ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as measured by employment, this is one of the worst, if not the worst, recession since the Great Depression: 2.1 million fewer people are at work in the US today than at the peak of the business cycle two years ago.
French: Pourtant, si l'on observe l'emploi, c'est là l'une des pires, pour ne pas dire la pire, récessions depuis la Grande Dépression : il y a 2,1 millions de salariés en moins aux États-Unis aujourd'hui qu'il n'y en avait au pic du cycle économique deux ans auparavant.
English: The Injustice Done to Dou E (Gan Tian Dong Di Dou E Yuan) is recognized as one of the top ten most important tragedies in Chinese classic.
French: L'Injustice faite à Dou E (Gan Tian Dong Di Dou E Yuan) est considéré comme une des dix plus importantes tragédies classiques chinoises.
English: States Parties wishing to modify all or part of the past year’s distribution with respect to their active quota shall notify all other States Parties and the Open Skies Consultative Commission, by 1 October of each year, of those States Parties over which they wish to conduct their observation flights during the next calendar year.
French: Les Etats parties désirant modifier tout ou partie de la répartition de l'année précédente de leur quota actif notifient à tous les autres Etats Parties et à la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", le 1er octobre de chaque année au plus tard, la liste des Etats Parties au- dessus du territoire desquels ils désirent effectuer leurs vols d'observation au cours de l'année civile suivante.
English: • Cognition (thinking about something:
French: • la Cognition (penser à quelque chose :
English: The group proceeded to the edge of the range where the ANA soldiers were organized into an extended line.
French: Ils se sont tout d’abord placés, sur une ligne étendue, à l’extrémité du champ de tir.
English: 3. Each Party shall promptly notify the other Party of any changes of its Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies.
French: La désignation constitue un jugement formel d=une partie selon lequel l=organisme d'évaluation de la conformité a démontré un niveau acceptable de compétence technique pour la prestation des services qui y sont précisés et a, par ailleurs, accepté de se conformer aux dispositions de l'autre partie, indiquées dans une annexe sectorielle.
English: The first situation report on the Mozambique floods was prepared by WFP and issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 26 January.
French: Le premier rapport de situation sur les inondations au Mozambique a été établi par le PAM et publié par le Bureau de coordination des affaires humanitaires le 26 janvier.
English: A challenge frequently faced when designing approaches to monitoring the capacity-building framework is how to ensure that the monitoring process is achievable without requiring a huge effort and significant additional resources, in such a way that the results help improve the implementation of the capacity-building framework rather than create the burden of reporting on them.
French: Une difficulté fréquemment rencontrée lors de la conception de méthodes de suivi du cadre pour le renforcement des capacités est de trouver les moyens de s'assurer que le processus de suivi puisse être mené sans effort considérable et sans avoir à mobiliser un surcroît de ressources important, de telle manière que les résultats obtenus contribuent à améliorer la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités sans créer l'obligation d'avoir à en rendre compte.
English: Spruce up your Christmas with this charming, seasonal Match 3 game.
French: Oh non ! Les softies ont attaqué le village !
English: The applicant must possess either training in, or experience working with, at least one product or technology under each heading.
French: Le candidat doit posséder une expérience de travail avec au moins un produit ou une technologie de chacune des rubriques du tableau ci-dessous.
English: Could this difference contribute to the labour market outcomes of immigrant and Canadian-born youth?
French: Cette différence pourrait-elle expliquer en partie les résultats sur le marché du travail des jeunes immigrants et des jeunes nés au Canada?
English: Where there is no consensus agreements are reached with the union whose proposal has secured a qualified majority of members of the general assembly of employees (Section 51a).
French: A défaut d’accord, la convention est conclue avec l’organisation dont le projet a été voté à la majorité qualifiée des membres de l’assemblée générale des salariés (article 51a).
English: Hurriedly I opened the door and entered the church.
French: Je franchis brusquement la porte, jentre dans léglise.
English: The transfer shall be binding on third parties as from the filing and recording thereof at the Intellectual Property Registry.
French: La cession est opposable aux tiers à compter du dépôt de l’acte y relatif et de son inscription auprès du Registre de la propriété intellectuelle.
English: Citizens had to be convinced of this absolute necessity.
French: Il faut convaincre les citoyens de cette nécessité absolue.
English: Especially for the smaller children (who would find a full trek too much) a Llama Encounter is recommended. Over an hour or so the children (and adults ) can get up close and friendly with our llamas, feeding them granules and the real treat – carrots (count your thumbs after!
French: Tout spécialement pour les jeunes enfants, pour qui une randonnée complète serait trop difficile, nous recommandons une rencontre avec les lamas; pendant plus d’une heure, les enfants et les adultes peuvent se familiariser avec nos lamas, en leur donnant des granulés ou leur friandise préférée : des carottes.
English: SIRC’s annual reports may serve as a useful model in this regard.
French: Les rapports annuels du CSARS peuvent servir de modèles à cet égard.
English: A final indicator is integrity, a concept which the Oxford Concise Dictionary describes variously as ‘uprightness’ and ‘honesty’, but which is perhaps better expressed as the willingness to forego a potentially beneficial act simply because it is forbidden by one’s ethical code (or "wrong"); or to carry on with a potentially harmful one simply because it is demanded by one’s ethical code (or "right").
French: Un ultime indicateur réside dans l'intégrité, un terme que le Petit Robert rapproche des mots « probité », « droiture » et « honnêteté », mais que cerne peut-être mieux l'obligation de s'abstenir de faire une action qui comporte un avantage potentiel si cette action est interdite par son code d'éthique (« c'est mal »), ou de continuer à faire une action qui peut être dangereuse parce que ce même code d'éthique l'exige (« c'est bien »).
English: This is why several groups, including ours, have tabled an oral question about pensions, so that you can give us the information that we need before we give the definitive green light to the reform of the staff regulations.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs groupes, dont le nôtre, ont déposé une question orale sur les pensions, afin que vous puissiez nous fournir les informations dont nous avons besoin avant de donner notre feu vert définitif à la réforme du statut.
English: : 3391, hazard identification number: 333
French: No ONU : 3391, numéro d'identification du danger : 333
English: The first purchase of SMS Mac combines an annual fee ($10) with 50 SMS ($5).
French: Le premier achat de SMS Mac consiste en frais d'abonnement de 10 € pour un an et 5 € pour 50 SMS.
English: Applications of this type will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les demandes de ce type seront évaluées au cas par cas.
English: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 217; Bull. 5-2005, point 1.3.5 Council conclusions on EU statistical governance:
French: 5-2005, point 1.3.5 Conclusions du Conseil concernant la gouvernance en matière de statistiques de l'Union européenne - Bull.
English: In addition, training was provided for migrant women and girls, especially girls who did not attend school.
French: En outre, une formation est dispensée aux femmes et filles migrantes, en particulier aux filles qui ne sont pas scolarisées.
English: Despite two and a half years of discussion, the camps are diametrically opposed to each other.
French: Malgré deux ans et demi de discussion, les positions des deux camps restent diamétralement opposées.
English: La REFG riunisce le istituzioni incaricate, in seno all’Unione europea (UE), della formazione di giudici e pubblici ministeri .
French: ЕМСО обхваща институции, които провеждат професионално обучение за нуждите на съдебната власт в рамките на Европейския съюз (ЕС).
English: * Following the adjournment of the 31st meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 31e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: The output of the Sysmac is in a receipt-type format, which is clipped onto other forms related to the sample.
French: Chaque fédération internationale utilise des substances de contrôle distinctes à des fins d’étalonnage (se reporter au tableau).
English: board of appeal or any other competent authority to revoke or invalidate a granted patent on a matter of substance, for example, where the description does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art, or where the non-compliance with a formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
French: tribunal, d’une commission de recours ou de toute autre autorité compétente de révoquer ou d’annuler un brevet délivré pour un motif tenant au fond, par exemple lorsque la description ne divulgue pas l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour que l’invention puisse être exécutée par un homme du métier ou lorsque l’inobservation d’une condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: In commemorating 11 September, President Jammeh declared a public holiday for people to stay home and pray.
French: Commémorant le 11 septembre, le Président Jammeh a décrété une journée de deuil pour les citoyens, leur demandant de rester chez eux et de prier.
English: Table IV.2 Distribution of confirmed candidates by political party and by province/territory – 37th general election, 2000
French: Tableau IV.2 Répartition des candidats officiels, par parti et par province ou territoire – 37e élection générale 2000
English: It was thus a step forward, for two reasons.
French: C'était donc un pas en avant, et ce pour deux raisons.
English: Brand recognition and advertising will continue to be a problem for imported products in Iran as a number of forms of advertising are banned in the country.
French: En dépit de ces importantes contributions sur le plan économique, le secteur demeure caractérisé par un manque d’autonomie : l’Iran, qui importe de 30 à 50 % des aliments dont il a besoin annuellement, figure actuellement parmi les plus grands importateurs nets de produits agricoles du monde.
English: On April 7, 2000, the Agency ruled that it would investigate the complaint.
French: Le 4 février 2000, l’Office a fait connaître sa décision et a rejeté l’objection portant sur sa compétence.
English: Approximately 165 comments were posted in the forum, and comments were viewed approximately 6800 times.
French: Environ 165 commentaires ont été affichés, et ils ont été consultés environ 6 800 fois.
English: ASU Valcartier is the headquarters of the celebrated French-Canadian regiment, the Royal 22e Régiment, which consists of three battalions, the second of which is based at the equally renowned Quebec Citadel.
French: L’USS Valcartier abrite le quartier général du régiment canadien-français de grande renommée, le Royal 22e Régiment, qui se compose de trois bataillons, le deuxième de ceux-ci basé à la fameuse Citadelle de Québec.
English: We have reintegrated over 15,000 former soldiers in our own army.
French: Nous avons réintégré plus de 15 000 anciens soldats dans notre propre armée.
English: It is a matter of great shame that there are still so many cases of violence against women in Europe.
French: Il est vraiment honteux que les cas de violence envers les femmes soient toujours aussi nombreux en Europe.
English: Enhancing the Competitiveness of MICs
French: Améliorer la compétitivité des PRI
English: And an investment in Canadians’ ability to take this knowledge and make a real and lasting difference in our oceans.
French: Et un investissement dans la capacité de la population canadienne d’utiliser ces connaissances pour changer le cours des choses en ce qui concerne nos océans.
English: Recalling also its resolution 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001 and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and its resolution 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, as well as Security Council resolutions 1450 (2002) of 13 December 2002, 1465 (2003) of 13 February 2003, 1516 (2003) of 20 November 2003 and 1530 (2004) of 11 March 2004 condemning in the strongest terms the bomb attacks in Kikambala, Kenya, in Bogotá, in Istanbul, Turkey, and in Madrid, respectively, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Rappelant également sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a énergiquement condamné les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et instamment appelé à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, et sa résolution 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes perpétrés à Bali et à Moscou, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1450 (2002) du 13 décembre 2002, 1465 (2003) du 13 février 2003, 1516 (2003) du 20 novembre 2003 et 1530 (2004) du 11 mars 2004 condamnant dans les termes les plus vigoureux les attentats à la bombe perpétrés à Kikambala (Kenya), Bogota, Istanbul (Turquie) et Madrid, respectivement, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leurs familles,
English: Mechanisms for such linkages include Southern Hemisphere wave trains and changes in the atmospheric flux of fresh water from the Pacific to the Atlantic Ocean165,235-237.
French: Parmi les mécanismes régissant ces liens figurent des trains d'ondes sur l'hémisphère Sud et des changements du flux atmosphérique d'eau douce du Pacifique vers l'Atlantique165,235-237.
English: These demonstrate examples of effective actions that can be undertaken to address inequalities and improve people’s health status.
French: Ces réussites constituent un bon point de départ à partir duquel il est possible de s’inspirer, de réﬂéchir, de planiﬁer et d’agir.
English: The Department should recognize that the problem may occur again after other military operations.
French: Le Ministère devrait reconnaître que le problème pourrait survenir de nouveau par suite d'autres opérations militaires.
English: Ms. Gaspard, referring to the Constitution and the provision thereunder concerning the minimum percentage of women elected to Parliament, noted that 5 per cent was not much.
French: Mme Gaspard, après avoir fait allusion à la Constitution et à la disposition qu'elle contient sur le pourcentage minimum de femmes à élire au Parlement, fait remarquer que 5 % est un pourcentage faible.
English: There are five principal data sources:
French: Les principales sources de données sont au nombre de cinq :
English: Regional Issues One factor that is mentioned as a deterrent to investing in Canada is distance.
French: Les régions Les participants sont d’avis que l’éloignement est l’un des facteurs qui nuisent à l’investissement au Canada.
English: The Commission has prepared a guidance document setting out the manner in which it wishes the Member States to report.
French: La Commission a préparé à l'intention des États membres un document d'orientation précisant clairement la manière dont elle souhaite que ceux-ci préparent leur rapport.
English:   Motion agreed to on division.
French:  17-05-06       Motion adoptée avec dissidence.
English: The morning that the fleet was scheduled to arrive, Halifax Harbour received a heavy douse of fog; visibility diminished to less than 4.5 m.
French: Comme prévu, la flotte a atteint le port d’Halifax au cours de la matinée, dans un épais brouillard; la visibilité a diminué à moins de 4,5 m.
English: (d) The preparation, packaging, handling, transport, sale or application of agricultural chemicals.
French: d) Fabrication, emballage, manipulation, transport, vente et utilisation de produits agrochimiques.
English: Security Intelligence Review Committee - Complaints  Computers see also Internet , Technology 1.
French: Services à large bande pour le développement rural et du Nord  Communautés urbaines 1.
English: PRINCIPAL INVESTIGATORS: JEAN-CLAUDE TARDIF M.D. and MICHAEL PHILLIPS Ph.D.
French: CHERCHEURS PRINCIPAUX : Dr JEAN-CLAUDE TARDIF et MICHAEL PHILLIPS, Ph.D.
English: The representatives of the United States of America, Japan and Australia should explain how Member States could work together towards common goals if their delegations dissociated themselves from the decisions taken.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon et de l'Australie devraient expliquer comment les États Membres peuvent agir de concert pour servir des intérêts communs si leurs délégations se dissocient des décisions prises.
English: Source of transport statistics on the Internet 38
French: d) Source de statistiques des transports sur Internet 38
English: Lastly, with regard to experience factor 7, the department maintained that the tasks of leading and supervising both require planning.
French: Enfin, en ce qui concerne le facteur 7, le ministère maintient que la tâche de guider et de superviser exige de la planification.
English: Jonathan Pool, "The Official Languages Problem," American Political Science Review, Vol.
French: Jonathan Pool, "The Official Languages Problem", American Political Science Review, vol.
English: Why does this object interest you? 8.
French: Pourquoi cet objet vous intéresse-t-il? 8.
English: The CEPEJ will have to pursue its action for evaluating the proper functioning of European judicial systems and strengthen this process through in-depth analysis of its results, in cooperation with the scientific legal community in Europe.
French: La CEPEJ doit poursuivre son action d’évaluation du bon fonctionnement des systèmes judiciaires européens et renforcer ce processus à travers des analyses approfondies de ces résultats, en partenariat avec la communauté juridique et scientifique européenne.
English: This includes information such as Canada's Food Guide to Healthy Eating that promotes a pattern of eating that meets nutritional needs and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease such as Type II diabetes.
French: Il s'agit notamment de renseignements comme ceux que renferme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement , lequel préconise un modèle d'alimentation qui répond aux besoins nutritionnels et minimise le risque de maladies chroniques reliées à la nutrition comme le diabète de type II.
English: Ceasing to carry on business (4) If at any time an insurer ceases to carry on all or substantially all of an insurance business (referred to in this subsection as the "discontinued business"), and none of subsections 12.5(4) to (6) apply, there shall be deducted in computing the insurer’s income from the discontinued business for the insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A - B where A is any amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income from the discontinued business for its transition year; and B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (3) in computing the insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before that time.
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu de l'assureur pour l'année transitoire provenant de l'entreprise; B le nombre de jours de l'année d'imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l'année transitoire. Cessation de l'exploitation d'une entreprise (4) Lorsqu'un assureur cesse d'exploiter la totalité ou la presque totalité d'une entreprise d'assurance (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) et qu'aucun des paragraphes 12.5(4) à (6) ne s'applique, la somme obtenue par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son revenu provenant de l'entreprise discontinuée pour son année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l'exploitation :
English: As it happens, they have all been very helpful in my case.
French: Ils ont été d'ailleurs tous très accueillants.
English: • Seminar on disarmament, health and humanitarian action: putting people first, 7 November 2002, Geneva: Handicap International attended this seminar organized by the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: • Seminar on Disarmament, Health and humanitarian action: putting people first, 7 novembre 2002, Genève : Handicap International était présente à ce séminaire organisé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: Continue straight through traffic lights at Highway 2/53 (Colborne Street).
French: Passer le feu de circulation à la route 2/53 (rue Colborne).
English: Trade Flows covered by Article XXIV Agreements, 2001
French: Flux commerciaux couverts par les accords conclus aux termes de l'article XXIV pour l'année 2001
English: Programme proposals that are not derived from the objectives of the plan shall be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of the plan or its latest revision.
French: Des propositions relatives à des programmes qui ne sont pas directement liées aux objectifs du plan ne sont soumises que comme suite à des résolutions et décisions d'organes délibérants postérieures à l'adoption du plan ou de la modification du plan la plus récente.
English: All trade issues of particular interest to developing countries had to be addressed in a cooperative manner, including trade barriers and trade-distorting measures.
French: Toutes les questions commerciales présentant un intérêt particulier pour les pays en développement doivent être abordées dans l'optique de la coopération, en particulier les barrières commerciales et les mesures faussant les échanges commerciaux.
English: UNICEF offices increasingly have supported consultations on SWAps from the early planning stages.
French: Les bureaux de l'UNICEF s'attachent de plus en plus à ce que les approches sectorielles fassent l'objet de consultations dès les premiers stades de la conception.
English: Time, in seconds, to wait for a response.
French: Durée maximale, en secondes, à attendre une réponse.