ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notes to Section XVI (which contains Chapter 85) provide, essentially, that parts which are not goods included in any of the headings of Chapters 84 and 85 are to be classified with the machines for which they "solely or principally" are used.
French: Les Notes de la Section XVI (qui contient le Chapitre 85), prévoient, essentiellement, que les parties qui ne sont pas des marchandises incluses dans une des positions des Chapitres 84 et 85 doivent être classées avec les machines pour lesquelles elles sont « exclusivement ou principalement » utilisées.
English: Analysis and Prototyping Phase 8.
French: Phase d’analyse et de prototypage 8.
English: I thought it might also be useful to include in the information to be conveyed to the authorities prior to departure, the number of crew members on board, which should improve the mobilisation of emergency services when accidents take place.
French: Il me semble également utile de faire figurer parmi les informations à communiquer aux autorités portuaires avant l'appareillage du navire le nombre des membres d'équipage qui se trouvent à bord, et ce afin d'améliorer la mobilisation des services d'urgence en cas d'accident.
English: Snappers, jobfishes, n.e.i. Threadfin breams Threadfin, monocle, dwarf breams Big-eye grunt Rubberlip grunt Sompat grunt Grunts, sweetlips, n.e.i. Southern meagre (= kob) Geelbek croaker Tigertooth croaker West African croakers Croakers, drums n.e.i. Canary drum (= baardman) Weakfishes n.e.i. Natal pandora Porgies, seabreams n.e.i. Pandoras n.e.i. Sargo breams n.e.i. APO ACR SYN SYS EMM EMT SNX THB THD GRB BRL BUR GRX KOB AWE LKR CKW CDX UCA WKX TJO SBX PAX SRG Apogonidae Acropomatidae Synagrops japonicus Synagrops spp.
French: Trigla lyra Chelidonichthys capensis Triglidae Trigla spp.
English: The consultation between the Ministry of Justice and the Traditional leaders took place countrywide.
French: Les consultations entre le Ministère de la justice et les chefs traditionnels ont été menées sur toute l'étendue du territoire national.
English: • 1.5 Departmental Plans and Priorities Section 2: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Survol ▪ 1.1 Message du ministre ▪ 1.2 Déclaration de la direction ▪ 1.3 Architecture des activités de programmes ▪ 1.4 Renseignements sommaires ▪ 1.5 Plans et priorités de l'Agence Section 2 :
English: She testified that after hearing him call her and the other employees "fucking idiots" repeatedly, she just had had enough and began crying.
French: Elle a témoigné qu’après l’avoir entendu la traiter elle et les autres employés de « maudits idiots » à répétition, elle en a eu assez et s’est mise à pleurer.
English: The liberalisation of trade in agricultural products and the creation of a free-trade area by 2010, plus the reforms and modernisation measures to be implemented by Morocco in agriculture, call for a concrete and pragmatic response from the EU.
French: La libéralisation des échanges agricoles et la création d'une zone de libre échange à l'horizon 2010 ainsi que les réformes et la mise à niveau à mettre en œuvre par le Maroc dans le domaine agricole demandent une réponse concrète et pragmatique de l'UE.
English: Although no technology for mercury has been developed for sinter plants, mercury adsorption technology has been used by some non-ferrous smelters to remove mercury from waste gases prior to capturing sulphur dioxide in a sulphuric acid plant.
French: Bien qu'on n'ait pas mis au point de technologie d'épuration du mercure pour les établissements de frittage, un certain nombre de fonderies de métaux non ferreux appliquent la technique d'adsorption pour extraire le mercure des effluents gazeux avant captage du dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) dans une usine d'acide sulfurique.
English: Their operators must therefore follow IAEA accounting rules and procedures, and it would be beneficial for Russia to adapt its national authorities to similar standards.
French: En tant qu’EN, les Etats-Unis – à l’instar de la Russie – ne se sentent pas obligés de se conformer à la transparence internationale.
English: The CFIA has addressed the recommendations from that report and continues to review and implement changes with respect to food safety and aquaculture products.
French: L’ACIA a pris des mesures relativement aux recommandations de ce rapport et continue d’examiner et d’apporter des changements en ce qui a trait à la salubrité des aliments et des produits aquacoles.
English: Over one third of countries reported studies and collection of sex-disaggregated data, particularly on sexual and reproductive health, occupational diseases and socio-economic impact on health.
French: Plus du tiers des pays qui ont répondu ont fait part de la collecte et de l'étude de données ventilées par sexe, en particulier sur les questions de santé génésique et d'hygiène sexuelle, les maladies professionnelles et les répercussions de la situation socioéconomique sur la santé.
English: Other workshops, activities, meetings, and banquets are also included in the conference.
French: D’autres ateliers, activités, assemblées et banquets sont aussi inclus au congrès.
English: The yields from the above-mentioned crime could then be intended and used for the support of these movements throughout the world.
French: Les produits tirés du trafic peuvent alors servir à apporter un appui à ces mouvements dans le monde entier.
English: Another response was that if penalties were introduced concerning service delivery, then there should also be penalties for non-compliance with service requirements (e.g., submitting incomplete forms).
French: On a aussi répondu que si on appliquait des pénalités à la prestation de services, on devrait alors appliquer aussi des pénalités pour non-respect des exigences relatives au service (p. ex. soumission de formules incomplètes).
English: The Agency's relationship with the tourism industry is based on the guiding principles set forth in an accord the Agency signed in collaboration with the Tourism Industry Association of Canada (TIAC).
French: Le rapport de l’Agence avec l’industrie du tourisme se fonde sur les principes directeurs établis dans le cadre d’un accord qu’elle a ratifié avec l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC).
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMSs, by Animal Type Pasture, Range, and Liquid Paddock Systems 42 20 1 44 0 46 1 53 4 0 90 0
French: Comme on ne dispose que de très peu de données sur la distribution des systèmes de gestion du fumier par espèce animale, ces pourcentages sont fondés sur des consultations avec les spécialistes du secteur.
English: We have sought to learn the views and approaches of our Member States, particularly officials from the intellectual property administrations, concerning the protection of traditional knowledge.
French: Nous avons cherché à identifier les points de vue et les approches de nos États membres, en particulier des responsables des administrations de la propriété intellectuelle, relatifs à la protection de ces savoirs.
English: At its initiative, a meeting of the Coordinating Council of Prosecutors-General of the Countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) had been held in Bishkek in September 2003.
French: À son initiative, une réunion du Conseil de coordination des procureurs généraux des pays de la communauté d'États indépendants (CEI) a été organisée à Bishkek, en septembre 2003.
English: RETURN TO TOP Audio Voices of the Revolution Listen to personal accounts by Canadians swept up in the American Revolution.
French: RETOUR EN HAUT Extraits sonores Les voix de la révolution Écoutez les témoignages de Canadiens et de Canadiennes pris dans la tourmente de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: Our main task is to prepare good legislation.
French: Notre rôle principal est de préparer une législation de qualité.
English: They are normally the ones who, in the case of a minor offence, would do their own investigations or have them conducted and would make the decisions to lay charges.
French: En cas d'infraction mineure, ce sont normalement eux qui feraient ou ordonneraient une enquête et prendraient la décision de porter des accusations.
English: The $21-million EPC is expected to save the base more than $2 million annually in utility costs.
French: Grâce à ce MSÉ d’une valeur de 21 millions de dollars, on s’attend à ce que la base réduise sa facture de services publics annuelle de plus de 2 millions de dollars.
English: By providing decisionmakers in technology-based small businesses with the best analysis of technological trends, these firms are in a better position to maximize results and returns on their research and development investments.
French: En offrant aux décideurs de ces petites entreprises les meilleures analyses des grandes tendances technologiques, ces entreprises se trouvent dans une meilleure position pour maximiser leurs résultats et le rendement de leurs investissements dans la recherche et le développement.
English: [Received on 21 May 2008]
French: [Réponses reçues le 21 mai 2008]
English: At these sites the populations of C. subglabrum are very small and in danger of
French: L’effet combiné du feu et du broutage à certains moments de l’année contribuerait à maintenir les creux de déflation actifs.
English: The planned changes to the programme of work for the Ombudsman proposed for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  1)) and details on the additional resource requirements are contained in annexes I and II below.
French: Les modifications qu'il est prévu d'apporter au programme de travail de l'Ombudsman pour l'exercice biennal 2006-2007 [voir A/60/6 (Sect. 1)] et le détail des ressources supplémentaires nécessaires sont présentés aux annexes I et II ci-après.
English: The outlet was initially called the F store.
French: L'entreprise The Coffee Experience a ouvert ses portes dans le même centre commercial de Makati, aussi sous un nom différent :
English: In a report issued by the United Nations Children's Fund (UNICEF) it was pointed out that the fundamental problem facing children and women in Iraq was malnutrition and its serious consequences for health and child development.
French: Dans un rapport publié par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef), on fait remarquer que le problème fondamental auquel se heurtent les enfants et les femmes en Iraq est celui de la malnutrition et de ses graves conséquences pour la santé et le développement de l'enfant.
English: That was why donors had launched the Montreux Process, which had already resulted in a number of recommendations to the Emergency Relief Coordinator on how to improve the field performance of the United Nations system and of donors themselves.
French: Cet outil demande néanmoins à être amélioré, d'où le lancement par les donateurs du processus de Montreux, qui a déjà abouti à la formulation, à l'intention du Coordonnateur des secours d'urgence, de recommandations visant à améliorer le fonctionnement sur le terrain du système des Nations Unies et des donateurs eux-mêmes.
English: The Organization is recognized as a highly relevant, specialized and efficient provider of key development services in support of the interlinked challenges of reducing poverty through productive activities, promoting the integration of developing countries in global trade, fostering environmental sustainability in industry, and improving access to energy for development.
French: L'Organisation est désormais reconnue comme un prestataire spécialisé, efficace et très utile de services cruciaux de développement visant à relever les défis interdépendants de réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, de promotion de l'intégration des pays en développement au commerce mondial, de sauvegarde de l'environnement dans l'industrie et d'un meilleur accès à l'énergie en vue du développement.
English: That is why we ask the Council, in section 9 of this resolution, in the negotiations with third countries, to examine the possibility of incorporating the abolition of the death penalty into the clause on human rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons au Conseil, dans le paragraphe 9 de cette résolution, qu'il étudie, au cours des négociations avec des pays tiers, la possibilité d'intégrer l'abolition de la peine de mort à la clause sur les droits de l'homme.
English: Variable changes were seen with regard to resting tension after PG administration.
French: On observe des interactions complexes lorsqu'on étudie les PGs en présence d'autres PGs ou d'acide arachidonique.
English: [41] Mr. Xiao noted that the size of the activity between revolving funds and net vetoed operations is not a fundamental difference between them.
French: [41] M. Xiao a fait remarquer que l’ampleur des opérations entre le fonds renouvelable et la méthode de crédits nets ne constitue pas une différence fondamentale entre eux.
English: Agenda item 5 (c)
French: Cinquante-cinquième session Point 5 de l'ordre du jour
English: This 4-star hotel in Munich city centre offers elegant accommodation and an inviting indoor swimming pool, just a short walk away from the Deutsches Museum and the Isar river.
French: Cet hôtel 4 étoiles de gestion familiale créé en 1490 est l'un des plus vieux hôtels de Munich. Il offre aujourd'hui un hébergement moderne et décoré avec goût en plein cœur de la ville.
English: Clients confirmed receiving high-quality service at all times.
French: Les clients ont confirmé recevoir en tout temps un service de grande qualité.
English: Today it has dropped by 10 percentage points and should fall below 50 per cent by the year 2004.
French: Aujourd’hui, il a baissé de 10 points de pourcentage, et devrait descendre sous la barre des 50 % d’ici 2004.
English: But sometimes, when it comes down to something like this, it's not like this.
French: Mais quelquefois, quand on en arrive à des choses comme ça, c'est pas aussi simple.
English: Organizations have focused their efforts to collect relevant data on different criteria or aspects of vulnerability.
French: Les organisations s'efforcent de recueillir des données pertinentes sur divers critères de vulnérabilité.
English: • Pharmacist's summary of the intervention
French: • Résumé de l'intervention par le pharmacien
English: In support of this priority in 2008-09, Infrastructure Canada also will:
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada fera le nécessaire pour appuyer cette priorité, c’est-à-dire :
English: There are two mechanisms that the states can use to allow an opt-in, and they may choose one or both.
French: Il y a deux mécanismes dont les États peuvent se servir pour autoriser une adhésion, et ils peuvent choisir l'un ou l'autre, ou les deux.
English: Margin of Dumping - During the period of investigation, 90.3 per cent of the subject goods that were sold or imported into Canada from Yieh Loong were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 90,3 p. 100 des marchandises vendues ou importées au Canada de Yieh Loong durant la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées.
English: They indicated that they would have conducted such assessment, through a review of his curriculum vitae and information provided by his superiors, had they been able to meet with the appellant.
French: Le ministère a ajouté qu’il aurait réalisé l’évaluation au moyen d’un examen du curriculum vitæ de l’appelant et des renseignements fournis par ses supérieurs, s’il avait été en mesure de le rencontrer.
English: Doing so will facilitate the monitoring of the implementation of UNDAF and maximize the outcomes from the annual review meeting.
French: Cela facilitera le suivi de la mise en œuvre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et permettra de tirer le meilleur profit des conclusions de la réunion d'examen annuelle.
English: Her Government would strive to adhere to the Committee's reporting requirements in the future.
French: Son gouvernement s'efforcera à l'avenir de respecter strictement les exigences du Comité en ce qui concerne la présentation des rapports.
English: VOC emissions are far too serious in these countries.
French: Les émissions de COV sont bien trop importantes dans ces pays.
English: Topics include Family Nutrition, Healthy Eating, Healthy Weights, Seniors Nutrition and Disease Prevention.
French: Ils portent notamment sur la nutrition familiale, l’alimentation saine, le poids santé, la nutrition des aînés et la prévention des maladies.
English: It is not good enough for governments to stand aside and see fish-farming and perhaps the future of fish production in the European Community being decimated by one country which is determined to gain a substantial market share at the expense of a young, thriving industry in some of the peripheral areas of our Community.
French: Il n'est pas normal que les gouvernements restent les bras croisés et se contentent de constater que l'élevage du poisson, et peut-être même l'avenir de la production de poisson dans la Communauté européenne, est mis à mal par un pays qui est bien déterminé à s'approprier une part substantielle du marché, aux dépens d'une industrie jeune et florissante dans certaines des régions périphériques de notre Communauté.
English: Footnotes * The French networks have submitted their reports according to Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005 entitled Incentives for original French-language Canadian television drama [back] 1 Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-2277-03 by the Canadian Association of Broadcasters and T-276-04 by Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée and CF Cable TV inc.) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Notes : * Les réseaux francophones ont soumis leurs rapports selon l’avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005, intitulé Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de la langue française diffusées à la télévision. [retour] 1 Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers T-2277-03 par L’Association canadienne des radiodiffuseurs et T-276-04 par Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée et CF Cable TV inc.) qui remettent en cause la validité des droits de licence de radiodiffusion de la partie II.
English: There is no input tax credit allowed for the GST/HST paid on membership fees or dues in any club whose main purpose is to provide dining, recreational or sporting facilities.
French: Aucun crédit de taxe sur les intrants n'est accordé au titre de la TPS/TVH payée sur les cotisations à un club dont le principal objet est de fournir des installations de repas, de loisirs ou de sport.
English: ACTION-COMPLETED Develop and implement on-going consultative and consensus-building mechanisms * This particular advisory committee has been dissolved and activity on this particular issue is vague.
French: TERMINÉ Mettre au point et en oeuvre des mécanismes permanents de consultation et de formation de consensus.
English: However, with the implementation of a new HCV screening technique called Nucleic Acid Amplification Technique, the risk is expected to decrease to 1 in 500,000.
French: Néanmoins, avec l'adoption d'un nouveau test de dépistage du VHC, le Test d'acide nucléique, on s'attend à ce que ce facteur de risque passe à 1 sur 500 000.
English: She wondered why the Government's policy that encouraged women to combine family and work did not apply to men also.
French: Elle se demande pourquoi la politique du Gouvernement qui encourage les femmes à concilier le travail et la vie de famille ne s'applique pas également aux hommes.
English: Time is pressing, as new industrial countries develop, although we are far from satisfied with the progress of these countries and their people's standards of living. We need to find solutions as quickly as possible to an imminent environmental disaster which will be difficult to reverse in the medium term.
French: Le temps presse, à mesure du développement des nouveaux pays industriels, même si l'on doit se réjouir des avancées de ces pays et de l'élévation du niveau de vie de ces populations; il nous faut au plus vite trouver des solutions à un désastre écologique imminent et difficilement réversible à moyen terme.
English: CEATI is continually expanding its international reach, with participants including utilities from the United States, Britain, Japan, Germany, France, Sweden, South Africa, Israel, Australia, and New Zealand.
French: CEATI augmente continuellement sa portée internationale avec des participants provenant des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon, de l’Allemagne, de la France, de la Suède, de l’Afrique du Sud, d’Israël, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Only after the validation has been completed can the official voting results be published.
French: Les résultats officiels du vote peuvent seulement être publiés après l’achèvement de cette validation.
English: (c) There are definite reasons for believing that the unborn child may incurably suffer from serious disease or malformation, if conducted during the first 24 weeks of pregnancy;
French: c) Il y a des raisons sûres pour prévoir que le nasciturus souffrira, de façon inguérissable, d'une maladie grave ou d'une formation défectueuse, dans le cas ou il est réalisé dans les 24 premières semaines de grossesse;
English: The basic principles which form the spirit or ethos of military service are already written down in military law.
French: Les principes fondamentaux qui façonnent l'esprit ou l'ethos militaire sont incrits dans le droit militaire.
English: For the current planning horizon, the Navy must remain prepared to deal with the immediate threat to Canadians posed by failed and failing states.
French: Dans l’horizon de planification actuel, la Marine doit être prête à réagir à la menace immédiate que posent les états défaillants.
English: After an MBA from Harvard Business School, he was with the World Bank in a variety of roles, including agro-industrial projects in India, Bangladesh and Sri Lanka and preparing a new industrial strategy for the Portuguese Government.
French: Après avoir obtenu une maîtrise en administration des affaires de l’école de gestion de l’Université de Harvard, il a exercé diverses fonctions à la Banque mondiale, notamment au sein de projets agro-industriels en Inde, au Bangladesh et à Sri Lanka et a mis au point une nouvelle stratégie industrielle pour le Gouvernement portugais.
English: Estimated requirements amounting to $8,295,100 under the supplies and services budget line are primarily due to additional requirements under the contractual services provided for, inter alia, janitorial services, GIS contractual services, catering, laundry, photocopier lease contract and operation of water purification plants ($4,828,900).
French: Le montant prévu de 8 295 100 dollars doit permettre essentiellement de couvrir les dépenses supplémentaires au titre des services contractuels concernant entre autres le gardiennage, l'information géographique (SIG), la restauration, le blanchissage, la location de photocopieuses et le fonctionnement des installations d'épuration de l'eau (4 828 900 dollars).
English: This can prove particularly difficult for small and medium-sized enterprises, Gustavson noted.
French: Cette tâche peut être particulièrement ardue pour les petites et moyennes entreprises, souligne M. Gustavson.
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the health and environmental risks of new and existing substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada continuent d'évaluer les risques que présentent les substances nouvelles et existantes pour la santé et l'environnement.
English: Many family physicians, however, are uncomfortable when asked to perform these tasks. This could be because they do not know enough about the role of family physicians in death certification, are not sure when to call the coroner, or find it difficult to complete death certificates accurately.
French: Si beaucoup de médecins de famille se sentent mal à l’aise avec ces tâches, c’est peut-être qu’ils ne connaissent pas bien leur rôle, ne sont pas sûrs des circonstances où il faut avertir le coroner ou trouvent difficile de remplir tous les formulaires.