ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are able to resume attendance at an educational institution if you were a full-time student before you deployed in the SDA/on the SDO If, however, you refuse prescribed medical treatment or if you are medically released from the CF, you will not be granted an extension.
French: • Peut recommencer à fréquenter un établissement d'enseignement s'il étudiait a temps plein avant le déploiement. Aucune prolongation ne sera accordée si le militaire refuse le traitement médical prescrit ou s'il est libéré des FC pour des raisons médicales.
English: At Big Bras d’Or, work nears final completion on a wharf reconstruction project which began last year.
French: À Big Bras d’Or, les travaux de reconstruction du quai, qui ont commencé l’an dernier, sont presque terminés.
English: This includes the Privacy Impact Assessment (PIA) process, which is a Government of Canada initiative that requires privacy issues to be considered when new or substantially modified activities are being planned.
French: L'ÉFVP est une initiative du gouvernement du Canada qui exige que les questions relatives à la protection de la vie privée soient prises en compte lorsqu'on prévoit la mise en oeuvre de nouvelles activités ou d'importantes modifications aux activités existantes.
English:    The next item is the report (A6-0173/2005) by Mr Thierry Cornillet, on behalf of the Committee on Development, on tourism and development [2004/2212(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0173/2005) de M. Cornillet, au nom de la commission du développement, sur le tourisme et le développement [2004/2212(INI)].
English: A watertight collision bulkhead must be installed within 5 and 10% of LWL aft of the forward extremity of Lh and aft of the forward extremity of waterline.
French: Une cloison d?abordage étanche doit être installée entre 5 et 10% de LWL en arrière de l?extrémité de Lh et en arrière de l?extrémité avant de la ligne de flottaison.
English: For further information, please contact Mr. Jean-Pierre Gonnot, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Les représentants des États Membres et des organisations non gouvernementales accréditées pourront participer en tant qu'observateurs.
English: Over the period in question, 687 of the 3,529 files opened by the Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec, Québec’s Human and Youth Rights Commission, dealt exclusively with complaints of discrimination or harassment against women based on sex or pregnancy.
French: Au cours de la période visée, 687 des 3 529 dossiers ouverts par la Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec portaient exclusivement sur des plaintes de discrimination ou de harcèlement exercé à l’encontre des femmes, en raison de leur sexe ou de leur grossesse.
English: They serve as a handy reference when planning programs/activities and assessing programs that service providers may offer.
French: On peut s'en servir comme référence pour planifier des activités, ou encore pour évaluer les services offerts par les fournisseurs.
English: The revisions to the established rates of reimbursement for terminal expenses are set out in paragraphs 6 and 7 below.
French: Les modifications apportées au barème de remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée sont indiquées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessous.
English: It is true that EUR 23.7 billion of that sum should be allocated as operational credits for the ACP countries.
French: C'est vrai que, sur le montant de celle-ci, 23,7 milliards d'euros devraient être affectés comme crédits opérationnels pour les ACP.
English: He had also met with the regional coordinators.
French: Ils continueront d'être informés des réunions qui se tiennent.
English: Subsidizing the shipment of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities encourages healthier eating practices and reduces the cost of a nutritious diet.
French: Les subventions versées pour la livraison d’aliments nutritifs périssables et d’autres denrées essentielles aux collectivités nordiques éloignées favorisent l’acquisition d’habitudes alimentaires plus saines et réduisent le coût d’un régime alimentaire nutritif.
English: Religious beliefs and cultural practices cannot impede the progress we have made thus far.
French: Les croyances religieuses et les pratiques culturelles ne peuvent pas entraver les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent.
English: Foreign Affairs has an important contribution to make in this effort.
French: Or, les Affaires étrangères ont une importante contribution à apporter en ce sens.
English: The clerk’s office means the secretariat of an Arbitration Committee or Chamber.
French: Le greffe est le secrétariat d’une commission ou chambre d’arbitrage.
English: She joined GOPAC as a consultant in July 2008 on a half-time basis.
French: Elle s’est jointe, en juillet 2008, à la GOPAC en tant que consultante à temps partiel.
English: Indicate that you have verified the application for completeness on ResearchNet.
French: Indiquez dans RechercheNet que la demande a été vérifiée et qu'elle est complète.
English: Our official rules section discusses the payout odds for the different types of bets within each game.
French: Les probabilités de gagner varient en fonction du jeu joué et du type de pari placé sur chaque jeu.
English: The Agency is accordingly of the opinion that section 16 of the RSA applies in this case.
French: L'Office est donc d'avis que l'article 16 de la LSF s'applique en l'espèce.
English: Since the success of this raffle depends on the involvement of our parents and friends, your participation is essential to the success of this fundraiser.
French: Comme le succès du tirage dépend directement de la mesure d’implication de nos parents et amis, votre participation est essentielle au succès de notre campagne de financement.
English: As the owner of the business, the entrepreneur is likely to have contacts in the financial sector.
French: En tant que propriétaire de l’entreprise, vous avez probablement des contacts dans le secteur financier.
English: Firstly, the issue has been raised, starting with Chairman Poettering, of the amount of aid granted to refugees.
French: Premièrement : beaucoup d'entre vous, à commencer par le président Poettering, ont rappelé le problème de l'aide aux réfugiés.
English: The International Convention against the Taking of Hostages (New York, 18 December 1979) has been under review by the international affairs committee of the House of Representatives since May 2001.
French: La Convention contre la prise d'otages (New York, 18 décembre 1979) est examinée depuis mai 2001 par la Commission parlementaire chargée des affaires internationales.
English: Please provide as much information as possible so that we may understand your requirements and we will endeavour to get back to you as quickly as possible. Thank you for your interest.
French: Donnez nous le plus d'nformations possible afin que nous vous répondions efficacement et rapidement.
English: Under the Rules of Procedure, three debates on human rights issues are held within one hour on Thursday afternoon - and solely on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
French: Aux termes du règlement, trois débats consacrés aux questions de droits de l'homme sont tenus en l'espace d'une heure le jeudi après-midi, et uniquement à propos de cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Report III (Part 1A), International Labour Conference, 91st Session, 2003.)
French: (Extrait du rapport de la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations, 2003, Rapport III (Partie 1A), Conférence internationale du Travail, 91e session, 2003.)
English: About one third live with parent(s) alone or with parent(s) and brother/sister while an equal amount live with another relative and 27 per cent live with a non-relative.
French: Un tiers environ vivent seuls avec leur(s) parent(s) ou avec leur(s) parent(s) et des frères/sœurs tandis qu'une proportion égale vivent avec un autre membre de leur famille et 27 % vivent avec une personne étrangère à la famille.
English: January 10, 2009, saw a massive crowd of people of all backgrounds, age, and walks of life coming out in their thousands on a frozen Saturday afternoon, to protest the Israeli invasion and massacres in Gaza. Numerous organizations came together to organize this event which lasted three hours and spanned a large core of downtown Montreal.
French: Des faits de terreur policière en Russie se font connaître de plus en plus fréquemment...
English: See composition in annex 1.
French: Créer un nouveau dynamisme démographique.
English: Jaundice " Pruritis " Spontaneous bruising " Hair pattern " Palmar erythema " Clubbing " Spider angiomata " White nails GI:
French: Ictère " Prurit " Ecchymose spontanée " Anomalie de la chevelure " Érythème palmaire " Hippocratisme digital " Angiome stellaire " Ongles blancs Gastro-intestinaux :
English: It will serve both as a reference point for further development of NRC's technology clustering strategy in Atlantic Canada and elsewhere across the country, and as an important resource for all local stakeholders in technology clustering in Canada.
French: Cette évaluation servira de point de référence pour améliorer la stratégie de création de grappes technologiques du CNRC au Canada atlantique et ailleurs au pays et fera office de ressource importante pour toutes les parties intéressées au processus de création de grappes technologiques au Canada.
English: All orders made by a judge may be signed by the registrar.
French: Toute ordonnance rendue par un juge peut être signée par le registraire.
English: Directive provides a derogation from the main provisions of the Directive which are intended to ensure sound and prudent operations and in particular the financial integrity of electronic money institutions.
French: prononcer, dans l’intérêt du bon fonctionnement des systèmes de paiement ainsi que pour des raisons de politique monétaire en général, en faveur d’un usage plus restrictif de l’exemption13.
English: EN
French: Mesurer, en tenant compte de l'épaisseur des nervures ou cordons de protection, la grosseur hors tout en six points régulièrement espacés.
English: Treasury Board Mail Room Services 300 Laurier Ave.
French: Cette expression figure au tableau 9 et indique qu’un organisme a reçu certains services non rémunérés.
English: In Canada, community-based needle exchange programs are one of the important strategies in a harm reduction approach to injection drug use, but it is necessary to improve them, expand them, particularly in rural communities, and consider pilot projects in correctional facilities.
French: Les programmes communautaires d'échange de seringues au Canada constituent l'une des stratégies importantes de l'approche axée sur la réduction des méfaits associés à l'usage des drogues par injection. Il est cependant essentiel de les améliorer, de les étendre, particulièrement aux communautés rurales, et d'envisager la mise sur pied de projets pilotes dans les établissements des services correctionnels.
English: The 12,000-m2 Pinakothek der Moderne houses four major museums under one roof which showcase art, works on paper, architecture and design.
French: La pinacothèque des Modernes présente quatre collections importantes dans les domaines de l'art, de graphisme, de l'architecture et du design sous un toit et sur une surface de plus de 12 000 m².
English: The CRA continues to compete with other organizations to attract young workers.
French: L’ARC fait toujours concurrence à d’autres organisations pour attirer de jeunes travailleurs.
English: In addition and in accordance with section 7 of the Rules of Practice, the Panel has decided to supplement these Rules to also implement an informal hearing procedure to enable individuals or groups who may not be able to participate for the duration of the formal hearing to have an opportunity to offer their views on the project and ask questions of other interveners.
French: De plus, conformément à la section 7 des règles de pratique et de procédure (Rules of Practice), la Commission a décidé, en plus de ces règles, de mettre sur pied une procédure relative à des audiences informelles pour permettre à des particuliers et à des groupes qui pourraient ne pas être en mesure de prendre part aux audiences formelles de donner leurs opinions sur le projet et de poser des questions à d’autres participants.
English: • The launching conference of the new CDESR project on "The University between Humanism and Market: Redefining its Values and Functions for the 21st Century" will be held on 20-21 November 2007 in Strasbourg.
French: • La conférence de lancement du nouveau projet du CDESR sur « L’université entre humanisme et marché : redéfinir les valeurs et le rôle de l’université au XXIsiècle » se déroulera à Strasbourg les 20 et 21 Novembre prochains sous le titre « Les nouveaux défis pour l’enseignement supérieur européen :
English: However, unlike the situation for voice processing, Chinese research institutions and companies have successfully developed automatic translation products that now dominate the Chinese automatic translation market.
French: Toutefois, contrairement au secteur du traitement de la voix, les entreprises et les établissements de recherche chinois ont réussi à mettre au point des produits de traduction automatique qui dominent actuellement le marché de la traduction automatisée en Chine.
English: The procedural immunity (inviolability) means that deputies and senators can be criminally prosecuted only if the respective chamber of the Parliament has agreed.
French: Toute demande d’autorisation d’engager des poursuites pénales doit être examinée par la commission des immunités de la chambre concernée.
English: Furthermore, the Assembly would recommend that all States give due consideration to the Legislative Guide when revising or adopting their relevant legislation.
French: De plus, l'Assemblée recommanderait à tous les États d'accorder l'attention voulue au Guide législatif lorsqu'ils révisent ou adoptent des lois touchant à l'insolvabilité.
English: During erythroid differentiation the percentage of nuclear RNA represented by remains constant (0.065%), so that the absolute synthesis of fluctuates during differentiation, in parallel with the fluctuations in the synthesis of total nuclear RNA.
French: Nous avons mesuré la synthèse spécifique du par hybridation du RNA nucléaire marqué à une sonde du gène du . Durant la différenciation érythroïde, le pourcentage du RNA nucléaire représenté par le demeure constant (0,065%), de sorte que durant la différenciation, la synthèse absolue du varie parallèlement aux changements dans la synthèse du RNA nucléaire total.
English: The structure and composition of nonvascular plant communities (mosses, hepatica, lichens, and saprophytic fungi) of old-growth forests were compared with those of mature or senescent fir stands harvested 60 years ago.
French: La structure et la composition des communautés de plantes invasculaires (mousses, hépatiques, lichens et champignons saprophytes) de forêts anciennes ont été comparées à celles de sapinières coupées il y a 60 ans et parvenues au stade de la maturité sylvicole ou au stade de la sénescence.
English: interactive blog dedicated to the artists' mobility in the world.
French: le blog participatif spécialisé dans la mobilité internationale des artistes.
English: Nonetheless, these measures are incomplete, particularly measures concerning the cancellation of the multilateral debt of 18 countries, including 14 African countries.
French: Néanmoins, ces mesures restent partielles, en particulier celles qui touchent à l'annulation de la dette multilatérale de 18 pays, dont 14 africains.
English: Sooner or later, people will see through the charade – however, elections do not take place every week, and in politics even a short-lived deception may cause long-lasting harm.
French: Bien sûr, les électeurs finissent tôt ou tard par démasquer l’imposture, mais les élections n’ont pas lieu chaque semaine. En politique, même une tromperie de courte durée peut causer un tort durable.
English: Significant racemization (2.8–39%) was observed when Z-Ala-MeLeu was coupled with Gly-OBzl by various methods in the presence of salts such as triethylamine hydrochloride or p-toluenesulfonate.
French: Une racémisation notables (2.8–39%) a été observée lors du couplage du Z-Ala-MeLeu sur le Gly-OBzl par les diverses méthodes en présence de sels tels que le chlorohydrate ou para toluène sulfonate de triéthylamine.
English: Just for getting a quote, your name will automatically be entered into a draw to win one of two $25,000 cash prizes.
French: Simplement en demandant une soumission, vous participerez à notre concours et pourriez gagner l’un des deux prix de 25 000 $.
English: An advisory group was also established in late 2007 to consider the proposal and make recommendations on a number of unresolved issues.
French: Un groupe consultatif a été également mis en place à la fin de 2007 ans pour examiner cette proposition et formuler des recommandations sur un certain nombre de questions en suspens.
English: Step 7 Total the federal and territorial tax deductions for the year T1 (see federal portion of example) $14,632.07 + T2 ..........................................
French: Étape 7 Total des retenues d’impôt fédéral et territorial pour l’année T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 14 632,07 $ + T2................................
English: Il la fout dans la douche les cuisses écartées puis y fourre quelques doigts dans sa chatte pour bien la faire mouiller et commence à la pénétrer.
French: Il la fout dans la douche les cuisses écartées puis y fourre quelques doigts dans sa foufe pour bien la faire mouiller et commence à la pénétrer.
English: All Orders shall be subject to acceptance by DFASS.
French: Toutes les commandes doivent être acceptées par DFASS.
English: Professor Sen, the 1998 Nobel Prize winner in Economics, warned that limiting one's perception of a person to his or her religion, race, or nationality, is often the basis for violence.
French: Le professeur Sen a fait une mise en garde, à savoir que de limiter la perception d'une personne à sa religion, sa race ou sa nationalité constitue souvent un tremplin vers la violence.
English: It is also about how we in Europe do not punch to our great
French: Au titre des avions de la cinquième génération, nous menons un programme de coopération transatlantique, auxquels participent quelques pays européens.
English: However, in this appeal, the Tribunal again finds itself at a loss to understand how the definition of "mining" can be read in a manner which would have the effect of making all fuel costs used in a mining operation qualify for a rebate when the definition, on its face, provides that development activities are not included.
French: Cependant, aux fins du présent appel, le Tribunal comprend mal comment la définition d'«opérations minières» peut être lue de manière à conclure que le coût intégral du carburant qui sert dans une entreprise minière puisse être admissible à la ristourne alors qu'au vu de la définition, les activités de mise en valeur ne sont pas incluses.
English: In a sense, the UN Human Rights Council is in a similar position to the EU and it has to act as a global player.
French: Dans un sens, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies est dans une position similaire à celle de l'Union et il doit endosser le rôle d'acteur mondial.
English: Refer to Section 2 (Rupture) below for a review of the literature information regarding this issue.
French: Fréquence de la rupture L’importante étude de Mentor sur ses implants mammaires ovoïdes CPGMC a été menée auprès de 572 patientes ayant subi une première augmentation mammaire.
English: In that regard, the Group discussed a number of ideas for enhancing the use of electronic means in the maintenance and universalization of the Register, including the following: a separate and well-designed home page for the Register in the Secretariat web site on disarmament matters, with links to other arms transparency instruments and databases; making national submissions to the Register available electronically through a user-friendly database with a searchable facility; inclusion of the updated United Nations information booklet on the Register in the proposed Register home page; and dissemination of publicity material prepared by the Department for Disarmament Affairs, particularly to inform national Governments of the relevance of the Register as a confidence-building measure.
French: Sur ce point, le Groupe a évoqué un certain nombre d'idées pour développer l'usage des moyens électroniques pour la tenue du Registre et son universalisation, à savoir : créer une page d'accueil distincte et bien conçue pour le Registre sur le site du Secrétariat consacré aux questions de désarmement, comportant des liens avec d'autres instruments et bases de données concernant la transparence en matière d'armements; permettre la consultation électronique des communications nationales destinées au Registre grâce à une base de données conviviale dotée d'un outil de recherche; intégrer la version mise à jour de la brochure d'information sur le Registre à la page d'accueil proposée; diffuser les documents promotionnels établis par le Département des affaires de désarmement, en particulier pour faire savoir aux gouvernements nationaux en quoi le Registre est utile comme mesure de confiance.
English: Page 7 of 11 undertakings and he would assume that those undertakings initially decided to use the registered mark BK RODS and then its derivative ‘B.K.R.’. Findings of the Court 49 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: 46 En outre, bien qu’il puisse être admis que le consommateur prête davantage attention au choix de la marque lorsqu’il ach ète un vêtement particulièrement coûteux, il ne saurait en être conclu que, s’agissant du secteur concern é, le public fera preuve d ’une attention particulière en achetant les produits concernés [arrêt du Tribunal du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, non encore publié au Recueil, point 43]. Lors de l’audience, l’OHMI a, à cet égard, fait valoir qu’il ne saurait être consid éré que les produits en cause sont plus spécifiquement destinés à un public jeune, comme le prétend la requérante.
English: "There is no doubt the introduction of the submarines into the fleet has been challenging and has required the full support of all aspects of the navy," Capt (N) Woodburn says.
French: « Il ne fait aucun doute que l’arrivée des sous-marins dans la flotte a été difficile et que cela a exigé l’appui total de toutes les composantes de la Marine, affirme le Capv Woodburn.
English: Economic Commission for Western Asia, United Nations Conference on Trade and Development
French: Commission économique pour l'Asie occidentale, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Its close proximity to the Eiffel Tower - only 10 min walk!
French: Le petit dejeuner buffet. Le personnel et le service de l'hotel.
English: A special programme has been created for widows and single mothers, particularly those who are ill and whose circumstances prevent them from earning an income to support their children.
French: Un programme spécial a été créé pour les veuves et les mères célibataires, en particulier celles qui sont malades et dont la situation les empêche de gagner leur vie et de subvenir aux besoins de leurs enfants.