ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.CIHR Budgets 6.1Grants and Awards Budget 2000-01 Guy D'Aloisio gave an overview of CIHR's Grants and Awards Budget for 2000-01.
French:  6. Budgets d'IRSC 6.1 Budget des subventions et bourses pour 2000-2001 Guy D'Aloisio présente un aperçu du budget des subventions et bourses d'IRSC pour l'exercice 2000-2001.
English: Clean the room or work area with wet mops or sponges.
French: Nettoyer la pièce où ont eu lieu les travaux avec une serpillière mouillée ou des éponges mouillées.
English: For example health benefits could be translated into avoided costs to the health care system as well as improved well-being of individuals.
French: Les avantages pour la santé, par exemple, consistent dans les coûts qu'on épargne au système de soins de santé et dans l'amélioration du bien-être des individus.
English: As reported in documents IDB.22/8 and IDB.23/5, the total amount available for the integrated programmes from the 1992-1993 and 1996-1997 unutilized/unencumbered balances of appropriations amounted to $4,405,323.
French: Comme indiqué dans les documents IDB.22/8 et IDB.23/5, le montant total des fonds disponibles pour les programmes intégrés provenant des soldes inutilisés des crédits ouverts au titre des exercices 1992-1993 et 1996-1997 s'élevait à 4 405 323 dollars.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 165 Article 11 Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 165 Article 11 La participation dans les actions indirectes est ouverte aux organisations internationales et aux entités juridiques établies dans des pays tiers une fois satisfaites les conditions minimales définies dans ce chapitre, ainsi que toute condition fixée dans les programmes spécifiques ou les programmes de travail concernés.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Vous aimez les exhibitions coquines ?
English: Observations of settlements, pore pressures, and lateral movements in the subsoil describe the performance of the embankment during construction and reveal the importance of strain softening as a factor in the failures.
French: Des observations de tassement, pressions interstitielles et mouvements latéraux dans le sous-sol décrivent le comportement du remblai pendant la construction et révèlent l'importance du ramollissement comme facteur de rupture.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities endorsed this decision at its fifth session (19-23 February 2001).
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a approuvé cette décision à sa cinquième session (19-23 février 2001).
English: In addition, the variance is attributable to the proposed deployment of contingent-owned 16 marine vessels and associated equipment for coastal patrol activities and to increases in rations and related costs (from $5.37 to $5.76 per person-day for rations, from $1.51 to $1.62 per person-day for bottled water and from $8.35 to $10.62 per person-day for reserve packs) owing to the weakening of the United States dollar against the euro, in which the contracts are denominated.
French: Elle tient également au déploiement prévu de 16 navires appartenant aux contingents et du matériel connexe pour effectuer des patrouilles côtières et à une augmentation du coût des rations et des coûts afférents (de 5,37 à 5,76 dollars la ration quotidienne, de 1,51 à 1,62 dollar par jour et par personne pour l'eau en bouteille et de 8,35 à 10,62 dollars par jour et par personne pour les rations de réserve) en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, la monnaie dans laquelle sont exprimés les contrats.
English: Problem The notion of "devise", used in the English version, has meaning only in common law.
French: Problème Dans la version anglaise, la notion de devise n'a de sens qu'en common law.
English: • Residence Rationale - Cucumber Tree Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: SHR or WKY Vmax of 0.34 ± 0.06 and 0.28 ± 0.08 Co/s, respectively (p < 0.01); (c) the SHR mean h of 31 ± 3 μm was significantly thicker than either the MK-421 trt.
French: SHR ou du WKY de 0,34 ± 0,06 et 0,28 ± 0,08 Co/s, respectivement (p < 0,01); (c) la h moyenne du SHR de 31 ± 3 μm est appréciablement plus grande que celle des artères du MK-421 trt.
English: A breach of contract can occur in a variety of ways.
French: Une rupture de contrat peut prendre plusieurs formes.
English: If you plan to run GNU/Hurd, you'll need the GRUB bootloader.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser GNU/Hurd, vous aurez besoin du chargeur d'amorçage GRUB.
English: Research on the consequences of postal or advance voting in the United States usually indicates positive effects, but these effects tend to be limited and restricted to certain subgroups of the electorate.
French: La recherche sur les conséquences du vote postal ou du vote par anticipation aux ÉtatsUnis montre habituellement des effets positifs, mais ceux-ci tendent à être restreints et seulement observés chez certains sous-groupes de l’électorat.
English: Accomplishments The Atlantic Canada Marketing Initiative is a yearly project which combines federal, provincial and private sector contributions which are used to promote the entire region as a tourism destination in targeted markets.
French: Réalisations La Mesure de marketing touristique du Canada atlantique est un projet annuel qui met en commun l’apport des gouvernements fédéral et provinciaux et celui du secteur privé dans le but de faire valoir la région de l’Atlantique comme destination touristique auprès de marchés ciblés.
English: Toronto, ON Air Fare/Rail: $782.51 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $782.51
French: Toronto, ON Billet d’avion/de train: 782,51 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 0,00 $ Total: 782,51 $
English: The Cheat noises that sound like "Bright light!
French: Paroles de Le Cheat ressemblant à "Trop clair !
English: • ensure that historic sites play a role in upcoming tourism initiatives.
French: • veiller à ce que les lieux historiques jouent un rôle dans les initiatives touristiques à venir.
English: The following school year, 1996/97, the Ministry of the Interior and the Ministry of Education continued the theme of safety in the schools - curiously, with the same title - “Safe Schools Programme” - with the goal of achieving a significant increase in safety in the schools.
French: L'année scolaire suivante, 1996-1997, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de l'éducation ont repris le thème de la sécurité dans les écoles, curieusement avec le même titre - Programme École sûre - dont le but est d'augmenter significativement la sécurité des écoles.
English: The Oras quality and environmental system covers the development, production, marketing, and sales of faucets, valves, and related accessories, as well as after-sales services.
French: Les contrôles de qualité et d'environnement s'appliquent au développement, à la production, au marketing, à la vente et au service après-vente des robinetteries et leurs accessoires.
English: My question was simple: how did Mr Harbour's influence help with adoption of his written declaration, which failed to get the requisite number of signatures?
French: Ma question était simple: dans quelle mesure l'influence de M. Harbour a-t-elle contribué à l'adoption de sa déclaration écrite, qui n'a pas obtenu le nombre requis de signatures?
English: Preliminary forecasts put total maize production at 14.8 million tonnes, about the same as last year’s below-average crop.
French: Selon les prévisions préliminaires, la production de maïs atteindrait 14,8 millions de tonnes, soit presque autant que le niveau inférieur à la moyenne de la campagne précédente.
English: A participant from Japan reported on his country's continuing commitment to support SFM at the domestic, regional and international levels.
French: Un participant du Japon a signalé que son pays était désireux de favoriser la gestion écologiquement viable des forêts aux niveaux national, régional et international.
English: Changes in "fair value" are recorded in the profit and loss account.
French: Les variations de juste valeur sont enregistrées dans le compte de profits et pertes.
English: These proposals would help streamline litigation in the postruling phase by: requiring a 21.5 compliance panel in advance of a 22.6 panel arbitrating the suspension of concessions, clarifying appeals of 21.5 panels, firming up the relevant timelines, and addressing how, after concessions have been suspended, a defendant’s subsequent compliance is to be judged.69 These recommendations would do much to reduce post-ruling footdragging, and would thus encourage more early settlement.
French: »71 Un tel paiement pourrait bien désamorcer les tensions commerciales, mais il semblerait favoriser ceux qui ont les moyens de payer par rapport à ceux qui ne les ont pas et, de toutes façons, maintiendrait des mesures contraires à la législation de l’OMC, ce qui donnerait une fois de plus l’impression de système à deux vitesses.
English: The Tribunal believes that the appellant produced a computer network.
French: Le Tribunal estime que l'appelant a produit un réseau informatique.
English: ABRÉGÉS D’ARTICLES PAGE « VOTRE SANTÉ ET L’ENVIRONNEMENT »  Période juin-août 2005   http://www.cqmf.qc.ca Newfoundland & Labrador:
French: ABRÉGÉS D’ARTICLES  PAGE « VOTRE SANTÉ ET L’ENVIRONNEMENT »  Période juin-août 2005 http://www.cqmf.qc.ca Terre-Neuve et Labrador :
English: Recommendation 2 – Support Advanced Biotechnologies The Government of Canada, in order to give Canada a comparative advantage, should enable the establishment of advanced biorefineries capable of using either agricultural, forest, food or municipal wastes and residues.
French: Recommandation 2 — Appuyer les biotechnologies de pointe Afin de donner au Canada un avantage comparatif, le gouvernement du Canada devrait permettre l’établissement de bioraffineries de pointe aptes à utiliser les déchets et les résidus agricoles, forestiers, alimentaires ou municipaux.
English: Industrial research: Planned research and investigation aimed at discovering new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
French: Développement durable : Atteinte des objectifs économiques et sociaux de manière qu’on puisse les appuyer à long terme tout en conservant les ressources, en protégeant l’environnement et en veillant à la santé et au bien-être de la population.
English: OLAF based itself on two inspections carried out by the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Department of Economy and Finances of the Generalitat of Catalonia.
French: L’OLAF s’est basé sur les deux contrôles menés respectivement par le ministère espagnol de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation et le département de l’Économie et des Finances de la Generalitat de Catalogne.
English: Long-term care Denmark Any person that is suffering from an injury or an infirmity and is not capable to provide herself/himself personal care, cleaning, shopping or any other necessary function.
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Ceux qui par suite de blessure ou d'infirmité ne peuvent prendre soin d'eux-mêmes, faire le ménage, faire les courses ou exécuter d'autres fonctions nécessaires.
English: Fold in garlic blossoms before serving.
French: Ajouter le mélange aux lentilles et assaisonner au goût.
English: Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2006
English: Nuclear explosions and spacecraft impacts for deflecting Earth-threatening objects have been studied in some detail.
French: L'utilisation des explosions nucléaires et des impacts avec des engins spatiaux pour dévier des objets géocroiseurs menaçants a été étudiée de façon assez poussée.
English: As a matter of fact they want to create two additional Directorates, one reporting to the Directorate General of Personnel and Finance and the other to the Directorate General for Infrastructure.
French: Plus précisément, elle souhaite créer deux directions supplémentaires, dont une dépendrait de la direction générale du personnel et des finances et l’autre de la direction générale des infrastructures.
English: Judges grant the claimant's request in only 28.5 per cent of cases.
French: Sur toutes les actions intentées, les juges ne tranchent favorablement que dans 28,5 % des cas239.
English: serial connector  An I/O port often used to connect devices such as a handheld digital device or digital camera to your computer.
French: SATA  Serial ATA (ATA série)  Version plus rapide et en série de l'interface ATA (IDE).
English: ASSISTING WITH INDUSTRIAL RESEARCH The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is a national program that helps small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il offre des conseils technologiques et des compétences, et dans certains cas du financement, aux entreprises qui participent aux initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC.
English: In the local and access market these payments, as a percent of revenues, increased from 52% to 58% for the competitors (other).
French: Les changements les plus frappants entre 2003 et 2004 concernent les paiements interentreprises des concurrents (autres) dans le marché des services locaux et d'accès qui, exprimés en pourcentage des revenus, sont passés de 52 % à 58 %.
English: History and politics are perceived through the diﬀerent national points of view, there is only a very weak common European narrative.
French: L’histoire et la politique sont perçues selon des points de vue nationaux diﬀérents, le fonds commun européen étant très limité.
English: • acknowledge that the costs of any election advertising conducted by a third party must be calculated on the basis of its commercial value in Canada or elsewhere;
French: • reconnaisse que le coût d’une publicité électorale faite par un tiers doit être calculé en fonction de sa valeur commerciale au Canada ou ailleurs;
English: Protection of Audiovisual Performances The international protection of performers’ rights were harmonized and updated by the December 1996 WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). When adopting that Treaty, however, the Diplomatic Conference opted for the protection of the sound aspect of performances only.
French: Ce comité, qui sest réuni du 4 au 11 mai 1999, a examiné tout un éventail de questions relatives à la protection des droits audiovisuels des artistes interprètes ou exécutants, des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion. des droits des interprètes et exécutants aux producteurs duvres audiovisuelles.
English: • Contact Us • Site Map Focus The Manual includes indicators that are essential for comparability across OECD countries and the investigation of entrepreneurship, namely indicators of employer enterprises, and, importantly, high growth enterprises, particularly young high-growth enterprises, referred to here as "gazelles".
French: • Plan du site Notre Sélection Cette publication fournit une information à un niveau de secteur d'activité très désagrégé, incluant entre autres: le chiffre d'affaires, la valeur ajoutée, la production, l'excédent brut d'exploitation, l'emploi, le coût de la main-d'œuvre ou encore l'investissement.
English: Details are provided below of the proposed remediation strategies for the Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: Des détails sont fournis ci dessous concernant les stratégies d'assainissement proposées pour les étangs de goudron et les sites des fours à coke.
English: Each wall is different in porosity, and, hence responds differently to pressure injection.
French: Chaque mur a une porosité différente, et répond donc de façon unique aux injections sous pression.
English: • manage the Cabinet's decision-making system by challenging and coordinating departmental policy proposals, conducting policy analysis and providing secretariat services to the Cabinet and Cabinet committees;
French: • administrer le système décisionnel du Cabinet, c'est-à-dire remettre en question les propositions stratégiques des ministères et les coordonner, faire l'analyse des politiques et fournir au Cabinet et à ses comités des services de secrétariat;
English: An issue to consider is how to deal with possible overlaps between a Protocol on ERW and other Protocols of the CCW.
French: Comment éviter les chevauchements possibles entre un protocole visant les restes explosifs de guerre et d'autres protocoles de la Convention, c'est là une autre question à examiner.
English: List in the table below the documents attached.
French: Dresser la liste des documents joints dans le tableau ci-dessous.
English: The Corporation Hector-Charland also organizes the Festival annuel d'innovation théâtrale, which showcases French-Canadian theatre and promotes writers of La Francophonie.
French: La Corporation Hector-Charland présentera également le Festival annuel d'innovation théâtrale (FAIT), une activité entièrement consacrée au théâtre de création franco-canadien et à la promotion des auteurs de la francophonie.
English: The External Action Council would be in charge of the implementation of these strategic objectives and interests as defined by the European Council.
French: Le Conseil « Action extérieure » serait chargé de la mise en œuvre de ces objectifs et intérêts stratégiques définis par le Conseil européen.
English: It provides relaxing exercises to music, and a good thing for a tired war worker.
French: On y offre des exercices de relaxation accompagnés d’une musique; c’est une bonne chose pour les travailleuses de la guerre fatiguées.
English: A low hill or ridge of sand that has been sorted and deposited by wind.
French: Communauté qui a envahi des sites perturbés ou nouvellement créés et qui représente les premiers stades d’une succession primaire ou secondaire.
English: The future of health financing holds even greater challenges with population growth and ageing, and constrained budgets resulting from the global financial and economic crisis.
French: À l'avenir, le financement des soins présenterait des difficultés encore plus grandes étant donnée l'accroissement et le vieillissement de la population et les contraintes budgétaires résultant de la crise financière et économique mondiale.
English: The main objective of the Canada Fund is to provide financial assistance to small projects which lend themselves to the active participation of local communities and which promise to have an impact in the short and long term.
French: L'objectif primordial du Fonds canadien d'initiatives locales est le financement de petits projets se prêtant facilement à la participation active des communautés locales et ayant d'importantes répercussions sur les bénéficiaires à court et à long terme.
English: (1997) study, these data are considered as definitive levels of toxicity to blue-green algae.
French: (1997), on considère que les données de cette étude font foi en ce qui concerne les concentrations toxiques pour les algues bleuvert.
English: Visitors are advised to bring their own supplies of bottled water, food and vitamins.
French: On recommande aux visiteurs d'apporter leurs propres réserves d'eau embouteillée, d'aliments et de vitamines.
English: Report of the second consultative meeting on the Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law (geneva, 20, 21 and 23 october 2003)
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LES PRINCIPES FONDAMENTAUX ET DIRECTIVES CONCERNANT LE DROIT À UN RECOURS ET À RÉPARATION DES VICTIMES DE VIOLATIONS DU DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE  (GENÈVE, 20, 21 ET 23 OCTOBRE 2003)
English: (Canada Border Services Agency and Infrastructure Canada, 2005) Pension mobility and trade in services Pension mobility is crucial to trade in services-it is an important plank in Canada's trade agenda.
French: (Agence canadienne des services frontaliers et Infrastructure Canada, 2005) Transfert des pensions et commerce des services Le transfert des pensions est essentiel au développement du commerce des services et constitue un volet important du plan d'action du Canada en matière de commerce.
English: Concentrate on hearing the investor out before you react.
French: Écoutez attentivement les propos de l'investisseur avant de réagir.
English: In the coming weeks, the CMAHE will publish an exhaustive report on the elections of December 3, 2006, which will include recommendations for ongoing improvements of the electoral process.
French: La MCAÉH émettra un rapport complet sur les élections du 3 décembre dans les prochaines semaines et inclura des recommandations pour continuer d'améliorer le processus électoral.
English: Burden-sharing in SFOR after June 1998.
French: Le département d'Etat semble préférer que les Américains gardent le contrôle militaire jusqu'à la stabilisation de la paix.
English: (e) The outcome of the review session would be a report, including a chairperson's summary, identifying constraints and obstacles and possible approaches and best practices for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) La session d'examen aboutira à l'élaboration d'un rapport qui contiendra un résumé établi par un président, mettant en évidence les contraintes et les obstacles ainsi que les méthodes envisageables et les bonnes pratiques concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: Highly integrated sectors across the three NAFTA countries, like within the auto industry (Goldfarb: 27, 2003), make possible a trilateral agreement.
French: Les secteurs fortement intégrés dans les trois pays de l'ALENA, comme celui de l'industrie automobile (Goldfarb, p. 27, 2003), rendent possible un accord trilatéral.
English: COHRE noted that in some areas, the threat of forced evictions is a direct result of the lack of official recognition of property rights of Quilombo communities.
French: Le COHRE rapporte également que dans certaines régions, le risque d'éviction forcée est directement lié au refus de reconnaître les droits de propriété des communautés quilombos.
English: They also provide a basis upon which to describe actual progress.
French: Ils servent en outre de point de départ pour la description des progrès réalisés.
English: Additional documentation is available on Industry Canada's Web site at http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/home. For more information, please contact:
French: De la documentation supplémentaire se trouve sur le site Web Strategis d'Industrie Canada, à http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/accueil. Renseignements :
English: • continuation of the dedicated advisory capacity in the Office of the Executive Director to pursue the organizational priority on gender parity;
French: • Maintien dans le Bureau de la Directrice générale d'une fonction de conseil spécialisé pour promouvoir l'objectif prioritaire du Fonds relatif à la parité entre les sexes;
English: It still frightens me when I think about that drive through Toronto traffic, of which I have no memories at all.
French: Cela me donne encore froid de penser que j’ai conduit ma voiture dans la circulation de Toronto, et que je n’en conserve aucun souvenir.