ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed log (ks/kw) – composition profiles reveal that the rates increase monotonically in GL–water mixtures, that decrease more or less monotonically in UH– and DMSO–water mixtures, and decrease up to 10 mol% D in D–water mixtures, beyond which the values tend to increase.
French: Les courbes reliant la composition avec le log (ks/kw) révèlent que les vitesses augmentent d'une façon monotone dans le mélanges GL/eau, qu'elles diminuent d'une façon plus ou moins monotone dans les mélanges UH/eau et DMSO/eau alors que, dans des mélanges de D/eau, il se produit un ralentissement jusqu'à 10 mol% de D qui est suivi par une augmentation de la vitesse à des concentrations en D qui sont de plus en plus élevées.
English: We are hoping to utilise the existing Local Authority Counts which will be taking place in Spring 2011.
French: Nous espérons pouvoir utiliser les comptages des autorités locales, qui auront lieu au printemps 2011.
English: Dr. Sutcliffe suggested the effort was needed at the point of life where the person could best be reached.
French: Il a également été question d’aménager des parcs et de mettre en place un programme de stimulants fiscaux afin d’encourager les entreprises à intégrer dans leur mandat un programme d’amélioration des modes de vie.
English: Everyone must do their part to protect the environment: business, government, non-profits, and individuals.
French: Chacun – qu’il s’agisse d’entreprises, de gouvernements, d’organismes sans but lucratif ou de particuliers – doit faire sa part pour protéger l’environnement.
English: [29] On November 10, 1998, Mr. Buffett filed a grievance contesting this decision.
French: [29] Le 10 novembre 1998, M. Buffett a déposé un grief contestant cette décision.
English: Pesticide residues in food—1980.
French: U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).
English: Moral standards were said to be selectively applied; such was the nature of foreign policy, which was an expression of national interests.
French: On prétend que les référentiels moraux sont appliqués de manière sélective; c'est la nature même de la politique étrangère, qui se veut l'expression des intérêts nationaux.
English: As a premier partner in the development of FarmLinks, Toro is offering a unique training experience to give superintendents a glimpse of the future of golf course maintenance through the eyes of Toro.
French: En tant que premier partenaire de FarmLinks pour le développement, Toro organise un programme de formation unique qui offre aux gérants un aperçu de l'avenir de l'entretien des terrains de golf vu par Toro.
English: The Delegation of the Russian Federation observed that, if prior art was assessed on the date on which it was made available to the public, complications could arise in the case where, for example, a book was republished, thus resulting in two such dates for the same primary item of prior art with different amount of general knowledge of a person skilled in the art.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait remarquer pour sa part que si l’état de la technique est évalué à la date à laquelle il a été mis à la disposition du public, cela pourrait entraîner des complications dans les cas où, par exemple, un livre serait réédité – ce qui donnerait deux dates de mise à la disposition du public pour le même élément principal de l’état de la technique et une évolution de la somme de connaissances générales d’une personne du métier.
English: Yet the people of the country want peace!
French: Pourtant, les habitants du pays veulent la paix!
English: Public Safety & Emergency Preparedness Retreat Date(s):
French: Retraite de Sécurité publique et Protection civile Date(s):
English: The forecast of the budgetary balance is developed on a bottom-up basis.
French: Les prévisions du solde budgétaire sont établies suivant une méthode ascendante.
English: Contacting Us * Commissioner Water Transport, Indian Mercantile Chambers, 3rd Floor, 14 Ramjibhai Kamani Marg, Ballard Estate, Mumbai, 400 038, India, Tel No. 92(22)2612143, 91(22)2614331 Fax no 91(22)2629752 Example 3 Project Example OBS Project example Canouan Airport Redevelopment Project Solicitation Number :
French: Exemple 2 Global tender notification Invitation to build-own-operate-transfer a new port complex at alewadi Near tarapur, district thane in maharashtra Maharashtra is in the forefront of industrial development in India.
English: Important positive environmental effects of this plan include: protection of ecosystems in unrepresented areas of Canada; continued and improved protection of the environment in protected heritage areas currently administered by the Agency, including protection of species at risk, ecological monitoring, active management, restoration, and reduction of pollution and greenhouse gas emissions; improved better protection of the greater ecosystems surrounding parks and sites through improved communication and engagement of local and aboriginal communities; and increased environmental stewardship though increased involvement and education of park visitors.
French: Les effets environnementaux positifs importants de ce plan comprennent : la protection des écosystèmes dans des régions non représentées du Canada; la protection continue et améliorée des aires patrimoniales protégées actuellement administrées par l’Agence, y compris la protection des espèces en péril, la surveillance écologique, la gestion active, la restauration et la réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre; la protection améliorée du grand écosystème entourant les parcs et lieux patrimoniaux grâce à de meilleures communications et à la participation des communautés locales et autochtones; et une meilleure intendance environnementale grâce à la participation et à l’éducation accrues des visiteurs qui se rendent dans les parcs.
English: J.-ThÃ©ophile Allard. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 15 x 9.5 cm.
French: Portrait de Mgr J.-ThÃ©ophile Allard. â€" [18-]. â€" 1 photographie : n&b; 15 x 9,5 cm.
English: The length of the sample shall be measured in three locations, 12.7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3).
French: La longueur de l'échantillon doit être mesurée en trois points, à 12,7 mm de chaque extrémité et au centre; ces mesures sont consignées comme étant les longueurs L1, L2 et L3 (figure 3).
English: Value Chain Analysis Responsible Officer Njuguna Sospeter Ndung'u Name:
French: Value Chain Analysis Responsable Njuguna Sospeter Ndung'u Nom:
English: But the problem of declining productivity has many root causes.
French: Mais les causes profondes du déclin de la productivité sont nombreuses.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Timmins, Ontario, will be issued to Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Timmins (Ontario), sera délivrée à Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nitrate concentrations in soil water at 50-cm depth differed substantially between the three sites, annual site means being 0, 1, and 9 mg N
French: Les concentrations en nitrates dans la solution de sol à 50 cm de profondeur différaient substantiellement d'un site à l'autre, les moyennes annuelles des sites étant de 0, 1 et 9 mg N
English: GREEN PAPER on applicable law and jurisdiction in divorce matters The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
French: LIVRE VERT sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce Le présent Livre vert a pour objet de lancer une large consultation des parties intéressées au sujet des questions de droit applicable et de compétence en matière matrimoniale.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects and that chronic ingestion has been shown to cause blood effects in laboratory animals; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC et que l'exposition chronique par ingestion provoque des effets sur le sang chez les animaux de laboratoire; 9.
English: There are currently over 100 million Internet users in China.
French: On compte actuellement plus de 100 millions d'utilisateurs d'Internet dans le pays.
English: This is an illustration of Evers' 'consumerist' strand in welfare and has been positively welcomed by service users.
French: Cela illustre le courant « consumériste » d’Evers dans le domaine des services sociaux et a été favorablement accueilli par les usagers des services.
English:   If they survive, these young people return home bearing the scars and trauma of violence — and often with children born during their time spent in the bush.
French:   S’ils survivent, ces jeunes retournent chez eux avec le poids de cicatrices et de traumatismes résultant de la violence… et souvent avec les enfants qu’ils ont mis au monde pendant qu’ils étaient dans la brousse.
English: It is concluded that (1) the intestine is capable of adapting to a variety of physiological and pathological challenges; and (2) the major kinetic changes included UWL, ∫ΔFW → l and Km.
French: On conclut que (1) l'intestin peut s'adapter à une variété d'épreuves physiologiques et pathologiques; et (2) les variations cinétiques majeures incluèrent les UWL, l'∫ΔFw → l le et la Km.
English: POLLACK - sale's women's accessories for sale at ALDO Shoes.
French: POLLACK - soldes's femmes accessoires for sale at ALDO Shoes.
English: (67) Gradual integration of the Moroccan electricity market into the European electricity market, pursuant to the Memorandum of Understanding (Rome, 2 December 2003) on the gradual integration of the electricity markets of the Maghreb countries into the EU's internal electricity market.
French: (67) Intégration progressive du marché électrique marocain au marché européen de l'électricité, en application du Protocole d'accord (du 2 décembre 2003 à Rome) pour l'intégration progressive des marchés électriques des pays maghrébins au marché intérieur de l’électricité de l’UE
English: Clause 98 Distribution by a Retirement Compensation Arrangement ITA 107.2 Section 107.2 of the Act prescribes the rules that apply where a trust governed by a retirement compensation arrangement distributes any property to its beneficiary in satisfaction of any part of the taxpayer’s interest in the trust.
French: Article 98 Montant provenant d’une fiducie de convention de retraite LIR 107.2 L’article 107.2 de la Loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à son bénéficiaire en règlement de la participation de celui-ci dans la fiducie.
English: Measures effective use of channel resources.
French: Permet de mesurer l'utilisation efficace des ressources affectées aux canaux.
English: The bathroom is especially light with great views from the bathtub.
French: Les armoires encastrées, les socles en bois, le banc en pierre et les poutres en chataigner lui donnent son air particulier.
English: Failure to be in possession of the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Quiconque exporte des marchandises sans la licence d'exportation requise est passible de poursuite et de sanctions, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Canadian Foundation for Economic Education (CFEE)  CFEE offers a wide range of resources and programs including publications, multimedia, teacher training, curriculum consultation, and research.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO)  DEO s'efforce de promouvoir l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire dans l'Ouest du Canada.
English: The report also concludes that the distinctive configuration of the jet aircraft seen on the video clearly indicates that it was either a MIG-29 "Fulcrum" or a SU-27 "Flanker".
French: Son rapport conclut en outre que la configuration distinctive de l’avion à réaction vu sur la vidéo indique clairement qu’il s’agissait d’un MIG-29 « Fulcrum » ou d’un SU-27 « Flanker ».
English: [Completion of phase II of the TIR revision procedure and] Initiation of work on phase III of the TIR revision procedure , focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized, possibly EDI-based Customs administration and control system. (b) Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.
French: [Achèvement de la phase II de la procédure de révision TIR et] Engagement des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'instauration de dispositions relatives à un système douanier d'administration et de contrôle fondé si possible sur l'échange de données informatisé. b) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant d'utiliser les lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers Priorité : 2
English: In large part because of the need to find resources and the time consumed in finding them, we heard that administrative processes are cumbersome and that it takes far too much time for both universities and investors to make decisions.
French: En bonne partie parce que réunir les fonds est un processus lent et complexes, les modalités administratives sont lourdes et les universités et le secteur privé sont tous deux lents à prendre des décisions.
English: Item 4-2.C.18 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
French: Pour les colonnes spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde, voir Groupe 3.
English: Short-listed candidates will be invited for an interview.
French: Les candidat(e)s pré-sélectionné(e)s seront invité(e)s pour un entretien.
English: the wing, forming frost.
French: remplis de carburant à une température inférieure au point de congélation.
English: • develop better-structured cooperation between European Union and third-country institutions and increase outgoing mobility from the European Union;
French: • l'octroi de diplômes doubles, multiples ou communs par les établissements participants qui sont reconnus ou agréés par les États membres ;
English: (c) a telephone number to call for more information;
French: c) un numéro de téléphone où appeler pour obtenir des renseignements;
English: There are currently about 3,500 women performing military service in the State Foreign Service.  Their number increased every year from 2000 by an average of 8 per cent.
French: Au total, 3 500 femmes accomplissent leur service militaire dans les gardes-frontières, et depuis 2000, leur nombre augmente de 8 % par année en moyenne.
English: On 2 March 2009 UNAIDS Executive Director Michel Sidibé met with Ambassador Susan Rice, U.S.
French: Bamporeze est une organisation non gouvernementale qui, peu après le génocide de 1995, a lancé un programme s'appuyant sur les communautés et destiné aux enfants rendus orphelins par le sida au Rwanda.
English: • Interim accommodations through the construction of six temporary 32-person dormitory trailers including a separate temporary laundry/polishing facility
French: • Aménagement de six caravanes dortoirs temporaires pouvant accueillir 32 personnes et d’une installation de lavage/polissage distincte
English: GREY SAUBLE CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: GREY SAUBLE CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: I cannot conclude without reaffirming that conflict prevention and peace-building in the Great Lakes region are the underlying bases of a comprehensive regional approach to the establishment of a secure environment, the promotion of socio-economic well-being and the effective participation of the Governments of the region in our common endeavours.
French: Je ne saurai terminer sans réaffirmer que la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans les Grands Lacs sous-tendent une approche régionale globale, qui suppose l'établissement d'un environnement sûr, la promotion du bien-être socioéconomique et la participation effective des gouvernements de la région à l'initiative commune.
English: Test yourself! Think you know everything there is about how tobacco affects you?
French: Tu crois tout savoir sur les effets du tabagisme sur ta santé?
English: Paragraphs 94(3)(c) and 128.1(1.1)(b) together are intended to ensure – in a manner similar to that for taxpayers that migrate to Canada – that certain gains or losses that accrued on certain property of the trust while the trust was non-resident are not subject to taxation in Canada.
French: Les alinéas 94(3)c) et 128.1(1.1)b) ont pour objet de faire en sorte, selon une approche similaire à celle applicable aux contribuables qui immigrent au Canada, que certains gains ou pertes enregistrés à l’égard de certains biens de la fiducie durant une période où la fiducie était non-résidente ne soient pas assujettis à l’impôt au Canada.
English: PART V GENERAL PROVISIONS S. 73(1) The head of a public body may specify categories of records that are in the custody or under the control of the public body and are available to the public without a request for access under this Act.
French: PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES 73(1) Le responsable d’un organisme public peut préciser les catégories de documents qui relèvent de l’organisme et auxquels le public a accès sans qu’il soit nécessaire de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: Captain Spurrell is now retired from the Coast Guard.
French: Le capitaine Spurrell est aujourd'hui à la retraite.
English: Skelite reproduces the chemical composition and physical structure of natural bone and promotes rapid healing of weakened or injured bone.
French: Le Skelite reproduit la composition chimique et la structure physique d'un os naturel. Il facilite la guérison des os fragilisés ou fracturés.
English: Galileo and intelligent transport ( 1 ).
French: Galileo et transports intelligents ( 1 ).
English: He destined us in love to be his sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will" (Eph 1:4-6).
French: Tel fut le bon plaisir de sa volonté» (cf. Ep 1, 4-6).
English: Justice and the Law - provides an integrated resource of reference sources dealing with the Canadian justice system, legislation, the courts, law enforcement and other public justice institutions.
French: La justice et la loi au Canada est une source intégrée de renseignements concernant le système de justice du Canada, les lois, les tribunaux, le maintien de l'ordre et autres organismes juridiques publics.
English: In some service sectors the speed of response has become the essential ingredient of economic value33.
French: Il faut également du temps pour développer et entretenir le capital humain; aussi les travailleurs auront-ils besoin de davantage de temps pour se recycler.
English: EnCana, through consultation with the Canadian Wildlife Service, will also determine the most effective emergency response for dealing with oiled birds.
French: Si le protocole de Williams et Chardine (1999) doit être utilisé pour le lâcher des pétrels échoués sur les bateaux ou les structures extracôtières, un permis sera nécessaire, sous l’égide de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et ses réglementations.
English: Establishments primarily engaged in operating museums and archives.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de musées et archives.
English: Gross Domestic Product (GDP) Rubber Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3262) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) 1997-2004
English: Resolution 1540 (2004) is a unique instrument in terms of non-proliferation precisely because it deals comprehensively and coherently with the three types of weapons of mass destruction, their delivery vehicles and related materiel.
French: La résolution 1540 (2004) est un instrument unique en matière de non-prolifération, précisément parce qu'elle traite de manière globale et cohérente des trois types d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériaux connexes.
English: Issued in September, the report contains concrete recommendations for protecting civilians in conflict situations.
French: Le Canada et d'autres pays travaillent maintenant à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Progress in tobacco control efforts through legislation has been especially notable this past year, with a number of provinces and territories enacting new legislation and strengthening existing legislation.
French: Les progrès réalisés dans la lutte menée contre le tabagisme sur le plan de législation ont été particulièrement frappants au cours de l'année écoulée, où un certain nombre de provinces ont adopté de nouvelles lois et renforcé les anciennes.
English: That is because older people, like any other people, healthy or sick, rather than “being useful” are “worth” something.
French: En effet, les personnes âgées comme toute autre personne en bonne santé ou malade, plus qu'être utiles, ont leur valeur.
English: • Methadone programs have also been shown to be effective in reducing both risk and harms.
French: • Les programmes de TM sont également efficaces dans la réduction des risques et des méfaits.
English: As the incident appeared trivial the HCW did not seek antiretroviral drugs.
French: Étant donné que l’incident semblait banal, le travailleur de la santé n’a pas réclamé d’antirétroviraux.
English: System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version) (
French: Régime fiscal applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents, ainsi qu'au transfert du siège statutaire (version codifiée) (
English: Nigeria realized that responsibility for its development rested primarily with its Government and people.
French: Le Nigéria reconnaît qu'il incombe au Gouvernement et au peuple nigérians de réaliser le développement du pays.
English: Banks should co-operate to find the best infrastructure and the best access mode to this infrastructure.
French: Les banques devraient collaborer à la recherche de la meilleure infrastructure et du meilleur mode d’accès à cette infrastructure.
English: A Planning, Compliance and Monitoring Section has been established within the Procurement Division and will have some responsibility for monitoring and reporting ex post facto cases.
French: La Division a également créé la Section de la planification, de la conformité et du contrôle, dont les attributions portent en partie sur le suivi des dossiers soumis a posteriori et la communication d'informations à ce sujet.
English: The following are the most common examples of income that would be deducted from your LTD benefits:
French: Voici les exemples les plus courants de revenus qui seraient déduits de vos prestations d'AILD :
English: As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make
French: L'opposant est informé du fait que l'examinateur rejettera l'opposition comme non fondée, sauf s'il la retire.