ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges cannot be part of the curriculum because a teacher does not know if he/she will get an exchange until late October or November, and the same teacher is unlikely to get an exchange the following year because of SEVEC policy, which gives priority to new applicants.
French: Les échanges ne peuvent pas faire partie du programme d'études parce qu'un enseignant ne sait pas s'il obtiendra un échange avant la fin octobre ou le mois de novembre et ce même enseignant n'obtiendra probablement pas d'échange l'année suivante puisque la politique de SEVEC est de donner la priorité aux nouvelles demandes.
English: • coordinating and approving the annual update of the PWGSC's descriptions of its organization and its record holdings for inclusion in the Treasury Board publication Info Source;
French: • coordonner et approuver la mise à jour annuelle des descriptions de l'organisation de TPSGC et de ses fonds de renseignements en prévision de leur inclusion dans le document Info Source du Conseil du Trésor;
English: A recombinant vaccine has replaced it.
French: Il a été remplacé par un vaccin recombinant.
English: Earnings Loss Benefit (ELB): up to 75% of the member’s pre-release salary while taking part in the rehab or vocational assistance program.
French: Compensation pour perte de revenus : jusqu’à 75% du salaire du militaire au moment de sa libération lorsque celui-ci est accepté dans un programme de réadaptation. Payable jusqu’au 65e anniversaire du militaire.
English: Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data.
French: Souvent, le matériel n'est pas détecté aussi sûrement qu'avec un lecteur de disquette Linux et peut s'arrêter sans message d'erreur quand il lit des données incorrectes.
English: Words in bold are defined in detail in the Definitions section of this guide.
French: Les mots figurant en gras dans le texte sont définis sous la rubrique Définitions (voir section 4).
English: Extra beds, shared or barrier-free rooms as well as free cribs are available on request.
French: Dans tout l’hôtel, vous trouverez des connexions internet sans fil.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) – Standards and Documentation Working Group (SDWG) (Eighth session) The Working Group will continue its work in the adoption of new WIPO standards and the revision of existing WIPO standards, as well as in related matters, and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (huitième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Le groupe de travail poursuivra ses travaux relatifs à l’adoption de nouvelles normes de l’OMPI et à la révision de normes existantes de l’OMPI, ainsi qu’à des questions connexes, et prendra connaissance des rapports de différentes équipes d’experts du SDWG créées à cette fin.
English: While acknowledging the progress made since the previous triennial review, the European Union considered that the system still needed to be improved in order to serve the needs of developing countries in true partnership with them, and in coordination with other development partners, based on each one's comparative advantages.
French: Tout en concédant que des progrès ont été réalisés depuis l'examen triennal précédent, l'Union européenne estime que le système doit encore être amélioré afin de répondre aux besoins des pays en développement dans le cadre d'un véritable partenariat avec eux et de façon coordonnée avec d'autres partenaires de développement, en fonction des avantages comparatifs de chacun.
English: • Departments must identify any information requested that may represent a confidence of the Queen’s Privy Council, consult with Legal counsel and the Privy Council Office to confirm whether is qualifies as a Cabinet confidence.
French: • Les ministères doivent déterminer si les renseignements demandés possèdent toutes les caractéristiques des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine et consulter le conseiller juridique et le Bureau du Conseil privé pour déterminer si lesdits renseignements possèdent ou non les caractéristiques des documents confidentiels du Cabinet.
English: The purpose of this bank is to maintain information related to the issuance, cancellation and use of identification and access cards.
French: Ce fichier a pour But de tenir l'information relative à la délivrance, annulation et utilisation des cartes d'identification et laissez-passer.
English: The Presidency has sought to provide a firm and clear voice on behalf of the European Union Member States.
French: La présidence a cherché à s'exprimer d'une voix ferme et claire au nom des États membres de l'Union européenne.
English: In 2002, there were 183 women in all the military academies in Poland.
French: En 2002, les académies militaires de Pologne comptaient 183 femmes.
English: Such codes or code changes are called National Practices. Although International, Regional and National Codes may all be used in weather reporting, weather messages for interregional broadcast are in international code form.
French: De tels codes ou changements de code sont appelés codes Nationaux.  Bien que les codes Internationaux, Régionaux ou Nationaux puissent tous servir à signaler les conditions météorologiques, les messages météorologiques pour diffusion interrégionale sont en format de code International.
English: • The use of one or more mid-term reviews, with disbursement conditional on justificatory evidence of sub-projects being funded.
French: • recourir à un ou plusieurs examens à mi-parcours, les décaissements étant subordonnés à la présentation de justifications concernant le financement des sous-projets.
English: 1 vote | 2234 views | 0 com.
French: 1 vote | 2101 views | 0 com.
English: EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
French: Par ailleurs, les opérations de financement de la BEI en Asie centrale devraient être menées en étroite coopération avec la BERD, notamment selon les conditions à définir dans le protocole d’accord tripartite entre la Commission, la BEI et la BERD.
English: The demo team wraps up its season at the end of September," he says.
French: Le mandat de l'équipe de démonstration se termine à la fin septembre », conclue‑t‑il.
English: Any ITCs that are earned at the 20% rate are only refundable at a rate of 40% (i.e. 8 cents of cash refund per every dollar of qualified expenditures).
French: En Ontario, l’achat de biens à un donateur peut entraîner une réduction des dépenses admissibles au crédit d’impôt de l’Ontario de 20 pour cent pour les entreprises parrainant les instituts de recherche.
English: Susan Crawford, Ph.D, Assistant Director / Directrice adjointe -Vancouver Institute of Aging / Institut du vieillissement Canadian Institutes of Health Research / Instituts de recherche en santé du Canada  2080 West Mall Room 038 University of British Columbia Vancouver, B.C. V6T 1Z2   Phone: 604-822-9075 Fax: 604-822-9304 susanmc@interchange.ubc.ca Proposal Submission 1.
French: Susan Crawford, Ph.D, Directrice adjointe de Vancouver / Vancouver Assistant Director Institut du vieillissement / Institute of Aging Instituts de recherche en santé du Canada / Canadian Institutes of Health Research 2080, West Mall, bureau 038 Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Téléphone : 604-822-9075 Télécopieur : 604-822-9304 susanmc@interchange.ubc.ca Envoi des propositions 1.
English: Relevant infectious disease as used in items (b), (d) and (e) above means any infectious disease that the donor was not tested for as specified in subparagraph 20(1)(b)(i) and 20(1)(b)(iii) of the Semen Regulations.
French: Les maladies infectieuses visées dont il est question aux points b), d) et e) ci-dessus sont toutes maladies infectieuses pour lesquelles le donneur n'a pas été soumis à un test de dépistage tel qu'indiqué aux sous-alinéas 20(1)b)(i) et 20(1)b)(iii) du Règlement sur le sperme.
English: The Committee notes that the report was more than 26 years overdue when submitted and that the State party had availed itself of technical assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité note que le rapport a été présenté avec plus de 26 ans de retard et que l'État partie avait bénéficié de l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Bureau's inquiry focused on whether the NHL's policies regarding transfers of ownership and relocation of franchises constituted an anticompetitive practice.
French: L'enquête du Bureau cherchait essentiellement à déterminer si les politiques de la LNH relatives au transfert de propriété et au déménagement des franchises constituaient une pratique anticoncurrentielle.
English: Overall Risk Evaluation:
French: Chaque rapport est classifié selon la gravité, le type et la cause de l’erreur.
English: Rules of Origin The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for several purposes involving non-preferential trade.
French: RÃ¨gles d'origine L'Accord sur les rÃ¨gles d'origine de l'OMC a Ã©tabli un programme de travaux afin d'Ã©laborer des rÃ¨gles communes d'origine concernant les Ã©changes non prÃ©fÃ©rentiels.
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 10-21 Dinner Meeting $63.41 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 10-21 Déjeuner de travail 63,41 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Mr. Shein (United Republic of Tanzania): I wish to express to you, Mr. President, and to the other members of the Bureau our sincere congratulations on your election to lead this special session of the General Assembly.
French: M. Shein (République Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Environment Community environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
French: Environnement La politique communautaire en matière d’environnement vise à favoriser le développement durable et à protéger l’environnement pour les générations actuelles et futures.
English: On the other hand, youth aged 18 to 19 are more likely to experience harms from drinking than youth aged 20 to 24 when drinking at comparable levels.
French: D'un autre côté, à un niveau de consommation comparable, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles de connaître des méfaits en raison de leur consommation que les jeunes de 20 à 24 ans.
English: During this time, in Brussels, missions are confided to the various units of the brigade.
French: Si Bruxelles était libéré, les allemands occupaient encore quelques villes.
English: Sources suggest that there may be a trend towards smaller, more locally based fraud or other crime as a source of funds due to the low costs of many terrorist activities, the vulnerability of large, transnational activities to surveillance and the fragmentation of Al-Qaida.
French: Les sources d'information consultées pensent que la tendance est peut-être à des opérations frauduleuses ou d'autres infractions de portée plus réduite et plus locale comme source de fonds étant donné que, plus fréquemment, les activités terroristes ne coûtent pas cher, que les activités transnationales de grande envergure peuvent plus facilement être détectées et qu'Al-Qaeda est devenue une organisation fragmentée.
English: Are these the criteria used to make someone an undesirable person in Russia?
French: Sont-ce là les critères utilisés pour faire de quelqu'un une persona non grata en Russie?
English: In paragraph 4 of the annex to my letter of 8 August 2005, I informed the Council that funding was being retained even after the expiry of some letters of credit because the United Nations Secretariat had cause to believe that goods associated with some of those letters of credit were delivered to Iraq and payments might need to be provided to the vendor.
French: Au paragraphe 4 de l'annexe à ma lettre du 8 août 2005, j'ai informé le Conseil que les fonds nécessaires au financement des lettres de crédit échues demeuraient bloqués sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat de l'ONU ayant de bonnes raisons de penser que des fournitures avaient été livrées en Iraq, et qu'il pourrait y avoir lieu de payer les fournisseurs.
English: An example is the Internet based Directory of investment opportunities in Germany.
French: · fournir et soutenir le développement de connaissances spécifiques pour l’évaluation financière de petites entreprises.
English: Cuba feels that the voluntary nature of the Register is adequate to permit transparency in armaments and confidence-building.
French: Cuba estime que la participation volontaire au Registre est de nature à favoriser la transparence dans le domaine des armements et à instaurer la confiance.
English: Would a comprehensive survey of the availability of resources would be useful?
French: À l’heure actuelle, une attention considérable est accordée aux technologies qui peuvent avoir un fort impact économique.
English: Drains classified as type F are intermittent and typically dry for more than two consecutive months.
French: Les mesures d'atténuation consistent, entre autres, à éviter les travaux durant les périodes de frai et d'alevinage et à limiter le nettoyage.
English: Acknowledging core values and responding to them with respect are the foundation of effective problem-solving.
French: Reconnaître les valeurs de base et les traiter avec respect représente le fondement d'une résolution efficace des problèmes.
English: However, the related problems need to be carefully managed and the quality has to be continuously monitored.
French: Toutefois, il faut traiter avec discernement les problèmes qui lui sont associés et surveiller la qualité en permanence.
English: Section II presents performance information by program activity against the departmental priorities identified in Section I. In turn, each program activity provides clear, concise and balanced information on results from its key programs/services related to achieving the current departmental priorities.
French: On présente dans la section II des renseignements sur le rendement selon l’activité de programme par rapport aux priorités ministérielles énoncées à la section I. Puis, l’on présente, pour chaque activité de programme, des renseignements clairs, concis et judicieux sur les résultats des programmes et des services liés à la réalisation des priorités ministérielles actuelles.
English: Therefore, on the issue of weapons of mass destruction, Croatia is very concerned that, year after year, almost all the major international treaty-negotiating bodies have failed to make any significant progress in their work.
French: Concernant la question des armes de destruction massive, la Croatie est très préoccupée par le fait qu'année après année, la quasi-totalité des organes chargés de l'application des principaux traités internationaux n'a pas connu de réelles avancées dans ses travaux.
English: The Common Border Force appears to be making promising progress with on the job training, which is a positive step to gaining experience.
French: La Force semble accomplir des progrès encourageants en ayant recours à la formation en cours d'emploi, qui est un bon moyen d'acquérir de l'expérience.
English: In the inverse situation of market concentration (mergers), confidentiality then becomes an issue of too few players.
French: Dans la situation inverse où l'on assiste à une concentration (par fusions de sociétés), les questions de confidentialité se posent au contraire parce que les acteurs ne sont pas assez nombreux.
English: Its governing legislation sets out a number of principles to guide the Commission's work, namely: a multidisciplinary approach to its work; openness and inclusiveness; partnership; innovation; responsiveness and cost-effectiveness.
French: La loi qui la régit énonce un certain nombre de principes pour guider ses travaux, à savoir une approche multidisciplinaire, l'ouverture, le discernement, les partenariats, l'innovation et l'efficacité.
English: David Swayze, an experienced consultant active on human resource and compensation issues in the public service, provided research and editorial services, as well as drafting slide presentations based on the Report.
French: David Swayze, expert‑conseil chevronné dans les domaines des ressources humaines et de la rémunération au sein de la fonction publique, a fourni des services de recherche et de rédaction; il a aussi rédigé des diapositives à partir du rapport pour la tenue de présentations.
English: 102004, point 1.4.3 Initialled: 18 May 2005 Commission proposals concerning conclusion and signature:
French: 10-2004, point 1.4.3 Paraphe: 18 mai 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: These figures confirm that the objectives of the Lisbon Strategy are having a cumulative effect on the ground, whereby sustained economic growth leads to more and better jobs, to continued improvement in the living standards of EU citizens without any loss of competitiveness and to the values of the European social model being upheld.
French: Ces chiffres confirment que les objectifs de Lisbonne ont un effet boule de neige sur le terrain, la croissance économique durable donnant lieu à un accroissement du nombre et de la qualité des emplois, à une amélioration accrue du niveau de vie des citoyens de l'UE sans perte de compétitivité, ainsi qu'à la préservation des valeurs du modèle social européen.
English: While the independent Council of Europe institution of Commissioner for Human Rights offers certain possibilities, the Commissioner’s very broad mandate (to promote the awareness of and respect for human rights in the 46 Council of Europe member states) will make it had to examine freedom of expression and information and freedom of the media issues in detail and with the professional acumen that would be required to advice member states on concrete measures required to remedy any shortfalls identified.
French: Alors que l’institution indépendante du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe offre certaines possibilités, le mandat très large du Commissaire (de promouvoir la prise de conscience et le respect des droits de l'homme dans les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe) impliquerait qu’il devrait examiner les questions de liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias en détail et avec le professionnalisme requis pour formuler des recommandations aux Etats membres comportant des mesures concrètes pour remédier aux défaillances identifiées.
English: It noted that according to the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2002-08, approved by the Government's resolution No. 558 of April 2005, more and more cases of trafficking in minors, especially girls, were disclosed in Lithuania; and more and more cases of the selling of minors from Lithuania were disclosed in foreign States.
French: Elle a pris note du fait que, selon le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains (2002-2008) approuvé par le Gouvernement par la résolution no 558 d'avril 2005, les affaires de traite de mineurs, en particulier de filles, étaient de plus en plus fréquemment exposées au grand jour en Lituanie et un nombre grandissant de ventes de mineurs originaires de Lituanie étaient dénoncées dans des États étrangers.
English: • Address differences in economic disincentives across jurisdictions Summary:
French: • pour éliminer les différences entre les facteurs économiques dissuasifs dans les différentes administrations publiques.
English: Combating counterfeiting is an essential element of EU political strategy, aimed at ensuring fairness, uniform conditions for our manufacturers, employment for our citizens and respect for the principles of the rule of law.
French: La lutte contre la contrefaçon constitue un élément essentiel de la stratégie politique de l'UE visant à garantir l'équité, des conditions uniformes pour nos industriels, des emplois pour nos concitoyens et le respect des principes de l'état de droit.
English: The Long-Term Low-Level Radioactive Waste Management Project would clean up wastes and contaminated soil in the municipality resulting from industrial processes dating back to the early 1930s.
French: Ce projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité doit évacuer les déchets et assainir le sol contaminé par des procédés industriels qui remontent au début des années 1930.
English: Workshop content The goal of this workshop is to provide IT operational staff with the ability to address various important aspects of IT security for the systems under their responsibility.
French: Contenu de l'atelier Le but de cet atelier est de fournir au personnel des opérations des technologies de l'information (TI) les connaissances requises pour pouvoir traiter plusieurs aspects importants de la sécurité des TI des systèmes pour lesquels ils/elles sont responsables.
English: We are also working bilaterally with many countries, including the United States, the members of the European Union and others in international forums on immigration.
French: Sur le plan bilatéral, nous collaborons avec nombre de pays, y compris les États-Unis, les pays de l’Union européenne et d’autres, dans le cadre de forums internationaux sur l’immigration.
English: Michelle offers Classic/Swedish massage by 45, 60 or 75 minute sessions.
French: Michelle propose des massages suédois d’une durée de 45, 60 ou 70 minutes.
English: Members will have greater access to legislative and legal information from the IntraParl site, including summaries of new statutes of interest to Members, fact sheets on the legal aspects of a Member’s work, sample leases for constituency offices and information on Private Members’ Bills.
French: Les députés pourront plus facilement obtenir de l’information législative et juridique sur le site IntraParl, entre autres des renseignements sur les nouvelles lois susceptibles de les intéresser, des fiches d’information sur l’aspect juridique du travail d’un député, des modèles de bail pour les bureaux de circonscription et de l’information sur les projets de loi émanant des députés Procédure parlementaire :
English: ESTABLISHMENT OF AN INVENTORY OF ELECTRONIC DATA PRODUCTS PRODUCED BY INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES FOR THE PURPOSE OF DISSEMINATING THEIR INTELLECTUAL PROPERTY INFORMATION (TASK NO.33)
French: INVENTAIRE DES PRODUITS INFORMATIQUES MIS AU POINT PAR LES OFFICES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE POUR LA DIFFUSION DE L’INFORMATION EN MATIERE DE PROPRIETE INTELLECTUELLE (TACHE N° 33)
English: • media inquiries about the WHSCC and its business;  
French: • les demandes de renseignements des médias au sujet de la CSSIAT et de ses activités;
English: Lesson plans are broken down into stand-alone modules that may be taught in any order to provide flexibility and enable the instructor to adapt to specific learning situations.
French: Les plans de leçon sont divisés en modules distincts qui peuvent être enseignés dans n'importe quel ordre pour permettre à l'instructeur de s'adapter aux situations d'apprentissage particulières.
English: Commission member Ralph Thomas was the keynote speaker and a staff member served on the organizing committee for this event.  Growing Together: A Youth Forum on Equality, Language and Culture in cooperation with Dialogue NB 1.
French: Ralph Thomas, membre de la Commission, a été le conférencier principal et un membre du personnel de la Commission a fait partie du comité d'organisation de la manifestation.  Forum jeunesse sur l'égalité, la langue et la culture, avec la collaboration de Dialogue Nouveau-Brunswick 1.