ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are also taken to increase the number of psychologists in the municipalities.
French: Des mesures sont également prises pour accroître le nombre de psychologues dans les municipalités.
English: Considerable differences in commercial law and interpretative viewpoints exist from country to country and therefore existing Model Agreements for Access and Benefitsharing often leave this question open (for an example, see the clause provided in Text Box 20).
French: Comme il existe des différences considérables d’un pays à l’autre dans le droit commercial et dans les opinions interprétatives, les ATM types existants laissent souvent cette question ouverte (voir à titre d’exemple la clause figurant dans l’encadré 20).
English: The report, Philippines: Shattered lives, beyond the 2008 – 2009 Mindanao armed conflict, details the risks that hundreds of thousands of people face as they are forced to live in camps or makeshift shelters, sometimes surrounded by a heavy military presence.
French: Intitulé Philippines: Shattered lives, beyond the 2008 – 2009 Mindanao armed conflict , ce document expose en détail les risques encourus par des centaines de milliers de personnes contraintes de vivre dans des camps ou des installations de fortune, dans certains cas dans des zones où l'armée est massivement présente.
English: Mr. Speaker, meeting this challenge requires a national effort, a co-operative strategy, on the part of both the provinces and the federal government.
French: Monsieur le Président, ce défi exige un effort national, une stratégie concertée, qui implique à la fois les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Climate change is a global challenge and it requires a global response.
French: Les changements climatiques posent un défi mondial nécessitant une réponse mondiale.
English: Few destroyed houses have been rebuilt, and most remain empty.
French: Rares sont les maisons détruites qui ont été reconstruites, et la plupart restent vides.
English: • Start IV therapy with normal saline or Ringer's lactate
French: • La déshydratation sévère commande un traitement IV en plus d'une réhydratation orale.
English: This is important because GeoBase will enable users to pool their resources to make better-informed decisions, provide free and unrestricted access to all Canadians, and eliminate duplication while ensuring sustainability.
French: Cette démarche est importante parce que GeoBase permettra aux utilisateurs de mettre leurs ressources en commun afin de prendre des décisions plus éclairées, fournira un accès libre et gratuit à tous les Canadiens et Canadiennes et éliminera le double emploi tout en assurant la durabilité.
English: Details concerning press facilities and media accreditation are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, which is also available on the web site.
French: Les détails concernant les installations mises à la disposition de la presse et l'accréditation des journalistes figurent dans une note d'information distincte publiée par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, que l'on peut également consulter sur le site Web.
English: In the final phase of the meeting, the group may decide to devise some plan of action to regain a feeling of at least partial control over fate.
French: Vous ne devez éprouver aucune honte à montrer votre peine et celle de vos enfants.
English: In the past, Morocco was known in East under the name Marrakesh, the label is still under way in Iran, the name itself comes Morocco deformation of the Spanish pronunciation of Marrakesh: Marruecos.
French: Dans le passé, le Maroc était connu en orient sous le nom de Marrakech, cette appellation est d'ailleurs toujours en cours en Iran, le nom Maroc provient lui même de la déformation de la prononciation espagnole de Marrakech : Marruecos.
English: Back to top Example - Timeline Exploration
French: Vers le haut Exemple - Exploration du Tableau chronologique
English: During the discussions, concerns were raised as to how the International Bureau could support additional services without having participated in the deliberative or developmental process.
French: Au cours des délibérations, des préoccupations ont été exprimées quant à la question de savoir comment le Bureau international pourrait apporter son concours à des services supplémentaires sans avoir participé aux délibérations ni à la conception du produit.
English: The Module has functioned successfully and very satisfactorily and it is therefore planned to install it in all the country's courts.
French: Ce module ayant donné pleinement satisfaction, il est prévu de l'installer dans tous les tribunaux du pays.
English: A Chamber may seek the views of victims or their legal representatives participating pursuant to rules 89 to 91 on any issue, inter alia, in relation to issues referred to in rules 107, 109, 125, 128, 136, 139 and 191.
French: Les Chambres peuvent solliciter les vues des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 89 à 91 sur toutes questions, notamment celles visées aux règles 107, 109, 125, 128, 136, 139 et 191.
English: The current number of four ad litem judges seriously reduces the possibility to efficiently plan new trials.
French: Le nombre actuel de quatre juges ad litem réduit considérablement la possibilité de planifier rationnellement de nouveaux procès.
English: Of particular relevance are: the further privatisation of the component businesses of Royal Jordanian Airlines; the efforts to modernise the road transport sector (private and public), and the development of the railway sector on a public-private-partnership basis.
French: Parmi les mesures les plus importantes figurent la poursuite de la privatisation des sociétés qui constituent Royal Jordanian Airlines; les efforts pour moderniser le secteur des transports routiers (privé et public), et le développement du secteur des chemins de fer sur la base d’un partenariat public-privé.
English: $ billions Revenues Other revenues 8.9 14.6
French: Impôt sur le revenu des particuliers 61,5 29,9
English: We reported the incongruity of the situation to the Agency.
French: Nous avons signalÃ© l'incongruitÃ© de la situation Ã l'Agence.
English: Filter through the 0.45 µm filter into an autosampler vial.
French: Filtrer sur un filtre de 0,45 :m dans un flacon pour échantillonneur automatique.
English: Target 1.1.1 Regulations banning the use of lead in candle wicks by September 2008.
French: Cible 1.1.1 D’ici septembre 2008, la mise en place d’une réglementation interdisant l’utilisation de plomb dans les mèches de bougie.
English: (d) A readily available team that could deal with most, if not all, of the special and most urgent projects that regularly arise in Operations;
French: Le titulaire du poste se chargera de la mise au point des systèmes et des activités d'appui s'y rapportant.
English: You can define actions that depend on the answers given by the user, communicate the results to the user via a score card and optionally forward the results to others via e-mail.
French: Libre à vous de définir différentes actions à effectuer selon les réponses données par l'utilisateur, de décider si les résultats doivent lui être communiqués au terme de chaque quiz ou sur une fiche récapitulative affichée à la suite du dernier quiz, ou même d'envoyer ces résultats à une tierce personne via la messagerie.
English: It also alleges that the Commission failed to comply with its obligation to state reasons on a number of counts.
French: Il prétend également que la Commission a violé l'obligation de motivation à plusieurs titres.
English: The present document has been prepared by the Secretariat in response to that request and includes a review of relevant national space legislation known and available to the Secretariat at the time of its preparation.
French: Le présent document, établi par le Secrétariat en réponse à cette demande, contient un examen des législations nationales pertinentes relatives à l'espace dont le Secrétariat avait connaissance et avait pu consulter le texte à la date où ledit rapport a vu le jour.
English: These instalment reminders will indicate the amounts you can pay.
French: Ces rappels vous indiqueront les montants que vous pouvez verser.
English: Private Interests Members should not have private interests, other than those permitted pursuant to the Public Office Holder Code and this Code of Conduct, which would be affected particularly of significantly by decisions or actions in which they participate.
French: Examen public Les membres doivent exercer leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles d’une manière si irréprochable qu’elles puissent résister à l’examen public le plus minutieux; pour s’acquitter de cette obligation, il ne suffit pas simplement d’observer la loi.
English: Her smaller quilts and constructions contain fragments from the landscape as well as contemporary and primitive symbols, and reflect her love of African textiles.
French: Ses plus petites courtepointes et installations contiennent aussi bien des fragments de paysage que des symboles contemporains et primitifs et traduisent son amour pour les tissus d'Afrique.
English: In its resolution 58/185, the Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study of all forms of violence against women.  This study would be disaggregated by type of violence and be based on research undertaken and data collected at the national, regional and international levels.
French: Dans sa résolution 58/185, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de conduire une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, comportant des données ventilées par type de violence et se fondant sur les résultats des recherches effectuées et les informations recueillies aux échelons national, régional et international.
English: (Translation) The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on July 14, 1999.
French: (Traduction) La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 14 juillet 1999.
English: The second priority - and here we agree with the Socialist Group in the European Parliament - is the absolute safeguarding of multilingualism and members' access to translation and interpreting services to and from their mother tongue.
French: La seconde priorité - et nous partageons l'avis du groupe socialiste du Parlement européen sur ce point - est la sauvegarde absolue du multilinguisme et de l'accès des députés aux services de traduction et d'interprétation depuis et vers leur langue maternelle.
English: • Confidentiality and emotional safety may be of concern when visiting a provider from the patient's own "community", particularly in small or politically divided communities.
French: • La sécurité confidentielle et émotionnelle peut être une inquiétude lorsqu'un patient rencontre un intervenant de sa propre communauté, et plus particulièrement dans le cas des petites communautés et de celles divisées sur le plan politique.
English: Dr. Rath’s nutritional supplements are based on the principle that an optimal daily intake of vitamins and other bioenergetic factors is necessary to protect our bodies’ cells.
French: La teneur des compléments alimentaires pour la santé cellulaire du Dr Rath repose sur les résultats de travaux réalisés sur plusieurs années et sur des connaissances scientifiques.
English: • economic and social cohesion in the enlarged EU (84% of loans);
French: • Cohésion et convergence ;
English: The review noted that the assets for effective information management required focused configuration and that more coordination was required between the peacekeeping force and civilian elements in public information and information security.
French: Il a noté que les ressources utilisées pour la gestion de l'information devaient être bien organisées et qu'il devrait y avoir davantage de coordination entre les forces de maintien de la paix et les éléments civils dans le domaine de l'information et de la sécurité de l'information.
English: SPORTS EQUIPMENT All Nation Awards Ms. Stacy Pratt, Owner General Delivery Sioux Valley, Manitoba R0M 0S0 (204) 855-2815 (204) 855-3283 Export-ready Provides trophies, awards, clothing and apparel for First Nations communities.
French: ÉQUIPEMENTS DE SPORT All Nation Awards  Mme Stacy Pratt, propriétaire  General Delivery  Sioux Valley (Manitoba)  R0M 0S0  (204) 855-2815  (204) 855-3283 Entreprise prête à exporter Fournit des trophées, des prix, des vêtements et des tenues aux collectivités des Premières Nations.
English: The returning officer delivers to the candidates a certificate announcing the results of the official addition. He or she then writes on the election writ the name of the candidate who has received the most votes, signs the writ and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur du scrutin délivre aux candidats un certificat annonçant les résultats de l’addition officielle du vote, puis inscrit le nom du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes sur le bref d’élection, signe celui-ci et le retourne au directeur général des élections.
English: The President of the Treasury Board tables Supplementary Estimates in the late fall and spring to obtain the authority of Parliament to adjust the government's expenditure plan, as reflected in the Estimates for that fiscal year.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose les Budgets supplémentaires des dépenses à la fin de l'automne et au début du printemps pour obtenir du Parlement le pouvoir de rajuster le plan de dépenses du gouvernement, tel qu'il figure dans le Budget des dépenses de l'exercice.
English: 3.3.5 Shake the container(s) to unite the contents.
French: Agiter les contenants pour bien en mélanger le contenu.
English: The MTR was led by a steering committee, co-chaired with the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, with support from four sectoral working groups and one cross-sectoral reference working group (HIV/emergency).
French: L'examen à mi-parcours a été mené par un comité directeur coprésidé par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, avec l'appui de quatre groupes de travail sectoriels et d'un groupe de travail de référence intersectoriel (VIH/urgences).
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Amyl Propionate, n- Proper Name Pentyl Propanoate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Propionate de pentyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [624-54-4] Synonyms Isoamyl Propionate; FEMA 2082; Amyl propanoate; Amyl propionate; n - Amyl propionate; Pentyl propanoate; n - Pentyl propanoate; Pentyl propionate; n - Pentyl propionate; Propionic acid, pentyl ester (6CI,7CI,8CI); Propanoic acid, pentyl ester; 3-Methylbutyl Propanoate; Isoamyl Propanoate Functional Categories (not all inclusive) Fruity apricot/pineapple flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Sulphate, Anhydrous Nom propre Sulfate de calcium anhydre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sulfate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Sulfate de calcium ( 1:1 ) [7778 - 18 - 9]; dihydrate de sulfate de calcium [10101 - 41 - 4] Synonymes/formule Dihydrate de sulfate de calcium; anhydre de sulfate de calcium; anhydre de gypse, sulfate de chaux anhydre; karsténite; muriacite; sel de calcium de l'acide sulfurique; dihydrate de sulfate de calcium, gypse, spath léger, blanc minéral; sulfate de calcium indigène; sulfate de calcium précipité; satinite; spath satiné; sélénite; terra alba Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, déshydratant ( sous forme anhydre ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Now through December 31, 2009 you can earn an additional 500 bonus points on your rental of 2 or more days at participating airport locations in the U.S. and Canada.
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, vous pouvez gagner 500 points de bonus supplémentaires sur votre location de 2 jours ou plus dans les établissements aéroportuaires participants aux États-Unis et au Canada.
English: PREVENTING FOULING OR ESCAPE OF DIRT OR FUMES B08B 15/00, B08B 17/00
French: PROTECTION CONTRE LA SALISSURE OU L'ÉCHAPPEMENT DES SALETÉS B08B 15/00, B08B 17/00
English: • The Committee reviews CSIS activities, and reports to the Solicitor General and Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: • Le Comité examine les activités du SCRS et fait savoir au solliciteur général et au Parlement si le Service agit dans les limites de la légalité et assure efficacement la sécurité des Canadiens.
English: Suggestions for broadening the types of clinical trials that would be required to register included:
French: Parmi les suggestions proposées afin qu’un plus grand nombre de types d’essais cliniques doivent faire l’objet d’un enregistrement, se trouvent celles qui suivent.
English: It would also increase United Nations coherency at the country level.
French: Cela améliorerait aussi la cohérence du système des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: The most frequently reported Coalition members are health organizations.
French: Les membres des coalitions signalés le plus fréquemment sont des organismes de santé.
English: For all three jurisdictions, device class influences the quality system requirements.
French: Dans le cas du Canada, des États-Unis et de l’Union européenne, la classe du dispositif influe sur les exigences en matière de systèmes qualité.
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans and to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 20021 and in their national strategies;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, surtout les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement et à aborder, dans leur examen et évaluation du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 20021, et dans leurs stratégies nationales, aussi bien les politiques ayant tout particulièrement trait au vieillissement que l'action menée aux fins de la prise en compte systématique des problèmes du vieillissement;
English: The coefficient CM’P and CM’Q is the coefficient for the Reference found respectively, in the "P" matrix and the "Q" matrix along the line corresponding to mass "t" being calibrated.
French: Les coefficients CM'P et CM'Q sont les coefficients de la référence de la matrice « P » et de la matrice « Q », respectivement, le long de la ligne correspondant à la masse « t » étant étalonnée.
English: A consistent data collection strategy was used to gather information from multiple sources and to try to create a balanced view of the experience.
French: Une stratégie de collecte systématique a été employée afin de recueillir des renseignements de bon nombre de sources et aussi en vue de tenter de créer une vision équilibrée de l'expérience.
English: Performance appraisals, ongoing supervision, evaluations, networking, and other activities outside of training sessions all contribute to employee learning.
French: L’évaluation du rendement, une supervision continue, les évaluations du projet, le réseautage et d’autres activités indépendantes des séances de formation sont autant d’éléments qui contribuent à enrichir les connaissances de l’employé.
English: The Group would appreciate a review of UNIDO's approach to integrated programmes in Africa to ensure that the necessary emphasis was being placed on activities to enhance industrial development, capacity-building and job creation and to alleviate poverty.
French: Le Groupe souhaite voir l'ONUDI réexaminer son approche des programmes intégrés en Afrique et accorder l'importance voulue aux activités visant à renforcer le développement industriel, au développement des capacités, à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.
English: • the scope and intensity of the programs offered at the various levels of the high-performance system and the scope and intensity of the individual athlete training and competitive demands; and
French: • l'envergure et l'intensité des programmes offerts aux différents échelons du système de haut niveau ainsi que la portée et l'intensité des besoins individuels des athlètes en matière d'entraînement et de compétition;
English: Like the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee, the Committee is concerned that de facto discrimination on the grounds of gender exists in Uzbekistan and expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes relating to the roles and responsibilities of women and men.
French: Tout comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant est préoccupé par la discrimination qui existe dans les faits en raison du sexe et s'inquiète de la persistance de comportements stéréotypés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 386,892,500 dollars at a monthly rate of 32,241,041 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 386 892 500 dollars, à raison de 32 241 041 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Uptake, disposition and persistence of nonylphenol from water in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Uptake, disposition and persistence of nonylphenol from water in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Xenobiotica 26: 813-819.
English: Nevertheless, the dialogue with the European Union was important and should be pursued with a view to achieving positive results.
French: Néanmoins le dialogue avec l'Union européenne est important et il doit être poursuivi jusqu'à ce que l'on aboutisse à des résultats positifs.
English: It is concluded that AbE1 recognizes a component of the ouabain-binding site of Na+,K+-ATPase, but only under conditions in which the α1 subunit was associated into a higher molecular mass complex.
French: Nous concluons que l'AcE1 reconnaît un constituant du site de liaison de l'ouabaïne de la Na+,K+-ATPase, mais seulement dans les conditions où la sous-unité α1 est associée à un complexe ayant une masse moléculaire plus élevée.
English: Agricultural Stabilization Board ASB AGR 0
French: Administration du pont des Milles-Iles TIB MOT 0
English: The hotel staff was very attentive and efficient, always trying to please. I would recommend it to anybody.
French: Petit conseil: même si c'est un peu onéreux, goûtez au moins une fois les produits de la mer, cuit au feu de bois..., un délice !