ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, other European Union countries increased their emission levels, in spite of the fact that their power generation industries are not predominantly coal-based.
French: Parallèlement, d'autres États membres de l'Union européenne ont accru leurs niveaux d'émission, alors même que leur secteur énergétique ne repose pas essentiellement sur le charbon.
English: Regarding the transport of radioactive material, the EU emphasizes the usefulness of the IAEA's TranSAS service as a way of helping to promote the strict application of regulations in this field.
French: En ce qui concerne le transport de matières radioactives, l'UE met l'accent sur l'utilité du service TranSAS de l'AIEA en tant qu'instrument contribuant à promouvoir l'application stricte de la réglementation dans ce domaine.
English: 36 comfortable rooms with shower and WC or washing facilities and telephone.
French: Le personnel de réception vous accueille et vous guide tout au long de votre séjour en français et en anglais.
English: • Renovate existing basement floors, particularly earth floors.
French: • Rénover les planchers du sous-sol, surtout les sols en terre.
English: X Total X X X X X X X Table 3.2 Quebec-side legacy investments Sites Sponsors
French: Tableau 3.2 Les investissements sur la rive québécoise faisant partie d'un legs Sites Commanditaires
English: Mr. Tanin (Observer for Afghanistan) noted that Kazakhstan's National Development Strategy had stimulated investment and economic growth, which had in turn allowed primary and secondary education to be expanded.
French: M. Tanin (Observateur de l'Afghanistan) dit que la stratégie de développement national du Kazakhstan a stimulé l'investissement et la croissance économique ce qui, à son tour, a permis d'élargir éducation primaire et secondaire.
English: Further to a desk review of cases of selected financial centres, a practitioners workshop will be a key component to identifying the operational and practical barriers faced.
French: Comme suite à un examen préalable de la situation dans des centres financiers donnés, un atelier destiné aux praticiens contribuera à l'identification des obstacles opérationnels et pratiques rencontrés.
English: We have previously expressed concern about the administrative difficulties with which the Tribunal has been confronted, and we have followed efforts to improve the working conditions in Arusha and Kigali with great attention.
French: Nous avons déjà exprimé nos préoccupations quant aux difficultés administratives qu'a connues le Tribunal, et nous avons suivi avec beaucoup d'attention les efforts faits en vue d'améliorer les conditions de travail à Arusha et à Kigali.
English: In accordance with the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), the Tribunal awards Dumais its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: To this end, existing groups actively engaged in various areas of economic statistics, their activities, outputs and the support given to coordination with international organizations, have been identified and are listed in the annex.
French: C'est dans cette optique que les différents groupes qui s'occupent de différents aspects des statistiques économiques, leurs activités, leurs produits et l'appui qu'ils assurent à la coordination avec les organisations internationales ont été recensés dans l'annexe au présent rapport.
English: When in custody, he was fully undressed and led to a room containing about 30 other detainees where he was severely beaten.
French: Complètement déshabillé, il a ensuite été conduit dans une pièce où se trouvaient déjà une trentaine d'autres détenus, où il a été roué de coups.
English: Purpose Bilateral Emergency Measures for Textile and Apparel Goods Imported from a NAFTA Country 70.
French: Droits temporaires Mesures d’urgence bilatérales visant les produits agricoles du Mexique 69.
English: Reference is also invited to the Tokelau sections of New Zealand's fourth periodic report (2001) under the International Covenant on Civil and Political Rights, and the report which followed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On peut aussi consulter les parties consacrées aux Tokélaou dans le quatrième rapport périodique (2001) établi par la Nouvelle-Zélande (2001) au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le rapport présenté ultérieurement au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Q9:The delivered item(s) is different to the one I ordered.
French: Q9:Les produits livrés ne sont pas ceux que j’ai commandés !
English: Matters arising from the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences.
French: Questions découlant des travaux du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies,
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (4 K) , version .pdf (88 K)
French: Vérification interne des Mesures d'adaptation des collectivités de pêche du Québec
English: [d] Planned spending of $1,148.8 million decreased from Main Estimates, primarily due to the planned transfer of the TWRI.
French: [d] Les dépenses prévues, d’un montant de 1 148,8 millions de dollars, ont diminué par rapport au Budget principal des dépenses, en raison surtout du transfert prévu de l’IRSRT.
English: Dr. John N. Lavis June 2006 Research McMaster University 6795-15-2003/5990006
French: Dr John N. Lavis Juin 2006 Recherche Université McMaster 6795-15-2003/5990006
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will focus on two issues that are of great interest to me: the economic and financial crisis and the ensuing recession.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'attarderai sur deux questions qui sont pour moi du plus haut intérêt: la crise économique et financière et la récession qui l'a suivie.
English: (b) Research into the relationship between the number of pedestrian collisions and changes in pedestrian activity (like children being brought to school by car instead of walking, or old people not leaving their homes owing to fear of traffic conditions);
French: b) Effectuer des recherches sur la relation entre le nombre d'accidents de piétons et les modifications induites dans les activités piétonnes (enfants amenés à l'école en voiture au lieu de venir à pied ou personnes âgées restant chez elles par crainte des conditions de circulation, par exemple);
English: Having examined all of these measures, the EDPS considers that they are appropriate for the purposes of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Au regard de l'ensemble de ces mesures, le Contrôleur européen estime que celles-ci peuvent être considérées comme adéquates au sens de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: My own conviction is that, of the priorities for launching such an initiative, three warrant particular attention.
French: Ma conviction est que parmi les priorités d'une telle relance, trois devraient retenir particulièrement l'attention.
English: The fund is a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le fonds est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale par le gouvernement canadien pour aider les Canadiens de l’Atlantique à transiger dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: A more prominent role on the international stage in today's globalised world The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
French: S'imposer sur la scène internationale à l'heure de la mondialisation La zone euro s'inscrit dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante.
English: It proposes that henceforth, when credentials are forwarded to the Assembly by the competent national authorities, they should be accompanied by statements of individual members that they subscribe to the aims and basic principles of the Council of Europe.
French: Il est proposé que, lorsque les pouvoirs sont transmis à l’Assemblée par les autorités nationales compétentes, ceux-ci soient dorénavant accompagnés par une déclaration des membres individuels affirmant leur adhésion aux objectifs et principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: The International Law Commission should therefore devote more consideration to the manner in which the development of such regimes could be fostered by the draft articles.
French: La Commission du droit international devrait donc s'intéresser davantage à la manière dont le projet d'articles pourrait favoriser la mise en place de tels régimes.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 38 (A/56/38)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 38 (A/56/38)
English: "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty ("PCT")
French: on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT") le
English: Banded hare-wallaby, Munning
French: (21) Aloe thorncroftii I
English: There have been 33,304 accesses, 2,250 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 33 309 consultations, dont 2 252 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Brazilian proposal Centro de Tecnología Mineral (CETEM) 2003 Open file
French: Brazilian proposal Centro de Tecnología Mineral (CETEM) 2003 ouvrir le fichier
English: To use a neutral term provisionally.
French: Pour utiliser provisoirement un terme neutre.
English: • 50:Shipping - no to equality for foreign crews
French: • 26:Allocution du Président du Burkina Faso
English: Not necessarily... Each site will be different with its own markets, obstacles and potential for sales.
French: Pas nécessairement...Chaque site Web réagira différemment à son propre marché ainsi qu'à son potentiel de vente.
English: Thus in the age group of 45-54, the mortality rate from myocardial infraction in males is about four to five times that in females.
French: C'est ainsi que dans le groupe d'âge de 45 à 54 ans, le taux de mortalité dû à une fêlure du myocarde chez les hommes est de quatre à cinq fois plus élevé que chez les femmes.
English: The Commission is undertaking varied recruitment initiatives in order to acquire resources in this critical area.
French: La Commission a pris diverses initiatives pour remédier au problème.
English: For the 21-day test, the chronic toxicity, calculated as the geometric mean of the NOEC (314 mg/L) and the LOEC (441 mg/L), was 372 mg chloride/L.
French: Cependant, comme l'accroissement de la concentration de chlorures (et autres sels) était habituellement jugé préoccupant (Beeton, 1969; Pringle et al., 1981), des mesures ont été prises pour protéger les milieux aquatiques contre l'élévation des concentrations de sels.
English: The Committee discussed a comprehensive Final Report on National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore (WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: Le rapport proposait quatre tâches, dont deux ont été appuyées par le comité.
English: See: ▪ Citizenship of the Union ▪ Court of Justice of the European Communities ▪ European Parliament ▪ Petitions
French: Voir : ▪ Citoyenneté de l'Union ▪ Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) ▪ Droit de pétition ▪ Parlement européen
English: The Council received two briefings by International Criminal Court Prosecutor Moreno-Ocampo on the situation in Darfur.
French: Le Conseil a entendu deux exposés du Procureur de la Cour pénale internationale, M. Moreno-Ocampo, sur la situation au Darfour.
English: These councils were assigned specific functions, including removal of night soil, maintenance of other forms of sanitation, and personal health services.
French: • les bennes sont trop peu nombreuses et mal réparties. Il n'yen a pas assez à chaque dépôt, et lorsqu'elles sont pleines, les gens déposent leurs déchets à côté;
English: When the ITC finds a factor not to have injurious effects on the domestic industry, such factor is not an "other known factor," in which case there is no obligation to further examine it.
French: Lorsque l'ITC a constaté qu'un facteur n'avait pas d'effets dommageables pour la branche de production nationale, un tel facteur n'est pas un "autre facteur connu" auquel cas il n'y a aucune obligation de l'examiner plus avant.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentation on the item: “update on the Indian Satellite Navigation Programme”, by the representative of India.
French: Le Sous-Comité a écouté un exposé scientifique et technique sur le thème suivant: “État d'avancement du programme indien de navigation par satellite”, par le représentant de l'Inde.
English: This hypothesis is as follows.
French: Les entreprises possèdent des ensembles d'actifs précis.
English: The company owed CIBC some $1,100,000.
French: La compagnie était endettée auprès de la CIBC pour une somme d'environ 1 100 000 $.
English: When Chevalier de Troyes (1686) ascended the Ottawa River in the 17th century he observed that his guides placed offerings of tobacco into crevices at Migizi Kiishkaabikaan and dropped arrows 150 m from the top of the cliff into the deep river below.
French: Lorsque le chevalier de Troyes a remonté la rivière des Outaouais en 1686, il a relaté que ses guides avaient posé des offrandes de tabac dans des crevasses à Migizi Kiishkaabikaan et qu'ils avaient lancé des flèches 150 m au-dessus du rocher dans la rivière profonde se trouvant en bas.
English: As recognised by the UN Secretary-General Ban Ki-Moon in his report at the beginning of January this year, ‘the status quo is not likely to be sustainable’.
French: Comme M. Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations-Unies, l’a reconnu dans son rapport début janvier de cette année, « le statu quo a peu de chances d’être durable ».
English: A.27B.7 The provision of $13,800 relates to the upgrading and replacement of existing office automation equipment in the Controller's office in accordance with established replacement cycles.
French: A.27B.7 Le montant de 13 800 dollars permettra de mettre à niveau le matériel de bureautique du Bureau du Contrôleur, ou de le remplacer, conformément au calendrier établi.
English: Over 150 exotic species have been recorded for the Greater Fundy Ecosystem area, including three mammals, three breeding birds, 134 vascular plants and 15 Lepidoptera.
French: Plus de 150 espèces exotiques ont été découvertes dans le grand écosystème de Fundy, soit trois espèces de mammifères, trois espèces d'oiseaux nicheurs, 134 espèces de plantes vasculaires et 15 espèces de lépidoptères.
English: [34] Ms. Ritzen stated that staff at the Senior Counsel/Team leader level had to be able to carry out both litigation and advisory work.
French: [34] Mme Ritzen affirme que les titulaires de postes d'avocat-conseil et de chef d'équipe devaient être en mesure de travailler autant dans le domaine du contentieux que des services consultatifs.
English: At the same time, they also need to consider how, and how well, they are conveying to the members of their department the way in which public servants’ views and analysis are being conveyed to ministers.
French: Ils doivent faire de même pour toute action destinée à faire comprendre aux membres de leur ministère les moyens employés pour transmettre les points de vue et les analyses des fonctionnaires aux ministres.
English: The Committee notes that measures to combat sexual harassment do not only target the employer or its representatives but also the employee's colleagues.
French: Le Comité note que les dispositions prises pour lutter contre le harcèlement sexuel ne visent pas uniquement l'employeur ou ses représentants, mais aussi les collègues de la victime.
English: A total of three refusals were received, all of them with regard to established Pakistani non-governmental organizations (NGOs) based in Peshawar.
French: Trois de ces demandes qui concernaient des organisations non gouvernementales pakistanaises basées à Peshawar ont été refusées.
English: This would be a means of enabling developing country firms to acquire competitive strengths necessary for competing in world markets.
French: Ce serait un moyen de permettre aux entreprises des pays en développement d'acquérir le pouvoir compétitif nécessaire pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The adjacent, country-style restaurant, serves traditional food, prepared with the natural products grown in the farm.
French: La gestion familiale de la ferme assure un accueil chaleureux et un service personalisé et de qualité.
English: It was not a matter that the Tribunal itself could consider but it had to be addressed if the United Nations was to act in a responsible manner.
French: Il n'appartient pas au Tribunal lui-même de la régler, mais il faut s'en préoccuper si l'on veut que l'ONU agisse de manière responsable.
English: During 2005, five files were reviewed with credentials being reinstated in all five cases.
French: Au cours de 2005, cinq dossiers ont été traités et, dans les cinq cas, les titres de compétence ont été rétablis.
English: Calendar of Activities 2006 Calendar of Activities 2005 Calendar of Activities 2004 Calendar of Activities 2003
French: Calendrier d'activités 2006 Calendrier d'activités 2005 Calendrier d'activités 2004 Calendrier d'activités 2003
English: The Government of Manitoba is contributing $2 million to the project.
French: Le gouvernement du Manitoba participe lui aussi financièrement au projet, ayant versé une contribution de 2 millions de dollars.
English: This is a concrete example of the implementation of the Council and the European Parliament working together more closely to achieve openness and transparency and the European Union's human rights policy.
French: C’est là un exemple concret de la mise en œuvre de cette coopération plus étroite qui existe entre le Conseil et le Parlement européen en vue de mettre en place l’ouverture et la transparence, ainsi que la politique des droits de l’homme de l’Union européenne.
English: New methods and technologies have proven useful to account and reduce the transaction costs such as:
French: De nouvelles méthodes et technologies ont été utiles pour calculer et réduire les coûts de transaction, notamment :
English: To the Lycaonians, who practiced a cosmic religion, he speaks of religious experiences related to the cosmos. With the Greeks he discusses philosophy and quotes their own poets (cf.
French: Au premier Concile, qui réunit à Jérusalem autour des Apôtres les membres de diverses Eglises, une décision est prise, reconnue comme inspirée par l'Esprit: il n'est pas nécessaire qu'un païen se soumette à la loi juive pour devenir chrétien (cf.
English: People also need to understand that safety must be an overriding priority of decision making in all circumstances.
French: Les lignes aériennes ne disposent pas de ressources illimitées, non plus que de places à donner dans leurs avions.
English: The rule of law is the key Copenhagen criterion.
French: La primauté du droit est un élément capital des critères de Copenhague.
English: We should thus make further efforts to build more coordinated and coherent partnerships, while emphasizing that the main responsibility lies with the countries themselves.
French: Il convient donc de déployer plus d'efforts pour établir des partenariats mieux coordonnés et plus cohérents tout en soulignant que la responsabilité principale incombe aux pays eux-mêmes.
English: ◦ 4.e) Profile of Incomes
French: ◦ 4.e) Profil des revenus
English: A lack of traffic signs, local driving habits, pedestrians, and poor road conditions pose risks.
French: L'absence de signalisation routière, les habitudes de conduite des automobilistes, la présence de piétons sur les routes, ainsi que le mauvais état de la route rendent la conduite dangereuse.
English: Porcine lymphocyte Phaseolus vulgaris phytohemagglutinin (PHA) receptor glycoproteins purified by affinity chromatography have been reassembled into vesicles made of phosphatidylcholine and phosphatidylserine by detergent (dodecyltrimethylammonium bromide) dialysis.
French: Les récepteurs glycoprotéiques de la phytohémagglutinine de Phaseolus vulgaris (PHA) ont été isolés à partir de lymphocytes spléniques porcins.
English: (c) If neither (a) nor (b) applies, the security right in the proceeds is effective against third parties for […] days and continuously thereafter if it is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35.
French: c) Lorsque ni l'alinéa a) ni l'alinéa b) ne s'appliquent, la sûreté sur le produit soit opposable aux tiers pendant [] jours et de manière permanente par la suite si elle est rendue opposable par un des modes mentionnés dans la recommandation 35.
English: Official Events Division (XDS)
French: Direction des événements officiels (XDS)
English: • How important (potential health impact, incidence/prevalence), and widely encompassing of the clinical area(s) in question, are the procedures and/or services for which the synthesis/scoping work will be undertaken?
French: • Quelle importance (impact, incidence, prévalence possible sur la santé) ont les procédures ou les services pour lesquels on entreprendra les travaux de synthèse ou de délimitation, et dans quelle mesure sont-ils généraux?
English: and Services 200,000 200,000 Grant to the University of Saskatchewan, Department of Psychology,
French: REEE afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants
English: Nevertheless, the Privacy Act per se is in critical need of renewal in this area, and this will require a concerted horizontal effort.
French: Quoi qu’il en soit, la Loi sur la protection des renseignements personnels a grandement besoin d’être revue dans ce domaine et ceci exigera un effort horizontal concerté.
English: The Advisor can answer questions about developing an archives program as well as information on grant programs, education, legislation, and local/provincial resources.
French: L'archiviste-conseil peut répondre aux questions de mise au point d'un programme d'archives et donner des renseignements sur des programmes de subventions, en matière d'éducation, sur des lois ainsi que sur les ressources locales ou provinciales.
English: The army scheme also addressed the female manning levels, in an attempt to provide a minimum of 20% women in a mixed gender unit, but recognized that this may not be feasible because there are insufficient women in certain occupations.
French: En outre, celui de l’armée s’intéressait également au niveau d’emploi des femmes en vue de porter à 20 % le nombre minimum de femmes dans une unité mixte, mais admettait que ce ne serait peut- être pas possible en raison du nombre insuffisant de femmes dans certains groupes professionnels.
English: Garlic Web Notice On January 25, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) determined, pursuant to subsection 76.03(10) of the Special Import Measures Act, that the expiry of:
French: Ail - Avis électronique Le 25 janvier 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a déterminé, en vertu du paragraphe 76.03(10) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que l'expiration :
English: EPA currently operates five urban sites that use continuous chemical speciation technologies for nitrates, sulfates, and carbon, and expects to add up to seven more urban sites in 2005.
French: L'EPA exploite cinq stations urbaines utilisant des technologies de spéciation chimique en continu pour les nitrates, les sulfates et le carbone, et l'Agence espère en compter sept de plus en 2005.
English: I feel that all too often the Member States use it as an excuse not to have to pay when there is a dispute.
French: Je pense qu'il est trop souvent une échappatoire pour les États membres afin de ne pas honorer les paiements lorsqu'il y a un différend.