ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, rigid crampons tend to be heavier and will not perform as well in mixed terrain.
French: Cependant, les crampons rigides ont tendance à être plus lourds et ne se comporteront pas aussi bien sont un terrain mixe.
English: Discounted legal advice, access to credit reports, free training courses.
French: Renseignements généraux sur le traitement fiscal des revenus et des dépenses provenant de la location de logements.
English: The ECOGENE-21 research project is initially planned for a 5-year period.
French: La première phase du projet de recherche ÉCOGÈNE-21 doit être exécutée sur une période de cinq ans.
English: If that effort were successful, many civil society organizations would feel less left out when they do not travel to New York or Geneva to contribute to deliberative processes that are important to them.
French: Si ces efforts portent leurs fruits, les organisations de la société civile auront moins le sentiment d'être tenues à l'écart lorsqu'elles ne se rendent pas à New York ou à Genève pour participer aux débats qui les intéressent au premier chef.
English: At least six mixing lines between rain-and-snow input and surface waters can be drawn in each region around the Baltic Sea, reflecting a first step of water–rock interaction.
French: Au moins 6 droites de mélange entre les pluies et les eaux de surface peuvent être identifiées, reflétant une première étape d'interactions eau-roche.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm Dear Health Care Professional, Organon Canada Ltd./Ltée, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Très forte MISE EN GARDE, concernant les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents, contre le risque de modifications du comportement et de l'émotivité, y compris l'automutilation Avis aux professionnels de la santé: Par suite de discussions avec Santé Canada, Organon Canada Ltd./Ltée désire vous communiquer des renseignements importants en matière d'innocuité concernant la possibilité que les ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et les autres antidépresseurs plus récents puissent être liés à des modifications du comportement et de l'émotivité, y compris le risque d'automutilation.
English: Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration
French: Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations
English: • Guideline # 13 of the ClimAdapt Guide should require adaptation measures, including adaptation planning and management measures, to be included in the environmental management or mitigation section of the EIA report.
French: • La treizième ligne directrice du Guide de ClimAdapt devrait demander que des mesures d'adaptation, y compris des mesures de planification et de gestion de l'adaptation, figurent dans la section sur la gestion environnementale ou l'atténuation du rapport d'EIE.
English: All told, there were 67,775 visits to the information for snowbirds on our Web site, and 36,623 application forms were downloaded.
French: La section Vacanciers de notre site Web reçoit 67 775 visites et 36 623 formulaires d’inscription sont téléchargés.
English: Or. en Justification Clear and ambitious targets should be set already to enable car manufacturers to develop new models accordingly. Moreover, regular impact assessment studies and reviews should be carried out to adapt the targets to new technological development.
French: Les mesures prises pour différencier l'objectif, conçues pour modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont adoptées d'ici au 1er janvier 2020 conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: Even if you are not going anywhere in particular, the Cap d'Antibes is a lovely place to walk. Large mansions and villas and and a peaceful, protected wildlife area.
French: Si vous souhaitez simplement marcher, déambulez donc au hasard dans les rues du Cap, admirez ces manoirs et villas au milieu d’une nature protégée.
English: The peace process with FARC has been seriously affected since late 2000 by a succession of crises, two of which occurred within a few days of the expiration of the demilitarized zone.
French: Le processus de paix avec les FARC a été gravement compromis dans les derniers jours de l'année 2000 par une succession de crises, dont deux sont survenues peu de jours avant l'instauration de l'enclave démilitarisée.
English: If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified.
French: b) Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques: i) ii) nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite cihaut en 4 a) iv)). Si ces conditions ne sont pas réalisées, les écarts devraient être signalés et motivés.
English: PACKAGING/ SHIPPING Bags Tote Sacks Bulk Truck
French: Déversements Fuites
English: Westwind Design Reference Number: 45216349 Contract Date: 2007/07/19 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/07/19 to 2007/10/10 Delivery Date: 2007/10/10 Contract Value: $75 636,30 Comments:
French: Westwind Design Numéro de référence : 45216349 Date du contrat : 2007/07/19 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/07/19 à 2007/10/10 Date de livraison : 2007/10/10 Valeur du contrat : 75 636,30 $ Commentaires :
English: Third, governments and the corporate sector need to engage Canadians in the ongoing discussion about the country’s role and place in the North American economic space.
French: Troisièmement, les gouvernements et le secteur des grandes entreprises doivent engager les Canadiens dans une discussion soutenue sur le rôle et la position du pays dans l’espace économique nord-américain.
English: It therefore constitutes a criminal offence, irrespective of the motive, if a person incites to generally and basically ignore a particular law (in the formal sense).
French: Le fait d'inciter à ignorer de façon générale et fondamentale une loi (au sens formel) constitue donc une infraction pénale, quel qu'en soit le motif.
English: Indeed these grounds of appeal were not stressed by counsel for the claimants in his presentation to me.
French: D'ailleurs, l'avocat des prestataires n'a jamais insisté sur ces motifs d'appel dans sa plaidoirie.
English: Although forests can play an important role in addressing climate change, agreement on that role has been a continuing process in the negotiations and implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Bien que les forêts puissent jouer un rôle important dans l'atténuation du changement climatique, la question de savoir quel peut être ce rôle n'a cessé de se poser dans les négociations et la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: It is being targeted because of its active participation in and constructive contributions to the work of the Council and its subsidiary bodies and its commitment to the ideals of peace, justice and human dignity as proclaimed in the Charter of the United Nations.
French: Aujourd'hui, elle est victime de sa participation active et de ses contributions constructives aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, ainsi que de son engagement militant en faveur des idéaux de paix, de justice et de dignité humaine proclamés dans la Charte des Nations Unies.
English: FAO activities of interest to the region, including the FAO strategy for forestry
French: a) Activités de la FAO qui présentent un intérêt pour la région, y compris la stratégie forestière de la FAO
English: The legislation in force encourages those who have not received or completed primary and lower secondary education in the following ways.
French: La législation en vigueur encourage les personnes qui n'ont pas suivi ou achevé l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire à poursuivre des études dans les conditions décrites ci-après.
English: Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
French: La mise en réseau de tels centres de référence à l’échelle européenne contribuerait à la fourniture de soins de qualité et d’un bon rapport coût-efficacité et à la pleine exploitation des possibilités du marché intérieur dans ce domaine en maximisant la vitesse et l’échelle de diffusion des innovations en science médicale et en technologies de la santé, permettant ainsi aux patients autant qu’aux systèmes de soins de santé de bénéficier des avantages du marché intérieur tout en contribuant à promouvoir la meilleure qualité de soins possible.
English: It was necessary to build in supportive mechanisms to assist the sites to accomplish these tasks within the fairly restricted time limitations.
French: Il a fallu créer des mécanismes de soutien afin d’aider les sites à réaliser leur travail dans des délais relativement courts.
English: The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases speciﬁed in the implementing rules.
French: Le pouvoir adjudicateur exige des contractants qu’ils constituent une garantie préalable dans les cas prévus dans les modalités d’exécution.
English: In the area of facilities management, emphasis will continue to be placed on restoring facilities in order to prevent their further deterioration and on correcting the health, safety and code compliance deficiencies in the structural, electrical, mechanical and support systems.
French: S'agissant des bâtiments, on poursuivra les travaux entrepris pour stopper la détérioration des installations et les rendre conformes aux règlements d'hygiène et de sécurité et autres normes concernant l'état des infrastructures (électriques, mécaniques, etc.).
English: It is the Rural Water Supply Rehabilitation Programme that has served as the basis for specific measures aimed at ensuring that indigenous communities have equitable access to drinking water.
French: Des mesures spécifiques sont prises dans le cadre du Programme de relance des aqueducs ruraux en vue de garantir aux communautés autochtones un accès équitable à l'eau potable.
English: In this context, and in the spirit of my remarks in Gaza, I believe the Palestinians should live free, today, tomorrow and forever.”
French: Dans ce contexte, et conformément à l'esprit des remarques que j'ai faites à Gaza, je crois que les Palestiniens doivent vivre libres aujourd'hui, demain et pour l'éternité. »
English: This type of relocation had begun in the 1800s and continued with some frequency until the end of the 1950s.
French: Ce type de réinstallations, qui avait pris naissance au XIXe siècle, s’est fréquemment répété jusqu’à la fin des années 50.
English: If the people in conflict do not see the United Nations as strong, united and impartial, they cannot rely on it to supervise or be part of any negotiations.
French: Si les populations en situation de conflit n'ont pas le sentiment que l'ONU est forte, unie et impartiale, elles ne pourront pas s'en remettre à elle pour participer aux négociations ou les superviser.
English: Microcredit schemes for community development in remote townships of Kachin, Chin and Rahkhine States have been initiated.
French: Des plans de microcrédit ont été lancés pour favoriser le développement des collectivités dans les municipalités isolées des États kachin, chin et arakan.
English: Particular management actions are not prescribed or proscribed by the Commemorative Integrity Statement.
French: Les mesures de gestion décrites dans le plan directeur pour le lieu historique ont été choisies dans le but de réaliser les objectifs de l’Énoncé d’intégrité commémorative et de respecter les principes de gestion des ressources culturelles (valeur, intérêt du public, intégrité, respect et compréhension). Les activités proposées visent à faire en sorte que les valeurs culturelles
English: Canadian Grain Commission By authority of the Canada Grain Act, the mandate of the Canadian Grain Commission (CGC) is:
French: Commission canadienne des grains En vertu de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains (CCG) doit s'acquitter du mandat suivant :
English: Of the natural RNA's and 11 synthetic homo- and heteropolyribonucleotides that were tested, the RNA's, poly(A), poly(A,U), and poly(A,C) were slightly active, but less than 5% as efficient as calf thymus native DNA, with 3H-UTP as the labeled substrate.
French: De tous les ARN naturels et des 11 homo- et hétéropolyribonucléotides que nous avons expérimentés, les ARN, le poly(A), le poly(A,U) et le poly(A,C) sont légèrement actifs. Toutefois, leur efficacité ne dépasse pas 5% celle de l'ADN naturel du thymus de veau avec le 3H-UTP comme substrat marqué.
English: This appears to have largely been because NTI, following discussion and agreement with GN refused to meet with the GC.
French: Il semble que cela soit dû en grande partie au fait que la NTI, à la suite de discussions et d’un accord avec le GN, a refusé de participer aux réunions avec le GC.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Allocation Method Order - Turkey and Turkey Products.
French: Il doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et l’Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits)..
English: Moreover, it was said that if the secured creditor wanted to discourage non-exclusive licences, it could, in its security agreement (or elsewhere), require the borrower (the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that the licence would terminate if the licensor's secured creditor enforced its security right.
French: En outre, il a été dit que, si le créancier garanti voulait décourager les licences non exclusives, il pourrait, dans la convention constitutive de sûreté (ou ailleurs), exiger de l'emprunteur (le donneur) qu'il insère dans toutes les licences non exclusives une clause stipulant qu'elles prendraient fin si le créancier garanti du donneur réalisait sa sûreté.
English: Iceland Emerging Issues: Human and Economic [ print! ]
French: Islande Nouvelles questions humaines et économiques [ Imprimer! ]
English: • assess the level of response and services provided by interest groups in the area of gay health among MSM,
French: • Faire un état de la situation en matière d’intervention et des services offerts par les groupes d’intérêt sur le concept de santé gaie chez les HARASAH ;
English: Another factor was the degree to which traditional face-to-face recognition has gradually been replaced, first by paper documents and, more recently, by electronic identification as new forms of identification information are created.
French: Un autre facteur concerne la mesure dans laquelle la reconnaissance traditionnelle du face-à-face a été remplacée dans un premier temps par des documents papier et, plus récemment, par l'identification électronique, à mesure que de nouvelles formes d'informations d'identification ont été créées.
English: Counsel argued that the lack of recent participation by suppliers from the subject countries did not suggest that there was no propensity to dump.
French: L'avocat a allégué que l'absence récente de soumissions par des fournisseurs des pays visés ne permettait pas de croire qu'il n'y avait pas de tendance à recourir au dumping.
English: United Nations Programme on Space Applications following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: JOURNEE AUROPEENNE DES LANGUES Les jeunes de l'ile de Santorin, les etudiants en langues, le Grand Public dessinent sur les murs leurs dessins sur l'importance de la diversite linguistique Organiser:
French: JOURNEE AUROPEENNE DES LANGUES Les jeunes de l'ile de Santorin, les etudiants en langues, le Grand Public dessinent sur les murs leurs dessins sur l'importance de la diversite linguistique Organisateur:
English: Efforts were made to develop empirical models relating water level and rainfall to inundation of crop areaLimited validation of the results with field-level functionaries showed conformity with ground reality.
French: La vérification partielle des résultats auprès des fonctionnaires locaux a montré que ces modèles étaient conformes à la réalité.
English: Halpenny, Francess G. "The National Library of Canada and Canadian Cultural Development" in The National Library of Canada and Canadian Libraries: Essays in Honour of Guy Sylvestre, pp 143-162.
French: Halpenny, Francess, G., The National Library of Canada and Canadian Cultural Development, La Bibliothèque nationale du Canada et les bibliothèques canadiennes : essais en l'honneur de Guy Sylvestre, p.
English: (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 40th meeting (10-11 April 2006)) In application of Article 22 of the Rules of Procedure, a Delegate requested, by communication of 5 April 2005, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 4 of the Convention.
French: SUR LA LIBERTE DE RETRANSMISSION (ARTICLE 4) (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière lors de sa 40ème réunion (10-11 avril 2006)) En application de l’article 22 du règlement, un Délégué a demandé, par courrier du 5 avril 2005, l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner de l’article 4 de la Convention.
English: Departure Programs/Alternations
French: Programmes d'encouragement au départ/Remplacements
English: If you think you have an indefensible case, delay, delay, delay, and hope the problem will somehow go away.
French: Si vous estimez que votre position est indéfendable, retardez, retardez, retardez, et espérez que le problème finira par disparaître.
English: At the institutional level, existing policy and programme documents are often obsolete, and require updating to address humanitarian concerns.
French: Au niveau institutionnel, les documents relatifs aux politiques et programmes sont pour la plupart obsolètes et nécessitent une mise à jour pour répondre aux préoccupations humanitaires.
English: Conclusions Contracts and other agreements can be useful tools for ensuring that local communities benefit from the commercialization of their knowledge and resources.
French: Conclusions Les contrats et autres accords donnent aux communautés locales d’utiles moyens pour tirer parti de la commercialisation de leurs connaissances et de leurs ressources.
English: Therefore, the complaints relating to these solicitations are valid in part.
French: Par conséquent, les plaintes qui se rapportent auxdites invitations à soumissionner sont fondées en partie.
English: E/1991/23, annex III.
French: E/1991/23, annexe III.
English: Following the technical adjustment of the FP made annually in accordance with point 15 of the IIA of 6 May 1999, the ceiling of heading 3 has been reduced by EUR 134 Million compared to the forecasts used for the calculation of the FP at current prices.
French: Comme suite à l'ajustement technique des PF effectué chaque année conformément au point 15 de l'AII du 6 mai 1999, le plafond de la rubrique 3 a été réduit de 134 millions d'euros par rapport aux prévisions utilisées pour le calcul des PF à prix courants.
English: The Committee further recommends that the State party enact legislation protecting children from hazardous forms of labour.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de promulguer une législation protégeant les enfants contre les travaux dangereux.
English: Roger Rouleau is the corporate-bond specialist, supported by a trader, Julien Bastien .
French: Roger Rouleau est le spécialiste des obligations corporatives, assisté d'un arbitragiste, Julien Bastien .
English: ECON F - Robert Goebbels (PSE) Opinion:
French: Avis: 2005/2017(INI) ECON F - Robert Goebbels (PSE) EMPL A
English: So take advantage of all that is on offer and explore. ▪ Airlines pressed by EU to do away with misleading ticket sales ▪ Experience the biggest water festival on Earth!
French: Profitez donc de tout ce qui s'offre à vous et partez à l'aventure! ▪ L'UE exhorte les compagnies aériennes à mettre un terme aux ventes trompeuses de billets d'avion ▪ Vivez la plus grande fête de l'eau sur terre!
English: Seika advises that creating a working relationship is central to an internship.
French: Seika précise que créer une relation professionelle est un des éléments centraux d'un stage.
English: The Department, whose mandate is to protect and conserve fishery resources, is keeping a close eye on shellfish harvesting in prohibited areas in order to help protect public health.
French: Pour plus de détails concernant les changements au règlement, contactez votre bureau local de Pêches et Océans Canada.  Pêches et Océans Canada continue d’appliquer avec rigueur sa "politique de tolérance zéro" à l’égard des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: This will now link staff performance criteria to UNOPS strategic goals and objectives.
French: Ces critères seront désormais corrélés aux buts et objectifs stratégiques de l'UNOPS.
English: When would you like to stay at the Hotelience Grand Angle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotelience Grand Angle ?
English: As the FNGST is designed to work within the GST framework, no additional forms or changes to registration will be required and vendors will simply apply the FNGST in the same manner as the GST/HST. Additional information on FNGST can be found in the publication, First Nations Goods and Services Tax (FNGST) (RC4365) and the GST/HST Notice 143R4 Application of the GST/FNGST to Yukon First Nations and their Members.
French: Ainsi, les vendeurs n'auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni d'apporter des changements à leur inscription; ils devront simplement appliquer la TPSPN de la même façon dont ils appliquent la TPS/TVH Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la TPSPN, consultez la publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) et l'avis sur la TPS/TVH Application de la TPS/TPSPN aux premières nations du Yukon et à leurs membres (143R4).
English: The country is in a state of shock.
French: Le pays est en état de choc.
English: They wee also widely employed at Roadhead and Railhead Ordnance companies advising and assisting in the pushing forward of ammunition stocks to the front.
French: Ils ont également été largement employés dans les compagnies des magasins militaires des origines d'étapes et des gares de ravitaillement, à titre de conseillers et pour aider à acheminer les munitions jusqu'au front.