ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about the development of the Canadian Sport Policy by downloading the following .pdf format documents:
French: Pour de plus amples renseignements sur le développement de la politique canadienne du sport, téléchargez les documents suivants (en format .pdf) :
English: This call for proposals refers to Masters Courses which will start to run in the academic year 2008/2009.
French: Le présent appel à propositions concerne des masters qui débuteront au cours de l’année académique 2008/2009.
English: The merger of the reserve funds of WIPO would recognize the fact that the activities and projects of the Organization financed from these funds are for all Member States of WIPO and all users of the global protection systems.
French: La fusion des fonds de réserve de l’OMPI entérinerait le fait que les activités et les projets de l’Organisation financés à partir de ces fonds s’adressent à tous les États membres de l’OMPI et à tous les utilisateurs des systèmes mondiaux de protection.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 12 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.703-706).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 12 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.703 à 706).
English: Governments will examine existing regulatory processes to identify opportunities for streamlining in order to allow expansion or construction of facilities to begin sooner.
French: Les gouvernements examineront la réglementation en vigueur afin de cerner des possibilités de rationalisation qui permettront de commencer plus tôt l'agrandissement ou la construction des abattoirs.
English: Under such a scenario, the EU would have to: – drastically decrease cohesion support in the Member States in the face of major problems of lagging development, economic restructuring, unemployment and social exclusion, as well as the statistical effect of enlargement; – reduce support for rural development, one of the key objectives of CAP reform; – reduce its efforts in terms of external aid; – retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
French: Dans ce type de scénario, l’Union européenne se verrait acculée à: – réduire de façon draconienne les aides de cohésion destinées aux États membres, dans un contexte caractérisé par des problèmes majeurs de retards de développement, de restructuration économique, de chômage et d’exclusion sociale, auxquels vient s’ajouter l’effet statistique de l’élargissement, – réduire l’aide au développement rural, qui constitue l’un des objectifs au coeur de la réforme de la PAC, – réduire ses efforts en matière d’aide extérieure, – dénoncer des engagements déjà pris, abandonner sa nouvelle politique de voisinage ou ses missions en matière de justice et de sécurité et remettre en question tout nouvel élargissement.
English: Brandon, Manitoba Suspension of the provision set out in the decisions listed in the appendix to the present decision relating to the requirements for non-simultaneous program deletion.
French: Brandon (Manitoba) Suspension de la disposition relative aux obligations pour la suppression des émissions non simultanées, telle qu'elle est énoncée dans les décisions dont la liste se trouve à l'annexe de la présente décision.
English: With respect to legislation in areas of responsibility resting with the authorities of the Realm, the Home Rule Act contains a number of hearing mechanisms and cooperation procedures that are designed to safeguard the interests of the Faroe Islands.
French: S'agissant de la législation relative aux domaines où la responsabilité est exercée par le Royaume, la loi relative à l'autonomie prévoit une série de mécanismes d'audition et de coopération destinés à sauvegarder les intérêts des îles Féroé.
English: As such, withdrawal of the GPT from these latter countrieSdoes not affectthem because their goodç can stül enter duty free under the BPT.
French: Aussi, le retrait du TPG dans le cas de ces derniers pays ne les touche pas parce que leurs marchandises peuvent quand même entrer en franchise en vertu du TPB.
English: When the Dakota appealed to Indian affairs for more and better seed, implements and farming instruction, the department insisted that control over agriculture planning and practices be vested in Indian agent(s) and/or farm instructors.
French: Dans la plupart des régions de la province, les terres arables étaient rares, et pour les raisons décrites ci-dessus, les réserves étaient trop petites pour permettre aux Indiens d'y établir des exploitations agricoles.
English: The only violation was disclosed in the Jonas Žemaitis Military Academy of Lithuania in 1999.
French: Une seule infraction a été constatée: c'était en 1999 à l'École militaire Jonas Žemaitis de Lituanie.
English: To be successful on competitiveness in Europe, we need an institutionalised competitiveness process.
French: Pour réussir la compétitivité en Europe, nous avons besoin d'un processus institutionnel en matière de compétitivité.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 Attend Ontario Region Senior Management Tax Conference $742.35 03-16 to 03-17 Meeting with Assistant Deputy Minister of BC $3,133.00 05-10 Speaker - Taxpayer Services & Debt Management Branch Assistant Directors Conference $95.24 05-19 Meeting - Joint Committee CRA/MRQ $959.39 Total: $4,929.98 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 05-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $127.60 06-01 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $212.64 06-01 Lunch - to discuss Service Delivery Strategy $90.85 Total: $431.09
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-02 Participer à la réunion des cadres supérieurs de la région d'Ontario 742,35 $ 03-16 à 03-17 Réunion avec le sous-ministre adjoint de C.-B. 3 133,00 $ 05-10 Orateur - Conférence des directeurs adjoints de la direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances 95,24 $ 05-19 Réunion - comité mixte ARC/MRQ 959,39 $ Total: 4 929,98 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 05-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 127,60 $ 06-01 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 212,64 $ 06-01 Déjeuner - discuter de la stratégie en matière de prestation de services 90,85 $ Total: 431,09 $
English: Democratic elections are the most important and powerful expression of its individual and collective opinions a country’s population makes; to represent effectively the popular will, activists must be free to form parties and to campaign.
French: Des élections démocratiques sont l’expression la plus importante et la plus forte des opinions individuelles et collectives que livre la population d’un pays. Pour représenter effectivement la volonté du peuple, les militants doivent être libres de former des partis et de mener campagne.
English: The team left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 9 a.m. and travelled to the site of the Saddam Dam project.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul à 9 heures, pour se rendre sur le projet du barrage Saddam.
English: National legislation within a Member State may provide specific rules on the structure of bodies representing the organization of decision-making within an undertaking.
French: La législation nationale d'un État membre comporte parfois des règles spécifiques concernant la structure des organes en charge du processus décisionnel au sein d'une entreprise.
English: • Expand provincial data quality reports to include additional indicators and continue to provide information on the National Physician Database (NPDB), MIS, DAD and the National Rehabilitation Reporting System (NRS).
French: • élargir la portée des rapports provinciaux sur la qualité des données pour y inclure d'autres indicateurs, et continuer de fournir de l'information sur la Base de données nationale sur les médecins (BDNM), le Système d'information de gestion (SIG), la BDCP et le Système national d'information sur la réadaptation (SNIR);
English: On 2nd January this year it passed within 236 kilometres of Comet Wild 2, and captured a little bit of the dust.
French: Le 2 janvier 2004, la sonde est passée à 236 km de la comète Wild 2 dont elle a prélevé un échantillon.
English: By enabling EASA to impose fines for non-compliance with safety regulations, I believe we are considerably enhancing its enforcement powers.
French: À mon avis, en permettant à l'AESA d'imposer des amendes pour non-respect de la réglementation en matière de sécurité, nous renforçons considérablement ses moyens de coercition.
English: However, it appears to me that what the proposed amendments will introduce is tantamount to an invitation to encourage immigration through asylum, or an invitation to abuse the asylum system, should you wish to interpret it that way.
French: Il me semble cependant que les amendements proposés ressemblent à une invitation à encourager l'immigration via l'asile, ou à une invitation à recourir abusivement au régime d'asile, si l'on veut l'interpréter de cette façon.
English: We have problems with Amendment No 28, which proposes reducing the period for collecting contributions, and lastly, with Amendments Nos 51, 52, 54 and 55, which create difficulties in practice because they fall outside the scope of the proposal.
French: L'amendement 28, qui propose de réduire la période de collecte des contributions, nous pose problème, ainsi que les amendements 51, 52, 54 et 55, qui créent des problèmes dans la pratique car ils sortent du cadre de la proposition.
English: The following reflects what was heard regarding DTCA during these consultations:
French: Voici en résumé les commentaires entendus lors de ces consultations relativement à la publicité directe des médicaments d’ordonnance:
English: The Act was amended by the Foreign Exchange Act No 602/2003 Coll.
French: La Loi a été modifiée par la loi sur les changes n° 602/2003 du Recueil.
English: In addition, patents granted in different Contracting States for the same invention are independent of each other.
French: Par exemple, une demande ultérieure ne pourrait pas être rejetée au motif d’un état de la technique pertinent rendu disponible entre la date à laquelle le délai commence à courir et la date effective de dépôt de la demande ultérieure.
English: International Development Research Centre requests funds for the following items:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale demande des fonds pour les postes suivants :
English: In any case I have told you that the Commission is in favour of introducing additional sanctions.
French: De toute façon, je vous ai déjà signalé que la Commission est en faveur de l'instauration de sanctions supplémentaires.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting Vincent Gaudreau by telephone at 613-954-7262, or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d'ici 15 jours et il sera aussi affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec Vincent Gaudreau par téléphone au 613-954-7262 ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: Do you recommended another similar tour that combines visits to the Colca Valley with view points, colonial villages, national reserve, lamas, and alpacas then trekking in the Colca Canyon in private transport?
French: Remarques : Dans le service en transport privé dans le dernier jour, vous pouvez visiter la vallée du Colca et faire différents visites comme : les points de vues, la croix du condor, les villages coloniaux, source d’eau chaude.etc.
English: In its resolution 1383 (2001), the Security Council approved the Bonn Agreement and has called on all Afghan groups to fully implement that Agreement.
French: Dans sa résolution 1383 (2001), le Conseil de sécurité a approuvé l'Accord de Bonn et appelé tous les groupes afghans à le mettre en oeuvre intégralement.
English: Mr. Pierre Gatto, the research officer, can be reached at (613) 998-8431.
French: Pour joindre M. Pierre Gatto, l'agent principal de la recherche, veuillez composer le (613) 998-8431.
English: ◦ exceptional gifts and talents,
French: ◦ Dons et talents exceptionnels
English: Beetz J. in Brossard, and the application of these principles in Le Blanc, the Tribunal concludes that the ground on which the present complaint is based, namely discrimination on the basis of marital status, is justified under the circumstances.
French: déterminant le fait que les conjoints aient eu le même employeur, ainsi que le même milieu de travail au moment où est survenu l’acte discriminatoire dont fut victime M. Le Blanc à la suite du dépôt par sa conjointe de plaintes auprès de la Commission.
English: Annual Financial Report 1998-99: 5  - Table of Contents - Previous - Next - The "Scorecard" This section compares the outcome for selected economic indicators for 1998, and for the financial results for fiscal year 1998-99, with the forecasts presented in the February 1998 and 1999 budgets. The government targeted a balanced budget for 1998-99 in both the 1998 and 1999 budgets.
French: Rapport financier annuel 1998-1999 : 5 - Table des matières - Précédent - Prochain - La « carte de pointage » Dans cette section, les chiffres réels observés au titre d'un certain nombre d'indicateurs économiques pour 1998 et des résultats financiers de l'exercice 1998-1999 sont comparés aux prévisions faites dans les budgets de février 1998 et de février 1999.
English: To promote, support and defend the Job Find Centre network, which is dedicated to helping people re-integrate into society and the workforce.
French: Promouvoir, soutenir et défendre un réseau de Centres de recherche d’emploi, dont le but est de favoriser l’insertion sociale et professionnelle.
English: During an electoral event, an extract of the National Register of Electors database is partitioned into local databases for each electoral district; each electoral district database is managed by a returning officer. Class of Individuals:
French: À la fin de la période de conservation de 15 ans, tous les renseignements contenus dans ce fichier seront détruits, et le fichier lui-même sera éliminé. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: Residential unit - A residential unit means: • a detached house, semi-detached house, rowhouse unit, condominium unit, mobile home, floating home, or apartment;
French: Parc à roulottes résidentiel - Un parc à roulottes résidentiel est un parc à roulottes qui comprend au moins deux emplacements et qui répond aux critères suivants :
English: In relation to reference question 4, and according to Ms Middleton, she had told Mr. Wonneck that the reason she was having trouble getting her files done, was her learning disability, and in addition some of them were very difficult ones.
French: Concernant la question de référence 4, selon Mme Middleton, celle-ci aurait dit à M. Wonneck que si elle avait du mal à terminer ses dossiers, c'était en raison de ses difficultés d'apprentissage, dont certaines était très graves.
English: APPENDIX IV WEU missions in the Balkans 1.
French: ANNEXE IV Missions de l’UEO dans les Balkans 1.
English: MFHPB-30f 5 sample units (100 g or ml each) taken at random from each lot.
French: MFHPB-30f 5 unités d'échantillonnage (100 g ou ml chacune) prélevées au hasard dans chaque lot.
English: The Inspectorate will clarify what is necessary to achieve compliance, but will not dictate how compliance is to be achieved.
French: L’Inspectorat précisera ce qui doit être fait, mais ne dictera pas la marche à suivre pour atteindre l'objectif de conformité.
English: • How often a child will be held or carried and how a child will be carried In North America, and Europe, many people believe that children can be spoiled by being carried too much.
French: La culture influence également d'autres facteurs qui, à leur tour, ont une incidence sur l'allaitement maternel.Voici une description de ces facteurs.
English: (b) Acknowledged the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations.
French: Un instrument ne devrait pas couvrir les transferts à 1'intérieur d'un État, ni imposer de restrictions quant à la façon dont les armes peuvent être acquises, détenues ou utilisées sur le territoire d'un État.
English: The Consulting Service will also provide a single window for learning projects initiated by central agencies or a community of departments/agencies which require the input of more than one business group within CCMD, such as modern comptrollership. Standardize its internal processes, practices, policies and systems to provide better quality, more integrated, effective learning services to clients, enhance the Centre’s ability to make management decisions and reduce costs.
French: Le service de consultation offrira également une fenêtre unique pour les projets d'apprentissage lancés par des organismes centraux ou un regroupement de ministères ou d'organismes exigeant l'apport de plus d'un secteur d'activité du CCG, comme le projet de modernisation de la fonction de contrôleur; normalisera ses processus, pratiques, politiques et systèmes internes pour fournir à ses clients des services d'apprentissage de meilleure qualité, mieux intégrés et plus efficaces, améliorer la capacité du Centre à prendre des décisions de gestion et réduire les coûts.
English: Work against trafficking would continue and she would look into the possibility of carrying out the suggested study.
French: On continuera à œuvrer contre le trafic et elle considèrera la possibilité de mener l'étude suggérée.
English: Debian GNU/Linux is more desktop orientated than ever in this new release, it now includes GNOME 2.8 and KDE 3.3.
French: Cette nouvelle version de Debian GNU/Linux est plus orientée que jamais vers les applications de bureautique.
English: The report before the Council (S/2008/670) describes the process by which the Constituent Assembly, which also acts as the Legislature-Parliament, elected a President, a Vice-President and a Prime Minister and the long negotiations that led to the formation of a coalition Government, led by the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)) as the largest party and comprising two others of the four largest parties, but with the Nepali Congress remaining in opposition.
French: Le rapport dont est saisi le Conseil (S/2008/670) décrit le processus par lequel l'Assemblée constituante, qui sert également de parlement et de législature, a élu un Président, Vice-Président et Premier Ministre, et les longues négociations qui ont permis de former un gouvernement de coalition, dirigé par le Parti communiste du Népal (PCN-maoïste) en sa qualité de plus grand parti et comprenant deux autres des quatre principaux partis, alors que le Congrès népalais est demeuré dans l'opposition.
English: In addition, the war that took place in 1999 and the air attacks reduced the share of final production in the overall output of Serbia and that has also exacerbated the foreign trade balance.
French: La guerre qui a eu lieu en 1999 et les attaques aériennes ont en outre réduit la part de la production de produits finis dans le volume global de la production, ce qui a aussi lourdement pesé sur la balance du commerce extérieur.
English: But Varekai was the first Cirque du Soleil show to fully incorporate this new artistic language. He further extended his approach in LOVE, Wintuk and now in CRISS ANGEL Believe.
French: Mais c’est avec Varekai que le Cirque intègre pour la première fois ce nouveau langage artistique à l’ensemble d’un spectacle, expérience qu’il poussera encore plus loin dans LOVE, Wintuk et, maintenant, CRISS ANGEL Believe.
English: Furthermore, in exchange for providing security services to some African Governments, PMSCs have in some cases received concessions for the exploitation of natural resources.
French: Dans certains cas, des SMSP ont reçu des concessions pour l'exploitation des ressources naturelles en échange de la prestation de services de sécurité à certains gouvernements africains.
English: The Commission concluded that it could not draw any conclusions regarding underselling from the questionnaire data in these investigations.
French: Elle a constaté que chacun de ces six facteurs étayait sa conclusion.
English: The European Security Strategy relativises the importance of transatlantic relations and NATO by making them part of a more general international order based on "effective multilateralism" the precise characteristics of which remain to be defined.
French: La Stratégie européenne de sécurité relativise l’importance des relations transatlantiques et de l’OTAN en les intégrant dans un ordre international plus général, fondé sur un « multilatéralisme efficace » dont les éléments concrets restent à définir.
English: Saskatchewan Research Council Article also available en français
French: Saskatchewan Research Council Version anglaise de cet article
English: In essence, it will take social transformation to wipe out the menace of small arms.
French: C'est essentiellement par un processus de transformation sociale que nous éliminerons la menace des armes légères.
English: Efficient E-85 fuel vehicles will be eligible for a rebate of $1,000.
French: Les véhicules éconergétiques utilisant l’essence E85 seront admissibles à une remise de 1 000 $.
English: Another delegation underscored the strength of human resources in Kenya and the need to address issues of governance more forcefully.
French: Une autre délégation a évoqué la qualité des ressources humaines au Kenya et la nécessité de s'attaquer plus vigoureusement aux problèmes de gouvernance.
English: In this respect, all of us, Parliament, the Council and the Commission, believe that this is one of the key proposals in terms of trying to comply with our international commitments, and in particular our Kyoto commitments on greenhouse gas emissions.
French: Dans ce sens, le Parlement, le Conseil et la Commission considèrent cette proposition comme une proposition-clé, précisément parce qu'elle peut nous permettre de respecter nos engagements internationaux et, plus concrètement, les engagements de Kyoto relatifs aux émissions de gaz à effet de serre.
English: A number of regional organizations, including the Southern African Development Community, have taken initiatives to promote coordination of mine action at the regional level.
French: Un certain nombre d'organisations régionales, dont la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, ont pris des dispositions en vue de renforcer la coordination des actions antimines dans la région.
English: 24 November 2009 AP - Behind the elaborate ceremony of the Indian prime minister's state visit Tuesday, Manmohan Singh and President Barack Obama will be working to smooth over differences on climate change and U.S. ties with Indian rivals China and Pakistan.
French: 23 November 2009 AP - Indian Prime Minister Manmohan Singh said Monday that Indian and U.S. officials will sign a memorandum intended to improve cooperation on energy security, clean energy and climate change.