ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A private clinic in Montreal which offers specialized services dealing with children ages 0 to 5 demonstrating a PDD (Pervasive Developmental Disorder) using the ABA (Applied Behavior Analysis).
French: CICA Montréal est une clinique privée spécialisée en troubles envahissants du développement offrant, sur la rive-sud et dans la grande région de Montréal, des services à une clientèle d'enfants âgés de 0 à 5 ans ainsi qu' à la famille et à la communauté.
English: And in Ontario, 15 to 20 percent of the industrial base is linked to the oil and gas sector.
French: En Ontario, de 15 à 20 % de la base industrielle est liée au secteur du pétrole et du gaz naturel.
English: The Regional Office for Asia and the Pacific (ROAP) is quite unique in that they have an ongoing Swedish bilateral project covering both the South Asia and South East Asia and the Pacific network countries.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (ROAP) a cette particularité qu'il mène actuellement, avec la Suède, un projet bilatéral couvrant à la fois les pays du réseau de l'Asie du Sud et ceux du réseau de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar.
French: Vous n'avez pas besoin de connaître vraiment le nombre de tours par minute de vos disques, simplement de savoir quel est le plus rapide.
English: Taouffik Semmad's art works—illustrations, paintings, engravings—embody his fascination with the "sign" and handwriting in all its forms.
French: Sa production artistique proprement dite – illustrations, peinture, estampes – traduit elle aussi sa fascination pour le signe et l'écriture, pour toutes les écritures.
English: The fifth population, the ‘Thompson/Fraser population’, represents the northern range and probably was connected with the four southern populations during the Hypsothermic period, 8,000 BP (Cannings and Cannings 1996 as cited in Hobbs and Sarell 2002), but has since separated due to a range contraction.
French: La cinquième population, celle de Thompson-Fraser, dans l’aire de répartition septentrionale, était probablement liée aux quatre populations du sud durant la période hypsothermique survenue il y a 8 000 ans (Cannings et Cannings, 1996, tel que cité dans Hobbs et Sarell, 2002), mais s’en est séparée depuis à cause du rétrécissement de son aire de répartition.
English: The University is home of the Arabic Language Institute, which is world-renown for its center for Arabic Study Abroad (CASA) program and its intensive Arabic language training in Egyptian colloquial (spoken) Arabic, Modern Standard/Classical Arabic.
French: L'Université abrite l'Institut de la langue arabe, dont le Centre des études arabes à l'étranger (CASA) et les programmes intensifs d'arabe égyptien parlé et d'arabe standard/classique lui ont valu une réputation mondiale.
English: Risk area classification review is performed annually.
French: La classification des zones de risque est revue annuellement.
English: The Great Lakes Program coordinates the actions of eight federal departments (Agriculture and Agri-Food; Fisheries and Oceans; Health; Parks Canada; Natural Resources; Public Works and Government Services; Transport; and Environment), three provincial departments (Environment; Natural resources; Agriculture, Food and Rural Affairs), plus agencies of the United States federal government and the eight Great Lakes States.
French: Le Programme des Grands Lacs coordonne les interventions de huit ministères fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire; Pêches et Océans; Santé; Parcs Canada; Ressources naturelles, Travaux publics et Services gouvernementaux; Transports et Environnement), de trois ministères provinciaux (Environnement; Ressources naturelles; Agriculture, Alimentation et Affaires rurales), ainsi que celles d'organismes du gouvernement fédéral des États-Unis et des huit États des Grands Lacs.
English: Various chemical hazards also represent a public health risk and food allergies are increasingly recognized as a concern.
French: Divers dangers chimiques créent des problèmes de santé publique, et les allergies alimentaires sont de plus en plus préoccupantes.
English: John.McCormick@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849
French: John.McCormick@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-1849
English: "At the Job Find Centre, not only can you count on the support of a dedicated team, you are provided with effective tools and methods that allow you to reach your goals.
French: « En plus de nous offrir le soutien d'une équipe dévouée, le Centre nous offre des outils de qualité et des méthodes d'application qui nous permettent, sans aucun doute, d'atteindre notre objectif.
English: In summer and fall 1989, six rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were tracked in Lake Washington with ultrasonic transmitters for a total of 349 h to determine their movements in relation to the distribution of possible prey species.
French: Au cours de l'été et de l'automne de 1989, six Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) du lac Washington ont été suivies au moyen d'émetteurs d'ultra-sons pendant un total de 349 h, ce qui a nous permis d'étudier la relation entre leurs déplacements et la répartition des espèces proies disponibles.
English: It may be “of the opinion”, but opinion is not fact.
French: Certes, elle le pense, mais ce n'est pas la réalité, etc.
English: _________________________________________ For further information, media may contact:
French: ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The patent has composition and methods claims covering the use of hyaluronic acid in combination with the Company's proprietary MCC and oligonucleotide technologies for the treatment of cancer.
French: Les revendications du brevet de composition et de méthode couvrent l'utilisation de l'acide hyaluronique en combinaison avec les technologies exclusives de la société, faisant appel au MCC et aux oligonucléotides pour le traitement du cancer.
English: 4. Surveys must include:  i. an inspection of all safety devices and radiation shields; ii. radiation measurements over the entire x-ray inspection system that are carried out under simulated worst-case conditions, to ensure compliance with the regulatory limit (0.5 mR h-1 (0.13 µC kg-1 h-1) at 5.0 cm from any external surface of the x-ray inspection system); iii. an assessment of occupational and public exposures when stray radiation has exceeded the regulatory limit; and iv. a safety and performance assessment of the x-ray inspection system between survey periods by reviewing:  a. the most recent survey report specific to the system being surveyed, together with any corrective measures recommended and/or instituted on that system or at the facility since the last survey, b. maintenance records that identify which components critical to safety were replaced or repaired, and the tests carried out and their results, and c. reports of radiation exposure incidents or unsafe events or accidents, including the corrective actions implemented; and  v. appropriate audits to ensure compliance with section 3.1 of this Safety Code.  5.
French: Les contrôles de radioprotection doivent comprendre :   i. une inspection de tous les dispositifs de sécurité et de tous les blindages; ii. une série complète de mesures des radiations effectuées au cours d'une simulation reproduisant les pires conditions possibles, afin d'assurer le respect des limites d'exposition réglementaires (0,5 mR/h-1(0,13 µC/kg-1/h-1)) à 5,0 cm de toute surface externe du dispositif à rayons X; iii. une évaluation de l'exposition du personnel et du public dans les cas où les rayonnements de fuite ont d&eacut e; passé la norme réglementaire; iv. une évaluation de la sécurité et du rendement du dispositif à rayons X depuis la tenue du dernier contrôle par le biais de l'examen :   a. du rapport le plus récent portant sur le dispositif en question, des correctifs recommandés ou mis en place, le cas échéant, pour le dispositif ou pour l'ensemble de l'installation depuis le dernier contrôle; b. des fiches d'entretien dans lesquelles on aura indiqué les pièces essentielles réparées ou remplacées, les tests effectués et les résultats obtenus; c. des rapports sur les accidents de radiation et les entorses à la sécurité dans lesquels on aura indiqué les correctifs mis en place;  v. un examen qui permettra de vérifier le respect des dispositions du paragraphe 3.1 du présent code.  5.
English: "We continue to demonstrate our long-term commitment to agriculture.
French: « Nous affirmons sans cesse notre engagement à long terme envers l’agriculture.
English: Therefore it is necessary that the bishop should be strongly convinced of the importance of such celebrations for the Christian life of his faithful.
French: Il est donc nécessaire que l’évêque soit fortement convaincu de l’importance de telles célébrations pour la vie chrétienne de ses fidèles.
English: Environmental information is defined in section 2 of the Act.
French: L'information sur l'environnement est définie à l'article 2 de la loi.
English: • establish programs for the mitigation of preventable illnesses and injuries, thereby protecting CF members and meeting requirements for DND/CF operations; and
French: • d'établir des programmes visant à réduire l'incidence des maladies et des blessures évitables, pour ainsi protéger les membres des FC et répondre aux exigences des opérations du MDN et des FC;
English: Facts and complaints The applicants, Ginka Dimitrova Anguelova, and her son, Mitko Dimitrov Iliev, are Bulgarian nationals.
French: Faits et griefs Les requérants, Ginka Dimitrova Anguelova et son f ils, Mitko Dimitrov Iliev, sont des ressortissants bulgares.
English: Full-Time/Part-Time Employment.
French: Travail à temps complet/temps partiel.
English: The fairness provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or part of any interest charges and penalties.
French: Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière d'équité nous accordent une certaine latitude pour annuler la totalité ou une partie des intérêts et des pénalités ou pour y renoncer.
English: This will require reliable empirical data, mapping of experiences and experiments, new efforts of comparative research and, not least, much improved approaches towards interdisciplinary cooperation.
French: Il faudra pour cela des données empiriques, des représentations graphiques des expériences, de nouveaux travaux de recherche comparée et surtout des méthodes très améliorées de coopération interdisciplinaire.
English: Big Bite, Super Big Bite, Hot-Bite and Burger Bite items, all of which are 100% pure beef products.
French: Big Bite, Super Big Bite, Hot-Bite et Burger Bite, tous des produits renfermant du boeuf à 100 p.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574 Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574 Patrick Dion Adjoint spécial au secrétaire d'État (Institutions financière internationales) (613) 996-7861
English: This preparation process made it possible to identify and address the main gaps before accession, obviating the need to make use of the safeguard clauses up to now.
French: Ce processus de préparation a permis d'identifier les principales lacunes et d'y remédier avant l'adhésion, évitant à ce jour la nécessité de faire usage des clauses de sauvegarde.
English: This link will bring you to the site of the Quebec Counsel of Christian Organisations.
French: Ce lien vous amènera sur le site du Conseil Québécois des Organismes Chrétien.
English: Indeed, the complicated networks of commercial relationships help shape the views of political groups, the media, bankers and contractors.
French: En effet, les réseaux compliqués des relations commerciales permettent de façonner l'opinion des groupes politiques, des média, des banquiers et des entrepreneurs.
English: The Commission is proposing to reinforce the priorities set out in its Annual Policy Strategy for 2009, including the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy and migration.
French: La Commission propose de renforcer les priorités fixées dans sa stratégie politique annuelle pour 2009, et notamment la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, la mise en œuvre de l’acquis, le changement climatique et l’énergie, ainsi que les migrations.
English: However, the program is dynamic and will continue to evolve to reflect changes in Departmental program and service delivery.
French: Toutefois, ce programme se veut dynamique et il continuera à évoluer de manière à refléter les changements apportés à la prestation des programmes et des services du Ministère.
English: LCDC will also begin posting data from the provinces and territories, Statistics Canada and other sources much earlier than print information.
French: Le LLCM commencera aussi à afficher des données reçues des provinces et des territoires, de Statistique Canada et d'autres sources bien avant que celles-ci puissent être diffusées sur support tangible.
English: The Victims and Witnesses Section consists of three main Units.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins compte trois groupes principaux.
English: We have to point out with regret, however, that the Taiwan authorities have, up until this day, refused to accept the one-China principle.
French: Nous regrettons cependant de devoir signaler que, jusqu'à ce jour, les autorités taiwanaises ont refusé d'accepter le principe d'une seule Chine.
English: The only confirmed breeding record in these provinces comes from near St. John, New Brunswick and dates from 1881 (Chamberlain 1882c in Squires 1976).
French: La seule nidification signalée et confirmée dans ces provinces provient des environs de Saint John, au Nouveau-Brunswick et remonte à 1881 (Chamberlain, 1882c in Squires, 1976).
English: It was noted, however, that HRP has historically had a significant impact on federal policy in the context of human rights.
French: diffuser les vues de l’ONU sur les questions de conformité et dirige l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre visant à assurer le suivi et la prise en considération continue des obligations en matière de droits de la personne.
English: SR&ED Partnership Committee's Ambassadorship Program Members discussed a document prepared by Al Katiya entitled, SR&ED Partnership Committee's Ambassadorship Program.
French: Programme de représentation du Comité de partenariat de la RS&DE Les membres discutent d'un document rédigé par Al Katiya intitulé SR&ED Partnership Committee's Ambassadorship Program.
English: Updated information on the legal training organized at United Nations Headquarters and in the regions was posted as well as publications relating to the treaty event.
French: Des informations à jour sur les formations offertes au Siège de l'ONU et dans les régions ont été placées sur le site avec les publications correspondantes.
English: Additional measures have been initiated, and will be developed and implemented in the coming years, in consultation with the Board's stakeholders.
French: De nouvelles mesures ont été instaurées et d'autres le seront dans les années à venir, de concert avec les intervenants du Conseil.
English: The Committee urges the State party to implement more vigorously existing legislation and to adopt new legislation with an appropriate gender perspective, with a view to ensuring greater equality of men and women, especially in the fields of employment, labour conditions, wages and representation in higher positions in political representative bodies, public services and administration.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer plus énergiquement la législation existante et d'adopter de nouvelles dispositions respectant l'équité entre les sexes, afin d'instaurer une plus grande égalité entre hommes et femmes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, les conditions de travail, le salaire et la participation à des postes de responsabilité dans les organes de représentation politique, la fonction publique et l'administration.
English: The reasons for this are many: lack of nearby sources, insufficient investment, inadequate or inequitable planning or implementation of plans, inadequate consumption attitudes, and environmentally unfriendly behaviour.
French: Les raisons sont nombreuses : absence de sources dans les environs immédiats ; insuffisance des investissements ; planification inadéquate ou application inéquitable des plans ; attitudes de consommation inadéquates ; et comportement irrespectueux à l’égard de l’environnement.
English:  Maniwaki, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the Type B French-language community radio programming undertaking CHGA-FM Maniwaki.
French:  Maniwaki (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion d’une entreprise de programmation de radio communautaire de langue française de type B CHGA-FM Maniwaki.
English: When not researching, she is busy drafting legal documents as well as performing general finance and administration duties.
French: Lorsqu’elle n’est pas à effectuer de la recherche, elle fait l’ébauche de documents juridiques et accomplit des tâches générales en finance et en administration.
English: They walked together and they peered into the mirror of life.
French: Ils ont marché ensemble et ils ont scruté le miroir de la vie.
English: • Concordance Between HS and SCTG
French: • Concordance entre SH et CTBT
English: In the same vein, I would like to inform the Council of the upcoming availability of the web page of the 1540 Committee.
French: En outre, j'informe le Conseil que la page Web du Comité sera bientôt consultable.
English: In addition, the concept of an unlawful association has been expanded to apply to any entity that encourages discrimination or violence against individuals, groups or associations on the basis of birth, origin, nationality or ethnic identification, religion, views on philosophical, political or trade union matters, or any other personal or social characteristics.
French: De plus, la notion d'association illicite est élargie à celui qui promeut la discrimination ou la violence contre des personnes, groupes ou des associations en raison de leur origine ou de leur appartenance nationale ou ethnique, de la religion, de l'opinion philosophique, politique ou syndicale ou toute autre condition personnelle ou sociale.
English: Our dried extracts, derived from our Spagyric-Alchemical Tinctures (referred by the Italian acronym T.S.A. ), are all precisely titrated and standardised thus guaranteeing the quality of the finished product in terms of the active ingredients it contains.
French: Le recours à des technologies de pointe dans le processus de transformation assure l’intégrité et le niveau de concentration nécessaire des composants contenus dans les plantes.
English: Sanyo Xacti camcorders : Sanyo Fisher Company, a division of Sanyo North America Corporation (Sanyo) is pleased to introduce its new line-up of Dual Camera Xacti camcorders designed to enhance active lifestyles by providing both high-definition video and photo capability in a single, easy-to-use compact camera.
French: Appareil photo numérique Sanyo Xacti HD2000 : L’été est fini, et Noël approche déjà à grands pas ! C’est bientôt l’heure de penser à acheter les cadeaux !
English: Insurance liabilities coverage is provided by the federal government since the dental therapists are employed within federal jurisdictions such First Nations communities.
French: Ils sont assurés par le gouvernement fédéral puisqu'ils sont employés dans des territoires relevant de l'autorité fédérale, comme les terres des Premières Nations.
English: Conceptual framework, methodology and presentation of good practices.
French: Cadre conceptuel, méthodologie et présentation des « bonnes pratiques ».
English: Principle of application In general terms, the application of the principle of subsidiarity may be seen from two points of view.
French: Principe d'application De manière générale, l'application du principe de subsidiarité peut s'envisager sous deux angles différents.
English: Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada
French: Les Enquêtes sur les Décès d’Enfants et la Collecte de Données sur la Mortalité Juvénile au Canada
English: (b) What diversionary measures (such as house arrest or bail) are commonly used to avoid pre-trial detention?
French: b) Quelles sont les mesures de déjudiciarisation (telles que l'assignation à domicile ou la caution) couramment utilisées pour éviter la détention provisoire?
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia of 18 July 2007 (S/2007/439) and 4 October 2007 (S/2007/588),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie en date du 18 juillet 2007 (S/2007/439) et du 4 octobre 2007 (S/2007/588),
English: Under subsection 130(5) of SARA, the Minister, after consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, may recommend that the GIC, by order, extend the time provided for the assessment of any species set out in Schedule 2.
French: En vertu du paragraphe 130(5) de la LEP, le ministre, après consultation du ministre des Pêches et des Océans, peut recommander au gouverneur en conseil de proroger au moyen d'un décret le délai prévu pour l'évaluation d'une espèce visée à l'annexe 2.
English: I know this is a small percentage, but it is an important percentage.
French: Je sais que c'est un faible pourcentage, mais c'est un pourcentage important.
English: A popular term used to describe the mass posting of substantially similar messages to one or many Usenet newsgroups. The term is also applicable to similar behavior in email.
French: La pornographie infantile et le contenu haineux sont des exemples de contenu inapproprié dont la diffusion par le biais de nos services est formellement interdite.
English: However, much will depend on the willingness and ability of Member States to implement over the next few years.
French: The Action Plan provides also a tool for accountability, enabling an assessment of any shortfall.
English: Bosch was considered to be a terrorist by the FBI and for that reason he was awaiting deportation by US authorities.  The president at that time, George Bush (senior), pardoned him in response to action taken by representatives of the anti-Cuban mob in Miami.
French: Le FBI le considérait comme un terroriste si dangereux pour les intérêts du pays qu'un ordre de bannissement avait été promulgué contre lui, mais George Bush (père) lui pardonna à la suite de démarches engagée par les représentants de la mafia terroriste de Miami.
English: I believe it is ironic and tragic that the two countries who talk most about encouraging democracy in the Middle East – the United Kingdom and the United States – should be the very countries who left their posts in Jericho yesterday.
French: Je pense qu’il est ironique et tragique que les deux pays qui parlent le plus de promouvoir la démocratie au Moyen-Orient - le Royaume-Uni et les États-Unis - soient ceux-là mêmes qui ont quitté leur poste à Jéricho hier.
English: If you have an emergency beacon of the types listed above, you should ensure the Registry has the correct information recorded.
French: Si vous possédez l’une des balises de détresse énumérées ci-avant, vous devriez vous assurer que le Registre possède bien les renseignements à jour qui lui correspondent.
English: I apologize for the fact that I do not have a written statement.
French: Je suis désolé de ne pas avoir de déclaration écrite.