ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in Spanish): With respect to the 20 October consultations with Ambassador Thalmann, when the Bureau is in a position to issue a complete calendar for the thematic phase of our work, we shall propose a discussion on the broader theme of conventional disarmament, including the question of small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Président (parle en espagnol) : En ce qui concerne les consultations prévues le 20 octobre avec l'Ambassadeur Thalmann, lorsque le Bureau sera en mesure de publier un calendrier complet de la phase thématique de nos travaux, nous proposerons une discussion sur le thème plus large du désarmement classique, y compris la question des armes légères sous tous ses aspects.
English: 9.11 Substantive responsibility for the subprogramme lies with the Department of Public Information.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Département de l'information.
English: We introduced the word “desktop” to point out the area of the screen where all objects (panel, icons, windows) are placed.
French: Nous vous avons présenté le mot «bureau» pour désigner la zone de l'écran où tous les objets (panneau, icônes fenêtres) sont placés.
English: See other sections of the report: Table of Contents ICT Sector Regional Report - Overview  ICT Sector Regional Report - Atlantic Canada ICT Sector Regional Report - Quebec ICT Sector Regional Report - Ontario ICT Sector Regional Report - The Prairies ICT Sector Regional Report - Alberta ICT Sector Regional Report - British Columbia Sources
French: • Les dépenses de R-D effectuées dans le secteur des TIC dans les provinces de l'Atlantique ont bondi de 31 % en 2004 pour se fixer à 50,8 millions $; il s'agit de la plus forte croissance des dépenses de R-D dans les TIC observée au Canada cette année-là.
English: Faithful implementation of all agreements is essential to avert the return of the region to conflict and political turmoil.
French: Une application à la lettre de tous les accords est essentielle pour éviter que la région ne retombe dans les conflits et les tourments politiques.
English: It proves that the Government of Canada is serious about striking a balance between the great opportunities our oceans hold, and the great responsibility we have to develop and protect these oceans over the long-term.
French: Il démontre que le gouvernement du Canada tient à établir un équilibre entre les grandes possibilités de nos océans et les grandes responsabilités que nous devons assumer pour développer et protéger ces océans à long terme.
English: For products sold in bulk, only the unit price must be indicated.
French: Pour les produits commercialisés en vrac, seul le prix à l'unité de mesure doit être indiqué.
English: Mr President, it would be appropriate for me to begin by congratulating Mr Cornillet on the excellent report with which he has provided us.
French: Monsieur le Président, il faut commencer par féliciter M. Thierry Cornillet pour l'excellent rapport qu'il nous a présenté.
English: Article XXXI Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year beginning after the expiration of five years from the date of its entry into force, give notice of termination to the other Contracting State and in such event the Agreement shall cease to have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the notice of termination is given; and (b) in respect of other tax for any year of income or any taxation year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Article 31 Dénonciation Le présent Accord reste indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants peut, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et dans ce cas, l'Accord cesse d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année de revenu ou d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: However, such an approach has several disadvantages.
French: Toutefois, cette approche comporte de nombreux inconvÃ©nients.
English: Later decisions will be too late on this issue.
French: Dans ce domaine, tard ce sera trop tard.
English: In Mexico we work closely with Galicia Abogados, S.C. and in Perú , with Estudio Payet, Rey, Cauvi.
French: Au Mexique , notre collaboration professionnelle s’exerce avec Galicia Abogados, S.C et au Pérou , avec Estudio Payet, Rey, Cauvi.
English: However, the text had successfully achieved one of its aims, which was to balance the interests of the State of origin and the States likely to be affected.
French: Le texte réussit toutefois à atteindre l'un de ses objectifs, à savoir réaliser un équilibre entre les intérêts de l'État d'origine et ceux des États susceptibles d'être affectés.
English: All of the intervening Attorneys General agreed with this proposition, although, for the most part, they intervened on behalf of the appellants.
French: Tous les procureurs généraux intervenants sont d'accord avec cette proposition même si la plupart d'entre eux sont intervenus en faveur des appelantes.
English: What you should know about this medication Ebixa has been prescribed only for you or someone in your care.
French: Il ne doit pas être administré à une autre personne, ni utilisé pour traiter une autre maladie.
English: The Government of Canada’s contribution to healthy Canadians Health and socioeconomic determinants Health expenditures
French: La contribution du gouvernement du Canada à la santé des Canadiens Santé et facteurs socioéconomiques déterminants Dépenses en matière de santé
English: On the basis of this figure, the Executive Director will then prepare details of the 2004-2005 Environment Fund programme of work for presentation to the Council at its twenty-second session for review and approval.
French: En se fondant sur cette enveloppe budgétaire, le Directeur exécutif tracera l'ébauche du programme de travail du Fonds de l'environnement en 2004-2005 en vue de le présenter au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session, pour examen et approbation.
English: For the first time, the empirical analysis of the main countries where the organization has been working is preceded by a long theoretical preamble entitled “Ensuring the protection of populations, a dilemma for humanitarian work”.
French: Pour la première fois, l'analyse empirique des principaux pays où l'organisation intervient est précédée par un long texte théorique, intitulé "Assurer la protection des populations, un dilemme pour l'humanitaire".
English: Yearbook … 1958, vol. II, General comments on sect.
French: Annuaire… 1958, vol.
English: Terms of reference had been elaborated for the Steering Committee, the thematic groups and subgroups and the task forces.
French: Des mandats du Comité directeur, des groupes et sous-groupes thématiques et des équipes spéciales ont été définis.
English: Ottawa, much larger than the other spoke communities and a national capital, generates a much greater volume of traffic; it is thus able to support turbo-prop commuter flights to Buttonville and the Toronto Island Airport, in addition to its jet service to LBPIA.
French: Toutefois, si leur volume de trafic en arrivait à atteindre un niveau suffisamment élevé pour justifier des vols vers plus dune destination à Toronto, des vols directs à destination de l’aéroport de Toronto Island, par exemple, pourraient s’avérer plus avantageux pour les passagers à destination ou en provenance de Toronto que le service actuellement disponible.
English: I am, however, aware of the fact that the proposal is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.
French: Je suis toutefois conscient du fait que la proposition relève du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et ne s'applique dès lors pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
English: Since the ATIA requires disclosure, no reasons need be specified in such a case; 3.
French: Le juge Lemieux a cependant convenu avec le défendeur que : 1.
English: Investments Committee  E. N. Omaboe (Chairman)
French: Union internationale des télécommunications
English: The Vineberg Building is now "4060," a production house for film, art, theatre and videos, and the Reitman Building is home to photographers, graphic artists, painters and sculptors.
French: Le premier est aujourd'hui le « 4060 », lieu de production de cinéma, d'art, de théâtre et de vidéos, et le second le lieu de résidence de photographes, de graphistes, de peintres et de sculpteurs.
English: Illustrating children's books for Elzenga, Ploegsma and van Goor.
French: Illustration de livres pour enfants pour Elzenga, Ploegsma et van Goor, entre autres.
English: To enhance water quality & aquatic habitat of the Thames River by offering incentives to private rural landowners for the implementation of Best Management Practices (BMPs).
French: AmÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau et l'habitat aquatique de la riviÃ¨re Thames en offrant des incitatifs aux propriÃ©taires fonciers ruraux privÃ©s Ã l'application des meilleures pratiques de gestion.
English: In comparison with other parts of the world, Africa's biodiversity is still in a good state relatively.
French: Par rapport à d'autres régions du monde, la biodiversité africaine est encore relativement en bon état.
English: generated by litk 0.560 on Wednesday, September 30, 2009.
French: générée par litk 0.560 le mercredi 30 septembre 2009.
English: OIA is contributing to the advancement of these beneficial practices by including positive examples in the digest of lessons learned.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes contribue à la promotion de ces pratiques bénéfiques en donnant des exemples positifs dans le répertoire des enseignements tirés.
English: Written, produced and directed by Larry Eagle and Thomas Lucas, for WGBH EF Television in Boston, Mass. [Livonia, Mich.
French: Écrit, produit et dirigé par Larry Eagle et Thomas Lucas, pour WGBH EF Television de Boston, Mass. [Livonia, Mich.
English: Offering an unparallel combination of a broad range of commercial lines products coupled with specialty expertise, our independent insurance brokers are able to provide total account solutions for their customers.
French: Grâce à un choix inégalé de produits en assurance des entreprises et à une expertise en matière de produits de spécialité, nos courtiers d’assurance indépendants sont en mesure de proposer des solutions globales à leurs clients.
English: However, you may still be able to enter the United States under their general immigration guidelines and procedures.
French: Toutefois, il se peut que vous puissiez tout de mÃªme entrer aux Ã‰tats-Unis au titre des directives et procÃ©dures gÃ©nÃ©rales d'immigration.
English: Suggestions for improvements such as the provision of basic necessities–access to water and assured safe access to restrooms–can be provided with the co-operation of CSC.
French: Les améliorations suggérées, par exemple, pour répondre aux besoins essentiels – l’accès à des fontaines et un accès sécuritaire assuré aux toilettes – peuvent être apportées avec la coopération du SCC.
English: In 5 years, K-MAP has established its reputation as a unique organization, with a unique method of assistance.
French: En l'espace de cinq ans, le K-MAP a assis sa réputation comme organisme d'aide unique, employant des méthodes uniques elles aussi.
English: If it is decided to opt for rental or leasing, the cost of any buy-out option at the end of the lease or rental period is not eligible.
French: S’il est décidé d’opter pour la location ou le leasing, les frais de toute option de rachat à la fin de la période de location ou de leasing ne sont pas éligibles.
English: Program & Administrative Services (PA) Return to the table of Concordance
French: Services des programmes et de l'administration (PA)  Retour à la table de Concordance
English: They suggested women will continue to be denied rights to citizenship, to protection of matrimonial property and to other freedoms protected by national and international law (Nahanee 1993; 1997).
French: Les deux soutiennent que les femmes continueront d'être privées de droits à la citoyenneté, de la protection de leurs biens matrimoniaux et d'autres libertés visées par les instruments nationaux et internationaux (Nahanee, 1993; 1997).
English: • Exclusion—women’s exclusion from policy-making, research, and medical specialties, and thus from positions of power.
French: • Exclusion : exclusion des femmes du processus décisionnel, de la recherche, des spécialités médicales et en conséquence, des postes de décisions.
English: Yukon — Wild Blueberry Pancakes Ingredients: 2 2 1 2 1 cups / (500 ml) cups / (500 ml) tbsp.
French: Yukon – Crèpes aux bleuets sauvages Ingrédients: 2 tasses/ (500 ml) 2 tasses/ (500 ml) 1 2 cu. à soupe / (20 ml) 1 tasse / (250 ml) Préparation:
English: The Commissioner has urged departments to implement changes to their SDS based on lessons learned during the development and implementation of their first SDS.
French: Le Commissaire a instamment prié les ministères de modifier leurs SDD en s'inspirant des leçons apprises durant le développement et la mise en œuvre de leurs premières SDD.
English: Individual opinion of Committee members Nisuke Ando and Ivan A. Shearer
French: Opinion individuelle de MM. Nisuke Ando et Ivan A. Shearer
English: For a number of years, District Health Management Teams (DHMTs) in the large-population districts of Rufiji and Morogoro have worked with the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) to increase the efficiency of district health systems by trying to ensure that funds are allocated more proportionally to key interventions for the major local causes of death and disability.
French: Depuis un certain nombre d'années, des équipes de gestion de la santé de district (EGSD), dans les circonscriptions très peuplées de Rufiji et de Morogoro, collaborent avec le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) en s'efforçant d'augmenter l'efficacité des systèmes de santé du district par une affectation de fonds mieux proportionnée aux interventions essentielles qui ciblent les principales causes de décès et d'invalidité constatées sur place.
English: It has not even entered into force.
French: Il n'est même pas en vigueur !
English: I could take you from the Arctic to the south, from city to city, town to town, shelter to food bank to drop-in centre to hospice.
French: Je pourrais vous emmener de l'Arctique vers le sud, de ville en ville, de village en bourg, des refuges pour les sans-abri jusqu'aux banques alimentaires et jusqu'aux hospices.
English: These CSCs serve approximately 4,500 students.
French: Ces CSC desservent environ 4 500 élèves.
English: These workers are included in the totals.
French: La formation offerte par les employeurs (IS 922 A3)
English: The Technology Team at CATSA worked arduously to deploy over 2500 pieces of equipment at our 89 airports across the country.
French: En outre, il faut mentionner que l’équipe CIRZ s’est vue décerner un prix prestigieux pour son travail ardu – le Canadian Information Productivity Award pour l’innovation technologique.
English: In its recommendations, the Committee urged
French: (E/C.12/CO/FIN/5, par. 11).
English: To date, 40 member states have made the requested appointments, already a very fine achievement in itself.
French: A ce jour, 41 Etats membres ont procédé aux nominations demandées, ce qui en soi est déjà un très beau succès.
English: Pergamon-Brassey's International Defence Publishers Inc., 1988) at 16-17.
French: Pergamon-Brassey's International Defence Publishers Inc., 1988, p.
English: Pedologic data suggest that all of the dune field has experienced late Holocene dune activity, though not all parts of the dune field may have been active simultaneously.
French: Les données pédologiques suggèrent que l'activité dunaire a affecté en totalité l'aire du champ de dunes à l'Holocène tardif, quoique cette activité dunaire ne se manifestait pas simultanément dans toutes les parties du champ de dunes.
English: Thought should therefore be given to reforming the exchange-rate system.
French: Ainsi, il faut réfléchir à la réforme du système des taux de change.
English: Salzburg holds annual concerts which the town is associated with all over the world.
French: Dans cette ville ont lieu des concerts annuels dont la réputation a fait le tour du monde.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5E (A/62/5/Add.5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5E (A/62/5/Add.5).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Poly ( methacrylic acid, methyl methacrylate ) 1:1 Proper Name Poly ( methacrylic acid, methyl methacrylate ) 1:1 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( methacrylic acid, methyl methacrylate ) 1:1 Nom propre Poly ( éthyl acrylate, méthyl méthacrylate ) 1:1 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( éthyl acrylate, méthyl méthacrylate ) 1:1 Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( éthyl acrylate, méthyl méthacrylate ) 1:1 [25806 - 15 - 1] Synonymes/formule
English: Food and nutrition: The Government recognizes that a large proportion of people, significantly children, still live under threat of hunger and starvation.
French: Alimentation et nutrition :  Le gouvernement constate qu'une grande proportion de personnes, notamment d'enfants, continuent de vivre sous la menace de la faim et de la famine.
English: This proinflammatory action arises from sensitization of afferent nerve endings and depends on nitric oxide and cyclooxygenase products as essential intermediates.
French: Cette action proinflammatoire vient d'une sensibilisation des terminaisons des nerfs afférents et dépend des intermédiaires essentiels que sont l'oxyde nitrique et les produits de cyclo-oxygénase.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste Spécifications:
English: There are many different ideas as to whether or not certain transfer policies are right or wrong, but that is not the issue of this draft resolution.
French: Différentes idées peuvent être émises quant à la question de savoir si certaines politiques de transfert sont bonnes ou mauvaises, mais tel n'est pas le but de ce projet de résolution.
English: It is simply heading towards destructive totalitarianism.
French: Elle évolue tout simplement vers un totalitarisme destructeur.
English: HARBOUR AUTHORITY OF PEREAU-DELHAVEN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PEREAU-DELHAVEN Numéro de référence:
English: It was noted that the percentage of elderly migrants (60+) of the total immigrant population is expected to reach 10% in some western European countries in 2020.
French: Les participants ont été informés du fait que le pourcentage de migrants âgés, (les plus de soixante ans), par rapport à la population immigrée totale, atteindrait, dans certains pays d’ Europe occidentale, environ 10% en 2020.
English: Stock markets both in Kuwait and in Qatar turned in an excellent performance in 2002.
French: Les marchés boursiers aussi bien au Koweït qu'au Qatar ont enregistré d'excellents résultats en 2002.
English: The review sought to provide an objective assessment of the IOG against generally accepted good practice.
French: On s'est efforcé d'évaluer le Groupe de façon objective par rapport aux bonnes pratiques généralement admises.
English: • air quality and health impacts,   • pesticide management, 
French: • les impacts sur la qualité de l'air et la santé;
English: • Refocusing on opportunity timelines
French: • Se concentrer de nouveau sur les échéanciers des possibilités
English: Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
French: Cet amendement reprend la position du Parlement européen, adoptée à une grande majorité en deuxième lecture, à propos du "premier paquet portuaire".
English: Name: a E-mail address: a@a.hu Date and time: 4/14/202008 6:34 Tips: a
French: Nom debt settlement E-mail address: abc617@juno.com Date and Durée: 4/2/202007 8:08 Tips:
English: • Malaspina University-College "Fisheries and Aquaculture Technology" Diploma  www.mala.ca/calendar/Technology/fisheries.asp
French: • Malaspina University-College, diplôme en "Fisheries and Aquaculture Technology" www.mala.ca/calendar/Technology/fisheries.asp
English: These products are located at Canada's Office of Consumer Affairs Web site on Strategis, Industry Canada's business and consumer information Web site.
French: Ces produits sont accessibles à partir du Bureau de la consommation du Canada dans Strategis, site Web d'Industrie Canada en matière d'affaires et de consommation.
English: I think in fact that it will give them much reassurance.
French: Je pense que cela les rassurera fortement.
English: Boss voice ringtone search q birds khoq turtledove gak ketemu ya?
French: Boss de recherche Sonnerie voix q oiseaux khoq tourterelle ketemu gak ya?
English: The second event is the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism which is designed to assess the state-of-play in decolonization.
French: La seconde activité est l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui vise à dresser un état des lieux de la décolonisation.
English: Furthermore, the program used to assess proposed vehicle purchases (Q-Tools) is not being applied on a consistent basis.
French: En outre, le programme d'évaluation (Q-tools) n'est pas appliqué de façon systématique aux véhicules qu'il est prévu d'acheter.
English: Her husband introduced her to a friend who would get them papers and lend them money.
French: Son mari l’a présentée à un ami qui leur procurerait des papiers et leur prêterait de l’argent.
English: • T1163, NISA Account Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1164, État B - Renseignements pour le compte du PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: In this case, when the additional pension contributions are calculated, the PA must also be amended to reflect the additional pensionable service.
French: Dans ce cas, lorsque les cotisations additionnelles au régime de pensions de retraite sont calculées, le FE doit être également modifié pour tenir compte du service additionnel ouvrant droit à pension.
English: When the download is completed, click Close.
French: Lorsque le téléchargement est terminé, cliquez sur Fermer.
English: Doors locked during standing vote 66(5) Strangers, withdrawal 20(3) Visitors in the gallery, drawing attention to during Senators'
French: Relevé provisoire des dépenses spéciales encourues et comptabilisées lors de la session précédente, et état estimatif des dépenses non encore encourues
English: The present proposal relates to the setting-up of the IMI JU under Article 171 of the Treaty.
French: La proposition à l'examen concerne la création de l'EC IMI, en application de l'article 171 du traité.
English: HC is seeking their input in the form of clear advice.
French: Santé Canada souhaite que ces derniers énoncent un avis clair.