ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, 2,600 primary schools in the Netherlands with approximately 140,000 pupils in 23 regions were ‘adopted’ via the School Adoption Plan.
French: Depuis 1995, 2 600 écoles primaires des Pays-Bas regroupant environ 140 000 élèves dans 23 régions ont été «adoptées» dans le cadre du plan d’adoption scolaire.
English: By subsidizing the most nutritious perishable food, we should have an impact on the nutritional status of our population," said Dr. Déry.
French: En subventionnant les aliments nutritifs périssables, nous devrions améliorer l'état nutritionnel de la population », a déclaré le Dr Déry.
English: As one bank worker noted, this is so, even though "experience is the engine of the company.
French: Comme l’a fait remarquer un employé de banque : « Cette utilisation est bien réelle, malgré le fait que l’expérience est le moteur de l’entreprise.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use should also be met.
French: N.B. Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan agreed with the Swiss Delegation and stated that geographical indications should be protected even if not all the stages of production took place in the same geographic area.
French: AUTONUM La délégation du Soudan s’est associée à la délégation de la Suisse et a déclaré que les indications géographiques doivent être protégées même si toutes les phases du processus de production ne se déroulent pas dans la même région géographique.
English: This new committee had its inaugural meeting in February 2007; and 3) CIHR has revised its organizational structure to optimize organizational functioning, strengthen accountability, and support retention of corporate memory during Institute transition periods.
French: Ce nouveau comité a tenu sa réunion inaugurale en février 2007; 3) Les IRSC ont modifié leur structure organisationnelle pour optimiser le fonctionnement de l’organisation, renforcer la reddition de comptes et soutenir la rétention de la mémoire organisationnelle durant les périodes de transition dans les instituts.
English: Just relax, take your time and take in the sky.
French: Détendez-vous, prenez votre temps et appréciez le spectacle.
English: In these circumstances, insufficient progress in the harmonization of control systems increases the risk to peace and security.
French: Dans ces conditions, l'insuffisance des progrès en matière d'harmonisation des systèmes de contrôle représente un risque accru pour la paix et la sécurité.
English: July 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [5,943 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Total ICT Manufacturing - Aggregate Statistics Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 33331) Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 33411) Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33421 & 33422) ▪ Telephone Apparatus Manufacturing (NAICS 33421) (Wired Communications Equipment) ▪ Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33422) Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431) Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 33441) Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451 = 334511 & 334512) ▪ Navigational and Guidance Instruments Manufacturing (NAICS 334511) ▪ Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing (NAICS 334512) Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592) Next
French: Juillet 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [7 117 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Total de la fabrication des TIC - Données agrégées Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 33331) Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 33411) Fabrication de matériel de communication (SCIAN 33421 et 33422) ▪ Fabrication de matériel téléphonique (SCIAN 33421) (matériel de communication par fil) ▪ Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil (SCIAN 33422) Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431) Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 33441) Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 33451 = 334511 et 334512) ▪ Fabrication d'instruments de navigation et de guidage (SCIAN 334511) ▪ Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 334512) Fabrication de fils et câbles électriques et de communication (SCIAN 33592) Suivant
English: Modifications proposed by states regarding the actions to be recommended in their own territory will be incorporated in the Plans.
French: Des modifications proposées par les Etats concernant les actions à préconiser sur leur propre territoire seront incluses dans les plans.
English: The existing 40% of the ex-factory price of the goods packed for shipment to Canada can now include a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods from other developing countries.
French: L'exigence de 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada, peut maintenant inclure une valeur jusqu'à concurrence des 20 % restants du prix ex-usine des marchandises provenant d'un pays en développement.
English: Staffing and budgets (estimate for October 2001-December 2002)
French: Dotation en effectifs et budget (estimations pour la période allant d'octobre 2001 à décembre 2002)
English: As a follow-up measure, UNIFEM is supporting three information centres to disseminate information to women on a range of policy issues and to begin institutionalizing connections between women's organizations and governmental agencies.
French: À titre complémentaire, le Fonds aide trois centres d'information à diffuser des informations auprès des femmes sur un éventail de questions de politique générale et a commencé à systématiser les liens entre les organisations féminines et les organismes gouvernementaux.
English: But we must not give the impression that this would mean higher levels of safety in the European Union, because with the unanimity rule on the decisions on these issues, the end-result could be that we have minimum standard rules which would not live up to the expectations of our citizens.
French: Mais nous ne devons pas donner l'impression que cela garantirait des niveaux plus élevés de sûreté dans l'Union européenne, car, compte tenu de la règle de l'unanimité pour les décisions dans ce domaine, on risquerait bien d'aboutir à des règles minimales qui ne répondraient pas aux attentes de nos citoyens.
English: Bebamikawe Studios Ms. Georgina Toulouse, Owner 4 Peltier's Trail Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-2273 (705) 859-2593 Export-ready Artisan of fine art, designing and manufacturing serigraphy, apparel, screen prints and embroidery; as well as signs and promotional items such as road signs, magnetic signs, vinyl lettering and decals.
French: Bebamikawe Studios  Mme Georgina Toulouse, propriétaire  4 Peltier's Trail  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 859-2273  (705) 859-2593 Entreprise prête à exporter Artisan des beaux-arts, qui conçoit et fabrique des sérigraphies, des vêtements et de la broderie; ainsi que des affiches et des articles de promotion comme des panneaux routiers, des illustrations graphiques et des décalcomanies en vinyle.
English: If you do not know which one to use, you should ask your network administrator.
French: En cas de doute, demandez à votre administrateur réseau.
English: After 2002, the government created better working circumstances, conditions and legislations so that the youth was able to hold elections in all districts in 2004.
French: Après 2002, il a amélioré le fonctionnement des conseils et la législation en la matière, de sorte que les jeunes ont pu tenir des élections dans tous les districts en 2004.
English: This report describes the experiences of others as reported in the literature and a sample of the current approaches being used in Canada, and it identifies and raises some issues for further discussion.
French: Le présent rapport décrit l’expérience mentionnée par d’autres dans la documentation, il porte sur un échantillon des approches actuellement en vigueur au Canada et il recense et soulève un certain nombre d’aspects méritant d’être débattus.
English: Additional investment on the order of $100 billion is expected over the coming decade.
French: Les nouveaux investissements prévus dans le secteur au cours de la prochaine décennie sont de l’ordre de 100 milliards de dollars.
English: On the July part-session in Brussels:
French: Concernant la session de juillet à Bruxelles:
English: The document has seven sections: introduction, background, scenario development, results, conclusions, bibliography and appendix.
French: Il n’est pas tenu compte des facteurs qui occasionnent ou peuvent occasionner l’augmentation en question, par exemple : incitations financières, exigences réglementaires attribuables à une politique gouvernementale ou 1.
English: We note concerns regarding the use of other trade distortive measures and circumvention.
French: Nous notons les préoccupations concernant l'utilisation d'autres mesures qui faussent les échanges et le contournement.
English: Education under the Framework Convention The Advisory Committee undertook a series of thematic papers in relation to various articles of the Framework Convention.
French: L’éducation au regard de la Convention-cadre Le Comité consultatif a entrepris une série d’études thématiques en lien avec certains articles de la Convention-cadre.
English: In recent years, a disproportionate share of UNOPS revenues has come from a few large-scale, complex operations, managed in specific environments: post-conflict transition and post-natural disaster recovery.
French: Depuis quelques années, un pourcentage disproportionné de ses recettes provient de quelques opérations complexes de grande envergure menées dans des situations particulières telles que transition après un conflit ou relèvement après une catastrophe naturelle.
English: However, the progress was not yet up to the expectations of Morocco.
French: Néanmoins, les progrès accomplis n’étaient pas encore à la hauteur des attentes du Maroc.
English: Basic Water Potability Test packages include tests for coliform bacteria, nitrates, pH, sodium, chloride, fluoride, sulphate, iron, manganese, total dissolved solids, and hardness.
French: Le forfait d'analyse de base de l'eau potable comprend l'analyse des bactéries coliformes, des nitrates, du pH, du sodium, du chlorure, du fluorure, des sulfates, du fer, du manganèse, des matières totales dissoutes et de la dureté.
English: Canada will work with the OECD-DAC and lead consultations among civil society and with donor organizations and partner countries in advancing research and analysis on best practices and case studies, and in forging a consensus in the lead-up to the 2008 Accra High Level Forum, in Ghana.
French: Le Canada travaillera avec le CAD de l'OCDE et mènera les consultations auprès de la société civile en collaboration avec les organisations donatrices et les pays partenaires, en organisant des études de cas et des recherches et des évaluations quant aux meilleures pratiques, ainsi qu'en établissant un consensus à l'approche du Forum à haut niveau, en 2008, à Accra, au Ghana.
English: • Fat embolus (related to fractured femur or pelvis), air embolus Risk Factors
French: • Embolie graisseuse (consécutive à une fracture du fémur ou du bassin), embolie gazeuse Facteurs de risque
English: The Fund's resource allocation system accords the highest priority for assistance to Group A countries, a commitment that aligns well with the priority accorded to the least developed countries (LDCs) in the Brussels Declaration and the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le système d'allocation des ressources du Fonds accorde la priorité absolue à l'assistance aux pays du groupe A, engagement qui correspond bien aux priorités accordées aux pays les moins avancés (PMA) dans la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Member States have a right to their own foreign policy.
French: Les États membres ont droit à leur propre politique étrangère.
English: Let our overwhelming support for this report be proof to the Turkish people that we do want them in the EU, and let it be a help for greater and faster reforms in Turkey and for enhanced facilitation of solving the far too longstanding Cyprus problem.
French: Faisons en sorte que notre soutien massif en faveur de ce rapport constitue pour le peuple turc une preuve que nous le voulons dans l'UE. Utilisons-le pour favoriser des réformes plus profondes et plus rapides en Turquie mais aussi pour faciliter le règlement du problème chypriote qui a déjà trop duré.
English: When I met Her Majesty, Queen Elizabeth II, she looked directly at me, and asked "Why did you leave medicine to go into politics?".
French: Lorsque j’ai rencontré Sa Majesté la reine Elizabeth II, celle-ci a planté son regard dans le mien et m’a demandé « Pourquoi avez-vous quitté la médecine pour entrer en politique? »
English: This will be followed by the preparation of tender documents for the selection of a general contractor.
French: Cette étape sera suivie par l’établissement du cahier des charges en vue du choix d’une entreprise générale.
English: • The real or possible presence of mines hinders the safe and productive use of land, and access to roads, schools, clinics, water sources and other infrastructure.
French: • La présence réelle ou appréhendée de mines dans le sol entrave l’emploi sûr et productif des terres ainsi que l’accès aux routes, aux écoles, aux cliniques, aux sources d’eau et à d’autres éléments d’infrastructure.
English: Dr. Bernstein informed SCE that any CIHR action related to the Stem Cell Oversight Committee had to be sensitive to the Parliamentary Standing Committee on Health's review of C-13 on Assisted Human Reproduction.
French: Le Dr Bernstein informe le CPE que toute mesure des IRSC relative au Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches devait respecter l'examen par le Comité parlementaire permanent de la santé du Projet de loi C-13 sur la procréation assistée.
English: Click here for a list of other CRC networking opportunities.
French: Cliquez ici pour voir une liste d'occasions de réseautage supplémentaires.
English: Article 1 Subject matter and scope 1.
French: Article premier Objet et domaine d'application 1.
English: The SCRC wished to see the European Region as a global leader in that area.
French: Le CPCR souhaitait que la Région européenne soit en pointe sur le plan mondial dans ce domaine.
English: All participants (retailers, communities, businesses, public agencies) receive the RBRC collection boxes free-of-charge.
French: Tous les participants (détaillants, collectivités, entreprises, organismes publics) reçoivent gratuitement des bacs de collecte de la RBRC, qui assume également les frais d'expédition.
English: Having said this, the Patriot Act did introduce certain changes to the grand jury process, and the events of 11 September 2001 appear to have changed how the material witness arrest process is being used.
French: La Patriot Act a toutefois apporté certaines modifications à la procédure d’enquête devant un grand jury, et les événements du 11 septembre semblent avoir changé la manière d’utiliser la procédure d’arrestation des témoins importants.
English: “(h) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and to the associated violations of human rights and humanitarian law against persons belonging to ethnic nationalities, to end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to respect existing ceasefire agreements;  “5.
French: h) Mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations de leurs droits fondamentaux et du droit humanitaire dont elles s'accompagnent, mettre un terme au déplacement forcé systématique d'un grand nombre de personnes ainsi qu'aux causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, et respecter les accords de cessez-le-feu existants;
English: This will be their second stop in Korea following their 2006 Rain tour.
French: C'est ainsi que le Cirque Éloize, l'une des premières compagnies de spectacle canadiennes, rencontre le public coréen, deux ans après le spectacle Rain, représenté en 2006.
English: She also makes sandwiches, prepares salad plates, merchandises deli cases and recommends products to customers.
French: Elle prépare également des sandwichs, des assiettes de salades, emballe les articles de charcuterie et recommande des produits aux clients.
English: ◦ 3rd Annual meeting of the national ambassadors for sport tolerance and fair play,  Bucharest, Romania, 8-9 October Sixteen ambassadors were present and discussed their activities and national programmes.
French: ◦ 3e réunion annuelle des Ambassadeurs Nationaux pour le sport, la tolérance et l'esprit sportif Bucarest, Roumanie, 8 - 9 octobre Seize ambassadeurs étaient présents et ont discuté de leurs activités et programmes nationaux.
English: I believe that, vital though it is to dialogue with Russia, we must ensure that we do not become totally or predominantly dependent on Russia in terms of energy policy, because that seriously diminishes our potential to hold discussions.
French: Aussi essentiel que puisse être le dialogue avec la Russie, je pense que nous devons veiller à ne pas devenir largement ou entièrement dépendants de la Russie en termes de politique énergétique, parce que cela diminue considérablement notre capacité à avoir des discussions.
English: At its thirty-ninth session, the Committee examined initial and second periodic reports submitted by 10 States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et les deuxièmes rapports périodiques présentés par 10 États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond's Speech
French: • Discours de Son Excellence Jean-Daniel Lafond
English: The Tribunal upheld NCARR's complaint.
French: Le Tribunal a accueilli la plainte de l'Alliance.
English: • The register may be created or revised manually or by means of any computerbased system and may be kept in printed form or may be stored in any computerbased system or any other information storage device that is capable of reproducing any required information in legible printed form within a reasonable time.
French: • Le registre peut être créé ou révisé manuellement ou au moyen d’un système informatisé et peut être conservé sous forme imprimée ou être stocké dans un système informatisé ou tout autre dispositif de stockage de l’information qui est à même de reproduire, dans un délai raisonnable, toute information nécessaire sous forme imprimée lisible.
English: Mercury that occurs in various ores as a trace metal is typically emitted to the atmosphere during smelting, unless it is removed from the process before it can be emitted.
French: Le mercure contenu dans divers minerais sous forme de trace est habituellement rejeté dans l'atmosphère au cours de la fusion sauf lorsqu'il est retiré du procédé au préalable.
English: Firms handling veterinary products are included within the scope of the Establishment Licensing framework and are therefore subject to the Establishment Licensing Fees Regulations.
French: Les entreprises qui manipulent des produits vétérinaires sont visées par l'infrastructure d'agrément des établissements et, partant, par le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement.
English: Further to the report by the MEP, Emma Nicholson, the Romanian authorities decided to amend their legislation and the draft law on international adoption drawn up under the supervision of European Union experts seeks to restrict such adoptions in a way that is apparently proving controversial.
French: Suite au rapport de la parlementaire européenne Mme Nicholson, les autorités roumaines ont décidé de modifier leur législation ; le projet de loi quant à l’adoption internationale rédigé sous la houlette des experts de l’Union européenne contient des dispositions restrictives au regard de cette forme d’adoption, qui semblent prêter à polémique.
English: Many delegations found that experiment to be successful, and we decided to continue it.
French: Plusieurs délégations ont jugé cette expérience concluante et nous avons décidé de la poursuivre.
English: The elements of this approach are as follows: 1.
French: Voici un résumé des quatre volets de cette approche : 1.
English: Recognizing the specific needs of least developed countries with regard to training in negotiating skills and language,
French: Reconnaissant les besoins particuliers des pays les moins avancés dans le domaine de la formation aux techniques et au langage des négociations,
English: It circled over the western Bekaa and the South before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a survolé les régions de la Bekaa occidentale et du sud, puis il est reparti en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: More generally, we have found in the United Nations — both at the level of the Secretariat and that of the Assembly at large — a framework within which we can maximize the benefits of cooperation in those areas where we consider the potential threats to be greatest.
French: Plus généralement, nous avons trouvé dans l'Organisation des Nations Unies - tant au niveau du Secrétariat qu'à celui de l'Assemblée dans son ensemble - un cadre qui nous permette d'optimiser les avantages de la coopération dans les domaines où nous estimons que les menaces sont les plus grandes.
English: Welcomes the introduction of results-based budgeting at the subprogramme level;
French: Se félicite de l'institution de la budgétisation axée sur les résultats au niveau des sous-programmes ;
English: That is why these problems must be addressed by our European Union itself.
French: C'est pourquoi ces problèmes doivent être traités par notre Union européenne elle-même.
English: The key to fight terrorism in Russia is to resolve the conflict in Chechnya.
French: La lutte contre le terrorisme en Russie passe par le règlement du conflit en Tchétchénie.
English: Business Policy Directorate; GEOSS Interdepartmental Secretariat; Quality Management Systems Office; Weather & Environmental Monitoring Directorate; Weather & Environmental Operations Directorate; Weather & Environmental Prediction & Services Directorate.
French: Faune et science du paysage; Sciences et évaluation des risques; S & T, Eau; S & T, Questions; S & T, Stratégies.
English: From Pakistan to Uzbekistan, Tajikistan and Russia, Europe is yet again absent.
French: Du Pakistan, à l'Ouzbékistan, au Tadjikistan, à la Russie, l'Europe se révèle encore une fois absente.
English: This would suggest that the Autopact, the abandonment of the Bretton-Woods fixed exchange rate systems and large shocks like the OPEC oil crises that took place between 1957 and 1980 had little effect on the ratio of exports to GDP over the long run.
French: La progression rapide des échanges intra-industries incite à penser que les flux commerciaux se sont diversifiés en termes de variété des marchandises échangées — mais les auteurs constatent aussi que l’avantage comparatif du Canada demeure dans les secteurs à forte intensité de produits de base.