ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transnational corporations, however, needed to continue to be a special focus of the working group.
French: Cela étant, il fallait que le Groupe de travail continue d'accorder une importance particulière aux sociétés transnationales.
English: Creating supportive environments refers to activities aimed at establishing policies that support healthy physical, social and economic environments (e.g., WHO's Healthy Cities project).
French: La création d'environnements constructifs se rapporte à ces activités visant à établir des politiques qui appuient des environnements sains sur le plan physique, social et économique (voir le projet Villes-santé de l'OMS).
English: (All about pots and pans, don't forget to do the dishes!
French: (Est-ce que vous êtes dans un pays étranger et voulez louer une voiture ?
English: In 2005, a number of NGOs set up CEMBRAH, a network of organisations that provides assistance to teenage parents.
French: En 2005, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont créé le CEMBRAH, réseau d'organisations qui vient en aide aux parents adolescents.
English: CFPC announces a new award & Mental Illness Awareness Week (MIAW) What's new at the College First Ministers ignore the wait time to get in to see a family doctor Canada 's family doctors continue to be very concerned about timely access to care for those who need it most. "The debates in Ottawa seem to have ignored one of the most important components of the wait time equation - the waiting time for patients who cannot get in to see a family doctor for any of their health problems," says Dr. Rob Wedel, President of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Les premiers ministres ignorent le délai d'attente nécessaire pour consulter un médecin de famille Les médecins de famille du Canada demeurent très inquiets quant à l'accès en temps opportun à des soins par les personnes qui en ont le plus besoin.  « Les délibérations à Ottawa semblent avoir omis l'un des éléments les plus importants de l'équation du délai d'attente", déclare le Dr Rob Wedel, président du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), « c'est-à-dire le délai d'attente pour les patients qui n'arrivent pas à rencontrer un médecin de famille pour leurs problèmes de santé.
English: The Tribunal finds that there is no reasonable indication that PWGSC breached the Agreement on Internal Trade, the only trade agreement applicable to this requirement, in constructing the RFP and solicitation process in the manner that it has.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a pas d'indication raisonnable que TPSGC a enfreint l'Accord sur le commerce intérieur, le seul accord commercial pertinent relatif à la présente demande de service, en rédigeant la DP et en appliquant le processus d'invitation comme il l'a fait.
English: The Committee notes that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Germany.
French: Le Comité relève qu'aucun obstacle majeur ne s'oppose à l'application effective de la Convention en Allemagne.
English: The Government is committed to parliamentary approval of purpose and funding through direct legislation for those foundations that are significant either from a policy or financial perspective.
French: Approbation du Parlement : le gouvernement prend des mesures pour que la création et le financement des fondations fasse l’objet d’un examen approprié de la part du Parlement.
English: The intent was to share experience and the discussions were focused on potential activities that could benefit both countries’ programs.
French: Elle avait pour but de faire connaître les expériences de chaque pays et les discussions étaient centrées sur les activités potentielles qui pourraient être bénéfiques pour les programmes des deux pays.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 30 November 2007 Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 30 novembre 2007 Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: Prior to the recent amendments vacation pay, payable either on lay off or on separation from employment was not treated as earnings for benefit purposes.
French: Avant que soit apportées les récentes modifications, la paye de vacances, qui était due au moment du licenciement ou de la cessation d'emploi, n'était pas considérée comme une rémunération aux fins des prestations.
English: 22(1)(a)justified by itself the decision to withhold the requested information.
French: 22(1)a) justifiait à lui seul la décision de ne pas donner communication des renseignements demandés.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: Under the Conclusion of the Conference on Peace Implementation, held in Bonn on 9 and 10 December 1997, the High Representative could use his authority in Bosnia and Herzegovina for the resolution of any problem, by issuing binding decisions, as he judges necessary.
French: En vertu de la conclusion de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix, organisée à Bonn les 9 et 10 décembre 1997, le Haut Représentant peut exercer son autorité en Bosnie-Herzégovine pour régler tout problème en adoptant les décisions contraignantes qui lui semblent nécessaires.
English: • a significant boost to the Canadian information technology sector.
French: • la stimulation notable du secteur canadien des technologies de l'information.
English: ADV00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: ADV00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Argentine Federal Police, together with the police organizations of the provinces of Neuquén, Salta, San Juan, La Pampa and Río Negro, include in their various curricula subject matter connected with the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans la Police fédérale argentine, comme dans les institutions policières des provinces de Neuquén, Salta, San Juan, La Pampa et Río Negro, les divers programmes d'études traitent de questions liées à la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Section I paragraph 1 of the Constitution prohibits all forms of discrimination in general terms.
French: L’article I, paragraphe 1, de la Constitution interdit de manière générale toute forme de discrimination.
English: These fees are substantial and should be able to be charged to the appropriate funding agency, as should a reasonable amount of money for books etc.
French: Ces droits sont élevés et il devrait être possible de les faire payer par l’organisme de financement approprié, et un montant raisonnable devrait aussi être prévu pour les livres, etc.
English: Port Hardy, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,235,937.00 Type:
French: Port Hardy, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 235 937,00 $ Type :
English: However, that is the exception. As a rule, we as voters and elected representatives have forfeited the larger part of our democracy, which is administered by 15 permanent representatives and their officials.
French: En règle générale, les électeurs et les élus du peuple n'ont quasiment plus de pouvoir démocratique, car celui-ci est géré par 15 représentants permanents et leurs fonctionnaires.
English: Ethel Blondin-Andrew - Minister of State Purpose:
French: Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État But :
English: Doctors’ response to the problem can no longer be purely pharmaceutical.
French: La réponse des médecins ne doit plus être pharmaceutique.
English: What’s more, we must set an example of honesty and respect for the law; if not, we risk losing our jobs.
French: D'autant plus que nous devons être un exemple d'honnêteté et de respect des lois sous peine de perdre notre emploi.
English: The Swiss delegation commended the spirit of dialogue and opening shown by the Palestinian delegation, as the leading author of the draft resolution.
French: La délégation suisse tient à souligner l'esprit de dialogue et d'ouverture dont la délégation palestinienne, en tant qu'auteur principal du projet de résolution, a fait preuve.
English: “CASLT has helped me grow as an educator and a person.
French: « L’ACPLS à contribué à mon développement personnelle et professionnelle.
English: (d) Provide advice, support and monitoring in respect of national efforts to create an environment conducive to the conduct of free, fair and peaceful democratic elections in 2010, including, as a first step, the organizing of a thematic meeting on the elections in early 2009 in order to identify challenges that will require support from the Peacebuilding Commission and partners;
French: d) Donner des conseils, soutenir et suivre l'action menée au niveau national pour créer un climat propice à la tenue, en 2010, d'élections démocratiques, libres, régulières et pacifiques, notamment, dans une première étape, en organisant une réunion thématique sur les élections au début de 2009 afin d'identifier les problèmes qui nécessiteront l'appui de la Commission de la consolidation de la paix et des partenaires;
English: Attitudes and knowledge about drinking:
French: Attitudes and knowledge about drinking: relationships with drinking behaviour among pregnant teenagers.
English: When projects are being done for the good of the organization (improved service or reduced cost) i.e. when the benefits accrue to the department as a whole, then the centre should provide the resources to make sure it happens.
French: Lorsque les projets existent pour le bien de l’organisation (amélioration du service ou réduction des coûts), c’est-à-dire que les avantages reviennent à tout le ministère, alors le centre devrait fournir les ressources pour que les projets se réalisent.
English: The species helps maintain the balance of animal populations on Georgian Bay's islands.
French: Le serpent est gris ou brun et porte des taches noires; il peut atteindre une longueur d’environ 70 cm.
English: In its December 20, 2001 letter, the Maine Forest Products Council ("MFPC") contended that it was inappropriate for the United States to use only sawlog prices to calculate stumpage prices from Maine.37 The MFPC proposed a weighted average stumpage price, including prices for pulpwood and studwood in the calculation.38 The MFPC proposed that studwood account for approximately 74 per cent of the weighted-average stumpage price.39 The petitioners responded to this proposal on
French: Dans sa lettre du 20 décembre 2001, le Conseil des produits forestiers du Maine ("MFPC") a jugé inapproprié que les États-Unis utilisent uniquement les prix des grumes de sciage pour calculer les prix du bois sur pied provenant du Maine.37 Le MFPC proposait un prix du bois sur pied moyen pondéré, calculé en tenant compte des prix du bois à pâte et du bois de colombage.38 Il proposait que le prix du bois de colombage représente environ 74 pour cent du prix du bois sur pied moyen pondéré.39 Les requérants ont répondu à cette proposition le 4 mars 2002 en présentant un rapport
English: If the historic role of the state is changing, the state is nevertheless critical to successful development.
French: Le rôle traditionnel de l'État a beau être en pleine évolution, ce dernier reste néanmoins un élément vital pour le développement harmonieux des entreprises.
English: Two- or three-wheeled motor vehicles: permissible sound level of motorcycles Directive 78/1015 established common limits for the sound level of motorcycles and technical requirements relating to exhaust systems (construction, materials and durability). The most recent reduction lays down noise limit values of 75 dB(A) for vehicles of up to 80 cc, 77 dB(A) for those between 80 and 175 cc and 80 dB(A) for those of more than 175 cc.
French: Véhicules motorisés à deux ou à trois roues: niveau sonore admissible des motocycles La directive 78/1015 établissait des limites communes pour le niveau sonore des motocycles et des exigences techniques pour les dispositifs d'échappement (construction, matériau et durabilité). La dernière réduction fixe les valeurs limites à 75 dB(A) pour une cylindrée de 80 cm 3, 77 dB(A) pour une cylindrée de 80 à 175 cm 3 et 80 dB(A) pour une cylindrée supérieure à 175.
English: It recommended Romania amend Law 217/2003 on the prevention of domestic violence so as to address its flaws, grant an adequate budget for the organization of shelters for the victims and establish specialized courts for cases of domestic violence.
French: La SIRDO a recommandé à la Roumanie de modifier la loi no 217/2003 sur la prévention de la violence domestique de façon à remédier à ses points faibles, de prévoir l'octroi d'un budget suffisant pour l'organisation de foyers destinés à accueillir les victimes et de créer des tribunaux spécialisés dans les affaires de violence domestique.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall apply subject to the requirement that, with the exception of all-cargo services, the transportation is part of a service that serves the United States for U.S. airlines or a service that serves a Member State for Community airlines.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s’appliquent sous réserve que, à l’exception des services tout-cargo, le transport fasse partie d’un service desservant les États-Unis dans le cas des transporteurs des États-Unis, ou d’un service desservant un État membre dans le cas des transporteurs communautaires.
English: Electrophoresis was carried out on aeciospore extracts of 270 hard pine stem rust isolates representing nine species and forms.
French: Ils ont pratiqué l'électrophorèse sur les extraits d'écidiospores de 270 isolats de rouilles de la tige des pins durs, représentant neuf espèces et formes.
English: from article: Canadian Victoria Cross unveiled Each wax impression is checked carefully for defects and dimensional accuracy before continuing the process. by DAVID ASHE, NATURAL RESOURCES CANADA
French: tirée de l'article Dévoilement de la Croix de Victoria du Canada Chacune des impressions dans la cire est soigneusement examinée pour en déceler tout défaut et pour vérifier l’exactitude des dimensions avant de poursuivre le processus. par DAVID ASHE, RESSOURCES NATURELLES CANADA
English: The only remaining vestiges of the Gallo-Roman period still visible in Paris, with the Thermes de Cluny. This arena could accommodate about 15,000 spectators.
French: Seuls vestiges de la période Gallo-Romaine visibles à Paris, avec les Thermes de Cluny, ces arènes pouvaient contenir environ 15000 personnes.
English: In order to meet immediate capacity needs, temporary and ad hoc arrangements had been made for the Department to utilize vacant mission posts.
French: Afin de répondre aux besoins immédiats dans ce domaine, des arrangements provisoires et spéciaux ont été pris pour que le Département utilise des postes de mission vacants.
English: Be it the result of blatant discrimination, or a narrow focus by policymakers or professionals, historically we have been led to believe there are only two options for people with disabilities: reliance on familial assistance plus social safety nets, or wage employment.
French: Que ce soit à cause d'une discrimination flagrante ou d'œillères des responsables des politiques ou des professionnels, on a toujours voulu faire croire qu'il y a deux options seulement pour les personnes handicapées : l'aide de la famille et le filet de sécurité sociale, ou l'emploi salarié.
English: So, do not forget to check "Force contents as progressive" whatever your output option.
French: Alors n'oubliez pas de "Forcer le contenu comme progressif" quelle que soit votre option de sortie.
English: The National Prison and Probation Administration in Sweden has been specifically charged with drawing up a strategy for preventing inmates erecting or maintaining criminal networks.
French: L'administration nationale des prisons et de la mise en liberté surveillée a reçu la tâche particulière d'élaborer une stratégie afin d'empêcher les détenus de créer ou de maintenir des réseaux criminels.
English: The father of a child born after a divorce has been pronounced or a marriage declared null or otherwise dissolved is the mother's former husband, if the child has been conceived during the marriage and the birth has occurred before the mother has married again.
French: Un enfant né après qu'un divorce a été prononcé ou un mariage été annulé ou dissous de tout autre manière est réputé avoir pour père l'ex-mari de la mère, si l'enfant a été conçu pendant le mariage et est né avant le remariage de sa mère.
English: In any case, Supreme Headquarters allotted it for the maintenance of the American armies.
French: Quoi qu’il en soit, le quartier général suprême le destine au ravitaillement des armées américaines.
English: • Lead in the development and management of portals for businesses and consumers -- BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca), Innovation in Canada (http://www.ic.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf/engdoc/0.html), Business Start-Up Assistant (http://sade.rcsec.org), Sources of Financing (http://strategis.gc.ca/sources), ExportSource (http://exportsource.gc.ca), and Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca).
French: • Diriger le développement et la gestion des portails destinés aux entreprises et aux consommateurs : Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), Innovation au Canada (http://www.ic.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf/frndoc/0.html), Système d'aide au démarrage d'une entreprise (http://sade.rcsec.org), Sources de financement (http://strategis.gc.ca/sources), ExportSource (http://exportsource.ca) et Passerelle d'information pour le consommateur canadien (http://www.infoconsommation.ca).
English: I rarely walk alone now, but we can only see what is around us when we are alone."
French: Je me promène rarement seule maintenant, mais on ne peut voir ce qui nous entoure que lorsqu’on est seul ».
English: Senior Personnel and Special Projects Planned Spending Actual Spending 0 0
French: Personnel supérieur et projets spéciaux Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0
English: It should also be tailored by province/region.
French: La séance devrait être conçue sur mesure selon la province ou la région.
English: UNICEF continued to make key contributions to the governance and priority-setting of global initiatives, including the Global Alliance for Improved Nutrition, the Network for Sustained Elimination of Iodine Deficiency, the Flour Fortification Initiative and the Micronutrient Initiative.
French: L'UNICEF a continué d'apporter une contribution importante à la gouvernance et à la définition des priorités des initiatives mondiales, notamment l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, le Network for Sustained Elimination of Iodine Deficiency (Réseau pour l'élimination durable des troubles liés aux carences en iode), l'Initiative en faveur de l'enrichissement de la farine et l'Initiative Micronutriments.
English: Self-employed women, however, are required to have 52 paid PRSI contributions in the relevant tax years as opposed to 39 in the case of employees.
French: Les travailleuses indépendantes doivent cependant avoir versé 52 semaines de cotisations au titre de la PRSI pendant les exercices fiscaux correspondants, contre 39 pour les salariées.
English: Which is only natural when, instead of letting these Islamic and Arab countries move towards secure regimes and enjoy social cohesion and birth control, we throw them into the conflagration of the Middle East.
French: Mais c'est normal lorsque, au lieu de laisser ces pays - les pays islamiques, les pays arabes - évoluer vers un régime de sécurité, connaître la cohésion sociale, le contrôle des naissances, nous les jetons dans le brasier du Moyen-Orient.
English: You will receive a 1-hour training session over the phone.
French: Une formation téléphonique d'environ une heure vous sera fournie.
English: While the reconciliation of family and work life was previously seen primarily as an individual problem of working mothers, it is now a topic more often discussed in relation to both sexes, and one which has gained more prominence in public discourse in the wake of the challenges and chances that it represents with regard to entrepreneurs, the economy, and society on the whole.
French: Alors que la conciliation du travail et de la vie de famille était considérée précédemment surtout comme problème individuel qui se pose aux mères qui travaillent, ce thème est désormais discuté plus souvent par rapport aux deux sexes, et il a gagné en visibilité dans le débat public eu égard aux défis et aux chances qu'il représente pour les entrepreneurs, l'économie et la société dans son ensemble.
English: CORE MANDATE (cont'd) VISITOR SERVICES (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Public Safety Consistent with its performance expectation, Parks Canada prepared an evaluation framework for its public safety program by September 2002.
French: MANDAT DE BASE (suite) SERVICES AUX VISITEURS (suite) Initiatives et réalisations (suite) Sécurité publique Conformément aux attentes en matière de rendement, Parcs Canada a préparé, pour septembre 2002, un cadre d'évaluation portant sur son programme de sécurité publique.
English: There is unfortunately no shortage of reasons for greater vigilance to be required for products made available to healthcare professionals.
French: Malheureusement, de multiples raisons expliquent qu’il faut faire preuve d’une grande vigilance avant de permettre la mise � la disposition de médicaments aux professionnels de la santé.
English: I think that is the message which conveys what Parliament wants.
French: Je pense que c'est le message qui exprime ce que souhaite le Parlement.
English: In this regard, the Committee notes with concern that a child accused of a criminal offence is obliged to wait for a very long time before being tried and that the length of pretrial detention for children often exceeds the length of the maximum prison terms that they could receive if found guilty (art.
French: À cet effet, le Comité constate avec préoccupation que l'enfant accusé d'avoir commis une infraction pénale est obligé d'attendre très longtemps avant de passer en jugement et que la durée de la détention provisoire de l'enfant excède fréquemment la durée de la peine maximale de prison qui peut lui être infligée s'il est reconnu coupable (art. 2).
English: (b) Provide support to other national actors involved, in particular national and local non-governmental organizations, professional associations and other civil society organizations;
French: b) Apporter un appui à d'autres acteurs au niveau national, en particulier les organisations non gouvernementales nationales et locales, les associations professionnelles et d'autres organisations de la société civile;
English: Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP)
French: Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM)
English: However, we trust that this is the right time to address those challenges progressively.
French: Mais nous avons la certitude que c'est le moment approprié pour y faire face progressivement.