ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistically significant declines in incidence also occurred for oral, pancreas, larynx, lung and bladder cancers, and leukemia among men, and bladder cancer and leukemia among women.
French: On note aussi une baisse statistiquement significative de l’incidence du cancer de la cavité buccale, du pancréas, du larynx, du poumon, de la vessie, et la leucémie chez l’homme et du cancer de la vessie et la leucémie chez la femme.
English: Capacity All parties believe that capacity building, as an element of the Healing Strategy, has not been adequately acknowledged.
French: » Capacité Toutes les parties sont d'avis que le renforcement des capacités, un volet de la Stratégie de guérison, n'a pas été suffisamment pris en compte.
English: there are new images or links available for Final Fantasy X (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy X (Greatest Hits).
English: The proposal to hold an international conference on the Great Lakes region has come at an appropriate time, when all signs indicate that conflicts in that region are nearing an end.
French: La proposition visant à tenir une conférence internationale sur la région des Grands Lacs vient à point nommé car tout indique que les conflits dans cette région touchent à leur fin.
English: Moreover, the producers have worked towards obtaining certification on irrigation, selecting plants, precisely organising the crops, and this work would be completely ruined if the aid that had been given up until now was not maintained at least long enough for the return on investment to take place.
French: De surcroît, les producteurs ont fait des efforts tendant à obtenir une certification qui porte sur l'irrigation, qui porte sur la sélection des plants, qui porte sur des efforts très précis d'organisation des productions et ces efforts seraient absolument ruinés si les aides qui avaient été données jusqu'à présent n'étaient pas maintenues pendant au moins un temps suffisant pour que le retour sur investissement se produise.
English: This will not harm anyone, does not represent aggressive behaviour towards anyone and, at the same time, will lead to the introduction of the European perspective and of stability in countries of this kind.
French: Cette démarche ne cause de tort à personne, elle n'est agressive à l'égard de personne en particulier et, en même temps, elle est porteuse d'une perspective européenne et de stabilité pour un tel pays.
English: I take this opportunity once again to express our gratitude to Kofi Annan for his tireless efforts to find peace in the Middle East, as reflected in his determined and crucial support for the Committee.
French: L'occasion m'est ainsi offerte de redire à Kofi Annan notre gratitude pour ses efforts inlassables en faveur de la paix au Moyen-Orient, comme l'atteste le soutien déterminé et déterminant qu'il apporte à notre Comité.
English: Appendix 1, page 8
French: Elles ne font pas partie des règles actuellement en vigueur.
English: Among 28 members, who are directly elected by voters registered on the territory of The Federation of BIH, 21 are elected among the complex electoral units according to the formula of proportional representation, in line with Article 9.6 of the law, and seven (7) are compensation mandates of elected from the territory of The Federation of BIH.
French: Sur les 28 membres élus directement par les électeurs inscrits dans le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 21 sont élus sont élus au scrutin de liste, selon le principe de la représentation proportionnelle, conformément à l'article 9.6 de la loi et sept comme suppléants.
English: For that reason I would like to ask the House to approve the amendments which have been proposed by the Committee on Research, Technological Development and Energy, which Parliament in any case approved at first reading.
French: Je demanderai dès lors à cette Assemblée d'adopter les propositions d'amendements introduites par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie que le Parlement a d'ailleurs déjà approuvées en première lecture.
English: The confinement to which a first cousin of the President of the Republic and former Minister for Foreign Affairs was subjected for 18 months and his subsequent escape from Equatorial Guinea on account of alleged plans for his assassination at the beginning of the year 2000; the detention without a court order of the Director-General of Housing of the Ministry of Public Works (the son of former President Macías) in August; and the alleged detention without a court order of the Minister of Justice (a cousin of the above) in August and October are events that cannot pass unnoticed.
French: La détention pendant 18 mois d'un cousin germain du Président de la République et ancien ministre des relations extérieures, lequel a dû fuir la Guinée équatoriale pour échapper à un plan présumé d'assassinat au début de l'année 2000, la détention sans mandat judiciaire du Directeur général du logement du Ministère des travaux publics (fils de l'ancien Président Macías) en août, et l'arrestation présumée, sans mandat judiciaire, du Ministre de la justice (cousin germain du précédent) en août et en octobre, sont autant de faits qui ne peuvent être passés sous silence.
English: Cleaner Fossil Fuels; offshore and northern oil and gas; oil sands and heavy oil; clean coal; environmental and safety issues (pipeline integrity, groundwater and soil remediation); Cleaner Transportation; improved urban air quality including reduced emissions and greenhouse gas production; transportation fuels from renewable energy sources; improved vehicle and transportation system efficiency; hydrogen and fuel cell-related technologies and infrastructure; advanced lightweight materials for vehicle components; Energy-efficient Buildings and Communities; building research and development; waste recovery and use; integration of energy-efficient and renewable energy technologies; design concepts, planning tools and technologies to reduce energy consumption, emissions and wastes in communities; district heating and cooling; Energy-efficient Industry; process integration; sensors and controls; combustion; separation; bio-based energy and processes; pulp and paper; agriculture; mining; Power Generation; electric power generation from renewable energy sources; cleaner conversion of coal to electricity; small-scale or distributed generation; combined heat and power; carbon dioxide capture and storage. Program Record Number:
French: Comités, associations, instituts et sociétés; lois et règlements; information sur l'industrie, programme et principaux projets industriels; électricité; enjeux énergétiques; énergie électrique sur la scène internationale; services publics d'électricité; aspects économiques et financiers de l'énergie électrique au Canada; offre et demande; aménagement du cours inférieur du Fleuve Churchill aux fins de production d'électricité; énergie nucléaire; recherche et développement; fusion; eau lourde; centrales nucléaires; remise à neuf de centrales nucléaires; technologie CANDU; réacteurs perfectionnés CANDU; exportation de réacteurs de production d'électricité; initiative internationale Génération IV; responsabilité nucléaire, examen de la Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN); uranium; enjeux internationaux dans le domaine de l'uranium et du nucléaire; Institut de l'uranium; Conférence internationale sur l'uranium et le nucléaire; ententes relatives garanties et à la non-prolifération nucléaire; industrie de l'uranium; traitement et affinage; enrichissement et retraitement; offre et demande d'uranium; extraction de l'uranium, statistiques sur l'uranium, marchés et exportations d'uranium; gestion des déchets radioactifs; déchets de combustible nucléaire; déchets radioactifs de faible activité; déchets radioactifs antérieurs à la réglementation; déchets hérités; résidus de minerai d'uranium; Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA); Bureau sur les déchets de combustible nucléaire; Société de gestion des déchets nucléaires; Agence pour l'énergie nucléaire (AEN); Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). Numéro du dossier :
English: The Convention not only permitted, but also required States to exercise universal jurisdiction with respect to acts of torture.
French: La Convention non seulement permet, mais aussi impose, aux États d'exercer une juridiction universelle à l'égard des actes de torture.
English: (f) Care for children who disappeared during the internal armed conflict: the National Search Commission for Children who disappeared during the armed conflict (CNBND) established by civil society and the Human Rights Ombudsman have, on the basis of the recommendations in the CEH report, identified the problems associated with children who disappeared during the internal armed conflict and acknowledged the importance of tracing the children where circumstances permit.
French: f) Mesures en faveur des enfants disparus pendant le conflit armé: La Commission nationale de recherche des enfants disparus pendant le conflit armé interne (CNBND), créée par la société civile et le Bureau du Procureur aux droits de l'homme conformément aux recommandations de la Commission pour la vérité, a défini des lignes d'action et mis l'accent sur l'importance de la réunification familiale.
English: Support SFU Student Business Incubator Initiative Project Number: 000006947-1 Comments: 1.
French: Soutien à l'initiative d'incubateur d'entreprises des étudi ants de l'Université Simon Fraser Numéro du projet: 000006947-1 Observations: 1.
English: The information relating to the individual cases mentioned in the report must be handled carefully and due process must be ensured.
French: Elle dit qu'il serait souhaitable d'obtenir davantage d'information sur la création et le financement de l'Équipe spéciale.
English: We are located at less than 5 minutes from the Mont-Garceau Ski Center and only a stone throw away from the entrance of the Mont-Tremblant Park, Pimbina sector.
French: Situé directement sur la rive du magnifique lac Archambault et au coeur du village de Saint-Donat, vous vous sentirez comme chez-vous.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developed countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held today, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There have to be ways of strengthening control of those risk-management models which banks will use in order to assume control.
French: Il faut trouver des moyens de renforcer le contrôle des modèles de gestion des risques qui seront utilisés par les banques pour assurer un contrôle.
English: It also appears that monitoring stations are often located in close proximity to local populations, which generally do not reside downwind of the copper smelters and refineries and zinc plants, rather than being situated where dispersion of the emissions can be tracked.
French: Les résultats de la surveillance près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada indiquent donc que les rejets de ces installations augmentent le potentiel d’exposition par inhalation (la voie associée aux effets critiques pour ces substances) à ces substances et à d’autres.
English: • .TK Domain Name Dispute Resolution Policy Model:
French: • Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en .TK Model:
English: Wood-ash applications have been proposed to promote the long-term sustainability of forest production at increased harvest intensities.
French: Des applications de cendre de bois ont été proposées afin de promouvoir la durabilité à long terme de la production forestière avec des intensités accrues de récolte.
English: ____________________________________________ M. J. Alexander Acting Field Unit Superintendent Central Ontario, Parks Canada Agency
French: ____________________________________________ M. J. Alexander Directeur d’unité de gestion p. i. Centre de l’Ontario, Agence Parcs Canada
English: Swan Lake This population is represented by a single collection made by Macoun in 1908 (CAN 83552).
French: Lac Swan Cette population est représentée par un seul spécimen récolté par Macoun en 1908 (CAN 83552).
English: All the scientific information obtained from these will be integrated via a process known as risk assessment where the overall risk/benefits of widespread E10 use are estimated.
French: Toutes les données scientifiques recueillies à partir de ces études seront intégrées au moyen d'une procédure connue d'évaluation des risques selon laquelle seront estimés, dans son ensemble, les risques et les bienfaits engendrés par l'utilisation généralisée du mélange essence-éthanol (E10).
English: As always, we need the order and security that you stand for.
French: Comme toujours, nous avons besoin de l'ordre et de la sécurité que vous représentez.
English: Telephone interview with LCol Bud Taylor, CF Ret’d, 27 August 1998.
French: Conversation téléphonique avec le lcol (à la retraite) Bud Taylor, FC, 27 août 1998.
English: It is also an opportunity to highlight the important and courageous work of human rights defenders around the world.
French: C'est également une opportunité de mettre en évidence le travail important et courageux des défenseurs des droits humains à travers le monde.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, October 5, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 5 octobre 2000 -- L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Thus, there is a smaller range of values of leisure for which individuals will leave the labour force for a given dollar change in DI benefits.
French: Plus récemment, Feldstein (1995) a indiqué une perte bien plus grande de capacité à cause de variations des taux marginaux d’imposition au sommet de l’échelle de répartition des revenus.
English: Everything about the experiment was constantly changing.
French: Les éléments de l’expérience changeaient constamment.
English: • Piping plovers are making a comeback in Kejimkujik's Seaside Adjunct Ecosystem Restoration
French: • Les pluviers siffleurs reviennent dans l'annexe côtière de Kejimkujik Rétablissement de l'écosystème
English: * In addition to our mushrooms from Germany, we import mushrooms from the following countries: South Korea - China - Portugal - Spain - Greece - Africa - Holland - Russia - Ukraine - Lithuania - Poland - var.
French: * Outre notre offre de champignons de production allemande, nous importons des champignons des pays/régions suivants : Corée du Sud - Chine - Portugal - Espagne - Grèce - Afrique - Hollande - Russie - Ukraine - Lituanie - Pologne - div.
English: These measures should be widely and consistently applied through relevant regional management organizations.
French: Ces mesures devraient être appliquées de façon large et systématique par l'entremise des organisations régionales pertinentes.
English: The results for this release will include every municipal police service in the country, the Ontario Provincial Police Service, the Sûreté du Québec, the Royal Newfoundland Constabulary and the Royal Canadian Mounted Police in British Columbia.
French: Ils peuvent aussi être consultés sur le site web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-621-x&CHRoPG=1). L’initiative nationale de collecte de données normalisée sur les crimes motivés par la haine est dirigée par Patrimoine canadien, en collaboration avec le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada.
English: Seven new positions were created and staff deployed to each branch headquarters within the NCR to provide consultation, advice and oversight as part of the Contract Requisition and Control Committee function, to develop procurement strategies for program managers and to liaise with all parties regarding the processing and administration of contracts.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Dans le but de renforcer la capacité du Ministère à offrir un meilleur service concernant les marchés et en réponse à la stratégie du gouvernement intitulée Les prochaines étapes, d'autres ressources ont été ajoutées et de nouvelles initiatives entreprises.  Sept nouveaux postes ont été créés et des employés mutés à chacune des directions générales au sein de la RCN en vue d'offrir des services de consultation, des conseils et de la surveillance en tant que volet de la fonction du comité de contrôle des marchés et des demandes, d'élaborer des stratégies en matière d'approvisionnement pour les gestionnaires de programme et d'assurer la liaison avec toutes les parties concernées relativement au traitement et à l'administration des marchés.
English: The Convention should prioritize long-term objectives, including in particular raising population awareness of the importance of biological diversity for socio-economic development, and of the goods and services that it provided.  The exploitation of deep seabed genetic resources fell within no national jurisdiction and therefore should be studied in detail by the Secretariat of the Convention.
French: La Convention doit classer par priorité les objectifs à long terme, notamment la sensibilisation des populations à l'importance de la diversité biologique pour le développement socioéconomique et les biens et services qu'elle procure; l'exploitation des ressources génétiques dans les grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale doit faire l'objet d'un examen minutieux par le secrétariat de la Convention.
English: For them, a lot of work is or will be involved in rebuilding, in resuming normal lives; for a large number that will take some time.
French: Reconstruire et reprendre le cours normal des choses impliquera pour tous beaucoup de travail et pour beaucoup, cela prendra du temps.
English: Mrs GÖRGEN Fatma Sub EPP/CD Mayor, Yesilköy/Hatay.
French: Mme GÖRGEN Fatma Sup PPE/DC Mayor, Yesilköy/Hatay.
English: • continue to publish the Communiqué on a quarterly basis Program, resources and results linkages Priority 1
French: • Continuer de publier le Communiqué tous les trois mois Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Priorité 1
English: (a) The Government of Liberia again calls for a monitoring presence of the United Nations at these borders to monitor all crossing points capable of conveying vehicular traffic.
French: a) Le Gouvernement libérien demande à nouveau une présence d'observation des Nations Unies à ces frontières, afin de contrôler tous les points de passage empruntés par des véhicules.
English: From the beginning, the choir performed not only religious compositions, but as well popular folk songs from Russia, Ukraine and Byelorussia.
French: En 1998 il a reçu une distinction et l’année suivante, il a gagné le 1er prix dans la catégorie de chœurs paroissiaux des villages. La même année le chœur a donné des concerts dans des églises de la région lémanique en Suisse.
English: Noting the outcome of the United Nations Environment Programme Symposium on Illegal International Traffic in Hazardous Chemicals that took place in Prague, Czech Republic, from 6 to 8 November 2006,
French: Prenant note des conclusions du colloque du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le trafic international illicite de produits chimiques dangereux organisé à Prague (République tchèque) du 6 au 8 novembre 2006,
English: This is significant in terms of survival of the species in the face of future environmental changes such as global warming.
French: Ses populations de la Nouvelle-Écosse constituent la limite nord de sa répartition et sont disjointes par rapport aux populations situées plus au sud, aux États-Unis.
English: In this paper, they discuss the aerial and underground vertical stratification, the plant composition, and the ecological distribution of those elements.
French: Dans ce texte ils étudient la stratification verticale aérienne et souterraine, la composition floristique et la distribution écologique de ces éléments.
English: She woke up and started walking around the house. The pain reminded her of the fistula she had 20 years ago.
French: La douleur lui a rappelé la fistule qu’elle avait eue 20 ans auparavant.
English: At the same time, adequate attention to social issues is key to the success of macroeconomic stabilization and sustainable development goals.
French: En ce qui concerne les petits États, la Banque tient également compte de la vulnérabilité sur le plan économique et physique.
English: - The measures adopted to recognize and ensure the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development
French: - Les mesures prises afin de reconnaître le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social et de garantir l'exercice de ce droit;
English: The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state.
French: 6.15.8.1 La soupape de surpression doit être montée à l'intérieur du réservoir ou sur le réservoir, dans la zone où le carburant est en phase gazeuse.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Province will provide funding to promote awareness of the phone-in service that supports and counsels rural and farm clients and makes available technical information and advice on agricultural issues to service staff.
French: Le Canada dégagera des fonds pour une évaluation nationale des risques de contamination microbiologique des eaux de ruissellement agricoles.
English: Given the increasing interest in the use of competencies and related assessment tools in the selection process, it might be necessary to include specific direction on the use of competencies in standards themselves.
French: Étant donné l'intérêt croissant que suscite l'utilisation de compétences et d'outils d'évaluation connexes dans le processus de sélection, il pourrait s'avérer nécessaire de fournir des directives précises sur l'utilisation des compétences dans les normes elles-mêmes.
English: Yet on the Palestinian side, Hamas does not even recognize Israel and has not renounced terrorism and violence as a means to achieve its goals.
French: Mais, du côté palestinien, le Hamas ne reconnaît même pas Israël et n'a renoncé ni à la violence, ni au terrorisme pour atteindre ses objectifs.
English: During the last year, the overall number of internally displaced persons has stayed essentially constant, with a current estimate of 24.6 million.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre total des personnes déplacées n'a pratiquement pas varié, s'établissant à environ 24,6 millions.
English: (S.1.1) Information on the changed nomenclature of the drug substance (e.g., Recommended INN, compendial name, chemical name(s)).
French: (S.1.1) Renseignements sur la nomenclature modifiée de la substance médicamenteuse (p. ex., INN recommandé, nom officinal, nom[s] chimique[s]).
English: But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey.
French: Mais la Guerre froide est finie depuis longtemps et la Turquie a bien changé.