ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aguzzi-Durán (Observer for Venezuela) said that, following consultations between the interested parties, a proposal had been made to alter the order of items in the provisional agenda for the third session of the United Nations Forum on Forests.
French: M. Aguzzi-Duran (Observateur pour le Venezuela) dit, à l'issue de consultations entre les parties intéressées, qu'il a été proposé de modifier l'ordre des points de l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum.
English: Both Spanish and the local languages may be used as vehicles of instruction, in varying proportions, and in every case they are compulsory subjects under the language laws regulating the teaching of the language of the Autonomous Community in the general education system at pre-university level.
French: Le castillan comme les langues des communautés autonomes peuvent être des langues véhiculaires dans diverses proportions et constituent, dans tous les cas, des matières obligatoires, conformément aux lois de normalisation linguistique qui régissent l'enseignement de la langue de la communauté autonome dans les matières générales au niveau préuniversitaire.
English: We are grateful this year that, for the first time, Parliament has adopted a comprehensive approach.
French: Nous sommes heureux que le Parlement ait adopté cette année, pour la première fois, une approche globale.
English: He also stressed that the Union was the largest contributor to both the UN's regular budget and the budget for peace-keeping operations, provided over half of all humanitarian aid and funded half of international development aid.
French: Il a également mis en évidence le fait que l'Union européenne est le plus grand contributeur au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix des Nations unies, qu'elle fournit plus de la moitié de l'aide humanitaire et qu'elle finance la moitié de l'assistance internationale au développement.
English: The National Land and Water Information Service is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Agricultural Policy Framework (APF) to make available, to land-use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: 4 Les dépenses prévues dans les années à venir pour les améliorations aux systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise aux termes du Cadre stratégique pour l'agriculture devraient atteindre XXX millions de dollars, soit un coût total approximatif de 125 millions de dollars; cependant, ces ressources n'ont pas encore été incluses dans les niveaux de référence du Ministère.
English: TELUS argues that the terms of the above mentioned decision and order were negotiated between BNSF and B.C. Hydro and that TELUS is not a party to that agreement.
French: TELUS soutient que les conditions énoncées dans la décision et l'arrêté susmentionnés ont été négociées entre BNSF et B.C. Hydro et que TELUS ne jouait aucun rôle dans cette entente.
English: • Annotated Bibliography for the Study on:
French: • Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: April 26 Government makes investment to improve respiratory health of Canadians 25 Canada's New Government announces more than $5 million in funding for pandemic preparedness initiatives
French: Avril 26 Le gouvernement investit dans l'amélioration de la santé respiratoire des Canadiens 25 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de plus de 5 millions de dollars pour des initiatives reliées à la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: All possible hybrid crosses between brook (Salvelinus fontinalis), brown (Salmo trutta), and rainbow (Salmo gairdneri) trout were made and a portion of the fertilized eggs from each mating were heat shocked to induce triploidy.
French: Nous avons réalisé tous les croisements hybrides possibles entre l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), la truite brune (Salmo trutta) et la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), et soumis à un choc thermique les oeufs fécondés de chaque croisement dans le but de provoquer la triploïdie.
English: A great many of them volunteered their services, spent considerable sums of money going to recruiting offices, only to be turned down.
French: Un grand nombre d'Indiens se sont portés volontaires et ont dépensé des sommes énormes pour aller se présenter dans les bureaux de recrutement où ils ont été tout bonnement refusés.
English: Integrated Circuits, Act, 09/12/1987, No. 778
French: Brevets, Loi (Codification), 27/11/1989 (02/07/1993), n° 733 (n° 587)
English: M.T.O.® School of Islamic Sufism teaches that harmony among these centers is crucial to a person’s well-being and health.
French: L'école de soufisme islamique M.T.O.® enseigne que l'harmonie entre ces centres est cruciale pour le bien-être et la santé de l'individu.
English: Anyway the issue we are addressing tonight is the extent to which a Member State is permitted under a treaty to place restrictions upon nationals of other Member States or its own nationals, I suppose, from conducting intra-EU investment within the sphere of its economy.
French: Quoi qu'il en soit, la question dont nous traitons ce soir est de savoir dans quelles limites un État membre a le droit, selon un traité, d'imposer des restrictions aux ressortissants d'autres États membres ou à ses propres ressortissants, je suppose, pour ce qui est d'effectuer des investissements intra-communautaires dans la sphère de son économie.
English: Many can’t afford professional paid help and flounder through countless growth challenges.
French: Un grand nombre n’ont pas les moyens de se payer des services professionnels et se retrouvent aux prises avec d’innombrables défis au cours de la crise de croissance.
English: These flood protection services are stochastic services as they affect the probability of flood events.
French: Ces services de protection contre les inondations sont des services stochastiques, dans la mesure où ils influent sur la probabilité d'inondations.
English: The project, a feasibility study on the technical aspects, will be undertaken by a northern based company, Lorraine Tremblay, CGA, using technical experts in the field of fibre optics.
French: Dans le cadre de ce projet, une entreprise du Nord, la Lorraine Tremblay, CGA, retiendra les services de spécialistes techniques dans le domaine des fibres optiques pour effectuer une étude de faisabilité sur les aspects techniques.
English: And I've carried those interests right through my life, right through my career in television, and now as Governor General.
French: J'ai maintenu ces intérêts tout le long de ma vie, pendant toute ma carrière à la télévision et jusqu'à aujourd'hui, comme Gouverneure générale.
English: producer may choose to allocate the value of the mould over 4,000 units or 10,000 units but shall not choose to allocate the value of the elements to the first shipment of 1,000 units.
French: (9) Lorsque les éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) à (iv) ont auparavant été utilisés par l’acheteur ou en son nom, la valeur des éléments est rajustée à la baisse pour tenir compte de cette utilisation.
English: Mr and Mrs Molenaar thereupon brought proceedings before the Sozialgericht Karlsruhe for a declaration that they were not bound to pay contributions to the care insurance scheme so long as they were not entitled to benefits thereunder.
French: M. et Mme Molenaar ont alors saisi le Sozialgericht Karlsruhe de demandes tendant notamment à faire constater qu'ils n'étaient pas tenus de cotiser au régime d'assurance dépendance tant qu'ils ne pouvaient pas bénéficier de ses prestations.
English: (a) make available those of its structures in Italy and in the countries of origin and transit that enjoy the immunities and guarantees reserved for international bodies;
French: a) mettra à la disposition du projet celles de ses structures en Italie et dans les pays d'origine et de transit qui jouissent des immunités et garanties réservées aux organismes internationaux ;
English: The Commission on the Status of Women was established by the Council in its resolution 11 (II) of 21 June 1946 to prepare recommendations and reports to the Council on promoting women's rights in political, economic, civil, social and educational fields and to make recommendations to the Council on urgent problems requiring immediate attention in the field of women's rights with the object of implementing the principle that men and women should have equal rights, and to develop proposals to give effect to such recommendations.
French: Créée en vertu de la résolution 11 (II) du Conseil en date du 21 juin 1946, la Commission de la condition de la femme est chargée de présenter au Conseil des recommandations et des rapports sur le développement des droits de la femme dans les domaines politique, économique, civique, social et éducatif et de formuler à son intention des recommandations sur les problèmes qui exigent une attention immédiate dans le domaine des droits de la femme afin de rendre effective l'égalité de principe entre les droits de l'homme et ceux de la femme, et d'élaborer des propositions pour donner effet à ces recommandations.
English: Additionally, the hypothesis of the poisoning of a patient who suffers hypertension and an ocular infection or inflammation at the same time and who had been prescribed the two products in question is absurd, as it supposes that the patient has long been confusing tablets and drops.
French: De plus, l’hypothèse de l’intoxication d’un patient, qui souffrirait à la fois d’hypertension et d’une infection ou d’une inflammation oculaire et à qui il aurait été prescrit les deux produits en cause serait absurde, car elle supposerait qu’il confonde pendant longtemps des gouttes et des comprimés.
English: Non-governmental organization (NGO) partners include three existing alliances:
French: Citons à titre d’exemple l’utilisation de protocoles cliniques pour l’hypertension, qui a produit des résultats très intéressants pour les malades des centres.
English: The evolving roles and missions particularly disturbed elements of Air Command as it was structured for and favoured ‘component’ command, while Army elements favoured direct command.
French: Ces changements dérangeaient particulièrement les membres du Commandement aérien, dont la structure et les préférences allaient du côté d’un commandement « par éléments » alors que l’Armée préférait un commandement direct.
English: The total number of eggs collected per year by the captive breeding program, including those from Alexander Lake, is 50,000-150,000.
French: Le nombre total d’œufs récoltés par année dans le cadre du programme de reproduction en captivité (y compris les œufs provenant des poissons du lac Alexander) varie de 50 000 à 150 000.
English: Requests Chin-sung Chung to prepare a working paper on “The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty”, and to submit it for consideration at the 2006 Social Forum;
French: Prie Mme Chin-sung Chung d'établir un document de travail sur le thème «Les défis de la participation des femmes dans les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté» et de le soumettre pour examen au Forum social de 2006;
English: ** Application for special guest status under examination.
French: ** Demande de statut d'invité spécial en cours d'examen.
English: \"Bell Mobility\'s acquisition of Virgin Mobile Canada supports our strategic imperative to Accelerate Wireless, a core component in Bell\'s overall strategy to achieve our goal: To be recognized by customers as Canada\'s leading communications company,\" said George Cope, President and CEO of Bell and BCE.
French: \"L\'acquisition par Bell Mobilité de Virgin Mobile Canada vient appuyer notre impératif stratégique d\'accélérer le sans-fil, pierre angulaire de la stratégie globale de Bell en vue d\'atteindre son objectif : être reconnue par les clients comme la première entreprise de communications du Canada, a déclaré George Cope, président et chef de la direction de Bell et de BCE.
English: F 02 C 7/06 Arrangement of bearings in gas-turbine plants
French: F 02 C 7/06 Aménagement des paliers dans les ensembles fonctionnels de turbines à gaz
English: New and emerging issues, including challenges and threats, are added on every year.
French: De nouvelles questions s'ajoutent chaque année, notamment les défis et les menaces.
English: I wish to inform you that I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement
English: John Taylor notes that "Until settlement altered the population ratio the Indian warrior was a military factor to be taken seriously.
French: [TRADUCTION] «Jusqu’à ce que la colonisation ait modifié le rapport démographique, le guerrier indien constituait un facteur militaire qu’il fallait prendre au sérieux.
English: In the fall of 2002, a consultant conducted a comprehensive review of the two programs with the goal of identifying specific differences between them, categorizing the differences in terms of commonality and their interdependence and prioritizing the differences in terms of the time and effort required to resolve them.
French: À l’automne 2002, un examen détaillé des deux programmes a été réalisé par un consultant afin d’en définir les différences, de les catégoriser dans le contexte de leurs éléments communs et de leur interdépendance et de les prioriser en fonction du temps et des efforts nécessaires pour les aplanir.
English: To help them make better choices, Yellow Pages Group has teamed up with Protégez-Vous magazine to create the new “Protégez-Vous” Buying Guide.
French: Pour leur permettre de faire un choix plus éclairé, Groupe Pages Jaunes s’est s’associée avec le magazine Protégez-Vous pour offrir le nouveau Guide d’achat “ Protégez-Vous ”.
English: Although the severity of deterministic effects (e.g., damage to the nervous system, gastrointestinal tract, lung or bone marrow) varies primarily with dose, it is also dependent upon other factors, including the type, energy and dose rate of the radiation and the sensitivity of the irradiated organ.
French: Par exemple, si la période biologique est plus courte que la période radiologique, le radionucléide sera éliminé de l’organisme à peine désintégré. Compte tenu de ces paramètres, le National Radiological Protection Board16 a établi des facteurs pour la conversion en doses des unités d’absorption d’un radionucléide particulier.
English: EU consumers have shown an increasing demand for value added products. This is satisfied by the continually growing choice of such products.
French: Selon la région, les consommateurs préfèrent les produits de qualité importés aux produits locaux ou vice versa, peu importe la qualité ou le prix.
English: It also involves some observation of juvenile delinquents and children at risk in their homes and some educational assistance to the families whose many shortcomings may have caused or been at the root of their children's behavioural problems.
French: Elle consiste également en une mesure de suivi des mineurs délinquants et en danger moral dans leur famille, et en une action d'assistance éducative au bénéfice des familles dont les carences de toutes sortes ont pu favoriser ou provoquer l'inadaptation sociale des enfants.
English: In the case of a traveller with a disability, a local ILRC could provide information on accessible hotels, medical equipment rentals, accessible transportation, contact information for hiring attendants from a service provider and much more.
French: Le CRVA peut aussi renseigner le voyageur au sujet des hôtels accessibles, de la location d'équipement médical, des moyens de transport accessibles, des fournisseurs de services d'accompagnement et autres.
English: (2) The offender shall be liable to a term of imprisonment of one to five years if:
French: 2) La personne reconnue coupable est passible d'une peine d'un à cinq ans de prison si :
English: The aim is to gain new skills and exchange techniques and ideas in the use of different natural fabrics and approaches to colour.
French: L’objectif est d’améliorer les savoirfaire et d’échanger techniques et idées dans l’usage de différentes fibres naturelles et dans l’approche des couleurs.
English: The territorial scope of the co-official language usually coincides with the whole territory of the Autonomous Community, the exceptions being those concerning 29
French: Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril de Normalisation Linguistique.
English: The interaction between the media and the Secretariat does not replace the Charter requirement for the Secretariat to report to Member States through the General Assembly”, he emphasized.
French: Les interactions entre les médias et le Secrétariat ne se substituent pas à l'obligation que fait la Charte au Secrétariat de rendre compte des événements aux États Membres par l'intermédiaire de l'Assemblée générale », a souligné cet intervenant.
English: Accordingly, the United States now has an obligation to criminalize conduct proscribed by article 3(l)(a)(ii) of the Optional Protocol and to take all appropriate legal and administrative measures required by article 3(5) of the Optional Protocol.
French: Ils ont donc pour obligation d'ériger en infraction les actes interdits par l'alinéa a ii) du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures juridiques et administratives appropriées visées au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole.
English: Description This Order remits the 2.3% MFN Tariff on facsimile modems, imported between January 1, 1996 and December 31, 1996.
French: 100 en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) sur les modems télécopieurs qui ont été importés entre le 1er janvier et le 31 décembre 1996.
English: 2001-2002 Expenditure Profile Although HRDC has the greatest expenditure on programs and services of any department at $65 billion, more than $60 billion, or 92% of this spending, goes directly to individual Canadians through the Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) programs, Canada Student Loans and other statutory transfer payments.
French: Profil des dépenses de 2001-2002 Même si, de tous les ministères, DRHC est celui qui dispose du plus imposant budget de dépenses à l'égard des programmes et des services (65 milliards de dollars), plus de 60 milliards, soit, 92 p. 100 de cette somme, sont versés directement aux Canadiens et aux Canadiennes par le biais des programmes d'assurance-emploi (a.-e.), du Régime de pensions du Canada (RPC), de la Sécurité de la vieillesse (SV), des Prêts canadiens aux étudiants, ainsi que d'autres paiements de transfert législatifs.
English: In the Dutch context, it would have to be proven, for instance, that the fundraising organisation is acquiring or is in the possession of money or other means of payment that are evidently intended for the commission of crimes of terrorism.
French: Dans le contexte néerlandais, il faudra qu'il soit prouvé par exemple que l'organisation qui recueille de l'argent acquiert ou possède des fonds ou d'autres moyens de paiement qui sont manifestement destinés à la commission de crimes de terrorisme.
English: See Make your payment on time, for more information about payments.
French: Consultez Payer à temps, pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des paiements.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime played an important role in the increase in the number of States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols: at the end of the biennium, 147 countries and 140 parties had signed/ratified the Convention and each of its Protocols.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a joué un rôle important dans l'augmentation du nombre d'États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles : à la fin de l'exercice, 147 pays et 140 parties avaient signé ou ratifié la Convention et chacun de ses protocoles.
English: There is a proposed Marine Protected Area (Area of Interest) in Gilbert Bay, which could lead to the protection of the individuals of that species and its habitat found in Gilbert Bay under the Oceans Act.
French: Il y a un projet d'aire protégée marine (zone d'intérêt) dans la baie Gilbert, qui pourrait mener à la protection des individus de cette espèce et de son habitat dans la baie Gilbert en vertu de la Loi sur les océans.
English: The coutyard hosts an ancient chapel dating from 1730, cult place for the fishermen of the area.
French: Dans la cour il se trouve la Chapelle du 1730, consacrée encore aujourd’hui, endroit de culte des vieux pêcheurs de la zone.
English: The Representative of GRUR expressed support to the suggestion by the Delegation of South Africa and suggested adding two other grounds of invalidity, namely that "the design does not fulfill the notion of design" and that "the design is in conflict with an earlier right".
French: Le représentant de la GRUR a fait sienne la suggestion de la délégation de l’Afrique du Sud et il a suggéré d’ajouter deux autres motifs d’annulation, à savoir que "le dessin ou le modèle n’est pas conforme à la notion de dessin ou modèle" et que "le dessin ou modèle est en conflit avec un droit antérieur".
English: Kashyap, S.K., Jani, J.P., Saiyed, H.N. and Gupta, S.K. Clinical effects and cholinesterase activity changes in workers exposed to phorate (Thimet).
French: Kashyap, S.K., Jani, J.P., Saiyed, H.N. et Gupta, S.K. Clinical effects and cholinesterase activity changes in workers exposed to phorate (Thimet).
English: (d) Paragraph 18.12:
French: d) Paragraphe 18.12 :
English: We are corporation incorporated under the laws of Antigua and Barbuda. We are regulated for the purpose of operating a virtual casino on he internet under the name www.cameocasino-fr.com , under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission of the Mohawk Territory of Kahnawake, Canada.
French: Nous sommes une société constituée en vertu de la loi de Antigua et Barbade, nous possédons une licence valable afin d’exploiter un casino virtuel sur Internet, sous le nom www.cameocasino-fr.com réglementé conformément à la Comission des Jeux de Kahnawake, Territoire Mohawk de Kahnawake, Canada.
English: Many took to the jungle, others went to Kathmandu, reportedly to avoid being apprehended or killed by the police.
French: Beaucoup d'entre eux ont fui dans la jungle, d'autres sont partis à Katmandou, semble-t-il pour éviter d'être arrêtés ou tués par la police.
English: Way Forward – Suggested path forward, including opportunities for improvement.
French: Pistes d’avenir – Suggestions quant aux démarches futures, y compris les possibilités d’amélioration qui s’offrent.
English: May 23 - Oklahoma City bombing : In Oklahoma City , the remains of the Alfred P. Murrah Federal Building are imploded.
French: 14 décembre : Signature formelle à Paris des accords de Dayton concernant la Bosnie-Herzégovine .
English: They often stress the importance of education for citizenship, and in particular the teaching of certain values in school.
French: Ils soulignent souvent l’importance de l’éducation à la citoyenneté et, en particulier, l’enseignement de certaines valeurs à l’école.
English: Since 1990, a number of initiatives have been introduced, including the creation of the Office of the Focal Point for Women, whose primary responsibilities are to monitor the actions of the appointment and promotion bodies and to identify sources of women candidates for future recruitment.
French: Depuis 1990, un certain nombre d'initiatives ont été prises, notamment la création du Bureau du Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes, principalement chargé de suivre les décisions des organes de nomination et de promotion et de trouver des candidates qu'il serait possible de recruter à l'avenir.
English: Petty Officer (Second Class) Duane Drew is the senior steward on the ship.
French: Il est en charge du carré des officiers, du magasin et de l’entrepôt.