ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take for example the case presently before us: if the Commission must apply the Act as it is written, then the appellants cannot get their complaint before a tribunal, depending as it does on s.
French: Prenons l'exemple de la présente espèce: si la Commission doit appliquer la Loi telle qu'elle est énoncée, la plainte des appelants ne pourra être déférée à un tribunal, puisqu'il faudrait pour cela que l'al.
English: The related form genus Linodochium hyalinum (Lib.)
French: Le genre de formes apparenté Lindochium hyalinum (Lib.)
English: Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
French: Note que le financement du développement durable des montagnes devient une question de plus en plus importante, d'autant plus que l'on est davantage conscient, aujourd'hui, de l'importance que revêtent les montagnes à l'échelle mondiale et de la pauvreté extrême, de la grave insécurité alimentaire et des difficultés de tous ordres auxquels doivent souvent faire face les montagnards ;
English: "Chapter V Final Provisions" (19) Annexes I, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: «Chapitre V Dispositions finales» (19) Les annexes I, IV et V sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
English: Conviction by an appellate court
French: Condamnation par une juridiction d'appel
English: I should like also to take this opportunity to express our deep condolences to the representative of Israel as well as to the families of the victims of this horrific act of terrorism.
French: Je profite également de l'occasion pour exprimer nos sincères condoléances au représentant d'Israël ainsi qu'aux familles des victimes de cet odieux acte de terrorisme.
English: So I sincerely hope that the vote will go successfully in the Parliament tomorrow.
French: J'espère donc sincèrement que, demain, le Parlement votera en sa faveur.
English: Saskatoon Rosetown Melville
French: fortes (60 - 80)
English: Employee benefit plans 23,103 30,737 29,796 33,064 33,064 Refunds of previous years' expenditures 2 2 - - - Proceeds from the sale of surplus Crown assets - - - 4,657 2,495
French: • Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland -- -- 46 600 45 881 45 881 • Paiements à NAV CANADA pour la période de transition 685 833 215 833 -- -- --
English: Needles and cones of P. monticola tended to be longer; cones were composed of more scales and contained more scales per centimetre and more scales per spiral row than those of P. strobus, but there was some overlap.
French: Les aiguilles et les cônes de P. monticola étaient en général plus longs; les cônes étaient composés de plus d'écaillés et comptaient plus d'écaillés par centimètre et plus d'écaillés par rangée spiralée que ceux de P. strobus, mais on a observé un certain chevauchement.
English: The rise of China as a major world economic power has profound consequences for the Council of Europe area, including immense opportunities for trade, investment and human contact conducive to mutual economic development.
French: La Chine s'affirme de plus en plus comme l'une des puissances économiques majeures dans le monde, et cet essor a de profondes conséquences pour la zone du Conseil de l'Europe, ne serait-ce que par les considérables opportunités qui s'ouvrent en matière de commerce, d'investissement et de contacts humains et qui devraient entraîner un développement économique des deux régions.
English: This program activity is aligned to the Strong Economic Growth outcome.
French: L’activité de ce programme est alignée au résultat de la forte croissance économique.
English: Figure 4.6.4 Retail Private Line Service Revenues Competitors' Revenue Share Figure 4.6.5 illustrates the change in competitors' wholesale private line revenue share for 2003 and 2004.
French: Diagramme 4.6.4 Revenus provenant des services de liaison spécialisée de détail Part de revenus des concurrents Le diagramme 4.6.5 illustre la différence entre la part de revenus des services de liaison spécialisée de gros détenue par les concurrents en 2003 et en 2004.
English: [3] In the case at bar, a warning was issued, instead of a monetary penalty, and was followed by a notice of violation.
French: [3] En l'espèce, le défendeur a reçu un avertissement plutôt qu'une amende, puis il a reçu un avis de violation.
English: Canada is currently experiencing an increased demand for rail services.
French: Le Canada connaît actuellement une hausse de la demande au chapitre des services ferroviaires.
English: Capacity-building features in many commentaries as another crucial element for realizing disaster reduction objectives.
French: Ainsi qu'il ressort de bon nombre de commentaires, le renforcement des capacités est également d'une importance décisive pour la réalisation des objectifs de prévention des catastrophes.
English: Mating probably takes place in both spring and fall.
French: Lâ€™accouplement se produit probablement au printemps et en automne.
English: (b) The amendments to the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and other legislation, between 1999 and 2002, which criminalize violence against women, in particular domestic violence, and introduce restraining orders for perpetrators of violent acts;
French: b) Les modifications apportées entre 1999 et 2002 au Code pénal, au Code de procédure pénale et à d'autres instruments, par lesquelles la violence contre les femmes, en particulier la violence familiale, a été érigée en infraction pénale, et permettent que des ordonnances « de ne pas faire » soient rendues contre les auteurs d'actes de violence;
English: A formal updated management response for that audit has not been received to date.
French: Une réponse formelle de suivi de la gestion n'a pas encore été reçue.
English: The Court of Auditors identified shortcomings in the management of the fixed assets' inventory, but notes the Agency's assurance that this will be remedied in the 2010 accounts.
French: La Cour des comptes a constaté des faiblesses dans la gestion de l'inventaire des immobilisations, mais prend acte de la volonté affichée par l'Agence de remédier à la situation dans ses comptes 2010.
English: Moreover…such assimilation will not take place for many generations to come, if ever." (194) He finds that French Canadians and English Canadians have more in common with each other than either group has with Americans.
French: « Et, en dépit de l’accroissement de nos rapports commerciaux et culturels avec les Américains, le Canada demeure une société distincte dans la moitié septentrionale du continent américain. » (195) Un point de vue moins optimiste sur la menace contre les identités nationales que pose l’intégration économique a été adopté par de nombreux observateurs européens, qui considèrent l’américanisation de la culture mondiale comme un danger manifeste et actuel.
English: Active guests will appreciate the Holiday Inn Munich City Centre's large indoor swimming pool.
French: Les clients sportifs apprécieront la grande piscine intérieure de l'hôtel Holiday Inn Munich City Centre.
English: In the course of the Special Rapporteur's visit to Vilnius between 2 and 4 December, he met with members of the Human Rights Committee and Committee on Foreign Affairs of the Parliament of Lithuania, the Seimas, as well as with the United Nations Resident Coordinator in Belarus and Latvia.
French: Lors de sa visite à Vilnius du 2 au 4 décembre, le Rapporteur spécial a rencontré des membres de la Commission des droits de l'homme et de la Commission des affaires étrangères de la diète lituanienne, le Seimas, ainsi que le coordonnateur résident des Nations Unies au Bélarus et en Lettonie.
English: For more information on the programme "Building a Europe for and with children": http://www.coe.int/children For more information on the UN Study: http://www.violencestudy.org
French: Pour plus d’information sur le programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » : http://www.coe.int/children Pour plus d’information sur l’étude des Nations Unies : http://www.violencestudy.org
English: Consequently, the following coercive measures may not be used:
French: Les  mesures suivantes ne peuvent donc pas être appliquées:
English: In September 2005 MATIMOP became a member of the Galileo Joint Undertaking.
French: Le projet israélien de plan directeur pour l'énergie est actuellement mis à jour et devrait être achevé en 2007.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State.jor External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'É'tat aux Affaires extérieures
English: Thus reserve your table on the site, since your office in Paris, London or Lille, you will sample then your Piccata di vitello al limone (escalope of veal in the lemon) or your Lasagne al forno (lasagne in the oven), only 10 mn after your arrival in Gare du Nord station by the bus, the subway, the RER or the Eurostar!
French: Marco, notre pizzaiolo, préparera devant vous, de suculentes pizza à emporter Napoletana et Frutti di Mare que vous emporterez encore chaudes dès leur sortie du four.
English: Lack of food security in southern Bhutan in particular has been attributed to climatic conditions there that make it difficult to successfully store grains and cereals for any length of time, as well as to pests consuming stored grains.
French: Dans le sud du Bhoutan, en particulier, l'insécurité alimentaire s'explique par des conditions climatiques qui empêchent souvent de stocker longtemps les céréales ainsi que par les insectes ravageurs qui s'en prennent aux récoltes entreposées.
English: Annex to the note verbale datad 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: C.N.3.2003.TREATIES-1; C.N.61.2003.TREATIES-2; C.N.62.2003.TREATIES-2.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments), TRANS/WP.30/2003/2 et notifications dépositaires C.N.2.2003.TREATIES-1, C.N.3.2003.TREATIES-1, C.N.61.2003.TREATIES-2 et C.N.62.2003.TREATIES-2.
English: Cumün latter include technological progress, operating systems with little doing too much, in this case with the possibility of people developing for the internet and it is very interesting to see.
French: Cumün-ci incluent les progrès technologiques, les systèmes d'exploitation avec faisons peu trop, dans ce cas, avec la possibilité de personnes qui développent pour l'internet et il est très intéressant à voir.
English: In fact, throughout the evaluation visit, the GET identified indications that there may be a link between organised crime and corruption.
French: En effet, un délinquant qui a une relation de corruption a plus de chance d’ être recruté par des groupes de crime organisé car il/elle peut potentiellement donner accès à des sources d’ information ou à une activité importante.
English: • Ability to measure progression of athletes from development games to the pinnacle of their sport.
French: • pouvoir mesurer la progression des athlètes depuis les jeux de développement jusqu'au sommet de leur sport.
English: I also firmly believe that the resolution to be adopted will underline Parliament's crucial role, which indeed goes beyond the concrete item of Croatia's accession.
French: J'en suis fermement convaincu, tout comme je suis absolument certain que la résolution qui va être adoptée soulignera le rôle crucial du Parlement qui, en réalité, va bien au-delà du sujet concret de l'adhésion de la Croatie.
English: The outcome of this second Foreign Ministers' Meeting, once again, firmly underlines the common will and determination of both Thailand and Cambodia, neighbours for life and members of the ASEAN family, to move ahead within the framework of the bilateral consultative process with a view to arriving at a mutually satisfactory conclusion for the benefit of the two countries and their peoples.
French: Encore une fois, les résultats de cette deuxième réunion des Ministres des affaires étrangères témoignent clairement de la volonté et la détermination de la Thaïlande et du Cambodge, voisins à vie et membres de la communauté de l'ASEAN, de progresser dans le cadre des consultations bilatérales en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante, dans l'intérêt des deux pays et des deux peuples.
English: 0001-0034 PERS-PAY INPUT TRANSMITTAL X (34) See PWGSC-TPSGC 2546
French: 0001-0034 ACCOMPAGNEMENT DES DONNÉES D'ENTRÉE PERSONNEL - PAYE X (34) Voir PWGSC-TPSGC 2546
English: We believe that, to overcome the effects of the devastating fires that occurred in the eastern part of the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, the parties involved urgently need the assistance and expertise of the international community, in particular that of the United Nations Environment Programme and the OSCE.
French: Nous pensons que pour faire face aux effets des incendies dévastateurs qui sévissent dans la partie orientale des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan, les parties concernées ont un besoin urgent de l'assistance et des compétences de la communauté internationale, en particulier du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'OSCE.
English: Metropolis organized, in partnership with the Federation of Canadian Municipalities, a roundtable involving federal partners on building the capacity of municipalities to combat racism.
French: En collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités, les responsables du projet ont organisé une table ronde au cours de laquelle différents partenaires fédéraux ont discuté de l'amélioration de la capacité des municipalités de lutter contre le racisme.
English: It is further concluded that under certain conditions the analysis of variance procedure can be a useful analytic tool for examining gene frequency differences.
French: Les auteurs concluent également que, sous certaines conditions, l'analyse de variance peut être un outil analytique utile pour examiner les différences dans les fréquences géniques.
English: Expected Result More effective planning and reporting tools to support increased transparency and accountability with regard to the use of resources allocated to the Department’s key activities.
French: Résultat escompté Outils plus efficaces de planification et de présentation de rapports qui soutiennent une transparence et une reddition de comptes accrues concernant l’utilisation des ressources allouées aux activités clés du Ministère.
English: Ms. DICKO (Mali) said, with reference to the question about trafficking in children, that the practice did exist in Mali but that legislation had been adopted to combat it.
French: Mme DICKO (Mali), en réponse à la question sur la traite des enfants, explique que cette pratique existe bel et bien au Mali, mais que des dispositions législatives ont été adoptées pour la combattre.
English: Increase in the number of employees who have a learning plan
French: Environ 65 % des employés se sont vu offrir l’occasion de préparer un plan d’apprentissage, mais ils n’en ont pas tous profité.
English: (c) Encourage greater use of voluntary part-time employment, for example by promoting priority access to full-time jobs and the development of vocational training and by allowing multiple jobholding.
French: Favoriser le développement d'un temps partiel choisi notamment en renforçant le respect de la prioritéd'accès à un emploi à temps plein et le développement de la formation professionnelle ainsi qu'en aménageant la pluriactivité.
English: The Pakistani government should act immediately to protect hundreds of thousands of people from insurgents in the Swat valley and elsewhere in the country, Amnesty ...
French: Un an après que le général Pervez Musharraf ait illégalement proclamé l’état d’urgence, le Pakistan continue de p.
English: On 8-10 September 2000 the First Pan-European Conference for Public Prosecutors specialising in cases relating to organised crime was held in Naples, focussing on the question of "Protecting society from organised crime".
French: Du 8 au 10 septembre 2000, la première Conférence paneuropéenne des ministères publics spécialisés dans les affaires de criminalité organisée s’est tenue à Naples, avec pour thème « Protéger la société contre le crime organisé ».
English: The Baltic Sea States have displayed remarkable initiative, which other regions of the world would find worth following.
French: Les États de la mer Baltique ont pris une initiative remarquable dont d'autres régions du monde pourraient s'inspirer.
English: • a strong, culturally diverse Canadian film and television industry recognized for the quality of its productions.
French: • une industrie cinématographique et télévisuelle florissante, diversifiée sur le plan culturel et reconnue pour la qualité de ses productions.
English: • That question was: how would a change in the political landscape influence the current directions in comptrollership?
French: • La voici : de quelle façon un changement dans le contexte politique pourrait‑il influencer les orientations actuelles de la fonction de contrôleur?
English: P-33, as amended, against the appointment of Denise Hathaway in an acting capacity to the position of Programs Officer, PM-02, selection process 01-REH-WC-NB-MIR-142, Human Resources Development Canada, Miramichi, New Brunswick.
French: P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la nomination de Denise Hathaway au poste d'agente de programme PM2, à titre intérimaire, à la suite du processus 01-REH-WC-NB-MIR-142, Développement des ressources humaines Canada, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Identify and research your career opportunities.
French: Identifiez et recherchez vos perspectives de carrière.
English: Symantec customers can receive technical support over the Internet using the advanced capabilities of pcANYWHERE . A Symantec technician will use pcANYWHERE to remotely control the user's computer to troubleshoot and repair installation, configuration and general system problems in a fraction of the time traditional telephone support methods require.
French: Un technicien de Symantec sera en mesure, en utilisant pcANYWHERE, de contrôler à distance l'ordinateur d'un client afin d'identifier et de corriger tout problème d'installation, de configuration ou d'ordre général en une fraction du temps requis par les méthodes traditionnelles au téléphone.
English: They’re probably the only ones who take themselves seriously, and Alex Staropoli laments that fact.
French: Nicolas Chapel est un gars qui, dans son coin, s'est fait un projet musical du nom de Demians. Puis du jour au lendemain, il s'est vu recevoir les éloges du génial Steven Wilson et proposer de sortir son album, Building An Empire, chez la très réputée écurie Inside Out.
English: (iii) Formed part of a UNODC team working on a South-South cooperation project to develop best practices for crime prevention in the developing world and attended meetings in Jamaica aimed at promoting collaboration between the two developing regions;
French: iii) Participé à une équipe de l'ONUDC travaillant sur un projet de coopération sud-sud visant à définir les meilleures pratiques de prévention de la criminalité dans les pays en développement et pris part à des réunions pour la promotion de la collaboration entre régions en développement qui se sont tenues en Jamaïque;
English: The Commission takes heart from the broad support for the Commission's objectives in the field of e-commerce and financial services - support evidenced by the report of your Economic and Monetary Affairs Committee.
French: La Commission est touchée par le large soutien accordé à ses objectifs dans le domaine du commerce électronique et des services financiers - soutien dont le rapport de la commission économique et monétaire apporte la preuve.
English: The funds in question actually belong to the Turkish Parliament Foundation and this is financed by the members of parliament in Turkey.
French: Les fonds en question appartiennent à la fondation du parlement turc qui est financée par les députés turcs.
English: The modular systems are strong, sturdy, stable, easy to use and have an unprecedented long life span.
French: Robustes, solides, stables et faciles à utiliser, les systèmes modulaires se caractérisent par une durée de vie inégalée.
English: and other emergencies occurring, such as fractures, diabetes and others diseases In addition, the hospital in Dapango / Togo also the sale of drugs take over.
French: ainsi que d'autres situations d'urgence de la crise, comme par exemple des coupures, le diabète, les maladies, entre autres, En outre, l'hôpital dans Dapango / Togo et la vente de médicaments à prendre. Si le club de dons en nature, qui n'est pas encore en raison de l'âge de Hausbaus malades ne sont pas nécessaires, ceux-ci sont soumis à d'autres organismes publics ou institutions (comme, par exemple, le CHU de l'hôpital public Dapango) donnés.
English: The Program and Budget Committee took note of the five projects presented by the Secretariat under agenda item 5 and recommended to the 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States to take a decision on the implementation of these five projects.
French: Le Comité du programme et budget a pris note des cinq projets présentés par le Secrétariat au titre du point 5 de l’ordre du jour et a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2007 de prendre une décision sur la mise en œuvre de ces cinq projets.
English: Most bilinguals in the Forces were Francophones.
French: En fait, en 1980, tous les officiers, 250
English: Compliance with the Agency's codes translates into greater access to the federal transportation system for persons with disabilities, as well as increased assurance that these passengers have access to predictable and uniform levels of service as they travel in Canada.
French: La conformité avec les codes de l'Office fait en sorte que les personnes ayant une déficience ont un meilleur accès au réseau fédéral des transports. De plus, elles ont l'assurance de pouvoir jouir d'un niveau de service fiable et uniforme partout au Canada.
English: (The trade is not recognized in Ontario.)
French: (Le métier n’est pas reconnu en Ontario.)
English: Parietal lip: inner edge of the shell aperture.
French: Bord pariétal: bord situé sur le côté de la cavité du coquillage.
English: The reductions in emissions of Criteria Air Contaminants were estimated in a study conducted for Environment Canada by SENES Consultants Limited and Air Improvement Resource, Inc.
French: Les réductions d'émissions de contaminants atmosphériques ont été projetées dans une étude menée pour le compte d'Environnement Canada par SENES Consultants Limited et Air Improvement Resource, Inc.
English: The aims of compensatory education continue to be promotion of centralized plans to avoid premature dropping out; establishing preventive and/or remedial measures for those lagging seriously behind, targeted on the 14-16 age group; proposing methodological strategies and curricular components acknowledging students' needs and motivations; and promoting a proper relationship between students and their social, family and school environment, offering them a better preparation for their future integration into adult working life.
French: Les objectifs de l'éducation compensatoire consistent toujours en la promotion de plans permettant d'éviter les défections scolaires prématurées, de prendre des mesures préventives ou correctrices en cas de retards scolaires graves des élèves de 14 à 16 ans, de proposer des stratégies méthodologiques et des programmes adaptés aux besoins et aux motivations des élèves et d'instaurer de bonnes relations entre les élèves et leur milieu social, familial et scolaire, de façon qu'ils soient mieux préparés à leur future intégration dans la vie active.