ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession to the Convention by non-member States of the Council of Europe Proposal for amendment of the Rules of procedure New rules on the classification of documents adopted by the CDMC Other business (i) (ii) Budgetary matters Dates of forthcoming meetings ***
French: Demande d'interprétation de la Convention par la Bosnie-Herzégovine Adhésion à la Convention par des pays non membres du Conseil de l’Europe Demande d’interprétation de la Convention soumise par l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » Proposition d'amender le règlement intérieur Nouvelles règles de classification des documents adoptées par le CDMC Questions diverses (i) (ii) Questions budgétaires Dates des prochaines réunions ***
English: All countries will benefit from WaDImena activities through information dissemination and exchange, networking, and participation in regional workshops, seminars, and forums.
French: Tous les pays profiteront des activités émanant de l'Initiative grâce à la diffusion et à l'échange de renseignements, à l'établissement de réseaux et à leur participation à des ateliers, des colloques et des forums régionaux.
English: Progress last year has mainly been made in second- and third-phase reforms, mostly in the financial sector and on competition policy, although these are not yet completed in the more advanced transition countries and have only begun in the early transition countries.
French: L'an dernier, les progrès ont concerné principalement les réformes de la deuxième et de la troisième phases, qui ont porté en grande partie sur le secteur financier et la politique de la concurrence, même si, dans les pays en phase plus avancée de transition, les travaux ne sont pas encore achevés, et qu'ils n'ont fait que commencer dans les pays en phase initiale.
English: We would like to highlight just a few of those ideas, such as adopting a ministerial declaration as an outcome of the high-level segment of the substantive session; providing an opportunity for countries to make voluntary national presentations within the framework of annual ministerial-level substantive reviews; establishing a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews, and convening ad hoc meetings of the Economic and Social Council on humanitarian emergencies.
French: Nous voudrions nous arrêter sur quelques-unes de ces idées, comme celles d'adopter une déclaration ministérielle comme document final du débat de haut niveau de la session de fond; de donner aux pays la possibilité de présenter des rapports nationaux à l'occasion des examens annuels de fond au niveau ministériel; d'établir un programme de travail sur plusieurs années pour les examens de fond au niveau ministériel; et de tenir des réunions ad hoc du Conseil économique et social sur des crises humanitaires spécifiques.
English: The core functions of the Office are as follows: (a) keeping the High Commissioner informed on matters requiring his or her attention; (b) conveying decisions taken by, and other appropriate information from, the High Commissioner to units outside the Executive Office; (c) servicing the Senior Management Committee; (d) preparing the High Commissioner's speeches; (e) managing the High Commissioner's correspondence.
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : a) tenir le Haut-Commissaire informé des questions appelant son attention; b) transmettre aux services extérieurs au Bureau exécutif les décisions prises par le Haut-Commissaire et autres informations pertinentes émanant du Haut-Commissaire; c) assurer le service du Comité supérieur de gestion; d) préparer les discours du Haut-Commissaire; e) tenir la correspondance du Haut-Commissaire.
English: • Feedback received from domestic law enforcement agencies and intelligence community
French: • Rétroaction reçue des organismes d'application de la loi et de la collectivité du renseignement au Canada.
English: In both compounds, the thioether ligand acts as a tridentate chelator occupying three of the four sites of the square-planar Pt(II) complex.
French: Dans les deux composés, le coordinat thioéther agit comme un chélatant tridentate occupant trois des quatre sites d'un complexe de Pt(II) carré plan.
English: The strategic outcome for RAP is to ensure that government-assisted refugees are sufficiently supported in their adaptation, integration and settlement in Canada.
French: Le résultat stratégique établi pour le PAR est de veiller à ce que les réfugiés parrainés par le gouvernement reçoivent suffisamment d'aide pour s'adapter, s'intégrer et s'établir au Canada.
English: The work requires reviewing the work of subordinate professionals and supporting staff in progress or on completion.
French: L'orientation comporte des entretiens avec d'autres professionnels de haut niveau sur les implications de difficultés inhabituelles.
English: The luxurious yet peaceful surroundings will ensure an atmosphere perfect for discussion or simply for relaxation.
French: L’élégance et la tranquillité de celui-ci en font un endroit unique pour les séminaires et meetings de haut niveau.
English: These exposure profiles were compared to the results obtained through the previous exposure modeling study, and the assumptions and conclusions of the modeling study were re-examined in the light of the emission chamber data.
French: On a comparé ces courbes aux résultats obtenus dans l'étude de modélisation de l'exposition et examiné de nouveau les hypothèses et les conclusions de cette étude à la lumière des données sur l'émission en enceinte.
English: When applying online, make sure you complete all required fields.
French: Lorsque vous posez votre candidature en ligne, assurez-vous de remplir tous les champs requis.
English: The Canadian Human Rights Act inspires a vision for Canada where "all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have", free from discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne est d’ailleurs une source d’inspiration pour un Canada soucieux du « droit de tous les individus [...] à l’égalité des chances d’épanouissement », sans discrimination.
English: (d) To develop a new medico-legal report with content relevant to children, making reporting mandatory.
French: d) Mettre au point un nouveau rapport médico-légal dont la teneur intéresse les enfants, avec signalisation obligatoire des cas de maltraitance.
English: In its revised analysis239 following the Commission's veto the Polish NRA still partially included retail broadband access in the market, which resulted in a further letter expressing serious doubts.
French: Cela a été le cas lors de l’enquête approfondie concernant le marché de gros de l’accès à large bande à Malte240.
English: In the final minutes of the match the pressure of the boys coached by. Pesci diventa più insistente, ma i tentativi di Pezzola e di Milini sono bloccati dall’ottimo portiere avversario.
French: Dans la dernière minute du match, la pression des garçons formés par M. Pesci diventa più insistente, ma i tentativi di Pezzola e di Milini sono bloccati dall’ottimo portiere avversario.
English: Municipalities now recognize the need to become more resilient so they can more effectively withstand and quickly recover from high impact environmental events.
French: Les municipalités reconnaissent maintenant la nécessité d’une plus grande souplesse afin de résister efficacement aux événements environnementaux à incidence majeure et de s’en remettre rapidement.
English: Those are agencies that provide a buyer the services of an auction manager to set up and administer the auction, and advice on purchasing method to utilize.
French: Il s'agit d'organismes qui fournissent à un acheteur des services d'organisation et d'administration des enchères, ainsi que des conseils sur la méthode d'achat à utiliser.
English: Right of exclusion applicable not only to reproduction of the information, but also to the use of registered information.
French: How long and winding is the road?-II. Nuno Pires de Carvalho.
English: This responsiveness makes Talmi stand out from the general run of egocentric maestros who get what they want by way of threats. Says Talmi, "I treat my musicians as colleagues.
French: Darren Lowe souligne aussi le charisme du chef et son rôle de catalyseur : « Il permet aux musiciens de s'exprimer à travers leur instrument, de faire sortir le meilleur.
English: For example, in 2002-2003, Call-Net through its wholly owned subsidiary, Sprint Canada, offered local, long distance, wireless (in partnership with Microcell) and Internet services to residences and businesses and has deployed local service in nine urban markets with over 140,000 residential customers.
French: Par exemple, en 2002-2003, Call-Net, par le biais de sa filiale à part entière, Sprint Canada, offrait les services locaux, interurbains, sans fil (en partenariat avec Microcell) et Internet aux résidences et entreprises et elle a déployé le service local dans neuf marchés urbains comptant plus de 140 000 clients de résidence.
English: Avoidable In-house Costs Avoidable or Partially Avoidable Nil Nil 30% 70% of these costs cannot be avoided
French: Communications TI Autres Total – Coûts ministériels évitables Services fournis gratuitement par d’autres ministères Avantages sociaux
English: The Committee for Programme and Coordination may wish to:
French: Le Comité du programme et de la coordination pourra souhaiter :
English: "Train as you fight, this is the way to go."
French: « S’entraîner en combattant, voilà la voie à suivre.
English: Our fundamentals are solid, but we cannot afford to be complacent.
French: Nous devons être plus productifs.
English: This machine also has a plastic sheet layer. This combinaison earn time and make a good work.
French: Cette machine est complétée par une dérouleuse,ce qui permet de réaliser deux opérations en un seul passage.
English: The fort operated a large farm, initiated fish packing and became a commercial centre for the colony of British Columbia.
French: On y exploite une grande ferme et une conserverie de poisson, et le fort devient un centre commercial pour la colonie de la Colombie-Britannique.
English: He worked for the Brokerage Company, Richardson Greenshields in Toronto, which was later purchased by RBC Dominion Securities.
French: Il a travaillé pour la société de courtage Richardson Greenshields, à Toronto, qui a été rachetée par la RBC Dominion Securities.
English: I would hope that the States of the region will completely fulfil their pledges in an expeditious manner so that the Palestinian Authority can, under the Government of Salam Fayyad, meet its obligations to its people.
French: J'espère que les États de la région honoreront leurs promesses rapidement et intégralement, de façon que l'Autorité palestinienne, sous le Gouvernement de Salam Fayyad, remplisse ses obligations vis-à-vis de son peuple.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 3 Special Concern 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 152 Rorqual bleu Balaenoptera musculus
English: Presentation on the revision of the EMEP monitoring strategy
French: Exposé sur la révision de la stratégie de surveillance de l'EMEP
English: 2.7 Since 16 May 1996, the authors have not ceased in their efforts to find their son.
French: 2.7 Depuis le 16 mai 1996, les auteurs ne cessent d'entreprendre des démarches pour retrouver leur fils.
English: Many CEB members further note that when exploring the use of open source software within the United Nations system, the report examines the area of access to information rather than the use of open source software.
French: De nombreux membres du CCS ont fait observer que le Corps commun d'inspection s'était surtout intéressé à l'accès à l'information et non à la question de l'utilisation des logiciels libres dans le système des Nations Unies à proprement parler.
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: Cette propension à opter pour les métiers est confirmée par les données sur les études postsecondaires faites par les Autochtones (tableau 11).
English: Study of the Library Book Rate
French: Powell River, BC Prince George Public Library Prince George, BC Prince Rupert Library Prince Rupert, BC Public Library Services Brandon, MB Public Library Services Branch Victoria, BC RCMP Beaverlodge Public Library Beaverlodge, AB Rebecca P. Idlout Library Pond Inlet, NU Regina Public Library Regina, SK Renfrew Public Library Renfrew, ON Richmond Public Library, Richmond, BC Rideau Lakes Public Library Elgin, ON Rockglen Branch Library Rockglen, SK Rossland Public Library Rossland, BC Russell & District Regional Library Russell, MB St. Albert Public Library St. Albert, AB St. Catharines Public Library St. Catharines, ON Saint John Library Region Saint John, NB Ste.
English: Greening of Government Operations PWGSC contributed to the government’s sustainable development goals through its use of environmental management practices designed to minimize the environmental footprint of both existing and future facilities with special focus on greenhouse gas reductions, green leasing, green purchasing and environmental impact assessments.
French: TPSGC a établi une norme de location écologique pour assurer le respect de normes environnementales clés comme celles ayant trait à la gestion des eaux usées, à la qualité de l'air intérieur, au recyclage, à l'utilisation d'appareils d'éclairage éconergétiques et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The organization provides a range of services within the parameters of ISO 9001:2000 (Quality Standards) procedures.
French: Elle fournit un éventail de services satisfaisant aux exigences de la norme ISO 9001 : 2000 (qualité).
English: Guide to the Financial Officer Competency Profile
French: Guide d'utilisation du Profil des compétences des agents financiers
English: It appears, for instance, that we are the second largest consumer of water in the world; that the amount that we spend on pollution as a share of GDP is on the lower end of G7 countries; that, to use the words of Prime Minister Paul Martin, we have "barely scratched the surface"2 of environmental technologies; and that our emissions of CO2 and key air pollutants on both a per unit GDP and per capita basis are among the highest among OECD countries.
French: Il semble, par exemple, que nous soyons le deuxième plus grand consommateur d'eau de la planète ; que la portion de notre PIB que nous dépensons en lutte contre la pollution soit parmi les plus faibles des pays du G7; que, pour reprendre les propres mots du Premier ministre Paul Martin, « nous avons à peine exploité le potentiel 2» des technologies environnementales; et que, relativement à celles des pays de l'OCDE, nos émissions de CO2 et d'autres importants polluants atmosphériques - qu'elles soient calculées par unité en fonction du PIB ou par habitant - soient parmi les plus élevées.
English: Example No. 5 STATEMENT OF FACTS A mortgagee has commenced Power of Sale proceedings by sending a Notice of Power of Sale to the mortgagor.
French: EXEMPLE DE DÉCISION NO 5 EXPOSÉ DES FAITS Un créancier hypothécaire a entrepris des procédures de pouvoir de vente en faisant parvenir un avis de pouvoir de vente au débiteur hypothécaire.
English: The subject under discussion in the Security Council today is one of great importance, in view of the increasing number of conflicts in which women and children find themselves involved.
French: Le sujet qui est à l'étude aujourd'hui est un sujet particulièrement important, étant donné le nombre croissant de conflits où les femmes et les enfants sont impliqués.
English: The magisterum of the Church has taken a firm stand on the issue, dispelling any moral doubts37, particularly by Donum Vitae, which is clear on the issue of personhood and on the issue of foetal experimentation38.
French: Le Magistère de l’Eglise a pris fermement position sur la question, levant tout doute moral37, en particulier avec Donum Vitae, qui est clair sur la question de l’état de personne et sur la question de l’expérimentation sur les fœtus38.
English: 1-Introduction On November 10th, 2005 the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) hosted the first annual symposium of the Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP).
French: 1-Introduction Le 10 novembre 2005, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) a accueilli le premier symposium annuel du Programme conjoint de recherche sur les interdépendances et des infrastructures (PCRII).
English: The need for maintaining the highest standards of safety at civilian nuclear installations through national measures and international cooperation was also emphasized.
French: On a également souligné qu'il fallait maintenir les normes les plus élevées de sûreté dans les installations nucléaires civiles par l'adoption de mesures nationales et la coopération internationale.
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in heading No. 39.20.
French: Le Tribunal observe que les parties ont convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 39.20.
English: The committee consists of experienced workers who represent the full range of activities and specialties being considered, and have knowledge and skills in advanced technologies.
French: Ce comité se compose de travailleurs chevronnés qui représentent la gamme complète d’activités et de spécialités à l’étude, et qui ont des connaissances et des compétences en matière de technologies de pointe.
English: Henceforth, these ten pieces of legislation are now Canadian law.
French: Ces dix nouvelles initiatives ont désormais force de loi.
English: On his chest he had the mane of a moose! 02:30 Haadaghááʔ nááʔǫ; dane ajuu adaayejííh. The moose hair was hanging from his chest; people did not know.
French: Sur sa poitrine, il y avait la crinière d'un orignal! 02:30 Haadaghááʔ nááʔǫ; dane ajuu adaayejííh. Du poil d'orignal pendait de sa poitrine, les gens l'ignoraient.
English: A working group developed responses that are being implemented.
French: Un groupe de travail a élaboré un plan d'action que l'on met actuellement en œuvre.
English: TCI provides integrated and coordinated support programs, services and tools to Canadian firms to assist them in expanding their business in international markets.
French: ECI administre et coordonne des programmes, services et outils d'aide intégrés qui aident les entreprises canadiennes à prendre de l'expansion sur les marchés internationaux.
English: S&T personnel move as individuals  to create independent NTEs The third form of NTE arises when scientists and engineers move, individually, from their previous R&D institutes. They move out with embodied knowledge as their primary resource, together with experience in R&D and design and innovative ideas.
French: Des membres du personnel scientifique et technique décident individuellement de créer de nouvelles entreprises de technologie indépendantes Cette forme se présente lorsque des scientifiques et des ingénieurs quittent, individuellement, leur ancien institut de R-D en emportant avec eux les connaissances qui sont leur principale ressource, leur expérience en R-D ainsi que leurs conceptions et idées novatrices.
English: The willingness with which people in the private sphere, in the economy and in administration made use of the opportunities of modern technology can be described as exemplary for other parts of Europe.
French: Le zèle déployé dans le secteur privé, l'économie et l'administration afin d'exploiter les possibilités de la technologie moderne peut être qualifié d'exemplaire pour d'autres parties de l'Europe.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Pink Milkwort is an annual herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Polygale incarnat est une herbacÃ©e annuelle.
English: The Secretary Northern Scientific Training Program Committee Sectoral Policy Division Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0660 Fax: (819) 994-6419 Internet:
French: Secrétaire Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord Division de la Politique Sectorielle Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0660 Télécopieur : (819) 994-6419 Internet :
English: Sixthly, an opt-in clause is included, permitting Member States to extend the system to other installations and activities.
French: Sixièmement, une clause d'opt-in permettant aux États membres d'étendre le champ d'application du système à d'autres installations et activités a été ajoutée.
English: The Diplomatic role includes support to Canadian Foreign Policy, through such functions as Humanitarian Assistance, Maritime Interception Operations, Peace Support Operations, and Confidence Building Measures, and does not normally require the actual application of violent force.
French: Sur le plan diplomatique, les forces navales soutiennent la politique étrangère du Canada, notamment par l’intermédiaire d’opérations d’aide humanitaire, d’interception maritime, de soutien de la paix et de mesures d’instauration de la confiance, ce qui n’exige généralement pas le recours à une force violente.
English: Io personalmente la sostengo con forza se lei, oltre che all'Européen, anche al Parlamento europeo riprende questo concetto, molto importante, molto eloquente, con cui risponde in modo politico alle proposte di far scendere dall'alto un Presidente o, come diceva il collega Enrique Barón, un super-Primo Ministro che prenderebbe la testa dell'Europa.
French: Personnellement, je vous donne tout mon soutien si vous reprenez devant le Parlement - en plus de l'Européen - ce concept très important, très lourd de sens, par lequel vous donnez une réponse politique aux propositions de faire venir d'en haut un président ou, comme le disait M. Enrique Barón Crespo, un super-Premier ministre qui prendrait la tête de l'Europe.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - Préface 2007/06/08
English: José Antonio Rodriguez Oruña, Diputado a la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba; H.E. Dr. Hien Fidele, Minister of Environment and Water of Burkina Faso; H.E. Mr. Mohamed Said Kabir, Minister of Environment of Nigeria; S.E. M.
French: M. Hien Fidele, Ministre de l'environnement et des eaux du Burkina Faso; S.E.  M. Mohamed Said Kabir, Ministre de l'environnement du Nigéria; S.E.
English: Avoid construction near water supply intakes.
French: Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: The Delegations of the Netherlands and the European Communities suggested to invert the order and first address the question whether an act on the Internet occurred in a Member State before dealing with coexistence of trademark rights.
French: Les délégations des Pays-Bas et des Communautés européennes ont proposé d’intervertir l’ordre d’examen de ces questions et d’aborder en premier lieu celle de savoir si un acte accompli sur l’Internet a lieu dans un État membre avant d’étudier la coexistence des droits attachés à des marques.
English: But the Commission is making constant efforts to ensure that legislation is simple, proportionate and at the same time effective.
French: Mais la Commission ne ménage pas ses efforts pour veiller à ce que la législation soit simple, proportionnée et en même temps efﬁcace.