ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to realise that the logic model represents a diagram of the policy, program or initiative theory, that is, how a set of activities is expected to lead to the intended outcomes.
French: Il importe de comprendre que le modèle logique décrit sous forme de diagramme la logique théorique d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, c'est-à-dire qu'il décrit comment un ensemble d'activités est censé donner lieu aux résultats prévus.
English: [Original: French] [10 June 2003]
French: [Original : anglais] 8 juillet 2003]
English: The FDS-FN renewed their commitment to the action plan to put an end to such association of children with their forces.
French: Les FDS-FN ont réaffirmé être fermement décidées à appliquer le plan d'action en vue de mettre un terme à la présence d'enfants dans leurs rangs.
English: When Ms. Ross pointed out that Gloria Wilson, Social  Development Director had no problem with applicants wearing designer jeans  at job interviews if they were going to work with children, Deborah Jacobs  said that she disagreed with Gloria Wilson's position, although Deborah  Jacobs acknowledged that Gloria Wilson was an "esteemed colleague who has  been employed by the   - 32 - Band for over 25 years" (Supra Page 1751 Line 22 to Page 1752 Line 17).
French: Quand Mme Ross a souligné que pour Gloria Wilson, directrice du  développement social, ça ne posait pas de problème quand des postulants se  présentaient à une entrevue d'emploi vêtus de jeans griffés, s'ils étaient  appelés à travailler auprès des enfants, Deborah Jacobs a dit désapprouver  la position de Gloria Wilson, bien qu'elle ait reconnu que Gloria Wilson  était une «estimée collègue qui travaillait pour la bande depuis plus de 25  ans» (op. cit., de la page 1751, ligne 22, à la page 1752, ligne 17).
English: 8531.80.aa A change to U.S. tariff item 8531.80.00A or 8531.80.00B from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of Canadian tariff item 8531.90.11 or 8531.90.21, U.S. tariff item 8531.90.00A or Mexican tariff item 8531.90.03:
French: 8531.80.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8531.80.00A ou 8531.80.00B de toute autre sous-position, Ã la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) du numÃ©ro tarifaire canadien 8531.90.11 ou 8531.90.21, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8531.90.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8531.90.03 :
English: All DFO licence holders can now use the system in Quebec and Newfoundland. It will be implemented in the remaining regions of the country in early 2001.
French: Tous les détenteurs de permis du MPO au Québec et à Terre-Neuve peuvent maintenant se prévaloir de ce système, qui sera également mis en service dans les autres régions du pays au début de 2001.
English: Mr. Pierre Ntantu Public Affairs Officer Telephone: +(243) 991-2634 pierre.ntantu@international.gc.ca
French: Téléphone : +(86-811) 6373-8007 Télécopieur : +(86-811) 6373-8026
English: Pieces of vegetable simmered in a sweet broth are mixed in sushi rice, and then generous quantities of seafood from the Seto Inland Sea are placed on top.
French: Des légumes émincés et mitonnés dans un bouillon sucré sont mélangés au riz sushi, et le tout recouvert par une quantité généreuse de fruits de mer pêchés dans la Mer Intérieure de Seto.
English: The impact of the Icebreaking Services Fee will be reviewed between the third and fourth year.
French: L’impact des droits de services de déglaçage sera évalué entre la troisième et la quatrième année.
English: Incidence and mortality rates from 1980 to 1999 are also examined to assess the nature of the changes in relative survival over time.
French: La survie relative au cancer de la prostate a continué d’être plus faible chez les hommes âgés et chez les hommes jeunes que chez les autres.
English: As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
French: Comme aucun État membre ne peut décider seul que l'autorisation de mise en service qu'il délivre aura une validité sur le territoire d'autres États membres, une initiative communautaire est nécessaire afin d'harmoniser les procédures nationales, de les simplifier et de recourir plus systématiquement au principe de reconnaissance mutuelle.
English: Major Legrow-Haley is not going very far as she will assume the position of Personnel Administration Officer at Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) Headquarters, right here in Borden.
French: Le Major LeGrow-Haley n'ira pas bien loin puisqu'elle est mutée au poste d'officier d'administration du personnel du Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC), ici même à Borden.
English: Civil society organisations have an important role in bringing societal demands to the attention of political representatives.
French: D’une part, certains participants ont déclaré qu’il fallait des enceintes au sein desquelles seules seraient représentées les ONG.
English: The program solicits, selects, funds and monitors interdisciplinary projects that can take place in clinical practice settings or in educational settings.
French: Le programme s’inscrit dans le prolongement de l’Initiative en cours, mais facilite l’accès et la participation à des programmes de détection et de dépistage précoces de qualité.
English: Where it is established that a measure is inconsistent with Section "D" (Non-Discrimination) of this Annex, that measure is still permissible under this Annex where it can be demonstrated that: a. (a) the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; b. the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Province that meet that legitimate objective; c. the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and d. the measure does not create a disguised restriction on trade.
French: Lorsqu'il est établi qu'une mesure est incompatible avec l'article D (Non-discrimination), cette mesure est néanmoins permise lorsqu'il peut être démontré que : a. la mesure a pour objet la réalisation d'un objectif légitime ; b. la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d'une province qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime; c. la mesure ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d. la mesure ne crée pas une restriction déguisée au commerce.
English: The joint IEOM press release issued after these elections appears in Appendix 3.
French: Le communiqué de presse conjoint de la MIOE publié à l’issue de ces élections figure dans l’annexe 3.
English: encouraged, but caution should be exercised when working from these figures, not only because the nature of the issues (i.e. unregistered births, children in 'hidden' domestic and agricultural labour, the difficulty of accessing information) means that figures are at best good estimates but also because these figures represent only a snapshot of the situation at any one time.
French: Mais il n'en demeure pas moins que ces chiffres devraient être considérés avec prudence, non seulement parce que la nature des questions (p.ex. naissances non déclarées, enfants engagés dans des travaux domestiques et agricoles «cachés», difficulté d'obtenir des informations dans le domaine de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants) signifie que ces chiffres sont au mieux des estimations correctes, mais également parce qu’ils ne constituent qu’un cliché instantané de la situation à un moment donné.
English: In contemplation of the planned refinancing of the U.S. $1.17 billion of debt maturing June 1, 2007, the Company had entered into forward starting interest rate swap agreements during 2006 that, as at December 31, 2006, have the effect of fixing the underlying interest rate on up to $500 million of replacement debt.
French: En prévision du refinancement envisagé de la dette de 1,17 milliard de dollars US venant à échéance le 1er juin 2007, la société a conclu, en 2006, des conventions de swap de taux d'intérêt différé qui ont eu pour effet, au 31 décembre 2006, de fixer le taux d'intérêt sous-jacent sur un montant pouvant aller jusqu'à 500 millions de dollars des titres de créance de remplacement.
English: Civil society was represented by the Mozambique Red Cross, the Human Rights and Development Organization, the Community Development Foundation.
French: La société civile était représentée par la Croix-Rouge du Mozambique, l'Organisation pour les droits de l'homme et le développement et la Fondation pour le développement communautaire.
English: Proposals for funding under this program should be forwarded to the INAC regional office.
French: Les propositions en vue de recevoir du financement au titre de ce programme doivent être adressées au bureau régional d’AINC.
English: It was necessary that it should take place at a period of relatively low but rising tide, so that the beach obstacles would be exposed and the landing craft would not become stranded; and for the airborne operations during the night before the assault moonlight was desirable.
French: nie (AVRE), chars armés de "pétards" destinés à lancer de lourdes charges de destruction, et les chars amphibies DD qui "nagent" depuis l'embarcation jusqu'à la plage. Ces deux types de véhicules doivent former la pointe d'avant-garde de l'assaut et atterrir avant les premières vagues de l'infanterie.
English: Our country is involved in a peaceful outer space programme, and we note that a code of conduct would be useful in enhancing safety in outer space.
French: Notre pays a un programme d'activités spatiales pacifiques et, selon nous, un code de conduite serait utile pour renforcer la sécurité spatiale.
English: Five nucleoli are terminally located on the three metacentric, and one large and one small acrocentric autosomal bivalents.
French: Cinq nucléoles occupent une position terminale sur les trois métacentriques, ainsi que sur deux bivalents acrocentriques autosomiques, dont un gros et un petit.
English: The Public Hearing In this case the panel, consisting of the Chairman, Mrs. Marian Robson, the Vice-Chairman, Jean Patenaude, and Member Richard Cashin, decided that it would conduct a public hearing to allow the CWB and CP to lead evidence on whether a level of service obligation existed and whether it had been breached.
French: L'audience publique Dans le présent cas, les membres du tribunal, nommément la présidente, Mme Marian Robson, le vice-président, M. Jean Patenaude, et le membre M. Richard Cashin, ont décidé qu'ils tiendraient une audience publique afin de permettre à la Commission et au CP de produire des preuves à savoir si des obligations en matière de services existaient et, dans l'affirmative, si elles avaient été remplies.
English: Select the participants you would like to invite from your Contacts List by holding the Shift key and clicking each contact.
French: Sélectionnez les participants que vous souhaitez inviter à partir de votre liste de contacts en appuyant sur la touche Maj. du clavier pendant que vous cliquez sur chaque contact.
English: I should like to stress that, wherever I go, I hear complaints from women in situ about the lack of involvement and the lack of participation in the practical implementation of reconstruction.
French: Je voudrais insister sur le fait que, partout où je vais, je n'entends que les plaintes des femmes en ce qui concerne le manque d'engagement et de contrôle dans la mise en uvre pratique de la reconstruction.
English: NATIONAL CAPITAL AREA, Quebec PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2004-01-28 407854-3 4078543 CANADA INC.
French: NATIONAL CAPITAL AREA, Québec PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2004-01-28 407854-3 4078543 CANADA INC.
English: The actual experimental values, however, are considerably smaller than the theoretical predictions signifying the migration of lattice defects.
French: Mais les valeurs elles-mêmes du temps de relaxation sont considérablement inférieures aux prédictions, ce qui indique une migration des défauts du réseau.
English: (a) The Sex Discrimination Ordinance (chap. 480) prohibits discrimination in employment on the ground of pregnancy;
French: L'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe (chap. 480) interdit toute discrimination pratiquée par les employeurs pour raison de grossesse;
English: The report, written in 1995 but kept secret for five years, revealed that GSS interrogators had continued to use excessive force during interrogations, to lie about their methods and to write incomplete reports over the next five years, during which time the State Comptroller was investigating their activities.
French: Le rapport, rédigé en 1995 mais tenu secret pendant cinq ans, a révélé que les agents du GSS chargés des interrogatoires avaient continué de faire un usage excessif de la force, de mentir sur les méthodes utilisées et d'établir des rapports incomplets au cours des cinq années suivantes durant lesquelles le Contrôleur avait enquêté sur leurs activités.
English: The Tribunal has determined that the evidence does not support the allegation that PEX and plastic substitutes impose a price ceiling on copper pipe fittings that prevents the domestic producers from increasing the price of their copper pipe fittings to recover increases in raw material costs.
French: Le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve n’appuient pas l’allégation selon laquelle le PER et les produits de remplacement en plastique imposent un plafond sur le prix des raccords de tuyauterie en cuivre qui empêche les producteurs nationaux d’augmenter le prix de leurs raccords de tuyauterie en cuivre pour compenser la hausse des coûts des matières premières.
English: Objectives Fourth objective Ensure the full participation of Francophone communities in national and international activities in order to help them derive the associated economic and cultural benefits.
French: Objectifs Quatrième objectif Assurer la pleine participation des communautés francophones à des activités d’envergure nationale et internationale afin de les aider à profiter des retombées économiques et culturelles.
English: Reports , p. 7, at 114.
French: Voir aussi Hugh W.A.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present report.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'approuver la démarche proposée dans le présent rapport.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Footnote code 06 and explanation - Death benefit This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a death benefit from sources other than Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Le code 06 - Prestation consécutive au décès Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une prestation consécutive au décès de source autre que le Régime de pension du Canada/Régime de rentes du Québec.
English: I know that there is something other than begging.” All of the participants discussed guidelines that would respect everyone and take into account the realities of their lives.
French: Tous les participants se sont concertés sur des directives visant au respect mutuel et à la prise en compte du vécu de chacun.
English: Table 1, Continued.
French: The Thomsen Corporation homsen@ottawa.com
English: The city remains a major manufacturing centre, with the addition of such companies as Fisher Gauge.
French: Avec la venue d'entreprises comme Fisher Gauge, la ville demeure un centre manufacturier majeur.
English: from article: Taking the show on the road The crew of HMCS Halifax come alongside in the Old Port of Montréal. by CAPT HOLLY BROWN
French: tirée de l'article En tournée L’équipage du NCSM Halifax sort sur le pont du navire, qui arrive au Vieux-Port de Montréal. par CAPT HOLLY BROWN
English: An estimated 170,000 motor vehicles are stolen every year in Canada.
French: Environ 170 000 véhicules sont volés chaque année au Canada.
English: Unanimously endorsed by members of the Transition Team, the report and its recommendations are the culmination of almost ten months of exhaustive analysis and synthesis.
French: Le rapport et ses recommandations, approuvés par tous les membre de l'Équipe de transition, constituent l'aboutissement de près de dix mois d'analyse et de synthèse.
English: In October 1994, the Telework Policy was introduced within CCRA as a part of the Human Resources Policy Manual.
French: C’est en octobre 1994 que la Politique de télétravail est entrée en vigueur au sein de l’ADRC, quand elle a été intégrée au Manuel des politiques des ressources humaines.
English: 9 rain storage tanks have been built or restored.
French: 9 réservoirs d'eau de pluie ont été construits ou réhabilités.
English: A number of States reported that their legislative framework had been amended to modernize existing offences and establish new ones, and to increase sanctions for certain offences.
French: Un certain nombre d'États ont signalé avoir modifié leur cadre législatif afin d'actualiser les infractions existantes et d'en créer de nouvelles, ainsi que de prévoir des sanctions plus lourdes pour certaines infractions.
English: Concise reports for other countries, based on the 2000 round of population and housing censuses, will be prepared in collaboration with the European Centre and the US Census Bureau.
French: Des rapports succincts seront élaborés pour d'autres pays, en collaboration avec le Centre européen et le Census Bureau des États-Unis, sur la base de la série de recensements de la population et de l'habitation de l'an 2000.
English: An example of this was the abolition of nuclear energy plants in 1987 following the results of a referendum.
French: Il y a lieu de mentionner à cet égard la fermeture des centrales nucléaires intervenue en 1987 à la suite d'un référendum.
English: The data indicated that over the three collection cycles of the survey 11% of youth aged 12 to15 in 1998-99 had never, or rarely participated in organized sports with a coach/instructor; 39% had never or rarely participated in arts/music; 50% had never or rarely participated in clubs or groups.
French: Les données ont indiqué qu'au cours des trois cycles de collecte de l'enquête, 11 % des jeunes qui étaient âgés de 12 à 15 ans en 1998-1999 n'avaient jamais ou avaient rarement participé à des sports organisés avec un entraîneur ou un instructeur, 39 % n'avaient jamais ou avaient rarement participé à des activités artistiques ou musicales et 50 % n'avaient jamais ou avaient rarement fait partie de clubs ou de groupes.
English: Those who engage in acts of terrorism seek to justify their criminal behaviour as championing the plight of the poor and oppressed of our world.
French: Ceux qui prennent part à des agissements terroristes cherchent à justifier leur comportement criminel en se faisant les champions des pauvres et des opprimés du monde.
English: Be a suitable person and meet all the licensing requirements.
French: Être une personne compétente et satisfaire à toutes les normes de délivrance de permis.
English: The 112 UNFPA country offices are responsible for strengthening country capacity and leadership in implementing the ICPD Programme of Action within the context of their national development efforts and the Millennium Development Goals.
French: Les 112 bureaux de pays du FNUAP ont la charge de renforcer la capacité des pays et le rôle moteur qu'ils jouent dans l'application du Programme d'action de la CIPD dans le cadre de leurs activités nationales de développement et des efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Site historique de la Maison Lamontagne Case postale 315 , Rimouski , Quebec G5L 7C3
French: Site historique de la Maison Lamontagne Case postale 315, Rimouski (Québec) G5L 7C3
English: Cell-free extracts of P. stipitis and D. polymorphus grown in L-rhamnose as sole carbon source were found to contain NAD+-dependent aldehyde dehydrogenase activities.
French: Des extraits acellulaires de P. stipitis et de D. polymorphus cultivés en présence de L-rhamnose comme seule source de carbone ont affiché des activités d'aldéhyde déshydrogénase NAD+-dépendante.
English: Committee Activities and Timetable The DIAC will prepare a timetable of its annual schedule of activity.
French: Activités et calendrier du Comité Le CMVI préparera un calendrier réfletant la liste annuelle des ses activitiés.
English: The team leader sought clarification from the Syrian military authorities on this point and he was informed that a lack of border guards had required the use of a military unit in the area.
French: Ayant demandé aux autorités syriennes de donner des éclaircissements sur ce point, l'équipe a été informée que c'était le manque de gardes frontière qui motivait la présence d'une unité militaire dans cette région.
English: Stressing the unswerving determination and commitment to resolve the world drug problem by means of national and international strategies aimed at reducing both the supply of and demand for illicit drugs,
French: Soulignant la détermination et la résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues,
English: To help the importing community substantiate an entitlement to relief of payment of duties and/or taxes, Appendix A contains a table indicating the following elements (a) related directives; (b) reasons requiring a company to prove that a shipment was either exported or destroyed; (c) circumstances which may affect the type of documentation required; and (d) type of documentation acceptable to Customs as proof of export or destruction in each particular case.
French: Pour faciliter le travail des importateurs qui doivent prouver qu'ils ont droit a une exonération des droits ou des taxes, nous avons prévu a l'Annexe A un tableau comprenant tous les éléments suivants: a) des directives connexes; b) des motifs pour lesquels une preuve d'exportation ou de destruction est exigée dans le cas d'une expédition donnée; c) certaines circonstances pouvant déterminer le type de document requis; d) le type de document que les Douanes jugent acceptable comme preuve d'exportation ou de destruction dans chaque cas; 5.
English: produce gasoline.
French: s’opposant à l’émergence du marché canadien des biocarburants utilisant des technologies traditionnelles.
English: Therefore, the legislation concerning the ambulance transport of injured or ill people on the basis of the single-number "100" system has to be amended.
French: Si ce droit fondamental n’était pas reconnu, un autre droit devrait l’être en tout cas : celui de bénéficier d’un traitement médical à Bruxelles en néerlandais.