ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the team was working in conjunction with the state police, armed officers were assigned to the members for protection.
French: Comme l'équipe travaillait de concert avec la police d'État, on a affecté des policiers armés à sa protection.
English: Children under the age of 12 are not allowed to enter the factory because of safety reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, l'entrée dans l'usine n'est pas possible pour des enfants âgés de moins de 12 ans.
English: The existence of Euratom agreements of 1996 (fission) and 2001 (fusion) should also be recalled here.
French: Il convient aussi de rappeler ici l'existence des accords Euratom de 1996 (fission) et 2001 (fusion).
English: Aspen Region has just completed its own Employee Wellness Survey.
French: La région d'Aspen vient juste de terminer sa propre enquête sur le mieux-être des employés.
English: Poulin C, Alary M, Lambert G et al.
French: Calzavara LM, Burchell AN, Schlossberg J et coll.
English: International cooperation is also required to ensure their conservation on the migration and wintering grounds in addition to Canadian breeding territory.
French: La collaboration d'organismes internationaux est également requise pour garantir leur conservation dans les aires de migration et d'hivernage ainsi que dans les territoires de reproduction au Canada.
English: The representative of Switzerland, host country for the first meeting of the Conference of the Parties, said that his Government would work with the secretariat to ensure full representation at that Conference.
French: Le représentant de la Suisse, pays hôte de la première réunion de la Conférence des Parties, a déclaré que son Gouvernement travaillerait en collaboration avec le secrétariat afin de faire le nécessaire pour que tous les pays puissent participer à la Conférence.
English: • Are these the right questions/criteria?
French: • Est-ce les bonnes questions/bons critères?
English: Senior auditors and senior appeals and rulings officers are experienced practitioners who deal with the most complex audits and rulings.
French: Les vérificateurs débutants assistent à des séances de formation en classe puis ils examinent certains dossiers pertinents de contribuables avec un vérificateur chevronné.
English: Case management officers participate in seminars, conferences and workshops organized by key partners.
French: Agents consulaires mieux formés pour traiter les cas d’enlèvement d’enfants, de décès, d’arrestation et d’emprisonnement
English: It began with statements by the parliamentary representatives and their alternates giving information about the forthcoming activities of their working groups and explaining the efforts made thus far and their particular concerns.
French: Celle-ci a commencé par des déclarations de représentants parlementaires ou de leurs suppléants, qui ont donné des informations sur les futures activités de leurs groupes de travail, expliqué le sens des efforts faits jusqu’ici et exposé leurs préoccupations.
English: The system also features import/export quota management functionality.
French: Internet à haute vitesse via les ports haute vitesse via les ports suivants : suivants :
English: With the declaration of dissolution, any act performed in the interest of the organization (including the recruitment of members) by any person who has been an officer, official or member of the organization shall be prohibited (Article 8 of "The Subversive Activities Prevention Act").
French: Après cette dissolution, tout acte accompli au profit de l'organisation (y compris le recrutement de membres) par toute personne ayant exercé des fonctions d'agent, de responsable ou de membre de l'organisation sera interdit (art.  8 de la loi sur la prévention des activités subversives).
English: On the basis of several independent studies it can generally be concluded that a substantial loss of employment in the chemicals industry and in other sectors affected by REACH is expected.
French: Sur la base de plusieurs études indépendantes, l'on peut en principe constater qu'il faut s'attendre à des réductions sensibles d'emplois dans l'industrie chimique et les autres branches concernées par REACH.
English: Canada’s Clean Air Act
French: Loi canadienne sur la qualité de l’air
English: (As I understood Major Thompson,) Mr. Blais had identified that the old session was probably still active.
French: Si j’ai bien compris le major Thompson, M. Blais a indiqué que la session précédente était certainement encore active.
English: The $42.8 million increase in 2005-2006 from Planned Spending to Total Authorities is mainly due to: Learning in the Public Sector $13.1M Public Service Modernization Act $10.9M Increase in revenues $7.7M Revenue carry forward $3.8M Compensation for salary adjustments $3.4M Operating Budget carry forward $2.6M Employment Equity projects $0.4M The $13.3 million difference in 2005-2006 between Total Authorities and Actual Spending is made up of: revenues to be carried forward to fiscal year 2006-2007 according to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act; and lapses in the normal course of business.
French: L'augmentation de 42,8 M$ en 2005-2006 entre les dépenses prévues et le total des autorisations est principalement due à : l'apprentissage dans le secteur public 13,1M $ la Loi sur la modernisation de la fonction publique 10,9M $ l'augmentation des revenus 7,7 M $ le revenu reporté 3,8 M $ les indemnités de rajustement des traitements 3,4 M $ le budget d'exploitation reporté 2,6 M $ les projets d'équité en matière d'emploi 0,4 M $ La différence de 13,3 M$ en 2005-2006 entre le total des autorisations et les dépenses réelles est constituée des revenus qui seront reportés à l'exercice financier 2006-2007 en vertu de l'article 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada et des ressources non utilisées pendant le cours normal des activités.
English: Lebensold, Fred David Article also available en français
French: Lebensold, Fred David Version anglaise de cet article
English: I agree with the majority that the complainant organisation is on weak ground when it argues that the difference in treatment constitutes unfair pressure on employers, who are forced to join an employers' organisation in order to avoid it, and is therefore in breach of Article 5.
French: Je suis d’accord avec la majorité pour dire que l’organisation réclamante se situe mal sur le terrain de l’article 5 en qualifiant la différence de traitement comme une pression injuste sur les entreprises non affiliées qui, pour l’éviter, n’ont d’autre choix que d’adhérer à une organisation patronale.
English: Degree of Impact of Activities
French: Degré des répercussions de l'activité
English: 2008-152 2008-07-31 Rick Sargent Bolton and Caledon, Ontario DENIED - Amendment to the broadcasting licence for the low-power, commercial radio programming undertaking CJFB-FM Bolton, in order to operate a transmitter in Caledon.
French: 2008-152 2008-07-31 Rick Sargent Bolton et Caledon (Ontario) REFUSÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance CJFB-FM Bolton afin d'exploiter un émetteur à Caledon.
English: Commonwealth Stadium Home of the Edmonton Eskimos (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Commonwealth Stadium Stade des Eskimos d'Edmonton (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Use mysql_connect() instead of mysql_pconnect() unless you have a good reason. In particular, check this setting in third-party scripts (such as osCommerce).
French: Linux et Solaris devraient être capables de supporter jusqu'à 500-1000 connexion simultanées, cela dépend évidemment de la quantité de RAM que vous avez et de ce que font les clients.
English: That is why I endorse the idea of the Member States being invited, over the next two years, to give special attention to the six key political priorities which were highlighted in the joint report.
French: C'est pourquoi j'approuve l'idée que les États membres sont invités, au cours des 2 années à venir, à accorder une attention particulière aux six priorités politiques clés mises en évidence dans le rapport commun.
English: Such inclusive participation reflects the principles of the 1985 UN Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, to be implemented by national judicial systems.
French: Cette participation inclusive reflète les principes de la Déclaration des Nations Unies de 1985 sur les principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, à être mis en œuvre par les systèmes judiciaires nationaux.
English: Northwest adds that there are numerous low-priced fares applicable to Canadian-originating traffic, and that these fares bear fewer restrictions than those associated with the certificate which is the subject of this complaint.
French: Northwest ajoute qu'il y a de nombreux prix à rabais applicables au trafic en provenance du Canada et que ces prix comportent moins de restrictions que ceux offerts par l'entremise du certificat faisant l'objet de la plainte de M. Pack.
English: Its writings, which were widely read, taught best practices to States whose standards were good and showed others how not to stray from the correct path.
French: Ses textes bien connus enseignent les pratiques les meilleures aux États dont les normes sont satisfaisantes, montrant à d'autres comment ne pas sortir du droit chemin.
English: Some preferred a loose integration of the two, essentially that it would be best for the two to be not working contrary to one another, and that programs not overlap, but little in the way of actual integration.
French: Dans toutes les séances, certains participants ont indiqué que les gouvernements doivent veiller à mieux adapter le système de réglementation et s’employer à examiner les coûts et les avantages des règlements lors du choix des instruments.
English: ROLE OF THE COMMISSION A. Establishment of Special Programs 1.
French: LE RÔLE DE LA COMMISSION A. La mise sur pied de programmes particuliers 1.
English: On 5 November, elections will be held in Nicaragua to elect its new Government.
French: Le 5 novembre, le Nicaragua tiendra des élections afin d'élire ses futurs gouvernants.
English: (ii) The total flow of dilution air [mol] shall be multiplied by the mean concentration of background emission.
French: ii) Le débit total d'air de dilution [mol] doit être multiplié par la concentration moyenne d'émissions ambiantes.
English: It would clearly, be useful to enable individuals or groups of individuals to submit to a United Nations body communications concerning violations of which they themselves are the direct victims, and thus to have access, as prime intended beneficiaries of the international human rights instruments, to the procedures designed to give stronger effect to their recognized rights.
French: D'où l'intérêt évident que des individus ou des groupes d'individus soient également habilités à présenter devant une instance des Nations Unies des communications concernant les violations dont ils sont eux-mêmes directement victimes et d'avoir ainsi accès, en leur qualité de personnes concernées au premier chef par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme, aux procédures destinées à rendre plus effectifs les droits qui leur sont reconnus.
English: In Chapter 1, point B-7 of its political programme for the fourth legislature of the National Assembly, it is stated that the Royal Government protects the freedom of press and expression as stated in the Constitution and the Laws on the press.
French: Au chapitre premier, point B-7, du programme politique de la quatrième législature de l'Assemblée nationale, il est prévu que le Gouvernement royal protège la liberté de la presse et la liberté d'expression, conformément à la Constitution et à la législation relative à la presse.
English: In the European Union, for decades, we have dumped our surpluses at a world market level and have forced them onto the developing countries and deprived many of their farmers of the capacity to make a living.
French: Pendant des décennies, l'Union européenne a éliminé ses excédents en pratiquant un dumping au niveau du marché mondial et a fait baisser les prix dans les pays en développement, privant ainsi un grand nombre d'agriculteurs de ces pays de leur base d'existence.
English: The difficulty, of course, is that innovation and business are not, and should not, be separate concepts.
French: La difficulté est, bien entendu, que l'innovation et les entreprises ne sont pas, et ne devraient pas être, des concepts distincts.
English: Introduction……………………………………………….….……………16-18 5
French: Questions d'organisation 5 - 15 4  Deuxième partie: Résumé des présidents  Introduction 16 - 18 6
English: Of particular concern was the sharp drop in tax revenues and its impact upon the institutional stability of the Palestinian governing bodies and their ability to deliver essential public services, thus threatening civil order.
French: Sont également particulièrement inquiétants, la chute brutale des revenus fiscaux et son impact, d'une part sur la stabilité institutionnelle des instances dirigeantes de la Palestine et d'autre part sur leur capacité de fournir des services publics de base, et constituant ainsi une menace à l'ordre civil.
English: As a responsible developing country, China had always honoured its financial obligations to the Organization.
French: La Chine, pays en développement responsable, a toujours honoré ses obligations financières envers l'Organisation.
English: The poorer survival for young men persists when sex-specific cancers are excluded (67% and 79% for men and women, respectively). Lung cancer survival is poor, with 5-year relative survival estimates of 23% and 29% in Ontario men and women, respectively (Table 4).
French: Le taux de survie au cancer du poumon n’est pas très élevé, les estimations de la survie relative à cinq ans s’élevant en Ontario à 23 % chez les hommes et à 29 % chez les femmes (tableau 4).
English: Concerns were raised as to the possibility of false representation or fraud.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au risque de falsification ou de fraude.
English: However, over that period the export shares of coal, metallic minerals, lumber, pulp and newsprint declined significantly, while those of value-added wood and paper products, natural gas and electricity increased rapidly.
French: Toutefois, au cours de cette période, la part des exportations de charbon, de minéraux métalliques, de bois d'œuvre, de pâtes et de papier à journal a enregistré une chute considérable, alors que celle des produits du bois et du papier à valeur ajoutée, du gaz naturel et de l'électricité a rapidement augmenté.
English: THE DECISION 1 On 1 March 2001, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Council in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: Les plaignants reprochent à la Commission de ne pas avoir mis en place un régime complémentaire d’assurance au profit de ses agents locaux en service en Autriche.
English: Some Lithuanian schools are not ready to accept pupils with little knowledge of the language.
French: Certaines écoles lituaniennes ne sont pas prêtes à accepter des élèves connaissant peu la langue.
English: At present, senior military officials in the United States are already suggesting the formation of a "naval NORAD."
French: En ce moment, des officiers américains hauts gradés proposent déjà de former un « NORAD naval ».
English: The study revealed that while all of the study countries had made some efforts to address the issue of child rights, these efforts were generally insufficient.
French: Le Comité note l'entrée en vigueur de la loi relative à la protection de l'enfance (Child Care Act) et de la loi sur la prévention de la violence intrafamiliale (Prevention of Family Violence Act), qui offrent une meilleure protection à l'enfant.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Science & Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Science and Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Previous Table of Contents
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Page précédente Table des matières
English: Publications Assistance Program documents are inconsistent in their presentation of the Program's rationale, objectives and expected outcomes.
French: Le PAP a émis l’hypothèse que l’existence de contenu rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents serait conforme aux objectifs du Ministère, c’est-à-dire que ce contenu aiderait les Canadiens à accroître leurs connaissances, à mieux se comprendre les uns les autres et à tisser des liens entre eux.
English: 2-02661 THOMAS R. BERGER APPOINTED CONCILIATOR FOR THE NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT IMPLEMENTATION CONTRACT NEGOTIATIONS Ottawa, Ontario (May 26, 2005) - Nunavut Tunngavik Inc. President Paul Kaludjak, the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minster of State for Northern Development, and Premier of Nunavut, Paul Okalik, today announced the appointment of former Supreme Court of B.C. Justice Thomas Berger as Conciliator for the Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract negotiations.
French: 2-02661 NOMINATON DE THOMAS R. BERGER À TITRE DE CONCILIATEUR DANS LES NÉGOCIATIONS VISANT LE CONTRAT DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DU NUNAVUT OTTAWA (ONTARIO), le 26 mai 2005 - Paul Kaludjak, président de la Nunavut Tunngavik Inc., l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), et Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, ont annoncé aujourd’hui la nomination de Thomas Berger, ancien juge de la cour suprême de la Colombie-Britannique, à titre de conciliateur dans les négociations visant le contrat de mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Déclaration solennelle des membres du Comité
English: That written statement was filed within the time-limit thus fixed.
French: Cet exposé écrit a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: Further, activity reports are descriptive, focusing on implementation to date rather than providing concrete evidence of progress towards outputs or outcomes.
French: De plus, les rapports d'activités sont descriptifs et s'attardent sur les détails de la mise en œuvre à ce jour au lieu de fournir des preuves tangibles de la progression vers les résultats ou les réalisations attendus.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Ontario – Landscapes including the northern end of Niagara Escarpment.
French: Parc national du Canada Banff Alberta – Site du patrimoine mondial de l'UNESCO et premier parc national du Canada (1885).
English: The project took stock of existing educational resources, identified the need to translate, adapt or create teaching materials, checked the availability of materials likely to meet the needs and devised solutions with various models. 
French: Ce projet consistait à répertorier les ressources didactiques existantes, à cerner les besoins de traduction, d'adaptation et de création de matériel pédagogique, à vérifier l'existence de matériel susceptible de répondre aux besoins et à proposer des pistes de solutions avec différents modèles.
English: The Director General, Finance Directorate will ensure that those persons subject to mandatory disclosure are obligated to disclose the entire period of travel where expenses where incurred and ensure that the dates disclosed reflect the entire period prior to the next disclosure period, i.e. June 1st, 2007.
French: Le Directeur général des finances verra à ce que les personnes visées divulguent toute la période de voyage durant laquelle les dépenses ont été effectuées, et s’assurent que les dates divulguées correspondent à toute la période précédant la prochaine période de divulgation, c.-à-d. le 1er juin 2007.
English: For the reports of the Working Group on the work of its sixth to eighth sessions, see A/CN.9/568, A/CN.9/575 and A/CN.9/590.
French: Pour les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième à huitième sessions, voir A/CN.9/568, A/CN.9/575 et A/CN.9/590.
English: Other see them as membership-based (i.e. would apply to all members, regardless of where they lived).
French: D’autres les voient comme basées sur le statut de membre (c’est-à-dire qu’elles s’appliqueraient à tous les membres, indépendamment du lieu de résidence).
English: Horst Wendlandt on behalf of Kerr Norton Marine has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Horst Wendlandt a déposé, au nom de Kerr Norton Marine, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The goal just outlined both by Mr Duff and Mr Voggenhuber and by the representative of the Council Presidency will require us to make every effort to ensure that work in the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights is concluded in time to be taken into consideration, both by the Intergovernmental Conference and by the Summit of Heads of State and Government at the end of this year.
French: Ce projet ambitieux, auquel viennent de faire référence Messieurs les députés ainsi que le représentant de la Présidence du Conseil, exige que nous déployions tous nos efforts afin que les travaux de la convention d' élaboration de la Charte des droits fondamentaux soient conclus à temps pour pouvoir être pris en considération, soit par la conférence intergouvernementale, soit par le sommet des chefs d' État et de gouvernement à la fin de cette année.
English: The international community must lead the peacekeeping efforts in the region in order to avoid any further serious outbreak of war.
French: La communauté internationale doit conduire les efforts de maintien de la paix dans la région afin d'éviter que la guerre n'éclate de nouveau.
English: 7.3 Implementation of a Quality Assurance Program The implementation of a Quality Assurance program for dental X-ray equipment in a dental facility need not be complicated.
French: 7.3 Mise en oeuvre d'un programme d'assurance de la qualité La mise en oeuvre d 'un programme d'assurance de la qualité du matériel de radiographie dans une installation de soins dentaires n'a pas besoin d'être compliquée.
English: Our way is on the wave of sulphureous waters which healed pains and illnesses, on those waters which gave splendour and envy (Salerno school), on the memories of a healthy vapours river; on the tired stones of Baia’s spa, on the stony silence of legendary Cumae.
French: Pline le Vieux affirmait qu’en aucun lieu sur terre, elles ne coulaient aussi abondamment et dans une telle variété comme dans le golfe de Baies.
English: • The PARTEQ Internet Ventures Fund, a $2.5 million labour-sponsored venture investment fund focused solely on investing in Canada's emerging e-commerce and Internet enterprises, provides a $250 000 initial investment and follow-up investments to total $750 000 for approved Internet/e-commerce companies with less than one million dollars in assets.
French: • Le PARTEQ Internet Ventures Fund, fonds d'investissement de capital de risque d'une valeur de 2,5 millions de dollars parrainé par des travailleurs, s'occupe exclusivement d'investir dans les entreprises canadiennes émergentes dans les domaines d'Internet et du commerce électronique; il fournit un montant initial de 250,000 $ et des investissements ultérieurs jusqu'à concurrence de 750,000 $ aux entreprises Internet/électroniques approuvées ayant un actif inférieur à un million de dollars.