ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killing a Marbled Murrelet (Brachyramphus marmotatus) at any time of year would be an offence both under the Migratory Bird Convention Act 1994 and also under SARA (unless otherwise authorized by agreement, permit or exception), because the Marbled Murrelet is listed as a Migratory Nongame Bird under the Migratory Bird Convention Act 1994 and is listed in SARA on the List of Wildlife Species at Risk as a threatened species.
French: Tuer un Guillemot marbrÃ© (Brachyramphus marmotatus) Ã n'importe quel moment de l'annÃ©e serait une infraction en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ainsi qu'en vertu de la LEP (Ã moins qu'une entente, un permis ou une exception ne l'autorise), parce que le Guillemot marbrÃ© est inscrit comme oiseau migrateur non considÃ©rÃ© comme gibier en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et est inscrit sur la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril de la LEP comme espÃ¨ce menacÃ©e.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/mesa.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/mesa.fr.html which should be in the index.
English: One option for small communities (e.g. communities with a population of 500 or less who are not affiliated with a Tribal Council or Regional Association) is to "pool" together to form a Home and Community Care Agency that would oversee and manage the program or to have an established Agency (e.g. provincial/territorial agency or private home care agency) provide the services on their behalf.
French: Une des solutions pour les petites communautés (soit des communautés de 500 personnes ou moins qui n'ont aucun lien avec un conseil tribal ou une association régionale) consiste à s'unir pour former une Agence de soins à domicile et en milieu communautaire (p. ex., une agence provinciale ou territoriale ou une agence de soins à domicile privée) qui se chargerait de gérer le Programme ou de choisir une agence établie qui assurerait pour eux la prestation des services.
English: Mackenzie King had been out of town and was not at the party.
French: Mackenzie King, qui est à l'extérieur de la ville à ce moment-là, n'est pas présent à l'événement.
English: Gunning Cove Address:
French: Gunning Cove Adresse :
English: For income tax purposes, we accept the following two methods:
French: Nous acceptons deux méthodes d'évaluation des stocks aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: New files were regularly incorporated in the Isiview database.
French: Des fichiers nouveaux sont régulièrement incorporés dans la base de données Isiview.
English: The Executive Director to convene scientific advisory bodies, possibly drawing upon the experience, expertise and resources of the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility to follow up the conclusions and recommendations of the consultation;
French: Demander au Directeur exécutif, de convoquer des organes consultatifs et scientifiques, et éventuellement exploiter l'expérience, les connaissances spécialisées et les ressources du Groupe consultatif pour la science et la technologie du Fonds pour l'environnement mondial pour donner suite aux conclusions et recommandations de la consultation;
English: However, YouTube doesn’t let you download the videos directly from the page.
French: Néanmoins, YouTube ne vous permet pas de télécharger les vidéos directement à partir de ses pages.
English: All programs implemented by the Wellness Mobile were developed and delivered based on meeting these goals.
French: Tous les programmes mis en oeuvre par l'équipe ont été élaborés et exécutés dans l'optique de l'atteinte de ces buts.
English: Ethnic minorities also benefited from social security and unemployed persons received assistance that guaranteed them a minimum subsistence level.
French: Les minorités ethniques bénéficient également de la sécurité sociale et les personnes sans emploi reçoivent une aide qui a pour but de leur garantir un niveau de subsistance minimal.
English: thus had access to the list of prisoners.  At that point, the prison director informed him that key members of the Gulf Cartel were held in the prison and that his work would be dangerous, since the purpose of the system was to keep them under surveillance.
French: a ainsi eu accès à la liste des prisonniers et à ce moment, le directeur de la prison l'a informé que des criminels importants du Cartel du Golfe étaient détenus dans la prison et que son travail serait dangereux car ce système avait pour but de les surveiller.
English: In so doing, Parliament wanted to stress the importance of this partner in the geopolitical context (Turkey is a NATO member, a WEU observer and a participant in the new Euro-Mediterranean partnership), and, at the same time, to register a gesture of confidence in the Turkish Government, to encourage it to pursue the anchorage of Turkey in the democratic values of Europe.
French: Ce faisant, le Parlement souhaitait souligner l'importance de ce partenaire dans le contexte géopolitique (la Turquie est membre de l'OTAN, observateur de l'UEO et participe au nouveau partenariat euroméditerranéen) et, simultanément marquer un geste de confiance au gouvernement turc, afin de l'encourager à poursuivre l'amarrage de la Turquie aux valeurs démocratiques européennes.
English: Each apartment block has its own residential area and some blocks include lift access.
French: Each apartment block has its residential area with a swimming pool and some of them have a lift.
English: Several honourable Members have raised the question of the Lisbon target, that is, is it feasible and is the proposal in question an adequate proposal now that circumstances have changed?
French: Plusieurs députés ont posé la question de l' objectif du processus de Lisbonne, à savoir s' il est réalisable ou non et si la proposition en question est suffisante au moment où le contexte a changé.
English: In this context, the Working Party invited Contracting Parties to submit written contributions to the secretariat as soon as possible, in order that these could also be made available for its next session.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a invité les Parties contractantes à communiquer leurs contributions écrites au secrétariat le plus tôt possible, afin que celles-ci soient également disponibles pour la prochaine session.
English: Four representatives of L'Équipe Spectra, overseer and designer of the project, complete the Board.
French: Quatre représentants de L'Équipe Spectra, maître d'œuvre et concepteur du projet, complètent le conseil d'administration.
English: This decrease was due to diminished numbers of available binding sites rather than a change in binding-site affinity for prolactin.
French: Cette diminution est liée à un nombre moindre de sites de liaison libres plutôt qu'à un changement d'affinité de liaison pour la prolactine.
English: The Fund has responded to the concerns of members for ensuring transparency by making available significantly more information on its activities.
French: Ce dernier a donné suite aux préoccupations de ses membres pour ce qui est d'assurer la transparence en diffusant un plus grand nombre de renseignements sur ses activités.
English: Additional funding will dry up unless it can be shown that increased activities have led to improved indicators within a relatively short period of time.
French: On verra se tarir les sources de financement supplémentaire si l’on est incapable de démontrer que des activités accrues ont permis d’améliorer les indicateurs en relativement peu de temps.
English: The Framework is not watershed or landscape specific.
French: Le Cadre dâ€™orientation ne vise pas un bassin hydrographique ou un paysage en particulier.
English: The following steps shall be taken to assign filling substances to listed substances or groups of substances in 4.1.1.19.6 (see also scheme in Figure 4.1.1.19.1).
French: On doit exécuter les étapes suivantes pour assimiler les matières de remplissage aux matières ou aux groupes de matières figurant dans les listes au 4.1.1.19.6 (voir aussi le diagramme de la figure 4.1.1.19.1).
English: (b) Science and technology for development (E/2003/31; A/58/74-E/2003/58)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2003/31; A/58/74-E/2003/58)
English: (d) Chemical testing and scientific research laboratories and science institutes overseen by the Ministry of Health.
French: d) Laboratoires d'analyse chimique et de recherche scientifique, facultés et instituts des sciences supervisés par le Ministère de la santé.
English: In central New Brunswick, APOCAN Inc. has obtained regulatory approval for the re-opening of its Lake George antimony mine.
French: Dans le centre du Nouveau-Brunswick, l’APOCAN Inc. a obtenu l’approbation réglementaire de rouvrir sa mine d’antimoine de Lake George.
English: • DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: • L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS  Apprendre du changement Karthala/CRDI 2003
English: ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER  EFFECTIVE FEBRUARY 2, 2007  CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS Country of Origin/Exporter Rate1 Chinese Taipei
French: Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 TAUX DE DROIT ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR  EN VIGUEUR LE 2 FEVRIER 2007  CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Pays d’origine/Exportateur Taux 1 Taipei chinois
English: Some of these methods can use new technologies – such as online consultations and questionnaires.
French: On peut se servir de nouvelles technologies, par exemple pour des consultations et des questionnaires en ligne.
English: • patent reference documents - stored on site (C-229/C-111) (assignments and ﬁles) - stored in St-Joseph Blvd. storage facility - stored in archives and off-site
French: • accès public aux documents de référence sur les brevets - situés sur les lieux (C-229/C-111) (cessions et dossiers) - situés dans l’entrepôt du boulevard St-Joseph - situés aux archives et hors site
English: Some of them, such as Ukraine, Serbia, Moldova and Turkey, have alternatives - maybe worse, but alternatives.
French: Certains, comme l'Ukraine, la Serbie, la Moldova et la Turquie, ont d'autres options - peut-être pas aussi attrayantes, mais des options malgré tout.
English: Home > December 5, 2005 For Security Purposes, A New Procedure for Choosing and Changing Passwords Will Be in Effect as of December 5, 2005.
French: Accueil > Actualité du 5 décembre 2005 Pour des raisons de sécurité, une nouvelle procédure relative au choix et à la modification des mots de passe est entrée en vigueur le 5 décembre 2005.
English: We are free to climb inside and imprint ourselves on its pages.
French: Libre à nous de l’ouvrir et de le réchauffer de notre propre vie.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.4.5-5.1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.5-5.1etch1.
English: Because the war on terrorism would be protracted, the media should be part of the solution rather than part of the problem.
French: Le développement de ces réseaux régionaux aide les auditoires du monde entier à envisager les faits courants sous un autre angle.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Savard, J. P. L. and P. Dupuis.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et The American Ornithologistsâ€™ Union, Washington, DC. SAVARD, J.-P. L., et P. DUPUIS.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, State party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: See statistical information from the Demographic and Health Surveys, at www.measuredhs.com.
French: Voir les données statistiques tirées des enquêtes démographiques et sanitaires à l'adresse www.measuredhs.com.
English: Not only did the idea work, he found a number of allies, including Keith Spicer, who was then Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Non seulement son projet se révéla-t-il réalisable, il a trouvé quelques alliés, dont Keith Spicer, alors président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Overall policymaking, direction and coordinationa
French: Politique, direction et coordination d'ensemblea
English: Following the suggestion by one delegation, the Chair proposed that the International Bureau review the possibility of substituting the words "The claims" for "The claim," "Each claim," "A claim" or "Any claim."
French: Suite à une suggestion d’une délégation, le président a proposé que le Bureau international étudie la possibilité de remplacer "Les revendications" par "La revendication", "Chaque revendication", "Une revendication" ou "Toute revendication".
English: Contact us if some graphs on this page are missing or odd looking.
French: Contactez-nous si certains graphiques de cette page sont manquants ou inexploitables.
English: A DECISIVE YEAR FOR THE COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK
French: UNE ANNEE DECISIVE POUR LA BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: In August 2005, the Secretary-General appointed the following members for a period of three years, renewable once: Krassimir Kanev (Bulgaria), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: En août 2005, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois : Krassimir Kanev (Bulgarie), Sonia Picado (Costa Rica), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda), Derrick Pounder (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Savitri Goonesekere (Sri Lanka).
English: In the presence of DOC, inorganic aluminum combines with organic molecules, which renders it much less harmful.
French: En présence de COD, l’aluminium inorganique se combine avec des molécules organiques, ce qui le rend moins dangereux.
English: The EU and the Faroe Islands have concluded their negotiations on the establishment of an agreement on scientific and technological cooperation, with the aim of facilitating free movement and residence for researchers involved in activities covered by this agreement and in order to facilitate the cross-border movement of goods for use in such activities.
French: L'UE et les Îles Féroé ont conclu leurs négociations sur l'établissement d'un accord de coopération scientifique et technologique, dans le but de faciliter la libre circulation et le séjour des chercheurs qui participent aux activités couvertes par cet accord et de faciliter les mouvements transfrontaliers de biens utilisés dans le cadre de ces activités.
English: You will understand this and you would certainly object - and rightly so - if the Commission were to express an opinion in other cases that are sub judice and where the proceedings have not yet been concluded.
French: Vous le comprendrez aisément et vous vous plaindriez certainement avec raison si, dans d'autres affaires pendantes, la Commission exprimait déjà un jugement.
English: This year, as part of a multi-phased fleet renewal strategy, we will finalize the procurement of six new vessels, which were approved in Budget 2007.
French: Cette année, dans le cadre d’une stratégie pluriannuelle de renouvellement de la flotte, nous mettrons la dernière main au processus d’acquisition de six nouveaux navires, qui ont été approuvés dans le budget de 2007.
English: Bigadier General Daniel Kwadjo Frimpong
French: Général de brigade Daniel Kwadjo Frimpong
English: This is why, in the Millennium Round, Europe must champion another vision of the organisation of commerce and world trade.
French: C' est pourquoi, lors du millénium round, l' Europe doit faire valoir une autre conception de l' organisation du commerce et des échanges économiques mondiaux.
English: A certain threshold population size may enable a minority group to establish an ethnic neighbourhood with many advantages.
French: Un certain seuil dans la taille d'une population peut faciliter l'établissement d'un quartier ethnique avec plusieurs avantages pour une minorité.
English: The States parties to the Agreement established an assistance fund pursuant to Part VII of the Agreement, administered by FAO, to provide those States parties, especially small island developing States parties, with financial assistance to help them in implementing the Agreement.
French: Les États parties ont créé un fonds d'assistance, qu'administre la FAO, au titre de la partie VII de l'Accord, en vue de fournir une aide financière à ces États, en particulier les petits États insulaires en développement, et les aider ainsi à appliquer l'Accord.
English: While the English terms “unlawful” and “wrongful” were categorically rejected, the French words “licéité”, “recevabilité” and “validité” had both defenders and detractors.
French: Bien que les termes anglais unlawful ou wrongful aient été catégoriquement rejetés, en français, les mots « licéité », « recevabilité » et « validité » ont tous trouvé à la fois des défenseurs et des détracteurs.
English: It also expects constructive support for our democratization processes and efforts to build the rule of law as guarantees of peace and stability.
French: Elle attend par ailleurs qu'ils appuient de façon constructive son processus de démocratisation et d'édification de l'état de droit, comme gages de paix et de stabilité.
English: Women diplomats took up 44 per cent of all training and fellowship programmes offered by the Ministry.
French: Les femmes bénéficiaient de 44 % des programmes de formation et de bourses d'étude offerts par le Ministère.
English: FOR STAFF IN THE DROP - IN COUNSELLING CENTRE
French: Ils savent que le corps se décompose, mais ils croient que l’esprit lui survit.
English: Additional, temporary front-line advisors were recruited from a pool of former federal ROs or AROs across Canada, or from the National Capital Region using a competitive process, through the Public Service Commission, to fill the remaining vacancies at the ECSN.
French: Enfin, nous avons comblé les postes de conseillers restants à partir d'un bassin d'anciens DS ou DAS fédéraux de partout au Canada, ou par l'entremise de la Commission de la fonction publique, qui a tenu un concours dans la région de la capitale nationale.
English: It's nice to see something new from this game once in a while, and with a demo being released with OXM UK tomorrow, there's a chance something fun will pop up on the Market Place soon.
French: De la bagnole, des flingues et plein de particules au programme pour ce Wreckless version HD, donc, que les plus impatients pourront essayer tranquillement chez eux moyennant le prix du MOX 360 de ce mois-ci.
English: There are 297 sites with a variety of services available.
French: Yoho compte 297 emplacements assortis de services divers.
English: The deteriorating situation in Kosovo and acts of repression by the Serbian authorities prompted Council conclusions (1), statements by the European Union (point 678), Parliament resolutions (2) and a declaration by the Cardiff European Council in June (3). The EU also adopted a series of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbia.
French: La détérioration de la situation au Kosovo et la répression menée par les autorités serbes, qui ont fait l'objet, tout au long de l'année, de conclusions du Conseil (1), de déclarations de l'Union européenne ( n° 678) et de résolutions du Parlement européen (2) ainsi qu'en juin, d'une déclaration du Conseil européen de Cardiff (3), ont également conduit l'Union européenne à adopter une série de sanctions à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et de la Serbie.
English: This site is set up by the European Centre for Modern Languages in co-operation with the Language Policy Division. 
French: Ce site est élaboré par Centre européen pour les langues vivantes en coopération avec la Division des politiques linguistiques .
English: The Advisory Panel recommends that Canada Post deal with the Library Book Rate Program on a “single large-volume customer basis” to ensure that the libraries receive appropriate volume and other commercial discounts as would be available to large-volume commercial customers.
French: Le Comité consultatif recommande que Postes Canada traite le tarif des livres de bibliothèque selon « une approche ponctuelle axée sur le grand volume de consommateurs » pour veiller à ce que les bibliothèques reçoivent des remises en fonction du volume et d’autres remises commerciales disponibles pour les consommateurs commerciaux à grand volume.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union CONT/6/42412 Rapporteur:
French: Edit Herczog (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, 12 heures Fond:
English: Therefore, the Agency does not accept the carrier's position that this tariff provision only applies to carry-on baggage handled by the carrier's personnel.
French: Par conséquent, l'Office n'admet pas la position du transporteur selon laquelle cette disposition du tarif ne s'applique qu'aux bagages à main manipulés par son personnel.
English: The service for substance B will be suspended until the full payment is received.
French: Le service demandé pour la substance B est suspendu jusqu’à réception du montant total.
English: Investment Canada Regulations, SOR/85-611, as qualified by paragraphs 8 through 12 of the Description element
French: Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611, selon les modalités énoncées aux paragraphes 8 à 12 de l’élément Description
English: US22NAD XS09294 XS020099 XS02002990 XS0204 XS02094 Reg S Notes:
French: US22nAD XS09294 XS020099 XS02002990 XS0204 XS02094 Reg S notes:
English: In this context, Article 506(6) prohibits the use of evaluation criteria that are inconsistent with the principle of non-discrimination set out in Article 504(2).
French: Dans un tel contexte, le paragraphe 506(6) interdit l'application de critères d'évaluation qui ne sont pas compatibles avec le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 504(2).
English: For 2001 the decrease of reported incidents related in particular to racist graffiti, from 157 acts in 2000 to 68 acts in 2001, while most other categories increased.
French: La diminution des incidents rapportés pour 2001 concernait en particulier les graffitis racistes, passant de 157 actes en 2000 à 68 actes en 2001, tandis que la plupart des autres catégories ont augmenté.
English: 12-1995, point 1.4.68 Commission Decision on the conclusion of the Agreement:
French: 12-1995, point 1.4.68 Décision de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: The document notes significant progress as regards implementing the measures adopted to strengthen the WEU's operational role, but points out that the process cannot be considered concluded nor sufficiently put to the test as regards its actual operation.
French: A cet effet, si des progrès manifestes ont été accomplis pour renforcer le rôle opérationnel de l'UEO, le processus ne peut en aucun cas être considéré comme achevé ni même en état de fonctionnement réel.
English: Acquisition of machinery and equipment (9)
French: Citoyenneté et Immigration Ministère 815 808