ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page 12) Will my vehicle be towed or will I have to drive it to a recycling yard?
French: Haut de page 12) Mon véhicule sera-t-il remorqué ou devrais-je le conduire jusqu'à un parc de recyclage?
English: The EU raised a wide range of concerns about the human rights situation in Uzbekistan, in particular regarding freedom of expression and the media, freedom of religion, the death penalty, prison conditions and access of international bodies to prisons, development of civil society, in particular NGOs and human rights defenders, and reform of the judiciary.
French: L’UE a soulevé toute une série de questions qui la préoccupent en ce qui concerne la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan, en particulier la liberté d’expression et les médias, la liberté de religion, la peine de mort, les conditions carcérales et l’accès aux détenus par des organismes internationaux, le développement de la société civile, notamment les ONG et les défenseurs des droits de l’homme, et la réforme de l’appareil judiciaire.
English: At the same meeting, Ms. Leila Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2004/3 and Add.1 and Corr.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3).
French: À la même séance, Mme Leila Zerrougui, présidente-rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/3 et Add.1 et Corr.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3).
English: (1) A registered party that, under section 109, receives a copy of lists of electors or final lists of electors, respectively, may use the lists for communicating with electors, including using them for soliciting contributions and recruiting party members.
French: (1) Les partis enregistrés qui, au titre de l’article 109, obtiennent copie de listes électorales ou de listes électorales définitives peuvent les utiliser pour communiquer avec des électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres.
English: Canada and British Columbia negotiated a federal-provincial park agreement in 2001.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu en 2001 un accord fédéral-provincial définitif concernant ce parc national.
English: CMC 994.9.24 Objects with a golfing theme also pervade our material possessions.
French: MCC 994.9.24 Nombre d'objets de toutes sortes sont également empreints de la thématique du golf.
English: Guatemala hosts three (two), and Argentina, Belize and Ecuador two projects each.
French: Le Guatemala accueille trois (deux) projets, tandis que l'Argentine, le Belize et l'Équateur mènent deux projets chacun.
English: Booking.com: hotel Meriton Serviced Apartments - Kent Street, Sydney, Australia - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meriton Serviced Apartments - Kent Street, Sydney, Australie - 172 Commentaires Clients.
English: From Watsonville, California came a well-organized banda in attractive brown uniforms (their organization is called The Brown Berets) that conducts a "Migra Watch" in its neighborhoods, under siege by the Immigration and Customs Enforcement agency (ICE) of the US Department of Homeland Security and its frequent raids hunting for "illegals.
French: Une banda bien organisée, venue de Watsonville en Californie, en beaux uniformes marron (leur organisation s'appelle les Bérets Bruns) dirige une « Migra Watch » (un observatoire des migrations) dans son quartier, sous les feux de l'Agence de l'Immigration et des Douanes (ICE) du Département de la Sécurité Nationale et ses fréquents raids contre les « illégaux ».
English: This is the whole question of the present debate.
French: C'est la toute la question du présent débat.
English: Lease Supplement No. 6 dated October 27, 2003, between GARC II 98-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Sixième supplément au contrat de location en date du 27 octobre 2003 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) This policy takes effect on September 1, 2008.
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) La présente politique entre en vigueur le 1er septembre 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marble Arch Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marble Arch Inn .
English: These provisions are guiding principles for the legislature in the adoption of legislation; for the administrative authorities in issuing general and concrete legal acts and for the courts in settlement of legal disputes between individuals.
French: Ces dispositions sont les principes qui guident le législatif dans l'adoption de la législation, les autorités administratives dans la promulgation d'actes juridiques généraux et concrets et les tribunaux dans le règlement des conflits juridiques entre personnes.
English: 140, No. 51, which initiated a formal 30-day consultation period.
French: 140, n° 51, marquant ainsi le lancement d’une période de consultation officielle de 30 jours.
English: • Once all the revisions have been incorporated, the final figure often deviates from the value reported in the initial release.
French: • Lorsque toutes les révisions ont été intégrées, les chiffres définitifs s’éloignent souvent de la valeur déclarée dans la version initiale.
English: Private third-party inspection of a product or its manufacturing system and handling can be done also by independent private parties, whose competence for the purpose has been assessed and approved by the State.
French: Un produit, son système de fabrication et sa gestion peuvent également être inspectés par des organismes privés et indépendants tiers dont l'État a évalué et approuvé la compétence pour exercer ce rôle.
English: It was also necessary to change labour laws and encourage employers to allow women to take leave in order to participate in politics.
French: Il est également indispensable de modifier la législation du travail et d'encourager les employeurs à permettre aux femmes de prendre congé pour participer à la politique.
English: One third of the respondents had taken more than a year to implement the changes, while only a small group (16 per cent) had taken less than six months.
French: Pour un tiers des sociétés interrogées, la conversion avait pris plus d'un an, pour une petite poignée d'entre elles (16 %) moins de six mois.
English: All systems invariably formulate rules for assigning unique identifiers at the start of the DSS, but their methods for assigning these identifiers to DSS subjects may vary from one site to another.
French: Dès leur lancement, tous les systèmes élaborent invariablement des règles visant à attribuer des identifiants uniques, mais ces règles peuvent varier d’un site de recherche à l’autre.
English: The system would eventually link Tanzania up to WIPONET, which would enable the Office to have access to Regional as well as International Intellectual Property Offices for exchange of information.
French: Le système connectera à terme la Tanzanie au WIPOnet, ce qui permettra à l’office de se mettre en rapport avec les offices régionaux et internationaux de propriété intellectuelle pour échanger des informations.
English: A series of debates between legal experts, security practitioners and parliamentarians would be a useful and appropriate first step in this direction.
French: La tenue de débats entre les juristes, les intervenants en matière de sécurité et les parlementaires constituerait un point de départ utile et pertinent.
English: Islands located in Middle Quill Lake are designated as provincial wildlife refuges to protect breeding colonies of American White Pelican Pelecanus erythorhynchos and Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus.
French: Les Ã®les du lac Middle Quill ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es comme des rÃ©serves de faune provinciales afin de protÃ©ger les colonies de pÃ©licans blancs d'AmÃ©rique (Pelecanus erythorhynchos) et de cormorans Ã aigrettes (Phalacrocorax auritus) nicheurs.
English: 3 The figure would be significantly higher if the wholesale activities of the major manufacturers were included.
French: Ces prestations supplémentaires d’assurance-chômage peuvent rendre les employeurs moins réfractaires aux licenciements de leurs employés.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/64/SR.26 and 27).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/64/SR.26 et 27).
English: Most frequent mortality causes and rates  Bosnia and Herzegovina has no national health policy or national health-care programme.
French: Principales causes de mortalité et taux La Bosnie-Herzégovine n'a pas de politique nationale de santé ni de programme national de soins de santé.
English: In this context, Slovakia welcomes and fully supports the role of the Secretary-General and his senior-level team led by Mr. Nambiar, which has just been dispatched to the region.
French: Dans ce contexte, la Slovaquie se félicite du rôle du Secrétaire général et de son équipe de haut niveau, dirigée par M. Nambiar, qui vient d'être dépêchée dans la région.
English: Soon the city streets will gleam like white walls.
French: Bientôt, les rues de la ville reluiront comme des murs blancs.
English: • 424-A-2008 — Non-scheduled international service - Mach One Air Charters, Inc.
French: • 424-A-2008 — Service international à la demande - Mach One Air Charters, Inc.
English: I hope all political forces in this country will come together and continue to work to improve Georgia’s democracy," said João Soares, Special Co-coordinator of the OSCE short-term observers and head of the OSCE Parliamentary Assembly delegation.
French: J’espère que toutes les forces politiques de Géorgie se rassembleront pour continuer à améliorer la démocratie dans ce pays », a déclaré João Soares, coordinateur spécial des observateurs de courte durée de l’OSCE et chef de la délégation parlementaire de l’OSCE.
English: Sometimes I think my bunk-mate majored in Chaos Theory.
French: Son invisibilité lui permet de gagner assez de temps pour réapparaître plus loin et déclencher l'ouverture des portes du hangar. L'air est aspiré en dehors du vaisseau et Archer est obligé de se cramponner à une rambarde pour le pas être expulsé.
English: Thanks to its portfolio of jewellery brands with GL Paris, Altesse Paris, Vallès-Dordal and XC38, the GL Group is also a major player in licencing jewellery and watches for the ready-to-wear couture establishments of Kenzo, Inès de la Fressange, Paul & Joe and Ted Lapidus.
French: Fort de son portefeuille de marques de bijoux avec GL Paris, Altesse Paris, Vallès-Dordal et XC38, le Groupe GL est également un acteur incontournable de la licence de bijoux et de montres pour les maisons de Prêt-à-porter de Kenzo, Ines de la Fressange, Paul & Joe et Ted Lapidus.
English: Senior management endorsed this approach through its approval of a deck on Transforming FAC’s planning processes on May 18, 2005, and has supported organizational restructuring to better integrate the various planning functions into the everyday operations of the department.
French: La haute direction a accepté cette approche en approuvant le 18 mai 2005 un document d’information sur la transformation des processus de planification à AEC, et a appuyé la restructuration organisationnelle afin de mieux intégrer les diverses fonctions de planification dans les activités quotidiennes du Ministère.
English: It is not likely to be effective in reducing disease spread in the general population and therefore is not recommended as a community-based strategy.
French: Il est peu probable qu'elle réduise efficacement la propagation de la maladie dans la population en général et elle n'est donc pas recommandée comme stratégie communautaire.
English: PAINTING OR ARTISTIC DRAWING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PRESERVING PAINTINGS; SURFACE TREATMENT TO OBTAIN SPECIAL ARTISTIC SURFACE EFFECTS OR FINISHES (surface treatment in general, see the relevant places, e.g. applying liquids or other fluent materials B 05) [2] ______________________________________________
French: PEINTURE OU DESSIN ARTISTIQUE, NON PRÉVU AILLEURS; PRÉSERVATION DES PEINTURES; TRAITEMENT DES SURFACES POUR OBTENIR DES EFFETS OU DES FINIS DE SURFACE ARTISTIQUES (traitement des surfaces en général, voir les endroits appropriés, p.ex. application de liquides ou d’autres matériaux fluides B 05) [2] _______________________________________________
English: 3.4. correct the reference to the document to read TRANS/WP.29/GRSG/68;
French: Il a offert à celui-ci l'étroite collaboration de son pays en la matière.
English: Disclosures (effective for annual periods beginning on or after January 1, 2007): the Standard requires the FEMIP Trust Fund to make disclosures that enable users to evaluate the significance of the Fund’s financial instruments and the nature and extent of risks arising from those financial instruments.
French: Ils sont libellés en euros, monnaie opérationnelle du fonds.
English: VBrick is a leader in IP-video network systems that unify, extend and distribute complete end-to-end video solutions.
French: VBrick est un leader des systèmes réseau IP-vidéo qui permettent la distribution et l'extension de solutions vidéo unifiées et complètes de bout en bout.
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee.
French: Les pondérations sont calculées à partir des échanges de produits manufacturés effectués entre 1995 et 1997 et tiennent compte des effets de marchés tiers.
English: The following remarks pick up on some of the key issues.
French: Les remarques suivantes reprennent certaines de ces questions-clés.
English: The Committee also notes that there is tripartite consultative machinery at regional (regional employment councils) and sectoral (training councils) level.
French: Le Comité prend également note de l’existence d’instances de consultation tripartite au niveau régional (les conseils régionaux de l’emploi) et au niveau sectoriel (les conseils de formation).
English: Without investments by developing countries in the area of social development, economic growth will not reduce poverty, and many hundreds of millions of people will continue to be left behind.
French: Si les pays en développement n’investissent pas dans le développement social, la croissance économique ne pourra réduire la pauvreté et des centaines de millions de gens demeureront en marge des activités.
English: MCpl Paul Howe, 16 Wing Private Good (left) and Private Robertson, both students on the Aviation Systems Technician course at CFSATE, inspect components on board a CT-114 Tutor aircraft.
French: Cplc Paul Howe, 16e Escadre Les Soldats Good (à gauche) et Robertson, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes d'aviation à l'ETGAFC, inspectent des composantes à bord d'un avion CT-114 Tutor.
English: The direction of change in Alk and/or pH (see Chapter 6) is encouraging, and similar evaluations in Scandinavia where there is a longer history of reduced deposition (e.g., see Stoddard et al., 1999) suggest that in time, Alk and pH improvements will begin to predominate over base cation declines.
French: Les valeurs d'alcalinité ou de pH évoluent cependant dans un sens encourageant (voir le chapitre 6), et des évaluations similaires réalisées en Scandinavie, où les dépôts sont réduits depuis plus longtemps (voir p. ex. Stoddard et al., 1999), laissent espérer qu'avec le temps, l'amélioration de l'alcalinité et du pH finira par l'emporter sur la baisse des cations basiques.
English: That would fundamentally contradict the letter and spirit of the NPT and the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which was adopted as part of the package indefinitely extending the NPT.
French: Cela serait fondamentalement contraire à la lettre et à l'esprit du TNP et à la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, qui a été adoptée dans le cadre de l'accord global stipulant la prorogation du TNP pour une durée indéfinie.
English: Their detention was carried out under the powers enacted in the ISA.
French: Elles avaient agi en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi sur la sécurité intérieure.
English: For more information, see our Taxpayer relief provisions program.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information IC07-1, Demande d'allègement pour les contribuables.
English: • Nursing Homes Homes for the Aged Yes No
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: If they're coming to become citizens, you can actually consciously choose who it is you want to have.
French: Si nous invitons des gens à venir chez nous pour devenir citoyens, nous avons donc évidemment le droit de choisir la façon de le faire.
English: Jim Carrey, perhaps the most successful of the Canadian comic actors who have gone to Hollywood and made good, left a heavy imprint on American film comedy in the 1990s.
French: Carrey est peut-être le plus spectaculaire des acteurs comiques canadiens qui sont allés à Hollywood et y ont réussi. Il a su marquer de sa griffe le film comique américain des années 90.
English: All of the survey projects are being conducted in partnership with Statistics Canada and all regularly consult with a panel of experts in the learning field across the country.
French: La majorité des personnes interrogées ont mentionné que, même si le cadre de responsabilisation leur avait occasionné un surcroît de travail, ils étaient d’avis que celui-ci répondait à un besoin en maintenant une structure administrative et d’imputabilité cohérente.
English: • Discuss the potential use of HAART to not only improve prognosis, but also reduce infectiousness.26
French: « Risk of human immunodeﬁciency virus infection in herpes simplex virus type 2-seropositive persons:
English: Firearms permits must be renewed annually by their holders.
French: Les détenteurs doivent renouveler chaque année leur permis d'arme à feu.
English: The websites go beyond providing access to SD reports, and provides tools and guides for departmental staff, in various aspects of SD.
French: Ces sites offrent non seulement un accès aux rapports sur le DD, mais également des outils et des guides à l'intention du personnel ministériel sur différents aspects du DD.
English: Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR) The money deposited to the NRR does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Résultats financiers
English: ver a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.
French: l y a plus de mille ans, le puissant empire Gurubashi a été déchiré par une gigantesque guerre civile.
English: Web: 6/21/2007 — 6/22/2007 Research Day Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 UBC Dept. of Family Practice Shirley Tam 604-822-5450 604-822-6950 shirley.tam@familymed.ubc.ca 522.
French: Web: 6/21/20076/22/2007 Research Day Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 UBC Dept. of Family Practice Shirley Tam 604-822-5450 604-822-6950 shirley.tam@familymed.ubc.ca 522.
English: • ATR15 Employee Stock Option Plan (Archived)
French: • ATR15 Régime d'options d'achat d'actions à des employés (archives)
English: Article 15 Article XX (Students) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 15 L’article XX (Étudiants) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: • secure resources and capacity to effectively implement the legislative changes.
French: • obtiendra les ressources et la capacité lui permettant d'appliquer efficacement ces changements législatifs.
English: However, there have been some encouraging developments.
French: Cependant, il y a des signes encourageants.
English: The same process is used for Development Project Contributions.
French: Le même processus s'applique pour les contributions de projets de développement.
English: The new webEdition comes with a bunch of new functions, one of them the versioning function.
French: Parmi les nouveautés de la version 6, une fonction permettant la sauvegarde des différentes versions d'une page a été ajoutée et évite ainsi les pertes de données lors de la modification d'une section de votre site Internet.
English: • Improve incentives for innovators and investors.
French: • Améliorer les incitatifs à l'innovation et à l'investissement.
English: Some of the recommendations may be included in policies so as to make them implementable.
French: En outre, pour en faciliter la mise en œuvre, certaines de ces recommandations peuvent être intégrées aux politiques.
English: This model uses the national input- output tables to track and quantify changes in consumption or production in the domestic economy.
French: Ce modèle utilise les tableaux nationaux d'entrées-sorties pour repérer et quantifier les variations de la consommation ou de la production qui ont pu se produire dans l'économie intérieure.
English: We believe that recourse to such challenges should be used sparingly, with the aim of encouraging the withdrawal of export subsidies while avoiding the introduction of further tension and distractions at this stage of the negotiations.
French: Nous pensons que ces procédures devront être employées avec modération afin d'encourager la suppression des subventions à l'exportation tout en évitant de nouvelles tensions et tergiversations à ce stade des négociations.
English: Mr. Amenga-Etego stressed that Governments should be transparent and accountable to their own people, and should put into place laws to punish corruption and recover stolen funds.
French: M. Amenga-Etego a fait valoir que les gouvernements devraient agir de manière transparente et être tenus de rendre des comptes à leurs administrés, et qu'ils devraient par ailleurs adopter les lois nécessaires pour punir la corruption et recouvrer les fonds détournés.
English: For example, a transfer pricing adjustment to the costs of goods sold in 1999 may relate to property transferred before September 11, 1997, and held in inventory until it was sold in 1999.
French: Par exemple, un redressement du prix de transfert se rapportant au coût des marchandises vendues en 1999 peut viser des biens transférés avant le 11 septembre 1997 et conservés en inventaire jusqu'au moment de leur vente.
English: Examples of quality improvement plans and current reports are provided throughout this document.
French: Des exemples d'initiatives sont présentées d'un bout à l'autre de ce document.
English: First council elections: candidates and elected deputies
French: Premières élections de conseils: candidats et députés élus
English: Although this accident involved a civilian contracted aircraft flown by a civilian pilot, the lessons learned can be applied to all aircrew.
French: Même si cet accident implique un aéronef civil à contrat piloté par un civil, les leçons apprises s’appliquent à tous les équipages.
English: Main PSEA OPIs – All groups have representatives on the HRLI WG that meets monthly.
French: *Principaux BPR de la LEFP – Tous les groupes sont représentés au sein du GT MOLRH qui se réunit chaque mois.