ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Our Best Customer, But - He Needs Credit!
French:  Our Best Customer, But - He Needs Credit!
English: Where the proceedings are entirely executed and neither the debtor nor the trustee have any recourse to retake possession of the asset, the property is not to be shown as an asset.
French: Si les procédures sont terminées et que ni le débiteur ni le syndic n'ont de recours pour reprendre possession du bien, la propriété ne doit pas faire partie de l'actif.
English: Breast self-examination (BSE) An examination of the breasts performed by the woman herself in order to learn what is normal for her own breasts and to recognize when something may be wrong.
French: Auto-examen des seins (AES) Examen des seins effectué par la femme elle-même afin de connaître l’état normal de ses propres seins et de détecter une éventuelle anomalie.
English: However, the narratives often contain strong images of those who belong to other groups, and tales of what they did to us in the past.
French: Toutefois, les récits contiennent souvent des images fortes évoquant ceux qui appartiennent à d'autres groupes et relatant ce qu'ils nous ont fait par le passé.
English: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through to Passerines 1921-1995.
French: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through to Passerines 1921-1995, publication spéciale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, 395 p.
English: • The genetics of blindness - a treatment for retinitis pigmentosa is close to being developed (American Journal of Ophthalmology)
French: • La génétique de la cécité - un traitement contre la rétinite pigmentaire sera mis au point sous peu (American Journal of Ophthalmology)
English: Designed to take advantage of the sun, the hotel décor bright white tones, design furniture and subtle oriental touches that combine to ensure that guests fall in love with its unique appeal.
French: L'architecture de l'hôtel propose un chaleureux style méditerranéen conçu pour tirer le meilleur parti de la lumière naturelle, des tons blancs, du mobilier design et des subtiles touches orientales. Vous serez littéralement séduit !
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 sets out these diverse views in full.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/15 rend compte de ces divers points de vue dans leur intégralité.
English: Human health 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There is a high degree of certainty that butadiene is being released to ambient air in Canada in significant amounts in vehicular exhaust.
French: Santé humaine 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine On peut être certain à un haut degré que le butadiène est rejeté dans l'air ambiant du Canada en quantités notables dans les gaz d'échappement.
English: In such a case, the manufacturer's quality system according to 6.2.5.6.3 shall have been approved during the initial design type approval and shall be applicable for the new design.
French: Si tel est le cas, le système de qualité du fabricant défini au 6.2.5.6.3 doit avoir été agréé lors de l'agrément initial du modèle type et doit être applicable pour le nouveau modèle.
English: denied, 535 U.S. 1071 (2002)).
French: 2001), cert.  denied, 535 U.S.
English: The disease caused paralysis, deformed limbs and in the most severe cases, death by asphyxiation.
French: Ce drame permettra d'engager une réflexion sur le contrôle des armes Ã feu au pays.
English: The frank and open exchange of different points of view during that process had deepened Committee members' understanding of each other's positions and had surely contributed to establishing the necessary trust and confidence to enable them all to work constructively together to reach the common goal of a United Nations that was able to deliver better and more effectively in terms of helping those in the greatest need.
French: L'échange franc et ouvert des différents points de vues pendant ce processus a permis d'approfondir la compréhension des membres de la Commission à l'égard de leurs positions réciproques et a sûrement contribué à instaurer la confiance et l'assurance nécessaires pour leur permettre de travailler tous ensemble de façon constructive afin d'atteindre l'objectif commun des Nations Unies, qui est d'être en mesure d'aider plus efficacement ceux qui en ont le plus besoin.
English: Next meeting - November 30 th, 2005 Original signed by Dr. Siddika Mithani Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion - le 30 novembre 2005 Originale signé par Siddika Mithani Directrice générale associée Direction des produits thérapeutique
English: She is very committed to this effort and is now leading the village committee that supervises the village-wide effort of tree and vegetation regeneration. She is among the most respected people of the village because of her commitment to the protection of the environment.
French: Dans cette interview, il évoque son parcours, les conditions de travail, la perception des Burkinabè au Niger et sa nostalgie du pays.
English: Perhaps what most impressed Ryan at the Summit was a tour of water projects in the squatter and refugee camps outside Johannesburg.
French: Ce qui a le plus impressionné Ryan au Sommet, ce sont les travaux d'approvisionnement en eau qu'il a visités dans les camps de squatters et de réfugiés près de Johannesburg.
English: Canada’s total government sector debt burden declined to an estimated 31 per cent of gross domestic product (GDP) in 2004, and has been the lowest in the G-7 since 2003.
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, d’après les comptes nationaux :
English: The question arises as to what practical significance these strategic guidelines will have for the development of the national framework programmes.
French: Importance du document pour la planification La question se pose de la signification concrète des orientations stratégiques pour l’élaboration des cadres de référence nationaux.
English: In other cases, more specific modifications are noted.
French: Dans d’autres cas, une note en italique précise la nature des modifications apportées au texte.
English: It was observed that that result could be achieved by subjecting consumer transactions to the same rules applicable to commercial transactions, introducing exceptions only where necessary to protect rights of consumers under consumer protection law.
French: On a fait remarquer que ce résultat pourrait être obtenu en soumettant les opérations de consommateurs aux règles applicables aux opérations commerciales, tout en prévoyant des exceptions uniquement lorsqu'elles étaient nécessaires pour protéger les droits dont bénéficiaient ceux-ci en vertu des lois relatives à leur protection.
English: Finally, a few participants thought that the category titles "International" and "Travel" were confusing because many people associate travel with foreign countries.
French: Enfin, selon quelques participants, les catégories « Scène internationale » et « Voyages » prêtaient à confusion étant donnée que, pour beaucoup de gens, voyager c’est se rendre à l’étranger.
English: Musica Viva this is the motto for the classical concert with the soloists Klara Tsujimoto (violin), Hugo Smit (Cello), Akiko Okamoto (Piano) that take place in the Salzburger Residenz. Let the classical music and the unique atmosphere enchant you.
French: Musica Viva ceci est la devise pour les concerts classiques aves les solistes Klara Tsujimoto (violon), Hugo Smit (cello), Akiko Okamoto (piano).
English: I therefore consider it a duty to call on everybody involved not to start a military capabilities race but to find common ground.
French: Il plaide en conséquence pour un engagement clair de ces derniers, condition à ses yeux fondamentale de toute réflexion sérieuse sur une défense européenne.
English: We do this by employing a stringent due diligence process when selecting technologies to support, and by actively strengthening project consortia—requiring every project to involve representatives from the entire supply chain: researchers, product developers, manufacturers, distributors, retailers and end customers.
French: À cette fin, nous faisons appel à un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer, et nous renforçons activement les consortiums de projets, exigeant que chaque projet fasse intervenir des représentants de toute la chaîne d’innovation : chercheurs, développeurs de projets, fabricants, distributeurs, détaillants et clients finals.
English: 3): - For the two skills that underwent a double assessment, namely, Working in teams and Demonstrating a constructive attitude, the selection board must validate and reconcile the differences between the marks awarded based on its own observations and the observations of the respondents.
French: 3 : - Pour les deux compétences ayant fait l'objet d'une double évaluation, soit Travailler en équipe et en partenariat et Manifester une attitude constructive, les membres du comité de sélection devront « valider et réconcilier » la différence entre les notes accordées au terme de ses propres observations et celles des répondants.
English: The general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the United States' good partner?
French: L'orientation générale du débat était: que faire pour être acceptés comme le partenaire de choix des États-Unis?
English: Northwest further advised that given this market-share data, it felt that it must continue to offer the retail fares submitted in GFS Filing Advice No. 21AUG98-A23 to remain competitive with Canadi*n and Korean.
French: 100 chacune. Northwest déclarait également que, pour cette raison, elle estime devoir continuer à offrir les tarifs qui figurent dans l'avis de dépôt no 21AUG98-A23 du «Government Filing System» afin de continuer à faire face à la concurrence de Canadi*n et de Korean.
English: In some countries the removal of the quasi-constitutional symbols was actually used to argue that there was no reason to hold a referendum on the Treaty of Lisbon.
French: Dans certains pays, le renoncement aux symboles quasi-constitutionnels a été utilisé pour faire valoir qu'il n'y avait aucune raison d'organiser un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: “(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.”
French: c) Opportunité, intérêt et pertinence des services consultatifs et de la coopération technique ».
English: Double or multiple codes.
French: Faits ou chiffres dont on peut tirer des conclusions.
English: The essence of NDHQ is that it integrates a military command and control system and a government departmental system within one organization.
French: L'essence du QGDN est qu'il regroupe un commandement militaire et un système de contrôle ainsi qu'un système ministériel gouvernemental au sein du même organisme.
English: Michel Rochon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 or 1-800-463-5204 E-mail: michel.rochon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary  Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Michel Rochon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 ou 1-800-463-5204 Courriel : michel.rochon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Moreover, since the ultimate goal in the Middle East — as in other regions — is regional peace and security, the process of arms control negotiations should adequately address the threat perceptions of all participating States and must not hamper the security of any party.
French: Par ailleurs, étant donné que l'objectif ultime au Moyen-Orient, comme dans d'autres régions, est la paix et la sécurité régionales, le processus de négociations sur la limitation des armements doit se pencher comme il se doit sur les menaces que ressentent tous les États participants et ne doit pas mettre en péril la sécurité d'une partie quelle qu'elle soit.
English: Kellin explained that she had visited Voyager previously and that she and Chakotay fell in love.
French: A peine sortis de son bureau, un message de Seska arrive qui annonce à Chakotay qu'elle a prélevé un échantillon de ses gênes et qu'elle est enceinte de lui ( VOY : " Maneuvers ").
English: On January 1, 2004, the PIPED Act will apply to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in provinces that have, by then, enacted privacy legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ visera tous renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par une organisation du secteur privé, sauf dans les provinces qui se seront dotées d'une loi jugée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: For further advice, talk to your manager, your organization’s designated political activities representative, your head of human resources or your union representative.
French: Si vous avez besoin d’autres conseils, adressez-vous à votre gestionnaire, à la représentante ou au représentant désigné en matière d’activités politiques au sein de votre organisation, à votre chef des ressources humaines ou à votre représentante ou représentant syndical.
English: Exception ― excise duty-paid manufactured tobacco Definitions "goods subject to excise" « marchandises assujetties à l’accise »
French: Exception — tabac fabriqué sur lequel le droit d’accise est acquitté Définitions
English: If you have questions about the Level 3 upgrade course that they cannot answer, they can get in touch with Galaxy Canada directly to find the answers to your questions.
French: Si vous avez des questions sur le cours de perfectionnement de niveau 3 auxquelles l'entreprise ne peut pas répondre, cette dernière peut entrer en contact directement avec Galaxy Canada pour obtenir les réponses à vos questions.
English: In general, there is not enough data to determine the levels or trends in access to water of a quality safe for drinking.
French: En général, on ne dispose pas de données suffisantes pour déterminer les niveaux ou les tendances de l'accès à l'eau potable.
English: 365 Bloor St. E., Suite 1807, Toronto ON M4W 3L4 (416) 968-7718 1-888-358-9388 http://www.wettinc.ca/wettweb/contentshell.html Provides training, certification, information and research about burning wood and other biomass as a fuel source.
French: 365 Bloor St. E., Suite 1807, Toronto ON M4W 3L4 (416) 968-7718 1-888-358-9388 http://www.wettinc.ca/wettweb/contentshell.html Formation, agrément, information et recherche sur le bois de chauffage et d’autres biomasses comme source de combustible.
English: This has required the analysis of the potential energy surfaces of the excited states of lower energy in each of the systems in which they are produced by photochemical reactions studied.
French: Cela a exigé l'analyse de l'énergie potentielle des surfaces des états excités de basse énergie dans chacun des systèmes dans lesquels ils sont produits par des réactions photochimiques étudiés.
English: All of this will require a focused and well coordinated approach on the part of the Government and its international development partners.
French: Tout cela suppose que le Gouvernement et ses partenaires de développement internationaux adoptent une approche coordonnée et ciblée.
English: The government has already contracted for 400 000 tonnes of maize from Malawi and is expected to import a further 239 000 tonnes of wheat and rice, despite the scarcity of foreign reserves.
French: Le rapport estime qu’environ 1 million de personnes vivant en zones urbaines seraient confrontées à des pénuries alimentaires au cours des prochains mois et pourraient avoir besoin d’une aide alimentaire.
English: to better market our programs and services.
French: améliorer la commercialisation de nos programmes et services.
English: This proposal has the advantage of achieving these objectives by providing legally and practically enforceable measures without giving rise to possible trade disputes.
French: Cette proposition présente l'avantage d'atteindre ces objectifs à l'aide de mesures applicables légalement et pratiquement sans donner lieu à des litiges commerciaux.
English: This information, including social insurance numbers, is used for the internal administration of the RCMP and its benefit program. Consistent Uses:
French: Cette information est éventuellement transmise à Santé et Bien-être Social Canada pour l'administration du Régime de pensions du Canada.
English: Some M types are known to be SOF positive and others are typically SOF negative (e.g. M1 is always SOF negative, and M22 is typically SOF positive).
French: Certains types M sont connus pour être positifs pour le SOF et d’autres sont habituellement négatifs pour le SOF (p. ex., M1 est toujours négatif pour le SOF, et M22 est normalement positif pour le SOF).
English: DP/2003/CRP.10 should read DP/2003/CRP.10-DP/FPA/2003/CRP.1
French: Remplacer DP/2003/CRP.10 par DP/2003/CRP.10-DP/FPA/2003/CRP.1
English: Regional committees and country requests
French: Demandes émanant des comités régionaux et des pays
English: Lighthouse, a rock group, was formed in Toronto in 1968 by composer Paul Hoffert (b at Brooklyn, NY 22 Sept 1943) and drummer Skip Prokop.
French: Le groupe rock Lighthouse a été formé à Toronto en 1968 par le compositeur Paul Hoffert (New York, 22 septembre 1943) et le batteur Skip Prokop.
English: Small Business Loans Administration, Industry Canada Prepared by:
French: Administration des prêts aux petites entreprises, Industrie Canada Rédigé par :
English: How many quintals of dried fish (if each dried fish weighed 1.5 pounds)?
French: À combien de quintaux de poisson séché cela correspond-il (si un poisson séché pèse 1,5 livres)?
English: The Working Group will be presented with proposals for the modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, based on experience acquired with the implementation of those treaties, and will be called upon to prepare recommendations for consideration by a future session of the Assembly of the Madrid Union.
French: Cette conférence est copatronnée par la London Court of International Arbitration (LCIA), la section de règlement des litiges de lAssociation des avocats américains (ABA) et les tribunaux singapouriens. La conférence examinera des modèles de commerce électronique, des questions techniques et juridiques entourant le commerce électronique, le règlement des litiges en ligne et les outils technologiques daide au règlement des litiges tels que les services de transcription en temps réel.
English: The terms and conditions and funding ratios in co-funded partnership arrangements should reflect predetermined guidelines, and departed from only in exceptional and well-articulated circumstances.
French: Les conditions et les ratios de financement des partenariats cofinancés doivent tenir compte de lignes directrices prédéterminées, dont on s'écarte seulement dans des circonstances exceptionnelles et clairement définies.
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on views
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: Fish were the second most important prey group, with Arctic cod (Boreogadus saida) as the dominant species followed by Nybelin's sculpin (Triglops nybelini) and Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides).
French: Le poisson venait au deuxième rang des proies les plus recherchées; le saïda franc Boreogadus saida était l'espèce la plus commune, puis venaient le faux-trigle aux grands yeux Triglops nybelini et le flétan du Groenland Reinhardtius hippoglossoides.
English: The second misunderstanding concerns the zones.
French: Le deuxième malentendu concerne les zones.
English: Furthermore, the NFB has instigated several initiatives to find and support talents amongst disabled people. Initiatives
French: De plus, l'ONF a été l'instigateur de plusieurs initiatives visant à déceler et à encourager le talent de personnes handicapées. Initiatives
English: The fleet was meant to operate primarily on paved roads, and the aging HLVW fleet is significantly challenged by the harsh conditions and challenging terrain of operations in Afghanistan.
French: Le parc avait été acquis pour servir principalement sur des routes revêtues et le parc vieillissant de VLLR est mis à rude épreuve par les conditions difficiles et la rigueur du terrain en Afghanistan.
English: Minister Copps Announces Support for Urban Aboriginal Youth in Manitoba WINNIPEG, November 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $1,901,110 to assist urban Aboriginal youth in Manitoba in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: La ministre Copps annonce un appui financier aux jeunes Autochtones en milieu urbain du Manitoba WINNIPEG, le 13 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 1 901 110 dollars pour aider les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: (ii) assessment of a package design similar to a certified package design $2,650
French: (ii) évaluation d'un modèle de colis semblable à un modèle de colis homologué 2 650 $
English: Under Section 29 of the Competition Act, there are restrictions on confidentiality with regards to complaints received and examined.
French: L’article 29 de la Loi sur la concurrence impose certaines restrictions afin d’assurer la confidentialité des plaintes qui sont soumises.
English: I asked what the documents were and was told I was to sign as having been briefed and understood QR &O 19.36, although I had already had a meeting the BPIO, Maj Bottomley where I was advised on what information I could disclose; g. the 2nd of July 1992 Private (Reserve) Bedford was shredding a substantial amount of paperwork.
French: J'ai demandé quels étaient les documents et on m'a dit de signer comme si j'avais été informée et si je comprenais l'ORFC 19.36, même si j'avais déjà rencontré l'officier d'information (B), le major Bottomley, qui m'a précisé quels étaient les renseignements que je pouvais divulguer; g. le 2 juillet 1992, la réserviste Bedford déchiquetait des quantités considérables de papier.
English: BRUNSWICK FILING SYSTEMS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRUNSWICK FILING SYSTEMS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: E/C.12/4/Add.10  E/C.12/4/Add.10
French: E/C.12/4/Add.10 page 113
English: Source Playwright, storyteller, novelist and screenwriter Michel Tremblay was born in Montreal, Quebec in 1942.
French: Source Dramaturge, conteur, romancier et scénariste, Michel Tremblay est né à Montréal, au Québec, en 1942.
English: The study found that when sterile injecting equipment was unavailable the need to inject and drug withdrawal were important factors on the reported readiness to share injecting equipment.
French: L’étude a trouvé que lorsque le matériel d’injection stérile n’était pas disponible, le besoin d’injection et le sevrage de drogue étaient des facteurs importants de l’empressement signalé de partager le matériel d’injection.
English: Lavcevic asserts a right to transfer these amounts in terms of article 4.3 of Contract 202B.
French: Lavcevic prétend avoir le droit de transférer ces montants en vertu de l'article 4.3 du Contrat 202B.
English: In other words, such documents do not solicit or elicit responses from the supplier community.
French: En autres mots, ces documents ne sollicitent ni ne déclenchent de réponses de la part de fournisseurs.