ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Plan 2006-2009 Our Strategic Priorities in Detail Position libraries as strategic players in the Government of Canada’s information management (IM) initiatives.
French: Plan stratégique 2006-2009 Nos priorités stratégiques en détail Positionner les bibliothèques de façon à ce qu’elles puissent jouer un rôle stratégique dans les initiatives de GI du gouvernement du Canada.
English: Perhaps it embodies, not absence and outworn apprehensions, but a new creativity?
French: Expression d’une créativité, d’une solidarité nouvelle, plus que d’un manque ou d’une crainte encore archaïque ?
English: Health Canada-Working Internationally to Promote Sustainability As a lead organization in the Future of Children and Youth of the Arctic initiative, Health Canada is an active participant in addressing child and youth health in the Arctic.
French: Santé Canada - Œuvrer sur la scène internationale pour promouvoir la durabilité Étant l'une des organisations dirigeantes de l'initiative L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique, Santé Canada intervient activement sur la question de la santé des enfants et des jeunes de l'Arctique.
English: The Mano River Union Initiative on HIV/AIDS, comprising Guinea, Liberia and Sierra Leone, was developed by UNAIDS to strengthen coordination and harmonize strategies among United Nations agencies, Governments and civil society partners in the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections, as well as in the care of displaced populations, refugees and returnees, host communities, war-affected women and children, and security and peacekeeping forces.
French: L'initiative de l'Union du fleuve Mano sur le VIH/sida, qui inclut la Guinée, le Liberia et la Sierra Leone, a été élaborée par l'ONUSIDA pour renforcer la coordination des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des partenaires de la société civile et harmoniser leurs stratégies en matière de prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmises de même que pour ce qui est des soins donnés aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux personnes rapatriées, aux collectivités d'accueil, aux femmes et aux enfants touchés par les guerres et aux forces de sécurité et de maintien de la paix.
English: The meeting rose at 12:25 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: The section also examines the risks that are posed to such opportunities by an absence of management or by mismanagement.
French: Cette partie examine aussi les risques qui surgissent devant de telles possibilités d'action du fait d'une absence de gestion, ou d'une gestion défaillante.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the Uited Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: We will continue to value the needs and concerns of our employees during the transition to the modernized governance and organizational structures that best meet our obligations under the new PSEA.
French: Nous continuerons de valoriser les besoins et les préoccupations de nos employés et de nos employées pendant la transition vers l’établissement de structures modernes de gouvernance et de fonctionnement afin de mieux nous acquitter de nos obligations en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Recommends that the international community elaborate an international instrument of a binding character that preserves and promotes the cultural diversity of States;
French: Recommande l'élaboration par la communauté internationale d'un instrument international ayant force obligatoire qui préserve et favorise la diversité culturelle des États;
English: As a financial adviser, head of a private family office, global wealth manager or a trust specialist, you work on behalf of high-net-worth families and understand their specific needs.
French: Si vous êtes conseiller, responsable d'un Family Office privé, professionnel de la gestion patrimoniale globale ou spécialiste des trusts, vous agissez pour le compte de riches familles et comprenez quels sont leurs besoins.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by Decision No. 263-A-1991 dated May 21, 1991, the suspension of Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence 883650 in its entirety was lifted; AND WHEREAS by Decision No. 295-A-1991 dated May 31, 1991, the suspension of Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was lifted; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance and a valid operating certificate in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 27-A-1991 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should be lifted. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par la décision no 263-A-1991 du 21 mai 1991, la suspension de la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 883650 dans son intégralité était levée; ET ATTENDU que par la décision no 295-A-1991 du 31 mai 1991, la suspension de la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était levée; ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide et un certificat d'exploitation valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 27-A-1991 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Although this new additional grouping system would not affect the existing conditions of transport of ADR, the introduction of the new provisions would imply a significant amount of changes to table A of Chapter 3.2, as well as significant additional training for drivers of vehicles carrying dangerous goods for proper understanding of the system.
French: Même si ce nouveau système de groupes ne devrait pas affecter les conditions actuelles de transport fixées par l'ADR, l'introduction de nouvelles dispositions impliquerait de nombreuses modifications du tableau A du chapitre 3.2 et de gros efforts de formation supplémentaire pour bien faire comprendre le système aux conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: The Quiz is open to everyone with an internet connection, provided that the Quiz complies with local laws of the country of the Player's residence.
French: Le Quiz est ouvert à toute personne disposant d'une connexion à Internet, à condition que le Quiz soit conforme aux lois applicables du pays du domicile de la personne qui participe au Quiz (ci-après désigné le " Joueur ").
English: The human rights situation
French: Situation en matière de droits de l'homme
English: We are also co-operating with the ODIHR on policing matters dealing with Roma and Sinti communities and hate crimes.
French: Comment vous assurez-vous que toutes les préoccupations sont prises en considération ? Nous sommes en liaison avec les différen-
English: Methods to directly and quantitatively determine calcium and magnesium carbonates are not commercially available.
French: Il n'existe actuellement sur le marché aucune méthode de détermination directe et quantitative des carbonates de calcium et de magnésium.
English: • Prior linkages to Canadaimmigrants who have worked or studied in Canada integrate faster and perform better in the labour market.
French: • Liens antérieurs avec le Canada les immigrants qui ont travaillé ou étudié au Canada intègrent plus vite le marché du travail et y réussissent mieux;
English: What element of forensic knot analysis is the most misunderstood?
French: Quelle est la conception erronée la plus répandue au sujet de l’analyse judiciaire des noeuds?
English: It is currently investigated by the military prosecutor’s office.
French: Une enquête est actuellement menée par la prokuratura militaire.
English: • The department’s latest Management Accountability Framework assessment:
French: • Le dernier examen du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Ministère.
English: In 2007, the country organized a professional workshop in cultural heritage management.
French: En 2007, le pays a organisé un séminaire professionnel sur la gestion du patrimoine culturel.
English: Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to take action in accordance with due process of law;
French: Souligne qu''il importe de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que  les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l''homme et du droit international humanitaire, ainsi que leurs complices, aient à rendre compte de leurs actes, et invite instamment les États à agir dans le respect de la légalité;
English: Abeam Seymour, the weather The VFR into IMC group had the ahead appeared to be closing in, so the greatest risk of a fatality or serious injury, while the precautionary landing pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.
French: La chance peut jouer un grand rôle dans l’issue du vol, comme le montrent les deux accidents suivants. Dans le premier cas, l’avion effectuait un vol privé de Shepparton à Moorabbin avec à son bord le pilote et trois passagers.
English: Physicians appeared to think that understanding a patients’ culture would help achieve better diagnosis and more effective management.
French: Les médecins semblaient croire que le fait de comprendre la culture d’un patient pouvait les aider à rendre de meilleurs diagnostics et à faire une meilleure gestion des cas.
English: The Timorese Government should begin to implement a data collection system.
French: Il faut que le gouvernement timorais commence à mettre en œuvre un système de collecte des données.
English: P.C. decision 1997-1101 dated July 31, 1997, establishes this Commission and appoints the Commissioners.
French: Le décret du C.P. 1997-1101 en date du 31 juillet 1997 créé cette Commission et nomme les commissaires.
English: The same countries, minus Bhutan, scored the highest on voice and accountability, while Bhutan scored the highest among all least developed countries on control of corruption.
French: Ces pays, à l'exception du Bhoutan, ont également réalisé les meilleurs résultats en matière de participation et de transparence, tandis que le Bhutan obtenait les meilleurs résultats sur le plan de la lutte contre la corruption.
English: • key messages are articulated and assigned priority;
French: • des messages clés sont définis et on leur attribue une priorité;
English: As Ms. Robinson had suggested recently to the Commission on Human Rights, there should be criteria for membership of the Commission, so that only those States with a proven commitment to human rights would be eligible for election.
French: Comme l'a récemment déclaré Mme Robinson à la Commission des droits de l'homme, il faudrait établir des critères d'admissibilité à la Commission de sorte que seuls les États ayant prouvé leur attachement à la cause de droits de l'homme puissent être élus membres de cet organe.
English: For Aboriginal people, land is deeply intertwined with identity: The concepts of territory, traditions and customs are not divisible in our minds.
French: Pour les autochtones, on ne peut dissocier la terre de l'identité: les notions de territoire, de traditions, de coutumes ne sont pas dissociables pour nous.
English: The ongoing contribution of Defence to the broader government agenda of sustainability faced significant challenges during the reporting period, and will continue to face the same challenges over the years to come, especially in the areas of sustainable training, climate change, water, and contaminated sites.
French: La contribution soutenue de la Défense au grand projet du gouvernement en développement durable s’est heurtée pendant la période visée à de sérieuses embûches qui persisteront pendant quelques années, surtout dans les domaines de l’instruction, des changement climatiques, de l’eau et des sites contaminés sites.
English: The ventral scutes are most often yellow and strongly checkered with black.
French: Les écailles ventrales sont généralement jaunes, fortement carrelées de noir.
English: Our appreciation and respect also go to the Secretary-General, Kofi Annan, for supporting this initiative and promoting it within the United Nations system.
French: Nos remerciements et notre respect vont également au Secrétaire général, Kofi Annan, qui a appuyé cette initiative et l'a promue au sein du système des Nations Unies.
English: Young adults with a mental illness face greater developmental challenges compared to their peers who do not have a mental health or substance dependence problem.
French: Les défis liés au développement sont plus difficiles à relever chez le jeune adulte qui souffre d’un trouble mental que chez celui qui ne présente aucun problème de santé mentale ou de dépendance à une substance.
English: He had gone to a walk-in medical clinic and then to the hospital emergency where he was diagnosed with measles.
French: Il s’était d’abord rendu à une clinique sans rendez-vous puis à la salle des urgences de l’hôpital où les médecins ont diagnostiqué la rougeole.
English: Queen Beatrix, Governor General of Canada Adrienne Clarkson. Links:
French: Gouverneure générale Adrienne Clarkson et la reine Beatrix.
English: It is totally wrong from a nutritional point of view and it is impossible to administer.
French: D'un point de vue alimentaire, il est totalement absurde, et impossible à gérer.
English: At the 3rd meeting, on 29 May, the Co-Chairpersons of Discussion Group II on major groups framework for partnership initiatives, Jan Kára (Czech Republic) and Diane Marie Quarless (Jamaica), summarized the discussions in the Group.
French: À la 3e séance, le 29 mai, les Coprésidents du Groupe de discussion II, Jan Kára (République tchèque) et Diane Marie Quarless (Jamaïque) ont résumé les discussions du Groupe.
English: 1326/1999 (EN) LAURA / LAURA MERCIER (No LoC), confirmed by BoA R95/2000-2.
French: 1326/1999 (EN) LAURA / LAURA MERCIER (pas de risque de confusion), confirmé par la chambre de recours, R95/2000-2.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2001 Appendix 5 Maximum Sulphur Content in Fuel Oils Provincial Regulations and By-Laws Province Regulation/By-Law Regulation Adoption Maximum Sulphur Content (% mass) Canada Canadian Environmental Protection Act 1999, Diesel Fuel Regulations Sulphur in Gasoline Regulation 1998, amended 2000 1999 .05 0.015 avg/0.03cap(2002-04)1  0.003 avg/0.008cap(2005)1 New Brunswick Clean Air Act, Air Quality Regulation 1983, amended 1990 & 1998 #1 - 0.5 #2 - 0.5 #4 - 1.5 #5 - 2.0 #6b - 3.0 #6c - 3.0 Quebec Petroleum Products and Equipment Act, Petroleum Products Regulation 1991 amended 1996, 1998 & 1999 Gasoline:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2001 Annexe 5 - Règlements et arrêtés provinciaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les mazouts Province Règlement/arrêté Adoption du règlement Teneur maximale en soufre (% masse) Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, Règlement sur le carburant diesel Règlement sur le soufre dans l'essence 1998, modifié 2000 1999 0,05 moy. 0,015/0,03 cap(2002-04)1 moy.
English: Twice yearly, the Division of the Advancement of Women updated its global directory of national machineries for the advancement of women and distributed it to Governments and other actors.
French: Deux fois par an, la Division de la promotion de la femme a mis à jour son annuaire mondial sur les mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme et l'a distribué aux gouvernements et autres acteurs concernés.
English: Even if Chinese demand were to drop, TKS was of the view that it would not affect German production.
French: Même si elle devait chuter, la production allemande ne s’en trouverait pas touchée, d’après TKS.
English: Until and unless we have evidence to the contrary, we must assume that those groups can still pose a threat.
French: Tant que nous n'aurons pas la preuve du contraire, nous devons supposer que ces groupes constituent encore une menace.
English: The Agency is therefore unable, at this time, to consider this element of Ms. Laragh Neelin's complaint.
French: L'Office n'est donc pas en mesure à ce moment-ci d'étudier cet élément de la plainte de Mme Laragh Neelin.
English: Radium-226 levels remained close to or below the detection limit of 0.005 Bq/L during this time.
French: Pendant toute la durée de l'étude, les concentrations de radium-226 sont demeurées proches ou au-dessous de la limite de détection de 0,005 Bq/L.
English: They must demonstrate their accountability, focusing on the tasks mandated to them.
French: Ils doivent apporter la preuve de leur caractère responsable, en se concentrant sur les tâches qui leur ont été confiées.
English: In 2007, UNDP supported the inter-organization initiative United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, which is chaired by the BCPR Director.
French: En 2007, le PNUD a appuyé la Campagne interorganisations des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, dont la présidence est assurée par le Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: A central transmitting/receiving station will handle signals to and from homes and businesses within a 4-5 km radius.
French: Des signaux provenant d'une station centrale de transmission/réception seront échangés entre la station et les entreprises et les domiciles situés dans un rayon de 4 à 5 km.
English: The purpose of this requirement is to prevent the dismissal of a Governor from being at the discretion of the authorities involved in his/her appointment, particularly the government or parliament.
French: exemple du gouvernement et du Parlement)' cités ci-après vont à l'encontre du Traité ettou des statuts, et doivent donc être reconsidérés.
English: To delegate a certain part of the work to a third party that has particular expertise and the power of economies of scale makes as much business sense as outsourcing in any business.
French: Déléguer une partie d’une œuvre à un tiers qui possède une expertise particulière et le pouvoir des économies d’échelle est aussi logique sur le plan des affaires qu’une entreprise qui a recours à l’impartition.
English: Annex to the note verbale dated 30 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 30 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Serious adverse reaction" for the purpose of this guidance document means a noxious and unintended response to a marketed health product covered by this document that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death and includes "serious adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 and "serious adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5.
French: Effet indésirable grave : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé commercialisé visé par le présent document qui survient qu'elle que soit la dose et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort. Ce terme comprend les expressions "réaction indésirable grave à une drogue", selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4 , et "réaction indésirable grave", d'après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: The survey of rail carriers shows that the total overall compliance rate of the vast majority of the accessibility provisions for passenger rail cars was stable between 1998 and 2001; and that more than two-thirds of the criteria had a level of medium, high or full compliance.
French: Le sondage des transporteurs ferroviaires démontre que le taux global de conformité pour ce qui est de la plupart des dispositions d'accessibilité pour les voitures passagers de chemin de fer était stable entre 1998 et 2001 et que pour plus du deux tiers des critères, le taux de conformité était moyen, élevé ou total.
English: Prepare and disseminate an annual report on the Department’s implementation of its Sustainable Development Policy on an ongoing basis.
French: Élaborer et diffuser, de façon continue, un rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique de développement durable du Ministère.
English: Hearings are especially important in injury determinations given the nature of the facts in issue.
French: Les audiences sont particulièrement importantes pour déterminer l’existence d’un dommage, étant donné la nature même des faits en litige.
English: The European Council advocated an energy policy for Europe, cohesion between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (-> point I.7). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles préconise une politique énergétique pour l'Europe afin d'assurer l'efficacité de la politique communautaire, la cohésion entre les États membres et la cohérence des actions menées dans différents domaines et d'atteindre la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité et la viabilité environnementale (-> point I.7). Retour en haut
English: The Commission held that this income was earnings within the meaning of sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission décidait que ces gains avaient valeur de rémunération au sens des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: • Marginal testing, e.g. race, voltage or current testing
French: • Test marginal, p.ex. test de vitesse, de tension ou de courant
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (General Assembly resolution 61/177, annex) provides that no one should be subjected to enforced disappearance and that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées dispose (résolution 61/177 de l'Assemblée générale, annexe) que nul ne sera soumis à une disparition forcée et que tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la disparition forcée constitue une infraction au regard de son droit pénal.