • Excise taxes and duties declined by $0.1 billion, or 0.1 per cent.
French: • Les taxes et les droits d'accise ont reculé de 0,1 milliard de dollars (0,1 %).
English: Mr President, most of my constituents were probably not aware that an important meeting of EU Governments took place in Tampere last week on justice and home affairs.
French: Monsieur le Président, la plupart des électeurs de ma circonscription ignoraient sans doute qu'une importante réunion des gouvernements de l'UE se déroulait à Tampere la semaine dernière pour évoquer des questions de justice et d'affaires intérieures.
English: The Czech Republic had reached agreement on this subject with its neighbour Austria.
French: La République tchèque était parvenue à un accord à ce sujet avec l'Autriche, le pays voisin.
English: The federal government works collaboratively with the provinces and territories and Canada's health community to prevent and reduce smoking, particularly among youth.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et les territoires et le milieu de la santé au Canada pour prévenir et réduire la consommation de tabac, surtout chez les jeunes.
English: The texts that had been produced by the Secretariat could rightly serve as a basis for future negotiations at a diplomatic conference or within the mechanism to be established, but with the final aim of adopting a relevant binding legal text.
French: Les textes qui avaient été élaborés par le Secrétariat pouvaient précisément servir de base à une négociation future dans le cadre d’une conférence diplomatique ou dans le mécanisme qui pourrait être établi, mais avec l’objectif final d’adopter un texte juridique contraignant sur la question.
English: 7.Number of assignments for the Authority as a whole and for each district for each of the years 1993, 1994 and 1995.
French: 7.Nombre d'affectations pour l'Administration dans son ensemble et pour chaque circonscription en 1993, 1994 et 1995.
English: For example, * Demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board:
French: Par exemple, * Conformité manifeste avec les exigences d’approbation déléguées des projets et les conditions imposées par le Conseil du Trésor :
English: Thirteen quantitative and two qualitative variables were measured for 53 cirques and their respective valleys in the Front and Main Ranges of the southern part of Banff National Park, Alberta.
French: De 53 ciques et de leur vallées respectives dans les Front et Main Ranges de la partie Sud du Parc National de Banff, Alberta, on a rapporté les mesures de treize variables quantitatives et deux qualitatives.
English: Recalling also the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: That assumption has not been borne out by the evidence.
French: Cette supposition ne s'est pas vérifiée dans les faits.
English: The representative of Egypt, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced part I of the report of the Special Committee (A/61/19 (Part I)).
French: Le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté la première partie du rapport du Comité spécial [A/61/19 (Part. I)].
English: We are particularly encouraged by the constant support of the United States in this process.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par l'engagement continu des États-Unis dans le processus.
English: My Group will vote in favour of the Dimitrakopoulos/Leinen report, but I propose that the Committee on Constitutional Affairs, in its wisdom, be charged with the task of finding a solution to this issue, because it is enormously sensitive throughout this House.
French: Mon groupe va voter en faveur du rapport Dimitrakopoulos/Leinen mais je propose que la commission des affaires constitutionnelles soit chargée, dans sa sagesse, de chercher une solution à cette question, parce que ce point est extrêmement délicat pour toute l'Assemblée.
English: • Participating in discussions and collaborating with other partners on the development of tools in order to collectively communicate on the grievance system as a whole.
French: • Participer à des discussions et collaborer avec d’autres partenaires à l’élaboration d’outils permettant de discuter de façon collective du système de griefs dans son ensemble.
English: SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS (ARBEJDSMARKEDETSTILLÆGSPENSION, ATP)
French: ´ Paiement de la pension complementaire
English: The two artists painted, side by side, Sainte-Victoire from the hill of Valcros and the house of Bellevue with its dovecote.
French: Les deux artistes peignent, côte à côte, Sainte-Victoire depuis la colline de Valcros et la maison de Bellevue avec son pigeonnier.
English: For this purpose, a non-resident trust’s income is intended to be determined in accordance with Canadian income tax rules.
French: À cette fin, le revenu de la fiducie non-résidente est censé être calculé conformément aux règles fiscales canadiennes.
English: It is also not clear as to what is the relationship between the Covenant and the Charter and other parts of the constitutional order (art.
French: On ne discerne pas non plus clairement la relation qui existe entre le Pacte et la Charte, et d'autres éléments de l'ordre constitutionnel (art.
English: In Decision No. 545-R-1999 dated September 17, 1999, dealing with the issue of the period for which leases ought to be included, the Agency decided that, "the Agency must consider the reasonable likelihood that an agreement would be terminated or continued.[...]"
French: Dans la décision no 545-R-1999 du 17 septembre 1999 (en ce qui a trait à la question de la période à retenir pour calculer la valeur des contrats), l'Office a conclu qu'il devait « tenir compte des chances raisonnables de résiliation ou de maintien d'un contrat.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Spain.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: For example, the European Union is requiring its poorer new member States to become donors as their income increases.
French: Par exemple, l'Union européenne fait obligation aux plus pauvres de ses nouveaux membres de devenir donateurs à mesure que leur revenu augmente.
English: As Occupation Instruments are being renewed, the formula is applied for each location.
French: Au fur et à mesure que les instruments d’occupation sont renouvelés, la formule est appliquée à chaque endroit.
English: "The people smugglers are the problem!
French: JeanPierre Rosenczeig, président du tribunal pour enfants de Bobigny : « L’effet filière !
English: It is vital that the infrastructures, the decentralisation resources and close and decisive cooperation with the local authorities should be made a priority, as this is the only realistic approach to lead to a genuine translation of Community legislation and its enactment.
French: Il est indispensable de privilégier les infrastructures, la décentralisation des moyens ainsi qu'une coopération étroite avec les autorités locales et définie avec leur concours, car ce n'est qu'ainsi que la législation communautaire et sa mise en oeuvre se traduiront en une réalité palpable.
English: Experts we consulted confirm that a continued shortage of these substances would have meant life or death for some patients.
French: Les experts que nous avons consultés ont confirmé qu'une pénurie prolongée de ces substances allait devenir une question de vie ou de mort pour certains malades.
English: As of the end of May 2003, UNMOVIC has 70 inspectors from the roster still on contract until early/mid-June 2003.
French: À la fin de mai 2003, la Commission avait sur la liste 70 inspecteurs sous contrat jusqu'au début de juin/mi-juin 2003.
English: If the General Assembly were to determine that the Tribunal secretariat should be removed from the Office of Legal Affairs and placed within the proposed new office, it would place the Tribunal Secretariat, an organ of an independent judicial body, together with joint staff-management bodies, all of which would presumably report to the head of that new office; unless otherwise provided, the Executive Secretary or Registrar of Administrative Tribunal would also have reporting responsibilities to the head of the proposed new office, which would be inconsistent with their ability to function independently under the instructions and supervision of the Tribunal.
French: Si l'Assemblée générale venait à décider d'en confier la gestion administrative au nouveau bureau, le secrétariat du Tribunal - organe d'une instance juridictionnelle indépendante - serait rattaché à la même structure que les organes paritaires de recours, et devrait comme eux rendre compte au responsable du nouveau bureau.  En outre, sauf dispositions contraires, le Secrétaire exécutif et le Greffier du Tribunal devraient eux aussi rendre compte au responsable du nouveau bureau, ce qui ne leur permettrait pas de s'acquitter en toute indépendance des fonctions qu'ils exercent conformément aux instructions du Tribunal et sous sa supervision.
English: Each session will have a formal duration of three-and-a-half days.
French: Chaque session durera officiellement trois jours et demi.
English: Ms. Louise Holt Ms. Jennifer Kitts
French: Ms.  Louise Holt Ms.
English: 56) refers to an increase in complaints of psychological violence against women to the National Directorate for Gender and describes the social and psychological services provided by the Women's, Children's and Adolescents' Rights Office.
French: Le rapport (par. 56) fait état d'une augmentation du nombre de plaintes pour violence psychologique à l'encontre des femmes, déposées auprès de la Direction nationale de l'égalité des sexes, et décrit les services psychosociaux fournis par la Direction nationale des droits de la femme, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Identify character defining element (heritage value)
French: FIGURE 1 Identifier les éléments caractéristiques (valeur patrimoniale)
English: Supporting our People and Their Work… A Vision should represent the collective values of the people who work for the organization.
French: afin que chacun de nous puisse se reconnaître dans les messages qu’elle véhicule et y percevoir également le travail qu’il accomplit.
English: This initiative will lead to greater growth and increased prosperity for the people of the Asia-Pacific.
French: Cette initiative conduira à une croissance et une prospérité accrues pour les populations de l'Asie-Pacifique.
English: For most companies, the advantages of locating their business in a technology park come from the ability to share information with companies in similar sectors, making new contacts through networking opportunities, and cost savings through sharing infrastructure.
French: Pour la plupart des sociétés, les avantages du fait de localiser leurs affaires dans un parc technologique naissent de la possibilité de partager l’information avec les compagnies des secteurs similaires, de l’établissement de nouveaux contacts offerts par la mise en réseaux, et de l’économie de coûts obtenue par l’infrastructure commune.
English: Sylvie was stunned when she was arrested and charged with drug possession at Athens International Airport, where officials found 500 grams of heroin stashed in the bookends.
French: Et ne sortez pas de la voiture si un autre véhicule vous heurte. Les voleurs simulent parfois un accident pour voler la voiture ou dévaliser ses occupants.
English: As the population status continued to improve over the next several years, restrictions were gradually reduced by adding a few allowable hunting days, but the season remained closed during the major part of the migration.
French: À mesure que la situation de la population s'améliorait au cours des quelques années suivantes, les restrictions ont graduellement été réduites par l'ajout de quelques journées de chasse permise, mais la saison est demeurée fermée pendant la plus grande partie de la migration.
English: He informed GRSP that the drafting group had agreed on the basic principles of defining an ISOFIX position as either a system composed of an ISOFIX anchorage system, or a system composed of an ISOFIX anchorage system plus an ISOFIX top tether anchorage.
French: Il a informé le GRSP que le groupe de rédaction s'était mis d'accord sur les principes de base de la définition d'une place ISOFIX, conçue soit comme un système d'ancrages ISOFIX soit comme un système d'ancrages ISOFIX plus un ancrage supérieur de type ISOFIX.
English: New section 6 provides for the form and manner for filing an application for an order extending the time within which an appeal may be instituted.
French: Le nouvel article 6 prévoit les modalités à suivre pour déposer une demande en vue d'obtenir une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel.
English: Biennial support budget for 2006-2007
French: 2006/2 Budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007
English: Often, source facilities use a combination of both primary and postcombustion techniques.
French: Les installations sources font souvent appel à un mélange des deux méthodes (mesures primaires et techniques après la combustion).
English: Dont listen to negative reviews, yes this hotel is at the top of slight incline and maybe not suitable for the elderly however when you check into the Tropicana suites all inclusive you get a pass for the whole Magic group of holidays. This means that should you find yourself at the beach or in the old town you will always be near a magic group hotel, they even put a bus on to take you to the other hotels.
French: Gustavo laisse un commentaire sur un site web commentaires, dont nous vous remercions de votre commentaire, essayer d’améliorer les services de tous les jours.