ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge-sharing and knowledge management are essential for leveraging limited resources and achieving results in the most efficient way.
French: Le partage des connaissances et la gestion du savoir sont essentiels pour exploiter le peu de ressources disponibles de la manière la plus efficace.
English: It defined the crime of violence against women and also addressed stereotypes used to justify such acts.
French: Cette loi définit le délit de violence à l'égard des femmes et elle traite également des stéréotypes employés pour justifier de tels actes.
English: Special case: For PhD students in law and political science, authorized upon selection to split their scholarship across several stays in France, a single return trip will be financed.
French: Cas particulier : pour les doctorants en droit ou sciences politiques, autorisés au moment de la sélection à fractionner leur bourse en plusieurs séjours, un seul voyage aller/retour sera pris en charge.
English: Takes note of the initiatives undertaken by Member States to continue to identify the many dimensions of international migration and development in order to better understand international migration processes and their linkages with globalization and development, to address the issues related to international migration, to analyse the gaps and shortcomings in the current approaches, to maximize the benefits of international migration and to strengthen international, regional and subregional cooperation;
French: Prend note des initiatives menées par les États Membres pour continuer de cerner les multiples dimensions de la question des migrations internationales et du développement afin de mieux comprendre les processus des migrations internationales et leurs liens avec la mondialisation et le développement, s'attaquer aux problèmes soulevés par les migrations internationales, analyser les lacunes et les insuffisances des approches actuelles, maximiser les avantages des migrations internationales et renforcer la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional;
English: Colombia reported an increase from a total of 45,000 hectares in 1995 to over 100,000 hectares in 1999.
French: La Colombie a signalé une extension des surfaces cultivées qui sont passées de 45 000 ha en 1995 à plus de 100 000 en 1999.
English: At the same time, we suggest that the Council begin considering the question of the third phase deployment.
French: En même temps, nous suggérons que le Conseil commence à se saisir de la question de la troisième phase du déploiement.
English: Europe (association) agreements Slovenia 1.4.87.
French: Accords européens d'association Slovénie 1.4.87.
English: Time frames were collapsed from intake to resolution within 60 days, with a resolution rate of 75 per cent for cases mediated.
French: Le temps de traitement a ainsi pu être ramené à 60 jours, de la mise en action initiale à la résolution ﬁnale, avec un taux de règlement satisfaisant de 75 pour cent des cas soumis à la médiation.
English: That formula could be used as the basis for a globalization summit.
French: On pourrait s'inspirer de cette formule pour instituer un sommet de la mondialisation.
English: The maximum requirement in transit is to complete boxes: 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. except for box 26, those with a green background). Further details are in annex 37 IPC.
French: Lieu_déclaration_LNG Date de la déclaration (case n° 50) Nom (case n° 50) [Représentant] Pouvoirs (case n° 50) Pouvoirs_LNG Numéro de référence (case n° 51) Type de garantie (case n° 52) NRG (case n° 52) Autres référence de garantie (case n° 52) Code d’accès Non valable pour la CE (case n° 52) Non valable pour les autres parties contractantes (case n° 52) Numéro de référence (case n° 53)
English: Lord Judd), MM Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Hornues, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Jakic, Karpov, Mrs Kautto, MM Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski, Martinez-Casan (alternate :
French: Lord Judd), MM Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Hornues, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Jakic, Karpov, Mme Kautto, MM Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski, Martinez-Casan (remplaçant :
English: During his official visit, Angel Gurría will meet with government officials to discuss the reform agenda and the medium-term economic perspective in Hungary.
French: Les pouvoirs publics et les entreprises ont réalisé quelques progrès dans la lutte contre la corruption depuis la signature en 1997 de la Convention anticorruption de l'OCDE. Mais est-ce suffisant ?
English: • the ecoENERGY Renewable Initiative designed to boost Canada's renewable energy supplies.
French: • l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables conçue pour accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada.
English: At its 7th meeting, on 14 October 2003, the Committee adopted draft resolution V contained in the report of the Special Committee (A/58/23 (Part III), chap.
French: À sa 7e séance, le 14 octobre 2003, le Comité a adopté le projet de résolution V, qui figure dans le rapport du Comité spécial (A/58/23 (Part III), chap.
English: Ladies and gentlemen, Messrs Cashman and Simpson have also requested the floor, but I would be grateful if we could concentrate on the task in hand.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, MM. Cashman et Simpson m'ont également demandé la parole, mais je les remercierais de bien vouloir se concentrer sur la tâche qui nous occupe.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Annual General Meeting [ Minister's Speeches Archive - 27 February 2003 ]
French: • Discours de L'honorable John McCallum Ministre de la Défense nationale À la Conférence des Associations de Défense [ Archives des discours du ministre - le 27 février 2003 ]
English: Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies (2).
French: Pour ce faire, une approche «cycle de vie» de l’utilisation des ressources naturelles est proposée, tenant compte des phases d’extraction, d’utilisation et d’élimination. Cette nouvelle approche a été appliquée à un premier domaine de la politique environnementale: la politique des déchets.
English: What these "pahuchki" just do not treat!
French: Ce que ces "pahuchki" tout simplement pas traiter!
English: It would be funded by voluntary contributions to an account managed by the United Nations Development Programme.  It would be a flexible and innovative tool.
French: Il serait financé par des contributions volontaires à déposer dans un compte qui serait géré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Approximately 72% of CSC's 2006-07 Annual Reference Level5 was dedicated to the provision of care and custody of offenders in institutions and in communities, which includes such fixed and semi-fixed costs as security systems, salaries for correctional staff, facilities maintenance and food.
French: La prise en charge et la garde des délinquants dans les établissements et au sein de la collectivité ont compté pour environ 72 % du niveau de référence annuel5 du SCC en 2006-2007. Cela comprend les frais fixes et les frais semi-variables comme le coût des systèmes de sécurité, le salaire du personnel correctionnel, la gestion des installations et les services alimentaires.
English: The dissenting member clearly is speaking only for himself.
French: Le membre dissident parle manifestement en son nom propre.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 National Defence Chapter 104
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Défense nationale Chapitre 104
English: A new input form has been designed to support the capture of key information from pensioners wishing to receive their Government of Canada Pension payments as a direct deposit in the following foreign countries:
French: Une nouvelle formule d'entrée a été conçue pour faciliter la saisie des principaux renseignements des pensionnés qui souhaitent recevoir leur pension du gouvernement par dépôt direct dans les pays étranger suivants :
English: It is important to underline that political groups spend, on average, some 60% of their total appropriations on secretaries whose salaries, for the period 1997-2002, have increased by 12.6% (corresponding to some € 47 000).
French: Il importe de souligner que les groupes politiques dépensent, en moyenne, autour de 60% de leur dotation totale pour des secrétaires dont les salaires, sur la période 1997-2002, ont augmenté de 12 ,6% (correspondant à environ 47 000€).
English: Hotel in Rho: The 4-star hotel has 135 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Rho: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 135 chambres confortablement agencées.
English: Editorial writers from various papers across the country have also called for an apology.
French: ˆ ´ ´ ´ Des editorialistes de differents journaux canadiens ont egalement ´ ´ ´ reclame des excuses.
English: · Validity of point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 3665/87, as amended by Regulation (EC) No 2945/94
French: · Validité de l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement (CEE) n° 3665/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2945/94
English: The bill will allow for better management and protection of the area's marine resources, and in particular, ensure better protection of the threatened beluga whale.
French: Ce projet de loi permettra une meilleure gestion et une meilleure protection des ressources marines de cette région, et tout particulièrement, d'assurer une meilleure protection du béluga, une espèce menacée.
English: The Kosovo Protection Corps performed its functions in accordance with the law and with its disciplinary code.
French: Le CPK s'est acquitté de ses fonctions dans le respect de la loi et de son code de discipline.
English: To translate, print and distribute a French version of the Search and Rescue Crew manual, a manual aimed at helping new Canadian Coast Guard Auxiliary Volunteers have a successful first year of search and rescue.
French: Traduire, imprimer et distribuer une version française du Manuel de l’équipage en recherche et sauvetage. Ce manuel a pour but d’aider les nouveaux bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne à avoir une première année fructueuse en matière de recherche et de sauvetage.
English: The Tribunal notes that the wording of heading No. 84.19 also contemplates a process of drying, which the machine in issue also performs.
French: Le Tribunal fait remarquer que le libellé de la position no 84.19 vise également un procédé de séchage, une fonction que la machine en cause accomplit aussi.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 October 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 octobre 2008, à 15 heures.
English: This waiver would indicate that the users as been made aware of the limitations of these data. MOTION:
French: Une telle renonciation indiquera que les utilisateurs ont été sensibilisés à la nature limitée de ces données. PROPOSITION :
English: Producers and broadcasters negotiate the appropriate sharing of rights and revenues.
French: Producteurs et télédiffuseurs négocient le partage des droits et des revenus.
English: It's not a secret message to James Bond.
French: Il ne s'agit pas d'un message secret à la James Bond.
English: Nevertheless, we have also noted other initiatives positively, including an initiative put forward by the delegation of the United Kingdom.
French: Néanmoins, nous avons également accueilli positivement d'autres initiatives, y compris une initiative présentée par la délégation du Royaume-Uni.
English: This change affects one of the provisions in the Regulations that establish when the use of individual merit for appointments to positions in the Public Service of Canada is appropriate.
French: Ce changement vise l'une des dispositions du règlement établissant le moment où il convient d'utiliser le mérite individuel pour effectuer une nomination à la fonction publique du Canada.
English: Wells PW1 and PW2 As indicated earlier in the report, the school site has an existing well (PW1) which is currently being utilized to meet the water demands of the school and the daycare within the school building.
French: Puits PW1 et PW2 Tel qu’indiqué plus haut, il existe un puits (PW1) sur le terrain de l’école, qu’on utilise actuellement pour combler la demande en eau de l’école et de la garderie installée dans ses murs.
English: The model operates by establishing relationships (pathways and rates of flow) between entities (stocks) of interest (e.g., land-use and land-cover types) and then simulates the changes in the entities over time.
French: Le modèle établit des relations (voies de cheminement et rythmes de flux) entre les entités d'intérêt, ou stocks (p. ex. le type d'utilisation des sols et de couverture terrestre), puis simule l'évolution des entités dans le temps.
English: 1993) higher than the harvested population; as high as 20,484 wolverines.
French: 100 (Gardner et al., 1993) supérieure à la population récoltée, ce qui donnerait un important effectif de 20 484 individus.
English: Different types of media are used in pursuing that strategy, including television, radio, print media and theatre.
French: Il recourt à cette fin à divers médias (télévision, radio, presse écrite et théâtre).
English: Recommendation 3 We recommend that Health Canada fund a research project that targets the organizational and community development scholars and practitioners involved the two research initiatives described above (Recommendations 1 and 2) to further understanding of effective and efficient mechanisms for knowledge transfer in measuring community capacity.
French: Recommandation 3 Nous recommandons à Santé Canada de financer un projet de recherche visant les spécialistes et les praticiens du développement organisationnel ou communautaire participant aux deux initiatives de recherche susmentionnées (recommandations 1 et 2) afin d'améliorer notre compréhension des mécanismes efficaces et efficients de transfert des connaissances liées à l'évaluation de la capacité communautaire.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($116.4M) To return the revenue benefits of offshore development to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Paiements au fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve (116,4 M$) Remettre au gouvernement de Terre-Neuve et Labrador les profits tirés de la mise en valeur des ressources extracôtières.
English: DND has two portfolio organizations – the Military Police Complaints Commission and the Canadian Forces Grievance Board.
French: Deux organismes relèvent du portefeuille du MDN : la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et le Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: The hard work, regular attendance and time commitment from everyone at NHQ and in particular from the people in the regional/local offices who were enthused, hard working and full of ideas added to its success.
French: • L’ardeur au travail, l’assiduité et le temps consacré par chacun à l’administration centrale et, en particulier, dans les bureaux régionaux et locaux, servent aussi à expliquer le succès de l’initiative.
English: Table of Contents Section 1 - Introduction 1.1 General 1.2 Disposition 1.3 Scope 1.4 Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest 1.5 Personal Information 1.6 Retention Period Guidelines 1.7 Guidance Section 2 – General Retention Guideline – General Administration Function 2.1 Policy and Procedure records 2.2 Routine records Section 3 – Exceptions to General Retention Guideline 3.1 Management of Government Information 3.1.1 Access to Information and Privacy 3.1.2 Records Management 3.1.3 Management of [Information] Technology 3.1.4 Library Services 3.1.5 Other Information Management Activities and Services 3.2 Security 3.2.1 Security 3.3 Administrative Support
French: Table des matières Section 1 – Introduction 1.1 Renseignements généraux 1.2 Disposition 1.3 Portée 1.4 Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) 1.5 Renseignements personnels 1.6 Lignes directrices concernant les délais de conservation 1.7 Orientation Section 2 – Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « administration générale » 2.1 Documents de politiques et de procédures 2.2 Documents d’affaires courantes Section 3 – Exceptions aux Lignes directrices générales concernant la conservation 3.1 Gestion de l’information gouvernementale 3.1.1 Accès à l’information et protection des renseignements personnels 3.1.2 Gestion des documents 3.1.3 Gestion de la technologie [de l’information] 3.1.4 Services des bibliothèques 3.1.5 Autres activités et services de gestion de l’information 3.2 Sécurité 3.2.1 Sécurité 3.3 Soutien administratif
English: However, a number of factors in the design and execution of viral clearance studies may lead to an incorrect estimate of the ability of the process to remove virus infectivity.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs dans le plan et l’exécution de ces études peuvent fausser l’évaluation de l’action antivirale du procédé considéré; ce sont notamment les facteurs suivants : 1.
English: For example, there was strong evidence that when adults with asthma are actively involved in their own care which involves self-management education and written action plans, they have reduced hospital admissions, emergency room visits, unscheduled visits to the doctor, days off work or school and nocturnal
French: Abelson et Eyles (2002) soutiennent que les nombreux sondages, enquêtes et coll. méthodes employées jusqu’à maintenant en vue de cerner ces valeurs ne se penchent pas sur les moyens par lesquels le public a atteint ces valeurs.
English: With regard to item (f) of the programme (Contribution to activities envisaged in the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)), the Chairman of WP.1 hoped that there would be a greater synergy with THE PEP so that there would be no duplication of efforts.
French: Le Président du WP.1 a souhaité, concernant le point f) du programme (Contribution aux activités prévues au Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) qu'il y ait une plus grande synergie avec le THE PEP pour éviter une duplication d'efforts.
English: As noted above, IRC research contributed to the UNICEF role in significant international developments, including the five-year review of the General Assembly Special Session on Children, the follow-up to the United Nations Study on Violence against Children, and the preparations for the World Congress on Sexual Exploitation of Children and Adolescents, to be in Brazil.
French: Comme indiqué plus haut, le Centre a aidé l'UNICEF à participer à d'importantes manifestations internationales, y compris l'examen quinquennal de la situation depuis la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et les préparatifs du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents qui se déroulera au Brésil.
English: This analysis is important, for without the proper type and level of timely support, judges and other judicial officers may find themselves performing some tasks that could be better delegated to qualified support staff.
French: Rapports de meilleure qualité „ Économies par réutilisation et recyclage de sur les résultats et l’équipement et du mobilier et de l’espace l’optimisation des ressources vacant et réduction des frais de déplacement financières à l’adresse de la par le regroupement des services sous un population et du Parlement même toit.
English: We equally recognize that development is a central goal by itself and we commit ourselves to fully implement the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: De même, nous estimons que le développement est un objectif essentiel en soi et nous nous engageons à mettre intégralement en œuvre l'Agenda pour le développement adopté par l'Organisation des Nations Unies, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That is also why we are indebted to the Canada Council for the Arts, which—in promoting artists—ensures that our cultural community is rejuvenated.
French: Voilà aussi pourquoi nous sommes si redevables au Conseil des Arts du Canada qui, en veillant à l’essor de nos artistes, assure la régénération de notre vie culturelle.
English: In Italy, the local authorities funded many organisations, some regions by up to 80% or 90%, which affected the associations’ independence.
French: En Italie, les pouvoirs locaux financent de nombreuses organisations, certaines régions allant jusqu'à 80, 90 %, ce qui n’est pas sans effet sur l’indépendance des associations.
English: Photos and video clips of police beating civilians in Tehran and other cities have been disseminated on the Internet.
French: Des photos et des vidéos des forces de police tabassant des civils à Téhéran et dans d’autres villes du pays ont été diffusées sur Internet.
English: The last imposition of a safeguard measure in Canada dates back to 1993 and concerned imports of boneless beef.
French: La dernière mesure de sauvegarde imposée au Canada remonte à 1993 et elle portait sur les importations de bœuf désossé.
English: When was the command given to restore and build Jerusalem?
French: À quel moment, donc, a-t-on annoncé la reconstruction de Jérusalem?
English: Human parenthood is something shared by both the man and the woman. Even if the woman, out of love for her husband, says: "I have given you a child", her words also mean: "This is our child".
French: A la véritable nature de cette institution répond l'exhortation «maris, aimez vos femmes», aimez-les en raison de ce lien spécial et unique par lequel l'homme et la femme deviennent dans le mariage «une seule chair» (Gn 2, 24; Ep 5, 31).
English: In the case of a subscription to cable Internet, to cable telephone service, to the Softphone, to wireless telephone and/or cable television via the videotron.com site, there is a discount of $10 per product applicable up to a maximum of $50.
French: Lors d'un abonnement à Internet par câble, à la téléphonie par câble, à la téléphonie logicielle, à la téléphonie sans fil et/ou à la télédistribution sur le site videotron.com, un rabais de 10 $ par produit est applicable jusqu'à concurrence de 50 $.
English: The inability of the Security Council to respond robustly in such situations will open the way to further precedents for sidestepping the Charter and United Nations mechanisms in the security sphere and could thereby lead to disintegration of this system.
French: L'incapacité dans laquelle se trouve le Conseil de sécurité à réagir de façon énergique dans de telles situations donnera lieu à de nouveaux précédents qui permettront de contourner la Charte et les mécanismes des Nations Unies dans le domaine de la sécurité et pourrait ainsi conduire à une désintégration de ce système.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, New Zealand, Norway, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse,
English: What about the cost?
French: Quel est le coût de celle-ci?