ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where tax code (Field 42) is equal to 2 or 3, code 396 can be used to suppress the "Special Tax Exemption (Quebec)" only . This can only be done for employees, working and living in the province of Quebec.
French: Lorsque le code d'impôt (zone 42) est égal à 2 ou 3, le code 396 peut être utilisé pour autoriser l'exonération de l'« Exemption spéciale d'impôt ( Québec) » seulement et ce, seulement pour les employés qui travaillent et résident dans la province de Québec.
English: He said that the current configuration of vehicles sharing the effectiveness of the endurance braking performance between the power-driven vehicle and the trailer would not be accepted for new vehicles and perhaps also for vehicles in use, depending on the drafting of the ADR.
French: Il a déclaré que l'actuelle configuration des véhicules sur lesquels le freinage d'endurance était aussi efficace sur le tracteur que sur la remorque ne serait pas conforme pour les véhicules neufs, voire pour les véhicules en circulation, à l'actuel libellé de l'ADR.
English: This initiative is critical to Canada's efforts to close the digital divide, particularly in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Ce programme est essentiel aux mesures prises par le Canada pour combler le fossé numérique, particulièrement dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: Figure out the range (how many numbers the interval covers).
French: Déterminez l'étendue (c.-à-d., combien il y a de nombres dans l'intervalle).
English: Dumping solid waste [3] Destroying solid waste or transforming solid waste into something useful or harmless [3] Operations not covered by a single other subclass or by a single other group in this subclass [3]
French: Mise à la décharge des déchets solides [3] Destruction des déchets solides ou leur transformation en quelque chose d’utile ou de non nocif [3] Opérations non couvertes par une seule autre sousclasse ou par un seul autre groupe de la présente sous-classe [3]
English: The tank crews themselves became prisoners of war (POWs) or died in battle.
French: L’infanterie fut donc sans appui lors des premiers instants critiques de cette attaque.
English: In contrast, 64% of male smokers aged 15-17 are daily smokers.
French: Par comparaison, 64 % des fumeurs du sexe masculin âgés de 15 à 17 ans sont des fumeurs quotidiens.
English: • Dialogue should be open, respectful, informed, sustained and welcoming of a range of viewpoints;
French: • le dialogue doit être ouvert, transparent, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue;
English: Accordingly, the Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against the sovereignty, territory and people of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions militaires qui survolent les zones démilitarisées, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante dirigée contre la souveraineté, le territoire et le peuple iraquiens et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), p. 21.
French: II (deuxième partie), p.
English: Women's mental and physical health are jeopardized by social and behavioural factors that also restrict their access to quality health care, information and services.
French: La sante' physique et mentale des femmes est compromise par les facteurs sociaux et par des facteurs lie's aux comportements, qui ont pour effet de restreindre pour elles l'acce`s a` des soins de sante', a` des informations et a` des services de qualite'.
English: The market estimate for the subject needled felt fabrics and allegedly substitutable fabrics includes a range of fabrics with varying fibre contents and weights.
French: L’estimation du marché des feutres aiguilletés en question et des tissus prétendument substituables comprend toute une gamme de tissus dont les teneurs en fibres et les poids varient.
English: It seems reasonable to conclude that by reversibly blocking the energy-demanding processes responsible for neurophysiological functioning, it would be possible to eliminate most of the energy requirements of CNS tissue and to reduce markedly its vulnerability to hypoperfusion.
French: Il semble raisonnable de conclure que, en bloquant réversiblement les processus solliciteurs d'énergie, responsables du fonctionnement neurophysiologique, il serait possible d'éliminer la plupart des besoins énergétiques du tissu du SNC et de réduire considérablement sa vulnérabilité à l'hypoperfusion.
English: • Tension over boundaries between board and management.
French: • les démarcations entre le conseil et la direction;
English: MediaMit is organised from the economy for the economy best practice oriented workshops exhibition coherent marketing concept to reach SMEs
French: MediaMit est organisé par l'économie pour l'économie ateliers sur les meilleures pratiques exposition
English: The Special Rapporteur expressed his support for the plea of the Minister of Human Rights that the international community should provide financial assistance, training and expertise so that this painful issue can be resolved as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit favorable à l'appel que le Ministre des droits de l'homme a lancé à la communauté internationale afin qu'elle assure l'assistance financière, la formation et les connaissances spécialisées nécessaires pour que cette douloureuse question puisse être réglée le plus tôt possible.
English: Article 9 Entry into force, amendments to and termination of the Agreement 1.
French: Article 9 Entrée en vigueur, amendement et dénonciation du présent accord 1.
English: (c) Staffing of the ICTR Appeals Chamber
French: c) Renforcer les effectifs de la Chambre d'appel du TPIR
English: In addition to developing the modified PSC 428, Ms. Grauer stated that she had trained Selection Board members O’Hara and Johnstone with respect to the implementation of the modified PSC 428 exercise.
French: En plus d’avoir modifié l’exercice CFP 428, Mme Grauer a déclaré qu’elle avait formé les membres du jury de sélection O’Hara et Johnstone relativement à l’utilisation de l’exercice CFP 428 modifié.
English: Strathpoulos, P.A., "Consumer Advocacy and Abuse of Elders in Nursing Homes," in Kosberg, J.I., (ed.)
French: "Les abus à l'endroit des personnes âgées en ressources d'hébergement," in G. Létourneau, Aider ses parents vieillissants.
English: Reports of children abducted for longer periods that came to my attention in May indicated that they were being forced into labour.
French: En mai, on m'a soumis des rapports signalant des cas d'enfants enlevés pendant des périodes plus longues et faisant apparaître qu'ils étaient forcés à travailler.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Capacity Building > Phase IV > UCAD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Phase IV > Explorateur
English: • Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP)
French: • British Columbia Environmental Network (BCEN) (en anglais seulement)
English: The child allowance is increased by 15% for every child with health problems, for a child in a one-parent family or if a parent is not able to work (6.36%), and for 25% if the child is without parents (1.40%).
French: Les allocations familiales sont majorées de 15 % pour chaque enfant souffrant de problèmes de santé ou vivant dans une famille monoparentale ou bien si l’un des parents est dans l’incapacité de travailler (6,36 %) et de 25 % si l’enfant est orphelin (1,40 %).
English: There were at least 7 or 8 American agents on board, including a female doctor.
French: Il y avait au moins 7 ou 8 agents américains à bord, dont une femme médecin.
English: The administrative costs related to this particular application, such as signage, are borne by the Canadian Coast Guard.
French: Les coûts administratifs liés à cette application particulière, notamment en matière de signalisation, seront assumés par la Garde côtière canadienne.
English: Humanity is at a crossroads, and all of us together, moved and concerned by the same ideals of the United Nations, must mobilize ourselves to strengthen our determination to win the fight for peace, security and stability, as well as the fight against poverty, exclusion, intolerance and hatred.
French: L'humanité se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins et nous devons tous, dans un sursaut collectif et animés par le même idéal des Nations Unies, nous mobiliser pour renforcer notre détermination à gagner le combat pour la paix, la sécurité et la stabilité mais aussi le combat contre la pauvreté, l'exclusion, l'intolérance et la haine.
English: In the context of this crisis, an increased number of complaints were received of violations of civil and political rights, including the right to life, attributed directly to the security forces, chiefly in the course of implementing security policies and emergency measures.
French: On a constaté une augmentation des allégations de violations des droits civils et politiques, notamment du droit à la vie, attribuées directement aux forces gouvernementales, surtout dans l'application des politiques de sécurité et des mesures d'exception.
English: This report deals only with the European part of the Kingdom.
French: Le présent rapport traite uniquement de la partie européenne du Royaume.
English: (j) Encouraged the Director-General to continue his efforts in order to ensure the contribution of the Forum to the fulfilment of UNIDO's mandate and to the development of UNIDO's programmes and projects in that respect.
French: j) A invité le Directeur général à poursuivre ses efforts afin que le Forum contribue à l'exécution du mandat de l'ONUDI et au développement des programmes de l'Organisation à cet égard.
English: Today, I’d like to talk a little more about Canada’s Northern Strategy – where we have been with it and where we are taking it.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous parler un peu de la Stratégie. J’aimerais vous expliquer les progrès que nous avons faits et ce que nous comptons accomplir.
English: Light is transparent for a more secure workplace.
French: Ils sont transparents pour un environnement de travail plus sécurisé.
English: (c) The nominations are submitted to the ERC Match Officials Sub Committee made up of Referee Managers from the six Unions of the participating teams, who review and confirm the final appointments.
French: c) Les désignations sont soumises au Comité Supérieur des Officiels de Matchs, composé des managers des arbitres des six fédérations participantes au tournoi. Ces managers vérifient et confirment la décision finale.
English: However, a resource that contains multiple dictionaries, lexicons, etc. would have an aggregation level of "collection" (see examples 2, 8, 11, 12, 13,14 below).
French: Toutefois, une ressource qui contient plusieurs dictionnaires, lexiques, etc. posséderait un niveau de regroupement « collection » (voir les exemples 2, 8, 11, 12, 13,14 ci‑dessous).
English: It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services or those who are beneficiaries of asylum measures or have refugee status.
French: La charge imposée aux employeurs devrait se limiter à vérifier que les documents fournis ne sont pas manifestement faux, par exemple qu'ils ne comportent pas une photo qui n'est clairement pas celle de la personne en question. Pour permettre notamment aux État membres de détecter les documents falsifiés, les entreprises et les personnes morales devraient également être obligées d'informer les autorités compétentes de l'emploi d'un ressortissant d'un pays tiers.
English: Almost any mitigation measure, by reducing GHG emissions, is likely to increase the operators’ costs compared with business as usual.
French: Il est probable que presque toutes les mesures d’atténuation des changements climatiques par une réduction des émissions de GES augmentent les coûts de ceux qui les mettent en œuvre.
English: Many awaiting trial inmates explained that it is difficult to meet the conditions set by the courts and that although they do go to court, their case is adjourned time after time.
French: De nombreux détenus en attente de leur procès expliquent qu'il est difficile de remplir les conditions posées par les tribunaux et que, bien que déférés à leur justice, les dossiers ne cessent d'être renvoyés.
English: The Special Rapporteur considers, then, that their defence under all circumstances is an essential aspect of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial entend donc que les défendre en toutes circonstances est un aspect essentiel de son mandat.
English: UNOPS may submit joint bids with other entities when such action is deemed to be in the best interests of UNOPS and its clients.
French: L'UNOPS peut soumissionner conjointement avec d'autres entités s'il estime que cette formule répond le mieux à ses intérêts et à ceux de ses clients.
English: We would also like to pay tribute to President José Ramos-Horta, who has sought by all means to bring about a negotiated solution.  We wish him a speedy recovery.
French: Nous souhaitons également rendre hommage au Président José Ramos-Horta, qui a tenté par tous les moyens d'arriver à une solution négociée, et nous appelons de nos vœux son prompt rétablissement.
English: Mozambique has developed detailed annual estimates for both demining / survey / other land release costs, and, coordination / headquarters costs.
French: Le Mozambique a établi des estimations annuelles détaillées à la fois pour le déminage, les enquêtes, les autres coûts de réouverture de terres, la coordination et les coûts de secrétariat.
English: The air-conditioned room for 1, 2 or 3 people (double, twin or triple).
French: La chambre climatisée pour 1, 2 ou 3 personnes.
English: The European Parliament and the Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
French: Le Parlement européen et les États membres peuvent demander à examiner des évaluations spécifiques au sein de ce comité.
English: The project will consist of re-opening the abandoned limestone quarry and constructing a marine terminal that can accommodate Panama-sized vessels.
French: Le projet consistera en la réouverture de la carrière de calcaire abandonnée et en la construction d'un terminal maritime qui peut accommoder des navires pouvant passer par Panama.
English: Regional trade agreements may allow faster progress in liberalization than would be possible multilaterally, but they may include provisions restraining flexibility in services sectors, especially by linking services and investment.
French: Les accords commerciaux régionaux peuvent permettre une libéralisation plus rapide que ne l'autoriseraient des accords multilatéraux mais ils peuvent comprendre des dispositions qui ont pour effet de réduire la souplesse dans le secteur des services, en particulier en liant les services et l'investissement.
English: Parental absence certainly describes the childhoods of more than those women described here; however, we discuss only the 17.0 percent (n = 9)7 for whom parental absence appears to be most directly associated with needing government assistance for the first time.
French: S110). Le « capital social », ce sont les liens solides qui stimulent la confiance, encouragent une communication franche, guident la conduite, favorisent la réussite et procurent un soutien moral, bref c’est tout ce qui augmente les chances de l’enfant d’acquérir un « capital humain » (Coleman 1988).
English: The ASRP, in collaboration with its partners, offers three kinds of research grants: Alzheimer Society of Canada Regular Grants, Young Investigator Grants and Special Grants.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer offre trois catégories de subventions de recherche : les subventions ordinaires, les subventions pour jeunes chercheurs et les subventions spéciales.
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Hans Corell.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, Hans Corell, a ouvert la session au nom du Secrétaire général.
English: The decrease by $148,600 in requirements under this heading is attributable primarily to the lower requirements for other services and general insurance.
French: La diminution de 148 600 dollars des ressources demandée à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses prévues au titre des services divers et de l'assurance non vie.
English: (j) In the case of liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits figures rounded down to the last digit, followed by the letter “L”.
French: j) Dans le cas des gaz liquéfiés et des gaz liquéfiés réfrigérés, la contenance (en eau) exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre inférieur, suivie de la lettre «L».
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The Air Canada administration at Vancouver Airport is able to respond to all correspondence received in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles À Vancouver l'administration d'Air Canada est en mesure de donner suite à toute correspondance reçue en français.
English: • user friendly waste management facilities.
French: • la facilité d'utilisation des installations de gestion des déchets.
English: Most Parties reported on the significant challenges that exist in the development of adaptation strategies as a result of the uncertainties in climate change science, and in projections of possible future climate change at the regional or national level because current downscaling of models is still too coarse.
French: La plupart des Parties ont mentionné les importantes difficultés liées à l'élaboration de stratégies d'adaptation du fait des incertitudes inhérentes à la science des changements climatiques et aux projections d'éventuelles modifications du climat au niveau régional ou national, vu que les modèles ne se prêtent guère pour l'instant à des réductions d'échelle.
English: In many industrialized countries, food distribution is dominated by larger businesses while smaller wholesaler and retailers are pushed out of the market (25).
French: Dans de nombreux pays industrialisés, la distribution des aliments est dominée par de grandes entreprises, tandis que les petits grossistes et détaillants sont évincés du marché (25).
English: Figure 3-5 Distribution of Families with 3 or More Children by Aboriginal Identity, Family Structure and Area of Residence, Canada, 2001 There were some changes in the distribution of families by family type, at least among some identity groups, between 1996 and 2001.
French: Figure 3-5 Répartition des familles de trois enfants et plus par identité autochtone, structure familiale et lieu de résidence, Canada, 2001 La répartition des familles par type de famille a évolué entre 1996 et 2001, au moins au sein de certains groupes d’identité autochtone.
English: The URA drafted a client charter in 2002 that defines the rights and obligations of the taxpayer.
French: L'URA a rédigé en 2002 une charte des clients qui définit les droits et obligations du contribuable.
English: Greater coordination among organizations.
French: • Améliorer la coordination entre les organismes :
English: It would be interesting to know whether Romania's reproductive health education programmes empowered girls to refuse sexual intercourse.
French: Il serait intéressant de savoir si les programmes d'éducation en matière de santé procréative met les filles à même de refuser les rapports sexuels.
English: Full information on the risks involved needs to be very widely disseminated on a continuous basis.
French: Il faut diffuser en permanence et très largement une information complète sur les risques encourus.
English: Greece, Athens 4-7 May: An anarchist forum, a demo & a riot (photos) & the co-operation of the European Social Forum with the police in arresting dozens of innocent passers-by and bystanders and charging seventeen of them.
French: 6 mai 1981 : Le Canard enchaîné publie des documents signés de la main de Maurice Papon prouvant sa responsabilité, en tant que Secrétaire général de la préfecture de la Gironde, dans la déportation de 1690 Juifs de Bordeaux à Drancy, destination finale Auschwitz, sous l’Occupation entre 1942 et 1944. Il est alors ministre du Budget dans le gouvernement de Raymond Barre (avec pour directeur de cabinet Jean-Louis Debré) après une carrière ininterrompue de près d’un demi-siècle dans l’appareil d’État sous l’égide successive des radicaux-socialistes, du Front populaire, du régime de Vichy, de la Libération gaulliste, des socialistes, du Front républicain, du gaullisme à nouveau (où en tant que préfet de police de Paris, il commettra son second crime d’État avec le massacre de centaines d’Algériens le soir du 17 octobre 1961 et dans les jours qui suivirent, crime toujours impuni) avant de se rallier en 1974 à Giscard d’Estaing sous la houlette de Jacques Chirac.
English: Technical Support Staff for Monitoring Drinking Water Quality Results These staff members are responsible for ensuring that the quality of drinking water is being monitored and results interpreted and communicated with the Responsible Authorities.
French: Personnel de soutien technique - Suivi des résultats relatifs à la qualité de l'eau potable Les employés du soutien technique doivent s'assurer que la qualité de l'eau potable fait l'objet d'un suivi et que les résultats sont interprétés et communiqués aux autorités responsables.
English: Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
French: • cadre amélioré de coopération et d'échange d'informations entre les autorités de surveillance (en particulier, en cas d'urgence). Accès des autorités de surveillance du pays d'accueil aux informations des succursales;
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) works closely with the parties to the peace agreement and regional partners.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville collabore avec les parties à l'accord de paix et les partenaires régionaux, et la Constitution est toujours en cours d'élaboration.
English: TC 4/01 The objective of this project was to reduce the cost of producing GPS-EPIRBs, thus reducing costs to the end user.
French: TC 4/01 Ce projet s'intéressait à la réduction des coûts de production des RLS munies du système GPS, afin de faire passer cette diminution de coûts aux usagers.
English: The fall of the Berlin wall also brought down the wall separating a Europe divided by the Cold War.
French: La chute du mur de Berlin a également abattu le mur séparant une Europe divisée par la guerre froide.
English: BMO is a founding sponsor of the Canada China Business Council (CCBC), a private-sector, membership organization offering business services, market information and policy advice.
French: BMO est un commanditaire fondateur du Conseil commercial Canada Chine (CCCC), une association mutuelle du secteur privé qui offre des services commerciaux, des renseignements sur les marchés et des conseils stratégiques.