ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A taxpayer may contribute to a registered education savings plan (RESP) on behalf of a designated beneficiary (usually the taxpayer’s child).
French: Un contribuable peut cotiser à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) au nom d’un bénéficiaire désigné (habituellement son enfant).
English: The representative informed the Committee of developments that had occurred in Cameroon since the submission of its report to the Committee in 1998, particularly at the political level, demonstrating the Government's commitment to confront different forms of violence and discrimination against women.
French: La représentante du Cameroun a informé le Comité de faits nouveaux intervenus au Cameroun depuis la présentation de son rapport au Comité en 1998, notamment au plan politique, en montrant que son gouvernement était déterminé à lutter contre les différentes formes de violence et de discrimination contre les femmes.
English: Submission of Claims for Services with a Predetermination/Pre-verification Number Providers must record the predetermination/pre- verification number(s) in the "PREDETERMINATION/ PRE-VERIFICATION NO." column in Part 1 of the NIHB DENT-29 form when submitting a manual claim.
French: Soumission des demandes de paiement pour services rendus portant un numéro de prédétermination ou de vérification préalable Vous devez inscrire le ou les numéros de prédétermination ou de vérification préalable dans la colonne «NO DE PRÉDÉTERMINATION/DE VÉRIFICATION PRÉALABLE» de la partie 1 du formulaire DENT-29 des SSNA lorsque vous soumettez une demande de paiement par écrit.
English: It is hard to see how it serves the interests of consumers, who were not consulted even though they have a strong interest in the quality of the product served to them from the pumps, every day and across the whole of Europe.
French: On ne voit guère comment sont servis les intérêts des consommateurs, lesquels n'ont jamais été consultés, alors qu'ils sont partie prenante à la qualité du produit qu'on leur sert dans les pompes, tous les jours et à travers toute l'Europe.
English: And finally, Prince Edward Island National Park is known for its protected barrier beach, coastal flora and fauna, spits and sand dunes, Acadian forest and marine coastal features such as estuaries and associated saltwater marshes as well as freshwater ponds and marshes.
French: Et enfin, le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est connu pour ses cordons littoraux protégés, sa flore et sa faune côtières, ses flèches littorales, ses dunes, sa forêt acadienne et les caractéristiques de ses côtes, notamment les estuaires et leurs marais salés, ainsi que les étangs et les marais d'eau douce.
English: Statement of compliance The Fund’s financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: •
English: Inhibition of germination 50 000 mg/L Szabo, 1972 The most sensitive alga appears to be Selenastrum capricornutum, with an IC25 for growth inhibition ranging from 3420 to 7700 mg/L (Harwood, 1997a; Peterson et al., 1997).
French: Inhibition de la germination 50 000 mg/L Szabo, 1972 La daphnie (Daphnia magna) et diverses espèces de larves d'insectes comptaient parmi les invertébrés aquatiques testés.
English: The Legal Services Branch co-ordinates legal issues for the CRA across the country ensuring effective interface with the national Justice service including for non-program litigation and class actions.
French: La Direction générale des services juridiques coordonne les questions d’ordre juridique de l’Agence en veillant à une interface efficace avec le ministère de la Justice, ce qui englobe également les litiges non liés aux programmes et les recours collectifs.
English: All day, the subject of the weekend in Halifax kept popping up.
French: Pendant toute la journée, le sujet de la fin de semaine à Halifax refaisait surface de temps à autre.
English: • The T2 Short Return is a simpler version of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: • T2 - Déclaration abrégée C’est une version simplifiée de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: These young people need to be considered at high risk for problematic substance use and should receive tailored information and programming on this issue.
French: Ces jeunes doivent être considérés à risque d’alcoolisme et de toxicomanie problématique et devraient recevoir une information et des programmes adaptés à ce sujet.
English: His delegation welcomed the various initiatives and actions to be implemented by the Commission on Human Settlements.
French: La délégation indonésienne accueille favorablement les initiatives et mesures que devra mettre en oeuvre la Commission des établissements humains.
English: In order for Japan to carry out its major responsibilities in the field of human rights, it is necessary for the Government and the community to cooperate constructively with each other and to assume their responsibilities based on a relationship of mutual trust.
French: Pour que le Japon s'acquitte de ses responsabilités les plus importantes dans le domaine des droits de l'homme, il est nécessaire que le gouvernement et la population coopèrent de façon constructive et assument leurs propres responsabilités dans le cadre d'une relation de confiance réciproque.
English: Nova Scotia is a mosaic of rugged headlands, tranquil harbours and ocean beaches.
French: La Nouvelle-Écosse est une mosaïque géographique composée de caps accidentés, de paisibles havres et de plages qui donnent sur l'océan.
English: Service Canada Ottawa, ON K1A 0L4 CANADA By fax: +1-613-952-8901
French: Service Canada Ottawa ON K1A 0L4 CANADA Par télécopieur : +1-613-952-8901
English: The status of preparedness of documentation, as at 15 May 2006, to be considered by the Committee during the second part of the resumed sixtieth session is indicated in the annex to the present document.
French: 16 0634915f.doc  0634915f.doc 15
English: Other categories will soon be added.
French: Les autres catégories de propriétés seront afichées dans un avenir rapproché.
English: Madame Secretary, I would ask you to remind participants of the procedure, and to introduce the first applicant.
French: Madame la secrétaire, je vous prierais de rappeler aux participants la procédure à suivre, puis de nous présenter le premier requérant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.
English: An electronic release client transmits their post-arrival service option (i.e. RMD) to the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) with an incorrect customs office code.
French: Un client ayant recours à la mainlevée électronique utilise une option de service permettant la mainlevée après l’arrivée des marchandises (p. ex.
English: When appropriate, a description of the manufacture and/or purification of reference materials should be included in the application.
French: Lorsqu’appropriée, une description de la fabrication et/ou de la purification des substances de référence devrait faire partie de la demande d’homologation.
English: Acknowledge the informal sector as major employer and a major contributor to national incomes in the developing world.
French: Reconnaître le secteur parallèle comme employeur important et grand générateur de revenus à l’échelle nationale dans les pays en développement.
English: Preparing Your Class In order to ensure that your class gets the most out of this educational experience, we encourage you to consider the following pre-visit activities:
French: Activités pré-visite Pour que votre classe profite pleinement de son expérience éducative, nous vous encourageons à entreprendre les activités préparatoires suivantes :
English: Draft decision -/CMP.5.  Programme budget for the biennium 2010-2011 21
French: Projet de décision -/CMP.5 Budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 25
English: Adding 5 additional cases to its authority, including the Samchung Disciplinary Camp case and the Inhyuk Party case, the Truth Commission decided to probe 83 cases in total.
French: Ayant décidé de se saisir de cinq affaires supplémentaires, parmi lesquelles celle du camp disciplinaire de Samchung et l'affaire du parti Inhyuk, la Commission de la vérité a finalement examiné 83 affaires au total.
English: For instance, in FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. and HRI Human Resources International Inc., [6] the Tribunal found that the evaluation rating guide used in that case was seriously flawed in relation to the evaluation criteria set out in the tender documentation.
French: Par exemple, dans l’affaire FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. et HRI Human Resources International Inc.) [6] , le Tribunal a conclu que le guide d’évaluation alors utilisé comportait de graves lacunes au niveau des critères d’évaluation stipulés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: The SBSTA, at its 17th session, should start consideration of modalities for the inclusion of afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, taking account of the inputs identified in paragraph 2 above which is available at that time.  ; 5.
French: À sa dix-septième session, le SBSTA devrait entamer l'examen des modalités de prise en compte des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des apports visés au paragraphe 2 ci-dessus qui seront alors disponibles.
English: English or French language may be used in Council, Courts, &c.
French: Les langues anglaise et française peuvent être employées dans le conseil et les cours.
English: As a result of this and other bilateral initiatives, European states regularly publish procurement opportunities so that foreign companies can submit proposals for national purchases of defence goods and services.
French: A la suite de ces actions et d'autres initiatives bilatérales, les Etats européens publient régulièrement des opportunités d'acquisition qui permettent à des entreprises étrangères de soumettre des propositions pour l'achat de biens et services dans le secteur de la défense.
English: Other Parties to the Convention are invited to participate in the effect-oriented work by the decision of the Executive Body (2008/xx).
French: Les autres Parties à la Convention sont invitées à participer aux travaux sur les effets en vertu de la décision (2008/xx) de l'Organe d'exécutif.
English: She was recorded as vomiting profusely until her chest was cleared.
French: Selon les écrits, elle a vomi à maintes reprises jusqu’à ce que sa congestion pulmonaire soit soulagée.
English: The issue might also be expressed as there being in the project a sense of ownership, of participants knowing where it and they were going, able to manage is direction (including the  right and responsibility to make changes as needed) and ensuring the  usefulness of its results."[21] Box 8:
French: On pourrait aussi dire que le projet présente un sentiment d'appartenance, que les participants savent où le projet et eux-mêmes s'en vont, peuvent en diriger l'orientation (y compris le droit et la responsabilité d'y apporter les changements nécessaires) et assurer l'utilité de ses résultats.»[21]
English: 75 family planning services, 22 consultation centres of Swiss Aid against AIDS (Aide Suisse contre le Sida) and nearly 20 private consultation centres are today offering health advice concerning pregnancy and sexuality.
French: 75 services de planning familial, 22 centres de consultation de l'Aide suisse contre le sida et près de 20 centres de consultation privés offrent aujourd'hui des conseils de santé concernant la grossesse et la sexualité.
English: A total of 16,413 screening tests were done outside genitourinary medicine clinics during the first year of the program.
French: En tout, 16 413 tests ont été effectués à l'extérieur des cliniques médicales génito-urinaires au cours de la première année de mise en oeuvre du programme.
English: For generations, load after load of mud was taken from the water during the winter and spread on the fields.
French: La cueillette se faisait l’hiver afin qu’on puisse épandre la boue dans les champs au printemps.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24,743.75
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 743,75 $
English: • Local, provincial, national and international news
French: • Nouvelles locales, provinciales, nationales et internationales
English: European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union
French: Résolution législative du Parlement européen sur la demande de la République de Slovénie de devenir membre de l'Union européenne
English: Cost sharing reduced the overall risk and allowed us to move faster.
French: Le partage des coûts a réduit le risque global et nous a permis d’avancer plus rapidement.
English: Results are pending, but similar initiatives in other countries (Australia, United Kingdom, New Zealand) demonstrated improvements in clinical outcomes.
French: Les résultats n'ont toujours pas été publiés; cependant, des initiatives semblables réalisées dans d'autres pays (Australie, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande) ont démontré certaines améliorations des résultats cliniques.
English: These plastics must be separated from EE-appliances prior to recovery and recycling by December 2006.
French: Depuis décembre 2006, ces plastiques doivent extraits des appareils électriques et électroniques puis recyclés.
English: Geneva, 13-14 December 2004  WATER-RELATED ECOSYSTEMS: FEATURES, FUNCTIONS AND THE NEED FOR A HOLISTIC APPROACH TO ECOSYSTEM PROTECTION AND RESTORATION *
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX
English: IT IS HEREBY ORDERED THAT the Warden of the ____________________ surrender _______________ to the Royal (name of institution) (name of prisoner) Canadian Mounted Police escort bearing this Order so that __________________ may be brought under such escort before the (name of prisoner) _____________ (community) Court of the Northwest Territories sitting at ____________ , Northwest Territories on ________________ , (month) (day) 19 _____ , at ______ a.m. (or p.m.). AND IT IS FURTHER ORDERED THAT ____________be kept in (name) custody of the Royal Canadian Mounted Police at_____________ (community) and elsewhere in the Northwest Territories as may be necessary until his (or her) attendance in Court is no longer required, at which time he (or she) shall be returned under safe escort by the Royal Canadian Mounted Police to the Warden at ____________________ (name of institution) in _____________________ , ___________________________ , (community) (territory or province) who shall receive him (or her) or as otherwise ordered by the Court.
French: _____________________ Greffier de la Cour suprême INSCRIT le _____________________. (jour, mois, année) _____________________________ Greffier de la Cour suprême
English: I have never seen a refugee camp set up because of an epidemic.
French: Je n'ai jamais vu un camp de réfugié mis en place à cause d'une épidémie.
English: Well then, all this is taking place without Parliament being given any say whatsoever in the legislative process, the process by which laws are formed, and I would stress, none whatsoever, without any input from democratically elected assemblies.
French: Tout ceci se produit en l'absence totale - je dis bien : totale - d'une intervention dans le processus législatif, dans le processus de formation des lois, en l'absence totale d'assemblées démocratiquement élues.
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: 07/06 Variation -2 -4
English: Create a password in order to protect your documents or your access with maximum security by following small tips.
French: Créer un mot de passe afin de protéger vos documents ou votre accès à un maximum de sécurité en suivant des conseils de petite taille.
English: Finally, we should say a few words about the free video that Touch of Thai sends out to consumer-husbands who subscribe to the service.
French: Enfin, il importe de dire quelques mots sur la vidéocassette envoyée gratuitement par Touch of Thai aux maris-consommateurs abonnés.
English: The police officers have alleged that Constantin Vrabie refused to identify himself.
French: Selon les policiers, Constantin Vrabie aurait refusé de décliner son identité.
English: Exceptions to Patentable Subject Matter Under Article 12(1) 182.
French: Exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.1) 182.
English: First woman in Canada to earn an architectural degree Esther Marjorie Hill was the first woman in Canada to earn an architectural degree.
French: Première femme au Canada à décrocher un diplôme en architecture Esther Marjorie Hill est la première femme au Canada à décrocher un diplôme en architecture.
English: The procuring entity shall also promptly notify in writing all other suppliers and contractors that are parties to the framework agreement of the name and address of the supplier(s) or contractor(s) whose submission(s) was or were accepted and the contract price.”
French: Elle notifie aussi promptement par écrit à tous les autres fournisseurs et entrepreneurs parties à l'accord-cadre le nom et l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) dont la (les) soumission(s) a (ont) été acceptée(s) et le prix du marché.”
English: One delegation said that the report could be further improved by including a chart of selected programme performance indicators and key results from selected evaluations.
French: Une délégation a fait remarquer que l'on pourrait encore améliorer ce rapport en y faisant figurer un tableau de certains indicateurs de succès du programme et des résultats tirés de certaines évaluations.
English: CF has some nifty features, such as on-board error detection and correction to minimize Flash wear. Due to a full-fledged IDE interface, it also can be used as a normal IDE device.
French: Grâce à ces acquis, les plates-formes hébergeant les applications Web sont de mieux en mieux sécurisées.
English: In the longer term, use is expected to increase at a rate of 2-5% annually.
French: Le Canada devrait produire environ 2,7 Mt d’aluminium de première fusion en 2002 et une quantité similaire en 2003.
English: Department of Transport Marine Safety Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: The usefulness of compulsory licenses comes mainly in the leverage they give to developing countries in price negotiations with pharmaceutical companies.
French: L'utilité des licences obligatoires réside principalement dans les moyens qu'elles donnent aux pays en développement pour négocier les prix avec les entreprises pharmaceutiques.
English: Other issues discussed in the workshops involved national firearms and ammunition policies and practices and international cooperation and national inter-agency coordination to implement the model regulations.
French: Les ateliers ont également permis d'étudier les politiques et pratiques nationales en matière d'armes à feu et de munitions et la coopération internationale et la coordination interinstitutions nationale pour l'application du règlement type.
English: • Where does change in regulatory standards – standards for and conditions of licensure, safety, efficacy/effectiveness, clinical trials, post-market requirements etc. fit
French: • Quelle est la place qu’il faut réserver à la modification de la réglementation en ce qui concerne les normes et les conditions d’homologation, l’innocuité, l’efficacité et l’efficience, les essais cliniques, les exigences après la commercialisation, etc?
English: If you have acquired ownership of a design, then you may apply.
French: au point un dessin dans le cadre de son emploi, l’employeur sera considéré comme étant le propriétaire.
English: Another view was that the provision was inappropriate and redundant.
French: Selon un autre point de vue, cet article était inopportun et superfétatoire.
English: June 21, 2007 Major "Rambo" Kirk Soroka prepares to land his CF-18 Hornet during Exercise Amalgam Dart.
French: Le 21 juin 2007 Le Major « Rambo » Kirk Soroka se prépare à l’atterrissage de son CF-18 Hornet pendant l’exercice Amalgam Dart.
English: Kosovo was de facto separate from Serbia and Montenegro, but minorities in Kosovo should have the same rights as other citizens.
French: La rapporteure a fait un effort très important pour comprendre la réalité du Kosovo‑Metochie et pour essayer de faire naître une étincelle d’espoir.
English: How you should get someone to buy you something?
French: Comment vous devriez demander à quelqu'un de vous acheter quelque chose?
English: Heritage Montreal has had several meetings with the owner and with municipal authorities.
French: Héritage Montréal a demandé à la ministre de la Culture du Québec, Mme Christine Saint-Pierre, d’intervenir d’urgence en refusant le projet de tour de 34 étages.
English: • It establishes a right and identifies ownership of the intellectual creativity which enables its owner to profit from the creative endeavour and to exclude others from making, selling or using the same without necessary authorization.
French: • « La PI établit un droit et identifie la propriété de l'activité créatrice intellectuelle, ce qui permet au titulaire de tirer profit de son œuvre créatrice et d'empêcher les autres personnes de produire, vendre ou exploiter celle-ci sans l'autorisation nécessaire.
English: This has also been independently confirmed by the manufacturer of this component.
French: Cependant nous n'avons pas trouvé de tests prédictifs de ce dysfonctionnement du composant de mémoire SRAM.
English: Capt Leary was evacuated by helicopter to the Role 3 Multi-National Medical Facility at Kandahar Airfield, where he was pronounced dead upon arrival.
French: Le Capt Leary a été transporté par hélicoptère au Centre multinational de soins de santé de rôle 3, à l’aérodrome de Kandahar, et le décès a été confirmé à son arrivée.
English:    Mr President, I welcome the Commission's efforts to address the need to promote entrepreneurial activity within the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je salue les efforts de la Commission pour aborder la nécessité de promouvoir l’activité entrepreneuriale dans l’Union européenne.
English: These measures will have special significance for the Secretariat, as they propose a range of new responsibilities for the Treasury Board as the employer of the Public Service.
French: Ces mesures auront une importance toute particulière pour le Secrétariat car elles proposent que le Conseil du Trésor, à titre d'employeur de la fonction publique, prenne en charge une gamme de nouvelles responsabilités.
English: Moreover, the use of resources under operational costs should be strictly monitored and comprehensive information should be provided in the performance report.
French: En outre, l'utilisation des ressources demandées à la rubrique Dépenses opérationnelles doit faire l'objet d'un contrôle strict et le rapport sur l'exécution du budget doit comporter des renseignements exhaustifs.
English: Biotechnology Did you know?
French: ASSURANCE DE L'INNOCUITÉ ET DE LA VALEUR NUTRITIVE DES ALIMENTS
English: Disconnections for non-payment should not result in a person being denied access to a minimum amount of safe drinking water where that person proves that he or she is unable to pay for these basic services.
French: Les coupures pour défaut de paiement ne doivent pas avoir pour résultat que l'intéressé n'a plus accès à un volume minimal d'eau potable quand il établit qu'il n'a pas les moyens de payer ce service fondamental.