ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliament needs to reinforce its independence vis-à-vis the executive in order to exercise control over the government’s activities, especially in the field of respect for human rights.
French: Le parlement doit renforcer son indépendance vis-à-vis de l’exécutif afin d’exercer un contrôle sur les activités du gouvernement, notamment en matière de respect des droits de l’homme.
English: The hotel CAMPANILE POITIERS SUD - Aéroport welcomes you in POITIERS : 228 AV DU 8 MAI 1945 LIEU DIT PETITE VACHERIE 86000 POITIERS.
French: L'hôtel CAMPANILE POITIERS SUD - Aéroport vous accueille à POITIERS : 228 AV DU 8 MAI 1945 LIEU DIT PETITE VACHERIE 86000 POITIERS.
English: Be Aware and Declare!
French: Pensez-y et déclarez!
English: These snowdrifts are preferred wintering habitat for lemmings. These animals are insulated from the cold and protected from predators underneath the hard snow cover.
French: Les lemmings privilégient ces bancs de neige comme habitat d'hivernage parce qu'ils sont à l'abri du froid et des prédateurs sous la couche de neige durcie.
English: The Transporting Carrier will be required to transmit a change to the Air Conveyance Report to amend the FPOA and/or Estimated Date and Time of Arrival to advise CBSA of any unscheduled re-routes, changes to the ETA greater than 30 minutes, or changes to the aircraft’s itinerary.
French: Le transporteur effectif devra envoyer une modification de la déclaration de moyen de transport aérien afin de changer le premier port d’arrivée canadien et/ou la date et l'heure prévues d'arrivée pour aviser l'ASFC de tout reroutage, et changement de l'heure d'arrivée prévue (HAP) de plus de 30 minutes ou changement d'itinéraire imprévu de l'aéronef.
English: From August 30 to December 12, 2009, a total of 6,779 hospitalized cases including 1,081 (15.9%) cases admitted to an intensive care unit (ICU) as well as 313 (4.6%) deaths had been reported.
French: Du 30 août au 12 décembre 2009, un total de 6779 cas hospitalisés dont 1 081 (15,9%) cas admis aux unités des soins intensifs (USI) ainsi que 313 (4,6%) décès a été rapporté.
English: As before, the baby birds learned to hunt live insects and honed their flying skills while they were still in their cages.
French: Comme auparavant, les oisillons ont appris à chasser des insectes vivants et ont perfectionné leur habileté à voler alors qu’ils étaient encore en cage.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee spoke.
French: Le Président du Comité spécial prend la parole.
English: Through this subactivity, Strategic Communications and Ministerial Affairs also supports the President of the Treasury Board and the senior executive of the Treasury Board of Canada Secretariat by delivering sound communications, advice, plans, and products.
French: Les Communications stratégiques et affaires ministérielles appuient également le président du Conseil du Trésor et les cadres supérieurs du Secrétariat Conseil du Trésor du Canada en leur fournissant des services de communication efficaces, de conseils en gestion, de plans et de produits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Hidden Links: Irrigation, Malaria, and Gender français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les liens cachés : irrigation, paludisme et sexospécificité English - Español
English: The University has not yet funded any portion of the liability but plans to establish a funding mechanism based on the decision of the General Assembly with respect to the United Nations proposals put forward in the present report.
French: L'Université n'a encore prévu de financer par capitalisation aucune partie de ces charges mais envisage de mettre en place un dispositif inspiré de la décision que prendra l'Assemblée générale sur les propositions concernant l'ONU qui figurent dans le présent rapport.
English: Mission de préparation et d'évaluation du projet BAD réduction de la pauvreté - Mali All Basic Detail
French: Mission de préparation et d'évaluation du projet BAD réduction de la pauvreté - Mali Toute l'information Données générales Précisions
English: Although the Commission is proposing to relax some of these requirements in a fully digital environment, by 2010 or 2013, depending on digital penetration, this is a long time to continue to operate under a more restrictive regime.
French: Il est vrai que le Conseil propose d’assouplir certaines de ces règles lorsque l’environnement sera totalement numérique, soit en 2010 ou 2013, selon le taux de pénétration du numérique, mais cette échéance nous semble trop éloignée.
English: Guidelines for EMC Insignia product returns and transfers of ownership.
French: Instructions de retour des produits EMC Insignia et cession de propriété.
English: Designated Commercial Office - office which provides 24 hour service - 7 days a week, for the reporting and clearing of commercial goods
French: Centre de remboursement pour importations occasionnelles - bureau de traitement des demandes non-commerciales de remboursement des droits et taxes sur les importations par la poste, les messageries et les voyageurs
English: They have been drawn up in accordance with the following accounting policies, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the function of a central bank.
French: Ces principes et méthodes sont conformes aux dispositions de l’article 26.4 des statuts du SEBC, qui requiert une approche normalisée des règles relatives aux procédures comptables et d’information de l’Eurosystème.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 We submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Nous soumettons, pour qu'il soit déposé au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l'exercice 2001-2002, au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We cannot move five Palestinian policemen from Jericho to El ’Auja.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le ministre de l'Administration territoriale de l'Autorité palestinienne.
English: Appellant Jim Roberts was found by the Selection Board not to meet the minimum standard on a number of the knowledge subfactors and appellant Bert St. Kitts failed to meet the minimum standard for a number of the ability and personal suitability subfactors.
French: D'après le jury de sélection, l'appelant Jim Roberts n'a pas satisfait à la norme minimale pour un certain nombre de sous-facteurs de connaissance et l'appelant Bert St. Kitts n'a pas satisfait à la norme minimale pour un certain nombre de capacités et de sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: From 1983, our projects and accomplishments have been geared towards tourism, with the sale and rental apartments in Playa de Gandia, while maintaining a philosophy of quality differential and preferential treatment to the client.
French: À partir de 1983, nos projets et les réalisations ont été orientés vers le tourisme, con la venta y el alquiler de apartamentos en la Playa de Gandia, manteniendo siempre una filosofia de calidad diferencial y trato preferente al cliente.
English: Having obtained the required majority, Melvyn Levitsky (United States of America) was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique) est déclaré élu.
English: In recognition of the talent and dedication of our people, we also developed a comprehensive Learning and Development Strategy in 2005-2006 to ensure our people can meet the opportunities and challenges of the Board in the future.
French: Reconnaissant le talent et le dévouement de nos employés, nous avons également élaboré en 2005-2006 une stratégie complète d'apprentissage et de perfectionnement pour veiller à ce que nos employés puissent profiter des possibilités et relever les défis de la Commission à l'avenir.
English: AUTONUM The Secretariat explained that items (ix) to (xiv) would be moved to the Regulations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les points ix) à xiv) seront déplacées dans le règlement d’exécution.
English: Health Effects Health Canada has launched two research programs to characterize air pollution exposure and human health issues under the Canadian portion of the Border Air Quality Strategy, coordinated with research in the United States.
French: Effets de la pollution sur la santé De concert avec des équipes de recherche américaines et dans le cadre du volet canadien de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, Santé Canada a entrepris deux programmes de recherche visant à déterminer l’exposition aux polluants atmosphériques et à déﬁnir des problèmes de santé.
English: Presently, there is no known cure for the disease.
French: Pour l'instant, on ignore ce qui cause la maladie et comment la guérir.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,43 entitled “The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 31 intitulé « La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères ».
English: (vii) To urge the international community to move from emergency humanitarian assistance towards development support, in order to facilitate the return and resettlement of refugees and IDPs;
French: vii) Exhorter la communauté internationale à passer de l'assistance humanitaire d'urgence à l'appui au développement, afin de faciliter le retour et la réinstallation des refugiés et des personnes déplacées;
English: Such a system will improve the security of passport issuance processes, and will address several of the ﬁndings of the Auditor General in her report of April 5, 2005.
French: Ce système permettra d’améliorer la sécurité des processus de délivrance de passeports et répondra à plusieurs conclusions énoncées dans le rapport de la vériﬁcatrice générale, paru le 5 avril 2005.
English: The project will support the harmonization of indicators, the existing data collection system, studies and surveys on emerging topics, and the incorporation of modules on children into the 2004 census.
French: Le projet soutiendra l'harmonisation des indicateurs et appuiera le système existant de collecte de données, les études et les enquêtes sur des thèmes émergents, et l'intégration de modules sur l'enfance dans le recensement de 2004.
English: Courses are held by legal advisers, teachers of law and the superior officers responsible.
French: Ils sont dispensés par des juristes, des professeurs de droit et des officiers supérieurs.
English: third panel of the table compares the actual lending ceiling (250% of subscribed capital) with that considered at the time of the capital increase.
French: Naturellement, au fur et à mesure du remboursement de l’encours des prêts décaissés, l’écart apparu en raison des différences de taux de change entre le scénario de l’augmentation de capital et les volumes effectifs diminue avec le temps.
English: Actual consumption or use ss 141.01(3) 34.
French: Consommation ou utilisation réelle paragr. 141.01(3) 34.
English: • a review of relevant Treasury Board and departmental documentation (e.g. policies and agreements); and
French: • l’examen de documents pertinents du CT et du Ministère, tels des politiques et des accords;
English: In this regard, the Movement looks forward to more substantive and interactive sessions of the open-ended working group and its positive recommendations with a view to facilitating the convening of the Special session.
French: Dans ce contexte, il attend avec intérêt le débat de fond que tiendra le groupe de travail et les recommandations favorables qu'il formulera en vue de faciliter la tenue de la session extraordinaire.
English: NIMCO continued its training activities on various child rights issues for electronic media personnel.
French: L'Institut national des communications de masse a poursuivi ses activités de formation sur différentes questions relatives aux droits de l'enfant à l'intention du personnel des médias électroniques.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As requested by the Committee at its second session held in Geneva from July 1 to 5, 2002, redrafted proposals have been prepared by the International Bureau and are set out in the Annexes to this document.
French: AUTONUM Comme l’a demandé le comité à sa deuxième session, tenue à Genève du 1er au 5 juillet 2002, le Bureau international a établi de nouveaux textes de propositions, qui figurent dans les annexes du présent document.
English: The session was attended by __ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session États membres de la Commission.
English: In 2001-02, the Community Schools programme was expanded to include high need secondary schools, rural elementary and additional urban elementary schools for a total of 83 funded Community Schools.
French: Depuis 2001-2002, le programme des écoles communautaires s'étend aux écoles secondaires accueillant une clientèle fortement démunie ainsi qu'aux écoles primaires en milieu rural et en milieu urbain, ce qui porte le nombre total d'écoles communautaires recevant un financement à 83.
English: The Association of 2iE Female Students, Engineers and Internee whose social utility is undoubtedly certified gathers many nationalities that are working hard towards the same goal: help increase rate of African female education.
French: L’Association des Femmes Elèves, Ingénieurs et Stagiaires du 2iE (AFEIS), qui est d’une utilité sociale sans conteste, connaît un vif succès en regroupant plusieurs nationalités autour d’un objectif commun : participer à une plus forte scolarisation des jeunes filles africaines.
English: Dropping off household products to recycling depots or facilities takes too much time and effort.
French: Apporter les produits domestiques à des établissements qui font le recyclage prend trop de temps et d’efforts.
English: NANA was created to represent the Inupiat people of Northwest Alaska as part of the 1971 Alaska Native Claims Settlement Act to settle the land claims of Alaska Natives.
French: La NANA a été établie pour représenter les Inupik du nord-ouest de l’ Alaska dans le cadre de la 1971 Alaska Native Claims Settlement Act, dont l’objectif était de répondre aux revendications territoriales des Autochtones de l’Alaska.
English: The use of HFC-134a would be discouraged in favour of carbon dioxide or HFC-152a in mobile air-conditioning systems marketed in the European Community and elsewhere.
French: Le recours au HFC-134a serait découragé au profit du dioxide de carbone ou du HFC-152a dans les systèmes de climatisation pour véhicules automobiles, sur les marchés européens et ailleurs.
English: (24) The Council for Research and Technology Development (Austrian Council) was founded in 2000 and advises the federal government and, upon request, all ministries and regional governments involved in science, research and development.
French: Il conseille le gouvernement fédéral et, sur demande, tous les ministères et les gouvernements régionaux chargés de questions touchant aux sciences et à la recherche et développement.
English: To create a "movie", prospects need access to detail – especially itinerary ideas.
French: Pour se créer un « scénario », les clients potentiels ont besoin de détails et, surtout, d’idées d’itinéraires.
English: Both images are blended into each other with the same intensity.
French: Les deux images sont fusionnées l'une dans l'autre avec la même intensité.
English: - Your details will be disclosed to any third party, except the details that you agree in the form to the advertisers listed on southomes.com.
French: - Vos coordonnées ne seront transmises à aucun tiers, hormis les coordonnées que vous avez déclaré rendre publiques dans le formulaire ci-dessus et qui seront consultables par les annonceurs inscrits sur southomes.com.
English: This information shall include, but shall not be limited to that contained in the Structural Funds, Cohesion Funds, JESSICA, the 7th Research Framework Program, and pertaining to the EIB, the EBRD, state aids and Community aids applicable
French: La Commission devrait s'employer à faciliter les échanges et donner l'impulsion en matière de promotion des véhicules propres et économes en énergie.
English: This reduction is not only adequate in view of the very high aid amount but also in line with the Commission’s practice regarding restructuring aid for banks (232).
French: De plus, l’accord de récupération accordant un soutien à BGB dans le cas d’une injonction de récupération, encore non décidée mais possible, dans la procédure relative à Landesbank Berlin, constituait une aide supplémentaire qui devait être prise en considération pour les mesures compensatoires.
English: • Continue with First Nations the second year implementation of the requirements for the new special education program, including reporting, data collection, research and evaluation.
French: • Poursuivre, avec les Premières nations, la deuxième année d'observation des exigences applicables au nouveau programme d'éducation spécialisée, notamment celles qui touchent les rapports, la collecte des données, la recherche et l'évaluation.
English: These programmes ought to be developed and implemented in cooperation with the UNHCR and, where relevant, other international organisations.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de ces programmes devront être menées en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, et, le cas échéant, avec d'autres organisations internationales.
English: Agreement among stakeholders is required a priori regarding which receptor species to use for assessments and what surrogate species (if necessary) to use for toxicity testing.
French: Une entente entre intervenants est nécessaire a priori en ce qui concerne les espèces réceptrices à utiliser dans les évaluations et les espèces de substitution (le cas échéant) à utiliser dans les essais toxicologiques.
English: Subsequently, Bulgaria, Iceland, Israel, Liechtenstein, New Zealand, Nicaragua, Palau and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bulgarie, l'Islande, Israël, le Liechtenstein, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, les Palaos et la République de Moldova se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: “In accordance with the decision taken at the 5216th meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5216e séance, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: The Act complements but does not replace existing procedures for obtaining government information.
French: La Loi complète mais ne remplace pas les modalités d'accès aux documents de l'administration fédérale.
English: • Orthodontic incremental payment codes (must be submitted manually to FCH; refer to Selected Billing Rules; 
French: • Les codes de paiements étalés pour les soins orthodontiques (ils doivent être soumis manuellement à FCH); on peut consulter la section Règles principales de facturation;
English: Yukon First Nations Tourism Association List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in Yukon.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves au Yukon.
English: The proportion of people from age 15 stating that they had no formal education is 65% for women but only 35% for men.
French: 100 des femmes y ont trouvé un emploi. La proportion de filles fréquentant l’école est légèrement plus élevée que celle des garçons jusqu’à 14 ans.
English: Asking to Listen  Resources for Perinatal Care Providers Asking to Listen is a set of smoking cessation resources  intended primarily for use by health care providers and other individuals who provide care and support  to pregnant and postpartum women and their families.
French: Demander d'écouter – ressources pour les fournisseurs de soins périnataux  Asking to Listen est un ensemble de ressources sur le renoncement au tabagisme conçu principalement pour les fournisseurs de soins de santé et toute autre personne qui fournit des soins ou un soutien aux femmes durant la grossesse ou suite à l'accouchement ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Industry members requested a justification of why this data is relevant.
French: Les membres de l'industrie ont demandé une justification de l'utilité de ces données.
English: Discover one of our 29 charming rooms, including 4 superior rooms,in this imposing 19th century house and former girls' boarding school.
French: Découvrez l'une de nos 29 chambres de caractère, dont 4 chambres supérieures, dans une majestueuse demeure du 19ème siècle et ancien pensionnat de jeunes filles.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 100 Paragraph 31 a (new) 31a. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, CESR, IASCF and IASB.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 100 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au CESR, à l'IASCF et à l'IASB.
English: Call for Papers on Population Health Intervention Research  The International Journal of Public Health has put out a call for papers on "population health intervention research."
French: Invitation à présenter des articles sur la recherche interventionnelle en santé des populations Le International Journal of Public Health vient de lancer une invitation à présenter des articles sur la recherche interventionnelle en santé des populations.
English: The Committee Meeting will review and approve the wording of the decisions made by UN/CEFACT during its the UN/CEFACT meetings on Monday, 12 and 13 May and the morning of Tuesday, 13 May and will approve the wording of these decisions for inclusion in the UN/CEFACT session report.
French: Le Comité examinera et approuvera le libellé des décisions prises par le CEFACT-ONU au cours de ses séances des 12 et 13 mai en vue de les incorporer dans le rapport sur les travaux de la session du CEFACT-ONU.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102543 Legal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102543 Legal > Explorateur
English: Please keep visiting our Web site for updated information.
French: Visitez donc régulièrement notre site Web.
English: Candidates are asked to accomplish communicative tasks that are common to most work in the federal public service.
French: Le candidat ou la candidate est appelé(e) à accomplir des activités de communication qui correspondent à des activités communes à la plupart des gens qui travaillent au sein de la fonction publique fédérale.
English: Both at the start and end of the 6-month presidency of the EU, the leader of the country comes to the European Parliament to set out their policies and vision of the Union.
French: « Nous devons rassurer des citoyens inquiets », « ne laisser personne derrière » et « donner le sentiment d'une Europe qui travaille pour tout le monde » : c’est ainsi que Nicolas Sarkozy a débuté son discours dans l’hémicycle, jeudi.