ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of migrants, refugees and victims of trafficking must also be protected.
French: Les droits des migrants, des réfugiés et des victimes de la traite doivent eux aussi être protégés.
English: Edmonton, Alberta   Application No. 2002-0706-0 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 2  Application by CHUM LIMITED/MILESTONE MEDIA BROADCASTING LTD., partners in a partnership to be established, for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Edmonton.  The new station would operate on frequency 91.7 MHz (channel 219C1) with an effective radiated power of 100,000 watts.   The applicant is proposing an Urban music format.  This application is technically mutually exclusive with applications by CKMW Radio Ltd.
French: (2002-0708-6) également inscrite à cette audience.  POUR LA REQUÉRANTE  Pam Leyland  Gordon Rawlinson Doug Rawlinson  Doug Pringle Dave Babcock  Don Armstrong  12 Edmonton (Alberta)  No de demande 2002-0706-0 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 2  Demande présentée par CHUM LIMITÉE/MILESTONE MEDIA BROADCASTING LTD., associés dans une société en nom collectif à être mis en place, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.  La nouvelle station sera exploitée à la fréquence 91,7 MHz (canal 219C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.  La requérante propose une formule musicale urbaine.  Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec les demandes présentées par CKMW RADIO LTD.
English: In view of those statements and given the collegiate nature of the Commission, the principle of the continuity of the institutions and the responsibilities ascribable to the present College of Commissioners, the European Parliament must exercise its duty of control with dignity.
French: Face à de telles constatations et étant donné la nature collégiale de la Commission, le principe de la continuité des institutions et les responsabilités imputables à l'actuel collège de commissaires, le Parlement européen doit exercer dignement ses fonctions de contrôle.
English: (a) UNTAET, through the Special Representative of the Secretary-General, is endowed with the overall responsibility for the administration of East Timor and empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice;
French: a) L'ATNUTO, par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général, s'est vu confier la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental et est habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatifs et exécutifs, y compris l'administration de la justice;
English: National action in this sphere should make a contribution to the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), for which UNESCO is responsible.
French: Certes ce sont des articles proclamatoires, mais ils traduisent la volonté politique d’accompagner l’action publique en mobilisant l’ensemble des acteurs. Il en est résulté une certaine prolifération d’enseignements nouveaux consacrés au développement durable.
English: “Mahmud,” an internally displaced person in al-Jeneina, told Amnesty International: “Women are still going out to collect firewood, which is a danger to them as they may be raped.
French: « Mahmud », un homme déplacé à El Geneina, a raconté ce qui suit à Amnesty International : « Les femmes continuent à sortir pour aller ramasser du bois, ce qui est dangereux car elles risquent d'être violées.
English: “Lack of security and respect for property rights as well as uncertainty about the future contribute heavily to the fact that the overall return process has virtually come to a halt.
French: « Le processus des retours est presque entièrement interrompu à cause du manque de sécurité, du non-respect des droits de propriété et de l'incertitude en ce qui concerne l'avenir.
English: The Committee recalls that apprenticeships last three years.
French: Le Comité rappelle que la filière d’apprentissage dure trois ans.
English: The organization is not run as a cooperative.
French: Le consortium ne fonctionne pas comme une coopérative.
English: Both hosts reported a very high level of satisfaction with the educational, artistic and historical value of the exhibit. Elementary schools were targeted, and numerous school tours were conducted at both sites.
French: Les participants ont insisté sur l’aspect pédagogique de la programmation, grâce aux nombreuses expositions et colloques et aux interprètes qui étaient présents sur tous les emplacements et étaient formés pour répondre aux demandes de renseignements sur le programme.
English: In addition, Saddle Lake members will be provided with training that will ensure transferable job skills in the drilling industry beyond this present partnership.
French: Par ailleurs, les membres de la Première nation de Saddle Lake recevront une formation leur permettant d'acquérir des compétences professionnelles polyvalentes dansl'industrie du forage, qui pourront être mises à profit bien au-delà du projet en cours.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Todd's appeal because in my opinion Dr. Coulthart, not deliberately, mis-applied the "... acceptable combination of education, training and experience" alternative for meeting the Education requirement.
French: Motifs et dispositif J'ai accueilli l'appel interjeté par Mme Todd puisque j'estime que le Dr Coulthart a, de manière non délibérée, incorrectement appliqué l'alternative permettant de respecter l'exigence relative aux études se définissant par une [Traduction] « ... combinaison acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience ».
English: 148 Conclusions XVI-1, United Kingdom, p.
French: 148 Conclusions XVI-1, Royaume-Uni, p.
English: The behavior of international fishing fleets is changing for the better.
French: Le comportement des flottes de pêche étrangères s'améliore.
English: When negative margin changes are implemented, they will be eligible if they have positive margins in three of their previous five years.
French: Lorsque les changements apportés à la couverture de la marge négative entreront en vigueur, ils seront admissibles au programme s'ils avaient une marge positive pendant trois des cinq années précédentes.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union's development co-operation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'Union européenne et la politique commune de la pêche doivent être cohérentes entre elles, complémentaires et coordonnées, et doivent contribuer, dans leur ensemble, à réduire la pauvreté dans les pays concernés ainsi qu'à y assurer un développement durable.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels; 14.
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales en vue de l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: The European Union supports full implementation, and further strengthening in the future, of the International Instrument by making it legally binding.
French: L'Union européenne appuie l'application intégrale de l'Instrument international et son renforcement dans l'avenir en le rendant juridiquement contraignant.
English: Multiple isolations of VHSV from marine waters off the coast of New Brunswick, Nova Scotia and British Columbia have been genetically analyzed, and this information has been used to develop a database for use in rapid identification and analysis of isolates.
French: On a analysé sur le plan génétique de multiples isolats de la septicémie hémorragique virale dans les eaux maritimes, au large des côtes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, et cette information a été utilisée pour mettre en place une base de données qui servira au dépistage et à l'analyse rapides des isolats.
English: The construction of hotels and luxury properties in the Territory continued in 2005, especially along Grace Bay on Providenciales.
French: La construction d'hôtels et de propriétés de luxe dans le territoire s'est poursuivie en 2005, notamment le long de Grace Bay à Providenciales.
English: Change the information according to your wish and then click on Modify button, a message will be display inform you that the station has been modified .
French: Modifiez les informations selon vos souhaits, puis cliquez sur le bouton Modifier, un message s'affiche vous informer que la station a été modifié.
English: If, as a result, your Nintendo DSi Shop Account or your Points are deleted, they will be reinstated at our sole discretion.
French: Dans le cas où votre compte Boutique Nintendo DSi ou vos Nintendo DSi Points seraient supprimés, ils seront restaurés à notre discrétion.
English: Climate change Climate change was a concern for many participants, including the AQLPA, which stated that these disruptions "pose a great threat to the planet, its inhabitants, its natural resources, a great number of animal and plant species, as well as human societies and the economy" (DM592.1, p.
French: Les changements climatiques Les changements climatiques constituent une préoccupation pour de nombreux participants, dont l’AQLPA qui soutient que ces bouleversements « menacent grandement la planète, ses habitats, ses ressources naturelles, de très nombreuses espèces animales et végétales et même les sociétés humaines et l’économie » (DM592.1, p.
English: Further information is available at http://www.unece.org/env/wgso/welcome.html
French: On pourra obtenir un complément d'information sur ce point à l'adresse http://www.unece.org/env/wgso/welcome.html.
English: This can lead to extra problems.
French: Ce qui provoque parfois un surcroît de problèmes.
English: The global evaluation, concluding that the programme was very successful but did not go far enough, recommended an expanded second phase.
French: Au terme de cette évaluation, on a conclu que le programme était très utile mais pas assez ambitieux, et on a recommandé d'élargir sa portée au cours d'une deuxième phase.
English: Apartamento funcional y bien amueblado. Servicio de toallas e internet gratuito.
French: It also helped very much that they spoke excellent English.
English: (a) UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: a) Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine au titre des points pertinents de son ordre du jour
English: The various forms of integration that have shaped our national banks over the years, and which still exist today, could help to avoid this sort of mistake.
French: Les diverses formes d'intégration que nos banques nationales ont développées au fil du temps et qui existent aujourd'hui peuvent contribuer à éviter une telle erreur.
English: This also helps us identify and assess emerging trends, shifts in attitudes, and changing behaviours that may affect the Agency.
French: Cette évaluation nous aide aussi à déterminer et à évaluer les nouvelles tendances ainsi que les changements d’attitude et de comportement qui pourraient nuire à l’Agence.
English: I am doing so for safety reasons; although I fully share this concern, I have a commitment to the Council which I must respect, but you know that you can rely on me to try to seek solutions during the conciliation debates, the final result of which I hope will be as positive as we all wish.
French: Je le fais pour des raisons de sécurité ; bien que je participe pleinement de cette préoccupation, j'ai un engagement à respecter avec le Conseil, mais vous savez, Mesdames et Messieurs, que vous pouvez compter sur moi pour essayer de trouver des solutions lors des débats de conciliation, dont le résultat final sera, je le souhaite, à la hauteur de nos espérances.
English: There are a number of legal techniques or mechanisms by which this protection can be achieved, thus eliminating or minimizing liability for infringement under the Copyright Act. These include the following: 1.
French: Il y a un certain nombre de techniques et de mécanismes d'ordre juridique permettant d'assurer cette protection, éliminant ou atténuant du même coup la responsabilité en cas de violation de la Loi sur le droit d'auteur.
English: This report was also presented to the Committee for Programme and Coordination (Forty-second session, 10 June -5 July 2002); the considerations of the Committee concerning the secretariat of the Commission are reflected in document A/57/16, para.
French: Ce rapport a également été présenté au Comité du programme et de la coordination (quarante-deuxième session, 10 juin-5 juillet 2002); les observations du Comité concernant le secrétariat de la Commission sont consignées dans le document A/57/16, par.
English: Production for January to May 2004, was assumed to be onethird of annual production in 2003.
French: Pour ce qui est de la période de janvier à mai 2004, la production a été présumée à un tiers de la production annuelle de 2003.
English: I have urged the Security Council to call upon States to establish, or to itself mandate, in relevant contexts, mechanisms to receive claims alleging violations of international humanitarian law and human rights law and to support their establishment.
French: J'ai exhorté le Conseil de sécurité à demander aux États d'établir, ou à mandater lui-même, dans les contextes appropriés, des mécanismes chargés de connaître des plaintes pour violation du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme et à aider à les mettre en place.
English: Teachers familiarize themselves with the constraints of the business and its organization and adapt the content of their interventions and their types of exercises to the linguistic priorities of the participants, to their functions and to their line of work.
French: Les intervenants se familiarisent avec les contraintes de lentreprise et son organisation, et adaptent le contenu de leurs interventions et les types dexercices aux priorités linguistiques des participants, à leur fonction et à leur secteur dactivité.
English: The supervision and control of Hungary's punishment administration system - a system which also extends to punishments other than the deprivation of liberty - are appropriately regulated, whereas systematic supervision and control conducted in the penitentiary institutions by the supervisory prosecutors substantially contribute to the safeguarding of human rights.
French: La supervision et le contrôle de l'administration pénitentiaire hongroise − administration qui s'occupe également des peines autres que les peines privatives de liberté − s'effectuent de la manière appropriée, tandis que la supervision et le contrôle systématiques réalisés dans les établissements pénitentiaires par le procureur chargé de la supervision contribuent grandement à la protection des droits de l'homme.
English: Consequently, the process of setting the targets becomes a mechanical exercise rather than being the product of a planning exercise.
French: En conséquence, le processus d'établissement d'objectifs devient un exercice mécanique plutôt que le fruit d'un exercice de planification.
English: The challenge was to translate that recognition into action-oriented decisions.
French: La difficulté est de traduire cette reconnaissance en décisions concrètes.
English: Whether they are standardizing clusters of Web sites or having a more profound impact on the way services are organized, integrators are improving the look and overall image of the government.
French: Qu'ils soient chargés de normaliser des groupes de sites Web ou qu'ils aient une incidence importante sur la façon dont les services sont organisés, les intégrateurs améliorent l'apparence et l'image globale du gouvernement.
English: The air service shall be operated under Cargojet Airways' non-scheduled international licence (Licence No. 000015).
French: Le service aérien sera exploité aux termes de la licence internationale service à la demande de Cargojet Airways (licence no 000015).
English: Galileo is a satellite system that wants enhance navigation and positioning performance compared with the existing GPS system.
French: Galileo is a satellite system that veut enhance navigation et positioning performance compared with the existing GPS system.
English: A year ago here in Parliament, you said yourself, Mr President of the Commission, that the European Union should be freed from all the, and I quote, "things that are absolutely ridiculous" which the Council of Ministers and Parliament have got you administering.
French: C'est, du reste, ce que vous avez vous-même déclaré, Monsieur le Président de la Commission, il y a un an devant l'Assemblée. Vous avez déclaré qu'il fallait désengorger l'Union - et je cite - de toutes ces "vétilles ridicules" que le Conseil et le Parlement vous demandent d'administrer.
English: The increase in ACOA’s 2006-2007 reference levels was to meet higher demands in operating costs.
French: Afin d’aligner les activités sur les niveaux de financement de 2007 2008, on a mis les CBDC au courant des limitations budgétaires de l’Agence.
English: Rutherford noted that the direct effect of aerosols acts counter to that of greenhouse gases because aerosols have a cooling effect.
French: M. Rutherford fait notamment remarquer que les aérosols ont un effet de refroidissement, à l'encontre de celui des gaz à effet de serre.
English: Table 4.8.2 Front country facilities within 100m of known archaeological site(s) Front country facility Overlander trailhead Cottonwood Slough trailhead Meadow Creek trailhead Habbakuk viewpoint Pocahontas Coal trailhead Patricia Lake picnic area Punchbowl Falls viewpoint Pyramid Island picnic area East gate Pyramid Lake #1 picnic area Lake Annette approach day use area Pyramid Fire Road trailhead Moberly homestead day use area Hwy 16 East "Lodgings and Roadways" sign pulloff Vine Creek trailhead Colin Range pulloff Celestine walk in campground Airport picnic area Leach Lake picnic area Palisades picnic area Beaver picnic area Talbot Lake boat launch Syncline Ridge pulloff
French: Installation de l'avant-pays Début du sentier Overlander Début du sentier du Marécage-Cottonwood Début du sentier du Ruisseau-Meadow Belvédère Habbakuk Chemin du Charbon-de-Pocahontas Aire de pique-nique du Lac-Patricia Belvédère des Chutes-Punchbowl Aire de pique-nique de l'Île-Pyramid Poste d'entrée est Aire de pique-nique n°1 du Lac-Pyramid Début du sentier du Chemin-forestier-de-défense- Aire d'utilisation diurne de la Voie-d'accès-du-lac-Annette Aire d'utilisation diurne Moberly Homestead Pyramid Voie d'arrêt avec le panneau « Lodgings and Roadways » Début du sentier du Ruisseau-Vine Terrain de camping à accès piéton Celestine sur la route 16 est Aire de pique-nique du Lac-Leach Voie d'arrêt de la Chaîne-Colin Aire de pique-nique Beaver Aire de pique-nique de l'aéroport Aire de pique-nique Palisades Rampe de mise à l'eau du Lac-Talbot Voie d'arrêt de la Crête-Syncline
English: • Other related training material.
French: • d'autre matériel de formation.
English: The radio review will also consider, among other things, how we can maximize Canadian expression on existing and new audio platforms.
French: Dans le cadre de cet examen, nous nous demanderons, entre autre, comment optimiser l’expression canadienne sur les plateformes audio, existantes et nouvelles.
English: Government on-line Ongoing 5.0 5.0 5.0 1.3 Agency Plans and Priorities The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Déja établie 5,0 5,0 5,0 1.3 Plans et priorités de l'agence Le Tribunal d'appel des transports du Canada a remplacé le Tribunal de l'aviation civile établi à la partie IV de la Loi sur l'aéronautique en 1986.
English: Several thousands of different organizations are introduced at federal, regional or local level.
French: Des unités administratives territoriales ont été créées pour certaines communautés. L’autonomie culturelle est une forme d’autonomie nationale de nature non territoriale.
English: He also argued that the history of ruling card 3700/107, which identifies the specific conditions of eligibility for use of the determined value of the Memorandum by the kitchen cabinet industry, demonstrates why the appellant was incapable of knowing of the availability of the determined value and how a mistake was made.
French: Il a également indiqué que ce qui s'est produit dans le passé avec la fiche de décision 3700/107, laquelle définit les conditions précises de l'admissibilité de l'industrie des armoires de cuisine à l'utilisation de la méthode de la valeur déterminée prévue par le Mémorandum, explique pourquoi l'appelant ne pouvait pas savoir qu'il avait la possibilité d'utiliser la méthode de la valeur déterminée, et comment l'erreur a été commise.
English: Concerning allegation 4, the Appeal Board found that the appellants were unable to demonstrate that the tools used by the selection board did not allow for an adequate assessment of the qualifications.
French: Concernant l'allégation 4, le comité d'appel conclut que les appelants n'ont pas su prouver que les outils utilisés par le jury de sélection ne permettait une évaluation adéquate des compétences.
English: Madame Chairperson, the importance we place on eliminating gender discrimination, and the measures we adopt, are tied to the nature of Canada itself.
French: Madame la Présidente, l’importance que nous accordons à l’élimination de la discrimination fondée sur le sexe, ainsi qu’aux mesures que nous adoptons, est liée à la nature même du Canada.
English: The effect of this rule is to maximize, for the purposes of determining whether a person is affiliated with a trust, the amount of income or capital of the trust a person may receive as a result of a discretionary power.
French: Cette règle a pour effet de maximiser, pour ce qui est de déterminer si une personne est affiliée à la fiducie, le montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une personne peut recevoir par suite d’un pouvoir discrétionnaire.
English: ◦ Do technological changes create any gaps or duplication of work responsibility? 3.
French: ◦ Les changements technologiques provoquent-ils des lacunes ou un dédoublement des responsabilités professionnelles? 4.
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development As one of the largest service providers, landowners, and employers in the country, the federal government has a significant range of opportunities to demonstrate and apply principles of corporate responsibility and leadership in the context of sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales à l'appui du développement durable Étant l'un des plus importants fournisseurs de services, propriétaires fonciers et employeurs au Canada, le gouvernement fédéral dispose d'un large éventail de possibilités d'appliquer et de faire valoir les principes de la responsabilité organisationnelle et du leadership dans le contexte du développement durable.