ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reparation should be made for those deaths and for the sexual abuse committed by personnel of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Ces crimes doivent faire l'objet de réparations, à l'instar des abus sexuels commis par le personnel de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In many instances Member States had provided a forum to discuss voluntary schemes.
French: Dans bien des cas, les États membres avaient organisé un forum pour débattre de mesures volontaires.
English: 8, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY MCDVs say "Ahoy!" to northern communities Two Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), HMC Ships Glace Bay and Shawinigan departed St. John’s, Nfld. August 6, embarked on a five-week northern deployment titled Operation HUDSON SENTINEL.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Les NDC envoient un « OHÉ! » aux collectivités du Nord Deux navires de défense côtière de classe Kingston, les NCSM Glace Bay et Shawinigan ont quitté St. John’s (T.-N.) le 6 août dans le cadre d’un déploiement de cinq semaines dans le Nord, déploiement intitulé opération HUDSON SENTINEL.
English: Smoking Patterns We examined daily smoking patterns and found that smokers who report total workplace smoking bans smoke about two cigarettes per day less than smokers with no restrictions or partial bans on smoking on all days of the week.
French: Interdiction de fumer à l’école Il existe un écart considérable entre la prévalence des interdictions du fumer à l’école signalées par les jeunes et par les directeurs d’école (figure 9-F).
English: Exemptions from excise taxes are numerous and complex, including businesses with total annual revenues of less than 10 million rupees and firms located in certain troubled or backward areas.
French: Les exonérations des droits d'accise sont nombreuses et complexes, incluant les entreprises avec des revenus annuels totaux inférieurs à 10 millions de roupies et des entreprises situées dans certaines zones agitées ou arriérées.
English: The situation for export and import controls can be problematic because of the need to consult expert examiners, other departments and others countries.
French: La situation des contrôles des exportations et des importations peut être problématique, en raison du besoin de consulter des experts-vérificateurs, d'autres ministères et d'autres pays.
English: 2006-562 Kesitah Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2006-562 Kesitah Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: I therefore welcome this report, which should go some way to tackling this problem.
French: Je me réjouis dès lors de ce rapport, qui devrait permettre, dans une certaines mesure, de résoudre ce problème.
English: The State of Israel has established the River Rehabilitation Authority and created river rehabilitation administrations for twelve rivers, which flow into the Mediterranean Sea and two rivers in the eastern basin of the country.
French: L'État d'Israël a créé un Office de réhabilitation des rivières et des services de réhabilitation des rivières pour 12 d'entre elles qui se jettent dans la Méditerranée et deux qui coulent dans le bassin oriental du pays.
English: Industry Canada has announced the 2010 Marquee Tourism Events Program (MTEP) funding recipients.
French: Industrie Canada a annoncé les bénéficiaires du financement octroyé dans le cadre de l’édition 2010 du Programme des manifestations touristiques de renom.
English: Hot Tubs To Go : Hot tubs and spas including spa chemicals and filters. Parts and accessories as well as tanning beds and lotions are also available with secure online shopping cart.
French: cadorette : Manufacturier de canots, bateaux et accessoires en fibre de verre.
English: The Commission is therefore carrying out additional studies in parallel, taking account of the situation as a whole and the particular characteristics of the existing legislation.
French: Il ne s'agit pas d'une baisse générale du niveau de mise en oeuvre de la directive sur cet aspect, mais de l'illustration de l'impact des nouvelles chaînes au profil distinct sur le marché, et donc sur les chiffres globaux.
English: The previous Panel report indicated that draft legislation designed to amend the Penal Code for the freezing of assets was defeated in the Legislature in 2007 (S/2007/689, para.
French: Un rapport précédent du Groupe d'experts indiquait que le projet de loi destiné à amender le Code pénal pour permettre le gel des avoirs avait été repoussé par le Parlement en 2007 (S/2007/689, par. 170).
English: 8.10 Particular caution is also routinely to be expected from those countries in possession of the military, police, economic and other assets that are most in demand in implementing intervention mandates.
French: 8.10 On notera ainsi que les pays qui possèdent les forces militaires, policières, économiques et autres les plus demandées pour l’exécution des mandats d’intervention sont ceux qui manifestent la plus grande prudence.
English: 19, 22, 41 to 43, 47, 49 (4th indent), 50 (6th indent), 65) Plan prospectif à 30 ans (France) (30-year planning programme) (see paras.
French: 43) Lettre d’intention concernant les mesures destinées à faciliter les restructurations de l’industrie de défense, signée le 6 juillet 1998, par six ministres de la défense européens (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni et Suède).
English: The ever-growing membership of the United Nations equally justifies the efforts to increase the number of non-permanent members.
French: L'augmentation constante du nombre des États Membres de l'ONU justifie par ailleurs que des efforts soient faits dans le sens d'une augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil.
English: The Group stresses that, as a result of the above-mentioned blockages, it is impossible to meet the deadlines set by the Security Council in resolution 1633 (2005) for the holding of the elections.
French: Le Groupe souligne qu'en raison des blocages précités, il est impossible d'organiser les élections dans les délais prescrits par la résolution 1633 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Integrate the principles of sustainable development into our policy development and decision making by:
French: Intégrer les principes du développement durable à l’élaboration de notre politique et au processus de prise de décision, c’est-à-dire :
English: Written statement* submitted by the Bahá'í International Community,
French: Exposé écrit* présenté par la Communauté internationale bahá'íe,
English: - by checking circuits and keeping performance logs on a wide variety of communications equipment and notifying commercial suppliers when performance is below standard, - by checking circuit outage logs, analyzing data and preparing reports on problems encountered, and - by checking traffic flow charts to ensure that equipment layout is the most efficient and productive.
French: - vérifier les circuits, tenir des registres sur le rendements de toute une gamme d'appareils de communication et, si le rendement est insatisfaisant, en aviser les fournisseurs, - examiner et analyser les données sur les coupures de circuit, et rédiger des rapports sur les problèmes rencontrés, et - analyser les tableaux de flux du trafic pour s'assurer que les appareils, tels qu'ils sont disposés, contribuent le mieux à l'efficacité et à la productivité.
English: To some extent, the public interest test is involved in cultural also met by the fact that the LLRF is consistent with the activity; PCH mandate. the lack of a secondary market Second, the legitimate and necessary role of the federal for transactions with government in the program sector is strongly respect to intangible demonstrated by certain findings mentioned earlier — in assets; particular, that the financing needs of Canadian cultural the low level of SMEs are not adequately met by the supply and that the specialization; financial sector is not always inclined to make its the lack of products available to this sector.
French: Dans une certaine mesure, enclin à offrir ses produits le test de l’intérêt public est aussi démontré par la aux PME culturelles : concordance du FRPP avec le mandat de PCH. le risque perçu dans l’activité culturelle; l’absence de marché secondaire pour les transactions sur les actifs intangibles; leur faible spécialisation; la faible connaissance des paradigmes d’affaires à succès en résultant; la faible taille des transactions moyennes de financement; le coût administratif élevé dans l’octroi et le suivi des financements; et le faible volume a priori de la demande effective.
English: Examples of the kinds of products developed by the policy centre include a values and ethics statement and courses for the procurement community, best practices guides, professional certification standards for procurement, competency profiles for procurement practitioners, and on-line tools for preparing and reviewing Treasury Board submissions seeking authority to enter into contracts related to project management and procurement.
French: Ce centre a préparé notamment un énoncé de valeurs et d'éthique, des cours à l'intention de la collectivité des acquisitions, des guides sur les pratiques exemplaires, un énoncé des normes de certification professionnelle en matière d'acquisitions, des profils de compétences pour les spécialistes des acquisitions et des outils en direct pour la rédaction et la révision de présentations au Conseil du Trésor visant à obtenir l'autorisation de passer des marchés.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE No – 5 No response – 1 No – 5 No response – 1 No – 4 OAP – 1 No response – 1 No – 3 Not applicable – 3 No – 6 No – 3 Yes – 2 Deceased – 1 No – 3 Not applicable – 3
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Non – 5 Aucune réponse – 1 Non – 5 Aucune réponse – 1 Non – 4 PSV – 1 Aucune réponse – 1 Non – 3 Sans objet – 3 Non – 6 Non – 3 Oui – 2 Décédé – 1 Non – 3 Sans objet – 3
English: The president of the union's Alberta local responded to a question about ETS by saying, "We're all smokers here . . . the issue is freedom of choice: you can either smoke or not smoke."
French: Le président de la section albertaine de ce syndicat a répondu ainsi à une question au sujet de la FTA : « Nous sommes tous fumeurs ici... c'est une question de liberté de choix : à nous de décider de fumer ou non.
English: Mr. Speaker, our Tax Advantage is about more than personal income tax relief.
French: Les déductions pour amortissement accéléré permettent d’accélérer la passation en charges afin de stimuler l’investissement et de créer des emplois.
English: Comparison of 2001-2002 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Table 7
French: Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Table 7
English: Such an arrangement could help make refugee and IDP areas more secure and enhance the safety of humanitarian workers.
French: Ces dispositifs pourraient permettre de mieux assurer la sécurité des zones de réfugiés de personnes déplacées et renforcer la sécurité des agents humanitaires.
English: As such costs can be expected to increase faster than the rate of salary increases, it can be anticipated that the rate applied against salary costs would need to be increased accordingly on an ongoing basis.
French: Comme ces dépenses devraient augmenter plus rapidement que les traitements, il y a tout lieu de penser que le taux appliqué à la masse salariale devra être majoré régulièrement.
English: If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system must not be interfered with to preclude normal operation during the measurements.
French: 2.2.5 Si le véhicule est équipé d'un ou plusieurs ventilateurs à enclenchement automatique, son (leur) fonctionnement ne doit pas être entravé pendant les mesures.
English: Accredited non-governmental organizations need not register for each preparatory committee meeting separately.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées n'auront pas à s'inscrire séparément pour chaque réunion du comité préparatoire.
English: That is also the reason why we as a group have agreed to this change.
French: C’est aussi pour cette raison que notre groupe a accepté cette modification.
English: These regulations require natural health products marketed in Canada, including those containing camphor and eucalyptus oils, to list on their labels the product's medicinal and non-medicinal ingredients. As well, any potential risk information, such as warnings, cautions, contra-indications and known side effects associated with their use, must be included.
French: Aux termes de ce règlement, la liste des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux doit figurer sur l'étiquette des produits de santé naturels vendus au Canada, y compris les produits contenant du camphre et des huiles d'eucalyptus, de même que tout renseignement sur les risques éventuels, par exemple les mises en garde, les avertissements, les contre-indications et les effets secondaires connus attribuables à l'usage de ces produits.
English: The average shipment placed on The Exchange which matches with an available Carrier's capacity is committed for shipment (trades) within 3 hours of being posted on The Exchange.
French: Dans les trois heures suivant son affichage à la bourse, on trouve pour l'envoi moyen une capacité d'expédition.
English:  I. Applicability of Bell Canada Decision to the Present Case [7] Although invited to do so, the Commission has not made any submissions with respect to the applicability of the decision in Bell Canada to the present case. The Commission has not, however, expressly conceded that the decision in Bell Canada applies to the facts of this case, and thus I will deal firstly with that issue.
French: [5] La Commission canadienne des droits de la personne est d'avis qu'OCS a implicitement renoncé à son droit de contester l'impartialité institutionnelle du Tribunal, étant donné que, comme l'indique la Commission dans son exposé, OCS n'a pas fait connaître son objection à la première occasion.  [6] M. Quigley n'a présenté aucun exposé relativement à ces questions.   I. Applicabilité de l'arrêt Bell Canada à la présente affaire [7] Bien qu'elle ait été invitée à le faire, la Commission n'a présenté aucun argument à propos de l'applicabilité de l'arrêt Bell Canada à la présente affaire.
English: It shall be provided with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate and, in particular, shall be guaranteed freedom of movement throughout the territory, freedom of access to all sources of information, both testimonial and physical evidence, and all documentary material.
French: Elle sera dotée des moyens matériels nécessaires à l'accomplissement de son mandat et, en particulier, se verra garantir la liberté de circulation sur tout le territoire et la liberté d'accès à toutes les sources d'information, qu'il s'agisse de pièces à conviction, de témoignages ou de tout autre document.
English: Both spontaneous nucleation and reaction rates in the solid state were increased by grinding the initially prepared samples and were decreased by the storage of samples.
French: La nucléation spontanée et les vitesses de réaction à l'état solide sont toutes les deux augmentées lorsque l'on broie les échantillons préparés initialement; toutefois elles sont diminuées lorsque l'on garde les échantillons d'une façon prolongée.
English: However since 17 September the tone has become harsher against the Muslim community.
French: Toutefois, depuis le 17 septembre, le ton à l'égard de la communauté musulmane s'est durci.
English: In such cases, the court may, by a reasoned decision, rule that the case be heard in camera.
French: Dans ces cas, le tribunal peut, par une décision motivée, déclarer le huis clos.
English: Medicine abuse is most frequent among women; addicts tend to use benzodiazepines, meprobamat and combined barbiturate in this order of frequency.
French: L'abus de médicaments est le plus fréquent chez les femmes et les toxicomanes consomment habituellement des benzodiazépines, du méprobamate et des barbituriques combinés, dans cet ordre de fréquence.
English: • AgriSuccess Journal and AgriSuccess Express offer news and information pertaining to agriculture
French: • Le Journal AgriSuccès et le bulletin AgriSuccès Express renferment des nouvelles et de l’information qui ont trait à l’agriculture.
English: On mountain roads Crimea the special catching pockets which are turning on from a line deadlocks, extinguishing inertia of dispersal even are provided at refusal of brakes.
French: Sur les chemins de montagnes de la CrimГ©e on prГ©voit les poches spГ©ciales saisissant dГ©vissant de la ligne les impasses, Г©teignant l'inertie de la dispersion mГЄme au refus des freins.
English: The audit examined the Initiative's operational policies, procedures and practices to determine if an effective management control framework is in place and whether due diligence has been applied.
French: La vérification s’est penchée sur les politiques, les procédures et les pratiques opérationnelles mises en application dans le cadre de l’initiative afin de voir s’il existe des mécanismes efficaces de gestion et s’il y a effectivement eu diligence en matière de contrôle.
English: The Official Languages Branch also strives to bring the champions and the institutions' official languages managers into a more proactive strategic partnership.
French: Elle s'efforce aussi de faciliter un rapprochement entre les champions et les responsables des langues officielles dans les institutions pour créer un partenariat plus stratégique et plus proactif.
English: A/RES/57/26 Item 159 - Prevention and peaceful settlement of disputes [A C E F R S]
French: A/RES/57/26 Point 159 - Prévention et règlement pacifique des différends [A A C E F R]
English: In April this year, the Panel of Experts submitted its first report, which was very comprehensive in nature.
French: En avril de cette année, le Groupe d'experts a soumis son premier rapport, lequel était tout à fait exhaustif.
English: The complex set of factors that influenced species richness and composition implies that management of riparian vegetation must be based on both coarse scale considerations such as regional distribution of different stream types and fine scale factors such as spatial availability of different substrate types.
French: L'ensemble complexe de facteurs qui influencent la richesse en espèces et la composition, impliquent que l'aménagement de la végétation riparienne doit être basée sur la considération de facteurs à grande échelle tels que la distribution régionale des différents types de ruisseau et à l'échelle fine, de facteurs tels que la disponibilité spatiale des différents types de substrats.
English: Note 20 Disclosure as to participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 20 Déclaration concernant la participations à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: One of the boldest acts of Gautama Buddha was to decide to compose his doctrines in a Creole.
French: L’un des actes les plus audacieux de Gautama Buddha fut la décision de rédiger sa doctrine en langue créole.
English: Lastly, they believed it was necessary to look into extending temporary provisions to implement this agreement.
French: Enfin, ils ont estimé nécessaire d'examiner l'extension des dispositions transitoires pour la mise en uvre de cet accord.
English: Within these habitats, the species is associated with shallow water where submergent or emergent plants occur.
French: Au sein de ces habitats, l'espÃ¨ce est associÃ©e aux eaux peu profondes avec des plantes immergÃ©es et Ã©mergÃ©es.
English: Enzymatic deamination of adenosine 1-N-oxide gave 1-hydroxyinosine (2a) which was acetylated and then chlorinated to give 2,6-dichloro-9-(2,3,5-tri-O-acetyl-(β-D-ribofuranosyl)purine (3).
French: La désamination enzymatique du N-oxyde-1 d'adénosine conduit à l'hydroxy-1 inosine (2a) qui par une acétylation, suivie d'une chloration donne la dichloro-2,6 (tri-O-acétyl-2,3,5 β-D-ribofurannosyl)-9 purine (3).
English: Though the Council is in existence, it has had only three meetings since 2002.
French: Le Conseil, bien qu'il existe, ne s'est réuni qu'à trois occasions depuis 2002.
English: Disclaimer This bulletin was developed for federal works and undertakings only.
French: Avertissement Ce bulletin a été conçu pour les entreprises fédérales.
English: Moreover, it should be recalled that as part of its commitment to respect the rights of persons deprived of their liberty, and under an agreement reached in 2005, the Tunisian Government has allowed the International Committee of the Red Cross (ICRC), an international organization known for its impartiality and expertise, to visit its prisons, all pretrial detention units and all places of police custody.
French: Par ailleurs, il sied de rappeler que dans le cadre de son engagement en faveur du respect des droits des personnes privées de liberté, le Gouvernement Tunisien a, en vertu d'un accord conclu en 2005, autorisé le Comité International de la Croix Rouge (CICR), organisation internationale connue pour son impartialité et son expertise, à visiter les établissements pénitentiaires, toutes les unités de détention provisoire et tous les lieux de garde à vue.
English: UNDP will apply results-based management approaches throughout the country programme.
French: Le PNUD appliquera des modes de gestion axés sur les résultats pour tout le programme de pays.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l’accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet.
English: Characteristics of results management Parameter IFs 31 Number of AAFs (0-322) Staff time for results 0.69 FTE management (urine) (0.05 – 1.5 FTE) Staff time for results 0.18 FTE management (blood) (0.00 – 0.50 FTE) Total costs for results $15,800 management excluding (0 – $70,000) staff time (urine) Total costs for results $1,400 management excluding (0 – $5,000) staff time (blood) NADOs 40 (0-156) 0.89 FTE (0.0 – 3.0 FTE) 0.01 FTE (0.00 – 0.05 FTE) $88,700 ($100 – $972,000) $750 (0 – $3,000)
French: Caractéristiques de la gestion des résultats Paramètres FI 31 Nombre de RAA (0-322) Temps d’occupation du 0,69 EPT personnel pour la gestion des (0,05 – 1,5 EPT) résultats (urine) Temps d’occupation du 0,18 EPT personnel pour la gestion des (0,00 – 0,50 EPT) résultats (sang) Total des frais de gestion des USD 15 800 ONAD 40 (0-156) 0,89 EPT (0,0 – 3,0 EPT) 0,01 EPT (0,00 – 0,05 EPT) USD 88 700
English: Note: Data confirmed by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Note: Données corroborées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: If the financing of experts from capitals cannot be sustained (be it from UNCTAD's trust funds or from Governments themselves), the current downward trend in participation is likely to continue in the future and may potentially affect the work and the role of the expert meetings.
French: Si elle ne peut plus être financée (grâce à des fonds provenant des fonds d'affectation spéciale de la CNUCED ou des gouvernements eux-mêmes), la participation des experts venus des capitales continuera probablement de diminuer, ce qui pourrait avoir des incidences sur les travaux et sur le rôle des réunions d'experts.