ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrib and non-free aren't official parts of the Debian Distribution and are not released, and thus not supported by the security team.
French: Contrib et non-free ne sont pas des parties officielles de la distribution Debian et ne sont pas publiées, c'est pourquoi elles ne sont pas supportées par l'équipe en charge de la sécurité.
English: A special kind of woodworking is the manufacture of barrels (cooperage), which employs modified forms of hatchet, adze, drawknife and plane to form the curved, tapered staves and the circular bottom and lid.
French: La fabrication de tonneaux, ou tonnellerie, est un type de travail du bois bien particulier, requérant différentes formes de hachettes, d'herminettes, de planes et de rabots pour donner aux douves leur forme incurvée et effilée et pour tailler le fond et le couvercle circulaires.
English: However, in provinces where there were women's commissariats and a large indigenous population, a significant number of indigenous women did make complaints.
French: Cela dit, dans les provinces où il existe un commissariat à la femme et une forte population autochtone, les femmes autochtones sont effectivement nombreuses à porter plainte.
English: The low backscatter areas resulting from oil slick damping would be one example.
French: Les milieux humides comptent parmi les écosystèmes essentiels au maintien de la vie les plus productifs au monde.
English: At the other end of the spectrum, one can find community fishery sites on the lake, with multiple villages of different sizes and structures.
French: À l'autre extrême, on trouve sur le lac des sites de pêche communautaire qui englobent de multiples villages de taille et de structure différentes.
English: August 4, 2000 The draft modifications were again revised by the International Bureau and made available on WIPO’s Internet site for comment as "Rev.2" versions.
French: 4 août 2000 Les modifications en projet ont été à nouveau remaniées par le Bureau international et publiées en tant que version "Rev.2", avec appel à commentaires, sur le site Internet de l’OMPI.
English: The view was expressed that the relationship between the draft convention and other international instruments beyond those listed in the draft paragraph was not entirely clear, as the matter was dealt with in two different parts of the draft convention, namely draft articles 1, paragraph 4, and draft article 19.
French: Il a été estimé que la relation entre le projet de convention et des instruments internationaux autres que ceux énumérés dans le projet de paragraphe n'était pas absolument claire, la question étant traitée dans deux parties différentes du projet de convention, à savoir le paragraphe 4 du projet d'article premier et le projet d'article 19.
English: Mr. Michael Dowling, AIPPI, Australia Speakers: 1.
French: M. Michael Dowling, AIPPI, Australie Conférenciers : 1.
English: "This will enhance geoscience knowledge throughout the territory and stimulate interest in the North."
French: Nous pourrons ainsi favoriser l’acquisition du savoir dans le domaine des géosciences partout dans le territoire et susciter de l’intérêt à l’égard du Nord.
English: Thank you, Mr Mitchell, and congratulations on your report and on a really important and admirable topic, which will enhance the European Parliament's reputation in the world as a factor for progress and solidarity.
French: Merci, Monsieur Mitchell, et félicitations pour votre rapport sur un thème essentiel et admirable, qui renforcera la bonne réputation du Parlement européen dans le monde en tant que facteur de progrès et de solidarité.
English: *Only where applicable, see page 2.
French: NOM_________________________ TITRE _________________________________ SIGNATURE ___________________ DATE ________________________________
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 8(2) by stating that the revised text of the provision, as submitted by the International Bureau, found agreement in principle.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 8.2) en déclarant qu’un accord de principe s’est dégagé à propos du libellé révisé de la disposition tel qu’il a été présenté par le Bureau international.
English: The Government reported that data were regularly collected and analysed, and that a special database had been created in order to organize the search for and determine the fate of missing persons.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a signalé que des données étaient régulièrement collectées et analysées et qu'une base de données spéciale avait été créée afin d'organiser les recherches visant à retrouver des personnes disparues et à déterminer leur sort.
English: Fortunately, the list of religious publications supported by the Publications Assistance Program seems to reflect this diversity within Christianity far better than most university textbooks.
French: Heureusement, la liste des publications religieuses subventionnées par le Programme d'aide aux publications semble refléter cette diversité du christianisme de façon beaucoup plus poussée que la plupart des manuels universitaires.
English: Morocco, a country attentive to African issues, should be able to play a greater role in the dialogue between the EU and the AU.
French: La coopération de l’Union Européenne avec le Maroc sur les questions de sécurité/justice/affaires intérieures est importante pour les deux partenaires.
English: Mr. Maas highlighted the work on linkages between global and regional air quality and stressed the need for an exchange of scenario information between modellers working with IPCC and EMEP.
French: M. Maas s'est attardé sur les travaux concernant les liens entre la qualité de l'air au niveau mondial et cette qualité au niveau régional et a insisté sur la nécessité, pour les modélisateurs qui travaillaient avec le GIEC et l'EMEP, d'échanger des informations sur les scénarios.
English: Upon the request of adoptive parents, the court can change the surname and name of the adopted child, giving him/her the surname of adoptive parents or of one of them if they have different surnames.
French: À la demande des parents adoptifs, le juge peut modifier le nom et le prénom de l'enfant adopté et lui donner le nom de famille de ses parents adoptifs ou de l'un d'entre eux s'ils n'ont pas le même.
English: Alongside the budget, we are working - as you know, Commissioner Nielson - on the directive that you are responsible for and that is to lay down the rate for the next four years, for which the Commission has proposed a total amount of EUR 300 million.
French: Parallèlement au budget, nous travaillons, comme vous le savez, Commissaire Nielson, sur la directive dont vous êtes responsable et qui doit fixer le taux pour les quatre années à venir, pour laquelle la Commission a proposé une enveloppe totale de 300 millions d'euros.
English: The University Partnerships Project (an initiative of the International Development Research Centre) explores the role of academic institutions as partners with communities and local governments in locally relevant health research.
French: Le University Partnerships Project (projet de partenariats universitaires, initiative du Centre de recherches pour le développement international) se penche sur le rôle des établissements universitaires en tant que partenaires des collectivités et des administrations locales dans la tenue d’études sur la santé adaptées au contexte local.
English: ◦ In some cases licences are required to invest in another country;
French: ◦ dans certains cas, il faut obtenir une licence pour pouvoir investir dans un autre pays ;
English: The meeting took place in Washington on 2 May (1).
French: Cette rencontre s'est tenue à Washington, le 2 mai (1).
English: The Council welcomed the Court of Auditors' report and acknowledged the specific problems faced by the international community due to large population movements in the Kosovo region.
French: Le Conseil se félicite du rapport de la Cour des comptes et reconnaît les problèmes spécifiques posés à la Communauté internationale par les déplacements importants de populations dans la région du Kosovo.
English: Can you assure us, Mr President, that in future we will follow the list of speakers and not allow Members to intervene with long questions out of turn?
French: Pourriez-vous nous garantir, Monsieur le Président, que nous suivrons à l'avenir la liste des intervenants et que nous ne permettrons pas aux députés de poser de longues questions en dehors de leur tour?
English: Its scope covers all forms of transport research i.e. research centered on the planning, evaluation, design, construction and operation of the transport system in all modes (road, rail, air, maritime and inland waterways).
French: Il fait porter son activité sur toutes les formes de recherche relative au transport, c'est-à-dire la planification, l'évaluation, la conception, la construction et l'exploitation du système existant pour tous les modes de transport (routier, ferroviaire, aérien, maritime et fluvial).
English: In order to secure them, `involving' or `bailing in' the private sector has been contemplated.
French: Pour obtenir ces financements, on a envisagé de faire appel au secteur privé.
English: Health status The state of health of an individual or a population, as in community health status.
French: État de santé État de santé d'un individu ou d'une population, comme dans l'état de santé de la collectivité.
English: On the one hand, provided that the full complement of staff can be retained without a vacancy, the regular budget Professional staff endowment seems satisfactory.
French: D'un côté, à condition que l'on puisse conserver l'effectif au complet, la dotation en administrateurs au titre du budget ordinaire semble satisfaisante.
English: The annuity pays the donor a lifetime income, made up of return of capital and interest, and in return the REF will retain some, or the total amount, of the principal once the donor passes away.
French: Le donateur bénéficie d’un revenu à vie provenant du rendement du capital et de l’intérêt couru; la FRÉ touche le capital, en tout ou en partie, au décès du donateur.
English: Includes cash and cash equivalent of in-kind contribution; 2 National Health Research and Development Program; The discrepancy in ‘total’ figures are due to different reporting procedures for income and expenses, and estimation of in-kind values; 4 Excludes research and evaluation demonstration projects – these are included in direct costs.
French: 2 Programme national de recherche et développement en matière de santé 3 L’écart des les « totaux » est attribuable aux modes différents de présentation de l’information sur les revenus et les dépenses ainsi qu’à l’estimation des valeurs en espèces. 4 Exclut les projets de démonstration en recherche et évaluation, qui sont inclus dans les coûts directs.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 641 ARTICLE 55, POINT (A) (a) it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation; (a) it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and processing of products covered by this Regulation; Or. fr Justification This wording ensures that all those involved in the wine sector are included.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 641 ARTICLE 55, POINT A) a) elle rassemble des représentants des activités économiques liées à la production, au commerce ou à la transformation des produits relevant du présent règlement; a) elle rassemble des représentants des activités économiques liées à la production, au commerce et à la transformation des produits relevant du présent règlement; Or. fr Justification Cette formule permet de rassembler toutes les composantes de la filière vin.
English: It is the position of the PLP leadership that by electing the party to power, the people of Bermuda gave their support to the PLP programme as a whole, including the transition to independence.
French: Selon la direction du PLP, en le portant au pouvoir, la population bermudienne a donné son appui au programme du PLP dans son ensemble, y compris en ce qui concerne la transition vers l'indépendance.
English: The Athens Bar Association was founded in 1908 to defend and further the interests of all its 19,000 members.
French: L'Association du barreau d'Athènes a été fondée en 1908 pour défendre les intérêts de ses 19000 membres.
English: HC will increase access to sampling data through centralized regional databases to directly assess some indicators (e.g., sampling frequencies and QC compliance).
French: SC accroîtra l’accès aux données d’échantillonnage grâce à des bases de données régionales centralisées pour évaluer directement certains indicateurs (p. ex., fréquence d’échantillonnage et conformité aux normes d’AQ).
English: Subscribe at online casino and get an high bonus as well.
French: Dans un vrai casino ce rêve ne reste qu’un rêve, mais dans les casinos en ligne le rêve devient réalité !
English: Although in principle I would be the last person to advocate a further transfer of powers to the EU, in this exceptional case it is justified because all - and I stress all - the bodies that have been responsible for the protection of European money up until now have failed lamentably, most of all the present Commission, which is being reduced by this task to throwing around verbal abuse.
French: En principe, je suis la dernière à me prononcer en faveur d'un transfert des tâches à l'Union européenne, mais dans ce cas exceptionnel, il est justifié car tous - je dis bien tous - les organes responsables ont échoué lamentablement dans la protection des fonds européens, en particulier la Commission actuelle qui se limite dans ce problème à de belles paroles.
English: "Principal purpose" is not a defined term in the Act for the purposes of the definition of "specified investment business" in subsection 125(7), but it is considered to be the main or chief objective for which the business is carried on.
French: L'expression « but principal » n'est pas définie dans la Loi pour l'application de la définition d'« entreprise de placement déterminée » donnée au paragraphe 125(7), mais elle désigne l'objectif principal ou fondamental pour lequel l'entreprise est exploitée.
English: Who are the people I rely on at home?
French: Qui sont les gens sur lesquels je peux compter chez moi?
English: The critical aspect of the internal/external customer concept is that the creation of quality care is an interactive process that is part of larger systems (e.g. the health care system, private business, government, community) and not limited to an environment over which one can exert direct control.
French: Les clients externes comprennent les malades ou bénéficiaires ou résidents, les familles et les bénévoles, les organisations et toutes les autres personnes œuvrant à l'extérieur de l'installation des soins de santé, mais qui dépendent de sa fonction ou y contribue, comme les fournisseurs, les autres organismes de santé, les bailleurs de fonds et la collectivité.
English: This approach, by which I mean your approach, Mr Barroso, and your Commission's approach, has created a confidence gap between the leadership of the European Union and European citizens, which was clearly reflected in the last elections, with the massive numbers of European citizens who abstained.
French: Cette approche, et j'entends par là votre approche, Monsieur Barroso, et celle de votre Commission, a créé une crise de confiance entre le leadership de l'Union européenne et ses citoyens. Ce recul de la confiance a été démontré clairement par le taux d'abstention élevé lors des dernières élections européennes.
English: Ageing and social safety nets
French: Vieillissement et filets de sécurité sociale
English: Furthermore, several Governments provided information on legislative developments aimed at contributing to the protection of the rights of indigenous peoples and the implementation of the Declaration.
French: Plusieurs gouvernements ont aussi exposé les mesures législatives qu'ils avaient adoptées afin de contribuer à la protection des droits des peuples autochtones et à donner effet à la Déclaration.
English: In organising the workshop, the Trade Directorate is working with the Trade and Industry Department of Hong Kong, China, non-Member economy representatives, invited NGO experts, other OECD directorates -- including CCNM, DAFFE, the Development Co-operation Directorate, and the OECD Development Centre -- and with international organisations (including WTO, the World Bank, UNCTAD, APEC) and Member country contributors.
French: Pour organiser cet événement, la Direction des échanges bénéficie du concours du Département du commerce et de l'industrie de Hong Kong, Chine, de représentants de pays non membres, d'experts d'ONG invitées, d'autres Directions de l'OCDE - notamment le CCNM, la DAFFE, le Centre de développement de l'OCDE et la Direction de la coopération pour le
English: Nonrate regulated allocation decisions by the railways are internal decisions that fall outside of the mandate of CAPG.
French: Les décisions relatives B l’attribution hors réglementation sont prises B l’interne et ne relPvent pas de la compétence du GPAW.
English: Any such findings, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
French: Cette constatation, les mesures de suivi ainsi que l'action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l'agriculteur.
English: While all of the five MTSP focus areas will be addressed, particular emphasis will be given to areas 1 (young child survival and development), 4 (child protection) and 5 (policy advocacy and partnerships for children's rights).
French: Tous les cinq grands domaines seront examinés, mais une attention toute particulière sera accordée aux domaines 1 (survie et développement du jeune enfant), 4 (protection de l'enfance) et 5 (plaidoyer, développement des politiques et partenariats en faveur des droits de l'enfant).
English: Special Investigations Subdirectorate
French: Bureau du contrôle disciplinaire interne
English: For instance, a one-day seminar, attended by some 55 participants, was organized at WIPO’s headquarters on the main innovations that were brought to the Nice Classification and on issues in classifying goods and services relating to the Internet and retail store services.
French: Un séminaire d’une journée, suivi par quelque 55 participants, a par exemple été organisé au siège de l’OMPI sur les principales innovations apportées à la classification de Nice et la question du classement des produits et des services relatifs à l’Internet et des services assurés par les commerces de détail.
English: Crosbie, B. and P.Chow-Fraser. 1999. Percentage land-use in the watershed determines the water and sediment quality of 22 marshes in the Great Lakes.
French: Publ. no 1299. Crosbie, B. and P.Chow-Fraser. 1999. Percentage land-use in the watershed determines the water and sediment quality of 22 marshes in the Great Lakes.
English: Participation of non-governmental organizations in the preparatory process and in the Preparatory Committee
French: Participation des organisations non gouvernementales au processus de préparation et aux travaux du Comité préparatoire
English: Special Drawing Rights The special drawing rights (SDR) serves as the unit of account of the International Monetary Fund (IMF) and its value is based on a basket of key international currencies.
French: Droits de tirage spéciaux Le droit de tirage spécial (DTS) est l’unité de compte du Fonds monétaire international (FMI), et sa valeur est déterminée en fonction d’un panier composé de grandes monnaies internationales.
English: The Commission also believes that some amendments either water down the effects of the proposal, introduce too many details or go beyond the scope of the powers of this directive.
French: La Commission estime également que certains amendements atténuent les effets de la proposition, introduisent trop de détails ou outrepassent la portée de cette directive.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer en premier lieu si le renvoi forcé du requérant au Bangladesh a constitué une violation de l'obligation qu'impose à l'État partie l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The whole forecast probability distribution (pdf) was verified using the CRPS on the period (February 6 to March 31st 2008).
French: La distribution de probabilité des prévisions a été vérifiée pour la période du 6 février au 31 mars 2008.
English: Each of these guidebooks contains excellent introductory information specific to the activity and the area.
French: Chaque guide contient des renseignements de base très intéressants sur une activité et un secteur précis.
English: Mr President, I must firstly thank Mr Borloo for his constructive attitude and for indicating the Council's willingness to conclude the discussion on this package by the end of this legislative term.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Monsieur le ministre Borloo de son attitude constructive et de l'expression de la volonté du Conseil de clore la discussion sur ce paquet d'ici à la fin de cette législature.
English: Canada will continue its efforts to advance the development of a predictable and stable international trading system, including through regional and bilateral trade initiatives that augment multilateral efforts in the WTO.
French: Le Canada va poursuivre ses efforts pour prÃ´ner la mise en place d'un systÃ¨me commercial international prÃ©visible et stable, notamment par des initiatives commerciales rÃ©gionales et bilatÃ©rales qui renforcent les efforts multilatÃ©raux fournis au niveau de l'OMC.
English: • Ever vigilant [ Features - 4 April 2005 ]
French: • Toujours vigilants! [ En vedette - le 4 avril 2005 ]
English: (Reference is also made to paragraph 326 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 326 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: “Let us not make again the mistake that we made with malaria.
French: Ne recommençons pas l'erreur qui a été commise à propos du paludisme.
English: If a woman misses two or more active COC pills in a row, she should take an active pill daily for at least seven consecutive days.
French: La femme sous COC qui oublie de prendre deux pilules actives ou plus de suite doit en prendre une tous les jours pendant au moins sept jours de suite.
English: The present report is based on the statistics provided by the Member States and includes their views on the implementation of the Regulation.
French: Le rapport se fonde sur les données transmises par les États membres. Il contient également la position de ces derniers au sujet de l'application de la réglementation.