ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One very significant advance has been the creation of the Council of Ministers on Equal Opportunity, to supervise and oversee implementation of the Equal Opportunity Plan and to incorporate policies with gender-specific content into government ministries, departments and enterprises.
French: Un progrès très important à cet égard a été la création du Conseil des ministres pour l'égalité des chances, qui a pour mission de superviser et d'appliquer le Plan pour l'égalité des chances destiné à amener les ministères, services et entreprises de l'État à intégrer les questions d'ordre sexospécifique dans leurs politiques.
English: This was proposed in TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2.
French: Cela a été proposé dans le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2.
English: Then the chance that something good could happen in Nigeria would be greater at this moment than ever before.
French: La chance de redresser pour de bon la situation au Nigeria n'a jamais été aussi grande.
English: (g) Developing strategies for financing activities not covered by the United Nations regular budget, for example by identifying sources for contributions in kind or donations.
French: g) Élaborer des stratégies pour financer les activités qui ne sont pas inscrites au budget ordinaire de l'ONU, par exemple en déterminant des sources de contributions en nature ou de dons;
English: Its recommendations on reduction and prevention are particularly pertinent to the creation of solid confidence-building measures.
French: Les recommandations relatives à la réduction et à la prévention sont revêtent une importance particulière pour ce qui est de l'application de mesures de confiance concrètes.
English: 13 Commission adopts communication on national action plans for employment (point 108).
French: 13 La Commission adopte une communication sur les plans nationaux pour l'emploi ( n° 108).
English: The EAP On-Line was implemented in HRDC’s regions during summer 2000 and included training sessions and the distribution of reference materials.
French: Le PAE en direct a été instauré dans les régions au cours de l’été 2000.
English: This research may also be of use to government agencies charged with helping and informing consumers, such as the Financial Consumer Agency of Canada, the Office of Consumer Affairs or the Office de la protection du consommateur.
French: Cette recherche pourrait également servir aux organismes gouvernementaux qui ont pour mission d’aider et d’informer les consommateurs tels que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, le Bureau de la consommation et l’Office de la protection du consommateur.
English: Table 4 Human resources: component 3, support
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, appui
English: Alberta Fish and Wildlife, private landowners and Trout Unlimited are restoring and maintaining stream habitat along trout streams such as the North Raven River.
French: Le Fish and Wildlife de l'Alberta, les propriétaires fonciers et l'organisme Truite atout du Canada travaillent à rétablir et à conserver l'habitat des cours d'eau qui se trouvent le long des rivières où vivent les truites, tel que la rivière North Raven.
English: The dynamic programming sets its stages in the time dimension, while the neural network handles the network dimension.
French: La programmation dynamique traite la dimension temps alors que le réseau neuronal s'occupe de la dimension réseau.
English: On the question of administrative independence, McGillis J. considered changes in the administrative arrangements between the Tribunal and the Commission in recent years and was satisfied that the Tribunal now had sufficient administrative independence relating to the exercise of its judicial functions.
French: Quant à la question d'indépendance administrative, le juge McGillis a examiné les changements apportés aux dispositions administratives conclues entre le Tribunal et la Commission au cours des dernières années, et elle est convaincue que le Tribunal jouit actuellement d'une indépendance administrative suffisante en ce qui concerne l'exercice de ses fonctions judiciaires.
English: Finally, we ask that the text of this letter be circulated among the Member States as a document of the Security Council, and of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 87 and 90.
French: Enfin, nous demandons que le texte de la présente lettre soit distribué aux États Membres en tant que document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, au titre des points 87, 90 et 93 de l'ordre du jour.
English: Is it secure to give my credit card information at your site?
French: Non, nous n'exigeons pas d'ordonnance m�dicale. Toutefois nous vous recommandons de consulter votre m�decin si vous souhaitez vous assurer de pouvoir utiliser les m�dicaments ED.
English: Israel employs various mechanisms to guarantee a basic level of income and standard of living for its citizens in general, and for families with children in particular.
French: Israël a recours à divers mécanismes pour garantir à ses citoyens en général, et aux familles avec enfants en particulier, un niveau de revenu et un niveau de vie de base.
English: Aboriginal Single Window Initiative The Aboriginal Single Window, which opened in June 1997, is a joint Government of Canada and Government of Manitoba initiative designed to provide a "one-stop shop" for organizations and individuals who need access to government funding. The initiative makes information about these programs easier to obtain, and fosters improved cooperation and information sharing between various government agencies and Aboriginal organizations.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du gouvernement du Manitoba qui vise à offrir des services aux organismes et aux personnes qui ont besoin d'une aide financière publique, à rendre l'information sur ces programmes plus facile à obtenir et à encourager une meilleure coopération et un meilleur échange d'information entre les divers organismes gouvernementaux et les organisations autochtones.
English: Moreover, the quality of information in existing authoritative references is problematic.
French: En outre, la qualité de l’information dans les ouvrages de référence existants et qui font autorité pose un problème.
English: sharing of information among the relevant organizations and guarantees that anti-doping activities are performed with the highest level of transparency.
French: Il permet de partager des informations entre les organisations concernées et garantit que les activités antidopage soient menées de manière transparente.
English: Yoho National Park of Canada September 5, 2008 Fall Feeding Black Bear Feeding on Mountain Ash Berries © Parks Canada / H. Morrison At this time of year, bears are very busy feeding on a variety of food sources, as they try to fatten up before denning for the winter.
French: Parc national du Canada Yoho Le 5 septembre 2008 Se nourrir en automne Ours noir en train de manger les baies d'un sorbier © Parcs Canada / H. Morrison En cette saison, les ours se gavent sans arrêt de toutes sortes de nourriture pour engaisser avant l'hibernation.
English: Trait data of lines within groups were combined and correlated to cluster-based GD.
French: Les données phénotypiques des lignées au sein des groupes ont été combinées et corrélées aux GD.
English: The Program Manager should conduct quarterly spot checks to verify if the standard is being upheld.
French: Le gestionnaire de programme devrait procéder à des vérifications ponctuelles trimestrielles afin de vérifier si la norme est maintenue.
English: The status of assessed contributions to the United Nations Peace Forces as at 31 December 1999 is detailed in table 12 below.
French: La situation au 31 décembre 1999 des contributions mises en recouvrement au titre des Forces de paix des Nations Unies est présentée de façon détaillée dans le tableau 12 ci-après.
English: All the proposed amendments were sacrificed to the accelerated procedure.
French: Tous les amendements proposés ont été sacrifiés sur l’autel de la procédure accélérée.
English: A company is granted only one category, in accordance with its main business activity.
French: Une entreprise n'est associée qu'à une seule catégorie, en fonction de sa principale activité.
English: It is thus reasonable to ask oneself the following question: will there be any benefit to employment at all?
French: On peut donc raisonnablement se poser la question suivante: l'emploi sera-t-il gagnant?
English: Using carefully crafted URLs a remote attacker is able to inject SQL code into SQL queries without proper user authentication.
French: En utilisant une URL conçue à dessein un attaquant distant est capable d'injecter du code SQL dans les requêtes SQL sans que l'utilisateur ne soit correctement authentifié.
English: Many were under the impression that non-signatories of NAFO could do as they pleased in terms of fishing in international waters.
French: Plusieurs avaient l’impression que les pays non-signataires de l’OPANO pouvaient faire ce qu’ils voulaient au sujet de la pêche dans les eaux internationales.
English: It is also important to ensure a good exchange of information between actors involved in the preparation of the different Motorways of the Sea corridors in order to maintain coherence of the overall approach;
French: Il faudrait aussi assurer un bon échange d'informations entre les protagonistes participant à la préparation des différents couloirs des autoroutes de la mer afin de maintenir une certaine cohérence dans l'approche globale;
English: Professor Barbara Kwiatkowska, Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht, the Netherlands
French: Professeur Barbara Kwiatkowska, Institut néerlandais du droit de la mer, Utrecht (Pays-Bas)
English: Mr. RABAH said he would welcome clarifications on coordination between governmental bodies and NGOs.
French: M. RABAH souhaiterait avoir des précisions concernant la coordination entre les organes gouvernementaux et les ONG.
English: • Application Integration Services – Common service broker to enable external and internal programs and services to inter-operate
French: • Services d’intégration des applications – Courtier commun de services pour permettre l’interaction entre les systèmes existants et l’interfonctionnalité des programmes
English: The third conclusion is that only 5% of organisations (14% on Non-Users) are planning to introduce New Forms of Work Organisation in the near future.
French: Il existe toutefois des différences entre pays (tableau 17).
English: 10.30 a.m. - 1 p.m. Panel 1 - The perspective of those living in poverty: voices from around the world
French: - 1 p.m.  Panel 1 − The perspective of those living in poverty: voices from around the world
English: April 23, 1998 PETER BUDD Secretary [18-1-o] CANADIAN WESTERN BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on April 9, 1998, the following document was deposited in the office of the Registrar General of Canada:
French: Le 23 avril 1998 Le secrétaire  PETER BUDD [18-1-o] CANADIAN WESTERN BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 avril 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Youth apathy was overcome to some extent by offering fun, action-oriented leadership roles to youth and supporting youth-initiated activities.
French: On a surmonté l'apathie des jeunes, dans une certaine mesure, en leur offrant d'assumer des responsabilités concrètes et amusantes et en appuyant les projets mis de l'avant par les jeunes.
English: You then qualify for the new housing rebate for a part of the GST/HST paid on the cost of the conversion if you meet the other conditions.
French: Toute méthode juste et raisonnable, telle que comparer la superficie en pieds carrés de la partie rénovée à la superficie totale de la maison, est acceptable pour
English: The AWO Legal Counselling Centre was created in 1986 and has offices in four provinces: Benguela, Luanda, Cbinda and Huila.
French: Le centre de conseil juridique de l'AWO a été crée en 1986 et il a des bureaux dans quatre provinces : Benguela, Louanda, Cbinda et Huila.
English: Do the local people offer enticing cuisine, like moose or salmon?
French: Est-ce que les membres de la collectivité offrent des mets attrayants, comme de l’orignal ou du saumon?
English: Voting by special ballot in your own electoral district Elections Canada: Past Elections:
French: Voter dans sa circonscription par bulletin spécial Élections Canada : 38e élection générale :
English: Earth Hour uses two promotional products to promote the Earth Hour message to members of the public: the Earth Hour A2 poster and the Earth Hour postcard.
French: L'Heure de la terre fait usage de deux produits de promotion pour promouvoir le message de l'Heure de la terre aux membres du public: le poster "Heure de la terre" de taille A2, ainsi que la carte postale "Heure de la terre".
English: "The pavilion will be a tremendous help for new processors seeking ways of entering the market.
French: Le kiosque aidera énormément les nouveaux producteurs à trouver des moyens de pénétrer le marché.
English: Almost all the problems I had are related to starting upgraded existing systems and highly personalized: the desktop has never been reinstalled from 7.04, to date, and each update I had big problems (the best was 7.04 -> 7.10).
French: Presque tous les problèmes que j'ai eus sont liés au démarrage mis à jour les systèmes existants et hautement personnalisée: le bureau n'a jamais été réinstallée à partir de 7.04, à ce jour, et chaque mise à jour j'ai eu de gros problèmes (le meilleur a été 7.04 -> 7.10).
English: • Assisting Iran to ensure that Iranian aircraft meet international safety standards.
French: - Aider l'Iran à faire en sorte que les aéronefs iraniens respectent les normes internationales en matière de sécurité.
English: A special word of welcome to the representatives of Switzerland and Timor-Leste, which join us as the 190th and 191st Member States of our Organization.
French: Je souhaite en outre souhaiter la bienvenue aux représentants de la Suisse et du Timor-Leste, qui nous rejoignent au sein de notre Organisation en tant que 190e et 191e Membres.
English: • information on their health and medical history, including any behavioural characteristics that may affect the quality of the donation, by way of a written questionnaire and an interview with a trained medical staff member;
French: • des informations sur leur santé et leurs antécédents médicaux, y compris toutes les caractéristiques comportementales qui peuvent avoir une incidence sur la qualité du don au moyen d'un questionnaire écrit et d'un entretien avec un membre du personnel médical qualifié;
English: In July 2002, the authors of this book met for a writing workshop at ISNAR’s headquarters in The Hague, the Netherlands.
French: En juillet 2002, les auteurs du présent ouvrage se sont réunis pour participer à un atelier de rédaction au siège social de l’ISNAR, à La Haye, aux Pays-Bas.
English: In addition to the organization of training, expert advisory missions and equipment support activities to collective management organizations, 11 regional, sub-regional and national seminars were organized in different developing countries.
French: Outre l’organisation d’une session de formation, de missions consultatives d’experts et d’activités de soutien à l’installation de matériel dans les organisations de gestion collective, 11 séminaires régionaux, sous‑régionaux et nationaux ont été organisés dans différents pays en développement.
English: In the last five years of the period examined, they have been under three times and over twice.
French: Au cours des cinq dernières années examinées, il y a eu trois fois sous-estimation et deux fois, surestimation.
English: Consisting of an all-volunteer staff, CIS helps immigrants adjust to main society through educational programs offered to the general public, free of charge.
French: Doté d'un personnel entièrement bénévole, l'organisation CIS aide les immigrants à s'adapter à leur nouvelle société grâce à des programmes éducatifs offerts gratuitement au grand public.
English: MNG further states that it did not violate and did not intend to violate any rules or regulations of Canada's national and international transportation policies.
French: MNG ajoute qu'il n'a pas enfreint et qu'il n'a pas l'intention d'enfreindre les règles ou les règlements des politiques nationales et internationales du Canada en matière de transport.
English: The competent authority in each Party should draw up a list of qualifying broadcasters.
French: L’autorité compétente de chaque Partie devrait établir une liste des radiodiffuseurs éligibles.
English: The SEA concluded that these proposed amendments would not have any impact on the environment and, in fact, should improve safety with the provision of a pilotage service.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, les modifications proposées n'auraient aucune incidence importante sur l'environnement, et, en fait, devraient améliorer la sécurité grâce à la prestation d'un service de pilotage.
English: The Risk Management Framework (RMF) provides a science-based framework to categorize the risks to fish and fish habitat associated with development proposals and identify appropriate management options to reduce these risks.
French: Le Cadre de gestion du risque (CGR) propose des bases scientifiques permettant de classer par catégories les risques que les propositions de développement posent au poisson et à l'habitat du poisson et d'identifier des options de gestion appropriées en vue de réduire ces risques.
English: It noted that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people.
French: Il fait observer que la Commission a un rôle de soutien à jouer dans la réalisation des objectifs européens en favorisant les échanges d’informations et de meilleures pratiques entre États membres et en conduisant à l’échelle européenne des recherches sur la lutte contre les conséquences dommageables de la consommation d’alcool parmi les jeunes.
English: 47 The role, mandate and interests of INAC are another important consideration.
French: 48 En dépit de ces défis, chacune des organisations est consciente de la priorité des droits qu’elle défend.
English: Seven Canadian Rangers and two Canadian Ranger instructors are now providing assistance to residents of Attawapiskat including monitoring water levels, conducting fire patrols, and general humanitarian services, with more Rangers on standby should they be needed.
French: Sept Rangers et deux instructeurs des Rangers canadiens offrent maintenant de l’aide aux habitants d’Attawapiskat, notamment en matière de surveillance du niveau des eaux, de patrouilles de surveillance des incendies et de services généraux d’aide humanitaire. D’autres Rangers se tiennent prêts à intervenir.
English: It also notes, on page 19, that, in order to address the lack of public knowledge about human rights and the law, the “Ministry of Woman and Child Welfare is currently busy conducting legal literacy workshops in the various regions”.
French: Il est indiqué également à la page 19 que le Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance s'emploie actuellement à organiser des ateliers de vulgarisation des connaissances juridiques dans les diverses régions.
English: X 30 7440-48-4 Cobalt High - GPE GPE X
French: X 30 7440-48-4 Cobalt Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: Comparison with other similar properties: Grand-Pré is the spiritual and emotional centre of Acadian history and the only significant area of early Acadian settlement in the Minas district not urbanized.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires Grand-Pré est le centre spirituel et émotionnel de l’histoire des Acadiens et le seul secteur important d’établissement des premiers Acadiens dans le district de Minas à ne pas être urbanisé.
English: • Percentage of distribution lists that include OLMCs. 
French: • Le pourcentage de listes d'envoi qui intègrent les CLOSM.
English: In order to make a booking you must be over 18 years old and have the legal capacity to make the transaction.
French: Pour effectuer une réservation, vous devez être majeur et avoir la capacité légale de réaliser la transaction.
English: CGA would like to propose the following revisions to the Model Regulations, 13th revised edition:
French: La CGA propose d'apporter les modifications ci-après au texte de la treizième édition révisée du Règlement type:
English: UNDP Consultation on Indigenous Peoples · Knowledge and Intellectual Property Rights français - Español
French: Consultation du PNUD sur les connaissances et droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones English - Español
English: The main function of the forum was to provide an opportunity for the least developed countries, their development partners, United Nations organizations and agencies, civil society and the business community to exchange views on the conceptual framework for the Conference, and its objectives and organizational aspects as well as the intergovernmental preparatory process.
French: Celui-ci avait pour fonction principale de permettre aux pays les moins avancés, à leurs partenaires de développement, aux organismes et institutions des Nations Unies, à la société civile et au monde des affaires de procéder à des échanges de vues sur le cadre conceptuel de la Conférence, ses objectifs et les aspects organisationnels, ainsi que sur le processus préparatoire intergouvernemental.
English: • the development of standard definitions and terminology for key aspects of clinical safety reporting, and
French: • l'élaboration de définitions uniformisées et le choix de termes standard pour les aspects essentiels de la production de rapports cliniques sur l'innocuité;
English: Your registration information will be displayed to anyone trying to authorize you.
French: Vos renseignements d'inscription seront affichés à quiconque essaie de vous accorder une autorisation.
English: Capacity-building in countries with economies in
French: ii) Renforcement des capacités dans les pays en transition
English: Adhere to the legislative and policy requirements of the Commission and central agencies 3.
French: Conformité aux exigences législatives et à celles que prévoient les politiques de la Commission elle-même et des organismes centraux 3.
English: Christmas 2009 is around the corner and New Year, too! I would like to share with you a fantastic free gift for your family, relatives and friends.
French: Having produced such acknowledged film masters as Roman Polanski, Andrzej Wajda, Agnieszka Holland, Krzysztof Kieślowski, Jan Lenica, Lech Majewski and Jerzy Skolimowski, the Polish film scene has flourished, even under the strict demands of 40 years of Communist rule.
English: Infrastructure development continues to be critical to the growth of Brazilian agriculture.
French: Le développement des infrastructures demeure essentiel à la croissance de l'agriculture brésilienne.
English: Budget 2004)
French: 100, mais la proportion ayant obtenu un diplôme universitaire n’a augmenté que légèrement pour passer de 4 p.
English: These documents contributed to the preparation of a Comprehensive Study Report required under CEAA.
French: Ces documents ont contribué à la préparation du rapport d'étude approfondie obligatoire en vertu de la LCÉE.
English: On a panelist's acceptance of the obligations and terms of an application for a protective order or disclosure undertaking, the importing Party shall grant access to the information covered by such order or disclosure undertaking.
French: Lorsqu'un membre aura accepté les termes d'une ordonnance conservatoire ou d'un engagement de non-divulgation, la Partie importatrice donnera accès aux renseignements visés par une telle ordonnance ou un tel engagement.