ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Top 10 functional food trends in America Foods that may provide a health benefit beyond basic nutrition, identified as functional foods, are becoming a key part of everyday life, according to a new article appearing in Food Technology.
French: • Les 10 premières tendances des aliments fonctionnels en Amérique Les aliments qui offrent un avantage en sus de l'alimentation de base, qu'on appelle aliments fonctionnels, deviennent une partie importante de la vie quotidienne, selon un récent article de Food Technology.
English: This 5-star hotel in central Frankfurt features 4 restaurants, a gym and a large spa area with an indoor pool. The Zeil shopping street is a 2-minute walk away.
French: Cet hôtel 5 étoiles dans le centre de Francfort dispose de 5 restaurants gastronomiques, d'un grand espace spa avec piscine, et d'un hall unique.
English: Recently renovated, it welcomes you among dark décor, lounge atmosphere and a dance floor.
French: Ce lieu qui vient d’être rénové vous accueille dans son décor sombre à l’ambiance lounge.
English: He noted in particular the new Eulerian dispersion model, ecosystem-dependent deposition rates, the ozone flux-based approach, the health effects of particles and ozone, and new national projections up to 2020.
French: Il a attiré l'attention en particulier sur le nouveau modèle de dispersion eulérien, les taux de dépôt dépendant des écosystèmes, la méthode fondée sur les flux pour l'ozone, les effets sanitaires des particules et de l'ozone, et les nouvelles projections nationales allant jusqu'en 2020.
English: Biohort products offer the best quality, functionality and safety.
French: Les produits Biohort offrent la meilleure qualité, fonctionnalité et sécurité.
English: President-in-Office of the Council, coordination and harmonisation are needed with a view to establishing measures to prevent sexual harassment in the Armed Forces. I urge you not to evade your responsibility in this area.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est nécessaire de coordonner et d'harmoniser une réglementation préventive ; s'il-vous-plaît, ne tournez pas le dos à vos responsabilités.
English: - Set, as appropriate, national and regional targets to mobilize all stakeholders and ensure the accountability of Governments to achieve sustainable development.
French: - Fixer, le cas échéant, des objectifs nationaux et régionaux pour mobiliser toutes les parties prenantes et responsabiliser les gouvernements pour ce qui est de concrétiser le développement durable;
English: The prevalent opaque minerals are magnetite, ilmenite, pyrite, pyrrhotite, and hematite.
French: Les minéraux opaques prédominants sont la magnétite, l'ilménite, la pyrite, la pyrrhotine et l'hématite.
English: It should be noted that the structure of the NPHS imposes several important limitations on the analyses of prevalence, incidence and predictive factors.
French: socioéconomique, l’état de santé physique, les comportements qui influent sur la santé, le bien-être psychologique et les ressources sociales.
English: In particular, the IBDA has assisted:
French: Plus particulièrement, l’EPCE a aidé :
English: As World Bank president, Wolfensohn argued consistently that the world cannot be divided into "haves" and "have-nots."
French: En tant que président de la Banque mondiale, Wolfensohn a soutenu constamment que le monde ne peut pas être divisé entre les riches et les pauvres.
English: Eight measures presented in Part 4 are of relevance for the present report.
French: Huit mesures présentées dans la quatrième partie sont pertinentes pour le présent rapport.
English: Throughout, we are always learning.
French: Tout au long de ce processus, nous ne cessons d’apprendre.
English: The bad news is that not all the lessons have been fully taken in, either by the Security Council or by the Secretariat.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que les leçons n'ont pas toutes été pleinement assimilées, que ce soit par le Conseil de sécurité ou par le Secrétariat.
English: As far as trafficking was concerned, the law against child pornography adopted in 2003 represented progress, but the Committee would like to hear the results of its enforcement.  He also asked if trafficking victims were given medical, legal or psychological assistance before being returned to their countries of origin.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, si la loi contre la pornographie impliquant des enfants adoptée en 2003 marque un pas en avant, le Comité aimerait recevoir des précisions sur son application et savoir si les victimes de la traite bénéficient d'une aide médicale et psychologique ainsi que d'une assistance juridique avant d'être renvoyées dans leur pays d'origine.
English: It is responsible for the continuous supervision of the Norwegian Police Security Service, the Norwegian Defence Security Staff and the Norwegian Intelligence Service, collectively referred to as the "EOS services"(EOS being the Norwegian acronym for "Intelligence, Surveillance and Security").
French: Elle exerce un contrôle continu sur le service de sécurité de la police norvégienne, l’état-major de sécurité de la défense norvégienne et le service de renseignement norvégien, désignés collectivement sous le terme « services EOS » (EOS étant l’acronyme norvégien de « renseignement, surveillance et sécurité »).
English: Organized under the honorary chairmanship of the then Governor General of Canada, the Right Honourable Roméo Leblanc, the first Jeux de la Francophonie canadienne brought together a host of young Canadians in Memramcook, New Brunswick.
French: Organisés sous la présidence d'honneur du très honorable Roméo Leblanc, alors gouverneur général du Canada, les premiers Jeux de la Francophonie canadienne ont servi de grand rassemblement de la jeunesse à Memramcook (Nouveau-Brunswick).
English: Throughout the project, workshops on the impact of incarceration on the family and restorative justice will be offered to 100 inmates a year.
French: Tout au long du projet, des ateliers sur l'effet de l'incarcération sur la famille et la justice réparatrice seront offerts à 100 détenus par année.
English: Rather than the entire board working on the business plan together, Ms. Murdoch recommends that each worksheet can initially be completed by a smaller group, with the responsible people periodically bringing their work back to the board.
French: Madame Murdoch recommande que chaque fiche soit remplie par quelques membres du conseil plutôt que par le conseil entier, et que les responsables présentent des rapports d'étape périodiques à leurs collègues.
English: • Thirteen would be from our hemisphere, including four from the United States.
French: • 13 proviendraient de notre hémisphère, dont quatre des États-unis;
English: The CÉGEP had no choice but to assign a mark for this module and they were graded on the steps the students took to find work.
French: Le collège n'avait pas le choix de donner une note pour ce module et on donnait une note pour les démarches que les étudiant(e)s faisaient pour se trouver un travail.
English: • You can also visit the Royal Canadian Mint Web site at www.mint.ca
French: • Vous pouvez également consulter le site Internet de la Monnaie royale canadienne www.mint.ca
English: Level of Graduates’ Satisfaction In general, graduates are satisfied with the training programs offered by funded institutions; 70 % of graduates reported being very satisfied with their program, overall, and one-quarter indicated they are somewhat satisfied.
French: Degré de satisfaction des diplômés Dans l’ensemble, les diplômés sont satisfaits des cursus offerts par les établissements financés : 70 % des diplômés se disent très satisfaits en général de leur formation, alors qu’un autre quart s’en disent plutôt satisfaits.
English: Decides that the scale of assessments for the period 2001-2003 shall be based on the following elements and criteria:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 sera fondé sur les éléments et critères suivants:
English: Currently, it plans to analyze results from the 2005 Public Service Employee Survey with a values and ethics lens and to address issues as they are identified.
French: Actuellement, il prévoit analyser les résultats du sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux à travers le prisme des valeurs et de l'éthique, et corriger les problèmes relevés.
English: Fortunately, no one was injured.
French: Fort heureusement, il n'y a pas eu de blessé.
English: Employment Week will debate today's most topical European employment issues with two main themes running throughout the conference programme.
French: La Semaine de l'emploi sera l'occasion d'un débat au sujet des questions qui sont au cœur de l'actualité européenne en matière d'emploi, et elle s'articulera autour de deux grands thèmes qui reviendront tout au long du programme de la conférence.
English: It currently trains 300,000 people per year in 40 different fields as well as developing training programmes.
French: Elle forme actuellement 300 000 personnes par année dans 40 disciplines différentes et élabore aussi des programmes de formation.
English: [1] These appeals were brought by Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie and Marianne Bosma against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CC-ONT-INS(B)-30, to the position of Claims Response Agent (CR-05), Human Resources Development Canada, Belleville, Ontario.  Overview of the Selection Process [2] The department initiated a closed competition to fill several Claims Response Agent (CR-05) positions as well as anticipated vacancies in its Insurance Payment Operations Centre.
French: [1] Ces appels ont été interjetés par Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie et Marianne Bosma à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'agent de réception des demandes (CR-05) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-ONT-INS(B)-30 mené à Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).  Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a lancé un concours interne pour combler plusieurs postes d'agent de réception des demandes (CR-05) et en prévision de postes à pourvoir dans son Centre d'opérations de paiement d'assurance.
English: Subsection 45.37(1) of the RCMP Act clearly allows the CPC to initiate its own complaints and to therefore delve into RCMP conduct when it feels it’s in the public interest to do so.
French: Le paragraphe 45.37(1) de la Loi sur la GRC autorise clairement la CPP à déposer elle-même des plaintes et, par conséquent, à enquêter sur la conduite de la GRC si elle estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: ◦ Provincial Government and Marketing Board Legislation Turkey
French: ◦ Dispositions législatives du gouvernement provincial et de l’Office de commercialisation Dindon
English: P.O. Box 687 Two Hills, Alberta T0B 4K0 Hours of Operation Tuesdays and Thursday 1:00 P.M to 3:30 P.M. Geographic Area Serviced Serves the town of Two Hills.
French: C.P.687 Two Hills (Alberta) T0B 4K0 Heures Mardi et Jeudi, de 13 h à 15 h 30. Régions géographiques desservies Dessert la municipalité de Two Hills.
English: The empirical model developed allows for non-market clearing conditions (i.e., inventories) and for dynamic adjustments to shocks in the farm and retail sectors.
French: Le modèle empirique mis au point prévoit des conditions de déséquilibre entre l'offre et la demande (p. ex. excédents) et des ajustements dynamiques aux changements qui pourraient survenir dans les deux secteurs.
English: 240 places. Room types: 11 suites, standard and upgraded single and double rooms.
French: Types des chambres: 11 suites, 94 standardisees singles et 62 standardisees doubles.
English: Development and security State of Play Security and development are complementary agendas; there can be no sustainable development without peace and security and development is an essential condition for security.
French: Développement et sécurité État de la question La sécurité et le développement sont des agendas complémentaires; il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité, et le développement est une condition essentielle de la sécurité.
English: Its opening page is called a home page.
French: Vente aux enchères : marché électronique qui peut exister entre des entreprises ou entre une entreprise et des consommateurs.
English: The following tables illustrate that women in Alberta are as likely as men, or in some cases more likely than men, to achieve high educational attainment.
French: Les tableaux suivants illustrent le fait que les Albertaines sont tout aussi susceptibles que leurs homologues masculins, voire parfois plus susceptibles qu'eux, d'obtenir un haut degré d'instruction.
English: Drinking Water Quality and Climate Change in Labrador Comments :
French: QualitÃ© d'eau potable et du changement climatique du Labrador Observation :
English: Due to the decline in volume, the cost of the call centre has gone from $90 to $3,000 per phone call.
French: En raison de cette baisse d'achalandage, le coût du centre d'appel est passé de 90 dollars à 3 000 dollars par appel.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > Canadian soldier killed in Afghanistan > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Dear new customers, don't forget to become a member before buying.
French: Chers nouveaux clients, n'oubliez pas de vous inscrire avant de passer une commande.
English: To resolve this situation the EDPS suggests that the limitation to the right of information of Articles 7a2 second paragraph and 8a be linked to the guarantees of Article 20 Regulation (EC) No 45/2001.
French: Pour résoudre ce problème, il suggère que la limitation du droit à l'information prévue à l'article 7bis, paragraphe 2, troisième alinéa, et à l'article 8bis soit assortie des garanties figurant à l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001.
English: 10.0 OTHER EXPENSES 10.1 Amortization/Depreciation
French: 10.0 AUTRES DÉPENSES 10.1 Amortissement/Dépréciation
English: Swedish population statistics are reported by bodies including Statistics Sweden (SCB).
French: Les statistiques de la population suédoise sont établies par différents organismes, dont notamment l'Office suédois de statistique (SCB).
English: Although the Government did not yet have a ministry dealing specifically with microcredit, the Ministry of Labour, Employment and Solidarity was currently conducting a feasibility study on the establishment of such a department.
French: Bien que le gouvernement n'ait pas encore institué de ministère expressément chargé du microcrédit, le Ministère du travail, de l'emploi et de la solidarité a entrepris une étude de faisabilité en vue de la création d'un tel département.
English: INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund (financed by the Government of the United States of America), through 31 December 2003.
French: vi) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour INFOTERRA (financé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique), jusqu'au 31 décembre 2003.
English: It is important that you stay out of the sun (even during cloudy weather) while taking sparfloxacin and for five days after treatment.
French: Il est important que vous évitiez l'exposition au soleil (même si la température extérieure est nuageuse) pendant que vous prenez de la sparfloxacine et pour les 5 jours suivant la fin du traitement.
English: The Parties shall cooperate with a view to eliminating trade in goods that infringe intellectual property rights.
French: Les Parties coopéreront en vue d'éliminer le commerce des produits portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle.
English: Launched on December 6, 2004, the Centre intends to stimulate Quebeckers to act concretely so as to reduce their emissions of greenhouse gases (GHGs), particularly in the context of the One-Tonne Challenge.
French: Lancé le 6 décembre 2004, le Centre entend inciter les Québécois à agir concrètement en vue de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES), notamment dans le cadre du Défi d’une tonne.
English: We applaud the intention of the Russian Federation to consider becoming a party to the Kyoto Protocol and urge others to recognize their responsibility to the global community by doing the same.
French: Nous saluons l'intention de la Fédération de Russie d'envisager de devenir partie au Protocole de Kyoto, et nous exhortons les autres États à assumer leurs responsabilités à l'égard de la communauté internationale en faisant de même.
English: I remember visiting Parliament Hill – as you are going to do tomorrow – where I met the Prime Minister at the time, Louis Saint-Laurent.
French: Je me rappelle avoir visité la Colline du Parlement, comme vous le ferez demain, où j'ai rencontré le Premier ministre de l'époque, Louis Saint-Laurent.
English: The Committee should consider whether those proposals would really meet the objective of strengthening the Organization's financial position, and should analyse them carefully, taking into account the analysis and recommendations of the Committee on Contributions.
French: Il convient que la Commission détermine si les propositions en question contribueraient vraiment à assainir la situation financière de l'Organisation et les étudie soigneusement en tenant compte de l'analyse et des recommandations faites par le Comité des contributions.
English: When making that application, it stated that it had appointed Mr Rudolf Henssen, a German national residing in Berlin, as manager; it further indicated that Mr Henssen was actively seeking to rent accommodation in Austria and that the declaration relating to his residence there would be forwarded in due course.
French: Elle a simultanément fait savoir qu'elle avait nommé gérant M. Rudolf Henssen, ressortissant allemand résidant à Berlin; elle a en outre indiqué que celui-ci était actuellement occupé à louer une habitation en Autriche et que, partant, la fiche de déclaration relative à cette résidence serait transmise ultérieurement.
English: "I thought it was great because of where we're living – there's a great risk that this could happen one day.
French: « J'ai trouvé ça bien car, où nous sommes situés, c'est très dangereux qu'un jour ça arrive.
English: All women with incomplete illegal abortions are provided medical stationary assistance.
French: Toutes les femmes qui ont subi un avortement illégal incomplet reçoivent une assistance médicale.
English: Click on "Home" in the hub of the reel to move to the Table of Contents listing, from which you can link to the beginning of any section in the tutorial.
French: Cliquez sur « Accueil » au centre de la bobine pour obtenir la table des matières, qui vous donne accès au début de chacun des chapitres du didacticiel.
English: [changed to reflect new inter-agency coordination arrangements]
French: [modification apportée pour rendre compte des nouveaux mécanismes de coordination interinstitutions]
English: Key elements of success have included the realization that risk profiles and participatory processes in each municipality were different, so strategies should rely on local decision-making and be flexible in approach and implementation.
French: Pour de nombreux pays en Afrique, en Amérique latine et en Asie qui ont mis en oeuvre les programmes d’ajustement structurel et engagé des processus participatifs, le défi ne consiste probablement pas dans la création de structures non gouvernementales, mais plutôt dans la coordination de leurs différentes activités.
English: Concerning paragraph 23:
French: Concernant le paragraphe 23:
English: The company also benefited from NRC-IRAP'S youth internship programs because the individuals (who for the most part have stayed with the firm) are fully operational from their first day on the job.
French: Une façon de faire qui se révèle fort avantageuse puisque, une fois leur diplôme obtenu, les anciens stagiaires ― presque tous demeurés avec l'entreprise ― sont opérationnels dès le premier jour de travail.
English: The Committee maintained that, although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation - which may follow the repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 - results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
French: Le Comité maintient que, bien que la consolidation puisse avoir des effets positifs pour l'industrie de l'Union européenne (gains d'efficacité, économies d'échelle, économies sur les coûts), la prudence est de rigueur pour éviter que cette consolidation, qui pourrait faire suite à l'abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86, n'aboutisse à une réduction du nombre des acteurs sur les marchés en cause, c'est-à-dire à moins de concurrence.
English: BEING CONCERNED at the lack of comprehensive, objective methodologies to evaluate the performance of universities in OIC member countries in term of quality of education and research outputs;
French: Préoccupée par l'absence de méthodologies exhaustives et objectives permettant d'évaluer la performance des universités des pays membres de l'OCI en termes de qualité de l'enseignement et de résultats de la recherche,
English: Participants are advised that the aforesaid telephone/fax numbers will be activated as of 14 October 2002.
French: Les numéros de téléphone/télécopie indiqués ci-dessus ne seront mis en service que le 14 octobre 2002.
English: My delegation would like to propose that a mechanism be established in the form of a committee on the responsibility to protect.
French: Ma délégation voudrait proposer la création d'un mécanisme sous forme d'un comité sur la responsabilité de protéger.
English: Background: At SBSTA 21, Parties noted the need to further analyse and continue consideration of the following issues relating to harvested wood products at its twenty-third session: socio-economic and environmental implications, impacts on forest carbon stocks and emissions in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), impacts on sustainable forest management and biomass use, impacts in countries that import and export wood, and impacts on trade, of reporting greenhouse gas (GHG) emissions resulting from the production, use and disposal of harvested wood products, including those arising from the application of different accounting approaches.
French: Rappel: À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties ont noté qu'il était nécessaire d'analyser de façon plus approfondie et d'examiner plus avant, à la vingt-troisième session de cet organe, un certain nombre de questions relatives aux produits ligneux récoltés, à savoir les répercussions socioéconomiques et environnementales, les incidences sur les stocks de carbone forestiers et les émissions sur le territoire des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), les incidences sur la gestion durable des forêts et l'utilisation de la biomasse, les incidences dans les pays importateurs et exportateurs de bois et les incidences sur le commerce, de la notification des émissions de gaz à effet de serre (GES) résultant de la production, de l'utilisation et de l'élimination des produits ligneux récoltés, y compris celles qui tenaient à l'application de différentes méthodes comptables.