ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the local Inuvialuit played a roll in this trade, the caribou hunting skills of their Alaskan cousins, the Nunatamiut, inland hunters of the Inupiat, were in demand by the whalers, resulting in their immigration to the area.
French: Les Inuvialuit de la région jouent un rôle dans ce commerce mais les baleiniers recherchent les talents de chasseurs de caribou de leurs cousins de l'Alaska, les Nunatamiut, chasseurs de l'intérieur de l'Inupiat, qui émigrent donc dans la région.
English: The Tribunal would provide a copy of the claim and supporting materials to the Clinic.
French: Le Tribunal acheminerait à la clinique une copie de la demande et des documents à l'appui à la clinique.
English: Between March 2000 and May 2004, there was no formal meeting of the headquarters Property Survey Board.
French: Le Comité de contrôle du matériel du siège n'a pas tenu de réunion proprement dite entre mars 2000 et mai 2004.
English: • What are the deadlines for applying to vote by mail or at the local Elections Canada office?
French: • Quel est le délai s'appliquant à l'inscription pour voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada?
English: At least some sporocarps were found year round, with winter having the lowest biomass and species richness.
French: Au moins quelques sporophores ont été trouvés durant toute l'année. La biomasse et la richesse en espèces étaient minimales en hiver.
English: Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 Estimated Margin of Dumping by Exporter FRESH TOMATOES (October 1, 2000 to September 30, 2001) Exporter Volume of GoodsFound to be Dumped Estimated Weighted Average Margin of Dumping % of Export Price (provisional duty) Range of Dumping for Dumped Goods Low High Cooperative
French: Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Directeur générale Direction des droits antidumping et compensateurs Alice Shields Annexe 1 Marge estimative de dumping par exportateur TOMATES FRAÎCHES (Du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001) Exportateur Volume de marchandises faisant l'objet de dumping % Marge estimative de dumping moyenne pondérée % du prix à l'exportation (droit provisoire) Fourchette des marges de dumping des marchandises faisant l'objet de dumping Coopératif
English: In this respect, the panel stressed the importance of the TEM and TER Master Plan, which was elaborated with ECE support and with the participation of 21 Central, East and South-East European countries, and which has identified priority transport links and priority projects.
French: À cet égard, ils ont souligné l'importance du Plan directeur de ces deux projets, qui a été élaboré avec l'appui de la CEE et la participation de 21 pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et du Sud-Est, et qui a défini les liaisons et les projets prioritaires.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada Magazine Fund and the Aboriginal Representative Organizations Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis financiers dans le cadre du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: Decision 3/2 also contained detailed instructions and guidance for the Secretariat on the development of tools to promote international cooperation under the Convention, such as the online directory of authorities designated to deal with requests for mutual legal assistance, extradition and other forms of international cooperation under the Convention and the Migrants Protocol.
French: La décision 3/2 donnait aussi au secrétariat des instructions et des orientations détaillées sur l'élaboration d'outils pour promouvoir la coopération internationale dans le cadre de la Convention, comme l'annuaire électronique des autorités conçu pour traiter des demandes d'entraide judiciaire, d'extradition et d'autres formes de coopération internationale dans le cadre de la Convention et du Protocole relatif aux migrants.
English: The Commission considered that this aid, which consists of reduced-rate operating loans to cooperatives and producers' associations in the sector of goat's milk and ewe's milk, is not compatible with the common organization of the market in milk and milk products.
French: La Commission a considéré que ces aides, qui consistent en des crédits de gestion à taux réduit en faveur des coopératives et des associations de producteurs opérant dans le secteur du lait de chèvre et de brebis, ne sont pas compatibles avec l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: The first of these stages is air gulping, in which a fixed and rather brief pattern of air breathing is activated by internal signals generated as a result of the inadequacy of the gills to provide sufficient oxygen for tissue metabolism.
French: La première étape consiste en une déglutition d'air; ces épisodes fixes et passablement courts de respiration aérienne sont déterminés par des signaux internes générés lorsque les branchies ne suffisent plus à fournir l'oxygène nécessaire au métabolisme des tissus.
English: A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness Canada’s Performance – Theme and Horizontal Area:
French: Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies Rendement du Canada Thème et question horizontale Population saine
English: A sample unit is often referred to as a subsample.
French: Une unité d'échantillonnage est souvent désignée sous le nom de sous-échantillon.
English: This suggested that potential effects of the project on grizzlies could threaten the viability of the population.
French: Tout permettait de croire que cet effet et d’autres effets éventuels du projet pourraient menacer la viabilité de la population des grizzlis.
English: It consists of 12 voting members with expertise in public health, clinical infectious diseases, immunology, nursing science and consumer issues as well as a number of non-voting liaison members from professional and other associations.
French: Il est composé de 12 membres votants qui ont une expertise en santé publique, en maladies infectieuses cliniques, en immunologie, en sciences infirmières et en affaires des consommateurs, de même que d’un certain nombre d’agents de liaison sans droit de vote issus d’associations professionnelles et autres.
English: The UNFPA strategic plan 2008-2011, approved by the Executive Board in its decision 2007/40, identifies nine management outputs in the management results framework.
French: Le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, que le Conseil d'administration a approuvé par sa décision 2007/40, prévoit neuf produits dans le cadre de résultats concernant la gestion.
English: As a citizen of Canada, she should be able to travel with Air Canada in order to visit her parents who are ill as well as family and relatives who are residents of Korea.
French: En tant que citoyenne canadienne, elle devrait être en mesure de pouvoir voyager avec Air Canada pour visiter ses parents malades ainsi que sa famille en Corée.
English: At the end of indicator of achievement (d) (iii), add “taking into account the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations”.
French: À la fin de Dans l'énoncé de l'indicateur de succès iii de l'alinéa d, iii, ajouterinsérer, après les mots « équilibrage des effectifs entre les sexes », les mots «  compte tenu des dispositions de l'Article  101 de la Charte des Nations Unies  ».
English: - Provided analysis of Supreme Court decision on Chaoulli/Zeliotis case (private-public issue in Quebec) and shared it with Board members and Chapters.
French: - Fait une analyse de la décision de la Cour suprême dans l’affaire Chaoulli/Zeliotis (débat public-privé au Québec) que nous avons partagé avec les membres du Conseil d’administration et les sections provinciales.
English: LOSS DETERMINATION The eligible perils under an Insurance Plan shall be set out in the Operational Document.
French: La méthodologie, les lignes directrices de l’attestation des
English: The task of interpreting how that standard applies in particular instances might always be characterized as having a discretionary
French: À cet égard, le juge Lamer souligne que « [l]e fait qu'un terme législatif particulier soit susceptible de diverses interprétations par les tribunaux n'est pas fatal » (p.
English: Try to maximize your resources by considering the following ideas:
French: Tâchez de maximiser vos ressources en envisageant les approches suivantes :
English: • It must allow for accumulation of units.
French: Il doit permettre l’accumulation d’unités.
English: Net Arctic surface radiation is negative in winter, changing to positive in spring and summer, peaking at over 130 W/m2 in July. The positive summer cloud feedback is caused by the strong thermal blanket effect of the clouds, which exceeds their reflection of incoming solar radiation and hence warms the surface and enhances rate of ice melt113.
French: La rétroaction positive des nuages en été est causée par le fort effet de couverture thermique des nuages, qui dépasse leur réflexion du rayonnement solaire incident et donc réchauffe la surface et accélère la fonte de la glace.113 On a de plus en plus d'indications des rôles importants de la chimie de la stratosphère et des mécanismes de couplage thermosphère-stratosphère-troposphère dans la variabilité et le changement climatiques, et de la nécessité de les inclure dans les modèles couplés du système climatique qui s'étendent du sol jusque dans l'espace.
English: Pharmacy Network The Pharmaceutical Informatics Project (PhIP) will link physician offices, pharmacies and other health stakeholders into an electronic data network.
French: En 2002, le gouvernement a créé l'Agence des systèmes intelligents pour la santé (ASIS).
English: Orphanages were also assigned priority.
French: Les orphelinats sont également prioritaires.
English: Technology Transfer Partnerships Accelerating Commercialization Guelph, Waterloo, McMaster, Western Ontario Universities A partnership among the technology transfer offices of McMaster University, University of Waterloo, University of Guelph and The University of Western Ontario is receiving funding from the Tri-Council Intellectual Property Management Program to help commercialize the results of research conducted at their universities.
French: Des partenariats de transfert technologique qui accélèrent la commercialisation Universités de Guelph, de Waterloo, McMaster et Western Ontario Un partenariat formé des bureaux de transfert de technologie de l’Université McMaster, de l’Université de Waterloo, de l’Université de Guelph et de l’Université Western Ontario reçoit des fonds du Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils pour aider à commercialiser les résultats de la recherche menée dans ces universités.
English: Whole families — children of promise, parents of achievement and kindness — were murdered.
French: Des familles au grand complet, des enfants à l'avenir prometteur et des parents accomplis et remplis de bonté ont été assassinés ce jour-là.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning changes to the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) regulations which will affect individuals who are employed by a government body as a census taker, an election worker or a referendum worker.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur les modifications apportées aux règlements régissant le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) et touchant les hommes et les femmes embauchés par un organisme public à titre de recenseurs, de travailleurs d'élection ou de travailleurs de référendum.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Management System Appendix I -Departmental Profile Appendix II:
French: Système de gestion du développement durable du Ministère Annexe I :
English: We need to develop strategies to promote the interchange of ideas to and from our members.
French: Nous devons élaborer des stratégies pour favoriser le partage réciproque d’idées avec nos membres.
English: They are values of respect, fairness and openness.
French: Ces valeurs sont le respect, l'équité et l'ouverture.
English: The transition to another pyramid but from the same category are not credited to difficulty.
French: La transition vers une autre pyramide mais de la même catégorie n'est pas créditée en difficulté.
English: The buffet breakfast offers everything and every day the menu offers fish and special menu for children.
French: Le chef Gennaro, travaille avec nous depuis quatre ans et connaît les habitudes et les préférences de nos clients. Si vous voulez découvrir ses secrets, visitez la page dédiée à la cuisine.
English: Look for the Town Clock at the base of Citadel Hill and the signal flags flying atop the ramparts.
French: Comme points de repère, gardez à l'oeil la tour de l'horloge, qui se trouve au pied de la citadelle, et les pavillons de signalisation qui dominent les remparts.
English: The project will introduce new vaccines (Hepatitis B, Haemophilus Influenza type b vaccine).
French: Ce projet introduira de nouveaux vaccins (Hépatite B et vaccin de type b contre l'Haemophilus influenza).
English: The Aarhus Resource Centre of the State Committee on Environmental Protection and Forestry has developed a website www.aarhus.land.ru, which is regularly updated.  The pages of the site contain information on the Committee's activities, regulations, information on the conventions that have been ratified and data on communications with the public.
French: Le Centre de documentation sur la Convention d'Aarhus a créé le site Web www.aarhus.land.ru., régulièrement mis à jour, sur lequel sont affichés des renseignements sur les activités du Comité d'État, la réglementation en vigueur et les conventions ratifiées par le Tadjikistan, ainsi que diverses autres communications.
English: While the IHO was formed to make navigation easier and safer, our objectives relate directly to fulfilling numerous other needs and responsibilities of nations with maritime interests.
French: Bien que l'OHI ait été établie en vue de rendre la navigation plus facile et plus sûre, nos objectifs sont aussi de répondre aux nombreux autres besoins et de couvrir les responsabilités des nations ayant des intérêts maritimes.
English: Lewis Snook and Frederick Snook, both of Harbour Breton, have been each fined a total of $1,500 for exceeding bag and possession limits for scallops – each man was fined $500 for exceeding the daily bag limit of 50 scallops and $1,000 for exceeding the possession limit of 100 scallops.
French: Par ailleurs, Lewis Snook et Frederick Snook, tous les deux de Harbour Breton, ont été condamnés chacun à payer en tout 1 500 $ pour avoir dépassé les limites de prises quotidiennes et de possession de pétoncles. Chacun de ces hommes s’est vu imposer 500 $ d’amende pour avoir dépassé la limite de prises quotidiennes de 50 pétoncles et 1 000 $ d’amende pour avoir dépassé la limite de possession de 100 pétoncles.
English: When in Rethymnon don't miss the Monastery of Arkadi. The drive is fascinating, passing through the villages of Pigi, Loutra and Kyriana.
French: Après avoir visité la belle ville de Rethymnon et le très beau monastère d’Arkadi, vous pouvez visiter ces fascinants petits villages que sont Pigi, Loutra et Kyriana.
English: The following tables can be found on the TBS's website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Les tableaux suivants sont disponibles sur le site Web du SCT, à l'adresse que voici : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: The programme, whose cost is estimated at about $20 million, continues to be supported by a multi-donor trust fund administered by the World Bank.
French: Le programme, d'un coût estimé à environ 20 millions de dollars, continue à être appuyé par un fonds d'affectation pluridonateur géré par la Banque mondiale.
English: Summary of Investment Portfolio December 31, 2009.
French: Aperçu du portefeuille en date December 31, 2009.
English: The issue was debated in the House of Commons as early as 1874 and several times after that, as well as in the 1887 interprovincial conference with proposals ranging from outright abolition to allowing the provinces to choose senators.  Despite all this talk of reform only two constitutional amendments regarding the Senate have been made since 1867, one of which was the mandatory retirement age at 75 enacted in 1965, and the 1982 qualified veto over certain constitutional matters.
French: Elle a aussi été discutée lors de la conférence interprovinciale de 1887 où les propositions allaient d’une abolition nette au choix des sénateurs par les provinces.  Malgré tous ces discours sur la réforme, il n’y a eu que deux modifications constitutionnelles portant sur le Sénat depuis 1867 : la première, qui a fixé l’âge obligatoire de la retraite à 75 ans et qui a été promulguée en 1965, puis celle de 1982 sur ce qu’on appelle le veto à l’égard de certaines affaires constitutionnelles.
English: On 6 September 2001, three people are said to have been killed by men wearing military uniforms in the Gihosha region, and three others were reportedly killed in the Kamenge (Bujumbura-Mairie) region.
French: Le 6 septembre 2001, trois personnes auraient été abattues par des hommes en tenue militaire dans la zone de Gihosha, et trois autres auraient été tuées dans la zone Kamenge (Bujumbura-mairie).
English: The IRB disseminates information, including its jurisprudence on refugee matters, and exchanges best practices with the international community.
French: La CISR diffuse de l'information, y compris sa jurisprudence sur les questions qui concernent les réfugiés, et partage les pratiques exemplaires avec la communauté internationale.
English: Advocating for children's rights and engaging in policy dialogue.
French: Défense des droits des enfants et instauration d'un dialogue.
English: In the article 34 notification, National was requested to explain how the costs claimed exceeded the costs that would, in any event, have been incurred by National in repatriating its employees.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à National d'expliquer en quoi les coûts invoqués dépassaient les dépenses qui auraient été en tout état de cause encourues par National pour rapatrier ses salariés.
English: You only need to sign in using your Windows Live ID.
French: Il vous suffit de vous connecter avec votre identifiant Windows Live ID.
English: Here we report the production and isolation of a long-pitch actin dimer employing chemical crosslinking between wild-type actin and Q41C/C374A mutant actin.
French: Nous rapportons ici la production et l’isolement d’un dimère d’actine à large sillon (long pitch) suite à un pontage chimique entre l’actine sauvage et l’actine mutante Q41C/C374A.
English: Pp. 248-279 in The Economic Sociology of Immigration:
French: Segmented Assimilation and Its Determinants » Pp.
English: In summary, CSC has experienced a challenge in meeting its legislated time frames to provide applicants with their files, and the Office of the Privacy Commissioner has subsequently received 1,600 complaints.
French: En résumé, le SCC a expérimenté un défi afin de rencontrer les délais législatifs pour procurer aux auteurs leurs dossiers, et le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée a ultérieurement reçu 1,600 plaintes.
English: These activities identify, develop and promote nationally significant best practices and models of service delivery and build community capacity to meet the social development needs and aspirations of populations who are or may be at risk.
French: Ces activités visent à déterminer, à développer et à promouvoir les meilleurs modèles de prestation de services et de pratiques à l’échelle nationale, et à habiliter les collectivités à combler leurs propres besoins en développement social ainsi qu’à répondre aux aspirations des populations qui sont à risque ou qui pourraient l’être.
English: You can also reduce edge distortion by increasing the TV's contrast.
French: Vous pouvez aussi réduire la distorsion des contours en augmentant le contraste du téléviseur.
English: These cases are different from status inquiries in that clients are affected by a humanitarian, work-related or otherwise specific situation and are under threat of substantial prejudice.
French: Ces cas se distinguent des demandes de statut en ce qu'une situation humanitaire, liÃ©e au travail ou autrement particuliÃ¨re affecte les clients, et qu'un prÃ©judice sÃ©rieux les menace.
English: While 69% of band members lived on reserve in 1985, by 1991 the situation had reversed so that 68% of its members were residing off reserve.
French: Le tribunal l’a appuyée, expliquant que le fait de faire fréquenter des écoles différentes aux enfants réinscrits était ni plus ni moins que de la discrimination.
English: Heterosexual transmission is predominant (45.29 per cent), and consequently women of reproductive age are increasingly being infected: they now account for one third of all cases.  They and young persons, in fact, constitute exceptionally vulnerable population groups.
French: La transmission hétérosexuelle étant prédominante (45,29 %), les femmes aux âges de la reproduction sont de plus en plus infectées (1/3 des cas) et constituent de fait avec les jeunes, des groupes de population particulièrement vulnérables.
English: Welcoming the effort made by the provisional institutions of self-government in Kosovo (PISG) to reform local government in Kosovo, the Committee of the Regions called on the Commission to involve Kosovo local authorities in the task of implementing political, social and economic reforms with the full respect of the principles of subsidiarity, proportionality and good governance.
French: Félicitant le gouvernement autonome provisoire du Kosovo des efforts réalisés pour réformer le gouvernement local, le Comité des régions invite la Commission à associer les collectivités locales kosovares à la mise en œuvre des réformes politiques, sociales et économiques tout en garantissant un respect absolu de la subsidiarité, de la proportionnalité et de la bonne gouvernance.
English: I hope that this day will serve to highlight to Canadians the tremendous contribution they have made," said Minister of Defence, Art Eggleton.
French: J'espère que cette journée permettra aux Canadiens de réaliser leur énorme contribution », indique le ministre de la Défense, Art Eggleton.
English: remember the names and faces of repeat clients and recall details of events in which co-ordination was flawed, to avoid similar situations in the future.
French: Se rappeler des noms et visages des clients réguliers ainsi que des détails des cas où il y a eu des erreurs afin d’éviter d’autres situations du genre dans l’avenir.
English: (1) Practicing a tombo stunt during a tachimawari fight scene.
French: (1) Entraînement au saut périlleux, dit tombo (libellule) en prévision des tachimawari (mêlée confuse avec passes darmes).
English: From 04-Dec-09 to 28-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 04-déc.-09 au 28-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Just as terrorist bombs hurt indiscriminately, so too do the restrictions on the movements of ordinary Palestinians.
French: Tout comme les attentats terroristes touchent sans discrimination, les restrictions à la liberté de circulation de Palestiniens ordinaires font également des victimes.
English: AI had serious concerns particularly about the Moroccan authorities' treatment of people attempting to cross the Spanish/Moroccan border clandestinely at Ceuta and Melilla.
French: Amnesty International se dit gravement préoccupée en particulier par le traitement que les autorités marocaines réservent aux personnes qui tentent de traverser clandestinement la frontière entre l'Espagne et le Maroc à Ceuta et Melilla.