ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Energy Globe Awards return to the European Parliament No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi "No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
French: Dossier Energy Globe Awards 2008 : des invités exceptionnels pour une soirée éco-glam Alanis Morissette, une artiste activiste Alanis Morissette a chanté lors du gala des Energy Globe Awards Depuis ses tubes mondiaux « Ironic » ou « Hand in my pockets », la chanteuse Alanis Morissette a fait du chemin.
English: From To Year Month Day Month Year Period of Residence Enter the date that you started to live in a prescribed zone for a period of at least 6 consecutive months.
French: De Année A Mois Jour Année À Mois Jour B Période de résidence Inscrivez la date où vous avez commencé à habiter une zone visée par règlement pour une période continue d'au moins 6 mois.
English: I lost my right leg and right arm but I continue to make pottery, helped by my children and friends who gather clay.
French: Jai perdu ma jambe droite et mon bras droit, mais je continue à faire des poteries avec laide de mes enfants et damis qui ramassent de largile.
English: Click on the name of those who were - and are - closely associated with Rossi´s ongoing career to listen their individual testimony to The Doctor.
French: Cliquez sur les noms de ceux qui ont été -et qui demeurent- des personnages intimement liés à la carrière de The Doctor pour écouter leurs témoignages.
English: The issue of oppression of the press in the occupied area has, on many occasions, been raised in our letters to you, and particular concern was expressed about the attacks against the Turkish Cypriot daily Afrika and its reporters.
French: La question des atteintes à la liberté de la presse dans la zone occupée a à maintes reprises été soulevée dans les lettres que nous vous avons adressées, et nous avons évoqué avec une particulière inquiétude les attaques dont sont victimes les journalistes du quotidien chypriote turc Afrika.
English: If this is what the legislature had in mind in enacting paragraphs (b) and (c) then its purpose is, of course, thwarted if the claimant is permitted to take a job elsewhere pending the termination of the work stoppage.
French: Si c'est ce que le législateur a visé en édictant les al. b) et c), son but est de toute évidence, contourné si le prestataire peut accepter un emploi ailleurs en attendant la fin de l'arrêt de travail.
English: Specific subsidy rates were determined for both Essar and Jindal414.
French: Des taux de subvention spécifique ont été déterminés pour Essar et Jindal414.
English: Chad was a party to several other international instruments relating to human rights.
French: Le Tchad est partie à plusieurs autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This "compensatory nerve sprouting" helps recovery after stroke and brain trauma, for example.
French: Ce « bourgeonnement compensateur des cellules nerveuses » aide les cellules à se rétablir après un AVC ou un traumatisme cérébral.
English: A repo rt based on responses to Environment Canada’s May 26, 200 1, information gathering notice on methyl tertiary-butyl ether.
French: Rappo rt relevant de la Loi ca nadienne su r la protection de l’env ironnement, 199 9. p.
English: Your guest room also comes equipped with mini-bar, safe, satellite TV and direct-dial telephone.
French: Celle-ci offre de même un minibar, un coffre-fort, une télévision avec satelitte et un téléphone fixe.
English: Those that believed in the equality of members regardless of residency made the point that their rights as First Nations citizens should be mobile and should not be affected by reserve boundaries.
French: Ceux qui croyaient à l'égalité entre les membres, indépendamment de leur lieu de résidence, ont fait remarquer que leurs droits à titre de citoyens d'une Première nation doivent être mobiles et qu'ils ne devraient pas être touchés par les frontières des réserves.
English: The Convention has been ratified by Moldova and Romania, amongst others, and work on ratification is under way in Sweden.
French: Elle a été ratifiée par la Moldova et la Roumanie, entre autres, et la Suède s'apprête à le faire.
English: The legislation also provides that the dumping investigation may be suspended indefinitely if an acceptable undertaking is given to the Department by the exporters who account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: La Loi prévoit aussi que l'enquête peut être suspendue indéfiniment si un engagement acceptable est présenté au Ministère par les exportateurs qui représentent la totalité ou la quasi-totalité des exportations au Canada des marchandises sous-évaluées.
English: • Newcomers acquire language skills up to a basic threshold level.
French: • Les nouveaux arrivants acquièrent des compétences linguistiques jusqu’à un seuil de base.
English: There appear to have been no arrests of counter-protesters and 34 per cent of those arrested were under 18 years of age.
French: En revanche, il ne semble pas y avoir eu d'arrestation de contre-manifestants et 34 % des personnes arrêtées avaient moins de 18 ans.
English: Approximately 880 000 ha of farmland are under drainage, mostly in the Red River Valley and the Interlake and Westlake districts.
French: Environ 880 000 hectares de terres cultivées sont drainées, principalement dans la vallée de la rivière Rouge et dans la région des lacs.
English: Production capacity is expected to reach 54,000 tons of nickel and 5,400 tons of cobalt per year, and an estimated 1,000 jobs are to be created directly and 1,700 indirectly in the process.
French: La capacité de production annuelle devrait s'élever à 54 000 tonnes de nickel et 5 400 tonnes de cobalt, et quelque 1 000 emplois directs et 1 700 emplois indirects devraient être créés.
English: Only about 56 Member States replied in all reporting periods: 109 in the first reporting period, 123 in the second, 104 in the third, 100 in the fourth, and 107 States replied to the questions on judicial cooperation in the fifth reporting cycle.
French: Seuls 56 États Membres environ ont répondu pour tous les cycles: 109 pour le premier, 123 pour le deuxième, 104 pour le troisième et 100 pour le quatrième.  Cent sept États ont répondu aux questions sur la coopération judiciaire pour le cinquième cycle.
English: The Conference is attended by the Commission and the representatives of Governments and both sides of industry in the Member States.
French: 24 Une conférence tripartite sur la situation économique et sociale réunit à Luxembourg la Commission, les représentants des gouvernements et les partenaires sociaux des États membres.
English: Williams JI, Young W. A summary of studies on the quality of health care administrative databases in Canada.
French: Effets sur la santé du fœtus et de l’enfant
English: Harmonized criteria for aspiration hazard is currently being developed under the GHS.
French: On établit actuellement dans le SGH des critères harmonisés pour les risques d'aspiration.
English: Indigenous Peoples in Colombia are once again paying the price of a seemingly never-ending armed conflict, said Amnesty International today after the killing yesterday, by army troops, of Edwin Legarda, the husband of Indigenous leader Aida Quilcué.
French: Les populations indigènes en Colombie paient une nouvelle fois le prix d’un conflit armé qui semble interminable, a déclaré Amnesty International ce mercredi 17 décembre 2008 après qu’Edwin Legarda, époux de la dirigeante indigène Aída Quilcué, ait été tué la veille par les forces de l’armée.
English: it is obligatory to be executed my treasured dream.
French: Il est obligatoire d'ГЄtre exГ©cutГ© mon rГЄve intime.
English: Program overseers can build the public’s confidence by touting the Crime Stoppers’ many successes experienced by police in other countries, Dersch added.
French: Les responsables du programme peuvent favoriser la confiance du public en faisant miroiter les nombreuses affaires que la police d’autres pays a pu classer grâce à Échec au crime.
English: In that regard, I welcome the important role the Service is playing, in particular in the area of cooperation.
French: Je remercie à cet égard M. Dahinden et M. Guéhenno des pistes qu'ils ont bien voulu nous indiquer.
English: During this two-century long period the local inhabitants gradually began to emerge from their anonymity.
French: Dans cette période de deux siècles, les occupants autochtones sortent peu à peu de l'anonymat.
English: This Committee will discuss proposals, which are currently under examination by WP.30 (documents TRANS/WP.30/2004/35 and TRANS/WP.30/2004/36), in terms of their relevance to the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Il débattrait des propositions actuellement examinées par le WP.30 (TRANS/WP.30/2004/35 et TRANS/WP.30/2004/36) et jugerait de leur pertinence au regard de la Convention.
English: Barbados shares this view.
French: La Barbade partage cet avis.
English: The Manitoba Strategy offers a range of prevention and intervention strategies: 
French: La Stratégie manitobaine prévoit toute une gamme de stratégies de prévention et d'intervention :
English: Accession prospects for western Balkan countries: Commission communications on the preparedness of Serbia and Montenegro (*) to negotiate a stabilisation and association agreement (-> point 1.5.15) and on 'A European future for Kosovo' (-> point 1.5.17).
French: Perspectives d'adhésion pour les pays des Balkans occidentaux: communications de la Commission relatives, respectivement, à l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro (*) en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association (-> point 1.5.15) et à un "Avenir européen pour le Kosovo" (-> point 1.5.17).
English: It is therefore difficult to measure the receptiveness of consumers to new technologies until they have had a thorough briefing on the subject.
French: Il est donc difficile de mesurer la réceptivité des consommateurs à l’égard des nouvelles technologies tant qu’ils ne seront pas parfaitement informés sur le sujet.
English: On 1 June 2000, the Permanent Mission of Paraguay to the OAS notified the other States parties to the American Convention, through the Secretary General of the OAS, that it had suspended the state of emergency on 31 May 2000.
French: Le 1er juin 2000, la Mission permanente du Paraguay auprès de l'OEA a, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation, fait savoir aux autres États parties à la Convention américaine que l'état d'exception avait été suspendu le 31 mai 2000.
English: The activity of the Team as to the observation of new religious movements did not pose any threat to the freedom of religion.
French: Ses activités, qui consistaient à observer les nouveaux mouvements religieux, ne menaçaient en rien la liberté de religion.
English: 5.2.8 Add 5 mL of Triton X-114 and stir for 10 min.
French: 5.2.9 Enlever la tige magnétique avec une plus grosse et l'agripper par la partie centrale.
English: Retirement of Training Academy Division Chaplain Date(s):
French: Collation d'adieu pour l'aûmonier Date(s):
English: British Columbia will not issue another commercial recreation tenure within the areas set out in Appendix E that conflicts with the Nisga’a Commercial Recreation Tenure Management Plan.
French: A laadate d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique désigne en tant que sites patrimoniaux provinciaux les sites d’importance culturelle et historique a l’extérieur des Terres Nisga’a énoncés dans l’appendice F- 1.
English: The following initiatives further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists to ensure the protection of Canadians from emerging threats: 2004-2005 Planned Spending $5,892.8 million 2005-2006 $5,892.8 million 2006-2007 $5,892.8 million
French: Les initiatives suivantes permettent de renforcer et d’améliorer les mesures et les stratégies nationales de sécurité et de renforcer la collaboration transfrontalière et étrangère pour la lutte contre les terroristes afin d’assurer la protection des Canadiens contre les menaces émergentes : 2004-2005 Dépenses prévues (en million de dollars) 5 892,8 2005-2006 5 892,8 2006-2007 5 892,8
English: These were people who made a difference not only by what they did but by what they stood for: excellence, integrity and a passionate desire to give to society the benefit of the common good.
French: Ce sont des gens qui ont fait leur marque non seulement par leurs réalisations, mais par ce qu'ils prônaient : l'excellence, l'intégrité et un désir passionné de donner à la société les bienfaits de l'intérêt commun.
English: Exhibit V-3 summarizes the projected and actual number of jobs at the time of the review by characteristic of the job.
French: Le Tableau V-3 résume les emplois projetés et réels au moment de l'examen et selon les types d'emploi.
English: Penny Marrett is CEO of the Canadian Mental Health Association, this country’s leading national charitable organization within the mental health sector.
French: Penny Marrett est la directrice générale de l’Association canadienne pour la santé mentale, le principal organisme de bienfaisance canadien en santé mentale.
English: Clearly in all this we cannot forget the importance of growth, which brings in internal revenue, and structural reforms to get struggling countries back on their feet.
French: Il est clair que tout cela ne doit pas nous faire oublier l'importance de la croissance, qui est source de revenus internes, et des réformes structurelles pour remettre sur pied les pays en difficulté.
English: It will be important to preserve the EI reforms to help the economy to operate at lower average levels of unemployment without sparking inflation.
French: Il sera important de maintenir les mesures de réforme de l'AE pour aider l'économie à fonctionner à des niveaux de chômage moyens moins élevés sans alimenter l'inflation.
English: While Article 19(1) provides that "everyone shall have the right to hold Displaying page 12 of 20 Previous | Next
French: PRIVATION DE LIBERTE Displaying page 12 of 36 Previous | Next
English: UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Document(s) 29 of 37
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones Document(s) 29 de 37
English: Other specific subjects included housing, transportation, obesity, food, education, early childhood interventions and youth at risk.
French: De l'intérêt a également été manifesté pour des sujets comme le logement, le transport, l'obésité, l'alimentation, l'éducation, les interventions auprès des jeunes enfants et les jeunes à risque.
English: ViCLAS 4.0 is a state-of-the-art, high-tech program.
French: Le SALVAC 4.0 est un programme à la fine pointe de la technologie.
English: Not only is this a problem in developing countries, but more and more in cities in the developed world too.
French: C'est un problème non seulement les pays en développement, mais de plus en plus également dans les villes du monde développé.
English: Health and Safety committees as established under Part II of the Code, sections 136 and 137; committee minutes; guidelines; monitoring studies. Format:
French: Élaboration et gestion d'ordres du jour, facilitation de l'intégration des affaires courantes et du Programme de renouvellement, analyse de documents, de notes d'information, de comptes rendus des décisions et d'ententes administratives. Format :
English: Top of Page HR Program Manager HR Program Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire du programme des RH Les gestionnaires du programme des ressources humaines de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: A dissociative mechanism is proposed for the isomerisation reaction.
French: On propose un mécanisme dissociatif pour la réaction d'isomérisation.
English: Resources are Available to Support Institutions and Benchmark Performance In the 1990s, growing demand for private equity investments among highly motivated American institutional managers generated a new American industry of specialty advisors and customized resources.
French: Des ressources sont disponibles pour appuyer les institutions et établir des points de comparaison sur le rendement Dans les années 1990, la demande croissante sur le marché des investissements en capitaux propres parmi les gestionnaires très motivés des institutions américaines a donné naissance à une nouvelle industrie américaine de conseillers spécialisés et de ressources personnalisées.
English: There is nothing, as I see it, automatic about that process.
French: Pour moi, il n'y a rien d'automatique dans ce processus.
English: Instead, this last-minute proposal, which is worse than the Luxembourg one, makes it even less likely that we can press ahead with the development policies and social policies that are needed to address the problem of over 40 million people living in poverty and over 20 million unemployed.
French: En lieu et place, cette proposition de dernière minute, qui est pire que la proposition luxembourgeoise, rend encore moins probable la possibilité de faire avancer les politiques de développement et les politiques sociales nécessaires pour résoudre le problème des plus de 40 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté et des plus de 20 millions de chômeurs.
English: In this particular case, the EU would be well within its rights to impose minimum social and environmental rules in its forthcoming agreements with this partner.
French: Dans ce cas précis, l’UE serait tout à fait habilitée à imposer des règles sociales et environnementales minimales dans les accords futurs conclus avec ce partenaire.
English: In April 2002, the Court reviewed again its working methods; they are subject to permanent re-examination.
French: En avril 2002, la Cour a de nouveau revu ses méthodes de travail, lesquelles font d'ailleurs l'objet d'un réexamen permanent.
English: All current approved projects with an estimated value of over $5 million are listed above. The Current Estimated Total Cost includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for beyond 2002-03.
French: Le coût estimatif total actuel comprend les dépenses faites les années précédentes et les dépenses prévues au-delà de 2002-2003.
English: The Maastricht Study on Vocational Education and Training indicates a significant gap between the levels of education required by new jobs, and the levels of education achieved by the European workforce.
French: La participation des adultes à l'éducation et la formation ne croît pas assez rapidement pour atteindre le niveau de référence 2010 et les données indiquent que les personnes faiblement qualifiées sont moins susceptibles de continuer de se former.
English: Flaxseed was in short supply following a mid-August frost across the major flaxseed growing regions in Canada which struck a late seeded and immature crop.
French: La pénurie de graine de lin était le résultat d'une gelée qui avait touché, à la mi-août 2004, la plupart des champs encore immatures en raison des semis tardifs dans les principales régions productrices de graine de lin du Canada.
English: Though he never spoke a word during the entire run of the series, it was a running gag that Morn was talkative and social.
French: Bien qu'il n'ait jamais dit le moindre mot durant les 7 saisons de la série, Morn est souvent décrit comme très sociable et a la réputation d'être la personne la plus bavarde de la station.
English: If that is done in a systematic and continuous manner, it may be possible to avoid unnecessary crises and hospital admissions.
French: Si cette planification est faite de manière systématique et continue, il est possible d'éviter certaines crises inutiles et des hospitalisations.
English: Ely S was brought to rap not for the fame and the glory but for the love of the game.
French: Ely S s'initie au rap non par mode mais plutôt par un test micro concluant.
English: Furthermore, the Tribunal cannot ignore the fact that Transport Canada has confirmed that PAL’s aircraft are safe, secure and airworthy and that PAL currently holds a valid air operator’s certificate.
French: En outre, le Tribunal ne peut ignorer le fait que Transports Canada a confirmé que les aéronefs de PAL sont sûrs, sécuritaires et en état de navigabilité, et que PAL détient présentement un certificat d’exploitation (transport aérien) valide.
English: The Proposal asserts that the creation of a Directory will be useful towards detecting operations presenting risk of irregularity in relation to customs and agricultural legislation. However, the EDPS considers that, as it should occur each time a central database containing personal data is created, the need for such a database must be properly and carefully assessed and when the database is established, specific safeguards have to be implemented in the light of the data protection principles.
French: Le CEPD rappelle que, dans son avis précédent sur la proposition de règlement relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (7), il avait insisté sur la nécessité d'adapter certaines dispositions du règlement (CE) no 515/97 du Conseil afin de les rendre conforme à la nouvelle législation relative à la protection des données applicable aux institutions de l'UE, à savoir le règlement (CE) no 45/2001.
English: Currently, over 100 million European jobs are provided by small and medium-sized enterprises.
French: Actuellement, les PME fournissent plus de 100 millions d'emplois européens.
English: Cooperative Activities Outside the UNECE Region
French: ACTIVITÉS CONCERTÉES MENÉES EN DEHORS DE LA RÉGION DE LA CEE
English: The initial prognosis on Cricket S...
French: Champions d'Europe. Emmenés par un grand Nikola Karabatic, auteur de neuf buts contre l'Islande, les Bleus affronteront donc à partir de 17H30 les Croates, un adversaire bien connu.
English: Electrical connection provisions for cornering lamps
French: 4.9 Dispositions concernant le branchement électrique pour les feux de virage
English: For any matter other than accreditation, please contact David Gamble at 613-996-8080.
French: Pour toute question autre que l’accréditation, veuillez communiquer avec David Gamble, au 613-996-8080.
English: The MPs smiled from ear to ear, while the kids performed skits and ran a typical class.
French: Les policiers militaires, qui avaient le sourire fendu jusqu’aux oreilles, ou les enfants, qui montaient des sketches et suivaient des cours.
English: Under this paragraph of article 1, application of the Convention is not restricted to a regular bus line or service whose places of departure and destination are in two different countries, at least one of which is a Contracting State, but, in the course of carriage crossing the territory of at least two States, of which at least one is a Contracting Party, extends to any bus line or service, and even to a portion of such line or service.
French: Selon ce paragraphe de l'article 1, l'application de la Convention n'est pas limitée à une ligne régulière ou à un service par autocar dont le point de départ et le point de destination sont situés dans deux pays différents, l'un au moins étant un pays contractant, mais s'étend, au cours d'un transport empruntant le territoire d'au moins deux États, l'un au moins étant un État contractant, à n'importe quelle ligne ou service et même à un tronçon de cette ligne ou de ce service par autocar.
English: Wolfs, P., M. Dutrieux, V. Scailteur, J.-J. Haxhe, M. Zumofen and R. Lauwerys.
French: Wolfs, P., M. Dutrieux, V. Scailteur, J.-J. Haxhe, M. Zumofen et R. Lauwerys.
English: We help make the big decisions: on strategy, organization, operations, technology, and mergers & acquisitions.
French: Nous aidons à prendre les grandes décisions : sur la stratégie, l'organisation, les opérations, la technologie, les fusions et les acquisitions.