ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When do you usually smoke your first cigarette of the day?
French: À quel moment fumez-vous habituellement votre première cigarette de la journée?
English: • Elections Canada should provide election information and sample materials
French: Actions continues potentielles pour favoriser la participation électorale des jeunes Éducation civique
English: Bahrain therefore called once again on all countries to fulfil their NPТ obligations and to cooperate fully with IAEA.
French: Bahreïn demande à nouveau à tous les pays de remplir leurs obligations en vertu du TNP et de coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: It may also be ordered against persons who have never lived in Switzerland or who are abroad at the time when the measure is ordered.
French: Elle peut également être ordonnée à l'encontre de personnes qui n'ont jamais séjourné en Suisse ou qui se trouvent à l'étranger au moment où pareille mesure est prononcée.
English: • Engage with Parliament on privacy issues;
French: • entretenir un dialogue avec le Parlement sur les enjeux associés à la protection de la vie privée;
English: Service to clients of CMHC programs; Canadian Home Insulation Program (CHIP); Home Warranty Program; Canadian General Standards Board; Canadian Standards Association; inspection training; technical bulletins; metric conversion; general engineering data on residential construction. Access:
French: Le Cours de formation pour la restauration des habitations (CFRH) fournit une formation technique aux inspecteurs et couvre des sujets comme l'inspection, la rédaction de devis et l'estimation des coûts. Accès :
English: Circumstances in which the Director is likely to grant such an exemption are listed in the revised subsection 2(6) information kit.
French: Les circonstances dans lesquelles le directeur est susceptible d=accorder une dispense de cette nature sont énumérées dans le recueil révisé d'information concernant le paragraphe 2(6).
English: Shape: yellow optional, but not conflicting with navigational marks
French: Forme: bandes verticales rouges et blanches sphérique, charpente ou espar avec un voyant sphérique
English: First, many authors introduce their comments by stating that globalization13 is the backdrop against which the trafficking in human beings has developed over the past 30 years (Beare, 1999; Bertone, 2000; De Dios, 1999; Kempadoo, 1998; Oxman-Martinez, Martinez, Hanley, 2001; Skrobanek and Sanghera ,1996; Toupin, 2002, Williams, 1999).
French:   D’abord, nombre d’auteurs introduisent leur propos en signalant que le phénomène de la mondialisation13 constitue le cadre dans lequel s’est développée la traite des êtres humains depuis les 30 dernières années (Beare, 1999; Bertone, 2000; De Dios, 1999; Kempadoo, 1998; Oxman-Martinez, Martinez, Hanley, 2001; Skrobanek et Sanghera ,1996; Toupin, 2002, Williams, 1999).
English: Client rates are increased on January 1st of each year by the percentage increase in the Consumer Price Index.
French: Les tarifs sont augmentés le 1er janvier de chaque année en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: The heavily indebted poor countries initiative was commended by participants as a first step in advancing towards a solution; however, in order to enhance its coherence with other aspects of the international development strategies, progress still needs to be made by broadening the criteria for eligibility of countries and enhancing the volume of debt relief that it provides.
French: Les participants se sont félicités de l'initiative proposée en ce sens qui constituait une première mesure vers la solution du problème; toutefois, il importait de définir des critères plus souples permettant aux pays de bénéficier de cette initiative de manière à cadrer davantage avec les autres aspects des stratégies de développement et d'augmenter le montant de l'aide fournie à cette fin.
English: The dredged material, removed by long-stick backhoe, was trucked to a nearby municipal landfill site in leak-proof dump trucks.
French: Ce port de trois bassins est situé à l'embouchure de Muddy Creek, et le dragage aurait pu entraîner la contamination du cours d'eau par des antiparasitaires agricoles ou des métaux lourds.
English: Facilitating and conducting a focus group interview requires considerable skill.
French: Il faut des compétences poussées pour faciliter et réaliser des focus groups.
English: In Bosnia and Herzegovina, there was a steady increase of minority returns to areas considered to be particularly difficult.  Returns to and within Croatia numbered some 100,000, out of which there were over 30,000 registered returns in 1999 alone.
French: On a ainsi pu constater en Bosnie-Herzégovine une augmentation régulière des retours minoritaires dans des zones jugées particulièrement difficiles.
English: The use of the digital process will break down all the frontiers, and the question of the extent to which standards are required for this has also been answered - everything is available.
French: Avec les procédés digitaux, on peut démolir toutes les frontières; et nous avons déjà répondu à la question de savoir dans quelle mesure nous avions besoin de normes pour cela, en ce sens que tout cela est disponible.
English: The applications must be received at the beginning of July.
French: Le dépôt d'une demande doit être effectué au début du mois de juillet.
English: Along the same lines, the wise counselor in the guise of the fox in St-Exupéry’s Little Prince says, "It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
French: Comme quoi, le sage conseil formulé par le renard au Petit Prince de St-Exupéry «On ne voit bien qu’avec le cœur.
English: 125 grs of flour 60 grs of butter mou-1 yellow of egg 1 pinch of salt.
French: 125 grs de farine-60 grs de beurre mou-1 jaune d’oeuf-1 pincée de sel.
English: which will depend on the risk profile of ship calling at a Community port or anchorage.
French: Or. en Justification Le refus d'accès devrait également s'appliquer aux mouillages de la Communauté.
English: It is separated from the envelope by Tween 80, urea, and other agents.
French: Elle est séparée de l'enveloppe par le Tween 80, l'urée et d'autres agents.
English: They also indicated that while the Internet is the most efficient stream for information distribution, it is still at this point not readily accessible in all rural locations.
French: Ils ont aussi indiqué que, même si l'internet constitue le moyen le plus efficace de diffuser l'information, ce moyen n'est pas encore accessible dans toutes les régions rurales.
English: (c) Encourage citizens with disabilities and the community to defend their rights;
French: c) Encourager les handicapés à participer à la défense de leurs droits, et associer les membres de la communauté à cette démarche;
English: Now available in French. 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our catalogue of print and free online e-books.
French: Maintenant en français 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne 2007-10-25T17:23:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRIS database contains information on projects funded by IDRC since its creation in 1970.
English: A statistical data collecting software that includes the monitoring of MFRC delivery of services to Reservist and UN augmentees has been developed.
French: Un logiciel de collecte de données statistiques qui porte notamment sur les services offerts par les CRFM aux réservistes et aux personnes affectées à des missions de l’ONU a été créé.
English: As for question #8, the candidates were asked to describe "in general terms" how they would try to find the problem when an instrument failed.
French: Pour ce qui est de la question 8, les candidats et candidates ont été invités à décrire [traduction] « de façon générale » la manière dont ils s'y prendraient pour repérer l'origine d'une panne d'instrument.
English: Computer Bulletin, vol.3, no.3 (April 1991), 20-22.
French: Computer Bulletin, vol.3, no 3 (avril 1991), 20-22.
English: In September 1999, an initial assessment of the action taken by Member States was included in the proposal for the Joint Report on Employment.
French: Une première évaluation des mesures prises par les États membres a été incluse dans la proposition de rapport conjoint sur l'emploi en septembre 1999.
English: Lindayati, Rita, Meso-Level Analyses of CBFM Policy in Order to Understand the Complex Interrelationships Between State and Society in Relation to Sustainable and Equitable, Community-Based Natural Resources Management (CBNRM)
French: Lindayati, Rita, Meso-Level Analyses of CBFM Policy in Order to Understand the Complex Interrelationships Between State and Society in Relation to Sustainable and Equitable Development, Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN)
English: The event marked his 25-year career milestone with the Association.
French: Par cet événement, les organisateurs souhaitaient également souligner ses 25 ans de carrière avec l’Association.
English: Fierce social struggles have taken place against liberal reforms that are all rooted in the European policies of our respective governments.
French: De puissantes luttes sociales ont eu lieu contre les réformes libérales qui renvoient, toutes, aux engagements européens de nos gouvernements respectifs.
English: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.
French: On y trouve des appels aux fins d'instruments réglementaires efficaces pour une révision de la stratégie du marché intérieur, pour des initiatives visant à renforcer l'agenda social et pour une clause de protection sociale.
English: In addition, a number of specific joint steps have been taken in the humanitarian sphere, which are making it possible to meet more fully the needs of the nationals of our countries in the areas of education, culture, health care and the protection of social rights.
French: En outre, plusieurs mesures communes précises ont été adoptées sur le plan humanitaire afin de mieux pourvoir aux besoins de nos nationaux s'agissant de l'éducation, de la culture, des soins de santé et de la protection des droits sociaux.
English: The complainant supplied evidence that these products have been dumped.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve du dumping de ces produits.
English: Brazzaville will shortly host a summit that will consider plans to conserve the forests of this world heritage area.
French: Dans le cadre de l'initiative sur le bassin du Congo, Brazzaville abritera très prochainement un sommet qui se penchera sur le plan de convergence pour la préservation des forêts de ce patrimoine mondial.
English: The Canadian Rangers perform their tasks exceptionally well and their value as an operational resource for the Canadian Forces cannot be disputed.
French: Sous la supervision des Rangers canadiens, ces jeunes Canadiens (dont l'âge varie de 12 à 18 ans) deviennent des citoyens actifs et engagés de leur collectivité.
English: In paragraph 142 of the report the panel noted that UNV volunteers have "historically proven to be dedicated and competent in their fields of work" and that "the legislative bodies have encouraged greater use of United Nations Volunteers in peace-keeping operations based on their exemplary past performance".
French: Au paragraphe 142 du rapport, le Groupe d’étude a souligné que les Volontaires avaient « montré traditionnellement combien ils étaient dévoués et compétents » et que « les organes délibérants avaient encouragé un recours plus large aux Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix, en raison de leur performance passée exemplaire ».
English: The e-mail gateway of the WIPOnet handles up to 10,000 messages in a peak hour.
French: La passerelle pour le courrier électronique sur le WIPONET pourra traiter jusqu’à 10 000 messages aux heures de pointe.
English: Co-operative Relationships Access to Capital and Economic Development Sub-Activities Claims Settlements Community Economic Development
French: Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources
English: In the 1960s, for example, it was estimated that 85 per cent of oil and gas projects globally were open to equity investment.
French: Dans les années 60, par exemple, on estimait que 85 % des projets pétroliers et gaziers de la planète étaient ouverts aux investissements par fonds propres.
English: Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 281 Recital 28 a (new) (28a) This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendement 281 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) La présente directive prévoit qu'en l'absence de réponse dans un certain délai, l'autorisation est réputée avoir été octroyée.
English: Average world inflation increased from 3.5 per cent in 2007 to around 6 per cent in mid-2008, the highest rise since the late 1990s.
French: L'inflation moyenne mondiale a augmenté, passant de 3,5% en 2007 à environ 6% au milieu de 2008, le taux le plus élevé atteint depuis la fin des années 90.
English: The amounts are adjusted according to the inflation factor; for the 2004 general election, the limits were adjusted to $168,900 nationwide and $3,378 in each electoral district.
French: Les sommes doivent être indexées au taux d'inflation; pour l'élection générale de 2004, le plafond est fixé à 168 900 $ à l'échelle du pays et à 3 378 $ par circonscription.
English: There is far too great a tendency to blame septic tanks for the threat of pollution to Irish drinking water.
French: On observe une tendance trop appuyée à accuser les fosses septiques de la menace de pollution qui pèse sur l'eau potable en Irlande.
English: Without greater support for employees and their families, Canada can expect to see an ever-increasing level of work-life conflict and stress-related illness.
French: Si on n’accorde pas un plus grand soutien aux employés et à leur famille, le Canada peut s’attendre à connaître un nombre sans cesse grandissant de conflits entre vie professionnelle et vie personnelle de même que de maladies liées au stress.
English: We will be looking at the issues from the viewpoints of a wide variety of stakeholders.
French: INTRODUCTION Major-général Keith G. Penney Chef – Service d’examen Ethics Conference Introduction Bienvenue à la conférence!
English: That was followed by the verification visits to Uganda People's Defence Forces (UPDF) facilities in northern Uganda by the Task Force and the subsequent submission to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict of the verification report that constitutes the basis of the present report.
French: L'Équipe spéciale a ensuite effectué des visites de contrôle dans les installations des Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) dans le nord du pays, puis le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a présenté le rapport correspondant, à partir duquel le présent document a été établi.
English: His gamble had failed and Britain remained safe from invasion.  Fighter Command's losses were 544 airmen and 915 aircraft, compared with the Luftwaffe's 2,662 aircrew and 1,733 aircraft.
French: La tentative avait échoué, et l'Angleterre ne risquait plus d'être envahie.  Le Fighter Command a perdu 544 aviateurs et 915 appareils, contre 2 662 aviateurs et 1 733 appareils pour la Luftwaffe.
English: Circus Category Canvas Circus (traditional) New Circus Source:
French: L’opéra Opéra Orchestre São Paulo R$ 30-180 C$ 14-81 Source :
English: In computing income of the partners, partners will only be permitted to deduct the expenses described above incurred during the fiscal period of the partnership.
French: Dans le calcul du revenu des associés, il ne sera permis aux associés de déduire que les dépenses décrites ci-dessus qui ont été engagées dans l'année de l'exercice de la société de personnes.
English: Local advisory committees are one way to keep the RC linked into the community.
French: Les comités consultatifs locaux sont une façon de garder les CR en liaison avec la collectivité.
English: UNIFEM contributed to progress in reducing feminized poverty through support for 50 efforts in 36 countries over the past three years, working with national and United Nations partners.
French: Le Fonds a contribué à réduire la féminisation de la pauvreté en appuyant 50 projets dans 36 pays au cours des trois dernières années, en collaboration avec ses partenaires des Nations Unies.
English: In jurisdictions, like Ontario, in which all nursing homes must be licensed and are subject to comprehensive regulation, however, competition may be weak.
French: En ce qui a trait aux entreprises à but lucratif, les maisons de soins infirmiers sont probablement en concurrence les unes avec les autres dans une certaine mesure.
English: This is the only age group with more overweight boys than girls.
French: Ce groupe d’âge est le seul dans lequel on dénombre davantage de garçons que de filles obèses.
English: To expand and strengthen the role of the workplace in the global response to HIV, the International Labour Organization (ILO), which is a cosponsor of UNAIDS, has recently launched a process to adopt a new international labour standard that sets out basic principles and rights at work.
French: Le Sommet des chefs d’Etat de la Communauté des pays lusophones (CPLP) a eu lieu les 24 et 25 juillet à Lisbonne, au Portugal. Ce sommet, qui se tient tous les deux ans, est une occasion de passer en revue les progrès réalisés et d’améliorer la coopération entre les Etats Membres de la CPLP sur des questions politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: While the urban environment poses a challenge to Aboriginal languages in general, some of the inter-city differences seen here also reflect differences in diversity and viability among the individual languages themselves.
French: Bien que l’environnement urbain constitue un défi pour les langues autochtones en général, quelques-unes des différences interurbaines qui figurent ici reflètent aussi les différences dans la diversité et la viabilité de chaque langue.
English: Jerusalem will be divided, Palestinian refugees will not return to their ancestral homes, and Jewish settlements in the West Bank will, like their Gaza counterparts, be dismantled or (inconceivably) left to fend for themselves.
French: Jerusalem wird getrennt, die palästinensischen Flüchtlinge kehren nicht in die Heimat ihrer Vorfahren zurück und die jüdischen Siedlungen im Westjordanland werden genau wie ihre Pendants im Gaza-Streifen niedergerissen oder (was undenkbar ist) sich selbst überlassen.
English: One is an F/P/T agency, accountable to federal, provincial, and territorial representatives.
French: L'une est une agence F/P/T répondant aux représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: As to the question of the timeliness of its decisions and determinations, the Tribunal has never missed a statutory deadline.
French: En ce qui concerne la question de savoir si ses conclusions et ses décisions sont publiées en temps opportun, le Tribunal a toujours respecté les délais législatifs.
English: Mr. President, you have informally suggested an approach that my delegation can fully subscribe to.
French: Monsieur le Président, vous avez, à titre officieux, proposé une démarche à laquelle ma délégation souscrit pleinement.
English: In particular, the Working Group will prepare:
French: Le Groupe de travail établira notamment:
English: Gaspé and Magdalen Islands Regional Directorate Savard, Joseph.
French: Direction régionale de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Savard, Joseph.
English: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al (2000).
French: Conseil canadien sur le tabagisme et la santé (1996).
English: This approach has allowed Agency mediators to work with parties in reaching settlements efﬁciently and in a cost-effective manner.
French: Tout au long des dix dernières années, l’Ofﬁce a régulièrement procédé à l’examen de ses procédures aﬁn d’être plus efﬁcace et réceptif.
English: UNIFEM's work on gender and HIV/AIDS focused on strengthening HIV-positive women's networks, supporting activities addressing adolescents and linking local experiences and solutions to national, regional and global policy-making in terms of resource allocation and adoption of gender-based approaches to prevention, treatment and care.
French: Les travaux de l'UNIFEM en la matière portent sur le renforcement des réseaux de femmes séropositives, les activités destinées aux jeunes et l'établissement d'un lien entre les expériences et les solutions locales et la formulation de politiques aux plans national, régional et mondial en ce qui concerne l'affectation de ressources et l'adoption de perspectives sexospécifiques à l'égard de la prévention et du traitement de cette maladie et des soins aux victimes.
English: ◦ Use incentive programs rather than regulations 
French: ◦ Il faudrait utiliser des programmes incitatifs au lieu de règlements.
English: Theresa Villiers (EPP-ED) Exchange of views.
French: Theresa Villiers (PPE-DE) Échange de vues.
English: Although the renewal was meant to remain technical, the political message was no less clear: the Security Council reaffirmed
French: Bien que ce renouvellement soit de nature purement technique, le message politique transmis par le texte n'en est pas moins clair, puisque le Conseil de sécurité a réaffirmé son
English: The rationale for these changes is contained in the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le bien-fondé de ces changements est expliqué dans le plan révisé à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.
French: On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d'un bulbe de dégel autour du pipe-line.
English: ALMAT - A special collection of Canadian books at the National Library in Almaty, Kazakhstan This donation was made at the annual event of the National Library "Let's present a Book" within the framework of the World Day of Books and Copyrights Protection.
French: ALMAT – Une collection spéciale de livres canadiens à la Librairie nationale d'Almaty, Kazakhstan. Cette donation s'est faite durant l'événement annuel de la Librairie nationale « Présentons un livre » dans le cadre de la Journée mondiale du livre et de la protection des droits d'auteurs.
English: However, we want to extend our influence, not by violence, not by threats and not by coercion, but by offering to support precisely those countries in their search for stability and democratic change.
French: Nous voulons étendre notre influence non pas par la violence, par des menaces ou par la coercition, mais en offrant notre aide à ces pays qui sont précisément à la recherche de stabilité et de changement démocratique.
English: • RCMP Quarterly Report On Conducted Energy Weapon Usage: 2007-10-01 to 2007-12-31 The RCMP is pleased to provide factual information on the Conducted Energy Weapon (CEW) that makes up part of the tool kit used by trained officers.
French: • Rapport trimestriel de la GRC sur l’utilisation des armes à impulsions : du 01-10-2007 au 31-12-2007 La GRC est heureuse de vous donner de l’information factuelle sur les armes à impulsions (AI) qui font partie des outils utilisés par nos policiers qualifiés.