ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, in view of what Ms Hill had stated, I compared the narratives for the competencies where Ms Belzner received 4/7 marks, with the definitions.
French: Quoi qu'il en soit, en considération de ce que Mme Hill a déclaré, j'ai comparé les évaluations narratives à l'égard des compétences pour lesquelles Mme Belzner a reçu 4/7 points, aux définitions.
English: These often involved disputes between local populations or fishermen and those with political and economic influence, including military officers and business interests.
French: Ces litiges opposent souvent des paysans ou des pêcheurs locaux à des personnes influentes sur le plan politique ou économique, notamment des militaires et des hommes d'affaires.
English: The LSB is a specification for allowing the same binary package to be used on multiple distributions.
French: LSB est une spécification visant à permettre l'exécution d'un unique paquet binaire par différentes distributions.
English: Responds to a wide variety of information requests from members of the Canadian public and the international community.
French: Répondre à une grande variété de demandes d’information provenant du public canadien et de la collectivité internationale.
English: The Department will deliver directly or facilitate the delivery of integrated services to customer departments and to PWGSC including: management and delivery of the personnel and facility security screening program and the controlled goods program; integration of the delivery of PWGSC's wide range of services when customer departments require an integrated solution for a complex project; management and delivery of the Department's marketing and multimedia services; and, identification and coordination of shared services opportunities.
French: Le Ministère facilitera ou assurera directement la prestation de services intégrés aux ministères clients et à TPSGC, notamment : la gestion et la prestation du programme de filtrage de sécurité du personnel et des installations ainsi que du Programme des marchandises contrôlées; l'intégration de la vaste gamme des services de TPSGC lorsque les clients ont besoin de solutions intégrées dans le cadre de projets complexes; la gestion et la prestation des services de marketing et des services multimédias et la coordination des occasions de partage des services.
English: I actually redownloaded the E3 PS3 tech demo and it looks like crap compared to the demo we are playing right now, low res blurry textures and all-round unpolished and ugly, as you could expect from such an early version.
French: EA a fait un gros effort sur ce coup !!!
English: So it's quite important that you succeed.
French: C'est donc très important que vous réussissiez ce que vous entreprenez.
English: I was very pleased to join the Commission as full-time Commissioner in June, following the retirement of Mary Gusella.
French: En juin, j’ai eu le plaisir de me joindre à la Commission à titre de commissaire à temps plein suite au départ à la retraite de Mary Gusella.
English: In Quebec, where assistants are not used, there are laboratory technicians who are fully trained technologists, but have chosen not to certify with the regulatory body.
French: Au Québec, où on ne fait pas appel à des assistants, on trouve des techniciens de laboratoire qui sont des technologues ayant suivi une formation complète et qui ont choisi de ne pas être certifiés par l’organisme de réglementation.
English: The major way of replacing the nitrogen is with purchased fertilizer or the nitrogen fixation supplied by legumes in normal crop rotations.
French: Les principales façons de remplacer cet azote sont l'achat de fertilisant ou la fixation de l'azote apportée par les légumineuses dans des rotations normales de cultures.
English: Oil and Gas Transportation Industry Classification:
French: Transport du pétrole et du gaz Classification de l'industrie :
English: It is less representative of unlicensed child care since no complete list exists.
French: L’étude est moins représentative des services de garde non autorisés, étant donné qu’ils ne font l’objet d’aucune liste complète.
English: Our Structure for Service/ Program Delivery Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Notre structure de prestation de services et d’exécution de programmes Structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Clicking on a link would allow the user to play the game in real-time, perhaps even playing together with other users.
French: Pour jouer en temps réel, voire jouer avec d’autres utilisateurs, il suffirait de cliquer sur le lien.
English: It consists of three programmable buttons as well as an alarm function.
French: Il comporte trois touches programmables ainsi qu’une fonction d’alarme.
English: When the wild fishery in the Îles-de-la-Madeleine failed to rebuild, thoughts turned to scallop culture.
French: Après l'échec des tentatives de relance de la pêche sauvage aux îles de la Madeleine, les gens se sont tournés vers la pectiniculture.
English: Sublim Eiffel offers just 19 fantastically designed and comfortable rooms.
French: L’hôtel Sublim Eiffel offre 19 chambres aussi confortables que surprenantes.
English: Two factors in particular increase their concern: the Convention on Biological Diversity and the increase in bilateral arrangements, which the Convention has helped to stimulate.
French: Deux facteurs précis ajoutent à leur appréhension : la Convention sur la diversité biologique et l'accroissement des accords bilatéraux, que la Convention n'a fait que stimuler.
English: The legal basis for setting the current age limits for candidates is not clear (695/5.7.96/RW/UK/KT). The date of birth is a non-objective criterion laid down in the competition notices and is in contradiction with objective criteria such as professional experience and medical examination (529/98/XD).
French: LE CONTEXTE Ayant été saisi d'un nombre élevé de plaintes dénonçant le refus de diverses institutions communautaires d'admettre certains candidats à tels ou tels de leurs concours, le Médiateur a engagé en juillet 1997, de sa propre initiative, une enquête sur l'application de limites d'âge dans les procédures de recrutement de ces institutions.
English: It's a collaboration that represents a multidisciplinary approach to health research with a variety of external partners -- as well as seven other CIHR Institutes.
French: Il s'agit d'une collaboration axée sur une approche multidisciplinaire de la recherche en santé et réunissant divers partenaires externes, dont sept autres instituts des IRSC.
English: The only time that a member of a designated network would have to charge tax on a supply of a barter unit would be if the barter unit were supplied to any person that is not a member, or administrator, of a designated barter exchange network.
French: Le membre d’un réseau désigné ne serait tenu d’exiger la taxe sur la fourniture d’une unité de troc que si cette fourniture était effectuée au profit d’une personne qui n’est ni membre ni administrateur d’un réseau de troc désigné.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/ T.752-755).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 5 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.752 à 755.
English: The Commission shall then decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
French: Ensuite, la Commission établit quelles informations de la demande d'autorisation sont confidentielles et les communique au demandeur.
English: WIPO participated in a number of events and public debates centering around the copyright questions raised by sampling as well as other recent developments in the performing arts.
French: LOMPI a participé à un certain nombre de manifestations et de débats publics centrés sur les questions de droit dauteur soulevées par cette pratique ainsi que sur les autres évolutions récentes dans le domaine des arts dinterprétation et dexécution.
English: Publications from the Child Maltreatment: Child Maltreatment Data Collection and Related Issues:
French: Violence envers les enfants:Publications de la violence envers les enfants:Collecte de données sur la violence envers les enfants et situations connexes : bibliographie sélective
English: In multi-ingredient processed foods, such as soups and cookies, the 5 percent refers to individual ingredients in the food, and it refers to those ingredients that make up 1 percent or more of the total weight of the food.
French: Pour les aliments transformés pluri-ingrédients, comme les soupes ou les biscuits, les cinq pour cent s'appliquent à chaque ingrédient de l'aliment, plus précisément à ceux qui constituent au moins un pour cent du poids total de l'aliment.
English: Services British Columbia is rich in seafood production, with over 90 different species of wild and farmed fish, shellfish and marine plants.
French: Services La Colombie Britannique est riche en produits de la mer avec plus de 90 espèces de poissons sauvages et d'élevage, de mollusques et crustacés, et de plantes marines.
English: In particular, provide guidance on the significance of long-range impacts.
French: Donner en particulier des orientations sur l'importance des impacts à longue distance.
English: With the exception of visiting a health care provider, individuals recommended to be on self-isolation should stay home for 24 hours after symptom resolution and avoid close contact with unexposed household members, unless an alternative diagnosis is established.
French: Les preuves actuelles indiquent que la transmission interhumaine de virus d’influenza aviaire est inefficace et qu’elle se produit par l’exposition à de grosses gouttelettes respiratoires ou indirectement par contact avec des surfaces contaminées. Ainsi, les précautions relatives au contrôle de l’infection par gouttelettes et par contact sont recommandées pour prodiguer des soins à un patient atteint d’influenza aviaire.
English: Full decisions are included on the website in English and in the language of the complaint, if diﬀerent.
French: Le texte complet des décisions se trouve sur le site web en anglais et dans la langue du plaignant si celle-ci est di érente.
English: Moreover, their use would represent a flagrant violation of international norms pertaining to the prevention of genocide.
French: En outre, leur emploi constituerait une violation flagrante des règles internationales relatives à la prévention du génocide.
English: Facts and trends The definitions and criteria applying to disability are currently laid down in national legislation and differ from one Member State to another.
French: Faits et tendances Les définitions et les critères appliqués pour déterminer un handicap sont actuellement établis dans les législations nationales et varient d'un État membre à l'autre.
English: Medical management and transport of the cold water near-drowning victim
French: Transport et premiers soins à donner aux victimes de quasi-noyades en eau froide
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > News Room > Fact Sheets
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Fiches techniques
English: • canada.gc.ca Home > Exploration and Settlement > Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Collection Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Exploration et colonisation > Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Liens institutionnels
English: By its resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, the Council extended the mandate of the Mission to 31 December 2002.
French: Par sa résolution 1423 (2002) du 12 juillet 2002, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2002.
English: They would again introduce a draft resolution on that question and looked forward to the support of all delegations.
French: Ils présenteront de nouveau un projet de résolution sur cette question et comptent sur l'appui de toutes les délégations.
English: • Back injuries at work, 1982-1990 (with J. Proulx)—Autumn 1992
French: • Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 (avec J. Proulx)—Automne 1992
English: If there is no flow in the device after adding the culture, add one more drop.
French: Si toutefois il n’y avait pas migration du liquide après l’inoculation, ajouter une goutte supplémentaire.
English: The summary of observations and recommendations has been reported by each of the eight specific audit criteria in accordance with the requirements of the Statement of Work issued by Chief Review Services.
French: Le résumé des observations et recommandations fait état de chacun des huit critères de vérification précis, conformément aux exigences de l’énoncé des travaux publié par le Chef – Service d’examen.
English: The Ministry of Education partly subsidises programmes run by SES called Eliminating Violence in up to 40 schools per year.
French: Le Ministère de l'éducation subventionne en partie les programmes de SES baptisés « L'élimination de la violence » dans un nombre d'écoles qui peut aller jusqu'à 40 par an.
English: Pension Increases (Indexing) Consumer Price Index Your basic pension benefits increase each January after you retire to take into account increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: Augmentations de la pension (indexation) Indice des prix à la consommation Vos prestations de retraite de base sont augmentées en janvier de chaque année une fois que vous avez pris votre retraite, pour compenser l'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Section 4 - General Ministerial Authority Subsection 2 - Licences 4.
French: Article 4 - Pouvoirs généraux Paragraphe 2 - Permis 4.
English: Shocking as it might be, this statement should remind us that the most important challenge that we face is that of distinguishing between equality and difference, between overcoming the 'us' and 'them' divide or not; of understanding that the 'them' is all those not like us because they do not dress like us, eat like us, pray like us, think like us, live like us and participate like us.
French: Cette affirmation devrait nous rappeler que la tâche la plus difficile qui nous incombe est de faire la distinction entre l'égalité et la différence, entre combler ou pas le fossé qui "nous" sépare d'"eux" et ; de comprendre que ces "eux" sont tous ceux qui ne sont pas comme nous – parce qu'ils ne s'habillent pas comme nous, ne mangent pas comme nous, ne prient pas comme nous, ne pensent pas comme nous, ne vivent pas comme nous et ne participent pas comme nous.
English: ◦ Cohort Cost / Benefits Analysis Spreadsheets
French: ◦ Feuilles de calcul de l’analyse coûts-avantages des cohortes
English: The first Ontario Breeding Bird Atlas (1981-1985) found Northern Bobwhite in 79 atlas squares (10X10 km) over five years (Figure 3).
French: Au cours des relevés effectués pour le premier atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (de 1981 à 1985), on a signalé la présence du Colin de Virginie dans 79 carrés (10 X 10 km) durant cinq ans (figure 3).
English: Up to 85% of the freshly matured seeds had morphological dormancy (MD), and thus, they germinated within about 30 days on a moist substrate in light at 30:15°C; a maximum of 3% of the seeds germinated in constant darkness.
French: Près de 85 % des graines fraîchement matures ont une dormance morphologique (MD), et ainsi germent en moins de 30 jours sur un substrat humide, à la lumière, à 30 : 15°C; 3 % des graines germent à l'obscurité continue.
English: They will have a period of 60 days to comment on the proposed decision.
French: Ils auront 60 jours pour commenter cette proposition.
English: Exports of imported merchandise which has been minimally processed but NOT substantially enhanced in value are also counted as re-exports.
French: Les exportations de marchandises importées dont la valeur a été sensiblement augmentée en font également partie.
English: The Saeima elects the President of the State for a period of four years and the same person cannot hold the office of President of the State for more than two consecutive terms.
French: Le président de l'État est élu par le Saeima pour quatre ans et il ne peut pas briguer plus de deux mandats consécutifs.
English: 27 And I will also grant unto thee that thy brethren may be cast out of prison, and thou and thy brethren may come unto me, in my kingdom; for I shall greatly desire to see thee.
French: 27 et je t'accorderai aussi que tes frères soient sortis de prison, et que toi et tes frères veniez auprès de moi, dans mon royaume; car je désirerai grandement te voir.
English: All the recommendations of the Standing Committee on Staff Security Issues of the Staff-Management Coordination Committee, which were adopted by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-sixth session and approved by the Secretary-General, should be implemented, with immediate effect, as follows:
French: Toutes les recommandations formulées par le comité permanent du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel sur les questions relatives à la sécurité du personnel, adoptées par le Comité de coordination à sa vingt-sixième session et approuvées par le Secrétaire général, devraient être mises en application avec effet immédiat, à savoir :
English: Page 56
French: 1769BÂTIMENTS RECONNUS PAR UNE AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE DANS DES PAYS PARTICIPANTS
English: Hotel in Conegliano: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Sporting Hotel Ragno D'Oro is an elegant structure harmoniously placed in green surroundings. This excellent hotel thus resembles a true oasis of peace, which is situated in the residential area of Conegliano, only 2 minutes away from the city centre.
French: hôtel à Conegliano: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: • Law No. 61/1993 on the state allocation for children;
French: • Décision N° 290/1992 sur les canment en famille d’accueil. tines de l’aide sociale;
English: We are pursuing new air transport agreements with key trading partners that will increase passenger and cargo traffic.
French: Nous poursuivons de nouveaux accords de transport aérien avec de grands partenaires commerciaux, pour accroître le trafic passagers et marchandises.
English: Mobilising society against intolerance and indifference requires real commitment from political parties.
French: Il faut, pour les prévenir et les combattre, lutter contre le racisme, les manifestations de xénophobie et d’antisémitisme dès qu’elles apparaissent.
English: The Act does not deal specifically with the issue of alcohol consumption.
French: Cette loi ne traite pas spécifiquement de la consommation d'alcool.
English: In practice, this role can only be successfully carried out if the "attitude" of the Department of National Defence is to regard CMHQ as, primarily, the "rear echelon" of the Cdn Army in the Field and that of the latter is to consider CMHQ as the "forward echelon" of the Department of National Defence.
French: Dans la pratique, il ne peut être rempli avec succès que si "l'attitude" du ministère de la Défense nationale est de considérer ce Q.G. comme étant d'abord l'échelon avancé de ce ministère.
English: • Seasonal variations are also fairly strong (~30%) for NH3 emissions in the U.S., largely as a result of seasonal patterns in fertiliser application.
French: • Les variations saisonnières des émissions américaines de NH3 sont aussi assez importantes (~30 %), surtout en raison du caractère saisonnier de l'application d'engrais.
English: This rate was not only one of the highest in Europe but is also high compared to the neighbouring countries.
French: Ce taux était non seulement le plus fort d'Europe, mais il était aussi élevé par rapport aux pays voisins.
English: Ideally one would like to draw a random sample of regulations from the two periods and compare them.
French: Idéalement, on aimerait établir un échantillon aléatoire des règlements des deux périodes et les comparer.
English: Mr. Mullins submits the fact that proceedings were begun under the Human Rights Act, then at a later date grievance proceedings were begun under the Labour Code doesn’t matter, "it’s whoever gets to the wire first which establishes the final Judgment".
French: Selon M. Mullins, le fait que les procédures aient été entreprises en vertu de la Loi sur les droits de la personne, et qu’à une date ultérieure la procédure de grief ait été entamée en vertu du Code canadien du travail importe peu; "c’est le premier qui rend une décision qui établit le jugement final".
English: Consult your physician as soon as you decide on a destination.
French: Ne risquez pas votre santé ! En Occident, les médicaments se ressemblent mais ne sont pas tout à fait les même.
English: As we used to forget our tea when we let it brew, we built a small tool with a system tray icon to remind us.
French: Comme nous avions l'habitude d'oublier notre thé quand nous le faisions infuser, nous avons bâti un petit outil avec une icône dans la zone de notification pour nous y faire penser. Nous avons appelé cet outil TeaTimer.
English: As a preliminary report, this document contextualizes and summarizes the responses received, but does not analyze them, nor draw any conclusions or suggest further activities or tasks that the Member States and other Members of the Intergovernmental Committee may wish to set themselves or undertake.
French: Compte tenu de son caractère préliminaire, il place dans leur contexte, en les résumant, les réponses reçues, mais sans les analyser ni en tirer de conclusions ou proposer d’autres activités ou tâches que les États membres et d’autres membres du comité intergouvernemental souhaiteront peut-être fixer eux-mêmes ou entreprendre.
English: Objective 1: since strictly applying the eligibility criterion might result in some regions with development problems being excluded, the Committee suggested that their underlying economic situation should also be examined;
French: objectif nº 1: l'application stricte du critère d'éligibilité risquant d'exclure certaines régions ayant des problèmes de développement, le Comité propose d'examiner également la situation économique sous-jacente;
English: (1) The freedom of the artistic and scientific creation shall be guaranteed. The creation whatsoever shall not be subject to censorship.
French: (1) Le droit de la personne a avoir acces a toute information d'interet public ne peut pas etre limite.
English: Arrow indicates 2008 SSB.
French: La flèche représente l’estimation de la BSR de 2008.
English: • A business management approach would require FPT jurisdictions to act in concert on issues of pricing and purchasing.
French: • Une démarche de gestion commerciale permettrait aux administrations FPT d'agir de façon concertée en ce qui concerne la fixation des prix et l'achat des médicaments.
English: The author's deportation therefore constitutes a violation by the State party of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'expulsion de l'auteur en Haïti constitue donc une violation par l'État partie des articles 17 et 23, paragraphe 1, du Pacte.
English: (d) Such facilities would require a different governance structure from existing global financial institutions, reflecting the new sources of global financing and the necessity of giving a greater voice to emerging markets and countries providing the funds, but also by giving voice to recipient countries.
French: d) Ces nouveaux mécanismes devraient avoir une autre structure de gouvernance que les institutions financières mondiales pour correspondre aux nouvelles sources du financement mondial et à la nécessité d'être plus attentif à ce qu'ont à dire les marchés émergents et les pays qui fournissent les fonds, et aussi les pays qui en bénéficient.