ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weather, for example, which this year was very extreme with very strong winds, very high temperatures, and little or no rainfall, or the state of the countryside which, for socio-economic reasons, has been abandoned, and is full of highly combustible undergrowth that helps fires to spread, as well as the planting of inappropriate forest species and the abandonment for decades of a genuine forestry policy.
French: Le temps, par exemple, que l’on peut qualifier d’extrême cette année, accompagné de vents violents, de températures très élevées, et de précipitations rares, voire nulles, ou encore l’état de la campagne qui, pour des raisons socioéconomiques, est à l’abandon et tapissée de broussailles hautement combustibles qui facilitent la propagation du feu, ainsi que la plantation d’espèces forestières inadéquates et l’absence, depuis des décennies, d’une politique forestière digne de ce nom.
English: Its operations focus on uprooted people in the Maluku archipelago and Central Sulawesi.
French: Elle concentre ses activités sur les personnes déracinées de l’archipel des Moluques et du centre de Célèbes.
English: Refa'at Saber Al-Nahal (15 years old)
French: Refa'at Saber Al-Nahal (âgé de 15 ans)
English: Estimate % of fuel supply combusted by combustion source (see Note 2).
French: Estimer le % des reserves de combustible consommé par source de combustion (voir la note 2).
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 février 2006 (visant la période de janvier 2006).
English: This scheme has been legislated but not yet activated.
French: Ce projet a abouti sur le plan législatif mais n'a pas encore été mis en œuvre.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the elected Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le montant de ce coût sera établi dans les accords visés à l’article 32.2), conclus entre les administrations chargées de l’examen préliminaire international et le Bureau international. c) [Supprimé] d) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut confier la tâche visée aux alinéas a) et b) à un autre organisme qui sera responsable devant elle.
English: During this time, it became clear that the community was capable of joint action to improve the area.
French: A cette époque, il est apparu que la communauté était capable de mener des actions conjointes pour améliorer la région.
English: For these reasons my group will obviously vote in favour of the report.
French: Pour ces raisons, mon groupe votera sans nul doute en faveur du rapport.
English: project as long as such project was previously approved by the analysis commissions of the Ministry of Culture63
French: Le commanditaire peut déduire jusqu’à 30% du montant accordé pour le parrainage d’un projet, pour une déduction directe de jusqu’à 4% des impôts sur le revenu.
English: The proposal of a separate segment for UNOPS at Executive Board sessions was discussed at some length.
French: La proposition relative à la tenue d’un débat séparé consacré à l’UNOPS à l’occasion des sessions du Conseil d’administration a fait l’objet d’un examen approfondi.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: They will signal further growth in spending.
French: Il annoncera plutot ˆ ´ une croissance des depenses.
English: ▪ Standby service Period during which a Bureau employee remains available or on call and may be contacted to perform work either at or away from the workplace on minimum notice.
French: ▪ Service en attente Période durant laquelle un employé du Bureau demeure disponible ou prêt à répondre à l'appel, et peut être joint afin de fournir des services au Client à son lieu de travail ou ailleurs moyennant un préavis minimal.
English: Promote the safety of goods and of substances of human origin 6.1.
French: Promouvoir la sécurité des biens et des substances d'origine humaine 6.1.
English: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) Educating Reef Flat Users in Fatima Regarding the Protection of the Piping Plover
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) Sensibilisation des utilisateurs du platier à Fatima concernant la protection du Pluvier siffleur
English: Lumber camp, Hull (Gatineau), Québec, [19--] Hand-loggers cutting a tree, [19--].
French: Camp forestier, Hull (Gatineau), Québec, [19--] Bûcherons sciant un arbre, [19--].
English: The three intersessional WGs - the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Minorities - and the Social Forum are unique platforms in the United Nations human rights system in terms of their attention to vulnerable communities and constituencies that might otherwise go unrepresented.
French: Les trois groupes de travail intersessions - Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, Groupe de travail sur les populations autochtones, Groupe de travail sur les minorités - et le Forum social sont des plates-formes uniques dans le système des droits de l'homme en termes d'attention portée aux communautés vulnérables et aux groupes qui, sans elles, ne seraient pas représentés.
English: San Fernando. 38400 Puerto de la Cruz – Tenerife.
French: Il possède 105 lits dans l’aire d’hospitalisation, six lits en USI, trois salles d’opération (dont un mobil), deux sales d’accouchement et deux lits dans l’aire de dilatation ; club d’hémodialyse avec 35 lits, trois incubatrices en nid, des cabinets de consultation, urgences, laboratoire de bio pathologie et radiologie.
English: The carrier states that seats 2A, 2B and 2C are "non-emergency exit seats" and are designated "accessible" in that they are recommended for passengers who use a wheelchair since these seats have extra space in front of them.
French: Le transporteur ajoute que les sièges 2A, 2B et 2C ne sont pas situés près des issues de secours et sont désignés accessibles puisqu'ils sont recommandés pour les passagers qui utilisent un fauteuil roulant du fait qu'ils procurent plus d'espace.
English: International cooperation has therefore an important role to play in accompanying and supporting the commercial development of Internet connectivity in these countries.
French: La coopération internationale a donc un rôle important à jouer pour accompagner et soutenir le développement commercial de la connectivité Internet dans ces pays.
English: People eating maple taffy on snow, Québec, c.1945. Maple Sugar Time In Eastern Canada, and especially in Québec, "sugaring" is synonymous with springtime.
French: Gens mangeant de la tire sur la neige, Québec, c.1945. Le temps des sucres Dans l'Est du Canada et plus particulièrement au Québec, « temps des sucres » et printemps sont synonymes.
English: Dawson Creek Article also available en français and Youth Edition
French: Dawson Creek Version anglaise de cet article
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 30 70 56 Government Information Management Office 15 85 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 30 70 56 Bureau de la gestion de l'information gouvernementale 15 85 7
English: For the maximum scenario in the event of accidents, the 5-kW/m2 isocontour would never reach the shore.
French: Pour le scénario maximal en cas d’accidents, l’isocontour de 5 kW/m2 n’atteindrait jamais la rive.
English: (a) Zsolt Hetesy (Hungary), Coordinator for the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement;
French: a) M. Zsolt Hetesy (Hongrie), coordonnateur pour les principes de base devant régir l'Accord de siège;
English: (f) Project personnel shall immediately notify a United Nations medical officer of any case of contagious disease occurring in their household or of any quarantine order affecting the household.
French: f) Tout agent au foyer duquel s'est déclarée une maladie contagieuse ou qui fait l'objet d'un ordre d'isolement pour des raisons sanitaires est tenu d'en aviser sans retard un médecin de l'Organisation.
English: 100 Mile House Article also available en français
French: 100 Mile House Version anglaise de cet article
English: Possible causes of high bivalent frequency are discussed.
French: Les causes possibles de cette fréquence élevée des bivalents sont discutées.
English: The Special Committee, for its part, should continue the implementation of the updated plan of action as contained in the report of the Secretary-General on the Second Decade and intensify cooperation with the administering Powers.
French: À son tour, le Comité spécial doit continuer son travail de mise à jour du Plan d'action, qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie, et intensifier la coopération avec les puissances administrantes.
English: 5- Other restrictions that apply are detailed on the Terms and Conditions for the contest.
French: 5- Autres restrictions qu'ils appliquent sont décrites dans les Termes et les Conditions du concours.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Ressources humaines Liens institutionnels
English: Given the number of employees and managers who are likely to retire in the coming years, an increase in the number of staffing actions is likely.
French: Étant donné le nombre d'employés et d'employées et de gestionnaires qui prendront vraisemblablement leur retraite au cours des prochaines années, il y aura probablement une augmentation du nombre d'interventions sur le plan de la dotation.
English: Loi du 2 décembre 1916 relative aux privilèges industriels et aux règles concernant son application et son utilisation dans la République
French: Ley de 2 de Diciembre de 1916 sobre Privilegios Industriales, Reglas para su Aplicación y Uso en la República
English: 7.1 Use Requirements
French: 7.1 Exigences relatives à l'utilisation
English: Today, 8 September 8.30 a.m. - 6 p.m.
French: Aujourd'hui 8 septembre 8 h 30 - 18 heures
English: Further, the strategy for disarmament, demobilization and reintegration had to be reconsidered, in view of the risk that the current high level of unemployment and the lack of prospects for demobilized combatants would drive them to take up violent crime or join new rebellions, particularly as the surrounding region was not yet completely at peace.
French: En outre, il y a lieu de revoir la stratégie de désarmement, démobilisation et réintégration, en raison du risque que le niveau actuellement élevé du chômage et l'absence de perspectives pour les combattants démobilisés les pousserait à s'adonner à des crimes de violence ou à rejoindre de nouvelles rébellions, en particulier dans la mesure où la paix n'a pas encore été entièrement rétablie dans la région avoisinante.
English: What we are seeing is, so to speak, the emergence of an uncivil society living by illicit means.
French: On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.
English: Development of the new model has been based on extensive research and consultations to reflect the changing labour market.
French: Toutefois, le Ministère reste muet sur ses intentions face aux travailleurs autonomes.
English: However, this will only be the case if both the manufacturing processes and the operation of the cars are genuinely non-resource-intensive and environmentally friendly.
French: Cela ne sera pourtant le cas que si les processus de construction aussi bien que l'utilisation de ces voitures sont véritablement peu intensifs utilisation de ressources, et écologiques.
English: The Agency is entrusted with the conservation, restoration, management, operation, marketing, studying and presenting for exhibition all government museums, collections, buildings and property forming part of Malta's cultural heritage.
French: Cette organisation se voit confier la conservation, la restauration, la gestion, l'activité, les débouchés commerciaux, l'étude et la présentation à des fins d'exposition de tous les musées, collections, bâtiments et biens fonciers de l'État qui font partie du patrimoine culturel de Malte.  La politique culturelle
English: 2.8.6 Fuel Dump Blast Experimentation On the basis of the fuel dump evidence and imagery, DRES began another series of experiments to reproduce the dumped fuel vapour cloud and ignite the cloud (Photo 51).
French: 2.8.6 Expériences sur l'explosion du vide-vite En se fondant sur les preuves et l'imagerie du vide-vite, le CRDS a entrepris une autre série d'expériences visant à reproduire le nuage vaporisé de carburant largué et en enflammer ce nuage (photo 51).
English: This total consisted of 55 per cent who came from all over Canada beyond the NCR, and 31 per cent of visitors who came from outside the country.
French: Un des aspects de la vocation nationale du MCC peut être mesuré en fonction des personnes qui choisissent de visiter notre institution.
English: Which of these two statements comes closest to your view?
French: Laquelle de ces deux opinions est la proche de ce que vous pensez?
English: • Canadian Organizations Teleworking
French: • Organisations canadiennes ayant adoptées le télétravail
English: The Corrections Management Act 2007 provides that the Office of the Official Visitor is able to inspect detention facilities and talk to detainees and investigate complaints.
French: La loi de 2007 sur l'administration des établissements pénitentiaires dispose que le représentant du Bureau du Visiteur officiel peut inspecter les établissements de détention, s'entretenir avec les détenus et instruire les plaintes.
English: Specific risks may be due to other DBPs, mixtures of by-products, or other water contaminants, or they may be due to other factors for which chlorinated drinking water or THMs may serve as a surrogate (WHO, 1998; IPCS, 2000).
French: 9.2 Épidémiologie de la reproduction Les études épidémiologiques ont soulevé des préoccupations au sujet des effets que l’exposition à des SPCD présents dans l’eau potable pourrait avoir sur la reproduction et le développement.
English: The Special Representative believes that young people must be involved as an active and integral part of a worldwide social and political movement for the protection of war-affected children — as participants and advocates.
French: Le Représentant spécial estime que les jeunes doivent être intégralement associés, en tant que militants et participants actifs, au mouvement social et politique mondial pour la protection des enfants touchés par la guerre.
English: "Terry developed a convincing case that showed that this work should be done at Transcona, instead of being contracted out to an outside company," said Fahmy.
French: « Terry a préparé une analyse convaincante démontrant que ces travaux devraient être exécutés à Transcona, plutôt que d'être donnés en sous-traitance, a affirmé M. Fahmy.
English: Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement the Millennium Development Goals, especially its attempts to reduce poverty and food insecurity in the region, takes note with satisfaction of the implementation of the technical cooperation programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional programme for food security in the member States of the Economic Cooperation Organization, and urges the relevant financial institutions to support the ideas to be outlined within the programme;
French: Se félicite des efforts que déploie l'Organisation de coopération économique en vue d'appliquer les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment afin d'atténuer la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans la région, prend note avec satisfaction de l'exécution du programme de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du programme régional de sécurité alimentaire dans les États membres de l'Organisation de coopération économique et engage les institutions financières compétentes à appuyer les idées du programme ;
English: They were of the opinion that the plenary session should not be replaced by the discussions of the informal correspondence groups.
French: Ils ont estimé que les débats en plénière ne devraient pas être remplacés par les discussions de groupes de travail informels.
English: In contrast with many countries in the South, however, education in CIS countries was widespread, and diverse scientific institutions operated within a well-structured system.
French: Cependant, contrairement à ce qui se passait dans la plupart des pays du Sud, l'instruction était relativement généralisée dans les pays de la CÉI et des institutions scientifiques très diverses menaient leurs activités dans le cadre d'un système bien structuré.
English: The work requires frequent visits to construction sites and the walking through unfinished sections to monitor and assess progress, carry out or coordinate inspections and to investigate problems and contractor claims.
French: Effort physique Le travail exige du titulaire qu'il visite souvent les chantiers et circule dans des endroits où les travaux ne sont pas terminés afin d'en surveiller et d'en évaluer l'avancement, de faire des inspections ou de les coordonner, et d'enquêter sur les problèmes et les demandes d'acompte des entrepreneurs.
English: • obtaining lenders’ processes and electronic data;
French: • à obtenir les processus et les données électroniques ;
English: Annex II contains a description of the EAN-UCC system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II contient une description du système EAN/UCC, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE.
English: From the American side of the Atlantic, all of these rationales seem utterly bizarre.
French: Vu de l'autre côté de l'Atlantique, toutes ces raisons semblent extrêmement étranges.
English: 80 percent) is cultivated by small farmers (average farm size 1-3 ha).
French: Le reste appartient aux anciens grands combinats privés ou à l'Etat, avec une gestion déficitaire.
English: Nerve fibre – The slender, long branch extending from a neuron cell body, and carrying nerve impulses to adjacent nerve cells throughout the body.
French: Les macrophages portent divers noms selon leur localisation dans l’organisme (par ex. la microglie, dans le cerveau).
English: Few other works on managing sport at local level.
French: Peu d'autres ouvrages sur la gestion du sport dans les communes.
English: Organising work in a democratic way Peter Lauritzen "We really understand what Europe is when travelling, as diversity means an extraordinary richness.
French: Organiser le travail de façon démocratique "On comprend véritablement ce qu'est l'Europe lorsqu'on voyage et qu'on constate que la diversité est synonyme d'une extrême richesse.
English: • Reduce the risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances;
French: • Réduire les risques que posent les substances toxiques et dangereuses pour la santé et l'environnement des Canadiens.
English: We have seen the recent volatility of prices, bringing challenges for the security of supply that is particularly important for the European Union, where energy import dependence is growing.
French: Nous avons observé la récente volatilité des prix, qui lance des défis à la sécurité d'approvisionnement, si capitale pour l'Union européenne, où l'on voit la dépendance croître à l'égard des importations d'énergie.
English: Tetratex® Ultra High Efficiency ePTFE membrane delivers exceptional particulate capture rates and excellent dust cake release providing outstanding durability.
French: La membrane PTFEe Très Haute Efficacité Tetratex® assure des taux élevés de captage des particules et une excellente élimination du gâteau de poussière permettant une durabilité exceptionnelle.
English: Support from the faculté St-Jean to training and retention of health professional in AB, BC, YK, NWT Consortium national de formation en santé - La Cité Collégiale - Research and training project 2003-2008 Consortium national de formation en santé - volet Collège Saint-Boniface - Research and training project
French: Appui de la faculté St-Jean à la formation et au maintien en poste des professionnels de la santé pour AB, CB, YK, TNO Consortium national de formation en santé - La Cité Collégiale - Projet de formation et de recherche 2003-2008 Consortium national de formation en santé - volet Collège Saint-Boniface - Projet de formation et de recherche
English: The CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Le Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: The cranes? migration route to their wintering grounds in and around the Aransas National Wildlife Refuge in Texas has also been monitored since 1975 in order to identify the flight path and locate important staging areas.
French: Depuis 1975, la voie de migration des Grues vers leurs aires d?hivernage au Aransas National Wildlife Refuge au Texas a Ã©tÃ© surveillÃ©e pour connaÃ®tre la trajectoire de vol et situer les importantes aires de rassemblement.
English: The Polish delegate confirmed that the nationality requirement for those wishing to become a sworn translator had been lifted on Poland’s accession to the European Union (EU).
French: La déléguée polonaise confirme que la condition de nationalité concernant l’accès à la profession de traducteur assermenté a été levée au moment de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne (UE).
English: During the reporting process, some intermediate outcomes may "drop off" the report once achieved.
French: Certains résultats intermédiaires peuvent ne plus apparaître sur le rapport une fois qu’ils ont été atteints.
English: There are 22 points of service, including Headquarters in Gatineau.
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 8e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: • Travels to lower latitudes to bear its young so that the calf can live in warmer water until it develops a sufficient insulating layer of blubber.
French: Les baleineaux vivent donc dans une eau plus chaude jusqu’à ce qu’ils aient développé une couche suffisante de la graisse qui leur sert d’isolant.
English: Ms. Fraser is also currently leading a government-wide Service Delivery Initiative to develop and implement a client-centred service delivery framework for improving the development and delivery of services to citizens and businesses in British Columbia.
French: Mme Fraser dirige aussi actuellement une initiative de prestation des services à l'échelle de l'administration fédérale pour élaborer et mettre en oeuvre un cadre de prestation des services axé sur le client dans le but d'améliorer l'élaboration et la prestation des services aux citoyens et aux entreprises en Colombie-Britannique.
English: 12 (Vancouver) Service Battalion Also known as: 12 Svc Bn Area of operation:
French: 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé: 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: OIOS had conducted its review prior to the appointment of a separate Prosecutor for ICTR, to the establishment of the independent Appeals Unit in Arusha and to the strengthening of the Tribunal's judicial capacity from four to nine ad litem judges.
French: Le BSCI a procédé à son évaluation avant la nomination d'un procureur distinct pour le TPIR, avant la création d'une division des appels indépendante à Arusha et avant le renforcement de la capacité judiciaire du Tribunal, qui a porté de quatre à neuf le nombre de juges ad litem.