ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the Effective Date, Column A of Schedule I is the estimated projected cost of restoration and abandonment for the Project as prepared for DDMI by an independent professional engineer with recognized expertise in this area. In addition to the Security Deposit, on March 31, 2003 and annually on March 31 thereafter, DDMI shall provide to the Minister additional security so that the aggregate amount of additional security deposited with the Minister shall equal the amount specified for that particular year in Column B of Schedule 1.
French: Le 31 mars 2001 et le 31 mars de chaque année subséquente, DDMI fournit au Ministre une garantie additionnelle, de sorte que le montant de la garantie déposée auprès du Ministre corresponde au montant prévu pour l’année en question dans la colonne A de l’Annexe 1 rajusté conformément aux alinéas 15.1g), 15.1h) et 15.1i). Le montant de 15 000 000 $ déposé conformément à l’alinéa 15.1a) ainsi que les sommes additionnelles déposées conformément au présent alinéa sont désignés ci-après le « Dépôt de garantie ».
English: Mr. Hagen is committed to the development of effective national, regional, and provincial strategies to reduce tobacco use in Canada.
French: M. Hagen continue d'ouvrer à l'élaboration de stratégies nationales, régionales et provinciales visant à réduire la consommation de tabac au Canada.
English: All our teams are professionals serving you and are regularly checked by the French civil aviation authorities.
French: Tous nos équipages sont des professionnels à votre service, régulièrement contrôlés par la Direction Générale de l'Aviation Civile.
English: A first investigation focused on how environmental factors and human activities affect the spawning and nursery grounds of the "white croaker" or corvina, an important species for both artisanal and commercial fisheries.
French: La première enquête consistait à déterminer comment les facteurs environnementaux et les activités humaines ont des effets sur les frayères et les zones d’alevinage du « corbeau de mer » ou corvina, une espèce importante tout autant pour la pêche artisanale que pour la pêche commerciale.
English: National oil resources now served the people and the distribution of revenue had been improved through a strengthened social economy, democratization of property and generation of gainful employment and an increase in workers' real wages.
French: Les ressources nationales de pétrole sont maintenant au service de la population et la distribution des revenus s'est améliorée grâce à une économie socialement renforcée, à la démocratisation de la propriété, à la création d'emplois lucratifs et à une augmentation des salaires réels des travailleurs.
English: You will have noticed that.
French: Vous l’aurez remarqué.
English: • New toll-free telephone line  A new toll-free telephone line has been set up especially for persons with major functional disabilities.
French: • Nouvelle ligne téléphonique sans frais  Une nouvelle ligne téléphonique sans frais a été mise en place spécialement pour les personnes atteintes d’une déficience fonctionnelle majeure.
English: Man-Dak first incorporated in 1982 when zero till was still a fringe, unproven technology.They pledged to preserve agricultural soil resources for future generations by promoting the system as a way to drastically reduce soil erosion and build up organic matter.
French: Le programme d’éducation offert par l’association est basé sur le principe de l’aide entre agriculteurs. Ses ateliers sur la culture sans labour attirent les producteurs de partout dans les Prairies ainsi que des Plaines du nord des États-Unis.
English: The most serious thing, and I will end here, as there is undoubtedly far too much to be said here, is that for once, a Southern country was managing to develop, and the Northern countries, lined up behind Washington, have been unremitting in destroying it.
French: Le plus grave, et ce sera ma conclusion, car il y aurait décidément bien trop de choses à dire, est que, pour une fois, un pays du Sud parvenait à se développer, et que les pays du Nord, en rang derrière Washington, n'ont eu de cesse de le détruire.
English: The contribution we made to the forces was really laughed about by members of the regular forces.
French: Les membres des forces armées se moquaient de ce que nous faisions.
English: Click on a number in the grid to see the clue or clues for that number.
French: Cliquez sur un des numéros dans la grille pour avoir un (des) indice(s) sur le numéro en question.
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2002) (2003); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2002) (2003); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport.
English: Older workers expect to stay longer in the labour force; sometimes this will be out of necessity, and often by choice.
French: Les travailleurs plus âgés pensent rester plus longtemps dans la vie active, quelquefois par nécessité et souvent par choix.
English: The OPPSD paper provides information and identifies issues that are relevant to the labelling and classification of organic peroxides and self reactive substances.
French: Le document qu'elle a soumis fournit des informations et met en lumière des questions qui concernent l'étiquetage et le classement des peroxydes organiques et des matières autoréactives.
English: During the 1950s and 1960s many test explosions released radioactive products into the atmosphere and these materials have been transported around the world and eventually fall back to the earth.
French: Au cours des années 50 et 60, de nombreux essais d'explosifs ont dégagé des produits radioactifs dans l'atmosphère. Ces matières radioactives se sont déplacées à travers le monde pour éventuellement retomber sur la terre.
English: This Chinese language web site will increase the influence and prestige of Canadian literature in China and help students learn about the topic.
French: Access Canada a donc pour objectif de fournir un portail unique vers les ressources d’information sur le Canada pour les personnes qui vivent et travaillent au R.-U.
English: When evidence is provided from various references (i.e. from references to traditional use or scientific evidence), applicants must follow the criteria listed in Table 1.
French: Lorsque les preuves proviennent de plusieurs références (c.-à-d. de références à une utilisation traditionnelle ou à des preuves scientifiques), les demandeurs doivent se conformer à la liste des critères énumérés au Tableau 1.
English: "What should I do and what are you doing to help us?
French: Ce n’est pas ma faute si l’eau est sale. »
English: Paulo Casaca and Ian Hudghton Decision: the draft opinion was adopted by 21 votes to 0 with 3 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 21 voix pour, 0 voix contre et 3 abstentions.
English: And as advances in technology encourage shifts in interaction, control and culture, Aboriginal broadcasting and print media are increasingly vulnerable and increasingly important to the social and cultural well-being of Aboriginal communities.
French: La radiodiffusion et la presse autochtones deviendront à la fois plus vulnérables et plus importantes pour le bien-être social et culturel des collectivités autochtones.
English: In 2004, Parliament passed the Police Complaints Authority Act which created the Police Complaints Authority (PCA) as an independent government agency under the direction of the Attorney General.
French: La loi sur l'inspection générale des services de police, adoptée en 2004 par le Parlement, porte création de l'Inspection générale des services de police, une institution publique indépendante placée sous l'autorité de l'Attorney général.
English: This provision prevents the holder of an international registration from frustrating the effects of central attack, when his basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration has come under attack within the five-year period of dependency, by abandoning that application or registration after the end of that period but before an Office or a court has given a final decision on the matter. an opposition to the basic application which is filed within the five-
French: Cette disposition permet d’éviter qu’un titulaire d’enregistrement international dont la demande de base, l’enregistrement qui en est issu ou l’enregistrement de base aurait fait l’objet d’une attaque au cours de la période de dépendance de cinq ans ne contrecarre les effets de l’attaque centrale en abandonnant cette demande ou cet enregistrement après la fin de la période mais avant qu’un Office ou qu’une instance ait rendu une décision finale en la matière. une opposition à la demande de base, introduite durant le délai de
English: Adding EDC to Your E-mail Address Book Most e-mail software and Internet Service Providers use spam filters to protect their clients from unwanted e-mails.
French: Ajout d’EDC à votre carnet d’adresses de courriel La plupart des logiciels de courriel et des fournisseurs d’accès Internet utilisent des filtres de polluriels pour protéger leurs clients des courriels indésirables.
English: From that day on, German attacks increased in both scope and frequency with proportional reaction from the Royal Air Force (RAF).
French: À partir de ce moment là, les Allemands ont augmenté leurs attaques auxquelles les pilotes de la Royal Air Force (RAF) ont riposté selon les besoins.
English: The organization also maintains a list of vessels suspected of engaging in these activities in the ICCAT Convention Area.
French: L’organisation tient également à jour une liste des bateaux soupçonnés de mener de telles activités dans la zone de la Convention de la CICTA.
English: In the opinion of my delegation, the Programme of Action adopted by consensus by the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons In All Its Aspects, held from 9 to 20 July 2001, offers an appropriate context for international action and for strengthening the Security Council's actions.
French: De l'avis de ma délégation, le Programme d'action consensuel adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 9 au 20 juillet 2001, constitue un cadre approprié pour l'action internationale, ainsi qu'à l'affermissement de l'action du Conseil de sécurité.
English: HMCS Charlottetown has rescued two sailors found adrift in the Arabian Sea aboard the Azaan, a 240-foot barge designed to be towed by a tugboat.
French: NCSM Charlottetown a porté au secours à deux marins à la dérive dans la mer d’Oman à bord de l’Azaan, une barge de 240 pieds conçue pour être tirée par un remorqueur.
English: 3.6 Develop a Web-based claim form with the fields linked to simple, accessible explanations.
French: 3.6 Élaborer un formulaire de demande en ligne dont les champs sont liés à des explications simples et accessibles.
English: Lennox sought to verify that the sheep were from a TSE-free farm.
French: M. Lennox a cherché à vérifier que les moutons provenaient d'une ferme exempte d'EST.
English: This image is shaped by the US film and TV industry which produces a kind of amorphous blend of Saving Private Ryan and Apocalypse Now.
French: L’image qu’ils s’en font est façonnée par l’industrie cinématographique et télévisuelle américaine, ce qui donne une espèce de mélange informe de Il faut sauver le soldat Ryan et d’Apocalpse Now.
English: Cooperation actions are mainly intended to manage the movements of persons and workers, to ensure that the role of women in public life is promoted, to enable social protection systems to be developed, and to foster improvements in living conditions.
French: Les actions de coopération visent principalement à encadrer la circulation des personnes et des travailleurs, à assurer la promotion du rôle de la femme dans la vie publique, à permettre le développement de systèmes de protection sociale et à favoriser l'amélioration des conditions de vie.
English: To date, since February 2003, 20 private member's bills have been submitted to the Bureau of the National Council; 15 have already been debated in open session and adopted by the National Council, and one has been rejected.
French: A ce jour, depuis février 2003, 20 propositions de loi ont été déposées sur le bureau du Conseil National; 15 ont déjà été débattues en séance publique et adoptées par le Conseil National et 1 a été rejetée par le Conseil National.
English: 41791 Office and Store Machinery & Equipment, Wholesaler-Distributors 6420 Telecommunications 51322 Cable and Other Program Distribution
French: 41791 Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin 6420 Télécommunications 51322 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision
English: Concerning the question of Western Sahara, where the report of the Secretary-General (document A/59/134) had shown the obstacles involved, he stressed that his Government had excellent relations with all the countries of the Maghreb.  He further reaffirmed its support for efforts being made under the auspices of the United Nations and encouraged the parties and neighbouring countries to pursue dialogue with the Special Representative of the Secretary-General, with a view to achieving a political settlement that took into account the principle of the right of peoples to self-determination, the interests of the populations concerned, and the requirements for peace and cooperation in the region.
French: Concernant la question du Sahara occidental, dont le rapport du Secrétaire général (A/59/134) révèle les blocages, le Congo souligne qu'il entretient d'excellentes relations avec tous les pays du Maghreb, réaffirme son appui aux efforts déployés sous les auspices de l'ONU et encourage les parties et les pays voisins à poursuivre le dialogue avec le Représentant spécial du Secrétaire général, en vue d'un règlement politique qui prenne en compte le principe du droit des peuples à l'autodétermination, les intérêts des populations concernées, ainsi que les impératifs de paix et de coopération dans la région.
English: Drawing upon their own personal and professional experience of Cree culture, the CHRs also played a key role in developing-sometimes redefining-the orientation of the research as it progressed.
French: Faisant appel à leur connaissance personnelle et professionnelle de la culture crie, les RSC ont également joué un rôle clé dans la définition - et parfois la redéfinition - de l'orientation de la recherche au fur et à mesure qu'elle progressait.
English: “(b) The judicial authority shall give notice of the place, date and time of execution of the letter rogatory in order to allow the interested party to appear in person, should he wish to do so, or deputize someone to appear on his behalf;
French: b) L'autorité judiciaire annonce le lieu, la date et l'heure de l'exécution de la commission rogatoire afin de permettre à la partie intéressée de se présenter en personne, si elle le désire, ou de déléguer quelqu'un à cet effet;
English: The Department's Information Technology Section, renamed the United Nations Web site Section, has been moved to the Department's News and Media Division, as of 1 June 2002, in order to take advantage of increased synergies with the radio, television and print media.
French: La Section de la technologie de l'information du Département, renommée Section du site Internet de l'ONU, a été transférée à la Division de l'information et des médias le 1er juin 2002, de façon à tirer parti de synergies accrues avec la radio, la télévision et la presse écrite.
English: As I understood it, a check mark beside the Poor category did not necessarily indicate that the candidate’s answer was Poor in every way that was listed there.
French: Selon ce que je comprends, une marque de pointage à côté de la catégorie Faible n'indiquait pas nécessairement que la réponse du candidat est faible de toutes les façons mentionnées pour cette catégorie.
English: Youth at Risk Promote healthy Lifestyle Esquimalt Best Babies Support new Mothers
French: Jeunes à risque Promouvoir un style de vie sain Esquimalt Meilleurs bébés Aider les nouvelles mères
English: For details see the PCT Applicant’s Guide, in the relevant Annex B1.
French: CADRE No V Désignation (brevets régionaux et nationaux) (règle 4.9) :
English: Habitat It prefers clear, still waters with lots of vegetation.
French: Habitat - Le Sucet de lac prÃ©fÃ¨re des eaux calmes et claires dotÃ©es de beaucoup de vÃ©gÃ©tation.
English: (3) The term "composite work" shall designate a work which is composed of parts created separately.
French: 3) Le terme «œuvre composite» désigne une œuvre constituée de plusieurs parties créées séparément.
English: A footnote will be added to the Canadian Table of Frequency Allocations designating priority to the use of fixed services in the band 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz as follows:
French: Un renvoi sera ajouté au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour la désignation en priorité de l'utilisation des services fixes dans les bandes 17,8-18,3 GHz et 19,3-19,7 GHz, comme suit :
English: The project team is now looking at the issues raised as a result of the research so far and will be considering how best the Agency might address the problems identified.
French: L'équipe chargée du projet, qui examine actuellement les problèmes soulevés par l'étude effectuée, étudiera ensuite la meilleure manière dont l'Office pourrait faire face aux problèmes repérés.
English: • Offences under the Election Act shall be tried in the Court of Queen's Bench under the summary conviction procedure.
French: • La Cour du Banc de la Reine instruit les poursuites pour infraction à la Election Act par procédure sommaire.
English: The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time, as I said, we are pragmatic about what will be needed.
French: Les membres de la commission des budgets sont totalement en faveur de l'élargissement, mais dans le même temps, ils envisagent de façon pragmatique ses implications.
English: This new type of terminologist would be called on as expert to solve consistency problems in texts.
French: On ferait appel à lui à titre d'expert pour résoudre les problèmes de cohérence dans les textes.
English: Of those who had completed high school, more than a quarter of them either completed or engaged in post secondary education at the university or community college level.
French: Sur le nombre de ceux qui l’avaient fait, plus du quart avaient terminé ou commencé des études postsecondaires dans une université ou un collège communautaire.
English: This is made possible through, among other things, sustained competitive and technological intelligence activities, particularly vis-à-vis weak signal networks (see Table 2a), significant investment in R&D (equipment, processes and products), and marketing practices or substantially more obvious concern for catering to clients' needs (practices associated with market development activities).
French: Ceci est rendu possible grâce entre autres à des activités de veille concurrentielle et technologique soutenues, notamment auprès des réseaux à signaux faibles (voir Tableau 2a), grâce à des investissements significatifs en R-D (équipements, procédés et produits), ainsi qu’à des pratiques de marketing ou des préoccupations nettement plus évidentes pour bien répondre aux besoins de la clientèle (pratiques liées aux activités de développement de marché).
English: "We believe that the Canada Foundation for Innovation has been fulfilling its mandate in a responsible manner," Ms. Morris said.
French: « Nous estimons que la Fondation canadienne pour l’innovation a rempli son mandat de façon responsable », déclare Mme Morris.
English: Called a pyramidion or the Bennu, it is a symbol of rebirth and immortality.
French: Appelée pyramidion ou Bennou, elle est un symbole de la renaissance et de l'immortalité.
English: Hemispherical photographs were taken at these sample points and were digitized and analyzed using the program CANOPY.
French: Les photographies hémisphériques furent prises à ces endroits d'échantillonnage et furent digitalisées et analysées avec le programme CANOPY.
English: “The Economic and Social Council decides to hold the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the period April- May 2003 at United Nations Headquarters.”
French: « Le Conseil économique et social décide de tenir la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones pendant la période d'avril à mai 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies. »
English: The particular change that was noticed over the last couple of years is women's proactive response to report the incidents to the authorities and institutions dealing with women's legal rights.
French: Parmi les changements particuliers observés ces dernières années, on retiendra l'attitude proactive des femmes, qui font état des incidents auprès des autorités et des institutions chargées de faire respecter leurs droits.
English: After some exchange of viewpoints it was decided that if this or other concerns should have an impact on the future rates in a more extended manner not covered by the statistical model, it should be left open for the 2007 Working Group to discuss.
French: Après des échanges de vues, il a été décidé que si ce facteur ou d'autres devaient avoir sur les taux futurs des incidences plus vastes non couvertes par le modèle statistique, le Groupe de travail devrait les examiner à sa session de 2007.
English: Thus, the employee will not receive an increase to the base rate of pay but will receive a supplementary amount for the period that the revised EX ranges remain in effect.
French: Ainsi, le taux de rémunération de base de l'employé ne sera pas majoré, mais ce dernier recevra un supplément pour la période au cours de laquelle les taux révisés des échelles de traitement des EX demeureront en vigueur.
English: Expand knowledge of Mil.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 0.01% for use as a preservative.
French: ◦ Autorisé à des concentrations égales ou inférieures à 0,01 % dans les agents de conservation.
English: What’s the Problem, What’s the Question?
French: Quel est le problème, quelle est la question?
English: How things have changed since then!
French: Que de chemin parcouru depuis!
English: Even if paid after July 1, 2006, 7% GST (or 15% HST) will apply to all lease payments that become due before July 1, 2006.
French: Même s'ils sont versés après le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera à tous les paiements de location qui deviennent dus avant cette date.
English: And even though we do hunt, fish and trap on a regularly basis as we did in the past, we still depend on the uses of the land to be able to provide us with food which to put on the table from the bush and from that particular trapline.
French: Même si on ne chasse et pêche pas aux mêmes endroits qu'auparavant, on dépend quand même de l'utilisation de la terre pour nous alimenter, la nourriture qui nous vient du bois et de ces terres de trappe.