ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grave violations of fundamental human rights resulted from a sectarian ideology, and they had terrible consequences not only for their direct victims but for the whole of Rwandan society.
French: Ces graves violations des droits fondamentaux de l'homme sont le résultat d'une idéologie sectaire, et ils ont eu des conséquences néfastes tant sur les victimes qui en ont souffert que sur toute la société rwandaise.
English: Métis, with the exception of those living in Métis settlements in Alberta, were not subject to special federal or provincial legislation.
French: Les Métis, à l’exception de ceux qui vivent sur les établissements métis de l’Alberta, n’étaient visés par aucune loi spéciale des gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: For more information, or to read the proceedings of the 2002 conference, see: http://www.iadb.org/csramericas/iaccsr_home.html
French: Pour obtenir de plus amples informations ou pour lire le compte rendu de la conférence de 2002, voir: http://www.iadb.org/csramericas/iaccsr_home.html
English: Mitigation Community discussions (traditional use meetings, and the open houses) did not identify any wild berry habitats (traditional use areas) of concern within the project area, therefore no mitigation is required.
French: Toutefois, on n’a pas localisé les autres habitats pouvant renfermer des baies dans le secteur du projet dans le cadre du processus d’étude d’impact environnemental.
English: Often education has caused both physical and mental harm.
French: Dans bien des cas, cette éducation a porté atteinte à l'intégrité physique et à l'intégrité mentale.
English: Develop standards for national support in order to maintain consistency in analyses conducted across the Department.
French: SMA(Mat)/DOMPSI, DCS, etc.) – Élaborer des normes de soutien national dans le but d’assurer la cohérence en ce qui concerne les analyses menées dans l’ensemble du Ministère.
English: Advantageous effects of invention
French: Brève description des dessins R. 42(1)d) Brève description des dessins
English: If desired, email can be encrypted with the Debian Security Contact key (key ID 0x68B64E0D ). For the PGP/GPG keys of individual team members, please refer to the keyring.debian.org keyserver.
French: Si vous avez des informations sensibles, veuillez les envoyer uniquement aux membres de l'équipe chargée de la sécurité à team@security.debian.org.
English: Most probably the Java-based line editor approach should be revised and a Rich Text editing environment should be offered.
French: Tout porte à croire que le programme d’édition en ligne fonctionnant sous Java sera revu et qu’un environnement d’édition en format texte enrichi sera proposé.
English: In experimental enclosure studies, nest densities varied between 0 and 3
French: Dans des enceintes, on a fait varier la densité des nids entre 0 et 3
English: ARTICLE 16 VACATION LEAVE WITH PAY The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question.
English: Altis Semiconductor manufactures baseband components using both the GSM standard mainly in Europe and the CDMA standard in the USA and Asia.
French: Deux tiers de nos produits sécuritaires ont été destinés aux cartes SIM en 2004.
English: I am confident that this book would be a valuable source of input to the intellectual property policy-making community worldwide.
French: Je suis sûr qu’il constituera une référence précieuse pour les décideurs du monde entier dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: On January 1, 1996, Jean Boyle (who had become ADM (Personnel) with the rank of LGen) was promoted to Chief of the Defence Staff.
French: Le 1er janvier 1996, Jean Boyle (qui était devenu SMA (Personnel) avec grade de lieutenant-général) a été promu chef d'état-major de la Défense.
English: The deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip is a cause for concern.
French: La dégradation de la situation humanitaire dans la bande de Gaza est préoccupante.
English: At critical times, he played an active part, seeking solutions to conflicts that took up a very important place at that time on the international agenda.
French: Durant les moments les plus difficiles, il a activement contribué à la recherche de solutions aux conflits qui, à l'époque, étaient au centre des préoccupations internationales.
English: Spain also mentioned the Secretariat setting up a unit.
French: L'Espagne a aussi parlé de la mise en place par le Secrétariat d'une équipe.
English: Switch and Save - Questions and Answers NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Allume et Économise - Questions et réponses Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: We strive to maximize international commerce opportunities for Canada to succeed in a global economy Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 6 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders A career without borders:  you can work in any of these roles
French: Nous visons à maximiser les opportunités commerciales internationales afin que le Canada réussisse dans l’économie mondiale concurrentielle. Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 6 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Une carrière sans frontières : vous pouvez remplir tous ces rôles
English: National Archives of Canada © Canadian War Museum
French: Archives nationales du Canada © Musée canadien de la guerre
English: Some form of appeal or judicial review would have to be made available for first-level determinations.
French: Une forme d’appel ou de contrôle de la légalité doit être mise en place pour les résolutions de premier niveau.
English: New resources in CCRA dedicated exclusively to LDC textiles and apparel trade 6.
French: Nouvelles ressources attribuées à l'ADRC exclusivement pour le commerce du textile et des vêtements en provenance des PMA; 6.
English: More telling, however, is the fact that this issue has consistently been raised by Inmate Committees at 8 out of 10 of the women's prisons that fall under the OCI's jurisdiction.
French: Fait encore plus révélateur, il s’agit d’une question qui a été régulièrement soulevée par les comités de détenues dans 8 des 10 prisons pour femmes relevant de la compétence du BEC.
English: The Agency would have been able to require that an air carrier include in an advertised price all costs to the carrier of providing the service and indicate all fees, charges, and taxes collected by the carrier on behalf of others, so that the consumer could determine the total amount to be paid for the service.
French: L’Office aurait pu exiger qu’un transporteur aérien inclue dans sa publicité tous les coûts qu’il doit supporter pour offrir les services, et qu’il indique tous les frais, droits et taxes perçus par lui au nom d’autres entités, afin que le consommateur puisse déterminer la somme totale à payer pour ces services.
English: Sont W.N., and Ashmore J.P., "Occupational Radiation Exposures in Canada – 1992", Environmental Health Directorate Publication 94-EHD-185, Health Canada.
French: Sont W.N. et Ashmore J.P., «Radioexpositions professionnelles au Canada – 1992», publication 94-DHM-185 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: AUTONUM It is the practice of WIPO to receive in Geneva two officials from a new Contracting State to be trained in PCT procedures for one week.
French: AUTONUM Il est d’usage à l’OMPI de recevoir à Genève deux fonctionnaires d’un nouvel État contractant pour les former pendant une semaine aux procédures du PCT.
English: DESIRING FURTHER to continue to enhance the safety, security and environmental protection of the Straits,
French: Souhaitant également continuer à améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans les détroits,
English: • A point is deducted for each mechanics error, starting with a maximum attainable score of 30.
French: • Un point est retranché pour chaque erreur liée aux mécanismes de rédaction, le maximum de points possible étant de 30.
English: The Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language introduced into the duties of public radio and television arising out of the implementation of the public mission, specified in article 21 (1a) of the Act on Radio and Television Broadcasting, the obligation of “paying due regard to the needs of national and ethnic minorities and communities speaking regional languages, including broadcasting news programmes in the languages of national and ethnic minorities and in regional languages”.
French: La loi sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales incluait dans les obligations des radios et télévisions publiques chargées d'une mission de service public spécifiée à l'article 21 1a) de la loi sur la radiodiffusion, l'obligation «de tenir compte des besoins des minorités nationales et ethniques et des communautés qui parlent des langues régionales, notamment de la diffusion de nouveaux programmes dans les langues des minorités nationales et ethniques».
English: Although those developments are a source of hope, much remains to be done.
French: Cette évolution suscite une lueur d'espoir mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The study cited medical concerns suggesting that their use can kill individuals already compromised by drugs, exertion or ill-health.
French: Cette étude reprenait des données médicales suggérant que l'utilisation de telles armes peut entraîner la mort de personnes déjà fragilisées par des stupéfiants, l'agitation ou un problème de santé.
English: campground or recreational trailer park in Canada that is rented continuously as a place of lodging for periods of less than one month for the same individual.
French: Un emplacement de camping est un emplacement dans un terrain de camping ou dans un parc à roulottes récréatif au Canada qui est loué de façon continue à titre d’hébergement pour des périodes de moins d’un mois au même particulier.
English: Disclose that acute inhalation of ingredients in the controlled product has caused CNS effects; 9.
French: Divulguer que l’exposition aiguë par inhalation des ingrédients du produit contrôlé a provoqué des effets sur le SNC; 9.
English: The first results and the global approach of this project are considered particularly interesting as regards the improvement in local school enrolment, including that of girls, housing and the establishment of environmentally sound productive activities.
French: Les premiers résultats et la démarche globale de ce projet sont jugés particulièrement intéressants au regard de l'amélioration des conditions locales de scolarisation, dont celle des filles, de l'habitat et de la création d'activités productives respectueuses de l'environnement.
English: I cannot keep on coming back to this Parliament and saying we have terrible problems.
French: Je ne puis me permettre de revenir au Parlement pour dire une fois de plus que nous éprouvons de graves problèmes.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Construction Association of Nova Scotia 260 Brownlow Ave., Unit 3 Dartmouth, NS B2B 1V9 Tel: (902) 468-2267 Fax: (902) 468-2470 http://www.cans.ns.ca/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Construction Association of Nova Scotia 260 Brownlow Ave., Unit 3 Dartmouth, NS B2B 1V9 Tel: (902) 468-2267 Fax: (902) 468-2470 http://www.cans.ns.ca/
English: Two reporters on the Belgian daily paper De Morgen, Douglas de Coninck and Marc Vendermeir, were ordered on 29 May by a Brussels court to pay 25 euros for every hour they continued refusing to reveal their sources for an 11 May article that said that Belgian State Railways had overshot its budget to build a new high-speed train (TGV) station in Liège by 250 million euros.
French: D’autre part, deux reporters du quotidien belge « De Morgen » - Douglas de Coninck et Marc Vendermeir – ont été condamnés, le 29 mai dernier, par un tribunal de Bruxelles, à payer 25 euros pour chaque heure qu’ils passeraient à refuser de révéler leurs sources au sujet d’un article paru le 11 mai, et disant que les Chemins de Fer belges – société d’Etat – avaient fait « exploser » le budget de création d’une nouvelle gare de TGV, à Liège, par un dépassement de 250 millions d’euros.
English: For the prospect of membership to be sustained, progress in negotiations has to be dependent on the tempo and scale of reforms carried out in the candidate country, and the EU must have the capacity to accept these countries.
French: Pour maintenir cette perspective d'adhésion, la progression des négociations doit se calquer sur le rythme et l'ampleur des réformes menées dans les pays concernés, et l'UE doit se doter de la capacité nécessaire pour accueillir ces pays.
English: Duration of occupational exposure to the chemical substances was categorized into long-term (20 years or more), medium long-term (10 to 19 years), short-term (1 to 9 years) and no exposure.
French: La durée de l'exposition professionnelle à des substances chimiques a été classée en quatre catégories : longue durée (20 ans ou plus), durée moyenne (de 10 à 19 ans), courte durée (de 1 à 9 ans) et aucune exposition.
English: Notwithstanding paragraph 62, the Minister will not approve any method of harvest that differs from those permitted under federal or provincial laws of general application unless the Minister is satisfied that the method is consistent with public safety.
French: Malgré l’article 62, le ministre n’approuve aucune méthode de récolte qui difRre de celles qui sont permises en vertu des lois d’application g6nérale fedérales ou provinciales, a moins que le ministre ne soit convaincu que cette méthode est compatible avec les normes de sécurité du public.
English: I would also like to point out that in the Blagdon decision, Mr Justice Pratte states that :
French: J’aimerais aussi mentionner que dans la décision Blagdon, le juge Pratte déclare ce qui suit :
English: All private and public health services must provide voluntary abortions, in circumstances set out by the law, regardless of the woman's financial situation or social security coverage.
French: Les services de santé publics et privés ne peuvent refuser l'IVG effectuée dans les conditions définies par la loi, quels que soient la situation financière ou le type d'assurance maladie de la femme.
English: Also, according to the existing legal practice in most other countries there will be no copyright protection for non-original databases.  This leads to substantial differences between different States in the level of protection.
French: En outre, selon la pratique juridique de la plupart des autres pays, les bases de données non originales ne bénéficient pas d'une protection au titre du droit d'auteur. Le niveau de protection est donc très variable selon les pays.
English: According to the U.S. Council of Economic Advisors (2000), common family meals are associated with positive emotional outcomes in parent-child relationships.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé de moins de 12 ans/des adolescents ayant entre 15 et 19 ans.
English: EDC had to quickly get its act together –and we managed to do it- to maintain our credibility, as well as that of our partners.
French: EDC a dû réagir rapidement – et nous y sommes parvenus – afin de maintenir notre crédibilité ainsi que celle de nos partenaires.
English: I have always maintained that the Pensioners' Party is for justice, for fair measures and for fair actions, and that party political ideological formations should take a step back and be more practical.
French: J'ai toujours dit que le parti des retraités est pour la justice, pour des procédures justes, et que les opinions idéologiques, qu'elles soient de droite ou de gauche, devraient se décider à faire un pas en arrière et à regarder les choses de plus près.
English: I'm proud the Province is able to support this important infrastructure project for Saturna Island."
French: Je suis fier que le gouvernement provincial soit en mesure de soutenir cet important projet d'infrastructure pour l'île Saturna. »
English: The deputy head must be supported by the CFO and other senior executives who are collectively responsible for implementing the department’s internal controls over financial reporting and for gathering the evidence necessary to support the information in the deputy head’s Statement of Internal Control (SIC) over financial reporting that accompanies the departmental financial statements.
French: L’administrateur général doit être appuyé par le DPF et d’autres cadres supérieurs qui sont collectivement responsables de la mise en œuvre des contrôles internes des rapports financiers au ministère et de rassembler les preuves nécessaires pour appuyer l’information contenue dans la déclaration de contrôle interne (DCI) des rapports financiers de l’administrateur général qui accompagne les états financiers ministériels.
English: Aspect moléculaire Diagnostic moléculaire [se subd. géogr.] Génétique moléculaire Rotation moléculaire Monnaie [se subd. géogr.]
French: Moeurs et coutumes —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Moments dipolaires Mondialisation Monnaie [se subd. géogr.]
English: Lily Lake is on the southwestern end of the main island of Isle Royale surrounded by northern hardwoods forest.
French: Le lac Lily qui est situé à l'extrémité sud-ouest de la principale île de l'île Royale est entouré d'une forêt de feuillus nordiques.
English: Capsule Oral 80002212 Herbal Select MSM Glucosamine Capsule
French: Capsule Orale 80002212 Herbal Select MSM Glucosamine Capsule
English: Large males with large antlers do most of the mating.
French: Les gros mÃ¢les Ã la ramure imposante sont ceux qui sâ€™accouplent le plus.
English: Each representative is responsible for providing feedback on developments to their respective organization.
French: Chaque représentant a la responsabilité de rapporter à son organisme les développements des travaux.
English: S
French: L’incitation à l’efficience est due au fait que le régime de propriété a une influence sur les résultats économiques a.
English: I wish also to commend the international and national staff of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), in particular the United Nations police (UNPOL), for their selfless dedication to our country and to the cause of peace.
French: Je voudrais également saluer le personnel international et national de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), et en particulier la police des Nations Unies, pour son abnégation envers notre pays et la cause de la paix.
English: In addition, the checkpoint at the Prince Said Ibrahim international airport receives INTERPOL notices, including the INTERPOL-Security Council special notices.
French: Néanmoins, le poste de contrôle de l'aéroport international Prince Saïd Ibrahim dispose des notices d'Interpol, dont la notice spéciale Interpol-Nations Unies.
English: However, judicial interpretation of some of those provisions has altered their ambit significantly.
French: Toutefois, l’interprétation judiciaire de certaines des dispositions en a modifié profondément la portée.
English: • Ratification of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: • Ratification de la déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités Diversités nationales ou ethniques, culturelles religieuses et linguistiethniques et/ou ques religieuses
English: The Joint Meeting confirmed that the provision in ADR 5.3.2.1.6 could apply only when the transport units were carrying only one and the same dangerous substance.
French: La Réunion commune a confirmé que la disposition du 5.3.2.1.6 de l'ADR ne peut s'appliquer que lorsque l'unité de transport ne transporte qu'une seule et même matière dangereuse.
English: The highlight of the tour is a visit to the Hastings TG 503 British transport plane on the Museum grounds.
French: La visite culmine par la visite de l’avion de transport britannique Hastings TG 503 exposé sur l’aire extérieure du Musée.
English: It is widely accepted that disaster recovery programmes that emphasize physical reconstruction and the restoration of basic services are insufficient to address the complete range of recovery needs.
French: Il est généralement admis que les programmes de relèvement axés sur la réparation des dégâts matériels et le rétablissement des services de base ne suffisent pas à répondre à l'ensemble des besoins en matière de relèvement.
English: You can also redeem points for airline miles, retail gift certificates, brand-name merchandise and more.
French: Vous pouvez également échanger des points contre des milles aériens, des certificats cadeaux, des articles de marque et bien plus encore.
English: Harb) An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel ´ (attentats suicides) (Sen.
English: Reconsideration of proposals 181
French: Clôture du débat 181
English: Assoc. Des Pcheurs Professionnels MRC - Pabok Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Professionnels MRC - Pabok Contact d'affaires :
English: Participation The top 10 participants in the Large Value Transfer System (LVTS), the electronic system for the transfer of large payments, won about 74 per cent of RG auctions on average in 2004–05, while the top 10 other participants gained about 24 per cent of the amount allotted, amounts in line with the previous year (see Table 14).
French: Banque du Canada Participation Les 10 plus importants participants au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV), le système électronique de transfert de paiements de grande valeur, ont obtenu en moyenne d’environ 74 % des soldes de trésorerie du receveur général adjugés en 2004-2005 contre environ 24 % pour le groupe suivant des 10 principaux participants, ce qui correspond aux données de l’exercice précédent (tableau 14).
English: Sections 6 (malaria) and 7 (information on H1N1 removed) have been updated.
French: Les sections 6 (paludisme) et 7 (information retirée au sujet du H1N1) ont été mises à jour.
English: • sensitive wildlife, their habitats and habitats, particularly for grizzly bears, Rocky Mountain goats and woodland caribou
French: • les espèces animales fragiles, leurs habitudes et leurs habitats, particulièrement le grizzli, la chèvre de montagne et le caribou des bois;
English: Progress against these standards will be monitored to measure compliance and, where required, action will be initiated in areas that require improvement.
French: Les progrès seront évalués en regard de ces normes afin d’en mesurer la conformité et, le cas échéant, des mesures seront prises dans les domaines qui doivent être améliorés.
English: • implementing a system to measure performance and best working practices (including cooperation between laboratories carrying out analyses for customs);
French: • la mise en place d'un système de mesure des performances et les meilleures pratiques de travail (y compris une coopération entre les laboratoires effectuant des analyses pour les douanes);
English: is used for SQL statements; database, table, and column names; C and Perl code; and environment variables.
French: La police Ã largeur fixe est utilisÃ©e pour les noms de commandes et les options, les requÃªtes SQL, les noms de bases de donnÃ©es, de tables et de colonnes, le code C et Perl, les variables d'environnement.
English: Although SIMA provides for an extension of 45 days, this full period may not always be required.
French: Bien que la LMSI prévoie une prolongation de 45 jours, il n'est pas toujours nécessaire qu'elle soit aussi longue.