ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population counts used to derive the weights for the 1998/99 data reported in last year’s ECD report were based on the 1991 Census.
French: Le dénombrement de la population, utilisé pour déterminer le poids des données de 1998-1999 présentées dans le rapport de l’an dernier, a été fondé sur le Recensement de 1991.
English: Hearing C-203/07 P Greece v Commission External relations
French: Plaidoirie C-203/07 P Grèce / Commission Relations extérieures
English: The link between development and security is thus crucial in South Asia.
French: Le lien entre développement et sécurité est donc crucial en Asie du Sud.
English: Under this program authority, WD contributes funds to a loan loss reserve, which partly offsets higher risks associated with eligible loans to small businesses.
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien; Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien; Programme de prêts et d’investissement (PPI) – Ce programme permet aux établissements financiers de fournir des prêts à des clients qui autrement n’auraient pas accès au financement.
English: Draft resolution contained in Chapter I, Section A
French: Projet de résolution figurant dans le chapitre I, section A
English: In its initial submission to the Commission in 1993, the Claimant sought compensation for, inter alia, “Exports Losses” in the amount of USD 7,620,719 and “Exemption of Kuwaiti Hotel Lodgers” losses in the amount of USD 15,066,666.
French: Dans la réclamation initiale qu'il a présentée à la Commission en 1993, le requérant a demandé, entre autres, une indemnité de US$ 7 620 719 pour "pertes à l'exportation" et un montant de US$ 15 066 666 pour pertes liées à "l'exonération de Koweïtiens des taxes d'hôtellerie".
English: It has also raised serious concerns about the Yemeni government’s pursuit of the so-called "war on terror", which has been conducted with disturbing disregard for the rule of law and international human rights standards and resulted in multiple human rights violations.
French: L'organisation a également fait part de ses sérieuses préoccupations face à la poursuite, par le gouvernement du Yémen, de la «guerre au terrorisme» ; menée avec un mépris troublant des règles du droit et des normes internationales relatives aux droits humains, elle se traduit par de multiples atteintes aux droits humains.
English: The assessment missions established the stages of capital market development in each country and identified the type of technical assistance/support needs and the measures for improving access to existing support structures and services.
French: Les missions d'évaluation ont déterminé le stade de développement des marchés de capitaux dans chaque pays et défini le type d'assistance ou d'appui technique requis, ainsi que les mesures visant à améliorer l'accès aux structures et services d'appui existants.
English: Normally, prior to default and as long as the grantor services the loan or other credit received, the secured creditor is not entitled to enforce its security right and priority is not an issue.
French: Généralement, avant la défaillance et tant que le constituant paie les intérêts de l'emprunt ou de tout crédit reçu, le créancier garanti n'a pas le droit de réaliser sa sûreté et la priorité ne pose pas de problème.
English: • How would your colleagues or persons outside government react if they knew about this free stuff?
French: • Cette occasion fait-elle partie d'une promotion générale ou les bénéficiaires ont-ils été sélectionnés d'après certains critères?
English: (c) Promoting bilateral and multilateral cooperation and assistance in the field of non-proliferation aimed at reducing the biological weapons threat;
French: c) Promouvoir la coopération et l'assistance bilatérales et multilatérales dans le domaine de la non-prolifération en vue de réduire la menace que représentent les armes biologiques;
English: Next, increased laminar current action attracted smaller colonies of the tabulate corals Tetradium and Columnopora, and locally small banks of corals and stromatoporoids were built up.
French: Ensuite, l'action accrue de courants laminaires a attiré des colonies plus petites de coraux tabulés Tetradium et Columnopora et localement de petits bancs de coraux et de stromatoporoïdés se sont édifiés.
English: The disparity is greatest at the bottom of the hierarchy.
French: Ces écarts se répercutent au bas de la hiérarchie.
English: • Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation.
French: • Les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l'expérimentation; Satisfait à toutes les attentes 6.
English: The MLC value for nongerminated and germinating conidia of both Fusarium spp. was 3.0 µM.
French: Pour les conidies non germées ou en état de germination des deux Fusarium spp., la MLC était de 3,0 µM.
English: Activities related to this commitment included the installation of the Common Departmental Financial System (CDFS) and other common services developed for small agencies by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les activités entreprises à cet effet incluaient l’installation du Système financier ministériel commun (SFMC) et d’autres services communs développés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour les petits organismes.
English: From the viewpoint of the unusual territory that the artist constituted with her oeuvre, aesthetics, therapeutic and politics are revealed as potentials of experience, inseparable in their act of interference in subjective and objective reality.
French: Du point de vue du territoire insolite que l’artiste constitua avec son oeuvre, l’esthétique, le clinique et le politique s’avèrent être des puissances de l’expérience, inséparables dans leur action d’interférence dans la réalité subjective et objective.
English: The ultimate uplift capacity of augered footings in relatively insensitive and intact clays is computed on the basis of the undrained shear strength of clay.
French: La résistance à l'arrachement des semelles coulées dans les forages à la tarrière dans les argiles non remaniées et relativement peu sensibles est calculée à partir de la résistance au cisaillement non drainée de l'argile.
English: The four members of the PHAC-AC include:
French: Les membres du comité de vérification ne doivent avoir aucun conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: The first half of this article presents a simple model that addresses the key variables in the art of strategy and force planning.
French: La première moitié de cet article présente un modèle simple qui s’attaque aux principales variables dans l’art de la stratégie et de la planification de la force.
English: The season of giving, of hospitality and charity has been transformed into something more urgent, something more sombre and grand.
French: La saison des dons, de l'hospitalité et de la charité s'est trouvée transformée en quelque chose de plus urgent, quelque chose de sinistre et d'une énorme ampleur.
English: I would like to refer to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Je me permets de vous renvoyer à ce sujet à la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Read more about it and learn how to get involved.
French: Vous êtes intéressé de participer à ce type d’activité?
English: If the individual senators were to check and verify with the committee chair, the vice chair and members of the committee whether they would be agreeable to look at an issue. If honourable senators would follow this procedure rather than coming on the floor of the Senate, moving a motion, and then finding out afterwards that it is referred to the wrong committee, we would avoid much of this confusion.
French: Si le senateur prenait le temps de verifier aupres ` ´ ´ ´ ` du president, du vice-president et des membres du comite s’il leur ´ ´ ´ convient d’etudier le dossier et s’il suivait la procedure plutot que de ´ ´ ˆ presenter tout bonnement une motion au Senat pour se rendre ´ ´ ´ compte par la suite que le dossier vient d’etre renvoye au mauvais ˆ ´ ´ comite, nous eviterions la plupart du temps la confusion.
English: Where is the demand for improved military capabilities and greater political will by European states and where are the measures to be taken against those that support terrorism?
French: Où demande-t-elle d'améliorer les capacités militaires et de renforcer la volonté politique dans les États européens et où détaille-t-elle les mesures à prendre contre ceux qui apportent leur soutien au terrorisme ?
English: These included, first, the transfer of full authority and sovereignty to Iraq and full control by the Iraqi people of their natural resources; second, an affirmation of the independence, unity and territorial integrity of Iraq; third, respect for the primacy of the wishes and desires of the Iraqi people; fourth, Iraq's control of its own security forces, which will progressively assume full responsibility for its security; fifth, the presence of the multinational force at the request of the Iraqi Government and the creation of a coordination mechanism between the Iraqi Government and the multinational force on security policy and operations; sixth, adherence by all concerned to the principles of international humanitarian law; and seventh, respect for Iraq's cultural, archeological and religious shrines, which are among the most sacred in the Islamic world.
French: Il s'agissait, premièrement, du transfert des pleins pouvoirs et de la pleine souveraineté à l'Iraq et du plein contrôle par le peuple iraquien de ses ressources naturelles; deuxièmement, d'une affirmation de l'indépendance, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq; troisièmement, du respect de la primauté des souhaits et des désirs du peuple iraquien; quatrièmement, du contrôle par l'Iraq de ses propres forces de sécurité, qui assumeront progressivement l'entière responsabilité de sa sécurité; cinquièmement, de la présence de la force multinationale à la demande du Gouvernement iraquien et de la création d'un mécanisme de coordination entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale sur les questions portant sur la politique et les opérations en matière de sécurité; sixièmement, de l'adhésion de toutes les parties concernées aux principes du droit international humanitaire; et septièmement, du respect du patrimoine culturel, archéologique et religieux de l'Iraq, qui figure parmi les sites les plus sacrés du monde islamique.
English: We need this same approach in relation to public health challenges.
French: C'est ce que nous devons faire dans le domaine de la santé publique.
English: • 86% of victims who made presentations at hearings indicated that it was of benefit to them, citing reasons such as: " It put some closure to the crime by allowing one to speak directly to the person who committed the crime".
French: • L'expérience a été jugée profitable par 86 % de ces victimes, et elles ont donné, par exemple, les explications suivantes : « Cela m'a permis, dans une certaine mesure, de mettre ce crime derrière moi, parce que j'ai pu parler directement à la personne qui l'a commis.
English: Juvenile justice should constitute an important part of domestic courts and of international tribunals and courts to try child soldiers who might have committed grave crimes.
French: La justice pour mineurs doit constituer une part importante du travail des tribunaux nationaux et internationaux chargés de juger des enfants soldats convaincus de crimes graves.
English: EU energy and transport in figures 2005 – statistical pocketbook.
French: Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision
English: Centro Financiero Gigante, Alameda, Roosevelt y 63 Avenida Sur, Torre A, Lobby 2, Colonia Escalon 63 Avenida Sur y Alameda Roosevelt San Salvador, El Salvador
French: : (011-385-1) 488-1215 Courriel : synthia.dodig@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/hr Territoires/Responsabilités : Croatie Heures d'affaires : lun.
English: Conclusion",3 was presented for the consideration of all delegations.
French: Conclusion"3 a été présenté à l’ensemble des délégations.
English: Member countries had been provided with training and equipment.
French: La question du blanchiment d’argent est un problème grave en Ukraine qui se rend compte qu’il s’agit réellement d’une criminalité transnationale, d’où la
English: Pursuant to Chapter 2 section 7 second paragraph, Chapter 6 section 2 fifth paragraph and Chapter 6 section 3 first paragraph, provisions have been laid down in a regulation concerning alternative forms of tuition in Sami and Finnish.
French: Conformément au chapitre 2, section 7, deuxième paragraphe, chapitre 6, section 2, cinquième paragraphe et chapitre 6, section 2, premier paragraphe, des dispositions ont été prises en accord avec un règlement concernant les formules alternatives à l’enseignement du sâme et/ou du finnois.
English: The Division performs vital medico-administrative functions by providing medical clearances for recruitment and reassignment of staff, including those for peacekeeping missions; certifying sick leave; advising on medical evacuations/repatriations, compensation claims, disability benefits, special education grants and special dependency allowance; and assessing the health facilities of various field duty stations.
French: Elle est également chargée de fonctions médico-administratives telles que la délivrance des certificats d'aptitude physique en vue du recrutement ou de la réaffectation du personnel, y compris celui des missions de maintien de la paix; l'approbation des congés de maladie; les avis concernant les évacuations sanitaires et les rapatriements, les demandes d'indemnisation, les pensions d'invalidité et les indemnités spéciales pour frais d'études ou pour personnes à charge; et l'évaluation des installations sanitaires dans différents lieux d'affectation hors siège.
English: The success of diamond mining in Canada has led to large investments in the search for diamonds by both junior and senior companies.
French: Son succès a attiré d’importants investissements au pays de la part des petites et des grandes sociétés désireuses de découvrir des diamants.
English: In this case best environmental performance could mean taking this level as the minimum standard in 10 years’ time.
French: Cela a déjà été fait, dans une certaine mesure, à l'aide des directives sur les sources d'énergie renouvelables et sur les biocarburants25 par exemple.
English: Alba Sole Spain 24/09/2007 Details... carinyo darling
French: Alba Sole Espagne 24/09/2007 Détails... carinyo darling
English: The Government had adopted a range of security measures — including ensuring the presence of State forces in every municipality of the country and the massive demobilization of illegally armed groups — which had helped bring about a gradual drop in the number of new cases of displacements since 2002.
French: Le Gouvernement colombien a pris un certain nombre de mesures de sécurité, notamment la présence de forces gouvernementales dans toutes les municipalités du pays et la démobilisation massive de groupes armés illégaux, ce qui a contribué à réduire le nombre de personnes déplacées depuis 2002.
English: Each Alley $60.00 Brokerage
French: Par personne 5,00 $ Famille/groupe 15,00 $ Activité spéciale
English: We offer breakfasts, lunch and à la carte restaurant with a service by continuing the weekend.
French: Nous vous proposons des petits déjeuners, des formules déjeuner et une restauration à la carte avec un service en continu, le week-end.
English: Report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fourth session, held in Poznan from 1 to 12 December 2008
French: Rapport de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Poznan du 1er au 12 décembre 2008
English: Experience has shown that the environmental impact of housing and community services needs to be assessed in terms of air pollution by furnaces providing heating and hot water, water pollution caused by discharges of insufficiently treated household and communal sewage, and soil pollution by waste dumps which may in turn be sources of soil, water and air pollution.
French: L'impact des services collectifs sur l'environnement doit être mesuré - l'expérience le montre - en fonction des éléments suivants: pollution de l'air par les chaudières (chauffage urbain et approvisionnement en eau chaude), pollution des cours d'eau par les rejets d'eaux usées domestiques insuffisamment traitées et pollution des terres par les dépôts d'ordures ménagères qui peuvent du même coup polluer à la fois le sol, l'eau et l'air.
English: •encouraged a phased-in approach: start with home pages first then expand to other categories
French: •Il faut nommer les fichiers de façon logique (_e et _f) •Exemples : php, asp, cfm, etc.
English: Internal review and reallocation mechanisms ensure that priority is always given to programs that address the agency's strategic outcome.
French: Les mécanismes d'examen interne et de réaffectation lui permettent de s'assurer que les programmes alignés sur son résultat stratégique ont toujours la priorité.
English: I should like to make the following points in reply to the question from Mr Burenstam Linder.
French: En réponse à la question de M. Burenstam Linder, j'aimerais signaler ce qui suit.
English: It is sad to say, but we are actually leaving our own European breeders high and dry.
French: C’est malheureux à dire, mais en fait, nous laissons nos éleveurs européens le bec dans l’eau.
English: Coustellet became in the course of time a great center of life.
French: Coustellet est devenu au fil du temps un centre de vie important.
English: Louis XVI, with end of resources, is forced to point out Necker (1788), and to convene the States General, to consult the nation on the reforms.
French: Louis XVI, à bout de ressources, est forcé de rappeler Necker (1788), et de convoquer les États généraux, pour consulter la nation sur les réformes.
English: The euro area comprises Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland.
French: Elle comprend également certains titres de dette non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (de faible montant).
English: Dark blue sea, yachts at the pier, modern and trendy houses.
French: A commencer par la gare du train, tout illuminée et avec son pavement de granit, vous pouvez déjà sentir commet est la Principauté de Monaco. Sortant de la gare et là est Monaco des films et revues.
English: These laws are important because they reflect a different emphasis in injury control.
French: Ces lois sont importantes parce qu’elles reflètent une autre conception de la prévention des blessures.
English: However, re-engineering should also take advantage of current information technology systems and techniques available in industry, where it makes good business sense to do so.
French: Il faut toutefois tirer parti des techniques et des systèmes de technologie de l'information offerts sur le marché, lorsqu'il est profitable de le faire.
English: — The assets are subject to daily valuation.
French: — Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI launches Secure Desktop Delivery FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, December 8, 2003 — NRC-CISTI is pleased to announce the launch today of Secure Desktop Delivery (SDD) as a new document delivery method for its customers.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC lance la Livraison électronique sécurisée POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 8 décembre 2003 — L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer le lancement officiel d'un nouveau mode de fourniture de documents : la Livraison électronique sécurisée (LES).
English: An example is the Canada/Mexico Creative Artists Program, operated under the International Cultural Relations Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Programme Canada–Mexique pour les artistes créateurs, par exemple, fait partie du Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Norway could achieve its target for production of energy from wind farms without the construction of the Smøla site.
French: La Norvège a fait 13 propositions similaires, et BirdLife ne s'oppose qu'à celle de Smøla, dont même le gouvernement reconnaît le caractère controversé.
English: Therefore, twenty-one candidates were invited to a written exam.
French: Par conséquent, 21 personnes ont été invitées à l'examen écrit.
English: Should you have any questions, please feel free to Contact Us!
French: Si vous avez des questions, s'il vous plaît n'hésitez pas à Contactez-nous!
English: Twelve lakes in Ontario were also stocked with this species and are designated as fish sanctuaries.
French: Douze lacs de lâ€™Ontario, qui sont dÃ©signÃ©s refuges ichtyologiques, ont Ã©galement Ã©tÃ© ensemencÃ©s en omble Aurora.
English: Click on the "Apply online" icon located at the bottom of the page. A new session will start.
French: Pour quitter le site, veuillez tout simplement fermer le navigateur Internet.
English: Treed Murray (2001), his first feature, was nominated for five Genie Awards and went on to win two awards.
French: Son premier long métrage, Treed Murray (2001) a obtenu cinq nominations aux Genie Awards et y a remporté deux prix.
English: It was also endeavouring to increase enrolment and to improve achievement levels of all children, including vulnerable ones.
French: Il s'efforce aussi de relever les taux d'inscription et d'améliorer les résultats scolaires de tous les enfants, y compris ceux des enfants appartenant aux groupes vulnérables.
English: In this regard, counsel noted that the appellant always owned the goods.
French: À cet égard, l'avocat a souligné que l'appelant a toujours été propriétaire des marchandises.
English: Serendipity Point Films' first production, David Cronenberg's eXistenZ (1999), was invited to show in the official competition at the 1999 Berlin International Film Festival before its commercial release in March of that year.
French: La première production de Serendipity Point Films, eXistenZ (1999) de David Cronenberg, est présenté à la compétition officielle du Festival international du film de Berlin avant sa mise en marché en mars de la même année.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît  que certains États parties ont des difficultés à mettre en place un système leur permettant de s'acquitter de cette obligation.