ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with an urban First Nations community, and as part of an interdisciplinary research team, Ms. Mitten is studying effective substance abuse treatment for youth with FASD.
French: De plus, en partenariat avec une collectivité des Premières nations en milieu urbain, et en tant que membre d'une équipe de recherche interdisciplinaire, Mme Mitten étudie les traitements efficaces de la toxicomanie chez les jeunes aux prises avec des TSAF.
English: • childhood variables (e.g., trauma, neglect, abuse); and
French: • les variables de l'enfance (p. ex., traumatisme, négligence, abus);
English: She would also be grateful to know whether the members of the National Commission for Equal Opportunities between Women and Men were senior officials with decision-making powers.
French: Elle aimerait également savoir si les membres de la Commission nationale pour l'égalité des chances entre hommes et femmes sont de hauts fonctionnaires ayant pouvoir de décision.
English: It's Your Turn Canada and the future of the World Trade Organization Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Table of Contents
French: On vous écoute Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Table des matières
English: The question is now whether the International Court of Justice can act as justice of the peace in this case.
French: La question est maintenant de savoir si la Cour internationale de justice peut agir comme un juge de paix dans ce cas.
English: Its industry would only be ready to withstand competitive market pressures in the long term.
French: En outre, elle a affirmé que son industrie sera prête à résister aux pressions de la concurrence du marché seulement à long terme.
English: The General Committee was informed that Lebanon was the first delegation in the seating protocol of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Bureau est informé que le Liban est la délégation qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale et des grandes commissions.
English: “The Sub-Committee examined in detail the legal issues raised by the delegations of Syria and Egypt, and its considered views are recorded in this report.
French: « La Sous-Commission a déjà examiné en détail les questions juridiques soulevées par les délégations de la Syrie et de l'Égypte, et elle a consigné ses opinions motivées.
English: Have you ever had sex with a member of your family?
French: Avez-vous déjà eu des rapports sexuels avec un membre de votre famille?
English: The model suggests that an increase in CDIA to host countries results in an increase in exports: a 10 percent increase in CDIA will raise exports by 1.2 percent.
French: Le modèle incite à penser qu’une hausse de l’IDCE entraîne une augmentation des exportations vers les pays concernés : un accroissement de 10 p.
English: [signed] Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: WHEREAS Canada and Manitoba acknowledge having concluded, as part of their cooperation in the area of education, agreements on minority language education and second-language instruction for 2005-06 to 2008-09; AND WHEREAS Canada and Manitoba, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the second phase of the complementary project aiming to increase the participation of those entitled to French schools;
French: ATTENDU que le Canada et le Manitoba reconnaissent avoir conclu, dans le cadre de leur collaboration en matière d’éducation, des ententes relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour les années 2005-2006 à 2008-2009; ET ATTENDU que le Canada et le Manitoba, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer la deuxième phase du projet visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française;
English: The launch of NRC-CISTI's new Secure Desktop Delivery method is an example of NRC-CISTI's ability to expand its service offering.
French: Le lancement de la Livraison électronique sécurisée dénote la capacité de l'ICIST à élargir son offre de services.
English: On 22 January, the Permanent Representative of Chile to the United Nations convened a meeting under the Arria formula, in preparation for the open debate on this topic.
French: Le 22 janvier, le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies a organisé une réunion selon la formule Arria pour préparer le débat public sur la question.
English: Other parts of the book deal with the International Security Assistance Force (ISAF) and Operation Enduring Freedom, the name given to the American military response to the 11 September 2001 attacks.
French: Les autres parties du livre traitent de la Force internationale d’assistance à la sécurité et de l’opération Enduring Freedom, nom que les États-Unis ont donné à la riposte militaire qui a suivi les attaques du 11 septembre 2001.
English: The ECSL newsletter is a precious tool to provide information on new developments in space law as well as other events around the world (conferences, workshops, etc.) relevant to the space sector and space applications.
French: Le bulletin d'information de l'ECSL est un précieux outil d'information sur les nouveautés en matière de droit spatial et sur les manifestations organisées de par le monde (conférences, ateliers, etc.) en rapport avec le secteur spatial et les applications spatiales.
English: • Life Sciences e-Technology Transfer, an international marketplace of licensing opportunities, providing a showcase for Canadian-based research and innovation in the life sciences sector.
French: • l'e-Transfert de la technologie des sciences de la vie, marché international des possibilités d'octroi de licence qui présente les recherches et les innovations canadiennes dans le secteur des sciences de la vie.
English: Competition notice was posted on the PubliService, open to employees of the Federal Public Service of Canada occupying positions across Canada with a closing date of March 15, 2002.
French: Étaient admissibles au concours les fonctionnaires fédéraux occupant un emploi au canada; la date limite du concours était le 15 mars 2002.
English: During the Tsunami crisis, the EU Office of High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP), led by Javier Solana, collaborated very closely with OCHA and seconded two military staff to support OCHA coordination role and the UN Joint Logistics Centre (JLC).
French: Lors de la crise du tsunami, le bureau du Haut Représentant de l’UE pour la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC), Javier Solana, a collaboré très étroitement avec l’OCHA et mis à disposition deux militaires pour soutenir le rôle de coordination de l’OCHA et le Centre logistique commun des Nations Unies (UNJLC).
English: OFFICIAL LANGUAGES Communications plan When implementing assistance programs or measures such as AMQFCs, it is essential to communicate in both official languages with residents of the affected regions.
French: LANGUES OFFICIELLES Plan de communication Dans la mise en oeuvre de programmes ou de mesures compensatoires tels que les MACPQ, il est essentiel de communiquer, dans les deux langues officielles, avec la population des régions touchées.
English: In particular, the use of technology and various forms of online training has increased to become part of the training mainstream.
French: Ainsi, le recours à la technologie et à diverses méthodes de formation en ligne a tellement augmenté qu'il fait maintenant partie des normes.
English: A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights.
French: Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d'épilepsie lorsqu'elles sont exposées à certains types de stimulations lumineuses ou d'éclairs.
English: Participants strongly agreed with the need for the government to guarantee basic human rights, provide at least equality before the law and prevent discrimination.
French: Les participantes et participants étaient tout à fait d’accord que le gouvernement devait garantir les droits fondamentaux de la personne, offrir au moins l’égalité devant la loi et prévenir la discrimination.
English: You said, Commissioner, that some Member States are now allowed to join forces.
French: Vous avez déclaré, Monsieur le Commissaire, que certains États membres sont désormais autorisés à s'associer.
English: Key words: cone allocation, cone characteristics, crown layer, Pinus densiflora, pollen quality, seed/ovule ratio (S/O).
French: Limiting factors for seed production in Cynoglossum officinale. Oecologia (Berl.), 80: 167–172.
English: How far low incomes have to fall and for how long before government action is justified is, of course, a matter of political judgement.
French: Quel est le seuil au-dessous duquel les revenus doivent tomber et pendant combien de temps avant qu'une intervention des pouvoirs publics se justifie?
English: This can happen if it is incorrectly stored, if it is allowed to contaminate water resources, or in the case of soil acidification.
French: Cela peut se produire lorsque ces déchets ne sont pas correctement stockés, lorsque la possibilité de contamination des eaux existe ou en cas d’acidification du sol.
English: Woodward's built a new department store in Vancouver in 1924 and a second store in Edmonton in 1926, but the Depression of the 1930s soon ended any further expansion plans.
French: Woodward construit un nouveau grand magasin à Vancouver en 1924 et un autre à Edmonton en 1926, mais la grande dépression des années 1930 met rapidement fin à tout autre plan d'expansion.
English: The considerable flow of immigrants is mainly composed of ethnic Ukrainians and persons of Ukrainian extraction, and also returning Crimean Tartars and ethnic Germans who were deported in the past.
French: Il est principalement le fait d'Ukrainiens de souche et d'autres anciens émigrés, mais aussi de "rapatriés", c'est-à-dire de Tatars de Crimée et d'Allemands de souche déportés.
English: • Although most students report feeling safe in school, rates of bullying behaviour increased slightly between 1994 and 1998.(24)
French: • Même si la plupart des étudiants déclarent être en sécurité à l'école, une faible augmentation du taux de comportement intimidant a été enregistrée entre 1994 et 1998(24).
English: It can be estimated by using one of several market driven models commonly used to calculate the required rate of return, or, as in this example, by taking an average of two of these models.
French: On le calcule en utilisant l'un ou l'autre des modèles de marché qui servent ordinairement à calculer le taux de rendement requis ou, comme c'est le cas ici, en faisant la moyenne des valeurs calculées à l'aide de deux de ces modèles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 2007, only about half of the countries developing a new UNDAF chose to prepare a full common country assessment.
French: En 2007, seuls la moitié des pays élaborant un nouveau PNUAD ont choisi d'établir un BCP complet.
English: To undertake this assessment, ECA received national reports from 48 African countries, as well as United Nations agencies and regional bodies, covering the 12 critical areas of concern to women identified in the Beijing Platform.  These include poverty reduction; education; health; human rights; the role of women in decision-making; violence against women; women and the media; women and economic development; women and the environment; institutional mechanisms for the advancement of women; the role of women in conflict resolution and management; and the girl-child.
French: Aux fins de cette évaluation, la CEA a reçu des rapports nationaux de 48 pays africains ainsi que d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales, qui portaient sur les 12 domaines critiques intéressant les femmes définis dans le Programme d'action de Beijing, à savoir : la lutte contre la pauvreté, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, le rôle des femmes dans la prise des décisions, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les médias, les femmes et le développement économique, les femmes et l'environnement, les mécanismes institutionnels de promotion de la femme, le rôle des femmes dans le règlement et la gestion des conflits, et la petite fille.
English: The Global TB Drug Facility57 -- to which PAHMD became the first donor two years ago -- is now receiving contributions from other donors.
French: Le Global TB Drug Facility57, dont le PLCFMM a été le premier donateur il y a deux ans, reçoit maintenant des contributions d'autres donateurs.
English: Improved policy frameworks for volunteerism is one of the expected outcomes from the production of satellite accounts that link national accounts to specific aspects of economic and social life.
French: Des cadres politiques améliorés pour le volontariat représentent l'un des résultats attendus de l'établissement de comptes satellites qui rattachent la comptabilité nationale à certains aspects de la vie économique et sociale.
English: Where member states are in the military structure of NATO that is likely to be their first priority in international terms.
French: Pour les États membres appartenant à la structure militaire de l’OTAN, il est probable que celle-ci constitue leur première priorité sur le plan international.
English: The Liechtenstein system of social security encompasses the following branches:
French: Les différentes branches du système de sécurité sociale sont les suivantes:
English: [29] I do not understand Hills, supra, to have decided that union members are never bound by the actions of their union, but only that, on the facts of that case, it was not open to conclude that the appellant was participating in the labour dispute for the purpose of subsection 36(4).
French: [29] Selon moi, il n'a pas été statué, dans l'arrêt Hills, précité, que les membres d'un syndicat ne sont jamais liés par les actions de leur syndicat, mais uniquement que dans ce cas-là, il n'était pas loisible de conclure que l'appelant participait au conflit collectif, pour l'application du paragraphe 36(4).
English: An estimated 10% of children and 5% of adults have active asthma (take medication for asthma or have experienced symptoms in the past 12 months).
French: On estime que 10 % des enfants et 5 % des adultes étaient asthmatiques au moment de l’enquête (sujets qui prennent un médicament contre l’asthme ou ont éprouvé des symptômes au cours des 12 mois précédents).
English: This criterion and competence are not mutually exclusive.
French: Ce critère et le critère de compétence ne s'excluent pas mutuellement.
English: • reviewing crime prevention programs and enforcement initiatives to ensure they remain relevant and effective Community Policing - Complex Issues, A Multi-Faceted Approach Responding to the needs of larger populated centres, the RCMP has established an Urban Policing Section at its Headquarters in Ottawa.
French: La police communautaire - une approche plurielle Consciente des besoins de ses clients, la GRC a augmenté ses services destinés aux centres urbains à forte densité de population en créant une Section de la police urbaine à la Direction générale à Ottawa.
English: As a last resort, an independent review panel may require the offending country to pay up to $15 million annually into a cooperation fund.
French: En dernier ressort, un comitÃ© d’examen indÃ©pendant pourrait demander au pays pris en dÃ©faut de verser jusqu’Ã 15 millions de dollars annuellement dans un fonds de coopÃ©ration.
English: "Minutes of a Conference held at H.Q. First Cdn Army . 10th January 1943" (Personal Diary, Gen. McNaughton, January 1943, Appendix "M").
French: Journal de guerre (EMG) du QG de la 1re div., 18 mars 40.
English: I would like to make it clear that, during its participation in the meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, the Indian Movement has wished only to make a constructive contribution to their work.
French: Il est clair que, dans le cadre de sa participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, le Mouvement indien n'a pas d'autre objectif que d'apporter des contributions constructives à leurs travaux.
English: Lastly, the modeling capabilities are investigated.
French: Pour finir, les possibilités de la modélisation sont explorées.
English: Kim Jong-il himself is not suffering from starvation, still less his brother who is ambassador to Finland, or his sister the vice-director of the central committee of the CP, or his nieces and nephews and the whole family who all hold positions of power in the regime.
French: Kim-Jong-il lui-même ne souffre pas de la famine, tout aussi peu que son frère qui est ambassadeur en Finlande ou que sa soeur qui est vice-directeur du comité central du PC, ou que ses neveux et nièces et tous les membres de sa famille qui occupent divers postes-clés du régime.
English: Aside from the common understanding of the term juror this minimum-standard (i.e. the inclusion of lay persons acting as members of a collegial body which has the responsibility of deciding on the guilt of an accused person in the framework of a trial) clearly indicates that jurors are fulfilling tasks in the judiciary.
French: En dehors de l’interprétation courante du terme «juré», cette norme minimale (autrement dit l’inclusion de personnes agissant en tant que membres d’un organe collégial chargé de se prononcer, dans le cadre d’un procès pénal, sur la culpabilité de l’accusé) indique clairement que les jurés ont un rôle dans l’appareil judiciaire.
English: Coordination and liaison The School joined forces with other federal organizations to promote Canada’s linguistic duality.
French: Le Ministère participe aux consultations reliées à la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: (6) In this section, "document" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microfilm, sound recording, videotape, machine readable record or other material or thing, regardless of physical form or characteristics. Part 6 - Duties and Powers of Custodians Relating to Health Information Division 1 - General Duties and Powers 57(1) In this section, "aggregate health information" means non-identifying health information about groups of individuals.
French: (6) Aux fins du présent article, « document » comprend la correspondance, une note de service, un livre, un plan, une carte, un dessin, un diagramme, une illustration ou un graphique, une photographie, un film, un microfilm, un enregistrement sonore, une bande vidéo, un document lisible par machine ou tout autre document ou objet, indépendamment de sa nature ou de ses caractéristiques.
English: Consumers’ Association of Canada, March 1993); Consumers’ Association of Canada, Privacy in the Age of the Information Highway (Ottawa: Consumers’ Association of Canada, March 1995); Ed Pawlusiak, Codes, standards and practices:
French: Nous poursuivons avec l’étude des technologies et des tendances commerciales ayant une incidence sur la protection des renseignements personnels, comme le recoupement des données, le marketing ciblé et l’exploration de données, les cartes à puce, les opérations bancaires sur Internet et les logiciels de gestion de fonds, de même que l’échange de renseignements et la prestation de services financiers à l’échelle internationale.
English: • Project Dare, a peer pressure leadership skills program, is being taught in the 5th grade as part of the in-school health program.18 As mentioned earlier in the report, programs for pre-teens and teens have been put into place through recreational opportunities at the MASK (arena/sports complex).
French: • Le projet Dare, programme de compétences en leadership concernant la pressions des pairs, est offert en cinquième année dans le cadre du programme de santé à l'école18. Comme il est mentionné plus haut dans le rapport, des programmes destinés aux préadolescents et aux adolescents ont été mis en œuvre dans le cadre d'activités récréatives au MASK (aréna/complexe sportif).
English: Moreover, we are convinced that the General Assembly should work even more closely with the Secretariat to enhance the efficiency and transparency of the work of the entire United Nations, including special projects such as the one we are undertaking right now, the Capital Master Plan.
French: En outre, nous sommes convaincus que l'Assemblée générale devrait collaborer plus étroitement avec le Secrétariat afin d'améliorer l'efficacité et la transparence de l'action de l'ONU dans son ensemble, y compris les projets spéciaux tels que celui que nous entreprenons maintenant, le Plan-cadre d'équipement.
English: Hypoxylon mammatum developed in noninoculated aspen stem sections which had the top ends dipped in paraffin and were then placed in moist sand, at 24C and 90% humidity for 3 months.
French: Hypoxylon mammatum s'est développé, sans inoculation, dans des sections de tiges de tremble, dont les extrémités supérieures avaient été trempées dans de la paraffine avant d'être placées dans du sable humide, à 24 °C et à une humidité de 90% pendant 3 mois.
English: The hotel is centrally situated across from the Parthenon and within walking distance of other historical monuments, such as the Greek Parliament Square and Plaka, the old town of Athens.
French: L'hôtel se trouve face au Parthénon et à distance de marche d'autres sites historiques, tels que le Parlement grec, la Plaka et la vieille ville d'Athènes.
English: In May 2009, former Natural Resources Minister Lisa Raitt officially launched the Green Mining Initiative (GMI) to improve the mining sector’s environmental performance and create green technology opportunities for Canadian firms by taking a full life-cycle approach.
French: En mai 2009, l’honorable Lisa Raitt, ancienne ministre des Ressources naturelles, a officiellement lancé l’Initiative des mines vertes (IMV) afin d’améliorer la performance environnementale du secteur minier et d’offrir aux entreprises canadiennes des possibilités de recourir à de la technologie verte en adoptant une approche holistique.
English: In Ljubljana, the Slovenian capital which also celebrates its day on 9 May, the European Commission and municipal authorities will join forces in the traditional celebrations.
French: A Llubljana, la capitale slovène, la Commission européenne et les autorités municipales uniront leurs forces pour les traditionnelles célébrations.
English: Limits in time and resources make it impractical for an environmental assessment to address all the potential environmental effects of a project or to study all of the alternative means of carrying out a project to the same level of detail.
French: Les contraintes de temps et de ressources rendent impossible l'examen détaillé, dans le cadre d'une évaluation environnementale, de tous les effets environnementaux possibles et de tous les moyens de réalisation.
English:  CN Code of Business Conduct is intended to help our employees and our partners to promote best practices and comply with CN policies.
French:  Le présent Code a été rédigé afin d'aider notre personnel et nos partenaires à promouvoir les méthodes optimales et à observer les politiques du CN.
English: Geography and variation in prey fauna available in different forest types explain much of the variation in local goshawk diets (R.
French: On sait que sur l’île de Vancouver, l’Autour des palombes des Îles-de-la-ReineCharlotte niche dans des peuplements secondaires de plus de 50 ans (E.