ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by specialized training, conducted with civil society representatives and security forces personnel, on the monitoring of public protests and the use of force.
French: Cette formation a été suivie d'une formation spécialisée, à l'intention de représentants de la société civile et de personnel des forces de sécurité, au maintien de l'ordre à l'occasion de manifestations publiques et au recours à la force.
English: The smaller population over the age of 75 years is growing much more rapidly and is of concern for social policy because of the public costs involved for health care and income support and other social-support services.
French: Cependant, la population composée de personnes de plus de 75 ans, bien que moins nombreuse, croît bien plus rapidement et suscite des inquiétudes au plan des politiques sociales, en raison du coût des soins de santé, du soutien du revenu et d’autres services de soutien social.
English: The mortality rate for cardiovascular causes is 61% of the total number of deaths while in the EU it is 37%.
French: Le taux de mortalité pour raisons cardiovasculaires représente 61 % du nombre total de décès, contre 37 % dans l'UE.
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 153 Recital C C. whereas (deletion) insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians and violations of human rights have tormented the Iraqi people for decades, Or. da
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 154 Considérant C C. considérant que l'insécurité croissante, les actes de terrorisme, les enlèvements de civils, parmi lesquels des journalistes, et les violations des droits de l'homme ont été des constantes au cours des derniers mois, Or. fr
English: Infringements ▪ Any infringement of the rules in Article 81(1) means that the agreement or practice automatically becomes void and has to be ended immediately.
French: Les constatations d'infractions ▪ La constatation d'une infraction aux règles de l'article 81, §1, emporte annulation de plein droit de l'accord ou de la pratique en cause et obligation d'y mettre fin sans délai.
English: For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Pour des études de marché détaillées sur ce secteur, visitez le site http://www.infoexport.gc.ca.
English: • Creation of a Committee in January 2005, appointed through the CFPM Board of Directors that oversees the Community Futures Investment Pool of Manitoba.
French: • création, en janvier 2005, d'un comité nommé par le conseil d'administration de CFPM pour superviser Community Futures Investment Pool au Manitoba.
English: The right to protest in the inter-American human rights system
French: Le droit de manifester dans le système interaméricain de protection des droits de l'homme
English: • Registration Compliance - proportion of Canadian businesses that have registered as required by law;
French: • Observation en matière d’inscription - pourcentage des entreprises canadiennes qui se sont inscrites conformément à la loi;
English: (d) A review of the implications for communication and coordination problems in relation to the African-Indian Ocean air navigation plan;
French: d) Examen des incidences sur les problèmes de communication et de coordination en ce qui concerne le plan de navigation aérienne pour la région de l'Afrique/océan Indien;
English: Securing of ships 8-1 Ships secured alongside a facility within the limits of Nanoose Harbour are required to take adequate measures to remain safely alongside the structure they are made fast to (sufficient mooring lines, proper tending of lines and possible use of anchor).
French: Amarrage de navires 8-1 Les navires amarrés le long d’une installation dans le périmètre du port de Nanoose doivent prendre des mesures suffisantes pour rester sans danger le long de la structure à laquelle ils sont amarrés (nombre d’amarres suffisant, disposition adéquate des amarres et utilisation d’une ancre s’il y a lieu).
English: The Agency, therefore, hereby requires Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - submit a report to the Agency on exceptional measures or other specific measures that will be taken to avoid incidents similar to those experienced by Mr. Fortier at the Miami airport.
French: L'Office enjoint donc, par les présentes, à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou autres mesures précises qui seront adoptées pour éviter que des incidents semblables à ceux qu'a vécus M. Fortier à l'aéroport de Miami ne se reproduisent.
English: B.3. To what extent has the ACC contributed to the expansion and diversification of self-sustaining Aboriginal owned and controlled capital corporations?
French: B.3. Dans quelle mesure la SAF a-t-elle contribué à l'expansion et à la diversification de sociétés de financement autonomes détenues et contrôlées par des Autochtones ?
English: E. Draft resolution A/C.3/58/L.41
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.41
English: Coordination and cooperation with the other principal organs of the United Nations, as well as the evolving role of regional and subregional organizations, have also been highlighted as appropriate.
French: La coordination et la coopération avec d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'évolution du rôle des organisations régionales et sous-régionales, ont également été mises en relief autant que de besoin.
English: During the last two decades Liechtenstein has become a party to a considerable number of international human rights treaties, including the six core UN human rights instruments.
French: Au cours des 20 dernières années, le Liechtenstein est devenu partie à un nombre considérable de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The findings are based on descriptive analyses of the food security data in the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2 (CCHS 2.2) Share File.
French: Les résultats présentés sont fondés sur des analyses descriptives des données sur la sécurité alimentaire provenant du Fichier partagé de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 (ESCC 2.2).
English: • Presentations and Speeches Links
French: • Présentations et discours Liens
English: First, the SMEs must develop the capacity to bargain with large firms (on the basis of the quality and availability of SMEs' goods and services), as well as with the government through associations.
French: En premier lieu, les PME doivent acquérir la capacité de négocier avec les grandes entreprises ( pour faire valoir la qualité et l'accessibilité des biens et des services offerts ) et le gouvernement par le truchement d'associations.
English: Other major setbacks in health gains occurred in Eastern Europe and the former Soviet Union, where the political and economic transition has been accompanied by decreases in life expectancy of five years for males.
French: D'autres reculs majeurs en matière de santé ont été enregistrés en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique, où la transition politique et économique s'est accompagnée d'une réduction de cinq ans de l'espérance de vie des hommes.
English: He will endeavour to pinpoint the impact of the currency devaluation and of a number of other factors on the competitive strength of specific agri-food sectors.  Professor Gervais will take part in a number of scientific conferences for the purpose of sharing his research findings.
French: M. Gervais tentera d'isoler l'impact de cette dévaluation de la monnaie canadienne et de plusieurs autres facteurs sur la compétitivité de certaines filières agroalimentaires.  M. Gervais participera à plusieurs conférences scientifiques afin de divulguer les résultats de ses recherches.
English: Foxwise tech Reference Number: 9600-07-0122 Contract Date: 11/21/07 Description of Work: 2773-Computer equipment Contract Period:
French: Foxwise tech Numéro de référence: 9600-07-0122 Date du contrat: 11/21/07 Devis descriptif: 2773-Computer equipment Durée du contrat:
English: Food Fortification with Folic Acid :
French: Fortification en acide folique des produits alimentaires :
English:     Sacred music and dancing were an important part of the rituals and celebrations conducted by priests and priestesses.
French:     La musique et la danse sacrées étaient des éléments importants des rituels et des célébrations dans lesquels officiaient prêtres et prêtresses.
English: Welcomes the holding of two sessions of the Open-Ended Working Group on the Right to Development from 18 to 22 September 2000 and from 29 January to 2 February 2001, which focused on certain issues, as reflected in the report of the Working Group,8 and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia, on the basis of the report of the Working Group and the Chairperson's conclusions, as well as comments submitted thereon;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a tenu deux sessions, du 18 au 22 septembre 2000 et du 29 janvier au 2 février 2001, qui ont été centrées sur certaines questions, traitées dans son rapport8, et souligne qu'il est nécessaire de poursuivre les délibérations sur le droit au développement sous tous ses aspects, en se fondant, notamment, sur le rapport du Groupe de travail et sur les conclusions du Président ainsi que les observations formulées à leur sujet ;
English: Soon, Apple may join forces with Microsoft, to work together for a better completion agaisnt Google. ...
French: Nokia amplifie la portée de son offre musicale en dévoilant aujourd’hui son nouv ...
English: The Minister of Fisheries and Oceans retains the ultimate responsibility for the conservation and management of fish and marine mammals and their habitats.
French: Le ministre des Pêches et des Océans conserve la responsabilité ultime de la conservation et de la gestion du poisson, des mammifères marins et de leurs habitats.
English: Furthermore, under the Ministry of Justice's Law and Justice Training Programme, new magistrates were being instructed not to automatically incarcerate prisoners awaiting trial, and the budget for prison construction was being expanded.
French: En outre, les nouveaux juges issus du programme de formation à la magistrature du Ministère de la justice ont désormais pour instructions de ne pas déférer systématiquement les prévenus en instance de jugement, et le budget consacré à la construction de prisons a été augmenté.
English: Approximately 1,500 Product Monographs are now available from Health Canada's Drug Product Database, which is available through the Health Canada Web site: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ databasdon/index-eng.php As new product monographs are approved, they will be added to the database.
French: Environ 1 500 monographies de produits sont maintenant accessibles dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada à l'adresse Web suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma /databasdon/index-fra.php Au fur et à mesure que de nouvelles monographies seront approuvées, elles seront ajoutées à la base de données.
English: Please do not input any SOS transaction for account in this condition until we have the problem solved.  We are working on a fix and anticipate resolution shortly.
French: SVP ne pas effectuer de mouvements pour les comptes qui sont dans cette condition jusqu'à ce que le problème soit réglé.  Nous travaillons actuellement régler la situation et nous anticipons bientôt une solution.
English: MNEs should provide data on various aspects of the technologies to be transferred, such as provisions of information needed for technical, institutional and financial assessment of the transactions, so that appropriate arrangement can be made in the host members to ensure that the technology transfer is meaningful and on most appropriate terms and so that inappropriate transfer or unnecessary turn-key transfers are avoided.
French: Les STN devraient fournir des informations sur les différents aspects des technologies à transférer, et en particulier les renseignements nécessaires pour pouvoir évaluer les transactions sur les plans technique, institutionnel et financier, de manière à ce que les pays d'accueil puissent prendre les dispositions appropriées pour que le transfert de technologie soit intéressant et se fasse dans les meilleures conditions et pour éviter les transferts inutiles ou de type "clés en main".
English: 5.2.2.2.1.2 Replace “ISO 7225:1994” with “ISO 7225:2005” and “ISO 7225” with “ISO 7225:2005”.
French: 5.2.2.2.1.2 Remplacer "ISO 7225:1994" par "ISO 7225:2005" et "ISO 7225" par "ISO 7225:2005".
English: Any person who without lawful authority forcibly seizes and confines or imprisons any other person within the State, or kidnaps any other with intent, is liable to imprisonment for seven years.
French: Est passible de sept ans d'emprisonnement, toute personne qui sans autorité légale se saisit de force, retient ou emprisonne une autre personne sur le territoire dominiquais, ou la kidnappe délibérément.
English: We would like to thank the Secretary-General for his report, document S/2002/1300 of 26 November 2002.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son rapport, qui figure dans le document S/2002/1300 en date du 26 novembre 2002.
English: The increasing availability of locum positions can also support further opportunities for CME and vacation leave.
French: L’accessibilité accrue à des postes de remplaçants offre également plus de possibilités pour la FMC et les vacances.
English: The Council is wrong, the Commission is wrong.
French: Le Conseil a tort, la Commission a tort.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement - Schedule 30-3 Signatories to the Agreement
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Annexe 30-3 Signataires de l'Accord
English: The Housing Agency must ensure that its officials at all bases are properly trained to provide fast and courteous service to residents of PMQs, especially in emergencies.
French: Que l'Agence de logement s'assure que son personnel dans toutes les bases est suffisamment formé pour offrir un service rapide et courtois aux résidents des logements familiaux, surtout en cas d'urgence.
English: Take-out and restaurant food prices are expected to increase by about 2.2% annually until 2011.
French: 100 de ces personnes prédisent que les épiceries seront ouvertes sept jours par semaine, 24 heures sur 24, et les autres 3 p.
English: And the teacher grew wiser – поколенья raised.
French: Et le professeur мудрел – поколенья cultivait.
English: If another (single) body – whether this is an existing body or a new one - is to monitor compliance with party and campaign finance regulations and given the authority to investigate alleged infringements of these regulations and to impose sanctions, it is to be ensured that this body enjoys an appropriate level of independence and is given sufficient resources to carry out its tasks.
French: Si un autre organe (unique) – qu’il s’agisse d’un organe existant ou nouvellement créé – devait se charger de contrôler le respect des règles relatives au financement des partis politiques et des campagnes électorales, s’il disposait de l’autorité nécessaire pour enquêter sur les allégations de violation de ces règles et faire appliquer les sanctions, il conviendrait de veiller à ce qu’il soit doté d’une indépendance et de moyens suffisants pour mener à bien sa mission.
English: In this respect the NATO bombing of Yugoslavia without a UN mandate represents the most criminal violation of this principle.
French: À la lumière de cette thèse, les bombardements effectués par l'OTAN sur la Yougoslavie sans mandat de l'ONU ont violé ce principe de manière inexcusable.
English: Oospores germinated most rapidly at 27 °C.
French: Les oospores germent le plus rapidement à 27 °C.
English: Making Money With Storage Unit Auctions The Online Seminar storage unit auction book! Dec 29 2009 9PM Eastern Standard Time $249...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=37267&t2=26138&t3=10012 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=61996&t2=95582&t3=888 http://www.virgin.pro/virgin...
English: In other cases, older workers may retire from employment but continue working in a similar occupation on a self-employed basis (for example, as a consultant).
French: En effet, les vendeurs et les commis-vendeurs, ainsi que les directeurs, dans le commerce de détail, étaient les professions qui se classaient au deuxième et au troisième rang chez les personnes âgées en 2001.
English: Registered pension plan termination We have published two newsletters outlining policies that are designed to streamline the termination process.
French: Cessation d'un régime de pension agréé Nous avons publié deux bulletins qui énoncent les politiques visant à simplifier le processus de cessation d'un régime.
English:  The backlog of 5,000 transitional notifications (made by industry shortly after the New Chemicals Notification Regulations came into force under Canadian Environmental Protection Act [CEPA]) has been substantially reduced.
French:  On a substantiellement réduit l’arriéré de 5 000 avis provisoires fournis par l’industrie peu après l’entrée en vigueur du nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Name change from SCIENCE NORTH to SUDBURY SCIENCE CENTRE
French: Nom changÃ© de SCIENCE NORTH a SUDBURY SCIENCE CENTRE
English: After the matter was referred to the Tribunal for a hearing, the respondent brought a preliminary motion before the Tribunal seeking the dismissal of Ms. Oster's complaint on four grounds: that the complaint was filed out of time, that there had been an unreasonable delay causing prejudice to the respondent, that there was an abuse of process, and that the complaint was barred by the principle of res judicata.
French: Après que l'affaire a été renvoyée au Tribunal aux fins d'audition, l'intimé a présenté une requête préliminaire au Tribunal en vue du rejet de la plainte de Mme Oster pour les quatre motifs suivants : la plainte a été déposée hors du délai prescrit; des délais déraisonnables ont causé préjudice à l'intimé; il y a eu abus de procédure; l'irrecevabilité de la plainte en raison du principe de la chose jugée.
English: I salute my colleagues in the International Criminal Tribunal for Rwanda, who showed us the way to model our own rule on the rule which they adopted in April.
French: Je rends hommage à mes collègues du Tribunal pénal pour le Rwanda qui nous ont fourni le modèle pour la modification de l'article 11 bis avec la modification qu'ils ont effectuée en avril.
English: This investigation was initiated in July 2006 in cooperation with York Regional Police Service and the CFSEU GTA. The investigation related to the alleged activities of an organized crime group involved in the production and exportation of marihuana and ecstasy in Ontario and elsewhere.
French:   L'enquête, menée conjointement par les services policiers de la région deYork et l'UMECO de la région du grand Toronto, a été lancée en juillet 2006 etportait sur les activités présumées d'un groupe criminel organisé, actif dansla production et l'exportation de marijuana et d'ecstasy en Ontario etailleurs.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises using public security forces shall consult regularly with host Governments and, where appropriate, non-governmental organizations and communities concerning the impact of their security arrangements on local communities.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises qui ont recours à des forces de sécurité publiques consultent régulièrement les gouvernements des pays d'accueil et, le cas échéant, des organisations non gouvernementales et les communautés, en ce qui concerne les incidences de leurs arrangements de sécurité sur les communautés locales.
English: Many developing countries—in particular LDCs—and countries with economies in transition face the urgent need to provide reliable and affordable energy services.
French: De nombreux pays en développement - notamment les moins avancés - et pays à économie en transition doivent d'urgence pouvoir fournir des services énergétiques fiables et économiques.
English: These allegations were both based on the fact the Selection Board gave Mr. Kirker 0/20 for the criterion of Maintained self control in the Rated Performance sections of IC Position and Crew Chief Tasks.
French: Ces deux allégations reposent sur le fait que le jury de sélection a attribué une note de 0 sur 20 à M. Kirker pour le critère Garde la maîtrise de soi des sections Rendement coté de poste de CI et de tâches de chef d'équipe.
English: Oldest golfers say that the pair 3 in this field is the most beautiful collection of short holes to be found in one 18-tce.
French: Les plus anciens joueurs dire que la paire de 3 dans ce domaine est la plus belle collection de trous courts se trouvent dans un 18-tec.
English: - 201000 jobs through active measures of combating the unemployment.
French: - 201 000 emplois grâce à des mesures actives de lutte contre le chômage.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED.
French: SEULS LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONTACTÉS 8.
English: The official also gave out the home telephone number of one of the defenders.
French: Le même représentant des pouvoirs publics lit à la télévision le numéro de téléphone de l'un des deux défenseurs incriminés.
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: Broyer les fruits entiers au moyen d’un broyeur Rass, Romer, Brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
English: According to a report from Transport Canada dated September 22, 1992, the crossing was inspected on September 16, 1992 by representatives of CN and Transport Canada.
French: D'après un rapport de Transports Canada, daté du 22 septembre 1992, des représentants du CN et de Transports Canada ont inspecté ce passage le 16 septembre précédent.
English: The report concluded that "a key issue to be addressed is the need to shift the vocabulary for this group from the ‘client service’ vocabulary, toward a discussion of ‘Protecting the Public Interest’."
French: gouvernement responsable primauté du droit soutien de la démocratie respect de l’autorité des titulaires de charges publiques politique mérite excellence efficacité économie franchise qualité innovation initiative créativité intégrité honnêteté probité prudence impartialité respect empathie/compassion civilité/courtoisie tolérance ouverture d’esprit solidarité/participation
English: 24 hours after training there was no change in synaptobrevin expression, or in the number of GLR-1::GFP clusters in the ventral nerve cord, however there was a significant decrease in the size of the GLR-1::GFP clusters.
French: Vingt quatre heures après l'apprentissage, nous n'avons observé aucune modification de l'expression de la synaptobrévine ni du nombre d'agrégats GLR 1::GFP dans la corde nerveuse ventrale. Nous avons toutefois noté une diminution importante de la taille des agrégats GLR 1::GFP.
English: Yet without this, our whole lives, the way we live and the security of our cities, which we take very much for granted, could be totally jeopardized.
French: Pourtant, si personne ne le faisait, nos vies, notre mode de vie et la sécurité de nos villes, auxquels nous sommes tellement habitués, pourraient être gravement menacés.
English: Use a new condom each time you have intercourse.
French: Utilisez un nouveau condom à chaque relation.