ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School groups and non-profit educational organizations may reserve the Trappers Lake Group Campsite in advance.
French: Les groupes scolaires et les organisations scolaires sans but lucratif peuvent réserver un emplacement de camping pour groupe au lac Trappers.
English: Developing Indicators for the Social Effects of Culture," in Proceedings of the International Symposium on Cultural Statistics (Montreal: 21–23 October, 2002), 133.
French: Developing Indicators for the Social Effects of Culture », dans Actes du colloque international sur les statistiques culturelles, Montréal, 21-23 octobre 2002, p.
English: “Perhaps time does not allow us to address all the problems facing the world.  Suffice it for me to reaffirm that Egypt will always eagerly continue its efforts to uphold the noble principles that the Charter of this great Organization enshrines in a manner that serves the purposes and principles of all peoples.
French: Nous n'avons peut-être pas le temps d'aborder tous les problèmes que connaît le monde; je me contenterai donc de réaffirmer que l'Égypte poursuivra toujours inlassablement ses efforts pour défendre les nobles principes consacrés dans la Charte de cette grande Organisation, de façon à servir les buts et principes de tous les peuples.
English: The programme builds on existing assistance activities and seeks, in particular, to provide transition countries with readily usable training material and guidance literature, and to assist them in drawing benefit from it.
French: Il vise tout particulièrement à mettre à la disposition des pays en transition, sous une forme utilisable, les matériels de formation et les documents d’orientation existants et à aider ces derniers à les exploiter.
English: In addition, members were provided with an advance draft of the management letter from the Board of Auditors on the interim audit of UNFPA for the biennium ended 31 December 2003, and requested to take note of the auditors' concerns in preparing management plans for 2004.
French: De plus, les membres du Comité ont été saisis d'un avant-projet de lettre du Comité des commissaires aux comptes relative à l'audit intermédiaire du FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, et il leur a été demandé de tenir compte des préoccupations des commissaires aux comptes lorsqu'ils établiraient les plans de gestion pour 2004.
English: For example, if you have a limited web hosting service that does not have a cron service, then you might choose to run cron on another server or on your home computer. All that matters is that the cron.php file is called regularly.
French: Une fréquence d'appel de 5 minutes est donc raisonnable, mais peut fort bien être portée à 15 ou 30 minutes.
English: Understand appropriate ways of moving discussion forward in your target culture.
French: Êtes-vous au courant des méthodes appropriées pour faire avancer les discussions au sein de la culture que vous ciblez?
English: In view of these facts, why is the Security Council bracing today to take punitive action against Eritrea on, at best, a putative and, at worst, a manufactured border dispute when it has kept mum for all these years on Ethiopia's repetitive and grave violations of international law that are fraught with plunging the region into another cycle of violent confrontation?
French: À la lumière de ces faits, pourquoi le Conseil de sécurité se préparerait-il aujourd'hui à prendre des mesures punitives contre l'Érythrée au sujet d'un différend frontalier, au mieux putatif, et au pire fabriqué, alors qu'il est resté silencieux pendant toutes ces années face aux violations répétées et graves du droit international commises par l'Éthiopie, qui risquent de plonger la région dans un autre cycle de violents affrontements?
English: Procedural guarantees According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
French: Garanties de procédure Selon une jurisprudence constante, toute procédure ou décision administrative nationale à laquelle serait subordonné l’accès à une prestation de services transfrontalière constitue une entrave à la libre circulation des services, à moins que ladite procédure ou décision ne soit objectivement justifiée, nécessaire et proportionnée.
English: Please indicate if you have faced any of the following barriers to investing in the CARICOM region.
French: Veuillez indiquer si vous vous êtes heurté à l'un ou l'autre des obstacles à l'investissement suivants dans les pays de la CARICOM.
English: In our opinion, the case should be seen in the context of the process of democratisation in Egypt, as well as being related to the independence of the judiciary.
French: Nous pensons que l’affaire devrait être examinée dans le contexte du processus de démocratisation en Égypte et être considérée comme apparentée à l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: While the mandate of the JRP has been to focus on the environmental, socio-economic, and cultural issues of the project, the NEB hearings consider all other issues including engineering, safety and economic matters.
French: Alors que la CEC a concentré son attention sur les enjeux environnementaux, socioéconomiques et culturels du projet, l'ONE s'est penché sur tous les autres aspects lors de ses audiences, notamment les questions d'ingénierie, de sécurité et d'économie.
English: I take that to be your perestroika, to match the glasnost which you refer to, but not an everlasting reform, not a constant state of flux.
French: Je suppose qu'il s'agit là de votre perestroïka, pour faire référence à la glasnost que vous avez évoquée, mais pas une réforme éternelle, pas un changement continuel.
English: This analytical report includes the average results for the EU and highlights the divergences in responses based on country of residence and socio-demographic background. The survey’s fieldwork was carried out between 1/25/2008 and 1/29/2008.
French: Ce rapport analytique reprend les résultats moyens pour l’UE et met en lumière les divergences entre les réponses en fonction du pays de résidence et du contexte sociodémographique.
English: The SBI considered climate neutral UNFCCC meetings under this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné la question de l'organisation dans le cadre de la Convention de réunions sans incidence sur le climat au titre de ce point de l'ordre du jour, à ses 2e et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement.
English: On the issue of diversification, it was generally agreed that, although it is important to devise adequate national policies for it, the diversification is not a panacea by itself and might not be a viable path for some countries which simply do not have many options to diversify.
French: Concernant la question de la diversification, il a été généralement admis que même s'il était important de concevoir des politiques nationales propices, la diversification n'était pas une panacée en soi et pourrait ne pas être viable pour les pays qui n'avaient tout simplement pas beaucoup de perspectives dans ce domaine.
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following after English Sequence Number 365:
French: L'annexe 3 du même règlement est modifiée par adjonction, après le numéro d'ordre français 371, de ce qui suit :
English: He's informed of the death.
French: Il observe ensuite le rituel, conformément aux principes de l'Église.
English: We need to do away with our narrow-mindedness when it comes to innovation and in policy.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit lorsqu'il s'agit d'innovation et de politique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hanza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hanza .
English: However, there remain many Canadian companies that could benefit from increased collaboration with universities for the purposes of R&D. 1.7 Clients and Partners NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: Cependant, de nombreuses entreprises canadiennes pourraient profiter d'une collaboration accrue avec les universités aux fins de la R et D. 1.7 Clientèle et partenaires Le CRSNG n'effectue pas de recherche à l'interne et ne dispose d'aucune installation de formation.
English: The Russian Federation requested the possibility of adding an additional speaker from the Russian Federation to the programme on the question of sanctions.
French: La Fédération de Russie a demandé la possibilité d'ajouter un orateur de la Fédération de Russie au programme sur la question des sanctions.
English: Consequently, the proposals which have been put forward seem quite derisory as a means of dealing with this situation.
French: En conséquence, les propositions qui ont été soumises paraissent bien dérisoires pour faire face à cette situation.
English: We all know that, if you take up an instrument or sing or have anything to do with music, you must first have talent.
French: Nous savons tous que pour jouer d'un instrument, chanter ou faire quelque chose qui est lié à la musique, il faut d'abord avoir du talent.
English:    . Mr President, the election schedule for this Sunday is critical for the future of Ukraine.
French:    . - Monsieur le Président, les élections prévues ce dimanche sont cruciales pour l’avenir de l’Ukraine.
English: In 1994-95, approximately 32 percent of employment complaints to the Commission primarily involved discrimination on the basis of sex, pregnancy or sexual harassment.
French: En 1994-1995, environ 32 pour 100 des plaintes liées à l’emploi instruites par la Commission alléguaient essentiellement de la discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse, ou encore le harcèlement.
English: Three million lives will be lost to HIV/AIDS.
French: Trois autres millions seront victimes du Sida.
English: Also decides that the term of office of the two members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission due to expire on 22 June 2009, namely Georgia and Jamaica, shall be extended to 31 December 2009;
French: Décide également de proroger jusqu'au 31 décembre 2009 le mandat des deux membres de l'Assemblée générale siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, qui vient à expiration le 22 juin 2009, à savoir la Géorgie et la Jamaïque;
English: A certain number of concrete measures have been taken to this end.
French: Un certain nombre de mesures concrètes ont été prises à cette fin.
English: I very much look forward to sustaining and building upon relationships founded at the Institute through future research collaborations. I have returned from the Institute invigorated about my own research and newly optimistic about my plans for an academic research career."
French: Andrea Smith, étudiante à la Pour en savoir davantage sur l’atelier d’été de l’ISPP et de maîtrise en santé communautaire et en épidémiologie à l’ISPS, veuillez communiquer avec Michèle O’Rourke, l’Université Dalhousie, a afﬁrmé que : « J’en ai tiré une leçon Associée, Initiatives stratégiques, à clé, soit qu’il importe de mobiliser les décideurs et autres intéressés morourke@irsc-cihr.gc.ca ou visitez le site Web à dès le début d’un programme de recherche.
English: (15) In determining, (a) for the purpose of this Part (other than section 5904), the equity percentage at any time of a person in a corporation, (b) for the purpose of this section, the surplus entitlement at any time of a share owned by a corporation resident in Canada of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation in respect of a particular foreign affiliate of the corporation, and (c) for the purposes of this Part and of the definition "surplus entitlement percentage" in subsection 95(1) of the Act, the surplus entitlement percentage at any time of a corporation resident in Canada in respect of a particular foreign affiliate of the corporation, where at any time shares of a class of the capital stock of a corporation are owned by a partnership or are deemed under this subsection to be owned by a partnership, those shares are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of all such shares that (d) the fair market value of the member’s interests in the partnership at that time is of
French: (15) Aux fins du calcul de ce qui suit : a) le pourcentage d’intérêt d’une personne dans une société à un moment donné, pour l’application de la présente partie (sauf l’article 5904), b) le droit au surplus à un moment donné d’une action appartenant à une société résidant au Canada du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société à l’égard d’une société étrangère affiliée donnée de la société, pour l’application du présent article, c) le pourcentage de droit au surplus à un moment donné d’une société résidant au Canada à l’égard d’une société étrangère affiliée de celle-ci, pour l’application de la présente partie et de la définition de « pourcentage de droit au surplus » au paragraphe 95(1) de la Loi, les actions d’une catégorie du capital-actions d’une société qui, à un moment donné, appartiennent à une société de personnes ou sont réputées par le présent paragraphe lui appartenir sont réputées appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale au rapport entre : d) d’une part, la juste valeur marchande des participations de l’associé dans la société de personne à ce moment;
English: Easyflirt - the free dating site for women!
French: EasyFlirt le site de rencontre gratuit pour les filles.
English: Where such financial statements have not been prepared, a trust’s "accounting profit" for a taxation year is the amount that would be the trust’s total profit (determined before taking into account income or profits tax) for the year, from businesses carried on by the trust and properties owned by the trust, if that amount were calculated in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada.
French: Le cédant est réputé avoir fait un « apport » à une fiducie s’il lui transfère ou lui prête un bien et si l’une ou l’autre des trois séries de conditions (décrites ci-après) sont remplies. Premièrement, le transfert ou le prêt d’un bien donné à un moment à une fiducie est réputé être un apport fait à ce moment par une personne ou une société de personnes si :
English: This situation occurs generally in economic hard times when a business, for reasons beyond its control, experiences a slackening demand for its goods and services in the short run, but otherwise expects to be viable in the long run.
French: De telles situations se produisent surtout en période économique difficile, lorsqu'une entreprise connaît un ralentissement temporaire de la demande de ses biens et services pour des raisons auxquelles elle ne peut rien alors qu'à long terme ses opérations s'annoncent rentables.
English: Section Other Items of Interest
French: Section Autres sujets d’intérêt
English: In particular, in respect of the strongboy in issue, the representative submitted that it is more than simply a clamp, in that its arm provides mechanical leverage to turn the cap of the bottle, whereas a clamp is used as a stationary device.
French: Particulièrement, en ce qui a trait à l'ouvre-bocal en cause, le représentant a soutenu que ce n'est pas qu'un simple serre-joint puisque son manche donne un effet de levier qui aide à dévisser la capsule de la bouteille, alors qu'un serre-joint est un dispositif fixe.
English: National Overview [View] (D) Canadians experienced one of their warmest summers in 2001.
French: Aperçu national [Voir] (D) En 2001, les Canadiens ont connu un de leurs étés les plus chauds.
English: May we join the Midshipmen and go swimming.
French: Pouvons-nous joindre les aspirants de marine et aller nager.
English: The supplementary pension corresponds to 55 % of the deceased’s rights for old-age or disability supplementary pension.
French: Les periodes d’assurance futures et les ` ´ points de pension futurs jusqu’a l’annee ou la ` personne atteint ses 66 ans sont pris en compte.
English: The purpose of the National Family Tracing and Reunification Programme is to reunite families or place all children separated from their parents in a family environment.
French: La finalité du Programme national de localisation et de réunification familiales est de réunifier ou de placer tous les enfants séparés de leurs parents dans un environnement familial.
English: Ownership and governance As the EIB’s owners, the 25 EU Member States subscribe its capital of EUR 164 billion, of which 5% is paid in.
French: Actionnariat et gouvernance En leur qualité d’actionnaires de la BEI, les 25 États membres de l’UE souscrivent son capital, qui s’établit à 164 milliards d’EUR et dont 5 % sont versés.
English: Some of the recent multidimensional peacekeeping operations (UNAMSIL, MONUC) comprise various civilian components dealing, inter alia, with political aspects, human rights, law and order and the protection of civilians.
French: Certaines des récentes opérations multidimensionnelles (MINUSIL et MONUC) comportent divers éléments d'intervention civile portant notamment sur les questions politiques, les droits de l'homme, le maintien de l'ordre et la protection des civils.
English: Parents can claim child care expenses that they incur when they work or go to school.
French: Les parents peuvent déduire les frais de garde d’enfants qu’ils doivent débourser pendant qu’ils travaillent ou qu’ils étudient.
English: OHCHR contribution: US$ 480,000
French: Contribution du HCDH: 480 000 dollars É-U.
English: However, the Committee remains deeply concerned at the high prevalence of HIV/AIDS and that children and women of childbearing age remain highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.
French: Le Comité demeure cependant profondément préoccupé par la forte prévalence du VIH/sida et la grande vulnérabilité des femmes en âge de procréer et des enfants au risque de contracter le VIH/sida.
English: So clean I wouldn’t hesitate to eat off the immaculate white title floor in the rooms.
French: Très propre, je n'hésiterais pas à manger sur les étages blancs dans les chambres.
English: A: You can assign .MDICT and .DICT file associations to TranslateIt!
French: R : Vous pouvez assigner les associations de fichiers .MDICT ey .DICT à TranslateIt!
English: • Yukon Contaminants Committee;
French: • le comité des contaminants du Yukon;
English: Should there be special warning labels on specific medical devices stating that they are not recommended for use in medical procedures associated with high DEHP exposures?
French: Par exemple, devrait-on apposer aux tubes contenant du DEHP mais non revêtus un avertissement à l’effet qu’il ne convient pas de s’en servir dans le cadre de procédures ECMO?
English: Abies survivorship was little affected by substrate type, except for low autumn–winter survival on litter.
French: Le type de substrat a eu un effet moindre sur la survie des graines et des semis d'Abies.
English: As more and more returns flooded in, this procedure became unmanageable.
French: La création d'un système plus efficace s'impose.
English: The role of the Working Group could be further strengthened if it addressed concrete measures, such as the recommendation of targeted measures to the Security Council, in addition to monitoring their implementation.
French: Le rôle du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pourrait être encore renforcé si le Groupe s'occupait de mesures concrètes, en recommandant par exemple des mesures ciblées au Conseil de sécurité en plus d'assurer le suivi de leur mise en œuvre.
English: DATA CONVERSION UNIT SUPERVISOR Point Rating: 740 Summary Under the general supervision of the Chief of Operations, directs and controls the activities of the Unit*; supervises the staff; organizes and administers the work of 9 employees engaged in the preparation of data for computer processing and performs other duties.
French: SURVEILLANT DE MODULE DE CONVERSION DES DONNÉES Cote numérique: 740 Résumé Sous la surveillance générale du Chef des opérations, dirige et contrôle les activités du module*; surveille le personnel; organise et administre le travail de 9 employés chargés de préparer les données en vue du traitement par ordinateur; et remplit d'autres fonctions.
English: Some modification of procedures and techniques is required to deal with difficult subjects or with environmental conditions such as heat or smoke.
French: Il faut parfois modifier les méthodes et les techniques afin de les adapter aux sujets difficiles ou aux conditions du milieu telles que la chaleur ou la fumée.
English: General Comment No. 7 recalls that in accordance with article 2.1 of the Covenant, States are obliged to use “all appropriate means”, including legislation, to protect the rights recognized in the Covenant and that “legislation against forced evictions is an essential basis upon which to build a system of effective protection” (para.
French: Il est rappelé dans l'Observation générale No 7 que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte "oblige les États à utiliser 'tous les moyens appropriés', y compris l'adoption de mesures législatives, pour assurer l'exercice des droits reconnus dans le Pacte", et "qu'une législation garantissant une protection contre les expulsions forcées constitue une base essentielle à la mise en place d'un système de protection efficace" (par. 10).
English: Averroës stated that the search for truth is an essential process in the development of every human being.
French: Averroès disait que la recherche de la Vérité est une obligation dans le devenir de tout être humain.
English: Implementation of the perinatal training system in 28 maternity centres of the Ministry of Public Health and Social Assistance Inter-Institutional Committee for the Prevention of Cervical-Uterine Cancer Training programme on issues of masculinity, gender and domestic violence for medical and administrative personnel.
French: Mise en place du système de formation périnatale dans 28 centres de maternité du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: ◦ Some of the information I was looking for
French: ◦ J'ai trouvé certains des renseignements que je cherchais
English: As President of the Metis National Council of Women, she has been an effective advocate for a greater role for Metis women in promoting and developing policies to improve their situation.
French: En tant que présidente du Metis National Council of Women, elle a prôné avec succès un rôle accru pour les Métisses dans la promotion et l'élaboration de politiques en vue d'améliorer leur situation.
English: Klafki/2007 2007+ This summer, a 1200 metre section of horse trail will be built parallel to the upper section of trail to the Plain of Six Glaciers tea house to separate horse and hiker traffic.
French: Klafki/2007 2007 et mois à venir Cet été, une piste d'équitation de 1 200 m sera aménagée le long de la section supérieure du sentier qui mène au salon de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers afin de séparer les cavaliers des randonneurs.
English: CAPC and CPNP support a range of community action programs and services for pregnant women and children living in conditions of risk across Canada.
French: Le PACE et le PCNP appuient une vaste gamme de services d'action communautaire pour les femmes enceintes et les enfants vivant des situations à risques partout au Canada.
English: RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division, Environment Canada.
French: Resilog, Division des mouvements transfrontières, DGPPT, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul.
English: To be determined by RFP respondent.
French: À fixer par les entreprises intéressées, à la suite d’une RFP.