ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee takes note of the efforts to develop a United Nations approach to security sector reform, as it pertains to peacekeeping operations, outlined in the Secretary-General's report on the role of the United Nations in supporting security sector reform (A/62/659-S/2008/39).
French: Le Comité spécial prend note des efforts visant à ce que les Nations Unies aient leur propre démarche dans la réforme du secteur de la sécurité, dans la mesure où cette réforme s'inscrit dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, démarche qui est définie dans le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité (A/62/659-S/2008/39).
English: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions and the draft decision.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution et sur le projet de décision.
English: 5.4 Canada and Newfoundland and Labrador agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 5.4 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: A press release issued by the U.S. Secretary of War on 6 August 1942, which included the phrase "the first time in history that Canadian troops have served as part of a United States Army unit",138 aroused some feeling in Ottawa but perhaps was not entirely at variance with practical facts.
French: "C'est la première fois dans l'histoire que des troupes canadiennes font partie d'une unité de l'armée américaine",138 a soulevé un peu de ressentiment à Ottawa, mais l'affirmation n'était peut-être pas tout à fait contraire à la réalité.
English: Riviere-Au-Renard, QC G0E 2A0 Phone:
French: Riviere-Au-Renard, QC G0E 2A0 Téléphone :
English: This should be a self-contained, simple description that will allow readers to recognise immediately the nature of the project and its principal elements.
French: Description brève et simple permettant aux lecteurs de reconnaître immédiatement la nature du projet et ses principaux éléments.
English: He sets the stage very well in the introduction and the first two chapters, clearly outlining the British strategy to defend Upper Canada and the fur trade in the North American interior.
French: Il explique très bien la situation dans son introduction et dans ses deux premiers chapitres, décrivant clairement la stratégie britannique pour défendre le Haut-Canada et la traite des fourrures à l’intérieur de l’Amérique du Nord.
English: Submitted by the Chairman of the Main Committee,
French: Présenté par son Président,
English: CAIN contributes to a substantial increase in Canadian content on the Internet that reflects Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Le RCIA contribue à accroître sensiblement le contenu canadien accessible sur Internet, lequel reflète la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: While fruit production is located in the rural areas, most processing plants are concentrated in Metro Manila particularly for fruit spreads.
French: Bien que les fruits soient produits dans les régions rurales, la plupart des usines de traitement sont concentrées dans la zone métropolitaine de Manille.
English: In the area of security, the department is engaged in SPP work in the critical areas of surface, air and marine security issues, emergency preparedness and response, and border security and infrastructure (including bridge security).
French: Dans le domaine de la sûreté, le Ministère s'est engagé en tant que membre du PSP à collaborer dans les domaines clés ayant trait aux questions relatives à la sûreté du transport de surface, aérien et maritime, aux préparatifs d'urgence et d'intervention, à la sûreté de la frontière et de l'infrastructure (y compris la sûreté des ponts).
English: These MP’s most often sit in the back benches of parliament, hence the origin of the name.
French: Le but de l’ALÉNA est d’augmenter le commerce à l’intérieur des pays ainsi que la competition pour le benefice de tous les membres.
English: b) providing false information on the origin or true nature of those assets when making a statement provided for in the Act on Prevention and Impending of Money Laundering to the financial service provider or to the customs authorities
French: b) Communiquant des renseignements erronés sur l'origine ou la nature réelle de ces avoirs en remplissant à l'intention de l'organisme financier ou des autorités douanières la déclaration prévue dans la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux
English: 20 The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of God.
French: 20 Le Seigneur découvre le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de Dieu.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 Store ISTD spiking solution in a 25 mL amber vial with open cap and Teflon-lined septum.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Conserver la solution d'étalon interne pour dopage dans un flacon ambre de 25 mL muni d'un bouchon et d'un septum recouvert de téflon.
English: • the presence of undeclared intelligence officers in Canada.
French: • présence d'agents de renseignement non déclarés au Canada.
English: MS medications won’t relieve any symptoms you may be having.
French: Les médicaments contre la SP n’atténueront pas les symptômes que vous pouvez éprouver.
English: While the staff projections play an important role in the analysis, the Governing Council conducts under the second pillar, it is important to understand that this analysis is not centred on these forecasts.
French: Bien que les projections internes jouent un rôle essentiel dans les analyses que mène le conseil des gouverneurs au titre du deuxième pilier, il importe de comprendre que les analyses ne s' articulent pas autour de ces projections.
English: At the processing stage, QMP requires that establishments ensure that shellfish received as raw material has been harvested from an open area.
French: Le PGQ exige que les établissements s'assurent, lors de la transformation, que les mollusques reçus en tant que matière première aient été récoltés dans un secteur ouvert.
English: I should stress that the Commission and the Member States are fully aware that for them to act effectively, the human rights situation must be painstakingly assessed and evaluated on the basis of individual cases.
French: Je rappelle que la Commission et les États membres sont pleinement conscients que, pour être efficaces, il faut apprécier et évaluer de façon minutieuse la situation des droits de l'homme et s'appuyer sur des cas individuels.
English: In addition, the Tribunal is of the view that it is not unreasonable to argue, as did Symtron, that two different time periods existed in which to achieve the price adjustments and the price revision.
French: En outre, le Tribunal est d’opinion qu’il n’est pas déraisonnable de prétendre, comme l’a fait Symtron, qu’il existait deux périodes différentes pendant lesquelles faire un rajustement du prix et une révision du prix.
English: Special care should be exercised when using this data to project to the industry level.
French: Il convient de faire preuve de circonspection quand on utilise ces données pour établir des projections pour l’ensemble du secteur.
English: In the Commentary, the Commission explained that:
French: Dans le commentaire, la Commission s'est exprimée ainsi:
English: The department conducted a number of outreach activities in various Canadian cities to discuss Canada's policy and activities in the United Nations, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Le Ministère a mené un certain nombre d'activités d'information et de sensibilisation dans diverses villes canadiennes afin de discuter de la politique et des activités menées par le Canada auprès des Nations Unies, au sein du Commonwealth et dans le contexte de la francophonie.
English: Some specifically state that the same information published in different media must contain the same data.
French: Certaines réglementations exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.
English: As well, Stelpipe’s revenues per ton were substantially higher in 1988, 1989 and 1990 than they were in 1995 and 1996.
French: De plus, les recettes de Stelpipe par tonne ont été beaucoup plus importantes en 1988, 1989 et 1990 qu’en 1995 et 1996.
English: Address Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tél (32-2)546.92.07 or 546.93.93 Fax : (32-2)546.97.64 e-mail : press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int
French: "Partenariat euro-méditerranéen - Bilan et perspectives après cinq ans"
English: Treatment of corporate groups in insolvency
French: Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
English: A special committee for the eradication of absolute poverty has been established to investigate the specific needs of the poor, provide urgent assistance where needed.
French: Un comité spécial pour l'élimination de la pauvreté absolue a été constitué et chargé d'étudier les besoins spécifiques des populations pauvres afin de pouvoir leur apporter d'urgence une aide appropriée à ces besoins.
English: Quantitative HCV RNA testing is not generally required.
French:   L'épreuve quantitative de dépistage de l'ARN du VHC n'est généralement pas obligatoire.
English: Report on progress to the forty-third and the forty-fourth sessions of the Working Group on Strategies and Review;
French: c) Rendra compte des progrès accomplis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions;
English: Aspects of this that merit attention are accounting and perception challenges. The NOF (and the LOF) are basically intended for capital expenditures.
French: Bien que le FEI facilite les choses à cet égard, le problème des coûts d’exploitation et d’entretien à long terme persiste et il mérite que la FCI s’y attarde à l’avenir, en particulier en ce qui touche la comptabilité et la perception Le FR (et le FL) est surtout destiné aux dépenses en capital.
English: A policy is of an administrative, not a legislative, nature.
French: Une politique est de nature administrative plutôt que de nature législative.
English: In addition to ACOA's investment, this project is receiving $100,000 from the Town of Yarmouth and $100,000 from the Municipality of Yarmouth.
French: Outre l'investissement de l'APECA, le projet peut compter sur une contribution de 100 000 $ de la municipalité de Yarmouth.
English: Tuberculosis Prevention & Control :
French: Lutte antituberculeuse :
English: Annual and quarterly national accounts are regularly published and a project on the non-observed economy is being implemented to improve the quality of national accounts.
French: La Croatie publie régulièrement les comptes nationaux annuels et trimestriels et a lancé un projet sur l’économie non observée afin d’améliorer la qualité des comptes nationaux.
English: A wealth of Canadian music has been captured on recordings and preserved at the National Library of Canada; however, much of the collection is deteriorating and the costs of preservation are high.
French: Une grande richesse d'uvres musicales canadiennes a été enregistrée et est maintenant conservée à la Bibliothèque nationale du Canada. Toutefois, ces enregistrements se détériorent et les coûts de leur préservation sont élevés.
English: EIGHT SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES, SEPTEMBER 17 - OCTOBER 24, 1953
French: HUITIÈME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES, 17 SEPTEMBRE - 24 OCTOBRE 1953
English: I am therefore well placed to know that European institutions are guilty themselves when there is talk of not respecting cultural diversity or when it is stated that linguistic diversity should also be respected.
French: Par conséquent, je suis bien placé pour savoir que les institutions européennes sont elles-mêmes coupables, lorsqu’il est question de non-respect de la diversité culturelle ou lorsqu’il est dit que la diversité linguistique devrait également être respectée.
English: The tank contains 90 per cent and the other liquid-containing appliances (other than those intended for waste water) 100 per cent of the capacity declared by the manufacturer.
French: Le réservoir est rempli à 90 % et les autres dispositifs contenant des liquides (excepté ceux destinés aux eaux usées) à 100 % de la capacité déclarée par le constructeur.
English: Financial compensation for lost wages. Financial compensation for pain and suffering. Educational expenses.
French: Indemnisation financière pour perte de salaire. Indemnisation financière pour préjudice moral. Dépenses liées aux études.
English: It may help to have someone to talk to about what’s happening to you.
French: Cela peut aider d’avoir quelqu’un à qui parler de ce qui vous arrive.
English: For Norway the results will contribute to planned recommendations on curriculum reform in 2004.
French: La visite du groupe d’experts du Conseil de l’Europe s'est effectuée en janvier 2004.
English: It was a period of false assumptions and abuses of political power carried out over two centuries into the present day — a period that cannot be forgotten by Aboriginal peoples but also one that cannot be allowed to continue or to be repeated.
French: C'est une époque caractérisée par les faux postulats et les abus du pouvoir politique, une époque qui dure depuis deux siècles et qui restera gravée dans la mémoire des peuples autochtones.
English: • Build capacity through training, mentoring and/or establishment of new researchers capable of undertaking research relevant to the thematic areas identified in this RFA.
French: • Renforcer la capacité par la formation, l'encadrement et/ou l'établissement de nouveaux chercheurs capables d'entreprendre des recherches pertinentes dans les domaines thématiques indiqués dans le présent ADD;
English: Ingredients do not need to be listed in both French and English because businesses must use the INCI labelling system, which is considered to be a technical text that is based on the Latin language.
French: Il n'est pas nécessaire que les ingrédients figurent en français et an anglais, étant donné que les fabricants doivent utiliser le système d'étiquetage INCI, qui est un ouvrage technique fondé sur la langue latine.
English: The Department seeks comments regarding the technical requirements proposed for radio systems for operations, maintenance and management of the electricity supply as described above.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les exigences techniques proposées ci-dessus pour les systèmes radioélectriques servant à l'exploitation, à la maintenance et à la gestion du réseau électrique.
English: • An integrated approach to programs;
French: • une approche intégrée au niveau des programmes;
English: 20 (REV)1 A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change • What has Community spending in this area achieved so far and why must spending be part of the policy mix to deliver priorities in this area?
French: 20 (REV)1 A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change What has Community spending in this area achieved so far and why must spending be part of the policy mix to deliver priorities in this area?
English: The velocity of sound measured on the path with the replaced transducer(s) shall be within 0.2 percent of the mean of the velocities of sound measured by the undisturbed paths.  4.4.1.2 Electronics Exchange  The following procedure shall be followed where new processing circuitry is installed:  (a) The new processing circuitry shall be installed in accordance with the manufacturer’s instructions.  (b) Serial numbers and firmware versions of the new and old electronics package shall be recorded.  (c) Where necessary, calibration parameters shall be programmed into the new processing circuitry in accordance with manufacturer’s instructions.
French: 100 de la moyenne des vitesses du son mesurées sur les trajets non perturbés.   4.4.1.2 Remplacement des circuits électroniques  La procédure suivante doit être observée lors de l’installation de nouveaux circuits de traitement :  a) Les nouveaux circuits de traitement doivent être installés selon les instructions du fabricant.  b) Les numéros de série et les versions de microprogrammes des circuits électroniques nouveaux et anciens doivent être consignés.  c) S'il y a lieu, les paramètres d'étalonnage doivent être programmés dans les nouveaux circuits de traitement conformément aux instructions du fabricant.
English: • the exercise of parenting today, in the case of children at risk of social exclusion; • a legal perspective on the evolving child-parent relationship in the light of the International Convention and the European Convention on the Exercise of Children’s Rights;
French: l’exercice de la parentalité aujourd’hui, dans les cas d’enfants menacés d’exclusion sociale ; une approche juridique de l’évolution de la relation enfant-parent au regard de la Convention Internationale et de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants ; être père dans des situations difﬁciles comme la sortie de prison ; les résultats d’un sondage sur la parentalité en Roumanie ; le rôle des Ecoles de Parents ; l’évolution de la psychologie de l’Education pour un meilleur soutien aux parents.
English: It is therefore right to create an exemption here for children.
French: Il est donc pertinent de prévoir dans ce règlement une dérogation pour les enfants.
English: Under the Code of Criminal Procedure, witnesses may not be forced to give evidence or to submit materials or information incriminating themselves or members of their family (arts. 95 and 96.4).
French: En vertu du Code de procédure pénale, les témoins ne peuvent être contraints de témoigner ou de produire des pièces ou des informations les incriminant eux-mêmes ou incriminant des membres de leur famille (art.
English: For most, it will be extremely difficult, and according to Health Canada data, it will require about three attempts before quitting for good.
French: Pour la plupart, l’objectif sera extrêmement difficile à atteindre et, selon Santé Canada, il leur faudra environ trois tentatives avant de cesser pour de bon.
English: The proportion of women with identified employment and education, substance abuse, cognition and mental health issues has increased substantially.
French: En effet, à la fin de l'exercice 2001-2002, 57 % des délinquantes se trouvaient dans la collectivité.
English: Directive as amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
French: Directive modifiée par la directive 97/74/CE (JO L 10 du 16.1.1998, p. 22).
English: That concludes my report on the work of the Working Group on documentation.
French: Je conclus ainsi mon rapport sur le travail du Groupe de travail sur la documentation.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, underlined the determination of the organization to ensure full cost recovery for all resources received and managed by UNDP.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a souligné la volonté du PNUD de recouvrer intégralement les coûts pour toutes les ressources qu’il recevait et gérait.
English: A collection of advantages which arrive just in time for your buyer...
French: De nombreux avantages qui arrivent à point pour votre acheteur...
English: The computerization of the roster will make the process more efficient and transparent, and will enhance diversity.
French: L'informatisation du fichier rendra la procédure plus efficace et plus transparente, et permettra des progrès sur le plan de la diversité.
English: Strategies We designed a sophisticated, interactive, password protected desktop with links to journal and textbook databases, on-line help, a PDA download, reading assignments, and presentations.
French: Les stratégies Nous avons conçu un bureau interactif évolué, protégé par mot de passe, avec des liens à des bases de données de journaux et de manuels, à une aide en ligne, à un espace téléchargement pour PDA, à des lectures imposées, à des présentations.
English: The progress made in increasing primary school enrolment rates in Africa and Asia is undermined by low retention and completion rates.
French: Les progrès réalisés dans l'augmentation des taux d'inscription dans le primaire en Afrique et en Asie souffrent de la faiblesse des taux de rétention des élèves et d'achèvement du cycle scolaire.
English: These barriers include: customs duties; government regulations, such as the Processed Products Regulations, [55] the Consumer Packaging and Labelling Regulations [56] and the Food and Drug Regulations; [57] the control of distribution channels, market acceptance of new brands and fluctuating exchange rates.
French: Ces entraves sont, notamment : les droits de douane; la réglementation gouvernementale, comme le Règlement sur les produits transformés [55] , le Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation [56] et le Règlement sur les aliments et drogues [57] ; le contrôle des circuits de distribution, l’acceptation des nouvelles marques de commerce par le marché et la fluctuation des taux de change.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 To encounter English in everyday life Pupils will go to a grocery, flower shop and a bank.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 To encounter English in everyday life Pupils will go to a grocery, flower shop and a bank.
English: What a wonderful coincidence that we should be here at the same time!
French: Heureuse coïncidence que nous ayons été là en même temps.
English: A total of 27,263 households were selected for the survey.
French: Au total, 27 263 ménages ont été choisis pour l’enquête.
English: These strands were similar to young cortical strands in vivo.
French: Ces fils ressemblent de près aux jeunes fils corticaux dans leur milieu naturel.
English: Precedents for group-rights protection can be found in existing copyright standards concerning anonymous, unpublished, joint and collective works,62 and in related non-IP policy areas, including cultural properties and heritage laws (such as the Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA), 1990; the Law on the Protection of Cultural Assets of the Republic of Korea, 1962; and, the Law on the Protection and Preservation of Cultural Goods of Croatia, 1999).
French: On trouvera des précédents de protection de droits collectifs dans des normes relatives au droit d’auteur et concernant les œuvres anonymes, non publiées, conjointes et collectives62, ainsi que dans des domaines connexes ne relevant pas de la propriété intellectuelle, notamment les législations relatives aux biens et au patrimoine culturels (par exemple la Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA) de 1990, la loi de la République de Corée de 1962 sur la protection des biens culturels et la loi de la Croatie de 1999 sur la protection et la préservation des biens culturels).
English: A description of the current Governance Structure, which outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of the department or agency in reference to Program Activities.
French: 3. une description de l’actuelle Structure de gouvernance, qui présente les mécanismes de prise de décision, les responsabilités et les responsabilisations organisationnelles du ministère ou de l’organisme en rapport avec les Activités de programme.
English: Each country under review is assessed by two to four other member countries designated in advance, which examine and prepare the in-depth review with relevant specialists in those countries.
French: Chaque pays considéré est évalué par d’autres pays membres (de deux à quatre) qui sont désignés à l’avance et qui préparent l’examen circonstancié avec le concours de leurs propres spécialistes.