ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.31 Irish and Ulster-Scots 250  15.32 (Same) 250
French: 15.102 Armes et substances toxiques 250
English: I know that I can count on the cooperation and support of members so that together we will be able to conclude the work of the present session successfully.
French: Je sais pouvoir compter sur votre coopération et votre appui afin que nous puissions, ensemble, mener à bien les travaux de la présence session.
English: Overall, the objective of this third component is to more forcefully take advantage of the wealth of knowledge and expertise both in the materials and the networks of the ACE Project, so that member organizations have a menu of capacity development services.
French: Il sera axé sur la organisations non gouvernementales formation, les services consultatifs prodémocratie – offriront aux interprofessionnels et les partenariats avec venants des services de grande qualité, les pairs, surtout entre organismes adaptés aux besoins de leur région.
English: The future of Rotary and its legacy of doing good in the world have been placed squarely in their hands.
French: Pour mener à bien cette tâche, les 530 gouverneurs élus s'en vont armés d'une énergie ravivée, remplis d'enthousiasme et conscients de leurs responsabilités pour encourager leurs clubs à suivre le thème 2009-2010, L'avenir du Rotary est entre vos mains.
English: Achieving better regulatory quality: what tools can assist regulators in preparing better rules?
French: Pour une meilleure qualité des règlements: quels sont les outils pouvant aider les autorités de réglementation à élaborer de meilleures règles?
English: Council Decision 2003/567/CFSP implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Décision 2003/567/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 1999/533/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
English: The symptomatic processing remain the only recourse in the event of intolerance to interferon and in the advanced progressive forms.
French: Les traitements symptomatiques restent le seul recours en cas d'intolérance aux interférons et dans les formes progressives évoluées.
English: Not everyone speaks Dutch or is already familiar with the standards and values of Flemish society; Ministers of official religions: as leaders of a religious community they are role models for the members of their community.
French: Certains ne parlent pas néerlandais ou ne se sont pas encore familiarisés avec les valeurs de la société flamande ; Ministres du culte (religions officielles) : chefs d’une communauté religieuse, ils sont des modèles pour les membres de leur communauté.
English: • Because Canada is one of the most trade-dependent countries in the industrial world, a mediocre trade and competitive performance will lead to serious economic problems.
French: • Du fait que le Canada est, dans le monde industrialisé, l'un des pays les plus tributaires du commerce extérieur, une performance commerciale médiocre face à la concurrence le mènerait à de graves problèmes économiques.
English: In addition to this reason for reconsidering the issue, there are two other relevant factors in the context of the present complaint, firstly the broader scope and larger number of the employees affected by Fillon Act II, and secondly the fact that on-call time is considered (without limitation) as rest time which is a further interference with the ability to perform family tasks and participate in family life.
French: Outre ce premier motif qui justifierait de reconsidérer la question, deux autres facteurs importants doivent l’y inciter dans le cadre de la présente réclamation : d’abord, la portée plus large de la loi Fillon II et le nombre plus élevé de salariés qu’elle concerne; ensuite, le fait que les périodes d’astreinte sont considérées (sans aucune restriction) comme du temps de repos, ce qui constitue un obstacle supplémentaire à la possibilité de s’acquitter de tâches familiales et de participer à la vie familiale.
English: Anyone who has been sentenced to death has the right to appeal to the head of State through the Pardons Commission.
French: Une personne condamnée à la peine de mort peut adresser une requête en ce sens au chef de l'État par l'intermédiaire de la Commission des recours en grâce près le Président de la République.
English: The guidelines do not provide a framework for reporting on abatement analysis undertaken or envisaged, nor do they provide guidance on how Parties might incorporate this information into the national planning processes aimed at promoting sustainable development.
French: Ces directives ne constituent pas un cadre pour la présentation des analyses des réductions, en cours ou envisagée, pas plus qu'elles n'indiquent aux Parties comment incorporer ces informations dans les processus de planification nationale visant à promouvoir le développement durable.
English: It would therefore be highly appreciated if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Lawrence Swift Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1804
French: Lawrence Swift Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario) (519) 383-1804
English: • Lottery, CSP-L04.
French: • Loterie, CSP - L04.
English: There is presently an overhead bridge carrying the existing Highway 11/17 across and over the tracks of CP at mileage 7.19 Kaministiquia Subdivision.
French: À l'heure actuelle, il existe un passage supérieur permettant à la route 11/17 de franchir les voies ferrées du CP au point milliaire 7,19 de la subdivision Kaministiquia.
English: Large international organizations, while remaining under the control of the most powerful states, are more and more often imposing their own rules. At the same time, rather than becoming more alike, societies are becoming more fragmented.
French: Au même moment, loin de s'uniformiser, les sociétés se fragmentent : les différences entre les régions et les États restent bien présentes, de nouvelles formes de stratification sociale apparaissent au sein des États-nations et la multiplication des identités et des conditions de vie conduit à une redéfinition en profondeur de la citoyenneté.
English: THE EARLY ADMINISTRATION OF TREATY ELEVEN Conroy had not completed the treaty negotiations that first year, as he had been unable to visit the Liard Indians.
French: -24pour les autres autochtones qui signèrent les traités s'appliquant aux régions nordiques, il était d'une importance primordiale pour les autochtones de la région couverte par le traité no.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Lituanie, S. E. M. Valdas Adamkus, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: If you see that you already have a strong understanding of your community – great!
French: Si vous constatez que vous avez déjà une bonne connaissance de votre communauté, c'est formidable!
English: The Chairperson said he took it that Ms. Chanet's proposed change was acceptable to the Committee and suggested that the sentence should remain, due to the importance of the subject.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité ne voit pas d'objection à la proposition de Mme Chanet et propose de maintenir la phrase, compte tenu de l'importance du sujet dont elle traite.
English: At the same time, increasing integration of intellectual property issues with other developmental concerns and the need to study such inter‑linkages are equally important.
French: Dans le même temps, il est également important d’intégrer de plus en plus les questions de propriété intellectuelle à d’autres thèmes liés au développement et d’étudier les imbrications de cette nature.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) noted that in operative paragraph 14 of the draft resolution, the Special Rapporteur was urged to continue her work within her mandate.  There would appear to be no reason why the same form of words should not be used in paragraph 22.
French: M. Andrabi (Pakistan), faisant remarquer qu'au paragraphe 14 du dispositif du projet de résolution, le Rapporteur spécial est prié, dans le cadre de son mandat, de continuer et ne voit pas pourquoi on ne pourrait pas ajouter la même précision au paragraphe 22.
English: For example, the rapid increase in the use of mobile telephones might have reduced the possibility of obtaining a representative sample through interviews conducted using landline telephones.
French: Par exemple, l'accroissement rapide de l'utilisation de téléphones portables a peut-être réduit la possibilité d'obtenir un échantillon représentatif par des entretiens au téléphone fixe.
English: Such an article should ideally be based on Article 6 of the Water Framework Directive on protected areas.
French: Cet article devrait idéalement reposer sur l'article 6 de la directive-cadre sur l'eau, qui concerne les zones protégées.
English: John Wesley METCALF Ottawa, Ontario Grant of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: John Wesley METCALF Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: He indicated that this could be done by bringing such parts of the nuclear fuel cycle under some form of multilateral control, with appropriate checks and balances to preserve commercial competitiveness, to control the proliferation of sensitive information and to ensure the supply of fuel cycle services for peaceful applications.
French: On pourrait, à cette fin, placer ces activités sous une certaine forme de contrôle multilatéral, avec des mécanismes appropriés de vérification et des contrepoids permettant de préserver la compétitivité commerciale, de manière à contrôler la diffusion d'informations sensibles tout en assurant la fourniture de services relatifs au cycle du combustible nucléaire pour des applications pacifiques.
English: • a manufacturer of a Class 1 medical device who sells solely through a licenced establishment,
French: • d'un fabricant d'instruments médicaux de classe 1 qui vend uniquement par l'intermédiaire d'un établissement titulaire d'une licence;
English: Core ??
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les frais réels et raisonnables de logement commercial pour chaque nuit passée par eux et les personnes à leur charge dans un hôtel répertorié aux taux standards dans du Répertoire des hôtels selon les principes de l’occupation d’hôtel ou de motel spécifiés dans la partie « déplacement vers une nouvelle affectation » de la présente directive.
English: Each RFA should yield 3 to 4 successful multidisciplinary awards of $500,000 to $1 million per year for five years.
French: Chaque appel d’offres devrait se traduire par l’octroi de trois ou quatre subventions multidisciplinaires de l’ordre de 500 000 $ à 1 million de dollars par an pendant cinq ans.
English: Although the majority of farmers were aware that tree crops have beneficial effects on soil quality, soil conservation did not seem to be a major incentive to plant trees.
French: La plupart des agriculteurs savaient que la culture d’arbres a des effets positifs sur la qualité du sol, mais la conservation des sols ne semblait pas représenter pour eux un important incitatif à la plantation d’arbres.
English: Visitor Services Our Heritage Building houses a museum, Visitor Information Centre, and C@P site.
French: Services aux visiteurs Our Heritage Building houses a museum, Visitor Information Centre, and C@P site.
English: The sex of 43 humpback whales (Megaptera novaeangliae) from different social groupings in the Mexican Pacific was identified by a molecular analysis of skin biopsy samples.
French: L'analyse moléculaire d'échantillons de peau prélevés par biopsie a permis de reconnaître le sexe de 43 Baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) de différent groupes sociaux le long de la côte mexicaine du Pacifique.
English: (a) Buildings for carrying out passenger and baggage controls and for housing the staff of the controlling bodies;
French: a) Les locaux servant à l'exécution des contrôles des voyageurs et des bagages et les locaux réservés aux agents des services de contrôle;
English: Tomorrow's governance — democratic governance — should involve decision makers at all levels.
French: La gouvernance de demain, la gouvernance démocratique, doit associer tous les niveaux décisionnels.
English: These activities reflect all the major international problems and concerns, and are a part of the struggle for a world of greater justice.
French: Celles-ci reflètent tous les grands problèmes internationaux et toutes les préoccupations dominantes de la communauté internationale, et elles s'inscrivent dans la lutte pour un monde plus juste.
English: (g) Encourage the design and implementation of science and technology systems targeted at the poor and at adapting conventional science and technologies, such as those of the green revolution, as well as emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology;
French: g) Encourager la conception et la mise en place de systèmes de science et de technologie conçus pour les pauvres et adaptant les sciences et technologies classiques telles que celles de la révolution verte, ainsi que les technologies naissantes, telles que les technologies de l'information et de la communication et les biotechnologies;
English: • Will the planting be designed around existing natural and built features in a safe and effective manner?
French: • Les aires d’ensemencement ou de plantation seront-elles disposées de manière sûre et efficace par rapport aux éléments naturels et construits déjà existants?
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, the implementation of the project is not expected to have a significant adverse environment effect upon air quality in the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur la qualité de l’air dans la zone d’étude.
English: This year, however, the Community and Angola will be able to redefine the future framework of their fishing relations, as has been proposed by Angola.
French: Au cours de cette année, la Communauté et l'Angola peuvent toutefois redéfinir le futur cadre de leurs relations en matière de pêche, comme cela a été demandé par l'Angola.
English: The information is general in nature and designed to cover a wide range of business situations.
French: Les renseignements fournis dans ce séminaire sont d'ordre général et portent sur un large éventail de situations propres aux entreprises.
English: Dilution is more than a notional threat, as a number of newspapers have appointed so-called ‘ombudsmen’ who are in practice editorial advisers with no real powers.
French: Bien que la procédure y soit rapide au regard de la procédure judiciaire, bien des régimes d’ombudsman semblent prendre beaucoup de temps à examiner les plaintes23.
English: In Canada we have 91 private television stations and 31 public stations serving our English and French markets.
French: Au Canada, nous avons 91 stations de télévision privées et 31 stations publiques qui servent nos marchés francophone et anglophone.
English: It is a clear and measurable indication of the organization's long-term goals, explaining the words "equal access" as defined by the Acts.
French: Il s'agit d'une indication claire et mesurable des objectifs à long terme de l'organisation, qui explique l'expression « accès équitable » au sens des deux lois.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 novembre 2005, à 15 heures
English: In the 16th century the wars between Habsburg Spain and the Kings of France had a similar effect, as did the French Wars of Religion and the Thirty Years' War.
French: C'était la route la plus rapide et la moins chère entre les Pays-Bas et l'Italie.
English: Organization of work 1 - 27
French: ORGANISATION DES TRAVAUX 1 − 27 4
English: Recognizing the potential for unexpected events or demands, departments seek flexible approaches to implementing integrated risk management.
French: Sachant que des événements ou des besoins imprévus peuvent survenir, les ministères recherchent des approches souples pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque.
English: It would appear from the decision of the Board of Referees, that despite the claimant's version, they could not conclude that she had really been involved in work-study, (exhibit 10) but decided that she had never really worked during her studies, at least during reasonable periods, and that she had not really demonstrated that she was looking for work during her present studies (14.1).
French: Il appert à la décision du Conseil arbitral que, malgré la version donnée par la prestataire, il ne peut conclure qu'elle a vécu une expérience travail-études, réfère à la pièce 10, pour statuer qu'elle n'a jamais véritablement travaillé durant ses études, à tout le moins durant des périodes raisonnables, qu'elle n'a pas démontré avoir véritablement recherché à occuper un emploi, durant des études actuelles (14.1).
English: Internal printing output (millions of page impressions) and external printing costs (thousands of United States dollars): annual estimates based on 1999 data
French: Impression interne et externe : estimation de la production annuelle (en millions de pages imprimées) et du coût annuel (en milliers de dollars), sur la base des données de 1999
English: To this end, the undertaking must demonstrate, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
French: À cette fin, l'entreprise doit montrer à partir des comptes annuels, après que ces derniers aient été certifiés par un auditeur 18/48 PR\688095FR.doc Traduction externe
English: A spring brake system may be used as secondary brake system, if all the prescriptions specified in paragraph 5.1.2.2. of general specifications are met.
French: «2.1 Le système de freinage à ressort peut être utilisé pour le système de freinage de secours, si toutes les prescriptions du paragraphe 5.1.2.2 du présent Règlement sont satisfaites.
English: Member States WIPO’s Member States determine the strategic direction and activities of the Organization.
French: États membres Les États membres de l'OMPI déterminent l'orientation stratégique et arrêtent les activités de l'Organisation.
English: A manufacturer of computer hardware based elsewhere had registered a comparable mark in a number of other countries.
French: Les deux sociétés avaient entamé des procédures judiciaires dans le but d'empêcher l'autre d'enregistrer ou d'utiliser sa marque dans les pays où elle n'avait pas encore obtenu les droits
English: UN1008, BORON TRIFLUORIDE COMPRESSED Any railway vehicle that is required to have a placard displayed on it for Class 1, 2, 3, 4 or 5 unless the railway vehicle next to it contains the same dangerous goods UN1026, CYANOGEN UN1051, HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED UN1067, DINITROGEN TETROXIDE or NITROGEN DIOXIDE UN1076, PHOSGENE UN1589, CYANOGEN CHLORIDE, STABILIZED UN1614, HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED
French: UN1008, TRIFLUORURE DE BORE COMPRIMÉ Tout véhicule ferroviaire sur lequel doit être apposée une plaque de la classe 1, 2, 3, 4 ou 5 à moins que le véhicule ferroviaire à côté de celui-ci ne contienne les mêmes marchandises dangereuses. UN1026, CYANOGÈNE UN1051, CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ UN1067, DIOXYDE D'AZOTE ou TÉTROXYDE DE DIAZOTE UN1076, PHOSGÈNE UN1589, CHLORURE DE CYANOGÈNE STABILISÉ UN1614, CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ
English: Guidelines for Canadian drinking water quality — Water treatment principles and applications.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: It also decided that the Fund would be administered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Elle a également décidé que le Fonds serait géré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: A peaceful settlement of the Sudanese conflict would be a positive step for all of Africa.
French: Le règlement pacifique du conflit soudanais serait un pas en avant pour l'Afrique entière.
English: Drawing on case-based scenarios the system highlights conflicts or inappropriate behaviour before actions are taken, supporting more effective decision making by military commanders and minimising risk or possible loss of human life.
French: Basé sur des scénarios factuels réels, le système signale les conflits ou tout comportement inapproprié avant que les actions soient décidées, ce qui étaye le processus décisionnel des décideurs militaires et minimise les risques ou les pertes de vie humaine.
English: Currently X Y Z Holdings Inc, London England/Chairman of the Board.
French: Actuellement X Y Z Holdings Inc, London England, president du conseil d'administration.
English: Other delegations said that the text was a compromise which was probably not perfect but a good start.
French: D'autres délégations ont déclaré que ce texte était un compromis, et qu'il n'était probablement pas parfait, mais constituait un bon point de départ.
English: The procedure used to carry out this task is consistent with the definition of investigation.
French: La démarche nécessaire pour effectuer cette tâche rencontre la définition d’enquêtes.
English: This involves close cooperation with CBSA with respect to document security and anti-fraud issues, as well as ongoing assessment of CIC programs to identify areas of vulnerability and to propose solutions.
French: Cela implique l'établissement d'une collaboration étroite avec l'ASFC dans les dossiers de la sécurité des documents et de la lutte antifraude, ainsi qu'une évaluation permanente des programmes de CIC afin de déterminer les secteurs vulnérables et de proposer des solutions.
English: Mrs. Gertrud Sivalingam , born in 1962, is a religious and social education teacher. She has worked both paid and unpaid in various institutions with disadvantaged groups (asylum-seekers, foreign children, children and young people who are environmentally disadvantaged, welfare beneficiaries).
French: Gertrud Sivalingam , née en 1962, pédagogue en religion et assistante sociale, elle a travaillé de façon professionnelle et bénévole dans plusieurs établissements avec des groupes défavorisés de la société (demandeurs d'asile, enfants et jeunes étrangers ou enfants et jeunes défavorisés par leur entourage et prestataires d'aide sociale).
English: The European Union supported integrated missions and offered its help to the United Nations in attempts to deal with new security threats.
French: L'Union européenne appuie les missions intégrées et offre son aide à l'Organisation des Nations Unies pour tenter de contrer les nouvelles menaces pour la sécurité.
English: When you come here for only a little time–and I've lived in five different provinces and two different countries in my career–you come dragging things like snow tires, snow shovels.
French: Lorsque vous venez ici pour une courte période–et j'ai vécu dans cinq provinces et deux pays différents au cours de ma carrière–vous traînez des choses comme des pneus à neige et des pelles.