ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the systems of national parks and national historic sites continue to be among the top national symbols, polling data commissioned by the Association of Canadian Studies (Environics 2003) showed their importance in terms of Canadian identity is declining.
French: Bien que les réseaux de parcs nationaux et des lieux historiques nationaux demeurent des symboles nationaux importants, les résultats d'un sondage commandé par l'Association d'études canadiennes (Environics 2003) indiquent que leur importance au plan de l'identité nationale diminue.
English: Although the terms of a trust may theoretically provide for the exclusion of gains from the 10-year holding period, our view is that in most cases, any gain realized from the original property would be subject to the same 10-year holding period under the statute.
French: Il se peut que les conditions d'une fiducie prévoient l'exclusion des gains de la période de conservation de dix ans, mais nous estimons que, dans la plupart des cas, tout gain réalisé à partir du bien initial serait assujetti à la même période de conservation de dix ans prévue par la loi.
English: A partial listing of traditional/country foods consumed by northern aboriginal peoples
French: Liste partielle des aliments régionaux et traditionnels des Autochtones du Nord
English: First she asks him a few questions before inviting him to join her from the other side of the desk for a more closer examination.
French: Elle lui pose tout d’abord quelques questions avant de l’inviter à la rejoindre de l’autre coté de la table pour un examen plus approfondit.
English: • Is your product susceptible to damage and does it require special packaging or crating or extra insurance for a long distance haul?
French: • Votre produit risque-t-il d'être abîmé et faut-il une mise en caisse ou un emballage spéciaux ou encore une assurance supplémentaire pour un transport à grande distance?
English: ** Terminal grades for students of junior high/all-age and other secondary schools.
French: ** Classes terminales pour les élèves d'établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire/écoles complètes et d'autres établissements secondaires.
English: • 80% of decisions for Significant Discovery and Commercial Discovery Applications on Frontier lands rendered within 90 calendar days from the day that all information is available to begin the evaluation process
French: • 80 % des décisions relatives aux demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable dans des régions pionnières rendues dans les 90 jours civils suivant la date à laquelle toute l’information est disponible pour entamer le processus d’évaluation
English: 23 international organizations with headquarters agreements are based in Geneva, including for example the United Nations Office at Geneva (UNOG), the European Organization for Nuclear Research (CERN) and the World Trade Organization (WTO).
French: 26 organisations internationales avec accord de siège sont installées en Suisse, dont 23 à Genève, comme l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), etc.
English: The sixteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Kinshasa from 13 to 17 August 2001.
French: La seizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Kinshasa, du 13 au 17 août 2001.
English: In this study, the F1 and F2 generations arising from crosses between Chinese and French varieties were analysed.
French: Dans cette étude, les générations F1 et F2 obtenues à partir de croisements entre variétiés chinoises et françaises ont été analysées.
English: In order to remove this obstacle, the visas and residence permits issued by these countries must be recognised and a uniform Community visa must be established.
French: Pour lever cet obstacle, il convient notamment que l'équivalence des visas et titres de séjour délivrés par ceux-ci soit reconnue et qu'au bout du compte un visa communautaire uniforme soit créé.
English: Domestic issues are now part of the multilateral process.
French: Les enjeux nationaux font désormais partie du processus multilatéral.
English: C. Secretariat level 33 10
French: Préparatifs au niveau du secrétariat 33 10
English: Considerable variation for all measured traits was observed among the regenerated plants.
French: Une variation considérable a été observée pour tous les caractères mesurés.
English: The Committee asked the Government to continue to provide information on the activities carried out under the National Project on the Employment of Women.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de continuer à fournir des renseignements sur les activités entreprises dans le cadre du projet national sur l'emploi des femmes.
English: It is signed by the Clerk of the House of Commons but I cannot read the handwriting.
French: Le message est signe par le greffier de la Chambre des communes, ´ ` ´ ´ mais je n’arrive pas a dechiffrer l’ecriture.
English: In addition, the treatment methods for heavy metals are fundamentally different from those for organic contaminants.
French: La majorité des méthodes brevetées utilisent un métal alcalin (p. ex., sodium ou potassium) comme réactif.
English: It appears, however, that Dr. Strulovici assumed that there was insulin in the carrier's medical kit which could have influenced his decision to proceed with the flight without his own supply.
French: Il semble cependant que le Dr Strulovici a supposé qu'il y avait de l'insuline dans la trousse de médecin du transporteur, ce qui aurait pu influer sur sa décision de continuer le vol sans son insuline.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The Total Allowable Catch (TAC) for 2007 will remain unchanged from levels set in 2006: 30,496 metric tonnes for NAFO Divisions 2J3KLP, and 13,000 metric tonnes for 4RST.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le total autorisé des captures (TAC) pour 2007 sera identique à celui fixé en 2006 : 30 496 tonnes métriques pour les divisions 2J3KLP de l’OPANO et 13 000 tonnes métriques pour 4RST.
English: To explore this possibility, an analysis was conducted to examine the relationship between the background characteristics of supplement group members and whether they received supplement payments.
French: • avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein admissible moins rémunérateur que leur emploi précédent et par conséquent, avaient droit aux versements.
English: Different Equipment While some of the additives used in plastics formulations may be simple compounds (e.g. some blowing agents, flame retardants, and antioxidants), most are not.
French: Équipement différent Bien que certains additifs utilisés dans la formulation des plastiques soient parfois des composés assez simples (comme certains agents d'expansion, produits ignifuges ou antioxydants), la plupart sont plus complexes.
English: *Attention・・・Yahoo, hotmail, MSN, gmail, and other free emails maybe considered as Junk Emails!
French: ■Attention・・・Yahoo, hotmail, MSN, gmail, et autres adresses �lectroniques gratuites risque d'�tre consid�r�e comme Message ind�sir�s!
English: The general operational structure, the work methods and the underpinning philosophy remain identical.
French: Chaque centre-ville est unique, c'est pourquoi la gestion centre-ville encourage le développement de partenariats selon la réalité du terrain, en s'appuyant sur le groupe le plus approprié à son développement.
English: Honourable senators, Lieutenant-Governor Hagerman also comes to Government House in Charlottetown as a dedicated community volunteer.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je signale egalement que madame le ` ´ lieutenant-gouverneur Hagerman arrive a sa re sidence de ` ´ ´ ´ ´ Charlottetown apres s’etre devouee dans le secteur du benevolat ˆ ´ communautaire.
English: • A person shall not be appointed as a proxy voter unless the proxy voter is on a list of electors for, and is qualified to vote in, the elector’s electoral district.
French: • Une personne ne peut être nommée à titre de mandataire pour voter à la place d’un électeur à moins que le mandataire figure sur la liste électorale de la circonscription du mandant et qu’il soit habilité à voter.
English: Gender and Accountability, New York, 2008.
French: New York : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: It in fact has done nothing but continue this process of undermining traditional practices.
French: Cependant, j'ai été déçu de la décision de l'auteur de mettre l'accent sur la déclaration suivante :
English: Ms. Song Danhui (212) 655-6162
French: Mme Song Danhui (212) 655-6162
English: In July, the Commission of Truth and Friendship (CTF), established to document crimes committed in Timor-Leste in 1999 and promote reconciliation, submitted its findings to the Timor-Leste government and the Indonesian government.
French: En avril, le Comité contre la torture [ONU] a examiné le second rapport périodique de l’Indonésie.
English: However, a vote is required where the amendment or modification involves: a) an extension of the lease term, including an extension of a lease with a term less than 49 years that extends the term to more than 49 years; an extension of the area covered by the lease; a substantial change in the proposed use of the leased land; Note: Further to Clauses 6.1 and 6.5, proposals from a lessee and/or a locatee to extend the term of a lease once several years of the given lease have passed (ie.
French: Conformément aux clauses 6.1 et 6.6, les demandes de preneurs et/ou de titulaires de l’intérêt individuel de prolonger la durée d’un bail lorsque plusieurs années de ce bail se sont écoulées (p.ex. 20 des 49 ans prévues et que le preneur désire prolonger le bail pour une nouvelle période de 49 ans) ne devraient pas être acceptées.
English: 2.1.3 Ensure the OL Structure and reporting relationships for leaders within the OL Structure reflect the CRS recommendations with respect to reporting levels.
French: 2.1.3 Veiller à ce que la structure des LO et les liens hiérarchiques de la direction dans la structure des LO reflètent les recommandations du CR Ex pour ce qui est des échelons hiérarchiques
English: Furthermore, the complex and dynamic nature of ecosystems and the absence of complete knowledge or understanding of their functioning also necessitated an adaptive management approach in integrated as well as sectoral planning.
French: De plus, le caractère complexe et dynamique des écosystèmes et les connaissances et la compréhension incomplètes de leur fonctionnement rendaient nécessaire une conception évolutive de la gestion, pour la planification tant intégrée que sectorielle.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: It is, as it were, not only a loss for his family and his country, but it is also an incalculable loss for the African continent.
French: Ce n'est pas seulement une perte pour sa famille et pour son pays, c'est pour ainsi dire également une perte inestimable pour le continent africain.
English: People are the corner stone of our business strategy.
French: Nos membres sont la pierre angulaire de notre strat�gie commerciale.
English: Yes No If yes, describe how the Quality Assurance person(s) meet the requirements, and has the qualifications to perform their duties relating to the activities, types of natural health product(s) and dosage form(s).
French: Oui Non Dans l'affirmative, décrivez de quelle façon le ou les préposés à l'assurance de la qualité répondent aux exigences et possèdent les compétences nécessaires à l'exécution de leurs fonctions en ce qui concerne les activités, le ou les types de produits de santé naturels et la ou les formes posologiques.
English: APPLICATION by Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air for suspension of Licence Nos. 880139, 880146 and 910114.
French: DEMANDE présentée par Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air en vue de suspendre les licences nos 880139, 880146 et 910114.
English: All projects were rated Satisfactory or better against the "Relevance" criterion, and also against "Sustainability" where data was available.
French: Tous les projets ont été jugés au moins satisfaisants en fonction du critère de « pertinence », et aussi de celui de « viabilité à long terme » dans les cas où les données étaient disponibles.
English: That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be awarded 'For Freedom of Thought'.
French: C'est pourquoi il est juste que le prix Sakharov soit également sous-titré "prix pour la liberté de pensée".
English: Governments all too often consider security policy to be their preserve, above all in periods of war or crisis.
French: Les gouvernements considèrent trop souvent la politique de sécurité comme une chasse gardée. Notamment en période de guerre et de crise.
English: However, given the importance of copyright-related issues to the Canadian sound recording sector, we have separated the sector for purposes of identifying its value-added and employment contribution to the Canadian economy.
French: Cependant, étant donné l’importance des questions relatives au droit d’auteur pour l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, nous avons isolé cette industrie pour les besoins de notre analyse, dans le but de calculer la valeur qu’elle ajoute à l’économie canadienne et sa contribution en matière d’emploi.
English: How ca e psychological aspect. tic experience? not socie auma , is th d. And it is losely linke ut not least nity deal with this tr b are c mu assistance ity. and the com ts of victim ed to take responsibil aign se aspec at all the that ne onal Camp e Internati roblem can be t is clear th nts, but also citizens, I in th p nme g involved ecause this only Gover youth bein bility too, b now, as g so right is responsi We are doin ines.
French: Comm x. le de co chologique. est-il possib li s entre eu rs atisante troitement l aspect psy tte exp rience traum leu : ce es restent de prendre et surtout aux victim agir face x citoyens, r ssistance aussi au naut vont atifs l a ents, mais s aspects rel ment aux gouvernem que ce internaIl est clair pas seule Campagne en revient que ce la s Aussi, il n ilit s, parce liqu s dan s cet effet. jeunes imp s responsab it nt que endre vo responsabil oment, en ta pouvez vous aussi pr s ons en ce m rven . Vou voulons Nous y pa e les mines vivant. el.
English: Depending upon the time-sensitivity of passengers, the overall length of the trip and the fare differential, passengers will be less likely to substitute one-stop or multiple-stop service for a non-stop service .
French: Selon l'importance qu'accordent les clients à leur temps et à la durée totale du trajet ainsi que la différence de tarif, les passagers seront plus ou moins susceptibles de considérer un vol avec une ou plusieurs escales comme un substitut à un vol direct.
English: When you reach Boppard go straight under the railway underpass onto the Karmelitenstrasse.
French: Une fois à Boppard, allez tout droit sous le passage inférieur du chemin de fer jusqu'à la Karmelitenstrasse.
English: For dwarfs they have always been subject of unwanted gazes.
French: Regards pesants posés sur les nains. Mais pas seulement.
English: "We had loads of data on the separate aspects of the ocean," Dr. Frank says.
French: Il explique : « Nous avions plein de données sur les divers aspects de l’océan, et Mike Sinclair, directeur régional des Sciences, nous a encouragé à étudier l’écosystème dans son ensemble.
English: Ethnic Media Involvement The Community Partners talked about the difficulty of initially involving the media as partners in developing the broadcasts.
French: La campagne de sensibilisation à la violence conjugale que vous avez menée dans les médias à l'intention de diverses communautés ethnoculturelles est novatrice et met en lumière tout ce qu'il est possible d'accomplir lorsqu'on mise sur une collaboration dynamique et adaptée avec les communautés.
English: For example, in 1996, long distance services and local services represented 54%, and 38%, respectively, of a household's average telephone bill,103 while in 2001 these proportions were essentially reversed.104 Residential Users In 2001, the large incumbents' rates for basic local service increased, except in Saskatchewan, in most urban and rural areas.
French: Par exemple en 1996, les services interurbains et les services locaux représentaient respectivement 54 % et 38 % de la facture de téléphone moyenne d'un ménage,103 tandis qu'en 2001, ces chiffres sont essentiellement inversés.104 Utilisateurs de services de résidence En 2001, les grandes entreprises titulaires ont augmenté le tarif du service local de base dans la plupart des régions urbaines et rurales, sauf en Saskatchewan.
English: The international community, including the Arab countries, should condemn without reservation all terrorist acts against civilians.
French: La communauté internationale, y compris les pays arabes, devrait condamner sans réserve tous les actes terroristes dirigés contre des civils.
English: • Canadian Aerospace Partnership (CAP) www.cap-pca.ca 
French: • Partenariat canadien de l'aérospatiale (PCA) www.cap-pca.ca
English: As a preliminary point, OHIM disputes the applicant’s assertion that the Board of Appeal compared only the earlier mark CASTELLUCA and the mark applied for because the proof of use furnished in relation to the earlier mark CASTELLUM was insufficient.
French: L’OHMI conteste, à titre préliminaire, laffirmation de la requérante selon laquelle la chambre de ’ recours n comparé que la marque antérieure CASTELLUCA et la marque demandée en raison de ’a l’insuffisance de la preuve apportée quant à l’usage de la marque antérieure CASTELLUM.
English: Then in the Economic and Fiscal Update of November 2005 the Liberal government committed additional money to help university institutions and research agencies like CFI meet their needs to complete internationally.
French: Enfin, dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005, le gouvernement libéral a prévu un financement supplémentaire, afin de donner aux universités et aux organismes de recherche, comme la Fondation canadienne pour l’innovation, les moyens de rester compétitifs à l’échelle internationale.
English: Novel media must be used in conjunction with the recommended media in validation studies.
French: Les nouveaux milieux doivent être utilisés de concert avec les milieux recommandés dans les études de validation.
English: (b) With an indication, by means of geodetic coordinates, of the extent to which a submission is without prejudice to the matters relating to the delimitation of boundaries with another or other States Parties to this Agreement.
French: b) Soit en précisant, au moyen de coordonnées géodésiques, dans quelle mesure la demande est présentée sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites avec un ou plusieurs autres États Parties au présent accord.
English: These figures include carload and intermodal movements.
French: Ces chiffres portent à la fois sur les wagons complets et les mouvements intermodaux.
English: 124 In the present case, it is apparent from the second decision that it is not merely the fact that the documents at issue were – following individual examination – held to constitute legal advice, which was invoked by the Commission as a basis for its application of the exception, but also the fact that disclosure of the notes in reply from the legal service would risk communicating to the public information on the state of internal discussions between DG Competition and the legal service on the lawfulness of the assessment of the compatibility of the Airtours/First Choice concentration with the common market, which would, as such, risk affecting decisions which might fall to be made as regards the same parties or in the same sector (see paragraphs 22, 99 and 100 above).
French: 124 En l’espèce, il ressort de la seconde décision que ce n’est pas la seule circonstance que les documents en cause sont – après avoir été examinés individuellement – des avis juridiques qui est invoquée par la Commission pour justifier l’application de l’exception, mais le fait que la divulgation des notes en réponse du service juridique risque de transmettre au public des informations sur l’état des discussions internes entre la DG « Concurrence » et le service juridique sur la légalité de l’appréciation relative à la compatibilité de l’opération Airtours/First Choice avec le marché commun, ce qui en tant que tel risquerait de remettre en cause les décisions susceptibles d’intervenir entre les mêmes parties ou dans le même secteur (voir points 22, 99 et 100 ci-dessus).
English: According to the new chapter 2, section 5 (b), of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to assume that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: En vertu de l'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers, lorsqu'un étranger est sous le coup d'une décision de non-admission sur le territoire ou d'un arrêté d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de ce dernier ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres critères, il y a lieu de penser que le pays de renvoi refuserait de l'admettre sur son territoire ou s'il existe des obstacles médicaux à l'exécution de la décision.
English: In 2007, the CRA will visit growers to help them to determine whether they are keeping sufficient books and records.
French: En 2007, l'ARC visitera les cultivateurs de tabac afin de les aider à déterminer s'ils tiennent les registres de façon appropriée.
English: 1990 Current account plus capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) Exports of goods and services Imports of goods and services Intra-EU exports (goods only) 1) Intra-EU imports (goods only) 1) -2.8 n.a. 29.6 29.6 62.0 62.9
French: 1990 Compte de transactions courantes et compte de capital Exportations de biens et de services Importations de biens et de services Exportations intracommunautaires (biens seulement) 1) Importations intracommunautaires (biens seulement) 1) -2,8 29,6 29,6 62,0 62,9
English: Here are a few tips to avoid being a victim of such a scam: 1.
French: Voici quelques conseils pour éviter d'être victime d'une telle manoeuvre frauduleuse : 1.
English: • 24 women attended the workshop – 15 delegates (from all over Manitoba), 6 board members, 2 guests and 1 staff
French: • 24 femmes ont pris part à l'atelier : 15 déléguées (de partout au Manitoba), six membres du conseil, deux invitées et un membre du personnel
English: The Committee is cognizant that the overall security situation, on land and at sea, will continue to have an impact on the overall progress of the operation in support of AMISOM.
French: Il sait que la situation générale sur le plan de la sécurité, sur terre et en mer, continuera d'avoir une incidence sur les progrès de l'opération d'appui à l'AMISOM.