ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed her that WO Cochrane's direction to his staff in Clothing Stores about visits to Cpl. Legault were general in nature and dealt with all socializing in Clothing Stores.
French: Il l'informe que l'ordre de l'adjudant Cochrane à son personnel du magasin de vêtements concernant les visites au caporal Legault était de nature générale et visait toute socialisation au magasin de vêtements.
English: This research has shown, however, that there is a direct link between trade policies and practices, and the quality of the lives of women with disabilities.
French: Toutefois, notre recherche a montré qu’il existe un lien direct entre les politiques et pratiques commerciales et la qualité de la vie des femmes handicapées.
English: 8 Through its work, the Committee has arrived at two important observations:
French: 8 De ses travaux, le Comité dégage deux constats importants :
English: The results of the study are also consistent with those of Health Canada, which continues to monitor uranium in the environment and in workers who are residents of the Port Hope area.
French: Les résultats de l'étude correspondent à ceux de Santé Canada qui continue de surveiller la présence d'uranium dans l'environnement et chez les ouvriers de la région de Port Hope.
English: 2.4.3.3 2.4.3.3.1 Chronic toxicity and carcinogenicity Chronic toxicity
French: 2.4.3.3 2.4.3.3.1 Toxicité chronique et cancérogénicité Toxicité chronique
English: Risk management has traditionally been a part of NRCan's approach to business decision making, intuitively if not formally.
French: Lors de la prise de décisions opérationnelles, Ressources naturelles Canada a toujours tenu compte de la gestion du risque, sinon de façon officielle, tout au moins de façon intuitive.
English: WG 5 - Final Report - Preamble WG 5 - Final Working Group Report PREAMBLE References
French: GT 5 - Rapport final - Préambule GT 5 - Rapport final du groupe de travail PRÉAMBULE Références
English: Karl Hammar already translated the flyer into Swedish and Brazilian people seem to be interested as well.
French: Kark Hammar a d'ores et déjà traduit le prospectus en suédois et les brésiliens semblent également être intéressés.
English: Since its recognition as an independent State, on 20 May 2002, Timor-Leste has faced several challenges that, to put it mildly, have not been easy.
French: Depuis la reconnaissance de son indépendance, le 20 mai 2002, le Timor-Leste a été confronté à plusieurs problèmes qui n'étaient pas mineurs, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: Counselors for refugees continue to provide livelihood guidance and employment assistance among other supports.The understanding and cooperation of local residents is indispensable for the smooth settlement of the Indochinese refugees and the convention refugees.
French: Ces conseillers continuent aussi de fournir, entre autres, une assistance en matière d'emploi et des services d'orientation concernant les moyens de subsistance.
English: These are highlighted in the following section on department-wide performance accomplishments.
French: On souligne ces initiatives dans la partie consacrée au rendement global du Ministère.
English: The Employment of Minorities (Promotion) Act, which was in effect from 1998 to 2004, offered employers temporary incentives to develop policy aimed at recruiting ethnic minorities.
French: La loi sur l'emploi des minorités (promotion), qui a été en vigueur de 1998 à 2004, offrait aux employeurs des mesures d'incitation temporaires pour qu'ils mettent en place des politiques visant à recruter des personnes issues de minorités ethniques.
English: Under Article 5 producers and distributors are obliged to inform the national authorities of voluntary actions or measures taken to prevent risk to the consumer.
French: En vertu de l’article 5, les producteurs et les distributeurs sont tenus d’informer les autorités nationales des actions ou des mesures volontaires qui sont engagées pour empêcher tout risque pour les consommateurs.
English: A more detailed analysis of missing persons, which were recorded by the Police and immigration services, had been undertaken.
French: Une analyse plus détaillée des personnes disparues, signalées à la police et aux services de l'immigration, a été engagée.
English: Filtration rate was proportional to grazer size and amount ingested and also to ambient particle concentration for near-surface but not deeper zooplankton.
French: Le taux de filtration était proportionnel à la taille des consommateurs et à la ration ingérée, et aussi à la concentration particulaire du milieu pour le zooplancton près de la surface mais ce n'était pas le cas pour celui de plus grande profondeur.
English: A. Kim Campbell, a longtime student of government and politics, first studied (University of British Columbia; London School of Economics) then lectured (University of British Columbia and Vancouver Community College) in political science.
French: A. Kim Campbell, qui s'intéresse depuis toujours à l'étude du gouvernement et de la politique, a d'abord étudié la science politique (Université de Colombie-Britannique; London School of Economics) puis l'a enseignée (Université de Colombie-Britannique et Vancouver Community College).
English: In some cases, this reflects incomplete implementation of reforms, as in the area of privatization, where some of the most important assets remain under state ownership.
French: Dans certains cas, cela s'explique par une application incomplète des réformes, comme dans le domaine de la privatisation, où certaines des entreprises les plus importantes demeurent sous le contrôle de l'État.
English: It also agreed to pay him $10,000 in general damages.
French: Il a aussi accepté de lui verser une somme de 10 000 $ en dommages-intérêts généraux.
English: In addition, I teach leadership and development of the Postgraduate School of the Universitat Autònoma de Barcelona.
French: En outre, j'enseigne le leadership et le développement de l'Ecole doctorale de l'Université Autonome de Barcelone.
English: It had promoted the development of a collection of books on mountains for distribution to public libraries and the formation of a working group made up of teachers and assigned to organize a series of seminars and hikes to teach children about mountain ecosystems.
French: Elle a favorisé la mise au point d'une collection d'ouvrages sur la montagne, qui sera distribuée dans les bibliothèques publiques, et la constitution d'un groupe de travail composé d'enseignants chargés d'organiser une série de séminaires et de randonnées en vue d'enseigner aux enfants les écosystèmes de montagne.
English: Agreements and other arrangements between Member States and Romania which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la Roumanie qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).
English: This law clearly shows that the Costa Rican authorities have adequate legal mechanisms permitting them to order the confiscation of the proceeds or instrumentalities of a crime.
French: Il découle clairement de cette règle que les autorités costa-riciennes disposent d'instruments juridiques pour ordonner la saisie de biens provenant d'une infraction, ou des instruments qui ont servi à la commission de cette infraction.
English: The Gully Marine Protected Area (MPA) comprises 2,364 square kilometres.
French: La zone de protection marine du Gully (ZPM) s’étend sur 2 364 kilomètres carrés.
English: On that occasion, the Court disregarded the views of the Advocate General, who had expressly drawn attention to the possible risks deriving from that interpretation of Article 21, which might make it possible to use an action challenging the validity of a contract to paralyse, by raising an objection of lis pendens, any later action brought on the basis of that contract before a court in another Member State.
French: A l' occasion de cet arrêt, la Cour s' est même écartée des conclusions de l' avocat général qui avait expressément attiré l' attention sur les risques susceptibles de découler d' une telle interprétation de l' article 21, en indiquant qu' elle permettrait, par l' engagement d' une action tendant à contester la validité d' un contrat, de paralyser, par l' exception de litispendance, toute demande ultérieure introduite sur la base du même contrat devant la juridiction d' un autre État membre (23).
English: New Zealand's development assistance is focused on projects or programmes carried out by non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: L'aide au développement fournie par la Nouvelle-Zélande est axée sur des projets ou programmes d'organisations non gouvernementales et d'institutions des Nations Unies.
English: For instance, the Commission was informed as early as 1987, or at the latest by the complaint lodged on 5 October 1988, by the European Association of Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) that the provisions of the Association Agreement and the Additional Protocol were apparently not being respected in connection with exports of colour television sets from Turkey.
French: Ainsi, la Commission a été informée dès 1987 ou, au plus tard, par la plainte déposée le 5 octobre 1988 par la European Association of Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) que les dispositions de l'accord d'association et du protocole additionnel n'étaient vraisemblablement pas respectées en ce qui concerne les exportations de téléviseurs couleur en provenance de Turquie.
English: In that regard, the United States particularly welcomes the statement by Daw Aung San Suu Kyi that was released by Mr. Gambari on 8 November.
French: À cet égard, les États-Unis se félicitent en particulier de la déclaration de Daw Aung San Suu Kyi que M. Gambari a rendue publique le 8 novembre.
English: The most recent available estimate of the population of Bermuda (i.e. as in 1998) is that it stands at 66,277 persons.
French: Selon les dernières estimations disponibles (en 1998), la population des Bermudes compte 66 277 personnes.
English: Therefore, the BIOTRADE initiative may have a relevant role in promoting awareness as to the need for developing new mechanisms to protect biodiversity-associated TK.
French: Il se pourrait donc que l’initiative BIOTRADE ait un rôle pertinent à jouer pour faire prendre conscience de la nécessité de mettre au point de nouveaux mécanismes de protection des savoirs traditionnels associés à la biodiversité.
English: This should not be confused with volume testing; a heavy stress is a peak volume of data encountered over a short period of time.
French: À ne pas confondre avec l'essai de volume; un effort élevé est un volume de données de pointe sur une courte période de temps.
English: Astronomers Sources Aitken, R.G. (1941) John Stanley Plaskett, 1865-1941.
French: Astronomes Sources Aitken, R.G. (1941) John Stanley Plaskett, 1865-1941.
English: Madam President, I too think that this is a good proposal.
French: Madame la Présidente, je pense aussi qu'il s'agit d'une bonne proposition.
English: ◦ Has a patent application been filed (when, what jurisdiction)?
French: ◦ A-t-on déposé une demande de brevets (quand, auprès de quelle instance)?
English: Black and immigrant women, who have lower employment rates and wages than their white peers, also have a fractured pension building thus making them vulnerable to poverty in old age.
French: Les femmes noires et immigrées, qui ont un taux d'emploi et des salaires inférieurs à ceux de leurs égales blanches, voient également l'édification de leur pension fractionnée, ce qui les rend plus vulnérables à la pauvreté dans leur vieillesse.
English: Working Party on Inland Water Transport (22-24 October 2002)
French: (22-24 octobre 2002)
English: The potential improvements in accuracy described above can be achieved within the existing framework.
French: Les améliorations éventuelles au chapitre de la précision qui
English: on the Police of the Czech Republic, amended by the insertion of new Sections 21a-21d and Sections 42k-42n.
French: sur les forces de police de la République tchèque, telle qu'amendée par l'introduction des nouvelles sections 21a à 21d et des sections 42k à 42n.
English: Chechen displaced population within the Republic 37.
French: Population déplacée tchétchène sur le territoire de la République 37.
English: 4 . The relevant nomenclature is the same under the Customs Tariff as it read on all the dates of importation.
French: 4 . La nomenclature pertinente dans le Tarif des douanes est la même pour toutes les dates d'importation.
English: Creation of new technology-based companies When NRC develops a technology that shows particularly strong market potential, entirely new companies will sometimes be created to take the product to market.
French: Création de nouvelles entreprises technologiques Lorsque le CNRC met au point une technologie présentant un fort potentiel de commercialisation, des entreprises nouvelles sont parfois créées pour commercialiser le produit.
English: Field No. 28 – Tariff Code Complete on all type of Form B3 if the conditions specified in the Chapter 99 (special classification provisions) tariff item apply.
French: Zone no 28 – Code tarifaire Indiquer pour tous les types du formulaire B3 si les conditions précisées dans le numéro tarifaire du Chapitre 99 (dispositions spéciales de classement) s'appliquent.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à l'Assemblée générale.
English: We have full confidence in him and in his team.
French: Nous avons toute confiance en lui et en son équipe.
English: • Content online: stimulating the growth of a true EU single market for online digital content, such as films, music and games.
French: • Contenus en ligne: stimuler l'émergence d'un véritable marché unique européen pour les contenus numériques en ligne tels que le cinéma, la musique et les jeux vidéo.
English: Caleidoscopio del español is available in Spanish only.
French: L'outil Caleidoscopio del español est offert en espagnol seulement.
English: We accept Bank Wire deposits. For instructions on sending funds via Bank Wire please forward an email to support@Â­gamblingfederation.com with the subject "Send Me Bank Wire Details" or call toll free: 1-866-733-5489.
French: Nous acceptons les dÃ©pÃ´ts effectuÃ©s par virement bancaire.
English: Over the years, the CHC has publicly and repeatedly raised concern about the police handling of the case.
French: Au fil des ans, le Comité a exprimé publiquement et à plusieurs reprises ses préoccupations quant au traitement de cette affaire par la police.
English: Instead, progressive resorption of the remaining tissues of the regenerate occurs.
French: Il se produit au contraire une résorption progressive des tissus restants.
English: Health Canada also supports early intervention for children with special needs through Aboriginal Head Start programs.
French: Santé Canada appuie également les interventions précoces destinées aux enfants ayant des besoins spéciaux, par le biais du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: NGOs from all participating CIS countries attended, as well as the coordinators of the CIS NGO working groups.
French: Des organisations non gouvernementales de tous les pays de la CEI participants étaient présentes, ainsi que les coordonnateurs des groupes de travail des organisations non gouvernementales de la CEI.
English: • Greater participation of the public, clients and the private sectors in both policy development and service delivery in such a way that it is consistent with public servants' accountability; and
French: • une plus grande participation du public, des clients et du secteur privé tant dans le processus de développement des politiques que dans la prestation de service tout en maintenant l'imputabilité des fonctionnaires
English: The leaders of the activist organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA), Jenni Williams and Magodonga Mahlangu, were denied bail on Monday following their arrest on 16 October 2008.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu, dirigeantes de l’association militante Women of Zimbabwe Arise (WOZA, Femmes du Zimbabwe, debout ! ), se sont vu refuser la liberté sous caution à la suite de leur arrestation le 16 octobre 2008.
English: The danger however is that history becomes just stories.
French: Le danger, c'est toutefois que l'histoire devienne des histoires.
English: This is the first study to demonstrate that FA of woody plants can be assessed by measuring skeletal elements (branches) rather than photosynthetic organs (leaves or needles).
French: C'est la première étude qui démontre que l'asymétrie fluctuante des plantes ligneuses peut être évaluée en mesurant des éléments squelettiques (branches) plutôt que des organes photosynthétiques (feuilles ou aiguilles).
English: On a continent-wide basis in the Africa region, there was no evidence that malaria cases and deaths were declining as at 2006.
French: À l'échelle de la région OMS de l'Afrique, rien n'indique que les cas de paludisme et les décès imputés à cette maladie aient baissé à partir de 2006.
English: Tobacco consumption is estimated to be responsible for 12.2% of the total disease burden in developed countries.
French: On estime que le tabagisme est à l’origine de 12,2 % de la charge de morbidité dans les pays développés.
English: 1 GDP at basic prices by industry. back 2 CAGR:
French: 1 PIB aux prix de base par industrie. retour 2 TCAC :
English: In order to facilitate the above-mentioned work on checking, the International Bureau will provide a list of all core level places in the IPC where notes or references point to advanced level places.
French: Afin de faciliter les travaux de vérification mentionnés ci-dessus, le Bureau international fournira une liste de tous les endroits du niveau de base de la CIB où les notes ou les renvois indiquent des endroits du niveau plus élevé.
English: To implement the curriculum development project within the CSAP.
French: Mettre en œuvre le Projet d'élaboration des programmes d'études au CSAP.
English: They are not so strong as those of a man, but they are more supple. His arm is weak, still it is an arm, and it should be used with due consideration as we use other tools.
French: Elles ont moins de ressort, mais elles en sont plus flexibles; son bras est faible, mais enfin cest un bras; on en doit faire, proportion gardée, tout ce quon fait dune autre machine semblable.
English: Consequently, there is a general agreement that in this area of law an inversion of the burden of proof applies, shifting from claimant onto the origin State of transboundary impact.
French: En conséquence, dans ce domaine législatif, conformément à un consensus général, la charge de la preuve est inversée et incombe non pas à l'État demandeur mais à l'État qui est à l'origine de l'impact transfrontière.
English: (c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and humanitarian mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and relevant regional trust funds for assistance in mine action;
French: c) Des contributions régulières et prévisibles en temps voulu, notamment à l'appui des campagnes nationales de lutte antimines et des programmes humanitaires de lutte antimines des organisations non gouvernementales, y compris les programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines, surtout au niveau local, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et aux fonds régionaux d'affectation spéciale fournissant une aide dans ce domaine;
English: Furthermore, hundreds of thousands of Palestinians had been displaced from their homes in 1967 and continued to endure difficult conditions.
French: De plus, des centaines de milliers de Palestiniens ont dû quitter leur maison en 1967 et continuent de vivre dans des conditions difficiles.
English: • The fact that the Council has in the past ten years identified challenges and opportunities that Arctic Peoples face with the direct involvement of Indigenous Peoples is a model which other international bodies should take note of.
French: • Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, le Conseil a rÃ©ussi Ã cerner les dÃ©fis et les possibilitÃ©s qui se prÃ©sentaient aux habitants de l’Arctique avec la participation des Autochtones, et ses efforts constituent un modÃ¨le dont devraient s’inspirer d’autres organisations internationales.
English: Chronology of cases of racism in Switzerland: http://www.gra.ch.
French: Chronologie des cas de racisme en Suisse: http://www.gra.ch.
English: He also increased the emphasis on new work and appointed RWB dancer Mark GODDEN as resident choreographer.
French: Il présente La belle au bois dormant et met l'accent sur de nouvelles œuvres, puis engage le danseur Mark GODDEN comme chorégraphe résident.
English: Throughout the past fiscal year, Senate committees studied and reported on contemporary and wide-ranging issues of vital concern to Canadians, including:
French: Durant l'exercice qui vient de se terminer, les comités sénatoriaux ont produit des rapports sur des sujets d'actualité extrêmement variés qui intéressent vivement les Canadiens, notamment :
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: En 1999, la valeur de l'investissement canadien direct au Taïpei chinois était de 276 millions de dollars et celle du Taïpei chinois au Canada était de 84 millions de dollars.
English: With regard to preparations for accession, the Association Council stressed the need to strengthen economic reform, notably privatisation and restructuring of firms, to fight corruption and to reform the administrative sector of the State.
French: À propos de la préparation à l'adhésion, le Conseil d'association a souligné la nécessité d'intensifier la réforme économique, notamment la privatisation et la restructuration des entreprises, de lutter contre la corruption et de réformer le secteur administratif de l'État.
English: These are further reasons why I feel that the directives' application period should be limited, so that it can be determined to what extent the sector is still in need of legislation and whether that legislation would be able to react swiftly to the developments in a market which is constantly changing.
French: C'est également pour ces raisons que j'estime que la période d'application des directives doit être limitée, de sorte à déterminer dans quelle mesure une législation sectorielle est encore nécessaire et peut s'adapter rapidement aux développements d'un marché en perpétuelle évolution.
English: • (1) the home and community care service needs and priorities,
French: • (1) ses besoins et priorités en matière de soins à domicile et en milieu communautaire,
English: In the midst of the August 10, 2006 events, air travellers were grateful for receiving the information they needed to understand what was happening, how they would be affected and how they could make the screening process more efficient by knowing what new items were prohibited.
French: Au cœur de la journée du 10 août 2006, les voyageurs aériens nous ont été reconnaissants des renseignements que nous leur avons fournis et qui leur ont permis de savoir ce qui se passait, quel effet cela pouvait avoir sur eux et de quelle façon ils pouvaient contribuer à faciliter les procédures de contrôle en sachant pertinemment quels nouveaux articles étaient interdits.