ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Canada Savings Bonds Payroll Program is one of the largest automatic savings plans in Canada, enabling Canadians to purchase Canada Savings Bonds through the workplace.
French: Le Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada est l’un des plus importants régimes d’épargne automatique au Canada. Il permet aux épargnants canadiens d’acheter des Obligations d’épargne du Canada (OEC) sur leur lieu de travail.
English: Violence against women [and girls] is a major obstacle to the achievement of gender equality, development and peace and has become [is] a major human rights concern [and to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes [et des filles] constitue un obstacle considérable à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix est devenu une préoccupation majeure dans le domaine du respect des droits fondamentaux [ainsi qu'à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales].
English: The preparations were done in consultation with the Office of the ICTR Prosecutor.
French: Ces préparatifs se sont faits en consultation avec le Bureau du Procureur du TPIR.
English: • Pension Benefits Division Act (with respect to CFSA and DSPCA);
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite (dispositions visant la LPFC et la LCPSD)
English: In early 1996, participants of an international consensus conference on smoking and prostate cancer unanimously agreed that there was inadequate evidence that smoking is associated with prostate cancer incidence.203 The inconsistent results of the incidence studies combined with the findings of the large cohort analyses of mortality have led Rodriguez et al.200 to suggest that smoking may adversely affect survival in prostate cancer patients.
French: Les facteurs hormonaux comme les agents infectieux ont été évoqués comme facteurs de risque de cancer de la prostate. Key204 a compilé les résultats d'un certain nombre d'études et a constaté que le risque relatif était élevé pour certaines variables comme le jeune âge lors des premières relations sexuelles, le nombre élevé de partenaires sexuels et les antécédents de maladie transmise sexuellement.
English: The informal “informals” of the Economic and Social Council convened by the Permanent Mission of Bhutan and the Permanent Mission of Jamaica, to discuss the matter of transition from relief to development which were scheduled for Friday, 16 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 7, will now take place on Friday, 23 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Les consultations officieuses “officieuses” du Conseil économique et social, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, pour examiner la question de transition du secours au développement, prévues pour le vendredi 16 avril auront lieu le vendredi 23 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Admissibilité des députés fédéraux Il n’est permis à aucun député fédéral de tirer un avantage financier interdit par la Loi sur le Parlement du Canada, des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in biology, geography, environmental sciences, natural resource management, or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en biologie, en géographie, en sciences environnementales, en gestion des ressources naturelles ou dans une discipline connexe.
English: For the purposes of this Agreement, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the taxation law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens du présent Accord, l'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue la législation fiscale de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: For 20 years, she has helped organize a reunion of war brides hailing from all over the province, to foster support and lasting friendships among women.
French: Depuis 20 ans, elle aide à organiser une réunion d’épouses de guerre, afin de favoriser le soutien et les amitiés durables entre les femmes de toute la province.
English: Article 13 of the Introductory Act to the Civil Code provides that: “Legal persons that were lawfully constituted at the date of the adoption of the Civil Code shall continue to exist.
French: Ce dernier dispose que les personnes morales qui étaient légalement constituées au moment de l'adoption du Code civil continuent d'exister.
English: It is in this setting of balancing harms and benefits that a decision aid is most useful.
French: C'est dans cette situation de balancement entre les troubles et les avantages qu'une aide à la décision est la plus utile.
English: Oxygen equipment and supply requirements (1) Flight crew members (i) Each member of the flight crew on flight deck duty shall be supplied with supplemental oxygen in accordance with Appendix 1. If all occupants of flight deck seats are supplied from the flight crew source of oxygen supply then they shall be considered as flight crew members on flight deck duty for the purpose of oxygen supply.
French: Exigences en matière d'équipements et d'alimentation en oxygène 1) Équipage de conduite i) Chaque membre de l'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage doit disposer d'une alimentation oxygène de subsistance conformément aux dispositions de l'appendice 1.
English: All elements would operate under a single chain of command.
French: Tous les éléments obéiraient à une chaîne unique de commandement.
English: He introduced, as an exhibit, the American National Standard for Ophthalmics - Nonprescription Sunglasses and Fashion Eyewear - Requirements [3] which, he stated, applies to "plano power [4] " or non-corrective lenses and does not cover prescription sunglasses.
French: Il a présenté, à titre de pièce, l'American National Standard for Ophthalmics- Nonprescription Sunglasses and Fashion Eyewear-Requirements [3] ([traduction] Norme nationale américaine pour les yeux - Lunettes de soleil en vente libre et lunettes de fantaisie - Exigences) qui, a-t-il déclaré, s'applique aux verres «plano power [4] » ou verres non-correcteurs, mais ne comprend pas les lunettes de soleil avec prescription.
English: While there is a broad agreement on the need to improve cooperation and communication among regulators, there are differing viewpoints on how to strengthen international regulatory cooperation.
French: Alors qu'il y a un accord général sur la nécessité d'améliorer la coopération et la communication entre autorités de tutelle, les opinions divergent sur la façon de renforcer la coopération réglementaire internationale.
English: Thus, implementing the ideal of equality of opportunity would be expected to result in equal outcomes, in the sense that men, women, whites and ethnic minorities would be represented in positions of influence and power in proportion to their total strength in society.
French: Ainsi, l'application du principe de l'égalité de chances devrait se traduire par une répartition égale des différents groupes, c'est-à-dire que les hommes, les femmes, les Blancs et les minorités ethniques seraient représentés dans les postes de pouvoir et d'influence proportionnellement à leur nombre total dans la société.
English: In this way we can also play a part in helping Russia to develop an acceptance of democracy and a respect for fundamental rules.
French: Cette attitude nous permettra également d'aider la Russie à accepter progressivement la démocratie et le respect des règles fondamentales.
English: S-76B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-76B, at Old Tom Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/2, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-76B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-76B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-76B, au lac Old Tom, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un camp, devant être désignée par le numéro S-76B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: ◦ Working for a manager who puts in long hours and expects employees to do the same is more problematic for employees in other positions within the organization and employees with dependent care responsibilities, regardless of gender.
French: ◦ Le fait d'avoir un supérieur qui travaille de longues heures et qui s'attend à ce que ses employés fassent de même est particulièrement problématique pour les employés occupant d'autres types de poste et pour les responsables de personnes à charge, peu importe leur sexe.
English: For many years, the Representative called for better coordination of United Nations action for internally displaced persons.
French: Depuis de nombreuses années, le Représentant prône une meilleure coordination des mesures prises par l'ONU en faveur des personnes déplacées.
English: "At the Centre of Global Commerce and Networks" takes stock of our current status as a leading trading nation and addresses how we can add to this advantage.
French: Le chapitre intitulé « Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux » fait le point sur la situation actuelle du Canada en tant que grande nation commerçante et traite des moyens d’accroître encore son avantage à ce chapitre.
English: The project description, job description and budget for each requested position should also reflect the following objectives:
French: La description du projet, la description de travail et le budget pour chacun des postes demandés devraient aussi refléter les objectifs suivants :
English: Civil Service Research Conference, Proceedings of the First Annual Convention, 1924, pp. 104, 123.
French: Conférence pour la recherche sur le Service civil, Proceedings of the First Annual Convention, 1924, pp. 104, 123.
English: China has supported, and actively participated in, the negotiation of the protocol to the Biological Weapons Convention (BWC).
French: La Chine a appuyé et activement participé à la négociation du protocole à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Flight arrangements will conform to the information contained in the written request to the Office of the Minister of National Defence or as subsequently arranged by the FCC (with approval from the Office of the Minister of National Defence if there are substantial changes to the written request.
French: Les arrangements pris pour le vol seront conformes aux renseignements contenus dans la demande écrite soumise au cabinet du ministre de la Défense nationale ou aux modalités qui ont été convenues par la suite avec le CCV (avec l’approbation du cabinet du ministre de la Défense nationale s’il y a des changements substantiels par rapport à la demande écrite).
English: Indeed, the winter ice shelters narwhals from rough seas and predatory killer whales, a protection which they may seek during the open water season in these bays.
French: En fait, les glaces hivernales protègent les narvals des mers agitées et des épaulards, une protection qu’ils recherchent parfois dans ces baies durant la saison des eaux libres.
English: • Metadata is "harvested" and indexed centrally
French: • « Récolte » et indexation centralisées des métadonnées
English: Rule 95 of the revised rules of procedure.
French: Art.  95 du Règlement intérieur révisé.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the large decrease was due to the fact that the previous budget submission included a requirement for seven armoured personnel carriers.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que cette diminution importante était due au fait que le budget précédent prévoyait sept véhicules blindés de transport de troupes.
English: Two kinds of ketones are studied:
French: On a étudié deux sortes de cétones:
English: The Convention has not introduced any new element to this situation (A/60/17, para.
French: La Convention n'a rien apporté de nouveau à cette situation (A/60/17, par.
English: Therefore, area uncertainties can be more reliably considered in relative terms for an ecodistrict than for a SLC polygon, where small or no area under a practice also has a low absolute error.
French: C'est pourquoi on peut considérer les degrés d'incertitude d'une façon plus fiable en termes relatifs pour un écodistrict que pour un polygone PPC, où une superficie faible ou nulle attribuée à une pratique comporte aussi une faible marge d'erreur absolue.
English: The effect of this item is to permit an applicant who is unable to file the required copy of the earlier application within the time limit referred to in Rule 4(1) to, instead, file a request for restoration of the priority right within that time limit.
French: Ce point a pour effet de permettre à un déposant qui n’est pas en mesure de remettre la copie exigée de la demande antérieure dans le délai visé dans la règle 4.1) de présenter, à la place, une requête en rétablissement du droit de priorité dans le délai considéré.
English: The pattern approval certificate also has an expiry date.
French: Le certificat d’approbation de modèle comporte également une date de fin de validité.
English: Distribution of Canada's Imports from U.S. States (percent), 1995-1999 Share Growth Ranking State Average Ranking State Average 1 Michigan 13.9 1 Wyoming 41.9 2 Ohio 9.3 2 Missouri 21.4 3 New York 7.5 3 Nevada 21.3 4 Illinois 6.4 4 Kentucky 17.7 5 California 6.4 5 Oklahoma 17.7 6 Texas 5.2 6 Georgia 17.5 7 Indiana 4.7 7 Montana 16.9 8 Pennsylvania 4.2 8 District of Columbia 16.7 9 North Carolina 2.9 9 New Mexico 15.8 10 Wisconsin 2.8 10 Virginia 15.7 Source:
French: Ventilation des importations canadiennes en provenance des États américains (en pourcentage), 1995-1999 Part Croissance Rang État Moyenne Rang État Moyenne 1 Michigan 13,9 1 Wyoming 41,9 2 Ohio 9,3 2 Missouri 21,4 3 New York 7,5 3 Nevada 21,3 4 Illinois 6,4 4 Kentucky 17,7 5 Californie 6,4 5 Oklahoma 17,7 6 Texas 5,2 6 Géorgie 17,5 7 Indiana 4,7 7 Montana 16,9 8 Pennsylvanie 4,2 8 District de Columbia 16,7 9 Caroline du Nord 2,9 9 Nouveau-Mexique 15,8 10 Wisconsin 2,8 10 Virginia 15,7 Source :
English: By letter dated June 30, 1998, the City of Edmonton advised that it is not prepared to share in the cost apportionment related to this reconstruction, however, it has no objection to CN proceeding with the reconstruction itself.
French: Par lettre du 30 juin 1998, la Ville d'Edmonton indique qu'elle n'a pas l'intention de contribuer aux frais reliés à ce projet de reconstruction; toutefois, elle ne s'oppose pas à ce que le CN entreprenne les travaux.
English: Building on these platforms, institutional strengths, and the researchers recruited, institutions have been able to compete more effectively for research funds from many sources.
French: En bâtissant sur ces plates-formes, sur les forces institutionnelles et sur les chercheurs recrutés, les établissements ont pu concourir plus efficacement pour l’obtention de fonds de recherche de diverses sources.
English: Non-compliance In the 2007-2008 fiscal year, 790 audits were conducted.
French: Inobservation Au cours de l’exercice 2007-2008, on a effectué 790 vérifications.
English: In short: firstly acknowledge the problem more clearly and secondly integrate the Roma organisations into the process more radically.
French: En bref, il faut d'abord reconnaître plus clairement le problème, puis intégrer plus radicalement les organisations roms dans le processus.
English: • minimizes property damage by maintaining safe, efficient, and accessible waterways through the provision of clearly marked, properly designed and maintained waterways and safety information to mariners;
French: • minimise les dommages matériels en maintenant des voies navigables sûres, efficaces et accessibles, ce qu'il fait en fournissant aux marins des voies navigables clairement identifiées, adéquatement conçues et bien entretenues et de l'information sur la sécurité;
English: The analysis, which involved some 95,000 voters in total, has a statistical reliability of ±4%, 19 times out of 20, when the results are generalized to the entire Canadian voting-age population.
French: Cette étude a été menée auprès de quelque 95 000 électeurs en tout, et ses résultats, généralisés à l'ensemble de l'électorat canadien, ont une marge d'erreur de ±4 %, 19 fois sur 20.
English: The Court held that the preventive use of this profiling method would only be compatible with the proportionality requirement if it were shown that there was a “concrete danger” to national security or human life, rather than a general threat situation as it existed since 11 September 2001.
French: La Cour estimait que le recours à cette méthode de profilage à des fins de prévention ne serait compatible avec le principe de proportionnalité que si l'existence d'un «danger concret» pour la sécurité nationale ou la vie humaine était prouvée et pas seulement en cas de menace générale du type de celle qui existe depuis le 11 septembre 2001.
English: - advances against the aid should be allowed to reach 14% instead of the current 7%.
French: - des avances sur l’aide doivent être autorisées jusqu’à concurrence de 14% au lieu des 7% actuels.
English: • (a) each limited-recourse amount at that time, of the taxpayer and of all other taxpayers not dealing at arm's length with the taxpayer, that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution, (b) each limited-recourse amount at that time, determined under this section when this section is applied to each other taxpayer who deals at arm's length with and holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer, that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution, and (c) each amount that is the unpaid amount at that time of any other indebtedness, of any taxpayer referred to in paragraph (a) or (b), that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution if there is a guarantee, security or similar indemnity or covenant in respect of that or any other indebtedness.
French: • a) chaque montant à recours limité à ce moment, du contribuable et des autres contribuables qui ont un lien de dépendance avec lui, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution; b) chaque montant à recours limité à ce moment, déterminé selon le présent article dans son application à chaque autre contribuable sans lien de dépendance avec le contribuable et détenteur, de manière directe ou indirecte, d'une participation dans celui-ci, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution; c) chaque somme qui représente le montant impayé à ce moment de toute autre dette d'un contribuable visé aux alinéas a) ou b), qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution, dans le cas où cette dette ou toute autre dette est assortie d'une garantie, d'une indemnité ou d'un engagement semblable.
English: In doing so, the amicus curiae will consider section (k)(iii) as well as section (k)(i) of the Terms of Reference.
French: En ce faisant, l’amicus curiae prendra en considération le sous-alinéa k)(iii) ainsi que le sous-alinéa k)(i) du mandat.
English: The removal is affecting the complete active scanning frame.
French: La zone efficace comprend le contenu complet du cadre de scan active.
English: It would be appreciated if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Pregnancies and Births; results of case reviews presented to physicians in Doctor’s Digest
French: Pregnancies and Births; les médecins ont accès aux résultats des examens de cas dans le Doctor’s Digest
English: To prevent this, the skip approach requires that the community itself take responsibility for ensuring that refuse is placed in the container.
French: Pour rectifier cette situation, la communauté doit elle-même s'assurer que les déchets sont placés dans la benne.
English: The bulk of investments in road infrastructure went into E-road network (E-8, and especially E-18 which is a part of Pan-European corridor IX.
French: Pour l'essentiel, les investissements concernant les infrastructures ont été consacrés au réseau de routes E (E 8 et, en particulier, E 18, qui fait partie du corridor paneuropéen IX).
English: 1 "ISO/F2" (B) fixture horizontal face 4 intersection between 2 and 3
French: Figure 10 : Position des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX,
English: This book tells the story of a young soldier named Frank and his journey from Canada to the trenches in northern France.
French: Description:Ce livre raconte l’histoire d’un jeune soldat appelé Frank et de son voyage du Canada aux tranchées du nord de la France.
English: See General Assembly resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4 A to E.
French: Voir les résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4, A à E, de l'Assemblée générale.
English: As Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I very much want clearly to express how keenly the European Parliament supports the Presidency’s and the Commission’s proposal to activate the bridging clause provided for by Article 42 of the Treaty.
French: En tant que président de la commission des libertés civiles, je tiens à exprimer clairement le très vif soutien du Parlement européen à la proposition de la Présidence et de la Commission d’activer la clause passerelle prévue par l’article 42 du traité.
English: He hoped that the statement would help future efforts both within civil society and among all States to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, until the conscience of humanity was at long last satisfied that all that could be done had in fact been done to alleviate that global tragedy.
French: Il espère que cette déclaration aidera tous ceux qui, au sein de la société civile et au niveau de chaque État, s'emploieront à l'avenir à régler la question du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, jusqu'à ce que la conscience de l'humanité puisse enfin se dire que tout ce qui pouvait être fait pour relever le défi de cette tragédie mondiale l'a bien été.
English: The registered holder is the entity through which you beneficially own the securities, such as an RRSP, holding company, family trust, or the person or company that owns the securities you have control or direction over.
French: Il peut s’agir d’un REER, d’une société en commandite, d’une fiducie familiale ou encore de la personne morale ou physique qui possède les titres sur lesquels vous exercez le contrôle.
English: Benefits and Costs Regulations prescribing networks will benefit certain programming and broadcasting undertakings.
French: Avantages et coûts Un règlement désignant les réseaux sera avantageux pour certaines entreprises de programmation et de radiodiffusion.