ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reply to the second question submitted must therefore be that, with regard to the period preceding the entry into force of the second banking directive, Article 59 of the Treaty must be construed as precluding a Member State from requiring a credit institution already authorized in another Member State to obtain an authorization in order to be able to grant a mortgage loan to a person resident within its territory, unless that authorization is required of every person or company pursuing such an activity within the territory of the Member State of destination; is justified on grounds of public interest, such as consumer protection; and is objectively necessary to ensure compliance with the rules applicable in the sector under consideration and to protect the interests which those rules are intended to safeguard, and the same result cannot be achieved by less restrictive rules.
French: Il y a donc lieu de répondre à la question posée que, pour la période précédant l'entrée en vigueur de la deuxième directive bancaire, l'article 59 du traité doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre impose à un établissement de crédit, déjà agréé dans un autre État membre, d'obtenir un agrément pour pouvoir accorder un prêt hypothécaire à une personne résidant sur son territoire, à moins que cet agrément s'impose à toute personne ou à toute société exerçant une telle activité sur le territoire de l'État membre de destination; soit justifié par des raisons liées à l'intérêt général telles que la protection des consommateurs; et soit objectivement nécessaire pour assurer le respect des règles applicables dans le secteur considéré et pour protéger les intérêts que ces règles ont pour but de sauvegarder, étant entendu que le même résultat ne pourrait pas être obtenu par des règles moins contraignantes.
English: The disbanded troops of Oliver Delancey's second battalion were the initiators of Woodstock's development.
French: 13,96 km2; const. en 1856; située à 103 km de FREDERICTON, en amont du fleuve SAINT-JEAN, à l'embouchure de la rivière Meduxnekeag.
English: Ladies and gentlemen, Canadians are known throughout the world for their creativity and ingenuity.
French: Mesdames et Messieurs, les Canadiens sont reconnus de par le monde pour leur créativité et leur ingéniosité.
English: The forum was attended by 20 Aboriginal organizations from central and northern British Columbia, three mining companies, the College of New Caledonia, the federal Department of Industry, Science and Technology and the provincial Ministries of Aboriginal Affairs, Advanced Education, Training and Technology and Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Vingt organismes autochtones du nord et du centre de la Colombie-Britannique, trois compagnies d'exploitation minière, le Collège de Nouvelle-Calédonie, le ministère fédéral de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et les ministères provinciaux des Affaires autochtones, des Études supérieures, de la Formation et de la Technologie et de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières étaient présents.
English: Today, conditions in the NIS region are substantially different from previous situations in either post-war Europe or the Third World.
French: Aujourd'hui, la situation des NÉI est bien différente de celles que l'on observait dans le tiers monde ou dans l'Europe de l'après-guerre.
English: Registration fees (..): 20 000 registrations 12 000 additional designs
French: Taxe d'enregistrement ( ): 20 000 enregistrements 12 000 dessins additionnels
English: All contracts are regularly reviewed to ensure compliance with legislation requirements.
French: On passe régulièrement en revue tous les contrats pour s'assurer qu'ils satisfont aux exigences législatives.
English: Items 11 and 18 of the provisional agenda
French: Points 11 et 18 de l'ordre du jour provisoire
English: • responsible for implementing the RMAF, that is, ensuring that data are collected and reported on accordingly.
French: • les gestionnaires sont responsables de la mise en oeuvre du CGRR, c'est-à-dire qu'ils s'assurent que les données sont recueillies et font l'objet des rapports appropriés.
English: Further, the beaches of saint Tropez, saint Raphael or Nice.
French: La Camargue avec ses salines et ses marais, chevaux et taureaux survolés par les flamans roses.
English: Few reported direct partnership building with New York galleries but many hope to continue relationships with dealers and collectors who expressed interest in seeing more of their artists’ works.
French: Les foires d’art constituent un centre commercial à guichet unique où l’on retrouve, sous le même toit, tout ce qui est d’actualité et nouveau dans le monde des arts.
English: The showers - one cannot avoid havong constantly wet floor in the bathroom ; Softer and thicker towels would be nice...
French: My bedroom faced the street and was very noisy into the small hours as there wasn't double glazing I would ask for a quiet room if I went back. A little cheese or cold meat would be nice at breakfast-none was provided.
English: The Government and several United Nations bodies, such as the United Nations Population Fund, were working together on the implementation of a programme to combat violence against women.
French: Le Gouvernement et plusieurs organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour la population, coopèrent d'autre part à la mise en œuvre d'un programme de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: OPS 1.840 Seaplanes and amphibians – Miscellaneous equipment (a) An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with: (1) A sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and (2) Equipment for making the sound signals prescribed in the International Regulations for preventing collisions at sea, where applicable.
French: OPS 1.840 Hydravions et amphibies - Équipements divers a) L'exploitant n' exploite un hydravion ou un amphibie sur l'eau que si celui-ci est équipé: 1) d'une ancre flottante et d'autres équipements nécessaires pour faciliter l'amarrage, l'ancrage ou la manœuvre de l'aéronef sur l'eau, appropriés à sa taille, à son poids et à sa manœuvrabilité; et 2) d'équipements permettant d'émettre les signaux sonores prévus par la réglementation internationale afin d'éviter des collisions en mer, le cas échéant.
English: The alliance is in crisis, illustrated by the fact that the Americans did not believe they should call upon its support in the war in Afghanistan.
French: L'alliance est en crise, au constat que les Américains n'ont pas crû devoir faire appel à son organisation dans la guerre d'Afghanistan.
English: Own-source revenue capacity shall be calculated in a manner that:  1. considers the own-source revenue capacity of each First Nation;  2. encourages the United Anishnaabeg Councils and First Nations to expand own-source revenue capacity;  3. acknowledges and considers the own-source revenue contributed by the United Anishnaabeg Councils and the First Nations to the operations of government, including the delivery of programs and services, in the five fiscal years preceeding the second Intergovernmental Transfer Agreement; and  4. ensures that the own-source revenue referred to in clause 268(c) shall not be considered in such a way as to reduce the overall level of funding provided through the Intergovernmental Transfer Agreements to the United Anishnaabeg Councils and the First Nations.  7.
French: La capacité de générer des recettes autonomes doit être calculée de manière à :  1. évaluer la capacité de générer des recettes autonomes propre à chaque Première Nation;  2. encourager les Conseils unis Anishnaabeg et les Premières Nations à accroître leur capacité de générer des recettes autonomes;  3. reconnaître et prendre en considération les recettes autonomes générées par les Conseils unis Anishnaabeg et les Premières Nations pour le fonctionnement du gouvernement, y compris la prestation des programmes et services, durant les cinq exercices précédant le deuxième accord de transfert intergouvernemental; et  4. faire en sorte que les recettes autonomes visées à l'alinéa 268(c) ne fassent pas diminuer le niveau total des fonds versés aux Conseils unis Anishnaabeg et aux Premières Nations dans le cadre des accords de transfert intergouvernemental.  7.
English: Knowledge and innovation give economies their competitive edge in the global marketplace.
French: Ce sont la connaissance et l'innovation qui donnent aux économies leur avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Rural way of life Sense of Community
French: Le mode de vie rural Le sens de la communauté
English: The Indian Registry also issues a Certificate of Indian Status (Status Card) to identify FN persons as eligible for services and benefits that are specially designed for Status Indians.
French: Le registre des Indiens dispense aussi les Certificats de Statut d'Indien qui identifient les membres des Premières nations admissibles aux services et aux avantages conçus pour les Indiens inscrits.
English: The State party thus argues that “mandatory” is in no way synonymous with “arbitrary”, and that there is no violation of article 6(1).
French: L'État partie affirme donc que le mot «obligatoire» n'est pas synonyme d'«arbitraire» et qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 1 de l'article 6.
English: In addition to the initiatives illustrated in Chapter IV of the present Report, others currently being taken forward, in conjunction with the public broadcasting service, include an anti-paedophilia television campaign that is broadcast on the national and regional networks at the scheduling times (and during the programmes) most popular with children.
French: Outre les initiatives indiquées au chapitre IV du présent rapport, il en est d'autres, actuellement engagées avec le concours du service public de radiodiffusion, qui incluent une campagne télévisée contre la pédophilie, laquelle est diffusée sur les réseaux nationaux et régionaux aux horaires (et durant les programmes) de grande écoute des enfants.
English: Benefits to Users of Watercourses Benefits to watercourse users include: an improvement in commercial and sport fishing, as well as in recreational use; protection of aboriginal fisheries; an increase in the value of properties located in close proximity to affected watercourses; a reduction in future costs of restoring polluted water courses and remediating altered fish habitat; and a general improvement in the quality of local ecosystems.
French: Avantages — Utilisateurs de cours d'eau En ce qui concerne les cours d'eau, les avantages comprennent : l'amélioration de la pêche commerciale et de la pêche sportive, ainsi que des activités de loisirs et de sports; la protection de la pêche autochtone; une augmentation de la valeur des propriétés situées à proximité des cours d'eau visés; une réduction des coûts futurs de la dépollution des cours d'eau et de la restauration des habitats du poisson endommagés; une amélioration générale de la qualité des écosystèmes locaux.
English: • Bernado Houssay Distinguished Lectureship, University of Buenos Aires. John Hutchings, Tim Hardy, Chris Morbey, and Rick Murowinski, HIA
French: • Prix de la conférence Bernado Houssay, Université de Buenos Aires John Hutchings, Tim Hardy, Chris Morbey et Rick Murowinski, IHA
English: Shaded areas of focus and highlighted initiatives (3) were selected for detailed reporting in this year’s report.
French: Mesure dans laquelle la politique de l'environnement du Ministère est appliquée, puis intégrée aux opérations internes.
English: Recommendation 19 Financial institutions should develop programs against money laundering.
French: Recommandation 19 Les institutions financières devraient mettre au point des programmes de lutte contre le blanchiment de capitaux, qui devraient comprendre au minimum :
English: (b) Inclusion of an item (Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)) (A/BUR/63/)
French: b) Inscription d'une question (Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)) (A/BUR/63/1)
English: WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/861, paras.
French: 124 à 128).  9.1.4 Le WP.29 souhaitera peut-être continuer à examiner les possibilités de créer une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type, en prenant pour exemple le système qui fonctionne en Australie (TRANS/WP.29/861, par.
English: In Ashok Kumar Gupta's case ((1997) 5 SCC 2011) the Supreme Court, applying this principle has upheld the provisions providing reservation even in promotion for SC/ST.
French: Dans l'affaire Ashok Kumar Gupta (1997) 5 SCC 2011), la Cour a, invoquant ce principe, fait prévaloir les dispositions de réservation même en matière de promotion pour les SC/ST.
English: 87% 88% 7,922 Customer satisfaction (concerning 2001-2002 projects in progress) Quality of services in general - Access to services - Ability to meet clients' needs - Application response time - Clarity of documents received - Courtesy of staff - Competence of staff - Accompaniment through procedure
French: 87 % 88 % 7 922 Satisfaction de la clientèle (pour les projets en cours en 2001-2002) Qualité des services en général - accessibilité des services - capacité de répondre aux besoins des clients - délai de réponse aux demandes - clarté des documents reçus - courtoisie du personnel - compétence du personnel - accompagnement lors de la démarche
English: In 2006, the universities received $3.8 billion AUD in funding under the CGS.
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie finance également l’enseignement et l’apprentissage par l’entremise d’une série de programmes ciblés.
English: Racemic and enantiomeric p-nitrobenzyl carbapen-2-em-3-carboxylates 3, 3a, and 3b were prepared starting from inexpensive sorbic acid through the key intermediates, azetidinone esters 4, thus establishing a total synthesis of the p-nitrobenzyl ester of a natural product SQ 27,860.
French: On a préparé les carbapeneme-2 carboxylates-3 de p-nitrobenzyle racémiques et énantiomères 3, 3a et 3b en partant d'un réactif peu coûteux, l'acide sorbique, et en passant par des intermédiaires clés, des esters de l'azétidinone 4; on a donc réalisé ainsi une synthèse totale de l'ester p-nitrobenzyle du produit naturel SQ 27,860.
English: Public corridors, utility rooms, rest rooms, areas not used routinely by occupationally exposed persons, elevators with operators, unattended parking areas.
French: Corridors publics, pièces de service, toilettes et salles de repos non utilisées couramment par le personnel exposé aux radiations, ascenseurs avec opérateur, terrains de stationnement sans préposé.
English: With respect to contact lenses, he outlined the main advantage of  wearing same as having the correction right on the surface of the eye which  normalizes the eye and minimizes the magnification one gets from  spectacles. He indicated you have a feeling that vision is greater and  closer to normal than with spectacle correction.
French: Quant aux verres de contact, il a fait état de leur principal  avantage, soit le fait que la vue est corrigée directement à la surface de  l'oeil, ce qui rend la vision normale et minimise le grossissement  résultant du port de lunettes. Il a en outre précisé que le port de verres  de contact donne l'impression d'une vision supérieure et plus près de la  vision normale que le port de lunettes.
English: With respect to the evidence of the witnesses for Murray and MTD, the representative submitted that this evidence related to the products of those companies and not to the goods produced by the appellant.
French: Quant aux éléments de preuve présentés par les témoins de Murray et de MTD, le représentant a soutenu qu'il s'agit d'éléments qui se rapportent aux produits des sociétés susmentionnées et non aux marchandises que fabrique l'appelante.
English: • The demographic future of Europe and migration, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report 16.
French: ◦ L’avenir démographique de l’Europe et les migrations, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport 16.
English: It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
French: Elle devrait être indépendante sur le plan technique et disposer de l'autonomie juridique, administrative et financière.
English: The President of the Arab League has warned that we are opening the gates of hell.
French: On ouvre les portes de l'enfer, avait prévenu le président de la Ligue arabe.
English: Particular attention should be paid to ensuring complementarity and consistency with other Community policies, and in particular with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Il y a lieu de veiller particulièrement à assurer la complémentarité et la cohérence avec d'autres politiques communautaires, notamment avec le septième programme-cadre pour les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration et le programmecadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: Agenutemegan , Fredericton UniversitÃ© de Moncton, Ã©tudiants en information-communication (3 Newspapers)
French: Agenutemegan , Fredericton UniversitÃ© de Moncton, Ã©tudiants en information-communication (3 journaux)
English: • Seminars on a wide variety of business topics, including business management, marketing, e-commerce, business development, and more;
French: • des séminaires sur les affaires, y compris la gestion d'une entreprise, le marketing, le commerce électronique et le développement d'une entreprise;
English: • Interferon monotherapy should now be reserved for patients who cannot tolerate ribavirin Contraindications to therapy
French: • La monothérapie à l'interféron doit maintenant être réservée aux patients qui ne tolèrent pas la ribavirine.
English: Mr. MEDINA (Honduras), replying to the question about the meaning and scope of the term “diputados propietarios” (question 7), said the term referred to full members of Congress, 128 in all, as opposed to their alternates.
French: M. MEDINA (Honduras), répondant à la question sur le sens et la portée de l'expression "diputados propietarios", dit que ce terme désigne les députés du Congrès national proprement dits, qui sont au nombre de 128, par opposition à leurs suppléants.
English: Growth rate is not a limiting factor to gene flow among the parent species.
French: Le taux de croissance n'est pas un facteur limitant l'échange de gène au niveau des espèces parentales.
English: Such revisions must be made prior to sales of the product subsequent to the new information becoming available.
French: Ces modifications doivent être faites préalablement à la vente du produit à partir du moment où les nouveaux renseignements deviennent disponibles.
English: 2.6 In a decision dated 21 March 2002, the Government decided that there was no reasonable risk that the complainant would be subjected to torture if returned to Iran.
French: 2.6 Par une décision en date du 21 mars 2002, le Gouvernement suédois a estimé qu'il n'y avait pas de risque objectif que le requérant soit soumis à la torture s'il était renvoyé en Iran.
English: • Membership in the Museum rose to 2,424 members; facilities rentals increased by 44 per cent.
French: • Les adhésions au Musée ont atteint un total de 2424; les locations d'installations ont enregistré une augmentation de 44 p.
English: Our Vision The promise of shared services is that we provide improved services for less cost.
French: Notre vision En mettant en commun nos services, nous assurons la prestation de services améliorés à moindre coût.
English: 6.2.3 Marinated oil products Separate the oil from the solid product by using a suitable strainer or sieve, and discard the oil.
French: 6.2.3 Produits marinés dans l'huile Séparer l'huile du produit solide en utilisant une passoire ou un tamis approprié puis disposer de l'huile.
English: (3) The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here. Copyright (c) 2005 World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva, Switzerland
French: Si vous avez reçu ce bulletin par l’entremise d’une connaissance et que vous souhaitez vous y abonner, veuillez simplement envoyer un message électronique à l’adresse suivante : sme@wipo.int en indiquant "subscribe" comme sujet du message et en précisant dans quelle langue vous souhaitez recevoir le bulletin (français, anglais, arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: Canadians also dismiss the view that they "would feel coerced into purchasing insurance" from a bank affiliated source.
French: Les Canadiens rejettent également le fait qu’ils « se sentiraient contraints d'acheter de l'assurance » auprès d’une filiale de leur banque.
English: A recent study conducted for UNICEF by the University of the Philippines College of Education on child-friendly education had cited five main causes for children dropping out of school: poverty, distance from school, health problems, parents' attitudes and peer influence.
French: Une étude récente sur l'adaptation de l'éducation aux besoins des enfants réalisée par l'Institut de formation des maîtres de l'Université des Philippines pour le compte de l'UNICEF recense cinq causes principales d'abandon scolaire: la pauvreté, l'éloignement de l'école, les problèmes de santé, l'attitude des parents et l'influence des camarades.
English: This paper seeks to record the activities that have been undertaken in this area, approximately since the Committee was established.
French: Le présent document a pour objet de recenser les activités entreprises dans ce domaine depuis, approximativement, la création du comité.
English: Like many private business owners, you may be thinking about transitioning to the next stage of your life — this is what succession planning is all about.
French: À l’instar de nombreux propriétaires d’entreprise, vous envisagez peut-être de passer à une autre étape de votre vie. La planification de la relève peut dans ce cas s’avérer utile.
English: The working group stressed the importance of pursuing the trials and prosecutions of nationals with the same vigour as for domestic cases in order to prevent the creation of safe havens for nationals to commit crimes or the subsequent denial of extradition requests on the basis of a prior prosecution.
French: Le groupe de travail a souligné qu'il était important de faire preuve, dans les procès et les poursuites visant des ressortissants, de la même fermeté que dans les affaires internes afin d'empêcher la création de refuges pour les ressortissants qui commettent des délits, ou le rejet ultérieur des demandes d'extradition du fait de poursuites antérieures.
English: Both the content proposed to be included in the annual report and the engagement with methodological challenges have been the subject of extensive internal consultations.
French: Le contenu du rapport annuel et les questions méthodologiques ont fait l'objet de consultations internes étendues.
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité présente respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: No one looks for our consent.
French: Personne ne cherche à obtenir notre consentement.