ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P3P technology can assist the health sector in developing and managing privacy policies where information is exchanged over the Internet through web portals or sites, including how information is shared among linked services.
French: La technologie du P3P peut aider le secteur de la santé à élaborer et à gérer des politiques de protection des renseignements personnels lorsque ces renseignements sont échangés dans Internet, par des portails ou des sites Web, y compris la façon dont l'information est partagée entre les services liés.
English: • AEF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AEF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: When we renovated our shop in 1993 and extended it in 2004 BARO was the only company we considered.
French: When we renovated our shop in 1993 and extended it in 2004 BÄRO was the only company we considered.
English: During this same time period, the Red River on average carried 15,301 tonnes per year total nitrogen and 4,269 tonnes per year total phosphorus.
French: Pendant la même période, la Rouge transportait chaque année en moyenne 15 301 tonnes d’azote total et 4 269 tonnes de phosphore total.
English: Armed border officers deployed at the Pacific Highway border crossing ▪ 31 August 2007:
French: Déploiement d'agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway ▪ 31 août 2007 :
English: At the same time, there are aspects of it that give me cause for concern, one of them being the open coordination method as cooperation – with non-binding legal status – between Member States in the fields of social and employment policy, research policy, health policy and industrial policy.
French: Dans le même temps, il est certains aspects qui me préoccupent, notamment la méthode ouverte de coordination en tant que coopération - dotée d’un statut juridique non contraignant - entre les États membres dans les domaines de la politique sociale, de l’emploi, de la recherche, de la santé et de la politique industrielle.
English: 1989), though these individuals stranded over a wide area and did not strand all at the same time. Ice entrapment occurs occasionally (Tomilin 1967; S. Todd, personal communication).
French: Toutefois, certains animaux ont été vus pour la dernière fois traînant derrière eux des engins de pêche et ont pu mourir à cause de cela (voir les références citées ci-dessus).
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, a total amount of $85,500 per year beginning in 2008 will be required under section 23, Human rights, to implement the activities called for in paragraphs 1 and 7, as follows:
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 54 400 dollars par an sera nécessaire pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 3 et 6, comme suit:
English: Through the consultative approach adopted for the development of the next Action Plan, a shared vision complementary to each partner's mandate, should emerge.
French: Grâce à l'approche de consultation retenue pour l'élaboration du prochain plan d'action, on devrait voir apparaître une vision complémentaire au mandat de chaque partenaire.
English: Nationally, Elissa is on the board of directors of the Youth Environmental Network (YEN) of Canada. She is also the leader of the YEN policy working group.
French: Sur le plan national, Elissa est membre du conseil d’administration du Réseau environnemental jeunesse (REJ) du Canada, dont elle est aussi chef du Groupe de travail sur les politiques.
English: It is flanked by La Guira and its natural park to its northern end and by the Cueva de los Portales of great natural and historical values to its east side.
French: Des ruines qui rappellent le temps de l’esclavage se dressent dans l’environnement dominé par la luxuriante végétation.
English: Additionally, there was a call for protocols to ensure uniformity across R&D facilities for confinement and containment.
French: On a également réclamé la création de protocoles pour assurer l’uniformité des méthodes de confinement et d’isolement dans tous les établissements de recherche et de développement.
English: • voting booths by windows failing to adequately protect voter privacy
French: • isoloirs placés près de fenêtres, ne protégeant pas ainsi de façon adéquate la confidentialité des électeurs;
English: IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005, (IDB.27/17; IDB.27/CRP.6 and CRP.8)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (IDB.27/17; IDB.27/CRP.6 et CRP.8)
English: Location of lakes with data sufficient to permit water chemistry modelling.
French: Situation géographique des lacs pour lesquels on possède assez de données pour modéliser la chimie de l'eau.
English: Physically contouring the wetland bottom to achieve this diversity is part science and part art.
French: Le modelage du fond du marais pour obtenir cette diversité tient à la fois de la science et de l’art.
English: There is an opportunity to encourage greater involvement in our natural and heritage resource protection programs.
French: Il est possible d’encourager les gens à participer davantage à nos programmes de protection des ressources naturelles et patrimoniales.
English: Operating costs – exploration, development and production have risen from about $10 per barrel in 2000 to as much as $20-30 today. Going to such extremes to look for oil is still far from easy.
French: Le coût technique (exploration, développement et production) de ce pétrole, qui était d’environ 10 dollars en 2000, peut atteindre aujourd’hui entre 20 et 30 dollars le baril.
English: The Commission considers that this technique complies with the Directive.
French: La Commission considère que le recours à cette technique est compatible avec la directive.
English: At the international level the Inter-religious Council has established connections with international institutions dealing with issues of freedom of creed and there they have actively participated in the work of the World conference "World Conference of Religion for Peace" (WCRP).
French: Au niveau international, le Conseil interreligieux a établi des liens avec des institutions internationales qui s'occupent de la question de la liberté de la conviction religieuse et a participé activement aux travaux de la «Conférence mondiale des religions pour la paix» (WCRP).
English: In the former Union of Soviet Socialist Republics, ANASA had an opportunity to carry out full-scale aerial photography of nearly the whole territory of Azerbaijan using an MSF-6 camera on board an AN-30 laboratory plane.
French: A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.
English: The program, which has now completed its first full year of operation, offers Alternative Dispute Resolution (ADR) services to DND/CF members and employees as well as to members of the Canadian Cadet Organization (CCO), to officers of the Cadet Instructor Cadre (CIC), and to Civilian Instructors (CI) located across the country.
French: Le programme, qui vient de terminer sa première année complète, est pleinement opérationnel et il fournit des services liés au mode alternatif de résolution des conflits (MARC) aux employés, aux membres du MDN et des FC ainsi qu’aux membres de l’Organisation canadienne des cadets (OCC), aux officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), et aux instructeurs membres de l’organisation Instructeur Civil qui œuvrent partout au pays.
English: Many officers who wish to serve in these Training Centres are not available due to work commitments.
French: De nombreux officiers qui souhaitent servir dans ces centres d’instruction ne sont pas disponibles à cause de leurs engagements professionnels.
English: Consumers are subject to the applicable legal provisions.
French: Pour les utilisateurs, les réglementations légales sont en vigueur.
English: The exact margins of inaccuracy cannot be given because of the complex design of the sample surveys used for the Census.
French: Il n'est pas possible d'indiquer la grandeur exacte des marges d'imprécision, étant donné la complexité des enquêtes utilisées aux fins du recensement.
English: I ditawarin mas ma person who ngakunya people of Jamaica will transfer the money to me, he said, to help the education sector in Indonesia (my profession was a teacher), kept on asking my full name and my hp no ... according to you how, how to hold contacts ( make complaints) to police cyber crime pls reply to my email .... thank you in advance ....
French: Je ditawarin mas ma personne à qui les gens ngakunya de la Jamaïque transférer l'argent à moi, dit-il, pour aider le secteur de l'éducation en Indonésie (était ma profession d'enseignant), conservée à me demander mon nom et mon HP n ° ... selon vous comment, comment avoir des contacts ( déposer des plaintes) à la police pls cybercriminalité réponse à mon email .... je vous remercie à l'avance ....
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria respectively, began their first educational activities in April 2000, that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued its education programme in 2000 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés au Maroc et au Nigéria, respectivement, ont lancé leurs premières activités de formation en avril 2000, que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a poursuivi son programme de formation en 2000 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en science et technologie spatiales de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les autres régions;
English: The human being is a being full of surprises and many possible, yet to be developed.
French: L'être humain est un être plein de surprises et de nombreuses possibilités, encore à développer.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4, which contains also an additional article 5 bis, adopted in 1998, and the accompanying Guide to Enactment.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4, qui contient également l'article 5 bis adopté en 1998 et le Guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: As noted above, child soldiers are not an uncommon phenomenon in Somalia.
French: Comme il est indiqué plus haut, les enfants soldats ne sont pas rares en Somalie.
English: Self injury, also called self harm and self abuse, refers to deliberate acts that cause harm to one’s body, mind and spirit.
French: L’automutilation, également appelée blessures volontaires ou sévices auto-infligés, fait référence aux actes délibérés qui entraînent des blessures au corps et à l’esprit d’une personne.
English: May 29, 2008 (Update) -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on March 26, 2008 in relation to the project:
French: Le 29 mai 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: Whitby has been a pillar of support for the past 10 years, and I appreciate the trust you have placed in me.
French: Whitby s’est révélé un solide appui au cours des 10 dernières années et je suis reconnaissant de la confiance que vous avez placée en moi.
English: This option is attractive because it would bring clarity to the issue.
French: Cette option est attrayante parce qu'elle clarifierait l'enjeu.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16930 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - 51, 3rd Street South Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16930 Registre canadien d'évaluation environnementale 51, 3rd Street South:
English: Without prejudice to articles 68 and 68 (b), rights under the contract of carriage may be asserted against the carrier or a performing party only by:
French: Sans préjudice des articles 68 et 68 b), les droits découlant du contrat de transport ne peuvent être opposés au transporteur ou à une partie exécutante que par:
English: The 2005/06 trade deficit was valued at US$2.6 billion.
French: Le déficit commercial pour 2005-2006 est évalué à 2,6 milliards $US.
English: Almost one third of employed women work part-time, compared to less than 5% of employed men.
French: Près d'un tiers des femmes exerçant une activité professionnelle travaillent à temps partiel, contre moins de 5 % des hommes.
English: Note on profit distribution This note does not form a part of the financial statements of the ECB for the year 2001.
French: Annexe relative à l’affectation des bénéfices Cette note ne fait pas partie des états financiers de la BCE pour l’année 2001.
English: Mr. AL TAL (Jordan) said that his country recognized and respected the important role played by Amnesty International and had always endeavoured to facilitate its task by ensuring complete transparency during its periodic visits to Jordan.
French: M. AL TAL (Jordanie) dit que son pays reconnaît et respecte le rôle important joué par Amnesty International et s'est toujours attaché à faciliter sa tâche en faisant preuve d'une transparence totale lors des visites périodiques que cette organisation effectue en Jordanie.
English: 6.2 The present Agreement shall continue in effect until modified or terminated by the mutual consent in writing of the Parties hereto, or terminated unilaterally upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
French: 6.2 Le présent Accord restera en vigueur jusqu'à ce que les Parties le modifient ou l'annulent, par consentement mutuel notifié par écrit, ou que l'une d'elles l'annule en donnant par écrit un préavis d'au moins un an.
English: Since that time, it has unfortunately become clear that some parties to this dispute have undertaken a surprising diplomatic campaign, accompanied by specific observations of a new kind, intended, to all appearances, to delay a definitive, consensual political solution.
French: Depuis, il a malheureusement été constaté que certaines parties à ce différend ont engagé une surprenante campagne diplomatique assortie de commentaires particuliers et d'un type nouveau, qui visent, selon toute vraisemblance, à retarder davantage toute solution politique, consensuelle et définitive.
English: The Operator will receive government funding in respect of the conversion.
French: Il recevra un financement public pour cette conversion.
English: We should strive in the new century to make our world a safer place.
French: En entamant ce siècle nouveau, nous devons nous efforcer de faire de la planète un monde plus sûr.
English: Lessons from Sub-Saharan Africa (Last modified: 2003/11/04) Project number 100945 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 4.
French: Lessons from Sub-Saharan Africa (Modifié le : 2003/11/04) Numéro du projet 100945 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 4.
English: Their country review reports have been considered by the African Peer Review Forum.
French: Les rapports d'évaluation les concernant ont été examinés par le Forum du Mécanisme.
English: Here, we have to make a stern call for immediate abolition of KMT platform, all the cross-strait consultations should be subject to Congress and the public oversight system.
French: Ici, nous avons à faire un appel à l'arrière suppression immédiate du KMT plate-forme, tous les trans-détroit de consultations devrait être soumis au Congrès et le système de supervision publique.
English: "Formal Submission to the Commission on the Future of Health Care."
French: Trade, Gender and Poverty.
English: Advertising Coordination and Partnerships Directorate Consulting, Information and Shared Services Branch Public Works and Government Services Canada  Ottawa, ON K1A 0S5  Telephone: 613-992-8545  Fax: 613-991-1952 E-mail: adv-pub@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la coordination de la publicité et des partenariats Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5  Téléphone : 613-992-8545  Télécopieur : 613-991-1952 Courriel : adv-pub@tpsgc.gc.ca
English: All the front rooms have a view of the Temple of Olympian Zeus, and 6th and 7th floor rear rooms offer stunning views of the Acropolis.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur le Temple de Zeus Olympien, et les chambres des 6ème et 7ème étages jouissent d'une vue imprenable sur l'Acropole.
English: For industrial refuse disposal services establishment of a commercial presence is subject to an economic needs test.
French: Pour les services d'Ã©limination des dÃ©chets industriels, l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale est assujettie Ã un critÃ¨re de besoins Ã©conomiques.
English: Deep south does pizza right! McCain® Thin Crust Texas Chicken Pizza features barbecue sauce, seasoned chicken, pineapple and red and green bell peppers.
French: Toute la saveur du Sud dans une pizza!La pizza à croûte mince Poulet Texas de McCain® est garnie de sauce barbecue, de poulet assaisonné, d'ananas et de poivrons rouges et verts.
English: Therefore, the evaluation proposes a first level of objectives ("Fundamental Objectives") referring to fundamental European Union and national objectives to evaluate the relevance and efficacy of the projects.
French: C’est pourquoi les évaluateurs proposent, pour apprécier la pertinence et l'efficacité des projets, un premier niveau d'objectifs ("Objectifs fondamentaux") s'inspirant des objectifs majeurs de l'Union européenne et des autorités nationales.
English: The definition is as follows: "[A gang is] any denotable..... group [of adolescents and young adults] who (a) are generally perceived as a distinct aggregation by others in their neighborhood, (b) recognize themselves as a denotable group (almost invariably with a group name), and (c) have been involved in a sufficient number of [illegal] incidents to call forth a consistent negative response from neighborhood residents and/or enforcement agencies."
French: Cette définition est la suivante : « [Un gang est] tout groupe identifiable... [d'adolescents et de jeunes adultes] qui (a) sont généralement perçus comme un groupe par les résidents du quartier, (b) se considèrent eux-mêmes comme un groupe identifiable (et portent presque invariablement un nom de groupe), et (c) ont commis un nombre suffisant d'actes [illégaux] pour susciter une réaction négative des résidents du quartier et/ou des organismes d'application de la loi.
English: Moldova=s neighbour, Romania, is well known as a country of origin/transit for anabolic steroids illicitly entering Canada via the postal system.
French: La Roumanie, pays voisin de la Moldavie, est un pays source et pays de transit pour les stéroïdes anabolisants importés au Canada par la voie du système postal.
English: 56/141 Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: 56/141 Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > COMBATING DRUGS
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > LUTTE CONTRE LA DROGUE
English: After rising to 1.01 in 2002,37 the average ratio has remained below parity. In 2005, the average Canadian-to-MIP ratio was 0.92.
French: Après avoir augmenté à 1,01 en 2002,37 le ratio moyen du prix pratiqué au Canada par rapport au prix international médian était de 0,92.
English: The common achievement of this objective will be an excellent gesture vis-à-vis the new Member States of the European Union, which now include Romania and Bulgaria.
French: La réussite commune de cet objectif représentera un geste excellent à l'adresse des nouveaux États membres de l'Union européenne, qui comprennent à présent la Roumanie et la Bulgarie.
English: But the display of the data is embedded within the browser window.
French: Mais l'affichage des données est inclus dans la fenêtre du navigateur.
English: The rules referred to in Article 286 EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2, which entered into force in 2001.
French: Les règles visées à l'article 286 du traité CE ont été énoncées dans le règlement (CE) nº 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données2, qui est entré en vigueur en 2001.
English: Marine Protected Areas, also called MPAs are special areas in the ocean that need to be protected.
French: Ces zones, également appelées ZPM, sont des aires marines spéciales qui ont besoin de protection.
English: In terms of dollar amounts, 9- and 10-point productions only account for 71.38% of the "aggregate cost of production", compared with 92.5% of the volume of "certified productions".
French: En termes de dollars, les productions à 9 ou 10 points ne représentent que 71,38 % des « coûts globaux de production », comparativement à 92,5 % du volume des « productions certifiées ».
English: It was a decentralized body answerable directly to the Office of the President.
French: Il s'agit d'un organe décentralisé qui relève directement de la Présidence de la République.
English: The delegation therefore appreciated WIPO’ assistance provided to Lesotho in implementation of s the obligations of the TRIPS Agreement, in the form of human resource development, and assistance with the preparation of new national legislation.
French: La délégation sait gré à l’ OMPI de l’ assistance dont le Lesotho a bénéficié en ce qui concerne la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, la mise en valeur des ressources humaines et l’ élaboration d’ nouvelle une législation nationale.
English: Such an office may be part of a main or dependent meteorological office.
French: Un tel centre peut être indépendant ou faire partie d'un centre météorologique principal ou secondaire.
English: First, the Moscow Treaty and the joint declaration on a new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation; secondly, the decision of Cuba to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to ratify the Treaty of Tlatelolco, which will complete the world's first inhabited nuclear-weapon-free zone; and, thirdly, the agreement on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Premièrement, le Traité de Moscou et la déclaration commune sur de nouvelles relations stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie; deuxièmement, la décision de Cuba d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité de Tlatelolco, ce qui permettra de compléter la première zone habitée du monde exempte d'armes nucléaires; troisièmement, l'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.