ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which includes recommendations, was publicly released in June 2005 (see http://www.fin.gc.ca/toce/2005/oneil-eng.html). One of the key recommendations of the report called for improving the transparency of the government's fiscal-forecasting procedures, in part by examining the key risks and uncertainties associated with fiscal projections.
French: Le rapport découlant de cette étude, qui renferme des recommandations, a été publié en juin 2005 (http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/oneil-fra.html). L'une des principales recommandations formulées dans ce rapport propose d'améliorer la transparence de l'établissement des projections financières du gouvernement, notamment en examinant les éléments clés de risque et d'incertitude associés aux projections financières.
English: Act of 18 July 1991, article 4.
French: Art. 4 de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: Strategic plan: Department of Research Policy and Cooperation, 20 Mar.
French: Department of Research Policy and Cooperation, 20 mars 2000.
English: [21 August 2007]
French: [21 août 2007]
English: No increases in placebo-treated subjects were reported.
French: Aucune augmentation n'a été observée chez les sujets traités par placebo.
English: In a changing world, a faster response by Europe was needed.
French: Faudra-t-il, Monsieur le Président, 27 agences pour 27 Etats membres !"
English: 5.3 The Committee notes that the author's claim that he was initially kept in a cell with 20 murder convicts at the headquarters of the Brigade mixte mobile has not been challenged by the State party, which has not adduced any exceptional circumstances which would have justified its failure to segregate the author from such convicts in order to emphasize his status as an unconvicted person.
French: 5.3 Le Comité note que le grief de l'auteur qui affirme qu'il a été maintenu dans une cellule de garde à vue avec 20 condamnés pour meurtre au quartier général de la Brigade mixte mobile n'a pas été contesté par l'État partie, lequel n'a apporté aucun élément faisant état de circonstances exceptionnelles qui aurait justifié de déroger à la règle exigeant la séparation de l'auteur, en tant que prévenu, de ces condamnés.
English: In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP action plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP action plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen accueille avec satisfaction l’adoption récente de plans d’action pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, mis en place dans le cadre de la PEV, ainsi que le plan d’action décidé d’un commun accord avec le Liban, toujours dans le cadre de la PEV, et les progrès accomplis dans les négociations avec l’Égypte.
English: Pakistan is committed, bilaterally and multilaterally, to support efforts for peace, security, development and reconstruction in Afghanistan.
French: Le Pakistan s'est engagé, tant au niveau bilatéral que multilatéral, à appuyer les efforts en faveur de la paix, de la sécurité, du développement et de la reconstruction en Afghanistan.
English: It is the product of the mean of the levels of the contaminant of potential concern found in the food (Cf in µg/g) and the rate of consumption of the food (IRf, in g/day), divided by body weight (BW, in kg); i.e., Dose = Cf × IRf / BW.
French: Elle est le produit de la moyenne des concentrations du contaminant préoccupant présentes dans l’aliment (Ca, en µg/g) et du taux de consommation de l’aliment (TIa, en g/jour), divisé par le poids corporel (PC, en kg); c.-à-d., dose = Ca × TIa / PC.
English: The relationship between the Police and the Public Prosecution Service in pre-trial proceedings In Hungary, the investigation of crimes of a general character lies within the remit of the police.
French: La police est obligée de demander l’autorisation du procureur pour obtenir l’accès à des informations, des comptes ou des archives bancaires.
English: The exporter states that it was not consulted as these controls were being formulated and if it had been contacted prior to the Government of Canada agreeing to these changes, it could have provided possible alternatives which would have minimized the impact on their organization.
French: L'exportateur soutient qu'il n'a pas été consulté lors de la formulation de ces contrôles. Si le gouvernement du Canada l'avait consulté avant d'approuver les modifications, il aurait pu fournir des solutions de rechange qui auraient réduit les conséquences sur leur organisation.
English: She remained with TG 95.2 until 28 November, serving with both the Wonsan-Hungnam and the Songjin-Chongjin patrol elements.
French: Le Sioux fit partie du groupe 95.2 jusqu’au 28 novembre et servit avec les deux éléments de patrouille de WonsanHungnam et de Songjin-Chongjin.
English: Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past.
French: Le mérite de ces évolutions revient en grande partie aux Africains qui ont exigé la fin des gouvernements incapables.
English: With regard to Mr Morris, I will simply say that it clearly emerges from the available results that neither staff nor the population were subjected to radiation exposure above the limits set at Community level and that any exposure resulting from the excess contamination of the fuel casks only corresponds to a small fraction of the current limits.
French: Quant à M. Morris, je lui dirai simplement qu'il ressort clairement des résultats disponibles que ni le personnel ni la population n'ont subi d'exposition au rayonnement dépassant les limites fixées au niveau communautaire et que toute exposition résultant de la contamination excédentaire des châteaux de transport ne correspondrait qu'à une petite fraction des limites en vigueur.
English: In pursuance of rule 16, paragraph 2, of the rules of procedure of the Governing Council, the Bureau reported to the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 3 April 2009, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the twenty-second session of the Governing Council and had found them to be in order.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau a fait savoir au Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le 3 avril 2009, qu'il avait examiné les pouvoirs présentés par les délégations participant à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et les avait jugés en bonne et due forme.
English: Decisions must be reached through processes that are fair, transparent and understood by the parties.
French: Les décisions doivent être rendues en ayant recours à des processus qui sont justes, transparents et compris des parties.
English: 3 April 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper attends NATO Summit
French: 3 AVRIL 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper participe au sommet de l’OTAN
English: In 1999-2000, we identified and addressed several issues related to Employment Equity (EE).
French: Au cours du présent exercice, nous avons relevé et réglé des questions relatives à l’équité en matière d’emploi au moyen de plusieurs initiatives.
English: Instructor training began earlier this year, and student training began in June.
French: L'entraînement des instructeurs a débuté plus tôt cette année et celui des élèves a commencé en juin.
English: The Parliamentary Assembly is asking the Committee of Ministers and the Secretary General to focus the Council of Europe’s activities on core objectives, so the Assembly must also streamline its own work.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) dit que l’amendement met l’accent sur des problèmes structurels dans les ordres juridiques internes, qui nuisent à l’efficacité du travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Work out an appropriate task-sharing arrangement and strengthen information exchanges between WEAG/WEAO and the POLARM Group and the European Commission; 13.
French: D’organiser un partage approprié des tâches et de renforcer les échanges d’informations entre le GAEO/OAEO et le groupe POLARM, ainsi que la Commission européenne ; 13.
English: Such partnerships are intended to take advantage of the respective strengths of the two sectors, and each venture would be distinct in terms of its mix of Public/Private involvement and the degree of risk allocated to each side.
French: De tels partenariats doivent permettre de profiter des forces respectives des deux secteurs, et chaque initiative serait distincte pour ce qui est du niveau de participation de l’un et de l’autre et du degré de risque attribué à chacun.
English: Key words: flooding, Larix laricina, peatland, phenology, Picea mariana, temperature, root growth.
French: Mots clés : Larix laricina, tourbière, phénologie, Picea mariana, température, croissance racinaire.
English: Macroeconomic policies typically held that unemployment was caused by a lack of labour market flexibility.
French: Conformément à la politique macroéconomique traditionnelle, le chômage est causé par la rigidité du marché du travail.
English: The largest biomass plant in Spain for electricity production, together with wind turbines and 107 small hydro plants, contributes 55 % of the region’s electricity needs – the regional energy strategy is to raise this to 97 % by 2005.
French: La plus grande usine d’Espagne pour la production d’électricité à partir de biomasse, des éoliennes et 107 petites centrales hydroélectriques couvrent ensemble 55 % des besoins d’électricité de la région – la stratégie énergétique régionale vise à porter ce chiffre à 97 % pour 2005.
English: We conclude that greater nutrient availability enhances the carbon uptake of mature loblolly pine trees by stimulating foliage production, but the positive effects of fertilization on leaf area and carbon fixation are limited by low water availability.
French: Les auteurs concluent qu'une disponibilité accrue aux nutriments augmente l'absorption du carbone du pin à encens, en stimulant la production de feuillage, mais les effets positifs de la fertilisation sur la surface foliaire et la fixation du carbone sont limités par la disponibilité de l'eau.
English: Minimum wages 35 - 37 13
French: Salaire minimum 35 − 37 12
English: Diversity in EQUAL - Now, you can read all about it! Reinventing a future for compulsive gamblers in Estonia "Social Entrepreneur 2007 in France" ... and the first prize goes to the founder of an EQUAL childcare project!
French: Tout savoir sur la diversitÃ© dans EQUAL Un nouvel espoir en Estonie pour les joueurs compulsifs "Entrepreneur social de l'annÃ©e 2007 en France" ... et le premier prix va Ã la fondatrice d'un projet EQUAL de garde d'enfants !
English: The following is a list of the audits that were planned for 2007-08 but have been rescheduled to future years and their rationales:
French: À l’instar de la mise en œuvre du plan de l’année dernière, la mise en œuvre du plan de cette année dépendra de la capacité à recruter le personnel compétent.
English: Furthermore, the Congo should implement without delay its plan, established with the support of the United Nations Organisation’s Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), aimed at accelerating the disarmament and demobilisation of foreign armed groups.
French: Par ailleurs, le Congo doit appliquer sans délai le plan, établi avec le soutien de la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont le but est d’accélérer le désarmement et la démobilisation des groupes armés étrangers.
English: " two anchorages points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3).
French: «… deux points d'ancrage (A1 et A2) (voir la figure 1), et une partie centrale (N en détail sur la figure 3).
English: Recommendations for best practices are based on the results of interviews with 33 key experts and a review of current literature related to these topic areas.
French: Les recommandations relatives aux meilleures pratiques sont fondées sur les résultats d'entrevues menées auprès de 33 experts ainsi que sur un examen de la documentation récente relative à ces domaines.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago shares the deep sense of shock and grief experienced by the Government and people of the United States at the attacks on the City of New York and Washington, D.C., on 11 September 2001.
French: Le Gouvernement de la République de la Trinité-et-Tobago partage l'immense choc et le profond chagrin éprouvés par le Gouvernement et le peuple des États-Unis à la suite des attaques du 11 septembre 2001 contre la ville de New York et Washington.
English: 762 Other Institutional Health and Social Services
French: 762 Autres institutions de soins de santé et services sociaux
English: Agenda The Chairman welcomed the members of the Contact Committee (CC).
French: Ordre du jour Le président souhaite la bienvenue aux membres du comité de contact (CC).
English: In fact, it was explained to the Committee members that the prison would be transformed into a provisional detention centre.
French: En fait, il a été expliqué aux membres du Comité que la prison serait transformée en centre de détention provisoire.
English: 2.3 Continued Evolution of the Scholarly Journal The first and most pronounced evolution that is evident is the sheer increase in numbers.
French: 2.3 L'évolution des revues savantes L'élément premier et le plus prononcé que révèlent les données est tout simplement le nombre des revues publiées.
English: Although the materials are fundamentally different—one is living, the other not—similar rules of physics govern their interactions.
French: Bien que ces matériaux soient fondamentalement différents − les uns sont vivant et les autres non −, des règles de physique similaires régissent leur interaction.
English: Any testing panels used should be described.
French: Si on a recours aux services de groupes d'essai, on devrait décrire ceux-ci en détails.
English: Article 5 of the Code of Criminal Proceedings stipulates: “Citizens are equal before the law and no one may be punished or harmed on account of his nationality, race, origin, language, beliefs, occupation, level of educational attainment, or social status.”
French: L'article 5 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi.  Et nul ne peut être puni ou lésé en raison de sa nationalité, de sa race, de son origine, de sa langue, de ses croyances, de sa profession, de son éducation ou de sa situation sociale.».
English: Nations and Inuit communities to improve the health status of their community members to a level comparable to that of the rest of Canada.
French: Ce transfert est en fait un objectif de Santé Canada et des collectivités des Premières nations et des Inuit, objectif qui consiste à améliorer la santé des membres de ces collectivités et à leur permettre de bénéficier dun état de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: • Submission — The National Aboriginal Capital Corporation Association
French: • Proposition — National Aboriginal Business Association (NABA)
English: Item 2 (g) Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties
French: Point 2 g) Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties
English: However, published studies have recently reported that fibromyalgia patients with a higher level of anti-polymer antibodies in their blood have more severe fibromyalgia symptoms than patients with lower antibody levels.
French: Cependant, les études les plus récentes semblent indiquer que les patients fibromyalgiques ayant un niveau plus élevé d'anticorps dépolymérisés dans leur sang présentent des symptômes de fibromyalgie plus graves que les patients dont le niveau d'anticorps est plus réduit.
English: A renewal project is underway, having received Preliminary Project Approval in March 2001.
French: Il est en cours de renouvellement, le projet ayant reçu l'approbation préliminaire en mars 2001.
English: Fortunately a fresh sea wind blows, so that it does not get excessively hot on the beach.
French: Les températures du soleil atteignent 50 degrés centigrade.
English: The Forum recommends that Member States put in place policies and mechanisms to increase indigenous women's access to markets and capital in order to enable them to turn their traditional skills into sustainable forms of income generation.
French: L'Instance recommande aux États Membres de mettre en place des politiques et des mécanismes visant à accroître l'accès des femmes autochtones aux marchés et aux capitaux afin de leur permettre de transformer leur savoir traditionnel en activités durables productrices de recettes.
English: • For the Launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2002 [Speech]
French: • Gestion du programme - Introduction, Chapitre 4-0 [cadre d’examen]
English: The models indicated that tree age, competing vegetation, animal damage, and initial seedling size had a dominant influence on the performance of Douglas-fir saplings, while prescribed burning and topography were of relatively minor importance.
French: Les modèles indiquent que l'âge des arbres, la compétition végétale, les dommages occasionnés par les animaux et la dimension initiale des semis influencent la performance des tiges de sapin Douglas alors que le brûlage dirigé et la topographie sont d'importance relativement mineure.
English: Limited partnership loss (subsection 96(2.1)):
French: 10,000 $ C Perte comme commanditaire (paragraphe 96(2.1)) :
English: • It is anticipated executive level interviews will be required to accomplish this objective.
French: • On s’attend de devoir rencontrer en entrevue des cadres supérieurs, notamment des représentants des groupes ci-après.
English: Either the English or the French language may be used by any person in the debates of the said Council, and in the proceedings before the Courts, and both those languages shall be used in the records and journals of the said Council, and the ordinances of the said Council shall be printed in both those languages.
French: Toute personne pourra faire usage soit de la langue anglaise soit de la langue française, dans les débats du dit conseil et dans les procédures devant les cours, et ces deux langues seront usitées pour la rédaction des pièces d'archives et des journaux du dit conseil ; et les ordonnances du dit conseil seront imprimées dans ces deux langues.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 1 Paragraph 3 3. Supports enhanced transatlantic economic integration based upon the three pillars of the Lisbon agenda: economic growth and job creation, social cohesion and environmental consideration, with particular emphasis on research and development cooperation and energy policy; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 1 Paragraphe 3 3. est favorable à un renforcement de l'intégration économique transatlantique sur la base des trois piliers de l'Agenda de Lisbonne: croissance économique et création d'emplois, cohésion sociale et respect de l'environnement, une attention particulière devant être accordée dans ce contexte à la coopération en matière de recherche et de développement ainsi qu'à la politique énergétique; Or. de Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 2 Paragraphe 3 3. est favorable à un renforcement de l'intégration économique transatlantique, fondée au même degré sur les trois piliers de l'Agenda de Lisbonne: croissance économique et création d'emplois, cohésion sociale et protection de l'environnement; Or. en
English: Freeze your enemies with your water gun and stop the bad guys from ruining Christmas.
French: Gelez vos ennemis avec votre canon à eau et empêchez les méchants de détruire Noël.
English: The Committee will be informed orally on the recent developments of the TEM and TER projects, including the progress on the implementation of their Master Plan and its Revision.
French: Le Comité sera informé oralement des faits nouveaux concernant les projets d'autoroute transeuropéenne et de chemin de fer transeuropéen, notamment de l'état d'avancement de la mise en œuvre de leur plan directeur et de sa révision.
English: Accommodation "Pod Guglom" is located in the southern Slovak Paradise - Hnilecka valley - in the beautiful village of Mlynky - Prostredný Hamor and 5 km from the village Dedinky (dam Palcmanska Masa).
French: Le gîte « Pod Guglom » se situe dans le sud du Paradis Slovaque (Slovensky raj) dans la commune de Mlynky au lieu-dit « Prostredny Hamor ».
English: Immediately after loading the vaccine carrier, it was placed inside the freezer (cold environment).
French: On a installé un petit ventilateur afin d’assurer l’homogénéité de la température et la circulation de l’air.
English: It was hoped that a person whose activities were already in compliance with the current Regulations would not have to change anything in their operations to continue to be in compliance with the clear language Regulations.
French: Il avait été prévu qu'une personne dont les activités étaient déjà conformes au règlement actuel n'aurait pas à modifier ses activités pour continuer à être conforme au règlement en langage clair.
English: • $10.5 million over three years to UNICEF Immunization Program in Nigeria to help increase public awareness of the Oral Polio Vaccine and increase the number of children immunized during National Immunization Days; and,
French: • 10,5 millions de dollars, sur trois ans, au programme de vaccination de l'UNICEF au Nigéria pour sensibiliser la population à la vaccination antipoliomyélitique orale et accroître le nombre d'enfants vaccinés durant les Journées nationales de vaccination.
English: First Nations councils with delegated authority must submit the following reports on land transactions: < A quarterly report includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: Les Premières nations investies des pouvoirs doivent présenter les rapports suivants portant sur les opérations foncières: < Un rapport trimestriel qui contient une liste détaillée des loyers perçus ou à percevoir. Pour ces derniers, on inscrira la mention «solde à recevoir classé par antériorité des soldes».
English: • Unemployment Insurance Statutory unemployment insurance (Gesetzliche Arbeitslosenversicherung) is implemented by the Federal Agency for Labour (Bundesagentur für Arbeit).
French: • Assurance chômage L'Agence fédérale du Travail (Bundesagentur für Arbeit) se charge de l'exécution du régime légal de l'assurance chômage (Gesetzliche Arbeitslosenversicherung).
English: All the indications are that there is hardly enough time to achieve our objectives.
French: Tout semble indiquer qu'il y a à peine suffisamment de temps pour réaliser nos objectifs.
English: Beyond the pursuit of justice, there is an equally critical reason why the work of those bodies is indispensable, and that is the vexing question of impunity.
French: Outre la recherche de la justice, les activités de ces organes sont tout aussi vitales pour régler la désagréable question de l'impunité.
English: • Presence of potentially harmful drug residues in foods derived from treated animals and in the environment; and
French: • la présence de résidus de médicaments possiblement nocifs dans les aliments dérivés d'animaux traités ainsi que dans l'environnement;
English: Comparison Groups Composition.
French: Ce faisant, on visait à corriger les déficiences et les distorsions inhérentes au recours à une seule catégorie d'éléments probants.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (b) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 51 de l'ordre du jour.
English: Milestones Publish revised policy in January 2004 Proposed regulations published in Canada Gazette, Part 1, by March 2004 Consultation in early 2004 on proposed approach.
French: Toxi-infections alimentaires aux risques les plus élevés Toxi-infections alimentaires aux risques les plus élevés Toxi-infections alimentaires aux risques les plus élevés Éléments à l’état de traces Additifs alimentaires