ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Canadian Space Agency Canadian Astronaut Recruitment Campaign Announcement  Longueuil, Quebec March 31, 2008  Check Against Delivery Thank you, Guy, for the introduction.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Agence spatiale canadienne Annonce pour la campagne de recrutement d’astronautes canadiens  Longueuil (Québec) Le 31 mars 2008  La version prononcée fait foi Merci Guy, pour cette présentation.
English: The draft conclusion on local integration marked an important step forward.
French: Le projet de conclusion sur l'intégration locale constitue un grand pas en avant.
English: Urges States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
French: Prie instamment les États de tirer le meilleur parti possible des procédures et méthodes existantes afin de prévenir et de régler pacifiquement leurs différends, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: For these reasons, ICC limits its comments to the policy objectives of document WIPO/GRTKF/IC/9/5, and feels it is premature to update other sections of the document.
French: C’est pour ces raisons que la CCI se bornera à faire des observations sur les objectifs de politique générale que contient le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 et qu’elle juge prématuré de peaufiner d’autres sections du document.
English: To the President of the Assembly, I would like to extend my best wishes for a successful and constructive fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Et à vous, Monsieur le Président de l'Assemblée, je voudrais présenter mes meilleurs vœux pour cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en souhaitant qu'elle soit constructive et couronnée de succès.
English: In particular, expanding the work to North Africa and the Middle East, South-East Asia and Latin America were all deemed to be priorities.
French: En particulier, l'extension des travaux à l'Afrique du Nord et au Moyen-Orient, à l'Asie du Sud-Est et à l'Amérique latine devait compter parmi les priorités.
English: during the seminar to bring the different positions completely into line with each other.
French: depuis déjà quelque temps à huis clos, sans avoir la moindre obligation de rendre compte à un organe parlementaire au niveau européen.
English: The reference in both Variant A and Variant B of paragraph 2 of draft article 31 to draft article 30 (b) and (c) should be maintained, and the proposal in paragraph 25 of A/CN.9/WG.III/WP.67 should not be followed.
French: La référence au projet d'article 30 b) et c) figurant tant dans la variante A que dans la variante B du paragraphe 2 du projet d'article 31 devrait être conservée et il ne devrait pas être donné suite à la proposition figurant au paragraphe 25 du document A/CN.9/WG.III/ WP.67.
English: With regard to the points made by the Special Rapporteur in his report, some were no longer relevant and the Government was devoting its full attention to others.
French: S'agissant des points évoqués par le Rapporteur spécial dans son rapport, il convient d'indiquer que certains ne sont plus d'actualité et que d'autres suscitent toute l'attention du Gouvernement.
English: The technique needs to be optimized and evaluated to make it practical, but as there are already 200-300 MRI clinics in Canada, it could easily be diffused cross the country, as part of a national screening program.
French: IRM à contraste accru L’IRM à contraste accru pourrait un jour remplacer ou compléter la mammographie standard, car elle permet de mesurer l’absorption rapide d’un agent de contraste; on peut ainsi détecter même de petites tumeurs d’une façon relativement non effractive.
English: The arbitrator35 acting pursuant to paragraph 6 shall not examine the nature of the concessions or other obligations to be suspended but shall determine whether the level of such suspension is equivalent to the level of nullification or impairment.
French: L’arbitre35, agissant en vertu du paragraphe 6, n’examinera pas la nature des concessions ou des autres obligations à suspendre, mais déterminera si le niveau de ladite suspension est équivalent au niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages.
English: The President: Members will recall that the Assembly adopted a draft resolution under this item at its 34th meeting, on 16 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux Membres que l'Assemblée a adopté un projet de résolution sur ce point à sa 34e séance plénière le 16 octobre 2003.
English: The United Nations can play a catalytic role in that noble endeavour.
French: L'ONU peut jouer un rôle catalyseur dans cette noble entreprise.
English: • contribution agreements with PCH delivery partners
French: • les accords de contribution conclus avec les partenaires d'exécution de PCH
English: Parks Canada Consultation Gaspésie Field Unit  122 Gaspé Boulevard  Gaspé, Quebec  G4X 1A9
French: Consultation Parcs Canada Unité de gestion de la Gaspésie  122, boulevard Gaspé  Gaspé (Québec) G4X 1A9
English: Because the decentralized approach is disorganized, its success requires attaining indirect multiplier effects beyond the direct policy objectives.
French: Comme l'approche décentralisée est désorganisée, son succès reposera sur des effets multiplicateurs indirects au-delà des objectifs stratégiques directs.
English: PpE04 Social Discrimination and Access to Care TIME: 12:30-13:30 LOCATION:
French: Votre argent ou votre vie : le coût élévé des traitements pharmaceutiques au Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and welcomes different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle, et se félicite des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Weekly Permit Schedule This permit schedule is subject to change or cancellation should modifications be made to the Monitoring Program by the EICB.
French: Annexe 4 - Tableau des licences hebdomadaires Ce tableau pourrait être modifié ou supprimé si la DGCEI modifie le programme de contrôle.
English: We would particularly like to welcome the fact that the appointment of Mrs Hämäläinen will see a woman on the Executive Board of the ECB, enabling more women than has previously been the case to make their voices heard in important decisionmaking bodies.
French: Nous saluons le fait qu'avec la nomination de Mme Hämäläinen, une femme entre dans l'organe de direction de la BCE et nous espérons que cela contribuera à l'avenir à ce que davantage de femmes fassent entendre leur voix dans les organes de décision importants.
English: (the complainant), of Waterloo, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Waterloo (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: SA Holder Future Learning Inc. 23-25 queen St, Charlottetown, PE C1A 4A2 Contact:
French: Titulaire d'AA Future Learning Inc. 23-25 queen St, Charlottetown, PE C1A 4A2 Contact :
English: The Secretary-General did not, however, close the door on the possibility that Morocco would reconsider its position.
French: Le Secrétaire général n'a cependant pas renoncé à voir le Maroc changer d'avis.
English: The travaux préparatoires should indicate that the provision of paragraph 21 (d) of this article is not intended to encourage refusal of mutual assistance for any reason, but is understood as raising the threshold to more essential principles of domestic law of the requested State.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'alinéa d) du paragraphe 21 de cet article n'a pas pour objet d'encourager le refus de l'entraide pour une raison quelconque, mais doit être interprété comme ne retenant comme critère minimum que les principes fondamentaux du droit interne de l'État requis.
English: • Web channel and sales agents take priority for service and support.
French: • Le circuit de l’Internet et les agents vendeurs prennent le dessus pour le service et le soutien.
English: Verwood Community Museum Verwood , Saskatchewan
French: Verwood Community Museum Verwood (Saskatchewan)
English: At the University of Copenhagen, the science-shop office is run by experienced students, who make contacts with all kinds of agencies, from patient organizations to sections of local government.
French: À l’Université de Copenhague, le bureau des ateliers scientifiques est administré par des étudiants expérimentés qui établissent des contacts avec toutes sortes d’organismes, des associations de patients aux administrations locales.
English: The Department of Social and Family Affairs, the Equality Authority and the Department of Justice, Equality and Law Reform completed an integrated poverty proofing template which should, however, be seen as a work in progress needing further refinement as proofing in the wider equality area develops.
French: Le Ministère des affaires sociales et familiales, le Bureau de l'égalité et le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative ont élaboré un modèle intégré de lutte contre la pauvreté qu'il convient toutefois de considérer comme un travail en cours de réalisation, à améliorer à mesure du développement du domaine de l'égalité en général.
English: The full-time category of education and training contains three components that represent a very mixed population.
French: Les travailleurs classés dans la catégorie «éducation ou formation à plein temps», formée de trois éléments, représentent une population très hétérogène.
English: Other arguments that favour collecting only one estimate of trip spending, via an exit survey at the event or attraction, include the following: !
French: Parmi les autres arguments qui justifient la collecte d’une seule estimation des dépenses de voyage, au moyen d’un sondage à la sortie de l’événement ou de l’activité, on trouve ce qui suit :
English: Part II of the NIP describes Canada’s NAP addressing emissions of UPOPs.
French: La deuxième partie du PNMO décrit le PAN du Canada relatif aux émissions de POPPNI.
English: Since some of the units tested by NCASI were at wood products facilities, it is likely that their results may also have been skewed high due to the combustion of treated wood wastes.
French: Mais comme certaines des unités évaluées par le NCASI se trouvaient dans des installations de traitement de produits du bois, il est probable que les résultats ont été faussés à la hausse en raison de la combustion de déchets de bois traité.
English: The distant horizon is a common future for the entire nation.
French: L'horizon lointain est l'avenir commun de la nation tout entière.
English: This concern was recognised by the Council when it agreed that the liberalisation of capital movements should be accompanied by appropriate tax measures.
French: Conscient de ce problème, le Conseil a indiqué que la libéralisation des mouvements de capitaux devrait s'accompagner de mesures appropriées de politique fiscale.
English: Level of accuracy and reliability of data.
French: ♦ Aider les nouveaux États contractants dans la mise en application de leurs systèmes et de leurs obligations.
English: Immediately after 9/11, there were domestic and international entreaties by political leaders, law enforcement, business and the community for a new level of cooperation.
French: Il a seulement dit que les membres de la Division A ont été encouragés à communiquer l’information aussi librement que possible, pour répondre efficacement à la menace imminente d’un nouvel attentat204.
English: As the International Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber rightly put it in Krstić (appeal), “genocide is one of the worst crimes known to humankind, and its gravity is reflected in the stringent requirements of specific intent.
French: Comme la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie l'a à juste titre déclaré dans l'affaire Krstić : « Le génocide est l'un des crimes les plus odieux qui soient, et sa gravité a pour corollaire l'exigence stricte d'une intention spécifique.
English: For the purpose of this Agreement: "the Union" means the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-TCA Canada), Local 2182; "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties; "bargaining unit" means the officers of the Employer in the Radio Operations Group, Technical Category, as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on December 18, 1984; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations. "daily rate of pay" means a full-time officer’s weekly rate of pay divided by five (5);
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « Syndicat » désigne le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, section locale no 2182; « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la radiotélégraphie de la catégorie technique qui est définie dans le certificat délivré le 18 décembre 1984 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; « emploi continu » s’entend dans le même sens que lui prête le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique;
English: The Canada Non-Resident Inter-Province Motor Vehicle Liability Insurance Power of Attorney and Undertaking (PAU) was established in 1964.
French: Le système de procuration et d’engagement (PE) relatifs à l’assurance-responsabilité automobile interprovinciale pour les non-résidents du Canada a été instauré en 1964.
English: I am fairly used to people telling me that I have got it wrong.
French: J’ai l’habitude des gens qui me disent que j’ai tort.
English: i) the actual cost of Subcontractors’ fees to a maximum of twenty percent (20%) of the total remuneration eligible under the Agreement.
French: Aucun honoraire ne doit excéder le taux du marché applicable pour le type de service visé; ii) Les coûts suivants dans le cadre du programme/projet (ceux-ci ne doivent pas excéder les montants permis par la Directive sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor) :
English: Mr. Severin (Saint Lucia) said that resolution 2758 (XXVI) conferred legitimacy of representation in the Organization on the People's Republic of China.
French: M. Severin (Sainte-Lucie) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a conféré à la République populaire de Chine la légitimité de représentation à l'Organisation.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Alpha Air Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Alpha Air Services, Inc.
English: However, there was a significant correlation between the abundance of heterotrophic aerobic bacteria in sediment and tubificid preference.
French: Cependant, il y a corrélation significative entre l'abondance des bactéries aérobies hétérotrophes dans le sédiment et la préférence des tubificides.
English: Final Action Practice March 1998 [PDF 184KB] 22.
French: Décision finale Mars 1998 [PDF 73 Ko] 22.
English: The Agency's Audit Committee, which approves the audit reports and resulting action plans, will include two members from outside the organization.
French: Le comité de vérification de l'Agence, lequel approuve les rapports de vérification et les plans d'action qui en découlent, inclura deux membres de l'extérieur de l'organisation.
English: The technology uses laser diodes - like the ones in any CD player that emit two perfectly overlapping rays.
French: La technologie utilise des diodes laser - comme celles de n'importe quel lecteur de CD - qui émettent deux rayons se recouvrant parfaitement.
English: You stop deducting EI premiums when you reach the employee's maximum annual insurable earnings or the maximum annual employee premium ($729.30 for 2006-the maximum is $596.70 for Quebec).
French: Vous arrêtez de retenir les cotisations à l'AE lorsque le maximum de la rémunération assurable (indiqué ci-dessus) ou la cotisation maximale de l'employé pour l'année (729,30 $ pour 2006 -- 596,70 $ pour le Québec) est atteinte.
English: The AEPA was proclaimed into force on June 17, 2003.
French: La LPEA est entrée en vigueur par proclamation le 17 juin 2003.
English: Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan prepared in accordance with paragraph 2 of resolution 1665 (2006)
French: Rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité concernant le Soudan, établi conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1665 (2006)
English: As well, the challenges to service quality, raised by the Auditor General’s April 2000 Report on National Police Services, are being addressed through RCMP service improvement efforts.
French: De plus, dans ses efforts d’amélioration des services, la GRC tient compte des défis soulevés par le vérificateur général dans son rapport d’avril 2000 sur les Services nationaux de police.
English: Customs will also partner with other government departments to control shipments that affect our health, safety and security through improving the exchange of electronic information.
French: En améliorant l'échange de renseignements électroniques, les douanes collaboreront également avec d'autres ministères afin de faciliter le contrôle des expéditions qui ont une incidence sur notre santé, notre sécurité et notre protection.
English: More than 70% of the maintenance payees are women.
French: Plus de 70 % des personnes recevant une pension alimentaire sont des femmes.
English: TB germs get into the air when someone with active, infectious TB disease coughs, sneezes, sings, plays a wind instrument or to a lesser extent, talks.
French: Ces bactéries sont projetées dans l’air lorsqu’une personne souffrant de tuberculose infectieuse active tousse, éternue, chante, joue d’un instrument à vent ou, dans une moindre mesure, parle.
English: Urges all States to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including preventive alternative development, in accordance with the provisions of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14;
French: Prie instamment les États d'apporter une coopération effective aux programmes axés sur les activités de substitution, y compris celles à caractère préventif, conformément aux dispositions de la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants,
English: This paper acknowledges the span of issues encompassed within the social dimension and focuses on one example – affordable housing – in detail because it is a cause of primary concern to the Greater Vancouver region.
French: Ce document reconnaît l'étendue des problèmes qui entourent la dimension sociale et se concentre sur un exemple, le logement abordable, plus en détails puisque c'est l'une des premières causes de préoccupations dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: • assist in the development of multi-stakeholder support for voluntary codes, other self-regulatory instruments, and regulatory reform more generally, in particular from consumer associations and other NGOs which in the past have displayed some support in principle but some scepticism in practice.
French: • à contribuer à l'élaboration d'un programme de soutien multilatéral aux projets d'établissement de codes volontaires et d'autres instruments d'autoréglementation et, de façon plus générale, aux projets de réforme réglementaire, plus particulièrement à ceux des associations de consommateurs et d'autres ONG qui, par le passé, ont donné leur accord de principe, mais se sont montrées sceptiques en pratique.
English: Notwithstanding paragraph 2, an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 may use as an invitation to participate a notice regarding a qualification system.
French: Nonobstant le paragraphe 2, une entitÃ© figurant Ã l'annexe 1001.1a-2 ou Ã l'annexe 1001.1a-3 pourra utiliser, comme invitation Ã participer, un avis relatif Ã un systÃ¨me de qualification.
English: Moreover, the incremental gain in quarterly volume – which climbed from 4.2 million tonnes in the second quarter to 4.5 million tonnes in the third – indicates that almost 1.4 million tonnes of additional carrying capacity should have been available.
French: Par conséquent, la poussée de la demande de wagons-trémies couverts aurait pu être accommodée par des ajouts au parc établi, une réduction du cycle moyen de rotation des wagons, ou une combinaison de ces deux facteurs.
English: She adds that repairing or replacing her walker does not make the situation right as it puts her physical health at risk and interrupts her life.
French: Elle ajoute que le fait de remplacer ou de réparer la marchette ne permet pas au transporteur de se racheter, car cela constitue un risque pour sa santé et a pour effet de briser sa vie.
English: Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio plays a central role in supporting cultural and civic activities in Canada.
French: Le Portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille s du Patrimoine canadien joue un rôle dans l’appui aux activités culturelles et commu u nautaires au Canada.
English: Wouters, J., “The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant Case: Some Critical Remarks”, Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), pp. 253-267.
French: Wouters, J., “The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant Case: Some Critical Remarks”, Leiden Journal of International Law, vol.  16 (2003), pp.  253-267;
English: Securing the international trade supply chain is only one step in the overall process of strengthening and preparing Customs administrations for the 21st Century.
French: Sécuriser la chaîne logistique internationale ne représente qu’une étape du processus global consistant à renforcer et à préparer les administrations des douanes pour le 21ème siècle.
English: • Promotion regulations with existing collective agreement - AS-07 salary $77,456 (3rd step) After comparing the two calculations, the rate of pay determined for the employee's salary on exclusion, which is effective on June 4, 2003, is $78,047.
French: • Règlement sur les promotions selon la convention collective existante au chapitre du traitement du poste AS-07. 77 456 $ (3e échelon) Après comparaison des deux calculs, le taux de rémunération déterminé pour le traitement de l'employé après l'exclusion, qui prend effet le 4 juin 2003, s'élève à 78 047 $.
English: This is the perfect place for business or pleasure. Shuttle bus to the airport every half an hour 5am - 11pm at a charge and on call - complimentary coffee and croissants for early risers - famous Moevenpick gourmet specialties - meeting and fitness facilities - the Moevenpick Hotel is your home away from home in Munich.
French: hôtel à Hallbergmoos: L'hôtel et ses 165 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.