English: RECOMMENDATION 71113 on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 200214 The Assembly, Considering: (i) that the Council has conveyed to the Assembly the budgets of the ministerial organs for the financial year 2002, with the exception of the budget for refurbishing the building in the rue de la Régence (WEU’s former headquarters); (ii) that the approved operating budgets concern the Secretariat-General, the Paris Administrative Staff, WEAG/WEAO and the National Experts Group (NEG); (iii) that the approved budgets also cover pensions for retired staff and leaving allowances for staff in the ministerial organs (Secretariat-General, Institute for Security Studies and the Satellite Centre) and the Paris Ministerial Organs (PMO, former WEU agencies in Paris); (iv) that the total of all the budgets of the ministerial organs for 2002 as approved to date amounts to 13.3 million euros, a reduction compared to 2001 of 62.6%, i.e. 22.2 million euros; (v) that these amounts do not cover any cost that refurbishing of the rue de la Régence building might entail; (vi) that the WEU staff working in Paris (i.e. from 1 January 2002, solely in the Assembly Secretariat) are still affiliated to the French social security system pending a response from the French authorities to a request for individuals to be able to opt out of the system, as approved by the Council and submitted by the Secretary-General of WEU to the relevant authorities for agreement (similarly to the procedure followed by other Coordinated Organisations such as the OECD or the Council of Europe), RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION N° 711 RECOMMANDATION N° 71113 sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice 200214 L’Assemblée, Considérant : (i) que le Conseil a transmis à l’Assemblée les budgets des organes ministériels pour l’exercice 2002 à l’exception du budget de remise en état de l’immeuble de la rue de la Régence (ancien siège de l’UEO) ; (ii) que les budgets de fonctionnement approuvés concernent : le Secrétariat général, le Service administratif de Paris, le GAEO/OAEO et le GEN ; (iii) que les budgets approuvés concernent aussi les budgets des pensions pour les retraités et les allocations de départ des organes ministériels (Secrétariat général, Institut d’études de sécurité et Centre satellitaire) et organes ministériels de Paris (OMP (anciennes agences de l’UEO à Paris)) ; (iv) que l’ensemble des budgets des organes ministériels pour 2002 approuvés à ce jour s’élève globalement à 13,3 millions d’euros, en diminution de 62,6 % par rapport à l’an 2001, soit 22,2 millions d’euros ; (v) que ces sommes ne prennent pas en compte le coût éventuel de la remise en état de l’immeuble de la rue de la Régence ; (vi) que le personnel de l’UEO travaillant à Paris (c’est-à-dire, à partir du 1er janvier 2002, uniquement le Secrétariat de l’Assemblée) reste affilié au régime français d’assurance maladie, en attendant une réponse des autorités françaises à une demande de désaffiliation individuelle convenue par le Conseil et transmise par le Secrétaire général de l’UEO pour accord aux autorités en cause (à l’exemple d’autres organisations coordonnées comme l’OCDE ou le Conseil de l’Europe), RECOMMANDE AU CONSEIL 1.