ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Jobs Study examines many other things, such as the beneficial effect that could be expected from a lessening of the tax burden on the use of labour, in particular low-skilled labour.
French: En outre, ce pays pratique des impôts directs élevés, le marché du travail y est extrêmement réglementé et la mobilité interentreprises de la main-d'œuvre y est limitée.  42. L'étude sur l'emploi et le chômage de l'OCDE traite de nombreuses autres questions, telles que l'effet bénéfique à attendre d'une diminution de la charge fiscale qui pèse sur l'utilisation de la main-d'œuvre, en particulier la main-d'œuvre peu qualifiée.
English: To the contrary, Dr. Liston testified before me that these comments were only based on hearsay remarks relating to incidents which would have occurred over a decade earlier.
French: Au contraire, le Dr Liston, lorsqu'il a témoigné devant moi, a affirmé que ces commentaires étaient fondés uniquement sur du ouï-dire par rapport à des incidents qui s'étaient produits plus d'une dizaine d'années auparavant.
English: The G-22 has also discussed this issue over the summer.
French: Les pays du G-22 ont également discuté de ce problème au cours de l'été.
English: success in Manitoba’s biomedical cluster.
French: CNRC n’est qu’un exemple des succès remportés par la grappe du Manitoba dans le secteur des technologies biomédicales.
English: The actual designation of WHAs for Williamsonâ€™s Sapsucker will be a component of the action planning process.
French: La dÃ©signation actuelle des aires dâ€™habitat faunique pour le Pic de Williamson fera partie du processus de planification des activitÃ©s.
English: The habitat formerly occupied in the Sydenham River is also of low quality due to poor water clarity and the absence of its host fish.
French: L’habitat anciennement occupé dans la rivière Sydenham est aussi de piètre qualité à cause du manque de clarté de l’eau et de l’absence du poisson hôte.
English: Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne globale de dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, y compris le profilage ethnique et religieux pratiqué à l'encontre des minorités musulmanes, se sont intensifiées dans le sillage des événements tragiques du 11 septembre 2001 ;
English: According to the Constitution, the Ombudsman is competent to investigate complaints of citizens concerning an abuse of power by State officials and local government officers.
French: Aux tribunaux, première instance à laquelle les personnes lésées peuvent s’adresser pour obtenir justice, se sont ajoutées de nouvelles institutions auxquelles on peut se plaindre si l’on s’estime victime d’agissements d’une institution publique : ce sont notamment le Centre lituanien des droits de l’homme, créé en 1994, et le Médiateur parlementaire, fonction instituée en 1995 suivant l’exemple de nombreux pays d’Europe et d’autres continents.
English: (streamlined order) 2007-253 2007-07-20 The Commission approves with changes applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership to introduce Business Order Cancellation.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-253 2007-07-20 Le Conseil approuve avec modifications les demandes de Bell Canada et de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en vue d'instaurer l'annulation de commande de services d'affaires.
English: Discrimination against children with disabilities
French: Discrimination à l'égard des enfants handicapés
English: What we seek is a proper collective organization of our economic resources such as will make possible a much greater degree of leisure and a much richer individual life for every citizen.
French: La C.C.F. préconise une organisation collective adéquate de nos ressources économiques qui rendra possible l’accroissement des heures de loisirs et améliorera la vie de chaque citoyen.
English: Pacific salmon species are present at the proposed Porcupine River bridge crossing.
French: Les débits d’eau dans la rivière sont plusieurs fois supérieurs à ceux de Galore Creek, et les frayères se trouvent nettement en aval et principalement à l’écart du chenal.
English: Technology Marketplace - searchable technology offers for technology transfer on business, science and society related research results.
French: Marché de la technologie - Offres de technologies qui peuvent être consultées pour le transfert de technologie / Résultats de travaux de recherche dans le domaine des affaires, de la science et de la société.
English: We stress the need for maintaining strong national and international monetary and financial systems.
French: Il importe au plus haut point de veiller à la solidité des systèmes financier et monétaire nationaux et internationaux.
English: Mr. Laurin has relished all of his postings, but the  trumps them all, with a range of issues that is both challenging and exhilarating.
French: M. Laurin a apprécié toutes ses affectations, mais aucune autant que son poste à la mission auprès de l’, où les dossiers sont aussi passionnants que variés.
English: (b) Member States, non-governmental organizations and the international community remain supportive of the overall mission and vision of the Tribunal;
French: b) Que les États Membres, les ONG et la communauté internationale continuent de soutenir la mission et le projet d'ensemble du Tribunal;
English: Additions to Provincial and Territorial Drug Plans (cont’d) Table 2C Legend:
French: Tableau 2-C :
English: Introduction This report has been prepared to provide the Canadian government and Canadian exporters with an update on the following matters:
French: Introduction Le présent rapport a pour objet de fournir au gouvernement du Canada et aux exportateurs canadiens des renseignements d'actualité sur le marché visé; il y est traité des aspects suivants :
English: [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting
French: [Notification] Lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables requises par la une
English: The experience thus acquired would have been very valuable had the Canadian Army Pacific Force gone into action.
French: Leur expérience aurait été très utile si l’armée du Pacifique avait eu à combattre.
English: There are real-time prices and level 2 order books for 2.000+ futures in the platform.
French: Les prix de la plateforme WHS FutureStation défient toute concurrence.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Water Use and Demand Work Group Year 2 Project Plan Study Overview:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau Plan du projet pour l'année 2 Aperçu de l'étude :
English: • General Information on STOP
French: • Informations générales sur la procédure STOP
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Uzbekistan on 28 December 1995.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Ouzbékistan le 28 décembre 1995.
English: SS.VI/2 Activities of the United Nations Environment Programme
French: SS.VI/2 Activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Conference Board of Canada (TBD) Research and project support:
French: Le Conference Board du Canada (à déterminer) Recherche et soutien au projet:
English: Commission mixte internationale (section canadienne) Law Commission of Canada
French: Le Comité exécutif national se compose d'au plus six (6) membres, y compris le président sortant.
English: (a) inland navigation infrastructure development;
French: a) Développement des infrastructures des voies navigables;
English: 16), a MINURSO investigation established that, although the Royal Moroccan Army had merely been undertaking routine maintenance of the defence line that had been approved by the Mission, military agreement No. 1 had been violated in two instances (continuation of building works after expiry of the authorized time period without request for an extension, and a diversion of the trench path of approximately one kilometre).
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par. 16), une enquête menée par la MINURSO a permis d'établir que, s'il s'agissait simplement de travaux d'entretien courants de la ligne de défense effectués par l'Armée royale marocaine, qui avaient été approuvés par la MINURSO, l'accord militaire no 1 avait néanmoins été enfreint dans deux cas (poursuite des travaux de construction après l'expiration du délai autorisé sans qu'une prolongation de ce délai ait été demandée, et détournement du tracé de la tranchée sur environ un kilomètre).
English: The members of the internal audit team are UNOPS staff who will be a more visible and accessible presence, resulting in increased awareness of the compliance function and regulatory requirements on the part of the staff of the organization.
French: Cette équipe d'audit interne est composée de fonctionnaires de l'UNOPS qui seront plus visibles et accessibles, d'où une meilleure prise de conscience par l'ensemble du personnel de l'UNOPS des exigences réglementaires et de l'existence d'une fonction qui veille à ce qu'elle soit respectée.
English: "Special of the week - 50% off in this section," where a number of items were not reduced as represented.
French: « Rabais de la semaine - 50% de réduction dans ce rayon », alors qu'un certain nombre d'articles n'étaient pas soldés tel que l'indiquait l'annonce.
English: Exceptionally, the preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore continue to apply until 30 June 2005 to the extent that they provide for a more favourable treatment of products than the new GSP regime.
French: Exceptionnellement, les préférences du règlement n° 2501/2001 pourront continuer à s’appliquer jusqu’au 30 juin 2005 dans les cas où elles offriraient un traitement plus favorable aux produits que le nouveau SPG.
English: But let me make one thing clear on behalf of my group: social convergence strategies should not be an alternative to social legislation.
French: Mais laissez-moi préciser un point au nom de mon groupe : les stratégies de convergence sociale ne peuvent en aucun cas constituer une alternative à la législation sociale.
English: It reminds the Government, nonetheless, that the provisions of the Covenant and all the obligations thereunder apply to the territory in its entirety.
French: Il rappelle néanmoins au gouvernement que les dispositions du Pacte s'appliquent sur l'intégralité de son territoire, et toutes les obligations qui en découlent.
English: Poverty Overview Projects South Asia Gender Network PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Gender Network Ressources Personnes Martha Melesse
English: Overall, sonographers and radiotherapists are mentioned most often as suffering the worse shortages.
French: De façon générale, les échographistes et les technologues en radiothérapie sont les spécialités les plus souvent citées parce que c'est là que se trouvent les pires pénuries.
English: (If youth see their parents are attending the Parent Program and working on their own issues then youth see this as a gesture of caring.)
French: (Lorsque les jeunes voient leurs parents travailler à résoudre leurs propres problèmes, ils interprètent cela comme un geste d’amour à leur endroit.)
English: This Profile does not recommend the use of PVC unless it is installed in the slab.
French: Dans ce profil, on ne recommande pas l'utilisation de PVC, sauf si celui-ci est installé dans la dalle.
English: The changes described in the Green Paper have the potential to substantially improve the quality of life for all the citizens of Europe.
French: Les changements décrits dans le Livre vert ont le pouvoir d'améliorer sensiblement la qualité de vie de l'ensemble des citoyens européens.
English: That was really a highlight of my first few months here, because it was great to meet our troops in the field.
French: Ce fut réellement un point marquant des premiers mois de mon mandat, parce qu'il a été merveilleux de rencontrer nos troupes sur leurs lieux d'opération.
English: There is a general consensus about the necessity to develop the appropriate legislation framework first.
French: Il existe un consensus sur la nécessité d'élaborer d'abord un cadre législatif approprié.
English: • › Document - Politically sensitive reporting met with physical reprisals in Azerbaijani exclave Document - Politically sensitive reporting met with physical reprisals in Azerbaijani exclave
French: Un reportage politiquement sensible entraîne des représailles physiques dans une enclave azérie Document - Azerbaïdjan. Un reportage politiquement sensible entraîne des représailles physiques dans une enclave azérie
English: No additional services will be provided by the secretariat.
French: Il ne fournira pas d'autres services.
English: In 2007 the general policy outline for the comprehensive protection of street children and adolescents in the Dominican Republic 2007-2012 was introduced.
French: En 2007, ont été présentés les Principes directeurs de la politique de protection intégrale des enfants des rues en République dominicaine (2007-2012).
English: It is very difficult to commit this kind of offence in the Sudan.
French: Il est très difficile de commettre ce type d'infraction au Soudan.
English: Mr. Stacey also raised the issue of standby transmitters which may require better attention by the Department since they would be used as back-up transmission by broadcasters and also in emergency situations.
French: M. Stacey soulève la question des émetteurs de réserve, qui pourrait réclamer plus d’attention du Ministère étant donné que ces émetteurs seraient utilisés en cas de panne par les radiodiffuseurs et aussi en cas d’urgence.
English: This fear was further intensified by the North Korean threat to leave the nuclear non-proliferation treaty.
French: Ces soupçons s'étaient précisés lorsque le gouvernement nord-coréen avait menacé de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.
English: The applicant here fails to meet the criteria for obtaining an exemption under paras.
French: En l’espèce, le demandeur ne satisfait pas aux critères lui permettant d’obtenir une exception en vertu de l’al.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a défini les priorités suivantes pour l'amélioration de la gestion pour l'année à venir: 1.
English: It is prohibited to imprison a person on the grounds that
French: Droit du détenu à être traité avec humanité (art. 10) 51 - 52 18
English: Complex files require horizontal management – which means working across departments and across boundaries.
French: Les dossiers complexes exigent une gestion horizontale, c’est-à-dire une gestion qui trans-cende les ministères et les frontières.
English: Their country also recognizes it as the Gulf War, whereas our country does not.
French: Leur pays l'a reconnaît également comme la guerre du Golfe, alors que ce n'est pas le cas chez nous.
English: Not all parliaments are so friendly to the government.
French: Tous les parlements ne sont pas aussi aimables avec leur gouvernement.
English: One in ten Children’s Museum volunteers are members of a visible minority community, and about 30 percent of all Museum volunteers speak a language other than French or English.
French: Au Musée canadien des enfants, un bénévole sur dix appartient à une minorité visible, et environ 30 pour 100 de tous les bénévoles du Musée parlent une autre langue que l'anglais ou le français.
English: My contribution to the report consists of requesting the creation of intermediate structures corresponding to coherent and homogenous geographical sub-units, whose role will be to propose technical recommendations to the RACs at the outset of the decision-making process.
French: Ma contribution au rapport consiste à demander la création de structures intermédiaires correspondant à des sous-unités géographiques cohérentes et homogènes dont le rôle sera de faire des recommandations techniques aux CCR tout en amont du processus de décision.
English: Each province has legislation that covers various aspects of business transactions and the issuance of securities by companies.
French: Chaque province s'est dotée de lois régissant les divers aspects des transactions commerciales et l'émission de valeurs mobilières.
English: II.8 The Advisory Committee will make relevant comments and recommendations in the context of its consideration of the Secretary-General's proposals, as set out in paragraph II.6, above and its consideration of the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council to be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-second session.
French: Le Comité consultatif fera des observations et des recommandations lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général visé au paragraphe II.6 et les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, dont l'Assemblée sera saisie au cours de la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: Funding should not be provided for the grubbing up of vineyards found to be in breach of the acquis.
French: Il devrait être interdit de financer l'arrachage de vignobles qui n'ont pas respecté l'acquis.
English: What is happening now in the Jenin refugee camp — a scene of horrible carnage claiming the lives of hundreds of innocent civilians, including young people, women and children — and the killing of dozens of people in the old city of Nablus and in the vicinity of the Church of the Nativity in Bethlehem exemplify the continuing practices of oppression by the Israeli occupying forces against innocent civilians.  These acts are blatant defiance of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and of all the Council's calls for the immediate cessation of acts of aggression and violence and for withdrawal from the Palestinian cities.
French: Ce qui se passe actuellement dans le camp de réfugiés de Jénine - scène d'un horrible carnage qui a coûté la vie à des centaines d'innocents, y compris des jeunes gens, des femmes et enfants -, outre le fait que des dizaines de personnes ont été tuées dans la vieille ville de Naplouse et à proximité de la Église de la Nativité, à Bethléem, illustre les pratiques répressives continues de la part des forces d'occupation israéliennes contre des civils innocents, et constitue un défi flagrant aux résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à ses appels répétés pour une cessation immédiate des actes de violence et d'agression et pour un retrait des villes palestiniennes.
English: We therefore encourage Belgrade's new Government to encourage Kosovo Serbs to participate in multi-ethnic institutions in Kosovo.
French: C'est pourquoi nous incitons le nouveau Gouvernement de Belgrade à encourager les Serbes du Kosovo à participer aux institutions multiethniques du Kosovo.
English: The secretariat presented the Bureau with the outline of a document reviewing the potential impact of environmental policies on the international competitiveness of domestic industries.
French: Le secrétariat a présenté au Bureau les grandes lignes d'un document passant en revue les effets possibles de la politique environnementale sur la compétitivité internationale des industries nationales.
English: Will the backlog of returns further delay the processing of tax returns and issuance of tax refunds? 9.
French: L'accumulation des déclarations entraînera-t-elle d'autres retards dans le traitement des déclarations et de l'envoi de remboursements fiscaux? 9.
English: Those participants who suffered from respiratory ailments or who had children who suffered from these ailments are much more likely to use the air quality index than are those who did not.
French: Les participants atteints de troubles respiratoires ou qui avaient des enfants atteints de ces troubles sont beaucoup plus susceptibles d'utiliser l'indice de la qualité de l'air que ceux qui ne le sont pas.
English: The amendments to the WADA Constitution were on their way.
French: L’instauration des amendements à la Constitution de l’AMA se poursuit également.
English: The Committee notes that employers' general obligations concerning health and safety preventive measures are very well developed and reflect Charter requirements.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: Interview RTWC members.
French: Interroger les membres du Comité de retour au travail.
English: Focus on the factors that most directly promote resiliency or, conversely, contribute to substance use problems in the population of interest.
French: Concentrez-vous sur les facteurs qui peuvent renforcer directement le ressort psychologique, ou qui, à l’inverse, contribuent le plus aux problèmes de la consommation d’alcool et d’autres drogues dans la population-cible.
English: Most of those of IRISH and French descent are Roman Catholic and those of English origin are Anglican, United Church, Pentecostal, and Salvation Army.
French: La plupart des descendants d'IRLANDAIS et de Français sont catholiques romains et les descendants des Anglais sont anglicans, appartiennent à l'Église Unie, sont pentecôtistes et salutistes.
English: The conformation of the pyridine ring in relation to the platinum plane and the energies of the rotation barriers around the Pt—N bond in these types of platinum(II) complexes are briefly discussed.
French: La conformation du noyau de la pyridine par rapport au plan du platine ainsi que les énergies des barrières de rotation autour du lien Pt—N dans ce type de complexes de platine(II), sont brièvement discutées.
English: • annual sectoral consultation - 38 participants
French: • consultation sectorielle annuelle – 38 participants
English: Since 2003, Mr. Alexander has been the Deputy Minister of Tourism and Parks for the Government of New Brunswick.
French: M. Alexander occupe depuis 2003 le poste de sous-ministre, Tourisme et Parcs, au gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The issue should have been addressed by the Human Rights Council in a comprehensive manner, examining the “right to life” from all aspects.
French: La question aurait dû être traitée par le Conseil des droits de l'homme de manière approfondie, en examinant le « droit à la vie » sous tous les angles.
English: Note 2 (g) specifies that this valuation was made on a full-cost basis.
French: Il est précisé dans la note 2 g) que cette évaluation a été établie sur la base du coût intégral.
English: (3a) Immediate withdrawal of the current COM's market measures will greatly damage the sector, for which reason a transition period between the current COM and the future COM should be established.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 177 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) La suppression immédiate des mesures de marché de l'OCM actuelle aura un effet très négatif sur le secteur, c'est pourquoi il convient d'établir une période transitoire entre l'OCM actuelle et l'OCM à venir.