ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • will not have the authority to review any decision of, proceeding in or matter before, a court;
French: • n'aura pas le pouvoir d'examiner les questions portées devant les tribunaux, le processus judiciaire ni les décisions de la cour;
English: Canadian Frigate to Patrol the Persian Gulf  [ 2007-10-25 ] National Defence:
French: Une frégate canadienne en patrouille dans le golfe Persique  [ 2007-10-25 ] Défense nationale :
English: (c) All stakeholders, including the United Nations agencies, funds and programmes, are supportive of the Department's efforts and extend to it full cooperation in attaining the programme objective, including compliance with policies and procedures relating to the security and safety of staff members of the United Nations system, associated personnel, eligible dependants and facilities.
French: c) Toutes les parties prenantes, dont les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, appuient l'action du Département et coopèrent pleinement avec lui pour atteindre l'objectif du programme, notamment en appliquant les politiques et les procédures liées à la sécurité et à la sûreté des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des personnes à leur charge ainsi que des installations.
English: • a $60-million Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences for climate research;
French: • 60 millions de dollars à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, pour de la recherche climatique;
English: The Head of Government of a foreign State enjoys the same inviolability, and immunity from jurisdiction recognised, in this Resolution, to the Head of the State.
French: Le chef de gouvernement d'un État étranger bénéficie de l'inviolabilité et de l'immunité de juridiction qui sont reconnues, dans la présente résolution, au chef d'État.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $47,700.00 1/24/2007 HEWSON BRIDGE & SMITH - HBS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $44,255.00 1/24/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,942.00 1/23/2007 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 47 700.00 $ 1/24/2007 HEWSON BRIDGE & SMITH - HBS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 44 255.00 $ 1/24/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 942.00 $ 1/23/2007 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
English: Let us look for the best and do it together.
French: Cherchons ensemble ce qui se fait de mieux.
English: To meet with Trinity-Conception District and Town Council of Bay Roberts Date(s):
French: Rencontrer les représentants du District de Trinity-Conception et du conseil municipal de Bay Roberts Date(s):
English: To oversee the inclusion of installations on the MITYC Register and, where appropriate, to issue the technical instructions or recommendations it considers necessary to guarantee that the surveillance and control system fulfils the agreements established in the Protocol.
French: 3) Superviser l'inscription des installations dans le Registre du Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce et, le cas échéant, émettre les instructions techniques ou recommandations qu'il estime nécessaires pour veiller à ce que le système de surveillance et de contrôle réponde aux accords visés dans le Protocole.
English: Capital Assets Before FIS, except at acquisition and disposal, capital assets appeared on the financial statements at $1.00.
French: Immobilisations Avant la SIF, sauf à l'acquisition et à la disposition, les états financiers affichaient les actifs au montant de 1,00 $.
English: Evaluation of judges and referees The race director and the person in charge of all judges on site evaluate the work of judges during competitions.
French: Évaluation des juges et arbitres Le directeur de l’épreuve et la personne en charge de l’ensemble des juges sur place évaluent le travail des juges durant les compétitions.
English: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'union des consommateurs) have no comments to make at this time, but reserve the right to submit reply comments next week. Document: 021015.doc - 26KB top 2002-10-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Télébec société commandite and Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'union des consommateurs) have no comments to make at this time, but reserve the right to submit reply comments next week. Document: 021015.doc - 26KO en haut 2002-10-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Télébec société commandite and Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: They are ineffective because they are easy to circumvent.
French: Elles n’offrent pas de garanties suffisantes concernant la protection des citoyens innocents.
English: The Town of Nipawin, which operates the Centre, will also contribute more than $418,000 to implement a coordinated approach to upgrade the facility's components such as heating, lighting, the roof membrane and ice plant, which are at the end of their lifespan.
French: La Ville de Nipawin, qui exploite le centre, fournira pour sa part plus de 418 000 dollars afin de mettre en œuvre une approche coordonnée pour moderniser les divers éléments de l'installation, comme le chauffage, l'éclairage, la membrane du toit et l'usine à glace, qui ont atteint la limite de leur vie utile.
English: to be demonstrated by: the implementation of a transition from one regulatory regime to a new one with minimal disruption on the Canadian transportation industry sound, timely and effective quasi-judicial adjudication and regulation the establishment of a new and modern regulatory body
French: Résumé des attentes en matière de rendement L’Office ne faisant pas partie des projets pilotes qui, au cours de 1996-1997, ont présenté au Parlement leurs principales attentes en matière de rendement, il fera donc rapport selon ce qui suit :
English: The system also allows the RFU to includes snapshots of available images without clogging up people's inboxes.
French: Consequently the solution had to be easy to use while tailored for the different staff and the level of sport they work in.
English: The Committee noted with satisfaction that the multi-year work plan, adopted at the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2003, had been amended and extended up to 2007 during the forty-second session of the Subcommittee in order to allow for the organization and holding of a joint, technical workshop with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the objective, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space, to be held during the forty-third session of the Subcommittee, in February 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le plan de travail pluriannuel, adopté à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2003, avait été amendé et prolongé jusqu'en 2007 au cours de la quarante-deuxième session du Sous-Comité afin de permettre d'organiser et de tenir, au cours de la quarante-troisième session en février 2006, un atelier technique conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'objectif, la portée et les attributs généraux d'une norme de sûreté éventuelle pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: I never said that article 7d replaced article 90.2.
French: Je n'ai jamais dit que l'article 7 D remplaçait l'article 90.2.
English: It should be noted that the mechanisms considered in the present concept paper are not intended to limit in any way the potential structures that may be considered in the study.
French: Il convient de noter que les mécanismes envisagés dans ce document de réflexion ne préjugent en aucune manière de la possibilité d'en examiner d'autres dans le cadre de l'étude.
English: The Vietnamese National Assembly is working on the formulation of “Law against domestic violence”.
French: • L'Assemblée nationale vietnamienne prépare une loi contre la violence familiale.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: After a long sunset of listening to the stories of the people of this town and region - the meeting began at 5:40 and ended at 8:45 - Marcos took the microphone in the dark of evening: a silhouette in front of a gigantic Mexican flag that served as backdrop to the meeting.
French: Venant de l'homme qui dirige une armée de guérilla qui a surpris la plus grande partie du pays et du monde - et inquiété d'autres, ceux d'en haut - avec sa discipline et sa capacité d'auto organisation, ce n'était pas de vaines paroles. En signe de rappel que les zapatistes, outre l'appui massif qu'ils reçoivent de toute la société mexicaine, comptent aussi sur une armée rebelle en fonction, le sous-commandant a répété son avertissement au gouvernement du président Vicente Fox, que s'il envoie des troupes dans le Guerrero pour déloger 25 000 personnes de leurs foyers afin de construire un gigantesque barrage dans la région de la Parota : « En ce moment, il ne fait pas chaud.
English: These are presented in Seeding Solutions, Volume 1:
French: Ces recommandations sont présentées dans Le Débat des semences :
English: It was suggested that the seven points raised in the proposal should be considered on a priority basis and accorded a detailed paragraph-by-paragraph analysis in the future.
French: On a estimé que les sept points de la proposition devraient être examinés à titre prioritaire et devraient ultérieurement faire l'objet d'une analyse détaillée paragraphe par paragraphe.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and territorial privacy legislation, as the case may be.
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et territoriales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: competition fiercer, thus intensifying the ongoing pressure on broadcasters’ costs and profit margins.
French: concurrence, ce qui accentue les pressions constantes exercées sur les coûts et les marges bénéficiaires des diffuseurs.
English: Chapter V Service Marks GENERAL PROVISIONS Article 39 Chapters I, II and IV shall apply, mutatis mutandis, to signs which serve to distinguish services, hereinafter "service marks," it being understood that services and goods may also be similar.
French: Chapitre V Marques de service DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 39 Les chapitres I, II et IV sont applicables par analogie aux signes servant à distinguer des services, ci-après dénommés «marques de service», étant entendu qu’une similitude peut exister également entre les services et les produits.
English: Does the Commission intend to put forward proposals combining family and professional life and, in particular, with regard to maternity and parental leave?
French: La Commission a-t-elle l'intention de présenter des propositions sur les moyens de concilier vie familiale et vie professionnelle et, notamment, concernant le congé de maternité et le congé parental?
English: Risk Management Legal Risk Management Unrated Adequate management of legal risk, as evidenced by:
French: Gestion des risques Gestion du risque juridique Non évalué La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi :
English: Underscores the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the United Nations Environment Programme, in particular with a view to providing the Programme with the necessary resources for its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development at its various levels, and in the implementation of the outcome of the review;
French: Soulignant que le prochain examen décennal des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement fournira à la communauté internationale une occasion exceptionnelle de prendre des mesures pour honorer ses engagements et renforcer la coopération internationale requise d'urgence pour relever les défis du développement durable au XXIe siècle,
English: She referred particularly to the 1st and 2nd of such measures, as expressed in the Commission's letter to the parties, namely; (1) "The valid eligibility lists established for this position are to be used for offers of acting appointments in order of merit before a selection without competition is conducted", and (2) "An offer or offers of appointment are to be made in writing and are to include a beginning and end date of the appointment period as well as a space provided for the employee to accept or decline the offer."
French: Elle faisait plus particulièrement allusion aux deux premières mesures, telles que mentionnées dans la lettre de la Commission aux parties, à savoir : (1) traduction « Les listes d’admissibilité valides établies pour ce poste doivent être utilisées pour offrir les nominations intérimaires selon le mérite avant toute sélection sans concours », et (2) traduction « Les offres de nomination doivent être faites par écrit, les dates du début et de la fin de la nomination doivent être précisées et il faudra prévoir un espace pour permettre à l’employé d’accepter ou de décliner l’offre ».
English: The Section was able to maintain this norm for the distribution of responsibilities up to 2002/03.
French: La Section a pu respecter cette norme jusqu'en 2002/03.
English: THE SETTLEMENT The settlement provided for $135 million (1975$) for the Cree and $90 million (1975$) for the Inuit, which has been paid in full; full harvesting rights over 150,000 square kilometres; participation in an environmental and social protection regime; an income security program for hunters and trappers; and self-government under the Cree-Naskapi (of Quebec) Act and the Kativik Act (Government of Quebec).
French: Le règlement Le règlement attribuait 135 millions de dollars ($ de 1975) aux Cris et 90 millions de dollars aux Inuits ($ de 1975), montant qui a été payé en totalité, les pleins droits d'exploitation de la faune sur plus de 150 000 km2, la participation à un régime de protection environnementale et sociale, un programme de sécurité du revenu pour les chasseurs et les trappeurs et l'autonomie gouvernementale aux termes de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec et de la Loi sur les villages nordiques et l'Administration régionale Kativik (du gouvernement du Québec).
English: Mr Deß said that money is going into shady projects.
French: M. Deß a dit que des fonds sont alloués à des projets douteux.
English: A much more secure solution, though, is to use ssh to tunnel X and encrypt the whole session.
French: Une solution encore meilleure serait d'utiliser un tunnel ssh pour X et d'encrypter toute la session.
English: It was agreed that the Web is a good motivation rather than a direct tool for harmonization and integration.
French: Il a été reconnu que le Web incitait davantage à l'harmonisation et à l'intégration plutôt qu'il n'en était un instrument direct.
English: Each hotel is periodically subjected to Quality Assurance Inspections which enables us to set and maintain high quality standards.
French: Périodiquement, chaque hôtel sera sujet à des inspections d’assurance de qualité, qui nous permettront de maintenir nos standards.
English: Another delegation suggested that the Standing Committee could include the Agenda for Protection as a standard agenda item of all of its meetings, but said it would be open to further discussion about a forum for expert or “think tank” analysis on thematic issues.
French: Une autre délégation suggère que le Comité permanent pourrait inclure l'Agenda pour la protection en tant que point permanent inscrit à l'ordre du jour de ses réunions, mais avance que cette question dépend du débat ultérieur sur un forum d'experts ou une réflexion sur des questions thématiques.
English: The Committee asks for further information on the situation.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur ce point. En ce qui concerne les motifs économiques de licenciement, le Comité a demandé des précisions sur le licenciement lié à une réduction des effectifs ou du volume de travail (article 328 du Code du travail).
English: Further, the Locals regarded their interests as closely connected, as evidenced by their attempt to bargain together, which the City had successfully resisted.
French: En outre, les sections locales estimaient que leurs intérêts étaient étroitement liés, comme le montre la tentative qu'elles avaient faite pour négocier ensemble, à laquelle la ville s'était opposée avec succès.
English: Several measures have been initiated and continued to assist children and their families: Government agencies include the Child Guidance Clinic, which is headed by a psychiatrist within the Ministry of Health and has several branches island wide; the National Council on Drug Abuse; and the Youth Clubs within the police force.
French: Plusieurs mesures ont été prises ou prorogées pour aider les enfants et leur famille : les organismes publics compétents dans ce domaine sont, notamment, la Clinique d'orientation de l'enfance, qui est dirigée par un psychiatre, relève du Ministère de la santé et dispose de plusieurs filiales sur toute l'île ; le Conseil national de lutte contre la toxicomanie ; et les clubs de jeunes au sein de la police.
English: That was the original bargain of the NPT: non-proliferation in exchange for nuclear disarmament.
French: Cela est à l'origine du TNP : la non-prolifération en échange du désarmement nucléaire.
English: REFERENCES Additional opinion ESC 1494/2001 COM (2001) 354 final Own- initiative opinion ESC 1487/2001 Own- initiative opinion ESC 1498/2001 COM (2001) 88 final COM (2001) 480 final Additional opinion ESC 1471/2001 SEC (2001) 747 final SEC (2000) 694 final Additional opinion ESC 1488/2001 Own- initiative opinion ESC 1124/2001 Own- initiative opinion ESC 1120/2001 COM (2001) 511 final COM (2001) 271 final COM (2001) 362 final Own- initiative opinion ESC 1490/2001 COM (2001) 247 final
French: RÉFÉRENCES Supplément d’avis CES 1494/2001 COM(2001) 354 final Avis d’initiative CES 1487/2001 Avis d’iniative CES 1498/2001 COM(2001) 88 final COM(2001) 480 final Supplément d’avis CES 1471/2001 SEC(2001) 747 final SEC (2001) 694 final Supplément d’avis CES 1488/2001 Avis d’initiative CES 1124/2001 Avis d’initiative CES 1120/2001 COM(2001) 511 final COM(2001) 271 final COM(2001) 362 final Avis d’initiative CES 1490/2001 COM(2001) 247 final Avis d’initiative CES 1314/2001
English: Equipment Testing Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Equipment Testing", as decided on April 29, 2004.
French: Essai d'équipement Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Essai d'équipement » comme convenu le 29 avril 2004.
English: However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
French: D’autres rapports devront être élaborés dans le contexte du processus global de Lisbonne.
English: The Ontario Provincial Police arrested the driver for the Criminal Code Offence of Breach of Probation.
French: La Police provinciale de l’Ontario a arrêté le conducteur en vertu du Code criminel pour manquement aux conditions de sa probation.
English: His Government continued to work with civil society to forge smart partnerships to protect the rights of children.
French: Le Gouvernement de Malaisie continue à coopérer avec la société civile en vue de nouer des partenariats judicieux qui défendent les droits de l'enfant.
English: Participants acknowledged that they provided useful forums for discussion and often helped to move matters forward, but noted that they also posed an increasing burden on the financial and human resources of developing countries, which made effective participation of those Parties more difficult.
French: Certes, les ateliers offraient un cadre de discussion des plus utiles et aidaient souvent à faire avancer les choses, mais ils grevaient de plus en plus lourdement les ressources financières et humaines des pays en développement, qui avaient en conséquence davantage de mal à prendre une part active aux travaux.
English: The quota licence fee has been $108 per tonne of geoduck quota since 1996 (it will increase to $252 in 1999).
French: Les droits de permis à quota sont de 108 $ la tonne de quota de panope depuis 1996 (ils passeront à 252 $ en 1999).
English: We hope that the Conference on Disarmament can get to work on this matter soon after it reconvenes in January.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement pourra entamer ses travaux sur cette question dès l'ouverture de sa prochaine session, en janvier 2006.
English: • Human Resource professionals contribute to the partnership with their knowledge, skills and ability to provide strategies, tools and approaches required by clients; and,
French: • les spécialistes des ressources humaines contribuent au partenariat grâce à leurs connaissances, à leurs compétences et à leur capacité de fournir les stratégies, les instruments et les approches demandés par les clients;
English: 12 The Broad Challenge Utilization of the secure, high-performance electronic environment by government departments to collaborate, interoperate and discover / offer services. Canada Border Safety Agency Royal Canadian Mounted Police Police Agencies Health Canada Federated Architecture Departmental Architectures BTEP / UMM and ebXML Registry / Repository Public Safety Cluster Proceeds Of Crime National Routing System Grants and Contributions HC 3515
French: 12 Grand défi Utiliser l’environnement électronique de haut niveau sûr par l’intermédiaire duquel les ministères peuvent collaborer et interopérer en matière de prestation de services Canada Border Safety Agency Royal Canadian Mounted Police Police Agencies Health Canada Federated Architecture Departmental Architectures BTEP / UMM and ebXML Registry / Repository Public Safety Cluster Proceeds Of Crime National Routing System Grants and Contributions HC 3515
English: 2.4 As far as the confiscation of the authors' property was concerned, the application of 16 September 1996 to lift the seizure concerning Abdelhamid Taright was refused by the investigating judge in an order of 28 September 1996.
French: 2.4 En ce qui concerne la saisie des biens des auteurs, la requête du 16 septembre 1996 de levée de la saisie frappant Abdelhamid Taright a été rejetée par le juge d'instruction par ordonnance du 28 septembre 1996.
English: The IO stretching vibrations for IO− and I2OH− were observed at 430 ± 2 and 560 ± 2 cm−1, respectively.
French: La vibration d'élongation pour IO− et I2OH− a été observée à 430 ± 2 et 560 ± 2 cm−1, respectivement.
English: But the Commonwealth tradition has always considered Crown copyright as being an important prerogative, and favours the retention of Crown copyright.
French: Mais la tradition du Commonwealth a toujours considéré le droit d’auteur de la Couronne comme étant une prérogative importante et elle est en faveur de la conservation du droit d’auteur de la Couronne.
English: You say, though, that you want to cut the quantity by 1.8 million tonnes.
French: Pourtant, vous affirmez que vous entendez réduire la quantité de 1,8 million de tonnes.