ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has noted that there is a strong call from States and civil society for the establishment of a treaty to better regulate the trade in arms.
French: L'UE constate l'appel puissant de la part des États et de la société civile en faveur de l'établissement d'un traité qui permettrait de mieux réglementer le commerce des armes.
English: One of his cousins was allegedly attacked by the group seeking the author.
French: Un de ses cousins aurait été agressé par le groupe, qui le recherche.
English: Therefore, it should be noted that the court in 2003 protected this right positively.
French: Il convient donc d'observer que la Cour a protégé ce droit de manière positive en 2003.
English: The environmental effects of the Project that the Panel will consider include, but are not limited to effects upon, the following: flora and fauna; water quality and quantity; groundwater; fish and fish habitats; migratory birds and migratory bird habitats, and vulnerable, threatened or endangered species; and will include the effects of a change in the environment upon: impacts on navigation both upstream and downstream of the Project; aboriginal and non-aboriginal land use and related interests.
French: Les effets environnementaux sur lesquels se penchera la commission comprennent, sans toutefois s'y limiter, les effets sur les éléments suivants : la flore et la faune; la qualité de l'eau et sa quantité; la nappe phréatique; le poisson et ses habitats; les oiseaux migrateurs et leurs habitats, ainsi que les espèces vulnérables, menacées ou en danger d'extinction. La commission étudiera aussi les effets d'un changement environnemental sur la navigation en amont et en aval du projet; sur l'aménagement du territoire par les Autochtones et les non autochtones; et sur des questions connexes.
English: In her report, the Special Representative regretted that a large number of requests for invitations to visit countries had not yet received a positive reply.
French: Dans son rapport, la Représentante spéciale dit regretter le grand nombre de demandes d'autorisation à se rendre dans les pays qui sont restées sans réponse.
English: She also stressed the importance of the development of guidelines to facilitate implementation of the Bulletin, the development of training programmes and the finalization of model complaint procedures and investigative protocols, measures which should help prevent the recurrence of any such incidents and ensure that those responsible were held accountable.
French: Elle insiste sur la nécessité d'élaborer des directives destinées à faciliter l'application de la circulaire, de mettre en place des programmes de formation et d'achever la mise au point de procédures de dépôt de plaintes et de protocoles d'enquête normalisés, afin de garantir que ce type d'incident ne se reproduira pas et que les coupables seront tenus de rendre compte.
English: HRSDC PAMS 306 Parliamentary Affairs (PAMS) Description:
French: RHDSC SDS 397 Direction générale du logement et des sans-abri (LSA) Description :
English: At the conference in Washington, D.C., the United States welcomed donor commitments to help the Government of Haiti address the difficult and demanding conditions that dominate the daily lives of far too many Haitians.
French: Lors de la conférence tenue à Washington, les États-Unis se sont félicités des engagements pris par les donateurs d'aider le Gouvernement haïtien à faire face aux conditions difficiles et pénibles dans lesquelles vivent au jour le jour un trop grand nombre d'Haïtiens.
English: Existing courses were expanded at several centres, and new ones established at others.
French: Dans plusieurs centres, les cours existants ont été étendus à un plus grand nombre de bénéficiaires, alors que dans d'autres, de nouveaux cours ont été organisés.
English: This social class bias in the counselling system, and the tendency for counsellors to differentially advise students from more privileged homes, has been the cause for some concern.
French: Les préjugés sociaux du système d'orientation et la tendance des conseillers à prodiguer des conseils en fonction du niveau social des élèves sont des sujets de préoccupation.
English: The rooms vary in size between 25 and 58 m² and all come with a balcony, porch or terrace. Enjoy an ample and healthy breakfast buffet at the Zum Schloonsee restaurant, which also has a garden terrace.
French: D’une superficie allant de 25 à 58 m², les chambres possèdent un balcon, une terrasse ou une véranda.Équipé d’une terrasse de jardin, le restaurant Zum Schloonsee propose un copieux buffet wellness pour le petit-déjeuner.
English: In the Vernon study area, the dispersal routes and summer range were along shallow north-facing slopes that were more homogeneously covered by Bluebunch Wheat Grass (Agropyron spicatum), Ponderosa Pine (Pinus ponderosa) and numerous species of native shrubs.
French: Dans le secteur étudié de Vernon, les corridors de dispersion et le territoire estival longeaient de petits versants exposés au nord, à couverture végétale relativement uniforme d’agropyre à épi (Agropyron spicatum), de pin ponderosa (Pinus ponderosa) et de nombreuses espèces d’arbustes indigènes.
English: An important finding was the low rate of use of community services, especially by spouses of dementia patients.
French: On a ainsi constaté que ces derniers, et en particulier les conjoints, utilisaient peu les services communautaires.
English: It has been proven that the health problems that cause the highest numbers of deaths are those that can be prevented through regular physical activity.
French: Il fut démontré que les problèmes de santé qui causent le plus grand nombre de décès sont ceux que l'on peut prévenir par la pratique régulière d'activités physiques.
English: Although the Canadian federal government is responsible for addressing transboundary air pollution, it must seek the cooperation of provinces and territories to implement the commitments under international agreements and to manage local air pollution sources.
French: Bien que le gouvernement fédéral du Canada soit chargé de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, il doit s'assurer la coopération des provinces et des territoires pour honorer les engagements aux termes des accords internationaux et gérer les sources locales de pollution atmosphérique.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 86.
French: équations dans lesquelles :
English: POSITION OF THE APPELLANT FIRST ALLEGATION [16] The appellant alleged that the Department had erred in not considering her for the position of International Operations Support Advisor.
French: PRÉTENTIONS DE L'APPELANTE PREMIÈRE ALLÉGATION [16] L'appelante allègue que le ministère a erré en ne la considérant pas pour les postes de Conseiller de soutien aux opérations internationales.
English: While we look for candidates who think about the impact of their decisions and are quick on their feet, your team leader and coach will help guide you so you never feel isolated and overwhelmed.
French: Même si nous recherchons des candidats qui réfléchissent à l’impact de leurs décisions et qui sont vifs d’esprit, ton chef d’équipe et ton coach te guideront pour que tu ne te sentes jamais isolé ni débordé.
English: Path refraction: path refraction is significant at low antenna elevation angles, requiring larger and costlier antennas to overcome this phenomenon.
French: Réfraction : la réfraction est importante lorsque l'antenne a un angle de site faible et il faut des antennes plus grosses et plus coûteuses pour surmonter le phénomène.
English: Turning to the study on the availability of skills in local labour markets (A/60/262), the Chinese delegation noted that local staff with adequate text-processing skills could be found only for the English Text Processing Unit.
French: Pour ce qui est de l'étude sur l'existence de compétences sur les marchés locaux de l'emploi (A/60/262), la délégation chinoise note que seul le Groupe anglais de traitement de texte peut trouver des candidats qualifiés sur le marché local.
English: The right of access to public office
French: Droit d'accéder à la fonction publique
English: For example, he and his team are developing a new approach to sustainable hydrogen production by using a heat source to split water into hydrogen and oxygen through copper and chlorine compounds in a thermochemical cycle.
French: Par exemple, il élabore une nouvelle approche visant la production durable d’hydrogène à l’aide d’une source de chaleur servant à séparer les molécules d’hydrogène et d’oxygène de l’eau, dans un cycle thermochimique, à l’aide de composés de cuivre et de chlore.
English: Though they do not require the recommendation of the Treasury Board, the Department of Finance must review such remissions.
French: Bien qu'elles ne nécessitent pas la recommandation du Conseil du Trésor, ces remises doivent être examinées par le ministère des Finances.
English: Tuesday, Thursday and Saturday: Vila, Port, La Valleta, La Coma, La Farella, Carboneres, Cau del Llop, Fener, Super Fener, Palmeras.
French: Mardi, jeudi et samedi: Vila, Port, La Valleta, La Coma, La Farella, Carboneres, Cau del Llop, Fener, Super Fener, Palmeras.
English: During the installation you will be asked to identify the disk drive on which to install the system; you can then choose a local drive or a network drive.
French: Durant l'installation, on vous demandera d'indiquer l'unité de disque sur laquelle installer le système; vous avez le choix entre une unité locale et une unité réseau.
English: Index 2002 External Consultations Ottawa Session - 9/10 -
French: Index Les consultations externes 2002 Session Ottawa - 9/10 -
English: I accept the submission of the department that the marking scheme in the competition, which did not involve a pass mark for each qualification, was in violation of the judgement in Carty (supra), which held that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: J'accepte le point de vue du ministère selon lequel le barème de correction du concours, qui ne comprenait pas de notes de passage pour chacune des qualités, va à l'encontre de la décision Carty (précitée), dans laquelle le juge a conclu qu'« [...] il ne peut faire abstraction d'aucune de ces qualités.
English: The present report, which was prepared by the Ministry of Justice with contributions from some other ministries and some actors of the civil society directly concerned with human rights issues, is divided into five parts.
French: Le présent rapport, élaboré par le Ministère de la justice avec des contributions provenant d'autres ministères et de certains acteurs de la société civile directement concernés par les questions des droits de l'homme, est divisé en cinq parties.
English: To measure airflow, hold the flowhood up to the diffuser and read the airflow value.
French: Évaluer l’infiltration d’air en mesurant la quantité d’air aspiré par les ventilateurs d’extraction de l’endroit.
English: )XOO SURIHVVRUV RU *UDGH $ DV GHVFULEHG DERYH LQ ILJ 7KH WDUJHW LV FDOFXODWHG EDVHG RQ D \HDUO\ UDWH RI  QHZO\ UHFUXLWHG SURIHVVRUV WDNLQJ LQWR UHJDUG D IDLU UHSUHVHQWDWLRQ RI ZRPHQ LQ WKH UHFUXLWPHQW SURFHGXUHV RI DERXW  DGHTXDWH WR WKH IHPDOH SURSRUWLRQ DW WKH OHYHO EHORZ ,Q  WKH SURSRUWLRQ RI *UDGH %DVVRFLDWH SURIHVVRUV ZDV   VHH ILJ  DQG DQQH[  'HQPDUN KDV V\VWHPDWLFDOO\ VXUYH\HG WKH QHZ DSSRLQWPHQWV WR VFLHQWLILF SRVLWLRQV VLQFH WKH V 7KH  UHSRUW GRFXPHQWHG WKDW DQ HTXDO SURSRUWLRQ RI ERWK VH[HV KDV EHHQ UHDFKHG IRU DVVRFLDWH SURIHVVRUV *UDGH %  ZKHUHDV
French: Depuis 1998 , l’augmentation la plus forte a été enregistrée en Suède avec 12 ,4 pp ( suivie par l’Estonie +8 ,8pp, la Slovaquie +7 ,4pp, la Slovéni e +7 ,1, l’Allemagne + 3 ,7, le Royaume-Uni + 2,9). Les tendances ont été négatives en Hongrie (- 13 ,8pp), en Pologne, en France, en Irlande et e n Ital ie.
English: 31, first sentence: quoting The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 281 (Dieter Fleck (ed.
French: 31, première phrase tirée de The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, Dieter Fleck (dir.  publ.
English: The European Union supports the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which was adopted in 2002 in The Hague and to which, to date, 125 States have subscribed.
French: L'Union européenne est favorable au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, qui a été adopté en 2002 à La Haye et auquel 125 États ont souscrit à ce jour.
English: There are no studies to indicate its effectiveness or otherwise in dealing with obscene material.
French: Mais il n'y a pas d'étude indiquant l'efficacité de ces dispositions, si elles en ont une.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development the report of a meeting of national focal points on improving future national reporting to the Commission, which was held in New York on 12 and 13 February 2002 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable le rapport d'une réunion des coordonnateurs nationaux consacrée à l'amélioration des rapports nationaux destinés à la Commission du développement durable, tenue à New York les 12 et 13 février 2002 (voir annexe).
English: The more you practice, the more you'll remember it and soon, you'll find that it becomes part of your daily work pattern.
French: Plus vous pratiquerez, plus vous allez le retenir et peu après, vous constaterez qu'elle fera partie de votre travail quotidien Le style des cours
English: Prior judicial approval based on appropriate grounds and setting out what may be search for and seized, where and other limits is normally required, but there are limited powers to search without a warrant in emergency or exigent circumstances.
French: Une autorisation judiciaire préalable dûment fondée et précisant l'objet de la perquisition et de la saisie, l'endroit et autres limites est normalement exigée, mais des pouvoirs restreints de perquisition sans mandat ont été prévus dans les cas d'urgence ou de force majeure.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Septième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In 2001, more than 5.5 million women were working, an increase of more than 1.5 million over the figure for 1993, or 39.3 per cent (table 3).
French: En 2001 le nombre de femmes occupant un emploi a atteint plus de 5,5 millions, chiffre supérieur de plus de 1,5 millions à celui de 1993, soit une augmentation de 39,3% (tableau 3).
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Members also have access to exclusive services available via the IIR Web site.
French: Les Membres ont également accès à des services exclusifs sur le site Internet de l'Institut.
English: Community committees will manage systems, with equal participation of women and men.
French: Les systèmes seront gérés par les comités communautaires composés de femmes et d'hommes en nombre égal.
English: Expresses its appreciation regarding the support to the International Year of Volunteers extended by States, international organizations and civil society, including non-governmental organizations, especially at the local, national and regional levels;
French: Exprime ses remerciements pour l'appui apporté à l'Année internationale des volontaires par les États, les organisations internationales, la société civile y compris les organisations non gouvernementales, notamment aux niveaux local, national et régional;
English: The Wrong Way to Think About Oil by Joseph S. Nye In his recent State of the Union address, President George W. Bush declared, "America is addicted to oil."
French: Envisager la question du pétrole d’un mauvais point de vue by Joseph S. Nye Dans son récent discours sur l’état de l’Union, le président George W. Bush déclarait que « l’Amérique est dépendante du pétrole ».
English: • Our Notice of Approval Database is a searchable database of all devices approved for use in trade in Canada.
French: • Notre base de données des avis d'approbation est une base de données consultable de tous les appareils de mesures approuvés pour utilisation dans le commerce au Canada.
English: For 2003–04, the Foundation received $1.6 million from five federal departments, co-ordinated through IRD.
French: En 2003–2004, la Fondation a reçu 1,6 millions de dollars de la part de cinq ministères fédéraux, une campagne de financement coordonnée par la Direction des relations internationales.
English: Relate climate to the characteristics of the world’s major biomes, and compare biomes in different regions of the world
French: • Repères culturels : attraits du milieu naturel, faune et flore Québec 1er cycle Secondaire, Science et technologie Compétence disciplinaire 2 :
English: Construct approaches and crossings perpendicular to the watercourse.
French: Construire des chemins d’accès et effectuer des remplissages qui sont perpendiculaires au cours d’eau.
English: Article 30 (f) of the consolidated amended text of Legislative Decree No. 728, on labour competitiveness and productivity, classifies acts of discrimination based on sex, race, religion, opinion or language as hostile acts that can be equated with dismissal.
French: Il convient de noter que le texte unique du décret législatif no 728, loi relative à la productivité et à la compétitivité du travail, considère comme des actes d'hostilité comparables à un licenciement «les actes de discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, l'opinion ou la langue», conformément à l'article 30 f) de la loi susmentionnée.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food, Beef Ouaiity - The Canadian Consumer's Perspective:
French: Supra, note 19 à la p.
English: Section 2 specifies that the Act covers all undertakings and places where work or training is carried out whatever the type of organisation and ownership or form of employment or training relationship.
French: L’article 2 précise que la loi couvre toute entreprise et lieu sur lequel un travail ou une formation est effectué quels que soient le type d’organisation et de propriété et les bases de la relation de travail ou de formation.
English: Closer partners, growing responsibilities" and the accompanying Commission Working Document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities:
French: Rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités" (COM(2006)0631) et le document de travail de la Commission, accompagnant la communication susmentionnée, intitulé "Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues:
English: CONCLUSION This paper has examined the effect of the dramatic developments in information and communications technology, and the emergence of global electronic networks such as the Internet on the economics of language use.
French: CONCLUSION Nous avons examiné les effets de l'évolution incroyable de la technologie de l'information et des communications ainsi que de l'émergence de réseaux électroniques mondiaux comme Internet sur l'utilisation d'une langue.
English: § On election day observation reports from across the country noted that the process was generally carried out according to the law.
French: • Selon les rapports d'observation établis dans tout le pays le jour du scrutin, les élections se sont en général déroulées en toute légalité.
English: The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the nine NGOs listed in this addendum.
French: La Conférence est invitée, à sa 1re séance, à accorder le statut d'observateur aux neuf organisations non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe au présent additif.
English: No individual assessment was performed to determine how he was functioning at the various stages of his infirmity.
French: Aucune évaluation individualisée n'a été faite afin de déterminer comment il fonctionnait aux divers stades de la maladie.
English: The leaders condemn all acts of terrorism and violence in Iraq that target civilians, security officers, police, members of the Iraqi armed forces or humanitarian, religious or civilian institutions.
French: Les dirigeants arabes condamnent tous les actes de terrorisme et de violence perpétrés en Iraq qui prennent pour cible des civils, des agents de sécurité, des policiers, des membres des forces armées iraquiennes ou des institutions humanitaires, religieuses ou privées.
English: The species derived from L1 and L2 exhibit remarkable kinetic stability.
French: Les espèces qui dérivent des ligands L1 et L2 présentent une stabilité cinétique remarquable.
English: The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
French: Etablir et promouvoir les meilleures pratiques à tous les niveaux par des Plans d’Action nationaux.
English: (4) Other activities aiming at the elimination of irregularities and the prevention of their occurrence.
French: 4) Autres activités destinées à éliminer les irrégularités et à prévenir leur réapparition.
English: The Commission has been analysing these reports and expects to adopt a draft joint inclusion report on 10 October.
French: La Commission a analysé ces rapports et pense adopter un projet de rapport commun sur l'inclusion le 10 octobre prochain.
English: It can be argued that reactional language or language with poetic function, is always especially appropriate for acquiring and developing LA: language units become emphasised, their form is stressed, as well as pragmatic relations between the form of utterance and its meaning.
French: On peut arguer que le langage réactionnel ou langage à fonction poétique est toujours particulièrement approprié à l’acquisition et au développement de la sensibilité langagière: il y a mise en relief des unités linguistiques, de leur forme, ainsi que des relations pragmatiques entretenues entre la forme de l’énoncé et sa signification.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Economists and Policy Analysts Economists and Policy Analysts play a vital role in government-wide decision making.
French: • Économistes et analystes des politiques à Agriculture et Agroalimentaire Canada Les économistes et les analystes des politiques jouent un rôle capital dans la prise de décisions à l'échelle gouvernementale.
English: E. Indicate your ability in each of the languages mentioned above (see D)
French: E. Indiquez le niveau de vos connaissances dans chacune des langues mentionnées ci-dessus.
English: Everyday cleaning; Close to the beach, possible to walk to old centre. Close to supermarket en busstop to the airport.
French: les bons conseils et les bonnes adresses des propriétaires, ainsi que leurs amabilité.
English: The application of novel processes to foods may result in the generation of novel substances in the resulting food be they intentional or unintentional.
French: De plus, l'information sur la nature, la durée et l'intensité d'un traitement ainsi que sur la composition chimique de l'aliment peuvent servir à prévoir les altérations qu'ont subies les composants alimentaires.
English: The Department of Public Information should do more to disseminate information on the role of the Organization in advancing the process of decolonization.
French: Le Département de l'information doit mieux faire circuler l'information sur le rôle de l'ONU en matière de décolonisation.