ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers involved in law enforcement are invited to discuss current affairs.
French: Des intervenants concernés par l’application de la loi sont invités à échanger sur des sujets d’actualité.
English: The market for liqueurs was worth an estimated US$1.5 million in 2006, a slight decrease of growth in value of 1.7% from 2005.
French: Le marché des liqueurs avait une valeur estimative de 1,5 million de dollars US en 2006, une légère diminution de la hausse de valeur de 1,7 % par rapport à 2005.
English: On 4 January, the Permanent Representative of Serbia submitted the comments of his Government (see S/2008/7) on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2007/768).
French: Le 4 janvier, le Représentant permanent de la Serbie a présenté les observations de son gouvernement (voir S/2008/7) concernant le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2007/768).
English: As part of Manitoba’s Northern Development Strategy, aimed at improving the quality of life for northern communities through education and employment opportunities, a 10-week Prospector Training Program will be offered by the University College of the North beginning in the spring of 2005. The program is an introduction to mineral exploration and mining modeled on a pilot program delivered in Sagkeeng First Nation in the spring of 2003.
French: Dans le cadre de cette initiative, le University College of the North (collège universitaire du Nord) lancera un programme de formation initiale en prospection d’une durée de dix semaines pendant le printemps de 2005.
English: Government soldiers came to his village soon afterwards and robbed him of his property, including money.
French: Les soldats gouvernementaux sont arrivés dans son village peu après et lui ont dérobé des biens, y compris de l'argent.
English: Andrea Wink Program Directors:
French: Andrea Wink, Directeurs des Programmes :
English: The majority considers that once Ms. McKay-Panos accessed the airport, checked her luggage and boarded the aircraft, she has access to the federal transportation network.
French: La majorité considère qu'une fois que Mme McKay-Panos a accédé à l'aéroport, enregistré ses bagages et embarqué dans l'aéronef, elle a accédé au réseau de transport fédéral.
English: PD must be flexible, agile, customizable, accredited and offered in the member’s preferred official language.
French: Le PP doit être souple, personnalisable, accrédité et offert dans la langue officielle préférée du militaire.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Sector Profile(1) - Austria May 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire(1) - Autriche Mai 2005
English: To note with appreciation the assistance given by the Global Environment Facility to phase out ozone-depleting substances in countries with economies in transition, and the commitment by the Facility to continue providing in the future assistance to those countries with respect to all ozone-depleting substances  ;
French: De noter avec satisfaction l'assistance fournie par le Fonds pour l'environnement mondial pour éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays à économie en transition et l'engagement pris par le Fonds de continuer de fournir cette assistance à ces pays à l'avenir pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the IDL, IDRC's open access repository of research results and documents generated by IDRC-funded projects, IDRC funding recipients, and IDRC staff. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T14:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search for research results 2008-04-04T17:15:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's path from dream to reality as told in archival documents.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T14:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Repérer des extrants 2008-04-04T17:15:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'histoire du parcours allant du rêve à la réalisation est évoquée dans les documents d'archives du CRDI.
English: Expected Result A clear and pragmatic regulatory framework Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements High levels of compliance with the regulatory framework Cooperation and integration of CNSC’s activities in national/international nuclear fora. Stakeholders’ understanding of the regulatory program
French: 2007-2008 Objectif de Dépenses Dépenses Priorités Résultat prévu rendement prévues réelles appuyées (000 $) (000 $) Cadre de réglementation clair et Atteint pragmatique Personnes et organisations qui assurent une exploitation sûre et se conforment aux exigences Atteint relatives aux garanties et à la nonprolifération Degré élevé de conformité aux Priorités 1, 2 86 499 Atteint 85 262 exigences réglementaires et 3 Collaboration de la CCSN aux forums nationaux et Atteint internationaux sur le nucléaire et intégration de ses activités Parties intéressées qui Atteint comprennent le programme de réglementation Figure 4.
English: Nor do they include the paperclips that explain why certain documents are grouped together or why they are out of chronological order.
French: Elles ne contiennent pas non plus les trombones qui expliquent pourquoi certains documents sont groupés ensemble ou ne figurent pas dans l'ordre chronologique.
English: 50 Ivory Gull Pagophila eburnea 2006/04/29
French: 28 Colin de Virginie Colinus virginianus 2003/11/01
English: Typically, multiple leases are written when multiple types of assets are being leased.
French: De façon générale, des contrats de location multiples sont rédigés lorsque de multiples types d'actif sont loués.
English: In the place of Article 76 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 76 shall accordingly read as follows:
French: 11) À la place de l'article 76, le texte adapté de l'article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Communauté unique des Communautés européennes est inséré; le nouvel article 76 se lit comme suit:
English: Whereabouts information provided pursuant to Article 5.5.1 shall be shared with WADA and other Anti-Doping Organisations having jurisdiction to test an Athlete on the strict condition that it be kept confidential and be used only for Doping Control purposes.
French: 5.5.3 Les renseignements fournis conformément à l'article 5.5.1 seront partagés avec l'AMA et les autres organisations antidopage habilitées à contrôler un athlète, à la condition expresse qu'ils demeurent strictement confidentiels et utilisés aux seules fins de contrôle du dopage.
English: "I also propose that the appointments of Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura as Deputy Directors General be continued from December 1, 2001.
French: WO/CC/46/3 page 3 "Je propose aussi que les mandats de vice-directeur général de M. Roberto Castelo et de M. Shozo Uemura soient renouvelés à compter du 1er décembre 2001.
English: In the latter case, the criminal offence must involve an exceptional and persistent disturbance of public order having regard to the seriousness of the offence, the circumstances of its commission or the degree of injury caused.
French: En matière criminelle, il doit s'agir d'un trouble exceptionnel et persistant à l'ordre public provoqué par la gravité de l'infraction, les circonstances de sa commission ou l'importance du préjudice qu'elle a causé.
English: McNeely, J.A., K.R. Miller, W.V. Reid, R.A. Mittermeier, and T.B. Warner.
French: McNeely, J.A., K.R. Miller, W.V. Reid, R.A. Mittermeier et T.B. Warner.
English: Mr. Draganov (Bulgaria) took the Chair.
French: M. Draganov (Bulgarie) prend la présidence.
English: Due to the nature of most inland waterways in Europe, the sector involves many small operators – leading to certain structural weaknesses in shaping logistical chains and networks.
French: La nature de la plupart des voies navigables continentales de l'Europe est telle que le secteur compte beaucoup de petits opérateurs - ce qui se traduit par certaines faiblesses structurelles dans la mise en place de la chaîne logistique du réseau.
English: Seal harvesters spent some $1.8 million in preparing and operating their vessels and the transportation sector spent an estimated $102 thousand.
French: Les chasseurs, de leur côté, ont consacré quelque 1,8 M$ à la préparation et à l’exploitation de leurs bateaux, et le secteur des transports a fait des dépenses d’environ 102 000 dollars.
English: Décary J.A., writing for the Court, held that child care expenses were not a business expense under paragraph 18(1)(a) because they were a "parental" expense under section 63 and were only deductible in accordance with that section.30 He also rejected Ms. Symes’s Charter argument because, unlike Cullen J., who viewed Ms. Symes as a businesswoman standing next to a businessman, Décary J.A. chose to compare Ms. Symes to other women who did not earn business income.
French: Le juge d'appel Décary, se prononçant au nom de la cour, a statué que les frais de garde d’enfants n’étaient pas une dépense d’entreprise au sens de l’alinéa 18(1)a) parce qu’ils étaient, selon l’article 63, une dépense « parentale » qui n’était déductible que conformément à cet article30. Il a aussi rejeté l’argument de Mme Symes fondé sur la Charte parce que, à la différence du juge Cullen, qui considérait que Mme Symes était une femme d’affaires au même titre qu’un homme d’affaires, le juge Décary a choisi de comparer Mme Symes à d’autres femmes qui ne gagnaient pas un revenu d’entreprise.
English: Arrangements for the East Timorese to participate in planning, prioritizing and approval of development proposals and projects is an important part of this capacity-building.
French: Les modalités qui permettent aux Timorais de l'Est de participer à la planification et à l'approbation de propositions et projets de développement constituent un élément important de cette mise en place de capacités.
English: Fringe benefits are estimated at 10% per annum and will be reconciled at year end.
French: Les charges sociales sont évaluées à 10 % par année et font l'objet d'un rapprochement à la fin de l'année.
English: The site provides indispensable information for business operators on human resource planning, hiring and hiring subsidies, industry profiles, labour laws, training and development, compensation and benefits, retention and recruitment, employee relations, health and safety, layoffs and terminations, and records of employment.
French: Le site propose des informations indispensables pour les personnes traitant d’opérations commerciales sur la planification des ressources humaines, l’embauche et les subventions d’embauche, les mises à pied et les cessassions d’emploi, ainsi que les relevés d’emploi.
English: Pilot projects have begun in the INAC Atlantic, Quebec and British Columbia Regional Offices to support First Nations in their development and implementation of comprehensive community plans.
French: Des projets pilotes ont été amorcés dans les bureaux régionaux d’AINC de l’Atlantique, du Québec et de la Colombie-Britannique en vue d’appuyer l’élaboration et la mise en oeuvre de plans communautaires globaux par les Premières nations.
English: The inactivation effect was fully reproducible.
French: L'effet d'inactivation était totalement reproductible.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet on Monday, 20 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 20 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.
English: First, the process of correction was divided into several stages: starting with simple mechanical correction, the results of which do not need to be analysed, and ending with a stage of correction that requires a certain level of knowledge and special training on the part of the person responsible for data correction.
French: Premièrement, l'organisation de la correction en plusieurs étapes, de la correction purement mécanique n'exigeant aucune compétence particulière quant à la compréhension des résultats, à la correction spécialisée pour laquelle le correcteur doit avoir un certain niveau de connaissances et une formation spécifique.
English: Its welcome bonus of $ 200 allows you to begin games without too many risks.
French: Son bonus de poker de bienvenue de 200$ permet de commencer des parties sans trop de risques.
English: Working with a multidisciplinary team composed of a doctor, a legal expert, a social assistant, a psychologist and, where appropriate, a marriage guidance counsellor or sexologist, they are particularly well equipped to help women who have been victims of violence.
French: Travaillant avec le concours d'une équipe pluridisciplinaire composée d'un médecin, d'un juriste, d'un assistant social, d'un psychologue et, le cas échéant, d'un conseiller conjugal ou d'un sexologue, ils sont particulièrement aptes à venir en aide aux femmes victimes de violences.
English: Please notice that you are using your children's credentials to login into the CKF and your own credit card for the payment; that's because what it counts for the CKF is the MemberID.
French: Prenez note que vous utilis� les codes de vos enfants pour acc�der (login) au syst�me CKF et que vous utilis� votre carte de cr�dit pour le paiement.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Recherche :
English: The operation of Trade Points was consolidated through the preparation of standard documents and guidelines.
French: Le fonctionnement des pôles commerciaux a été renforcé par l'élaboration de documents et de directives standard.
English: If Sylvia collides with them, she will drop the abalone she was carrying.
French: Si Sylvia heurte l'une d’elles, elle échappera l'haliotide qu'elle transportait.
English: With reference to General Assembly resolution 56/31, the Gambia has no diplomatic mission in Jerusalem and does not intend to transfer any of its missions in that region to Jerusalem.
French: S'agissant de la résolution 56/31 de l'Assemblée générale, la Gambie rappelle qu'elle n'a pas de mission diplomatique à Jérusalem et n'a l'intention d'y transférer aucune de ses missions installées dans la région.
English: In Africa, Trust Fund support to the work of the African Women's Development and Communications Network (FEMNET) with organizations of men committed to gender equality has resulted in the creation of a men's network to combat violence against women and promote gender equality in Africa.
French: En Afrique, l'appui apporté par le Fonds d'affectation spéciale au Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET), qui œuvre avec des organisations d'hommes engagés en faveur de l'égalité des sexes, a eu pour résultat la création d'un réseau d'hommes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des sexes sur le continent.
English: These discrepancies exacerbate the stress and tensions that exist in difficult and dangerous field missions.
French: Ces écarts ne font qu'exacerber le stress et les tensions qui existent dans les missions hors Siège difficiles et dangereuses.
English: Of particular importance will be the financing of enhanced mitigation and adaptation efforts, which calls for new and innovative concepts.
French: Dans ce contexte, le financement de mesures améliorées d'atténuation et d'adaptation, qui exige que l'on propose des notions nouvelles et novatrices, s'avérera particulièrement important.
English: Electronic Arts recently made a presentation of Fifa 2005 at a mexican (I think) university.
French: Electronic Arts a présenté Fifa 2005 dans une université mexicaine.
English: (a) Article 77 (f) of the penal code provides a penalty for mustering troops or carrying out hostile activity against a foreign country;
French: a) L'article 77 f) du Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque mobiliserait des troupes ou lancerait des opérations hostiles contre un État tiers;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Dunbrack is of the view that a wheelchair should have been waiting for her upon her arrival at the Customs area.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Dunbrack est d'avis qu'un fauteuil roulant aurait dû se trouver sur place au moment de son arrivée dans le secteur des douanes.
English: Wie stellt PokerLoco sicher, dass von mir geworbene Spieler mir (meinem Affiliatekonto) zugeschrieben werden?
French: Comment PokerLoco vérifie-t-il que les joueurs que j'ai engagés me seront référés (mon compte affilié)?
English: If the Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and it made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.
English: The second suggestion was to add a miniature provincial flag or some other distinguishing graphic feature next to each of the topic headings (from "Business Start-Up" to "Selling to Government/Tenders").
French: La deuxième suggestion consistait à ajouter un drapeau provincial miniature ou toute autre caractéristique graphique distinctive, près de chacune des rubriques de sujet (de « Démarrage d'entreprise » à « Vendre au gouvernement/appels d'offres »).
English: The Quartet representative, Tony Blair, will participate in both the Quartet and Ad Hoc Liaison Committee meetings, which will be an opportunity to share with international partners his agenda for the period ahead to support Palestinian reform and economic rejuvenation.
French: Le représentant du Quatuor, Tony Blair, prendra part à la fois aux réunions du Quatuor et à celles du Comité spécial de liaison, ce qui lui donnera l'occasion de faire part aux partenaires internationaux de son programme pour la période à venir en ce qui concerne l'appui à la réforme et au relèvement économique palestiniens.
English: If you taught during the period of tenure of the award, provide information on the subject(s) taught, the level of study (graduate or undergraduate), and number of students.
French: Si vous avez enseigné durant la période de validité de votre bourse, veuillez préciser le sujet de votre cours, le niveau d’études (1er cycle, 2e cycle ou 3e cycle) et le nombre d’étudiants.
English: The authorities are required to inform suspects of their rights.
French: Les autorités sont tenues d’informer les suspects de leurs droits.
English: The EU troika expressed our deep concern over the situation in Burma directly to the Burmese Foreign Minister in Kyoto on 6 May.
French: Le 6 mai dernier à Kyoto, la troïka de l’UE a confié nos profondes inquiétudes concernant la situation en Birmanie directement au ministère des affaires étrangères de ce pays.
English: General support was expressed for the proposed programme.
French: Le programme proposé a recueilli un large soutien.
English: Environmental effects of the pipeline, road and transmission line rights-of-way (HFN, TC, DFO, CEA Agency, MOE)
French: Effets environnementaux des emprises liées au pipeline, à la route et à la ligne de transmission de gaz (PNH, TC, MPO, ACÉE, MOE)
English: Mr. Carlot (Vanuatu): As a Melanesian and Pacific country, the Republic of Vanuatu is deeply concerned about the continuing and escalating violation of human rights against the indigenous people of West Papua.
French: M. Carlot (Vanuatu) (parle en anglais) : En tant que pays de la Mélanésie et du Pacifique, la République de Vanuatu est gravement préoccupée par les violations persistantes et de plus en plus graves des droits de l'homme perpétrés contre les populations indigènes de Papouasie occidentale.
English: According to the author, during the month following the arrest, the national television constantly broadcast press conferences featuring those who had “repented” after their arrest, who bore signs of beatings.
French: 2.4 D'après l'auteur, pendant le mois qui a suivi l'arrestation, la télévision nationale a retransmis constamment des conférences de presse où apparaissaient les personnes qui s'étaient «repenties» après leur arrestation et qui portaient des traces de coups.
English: The Panel decided to visit all such areas.  In Liberia, the entire Panel visited Gbatala training centre for anti-terrorist unit (ATU) and the Buchanan Port where most of the activities of Oriental Timber Company (OTC) are concentrated.
French: Au Libéria, tous les membres ont visité le centre de formation d'une unité antiterroriste à Gbatala et le port de Buchanan où sont concentrées la plupart des activités de l'Oriental Timber Company.
English: Scores were placed on a seven-point range and then collapsed into a high, medium and low likelihood of distancing themselves from HIV/AIDS, rather than seeing it as a disease that could affect anyone at any time.
French: Les notes ont été réparties sur une échelle de sept points puis comprimées en fonction de la probabilité, élevée, moyenne ou faible, que le répondant se distancie du VIH/sida au lieu de considérer que la maladie peut affecter n’importe qui, n’importe quand.
English: Comments received by 31 May 2005 have been incorporated into the final document.
French: Les observations reçues avant le 31 mai 2005 ont été intégrées au document final.
English: By Captain Kenny King, 409 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake, Alberta Ask any pilot that has been flying for a few years for stories that he/she may have about low fuel and poor weather and chances are he/she has a few.
French: Par le Capitaine Kenny King, 409e Escadron d'appui tactique, 4e Escadre Cold Lake, Alberta Demandez à n'importe quel pilote qui vole depuis quelques années des anecdotes sur un bas niveau de carburant et du mauvais temps, et il y a gros à parier qu'il ou elle en aura quelques-unes.
English: Structural adjustment programs are being implemented in an effort to diversify exports and reduce dependence on particular crops such as bananas and coffee.
French: Ils appliquent des programmes d'ajustement des structures en vue de diversifier leurs exportations et de réduire leur dépendance par rapport à certaines cultures telles que la banane et le café.
English: In internationalisation, ‘Enterprise Ireland’ provides financial and other assistance for export, co-operation, networking and information services.
French: Le fonds prend des participations, offre des prêts et des garanties, soutient la R&D et prend part à des projets de pré-investissement.
English: • Quarterly report on service standards for processing retail tariff applications
French: • Rapport sommaire de statistiques choisies concernant le marché des télécommunications en 2001