ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent SARS outbreak and the 2003 electrical blackout showed how our interconnectedness to events originating elsewhere can have a major impact on the health and economic well-being of Canadians.
French: La récente épidémie du SRAS et la panne d’électricité de grande envergure survenue en 2003 ont démontré que nos liens d’interdépendance avec des événements ayant leur source dans un autre pays peuvent avoir un impact majeur sur la santé et le bien-être économique des Canadiens.
English: The D allele sequences were relatively diverse, indicating that the hybridization event that resulted in the hexaploid bread wheats might have occurred more than once.
French: Les séquences des allèles du génome D étaient relativement différentes, indiquant que l'événement d'hybridation ayant produit les blés hexaploïdes est peut-être survenu à plus d'une reprise.
English: A Case Study of Treaty 8 Nations Funding Award: $75,000 Partners:
French: Étude de cas des Premières nations signataires du Traité no 8 Financement : 75 000 $ Partenaires :
English: · Corte Suprema di Cassazione
French: Préjudicielle - Corte suprema di cassazione - Interprétation des art.
English: Provisions W10/V10, W11/V11, W12/V12
French: Dispositions V10/W10, V11/W11, V12/W12
English: 1) - Worker whose employment was terminated and whose ova had been fertilised 'in vitro', but not yet implanted at the time of termination of employment - Categorisation of that worker as a 'pregnant worker' or not
French: 1) - Travailleuse licenciée dont les ovules ont été, à la date du licenciement, fécondés "in vitro" mais non encore implantés - Qualification, ou non, comme "travailleuse enceinte" de cette travailleuse
English: And, has the presidency had any discussions as to the nature of the job in detail, to make sure that the role does indeed not expand to be some sort of 'President of the Union' but remains confined to chairing and running the European Council meetings?
French: De plus, la présidence a-t-elle déjà discuté dans le détail de la nature de la fonction, pour garantir que le rôle ne s'étendra pas à une espèce de "président de l'Union" mais restera confiné à la présidence et à l'organisation des réunions du Conseil européen?
English: The second approach was to pursue the project in a series of small phases.
French: Le deuxième scénario consistait à effectuer les travaux en plusieurs étapes.
English: Seasonal Museum open every day during July and August we also sponsor a Community Heritage Day the second saturday of August each year.
French: Saisonnière Museum open every day during July and August we also sponsor a Community Heritage Day the second saturday of August each year.
English: The European Parliament has just sent out a signal that Europe is strong and has a strong leader.
French: Le Parlement européen vient d'envoyer un signal selon lequel l'Europe est forte et est dirigée par une personnalité forte.
English: UNESCO would then report back to the Committee on the assistance provided.
French: L'UNESCO devrait de son côté faire rapport au Comité sur l'assistance apportée.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future | 1
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain | 1
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius in the General Assembly on 19 September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration par laquelle la délégation du Royaume-Uni exerce son droit de réponse à l'allocution prononcée devant l'Assemblée générale, le 19 septembre 2005, par le Premier Ministre de la République de Maurice, M. Navinchandra Ramgoolam (voir annexe).
English: (1) Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 195, 1.8.2000; OJ L 317, 15.12.2000).
French: (1) Décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 195 du 1.8.2000 et JO L 317 du 15.12.2000).
English: These agreements fit into two categories: protection of wildlife and their habitat (the International Agreement on the Conservation of Polar Bears and their Habitat and the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd) and transboundary pollution (the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants, not yet in force).
French: Ces accords et programmes portent sur deux thèmes : la protection de la faune et de son habitat (Accord international sur la conservation des ours blancs (polaires) et leur habitat et Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine) ainsi que la pollution transfrontalière (Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la CEE-ONU, pas encore en vigueur).
English: The enzyme activity was affected by the species of anion whose order of effectiveness was demonstrated to follow the lyotrophic series, Cl− > Br− > NO3−> ClO4− > SCN−.
French: L'activité de l'enzyme était affectée par le type d'anions; leur efficacité suivait l'ordre de la série lyotrophe Cl− > Br− > NO3− > ClO4− > SCN−.
English: In this way, the Union promotes trade and investment flows between it and the regions concerned, particularly in Latin America and Asia.
French: Elle stimule de cette façon les flux de commerce et d'investissement avec les régions concernées, notamment l'Amérique latine et l'Asie.
English: The ternary solution is denoted by the subscript 1, 2, 3 while the two binaries are denoted by 1, 2 and 1, 3; t is a concentration variable given as t = X3/(X2 + X3).
French: On utilise les indices 1,2,3 pour désigner la solution ternaire et les indices 1, 2 et 1, 3 pour désigner les deux solutions binaires; t est une variable de concentration que l'on représente par t = X3/(X2 + X3).
English: The report must be submitted in the prescribed form, together with a declaration to the effect that the report is accurate, signed by the financial agent and, if different, by the person who signed the application for registration.
French: Le rapport doit être présenté sur le formulaire prescrit, accompagné d’une attestation d’exactitude signée par l’agent financier et, s’il ne s’agit pas de la même personne, par la personne qui a signé la demande d’enregistrement.
English: Finally, we return to the example given earlier to corroborate the effectiveness of our results.
French: Nous retournons finalement à l’exemple donné plus tôt afin de corroborer la validité de nos résultats.
English: There are, in addition, 53 inspectors and nine associate inspectors.
French: L'Inspection compte en outre 53 inspecteurs et neuf inspecteurs associés.
English: See in particular paragraphs 157-163 of the First “E2” Report, paragraphs 62 to 68 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1999/6) and paragraphs 55 to 77 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1999/22).
French: Voir en particulier les paragraphes 157 à 163 du premier rapport «E2», les paragraphes 62 à 68 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/6) et les paragraphes 55 à 77 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/22).
English: What must a corporation under the Canada Corporations Act Part II do because of the new law?
French: Compte tenu de la nouvelle loi, que doit faire une corporation régie par la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes?
English: The amount excludes any association expenditures on advocacy and/or industry relations activities.
French: Cette somme ne comprend pas les dépenses de l’Association pour les frais de représentation ou les activités de relations avec l’industrie.
English: The COP had before it the report of the SBI on its twenty-second session, held at Bonn from 20 to 27 May 2005 (FCCC/SBI/2005/10 and Add.1).
French: La Conférence était saisie du rapport de la vingt-deuxième session du SBI, tenue à Bonn du 20 au 27 mai 2005 (FCCC/SBI/2005/10 et Add.1).
English: in their Recommendations for 63rd UN General Assembly be adopted in Committee on 28 May and sent to AFET in the form of amendments.
French: DEVE enverra une lettre au président de JURI proposant que le règlement sur l’instrument de coopération au développement soit mentionné dans son rapport sur «l’alignement comitologie» en tant qu’un des actes juridiques pour lequel le Parlement considère que l’application de la PRC (procédure de réglementation pour contrôle) est exigée.
English: In any event, it is clear that heads of Government and ministers for foreign affairs participating in (or leading) a special mission shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State, as recognized under article 31 of the Convention.
French: En tout état de cause, il est clair que les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères lorsqu'ils prennent part à une mission spéciale (ou la dirigent) jouissent de l'immunité de la juridiction pénale de l'État de réception, telle que reconnue à l'article 31 de la Convention.
English: I want to return to the work of the Panel later in this address.
French: Je reviendrai plus tard sur le travail de ce Groupe.
English: G. Energy-related issues in transportation
French: Problèmes énergétiques dans le domaine des transports
English: Chad Shaver - Special Assistant - British Columbia Purpose:
French: Chad Shaver - Assistant spécial - Colombie Britannique But :
English: Leather & Hide Tanning & Finishing (3161)
French: Fab. de piÃ¨ces pour vÃ©hicules automobiles (3363)
English: Even small things like your partner helping with dinner should be acknowledged with a few simple words.
French: Même les petites choses, comme le fait qu’il vous aide à cuisiner, devraient être soulignées avec quelques bons mots.
English: This requirement is endorsed by a number of personnel, including recent presentations by the Assistant Deputy Minister (Materiel)[5].
French: The material should be used as a primary input to the prioritization and scoping of future HF R&D programs.
English: Addition of new sections 61.1 and 65.1 relating to mandatory problem reporting and recalls.
French: Ajout des nouveaux articles 61.1 et 65.1 concernant les rapports d'incidents obligatoires et les rappels.
English: The broad participation at the recent Paris meeting on the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation demonstrated the urgency of this task and the determination of most States to participate in its solution on the basis of a
French: La participation importante à la récente réunion de Paris sur un projet de code de conduite international visant la prévention de la prolifération des missiles a démontré combien cette question était d'actualité ainsi que la ferme volonté de la majorité des États de participer à son règlement dans un cadre multilatéral.
English: Gender equality is an important cross-cutting theme in programming, not only for reasons of social justice but also because the low status of women is hindering development, in a wider sense, within the region.
French: Un cadre d'action), le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient prévoit mettre davantage l'accent sur la santé et la nutrition, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, et la protection des enfants.
English: Based on our previous work, on pilot testing of the rating model, and on consultation with a variety of experts, we have elaborated on the five criteria for good performance reporting that we introduced in 1997.
French: 6.10 En nous fondant sur nos travaux précédents, sur les projets pilotes pour mettre à l’essai le modèle d’évaluation, et sur les échanges que nous avons eus avec différents experts, nous avons précisé les cinq critères d’un bon rapport sur le rendement que nous avions retenus en 1997.
English: I wish to thank the rapporteurs for their hard work in preparing what I believe is a carefully thought-through and pragmatic report.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs pour les efforts qu'ils ont consacrés à la préparation d'un rapport dont je pense qu'il est soigneusement documenté, réfléchi et pragmatique.
English: This will enable the roll-out of coherent policies and programs that effectively address oceans management opportunities and challenges.
French: Cela permettra de mettre en œuvre des politiques et des programmes cohérents permettant de capitaliser efficacement sur les possibilités de gestion des océans et de bien relever les défis en la matière.
English: Nile Basin Countries to Discuss 1926 Treaty on Water Utilisation 2006-02-27 UN Warns World on Africa Drought 2006-02-26 WaDImena Has Selected Seven Candidates to Attend the 4th World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006 2005-12-21 Through a competition that was opened to young professionals from the Middle East and North Africa.
French: Nile Basin Countries to Discuss 1926 Treaty on Water Utilisation 2006-02-27 UN Warns World on Africa Drought 2006-02-26 Concours pour participer au 4ème Forum mondial de l'eau 2005-10-18 Le concours est ouvert aux jeunes professionnel du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord. Date limite : le 24 novembre 2005.
English: A 2.3.6 Women at their toilet, women making up
French: A 2.3.6 Femmes à leur toilette, femmes se maquillant
English: In subparagraph (c), after the word “disarmament”, insert the words “and non-proliferation”.
French: À l'alinéa c), à la fin de la phrase, remplacer le mot « désarmement » par « , de désarmement et de non-prolifération ».
English: ESCAP is a transitional program replacing the SCAP program until the full implementation of legislative changes to AMPA are in place.
French: Le PAPB est un programme de transition qui remplace le Programme d'avances printanières jusqu'à la mise en oeuvre complète des changements apportés à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1).
French: L'équipement de protection respiratoire (PBE) peut être alimenté par la source d'oxygène de subsistance prévue à l'OPS 1.770, b) 1) ou à l'OPS 1.775 b) 1).
English: The African Microfinance Network (AFMIN) is an association of microfinance networks in Africa resulting from an initiative led by African microfinance practitioners to create and/or strengthen country-level microfinance networks for the purpose of establishing shared performance standards, institutional capacity and policy change. AFMIN was formally launched in November 2000 and has established its Secretariat in Abidjan (Republic of Côte d’Ivoire).
French: Le Réseau Africain de Micro-finance (AFMIN) est une association de réseaux de micro-finance en Afrique qui résulte d’une initiative prise par les acteurs africains de la micro-finance visant à créer et/ou renforcer les réseaux de micro-finance au niveau des pays afin de développer des normes communs de performance, les capacités institutionnelles et les changements de politique.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11306.00 2004-07-26 ONTARIO LUNG ASSOCIATION 0492 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11306.00 $ 2004-07-26 ONTARIO LUNG ASSOCIATION 0492 Contrats de recherche (préciser) 20000.00 $ 2004-07-26 SUPERIOR PROPANE INC.
English: The level of dark germination for a particular spore batch was stable through time, whereas light inhibition was unstable with time.
French: Le niveau de germination à l'obscurité pour un ensemble donné de spores persiste avec le temps, alors que l'inhibition par la lumière est instable avec le temps.
English: ACOA formed a marketing and outreach unit in early 2004 to strengthen public understanding of ACOA’s programs and services, and to inform the public of how they can be accessed.
French: L’APECA a mis sur pied une soussection du marketing et des relations externes au début de l’année 2004 pour faire mieux comprendre au public en quoi consiste ses programmes et services et comment y avoir accès.
English: It has been done in many enterprises, and with considerable success.
French: L'expérience a été réalisée dans de nombreuses entreprises, avec un succès considérable.
English: R – The dictionary used for identifying spelling errors is a database of current French words.
French: R – Le dictionnaire qu’emploie BonPatron pour repérer les fautes d’orthographe comprend des mots courants propres à la langue française standard.
English: We will continue to review the Agency's staffing program using this approach.
French: Nous continuerons à procéder de la sorte pour la poursuite de l'examen du programme de dotation de l'Agence.
English: The inclusion of the Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards (CGSDA) in this competition was straight forward as it is the primary vehicle by which CIHR provides funding to PhD students.
French: L'inclusion des bourses au doctorat du programme de Bourses d'études supérieures du Canada dans ce concours était simple dès lors qu'il s'agit de l'organe premier par lequel les IRSC octroient des fonds aux étudiants au doctorat.
English: Conserve Italia argues, on the one hand, that the measure prescribed by the applicable legislation was the reduction, and not the cancellation, of the assistance, in accordance with the wording of the provision on which the contested decision was based, namely Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended.
French: Conserve Italia soutient d'une part que la mesure prévue par la réglementation applicable était la réduction et non la suppression du concours, conformément à la lettre de la disposition qui a été retenue comme fondement de la décision attaquée, à savoir l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 modifié.
English: We strongly support the effort that President Abbas and Prime Minister Olmert have undertaken to move the bilateral negotiations forward despite the difficulties of a fragile political context and the highly volatile situation on the ground.
French: Nous soutenons vigoureusement les efforts que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont entrepris pour faire avancer les négociations en dépit des difficultés liées à la fragilité du contexte politique et à une situation très instable sur le terrain.
English: The general professional profile of nursery educators and basic and secondary education teachers includes competencies required to educate and teach for citizenship awareness.
French: Le profil professionnel général des éducateurs en maternelle et des professeurs dans l'enseignement élémentaire et secondaire énonce les compétences exigées pour éduquer et enseigner la sensibilisation à la citoyenneté.
English: In order for economic growth to be sustainable in a country, there has to be a domestic market for the goods and services produced.
French: Pour que la croissance économique d'un pays soit viable, il lui faut un marché intérieur pour les biens et services produits.
English: If we stopped now, peace, stability, security and social cohesion would break down.
French: Si nous devions nous arrêter maintenant, la paix, la stabilité, la sécurité et la cohésion sociale seraient mises à mal.
English: The tele-centers will be regionally oriented; thus providing teaching with case studies suited to the member states and the region.
French: AUTONUM Les activités des télécentres seront organisées par région, ce qui permettra de donner un enseignement fondé sur des études de cas adaptées aux États membres et à la région.
English: As a summary of these and other studies, Dr. John Wilks stated the following in his Letter to the Editor in the Nov 17, 2003, issue of The Australian: “In 1989, the Los Angeles Times reported that four of the nation’s most popular condom brands permitted the AIDS virus to escape in laboratory tests conducted for UCLA, … Carey and associates (‘Sexually Transmitted Diseases’, 1992) reported that HIV-sized particles leaked through 29 of 89 commercially purchased latex condoms in simulated intercourse… Voeller (‘AIDS Research and Human Retroviruses’, 1994) reported that leakage of virus-sized particles occurred in different brands of condoms of different ages at a rate of 0.9 per cent to 22.8 per cent in the laboratory setting… Lytle and others (‘Sexually Transmitted Diseases’, 1997) reported that under test conditions, 2.6 per cent of latex condoms allowed some virus penetration…”. In still another test, only 30% of membrane samples from “Trojan” brand condoms were found to be absolutely without defects.
French: Pour résumer ces études et d’autres, le Dr John Wilks déclare dans sa Lettre à l’Éditeur, du tirage du 17 novembre, 2003 dans le The Australian, ce qui suit: « En 1989, le Los Angeles Times reportait que quatre des marques de préservatifs les plus populaires de la nation permettaient une fuite du virus du sida dans les essais de laboratoire entrepris pour l’UCLA,… Carey et associés (Sexually Transmitted Diseases, 1992) reportent que des particules de la dimension du VIH permirent, dans des rapports sexuels en simulation, une fuite dans 29 des 89 préservatifs de latex achetés et conformes aux usagers du commerce … Voeller (AIDS Research and Human Retroviruses, 1994) reporte que la fuite de particules de la dimension du virus est survenue dans différentes marques de préservatifs d’âges différents à un taux de 0,9-22.8% dans le contexte de laboratoire… Lytle et autres (Sexually Transmitted Diseases, 1997) reportent que dans les conditions d’essais, 2,6% des préservatifs au latex permirent la pénétration de certains virus… » Dans une autre épreuve, seulement 30% des échantillons de la membrane de la marque des préservatifs « Trojan® » furent trouvés absolument sans défauts.
English: Košice is the metropolis of Eastern Slovakia situated in the valley of the River Hornad, with the Čierna Hora mountains bordering it to the north.
French: Košice, une métropole de l'est de la Slovaquie, se trouve dans la vallée de la rivière Hornad. Elle est entourée au nord par les montagnes Čierna Hora.
English: THE FTA AND NAFTA WERE FAR FROM ENJOYING UNANIMOUS ACCEPTANCE WHEN THEY WERE INTRODUCED, AS MANY CANADIANS FEARED THAT WE WOULD BE THE LOSERS IN THIS DEAL.
French: L'ALE ET L'ALENA ÉTAIENT LOIN DE FAIRE L'UNANIMITÉ À L'ÉPOQUE, CAR DE NOMBREUX CANADIENS CRAIGNAIENT QUE NOUS N'Y PERDIONS AU CHANGE.
English: In support of classifying the goods in issue in heading No. 94.05, it was submitted that the facts show that the goods in issue are lamp-holders equipped with an infra-red motion sensor control module which operates as an on/off switch.
French: À l'appui du classement des marchandises en question dans la position no 94.05, il a été allégué que les faits montrent que ces marchandises sont des douilles munies d'un module de commande de détecteur de mouvement à infrarouge fonctionnant comme un interrupteur.
English: Mean concentrations range from 9.2 µg/L (0.009 µg/g)3 determined by acid digestion and graphite furnace atomic absorption analysis (GF-AAS) of samples from 15 U.K. women to 380 µg/L (0.37 µg/g) estimated for 42 Croatian women using similar sample preparation and analysis methods (Hawkins et al., 1994; Mandic et al., 1995).
French: Les concentrations moyennes varient entre 9,2 µg/L (0,009 µg/g)3, mesurées chez 15 femmes du Royaume-Uni, et 380 µg/L (0,37 µg/g), mesurées chez 42 femmes croates. Dans les deux cas, les échantillons ont été digérés en milieu acide et analysés au moyen d'un appareil d'absorption atomique muni d'un four en graphite (AAAFG) (Hawkins et al., 1994; Mandic et al., 1995).
English: Socialist PSE//7397 Local media's involvement.
French: Socialiste PSE//7397 Local media's involvement.