ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that the general conditions for admission are clearly spelled out in Article 5, the admission procedure is described in Article 6, and the provisions on disputes are laid down in Article 24.
French: Il souligne que les conditions générales d’admission sont clairement stipulées à l’article 5 du règlement, la procédure d’admission est décrite à l’article 6, et les dispositions relatives aux litiges sont présentées à l’article 24.
English: A real property contractor is a person who builds, repairs, or improves real property for others.
French: Un entrepreneur en biens immobiliers est une personne qui construit, répare ou améliore un bien immobilier d'une autre personne.
English: CAIRE promotes networking and cooperation among research centres, and lobbies for increased central organization and support of research.
French: La CAIRE favorise le réseautage et la coopération entre les centres de recherche et exerce des pressions en faveur d'une centralisation et d'un soutien plus poussés de la recherche.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25241 - Net Cross-currency SWAPs revaluation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25241 - Réévaluation nette des accords d'échange en devises Liens institutionnels
English: However, their mandate and structure had changed and were becoming more multidimensional, and their military capability had increased.
French: Toutefois, le mandat et la structure des opérations ont changé et ont pris un caractère pluridimensionnel, alors que leur potentiel militaire a augmenté.
English: Name change from FONDATION DES JARDINS DE MÃ‰TIS to AMIS DES JARDINS DE MÃ‰TIS INC.
French: Nom changÃ© de FONDATION DES JARDINS DE MÃ‰TIS a AMIS DES JARDINS DE MÃ‰TIS INC.
English: The President of CIDA headed the delegation to the DAC high-level meeting which discussed implementation of the OECD 21st Century strategy document.
French: La présidente de l'ACDI a piloté la délégation à la réunion de haut niveau du CAD, qui s'est penchée sur la mise en oeuvre du document énonçant la stratégie de l'OCDE pour le XXIe siècle.
English: E-wastes are characterized as hazardous wastes under the Convention when they contain components such as accumulators and other batteries, mercury switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass, PCB-containing capacitors or when contaminated with cadmium, mercury, lead or PCBs.
French: Les déchets d'équipements électriques et électroniques sont caractérisés comme déchets dangereux au titre de la Convention lorsqu'ils contiennent des éléments tels que accumulateurs et autres batteries, commutateurs à mercure, verre provenant de tubes à rayon cathodique et autres types de verre activé, condensateurs contenant des diphényles polychlorés (PCB) ou lorsqu'ils sont contaminés par du cadmium, du mercure, du plomb ou des diphényles polychlorés.
English: If a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also enable all direction indicators on the trailer.
French: 5.5.6.2.3 Si un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de détresse doit également faire fonctionner tous les feux indicateurs de direction de la remorque.
English: Pan-Asian Youth Leadership Summit on the Millennium Development Goals (Hiroshima, Japan; 19 - 21 September, 2004) Attended conference as observer (no presentations or oral/written contributions).
French: Pan-Asian Youth Leadership Summit on the Millenium Development Goals (Sommet des jeunes dirigeants de la région panasiatique sur les objectifs du Millénaire pour le développement) (Hiroshima, 19-21 septembre 2004).
English: The resulting technological advances will reduce the cost of future missions and enable new missions in areas of interest to the CSA, as well as keep Canada's industry competitive.
French: Les progrès technologiques ainsi réalisés permettront de réduire le coût des missions, favoriseront la planification de nouvelles missions qui s'inscriront dans les domaines d'intérêt de l'ASC et maintiendront la compétitivité industrielle du Canada.
English: • Overall, Canadians did not have a problem acknowledging that substance use poses serious risk of harms to self or to others.
French: Les quelques résultats qui diffèrent concernent l'alcool, dont un tiers seulement des répondants estime la consommation ponctuelle dangereuse, et le cannabis, pour lequel les avis sont divisés à parts presque égales.
English: In recent years, 2,724 water systems have been installed in the country to guarantee chlorinated drinking water.
French: Ces dernières années, nous avons installé dans le pays 2 724 aqueducs qui garantissent un approvisionnement en eau potable chlorée.
English: • Meat is to be tested for trichina or submitted to a freezing treatment.
French: • La viande doit être soumise à un contrôle de la trichine ou à la congélation.
English: There are currently 529 federal health facilities, including 77 nursing stations, 217 health centres, 121 health stations, 61 health offices and 4 hospitals.
French: On compte actuellement 529 établissements de santé fédéraux, dont 77 postes infirmiers, 217 centres de santé, 121 postes sanitaires, 61 infirmeries et 4 hôpitaux.
English: Les ventes d'aliments et de boissons ont crû de 3,5 %, soit la hausse la plus faible depuis le premier trimestre de 2006.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: Across the Prairie Provinces, except for a small area in southern Manitoba, it averaged 13-15% drier than normal overall.
French: Dans l'ensemble des provinces des Prairies, à l'exception d'une petite zone du sud du Manitoba, le temps a été en moyenne de 13 à 15 % plus sec que la normale.
English: Ms Nolan then looked at some concrete illustrations and examples of discrimination in the fields of education, healthcare services, housing and access to goods and services, taken from the UK and Ireland.
French: Puis Barbara Nolan a jeté un regard sur les illustrations concrètes et les exemples de discriminations dans les domaines de l’éducation, des services de soins de santé, du logement et de l’accès aux biens et services, provenant du Royaume-Uni et de l’Irlande.
English: These arrangements now exist in 16 districts.
French: Le dispositif existe désormais dans 16 districts.
English: We trust that these practical recommendations will contribute to the efforts in particular of regional front-line managers in serving Canadians, and that effective horizontal management becomes a living reality for how we conduct government business in the Regions.
French: Nous espérons que nos recommandations pratiques contribueront aux efforts déjà déployés, plus particulièrement par les gestionnaires de première ligne des régions, pour servir les Canadiens et Canadiennes et que la gestion horizontale deviendra une réalité concrète dans la façon dont nous menons les activités du gouvernement dans les régions.
English: In addition, consumers should be encouraged to make the ‘green choice’ more easily by being offered ‘green energy’ and the option to choose which source of energy to use.
French: En outre, ils devraient être encouragés à opter plus facilement pour les solutions « vertes » en se voyant proposer une « énergie écologique » et la possibilité de choisir quelle source d’énergie utiliser.
English: To learn more about Microsoft Genuine Advantage Privacy Policy, visit http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=68985 .
French: Pour en savoir plus sur la déclaration de confidentialité Microsoft Genuine Advantage, consultez le site http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=68985 .
English: How can we get a rapid diagnosis right here?
French: Comment obtenir un diagnostic rapide, ici même?
English: This is exactly what the applicant alleges.
French: C'est exactement ce que le requérant soutient.
English: Certificate from the United Nations Staff College Project on improving national capacity for human rights reporting.
French: Attestation du « Staff College Project - United Nations » sur le « Renforcement de la capacité nationale de rédaction des rapports sur les droits de l'homme »
English: Journal of Political Economy, 91(6), pp.1055–1066. Brooks, H. (1994), "The Relationship Between Science and Technology".
French: Journal of Political Economy, 91(6), pp.1055-1066. Brooks, H. (1994), "The Relationship Between Science and Technology".
English: The Commission is following the results of this research programme as well as private initiatives in this field closely and will take the results into account when reviewing the feed ban.
French: La Commission suit de près les résultats de ce programme de recherche ainsi que des initiatives privées menées dans ce domaine et tiendra compte des résultats lors de la révision de l'interdiction alimentaire.
English: Reducing malnutrition among infants and young children will also require significant improvements in the levels of education and competence of mothers and the health and nutrition of women, especially during pregnancy.
French: Pour réduire la malnutrition chez les nourrissons et les jeunes enfants, il faudra aussi élever sensiblement le niveau d'instruction des mères, développer leurs compétences, et améliorer la santé et l'alimentation des femmes, tout particulièrement pendant la grossesse.
English: These districts may do regional planning but the implementation of the plans is the responsibility of the local municipalities.
French: Ces districts effectuent une certaine planification, mais la réalisation des plans est confiée aux municipalités.
English: Although the MPCX Index is a total return index, it does not account for dividends that would have been received.
French: Même si l'Indice MPCX est un indice de rendement total, il ne tient pas compte des dividendes qui auraient pu être reçus.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the Reform of the United Nations and the Revitalization of the General Assembly
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale
English: Courtenay, BC Clinic Dates and Times:
French: Courtenay BC Dates et heures du comptoir :
English: This vision will be further refined through discussions with First Nations and others who may be interested in the site.
French: Elle sera précisée à la lumière des discussions avec les Premières nations et d’autres personnes s’intéressant au lieu.
English: As a result of this effort the Commission took up its work again in July 2005, and has been holding fortnightly meetings ever since.
French: Grâce à ces efforts, la Commission a repris son travail en juillet 2005, se réunissant deux fois par mois jusqu'à ce jour.
English: The details of the UEB development, including historical and current reports, can be found on the ICEB Web site [2].
French: On trouvera toute l’information sur l’élaboration de l’UEB, notamment les rapports historiques et récents, dans le site Web de l’ICEB [2].
English: • the economics of refining locally versus importing Chewing Gum and Confectionery Situation:
French: • aspects économiques du raffinage local par rapport à l'importation Gomme à mâcher et confiserie Situation :
English: In addition, participants discussed progress in such key matters as institutional reforms, harmonization and alignment of assistance, debt relief and debt sustainability.
French: En outre, les participants ont discuté des progrès sur des questions essentielles comme les réformes institutionnelles, l'harmonisation et l'alignement de l'aide, l'allégement de la dette et la viabilité de la dette.
English: The Secretary-General also takes this opportunity to inform the General Assembly that in December 2003, the States parties will meet to elect the 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which will monitor the compliance of States parties with the provisions of the Convention.
French: Il saisit aussi cette occasion d'informer l'Assemblée générale qu'en décembre 2003, les États Parties se réuniront pour élire les 10 membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui surveillera l'application des dispositions de la Convention par les États Membres.
English: If we denounce what happened in New York and Washington merely as a criminal act, we will from the start be limiting the scope, the meaning and the effectiveness of the fight against terrorism.
French: Si nous dénonçons simplement ce qui s' est passé à New York et Washington comme un acte criminel, nous limitons d' emblée la portée, la signification et l' efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: I do not believe that employees in those plants would be courageous enough and willing to report these practices to authority.
French: Je ne pense pas que les employés de ces entreprises seraient assez courageux pour dénoncer ces pratiques aux autorités.
English: The main concern was that it was difficult and possibly premature to make decisions about the options in the absence of the forthcoming IOM report on the application of the DRIs to discretionary fortification.
French: Ils estimaient difficile et peut-être prématuré, tout d'abord, de prendre des décisions au sujet des options alors que le rapport de l'IOM sur l'application des ANREF à l'enrichissement facultatif n'a pas encore été déposé.
English: The objective is not to emulate their activities, but to 'leap-frog' ahead.
French: Cette déclaration a reçu un accueil enthousiaste et retentissant de la part de l'industrie.
English: It has in place a materiel management framework commensurate with the value of its investment.
French: Il possède un cadre de gestion du matériel correspondant à la valeur de ses investissements.
English: Interest on these bonds is credited monthly to interest due on matured debt ( objects 6211 or 6212). Department(s) Specific:
French: L'intérêt sur ces obligations est porté tous les mois au crédit de l'intérêt sur la dette échue (articles de classification 6211 ou 6212). Particulier au ministère(s):
English: Between us, the Council of Europe is often present in two places at once.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: It is clear that a host of social factors, such as parental education levels, drive growth in participation rates and must be taken into account in any university enrolment projections.
French: De toute évidence, une multitude de facteurs sociaux, dont le niveau d’éducation des parents, influent sur la croissance des taux de participation, et doivent être pris en considération dans les prévisions relatives aux effectifs universitaires.
English: Madam President, both the Nigerians and the international community had great hopes for the Nigerian elections for a number of reasons.
French: Madame la Présidente, les Nigérians comme la communauté internationale nourrissaient de grands espoirs pour les élections nigérianes, et ce pour plusieurs raisons.
English: Ms. Gaspard said that she had been disappointed with the content of the second periodic report because it revealed many gaps.
French: Mme Gaspard s'est dite déçue par le contenu du deuxième rapport périodique qui contient de nombreuses lacunes.
English: Work will also look at how these substances pass through the aerobic digestion process, complementing a parallel study of the optimization of anaerobic sludge digestion processes.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de ce projet examineront également comment ces substances passent au travers du processus de digestion aérobie, complétant ainsi une étude parallèle de l'optimisation des processus de digestion anaérobie des boues.
English: A Finnish-Roma-Finnish dictionary was published in 2001.
French: Un dictionnaire finnois-rom/rom-finnois a été publié en 2001.
English: The next Teleconference will be held on 01 Nov 2007 at 10h30, Ottawa time.
French: La prochaine téléconférence se tiendra le 1e Nov. 2007 à 10h30, heure d’Ottawa.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 15 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 15 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Scientist Emeritus Environment Canada Director, SPARC International Project Office University of Toronto, Dept. of Physics 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7 SURFACE ULTRAVIOLET RADIATION Lead author:
French: • Scientifique émérite Environnement Canada Director, SPARC, International Project Office Université de Toronto, département de physique 60 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 1A7 SURFACE ULTRAVIOLET RADIATION Auteur principal :
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (P.22):
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (P.22) :
English: (a) the vehicle category, as defined in the Consolidated Resolution (R.E.3),
French: b) Masse totale en charge, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.12;
English: Good spacing will allow for air circulation and reduced humidity.
French: Il est bon d’espacer les végétaux pour améliorer la circulation de l’air et réduire l’humidité.
English: By way of conclusion, although Costa Rican society has succeeded in setting up and strengthening a broad institutional and legal framework for representation and political control, gender inequalities do persist in the area of political participation.
French: En conclusion, la société costa-ricienne a certes réussi à mettre en place et à renforcer un large cadre institutionnel et juridique pour assurer la représentation et le contrôle politique, mais il subsiste des inégalités entre les sexes en matière de participation politique.
English: The list specifies hazardous working conditions and dangerous chemical, physical, psychophysical (ergonomic) and biological factors for pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women.
French: La liste précise les conditions dangereuses de travail et les facteurs chimiques, physiques, psychophysiques (ergonomiques) pour la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher ou celle qui allaite au sein.
English: The NIS system defines domestic capabilities in absorbing international technology and adapting and improving upon it on a local level.
French: Du système national d'innovation dépend la capacité d'un pays d'acquérir une technologie internationale, de l'adapter et de l'améliorer au niveau local.
English: Such controls should be based upon commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the risks to the Community and its citizens and to the Community's trading partners.
French: Ces contrôles devraient reposer sur des normes et des critères de risque fixés conjointement pour la sélection des marchandises et des opérateurs économiques, afin de réduire les risques pour la Communauté et ses citoyens ainsi que pour les partenaires commerciaux de la Communauté.
English: You said something like, "If you want to find out what equipment a soldier needs, just ask him".
French: Vous avez dit quelque chose du genre: «Si vous voulez savoir de quel matériel un soldat a besoin, demandez-le-lui».
English: • requiring drug manufacturers to provide easy-to-understand information about their drug products; Through the Therapeutics Access Strategy, the Department adopted a phased-in approach to implement the new guidelines on product monographs for industry. For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/product_monograph_e.html. Status
French: Nous avons recueilli des opinions et des avis sur une vaste gamme de question de santé et de sécurité, telles que le renouveau législatif, la communication de renseignements sur l’innocuité des médicaments, le processus d’approbation des médicaments, l’étiquetage nutritionnel, l’irradiation des aliments, l’examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, la biotechnologie et le signalement des risques.
English: Recommendations and follow-up actions Reporting to Parliament on progress The major recommendation under this theme is that Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee’s 5th Report (36th Parliament, 1st Session).
French: situations exceptionnelles ou problématiques, et formation donnée aux communautés en ce sens; mise en œuvre et surveillance continues d’accords types généraux; élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action pour améliorer le renforcement des capacités dans les communautés des Premières nations; mise en œuvre d’un plan d’évaluation pluriannuel pour favoriser une meilleure coordination des activités d’évaluation.
English: Resource Use Impacts on Harvest of resources Historical patterns of resource use (i.e. agricultural patterns)
French: Utilisation des ressources Impacts sur l'exploitation des ressources Tendances historiques en matière d'utilisation des ressources (p. ex. agriculture)
English: In the Primary Out room, using the Undo command after clicking the Reset Primary Out button now properly restores the Ceiling Red, Ceiling Green, and Ceiling Blue parameters to their former state.
French: Dans la salle Primary Out, l’utilisation de la commande Annuler après le bouton Reset Primary Out rétablit l’état précédent des paramètres Ceiling Red, Ceiling Green et Ceiling Blue.
English: How can ricin poisoning occur?
French: Comment un empoisonnement à la ricine peut-il se produire?
English: In hiring at the night, the weekend or the week , this dwelling will charm you by his charm and its character.
French: En location à la nuit, au week-end ou à la semaine , ces chambres d'hôtes vous raviront par leur charme et son caractère.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 11 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Descriptive Title:
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, appliquer diverses couches d'apprêt et de finition à des surfaces de bois, de métal, de plastique, de verre et d'autres matières en utilisant des méthodes et des matériaux ordinaires et spéciaux; et remplir d'autres fonctions.
English: Health Canada regularly reviews its current regulations and adopts new ones and, in doing so, the Department relies on the most current synthesis of information and approaches to health regulatory issues.
French: Santé Canada passe régulièrement en revue ses règlements en vigueur et en adopte de nouveaux; pour réaliser ce processus, le Ministère se fie à la synthèse de l'information et aux approches les plus récentes liées aux enjeux sur la réglementation de la santé.
English: The Group noted that the Court’s (evolutive) interpretation of the rights and freedoms of the Convention had a certain influence on the number of applications.
French: Le Groupe note que l’interprétation (évolutive) faite par la Cour des droits et libertés de la Convention a une certaine incidence sur le nombre de requêtes.
English: He currently serves as Chair of the government's Operations Committee of Cabinet, and he is a member of the Priorities and Planning Committee as well as the Economic Growth and Long-Term Prosperity Committee.
French: Il préside actuellement le Comité du Cabinet chargé des opérations et il siège au comité des priorités et de la planification et au comité de la croissance économique et de la prospérité à long terme.