ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its ongoing efforts to move to a learning organization, Transport Canada is undertaking a review of the department’s Career and Continuous Learning Centre, and examining alternative delivery modes for existing services.
French: Dans le contexte des efforts permanents de transition vers une organisation axée sur l’apprentissage, Transports Canada entreprend actuellement un examen de son Centre des carrières et de l’apprentissage continu et s’attarde aux autres modes de prestation des services qui peuvent remplacer les services existants.
English: A new article was added on gender mainstreaming, so that the European Year takes into greater account the different ways in which women and men experience discrimination.
French: Le Comité des régions a rendu son avis sur la communication, le 16 novembre 2005.
English: Please enter your contact information and the required residence period.
French: euillez indiquer vos coordonnées et les dates de votre séjour à votre choix.
English: Indeed, the situation does not look promising.
French: En effet, la situation n'apparaît guère prometteuse.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Codes INID (641) et (646) Ces données sont différentes de celles visées sous le code INID (161).
English: The meeting opened at 3.05 pm on Tuesday, 23 November 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le 23 novembre 2004, à 15 h 5, sous la présidence de M. Ottaviano Del Turco, président.
English: The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: L’Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: The Act contains penalty provisions for failure to deduct and remit premiums as and when required.
French: La Loi prévoit des pénalités pour le défaut de verser les cotisations à la date requise.
English: Be the first to give karen15-nerak a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à karen15-nerak!
English: • Edwin C. Harris, Halifax, Counsel with the Halifax office of the law firm Patterson Palmer; and  
French: • Edwin C. Harris, Halifax, avocat au cabinet de Halifax de Patterson Palmer;
English: For more than 40 years, Société générale de financement du Québec has been a part of major projects in Québec in several industries, lending its financial support and expertise.
French: Depuis plus de 40 ans, la Société générale de financement du Québec s'implique dans des projets majeurs au Québec dans plusieurs secteurs d'activités et y apportant son soutien financier et son expertise.
English: Compositions of N'faly are imprinted of polyphonic's singing by an unconvincing intensity, of scintillating melodies, of words with messages the whole accompanied by traditional instruments as kora, the djembé, doudoums, the balafon,the guitar Mandingue and Western instruments as the electric base, the drums and the electronic pads. The directory of the group is bearing of strong messages such as the blight of the AIDS, solidarity, the children soldiers, Love, humanity,..
French: Les compositions de N’faly sont empreintes de chants polyphoniques d’une incroyable intensité , de mélodies scintillantes , de paroles à messages ... le tout accompagné par des instruments traditionnels comme la kora, le djembé , les doudoums , le balafon , la guitare Mandingue et des instruments Occidentaux comme la basse électrique , la batterie & les pads électroniques .
English: • Overall, the U.K., the U.S., and Canada had a more liberal regulation regime pertaining to entrepreneurship of all the G7 countries.
French: • Le Canada s’est distingué de ses partenaires libéraux en devenant le pays le plus restrictif en matière de droits tarifaires, d’obstacles à la propriété et de procédures discriminatoires.
English: COICOP/HBS was introduced in the household budget surveys in 1997 thus making it possible to obtain data for the weight system for the consumer price indices computation purposes.
French: La COICOP/budget des ménages a été introduite en 1997 dans les enquêtes sur les budgets, permettant ainsi d'obtenir des données pour le système de pondération aux fins du calcul des indices des prix à la consommation.
English: The committee is a brilliant interface between the citizens and the institutions and it brings forward solutions to problems at both EU and Member State level.
French: La commission est une interface brillante entre les citoyens et les institutions, et elle propose des solutions aux problèmes à la fois au niveau de l’UE et des États membres.
English: Short after they emptied an enchanted bottle they have been seen at a liquor store and in evening they couldn't get out of trench.
French: Peu de temps après avoir vidé cette bouteille enchantée, ils on dû "voir" un magasin de liqueurs et spiritueux et le soir, ils ne purent pas sortir de la tranchée.
English: Poor drainage interfering with cultivation
French: Le drainage imparfait nuit au travail du sol
English: (a) Conflict-of-laws issues.
French: a) Questions relatives au conflit de lois.
English: This provision eliminates the need for door-to-door enumeration at each election.
French: Cette mesure élimine le besoin d’effectuer un recensement porte-à-porte à chaque élection.
English: Until its review in 1988, Swiss marriage law contained a series of gender-based inequalities of treatment limiting the married woman's exercise of civil rights.
French: Jusqu'à la révision de 1988, le droit matrimonial suisse contenait une série d'inégalités de traitement qui étaient fondées sur le sexe et qui limitaient l'exercice des droits civils de la femme mariée.
English: EU financial markets are strong.
French: Les marchés financiers de l'UE sont solides.
English: What is a Community Event, and how can I participate?
French: Qu'est-ce qu'une Action communautaire, et comment puis-je y participer ?
English: We will address low activity levels of children by increasing opportunities for physical activity and play and by creating more positive experiences around physical activity and sports.
French: Nous lutterons contre le faible niveau d’activité physique des enfants en leur proposant plus d’occasions de s’activer physiquement et de jouer et en créant des expériences plus positives autour de l’activité physique et des sports.
English: With regard to child labour, the Ministry of Labour, through its Child Labour Unit, has carried out the following activities:
French: En ce qui concerne le travail des enfants le Ministère du travail a pris les mesures décrites ci-après:
English: At the moment within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market we are discussing the mutual recognition of professional qualifications.
French: En ce moment, nous discutons au sein de la commission juridique et du marché intérieur de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: The BSA combines start-up information from the federal, provincial and territorial governments, the private sector and other sources.
French: Le SADE réunit des informations provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du secteur privé et d’autres sources.
English: The law also provides for establishment of a Rehabilitation Council as an advisory body to Government.
French: La loi prévoit également de créer un conseil pour la réadaptation auprès du Gouvernement.
English: • The Chief Electoral Officer must supply the appropriate returning officer with three copies of the preliminary list of electors for the enumerated polling divisions in his or her electoral district.
French: • Le directeur général des élections fait parvenir au directeur du scrutin concerné trois copies de la liste électorale préliminaire des sections de vote recensées dans sa circonscription électorale.
English: Members are requested to send 1-2 names of Nur Os at their unit who are currently doing this job.
French: Les membres sont priés de transmettre un ou deux noms d’O SI de leur unité qui font présentement ce genre de travail.
English: In particular, the Council noted that a successful outcome to the political transition in the Democratic Republic of the Congo (DRC) will have far-reaching consequences for the stability of the entire region, and therefore encouraged the government of Uganda to continue supporting the transition and to cooperate with the newly elected government in the DRC, once it is in place.
French: En particulier, le Conseil note qu’une transition politique pacifique en République démocratique du Congo aura des conséquences de grande envergure quant à la stabilité de la région entière et encourage donc le gouvernement de l’Ouganda à continuer à soutenir la transition et à coopérer avec le nouveau gouvernement de la République démocratique du Congo, une fois qu’il sera en place.
English: Although evaluations are currently being completed on both programs, the Brighter Futures Initiative and CDS are the federal policies that currently have most impact on women who are pregnant and using substances.
French: Bien que l’évaluation des deux programmes soit en cours, l’initiative Grandir ensemble et la Stratégie canadienne antidrogue sont les politiques fédérales qui ont actuellement le plus d’impact sur les femmes enceintes toxicomanes.
English: We are establishing the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime. The Office will be helping victims of federal offenders.
French: Nous mettons sur pied le Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, qui aidera les victimes de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: A young person may move from a rural area in the Atlantic provinces to Toronto, find a highly paid job involving long hours and decide to return to the Atlantic provinces to a job with lower wages but shorter hours.
French: Un jeune peut quitter une région rurale des provinces de lAtlantique vers Toronto, trouver un emploi bien rémunéré nécessitant de longues heures et décider de revenir dans les provinces de lAtlantique et dy occuper un emploi à salaire moindre mais à heures moins longues.
English: • A significant portion of the federal surpluses was also unplanned, resulting in large, last-minute, year-end spending that was not always guided by a pre-announced policy framework.
French: • Une part appréciable des excédents budgétaires fédéraux était également imprévue, ce qui a donné lieu à d’importantes dépenses en fin d’exercice qui n’étaient pas toujours gérées par un cadre stratégique annoncé au préalable.
English: Project M 700 – The Working Group decided that the terms "or similar materials" in the title of B27K were not needed.
French: Projet M 700 – le groupe de travail a décidé que l’expression "ou des matériaux similaires" dans le titre de B27K n’était pas nécessaire.
English: Special attention is given to the programmes that prevent school failure and functional illiteracy, promoting health and culture, and including children with special needs in regular schools. The activities of the Educational Psychology Service aim at the following: development of basic literacy abilities to all children; emotional development, development of social abilities, prevention of violence and juvenile delinquency, as well as drug abuse; prevention of school drop out, which is related to the prevention of violence and drug abuse; early track and acting towards helping students with learning difficulties; handling students with learning difficulties and/or adjustment problems; support children with special needs and including them in the regular schools.
French: Les activités du service de psychologie scolaire visent : à développer des compétences de lecture et d’écriture de base chez tous les enfants ; à développer le registre affectif et les capacités sociales de l’enfant, à prévenir la violence, la délinquance juvéniles, ainsi que les toxicomanies ; à éviter les abandons de scolarité, objectif lié à la prévention des violences et des toxicomanies ; à permettre un signalement et une prise en charge rapides des élèves ayant des difficultés d’apprentissage ; à soutenir les élèves ayant des difficultés d’apprentissage et / ou des problèmes d’adaptation ; à soutenir les élèves ayant des besoins spécifiques et à les intégrer dans les écoles du circuit classique.
English: "Strategic Organisational Analysis and Design."
French: Strategic Organisational Analysis and Design.
English: The Claims Management System gives retailers and suppliers a single view to invoice, remittance and claims data & status.
French: Le système de gestion de réclamations donne les détaillants et les fournisseurs une seule vue de la facture, remise et réclamations de données et statut.
English: We will not be able to speak with one firm voice - if fact we will instead show signs of weakness - if, at the next Summit to be held in Nice on 14 November, the European Union starts the negotiations with a view to concluding an agreement or partnership with Russia without that country fully complying with and respecting the agreements that it signed with the European Union on 12 August and 8 September.
French: Nous ne serons pas capables de parler d'une seule voix ferme - en fait, nous allons plutôt montrer des signes de faiblesse - si, au prochain sommet qui aura lieu à Nice le 14 novembre, l'Union européenne commence les négociations en vue de conclure un accord ou un partenariat avec la Russie sans que celle-ci ne se conforme et respecte pleinement les accords qu'elle a signés avec l'Union européenne le 12 août et le 8 septembre.
English: The Commission has decided to remain at the Monteverde Hotel, both for security reasons and in order to avoid any further disruption of its investigative work.
French: Elle a décidé de rester à l'hôtel Monteverde tant pour des raisons de sécurité que pour éviter une nouvelle interruption de ses travaux.
English: As Prime Minister Chrétien recently stated, “If asked, Canada is prepared to participate in such a presence.” Canada welcomes the Secretary-General's proposals, and we look forward to studying them in more detail.
French: Comme le Premier Ministre Chrétien l'a récemment déclaré, « Si on le lui demandait, le Canada serait prêt à participer à une telle présence ».  Le Canada se félicite des propositions du Secrétaire général, et nous attendons avec intérêt de les étudier de plus près.
English: We are, however, aware that, at least in the short term, it will be difficult to reach an agreement on a procedure for automatic recognition, since no Member State will ever be willing to associate itself with recognition of any final decision that does not respect certain essential common guarantees.
French: Nous sommes cependant conscients qu'au moins à court terme, on ne pourra se mettre d'accord sur une procédure de reconnaissance "automatique", étant donné qu'aucun État membre ne sera jamais disposé à se lier à la reconnaissance d'une décision finale qui ne respecte pas certaines garanties communes auxquelles il est impossible de renoncer.
English: A flow diagram should be submitted with details on the extraction steps, extraction ratios, any solvent used. When more than one solvent is used in an extraction step, the concentration of each solvent should be provided.
French: Le demandeur doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d’extraction, les rapports d’extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et si plus d’un solvant est utilisé à l’étape d’extraction, il doit indiquer la concentration de chaque solvant.
English: GLENN, H. Patrick, "Droit international privé," in La réforme du Code civil, Vol.
French: GLENN, H. Patrick, « Droit international privé » dans La réforme du Code civil, vol.
English: The required application forms were also distributed.
French: Des formulaires à cet effet ont également été distribués.
English: It was attended by participants from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Peru, along with representatives from Ecuador, France, Mexico, Spain, Venezuela and ESA.
French: Y ont participé des personnalités d'Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Chili, du Paraguay et du Pérou, ainsi que des représentants de l'Equateur, de la France, du Mexique, de l'Espagne, du Venezuela et de l'ESA.
English: Improve Education Services to Rural and Remote Settings Education 35.
French: Améliorer les services de formation dans les régions rurales et éloignées 35.
English: The law was modified in June 1999 to give judges the option of substituting a community service order for a prison sentence.
French: En juin 1999, la loi a été modifiée afin de donner aux juges la possibilité de commuer une peine d’emprisonnement en travaux d’intérêt général.
English: His delegation welcomed the designation of GEF as the financial mechanism for UNCCD.
French: La délégation iranienne se félicite de ce que le Fonds pour l'environnement mondial ait été désigné mécanisme financier de la Convention.
English: Mrs Roth-Behrendt, we have a very full agenda. Please let us not waste time now in mutual recriminations.
French: Madame Roth-Behrendt, s'il vous plaît, l'ordre du jour est très chargé, ne perdons pas notre temps à nous accuser mutuellement.
English: The secretariat provided the information that Phase 2 of the project would be a pilot in-depth survey in the southern African subregion and would include the maintenance and development of the database developed during Phase 1.
French: Le secrétariat a indiqué que la phase 2 du projet consisterait en un recensement pilote approfondi dans la sous-région de l'Afrique australe et s'accompagnerait de la gestion et de l'enrichissement de la base de données créée au cours de la première phase.
English: Subcontractors at La TOHU include La Puce (information systems), Novaide (maintenance) and Productions Jeun'Est (stage technicians) - all businesses that explicitly recognize the social aspects of the economy, as their ethics and operations testify.
French: Parmi ses sous-traitants, la TOHU compte d’ailleurs La Puce (informatique), Novaide (entretien) et Productions Jeun’Est (technique de scène), entreprises reconnaissant explicitement la dimension sociale de l’économie, comme en témoignent leurs principes et leur fonctionnement.
English: In 1999, it had joined other industrialized countries in enhancing the HIPC initiative to provide faster, deeper and broader debt relief for the poorest developing countries that were committed to poverty reduction and economic growth.
French: En 1999, ils se sont joints à d'autres pays industrialisés pour renforcer l'Initiative en faveur des PPTE dont le but est de réduire plus rapidement et plus radicalement la dette des pays les plus défavorisés qui luttent pour réduire la misère et relancer leur économie.
English: When immigrants first come to the country their levels of trust are quite high but those levels erode quite quickly.
French: À leur arrivée, les immigrants manifestent une grande confiance, mais elle s'épuise assez rapidement.
English: Recipients of a lump-sum award may choose to use their award to independently purchase an annuity that would provide them with a monthly payment.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires d'un montant forfaitaire peuvent se servir de leur indemnité pour acheter une rente qui leur permettra de recevoir un versement mensuel.
English: For mid-term review purposes, the Team Leader, during the third year of funding, will forward to CIHR and the sponsoring institute(s) and partners a progress report.
French: Aux fins d'un examen à moyen terme, le chef d'équipe devra, au cours de la troisième année de financement, transmettre un rapport d'étape à IRSC, aux instituts qui parrainent la recherche et aux partenaires.
English: He added, however, that trials over the last ten years had not been fair, suggesting that there were other motives.
French: Mais il a ajouté aussi qu’au cours des dix dernières années les procès n’étaient pas justes, ce qui laisse penser qu’il y avait d’autres motifs.
English: This is not always easy and often takes time, but every time that an effort is made to begin implementation, both the authority of the Court and our citizens’ confidence in our own political and legal systems receive a boost.
French: Mais chaque effort entrepris pour lancer un début de mise en exécution ne peut que renforcer l’autorité de la Cour et la confiance de nos citoyens dans nos propres systèmes politiques et juridiques.
English: This room features up to date design and classy décor.
French: Cette chambre au design tendance et décorée avec goût dispose de la climatisation, d'un téléphone direct, d'une télévision satellite à écran plat et d'une connexion Wi-Fi.
English: The authors argue that this is insufficient and suggest alternatives.
French: L’auteur soutient qu’une façon réaliste d’améliorer le taux de survie consiste à former le plus de citoyens possible à cette technique.
English: Peru supports the Secretary-General's proposal to extend the presence of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 31 March 2007, without prejudice to an assessment of further extensions, as circumstances may warrant.
French: C'est la raison pour laquelle le Pérou appuie la proposition du Secrétaire général de proroger la présence de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 31 mars 2007, sans préjudice de l'évaluation d'une éventuelle prorogation, si les circonstances le justifient.
English: The concept evolved to be understood as a dimension of impact, because it dealt with the uptake or adoption of research findings.
French: Ce concept a évolué et est maintenant considéré comme un des éléments de l'impact, parce qu'il porte sur l'application ou l'adoption des résultats de la recherche.
English: • PPIA Report - Description of Personal Information - Data Clusters
French: • Rapport ÉPFVP - Description des renseignements personnels - Groupes de données
English: Results Dunleavy, Cordun Associates Inc., Description:
French: Résultats Dunleavy, Cordun Associates Inc., Description :
English: It is entirely conceivable that any one of them could come up with a fleet adjustment scheme for their own region whereby fleet capacity would be reduced by 30%.
French: Il n'est pas irréaliste de penser qu'un de ces pays propose un programme d'adaptation de sa flotte incluant une réduction de capacité de 30 %.
English: Much of this movement occurred at night, when neither side deliberately sought battle, since it risked killing or being killed by one’s own side, and such skirmishes were difficult to control.
French: Ces déplacements se faisaient surtout la nuit, quand ni l’un ni l’autre côté ne cherchait délibérément à engager le combat, car c’était difficile à contrôler et chacun savait qu’il risquait de tuer un soldat ami ou d’être abattu par un de ses propres frères d’armes.
English: The Division is responsible for the implementation and support of all general purpose application software and for the development of the operating system used on the Centre's computer system.
French: L'ordinateur du Centre offre ordinairement un service 24 heures par jour, six jours par semaine, diriger la Section de l'élaboration des programmes qui entretient et exploite le système d'exploitation et l'ensemble de ses produits pour les ordinateurs, diriger la Section du soutien à la clientèle qui fournit des conseils, du soutien technique et des cours sur les services de programmes d'application à plus de 600 utilisateurs.
English: This will be the first time the CCHSA will be accrediting volunteers, and it is very exciting to see that our volunteers will be getting more applicable help from experts in the field.
French: Ce sera la première fois que le CCASS donnera son agrément à des bénévoles, et il est très intéressant de constater que nos bénévoles auront droit à des appuis plus nombreux et concrets de la part d'experts.
English: (iii) Purpose of the Legislation [40] The first step in my analysis is to consider the purpose of the EI plan.
French: 100 du salaire normal et versement possible de prestations durant un séjour à l'étranger. iii) Objet de la législation [40] La première étape de mon analyse consiste à examiner la raison d'être du régime d'assurance-emploi.