ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Gerald Alfred Strickland, M.B. Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Gerald Alfred Strickland, M.B. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: We shall also need to prepare the draft resolution to be adopted by the General Assembly.
French: Nous devrons également préparer le projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale pour adoption.
English: It is likewise unfortunate that, in line with the decision of the prime ministers, the legislative package demands two and a half times the decrease in emissions from companies as from Member States, which under the current economic difficulties results in an especially unequal distribution of efforts, to the detriment of European industry.
French: Tout comme il est regrettable qu'au vu de la décision des Premiers ministres, le paquet législatif demande une réduction des émissions deux fois et demie plus importante pour les entreprises comme pour les États membres, ce qui, face aux difficultés économiques actuelles, engendre un partage inéquitable des efforts au détriment de l'industrie européenne.
English: To allow accurate international comparisons, all breakpoints are harmonised with the U.S. National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS).
French: Afin de permettre des comparaisons internationales précises, toutes les valeurs seuils sont harmonisées avec celles du système NARMS (National Antimicrobial Resistance Monitoring System) des États‑Unis.
English: Human rights are and must be the main priority, but they cannot be the only one.
French: Les droits de l'homme sont et doivent être la priorité principale, mais ce n'est pas la seule.
English: 2001 Competition for a 2nd Funding cycle
French: 2001- Concours pour un 2ième cycle de financement
English: In accordance with article 1 of Law 39/1990, persons intending to apply for refugee status are turned back at the border in the following cases:
French: En vertu de l'article premier de la loi N° 39/1990, les personnes qui se proposent de demander le statut de réfugié sont refoulées à la frontière dans les cas ci-après :
English: Taking Stock For 100 years, a professional and impartial federal public service has contributed much to Canada’s democratic system of government and its social and economic well-being.
French: • L’impartialité de la fonction publique : un bilan Depuis 100 ans, la fonction publique fédérale, caractérisée par son professionnalisme et son impartialité, contribue largement au régime de gouvernement démocratique canadien et au bien-être économique et social de la population.
English: This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other Major Event Organisations that conduct Testing at their Events, WADA, International Federations, and National Anti-Doping Organisations.
French: Est la démonstration par l'athlète qu’au regard de l’ensemble des circonstances, et compte tenu des critères retenus pour l’absence de faute ou de négligence, sa faute ou sa négligence n’était pas significative par rapport à l’infraction commise.
English: Although Section 42 of the Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage a co-ordinating role for promoting the development of official language communities, the Department, in fact, offers few in-person services to the public and is therefore poorly positioned to influence the management of public service structures by other federal departments.
French: Si l'article 42 de la Loi sur les langues officielles attribue un rôle de coordination au ministère du Patrimoine canadien dans la promotion du développement des communautés de langue officielle, il n'en demeure pas moins que le Ministère offre peu de services directs au public et peut difficilement intervenir dans la gestion des structures de services au public des autres ministères fédéraux.
English: The Commission also has the authority to suggest to the Government the choice of criteria and spelling rules for all place names.
French: Aussi, la Commission a compétence pour proposer au Gouvernement les critères de choix et les règles d'écriture de tous les noms de lieux.
English: The guidelines should not be perceived as recommendations to amend national legislation or practice in cases where existing legislation or practice provides for broader access to information, more extensive public participation or wider access to justice in environmental matters than follows from these guidelines.
French: Les directives ne doivent pas être considérées comme des recommandations visant à modifier la législation ou la pratique nationales lorsque celles-ci permettent un accès plus large à l'information, une plus grande participation du public ou un meilleur accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: While the High Commissioner welcomes this first step towards ensuring fair and clear procedures for placing individuals and entities on Security Council sanctions lists and for removing them, the measures taken so far are far from being a comprehensive solution to the problem.
French: La Haut-Commissaire se félicite certes de ce premier pas vers la mise en place de procédures équitables et claires pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes du Conseil de sécurité et pour leur radiation de ces listes, mais relève que pour autant la question est loin d'être complètement réglée.
English: Plans Continue to hear appeals to complete the load of cases received under the current PSEA (approximately 1,000 appeals per year).
French: Continuer à entendre les appels afin de traiter tous les cas reçus en vertu de l'actuelle LEFP (environ 1 000 appels par année).
English: A Special Working Group has been set up to expedite the ratification procedure for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to examine the changes which have to be made to Italy's domestic legislation.
French: Un groupe de travail ad hoc a été créé en vue d'accélérer la procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et d'examiner les modifications à apporter à la législation italienne.
English: Significant change in the United States policy towards Cuba would require the reversal by Congress of its decision on the Cuban Liberty and Solidarity Act of 1996 (commonly known as the Helms-Burton Act), which prohibits the lifting of the embargo until there is a change of Government in Cuba.
French: Pour que la politique américaine change de façon sensible, il faudrait que le Congrès revienne sur sa décision concernant la loi pour la liberté de Cuba et la solidarité démocratique avec ce pays, votée en 1996 (également connue sous le nom de loi Helms-Burton) qui interdit la levée de l'embargo tant qu'il n'y aura pas de changement de gouvernement à Cuba.
English: Aboriginal Programs The Program supports a wide-range of Aboriginal-specific programs and initiatives that serve, for the most part, the off-reserve First Nations, the Non-Status Indian, the Inuit and the Métis populations throughout Canada.
French: L'objectif des programmes pour les Autochtones est de permettre la participation et la contribution des communautés et des organismes autochtones aux prises de décisions gouvernementales et communautaires ayant trait à l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et aux questions sociales, culturelles, politiques, juridiques et économiques touchant l'existence des Autochtones vivant hors réserve.
English: Process evaluation is ongoing and outcome evaluation is planned.
French: Les jeunes en général Région :
English: The CTAG members work to avoid duplication in programming, share best practices and lessons learned, and improve policy coherence in the provision of counter-terrorism capacity building assistance.
French: Les membres du GACT essaient d'éviter le chevauchement des programmes et échangent les pratiques exemplaires et les leçons qu'ils ont tirées de leur expérience dans le but de rendre leur stratégie de renforcement de la capacité antiterroriste plus cohérente.
English: However, there may also be matters within provincial jurisdiction for which, because of their impact on Aboriginal peoples, provincial governments have fiduciary responsibilities.59 Does the fiduciary obligation apply to Métis peoples?
French: raison de leur incidence sur les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux se trouvent à assumer des responsabilités de fiduciaire59. Existe-t-il une obligation de fiduciaire à l'égard des Métis?
English: In the biological area, Normative Instruction No. 1, of July 8, 2002, by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), establishes norms for the import of materials designed for scientific research, including organisms for biological control and other specific purposes.
French: Dans le secteur biologique, l'instruction normative no 1 du 8 juillet 2002, émanant du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA), établit des normes pour l'importation de matières destinées à la recherche scientifique, y compris d'organismes pour le contrôle biologique et d'autres buts bien précis.
English: Our guests can enjoy the nature in the surroundings as walking or jogging paths are close-by. Amenities such as our cosy fireplace, our winter garden or our restaurants flooded with light provide a comfortable atmosphere.
French: Vous apprécierez certainement son environnement bucolique où les chemins pour faire des promenades ou du jogging à travers le bois commencent tout près de l’hôtel.L’élément distinctif de notre établissement, c'est son ambiance cultivée.
English: We strive to provide a calm, healthful environment in which teachers and clients work together.
French: Nous mettons un point d'honneur à fournir un lieu calme et apaisant, dans lequel professeurs et clients travaillent ensemble.
English: The claimant's insurer paid this amount directly to the repair contractor in July 1992.
French: L'assureur a versé cette somme directement à l'entreprise de réparation en juillet 1992.
English: Before you present this product for warranty service, remove all print cartridges, programs, data, and removable storage media (unless directed otherwise by Lexmark).
French: Votre appareil ne sera pas remplacé s’il présente des marques d’altération apparentes , nécessitant des réparations non incluses dans les conditions de la garantie , des dommages irréparables , ou si le produit n’est pas libre de toute charge , frais et hypothèque.
English: Isometric, isotonic after-loaded, and isotonic free-loaded contractions elicited at different lengths and loads, were analysed.
French: Les contractions isométriques et isotoniques après charge ou sans charge pour différentes longueurs et différentes charges sont analysées.
English: After two but less than three full years' assessed contributions remain outstanding at the end of GATT's financial year:
French: Si les contributions dues pour deux années complètes mais moins de trois demeurent impayées à la clôture de l'exercice du GATT :
English: This means that the beneficiary organisation, partners involved, key management staff, project location(s), budget, length and schedule of the activity, etc. can not be changed, except for exceptional reasons duly justified and with the prior written approval of the Commission services.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA GESTION DES PROJETS IV.1. GESTION OPÉRATIONNELLE IV.1. A. Observations générales La convention de subvention et ses annexes sont obligatoires.
English: She very much supported Mike Hancock and would like to see the subject debated at the next part-session.
French: C’est la raison pour laquelle, je crois, monsieur le Président, mes chers collègues, que l’Assemblée s’honorera d’apporter son entier soutien aux recommandations formulées par le rapporteur, la tâche à accomplir demeurant immense.
English: Main goal is, from thrown dice, write that much you can compose from letter on the top sides of dice.
French: C’est tres amusant mais pas seulement, vous apprendrez de nouveaux mots et donc pourrez ainsi enrichir votre vocabulaire.
English: (a) To invite the Special Rapporteur on religious intolerance to visit the country and to resume its full cooperation with him, in particular so that he may study the evolution of the human rights situation in the country, including through direct contacts with all sectors of society, and to make full use of technical cooperation programmes in the field of human rights;
French: a) D'inviter le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse à se rendre dans le pays et de coopérer de nouveau pleinement avec lui, en particulier afin que celui-ci puisse étudier l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment par le moyen de contacts directs avec tous les groupes de la société, et de tirer pleinement parti des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Should you work with this target group and still not know the opportunities of the YOUTH Programme, contact us by e-mail to youth@ec.europa.eu, adding Inclusion of young people with fewer opportunities in the message bar.
French: Si vous travaillez avec ce public et ne connaissez pas encore les opportunités du Programme Jeunesse, contactez-nous à l’adresse youth@ec.europa.eu avec la mention Inclusion of young people with fewer opportunities.
English: [223] The term "Kirby Puckett Ass", with its reference to the famous African-American athlete, might have appeared more obviously linked to the Complainant's colour, especially given the Complainant's somewhat perplexing testimony as to how the term was first used.
French: [223] Le surnom « cul de Kirby Puckett », du fait qu'il fait référence au réputé athlète d'origine afro-américaine, aurait pu sembler être plus étroitement lié à la couleur du plaignant, compte tenu particulièrement du témoignage relativement confus du plaignant quant à l'origine du terme.
English: In the field of water policy, strategy and institutional arrangements, a number of advances have been made in African countries.
French: Les pays africains ont fait beaucoup de progrès sur le plan des politiques, des stratégies et des mécanismes institutionnels relatifs à l'eau.
English: Integrated In this fifth type of site, we find ourselves with a complete integration.
French: Intégré Ce type de site se caractérise par une intégration complète.
English: Consolidated expenditure for 2007, as summarized in table 2, is projected at $110.5 million, which is $8.8 million (8.7 per cent) more than the 2006 latest estimates.
French: Les dépenses consolidées pour 2007, récapitulées au tableau 2, devraient atteindre 110,5 millions de dollars, soit 8,7 % de plus que les estimations les plus récentes pour 2006.
English: The proposed decision does not in itself have implications on the Community budget but that is an issue that will be discussed in the special veterinary committee next week.
French: La décision proposée n'a pas en elle-même d'implications pour le budget communautaire, mais cette question la semaine prochaine sera débattue au sein du comité vétérinaire spécial.
English: That is, having established programs of their own, they then move out into the business community to encourage other businesses to take an active role.
French: Ainsi, après avoir mis sur pied leurs propres programmes, elles profiteraient de leurs contacts dans les milieux d'affaires pour encourager d'autres entreprises à jouer un rôle actif.
English: The reality of AIDS in Guatemala is changing.
French: La réalité du sida au Guatemala est en train d'évoluer.
English: The boat contained neither fuel for the engine nor working navigational radar.
French: Le bateau ne contenait ni carburant ni radar de navigation en état de marche.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will conduct a review of the integration of gender issues in the reports presented to the Commission on Human Rights by the thematic mechanisms since 1996.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme détermineront si les questions de parité entre les sexes ont été dûment intégrées dans les rapports soumis à la Commission des droits de l'homme par le biais des mécanismes thématiques depuis 1996.
English: The Victoria-class submarines are modern, conventionally-powered boats with vastly more evolved hydrodynamic features and advanced marine engineering systems, as well as better habitability and endurance.
French: ANNEXE XIX Glossaire Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) : Le Plan stratégique d’investissement dans les capacités est le plan à long terme des Forces canadiennes.
English: Now there is no turning back, and all signs point to hardcore sex and lively action.
French: Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière, et tous les signes indiquent que le sexe hardcore et de l'action vivante.
English: Dofasco has already made major commitments to improving the Hamilton lines and appears willing to add additional CCRSS capacity in Canada as a result of its U.S. joint venture.
French: Dofasco a déjà pris d’importants engagements pour améliorer les lignes de Hamilton et semble vouloir ajouter à la capacité de production de CTARC au Canada par suite de sa coentreprise aux États-Unis.
English: • Court order under section 19(1) of WAPPRIITA for forfeiture of the vehicle used in the commission of the offense;
French: • Une ordonnance de la cour en vertu du paragraphe 19(1) de la WAPPRIITA pour confiscation du véhicule utilisé pour commettre l'offense;
English: The ACCESS Program understands that and gives young people mentoring, spiritual help, emotional help.
French: Le programme ACCÈS comprend cela et offre aux jeunes un encadrement, de l'aide spirituelle et un soutien émotionnel.
English: Does T9 Nav come in any languages other than English?
French: Dans quelles langues T9 Nav est-il disponible ?
English: (a) The World Conference adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) La Conférence mondiale adopte une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Staff responsible for prison amenities, medical officers and warders perform constant checks to ensure that inmates' food is prepared on time and to a decent standard, and that sanitary and hygiene standards are maintained.
French: Le personnel administratif, le personnel médical et les gardiens vérifient systématiquement que les repas des prisonniers sont convenables et préparés à temps et que les normes sanitaires et d'hygiène sont respectées.
English: We all want to see the formation of such a government as rapidly as possible.
French: Nous voulons tous voir la formation d’un tel gouvernement aussi vite que possible.
English: This stage included the preparation of tender materials.
French: Cette étape comprenait l’élaboration du dossier d’appel d’offres.
English: In this regard, we strongly condemn the acts of violence committed against members of the Serbian community and particularly the killings that took place last month in Obilic.
French: À cet égard, nous condamnons fermement les actes de violence commis contre des membres de la communauté serbe et en particulier les meurtres qui ont eu lieu le mois dernier à Obilic.
English: He occupied himself especially with gathering the goods that he had bought in Rouen, and in Paris; he used all the funds that he had (remained) to supplement his cheap merchandise and in the same month of September embarked on the ship the Don de Dieu commanded by the sieur Castaing and armed by Mr. Rocaute de Bussac.
French: Il s'occupa surtout de réunir les marchandises qu'il avait achetées à Rouen, et à Paris; il employa tous les fonds qui lui restaient à compléter sa pacotille et dans le même mois de septembre s'embarqua sur le navire le Don de Dieu commandé par le sieur Castaing et armé par Mr. Rocaute de Bussac.
English: 503-0344 Mrs. Olfat R. Ibrahim Counsellor (Press and Information)
French: 415-4340 M. Kristopher Keele Conseiller Mme Melissa Dunford
English: • 315-R-2002 — Certificate of fitness - Acadian Railway Trains L.P.
French: • 315-R-2002 — Certificat d'aptitude - Acadian Railway Trains L.P.
English: It is estimated that the overall cost for a granted European patent maintained during 10 years in 10 countries is roughly comprised between 30.000 and 40.000 EUR.
French: On estime qu’un brevet européen protégeant une invention pendant dix ans dans dix pays revient (tout compris) entre 30.000 et 40.000 EUR.
English: Should resolution 2004/34 be adopted by the Council, it will not be possible to absorb the additional conference servicing requirements as detailed in paragraph 18 above.  These requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Si la résolution 2004/34 était adoptée par le Conseil, il ne serait pas possible de financer les dépenses liées aux services de conférence supplémentaires comme indiqué au paragraphe 18 ci-dessus, et l'Assemblée générale aurait à voter l'ouverture de crédits additionnels.
English: • fully integrating the Strategic Initiatives Division, which allows the Knowledge Centre to translate its knowledge-building into projects designed to advance human rights;
French: • assurer l’intégration complète de la Division des initiatives stratégiques pour permettre au Centre du savoir de convertir son programme d’édification du savoir en projets destinés à faire progresser le dossier des droits de la personne;
English: KIMC provides venture capital and private equity investment management and advisory services, as well as participates as a General Partner in funds through its proprietary capital management group.
French: KIMC fournit des services de gestion de capital-risque et d’investissement de capitaux privés, de même que des services consultatifs, et participe à des fonds d’investissement à titre d’associé commandité par l’entremise de son groupe de gestion de capitaux propres.
English: Some species require highly specific habitat that is limited in distribution, occurring in only a few areas.
French: Certaines ont besoin d'un habitat bien particulier, qui ne se trouve que dans quelques endroits seulement.
English: However, the manager must first establish which of the previous students is the best qualified for the position in question.
French: Cependant, le gestionnaire doit d'abord établir lequel des étudiants est le plus qualifié pour l'emploi en question.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/4; TRANS/WP.30/AC.2/2001/3; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/4; TRANS/WP.30/AC.2/2001/3; TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: The four flights that comprised the course (Aurora, Hornet, Hercules and Griffin) came together as teams early on.
French: Durant le cours, les quatre escadrilles (Aurora, Hornet, Hercules et Griffin) ont rapidement développé un esprit d'équipe.
English: The pipeline will replace the old canal system, in a move that will benefit producers and also the living creatures in the Bow River.
French: Le pipeline remplacera l'ancien système de canaux, un projet qui profitera autant aux producteurs qu'à la faune aquatique de la rivière Bow.
English: In addition to this benthic prey, summer-resident grey whales feed extensively on planktonic invertebrates.
French: Clayoquot (Darling et al., 1998), ainsi qu’aux environs des îles de la Reine-Charlotte (Nichol et Heise, 1992; Ford et al., 1994).