ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies and plans are developed to address areas requiring strengthening, including the Official Languages Strategic Action Plan, the departmental Employment Equity Plan, and the departmental Continuous Learning Policy.
French: Nous élaborons des stratégies et des plans pour tenir compte des secteurs à renforcer, dont le Plan d'action stratégique pour les langues officielles, le Plan d'équité en matière d'emploi du Ministère et la Politique ministérielle sur l'apprentissage continu.
English: The first cluster addressed by this Department deals with research on the life situations of children.
French: Un premier complexe thématique est constitué par les travaux sur les situations de vie des enfants.
English: When these four variables were dropped from the analyses because of their weak associations with the indicators of mental health, it had little impact on the associations between mental health and the remaining independent variables or "determinants."
French: L'exclusion de ces quatre variables des analyses en raison de leur relation ténue avec les indicateurs de la santé mentale n'a eu pour ainsi dire aucune incidence sur les rapports entre la santé mentale et les autres variables indépendantes ou «déterminants».
English: The provincial database and size classes (defined in the inset box) are from HÃ©lie et al.
French: La base de données provinciale et les classes de superficie (définies dans l'encadré) sont de Hélie et al.
English: When this occurs, the Service is authorized under section 19 to disclose that intelligence to the appropriate Government department.
French: Le cas échéant, l'article 19 l'autorise à communiquer ces renseignements au ministère compétent.
English: My Government urges that the command and actions of the United Nations interposition force in Côte d'Ivoire should be formally unified.
French: C'est à cette unicité statutaire de commandement et d'action de la force onusienne d'interposition en Côte d'Ivoire que mon pays appelle instamment.
English: The retention of these rights to hunt and fish has always been important to the cultural and social underpinnings of First Nation society.
French: En outre, les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux visent à régler les affaires de particuliers indiens plutôt qu’elles ne concernent directement les terres indiennes.
English: In her introductory remarks, the Vice-President recalled that expert consultations on international cooperation under the Convention had also been incorporated in the agenda of the Conference at its second session, in Nusa Dua, Indonesia.
French: Dans ses observations liminaires, elle a rappelé que les consultations d'experts sur la coopération internationale en vertu de la Convention avaient été inscrites à l'ordre du jour de la Conférence à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie).
English: Why do they refuse to impose throughout Europe the fundamental right of women to self-determination, including the right of voluntary termination?
French: Pourquoi refusent-elles d'imposer à l'échelle de l'Europe ce droit élémentaire qu'est le droit des femmes à disposer d'elles-mêmes, y compris celui à l'IVG ?
English: It is therefore quite understandable that Parliament is concerned by the delay in the Council' s final decision on the issue.
French: Il est dès lors parfaitement compréhensible que le Parlement se montre inquiet du retard pris au niveau du vote final du Conseil sur cette question.
English: For instance, the Department develops and implements national and regional education campaigns that inform Canadians about the health impacts of smoking and that provide information and referrals to help more Canadians quit smoking, and reduce exposure to second hand smoke in public and private spaces.
French: Par exemple, le Ministère élaborera et met en oeuvre des campagnes médiatiques nationales et régionales visant à sensibiliser la population canadienne aux effets du tabagisme sur la santé et à fournir de l'information et des points de référence afin d'aider plus de Canadiens à cesser de fumer, et s'efforce de réduire l'exposition à la fumée secondaire dans les lieux publics et privés.
English: The PHLC also made comments on the drafts of the "Soﬁa Conclusions" and the "Activity Report 2003-2005", in preparation of the second regional Ministerial Conference on Employment, which is scheduled to take place on 21 October in Soﬁa.
French: Le HCP a également fait des commentaires sur les projets de texte des conclusions de Soﬁa et du rapport d’activités 2003-2005, en vue de préparer la deuxième conférence ministérielle régionale sur l’emploi prévue le 21 octobre, à Soﬁa.
English: Although they may not have as broad an impact as the above issues, they do affect a number of taxpayers and, in many instances impact the objectives of efficiency, simplicity and equity.
French: Bien que leur incidence puisse être moins généralisée que les points déjà abordés, ils touchent un certain nombre de contribuables et ont, dans certains cas, des répercussions sur les objectifs d’efficacité, de simplicité et d’équité.
English: "Science remains a component of an integrated solution in the fight against doping, and is probably more under the spotlight today—especially now that it is universally accepted that doping not only undermines the integrity of sport, but more alarmingly poses a serious threat to public health." investment and reflects WADA’s commitment to advancing the science of detection.
French: « La science reste une composante importante d'une solution intégrée de lutte contre le dopage,et elle fait l'objet de davantage d'attention aujourd'hui,sans doute parce que, plus que jamais, le dopage est universellement reconnu comme une menace pour l'intégrité du sport,mais également pour la santé publique.»
English: A new pilot project on Collective Management of Intellectual Property Rights of Visual Creators in the Mercosur countries was also launched.
French: Un nouveau projet pilote sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle sur les créations visuelles dans les pays du Mercosur a également été lancé.
English: Government Online has had great success, with Canada rated in various studies anywhere from first to third in the world for its approach.
French: Gouvernement en direct a remporté beaucoup de succès; le Canada se classe d'ailleurs entre premier et troisième au monde pour son approche.
English: “2.  Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol which sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: This valuation approach is known as the productivity method or the production function approach.
French: Cette méthode d'évaluation est connue sous le nom de méthode de la productivité ou de la fonction de production.
English: Lastly, account was taken of the police statements by Daniel Prada Rojas and Jayne Taype Suárez, two fellow defendants.
French: Enfin, il a été tenu compte des déclarations à la police de deux des coaccusés, Daniel Prada Rojas et Jayne Taype Suárez.
English: From this price, adjustments for profit earned and general expenses can be made.
French: Il est ensuite possible d'ajuster ce prix pour tenir compte des bénéfices et des frais généraux.
English: However, it is clear that the EESC's work on the Lisbon Strategy has only just begun.
French: Il est clair cependant que le travail du CESE sur la stratégie de Lisbonne n'a fait que commencer.
English: Only instruments that are designed for operation in the frequency range required shall be used.
French: Seuls les instruments conçus pour la gamme de fréquences requise doivent être utilisés.
English: • Health focused with objectives that contribute significantly to the promotion and improvement of the health of Canadians; and
French: • être axé sur la santé et disposer d’objectifs qui contribuent de façon significative à la promotion et à l’amélioration de la santé des Canadiens; et
English: In this study, we examined the result of various biocompatible coatings such as lung targeting peptides as well as a polymer composition.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les résultats obtenus pour divers revêtements biocompatibles tels que les peptides ciblant le poumon de même qu'une composition à base de polymères.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 109 (Programme planning) should be allocated to the Third Committee in relation to programme 19 (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes) soit renvoyé à la Troisième Commission en ce qui concerne le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: Where these responses have been implemented as integral to a country’s overall drug prevention and treatment policies, especially those services targeting marginalised and socially disadvantaged groups, this has had a marked effect on the successful long-term rehabilitation of drug users and their reintegration into society.
French: Dans les pays où ces mesures ont été mises en œuvre dans le cadre d’une politique globale de prévention et de traitement de la toxicomanie, visant en particulier les groupes marginalisés ou socialement défavorisés, des résultats notables ont été obtenus en ce qui concerne la réadaptation durable des usagers de drogues et leur réinsertion dans la société.
English: They have participated in training programs organized by MWVA but they have not yet been supported with budgets.
French: Ils ont participé à des programmes de formation organisés par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, mais ne disposent pas encore de budget.
English: A qualitative component is also being conducted by other members of the study team to gain a better understanding of how families make decisions about food acquisition in the context of low income.
French: D'autres membres de l'équipe d'étude se chargent présentement d'un volet qualitatif qui vise à mieux comprendre comment les familles décident de l'acquisition de nourriture en situation de faible revenu.
English: The aim of the UNU/IAS Virtual University Initiatives is to make use of the flexible nature of the Internet to establish open and extensible educational infrastructures.
French: Le projet d'université virtuelle de l'UNU/IAS vise à exploiter la souplesse de l'Internet pour créer des structures d'enseignement dégagées et extensibles.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Nepal (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Mexico (on behalf of the Rio Group), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), China, India, Namibia, Peru, the Republic of Korea, Brazil, Malaysia, Japan, the Philippines, Morocco, Belarus and Burkina Faso.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations par les représentants des pays suivants : Népal (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Chine, Inde, Namibie, Pérou, République de Corée, Brésil, Malaisie, Japon, Philippines, Maroc, Bélarus et Burkina Faso.
English: No matter how clumsily the various positions were expressed, they come out adding to the pool of shared knowledge.
French: Quelle que soit la maladresse avec laquelle les différents points de vue ont été exprimés pendant la rencontre, ils s'intègrent ici parfaitement au bassin des connaissances communes.
English: Even though our statements in this House have definitely not had the results that we intended to achieve, it is still right that we should carry on relentlessly.
French: Même si nos déclarations en cette Assemblée n’ont pas eu les résultats escomptés, nous devons insister avec acharnement.
English: He was appointed to the Court of King's Bench of Quebec in 1927 and elevated to the Supreme Court of Canada on January 14, 1930.
French: Il est nommé à la Cour du banc du Roi du Québec en 1927 et à la Cour suprême du Canada le 14 janvier 1930.
English: Has your organization assessed the values and ethics risks across the organization and in the various business lines?
French: Votre organisation a-t-elle évalué les risques sur le plan des valeurs et de l’éthique à l’échelle de l’organisation, et au niveau des divers secteurs d’activité?
English: In addition, although the resources necessary to process the reports of the universal periodic review in all official languages were lacking, the Division of Conference Management did process the recommendations contained in the reports, despite their non-adherence to the limit of 9,630 words per report, so that the Council could proceed with the programme of work for its eleventh session.
French: En outre, faute de disposer de ressources suffisantes pour traiter les rapports au titre de l'examen périodique universel dans toutes les langues officielles, la Division de la gestion des conférences a traduit les recommandations qui y figuraient, et ce, en dépit du fait que la limite de 9 630 mots par rapport n'était pas respectée, de façon à permettre au Conseil de commencer son programme de travail pour sa onzième session.
English: But this vote is typical of the EU: pretending to be transparent and putting in place more bureaucracy at taxpayers' expense.
French: Ce vote est toutefois typique de l'UE: prétendre à la transparence et mettre en place une plus grande bureaucratie aux dépens des contribuables.
English: Despite the general improvement in air quality, science is now telling us that the impact of air pollution is much more serious than previously thought.
French: Les scientifiques du gouvernement du Canada et des milieux universitaires ont déterminé que la pollution de l’air était la cause de dizaines de milliers d’hospitalisations et de visites médicales, et de plus de 5 000 décès prématurés chaque année.
English: • Web Based Order Status, Inventory, Receipt and Shipment**
French: • Statut des commandes sur Internet, inventaire, réception et expédition**
English: The gap analysis of training requirements on "how NDHQ works" along with the approval of the new Officer General Specification, and the work now under way to establish a "vision" of the kind of officer required in the future all represent the first phase of a very large effort that will lead to significant changes in the curriculum, individual training arrangements and perhaps even institutions for education and training.
French: L'analyse des écarts relativement aux exigences en matière d'instruction sur le « fonctionnement du QGDN » ainsi que l'approbation d'une nouvelle description des exigences militaires fondamentales, et les travaux actuellement en cours pour établir une « vision » du genre d'officier dont on aura besoin à l'avenir constituent la première étape d'une effort concerté qui mènera à des changements importants au programme d'études, aux mécanismes d'instruction individuelle et peut-être même à des établissements réservés à l'instruction et à l'éducation.
English: Assistance to Canadians > Pension Information for residents of the Netherlands The Agreement on Social Security between Canada and the Netherlands came into force on October 1, 1990.
French: Assistance aux Canadiens > Retraite Informations pour les résidents aux Pays-Bas L'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les Pays-Bas est entré en vigueur le 1er Octobre 1990.
English: In 1999, the ministries of Research and of Economy, Finance and Industry launched a call for "technological business incubation and seed-money" projects, to encourage the establishment of incubators for innovative science-based companies associated with scientific sites, whose work pays dividends by supporting young creators and by providing capital for innovative SMEs who want it.
French: En 1999, le ministère de la recherche et celui de l'économie et de l'industrie ont lancé un appel à projets « incubation et capital-amorçage des entreprises technologiques » afin d'inciter la mise en place d'incubateurs d'entreprises innovantes associés à des sites scientifiques dont les travaux sont valorisés par un soutien aux jeunes créateurs et par la capitalisation des PME innovantes qui le désirent.
English: They should, in particular, agree to an immediate ceasefire; meet their obligations to protect civilians, including by refraining from indiscriminate or disproportionate attacks and by taking all feasible precautions in order to spare the civilian population; allow evacuation of the wounded and access to medical care; open the crossings for the import of fuel; and ensure freedom of access to Gaza and freedom of movement for humanitarian personnel.
French: Elles devraient, en particulier, convenir d'un cessez-le-feu immédiat, répondre à leurs obligations de protection des civils, notamment en s'abstenant d'attaques aveugles ou disproportionnées, et en prenant toutes les précautions possibles pour épargner la population civile, autoriser l'évacuation des blessés et l'accès aux soins médicaux, ouvrir des points de passage pour l'importation de carburant et assurer l'accès libre à Gaza et la liberté de mouvement du personnel humanitaire.
English: Dramas have been produced to be aired on local and national radio stations and performed in the communities throughout the country.
French: Des pièces dramatiques ont été produites pour les chaînes de radios locales et nationales et jouées dans les villages à travers tout le pays.
English: There is no charge to view or download bid documents.
French: • BC Bid®: des nouvelles opportunités sont affichées chaque jour.
English: The author does not assume any responsibility for the up-to-datedness, accuracy, completeness or quality of the information provided.
French: L'auteur ne donne aucune garantie pour l'actualité, la fidélité, l'intégralité ou la qualité des informations offertes.
English: "Encourage the Birds" Traill, Catharine Parr - Manuscripts: Studies of Plant Life in Canada - including a transcript by [Thomas Traill] - both published and unpublished material
French: Atwood, Florence – Manuscrit : « Encourage the Birds » Traill, Catharine Parr – Manuscrits : « Studies of Plant Life in Canada » - incluant une transcription par [Thomas Traill] - documentation publiée et non publiée
English: Document A/1806 Relations between Europe and the southern Mediterranean – conclusions from the Lisbon seminar REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Yañez Barnuevo, Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 718
French: Document A/1806 Les relations entre l'Europe et le sud de la Méditerranée – conclusions du séminaire de Lisbonne
English: Les problèmes des immigrés se situent dans différents domaines: - Enseignement: manque d'aptitudes linguistiques, décrochage scolaire, faible transition vers des niveaux d'enseignement supérieur; - Travail et revenus: chômage élevé et revenus modestes; - Santé: écarts socioéconomiques en matière de santé; - Logement: vivre dans des maisons peu ou mal équipées et dans des quartiers défavorisés.
French: La question des immigrés est aussi lié au problème de la citoyenneté à part entière.
English: I do not wish to see Strasbourg cease working normally from Monday to Friday.
French: Je ne souhaite pas que Strasbourg perde les sessions qui se déroulent normalement du lundi au vendredi.
English: Even the apparently technical changes in these proposals are also about improving the existing surveillance structure, and so this improvement needs to be financed.
French: Mais dans ces propositions, il est également question, en matière de modification technique, de perfectionner la structure de surveillance appliquée jusqu'ici, et c'est pourquoi un financement de ce perfectionnement est également nécessaire.
English: Eventually, processes such as PUREX that readily separate pure plutonium should become a thing of the past.
French: Tôt ou tard, des procédés tels que PUREX qui permettent d'extraire facilement du plutonium pur devraient cesser d'être utilisés.
English: Increased expectations of services – Focus on program delivery and efficiency, versus new programs – Focus on adapting service delivery to meet raised expectations – Governments are looking to improve policy effectiveness
French: Augmentation des attentes de services – Priorité sur la prestation et l’efficacité des programmes versus les nouveaux programmes – Priorité sur l’adaptation de la prestation de services pour satisfaire à l’augmentation des attentes – Les gouvernements cherchent à améliorer l’efficacité des politiques
English: Financial Report June 2006 - June 2007 Dates Expenses Budget Balance 2006 June $14,451.00
French: Rapport financier – juin 2006 à juin 2007 Dates Dépenses Budget Solde Juin 2006 14 451,00 $
English: The petition presented by these representatives, as well as CBAC’s response, can be found on the CBAC Web site.
French: La pétition présentée par ces personnes, et la réponse du CCCB, sont affichées au site Web du Comité.
English: Salt-winning is a term used to describe a process of collecting salt from the lagoon floors during the dry season.
French: On extrait également le sel du fond des lagunes en saison sèche.
English: Virtual Medical Worlds Monthly, May 2006.
French: Virtual Medical Worlds Monthly, Mai 2006.
English: According to Aboriginal tradition, the health and well-being of individuals depend in part on community health and social dynamics.
French: La «collectivité» est aussi une notion ancienne et respectée dans les cultures occidentales, mais son importance est généralement subordonnée à celle de l’«individu».
English: Control subsystem for the scale model Maeslantkering, The Netherlands.
French: Un circuit avec automate pour la maquette du Maeslantkering, Pays Bas.
English: Inc. (TCBC) - TN 4199- General Tariff - Wireless Access Service telephone number and access channel service rates
French: Inc. (TCBC) - AMT 4199- Tarif général - Numéro de téléphone d'accès au service sans fil et services aux tarifs applicables aux voies d'accès
English: These findings support the author's hypothesis that rodlet cells react to the presence of ectoparasites on epithelial surfaces and that rodlet cell secretions are antibiotic in nature.
French: Ces résultats viennent appuyer l'hypothèse avancée l'auteur précédemment par selon laquelle les cellules en bâtonnets sont sensibles à la présence d'ectoparasites sur les surfaces épithéliales et selon laquelle aussi les sécrétions des cellules en bâtonnets ont des propriétés antibiotiques.
English: ECONOMIC ACTIVITIES In 2004, combating corruption and moneylaundering became top priorities for the Centre.
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire Lutte contre le terrorisme et l’extrémisme.
English: Sulawesi (formerly Celebes) is one of the main islands of Indonesia . With four spindly arms spinning outward, Sulawesi's spidery shape is easily recognizable.
French: Sulawesi est une île de l' Indonésie .
English: 13 With up to EUR 63,251,000 available as the balance on DG ECHO's Food Aid budget line for 2008.
French: 13 D'un montant maximum de 63.251.000 EUR encore disponible sur la ligne budgétaire d'aide alimentaire de la DG ECHO pour 2008.
English: • 3.1 History of the Programs
French: • 3.1 L'historique des programmes
English: Rains filled dugouts and reservoirs, helped replenish soil moisture and caused local flooding.
French: La pluie a rempli les mares-réservoir et les réservoirs, aidée à rapprovisionner l'humidité des sols et a aussi causé des inondations locales.