ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Targeted ecosystems are protected from harmful human activities and affected key ecosystem components are restored.
French: • Protection d'écosystèmes en particulier contre les activités humaines dommageables et restauration des éléments clés des écosystèmes affectés.
English: In 2004, more than 2.4 million people were employed either directly or indirectly in travel and tourism, accounting for 15.5 per cent of total employment, a proportion nearly twice as high as the global average.
French: En 2004, plus de 2,4 millions de personnes étaient employées directement ou indirectement par le secteur des voyages et du tourisme, soit 15,5 % de l'ensemble des employés, proportion presque deux fois plus élevée que la moyenne mondiale.
English: Canadian Federation of University Women
French: Fédération canadienne des femmes diplômées des universités
English: The programme will be the subject of an annual internal review meeting and of independent midterm and final evaluations.
French: Le programme fera l'objet d'une réunion d'examen annuelle interne, et d'évaluations à mi-parcours et finale indépendantes.
English: Canada Customs and Revenue Agency issued 272 warning letters and made 294 detentions; queries were made in another 66 cases, and 75 cases were referred for investigation.
French: Des demandes d’information ont été formulées dans 66 autres cas, et 75 cas ont fait l’objet d’une enquête.
English: In addition, the amendment extends the applicability of section 105 to vehicles equipped with an electric brake system.
French: En outre, la modification élargit l'application de l'article 105 pour englober les véhicules munis d'un système de freinage électrique.
English: The Heads of State or Government of the Movement of the Non-Aligned Countries met in Kuala Lumpur, Malaysia, from 24-25 February 2003, to address the crucial global issues affecting their peoples with the view to agreeing to a set of actions in the promotion of peace, security, justice, equality, democracy and development, conducive for a multilateral system of relations based on the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States, the rights of peoples to self-determination and non-intervention in matters which are essentially within the jurisdiction of States, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Document final  Les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés se sont réunis à Kuala Lumpur du 24 au 25 février 2003 pour traiter des dossiers mondiaux essentiels qui touchent leurs populations en vue de convenir d'un ensemble de mesures en faveur de la paix, de la sécurité, de la justice, de l'égalité, de la démocratie et du développement, en visant à l'instauration d'un système multilatéral de relations fondé sur les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et la non ingérence dans les affaires qui sont essentiellement du ressort des États, en accord avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Many accounts that are used primarily for transactions services are classiﬁed as notice accounts despite the fact that these funds are available upon demand.
French: Il n’est pas réaliste de penser que l’on puisse obtenir ainsi une équation de demande de monnaie robuste et stable.
English: The Council heard a presentation form the secretariat concerning the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category E corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the attention of the Council.
French: Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat concernant la demande formulée par le Gouvernement syrien tendant à ce qu'une question relative à une revendication d'une entreprise, entrant dans la catégorie E, déposée par le Gouvernement israélien soit portée à l'attention du Conseil.
English: Biochemical tests and 16S rRNA sequencing specific for Enterococcus faecium GM-1 were used to identify the isolated bacterial strain.
French: Des tests biochimiques et le séquençage de l'ARNr 16S spécifique à Enterococcus faecium GM-1 furent employés pour identifier la souche bactérienne isolée.
English: Case Studies from LA Countries" research project, implemented by the Chilean Copper Commission (COCHILCO) in early 2006, with the support of the Mining Policy Research Initiative (MPRI) of the International Development Research Centre (IDRC – CRDI). Open file
French: Case Studies from LA Countries" research project, implemented by the Chilean Copper Commission (COCHILCO) in early 2006, with the support of the Mining Policy Research Initiative (MPRI) of the International Development Research Centre (IDRC – CRDI). ouvrir le fichier
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ENGVA in order to amend the text of the Regulation with regard to the harmonization of fuelling connectors.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'ENGVA, vise à modifier le texte du Règlement no 110 en ce qui concerne l'harmonisation des embouts de remplissage.
English: • Governance and accountability (e.g. Status and performance information to measure business success, operational performance, and audit trail information);
French: : information sur l'état d'avancement et le rendement afin de mesurer la réussite des activités et le rendement opérationnel, ainsi que de l'information aux fins de vérification);
English: Service Module 1—Industrial governance and statistics
French: Module de services 1: Gestion du secteur industriel et statistiques
English: At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
French: Dans le même temps, le bon fonctionnement de ce marché exige de par sa nature supranationale une intervention de niveau communautaire, qui doit cependant être limitée au strict minimum nécessaire.
English: Young people employed as domestic staff are also not covered by labour legislation.
French: ► article 15§1 – droit des personnes handicapées à l’emploi et à la formation La majorité des enfants handicapés est scolarisée séparément dans des établissements spéciaux.
English: • pages 2 and 3 of your Canadian passport, or a Canadian citizenship certificate or card; or 
French: • les pages 2 et 3 de votre passeport canadien ou votre certificat de citoyenneté canadienne; ou
English: OHIM trade mark lawyer Wouter Verburg says:
French: Si ces sons remplissent les conditions de forme et sont dotés d’un caractère distinctif, ils peuvent être enregistrés; les fichiers au format MP3 sont désormais acceptés dans le cadre de ce processus, sous réserve qu’ils soient accompagnés d’un sonagramme.
English: The Organization's mission would therefore be built up in Cyprus and Jordan.
French: Par conséquent, la mission de l'Organisation serait mise en place à Chypre et en Jordanie.
English: He informed AC.3 that a full harmonization would take three years to be completed.
French: Il a également informé l'AC.3 qu'une harmonisation complète nécessiterait trois ans de travaux.
English: The Department's representative, relying on section 16(1) of the Public Service Employment Act (the "Act"), argued that the role of the selection board is to use selection tools deemed desirable for determining the merit of candidates.
French: Le représentant du ministère s'appuie sur l'article 16.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la loi) pour affirmer que le rôle du jury de sélection est de mettre en place les outils de sélection souhaitables pour la détermination du mérite des candidats.
English: The safety and effectiveness requirements call for measures to ensure that the health or safety of patients, users or others is not adversely affected.
French: Les exigences de sûreté et d’efficacité obligent le fabricant à prendre les mesures pour assurer que l’instrument ne compromet ni la santé ni la sécurité d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne.
English: Currently, the goal set by DNMN is to control the entry, stay and exit of aliens in or from the national territory by carrying out the activities assigned to it by the law.
French: La Direction nationale des migrations et des naturalisations se propose de réglementer l'entrée et le séjour sur le territoire d'étrangers, ainsi que leur départ, en exerçant les attributions que le législateur lui confère en matière de migration.
English: Follow-up to the Public Service Employee Survey.
French: « Stress, Satisfaction & Fairness at Work :
English: Usually the posts are manned by staff from the William Allen Hospital in the town of Turrialba.
French: D'ordinaire, ces dispensaires sont renforcés par un personnel de l'hôpital William Allen de Turrialba.
English: "We knew ozone was being depleted, and we had an idea how, but the data to prove our theories was limited," says Professor Jack McConnell of York University, a project participant.
French: « Nous savions que l'ozone se raréfiait, et nous avions une idée de la façon dont cela se produisait, mais les données confirmant nos hypothèses étaient limitées », de mentionner Jack McConnell, professeur à l'Université York et participant au projet.
English: See the document prepared by the Secretariat Directorate General of Legal Affairs of the Council of Europe for the twenty-fifth meeting of CAHDI (CAHDI (2002) 11 rev.), and the report on the twenty-fourth meeting of CAHDI, held in Bratislava on 9 and 10 September 2002 (Secretariat memorandum drafted by the Directorate General of Legal Affairs (CAHDI (2002) 16), paras.
French: Voir le document préparé par le secrétariat de la Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l'Europe en vue de la vingt-cinquième session, CAHDI (2002) 11 rev., et CAHDI, vingt-quatrième réunion, Bratislava, 9-10 septembre 2002, Rapport de réunion, mémorandum du secrétariat établi par la Direction générale des affaires juridiques, CAHDI (2002) 16, par. 23 à 29.
English: (21) The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
French: (21) Les responsabilités incombant aux États membres dans le cadre de la gestion partagée devraient être explicitées davantage, pour tenir compte des discussions interinstitutionnelles en cours concernant la procédure de décharge et les systèmes de contrôle appropriés à mettre en place de manière à refléter les responsabilités mutuelles des États membres et de la Commission.
English: The recognition of equivalency , however, may require further research before U.S. officiais are prepared to accept an agreement.= Therefore, in the shorter term, the Canadian industries are seeking a "reciprocal grading" agreement with the United States.
French: Aux termes d’un tel accord, les établissements d’un pays pourraient accueillir des classeurs de viande de l’autre pays qui y feraient le classement d’après les normes de l’autre pays.
English: Similarly, a headquarters or logistic centre was substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the IFA rules. The Commission therefore concluded that the French scheme reduced the taxable earnings of French headquarters and logistic centres party to such an agreement and conferred a cash flow advantage by exonerating them from the advance payment of IFA.
French: En particulier dans le cas d'activités internationales intragroupe telles que la recherche et le développement, qui sont soumises à une vive concurrence et qui sont potentiellement couvertes par le régime, la distorsion provoquée par l'avantage fiscal était substantielle et l'effet négatif sur la concurrence et les échanges dans le marché unique était considérable.
English: Activity Behaviour The term used to describe how the delivery of activities, or elements of activities, reacts to changes in its environment.
French: Variation des activités Le terme utilisé pour décrire la façon dont la prestation des activités, ou des éléments d'activités, réagit aux changements dans son environnement.
English: Identify risks in performing tasks with given resources, and provide mitigation strategies.
French: Déterminer les risques liés à l’exécution des tâches avec les ressources accordées et fournir des stratégies d’atténuation.
English: McDonald's Corporation, headquartered in Illinois, told American pork producers it expects within five years to buy only meat raised without hormones and antibiotics (Western Producer, February 15, 2001).
French: La McDonald's Corporation, dont le siège social est en Illinois, a dit aux producteurs de porcs américains qu'elle prévoit d'ici cinq ans n'acheter que de la viande d'animaux élevés sans hormones, ni antibiotiques (Western Producer, 15 février 2001).
English: On April 2008, Bill 22 - The Worker Recruitment and Protection Act was introduced in the Manitoba Legislature (http://web2.gov.mb.ca/bills/sess/b022e.php).
French: En avril 2008, le projet de loi 22 loi sur le recrutement et la protection des travailleurs a été présenté à l'assemblée législative du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/bills/sess/b022f.php).
English: Candidates should possess a strong knowledge of the program and should have broad sector knowledge.
French: Les candidats devraient posséder une connaissance approfondie du programme et avoir une connaissance sectorielle étendue.
English: Background 3 By application given the filing date of 20 November 1997, the applicant requested the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) to register the word mark BIOMATE.
French: («Notification de défauts dans l’acte d’opposition (règles 15 et 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution) […] L’examen de l’acte d’opposition a montré que l’indication des biens et services n’a pas été fournie dans la langue de la procédure d’opposition (l’anglais).
English: Head, Patent Examination Reporting to the Chief:
French: Chef, Examen des brevets Sous l'autorité du chef:
English: Merrill Lynch Working Paper.
French: « Common Factors Affecting Bond Returns », Journal of Fixed Income, vol.
English: It comes on a good day: a day when Northern Ireland football supporters won the coveted Brussels International Supporters Award for 2006, which is sponsored and supported by the EU.
French: Il arrive à point nommé: le jour où les supporters de football d’Irlande du Nord ont remporté le très convoité trophée Brussels International Supporters Award pour 2006, qui est parrainé et soutenu par l’UE.
English: Short-, medium- and long-term economic strategies were needed and short-term critical needs must be addressed.
French: Des mesures économiques à court, à moyen et à long terme s'imposent et il convient de se préoccuper des besoins critiques à court terme.
English: You can choose from five city tours, which come with a commentary on the iGuide PDA (organiser) in German or English, and over 500 pictures.
French: Vous pouvez donc choisir parmi cinq parcours que le PDA (mini-ordinateur) iGuide commente en allemand ou en anglais en s'appuyant sur plus de 500 images.
English: Native striped bass populations have also existed in the tributaries of the Gulf of Mexico, from the Suwannee River in northwestern Florida to Lake Pontchartrain in Louisiana.
French: Des populations indigènes de bar rayé ont aussi été présentes dans les cours d'eau tributaires du golfe du Mexique, de la rivière Suwannee (dans le nord-ouest de la Floride) au lac Pontchartrain (en Louisiane).
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Northwest Territories FPS in1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: E. Regional activities in South-Eastern Europe 80 - 85
French: Activités menées en Europe du Sud-Est 80 - 85
English: On 22 February 2008, the Minister of Justice launched the reform of the National School for the Judiciary.
French: Le 22 février 2008, le Garde des Sceaux a lancé la réforme de l'Ecole nationale de la Magistrature.
English: Decides to continue consideration of this question in conformity with the Human Rights Council's programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément au programme de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Heavy housework? (floor, etc.) does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 3.
French: Gros travaux ménagers (planchers, etc.) autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  3.
English: These shared values make Brazil a natural partner for Canada in the hemisphere.
French: Ces valeurs communes font du Brésil un partenaire naturel du Canada à l’intérieur du continent américain.
English: Sharpening of own profile in comparison to competitors.
French: Affinement du profil par rapport aux concurrents.
English: KEY THEMES The ideas arising from this brainstorming session were organized into the following key themes to facilitate continued discussion.
French: PRINCIPAUX THÈMES Les idées issues de cette séance de remue-méninges ont été regroupées en fonction des principaux thèmes suivants de façon à faciliter la poursuite des discussions :
English: 7 Quality Assurance/Quality Control Procedures 7.1 Ensure that the methenamine tablets have been properly conditioned to avoid shattering.
French: 7 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 7.1 S'assurer que les tablettes de méthénamine ont été conditionnées convenablement afin d'empêcher qu'elles éclatent.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Knowledge Management and Advanced Education Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Gestion du savoir et études supérieures Périodes de rapport
English: Some drugs are usually obtained illegally.
French: Certaines drogues s’achètent généralement par des voies illicites.
English: Amendment 15 Article 4, paragraph 7 a (new) 7a.
French: européenne sur la base d'indicateurs relatifs à l'efficacité énergétique.
English: Underscoring the importance of international cooperation among the organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations, Governments, the scientific community, non-governmental organizations, private enterprises and appropriate national institutions in exchanging information and scientific knowledge on environmental matters, inter alia, through the United Nations system-wide Earthwatch,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale entre organisations du système des Nations Unies, organisations intergouvernementales, gouvernements, communauté scientifique, organisations non gouvernementales, entreprises privées et institutions nationales appropriées en matière d'échange d'informations et de connaissances scientifiques sur les questions d'environnement, entre autres, grâce au Plan Vigie à l'échelle du système,
English: There are no fees for transit visas.
French: Il n'y a pas de frais à payer pour une demande de visa de transit.
English: Neisseria meningitidis serogroup A demonstrated low levels of cross-reactivity.
French: Neisseria meningitidis du sérogroupe A présente des réactions croisées de faibles niveaux.
English: Under section 91, paragraph 3, of the Family Act, a minor parent may act before a court in cases of paternity determination and do so by a consenting declaration of the parents.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 91 de la loi sur la famille, une mère mineure peut intenter une action en recherche de paternité avec le consentement de ses parents.
English: C. perfringens spores and coliphages were eluted at efficiencies of 82 and 86%, respectively, and reconcentrated with minimal loss by a detergent–protein flotation method.
French: Les spores de C. perfringens et les coliphages ont été élues à 82% et 86% respectivement, et reconcentrés avec une perte minimale par une méthode de flottaison détergent–protéines.
English: Introduce general guidelines using Slide 31. Suggestion for Customization:
French: Présentez les lignes directrices générales en utilisant la diapositive 31. Suggestion de personnalisation :
English: Official reports of debates : first sitting, 18 June 2001 FIRST SITTING Monday, 18 June 2001 The sitting was opened at 11.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair 1.
French: Compte rendu officiel des débats – Première séance PREMIÈRE SÉANCE Lundi 18 juin 2001 La séance est ouverte à 11 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2006
French: Programme de coopération recommandé, 2002-2006
English: (3) The quorum at the time of the adoption of the Treaty by the Conference, meeting in Plenary, shall be constituted by one half of the Member Delegations whose credentials were found in order by the Conference meeting in Plenary.
French: 3) Lors de l'adoption du traité par la conférence réunie en séance plénière, le quorum est constitué par la moitié des délégations membres dont les lettres de créance ont été jugées être en bonne et due forme par la conférence réunie en séance plénière.
English: There will be an opportunity for media outlets to cover the speeches of both Gen. Hillier and Ms. McKennitt.
French: Les médias auront la possibilité de couvrir les discours du Général Hillier et de Mme McKennitt.
English: According to the CPRN, 25 percent of people in these high risk groups lived in poverty in the period 1996-2000, as compared to fewer than 5 percent of people in the non high-risk groups.
French: Selon les RCRPP, 25 % des personnes faisant partie de ces groupes à haut risque vivaient dans la pauvreté entre 1996 et 2000, comparativement à moins de 5 % des personnes ne faisant pas partie de ces groupes.
English: In the province of New South Wales, for example, nearly 1.2 million persons speak a language other than English at home.
French: Par exemple, dans la province australienne du New South Wales, près de 1,2 million de personnes parlent une autre langue que l'anglais à la maison.
English: I'm particularly pleased to be here this morning to kick off what I'm sure will be another very successful GTEC Week.
French: Il me fait particulièrement plaisir d'être ici ce matin pour lancer ce qui sera, j'en suis certaine, une autre semaine GTEC très réussie.
English: • Investigation of complaints of unauthorized works and obstructions
French: • enquête sur les plaintes faisant état d'ouvrages non autorisés et d'obstructions;
English: The Commission shall examine the situation on the basis of data provided by the Member State concerned and shall decide within one month of receipt of the request on the need for the adoption of safeguard measures.
French: La Commission examine la situation sur la base des données fournies par l'État membre concerné et décide, dans un délai d'un mois suivant la réception de la demande, s'il y a lieu ou non d'arrêter des mesures de sauvegarde.
English: Ethylene Dibromide (1,2-dibromomethane) and Ethylene Dichloride (1,2-dichloroethane) will be deleted from Part 3 of Schedule 3.
French: Le bromure d'éthylène (1,2-dibromoéthane) et le chlorure d'éthylène (1,2-dichloroéthane) seront radiés de la partie 3 de l'annexe 3.
English: These groups are supported by B.C. Environment and the B.C. Ministry of Agriculture and Food.
French: Ces groupes de consultation sont appuyés par le ministère de l'Environnement et celui de l'Agriculture et de l'Alimentation de la province.
English: M.Sc. Thesis 2006, University of Victoria, Department of Biology.
French: Investigations into mortality in juvenile Haliotis kamtschatkana (northern
English: The amount of data in a submission is not related to NOC or NOC/c status.
French: La quantité de données d’une présentation n’a aucun lien avec le statut d’un AC ou d’un AC-C.