ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To insert the probe, simply find the follicle opening with the tip of the probe, match the angle of the hair growth, then slide it downward until it stops (it will not push through the bottom of the follicle shaft).
French: Pour introduire la sonde trouvez simplement le follicule ouvrez-le par la pointe de la sonde , faites correspondre cette dernière avec l'angle du poil , faites-la glisser à l'intérieur jusqu à son arrêt ( elle ne poussera pas a travers le fond du follicule).
English: Everybody wants to have the ultra slim LG Bliss™ — ... ...
French: Tout le monde veut posséder le nouveau BlissMC ...
English: 29 - - - - - -Parts..................................................................................................... 82.03 Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools.
French: - - -Ébauches; pour les marchandises du no tarifaire 8202.10.00 : - - - -Lames pour scies à archet ou à bûches ..............................................
English: Allocation of early action credits, pro-rated if necessary 1.
French: Attribution de crédits pour des mesures d'action précoce calculés au prorata si nécessaire 1.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY OF EVENTS PERIOD OF INVESTIGATION INTERESTED PARTIES Complainant Exporters Importers PRODUCT DEFINITION CANADIAN INDUSTRY IMPORTS INTO CANADA DUMPING INVESTIGATION RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION Brazil Russia Summary of Final Results of Dumping Investigation REPRESENTATIONS CONCERNING THE DUMPING INVESTIGATION SUBSIDY INVESTIGATION List of Alleged Subsidies under Investigation RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION Amount of Subsidy Actionable Subsidies REPRESENTATIONS CONCERNING THE SUBSIDY INVESTIGATION DECISION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX:
French: La plaignante fournissait des éléments de preuve à l’appui de sa réclamation indiquant que certains fils machine de cuivre provenant du Brésil et de la Fédération de Russie (Russie) avaient été sous-évalués, que certains fils machine de cuivre provenant du Brésil avaient été subventionnés et que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage à Nexans.
English: I should like to thank you for your understanding and take this opportunity to convey to you the expression of my highest consideration.
French: En vous remerciant de votre compréhension, je vous présente, Monsieur le Haut Commissaire, l'expression de ma haute considération.
English: • Improvements and enhancements to the UN Model Regulations regarding Intermediate Bulk Containers (IBCs) to be adopted by the United Nations Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: • Modifications et améliorations apportées au règlement type des Nations Unies en ce qui concerne les conteneurs semi-vrac qui seront adoptées par le Sous-comité d'experts de l'organisation des nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses
English: Consequently, the retroactive application of acts of the institutions is permissible if it is capable of placing the person concerned in a more favourable legal situation and provided that his legitimate expectations are properly respected.
French: En conséquence, l'application rétroactive des actes des institutions peut être admise dans la mesure où elle est susceptible d'entraîner, pour l'intéressé, une situation juridique plus favorable et dans la mesure où la confiance légitime est dûment respectée.
English: For example, the Bahamas had placed restrictions on the import and/or export of substances included in Table I and II of the 1988 Convention.
French: Ainsi, les Bahamas avaient imposé des restrictions à l'importation et/ou à l'exportation de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: Insofar as the provision of future train service is concerned, LOC indicated that CN increased the fleet of pressure-differential covered hopper cars assigned to LOC from 24 to 44 cars and also the frequency of its train service in early 1990.
French: En ce qui concerne le service ferroviaire futur, la LOC a indiqué que le CN avait porté le nombre de wagons-trémie couverts à déchargement sous pression assignés à la LOC de 24 à 44 et augmenté la fréquence des trains au début de 1990.
English: … It is quite effective for them to know about, and it is a relief to give them, an avenue of recourse such as is provided by the ombudservices."
French: Nous avons communiqué avec le service de [conciliation des] assurances de personnes, et nous avons suggéré de tenter de régler l’affaire ensemble.
English: California EPA (Environmental Protection Agency) (1996).
French: Calow P (éd.) (1998).
English: On 30 December 2005 the Prime Ministers of Moldova and Ukraine, Vasile Tarlev and Yuriy Yekhanurov, signed a joint declaration introducing new customs regulations on the border between Moldova and Ukraine.
French: Le 30 décembre 2005, les Premiers ministres moldave et ukrainien, Vasile Talev et Iouri Ekhanourov, ont signé une déclaration commune qui instaurait un nouveau régime douanier à la frontière entre la Moldova et l'Ukraine.
English: According to Matti Marttunen (2002, Finland) the experiment shortened the procedure at all its stages and affected the police investigation, the prosecution, the court proceedings and the enforcement of the punishment.
French: Selon Matti Marttunen (2002, Finlande), l’expérience a permis de raccourcir la durée de la procédure dans toutes ses phases et a inﬂué sur l’enquête de police, les poursuites, le procès et l’application de la peine.
English: It recommended that Poland ensure that its pre-trial detention policy meets international standards and is only used as an exceptional measure for a limited period of time.
French: Il a recommandé à la Pologne de prendre des mesures pour garantir que sa politique en matière de détention avant jugement réponde aux normes internationales et que le placement en détention ne soit appliqué qu'à titre exceptionnel et pour une durée limitée.
English: The clear layout of dialogue boxes is supported by industry specific input formats and user definable graphic illustration for optimal ease of use and efficiency.
French: Les champs de dialogue sont d’autant plus plausibles qu’il peuvent être réglés de façon à incorporer des images et des graphiques didactiques.
English: NEXUS members can save time crossing the border by using self-serve kiosks in designated areas at participating international airports.
French: Les participants à NEXUS peuvent gagner du temps en se servant d'un guichet libre-service pour passer la frontière plus rapidement dans les zones désignées des aéroports internationaux.
English: The Tribunal also notes that, in some of the complaints that were filed, the grounds of complaint stated on the complaint form were not the same as the grounds for the objections that West Atlantic had made to PWGSC.
French: Le Tribunal observe aussi que, dans certaines plaintes qui ont été déposées, les motifs de plainte énoncés dans les formulaires de plainte n’étaient pas les mêmes que les motifs des oppositions que West Atlantic a présentées à TPSGC.
English: “This duty is often recognized in treaties and is even on occasion extended to cover those whose passports have expired, or who possess alternative documentary evidence of nationality.
French: Cette obligation est souvent consacrée dans les traités, et même, bénéficie, à l'occasion, aux titulaires de passeports expirés ou d'autres titres constituant une preuve documentaire de nationalité.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L'ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ RECEVANT LE VIREMENT Constantin STRATIGAKIS
English: I am therefore opposed to both Amendment 18 and Amendment 489.
French: Non, donc, aux amendements 18 et 489 également.
English: Health Canada works with the health product industry to ensure hazardous products are removed from the marketplace in an effective and efficient manner.
French: Santé Canada collabore avec l'industrie des produits de santé afin de faire en sorte que les produits dangereux soient retirés du marché de manière efficace et diligente.
English: Also in accordance with P.C. 2003-2107 Schedule I.1 of the Financial Administration Act has been amended by striking out the reference to the Minister for International Trade and substituting the Minister of Natural Resources.
French: On y fait aussi mention de la Direction de l’appareil gouvernemental et on a modifié l’appellation Secrétariat du personnel supérieur pour le rebaptiser Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux.
English: Canada's Enquiry Point representative gave an overview of the Enquiry Point's activities in the preparation and submission of notifications, reintroduced Canada's proposal for the creation of a Web-based option for the submission of notifications, and informed delegates of the improvements made to Export Alert! since the system's details were last presented at the June 2001 Information Exchange meeting.
French: Le reprÃ©sentant du point d'information canadien a donnÃ© un aperÃ§u des activitÃ©s du point d'information en ce qui a trait Ã la prÃ©paration et Ã la prÃ©sentation des avis, soumis une nouvelle fois la proposition du Canada visant la crÃ©ation d'une application Web pour la prÃ©sentation des avis et informÃ© les dÃ©lÃ©guÃ©s des amÃ©liorations qui ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã Export Alerte depuis la derniÃ¨re fois que les Ã©lÃ©ments du systÃ¨me ont Ã©tÃ© exposÃ©s Ã la rÃ©union de juin 2001.
English: In the Y-shaped German trench system opposite the 29th Division front, the machine-gunners of the 119th Reserve Regiment wait in sturdy bunkers for the bombardment to lift, as lift it must to let the assault companies advance.
French: Dans le réseau de tranchées en forme de Y des Allemands, qui fait face au front de la 29e Division, les mitrailleurs du 119e Régiment de réserve attendent dans de solides bunkers que le bombardement commence, car les compagnies d’assaut pourront avancer.
English: The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
French: Les objectifs prévus au premier paragraphe sont mis en œuvre par les quatre axes définis au titre IV.
English: Strengthen leadership, planning, communication and accountability Over 2004-2005, Passport Canada began to reorganize and pursue new initiatives that seek to strengthen leadership, planning, communications and accountability throughout the agency:
French: Renforcer le leadership, la planification, les communications et la responsabilisation En 2004-2005, Passeport Canada a commencé à faire une réorganisation et à donner suite à de nouvelles initiatives qui visent à renforcer le leadership, la planification, les communications et la responsabilisation dans l'ensemble de l'organisation :
English: C.08.005.1. (1) Every manufacturer who files a new drug submission, an abbreviated new drug submission, a supplement to a new drug submission, a supplement to an abbreviated new drug submission or a submission for the clinical testing of a new drug for veterinary use shall, in addition to any information and material that is required under section C.08.002, C.08.003 and C.08.005, include in the submission or supplement (2) Subsection C.08.005.1(6)(see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (6) Every manufacturer who has filed a new drug submission, an abbreviated new drug submission, a supplement to a new drug submission, a supplement to an abbreviated new drug submission or a submission for the clinical testing of a new drug for veterinary use, and has any relating clinical case reports or raw data that were not included therein, shall keep those reports or data and shall, within 30 days after receiving a written request from the Minister, submit them to the Minister.
French: C.08.005.1. (1) Le fabricant qui dépose une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle, un supplément à l'une de ces présentations ou une présentation pour l'essai clinique d'une drogue nouvelle pour usage vétérinaire doit, en plus des renseignements et du matériel exigés aux articles C.08.002, C.08.003 et C.08.005, y inclure : (2) Le paragraphe C.08.005.1(6)(voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Le fabricant qui a déposé une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle, un supplément à l'une de ces présentations ou une présentation pour l'essai clinique d'une drogue nouvelle pour usage vétérinaire sans y inclure les fiches d'observations cliniques ou les données brutes y ayant trait doit conserver ces fiches ou ces données et les soumettre au ministre, s'il en fait la demande par écrit, dans les trente jours suivant la réception de celle-ci.
English: ("Novartis") as the manufacturer and distributor of Femara* (letrozole), is aware that Femara* is being used to stimulate ovulation in women who are infertile, or unable to become pregnant, as a treatment to increase their chances of becoming pregnant.
French: («Novartis ») sait que Femara* est utilisé chez des femmes infertiles ou incapables de devenir enceintes, dans le but de stimuler l’ovulation et d’augmenter leurs chances de grossesse.
English: Canada has played a leading role in the broadening of international discussions on discrimination to include discrimination based on gender, age, sexual orientation, disability, and barriers based on social or economic status.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans l'élargissement du débat international sur la discrimination pour y inclure la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle et le handicap, ainsi que les obstacles associés à la situation sociale ou économique.
English: Within that estimate, the cost of a new transponder lease is estimated at $15,417 per month (ibid., annex II.A, item 45).
French: Le montant prévu tient compte de la location d'un nouveau répéteur, dont le coût est estimé à 15 417 dollars par mois (ibid., annexe II.A, rubrique 45).
English: Flexible time-table which means you can tailor courses to your schedule.
French: Adaptable à votre rythme de travail.
English: What does Iran’s just-concluded presidential election have in common with the recent French and Dutch referenda on the European Constitutional Treaty?
French: Quel est le point commun entre les élections présidentielles qui viennent de se terminer en Iran et les récents referenda français et hollandais sur le Traité constitutionnel européen ?
English: The same phenomenon occurs, albeit to a lesser degree, when dubbing from French to English is performed abroad.
French: Le même phénomène se reproduit, bien qu’à moins grande échelle, lorsque le doublage du français à l’anglais est effectué à l’étranger.
English: The regulations also prescribe standard ballot questions to avoid any ambiguity surrounding the transfer of control over oil and gas resources and/or moneys management.
French: Le règlement prescrit aussi des questions standards inscrites au bulletin de vote pour éviter toute ambiguïté entourant le transfert du contrôle des ressources pétrolières et gazières et/ou de la gestion des fonds.
English: The Translation Bureau’s plans and priorities for 2008-2009 have been established taking into account the growing scarcity of qualified language resources in Canada.
French: Les plans et les priorités du Bureau de la traduction pour 2008-2009 tiennent compte de la pénurie croissante de ressources langagières qualifiées au Canada.
English: [Ottawa], June 3rd, 1958
French: [Ottawa], le 3 juin 1958
English: More and more European wholesalers and retailers are ordering their products online.
French: De plus en plus de grossistes et détaillants européens commandent leurs produits en ligne.
English: ◦ Reducing the cost of government travel.
French: ◦ en réduisant le coût des voyages du gouvernement;
English: Turpin Distribution will include a receipt with your order indicating your online bookshop order number, the Turpin customer number (CU-xxxxxxxxx) and the amount paid.
French: Turpin inclura un reçu à votre commande indiquant le numéro d'ordre de la Librairie en ligne, le numéro de client (CU-xxxxxxxxx) de Turpin et le montant réglé.
English: The Conference of Ministers took note of the decision of the United Nations to promote peer learning on and scale-up the contribution of international cooperation to efforts to achieve the Millennium Development Goals through the establishment of the Economic and Social Council annual ministerial review and the development cooperation forum and urged member States to actively participate in these forums; further took note of the resolution of the Accra Summit directing the African Union Commission, ECA and the African Development Bank to report on an annual basis to the Assembly of Heads of State and Government, on the region's progress towards the targets of the Millennium Development Goals; and requested ECA and the African Union Commission as much as possible to use updated national data in the Millennium Development Goal report and, in this connection, called upon Member States to make their national data available on a timely basis to the ECA African Centre for Statistics, the African Union Commission Statistics Unit, and the Statistics Department of the African Development Bank.
French: La Conférence des ministres a pris note de la décision de l'Organisation des Nations Unies de promouvoir l'échange entre collègues et de renforcer la contribution de la coopération internationale aux efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement par l'institution de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social et du Forum de la coopération pour le développement, et exhorté les États membres à participer activement aux travaux de ces instances; elle a pris note également de la résolution du Sommet d'Accra qui demandait à la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement de faire rapport chaque année à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement sur les progrès accomplis dans la région pour atteindre les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement; elle a demandé à la Commission économique pour l'Afrique et à la Commission de l'Union africaine d'utiliser, autant que faire se pouvait, des données nationales dans le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, demandé aux États membres de mettre, dans les meilleurs délais, leurs données nationales à la disposition du Centre africain pour la statistique, de l'Unité de statistique de l'Union africaine et du Département de la statistique de la Banque africaine de développement.
English: Frigates and armoured land vehicles, anti-aircraft and missile defence systems suffered the same fate with projects being constantly duplicated and modified.
French: Il est important qu’il y ait des mécanismes atténuant ces différences de rythme et créant un cadre de discussion unitaire.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account the fact that the contracting party filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on December 4, 2001, thereby fulfilling its obligations under subsection 359(1) of the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorales du tiers le 4 décembre 2001, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1) de la Loi.
English: In the long run, Georgia and Russia must coexist peacefully.
French: A long terme, il faut que la Géorgie et la Russie parviennent à coexister pacifiquement.
English: • Marco Rondon, Senior Program Specialist with IDRC’s Rural Poverty and Environment, and Climate Change Adaptation in Africa programs, discussed the use of biochar in soil in a May 21 Toronto Star article.
French: • Marco Rondon, spécialiste de programmes principal aux programmes PRE et ACCA, parle de l’enfouissement du biochar dans le sol dans l’édition du 21 mai du Toronto Star.
English: However, if Libya refuses to assume responsibility for refugees in distress found in her search and rescue area, international law states that they should be taken to the nearest port of call, which means, more often than not, Malta.
French: Les marins maltais ont sauvé plus de 7 000 immigrants illégaux au péril de leur vie, dans une zone de recherche plus vaste que la superficie du Royaume-Uni et pourtant le pays fait l’objet d’accusations injustes.
English: Approximate number of objects in the collections: over 6,000
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : over 6,000
English: • cellular phones and accessories;
French: • téléphones cellulaires et accessoires;
English: The lack of systematic issuance of birth certificates by national authorities to refugee and IDP children remains of concern.
French: Le refus des autorités nationales de délivrer systématiquement des certificats de naissance aux enfants de réfugiés et de personnes déplacées reste un point préoccupant.
English: The guiding principles would ensure that the objectives of the NDMS are met and that mitigation proposals meet the specified NDMS criteria.
French: Les principes directeurs veillent à ce que les objectifs de la SNAC soient atteints et que les demandes de soutien fédéral soient conformes aux critères de la SNAC.
English: Unfortunately, no such unified strategy existed.
French: Malheureusement, il n'existe pas encore de stratégie commune.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints were made related to language of work.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été déposée relativement à la langue de travail.
English: It is also about the free movement of workers, the free movement of labour.
French: Il faut également garder à l'?il la libre circulation des travailleurs et de la main-d'?uvre.
English: Slightly less than two half turns on the winding key will compensate for this clock drum rotation.
French: Tout écart par rapport à cette valeur, si minime soit-il, pourrait causer une surtension ou une sous-tension du remontoir.
English: That relationship is created by a number of provisions in the funding agreement, such as the provision that restricts the federal government to appointing only a minority of members on the board of directors.
French: Ces liens sont prévus dans des dispositions contenues dans l’entente de financement, comme celle qui n’autorise le gouvernement fédéral à nommer qu’une minorité des membres du conseil de direction.
English: It established the three pillars of value added In qualitative terms, the COP conﬁrmed and
French: Elle a aussi soutenu plusieurs études préparatoires à des projets d’infrastructure ou d’environnement.
English: In response, in the proposed new Rules there is a single provision that a party to an appeal will have the right to be represented by counsel or by a representative authorized in writing.
French: En réponse, dans les nouvelles règles proposées, il y a une disposition unique selon laquelle une partie à un appel aura le droit d'être représentée par un avocat ou par un représentant autorisé par écrit.
English: In this case the issue at stake concerns the procedures applied by the Court of First Instance and the European Court of Justice, involving alleged violation of the applicant's right to judicial appeal in accordance with article 6 of the Convention on Human Rights.
French: Il s'agit en l'espèce de déterminer si la procédure suivie par le Tribunal de première instance des Communautés européennes, puis par la Cour de justice européenne, a violé, comme il l'affirme, le droit du requérant d'exercer un recours judiciaire en vertu de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In the title, add at the end: "AND UN CERTIFIED MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)".
French: Ajouter à la fin du titre existant: "ET DE CONTENEURS À GAZ À ÉLÉMENTS MULTIPLES (CGEM) CERTIFIÉS "UN"".