ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Acute Flaccid Paralysis (AFP) Anthrax Botulism Brucellosis Campylobacteriosis Chickenpox Chlamydia Infection Cholera Congenital Rubella Syndrome (CRS) Creutzfeld-Jakob Disease (CJD) Cryptosporidiosis Cyclosporiasis Diphtheria Giardiasis Gonorrhea Group B Streptococcal Disease of the Newborn Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS) Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C Human Immunodeficiency Virus (HIV) Influenza, laboratory-confirmed Invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) Disease Invasive Group A Streptococcal Disease Invasive Meningococcal Disease Invasive Pneumococcal Disease Legionellosis Leprosy (Hansen's Disease) Malaria Measles Mumps Pertussis Plague Poliomyelitis Rabies Rubella Salmonellosis Shigellosis Smallpox Syphilis, Congenital 21
French: BotulismeBrucellose Campylobactériose Charbon Chlamydiose Choléra Coqueluche Cryptosporidiose Cyclosporiase Diphtérie Fièvres hémorragiques virales Fièvre jaune Giardiase Gonorrhée Grippe confirmée en laboratoire Hépatite A Hépatite B Hépatite C Infection à Escherichia coli producteur de vérotoxine Infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) Légionellose Lèpre (maladie de Hansen) Maladie de Creutzfelt-Jakob (MCJ) Maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib) Maladie streptococcique invasive groupe A Méningococcie invasive Oreillons Paludisme Paralysie flasque aiguë (PFA) Peste Pneumococcie invasive Poliomyélite Rage humaine Rougeole Rubéole Rubéole congénitale Salmonellose Shigellose 23
English: World of Warcraft is a trademark, and Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks, of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries. All rights are reserved.
French: Je déclare en outre que je suis âgé(e) de dix-huit (18) ans ou que j’ai atteint l’âge de la majorité dans mon pays de résidence, ou que je suis mineur(e) mais que j’ai obtenu l’accord de mon représentant légal (parent ou tuteur) pour conclure le présent Contrat.
English: APPLICATION by Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air to also serve the point Pickle Lake, Ontario under Licence No. 890261.
French: DEMANDE présentée par Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air en vue de desservir également Pickle Lake (Ontario) aux termes de la licence no 890261.
English: The representative of the United Kingdom stated that the target of his government was to reduce by 80 per cent the CO2 emissions by 2050.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit que son gouvernement s'était fixé pour objectif une réduction des émissions de CO2 de 80 % d'ici à 2050.
English: Revisio n of all WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform.
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a ajouté au titre de la tâche la question de l’élaboration d’une proposition (voir le paragraphe 81 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The assumption is that requiring the secured creditor to indicate its own valuation of the encumbered assets is a more efficient and less costly mechanism for providing relevant information to interested parties than providing for an independent appraisal.
French: L'idée est qu'il est plus efficace et moins coûteux, pour fournir les informations pertinentes aux parties intéressées, de demander au créancier garanti d'indiquer sa propre évaluation des biens grevés que de prévoir une évaluation indépendante.
English: He wondered how many claims had been submitted since 2004, and what remedies were available for women victims of discrimination.
French: Il se demande combien de plaintes ont été portées depuis 2004 et quels sont les recours dont disposent les femmes victimes de discrimination.
English: A non-negotiable certificate is available upon request on the first anniversary of issue, if held in The Canada Savings Plan.
French: Ainsi, les détenteurs ne perdront pas de revenus en intérêts du fait de l'arrivée à échéance de leurs obligations.
English: The Office also coordinates United Nations observations of distributed supplies under the programme in central and southern Iraq, as well as programme implementation in the three northern governorates of Iraq by United Nations agencies and programmes on behalf of the Government of Iraq.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq coordonne également l'observation, par les Nations Unies, de la distribution des fournitures dans le centre et le sud de l'Iraq, et l'application du programme dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, par les soins d'organismes et de programmes des Nations Unies pour le compte du Gouvernement iraquien.
English: This right to seek asylum is recorded in Article 14 of the Universal Declaration on Human Rights, but not included in the ICCPR or the ECHR.
French: Le droit de chercher asile est consacré dans l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais ne figure pas dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (a) Upgrading the Financial and Logistics System and implementing the SAP human resources module;
French: a) Modernisation du système financier et logistique et mise en oeuvre du module SAP de gestion des ressources humaines;
English: Leave for the period of waiting (`iddah)
French: Congé pendant la période de deuil (`iddah)
English: The Forum should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups as identified in Agenda 21, in particular through the organization of multi-stakeholder dialogues.
French: Le Forum devait prévoir la possibilité de recevoir et d'examiner les apports de représentants des grands groupes mentionnés dans Action 21, en particulier grâce à l'organisation de dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes.
English: Specific advice should be obtained on what bylaws are needed.
French: Avant d’aller de l’avant, ils devraient obtenir des conseils sur les règlements à adopter.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Newfoundland and Labrador Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Terre-Neuve-et-Labrador Crime organisé
English: Security sector reform is key to establishing peace and security in regions that have been subject to conflict or are in a post-conflict phase.
French: La réforme du secteur de la sécurité est essentielle pour restaurer la paix et la sécurité dans les régions qui ont connu un conflit ou qui sont dans une phase d'après conflit.
English: The Commission has also proposed that a Cultural Forum should be created to enable stakeholders to play a more active role in the cultural policy-shaping process.
French: La Commission a également proposé un forum culturel qui doit être créé afin de permettre aux parties prenantes de prendre une part plus active dans le processus d'élaboration de la politique culturelle.
English: Q 3 . IF " O P P O S E D T O T H E E N E R G Y P R O D UC E D B Y N UC LE A R P O W E R S T A T IO N S " :
French: Q 3 . S I " O P P O S E ( E ) A L' E N E R G IE P R O D UIT E P A R D E S C E N T R A L E S N UC L E A IR E S " :
English: Coubertin, (Selected Writings, Vol.
French: A la manière des hérauts qui annonçaient la Trêve olympique, dans toute la Grèce, le relais de la flamme est un message de paix.
English: Web site http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
French: Site Web http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
English: You get the sense that the political system’s running the political elite.
French: On pourrait presque croire que c’est le système politique qui dirige l’élite politique, ce qui suscite la réaction suivante « Vous ne comprenez pas ce que nous devons endurer.
English: The manager of the Yamaha Tech 3 team, Herve Poncharal, has given his thoughts on the Red Bull U.S. Grand Prix weekend.
French: Hervé Poncharal, team manager de Tech 3 Yamaha, livre ses impressions sur le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: Centres of Excellence for Children’s Well-Being Health Canada’s Centres of Excellence for Children's Well-Being Program was launched in October 2000 to carry out knowledge transfer activities in order to foster better integrated research, policy and practices.
French: Le programme est également guidé par des principes soulignant l’importance pour les centres d’accorder une attention spéciale à un certain nombre de préoccupations, l’une d’elles étant les besoins particuliers des enfants autochtones du Canada, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: $ The filter backwash wastewater, generated as a result of backwashing of the greensand filter, flows into the backwash waste treatment tank, where it is clarified by way of sedimentation.
French: Après le temps de chute, le surnageant est décanté et rejeté dans la tranchée de drainage.
English: FACTS [7] Mr. Pawley is unable to lift objects weighing more than twenty pounds, climb stairs or walk more than five feet without the use of a walking stick due to the loss of three intervertebral discs.
French: FAITS [7] M. Pawley est, en raison de la perte de trois disques intervertébraux, incapable de lever des objets pesant plus de vingt livres, de monter des escaliers ou de marcher plus de cinq pieds sans utiliser une canne.
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Manitoba and Minnesota/North Dakota, 2003 and 2004 Manitoba July 04 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: 2004 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: These floods had a disastrous impact on the people affected, in terms of their health (some 700 fatalities since 1998), their social situation (displacement of about half a million people) and their economic situation (at least EUR 25 billion in insured economic losses).
French: Ces inondations ont eu un impact désastreux sur les personnes touchées, que ce soit au niveau de leur santé (environ 700 tués depuis 1998), de leur situation sociale (environ un demi million de personnes déplacées) ou de leur situation économique (au moins 25 milliards d'euros de pertes économiques en matière d'assurance).
English: Canada Aviation Museum  11 Aviation Parkway  Ottawa, ON From St. John's to Victoria via Montréal, London and Ottawa, NRC will be recognizing the talent and creative energy of its people in their communities.
French: Musée de l'aviation du Canada  11, promenade de l'Aviation  Ottawa (Ontario) De St. John's à Victoria, en passant par Montréal, London et Ottawa, le CNRC célébrera le talent et l'énergie créatrice de ses employés dans leur collectivité.
English: If the court made a decision about the inadmissibility of extradition, extradition cannot take place.
French: Si le tribunal juge irrecevable la demande d'extradition, cette dernière ne peut avoir lieu.
English: He returned to Parrsboro, NS, and began a medical practice and also continued to explore NS by boat, on horseback and on foot.
French: Il retourne à Parrsboro (Nouvelle-Écosse) où il commence à pratiquer la médecine et poursuit son exploration de la Nouvelle-Écosse en bateau, à cheval et à pied.
English: To be sure, policy advice and related services are provided by UNDP through a wide range of means by all the bureaus and country offices, and the team viewed GCF as but one part of the multi-faceted UNDP role in the policy domain.
French: Les services consultatifs pour l'élaboration de politiques et services connexes sont certes dispensés par le PNUD de multiples façons par tous ses offices et bureaux de pays, et l'équipe n'a envisagé le cadre de coopération que comme l'un des aspects du rôle multiforme du PNUD dans ce domaine.
English: For example, after an investigation of allegations of nepotism and favouritism, we revoked five appointments in a regional office in Health Canada.
French: Par exemple, à la suite d'une enquête sur des allégations de népotisme et de favoritisme, nous avons révoqué cinq nominations faites par un bureau régional de Santé Canada.
English: The Federal Court overturned the sodomy conviction in September 2004 after Anwar had spent six years in prison.
French: Après six années en prison, il a été acquitté des accusations de sodomie par la cour fédérale en septembre 2004.
English: Some are also actively lobbying with their regional authorities to safeguard the level of responsibility for the development of their area.
French: D’autres se regroupent avec leurs autorités régionales pour faire un lobbying actif afin de sauvegarder leur niveau de responsabilité dans le développement de leur région.
English: The lack of healthy housing is a crisis in many parts of Europe, and new housing is not being built rapidly enough.
French: Le manque de logements sains est particulièrement grave dans de nombreuses régions d’Europe, et la construction de nouveaux logements n’est pas assez rapide.
English: During the twentieth century, some States resorted to mass denationalization for political or economic reasons as a consequence of revolution, war or decolonization.
French: La Commission a relevé que les réclamations ne concernaient pas tant le traitement réservé aux biens ennemis en général, que le sort réservé aux biens appartenant à des étrangers ennemis frappés d'expulsion.
English: • Letter to Quality Systems Auditing Organizations (2006-07) 
French: • Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices (2006-2007)
English: Comments about your proficiency on this competency or skill
French: Commentaires au sujet de votre rendement quant à cette compétence ou aptitude
English: In particular, the Court noted that the band could not invoke interpretive provisions of the Charter of Rights and Freedoms to contest the Tribunal’s ruling, since the complainants themselves had not relied on the equality provisions of the Charter.
French: Plus particulièrement, la Cour a signalé que la bande ne pouvait pas invoquer les dispositions interprétatives de la Charte canadienne des droits et libertés pour contester la décision du Tribunal, car les plaignantes et les plaignants ne s’étaient pas appuyés sur les dispositions de la Charte en matière d’égalité.
English: In the first place, I think the Union has a duty to improve relations between the Union and the Mediterranean countries.
French: J'estime que l'amélioration des relations entre l'Union et les pays méditerranéens est une tâche qui revient totalement à l'Union.
English: Here are the lyrics to "Le vent".
French: Retrouvez ici les paroles de "Le vent".
English: If you see this as just another job, how come you would not want your daughter to do it?
French: Si vous considérez qu'il s'agit là d'un boulot comme un autre, pourquoi ne voulez-vous pas que votre propre fille le fasse?
English: On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
French: Le 28 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1635 (2005) concernant la situation en République démocratique du Congo (RDC), dans laquelle il réaffirmait notamment son soutien au processus de l'accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé le 17 décembre 2002, et soulignait l'importance que revêtiraient les élections pour ancrer à long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration de l'État de droit en République démocratique du Congo.
English: This revenue reconciliation is an important step in preventing and detecting fraud at PCA.
French: Le rapprochement des recettes est une démarche importante dans la prévention et la détection des fraudes à l’APC.
English: attempt to influence public and consumer opinion, as well as that of legislators.
French: alimentaire en soi quant à leurs véritables motivations.
English: On 17 March, a car bomb went off in the western section of Kabul, claiming five lives and apparently injuring Taliban Education Minister Amir Khan Muttaqi and several others.
French: Le 17 mars, une voiture piégée a explosé dans le quartier ouest de Kaboul, faisant cinq morts et blessant apparemment le Ministre Taliban de l'éducation, Amir Khan Muttaqi, et plusieurs autres personnes.
English: He remarked about her disrespect to her superiors, referencing examples which were not included in his statement.
French: Il a constaté son manque de respect pour ses supérieurs, donnant des exemples qui n'ont pas été consignés à sa déclaration.
English: Ms Coin, Mr Schirmer, Ms Clamer, Mr Milner
French: Mme Coin, M. Schirmer, Mme Clamer, M. Milner
English: If the employee is entitled to a Deferred Annuity or an Annual Allowance payable more than 30 days following the termination date, he is provided with a FORM C (PWGSC-TPSGC 2041-3) of Schedule II.
French: Si l'employé est admissible à une prestation autre qu'une pension à jouissance immédiate ou une allocation annuelle payable plus de 30 jours suivant la date de cessation d'emploi, on lui remet le formulaire C (PWGSC-TPSGC 2041-3) de l'Annexe II.
English: You must have an original voucher from the CRA for your financial institution to accept the payment.
French: Pour que votre institution financière accepte le paiement, vous devez avoir en main une pièce de versement originale de l’ARC.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators;5
French: Prend également note du rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'enquêteurs résidents5;
English: Yet it is important to drive this process forward, to ensure that we have more European responsibilities here and carry out more joint actions.
French: Cependant, il est important de faire avancer ce processus, de s'assurer que nous disposons de plus de responsabilités européennes en la matière et que nous menons plus d'actions communes.
English: This boutique hotel ensures a delicate & friendly welcome and a personalized service which make the guests feel at home. The hotel’s design reflects both calm and serenity, while the garden, the pool, the charming restaurant and bar promise pure relaxation.
French: Vous ne serez jamais très loin de tout ce qui pourra rendre vos vacances inoubliables.
English: These discharges are expected to increase the concentrations of a selection of metals and nutrients in Galore Creek and the Scud River, and are therefore planned for high-flow periods when dilution from snow melt and rainwater will assist in mitigating the potential impacts of metal and nutrient toxicity.
French: On prévoit que ces déversements augmenteront les concentrations de certains métaux et nutriments dans Galore Creek et dans la rivière Scud; ils sont donc planifiés à des périodes de crue où la dilution par la fonte nivale et les eaux pluviales aideront à atténuer les répercussions possibles de la toxicité des métaux et des nutriments.
English: The second cause at the root of the UN crisis is the fact that the US is no longer interested in observing the old rules of international relations.
French: La deuxième cause à la source de la crise de l'ONU vient du fait que les USA ne sont plus intéressés par l'observance des anciennes règles relatives aux relations internationales.
English: The priority of the funds is to improve the quality of the programmes, to link these with reducing regional asymmetries within the Union and to use them to improve the quality of life of the citizens.
French: La priorité des fonds va au renforcement de la qualité des programmes, à l'interconnexion entre ceux-ci et le règlement des asymétries régionales dans l'Union et leur influence sur la qualité de vie des populations.
English: • What is the Canadian Field Epidemiology Program (CFEP)?
French: • Qu'est-ce que le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) ?
English: • Racial minority communities are under-represented within Francophone institutions. There is systemic discrimination that must be recognized and accounted for.
French: • les communautés de minorités raciales sont sous-représentées au sein des institutions francophones . Il existe de la discrimination systémique qui doit être reconnue et prise en compte.
English: The first three documents are linked. •
French: En outre, le Canada pourrait-il communiquer la structure des états financiers des différentes entités, à savoir, à quel niveau ils sont vérifiés/consolidés?
English: Rule 101.2 (l)
French: Disposition 101.2 l)
English: Over 1,200 persons had been convicted in United States courts for struggling on behalf of the just cause of the Puerto Rican people.
French: Plus de 1200 personnes ont été condamnées par des tribunaux fédéraux pour avoir défendu la juste cause du peuple portoricain.
English: According to the latter measure, national cycles are synchronized if they are positively and signiﬁcantly correlated with each other.
French: Selon cette dernière mesure, les cycles nationaux sont synchronisés s’ils montrent une corrélation positive et signiﬁcative l’un avec l’autre.
English: Operators and Agencies Support Industry Associations Collaborating with Park Agencies ✔ Industry associations work in the Yukon, BC, and elsewhere, to dialogue with Parks agencies, resolve issues, disseminate information, develop regulations, and assist with reporting and enforcement.
French: Un certain nombre d’exploitants d’entreprises se sont dits prêts à faire partie d’associations industrielles si cela doit faciliter la communication avec Parcs Canada. ✔ En Colombie-Britannique, Parcs Canada finance les assemblées annuelles des exploitants d’entreprises, ce qui facilite la communication entre toutes les parties.
English: Between November 2003 and January 2004, United Nations agencies and non-governmental organizations relocated approximately 25,000 internally displaced persons from irregular shelters in central Monrovia back to their homes in the city or to recognized camps.
French: Entre novembre 2003 et janvier 2004, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont réinstallé dans leur logement en ville ou dans des camps des déplacés qui occupaient des abris illégaux dans le centre de Monrovia.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose This guidance is intended to harmonize and to update the prescribing information for nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) indicated for controlling pain and inflammation associated with rheumatic diseases and other less severe conditions.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectif La présente ligne directrice a pour but d'harmoniser et de mettre à jour l'information d'ordonnance concernant les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) indiqués pour soulager la douleur et l'inflammation liées aux maladies rhumatismales et à d'autres affections moins graves.
English: • The WSIS International Indigenous Steering Committee should be active at the following international events leading up to the second phase of WSIS, November 14-19, 2005, in Tunisia:
French: • Il faudrait que le Comité directeur autochtone international du SMSI prenne soin de suivre les événements internationaux menant à la deuxième phase du SMSI, qui aura lieu du 14 au 19 novembre 2005 en Tunisie :
English: • United Nations Procurement Division
French: • United Nations Procurement Division (en anglais seulement)
English: Rural areas are still ruled and organized through the same traditional system.
French: Ces dernières sont encore dirigées et organisées selon le même système traditionnel.