English: The following notes are designed to assist readers in understanding the Control List. All Groups Remember that, unless specified otherwise, objects in the Control List are subject to export permit requirements only if they are more than fifty years old. Certain objects fall under more than one group in the List, and advice is given below for such cases. When a collection of objects is exported, and only part of the collection is controlled under the List, export permits are required only for those controlled items in the collection. Group I - Objects Recovered From the Soil or Waters of Canada Carvings or sculptures made from minerals are excluded from the definition of "mineral," and so are not controlled under Group I. Depending on the nature of the finished carving or sculpture, they are controlled either under Group IV (Objects of Applied and Decorative Art) or under Group V (Objects of Fine Art). Mineral and palaeontology specimens in "bulk" from a single outcrop, quarry or locality are controlled to prevent the loss from Canada of an entire unique significant occurrence of either material. Mineral specimens that were not recovered from the soil or water of Canada do not require export permits to leave Canada. Material associated with Aboriginal peoples of Canada, if recovered from the soil or waters of Canada, is controlled under Group I (Archaeology) rather than Group II. Military objects, if recovered from the soil or waters of Canada, are controlled under Group I rather than Group III. Material that originated from an archaeological context in a territory outside that which is now Canada may, in some cases, be controlled under other groups in the List. Objects that might otherwise come under another group of the List are controlled in Group I, if recovered from the soil or waters of Canada more than 75 years after concealment, burial or abandonment. Gemstones that are facetted and polished by a person or persons are controlled under Group I (Mineraology), if unset.
French: Les notes qui suivent sont destinées à aider les lecteurs à comprendre la Nomenclature. Tous les groupes À moins d'avis contraire, les objets de la Nomenclature ne nécessitent une licence que s'ils ont plus de 50 ans. Certains objets appartiennent à plus d'un groupe de la Nomenclature; des conseils sont donnés ci-dessous à cet égard. Quand une collection d'objets est exportée, et que seulement une partie de cette collection est visée par la Nomenclature, seuls ces biens contrôlés nécessitent une licence d'exportation. Groupe I - Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada Les gravures et sculptures exécutées sur des minéraux sont exclues de la définition de minéraux et ne relèvent donc pas du Groupe I. Selon leur nature, elles relèvent soit du Groupe IV (objets d'art appliqué et décoratif), soit du Groupe V (objets relevant des beaux-arts). Les spécimens minéraux et paléontologiques en vrac provenant d'un même affleurement, d'une même carrière ou d'une même localité sont contrôlés afin d'empêcher que le Canada perde une occurrence complète, importante et unique de ces minéraux ou objets de paléontologie. Les spécimens minéraux qui n'ont pas été trouvés dans le sol ou les eaux du Canada ne nécessitent pas de licence pour être sortis du Canada. Les objets associés aux Autochtones du Canada qui ont été trouvés dans le sol ou les eaux du Canada, relèvent du Groupe I (archéologie) et non du Groupe II. Les objets militaires trouvés dans le sol ou les eaux du Canada relèvent du Groupe I et non du Groupe III. Les objets provenant de fouilles archéologiques sur un territoire extérieur à ce qui constitue aujourd'hui le Canada peuvent, dans certains cas, relever d'autres groupes de la Nomenclature. Les objets qui pourraient autrement relever d'un autre groupe de la Nomenclature relèvent du Groupe I s'ils ont été trouvés dans le sol ou les eaux du Canada plus de 75 ans après avoir été restés enterrés, cachés ou abandonnés. Les pierres précieuses taillées à facettes et polies de main d'homme relèvent du Groupe I (minéralogie) si elles ne sont pas montées.