ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of translating purchase documentation into languages other than French and English are not seen as a priority.
French: La question de la traduction des documents d'achat dans des langues autres que l'anglais et le français n'est pas considérée comme une priorité.
English: The increase in household spending marginally exceeded the Consumer Price Index (CPI) inflation rate of 3% in 2000.
French: Ce chiffre comprend les combustibles de chauffage comme le mazout et le gaz, pour lesquels les dépenses ont augmenté de 20 % pour atteindre une moyenne annuelle de 1 000 $ chez les ménages déclarants.
English: Moreover, under the new competitively bid contracts the cost of catering, cleaning and laundry services has also increased.
French: Par ailleurs, le coût des services de restauration, d'entretien et de blanchissage a lui aussi augmenté, en raison de l'entrée en vigueur de nouveaux contrats octroyés à l'issue d'un appel d'offres.
English: Inﬂation and the slope of the Phillips curve As discussed above, the standard NKPC is derived under the restrictive assumption that either trend inflation is zero or firms adjust their prices at a rate equal to trend inflation even during periods when they are not allowed to reoptimize their prices.
French: Inﬂation et pente de la courbe de Phillips Comme nous l’avons vu, la courbe de Phillips type des nouveaux économistes keynésiens est établie à partir de l’hypothèse restrictive selon laquelle ou bien le taux d’inﬂation tendanciel est nul ou bien les entreprises majorent leurs prix du taux d’inflation tendanciel même dans les périodes où elles ne sont pas autorisées à les optimiser de nouveau.
English:  Time at which the injury occurred Time of day Frequency Percent of Injuries Midnight to < 8:00 am 12 1.4 8:00 am to < Noon 70 8.3 Noon to < 4:00 pm 193 22.9 4:00 pm to < 8:00 pm 388 46.1 8:00 pm to < Midnight 178 21.2 Total 841 100 # of missing values = 121  Day during which the injury occurred Over a third (36.1%) of the injuries were sustained on Saturday and Sunday.
French:  Heure de l'incident Heure Fréquence % de blessures Minuit à < 8 h 12 1,4 8 h à < midi 70 8,3 Midi à < 16 h 193 22,9 16 h à < 20 h 388 46,1 20 h à < minuit 178 21,2 Total 841 100 Nombre de valeurs manquantes = 121  Jour où la blessure est survenue Plus du tiers des blessures (36,1 %) sont survenues un samedi ou un dimanche.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - - -Aniléridine; difénoxin; diphénoxylate; dipipanone; fentanyl; kétobémidone; méthylphénidate : - - - - - -Aniléridine ............................................................................................
English: However, the lack of adequate funding for gender mainstreaming placed serious constraints on implementation.
French: Il n'en demeure pas moins que l'insuffisance des moyens financiers consacrés à cette intégration limite sérieusement les capacités d'exécution.
English: This included direct expenses of CI&S, commission fees to sales agents and payments to the Bank of Canada.
French: Ce coût comprend les dépenses directes de PEC, les commissions payées aux agents de placement et les honoraires de la Banque du Canada.
English: It will bolster practical, serious efforts to reach a just, peaceful and fair settlement in accordance with the terms of reference of the peace process, the relevant international resolutions, the Arab Peace Initiative and the fundamental principles of the Road Map.
French: Il favorisera les efforts pratiques et sincères visant à conclure un règlement juste, pacifique et équitable, conformément aux termes de référence du processus de paix, aux résolutions internationales pertinentes, à l'Initiative de paix arabe et aux principes fondamentaux de la Feuille de route.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Lapierre, c.p., député Ministre des Transports
English: If the color pair was previously initialized, the screen is refreshed and all occurrences of it are changed to reflect the new definition.
French: Si la paire de couleur a déjà été initialisée, l'écran est rafraîchit et toutes les occurrences sont modifiées pour refléter la nouvelle définition.
English: The Polish delegation was led by Dr. Adam Lopatka, Deputy Chairman of the UN Commission on Human Rights at the time.
French: En 1979, la Commission des droits de l’homme a mis sur pied un groupe de travail à composition non limitée présidé par M. Lopatka et chargé de négocier et de rédiger la Convention.
English: These statements are in conformity with both the policies and actions of the Canadian Government, which include Canada's voting record on the resolutions referenced above in paragraph one at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Ces déclarations sont conformes aux politiques et à l'action que mène le Gouvernement canadien, y compris à la façon dont le Canada a voté dans le passé en ce qui concerne les résolutions visées au paragraphe 1 ci-dessus à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: There are, however, marked differences in the experience over this period across the EU.
French: Le taux d’emploi a augmenté dans toutes les régions de Bulgarie, d’Espagne et d’Italie.
English: The Visitor agrees and acknowledges that the Caisse is also authorized to use, disclose or communicate the Visitor’s personal information to the extent provided or required by law, including pursuant to court orders.
French: Le Visiteur accepte et reconnaît que la Caisse est également autorisée à utiliser, divulguer ou communiquer les renseignements personnels du Visiteur dans la mesure prévue ou requise par la loi, y compris en vertu d'ordonnances des tribunaux.
English: The portion of subitem 2(2) of the table to Part 11 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (see footnote 1) in column 1 is replaced by the following:
French: La colonne 1 du paragraphe 2(2) du tableau de la partie 11 de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Mr. Dodi Sukmayadi presented a paper entitled “Indonesia emergency: Quick response to the West Sumatra earthquake” (E/CONF.100/IP.21), on behalf of Mr. Rudolf W. Matindas, Head of the National Coordinating Agency for Surveys and Mapping of Indonesia.
French: M. Dodi Sukmayadi présente un exposé d'orientation sur le thème “Urgence en Indonésie : Réponse rapide au séisme dans le Sumatra occidental” (E/CONF.100/IP.21), au nom de M. Rudolf W. Matindas, Chef de l'Agence nationale indonésienne de coordination des levés et de la cartographie.
English: The Community shall provide financial, economic and technical assistance to promote peace and stability , develop and consolidate democracy and the rule of law, promote respect for human rights and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
French: La Communauté apporte une aide financière, économique et technique visant à promouvoir la paix et la stabilité, à développer et à consolider la démocratie et l'État de droit, à faire respecter les droits de l'homme et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, aux conditions prévues par le présent règlement.
English: How do you prevent a TTI from being deliberately recharged?
French: Comment évite-t-on la réactivation délibérée de OnVu™?
English: Excellent business prospects exist in many sectors, particularly oil and gas, agri-food, energy, mining, construction, transportation, information and communications technologies, and educational services.
French: D'excellentes perspectives se dessinent dans beaucoup de secteurs, dont surtout le pétrole et le gaz, l'agroalimentaire, l'énergie, les mines, la construction, les transports, les technologies de l'information et des communications, et les services éducatifs.
English: The Meeting declared that any reform proposal, which neglects the adequate representation of the Islamic Ummah in any category of members in an expanded Security Council will not be acceptable to the Islamic countries.
French: Elle a décidé que toute proposition de réforme relative à l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité ne sera pas acceptable pour les États du monde musulman, si elle n'assure pas une représentation adéquate de la Oummah pour toutes les catégories de membres du Conseil.
English: Also, with the prices in U.S. Gulf going up, prices in Western Canada follow this shock automatically.
French: En outre, lorsque les prix sur la Côte du Golfe augmentent, ceux du marché de l'Ouest canadien suivent ce choc automatiquement.
English: Astroburn software provides simple tools for burning and mastering CD, DVD, Blu-ray and HD DVD media.
French: Astroburn est un outil simple d'utilisation pour graver vos propres CD, DVD, Blu-ray ou HD DVD media.
English: Information to the data subject Articles 11 and 12 provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 prévoient que des informations sont communiquées aux personnes concernées afin de garantir la transparence du traitement des données à caractère personnel.
English: • Tobacco Control Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This proportion is higher among women in the 25-44 age group than among those in the 15-24 age group.
French: Cette proportion est plus élevée chez les femmes àgées de 25 à 44 ans que chez celles de 15 à 24 ans.
English: The Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/56/437).
French: Le Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/56/437).
English: See Appendix 1 for information on both of these projects.
French: Un cadre d'évaluation a été préparé pour le Programme des coûts indirects.
English: Those who meet the suspect or probable case definition should not board.
French: Ceux qui répondent à la définition d’un cas suspect ou probable ne devraient pas embarquer.
English: Since most current users will continue to use the Internet as they get older, age should become a less important factor over time.
French: Comme la plupart des utilisateurs actuels continueront d'utiliser l'Internet en vieillissant, le facteur de l'âge devrait perdre de l'importance avec le temps.
English: One of the main issues of civic education from the point of view of ICD is the content of educational materials whether for social studies or history teaching.
French: En ce qui concerne le DI, ce sont les matériels pédagogiques des cours d’éducation sociale ou d’histoire qui revêtent une importance particulière.
English: Tourism marketing outside Quebec Government of Canada awards $873,908 in funding to Le Québec maritime Inc.
French: Commercialisation du tourisme hors Québec Le gouvernement du Canada accorde 873 908 $ à la corporation Le Québec maritime inc.
English: In many cases problems were caused by lengthy droughts and a lack of water management systems.
French: De nombreux problèmes ont été causés par de longues périodes de sécheresse ainsi que par l'absence de systèmes de gestion de l'eau.
English: Considering the diversities of the proposed themes it is impossible to develop a single common format for Convention-related best practices.
French: La diversité des thèmes proposés ne permet pas de définir un modèle de présentation unique applicable aux meilleures pratiques liées à la Convention.
English: The idea for this commission rose from the popularity of the manda'a figure of a Wasgo (or Sea Wolf) that Bill Reid carved for the Museum of Anthropology in 1964, based on a nineteenth-century one by Charles Edenshaw at the Royal British Columbia Museum.
French: L'idée de cette commande est venue de la popularité d'un manda'a à figure de Wasgo (ou Loup-de-la-mer) que Bill Reid avait sculpté pour le musée d'anthropologie en 1964, s'inspirant d'un autre manda'a, réalisé au XIXe siècle par Charles Edenshaw, qui se trouve au Royal British Columbia Museum.
English: 4.2 Key Issues Looking more closely at the parallel runway proposal itself, the Panel believes that the decision on whether to build a parallel runway comes down to four main issues: project justification, noise, birds and their habitats, and institutional arrangements.
French: 4.2 Questions cl& Apres avoir examine de plus pres la proposition de la piste parallele elle-meme, la Commission pense que la decision relative a la construction d’une piste parallele se ramene a quatre questions principales: la justification du projet, le bruit, les oiseaux et leurs habitats, et les dispositions institutionnelles.
English: In1969, the appellant again changed its name to the present name, Stubart Investments Limited.
French: En 1969, l'appelante a de nouveau changé sa raison sociale pour adopter son nom actuel:
English: They played an important bridging function.
French: Ils exercent une importante fonction de passerelle.
English: The Oil & Gas Management Directorate has prepared an unofficial consolidation of the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations that consolidates the regulations and subsequent amendments.
French: La Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières a préparé une codification non officielle du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales et des modifications qui y ont été apportées.
English: Each addressee should adapt it according to their own specific needs and characteristics.
French: Chaque destinataire devra l'adapter en fonction de ses besoins et de ses particularités spécifiques.
English: It is only when the parties are unable to reach a settlement that one or other of them may turn to the Court of Justice or tribunal.32 This means that disputes sometimes go unsettled because they are never submitted to the judicial body.
French: Le Conseil ne décide en effet que sur proposition de la commission et ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition qu’en statuant à l’unanimité28. La CCE détient en outre des compétences normatives d’exécution des traités communautaires et des actes du Conseil.
English: Extending the application of Section 29.5(b) in this way would significantly facilitate the use of sound recordings in televised and online courses and would encourage institutions using these delivery modes to introduce new offerings.
French: En étendant ainsi le champ d’application du paragraphe 29.5(b), on faciliterait grandement l’utilisation des enregistrements sonores dans le cadre des cours télévisés et en ligne tout en incitant les établissements qui utilisent de tels moyens de prestation à offrir de nouveaux cours.
English: Keys, John D., Chinese Herbs, Tokyo:
French: Keys, John D., Chinese Herbs.
English: Austria The AFP officers, the DPP and the judge and jury would have been aware that the English text of the transcripts was not the exact dialogue of the authors.
French: Les policiers de l'AFP, le ministère public, le juge et le jury n'ignoraient pas que la version anglaise des comptes rendus ne reflétait pas exactement les déclarations des auteurs.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) Across Canada To extend a condition of licence of its direct-to-home (DTH) distribution undertaking.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) L'ensemble du Canada En vue de prolonger une condition de licence de son entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Corporate Management Branch Insufficient Data Assets Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant Gestion des biens Nombre de réponses insuffisant
English: Parliament believes that the justification for this – the presumed small proportion of harmful substances in food prepared in that way – could be extended to prepared food in general.
French: Le Parlement estime que la justification de ce point – la faible proportion présumée de substances nuisibles présentes dans les aliments préparés de cette façon – pourrait être étendue à l'ensemble des denrées alimentaires composées.
English: Following this competition, the European Space Agency developed the equipment required to do the experiment on the ISS.
French: Suite à ce concours, l'Agence spatiale européenne a mis au point le matériel nécessaire à la réalisation de l'expérience à bord de l'ISS.
English: States Parties shall, when there are migrant workers and members of their families within their territory in an irregular situation, take appropriate measures to ensure that such a situation does not persist.
French: Lorsque des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation irrégulière se trouvent sur leur territoire, les Etats parties prennent des mesures appropriées pour que cette situation ne se prolonge pas.
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: SPPCC (SGC), ASFC, CIC, MJ, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)
English: However, you have on board a candidate who has been implicated in a matter regarding a donation in his home country and about whom we must, since yesterday, ask whether he has made an appropriate statement in the hearings before this Parliament.
French: Votre lot contient toutefois un candidat impliqué dans une affaire de pots-de-vin survenue dans son pays à propos de laquelle nous devons nous demander, depuis hier, si les déclarations faites devant ce Parlement au cours des auditions étaient bien exactes.
English: The ceilings cooled by the thermal activation system also refresh the air in the room.
French: Les plafonds refroidis par le système d’activation thermique rafraîchissent également l’air de la pièce.
English: Ms. Tavares da Silva said that the report was clear and informative.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport est clair et instructif.
English: • Brand advertising restrictions
French: • Reinforce brand strategy Provide broadcast brand i.d. Focus in-store communication"
English: At the same time, 28 percent of poll respondents expressed concern that this scenario could mean a rigid system with efficiencies gained at the expense of personal choice of professionals and second opinions.
French: D’autre part, 28 % des répondants ont dit craindre que ce scénario n’engendre un système rigide dont l’efficacité l’emporterait sur la liberté de pouvoir choisir un professionel et de demander une seconde opinion.
English: The lessons of this course are adapted for the Web from the book "Ni a gomz brezhoneg" by Mark Kerrain, published by TES editions.
French: Les leçons de ce cours sont une adaptation Web de la methode "Ni a gomz brezhoneg" de Mark Kerrain, publiées aux éditions TES.
English: Impact of work Investigators’ personal experiences, coping strategies and the graphic nature of the material they are exposed to all affect the degree to which they are impacted by ICE work.
French: Répercussions du travail L’expérience personnelle des enquêteurs, les stratégies d’adaptation utilisées et la nature choquante des documents visionnés sont autant de facteurs qui influent sur les répercussions du travail sur les enquêteurs.
English: From what I have seen in several field visits, including to the West Bank, Gaza and southern Israel, ordinary people, understandably, have little confidence that the political process is delivering.
French: Ce que j'ai retiré des nombreuses visites que j'ai effectuées sur le terrain, notamment en Cisjordanie, à Gaza et dans le sud d'Israël, c'est que les personnes ordinaires n'ont, à juste titre, que très peu confiance dans l'efficacité du processus politique.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its eightieth and eighty-first sessions, of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN on its eleventh session, and of the Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee on its Spring and Autumn 2006 sessions, and expressed deep satisfaction for the work accomplished.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions, de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN sur sa onzième session et de la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID sur ses sessions du printemps et de l'automne 2006, et s'est déclaré vivement satisfait du travail accompli.
English: Archangel's Journey - Athanassia Drakopoulou (Greek / grec) (Greece, Cyprus) Azur et Asmar - Michel Ocelot (France) (France, Belgium, Italy, Spain) Dilan - Canan Gerede (Turkish / turc) (France, Turkey) Hotel Tivoli - Anton Reixa (Spain / Espagne) (Spain, Denmark, Portugal, Argentina) Klimt - Raoul Ruiz (France) (Austria, Germany, France, United Kingdom) Lefka Sosonia - Fotos Lamprinos (Greek / grec) (Greece, Turkey) Nocturna - Victor Maldonado (Spain / Espagne) & Adrian Garcia (Spain / Espagne) (Spain, France, United Kingdom) Il Regista di Matrimoni - Marco Bellocchio (Italy / Italie) (Italy, France) La Reine Soleil - Philippe Leclerc (France) (France, Italy, Belgium, Hungary) Support was awarded to the following distributors :
French: Archangel's Journey - Athanassia Drakopoulou (Greek / grec) (Grèce, Chypre) Azur et Asmar - Michel Ocelot (France) (France, Belgique, Italie, Espagne) Dilan - Canan Gerede (Turkish / turc) (France, Turquie) Hotel Tivoli - Anton Reixa (Spain / Espagne) (Espagne, Danemark, Portugal, Argentine) Klimt - Raoul Ruiz (France) (Autriche, Allemagne, France, Royaume Uni) Lefka Sosonia - Fotos Lamprinos (Greek / grec) (Grèce, Turquie) Nocturna - Victor Maldonado (Spain / Espagne) & Adrian Garcia (Spain / Espagne) (Espagne, France, Royaume Uni) Il Regista di Matrimoni - Marco Bellocchio (Italy / Italie) (Italie, France) La Reine Soleil - Philippe Leclerc (France) (France, Italie, Belgique, Hongrie) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: Further, we would say that time is short; indeed it is running out.
French: Par ailleurs, il faut rappeler que le temps presse véritablement.
English: In New Zealand, surplus milk-fed calves are traditionally slaughtered at 4 to 6 days of age enabling New Zealand dairy farmers to ensure maintenance of year round grazing.
French: En Nouvelle-Zélande, les veaux nourris au lait excédentaires sont en général abattus entre 4 et 6 jours après la naissance, ce qui permet aux exploitants de fermes laitières de ce pays d'assurer un broutage tout au long de l'année.