ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop business support services to ensure that they meet the needs of those who are excluded.
French: Créer des réseaux favorisant le développement socioéconomique local afin d’améliorer les compétences des partenaires impliqués lancer de nouvelles initiatives de partenariat axées sur les besoins locaux et de l’ensemble de la collectivité (y compris des plus défavorisés) ; privilégier les zones rurales et les quartiers urbains défavorisés créer des mécanismes d’orientation et d’aide structurés et intégrés, encourageant des systèmes originaux de financement des petites entreprises et des micro-entreprises, et prenant en compte les besoins des personnes les plus menacées par l’exclusion identifier les marchés non satisfaits, les nouveaux marchés ou les niches de marchés susceptibles de faire vivre de nouvelles entreprises. offrir des services de conseil et d’assistance intégrés pour encourager l’expansion des entreprises organiser des formations en entreprise autour de différents thèmes : qualité, innovation, créativité et meilleure utilisation des nouvelles technologies renforcer le marketing et la coopération interentreprises. développer des sources de financement accessibles aux entreprises proposer aux femmes qui veulent créer leur entreprise un système d’aide sur mesure et intégrant les aspects précités corriger les stéréotypes liés aux sexes.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas, and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs, and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is an element key to food security and provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes qui souffrent de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est de plus en plus difficile pour les petits producteurs, et que l'aide fournie par les États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: I urge the Bulgarian authorities to take very seriously the need to deliver on reform.
French: Je prie instamment les autorités bulgares d’accorder la plus grande attention à la nécessité de produire des résultats de réforme palpables.
English: With regard to the reference by the Greek Cypriot representative to the alleged “invasion” and “occupation” of the island, I would like to recall that the division of the island both territorially and ethnically came about in 1963 as a direct consequence of the Greek Cypriot onslaught on the Turkish Cypriot people.
French: En ce qui concerne la référence du représentant chypriote grec à une prétendue « invasion » et « occupation » de l'île, je tiens à rappeler que la division de celle-ci, sur le plan territorial comme ethnique, s'est produite en 1963 et qu'elle a été la conséquence directe de l'attaque menée par les Chypriotes grecs contre les Chypriotes turcs.
English: The same Cap.  411 makes it incumbent on the Civil Protection Department to promote public awareness of Civil Protection issues.
French: Le chapitre 411 attribue au Département de la protection civile la responsabilité de promouvoir la sensibilisation du public aux questions de protection civile.
English: 901 To enhance nuclear safety (CEE only) Supporting the non-proliferation priorities of the international community and ensuring the safety and security of Canada are key components of Canada's foreign policy.
French: 901 Promotion de la sécurité nucléaire (seulement pour ECE) L'appui à la poursuite des objectifs prioritaires de la communauté internationale en matière de non-prolifération est un élément clé de la politique étrangère canadienne, tout comme la protection de la sécurité de notre pays.
English: At present there is no mechanism for monitoring the situation of domestic workers.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de système de contrôle de la condition des employés de maison.
English:  Required information on partnerships and commitments include:
French:  Les renseignements exigés en matière de partenariats et d'engagement doivent comprendre :
English: A/60/684/Corr.1 Item 147 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/684/Corr.1 Point 147 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In studies in which B6C3F1 female mice were administered repeated intraperitoneal injections of 1.5, 3 or 5 mg NDMA/kg-bw per day for 14 days, observed effects on the immune system included suppression of humoral immunity with declines in the IgM antibody-forming cell response to sheep red blood cells and reductions in splenocyte proliferation in response to lipopolysaccharide (reviewed in Haggerty and Holsapple, 1990).
French: Dans le cadre d'études où des souris femelles B6C3F1 ont reçu des injections intrapéritonéales répétées de NDMA, à raison de 1,5, 3 ou 5 mg/kg-m.c. par jour pendant 14 jours, divers effets ont été observés sur le système immunitaire, notamment une suppression de l'immunité humorale avec réduction de la réponse des cellules formatrices d'anticorps IgM en présence d'hématies de mouton et une réduction de la prolifération des splénocytes en réponse aux lipopolysaccharides (résultats examinés dans Haggerty et Holsapple, 1990).
English: The certificate was presented on behalf of the Province of Nova Scotia for "exceptional hospitality and community spirit in hosting the provincial United Way Campaign Kick-Off".
French: Le premier ministre tenait à remercier la FOIA, au nom de la province de la Nouvelle-Écosse, « de son accueil et de son esprit communautaire remarquables à l’occasion du lancement de la campagne Centraide provinciale ».
English: Its major partners are the Asian Development Bank (ADB), the European Union, the World Bank, the EBRD and different United Nations agencies.
French: Ses principaux partenaires sont la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Union européenne, la Banque mondiale, la BERD et différentes agences des Nations Unies.
English: The strategic plan is aligned with the four-year programme budget (referred to as the programming arrangements) and the two-year support budget (referred to as the biennial support budget).
French: Le plan stratégique est aligné sur le budget-programme quadriennal (qui correspond au cadre de programmation) et le budget d'appui biennal.
English: Moreover, 80% of the rooms are also non-smoking.
French: De plus, 80 % des chambres sont non-fumeurs.
English: Active Listening 1 - Exercise Process Document(s) 1 of 4 The Evaluation Unit
French: Active Listening 1 - Exercise Process Document(s) 1 de 4 The Evaluation Unit
English: In ponds on the Canadian prairies, barley straw treatments which use the techniques recommended in the literature produce algae reductions which are inconsistent and not substantial enough to be viewed as a significant benefit to a producer.
French: Concentration estivale moyenne de chlorophylle a dans la cellule traitée de l’étang-réservoir, exprimée en % de la concentration estivale moyenne de chlorophylle a dans la cellule témoin.
English: Et aussi number of the best !!!!
French: Putain je kiffe trop cette album, il est magique, hypnotique, magistrale, splendide.
English: ▪ To circulate information.
French: ▪ Permettre la circulation de l'information.
English: opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
French: Cet avis, qui peut être consulté sur le site Internet de l’Agence, « reflète la majorité des opinions exprimées lors de la consultation et présente des compromis susceptibles de recueillir un large consensus ».
English: During the same period, Chinese athletes set 193 world records with 176, or 91 per cent, set by women athletes.
French: Pendant la même période, les athlètes chinois ont battu 193 records mondiaux dont 176, soit 91 %, ont été battus par des athlètes féminines.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year 2005-2006 ($ million) Reviews Complaints Total Total Planned Spending 1.9 .9 2.8 Plus:
French: Coût net pour l'organisme pour l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Études Plaintes Total Total des dépenses prévues 1,9 0,9 2,8 Plus : services recus à titre gracieux
English: One guy was sitting on an empty box of beer between the 2 front-chairs, 2 other people were laying on a matress in the back of the car... so we all thought, OK, that's it: if they notice that we're eight people in the van, they won't let us go, we'll never make it on time to the gig we were supposed to play with Keelhaul that night... and I mean, eight weirdos in a dirty old van, coming from the Netherlands � of course they would search us and the van.
French: One guy was sitting on an empty box of beer between the 2 front-chairs, 2 other people were laying on a matress in the back of the car... so we all thought, OK, that's it: if they notice that we're eight people in the van, they won't let us go, we'll never make it on time to the gig we were supposed to play with Keelhaul that night... and I mean, eight weirdos in a dirty old van, coming from the Netherlands – of course they would search us and the van.
English: First, we have wasted time.
French: D'abord, nous avons perdu du temps.
English: • Improve planning and performance management
French: • Améliorer la planification et la gestion du rendement
English: Stop spending valuable time searching for them.
French: Arrêter de dépenser un temps précieux à les chercher.
English: 3 Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p.
French: 3 Règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, en ce qui concerne l'alignement des droits et la simplification des procédures (JO L 100 du 6.4.2004 p.
English: FRAME: 309 Turbulence is worst both in and below the rotor even when the air to too dry to form clouds.
French: SECTION: 309 C'est à l'intérieur du tourbillon d'aval et sous lui également que la turbulence est la plus forte, même lorsque l'air est trop sec pour former des nuages.
English: It can be more difficult to get comprehensive answers to the questions about data quality.
French: Il peut être plus difficile d'obtenir des réponses complètes aux questions concernant la qualité des données.
English: ◦ Text of the Bill C-11 - Public Servants Disclosure Protection Legislation
French: ◦ Texte du projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: Anything else would threaten the strict quality and safety requirements of the European agricultural sector and would therefore have a negative impact on European producers and consumers.
French: Toute autre mesure porterait atteinte aux exigences strictes en termes de qualité et de sécurité de l'agriculture européenne et finirait par peser sur les producteurs et les consommateurs européens.
English: b) signing of an Intelligence Data Exchange Agreement, on a bilateral as well as multilateral basis;
French: b) Signant un accord d'échange de données concernant le renseignement, bilatéralement ou multilatéralement;
English: Important items of business should be dealt with at the beginning of the meeting when the participants are most alert.
French: Il serait aussi utile de mentionner si le sujet en question est présenté à titre d'information ou aux fins de discussion, de décision ou d'action.
English: They were also widely disseminated, as a CD-ROM in English, French and Spanish, to delegations, representatives of international organizations and civil society during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which conducted the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: Ils ont également été largement diffusés, sous forme de CD-ROM, dans les mêmes langues auprès des délégations, des représentants d'organisations internationales et de la société civile lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui a procédé à l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000.
English: Il revient au Canada en janvier 2004. Actuellement, il est adjuc de l’A4 Soutien à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
French: In the summer of 2004 CWO Secretan was moved into the key position as the A4 (later to become know as the Mission Support CWO) at 1 Canadian Air Division.
English: It would identify products that do not contain harmful chemicals (e.g. lead-free) and could be phased in over two years.
French: Il identifierait les produits qui ne renferment pas de substances chimiques nocives (sans plomb, par exemple) et pourrait être implanté graduellement sur une période de deux ans.
English: Ms. OUEDRAOGO said that the information provided in the report to the effect that the initiative to convene the first Children's Parliament had come from the Chamber of Deputies seemed to contradict the statement made by the delegation in that regard.
French: Mme OUEDRAOGO dit que l'information fournie dans le rapport, à savoir que l'initiative de convoquer le premier Parlement des enfants émane de la Chambre des députés, semble contredire les propos de la délégation à ce sujet.
English: We need to develop a common policy in order to protect our common interests better in this extremely important strategic area.
French: Nous devons développer une politique commune afin de mieux protéger nos intérêts communs dans ce domaine stratégique extrêmement important.
English: (These will be competency-based and aligned with the 7 phases of MGI lifecycle covering different degrees of the following possible themes: Metadata, Classification, Retention & Disposition, Planning & Evaluation, Storage & Maintenance, etc.); Pilot delivery of courses as content is defined and courses are completed.
French: (Ces cours produits seront axés sur les compétences et alignés sur les sept étapes du cycle de vie de la GIG, couvrant, à différents degrés, les thèmes possibles suivants : métadonnées, classification, conservation et élimination, planification et évaluation, entreposage et mise à jour, etc.); Lancer un projet pilote pour valider le contenu du cours.
English: In Myanmar, coercive economic measures comprised restrictions on trade and investment and targeted sanctions imposed by the European Union starting in 1996, and by the United States in 1997, and regularly renewed by both since then.
French: Au Myanmar, les mesures économiques coercitives recouvrent des entraves aux échanges commerciaux et aux investissements ainsi que des sanctions ciblées imposées par l'Union européenne dès 1996 et par les États-Unis en 1997, et renforcées périodiquement.
English: According to article 42 of the Constitution: “Everyone shall be guaranteed the freedom of scientific and technical work, as well as the right to enjoy cultural benefits.
French: La Constitution, dans son article 42, garantit à chacun la liberté de créativité scientifique et technique, ainsi que le droit à l'utilisation des acquis culturels.
English: Amendment 127 provides for SMEs working in tandem with a hospital to be exempted from the requirement for a European license.
French: L'amendement 127 prévoit que les PME travaillant en tandem avec un hôpital soient exemptées de l'obligation de posséder une licence européenne.
English: • Use condoms consistently and correctly;
French: • faites un usage constant et correct des condoms;
English: (iv) Development of monitoring and information systems to support environmental decision-making.
French: iv) La mise en place de systèmes de surveillance et d'information visant à appuyer la prise de décisions en matière d'environnement.
English: • A is the amount of dividends that would be received by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its exempt deficit (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate's consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its consolidated exempt deficit (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and
French: ◦ A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante si, à ce moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l'ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé – déterminé conformément au présent paragraphe selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, à son déficit exonéré – déterminé conformément au présent alinéa selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante – déterminé conformément au présent paragraphe selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, son déficit exonéré consolidé – déterminé conformément au présent alinéa selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment,
English: Then there are the diseases and disorders beyond the three priorities of TB, AIDS and malaria.
French: Il y a ensuite les maladies et les troubles au-delà des trois priorités que sont la tuberculose, le sida et le paludisme.
English: We have seen the successive development in Europe of Industrial, Social and Economic and Monetary Union.
French: Nous avons assisté au développement successif en Europe d’une Union industrielle, d’une Union sociale, d’une Union économique et monétaire.
English: I pay tribute to his work today.
French: Je salue son travail aujourd’hui.
English: The 8-hour threshold levels specified by the various jurisdictions ranged from 5 ppm (16 mg/m3) to 25 ppm (80 mg/m3). • United States:
French: Étant donné qu'on détermine la classification de danger pour le produit entier, la seule teneur en 2-ME d'un produit en particulier ne correspond pas nécessairement à sa cote de danger.
English: Strategies of the major European audiovisual groups have focused around the need to achieve critical mass, the desire to diversify into new growth areas and the aim to secure access to larger international markets.
French: La stratégie des principaux groupes audiovisuels européens est concentrée sur la nécessité de parvenir à une masse critique, sur la volonté de se diversifier dans de nouveaux secteurs en développement et sur l'objectif de garantir l'accès à des marchés internationaux plus vastes.
English: Volume of calls In fiscal year 1999-2000, the Passport Office handled approximately 1.7 million calls, an increase of 30 per cent from the previous year (see table page 21).
French: Volume des appels Au cours de l'exercice 1999-2000, le Bureau des passeports a rÃ©pondu Ã quelque 1,7 million d'appels, soit une augmentation de 30 p. 100 par rapport Ã l'exercice prÃ©cÃ©dent (voir le tableau de la page 21).
English: Group C — Eastern European States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 1 Required two-thirds majority: 127 Number of votes obtained: Belarus 114 Bulgaria 76
French: Groupe C - États d'Europe orientale  Nombre de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 191 Abstentions : 1 Majorité requise des deux tiers : 127 Nombre de voix obtenues : Bélarus 114 Bulgarie 76
English: Some informal operators are barely touched by laws and regulations, while others are partly inside the legal system and partly outside.
French: Certains acteurs de l’économie informelle sont à peine concernés par les lois et règlements, tandis que d’autres sont en partie respectueux des lois et en partie en dehors du système.
English: However, structure must be supported with a successful program of initiatives for integrating values and ethics into an organization’s policies, procedures and practices.
French: 10.5 Pratiques d’intégration des VE à la culture des organisations L’efficacité d’un programme de valeurs et d’éthique dépend en partie des structures de gouvernance.
English: The Council of Europe has in recent years taken steps to ensure a secure environment for human rights defenders, including NGOs, so that they can carry out their work without impediment.
French: Ces dernières années, le CdE a également pris des mesures visant à améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme, dont les ONG, afin qu'ils puissent mener leur action sans entraves.
English: There are also 5 self-contained flats/suites with a panoramic view.
French: Vous pouvez aussi réserver l’un des 5 appartements ou suites avec vue panoramique.
English: Finally, as regards the payment of the travelling expenses of MEPs, we would like to remind you that the Bureauof the European Parliament has drawn up a proposal that a majority in my group has asked to see put into practice when the Statute comes into force
French: Enfin, en ce qui concerne le paiement des frais de déplacement des députés européens, nous voudrions vous rappeler que le Bureaudu Parlement européen a préparé une proposition dont une majorité au sein de mon groupe voudrait qu’elle soit mise en pratique quand le statut entrera en vigueur.