ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had noted that Puerto Rico's capacity to participate in international organizations was limited, even though categories such as observer status or associate membership were enjoyed by other Territories.
French: Ils ont noté que Porto Rico n'a qu'une capacité limitée de participer à des organisations internationales, bien que d'autres territoires jouissent du statut d'observateur ou de membre associé.
English: In a very Parisian building located in lively and elegant street with numerous deluxe boutiques and food shops.
French: Sur l'élégante rue de Longchamp et ses boutiques de mode, dans un bel immeuble XIXème siècle au style très parisien, ce beau 2 pièces est clair, offre une vue calme sur cour.
English: Although that delegation recognized the usefulness of monitoring and evaluation in ensuring that resources were managed strategically, it was concerned that excessive emphasis on short-term results could distort the priorities of the organizations.
French: Tout en reconnaissant l’utilité du contrôle et de l’évaluation pour assurer que les ressources soient gérées de manière stratégique, cette délégation craignait qu’en mettant trop l’accent sur les résultats à court terme, on ne risque de déformer les priorités des organisations.
English: There is a playground and kids' club for children.
French: Les enfants pourront quant Ã eux s'amuser sur l'aire de jeu et au mini-club.
English: Canada faces the real potential to be reduced to insignificance or even irrelevance in the global marketplace.
French: Le Canada est confronté à la possibilité réelle qu'il devienne insignifiant, voire même sans pertinence aucune, sur le marché mondial.
English: Urges the ad hoc advisory groups to take into account the following areas for enhancing the effectiveness of their work within their respective mandates:
French: Engage les groupes consultatifs spéciaux à améliorer l'efficacité de leurs travaux en s'attachant, dans le cadre de leurs mandats respectifs :
English: Several priests came forward, asking to start up a caisse in their parish.
French: Plusieurs curés manifestent le désir d'implanter une caisse dans leur paroisse.
English: In the 21st century, BC is one of Canada's most prosperous and fastest-growing provinces.
French: Au 21e siècle, la Colombie-Britannique est devenue l'une des provinces les plus prospères et l'une de celles dont la croissance est la plus rapide.
English: Scenario #2 Doctor B is part of a research team that is planning to investigate the effectiveness of a new therapy for people with severe asthma that in previous research has shown better results for some patients than have standard therapies.
French: 2 Le Dr B fait partie d'une équipe de recherche qui se prépare à étudier l'efficacité d'une nouvelle thérapie pour les personnes atteintes d'asthme sévère et qui, au cours de recherches antérieures, a produit chez certains patients de meilleurs résultats que les thérapies courantes.
English: Litigation begins with the referral of a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for an inquiry.
French: Cette étape commence avec le renvoi de la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu'elle y soit instruite.
English: Most of the export reduction will be felt in 2007, when the Oshawa and St.Thomas plants are scheduled to be shut down.
French: La plus grande partie de la baisse des exportations se fera sentir en 2007, quand les usines d’Oshawa et de St.Thomas devraient fermer.
English: Low-income rates have also been on the decline for those groups more likely to experience low income.
French: Les taux de faible revenu sont également en baisse pour les groupes à risque de vivre dans une situation de faible revenu.
English: The information reviewed for this assessment indicates that bis(2-ethylhexyl) phthalate has the potential for bioaccumulation in aquatic invertebrates, although biomagnification through the aquatic food chain is not likely to occur.
French: Celles-ci ne sont donc pas jugées acceptables à des fins d'évaluation.
English: Then, in 1925, the company acquired the Jell-O Company, marking the start of an aggressive acquisition effort.
French: En 1925, la société fait l'acquisition de la Jell-O Company, marquant ainsi le début d'une série d'acquisitions notables.
English: It also decided to request the secretariat to speed up the publication process to the extent possible.
French: Il a également décidé de demander au secrétariat d'accélérer le processus de publication autant que possible.
English: It goes on to examine some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
French: Elle procède ensuite à l'examen de certaines des questions qui se posent dans le cadre du débat sur la politique budgétaire au niveau de l'Union européenne, en mettant tout particulièrement l'accent sur l'UEM.
English: • So-called "Non-State Actors" Related Links
French: • Les soi-disant « acteurs non étatiques » Liens pertinents
English: The placing of such works shall be under the supervision of the President of the Council of Ministers, in accordance with the provisions of the Regulations.
French: L’activité de placement est soumise au contrôle du président du Conseil des ministres, conformément aux dispositions du règlement.
English: Women with mid- to lower levels of education
French: Femmes possédant une scolarité moyenne à faible
English: Solidarity with and assistance to Arab countries:
French: Solidarité avec les pays arabes et assistance à ces pays :
English: Decisions : 1988 Decision No. 373-A-1988 October 4, 1988 APPLICATION by Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 373-A-1988 Le 4 octobre 1988 DEMANDE présentée par Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n A.T.C. 356/65(CF).
English: It was also noted that disaster risk reduction efforts offer opportunities for bottom-up strategies for adaptation to current climate variability and climate extremes.
French: Les efforts de réduction des risques de catastrophe offrent la possibilité d'établir, à partir de la base, des stratégies d'adaptation à la variabilité actuelle du climat et aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: The study includes the following principles and approaches:
French: L'étude comprend les principes et les approches ci-après:
English: When would you like to stay at the Hotel Kucera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kucera ?
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates that the right to life is an inalienable right that has been enshrined in our national constitution from the beginning.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela réitère que le droit à la vie est un droit inéluctable consacré par notre constitution nationale depuis le début.
English: A letter from a MCGA member explains that depressed grain corn prices and reduced sales have forced the producer to take out further loans this year, which is not normally necessary.
French: Une lettre d'un membre de la MCGA explique que les prix en baisse du maïs-grain et les ventes réduites l'ont forcé à contracter des prêts plus importants cette année, ce qui n'est pas habituellement nécessaire.
English: Healthy and supportive practice environments are crucial to sustaining our discipline.
French: Des environnements de pratique sains et bien soutenus sont cruciaux pour maintenir notre discipline.
English: By attending the course they will confront their experiences with one another, already aware of the problems but at the same time willing to seek a different point of view or an additional analysis for a better solution.
French: En assistant au stage, les intéressés confrontent leurs expériences respectives ; ils sont déjà conscients des problèmes, mais souhaitent pouvoir se placer à un autre point de vue ou connaître une autre analyse afin de trouver une meilleure solution.
English: It is our shared belief that those investments made today will foster a system and a workforce that are both sustainable and affordable in the long term.
French: Tous les membres du Comité conviennent que le fait d’investir dès aujourd’hui permettra de créer un système et une main-d’œuvre durables et abordables à long terme.
English: Each consumer council has at least three members, elected by the consumers from among themselves or by their legal representatives for a term of four years.
French: Chaque comité des utilisateurs compte au moins trois membres, élus par les usagers en leur sein ou par leurs représentants légaux, pour une période de quatre ans.
English: These services, like other open services, are free for all to attend without admission fees.
French: Les Services estivaux réunissent environ 60 000−70 000 visiteurs pour quatre jours.
English: 17 stakeholders were aware that information about the WHSCC’s programs and services was available on the Internet and 9 had actually accessed it this way.
French: Dix-sept intervenants savaient que des renseignements sur les programmes et les services de la CSSIAT étaient offerts sur Internet et neuf ont utilisé ce moyen pour accéder aux renseignements.
English: ◦ Sustainable Forest – Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians
French: ◦ Forêt durable – Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens
English: With the professional assistance of previously mentioned Commission, the Ministry may also inspect the dual-use items and pertaining documentation at the Exporter's or manufacturer's premises.
French: Avec l'aide technique de la Commission susmentionnée, le Ministère peut aussi procéder à une inspection des biens à double usage et des documents qui s'y rattachent sur le lieu même des activités de l'exportateur ou du fabricant.
English: The existing paragraphs (2) to (4) of Article 69 shall be renumbered (1) to (3).
French: Les anciens alinéas 2) à 4) de cet article deviennent les alinéas 1) à 3).
English: 13 An Act to amend An Act respecting the Public Works of Canada.
French: 13 Acte pour amender l'Acte concernant les travaux publics du Canada.
English: • Broader and more complete compliance with the Chemical Weapons Convention and successful conclusion of the negotiations on a compliance protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: • Respect plus répandu et plus complet de la Convention sur les armes chimiques et conclusion des négociations sur un protocole de conformité à la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Environmental Technologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: National plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities.
French: Les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme.
English: It reaffirms Iraq's sovereignty and territorial integrity and the temporary nature of the Coalition's powers.
French: Elle réaffirme la souveraineté de l'Iraq et son intégrité territoriale, ainsi que le caractère temporaire des pouvoirs détenus par la Coalition.
English: • Definition of "small" numbers of wild game that can be supplied to the retailer in derogation from the requirements of Council Directive 92/45/EEC (Article 1 (2)).
French: • définition des "petites" quantités de pièces entières de gibier sauvage pouvant être cédées au détaillant, par dérogation aux exigences de la directive 92/45/CEE du Conseil (article 1er, paragraphe 2, de la directive précitée).
English: Contact Address E-Mail: shaddad576@c2kni.co.uk Phone: 02830262851
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shaddad576@c2kni.co.uk Téléphone: 02830262851
English: British Columbia had been identified in the scenario as a province affected by the sabotage, when contaminated food items were discovered to have been exported from Ontario to BC for sale.
French: Dans la mise en situation, la Colombie-Britannique était nommée comme province touchée par le sabotage, car des aliments contaminés destinés à la vente avaient été exportés de l'Ontario en Colombie-Britannique.
English: And it may be essential for surviving, for social contacts and for professional success that one is able at least to understand the dialect(s) spoken outside the classroom. - Secondly, language learning takes place under much more (social, economical, legal) pressure than in regular classrooms.
French: Or, pour pouvoir s’en sortir, entretenir des contacts sociaux ou réussir professionnellement, il faut être capable au moins de comprendre la langue telle qu’elle est effectivement parlée en dehors du contexte de la salle de classe ; - deuxièmement, les enjeux de l’apprentissage de la langue sont tels que les apprenants sont soumis à des pressions (sociales, économiques, juridiques) beaucoup plus importantes que dans les cours ordinaires.
English: Serotonin, histamine, substance P, and κ-antagonists as well as a benzodiazepine did not modify the CCK-8 induced stimulation.
French: Les antagonistes de la sérotonine, de l'histamine, de la substance P, des récepteurs opiacés κ ainsi que le diazépam ne modifient pas la réponse à la CCK-8.
English: • Requests for Supplementary Funds
French: • Demandes de renouvellement
English: Would the merging firms compete against each other in an identifiable future market, but for the merger?
French: Est‑ce que les entreprises qui souhaitent fusionner seraient susceptibles de se faire concurrence dans un marché futur qu’il est possible de cerner, si la fusion n’a pas lieu?
English: The Tenth Plan has aimed to maximize the knowledge, skill and experiences of the senior citizens in the social development sectors by creating an environment conducive to respect, protection and convenience for old people.
French: L'un des objectifs du dixième plan était de tirer le meilleur parti possible des connaissances, des compétences et de l'expérience des personnes âgées dans le secteur du développement social en créant un milieu favorable au respect, à la protection et à la convenance de ces personnes.
English: Sixty-five percent of the SO2 released from the Falconbridge-Kidd Creek facility is attributed to the copper smelter.
French: Soixante-cinq pour cent des rejets de SO2 provenant de l’installation Kidd Creek de la Falconbridge est attribuable à la fonderie de cuivre.
English: The population immediately plummeted from 2,000 to 400 and now hovers between 150 and 200.
French: La population a immédiatement chuté de 2 000 à 400; elle compte maintenant de 150 à 200 personnes.
English: This Convention, which has now been ratified by all but two UN members, together with its two Optional Protocols (the Optional Protocol on Children in Armed Conflict and on the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography), provides a solid foundation for the protection of children's rights worldwide.
French: Cette convention, qui a été ratifiée par tous les membres de l'ONU sauf deux, de même que ses deux protocoles facultatifs (le protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie infantile), favorisent la protection des droits des enfants du monde entier.
English: Assistance in applying Annex I to the Convention is needed in order to identify the activities falling under the Convention.
French: S'agissant d'appliquer les dispositions de l'annexe I de la Convention, une assistance est nécessaire pour recenser les activités qui relèvent de la Convention.
English: The objective is to have a set of frameworks that will clearly link and align Health Canada’s desired strategic outcomes, departmental priorities and high-level performance indicators to the Department’s day-to-day activities and responsibilities.
French: L’objectif consiste à établir un ensemble de cadres qui harmoniseront et lieront clairement les résultats stratégiques visés, les priorités ministérielles et les indicateurs de rendement de haut niveau de Santé Canada avec les activités et responsabilités quotidiennes du Ministère.
English: 8541.30.00 -Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: These changes resulted in a 40% decrease in the amount of applied nitrogen fertilizer required under field conditions to achieve yields equivalent to wild-type plants.
French: Mots-clés : aminotransférase de l’alanine (AlaAT) efficacité de l’utilisation de l’azote, Brassica napus.  [Traduit par la Rédaction] McBride, K.E., and Summerfelt, K.R. 1990.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited to authorize the Director General to negotiate a settlement of the request by the Government of the Republic of Austria for reimbursement of the advances made by that Government under the WIPO-Austria Treaty and to authorize any payment that any such settlement might entail.
French: Les Assemblées des États membres de l’OMPI et des Unions administrées par l’OMPI sont invitées à autoriser le directeur général à négocier le règlement de la demande de remboursement présentée par le Gouvernement de la République d’Autriche pour les avances faites par ce gouvernement en vertu du traité OMPI-Autriche et à autoriser tout paiement qu’un éventuel règlement négocié pourrait occasionner.
English: Such states are also seeing their penal codes criticised as an obstacle to their accession, because they forbid certain sexual practices.
French: Tel État se voit ainsi reprocher, comme obstacle à son adhésion, son cadre pénal réprimant telle pratique sexuelle.
English: Countries contributing personnel to peace support operations must, for their part, establish a viable recruitment base that includes the admission of women to their military and police services and appropriate training for all personnel that incorporates a gender perspective.
French: Les pays qui mettent des effectifs à contribution dans le cadre d'opérations de soutien de la paix doivent, quant à eux, établir une base de recrutement viable comportant l'admission de femmes dans leurs services militaires et policiers ainsi qu'une formation antisexiste adéquate destinée à l'ensemble du personnel.
English: Required (to extent practical) Every year CICA Generally Accepted Auditing Standards (GAAS)
French: Normes de vérification Normes de VOR du BVG
English: With the sea change in Central and Eastern Europe from 1989, the number of observers rose dramatically as countries aspiring to join the Council of Europe also took part in the CDMM’s work.
French: Après les bouleversements survenus en Europe centrale et orientale en 1989, le nombre d'observateurs devait augmenter fortement à mesure que prenaient part aux travaux du Comité les pays souhaitant adhérer au Conseil de l'Europe.
English: noted that any savings could be used for work on, e,g.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: That progress includes: the return of Sudanese prisoners of war, the opening of a reception centre in Juba in the Sudan in January 2001 to receive and promptly process escapees and abductees as they are released; the apparent cut-off of food support and reduction in military support to the LRA in the Sudan, as well as the restriction of access for the LRA to Juba town (which was confirmed in many interviews with escaped children); and the identification of a site 1,000 kilometres north of the Ugandan-Sudanese border for the eventual relocation of LRA commanders after the return of abductees.
French: Il apparaît également que la LRA ne reçoit plus de vivres et ne bénéficie que d'un appui militaire réduit au Soudan, que son accès à la ville de Juba a été restreint (observation confirmée lors de nombreuses entrevues avec des enfants évadés) et qu'à 1 000 km au nord de la frontière entre l'Ouganda et le Soudan, un site a été retenu pour la réinstallation des chefs de la LRA lorsque les personnes qu'elle a enlevées seront rentrées chez elles.
English: We have discussed it several times.
French: Nous en avons discuté à maintes reprises.
English: Two of the audit reports were rated `partially satisfactory' and one did not have an overall rating.
French: Deux des rapports d'audit ont été jugés « partiellement satisfaisants » et l'un n'a pas fait l'objet d'une notation globale.
English: As a result, warrant powers also tend to be very intrusive.
French: De ce fait, ils permettent souvent de recourir à des techniques fort intrusives.
English: The Special Rapporteur would like to join her predecessors' analysis concerning the complexity of defining religion and belief.
French: La Rapporteuse spéciale tient à s'associer à l'analyse de ses prédécesseurs concernant la complexité de la définition de la religion et de la conviction.
English: But the key is to safeguard the authority, impartiality and independence of the President of the Commission, particularly in the nomination of his/her colleagues, and the right to assign and reshuffle portfolios, and the right to force a Commissioner's resignation when warranted.
French: L'essentiel est toutefois de préserver l'autorité, l'impartialité et l'indépendance du Président de la Commission, notamment en ce qui concerne la nomination de ses collègues, le droit d'attribuer ou de redistribuer les portefeuilles et le droit de contraindre un membre de la Commission à démissionner si les circonstances l'exigent.
English: Recent developments in global financial and insurance/reinsurance markets are making it increasingly feasible to spread weather risks across countries.
French: Face à un événement catastrophique, ces programmes « auto-assurés » pourraient se retrouver rapidement en situation d’insolvabilité.
English: • (ii) within two years after the loss of control referred to in subparagraph (i), do all things necessary to ensure that the association no longer has a substantial investment in the entity.
French: • (ii) prendre, dans les deux ans suivant la perte de contrôle visée au sous-alinéa (i), toute mesure requise pour éliminer son intérêt de groupe financier dans l'entité.
English: Construction materials are mainly aggregates (stone and sand) and cement.
French: Les matériaux de construction sont principalement des granulats (pierre et sable) et du ciment.
English: Accordingly, although the case-law of the Strasbourg Court is not a binding source of interpretation of Community fundamental rights, it constitutes none the less a starting point for determining the content and scope of those rights within the European Union.
French: Aussi, bien que la jurisprudence de la Cour de Strasbourg ne soit pas une source impérative d’interprétation des droits fondamentaux communautaires, elle constitue néanmoins un point de départ pour déterminer le contenu et la portée de ces droits dans le cadre de l’Union européenne.
English: 8 Provide a capability to TAG for the evaluation of radiological hazards and to OPS for the evaluation of national impacts of interventions.
French: 8 Fournir au GAT une capacité pour l'évaluation des risques radiologiques et au GCO une capacité pour l'évaluation des répercussions à l'échelle nationale liées aux interventions.