ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ladies and gentlemen over there are to display their political posters, then I wish to have the right to permanently display my 'Vote UKIP' poster on my desk and for anybody else to display their posters.
French: Si ces personnes peuvent déployer leurs calicots, alors je veux avoir le droit d'exposer de façon permanente mon affiche "Vote UKIP" sur mon bureau et que tout un chacun puisse afficher ses posters.
English: I did understand how hearing a remark like that at all, might very well have shocked Mr. Schlagintweit.
French: Je comprends très bien qu'un tel commentaire ait pu choquer M. Schlagintweit.
English: This final report really is a final report.
French: Le rapport final est réellement un rapport final.
English: These figures provide a very rough estimate of the full cost of training an Empreteco.
French: Les chiffres qui précèdent donnent une idée approximative de ce qu'il faut dépenser au total pour former un "Empreteco".
English: Even if an adult relative is living with you, you do not have to provide the sole financial support.
French: Même si un parent adulte vit avec vous, il n’est pas nécessaire que vous soyez la seule source de soutien financier. Renseignez-vous.
English: As a result of the series of workshops held in Sierra Leone since September 2003, that country had submitted its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report in December 2006.
French: À la suite d'une série d'ateliers organisés en Sierra Leone depuis septembre 2003, ce pays a présenté son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports combinés en décembre 2006.
English: • • Recyclable materials are not wastes.
French: • Les matières recyclables ne constituent pas des déchets.
English: You knew, therefore, when you insisted that the Commission should make some proposals, that, in view of the arguments which there already were at that time and which continue to exist within the European Union, it was an almost superhuman task.
French: Vous saviez donc, lorsque vous insistiez pour que la Commission fasse des propositions, que c'était une tâche presque surhumaine, vu les contradictions qu'il y avait déjà à l'époque et qui continuent à exister au sein de l'Union européenne.
English: Accordingly, Chiyoda claims that the amount of JPY 1,998,700 is outstanding.
French: Elle affirme donc que le montant de JPY 1 998 700 restait dû.
English: Another major issue for our region is the continued attempt to isolate the sister Caribbean Republic of Cuba and to strengthen an economic embargo that has been condemned repeatedly by the overwhelming majority of this Assembly.
French: Une autre question essentielle pour notre région est la tentative continue d'isoler la république caribéenne sœur de Cuba et de renforcer un embargo économique qui a été condamné à maintes reprises par la majorité écrasante des membres de cette Assemblée.
English: Canadian domestic leisure travel intentions remain as strong as they appeared earlier this summer, according to The Conference Board of Canada’s updated Winter Travel Intentions Survey.
French: Les intentions des Canadiens en matière de voyages d’agrément au pays demeurent aussi fortes qu’elles l’étaient cet été, d’après la nouvelle version de l’enquête sur les intentions de voyage en hiver du Conference Board du Canada.
English: The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
French: L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour, statuant au principal.
English: For example, according to the report, the same hourly pay rates are applied whether an employee works part time or full time.
French: (Conclusions I, Observation interprétative de l’article 4§3, pp. 29-30).
English: Researchers simulated two scenarios: granting concessions by unit of volume per time (litres per second) for specific uses and managing water according to the traditional uses and customs currently in place, based on collective ownership of water for multiple uses.
French: Les chercheurs avaient simulé deux scénarios : accorder des concessions selon une unité de volume par unité de temps (litres par seconde) aux fins d’utilisations précises ou gérer l’eau selon les utilisations traditionnelles et coutumes existantes reposant sur la propriété collective de la ressource, aux fins d’utilisations multiples.
English: The request shall be submitted in writing and it shall contain the text of the proposed amendments; it shall only be accepted if accompanied by payment of the due fee.
French: La requête est présentée par écrit et comporte le texte des modifications proposées; elle n’est recevable que si elle est accompagnée du paiement de la taxe exigible.
English: This is important in the context of both establishing constructive cooperation between the United Nations Mission and the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo on the one hand and the Kosovo Serbs and Belgrade on the other, and finding appropriate ways and means to solve the Kosovo problem and maintain the multi-ethnic nature of the province.
French: Cela est important dans le contexte de la mise en place d'une coopération constructive entre la Mission des Nations Unies, les Institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, d'un côté, et les Serbes du Kosovo et Belgrade, de l'autre, mais aussi pour trouver les moyens appropriés de résoudre le problème du Kosovo et de préserver le caractère pluriethnique de la province.
English: (Name of recognized degree‑granting institution of higher education)
French: ____________________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement)
English: The Working Group decided that, subject to the proposed drafting suggestions, the text in draft article 36 as found in A/CN.9/WG.III/WP.81 should be approved.
French: Le Groupe de travail a décidé d'approuver, sous réserve des propositions rédactionnelles ci-dessus, le texte du projet d'article 36 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: If the answer to Question 1 is affirmative: (a) Can the trade name of an undertaking also act as a sign for goods or services within the meaning of the first sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement? If the answer to Question 2(a) is affirmative, on what conditions may a trade name be
French: La juridiction de renvoi constate en outre que l’article 70, paragraphe 2, de l’accord ADPIC prévoit que, sauf disposition contraire dudit accord, celui-ci crée des obligations pour ce qui est de tous les objets existant à sa date d’application pour le membre en question, et qui sont prot égés dans ce membre à cette date, ou qui satisfont ou viennent ultérieurement à satisfaire aux crit ères de protection définis dans cet accord.
English: Print-friendly version Rotman Canada Research Chair in Philosophy of Science The University of Western Ontario Tier 1 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 614-292-8139 rbatterm@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada Rotman en philosophie des mathématiques The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 614-292-8139 rbatterm@uwo.ca
English: The 2006 report indicated that Canada would continue to support reforms to Fund lending facilities that promote effective crisis prevention and resolution—contributing to a more stable world economy.
French: Selon le rapport de 2006, le Canada allait continuer d’appuyer des réformes des facilités de prêt du FMI qui favorisent la prévention et le dénouement efficaces des crises, contribuant à une économie mondiale plus stable.
English: We think that this should also apply to preservation orders.
French: Nous estimons qu'une telle limite devrait s'appliquer aux ordonnances de conservation.
English: • Simplify the application forms by condensing similar questions designed to meet the different information needs of clients, departmental decision-makers, and auditors; 
French: • Simplifier les formulaires de demande en condensant les questions qui se recoupent et sont lÃ pour obtenir les renseignements dont ont besoin les clients, les dÃ©cideurs ministÃ©riels et les vÃ©rificateurs;
English: During the presidential campaign, the President announced that all mothers would receive a onceonly childcare benefit for children under the age of three.
French: La situation des femmes au chômage et des femmes touchant le salaire minimum n’en sera pas améliorée.
English: 462 504, 980 399 2002-02 Business and Powers – Information respecting a customer Section 6 of the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations Section 8 of the Insurance Business (Banks) Regulations Section 8 of the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations
French: 462 504, 980 399 2002-02 Activités et pouvoirs – Renseignements concernant un client Article 6 du Règlement sur le commerce de l’assurance (banques étrangères autorisées) Article 8 du Règlement sur le commerce de l’assurance (banques) Article 8 du Règlement sur le commerce de l’assurance (sociétés de fiducie et de prêt
English: In its strategic document on the vision of a computerized TIR system established in a private/public partnership (also submitted to the WP.30 at its one-hundred-and-twelfth session, 31 January - 3 February 2006, under agenda item 9 (b) (ii)), the IRU and its member associations have demonstrated that the computerization of the TIR system can be accomplished in a simpler and certainly more efficient way.
French: Dans son document stratégique sur la conception d'un système TIR informatisé établi dans le cadre d'un partenariat mixte privé/public (également transmis au WP.30 lors de sa cent douzième session, 31 janvier-3 février 2006, sous le point 9 (b) (ii) de l'ordre du jour), l'IRU et ses associations membres ont démontré que l'informatisation du système TIR pouvait être accompli d'une manière plus simple et certainement plus efficace.
English: b) Mr. Rapson's conclusions [42] Mr. Rapson's central conclusion was that the original design of the York Street Steps does not meet the principles of universal design.
French: b) Les conclusions de M. Rapson [42] La principale conclusion de M. Rapson était que la conception initiale des marches de la rue York contrevient aux principes de la conception universelle.
English: • Doctoral Research Awards - A (Biomedical)
French: • Bourses de recherche au doctorat - A (Biomédicale)
English: Access to excluded documents Where a request for inspection of the files originates from a third party all the three abovementioned categories of documents are excluded from inspection, with the exception of documents kept confidential if and to the extent that an overriding legitimate interest is established.
French: Accès aux documents exclus de l'inspection publique Lorsqu'une requête en inspection publique émane d'un tiers, les trois catégories de documents mentionnés ci-dessus sont exclus de l'inspection publique, à l'exception des documents confidentiels si et dans la mesure où un intérêt légitime est démontré.
English: As at 10 October 2000, one Government had replied and communications had been received from eight of the organizations and United Nations bodies addressed.
French: Au 10 octobre 2000, il avait été reçu une réponse d'un gouvernement et des communications de huit des organisations et organismes des Nations Unies sollicités.
English: Treasury had a staff of 18, including two consultants.
French: La Trésorerie avait un effectif de 18 personnes, dont deux consultants.
English: Countries have the right to decide the appropriateness of a penalty or when to suspend or abolish a specific penalty in the light of their traditional needs, level of economic development and historical and cultural background, and other countries do not have the right to interfere.
French: Les pays ont le droit de décider s'il convient ou non d'appliquer une peine, ou de l'opportunité de suspendre ou d'abolir une peine spécifique, à la lumière de leurs besoins traditionnels, de leur niveau de développement économique et de leurs antécédents historiques et culturels, et les autres pays n'ont pas le droit de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
English: Mr. M. Wenner (United Kingdom), leader of the Joint Committee team of specialists on participation in forestry, presented a report of the team “Public Participation in Forestry in Europe and North America”.
French: M. Wenner (Royaume-Uni), chef de l'équipe de spécialistes du Comité mixte sur la participation en matière de foresterie, a présenté un rapport intitulé "Participation publique à la foresterie en Europe et en Amérique du Nord".
English: The other most common interventions were support to the formulation and implementation of protocols.
French: L'autre type d'intervention le plus courant avait été l'appui à l'élaboration et à l'application de protocoles.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Année du diagnostic ou du décès
English: It would have been preferable to use the formulation contained in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties rather than a different wording.
French: Il leur semble qu'il aurait mieux valu reprendre l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités au lieu de rédiger une disposition nouvelle.
English: ◦ Review Committee (Task Force) responsibilities "Bubble Groups" to sign off - Timing: end July - Responsibility:
French: ◦ Responsabilités du comité (groupe de travail) Mise au point finale par les « groupes des bulles »  – Moment : fin juillet – Responsabilité :
English: It expressed satisfaction at the positive conduct of ESDP operations undertaken so far.
French: Il s’est félicité des progrès réal303
English: As a sponsor, you will have access to exciting benefits, which may include brand awareness through print and on-site promotional opportunities, the chance to interact with artists behind the scenes, and VIP seating suitable for corporate functions.
French: En tant que commanditaire, vous serez emballés par les bénéfices que nous vous proposons qui peuvent comprendre le placement de votre logo sur notre matériel promotionnel et sur le site, la possibilité de rencontrer les artistes dans les coulisses et des places VIP pour des représentations corporatives.
English: • Charge for "cut and paste" activities
French: • Inversion du fardeau de la preuve en vertu de l’art.
English: In this second phase of fighting, Canadians participated in numerous small actions.
French: Dans cette seconde phase des combats, les Canadiens prirent part à de nombreuses interventions de petite envergure.
English: In Asia, the UNFPA Country Technical Services Team in Bangkok works with Governments in the region to help countries address ageing and poverty.
French: En Asie, l'Équipe d'appui technique de Bangkok aide les gouvernements de la région à faire face au vieillissement de la population et à la pauvreté.
English: "It was like looking in the mirror," he explains.
French: Pour eux, c’était comme se regarder dans le miroir.
English: Headquarters maintains responsibility for policy development, acquisition and allocation of resources to regions through block funding.
French: L'Administration centrale assume la responsabilité de l'élaboration des politiques, de l'acquisition et de l'attribution des ressources aux régions par voie de financement global.
English: Every time you will be coming back from your visit of the eternal city, you will find your room always put in order, as we care about setting it up every day.
French: Chaque fois que vous retournez de vôtres itinéraires culturels vous trouverez vôtres chambres bien ordonnées du moment que nous nous soignons quotidiennement de les ranger.
English: CHC maintained that it produces woven fabrics (samples AF2 and 1640) substitutable for fabric R791.
French: CHC a affirmé produire des tissus (échantillons AF2 et 1640) substituables au tissu R791.
English: The factors that will be examined during this longer term project include (1) the cost of credit for companies in Canadian and global capital markets; (2) the treatment of executory contracts in restructuring proceedings, particularly intellectual property, collective bargaining agreements and pension funds; (3) recent changes to the nature of debtor in possession financing and their impact on control of CCAA proceedings; (4) the role of court-appointed officers in meeting the statutory objectives of the CCAA; (5) the role of the judiciary under the CCAA; and (6) the impact of recent cross-border insolvency proceedings on notions of sovereignty and the potential impact of adoption of the UNCITRAL Model Law.
French: Les facteurs à examiner au cours de ce projet à plus long terme sont notamment : 1) le coût du crédit pour les compagnies sur le marché des capitaux, tant canadien qu'international; 2) le traitement des contrats non exécutés dans les procédures de restructuration, en particulier la propriété intellectuelle, les conventions collectives et les fonds de pension; 3) les récents changements à la nature du financement du débiteur exploitant et leur incidence sur le contrôle des procédures sous le régime de la LACC; 4) le rôle des officiers de justice (nommés par le tribunal) dans la réalisation des objectifs de la LACC prévus par le législateur; 5) le rôle des tribunaux en vertu de la LACC; et 6) l'incidence des procédures d'insolvabilité transnationales récentes sur les notions de souveraineté et l'incidence éventuelle de l'adoption de la Loi type de la CNUDCI.
English: Other delegations opposed the adoption of a global moratorium, which they considered would be ineffective.
French: D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.
English: The total amount that must be spent to acquire given amounts of the tying and tied goods may either rise or fall.
French: Le prix total d'une certaine quantité du produit clef et du produit lié pourrait augmenter ou diminuer.
English: Employers who are in violation of these rules are subject to fines of up to $10,000.  Child Care 1.
French: Les employeurs qui violent ces règles sont passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à 10 000 $.  Service de garde 1.
English: To that end, regional and subregional organizations and personalities should be allowed and encouraged to participate and contribute.
French: À cette fin les organisations régionales et sous-régionales et les personnalités éminentes devraient donc être autorisées et encouragées à participer et à contribuer aux activités de médiation.
English: 423 64742-21-8 Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic Petrol.
French: 423 64742-21-8 Distillats paraffiniques légers (pétrole), traités à l'acide Pétrol.
English: gb frr nyy gur vasbezngvba gung jbhyq or va gur pbasvezngvba rznvy.
French: teâpr à ibger ahzéeb qr eéfreingvba rg à ibger pbqr pbasvqragvry.
English: ◦ 4.1.1 Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC)
French: ◦ 4.1.1 Conseil canadien des transformateurs d' œufs et de volailles (CCTOV)
English: When submitting a recommendation that becomes effective on the same day as the TB meeting (e.g., the coming into force of an Act), departmental officials must submit the recommendation two weeks prior to that date to allow Ministers the opportunity to hold proper consultations and to review the recommendation in advance without being pressed for decisions.
French: Lorsque vous soumettez une recommandation qui entre en vigueur le jour où a lieu la réunion du CT (p. ex. l’entrée en vigueur d’une loi), les fonctionnaires doivent soumettre la recommandation deux semaines avant la date en question pour permettre aux ministres de tenir les consultations qui s’imposent et d’examiner la recommandation à l’avance sans avoir à subir des pressions.
English: • Pilot application of a sustainable development lens with select policies and programs.
French: • Distribuer des trousses de sensibilisation sur le développement durable et la gestion environnementale aux postes d’infirmerie partout au pays.
English: Aida Graff, of Toronto, was Dean of Women at Victoria College, the University of Toronto, where she also taught English Literature.
French: Gail Gonda, de Toronto, a récemment pris sa retraite après 20 ans au service de la fonction publique de l'Ontario.
English: The $12 million spent annually on vaccines against Haemophilus influenzae type b saves an estimated $30 million in costs.
French: Le montant de 12 millions de dollars dépensé annuellement pour des vaccins contre l' Haemophilus influenzae (type b) permet d'épargner environ 30 millions de dollars en coûts.
English: How could information and communication technology serve as an effective conduit for such exchanges?
French: Comment les techniques de l'information et de la communication peuvent-elles être mises à profit à cette fin?
English: He worked for you from 1985 to 2006 (22 years, including part-years of service). According to the terms of the pension plan, his contributions are not vested in the pension plan.
French: • Ajoutez à l'impôt à retenir selon les tables le montant de crédit relatif à l'AE calculé dans la partie A, « Impôt à retenir sur les revenus non assujettis aux cotisations au RPC ou à l'AE ».
English: The book 1984 is a dytopian novel about a future totalitarian state.
French: C'est arrivé peu de temps avant la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Welcome to the public hearing to consider an application by BCE Inc. to acquire CTV Inc..
French: Bienvenue à l’audience publique visant à examiner la demande présentée par BCE en vue d’acquérir CTV Inc.
English: In aits letter of 15 April 2004, the sSecretariat invited stakeholders to comment on whether all the concrete and strategic elements identified at the Committee's first session had been captured in the compilations and whether the elements had been accurately described.
French: Dans sa lettre du 15 avril 2004, le Secrétariat a invité les parties prenantes à présenter des commentaires sur la mesure dans laquelle tous les éléments concrets et les éléments stratégiques recensés lors de la première session du Comité avaient été regroupés dans la compilation et à indiquer si ces éléments avaient été correctement décrits.
English: There was a fast-track procedure for cases of great public interest, such as the albino killings.
French: Pour les affaires qui soulèvent un grand intérêt public, telles que les meurtres d'albinos, il existe une procédure accélérée.
English: Many of the potential efficiencies rely on improvements across WIPO rather than in specific Program or organisation units.
French: Compte tenu de l’effet limitatif de la taille des programmes : o la réduction du nombre de postes attribuable à une plus grande efficacité devrait être de l’ordre de 80; l’amélioration du taux d’absentéisme pour congé de maladie pourrait représenter o l’équivalent de 20 postes.
English: Mutual accountability is a key principle for ensuring success.
French: La redevabilité mutuelle est un principe clef pour réussir.
English: 2961st meeting Responsibility of international organizations
French: 2961e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Offices which have timely notified the International Bureau (see Question 5 above) are not obliged to apply Rule 49.6.
French: Les offices qui ont adressé une notification au Bureau international dans les délais (voir la question 5) ne sont pas tenus d’appliquer la règle 49.6.
English: The generations that take the first step onto the “bridge towards the future”, here in Bucharest, are sure to find unity, harmony and joie de vivre on the other side.
French: Les générations qui font ici, à Bucarest, les premiers pas sur « le pont vers l’avenir » doivent trouver de l’autre côté l’unité, l’harmonie, la joie de vivre.
English: Non-Resident Patent Filings Source:
French: Demandes de brevet déposées par des non-résidents Source: