ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A path-breaking advocate of women's rights in Manitoba, Cora Hind also gained an international reputation as an agricultural journalist.
French: • Cette ardente féministe acquit une réputation internationale comme journaliste agricole.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC Message from the Scientific Director The 2004-05 fiscal year has been one of milestones for INMHA.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C. Message du directeur scientifique Plusieurs étapes ont été franchies par l'INSMT au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: Introduction and Objectives A number of previous studies have been reported regarding the market for informal investments.
French: Introduction et objectifs Des études antérieures ont porté sur le marché de l'investissement individuel et répertorié de nombreuses caractéristiques de ce type d'investissement.
English: • renaming of the Senior Service Delivery Officials Forum into the Public Sector Service Delivery Council;
French: • forum des agents supérieurs de la prestation de services est renommé le Conseil de la prestation des services du secteur public;
English: ESRI Canada Limited Reference Number: 7101258 Contract Date: 5/18/2006 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: ESRI Canada Limited Numéro de référence: 7101258 Date du contrat: 5-18-2006 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: At the time of the interview (15 May), the Special Rapporteur noted what appeared to be a broken bone at the base of the little finger of his right hand, which was allegedly due to the beatings he had been subjected to.
French: Lors de son entretien avec lui (le 15 mai), le Rapporteur spécial a noté qu'il avait semblait-il un os cassé à la base du petit doigt de la main droite, blessure qui serait due aux coups reçus.
English: In this context, it may be useful for the Commission to consider what policy measures are needed to attract, as well as to reap maximum benefits from, an influx of FDI in services for export.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait examiner quelles mesures de politique générale sont nécessaires pour attirer des flux d'IED − et en tirer le plus grand parti possible − dans le secteur des services destinés à l'exportation.
English: Cedar swamps are wet forests with cedar trees and many small plants such as mosses, ferns and orchids.
French: Les marais de cèdres sont des forêts humides plantées de cèdres, où poussent en abondance mousses, fougères et orchidées.
English: The EU will again be ready to take the lead in closing all major loopholes included in the protocol.
French: L'UE sera une fois encore prête montrer l'exemple en comblant les principales lacunes du protocole.
English: Subparagraph (c) - What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: E. Criteria and process for the selection of Commission members
French: Critères et processus de sélection des membres de la Commission
English: In its Resolution 1462 (2005) the Assembly invites the governments to integrate migration management into development policies; to promote migrants as agents of development; to sign bilateral and regional agreements for orderly migration management; to help countries of origin to improve their infrastructures and to create better conditions for international investments; to promote co-operation with diaspora communities and encourage migrants’ participation in drawing up co-development policies and projects; to promote the return of students and migrants meeting the needs of the countries of origin and to provide necessary reemployment training and grants.
French: Dans sa Résolution 1462 (2005), l’Assemblée invite les gouvernements à intégrer la gestion des migrations dans les politiques de développement ; à faire en sorte que les migrants deviennent des agents du développement ; à signer des accords bilatéraux et régionaux permettant une gestion ordonnée des migrations ; à aider les pays d’origine à améliorer leurs infrastructures et à établir des conditions plus favorables aux investissements internationaux ; à promouvoir la coopération avec les diasporas et à encourager la participation des migrants à l’élaboration des politiques et projets de codéveloppement ; à promouvoir le retour des étudiants et des migrants répondant aux besoins des pays d’origine et à y intégrer la formation et l’aide nécessaires au réemploi.
English: Imposing the requirement of the second official language for their nationals to enter the United Nations bureaucracy would place an additional burden on them and discriminate against their representation in the Secretariat.
French: Exiger une deuxième langue officielle de leurs ressortissants pour accéder à la bureaucratie de l'ONU constituerait pour eux une charge supplémentaire et une discrimination contre leur représentation au Secrétariat.
English: The staff were very helpful and the location was as central as you could ask for.
French: Le personnel est aimable et attentionné.
English: 1.4 Marking - Load Receiving/Weighing Elements This section applies to weighing elements that are evaluated and tested separately.
French: 1.4 Marquage - Récepteurs de charge/éléments peseurs La section qui suit vise les éléments peseurs qui sont évalués et testés séparément.
English: The courts (art.  The transitional Constitution also provides for institutions in support of democracy, namely:
French: La Constitution de la transition a prévu en outre des institutions dites d'appui à la démocratie, à savoir:
English: It was agreed that United Nations Member States should be encouraged to file a report each year and should nominate a national point of contact to coordinate reporting.
French: Il a été convenu que les États Membres des Nations Unies devraient être encouragés à fournir un rapport chaque année et qu'ils devraient désigner un contact national pour coordonner ces notifications.
English: After germination the seedlings should grow at the nursery for approximately three to four months or until a sufficient root system has developed.
French: Une stratification écourtée risque d'entraîner un taux de germination médiocre. Après la germination, les plantules doivent demeurer en pépinière trois ou quatre mois, ou jusqu'à la formation d'un système racinaire suffisant.
English: We welcome the meetings that have taken place within the preparatory process, including those that took place in Cotonou, Helsinki and Warsaw between February and June this year.
French: Nous nous félicitons des réunions qui ont déjà eu lieu dans le cadre du processus préparatoire, y compris celles qui ont eu lieu à Cotonou, Helsinki et Varsovie, entre février et juin de cette année.
English: I cannot say whether the situation would be different if there was an explicit statutory provision permitting an order for an examination.
French: Je ne puis dire si la situation serait différente si la Loi comportait une disposition expresse permettant de prononcer une ordonnance en vue d'un examen.
English: Requirements for the Sale of Cosmetics in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Exigences relatives à la vente de produits cosmétiques au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hours of  Operation: 8 a.m. to 4 p.m., every day of the year.
French: L’écloserie est ouverte au public 7 jours par semaine toute l’année à partir de 8:00 jusqu'à 16:00.
English: Efforts have been made in the past years to develop a framework to tackle the problems faced by minorities, but the situation on the ground has not evolved much.
French: Des efforts ont été entrepris au cours des années écoulées pour mettre en place un cadre permettant de régler les problèmes auxquels sont confrontées les minorités, mais la situation sur le terrain n’a guère évolué.
English: Each issue contains a Lesson Plan, photocopy-ready suggestions for using a free selected article in the classroom.
French: Chaque plan de leçon de la trousse de l'enseignant est lié à l'article gratuit en format PDF.
English: Integration in the ESCB and other legal provisions In accordance with Article 9.2 of the Statute of the ESCB, the ECB shall ensure that the tasks conferred on the ESCB are carried out either by itself or by the NCBs.
French: Des dispositions seront introduites dans la loi complémentaire sur la Banque nationale d'Autriche afin de préciser que la Banque "fait partie intégrante du SEBC" et que, dans l’accomplissement des missions relevant du SEBC, "elle agit conformément aux orientations et aux instructions de la BCE".
English: Jefferson decisively influenced the architecture of his time â€“ orientated towards Greek style.
French: Er hat die Architektur seiner Zeit maßgeblich mit beeinflusst - orientiert am griechischen Stil.
English: is a sweet puppy for approximately two months, which was found abandoned in fields near the estate and has been put forward, in spite of us ... how could anyone say no to those eyes?
French: est un chiot doux pendant environ deux mois, ce qui a été trouvé abandonné dans les champs près de la succession et a été avancée, en dépit de nous ... Comment pourrait-on dire non à ces yeux?
English: In its first phase (from October 1998 to December 1999) a project in Lebanon focused on strengthening the capacity of various stakeholders in the legislative, executive and judiciary, ensuring coordination among them and providing support to an anti-corruption public awareness campaign.
French: Dans un premier temps (octobre 1998 à décembre 1999), le projet mené au Liban visait à améliorer les capacités de diverses parties prenantes du législatif, de l'exécutif et du judiciaire, l'objectif étant de renforcer la coordination et fournir un appui à la campagne de sensibilisation de l'opinion publique contre la corruption.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment within the family, schools, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
French: De plus, des programmes didactiques devraient être mis en place pour lutter contre les comportements traditionnels au sein de la société sur cette question.
English: Within post-industrial societies like Canada, mobility information is helpful in establishing transfer payments for programs that are funded by higherlevels of government, but delivered locally.
French: Dans des pay s postindustriels comme le Canada, les renseignements sur la mobilité permettent de déterminer les paiements de transfert qui s'appliquent aux programmes financés par des paliers supérieurs de gouvernement, mai s administrés localement.
English: Canada Post will also charge the recipient the $5 postal handling fee.
French: Postes Canada imposera également à l'acquéreur des frais de manutention de 5 $.
English: (a) Included the endorsement of the FATF 8 Special Recommendations (including United Nations conventions and resolutions) by means of the amendment to article 1 of the GAFISUD memorandum of understanding;
French: a) A indiqué qu'il avait approuvé les huit recommandations spéciales du GAFI (et des conventions et résolutions pertinentes de l'ONU) par un amendement de l'article premier de son Mémorandum d'accord;
English: Knowledge of the mandate, role and responsibilities of Elections Canada and returning officers 2.
French: Expérience de l’utilisation d’un traitement de texte, du Web et d’un logiciel de courrier électronique C. Compétences 1.
English: Both the Airbus A320 Family, comprising the A318, the A319, the A320 as well as the A321 and the Airbus long-range aircraft such as the A330 are market leaders in their segments.
French: La famille A320 d’Airbus, qui comprend l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321, ainsi que les long-courriers d’Airbus tels que l’A330, sont les leaders du marché de leur catégorie.
English: Letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/240)
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/240)
English: The literature suggested that effective lay governance in the health sector has been impeded in three major ways: imbalanced resources; failure to empower communities or individuals; and, a lack of accountability to communities.
French: Il semble que dans le secteur de la santé, trois grands facteurs aient nui à la direction efficace par des non-spécialistes : le déséquilibre des ressources, l'impuissance à habiliter les individus ou les collectivités et l'absence de reddition de comptes aux collectivités.
English: The advantage of the new system is that through the appropriate filling out of the form, complainants provide more detailed information about the alleged infringement, facilitating the investigation of the authority.
French: L'avantage du nouveau système, c'est que grâce au formulaire, les plaignants fournissent des renseignements plus détaillés sur l'infraction alléguée, ce qui facilite l'enquête de l'autorité.
English: • Alignment of administrative actions with strategic objectives
French: • Alignement des activités administratives et des objectifs stratégiques
English: Some recent rulings of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) contribute in important ways to the interpretation and application of certain rules identified in the Customary International Humanitarian Law Study, as well as to the development of international humanitarian law and international criminal law more generally.
French: Certaines décisions récentes rendues par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ont constitué une contribution importante à l'interprétation et à l'application de certaines règles définies dans l'étude sur les règles coutumières du droit international humanitaire ainsi qu'au développement du droit international humanitaire et du droit pénal international en général.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Events @ WUF3 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Programme Explorateur
English: Terms and conditions for the programs mentioned listed in the preceding paragraph are consistent with those for all other jurisdictions.
French: Les conditions relatives aux programmes énumérés au paragraphe précédent sont compatibles avec celles de toutes les autres administrations.
English: As such, it establishes a number of key partnerships and relationships (see Section 4.2.4 for more detail).
French: À ce titre, elle crée des relations et des partenariats clés (voir plus de détail à la section 4.2.4).
English: The extent to which this is allowed to occur must not be arbitrary or left to discretionary authority.
French: La mesure dans laquelle un tel acte peut avoir lieu ne doit pas être arbitraire ni laissée à un pouvoir discrétionnaire.
English: The Commission's proposal is useless, it is dangerous and it is bad.
French: La proposition de la Commission est inutile, elle est dangereuse et elle est mauvaise.
English: In the Sandspit, case this is exactly the logic that the participants followed in opting for mediation.
French: En résumé, le processus de Sandspit a respecté le premier principe des Tables rondes, selon lequel il faut un motif pour participer au processus consensuel.
English: UNEP reported on gender mainstreaming in environmental assessment and early warning.
French: Le PNUE a établi un rapport sur la prise en compte de ces questions dans l'évaluation de l'environnement et l'alerte rapide.
English: This, I am confident, is set to change with the introduction of our new currency in the form of banknotes and coins.
French: Cette situation est, j'en suis convaincu, appelée à changer avec l'introduction de la nouvelle monnaie sous forme de billets et de pièces.
English: Most efforts have relied on the Internet industry to police itself.
French: La plupart des efforts déployés ont prôné un autocontrôle dans l'industrie de l'Internet.
English: Information was also posted on the Government of Canada and the Government of Saskatchewan Internet information pages.
French: On en a également affiché sur les pages d'information Internet du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Saskatchewan.
English: Representatives expressed unequivocal support for the Basel Convention and a strong desire to see increased action in areas such as waste reduction, resource productivity, increased recycling and capacity-building in waste management in developing countries.
French: Manifestant un soutien résolu à la Convention de Bâle, des représentants se sont déclarés fermement décidés à accroître les mesures dans les domaines tels que la réduction des déchets, la productivité des ressources, l'augmentation du recyclage et le renforcement des capacités en matière de gestion des déchets dans les pays en développement.
English: The disturbances took place in connection with the European Council meeting in Amsterdam.
French: Ces incidents s'étaient produits à l'occasion de la réunion du Conseil européen organisée à Amsterdam.
English: Detail of a Molecular Beam Epitaxy System for Gallium Nitride Epitaxy Epitaxy involves the growth of one crystal on the surface of another.
French: Détail d'un système de croissance du nitrure de gallium par épitaxie à faisceau moléculaire L'épitaxie suppose la croissance d'un cristal à la surface d'un autre.
English: • a refund you pay to the customer.
French: • comme un remboursement que vous payez au client.
English: Also, watch children at play carefully.
French: Vous devez aussi surveiller attentivement vos enfants lorsqu’ils jouent.
English: Hazel Henderson (1995), Barbara Brandt (1995) and Silvia Federici (1997).
French: Henderson, 1995; Brandt, 1995, Federici, 1997, pour ne mentionner que ces chercheuses.
English: The second, on HIV prevention, care, treatment and support in prison settings, covers four countries in Southern Africa, namely, Mozambique, Namibia, Swaziland and Zambia.
French: Le second, qui concerne la prévention du VIH, les soins, le traitement et le soutien en milieu carcéral, concerne quatre pays d'Afrique australe, à savoir le Mozambique, la Namibie, le Swaziland et la Zambie.
English: The “Gold” category rooms were refurnished in 2000 and offer a refined déco.
French: Toutes les chambres et suites ont un balcon exposé sud. Les chambres de catégorie « Or », rénovées en 2000, offrent un confort raffiné.
English: In this way the Bureau is acting to promptly protect the victims of trafficking in persons.
French: Ainsi, le Bureau de l'Immigration prend des mesures immédiates de protection des victimes des traites d'êtres humains.
English: Fearless Financial Markets by J. Bradford DeLong A number of thoughtful observers – like Citigroup’s Robert Rubin, Harvard’s Larry Summers, and The Financial Times’s Martin Wolf – have expressed puzzlement in recent months about financial markets’ perceptions of risk.
French: L’audace des marchés financiers by J. Bradford DeLong Un certain nombre d’observateurs avisés – comme Robert Rubin de Citigroup, Larry Summers de Harvard et Martin Wolf du Financial Times – ont fait part de leur perplexité ces derniers mois au sujet des perceptions du risque des marchés financiers.
English: Noting with concern that illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, constitutes a major source of concern because such activities have an adverse environmental, social and economic impact on many countries,
French: Notant avec préoccupation que le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, constitue un important motif d'inquiétude en raison des conséquences environnementales, sociales et économiques néfastes qui en résultent dans de nombreux pays,
English: This text from the Council deserves our careful and loving meditation, out of which we will easily be able to outline some fundamental values and demands of the spiritual path trodden by the candidate for the priesthood.
French: Ce texte conciliaire mérite d'être médité avec attention. On peut y discerner facilement quelques valeurs et exigences fondamentales pour l'itinéraire spirituel proposé au candidat au sacerdoce.
English: Two approaches were compared: first, the nearest neighbour approach based on field measured trees was used as such to predict diameter distribution, and second, a theoretical diameter distribution approach in which the parameters of the Weibull distribution are predicted using the k-MSN estimates was applied.
French: D’abord, l’approche du plus proche voisin fondée sur les arbres mesurés sur le terrain a été utilisée pour prédire la distribution des diamètres. Ensuite, une approche théorique de distribution des diamètres a été utilisée pour prédire les paramètres de la distribution de Weibull en utilisant les estimations k-MSN.
English: 10-2005, point 1.4.8 Commission communication — ‘Time to deliver: the new partnership for growth and jobs’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 30; Bull.
French: La proposition vise à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, la convention relative aux droits des personnes handicapées et le protocole facultatif.
English: Apps and Co is an expert team for Smartphone custom app development such as iPhone apps , Windows Mobile, Android, Blackberry and Symbian apps .
French: Apps&Co est une équipe d'experts à votre service pour la conception et le développement d'applications sur mesure pour iPhone , Samsung Bada , Android, Windows Mobile, Symbian, ou Blackberry.
English: Elisabeth Grant (medicine), Rebecca Jowers (business management), Brendan Ward (engineering), Steve Wilkins (law), Martín Douch (humanities), Willem van der Merwe (sciences) and Pierre de Villiers (veterinary) have all participated.
French: Elisabeth Grant (médecine), Rebecca Jowers (direction d'entreprises), Brendan Ward (ingénierie), Steve Wilkins (droit), Martín Douch (sciences humaines), Willem van der Merwe (sciences) et Pierre de Villiers (vétérinaire) participent.
English: For low-income countries, a preoccupation with imported technology can, in fact, divert attention from the real challenge of putting local knowledge to work on improving social and economic outcomes.
French: Les pays à faible revenu qui s’efforcent d’importer des technologies risquent de négliger l’application du savoir local à l’amélioration des conditions sociales et économiques.
English: This has followed the process since July.
French: Cette mission suit le processus depuis juillet.
English: The ILO-IPEC resources shifted responsibility to the parent;
French: L'OIT-IPEC rend les parents responsables;
English: The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: As of March 31, 2006, 577 (27.3%) were carried forward.
French: Nous fournissons ces informations pour illustrer les types d’exceptions invoqués pour refuser la divulgation de certaines informations.
English: (f) Strengthen the education quality at all educational levels through improving the curricula and teacher training programme and providing remedial class on the teaching methodology to the teachers;
French: Renforcer la qualité de l'enseignement à tous les échelons en améliorant les programmes de cours et les programmes de formation d'enseignants, et proposer à ces derniers des classes de rattrapage sur les méthodes pédagogiques;