ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this reunified Europe, communication and the greater sharing of ideas will be the key to our success as Europeans by 2050, whether in the form of contacts between young people (through university contacts, travel, spiritual and ecumenical meetings, and arts festivals); between towns and regions; through twinning, shared projects and civil society exchanges.
French: Dans l'Europe réunifiée, la communication et l'intensification des échanges d'idées seront les clés de notre succès en tant qu'Européens d'ici à 2050, aussi bien au travers de contacts entre les jeunes (par les rencontres universitaires, les voyages, les rassemblements spirituels et œcuméniques, les festivals d'art), que d’interactions entre les villes et les régions (sous forme de jumelages ou de projets communs) ou d’échanges au sein de la société civile.
English: Minimum Sample 100 employees 500 employees 500 employees Maximum Sample Total Organization Total Organization 5000 employees
French: Échantillon minimum 100 employés 500 employés 500 employés Échantillon maximum Ensemble de l’organisation Ensemble de l’organisation 5 000 employés
English: Recent developments of European non-primary private enterprise
French: Evolutions récentes des entreprises privées européennes hors secteur primaire
English: additives set out in Annex II apply to readyto-eat foods, including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
French: Les enfants sont plus facilement induits en erreur par des aliments contenant des colorants et des édulcorants. Il convient d'en tenir compte lors de l'autorisation de ces additifs selon les critères de l'article 5.
English: The sap was added to larger containers, into which heated stones were dropped to boil the sap down to a dark, sweet syrup.
French: Puis ils la versent dans de plus grands récipients dans lesquels ils plongent des pierres chauffées afin de faire bouillir la sève et de la transformer en un sirop sombre et sucré.
English: The recommendation stems from a study of eLearning metadata standards that had been funded by eight government departments, including the Library and Archives.
French: La recommandation découle d'une étude portant sur les normes pour les métadonnées d'apprentissage électronique, financée par huit ministères incluant la Bibliothèque et les Archives.
English: • Tourist composition: 45% European, 46% North American including 400,000 Canadians
French: Europe, 45 %; Amérique du Nord, 46 % (y compris 400 000 Canadiens);
English: Built from the ground up to be the most flexible, ‘future-proof’ system available, DALiM PRiNTEMPO uses JDF (Job Definition Format) data exchange for job-related communications to third-party systems.
French: Flexible et prêt aux évolutions futures, DALiM PRiNTEMPO utilise le JDF (Job Definition Format), format d'échange de données pour la communication des dossiers à des systèmes tiers.
English: 66% of registered employers were either very or fairly familiar with the Occupational Health and Safety Act.
French: Les employeurs inscrits ont indiqué dans une proportion de 66 % qu’ils connaissaient très bien ou relativement bien la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Over 360 people attended the Friday night meet and were mesmerized on Saturday by the flying display at Baker's Island.
French: Plus de 360 personnes ont participé à la rencontre du vendredi soir et ont été ébahis par la démonstration de vol, le samedi, à Baker's Island.
English: Special feature: the rapid expansion of outward direct investment Foreign direct investment (FDI) across the globe has accelerated dramatically since the early 1990s, with a dip following the high-tech bust at the beginning of this decade, and the recent dislocation in global financial markets is likely to lead to a further correction.
French: Article vedette : l’expansion rapide de l’investissement direct sortant L ’investissement étranger direct (IED) dans le monde s’est accéléré de façon spectaculaire depuis le début des années 90, avec un repli après l’éclatement de la bulle technologique au début de la présente décennie; la dislocation récente des marchés financiers mondiaux entraînera vraisemblablement une autre correction.
English: 2006 Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom 2,253 15,112,691 Not available
French: 2006 Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni 2.253 15.112.691 Non disponible
English: Other frequently mentioned difficulties are the lack of tradition for all type of plans, employee attitudes, and the market situation.
French: D'autres difficultés fréquemment citées consistent dans l'absence de tradition pour tous les type de régimes, l'attitude des salariés et la situation du marché.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ruud Lubbers, Haut Représentant pour les réfugiés.
English: This is demonstrated by the stellar performance of the TEAM program.
French: À preuve, le rendement prodigieux du programme de Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM).
English: Surveys show 18% of Canadian mobile phone owners have downloaded ringtones to their mobile; among respondents, 5% said they would definitely buy "master recording" ringtones should they become available, while 25% would probably buy them.18 That a market still exists for music in Canada, and for Canadian artists, is without question.
French: Des sondages indiquent que 18 % des propriétaires canadiens de téléphones mobiles ont téléchargé des sonneries pour leur appareil; parmi eux, 5 % affirment qu'ils achèteraient à coup sûr des sonneries produites à partir d'enregistrements maîtres si c'était possible, tandis que 25 % les achèteraient probablement18.
English: In addition, as noted above, the Committee has doubts about the proposed pace of deployment of personnel and operational costs.
French: En outre, comme il l'a fait observer plus haut, le Comité entretient des doutes quant au calendrier proposé pour le déploiement du personnel et aux dépenses opérationnelles annoncées.
English: CAP Program Website Number: 99-04 Date: 1999-01-13 Subject:
French: Site Internet du programme CAP Numéro : 99-04 En date du : 1999-01-13 Sujet :
English: The country's social plan included a series of programmes targeting the most vulnerable members of society, especially in rural areas.
French: Le plan social du pays prévoit une série de programmes ciblant les membres les plus vulnérables de la société, surtout en milieu rural.
English: Accordingly, his Government had launched a number of assistance programmes for women, particularly refugees and women in the earthquake area.
French: Le Gouvernement a donc lancé un certain nombre de programmes d'assistance à l'intention des femmes, notamment de celles qui sont réfugiées ou vivent dans les zones de tremblements de terre.
English: Preparations were elaborate, entailing gathering men from far and wide and the weapons to arm them, and arranging for their transportation to the American town of Ogdensburg, opposite Prescott.
French: Leurs préparatifs complexes incluaient le rassemblement des hommes et des armes ainsi que leur transport jusqu'à la ville américaine d'Ogdensburg, en face de Prescott.
English: I will say it explicitly: this applies to both areas, to prevention and to rehabilitation.
French: Je le dis clairement, cela vaut pour les deux domaines, à la fois pour la prévention et pour la réhabilitation.
English: There appeared, therefore, to be no existing contractual dispute between Mr C. and either FIPA or the Commission. 3.2 It was appropriate for the Ombudsman to examine whether, in its dealings with the complainant concerning the amount of grant aid payable, the Commission acted in accordance with normal standards of good administrative behaviour, including having a clear legal basis for its actions.
French: 3.4 Des dispositions figurant dans un contrat passé entre la FIPA et la Commission ne fournissent pas de base légale à la réduction d'un paiement dû aux termes d'un contrat passé entre la FIPA et M. C. 3.5 En vertu de la clause 6 du contrat liant M. C. et la FIPA, M. C. devait renoncer à toute aide financière dont l'utilisation ne trouverait pas sa justification dans l'état des recettes et dépenses.
English: Gunderson, E.L. FDA Total Diet Study, April 1982 - April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.
French: Gunderson, E.L. FDA Total Diet Study, April 1982 - April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals. J. Assoc.
English: For countries seeking re-entry into international financial markets after the debt crisis, higher real interest rates and a stable exchange rate were prerequisites.
French: Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.
English: • Marketed Health Products Directorate Matches
French: • Fasciite-myosite nécrosante Marchettes pour bébés
English: I know that you are probably going to have a chance to look at the magnificent gardens here.
French: Je sais que vous aurez sans doute l'occasion de déambuler dans les superbes jardins qui nous entourent.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter III:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre III:
English: During the period, OIOS audits covered operations and activities with a total value of approximately $386 million in 12 field operations: Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Jordan (Iraq Emergency Operation), Kenya, Kuwait (Iraq Emergency Operation), the Philippines, Romania, Russian Federation, South Africa, the Sudan, Southern Sudan and Thailand.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX RÉSULTATS DES AUDITS  Au cours de la période considérée, les audits du Bureau ont couvert des opérations et des activités dont la valeur totale était proche de 386 millions de dollars dans 12 opérations réalisées dans les pays suivants: Afrique du Sud, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Jordanie (Opération d'urgence en Iraq), Kenya, Koweït (Opération d'urgence en Iraq), Philippines, République démocratique du Congo, Roumanie, Soudan, Soudan du Sud et Thaïlande.
English: In a "Manifesto", the movement's leaders denounced the violations of basic rights, the corruption and the abuses of power, the growing social injustice, and urged for free elections as well as the introduction of a multi-party system.
French: Dans un "Manifeste" les responsables du mouvement dénoncent les violations des droits fondamentaux, la corruption et les abus de pouvoir, les injustices sociales grandissantes, et réclament d'urgence des élections libres ainsi que l'instauration d'un régime multipartite.
English: The actual dollar amount of the LICO differs according to family size and location; for example, a family of three in an urban area with a population of 500,000 or more is considered low income if its total income is less than $25,668, while a family of four in a rural area is low income if it receives less than $21,472.
French: Le montant réel des SFR varie en fonction de la taille de la famille et de la région de résidence; par exemple, une famille de trois personnes dans une agglomération urbaine de 500 000 habitants ou plus est considérée comme ayant un faible revenu si le total de ce dernier est inférieur à 25 668 $; par contre, une famille de quatre personnes en zone rurale est dite à faible revenu si elle reçoit moins de 21 472 $.
English: Under the directive, Member States were required to put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with the directive within a period of 30 months of its notification and, with respect to Article 5(2)(c), within a period of four years. The latter period expired on 14 February 1980.
French: En vertu de la directive, les États membres étaient tenus de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci dans un délai de trente mois à compter de sa notification et, en ce qui concerne l'article 5, paragraphe 2, sous c), dans un délai de quatre ans, soit avant le 14 février 1980.
English: Kindly discuss the situation of Maori women with regard to their education, employment and health, especially their reproductive health facilities.
French: Exposer la situation des femmes maories en ce qui concerne l'éducation, l'emploi et la santé, et en particulier les services de santé en matière de procréation.
English: 8.17 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2010-2011 is as shown in table 8.4, and the resource and post requirements are summarized in tables 8.5 and 8.6.
French: 8.17 La répartition en pourcentage des ressources qu'il est proposé de consacrer au programme pendant l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée dans le tableau 8.4 et les ressources et postes nécessaires dans les tableaux 8.5 et 8.6.
English: • Creates a solution by creating new policy or by substantially revising old policy.
French: • Créer une solution par la création de nouvelles politiques ou par une révision substantielle des anciennes.
English: We have the vehicle you're looking for!
French: Nous avons le véhicule que vous recherchez!
English: The budget builds on these reductions by committing to increase the basic personal amount of income that all Canadians can earn tax-free to $10,000 by 2009.
French: Le budget fait fond sur ces réductions et s'engage à accroître le montant du revenu personnel de base que tous les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt, pour le faire passer à 10 000 $ d'ici 2009.
English: 06.5.6.3 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2007)
French: 06.5.6.3 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2007)
English: Canada challenged the new fish import policies announced by Australia on July 19, 1999, on the grounds that they were too trade-restrictive and did not comply with Australia's WTO obligations.
French: Le Canada a contestÃ© les nouvelles politiques en matiÃ¨re d'importation du poisson annoncÃ©es par l'Australie le 19 juillet 1999, sous prÃ©texte qu'elles reprÃ©sentent des mesures trop restrictives pour le commerce et qu'elles ne sont pas compatibles avec les obligations prises par l'Australie dans le cadre de l'OMC.
English: Countries have varied in the choice of exhaustion regime.
French: Les pays ont fait des choix divers en matière de régime d'épuisement.
English: Key Co-delivery Partners Regional economic development is a long-term, multi-dimensional undertaking involving a wide variety of stakeholders.
French: Partenaires clés dans la coexécution Le développement économique régional est une entreprise muldimensionnelle à long terme englobant un grand nombre d'intervenants.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Allergies
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Allergies
English: 36 and 37), in 2002 the Government of Bermuda received $11 million from the United States of America as part of the termination of the United States Base Lands Agreement.
French: 36 et 37), le Gouvernement bermudien a reçu en 2002 11 millions de dollars des États-Unis dans le cadre de l'extinction de l'Accord sur les terres de la base américaine.
English: They will be expected to conduct complex and dangerous combat in urban settings against a wily, elusive enemy.
French: Pendant l’opération « Iraqi Freedom », le lieutenant-colonel William Wallace a révélé que « certains jours, nos soldats défonçaient des portes à coups de pied et, le lendemain, ils distribuaient des pansements.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: front underrun protection devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: Individual species differed in their responsiveness to variation in water temperatures and habitat.
French: Les diverses espèces diffèrent dans leurs réactions aux variations de la température de leau et de lhabitat.
English: Partners in Aging is a Health Canada community funding program, co-ordinated by the Division of Aging and Seniors, which has provided financial support for innovative demonstration projects involving seniors at the grassroots level.
French: Partenaires des aînés est un programme de financement communautaire de Santé Canada (coordonné par la Division du vieillissement et des aînés) qui permet de soutenir financièrement des projets de démonstration innovateurs auxquels participent des personnes âgées au niveau communautaire. Suivent des exemples de projets de Nouveaux Horizons :
English: Among animals in the control, lowand high-concentration groups, the incidence of peritoneal mesotheliomas and mixed cell gliomas in brain tissue was 3/78, 9/79 and 21/79 (p = 0.01) and 0/76, 2/77 and 5/79 (p < 0.05), respectively.
French: Chez les témoins et dans les groupes exposés à la concentration inférieure et supérieure, l’incidence des endothéliomes péritonéaux et des gliomes des cellules mixtes du tissu cérébral a été respectivement de 3/78, 9/79 et 21/79 (p = 0,01) et de 0/76, 2/77 et 5/79 (p < 0,05).
English: • Management actions result in improvements to ecological integrity in the Park by 2013 (i.e., improvements to the grasslands indicator between the 2007 and the next State of the Park Report.
French: • Les mesures de gestion donnent lieu à des améliorations de l’intégrité écologique dans le parc d’ici 2013 (c.-à-d. améliorations à l’indicateur de la prairie de 2007 au prochain rapport sur l’état du parc).
English: • Revenues reported by the CBC and private conventional OTA television sector increased $97 million or 3.9% from 2005 to 2006.
French: • Les revenus du secteur de la télévision traditionnelle en direct ont augmenté de 97 M$ en 2006, soit 3,9 % de plus que 2005.
English: Of particular importance in this regard is the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Les résultats du Sommet mondial pour le développement durable ont à ce sujet une importance particulière.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 137,700
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The review paper brings out in narrative and tabular form the commonality of criteria across these many expert sources.
French: L'article de synthèse présente, sous une forme narrative et à l'aide de tableaux, les critères communs à ces nombreux experts.
English: Poor progress of RES-E.
French: Faibles progrès de l'électricité d'origine renouvelable.
English: Monitoring and evaluation are pivotal elements in the success of the country programme.
French: Le suivi et l'évaluation constituent des facteurs clefs du succès du programme de pays.
English: J. R. V. PALMER Superintendent of  Financial Institutions
French: Le surintendant des  institutions financières  J. R. V. PALMER
English: In addition, any person with a temperature of over 38.5 degrees was entitled to free screening with a view to obtaining subsequent chloroquine treatment.
French: En outre, toute personne dont la température est supérieure à 38,5 °C a droit à un dépistage gratuit afin de pouvoir ensuite être traitée à la chloroquine.
English: Finally, our delegation will endeavour to consult and work together with like-minded delegations in that regard.
French: Enfin, notre délégation s'efforcera de consulter et de travailler avec les délégations ayant la même façon de voir les choses à cet égard.
English: Adams, Anne E. 1999-174 Canadian Human Rights Tribunal
French: Adams, Anne E. 1999-174 Tribunal canadien des droits de la personne
English: They will require, on the part of the student, an ability to: - give proof of one's own identity - demand an explanation - apologise - insist on one's rights - request compensation - describe symptoms of illness - obtain help from medical services - plead ignorance - justify one's actions - dispute an accusation - request leniency - express gratitude We shall return to «communicative goals» in Volume II of this study.
French: L'étudiant devra être en mesure de: - justifier son identité - donner une explication - présenter des excuses - faire valoir ses droits - exiger une compensation - décrire les symptômes de son malaise - obtenir une aide des services de santé - alléguer son ignorance - justifier ses actes - contester une accusation - solliciter l'indulgence - exprimer de la gratitude.
English: I'm fully aware of the fact that we didn't give our soldiers fresh food for six months.
French: Par exemple, je sais que nous n'avons pas donné d'aliments frais à nos soldats pendant six mois.
English: Is there anything that could justify such a crime? 5.
French: Le délit en question peut-il se justifier de quelque manière que ce soit? 5.
English: No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
French: Aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité des examinateurs ou des membres.
English: • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment
French: • Troisième session sur les statistiques et l’évaluation des risques
English: "Free competition" is not an end in itself — it is a means to an end.
French: La «libre concurrence» n’est pas une fin en soi — c’est un moyen au service d’un objectif.
English: Following the Act of Remembrance a bugler will sound the Last Post, this will be followed by two minutes of silence and the sounding of the Reveille.
French: Après l'Acte du Souvenir, un clairon joue la dernière sonnerie, ce qui est suivi d'un silence de deux minutes et du Réveille.
English: I would like to associate our delegation with the views expressed by the Secretary-General in his second report before us today, on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/61/213).
French: Je voudrais associer notre délégation aux points de vue exprimés par le Secrétaire général dans le deuxième rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui, sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/61/213).
English: It would soon be able to identify a location for a Regional Office for Central America.
French: Il devra bientôt être en mesure de se prononcer sur l'endroit où sera implanté un bureau régional pour l'Amérique centrale.