ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit-Sharing Arrangements The benefit-sharing arrangements established in this case have been debated extensively, and this study highlights the need for these arrangements to go beyond simple financial returns, and to take account of community needs and capacities, and developmental priorities.
French: À compter du 1er avril 2004, les propriétaires de marques seront autorisés à déposer des demandes internationales en espagnol en vertu du protocole. Fin 2003, quelque 412 000 enregistrements internationaux de marques appartenant à plus de 134 000 propriétaires différents étaient inscrits au Registre international.
English: Located close to the famous Jardin du Luxembourg and to The Eiffel Tower, our real estate agencies are specialists of the left bank of Paris.
French: Parmi toutes les conséquences plus ou moins graves que pourrait avoir la propagation du virus de la grippe A, il en est une dont on parle peu et qui nous chagrine particulièrement : la fin des étreintes et autres démonstrations de tendresse. Après les messages en faveur de l’utilisation des mouchoirs à usage unique, après les mesures de fermeture de classes, aurons-nous droit à l’interdiction des fraternels baisers que l’on délivre sans compter en croisant un être cher ?
English: Telephone General enquiries: 1-866-997-1936 Information for international calls
French: Téléphone Demandes de renseignements : 1-866-997-1936 Renseignements au sujet des appels internationaux
English: Measuring reproductive performance frequently builds on egg-per-recruit considerations, given that age structure and stock–recruit relationships are rarely available.
French: La mesure de la performance reproductive se base souvent sur le nombre d'oeufs par recrue, puisque la structure en âge et les relations stock–recrues sont rarement disponibles.
English: One such site is Kapechi Eputupeyach Bay, located at KP 47, which is a traditional fishing site used in summer, fall and winter by several families from the Waskaganish community.
French: Les Promoteurs doivent préciser l’implication de la COTA et du CNACA dans l’évaluation des impacts du Projet sur les activités récréotouristiques et dans l’élaboration des mesures d’atténuation. À titre d’exemple, ils doivent préciser comment la dimension esthétique du paysage et son importance pour l’industrie touristique, en termes d’activités de plein air et d’activités de pourvoirie, ont été considérées.
English: In the case of special projects, invitations to submit proposals will be sent out each year, along with a submission deadline.
French: Pour ce qui est des projets spéciaux, des invitations à présenter des propositions seront envoyées annuellement et préciseront la date limite à laquelle elles doivent être présentées.
English: The parties pledge to refrain from using force or threatening the use of force against one another;
French: Les deux parties s'engagent à s'abstenir de tout recours à la force ou à la menace de l'une contre l'autre;
English: The summit-level review of the Millennium Declaration will also feature consideration of a report by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secured world: a shared responsibility”.
French: Dans le cadre de l'examen au sommet de la Déclaration du Millénaire, on étudiera également un rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous ».
English: For example, experience from even relatively well-managed orange roughy fisheries in waters adjacent to New Zealand and Namibia has shown that precautionary limits were set too high, leading to depletion of stocks.
French: Ainsi, dans le cas de la pêche, pourtant relativement bien gérée, à l'hoplostète orange dans les eaux adjacentes à la Nouvelle-Zélande et à la Namibie, l'expérience a montré que les contingentements préventifs ont été fixés à un niveau trop élevé, ce qui a abouti à l'épuisement des stocks.
English: (1) Every deed of trust creating mortgages, charges or encumbrances on the whole or any part of the property of the Company ...
French: (1) Tout acte de fiducie créant des hypothèques, charges ou servitudes sur la totalité ou une partie des biens de la Compagnie [...]
English: Out of the 10 companies from this sub-sector, four are major international beer producers: the Austrian Brau Union, which was recently taken over by the Dutch Heineken, Compania de Bere Romania SA, owned by South African Breweries International (Dutch brand), and two subsidiaries of International Breweries from Netherlands, Interbrew Romania SA and United Romanian Breweries Bereprod.
French: Des 10 compagnies de ce sous-secteur, 4 sont de grands producteurs internationaux de bière : Brau Union (Autriche), compagnie récemment achetée par la compagnie hollandaise Dutch Heineken, la Compagnie Roumaine de la Bière dont le propriétaire est South African Breweries International (la filiale hollandaise), Interbrew Romania SA et United Romanian Breweries Bereprod, les deux filiales d'International Breweries (les Pays-Bas).
English: Take in doses of a wineglassful (Felter and Lloyd 1983 [1898])).  60 ml = 2 ounces =1 wineglassful (Felter and Lloyd 1983 [1898])).
French: Prendre en doses de 2 onces (1 wineglassful) (Felter et Lloyd 1983 [1898])). 60 ml = 1 wineglassful = 2 onces (Felter et Lloyd 1983 [1898])).
English: The discrepancy between the child and parent reports of parenting should not be interpreted as indicating that only children’s perceptions, rather than the quality of parents’ actual parenting behaviour, decrease with the transition to adolescence.
French: La disparité entre les déclarations des parents et des enfants relativement à l’attitude parentale ne doit pas être interprétée comme indiquant que seules les perceptions des enfants, plutôt que la qualité de l’attitude proprement dite des parents, étaient moins positives à la transition vers l’adolescence.
English: (if yes to aids, above) … without using [your/his/her] ______ [mention the aid from 1b]?
French: (Si la réponse donnée plus haut concernant les supports est oui … sans utiliser votre ____________ [indiquez le support mentionné sous 1 a]?
English: There were no other exercises to measure the candidate's writing skills, he said.
French: Il a ajouté que le jury de sélection n'a pas administré d'autres exercices pour mesurer les aptitudes pour l'écriture des candidates et des candidats.
English: Effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market.
French: Une politique efficace d'application de la législation en matière de protection des consommateurs est la clé du fonctionnement du marché unique.
English: Strengthen an integrated approach for pre-arrival targeting that includes both centralized and regionalized components.
French: Renforcer une approche intégrée pour le ciblage avant l'arrivée qui comprend des composantes à la fois centralisées et régionalisées.
English: Lastly, the appellant argued that favouritism had influenced the marks awarded to the successful candidate.
French: Finalement, l'appelante a fait valoir que les notes accordées à la candidate reçue ont été plus élevées en raison de favoritisme.
English: • That the Team update their questionnaire on market-related outputs following this Working Party session and the forthcoming Strategic Review of the Integrated Programme of Work of the TC and EFC and conduct a broader survey, reporting back its results and recommendations to the Working Party in 2005.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu’il y avait eu des améliorations dans la livraison 2003 de l’Analyse annuelle des marchés des produits forestiers portant sur 2002-2004 et a demandé au secrétariat de continuer dans la même voie: des chapitres plus courts, le même nombre de chapitres, des statistiques plus détaillées sous forme électronique diffusées sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts avant les débats sur les marchés du Comité du bois.
English: Ministry of Labour and Social Insurance,
French: Ministère du travail et de l'assurance sociale,
English: Annually The ADR-sport-RED program, which was implemented in January 2002, is expected to contribute to improvements in the appeals and discipline areas.
French: Le programme ADR-sport-RED, instauré en janvier2002, devrait contribuer à améliorer des aspects tels que les procédures d’appel et les mesures disciplinaires.
English: So standing in support of the ABM Treaty and its ban on all national missile defenses is of no help to anyone.
French: Par conséquent, une prise de position en faveur du Traité ABM et de l’interdiction de tous les systèmes de défense nationaux antimissiles qui y est liée ne rend service à personne.
English: The EU recognized that not all developing countries might have been able to take advantage of existing trade opportunities or would be able to take full advantage of new opportunities that would be created by a successful outcome to the Doha Development Agenda.
French: L'Union européenne reconnaissait que les pays en développement n'avaient peut-être pas tous la capacité de tirer parti des actuels débouchés commerciaux ou de profiter pleinement des nouvelles perspectives qui seraient ouvertes par la réalisation du programme de Doha pour le développement.
English: [28 February 2007]
French: [6 février 2007]
English: The second main objective is for the Bank to promote projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being in the interests of sustainable development. The EIB applies a relatively broad definition of the term "environment".
French: Le deuxième grand objectif poursuivi par la Banque consiste à promouvoir des projets qui contribuent à la protection et à l’amélioration de l’environnement naturel et bâti et participent à la promotion du bien-être social dans l’intérêt du développement durable.
English: (a) Presentation of the Istanbul Protocol at the National Congress on Forensic Medicine and Forensic Sciences in November 2002;
French: a) Présentation du Protocole d'Istanbul à l'occasion du Congrès national de médecine légale et science médico-légale, en novembre 2002;
English: At the 11th meeting of the Special Committee, on 23 June 2008, the Ulu-o-Tokelau, Faipule Pio Tuia, said that the General Fono had agreed that Tokelau needed a period of reflection and that, with the “exemplary cooperation” of New Zealand, it intended to build a Tokelau that all Tokelauans would like to live in and be proud of, focusing on priority areas such as village development, health, education, transport and capacity-building (see A/AC.109/2008/SR.11).
French: À la 11e séance du Comité spécial, le 23 juin 2008, l'Ulu-o-Tokélaou, Faipule Pio Tuia, a déclaré que le Fono général avait convenu que les Tokélaou avaient besoin d'une période de réflexion et que, avec la « coopération exemplaire » de la Nouvelle-Zélande, il entendait faire des Tokélaou un territoire où il ferait bon vivre pour les Tokélaouans et dont ils seraient fiers, en mettant l'accent sur des domaines prioritaires tels que le développement des villages, la santé, l'éducation, les transports et le renforcement des capacités (voir A/AC.109/2008/SR.11).
English: In 2001, distance learning for university students in Myanmar was reinforced by the provision of e-learning opportunities using electronic data broadcasting systems made available through satellite telecommunications.
French: En 2001, l'étude à distance pour l'enseignement supérieur au Myanmar a été renforcée par les possibilités d'étude en ligne à l'aide de systèmes de diffusion de données électroniques par le biais de télécommunications par satellite.
English: On the contrary, most European top retailers have operations outside the home country.
French: Estimations des stocks mondiaux d'investissements directs à l'étranger dans le secteur de la distribution (en millions de dollars É.-U.
English: Document type; Error type; Cause of the error; Impact on the management of operating budgets; Profile of the input individual; Manner in which the error was discovered; Corrective action taken (when, how, who); Controls in place to prevent error; and Impact of re-engineering and devolution of FMAS access on data entry and verification.
French: Le genre de document; Le genre d’erreur; La cause de l’erreur; L’impact sur la gestion des budgets de fonctionnement; Le profil de la personne qui a saisi l’opération ; La façon dont l’erreur a été décelée; La mesure corrective prise (quand, comment, qui) ; Les mesures de contrôle mises en place pour prévenir l’erreur; L’impact de la restructuration et du transfert de l’accès au SCFG sur la saisie des données et la vérification.
English: Eye anomalies were detected in 7% of rainbow trout alevin exposed for 36 days to 0.2 µg/L of B[a]P and in 17% of those exposed to 0.3 µg/L.
French: On a décelé des anomalies de l'oeil chez 7 % des alevins de truite arc-en-ciel exposés pendant 36 jours à 0,2 µg/L de BaP et chez 17 % de ceux exposés à la concentration de 0,3 µg/L.
English: Blending acrobatics, dazzling choreography, whimsical characters and live music, La Nouba stimulates our imagination from beginning to end.
French: La Nouba c'est aussi la mémoire, individuelle et universelle. Véritable invitation, voire provocation, à renouer avec des passions que d'aucuns pouvaient croire éteintes depuis longtemps, La Nouba est un monde où l'impossible n'existe pas.
English: Portions of the data provided may be used by Sport Canada for research and study purposes, the results of which may be published.
French: Sport Canada peut utiliser des parties des données dans le cadre de recherches et d’études, dont les résultats peuvent être rendus publics.
English: Incorporate the appropriate changes into the report. When this is done, it is time for professional editing.
French: Après avoir apporté les modifications requises au rapport, passez à l’étape de la révision du texte par un réviseur professionnel.
English: Recent Federal Court of Canada decisions have made clear that the Minister does not have the legal authority to use fish to finance directly or indirectly DFO activities.
French: Les dernières décisions de la Cour fédérale du Canada indiquent très clairement que le ministre n’a pas le pouvoir légal d’utiliser les ressources halieutiques pour financer directement ou indirectement les activités du MPO.
English: Enhancing Women’s Participation in Canada’s Cultural Development and Heritage 277 The federal government is committed to enhancing women’s participation in the cultural development and heritage sectors.
French: Favoriser la participation des femmes au développement et au patrimoine culturels du Canada 277 Le gouvernement fédéral s'engage à améliorer la participation des femmes dans les secteurs du développement et du patrimoine culturels.
English: DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 17) 96 - 99 24
French: QUESTIONS SUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE POURSUIVRE OU COMMENCER (point 17 de l'ordre du jour) 96 − 99 27
English: (38) Department of Justice Canada, "Reference to the Supreme Court of Canada," Backgrounder, Ottawa, 17 July 2003.
French: (38) Ministère de la Justice du Canada, « Renvoi devant la Cour suprême du Canada », Document d’information, Ottawa, 17 juillet 2003.
English: The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1857 (2008) until 30 November 2009.
French: Son mandat a été prorogé à plusieurs reprises par le Conseil, le plus récemment par la résolution 1857 (2008), jusqu'au 30 novembre 2009.
English: ◦ (A) the affiliate is deemed to be required by law to report to and to be subject to the supervision of such regulating authority, and (B) if the affiliate is a life insurer and the foreign business of the affiliate is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada, and" Example Facts Forco, a wholly-owned foreign affiliate of Canco, is deemed to carry on an investment business.
French: (A) la société affiliée est réputée être légalement tenue d'adresser un rapport à un tel organisme de réglementation et être sous sa surveillance, (B) si la société affiliée est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère de la société affiliée, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada, ». Exemple Faits :
English: Although much has already been done under the auspices of the United Nations, the persistence of, and even increase in terrorist attacks remains of grave concern.
French: Bien que beaucoup ait déjà été fait sous les auspices de l'ONU, la persistance, voire l'augmentation des attentats demeure un grave motif de préoccupation.
English: General information and correspondence pertaining to employment equity; guidance, training and tools for regional HRSDC Workplace Equity Officers (WEOs); information sharing with national employer, labour, professional and designated group organizations; employment equity program promotion and communications.
French: Élaboration de politiques, stratégies et directives nationales relativement à la Stratégieemploi jeunesse, information sur les programmes, par exemple Connexion compétences, Orientation carrière, Expérience de travail d'été qui comprend Placement carrière-été, les centres de ressources humaines du Canada - étudiants (CRHC-E), Partenaires pour l'emploi d'été (PEE), et l'initiative Sensibilisation jeunesse. Format :
English: • Support your organization's employment equity objectives?
French: • permet d'appuyer les objectifs d'équité en matière d'emploi de l'organisation?
English: Because of the importance of the issue, Inuit and other Arctic Indigenous Peoples participated actively in the global POPs negotiations.
French: En fait, l'enjeu était tel que les Inuits et d'autres peuples autochtones ont participé activement aux négociations mondiales sur les POP.
English: the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: Internal Evaluations The following evaluation reports were completed in 2006-07:
French: Rapports d’évaluation interne Les rapports d’évaluation suivants ont été achevés en 2006–2007 :
English: Time spent by an employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Le temps que passe l'employé pour se rendre au travail ou pour revenir chez lui ne constitue pas du temps de travail.
English: Each participating State will notify all other participating States at least 42 days in advance of any permanent increase in the personnel strength of any formation, unit or other organisation which was reported in the most recent exchange of information at the brigade/regiment, wing/air regiment or equivalent level in accordance with Section IV of this Act when such increase equals 1,000 or more at the brigade/regiment level, or 500 or more at the wing/air regiment level, or equivalent levels.
French: Chaque Etat participant notifiera à tous les autres Etats participants au moins 42 jours à l'avance toute augmentation permanente des effectifs de toute formation, unité ou autre organisation, figurant dans l'échange d'informations le plus récent à l'échelon de la brigade/du régiment, de l'escadre/du régiment aérien ou équivalent, conformément à la Section IV du présent Acte, lorsque cette augmentation équivaut à 1 000 hommes ou plus à l'échelon de la brigade/du régiment, ou à 500 hommes ou plus à l'échelon de l'escadre/du régiment aérien, ou équivalent.
English: This model creates an infrastructure that could accommodate all aspects of financial services market conduct regulation.
French: Ce modèle crée une infrastructure qui pourrait couvrir tous les aspects de la réglementation en matière de surveillance de la conformité dans les services financiers.
English: In June 1906, when the CASC took over the Halifax Garrison after the departure of the last British troops, they inherited the two steamships "Alfreda" and "Lily" which were used to supply the outlying forts.
French: En juin 1906, lorsque le CIAC prend la relève à la garnison d'Halifax après le départ des dernières troupes britanniques, il hérite des deux navires à vapeur << Alfreda >> et << Lily >>, qui servaient à ravitailler les forts isolés.
English: Likewise, the SME sector, which employs so many, must have a basic right to flexible access to the new, integrated environment.
French: Il doit également y avoir une exigence fondamentale pour une entrée souple du secteur des petites et moyennes entreprises, secteur qui fournit des emplois, dans un environnement nouveau qui s'intègre.
English: Support system for producers of arable crops
French: Soutien aux producteurs de certaines cultures arables
English: In private practice, Ms. Scott acted for the Law Society of Upper Canada and the College of Physicians and Surgeons of Ontario in professional misconduct cases and represented the Ontario and Canadian Human Rights Commissions before their respective human rights tribunals. She also represented public interest organizations in coroners’ inquests and acted on behalf of parents and students before education tribunals.
French: Mme Schedlich a été directrice de l’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario, de l’Alliance-Éducation et du conseil de développement communautaire d’Ajax/Pickering.
English: Recommendations follow each section as required and a Management Action Plan is presented in Section 5.
French: Chaque rubrique est suivie d’une ou de plusieurs recommandations. Le Plan d’action de la gestion se trouve à la section 5.
English: Returns the local part of the qualified name of this node.
French: Retourne la partie locale du nom qualifié du noeud.
English: Departments should take care not to articulate their results commitments in too broad a manner so that they overstate the boundaries of their legislative mandate and ensure that the mandate is well explained to the layperson.
French: Il importe non seulement de communiquer le rôle et la responsabilité du ministère tel qu’il les entend (il va sans dire, selon le mandat que la loi lui attribue), mais de bien comprendre aussi comment ce rôle est perçu par la population en général et de tenter d’expliquer toute différence entre les deux.
English: In early 1999, the Commission began consultations with its stakeholders using the draft strategic plan. HMIRC’s goal was to create a strategic plan with the input and support of all stakeholders.
French: Le Conseil a entrepris au début de 1999 un vaste programme de consultation auprès de ses intervenants à partir de l’ébauche de son plan stratégique afin d’obtenir leurs points de vue et leur soutien pour la formulation du plan final.
English: This includes a donation of $5,000 from our MNA, Pierre Paradis, and we thank him for once again supporting this event and the Foundation.
French: Cette somme inclue le don annuel de 5000$ de notre député Pierre Paradis que nous remercions bien chaleureusement pour appuyer cet événement ainsi que la Fondation.
English: At the same time, he found that the overall process of reform remains slow, piecemeal and ad hoc and that the unresolved status of the Republic of Montenegro within the Federal structure and ongoing political divisions in the Federal Republic and Serbia continue to impede cooperation and dialogue between the constituent authorities at all levels of Government.
French: Dans le même temps, il a constaté que l'ensemble du processus de réforme demeurait lent et fragmentaire et était encore mené au coup par coup et que l'absence de statut définitif pour la République du Monténégro au sein de la structure fédérale et les divisions politiques auxquelles étaient en butte la République fédérale et la Serbie continuaient d'entraver la coopération et le dialogue entre les autorités à tous les niveaux.
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of United Kingdom : 0 Answer of other states :
French: Answer of Royaume Uni : 0 Answer of other states :