ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights states that:
French: L’article 21 de la Charte des droits fondamentaux dispose que:
English: The intent of this report is to present such an analysis.
French: Le présent rapport vise précisément à présenter une telle analyse.
English: Quite a number of shots hit the craft at this point, and a sailor a yard away from me was severely wounded in the thigh....
French: De nombreux tirs ont atteint le vaisseau à ce moment-là et un marin qui se trouvait à une verge de moi a été gravement blessé à la cuisse...
English: Total Public Sector Health Care Spending (unaudited) By jurisdiction, 2005 Ontario Québec British Columbia Alberta Federal Direct Manitoba Saskatchewan Nova Scotia New Brunswick Newfoundland Prince Edward Island $4,991.8 $4,110.7 $3,290.8 $2,911.1 $2,275.4 $1,732.9 $400.5 $12,832.4 $11,356.9 $20,459.2 $38,705.3
French: Dépenses totales du secteur public en santé (données non vérifiées) Selon l’administration, 2005 Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Gouvernement fédéral Manitoba Saskatchewan Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve 4 991,8 $ 4 110,7 $ 3 290,8 $ 2 911,1 $ 2 275,4 $ 1 732,9 $ 12 832,4$ 11 356,9 $ 20 459,2 $ 38 705,3 $
English: ≥99% of plant export shipments meet the import requirements
French: Plus de 99 p. 100 des exportations des usines satisfont aux exigences d'exportation.
English: The duration of projects cannot be more than three years.
French: La durée des projets ne peut excéder trois ans.
English: Because of the size and complexity of the payroll module, payroll processing was initially limited to a representative group of staff (about 300) from Headquarters and staff from one peacekeeping mission.
French: La taille et la complexité du module états de paie ont porté à limiter d'abord le traitement des états de paie à un groupe représentatif de fonctionnaires (300 environ) du Siège, et au personnel d'une mission de maintien de la paix.
English: (Above) John Weaver, a biologist with Wildlife Conservation Society, examines lush plant growth near the entrance to a cave used by Dall’s sheep.
French: (En haut) John Weaver, un biologiste de la Wildlife Conservation Society, examine la végétation luxuriante à l’entrée d’une grotte fréquentée par le mouﬂon de Dall.
English: Her Government had established committees that enjoyed the support of civil society and women's organizations to follow up the Beijing recommendations, as well as the recommendations of Sudanese women's conferences, which covered education, health, peace, family, social stability, development and poverty eradication.
French: Le Gouvernement soudanais a créé des commissions qui bénéficient du soutien des organisations de la société civile et féminines en vue de donner suite aux recommandations de Beijing, ainsi qu'aux recommandations des conférences soudanaises sur les femmes, qui couvrent l'éducation, la santé, la paix, la famille, la stabilité sociale, le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Registration will only be accepted over the telephone and will be done on a first-come-first-serve basis.
French: L'inscription ne sera acceptée que par téléphone dans l'ordre des demandes.
English: Not only is it intended to improve the expenditure management documents supplied to Parliament, such as the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports, it is also intended to sharpen the focus on results and on performance information.
French: Il concentre maintenant ses efforts sur l’élaboration d’une stratégie ministérielle de gestion du rendement, qui déterminera les besoins opérationnels pour la collecte et la présentation de données sur le rendement aux utilisateurs internes et externes.
English: However, some females renested in a different territory and I tried to determine why these individuals moved.
French: Certaines femelles font cependant leur nouvelle nidification dans un autre territoire et j'ai cherché à comprendre pourquoi.
English: In 2006, the same thing happened, but then the impact on the European Union was far less serious; the cause of the conflict between Moscow and Kiev back then was the gas price, which resulted in a break in the gas supplies to Europe.
French: En 2006, la même chose s'est produite, mais à l'époque, l'incidence sur l'Union européenne était moins grave; à l'époque, la cause du conflit entre Moscou et Kiev était le prix du gaz, qui a entraîné une rupture de la fourniture de gaz à l'Europe.
English: This approach has endeavoured to support sustainable partnerships between government and communities for greater public safety, tailored to the reality and needs of each community.
French: Cette approche garantit des partenariats durables entre le gouvernement et les collectivités pour une plus grande sécurité publique, adaptée à la réalité et aux besoins de chaque collectivité.
English: He enquired whether children who were tried in criminal courts were sentenced in the same way as adults.
French: Il souhaite savoir si des enfants sont nés en prison et si oui, les mesures prises pour prendre soin d'eux.
English: On 9 December, Mr Olivier VERHEECKE received in the Brussels oﬃce Mr Lodewĳk BOS, Trade Secretary at the Permanent Representation of the Netherlands to the EU, and provided him with information concerning the possibility for companies to complain to the Ombudsman.
French: Le 15 décembre, M. Olivier VERHEECKE participe à la table ronde d’experts sur «La proposition d’agence des droits de l’homme de l’UE, l’occasion d’une politique des droits de l’homme cohérente», organisée par la cellule de réﬂexion «Le Centre» de Bruxelles.
English: However, the report also stresses "that this report and its conclusions are nevertheless of equal relevance to primary care….
French: Quels exemples clés des systèmes existants d'indemnisation hors faute le comité devrait-il examiner avant de considérer d'éventuels modèles de changement?
English: The Committee then installed the first hot line to receive the complaints of women exposed to violence.
French: Il a créé la première ligne de téléphone gratuite pour enregistrer les plaintes des femmes exposées aux violences.
English: A proposed legal framework will include employment and other refugee rights.
French: Un cadre juridique dont l'adoption a été proposée portera entre autres sur l'emploi et d'autres droits des réfugiés.
English: While there is no monitoring data from areas remote from sources, the physical and chemical properties, as well as the modelling results, suggest that chlordecone can be transported long distances bound to particles in air and water, and possibly through coupled transport between these two compartments.
French: Bien qu'on ne dispose d'aucune donnée de surveillance en provenance de régions éloignées des sources, les propriétés physiques et chimiques du chlordécone, de même que les résultats des modélisations, laissent penser qu'il peut être transporté sur de longues distances accroché à des particules en suspension dans l'air et dans l'eau et que ces deux modes de propagation peuvent se combiner.
English: Even in 1988 and 1989, up to 200,000 Azerbaijanis who had been subjected to ethnic cleansing by the Government of Armenia and resettled in Azerbaijani territory as a result of the war of aggression begun by Armenia against Azerbaijan, and Armenia's policy of occupying Azerbaijani territory, obtained refugee status, on an individual rather than a collective basis, by submitting documents and applications that confirmed that they were in fact refugees.
French: Entre 1988 et 1989, les quelque 200 000 Azéris ayant fui pour échapper au nettoyage ethnique mené par le Gouvernement arménien et ayant été réinstallés sur le territoire de l'Azerbaïdjan suite à l'agression militaire de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et à sa politique d'occupation de l'Azerbaïdjan ont eux aussi reçu le statut de réfugié, non pas collectivement mais individuellement, sur la base de documents et de requêtes attestant leur situation de réfugié.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: These outﬂows are likely to have reﬂected general
French: Il est demeuré robuste en 2007, s’établissant à 9,3 % au quatrième trimestre (cf. graphique 9).
English: • Ministry Public Health role of stewardship over IESS, FA, PN, Junta de Beneficencia (Charity Board), etc.  • Career in health: health professionals: eight hours per day  • Continued licensing in the country to the public sector and start of licensing to the private sector
French: Le MSP exerce le rôle d'autorité dont relève IESS, FA, PN, JB, etc. Carrière : les professionnels de la santé exercent 8 heures par jour Poursuivre la formation dans le pays pour les secteurs public et privé.
English: Background SO42− in precipitation, 14.5 μeq
French: On a évalué la valeur de fond de SO42− dans les précipitations à 14,5 μéq
English: The High Commissioner has continued to follow the work of the Ad Hoc Committee throughout 1999 and will do so until completion of the negotiations.
French: La Haut-Commissaire a suivi les travaux du Comité spécial tout au long de 1999 et continuera jusqu'à la fin des négociations sur les deux instruments.
English: There is no denying that the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security today represents genuine progress and that the opportunities for cooperation and interaction between the Council and those organizations have become more diverse in response to the need for a multidisciplinary approach to addressing crisis situations, as described in the Millennium Declaration.
French: Il est indéniable que le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales constitue aujourd'hui une avancée réelle et que les occasions de concertation et d'interaction entre le Conseil de sécurité et ces organisations se sont diversifiées, répondant ainsi à l'approche multidisciplinaire en matière de traitement des situations de conflit, telle qu'évoquée par la Déclaration du Millénaire.
English: (2) The notifier shall rinse, with an appropriate solvent, all containers which contained the notified substance to remove any residual notified substance prior to the containers being disposed or reused for a different purpose.
French: (2) Le déclarant doit rincer avec un solvant approprié tous les contenants pour en éliminer tout résidu de la substance visée avant leur mise au rebut ou leur réutilisation pour des besoins différents.
English: Respect for the human rights of women, including freedom of expression, is a fundamental principle of the international community.
French: Le respect des droits des femmes, y compris la liberte' d'expression, est un principe fondamental de la communaute' internationale.
English: Each of us has a least one a friend struggling with weight issues or a relative learning to cope with a weight-related illness such as, for example, diabetes.
French: Nous connaissons tous un proche aux prises avec un problème de poids ou un parent devant, par exemple, apprendre à vivre avec un diabète nouvellement déclaré.
English: Learning and Skills Television of Alberta Limited  Across Canada
French: Learning and Skills Television of Alberta Limited  L'ensemble du Canada
English: There is no objective benchmark data available regarding non-NOF faculty hired at the same time as NOF awardees.
French: Il n’existe pas de repères objectifs en ce qui concerne les professeurs embauchés sans l’appui du FR au même moment que les boursiers du Fonds.
English: Implanted locally all over the enlarged European Union, 393 new relays have taken over from former Info-Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours which targeted the public in urban and rural areas respectively.
French: Implantés localement partout dans l’Union européenne élargie, 393 nouveaux relais ont pris la relève des anciens Info Points Europe et des Carrefours de promotion et d’information rurale qui visaient respectivement les zones urbaines et rurales.
English: NOTICE OF DECISION for Pr TYSABRI™ On September 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Biogen Idec Canada Inc. for the drug product Tysabri.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr TYSABRIMD Le 28 septembre 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Biogen Idec Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Tysabri.
English: The article focuses on various Ontario national historic sites and national historic people who have been commemorated for their involvement in this important chapter of Canadian history. Learn More Underground Railroad – Canadian Teachers’ Guide Enhance your students’ understanding and appreciation of the history of the Underground Railroad (UGRR) story by using these lesson plans in your classroom.
French: Cet article porte sur différents lieux historiques nationaux de l’Ontario et sur des personnes désignées d’importance historique, qui ont été commémorés pour leur participation à cet important chapitre de l’histoire du Canada. Apprendre plus Chemin de fer clandestin - Guide de l’enseignant canadien Servez-vous de ces plans de leçon en classe et faites en sorte que vos élèves comprennent mieux et apprécient davantage l’histoire du chemin de fer clandestin.
English: General information on mining and mine reclamation and the production and marketing of minerals, including reviews, associations, missions to other countries, federal and provincial legislation, specific minerals. Note:
French: Documentation sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques influant sur les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis. Sujets :
English: You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping.
French: Vous devez considérer que dessiner avec une brosse est comme donner des coups de tampon.
English: The garment consists of two-pieces and the style resembles a martial arts garment.
French: Vêtement de deux pièces imitant un costume d’art martial.
English: “(c) ensure that no person with disabilities is excluded from free and compulsory primary or secondary education, or denied access to education, on account of their disability.”
French: c) Aucun handicapé ne soit exclu du système d'enseignement primaire ou secondaire gratuit et obligatoire ni ne se voie refuser l'accès à l'éducation en raison de son handicap. »
English: The Treasury Board has approved salary range increases of 2.5% for members of the Executive (EX) and Deputy Minister (DM) Groups.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation de 2,5 % des échelles salariales des membres du groupe EX et du groupe des sous‑ministres (DM).
English: WT/DS257/2 Page 4 (a) In initiating "expedited reviews" with respect to the Lumber IV investigation, the United States has violated Articles 10, 19.3, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 because: (i) Commerce has failed to ensure that each exporter requesting an expedited review is granted a review and given an individual countervailing duty rate, and (ii) Commerce’s proposed methodology for calculating company-specific countervailing duty rates fails to properly establish an individual countervailing duty rate for each exporter granted a review; and (b) by conducting the Lumber IV investigation on an aggregate basis, the United States has violated Articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 because: (i) Commerce is prohibited under U.S. law from conducting company-specific administrative reviews in this case except for companies with zero or de minimis rates, and (ii) a rate obtained following an aggregate administrative review will replace any company-specific rates arrived at through the expedited review process.
French: Réexamens accélérés et administratifs a) En entreprenant des "réexamens accélérés" dans le cadre de l'enquête relative à l'affaire Bois de construction IV, les États-Unis ont violé les articles 10, 19.3, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994, parce que: i) le Département du commerce des États-Unis n'a pas veillé à ce que chaque exportateur demandant un réexamen accéléré se voie accorder un tel réexamen et appliquer un taux de droit compensateur particulier, et ii) la méthode proposée par le Département du commerce des États-Unis pour le calcul des taux des droits compensateurs par entreprise ne permet pas d'établir dûment un taux de droit compensateur particulier pour chaque exportateur auquel un réexamen est accordé; et b) en menant l'enquête relative à l'affaire Bois de construction IV sur une base globale, les États-Unis ont violé les articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 parce que: i) le Département du commerce des États-Unis n'est pas habilité, en vertu de la législation des États-Unis, à mener des réexamens administratifs par entreprise dans la présente affaire, sauf s'il s'agit de sociétés ayant des droits nuls ou de minimis, et ii) un taux obtenu à la suite d'un réexamen administratif global remplacera tout taux calculé par entreprise dans le cadre du processus de réexamen accéléré.
English: At the time of the alleged events (note thatthe ICTR, by virtue of Article 1 of its Statute, only has jurisdiction over crimes committed between .January 1, 1994 and December 31, 1994), Ngeze was the chief editor of Kangura.
French: Au moment des faits (le TPIR, en vertu de l’article 1er de son statut ne peut connaître que des faits survenus entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994), Ngeze était rédacteur en chef de Kangura.
English: In some cases, we know there are not enough companies to create a competitive bidding process and therefore we cannot ask for a complete or partial set aside, but we can still intervene and ask for a special reference to be included in the bid package documents inviting Aboriginal businesses to bid.
French: Parfois, nous savons que le nombre d'entreprises est insuffisant pour créer un processus de soumission concurrentiel. Nous ne pouvons donc pas demander un marché réservé complet ou partiel, mais il nous est néanmoins possible d'intervenir en demandant qu'une référence spéciale soit insérée dans le dossier de demande de propositions envoyé aux entreprises autochtones.
English: A draft should be available at the next IAB meeting.
French: Une ébauche devrait être présentée à la prochaine réunion du CCI.
English: Roger, Kiowa 71, do you need lower at this time?
French: Roger, Kiowa 71, voulez-vous plus bas maintenant?
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1420 — MESOTRIONE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1420 — MÉSOTRIONE) MODIFICATION 1.
English: In pushing for greater representation in the parliament, it was important that names of women candidates should not be placed at the bottom of the list.
French: Enfin, en cherchant à augmenter le nombre de femmes au Parlement, il est important que le nom des candidates ne soit pas placé en queue de liste.
English: On closer scrutiny, what passed as state-of-the-art thinking on economic policy turns out to have been based on some crude rules of thumb.
French: À y regarder de plus près, ce qui semblait être le fin du fin de la pensée économique semble n'avoir été fondé que sur des visions rudimentaires.
English: The provision was adopted in the following form: "(4) [Translation] A Contracting Party may require that, if the document referred to in paragraph (3) is not in a language accepted by the Office, that document be accompanied by a translation." 230.
French: La disposition a été adoptée avec le libellé suivant : en "4) [Traduction] Une Partie contractante peut exiger que, si le document visé à l’ alinéa 3) n’ pas rédigé dans une langue acceptée par l’ est office, il soit accompagné d’ traduction". une 230.
English: • management or supervision activities that are not associated with the activities of the production of a film or video;
French: • gestion ou supervision d'activités qui ne sont pas associées aux activités de production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: In January and February 2006, heavy rains triggered major floods across Bolivia, killing 23 people, affecting 27,500 families and leading to the evacuation of 9,374 families.
French: En janvier et février 2006, de fortes pluies ont déclenché des inondations importantes dans toute la Bolivie, tuant 23 personnes et touchant 27 500 familles, dont 9 374 ont dû être évacuées.
English: The Committee stresses the weaknesses of a Community strategy based essentially on obtaining supplies on the world market.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 1. Le Comité souligne les faiblesses d’une stratégie communautaire basée essentiellement sur l’approvisionnement à partir du marché mondial.
English: Attend the Jewellers' Vigilence Ball Date(s):
French: Bal de Jewellers' Vigilence Date(s):
English: EC is serious about this initiative as evidenced by its outreach and consultation over the past 6 months.
French: EC ne prend pas cette initiative à la légère, comme le démontrent les efforts déployés au cours des six derniers mois pour la diffusion externe et les consultations d’intervenants.
English: The CURA program also provides unique research training opportunities to a large number of undergraduate and graduate students in the social sciences and humanities.
French: De plus, le programme offre des possibilités uniques de formation en recherche à un grand nombre d’étudiants en sciences humaines de premier, deuxième et troisième cycle.
English: Focusing on political and civil rights as well as economic and social rights, the Convention urged States to take positive measures in the field of public administration, education, health, employment and the family to ensure that women enjoyed full equality with men.
French: Mettant l'accent sur les droits civils et politiques ainsi que sur les droits économiques et sociaux, la Convention exhortait les États parties à prendre des mesures positives dans les domaines de l'administration publique, de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la famille pour que, hommes et femmes deviennent pleinement égaux.
English: Only then will it be a legitimate system that enjoys the trust of the entire international community.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à un système légitime jouissant de la confiance de la communauté internationale tout entière.
English: The region is one of the few in the province that has assets to develop both a summer and winter tourism season.
French: La région est l’une des seules de la province à posséder des atouts lui permettant de profiter d’une saison touristique estivale et hivernale.
English: ILO Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (Convention No. 111) Accession/ratification by Algeria on 22 May 1969 Official Gazette No. 49 of 6 June 1969
French: Convention de l'Organisation internationale du Travail (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession)  Adhésion/ratification par l'Algérie le 22 mai 1969
English: The new DAGR GPS is compact, lightweight, and easily fits in the palm of the hand.
French: Le nouveau GPS DAGR est compact et léger, et il tient facilement dans la main.
English: The working group was opened by a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  He welcomed the 16 indigenous representatives assisted by the Voluntary Fund for Indigenous Populations and thanked the Governments that had made contributions to the Fund.
French: La session du groupe de travail a été ouverte par un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) qui a souhaité la bienvenue aux 16 représentants de peuples autochtones ayant bénéficié de l'aide du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et a remercié les gouvernements qui y avaient versé une contribution.