ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that all changes in the partnership should have been subject to a formal request of amendment which should have been approved by the Executive Agency (see Handbook, Chapter II)
French: Veuillez enfin noter que toute modification au sein du partenariat doit faire l’objet, au préalable, d’une demande d’avenant officielle qui doit ensuite être approuvée par l'Agence exécutive (voir Chapitre II du manuel).
English: The authorities have however been requested to re-examine the possibility to change the Royal Decrees of 20 May and 2 June 1939 which empowers the Minister to verify the "real need" for certain religious communities to established a place of worship.
French: Il a été cependant demandé aux autorités de réexaminer la possibilité de changer le décret royal des 20 mai /2 juin 1939 qui habilite le Ministre à vérifier le «besoin réel» de certaines communautés religieuses d’établir une maison de prière.
English: April 1, 2007 to April 7, 2007 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: The effects of harvesting or fires on lake and stream properties are often difficult to separate from those of climate, even in well-designed studies with control basins (Schindler et al., 1996; Steedman and Kushneriuk, 2000).
French: La perte d’arbres en bordure de petits lacs attribuable à des perturbations naturelles ou à la récolte accentue la vitesse du vent au-dessus de l’eau; en outre, elle augmente (France, 1997) ou diminue (Steedman et Kushneriuk, 2000) l’épaisseur de la thermocline.
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: July 21, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 21 juillet 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages The Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages (CCACOL) is also chaired by the Director of Programs and Liaison of the Treasury Board Secretariat's Official Languages Branch.
French: Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles Le Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles (CCSÉLO) est présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Changes in demand for cer tain denominations and the replacement of unfit banknotes mean that the economy needs a continuous supply of new banknotes.
French: Les fluctuations de la demande de cer taines coupures et le remplacement des billets impropres rendent nécessaire un approvisionnement continu en nouveaux billets.
English: The distinction between affective and evaluative is sometimes used to differentiate a more emotional (affective) response from a more instrumental (evaluative) response.
French: La distinction entre l'affectif et le jugement sert parfois à faire la différence entre une réaction émotionnelle et une réponse instrumentale.
English: What she says about me asking to have the hearing in French is true.
French: Ce qu'elle dit au sujet de ce que je demandais que l'audience se déroule en français est vrai.
English: Where consideration for a taxable supply is paid or becomes due on more than one day, then each part of the consideration is a "partial payment" for the taxable supply.
French: Si la contrepartie d'une fourniture taxable est payée ou devient exigible plus d'une fois, chaque partie de la contrepartie constitue un «paiement partiel» de la fourniture taxable.
English: (ii) each other State, from the expiration of three months after the date on which the State has deposited its instrument with the Director General, or from any later date indicated in that instrument;
French: ii) les autres États, à l’ expiration d’ délai de trois mois à compter de la un date à laquelle l’ État a déposé son instrument auprès du Directeur général ou à partir d’ une date ultérieure indiquée dans cet instrument;
English: ◦ Direction of functional foods - what should UBC be looking at for development of academic programs Tim Durance (same as above) BCFN - B.C. Food Network
French: ◦ Direction des aliments fonctionnels - Ce dont l'UBC devrait se soucier pour l'élaboration de ses programmes universitaires. Tim Durance (id.)
English: 2003-497 October 7, 2003 Big Pond Communications 2000 Inc.
French: 2003-497 Le 7 octobre 2003 Big Pond Communications 2000 Inc.
English: For instance, they will be able to change supplier if the services are of poor quality, if the electricity supply is disrupted or if prices are too high.
French: Par exemple, ils pourront changer de fournisseur s'ils estiment que la qualité des services est médiocre, si l'approvisionnement en électricité est interrompu ou si les prix sont trop élevés.
English: An accessible cabin was constructed, which includes an accessible washroom with a roll-in shower.
French: En effet, grâce aux conseils qu’il a pu offrir à Marine Atlantique en matière d’accessi-
English: The Post Confirmation Form (PCF) must be signed and states that as a condition of being assigned to a mission abroad DFAIT employees and rotational staff from other departments are expected to read its contents [Code of Conduct] and abide by it.
French: Toute publication d’énoncé de valeurs et d’éthique devrait coïncider avec la distribution d’une trousse, appuyée par des engagements de la direction à offrir de la formation et d’autres activités de sensibilisation. Comme en matière de sécurité, le personnel devrait être tenu de signer un énoncé attestant qu’il comprend les valeurs et l’éthique et les codes de conduite et qu’il s’engage à les respecter.
English: No opposition to the measure was expressed, other than that sufficient lead time is required to implement the measure.
French: La nouvelle mesure n'a pas suscité d'opposition si ce n'est qu'il faudrait allouer suffisamment de temps pour la mettre en œuvre.
English: 2) Table 378-0007 National balance sheet accounts, by sectors, at quarter end, quarterly.
French: 2) Le tableau 378-0007, Comptes du bilan national, valeur comptable, selon les secteurs, en fin de trimestre, trimestriel.
English: Appendix 2 Annex C Department Statement of Expenditure Authorities Requested for the year ended 31 March Authorities used for Operations activities Current Year
French: Appendice 2 Annexe C Ministère ABC État des autorisations de dépenses demandés Pour l'exercice terminé le 31 mars Autorisations utilisées pour les activités suivantes Activités de fonctionnement Exercice en cours
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity agreed between the designated airlines.
French: Aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire tel que convenu entre les lignes aériennes désignées.
English: Eight isolates showing exceptional rhizosphere competence significantly inhibited, in vitro, P. aphanidermatum, the causal agent of postemergence damping-off of cucumber (Cucumis sativus L.) seedlings. The four most inhibitory isolates (Actinoplanes philippinensis Couch, Microbispora rosea Nonomura and Ohara, Micromonospora chalcea (Foulerton) Ørskov, and Streptomyces griseoloalbus (Kudrina) Pridham et al.) produced in vitro β-1,3-, β-1,4-, and β-1,6-glucanases and caused lysis of P. aphanidermatum hyphae.
French: Huit isolats, particulièrement habiles à coloniser la rhizosphère in vitro, inhibent le P. aphanidermatum, l’agent causal de la fonte post-émergence des semis de concombre (Cucumis sativus L.). Les quatre isolats les plus inhibiteurs (Actinoplanes philippinensis Couch, Microbispora rosea Nonomura and Ohara, Micromonospora chalcea (Foulerton) Ørskov et Streptomyces griseoloalbus (Kudrina) Pridham et al.) produisent des β-1,3-, β-1,4- et β-1,6-glucanases in vitro et causent la lyse des hyphes du P. aphanidermatum.
English: Electronic Government: Federal Agencies Continue to Invest in Smart Card Technology[65] (Smart Card) Smart cards, the integrated circuit chips to store and process data is much like a computer.
French: Gouvernement électronique : les organismes fédéraux continuent d'investir dans la technologie de carte à puce[65] (cartes à puce) Les cartes à puce font appel à des microcircuits intégrés pour entreposer et traiter les données, comme un ordinateur.
English: To consider, at its sixth meeting, the outcomes of the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies and the workshop report prepared by the secretariat with possible recommendations to the SBSTA for consideration at its twenty-first session; To explore possible ways to enhance synergy with other global conventions and processes where technology transfer and capacity-building for technology transfer are considered, in particular with the Convention on Biological Diversity on its programme of work and its expert group on technology transfer and technological and scientific cooperation, the United Nations Convention to Combat Desertification, and the Montreal Protocol, and to consider the outcomes of the work of the Joint Liaison Group, to encourage complementarity and avoid duplication of efforts, and to report on the progress to the SBSTA at its twenty-second session.
French: a) D'examiner, à sa sixième réunion, les conclusions de l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, ainsi que le rapport de l'atelier établi par le secrétariat et accompagné éventuellement de recommandations à l'intention du SBSTA, pour qu'il les examine à sa vingt et unième session;  b) De rechercher des moyens qui seraient de nature à développer les synergies avec d'autres conventions et processus mondiaux concernant le transfert de technologies et un renforcement des capacités propice au transfert de technologies, en particulier la Convention sur la diversité biologique, s'agissant de son programme de travail et de son groupe d'experts du transfert de technologies et de la coopération scientifique et technologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Protocole de Montréal, de tenir compte des résultats des travaux du Groupe mixte de liaison, d'encourager la complémentarité et d'éviter les chevauchements d'activités, enfin de rendre compte des progrès accomplis au SBSTA, à sa vingt-deuxième session;
English: Louis Michel, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, explained: ...
French: Le commissaire Louis Michel, responsable du développement et de l’aide ...
English: Mr President, the European Commission naturally shares the horror and dismay about the murder of 45 people in the village of Acteal in the Mexican state of Chiapas.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne a elle aussi été frappée d'horreur et de consternation à l'annonce du meurtre de 45 personnes dans le village d'Acteal, situé dans la province mexicaine du Chiapas.
English: • Louise Beaulieu, agente pédagogique District scolaire 11 :
French: • Nicole Boucher, enseignante, Polyvalente Mathieu-Martin
English: This rule should avoid "forum shopping" (or indeed "language shopping"); Article 16 (6) ensures that national rules for the use of languages in judiciary proceedings are not affected.
French: Cette règle devrait empêcher les phénomènes de recherche de la solution la plus avantageuse; l'article 16, paragraphe 6, fait en sorte que les règles nationales régissant l'utilisation des langues dans les procédures judiciaires ne soient pas affectées.
English: These incidents are often linked to a lapse in supervision that results in a child falling into the pool.
French: Ces incidents sont souvent attribuables à un manque de supervision, et l'enfant se retrouve à tomber dans la piscine.
English: The major goals of the MMEV TD project are:
French: Les buts majeurs du projet VEMM sont:
English: Marie-Josée Lord part of Canada Day line-up!
French: Marie-Josée Lord à la Fête du Canada!
English: | Payment in lieu of foregone benefits Section 4.1.2 of the EETP
French: | Rémunération en remplacement d'avantages perdus Section 4.1.2 de la PTCCD
English: There is no evidence that the TMC used the Strategic Plan to inform their NDA decision-making and there is no evidence that the NDBC used the Strategic Plan to proactively interact with communities to encourage targeted proposal preparation which would respond to their strategy.
French: Rien n'indique que le CGT ait pris le plan stratégique pour guider le processus décisionnel de l'EDN, ni que la NDBC n'ait utilisé ce plan pour interagir proactivement avec les communautés dans le but d'encourager la préparation de propositions ciblées qui correspondent à la stratégie.
English: However, such laws must undergo the justificatory test established by the Supreme Court in Sparrow, Van der Peet and Delgamuukw.
French: ´ Toutefois, ces lois doivent satisfaire le critere du motif justiciable ` ´ etabli par la Cour supreme dans les arrets Sparrow, Van der Peet et ˆ ˆ Delgamuukw.
English: It is often their primary source of hard currency and is also one of the largest sources of employment, mainly unskilled work carried out in these countries by women.
French: Il représente souvent la première source de devises, et est aussi un des plus grands fournisseurs d'emplois, essentiellement peu qualifiés et féminins dans ces pays.
English: The goal was to obtain a judgment on an ex parte application by the Minister where a collection was jeopardized.
French: Il s'agit de chercher à obtenir un jugement sur requête ex parte du ministre en cas de recouvrement compromis.
English: On 6 March 2002, the Committee issued a press release (SC/7322) stating that two names had been deleted from the Committee's list of senior UNITA officials and immediate adult family members.
French: Le 6 mars 2002, le Comité a publié un communiqué de presse (SC/7322) indiquant que deux noms avaient été supprimés de la liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche établie par le Comité.
English: For the Committee to complete its work by 26 November 2008, a considerable amount of cooperation would be required.
French: Il faudra faire preuve de beaucoup de coopération pour que la Commission achève ses travaux d'ici le 26 novembre 2008.
English: To make sense of this ever-changing country, the Canada e-Book uses sound, images, tables, graphs and both analytical and descriptive text to look at Canada—The Land, The People, The Economy and The State.
French: Afin de donner un sens à ce pays en perpétuel mouvement, le Cyberlivre du Canada se sert du son, d'images, de tableaux, de graphiques et de textes descriptifs et analytiques pour observer le Canada : le territoire, la société, l'économie et l'État.
English: Another delegation noted its sustained campaign against international terrorism in co-operation with other States; it hoped to ensure ratification of 11 international statutes on terrorism by 2000, with the aim of strengthening the rule of law against terrorism on a global basis.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que la situation de sécurité pourrait évoluer, exigeant des exercices plus importants. Une délégation a estimé qu’il ne faudrait pas inclure des dispositions concernant les activités navales et le transit.
English: Table 2C Legend: EDS -Exception Drug Status - restricted coverage under certain circumstances (as outlined within the drug plan) FB - Full Benefit Status - full coverage (subject to a deductible and may apply to specific health conditions or age groups as outlined within the drug plan) LU - Limited Use Status - restricted coverage under certain circumstances (as outlined within the drug plan) SA - Special Authorization Status - restricted coverage under certain circumstances that may require the attending clinician to submit a formal request for such coverage (as outlined within the drug plan) X- Not Listed - where the drug has not been listed on a drug plan (either following a review or with a review still pending)
French: Tableau 2C Légende ME - Médicament d'exception - couverture limitée dans certaines circonstances (conformément au régime d'assurance-médicaments); PI - Prestations intégrales - couverture intégrale (assujettie à une franchise et peut s'appliquer à des conditions physiques ou à des groupes d'âge précis, conformément au régime d'assurance-médicaments); UL - Usage limité - couverture limitée dans certaines circonstances (conformément au régime d'assurance-médicaments); AS - Autorisation spéciale - couverture limitée dans certaines circonstances; le clinicien responsable peut devoir présenter une demande officielle pour ce type de couverture (conformément au régime d'assurance-médicaments) X- Non inscrit - lorsqu'un médicament n'a pas été inscrit au formulaire d'un régime d'assurance-médicaments (après l'examen ou en attente de l'examen).
English: Such an Amendment 9 would be a fair anti-Afghan and anti-NATO game.
French: Voilà un amendement 9 qui jouerait franc jeu - un jeu anti-afghan et anti-OTAN.
English: Information sessions were held in British Columbia, a capacity assessment was carried out in five Francophone post-secondary institutions to determine their ability to sponsor French-speaking refugees, and negotiations were undertaken for a pilot project in Winnipeg involving five French-speaking refugee families.
French: Des séances d’information ont ainsi été organisées en Colombie-Britannique, une évaluation a été effectuée dans cinq établissements postsecondaires francophones pour déterminer leur capacité de parrainer des réfugiés francophones, et des négociations ont été engagées afin de parrainer cinq familles de réfugiés francophones dans le cadre d’un projet pilote à Winnipeg.
English: • publish a handbook on application of Articles 28 (former Article 30) to 30 (former Article 36) of the EC Treaty to national environmental measures (with specific examples based on previous experience) and a communication interpreting and clarifying how to take environmental considerations into account in public procurement;
French: • publier un guide technique sur l'application des articles 28 (ex-article 30) à 30 (ex-article 36) du traité instituant la Communauté européenne aux mesures environnementales nationales (avec des exemples concrets basés sur l'expérience passée) ainsi qu'une communication d'interprétation clarifiant la façon dont les considérations environnementales pourront être prises en compte dans les marchés publics ;
English: Cooperation on returns projects has been productive in a number of municipalities, but the actions of some municipal officials in the areas affected by violence against Kosovo Serbs have not been conducive to reconciliation.
French: La coopération en matière de projets de retours a été fructueuse dans nombre de municipalités, mais les actions de certains responsables municipaux dans les régions touchées par la violence à l'égard des Serbes du Kosovo n'ont pas été propices à la réconciliation.
English: MEPs in the committee also back the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
French: Les députés ont également soutenu l'inclusion, parmi ces infractions, de la mise à mort, la destruction ou la détention d'espèces animales et végétales protégées, la détérioration de l'habitat dans un site protégé, ainsi que la fabrication et la distribution de substances appauvrissant l'ozone.
English: Available on-line from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/onpp-bppn/nutrition_health_agenda_ e.html Nestle M, Jacobson MF.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onppbppn/nutrition_health_agenda_f.html 57.
English: Of those expressing an opinion on these issues, 68% were positive about senior management and union consultation and 56% viewed the union–senior management relationship as highly productive.
French: Parmi ceux qui se sont exprimés à ce sujet, 68 % voient de façon positive les consultations entre le syndicat et la haute direction et 56 % estiment que les relations entre leur syndicat et la haute direction sont très productives.
English: (117) (1266) (1267) (1268) (1269) (1329) (1270) (1274) (1276) (1277) (1278) (1279) (1280) (1281) (118) (1282) (1283) (1284) (977) (119) (1599) (1603) (120) (1294) (1295) Chemical Identity Nitrosylsulphuric acid m-Nitrotoluene o-Nitrotoluene p-Nitrotoluene 5-Nitro-o-toluidine Nitrous oxide Nitroxylene, all isomers Nonane Nonyl phenol Nonyltrichlorosilane Octachloronaphthalene n-Octadecylamine Octadecyltrichlorosilane Octane Octanoic acid 3-Octanol gamma-n-Octyl-gamma-n-butyrolactone Octyl trichlorosilane Oil, mineral Oleic acid Osmium, tetraaminetetrachloroOsmium tetroxide Oxalic acid Oxamide Oxybis(dibutyl(2,4,5-trichlorophenoxy)tin) CAS No. 7782-78-7 99-08-1 88-72-2 99-99-0 99-55-8 10024-97-2 -111-84-2 25154-52-3 5283-67-0 2234-13-1 124-30-1 112-04-9 111-65-9 124-07-2 589-98-0 2305-05-7 5283-66-9 8012-95-1 112-80-1 -20816-12-0 144-62-7 471-46-5 74007-80-0 cut-off 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1
French: (1416) (1412) (145) (290) (423) (326) (436) (566) (792) (874) (922) (1132) (943) (1370) (1452) (1546) (1669) (1704) (988) (983) (1339) (1453) (1149) (1150) (1151) Dénomination chimique Nitrate d'argent Nitrate d'argent ammoniacal Nitrate de baryum Nitrate de cadmium Nitrate de cobalt (II) Nitrate de césium Nitrate de cuivre (II) Nitrate de dicychlohexylammonium Nitrate de gallium (III) Nitrate d'indium Nitrate de lanthane Nitrate de nickel (II) Nitrate de plomb Nitrate de n-propyle Nitrate de sodium Nitrate de thallium(I) Nitrate d'uranyle Nitrate d'ytterbium Nitrate mercureux Nitrate mercurique Nitrite de potassium Nitrite de sodium 5-Nitroacénaphtène m-Nitroaniline o-Nitroaniline No CAS. 7761-88-8 23606-32-8 10022-31-8 10325-94-7 10141-05-6 7789-18-6 3251-23-8 3882-06-2 13494-90-1 13770-61-1 10099-59-9 13138-45-9 10099-74-8 627-13-4 7631-99-4 10102-45-1 10102-06-4 13768-67-7 10415-75-5 10045-94-0 7758-09-0 7632-00-0 602-87-9 99-09-2 88-74-4 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1
English: Thank you very much for your co-operation  Total Responses : 691 on 691
French: Nous vous remercions beaucoup de votre coopération.
English: Given risks to the budgetary targets from 2009 onwards, the medium-term objective (MTO) may not be achieved by 2010.
French: Compte tenu des risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires à partir de 2009, l'objectif à moyen terme pourrait ne pas être atteint d'ici à 2010.
English: 4-2004, point 1.5.6 Reference: accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: OJ L 236, 23.9.2003; Bull.
French: 4-2004, point 1.5.6 Référence: adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque - JO L 236 du 23.9.2003 et Bull.
English: All personnel arriving for duty at 19 Wing are to report to the Wing Orderly Room (WOR), Bldg 45, Wing Headquarters, between 0830 and 1430 hrs.
French: Tout le personnel qui arrive en service à la 19e Escadre doit se présenter au quartier général de l’Escadre, bâtiment 45, entre 8h30 et 14h30.
English: • Table 4.4 Percentage of cannabis-related harm as assessed by ASSIST among past–three month cannabis users, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 4.4 Méfaits liés à la consommation de cannabis, et évalués par l'ASSIST, chez les personnes ayant consommé du cannabis au cours des trois derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: The granted SPC takes to the patent number.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.