ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due note has been taken of the country office's revised strategic results framework (SRF) (2001), the Country Office Management Plan (COMP, 2001) as well as the UNDP Business Plan (2000-2003), including the six priorities for UNDP global practice.
French: Il a été également tenu compte de la révision du cadre de résultats stratégiques (2001), du plan d'action (2001) du bureau de pays du PNUD ainsi que du plan d'action de l'Administrateur du PNUD (2001-2003) y compris les six priorités du PNUD en matière de pratiques internationales.
English: East Coast Admiral Aqua Fish Barry Group Cooke Aquaculture West Coast Creative Salmon Grieg Seafood Mainstream Marine Harvest Pan Fish* Target Marine
French: Côte Est Admiral Aqua Fish Barry Group Cooke Aquaculture Côte Ouest Creative Salmon Grieg Seafood Mainstream Marine Harvest Pan Fish* Target Marine
English: • Pilot studies should be undertaken to identify the best ways of raising ADR reporting rates and to inform and educate health professionals and patients about the Scheme.
French: Il faudrait réaliser des études-pilotes afin de trouver les meilleurs moyens d’améliorer les taux de déclaration des effets indésirables et de renseigner les professionnels de la santé et les patients sur le système (Yellow Card Scheme).
English: Inland ECDIS equipment, as described in paragraph 2.2.4, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60 945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature (the latter reduced according to chapter 3.1 of this document)) and concerning the electromagnetic compatibility.
French: Les appareils ECDIS intérieur visés au chapitre 2.2.4 doivent satisfaire aux exigences du standard EN 60 945 relatives aux conditions environnantes (humidité, vibrations et température, cette dernière étant réduite conformément au chapitre 3.1 du présent document) et relatives à la compatibilité électromagnétique.
English: Participant numbers in the studies were small, with a median of about 20.
French: Les études ne comptaient qu'un petit nombre de participants (médiane de 20).
English: Requests from the UN, regional organisations and individual States notably for police capabilities are very likely to remain high.
French: Le nombre de demandes formulées par les Nations Unies, des organisations régionales et des États, notamment en matière de capacités policières, devrait très vraisemblablement rester élevé.
English: As a result, these nutrients, minerals and elements are transported, or leached, by water that flows through the soil, making them less available for land organisms to use.
French: Ces derniers sont donc transportés ou lixiviés par l’eau qui s’écoule à travers le sol et les rend moins disponibles pour les organismes qui y vivent.
English: -Other, not further worked than cold-formed or cold-finished
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In other words, what constitutes adequate justification for invoking the community-of-interest claim? Justifying Departures from Voter Parity in Favour of Community of Interest For boundaries commissions, the lesson to draw from Charter jurisprudence on electoral boundaries is the need for justification.
French: Justification des déviations par rapport à la parité des électeurs pour favoriser la communauté d'intérêts Pour les commissions de délimitation des circonscriptions, la leçon à tirer de la jurisprudence de la Charte concernant la délimitation des circonscriptions est qu'elles doivent justifier leurs décisions.
English: The Council is asked to endorse the proposals set out in the Communication.
French: Le Conseil est invité à approuver les propositions énoncées dans la présente communication.
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 71 views | 0 com.
English: Full details on the contents of the Government's Notice of Intent for Cleaner Vehicles and Cleaner Fuels are available on Environment Canada's web site at www.ec.gc.ca. Transportation is the largest contributor to air pollution in Canada (1995 - gasoline & diesel) Nitrogen oxides (NOx) 41% of national emissions Volatile organic compounds (VOC) 19% of national emissions Carbon monoxide (CO) 38% of national emissions Carbon dioxide (CO2) 31% of national emissions Benzene 53% of national emissions Fine particulate matter (PM2.5) 25-30% of contribution to urban air pollution Sulphur dioxide (SO2) 20-60% of contribution to urban air pollution Notes:
French: On peut obtenir tous les détails voulus sur le contenu de la déclaration d'intention du gouvernement concernant les véhicules et les carburants moins polluants en visitant le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca. Le secteur des transports est celui qui contribue le plus à la pollution atmosphérique au Canada (1995 - essence et diesel) Oxydes d'azote (NOx) 41 % des émissions nationales Composés organiques volatils (COV) 19 % des émissions nationales Monoxyde de carbone (CO) 38 % des émissions nationales Dioxyde de carbone (CO2) 31 % des émissions nationales Benzène 53 % des émissions nationales Particules fines (P2,5) Incidence de 25-30 % sur la pollution atmosphérique urbaine Dioxyde de soufre (SO2) Incidence de 20-60 % sur la pollution atmosphérique urbaine Notes:
English: "We are supporting Monday Morning Magic," he told Army News.
French: « Nous appuyons l'activité Monday Morning Magic », a-t-il dit aux Nouvelles de l'Armée.
English: ( ) Government of Canada Acquisition Cards (credit cards) will NOT be accepted for payment of call-ups against the standing offer.
French: b) ( ) les cartes d’achat du gouvernement du Canada (cartes de crédit) ne seront pas acceptées pour le paiement des commandes subséquentes à l’offre à commandes.
English: One participant representing manufacturers and dealers of mobility equipment (e.g., for use by the disabled) stated that ESC system sensors are normally located under one of the front row seats.
French: Un participant représentant les fabricants et vendeurs d'équipements de mobilité (pour personnes handicapées) a fait savoir que les capteurs du système ESC sont normalement installés sous l'un des sièges de la rangée avant.
English: I believe we are engaged in something very important.
French: Je pense que nous sommes engagés dans quelque chose de très important.
English: The importance of identifying and working with both potential “deal makers” and “deal breakers” was also stressed.
French: Ils ont souligné qu'il importait de savoir trouver des terrains d'entente et sortir de l'impasse.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the amount of 326,573,900 United States dollars gross (297,130,500 dollars net) approved in its resolution 61/242 for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be adjusted by the amount of 22,405,400 dollars gross (19,062,200 dollars net), for a total amount of 348,979,300 dollars gross (316,458,000 dollars net);
French: Décide d'apporter au montant brut de 326 573 900 dollars des États-Unis (montant net : 297 130 500 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/242 au titre du financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un ajustement d'un montant brut de 22 405 400 dollars (montant net : 19 062 200 dollars), qui a pour effet de porter le montant brut total à 348 979 300 dollars (montant net : 316 458 000 dollars) ;
English: Requests, as a means of preventing human rights violations committed with small arms and light weapons, that persons and groups who document human rights practices, including United Nations special procedures, United Nations human rights monitors in field operations and non-governmental organizations, seek out information and report specifically on human rights violations committed with small arms and light weapons;
French: Demande, afin de prévenir les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, aux individus et aux groupes qui observent la pratique des droits de l'homme, notamment les mécanismes de procédures spéciales de l'ONU, les spécialistes des droits de l'homme de l'ONU engagés dans des opérations sur le terrain et les organisations non gouvernementales, de se renseigner et de faire rapport spécifiquement sur les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères;
English: The Canadian IPM Base Case 2004 nuclear fuel price projections are consistent with those of the U.S. implementation and are shown below in Table 7.6.
French: Dans le module canadien de l‘IPM (2004), les prévisions du prix du combustible nucléaire sont compatibles avec celles de l’IPM des É.-U. et sont présentées au tableau 7.6.
English: This page provides access to the posters that were showcased by small grant awardees during session 5.
French: Cette page donne accès aux affiches qui ont été présentées par les bénéficiaires des petites subventions au cours de la cinquième séance.
English: Some agreements indicate the agreement of the insolvency representatives while others involve a wider range of parties in interest, including the creditor committee, a secured lender of the debtor and the debtor itself.
French: Certains accords sont conclus entre les représentants de l'insolvabilité tandis que d'autres concernent un plus grande nombre de parties intéressées, notamment le comité des créanciers, un prêteur garanti du débiteur et le débiteur lui-même.
English: Through this, the Supporting People Programme has an important role to play in enabling and supporting the achievement of national and local health targets.
French: Ce programme a un rôle important à jouer pour rendre possible et soutenir la réalisation des objectifs nationaux et locaux en matière de santé.
English: The Department of Home Affairs has computerised visa and passport stop-lists to prevent the entry of prohibited persons.
French: Le Département de l'intérieur a informatisé les listes d'exclusion en matière de visas et de passeports, afin d'empêcher l'entrée sur le territoire de toute personne non autorisée.
English: Members of the Committee include Government officials of Southern Darfur in immigration, police, customs and State security, the Popular Defence Force and the Mobile Police Unit, in addition to the UNAMID Police Sector Commander.
French: Parmi les membres de ce comité figurent des responsables des administrations du Darfour-Sud (immigration, police, douanes et sécurité de l'État), les Forces de défense populaires et l'Unité de police mobile, ainsi que le chef de la composante de police de la MINUAD.
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: L'objectif pour 2005 à l'égard de nouveaux partenariats a été respecté.
English: Conversion of the AD16-HC (hors classe) permanent post to AD16-HC temporary post The EESC's Bureau has decided to transform the permanent post AD16-unclassified into a temporary post AD16-unclassified, in order to proceed with the recruitment of a temporary agent to replace the current Secretary General, who will depart as of 30 September 2008.
French: Transformation de l'emploi permanent AD16-HC (hors classe) en emploi temporaire AD16-HC Le Bureau du CESE a décidé de transformer l'emploi permanent AD16 hors classe en emploi temporaire AD16 hors classe, afin de pouvoir procéder au recrutement d'un agent temporaire devant remplacer l'actuel Secrétaire général après son départ, le 30 septembre 2008.
English: Subsection 4(1) states, in part, that the Council shall pursue its mandate in order to "advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to standardization."
French: Le paragraphe 4(1) stipule, notamment, que le Conseil poursuit sa mission «en vue de faire progresser l'économie nationale, de contribuer au développement durable, d'améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur, et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.»
English: The submissions received by the Tribunal, as supplemented during its public consultations, are organized under these subjects and others raised by the respondents.
French: Les exposés que le Tribunal a reçus, et qui ont été complétés au cours des consultations publiques du Tribunal, sont classés selon ces questions et les questions soulevées par les répondants.
English: discharge database of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), taking neonatal readmission as an example.
French: Il arrive souvent que les enquêteurs n’aient pas cette connaissance préalable6.
English: Health Canada’s Policy Guide for the Management of Advisory Committees is used as the guiding document for all advisory bodies.
French: Le Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada est utilisé comme document de référence par tous les organes consultatifs.
English: This academic institution was set up to provide both initial and further training for judges (with separate courses for new judges, judges with at least five years' experience and presiding judges), judicial officers, procurators and other persons with higher legal education.
French: Cet établissement d'enseignement a été doté de structures destinées à la formation initiale mais aussi à la formation continue des juges (cette dernière étant réservée aux nouveaux juges, aux juges ayant plus de cinq ans d'ancienneté et aux présidents de juridiction), des autres agents des organes judiciaires, des procureurs, des notaires et des autres personnes ayant une formation juridique supérieure.
English: The health and agri-food sectors accounted for almost 95 percent of Canadian biotechnology sales (other sources of revenue include royalties, investment income and contract research).
French: Les secteurs de la santé et de l’agroalimentaire représentaient près de 95 % des ventes canadiennes de produits de la biotechnologie (les autres sources de revenus comprenaient les redevances, les revenus d’investissements et la recherche contractuelle).
English: Comments were received from individuals who submitted written comments or attended meetings that were held in Victoria, Vancouver, Calgary, Ottawa and Halifax. The comments received represented the interests and concerns of provincial and territorial governments, aboriginal groups, non-governmental organizations, industry groups, academia and individuals.
French: Des particuliers ont formulé des observations par écrit ou à l'occasion de réunions qui se sont tenues à Victoria, à Vancouver, à Calgary, à Ottawa et à Halifax, tout comme les gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes autochtones, des organisations non gouvernementales, des groupes sectoriels, des universitaires et des particuliers, qui ont fait part de leurs intérêts ou de leurs préoccupations.
English: Receive newsletters and email updates.  SME Direct Featured Item Sharpening Canada's Competitive Edge, looks at how Canada should adapt and move forward in the new environment of global competition.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  PME en direct À l'entête Investir dans la position concurrentielle du Canada, étudie la façon dont le Canada devrait s'adapter et aller de l'avant au sein d'un nouveau climat de concurrence mondiale.
English: SHALLOW SHLW PEU PROFOND, PEU Ã‰PAIS
French: SASKATCHEWAN SK SASKATCHEWAN
English: The Working Party may note that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 24: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Republic of Moldova (succession); Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro (succession); Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les 24 pays ci-après sont désormais Parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Serbie-et-Monténégro (succession), Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie et Ukraine.
English: Richardson, Douglas, "The Maw Tiles form Sherborne Villa", (University of Toronto Quarterly, Vol.
French: Richardson, Douglas « The Maw Tiles form Sherborne Villa, » University of Toronto Quarterly, Vol.
English: 109 EURODOC, European Bulletin on Nationality, (European documentation centre on Nationality) Strasbourg, March 1997.
French: Ellouze, M., La commission consultative des étrangers - Examen de jurisprudence, Revue du droit des étrangers June 1990, p.
English: The Commission’s expertise is also important at the next step of the process.
French: L’expertise de la Commission est également importante à la prochaine étape du processus.
English: However, the mechanism would need to be transitional, provisional and limited to current projects.
French: Cependant, le mécanisme devrait être transitoire, provisoire et limité aux projets courants.
English: Annulment of Commission Decision 1999/342/EC of 30 September 1998 concerning aid which Austria plans to grant to AGRANA Stärke GmbH to build and convert starch production facilities (notified under document number C(1998) 3023)
French: Annulation de la décision de la Commission 1999/342/CE, du 30 septembre 1998, concernant les projets d'aide de l'Autriche à la société AGRANA Stärke-GmbH pour la création et la transformation d'installations de production d'amidon [notifiée sous le numéro C(1998) 3023]
English: In the case in point, the use of a number which is an integral part of the applicant's application and is known to the applicant is reasonable as the number is used for the purposes of practical organisation and facilitates processing.
French: En l'espèce l'utilisation d'un numéro qui fait partie intégrante de l'acte de candidature du candidat et qui est connu par le candidat lui-même est raisonnable dans la mesure où l'utilisation de ce numéro se fait à des fins d'organisation pratique des tests et facilite le traitement.
English: Bojoplast agreed to carry out unspecified works on Project P-196.
French: Bojoplast s'engageait à effectuer des travaux non spécifiés relatifs au projet P-196.
English: By its resolution 1257 (1999) of 3 August 1999, the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 1999, and, by its resolution 1262 (1999) of 27 August 1999, further extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999.
French: Par sa résolution 1257 (1999) du 3 août 1999, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 1999 et, par sa résolution 1262 (1999), il a encore prorogé le mandat de la MINUTO jusqu'au 30 novembre 1999.
English: According to the overview, the Kyoto Protocol commitments, the Johannesburg Implementation Plan, and the Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, Ukraine, May 2003) provided a political impetus to renewable energy sources in the UNECE region.
French: D'après les auteurs de l'exposé, les engagements contenus dans le Protocole de Kyoto, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence ministérielle «Environment for Europe» tenue à Kiev (Ukraine) en mai 2003 ont donné un nouvel élan politique aux sources d'énergie renouvelables dans la région de la CEE.
English: On INSTRAW, her Government had participated actively in attempts to find ways to streamline the operations of the Institute.
French: Se référant à l'INSTRAW, l'intervenante rappelle que son gouvernement a participé activement aux initiatives prises pour essayer de rationaliser le fonctionnement de l'Institut.
English: Testing should be carried out initially and then at one-month intervals.
French: Les tests doivent être menés dès le début et à des intervalles mensuels.
English: • The Public Service Death Benefit Account (PSDBA) forms a part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Le Compte de prestations de décès de la fonction publique (CPDFP) constitue une partie du Trésor.
English: He underlined the need to reflect the authorship of the Guidebook more clearly, and it was agreed that this would be addressed as part of the EEA publication procedure.
French: Il a souligné la nécessité d'identifier plus clairement les auteurs du Guide, et il a été convenu que cette question serait abordée dans le cadre de la procédure de publication de l'AEE.
English: (RO) Madam President, early parliamentary elections are taking place in the Republic of Moldova on Sunday.
French: (RO) Madame la Présidente, des élections législatives anticipées sont organisées ce dimanche dans la République de Moldavie.
English: ◦ Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: ◦ PÃªches et aquaculture durables.
English: Both were shot around 20 times in the back, head and chest, from a distance of no more than 50 metres.
French: L'un comme l'autre ont été touchés chacun par plus d'une vingtaine de balles -− dans le dos, à la tête et à la poitrine −− tirées à moins d'uune distance inférieure à une cinquantaine de mètres de distance
English: Mrs. Morgan-Moss (Panama) (spoke in Spanish): The delegation of Panama has the honour to introduce, under item 20 (b) of the agenda of the General Assembly and on behalf of the representatives of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, draft resolution A/56/L.53, entitled “International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America”.
French: Mme  Morgan-Moss (Panama) (parle en espagnol) : La délégation du Panama a l'honneur de présenter, au titre du point 20 b) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et au nom des représentants des pays suivants : Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama, le projet de résolution A/56/L.53, intitulé « Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale ».
English: 3.2 La question du travail de nuit des femmes Un Conseil de Prud’hommes a refusé d’appliquer l’article L.213-1 du code du travail concernant l’interdiction du travail de nuit des femmes ainsi qu’un accord d’entreprise selon lequel "il n’est pas prévu d’affecter du personnel féminin en équipe de nuit" (C.P. de Laval 5 novembre 1998 Droit social 1998).
French: • by increasing planning for equal opportunities at the workplace; • by increasing the number of shop stewards at the workplace; and
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: With very few exceptions, such as the families of some nuclear medicine patients, members of the public are not being exposed to levels in excess of 1 mSv/year.
French: À peu d'exceptions près, comme les familles de certains patients de médecine nucléaire, les membres du public ne sont pas exposés à des niveaux dépassant 1 mSv/a.
English: The colonial penetration of Mauritania is motivated by strategic concerns: to secure territorial continuity between North and West Africa.
French: La pénétration coloniale en Mauritanie obéit à des soucis stratégiques : assurer la continuité territoriale entre l’Afrique du Nord et l’Afrique occidentale.
English: Ms. Brizuela de Ávila (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Brizuela de Ávila (El Salvador), Vice-Présidente, assume la présidence.