ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 2007–08 federal budget, the Government asked us to develop and share instructional materials for financial literacy education, especially for young people, and to facilitate the sharing of information and instructional materials among financial education providers.
French: Dans le budget qu’il a préparé pour 2007-2008, le gouvernement nous a demandé d’élaborer et de diffuser des documents pour l’éducation en matière financière, en particulier pour les jeunes, et de faciliter l’échange d’information et de documents didactiques parmi les établissements qui offrent des services éducatifs en matière financière.
English: “If the world continues to ignore the sufferings of African nations, like in the war-ravaged Democratic Republic of the Congo, it would breed anger and frustration which would threaten global stability.”
French: « Si le monde continue d'ignorer les souffrances des pays africains, à l'image de la République démocratique du Congo, ravagée par la guerre, cela engendrerait de la colère et de la frustration, qui pourraient menacer la stabilité globale. »
English: 22 February 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN ST.
French: 22 février 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS LE MUSÉE DU CHOCOLAT À ST.
English: 1% of the amount owing; plus 0.25% of the amount owing multiplied by the number of months the return is overdue, to a maximum of 12 months.
French: 1 % du montant impayé; 0,25 % du montant impayé multiplié par le nombre de mois où la déclaration est en retard, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: A full breakfast buffet is available for a tasty and energizing start to the day.
French: Démarrez la journée d'un bon pied avec un petit déjeuner buffet copieux.
English: Note: All the currently existing light vehicle connectors may also be used for vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1, having a total mass > 3500 kg.
French: Par conséquent, il en sera fait mention dans les paragraphes 6.3 à 6.13 "Prescriptions relatives aux autres organes", ce qui entraîne une modification de l'actuel paragraphe 6.8 du tableau 1.
English: Many points were noted on how to better provide GS Bn support to the Brigade in the future.
French: On a noté de nombreux points qui permettront au Bon SG de fournir à l'avenir un meilleur soutien à la Brigade.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board - 1
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national - 1
English: Treasury Board Secretariat The President's Message I. Introduction II.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président I. Introduction II.
English: When all necessary conditions are met, and provided there are no special circumstances, the Commission will adopt a short-form clearance decision within one month from the date of notification, pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation.
French: Lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies et sauf circonstances particulières, la Commission adoptera une décision de compatibilité simplifiée dans un délai d'un mois suivant la date de la notification en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
English: The Committee is concerned about the continued practice of torture by police officials and about the absence of an independent organ for investigation.
French: Le Comité s'inquiète de voir que la torture continue à être pratiquée par des policiers et qu'il n'existe pas d'organe d'enquête indépendant.
English: The mission also has the task of training Palestinian customs personnel.
French: La mission forme aussi les personnels palestiniens dans le domaine de l’administration des douanes. EU BAM Rafah est dirigée par un chef de mission, le Général de division Pietro Pistolese (Italie) et comporte deux sections :
English: With regard to operative paragraph 27 of the draft resolution, provisions are included in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the presentation of an oral report by the Chairman on the work of the Committee and for the Chairman's engagement in an interactive dialogue with the General Assembly.
French: S'agissant du paragraphe 27 du dispositif du projet de résolution, des crédits ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour permettre au Président de présenter un rapport oral sur les travaux du Comité et d'engager un dialogue interactif avec l'Assemblée générale.
English: In those circumstances, it is necessary only to examine whether the contract at issue in the main proceedings can be covered, by reason of the contracting parties and its specific object, by Directive 93/38.
French: Dans ces conditions, il convient donc seulement d'examiner si le contrat en cause au principal est susceptible d'être visé, en raison des personnes contractantes et de son objet spécifique, par la directive 93/38.
English: Even where treatment is available to reduce case fatality, such diseases are never cured.
French: Même lorsqu’il existe certains traitements permettant d’abaisser la létalité de ces maladies, aucun n’est curatif.
English: Pursuant to Rule 13.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the following is a list of international depositary authorities as of May 30, 2007, indicating the kinds of microorganisms that may be deposited with, and the amount of fees charged by, the said authorities.
French: Conformément à la règle 13.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, est publiée ci-dessous une liste des autorités de dépôt internationales au 30 mai 2007, qui indique, à l’égard de chacune d’elles, les types de micro-organismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu’elle perçoit.
English: The French Presidency hopes, on the other hand, to reach more evidential results on indirect taxation.
French: La présidence française espère en revanche parvenir à des résultats plus probants en matière de fiscalité indirecte.
English: • Developments in the U.S. and in Canada-U.S. relations;
French: • les développements survenus aux États-Unis et l'évolution des relations canado-américaines;
English: The effects of photochemical reaction products of styrene are not addressed in this Assessment Report but are considered in the Federal/Provincial Management Plan for nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) [CCME, 1990].
French: Les effets des produits des réactions photochimiques du styrène ne sont pas traités dans le présent rapport d'évaluation, mais sont considérés dans le Plan fédéral-provincial de gestion des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) [CCME, 1990].
English: KGM KGM
French: - -Tissus dits «Denim»
English: In line with other European countries, Spanish society has become increasingly more complex and diverse.
French: A l'instar des autres sociétés européennes, la société espagnole est devenue de plus en plus complexe et diverse.
English: The vocational training (VT) project (Financing Plan 2005) is a pilot initiative designed to ensure that the VT sector becomes more responsive to labour market demand in the private sector, specifically in the agri-food sector.
French: Le projet de formation professionnelle (plan de financement 2005) est une initiative pilote destinée à faire en sorte que le secteur de la formation professionnelle soit plus réactif à la demande du marché de l’emploi dans le secteur privé, spécifiquement dans le secteur agroalimentaire.
English: Recent cases of illicit party financing have raised awareness of the dangers involved in political corruption and given rise to calls for more rigorous regulatory regimes.
French: De récentes affaires de financement illicite de partis politiques ont mis en évidence les risques de la corruption politique, et donné lieu à des demandes de régimes de contrôle plus stricts.
English: Concerning road markings, WP.1 also adopted in principle the amendments to Article 29, paragraph 4, and the wording of the new Article 29 bis of the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: »  Concernant le marquage routier, le WP.1 a également adopté sur le principe d'une part la modification apportée au paragraphe 4 de l'article 29, d'autre part le libellé du nouvel article 29 bis de la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: Canada also supported the Russia Public-Private Partnership Initiative in March 2006 by providing Canadian expertise for the organization of the event.
French: En mars 2006, le Canada a également appuyé l’initiative de partenariat public-privé de la Russie en mettant l’expertise canadienne au service de l’organisation de cet événement.
English: A representative of Italy, lead country, will inform the Working Group about the outcome of the Workshop on Transboundary Water Management in South-Eastern Europe: The Complementary Roles of the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention (Belgrade, 2-3 March 2006) and about proposed future activities in this area of work.
French: Un représentant de l'Italie, pays chef de file, informera le Groupe de travail des résultats de l'atelier sur la gestion des eaux transfrontières en Europe du Sud-Est: les rôles complémentaires de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne et de la Convention sur l'eau de la CEE (Belgrade, 2 et 3 mars 2006) ainsi que des activités qu'il est proposé d'entreprendre dans ce domaine de travail.
English: (1) Subject to subsection (2), no fishing vessel of a participating state that has not been allocated a quota of a particular stock set out in Appendix II to Schedule I to Part V of the NAFO Measures shall fish for fish of that stock.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord auquel n'a pas été attribué un contingent d'un stock de poissons mentionné à l'appendice II de l'annexe I de la partie V des mesures de l'OPAN de pêcher le poisson de ce stock.
English: They have a low
French: Certaines graines de grade inférieur sont utilisées dans l’alimentation du bétail.
English: END OF THE REVISION PERIOD OF THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION 14.
French: FIN DE LA PÉRIODE DE RÉVISION DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE 14.
English: It establishes an overall strategy for future direction and sets the parameters for action.
French: On y présente une stratégie globale pour l’orientation future en plus de définir les paramètres d’action.
English: Because this stage requires other managers and employees to leave their work in order to participate, there is likely to be considerable peer pressure on the supervisor not to allow complaints to reach this level.
French: Comme cette étape nécessite que d'autres gestionnaires et employés s'absentent de leur travail pour y participer, le supérieur pourra être pressé par ses pairs pour ne pas attendre que les plaintes atteignent ce niveau.
English: Secondly, France welcomes the settling of the situation in Ramallah and President Arafat's regaining of his freedom of movement.
French: Deuxièmement, la France se réjouit du règlement de la situation à Ramallah et du recouvrement par le Président Arafat de sa liberté de mouvement.
English: • Speech on the Occasion of the State Dinner Given in Honour of His Excellency Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, and Mrs. Azadsurengiin Oyunbileg - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occcasion du dîner d’État offert en l’honneur de Son Excellence monsieur Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie et de madame Azadsurengiin Oyunbileg - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 2004 December 31 At-sea inspections of vessels in the NAFO Regulatory Area (NRA) in 2004 total 241.
French: 2004 31 décembre En 2004, 241 inspections en mer de bateaux ont été réalisées dans la zone réglementée par OPANO.
English: The Committee requests that the next report provide information on measures taken in order to improve the situation in this respect.
French: Ces contrôles sont réalisés par un médecin généraliste et varient en fonction de l’âge.
English: It indicates the performance of the meeting service as a whole.
French: Unité "I.T. / Télécommunications" KPI 26 Coûts de l'informatique par utilisateur Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le budget informatique total (matériels, sous-traitants externes, coûts des télécommunications) par fonctionnaire figurant dans l'organigramme.
English: The increasing usage of ICT in the Secretariat and the need to ensure that the Secretary-General's vision of better technological usage is implemented require: central policy direction with the participation of all departments and offices; a mechanism to coordinate the activities between and within departments and offices; and a strong central technical support unit.
French: L'usage accru des TIC au Secrétariat et la volonté de faire un meilleur usage des technologies, conformément au souhait du Secrétaire général, exigent une politique centralisée à laquelle s'associent tous les départements et bureaux, l'établissement d'un mécanisme assurant la coordination des activités entre et dans les départements et bureaux et la mise sur pied d'un service central clairement chargé de l'assistance technique.
English: [4 January 2008]
French: [4 janvier 2008]
English: The Board's main recommendations are that UNJSPF:
French: Le Comité recommande principalement à la Caisse de faire ce qui suit :
English: Community channels offered by cable BDUs are frequently the only local television stations in smaller communities and are often the only local source, other than radio, of broadcasting information for such communities.
French: Les canaux communautaires proposés par les EDR par câble sont souvent les seules stations de télévision locales dans les petites collectivités et constituent aussi la seule source de nouvelles locales, outre la radio.
English: Such information is made available to the public through the Government web site.
French: Le public peut consulter ces informations sur le site Web du Gouvernement.
English: Note that array_slice() will reorder and reset the array indices by default.
French: Notez que, par défaut, la fonction array_slice() va réordonner et réinitialiser les indices du tableau.
English: The role of the Russian Federation was highlighted, not only as an energy provider but also as an important player which can support the growing stability of the region.
French: La Russie puise donc essentiellement son gaz dans ces ressources et il faut savoir que Gazprom exerce une maîtrise complète sur l’exportation de ce produit.
English: (i) Committee on Women:
French: i) Comité pour les femmes :
English: A4.2.8 Petroleum Coke Petroleum coke includes petroleum coke from upgraders and refineries.
French: A4.2.8 Coke de pétrole Le coke de pétrole inclut le coke de pétrole produit par les valorisateurs et les raffineries.
English: you must contact Transport Canada’s Registrar of Imported Vehicles (RIV) to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet the Canadian standards, after you import it.
French: En tant qu’importateur, avant d’importer votre véhicule, vous devez communiquer avec le Registraire des véhicules importés (RVI) de Transports Canada, afin de vous assurer qu’il est admissible à être importer et qu’il pourra être modifié en vue de répondre aux normes canadiennes, une fois importé.
English: I have followed his briefing carefully and with great interest.
French: Nous avons suivi attentivement et avec beaucoup d'intérêt son exposé.
English: Consequently, institutions are assessed in a less stringent manner in this regard because account must be taken of their mandates, the public they serve, and their location.
French: L’évaluation des institutions à ce sujet se veut assez souple puisqu’un jugement doit être posé à l’égard de chaque institution compte tenu de son mandat, de l’emplacement des bureaux et du public desservi.
English: You, our youth, have a special role to play in this task.
French: Vous, notre jeunesse, vous avez un rôle spécial à jouer dans cette tâche.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Annex, page 3 9.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Annexe, page 3 branches du droit, en dehors du système des brevets.
English: The application of human rights treaties in time of armed conflict is described in the Secretariat Memorandum as follows:
French: L'application des traités relatifs aux droits de l'homme en période de conflit armé est décrite comme suit dans l'Étude du Secrétariat :
English: An obligation to ensure that the substance is only handled by clearly defined entities, under controlled conditions and with a re-collection obligation can replace the detailed information PE 353.595v03-00 34/150 AD\579754EN.doc
French: L'obligation de garantie que la substance n'est manipulée que par des organismes clairement AD\579754FR.doc 41/166 PE 353.595v03-00
English: Why have our laboratory science needs changed?
French: Pourquoi nos priorités de recherche en laboratoire ont-elles changé?
English: In support of the implementation of the New Agenda as well, the Secretary-General was also asked to contribute to effective public information to raise “awareness of the economic crisis in Africa”.30 The Department of Public Information of the Secretariat continued to publish Africa Recovery, which had originally been launched at the start of the Agenda.
French: Le Groupe est d'avis que, compte tenu de l'expérience du passé, il faut pour ce faire, introduire un système de surveillance qui évaluerait les progrès accomplis, établirait si les différentes parties honorent leurs engagements et diffuserait des renseignements afin d'informer et d'intéresser le public.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Ontario must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action/business plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Ontario to implement the measures described in the provincial multi-year action/business plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que l'Ontario doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d'action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu'elle a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements de l'Ontario pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d'action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu'elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: We believe that measuring community capacity is useful not only for assessing the ability of community members to work together to take action on health determinants but also for assessing generically the health status of the community.
French: Nous estimons qu'il est utile de mesurer la capacité communautaire non seulement pour déterminer à quel point les membres d'une collectivité peuvent travailler ensemble à l'égard des déterminants de la santé, mais aussi pour évaluer de façon générale l'état de santé de la collectivité.
English: For the three years, 2002-2003 to 2004-2005, the priorities are:
French: Souplesse dans un contexte en évolution Les forces qui donnent forme à la santé publique évoluent constamment.
English: VoiceFactory : what does a voice - and movement coach do?
French: VoiceFactory : pourquoi fait-on appel à un coach de voix et de mouvement?
English: The Atmosphere adiative processes have an enormous influence on the behaviour of the atmosphere because they govern the amount of energy entering and leaving the earth-atmosphere system and hence the amount of energy available to heat the air, evaporate moisture, and drive the movement of air masses.This energy initially enters the atmosphere as shortwave radiation from the sun, but it is transferred to the troposphere and stratosphere in very different ways, giving these two layers of the atmosphere very different structures and characteristics (Figure 3).
French: L’atmosphère es processus radiatifs influent énormément sur le comportement de l’atmosphère, parce qu’ils régissent la quantité d’énergie qui entre dans le système Terre-atmosphère et qui en sort, et donc la quantité d’énergie disponible pour réchauffer l’air, faire évaporer l’humidité, et mettre en mouvement les masses d’air. Cette énergie entre d’abord dans l’atmosphère sous la forme de rayonnement solaire de courte longueur d’onde, mais est transférée à la troposphère et à la stratosphère de façons très différentes, ce qui confère à ces deux couches de l’atmosphère des structures et des caractéristiques très différentes (figure 3).
English: Qu eb ec , Re m is (8) Abortion patients, 1989-June 2000
French: Qu éb ec , Re m is (8) Femm es subissant un av orte m en t, 19 89 -juin 2000
English: Best, D., Lehmann, P., Glossop, M., Harris, J., Noble, A., and Strung, J. (1998).
French: Best, D., Lehmann, P., Glossop, M., Harris, J., Noble, A., et Strung, J. (1998).
English: Within EI benefits, an increase in special benefits, such as sickness, maternity and parental benefits, was offset by a decline in regular benefits, reflecting the improvement in the labour market.
French: En ce qui touche les prestations d’assurance-emploi, la hausse des prestations spéciales, par exemple les prestations de maladie, les prestations de maternité et les prestations parentales, a été contrebalancée par la baisse des prestations régulières, diminution attribuable à l’amélioration du marché du travail.
English: We note that the main area of United Nations activities in Iraq, as indicated in the report, remains solving the task of ensuring national reconciliation and supporting sovereignty and territorial integrity throughout the country.
French: Nous notons que, comme l'indique le rapport, les activités de l'ONU en Iraq ont toujours pour principal objectif de parvenir à la réconciliation nationale et de protéger la souveraineté et l'intégrité territoriale dans tout le pays.
English: Q - What do we use it for? (The Project Business Management System2) EA - Plan Manage and report on projects Ms. Giancarlo's response:
French: (Le Système de gestion des projets et des activités)2 RA - Planifier et gérer les projets ainsi que faire rapport sur les projets Réponse de Mme Giancarlo : traduction  Il s'agit du système de gestion des finances et des activités de TPSGC.
English: Minister Byrne added, "We look forward to this opportunity to celebrate our historic partnership and identify new opportunities to strengthen our relationship."
French: « Nous sommes heureux de cette occasion de célébrer notre partenariat historique et de cerner de nouvelles possibilités pour renforcer nos liens », a ajouté le ministre Byrne.
English: Soon, you'll discover other interesting tricks for facebook ...
French: Bientôt, vous allez découvrir d'autres astuces intéressantes pour Facebook ...
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: With one exception (nationals from one Permanent Member did not serve between 1952-1971) and several minor gaps (2 one-year gaps, 6 three-year gaps, 1 four-year gap, and 1 five-year gap), nationals from Permanent Members have served continuously on the ACABQ since its creation in 1946.
French: À une exception près (les nationaux d'un pays membre permanent n'ont pas siégé entre 1952 et 1971) et hormis plusieurs interruptions de courte durée (deux interruptions d'un an, six de trois ans, une de quatre ans et une de cinq ans), les nationaux des pays membres permanents ont siégé sans interruption au CCQAB depuis sa création en 1946.