ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of denial 186.
French: Effet de la dénégation 186.
English: The resolution that we voted for today emphasises that the partnership between Europe and Russia must be based on mutual respect for the fundamental rules of European cooperation.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui souligne le fait que le partenariat entre l'Europe et la Russie doit se fonder sur le respect mutuel des règles fondamentales de la coopération européenne.
English: Supplement 2 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 6 August 1998
French: Le complément 2 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 6 août 1998
English: n the 1980s, Indian and Northern Affairs Canada published a series of six land use guidelines, in a handbook format, intended to help operators of small to medium-scale projects carry out activities in northern Canada in an environmentally sensitive manner.
French: ans les années 1980, Affaires indiennes et du Nord Canada a publié une série de six lignes directrices sur l’utilisation des terres sous forme de brochure afin d’aider les exploitants de petits et de moyens projets à exercer leurs opérations dans le nord du Canada d’une façon qui ne mettrait pas en péril l’environnement.
English: -Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers: 4202.11.00 00 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
French: -Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et mallettes porte-documents, serviettes, cartables et contenants similaires : 4202.11.00 00 - -À surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni
English: 1.5.3 Work stress For a significant minority of European Union workers, their job has a bad side: 41% of the respondents find their job too demanding and stressful, 21% work in dangerous or unhealthy conditions and 14% do not find that their job allows them to balance their professional, family and private life24.
French: 1.5.3 Stress au travail Pour une solide minorité de travailleurs de l’Union européenne, le travail a des mauvais côtés : 41 % des répondants jugent leur travail trop exigeant et stressant, 21 % travaillent dans des conditions dangereuses ou mauvaises pour la santé et 14 % considèrent que leur travail ne leur permet pas de concilier leur vie professionnelle, familiale et privée24.
English: In Mayerthorpe, they likely knew, as we do now, that Leo Johnston was a newlywed, and had joined the RCMP on the same day as his twin brother; that Peter Schiemann was a keen curler with a big smile and strong faith.
French: À Mayerthorpe, on savait sans doute, comme nous le savons maintenant, que Leo Johnston venait de se marier et qu'il était devenu membre de la GRC le même jour que son frère jumeau; que Peter Schiemann était un bon joueur de curling au large sourire et à la foi solide.
English: Michael Augustin O'SULLIVAN Calgary, Alberta Registration of Arms July 4, 2000 Vol. IV, p.
French: Michael Augustin O'SULLIVAN Calgary (Alberta) Enregistrement d'armoiries le 4 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: There are huge disparities in road safety across the 27-member EU bloc.
French: Ces mesures se justifieraient également par une mobilité accrue des Européens qui profitent de l’ouverture des frontières.
English: A list of current members of the WG is included as Annex A. The current draft First Report from the WG to stakeholders presents the WG’s views and recommendations on these proposed changes.
French: La liste des membres actuels du GT figure à l’annexe A. La présente ébauche du premier rapport du GT à l’intention des intervenants indique ce que pense et recommande le Groupe au sujet des changements proposés.
English: This practice notice deals with:
French: La présente note de procédure concerne ce qui suit :
English: The Secretary-General, in previous reports on financing for development to the United Nations Member States, has himself made various suggestions.
French: Dans des rapports antérieurs aux États Membres de l'ONU sur le financement du développement, le Secrétaire général a lui-même fait quelques suggestions.
English: The internal market is not the cause for restructuring – it is the antidote to it.
French: Le marché intérieur n’est pas la cause des restructurations, il en est l’antidote.
English: This type of organization may come to pass in some happier period of our regeneration”.
French: Ce type d'organisation pourrait avoir lieu à une époque plus heureuse de notre régénération ».
English: Giné, Xavier and Dean Yang.
French: Document de travail de recherche stratégique 3959, Banque mondiale, Washington, DC.
English: Although the number of votes has increased for all Member States, the share of the most populous Member States decreases: currently 55% of the votes, it will fall to 45% when the new members join and to 44.5% on 1 January 2005.
French: Bien que le nombre des voix ait été augmenté pour tous les États membres, la part des États membres les plus peuplés diminue: de 55% des voix aujourd'hui elle passera à 45 % à partir des nouvelles et à 44,5 % au 1er janvier 2005.
English: Although C. lanceolata f. silenoides and C. lanceolata f. lanceolata freely hybridize, their progeny are sterile, and the genetic diversity of LNC-78, and perhaps of C. lanceolata f. lanceolata as a whole, cannot be accessed through hybrids with C. lanceolata f. silenoides or C. viscosissima.
French: Bien que le C. lanceolata f. silenoides et le C. lanceolata f. lanceolata s'hybrident aisément, leur progéniture est stérile. Ainsi, la diversité génétique de LNC-78, et peut-être même du C. lanceolata f. lanceolata en entier, ne peut être exploitée à travers des hybrides avec le C. lanceolata f. silenoides ou le C. viscosissima.
English: The Nigerian delegation welcomes the broad areas covered by the Declaration, which are in tandem with, and germane to, the Nigerian Constitution.
French: La délégation nigériane se félicite des aspects larges couverts par la Déclaration, qui vont dans le même sens que la Constitution du Nigéria, et s'y apparentent.
English: Only nationals are entitled to vote in the municipal elections.
French: Seuls les nationaux peuvent participer aux élections municipales.
English: • the Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those Courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those Courts and for the related needs of the Courts Administration Service (subsection 7(3)).
French: • après consultation des juges en chef de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale [du Canada] et de la Cour canadienne de l'impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service administratif des tribunaux judiciaires (paragraphe 7(3)).
English: The Political Affairs Committee, meeting in Lucerne on 28 May 2002 under the chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR), held an exchange of views with Mr Joseph Deiss, Minister of Foreign Affairs, on Switzerland’s foreign policy and its the role in the Council of Europe; heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, followed by a discussion, in particular on the situation in the Chechen Republic and the presence of the Council of Europe’s there; As regards:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2002/065 3 juin 2002 La Commission des questions politiques, réunie à Lucerne le 28 mai 2002 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), a tenu un échange de vues avec M. Joseph Deiss, Ministre des Affaires étrangères, sur la politique extérieure de la Suisse et le rôle de son pays au sein du Conseil de l’Europe ; a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, puis a engagé une discussion, notamment sur la situation en République Tchéchène et la présence des experts du Conseil de l’Europe sur place ; En ce qui concerne :
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Cultural Diversity in the FTAA - Canada's Position Government of Canada Paper on Cultural Diversity in the FTAA Negotiations February 2003 This note draws attention to multilateral efforts, in the Americas and in international fora such as UNESCO, to promote the importance of preserving cultural diversity and to develop a binding international instrument in this regard.
French: La diversité culturelle dans la ZLEA – Position du Canada Gouvernement du Canada  Diversité culturelle et négociations de la ZLEA Février 2003 Cette note met en lumière les efforts multilatéraux, poursuivis dans les Amériques et dans les forums internationaux tels que l'UNESCO, à promouvoir l'importance de préserver la diversité culturelle et de développer un instrument international contraignant à cette fin.
English: My first concern is that the very presence of video cameras, whether they are recording at any given moment or not, is what creates the privacy-destroying sense of being observed.
French: Ma première inquiétude vient du fait que c'est la présence même des caméras vidéo, qu'elles enregistrent ou non à tout moment donné, qui crée le sentiment destructeur d'intimité d'être observé.
English: Legislation may permit a contract to be concluded for an unspecified period of time and may determine the maximum duration of the contract.
French: 2) L’utilisateur ne peut céder ses droits qu’avec l’autorisation de l’auteur, à moins que la loi n’en dispose autrement.
English: • It is based on the Agency’s approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée de l’Agence, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: Le GORDOS is situated in the heart of the Luberon Valley, at the entrance of Gordes.
French: L’hôtel de charme Le GORDOS est situé au cœur du LUBERON, à l’entrée de GORDES.
English: They do not feel part of the great whole.
French: Ils n'ont pas le sentiment de faire partie du tout.
English: EURO STOXX:
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé (cf. taux d’intérêt directeurs de la BCE).
English: Among activities exploiting and making profit of prostitution the Penal Code enshrines the crime of promotion of prostitution (art.
French: Le Code pénal réprime l'incitation à la prostitution (art. 205), le fait de vivre des gains de la prostitution (art. 206) et le proxénétisme (art. 207).
English: The current estimate for the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans is approximately nine years.
French: L’estimation courante de la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés visés par les régimes est d’environ neuf ans.
English: The Resolution was included in the document "Resolutions and Decisions of the United Nations, the Administrative Committee on Coordination and the Joint Inspection Unit," submitted by the Director General of WIPO to the WIPO General Assembly at its September 1999 session.
French: Cette résolution était mentionnée dans le document "Résolutions et décisions des Nations Unies, du Comité administratif de coordination et du Corps commun d'inspection", soumis par le directeur général de l'OMPI à l'Assemblée générale de l'OMPI à sa session de septembre 1999.
English: • A requirement for pension funds to be authorised or approved by a competent authority.
French: • obligation pour les fonds de retraite d’obtenir l’agrément d’une autorité compétente;
English: Operators that are prepared to participate in these voluntary agreements may be regarded as pilots of a sort.
French: Les acteurs disposés à participer à ces accords volontaires peuvent jouer un rôle de pilotes, en quelque sorte.
English: Ministry of Labour and Social Affairs, General Directorate for social action, minors and family website, Gypsy Development Programme, in www.mtas.es/SGAS/Gitano/Programa/Programa.htm; Spain National Action Plan for Social Inclusion 2003-2005, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napinlc_es_en.pdf ; 2
French: Voir le site www.mtas.es/SGAS/familia/PlanIntegApoyoFam/PlanIntFam.htm.
English: September 2, 1998 GOWLING, STRATHY & HENDERSON Barristers and Solicitors [37-1-o]
French: Le 2 septembre 1998 Les conseillers juridiques GOWLING, STRATHY & HENDERSON [37-1-o]
English: Therefore, we will also step up the campaigns for demobilization and micro-disarmament operations, and especially for public awareness, as we have been able to do in Chad concerning human development, saying it is a race to be won.
French: Nous allons donc aussi augmenter les opérations de démobilisation et de micro-désarmement et enfin, sensibiliser, encore et toujours, comme ici au Tchad nous avons pu sensibiliser sur le développement humain - une course à gagner.
English: The Government of Afghanistan intends to address local security concerns through the creation of an auxiliary police force to counter the insurgency at the local level.
French: Le Gouvernement envisage de remédier aux problèmes de sécurité au niveau local par la création d'une force de police auxiliaire chargée de lutter contre les rebelles à ce niveau.
English: That the appellant failed to complete the only question that assessed the ability to evaluate and improve services remains his responsibility and, in my view, gave the Board no choice but to award him zero marks for that question.
French: Le fait que l'appelant n'ait pas répondu à la seule question qui servait à déterminer la capacité d'évaluer et d'améliorer les services demeure sa responsabilité et, à mon avis, cette situation n'a laissé d'autre choix au jury de sélection que celui de lui accorder une note de zéro.
English: • A world-class government IM/IT workforce.
French: • Un personnel de GI/TI de niveau mondial.
English: This is known as coagulation.
French: son pH (voir figure 1).
English: The Toronto Centre has trained nearly 600 senior public servants from more than 110 countries.
French: Le Centre a assuré la formation de près de 600 hauts fonctionnaires de plus de 110 pays.
English: It looks what it is, a upscaled gt4 with a few very nice looking cars.
French: Chez moi, qui n'ai jamais de problème pour les lire, cette fois-ci ça ne fonctionne pas.
English: Alchemy ships with over 2GB of samples and analysed content from in-house designers Tim Conrardy and Biomechanoid, as well as designers such as Ian Boddy, Robert Rich, Scott Solida and Nucleus SoundLab. A library of over 300 presets is included, arranged into categories for rapid access to the sound you require.
French: Mais ce n'est pas tout, la bestiole sera livré avec 2 Go de samples et 300 presets conçus par des sound designers n'ayants plus à faire leurs preuves.
English: The Committee also asks that the next report contain detailed updated information in reply to all the questions of the Form for Reports.
French: Le Comité souhaite aussi que le prochain rapport contienne des informations à jour en réponse à toutes les questions posées dans le formulaire pour la présentation des rapports.
English: The resurgence of the Japanese economy and the impact of rising oil prices on the country’s foreign affairs policy set the tone for the fi rst part of this meeting. Discussion then focused on The Asia Cooperation Dialogue Energy Forum; the security aspects linked to energy issues; Bo Xilai’s meeting with Toshihiro Nikai for an agreement on high-level talks on energy; on the SCO that Mr Sano regards as a part of China’s global strategy; on the nuclear energy issue in Japan and fi nally on China’s energy effi ciency and clean energy.
French: Rencontre animée par M. Meidan et A. Rodier (Le Figaro).
English: LAKSHMI RAM & ASSOCIATES Reference Number: 6008081 Contract Date: 9/18/2006 Description of Work:
French: LAKSHMI RAM & ASSOCIATES Numéro de référence : 6008081 Date du contrat : 9/18/2006 Devis descriptif :
English: Interest income is received from temporary surpluses and operating reserves invested by the Treasury of the United Nations, taking into account the cash-flow requirements of UNDCP.
French: Pour ce qui est des projets non financés, le PNUCID s'est fixé un premier objectif: s'employer systématiquement, s'agissant des engagements, à établir un rapport de 50:50 entre les projets financés et les projets non financés.
English: However, a more fundamental problem remained: if the proposal was implemented, those Member States that paid their peacekeeping assessments promptly and in full would be subsidizing those that did not.
French: Il demeure toutefois un problème fondamental : si cette proposition est appliquée, les États Membres qui acquittent intégralement et sans délai leur contribution paieront en fait pour ceux qui ne le font pas.
English: That is the aim of monetary union.
French: Tel est le but de l'union monétaire.
English: Let us hope that the same degree of interest and interactive debate can be maintained in the coming weeks in our Conference.
French: Espérons que l'intérêt et l'intensité de notre débat pourront se maintenir dans les semaines à venir.
English: It also shows the main revolutionary values - equality among men, emancipation of women, giving your life for freedom, and sacrifice for a brighter future - that are underlined throughout the ballet. Since 1964, Jiang QUNG has been adapting classical opera to revolutionary themes to illustrate Mao's desire to reform opera according to the revolutionary conventions whilst also drawing from the recent history of the party, establishing an authentic role of both male and female working class heroes.
French: C'est ainsi que les grandes valeurs révolutionnaires - égalité entre les hommes, émancipation des femmes, liberté au bout du fusil, communauté de combat et sacrifice pour un futur radieux - sont mises en exergue tout au long du ballet.
English: 8.3.4 QA/QC AND VERIFICATION No speciﬁc or additional QA/QC procedures were undertaken for this source category.
French: 8.3.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Aucune activité d’AQ/CQ supplémentaire n’a été entreprise pour cette catégorie.
English: The drugs available to junior high school students is also pretty scary." [6]
French: Les drogues offertes aux élèves du premier cycle du secondaire sont pas mal épeurantes aussi.
English: The CCME has also committed to develop a Canada-wide Standard by 2005, to reduce mercury emissions from the coal-fired electric power generation sector by 2010 and "to explore the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%."
French: Le CCME s'est en outre engagé à élaborer d'ici 2005 un Standard pancanadien, afin de réduire les émissions de mercure provenant du secteur des centrales électriques alimentées au charbon avant 2010, et à « explorer le captage, à l'échelle nationale, du mercure provenant de la combustion du charbon selon une fourchette de 60 à 90 % ».
English: For example, if an e-commerce application service provider wishes to provide a full range of e-commerce facilities to small businesses in a foreign market, it might find itself blocked if it is permitted to provide customer relations services and inventory warehousing and control but not distribution, delivery or advertising services.
French: Par exemple, si un fournisseur de services d’application de commerce électronique souhaite offrir une gamme complète d’applications de commerce électronique aux petites entreprises d’un marché étranger, il pourrait se retrouver coincé si on lui permet de fournir des services de relations avec la clientèle et d’entreposage et de contrôle des stocks mais non des services de distribution, de livraison ou de publicité.
English: Guy Raymond (the bartender ) also played a bartender in beer commercials during the '60s, in which he commented on the strange occurrences in his bar.
French: Cet épisode a été élu le meilleur épisode de TOS par Sci-Fi Channel pour les célébrations du 40e anniversaire de Star Trek.
English: SRD and CFSM are now considering engaging the services of contractual experts to work with SPPG to assist in a continual program of contracting improvement, and to reduce their dependence on legal counsel for relatively routine contracting advice.
French: SRD et CFSM envisagent maintenant d'engager les services d'experts contractuels pour collaborer avec SPPG, afin de contribuer à un programme continu d'amélioration de la passation des marchés, et de réduire leur dépendance de conseillers juridiques pour des conseils relativement courants en matière de passation de marchés.
English: OECD, The Reform of Health Care:
French: Varie d’une province à l’autre.
English: • Do not administer or prescribe shortwave or microwave diathermy therapy if the patient has had an implanted lead in the past unless you are sure that the implant and all leads in their entirety have been removed.
French: • évitez d'administrer ou de prescrire un traitement par diathermie à micro-ondes ou à ondes courtes à des patients ayant déjà porté des électrodes implantables, à moins d'être certain que l'implant et toutes ses électrodes ont été retirés.
English: Sports are considered an important part of the lives of persons with disabilities and the sports training villages are integrated and fully accessible.
French: Les sports sont considérés comme faisant partie intégrante de la vie des personnes handicapées, et les villages d'éducation sportive sont intégrés et complètement accessibles.
English: Programming design, development and management The information generated and processed by the Agency from evaluations, studies and other sources shows that the dynamics of regional development is in mid-transformation in the new global economic context.
French: Conception, développement et gestion des programmes L’information générée et traitée par l’agence provenant d’évaluations, d’études ou autres démontre que la dynamique du développement régional est en pleine transformation dans le nouveau contexte économique mondial.
English: Toptech Groupe Conseil inc Case Studies
French: Toptech Groupe Conseil inc Témoignages
English: 36; A/CN.9/508, paras.
French: 36; A/CN.9/508, par.  65 à 68.
English: Another non-governmental organization, International Federation on Ageing, utilizes its own member organizations in more developed nations to partner with peers in developing countries around projects of common interest and brings together governmental policymakers at its biennial conferences to exchange experiences in various aspects of policy and ageing.
French: Une autre ONG, la Fédération internationale du vieillissement, se sert de ses propres organisations membres basées dans les pays développés pour créer des partenariats avec leurs organisations homologues des pays en développement afin d'exécuter des projets d'intérêt commun, et réunit, dans le cadre de ses conférences biennales, les décideurs gouvernementaux pour mettre en commun des données d'expérience sur divers aspects liés aux politiques et au vieillissement.
English: Appeal rights were issued from November 21, 2000 to December 4, 2000 and two appeals were filed.
French: Des droits d'appel ont été décernés du 21 novembre 2000 au 4 décembre 2000 et deux appels ont été interjetés.
English: Its location makes it an ideal base for both business and leisure.
French: Sa situation le rend idéal pour les affaires et pour le loisir.
English: A major activity in 2005, consisted of following and contributing to the debate on the proposed Directive on the patentability of computer-implemented inventions which took place among the European Union institutions, other stakeholders and the media.
French: Plusieurs mentions positives.