ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUASI-CONSTITUTIONAL PROCEDURES A. Conclusion of international agreements: - The Commission presents recommendations to the Council and conducts negotiations; - The Council defines the mandate for the negotiations; - Proposal for conclusion:
French: PROCÉDURES QUASI-CONSTITUTIONNELLES A. Conclusion d'accords internationaux: - La Commission présente des recommandations au Conseil et conduit les négociations;- Le Conseil définit le mandat pour les négociations; - Proposition de conclusion:
English: I do not profess to be an expert in this area, but I believe that any changes having the effect of creating a simplified and more efficient pay and allowance system in keeping with modern management practices are desirable.
French: Je ne me présente pas comme un expert en la matière, mais je crois que toute modification ayant comme effet de créer un régime de solde et d’indemnités simplifié et plus efficace, conforme aux pratiques de gestion modernes, est souhaitable.
English: Two users rate the structure of the database "excellent", 13 users "good" and 1 user "poor".
French: Deux utilisateurs jugent la structure de la base de données "excellente", 13 la jugent "bonne" et un la considère comme "médiocre".
English: The Elgin Theatre 189 Younge Street Toronto, Ontario M5B 1M4
French: The Elgin Theatre 189, rue Younge Toronto (Ontario) M5B 1M4
English: It cannot be the State's role to supervise, favour, impose or censure a religion or belief; nor can any religious or spiritual community supervise people's personal conscience.
French: Le rôle de l'État ne peut consister à prendre en tutelle, à favoriser, imposer ou censurer une religion ou une conviction.  De même, il n'appartient à aucune communauté de religion ou de conviction de prendre en tutelle la conscience des personnes.
English: But if you have treated them in ways that won’t allow you to prosecute them, you end up in this legal no man’s land.
French: Mais si on applique des méthodes qui ne permettent pas une mise en examen, on échoue dans un no man’s land juridique.
English: Criminal Intelligence Operations is a national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada or internationally as it affects Canada.
French: Les Opérations relatives aux renseignements criminels sont un programme national de gestion des informations et des renseignements criminels permettant de dépister et de prévenir les crimes liés à des organisations criminelles, les crimes graves ou les activités criminelles constituant une menace à la sécurité au Canada ou à l'étranger, lorsque ces crimes ont des répercussions sur le Canada.
English: Mr. PILLAI welcomed the establishment of the Office of Ethnic Affairs in May 2001, which demonstrated the New Zealand Government's desire to strengthen ethnic minorities' integration into society.
French: M. PILLAI se félicite de la création en mai 2001 d'un bureau chargé des questions ethniques (Office of Ethnic Affairs), qui témoigne de la volonté du Gouvernement néo-zélandais de renforcer l'intégration des minorités ethniques dans la société.
English: The regulator's main tasks, which define its main cost components through participation, include defining and setting up the PRTR system, ensuring its smooth running and managing any systemic changes.
French: Les tâches principales de l'autorité de réglementation, qui déterminent les éléments de coût les plus importants, consistent à définir et à mettre en place le système de RRTP, à assurer sa bonne exploitation et à gérer les changements de structure qui pourraient lui être apportés.
English: "We just want to get bigger," Podemski says.
French: Qu'est-ce que l'avenir réserve à ce tandem dynamique? « Nous voulons tout simplement faire prospérer l'entreprise, déclare Mme Podemski.
English: It was recommended that hospitalization targets should not be set for IPD, given the difﬁculties in monitoring hospital data and the projected decline in hospitalization rates associated with the attainment of disease reduction targets.
French: Discussion Prenant en considération les données présentées, les participants ont déterminé les enjeux suivants pour ce qui est de mettre à jour les buts de réduction des IIP établis à l’occasion de la conférence de concertation de 1998.
English: Professionalism reflects a strong commitment to the social responsibilities of the profession, a high valuation of professional competence and military skills, and a personal identification with the values of the Canadian military ethos.Many of the attributes that underpin effective leader performance are acquirable to a greater or lesser degree.
French: Le professionnalisme reflète une adhésion ferme aux responsabilités sociales de la profession, un grand respect pour la compétence et les habiletés militaires ainsi qu’une identification aux valeurs de l’éthos militaire canadien. Un grand nombre des qualités que doit posséder un bon leader s’acquièrent dans une plus ou moins large mesure.
English: It welcomes the various multisectoral measures taken to address the prevention and reduction of HIV/AIDS infection and takes note of the national programme for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT), which provides pregnant women with voluntary counselling and free HIV-testing.
French: Il se félicite des diverses mesures multisectorielles adoptées pour prévenir et circonscrire l'infection par le VIH/sida et il prend note du programme national de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, grâce auquel les femmes enceintes bénéficient de conseils bénévoles et de tests gratuits de dépistage du VIH.
English: Although the potential for patient to patient cross contamination is considered very small, Health Canada's principal concern is the possibility that the equipment cross-contaminated with blood could permit the transfer of blood-borne infectious agents.
French: Même si la possibilité de contamination croisée entre patients est jugée très faible, la principale préoccupation de Santé Canada est la possibilité que l'équipement contaminé par le sang puisse permettre le transfert d'agents infectieux à diffusion hématogène.
English: Every year the Member States will communicate to the Commission and the other Member States statistics on the number of Non-EU Member Country nationals for whom residence/work permits have been granted, refused or renewed, indicating their nationality and occupation.
French: Chaque année, les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres des statistiques concernant le nombre de ressortissants de pays tiers auxquels ils ont octroyé, refusé ou renouvelé un permis unique en mentionnant leur nationalité et leur activité professionnelle.
English: The LEL was used here as the ENEV for assessment of benthic invertebrates that may receive chronic sediment exposures.
French: Ces valeurs ont servi de VESEO pour les présentes évaluations des invertébrés pélagiques qui subissent des expositions de court terme dans la colonne d’eau.
English: The Committee paid tribute to Ms. Nora Benary.
French: La Commission rend hommage à Mme Nora Benary.
English: A number of the signatories of its Statement of Principles – including Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz and Dick Cheney- came into high office in the Bush Administration in January 2001.
French: Plusieurs signataires de la Déclaration de principes, notamment Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz et Dick Cheney ont été nommés à des postes stratégiques de l’Administration Bush en janvier 2001.
English: Concentration of Ownership in the Media Part I - A Review of the Principal Issues 1.
French: Concentration de la propriété dans les médias Partie I - Examen des enjeux principaux 1.
English: • Line 350 - Total federal non - refundable tax credits
French: • Ligne 350 - Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux
English: Mexico, for one, needs a major investment.
French: Le Mexique, en tout cas, doit beaucoup investir.
English: In the case of Zimbabwe, recurrent droughts, lack of access to financial resources, the HIV/AIDS pandemic and the brain drain continue to slow down economic development in the country.
French: Dans le cas du Zimbabwe, les périodes de sécheresse répétées, le manque d'accès aux ressources financières, la pandémie de VIH/sida et la fuite des cerveaux continuent de ralentir le développement économique du pays.
English: In a room of 300 people, there were about 6 people under the age of 30.
French: Dans une salle de 300 personnes, nous n’étions peut-être que 6 à avoir moins de 30 ans.
English: — Alternatively, the agreement could be amended to assure that the processing of API/PNR-data by European airlines has to comply with Directive 95/46/EC.
French: — Une autre solution possible serait de modifier l'accord afin de prévoir que le traitement des données API/PNR par les compagnies aériennes européennes doit être conforme à la directive 95/46/CE.
English: One delegate proposed a health summit to support implementation of the HFA policy.
French: Un délégué a proposé d’organiser un sommet sur la santé pour appuyer la mise en œuvre de la politique de la Santé pour tous.
English: (1996) in their study of waste oil combustion encountered high levels of particulates as would be expected from a fuel with about 1% ash.
French: (1996), dans leur étude de la combustion d'huile usée, ont observé de fortes teneurs en particules comme il fallait s'y attendre d'un combustible ayant une teneur en cendres d'environ 1 %.
English: She regretted Singapore's reservation to article 2 of the Convention and, with regard to the principles of equality and meritocracy, wondered whether any rules, laws or criteria existed for evaluating the relative merit of individuals and whether the latter was truly gender-neutral.
French: Elle déplore les réserves de Singapour à propos de l'article 2 de la Convention.  En ce qui concerne les principes d'égalité et de mérite, elle se demande s'il existe des règles, des lois ou des critères permettant d'évaluer les mérites relatifs de chaque individu et si cette évaluation est vraiment neutre à l'égard des deux sexes.
English: Upon approval, the manager forwards the form to their Compensation Specialist for pay processing.
French: Une fois approuvé, le formulaire est transmis au spécialiste de la rémunération aux fins de traitement de la paye.
English: AUCC has also established a campaign Web site (www.trainyourbrain.ca) and will distribute posters and other material to students and schools.
French: L’AUCC a également créé un nouveau site Web (http://www.auboulotlescerveaux.ca) et distribuera des affiches et de la documentation aux élèves et aux écoles.
English: That would be particularly prevalent in time-metered services, which must record when and for how long a subscriber is online.
French: Tel est notamment le cas pour les services facturés au temps, qui doivent enregistrer l'heure à laquelle l'abonné se connecte et la durée de la connexion.
English: UNESCO also supports the process leading to the establishment of the University Consortium of Small Island States through a cooperative programme with the University of the West Indies.
French: L'UNESCO appuie également l'établissement du Consortium des universités des petits États insulaires par le biais d'un programme de coopération avec l'Université des Antilles.
English: Suite 407 121 rue de l’Église Edmundston, NB E3V 1J9 Fredericton Region/Lower Saint John River: 65 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G5 Toll-free: 1-800-561-4034
French: Région d'Edmundston :  121, rue de l'Église, pièce 407  Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 1J9 Région de Fredericton et du Bas-Saint-Jean : 65, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G5 Numéro sans frais : 1-800-561-4034
English: The Panel has applied the above principles to the third instalment part two claims.
French: Les requérants ont d'ordinaire négocié une révision de prix avec les entrepreneurs.
English: For instance, they recommended an increase in support for programs that encourage employees to use public transit to commute to and from work.
French: Par exemple, ils recommandent d'appuyer davantage le programme qui incite les employés à utiliser le transport en commun entre leur domicile et leur lieu de travail.
English: After almost a year and a half of effective and transparent work under the most able guidance of Ambassador Sir Jeremy Greenstock, the CTC today finds itself at a crucial juncture.
French: Après près d'un an et demi de fonctionnement transparent et efficace sous la direction compétente de l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, le Comité contre le terrorisme se trouve aujourd'hui à un tournant.
English: To further combat terrorism, the department will lead efforts to implement UN conventions and protocols on transnational organized crime and corruption, promote implementation of related standards in the G8 Roma/Lyon (anti-terrorism/crime) Group, and deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program (http://www.international.gc.ca/internationalcrime/CTCB-en.asp). To counter health and environmental risks, the department will collaborate with other governments on strategies to deal with issues like avian flu in Asia Pacific.
French: Pour mieux combattre le terrorisme, le Ministère assumera la direction d'efforts concertés visant à mettre en œuvre les conventions et protocoles des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, à promouvoir l'application des normes afférentes à ces instruments au sein du Groupe de Rome-Lyon du G8 (antiterrorisme et criminalité), et à assurer la réalisation du Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes (http://www.international.gc.ca/internationalcrime/CTCB-fr.asp). Pour contrer les risques pour la santé et l'environnement, le Ministère collaborera avec d'autres gouvernements à l'élaboration de stratégies visant à s'attaquer à des problèmes comme celui de la grippe aviaire dans la région Asie-Pacifique.
English: As a result, some of the challenges we face are: government policy and management structure changes, resource and capacity limitations of our colleague departments, the timing of legislative and regulatory changes, and the ability of the private sector to adapt to the changes we are implementing.
French: Par conséquent, voici certains défis auxquels nous faisons face : les changements des structures de politiques et de gestion du gouvernement, les limites de nos ministères homologues en ce qui a trait aux ressources et à la capacité, le moment choisi pour apporter des modifications législatives et réglementaires et la capacité du secteur privé de s'adapter aux changements que nous mettons en oeuvre.
English: Malaysia recognizes the important role of the media in promoting in interfaith and intrafaith dialogue.
French: La Malaisie reconnaît le rôle important que jouent les médias dans la promotion du dialogue entre les religions et au sein de chacune d'elles.
English: There was general agreement that a standard should be adopted in order to provide certainty for all parties.
French: Il y a un consensus général sur la nécessité d'adopter une norme permettant aux parties connaître l'étendue exacte de leurs droits et responsabilité.
English: In the report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board (ibid.), it is stated that the Board expressed the hope that the level of support to UNIDIR would be maintained and reiterated its strong support for an increase in the real value of the subvention to UNIDIR.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif (ibid.  ), le Conseil a exprimé l'espoir que l'appui apporté à l'Institut se maintiendrait au même niveau et s'est fermement déclaré en faveur du relèvement de la valeur réelle de la subvention de l'Organisation.
English: Anaesthetic vaporizers are sophisticated devices which incorporate mechanical, pneumatic, fluidic and electronic technologies in order to deliver precise concentrations of anaesthetic agents to the patient.
French: Les vaporisateurs pour anesthésie sont des appareils complexes où diverses technologies, à savoir la mécanique, la pneumatique, la fluidique et l'électronique, sont utilisées pour administrer au patient des concentrations précises d'agents anesthésiants.
English: In Vitro Examination of Food-Borne Polychlorinated Pesticide Residues What are the environmental and health effects of chlordane and toxaphene in the Arctic?
French: Examen in vitro de résidus de pesticides polychlorés dans les aliments Quels sont les effets du toxaphène et du chlordane sur la santé et l'environnement dans l'Arctique?
English: Invented by French engineer M. Camere, this type of dam was popular in western Europe in the late nineteenth century.
French: Ce type de barrage, inventé par l’ingénieur français M. Camere, était très répandu en Europe de l’Ouest vers la fin du dix-neuvième siècle.
English: This money may be used to prepare and present arguments and evidence, including the hiring of legal and technical expertise.
French: Ces fonds peuvent servir à la préparation et à la présentation des plaidoyers et des preuves de même qu’au paiement de services juridiques et techniques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rayless goldfields Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LasthÃ©nie glabre EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: All, apart from three adopted in 2003, are in effect.
French: Tous sont en vigueur, sauf les trois qui ont été adoptés en 2003.
English: Ms Claire DAMILANO, from the European Citizen Action Service, and Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, constituted the panel for this session.
French: La deuxième séance, intitulée «Informer sur le droit d’introduire une plainte – les étapes suivantes pour le Médiateur européen» («Raising awareness about the right to complain – the next steps for the European Ombudsman»), prend la forme d’un atelier public.
English: • Making room for under-represented and/or marginalized groups, recognizing that newcomers have much to offer experienced environmental educators.  2.
French: • en laissant place aux groupes sous-représentés et/ou marginalisés et en reconnaissant que les nouveaux venus ont souvent beaucoup à offrir aux éducateurs en environnement expérimentés.  2.
English: Stressing the need for additional efforts to ensure accessibility with reasonable accommodation regarding facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002,
French: Soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer de façon raisonnable l'accès de toutes les personnes handicapées aux services et aux documents de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale, du 23 juillet 2002,
English: Israel's timely transfer of these revenues is one economic measure set out in the Quartet's road map.
French: À la fin de 2003, Israël retenait toujours un montant de 299 470 000 dollars dû à l'Autorité palestinienne.
English: This study has pinpointed a critical piece of the puzzle that will assist the international science community get a better grasp of the issue and will contribute to future efforts to evaluate climate-induced changes to runoff from Arctic catchments.
French: Cet atelier a découvert un morceau important du casse-tête, ce qui aidera la collectivité scientifique internationale à mieux comprendre le dossier et facilitera les efforts futurs pour évaluer les changements causés par le climat sur le ruissellement des bassins versants arctiques.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: Likewise, I am very pleased to renew our partnership with the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils, who will play a key role in ensuring our continued success with infrastructure improvements in rural and northern communities.
French: De plus, je suis heureux de renouveler notre partenariat avec l'Association of Manitoba Municipalities et la Northern Association of Community Councils, deux associations qui joueront un rôle déterminant dans la réussite continuelle du processus d'amélioration des infrastructures des collectivités rurales et du Nord de la province.
English: Annex 3 - Definitions of Table Headings Department or Agency These are all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act that made vehicle acquisitions during the 2000-01 fiscal year.
French: Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux Ministère ou organisme Toutes les entités du gouvernement fédéral figurant aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques qui ont fait l'acquisition de véhicules durant l'exercice 2000-2001.
English: Political Participation Safety and Security
French: Attitudes à l’égard de la diversité
English: HROs were nonetheless significantly more likely to have been charged with and/or convicted of a sexual offence at index.
French: Les DRE étaient néanmoins beaucoup plus susceptibles, et de façon marquée, d'avoir été accusés d'une infraction sexuelle à l'origine de la peine ou condamnés pour celle-ci.
English: This is most likely in local and community media.
French: Ceci est particulièrement possible dans les médias locaux et communautaires.
English: In conclusion, I would like to express the hope that this anniversary summit will be a turning point and that it will make a productive contribution to the development of humankind.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer l'espoir que ce sommet anniversaire marquera un tournant et qu'il apportera une contribution positive au développement de l'humanité.
English: The security and safety of UNOMIG personnel remains the highest priority for the Mission.
French: La sécurité du personnel demeure la plus haute priorité de la Mission.
English: Of those, one case was clarified by the Government and three cases remain outstanding.
French: Parmi eux, un cas a été élucidé par le Gouvernement et trois cas restent en suspens.
English: January 2009 – April 2009 : several bars, restaurants and supermarkets in the Lot discover the products.
French: Janvier 2009 – avril 2009 : plusieurs bar, restaurants et supermarchés dans le Lot découvrent les produits.
English: There must be continued efforts to prevent such violations and to provide adequate assistance to their victims.
French: On doit continuer à lutter pour empêcher ces violations et assister les victimes comme il se doit.
English: The Cadet Training Program Assessment Procedures document specifies conditions under which early termination of cadets contracts can result.
French: Sont établies dans la documentation traitant du processus d’évaluation, les conditions dans lesquelles le contrat d’un cadet peut être résilié.
English: The chair of the HR and Compensation Committee shall pre-approve all non-compensation services provided by the consultants retained by the committee to perform compensation-related services.
French: Le président du Comité des RH et de la rémunération approuve au préalable tous les services non liés à la rémunération fournis par les consultants dont les services ont été retenus par le Comité pour exécuter des services liés à la rémunération.
English: As a regional development agency, ACOA invests in projects that are of a higher risk than those that commercial lenders are prepared to take on – risks that are, nonetheless, carefully evaluated.
French: En tant qu’organisme de développement régional, l’APECA investit dans des projets qui comportent des risques plus élevés que ceux que les prêteurs commerciaux sont prêts à assumer – des risques qui sont néanmoins soigneusement évalués.