ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common Russia strategy, which would establish a balance on this continent and help bring about solutions, is welcome.
French: On ne peut que se réjouir d'une stratégie commune vis-à-vis de la Russie qui vise à établir un équilibre sur ce continent et à contribuer à résoudre les problèmes posés.
English: They also took the medication he takes on daily basis for epilepsy.
French: Ils ont également pris le médicament dont il a quotidiennement besoin en raison de son épilepsie.
English: CN estimate approximately 700 carloads per year are needed for the line to break even.
French: Le CN estime qu'il faudrait environ 700 wagons complets par année pour que l'embranchement atteigne le seuil de rentabilité.
English: The mission is of the opinion that there is an urgent need (a) to work with the appropriate Haitian authorities in order that an international coordinated presence be enabled to help to ensure that the registration and voting processes conform with democratic standards; and (b) to establish appropriate arrangements for international electoral observation.
French: La mission est d'avis qu'il importe d'urgence a) d'œuvrer avec les autorités haïtiennes compétentes pour faire en sorte d'assurer une présence internationale coordonnée qui veillerait à ce que l'inscription des électeurs et le scrutin respectent les normes démocratiques et b) de mettre en place les mécanismes appropriées pour l'observation internationale des élections.
English: It is now almost exactly a year ago that I have stopped smoking with the time and, perhaps, to take stock and share experiences.
French: Il est maintenant presque exactement un an que j'ai arrêté de fumer avec le temps et, peut-être, de faire le point et partager des expériences.
English: We encourage the initiatives that are being taken to make the United Nations more coherent and efficient in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous encourageons les initiatives prises pour rendre le système des Nations Unies plus efficace et plus cohérent afin d'atteindre les OMD.
English: • Administration of a Fire Inspection and Prevention program that meets National Codes and Regulations
French: • Programme d’inspection et de prévention des incendies conforme aux codes et règlements nationaux.
English: The mission was undertaken in response to a statement by the President of the Security Council of 24 May 2002 in which the Council drew the attention of the High Commission for Human Rights to the seriousness of the events that took place in Kisangani on 14 May 2002 and immediately thereafter.
French: Cette mission faisait suite à une déclaration du président du Conseil de sécurité en date du 24 mai 2002, dans laquelle celui-ci, au nom du Conseil, appelait l'attention de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la gravité des événements qui s'étaient produits à Kisangani le 14 mai 2002 et immédiatement après.
English: The information is used to aid sustainable development in fisheries, agriculture, irrigation, forestry, hydropower, and navigation.
French: Les informations qu’on y retrouve servent notamment à assurer le développement durable des pêches, de l’agriculture, de l’irrigation, de la foresterie, du secteur hydroélectrique et de la navigation.
English: After chemical attacks, areas fired upon with chemical rockets containing non-persistent agents, could be crossed by attacking Iraqi troops.
French: Après les attaques chimiques, les zones visées par des roquettes chimiques contenant un agent non persistant pouvaient être traversées par les troupes iraquiennes passant à l'attaque.
English: The full and medium-sized projects approved during the reporting period are listed in accordance with the GEF operational programs in the area of climate change.
French: Les projets de grande et de moyenne envergure approuvés pendant la période couverte par le rapport sont présentés ci-après par programme d'opérations dans le domaine d'intervention « changements climatiques ».
English: He added that African countries would greatly benefit from information exchanges among countries in relation to mergers which took place in third countries, but indirectly affected countries of the region.
French: L'échange international d'informations sur les fusions qui étaient opérées dans des pays tiers mais qui avaient des effets indirects sur les pays africains serait très utile à ces derniers.
English: On 3 September 2006, it rejected the application, referring to the following facts:
French: Le 3 septembre 2006, il rejeté la demande en faisant valoir les éléments suivants :
English: It is to see an aggressive trade strategy as central to Canada's industrial strategy.
French: Ce rôle est d'intégrer activement la promotion du commerce international au coeur de la stratégie industrielle du Canada.
English: This runs contrary to the solidarity that unites us in the EU, and for this reason we must insist that the customs union be put into effect.
French: Cela va à l’encontre de la solidarité qui nous unit au sein de l’UE, et c’est la raison pour laquelle nous devons insister pour que l’union douanière entre en vigueur.
English: Copies of these publications can be obtained from your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Vous pouvez les obtenir au bureau de district ou au bureau régional d’Anciens Combattants Canada de votre localité.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Irbil, Rawanduz, Zakho and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Irbil, Rawandoz, Zakho et Bibo.
English: BINUB had actively supported the World Bank and the Government before and during the meeting.
French: Le BINUB a apporté un soutien actif à la Banque mondiale et au Gouvernement avant et pendant cette réunion.
English: Technology Plot Data Tech Area High Priority Technologies Economic Impact Ranking High Environmental Impact Ranking High No No No No Yes No No High High Yes Yes No Yes No High High No No No High Medium No Disruptive Potential
French: Technologies hautement prioritaires Répercussions économiques Classement Élevées Répercussions environnementales Classement Élevées Non Non Non Non Oui Non Non Élevées Élevées Oui Oui Non Oui Non Élevées Élevées Non Non Non Élevées Moyennes Non Potentiel perturbateur
English: I am glad the Commission has acceded to this proposal and said that it will, by 2004, present a directive - and yes, Mrs Keppelhoff-Wiechert, I too think it should be a regulation - on biowaste, in which it will lay down rules on all the possible uses of food waste, including its use as feed.
French: Je me réjouis que la Commission ait retenu cette proposition et souhaite présenter d'ici 2004 une directive - Madame Keppelhoff-Wiechert, je pense également qu'un règlement serait préférable - sur les biodéchets qui permettra aussi d'envisager toutes les possibilités d'utilisation des déchets alimentaires y compris pour l'alimentation animale.
English: We use a power-series expansion to calculate the eigenvalues of anharmonic oscillators bounded by two infinite walls.
French: Nous utilisons une série de puissance pour calculer les valeurs propres d'oscillateurs anharmoniques bornés par deux murs infinis.
English: In particular, higher fuel prices and weaker consumer demand are taking their toll on long-haul travel.
French: De fait, les prix du carburant élevés et l’intérêt du consommateur à la baisse découragent les voyageurs long-courriers.
English: Investments bought by continuing LSIFs would be deemed to be eligible investments for the purchaser under section 18 of the act.
French: Les placements ainsi achetés par des FPT maintenus seraient réputés être admissibles pour l'acheteur en vertu de l'article 18 de la Loi.
English: Outline for engagement reports Executive Summary (May not be required when reports can be kept short) The executive summary should reiterate the objectives and scope of the engagement and include brief descriptions of the audit entity, the rationale for the audit, and the criteria and approach employed, including references to professional standards.
French: Aperçu des rapports de mission Sommaire (N'est pas toujours requis si le rapport est bref.) Le sommaire doit réitérer les objectifs et la portée de la mission et inclure de brèves descriptions de l'entité vérifiée, de la raison d'être de la vérification ainsi que les critères et l'approche utilisés, y compris des renvois aux normes professionnelles.
English: ◦ Collaborative Genomics Special Projects (CGSP)
French: ◦ Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génone
English: It must allow scope for these countries to develop possibilities and economic policy instruments, for example, to support the development of their domestic agriculture.
French: Nous devons laisser à ces pays la marge de manœuvre nécessaire pour développer leurs opportunités et des instruments de politique économique, par exemple pour soutenir le développement de leurs agricultures nationales.
English: It also asks how many persons with disabilities have actually been given vocational guidance.
French: Il demande par ailleurs quel est le nombre de personnes handicapées qui ont effectivement bénéficié d’une orientation professionnelle.
English: (c) The failure by some States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence to prevent violence against women and adequately to investigate such crimes and punish perpetrators;
French: c) Le fait que certains États, en violation de leurs obligations relatives aux droits de l'homme, n'exercent pas une diligence raisonnable pour empêcher la violence à l'encontre des femmes, mener des enquêtes adéquates sur ces crimes et punir leurs auteurs;
English: According to the departmental representative, Placide Kalisa was appointed on an acting basis effective June 22, 2004 and returned to the substantive position effective December 31, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, Placide Kalisa a été nommé à titre intérimaire à partir du 22 juin 2004 et a repris son poste d’attache le 31 décembre 2004.
English: There is no data currently available on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee, and migrant children covering the years 2005, 2006 and 2007.
French: On ne dispose pas de données sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants pour les années 2005, 2006 et 2007.
English: Raphaël Sauvé Deputy Director Sectoral Issues & Export Competition Strategic Trade Policy Division Negotiations and Multilateral Trade Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Tel: (613) 759-7745 Fax: (613) 759-6011 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 sauver@agr.gc.ca Once the comment period is concluded, AAFC will be reviewing all comments and a final set of triggers will be posted on this website shortly thereafter.
French: Raphaël Sauvé Directeur adjoint Enjeux sectoriels & concurrence à l'exportation Division des politiques commerciales stratégiques Direction des négociations et des politiques commerciales multilatérales Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : 613-759-7745 No de télécopieur : 613-759-6011 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 sauver@agr.gc.ca Une fois la période de commentaire expirée, AAC étudiera tous les commentaires et affichera les niveaux de déclenchement finaux sur ce site Web peu après.
English: The NSS represents Canada’s interests in the COSPAS-SARSAT system from a program perspective.
French: Le SNRS représente les intérêts de programmation internationale du Canada au sein du système COSPAS-SARSAT.
English: A paper return should be submitted.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: Consisting of the envisioned future of CIP, along with measurable goals and milestones, this plan serves as a guide in focusing our energies on serving the needs of our membership and the planning profession as a whole.
French: Axé sur l’avenir envisagé de l’ICU, ainsi que sur ses objectifs et ses étapes repères, ce plan tient lieu de guide pour la concentration des énergies déployées au service des besoins des membres et de la profession de l’urbanisme dans son ensemble.
English: [93] As a result of the investigation, the following programs identified at preliminary determination have been determined to not have been used by Chinese exporters of subject goods during the POI:
French: [93] Par suite de l'enquête, il a été déterminé que les programmes ci-dessous, recensés lors de la décision provisoire, n'ont pas été utilisés par les exportateurs des marchandises en cause en Chine pendant la PVE :
English: • Evaluated the Regional Substance Abuse Programs (ECHO and STOP);
French: • Évaluation des programmes régionaux pour toxicomanes (ECHO et STOP);
English: Where a taxable person established in Belgium makes a request, Article 76(1) of the Code provides for the excess amount still outstanding at the end of the year to be refunded within three months from the request.
French: En cas de demande par un assujetti établi en Belgique, l'article 76, paragraphe 1, du code prévoit une restitution, dans les trois mois de la demande, de l'excédent restant dû en fin d'année.
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments, and, to that end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement dans les pays de leur ressort une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de veiller, à cette fin, à ce que ces centres soient suffisamment approvisionnés ;
English: It is hoped that this research work will lead to the development of novel interventions for improving the oxygenation of tissues in patients with critical illnesses.
French: Il est à espérer que ces travaux mèneront à l'élaboration d'interventions nouvelles visant à améliorer l'oxygénation des tissus chez les patients atteints de maladies très graves.
English: Reserves in the year of death Sometimes, when a property is sold, some of the proceeds are not payable until after the year of sale.
French: Provisions pour l'année du décès Dans certains cas, lorsqu'un bien est vendu, une partie du produit de disposition est payable seulement après la fin de l'année.
English: The Executive Board will have before it nine extensions of the country programmes for: Botswana, Burundi, Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria in the Africa region; Lebanon and Sudan in the Arab States, Europe and Central Asia regions; Timor-Leste in the Asia and the Pacific region; and Haiti in the Latin America and the Caribbean region.
French: Le Conseil d'administration sera saisi de neuf prorogations de programmes concernant le Botswana, le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Nigéria pour la région Afrique; le Liban et le Soudan pour les États arabes et les régions Europe et Asie centrale; le Timor-Leste pour la région Asie-Pacifique; et Haïti pour la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Table of countries (Reimbursement rates for travel ) offset (pp 4-8)
French: Portugal Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord Suède Uruguay
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-ninth session
French: Groupe de travail d'avant-session  Trente-neuvième session
English: Given that 25 per cent of women were heads of households, she would like to know what measures were taken to guarantee that women exercised full enjoyment of their land rights.
French: Étant donné que 25 % des femmes sont chefs de ménage, Mme Barahona Riera voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour garantir aux femmes le plein exercice de leurs droits fonciers.
English: Finally, in Côte d'Ivoire, we must stress that the peace process has registered important progress since December.  The ministers of the Forces nouvelles have returned to the Government, heavy weapons have been cantoned, the issue of the Prime Minister's mandate has been settled and the primary texts are being considered in accordance with the Linas-Marcoussis Argument.
French: Enfin, en Côte d'Ivoire, je crois qu'il faut également souligner que le processus de paix a enregistré des progrès majeurs depuis le mois de décembre : le retour des ministres des Forces nouvelles au Gouvernement, le cantonnement des armes lourdes, le règlement de la question du mandat du Premier Ministre et l'examen des principaux textes conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: On 12 May 2000, the Government transmitted information to the Special Rapporteur in response to an allegation sent by the Special Rapporteur in 1999 concerning the case of Kosamu Ngome.
French: Le 12 mai 2000, le Gouvernement a communiqué des informations à la Rapporteuse spéciale qui l'avait saisi d'une allégation concernant Kosamu Ngome en 1999.
English: The fifth inter-committee meeting was held in Geneva from 19 to 21 June 2006.
French: La cinquième réunion intercomités s'est tenue à Genève du 19 au 21 juin 2006.
English: Côte d'Ivoire has never legally exported any rough diamonds since its accession to the scheme and has never issued any Kimberley Process certificates.
French: Elle n'a jamais légalement exporté de diamants bruts depuis son adhésion au Système et n'a jamais délivré de certificats du Processus de Kimberley.
English: In response to these requests, the Commission issued one opinion to the Belgian judge, whereas the Swedish request was still pending at the end of the year.
French: nant de juges nationaux (belge et suédois). En réponse à ces demandes, la Commis‑ sion a émis un avis au juge belge, tandis que la demande suédoise était encore en cours de traitement à la fin de l’année.
English: Specific reference should be made each time that this project is co-financed by the European Community under the INTI Programme - Preparatory Actions for the Integration of Third-Country Nationals.
French: Chaque fois, il doit être mentionné expressément que ce projet est cofinancé par la Communauté européenne dans le cadre du Programme INTI – Actions préparatoires pour l’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Under the Fisheries Act, the Minister issues licences and, by extension, allocates harvests "in his absolute discretion".
French: En vertu de la Loi sur les pêches, le Ministre délivre des permis et, par extension, a toute discrétion pour attribuer les captures.
English: The Committee was also informed that the next examination would be held in the third quarter of 2010.
French: Il a également été informé que le prochain concours aurait lieu au troisième trimestre de 2010.
English: The average amount of banknotes recorded an annual growth rate of around 15%, which was similar to that in 2004.
French: Le montant moyen des billets en circulation a progressé d’environ 15 %, soit un rythme similaire à celui de 2004.
English: In two studies � one in urban Mali and another in urban Zambia � use of qualitative research methods revealed why a small subset of contraceptive users chose to keep their method use secret from their partners.
French: Dans deux études en zone urbaine, une au Mali et l'autre en Zambie, l'application de méthodes de recherche qualitative a révélé pourquoi une faible proportion des femmes choisissaient d'utiliser les contraceptifs à l'insu de leur partenaire.
English: He has been assisting with long-term research projects on Eastern Ratsnakes at the Queen’s University Biological Station and concurrently completed a Master’s Degree on the thermal ecology and behaviour of eastern milksnakes at the University of Ottawa (2003–2005).
French: Il a participé à des projets de recherche à long terme sur la couleuvre obscure de l’Est à la Queen’s University Biological Station tout en terminant un maîtrise ès sciences à l’Université d’Ottawa sur l’écologie et le comportement thermique des couleuvres tachetées (de 2003 à 2005).
English: Every single incoming and outgoing e-mail and any file attachments they may have are checked for viruses and harmful data by several powerful virus scanners .
French: Retarus lutte contre la diffusion volontaire de pourriels à des adresses inexistantes (avec pour effet l’envoi de notifications de non-remise) avec la technologue anti-Backscatter.
English: With all of these factors combined, it perhaps is not a surprise that wait lists are handled in a somewhat haphazard manner.
French: Mais la conséquence en est que les gens sont à la fois déroutés et frustrés.
English: Parks Canada produces its State of Protected Heritage Areas Report to report on the general health of Canada’s National Parks.
French: Parcs Canada établit son Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées pour faire le point sur l’état général des parcs nationaux du Canada.
English: In so doing, IAPSO identifies the best ways to meet its procurement objectives for the benefit of its clients and to manage risks effectively.
French: De la sorte, il détermine les meilleurs moyens d'atteindre ses objectifs en matière d'achats dans l'intérêt de ses clients et de gérer efficacement les risques.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Purpose Total Cost 11-08 to 11-09 Senior Financial Officer Conference $639.62 *Total: $639.62
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-08 à 11-09 Conférence des agents financiers principaux 639,62 $ *Total : 639,62 $
English: They're tested and inspected in order to guarantee the safety you're entitled to, so you and your passengers can have peace of mind knowing you're protected.
French: Ils sont testés et contrôlés afin de vous garantir toute la sécurité à laquelle vous avez droit. Vous et vos passagers êtes ainsi protégés.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health A key objective of CIHR-IAPH is to increase the number of Aboriginal health researchers across disciplines.
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Un des principaux objectifs de l'ISA des IRSC est d'accroître le nombre de chercheurs en santé autochtone dans toutes les disciplines.
English: We have come a long way since then: no-one could have imagined fifty years ago that the majority of European countries would come together in a single structure for peace, freedom, cooperation and integration.
French: Nous pouvons ainsi mesurer l’étendue du chemin parcouru pendant cette période puisque la grande majorité des pays du continent européen se trouvent désormais rassemblés dans un cadre unifié de paix, de liberté, de coopération et d’intégration.
English: The punishment methods used by Omani families vary and depend on the parents' background and education.
French: Les punitions auxquelles on a recours dans les familles varient et dépendent du milieu d'origine et de l'éducation des parents.
English: DRAFT 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 49
French: PROJET DE LA SERIE 04 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 49