ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was submitted on time and is in full conformity with the guidelines of the Committee for the preparation of State party periodic reports.
French: Le rapport a été soumis dans les délais et a été établi en totale conformité avec les directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: In 2003-2004, the aid agency allocated almost 18% in this area to support democracy, fair elections and parliaments; a fair and impartial judiciary, mechanisms to protect and respect human rights, an engaged and effective civil society, an effective and transparent public sector and stable and reliable security systems to protect people and resolve conflict fairly and peacefully.
French: particulièrement important d’aider l’Afrique à mettre en place des institutions efficaces (p. ex. des médias libres et un système judiciaire indépendant). Le Canada devrait fournir une aide technique et concentrer ses efforts dans le but de mettre en place des institutions politiques, économiques et judiciaires, et de renforcer la capacité de ces institutions dans ses pays partenaires.
English: Senators and Members of Parliament both study, debate and often amend legislative proposals or "bills."
French: Les sénateurs et les députés étudient, débattent et souvent amendent les mesures législatives proposées, ou « projets de loi ».
English: Furthermore, for small Canadian-controlled private corporations, as found in the automotive parts sector, unused R&D tax credits are fully or partially refundable.
French: En 1997, le Canada a été le seul pays du G7 à afficher un excédent dans le budget de son administration fédérale mesuré en fonction des besoins de financement (voir la figure 9).
English: As a chemist, Dr. Ashford said, he respects correlations.
French: En tant que chimiste, le Dr Ashford ajoute qu’il respecte les corrélations.
English: • Improving the quality of reporting by refining the information fields of the database.
French: • Améliorer la qualité de la présentation des rapports en définissant plus précisément les champs d'information couverts par la base de données.
English: Further research and consideration would be needed to fully assess the impacts and changes that would be needed in this area, and what the resulting costs to consumers would be.
French: Une recherche et un examen plus approfondis seraient nécessaires pour évaluer pleinement les répercussions et les changements requis dans ce domaine ainsi que les coûts qui en résulteraient pour les consommateurs.
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, the Parks Canada Agency and Status of Women Canada; 
French: • sept organismes ministériels : l'Agence Parcs Canada, les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant) et l'Office national du film du Canada;
English: The regulatory system will continue to adapt to new science and technology.
French: Le système de réglementation continuera de s'adapter aux nouvelles sciences et aux nouvelles technologies.
English: Over the past few years, few Newfoundland-licensed vessels have participated in the pelagic fishery due to involvement in other fisheries (i.e., snowcrab and shrimp).
French: Depuis quelques années, peu de bateaux terre-neuviens munis d'un permis ont participé à la pêche pélagique, car la plupart pêchaient d'autres espèces (crabe des neiges et crevette).
English: Accordingly, the Citizenship Act that was proclaimed under proclamation No.21/1992 is the most gender sensitive regulation and is widely implemented without serious obstacles.
French: En conséquence, la loi relative à la nationalité, qui a été proclamée sous le numéro 21/1992, est très attentive à l'équité entre les sexes et ne rencontre pas d'obstacles sérieux dans son application.
English: Notwithstanding its shortcomings, the report of the mission has borne out the validity of the warnings of the Federal Republic of Yugoslavia that, even 11 months after the adoption of Security Council resolution 1244 (1999), UNMIK and KFOR have not fulfilled a single obligation entrusted them by the Security Council or stemming from the military technical agreement.
French: En dépit de ses imperfections, le rapport de la mission a confirmé la validité des mises en garde lancées par la République fédérale de Yougoslavie concernant le fait que, 11 mois après l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la MINUK et la KFOR n'ont rempli aucune des obligations que leur avait confiées le Conseil de sécurité ou découlant de l'accord militaro-technique.
English: Summerfallow area in western Canada is expected to increase by 15% or 628,000 hectares, from 2005, contrary to the long term trend, reflecting farmer uncertainty about seeding decisions.
French: La superficie laissée en jachère dans l’Ouest canadien augmenterait de 15 % par rapport à 2005 pour s’établir à 628 000 hectares. Cette hausse des jachères reflète l’incertitude des producteurs face aux décisions en matière de cultures et renverse une tendance bien établie.
English: Mr. Angell (Canada): I wish to thank Mr. Annabi for his very comprehensive briefing.
French: M. Angell (Canada) (parle en anglais) : Je souhaite remercier M. Annabi de son exposé très complet.
English: In addition, there are no provisions on legal methods open to an individual when he or she believes that an authorized official has made a mistake or acted unjustly.
French: En outre, il n'existe pas de dispositions sur les voies de droit ouvertes aux personnes qui estiment qu'un fonctionnaire habilité a commis une erreur ou agi de façon injuste.
English: Democratisation of the European Union must be achieved through a decreasing of the Commission's power, the introduction of openness and transparency to the legislative practices of the Council, and strengthening of the role at EU level of the national parliaments.
French: La démocratisation de l'Union européenne doit passer par une diminution des pouvoirs de la Commission, par l'introduction de l'ouverture et de la transparence dans les pratiques législatives du Conseil et par le renforcement du rôle des parlements nationaux au niveau communautaire.
English: Statistics Canada’s raison d’être, derived from the Statistics Act, is to produce and to provide relevant, timely, high-quality statistical information to serve the changing needs of society -- its decision-makers and its population.
French: La raison d’être de Statistique Canada, qui est tirée de la Loi sur la statistique, est de produire et diffuser des statistiques actuelles, pertinentes et de grande qualité pour répondre aux besoins changeants de la société — de ses décideurs et de sa population.
English: • Notes for an address by The Honourable Chuck Strahl, MP Announcing a Framework for First Nations Child and Family Services in Saskatchewan :
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p. à l'occasion de l'annonce d'un cadre pour les services à l'enfance et à la famille en Saskatchewan : le 22 juillet 2008
English: Investments in limited partnerships 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of that interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Placements dans des sociétés de personnes en commandite 253.1 Pour l'application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d'associé d'une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n'est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu'elle a acquis cette participation et la détient.
English: Box 3 On August 3, 2000, the Federal Court of Appeal concluded that a patent ought to be granted to Harvard University for the creation of the Onco-mouse.
French: Tableau 3 Le 3 août 2000, la Cour fédérale d’appel a conclu qu’un brevet devrait être accordé à l’Université Harvard pour la création de la carcinosouris.
English: After the unilateral declaration of independence and after the adoption of the so-called constitution of Kosovo, Belgrade did not cut Kosovo off in terms of its economy, transportation and communications.
French: Après la déclaration unilatérale d'indépendance et après l'adoption de la prétendue Constitution du Kosovo, Belgrade n'a pas isolé le Kosovo au niveau de l'économie, des transports et des communications.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The IOC Assembly also decided to establish intergovernmental coordination groups (ICG) for tsunami and other hazard warning systems in the Caribbean and adjacent regions (resolution XXIII-13) and the north-eastern Atlantic, the Mediterranean and connected seas (resolution XXXIII-14).
French: L'Assemblée de la COI a aussi décidé de créer un groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et autres aléas côtiers dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (résolution XXIII-13) et un autre pour le Système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'Atlantique Nord-Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (résolution XXIII-14).
English: In particular, the role of the General Assembly as the appropriate body for adopting policy guidelines in the humanitarian field must be strengthened.
French: Il convient en particulier de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant qu'organe adéquat pour adopter des lignes directrices dans le domaine humanitaire.
English: Minister Regan, Kevin MacAdam, PEI Minister of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry, and Shawn Murphy, Minister Regan's Parliamentary Secretary.
French: Le ministre Regan en compagnie de Kevin MacAdam, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de la Foresterie de l’Î.-P.-É., et Shawn Murphy, secrétaire parlementaire du ministre Regan.
English: As Canada national cryptologic agency, the Communications Security Establishment forms part of s the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada. In this capacity, the Communications Security Establishment accomplishes its mission through two distinct but related cryptologic program components: signals intelligence and information technology security.
French: En tant qu rganisme national de cryptologie du Canada, le CST fait partie des organes de o renseignement et de sécurité qui appuient le gouvernement du Canada.
English: In the view of the Committee, the provision for a P-5 Senior Political Affairs Officer should be sufficient to ensure coordination and the smooth flow of information between the two headquarters in this area.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'affectation d'un spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5) devrait suffire pour assurer la coordination et les échanges d'informations entre les deux bureaux dans cette zone.
English: Chapter 14 of A21 establishes increased food production and enhanced food security as the major objective of sustainable agriculture and rural development.
French: Le chapitre 14 d'Action 21 fait de l'augmentation de la production alimentaire et du renforcement de la sécurité alimentaire un objectif majeur de l'agriculture durable et du développement rural.
English: Detailed Comments and Suggestions – Annex I of Document PCT/R/WG/8/4
French: Commentaires détaillés et propositions – Annexe I du document PCT/R/WG/8/4
English: Larval dispersal may be influenced more by forestwide conditions and spring weather than by local stand factors.
French: La dispersion des larves peut être plus influencée par les conditions forestières globales et par le temps qu'il fait au printemps que par les facteurs locaux de peuplement.
English: Its meetings provided the host country with an opportunity to assess the concerns of the United Nations community and to address them.
French: Ses réunions offrent au pays hôte une occasion d'évaluer les préoccupations de la communauté des Nations Unies et de leur apporter des solutions.
English: The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeals process but added that it was not ready to discuss anything outside that plan.
French: Le Front POLISARIO a réaffirmé son attachement au plan de règlement et le fait qu'il était prêt à discuter des procédures de recours, en ajoutant toutefois qu'il n'était prêt à discuter de rien d'autre en dehors de ce plan.
English: The United Kingdom has, since the nineties, systematically developed instruments of public policy placing sustainable development at the heart of public action.
French: Depuis les années 1990, le Royaume Uni a systématiquement développé des instruments de politique publique mettant le développement durable au cœur de l’action publique.
English: The percentage of income limit for the charitable donations tax credit does not apply.
French: Le pourcentage limite du revenu donnant droit au crédit pour don de bienfaisance ne s’applique pas.
English: The Commission considered all facilities (both ILEC and CLEC) used to provide public switched local voice services to be within the scope of Decision 97-8.
French: Le Conseil a jugé que toutes les installations (des ESLT comme des ESLC) utilisées pour fournir des services téléphoniques publics commutés locaux étaient visées par la décision 97-8.
English: National and Regional National Pollutant Release Inventory (NPRI) Offices National Office National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: Bureaux régionaux de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et Administration centrale Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1656 Téléc.
English: The Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, adopted on 11 November 2004 in Tokyo, is expected to strengthen regional cooperation in preventing and combating piracy and armed robbery against ships in Asia.30 It will establish a network of cooperation and information sharing among the maritime safety and coastguard institutions of 16 Asian States.
French: L'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, adopté le 11 novembre 2004 à Tokyo, devrait renforcer la coopération régionale dans ce domaine.  Il prévoit en effet que sera mis en place un réseau de coopération et de partage des informations entre les institutions de 16 États asiatiques chargés de la sécurité maritime et de la surveillance des côtes.
English: Comparable data is not available at EU level.
French: D’ici l’an 2005, dans toute l’Union européenne, les demandeurs d’emploi devraient pouvoir consulter toutes les offres d’emploi diffusées par les services pour l’emploi des États membres.
English: However, this does not mean that it may restrict all rights, including certain specific rights, or take discriminatory measures on various grounds.
French: Cela n'implique pas pour autant qu'il est habilité à restreindre tous les droits, notamment certains droits particuliers, ou à prendre des mesures discriminatoires à divers titres.
English: The legal system has not dealt with - at least not in an explicit way - the problems relative to the relationship between the educational functions of the parent and the rights and freedoms of the child.
French: Le législateur, dans le système juridique, ne s'est pas préoccupé - du moins de manière explicite - des problèmes relatifs aux rapports entre la fonction éducative des parents et les droits et libertés de l'enfant.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work West and Central Africa Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Afrique occidentale et centrale Projets en Afrique subsaharienne Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: 65.11 The Ministers directed the Permanent Representatives in New York to continue to develop the elements of the position of the Movement on Security Council reform, taking into account all the options and views of Member States and groups, and to present a comprehensive report to the next meeting in Sharm El Sheikh, Egypt, with a view to its consideration by the XV Summit of the Movement.
French: Les ministres ont chargé leurs représentants permanents à New York de continuer de mettre au point les différents éléments de la position du Mouvement sur la réforme du Conseil de sécurité, en tenant compte de toutes les options et vues des États et groupes membres, et de présenter un rapport complet à la prochaine réunion de Charm el-Sheikh (Égypte) à des fins d'examen au Quinzième Sommet du Mouvement.
English: Thus, the output of articles in the social sciences and humanities rose by 22% over the period 1981–95.
French: Ainsi, la production en sciences sociales et humaines a crû de 22 p. 100 au cours de la période 1981-1995.
English: Damages and fatalities in earthquakes, for example, are time and space-specific.
French: Lors des séismes, par exemple, les dégâts et les pertes en vies humaines surviennent dans des espaces temporels et géographiques spécifiques.
English: The remaining development and implementation effort for CFIS II, including a four-month operations normalization period, was designated as a Major Crown Project by TB.
French: Les derniers efforts de développement et de mise en œuvre du SCIRAF II, y compris une période de quatre mois pour la normalisation des opérations, ont été désignés grand projet de l'État par le SCT.
English: Before ending, I would like to suggest to those who represent States parties to the Convention that during the next States parties meeting, in November, they express the wish that the universalization efforts be continued and task my successor as President to report to the First Committee on the results achieved in 2008.
French: Au moment de terminer, je voudrais faire une petite suggestion à l'intention de ceux qui représentent des États membres de la Convention et exprimer le souhait qu'ils puissent, à la prochaine Réunion des États parties à la Convention, en novembre, décider qu'il convient de maintenir l'effort sur ce sujet de l'universalisation et qu'ils chargent mon successeur à la présidence de la Réunion de faire rapport à la Première Commission des résultats obtenus en 2008.
English: Who had told her that we would last that long together?
French: Qui lui avait dit que nous ne durerait aussi longtemps ensemble?
English: I am not a United States citizen, or I live outside of the United States. Am I included in this Amended Settlement?
French: Quelle est la différence entre ce Règlement et le Programme de Partenariat Google ?
English: Chairholders frequently reported that they maintain an updated CV due to the numerous demands made on them by different granting agencies who require performance data similar to that in the reporting form.
French: Quant au formulaire en tant que tel, les participants qui ont donné des réponses aberrantes ont commenté qu’il n’était pas particulièrement pénible ou difficile à remplir, en le comparant favorablement aux autres formulaires pour des programmes similaires.
English: The aim is that people will know what those rights are and what the duties and responsibilities of the State, the family and the community are.
French: Ceci, afin que nos concitoyens reconnaissent quels sont ces droits et quels sont les devoirs et les responsabilités de l'État, de la famille et de la communauté.
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of cetuximab are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.
English: (b) Providing substantive and effective support, including policy development and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development;
French: b) Assurer un appui technique efficace, y compris pour élaboration et analyse des politiques, aux mécanismes intergouvernementaux et en particulier à la Commission du développement durable;
English: " The degree of hardness becomes greater as calcium and magnesium concentrations increase.
French: Plus les concentrations de calcium et de magnésium sont élevées, plus l’eau est dure.
English: Why bother with home movies you might ask?
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi nous nous intéressons aux films familiaux.
English: The Courts Administration Service will ensure that a more effective accountability regime is put in place as quickly as possible.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires s'assurera qu'un régime de responsabilisation plus efficace est mis en place aussi rapidement que possible.
English: • Environment Canada will post the results of the annual verification publicly on Environment Canada's Web site at http://www.ec.gc.ca/epa-epe. Contact Judith Tessier Commercial Chemicals Formulation Division Tel : 819-934-7061
French: • Environnement Canada affichera les résultats de la vérification annuelle à l'intention du public sur le site d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/epa-epe. La personne-ressource Judith Tessier, Division de la préparation des produits chimiques commerciaux Tél. : 819-934-7061
English: As Mr Monti has just said, the development of tax systems which penalize the labour factor was in fact referred to in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and I would draw this crucial aspect to the attention of both the rapporteur and the Commission.
French: Le développement de régimes fiscaux qui pénalisent le facteur «travail», comme vient de le dire le professeur Monti, était déjà présent dans le Livre blanc «Croissance et compétitivité», il s'agit de l'un des aspects les plus importants sur lequel j'attire l'attention à la fois du rapporteur et du Commissaire.
English: At the core of its technology agenda is the maintenance of a healthy, stable infrastructure supported by process improvements based on standards and best practices.
French: Les gestionnaires et planificateurs de l’Agence bénéficieront d’un appui continu pour l’élaboration de stratégies de mesure du rendement et d’évaluation.
English: Regional Fund for Digital Innovation in the Latin American and Caribbean (FRIDA) News 17 of 40
French: Regional Fund for Digital Innovation in the Latin American and Caribbean (FRIDA) Nouvelle(s) 17 de 40