ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider each of them in some detail here.
French: Nous examinons ici chacun d'eux plus en détail.
English: From our hotel all interesting places in York are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à York sont à portée de la main.
English: Structure of the Charter: the "à la carte" system 3.1 The European Charter for Regional or Minority Languages offers States two levels of commitment.
French: Structure de la Charte : le système "à la carte" 3.1 La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires offre aux États deux niveaux d'engagement.
English: MONUC indicated that an exact assessment of the security context of Ituri is in the course of being made, that necessary recommendations would be submitted to United Nations Headquarters and that a quick and appropriate response would be given.
French: La MONUC a déclaré que l'évaluation précise de la situation de l'Ituri en matière de sécurité était en cours, que les recommandations nécessaires seraient soumises au Siège de l'ONU et que les mesures voulues seraient prises rapidement.
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will stand at around 2% in 1998 and 1999.
French: En 1997, le ratio de déficit public de l’Allemagne est ressorti à 2,7% du PIB, se situant ainsi en deçà de la valeur de référence, et l’on prévoit une nouvelle baisse, à 2,5 % en 1998.
English: 581 550 550 Other Services of a Non-Regulatory Nature
French: 581 550 550 Autres services de nature non réglementaire
English: - The IAPH and NAHO create a national clearinghouse and website for information on best practice models and culturally sensitive methods of health research and evaluation in Aboriginal communities and populations.
French: - Que l’ISA et l’ONSA créent un centre d’échange national et un site Web sur les modèles de pratiques exemplaires et les méthodes de recherche et d’évaluation de santé appropriés à la culture des collectivités et populations autochtones.
English: If you need to use the fonts on more than five CPU’s you must purchase additional licensing.
French: Si vous souhaitez utiliser les fontes sur plus de 5 ordinateurs vous devez acquérir des licences supplémentaires.
English: Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) Surveillance for Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) 2006 Results In 2006, 48 sentinel hospitals from 9 Canadian provinces participated in the CNISP surveillance for MRSA and submitted data on ‘newly-identified’ MRSA cases for hospitalized patients.
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) Surveillance de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) Résultats pour l’année 2006 En 2006, 48 hôpitaux sentinelles de 9 provinces canadiennes ont participé à la surveillance de SARM dans le cadre du PCSIN et fourni des renseignements sur les cas d’infection à SARM « nouvellement décelés » chez les patients hospitalisés.
English: The Commission had nonetheless introduced a provision the meaning and status of which were unclear.
French: La Commission a néanmoins introduit une disposition dont le sens et le statut ne sont pas très clairs.
English: February 13, 2001 To: January 27, 2003 The 60 caps chosen for the exhibition were selected from 167 caps recently donated to the Canadian Museum of Civilization by retired nurse Gloria Kay from Conestogo, Ontario.
French: Symbole d'une profession - Cent ans de coiffes d'infirmières Du: 13 février 2001 Au: 27 janvier 2003 Les 60 modèles présentés dans l’exposition proviennent d’une collection de 167 coiffes récemment donnée au Musée canadien des civilisations par l’infirmière à la retraite Gloria Kay, de Conestogo en Ontario.
English: In line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.115, paras.  39-41), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.115, par. 39 à 41), le Comité recommande à l'État partie:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/28.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/28).
English: The presence of a unit of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in Liberia would be welcomed by the Government of Liberia, especially at Roberts International Airport and other ports of entry.
French: La présence d'une unité de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) au Libéria serait bien accueillie par le Gouvernement libérien, en particulier à l'aéroport international Roberts et à d'autres points d'entrée.
English: The author of the communication is Zdeněk Kříž, a U.S. and Czech citizen, born in 1916 in Vysoké M‎‎ýto, Czech Republic, currently residing in the United States.
French: L'auteur de la communication est M. Zdeněk Kříž, de nationalité américaine et tchèque, né en 1916 à Vysoké Mýto (République tchèque) et vivant actuellement aux États-Unis.
English: The feeling of not being heard.
French: Anger, distrust or unhappiness with the government.
English: I do not know of any reason why I would be disqualified from voting at this election. and my date of birth is Band of Indians . solemnly declare that:
French: 5. Je ne connais aucun motif qui me rendrait inhabile à voter à cette élection.
English: Company Address Telephone Contact Person _________________ _________________ _________________ _________________
French: Société Adresse Téléphone Personne ressource _________________ _________________ _________________ _________________
English: The Agency, through its Committee on Veterinary Medicinal Products, drafts an opinion for the Commission, with a view to the substance's possible inclusion in one of the annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: L'Agence, par le biais de son comité des médicaments vétérinaires, formule un avis pour la Commission, en vue de l'inclusion possible de la substance dans l'une des annexes du règlement (CEE) n° 2377/90.
English: I can tell you, dear colleagues, that we are convinced that the debate on the future of Europe calls for the third Council of Europe summit to define the future role of the Organisation in the new context.
French: Très bientôt, nous allons promouvoir un projet de loi pour les soutenir, préserver et affirmer leur identité culturelle et linguistique conformément aux standards contenus dans les documents européens et internationaux en la matière.
English: Due to the lack of sufficient time, the Working Group decided to consider only recommendations 133 and 134.
French: Faute de temps, le Groupe de travail a décidé de n'examiner que les recommandations 133 et 134.
English: The presidency could not be prepared for this question.
French: La présidence ne peut pas être préparée à cette question.
English: __________________________________ __________________________________ Pierre S. Pettigrew John Manley Minister for International Trade Minister of Foreign Affairs
French: ______________________________ Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: I now call upon Mr Desama to introduce his report.
French: M. Desama a la parole pendant neuf minutes.
English: If that failure to act was unlawful, on the ground that it was contrary to the provisions governing Structural Funds, the Italian Republic ought, in order to challenge it, to have brought an action for failure to act under Article 232 EC and not an action for annulment.
French: Le Tribunal a jugé que la thèse de la République italienne, selon laquelle la lettre en cause lui infligeait une sanction du fait du non-versement des paiements demandés jusqu’à la réception desdites informations, revenait, en substance, à dénoncer un état d’inaction 7 8 9
English: There is continued and, in some cases, increased discrimination against minorities, indigenous peoples and migrants worldwide.
French: La discrimination qui frappe les minorités, les populations autochtones et les migrants de par le monde persiste et, parfois, augmente.
English: An additional two sites, one at the Hornaday River gauge and one at the mouth of the Hornaday River, were sampled in April.
French: On a pris des échantillons en avril à deux autres endroits, l’un à la jauge de la rivière Hornaday et l’autre à son embouchure.
English: Thereafter, it would be essential to begin preparing a consolidated text comprising both the legislative recommendations and the text of the model legislative provisions.
French: Par la suite, il faudrait commencer à préparer un texte composite présentant à la fois les recommandations législatives et les dispositions types.
English: • Strengthened validation programs by increasing the targeting of reviews towards high-risk benefits clients identified through computer-based selection
French: • Renforcement des programmes de validation grâce à l’accroissement du ciblage des examens à l’égard des clients à risque élevé identifiés au moyen d’une sélection informatisée
English: Recognizing the crucial importance of international cooperation in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, addressing supply and demand issues as well as those relating to brokers and dealers,
French: Conscients de l'importance cruciale de la coopération internationale lorsqu'il s'agit de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de s'attaquer aux problèmes de l'offre et de la demande et à ceux ayant trait aux trafiquants,
English: Within a reasonable period of time
French: Se préparer aux procédures devant le Conseil des droits de surface et y participer.
English: Agar-GUI is object-oriented and relies heavily on inheritance, virtual functions and virtual filesystems.
French: Agar-GUI implémente l'interface utilisateur graphique (GUI) de base et fournit un ensemble important de widgets.
English: Our ongoing stewardship priority should be to ensure that we are properly equipped to meet those challenges.
French: La priorité continue en matière d’intendance doit être de s’assurer d’être bien préparé afin de pouvoir relever ces défis.
English: When pain is present, it becomes the focus of existence.
French: Lorsque la douleur est présente, elle devient le centre de l’existence.
English: In determining whether a supply of a computer-related service or Internet access is made in a province, it is important to know whether the supply is made to a "single final recipient" or "multiple final recipients."
French: Au moment d'établir si la fourniture d'un service informatique ou de l'accès à Internet est effectuée dans une province, il est important de savoir si la fourniture est effectuée à un « dernier acquéreur unique » ou aux « derniers acquéreurs multiples ».
English: If the person did not immigrate to Canada from the United Kingdom or a colony thereof (which included Ireland and Scotland), the year in which they acquired the rights of citizenship was also to be entered (in the "year of naturalization" column).
French: Si la personne n'était pas née au Royaume-Uni ou dans une de ses colonies (dont l'Irlande et l'Écosse), l'année où elle avait acquis les droits de citoyenneté devait aussi être inscrite (dans la colonne « année de naturalisation »).
English: • Find positive ways to express strong emotions like anger, sadness and fear.
French: • Trouvez des moyens positifs d’exprimer des sentiments forts comme la colère, la tristesse ou la peur.
English: It does not appear, however, that the essential interest of the international community as a whole was affected in any relevant way, nor that a peremptory norm of international law might have been compromised, a situation governed by article 26 of the articles.
French: Il n'apparaît cependant pas que l'intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble ait été aucunement affecté, ni qu'une norme impérative du droit international ait pu être compromise, situation régie par l'article 26 des articles.
English: Welcoming the decision, endorsed by the States of the Regional Peace Initiative, to extend the transition, the Council mission nonetheless stressed to its Burundian interlocutors the need to adhere strictly to the newly adopted electoral calendar prepared by the Independent National Electoral Commission.
French: Tout en saluant la décision de prolonger la transition, approuvée par les États de l'Initiative régionale de paix, la mission du Conseil a toutefois insisté auprès de ses interlocuteurs burundais sur la nécessité de respecter strictement le calendrier électoral fraîchement adopté qu'avait préparé la Commission électorale nationale indépendante (CENI).
English: In the international area, we agree that it would be a good practice if, at major United Nations events at which the subject of youth is discussed, young people formed part of official delegations.
French: Sur le plan international, nous sommes d'accord sur le fait qu'il serait bon que les jeunes fassent partie des délégations officielles aux événements principaux organisés par les Nations Unies où l'on aborde la question de la jeunesse.
English: AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION AND BY-LAWS  OF THE PLR COMMISSION 1.
French: AMENDEMENT DES STATUTS ET RÈGLEMENTS DE LA COMMISSION DU DPP 1.
English: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a format string in the entry area.
French: Vous pouvez choisir l'un des formats prédéfinis ou bien spécifier un format personnalisé en entrant une chaîne de format dans la zone de saisie.
English: The Permanent Representative stated that his Government was therefore unable to accept the High Commissioner's offer.
French: Le Représentant permanent a affirmé que son Gouvernement était dès lors dans l'impossibilité d'accepter l'offre du Haut-Commissaire.
English: In addition to delivering programs, the Department plays an important role in developing and implementing policy options, program design and advice to the Minister.
French: Cela contribue à faire en sorte que les politiques et les programmes du Ministère répondent adéquatement aux besoins et aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: Are all of our apartments visible on the website?
French: Nous avons sélectionné nos appartements avec soin, comme si nous allions nous même y vivre, pour faire de votre séjour un moment inoubliable.
English: The funding from the December 2001 budget was earmarked for 17 specific national security projects and programs. Many of these initiatives leverage the expertise and resources of other federal government departments.
French: Les fonds du budget de décembre 2001 ont été réservés à 17 projets et programmes distincts touchant la sécurité nationale, qui mi-sent sur l’expertise et les ressources d’autres ministères fédéraux.
English: N.B. : If you prefer it is possible to come with your donkey, your pack and all your equipment.
French: (*) Si vous le souhaitez, vous avez la possibilité de venir avec votre âne, votre bât et tout votre équipement.
English: The prime purpose of the European Schools is to provide an education in their mother tongue for the children of officials of the European institutions, thereby contributing to the recruitment and retention of suitably-qualified officials.
French: L'objectif premier des écoles européennes est d'assurer un enseignement dans leur langue maternelle aux enfants des fonctionnaires des institutions européennes, contribuant ainsi au recrutement et au maintien de fonctionnaires hautement qualifiés.
English: Announcement is made in the Official Gazette. (c) By laying the SPC open to public inspection?
French: Un avis paraît dans le bulletin officiel. c) en mettant le CCP à la disposition du public pour consultation?
English: Special precautions must be taken with the use of photocopy machines.
French: Il faut prendre des précautions particulières lorsqu'on se sert de photocopieurs.
English: Objectives that were not addressed by the project included: a review of the performance of private and public marketing institutions; and the refinement and application of a livestock model developed in Phase I. Two of the principal researchers were accepted into PhD programs, while the two others entered government after completing their MSc degrees.
French: Le projet n'a pas porté sur les objectifs suivants : examen du rendement d'institutions de marketing privées et publiques et amélioration et application d'un modèle mis au point pour le bétail au cours de la phase I. Deux des principaux chercheurs ont été acceptés à des programmes de doctorat tandis que les deux autres sont entrés dans la fonction publique après avoir terminé leur maîtrise en sciences.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été porté à l’attention du Bureau du contrôleur général qui pourrait laisser croire à un problème de rendement.
English: Agronomic characterization in addition to a consideration of key nutrients (macro and micro nutrients), anti-nutrients, and toxicants will be required to demonstrate the safety of a novel food derived from mutagenesis or traditional breeding techniques.
French: Outre l'examen des nutriments clés (les macronutriments et les micronutriments), des facteurs antinutritionnels et des substances toxiques, la caractérisation agronomique devra démontrer l'innocuité de tout aliment nouveau dérivé par mutagenèse ou par des techniques traditionnelles de sélection.
English: Examples of this type of product include deliberate mixtures of two or more stabilisers as well as reaction mixtures such as mixed organotin compounds obtained from mixed fatty alcohols of heading 38.23.
French: Comme exemples de ce type de produits, on peut citer les mélanges délibérés de deux ou plusieurs stabilisants, de même que les mélanges de réaction tels que les mélanges de composés organiques de l'étain obtenus à partir de mélanges d'alcools gras du no 38.23.
English: 10 a.m Launch of the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN)
French: 10 heures Lancement de l'Alliance mondiale pour l'amélio-ration de la nutrition
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 60-62.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 60 à 62.
English: Appendix 2: (Not translated).
French: Appendice 2 (non traduit):
English: People with diabetes who use Shortclean as their only treatment will not be able to effectively monitor the undeclared and uncontrolled amounts of glyburide and phenformin. This could result in serious health risks that may lead to a life-threatening situation.
French: Les personnes diabétiques qui utilisent uniquement le Shortclean pour contrôler leur diabète n'ont aucun contrôle sur les quantités non déclarées et non vérifiées de glyburide et de phenformine, ce qui pourrait entraîner des risques graves pour leur santé, voire mettre leur vie en danger.
English: All tractors covered by the Directive must be fitted with a roll-over protection structure.
French: Tous les tracteurs concernés par la directive doivent être pourvus d'un dispositif de protection en cas de renversement.
English: It is therefore with some satisfaction that I have received the assurance of your services that the European Investment Bank did not grant this request and that it considers that its job is to support projects in Jordan aimed at developing wind and solar power, which are energies of the future for our planet because they are renewable.
French: C'est donc avec satisfaction que j'ai reçu l'assurance de vos services que la Banque européenne d'investissement n'a pas fait suite à cette demande et qu'elle considère qu'il lui appartient de soutenir les projets de développement des énergies éolienne et solaire en Jordanie, énergies d'avenir pour notre planète parce que renouvelables.
English: At the eighth meeting of the Conference of the Parties, the Basel Convention adopted the Nairobi Declaration on the environmentally sound management of electrical and electronic waste, and a related programme of activities to tackle this new challenge hands-on.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle, à sa huitième réunion, a adopté la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques ainsi qu'un programme d'activités permettant de s'atteler à ce nouveau défi.
English: Can I take the same class more than once?
French: Est-ce-que je peux suivre le meme cours plusieurs fois?
English: As a result of the Ombudsman’s investigation, the complainant was given access to the additional documents.
French: Suite à l’enquête du Médiateur, le plaignant a pu avoir accès à l’ensemble des documents disponibles.
English: • Experience with correspondence and short documents, manipulating and analyzing data, creating statistical and descriptive reports
French: • Expérience du traitement de la correspondance et de brefs documents, de la manipulation et de l'analyse de données, de la création de rapports statistiques et descriptifs
English: It therefore asked the Secretariat to develop a proposal to resolve that issue, which it would consider at its next session.
French: Dès lors, il demandait au secrétariat d’élaborer, pour résoudre ce problème, une proposition qu’il examinerait lors de sa prochaine session.
English: There has been major progress in a number of areas, in particular the approval of a general reform package for the judicial system and the completion of the structural economic reforms.
French: D'importants progrès dans un certain nombre de domaines, notamment par l'approbation d'un ensemble de réformes générales pour la justice et l'achèvement des réformes économiques structurelles.
English: (a) Staff members are able to avail themselves at the appropriate intervals of their ORB and annual leave entitlements;
French: a) Les fonctionnaires puissent bénéficier à intervalles réguliers de leur congé de récupération et de leurs périodes de congé annuel;
English: NOTE 1: The heat of decomposition can be determined using any internationally recognised method e.g. differential scanning calorimetry and adiabatic calorimetry.
French: NOTA 1 : La chaleur de décomposition peut être déterminée au moyen de toute méthode reconnue sur le plan international, telle que l'analyse calorimétrique différentielle et la calorimétrie adiabatique.
English: The Philippines greatly appreciates the tireless efforts of the President as the mediator of the Abuja peace talks on Darfur.
French: Les Philippines apprécient les efforts inlassables du Président dans son rôle de médiateur des pourparlers de paix d'Abuja sur le Darfour.
English: Area 11 - Systems and Software Engineering and Integration Definition:
French: Secteur 11 – Conception et intégration de systèmes et de logiciels Définition :
English: Niquette Delage Chair Nicolas Cliche, member Antonio de Joseph, member January 12, 1989
French: Niquette Delage, Présidente Nicolas Cliche, membre Antonio de Joseph, membre Le 12 janvier 1989
English: Ongoing studies and reports entrusted to special rapporteurs  in accordance with existing legislative authority 146  C. Working papers and other documents without financial
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session 146
English: While in 1805 Montréal numbered only 15 500 inhabitants, in 1830 that number had risen to 27 300.
French: Si Montréal en 1805 ne compte que 5 500 résidents, on y recense, en 1830, 27 300 habitants.
English: Small to medium quantities are imported either by air passengers, courier companies or the postal system.
French: Cela s’observe particulièrement en Alberta.
English: • supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage, for example because of illness, ethnic origin, family situation, age, place of residence, etc.;
French: • soutenir l'intégration des personnes défavorisées et lutter contre les discriminations dont elles sont victimes sur le marché du travail en raison par exemple d'une invalidité, de l'origine ethnique, de la situation familiale, de l'âge, du lieu de résidence, etc.