ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is something we can imagine other countries introducing too.
French: On peut bien entendu imaginer que cette fonction pourrait aussi être instituée dans d'autres pays.
English: 25.10 The regular budget share of the total UNRWA biennial budget amounts to approximately 2.2 per cent.
French: 25.10 La part inscrite au budget ordinaire par rapport au montant total du budget de l'Office pour l'exercice biennal est d'environ 2,2 %.
English: They do not deal with the full range of human rights.
French: Elles ne ´ concernent pas l’eventail complet des droits de la personne.
English: Ms. MILLAR (Australia): Mr. President, the Australian delegation warmly congratulates you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and on a personal note can I say that as someone with a long-standing association with your country, it gives me particular pleasure to see you in the Chair.
French: Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): Monsieur le Président, la délégation australienne vous félicite chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et je tiens à vous dire à titre personnel qu'ayant des liens de longue date avec votre pays, cela me fait tout particulièrement plaisir de vous voir occuper ce poste.
English: More than one contact time may be specified if several different applications are intended.
French: Si plusieurs applications différentes sont prévues, le demandeur peut indiquer plus d'un temps de contact.
English: CIBC World Markets has since purchased Merrill’s Canadian retail business.
French: Depuis, Marchés mondiaux CIBC a acheté les activités de détail de Merrill Lynch sur le marché canadien.
English: See Appendix 11, pages 1 and 2, (photocopied from the Patents and Designs Journal.
French: Voir l’appendice 11, pages 1 et 2, qui sont des photocopies du bulletin des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: Behind the classical façade of the hotel sit cosy rooms, at least 28m² in size, mostly with a beautiful view of the Frauenkirche and the square.
French: Derrière la façade historique de cet hôtel, vous trouverez des chambres confortables d'au moins 28 m². Vous bénéficierez d'une superbe vue sur la Frauenkirche et sur la place.
English: c/o Philadelphia Service Foundation  Box 505, 8070 AM Nunspeet, Netherlands
French: International Association for the Scientific Study of Intellectual Disability c/o Philadelphia Service Foundation, B. P. 505, 8070 AM Nunspeet, Pays-Bas
English: Locating the administration of the UNFC outside the United Nations system, however, would require the approval of the member States, which may prove problematic.
French: Pour confier l'administration de la CCNU à une instance n'appartenant pas au système des Nations Unies, il faudrait que les États membres donnent leur accord, ce qui pourrait être difficile à obtenir.
English: As for the different policy areas, the present rules in Regulation 1257/99 on rural development include a link between the support given for rural development and the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.
French: Concernant les différents domaines d'action politique, les dispositions du règlement (CE) n° 1257/99 sur le développement rural associent les aides à ce type de développement à la suppression des inégalités et à la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en soutenant des projets mis en œuvre par des femmes et à leur initiative.
English: Finally, the applicant claims that the particular juxtaposition of precise tones gives the goods a certain visual appearance and identity which distinguishes them from other goods; this imbues the mark with the requisite minimum degree of distinctiveness.
French: Enfin, la requérante souligne que la juxtaposition particulière de nuances précises donne aux produits une apparence visuelle spécifique et un caractère propre qui les distinguent des autres produits, ce qui donne à la marque le degré minimal requis de pouvoir distinctif.
English: The threat or use of nuclear weapons would be contrary to the rules of international law applicable to armed conflict, and in particular the principles and the rules of humanitarian law;
French: La menace du recours ou le recours aux armes nucléaires serait contraire aux règles du droit international applicables aux conflits armés, et en particulier aux principes et aux règles du droit humanitaire;
English: Thanks to the revenue generated, the NBC can continue to deliver quality services and activities benefiting Canadians and be given a high satisfaction rating by users.
French: Grâce aux revenus atteints, la CCBN peut poursuivre la prestation d’activités aux bénéfices des Canadiens et des Canadiennes et offrir des services de qualité et ainsi obtenir un niveau de satisfaction important auprès des utilisateurs.
English: ANNEX TO WIPO CIRCULAR No.
French: ANNEXE DE LA CIRCULAIRE No IPC 48 DE L’OMPI
English: In spite of his concern, Lamothe adds: "I volunteered to participate in the work description evaluation committees because I believe being here will benefit my organization and myself."
French: « Je me suis porté volontaire pour participer aux travaux des comités d’évaluation des descriptions de travail parce que je crois que ma présence ici sera utile à mon organisation et qu’elle me sera profitable », ajoute-t-il malgré son inquiétude.
English: Finally, regarding implementation, two priorities would be the translation of documents into the three official UNECE languages and more capacity building activities.
French: Enfin, pour ce qui concerne la mise en application, deux priorités seraient d'assurer la traduction des documents dans les trois langues officielles de la CEE et de multiplier les activités de renforcement des capacités.
English: The European Parliament has made consumer protection in financial services a high priority in order to counter a widely held belief among consumers that it is difficult for them to enforce their rights and to seek compensation in this area of the single market.
French: Le Parlement européen a accordé un haut degré de priorité à la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers, et ce afin de lutter contre une idée largement répandue, parmi les consommateurs, selon laquelle il leur est difficile de faire valoir leurs droits et d'obtenir réparation dans ce secteur du marché unique.
English: ANNEX Statements for entry in the Council minutes
French: Déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil
English: Canadian trade patterns reflect the globalized nature of the world aircraft industry, with significant flows of parts into the Canadian industry (primarily from the United States) and equally important exports of parts (primarily by Canada's second-tier firms) to prime manufacturers in the U.S. and Europe.
French: La structure des échanges du Canada témoigne de la mondialisation de l'industrie mondiale de l'aéronautique, l'industrie canadienne important des quantités appréciables de pièces (surtout en provenance des États-Unis) et exportant des quantités tout aussi appréciables de pièces (surtout les entreprises du deuxième niveau de l'industrie) à l'intention des grands constructeurs des États-Unis et d'Europe.
English: • WTO-Press Release - 2001 Government of Canada Consultation Documents: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: • OMC - CommuniquÃ© de Presse - 2001 Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: Regional and national civil society groups are increasingly submitting complaints to the Inter-American Commission.
French: Des groupes régionaux et nationaux de la société civile saisissent de plus en plus souvent la Commission interaméricaine.
English: In addition, for three years previously, he managed electromechanical contracts, in particular.
French: M. Larose agit comme surintendant de l'atelier mécanique/électrique depuis 7 ans.
English: In accordance with the methods of work of the Working Group, a copy of the case was sent to the Government of Thailand.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, copie du dossier a été adressée au Gouvernement thaïlandais.
English: We know, however, that illiteracy is still a major problem and that the main obstacle to social integration, as Mrs Hermange's report also emphasised, is this lack of basic knowledge.
French: Or, on sait que l'analphabétisme reste un problème majeur et que le premier obstacle à l'intégration sociale, comme le soulignait d'ailleurs le rapport de Mme Hermange, est ce manque de savoir de base.
English: This raises the question of what proportion of post-secondary graduates are willing to move in order to take up a position with the PS?
French: Il apparaît donc clairement que le programme de RP est axé sur le recrutement pour des postes professionnels et administratifs, ce qui a des incidences au niveau de ce recrutement et, plus généralement, de la planification des ressources humaines pour ce groupe.
English: The Republic of the Congo further stated that it sought to found the jurisdiction of the Court, pursuant to article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, on the consent of the French Republic, which will certainly be given.
French: La République du Congo a en outre indiqué qu'elle entendait fonder la compétence de la Cour, en application du paragraphe 5 de l'article 38 de son Règlement, « sur le consentement que ne manquerait pas de donner la République française ».
English: These millions of Muslims, from Indonesia to Nigeria, from Central Asia to the leafy suburbs of California, knew nothing about Osama bin Laden before 11 September.
French: Ces millions de musulmans, de l'Indonésie au Nigeria, de l'Asie centrale aux banlieues verdoyantes de Californie, ne savaient rien d'Oussama Ben Laden avant le 11 septembre.
English: If you have already filed your refund claim separately, do not record any of that information on this return.
French: Si vous avez déjà produit votre demande de remboursement séparément, n'inscrivez aucun renseignement afférent sur la présente déclaration.
English: • Alternatives to prosecutions are in place
French: • Solutions de rechange aux poursuites
English: A/34/16 page 36 development of a culture of intellectual property, the delegation affirmed Italy’ support for s initiatives by WIPO and other organizations to create greater public awareness of intellectual property by measures that were appropriately adapted to the wide variety of cultures and traditions of countries throughout the world.
French: À propos du développement de la culture de la propriété intellectuelle, la délégation a affirmé que l’ Italie soutient les initiatives de l’ OMPI, mais aussi celles d’ autres organisations, visant à mieux sensibiliser le public à la propriété intellectuelle par des mesures qui tiennent compte du substrat culturel de chaque pays.
English: This was an issue of concern to African and all developing countries.
French: C’était une question intéressant les pays africains et tous les pays en développement.
English: Having examined these different proposals and examples, the report examines some of the main concerns and criticisms linked to the creation of such transit or processing centres.
French: Ayant examiné ces propositions et ces exemples, le rapport penchera sur les principales inquiétudes et critiques liées à la création des centres de transit ou traitement. de de se de
English: PCO was compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Le BCP s'est conformé à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information et il n'y a pas eu de failles majeures.
English: When can a minority government request a dissolution  of Parliament to seek a new mandate?
French: Quand un gouvernement minoritaire peut-il demander la dissolution  de la législature pour solliciter un nouveau mandat?
English: Community Information Band Name Sapotaweyak Cree Nation Band Number 314 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sapotaweyak Cree Nation Numéro de bande 314 Groupe d' affiliation
English: One explanation for this could be that the enterprise owners are too much involved in day to day business and find no time to get acquainted with possible support measures and therefore do not make use of them.
French: Si ces chefs d’entreprise n’y ont pas recours, c’est peut-être parce qu’ils sont trop occupés à la gestion quotidienne et qu’ils ne trouvent pas le temps nécessaire pour se familiariser avec les mesures de soutien possibles.
English: Table 3 - Data Extrapolation IT Service Costs and FTE's: Projected GoC Totals Distributed Computing Data Centres (Mid-Range + Mainframe) Applications Development Web Hosting Telecom IT Security, Architecture and Other Totals IT-Related FTEs 6,556 2,764 7,235 604 2,370 645 20,174 Salary cost ($million) $380 $177 $468 $34 $98 $40 $1,197 Prof services ($million) $75 $70 $326 $25 $35 $19 $550 Other Costs ($million) $472 $75 $75 $75 $75 $75 $847 Total Cost ($million) $926 $548 $939 $103 $484 $72 $3,072 Potential key performance indicators By collecting data on IT activities and spending from all departments using common definitions, the ERC survey provides a quantitative basis for the development of key performance indicators (KPIs) that would facilitate meaningful comparison of departmental performance in the IT domain and enable the setting of targets for change.
French: Tableau 3 - Extrapolation des données Coûts des services de TI et d'ETP : totaux prévus pour le GC Informatique répartie Centres de données (Milieu de gamme + ordinateur central) Élaboration des applications Héber-gement de sites web Télécom-munications Sécurité, architecture et autres services de TI Totaux ETP liés à la TI 6 556 2 764 7 235 604 2 370 645 20 174 Coût salarial (en millions de $) 380 $ 177 $ 468 $ 34 $ 98 $ 40 $ 1 197 $ Services professionnels (en millions de $) 75 $ 70 $ 326 $ 25 $ 35 $ 19 $ 550 $ Autres coûts (en millions de $) 472 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 75 $ 847 $ Coût total (en millions de $) 926 $ 548 $ 939 $ 103 $ 484 $ 72 $ 3 072 $ Indicateurs de rendement clés possibles En recueillant des données sur les activités et dépenses relatives à la TI auprès de tous les ministères et organismes au moyen de définitions communes, le sondage du CED fournit un fondement quantitatif pour l'élaboration d'indicateurs de rendement clés (IRC).
English: Report of the Fifth Committee (A/61/656)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/656)
English: Multiple logistic regression was used to identify the characteristics associated with HRT use.
French: On s’est servi de la régression logistique multiple pour déterminer les caractéristiques associées à l’hormonothérapie substitutive.
English: This led to decreased livestock productivity and value in central and northern Somalia.
French: Cela a entraîné une diminution de la productivité du bétail, et donc de sa valeur, dans le centre et le sud de la Somalie.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront généralement exécutées au moyen de l'imposition de pénalités monétaires en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens.
English: The Diskhaler ® (Glaxo), the Rotohaler ® (Glaxo), and the Turbuhaler ® (Astra) are all CFC-free MDI.
French: Le Diskhaler® et le Rotohaler® de Glaxo, ainsi que le Turbuhaler® d'Astra, sont des aérosols-doseurs sans CFC.
English: Key to delivering on its mandate is HMIRC’s ability to build and maintain workforce capacity.
French: La clé de l’exécution du mandat du CCRMD réside dans sa capacité de renforcer et de conserver la capacité de sa main-d’oeuvre.
English: 4.(b) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River) shall expire at the end of one year from the date of issuance of the licence.
French: 4.(b) Nonobstant la condition n° 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence en ce qui a trait au droit de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River), expirera un an après la date de sa délivrance.
English: PHOENIX is published by the University of Toronto Press for the Classical Association of Canada.
French: PHOENIX est publié par les Presses de l'Université de Toronto pour le compte de la Société canadienne des études classiques.
English: Table 2 Reliability Test Results with 90% Confidence # days run 6715 MTBF* 2916 Reliability in number of days run 30 0.99 60 0.98 365 0.88
French: Tableau 2 Résultats du test de fiabilité avec un intervalle de confiance à 90 % Nombre de jours 6715 MTBF* 2916 Fiabilité en nombre de jours d'utilisation 30 0,99 60 0,98 365 0,88
English: • Canadian Grain Commission  DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bureau de l'Enquêteur correctionnel Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Mana Games is pride to announce its conversion of Another World to Windows PC, with enhanced art and hi-resolution support.
French: Mana Games est fier d'annoncer sa conversion d'Another World sur PC Windows, avec des graphismes réhaussés et le support haute résolution.
English: • Monitored and maintained waterways, provided information on navigation conditions, and regulated vessel traffic Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response to marine pollution incidents
French: • Surveillé et maintenu les voies navigables, fourni de l'information sur les conditions de navigation et régulé le trafic maritime. Pérennité des milieux marins et d'eau douce au moyen de réactions rapides et efficaces en cas de pollution marine
English: Accordingly, the Library submitted, the joint venture had until July 11, 2000, to file a complaint with the Tribunal on this ground.
French: La Bibliothèque a soutenu que, par conséquent, la coentreprise avait jusqu'au 11 juillet 2000 pour déposer une plainte auprès du Tribunal pour ce motif.
English: Field tests that have been undertaken have proved both the feasibility of this approach and confirmed that the driver's objectives are being met.
French: Des essais sur le terrain ont à la fois montré que cette approche était matériellement possible et confirmé que les objectifs consistant à offrir choix et commodité étaient pratiquement atteints.
English: U.S. Auto Auctions Copart , Manheim , ADESA and IAAI - a time-tested quality and the best car auctions U.S., which annually sells hundreds of thousands of cars worldwide.
French: S. Auto Auctions Copart , Manheim , ADESA et IAAI - A-testé la qualité du temps et de la voiture aux enchères meilleures des États-Unis, qui vend chaque année des centaines de milliers de voitures dans le monde entier.
English: The Public Service Commission did not order that they be replaced when it ordered the corrective measures.
French: La Commission de la fonction publique n'a pas exigé qu'ils soient remplacés lorsqu'elle a ordonné les mesures correctives.
English: For the purposes of adjudication and award administration for grant renewal applications, CIHR provides to review committees a financial history of an individual who received CIHR grants.
French: Pour des fins de sélection et d'administration des bourses dans le cadre de demandes de renouvellement de subvention, les IRSC fournissent aux comités d'examen un bilan financier de la personne qui a reçu des subventions des IRSC.
English: In the case of stormwater, land use is the major factor determining effluent quality.
French: Dans le cas des eaux pluviales, lâ€™utilisation des terres est le principal facteur qui dÃ©termine la qualitÃ© des effluents.
English: There is no evidence that the EIB funding advantage influences credit decisions and very little evidence of structured risk pricing by FIs: risk is a hurdle to be cleared, not an attribute to be priced in an MLT loan.
French: POINTS À NOTER • Au moment où les missions ont eu lieu, l'avantage financier fourni par la BEI représentait en général pour les IF 10 à 15 points de base par rapport à leur coût marginal d’emprunt de ressources à long terme sur les marchés des capitaux.
English: Decima Research 2001 for the Department of Canadian Heritage Although younger non-Europeans have greater exposure to cultural diversity in the arts they express a preference for art and live performances in their own cultural background more so than do the younger segment of other ethnic origins.
French: Decima Research pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 MÃªme si les non-Européens plus jeunes ont un plus grand accès à la diversité culturelle dans les arts, ils expriment une préférence envers les arts et les spectacles de leur propre descendance culturelle à un degré plus élevé que les jeunes des autres groupes ethniques.
English: See table 1, section E;
French: Voir tableau 1, section E;
English: The Canadian Astronomical Society (CAS) was formed in 1970 as the society of professional astronomers in Canada and has nearly 300 members.
French: La Société canadienne d'astronomie (SCA) a été créée en 1970 à titre de regroupement des astronomes professionnels canadiens et elle réunit maintenant près de 300 membres.
English: UFI affirms that a family perspective must be the cornerstone of international, national and local policies.
French: Elle affirme qu'une perspective familiale doit être la pierre angulaire des politiques internationales, nationales et locales.
English: Carries out other appropriate duties assigned by the brigade/base/ASG commander or the Area Chaplain.
French: Assumer les fonctions qui lui sont assignées par le commandant de la brigade/de la base/du GSS ou par l’aumônier du Secteur.
English: As an example of subsequent proceeds an importer purchases and imports goods from an exporter.
French: Exemple de produit ultérieur: un importateur achète et importe des marchandises d'un exportateur.
English: Diehl, J.F., Effects of combination processes on the nutritive value of food, in Combination Processes in Food Irradiation, IAEA Symposium Proceedings, IAEA, Vienna, 1981, p.
French: Oxidation of free amino acids and amino acid residues in proteins by radiolysis and by mtasl-catalyzed reactions.
English: The Protection of Employees (Fixed-Term Work) Act 2003 is available on the website of the Department of Enterprise,Trade and Employment at www.entemp.ie
French: Le texte de la loi de 2003 sur la protection des salariés (travail à durée déterminée) est disponible sur le site du ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi à l’adresse suivante: www.entemp.ie.
English: Where there is significant evidence that the condition of a container creates an obvious risk to safety, the container may be retained in Canada pending restoration to a safe condition for a period not to exceed 24 months.
French: Lorsqu'il est manifeste que l'état d'un conteneur présente un danger, ce conteneur peut être retenu au Canada en attendant sa remise en état pendant une période qui ne doit pas dépasser 24 mois.