ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cattle Registration Information Exchange (BRS approved and RSM to be submitted); Livestock Animal Record; Electronic Data Exchange Proxy; Two joint projects with TBG12: Accounting Message and Financial Reporting (harmonization of the core components is in progress with TBG17).
French: c) Un système intermédiaire (proxy) pour l'échange de données électroniques;  d) Deux projets communs avec le TBG12: Message comptable et Information financière (l'harmonisation des éléments de base est en cours avec le TBG17).
English: Any application for an extension of these authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2001 and should include a copy of Translux's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Translux's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2001. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Translux et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Translux à la structure de la société.
English: We accurately evaluate your ability to attract, engage and retain employees of all levels, and assist you in defining and articulating your corporate goals to your internal workforce and external partners.
French: Nous aidons � la pr�servation et � l'int�gration des meilleurs aspects des visions distinctes des entreprises en jeu.
English: Since the previous report issued in 2007, there has been an increase in the number of States parties to international instruments relevant to combating violence against women migrant workers.
French: Depuis la parution du précédent rapport, en 2007, le nombre d'États parties aux instruments internationaux relatifs à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes a augmenté.
English: 24,627.5 lbs ÷ 32,000 lbs × 100 = 77% See the Lift Evaluation Report 2 answer on page 45.
French: 24 627,5 lb ÷ 32 000 lb × 100 = 77 % Voir la page de réponse pour tâche 24 à la page page 45.
English: Campbell River, British Columbia - Personalities | English in Canada | Fish | Fishing | Wildlife Description:
French: Campbell River, British Columbia - Personalities | English in Canada | Fish | Fishing | Wildlife Description :
English: The hotel facilities include free parking and Wi-Fi in all the public areas as well as in 50% of the rooms, swimming pool, children's pool and playground, gardens, gym, sauna and paddle-tennis court (available at a charge). Our Restaurant Tamayo offers a wide selection of local dishes to tempt your appetite.
French: Pour vous rendre plus agreable votre sejour nous vous proposons la piscine exterieure avec hydromassage et piscine pour enfants, le minigym avec sauna et 2 courses de paddle.Ceux qui son grands amateurs du sport trouveront dans les alentours l'Alicante Golf et plusieurs etablissements de location de velos, quads, scooters et activites nautiques.
English: Dogs at the daycare are let out every two hours and are served their food at the time you specify (you must bring your dog's own food).
French: La garderie comprend trois parcs avec des lits pour chiens, l'accès à l'enclos extérieur, et si nécessaire, assez de place pour jouer à l'intérieur. Les chiens sont sortis régulièrement et leur repas est servi à l'heure que vous spécifiez.
English: FIGURE 6 . Containers leaned on their side and covered with a thermal blanket
French: II est importantde'bien arroser les plantes 24 heures avant l'utilisation de la couverture thermale.
English: Fourthly, the way in which the social partnership is regulated.
French: Quatrièmement, vient la forme de régulation. Les travailleurs ont un intérêt vital à la préservation des classes moyennes et de l' artisanat.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate steps to eliminate exploitative child labour, particularly in its worst forms, including through the implementation of legislation regulating child labour and the application of appropriate sanctions against persons violating such legislation.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour éliminer l'exploitation des enfants par le travail, en particulier sous ses pires formes, y compris en appliquant des lois qui réglementent le travail des enfants et en prenant des sanctions appropriées contre les personnes qui enfreignent ces lois.
English: The chairman closed the co-ordinators' meeting at 4.00 p.m. Tuesday, 23 November 2004, from 15:45 to 18:30 2.
French: Le président lève la séance à 16 heures. Mardi 23 novembre 2004, de 15 h 45 à 18 h 30 2.
English: As well as the Congress, the NGOs, third-sector organisations and others representing newcomers to society should be given a leading role in this.
French: Tout comme le Congrès, les ONG, les organisations de la société civile et d’autres nouveaux représentants de la société devraient se voir attribuer un rôle essentiel dans cette mission.
English: Please read and circle a response to the following statements: 9a The recommendations in the document clearly outline the steps for the management of viral hepatitis infected patients.
French: Veuillez lire les énoncés suivants et encerclez une réponse pour chacun. 9a Les recommandations dans le document indiquent clairement les étapes de la prise en charge des patients atteints d’hépatite virale.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to emphasize that the framework established by that resolution is not exhaustive in terms of the possible actions that the international community should or could take.
French: La République bolivarienne du Venezuela souhaite souligner que le cadre établi par cette résolution n'englobe pas toutes les mesures possibles que la communauté internationale devrait ou pourrait prendre.
English: • To date, imported seafood remains a luxury item in most of China.
French: • Jusqu'à présent, le poisson et les fruits de mer importés demeurent des produits de luxe dans la plus grande partie de la Chine.
English: The Assembly called upon parliaments to encourage their Governments to reaffirm their commitment to the implementation of the Programme of Action, while focusing on areas where obstacles persist.
French: Elle a par ailleurs demandé aux parlements d'encourager les gouvernements à réaffirmer leur engagement à appliquer le Programme d'action, en s'intéressant essentiellement aux domaines dans lesquels des obstacles demeurent.
English: Trusted system (système éprouvé) - information technology system with an objective basis for the degree of confidence and assurance a user may have in the security provided by technical means.
French: Très secret (top secret) - niveau de classification accordée aux renseignements ou aux biens pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice exceptionnellement grave à l'intérêt national.
English: In the event fewer than the required number of judges are elected after the first ballot, the voting requirements will be adjusted and a new ballot paper will be prepared, depending upon the outcome of the first ballot or the immediately preceding ballot consistent with the requirements of resolution ICC-ASP/1/Res.3.
French: Au cas où le nombre des juges élus à l'issue du premier tour de scrutin n'atteindrait pas le nombre requis, les conditions de vote seront ajustées et un nouveau bulletin de vote établi en fonction des résultats du premier ou du précédent tour de scrutin conformément aux dispositions de la résolution ICC-ASP/1/Res. 3.
English: In nearly half a century, there has never been a time when conditions have allowed the situation to be calmly, legally, diplomatically reviewed in order to reach the only logical and just solution to this longstanding anomaly: returning this territory occupied against the will of our people to us.
French: Par ailleurs, les conditions propices n'ont jamais été réunies, en presque cinquante ans, pour entamer sereinement une analyse légale et diplomatique qui permettrait d'aboutir au seul règlement logique et juste de ce fait accompli remontant à loin, mais tout à fait anormal : la restitution à notre pays de cette portion du territoire occupé contre la volonté de notre peuple.
English: In the financial sector, the sharp decline in equity markets in the course of the second and third quarters had an adverse impact both on the profitability of some banks and on the balance sheets of insurance companies that were relatively heavily exposed to changes in stock prices.
French: Dans le secteur financier, la chute des bourses aux deuxième et troisième trimestres a exercé une incidence négative tant sur la rentabilité de certaines banques que sur les bilans des compagnies d’assurance qui étaient assez fortement exposées aux variations des cours boursiers.
English: With the Security Council resolution just adopted and the encouragement of the formation of an international cooperation mechanism, we consider that the international community is endowed with the necessary mechanisms for coordination and cooperation on all aspects of combating piracy off Somalia, in accordance with international law.
French: Étant donné la résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter et le mécanisme de coopération internationale dont la création est encouragée, nous considérons que la communauté internationale dispose des outils de coordination et de coopération nécessaires pour tous les aspects de la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, conformément au droit international.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 54 Paragraph 13 Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 54 Paragraphe 13 Supprimé Or. fr
English: If you don't have a modem in your computer or if you prefer to configure your modem after the installation, you can skip this step.
French: Si vous n'avez pas de modem ou si vous préférez le configurer par la suite, vous pouvez sauter cette étape.
English: • the design of tooling and testing of new tooling methods and techniques
French: • Conception d'outillage et mise à l'essai de méthodes et de techniques relatives au nouvel outillage
English: WHO > Countries Sierra Leone  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Sierra Leone  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Pressure potential gradients were measured in stems 30 to 50 mm in diameter by the pressure bomb technique and were found to be 69 kPa m−1 during a typical afternoon and this confirms the accuracy of the above estimates.
French: Le gradient du potentiel de pression a été mesuré dans des tiges de 30 à 50 mm de diamètre par la technique de la bombe à pression; ce gradient est de 69 kPa m−1 durant un après-midi typique, ce qui confirme l'exactitude de nos autres estimés.
English: Madam President, the very fact of adjusting our policies correctly and applying them in the field of education - in the schools, the streets and the institutions - apart from being preventive, would also help people learn to get along with the various examples of cultural diversity, which is here to stay, I might add.
French: Madame le Président, le fait d'orienter de manière adéquate nos politiques, en les activant dans le domaine de l'éducation, dans les écoles, dans la rue et dans les institutions, nous permettrait, en plus de servir de moyen de prévention, d'apprendre à cohabiter avec les différents représentants de la diversité culturelle qui, cela dit en passant, est irréversible.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 63/110 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolution 55/146 relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 63/110 de l'Assemblée relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The main partners in the United Nations system are identified on the programme's linkages with UNDAF.
French: Les principaux partenaires du système des Nations Unies sont identifiés dans la section traitant des liens du programme avec le Plan-cadre.
English: Recognizing the normal lifecycle of departmental Websites, a phased approach for implementing the new standards will be followed to avoid unnecessary costs, with a two-year deadline ending December 31, 2008, for the conversion of existing sites.
French: Vu le cycle de vie normal des sites Web des ministères et organismes, la mise en oeuvre se fera de manière progressive afin d'éviter des coûts inutiles; tous les sites existants devront avoir été convertis au plus tard d'ici au 31 décembre 2008.
English: Investors’ perception of the higher risk involved in IP-intensive companies is not caused by the underlying IP, but by a financial reporting system that provides insufficient financial information about such IP.
French: La perception, par les investisseurs, du risque plus élevé que représentent les sociétés à forte composante de propriété intellectuelle n’est pas imputable à la propriété intellectuelle sousjacente, mais à un système comptable qui ne leur donne pas suffisamment d’informations financières sur celle-ci.
English: Each person in Canada over the age of 18 is entitled to one vote in their registered riding, in federal, provincial and municipal elections.
French: Il y a aussi diverses façons d’élire des candidates, comme la representation proportionnelle. Le système de vote Fédéral est gouverné par L’acte d’élection canadien de 2000, pendant que chaque province a des elections régulières.
English: 7.5 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5)
French: 7.5 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
English: With Cardinal Sodano, I discussed relations between the Holy See and the Council of Europe, and in particular the Parliamentary Assembly, as well as relations with civil society.
French: Pendant le Congrès, j’ai eu des réunions et des entretiens avec M. Juncker, M. Frattini, M. Kosachev et M. van den Brande.
English: (An athlete at the Development Card (Team Sports) level who makes the National Team during the carding year will normally be carded and funded at the Senior Card level at the start of the next carding year.)
French: (Un athlète détenteur d'un brevet de développement (sports d'équipe) qui rejoint l'équipe nationale au cours de l'année d'octroi de brevet recevra normalement un brevet et sera financé au niveau senior au début de la prochaine année d'octroi de brevets.)
English: This Parliament has often – all too often – debated the lack of respect for human rights in Cuba.
French: Cette Assemblée débat, bien trop souvent, du manque de respect des droits de l’homme à Cuba.
English: I would like to make a comment on the UN resolution. The Americans hold the view that we must intervene if all diplomatic efforts fail, and that we shall intervene.
French: Concernant la résolution de l'ONU: les Américains sont d'avis qu'il faut attaquer si tous les efforts diplomatiques échouent et que l'attaque aura effectivement lieu dans ce cas.
English: What might the timetable for this be?
French: Quel calendrier pourrait-on établir à cet effet?
English: Usage of and future need for multicompetent providers
French: Utilisation de prestateurs polyvalents et besoins futures dans ce domaine
English: Neither Mr Bozhelko nor any other representative of the Prosecutor General had ever sent such a letter to the Russian Prosecutor General.
French: Ni M. Bojelko ni un autre représentant du procureur général n’auraient pu envoyer une telle lettre au procureur général russe.
English: [keywords: arbitral proceedings; arbitral tribunal; award—enforcement of; court; due process; hearings; waiver]
French: [mots clés: audiences; procédure arbitrale; régularité de la procédure; renonciation; sentence-exécution; tribunal; tribunal arbitral]
English: Furthermore, the borrowing entity must maintain its own records concerning the project and designate a senior officer who is empowered to deal with the Bank on matters of fraud and corruption.
French: En outre, il est fait à l’emprunteur obligation de tenir ses propres dossiers sur le projet et de désigner un cadre supérieur habilité à traiter avec la Banque sur les questions de fraude et de corruption. Dans le cadre des mesures qu’elle prend pour contribuer à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, en particulier au titre de ses activités à l’extérieur de l’Union européenne, la BEI s’est engagée à travailler exclusivement avec des promoteurs ou des intermédiaires honorablement connus, à s’assurer de leur
English: Large variability in pack ice, iceberg population and ocean properties occurs and affects the cost and efficiency of offshore oil and gas exploration and production.
French: La grande variabilité de la banquise, de la population d’icebergs et des propriétés océanographiques influe sur le coût et l’efficacité des activités d’exploration et de production pétrolières et gazières au large des côtes.
English: In low income countries, veg-oil consumption is expected to increase at about 0.5% for every 1% rise in incomes.
French: Dans les pays où les revenus sont peu élevés, la consommation d'huiles végétales devrait s'accroître d'environ 0,5 % par tranche de 1 % d'augmentation des revenus.
English: The major determinant of the latter appears to be the manner in which the substituent perturbs the mobile bond order of the Csp2—S bond.
French: Le facteur déterminant de cette amplitude semble être la façon dont le substituant perturbe l'ordre de liaison mobile de la liaison Csp2—S.
English: Recalling the work of the Intergovernmental Negotiating Committee, in particular its decision INC-10/7 on the regional delivery of technical assistance to Parties,
French: Rappelant les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, en particulier sa décision INC-10/7 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties,
English: OIOS found, however, that VAT has not been refunded for various reasons, such as failure of the government to make appropriate arrangements for the refund; restrictive national legislation concerning the definition of important purchases and official use; and the failure of UNHCR offices to make proper and timely arrangements for claiming the refund of taxes.
French: Pourtant, le Bureau a constaté que la TVA n'était pas remboursée pour diverses raisons, par exemple parce que l'administration nationale n'avait pas pris les dispositions nécessaires, ou bien parce que la législation nationale était restrictive quant à la définition des achats «importants» ou de l'usage «officiel», ou encore parce que les bureaux du HCR n'avaient pas fait en temps utile les démarches voulues pour se faire rembourser.
English: (d) ARS to dissociate itself from any armed groups or individuals that do not adhere to the terms of the agreement;
French: d) L'engagement de la part de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie de se dissocier de tous groupes armés ou individus qui n'adhèrent pas aux dispositions de l'Accord;
English: DP/CCF/MCD/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for The former Yugoslav Republic of Macedonia DP/CCF/GEO/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for Georgia DP/CCF/HUN/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for Hungary DP/CCF/LAT/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for Latvia DP/CCF/LIT/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for Lithuania DP/CCF/MAT/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for Malta DP/CCF/POL/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for Poland DP/CCF/MOL/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for the Republic of Moldova DP/CCF/RUS/1/EXTENSION I First extension of the country cooperation framework for the Russian Federation
French: Prolongation du premier cadre de DP/CCF/MOL/1/EXTENSION I coopération avec la République de Moldova Prolongation du premier cadre de coopération avec la Fédération de Russie Prolongation du premier cadre de coopération avec la Slovaquie Prolongation du premier cadre de coopération avec la Slovénie Prolongation du cinquième programme relatif à la Turquie Prolongation du premier cadre de coopération avec l’Ukraine Prolongation du premier cadre de coopération avec Sainte-Hélène Prolongation du premier cadre de coopération régionale avec l’Europe et la Communauté d’États indépendants DP/CCF/RUS/1/EXTENSION I DP/CCF/SLO/1/EXTENSION I DP/CCF/SVN/1/EXTENSION I DP/CP/TUR/5/EXTENSION I DP/CCF/UKR/1/EXTENSION I DP/CCF/STH/1/EXTENSION I DP/RCF/REC/1/EXTENSION I
English: PSEPC also co-hosted (with the Department of Justice) the annual Policy Forum of the National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ) under the theme "Advancing Social Inclusion: The Implications for Criminal Law, Policy and Litigation".
French: SPPCC a également coprésidé, avec le ministère de la Justice, le Forum annuel sur la politique des Associations nationales intéressées à la justice criminelle (ANIJC), qui avait pour thème « Faire progresser l'intégration sociale : les implications pour le droit pénal, la politique et le système judiciaire ».
English: In selected instances, such as local public notice announcements, departments and agencies may initiate small advertising initiatives on their programs and services or for statutory purposes aimed at specific domestic or international audiences from within their own budgets.
French: Dans certains cas tels des annonces locales d'avis publics, les ministères et agences peuvent lancer à même leurs propres budgets des activités publicitaires de petite envergure sur leurs programmes et services ou à des fins législatives visant des publics particuliers au pays ou sur la scène internationale.
English: .ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #1.6b All serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purpose that becomes known to the manufacturer must be reported to Health Canada immediately.
French: RECOMMANDATION 1.6 b) DU JURY DU CORONER DANS L’AFFAIRE ATKINSON Tous les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé, utilisé à quelque fin médicale qui soit, qui deviennent connus du fabricant doivent être signalés à Santé Canada immédiatement.
English: Where a paper registry is archived electronically, however, or where the entire registry is itself kept electronically, it is much easier to ensure the preservation of data in the registry.
French: Cependant, lorsqu'un registre papier est archivé par voie électronique ou lorsque l'ensemble du registre est conservé sous format électronique, il est nettement plus facile d'assurer la préservation des données du registre.
English: Secretary of State Cravinho replied and wound up the debate.
French: Le secrétaire d’État Cravinho répond aux questions et clôt le débat.
English: A, resolution 2000/24,  and chap.
French: A, résolution 2000/24, et chap.
English: The Commission also notes its support for the active participation of the new Member States in EU development policy through a road map adopted in 2003 and continued and expanded in 2004-05.
French: La Commission note également son soutien à la participation active des nouveaux États membres dans la politique de développement de l'Union grâce à un programme de "feuilles de route" adopté en 2003, puis poursuivi et étoffé en 2004-2005.
English: Both individual consumers and industry are benefiting from this, since we are all paying lower bills.
French: Tant les particuliers que les industriels en bénéficient puisque les factures de gaz s'allègent.