ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada recommends that, where possible, water utilities and consumers use drinking water materials that have been certified as conforming to the applicable NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) health-based performance standard (NSF/ANSI Standard 61 applies to drinking water system components) (NSF International, 2005a).
French: Santé Canada recommande aux consommateurs et aux services d’eau de n’utiliser que des produits entrant en contact avec l'eau potable certifiés comme étant conforme à la norme sanitaire appropriée de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI) (la norme NSF/ANSI 61 s’applique aux éléments des réseaux de distribution d’eau potable) (NSF International, 2005a).
English: P-184 Credit Card Expenses and the Registrant's Use of the 6/106ths or 14/114ths Factors for Claiming Input Tax Credits Notice to the reader:
French: P-184 Dépenses payées par carte de crédit - Recours au facteur des 6/106 ou des 14/114 Avis au lecteur :
English: One innovative strategy Ghana endorses is fostering closer coordination between public institutions that deal with peacekeeping and those that deal with women's affairs.
French: Une stratégie novatrice à laquelle le Ghana souscrit vise à promouvoir une coordination plus étroite entre les institutions publiques qui s'occupent du maintien de la paix et celles qui s'occupent des questions relatives aux femmes.
English: These consultations and negotiations have placed increased demand on the capacity of developing countries to effectively participate in the World Trade Organization as they endeavour to articulate precise trade negotiation objectives for the subjects that are being considered.
French: Ces consultations et négociations ont grevé encore davantage la capacité des pays en développement de participer aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce tout en s'efforçant de formuler des objectifs précis de négociation commerciale sur les sujets à l'examen.
English: Perhaps reality in nuclear disarmament means the promotion of the deployment of new anti-missile defence systems that threaten to weaken the present agreements on the control of strategic nuclear weapons and the prospects of further reductions in strategic and tactical nuclear arsenals; or reality means waiting another 30 years or more to see how, in spite of the passage of time, there will have been no “negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”, in the words of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a treaty which, although Cuba does not participate in it, believing it to be a discriminatory instrument which establishes, apparently for ever, two different categories of States, understands the frustrations that many countries feel with the selective way in which, in our opinion, this instrument is applied.
French: Peut-être que le réalisme, en matière de désarmement nucléaire, consiste à encourager l'installation de nouveaux systèmes de défense antimissile qui menacent d'affaiblir les accords actuels de limitation des armes nucléaires stratégiques et les perspectives de nouvelles réductions des armes nucléaires stratégiques et tactiques, ou à attendre encore 30 ans, ou plus, pour voir comment, malgré le temps écoulé, les États parties au TNP n'auront pas poursuivi "de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace", ainsi que demandé à l'article VI de ce Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.  Cuba n'est pas partie au TNP parce qu'elle le considère comme un instrument discriminatoire qui établit, apparemment pour toujours, deux catégories d'États mais, elle comprend les frustrations qu'éprouvent nombre de pays en raison de la façon, à notre avis partiale, dont il est appliqué.
English: Non-commissioned members posted as support staff to a representational position are authorized an additional weight entitlement as a Core Benefit of 750 lbs (339 kg) of HG&E, including packing and crating, for both ways.
French: Par conséquent, il doit se conformer aux limites figurant dans le tableau des poids pour un logement meublé. En l’absence de logement meublé, le poids autorisé est celui prévu pour un logement non meublé.
English: That is quite something.  It means that people do not want to return home because they are afraid for their lives; that they do not know how to live with others without fear; that there is an urgent need to improve the security environment through robust measures against any form of violence, including terrorist activities; and that there is an extreme need to facilitate dialogue not only between UNMIK and the FRY authorities but between the Kosovo Albanians and Kosovo Serbs as well.
French: Cela est éloquent et signifie que les gens ne veulent pas revenir chez eux car ils craignent pour leur vie; qu'ils ne savent pas comment vivre sans peur avec les autres; qu'il est urgent d'améliorer la sécurité par des mesures énergiques contre toute forme de violence, y compris les activités terroristes; et qu'il est tout à fait indispensable de faciliter le dialogue, non seulement entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, mais aussi entre les Albanais kosovars et les Serbes kosovars.
English: United Nations observers verified the prompt and satisfactory installation of all the dental equipment received.
French: Les observateurs des Nations Unies ont vérifié l'installation rapide et satisfaisante de tout matériel dentaire reçu.
English: In Egypt, Jordan and Syria, standardized checklists on the formal and informal economy, as well as on violence against women and on women in decision-making, were developed and tested.
French: En Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, des listes de vérification uniformisées sur les secteurs structuré et non structuré, ainsi que sur la violence à l'égard des femmes et sur la participation des femmes aux processus de prise de décisions, ont été élaborées et mises à l'essai.
English: Parliament expects to be able to reject the names which are put forward by the Member States when they are not in line with the views of the majority.
French: L'Assemblée estime que les noms émanant des États membres pourront être rejetés s'ils ne concordent pas avec la position défendue par la majorité.
English: It is a matter of fact that there are no enough studies at European level on this issue as well as the analysis of the needs of families of disabled people and children with disabilities.
French: Il est clair qu'il n'y a pas assez d'études de niveau européen sur ce sujet, ainsi que sur les besoins des familles des personnes handicapées et des enfants ayant des handicaps.
English: The principal shall be requested to provide the information needed to discharge the procedure at the latest twenty-eight days after the start of the enquiry procedure with the office of destination when the transit operation cannot be discharged.
French: Le principal obligé doit être interrogé aux fins des informations nécessaires à l'apurement du régime au plus tard vingt huit jours après le lancement de la procédure de recherche auprès du bureau de destination.
English: I do accept that there is more that we can do.
French: Mais j'accepte qu'on dise que nous pouvons en faire plus.
English: The Working Group agreed with the suggestion that it should consider scope of application, freedom of contract and related provisions on the basis of the proposed revised text contained in the documents presented (in particular, A/CN.9/WG.III/WP.61) following what were thought to be the key outstanding issues:
French: Le Groupe de travail a fait sienne la proposition d'examiner le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes en se fondant sur les suggestions de modifications présentées dans les trois documents précités (en particulier le document A/CN.9/WG.III/WP.61) et en abordant les principales questions en suspens suivantes:
English: A fully developed advanced level classification was also requested.
French: Un classement pleinement développé dans le niveau élevé a également été demandé.
English: There was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $4.7 billion in 2001-02 – the sixth consecutive year Canada has recorded a financial source – the only G-7 country to do so.
French: L’exercice 2001-2002 s’est soldé par des ressources financières de 4,7 milliards de dollars (opérations de change exclues). Il s’agit du sixième exercice consécutif où le Canada dégage des ressources financières; il s’agit du seul pays du G-7 à en faire autant.
English: Hazards - There is occasional exposure to "lost-time" injuries while working on high-pressure piping systems and around heavy motors, pulleys and belts.
French: Risques - L'employé est parfois exposé à des blessures qui lui font perdre du temps, lorsqu'il travaille à des canalisations sous forte pression et près de gros moteurs, poulies et courroies.
English: Greece (31%), Ireland (17%), France and Germany (14%) had the highest percentages of respondents admitting they were afraid because they did not know how ADR bodies work.
French: Parmi ceux qui reconnaissent craindre de ne pas savoir comment fonctionnent les organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation, les plus nombreux sont en Grèce (31%), en Irlande(17%), en France ainsi qu’en Allemagne (14% chacun).
English: So, as an MEP you need to have a certain network, and I think in providing basic information the lobbyists are good.
French: Donc, si vous êtes député européen, vous avez besoin d'un réseau. Je pense que les lobbyistes sont bons pour vous fournir les informations de base sur un sujet.
English: During the period under review, the Committee was not consulted by any State or international organization on questions related to dual-use or multi-use items.
French: Au cours de la période considérée, aucun État ou organisation internationale n'a consulté le Comité sur des questions liées aux articles à double usage ou à usages multiples.
English: • the day parole grant rate is about 70%; and
French: • le taux d’octroi de la semi-liberté se situe autour de 70 %;
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.7 24 janvier 2006
English: During the main part of its sixty-third session, the General Assembly had discussed, but discounted on the grounds of escalation of construction cost estimates, the proposal of the Secretary-General to site a secondary data centre at the United Nations Federal Credit Union building in Long Island City.
French: Pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a examiné une proposition du Secrétaire général consistant à créer un centre informatique secondaire dans le bâtiment du United Nations Federal Credit Union à Long Island City, mais ne s'est pas prononcée à ce sujet, en raison en raison de la hausse considérable des prévisions de dépenses correspondant à ce projet.
English: The absence of representatives from the so-called "Coalition for the Good of All" as part of the strategic plan for polling places was very helpful. The journalists Gloria Leticia Díaz and Daniel Lizárraga, from the Mexican weekly Proceso (#1549.
French: L'absence de représentants de la dénommée « Coalition pour le bien de tous » dans une partie stratégique des bureaux électoraux fut d'une grande aide.
English: How long will it take to get used to C.P.A.P.?
French: Combien de temps est nécessaire pour s'habituer à l'unité C.P.A.P.?
English: Confirm the functional and reporting relationships between these positions and both the key security specialists and the DSO.
French: Interroger les principaux responsables de la sécurité afin de confirmer qu’ils connaissent bien leurs tâches et leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: Before the meeting was adjourned, the members of the Permanent Consultative Framework again expressed their gratitude to His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, for his unwavering support for the peace process in Côte d'Ivoire and decided to hold their next meeting in January 2009.
French: Avant de lever la séance, les membres du CPC ont réitéré leur reconnaissance à S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et Facilitateur du dialogue direct interivoirien pour son soutien constant au processus de paix en Côte d'Ivoire et ont décidé de tenir la prochaine réunion au courant du mois de janvier 2009.
English: We are talking about improving the environment for enterprise, encouraging and assisting business start-ups, coordination between the relevant authorities in the Member States, making the social partners more aware of their potential contribution, developing the adaptability pillar, introducing tax reforms to reduce the tax burden on labour, promoting greater awareness of the avoidance of gender segregation and facilitating access to the labour market for all.
French: Nous parlons d'améliorer l'environnement pour les entreprises, d'encourager et de soutenir la création de commerces, de coordination entre les autorités compétentes des États membres, de faire en sorte que les partenaires sociaux prennent plus largement conscience de l'importance de leur contribution potentielle, de développer le pilier de l'adaptabilité, d'introduire des réformes fiscales pour réduire la pression fiscale sur le travail, de promouvoir la nécessité d'éviter toute forme de discrimination fondée sur le sexe et de faciliter l'accès de tous au marché de l'emploi.
English: Regarding traditional knowledge, the Delegation noted that the immense source of bio‑resources and traditional knowledge in developing countries was immeasurable, and that holders of such knowledge needed protection and avenues for development.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la délégation a exprimé l’avis qu’il est impossible d’évaluer l’immense source de ressources biologiques et de savoirs traditionnels que constituent les pays en développement, et que les détenteurs de ces savoirs doivent bénéficier d’une protection et de perspectives de développement.
English: According to Article 48(4) of the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens children or adoptive children aged below 18 years of a national of the European Union Member State have a right to be issued a permit of temporary residence in the Republic of Lithuania when they enter the Republic of Lithuania to reside together with a national of the European Union Member State or to stay with him (her).
French: En vertu de l'article 484 de la loi sur le statut juridique des étrangers, les enfants biologiques ou adoptifs de moins de 18 ans d'un national d'un État membre de l'Union européenne ont le droit de se voir délivrer un titre de séjour provisoire en Lituanie s'ils entrent en Lituanie pour y résider ou séjourner avec un national d'un État membre de l'Union.
English: The following are purely illustrative in the limited time available.
French: L'énumération qui suit est donnée à seul titre d'exemple, dans le bref temps de parole qui m'est imparti.
English: On 27 November 2001, the Security Council adopted resolution 1380 (2001) of 27 November 2001, by which it extended the mandate of MINURSO until 28 February 2002, and requested the Secretary-General to keep it informed of all significant developments in an interim report to be issued by 15 January 2002 and to provide an assessment of the situation by 18 February 2002.
French: Le 27 novembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1380 (2001) en date du 27 novembre 2001, par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2002 et prié le Secrétaire général de le tenir informé de tout fait nouveau important dans un rapport intérimaire présenté au plus tard le 15 janvier 2002 et de faire le point de la situation au plus tard le 18 février 2002.
English: As such, the Agency continues to focus on increasing the availability of government business services, such as financing, counselling and information, particularly in rural areas and Aboriginal communities.
French: À ce titre, Autorisations 13,4 l’Agence continue de s’attacher à augmenter les services Dépenses réelles 13,4 gouvernementaux à la disposition des entreprises, comme les services de financement, d’orientation et d’information, en particulier dans les régions rurales et les collectivités autochtones.
English: Nevertheless, it has been accompanied by some adverse effects as well, and a review and reconsideration of a number of current international economic policies is needed before globalization can acquire the human face it is supposed to have.
French: Néanmoins, elle a également été assortie d'effets contraires; une étude et une réévaluation d'un certain nombre de politiques économiques internationales actuelles sont nécessaires avant que la mondialisation puisse acquérir le visage humain qu'elle est censée revêtir.
English: Almost half of the reviewers felt the projects would not have been done at all without the network and several reviewers felt that the work would have gone significantly slower.
French: Près de la moitié des évaluateurs croient que les projets n’auraient pas eu lieu sans le réseau et plusieurs croient que le travail aurait ralenti de façon considérable.
English: If necessary, it will install some new packages (usually new library versions, or renamed packages), and remove any conflicting obsoleted packages.
French: Si nécessaire, cela installera de nouveaux paquets (habituellement de nouvelles versions de bibliothèques, ou des paquets ayant changé de nom), et retirera les paquets obsolètes en conflit.
English: Assistant Chief Constable Toner from Northern Ireland, and Mr. Manahan from New Jersey in the United States, it was good to hear that we are not alone.
French: J'ai été heureuse d'entendre M. Toner, chef de police adjoint du Service de police d'Irlande du Nord, et M. Manahan, directeur des services de la police d'État du New Jersey, nous dire que nous n'étions pas les seuls aux prises avec ce problème.
English: Safety:The Bottom Line ! "Safety is a resource issue, a core element for DND and the CF and as such, is essential overhead … Increase safety - conserve resources…
French: La sécurité : l’élément essentiel « La sécurité est une question de ressources, un élément central pour le MDN et les FC et, à ce titre, elle représente des fonctions auxiliaires essentielles… Augmentez la sécurité – conservez les ressources…
English: This eight minute program takes Chris through a journey of discovery.
French: À travers ce programme de huit minutes, Christian suit un parcours de découvertes.
English: The area of each circle is directly proportional to the total ion wet deposition (in equivalents) at that site.
French: L'aire de chaque cercle est directement proportionnelle aux dépôts humides totaux d'ions (en µéquivalents) à la station en question.
English: International, financial and development agencies
French: Organismes internationaux de financement et de développement
English: By also striving for greater openness with regard to jobs (recruitment and promotion targets), perceptions (progress perceived by all categories of personnel in an organization) and practices (results-based management of human resources), the policy is designed to effect change.
French: En travaillant en même temps à l'ouverture de portes (objectifs chiffrés en matière de recrutement et de promotion), des yeux (appréciation des changements par toutes les catégories du personnel de l'organisation) et des pratiques (ancrage des résultats dans la politique HR), la politique tente de réaliser un revirement.
English: To ensure that projects from the FY 2000/2001 and onward are systematically assessed and approved, PNSP created a Project Proposal and Assessment Template (Annex A).
French: Afin de s’assurer que les projets de l’exercice financier 2000-2001 et des exercices suivants sont systématiquement évalués et approuvés, PNSP a élaboré un modèle de proposition et d’évaluation de projet (voir l’annexe A).
English: The Working Group informed the Scientific and Technical Subcommittee of the overall progress that had been made to date in achieving the objectives and recommendations of the work plan for the period 2003-2006.
French: Le Groupe de travail a rendu compte au Sous-Comité de l'état d'avancement de ses travaux en la matière.  Le Groupe de travail a informé le Sous-Comité des progrès globalement réalisés par rapport aux objectifs et aux recommandations du plan de travail pour la période 2003-2006.
English: Some maintain their forebears' day-to-day participation in hunting, fishing, trapping and gathering while others engage in these traditional pursuits only on a recreational basis.
French: Si quelques Métis conservent le mode de vie de leurs ancêtres, caractérisé par des activités comme la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette, d'autres ne conservent le mode d'exploitation traditionnel des ressources qu'à des fins de loisirs tout au plus.
English: The bill will be submitted very soon to the Council of Ministers for examination, adoption and transmission to the National Assembly.
French: Le projet de loi sera incessamment soumis à l'examen du Conseil des ministres pour son adoption et sa transmission à l'Assemblée nationale.
English: It must have seemed an ideal appointment, particularly since Tessier possessed a commanding voice, a big moustache, knowledge of drill and a first-class certificate from the military school at St-Jean.8 The trouble was that Tessier was almost unique in the regiment.
French: Cette nomination a dû sembler idéale, d’autant que Tessier avait une voix pleine d’autorité et une grosse moustache, qu’il connaissait les exercices et était titulaire d’un certificat de première classe de l’école militaire de Saint-Jean8. Le problème était que Tessier était presque unique dans son régiment.
English: • and early detection and management of chronic diseases.
French: • et la détection précoce et la gestion des maladies chroniques.
English: Adoption of conservation tillage practices has resulted in fewer days when soils are left bare and exposed to erosion.
French: L'adoption de pratiques culturales de conservation du sol s’est traduite par la diminution du nombre de jours où les sols demeurent dénudés et exposés à l'érosion.
English: The written language is based on standard Khalkh language.
French: La langue écrite est fondée sur le khalkh standard.
English: In recent years, this traditional form of preserving memories has taken off with modern relevance and sophistication.
French: Au cours des dernières années, cette méthode traditionnelle pour conserver les souvenirs s’est colorée d’une pertinence et d’un raffinement tout à fait moderne.
English: Uptake was not appreciably affected by extent of ionization of external succinic acid but accumulation was markedly affected.
French: L'absorption n'est pas affectée de façon appréciable par le degré d'ionisation de l'acide succinique externe, mais l'accumulation est affectée de façon marquée.
English: The Métro team does not use your address for any purpose other than to inform you about our software.
French: Pour notre part, nous n'utilisons pas les adresses ainsi recueillies.
English: • Implement the Universal Classification Standard.
French: • Mettre en oeuvre la Norme générale de classification.
English: The Council of Europe must not have to pay for the constant growth in the number of applications lodged with the Court in Strasbourg by European citizens.
French: Le Conseil de l’Europe ne doit pas faire les frais de la croissance permanente du nombre des requêtes introduites à la Cour à Strasbourg par des citoyens européens.