ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Meeting of the International Society of Pharmacovigilance, Philippines, 2005; Ethical Issues in International Research Training Course, Harvard School of Public Health, 2004; Regional Conference in Pharmacology, Busan, 2003; Workshop in Laboratory Methods for Detecting Substances of Abuse in Biologic Samples, Dangerous Drug Board, Philippines, 2002; fourteenth International Union of Pharmacology World Congress in Pharmacology, San Francisco, United States of America, July 2002; Policy Forum in Australian Pharmaceutical Benefit Scheme, 26 October 2001, Philippines; Pacific Bioethics Conference, Philippines, 26-28 October 2001; First Asian Bioethics Course, Philippines, 22-25 October 2001; WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, Good Laboratory Practice Workshop, Thailand; WHO and University of Newcastle First Pharmacoeconomics Training Course, South Africa; Fourth International Society of Pharmacoeconomics and Outcome Research Annual Meeting, Washington, D.C., 1999.
French: Réunion annuelle de la Société internationale de pharmacovigilance, Philippines, 2005; stage de formation sur les questions éthiques dans la recherche internationale, École de santé publique de Harvard, 2004; Conférence régionale sur la pharmacologie, Busan, 2003; Atelier sur les méthodes de laboratoire pour détecter des substances abusées dans des échantillons biologiques, Conseil des drogues dangereuses, Philippines, 2002; quatorzième Congrès mondial de l'Union internationale de pharmacologie, San Francisco (États-Unis d'Amérique), juillet 2002; Forum d'orientation sur le Plan australien de prestations pharmaceutiques, 26 octobre 2001, Philippines; Conférence du Pacifique sur la bioéthique, Philippines, 26-28 octobre 2001; premier Stage asiatique sur la bioéthique, Philippines, 22-25 octobre 2001; Programme spécial de l'OMS pour la recherche et la formation sur les maladies tropicales, Atelier sur les bonnes pratiques de laboratoire, Thaïlande; premier Stage de formation de l'OMS et de l'Université de Newcastle sur la pharmacoéconomie, Afrique du Sud; quatrième Réunion annuelle de la Société internationale de pharmacoéconomie et de recherche sur les résultats, Washington, 1999
English: Restrictions on Palestinians' freedom of movement also constituted a form of collective punishment prohibited by the Fourth Convention.
French: De même, les restrictions à la liberté de mouvement des Palestiniens constituent une forme de punition collective prohibée par la quatrième Convention.
English: The MCTS Integration (amalgamation of radio stations and vessel traffic services
French: L’Intégration des SCTM (fusion des stations radio et des centres de services pour le
English: Stephan de Loecker (Belgium) suggested that his Government and the Diamond High Council were willing to share their knowledge and expertise with every country that envisaged a certification system comparable to that of Sierra Leone.
French: M. de Loecker (Belgique) a fait savoir que son gouvernement et le Conseil supérieur du diamant étaient disposés à partager leurs connaissances et l'expérience qu'ils avaient acquise avec tous les pays envisageant d'introduire un système de certificat semblable à celui envisagé pour la Sierra Leone.
English: As tariff rates continue to fall, opportunities for international suppliers, including Canadian companies, will rise.
French: À mesure que les taux tarifaires continueront de diminuer, les débouchés augmenteront pour les fournisseurs internationaux, dont les entreprises canadiennes.
English: The overall national savings could amount to $138 million annually.8
French: Les économies nationales totales s'élèveraient à 138 millions de dollars par an8.
English: The relief aid will be used for water supply, sanitation, shelter and other basic needs.
French: Elle servira à assurer des services d'assainissement et d'approvisionnement en eau, à fournir des abris et d'autres articles de première nécessité.
English: A number of major issues have developed in Canadian archaeology in the 1990s.
French: Un certain nombre de problèmes majeurs marquent l'archéologie canadienne au cours des années 90.
English: It provides specific details about your insurance coverages, your rights and your responsibilities under the contract.
French: Elle contient des détails précis sur votre couverture d’assurance, vos droits et responsabilités en vertu du contrat.
English: This Law shall enter into force on January 1, 1991.
French: La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: We can no longer allow provision to be made for more development aid here.
French: Nous n'acceptons plus que de nouvelles aides au développement soient envisagées.
English: Statistical Report on the Health of Canadians, Federal, Provincial, Territorial, Advisory Committee on Population Health, 1999.
French: Le colibacille 0157 est l’infection la plus virulente causée par le colibacille.
English: Considerable gaps still exist with the health of First Nations on reserve, however.
French: Toutefois, des lacunes importantes persistent en ce qui touche la santé des Premières nations vivant dans les réserves.
English: UNCTAD, with the contribution of relevant international organizations, is engaging in pilot studies at the regional and national levels to identify issues that may need to be addressed in developing a statistical framework.
French: En collaboration avec les organisations internationales compétentes, la CNUCED effectue des études pilotes aux échelons régional et national pour recenser les problèmes qu'il y aurait à résoudre pour définir un cadre statistique.
English: Sweden, Communication No.
French: Geschäftszahl, 99/18/0192, 5 mars 2003.
English: The report shows that between 1974 and 2003, 6,367 natural disasters occurred globally, affecting 5.1 billion people, of whom 2 million died.
French: Le rapport indique qu'entre 1974 et 2003, 6 367 catastrophes naturelles sont survenues à l'échelle mondiale, affligeant 5,1 milliards de personnes, parmi lesquelles 2 millions sont décédées.
English: And this time phone calls were coming from all over the world.
French: Cette fois, les coups de téléphone venaient du monde entier.
English: To exchange research and experience related to the problems of capital stock and flow measurement.
French: Échanger des données de recherche et d'expérience concernant la mesure des stocks et des flux de capital.
English: If goods are exempt from being reported by the exporter, the exporter is required to indicate to the MOU participant that no declaration is required (NDR).
French: Si l’exportateur n’est pas tenu de déclarer les marchandises, il doit indiquer au participant au PE qu’ aucune déclaration n’est requise (ADR).
English: Despite the continuing dialogue on the issue within Lebanon, Hezbollah has not yet disarmed despite the Lebanese Cabinet decision stipulating that “there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State”.
French: Malgré le dialogue continu sur la question au Liban lui-même, le Hezbollah n'a pas encore déposé les armes, en dépit d'une décision du Cabinet libanais disposant qu'il n'y aurait plus d'armes ni d'autorité au Liban autres que celles de l'État libanais.
English: The trial version offers all features of the regular version. This is a risk-free way of discovering Copernic Tracker's powerful tracking features.
French: Cela constitue une façon sans risque de découvrir les puissantes fonctionnalités de veille du logiciel.
English: Mrs. D'Mello states that between December 22, 2004 and January 9, 2005, she made several telephone calls to Kuwait Airways' office in India and to the handling agent at Sahar airport.
French: Mme D'Mello indique qu'entre le 22 décembre 2004 et le 9 janvier 2005 elle a téléphoné plusieurs fois au bureau de Kuwait Airways en Inde ainsi qu'au responsable des services de manutention à l'aéroport Sahar.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental occupational health and safety specialist advances from preparing data and reporting to conducting environmental inspections concerning workplace and public health and safety.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail passe de l’étape de la préparation des données ainsi que des rapports à celle des inspections environnementales à proprement parler, que celles-ci portent sur la santé et la sécurité au travail ou s’étendent à la population en général.
English: 4) Check for consistency: - is the conclusion consistent with fundamentally accepted values and practice?
French: 4) Vérifier la cohérence : - La conclusion est-elle cohérente avec la pratique et les valeurs acceptées fondamentalement?
English: However just in case of any difficulty's please ensure you are carrying location and contact details for your chalet, apartment or hotel.
French: Néanmoins, afin d’éviter des problèmes pas prévus, tenez sur vous l’adresse et les coordonnées de votre chalet, appartement ou hôtel.
English: From being obliged to comply with donor-driven planning during the complex emergency in the 1990s, the Organization and the government had at the beginning of the current decade jointly assessed the country’s health needs, identified its priorities and preferences, and engaged in a process of negotiation leading to the signature of a BCA for 2004–2005.
French: Après l’obligation de respecter la planification imposée par les bailleurs de fonds lors de la situation d’urgence complexe des années 1990, l’Organisation et le gouvernement de Bosnie-Herzégovine avaient réalisé, au début de cette décennie, une évaluation conjointe des besoins du pays en matière de santé, défini ses priorités et préférences, et engagé un processus de négociations en vue de la signature d’un Accord de coopération biennal pour 2004–2005.
English: In addition, for taxation years that end before Royal Assent, the exception from the arm’s length condition for obligations owed by an estate (which condition and exception are set out in clause (d)(iii)(C) of the definition) will apply so that a payment that is made by a specified party for or on behalf of the estate and that is described in clause (d)(iii)(A) will not be subject to the arm’s length requirement where the payment is made at any time after the individual’s death and not later than 12 months after Royal Assent.
French: En outre, pour ce qui est des années d’imposition se terminant avant la sanction, la disposition qui a pour effet d’exclure de l’application de la condition du lien de dépendance les obligations d’une succession envers une partie déterminée (lesquelles exclusion et condition sont prévues à la division d)(iii)(C) de la définition) s’appliquera de sorte que le paiement, visé à la division d)(iii)(A), qu’une partie déterminée effectue pour la succession, ou pour son compte, ne soit pas assujetti à la condition du lien de dépendance s’il est effectué après le décès du particulier et au plus tard douze mois après la date de sanction.
English: Nonetheless, those consultations could and, in his opinion, should be an opportunity to develop follow-up action and to emphasize States parties' obligation to observe the provisions of the Covenant.
French: Il relève toutefois que ces consultations informelles pourraient, et, selon lui, devraient aussi être l'occasion de développer le suivi et d'insister auprès des États membres sur l'obligation qui est la leur de respecter les dispositions du Pacte.
English: The following day a number of meetings are planned in the Croatian Parliament.
French: Le jour suivant, une série de réunions sont prévues au Parlement croate.
English: Strain B Sensitive 6/6 (100%) Sensitive 10/10 (100%) – Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 6/7 (85.7%)
French: Souche B Sensible 6/6 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) – Sensible 10/10 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 6/7 (85.7 %)
English: UNICEF has been an active partner in reform initiatives to improve the work and effectiveness of the United Nations system, in line with resolutions of the General Assembly on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, and the Secretary-General's reform agenda as contained in his reports `Strengthening the United Nations: an agenda for further change' (A57/387), and `In larger freedom: towards development, security and human rights for all' (A/59/2005).
French: L'UNICEF a participé activement aux réformes engagées pour améliorer le travail et l'efficacité du système des Nations Unies, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement et au programme de réformes exposé par le Secrétaire général dans ses rapports intitulés « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: For 2006, PM10 data from regular monitoring were available for 566 cities from 27 countries.
French: Pour 2006, il existait des données provenant d'une surveillance régulière pour 566 villes dans 27 pays.
English: The Lord commands an offering from those who are of a willing heart. The willing brought all that which was required for the work of God.
French: Les textes suivants traitent du concept des offrandes � Dieu comme une forme d�adoration, � l�int�rieur de la structure du premier commandement (voir Ex.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 This report represents the integration and synthesis of the information and discussion shared at the Roundtable.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 Le présent rapport incorpore et résume l’information recueillie à l’issue des discussions de la table ronde.
English: • use of analytical methods for monitoring and predicting of atmospheric and oceanic conditions.
French: Il comprenait toutefois des mesures visant à faire progresser les connaissances et à consolider les fondements concernant la science des changements climatiques, les impacts et l’adaptation, les collectivités nordiques et autochtones, et l’innovation technologique.
English: Nanotechnology is also expected to be used for regenerative medicine, such as restoring eyesight, and enhanced surgical procedures.  In the food sector, nanotechnology could be used to preserve food, improve nutritional values and enhance flavours.  Nanotechnology also has the potential to be used for environmental and industrial benefits, such as for sensors for the detection of harmful contaminants, improved decontamination and recycling of heavy metals, and environmental monitoring and water purification.
French: On prévoit de la même façon que la nanotechnologie aura des applications relatives à la médecine regénérative, telles que le rétablissement de la vue et l’amélioration des opérations chirurgicales.  Dans le secteur de l’alimentation, la nanotechnologie pourrait être utilisée afin de préserver la nourriture, d’accroître les apports nutritionnels et d’améliorer les saveurs.  La nanotechnologie a aussi le potentiel d’être utilisée à des fins industrielles et environnementales, telles la création de capteurs pouvant détecter des polluants dangereux, l’amélioration de la décontamination et du recyclage des métaux lourds ainsi que la surveillance de l’environnement et l’épuration de l’eau.
English: B. Instructs the Secretary General of the Council of Europe to transmit this Recommendation to the competent authorities of the European Union, with a view to: - promoting co-operation between the Council of Europe and the European Union in any follow-up to this Recommendation and, in particular, to disseminate information on the laws and procedures in States on the matters mentioned in this Recommendation through an Internet web site; - and encouraging the European Union, when preparing rules at the European Community level, to draw up provisions aiming at supplementing or strengthening the provisions of this Recommendation or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: B. Charge le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de transmettre la présente Recommandation aux autorités compétentes de l'Union européenne afin : - de promouvoir la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne dans le cadre de toute suite donnée à la présente Recommandation et, notamment, de diffuser par le biais d'un site Web des renseignements sur les lois et procédures des Etats dans les domaines cités par la présente Recommandation ; et - d'encourager l'Union européenne, lorsqu'elle élabore des règles au niveau de la Communauté européenne, à rédiger des dispositions destinées à compléter ou à renforcer les dispositions de la présente Recommandation ou à faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: i Data for 2005/06 exclude 10 temporary civilian staff positions funded from general temporary assistance.
French: i Les données de 2005/06 ne tiennent pas compte de 10 postes temporaires de personnel civil financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: FrancoNet-Canada The FrancoNet-Canada project has two basic objectives.
French: Franconet-Canada Le projet Franconet-Canada vise essentiellement deux objectifs.
English: Do not report the following amounts in box 22:
French: Ne déclarez aucun des montants suivants dans la case 22 :
English: One of the challenges faced by several country offices relate to recommendations that require the specific reciprocal actions of external parties to UNDP such as the programme governments in the area of the payment of outstanding government contributions to local office costs or recommendations related to inter-organizational cost recoveries.
French: L'une des difficultés auxquelles se heurtent plusieurs bureaux de pays tient aux mesures qu'ils doivent prendre pour que les recommandations pertinentes puissent être appliquées par des parties extérieures au PNUD, comme les gouvernements, concernant le versement des arriérés de contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux ou le recouvrement des coûts au niveau interorganisations.
English: Nevertheless, the absence of reciprocity does not mean that a request for cooperation may not be agreed to provided that such cooperation: (a) proves necessary owing to the nature of the event or the need to combat certain forms of serious crime; (b) may help improve the situation of the accused person or facilitate his social rehabilitation; (c) may shed light on deeds of which a Portuguese citizen is suspected.
French: Cependant, le défaut de réciprocité ne fait pas obstacle à ce qu'il soit donné suite à une demande de coopération si cette coopération: a) se révèle nécessaire en raison de la nature du fait ou du besoin de lutter contre certaines formes de criminalité graves; b) peut contribuer à l'amélioration de la situation de l'inculpé ou à sa réinsertion sociale; c) peut servir à éclaircir des faits imputés à un citoyen portugais.
English: The reductions in support prices envisaged by the Commission are not only desirable but vital in the light of expansion and our WTO commitments, not to mention the legitimate concerns of those who have levelled criticism at the level of support enjoyed by this sector.
French: La réduction des prix de soutien envisagée par la Commission n'est pas seulement souhaitable mais également vitale compte tenu de l'expansion et de nos engagements envers l'OMC, sans parler des inquiétudes légitimes de ceux qui ont critiqué le niveau de soutien dont jouit ce secteur.
English: Addinsoft announces version 2007 of XLSTAT. While adding new functionalities (discretization, deduping, joins, Excel sheets management), this new version brings compatibility full with Office 2007 and Windows Vista, while remaining functional under the previous environments.
French: Addinsoft annonce la version 2007 de XLSTAT, qui, en plus de quelques nouveaux outils (discrétisation, déduplication, jointures, gestion des feuilles Excel), apporte la compatibilité avec Office 2007 et Windows Vista.
English: The sanctions provided for in the directive for private individuals are irrelevant to farmers, because they neither protect them from losses nor compensate them.
French: Les sanctions que la directive prévoit pour les particuliers ne concernent pas les agriculteurs parce qu’elles ne les protègent ni ne les dédommagent des pertes.
English: The study is given approval on the condition that revisions are made, as summarized in the letter from the Chairman of the REB.
French: L'étude est approuvée à la condition que des révisions soient apportées, telles que résumées dans la lettre du président du CER.
English: These contacts allow the Team to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.
French: Ces contacts lui permettent de faire mieux connaître le régime de sanctions et les activités du Comité.
English: Explain that the Canadian Museum of Civilization has thousands of artifacts.
French: Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d’artefacts.
English: Furthermore, a distinction must be made between the insurability of an employment and entitlement to benefits.
French: De plus, il faut faire la distinction entre l'assurabilité d'un emploi et l’admissibilité aux prestations.
English: Universities: 11 Private firms: 36 Government centres: 10
French: Universités : 11 Entreprises privées : 36 Centres gouvernementaux : 10
English: The European budget must be a concrete representation of the solidarity of the Member States.
French: Le budget européen doit être une représentation concrète de la solidarité des États membres.
English: This is precisely the reason for which the sponsors have decided to submit the present draft resolution, and we earnestly appeal to all Member States to ensure its smooth adoption.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les auteurs ont décidé de présenter le présent projet de résolution, et nous appelons sincèrement tous les États Membres à veiller à ce qu'il soit adopté sans heurt.
English: Gangs and organized crime bring new challenges to the correctional system in Canada.
French: Les gangs et le crime organisé soulèvent de nouvelles difficultés pour le régime correctionnel du Canada.
English: • The number of new classes being offered.
French: • Le nombre d’enseignants et d'élèves qui participent au programme.
English: Survey of Twenty-Three Medical Interpreter Training Programs in the United States and Canada.
French: A Basic Training for Medical Interpreters.
English: At a certain point Schengen comes into play and really we have to know at any point whether or not the arrangements with Russia are a hindrance for Lithuania.
French: À un moment ou à un autre, Schengen s'appliquera et nous devons vraiment savoir, à tout moment du processus, si les régimes conclus avec la Russie ne constituent pas un obstacle pour la Lituanie.
English: 2.3.2.3 Surface water High concentrations of chloroform have occasionally been reported for Canadian surface waters, with the highest concentrations occurring in surface waters near pulp and paper mills using chlorine bleaching.
French: 2.3.2.3 Eaux de surface On a parfois signalé de fortes concentrations de chloroforme dans les eaux de surface du Canada, les maximums survenant à proximité des usines de pâtes et papiers pratiquant le blanchiment au chlore.
English: ISSUE: - Please describe the coordination mechanisms in place between the federal and state levels.
French: Question 5  Décrivez les mécanismes de coordination mis en place entre les niveaux fédéral et national.