ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-rapporteurs, Alessandro Battilocchio, Chairperson, Luis YañezBarnuevo García, Janusz Onyszkiewicz, Pasqualina Napoletano, Jana Hybášková, Philippe Morillon, Marco Cappato, Mr Timans (DG RELEX) Deadline for tabling amendments: 20 September 2006, 18:00 PE 376.436v01-00
French: Co-rapporteurs, Alessandro Battilocchio, président, Luis Yañez-Barnuevo García, Janusz Onyszkiewicz, Pasqualina Napoletano, Jana Hybášková, Philippe Morillon, Marco Cappato, M. Timans (DG RELEX) Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2006 à 18 heures.
English: That’s why last week’s budget called for a 50% cut in the right of permanent residence fee.
French: C’est pour cela que notre budget de la semaine passée annonçait la coupure des frais relatifs au droit de résidence permanente de 50 %.
English: ◦ Interview Questions - Remote Agencies
French: ◦ Questions d'entrevue - Organismes dont le degré de participation est moindre
English: Ms. King further argued that Mr. Jones’ initial acting appointment to the Operations Manager, Corcan (AS-07) position at Joyceville Institution is a separate selection process than the one which has placed the present incumbent in that same position, on an acting basis, for a period of less than four months.
French: Mme King a prétendu également que la nomination intérimaire initiale de M. Jones au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan (AS-07) à l'établissement de Joyceville est un processus de sélection distinct de celui qui avait mené à la nomination du titulaire actuel à ce même poste de façon intérimaire pour une période de moins de quatre mois.
English: I would like to thank Mr Beaupuy in particular, as well as the urban mobility group, which I am sure will make a valuable contribution.
French: Je remercie Jean-Marie Beaupuy particulièrement, ainsi que le groupe sur la mobilité urbaine, qui nous apportera, j'en suis sûr, un concours précieux.
English: Data were analysed with cladistic parsimony, the total support test, and the congruence test.
French: Les données ont été analysées par parsimonie cladistique, avec le test de confiance total et avec le test de congruence.
English: Identify milestones, priorities and risks
French: Définir les grandes étapes, les priorités et les risques.
English: Philip Rich also asked why basements were not being constructed and was told by the carpenters that water and sewage were going to come later.129 Moving the Innu to an island cut them off from their hunting grounds for part of the year.
French: Philip Rich a aussi demandé pourquoi des sous-sols n'étaient pas construits et les menuisiers lui ont dit que l'eau courante et les égouts viendraient plus tard129. Transplantés dans une île, les Innus se sont trouvés coupés de leurs terrains de chasse pendant une partie de l'année.
English: These tests revealed that Quercus coccinea L., Nyssa sylvatica Marsh., and early successional species were surveyed much later than Quercus rubra L., Q. alba, and Carya spp.
French: Ces tests révèlent que Quercus coccinea L., Nyssa sylvatica Marsh. et les espèces de début de succession ont été notées beaucoup plus tard que Quercus rubra L., Q. alba et Carya spp.
English: The Green Paper raises the issue of how to handle amounts seized in several debtor accounts: should the amounts seized in each of these accounts be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due?
French: Dans le livre vert, la Commission soulève la question concernant le traitement des montants saisis sur plusieurs comptes du débiteur: les sommes à saisir sur chaque compte devraient-elles être limitées afin d'éviter la saisie d'un montant égal à deux ou trois fois la somme due?
English: The list of similar articles and explosives shall be determined by the Technical Committee, which may also modify it.
French: La liste des explosifs et des articles assimilés est arrêtée par la Commission technique, qui peut la modifier.
English: Few chicks were being produced and when nests were examined they often contained unhatched or cracked eggs, or just eggshell fragments.
French: Peu d'oisillons étaient produits et l'examen des nids révélait souvent des oeufs non éclos ou fêlés ou, tout simplement, des fragments de coquilles.
English: Other comments from the host organization, if necessary.
French: Autres commentaires de l’organisation hôte (au besoin)
English: Governments and local companies can work together to ensure that this important, traditional practice continues and is strengthened.
French: Les gouvernements et les entreprises locales peuvent collaborer pour garantir la poursuite et le renforcement de cette importante pratique traditionnelle.
English: Unless a party to the proceeding can demonstrate that information is confidential, all documents relating to the proceeding, including the document containing the Commission’s final determination, should be placed on a public file.
French: À moins qu’une des parties ne réussisse à prouver que de l’information doit demeurer confidentielle, tous les documents servant aux délibérés, y compris la décision finale du Conseil, devraient être déposés au dossier public.
English: The Supreme Court of Canada on 25 January 1991 granted leave to appeal in the Thomson case.
French: Le 25 janvier 1991, la Cour suprême du Canada a accordé l’autorisation d’interjeter appel dans l’affaire Thompson.
English: These are my marching orders for Kananaskis."
French: Voilà les instructions qui m'ont été données pour le Sommet de Kananaskis.
English: No increase in accidents was found among permanent women workers compared with their male equivalents, and precipitating events and sites of injury were similar.
French: Nous n'avons pas observé d'augmentation des accidents chez les travailleuses permanentes comparativement à leurs homologues de sexe masculin, et les événements déclenchants ainsi que les sièges des blessures étaient analogues.
English: Printing out a document is discouraged, however, if required, a printed copy should automatically state "UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED" in the bottom left hand corner.
French: Les spécialistes et les agents de la conformité régionaux sont capables de reproduire la base de données des documents diffusés sur leur ordinateur portatif.
English: Ongoing budget discipline will be required.
French: Il faudra faire preuve d’une discipline budgétaire constante.
English: For public health purposes, several groups have been told they are at risk, including transfusion-related cases and surgery-related cases.
French: À des fins de protection de la santé publique, plusieurs groupes ont été déclarés à risque, y compris les cas de transfusion et de chirurgie.
English: According to OLIS II, the resources capable of providing services to the public in either official language at the board were sufficient.
French: Selon le SILO II, les ressources aptes à répondre au public dans l'une ou l'autre des langues officielles étaient suffisantes.
English: The Secretary-General shall notify all Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one fourth of the Parties to this Protocol notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de 4 mois à dater de la notification adressée par lui, un quart au moins des Parties au présent Protocole lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: Municipal leaders were present from Halifax, Toronto, Montreal, Quebec City, Gatineau, Hamilton, London, Mississauga, Kitchener, Brampton, Windsor, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton.
French: Les dirigeants municipaux présents représentaient Halifax, Toronto, Montréal, Québec, Gatineau, Hamilton, London, Mississauga, Kitchener, Brampton, Windsor, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et Edmonton.
English: Karol Peters Address: 3824 William St Address:
French: Karol Peters Adresse : 3824 William St Adresse :
English: The next two columns (4 and 5) are used to identify the type of data source used as either national or international.
French: Les deux colonnes suivantes (4 et 5) servent à identifier le type de source des données, à savoir source nationale ou internationale.
English: [Sujet] à l’étranger Emprunts Emprunts français [grecques, latins, etc.]
French: Étymologie —Noms Euphémismes Exclamations Fautes Faux amis Faux amis néerlandais, [allemands, etc.]
English: The Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60 (the Procedure Manual) describes appropriate practices for monitoring water quality in distribution systems with five or more connections and in cisterns, including sampling and testing frequencies, as per the GCDWQ and From Source to Tap: the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water.
French: Le Manuel de procédures en matière de salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle (le Manuel de procédures) décrit les pratiques appropriées pour la surveillance de la qualité de l’eau dans les réseaux de distribution comptant cinq branchements ou plus et dans les citernes, y compris la fréquence d’échantillonnage et d’analyse de l’eau, conformément aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (RQEPC) et au document De la source au robinet :
English: A cord is a legal unit of measurement defined by the Weights and Measures Regulations as "128 cubic feet of stacked roundwood (whole or split, with or without bark) containing wood and airspace with all bolts of similar length piled in a regular manner with their longitudinal axes approximately parallel."
French: La corde est une unité de mesure légale définie dans le Règlement sur les poids et mesures comme étant « 128 pieds cubes de bois rond (entier ou fendu, avec ou sans écorce) comprenant des billes de bois et des espaces vides, lesquelles billes étant de longueur semblable et empilées avec régularité de telle sorte que leurs axes longitudinaux soient approximativement parallèles.
English: The questions for consideration are therefore whether a clause of a collective agreement applicable to the public service of a Member State, such as the clause in question, is such as to infringe the principle of non-discrimination laid down in Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68 and, if so, whether such rules are justified by objective considerations independent of the nationality of the employees concerned and whether they are proportionate to the legitimate aim of the national provisions.
French: Il y a lieu d'examiner successivement si une clause d'une convention collective applicable au service public d'un État membre, telle que celle en cause, est susceptible de violer le principe de non-discrimination consacré par l'article 48 du traité et l'article 7, paragraphes 1 et 4, du règlement n° 1612/68 et, le cas échéant, si ces réglementations sont justifiées par des considérations objectives, indépendantes de la nationalité des travailleurs concernés, et si elles sont proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi par le droit national.
English: The cost of these learning curves could be significant.
French: Le coût de ces courbes d'apprentissage peut se révéler important.
English: We should stress a number of times that this aid is to be retained and - where necessary - extended.
French: Nous devrions insister de manière répétée sur le fait que cette aide doit être maintenue et, le cas échant, renforcée.
English: Other verifications, to be agreed upon with the Client, can be performed in addition to these above-mentioned standard checks.
French: En plus de ces contrôles standards, tous les contrôles accordés avec le client sont réalisés.
English: Ms. Catherine L. Phiri, Directorate of Public Prosecutions;
French: Catherine L. Phiri, Directorate of Public Prosecutions; Mr.
English: Report on actions taken and not taken to comply conditions in the funding agreement amendment other than environmental mitigation or follow-up measures.
French: Rapport sur la manière dont l’entreprise se conforme ou non à d’autres conditions énoncées dans l’entente de financement.
English: 10:00 a.m. on Monday, 7th day after polling day 10:00 a.m. on Thursday, 2nd day after polling day Fixed by proclamation
French: 10 h le jeudi, 2e jour après le jour du scrutin
English: Molteni and Ordanini recognized that because consumption in the cultural industries is a complex phenomenon, rooted in an increasingly socio-cultural consumer environment, a large number of variables needed to be taken into account to describe different behaviours.
French: Molteni et Ordanini ont reconnu que, puisque la consommation dans les industries est un phénomène complexe, enraciné dans un environnement de consommation de plus en plus socioculturel, un grand nombre de variables doivent être prises en compte pour décrire les différents comportements.
English: I find that the Selection Board did not simply apply a rigid time frame for the experience, but rather made serious attempts to understand the type, depth and breadth of candidates' experience.
French: Je constate que le jury de sélection n'a pas simplement appliqué un cadre rigide pour déterminer l'expérience, mais qu'il a tenté sérieusement de comprendre la nature, l'ampleur et la portée de l'expérience des candidats et candidates.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the administrative and budgetary aspects of the revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/537), which the Secretary-General submitted following the adoption by the General Assembly of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur les aspects administratifs et budgétaires des prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537), présenté par le Secrétaire général comme suite à l'adoption, par l'Assemblée générale, du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Following the ad hoc Informal Meeting, the Director General conducted informal consultations among key stakeholders in the private sector, to identify ways and means to make progress on outstanding issues.
French: Après cette réunion, le directeur général a organisé des consultations informelles entre les principales parties prenantes du secteur privé afin de déterminer les moyens d’accomplir des progrès en ce qui concerne les questions en suspens.
English: • Alaska Airlines shall provide or make arrangements necessary to assist customers in boarding and deplaning.
French: • Alaska Airlines prêtera assistance aux clients lors de l'embarquement et du débarquement, ou prendra les arrangements nécessaires à cette fin.
English: Nor is it a substitute for the professional advice you may need from a registered patent agent to assist you in protecting your invention.
French: Il ne remplace pas non plus les conseils professionnels qu’un agent de brevets inscrit pourrait vous fournir relativement à la protection de votre invention.
English: The richer sites supported sugar maple (Acer saccharum) – yellow birch (Betula alleghaniensis) community and fir – yellow birch stands since 6200 BP.
French: Les stations les plus riches de la région furent occupées par l'érablière à bouleau jaune (Acer saccharum, Betula alleghaniensis) et la sapinière à bouleau jaune, à partir de 6200 AA.
English: It contributes to both organizational learning and accountability.
French: Elle vise à renforcer le développement des connaissances et l'obligation redditionnelle à l'échelle de l'institution.
English: He emphasised that our competitors are growing faster than us, and the BRICs countries even faster.
French: Il indique qu'il entend dans son environnement que les objectifs de la stratégie sont fantastiques, mais qu'ils sont éloignés de la réalité.
English: 5.5 A Legislated Community Boundary Key Actions
French: 5.5 Enchâssement des limites de la collectivité dans la loi Mesures clés
English: SPIRIT --- levels SPIROMETERS SPITS roasting- --A47J 37/04 37/07 19/00 7/05 17/00 (17/14) G01C A61B 9/18 5/08
French: ROTARY voir ROTATION ROTATIF Four à tambour --piston --- (Moteur ou pompe à) F27B F01C F02C F03C F04C B30B B65G 7/00
English: Heroin Treatment Act of British Columbia in which control of heroin in B.C. was deemed to be a provincial issue.
French: Heroin Treatment Act, loi de Colombie-Britannique dans laquelle le contrôle de l'héroïne a été jugé de compétence provinciale.
English: I agree with the content of Amendments Nos 1, 3 and 4 but in form they are, I think, superfluous.
French: En ce qui concerne les amendements 1, 3 et 4, je suis d'accord avec vous sur le fond, mais ils ne sont à mon sens pas nécessaires sur le plan de la forme.
English: A winning combination of the environment and the Internet!
French: Une combinaison gagnante de l’environnement et d’Internet !
English: Data is collected by the classifiers from documentation maintained by the facilities on each resident.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés doivent obtenir une note de 90 p.
English: ASC will process the complaint redirected from Health Canada within the timeframe and according to the procedures expressed in ASC's Complaints Procedures.  4.
French: Les NCP traitent la plainte réacheminée par Santé Canada dans le délai et conformément aux procédures précisés dans ses Procédures de règlement des plaintes.  4.
English: Within 30 days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent shall communicate to the claimant a response to the notice of arbitration, which shall include:
French: Dans les trente jours de la réception de la notification d'arbitrage, le défendeur communique au demandeur une réponse, qui doit contenir les indications suivantes:
English: With respect to the second issue, the Tribunal is of the view that the cost of the building permit and the development cost charges would more properly form part of the cost of the building than the cost of the land.
French: Quant à la deuxième question en litige, le Tribunal est d'avis que le coût du permis de construire et les frais d'aménagement font plus correctement partie du coût du bâtiment que du coût du terrain.
English: In the framework of cooperation with European Union member States in the context of the European Security and Defence Policy:
French: Coopération avec les États membres de l'Union européenne dans le contexte de la politique européenne de sécurité et de défense :
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243, the contributions of the new Member State, Montenegro, for the year of admission are as shown below.  The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the following table.
French: Conformément aux résolutions 61/237 et 61/243, les contributions du Monténégro, nouvel État Membre, pour l'année de son admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel il a été rangé.
English: Its history had been marked by progress and major changes in the field of instruments of war. If Europe turned its back on these it would risk losing the major potential of space-based instruments.
French: Deux options s’offrent à eux : soit ils décident d’être finalement intégrés dans le système américain avec une interopérabilité plus grande ; soit ils se concentrent sur le développement de leurs propres réseaux, en leur donnant une structure modulaire qui puisse être adaptée tant aux Européens qu’à des coalitions transatlantiques.
English: Identification of actual requirements for the public Infrastructure of growing communities with the purpose of preventing over-development.
French: Identification des besoins actuels en termes d'infrastructure publique des collectivités en croissance dans le but de prévenir le surdéveloppement.
English: In concordance with the greater sensitivity of rats than mice to 2-butoxyethanol-induced hemolysis, lower BMC05 values were determined for Kupffer cell pigmentation in rats.
French: Conformément à la sensibilité plus grande des rats que des souris à l'hémolyse provoquée par le 2-butoxyéthanol, on a déterminé des CR05 inférieures pour la pigmentation des cellules de Kupffer chez les rats.
English: It must be supplemented by programs and policies that make it possible for all Canadians to participate in the social, political, economic and cultural life of our country.
French: Elles doivent être complétées par des programmes et des politiques qui permettront à tous les Canadiens de participer à la vie sociale, politique et économique du pays.
English: ET-1 is important in salt-sensitive forms of hypertension.
French: L’ET-1 joue un rôle important dans les formes d’hypertension sensibles au sel.
English: Both a repository and a showcase for the region’s tradition of performing folk art, this cultural expression culminates in large-scale festivals every fifth year in Estonia and Latvia and every fourth year in Lithuania.These grand events, held over several days, assemble as many as 40,000 singers and dancers.
French: À la fois gardienne et illustration de la tradition des arts du spectacle populaires de la région, cette expression culturelle atteint son apogée lors des grands festivals organisés tous les cinq ans en Estonie et Lettonie, et tous les quatre ans en Lituanie. Ces manifestations de grande ampleur durent plusieurs jours et rassemblent jusqu’à 40 000 chanteurs et danseurs.
English: And at some point in his career (probably between the world wars, when he had already been awarded a great array of decorations and his tunic was ablaze with ribbons), he granted himself the 1914-1915 Star — you can see it on his tunic at the Canadian War Museum to this day.
French: À un moment de sa carrière (probablement dans l’entre-deux-guerres alors qu’il avait déjà reçu toutes sortes de décorations et que sa tunique en était couverte), il s’est lui-même attribué la 1914-1915 Star, et on peut encore aujourd’hui la voir sur sa tunique au Musée canadien de la guerre.
English: This ensemble is unique by its instrumental setting: oboe, English horn, bass clarinet, cello and frame drums are its structure.
French: Cet ensemble est unique par sa palette instrumentale: hautbois, cor anglais, clarinette basse, violoncelle et frame drums en sont la structure même.
English: These guidelines will help public research institutions to develop and enforce, on a voluntary basis, charters setting out the main principles to be applied regarding e.g. the ownership and licensing of research results, the sharing of revenues, etc.
French: Ces orientations aideront les instituts de recherche publics à élaborer et à appliquer, à titre volontaire, des chartes qui énoncent les grands principes à observer concernant, par exemple, la propriété et l'octroi de licences sur les résultats de la recherche, le partage des recettes, etc.
English: But for some of the German infantry defending the Munio an unpleasant surprise was in store ⎯ the dubious honour of being the first enemy troops in Italy to experience Canadian flamethrowers in action.
French: Cette tactique est sage et, le même soir, le Lanark and Renfrew entreprend avec succès une attaque sur le Naviglio.