ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes several operations combining the rehabilitation of obsolete infrastructure with economic and labour market actions, complemented by measures to combat social exclusion and upgrade the quality of the environment.
French: Ceci implique une série d'interventions combinant la rénovation d'infrastructures vétustes avec des actions dans les domaines de l'économie et de l'emploi, complétées par des mesures visant à combattre l'exclusion sociale et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: A first partial check of the data is made at the time of data entry.
French: Un premier contrôle partiel des données est effectué au niveau de la saisie.
English: • Companies must adapt their CSR policies and programs to target the specific needs and interests of the communities in which they operate.
French: • Les entreprises doivent adapter leurs politiques et programmes de RSE pour cibler les besoins et intérêts précis des collectivités où elles exercent leurs activités.
English: Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 12 juin 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT) Numéro de procédure:
English: Article 6 of the Labour Law of the Republika Srpska establishes that the provisions of this law apply to all workers on the territory of the Republika Srpska, to domestic or foreign legal or natural persons, as well as to workers who are sent abroad by their employer.
French: L'article 6 de la loi sur le travail de la Republika Srpska précise que les dispositions de la loi s'appliquent à tous les travailleurs sur le territoire de la Republika Srpska, aux personnes physiques et morales nationales ou étrangères ainsi qu'aux travailleurs envoyés à l'étranger par leur employeur.
English: Internal modems, sound cards, and Plug-n-Play devices are especially problematic.
French: Les modems internes, les cartes son et les périphériques « Plug-n-Play » sont particulièrement problèmatiques.
English: later: Mr. Kuchinsky (Chairman) (Ukraine) later: Ms. Abdul Aziz (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: puis : M. Kuchinsky (Président) (Ukraine) puis : Mme Abdul Aziz (Vice-Président) (Malaisie)
English: A decade later, in 2004, employment for those with one or more university degrees had risen by 45 percent.
French: Une décennie plus tard, en 2004, les emplois destinés aux titulaires d'un ou de plusieurs diplômes universitaires ont augmenté de 45 pour cent.
English: Regarding those who are still living on under a dollar a day, we find that while there is some improvement in some areas, for instance in Asia, the position is otherwise either much grimmer — the position is either static or there is only a marginal improvement, and in fact in the Commonwealth of Independent States and in transition economies of South-Eastern Europe, the percentage has actually increased.
French: Concernant la population disposant de moins d'un dollar par jour, on constate, malgré des améliorations dans certaines régions, dont l'Asie, que le tableau reste sombre puisque la situation n'a que très peu voire pas évolué.  Ainsi, depuis 1990, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour a augmenté dans la Communauté d'États indépendants (CEI) et les pays en transition d'Europe du Sud-Est.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented.
French: Le Comité est invité à examiner et, le cas échéant, adopter le projet de recommandation présenté.
English: Recommendations Develop a coherent regulatory framework for ammunition safety founded on regulatory principles - Includes creation of an independent corporate regulator - Clarifies and documents roles and responsibilities - Establishes regulator as a direct report to L1
French: Recommandations - Élaborer un cadre de réglementation cohérent pour la sécurité des munitions reposant sur des principes de réglementation - Créer un organisme de réglementation ministériel indépendant - Clarifier et documenter les rôles et les responsabilités - S’assurer que l’organisme de réglementation relève directement du niveau 1
English: • The Council discussed allocations on an ongoing basis with officials of the Public Health Agency of Canada in order to remain informed and offer advice.
French: • Le Conseil a discuté, de façon constante, de la répartition avec les représentants de l'Agence de la santé publique du Canada, afin de demeurer informé et d'offrir des conseils.
English: Digital effects artists and technicians are still struggling to find their rightful place in the motion picture industry.
French: Les artistes et techniciens en effets visuels n’ont toujours pas leur place légitime à l’intérieur de l’industrie du cinéma.
English: ANNEX A – NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM (NSP) PERFORMANCE FOR FY 2000-2001 NSP encompasses a broad range of resources and activities related to the prevention of search and rescue (SAR) incidents and the saving of lives and people at risk.
French: ANNEXE A – RENDEMENT DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE (PNRS) EN 2000-2001 Le PNRS comprend un large éventail de ressources et d’activités qui visent à prévenir les incidents et à sauver des vies et des personnes en danger.
English: When we talk about search, we should think of Google Bar!
French: Quand on parle de recherche, nous devons penser de Google Bar!
English: The Constitution prohibits the expulsion from Georgia of any citizen and the extradition of a Georgian citizen to another country, except in cases covered by an international treaty.
French: Celle-ci interdit d'expulser ou d'extrader tout citoyen géorgien se trouvant sur le territoire national, excepté dans les cas prévus dans les traités internationaux.
English: • Base eligibility criteria on a minimum level of gross earnings rather than the number of hours worked. 
French: • fonder les critères d'admissibilité sur un niveau minimum de gains bruts plutôt que sur le nombre d'heures travaillées;
English: With Maryse Potvin, Professeur, Département d'éducation et formation spécialisées, Faculté des sciences de l'éducation (UQAM), Christian Giguère, director, Centre de développement pour l’exercice de la citoyenneté CDEC and• Emmanuelle Sonntag, Education coordinator at the Montreal Holocaust Museum.
French: Colloque : Panel avec Guy Drudi et Maryse Potvin. En après-midi la projection du documentaire Québec, lieu de passage suivie d'une discussion avec la réalisatrice Martine Asselin.Gratuit.
English: The room was good size for two persons and the bed was comfortable.
French: Il manque des finitions: porte rouleau papier wc, aucune déco au mur, rien pour déposer sa trousse de toilette dans la sdb. Pratique car tout près du Mont St Michel.
English: One of the comments received stated that the concepts of virtual elimination and zero discharge were being interpreted in a manner whereby "the perfect became the enemy of the possible."
French: D’après l’un des commentaires reçus, les notions d’élimination virtuelle et de rejet nul étaient interprétées de façon telle que « la perfection était devenue l’ennemie du possible ».
English: There are also seven mock airfields that include runways, ramps, taxiways and buildings.
French: On retrouve également sept terrains d’aviation simulés, y compris des pistes, des aires de trafic, des voies de circulation et des bâtiments.
English: • Information and Feedback Sessions at 18 universities (across the country) and meetings with individuals/groups/centres
French: • Séances d'information et de rétroaction à 18 universités (dans tout le pays) et réunions avec des personnes /groupes/centres
English: Sharon Villeneuve 937-2800 ext 306 Cornwall RCMP Detachment
French: Sharon Villeneuve 937-2800 ext 306 Gendarmerie royale du Canada Détachment de Cornwall
English: Done at Skopje, Macedonia on 13 August 2001, in the English language.
French: Fait à Skopje, Macédoine, le 13 août 2001, en langue anglaise.
English: You may also view the adult recipient's signature online.
French: Vous pouvez également afficher en ligne la signature d'un destinataire adulte.
English: I too believe that a word is just a word.
French: Je pense également qu'un mot n'est qu'un mot.
English: possible to conclude that the EU Code of Conduct has managed to stop all arms exports that are likely to be used to fuel armed conflict, human rights abuses and poverty, Or. en
French: ventes d'armes au sein de l'Europe, conduit automatiquement à encourager davantage encore les exportations d'armes et ajoute à la difficulté du contrôle dans ce domaine; Or. en
English: It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the field of development.
French: Elle met, en outre, l’accent sur les nombreux projets relatifs aux impacts, à l’adaptation et à l’atténuation des changements climatiques qui ont été soutenus par l’Union européenne dans le domaine du développement.
English: In view of the interest expressed in ensuring practical access to such material for search purposes, one possibility would be to create, in the context of the PCT, a similar but distinct portal specifically for international searches, which may, for instance, give access to any relevant on-line periodicals included within the PCT minimum documentation as well as other related traditional knowledge information.64 63.
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté en ce qui concerne l’accès pratique à ce matériel à des fins de recherche, l’une des possibilités consisterait à créer, dans le cadre du PCT, un portail similaire mais distinct consacré aux recherches internationales, qui pourrait, par exemple, donner accès à n’importe quel périodique en ligne pertinent faisant partie de la documentation minimale du PCT ainsi qu’à toute autre information pertinente sur les savoirs traditionnels64.
English: APLC/CONF/2009/PM.1/INF.1 List of Participants.
French: [LE TEXTE SERA COMPLÉTÉ PAR LE SECRÉTARIAT]
English: These data are delivered weekly and monthly to the MEP and military authorities.
French: Les données sont transmises toutes les semaines et tous les mois au Ministère de la protection de l'environnement et aux autorités militaires.
English: 11.4.2 Calibration solutions should be made fresh for each new project and if continuing check standards fail.
French: 11.4.2 De nouvelles solutions étalons doivent être préparées lors de chaque nouveau projet ou si l'étalon de contrôle pose un problème.
English: Given the positive negotiation result, I warmly recommend this House to vote, tomorrow, in favour of the new Batteries Directive, and should like to ask the Council to do likewise as soon as possible, so that the new legislation can be published.
French: Vu le résultat positif des négociations, je recommande vivement à ce Parlement de voter demain en faveur de la nouvelle directive sur les piles et je voudrais demander au Conseil de faire de même dès que possible pour pouvoir publier la nouvelle législation.
English: This presentation will discuss the commodities validated for use on this assay.
French: La présentation portera sur la validation des produits de base utilisés pour ce test.
English: These businesses are controlled by the women themselves; this reflects their potential to control their own income-generating resources.
French: Dans ce cas, elles gèrent librement leur commerce, ce qui montre qu’elles pourraient avoir la haute main sur les ressources dont sont issus leurs propres revenus.
English: It will enhance the ability of governments to coordinate and collaborate in public health, including preparing for and responding to future public health challenges, opportunities and threats.
French: Il améliorera la capacité des gouvernements à coordonner la santé publique et à y collaborer, leur permettant entre autres de se préparer à répondre aux défis et aux menaces futurs relatifs à la santé publique et de saisir les occasions qui se présentent dans ce domaine.
English: • Federal and Provincial governments must recognize the essential role that fertilizers and especially nitrogen play in sequestration of atmospheric carbon dioxide in soil as organic matter.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent reconnaître le rôle essentiel que les engrais, l’azote en particulier, jouent dans la séquestration du dioxyde de carbone atmosphérique dans le sol en tant que matière organique.
English: He wished to thank the Government of Malaysia for hosting the Global Conference on Biofuels in 2007, which had looked at second- and third-generation technologies.
French: Il remercie le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli en 2007 la Conférence mondiale sur les biocarburants, qui a examiné les technologies des deuxième et troisième générations.
English: The medium-term prospects for commodity prices will depend on the outlook for global economic growth.
French: Les perspectives à moyen terme des prix des produits de base dépendront des prévisions de croissance de l'économie mondiale.
English: This book consists of various chapters: each of them contains basic information and can be referred to individually, as and when required.
French: Cet ouvrage est composé de plusieurs chapitres, chacun d’entre eux apportant des informations de base et pouvant, le cas échéant, être consulté séparément.
English: This requirement had been tailor-made for this candidate who, in any case, did not possess the qualifications desired.
French: L'exigence avait été construite sur mesure pour ce candidat qui, de toute façon, ne possède pas la compétence voulue.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe et résolution 2, annexe.
English: Furthermore, in both cases, the pipelines may be seen as a political weapon in the hands of Russia.
French: En outre, dans les deux cas, les gazoducs peuvent être considérés comme une arme politique aux mains de la Russie.
English: The surrounding area is rich in sights and attractive destinations for day trips.
French: Rien qu’à Schömberg, vous trouverez plus de 360 km de pistes balisées que vous pourrez parcourir pour découvrir les destinations intéressantes et attractions touristiques qui font la richesse de notre région.
English: Intervention externe en santé et en sécurité du travail: un modèle pour comprendre la production de transtrainings.
French: Intervention externe en santé et en sécurité du travail: un modèle pour comprendre la production de transformations.
English: According to the government, Mr. Al Uteibi is not deprived of the right of the visit; his family members, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the National Centre for Human Rights have been visiting him regularly.
French: Selon le Gouvernement, M. Al Uteibi n'est pas privé du droit de visite; les membres de sa famille, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Centre national des droits de l'homme lui ont rendu régulièrement visite.
English: These two pieces of legislation unfortunately apply only to substances and preparations placed on the market.
French: Ces deux actes législatifs ne s’appliquent hélas qu’aux substances et préparations mises sur le marché.
English: ◦ TD1 forms - Questions and answers
French: ◦ Formulaires TD1 - Questions et réponses
English: During the past year, the Agency has been working hard to anticipate and prepare for the changes proposed in Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, which is expected to come into force next year.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a consacré beaucoup d’efforts afin de se préparer à mettre en œuvre les modifications proposées par le projet de loi C-19, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qui devrait entrer en vigueur l’an prochain.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.50*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.50*
English: But you know this hard-won ground is not a place to rest.
French: Mais ce que nous avons durement acquis n'est pas une fin.
English: ◦ Connex and EBRD Pioneer the Romanian Telecom Market
French: ◦ Geomar cultive des exportations agricoles africaines avec l'appui de la Banque mondiale
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 June 2006, at 7.35 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 juin 2006, à 19 h 35
English: Long-stay patients in general hospitals averaged 3 years, much less than did those in psychiatric hospitals.
French: Depuis 1982-1983, la durée moyenne du séjour dans les hôpitaux psychiatriques est passée de 193 à 326 jours (tableau 2).
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is imprisonment for up to 25 years and/or heavy financial penalties.
French: Ces infractions sont passibles au maximum de 25 ans d'emprisonnement et/ou de fortes amendes.
English: Paricalcitol distributed rapidly throughout the body and did not appear to be selectively concentrated in any specific tissue.
French: Le paricalcitol s'est distribué rapidement dans tout l'organisme et n'a pas semblé se concentrer de façon sélective dans un tissu particulier.
English: The name of the policy controlling this principal.
French: Le nom de la directive contrôlant ce principal.
English: I have high hopes.. its from the original creators of hulk ultimate destruction..:) Ultimate destruction didn't suck, it was awesome..
French: C'est le compromis pour garder le jeu fluide ou du moins jouable je pense, il y a quand même beaucoup d'éléments, perso, véhicule etc.
English: The hotel boasts 650 m² of a conference and banquet area with rooms of different sizes equipped with state-of-the-art technology.
French: L'hôtel dispose d'un espace de conférences et de banquets de 650 m², avec des salles de différentes surfaces, dotées d'une technologie dernier cri.
English: The law protects the confidentiality of written communication between an independent counsel and a company, therefore rendering it impossible for the Commission to use such documents as proof in applying European rules of competition.
French: La loi protège la confidentialité des communications écrites entre un juriste indépendant et une entreprise et met de ce fait la Commission dans l'impossibilité de faire usage de tels documents comme preuve en matière d'application des règles de concurrence européennes.
English: In the lower concentration range (up to 10−2N) this decrease is in close agreement with a limiting law for conductivity recently developed by Manning.
French: Dans la zone de basse concentration (jusqu'à 10−2N), cet abaissement est en très bon accord avec une loi limite sur la conductivité récemment proposé par Manning.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8-1
English: For certain cases, industry- and process'specific data were available.
French: Dans certains cas, diverses données propres à l'industrie et au procédé étaient disponibles.
English: Witness assistants are provided 24 hours a day in order to provide a focal point for witnesses queries or problems and so need to be provided with private accommodations from which to work.
French: Les assistants des témoins sont à la disposition des intéressés 24 heures par jour pour répondre à leurs questions et les aider à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent, si bien qu'il leur faut un local qui leur serve de lieu de travail.
English: Many of their victims are civilians and many are children, and as such, any military utility that AP mines might have is far outweighed by their cost in human suffering and long-term impact upon civilian populations.
French: Un grand nombre de victimes sont des civils, souvent des enfants. De ce fait, toute utilité militaire que pourraient avoir les mines est largement éclipsée par les souffrances qu’elles causent et par leurs effets à long terme sur les populations civiles.
English: At the same time, a series of media reports began to surface about illnesses and deaths in Southeast Asia attributed to a contagious flu that was being called Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: rapportaient l’apparition de maladies et des décès en Asie du Sud-Est attribuables à une grippe contagieuse appelée syndrome respiratoire aigu grave (SRAS).
English: Funding for Infrastructure : WD works with provincial and municipal governments, as well as other federal departments, to deliver a wide variety of programs that benefit the West.
French: Financement pour les infrastructures : DEO collabore avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et les autres ministères fédéraux afin d'offrir une grande variété de programmes avantageux pour l'Ouest.
English: Fotografia e committenza pubblica in Europa negli anni ‘90", a cura di William Guerrieri, Guido Guidi, Maria Rosaria Nappi, Edizione Comune de Rubiera, Linea de Confine, 2000.
French: Fotographia e committenza pubblica in Europa negli anni ’90, a cura di William Guerrieri, Guido Guidi, Maria Rosaria Nappi, Edizione Comune di Rubiera, Linea di Confine, 2000.
English: "1.8.6 Administrative controls for application of the conformity assessments, periodic inspections, and exceptional checks described in 1.8.7
French: "1.8.6 Contrôles administratifs pour la réalisation des évaluations de la conformité, des contrôles périodiques et des contrôles exceptionnels visés au 1.8.7
English: Fifth, we recognize that this is an ongoing process . Finally, this movement is an inclusive, ongoing process that won't be completed overnight.
French: Cinquièmement, nous reconnaissons qu'il s'agit d'un processus continu. Ces progrès font partie d'un processus général continu qui demande du temps.
English: It has to be recognized that, ever since politicians discovered how to adapt public--pinion sampling and consumer-product mass-marketing, image-making is how they win office.
French: Admettons-le, depuis que les politiciens savent comment adapter l’échantillonnage de l’opinion publique et le marketing de masse des produits de consommation, l’image est devenue l’arme suprême de leur élection.
English: Goetz, A. and Tsuneishi, N. (1951) Application of molecular filter membrane to bacteriological analysis of water.
French: Biological profiles in drinking water. CRC Press, Lewis Publishers, Boca Raton, FL. p.
English: After an investigation, the Commission concluded that the government owed the employees more money to close the gap, and referred the complaint to a human rights tribunal for a hearing.
French: Après enquête, la Commission a conclu que, pour combler l’écart, le gouvernement devait payer des sommes supplémentaires aux employés et a renvoyé la plainte à un tribunal des droits de la personne.
English: General  As mentioned, payment of at least the minimum wage is one of the statutory minimum employment conditions.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le paiement du salaire minimum est l'une des conditions réglementaires minimales.
English: 1999 Workshop The Steering Committee and Working Group convened a second Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Workshop in Edmonton, Alberta on July 6 and 7, 1999.
French: Compte rendu de l'atelier de 1999 Le Comité directeur et le Groupe de travail ont convoqué un deuxième atelier sur la faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée des matériaux enduits de peinture contenant des BPC à Edmonton (Alberta), les 6 et 7 juillet 1999.