ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports PREFACE From 1977 to the end of 1996, the Canadian Human Rights Commission had only two Chief Commissioners:
French: Ressources Publications Rapports AVANT-PROPOS De 1977 jusqu'à la fin de 1996, la Commission canadienne des droits de la personne n'a connu que deux présidents :
English: Education has a vital role in empowering women, safeguarding children from exploitative and hazardous labour and sexual exploitation, promoting human rights and democracy, protecting the environment and controlling population growth.
French: L'éducation joue un rôle majeur, qu'il s'agisse de rendre les femmes autonomes, de protéger les enfants contre l'exploitation de leur travail, l'exercice d'un travail dangereux ou l'exploitation sexuelle, de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, de préserver l'environnement ou encore de maîtriser l'accroissement de la population.
English: At higher nutrient loading, plant growth becomes limited due to competition for light (by shoots and leaves) and for space (by roots) (e.g., Willis 1963; Thurston 1969; Grime 1973; AlMufti et al.
French: Toutefois, lorsque ces charges s’élèvent trop, la compétition pour la lumière (tiges et feuilles) et l’espace (racines) limite la croissance (p. ex., Willis 1963; Thurston 1969; Grime 1973; Al-Mufti et al.
English: That will require the full cooperation of all States concerned in handing them over, with a view to restoring security and stability in the regions.
French: Pour cela, il faudra la pleine coopération de tous les États concernés pour les remettre aux tribunaux, en vue de rétablir la sécurité et la stabilité dans ces régions.
English: (a) Appropriation of the amount of $176,716,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, d'un crédit d'un montant de 176 716 200 dollars;
English: Also reaffirms that the preparation of the Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States and with due regard to the impartial nature and use of sources;
French: Réaffirme également que l'établissement du Rapport devrait être effectué de manière neutre et transparente en consultation étroite avec les États Membres et compte dûment tenu de l'impartialité des sources utilisées;
English: But others, such as professional and technical services (average annual growth of 4 percent in the 1990s) and business management and administrative services (+2.5 percent), saw growth due to more outsourcing, among other things.
French: Par contre, d'autres comme les services professionnels et techniques (croissance annuelle moyenne de 4 p.100 dans les années 1990) et la gestion d'entreprises et les services administratifs (+2,5 p.100) ont pris une expansion favorisée, entre autres, par le recours accru à l'impartition.
English: Museum buildings were renovated and their displays upgraded in 2000-2: the Concepción Natural History Museum, with a multi-display room, workshops, Internet access and classrooms; the National Museum of Natural History, in which children's interactive and multimedia games have been installed as a complement to the displays.
French: De 2000 à 2002, on a rénové les musées, tant les bâtiments que les expositions (musée d'histoire naturelle de Concepción, avec une salle polyvalente, des ateliers, l'accès à l'Internet et des salles didactiques; musée national d'histoire naturelle, qui a été doté de jeux interactifs et multimédias pour enfants, au gré des expositions). De nombreuses expositions ont été organisées dans les musées nationaux et régionaux à l'intention toute particulière des enfants.
English: See "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Stock Options Granted to Named Executive Officers During the Last Financial Year" for details of the 2006 grants.
French: Voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Octrois d’options d’achat d’actions aux membres de la haute direction visés pendant le dernier exercice » pour plus de détails concernant les octrois de 2006.
English: Mission Response 3.5.3 Based on discussion with AAM (Area Manager Advisor) resources have been realized to transfer 0.5 PY of the IBD Administrative Assistant/HOM Social Secretary position.
French: Réponse de la mission 3.5.3 À la suite d’une discussion avec le conseiller de l’administration du secteur, 0,5 AP du poste d’adjoint administratif du PCI / secrétaire sociale du CDM a été transférée.
English: In short, Germany’s postal bank is developing a universal bank strategy by positioning itself in every niche in the banking industry.
French: En somme, la banque postale allemande élabore une stratégie de banque universelle en se positionnant sur toute la gamme des métiers bancaires.
English: The Executive Secretary invited the SBSTA to use the opportunity to promote further synergy between the UNFCCC and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) when discussing the report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol, Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbon (IPCC/TEAP special report), and project activities under the clean development mechanism (CDM) targeting the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23).
French: Elle a invité le SBSTA à s'attacher à promouvoir une plus grande synergie entre la Convention et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal) à l'occasion de l'examen du rapport adopté par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) relevant du Protocole de Montréal, intitulé Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire: questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés (Rapport spécial GIEC/GETE) et du débat sur l'exécution, dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP), d'activités de projet visant la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23).
English: MultiPot belongs to a new generation of lighting objects and combine lighting with other functions.
French: MultiPot appartient à une nouvelle génération d'objets fonctionnels lumineux.
English: Cacique Aritana, spoke fondly of his trip to Canada and hoped to work with the Canadian Embassy and the Memorio dos Povos Indigenas in Brasilia to organize a trip by his villages in 2003 or 2004.  group photo of delegation and villagers in front of one of the villages typical long houses.
French: Le cacique Aritana a parlé avec enthousiasme de son voyage au Canada et espère obtenir la collaboration de l'ambassade du Canada et des Memorio dos Povos Indigenas à Brasilia afin d'organiser un voyage pour les membres de ses villages en 2003 ou en 2004.
English: Three to six weeks later, phone calls were made to non-responding municipalities and regions in several provinces in order to increase the response rate.
French: Nous avons communiqué par téléphone avec un nombre de municipalités et de régions de certaines provinces qui n'avaient pas retourné le questionnaire trois à six semaines après notre envoi afin d'accroître le taux de réponse.
English: Members of the general public who apply for employment at the National Research Council. Purpose:
French: Ce fichier a pour but d'évaluer les propositions, de traiter les contrats et de fournir des renseignements au sujet de la vérification des factures, des paiements et du contrôle scientifique et d'administrer les contrats. Usages compatibles :
English: Canada Border Services Agency February 1, 2005
French: Agence des services frontaliers du Canada Le 1er février 2005
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: • Agricultural and Agri-food Canada
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Computer programs, procedures, rules and any associated documentation concerned with the operation of an information processing system.
French: Programmes machine, procédures, règles et toute documentation connexe ayant trait â l'exploitation d'un système informatique.
English: • this is a very problematic area because of the different jurisdictions involved ; these must be considered in light of who will do the enforcing fair and just laws must consider women’s and children’s rights, and these laws must be enforceable within reserve jurisdiction ensure that restraining orders are truly enforceable laws must be developed to ensure the safety and protection of women and children
French: La plupart des chefs voient les séparations et les divorces d’un mauvais œil ; ils devraient reconnaître qu’il s’agit d’une réalité. Les pouvoirs du chef et du conseil pour établir des règlements dans les réserves devraient être utilisés pour mettre en œuvre une réglementation en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: The presence of fusion food varieties varies across the United States, depending on the local influence of ethnic consumers in a given region.
French: Les types de cuisine-fusion varient d'un endroit à l'autre des États-Unis en fonction de l'influence locale des consommateurs des minorités ethniques.
English: First, the deliberations of Council members would, no doubt, be enriched if there were more interaction with Member States that are associated with a conflict.
French: Premièrement, les délibérations des membres du Conseil se trouveraient sans doute enrichies s'il y avait davantage d'interactions avec les États Membres qui sont liés à un conflit.
English: Mr. White was not called as a witness at the hearing.
French: Or, il n’a pas été appelé a témoigner a l’audience.
English: Measurement Method Attributes STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Méthode de mesure Attributs Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: Advantages Collaboration is the most thorough approach to conflict resolution because it addresses the roots of the conflict.
French: Avantages La collaboration est la méthode idéale de résolution de conflit parce qu’elle va à la source même du problème.
English: The Swedish Presidency was called upon to join with the Secretary General of the Council in continuing the work on this issue in the Council (General Affairs).
French: La présidence suédoise a été invitée, en collaboration avec le secrétaire général du Conseil, à poursuivre les travaux sur ces questions au conseil "affaires générales".
English: It is noteworthy that the evaluations determined that Industry Canada performed the facilitation role very well.
French: Il convient de noter que les évaluations ont permis d'établir qu'Industrie Canada assumait très bien le rôle de facilitateur.
English: Requests for ad hoc observer status at specific meetings should be submitted to the Secretariat, who will pass the request to the relevant committee for consideration.
French: Une demande d'admission au bénéfice du statut d'observateur ad hoc à certaines réunions doit être adressée au Secrétariat, qui la transmet au comité compétent pour examen.
English: Receiving agent volume increased their market share by 1.2 percentage points.
French: Les agents réceptionnaires ont vu leur part de marché s’accroître de 1,2 point.
English: From our Government: "The surest measure of a forward-looking society is the effort it makes to help its youngest citizens."
French: Family Resource Program/Family Resource Centre (Programme de ressources pour les familles/Centre de ressources pour les familles)] Le printemps 2005 résonne de nouvelles voix qui parlent au nom des enfants.
English: Article 5 is limited to the exercise of diplomatic protection by one of the States of which the injured person is a national against a State of which that person is not a national.
French: L'article 5 est limité à l'exercice de la protection diplomatique par un des États dont la personne qui a subi un préjudice est un national à l'encontre d'un État dont cette personne n'est pas un national.
English: At least from a broad statistical perspective, people aged 65-74 more closely resemble those in age groups under age 65 than they do those aged 85 and over, while people aged 75-84 appear to be in a period of transition.
French: Du moins dans une perspective statistique élargie, les personnes âgées entre 65 et 74 ans ressemblent plus à celles qui ont moins de 65 ans qu'aux aînés les plus âgés; les 75-84 ans semblent dans une période de transition.
English: Agreements have been signed with Austria, Canada, France and Sweden.
French: Des accords ont été signés avec l'Autriche, le Canada, la France et la Suède.
English: It includes funding for health professionals and the voluntary sector to work within communities and schools.
French: Des fonds sont alloués aux professionnels de la santé et au secteur du bénévolat pour qu'ils travaillent dans ce sens dans les communautés et les écoles.
English: Thematic strategies are a new, holistic approach to whole topic areas.
French: Les stratégies thématiques constituent une approche nouvelle et globale s’appliquant à des domaines entiers.
English: The demand for better and more efficient services are the main drivers for improved network expansion and upgraded operability from old analogue systems to digital quality lines and transmission equipment.
French: La demande de services de meilleure qualité et plus efficaces est le principal moteur de l’expansion de réseaux plus performants, ainsi que de la mise à niveau et de la transformation des anciens systèmes analogiques en des lignes et de l’équipement de transmission de qualité numérique.
English: They noted that international leakage is not considered for the other economic sectors under the Convention and that it would be unnecessary and unfair to treat the forest sector differently.
French: Ils ont noté que les fuites à l'échelle internationale n'étaient pas prises en considération dans les autres secteurs économiques visés par la Convention et qu'il serait inutile et injuste de traiter le secteur forestier différemment.
English: This extension will increase volume of electronic publications and printed maps added to the collections.
French: Pour ce faire, il faudra publier le nouveau règlement dans la Gazette du Canada et aviser les éditeurs - 18 -
English: Its cooperation with Member States will lead to better training of financial investigators and improve ways of freezing and confiscating terrorist assets.
French: Sa collaboration avec les États membres permettra de former au mieux les enquêteurs financiers et d'améliorer les moyens de geler et de confisquer les biens des terroristes.
English: E/CN.4/2004/L.10/Add.16
French: E/CN.4/2004/L.10/Add.16 page 5
English: LTT 3.2.5 Barriers to Progress:
French: L’assainissement des sites contaminés par du carburant est en cours.
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, imports will be subject to anti dumping duty.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations seront assujetties à des droits antidumping.
English: Copies of notice (2) The person who gives the notice shall send a copy of it to the Executive Director, the other party, any intervenors and every person in receipt of a copy of the notice of the reference to adjudication by virtue of section 4, unless that person has notified the Executive Director in writing that the person does not wish to receive a copy of subsequent documents.
French: Avis à la Commission canadienne des droits de la personne (2) La partie qui donne l'avis en envoie une copie à l'autre partie, aux intervenants, au directeur général et à toute personne ayant reçu copie de l'avis de renvoi du grief à l'arbitrage en application de l'article 4, à moins qu'elle n'ait fait savoir par écrit au directeur général qu'elle ne souhaitait pas recevoir copie des documents déposés subséquemment.
English: The Year in Review (Canada Law Book, 2006).
French: The Year in Review, Canada Law Book, 2006.
English: During the second stage, if UNMOVIC or the IAEA observe that Iraq is refusing to cooperate fully with inspectors, the Security Council would meet immediately to decide on the appropriate measures to take, without ruling out anything a priori.
French: Dans un second temps, si la COCOVINU ou l'AIEA constataient que l'Iraq refuse de coopérer pleinement avec les inspecteurs, le Conseil de sécurité se réunirait immédiatement, pour décider des mesures appropriées, sans en exclure aucune a priori.
English: The State party submitted that the court had correctly qualified the offences with which they were charged and had imposed appropriate sentences taking into account the level of “public danger” posed by their crimes.
French: L'État partie affirme que le tribunal a qualifié comme il convenait les faits qui étaient reprochés aux auteurs et a prononcé des peines appropriées en tenant compte du degré de «dangerosité publique» de leurs crimes.
English: South-South cooperation is beginning to change the geography of international relations, particularly in the areas of trade, finance, investment and the provision of development assistance and in efforts towards regional integration.
French: La coopération Sud-Sud commence à modifier le paysage des relations internationales, en particulier dans les domaines du commerce, des finances, de l'investissement, de l'aide au développement et de l'intégration régionale.
English: Also included is the operation of a computerized Message Data System (MDS).
French: Le service comprend par ailleurs l'utilisation d'un système informatisé de messages et de données.
English: Bravo Zulu Productions Inc Reference Number: 2006053301 Contract Date: 2006/11/28 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/11/28 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $79 986,52 Comments:
French: Bravo Zulu Productions Inc Numéro de référence : 2006053301 Date du contrat : 2006/11/28 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/11/28 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 79 986,52 $ Commentaires :
English: Governing bodies The governing bodies are: the Governor, the Director General and two Deputy Director-Generals, forming the Directorate; and the Board of Directors.
French: Les instances dirigeantes s o n t : en premier lieu, le Gouverneur, le Directeur Général et les deux Directeurs généraux adjoints, dont l'ensemble forme le Directoire ; en second lieu, le Conseil supérieur.
English: Who is involved Apache Canada Limited [Org 8.2] Funding level and funders Approximately $22.5 million:
French: Apache Canada Limited [Org 8.2]. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: Please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rates for the detention facilities for the period 2003-2009.
French: Donner des informations, notamment des données statistiques ventilées en fonction du sexe, de l'âge et de l'origine ethnique, sur le nombre de personnes en détention et le taux d'occupation des centres de détention entre 2003 et 2009.
English: Vegreville at the time of the appointment process.
French: CTD de CIC à Vegreville au moment de la tenue du processus de nomination.
English: Jamaica for the proposition that remedies in the Constitutional Court should be available and effective and in the context of a review of irregularities in a criminal trial legal assistance should be provided to those who have not the means to take such an action.
French: Il cite la décision du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Currie c. Jamaïque, selon laquelle les recours devant la Cour constitutionnelle devraient être disponibles et utiles et, lorsqu'il s'agit de faire examiner des irrégularités survenues lors d'un procès au pénal, l'aide juridictionnelle devrait être accordée aux personnes qui n'ont pas les moyens d'engager une telle action.
English: Results and next steps
French: • Partenariat avec le secteur bénévole Benzène
English: Common Results The Department of Canadian Heritage takes note of the Strategic Development Plan, a detailed planning tool that lies out the immediate, intermediate and final outcomes targeted in each of the six areas of activity.
French: Résultats communs visés Le ministère du Patrimoine canadien prend note du Plan de développement stratégique, un outil de planification détaillé qui présente notamment les résultats immédiats, intermédiaires et finaux visés par chacun des six secteurs d’activité, de même qu’un plan d’action pour chacun des organismes territoriaux et régionaux du réseau.
English: To discuss Human Resources Modernization Act, Legislation and Systems Form of Hospitality:
French: Discuter de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de réglementation et de systèmes Type de services d'accueil :
English: They tied Michel’s and his sister’s hands together and took them into the bush.
French: Ils étaient armés mais habillés en civil.
English: It offers significant tax benefits to landowners who donate land or a partial interest in land to a qualified recipient.
French: Il accorde d'importants avantages fiscaux aux propriétaires qui font don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel à un bénéficiaire admissible.
English: Parliament and the Council approve the proposal for a directive concerning late payment in commercial transactions (-> point 1.3.82).
French: Entreprise: approbation par le Parlement européen et par le Conseil de la proposition de directive concernant les retards de paiement dans les transactions commerciales (-> point 1.3.82).
English: Which city outside Canada is your favourite?
French: Quelle est votre ville préférée à l'étranger?
English: Profits from having a regular clientelle, situated in a rural village on a busy road. Only 4 miles from a thermal baths and 16 miles from the city of Montlucon.
French: Garage a quelques mètres en annexe sur la place du village proche de l'église du XIIe siècle.
English: It is hoped that all individuals showing the presence of pig infectious agents or previous exposure would all be positive for the pig blood exposure test.
French: On espère que toutes les personnes chez qui on détecte la présence d’agents infectieux porcins ou une exposition antérieure obtiendront un résultat positif au test de détection de l’exposition à du sang de porc.
English: That cultural shift is going to take time.
French: Ce changement culturel prendra du temps.
English: Flowerbeds turn passageways into a kind of park.
French: Les parterres floraux transforment les passages en des espèces de parcs.
English: Facts about the ozone layer and a questionnaire to test your students’ knowledge.
French: Découvrez des faits à propos de la couche d’ozone et un questionnaire afin de vérifier les connaissances de vos élèves.
English: Exporter Exhibit B-04 (protected) at para.
French: Pièce de l’exportateur B-04 (protégée) au para.
English: Vitozza is an old fortress of the 12° century inhabited until the 18th century. A real fortified village; inside the walls you have the castle, a church and a lot of typical houses excavated in the stone.
French: 0564 950457) sculptures sur un terrain de 15 Ha.
English: • developing and using performance frameworks at a departmental and program level;
French: • à définir et à utiliser des cadres de rendement au niveau du ministère et des programmes;
English: There are no obligations on the Bank to finance the Government or public sector and, in practice, such financing has been extremely limited.
French: Elle n'a pas l'obligation de financer 1'Etat ou le secteur public ; en pratique, d'ailleurs, ce financement a été très limité.