ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund secretariat has established an annual committee on internal audit recommendations, which, in the view of OIOS, provides a useful forum in which to review the Fund secretariat's continuing efforts to implement the recommendations and to discuss any barriers to their implementation.
French: Il a mis en place un comité qui se réunit sur une base annuelle et qui, de l'avis du BSCI, offre un cadre utile pour faire le point sur les efforts que continue de déployer le secrétariat afin d'appliquer les recommandations et pour examiner les obstacles éventuels auxquels il se heurte.
English: If a condition subsequent fails and the gift reverts back to the donor, the charity should advise the Canada Revenue Agency that the original gift is being returned to the donor.
French: Si la condition postérieure n'est pas remplie et que le don retourne au donateur, l'organisme de bienfaisance doit informer l'Agence du revenu du Canada que le don a été remis au donateur.
English: (c) A special allowance for the Vice-President of $94 for each day that he acts as President, up to a maximum of $9,400 per annum;
French: c) Indemnité spéciale versée au Vice-Président lorsqu'il remplace le Président, à raison de 94 dollars par jour et à concurrence de 9 400 dollars par an;
English: Enlargement needs New posts 27 in total 2 in total 2 in total 6 in total 13 accepted 14 posts rejected rejected 2 posts from temporary to permanent 2 upgrading accepted 6 accepted € 115.9 Mio 7.39% 33 3.1% DB 2007 € 111.2 Mio 2.95% 19 4% 2.3%
French: Besoins liés à l’élargissement Nouveaux postes 27 au total 2 au total 2 au total 6 au total 13 acceptés 14 postes rejetés 2 postes de temporaires à permanents rejetés 2 promotions acceptées 6 acceptés 115,9 Mio EUR 7,39 % 33 3,1 % PB 2007 111,2 Mio EUR 2,95 % 19 4% 2,3 %
English: What does this legislation mean to you as a farm employer?
French: Que signifie la législation si vous êtes un employeur agricole?
English: It needs to be possible to adapt employment policy to local needs if it is to be effective.
French: Pour être véritablement efficace, la politique en matière d'emploi doit pouvoir être adaptée aux besoins locaux.
English: However, moving from one sector to another can lead to a reduction in future pension entitlements.
French: Néanmoins, le passage d'un secteur à l'autre peut entraîner une diminution des futurs droits à pension.
English: Statistics Canada; calculations by the Dairy Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Statistique Canada; calculs du secteur laitier, AAC
English: In the view of the Committee, the provision covers all aspects of public administration, including the formulation and implementation of policy at international, national, regional and local levels.
French: De l'avis du Comité, la direction des affaires publiques couvre tous les aspects de l'administration publique ainsi que la formulation et l'application de mesures de politique générale aux niveaux international, national, régional et local.
English: The Chairman returned to the Chair.
French: Le Président reprend la présidence.
English: The intern will work on the development of a health information library, provide training and support to Community Health Promoters, perform an evaluation of Community Health Promotion project and  work on the development of educational health materials Host Organization:
French: The intern will work on the development of a health information library, provide training and support to Community Health Promoters, perform an evaluation of Community Health Promotion project and  work on the development of educational health materials Organisation d'accueil :
English: Almost $4 million of IP revenue in 2003-2004 is attributable directly to the success of the Meningitis-C Vaccine. $724,000 of the licensing revenue, mostly as a result of software development, was attributed to NRC-IIT representing an increase of 50% from last year for this institute.
French: Presque quatre millions de dollars des redevances touchées sur la PI du CNRC en 2003-2004 viennent directement du vaccin contre la méningite C. L'ITI-CNRC a touché pour sa part des redevances de 724 000 $ venant surtout du développement de logiciels, une augmentation de 50 % par rapport à l'an dernier pour cet institut.
English: We must move forward in a very positive and active way to try to resolve existing difficulties.
French: Pour que ces défis soient relevés, il faut se montrer résolument positifs et actifs.
English: It is essential to note that unused inventory and any residual assets are also included in the surplus.
French: Il est essentiel de noter que le matériel inutilisé et les biens résiduels font également partie de l’excédent.
English: If you made a proper beneficiary designation, payment will be made to that beneficiary in accordance with the Public Service Superannuation Act without regard to other documents such as an agreement, order or will.
French: Si vous avez désigné un bénéficiaire comme il se doit, le paiement sera versé à cette personne conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique, sans égard aux autres documents produits (accord de séparation, ordonnance du tribunal ou testament, etc.).
English: in writing. - (ES) I voted against.
French: J'ai voté "contre".
English: The Treasury bill repo market volume in 2001-02 was $1,125.6 billion and the annual turnover ratio was 12.4 (see Chart 13).
French: Toujours en 2001-2002, le volume des transactions sur le marché des ventes à réméré de bons du Trésor a atteint 1 125,6 milliards, et le ratio de rotation annuel a été de 12,4 (graphique 13).
English: As a result of this monitoring procedure, a draft recommendation is now being prepared by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on the standards and mechanisms for gender equality, which will set out guidelines on European gender equality standards.
French: En conséquence de ce suivi, un projet de recommandation sur les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes, qui contiendra des lignes directrices relatives aux normes européennes en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, est en cours d’élaboration au sein du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: While exploiting the economic opportunities presented by globalization, cities need to have effective policies and instruments in place to mitigate its adverse effects on their citizens.
French: Tout en exploitant les possibilités économiques offerts par la mondialisation, les villes doivent disposer d'instruments et de politiques efficaces pour atténuer ses effets négatifs sur leurs citoyens.
English: (n) To foster access, where appropriate, by households and communities to forest resources and markets; (USA) (ZAF) (same as para.  36 (o) (EU)) (Prefer original (COL, ARG))
French: n) Encourager l'accès des ménages et des collectivités, selon que de besoin, aux ressources forestières et aux marchés; (USA) (ZAF) (même que 36 o) (UE)) (préfère original (COL, ARG))
English: Keep yourself warn with this thick good quality hoodie.
French: Tenez-vous au chaud avec ce kangourou épais de qualité.
English: President Yushchenko will be accompanied by several ministers, including Foreign Minister Volodymyr Ohryzko, and his wife, Kateryna Yushchenko.
French: Le Président Iouchtchenko sera accompagné de plusieurs ministres, dont celui des Affaires étrangères Volodymyr Ohryzko, et de son épouse Kateryna Iouchtchenko.
English: • Creating a favourable business environment for SME development.
French: • Créer un environnement commercial favorable à l'essor des PME.
English: Renewable Fuel Module
French: Résidentiel Commercial Industriel Transports Total
English: The activities provide immediate assistance and alleviate human suffering to 500,000 beneficiaries.
French: Les activités fournissent de l'aide immédiate et soulagent la souffrance de plus de 500 000 bénéficiaires.
English: 100 October update of consumer confidence1
French: 100 confiance des consommateurs, mise à jour d’octobre1
English: I would particularly like to emphasise that, since we take people's concerns seriously, it is, of course, necessary to inform them that there are no objective reasons for them to be concerned.
French: Je tiens en particulier à souligner qu'étant donné que nous prenons les préoccupations des citoyens au sérieux, il est évidemment nécessaire de leur expliquer qu'il n'y a pas de raison objective de s'inquiéter.
English: This partnership also allowed us to better understand the concerns and needs of the minority communities.
French: Ce partenariat nous permet aussi de mieux saisir les préoccupations et les besoins des communautés vivant en situation minoritaire.
English: Also served as a member of the Economic Issues Development Cluster.
French: Section II Analyse du rendement par résultat stratégique
English: • Summative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures under the Terms of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement
French: • Évaluation sommative des prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail
English: In the period from January to December 2005, the Ministry of Labour and Social Security carried out a total of 26,122 inspections in 13,403 enterprises employing a total of 947,612 workers, including 245,275 women workers, that were within the competence of the federal authorities.  It uncovered violations relating to occupational health and safety and the working environment.
French: Entre janvier et décembre 2005, le STPS a procédé au total à 26 122 inspections dans 13 403 entreprises relevant de la juridiction fédérale, qui regroupent 947 612 employés, inspections dont ont bénéficié 245 275 employées et qui ont mis au jour des violations en matière de sécurité, d'hygiène et d'environnement de travail.
English: We will continue to engage China in dialogue in multiple international forums, to provide support to Canadian companies with specific concerns, and to urge China to participate in initiatives to address this common problem.
French: Nous maintiendrons le dialogue avec la Chine dans le cadre de nombreux forums internationaux, nous continuerons de soutenir les entreprises canadiennes et nous inciterons la Chine à participer aux initiatives mises sur pied pour régler ces problèmes communs.
English: Monitoring schemes for incidental catches Member States design and implement monitoring schemes for incidental catches of cetaceans by vessels flying their flag.
French: Programmes de surveillance des captures accidentelles Les États membres conçoivent et mettent en œuvre des programmes de surveillance des captures accidentelles de cétacés pour les navires battant leur pavillon.
English: A grim reminder about that fact had been the recent passage of Hurricane Ivan, which had left behind thousands of dead and homeless in Haiti and had caused damages estimated at more than US$2 billion in Grenada.
French: Il suffit de rappeler le passage récent de l'ouragan Ivan, qui a fait des milliers de morts et de blessés, a laissé des milliers de foyers sans abri à Haïti et a entraîné des pertes matérielles supérieures à 2 000 millions de dollars au Grenada.
English: Labour inspections are carried out in the workplaces of all employers and self-employed persons.
French: Des inspections ont lieu dans les établissements de tout employeur et travailleur indépendant.
English: The highest growth rates are found here among personal and business services, even if some of the businesses that were founded have not been able to survive in the market over time.
French: Les taux de croissance les plus élevés sont observés parmi les entreprises offrant des services personnels ou commerciaux, même si certaines d'entre elles n'ont pas pu survivre à long terme.
English: The UNCTAD web site had 138 million hits from all regions and 9.7 million downloads.
French: Le site Web de la CNUCED a enregistré 138 millions de visites provenant de toutes les régions et 9,7 millions de téléchargements.
English: Comment: a description of the main components of, and developments under, UNHCR's Structural and Management Change Process may be found in Section VII of Part I of this document.
French: Commentaire : Une description des principaux éléments et des développements au titre du processus de changement de structure et de gestion se trouve au chapitre VII de la première partie de ce document.
English: Any other use, different from that mentioned above, is forbidden without prior written authorization from the "Club dermaweb".
French: Toute utilisation, autre celle visée ci-dessus, est interdite sauf autorisation préalable et écrite du "Club dermaweb".
English: Only then can a full and informed debate around the appropriateness of the use of the death penalty take place.
French: La procédure de réexamen devant cette juridiction allonge le laps de temps entre la condamnation et l'exécution ; en conséquence, de nombreuses exécutions prévues ont probablement été différées.
English: Credentials are submitted to the Bureau accompanied by a report of the Secretariat.
French: Les pouvoirs sont communiqués au Bureau accompagnés d'un rapport du Secrétariat.
English: With this in mind, I think that the July part-session, as Mrs Quisthoudt-Rowohl and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy proposed yesterday, will obviously be very significant, because it is then that we will be in a position to make the Sixth Framework Programme a reality as part of the European Research Area.
French: Par rapport à cela, je pense que la session de juillet, comme Mme Quisthoudt-Rowohl et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie l'ont proposé hier, sera évidemment très importante, parce que nous serons prêts pour réaliser le sixième programme-cadre qui s'intègre dans l'Espace européen de recherche.
English: But the company has been forced to cut capacity on short-haul travel products for this winter and next summer.
French: Mais l’entreprise a été forcée de réduire sa capacité des produits de voyage court-courriers pour cet hiver et l’été prochain.
English: This crisis has also shown that we have to strengthen the mechanisms for delivering ODA.
French: La crise a également montré que nous devons consolider les mécanismes de fourniture de l'APD.
English: On the global front, we are being outpaced by our competitors: not just by fast-growing emerging economies like China and India, but also by our more traditional competitors such as the U.S. and Europe, who are aggressively pursuing international policies to strengthen their competitive advantage.
French: Sur la scène mondiale, nous sommes devancés par nos concurrents : non seulement les économies émergentes en croissance rapide comme la Chine et l’Inde, mais aussi nos rivaux de plus longue date tels que les États-Unis et l’Europe, qui appliquent énergiquement des politiques internationales visant à renforcer leur avantage concurrentiel.
English: Finally, it produced a generic powerpoint presentation to support outreach and liaison opportunities.
French: Enfin, il a conçu une présentation-diaporama générique destinée à soutenir ses activités de rayonnement et de liaison.
English: In most cases, these people had limited incomes throughout their adult lives and no pension plan.
French: Il s'agit la plupart du temps d'aînés qui n'ont touché que de maigres revenus pendant toute leur vie adulte et qui n'ont pas pu contribuer un régime de retraite.
English: Moreover, those sentenced by the SSSC in 1992 reportedly had no right to appeal their sentences.
French: Enfin, les personnes qui avaient été condamnées par la Cour suprême en 1992 n'avaient pas apparemment le droit de faire appel de leur condamnation.
English: Has the program strengthened the links in the supply chain?
French: A-t-il renforcé les liens dans la chaîne d’approvisionnement?
English: Yes? Good for you!
French: Les mollusques constituent de plus une excellente source de protéines.
English: One of the aims of the programme is to achieve a constant decline of perinatal and infant mortality, and morbidity and mortality of mothers, bearing in mind that good reproductive health is basic to safe delivery.
French: L'un des buts de ce programme est de faire baisser régulièrement la mortalité périnatale et infantile, ainsi que la morbidité et la mortalité maternelles, attendu que, dans ce domaine, un bon état de santé est une condition sine qua non d'un accouchement dans des conditions de sécurité.
English: Développement international Desjardins supports CFE through the Canadian International Development Agency. "When CFE started up, I breathed a huge sigh of relief," Jacqueline confides.
French: C'est à cette étape de l'évolution de son entreprise qu'intervient le Centre financier aux entrepreneurs (CFE) de Ouagadougou, appuyé par Développement international Desjardins par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international.
English: Net investment income in the Eastern Townships was similar to that for all Quebec, i.e., about 14 percent.
French: En 2001, le niveau de l’emploi marque une pause avec une variation de 0,1 p.
English: The other protein binding studies focussed on the effect of gadofosveset on the binding of the other interacting drug (digitoxin, propranolol, verapamil, and warfarin) in human plasma.
French: Les autres études de liaison protéique ont porté sur l'effet du gadofosveset sur la liaison des autres médicaments ayant un potentiel d'interaction (digitoxine, propranolol, vérapamil et warfarine) dans le plasma humain.
English: Car rental companies may require drivers to be over 23 years of age.
French: Les sociétés de location de véhicules exigent que les conducteurs soient âgés d'au moins 23 ans.
English: As demonstrated by the in-flight report provided to the Agency in support of its submission, Air Canada argues that Mr. H. made a scene when his request to be upgraded was denied.
French: Selon le rapport de bord que le transporteur a déposé auprès de l'Office, celui-ci aurait fait toute une scène lorsqu'on a refusé sa demande.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 31 to November 6, 1999 (Week 44)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada 24 au 30 octobre 1999 (semaine 44)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: The total number of reminders amounted to 5,200.  The letters of reminder specified the activity code which we would give the enterprise in case of no answer.
French: Au total 5 200 lettres ont été envoyées qui précisaient le code d'activité qui serait attribué en l'absence de réponse.
English: • Future improvements can be made based on evidence and information available through the Agency’s surveillance activities.
French: • On pourra apporter des modifications selon les
English: No formal reporting is done by DND, as it is felt that issues are addressed by the CANMARNET systems people when partner departments raise questions.
French: Le MDN ne présente aucun rapport officiel, car on estime que les responsables du système règlent les problèmes dont font part les ministères partenaires.
English: We are therefore certain that you, Mr. De Alba, will preside over our meetings with wisdom and balance.
French: C'est pourquoi nous sommes certains que vous conduirez nos travaux avec sagesse et équilibre.
English: An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
French: Une décision prise par la Commission de recours ou, au cas où celle-ci n'en a pas le droit, par l'Agence peut être contestée devant le Tribunal de première instance de la Cour de justice conformément à l'article 230 du traité.
English: We must also direct our support to developing more and stronger initiatives to encourage peace and dialogue.
French: Par ailleurs, nous devrions réorienter notre soutien en faveur d’un renforcement des initiatives de paix et de dialogue.
English: Frequently asked questions - Labour-sponsored funds tax credit A few years ago I put labour sponsored investment funds (LSIFs) into my RRSP and got a labour sponsored funds tax credit.
French: Foire aux questions - Crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs Il y a quelques années, j’ai investi dans un REER relatif à un fonds de travailleurs et obtenu le crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs.
English: The agreement commits its signatories to cooperating before and after the elections, with a view to ensuring that key tasks are undertaken in a spirit of collaboration.
French: Ce pacte engage ses signataires à coopérer avant et après les élections pour faire en sorte que les principales tâches soient entreprises dans un esprit de collaboration.
English: The idea is to empower the victims by shifting the stigmatization of sexual violence from victim to perpetrator; by providing or facilitating access to assistance; and by creating a public and/or quasi-judicial forum for victims that will recognize the harm that has been done to them with a view as to ensure the effective implementation to their right to remedy and reparation.
French: Il s'agit dans ce cadre d'habiliter les victimes en faisant en sorte qu'elles ne soient plus stigmatisées et que les auteurs de ce type de violence le soient, et cela en fournissant une aide ou en favorisant l'accès à celle-ci et en créant un forum public ou quasi judiciaire pour les victimes, qui reconnaisse les préjudices causés aux victimes de sorte qu'elles puissent bénéficier des recours et réparations auxquels elles ont droit.
English: Among the persons in particularly vulnerable situations referred to by the Assembly, the CDDH is currently focusing on the protection of the human rights of persons subject to accelerated asylum procedures.
French: Il rappelle qu’il y a contribué par le biais de l’élaboration du Protocole n° 12 à la Convention eu ropéenne des Droits de l’Homme et qu’il se réjouit de l’appel du Comité des Ministres aux Etats membres d’examiner l’opportunité de signer et ratifier cet instrument.
English: Moreover, Chad is essentially a land of asylum and, where foreigners and refugees are concerned, article 15 of the amended Constitution provides that: « With the exception of political rights, foreigners lawfully admitted to the territory of the Republic of Chad benefit from the same rights and freedoms as nationals within the limits of the law… ».
French: En outre, le Tchad est, par essence, une terre d'asile et s'agissant des étrangers et réfugiés, l'article 15 de la Constitution révisée dispose que: «Sous réserve des droits politiques, les étrangers régulièrement admis sur le territoire de la République du Tchad bénéficient des mêmes droits et libertés que les nationaux dans les limites de la loi…».
English: The department’s representative confirmed that the acting appointment had ended on 11 February 2005 and indicated that there was no intention resurrect the acting appointment in the near future.
French: La représentante du ministère a confirmé que la nomination intérimaire a pris fin le 11 février 2005, et elle a indiqué qu’on ne prévoyait pas la remettre en vigueur prochainement.
English: An examination of the period between 1989 and 1999 reveals that the Gini index (which measures the distribution of earnings from wages) reached a maximum (0.630) in 1989, and a minimum (0.567) in 1999.
French: Sur la période allant de 1989 à 1999, l'indice de Gini (répartition des revenus du travail) est passé d'un maximum de 0,630 en début de période à un minimum de 0,567 en 1999.