ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Draft decision proposed by the Chairperson
French: Projet de décision proposé par le Président
English: Information update as of 00:15 ADT from Kent Woodside, Vice President and General Manager, CanJet Airlines.
French: Le point à 00 h 15 (HAA) par Kent Woodside, vice président et directeur général, CanJet Airlines.
English: The TIEA will be an important element in the development of Canada's broader relations with the EU.
French: L'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement jouera un rÃ´le fondamental dans l'approfondissement des relations entre le Canada et l'UE.
English: • Applies only to the signing parties (the three main tobacco manufacturers); they can stop adhering to the Code at any time (as RBH did in 1986-1987);
French: • Ne s'applique qu'aux signataires (les 3 principaux manufacturiers de tabac); ceux-ci peuvent cesser d'adhérer au Code à tout moment (comme l'avait fait RBH en 1986-1987);
English: Court Decisions On July 28, 2005, the Supreme Court of Canada dismissed the applications of the Canadian Private Copying Collective and the Retail Council of Canada for leave to appeal the December 14, 2004, decision of the Federal Court of Appeal that granted in part an application for judicial review of the December 12, 2003, decision of the Board certifying the Private Copying Tariff, 2003-2004.
French: Les jugements des tribunaux Le 28 juillet 2005, la Cour suprême du Canada a refusé d’accorder à la Société canadienne de perception de la copie privée et au Conseil canadien du commerce de détail l’autorisation d’interjeter appel de la décision rendue le 14 décembre 2004 par la Cour d’appel fédérale. Celle‑ci avait accueilli en partie une demande de révision judiciaire de la décision rendue par la Commission le 12 décembre 2003, qui homologuait le Tarif pour la copie privée, 2003‑2004.
English: We would undoubtedly be breaking the law if we were to behave any differently in this case.
French: Si nous agissions autrement ici, nous commettrions une violation du droit.
English: The unutilized balance was attributable to the reduced procurement of information technology equipment as well as the use, whenever feasible, of in-house resources for the maintenance and repair of equipment.
French: Le solde inutilisé est imputable à des besoins moins élevés que prévu en matériel informatique, ainsi qu'au recours, chaque fois que possible, aux ressources internes pour l'entretien et la réparation du matériel.
English: The Committee expresses concern that the State party continues to have reservations to article 9, paragraph 2, and article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie maintient ses réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et aux alinéas c, d, f et g du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: For example, Northern Province showed only a 1 per cent telecommunications potential, compared with 38 per cent in the Western Cape.
French: À titre d'exemple, la province septentrionale n'avait qu'un potentiel de 1 % en matière de télécommunications, contre 38 % pour la province du Cap occidental.
English: Mission Response 2.2.3 The Mission has successfully made arrangements in consultation with NAD for the temporary replacement of the Canada-Based PERPA Program Manager ***.
French: Réponse de la mission 2.2.3 La mission a pris des dispositions, en consultation avec NAD, pour le remplacement temporaire du gestionnaire de programme canadien ***.
English: In 2004 EUR issuance amounted to EUR 17.4bn via 54 transactions, a similar level to 2003.
French: En 2004, les émissions en euro ont totalisé 17,4 milliards d’EUR levés au travers de 54 transactions, niveau similaire à celui de 2003.
English: In compliance with the request of the General Assembly, the analysis of the findings of the consulting firm is as follows:
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, on trouvera ci-après une analyse des conclusions du cabinet de conseil :
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): As representatives know, the working methods of this Committee are well established.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Comme les représentants le savent, les méthode de travail de la Commission sont bien établies.
English: M. Mehdi El Youssefi, Secrétaire Général, Conseil National de la Comptabilité (CNC), Direction des Entreprises Publiques et de la Privatisation (DEPP)
French: Aux termes de ce projet, le Conseil déciderait de proroger le mandat du Groupe jusqu'à sa session de fond de juillet 2010, afin que celui-ci suive la situation de près et formule des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Peel River, excepting a 500-metre strip centred on:
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Peel, à l'exception d'une bande de 500 mètres centrée sur:
English: 3102.10-3105.90 A change to subheading 3102.10 through 3105.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 3102.10-3105.90 Un changement aux sous-positions 3102.10 à 3105.90 de toute sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: It would then be returned to the Registry Clerk for recycling, thus causing loss of time and inconvenience.
French: Surveillance Montre aux nouveaux employés comment accomplir les tâches et les fonctions.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   CHINOOK SALMON  Roger Peters, U.S. Fish and Wildlife Service
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON QUINNAT  Roger Peters, U.S. Fish and Wildlife Service
English: The ROWPU detachment produced enough safe drinking water to meet the community’s daily needs during the crisis, and a reserve supply.
French: La Défense a en outre envoyé à Boston (Massachusetts) deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la garde côtière américaine dans ses missions de recherche et de sauvetage quand ses propres hélicoptères se trouvaient dans les régions inondées du sud du pays.
English: Moreover, the work programme of each Main Committee is considered separately and independently; coordination is not an issue in that exercise.
French: Par ailleurs, le programme de travail de chaque grande commission est examiné séparément et indépendamment; dans cette opération, la coordination n'entre pas en ligne de compte.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced draft resolution A/C.1/56/L.6.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution A/C.1/56/L.6.
English: We can assess the partnership an additional penalty if, after 24 months, the partnership still has not filed the information return(s).
French: Nous pouvons imposer une pénalité additionnelle à la société de personnes si, après 24 mois, celle-ci n’a toujours pas produit la (les) déclaration(s) visée(s).
English: • The WCT and the WPPT were promoted at three regional or subregional meetings (in Singapore, Bogota and in Budapest) and four national meetings (Brazil, Kuwait, Lebanon and the Russian Federation).
French: • Le WCT et le WPPT ont fait l’objet d’une promotion au cours de trois réunions régionales ou sous‑régionales (à Singapour, Bogota et Budapest) et au cours de quatre réunions nationales (Brésil, Fédération de Russie, Koweït et Liban).
English: The International Code for the Marketing of Breast Milk Substitutes was adopted by Parliament in 2005, and the Youth Health Development Strategy was endorsed in 2006.
French: Le Code international pour la commercialisation des substituts du lait maternel a été adopté par le Parlement en 2005, et la Stratégie de développement de la santé des jeunes a été approuvée en 2006.
English: • So what's our rationale for change? • Well first, as I mentioned, we campaigned on marketing choice.
French: • Premièrement, comme je viens de le mentionner, nous avons fait campagne en proposant un choix en matière de commercialisation.
English: Such a presentation would support the objectives identified above by providing the forum's governing or subsidiary body with a better understanding of the Guidelines and the issues they address and by promoting dialogue with the forum on questions of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: L'exposé s'inscrirait dans le cadre des objectifs définis plus haut: il expliquerait à l'organe directeur ou subsidiaire de l'instance les Lignes directrices et les questions dont elles traitent et favoriserait le dialogue avec l'instance considérée sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Solberg, Helle, "Teaching English in a Multicultural Classroom", in Språk og Språkundervisning 3/01.
French: Solberg, Helle, «Teaching English in a multicultural classroom», dans Språk og Språkundervisning 3/01.
English:  - the coastal mudflats and saltwater marshes are colonized by some communities dominated by the glassworts (Salicornia species) which very slowly bring about the raising of the level of the soil.
French: Près des zones récréatives, les quelques dunes qui subsistent sont souvent plantées de pins ;  - les vasières et marais salants côtiers sont colonisés par certaines communautés végétales dominées par la salicorne (Salicornia), ce qui a pour effet de relever très lentement le niveau du sol.
English: As Sir Winston Churchill has said, the League of Nations diedbecause wusbetrayedby its members. it However, the Leaguewas survived by the ideal that hasinspired its distinguished founders.It lives againin the United Nations Charter, whoseanniversarybasbrought us from every corner
French: There has been opposition to the settlement of a number of international problems in the spirit of the Charter and t:]lis Organization, establishedto prevent and combat aggression, has been used for precisely opposite purposes.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.27
French: au développement  Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.27
English: The law applicable to priority in negotiable instruments may be less controversial than the law applicable to priority in securities or in deposit accounts.
French: La loi applicable à la priorité sur des effets de commerce est peut-être moins sujette à controverse que celle applicable à la priorité sur des titres ou des comptes de dépôt.
English: Conduct research and consultations to support school board-type services on reserve: 2006.
French: Mener des recherches et des consultations (2006).
English: We think that it is a little bit late and that it could have been launched earlier in the term, but at least we have got it now.
French: Nous pensons qu'il arrive un peu tard et qu'il aurait pu être lancé plus tôt dans la législature, mais au moins il est là.
English: This contract, valid for three months or more allows us to do every thing in our power to sell your property: advertising, internet etc. You also benefit from the inter-agency S service, wich guarantees a large distribution of the ad to our fellow members and partners.
French: Ce mandat d'une durée de trois mois ou plus nous permet de tout mettre en oeuvre pour réaliser la vente de votre bien immobilier : moyens publicitaires, Internet, etc. Vous bénéficiez également du service Inter-Agences, garantie d'une vaste diffusion de votre annonce auprès de nos confrères partenaires.
English: • Will the information my household provides be kept confidential?
French: • Est-ce que les renseignements que je fournirai demeureront confidentiels?
English: Explain how your project will address the needs and priorities of the partner institution(s) and of the developing country(ies).
French: Expliquez comment le projet répondra aux besoins et aux priorités des établissements partenaires et des pays en développement.
English: Quantity sold at a profit: the net quantity sold in the domestic market at a profit
French: Produit de l'ensemble des ventes: Valeur nette des ventes indiquée
English: Financial Statements Discussion and Analysis CONTENTS Page Financial statements discussion and analysis.
French: Analyse des états financiers SOMMAIRE Page Analyse des états financiers.
English: Make notes about where you would be, what you would be doing, who would be involved with you and how you might interact with them.
French: Notez où vous vous trouveriez, ce que vous feriez, qui serait là avec vous et quelle serait votre interaction avec les autres.
English: See museum artifact no. M11910, print by Krieghoff, Place d’Armes à Montréal.
French: À Saint-Henri, on adopte un règlement d’immatriculation des bicyclettes en 1897.
English: With this in mind, I want to assure the Committee that the Government wants to ensure that we meet the 21st century needs of Canadians in an efficient and effective manner.
French: Ceci dit, je tiens à confirmer au Comité que le gouvernement veut s'assurer que les besoins des Canadiens au XXIe siècle seront comblés de manière efficiente et efficace.
English: The Assembly should not allow itself to be distracted in the coming period from the very important range of areas for which it is responsible.
French: L'Assemblée ne doit pas se laisser distraire dans la période à venir de toutes les questions importantes qui lui sont confiées.
English: If you are a regular visitor of Gamersyde you know how we like to do a lot of videos of good jRPGs when we get one, so it should come to no surprise that four new videos of White Knight Chronicles are coming.
French: Vous nous connaissez, quand un bon RPG débarque nous nous devons d'en sortir un maximum de vidéos.
English: This has been done in a number of ways, including: electronic transmission of articles from its large database; doing academic writing, literature reviews, and thumb nail sketches for practitioners; and distributing technical manuals.
French: Il y est parvenu de plusieurs façons, entre autres : transmission électronique d'articles à partir de sa vaste base de données; réalisation de travaux scientifiques, d'analyses documentaires et d'exposés succincts à l'intention des spécialistes; et distribution de manuels techniques.
English: States Parties are also urged to expand their international cooperation mechanisms for the investigation, detention, prosecution and extradition of persons involved in the financing of terrorism.
French: Les États parties sont invités instamment, par ailleurs, à faire jouer les mécanismes de la coopération internationale pour l'enquête, la détention, le jugement et l'extradition des personnes impliquées dans le financement du terrorisme.
English: In many ways therefore, traditional knowledge is actually contemporary knowledge.
French: Ainsi, de bien des façons, les savoirs traditionnels sont en fait des savoirs contemporains.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 11, ANNEX G Effective: 01 Jan 1999 EMERGENCY MEDICAL INFORMATION - MEDIC-ALERT WARNING DEVICE (Ref:
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 11, ANNEXE G Entrée en vigueur : 1er janvier 1999 RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX D'URGENCE- INSIGNE AVERTISSEUR MEDIC-ALERT (Réf.
English: "primary insolvency jurisdiction" means the Contracting State in which the centre of the debtor's main interests is situated, which for this purpose shall be deemed to be the place of the debtor's statutory seat or, if there is none, the place where the debtor is incorporated or formed, unless proved otherwise;
French: "ressort principal de l’insolvabilité" désigne l’État contractant où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux qui, à cette fin et sous réserve de preuve contraire, est considéré comme le lieu où le débiteur a son siège statutaire ou, à défaut, le lieu où il a été constitué;
English: After the parliamentary elections that will probably take place in the spring of 2003, Koštunica's Democratic Party of Serbia (DSS) will be a formidable force in the Serbian assembly.
French: Après loes élections parlementaires, qui se tiendront probablement au printemps 2003, le Parti démocratique de Serbie (SDS) de M. Kostunica représentera une force formidable au sein de l'Assemblée serbe.
English: However, we believe that the inclusion of States within the category of victims of transboundary damage is not appropriate.
French: Toutefois, nous estimons qu'il ne convient pas d'inclure les États dans la catégorie des victimes de dommages transfrontières.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Report - Fourth annual meeting of the Network of Coordinators responsible for Part VII Appendix 1 - List of Participants ANNUAL MEETING OF THE NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII - SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT HELD IN OTTAWA, NOVEMBER 15, 2006
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Rapport - Quatrième rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs de la Partie VII Annexe 1 - Liste des participantes et participants
English: Karen Anderson did not influence Mr. Virk’s ability to exercise his displacement right if he had chosen to do so.
French: d’excédentaire quant au poste de Karen Anderson n’avait eu aucune incidence sur la capacité de M. Virk d’exercer son droit de supplantation s’il avait voulu l’exercer.
English: Annexe/Annex, page 13 SEYCHELLES Cedric Gustave DODIN, Registrar-General, Registration Division, President’s Office, Department of Legal Affairs, Mahé <regdiv@seychelles.sc> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Jolana HANČÍKOVÁ (Mrs.), Director, Patent Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica <jhancikova@indprop.gov.sk> Zdenka VALTÝNIOVÁ (Mrs.), Acting Director, International Affairs and European Integration Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica <zvaltyniova@indprop.gov.sk> SOUDAN/SUDAN Ahmed ELFAKI ALI, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Carl JOSEFSSON, Legal Adviser, Ministry of Justice, Stockholm <carl.josefsson@justice.ministry.se> Jan-Eric BODIN, Deputy Head, Patents, Patent Registration Office, Stockholm <jan-eric.bodin@prv.se> Anders BRINKMAN, Senior Examiner, Patent Registration Office, Stockholm <anders.brinkman@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND Stefan LUGINBUEHL, Legal Advisor, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Bern <stefan.luginbuehl@ipi.ch> THAÏLANDE/THAILAND Supark PRONGTHURA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <raknong@yahoo.com>
French: Annexe/Annex, page 13 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Graham Paul JENKINS, Head, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <graham.jenkins@patent.gov.uk> Michael John RICHARDSON, Senior Policy Adviser, The Patent Office, Newport <mike.richardson@patent.gov.uk> James PORTER, Legal Adviser, The Patent Office, Newport <james.porter@patent.gov.uk> Richard Fennelly FAWCETT, Intellectual Property Consultant, London <richard.f.fawcett@twobirds.com> Joe BRADLEY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <jmfbradley@hotmail.com> SEYCHELLES Cedric Gustave DODIN, Registrar-General, Registration Division, President’s Office, Department of Legal Affairs, Mahé <regdiv@seychelles.sc> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Jolana HANČÍKOVÁ (Mrs.), Director, Patent Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica <jhancikova@indprop.gov.sk> Zdenka VALTÝNIOVÁ (Mrs.), Acting Director, International Affairs and European Integration Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica <zvaltyniova@indprop.gov.sk> SOUDAN/SUDAN Ahmed ELFAKI ALI, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum
English: The review had stressed the need to follow a consistent, focused approach to programming, avoid an ad hoc allocation of resources and ensure greater coherence among UNDP-supported initiatives.
French: L'examen avait souligné la nécessité d'appliquer une approche cohérente et bien ciblée en matière de programmation, d'éviter d'allouer des ressources au coup par coup et d'assurer un degré plus poussé de cohérence entre les différentes initiatives appuyées par le PNUD.
English: The capital must be fully subscribed and each share, (whose value may not be less than EUR 1.5) must be paid up at least 25% in cash or by contributions other than in cash.
French: Dans une SARL, le nombre des associés est limité à 40, sauf que ce chiffre pourra être dépassé dans le cas de transmission des parts sociales pour cause de mort ou de liquidation conjugale.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/1998/2; TRANS/WP.29/GRRF/1998/3; informal documents Nos. 7, 8 and 14 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/1998/2, TRANS/WP.29/GRRF/1998/3 et documents sans cote Nos 7, 8 et 14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The primary markets for these enterprises are residents, local businesses and park visitors.
French: Les principaux marchés de ces entreprises sont les résidents, les entreprises locales et les visiteurs du parc.
English: EP committee chairmen NAPOLITANO Giorgio - MEP The President of the Committee on Constitutional Affairs ( calendar, members)
French: Les Présidents de Commissions parlementaires NAPOLITANO Giorgio - Député Président de la Commission des affaires constitutionnelles ( calendrier, députés)
English: Fanny Rosenfeld was born in Russia in 1903 and came to Canada as an infant.
French: Fanny Rosenfeld est née en Russie, en 1903, et arrive au Canada alors qu'elle est encore une enfant.
English: As with risk factors, there is also research that supports the position that many prominent risk assessment instruments are valid for use with male Aboriginal offenders.
French: Comme pour les facteurs de risque, des recherches confirment la position voulant que de nombreux instruments reconnus d’évaluation du risque s’avèrent valides lorsqu’ils sont appliqués aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: One meeting room that can welcome a maximum of 10 people.
French: Une salle de réunion pouvant accueillir un maximum de 10 personnes.
English: Because of the different dates for which data are available, it is not easy to derive firm trends for the origin citizenships of EEA states.
French: En raison des différentes dates auxquelles les données sont disponibles, il n’est pas facile de dégager des tendances concernant les citoyennetés d’origine dans les Etats de l’EEE.
English: He stated that ICT helped people to become more creative and innovative and if developing countries wanted to be part of this innovative process, they had to identify and work with a group of innovating players in the private sector.
French: M. Clark a dit que les TIC permettaient d'être plus créatif et novateur; si les pays en développement ne voulaient pas rester à l'écart de ce mouvement novateur, il leur appartenait de nouer des contacts avec des acteurs du secteur privé.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Ce code indique le type d’hébergement fourni aux élèves admissibles (p. ex. pension et logement, hébergement en foyer privé, etc.). Source :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: This practice would be necessary if the non-institutional investors were reluctant to pick up shares in IPOs.
French: Cette pratique serait requise si les investisseurs non institutionnels était réticents à acquérir des actions lors des PAPE.