ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the two main locations currently known, the underlying bedrock is limestone and the pH of the floodwater should be well buffered.
French: Dans les deux principauxs sites connus, le substratum est constitué de calcaire qui doit tamponner efficacement les eaux de crue.
English: (e) Creating a more effective Human Resources Management function;
French: e) La mise en place d'une fonction de gestion des ressources humaines plus efficace;
English: FR Conférence des ministres de la défense des Amériques (n.f.)
French: ES Conferencia sobre Comercio Mundial de Servicios y las Américas (n.f.)
English: I think it is also necessary to highlight the important role played in this process by civil society, which has mobilized around this issue.
French: Il me semble également nécessaire de souligner le rôle important joué par la société civile dans ce processus, car celle-ci s'est largement mobilisée sur cette question.
English: The Revised Code adds a proviso that, in spite of the first bullet point, allows the exclusion of certain classes of employees amounting to no more than 10% of all employees.
French: Le Code (révisé) ajoute une condition qui permet, malgré le premier point, que ne soient exclues que certaines catégories de salariés représentant au maximum 10 % du nombre total de salariés.
English: The EU therefore responded decisively on 19 May with a public declaration calling for the immediate release of all political prisoners.
French: L’UE a dès lors répondu avec fermeté le 19 mai par une déclaration publique appelant à la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
English: • awarding costs to either party.
French: • allocation des frais à l'une ou l'autre partie.
English: 2.65 Public servants believe that the current staffing values, if followed, are sufficient to prevent personal favouritism.
French: 2.65 Les fonctionnaires estiment que, dans la mesure où elles sont respectées, les valeurs de dotation actuelles suffisent à prévenir le favoritisme personnel.
English: Welfare/medical treatment for persons with disabilities
French: Protection sociale et traitement médical
English: Vescornis also exhibits characteristics that separate it from other enantiornithine birds, such as the short alular phalanx, the vestigial manual claws, and the well-developed and long foot claws.
French: Vescornis démontre aussi des caractéristiques qui le distinguent des autres oiseaux du groupe des Enantiornithes : la courte phalange de l'alula, les griffes manuelles atrophiées et les griffes longues et bien développées des pieds.
English: Special-needs associations Sixty-two percent of special-needs association representatives indicated that their members' preferred method of voting was to vote on polling day, and 29 percent at an advance poll.
French: Associations de personnes ayant des besoins spéciaux Selon 62 pour cent des représentants d'associations de personnes ayant des besoins spéciaux, le mode de scrutin préféré de leurs membres était le vote le jour du scrutin et 29 pour cent le vote dans un bureau de vote par anticipation.
English: Barb Benning is the new Associate Director of Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center (BREC), working with Dr. Peter Ganz and focussing on the Therapeutics Access Strategy initiatives.
French: Procès-verbal, réunion BIOTECanada et DPBTG Le 12 novembre 2003 biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR). Elle travaille avec Peter Ganz sur de nouvelles initiatives pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: (b) The 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
French: b) Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés;
English: Each of these base fares will be analyzed separately below, as will the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Williams Lake and Vancouver.
French: L'Office analysera ces tarifs de base séparément plus loin; la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Williams Lake et Vancouver sera, elle aussi, analysée ci-après.
English: Ministry of Health and the Ministry of Social Affairs had launched reproductive health programmes which made contraceptives available to the population, and contraceptive use was being promoted in the media.
French: Les Ministères du travail, de la santé et des affaires sociales ont lancé un programme de santé procréative qui met des contraceptifs à la disposition de la population, et l'emploi des contraceptifs est également encouragé par les médias.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence for Air Force Appreciation Day NR-07.025 - April 19, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today for Air Force Appreciation Day on Parliament Hill: "This is an important day for Canada and a proud day for me as the House of Commons and the Senate recognize the contributions of the fine men and women of Canada’s Air Force to the security and well-being of all Canadians.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la Journée d’appréciation de la Force aérienne NR-07.025 - le 19 avril 2007 OTTAWA - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd’hui la déclaration suivante au sujet de la Journée d’appréciation de la Force aérienne tenue sur la Colline du Parlement : « Aujourd’hui, la Chambre des communes et le Sénat rendent hommage aux hommes et aux femmes de qualité qui servent dans la Force aérienne du Canada et qui contribuent à la sécurité et au bien-être de tous les Canadiens.
English: Lloyd Gomm joined Xantrex in 1993, and has held a number of positions in sales and marketing, product management, and customer service management.
French: Lloyd Gomm entre au service de Xantrex en 1993 et il y occupe divers postes aux ventes et marketing, à la gestion de produits et à la gestion du service à la clientèle.
English: No responsibility had been shifted and any determination of such responsibility would have to await the outcome of ongoing investigations.
French: Il n'y a eu aucun transfert de ce type et il faudra attendre la fin des enquêtes en cours pour déterminer les responsabilités.
English: g Print Production g g Market Development Traditional g g Other________________
French: g Développent du marché (émergent) g Autre________________ g Production du livre imprimé g Commerce électronique g Autre________________ g Développement du marché
English: It was true that the embargo was not justified and that the people were its primary victims.
French: Il est vrai que cet embargo ne se justifie pas et que le peuple en est la première victime.
English: This would, however, have to be decided by a competent authority in the individual case.
French: La question devra cependant être tranchée par l’autorité compétente dans chaque cas d’espèce.
English: 3) Let's take a last example: the belief systems and convictions which are to identity what the trunk is to the tree. The way we proceed in NLP, it becomes obvious that none of our opinions, convictions or judgments originate in the within, which means that all belief systems came to us from the outside and can be modified.
French: Concerne tout ce que le mental ne peut pas représenter: le non-nommable, la non-identité, la structure qui relie tous les phénomènes; ce que l'homme est.
English: In engaging Afghan civil society, Civil Affairs Officers have pursued contacts with women's groups, youth organizations, private and non-governmental organization (NGO)-run media, religious leaders, intellectuals and shuras (traditional assemblies of local notables).
French: En recherchant les contacts avec la société civile afghane, les spécialistes des affaires civiles ont noué des relations avec des groupes de femmes, des organisations de jeunes, des moyens d'information privés ou gérés par des organisations non gouvernementales, des chefs religieux, des intellectuels et des shuras (assemblées traditionnelles de notables locaux).
English: Currently, I am a Patrol Supervisor on a Watch in Richmond.
French: Je suis actuellement superviseur de patrouille en poste à Richmond.
English: The scaling of light absorption to the cross-sectional area of algal cells is explained by a decrease in intracellular chlorophyll a concentration as cell size increases, thereby avoiding inefficient light capture by photosynthetic pigments.
French: L'échelonnage de l'absorption en fonction de l'aire transversale des cellules algales s'explique par le fait que la concentration de chlorophylle a intracellulaire baisse à mesure que la cellule grossit, de sorte que les pigments photosynthétiques ne captent pas de lumière inutilement.
English: The LFS estimates are based on a sample, and are therefore subject to sampling variability.
French: Les estimations tirées de l’EPA sont fondées sur un échantillon et sont donc sujettes à la variabilité d’échantillonnage.
English: Israel would suggest that similar determination be devoted to the bilateral and multilateral efforts to curb the transfer, acquisition and use of MANPADS and very short-range rockets and missiles by non-state actors.
French: Israël souhaiterait que la même énergie soit consacrée aux efforts bilatéraux et multilatéraux visant à freiner le transfert, l'acquisition et l'emploi de systèmes portatifs de défense aérienne et de roquettes et missiles à très courte portée par des acteurs non étatiques.
English: Economic and Social Life 937. The Department of Municipal Government has developed an Equity Checklist to assist groups and individuals assess attitudes and behaviour toward women, people of various ancestry and people with disabilities.
French: Le ministère des Affaires municipales a mis au point une liste de contrôle sur l’équité afin d’aider des groupes et des particuliers à évaluer leurs attitudes et comportements envers les femmes, les personnes de diverses descendances et les personnes handicapées.
English: Amendments Nos 7, 8 and 16 to 19 relate to rules governing the formulation of official statutes by cotton producers' organisations and specifying the activities of such organisations for which Community aid is payable.
French: Les amendements 7, 8, 16 jusqu'à 19 concernent l'élaboration d'un statut officiel pour les organisations de producteurs et leurs activités, lesquelles doivent être soutenues par une aide communautaire.
English: The Committee will consider how the website (http://www.un.org/sc/ctc) can be further developed in order to become a better source of detailed information on all issues related to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité examinera les moyens d'enrichir encore son site Web (<http://www.un.org/sc/ctc>) pour en faire une meilleure source d'information détaillée sur toutes les questions se rapportant à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The UNICEF strategies and programme components were discussed in consultation with respective ministries during programme review meetings and the annual review in December 2005.
French: Les stratégies et les éléments du programme de l'UNICEF ont été examinés en consultation avec les ministères intéressés au cours de réunions d'examen du programme et de l'étude annuelle en décembre 2005.
English: Many of ELCI’s NGOs and CBOs are in Africa, where ELCI has been operating a node at its headquarters, using Fido software, which is designed to work where phone lines are not very reliable.
French: Nombre d’ONG et d’organismes communautaires rattachés à ELCI sont situés en Afrique, où le Centre exploite un nœud à son siège social au moyen du logiciel Fido, qui est conçu pour fonctionner là où les lignes téléphoniques ne sont pas très fiables.
English: • Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices Introduction:
French: • Revoir la prestation de service et favoriser l'innovation dans les politiques et les pratiques Introduction :
English: As a result, unit environment officers (U Env O) are being appointed and trained throughout the CF.
French: Cette nouvelle loi a pour effet de clarifier et de renforcer la législation antérieure concernant l'équité en matière d'emploi.
English: Metadata L login / Ouverture de session A mechanism by which a user must submit one or more items of data for authorization in order to receive access to an application or a specific section of a website. See also Subject(s):
French: Classification; Exploration des ressources; Gestion de l'information; Métadonnées; Systèmes d'information mot-clé / keyword Dans le contexte de la métadonnée, un mot clé fait partie d’un groupe de mots significatifs et résume ou exprime le sujet d’un document ou d’un fichier.
English: This will also separate and isolate Occupied East Jerusalem from the rest of the West Bank and will gravely exacerbate the freedom of movement of Palestinian civilians to and from East Jerusalem.
French: Ce plan aura aussi pour effet de séparer et d'isoler Jérusalem-Est occupée du reste de la Cisjordanie et portera gravement atteinte à la liberté de mouvement des civils palestiniens souhaitant se rendre à Jérusalem-Est ou en sortir.
English: Roytblat L, Rachinsky M, Fisher A, Greemberg L, Shapira Y, Douvdevani A, Gelman S. Raised interleukin-6 levels in obese patients.
French: Roytblat, L; Rachinsky, M; Fisher, A; Greemberg, L; Shapira, Y; Douvdevani, A; Gelman, S. Raised interleukin-6 levels in obese patients.
English: These numbers reflect the total registration as at April 28, 1999.
French: Ces chiffres correspondent au total des enregistrements effectués au 28 avril 1999.
English: - -Drilling or morticing machines
French: Foreuses et aléseuses à déflecteur; Dispositifs de perçage pour tubes, tuyaux ou tuiles ondulés, en plastique; Aléseuses à bois multi broches; Perceuses à bois, monobroches, d'établi ou à colonne, avec déplacement de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 460 mm; Machines à percer le bois ayant une ouverture de 177 mm ou plus mais n'excédant pas 204 mm; Machines à mortaiser le bois de type à ciseaux creux, d'une capacité d'au plus 25,4 mm (calibre du ciseau), à l'exclusion des machines multibroches, programmables, automatiques ou semi-automatiques - - - - -Pour le travail du bois : 11 - - - - - -Pour percer ..........................................................................................
English: For details about the accrual method, see the following: ■ ■
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d’exercice, consultez les sections suivantes : ■ ■
English: AAFC HRB 860 TBS Registration: 002946 Bank Number:
French: Dossier personnel d’un employé Présences et congés Rémunération et avantages
English: She holds a Bachelor’s degree in Public Relations from the University of Laval and teaches railway communications at the university level since 2002.
French: Elle détient un baccalauréat en relations publiques de l’Université Laval et enseigne la communication ferroviaire au niveau collégial depuis 2002.
English: Canadians who live in remote and rural communities, and individuals with disabilities also have limited access to hospice palliative care (Canadian Hospice Palliative Care Association 2001).
French: Nonobstant cette PUBLIQUE DE CHARLOTTETOWN. tendance, selon l’Association canadienne de soins et services communautaires, il est souvent « impossible de prévoir des soins palliatifs à domicile en raison de l’absence de services de soins palliatifs à domicile » [Traduction] et « seulement quelque 10 % des Canadiens ont accès à des services de soins palliatifs à domicile » [Traduction].
English: For beans or tofu, 175 mL (3⁄4 cup) counts as one Food Guide Serving.
French: Une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts correspond à 175 mL (3⁄4 tasse) de haricots secs ou de tofu.
English: • the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
French: • des principes de légalité, de subsidiarité, de proportionnalité et de motivation des actes;
English: The reasons for scoring only some new cases are unknown, but appeared to be related to the degree of local administrative support for the project and the competing time demands placed on the officers.
French: On ignore pourquoi les agents n’ont pas évalué les nouveaux cas dans l’ordre successif, mais il semble que l’on puisse imputer cette lacune au degré de soutien des autorités locales pour le projet et au calendrier chargé des agents.
English: We still do not know whether the Commission has handed over all the documents to the judicial authorities.
French: Nous ne savons toujours pas aujourd'hui si la Commission a transmis tous les documents à la justice.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Pension Appeals Board is a tribunal, which was constituted by the Parliament of Canada.
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission d'appel des pensions est un tribunal constitué par le Parlement du Canada.
English: Countries such as Spain, Italy, Malta and Greece have been overwhelmed by these arrivals, but nonetheless face the challenge of meeting the humanitarian needs of the persons arriving and respecting their human rights.
French: Les pays tels que l’Espagne, l’Italie, Malte et la Grèce sont débordés par ces arrivées mais ils n’en doivent pas moins relever le défi de répondre aux besoins humanitaires des arrivants et de respecter leurs droits humains.
English: They are also frequently victims of violence in the family and of sexual harassment in the workplace.
French: Elles sont aussi fréquemment victimes d'actes de violence au sein de la famille et de harcèlement sexuel au travail.
English: • For Clean Environment issues: Measurable results on greenhouse gas reductions and other air pollutants; chemical pesticide and fertilizer reductions; household hazardous waste and waste oil diversion; implementation of environmental management plans.
French: • Pour les domaines auxquels s'intéresse le secteur d'activité de l'environnement sain : résultats mesurables des réductions des émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques; réductions des rejets de pesticides et d'engrais chimiques; détournement des déchets dangereux domestiques et des huiles de rebut; mise en oeuvre de plans de gestion de l'environnement.
English: Indeed, the freezing of funds constitutes one aspect of the United Nations’ legitimate fight against international terrorism and is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
French: En effet, le gel des fonds constitue un aspect de la lutte légitime des Nations unies contre le terrorisme international et est une mesure conservatoire qui, à la différence d'une confiscation, ne porte pas atteinte à la substance même du droit de propriété des intéressés sur leurs actifs financiers, mais seulement à leur utilisation.
English: Thirty-one per cent of the reporting Governments regularly carry out signature analysis and profiling of amphetamine seizures, mostly in national forensic laboratories.
French: Trente et un pour cent des gouvernements ayant répondu procèdent régulièrement à l'analyse de la signature et à l'établissement du profil de l'amphétamine saisie, essentiellement dans les laboratoire scientifiques de la police.
English: Letter: from the European Ombudsman to the President of the European Parliament regarding the European Code of Good Administrative Behaviour
French: Lettre : du Médiateur européen au Président du Parlement européen concernant le code européen de bonne conduite administrative
English: Slovenia has partly achieved the economic and political criteria priorities.
French: La Slovénie a respecté partiellement les priorités liées aux critères économiques et politiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Du Commerce?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Du Commerce ?
English: At the same time, you also need to have a set of rules that allow people access to the ideas, the work and the knowledge that have been generated through this creative economy.
French: En même temps, il faut des règles qui permettent aux gens d'avoir accès aux idées, aux travaux et aux connaissances qui ont été générées par cette économie créative.
English: ◦ Team Grants (RFA partnered with CIDA) The goals of the Clinical Trial Capacity Building and Networks component are to support to researchers and institutions particularly in low and middle income countries and to strengthen capacity to conduct high quality clinical trials of HIV vaccines and other prevention technologies.
French: Le volet réseaux et renforcement des capacités dans les essais cliniques vise à appuyer les chercheurs et les établissements, en particulier dans les pays à revenu moyen et faible, ainsi qu'à renforcer la capacité d'effectuer des essais cliniques de grande qualité portant sur les vaccins contre le VIH et d'autres techniques de prévention.
English: The period since the first session of the Preparatory Committee had been marked by changes in the Iranian nuclear issue and, to a lesser extent, the nuclear issue on the Korean peninsular.
French: La période qui a fait suite à la première session du Comité préparatoire a été marquée par une évolution de la question nucléaire iranienne et, dans une moindre mesure, par une évolution de la situation nucléaire de la péninsule coréenne.
English: The Act takes into account the principles of protection vulnerable groups referred to in international instruments.  Such instruments include the UN Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (20 December 1971), the UN Declaration on the Rights of Disabled Persons (9 December 1975) and the UN Resolution on the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care, adopted in 1992.
French: La loi tient compte des principes de protection des personnes vulnérables visés dans les instruments internationaux, dont la Déclaration des Nations Unies des droits du déficient mental (20 décembre 1971), la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées (9 décembre 1975) et la résolution des Nations Unies sur la protection des personnes atteintes de maladies mentales et pour l'amélioration des soins de santé mentale, adoptée en 1992.
English: (c) To continue discussions with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to achieve greater transparency in the different sources of security-related costs;
French: c) À continuer les discussions avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour parvenir à plus de transparence dans les différentes sources de dépenses afférentes à la sécurité;
English: Work of mechanics of the building and architecture ; 12.
French: Travaux de mécanique du bâtiment et architecture 12.
English: I assume that it is too late for you to change these arrangements for today.
French: Vous n'allez vraisemblablement pas pouvoir changer cela aujourd'hui.
English: Three-day forecast for the entire US, updated each morning and afternoon.
French: Five hurricanes, two or three of them major, are expected to strike the U.S.
English: If cross referencing other studies; provide a justification as to why these other studies are relevant.
French: Par exemple, vérifier que les deux études ont utilisé les produits avec la même formulation, la même teneur de la dose, même fréquence de la dose, les même indications, les mêmes espèces.
English: This will ensure that all Canadians have access to an account at an affordable price.
French: C'est ainsi que tous les Canadiens auront accès à un compte à prix abordable.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Clover Bar - Fort Saskatchewan, Alberta 1993.01.01 - 1997.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Clover Bar - Fort Saskatchewan, Alberta 1993.01.01 - 1997.01.01