ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our firm resolve to contribute to the extent of our ability — together with international humanitarian assistance bodies, including the International Committee of the Red Cross and United Nations specialized agencies — to programmes aimed at the rebuilding of Iraq.
French: Nous exprimons notre détermination ferme de contribuer, dans la mesure de notre possible, et avec les instances internationales chargées de l'aide humanitaire, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et les institutions spécialisées des Nations Unies, aux programmes visant à reconstruire l'Iraq.
English: Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal, (TOP SECRET) * (90/91-10) 45.
French: Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain — Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET)* (90/91-10) 45.
English: To summarize, cod in the southern Gulf (4T) form a number of local aggregations, all of which appear to mix with adjacent groups to a greater or lesser extent.
French: Ces groupes migrent vers la sous-division 4Vn et certaines parties de la sous-division 4Vs en hiver.
English: The intended and actual percentages of immigrants working as physicians and nurses matched quite closely.
French: La forte demande dinformaticiens pourrait avoir attiré un certain nombre dimmigrants spécialisés en génie, en mathématiques ou en sciences naturelles.
English: Since its creation 33 years ago, the SDF has actively and successfully promoted the development of a Canadian competence in security and defence issues through its funding support of Canadian scholars, researchers and graduate students.
French: Depuis sa création il y a 33 ans, le FSD a activement oeuvré, et ce avec succès, au développement d’une expertise canadienne sur les questions de sécurité et de défense, grâce au soutien financier qu’il a apporté, et continue d’apporter, aux experts, chercheurs et étudiants diplômés canadiens dans ce domaine.
English: Industry Canada (Chemicals and Bio-Industries Branch) Significance of review:
French: Industrie Canada (Direction générale des produits chimiques et des bio-industries) Ampleur de l'examen :
English: Norman Manea is a major Romanian writer and has been translated into 20 languages.
French: Norman Manea est un écrivain roumain de premier plan, traduit en 20 langues.
English: The implementation plan has been finalized and is subject to funding approval.
French: Le plan de mise en œuvre a été achevé et on a procédé à l'approbation de son financement.
English: In this regard, reference was made to recommendations contained in the independent evaluation of UNHCR's response to the Kosovo refugee crisis.
French: A cet égard, il est fait référence aux recommandations contenues dans l'évaluation indépendante de la réponse du HCR à la crise de réfugiés au Kosovo.
English: I, personally, have always been a great subscriber to the principle of subsidiarity in European decision-making, but this is one area in a global environmental issue where there is no room for subsidiarity.
French: Personnellement, j'ai toujours été un partisan convaincu du principe de la subsidiarité dans la prise de décision européenne, mais dans une telle question d'environnement au niveau mondial, il n'y a pas de place pour la subsidiarité.
English: The detailed information cards of each professional contains, in addition to a description of their activities, practical information, photos, contact information, exclusive offers for the "World of Islands" guests, and should the case occur, a contact form and a brochures application form.
French: La fiche détaillée sur chaque professionnel comporte, outre un descriptif de leur activité, des renseignements pratiques, des photos, les coordonnées, les offres spéciales réservées aux visiteurs du "Monde des Îles", et le cas échéant, un formulaire de prise de contact et un formulaire de demande de documentation.
English: Mr President, once again, it has been valuable for the Council to hear the views expressed in today's discussion concerning the wall, as well as the situation in the Middle East more widely.
French: Monsieur le Président, il a été à nouveau très précieux pour le Conseil d’entendre les opinions exprimées dans la discussion d’aujourd’hui au sujet du mur ainsi que, d’une façon plus générale, au sujet de la situation au Moyen-Orient.
English: Not all fields may be relevant for your particular request.
French: Les zones ne sont pas toutes pertinentes à votre demande spécifique; vous pouvez omettre les zones sans importance ou celles qui ne sont pas applicables.
English: SD is described in Section IV of the document and clearly outlines the plans and priorities (targets) for SD for 2002-2003, as outlined in SDS 2000.
French: La Section IV du document décrit le DD et, comme la Stratégie de développement durable de 2000, il met clairement en évidence les plans et les priorités (objectifs) liés au DD pour la période de 2002 à 2003.
English: 3.8.3.3.4 Concentration of highly toxic mixtures
French: 3.8.3.3.4 Concentration des mélanges hautement toxiques
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Marie | Sudbury | Thunder Bay | Toronto (East) | Toronto (West) | Welland | Windsor Practice PARE Sessions You must have a copy of your PARE medical clearance to participate in the full PARE on date of practice.
French: Marie | Sudbury | Thunder Bay | Toronto (est) | Toronto (ouest) | Welland | Windsor Sessions pratique du TAPE Vous devez avoir votre autorisation médicale au TAPE complétée lors de la date pratique.
English: The expert from Germany informed GRSG on the results of the work of the drafting group dealing with this subject, summarized in informal document No.  GRSG-86-21/Rev.1 which amended document TRANS/WP.29/GRSG/2003/26.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRSG des résultats des travaux du groupe de rédaction chargé du sujet, récapitulés dans le document informel GRSG-86-21/Rev.1 qui modifiait le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/26.
English: Land Force Reserve The Army Reserve is a vital part of Canada's military commitments.
French: Réserve de la Force terrestre La Réserve de l'Armée de terre est essentielle à la réalisation des engagements militaires du Canada.
English: Selective ETA receptor blockade prevents the progression of hypertension and the vascular and renal damage, supporting a role for ET-1 in chronic renal failure progression.
French: Le blocage sélectif des récepteurs ETA prévient la progression de l'hypertension et des altérations vasculaires et rénales, ce qui soutient l'hypothèse que l'ET-1 jouerait un rôle dans la progression de l'insuffisance rénale chronique.
English: The European Union believes that the general principles of such a comprehensive code of conduct could be, inter alia:
French: L'Union européenne estime que les principes généraux relatifs à ce type de code de conduite global pourraient porter notamment sur :
English: Nor is increased incidence and intensity of typhoons a cause for equanimity.
French: que la température marine augmente de manière plus permanente, le blanchissement et la mortalité des coraux devrait s’aggraver et devenir de plus en plus irréversible.
English: Foreign Minister Fischer underlined explicitly in his speech at the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the aim of German policy remains a world that is free of the threat of nuclear weapons.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Allemagne, M. Fischer, soulignait, lors de son discours devant la septième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, que l'objectif de la politique allemande est un monde débarrassé de la menace de l'arme nucléaire.
English: This project aims to expand the scope of research carried out at the Nigerian Institute of Social and Economic Research (NISER) by including consideration of micro-macro linkages, thereby enhancing NISER's contribution to knowledge based policy formulation.
French: Ce projet vise à étendre la portée de la recherche réalisée à l'Institut pour la recherche sociale et économique du Nigeria (NISER) en tenant compte des liens micro-macro et en améliorant ainsi les contributions du NISER à l'élaboration de politiques fondées sur le savoir.
English: The problem for the federal government is that paragraph 90(1)b of the FAA prohibits anyone from acquiring for the government shares or interests in a corporation without parliamentary approval.
French: Le problème qui se pose tient au fait que, en vertu de l'alinéa 90(1)b) de la LGFP, personne n'est autorisé à acquérir des actions d'une personne morale ni des droits sur elle pour le compte de l'État sans l'approbation du Parlement.
English: Can and should the European Union get involved by coordinating or proposing policies on exclusion and poverty?
French: L'Union européenne peut-elle et doit-elle intervenir, coordonner ou proposer des politiques qui concernent l'exclusion et la pauvreté ?
English: One level is a homogeneous coverage of the entire country realized by two federal departments (EC and NRCan) with documented error margins.
French: L'un des volets vise la couverture uniforme de tout le pays et relève de deux ministères fédéraux (EC et RNCan) qui ont établi des marges d'erreur documentées.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia notes with regret that the provisional Kosovo Assembly, instead of addressing the development of democratic institutions in Kosovo based on the clearly defined powers, in accordance with the United Nations Security Council resolution 1244 (1999), pursues a debate and makes decisions on the issues of international character for which it has no competence.
French: L'Assemblée de la République de Macédoine note avec regret que l'Assemblée provisoire du Kosovo suscite un débat et prend des décisions sur des questions de caractère international qui échappent à sa compétence, au lieu de s'occuper de mettre en place des institutions démocratiques au Kosovo sur la base des dispositions clairement définies de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Section 9 (1) of this Act provides that a pregnant employee is entitled to 13 weeks of maternity leave.
French: D'après l'article 9 1) de cette Loi, une employée enceinte a droit à 13 semaines de congé de maternité.
English: OPERATING PRINCIPLES are the means by which a device produces or brings about a desired or appropriate effect.
French: (INDICATIONS FOR USE) Les PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT comprennent les moyens par lesquels un instrument produit ou entraîne un effet désiré ou approprié.
English: Article 27c (*) Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect.
French: Article 27 C (*) Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l'article 27 B adressent une demande en ce sens au Conseil.
English: Since neither side did so, he asked the parties to meet again in order to arrive at a political solution, explaining that for such a solution several options existed.
French: Comme aucune partie n'a présenté de propositions, il leur a demandé de se rencontrer de nouveau pour arriver à une solution politique, en expliquant que plusieurs options existaient à cet égard.
English: In South Asia, the International Coral Reef Action Network supported the development of five marine and coastal protected areas and facilitated the establishment of a regional coral reef task force.
French: Pour ce qui est de l'Asie du Sud, le Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens a contribué à l'aménagement de cinq zones marines et littorales protégées et facilité l'établissement d'une équipe régionale spéciale sur les récifs coralliens.
English: Barry Andrew Address: 6864 West Coast Rd RR#4 Address:
French: Barry Andrew Adresse : 6864 West Coast Rd RR#4 Adresse :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés ;
English: To date Volume One, which contains general provisions on offences, misdemeanours, penalties, security measures, accessory consequences of the criminal infraction and persons criminally liable, has been adopted.
French: Il a approuvé, à cette date, le Livre premier portant « Dispositions générales concernant les délits, les fautes, les peines, les mesures de sécurité, les conséquences accessoires de l'infraction pénale et les personnes responsables pénalement ».
English: These remarks showed, in the Court's opinion, “that asylum as practised in Latin America is an institution which, to a very great extent, owes its development to extra-legal factors.
French: Ces remarques démontraient, selon la Cour, « que l'asile, tel qu'il a été pratiqué dans l'Amérique latine, est une institution qui, dans une mesure très large, doit son développement à des facteurs extrajuridiques.
English: The freedom of religious belief, worship and practice is enshrined in our Constitution.
French: La liberté de croyance, de culte et de pratique religieuse est consacrée par notre Constitution.
English: It addressed openness, diversity, access and security, with the cross-cutting objectives of development and capacity-building.
French: Elle traitait des sujets suivants: ouverture, diversité, accès et sécurité, et des objectifs intersectoriels du développement et du renforcement des capacités.
English: • A large scale public information campaign needs to be carried out, especially among the population of Prince Edward Island, to tell them the truth about the herring fishery.
French: • Il faut entreprendre une vaste campagne d'information du public, surtout de la population de l'Île-du-Prince-Édouard, pour leur dire la vérité dans la pêche au hareng.
English: The directive supports a collaborative approach with stakeholders, unions, departments and conflict management practitioners, increasing success in the implementation of not only systems for conflict management but better fulfilling its meaning and intent, thereby supporting a better workplace environment and interaction.
French: (2006-2009) Conformément aux exigences du Cadre d’investissement stratégique (CIS) de la LMFP, on a préparé un rapport d’étape sur la mise en œuvre de la LMFP et la somme totale des investissements effectués jusqu’à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Affirming previous resolutions in this regard, of which the last was resolution 388 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures à cet égard, la dernière en date étant la résolution 388, adoptée par le Sommet de la Ligue arabe lors de se dix-neuvième session ordinaire (Riyad, 29 mars 2007),
English: In late April 2002, the CGC announced that it had concluded its consultations, and had determined that producer-car loading facilities would be exempted from the licensing provisions of the Canada Grain Act as long as certain minimum conditions were met31.
French: À la fin d’avril 2002, la CCG annonçait avoir terminé ses consultations, et décidé que les installations de chargement des wagons des producteurs seraient exemptes des dispositions d’agrément de la Loi sur les grains du Canada, en autant que ces installations respectent certaines conditions minimales31.
English: (c) To enable the commencement of proceedings to avoid those transactions; and
French: c) De permettre l'annulation de ces opérations à l'ouverture de la procédure;
English: Tariffs imposed by wealthy countries especially in agriculture and manufactured goods, must be lowered or eliminated.
French: Il faut réduire voire éliminer les tarifs douaniers imposés par les pays riches, en particulier sur les produits agricoles et les articles manufacturés.
English: MIL/Fleetway's Position With respect to SWI's allegation that the re-evaluation handbook injected new subcriteria into certain categories of the rated requirements, MIL/Fleetway submitted that the re-evaluation handbook simply allocated relevant subcriteria to each of the categories in a logical way.
French: Position de MIL/Fleetway Pour ce qui est de l'allégation de SWI selon laquelle le guide de réévaluation a introduit de nouveaux sous-critères dans certaines catégories de conditions assujetties à une cotation numérique, MIL/Fleetway a soutenu que le guide de réévaluation a simplement réparti des sous-critères pertinents à chacune des catégories d'une façon logique.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 104 Article 2, point (6 a) (new) (6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 104 Article 2, point 6 bis (nouveau) (6 bis) «sucre exporté"," isoglucose exporté" et "sirop d’inuline exporté", la quantité de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline exportée vers les pays tiers au cours d’une campagne de commercialisation déterminée dans les limites des accords conclus en conformité avec l’article 300 du traité; Or. fr Justification L'Union européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: There was a certain annoyance because three Member States had met together.
French: Certaines frictions se sont également produites parce que trois États membres se sont réunis.
English: Considering that the Department must renew all of its Treasury Board Authorities by March 31, 2005, it is appropriate to have an in-depth look at the Policy and what has been achieved over the years.
French: Étant donné que le Ministère doit renouveler toutes ses autorisations du Conseil du Trésor d'ici le 31 mars 2005, il est opportun d'approfondir la Politique et les réalisations obtenues au cours des années.
English: Any other approach will ultimately lead to a situation which covers so many variations that it will appear as if there has never been an internal market.
French: Tout le reste mènera en fin de compte à une situation tellement variée qu'il semblerait qu'il n'y a jamais eu de marché intérieur.
English: They need help to become better qualified, through vocational training and advice.
French: Ils ont besoin d'aide pour améliorer leurs qualifications, grâce à des formations et des conseils professionnels.
English: It is essential for the screen to be directed with regard to lighting sources to avoid parasite reflection. Place it preferably perpendicular to the window.
French: Les reliefs seront ainsi préservés et les ombres seront encore plus réduites.
English: It would be expected that at the completion of its discussions, the Working Group, would be in a position to formulate a set of proposals on replacement, along with some recommendations to the Assembly.
French: À l’issue de ses délibérations, le groupe de travail devrait être en mesure de formuler une série de propositions sur le remplacement, ainsi que des recommandations destinées à l’Assemblée.
English: This dialogue therefore needs to take place as soon as possible.
French: Par conséquent, ce dialogue doit intervenir le plus rapidement possible.
English: The role of the EU, while respecting the competence of the Member States, is not simply to be a platform of exchange of best practice, but also to frame the debate by agreeing legislation, guidelines and benchmarks, for implementation at Member States level.
French: Tout en respectant la compétence des États membres, le rôle de l'Union ne se résume pas uniquement à être une plateforme d'échange des meilleures pratiques; elle doit également cadrer le débat en établissant des législations, des lignes directrices et des critères, que les États membres doivent mettre en œuvre.
English: From the perspective of the nation, and indeed the world, children are the trustees of posterity.
French: Aux yeux de la nation, et même du monde, ils sont les garants de la postérité.
English: A successful outcome of the project will be judged by several indicators, namely school performance, the number of meetings taking place with parents, the number of sociocultural activities taking place and the participation of the diﬀerent institutions (Adriminho, Town Hall of Valença, Social Security and the Parents Association) in the diﬀerent ongoing activities.
French: La réussite du projet sera mesurée à l’aide de plusieurs indicateurs, à savoir les résultats scolaires, le nombre de réunions auxquelles les parents auront participé, le nombre d’activités socioculturelles organisées et la participation des diﬀérentes institutions (Adriminho, hôtel de ville de Valença, sécurité sociale et association des parents) aux diﬀérentes activités.
English: These results are consistent with four- and six-centered transition states for the two processes, k1 and k2, respectively.
French: Ces résultats sont en accord avec des états de transition à quatre et à six centres respectivement pour les deux processus k1 et k2.
English: Observers Any vessel above 50 GRT shall, at the request of the authorities of Mauritius, take on board an observer designated by these authorities.
French: Observateurs Tout navire de plus de 50 TJB est tenu, à la demande des autorités mauriciennes, de prendre à son bord un observateur mandaté par ces dernières.
English: SOUTHERN AFRICA The first regional meeting of the ACP-EU JPA took place in Windhoek, Namibia between 28 and 30 April 2008.
French: AFRIQUE AUSTRALE La première réunion régionale de l'APP ACP-UE a eu lieu entre le 28 et le 30 avril 2008 à Windhoek en Namibie.
English: They may forget about the need to eat, especially if:
French: Les longues heures de travail ajoutent au stress.
English: There are undoubtedly novel and positive approaches, such as the increase in judicial and police cooperation, the fight against racism and discrimination, new environmental protection requirements in Community policies or the increase in transparency on the part of the Council when it legislates.
French: Sans aucun doute, il y a des énoncés nouveaux et positifs, tels que l'augmentation de la coopération judiciaire et de police, la lutte contre le racisme et la discrimination, de nouvelles exigences de protection de l'environnement dans les politiques communautaires et l'accroissement de la transparence du Conseil lorsqu'il légifère.
English: The government has since introduced a complete overhaul of the sponsorship program.
French: Le gouvernement a depuis remanié complètement le programme de commandites.
English: The Delegation of the Organization for African Unity (OAU) expressed its particular satisfaction with the number of working visits that had been undertaken by the Director General to Africa since taking office.
French: La délégation de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) s’est déclarée particulièrement satisfaite du nombre de visites de travail que le directeur général a effectué en Afrique depuis sa prise de fonction.