ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, we are speeding up border crossings for those we know and trust, so that we can concentrate our efforts on those who may pose risks.
French: Essentiellement, nous accélérons le passage à la frontière pour les personnes que nous connaissons et en qui nous avons confiance, afin de mieux concentrer nos efforts sur celles qui pourraient représenter un risque.
English: A survey conducted for the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) by Environics Research Group completed in January 2002 found a ten point increase in the proportion saying Canada should become more involved in providing economic aid to poor countries (39 per cent in January 2002, up from 29 per cent in March 2001), and a five point increase in the proportion saying Canada should become more involved in peacekeeping missions abroad (35 per cent in January 2002, up from 30 per cent in March 2001).
French: Une enquête réalisée en janvier 2002 par Environics Research Group Limited pour le Centre de recherche et d’information sur le Canada révèle que la proportion de personnes jugeant que le Canada devrait fournir une aide économique plus importante aux pays pauvres a augmenté de 10 points (passant de 29 % en mars 2001 à 39 % en janvier 2002). L’enquête a aussi démontré que le pourcentage de personnes estimant que le Canada devrait participer davantage aux missions de maintien de la paix a augmenté de 5 points (passant de 30 % en mars 2001 à 35 % en janvier 2002).
English: Furthermore, it should indicate whether there was a similar spirit of cooperation with all the agencies, funds and programmes with which the Department of Safety and Security worked in the field.
French: Il devrait en outre indiquer si le même esprit de coopération existe avec tous les autres organismes, fonds et programmes avec lesquels le Département de la sûreté et de la sécurité travaille sur le terrain.
English: • Foreign Character Translation/Transliteration
French: • Traduction des caractères étrangers
English: Analyzing the opportunities for, and the impact of, the diversification of the commodity sector in developing countries, identifying the local support systems that are lacking and proposing ways of filling these gaps.
French: Analyser les possibilités et les incidences d'une diversification du secteur des produits de base dans les pays en développement, déterminer les systèmes de soutien au niveau local qui font défaut et proposer des moyens de remédier à ces carences.
English: [22] With respect to Ability A2, I was satisfied with the explanations provided by the selection board member who was present at the appeal hearing.
French: [22] En ce qui a trait à la capacité C2, j'ai été satisfaite des explications fournies par la membre du comité de sélection qui était présente à l'audition d'appel.
English: All field systems were developed and deployed using a mix of technology developed in-house alongside externally sourced and developed applications.
French: Tous les systèmes sur le terrain ont été mis au point et déployés en employant un mélange de technologies mises au point sur place et d'applications développées à l'extérieur.
English: working with a partner conferencing with teacher
French: travailler avec un partenaire s’entretenir avec l’enseignant
English: Regulation 99/63 requires the Commission to specify in the statement of objections a deadline within which the concerned undertakings or association of undertakings may submit a reply.
French: En application du règlement n° 99/63, la Commission est tenue de spécifier dans la communication des griefs le délai dans lequel les entreprises et associations d'entreprises concernées ont la faculté de lui faire connaître leur point de vue.
English: Equipment must protect the lungs and skin from contact with and ingestion of particles and fumes.
French: Ce type de matériel doit être empaqueté de façon à éviter qu’il ne soit endommagé davantage au cours de l’expédition.
English: They are interested to learn how they can best be useful to the Board.
French: Il ajoute qu’ils aimeraient savoir en quoi ils pourraient être le plus utiles au Conseil.
English: This will be the case in 2002 and will remain so for many years to come.
French: Il en sera ainsi pour 2002 et également pour les nombreuses années à venir.
English: (b) Professionals refers to persons, who within the context of their work, are in contact with child victims and witnesses of crime, and for whom these Guidelines are applicable.
French: a) Les enfants victimes et témoins sont les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans qui sont victimes ou témoins d'actes criminels, indépendamment de leur rôle dans l'infraction ou dans la poursuite du contrevenant ou des groupes de contrevenants présumés;
English: The Quadrennial Program Review (QPR) The QPR is a comprehensive review of each program conducted every four years, resulting in all departmental programs being subject to an evaluation over a four year cycle.
French: Examen de programme quadriennal (EPQ) L'EPQ est un examen complet de chaque programme qui est effectué tous les quatre ans, de sorte que tous les programmes de l'organisme sont évalués au cours d'un cycle de quatre années.
English: 10 cents per unit as a distribution of gains PT realized in the year on the disposition of Canadian real estate.
French: En 2005, la FI effectue les distributions suivantes : 0,30 $ par part à titre de distribution du revenu de la FI pour l’année; 0,10 $ par part pour la distribution des gains réalisés par la FI au cours de l’année au titre de la disposition des biens immeubles canadiens; 0,20 $ par part pour une distribution différente non imposable par ailleurs.
English: At the invitation of the authorities, the Representative carried out an official mission to Azerbaijan from 2 to 6 April 2007.
French: Le Représentant a effectué une mission officielle en Azerbaïdjan du 2 au 6 avril 2007 à l'invitation des autorités nationales.
English: SkyCable agreed to pay a specified amount to each of the Complainants but also stipulated that the settlements were entered into without prejudice and without any admission of liability on its part.
French: SkyCable a convenu de payer un montant précis à chacune des plaignantes, mais a également précisé que le règlement était conclu sans préjudice et sans admission de responsabilité de sa part.
English: This initiative will contribute to the ongoing development of a workplace that values and actively promotes employees' health and well-being and supports their ability to fulfill the Department's mission.
French: Cette initiative contribuera au développement continu d'un milieu de travail qui valorise et favorise activement la santé et le bien-être du personnel et qui appuie sa capacité de réaliser la mission du Ministère.
English: They are also highly adaptable and share our passion and vision of the future.
French: Ils possèdent de grandes facultés d'adaptation et partagent notre passion et notre vision du futur.
English: There were two customers of The Printing Clinic when owned by the claimant's husband, they were friends, they refused to deal with the new owner, and approached the claimant for services.
French: À l'époque où le mari de la prestataire était propriétaire de l'entreprise, ils étaient amis avec deux de leurs clients. Ces derniers ont refusé de traiter avec le nouveau propriétaire et se sont plutôt tournés vers la prestataire pour avoir recours à ses services.
English: It is not uncommon for a single job posting by the Public Service Commission to result in thousands of applications.
French: Il n'est pas rare qu'un seul avis de possibilité d'emploi publié par l Commission de la fonction publique reçoive des milliers de réponses.
English: The national parliaments and the European Parliament must have their say.
French: Les parlements nationaux et le Parlement européen doivent avoir leur mot à dire.
English: Air Force Maj Tammy Tremblay shows off her Canadian Flag and International Security Assistance Force patches to children who attended mine and unexploded ordnance awareness training given by the Provincial Reconstruction Team in February 2007.
French: Major Tammy Tremblay de la Force aérienne montre son drapeau canadien et ses écussons de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN, aux enfants qui assistaient un cours de sensibilisation aux mines donné par l’équipe provinciale de reconstruction en février 2007.
English: • improving statistical methods and systems through joint research studies and projects.
French: • l'amélioration des méthodes et des systèmes statistiques grâce à des études de recherche et à des projets conjoints.
English: Partnerships in energy were already under discussion; he would be meeting with UNDP, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and GEF at the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in two weeks' time, to continue discussions on how to collaborate further on energy issues.
French: Des partenariats dans le secteur de l'énergie sont déjà à l'examen; le Directeur général rencontrera des représentants du PNUD, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) dans deux semaines, afin de poursuivre les discussions sur la manière de collaborer plus avant dans le domaine de l'énergie.
English: The $23-billion figure used by the Ontario government is an estimate made by the provincial Department of Finance of Ontario’s net fiscal transfer in 2004-2005.
French: Le chiffre de 23 milliards cité par le gouvernement ontarien est une estimation du transfert net en 2004-2005 faite par son ministère des Finances.
English: RESEARCH INTO FORMS OF INDIVIDUAL CAREER DEVELOPMENT AND CONTINUING VOCATIONAL TRAINING (CVT)" 1.
French: RECHERCHE SUR LES FORMES DE DEVELOPPEMENT DE CARRIERES INDIVIDUELLES ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE (FPC)» 1.
English: This is because various types of radiation are sensitive to differences in the temperature and chemistry of the objects.
French: Il existe plusieurs types de télescopes qui servent à observer différentes parties du spectre (lumière visible, proche infrarouge, micro-ondes, ondes radio).
English: As a result of their education, children could understand and reject FGM.
French: Les taux d'inscription scolaire et d'alphabétisation du Cameroun sont parmi les plus élevés d'Afrique.
English: I regret greatly the fact that the structural funds are dispensed by regional committees and regional departments of the Commission rather than the tourism department, DG XXIII.
French: Je regrette beaucoup que les fonds structurels soient dépensés par des comités régionaux et départements régionaux de la Commission plutôt que par le département tourisme de la DG XXIII.
English: Since it issued Public Notice 1993-74, the Commission does not add to the list of Part 2 eligible satellite services any distant Canadian service that might have an impact on local broadcasters.
French: Depuis qu'il a publié l'avis public 1993-74, le Conseil n'ajoute plus à la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 tout signal canadien éloigné qui pourrait affecter les radiodiffuseurs locaux.
English: Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council13 of 20 March 2000, whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 classes referred to in paragraph 1, shall be assimilated to the credit institutions specified in paragraph 2.
French: Les succursales d'établissements de crédit visées à l’article 24 de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 200013, dont l'activité relève de l'une des classes de la NACE Rév. 1 visées au paragraphe 1, sont assimilées aux établissements de crédit spécifiés au paragraphe 2.
English: (b) Preparation of a prototype web portal;
French: b) Élaboration d'un prototype de portail Web;
English: To facilitate cooperation between the United Nations and the International Criminal Court, my delegation strongly supports the establishment of a Court liaison office at the United Nations and the allocation of adequate resources for its effective functioning.
French: Pour faciliter la coopération entre l'ONU et la Cour, ma délégation appuie vigoureusement la mise en place d'un bureau de liaison de la Cour au Siège de l'ONU, doté des ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: State officials, including law enforcement officials, serve at the benefit of their communities and are under a duty to protect all persons by promoting the rule of law and preventing illegal acts.
French: Les représentants de l'État, notamment les agents de la force publique, sont au service de la communauté et sont tenus de protéger toutes les personnes en favorisant la primauté du droit et en empêchant la commission d'actes illégaux.
English: ‘The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2: (a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; (b) offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes ...’
French: «Une personne se rend coupable de contrefaçon de marque enregistrée si elle fait usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée.» 11 Aux termes de l’article 10, paragraphe 2, sous b), de la Trade Marks Act 1994:
English: The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
French: Dans leurs relations mutuelles, les autorités compétentes ou les institutions de deux ou plusieurs États membres peuvent convenir de documents simplifiés ou d’échanges de données allégées.
English: A Financial Management Training Course is currently being delivered to all managers with financial signing authority.
French: Un cours de formation en gestion financière est actuellement offert à tous les gestionnaires ayant un pouvoir de signature.
English: However, we regret that in the vote in our committee the EPP group did not support the cause of the smaller consumers and ignored the many social and public service concerns.
French: Cependant, nous regrettons que lors du vote dans notre commission, le groupe PPE n'ait pas soutenu la cause des petits consommateurs en ignorant plusieurs préoccupations de nature sociale ou liées au service public.
English: The Commission has been occupied for some time in drawing up the report relating to article 128.4, but in reality that work is merely a first attempt to assess the magnitude of the Community's commitment in the cultural area.
French: La Commission s'occupe depuis longtemps de l'élaboration du rapport aux termes de l'article 128.4 et, en réalité, ce travail ne constitue que la première tentative d'évaluation de l'importance de l'engagement communautaire dans le domaine culturel.
English: Clause 2 defines an "entity" for purposes of the bill to mean a
French: Toute personne assujettie aux conditions de l’agrément est tenue de s’y conformer (par.
English: Tighten the connection and repressurize the system.
French: Resserrer le raccord et remettre le système sous pression.
English: • population demographics/trends;
French: • les données démographiques / tendances démographiques;
English: • The Government's commitment to Modern Comptrollership enables strong and transparent decision-making in Government, achievement of better results for Canadians and, responsible spending.
French: • L'engagement du gouvernement à l'égard de la fonction de contrôleur moderne permet de prendre des décisions fermes et transparentes au sein de l'administration fédérale, d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et d'effectuer des dépenses de manière judicieuse.
English: Offreserve, average household size is expected to decline from the 1995 level of about 2.2 persons/household to about 2.0 persons/household by 2010.
French: Au cours de cette période, on prévoit que la taille moyenne des ménages passera de 4 à 3,3 personnes par ménage dans les réserves et de 2,2 à 2,0 personnes par ménage hors des réserves.
English: Loved the game because it was so relaxing and beautifull (except for the combat ofcourse).
French: Ils vont nous faire payer encore pour avoir droit à la vrai fin du jeu !?
English: ◦ calculating EI benefits based on the "best 14 weeks" of earnings over the 52 weeks preceding a claim, to make EI benefit levels more reflective of full-time work earnings for those with sporadic work patterns; and
French: ◦ calculer les prestations d'AE selon les « 14 meilleures semaines » de la rémunération sur les 52 semaines précédant la demande de prestations de sorte que le montant des prestations corresponde davantage à la rémunération d'un travail à plein temps pour les personnes qui travaillent de façon intermittente;
English: Amendment 26 Article 53, paragraph 5, point (g) (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate even in manufactured/imported quantities in excess of 1000 tonnes per year;
French: Amendement 26 Article 53, paragraphe 5, point g) g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés, y compris en quantités produites ou importées supérieures à 1 000 tonnes par an;
English: As outlined in paragraph 43 of this circular, the Department generally accepts business transactions as they are structured by the parties.
French: Comme expliqué au paragraphe 43 de cette circulaire, le Ministère accepte généralement les opérations commerciales telles qu'elles sont structurées par les parties en cause.
English: In order to promote the purposes of this set of recommendations, each State:
French: Afin d'œuvrer à la réalisation du présent ensemble de recommandations, chaque État:
English: FRANÇAIS CUB 12452 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  ROBERT HJORLEIFSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the Decision of a  Board of Referees given at Downsview, Ontario, on January 24, 1985.
French: ENGLISH CUB 12452 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Robert HJORLEIFSON et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue à Downsview, Ontario, le 24 janvier 1985
English: That is, by 1996, although 26% fewer Aboriginals in this age group had not completed secondary schooling, the corresponding change for the non-Aboriginals was 37%.
French: En 1996, même si la proportion d'Autochtones de ce groupe d'âge qui n'avaient pas terminé leur secondaire avait connu une baisse de 26 %, ce changement était de 37 % chez les non-Autochtones.
English: Key words: infiltration, particle penetration coefficient, gravitational sedimentation, Brownian diffusion.
French: Mots clés : infiltration, facteur de pénétration des particules, sédimentation gravitationnelle, diffusion brownienne.
English: Are you planning to establish a Certification Authority? a.
French: Prévoyez-vous établir une autorité de certification? a.
English: Advantage factors for a selection of elements under cadmium, natural boron, and enriched boron shields are given.
French: On rapporte les facteurs qui favorisent la sélection des éléments sous des écrans de cadmium, de bore naturel et de bore enrichi.
English: If you'd like to compile this as a module, it will be called usbcore.
French: Si vous voulez le compiler comme module, son nom est usbcore.
English: This is the first time the rate has been set by the EI Commission according to the new rate-setting process introduced in Budget 2005.
French: C’est la première fois que la Commission établit un taux selon le nouveau mécanisme annoncé dans le budget de 2005.
English: Weed Science Society of America (1989) Herbicide handbook.
French: W eed Science So ciety of A merica (19 89) Herbicid e hand boo k.
English: The legal status of victims, including the young, is established by the Code of Criminal Procedure and by the victim support guideline, which sets out the policy of the Board of Procurators General for the Public Prosecution Service and the police.
French: Le statut juridique des victimes, y compris les mineurs, est établi par le Code de procédure pénale et par la directive relative à l'assistance aux victimes, qui énonce la politique du Conseil des procureurs généraux à l'intention du parquet et de la police.
English: Luxembourg Philharmonic Orchestra:
French: Orchestre philharmonique de Luxembourg:
English: Increased participation/involvement/engagement of Innu communities and leaders in addressing health and social issues:   ▪ Number of community meetings/community level committees.
French: Participation, engagement à la hausse des leaders et des collectivités innues en ce qui a trait à la résolution des enjeux sociaux et de santé :  ▪ nombre de réunions, comités communautaires.
English: INSIGHTFUL CORPORATION Reference Number:
French: INSIGHTFUL CORPORATION Numéro de référence:
English: Agreement on the feeble achievements of the Common Foreign Security Policy for 1995, disagreement on the necessary steps to correct current practice - this is the dual judgement by the Europe of Nations Group on the Fernández-Albor report.
French: Accord sur la maigreur du bilan de la politique étrangère et de sécurité commune pour 1995, désaccord sur les remèdes à apporter aux pratiques actuelles, tel est le double jugement que le groupe Europe des nations porte sur le rapport Fernández- Albor.
English: In accordance with international humanitarian law, Israel has a series of obligations as the occupying power.
French: Le droit humanitaire international confère à Israël, en tant que puissance occupante, une série d’obligations.
English: Therefore, since Church Street is not to be widened at this time, the situation now requires that the lights be installed on a larger mast which will require additional wiring, etc.
French: Par conséquent, comme la rue Church ne sera pas élargie pour le moment, les feux devront être installés sur un plus gros poteau, ce qui nécessitera plus de câbles, etc.
English: Some research indicates that the public health care system and many Canadians have an "ideology" of believing that home is the best place to receive care when the reality of informal caregiver experience indicates that more choices are needed because not all families can cope financially, emotionally or physically with the challenges of being at-home informal caregivers.
French: Certaines recherches montrent que le système de soins de santé ainsi que beaucoup de Canadiens ont l'« idéologie » de croire que la maison est le meilleur endroit pour recevoir des soins, alors que la réalité de l'expérience vécue par l'aidant naturel indique que nous avons besoin d'autres choix puisque ce ne sont pas toutes les familles qui ont la capacité de faire face financièrement, émotionnellement ou physiquement aux défis qu'apporte le fait d'être aidant naturel à domicile.
English: There is no reason to subject such a “counter-interpretative declaration”, which simply proposes an alternate interpretation of the treaty or of some of its provisions, to stricter criteria and conditions for validity than the initial interpretative declaration.
French: Il n'y a aucune raison de soumettre une telle « contre-déclaration interprétative », qui ne fait que proposer une autre interprétation du traité ou de certaines de ses dispositions, à des critères et conditions de validité plus stricts que la déclaration interprétative initiale.
English: Surely the Spanish, or many of them, do not realise that.
French: Il est probable que les Espagnols, du moins nombre d'entre eux, ne le savent pas.