ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lagarde reports that in Japan, immobilized ovotransferin has been used to remove iron from drinking water, as well as water for brewing, and a company in the Netherlands has filed a patent for a nutraceutical drink containing ovotransferin.
French: Lagarde signale qu'au Japon, une ovotransferrine immobilisée a été utilisée pour éliminer le fer dans l'eau potable, ainsi que dans l'eau utilisée en brasserie; par ailleurs, une entreprise des Pays-Bas a déposé un brevet pour une boisson nutraceutique contenant de l'ovotransferrine.
English: The European Council notes that recent significant increases in food and energy prices have contributed to inflationary pressures.
French: Le Conseil européen constate que les augmentations sensibles des prix des denrées alimentaires et de l’énergie qui ont eu lieu ces derniers temps ont contribué aux tensions inflationnistes.
English: The total amount of intangible assets is linked to the ADAMS project.
French: Le montant total des immobilisations incorporelles est lié au projet ADAMS.
English: - Specific coordination tools, such as Round Tables, can also be used as they lend themselves to the presentation of cooperation plans.
French: - Des outils de coordination spécifiques comme des tables rondes peuvent également être utilisés dans la mesure où ils se prêtent à la présentation de plans de coopération.
English: What is your message to people on Parliament's 50th anniversary?
French: Quel message avez-vous envie d’adresser aux citoyens européens à l’occasion de cet anniversaire ?
English: The difference was that the appellant was in the Administrative Support Stream, that she is a "SCY acting" and not a "Rotational Management and Consular Affairs Officers" in an acting position.
French: L'appelante se trouve dans une situation différente en ce sens qu'elle est membre de la filière du soutien administratif; elle est une « SCY occupant un poste par intérim », et non une agente-gestionnaire consulaire permutante qui occupe un poste intérimaire ».
English: We do not see any need to include additional categories of programming nor to eliminate any of the existing ones.
French: Nous ne voyons pas la nécessité d'inclure d'autres catégories de programmation ni d'éliminer des catégories existantes.
English: This encompasses government policy and regulation, impact checklists, standard operational procedures, accepted professional procedures and methodologies, and resource-specific codes and manuals of good practice (e.g., for forestry and pipeline construction).
French: Les autres facteurs considérés sont le patrimoine culturel, historique et archéologique, l’impact visuel, les biens matériels, l’utilisation des terres par les autochtones, la structure de la collectivité et le paysage (voir l’encadré 4.5).
English: Alcohol is also a source of calories, as is coffee with sugar, milk or cream.
French: L'alcool contient des calories, de même que le café s'il est bu avec du sucre, du lait ou de la crème.
English: Twelve of the 18 cases have been discharged from the hospital and are recovered or recovering at home.
French: Douze des 18 cas ont reçu leur congé de l'hôpital et sont rétablis ou sont en cours de rétablissement à la maison.
English: Assistance has been provided to developing countries on analysing agricultural commodity chains with new innovative tools, to gather and disseminate strategic information and to empower the stakeholders along the commodity chains.
French: Une aide a été fournie aux pays en développement en vue d'analyser les chaînes de produits agricoles avec des outils novateurs, de réunir et de diffuser des informations stratégiques et de renforcer les moyens des acteurs à toutes les étapes de la chaîne.
English: In accordance with the revised Program and Budget for 2004-2005 for the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Director General of WIPO has convened the 12th session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) to consider current issues, including "the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), to establish a TLT Assembly and to introduce features concerning electronic filing and other procedures" (see WIPO document WO/PBC/7/2, page 57).
French: Conformément au programme et budget révisé de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour l’exercice biennal 2004-2005, le directeur général de l’OMPI a convoqué la 12e session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour examiner des questions d’actualité et notamment "réviser le TLT afin de créer une assemblée du TLT et d’introduire dans le traité des éléments concernant le dépôt électronique et d’autres procédures" (voir la page 60 du document WO/PBC/7/2 de l’OMPI).
English: As I have said, we shall ask for a reply from the Council, which is represented by two officials here in the Chamber.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous demanderons une réponse au Conseil, qui est représenté dans cette enceinte par deux fonctionnaires.
English: b) W ording Re quirem ents i) Question:
French: Santé Canada, le 15 octobre 2003
English: The greater problem is the animosity that exists between some members of the local staff based upon years of build up.
French: La communication est déjà bonne entre les Japonais membres du personnel, mais les problèmes relevés par l’équipe de vérification ne sont pas liés à la langue.
English: Runners are encouraged to wear clothing that shows esprit de corps to their work unit or preferably wear red to support our troops.
French: On encourage les coureurs à porter des vêtements qui montrent leur appartenance à leur unité ou mieux encore, à porter du rouge en témoignage du soutien qu'ils accordent à nos troupes.
English: Sheila Copps  Minister of Canadian Heritage DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE HELPS CANADIAN MUSIC INDUSTRY THRIVE April 3, 2003 -- Once Canada was known internationally as a source of wheat, wood and hockey players.
French: Sheila Copps  Ministre du Patrimoine canadien LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN AIDE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE LA MUSIQUE À PROSPÉRER Le 3 avril 2003 -- Jadis, le Canada était réputé pour son blé, son bois et ses joueurs de hockey.
English: Currently the NOC groups all plastics processing machine operators under one code, including injection molding, blow molding, and extrusion, although they are significantly different processes.
French: Les assembleurs, les finisseurs et les inspecteurs apparaissent également sous le même code de classification, en dépit du fait que ces postes sont différents et qu’ils requièrent des compétences elles aussi différentes.
English: How would you rate the browse search (by province and territory, by type, by name and alphabetical)? 1 2 3 4 5 How would you rate the functionality of the community section? 1 2 3 4 5 If you feel that the section's look could be improved, what changes would you recommend?
French: Comment évaluez-vous les choix de navigation (par province et territoire, par type de collectivité, par nom et par ordre alphabétique)? 1 2 3 4 5 Comment évaluez-vous la fonctionnalité de la section des collectivités? 1 2 3 4 5 Si vous croyez que la section pourrait être améliorée, quels changements proposez-vous?
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this Standard.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
English: The Livre blanc mentioned above contains an extensive bibliography on industrial archaeology:
French: P. VIANE, Industriele archéologie in België.
English: Since each process peaks at a different altitude, the sum or total volume emission rate extends over a wide altitude range.
French: Chacun des processus ayant son maximum à une altitude différente, la somme ou le taux d'émission volumique total couvre un large intervalle d'altitude.
English: Likewise, regional cooperation is also a must to accomplish our goals in Afghanistan.
French: De même, la coopération régionale est, elle aussi, indispensable à la réalisation de nos objectifs en Afghanistan.
English: Table 9 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors
French: Tableau 9 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes
English: The assessment covered the Malawi Police and the Ministries of Health and Population, Agriculture and Irrigation, Education, Science and Technology, and Water Development.
French: L'enquête a porté sur la police et sur plusieurs ministères (santé et population, agriculture et irrigation, éducation, sciences et technologie, et mise en valeur des ressources en eau).
English: (b)Importation by the Appellant On March 25, 1987, Nikka Industries Ltd.
French: (Nikka) a commandé 100 rouleaux de corde de polypropylène à trois brins renforcée de plomb à Bum Hwa Industrial Co.
English: In 2002, the latest year for which trade data is available, 2.86 Mt of dry peas were exported.
French: En 2002, l'année la plus récente pour laquelle il existe des données statistiques sur le commerce, les exportations ont atteint 2,86 Mt.
English: According to paragraph 2 of this law, the following persons were entitled to compensation: (1) Hungarian citizens; (2) former Hungarian citizens; (3) and foreign citizens who were residents of Hungary on December 31, 1990.
French: En vertu du paragraphe 2 de cette loi, les personnes suivantes avaient le droit d'être indemnisées: 1) les citoyens hongrois; 2) les anciens citoyens hongrois; et 3) les ressortissants étrangers qui résidaient en Hongrie le 31 décembre 1990.
English: He says he has dreamed of being a soldier since he was young.
French: Il rêve d'être militaire depuis qu'il est petit.
English: Representatives should reserve accommodations early because of the large number of participants expected at the session.
French: Étant donné le grand nombre de participants attendus à la session, il est conseillé de réserver les hôtels suffisamment à l'avance.
English: Source: http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const_en.html#egalite Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Tiré de http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const_fr.html Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: We have also developed guidance for our performance auditors on making action-oriented recommendations, as recommended by the international peer review of our performance audit practice.
French: Nous avons également élaboré des directives pour aider nos vérificateurs de gestion à faire des recommandations proactives, tel que recommandé par l'examen de nos pratiques de vérification de gestion par une équipe internationale de pairs.
English: The purpose of this report is to explain the Retail Petroleum Sector Review project; to provide a list of discussion points; and to outline the current Measurement Canada legislation to aid further discussions at the regional consensus meetings.
French: Le présent rapport vise à expliquer le projet d’examen du secteur pétrolier au détail, à présenter une liste de points de discussion et à donner un aperçu de la législation en vigueur de Mesures Canada en vue de déclencher d’autres discussions aux réunions régionales visant à obtenir un consensus.
English: • Real GDP growth moderated in the second quarter of 2006 after strong growth in the first quarter.
French: • Le PIB réel a vu sa croissance ralentir au deuxième trimestre de 2006, après avoir enregistré une solide progression au premier trimestre.
English: Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.
French: Merci, Monsieur le Président, et merci à Madame le Commissaire d'être présente aujourd'hui.
English: • If the hybrid motor uses electricity, the traction drive system must also possess a minimum voltage of 60 volts.
French: La capacité d'éteindre le moteur thermique ou à combustion interne pendant la marche au ralenti, la marche en roue libre ou le freinage.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Canon Canada - 1341- Rental Machinery (equipement) Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Canon Canada - 1341- Location de machinerie Nom du vendeur:
English: Far fewer (although still a majority – 63 per cent) are satisfied with the proposed grain products to be pictured in the Food Guide.
French: Ils sont beaucoup moins nombreux (quoique toujours majoritaires – 63 p. 100) à se dire satisfaits des produits céréaliers qu’on se propose d’illustrer dans le guide alimentaire.
English: • Identified IM/IT requirements to support Occupational Health and Safety Audit & Inspection Program
French: • Détermination d’exigences en matière de GI/TI afin d’appuyer le programme de vérification et d’inspection de la sécurité et de la santé au travail
English: The physics of such (long distance) filamentation and the self-transformation process are reviewed both in air and in condensed matters.
French: Nous passons en revue ici la physique de cette filamentation (à longue distance et le mécanisme d'auto-transformation, dans l'air et dans une matière condensée.
English: If the contractor does not know all of the expenses with respect to the construction, then tax would be payable on that day on any ascertainable consideration (that is, known expenses plus 10%).
French: Si l'entrepreneur ne connaît pas toutes les dépenses relatives à la construction, la taxe sera alors payable ce jour-là pour toute partie vérifiable de la contrepartie (c.-à-d. les dépenses connues plus 10 %).
English: This also involves identifying the cause and defining control measures.
French: Cela implique également l'identification de l'origine de la maladie et la définition de mesures de contrôle.
English: These results are consistent with those of a study conducted for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing. According to that study, when faced with the choice of having spending limits for all participants, including third parties, or limits for
French: Région* Résultat national Atlantique Québec Ontario Man./Sask. Alberta Colombie-Britannique Moins 31 31 43 25 33 26 24 Même chose 48 52 39 51 46 49 54 Plus 4 4 1 5 8 6 3 Pas certains 18 13 17 19 14 19 18
English: Cattleg 200mg/h/d gain 69 Salinomycin sodium 2.
French: Bovins g 200mg/h/d gain pondéral 69 Salinomycine sodique 2.
English: Modeling of the Spatial Reference Handling: references in signing space occur quite often to refer to previously deposited objects in the virtual signing space.
French: Modélisation de la Gestion de Référence Spatiale: les références dans l'espace de communication apparaissent assez souvent se rapporter à des objets précédemment placés dans l'espace virtuel de communication.
English: An Institute Advisory Board provides advice to the Scientific Director on strategic directions for the Institute.
French: Un conseil consultatif de l'Institut conseille le directeur scientifique sur les orientations stratégiques de l'Institut.
English: The panel also recommends that the African Union develop a comprehensive plan for long-term capacity-building.
French: Le Groupe d'experts recommande également que l'Union africaine se dote d'un plan global pour la constitution d'une capacité permanente.
English: In the first place, giant companies run those plants more effectively and, secondly, by seeking only a royalty on its technology, it is less threatening to the oil companies.
French: Tout d'abord, la grande entreprise exploite ce genre d'usines plus efficacement et, en second lieu, en recherchant seulement des redevances d'utilisation de sa technologie, Iogen est devenue beaucoup moins menaçante pour les sociétés pétrolières.
English: Decisions : 2003 Decision No. 375-A-2003 June 23, 2003 APPLICATION by Salt Spring Island Air Ltd. carrying on business as Saltspring Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 375-A-2003 le 23 juin 2003 DEMANDE présentée par Salt Spring Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Saltspring Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The three-year strategic plan is very high level and does not explicitly address risks, set out accountabilities for mitigation or detail corporate mitigation strategies.
French: Le plan stratégique sur trois ans, qui revêt un caractère général, ne prend pas explicitement en charge les risques, ne définit pas les responsabilités en matière d'atténuation non plus qu'il ne précise de manière détaillée les stratégies ministérielles en matière d'atténuation.
English: The Amman Stock Exchange, established in 1976 with the cooperation of the International Finance Corporation, is one of the largest and fastest growing stock exchanges in the Arab world.
French: La Bourse de Amman, créée en 1976 en coopération avec la International Finance Corporation est, dans le monde arabe, une des Bourses les plus importantes et dont la croissance est la plus rapide.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\IEXPLORE.EXE Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\IEXPLORE.EXE Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Very few (8 per cent) of the births which do not take place in a health facility are followed by any postnatal checks.
French: La quasi totalité des naissances qui ne se sont pas déroulées en établissement sanitaire n'a été suivie d'aucune consultation postnatale (92 %).
English: What was their response and does their response indicate that they will also respond to these proposals he has put before us?
French: Quelle a été leur réponse, et ces réponses indiquent-elles qu’ils répondront également aux propositions que le commissaire nous a présentées?
English: This animation, which illustrates, in six short sequences, the various stages of the life-cycle of the malaria parasite in the human host and in its mosquito vector, has been conceived by Professors Christophe Rogier et Marcel Hommel.
French: Cette animation, qui illustre, en six courtes séquences, les différents stades du cycle de vie du parasite chez l’être humain et chez le moustique, a été conçue par les Professeurs Christophe Rogier et Marcel Hommel.
English: Of that, some EUR 10 million is spent on rent for the Salvador de Madariaga and Winston Churchill buildings.
French: De cette somme, 10 millions d’euros sont dépensés en loyer pour les bâtiments Salvador de Madriaga et Winston Churchill.
English: A number of delegations stressed the importance of ensuring equitable treatment for the United Nations Office at Nairobi as one of the four main United Nations duty stations.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il importait de traiter de façon équitable l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme l'un des quatre principaux lieux d'affectation des Nations Unies.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
French: Pour contacter la rédaction de la Revue Olympique, par e-mail: olympicreview@olympic.org, fax: +41 (0)21 621 6356 ou téléphone: +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
English: All conveniences are available : TV, mini-bar, direct dial phone, parking and underground station in the vicinity...(Porte de Versaille 15 min. from the hotel).
French: Chaque chambre est équipée de Tv couleur, mini-bar, téléphone direct...(Porte de Versailles à 15 min).
English: An explosion, arson or any other destruction of or damage to a building or facility, where it causes danger to the life and health of a great number of people, or dissemination of biological, radioactive or chemical noxious substances, preparations or micro-organisms, —  shall be punishable by imprisonment for a term from 5 to 15 years.
French: Les explosions, les incendies volontaires ou toutes autres destructions ou dégradations visant un bâtiment ou une installation, lorsque ces actes mettent en danger la vie et la santé d'un grand nombre de personnes, ou l'introduction de substances, de préparations ou de micro-organismes biologiques, radioactifs ou chimiques nocifs, sont passibles d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 15 ans.
English: The Regulations do not prevent the purchasing of halocarbon solvents; however, this must be done in accordance with existing provincial and federal regulations.
French: Le Règlement n'interdit pas d'acheter des solvants aux halocarbures; cependant, ces achats doivent respecter les réglementations provinciales ou fédérales en vigueur.
English: Over the past decade, our fate has been interlinked.
French: Au cours de la décennie passée, nos destins ont été liés.
English:  The copy/paste towards the deal editor, by using the right click on a game in the score window, was buggy: the first deal could not be copied and with the next deals, the one right before the selection was copied.
French:  Le copier/coller vers l'éditeur de donne, à l'aide du clic droit sur une partie dans la fenêtre score, ne fonctionnait pas correctement: la 1ère donne ne pouvait être copiée et pour les suivantes, c'est celle précédent la sélection qui était copiée.
English: Across cultures around the world, the owl is considered to possess special powers, most notably the ability to reach its goals through darkness and unpredictable future.
French: Dans toutes les cultures du monde le hibou est considéré comme détenant des dons spéciaux, notamment celui d'atteindre ses objectifs dans l'obscurité et dans un avenir imprévisible.
English: I understand that this is a particular problem.
French: Je comprends qu’il s’agisse d’un problème particulier.
English: We must all work together in an integrated way to produce results and make progress in eliminating this scourge, including all the criminal activities that serve to sustain it.
French: Nous devons tous œuvrer ensemble et dans le cadre d'une approche intégrée pour parvenir à des résultats et faire des progrès en vue d'éliminer ce fléau, ainsi que toutes les activités criminelles qui soutiennent ce trafic.
English: Costs While there would be no regulatory burden on industry, and no cost to government, an unregulated market would likely see per capita morbidity and mortality rates, and all associated costs, similar to those in the US.
French: Coûts Même si aucun fardeau réglementaire ne serait imposé à l’industrie et que le gouvernement n’aurait aucune dépense à engager, la non-réglementation du marché risquerait d’entraîner une augmentation des taux de mortalité et de morbidité par habitant et des coûts connexes, lesquels atteindraient ceux observés aux États-Unis.
English: News Release - Environmental Assessment of Amabel-Sauble Well System Upgrade Project to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - L'évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau d'aqueduc Amabel-Sauble se poursuivra au moyen d'une étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Some new strategies to reduce leukocyte recruitment will also be discussed.
French: Nous présenterons également de nouvelles stratégies visant à réduire le recrutement des leucocytes.
English: In its comments, the Commission stated that the period of 10 days was not meant to enable the deliverer to divide the flour supply into different delivery shifts.
French: Il ressort des informations obtenues par le Médiateur que les marchandises n'ont pas été livrées dans le délai prévu et que, par conséquent, la pénalité est justifiée.
English: EU action also needs to be coordinated with the work of other external actors.
French: L’action de l’UE doit également être coordonnée avec les travaux des acteurs extérieurs.