ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be emphasised that maritime pollution is not just something that happens as a result of disasters.
French: Il convient de souligner que la pollution maritime n’est pas uniquement un phénomène qui se produit à la suite d’une catastrophe.
English: In this connection, it is perhaps worth mentioning the role played by associations of public benefit and the General Secretariat of Religious Endowments, which endeavoured to contribute to the ground-breaking national project to establish a treatment and rehabilitation centre for convicted drug offenders.
French: Il convient peut-être de mentionner à ce propos le rôle joué par les associations reconnues d'utilité publique et le Secrétariat général des awqafs, qui participent au projet national novateur de création d'un centre de traitement et de réadaptation des personnes condamnées pour infraction à la législation sur les stupéfiants et consacrent à l'appui à ce projet un budget total de 850 000 DK.
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Mesurer les compétences en construction
English: On earlier occasions we raised some of these issues and took note of the progress thus far made.
French: Nous avons déjà soulevé certaines de ces questions par le passé en prenant note des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: A new version of the course will include the changes in November 2005 to the Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French) (S-3), and the new Exclusion Order, which came into effect in December 2005.
French: La nouvelle version du cours comprendra les modifications apportées à la Loi en novembre 2005, soit la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) (S-3) et le nouveau Décret d'exemption entré en vigueur en décembre 2005.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: • announced pending changes to the taxation of life insurance companies and a three-year extension of additional capital tax in life insurance to take effect in 1996.
French: • Annonce de modifications imminentes à l'imposition des sociétés d'assurance-vie et prolongation de trois ans de l'impôt sur le capital additionnel sur les primes d'assurance-vie, avec entrée en vigueur en 1996.
English: Every idea to pursue the negotiations for the future adoption of agreements on emissions reduction must definitely include the concept of the validity of the Kyoto Protocol and the fact that these agreements will be part of a second period of commitment of said protocols.
French: Toute proposition de poursuite des négociations en vue d'adopter à l'avenir des accords de réduction des émissions doit inclure impérativement le concept selon lequel le Protocole de Kyoto est toujours d'actualité, et la garantie que ces accords feront partie d'une seconde période d'engagements vis-à-vis de ces protocoles.
English: • Policy and economic analysis community is approximately 300 strong
French: • Notre collectivité regroupe environ 300 analystes économiques et de politiques.
English: IBM boosts the speed of the IBM PC AT by replacing the CPU with a 8-MHz Intel 80286.
French: C'est l'un des premiers ordinateurs commercial basé sur un processeur RISC-32 bit. La configuration de base comprend 1 Mo de RAM, un lecteur de disquette de 1.2 Mo et un disque dur de 40 Mo, pour un prix de 11700$ (entre 59000 et 70000 frs).
English: In order to assist delegations, a compilation of the various proposals that had focused on the outstanding issues in recent years was prepared for circulation.
French: Une compilation des diverses propositions concernant les questions en suspens de ces dernières années a été établie pour faciliter le travail des délégations.
English: These men who came to help were well received and well treated.
French: Ne sont-elles pas en train de mourir de faim quelque part dans la campagne environnante ?
English: So far, the first and the second tranches of the original package of EUR 130 million, totalling EUR 105 million, have been released successfully.
French: Jusqu’à présent, la première et la deuxième tranches du programme initial de 130 millions d’euros, représentant au total 105 millions d’euros, ont été effectivement décaissées.
English: Saskatchewan Saskatchewan Partnership for Prosperity Increase access to high-speed Internet to at least 250 communities by 2005; increase the number of businesses and families connected to the Internet by 40%.
French: Saskatchewan Saskatchewan Partnership for Prosperity D'ici 2005, élargir l'accès au réseau haute vitesse d'Internet pour qu'il rejoigne au moins 250 collectivités; augmenter de 40 % le nombre de commerces et de familles branchés à Internet.
English: Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (debate)
French: Participation de la Suisse au programme «Jeunesse en action» et au programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (débat)
English: • (i) the application for the dealer's licence under section G.02.003,
French: • (i) la demande de licence présentée aux termes de l'article G.02.003,
English: The United Nations Mission endeavours to provide support to AMIS in any manner possible.
French: L'UNAMIS s'efforce de soutenir au maximum la Mission africaine au Soudan.
English: It should be clearly established that certain services with the nature of capital items may be included in the scheme allowing for the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset, according to its actual use.
French: Il devrait être clairement établi que certains services de nature comparable à un bien d'investissement peuvent être couverts par le régime permettant la régularisation des déductions appliquées aux biens d'investissement, pendant toute la durée de vie de l'actif, en fonction de son utilisation effective.
English: It is available through the Software Productivity Centre (SPC) in Vancouver (http://www.spc.ca) The Systems Engineering CMM has a questionnaire associated with it as does the Software Acquisition CMM.
French: Un questionnaire est associé au modèle de conception de systèmes ainsi qu’au modèle d’acquisition de logiciels. Les deux sont disponibles auprès de l’Institut de génie logiciel.
English:   As a result of improper use of chairs and failure to adjust the settings, many users are no better off than if they were to use a dance hall stacking chair for their task chair.
French: Puisqu'ils n'utilisent pas bien leurs chaises et omettent de faire des mises au point, de nombreux utilisateurs obtiennent les mêmes résultats que s'ils utilisaient une chaise empilable comme chaise de travail.
English: The review found no policy informing users of the security level of information that can be sent via e-mail.
French: L'équipe d'examen n'a trouvé aucune politique stipulant que les utilisateurs devaient être informés du niveau de sécurité de l'information qui peut être transmise par courrier électronique.
English: Human rights groups everywhere are thinking about how they can be more effective.
French: Partout, les groupes de défense des droits de la personne cherchent des façons d’être plus efficaces.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: e) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: The Ministry of Justice has also elaborated the concept paper on the re-socialisation of the imprisoned persons, which envisages providing all places of deprivation of liberty with necessary psychologists and social workers, as well as addresses the issue of re-socialisation and psychological treatment.
French: Le Ministère de la justice a par ailleurs établi un document conceptuel sur la resocialisation des détenus, qui prévoit d'affecter des psychologues et des travailleurs sociaux à tous les lieux privatifs de liberté, et traite la question de la resocialisation et de la prise en charge psychologique.
English: Original signed by Mary Anne Stevens Senior Policy Officer Information and Security Policy Division Government Operations Sector Attach.
French: Agente principale de politique Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Original signé par Mary Anne Stevens
English: The experience of First Nations people living on reserve is not identical to that faced by Inuit people, Aboriginal people living off reserve or Métis people.
French: L'expérience des membres des Premières nations qui vivent dans les réserves est différente de celle des Inuit, des Autochtones vivant hors des réserves ou des Métis.
English: Such will is a fundamental precondition for reconciliation.
French: Cette volonté est une condition préalable indispensable à la réconciliation.
English: We recognize that a resident Plan Administrator will often delegate some of its duties to another person who may not be a resident in Canada.
French: Nous convenons que l'administrateur de régime résidant au Canada délègue souvent une partie de ses tâches à une autre personne qui n'est peut-être pas un résident canadien.
English: Speaking from the floor, Reijo KALLIO (Finland, Socialist Group) said the trend was towards more expensive equipment.
French: Intervenant en séance plénière, Reijo KALLIO (Finlande, Groupe socialiste) a déclaré que la tendance était à l’achat d’équipements plus onéreux.
English: The Federal Republic of Yugoslavia attaches the utmost importance to its sovereignty and territorial integrity, which is one of the provisions of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La République fédérale de Yougoslavie attache la plus grande importance à sa souveraineté et à son intégrité territoriale, ce qui est l'une des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Greenhouse gas emissions trading:
French: Échange des droits d'émission de gaz à effet de serre :
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: 18.09 Congé non payé pour les soins d'un membre de la proche famille ** b) Aux fins du paragraphe 18.09, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé-e ou avec qui l'employé-e réside en permanence.
English: To allow a pregnant or nursing employee to take immediate action to temporarily remove herself from a potential health risk to herself or to her foetus or nursing child, a specific right has been established by Part II of the Code.
French: Afin de permettre à une employée enceinte ou allaitante de prendre sans attendre une mesure pour quitter temporairement une situation de risque possible pour sa santé, celle du foetus ou de l'enfant, la partie II du Code prévoit un droit explicite.
English: Criterion (viii): Jeju has a distinctive value as one of the few large shield volcanoes in the world built over a hot spot on a stationary continental crust plate.
French: Critère (viii) : Jeju a une valeur particulière -- c'est l'un des rares grands volcans boucliers du monde édifié au-dessus d'un point chaud sur une plaque continentale stationnaire.
English: Finally, it is in the nature of the Alternative Tax Accounting Method that, when a party makes use of it, the taxpayer will have no means of assuring itself that the tax it paid has been remitted to Revenue Canada.
French: Enfin, l'Autre méthode de rendre compte de la taxe est d'une nature telle que, lorsqu'une partie l'utilise, le contribuable n'a aucun moyen de s'assurer que la taxe qu'il a versée a été remise à Revenu Canada.
English: The debate in the WGTI is divided between those who advocate a narrow enterprise-based approach to the definition of investment (i.e., only including foreign direct investment (FDI)) and those who argue for a broad asset-based definition (i.e., FDI plus portfolio investment, such as, stocks, bonds, and mortgages to name a few).
French: Le dÃ©bat au sein du GTCI est divisÃ© : une partie des membres prÃ´nent une dÃ©finition Ã©troite de l'investissement fondÃ©e sur l'entreprise (dÃ©finition de l'investissement uniquement fondÃ©e sur l'investissement Ã©tranger direct (IED)) et l'autre partie des membres prÃ©conisent une dÃ©finition plus Ã©tendue incluant d'autres Ã©lÃ©ments d'actif (IED plus les placements en portefeuille, comme les actions, les obligations et les hypothÃ¨ques pour ne mentionner que ceux-lÃ ).
English: The respiration rate of the pond system at night was therefore better described as a function of water temperature than as dependent on pond DO.
French: Le taux de respiration nocturne des eaux d'étang était donc mieux décrit conne urne fonction de la température de l'eau que dépendant de la concentration de DO dans l'eau d'étang.
English: In 2007, Malaysia (1) adhered to the Vienna Agreement, bringing the total number of States to 24.
French: En 2007, la Malaisie (1) a adhéré à l’Arrangement de Vienne, ce qui porte le nombre total des États parties à 24.
English: • It is beneficial for the concept to be used outside the regulatory process.
French: • Pourrait facilement être utilisée hors du processus de réglementation.
English: A payment plan would be submitted as soon as possible.
French: Il confirme qu'un échéancier de paiement sera soumis dès que possible.
English: New product sales have allowed us to hire a president and a chief financial officer.
French: Les ventes de nos nouveaux produits nous ont permis d'embaucher un président et un contrôleur financier.
English: This was borne out by the findings of the needs assessment in which 53% of respondents preferred to get information in person.31 However, one staff member commented on the problems associated with verbal communication with this group:
French: Ce phénomène a d'ailleurs été confirmé par les conclusions de l'évaluation des besoins : 53 pour cent des répondants ont dit préférer recevoir l'information en personne.31 Néanmoins, un employé a souligné les problèmes de communication verbale de ce groupe :
English: In the energy sector, ECA in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) organized a regional forum in September 2008 in Addis Ababa on “Interconnections and electricity access for sustainable development” under the United Nations Development Account project on “Capacity-building for interregional electricity access and supply in Africa”.
French: Dans le secteur de l'énergie, la CEA a organisé à Addis-Abeba, en septembre 2008, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, un Forum régional sur l'interconnexion électrique et l'accès à l'électricité au service du développement durable, dans le cadre d'un projet relatif au renforcement des capacités pour l'approvisionnement interrégional en électricité et l'accès à celle-ci en Afrique, financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: Another factor was public opinion, particularly as it affected parliamentary decisions concerning resources for development assistance that derived from the taxpayer.
French: L'opinion publique est un autre élément à prendre en compte, notamment dans la mesure où elle influe sur les décisions des organes délibérants concernant le prélèvement sur les recettes fiscales de ressources destinés à l'aide au développement.
English: Strategic alliances could be formed with the U.S. organizations engaged in work on ‘small community flows’,35 building on the one that already exists between Environment Canada and the Water Environment Federation of the United States.
French: Des alliances stratégiques pourraient être formées avec des organisations américaines œuvrant dans le domaine des mini-systèmes de transport de l’eau potable et des eaux usées dans les petites collectivités35, afin de tirer parti de la collaboration déjà établie entre Environnement Canada et la Water Environment Federation des États-Unis.
English: This exercise identified certain energy use patterns (for example, there was an average temperature of 24°C in many flats; temperatures dropped at night; there was limited heat-zoning and large differences in ventilation practices), which can be used to show tenants how low or no-cost measures can reduce their heat demand.
French: Cet exercice a identifié certains schémas d’usage d’énergie (par exemple une température moyenne de 24°C dans de nombreux appartements, une baisse de température la nuit, un zonage limité de la chaleur et de grandes différences au niveau des pratiques de ventilation) pouvant être utilisés pour démontrer aux locataires comment des mesures à faible coût ou sans coût peuvent réduire leurs besoins en chaleur.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ENVI/6/61435 3/19 PE407.638v01-00
French: Avis:  Frédérique Ries (ADLE) ENVI ITRE – Décision: aucun avis AM – PE404.728v01-00 PR – PE404.442v01-00
English: 52.1 (1) The articles of a credit union may provide for a class of shares known as patronage shares to be payable to members as a dividend under section 65 or as a patronage return under section 66.
French: 52.1 (1) Les statuts de la caisse peuvent prévoir une catégorie d'actions appelées parts de ristourne que les sociétaires reçoivent à titre de dividende en vertu de l'article 65 ou de ristourne en vertu de l'article 66.
English: This eliminates the possibility that different applications may not all check the constraints in the same way.
French: Cela élimine la possibilité que d'autres applications ne fassent pas les vérifications de la même fa¸on que les autres.
English: Registration Program, Terms and Conditions, in PDF Format, 138 KB Appendices Appendix 1, in PDF Format, 64 KB Appendix 2, in PDF Format, 107 KB Appendix 3, in PDF Format, 64 KB Appendix 4, in PDF Format, 128 KB Appendix 5, in PDF Format, 58 KB
French: Programme d'enregistrement, Modalités, en version PDF, 141 Ko Annexes Annexe 1, en version PDF, 43 Ko Annexe 2, en version PDF, 102 Ko Annexe 3, en version PDF, 75 Ko Annexe 4, en version PDF, 103 Ko Annexe 5, en version PDF, 66 Ko
English: The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses.
French: Le Comité a examiné les preuves initialement apportées par la personne physique requérante, de même que les réponses ultérieures de cette dernière.
English: An efficiently functioning internal market requires smooth working and more standardised practices than previously in the transportation sector.
French: Souplesse et harmonisation des pratiques dans les transports sont nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Federal Halocarbon Regulations, 2003 versus Federal Halocarbon Regulations The Federal Halocarbon Regulations, 2003 (FHR 2003) were promulgated on August 13, 2003 under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) versus Règlement fédéral sur les halocarbures Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) [RFH (2003)] a été promulgué le 13 août 2003 en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: With Access Connections, users can automatically switch between wired and wireless networks via a simple navigation and setup wizard.
French: L'assistant Access Connections simplifie le passage d'un réseau câblé à un réseau sans fil.
English: In early September, 2004 the Department will publish the list of qualified bidders and the Round 0 bids.
French: Au début de septembre 2004, le Ministère publiera la liste des soumissionnaires qualifiés ainsi que des soumissions de la ronde 0.
English: The Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries outline a menu of actions to be implemented by the international community to address the socio-economic challenges facing the 49 most impoverished countries, 34 of which are in Africa.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés énoncent une série d'actions à mettre en oeuvre par la communauté internationale pour relever les défis socioéconomiques auxquels se heurtent les 49 pays les plus pauvres, dont 34 se trouvent en Afrique.
English: Children with special needs There is an ever-growing consensus that children with special needs should, as much as possible, be fully integrated in normal classes, in line with the policy on inclusive education.
French: Le consensus se dégage de plus en plus nettement en faveur de l'intégration des enfants présentant des besoins spéciaux dans une classe normale dans tous les cas où cette intégration est réalisable, conformément au principe d'une éducation ouverte à tous.
English: On July 17, 2006, following the G8 Summit in St. Petersburg, Prime Minister Harper announced that:
French: Le 17 juillet 2006, suite au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, le Premier ministre Harper a annoncé que :
English: Oversight of internal audit should be performed by a suitable oversight body following the Governance Principles, namely the IAAC.
French: Le présent rapport souscrit pleinement à la décision de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et recommande que son mandat soit actualisé notamment comme suit :
English: 104-A 3430 Brighton Avenue Burnaby BC V5A 3H4 "M,P,L,I" 23-Jan-08 Smith & Nephew Inc.
French: 104-A 3430 Brighton Avenue Burnaby BC V5A 3H4 F,Emb.,Éti.,I 23-Jan-08 Smith & Nephew Inc.
English: 7.1.1 Business process analysis A business process is an integrated sequence of operations, actions and decisions leading to a desired result.
French: 7.1.1 Analyse des processus opérationnels Un processus opérationnel est une séquence intégrée d'opérations, de mesures et de décisions qui menent à un résultat escompté.
English: The approval granted herein does not exempt Aerolineas Argentinas and Miami Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Aerolineas Argentinas et Miami Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Concerning: Youssef Mahmoud Chaabane.
French: Concernant M. Youssef Mahmoud Chaabane
English: Burundi surged from 9 percent to 30 per cent today and went on to elect a woman as Speaker of Parliament.
French: Le Burundi a connu une augmentation de 9 % à 30 % aujourd'hui et a poursuivi cette tendance en élisant une femme Présidente de l'Assemblée.