ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SOPAC study identifies three aspects of vulnerability: risks to the environment (natural and anthropogenic), the innate ability of the environment to cope with the risks (the resilience of the ecological system) and ecosystem integrity (the condition of the environment as a result of past impacts); 57 environmental indicators were identified and grouped into three sub-indices, one for each of the three aspects.
French: Dans le cadre de cette étude, la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées définit trois aspects de la vulnérabilité : les risques pour l’environnement (naturels et dus à l’homme), la capacité propre de l’environnement de faire face aux risques (adaptabilité du système écologique) et l’état de préservation des écosystèmes (état de l’environnement à la suite d’impacts antérieurs); elle a établi 57 indicateurs d’environnement, qu’elle a regroupés sous trois sous-indices correspondant aux trois aspects de la vulnérabilité.
English: (1) An exporter who applies for a permit to export industrial hemp shall submit the following information to the Minister, on a form provided by the Department of Health: 1. the name and number on the exporter's licence; 2. the name and address of the person to whom the shipment of industrial hemp is to be consigned; 3. the port of exit; 4. the address of the customs office, sufferance warehouse or bonded warehouse, as defined in the Customs Act , at which the shipment is presented for exportation; 5. each mode of transportation; 6. the form in which the industrial hemp is to be exported, the quantity of each form, the variety of industrial hemp, if applicable, the country of origin of each form of the industrial hemp and the countries of transit and transhipment; and 7. a statement certifying that the package and the contents do not contravene any known requirement of the laws of the country to which the industrial hemp is or is about to be consigned, or any country of transit or transhipment.
French: (1) Le demandeur d'un permis d'exportation de chanvre industriel doit présenter sa demande au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, dans laquelle il indique : 1. ses nom et numéro de licence d'exportateur; 2. les nom et adresse du destinataire; 3. le point de sortie; 4. l'adresse du bureau de douane, de l'entrepôt d'attente ou de l'entrepôt de stockage, au sens de la Loi sur les douanes , où l'envoi sera acheminé pour exportation; 5. les modes de transport; 6. la forme dans laquelle le chanvre industriel sera exporté, la quantité de chaque forme, la variété de chanvre industriel, s'il y a lieu, et le pays d'origine de chaque forme de chanvre, ainsi que les pays de transit et de transbordement; 7. une déclaration attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel le chanvre industriel est expédié ou destiné ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, namely, compensation for damages incurred in the 2001 Presidential campaign.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, à savoir une réparation du préjudice subi pendant la campagne présidentielle de 2001.
English: In the first part especially, the image formatting, and menu design are addressed.
French: Im ersten Teil werden vor allem die Bildformatierung und Menuegestaltung angesprochen.
English: 207-475 Howe St. VANCOUVER, BC V6C 2B3 http://www.dynavar.com Command and Control Voice Switching Eagle Mapping Limited 201-2071 Kingsway Ave.
French: 207-475 Howe St. VANCOUVER, C.-B. V6C 2B3 http://www.dynavar.com Command. et contrôle Commutation vocale Eagle Mapping Limited 201-2071 Kingsway Ave.
English: Stephen Grey, "America’s Gulag", The New Statesman, 17 May 2004, available at http://www.newstatesman.com/200405170016. 19 Knut Royce, "Mixed Reviews from Experts.
French: The New Statesman, May 17, 2004, available at http://www.newstatesman.com/200405170016. 19 "Ils lui ont rapidement arraché les ongles, et il a commencé à dire des choses" - Knut Royce, "Mixed Reviews from Experts.
English: The expected changes might include many surprises resulting from the complex interactions that characterise ecosystems and the non-linearity (or threshold effects) of many species' responses.
French: Les changements prévus pourraient donner lieu à de nombreuses surprises découlant des interactions complexes qui caractérisent les écosystèmes et de la non-linéarité (ou effets de seuil) des réactions de nombreuses espèces.
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, considered in the context of sub-items 3 (a) (i), (ii) and (iii) above.
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 3 a) i) ii) et iii).
English: The time has come to bring it into force and to have it fully implemented everywhere.
French: Le moment est venu de la faire entrer en vigueur et de la mettre en œuvre partout dans le monde.
English: “NOTE 2: For air transport, packagings for specimens exempted under this paragraph shall meet the conditions in (a) to (c).”.
French: "NOTA 2: Pour le transport aérien, les emballages des échantillons exemptés au titre du présent paragraphe doivent répondre aux conditions indiquées aux alinéas a) à c).
English: While nearly everyone would agree that the major administrative systems such as IMS, SMS and HRMS are corporate, the distinction becomes fuzzier for business line applications such as COSMOS or more specialized applications such as EQAMS.
French: En général, l’emploi du terme « ministériel » varie; les propriétaires d’application définissent les applications ministérielles comme celles qui sont financées au niveau central, et les utilisateurs les définissent comme étant toutes les applications, sans égard à leur taille, qui sont mises en oeuvre à l’échelle des ministères.
English: g)
French: 3 Bud g et Chcun e d es pat i àl=a d d e r a r es ccor econ n as a ce m utuelle est r is n espon sa d es coûs d e sapat i pai a ble t r ci t on ux a i t és d e r f cem en t d e lacon fa ce. ct vi en or in 6.
English: In Heywood, Cory J. found the provision overbroad on specific counts: (1) it's geographical scope was too broad; (2) it's time frame was too long, and (3) the class of individuals to whom it applied too wide.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1991] 2 R.C.S. 69, concernant une objection relative aux dispositions fédérales interdisant aux fonctionnaires de travailler pour ou contre des candidats ou des partis politiques, le juge Wilson a écrit (aux p.
English: We do our best to contact clients on resort if there are last minute changes to your golf. (Courses do occasionally make such changes.
French: S’il y a des changements dans votre réserve de golf nous vous contacterons à l’hôtel car, parfois, les Clubs peuvent changer les réserves, sans préavis.
English: The Committee had before it, for its consideration, the draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/AC.105/L.255 and Add.1-8, A/AC.105/2004/CRP.6 and A/AC.105/2004/CRP.17).
French: Le Comité était saisi, pour l'examen de ce point, du projet de rapport sur l'application des recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (A/AC.105/L.255 et Add.1 à 8, A/AC.105/2004/CRP.6 et A/AC.105/2004/CRP.17).
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!! You guys from zob.be providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « trop fort la vidéo Mature squirting woman buggered in the garden!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: The consultation period ended on 30 April 2006.
French: La période de consultation s'est achevée le 30 avril 2006.
English:  IV. PUBLIC SERVICE BROADCASTING IN WESTERN EUROPEAN COUNTRIES 54. Western European PSB is in the throes of a serious identity crisis for three main reasons: § None of the original social, cultural and technical circumstances in which PSB was born still remain; the chief original elements of the rationale for PSB existence (spectrum scarcity, etc.) are no longer valid today.
French: Le SPR dans les pays d’Europe occidentale est en proie à une sérieuse crise d’identité pour trois raisons principales : § Aucune des circonstances sociales, culturelles et techniques dans lesquelles le SPR a pris naissance n’a été préservée, les éléments clés originaux qui ont justifié l’existence du SPR (rareté des bandes de fréquence, etc.) ne sont plus valables aujourd’hui.
English: Access to that area will require special colour-coded access cards to be obtained upon written request from the Protocol and Liaison Service (Ms. Marybeth Curran, room S-201, telephone 963-7181).
French: Il faudra pour accéder à la zone où se situent ces sièges une carte d'accès spécial qui peut être obtenue en en faisant par écrit la demande auprès du Service du protocole et de la liaison (Mme Marybeth Curran, bureau S-201, téléphone : 963-7181).
English: An exclusive synergy of pure rose hip and aloe vera oils with cell regenerating properties.
French: Une exclusive synergie d´huile pure de Rose Musquée et Aloe Vera qui actuent comme régénérateurs cellulaires.
English: (3) A corporation may not indemnify an individual under subsection (1) unless the individual (a) acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation, or, as the case may be, to the best interests of the other entity for which the individual acted as director or officer or in a similar capacity at the corporation's request; and (b) in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, the individual had reasonable grounds for believing that the individual's conduct was lawful.
French: (3) La société ne peut indemniser un particulier en vertu du paragraphe (1) que si celui-ci : a) d'une part, a agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la société ou, selon le cas, de l'entité dans laquelle il occupait les fonctions d'administrateur ou de dirigeant ou agissait en cette qualité à la demande de la société; b) d'autre part, dans le cas de poursuites pénales ou administratives aboutissant au paiement d'une amende, avait de bonnes raisons de croire que sa conduite était conforme à la loi.
English: This Appendix is in reference to question A8 of the RFI.
French: Est-ce que votre réponse respecte les critères suivants :
English: The Commission has not as yet received notice that either of the steps announced has been completed.
French: La Commission n'a pas encore reçu les versements annoncés, mais elle a été informée que les choses suivaient leur cours.
English: • Federal Councils10 represent an opportunity to link federal national and regional efforts.
French: • Les conseils fédéraux10 offrent l’occasion de conjuguer les efforts nationaux et régionaux du gouvernement fédéral.
English: The interests of the child require, in principle, that the ties with parents, family and/or social environment be restored.
French: L'intérêt de l'enfant est, en principe, que ses liens avec ses parents, sa famille et son environnement social soient renoués.
English: Conversely, South American teams travelling away from home often find themselves playing on blazing fast hard-court surfaces, where they are at a disadvantage.
French: À l'inverse, les équipes d'Amérique du Sud qui jouent à l'étranger se retrouvent souvent à jouer sur des surfaces dures où elles sont désavantagées.
English: The health of any top predator, particularly a long-lived one, reveals a lot about the state of the entire ecosystem in which we all live.
French: • Carte du Site • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: American Credit Indemnity Company of New York changed its name to American Credit Indemnity Company effective April 17, 1985.
French: Ancienne Mutuelle Réassurance a adopté une nouvelle raison sociale, Axa Ré, le 26 mars 1990. L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance :
English: In Le Baretto, the hotel restaurant, enjoy traditional French cuisine, as well as creative national and international dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Baretto, propose une cuisine française traditionnelle ainsi que des plats nationaux et internationaux créatifs.
English: While some progress in export diversification away from agricultural products (most notably wine and tobacco) has been made in recent years, foodstuffs, beverages and tobacco still accounted for 38% of total export earnings in 2002.
French: Au cours des dernières années, les exportations se sont légèrement diversifiées et dépendent moins des produits agricoles (plus particulièrement le vin et le tabac), toutefois, les produits alimentaires, les boissons et le tabac représentaient encore 38% des recettes totales d’exportation en 2002.
English: Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
French: Les données nationales montrent que la valeur ajoutée brute croît plus rapidement dans la haute et moyenne-haute technologie que dans les autres industries manufacturières, et ce dans la plupart des États membres.
English: • Can accreditation by government agencies of non-government organizations and individuals to perform audit, detection and analytical functions assist industry in minimizing adventitious presence and related business risks?
French: • Est-ce que l'agrément accordé par les organismes gouvernementaux à des organisations non gouvernementales et à des particuliers en vue d'exécuter des fonctions de vérification, de détection et d'analyse aidera le secteur à réduire la présence adventice et à atténuer les risques économiques associés?
English: Recent economic policy advances were confirmed during the reporting period by the decision of Moody's Investor Service to upgrade the key debt rating of Bosnia and Herzegovina from B3 to B2.
French: Les récentes avancées en matière de politique économique ont été confirmées durant la période considérée par la décision du Moody's Investor Service de remonter de B3 à B2 la cote de crédit de la Bosnie-Herzégovine.
English: There is little information or guidance available on how to deal with breast cancer sufferers from a legal, work, health or psychological point of view.
French: Il existe peu d'informations ou de conseils quant à l'attitude à adopter au niveau juridique, professionnel, psychologique ou médical vis-à-vis des personnes souffrant d'un cancer du sein.
English: Second, much emphasis is being placed upon the lack of ability on the part of Europe to deliver on things like the Lisbon Agenda and creating more jobs.
French: Deuxièmement, on souligne avec force le manque de capacité de l’Europe à obtenir des résultats dans des domaines tels que l’agenda de Lisbonne et la création d’emplois.
English: It regrets, however, the formal presentation of the Democratic Republic of the Congo's third periodic report, which does not conform to the Committee's guidelines in that it contains only partial information on the implementation of the Covenant in daily life and on the factors and difficulties encountered, focusing rather on the listing of relevant existing legislation or pending draft laws.
French: Il déplore toutefois le caractère formel du troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo, qui n'est pas conforme aux directives du Comité en ce qu'il ne contient que des informations partielles relatives à la mise en œuvre du Pacte dans la pratique quotidienne, et aux obstacles et difficultés rencontrés, et se concentre sur l'énumération de la législation pertinente en vigueur ou des lois projetées.
English: • Joint Declaration “Promoting the global agenda”
French: • La Déclaration commune intitulée « Promotion du programme mondial »
English: For the time series 1990-1999, data as compiled for the EC UNFCCC submission were used (`Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, April 2001').
French: Pour la série chronologique 1990-1999, les données utilisées sont celles qui ont servi à établir la communication de la CE au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, avril 2001).
English: We’ll do everything in our power to see you in the clinic as quickly as possible.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous recevoir à la clinique dans les plus brefs délais.
English: Note also the complete geographic range disjunction between frogs carrying the "maculata" type mitochondrial genome from the Great Lakes/St.
French: Pour affirmer l’identité des rainettes faux-grillons du Québec, E. Moriarty-Lemmon (comm. pers.) a d’abord confirmé qu’une grenouille de Boucherville (Québec) possédait un ADNmt semblable à celui du P. maculata.
English: A comprehensive approach is called for under this heading.
French: Cette rubrique appelle une approche globale.
English: The Great Depression had left many parts of Canada in ruins, and had led many to question the country's direction.
French: La Crise de 1929 a laissé de nombreuses régions du pays en ruines et a poussé bien des gens à s'interroger sur l'orientation du Canada.
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or call (613) 951-7277 or 1 800 700-1033 toll free, or fax (613) 951-1584.
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à lavance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: Of these veriﬁcations, 93.9 percent (185) were in compliance with regulations.
French: Les audits vériﬁent qu’un établissement applique ses plans HACCP.
English: (c) R&D is a high risk activity, and one would expect those engaging in it would demand a high rate of return.
French: c) La recherche-développement est une activité à haut risque, et il y a lieu de s'attendre à ce que ceux qui s'y engagent exigent un taux de rendement élevé.
English: You and your children can turn to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (Superannuation Sector) for help with your questions about Public Service Superannuation pension benefits and related matters.
French: Vous et vos enfants pouvez vous adresser au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (Secteur des pensions de retraite) si vous avez des questions sur les prestations du Régime de pension de retraite de la fonction publique ou un sujet y étant relié.
English: That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on Internet Websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term.
French: Le caractère descriptif peut être confirmé par des définitions tirées de dictionnaires, par des exemples d'utilisation descriptive du terme trouvés sur des sites web, ou résulter de manière évidente de la compréhension ordinaire du terme.
English: 371 This figure is based on the B.C. government’s policy position that settlement land would be proportional to the percentage of First Nations people in the total provincial population æ that is, approximately three to five per cent (information furnished by Nerys Poole, Executive Director, Treaty Mandates Branch, B.C. Ministry of Aboriginal Affairs).
French: 371 Ce chiffre découle de la position adoptée par le gouvernement de Colombie-Britannique selon laquelle la superficie du territoire d'établissement devrait être proportionnelle au pourcentage que représente la population des Premières nations par rapport à la population totale de la province — soit environ de 3 à 5% (renseignements fournis par Nerys Poole, directeur général, Treaty Mandates Branch, ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique).
English: • Accuracy: the final vote count reflects the intent of electors
French: • exactitude : les résultats du scrutin reflètent la volonté des électeurs;
English: Clean Air Online Renewable Energy Related Links Renewable Energy Related Links General
French: Branché sur l'air pur Liens concernant l'énergie renouvelable Liens relatifs à l’énergie renouvelable Généralités
English: C-46, as amended.
French: R-2, tel qu'amendé.
English: Mr President, the report by Mr Ribeiro e Castro gives a clear and thorough exposition of the Commission document and its shortcomings.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Ribeiro e Castro nous livre une analyse claire et approfondie du document de la Commission et de ses imperfections.
English: SDTC Portfolio Status – Investments in Fuel Cell Priorities 1.00
French: Air Science Atlantic Hydrogen Sacré-Davey SHEC Labs
English: Those rights are not based on the mere will of human beings, or in the reality of the State or in public powers, but rather are grounded in the objective requirements of the nature bestowed on man.
French: Ces droits ne s'appuient pas sur la simple volonté d'êtres humains, sur la réalité de l'État ni sur les pouvoirs publics; ils sont en fait ancrés dans les exigences objectives que la nature impose à l'homme.
English: In contrast, under PLT, movements in the terms of trade could require signiﬁcant changes in other relative prices in order to return the average consumer price level to target.
French: Chocs des termes de l’échange Passons maintenant à l’enjeu plus précis que représentent les chocs considérables et persistants des termes de l’échange. Les termes de l’échange sont le rapport entre les prix des exportations d’un pays et ceux de ses importations.
English: 1.0 BACKGROUND The Hosting Program is administered by the Major Games and Hosting Division, Sport Canada Branch, PCH.
French: 1.0 CONTEXTE Le Programme d'accueil est administré par la Division des grands Jeux et de l'accueil, Direction générale de Sport Canada, PCH.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (continued) (A/58/7/Add.5, A/58/375 and A/58/395 and Corr.l)
French: Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (suite) (A/58/7/Add.5, A/58/375 et A/58/395 et Corr.1)
English: We need to ensure that we in Europe have the highest possible level of security.
French: Nous devons veiller à nous doter en Europe du niveau de sécurité le plus élevé possible.
English: The Delegation said that, for reasons of clarity and transparency, it would be a good idea to include an extra sub-paragraph in paragraph 54, to mention that the costs related to the entire project would not exceed the maximum amount of 82.5 million Swiss francs, and that if it appeared that the costs were going to exceed that maximum, then the issue would revert back to the Budget and Premises Committees.
French: Pour des raisons de clarté et de transparence, il serait bon d'ajouter un alinéa supplémentaire au paragraphe 54, pour indiquer que les coûts relatifs à l'ensemble du projet n'excéderont pas le plafond de 82,5 millions de francs suisses et que, s'il apparaissait que ce montant allait être dépassé, les comités du budget et des locaux seraient à nouveau saisis de la question.
English: The program is scheduled to begin on April 1, 2002.
French: Le programme devrait débuter le 1er avril 2002.