ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Centre for Families, Work and Well-Being is committed to using its research and teaching expertise to promote individual and family well-being, responsive and productive environments, and strong, sustainable communities."
French: Le Centre pour les familles, le travail et le mieux-être s’engage à utiliser son expertise en recherche et en enseignement pour promouvoir le bien-être de la personne et de la famille, des milieux de travail adaptés et productifs et des collectivités vigoureuses et viables.
English: The adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on children affected by armed conflict was a ground-breaking call for action.  It established a comprehensive monitoring and reporting mechanism, containing a threat of measures against those who continued to commit violations.
French: L'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés est un appel à l'action d'un genre tout nouveau, qui tend à mettre en place un mécanisme général de surveillance et de communication de l'information, à adresser la menace de mesures à l'encontre de ceux qui continuent de commettre des violations.
English: This case is often cited for identifying the three types of privacy: physical, territorial and informational.
French: Cette cause est souvent citée parce qu'elle relève trois catégories de vie privée : physique, spatiale et informationnelle.
English: • Canadian Commercial Corporation
French: • Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: He requested that the Committee decide to grant consultative status to the organization.
French: Il a demandé au Comité d'accorder le statut consultatif à l'organisation.
English: There will need to be recognition at the multilateral level that the small arms problem will not be amenable to a quick-fix solution.
French: Au niveau multilatéral, le problème des armes légères ne devra pas se solder par une solution de fortune.
English: Table 1 presents an overview of the number of responses to priority variables.
French: Le tableau 1 fait le bilan du nombre de réponses données en ce qui concerne les variables prioritaires.
English: Perinatal mortality (the sum total of stillbirths and infants dying during the first week of their life) went down from 6.6 in the year 1986 to 6.0 per mill in the year 1999.
French: Le taux de mortalité périnatale (enfants prématurés et enfants décédant au cours de leur première semaine d'existence) a diminué, passant de 6,6 à 6,0 pour mille de 1986 à 1999.
English: For new foreign service officers, two regular evaluations occur: an entry questionnaire and a follow-up interview 6 months after their entry, both administered by the Human Resources Policy function.
French: Les nouveaux agents des Services à l'étranger peuvent participer à deux exercices d'évaluation gérés par les Ressources humaines : un questionnaire et une entrevue de suivi, six mois après leur arrivée au MAECI.
English: Brucker PS, McKenry PC.
French: Increased depression and anxiety in infertile Japanese women resulting from lack of husband’s support and feelings of stress.
English: It pointed out that there was a need to regulate and guide the market to make the production and distribution of goods and services correspond to outcomes consistent with the realization of the right to development.
French: Il faut réglementer et guider le marché afin que la production et la distribution de biens et de services répondent aux buts recherchés et aillent dans le sens de la réalisation du droit au développement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Quebec > Gatineau-Ottawa Gatineau-Ottawa Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Québec > Gatineau-Ottawa Gatineau-Ottawa Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: A team of internal and external evaluators, who used participatory rural appraisal methods, conducted the evaluation.
French: Une équipe d'évaluateurs internes et externes, qui a eu recours à des méthodes participatives, a mené l'évaluation.
English: in writing. - (DE) A healthy farming sector - and I am not talking here about agro-industrial factories, but rather about small-scale family farms - provides a guarantee of the continued existence of rural culture, nature and our cultural landscape, as well as being essential to securing the supply of food for our population.
French: par écrit. - (DE) Un secteur agricole en bonne santé - et je ne parle pas ici d'usines agro-industrielles, mais plutôt de petites fermes familiales - apporte une garantie de perpétuation de la culture rurale, de la nature et de notre paysage culturel, tout en étant essentiel pour assurer l'approvisionnement alimentaire de notre population.
English: Fetal Alcohol Syndrome & Other Alcohol Related Birth Defects, 2nd edn.
French: Quel est l’endroit où une abeille aime se faire prendre?
English: The TRAINS database and retrieval system has been maintained and upgraded.
French: Le système de bases de données et de recherche TRAINS a été tenu à jour et amélioré.
English: The Government of Canada is pleased by the Task Force's findings that within the agriculture and food industry there is a strong awareness of the nature and importance of the trans fat issue, an acceptance of the need for change, and a commitment to change.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'apprendre, comme l'a constaté le groupe d'étude, que les secteurs agricole et alimentaire sont pleinement conscients de la nature et de l'importance de la question des gras trans, et de la nécessité d'apporter des changements, et qu'ils sont prêts à prendre les mesures qui s'imposent.
English: In December, a month with up to two weeks’ leave for many CF personnel, that number leapt to 194 000.
French: En décembre, un mois durant lequel plusieurs membres du personnel des FC prennent jusqu’à deux semaines de congé, ce chiffre a atteint 194 000.
English: In paragraph 51, the rapporteur is still cautiously positive about the start of direct talks between Belgrade and Pristina, with good reason.
French: Au paragraphe 51, le rapporteur se montre positif mais reste, à juste titre, prudent quant à l’engagement de pourparlers directs entre Belgrade et Pristina.
English: The Documentation Centre is a frequent user of the Headquarters Library (Portfolio Reference Service), the Library of Parliament and the National Library of Canada.
French: Le Centre de documentation a souvent recours à la bibliothèque de l’administration centrale (services par portefeuille / référence), à la Bibliothèque du Parlement et à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: TO THIS END, MBRS CAN FOLLOW A PHYSICAL TRAINING PROGRAM, AVAILABLE ON THE CFPM WEBSITE, OR THE ARMY FITNESS MANUAL, AN ELECTRONIC COPY OF WHICH CAN BE OBTAINED ON THE LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM (LFDTS) WEBSITE.
French: UN TEL PROGRAMME D ENTRAINEMENT SE TROUVE SUR LE SITE WEB DU GPFC, OU DANS LE GUIDE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DE L ARMEE DE TERRE QUI EST AFFICHE SUR LE SITE WEB DU SYSTEME DE LA DOCTRINE ET DE L INSTRUCTION DE LA FORCE TERRESTRE.
English: I would also like to tell the Committee that our regular meeting place will be Conference Room 4, the traditional location of First Committee meetings.
French: Je voudrais également dire à la Commission que nous nous réunirons normalement dans la salle de conférence 4, salle où la Première Commission se réunit traditionnellement.
English: Please, be informed that we accept order cancellations ONLY within 24 hours after order submitting.
French: Veuillez noter que nous acceptons des annulations dans les 24 heures qui suivent la commande.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Respecting Democratic Roles November 22, 2004 I am delighted to be with you tonight and to have been invited to deliver the keynote address to this important audience.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Le respect des rôles démocratiques Le 22 novembre 2004 Je suis très contente d’être ici avec vous ce soir et d’avoir été invitée à prononcer l’allocution d’ouverture devant cet important auditoire.
English: On 6 February 2009, Seychelles transmitted the Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Republic of Seychelles on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone between the Two States of 29 July 2008.
French: Le 6 février 2009, les Seychelles ont transmis l'Accord conclu entre le Gouvernement de la République de Mauritanie et celui de la République des Seychelles relatif à la délimitation de la zone économique exclusive entre les deux États du 29 juillet 2008.
English: The Profile of GC IT Services presented outlines: A GC context for IT Services in line with the GSRM provider and public programs; The most common sets of GC IT services for five main IT service groups; A common GC IT Services Program Framework comprised of a common process model for planning, acquiring, delivering, supporting and evaluating common GC IT Services; and A common cost model proposed for GC IT Services.
French: Le Profil des services de TI du GC décrit : un contexte au GC pour les services de TI conforme aux programmes fournisseurs et aux programmes publics du MRSGC; les séries les plus usuelles de services de TI du GC pour cinq groupes principaux de services de TI; un cadre commun du programme de services de TI du GC composé d’un modèle de procédés communs pour la planification, l’acquisition, la prestation, le soutien et l’évaluation des services de TI communs du GC; un modèle commun de coûts proposé pour les services de TI du GC.
English: This edited collection considers these pressures, the responses from state and local governments, and specific experiments in privatizing local services.
French: Dans cette collection révisée, l'auteur prend en considération ces pressions, les réponses des gouvernements d'État et locaux de même que des expériences précises liées à la privatisation des services locaux.
English: The Working Group noted the following tentative dates for its nineteenth session: May 26 to 30, 2008.
French: Le groupe de travail a pris note des dates prévues pour sa dix-neuvième session : du 26 au 30 mai 2008.
English: Additional information is required to ensure conclusions represent LLH period risk to white sturgeon.
French: L’ONA n’est pas d’accord avec le chiffre limite alloué pour confirmer qu’aucun effet lié au projet sur l’esturgeon blanc n’aura lieu.
English: Assessment of information needs of target audiences (see list of key groups above) Strategies:
French: Évaluation des besoins d'information du public-cible (voir les groupes clés ci-dessus) Stratégies :
English: But it was General Assembly resolution 1803 (XVII) in 1962 that gave the principle momentum under international law in the decolonization process.
French: Mais c'est par sa résolution 1803 (XVII), en 1962, que l'Assemblée générale a fait de ce principe un élément essentiel du droit international dans le cadre du processus de décolonisation.
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said that young women who were trafficked for prostitution were victims of poverty and globalization, unable to get proper education and employment in their countries.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) dit que les jeunes femmes qui font l'objet d'un trafic à des fins de prostitution sont des victimes de la pauvreté et de la mondialisation, qui n'ont pas pu recevoir une éducation correcte et trouver un emploi dans leur pays.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Lady Anne Middletons Hotel (Ltd) is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Lady Anne Middletons Hotel (Ltd) est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: They represented 16 Parties to the Convention, the Bureau of the Working Group on Effects, other ICPs, EMEP and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: La quinzième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation s'est tenue à Trèves (Allemagne) du 11 au 14 janvier 2002; elle a réuni 63 participants qui représentaient 16 Parties à la Convention, le bureau du Groupe de travail des effets, d'autres PIC, l'EMEP, et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués.
English: lettuce leaves
French: Northern Lights Foods (www.northernlightsfoods.com/)
English: The size and scope of United Nations peacekeeping operations have expanded dramatically.
French: La taille et l'étendue des opérations de maintien de la paix des Nations Unies se sont considérablement élargies.
English: Standard phone and e-mail support are not available for NI Measurement Hardware DDK users.
French: Le support technique standard par téléphone ou par e-mail n'est pas disponible pour les utilisateurs du kit MHDDK.
English: Once operational, early in 2003, this institute will train much-needed medical personnel and thus contribute considerably to the improvement of health services.
French: Une fois qu'il sera opérationnel, au début de 2003, l'Institut assurera la formation de personnel médical, ce dont le pays a le plus grand besoin, et contribuera ainsi considérablement à améliorer les services de santé.
English: What has consumed so much time and effort, and engaged the regulatory process to such a degree over the intervening years, has been the painstaking transition from a regime of pervasive regulation to one with less direct intervention, fewer approval mechanisms and more streamlined dispute resolution procedures.
French: Ce qui a nécessité autant de temps et d'efforts et entraîné le processus réglementaire à un point tel au cours des années écoulées, c'est la transition laborieuse entre un régime de réglementation omniprésente à un régime comportant moins d'intervention directe, moins de mécanismes d'approbation et des procédures de règlement de différends rationalisées.
English: In paragraph 26 of its resolution 59/283, the General Assembly invited “staff representatives to explore the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that provides legal advice and support to the staff”, and this invitation was reiterated in paragraph 24 of its resolution 61/261.
French: Au paragraphe 26 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale invitait « les représentants du personnel à étudier la possibilité de créer à l'Organisation un mécanisme financé par le personnel, qui permettrait d'assurer à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques », et elle réitère cette invitation au paragraphe 24 de sa résolution 61/261.
English: In partnership with nine provinces and several economic development agencies, presentations on electronic business strategies were delivered to municipalities and SMEs.
French: De concert avec neuf provinces et plusieurs organismes de développement économique, des présentations sur les stratégies en matière de commerce électronique ont été faites aux municipalités et aux PME.
English: Section 4 provides a brief summary of the conclusions and recommendations from both Modules I and II as well as from the comments and opinions of the Stakeholder meeting who reviewed both modules.
French: La Section 4 comporte un bref sommaire des conclusions et recommandations des deux premiers modules et des observations et avis issus de la réunion des détenteurs d'intérêts qui ont étudié les deux.
English: In official estimates, however, these figures are the highest in the world.
French: Selon les estimations officielles, cependant, ces chiffres sont les plus élevés du monde.
English: there are new images or links available for Ash: Archaic Sealed Heat.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ash: Archaic Sealed Heat.
English: In UK 68% of seed was Scottish, 9% English or Welsh, 7% Dutch and 7% farm saved with 69% of growers planting officially classified seed to produce 81% - 100% of their crop.
French: Soixante-huit pour cent des plants proviennent d'Écosse, 9 % d'Angleterre ou du Pays de Galles, 7 % des Pays-Bas et 7 % d'entre eux sont des plants de ferme.
English: Publication of returns on financial transactions (2) The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after receiving them, in the manner that he or she considers appropriate, publish (a) the returns on financial transactions of registered parties and registered associations, and any updated versions of them;
French: Rapports financiers (2) Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées et dès que possible après leur réception : a) le rapport financier des partis enregistrés et des associations enregistrées, et la version modifiée de celui-ci;
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that, under Bulgarian legislation, minors were defined as persons up to 14 years of age, while juveniles were persons between the ages of 14 and 18.
French: M. TEHOV (Bulgarie) dit qu'en vertu de la législation bulgare, les mineurs sont définis comme des personnes de moins de 14 ans, tandis que les adolescents sont des personnes âgées de 14 à 18 ans.
English: PHAC is responsible for developing and implementing policies and programs in support of the Canadian public’s health.
French: L'ASPC est chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes destinés à favoriser la santé de la population canadienne.
English: For anyone who is looking to fix something quickly, then Afghanistan is not the place for them.
French: L’Afghanistan n’est pas un endroit pour ceux qui cherchent à tout régler rapidement.
English: Quarterly reports will be posted online within thirty days of the end of each fiscal quarter, which end on June 30, September 30, December 31, and March 31.
French: Les rapports trimestriels seront affichés en ligne dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre d'exercice, qui se termine le 30 juin, le 30 septembre, le 31 décembre et le 31 mars.
English: Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts was created in 1957 by the Canada Council Act.
French: Le Conseil des arts du Canada Le Conseil des arts du Canada a été créé en 1957 en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada.
English: The people of Gibraltar did not understand why the Committee did not wish to acquaint itself with the true facts before adopting its judgments and decisions on the question of Gibraltar.
French: Le Comité spécial n'a pas donné suite à cette demande.  Le peuple de Gibraltar ne comprend pas pourquoi le Comité spécial refuse de prendre connaissance de la réalité avant d'examiner la question et de se prononcer.
English: 3) Models of Legislative Support for Rights Acquisition The current system of collective management of copyright and related rights(75) in Canada is by and large a voluntary system.
French: 3) Les modèles de soutien législatif à l'acquisition des droits Le système actuel de gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes(75) au Canada est, et de loin, un régime volontaire.
English: This glossary on biotechnology targets researchers, students, technician.
French: Ce document est un guide pour l’intégration des questions socio-économiques et de parité hommes-femmes dans le sous-secteur de l’irrigation. Il a été préparé dans le cadre du programme de la FAO, Analyse socio-économique selon les questions de parité hommes-femmes.
English: ◦ Treaties Understanding the Federal Action Plan on Aboriginal Consultation and Accommodation Presentation To The Canadian Institute's 5Th Annual Aboriginal Consultation for Industry Conference Daniel Ricard, Director General, Consultation and Accommodation Unit (INAC) Tuesday, December 4, 2007 Background: What Did The Supreme Court Of Canada Say?
French: ◦ Traités Comprendre le plan d'action fédéral sur la consultation et l'accommodement des Autochtones Exposé présenté à la 5th Annual Aboriginal Consultation for Industry Conference de l'Institut Canadien Daniel Ricard, directeur général, Unité de la consultation et de l’accommodement (AINC) le mardi 4 décembre 2007 Contexte : qu'a dit la Cour suprême du Canada?
English: Form K11 is divided into two sections.
French: Le formulaire K11 comporte deux parties.
English: For the reasons given at paragraphs ‎17 and ‎126 above, the Panel finds that the claim is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 17 et 126, le Comité considère que la réclamation donne lieu en principe à indemnisation.
English: Not surprisingly, expenditures on local programming by the private broadcasters, which represented 40% of total programming expenditures in 1995, dropped to 33% in 2002.
French: Il n’est pas surprenant que les dépenses consacrées par les radiodiffuseurs privés à la programmation locale soient passées de 40 % des dépenses totales de programmation en 1995 à 33 % seulement en 2002.
English: Perhaps it is, but the UK House of Lords goes even further in a very serious report published yesterday.
French: Peut-être, mais la Chambre des Lords du Royaume-Uni va encore plus loin dans son rapport très sérieux.
English: The reporting thresholds are 25,000 pounds (11,364 kg) for chemicals that are manufactured or processed, and 10,000 pounds (4,545 kg) for chemicals that are otherwise used.
French: Les seuils de déclaration sont de 25 000 livres (11 364 kg) pour les produits chimiques qui sont fabriqués ou traités et de 10 000 livres (4 545 kg) pour les produits chimiques qui sont utilisés d'une autre manière.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: L’Ofcom a, comme exigé par la loi relative aux communications, établi des lignes directrices relatives aux sanctions.
English: Answering his own question in the negative, Justice Monk wrote:
French: Répondant à sa propre question par la négative, le juge Monk écrivait:
English: Mr Mercan, Turkey, EPP/CD): held an exchange of views on, and unanimously adopted, an amended draft resolution and a draft recommendation; Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur:
French: M. Mercan, Turquie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues et a adopté à l’unanimité un projet de résolution tel qu’amendé et un projet de recommandation ; Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur :
English: As described in previous reports, Swedish parental insurance consists of three benefits: maternity benefit, parental leave benefit and temporary parental leave benefit.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, l'assurance parentale suédoise comprend trois prestations : la prestation de maternité, la prestation de congé parental et la prestation de congé parental temporaire.
English: It has been greatly improved though I will still have some work on it.
French: Néanmoins je prends la responsabilité sur ce point car c’est moi qui n’ai pas fait suffisamment bien la communication (ce n’est pas mon point le plus fort). Je peux même l’avouer maintenant: j’ai à certains moments failli abandonner tellement j’avais parfois le sentiment de me cogner à des murs pendant l’organisation de l’évènement.