ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has been developing a new methodology for country-level impact assessment, a rigorous technique that assesses the impact of operational activities using three sources of information: (a) perceptions of stakeholders and clients; (b) documentation; and (c) validation, through follow-up interviews of people familiar with the programme or project.
French: Le PNUD élabore un ensemble de nouvelles méthodes d'évaluation d'impact au niveau des pays, méthodes rigoureuses qui permettent d'évaluer l'impact des activités opérationnelles en utilisant trois sources d'information : a) les points de vue des parties intéressées et des clients; b) les documents; c) la vérification, grâce à des entretiens complémentaires avec des gens connaissant bien le programme ou projet en question.
English: From 1965-1969 he was Chairman of the Metropolitan Montreal Corporation and also sat on the Board of Expo ‘67.
French: De 1965 à 1969, il fut président de la Corporation du Montréal métropolitain et siégea au conseil de l’Expo 67.
English: • (iii) Demand response type(s) measured (exponential, block, sliding window, etc.).
French: • (iii) Type(s) de réponses de mesurage de la puissance appelée (exponentielle, à tranches, à fenêtre mobile, etc.).
English: • Captured under indicator Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) (Measure #7.1) – "Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property, and program performance information systems is readily accessible for corporate decision-making"
French: • Rattaché à l’indicateur Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) (Mesure 7.1) – « Mesure dans laquelle l’information de gestion intégrée tirée des systèmes d’information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles »
English: They provide national policy direction, strategic advice and liaison with other departmental sectors, federal departments and national industry and non‑governmental organizations.
French: Il offre orientation et conseils stratégiques ainsi que des liens avec d'autres secteurs ministériels, des organismes intergouvernementaux nationaux, des ministères fédéraux, l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: As the proponents of Asian values argued, all human rights - civil and political as well as social and economic - need to be strengthened.
French: Comme le proposent les défenseurs des valeurs asiatiques, tous les droits de l'homme (civils, politiques, tout autant que sociaux et économiques) doivent être renforcés.
English: Every one of us, with every action we take and every attitude we express, has an opportunity to foster respect, promote dialogue, nurture cooperation.
French: Chacune et chacun d’entre nous, par nos gestes et notre attitude, avons la possibilité de favoriser le respect, d’encourager le dialogue et de promouvoir la coopération.
English: Information identifying a source 18.
French: Information identifiant une source 18.
English: In particular, the crisis has highlighted the need for an additional instrument to preserve the stability of the euro area.
French: En particulier, la crise a mis en évidence le besoin d'un outil additionnel pour préserver la stabilité de la zone euro.
English: Similarly, if we decided to transfer responsibility, say, for development cooperation, from the Member States to the European Union, I believe we could achieve immensely more in the world with the same amount of money and we could increase own resources while at the same time not increasing the burden of taxation on the citizens of the European Union.
French: De la même manière, si nous décidions de transférer vers l'Union européenne la responsabilité assumée par les États membres en matière, disons, de coopération au développement, je crois que nous pourrions réaliser un nombre immensément plus élevé de projets dans le monde avec la même somme d'argent. Nous pourrions également accroître les ressources propres sans pour autant augmenter la charge fiscale pesant sur les citoyens de l'Union européenne.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Route 289 and mileage 11.65 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Alexandre, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la route 289 et la subdivision Montmagny (point milliaire 11,65), dans la municipalité de Saint-Alexandre, dans la province de Québec.
English: Furthermore, customers are placing increasing importance on brand-buying, perceiving the brand as an indicator of quality (Exhibits 3 – 12, 3 – 13).
French: Dans l'avenir, les Canadiens prendront vraisemblablement plus de risques en transférant une partie encore plus grande de leurs actifs financiers discrétionnaires dans des véhicules à long terme.
English: The section also contains information on other key areas that the department is involved in: Rural Development, Co-operatives, Canadian Pari-Mutual Agency (CPMA), and National Farm Products Council (NFPC).
French: La section renferme aussi de l'information sur d'autres grands domaines dans lesquels le Ministère intervient : le développement rural, les coopératives, le pari mutuel (l'Agence canadienne du pari mutuel [ACPM]) et la commercialisation agricole (le Conseil national des produits agricoles [CNPA]).
English: I represent the most peripheral region in Europe - the west of Ireland and the border counties - one which for decades has lived in the shadow of the conflict of Northern Ireland, has suffered unemployment and emigration among the worst in Europe.
French: Je représente la région la plus périphérique d'Europe - l'ouest de l'Irlande et les comtés frontaliers - qui vit depuis des décennies dans l'ombre du conflit de l'Irlande du Nord, qui souffre du chômage et de l'émigration comme aucun autre pays européen.
English: Build on existing networks and infrastructure.
French: Miser sur les réseaux et l’infrastructure existants.
English: The older brother of Nuryagdy Gairov was recently summoned for interrogation to a police department which deals with organized crime and terrorism.
French: Le frère aîné de Nouryagdy Gaïrov a récemment été convoqué à des fins d'interrogatoire dans un service de la police qui s'occupe de crime organisé et de terrorisme.
English: Bathymetric and magnetic data obtained from the Mid-Atlantic Ridge near 45°N have been analyzed numerically to determine trends, offsets and local structure.
French: Des données bathymétrique set magnétiques obtenues de la dorsale Mid-Atlantique près du 45°N de lattitude ont été analysées numériquement pour déterminer les attitudes, les décrochements et la structure locale.
English: HSBC BANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE HSBC CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: By late 2007, most large United States home builders were introducing green practices into the development, design and construction of new homes as the costs of environmental elements declined, the financial benefits increased, banks offered lower mortgage rates on environment-friendly houses, and consumer demand grew.
French: À la fin de 2007, la plupart des grandes entreprises américaines de construction de logements à usage d'habitation ont commencé à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement pour la conception et la construction des nouveaux logements, encouragées par la baisse du coût des matériaux tenant compte de l'environnement, l'accroissement des avantages financiers, les taux réduits de crédit hypothécaire proposés par les banques pour les habitations respectueuses de l'environnement et l'accroissement de la demande.
English: Honourable Members, the first question is on how the Commission intends to strengthen the monitoring of the broad economic policy guidelines and how the Commission intends to ensure an active role of the national parliaments and the European Parliament in the multilateral surveillance process.
French: Chers députés, la première question porte sur la manière dont la Commission entend renforcer le suivi des grandes lignes directrices de la politique économique et dont elle entend assurer le rôle actif des parlements nationaux et du Parlement européen dans le processus multilatéral de surveillance.
English: Article 2, paragraph 2 - international assistance and cooperation
French: Article 2, paragraphe 2 − Assistance et coopération internationales
English: Other mechanisms, such as the Global Trust Fund, should be treated with a certain amount of caution and examined for added value.
French: Le plan traduisait l'instauration d’un nouveau partenariat au sein du Conseil.
English: It was directed toward already-established newspaper operations in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Il était destiné aux journaux existants en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Le Mont Saint-Michel is prachtig, en dit hotel ligt er gewoon op, dus perfect.
French: Watching high tide,night view of Mont St.
English: Minibus air-conditioned 9 places Contact: Gilles Roux Rue des Bouchets (G8) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 6 87 83 90 99 E-mail: gil.taxi@yahoo.fr Site : www.taxi.fr ...
French: Mercedes classe R 5 places Minibus 9 places Toutes distances. Transfert de l'aéroport et la gare de Genève Contact: Gilles Roux Rue des Bouchets (G8) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 6 87 83 90 99 E-mail: gil.taxi@yahoo.fr Site : www.taxi.fr ...
English: We now see, however, that this slogan is also used by the President of the Greek Republic of Cyprus. That is of course unacceptable.
French: Cependant, nous constatons maintenant que ce slogan est également repris par le président de la République grecque de Chypre, ce qui est bien entendu inacceptable.
English: There has been improved stability in the political and economic environment and this has led to increased investment in the African minerals sector, but very limited or no investment in the minerals linkage sectors.
French: L'amélioration de la stabilité aux niveaux politique et économique a provoqué une augmentation des investissements dans les secteurs miniers de l'Afrique, mais peu ou pas d'investissements dans les relations interindustriels de l'exploitation minière.
English: Although many of these courts have declared that they have no jurisdiction in this type of dispute because Decree-Law No. 126 establishes a special mechanism to resolve such cases, some courts have found in favour of the Greek Catholic Church.
French: Bien que l'attitude de beaucoup de juridictions roumaines ait été de se déclarer incompétentes relativement à ce type de litige invoquant le décret-loi no 126 qui instaure un mécanisme spécifique pour la résolution de ces cas, certaines affaires ont favorablement abouti pour l'Église gréco-catholique.
English: Occupational therapy comes to the Lower North Shore.
French: La crise financière nous l’a d’ailleurs amplement rappelé.
English: At the same time, we focus on those things in our government that we can change.
French: En même temps, nous nous concentrons sur les choses relevant de notre compétence que nous pouvons changer.
English: And, Mr Commissioner, I would also like to lend my full support to your comments on the investment ban.
French: Je voudrais donc aussi, Monsieur le Commissaire, apporter mon soutien total à ce que vous avez dit concernant la suspension des investissements.
English: Indeed, in many countries the discussion of this problem was not concluded and the question was still developing.
French: En fait, de nombreux pays n’ont pas achevé l’examen de ce problème et la question continue d’évoluer.
English: In general, it is fair to say that the environmental technology and services sectors across the West are in the process of transition; are searching for a voice; are very much in need of leadership; and need help in order to realize their enormous potential.
French: En général, on constate que les secteurs des technologies et des services environnementaux de l'Ouest canadien se trouvent dans une phase transitoire, qu'ils cherchent quel rôle jouer et qu'ils ont grand besoin d'un leadership et d'une aide pour exploiter leur énorme potentiel.
English: The programme of cooperation is still being considered.
French: Le programme de coopération est encore à l'examen.
English: It should be noted that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is informed of the request from the outset, and issues a report on the acceptance for processing or rejection of the application.
French: Il y a lieu de signaler que, dès le début de la procédure, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est informé de la demande d'asile et se prononce sur la recevabilité ou l'irrecevabilité de celle-ci.
English: In addition, over 800 applications are awaiting a response from the applicant.
French: De plus, plus de 800 demandes sont dans l’attente d’une réponse provenant de la part du demandeur.
English: • is highly flexible; covers a broad range of topics; promotes skill development; helps to integrate material; promotes acquisition of knowledge; fosters student participation; allows for different types of learning (emotional, sense-based, cognitive).
French: • offre une grande flexibilité; couvre un large éventail de thèmes; favorise le développement d’habiletés; contribue à l’intégration des matières; favorise l’acquisition de connaissances; encourage la participation des élèves; tient compte des différents modes d’apprentissage (émotif, sensitif, cognitif).
English: It is our belief that all babies are born with perfect pitch, and our observations tell us that they love to read words and books on their own with little assistance.
French: Le programme “EduPlus” proposé par Neuroacademi est le fruit de 50 années de recherches menées par des spécialistes de plus de 100 pays.
English: Notwithstanding any provision to the contrary in these Letters Patent, the Authority may incur indebtedness in the amount of $27,000,000 (as such amount may be adjusted for financial market conditions prevailing at the time of incurrence thereof) pursuant to a Trust Deed dated on or about the date of these Letters Patent entered into by the Authority for the purpose, inter alia, of funding the repayment to Canada Ports Corporation of an amount equal to the proceeds of such indebtedness of $27,000,000 adjusted for financial market conditions, less amounts, up to an aggregate maximum of $2,250,000, for costs incurred by the Authority related to the transaction and amounts required to fund reserves in accordance with the Trust Deed.
French: Nonobstant toute disposition contraire des présentes Lettres patentes, l'Administration peut contracter une dette s'élevant à 27 000 000 $ (ce montant pouvant être rajusté pour tenir compte des conditions du marché financier qui prévalent au moment où la dette est contractée) en vertu d'un Acte de fiducie portant la date des présentes Lettres patentes, ou une date rapprochée, que conclut l'Administration notamment pour financer le remboursement à la Société canadienne des ports d'un montant correspondant à celui de cette dette de 27 000 000 $ rajustée pour tenir compte des conditions du marché financier, moins des montants totalisant jusqu'à concurrence de 2 250 000 $ pour les coûts engagés par l'Administration relativement à l'opération de financement et au financement des réserves conformément à l'Acte de fiducie.
English: 8.2.2 Minor Use Pesticides Program In early 2002, the Ministers of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada outlined a joint initiative that will help Canadian farmers and consumers benefit from the increased availability of reduced-risk pesticides.
French: 8.2.2 Programme des pesticides à emploi limité Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de Santé Canada ont exposé, au début de 2002, une initiative concertée pour aider les agriculteurs et les consommateurs canadiens à profiter de la plus grande accessibilité des pesticides présentant un risque limité.
English: Efforts to improve the independence and efficiency of the judiciary, starting with the modification of the Constitution in line with the recommendations of the Council of Europe, need to be sustained.
French: Il convient de poursuivre les efforts pour renforcer l’indépendance et l’efficacité du pouvoir judiciaire, et, en premier lieu de modifier la constitution conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Kisses and that I be light!
French: Besitos OS y que sea leve!
English: The programme of work, as adopted by the group, is included in annex I to this document for consideration by SBI 16 pursuant to paragraph 8 of the terms of reference of the LEG.
French: Le programme de travail adopté par le Groupe d'experts est reproduit à l'annexe I, aux fins d'examen par le SBI à sa seizième session, conformément au paragraphe 8 du mandat du Groupe.
English: The prosecutor was only able to show a document found with one of the members of ETA during a police operation in which the organization expresses its interest for the nominations of the directors of the Board.
French: Le juge d'instruction a seulement pu montrer un document saisi chez un membre de l'ETA, lors d'une opération policière, dans lequel l'organisation exprime son intérêt à connaître les nominations des directeurs du journal.
English: The distraught people of that nation deserve a respite from instability and insecurity in order to be able to enjoy normal lives.
French: Le peuple en détresse de cette nation mérite un peu de répit pour échapper à l'instabilité et à l'insécurité et reprendre une vie normale.
English: Aerial surveillance provides the ability to cover large geographical areas, locate vessels, detect violations and maintain a visible presence.
French: La surveillance aérienne permet d'observer de grandes zones géographiques, de repérer les navires, de déceler les infractions et d'assurer une présence visible.
English: The sick must be listened to individually by doctors, which is precisely the latter's role, but they must also be listened to collectively by politicians, particularly through associations for the sick.
French: Les malades doivent être écoutés individuellement par la médecine, c'est exactement son statut et elle le fait. Collectivement, ils doivent être écoutés par la politique, notamment au travers des associations de malades.
English: Risk assessment ensures that the employer’s response in managing risk is commensurate with the risk.
French: Elle veille à ce que les mesures prises par l'employeur dans la gestion des risques soient proportionnelles aux risques possibles.
English: According to the NEB, "certain [industries] had to slow down their activities or temporarily stop activities given the high gas prices" (ibid.). Industries often have facilities that enable them to switch from fuel oil to natural gas and back depending on prices.
French: Selon l’ONE, « certaines [industries] ont dû ralentir leurs activités ou y mettre temporairement un terme compte tenu des prix élevés du gaz » (ibid.). Les industries possèdent souvent des installations qui leur permettent de passer du mazout au gaz naturel et vice versa en fonction des prix.
English: For example, the French Économie Sociale, the German Genossenschaften and Vereine, and the British charities and provident societies, are different names to describe different institutions and sectors, which reflect the different (national) historical developments.
French: Par exemple la notion française d'économie sociale, la notion allemande de 'Genossenschaften et Vereine', et les 'charities and provident societies' britanniques, sont non seulement des dénominations différentes mais recouvrent également des secteurs et institutions spécifiques, qui reflètent les évolutions historiques nationales.
English: Extract from the working document of the Commission Services:
French: Extrait du Document de travail des Services de la Commission :
English: Furthermore, we have numerous fires, numerous earthquakes and other natural disasters.
French: De plus, nous sommes confrontés à de nombreux incendies, tremblements de terre et autres catastrophes naturelles.
English: Studio Globo is an NGO for development, specialized in global and intercultural education in schools, going from nursery schools to primary and secondary schools and even certain colleges.
French: Studio Globo est une ONG (organisation non gouvernementale) de coopération au développement spécialisée dans l'éducation à la diversité et au développement.
English: • EC also proposes to provide information on regional activities on the management of road salts.
French: • EC propose également de fournir des renseignements sur les activités régionales concernant la gestion des sels de voirie.
English: When PEG was infused into the rumen of sheep fed Lotus corniculatus, the populations of C. proteoclasticum, B. fibrisolvens, Eubacterium sp., and S. bovis were higher (P < 0.01–0.001) than in sheep fed Lotus corniculatus without the PEG infusion, with average populations (after 8–120 h) of 4.9 × 107, 3.8 × 105, 1.9 ×108, and 1.0 ×106, respectively.
French: Lorsque du PEG a été infusé dans le rumen de moutons auxquels on avait donné du Lotus corniculatus, les populations de C. proteoclasticum, B. fibrisolvens, Eubacterium sp., et S. bovis étaient supérieures (P < 0,01–0,001) à celles du groupe nourri au Lotus corniculatus, avec des populations moyennes (8–120 h) de 4,9 × 107, 3,8 × 105, 1,9 ×108 et 1,0 ×106 respectivement.
English: Dale Richardson/Patrick Gray/Larry Sears (B) Nova Scotia Swordfishermen's Association CHP Conservation - Harvesting Plan 2004 Swordfish / Other Tunas Longline Fishery General Outline 1.
French: Dale Richardson/Patrick Gray/Larry Sears (B) PPAC de la Nova Scotia Swordfishermen's Association Plan de pêche axé sur la conservation Pêche de l'espadon et des autres thonidés à la palangre en 2004 Aperçu général 1.
English: Rivers and streams occupied by anadromous Atlantic salmon (Salmo salar) occur across a diverse array of landscapes.
French: On trouve les cours d'eau fréquentés par le saumon de l'Atlantique anadrome (Salmo salar) dans divers types de paysages.
English: The Children's Advocate ensures that the focus of service remains on the child.
French: Le Protecteur de l'enfant veille à ce que l'objectif fondamental des services demeure le bien-être de l'enfant.
English: For further information, contact: distributionsector@idrc.ca.
French: Pour plus d`information veuillez contacter: distributionsector@idrc.ca.
English: During this investigation, NIS investigators worked closely with RMC officials, base military police, Kingston Police, Ontario Provincial Police (OPP), the medical examiner, and the victim’s family.
French: Tout au long de cette enquête, les enquêteurs du SNE ont travaillé étroitement avec le CMR, la police militaire de la BFC Kingston, le Service de police de Kingston et la Police provinciale de l’Ontario, ainsi qu’avec le médecin légiste et la famille de la victime.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre  1565 Carling Avenue, Suite 400  Ottawa, Ontario K1Z 8R1  Telephone: 1-877-999-7740 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat.
French: Le Centre canadien d'information sur le VIH/sida  1565 avenue Carling, pièce 400  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1  Téléphone : 1-877-999-7740 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 Cat.
English: Driven by the growth of the Internet, these advances have transformed long-haul bandwidth from a precious resource into a low-cost commodity.  Despite great progress in core and metro networks, however, optical technology has yet to reach last-mile access networks.
French: Grâce aux progrès stimulés par l'évolution d'Internet, les réseaux à bande de longue distance ne sont plus une ressource précieuse mais un produit à prix abordable.  En dépit des progrès réalisés au niveau des réseaux centraux et urbains, la technologie optique n'a pas encore été étendue jusqu'aux réseaux d'accès du dernier maillon.