ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the announcement by the Government of Sri Lanka of its decision to abrogate the ceasefire agreement of 2002 in January 2008, access to the north was further restricted, as the Government put in place new security and checking procedures at Medawachchiya as from 3 February 2008, and tightened procedures for crossing the forward defence line in Omanthai on 12 February 2008.
French: Compte tenu de la décision prise par le Gouvernement en janvier 2008 d'annuler le cessez-le-feu de 2002, l'accès au nord est devenu plus difficile encore.  En effet, de nouvelles mesures de sécurité et de contrôle ont été instaurées à Medawachchiya à partir du 3 février 2008 et les règles de passage de la ligne de défense avancée à Omanthai ont été durcies le 12 février 2008.
English: Last year, one fourth of our total population of 220 million benefited from the medical services of community health centres.
French: L'an dernier, un quart des 220 millions d'habitants de notre pays ont bénéficié des services médicaux fournis par les centres de soins communautaires.
English: The royalties for works published outside Quebec are remitted to the relevant reproduction rights organizations.
French: Les redevances pour les œuvres publiées à l’extérieur du Québec sont remises aux organisations de droits de reproduction concernées.
English: • A. Candidate Registration and Violence Against the CEC
French: • A. Inscription des candidats et violence à l’endroit de la CEC
English: The education level of the population (highest completed education level for people over 25) in 1991 was as follows: 32 per cent of the adult population completed elementary education, 59 per cent completed secondary academic or trade education, 9 per cent attained university education.  Younger generations reach a higher education level than did the older
French: En 1991, la population se répartissait comme suit en fonction du degré d'instruction (niveau d'étude le plus élevé atteint par les plus de 25 ans) : 32 % des adultes avaient mené à terme leurs études élémentaires, 59 % suivi un enseignement secondaire ou professionnel, 9 % atteint l'université.
English: Federal authorities may be necessary to address emissions of sources within and outside the airshed that Ontario and Michigan have no authority to control.
French: Il faudrait peut-être obtenir une autorisation des gouvernements fédéraux pour s'attaquer aux émissions de sources à l'intérieur et à l'extérieur du bassin atmosphérique qui ne relèvent pas de la compétence de l'Ontario et du Michigan.
English: The institution may, at its own expense and on behalf of the Communities, apply for and obtain patents therefore in all countries.
French: L'institution peut, à ses frais et au nom des Communautés, demander et obtenir le brevet en tout pays.
English: Firstly, traceability in the case of a food safety incident - the recent E. coli outbreak in Scotland for example - and, secondly, to give consumers information about the origin of beef at the point of sale.
French: Tout d'abord, la traçabilité dans le cas d'un incident de sécurité alimentaire - comme la récente épidémie de coli E. en Écosse, par exemple - et, deuxièmement, l'information du public concernant l'origine de la viande bovine au point de vente.
English: The remainder of the conference is open to law enforcement agencies and non-profit organizations who work in the search for and recovery of missing children.
French: Le reste de la conférence est ouvert aux organismes d’application de la loi et aux organisations sans but lucratif qui recherchent les enfants disparus.
English: Hotel in Dogliani: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Dogliani: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Others made provocative statements, denouncing the governing bodies in Kosovo.
French: D'autres ont fait des déclarations provocatrices et dénoncé les instances dirigeantes du Kosovo.
English: The Bank also actively collaborates with national governments and pan-African organizations, particularly the African Union (AU) and United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), to rationalize and streamline REC structures.
French: La Banque collabore également activement avec les gouvernements africains et les organisations panafricaines, et notamment avec l’Union africaine (UA) et la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA), à la rationalisation et à l’intégration des structures des CER.
English: In order that they may play a full role in contemporary life, regional languages must have a place in the administrative and political domains, since these form two of modern society’s main areas of concern.
French: Dès lors que la vie administrative et politique constitue un aspect essentiel des préoccupations des citoyens dans la société moderne, il faut que les langues régionales aient leur place dans ce cadre pour qu'elles puissent participer pleinement à la modernité.
English: Developed countries must understand that the best way to limit the number of potential immigrants is to contribute to the development of their countries of origin.
French: En effet, les pays développés doivent comprendre que lе meilleur moyen de retenir les candidats à l'immigration est d'aider au développement de leurs pays d'origine, principaux pays pourvoyeurs de migrants.
English: • Decision for Commercial Discovery Applications on Frontier lands 80% of decisions for both rendered within 90 calendar days CPR Act applications
French: • Décisions relatives aux demandes de déclaration de découverte exploitable dans des régions pionnières Dans les deux cas, 80 % des décisions rendues dans un délai de 90 jours civils Demandes aux termes de la LFH
English: There may be a legal interpretation as to when that disagreement was confirmed but, as far as we are concerned, it was confirmed at the conciliation meeting.
French: Sur le plan légal, on pourrait interpréter le moment exact de confirmation de ce désaccord mais, pour notre part, il a été confirmé lors de la réunion de conciliation.
English: In the case of gifts of items, amount refers to the fair market value of the item.
French: S'il s'agit de dons en nature, le montant doit désigner la juste valeur marchande de l'article.
English: • Mr. John Allan, President and CEO of the Council of Forest Industries;
French: • M. John Allan, PDG du Conseil des industries forestières;
English: In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
French: Dans son courrier de saisine en date du 2 juillet 2004, après avoir indiqué "que la Commission appréciait le rôle actif joué par le Comité économique et social dans la promotion d'un dialogue ouvert entre les acteurs non étatiques des ACP et l'Union européenne" elle demande au Comité d'élaborer un "avis exploratoire sur la manière d'inclure des aspects sociaux dans les négociations sur les Accords de partenariat économique, l'accent étant placé sur l'emploi, les normes de travail, la sécurité sociale et les question de genre".
English: This result ensues because the amount owing arose for the purpose of allowing the affiliate to pay the previously existing indebtedness rather than for a use identified under paragraph 17(8)(a) or (b).
French: La raison en est que la somme due a été utilisée par la société affiliée pour rembourser un emprunt antérieur plutôt que pour l’une des fins visées aux alinéas 17(8)a) ou b).
English: However, he did not complain to his employer about the number of hours he was required to work for the Toronto run.
French: Toutefois, il ne s'est pas   plaint auprès de son employeur du nombre d'heures pendant lesquelles   il devait travailler pour effectuer le trajet de Toronto.
English: For the same reasons, the Argentine Republic believes that the sale of children should be criminalized in all cases and not only in those enumerated in article 3, paragraph 1 (a).”
French: Par conséquent, pour les motifs précités, la République argentine considère que la vente d'enfants doit être passible de sanctions dans tous les cas, et pas seulement dans les cas prévus à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 3".
English: Other capacity building initiatives have also been undertaken, including a workshop in Vancouver to assist community agencies to develop project proposals, and one-day sessions in Saskatchewan to assist agencies in conducting project evaluations for their own purposes and to meet evaluation requirements in their contribution agreements.
French: D'autres initiatives de renforcement des capacités ont aussi été entreprises, dont un atelier tenu à Vancouver pour aider les agences communautaires à élaborer des propositions de projets, et une séance d'une journée en Saskatchewan pour aider les agences à procéder aux évaluations de projets en fonction de leurs propres besoins et à respecter les exigences en matière d'évaluation qui figurent dans leurs accords de contribution.
English: One year after it was launched, the IERP is 45 per cent funded, with US$ 38.5 million in contributions (annex 1-2).
French: Un an après le lancement, ce financement est assuré à 45 % grâce à des contributions s'élevant à 38,5 millions de dollars des États-Unis (annexes 1 et 2).
English: For the Moroccan authorities, securing the country to Europe is a strategic choice and the Action Plan constitutes an anchorage point for the reforms.
French: Pour les autorités marocaines, l’arrimage à l’Europe est un choix stratégique et le Plan d’action constitue un point d’ancrage pour les réformes.
English: Science & Technology, Canadian Embassy, Berlin Henry Mantsch: henry.mantsch@international.gc.ca Steffen Preusser: steffen.preusser@international.gc.ca Bruno Wiest: bruno.wiest@international.gc.ca Editing & layout:
French: Section Science et Technologie, Ambassade du Can da à Berlin Henry Mantsch: henry.mantsch@dfait-maeci.gc.ca Steffen Preusser: steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca Bruno Wiest: bruno.wiest@dfait-maeci.gc.ca Mise en page et édition:
English: There are limits to everything, including the scope for European integration, and it is realistic that we should take that into account.
French: Il y a des limites à tout, y compris à l’étendue de l’intégration européenne, et c’est faire preuve de réalisme que de prendre cet élément en considération.
English: However, the supply in this instance is zero-rated under section 10 of Part V of Schedule VI, as the supply of software is a supply of intellectual property.
French: Cependant, la fourniture dans ce cas-ci est détaxée en vertu de l'article 10 de la partie V de l'annexe VI, étant donné que la fourniture de logiciel en est une de propriété intellectuelle.
English: In recent years, his country had made significant progress in combating terrorism.
French: Ces dernières années, la République démocratique du Congo a progressé de manière significative dans la lutte contre le terrorisme.
English: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities, EPA 745-B-99-004 (January,1999).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011, septembre 1998.
English: That sub-factor and those elements were A4, K3a, A5a and A5b.
French: Ce sous-facteur et ces éléments étaient les suivants :
English: Across the continent, governments, institutions and agencies are being re-organized to be more responsive to external threats and to provide more integrated prevention.
French: Les gouvernements, les institutions et les agences du continent font actuellement l’objet d’un remaniement afin de mieux se préparer à une menace extérieure potentielle et d’offrir davantage de prévention intégrée.
English: The office building for procurement, development , sales and project management simplifies the internal workflow considerably. Especially with the production management located in the nearby building.
French: Le nouvel immeuble administratif regroupant les services achats, études, commercial et management de projets facilite considérablement l’organisation interne.
English: Attempts were made to resuscitate all 16 individuals who used hanging and who were discovered within the hour following their suicide act.
French: Parmi les 68 Inuits qui se sont enlevé la vie, 46 (68 %) se sont pendus et 20 (29 %) sont décédés des suites d’une blessure causée par une arme à feu.
English: In February 1997, DFO released a Discussion Paper entitled "An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas under the Oceans Act".
French: En février 1997, le MPO a distribué un document de travail intitulé Établissement et gestion de zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans.
English: Classification not possible
French: Classification impossible en raison du manque de données suffisantes
English: D.H.L. International Express Limited, [2002] CIRB no. 159 2002/01/31 0159 RD
French: D.H.L. International Express Limited, [2002] CCRI n° 159 2002/01/31 0159 RD
English: Note: On this and all other installation screens, the mouse is ignored.
French: Remarque : sur cet écran comme sur tous les autres durant l'installation, la souris n'est pas active.
English: Partnerships facilitate the exchange of knowledge, help to share best practices, leverage funding resources and create new resources for Aboriginal health research.
French: Les partenariats facilitent l'échange de connaissances, aident à faire connaître les meilleures pratiques, maximisent les ressources de financement et gérèrent de nouvelles ressources pour la recherche en santé autochtone.
English: We shall certainly talk about this again in debating the multiannual programme.
French: Nous en reparlerons certainement lors du débat sur le plan pluriannuel.
English: “Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it established the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Future efforts based upon all of the experience amassed and evaluated under the SPA will help guide continued future efforts to mainstream adaptation into other focal areas of the GEF.
French: Les acquis et leur évaluation dans le cadre de cette priorité guideront les efforts qui continueront d'être déployés pour prendre systématiquement en compte l'adaptation au changement climatique dans les autres domaines d'intervention du FEM.
English: Study Groups, 1996 http://www.coun.uvic.ca/learn/studygp.html Canadian Federation of University Women (CFUW) Interest and Study Groups http://www.freenet.edmonton.ab.ca/cfuw/studygroups.html Harvard University, Institute of Politics, Study Groups, November 1998 http://www.hcs.harvard.edu/~iop/studygroups.html
French: Study Groups (1996) http://www.coun.uvic.ca/learn/studygp.html Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU) Interest and Study Groups (groupes d’intérêts et d’étude) http://www.freenet.edmonton.ab.ca/cfuw/studygroups.html Harvard University, Institute of Politics, Study Groups (novembre 1998) http://www.hcs.harvard.edu/~iop/studygroups.html
English: Regarding predictability and equity in funding for underfunded emergencies, the evaluation found that the Fund has established itself as an impartial humanitarian financing mechanism.
French: S'agissant du caractère prévisible et équitable du financement des opérations d'urgence sous-financées, l'équipe d'évaluation a conclu que le Fonds s'était imposé comme un mécanisme de financement impartial des opérations humanitaires.
English: These efforts must continue.
French: Ces efforts doivent se poursuivre.
English: In that regard, on the instructions of my Government, I have the honour to request that this letter and its annex be circulated as documents of the General Assembly and the Economic and Social Council and in connection with the themes of the High-level Dialogue on Financing for Development to be held on 23 and 24 October 2007 in New York.
French: D'ordre de mon gouvernement, je serais obligée de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme documents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et aux fins du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra à New York les 23 et 24 octobre 2007.
English: Off~cialJournal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: (f) How can discrimination at the workplace be avoided, and/or what possible solutions are there if there is a case of discrimination in a company?  ;
French: f) Que peut-on faire pour combattre la discrimination sur le lieu de travail, et/ou quelles sont les solutions possibles en cas de discrimination dans une entreprise?
English: These are: a recent province-wide reassessment with resultant sharp increases in assessment values; the creation of dual real property rates (residential and commercial); and a proposed system of regional municipalities with taxation powers.
French: Il s'agit d'une réévaluation récente à l'échelle de la province, qui a donné lieu à une hausse marquée des niveaux d'évaluation, de l'établissement de taux d'imposition doubles (propriétés résidentielles et commerciales), et de la création envisagée d'un réseau de municipalités régionales investies d'un pouvoir de taxation.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration, the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) are clearly complementary and are human rights instruments of the utmost importance.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Déclaration et le Programme d’action de Beijing et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sont incontestablement complémentaires, et il s’agit d’instruments de défense des droits de la personne qui sont de la plus haute importance.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-12 January 4, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by TransMeridian Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-12 le 4 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par TransMeridian Airlines, Inc.
English: No new measures have been adopted in this area.
French: Aucune nouvelle mesure n'a été adoptée.
English: It also condemns the growing number of atypical contracts, a sign that work is increasingly becoming insecure.
French: Il dénonce aussi la multiplication des contrats atypiques, marque de la précarisation croissante de la population.
English: Health Canada will focus on putting in place a policy research program on the health and environmental implications of nanotechnology, with particular emphasis on risk assessment and public engagement.
French: Santé Canada essaiera de créer un programme de recherche en politique qui examinera les répercussions de la nanotechnologie sur la santé et l'environnement en privilégiant notamment l'évaluation des risques et l'engagement du public.
English: The ninth session of the Working Group will be held at the United Nations headquarters in New York from 30 January to 3 February 2006.
French: Le Groupe de travail tiendra sa neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 30 janvier au 3 février 2006.
English: On average, for the period from 1985 to 2000, Quebec had the highest rate of use, while British Columbia and Ontario had the lowest.
French: Pour la période comprise entre 1985 et l'an 2000, le Québec affichait en moyenne le taux de consommation le plus élevé; la Colombie-Britannique et l'Ontario le taux le moins élevé.
English: In order to encourage a common approach to current and future health problems, a Public Health Charter for the Greek border areas was drawn up and an electronic forum created, in order to enable experts to exchange medical or technical information via an Intranet network.
French: Résultats : dans les Centres transfrontaliers de santé publique, parmi d’autres initiatives, ont été conduites 76 études dédiées aux principaux risques pour la santé: du contrôle des maladies transmissibles, à la pollution des eaux de surface, à l’amélioration des infrastructures sanitaires.
English: This component is completely managed by the Governement of Canada.
French: Ce volet est entièrement géré par le gouvernement du Canada.
English: That is, the Commission had not specifically addressed the  issue of whether the complainant should be required to exhaust the internal  appeal mechanism provided for in the respondent's Human Resources Policy  Manual. Counsel for the respondent contends that such a step is required  under the provisions of ss.
French: En bref, la Commission  n'avait pas vérifié, entre autres choses, si la plaignante devait être  tenue d'épuiser le mécanisme interne d'appel prévu par le Manuel de la  politique en matière de ressources humaines de l'intimé.
English: The internal market rules refer to economic activities, and in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Les réglementations sur le marché intérieur portent sur des activités économiques, notamment la liberté d'établissement et la libre prestation de services.
English: But below the floor of the auditorium there is a wooden machinery from 1820 that can lift the whole floor to the level of the stage.
French: La façade n'est terminée qu'en 1935-36 par Umberto Ricci. Sous le plateau se trouve une machinerie de bois datant de 1820 permettant de rehausser le sol de la salle au niveau de la scène.
English: (Subsections 163(1) to (5)) There are also constraints built into the section to ensure that a member's ability to put forward proposals are not abused.
French: L'article comporte également des restrictions visant à empêcher les abus.
English: Nine at-large members are elected in two rounds of voting.
French: Neuf membres itinérants sont élus au scrutin à deux tours.
English: Ranking of clones in bud-burst timing was stable over years and sites.
French: Le rang des clones quant à leur date de débourrement des bourgeons est demeuré stable d'un site à l'autre et d'une année à l'autre.
English: "The Poster Challenge enables young people to express their pride in being Canadians, while celebrating the centenary of Alberta and Saskatchewan this year," said Minister Frulla.
French: « Le Défi de l'affiche permet aux jeunes d'exprimer leur fierté d'être Canadiens tout en célébrant, cette année, le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan, de déclarer la ministre Frulla.
English: Thirdly, as responsible actors of the international community, member States must set aside the status quo in discussions on this subject and adopt a pragmatic approach that can respond to the new challenges.
French: Troisièmement, en tant qu'acteurs responsables de la communauté internationale, les États membres ne doivent pas s'en tenir au statu quo dans les discussions sur ce sujet mais adopter une approche pragmatique qui permette de répondre aux nouveaux défis.
English: The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 11 to 17 if they are satisfied as to the following: a) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and b) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 705 Annexe VIII, partie 1, paragraphe 26, point g bis) (nouveau) g bis) Les entreprises mères, les filiales et les entreprises liées au sens de l'article 41 de la directive [83/349/CE] pour les entreprises visées à l'article 3, point t) de la directive [93/6/CE]. Or. en