ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16). Consequently, their corresponding influence upon the nation’s life turned out to be completely out of proportion to their numbers (0.16% according to the latest census) which is detrimental to the interests of all other people of the land, particularly the Russians who are the main stay of the country.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter que soit interdite la vision orthodoxe du sens de l'histoire comme étant une lutte entre les forces du bien (représentées par l'Église) et les forces du mal (représentées par une antireligion, qui prépare le règne de l'antéchrist).
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-09-11 115977-1 PERMCO DEVELOPMENT CORPORATION OTTAWA, Ontario ON 2003-09-26 123709-8 PERROTTEC INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-09-11 115977-1 PERMCO DEVELOPMENT CORPORATION OTTAWA, Ontario ON 2003-09-26 123709-8 PERROTTEC INC.
English: The net changes in earnings and unemployment benefits were taken from tables 6.6 and 6.9 in Chapter 6.
French: Les changements nets dans les revenus et les prestations d'a.-c. ont été tirés des tableaux 6.6 et 6.9 au chapitre 6.
English: See our International Page for more information on shipments to locations outside of Belgium.
French: Pour plus d'informations sur les envois hors de la Belgique, consultez notre Page internationale .
English: In cold northern countries such as Canada, snow can be such an obstacle.
French: Dans des pays nordiques froids tels que le Canada, la neige peut constituer un tel obstacle.
English: The screening instrument will make a more adequate basis for following up measures and integration of the individual child after settling in a municipality.
French: Cet instrument de dépistage contribuera à mieux assurer le suivi et l'intégration de chaque enfant après son installation dans une commune.
English: The first is the identification and analysis of the issue of concern (as outlined in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD)), followed by the selection of one or more preferred options.
French: On détermine et analyse tout d'abord la question qui soulève des préoccupations (de la façon présentée dans la PON nº 1 [Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG]), puis on choisit une ou plusieurs options qu'on souhaiterait mettre en oeuvre.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Chaque bande possède son propre conseil de bande, qui joue un rôle de direction et qui est généralement formé d’un chef et de nombreux conseillers.
English: There may be no interest in the business by potential family successors, or they simply may not have acquired the skills, experience and maturity to take on ownership and control of the business.
French: Les successeurs éventuels au sein de leur famille n’ont peut-être pas d’intérêt pour l’entreprise ou n’ont peut-être simplement pas acquis les compétences, l’expérience et la maturité pour prendre la propriété et la direction de l’entreprise.
English: • live in greater numbers in metropolitan Ontario
French: • se trouvent en plus grand nombre dans les régions métropolitaines de l'Ontario
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Policy Statement on Strategic Environmental Assessment at Transport Canada, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et à l'Énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada, une Évaluation Environnementale Stratégique (ÉES) de ce projet a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: The exercise of analyzing board composition should include factors such as the following.
French: L'exercice en question lui donnera aussi l'occasion de préciser les aspects que doivent améliorer ses membres.
English: The Committee might wish to review the situation and decide on short-term and long-term steps to be taken in that regard.  Efforts were already under way to draft a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee might wish to discuss further steps in that context.
French: Les travaux sont déjà en cours pour la rédaction d'une recommandation générale sur l'article 4, paragraphe 1, de la Convention, et le Comité devrait peut-être discuter les mesures complémentaires à prendre à cet égard.
English: Improving and expanding stakeholder relations should be a priority in the development and implementation of the new Agreement.
French: L’amélioration et l’expansion des relations avec les intervenants devraient être une priorité dans l’élaboration et la mise en œuvre du nouvel accord.
English: Financial Spending Plan Forecast Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Plan de dépenses du Ministère Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Federal Science eLibrary Next Steps (M.
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale – prochaines étapes (M.
English: Nevertheless, the formidable difficulties in establishing the causal connection, even under a liberalized scheme of inferences or rebuttable presumptions involving reversal of burden of proof, for damage affecting deep ocean areas, for example, cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer les énormes difficultés posées par l'établissement du lien de causalité, même dans un système libéral d'inférences ou de présomptions réfragables avec renversement de la charge de la preuve, s'agissant, par exemple, des dommages aux grands fonds marins.
English: As a result, in the second half of the year, the largest contribution to loan growth came from the non-financial corporate sector.
French: les prêts aux sociétés non financières ont continué à s’accélérer, ce qui pourrait être lié à la persistance de la vigueur de l’investissement des entreprises et des activités de fusion et acquisition (pour plus de détails, cf. la sous-section ci-dessous relative à la demande de financement externe émanant des sociétés non financières).
English: The key change was the elimination of a mandatory policy requirement that all departments use a single agency of record.
French: Le changement clé était l’élimination d’une exigence obligatoire de la politique selon laquelle les ministères devaient faire appel à une agence de coordination unique.
English: We obviously expect Turkey to treat this issue as an integral part of a free and open public debate in which it must be possible to exchange all points of view.
French: Nous attendons bien entendu de la Turquie qu’elle traite ce sujet comme faisant partie intégrante d’un débat public libre et ouvert où tous les points de vue doivent pouvoir s’échanger.
English: • Information on individual projects and initiatives, aggregated by thematic area or country.
French: • de renseignements sur chacun des projets et initiatives, lesquels sont regroupés par thème ou par pays.
English: A representative from Health Canada explained that the difference is due to the difference in the molecular structures of the substances.
French: Un représentant de Santé Canada a expliqué que cela était dû à une différence dans la structure moléculaire des deux substances.
English: Incomplete or illegible applications cannot be processed and will be returned.
French: Les demandes incomplètes ou illisibles ne pourront pas être traitées et seront retournées.
English: Performance Requirements Specific to Employee Takeover Situation Official languages (if relevant; section 6.13 of the Employee Takeover Policy) Requirement for retention of records and/or working papers Requirement for performance guarantees, such as holdbacks or bonds (if relevant; refer to section 6.4.5 of the employee takeover guidelines) Warranty (see sample) 7.
French: Exigences particulières Langues officielles (le cas échéant, § 6.13 de la Politique) Conservation des documents et dossiers de travail Retenues de garantie et cautionnements prévus en cas de non-exécution des obligations du marché (s'il y a lieu, § 6.4.5 des Lignes directrices) Garantie (voir contrat type) 7.
English: Most nematodes recovered were third- or fourth-stage larvae; adults of C. osculatum B and Phocascaris sp. were also common, but no mature females of A. simplex B or P. decipiens B were found.
French: La plupart des nématodes récupérés étaient des larves de troisième ou de quatrième stade. On retrouvait fréquemment des adultes de C. osculatum B et de Phocascaris sp., mais aucune femelle mature de A. simplex B ou de P. decipiens B n'était présente.
English: The external dimension is rooted in a disabling policy environment that distorts incentives for capacity development and retention.
French: Sur le plan externe, le problème réside dans le fait que le contexte général réduit les incitations au renforcement et à la rétention des capacités.
English: We need policies based on evidence that is available today, not 30 years ago.
French: Nous avons besoin de politiques fondées sur les données probantes disponibles aujourd'hui, et non il y a 30 ans.
English: In order to ensure that managers and employees understand their individual and collective roles in achieving departmental strategic outcomes, and contribute to providing accurate, consistent and timely data for departmental management systems, INAC is leading the way among federal departments in developing a Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Results-based Audit Framework (RBAF).
French: Parmi les ministères fédéraux, AINC agit comme chef de file dans l'élaboration d'un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et d'un Cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR), qui amèneront les gestionnaires et les employés à bien comprendre leurs rôles individuels et collectifs en ce qui a trait à l'atteinte des résultats stratégiques et permettront de verser des données actuelles, précises et cohérentes dans les systèmes de gestion ministérielle.
English: But today many of them no longer exist. We want to revive this good tradition, to allow you to feel the spirit of the history of Russia, creating conditions in which you can really have a rest from your travels and regain enough strength to see the other interesting sights of Moscow .
French: Il se situe à cinq minutes de la station de métro et à proximité du Kremlin, de la Place rouge, de l’église Cristo Salvatore et de bien d’autres monuments importants de la culture russe.
English: Mostly, they are small shrubs (for example rhododendrons or whortleberry) and alpine flowers, like the edelweiss.
French: Certaines petites fleurs de couleurs vives, campanule naine, silène ou renoncule des glaciers, à côté de lichens et de mousses, expriment jusqu’à 4 000 m la limite extrême de la lutte triomphante pour la vie.
English: In response to previous criticism that these spots were uninteresting and did not facilitate voter participation, spots were no longer required to be filmed in a studio and candidates could provide their own material (up to 50 per cent of the 45 minutes of airtime).
French: En réponse à des critiques passées selon lesquelles ces spots n’étaient pas attractifs et n’encourageaient pas la participation au vote, les spots n’ont plus l’obligation d’être tournés en studio et les candidats peuvent fournir leur propre film (jusqu’à 50% des 45 minutes de temps d’antenne).
English: Mr Michel Coté Trade Commissioner – Cultural Industries Canadian High Commission MacDonald House 1 Grosvenor Square London W1K 4AB Tel: 020 7258 6674
French: M. Michel Coté Michel Côté Premier secrétaire – Industries culturelles Haut-commissariat du Canada Maison Macdonald 1 Grosvenor Square Londres W1K 4AB Tél. : 020 7258 6674
English: Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
French: · Éditer régulièrement, sur la base de l'étude, que la Commission s'est engagée à publier en 2008, des indicateurs de coûts globaux des différents modes de transports, intégrant et distinguant notamment, leurs coûts externes. Or. fr Justification Les statistiques des transports communautaires devraient être complétés par d'autres indicateurs qui permettraient de comparer la compétitivité de chaque mode de transport.
English: The department took part in opening the sealed bids in November 1993.
French: Le Ministère a assisté à l'ouverture des soumissions scellées en novembre 1993.
English: Mr. Rowland W. Fleming BCF 1100 René-Lévesque Boulevard West 25th Floor Montreal, Quebec H3B 5C9
French: M. Rowland W. Fleming BCF 1100, boulevard René-Lévesque Ouest 25e étage Montréal (Québec) H3B 5C9
English: Special protection to pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women is provided by the Law of the Republic of Lithuania on Safety and Health at Work and the Labour Code of the Republic of Lithuania.
French: La loi sur la sécurité et à la santé sur le lieu de travail et le Code du travail de la République de Lituanie prévoient une protection spéciale pour la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher ou celle qui allaite au sein.
English: Among the 171 (of the total of approximately 600 ) First Nations communities which participated in the survey, the following scenario emerged (AFN, 1992, p.
French: L'étude a porté sur 171 (d'un total d'environ 600) collectivités des Premières nations et a révélé les données suivantes (APN, 1992, p.
English: 2.2 The preliminary investigation began in September 1991.
French: 2.2 L'enquête préliminaire a été ouverte en septembre 1991.
English: J. Côté emphasized the need to work with the user communities for the various disabled groups.
French: J. Côté met l'accent sur la nécessité de collaborer avec les collectivités d'utilisateurs qui représentent les différents groupes de personnes handicapées.
English: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities PL:
French: Les besoins économiques sont déterminés par le nombre total de sages-femmes dans une région donnée autorisé par les autorités sanitaires locales.
English: Departments must also make available all reports for audits and evaluations that they perform.
French: Le gouvernement a aussi décrété que les rapports d'évaluations et de vérifications produits par les différents ministères soient aussi diffusés.
English: These results illustrate the significant effects that dwarf mistletoes can have on the structural diversity of conifer forest communities and have important consequences for the conservation and management of these systems.
French: Ces résultats illustrent l'importance des effets que le faux gui peut avoir sur la diversité structurale des communautés forestières de conifères et ont d'importantes conséquences sur la conservation et l'aménagement de ces écosystèmes.
English: On the subject of reinvigorating economic and commercial relations, the Council welcomed the recommendation to step up regulatory dialogue, including on issues such as barriers to trade and investment sees and the forthcoming EU-Latin America and Caribbean Summit in Vienna as a forum to reaffirm such policy priorities.
French: Concernant le renforcement des relations économiques et commerciales, le Conseil accueille avec intérêt la recommandation visant à intensifier le dialogue réglementaire, y compris sur des questions telles que les entraves aux échanges et aux investissements, et voit dans le prochain sommet UE-Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra à Vienne, l'occasion de réaffirmer ces priorités politiques.
English: Were foreign minors provided with the same legal assistance as Kuwaiti children?
French: Les mineurs étrangers bénéficient-ils de la même aide juridique que les enfants koweïtiens ?
English: Mr Lange refused to work overtime at the request of his employer in order to fulfil orders within time-limits agreed with a customer, for which reason his employer, by letter of 15 December 1998, terminated his contract with effect from 15 January 1999.
French: Monsieur Lange ayant refusé d'effectuer des heures supplémentaires à la demande de son employeur en vue de permettre l'exécution de commandes dans le délai convenu avec un client, l'entreprise Schünemann a mis fin à son contrat le 15 décembre 1998 avec effet au 15 janvier 1999.
English: Their powers were sometimes considerable.
French: Leurs pouvoirs étaient parfois considérables.
English: Draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011
French: Projet de calendrier révisé des conférences et des réunions pour 2010 et 2011
English: IThe Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
French: I – Votre rapporteur considère que les objectifs de l’Agence d’approvisionnement devraient être mieux définis, conformément aux dispositions du traité et compte tenu des objectifs d’une politique commune de sécurité d’approvisionnement.
English: The reason she fell short of the 24-month requirement was because Perlita was already eight months pregnant by Keith.
French: 34 exigés par le PAFR. Si Perlita n’a pas terminé la période de travail de 24 mois exigée, c’est qu’elle était enceinte de Keith depuis huit mois.
English: Harmonization of combined transport terminology in order to contribute to [a single international] the joint ECMT, EC and UN/ECE glossary of terms used in this field; Combined transport techniques and operations (including inland waterways and coastal shipping techniques) as a basis for a possible international compendium of measures for the safe handling and temporary storage of dangerous goods; National approval procedures for containers and swap-bodies in the framework of relevant conventions, such as the CSC Convention, with a view to better harmonizing such procedures; New services and technologies in combined and intermodal transport, including sea/inland waterways and sea/land interfaces, and the use of bimodal road/rail vehicles with a view to be able to analyze the potential of combined transport.
French: Harmonisation de la terminologie du transport combiné, afin de contribuer à l'élaboration d'un glossaire [international unifié] commun CEMT, CE et CEE/ONU des termes utilisés dans ce domaine; Techniques et opérations de transport combiné (y compris les techniques de transport par voie navigable et de navigation côtière) en vue de la préparation d'un recueil international des mesures requises pour assurer la sécurité de la manutention et du stockage temporaire des marchandises dangereuses; Procédures nationales d'homologation des conteneurs et des caisses mobiles dans le cadre des conventions applicables, telles que la Convention CSC, en vue de renforcer leur harmonisation; Nouveaux services et nouvelles techniques de transport combiné et de transport multimodal, y compris les interfaces mer/voies navigables et mer/terre et l'utilisation des véhicules bimodaux rail/route, afin d'être en mesure d'analyser les possibilités du transport combiné.
English: This requires a close co-operation with OECD and EEA to facilitate reporting by countries.
French: Cela exige une coopération étroite avec l'OCDE et l'AEE, afin de faciliter la communication de données par les pays.
English: "British Columbia waters have been the training grounds for most of Canada's Navy.
French: « La majeure partie des marins canadiens se sont entraînés sur les eaux de la Colombie-Britannique.
English: 5 Reserve Number 6397 Latitude Coordinate 50º 32’ 42" Longitude Coordinate -98º 39’ 22" Province/Territory Manitoba Location WEST SHORE/OUEST RIVE OF/DE LAKE MANITOBA Census Sub-Division (CSD) Name Sandy Bay 5 (CSD) Number 4608069
French: 5 Numéro de la réserve 6397 Coordonnée de la latitude 50º 32’ 42" Coordonnée de la longitude -98º 39’ 22" Province/Territoire Manitoba Lieu WEST SHORE/OUEST RIVE OF/DE LAKE MANITOBA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sandy Bay 5 Numéro (CSD) 4608069
English: Lithuania See Table III "Health care".
French: Lituanie Voir Tableau III «Soins de santé».
English: The costs of the pension over these 3 years are reimbursed to the Pension Fund by the employer.
French: Le coût de la pension servie pendant ces 3 ans est remboursé par l’employeur à la Caisse nationale de retraite.
English: The European Capability Action Plan (ECAP) Space Assets Project Group has analysed these functions and made the following comments on the various types of space system:
French: Le groupe de travail Espace du PAEC2 les a analysées et a fait des commentaires sur les divers types de systèmes spatiaux dans les termes suivants :
English: Growth in ponds and side channels appeared to be faster than in main channel habitats.
French: La croissance a semblé plus rapide dans les étangs et les canaux latéraux que dans le canal central.
English: The main objective of the process of revitalization of the First Committee should be to restore its political role in keeping with the mandates of Articles 11 and 13 of the Charter.
French: Le principal objectif du processus de revitalisation de la Première Commission doit être de restaurer son rôle politique conformément aux mandats qui lui sont confiés au titre des Articles 11 et 13 de la Charte.
English: The CBSA analysis of the CCS information revealed that the information regarding volume was flawed in many cases.
French: Les analyses de l’ASFC des renseignements dans le SDSC ont fait ressortir que les renseignements sur le volume laissaient à désirer dans bon nombre de cas.
English: Year-end Reporting 3.1 After the end of each fiscal year commencing with the 2001/2002 fiscal year, the Corporate Accounting Division (CAD), Financial Administration Directorate will arrange to provide the Commissioner with annual reports for monitoring purposes with respect to: (a) All restaurant meal events where only government employees participated (including those which are to be included in the report in (b) below); and (b) Hospitality expense events charged to each of the Assistant Commissioners' (AC) budgets (i.e. where the transactions are recorded using an AC cost centre and work section code).
French: Rapports de fin d'exercice 3.1 À compter de l'exercice 2001-1001, la Division de la comptabilité intégrée (DCI), Direction de l'administration financière, prendra les dispositions nécessaires afin que des rapports annuels soient présentés au Commissaire à la fin de chaque exercice pour le contrôle des éléments suivants : a) tous les repas pris au restaurant dont seuls les employés du gouvernement participent (y compris ceux qui sont mentionnés dans le rapport visé à l'alinéa b) ci-dessous); b) tous les frais d'accueil imputés au budget de chacun des sous-commissaires (SC) (c.-à-d. les transactions pour lesquelles le code de centre de coûts et de section de travail utilisés pour l'inscription sont ceux d'un SC).