ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the financial framework for 2007–13 saw its first specific commitments made in the fields of research, justice, and economic and social cohesion. Following fruitful interinstitutional cooperation, it was also revised for the first time in December in order to take account of the agreement to provide Community funding for the European global navigation satellite system programmes (EGNOS and Galileo), thereby ensuring that this promising project for European technology could continue.
French: Le cadre financier 2007-2013 a, du reste, connu ses premiers engagements concrets, notamment en matière de recherche, de justice et de cohésion économique et sociale; au terme d’une coopération interinstitutionnelle fructueuse, il a également fait l’objet d’une première révision en décembre afin de tenir compte de l’accord intervenu pour contribuer sur les fonds communautaires au financement nécessaire aux programmes européens (EGNOS-Galileo) du système mondial de navigation par satellite et, par là même, assurer la viabilité de ce projet porteur de la technologie européenne.
English: The Rapporteur is of the opinion that the Council of Europe should continue to consolidate and strengthen democratic and political institutions in its member states, with a particular focus on the Balkans and the three Caucasian countries, to protect human rights and minorities, to expand the rule of law throughout its membership and to provide legal assistance to its member states, mainly in the fields of human trafficking, money laundering and corruption.
French: Le Rapporteur est d'avis que le Conseil de l'Europe devrait continuer de consolider et de renforcer les institutions démocratiques et politiques dans ses Etats membres, en se focalisant en particulier sur les pays des Balkans et les trois pays du Caucase, de protéger les droits de l'homme et les minorités, de renforcer l’état de droit dans tous ses Etats membres et de leur fournir une assistance juridique, essentiellement dans les domaines de la traite des êtres humains, du blanchiment d'argent et de la corruption.
English: (bâtiment remorqueur) (2) A reference to a class of home-trade, inland or minor waters voyage is a reference to that class as defined in the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.
French: (bulk carrier) « zone de contrôle de la sécurité de la navigation » Zone des eaux arctiques prescrite comme zone de contrôle de la sécurité de la navigation à l'article 3 du Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: In a similar vein, promotions and transfers were an inherent duty of management because of their connection with career development, and the Glassco Commission recommended that the CSC be absolved from all responsibility in this area. Within this context the Glassco Commission foresaw that the CSC would be left with only two staffing activities.
French: Dans ce contexte, la Commission Glassco prévoyait que la C.S.C. n'exercerait plus que deux fonctions de dotation : elle serait simplement le garant des nominations initiales en donnant l'assurance que la sélection serait libre d'interventions politiques, et que « la méthode utilisée a été raisonnablement jugée capable d'obtenir du personnel qualifié pour l'emploi à remplir »9.
English: Thirty countries, including 17 developed countries, have policies or programmes to promote the admission of highly skilled workers (United Nations, 2006c).
French: Trente pays, dont 17 pays développés, ont mis en place des politiques ou des programmes favorisant l'admission de travailleurs hautement qualifiés (ONU, 2006c).
English: It is usual for young people to leave the Territory at the age of 15 (usually in their third year of secondary schooling) to attend secondary school in New Zealand.
French: Les jeunes quittent généralement le territoire à l'âge de 15 ans (le plus souvent en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.
English: You will be informed in writing of the decision taken on your tender.
French: Les soumissionnaires seront informés par écrit de la suite réservée à leur offre.
English: (b) Aluminum alloys Metallic substances in which aluminum predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or (ii) the total content by weight of such other elements exceeds 1%.
French: b) Alliages d'aluminium les matières métalliques dans lesquelles l'aluminium prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que : 1) la teneur en poids d'au moins un des autres éléments, ou du total fer silicium, excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus; ou 2) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 %.
English: Tare features must comply with the requirements outlined in the "Tare" section of Measurement Canada's Field Inspection Manual.
French: Les caractéristiques de tare devront être conformes aux exigences établies dans la section « Tare » du Manuel de l'inspecteur de Mesures Canada.
English: Therefore, monochlorobenzene is not considered to be "toxic" as defined under section 11 of the
French: Par conséquent, le monochlorobenzène n'est pas considéré comme une «substance toxique» selon la définition de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Melia Fenix .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Melia Fenix .
English: If those who checked off this  and another category are included, the percentage increases to 76.6%. 4 Since disproportionate sampling was used, all results are weighted to ensure equal  representation.
French: Lorsqu’on tient compte de ceux qui ont coché celle-ci et une autre catégorie, le pourcentage passe à 76,6%. 4 Puisqu’on a utilisé un échantillon disproportionné, tous les résultats sont pondérés pour assurer une représentation égale.
English: They are equipped with LCD-TV's, free Wi-Fi, Premiere channels, direct dial telephone, radio, mini bar, en suite facilities and hair dryer. "Feast in casual atmosphere" this is the motto of our modern restaurant and bar.
French: Elles comprennent télévision par câble avec Pay-TV et chaîne Premiere, téléphone direct, radio, minibar, salle de bains avec WC et sèche-cheveux, presse-pantalon, fer à repasser ainsi que bar à thé et café.Vous recevoir dans un cadre cosy est une des priorités de notre restaurant et de notre bar.
English: Schema III is an overview of the various partners in the ESC process.
French: Le schéma III donne un aperçu des principaux partenaires intervenant dans le processus de CAS.
English: In all good practice projects, the needs of the child are recognized as paramount in the work that is done with women and their children.
French: Dans tous les projets ayant adopté des pratiques exemplaires, les besoins de l'enfant sont une considération fondamentale dans le travail qui se fait auprès des femmes et de leurs enfants.
English: In view of this, additionally to ensuring the formal equality of rights and freedoms, the legislator should also ensure equal chances for their realization.
French: Donc outre assurer l'égalité formelle des droits et des libertés, le législateur doit encore assurer des chances égales pour leur exercice effectif.
English: (Refer to British Empire, English/French settlers, the fur trade industry, relations with First Nations, etc.)
French: (Pensez à l’Empire britannique, aux colons anglais et français, à la traite des fourrures, aux relations avec les Premières nations, etc.)
English: Agri-Food Trade Service TRENDS... food in the UAE 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis 2007
English: "But this is a long term issue and the government has other, more immediate, things to worry about at present.
French: Mais c'est un projet à long terme et le gouvernement a pour l'heure d'autres soucis plus immédiats.
English: Considering the current unbalanced state of the draft resolution, my delegation has no choice but to ask for a separate vote on paragraph 12, in view of the fact that Iraq has fully complied with all its obligations under Security Council resolutions.
French: Étant donné le déséquilibre que reflète le projet de résolution, ma délégation ne peut faire autrement que de demander un vote séparé sur le paragraphe 12, compte tenu du fait que l'Iraq s'est intégralement acquitté de toutes ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: And indeed there will be those of you who do it.
French: Et en effet il y aura ceux d'entre vous qui le font.
English: ◦ (i) subsection 67.1(1) of the Income Tax Act applies, or would apply, if the person were a taxpayer under that Act, to all of the composite amount or that part of it that is, for the purposes of that Act, an amount (other than an amount to which subsection 67.1(1.1) of that Act applies) paid or payable in respect of the human consumption of food or beverages or the enjoyment of entertainment and section 67.1 of that Act deems the composite amount or that part to be 50% of a particular amount, (ii) subsection 67.1(1.1) of that Act applies, or would apply, if the person were a taxpayer under that Act, to all of the composite amount or that part of it that is, for the purposes of that Act, an amount paid or payable in respect of the consumption of food or beverages by a long-haul truck driver during the driver’s eligible travel period (as those terms are defined in section 67.1 of that Act), and section 67.1 of that Act deems the composite amount or that part to be a percentage of a specified particular amount, and 2000, c.
French: ◦ (i) le paragraphe 67.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à la totalité de la somme mixte ou à la partie de cette somme qui constitue, pour l’application de cette loi, un montant (sauf celui auquel le paragraphe 67.1(1.1) de cette loi s’applique) payé ou payable pour des aliments, des boissons ou des divertissements pris par des personnes, ou s’y appliquerait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi, et cette somme ou cette partie de somme est réputée, par l’article 67.1 de cette même loi, correspondre à 50 % d’un montant donné, (ii) le paragraphe 67.1(1.1) de cette loi s’applique à la totalité de la somme mixte ou à la partie de cette somme qui constitue, pour l’application de cette loi, un montant payé ou payable pour des aliments ou des boissons pris par un conducteur de grand routier, au sens de l’article 67.1 de cette loi, au cours d’une de ses périodes de déplacement admissibles, au sens de cet article, ou s’y appliquerait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi, et cette somme ou cette partie de somme est réputée, par ce même article, correspondre à un pourcentage d’un montant déterminé donné; 2000, ch.
English: Keep abreast of long-run economic and fiscal issues and prospects 1b.1:
French: Se tenir au fait des questions et des perspectives économiques et financières de longue haleine.
English: According to the Scientific Research Institute of Horse Breeding, there are currently some 230,000 horses bred for meat consumption in the Russian Federation.
French: Selon l'Institut de recherche scientifique sur l'élevage des chevaux, la Russie compte aujourd'hui environ 230 000 chevaux de boucherie.
English: The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities Act, 2002 (Adibasi-Janajati Utthan Rastriya Prathisthan, 2058 BS), identified 59 groups as indigenous groups.  However, population data are available only for 42 groups.
French: La fondation nationale pour la loi de 2002 relative au développement des autochtones (Adibasi-Janajati Utthan Rastriya Prathisthan, 2058 B S) a recensé 59 groupes autochtones, mais ne dispose de données démographiques que pour 42 d'entre eux.
English: In English, Neurolinguistic Programming, a term coined by the two co-founders Richard Bandler and John Grinder in the mid 70s in California.
French: In inglese, Neurolinguistic Programming, termine coniato dai due co-fondatori Richard Bandler e John Grinder nella metà degli anni ’70 in California.
English: Through educational programmes in which local communities are being trained to protect themselves, we are teaching such communities to organize, plan and develop risk and disaster management programmes at the local level.
French: Des projets éducatifs sont mis en œuvre à l'attention des communautés locales pour leur apprendre à organiser, planifier et développer la gestion des risques et des catastrophes et, ainsi, leur donner les moyens de mieux se protéger.
English: Many countries provided practical information for students on job market and career choices.
French: De nombreux pays ont fourni aux étudiants des renseignements pratiques sur le marché de l'emploi et les possibilités de carrière.
English: It substantially increased planning accountability in regional and community structures.
French: La stratégie augmente substantiellement la responsabilité des planificateurs dans les organisations régionales et communautaires.
English: Unlike the initial step of notifying new aid, receipt of which must, under Article 2 of the Regulation, be acknowledged by the Commission to the Member State in question, prior notice of implementation is not subject to any requirements beyond those relating to the various stages of the pre-litigation procedure before the Commission.
French: À la différence de l'étape initiale de la notification d'une aide nouvelle, qui fait l'objet, en vertu de l'article 2 de ce règlement, d'un accusé de réception adressé par la Commission à l'État membre concerné, l'avis préalable n'est pas soumis à d'autres exigences que celles qui concernent les différentes actions de la procédure précontentieuse devant la Commission.
English: The following space object ceased to exist in February 2002 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 28 February 2002: 1979-093A (Cosmos-1143).
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en février 2002 et ne se trouvait plus sur orbite terrestre le 28 février 2002 à minuit (heure de Moscou): 1979-093A (Cosmos-1143).
English: According to this definition, a family is considered poor when its living conditions (as reflected in family income) are significantly inferior to the accepted living conditions of a society.
French: Selon cette définition, une famille est considérée comme pauvre lorsque ses conditions de vie (mesurées en termes de revenu familial) sont inférieures de manière significative aux conditions de vie généralement acceptées dans une société.
English: Considerable political and theological rivalry existed between members of the 2 denominations in Winnipeg and this carried over into many of the smaller, rural communities.
French: D'assez fortes rivalités politiques et religieuses opposent les membres de ces deux confessions à Winnipeg et, par la suite, dans les petites communautés rurales.
English: On May 15th 2009, we opened our brand new hotel.
French: Le 15 mai 2009, nous avons également ouvert notre nouvel hôtel.
English: The staff also added that gates were warranted because of adjacent intersections, heavy truck traffic, poor sightlines, and particularly high speed train movements.
French: Il y ajoutait que l'installation de barrières était justifiée par le voisinage d'intersections, l'intensité du trafic des camions, la piètre visibilité et, surtout, la grande vitesse des trains.
English: The bin is used in an ink transfer system to contain the ink.
French: Il est utilisé comme réservoir d’encre pour un dispositif d’encrage.
English: The invigilator indicated to Mr. Veereraghevan at the time he wrote the examination that the usual pass mark for the Written Communication Test WCT 345 was 60 percent.
French: Le surveillant a indiqué à M. Veereraghevan au moment de l'examen que la note de passage habituelle de l'Examen de communication écrite ECE 345 était de 60 %.
English: This could give national Offices greater confidence in the quality of the international search.
French: Cela renforcerait la confiance des offices nationaux dans la qualité de la recherche internationale.
English: Highways and Frontcountry Areas © Parks Canada A larger version of Highways and Frontcountry Areas Icefields Parkway
French: Routes et secteurs de l'avant-pays © Parcs Canada Version plus grande des routes et secteurs de l'avant-pays Promenade des Glaciers
English: Fish exposed to effluent exhibited an increased age to sexual maturation, reduced gonadal development, reduced expression of secondary sexual characteristics and corresponding reductions in circulating reproductive steroid hormone levels (McMaster et al., 1991; Munkittrick et al., 1991).
French: Les poissons exposés aux effluents présentaient un retard dans la maturité sexuelle, une atrophie des gonades, une expression moindre des caractères sexuels secondaires ainsi qu’une diminution proportionnelle des taux d’hormones stéroïdes reproductrices circulantes (McMaster et al., 1991; Munkittrick et al., 1991).
English: The government has also taken steps to ensure that all its activities surrounding French on the Internet will ultimately benefit from the governance and accountability framework described in the Action Plan for Official Languages released in March 2003.
French: Il s'est de plus assuré de faire en sorte qu'à terme, l'ensemble de son action à l'égard du français dans Internet bénéficie du cadre d'imputabilité et de gouvernance que prévoit le Plan d'action pour les langues officielles rendu public en mars 2003.
English: We have the national directives in FNIHB.
French: Nous avons les directives nationales avec la DGSPNI.
English: Prices collapse, there is terrible hardship and indeed terrible profiteering by middlemen.
French: Les prix chutent, les producteurs souffrent terriblement et les intermédiaires réalisent d' énormes bénéfices.
English: _____________ 1994, "The Labour Adjustment Survey:
French: _____________ "The Labour Adjustment Survey:
English: It would be useful for banks to offer a simplified version of this standard for those customers who prefer to continue using a paper-based credit transfer form.
French: Il serait utile que les banques offrent une version simplifiée de cette norme pour les clients préférant continuer à utiliser les formulaires de virement papier.
English: The Canadian Coast Guard maintained its mandate to protect the marine environment and related interests through preparedness, monitoring and responding to marine pollution incidents.
French: La Garde côtière canadienne a maintenu son mandat - protéger l'environnement marin et les intérêts connexes par des mesures de préparation, de surveillance et d'intervention applicables en cas d'incidents de pollution marine.
English: - 131 deemed to have been made under this section thirty days after the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) in accordance with any representations made at that time in respect of the origin of goods by the person accounting for the goods.
French: - 132 (1.1) L’agent qui détermine l’origine de marchandises en application du paragraphe (1) donne avis de sa décision à l’auteur du certificat d’origine _ en plus de l’auteur de la déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5) _ des marchandises en cause.
English: This package consisted of $100 million over two years for humanitarian assistance, up to $150 million over three years for social and economic development and regional impact mitigation, and up to $50 million over five years for governance projects.
French: Sur ce montant, 100 millions de dollars sur deux ans étaient réservés à l’aide humanitaire, jusqu’à 150 millions de dollars répartis sur trois ans devaient servir au développement social et économique et à l’atténuation des répercussions régionales, et jusqu’à 50 millions de dollars, répartis sur cinq ans, étaient réservés à des projets de gouvernance.
English: Judicial action on complaints 183 - 192 34
French: Suites judiciaires réservées aux plaintes 183 - 192 34
English: •   Stephen Owen and Allan Rock Announce Investments in Hydrogen and Fuel Cell Technologies VANCOUVER, British Columbia, June 9, 2003 — Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Canada's National Research Council and Western Economic Diversification Canada, today announced a number of investments in hydrogen and fuel cell technologies at the Hydrogen and Fuel Cells International Conference, taking place from June 8-11, 2003 in Vancouver.
French: •   Stephen Owen et Allan Rock annoncent des investissements dans les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène VANCOUVER (Colombie-Britannique) 9 juin 2003 — Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a annoncé, aujourd'hui, de nombreux investissements dans les technologies des piles à combustible et de celles liées à l'hydrogène à l'occasion de la Conférence et Foire commerciale — Hydrogène et Piles à combustible 2003.
English: It thanked WIPO for organizing an International Seminar on Intellectual Property Educational Research, in Delhi in July 2001, which welcomed, in addition to 20 international delegates, about 150 participating professors from India’s premier educational institutions.
French: Il remercie l’OMPI de l’organisation d’un séminaire international sur la recherche en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Delhi en juillet 2001 et auquel ont participé, outre 20 délégués internationaux, environ 150 professeurs venant des principaux établissements d’enseignement de l’Inde.
English: ALLEGED FAILURE TO REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION Summary of decision on complaint 3436/2004/ELB against the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) The complainants are directors of a company whose project (Blue Dragon) was selected to receive Community funds granted under the Community’s LEADER II initiative.
French: ALLÉGATION DE DÉFAUT DE RÉPONSE À UNE DEMANDE D’INFORMATIONS Résumé de la décision concernant la plainte 3436/2004/ELB contre l’O ce européen de lu e antifraude (OLAF) Les plaignants sont gérants d’une société, dont le projet (Blue Dragon) avait été sélectionné pour bénéﬁcier de fonds communautaires octroyés dans le cadre de l’initiative communautaire Leader II.
English: In order to achieve the risk management objective described in paragraph 4(3)(a) and while maintaining the protection to water quality, persons identified in subsection 2(1) shall consider alternative disinfectants such as ultraviolet irradiation and ozone, or dechlorination, when preparing and implementing their pollution prevention plan.
French: En vue d'atteindre l'objectif de gestion du risque décrit à l'alinéa 4(3)a), et tout en maintenant la protection de la qualité de l'eau, les personnes identifiées au paragraphe 2(1) doivent considérer l'utilisation de désinfectants alternatifs tels que l'irradiation aux rayons ultraviolets et à l'ozone, ou la déchloration, lors de l'élaboration et de l'exécution de leurs plans de prévention de la pollution.
English: In particular, Member States to whom a satellite capacity appertains must be in a position to provide information on all the channels using this capacity.
French: En particulier, les Etats membres disposant d’une capacité satellitaire doivent être en mesure de donner des informations sur l’ensemble des chaînes utilisant cette capacité.