ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prairie provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba are among the richest grain-producing regions in the world.
French: La région a des hivers longs et froids et des étés courts et chauds.
English: Concerns were expressed with regard to CERD's proposal of a unified body for complaints, particularly by the representatives of HRC and CEDAW, with the former being of the view that the proposal did not take account of the factual situation relating to complaints.
French: Certains participants, tout particulièrement le représentant du Comité des droits de l'homme et la représentante du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont exprimé des réserves au sujet de la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale consistant à mettre en place un organe unifié d'examen des plaintes, le représentant du Comité des droits de l'homme étant d'avis que la proposition ne tenait pas compte de la situation réelle relative aux plaintes.
English: This has ah-eady resulted in privatization and hands-off management through output contracting.
French: Comme le disait si clairement Al Johnson dans son excellente étude sur la réforme de l’administration fédérale de 1962 à 1991 :
English: Self-nomination by experts should be provided for.
French: Il faudrait autoriser les experts à présenter directement leur candidature.
English: 05-01-10931 ATCO Pipelines - Natural Gas Transmission Line Relocation at Jasper Lake PCA
French: 05-01-10931 ATCO Pipelines - Déplacement de la canalisation de transport de gaz naturel au lac Jasper APC
English: Survey respondents were asked to form judgements concerning the role of their program and enterprise in allowing them to stay in their communities.
French: On a demandé aux répondants au sondage de formuler une opinion sur le rôle qu'ont joué le programme et leur entreprise, pour ce qui est de leur permettre de demeurer dans leurs collectivités.
English: Very close to the central marketplace you can enjoy the peace of our three charming rooms.
French: À proximité de la place de marché centrale, vous pouvez profiter de du calme de nos trois chambres charmantes.
English: In the view of the Government it is this principle that is reflected in Article 57 (2) of the Constitution as well as in Article G of the Revised Charter.
French: Le Gouvernement reconnaît que le droit de grève des fonctionnaires est un droit essentiel garanti par les articles 116 (2) et 50 de la Constitution.
English: Bernawebdesign.ch is a small web design studio specialized in web and e-marketing solutions for SMB.
French: Bernawebdesign.ch est une agence specialisée dans la conception de sites internet ainsi que dans l'e-marketing. Nos clients sont constitués de PME désirants augmenter leur visibilité en se créant une présence online.
English: OHIM claims that that request is inadmissible in so far as those costs are not recoverable under Articles 87 and 136 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: L’OHMI fait valoir que cette demande est irrecevable dans la mesure où ces dépens ne sont pas récup érables conformément aux articles 87 et 136 du règlement de procédure du Tribunal.
English: Every non-resident person who makes taxable supplies in Canada in the course of carrying on business in Canada, other than a small supplier, must register for purposes of the GST/HST.
French: Toute personne non résidente qui effectue des fournitures taxables au Canada dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, sauf un petit fournisseur, doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: To that end, a budget of $0.3 million was granted in 2005/06 to each of the following three Aboriginal mining funds: the Cree Mineral Exploration Board, the Fonds d’exploration minière du Nunavik (Nunavik mining exploration fund), and the Fonds minier Innu Nitassinan (Nitassinan Innu mining fund).
French: À cette fin, une enveloppe budgétaire de 0,3 M$ a été octroyée en 2005-2006 à chacun des trois fonds miniers autochtones suivants, soit le Conseil cri sur l’exploration minérale, le Fonds d’exploration minière du Nunavik et le Fonds minier Innu Nitassinan.
English: The European prisons charter aims to ensure that the rights and the dignity of persons deprived of their liberty are respected.
French: La charte pénitentiaire européenne vise à assurer le respect des droits et de la dignité des personnes privées de liberté.
English: During the opening meeting of the 2006 session two days ago, you called on us to provide this forum with new avenues for our work and reflection, and in that spirit we have endeavoured not only to listen to you but to respond to that appeal.
French: Monsieur le Président, lors de la séance d'ouverture de la session 2006 il y a deux jours, vous nous avez appelés à fournir de nouvelles pistes de travail et de réflexion et, dans cet esprit, nous avons essayé non seulement de vous entendre mais de donner suite à cet appel.
English: Despite success in 2002-2003, NRC-CISTI faced key challenges including: declining revenues from document delivery, increased collection costs dues to higher publishers' prices and the expansion of services to newly created centres without additional funding.
French: • lancement de la série des biographies des Presses scientifiques du CNRC avec la publication de Gerhard Herzberg, An Illustrious Life in Science; • accord avec la Société canadienne du génie chimique pour la production et l’hébergement de la version électronique du Canadian Journal of Chemical Engineering.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, this is a very special debate.
French: au nom du Groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, il s'agit d'un débat très particulier.
English: Her opinion, her ideology and her sympathy for him have changed.
French: Son opinion à son égard, l'idée qu'elle se faisait de lui et ses sentiments à son endroit avaient changé.
English: Leases 096D12001 issued to Stanley Stevens on March 01, 1989.
French: Permis de pêche commerciale Les titulaires de permis de pêche dans les eaux se trouvant dans les terres du Sahtu conformément à l'alinéa 13.7.3b).
English: Conclusion P – The sale for export to Canada is the sale between Cosmetics Inc. and the drug store to which the products are sold.
French: Conclusion P – Les ventes conclues entre Cosmetics Inc. et les pharmacies qui achètent ses produits constituent des ventes pour exportation au Canada.
English: Thursday 12 June.
French: Trichinosis revisited — another look at modes of transmission, Parasitology Today 4: 83-86.
English: Stakeholder pensions can be moved between providers without chargeThe flexibility of stakeholder pensions means that they are a good option for women who take a break from work as contributions can be stopped and restarted without penalty.
French: Ce dispositif, très souple, qui permet notamment de changer de prestataire sans frais, est particulièrement intéressant pour les femmes qui font une pause dans leur carrière dans la mesure où il est possible d'arrêter ou de reprendre les cotisations sans pénalité.
English: * UNFPA will track and report on the management output indicators against 2007 baselines.
French: * Pour le suivi et la publication des indicateurs relatifs aux produits en matière de gestion, le FNUAP prendra comme référence les données de 2007.
English: The major environmental issues include increased urbanization of the main granitic islands, threats from invasive species, natural resources pressures, low storage and retention capacity of freshwater resources, wastewater problems, and the environmental impacts of tourism, climate change and sea-level rise.
French: Les problèmes d'environnement sont essentiellement l'urbanisation des grandes îles rocheuses, la menace que représentent les espèces envahissantes, les pressions qui s'exercent sur les ressources naturelles, la faible capacité de mise en réserve et de retenue des ressources en eau douce, les eaux usées, et l'impact du tourisme, des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.
English: In reality, export STE often use MNE for some or all of this function.
French: En réalité, les ECE d’exportation recourent souvent aux services des EM pour accomplir en tout ou en partie ces fonctions.
English: PDF (16 Kb)  Last modified: 2001-03-30 Summary This memorandum explains how interest charges for deferred payment of imported goods are treated under the value for duty provisions of the Customs Act.
French: PDF (18 Ko)  Modifié le : 2001-03-30 Résumé Ce mémorandum explique comment traiter les frais d'intérêts relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes qui ont trait à la valeur en douane.
English: Manufacturers have noted that they cannot ensure that such features as air bag activation will not be compromised.
French: Ils ont souligné qu'ils ne pouvaient garantir que certaines caractéristiques comme le déclenchement des coussins gonflables ne seraient pas compromises.
English: The process could be similar to that employed by other industries as, for example, certification of RF products for Industry Canada.
French: Cela pourrait se faire par un processus semblable à celui qui s’utilise dans d’autres secteurs de l’industrie, comme la certification des équipements de radiofréquences pour Industrie Canada par exemple.
English: The point of the report is not to instigate a debate on the question of zero tolerance, Nor does it aim to make it easier to import genetically modified soya.
French: Son but n'est pas d'entamer un débat sur la notion de tolérance zéro ou de faciliter l'importation de soja génétiquement modifié.
English: The regional commissions make possible the integration of the three pillars of sustainable development through their cross-sectoral approaches to environmental challenges and regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Les commissions régionales facilitent l'intégration des trois piliers du développement durable en appliquant des démarches intersectorielles pour résoudre les problèmes environnementaux et assurer le suivi régional du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Journal of Health and Social Behaviour, 24, 385-396.
French: New work arrangements for the 1990s, Washington (D.C.), Bureau of National Affairs, 1990.
English: This three year project is examining trade, environment and sustainable development issues in the context of greater hemispheric economic integration, forging ties between civil society organizations across the Americas and supporting greater public participation, transparency and debate on these issues in the Americas.
French: Le projet, qui a duré trois ans, s'intéresse au commerce, à l'environnement et au développement durable dans le contexte d'une plus grande intégration économique de l'hémisphère, laquelle crée des liens entre des organisations de la société civile dans l'ensemble des Amériques et encourage une participation, une transparence et un débat publics plus importants sur ces questions.
English: Even before the HIV/AIDS pandemic, countries in sub-Saharan Africa had been losing vast quantities of human capital, in part as a result of armed conflicts.
French: Il est indispensable de renforcer l’élément de base que sont les ressources humaines.
English: Article 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities stipulates that "every person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such", and Article 32 of the Document of the Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE states that "to belong to a national minority is a matter of a person’s individual choice".
French: L'article 3 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales stipule que "toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d'être traitée ou ne pas être traitée comme telle" " et l'article 32 du Document de la Réunion de Copenhague sur la dimension humaine de la CSCE stipule que "l'appartenance à une minorité nationale est une question relevant d'un choix personnel".
English: After consulting the Joint Supervisory Board provided for in Article 23 as regards the provisions on the processing of personal data, the Council shall approve Eurojust's rules of procedure on a proposal from the College which has previously been adopted by a two-thirds majority by the latter.
French: Le Conseil, après consultation de l'organe de contrôle commun visé à l'article 23 pour ce qui concerne les dispositions relatives au traitement des données à caractère personnel, approuve le règlement intérieur d'Eurojust sur proposition du collège que celui-ci aura préalablement adoptée à la majorité des deux tiers.
English: In 2000-2001, it opened 1,775 and resolved 1,941 cases.
French: En 2000-2001, elle a ouvert 1 775 dossiers et en a réglé 1 941.
English: LEISURE CENTER CAMPSITE Sale walls and business of a holiday village in the Perigord Vert, Dordogne.
French: CENTRE LOISIR CAMPING Vente murs et fond d'un village de vacances en Périgord Vert, Dordogne.
English: It is a grave threat to the countries and peoples in the region, who will suffer the consequences of failing supplies.
French: Elle représente une grave menace pour les pays et les habitants de la région, qui souffriront des conséquences du manque d'approvisionnement.
English: Aune, B. R., “Maritime drug trafficking: an underrated problem”, available at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/bulletin/bulletin_1990-01-01_1_page008.html.
French: Aune, B.R., « Maritime drug trafficking : an underrated problem », http://www.unodc.org/ unodc/en/data-and-analysis/bulletin/bulletin_1990-01-01_1_page008.html.
English: The Government cannot remove him; they cannot give him any orders.
French: Le gouvernement ne saurait le révoquer (…) Le cabinet ne saurait lui donner d'ordres.
English: Meanwhile, passenger numbers on domestic routes were down 5.5 per cent compared with a year earlier.
French: Azcarraga a déclaré qu’une fusion serait nécessaire pour permettre à l’industrie aérienne mexicaine de devenir rentable.
English: 1 FS, 1 GS (OL), 2 NS
French: 1 SM, 1 G1/G6, 2 GSN
English: Meanwhile, several female suffrage bills were defeated in the legislature.
French: Entre-temps, de multiples projets de loi sur le droit de vote des femmes sont défaits à l'assemblée législative.
English: Love, James; Welch, Dr. E.A. Continues from:
French: Love, James; Welch, Dr. E.A. remplace :
English: The focus of thematic session of this PCB meeting is addressing the HIV-related needs of “people on the move”, as decided by the Board in its 22nd meeting in April 2008.
French: Cette session thématique de la réunion du CCP est axée sur la réponse aux besoins en matière de VIH des « populations en mouvement », comme l’a décidé le Conseil à sa 22ème réunion, en avril 2008.
English:   • NHPD will send to the Association the latest version of the process map for monograph development.
French: • La DPSN transmettra à l'Association la toute dernière version du processus établi pour l'élaboration des monographies.
English: Further consultations on the matter among Member States were pointless, however, without a viable framework for such a review that would lead to the elimination of redundant or irrelevant mandates.
French: Il serait toutefois inutile que les États Membres tiennent des consultations plus poussées sur la question tant qu'ils ne disposeront pas d'un cadre viable pour un tel examen, qui déboucherait sur l'élimination des postes superflus ou n'ayant plus de raison d'être.
English: In general, for services below 300 MHz, measurements of both the electric (E) fields and the magnetic (H) fields may be required.
French: En règle générale, dans les services dont la fréquence de fonctionnement est au-dessous de 300 MHz, il peut être nécessaire de mesurer les champs électriques (E) et les champs magnétiques (H).
English: Freedom of assembly, consisting in the freedom to organize peaceful assemblies and participating in such assemblies, is spelled out in article 57 of the Constitution.
French: La liberté de réunion, comprenant la liberté d'organiser des réunions pacifiques et d'y participer, est énoncée à l'article 57 de la Constitution.
English: (c) Increasing efforts to further reduce maternal mortality throughout the country;
French: c) De redoubler d'efforts pour réduire davantage la mortalité maternelle dans l'ensemble du pays;
English: (e) Special-purpose contributions
French: e) Contributions à des fins déterminées
English: On 28 March the Government signed a joint communiqué with the United Nations, which represents a recommitment to the moratorium on restrictions for humanitarian access that entered into force in 2004.
French: Dans un communiqué conjointement publié avec l'ONU, le Gouvernement a convenu de renforcer et d'accélérer son application du « moratoire » sur les procédures, initialement entré en vigueur en 2004.
English: In fact, in Greece and Lithuania, this is an opinion voiced by 90% of users and figures of 89% are seen in both the UK and Germany.
French: 6.3 Facilité de comparaison des offres Il importe dans un marché libre qui fonctionne bien qu’il soit facile pour les consommateurs de comparer les prix.
English: The real time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of LM strains from a variety of samples.
French: Cette technique PCR s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l'identification présomptive des souches de L. monocytogenes à partir de divers échantillons.
English: However, the Management Board may decide to meet without the Commission representative.
French: Le conseil d'administration peut toutefois décider de délibérer en l'absence du représentant de la Commission.
English: The table below indicates the assistance provided for the implementation of the Firearms Protocol and identifies the main recipients of that assistance.
French: Le tableau ci-dessous indique les principaux bénéficiaires de l'assistance fournie aux fins de l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: The next session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project will be held from 30 May to 1 June 2007.
French: La prochaine session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» se tiendra du 30 mai au 1er juin 2007.
English: It was felt that Industry Canada understands better how industry works (e.g., deadlines).
French: Le sentiment général est qu’Industrie Canada sait mieux comment fonctionne l’industrie (p. ex. échéances).
English: The cost of the controls should be in proportion to the benefits they bring in both monetary and political terms.
French: Le budget de l’Union européenne est un instrument complexe, aux aspects et niveaux de gestion multiples et différents.
English: Donations and Sponsorships Corporate assistance to help pay for an activity can take the form of a donation or a sponsorship.
French: Dons et parrainages La participation d'un ministère au financement d'une activité peut prendre la forme d'un don ou d'un parrainage.
English: E. Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives, guidelines and quality assurance standards established for the work.
French: E. Degré 1 - Il faut respecter les procédures, directives, lignes directrices et normes d'assurance de la qualité établies pour le travail.
English: Lastly, the selection of African candidates will be made by the African Union.
French: Et enfin, la sélection des candidats africains se fera par l'Union africaine.
English: Third party intervention If a level playing field is to be maintained, it will also need to be applied to third party electoral participants.
French: Intervention des tiers Si l'on veut uniformiser les règles du jeu, il faudra que ces règles s'appliquent aussi à l'intervention des tiers dans le processus électoral.
English: • Independent and objective SAR review services continued with the completion of the fifth year of a 5-year review cycle.
French: • La prestation de services d’examen autonomes et objectifs du SAR s’est poursuivie et on a mis fin à la cinquième année d’un cycle d’examen de cinq ans.
English: I do not think there is any point of order with respect to the way the discussions were held here in this room.
French: Je ne pense pas qu’il y ait le moindre motif d’invoquer le Reglement concernant la maniere dont les discussions ` ` ont eu lieu ici, dans cette salle.
English: • Vocational Rehabilitation These programs may include assessment, planning, information, referral, guidance, counselling, treatment, skill development and resource development.
French: • Réadaptation professionnelle Ces programmes peuvent comprendre évaluation, planiﬁcation, information, aiguillage, orientation, counselling, traitement, développement des compétences et développement de ressources.
English: Such an approach could help to avoid a situation where some Parties ratify some but not all of the amendments.
French: Cette façon de procéder pourrait peut-être permettre d'éviter une ratification partielle par certaines Parties.
English: In March 2001, the Court of Justice ruled in respect of a similar purchasing requirement that it did not involve State resources since all the transfers examined occurred directly between companies without State intervention.
French: En mars 2001, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé, à l'égard d'une contrainte d'achat similaire, que celle-ci n'impliquait pas de ressources d'État dans la mesure où tous les transferts examinés avaient lieu directement entre entreprises sans intervention de l'État.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.91 (National institutions for the promotion and protection of human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.91 (Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme)
English: - A decision has been adopted regarding home nurseries, with a view to providing a suitable environment for comprehensive childcare in a family atmosphere.
French: - Une décision a été également prise concernant les crèches à domicile, en vue de fournir une atmosphère propice à la prestation de gardes d'enfants dans une atmosphère familiale.
English: We, and governments, must take an approach that takes account of the honour of each and every person, the basis for the dignity of every citizen.
French: En effet, nous devons tenir une conduite et les gouvernements doivent tenir une conduite qui tienne compte de l’honneur de tous et de chacun, fondement de la dignité de chaque citoyen.
English: A complaint to this effect has been lodged by the Syndicat français de l'express international (SFEI), which groups together several competitors of the two Post Office subsidiaries.
French: À cet égard, une plainte a été déposée par le Syndicat français de l'express international (SFEI), qui regroupe plusieurs concurrents des deux sociétés filiales de la Poste.
English: For example, if you are interested in Ministry of Labour news releases, it eliminates having to check the site regularly for updates.
French: Par exemple, si vous voulez recevoir les communiqués du ministère du Travail, vous les recevez sans avoir besoin de vérifier régulièrement les mises à jour du site.
English: New business applications and development will only be considered if it can be demonstrated that they are appropriate to the national park community and its setting in a national park.
French: Les demandes de nouveaux permis et les propositions d’aménagement ne seront étudiées que si le promoteur peut faire la preuve que son projet cadre avec une collectivité de parc national.
English: Option A:
French: Option A : un SP relatif aux PM10 de 60 &microg/m3, moyenne sur une période de 24 h, d'ici 2010. Option B : un SP relatif aux PM10 de 50 &microg/m3, moyenne sur une période de 24 h, d'ici 2010.
English: No. However, the person receiving the licence must file a declaration.
French: Non. Toutefois, le récipiendaire du permis devra soumettre une déclaration.