ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Examples - Employer-provided gifts and awards Non-cash awards - Where the cost for one award is more than $500 In 2007, the employer gives an employee a long-service award (watch). Cost to employer of long-service award $600 Fair market value of the award $600  Tax consequences:
French: • Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Récompenses non monétaires - Le coût de la récompense pour l'employeur dépasse 500 $ En 2007, un employeur donne à son employé une récompense pour long service (montre). coût pour l'employeur de la récompense pour long service 600 $ juste valeur marchande de la récompense 600 $ Conséquences fiscales :
English: Number of registered taxpaying enterprises by ownership and size
French: Nombre d'entreprises immatriculées assujetties à l'impôt, par propriété et par taille
English: CAMA will be glad to work with you to make these recommendations a reality.
French: L’AMAC est toute disposée à travailler avec vous pour faire de ces recommandations une réalité.
English: His delegation continued to have doubts regarding the inclusion of the draft guideline on widening the scope of reservations for the same reason that it would oppose the inclusion of a draft guideline on late reservations; it was not clear how the draft guidelines would really discourage such practices.
French: La délégation du Royaume-Uni continue d'avoir des doutes quant à l'inclusion d'un projet de directive sur l'aggravation des réserves pour la même raison qu'elle serait opposée à l'inclusion d'un projet de directive sur les réserves tardives; on voit mal comment les projets de directives dissuaderaient effectivement les États de telles pratiques.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. WDR1987-330 dated December 15, 1987 is hereby varied by deleting, in clause 3, "and maintaining"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no WDR1987-330 en date du 15 décembre 1987 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 3, de «et les frais d'entretien» et par adjonction de l'article suivant :
English: Work had also proceeded on the draft constitution and draft treaty of free association.
French: Les travaux relatifs au projet de constitution et au projet de traité de libre association ont également avancé.
English: Its aim had been to establish guidelines for the Group and propose activities that could be carried out by governments.
French: Elle a eu pour objectifs de donner des lignes directrices au Groupe et de proposer des actions susceptibles d’être développées par les gouvernements.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the 8th International Conference of the International Ombudsman Institute - September 7, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’ouverture de la 8e Conférence de l’Institut international de l’Ombudsman - le 7 septembre 2004
English: For more information on the CAFI program, visit www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa.  Canadian International Development Agency Industrial Co-operation Program The Canadian International Development Agency (CIDA) has been actively involved in a number of socio-economic development projects in Mexico.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme, consulter le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa.  Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est très active en matière de développement socioéconomique au Mexique.
English: The economic view of fatherhood, particularly in the case of absentee fathers, should not hide the father–child relationship.
French: La vision économique de la paternité, particulièrement dans le cas de pères absents, ne devrait pas cacher l’importance primordiale de la relation père-enfant.
English: One factor may be the evidence that the effects of climate change on the distribution of species is already becoming increasingly apparent to the general public, and that politicians are well advised to take note244-248.
French: Un des facteurs qui y contribuent pourrait être le fait que les effets du changement climatique sur la répartition des espèces vivantes sont de plus en plus visibles pour le grand public, et que les politiciens seraient bien avisés d'en prendre bonne note244-248.
English: We are sending a message to our allies that we're serious about security.
French: Le message que nous envoyons à nos alliés, c'est que nous prenons au sérieux la question de la sécurité.
English: The Commission’s targets are set by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on the basis of 2001 Census data, and reflect the categories of employment in our workforce.
French: Les cibles de la Commission sont établies par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui se fonde sur les données du recensement de 2001 et tiennent compte des caté gories d'emploi de notre effectif.
English: The danger of nuclear weapons and other weapons of mass destruction threatened the whole of mankind.
French: Le danger que font peser les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive est une menace pour l'humanité tout entière.
English: The Republic of the Congo also took the floor, pointing to the cooperation between Tokelau and New Zealand as an excellent example that could provide guidance to other administering Powers in the international dialogue established by the United Nations on the political and constitutional development of the Territories under their administration.
French: Le représentant de la République du Congo a également pris la parole pour souligner le bel exemple de coopération qu'entretenaient les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et dont pourraient s'inspirer d'autres puissances administrantes dans le cadre de la concertation internationale instaurée par l'Organisation des Nations Unies sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires sous leur administration.
English: Economic integration also brought about a convergence of challenges across Member States in many areas of economic, employment and social reform.
French: L'intégration économique a également fait converger les défis à travers l'Union européenne dans de nombreux domaines de la réforme économique, sociale et de l'emploi.
English: But the Kremlin has found that behaving like a spoiled child gets results: the right to influence developments in ex-Soviet countries.
French: Mais le Kremlin a découvert que se comporter comme un enfant gâté donne des résultats : le droit d’influer sur l’évolution des anciens pays soviétiques.
English: On 24 April, it was reported that the previous day IDF had destroyed five Palestinian homes in various stages of construction near the villages of Issawiyeh and Anata in north-eastern Jerusalem.
French: (Ha'aretz, 7 avril) Le 24 avril, il a été signalé que les FDI avaient détruit la veille cinq maisons palestiniennes, qui en étaient à des degrés divers de construction, près des villages d'Issawiyeh et d'Anata au nord-est de Jérusalem.
English: At the state level, enforcement responsibility is typically found in the Attorney-General's Office or in separate civil or human rights offices within the state government or at the county level.
French: Au niveau des États, leur mise en œuvre relève de l'Attorney General's Office (services du procureur général) ou des divers services qui s'occupent des droits civils ou des droits de l'homme au sein des administrations des États ou au niveau des comtés.
English: Compulsory third-party motor vehicle liability insurance can only be offered to a large insured base.
French: Ladite assurance ne peut être offerte qu’à une large base numérique d’assurés.
English: Specific Provision 17.5.4.1 The Minister, in Consultation with the Ta'an Kwach'an Council and the Laberge Renewable Resources Council, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans for the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Disposition spécifique 17.5.4.1 En consultation avec le Conseil des Ta'an Kwach'an et le conseil des ressources renouvelables Laberge, le ministre détermine le calendrier d'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: In addition, a coordinated effort by the Canadian Wildlife Service, the BC Ministry of Environment, Lands and Forests, the Gwaii Haanas Archipelago Management Board, and the Laskeek Bay Conservation Society has resulted in a reduction in the damage caused by raccoons (Procyon lotor).
French: De plus, un effort coordonné par le Service canadien de la faune, le Ministry of Environment, Lands and Forests de la Colombie-Britannique, le conseil de gestion de l'Archipel Gwaii Haanas et la société de conservation de la Baie Laskeek mena à la réduction des dommages attribuables aux ratons laveurs (Procyon lotor).
English: This location is now home to approximately 190 police and civilian employees.
French: Le quartier général divisionnaire compte maintenant environ 190 agents de police et employés civils.
English: The Police-Based Victim Assistance Coordinator may have access to police files for relevant information pertaining to the case which will assist in determining support services required.
French: Dans tous les cas de violence faite aux femmes, l’enquêteur renvoie le dossier au coordonnateur des services d’aide aux victimes fournis par la police, si un tel service est offert.
English: Because the mission was not able to obtain from the Lebanese authorities disaggregated data about the geographical distribution within Lebanon of the overall 1,191 deaths, a more precise statement is not possible at this stage.
French: La mission n'ayant pu obtenir des autorités libanaises des données ventilées sur la répartition, sur le territoire libanais, des 1 191 morts recensés au total, elle n'est pas en mesure de donner plus de précisions à ce stade.
English: For all other locations where the portable facility operated during 2006, you will enter the date, address and latitude/longitude coordinates in the facility level comment section of OWNERS.
French: Pour tous les autres sites où l'installation mobile a été exploitée au cours de l'année 2006, vous devrez inscrire la date, l'adresse ainsi que la latitude et la longitude des sites à la section réservée aux commentaires de l'installation dans le Guichet unique.  10.
English: Is it, lastly, synergy between all these factors which engenders a kind of fetishism of the past, with an exchange-value attached, a past idolatrously worshipped as a treasure reposing in marvellous caves - the museums, the antique shops, the junk shops?
French: Mais rechercher la présentation d’un monument, d’un espace urbain dans sa présence première, relève de l’illusion, en ce que nos villes, nos bourgs, nos villages, apparaissent comme les conséquences de transformations séculaires irréversibles.
English: It accepts that they can improve distribution "as they give franchisers the possibility of establishing a uniform network with limited investments, which may assist the entry of new competitors on the market, particularly in the case of small and medium-sized undertakings, thus increasing interbrand competition.
French: Cependant, de tels accords peuvent contenir des clauses restrictives de la concurrence, telles que l'octroi d'un territoire exclusif aux franchisés ou l'obligation pour les franchisés de ne pas vendre ou utiliser, dans le cadre de la prestation de services, des produits concurrents.
English: Commander Sanhá had been critical of the military reconciliation process and had received death threats.
French: Le commandant Sanhá avait critiqué le processus de réconciliation nationale et avait reçu des menaces de mort.
English: return to search Dix-huit ans chez les sauvages voyages et missions de Mgr Henry Faraud, eveque d'Anemour, vicaire apostolique de Mackensie dans l'extreme nord de l'Amerique britannique : d'apres les documents de Mgr l'eveque d'Anemour / par Fernand-Michel
French: Retour Ã la page de recherche Dix-huit ans chez les sauvages voyages et missions de Mgr Henry Faraud, eveque d'Anemour, vicaire apostolique de Mackensie dans l'extreme nord de l'Amerique britannique : d'apres les documents de Mgr l'eveque d'Anemour / par Fernand-Michel
English: The Canadian Army is one of the NATO leaders in converting to faster, wheeled fleets, and there are few or no vehicles of that type designed for engineering tasks, Col Lewis said.
French: Selon le Col Lewis, l'Armée de terre du Canada est l'un des leaders de l'OTAN en ce qui concerne la conversion à des parcs de véhicules à roues plus rapides, mais il n'existe que peu de véhicules de ce genre, voire aucun, qui sont conçus pour les tâches du génie.
English: Thirty-seven isolates of saprotrophic fungi represented 32 species of 22 genera; 98 isolates of mycorrhizal fungi represented 51 species of 16 genera.
French: Trente-sept isolats de champignons saprotrophes ont représenté 32 espèces appartenant à 22 genres; 98 isolats de champignons mycorhizateurs ont représenté 51 espèces relevant de 16 genres.
English: Human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democratic institutions are the foundations of peace and security, representing a crucial contribution to conﬂict prevention, within a comprehensive concept of security.
French: Les droits de l’homme et les libertés fondamentales, l’Etat de droit et les institutions démocratiques sont les fondements de la paix et de la sécurité, et contribuent pour une large part à la prévention des conflits dans un concept global de la sécurité.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7 with the following amendments:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7 avec les modifications suivantes:
English: The core document has been updated to reflect the most recent statistics and constitutional changes; The report covers the United Kingdom, the Overseas Territories (OTs) and the Crown Dependencies (CDs).
French: Le document de base a été mis à jour pour rendre compte des statistiques et des modifications constitutionnelles les plus récentes; Le rapport couvre le Royaume-Uni, les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne britannique.
English: For the model, an hourly production budget of $1.25 million was used.
French: Dramatiques à succès On a fait l ’hypothèse que, pour attirer un auditoire supérieur à 1 million de téléspectateurs, il faut prévoir un coût de production plus élevé et une production de plus grande valeur.
English: Together with our allies we will succeed, and the moment the Afghan people no longer need us there, we will leave.
French: En collaboration avec nos alliés, nous réussirons. Et lorsque le peuple afghan n’aura plus besoin de nous, nous partirons.
English: Program Committee Dr. Arlene King, Co-Chair Director General Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases Public Health Agency of Canada Dr. Margaret L. Russell, Co-Chair Canadian Association for Immunization Research and Evaluation Ms. Mary Appleton, Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Dr. Susan Bowles, Canadian Pharmacists Association 41
French: Le comité du programme Dre Arlene King, coprésidente Directrice générale, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada Dre Margaret L. Russell, coprésidente Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation Mme Mary Appleton, Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Dre Susan Bowles, Association des pharmaciens du Canada Mme Gordean Bjornson, Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation 42
English: Since then a common internal market has been set up with 15 countries participating.
French: Depuis lors, le marché intérieur a fonctionné avec la participation de 15 pays.
English: In such a context, it is very tempting to withdraw into oneself, to suspend the reforms and to protect one's borders while waiting for brighter days.
French: Dans un tel contexte, la tentation est grande de se replier sur soi, de suspendre les réformes et de protéger ses frontières en attendant des jours meilleurs.
English: I am also calling on the Council, all the presidencies and of course the Commission to make every effort to ensure that we in this House do not stand here empty-handed and can vote on whether we help today or in a week's time, whether the disaster is big or small.
French: J'invite également le Conseil, toutes les présidences et, bien entendu, la Commission à s'efforcer de nous permettre à nous parlementaires de ne pas rester les bras croisés et de pouvoir décider d'apporter notre aide quelle que soit l'ampleur de la catastrophe et du moment opportun pour le faire.
English: Drug Treatment Courts are now in place in five provincial jurisdictions (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia).
French: Il y a des TTT dans cinq provinces (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique).
English: The directorate maintains a highly qualified staff of investigators who are experts in aviation, marine, rail or pipeline operations, engineering and other specialists, and investigation support staff.
French: La direction générale compte des enquêteurs hautement qualifiés qui sont des experts dans les secteurs opérationnels du transport aérien, maritime, ferroviaire et par pipeline, des ingénieurs et d'autres spécialistes, ainsi que du personnel de soutien aux enquêtes.
English: "Lower bumper height" means the vertical distance between the ground and the lower bumper reference line, as defined in paragraph 3.19., with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
French: 3.18 «hauteur de la ligne inférieure du pare-chocs», la distance verticale entre le sol et la ligne de référence inférieure du pare-chocs, telle que définie au paragraphe 3.19, le véhicule étant à son assiette normale.
English: • randomly select large sampling units or clusters (e.g., high schools); within the clusters, survey the observation units (e.g., students) The Importance of Accuracy and Precision Both accuracy and precision are key to assessing the reliability of estimates.
French: • sélection aléatoire de grosses unités ou grappes d'échantillons (p. ex., les écoles secondaires); au sein des grappes, enquête sur les unités d'observation (p. ex., les élèves) Importance de l'exactitude et de la précision Pour bien évaluer la fiabilité des estimations, il faut nécessairement faire preuve d'exactitude et de précision.
English: Future capability Where the organization may strive to be in the future
French: Capacité future L’objectif que l’organisme s’efforce d’atteindre éventuellement
English: Consumers are entitled, therefore, to speculate on the true motives of the Commission, a Commission that is desperately trying to transform a distribution system which, everyone agrees, has not only proven its worth but has also respected the main principles of competition.
French: Ainsi les consommateurs sont-ils en droit de s'interroger sur les motivations réelles de la Commission, une Commission qui s'acharne à vouloir bouleverser un système de distribution dont chacun s'accorde à dire qu'il a non seulement fait ses preuves mais qu'il a également respecté les grands principes de la concurrence.
English: We earnestly hope that reason has finally prevailed with our brothers in Anjouan and that they have really understood that breaking up the covenant of unity and fraternity which links us and will always link us — Comorians of the four islands of our archipelago State — will not benefit anyone.
French: Nous espérons vivement que la raison a fini par l'emporter chez nos frères anjouanais, et qu'ils ont réellement compris que la rupture du pacte de l'unité et celui de la fraternité qui nous lient et nous lieront pour toujours, nous Comoriens des quatre îles de notre État­archipel, ne nous sera d'aucun service.
English: They describe workplace accidents that occur and describe the events leading up to accidents, potential causes and the steps taken afterwards.
French: Ils décrivent les événements qui mènent à un accident sur le chantier, ses causes présumées et les mesures prises après l’accident.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 11 h 20.
English: She maintains that the only remedies to which she is obligated to resort to are judicial remedies.
French: Elle soutient que les seules voies auxquelles elle est tenue de recourir sont les voies judiciaires.
English: the price for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Felicia Blue (PSP-2000FB) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Felicia Blue (PSP-2000FB) sera en baisse.
English: Sunday, November 29, 1998 Time: 1:00 p.m. This exhibition is a moving display of paper prayers crafted primarily by people from within the region.
French: Ces prières de papier, d'une grandeur de 4 pouces par 12 pouces, peuvent être présentées sous forme de collages, de peintures, de photographies, de dessins, de textes, etc.
English: Ibid., para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Sauvegardes concernant l'acier, paragraphe 431.
English: • Sub-delegated officials have access to trained human resources advisors whose knowledge in the appointment framework has been validated by the PSC.
French: • Les personnes subdéléguées ont accès aux services de conseillers et conseillères en ressources humaines ayant suivi une formation et dont les connaissances sur le cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: Mr. Haroon (Pakistan): All day, we have had the pleasure of hearing many countries state their intent with regard to Afghanistan.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Tout au long de la journée, nous avons eu le plaisir d'entendre de nombreux pays exposer leurs intentions à l'égard de l'Afghanistan.
English: Additional obstacles are considered in Germany on maternity pay protection of women who become pregnant during parental leave.
French: D’autres obstacles sont évoqués en Allemagne en ce qui concerne la protection de la rémunération des femmes qui tombent enceintes pendant leur congé parental.
English: It has 13 metal strings and is beautifully carved.
French: Elle comporte 13 cordes de métal et est ornée de magnifiques sculptures.
English: The Committee is concerned that the current minimum wage, applicable only to the public sector, is insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le salaire minimum en vigueur, applicable au seul secteur public, ne permette pas d'assurer un niveau de vie suffisant aux travailleurs et à leur famille.
English: United, American and Continental have responded to the dramatic drop in business travel with a 25-50 per cent drop in business fares.
French: On s'attend à ce que les prix négociés pour 2002 soient sensiblement les mêmes que pour 2001.
English: • Financial Centre for Enterprises (CFE)
French: • Centre financier aux entrepreneurs (CFE)
English: At peak consumption rates, 4–5 weeks after parturition, lactating does with twin fawns consumed 170% of the intake of nonlactating does. For does with single fawns the rate was 135%.
French: Lorsque les taux de consommation sont maximaux, 4–5 semaines après la parturition, les biches nourricières mères de faons jumeaux consomment 170% de la nourriture ingérée par les femelles non nourricières, et les biches mères d'un seul faon, 135%.
English: • Accumulated Precipitation Week 6 (April 1, 2005 - May 11, 2005)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible) Semaine 06 (du 1er avril 2005 au 11 mai 2005)