ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations of investigations relating to international affairs and defence (2) The Privacy Commissioner may not, nor may an Assistant Privacy Commissioner, delegate (a) the investigation of any complaint resulting from a refusal by the head of a government institution to disclose personal information by reason of paragraph 19(1)(a) or (b) or section 21, or (b) the investigation under section 36 of files contained in a personal information bank designated under section 18 as an exempt bank on the basis of personal information described in section 21 except to one of a maximum of four officers or employees of the Commissioner specifically designated by the Commissioner for the purpose of conducting those investigations.
French: Affaires internationales et défense (2) Le Commissaire à la protection de la vie privée ou un commissaire adjoint ne peuvent déléguer qu'à un de leurs collaborateurs choisis parmi quatre des cadres ou employés du commissariat et que le Commissaire désigne spécialement à cette fin la tenue des enquêtes suivantes : a) les enquêtes portant sur les cas où le refus de communication de renseignements personnels est lié aux alinéas 19(1)a) ou b) ou à l'article 21; b) les enquêtes prévues à l'article 36 et portant sur les dossiers versés dans les fichiers inconsultables classés comme tels en vertu de l'article 18 et contenant des renseignements personnels visés à l'article 21.
English: As practical tools for planning, the secretariat was requested to prepare four-year workplans and two-year work programmes, following a results-based management (RBM) approach.
French: Pour ce qui est des instruments de planification, le secrétariat a été prié d'établir des plans de travail quadriennaux et des plans de travail biennaux en se fondant sur une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Removing Barriers to Large Scale Commercial Wind Energy Development: The objective of the project is to accelerate the sustainable development of selected renewable energy technology applications through investment and provision of technical assistance.
French: Élimination des obstacles au développement de l'exploitation commerciale à grande échelle de l'énergie éolienne.  L'objectif de ce projet est d'accélérer le développement durable de certaines applications technologiques exploitant les énergies renouvelables en favorisant les investissements et l'apport d'une assistance technique.
English: But the next step is crucial.
French: La prochaine étape est néanmoins cruciale.
English: There are also parental development workshops and outreach programmes for families, relating to women's issues.
French: Il y a aussi des ateliers de développement parental et des programmes d'aide aux familles, axés sur les questions relatives aux femmes.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications devant y être apportées, sa refonte est nécessaire dans un souci de clarté.
English: The debate and the budgets which we have voted in the past demonstrate this and that is the way it should stay.
French: Le débat et les budgets que nous avons votés dans le passé l'ont montré et il en restera ainsi.
English: The evaluation also highlighted the need for more comprehensive assessments of the training needs of service providers, specifically “role mapping”.
French: Elle a également souligné la nécessité d'évaluations plus globales des besoins en formation des prestataires de services, s'agissant notamment du role mapping (assignation de rôles précis).
English: Alberta, Ontario, Saskatchewan, Quebec and Prince Edward Island have specific programs which cover a variety of assistive devices.
French: L’Alberta, l’Ontario, la Saskatchewan, le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard ont des programmes particuliers qui s’appliquent à un grand nombre d’appareils et accessoires fonctionnels.
English: This insecticidal activity was increased about 4-fold when the purified fusion protein was assayed.
French: Cet activité a été multipliée par 4 quand on a essayé la protéine purifiée.
English: Uruguay The eighth edition of the Industrial Property Review will be launched for the promotion of intellectual property in Uruguay.
French: Uruguay Le huitième numéro de la Revue de la propriété industrielle sera publié en vue de promouvoir la propriété intellectuelle en Uruguay.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland. http://www.uknec.org.uk http://www.dfes.gov.uk/europeopen/index.shtml
French: Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse. http://www.uknec.org.uk http://www.dfes.gov.uk/europeopen/index.shtml
English: This long-term effect is a unique characteristic of the LULUCF Sector, which makes it very distinct from other sectors, such as Energy.
French: Cet effet à long terme est une caractéristique propre au secteur ATCATF, qui le rend très distinct des autres secteurs, comme celui de l'énergie.
English: As well, denial is rarely permanent; offenders often become more forthcoming once a relationship of trust is established.
French: Il faudra mener d’autres recherches sur les facteurs susceptibles d’atténuer l’influence du déni sur la récidive, comme le soutien communautaire à l’égard du déni et la participation efficace à un programme de traitement.
English: LAVOIE, Marc E / STIP, Emmanuel / TURGEON, Lyse
French: BRENNER, Bluma G
English: and a beta version for Mac OS X.
French: et une version beta pour Mac OS X.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official: Indonesia
French: Exemples d'application positive de mesures concernant la soustraction, le détournement ou un autre usage illicite de biens par un agent public: Indonésie
English: A total of 237 votes were allocated to the 15 Member States, with a qualified majority threshold set at 169 votes.
French: Au total, 237 voix ont été attribuées aux quinze États membres, avec un seuil de la majorité qualifiée fixé à 169 voix.
English: The core European demands will, though, also be included in the new round of negotiations.
French: Mais ce sont aussi les points centraux des revendications européennes qui sont pris en compte dans le nouveau cycle de négociations.
English: Selling or donating certified Canadian cultural property You do not have to report a capital gain when you sell or donate certified Canadian cultural property (national treasures) to an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Don ou vente d’un bien culturel canadien certifié Vous n’avez pas besoin de déclarer un gain en capital lorsque vous vendez ou donnez un bien culturel canadien certifié (patrimoine) à un établissement ou à un organisme public désigné par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Symbolism Differenced Arms for Erin Margaret Morin, daughter of Alan Roy Hudson Erin Margaret Morin uses her father’s Arms with the line dividing the chief from the rest of the shield flame-like rather than straight.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Erin Margaret Morin, fille d'Alan Roy Hudson Erin Margaret Morin porte les armes de son père, avec une ligne en forme de flammes plutôt que droite séparant le chef du reste de l’écu.
English: Responsibilities: industry, research institutions, colleges, industry associations 3.
French: Responsabilités : industrie, organismes de recherche, collèges, associations de l’industrie 3.
English: As a result, normal values were estimated using paragraph 19(b) of SIMA, based on the cost of the raw sugar, processing costs, packaging, administrative, selling and all other costs, and an amount for profit.
French: Elles ont donc été établies, selon le paragraphe 19b) de la LMSI, d'après la somme des montants suivants : le coût du sucre brut, les coûts de traitement et d'emballage, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: Financing for La Cala Golf Resort homes is suited to each client, making a really privileged life an affordable reality.
French: Finansieringen af en lejlighed i La Cala Golf Resort kan tilpasses den enkelte kunde, så denne har mulighed for at leve et virkeligt privilegeret liv.
English: Their annual Indian Days celebration draws people from across the continent, and their participation has become an integral part of the CALGARY STAMPEDE.
French: Leur célébration annuelle des Jours de festivités indiennes attire des gens de tout le continent et la participation des Sarsis est devenue une partie intégrante du STAMPEDE DE CALGARY.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year – This table is designed to show the net cost of a department.
French: Le coût net d’un programme pour le prochain exercice doit correspondre au coût net pour le prochain exercice affiché au tableau 1.
English: These areas of focus include the delivery of health services, led by the Institute of Health Services and Policy Research; the creation of policies relating to Canada’s aging population, led by the Institute of Aging; obesity and healthy body weight, led by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes; and the burgeoning fields of bioinformatics and genomics.
French: Le PFCCSEA établit le premier réseau national de 13 centres canadiens de recherche sur la santé des enfants et des adolescents dans l’ensemble du pays en partenariat avec le Hospital for Sick Children et le B.C. Research Institute for Children’s and Women’s Health. Il recrute, forme et soutient les chercheurs et les cliniciens-chercheurs qui s’intéressent à la santé des enfants et des adolescents, un domaine fortement sous-représenté et dans lequel on observe d’importantes différences régionales au Canada.
English: The Duty to Accommodate Conference will raise awareness of the intent and key features of the revised Duty to Accommodate Policy including the roles and responsibilities of departments, central agencies, managers and HR specialists in ensuring its effective implementation.
French: La conférence sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation accroîtra la sensibilisation à l'esprit et aux caractéristiques de la politique révisée sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, notamment aux rôles et aux responsabilités des ministères, des organismes centraux, des gestionnaires et des spécialistes des RH pour ce qui est de veiller à la mise en oeuvre efficace de cette politique.
English: Contact the company prior to undertaking any action if you have any doubt about the veracity of an email that seems to originate from a company with whom you have an account.
French: Communiquez avec l'entreprise avant d'entreprendre quelque action que ce soit si vous doutez de la véracité d'un courriel qui semble provenir d'une compagnie avec laquelle vous possédez un compte.
English: Many users will knowingly use other drugs in combination with Ecstasy.
French: De nombreuses personnes consomment sciemment d'autres drogues en même temps que l'ecstasy.
English: A mineral fiber that can pollute air or water and cause cancer or asbestosis when inhaled.
French: Modification de la couverture végétale et pédologique de l’espace terrestre par les actions humaines et la multiplication des constructions humaines.
English: Amendment by Caroline Lucas and Rebecca Harms Amendment 7 Recital D a (new) Da. whereas further targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Rebecca Harms Amendement 6 Considérant D D. considérant que selon le Protocole de Kyoto, des négociations seront entamées en 2005 au sujet des engagements concernant la réduction des émissions pour la période postérieure à 2012 et que, par conséquent, la COP-11 et la COP-MOP1, qui se tiendront à Montréal, devraient accorder le plus haut degré de priorité à cette tâche, Or. en
English: Hence, there is more potential for public and private regulation in markets than basic theory suggests.
French: Il y a donc une justification d'une réglementation privée et publique des marchés, contrairement à ce que la théorie économique de base pourrait suggérer.
English: (Section 10d) Health Canada’s Approach Health Canada is tasked with administering the prohibition against direct-to-consumer advertising in the Food and Drug Regulations (section C.01.044). Health Canada recognizes that the primary objective of this prohibition is the health and safety of Canadians.
French: (Section 10d) Approche de Santé Canada Santé Canada doit faire appliquer la disposition du Règlement sur les aliments et drogues (article C.01.044) qui interdit la publicité orientée directement vers le consommateur. Le Ministère reconnaît que cet interdiction vise d’abord à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: It welcomed measures taken to diversify the New Caledonian economy in all fields, as well as the importance attached to greater progress in housing, employment, training, education and health care.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises pour diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs et de l'importance qu'attachaient les parties à l'Accord de Matignon à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé.
English: The department will be opened to the public in 2006.
French: Il ouvrira au public en 2006.
English: The report states in paragraph 129 that a reform of the sharia judiciary is required to combat and handle cases of violence against women and that judges and law enforcement officers must be trained in human rights to handle such cases.
French: Le rapport indique, au paragraphe 129, qu'il faut une réforme de l'appareil judiciaire qui applique la charia pour traiter les cas de violence contre les femmes et combattre ce type de violence et qu'il faut former les juges et les responsables de l'application de la loi sur les droits de l'homme pour qu'ils puissent s'occuper des cas de violence conjugale.
English: We must stand by our insistence that the island is a single undivided unit.
French: Nous devons persister dans la reconnaissance indivise de l'île.
English: The following indicators are for your consideration if you are an institution that opens accounts and holds deposits on behalf of individuals or entities. This includes banks, credit unions, caisses populaires, trust companies and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Les indicateurs suivants intéresseront les institutions chargées d'ouvrir des comptes et de conserver des dépôts pour le compte de particuliers et d’entités, notamment les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l'acceptation de dépôts.
English: The proposal corresponds to the efforts to simplify the market organization, which is also supported by the Council.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre des efforts destinés à simplifier l'organisation du marché, que le Conseil partage aussi.
English: CP presently provides freight carload service to Owen Sound on its Owen Sound Subdivision from Toronto.
French: CP assure présentement un service de marchandises sur sa subdivision Owen Sound entre Toronto et Owen Sound.
English: The most well known example of benefit-sharing is in Iceland.
French: L'exemple le mieux connu en cette matière est celui de l'Islande.
English: Toxics are of little health concern.
French: Les substances toxiques présentent peu d’inquiétude pour la santé.
English: I HAVE NO AUTHORITY TO EITHER ARREST OR DETAIN YOU.
French: JE NE SUIS PAS HABILITÉ À VOUS ARRÊTER OU À VOUS DÉTENIR.
English: These plans offered levels of involvement and operations that ranged from freezing the status quo to the deployment of a 10,000-strong security force into the region.
French: Ces options offrent plusieurs niveaux d’engagement opérationnel allant du statu quo au déploiement d’une force de sécurité de 10 000 militaires dans la région.
English: Institute Support Grants 3.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Au cours des trois prochaines années, les Instituts de recherche en santé du Canada géreront les programmes de paiement de transfert suivants qui dépassent les 5 millions de dollars : 2007-2008 1.
English: • contribute to safer and healthier Aboriginal communities (CCAPS) Diamond Profiling and International Data Base – The need for this new service has been driven largely by the attraction and involvement of organized crime in the diamond industry.
French: • favoriser la santé et la sécurité des communautés autochtones (SPCCA) établissement de profils de diamants et base de données internationale sur les diamants – nouveau service nécessaire principalement en raison de l’intérêt et de l’implication du crime organisé dans l’industrie du diamant.
English: 21st meeting 13 August 2003 [Adopted with a vote.
French: 21e séance  13 août 2003  [Adoptée sans vote.
English: Some key outputs and performance targets for 2008-2011 are:
French: Les principaux produits et objectifs pour la période 2008-2011 sont notamment les suivants :
English: Particularly disturbing are upward trends between 2000 and 2006 in maternal mortality (rising from 271 per 100,000 live births in 2000 to 449 per 100,000 live births in 2006), in infant mortality (from 38 per 1,000 live births to 46 per 1,000 live births) and in child mortality (from 62 per 1,000 live births to 69 per 1,000 life births).
French: Sont particulièrement préoccupantes les tendances à la hausse observées entre 2000 et 2006 en ce qui concerne la mortalité maternelle (passant de 271 pour 100 000 naissances vivantes à 449 pour 100 000 en 2006), la mortalité néonatale ou des nourrissons (passant de 38 pour 1 000 naissances vivantes à 46 pour 1 000 naissances vivantes) et la mortalité infantile (de 62 pour 1 000 naissances vivantes à 69 pour 1 000 naissances vivantes).
English: This is the part that deals with the subject of torture.
French: Il prend en compte la torture.
English: By way of derogation from paragraph 4, Community assistance may be provided in justified cases without cofinancing by the beneficiary countries in the case of projects concerning the promotion and protection of human rights and/or the fostering of the development of civil society.
French: Par dérogation au paragraphe 4, l'assistance communautaire peut, dans des cas justifiés, être octroyée sans cofinancement par les pays bénéficiaires pour des projets relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme et / ou ayant pour but de favoriser le développement de la société civile.
English: They are obliged to care for and support one another, to plan their lives together, and they enter into maintenance obligations towards one another.
French: Ils ont l'obligation de prendre soin et de s'appuyer mutuellement et de planifier leur vie ensemble et d'assumer la responsabilité l'un pour l'autre.
English: As far as the detention of foreign citizens is concerned, the Special Rapporteur would like to refer to article 16 (7) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families which states that the consular authorities of the State of origin of a detained foreigner shall be informed without delay of his or her arrest or detention.
French: S'agissant de la détention de ressortissants étrangers, le Rapporteur spécial souhaite rappeler l'article 16 7) de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en vertu duquel les autorités consulaires de l'État d'origine d'un détenu étranger doivent être informées sans délai de son arrestation ou de sa détention.
English: We would especially like to commend him for the very successful efforts to reach a better understanding of intellectual property worldwide.
French: Nous tenons en particulier à le féliciter des efforts déployés avec beaucoup de succès pour une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The CSA says that pilots should be assessed every two or three years, and that shipowners should help develop any formal competence and quality assurance assessment process.
French: Selon l'AAC, les pilotes devraient être évalués tous les deux ou trois ans, et les armateurs devraient participer à l'élaboration de tout processus officiel d'évaluation de la compétence des pilotes et de l'assurance de la qualité.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: CE = 1,7 t CO2/t Al produit;
English: LIST OF CODES UDED BY IPOs THAT USE NUMERIC CHARACTERS FOR TYPES OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
French: LISTE DE CODES UTILISÉS PAR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UTILISANT DES CARACTÈRES NUMÉRIQUES POUR LES TYPES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: For the operational phase, "once the Council has chosen the strategic military option(s), the operational planning work will be presented to the non-EU European NATO members and the other candidate countries which have expressed their intention in principle of taking part in the operation, to enable them to determine the nature and volume of the contribution they could make to an EU-led operation".
French: En ce qui concerne la phase opérationnelle, «dès que la ou les options militaires stratégiques ont été choisies par le Conseil, les travaux de planification opérationnelle sont présentés aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et aux autres pays candidats à l’adhésion ayant exprimé leur intention de principe de participer à l’opération, afin de leur permettre de déterminer la nature et le volume de la contribution qu’ils pourraient apporter à une opération dirigée par l’UE.» 10.
English: The researchers can point to definite improvements in the health of adolescents, adult men, and in older people in Cayo Hueso.
French: Les chercheurs peuvent signaler des améliorations notables de l'état de santé d'adolescents, d'hommes adultes et de personnes âgées à Cayo Hueso.
English: S receipt, notice and provision of details of a proposal for agreement as part of the second activity; S information exchange and consultation during agreement negotiations; S one or more opportunities for Yukon First Nations to meet together to review and discuss the agreement, after agreement negotiations are concluded; and
French: - la possibilite que les premieres nations du Yukon se r&missent au mains une fois pour examiner l’entente et en discuter, une fois les negotiations achevees;et - l’approbation ou le rejet de l’entente par le CIY.
English: The United Nations, including the General Assembly and the Security Council, must remain seized of the question of Palestine until it is resolved in its entirety, on the basis of the Charter and the relevant resolutions of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: L'Organisation des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doit demeurer saisie de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit complètement réglée, sur la base de la Charte et des résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi que sur la base du droit international et du droit international humanitaire.
English: Booking.com: hotel Santa Ana, Palma de Mallorca, Spain - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Santa Ana, Palma de Mallorca, Espagne - 85 Commentaires des Clients.
English: The Québec Institute mandate includes prevention, health promotion, healthy living, workplace health, and chronic disease prevention as well as infectious disease control. Other provinces are reviewing their provincial capacity and taking various steps to strengthen their public health programs and services.
French: Le Québec a institué l’Institut national de santé publique en 1998 en fusionnant le personnel des services de santé publique régionaux existants et celui du Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec; ce ministère supervise les principaux laboratoires de santé publique et des centres d’expertise en santé publique.