ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4, 5 and 6 May 2006, Cor Eixample, the Association of Retail Traders and Professionals of the Right Eixample district, and the Municipal Urban Landscape Institute of the Barcelona City Council are holding the second Modernista Festival of Barcelona.
French: Les 4, 5 et 6 mai 2006, l’association de commerçants et de professionnels de la droite de l’Eixample de Barcelone, Cor Eixample, et l’Institut municipal du Paysage urbain, de la Mairie de Barcelone, organisent la deuxième fête modernista de Barcelone.
English: parades should take.  The Chief Constable has the right to appeal any decision made by the Commission to the Secretary of State, and the police retain the ability to intervene in any public procession on public order grounds while a parade is assembling or proceeding.
French: Le Directeur de la police peut présenter au Ministre un recours contre une décision de la Commission et la police reste habilitée à intervenir pour faire respecter l'ordre public, pendant le rassemblement des participants ou durant le défilé.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2003 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION (continued) (IDB.28/2 and Add.1)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2003 (suite) (IDB.28/2 et Add.1)
English: (14) Food additives should be kept under continuous observation and must be reevaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
French: (14) Les additifs alimentaires doivent être maintenus sous observation permanente et être réévalués chaque fois que cela sera nécessaire, compte tenu des variations des conditions d’emploi et des nouvelles informations scientifiques.
English: FOREIGN INVESTIGATIONS OR OTHER PROCEEDINGS IN RESPECT OF OFFENCES 1.
French: PROCÉDURES OU ENQUÊTES ÉTRANGÈRES EN MATIÈRE CRIMINELLE 1.
English: The EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as well as the Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research also participated. In the ﬁght against terrorism, the OSCE Secretary General ad- dressed the UN Counter-Terrorism Committee for the ﬁrst time.
French: Il a également accueilli 11 candidats à la maîtrise et doctorants dans son programme de chercheurs résidents et a fait des exposés sur les activités de l’OSCE à quelque 380 visiteurs.
English: Community Economic Development ACOA relations with the Francophone community of Newfoundland and Labrador focus on economic development issues.
French: Développement économique des collectivités Les relations de l’APECA avec la communauté francophone de Terre-Neuve et Labrador concernent principalement le développement économique.
English: Lease companies grow by financing more and more leases.
French: Les compagnies de location se développent en finançant un nombre croissant de contrats.
English: Standards would be reviewed annually and changes made when appropriate.
French: Les normes seraient examinées chaque année et des changements y seraient apportés le cas échéant.
English: Government Directive on Regulating (draft).
French: Directive du gouvernement sur les activités de réglementation (ébauche).
English: Taking concrete action on the cornerstones is the challenge that must be met.
French: Le défi à relever à cet égard, est celui de mettre en place les piliers proposés.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 15 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, to discuss the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 15 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, pour examiner le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article 23a.
French: Elle demande l’avis du comité institué à l’article 23 bis.
English: Pursuant to this initiative, the CDS advised the other Assistant Deputy Ministers (ADM) and Environmental Chiefs of Staff (ECS) to follow the lead of ADM (Human Resources – Military) by establishing linguistic criteria for CF school commandants that are sufficiently high to enable them to lead effectively in both Official Languages.
French: À la suite de cette initiative, le CEMD a avisé les autres sous-ministres adjoints (SMA) et les chefs d’état-major des Armées (CEMA) de suivre les pas du SMA (Ressources humaines Militaires) en établissant, pour les commandants des écoles des FC, des critères linguistiques suffisamment élevés pour leur permettre de diriger efficacement dans les deux langues officielles.
English: This entity has the power to shut down the transportation road between the mine and the port during caribou migration.
French: Ce comité peut ordonner la fermeture de la route reliant la mine au port pendant la migration des caribous.
English: Moreover, the GET commends the Dutch authorities for a particularly strong feature of the provisions on passive bribery: the inclusion of the words ‘reasonably suspecting’ in articles 362 to 364 CC, which ensures that a public official will also be held liable if it can be established that s/he should have understood that s/he received an advantage to do or omit to do something in return.
French: Enfin, l’EEG félicite les autorités néerlandaises d’avoir introduit un élément particulièrement fort dans les dispositions sur la corruption passive, à savoir l’expression « peut raisonnablement suspecter » dans les articles 362 à 364 du CP, qui assure que la responsabilité d’un agent public soit également engagée si l’on peut établir qu’il aurait dû comprendre que l’avantage reçu visait à faire ou s’abstenir de faire quelque chose en contrepartie.
English: Fourthly, in my first decision I had not identified any problems with the Selection Board’s "standard," except to say that "...
French: Quatrièmement, dans ma première décision, je n’ai relevé aucun problème concernant les « critères » du jury de sélection, sauf « ...
English: Health experts are predicting a public health issue due to the possibility of a world-wide pandemic.
French: Des spécialistes en santé prévoient un enjeu en matière de santé publique en raison de la possibilité d’une pandémie dans le monde entier.
English: These expenses are deductible if the taxpayer either engages directly in these resource activities or provides financing to a resource company by purchasing "flow-through shares" of the company, which in turn, flows the tax deductions to the taxpayer.
French: Ils peuvent se prévaloir de cette mesure lorsqu’ils mènent directement l’une de ces activités ou financent une société du secteur des ressources qui, ensuite, leur transfère les déductions connexes.
English: No citation for the correct issue of the Canada Gazette is offered.
French: On ne précise pas le numéro exact de la Gazette du Canada qu'il faut consulter.
English: The timing of restarts is still uncertain.
French: (Consulter à ce sujet les sites Internet suivants : [www.bchydro.bc.ca/], [www.alberniregion.com] et [www.ktdal.com].)
English: What is the difference between the terms epidemiology and surveillance?
French: Quelle est la différence entre incidence et prévalence du VIH?
English: The Government of Oman made reference to paragraphs 4 and 6 of General Assembly resolution 63/176, which, according to the Sultanate, were related to the World Trade Organization agreements that referred to the responsibilities and rights of Member States: their adherence to transparency within the trading system; and their readiness to liberalize trade and related services and to avoid discrimination in trade relations, as well as to liberalize the agricultural sector.
French: Le Gouvernement omanais a mentionné les paragraphes 4 et 6 de la résolution 63/176 de l'Assemblée générale qui, d'après le Sultanat, concernaient les accords de l'Organisation mondiale du commerce portant sur les responsabilités et les droits des États Membre, à savoir leur adhésion à la transparence du système commercial, leur volonté de libéraliser le commerce des produits agricoles et des services liés, d'éviter la discrimination dans les relations commerciales et de libéraliser le secteur agricole.
English: This is the first time since 1992 that a significant decline in singing ground counts was not detected.
French: C'est la premiÃ¨re fois depuis 1992 qu'aucun important dÃ©clin n'est dÃ©tectÃ© lors des inventaires de la croule.
English: Further, as the variety of technical systems involved - from sewage treatment to heating buildings - become more complex and reliant on sophisticated technology, even the maintenance of the facilities poses new and more demanding challenges.
French: En outre, parce que les différents systèmes techniques en cause, soit aussi bien les réseaux de traitement des eaux d'égouts que les systèmes de chauffage des immeubles, deviennent plus complexes et dépendent de plus en plus de la technologie de pointe, l'entretien des installations comporte même des difficultés nouvelles et plus importantes.
English: The international community should not miss any occasion to influence the parties concerned to become involved in a meaningful negotiating process.
French: La communauté internationale ne devrait rater aucune occasion d’inciter les parties concernées à participer à un véritable processus de négociation.
English: While these are not spelt out by the Desk-to-Desk Assessment final report, yet they are essential components of the administration and management of an international organization.
French: S’il n’en est pas question dans le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau, il s’agit néanmoins d’éléments essentiels de l’administration et de la gestion d’une organisation internationale.
English: 251 466 Importance of Knowledge and Commercialization Building research foundations
French: 251 466 Importance du savoir et de la commercialisation Renforcer les assises de la recherche
English: Item 4 (a), (b) and (c) of the provisional agenda*
French: Point 4 a), b) et c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Four Star Hotel Duquesa de Cardona Barcelona retains the spirit and the style of the original building, combined with a modern vanguardista decor in the guestrooms.
French: Ce boutique hôtel 4 étoiles a su garder l'esprit et l'originalité du bâtiment d'origine tout en le combinant avec un décor moderne et avantgardiste.
English: Fruit in heavy syrup has more sugar and calories.
French: Vous pouvez aussi égoutter et rincer les légumes en conserve réguliers pour réduire leur teneur en sel.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: " est une scène ultra hard, avec des filles d'orient super vicieuses!
English: • an amount that is required to be added in determining the person’s net tax as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division before January 1, 2005, or as a result of the person ceasing before January 1, 2005, to be a registrant.
French: • tout montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur avant cette date ou qu’elle a cessé d’être un inscrit avant cette date.
English: Ms. Gabriele Naumann-Maerten Cultural Attaché, Performing Arts Gabriele.naumann-Maerten@international.gc.ca
French: Téléphone : +(45) 33-48-32-00 Télécopieur : +(45) 33-48-32-20 Demandes générales :
English: B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Figure 3:
French: B. Résultats escomptés et diagramme des principaux engagements Figure 3 :
English: The WTC has been privately operated since 1991 and provides research and development, laboratory and consulting services to government and industry.
French: Le CTEU, qui est exploité par l'entreprise privée depuis 1991, fournit au gouvernement et à l'industrie des services de recherche, de développement, de laboratoire et de consultation.
English: Proactive inspections of companies comprise "field activities" (checks, verification of professional competence, advisory activities, acceptance certification pursuant to Act No. 90/1998 Coll. on Building and Construction, and the issuing of statements) which account for 63.5% of inspectors´ time.
French: Elles sont ensuite présentées à la direction des inspections régionales du travail, à l’Inspection nationale du travail et au ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille pour y être étudiées. a) Inspections proactives à des fins d’application Combien de temps les inspecteurs consacrent-ils à cette tâche?
English: Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application, unless the applicant changes the subpopulation, which in turn would require the submission of a Product Licence Amendment 4.2 Added risk information labelling requirements Medicinal ingredient Added risk statement Rationale for addition Suggested action plan for product licence holders Manganese Caution and warning for products providing > 5 mg/day:
French: Changement fondamental exigeant la présentation d'une nouvelle demande de licence de mise en marché, sauf si le demandeur modifie la sous‑population ce qui exigerait ensuite une modification de la licence de mise en marché. 4.2 Ajout d'exigences liées à l'étiquetage des mentions de risque Ingrédient médicinal Ajout d'un énoncé sur le risque Justification de l'ajout Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Manganèse Précaution et mise en garde pour les produits fournissant > 5 mg/jour : "
English: Sweden  Project on Compliance with Commitments Anti-Doping Convention (T-DO)  Ref. T-DO (2004) 35   Contents   A. Report by Sweden
French: Suède  Projet sur le respect des engagements Respect par la Suède de la Convention contre le dopage  Réf. T-DO (2004) 35   Table des matières   A. Rapport de la Suède
English: Recalling its resolution 55/73 of 4 December 2000 and those preceding it concerning the promotion of a new international humanitarian order and cooperation in the humanitarian field,
French: Rappelant sa résolution 55/73 du 4 décembre 2000 et ses autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et à la coopération internationale dans le domaine humanitaire,
English: The rest remained on the reserves for a short time thereafte r. In the end, however, all participants relocated to urban areas in British Columbia.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 78
English: There are good opportunities for Canadian exporters of bio-medical products.
French: Il existe également d'excellents débouchés pour les exportateurs canadiens de produits biomédicaux.
English: • The sale of surplus and under-used property generated over $7 million in revenues to support funding of the capital program, a substantial reduction from the much higher levels in the previous two fiscal years.
French: • La vente de biens excédentaires ou sous-utilisés a généré des revenus de 7 millions de dollars, qui ont soutenu le programme d'immobilisations. Il s'agit là d'une réduction importante, au regard des degrés beaucoup plus élevés enregistrés pendant les deux années financières précédentes.
English: The panels on the ground floor are divided into two main groups.
French: Les panneaux de verre du rez de chaussée se divisent en deux catégories principales.
English: It should, however, be noted that this study dates back to 1985; the findings would need to be verified by more recent data.
French: Il faut noter, toutefois, que cette étude remonte à 1985; les conclusions devraient en être vérifiées par des données plus récentes.
English: "Put it inside them," said the Mole.
French: Où devrais-je cacher ce don? — Cachez-le au plus profond de l'Homme, expliqua la Taupe.
English: Accordingly, we recommend that the tariff changes be initiated in 1991, as soon as possible after the results of the MTN are known.
French: Par conséquent, nous recommandons que les changements tarifaires débutent en 1991, aussitôt que possible après que les résultats des NCM seront connus.
English: In that respect he welcomed the idea of preparing country-specific programmes of action and emphasized the importance of establishing effective delivery mechanisms.
French: À cet égard, le représentant se félicitait de l'idée d'établir des programmes d'action nationaux et a souligné l'importance de mécanismes d'exécution efficaces.
English: They pointed to the need for improved services, but they said that the best hope lies in restoration of traditional Aboriginal values of respect for women and children and reintegration of women into family, community and nation decision making.
French: Ils ont souligné la nécessité de services améliorés, mais ils ont aussi affirmé que les plus grands espoirs viendraient de la restauration des valeurs autochtones traditionnelles, dont le respect des femmes et des enfants, et de la réintégration des femmes dans le processus décisionnel des familles, des collectivités et des nations.
English: For an overview of some of these barriers see: Leilani Farha, “Women and Housing” in Kelly Askin and D. Koenig, eds., Women and International Human Rights Law, Vol.1, (New York: Transnational Publishers, 1999) 483.
French: Pour une vue d'ensemble concernant ces obstacles, voir Leilani Farha, «Women and Housing» aux éditions Kelly Askin and D. Koenig, Women and International Human Rights Law, Vol. 1, (New York: Transnational Publishers, 1999), p.
English: • Development of tools (import tracking system, risk pathway model) and; • Strategic engagement of Provinces, Territories and leaders from industry and consumer groups.
French: Au nombre des récents incidents d’infections d’origine alimentaire attribuables à des produits provenant de ce secteur, mentionnons le botulisme dans le jus de carotte américain réfrigéré (automne 2006), la bactérie E. coli dans les épinards américains (automne 2006) et la bactérie salmonella enteriditis associée aux produits germés (hiver 2005).
English: Paris, 15 December 1960
French: Paris, 15 décembre 1960
English: The objective is formulated of establishing national of education programs for sustainable development by 1996.
French: On y formule l'objectif de mettre sur pied pour 1996 des programmes nationaux d'éducation pour le développement durable.
English: The Centres for Disease Control (CDC) has taken leadership in providing five-year grants to states or communities wishing to experiment with electronic registering of childhood immunizations.
French: Les Centres for Disease Control (CDC) ont décidé de donner des subventions de cinq ans aux États et aux collectivités qui mettent sur pied un registre électronique des vaccinations infantiles.
English: The CEC registered four candidates: three were nominated by parties represented in the Duma – the Communist Party of the Russian Federation, the Liberal Democratic Party of Russia (LDPR) and United Russia (UR) together with Just Russia – and one candidate was nominated by a party not represented in the Duma, the Democratic Party of the Russian Federation.
French: La CEC a enregistré quatre candidats: trois ont été nommés par des partis siégeant à la Douma – le Parti communiste de la Fédération de Russie, le Parti libéral démocrate de Fédération de Russie (LDPR) et Russie Unie (RU) avec Russie juste – et un candidat a été nommé par un parti non représenté à la Douma, le Parti démocratique de Fédération de Russie.
English: In future, a report on the EBRD will be presented to the European Parliament every two years.
French: À l'avenir, un rapport sur la BERD sera présenté au Parlement tous les deux ans.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Tanzania Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Tanzanie Explorateur
English: With regard to the appointment of coordinators for the Commission's two working groups, I am pleased to announce that the Brazilian delegation is in a position to offer to continue to coordinate the work of Working Group II, on the item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: S'agissant de la nomination des coordonnateurs des deux groupes de travail de la Commission, j'ai le plaisir d'annoncer que la délégation brésilienne est en mesure de proposer de continuer à coordonner les activités du Groupe de travail II, sur la question intitulée « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: Members of the Council stressed the need for compliance with the relevant Security Council resolutions and for action to achieve a just and comprehensive peace in the region.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il était nécessaire de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'agir en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région.
English: The classification or the decision to consider these liquids as non-flammable may be determined by the pertinent regulation or competent authority.
French: Dans ces cas, la classification attribuée ou la décision de considérer ces liquides comme non inflammables dépendent du règlement applicable ou de l'autorité compétente.
English: Facilitate the processing of revenues collected under the goods and peoples programs administered by the CBSA
French: Faciliter le traitement des recettes perçues dans le cadre des programmes touchant les personnes et les marchandises, administrés par l’ASFC.
English: The expert survey should not provide for an exercise for the understanding of the actual functioning of a system – for that task the country correspondents have continuously been consulted – but for contrasting the assessment of actors in different perspectives on the systems.
French: Pour des raisons de méthodologie, nous n’avons pas procédé à des entretiens approfondis avec certains experts lorsqu’un nombre insuffisant de questionnaires nous avait été renvoyé pour pouvoir réaliser une évaluation de l’impact.
English: However, it concludes that this system merely maintains a pre-existing situation created by voluntary agreements concluded between producers and distributors and considers that, by aiming to reduce CO2 emissions, it meets one of the European Union's priority objectives in the environment field.
French: Elle constate, toutefois, que ce régime ne fait que maintenir une situation déjà établie par des accords volontairement conclus entre producteurs et distributeurs, et souligne qu'en visant à réduire les émissions de CO2 il satisfait l'un des objectifs prioritaires de l'Union européenne en matière environnementale.
English: Bullying > Cyber Bullying > New Brunswick Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Nouveau-Brunswick Cyberintimidation
English: Canada is a free-trading nation too, and we welcome the opportunity to meet with APEC economic and business leaders to discuss the key issues facing our region.
French: Le Canada est aussi un partenaire commercial libre, et nous sommes ravis d'avoir l'occasion de rencontrer des leaders économiques et commerciaux de l'APEC afin de discuter des enjeux clés auxquels votre région est confrontée.
English: A population health approach goes beyond the traditional approach to address not only the physiological, psychological and behavioural components of health, but also the entire range of factors (or determinants) that contribute to our physical, mental and social well-being.
French: Une approche axée sur la santé de la population va au-delà de cette approche traditionnelle. En effet, elle ne prend pas seulement en considération les composants physiologiques, psychologiques et comportementaux de la santé, mais également la gamme complète de facteurs (ou déterminants) qui contribuent à notre bien-être physique, mental et social.