ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.1 Contributions ▪ Definition ▪ Monetary contributions ▪ Non-monetary contributions ▪ Illegal contributions ▪ Eligible contributors ▪ Identification of contributors ▪ Acceptance of a contribution ▪ Cash contribution limit ▪ Ticketed fundraising functions ▪ Fundraising activities during an election period ▪ Commercial value ▪ Contribution limits ▪ Issuing receipts ▪ Anonymous or ineligible contributions ▪ Illegal contribution ▪ Deemed contributions
French: ◦ 4.1 Contributions ▪ Définition ▪ Contributions monétaires ▪ Contribution non monétaire ▪ Contributions illégales ▪ Donateurs admissibles ▪ Identification des donateurs ▪ Acceptation d’une contribution ▪ Plafond des contributions en espèces ▪ Activités de financement ▪ Activités de financement en période électorale ▪ Valeur commerciale ▪ Plafond des contributions ▪ Reçus ▪ Contributions anonymes ou inadmissibles ▪ Contributions illégales ▪ Contributions présumées
English: In addition to capacity and an agreement, most jurisdictions require some act of consummation, such as cohabitation, to make the common-law marriage valid.
French: La plupart des juridictions exigent, en sus de la capacité des parties et de l'existence d'un accord entre elles, une preuve de la consommation du mariage, telle que la cohabitation, pour reconnaître la validité du mariage.
English: Health Canada supports these objectives by ensuring that both English and French communities (including the officiallanguage minority communities) are given the opportunity to play an active role in the policy development process and that their concerns are taken into account in that process.
French: Santé Canada soutient ces objectifs en s’assurant que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise (dont les minorités de l’une ou l’autre des langues officielles) ont l’occasion de jouer un rôle actif dans le processus d’élaboration des politiques et que l’on tienne compte de leurs préoccupations dans le processus.
English: 1.4 Factors in considering membership.
French: 1.4 Facteurs pris en compte dans l’examen des demandes.
English: Solicited shareholders are provided with documents (e.g. letter instead of circular) that disclose information substantially equivalent to the information required by the Regulations. Type of exemption granted:
French: Les actionnaires sollicités sont fournis des documents (par exemple, une lettre au lieu d'une circulaire) qui divulguent les renseignements équivalents aux renseignements exigés par le Règlement. Type de dispense accordée :
English: This framework, which recognizes the central role of IMF in the international monetary system, includes the following initiatives: (a) a mechanism for regional surveillance to complement global surveillance by IMF; (b) enhanced economic and technical cooperation particularly in strengthening domestic financial systems and regulatory capacities; (c) measures to strengthen IMF's capacity to respond to financial crises; and (d) a cooperative financing arrangement that would supplement IMF resources” (para.
French: Ce cadre, qui reconnaît le rôle central du FMI dans le système monétaire international, comprend les initiatives suivantes : a) un mécanisme de surveillance régionale pour compléter la surveillance exercée au niveau mondial par le FMI; b) une coopération économique et technique plus étroite, notamment en vue de renforcer les systèmes financiers nationaux et les mécanismes de régulation; c) des mesures pour renforcer la capacité du FMI de faire face aux crises financières; et d) un arrangement financier concerté destiné à compléter les ressources du FMI » (par. 3).
English: My group therefore hopes that by referring it back to the Committee on External Economic Relations we will get a more balanced proposal in which the above-mentioned aspects are included.
French: Mon groupe espère donc qu'un renvoi à la Commission des relations économiques extérieures nous permettra d'obtenir une proposition plus équilibrée dans laquelle les éléments précités seront traités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  APPOINTMENT OF ACTING CHAIRPERSON
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  NOMINATION DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM
English: Increased number of Clostridium difficile infections:
French: Augmentation de cas d'infection au Clostridium difficile :
English: The front of the camera has an astonishing appearance, beautiful contours in red and silver.
French: La face avant de l'appareil est vraiment inédite : des formes arrondies en rouge et argent.
English: Upstream, financial assistance from the Agency also contributed to the organization of 268 awareness activities associated with local development.
French: En amont, l'aide financière de l'agence a également contribué à l'organisation de 268 activités de sensibilisation liées au développement local.
English: Update of the sexual offences Act and its implementation
French: Informations actualisées sur la loi relative aux infractions sexuelles et à sa mise en œuvre
English: In the CMT Rev.2, both the level of liberalization by developed countries and the development flexibility for developing countries were left to negotiations after Cancún.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, le niveau de libéralisation des pays développés et la flexibilité accordée aux pays en développement en matière de développement étaient des questions qui devaient être négociées après Cancún.
English: On 30 April 2004, the Council authorized its President to make a statement, in which it emphasized the individual responsibility of each of the Ivorian actors in the settlement of the crisis (S/PRST/2004/12).
French: Le 30 avril 2004, le Conseil a autorisé son président à faire une déclaration dans laquelle a été soulignée la responsabilité individuelle de chacun des acteurs ivoiriens dans le règlement de la crise (S/PRST/2004/12).
English: • Generalised system of preferences About this site Top
French: • Schéma de préférences généralisées A propos de ce site.
English: Czech Republic France Zubři (Ysetín district) Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine) Granville (Manche) La Celle Saint-Cloud (Yvelines) Rouen (Seine-Maritime) Savigny (Rhône) Beilngries (Bavaria) Bellheim (Rhineland-Palatinate)
French: République tchèque France Zubři (district d’Ysetín) Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine) Granville (Manche) La Celle Saint-Cloud (Yvelines) Rouen (Seine-Maritime) Savigny (Rhône) Beilngries (Bavière) Bellheim (Rhénanie-Palatinat)
English: The working group welcomed the offer of Austria to chair the proposed new Working Group on GMOs and agreed that this should be reflected in the draft decision.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'offre de l'Autriche de présider le nouveau Groupe de travail des OGM dont la création était envisagée et a décidé d'en faire état dans le projet de décision.
English: • Contribute to recommendations on mechanisms and tools for partnerships with the private sector, academia and NGOs.
French: • Contribuer aux recommandations portant sur les partenariats avec le secteur privé, le secteur universitaire et les organisations non gouvernementales.
English: I invite all delegations, especially those who are co-sponsoring draft resolutions, to do what they can to further the consideration of their drafts.
French: J'invite toutes les délégations, en particulier celles qui sont coauteurs de projets de résolution, à tout mettre en œuvre en faveur de l'examen de leurs textes.
English: In part, it is about providing answers; in greater part, it is about staying with the person when there are no answers and trying to empathise with their pain.
French: La communication consiste en partie à apporter des réponses mais il s'agit bien davantage de rester avec la personne lorsque aucune réponse n'existe et d'entrer en empathie avec sa douleur.
English: Four other provincial governments – New Brunswick, British Columbia, Manitoba and Ontario – have explored legislative options for the comprehensive regulation of the collection, use, and disclosure of personal information in the private sector.
French: Le Ministre doit obtenir le point de vue du Commissaire à la protection de la vie privée en vue de déterminer si la législation est essentiellement similaire et il utilisera ce point de vue dans la soumission au gouverneur en conseil.
English: Stakeholder engagement will begin with consultations on a common review process for oncology drugs.
French: La participation des intervenants commencera par des consultations sur un processus commun d’examen des médicaments d’oncologie.
English: The Maitreya statue on its own is a very powerful object.
French: La statue de Maitréya est en soi un grand objet de pouvoir.
English: 13, 2007 Foreign Product Alert - True Man and Energy Max Jul.
French: 2007 Certains lots de l'hydratant oral Salivart contaminés par des moisissures ou de la levure 25 oct.
English: If there is evidence that a product, material or substance can induce sensitization, even if it does not fall within the CPR classification criteria, this information should be disclosed on the MSDS.
French: S'il y a des preuves qu'un produit, matière ou substance peut provoquer la sensibilisation, cette information doit être divulguée sur la FS, même si le produit, matière ou substance ne répond pas aux critères du RPC.
English: He has appointed a commission which, though not international, is independent in Russian terms, and I hope its work will represent a move towards the protection of human rights in the spirit in which we understand it.
French: Il a nommé une commission qui est non pas internationale mais indépendante selon la terminologie russe, et j’espère que les conclusions de ses travaux iront dans le sens de la défense des droits de l’homme, dans l’esprit qui est le nôtre.
English: black blades for ice mitigation, insulated and heated nacelles, etc.).
French: : pales noires pour la réduction du givrage, nacelles isolées et chauffées, etc.).
English: May I consider that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter ce projet de résolution?
English: The Receiving State shall be responsible for the custody and transport of the offender to the prison or place where he should complete his sentence from the time that the offender is received by the designated authority of the Receiving State, and in each case, as necessary, the Receiving State shall request the cooperation of third countries for transit of the offender through their territories.
French: L'État d'accueil assume la responsabilité de la garde et du transport du condamné vers la prison ou le lieu où il exécutera sa peine à compter du moment où l'autorité désignée de cet État d'accueil reçoit le condamné, dans chaque cas, si c'est nécessaire, l'État d'accueil demande la coopération des pays tiers pour pouvoir faire transiter le condamné par leurs territoires.
English: That being so, I hope that the compromise, which was reached through very tough negotiations in the Committee on Economic and Monetary Affairs, will encourage the Council to come to similar compromises so that this important legislative act on implementing an integrated financial services market can actually be passed in this term.
French: Ceci étant dit, j'espère que ce compromis, arraché lors de négociations très dures en commission économique et monétaire, encouragera le Conseil à conclure des compromis similaires afin que cet important acte législatif sur la mise en ?uvre d'un marché intégré des services financiers puisse être voté sous cette législature.
English: When the complexes were activated with ethylaluminium dichloride (EtAlCl2), they catalysed the oligomerization of ethylene to mostly C10 and C12 oligomers.
French: Lorsqu'ils sont activés par du dichlorure d'éthylaluminium (EtAlCl2), ils catalysent l'oligomérisation de l'éthylène, principalement en oligomères en C10 et en C12.
English: It should be noted that women are proportionally more likely than men to say that they had never bought anything whatsoever from abroad (26% compared with 23% of men).
French: Notons que les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à avoir déclaré n’avoir jamais acheté quoi que ce soit à l’étranger (26% contre 23% d’hommes).
English: When a person is accountable for a loss of money, the loss must be recovered from that person unless:
French: Lorsqu'une personne est responsable d'une perte de fonds, les fonds doivent être recouvrés de cette personne, sauf dans les cas suivants :
English: Mr. Orlov (Russian Federation) said that he supported the statement made by the Chinese delegation.
French: M. Orlov (Fédération de Russie) appuie la déclaration de la délégation chinoise.
English: At the same time, the production and use of energy — especially through the combustion of fossil fuels — can and does create adverse environmental effects.
French: Parallèlement, la production et la consommation d'énergie - en particulier l'utilisation de combustibles fossiles - peut avoir et a effectivement des conséquences néfastes sur l'environnement.
English: Electron spin resonance spectroscopy has been used to study triple ions formed between pyrazine and tetramethylpyrazine and the cations Li+, Na+, K+ in dimethoxyethane, tetrahydrofuran, and 2-methyl-tetrahydrofuran.
French: La résonance paramagnétique électronique a été utilisée pour étudier les ions triples formés entre la pyrazine et la tétramethyl-pyrazine et les cations Li+, Na+, K+ dans le diméthoxyéthane.
English: Legal adoption is available to any child who has been abandoned, has lost both parents or is in institutional care or whose parents are unknown, or any legitimate child whose father or mother requests such proceedings.
French: La légitimation adoptive est proposée à tout enfant ou adolescent abandonné, orphelin de père et de mère, aux enfants placés à l'INAU ou dont les parents sont inconnus, ou légitimes et dont le père ou la mère en a fait la demande.
English: There is no doubt that the standard of care exercised regarding targeting by the Australian Defence Force is far greater than is required by LOAC.
French: Il ne fait aucun doute que les Forces de défense australiennes choisissent leurs objectifs avec beaucoup plus de soin que ne l'exige le droit des conflits armés.
English: Six program developers worked with student-centered instruction specialists in Canada and are now producing teacher education courses and revising curriculum.
French: Après avoir travaillé avec des spécialistes canadiens de l’enseignement centré sur l’élève, six concepteurs de programmes chinois élaborent maintenant des cours de formation des enseignants et révisent les programmes d’études.
English: The focus was on prevention, immediate care and protection, aftercare and legislation in relation to domestic violence against women and children, and generated various resolutions and recommendations, such as the training and upgrading of social workers and other persons working with victims of violence.
French: En 2000, la violence a fait l'objet d'une conférence, qui a mis l'accent sur la prévention, les soins immédiats et la protection, le suivi et la législation relative à la violence familiale à l'égard des femmes et des enfants.  La conférence a donné lieu à diverses résolutions et recommandations, par exemple, sur la formation et la revalorisation des travailleurs sociaux et d'autres personnes travaillant avec les victimes de la violence.
English: 26.5 (a) Prompt mobilization of international emergency response mechanisms and tools to facilitate international humanitarian assistance to victims of disasters and emergencies, including the identification of resource requirements and timely dissemination of information.
French: 26.5 a) Mobilisation rapide des mécanismes et outils internationaux d'intervention rapide pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence vers les victimes de catastrophes et de situations d'urgence, notamment le recensement des ressources nécessaires et la diffusion de l'information.
English: Of course, the addition of those weapon systems to the Register would not put an end to the illicit trafficking in such weapons, because the Register requires only official transfers of such weapons to be reported as transparency- and confidence-building measures.
French: L'ajout dans le Registre de ces systèmes d'armes ne devrait bien sûr pas mettre fin au trafic illicite de ces armes, car le Registre n'exige que soient communiqués uniquement les transferts officiels de ces armes en en tant que mesure de transparence et de confiance.
English: Results Population: 22,409,572 Agri-Food import total: $773M Agrifood imports past 5 years: $2.5B Percent change 2004/03: 56.6% 1.
French: Résultats Population : 22 409 572 Total des importations agroalimentaires : 773 millions $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années : 2,5 milliards $ Variation, en pourcentage, 2004-2003 : 56,6 % 1.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Programme implementation and progress of work in the field of population in 2000: Population Division, Department of Economic and Social Affairs” (E/CN.9/2001/5);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme et l'évolution des activités dans les domaines de la population en 2000 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2001/5);
English: We refuse to validate the visa waiver requested for Serbia, Macedonia, Montenegro, Albania, and Bosnia and Herzegovina.
French: par écrit. - Nous ne refusons pas de valider l'exemption de visa demandée pour la Serbie, la Macédoine, le Monténégro, l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Biocon is the top player among the 17-20 firms in the market.
French: Biocon est la principale société parmi les 17 à 20 sociétés présentement sur le marché.
English: Alternatives As the proposed Amendments are developed to provide greater clarity and consistency to the Regulations, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Comme les modifications proposées sont élaborées pour clarifier et uniformiser le Règlement, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: However, it is disheartening to note that, despite people's deep faith in democracy, and because of poverty, illiteracy and other numerous reasons, a good proportion of the emerging democracies have failed to make any meaningful progress in the area of socio-economic development.
French: Il est toutefois décevant de noter que malgré la profonde foi des peuples dans la démocratie, et à cause de la pauvreté, de l'analphabétisme et de nombreuses autres raisons, une bonne part des démocraties naissantes ne réussissent pas à progresser réellement sur la voie du développement socioéconomique.
English: Many, if not most, evolutionary tests require an accurate phylogeny of the group being studied and DNA, because of the high information content inherent within the molecule, offers the best hope of deriving true phylogenies.
French: De nombreux tests évolutifs, si ce n'est la plupart, exigent une phylogénie précise des groupes étudiés et, en raison de la teneur élevée d'informations qui sont inhérentes à sa molécule, l'ADN offre le meilleur espoir d'en dériver les vraies phylogénies.
English: Experience in western Europe and North America shows that the cost of environmental protection has little effect on the closure of industries.
French: En Europe occidentale et en Amérique du Nord, l'expérience démontre que le coût de la protection de l'environnement n'a qu'une faible incidence sur la fermeture des industries.
English: A recent review of available data suggests that mefloquine may be used in persons concurrently receiving beta blockers if they have no underlying cardiac arrhythmia.
French: D'après des données récentes, la méfloquine pourrait être administrée à des personnes qui prennent des bêtabloquants si celles-ci ne souffrent pas d'arythmie cardiaque sous-jacente.
English: Reluctance amongst employees: Employees were at first very sceptical.
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été:
English: WIPO Standard ST.8, which refers to recording of classification information in machinereadable form, allows for the use of the attribute "F" in field 29 of the ST.8 record to identify a symbol as the symbol to be presented first The presentation of classification information on search reports has been discussed by the twelfth session of the International Authorities (see report PCT/MIA/12/10 and document PCT/MIA/12/5).
French: La norme ST.8 de l’OMPI, qui porte sur l’enregistrement de l’information de classement sous forme déchiffrable par ordinateur, autorise l’attribution de la valeur "F" à la position 29 de l’enregistrement selon la norme ST.8 pour identifier le symbole comme étant celui à placer en première position. La question de la présentation de l’information de classement dans les rapports de recherche a été examinée à la douzième réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (voir le rapport PCT/MIA/12/10 et le document PCT/MIA/12/5).
English: The procedure is rather bewildering, because on other enlargement issues, the Council has always taken the initiative.
French: Le procédé étonne quelque peu dans la mesure où, dans d'autres questions relatives à l'élargissement, c'était toujours le Conseil qui avait pris l'initiative.
English: It is very difficult to follow this vote.
French: Ce vote était très difficile à suivre.
English: According to the complainant, a competing sub-clan destroyed the city, killing many, only for Rahanwein forces to return, followed by pillaging Marehan forces.
French: Selon le requérant, un sous-clan rival a détruit la ville, tuant de nombreuses personnes avant que les forces des Rahanwein n'y retournent, suivies par les forces des Marehan qui s'y sont livrées à des pillages.
English: Financial Management 10 February 28, 2007.
French: Orientations stratégiques de l'Association of Certified Fraud Examiners.
English: The Free Press, the Turks and Caicos News and the Turks and Caicos Sun are published weekly.  The Times of the Islands, a magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly.27
French: Free Press, Turks and Caicos News et Turks and Caicos Sun sont des hebdomadaires, tandis que Times of the Islands, magazine axé sur le commerce et le tourisme, est trimestriel27.
English: Use Form CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Pour cela, remplissez le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d’un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et ou de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: For the AQI, typical consequences might be "children with breathing problems or the elderly should take it easy when outside today," "avoid going outside if at all possible," or "today would be a good day to get outside and enjoy the fresh air."
French: Pour lIQA, des répercussions typiques pourraient être « les enfants souffrant de problèmes respiratoires ou les personnes âgées devraient éviter de faire des efforts à lextérieur aujourdhui », « évitez de sortir dehors si possible » ou « aujourdhui serait une belle journée pour aller dehors profiter de lair frais ».
English: The execution of every task and the performance of every element is checked by quality assurance engineer.
French: L’exécution de chaque tâche et la performance de chaque élément est contrôlé par l’assurance de la qualité de mécanicien.