ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What hotels are located close to the rink?
French: Quels hôtels sont à proximité de la patinoire?
English: Although consumer chemical products are not intended to be consumed, the swallowing of a product by a child is considered to be reasonably foreseeable use.
French: Même si un produit chimique de consommation n'est pas conçu pour être ingéré, son absorption par un enfant pourrait représenter une utilisation raisonnablement prévisible.
English: If you're interested in learning more about career options in Live Performing Arts, take a look at Careers in Culture Online:
French: Pour en savoir davantage au sujet d'options de carrière dans les Arts de la scène, consultez Les métiers de la culture en ligne :
English: In the near future, I plan to review consumer laws with a view to making them more consistent so that consumers can benefit from a more predictable legal environment.
French: Dans un avenir proche, j’envisage de réexaminer les actes législatifs en matière de consommation afin de les rendre plus cohérents, de telle sorte que les consommateurs puissent profiter d’un cadre juridique plus prévisible.
English: We have to ask ourselves: why was local public transport created?
French: Il faut donc se poser la question de savoir pourquoi ces transports publics ont été créés.
English: Health Care Policy Assistant Deputy Minister (ADM), Health Policy and Communications Branch $227.4 FTEs: 305 $765.2 FTEs: 4,249
French: Politique des soins de santé Sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: Financial Impact may include:
French: Les conséquences financières peuvent comprendre ce qui suit:
English: This is not a convincing argument in the light of the situation described above concerning the position of European ports vis-à-vis non-European ports.
French: Il ne s'agit pas d'une argumentation convaincante en se fondant sur la situation décrite ci-dessus quant à la position des ports européens par rapport aux ports des pays tiers.
English: Overpopulation of the prisons can generate violence and have grave consequences, the CEDHU added.
French: Ces conditions de détention sont contraires à la règle no 53 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The Committee considered the second periodic report of Chad (CRC/C/TCD/2) at its 1374th and 1375th meetings (CRC/C/SR.  1374 and 1375), held on 14 January 2009, and adopted, at the 1398th meeting, held on 30 January 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Tchad (CRC/C/TCD/2) à ses 1374e et 1375e séances (CRC/C/SR.1374 et 1375), tenues le 14 janvier 2009, et a adopté à sa 1398e séance, tenue le 30 janvier 2009, les observations finales ci-après.
English: It generates eight percent of Canada's gross domestic product; it provides one in eight jobs for Canadians across the country; it remains an important economic generator from coast to coast; and it contributes to the health and well-being of consumers by providing safe, high-quality food produced in an environmentally sustainable way.
French: Il génère plus de 8 p. cent du produit intérieur brut (PIB) du Canada et fournit un emploi sur huit à l'échelle du pays. Le secteur demeure un facteur de croissance économique important d'un océan à l'autre et il contribue à la santé et au bienêtre de tous les consommateurs en les approvisionnant en aliments salubres de première qualité, produits dans le respect de l'environnement.
English: The termination of or the withdrawal from a treaty, or the suspension of its operation, as a consequence of an armed conflict, shall not impair in any way the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of that treaty.
French: L'extinction, le retrait, ou la suspension de l'application, lorsqu'ils résultent d'un conflit armé, ne dégagent en aucune manière un État de son devoir de s'acquitter de toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment dudit traité.
English: At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loans, the Commission may refinance all or some of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
French: À la demande de l'État membre débiteur et si les circonstances permettent une amélioration du taux d'intérêt des prêts, la Commission peut procéder à un refinancement ou à un réaménagement des conditions financières de tout ou partie de ses emprunts initiaux.
English: U V W WIPO World Intellectual Property Organization X Y Z
French: U V W X Y Z
English: August 23, 2006 HÉLÈNE GOULET Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [36-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme xylanase derived from Aspergillus oryzae in the production of bread, flour and whole wheat flour at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le 23 août 2006 La sous-ministre adjointe déléguée Direction générale des produits de santé et des aliments HÉLÈNE GOULET [36-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme xylanase dérivée de l'Aspergillus oryzae dans la production de pain, de farine, et de farine de blé entier à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: (société en transformation) "effective date", in respect of a conversion, means the day stated in the letters patent of conversion as the day on which the conversion becomes effective.
French: (converting company) « société mère » Personne morale constituée en société sous le régime de la Loi qui détient toutes les actions avec droit de vote de la société transformée.
English: • To our partners and technical agencies in the field;
French: • à nos partenaires et aux organismes techniques sur le terrain;
English: The Board apparently did not need much convincing; they had become exasperated with Belcher's constant budget deficits and had considered his proclamation inappropriate.
French: Il semble que le Board ne fut pas difficile à convaincre. Les membres étaient mécontents des déficits budgétaires constants de Belcher et avaient jugé que sa proclamation était inopportune.
English: According to the appellant this is another example of inconsistent and patently unreasonable use of the Selection Board's prerogative.
French: L’appelant fait valoir qu’il s’agit d’un autre exemple d’utilisation incohérente et manifestement déraisonnable de la prérogative du jury de sélection.
English: (During successive votes, Parliament approved the six Commission proposals)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les six proposition de décision)
English: The following are examples of cases where you are considered to have sold capital property:
French: Voici des exemples de situations où nous considérons que vous vendez une immobilisation : – 43 –
English: About Desjardins home > Newsroom > Press releases > Après la relance, une prospérité durable?
French: Accueil À propos de Desjardins > Salle de presse > Communiqués de presse > Après la relance, une prospérité durable?
English: Key Goal #4:Increase awareness of environmental assessment and its effects on sustainable development
French: Objectif clé 4 :Faire mieux connaître les évaluations environnementales et leurs effets sur le développement durable
English: The Big Hit of 2006 Ken Tapping, January 3, 2007
French: Le clou de 2006 Ken Tapping, le 3 janvier 2007
English: Current reporting for these substances is based on the activity at the facility, rather than the quantity MPO, which limits reporting to releases from listed activities only.
French: Les déclarations actuelles pour ces substances sont fondées sur l'activité à l'installation plutôt que sur la quantité FTUAM, ce qui limite les déclarations aux rejets des activités inscrites seulement.
English: To enjoy the safety and security of My Phone for free, simply visit www.myphone.microsoft.com today!
French: Afin d'acquérir la sûreté et la sécurité de My Phone gratuitement, visitez simplement www.myphone.microsoft.com aujourd'hui!
English: Islandwide implementation of PATH began in 2002.
French: L'application du PATH dans l'ensemble de l'île a commencé en 2002.
English: But I came away with a second impression: optimism and respect for the men and women already rebuilding their lives.
French: Mais j’ai également été marquée par les efforts considérables des hommes et des femmes de la région, qui se sont déjà retroussé les manches pour rebâtir leurs communautés.
English: We further note that racism can show up in the following forms:
French: Nous constatons également que le racisme peut être à l'origine des situations suivantes:
English: These two missions use the Protéus platform and are being carried out in cooperation with NASA:
French: Ces deux missions utilisent la plate-forme Protéus.  Elles sont menées en coopération avec la NASA:
English: • Provide education and training to improve the endogenous capacity of small-island developing states to absorb, manage, and use environmentally sound technologies.
French: • accroître par l’éducation et la formation la capacité endogène des petits États insulaires en développement d’assimiler, de gérer et d’utiliser des technologies respectueuses de l’environnement ;
English: More than half remained in the areas of health, or agriculture and farming.
French: Plus de la moitié concernaient toujours la santé et l’agriculture.
English: Those generic tests were often undertaken by the general public, they were titled, catalogued and sold by the Personnel Psychology Centre to various government departments and non-governmental entities.
French: Ces test génériques ont souvent été passés par des membres du grand public. Ils ont été baptisés et catalogués puis vendus par le Centre de psychologie du personnel à divers ministères du gouvernement et organismes non gouvernementaux.
English: Response Health Prevention Health Risk Reduction Personal Security Prevention Other suggestions Number of Participants Percent of Participants 1 7,14% 3 21,43% 0 0,00% 1 7,14% 9 64,29%
French: Response Prévention de la santé Réduction des risques reliés à la santé Sécurité personnelle Prévention Autres suggestions Number of ParticipantPercent of Participants 1 7,14% 3 21,43% 0 0,00% 1 7,14% 9 64,29%
English: Intervention project against violence in close social relationships (Rhineland-Palatinate)
French: - Projet d'intervention contre la violence dans les relations sociales étroites (Rhénanie-Palatinat);
English: Recalling the decision of AC.3 to consider, as a first step, the test cycles without limit values (technical issue) and to introduce the limit values (political issue) as a second step, the GRPE Chairman suggested informing WP.29 and AC.3 about the progress of work.
French: Rappelant la décision prise par l'AC.3 d'examiner dans un premier temps les cycles d'essai sans valeurs limites (question technique) et d'introduire les valeurs limites (question politique) dans un deuxième temps, le Président du GRPE a suggéré d'informer le WP.29 et l'AC.3 de l'état d'avancement des travaux.
English: Section 3 of the 1987 Act allows the Inland Revenue to pass information to the SFO for the purposes of an Inland Revenue investigation, and for the SFO to use that information for any prosecution.
French: La section 3 de la Loi de 1987 accorde aux autorités des impôts le droit de transmettre des informations au SFO aux fins d’ enquête fiscale, et au SFO d’ une utiliser ces informations pour toute accusation.
English: (d) indemnification from all liabilities, damages, claims, suits and actions arising out of the operations of the company other than liabilities, damages, claims, suits and actions resulting from gross negligence or wilful misconduct of the owner of the lands; Problem Only civil law terminology is used in the French version ( faute lourde ou volontaire) and only common law terminology is used in the English version ("gross negligence or wilful misconduct").
French: (2) L'accord d'acquisition doit prévoir : [...] d) l'immunité du propriétaire contre les poursuites auxquelles pourraient donner lieu les activités de la compagnie, sauf cas de faute lourde ou volontaire de celui-ci; Problème La terminologie du droit civil (« faute lourde ou volontaire ») est utilisée uniquement dans la version française alors que la terminologie de la common law (gross negligence or wilful misconduct) est utilisée uniquement dans la version anglaise.
English: Discussion Guide and Recruiting Documents A screening questionnaire and other documents were developed prior to contacting potential participants to facilitate the recruiting process and to ensure that all necessary protocols were adhered to.
French: Guide de discussion et documents de recrutement Un questionnaire de sélection et d'autres documents ont été préparés avant de communiquer avec d'éventuels participants afin de faciliter le processus de recrutement et de veiller au respect de tous les protocoles nécessaires.
English: Existing legislation that offers that protection should not be amended in order to gain access to this kind of information without a warrant.
French: Les lois actuelles offrant une telle protection ne devraient pas être modifiées pour donner accès à ce type de renseignements sans mandat.
English: These assessments are based upon the definitions of six Potential Factors (PFs) contained in Annex C, and the Potential Rating Scale contained Annex D. 28.
French: Les notes attribuées s'appuient sur les six facteurs de potentiel (FP) définis à l'annexe C et sur l'échelle d'évaluation du potentiel présentée à l'annexe D. 28.
English: Beautiful location, direct access to two different bays, lovely spacious garden with palm trees. Convenient for see or pool lovers as well.
French: la situation de l'hôtel dans un coin paisible malgré les alentours propices au tourisme de masse et la grande chambre avec une belle terrasse donnant sur une crique très calme.
English: Leisure activities (cinema, theatres, funfair, amusement parks) (200) Personal defence equipment (for example, pepper spray and shock)(100)
French: C’est vous qui subvenez aux besoins de la famille, de ce fait vous estimez avoir davantage de poids dans les questions d’argent que votre femme ou vos enfants.
English: “The CRB Foundation Program as an Experiment in Educational Autonomy and the Empowerment of School Principals”.
French: "Le programme préparatoire du CRB en tant qu'expérience d'autonomie éducative et la responsabilisation des directeurs d'école".
English: The adoption of decisions by the Article 6 supervisory committee shall require a quorum of at least three fourths of the members.
French: b) Deux autres membres parmi les Parties visées à l'annexe I;
English: will be channelled through contractors, consultants and international organisations with coverage and representation in the EU neighbouring countries.
French: Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisations internationales couvrant les pays voisins de l'Union européenne et présents dans ces pays.
English: They have come a long way and we are continuing to work with them under the special programme for them.
French: Ces progrès - je dois le dire avec une grande fermeté - sont importants et nous continuons à coopérer avec les pays candidats grâce au plan spécial conçu à cet effet.
English: • Testing controls at the regions for the remainder of the program.
French: • Tester les contrôles dans les régions pour le reste du programme.
English: National Social Security Institute in Kinshasa
French: Institut national de sécurité sociale à Kinshasa
English: In the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia the average is 16%.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale et d’Asie centrale, la moyenne est de 16%.
English: The 3D-VAR (3-dimensional variational) data assimilation system was adapted to the regional system which uses the GEM model to produce the 6 hour trial fields needed by the analysis.
French: L'analyse 3D-VAR a été adaptée au système régional qui utilise le modèle GEM pour fournir les champs d'essai requis par l'analyse.
English: It has been able to obtain new customers and has added spooling capacity for its cold heading and forming wire market.
French: Elle est également en train de développer de nouveaux produits pour le marché des fils à matricer à froid et de formage à froid136.
English: Global programs aim at improving living standard of whole population, and particularly of vulnerable categories, such as pregnant women and children.
French: Il existe des programmes globaux qui visent à améliorer le niveau de vie de la population en général et des catégories vulnérables en particulier, dont les femmes enceintes et les enfants font partie.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/58/L.87)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.87)
English: 17 The applicant claims that the word `Investorworld' has a fanciful element and is therefore distinctive. Accordingly, the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, which relates to the situation where the sign applied for is wholly devoid of distinctive character, does not apply to this application for registration.
French: Par conséquent, le motif absolu de refus énoncé à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, qui porte sur l'hypothèse dans laquelle le signe déposé est entièrement dépourvu d'un tel caractère, ne s'applique pas à la demande d'enregistrement en cause.
English: Askekulęa's brother was the Dreamer Maʔaahéʔ Ets'élęh, who was also known as Old Chief Butler.
French: Le frère d'Askekulęa était le Rêveur Maʔaahéʔ Ets'élęh, connu aussi comme le Vieux Chef Butler.
English: As a general observation, the Department of Management advised that any of the recommendations that involved restructuring or additional resources must be reviewed and analysed in accordance with the established budgetary procedures and presented to the General Assembly for its consideration.
French: À titre d'observation générale, le Département de la gestion recommande que les recommandations concernant une réorganisation ou l'apport de ressources supplémentaires soient examinées et étudiées conformément aux procédures budgétaires en vigueur et présentées à l'Assemblée générale.
English: During your stay you can keep in contact with friends, family, and colleagues using the hotel’s wired internet hot-spot which is available throughout the hotel, free of charge.
French: Vous pourrez rester en contact avec votre famille, vos amis et vos collègues grâce à la connexion Internet gratuite et disponible partout dans l'hôtel.
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information,
French: La province et le Canada reconnaissent que, pour atteindre les objectifs communs, la province devra apporter son aide au Canada en ce qui concerne les
English: It consists of five major components including pilot projects, capacity building for key stakeholders, partnership and coordination, research and analysis, and awareness raising.
French: Le projet compte cinq grandes composantes : les projets pilotes, le renforcement des capacités des intervenants clés, le partenariat et la coordination, la recherche et l’analyse ainsi que la sensibilisation.
English: Combining acidosis and substrate-free hypoxia also decreased max but attenuated the effects of substrate-free hypoxia on APs and delayed the cessation of the electrical activity (180 min).
French: L'association de l'acidose à l'hypoxie sans substrat diminue aussi max mais atténue les effets de l'hypoxie sans substrat sur les PA et retarde la disparition de l'activité électrique (180 min).
English: However, because it is not an approach widely used by those engaged in innovation technology introductions, there is a need for capacity building on how adaptive management can be applied in a systematic fashion.
French: Toutefois, comme il s’agit d’une approche largement utilisée par ceux qui s’adonnent à l’introduction des technologies innovatrices, il est nécessaire de créer une capacité pour appliquer la gestion adaptative d’une façon systématique.
English: Autoimmune diseases can strike at any time in the life span and are more prevalent in women.
French: Les maladies auto immunes peuvent frapper à n'importe quel âge et sont plus prévalentes chez les femmes.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to congratulate Judge Claude Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for his concise introduction of the seventh annual report of the Tribunal to the General Assembly.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais féliciter le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour sa présentation concise du septième rapport annuel du Tribunal à l'Assemblée générale.
English: • barrister and solicitor, lawyer, and legal counsel
French: • Il a exercé les professions d’avocat, de procureur et de conseiller juridique.
English: 1) nice resort for families with (young) kids. 2) great bakery with enourmous choice and good tasty products.
French: Le coté club de la résidence.
English: In 2004 loans from the World Bank, accounting for 38% of multilateral aid, were of the order of 1.5 billion US dollars for rural development or 7 to 8% of the total, whereas in 1995-1997 they amounted to 2.42 billion US dollars.
French: Les prêts de la Banque mondiale en 2004, qui représentent 38% de l'aide multilatérale, se situent à un niveau de l'ordre de 1,5 milliards de dollars des États-Unis pour le développement rural soit 7 à 8% de ses montants, alors qu'ils se situaient à 2,42 milliards de dollars des États-Unis en 1995-1997.
English: • the Brigadier-General (the CF Medical Group has only one) received an individual pay increase of 13.335 per cent.
French: • Le brigadier-général (le Groupe médical des FC n’en compte qu’un seul) bénéficie d’une hausse de solde individuelle de 13,335 pour cent.
English: Qualitative information centered on changes or shifts that have occurred since Biidaaban has been in process for the past five years.
French: Les renseignements qualitatifs à obtenir portaient sur les changements ou variations survenus depuis le lancement du processus Biidaaban il y a cinq ans.
English: Employees proceeding on approved leave without pay are solely responsible for remitting the required premiums to the insurer.
French: Après les trois premiers mois vous devrez payer la part de l'employé et celle de l'employeur de la cotisation totale.
English: Ensure that HIV/ AIDS issues are included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings; 3.
French: Veiller à ce que les questions relatives au VIH/ sida soient inscrites à l'ordre du jour de toutes les conférences et réunions des Nations Unies qu'elles peuvent concerner; 3.
English: In a refined and convivial atmosphere, we suggest you services and leisure activities.
French: Vous avez la possibilité de prendre votre repas, familial ou gastronomique de notre région, partageant ainsi un moment privilégié.