ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Tax Authority announced in an interim report on 23 September 2006 that the Authority had settled some 10,000 claims for direct damage and 25,000 claims for indirect damage suffered during July.
French: Dans un rapport intérimaire en date du 23 septembre 2006, le Directeur de l'Administration fiscale a annoncé que ses services avaient déjà traité quelque 10 000 demandes d'indemnisation pour préjudice direct et 25 000 pour préjudice indirect soumises dans le courant du mois de juillet.
English: • Some unfavourable observations by review groups (e.g., OAG, PAC, etc.)
French: • Certaines remarques défavorables par les groupes de révision (p. ex.
English: Parlby was only the second woman in the British Empire to hold ministerial office.
French: Parlby n'est que la deuxième femme à obtenir un poste de ministre dans l'Empire britannique.
English: (The sitting was closed at 10:55 p.m.)
French: (La séance est levée à 22 h 55)
English: Its development programmes focus on helping the very poorest people in the poorest regions, encouraging local initiatives and making allowance for different sociocultural environments, and are intended, among other things, to strengthen good governance and the rule of law.
French: Les programmes de développement de la Suisse se concentrent sur l'aide aux plus démunis dans les régions les plus pauvres, favorisent les initiatives locales, tiennent compte des divers environnements socioculturels et sont destinés, entre autres, à renforcer la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: Small proportions are estimated to be released to water (3.4%), air (0.4%) and soil (0.2%).
French: Le CHPD est très peu soluble dans l’eau et n’est pas volatil.
English: Signature: Bolivia (9 December 2003)
French: Signature : Allemagne (9 décembre 2003)
English: The type of user classification will determine the amount of functionality you will have in the SEDI application software.
French: Votre classification détermine le nombre de fonctionnalités de l’application SEDI auxquelles vous avez accès.
English: In Atlantic Canada, fishermen are seeing good landings of crab, lobster and shrimp, but we’re seeing signs of a decline in some key fisheries.
French: Au Canada atlantique, les pêcheurs profitent de bons débarquements de crabe, de homard et de crevette mais constatent que d’autres pêches clés ne se portent pas aussi bien.
English: The person challenging the agreement on the procedure for enforcement has the burden of showing that the agreement does not meet the foregoing requirements.
French: Il incombe à la personne contestant l'accord relatif à la procédure de réalisation de montrer que celui-ci ne satisfait pas aux exigences qui précèdent.
English: The main focus will be ensuring a high level of cleanliness for the exterior.
French: Il consacre principalement ses efforts à la propreté impeccable des espaces extérieurs.
English: • Ubi Soft, a game-development industry leader
French: • Ubi Soft, un des chefs de file de l'industrie des ludiciels
English: In this "other" category, the most significant currencies were the Swiss franc, the Australian dollar, and the Mexican peso.
French: Les principales monnaies de cette catégorie sont le franc suisse, le dollar australien et le peso mexicain.
English: Army Reserve to develop new capabilities
French: La Réserve de l’Armée développe de nouvelles capacités
English: We have to face up to the fact that, as milk quotas and set-aside do not fit easily into a decoupled agricultural policy, they will have to be phased out in the future.
French: Nous devons admettre que, comme les quotas laitiers et les retraits ne cadrent pas très bien avec une politique agricole découplée, ils devront être progressivement supprimés dans le futur.
English: However, I do not share the views of those who say that the ACP countries are fundamentally worse in this respect than the others, but it is true that, unfortunately, geopolitical and economic considerations frequently play a part.
French: Mais je ne partage pas l'avis de ceux qui disent que les États ACP sont fondamentalement plus mauvais que d'autres dans ce domaine; je considère plutôt que les considérations géopolitiques et économiques jouent malheureusement souvent un rôle.
English: This is an attempt to impose the so-called 'symbols of the Union', in this case by incorporating them in the Rules of Procedure of this Parliament, which will stipulate that 'the flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events', that it 'shall be used in each meeting room of the Parliament', that 'the anthem shall be performed at the opening of each constitutive session and at other solemn sittings' and that 'the motto [United in Diversity] shall be reproduced on Parliament's official documents'.
French: C'est une tentative visant à imposer les prétendus "symboles de l'Union", cette fois en les insérant dans le règlement de ce Parlement, qui stipulera que "le drapeau est arboré dans tous les bâtiments du Parlement et à l'occasion des événements officiels", qu'il "est utilisé dans toutes les salles de réunion du Parlement", que "l'hymne est joué à l'ouverture de chaque session constitutive et à l'occasion d'autres sessions solennelles" et que "la devise [Unie dans la diversité] figure sur les documents officiels du Parlement".
English: 6-2003, point 1.5.7 Parliament opinion delivered on 18 November.
French: 6-2003, point 1.5.7 Avis du Parlement européen, le 18 novembre.
English: The Ministry of Employment and Social Affairs appointed a project officer, namely the Director for Social Affairs, and commissioned a consultant to assist in the drafting of the report.
French: Le Ministère de l'emploi et des affaires sociales a désigné un administrateur de projet, à savoir le Directeur des affaires sociales, et engagé un consultant pour aider à rédiger le rapport.
English: The single exchequer must be established no later than 15 January 2009.
French: L'unicité des caisses devra être effective au plus tard le 15 janvier 2009.
English: Title V, article 66, of the Educational System General Organization Act guarantees that “fellowships and grants shall be introduced in order to compensate for students' unfavourable socio-economic conditions and shall be awarded in post-compulsory education on the basis of aptitude and educational achievements”.
French: Le titre V de la loi organique sur l'organisation générale du système éducatif garantit à l'article 66 que « seront décernées des bourses et aides aux études pour compenser les conditions socio-économiques défavorables des élèves et leur donner accès à l'enseignement post-obligatoire, en fonction de leurs capacités et des résultats scolaires ».
English: On the basis of experience to date, the total provision proposed for general temporary assistance for 2005-2006 is €133,100, which represents a decrease of €26,350 per annum compared to the appropriation approved for 2004.
French: Compte tenu de l'expérience, jusqu'à présent, le montant total proposé pour 2005-1006 est de 133 100 euros, soit une diminution de 26 350 euros par an par rapport au crédit ouvert pour 2004.
English: Today's resolution sends out a clear signal that the Council stands ready to act once it has determined that a country has complied with the demands set out in a resolution.
French: La résolution d'aujourd'hui indique très clairement que le Conseil de sécurité est prêt à agir, une fois qu'il a l'assurance qu'un pays a satisfait aux exigences énoncées dans une résolution.
English: ◦ Other Non-Communicable Diseases
French: ◦ Autres maladies non transmissibles
English: ENERGY As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
French: ÉNERGIE En ce qui concerne le secteur de l’énergie, la création de marchés énergétiques réellement concurrentiels profitera aux consommateurs d’énergie et rendra l’économie européenne plus compétitive.
English: Efforts are being made to help establish a democratic culture in schools by creating critical thinking processes and discussions of values, knowledge, attitudes and day-to-day conduct in all areas of school life; to promote the construction of ethical and political elements of analysis and thinking about a culture of democracy which will help train people who are tolerant, willing to participate, community minded, autonomous and respectful of human rights; to promote and support the preparation, analysis and revision of handbooks on coexistence based on classroom covenants; and to design teaching strategies for the understanding and peaceful settlement of disputes.
French: L'on s'efforce de favoriser l'instauration d'une culture démocratique à l'école, en engageant des processus de réflexion critique et de concertation au sujet des valeurs, connaissances, attitudes et comportements quotidiens en jeu dans tous les secteurs de l'école; d'encourager la construction d'éléments d'analyse et de réflexion éthiques et politiques au sujet d'une culture de la démocratie, permettant d'assurer, dès l'école, la formation d'êtres humains tolérants, participants, solidaires, autonomes et respectueux des droits fondamentaux; d'encourager et d'appuyer l'élaboration, l'analyse et la révision des "Manuels de la vie scolaire", par des "pactes de la salle de classe"; enfin, d'élaborer des stratégies pédagogiques permettant de comprendre les conflits et de les résoudre de manière pacifique.
English: A 955-m long segment of the western branch of the creek would be diverted to bypass the facilities to the south.
French: La localisation exacte de ces derniers et leurs impacts sur les milieux boisés ne sont cependant pas encore connus.
English: The quake has caused damage to infrastructure, telecommunications systems and transportation routes.
French: Le tremblement de terre a également causé des dommages aux infrastructures, de même qu’aux systèmes de télécommunications et de transport.
English: The drive is a very powerful weapon, so the devil will always want to bring down any spirit of unity.
French: Le disque est une arme très puissante, si le diable veut toujours faire tomber un esprit d'unité.
English: Under certain circumstances, it may be advantageous to have a standalone self-extract setup program of the managed client though.
French: Dans certaines circonstances, il peut être avantageux d'avoir un programme d'installation auto-extractible autonome du client géré.
English: (vi) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage and the subjection of women to human smuggling, forced abortions, gender-based discrimination, including in the economic sphere, and gender-based violence;
French: vi) La violation persistante des libertés et des droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les passages clandestins des frontières imposés aux femmes, les avortements forcés, les discriminations, notamment dans le domaine économique, et les violences fondées sur le sexe;
English: Growing flows from the countries of the South were creating a new ‘migration frontier’ along the northern shores of the Mediterranean.
French: Des flux croissants originaires du Sud créaient une nouvelle «frontière migratoire » le long des côtes septentrionales de la Méditerranée.
English: The supplier will be deemed to have collected the tax when the money is removed from the machine.
French: Le fournisseur sera réputé avoir perçu la taxe lorsque les pièces seront récupérées dans la machine.
English: In spite of legal obligations outlined in the Charter and the CHRA, human rights considerations and reporting by the Canadian national security establishment appears incomplete and more like a patchwork of irregular voluntary reporting and ad hoc statements.
French: Malgré les obligations imposées par la Charte et la LCDP, la prise en compte des droits de la personne et la reddition de comptes à ce sujet par les organisations canadiennes de sécurité nationale semblent incomplètes et ressemblent davantage à un regroupement de rapports préparés de façon volontaire et irrégulière et de déclarations ponctuelles.
English: PCD team reviews concept note/proposal (Go to section B).
French: (Passer à la section B) Non → La note conceptuelle ne satisfait pas aux critères de financement de PCD.
English: Blowing guns that can handle a wide variety of operations while meeting OSHA safety standards.
French: L’amplificateur d’air à déplacement positif augmente l’approvisionement d’air comprimé aux points d’utilisation.
English: Despite all these efforts, the film making industry in Singapore is growing, slowly but surely, as like-minded Singaporeans committed to film and art band together to nurture the domestic market, which is still in its infancy.
French: Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme l'intérêt des Singapouriens plus engagés à la fois dans l'art et le cinéma, et alimente le marché domestique encore embryonnaire.
English: In earlier sections it has been shown that Russia is not indifferent to incentives from the West, nor to the attention paid by the West to certain of its neighbours.
French: Comme nous l'avons montré précédemment, la Russie n'est indifférente ni aux mesures d'encouragement prodiguées par l'Ouest, ni à l'attention qu'il accorde à certains de ses voisins.
English: For this reason, drawing general policy implications from worldwide cross-country studies on health systems, which combine developing and developed countries, can sometimes misguide the policy choices for particular countries.
French: L´organisation des écoles, l´autonomie financière, l´introduction d´innovations telles que les conseils de parents et d´enseignants pour contrôler et évaluer la gestion des écoles et rendre des comptes aux parents et le choix des directeurs d´école par élection, ont aussi amélioré l´efficacité des écoles au Chili, au Brésil et au Venezuela b.
English: • Canada's Airlift Task Force Completes Deployment in East Timor [ News Release - 24 November 1999 ]
French: • Système de conduite de tir des sous-marins de classe Victoria [ Documentation - le 23 novembre 1999 ]
English: She echoed the concerns expressed about the independence of the Human Rights Commission and asked what proportion of commissioners would be women.
French: Mme Shin se fait l'écho des préoccupations exprimées quant à l'indépendance de la Commission des droits de l'homme et demande la part des commissaires qui seront de sexe féminin.
English: Their extensive experience and considerable knowledge will be invaluable," said Minister Strahl.
French: Leur vaste expérience et les grandes connaissances qu’elles possèdent constitueront de précieux atouts.
English: Moreover, we were grateful for Parliament's rapid consideration of the ornamental plants dossier, where there is now a wide measure of agreement in the Council, and we expect adoption of that dossier shortly.
French: Par ailleurs, nous remercions le Parlement de s'être penché rapidement sur le dossier des plantes ornementales qui fait l'objet maintenant d'un large accord au sein du Conseil et qui devrait être adopté sous peu.
English: Again in 1997, the Commission produced a poster and booklet — in partnership with the Canadian Dyslexia Association — aimed at increasing awareness of this learning disability.  International gatherings 1.
French: Toujours en 1997, la Commission a produit une affiche et un livret - en partenariat avec l'Association canadienne de la dyslexie - visant à accroître la sensibilisation à l'égard de ce trouble d'apprentissage. Les rencontres internationales 1.
English: At the time of writing, there were no results to report.
French: Au moment de la rédaction de ce chapitre, aucun résultat n’était disponible.
English: The distribution of gains among participants in the value chain prevents most operators in CDDCs, particularly small producers, from receiving their fair share.
French: La répartition des gains entre les participants à la chaîne de valeur se fait de telle manière que la plupart des acteurs des pays en développement dépendant des produits de base, en particulier les petits producteurs, ne reçoivent pas une part équitable.
English: On-site audit Auditors will be employees of the Department of Health.
French: Visite de vérification Les vérificateurs seront des employés du ministère de la Santé.
English: In 1947, another small head of a man... from then on, Bernard and Angela Fagg supervised systematic excavations which turned out to be all the more fruitful because the findings, dispersed across a vast zone, reached well beyond the initial site.
French: En 1947, encore une petite tête d'homme... Par la suite, Bernard et Angela Fagg dirigèrent des fouilles systématiques qui se sont révélées d'autant plus fructueuses que les trouvailles, dispersées sur une zone très vaste, ont largement dépassé le site initial. Un recensement systématique, afin de constituer une base de données, est alors entrepris à l'initiative des deux archéologues.
English: As such, the Word of God becomes part of apostolic preaching and continues through the ages in two ways which are visibly and inextricably interconnected. One is the dynamic flow of a living Tradition, manifested by “all that she herself [the Church] is and all that she herself believes,” 37 that is, through worship, doctrine and the Church’s life.
French: Le Concile Vatican II insiste sur l'unité d'origine et sur les nombreux liens entre la Tradition et l'Écriture: l'Église les accueille avec un « égal sentiment de piété, avec un égal respect ».
English: Our research informs and reinforces the PSC's policy and program initiatives.
French: Nos recherches nous informent sur les initiatives de la CFP en matière de politique et de programmes, et les renforcent.
English: There will be more government aid for public transport planning in the most important urban areas, and subsidies will be carefully targeted to public transport services as long as the municipalities also increase their contribution.
French: Les aides de l'État à la planification des transports publics seront augmentées dans les agglomérations les plus importantes et l'on veillera à ce que ces subventions servent à financer les services de transport public pour autant que les municipalités augmentent elles aussi leur contribution.
English: The Abyei region of Sudan has been riven by conflicts for many years.
French: Cela fait de nombreuses années que la région soudanaise d'Abyei est déchirée par des conflits.
English: According to opinion poles in the Nordic countries, there is solid opposition to participation in EMU, i.e. the project which is in a way the engine for the creation of a federal state structure at the EU level.
French: Les sondages d'opinion réalisés récemment dans les pays nordiques révèlent une opposition massive à la participation à l'UEM, c'est-à-dire au projet qui représente, en quelque sorte, le moteur d'une construction étatique fédérale au niveau de l'UE.
English: Barry Rogliano-Salles, The Containership Market in 2005, at <http://www.informare.it/news/forum/2006/brs/container-auk.asp>. 28.
French: Barry Rogliano-Salles, « The Containership Market in 2005 », <http://www.informare.it/news/forum/2006/brs/container-auk.asp> [en anglais].
English: Keystone Foods LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Keystone Foods LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The 2007 UNHCR report also noted that it would continue to negotiate with the Governments of Senegal and Mauritania to resolve the long-standing situation of undocumented Mauritanian refugees in Senegal as well as the eventual organized voluntary repatriation of those wishing to return.
French: Dans le même rapport, le HCR indiquait également qu'il continuerait de négocier avec le Gouvernement sénégalais et le Gouvernement mauritanien en vue de trouver une solution à la situation des réfugiés mauritaniens sans papiers vivant depuis longtemps au Sénégal et d'organiser un jour le rapatriement volontaire des réfugiés souhaitant retourner dans leur pays.
English: However, you can set your browser in such a way that it informs you when you receive a cookie or automatically declines to accept it.
French: Vous pouvez cependant configurer votre navigateur pour qu'il vous avertisse lorsque vous recevez un cookie ou pour refuser automatiquement ce type d'échange.
English: There is only one alternative to the coming apocalypse: reduce growth.
French: Consommer et produire moins. Devenir joyeusement frugaux.
English: In addition, TCP conducts public opinion research to address the many facets of tobacco control, including perceptions of light and mild monikers; the impact of health warning messages; the effect on smokers' behaviour of changes to tobacco products (e.g. reduced ignition propensity); and effective communication strategies for hard-to-reach populations.
French: En outre, le PLT effectue des recherches sur l'opinion publique dans le but de cerner les nombreuses facettes de la lutte au tabagisme, y compris la perception des sobriquets « douce » et « légère »; l'impact des messages relatifs à la santé, l'effet sur le comportement des fumeurs des changements apportés aux produits du tabac (p. ex. y compris les cigarettes à potentiel incendiaire réduit), et les stratégies efficaces de communication pour les populations difficiles à joindre.
English: The Personnel Conduct Unit will provide technical advice to missions during such a preliminary investigation or to a board of inquiry.
French: Le Groupe de la déontologie formulera des avis techniques à l'intention des missions ou des commissions d'enquête à l'occasion des enquêtes préliminaires.
English: These recommendations are the result of extensive consultation with sector stakeholders to ensure the accurate measurement of petroleum products in the Retail Petroleum Sector.  This report summarizes the views of the Retail Petroleum Sector stakeholders established through consensus during open consultation meetings and provides Measurement Canada Senior Management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.  1.2 Sector Review Methodology Beginning in December of 2002, the Retail Petroleum Sector Review team contacted a sample of sector stakeholders individually, to obtain preliminary feedback on the Retail Petroleum Sector.
French: Ces recommandations sont le fruit d’une vaste consultation avec les intervenants du secteur afin d’assurer l’exactitude de la mesure des produits pétroliers bruts dans le secteur pétrolier au détail.  Le présent rapport résume les positions consensuelles des intervenants du secteur pétrolier au détail, obtenues lors des réunions publiques de consultation, et fournit à la haute direction de Mesures Canada une analyse raisonnée et les points à considérer qui sous-tendent chaque recommandation.  1.2 Méthodologie de l’examen du secteur En décembre 2002, l’Équipe d’examen du secteur pétrolier au détail a commencé à communiquer sur une base individuelle avec un échantillon des intervenants du secteur afin d’obtenir une rétroaction préliminaire sur le secteur pétrolier au détail.
English: Repair unstable areas of the road/subgrade with compatible materials prior to using chloride-based dust suppressants.
French: Il faut réparer les portions instables de la route et du sol de fondation avec des matériaux compatibles.
English: We have to accept there are many stories that we can’t get to, and we need to use new technology to get to these stories.
French: Il faut reconnaître l'impossibilité de réaliser de nombreux reportages et la nécessité d'employer les nouvelles technologies pour faire certains de ces reportages.