ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the return journey, many of these vessels carry coal from US mines.
French: Au retour, nombre de ces navires ramènent du charbon des mines américaines.
English: In such circumstances, in discharging its responsibilities, the Bureau must of course be mindful to interfere as minimally as possible in the contest being played out in the market.
French: Dans de telles circonstances, afin de s'acquitter de ses responsabilités, le Bureau doit évidemment veiller à intervenir le moins possible dans la contestation qui se déroule sur le marché.
English: German also is the official language in court.
French: L’allemand est aussi la langue officielle des tribunaux.
English: Show with the letter F for full-time attendance student and with the letter P for part-time attendance student Sign and date the form when completed.
French: Ce chiffre ne peut être supérieur à celui de la durée du programme. < Inscrire la durée du programme en indiquant le nombre d'années.
English: Person 6 to 16 years of age Family/Group:
French: Personne âgée de 6 à 16 ans Famille/Groupe :
English: • early identiﬁcation, assessment and diagnosis;
French: • le dépistage précoce, l’évaluation et le diagnostic des TSAF;
English: A total of 73 scientists, educators, decision-makers and engineers from the following countries participated in the Workshop: Argentina, Austria, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Nepal, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: L'Atelier a réuni 73 scientifiques, éducateurs, décideurs et ingénieurs des pays ci-après: Argentine, Autriche, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Népal, Pérou, Venezuela (République bolivarienne du).
English: It must also make proposals for applying the Cooperation Agreement and improving mutual understanding through increased contacts.
French: En outre, elle doit formuler des propositions pour l'application de l'accord de coopération et pour améliorer la compréhension mutuelle à travers la multiplication des contacts.
English: We invite all the Bougainvilleans to join efforts to support the newly elected Government in its peacebuilding initiatives.
French: Nous invitons tous les Bougainvillais à joindre leurs efforts afin d'appuyer le Gouvernement nouvellement élu dans ses initiatives de consolidation de la paix.
English: Since there appears to be no doubt that the Regeringsrätten satisfies all the other conditions laid down by the case-law of the Court, it only remains to determine whether the Regeringsrätten is called upon to give judgment in proceedings which are intended to lead to a judicial decision, when seised with an appeal against a ruling of the Skatterättsnämnden.
French: Etant donné qu'il n'est pas contestable que le Regeringsrätten satisfait à toutes les autres conditions posées par la jurisprudence de la Cour, il convient seulement de déterminer si ce dernier, saisi d'un appel contre les décisions du Skatterättsnämnden, est appelé à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel.
English: Each of the four perspectives requires that managers select a set of measures to monitor.
French: Les données pour ces mesures doivent être valables, fiables et disponibles dans une période raisonnable.
English: It shows that we’re not willing to let kids in our own country go without during the Christmas season.
French: Le Caporal Sara Skinner D'ailleurs, pour une réserviste du Nouveau-Brunswick qui étudie à l'université à Ottawa, Toy Mountain lui a permis de poursuivre sa tradition de faire du bénévolat pendant le temps des Fêtes.
English: Country Names and Two-Letter Codes Annex K includes a list of short names and two-letter codes accepted for use in indicating States, other entities and intergovernmental organizations (and their Offices) in documents relating to international applications under the PCT.
French: Noms de pays et codes à deux lettres correspondants L’annexe K contient une liste des noms abrégés et codes à deux lettres acceptés pour désigner les pays, territoires et organisations intergouvernementales (ainsi que leur office respectif) dans les documents se rapportant aux demandes internationales selon le PCT.
English: • natural or man-made disasters, such as a flood or fire;
French: • une calamité naturelle ou une catastrophe provoquée par l'homme, comme une inondation ou un incendie;
English: This is the second difficulty to which I referred. This enthusiasm must be kept in check, for it is the source of several vices commonly found among women -- caprice and that extravagant admiration which leads a woman to regard a thing with rapture to-day and to be quite indifferent to it to-morrow.
French: Cet emportement doit être modéré; car il est la cause de plusieurs vices particuliers aux femmes, comme, entre autres, le caprice de lengouement, par lequel une femme se transporte aujourdhui pour tel objet quelle ne regardera pas demain.
English: The EU, while presenting itself as a global arbiter of human rights, says not a word about Israel's crime of genocide against the Palestinian people or about the massacre of Iraqis by the occupying forces of the imperialist United States and its EU Member State allies.
French: L'UE, tout en se présentant comme arbitre mondial des droits de l'homme, ne dit pas un mot sur le génocide opéré par Israël à l'encontre des Palestiniens ni sur le massacre des Iraquiens par les forces d'occupation impérialistes des États-Unis et de leurs alliés des États membres de l'UE.
English: was established in 2001 " The Egyptian Debt Management Unit (DMU)been characterised by: as part of the Ministry of Finance.
French: L’Agence de la dette égyptienne (ADE), qui a été créée en 2001, fait partie intégrante du ministère des finances.
English: Dengue type 3 was recently detected in Nicaragua and Panama and, in early 1995, in Costa Rica, El Salvador, and Honduras representing the reappearance of this strain in the Americas after an absence of 16 years.
French: On a récemment décelé la présence de la dengue de type 3 au Nicaragua et au Panama et, début 1995, au Costa Rica, en El Salvador et au Honduras - ce qui constitue la réapparition de cette souche dans les Amériques après une absence de 16 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter from the President to Deputy Heads on the new PSOLEAO and PSOLAR (06-02) 2006-01-25 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales visant le nouveau DELOFP et RLONFP (06-02) 2006-01-25 Personnes-ressources :
English: Issues relating to the management of human resources are of growing importance given the aging demographics of the Department and the Public Service.
French: Les questions liées à la gestion des ressources humaines revêtent une importance croissante, étant donné le vieillissement du personnel au Ministère et dans la fonction publique.
English: Fido offer a credit of 80$ on a Linksys Wifi router when you buy this device and activate a Fido UNO plan.
French: Fido vous offre aussi 80 $ de rabais sur un routeur WiFi Linksys si vous achetez cet appareil et vous activez un forfait UNO.
English: The main thing is that those countries that want a transitional period in excess of nine years will need to follow a very demanding procedure in order to achieve this.
French: Le point le plus important est que les pays qui désirent une période de transition de plus de neuf ans doivent suivre une procédure très lourde pour l'obtenir.
English: (i) Automatically upon the creation of the security right if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person is the secured creditor; or
French: i) Automatiquement, dès la constitution de la sûreté réelle mobilière, s'il est le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée; ou
English: •   Audit of CANARIE and Precarn Grants and Contributions Audit and Evaluation Branch Industry Canada July 22, 2003 Executive Summary 1.1 Objectives The objective of the audit was to review the practices in place at CANARIE and Precarn primarily in the context of the existing audit framework for claims as described in the Consultants' Report (see Background section) recently received by Industry Canada.
French: •   Vérification des subventions et contributions relatives à CANARIE et Precarn Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada 22 juillet 2003 Résumé 1.1 Objectif La vérification avait pour objectif d'examiner les pratiques existant à CANARIE et Precarn, principalement dans le contexte du cadre de vérification concernant les demandes de paiement, décrit dans le rapport du consultant récemment reçu par Industrie Canada (voir la section « Contexte »).
English: Article 270a(5) recalls that the institutions are obliged to ‘take any measure necessary to facilitate [the] adoption’ of the financial framework throughout the procedure.
French: Cette disposition renforce le rôle de la coopération interinstitutionnelle qui doit s’instaurer dès le début de la procédure afin de garantir sa conclusion favorable.
English: Specifically, by starting to smoke they were being contrary, thereby demonstrating independence of thought and behaviour.
French: "I started smoking when my dad wasn’t around.
English: Realities of the Present As we approach the new millenium, DND faces a variety of new challenges.
French: Réalités du temps présent À l'approche du nouveau millénaire, le MDN fait face à de nouveaux impératifs.
English: The Italian judicial authorities have identified the aircraft used. The data, when compared with data held by Swiss air traffic control, indicate that he was flown through Swiss air space, which has prompted the federal prosecution authorities to institute an enquiry (the prosecution authorities at Zweibrücken, within whose jurisdiction the Ramstein base is located, have done likewise).
French: La justice italienne a pu identifier les avions utilisés ; ces données, confrontées avec celles du contrôle aérien suisse, permettent de conclure que la personne enlevée a été transportée à travers l’espace aérien suisse, ce qui a conduit le ministère public de la Confédération à ouvrir une enquête (ce que par ailleurs le Parquet de Zweibrücken, compétent pour la région de Ramstein, a fait également).
English: FOR CANADIAN STUDENTS AND RECENT GRADUATES!
French: POUR LES ÉTUDIANTS ET LES DIPLÔMÉS RÉCENT CANADIENS!
English:   Senegal is also a pillar of regional economic development.
French: La société civile du pays est active et la presse, libre et vigoureuse.
English: With the Observatory of the Sahara and Sahel and UNEP GRID Geneva, the creation of an online global information system through the Web is being set up allowing easier access to UNEP GRID data for use by environmental professionals.
French: Avec l'aide de l'Observatoire du Sahel et du Sahara et de la Base de données sur les ressources mondiales du PNUE à Genève, un système mondial d'information en ligne est actuellement mis au point sur le Web; il facilitera l'accès des professionnels de l'environnement à la Base de données sur les ressources mondiales.
English: Snowmobile: one of two-seated motor vehicle, with skis and a track, that travels on snow.
French: Motoneige: véhicule à moteur à une ou deux places, muni de skis et de chenilles, se déplaçant sur la neige.
English: 6.2.2.2.2.2. by 2 dB(A) if they are equipped with an engine having a power of 150 kW (ECE) or above.
French: 6.2.2.2.2.2 de 2 dB(A) s'ils sont équipés d'un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW (CEE);
English: Therefore the usual rules apply to specified tangible personal property and input tax credits may be claimed for purchases of specified tangible personal property to the extent that the property is acquired for consumption, use, or supply in commercial activities.
French: Par conséquent, les règles usuelles s'appliquent aux biens meubles corporels désignés et des crédits de taxe sur les intrants peuvent être demandés relativement aux achats de biens meubles corporels désignés dans la mesure où le bien est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: Nomination Form NOMINEE Name:
French: FICHE DE MISE EN CANDIDATURE SECTION POUR LA PERSONNE OU ORGANISME MIS EN CANDIDATURE Candidat :
English: In patients with a neuromuscular disease known as myasthenia gravis, there have been reports of a sudden worsening of symptoms during treatment with KETEK.
French: Chez des patients atteints d'une maladie neuromusculaire appelée myasthénie grave, une aggravation soudaine des symptômes pendant le traitement par KETEK a été signalée.
English: The unpredictable and unique nature of each peacekeeping operation must be taken into account, as expenditure variations often occurred as a result of the different challenges and environments in which missions operated.
French: Le caractère imprévisible et unique en son genre de chaque opération de maintien de la paix doit être pris en compte, étant donné que les variations des dépenses ont souvent lieu du fait des difficultés ou des environnements propres à chaque mission.
English: Number of parents trained in breastfeeding between 1998/99-2001/02
French: Nombre de parents ayant bénéficié d'une formation sur l'allaitement entre 1998/99 et 2001/02
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Significant progress has been made in increasing the number of information security policy compliant operation systems, and the target is expected to be progressively achieved with the deployment of the XP migration project.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans l’augmentation du nombre de systèmes répondant aux normes de sécurité informatique et l’objectif devrait être atteint progressivement avec la mise en œuvre du projet relatif au passage à Windows XP.
English: An Arbitrator is essentially requested to determine whether the proposed level of countermeasures is appropriate.
French: Toutefois, l'article premier ne nous donne aucun principe directeur spécifique concernant la façon dont nous devrions calculer le montant de la subvention dans le cas d'un prêt.
English: Click on Advanced and select Deactivate cookies.
French: Cliquez sur Avancées et choisissez Désactiver les cookies.
English: Two powers which are available only to peace officers, and which inspectors and investigators need to carry out their work under CEPA, are the authority to obtain a general warrant and the power of arrest without warrant.
French: Deux pouvoirs réservés aux agents de la paix dont ont besoin les inspecteurs et les enquêteurs dans l’exercice des fonctions que leur confère la LCPE sont le pouvoir d’obtenir un mandat général et celui de procéder à une arrestation sans mandat.
English: However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 2 of this article.
French: Ils sont rééligibles une fois.  Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, les noms de ces cinq personnes sont tirés au sort par le président de la réunion visée au paragraphe 2 du présent article.
English: They also asked questions about the microbiology division, whether any research was being carried out on antibiotics and fungous poisons, the experiments conducted on laboratory animals and the number of buildings that the Faculty occupied.
French: Ils ont également posé des questions sur la section de microbiologie, l'existence éventuelle de recherches sur les antibiotiques et les poisons fongiques, les expériences effectuées sur des animaux de laboratoire et le nombre de bâtiments qu'occupait la faculté.
English: We believe this has gone on too long and needs to be corrected."
French: Nous croyons que cette situation a duré trop longtemps et qu'il faut la corriger.
English: 6.3 Publish Annual Environment Report YES
French: 6.3 Publier le Rapport Annuel sur Environnement OUI
English: With this in mind, a fire truck, ambulance, farming equipment and a rollover simulator were stationed around the perimeter of the parking lot outside the school for demonstrations, while inside more presentations were given throughout the day.
French: C’est pourquoi on avait un camion à incendie, une ambulance, des machines agricoles et un simulateur de capotage sur place autour du stationnement de l’école à des fins de démonstrations. D’autres présentations ont eu lieu dans l’école au cours de la journée.
English: If this House wishes to convert the EU from a customs union with political pretensions into a modern effective free trade area, it will have my full support.
French: Si cette Assemblée souhaite transformer l'union douanière avec des prétentions politiques qu'est l'UE en une zone de libre-échange moderne et efficace, elle peut compter sur mon soutien total.
English: The effectiveness of the new quick referral mechanism for asylum-seekers was due to the fact that, two years previously, the border police had been placed under the Ministry of the Interior, and that had made possible an immediate exchange of information between the services concerned.
French: L'efficacité de la nouvelle procédure d'asile accélérée tient au fait que, depuis deux ans, les gardes frontière dépendent du Ministère de l'intérieur, ce qui permet une communication immédiate des informations entre les services concernés.
English: On a commenc� a composer tr�s rapidement apr�s le premier album et de ce fait, quasiment tout les morceaux de pr�cieux secret ont d�j� �t� jou� sur sc�ne a plusieurs occasions.
French: On a commencé a composer très rapidement après le premier album et de ce fait, quasiment tout les morceaux de précieux secret ont déjà été joué sur scène a plusieurs occasions.
English: It is unfortunate, however, that the report does not only focus upon fundamental rights but also expresses certain other political objectives.
French: Toutefois, il est dommage que le rapport ne se concentre pas uniquement sur les droits fondamentaux, mais exprime aussi certains autres objectifs politiques.
English: The rules are disseminated by means of internal orders and training activities in the training, promotion and specialization centres.
French: Ces normes sont diffusées par ordres internes et à travers des activités de formation dans les Centros de Formación, Perfeccionamiento, Promoción y Especialización (Centres de formation, de perfectionnement, de promotion et de spécialisation).
English: No case was referred to the Court sitting in plenary session, nor was an Advocate General designated in any case.
French: Aucune affaire n'a, au cours de cette année, été portée devant la formation plénière et aucun avocat général n'a été désigné.
English: in writing. - (PT) The leaders of the European Union are not accepting the popular vote in the only referendum that it was possible to hold - because it was required by their own national constitution - on the draft Treaty of Lisbon in which the people repeated the NO decision that the peoples of France and the Netherlands had already made regarding the European Constitution.
French: par écrit. - (PT) Les dirigeants de l'Union européenne n'acceptent pas le vote populaire exprimé dans le seul référendum qu'il ait été possible d'organiser - parce que la constitution nationale l'exigeait - sur le projet de traité de Lisbonne, auquel la population a réitéré le "non" déjà opposé par la France et les Pays-Bas à la constitution européenne.
English: They started work with people.
French: Ils commencent à traiter avec les gens.
English: Although a certain amount of growth in those segments is likely, especially for premium products, convincing evidence of the extent of the growth is lacking.
French: Certes, une certaine croissance dans ces segments est probable, surtout pour les produits haut de gamme, mais des preuves convaincantes de l'importance de cette croissance font défaut.
English: For example, the clowns in this show are being asked to do a lot of acrobatics.
French: Par exemple, on demande aux clowns de réaliser beaucoup de numéros acrobatiques.
English: Guidelines for Environmental Management of Aluminum Smelters.
French: Les retombées économiques de l’industrie québécoise de l’aluminium.
English: A warm and cozy atmosphere enhanced by a cordial and affable service insures a pleasant stay for business travelers and visitors alike.
French: Environnement classique et accueillant, grâce à son service cordial et soigné, il propose des séjours plaisants aussi bien pour une clientèle de tourisme que d'affaires.
English: It requires employers with a certain number of employees (e.g. > 25 in Austria, > 50 in Greece) to have a certain proportion of work places (e.g. in Austria14 or in Greece, 5%) occupied by people with disabilities.
French: Il fait obligation aux employeurs dépassant un certain nombre de salariés (plus de 25 en Autriche, plus de 50 en Grèce) de réserver un certain nombre de postes (5 % en Autriche ou en Grèce14) à des personnes handicapées.
English: page 3 office, Mr. François Curchod, which expires on November 30, 2001, it is proposed that Mr. Castelo be appointed as Deputy Director General for the period until November 2001.
French: WO/CC/41/2 page 3 le mandat expire le 30 novembre 2001, il est proposé que M. Castelo soit nommé vice-directeur général pour la période allant jusqu’au 30 novembre 2001.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Public Inquiries(613) 957-2991 Last Updated: 1998-06-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  Ministre fédéral de la Santé  (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-06-03 Avis importants
English: This is a vitally important issue for Canada and it provides an opportunity for both levels of government to come together and act in the national interest.
French: Il s’agit pour le Canada d’une question cruciale, qui donne aux deux ordres de gouvernement l’occasion de se rassembler et d’agir dans l’intérêt national.
English: • Hazardous Materials/Wastes;
French: • Les matières et les déchets dangereux;
English: File Policies and Procedures In 1988, the Solicitor General instructed CSIS to develop and implement a framework of policies and procedures to govern the management of file holdings.
French: Les dossiers reçus du Service de sécurité de la GRC Nous avons continué de suivre les 510 000 dossiers que la GRC avait transmis au SCRS en 1984.
English: • Data and information gathered from a literature search may not be relevant or compatible enough with the evaluation issues to be usable in the study.
French: • Les données et l'information provenant de la recherche documentaire peuvent ne pas être assez pertinentes ou compatibles pour servir utilement face aux problèmes d'évaluation.
English: • Only the second technology has both statistical and practical significance.
French: La grippe, par exemple, est une maladie sous-déclarée.
English: Concerned and Empowered members are the most likely (29%) to indicate that they suffer (or have suffered) health problems that they felt were due to air pollution.
French: Il est intéressant de noter que les membres de ce groupe sont les plus susceptibles de suggérer que la pollution de lair dans leur collectivité est demeurée constante aux cours des cinq dernières années (73 %).