ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at the road crossing at rue St-Philippe and mileage 41.86 Valleyfield Subdivision, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue St-Philippe et la subdivision Valleyfield (point milliaire 41,86), dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec.
English: The United States Department of State Bureau of Educational and Cultural Affairs houses SportsUnited, which includes the Sports Envoy, Sports Visitors and Sports Grant Competition programmes designed to start a dialogue at the grass-roots level.
French: Le Bureau of Educational and Cultural Affairs du Département d'État des États-Unis héberge l'initiative SportsUnited, dans le cadre de laquelle sont organisés trois programmes visant à engager le dialogue au niveau local (Sports Envoy, Sports Visitors et Sports Grant Competition).
English: Appendix 2 sets out the IMP-SC’s terms of reference.
French: L’Annexe 2 énonce le mandat du CD-IPG.
English: meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000), Or. en
French: démographie et le développement (Le Caire, 1994), la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies de 1999, qui a examiné les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la conférence du Caire ("Le Caire + 5"), un monde accueillant aux enfants (New York, mai 2002) et le Forum mondial de l'éducation (Dakar, 2000), Or. en
English: Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden.
French: Autriche, Danemark, Finlande, Irlande et Suède.
English: Indeed, the directive aims at achieving both a high level of environmental protection and contributing to the proper functioning of the internal market.
French: De fait, la directive vise à atteindre à la fois un niveau élevé de protection environnementale et à contribuer au fonctionnement correct du marché intérieur.
English: — Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Superintendent of Financial Institutions issued an amended order approving the commencement and carrying on of business in Canada by JPMorgan Chase Bank effective November 10, 2001.
French: — En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant des institutions financières a modifié l'ordonnance de fonctionnement au Canada le 10 novembre 2001 autorisant la JPMorgan Chase Bank à commencer à fonctionner.
English: (3) In all appeals referred to in this Rule, the original notice or document, and documents evidencing proof of service, if necessary, shall be filed with the Registrar.
French: (3) Dans tous les appels mentionnés à la présente règle, l'avis ou le document original et les documents attestant la signification, le cas échéant, sont déposés auprès du registraire.
English: The situation will continue to be monitored and will be reported in the context of the second performance report.
French: La situation continuera d'être suivie de près et il en sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Therefore, it was decided that it would be better to design a grid that institutions could use to conduct their own assessments.
French: Par conséquent, il a été décidé que, pour aider les institutions à accomplir cette tâche, il serait préférable de concevoir à cette fin une grille d'évaluation.
English: Indeed, since 2007, Greenland has exported 82% of its fishery products, of which 87% comes to the European market.
French: En effet, depuis 2007, le Groenland exporte 82 % de ses produits de la pêche, dont 87 % sont destinés au marché européen.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-fifth session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: The adoption of health-promoting behaviours may require equally frequent and strong reinforcement to be sustained over the long term.
French: Pour que les gens adoptent des comportements favorables à la santé, il faudra peut-être avoir recours à un renforcement de fréquence et d'intensité comparables, pendant une longue période.
English: Traver initiated and is realizing this vision through the founding of the ASP Arbitration, Mediation and Dispute Resolution Center being created by the World Intellectual Property Organization (WIPO), a division of the United Nations, in cooperation with the ASP Industry Consortium.
French: M. Gruen-Kennedy a donné corps à cette vision et la réalise actuellement par la fondation de lASP Arbitration, Mediation and Dispute Resolution Center créé par lOMPI, en coopération avec lASP Industry Consortium.
English: It is up to the Council, and on the basis of respect for our international commitments.
French: Ceci est du ressort du Conseil, et sur la base du respect de nos engagements internationaux.
English: Consequently, the applicant's position is not changed by that letter, which merely informs it of the state of the procedure.
French: Par conséquent, la situation juridique de la requérante n'est pas modifiée par cette lettre, qui se borne à l'informer de l'état du dossier.
English: List of appendices Appendix 2 Provincial and territorial clay target shooting associations British Columbia Trapshooting Association, Victoria, British Columbia  Alberta Federation of Shooting Sport, Edmonton, Alberta  Manitoba Trapshooting Association Inc., Brandon, Manitoba  Manitoba Skeet Shooting Association, Winnipeg, Manitoba  Ontario Provincial Trap Shooting Association, Milton, Ontario  Ontario Olympic Trapshooting, Collingwood, Ontario  Ontario Skeet Shooting Association, Hampton, Ontario  Fédération Québécoise de Tir, Montréal, Québec  Shooting Federation of Nova Scotia, Halifax, N.S.  Shooting Federation of Prince Edward Island, Charlottetown, P.E.I.  Northwest Territories Federation of Shooting Sports, Yellowknife, N.W.T.  Yellowknife Shooting Club, Yellowknife, N.W.T.  Yukon Shooting Federation, Whitehorse, Yukon [ List of appendices ] [ Next appendix ]
French: Liste des annexes Annexe 2 Associations provinciales et territoriales de tir au pigeon d'argile British Columbia Trapshooting Association, Victoria (Colombie-Britannique)  Alberta Federation of Shooting Sport, Edmonton (Alberta)  Manitoba Trapshooting Association Inc., Brandon (Manitoba)  Manitoba Skeet Shooting Association, Winnipeg (Manitoba)  Ontario Provincial Trap Shooting Association, Milton (Ontario)  Ontario Olympic Trapshooting, Collingwood (Ontario)  Ontario Skeet Shooting Association, Hampton (Ontario)  Fédération Québécoise de Tir, Montréal (Québec)  Shooting Federation of Nova Scotia, Halifax (N.-É.) Shooting Federation of Prince Edward Island, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: UNOMB will continue to assist them in that endeavour in every possible way.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville continuera de faire de son mieux pour les aider dans cette entreprise.
English: “The Contracting Parties shall apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter.”
French: « Les Parties Contractantes appliquent le principe du pollueur-payeur, selon lequel les frais résultant des mesures de prévention, de réduction de la pollution et de lutte contre celle-ci doivent être supportés par le pollueur ».
English: Some states try to get round this by denying the right to citizenship to persons, who have been living in the country for several generations, citing, say, linguistic considerations.
French: Certains Etats vont contourner cette notion en refusant le droit de citoyenneté à des personnes vivant là depuis plusieurs générations et se basant, par exemple, sur des considérations linguistiques.
English: • Consider the possibility of a regular mechanism for reaching out to these business advisors.
French: • Elle pourrait envisager la possibilité d’instaurer un mécanisme en bonne et due forme pour ce qui est de communiquer avec les conseillers.
English: The Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, Ms. L. Rouil (France), reported on progress, including the results of the eighth meeting of the Task Force (Paris, 15-16 June 2009) that were presented in document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/3.
French: La Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, Mme L. Rouil (France), a donné un aperçu des progrès accomplis, notamment les résultats de la huitième réunion de l'Équipe spéciale (Paris, 15 et 16 juin 2009), présentés dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/3.
English: Through these amendments to the Aliens Act and the Aliens Ordinance, Sweden has implemented Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, according to which a parent of an unaccompanied child who is a refugee or otherwise in need of protection is entitled to a residence permit.
French: Pour appliquer la directive du Conseil de l'Union européenne 2003/86/CE du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial selon laquelle un parent d'un enfant non accompagné qui est un réfugié ou une personne nécessitant une protection a droit à un permis de séjour, la Suède a amendé la loi sur les étrangers58 et l'ordonnance sur les étrangers.
English: Magnitude of Information-Based Functions Particularly in large departments, a review of the management of information may or may not include all components of the functions under review.
French: Importance des fonctions reliées à l'information Dans les grands ministères en particulier, une revue de la gestion de l'information peut incorporer ou non toutes les composantes des fonctions en cours d'examen.
English: We are interested in learning which broadcast option our viewers chose, and how well it worked for them.
French: Nous voulons savoir quel mode de diffusion les usagers ont choisi, et son niveau d'efficacité.
English: Factors fostering the speed and flow of enforcement Since no specific question was included in the scheme, the CEPEJ report provides very little useable data enabling the factors fostering the speed and flow of enforcement to be identified.
French: Les facteurs favorisant la célérité et la fluidité d’exécution Aucune question spécifique n’étant inclue dans la Grille, le Rapport de la CEPEJ ne fournit que très peu de données exploitables permettant de mettre en évidence les facteurs favorisant la célérité et la fluidité de l’exécution.
English: The start point for the route is in Plaça Universitat, followed by a parade along Sepúlveda street towards Plaça d’Espanya.
French: L’itinéraire prévu ira de la Plaça Universitat (point de rencontre) pour défiler sur la rue Sepúlveda en direction de la Plaça d’Espanya.
English: • Areas may be temporarily closed for safety or environmental reasons.
French: • Certains secteurs peuvent être fermés temporairement par mesure de sécurité ou pour des raisons environnementales.
English: It also focussed on international requirements of the Financial Action Task Force, the international standard setter.
French: Elles portaient également sur des questions relatives aux normes internationales soulevées par le GAFI, qui est l’auteur de ces normes.
English: What are critical to the success of the telework arrangement is that the details of the arrangement are agreed to and clearly understood by both the teleworker and the manager, and that the terms and conditions of employment are not contravened.
French: Pour que tout se déroule bien, il faut que le télétravailleur et le gestionnaire acceptent et comprennent clairement les dispositions de l'entente et que les conditions d'emploi soient respectées.
English: From a financing perspective, the Czech Republic has
French: Après s’être appréciée fortement contre euro depuis 1999, la
English: As a result, attitudes concerning contact and relations with the media have undergone significant changes.
French: Cette attention a amené un changement notoire d’attitude à l’égard des contacts et des relations entre les militaires et les médias.
English: 12.1 Reproduction, Samples and Models […] (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, by one photograph or other graphic representation, in color if the depositor requests publication in color or, failing that, in black and white, presented in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: Règle 12 Reproduction, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets 12.1 Reproduction, exemplaires ou maquettes […] b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, une photographie ou autre représentation graphique, en couleur si le déposant demande la publication en couleur ou, à défaut, en noir et blanc, présentée conformément aux dispositions des Instructions administratives, doit être jointe à la demande pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés.
English: 3.2 The petitioner further claims that the State party did not fulfil its obligation, under article 4 of the Convention, to take effective action regarding an act of hate speech against Somalis living in Denmark.
French: 3.2 Le requérant soutient en outre que l'État partie ne s'est pas acquitté de son obligation, prévue à l'article 4 de la Convention, de prendre des mesures efficaces s'agissant d'un acte constitutif d'incitation à la haine à l'encontre de Somaliens vivant au Danemark.
English: Land Unlocked Project Number:
French: Land Unlocked Numéro de projet :
English: Since 1996, the Canada-Poland Entrepreneurs Fund has been in existence to improve the economic viability of Polish SMEs through the introduction of financial assistance products.
French: Créé en 1996, le Fonds Canada-Pologne pour les entreprises a pour mission d’améliorer la viabilité économique des PME polonaises au moyen de mesures d’aide financière.
English: The abundance of both Créole and French restaurants reflects the predominance not only of French tourists in Martinique but also of the island’s status as a French DOM.
French: Il y a peu de restaurants gastronomiques, au sens strict.
English: Groups 1 and 2 were asked to identify the most pressing challenges, priority actions needed, and agencies that should be involved in these PPCP issues.
French: Les groupes 1 et 2 ont été chargés de définir les problèmes les plus pressants et les mesures nécessaires à prendre en priorité, et d’identifier les organismes qui devraient participer à la résolution de ces problèmes, liés aux PPSP.
English: The CBSA supports the new guidelines with targeted training and awareness seminars and will monitor the implementation of the revised direction.
French: De plus, nous passerons en revue le matériel de formation destiné au Programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE) (ancien nom :
English: However, if it is clear that the parties meant to ask for an extension of a time limit or a suspension of the proceedings, it may be interpreted and accepted as such.
French: Cependant, s'il apparaît clairement que les parties avaient l'intention de demander une prorogation de délai ou une suspension de la procédure, la demande peut être interprétée et admise dans ce sens.
English: The delegations are invited to submit their comments to the delegation.
French: Les délégations sont invitées à faire parvenir leurs observations à la délégation.
English: This long period of construction explains the fusion of styles: pure French Gothic on the exterior and different Spanish ornamentation- such as Mudéjar and Plateresque- on the inside.
French: Este largo periodo de construcción explica la fusión de estilos: gótico francés puro en el exterior y diferentes estilos decorativos españoles -como el mudéjar y el plateresco- en el interior.
English: ‘Discover’ is a new department in Equity Point hostels, designed to give all our guests the best information about the city, and to arrange cultural and leisure activities.
French: Discover est un nouveau département chez Equity Point Hostels, créé pour fournir à tous nos hôtes la meilleure information sur la ville et afin d'organiser des activités culturelles et récréatives.
English: And we have to listen carefully.
French: Et nous devons les écouter attentivement.
English: The toilet is located in the corridor and is shared with two other studios.
French: Les toilettes se trouvent dans le couloir et sont partagées avec deux autres studios.
English: These are essential elements of a national integrated network to ensure all Canadians enjoy the benefits of modern road weather technologies.
French: Il s'agit là des éléments essentiels d'un réseau national intégré qui permettra a tous les Canadiens de bénéficier des technologies modernes de services de météo routière.
English: The territory reported to its residents on comparable health and health system indicators.
French: Le territoire a présenté à la population un rapport en regard d'indicateurs comparables de la santé et du système de santé.
English: Print Version Personalize Display Intercultural Effectiveness Before continuing, we’d like you to complete the simple arithmetic exercise below.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Efficacité interculturelle Avant de procéder, nous vous proposons un simple test de calcul.
English: Types of Prevention Programs There are a number of approaches to substance abuse prevention, from the classical education strategy to more contemporary psychosocial alternatives, such as resistance skills training and personal and social skills training.
French: Types de programmes de prévention Il y a plusieurs approches à la prévention de l’abus des substances, allant de la stratégie habituelle de l’éducation à des options psychosociales plus modernes, telles que le développement des compétences de résistance et le développement des compétences personnelles et sociales.
English: The best meat, "Bistecca alla fiorentina" or "Cinta Senese" can be found in this family company.
French: Profitez d’une promenade à Vallibonci, (10 mins à pied) où vous trouverez l’atelier d’une artiste.
English: The law recognizes the importance of maternity as a social function and provides generous maternity provisions.
French: La loi reconnaît l'importante fonction sociale de la maternité et prévoit des prestations généreuses dans ce domaine.
English: On April 1st of each year each employee shall be credited with eleven (11) days in lieu ("lieu days") of designated holidays.
French: Le 1er avril, chaque année, il est porté au crédit de chaque employé-e onze (11) jours en remplacement (jours de congé compensateurs) des jours fériés désignés.
English: Therefore, not all costs will necessarily be fully recovered.
French: La DGPSA tente d'atteindre un équilibre approprié des sources de financement, par conséquent, tous les coûts ne seront pas nécessairement recouverts.
English: A solution to this situation, if recurrent, might be for the Department to host the Webinar on its own server and use it as an Intranet or Extranet application instead of a Web product.
French: Si ce type de problème se pose fréquemment, le ministère pourra y remédier en hébergeant l'application de séminaires sur le Web sur son propre serveur et en l'utilisant comme une application intranet ou extranet plutôt que comme un produit Web.
English: Financing return measures for rejected asylum seekers under the European Refugee Fund shall become ineligible only from 1 January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision. This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
French: Cette année, la Commission mettra en chantier des actions préparatoires dans le domaine du retour, qui seront mises en œuvre en 2005 et en 2006.
English: In its resolution 1382 (2001) of 29 November 2001, the Council itself admitted the non-applicability of resolution 1284 (1999), when it acknowledged that this resolution called for certain clarifications.
French: Dans sa résolution 1382 (2001) du 29 novembre 2001, le Conseil a lui-même admis la non-applicabilité de la résolution 1284 (1999) lorsqu'il a reconnu que cette résolution appelait certains éclaircissements.
English: It is an important issue.
French: Il s'agit d'un enjeu important.
English: In 1989, in order to investigate the efficacy and safety of deferiprone, the applicant undertook a pilot study of 27 patients unwilling or unable to take standard therapy with deferoxamine.
French: En vue d'évaluer l'efficacité et la sûreté de la défériprone, la requérante a entrepris en 1989 une étude pilote sur 27 patients qui ne souhaitaient pas, ou ne pouvaient pas, suivre le traitement standard à la déféroxamine.
English: The cellar remains a centre piece of this house.
French: La cave reste une pièce maîtresse de cette maison.
English: Subsidy Regime One of the Government of Nova Scotia’s four primary objectives for oil and gas development is "to set the stage for expanded industrial, commercial and residential use of gas and gas liquids in Nova Scotia."
French: Analyse coûts-avantages37 L’ACA compare les coûts de construction, les coûts de F et E et les coûts du gaz à l’avantage social que représentent les économies d’énergie pour toutes les catégories de clients.
English: speed data transmission networks – but one vital element, a facility for storing, distributing and preserving research data is missing.
French: Pour être réceptifs et efficaces, tout en incorporant des perspectives multiples, les chercheurs doivent avoir accès à un large éventail de données de recherche et avoir la possibilité de les partager.
English: Patentability depends on the amount of level of inventiveness.
French: La brevetabilité est fonction du degré d’inventivité.
English: Contact plate geometrical and material characteristics (6)
French: 1.3 Caractéristiques géométriques et propriétés des matériaux de la plaque de contact (6)
English: Report of the United Nations Administrative Tribunal
French: Rapport du Tribunal administratif des Nations Unies
English: It was agreed that better linked-up labour market and migration planning is likely to help Governments make projections about migrants' situations in times of financial or economic strife.
French: Il a été convenu qu'un meilleur rapport entre le marché du travail et la planification de la migration devrait aider les gouvernements à faire des prévisions au sujet des flux migratoires dans les périodes de crise financière ou économique.
French: Pour terminer, je voudrais dire que mon parti, le parti socialiste, est une fois encore désireux, comme il l'a été en plusieurs occasions, de contribuer à résoudre ce problème.
English: Specific Active Matrix Covering up to 17" X 17" 1.
French: Matrice active spécifique couvrant jusqu'à 17 po x 17 po 1.
English: We do not want to continue living in a manner that diminishes who we are as a Mi'kmaq community.
French: Nous ne voulons pas continuer à vivre d'une manière qui diminue ce que nous sommes en tant que collectivité mi'kmaq.
English: CIBC's third-party service provider has software that facilitates the authorization of payment transactions, risk assessment and fraud monitoring.
French: Le tiers fournisseur de services possède des logiciels qui facilitent l'autorisation des opérations de paiement, l'évaluation des risques et la surveillance de la fraude.