ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is missing from your proposal, perhaps, is what we asked for last time, that is, an international treaty for the protection of the Arctic, which will allow us to ensure its protection once and for all.
French: Ce qui manque peut-être dans votre proposition, c'est ce que nous avions demandé la fois précédente, c'est-à-dire un traité international pour la protection de l'Arctique, qui permettra d'en assurer définitivement la protection.
English: Natural resources Jacques Martel President and CEO Matiss Inc.
French: Ressources naturelles Jacques Martel   Président-directeur général Matiss inc.
English: The Working Group regrets, that neither the Government nor the source in their submissions received after the initially envisaged date of the release of Mr. Al-Qahtani after having served his prison term in full - i.e., according to the Government in its first reply, 5 December 2007 - provided any indication whether he was indeed set free on that day.
French: Le Groupe de travail regrette que ni le Gouvernement ni la source, dans les observations qu'ils ont fournies après la date envisagée au départ pour la libération de M. Al-Qahtani une fois purgée en totalité sa peine de prison —c'est-à-dire, d'après le Gouvernement dans sa première réponse, le 5 décembre 2007— n'aient indiqué si l'intéressé a été en fait libéré le jour dit.
English: Article 190(5) states quite clearly that Parliament lays down a statute and the Council approves it.
French: L'article 190, paragraphe 5, stipule clairement et sans ambiguïté que le Parlement décide et le Conseil approuve.
English: In Noel (supra) the Federal Court of Appeal considered the situation where an acting appointment had ceased prior to the conduct of the appeal hearing and established that it was appropriate to terminate an inquiry once it is established that an appointment has ceased.
French: Dans la décision Noel (précitée), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la situation d'une nomination intérimaire ayant pris fin avant la tenue de l'audition d'appel et a déterminé qu'il convenait de mettre un terme à l'enquête dès qu'il était établi que la nomination avait pris fin.
English: Dwindling biodiversity The survey also found that many residents recognize the dwindling biodiversity of traditional eye medicines available to them.
French: Le déclin de la biodiversité    Le sondage a montré également que de nombreux résidents de la région reconnaissent que la biodiversité des remèdes traditionnels dont ils disposent est en plein déclin.
English: The manufacturer or importer shall correct non-compliance problems.
French: Le fabricant ou l'importateur devra régler les problèmes de non-conformité.
English: Here, bilateral sources include funds mobilized for the project by GEF agencies; GEF agencies' participation is mostly in kind contribution; “NGOs” include resources from Academic Institutions; “Government” includes sub-sovereign entities and beneficiaries; and “others” includes contributions from foundations and experts (in-kind).
French: Dans ce contexte, les cofinancements de source bilatérale incluent les ressources mobilisées au titre des projets par les Agences du FEM ; la participation des Entités d'exécution du FEM est essentiellement non financière ; les cofinancements des « ONG » incluent les ressources émanant d'établissements d'enseignement ; les « gouvernements » incluent les entités infranationales et les bénéficiaires ; et « autres » renvoie aux contributions (non financières) des fondations et des experts.
English: Within this context, a requirement for additional scientific research on the formerly dominant shelf stock components of the 2J3KL cod stock from the Hamilton Bank to the Grand Banks has been identified as a key research priority.
French: Dans ce contexte, l’équipe est d’avis que des recherches scientifiques additionnelles sur les composantes du stock 2J3KL qui dominaient autrefois dans les eaux du plateau continental, du banc Hamilton au Grand Banc, sont une priorité de recherche clé.
English: Because of the exponential nature of the abundance categories, the minimum estimate is probably closer to true abundance at these known sites.
French: Parmi ces secteurs, quatre étaient des îles ou zones inondables occupant en tout 6 512 ha, et deux étaient des zones linéaires de vallée fluviale, de largeur inconnue mais mesurant en tout 80 km de longueur (tableau 1).
English: Paragraph (f) of Rule 26 of Schedule 1 to the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'alinéa f) de la Règle 26 de l'annexe 1 du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Symptoms suggestive of MCS and symptom concerns raised by PGW veterans are quite similar, as judged by overlapping symptoms and the paucity of objective findings.
French: Les symptômes qui suggèrent la polysensibilité chimique et les inquiétudes quant aux symptômes soulevées par les anciens combattants de la guerre du golfe Persique sont très similaires comme on peut en juger par le chevauchement des symptômes et le manque de conclusions objectives.
English: In addition, the UNCCD national focal points, which are officially designated by the government, have too many responsibilities to be able to facilitate properly the UNCCD implementation process.
French: En outre, les centres de liaison nationaux pour la mise en œuvre de la Convention, qui sont désignés officiellement par le Gouvernement, ont trop de responsabilités pour être en mesure de faciliter comme il conviendrait le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: 8.3.6 PLANNED IMPROVEMENTS Canada is planning to update the wastewater emission data based upon the results from a study that would include an inventory of wastewater treatment plants in Canada, quantification of GHG releases, and an estimation of GHG emission factors.
French: 8.3.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Le Canada songe à actualiser les données sur les émissions du traitement des eaux usées en fonction des résultats d'une étude qui comportera un inventaire des usines de traitement des eaux usées au Canada, une quantification des rejets de GES et une estimation des coefficients d'émission des GES.
English: You should also be aware that although leather furniture is extremely hardwearing, it will change in appearance over the years.
French: En outre, il est à noter que, bien que les meubles en cuir soient extrêmement résistants à l’usage, leur apparence s’altère avec le temps.
English: In Security Council resolution 1310 (2000), the Security Council had called for the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon in the area, and for the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible and to ensure a calm environment throughout the south.
French: Dans sa résolution 1310 (2000), le Conseil de sécurité a décidé du déploiement de la force intérimaire des Nations Unies au Liban dans toute sa zone d'opération et a demandé au Gouvernement libanais de veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le Sud, et en particulier, de procéder dès que possible à un déploiement substantiel des forces armées libanaises et de veiller à ce que le calme règne dans tout le Sud.
English: Research and production continued but in late 1992 the Steyn38 report revealed the extent of the programme to South African President de Klerk, at the same time making clear that it was intended for offensive use.
French: Les efforts faits depuis 1925 et le Protocole de Genève jusqu’à aujourd’hui, avec la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques, ont un mérite majeur, celui d’empêcher ou de rendre difficile la recherche et la production d’agents BC destinés à être utilisés comme armes de terreur et d’intimidation ou dissuasion.
English: Until alternative pest-control programs are effective, the $190 million spent annually in Canada on pesticides (mostly herbicides and insecticides) is an economic necessity.
French: D'ici à ce qu'on mette au point d'autres méthodes efficaces pour contrer les espèces nuisibles, les 190 millions $ consacrés annuellement au Canada aux pesticides (surtout les herbicides et les insecticides) demeureront une nécessité économique.
English: </RCPNT_ADDR> NOTE The annuitant name and sin number tags are required when the contributor and the annuitant are not the same person.
French: Les balises pour le nom et le numéro d’assurance sociale du rentier sont obligatoires lorsque le cotisant et le rentier ne sont pas la même personne.
English: Spectacular large holiday apartment for 8 people located on a ground floor in the elegant Paris 7th.
French: Spectaculaire appartement de 120m2 pour 8 personnes situé à un rez-de-chaussée du 7ème arrondissement, dans le cœur de Paris.
English: Target 3.2 therefore seeks to halve, between 2005 and 2015, the proportion of young women and men without access to water, sanitation, electricity, health care and other basic services.
French: C'est pourquoi, on a fixé comme cible 3.2 de réduire de moitié, entre 2005 et 2015, la proportion de jeunes, femmes et hommes, des deux sexes qui n'ont pas accès à l'eau, à des équipements sanitaires, à l'électricité, aux soins de santé et à d'autres services essentiels.
English: Nitrogen loads in the Red River at the U.S. border totalled over 5Â 000 t annually between 1989 and 1993, among the highest of all rivers in the ecozone, whereas phosphorus loads were at about 1Â 000 t (Wood 1995).
French: Les charges d'azote dans la riviÃ¨re Rouge, Ã la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis, ont atteint plus de 5Â 000 t par annÃ©e de 1989 Ã 1993, soit l'une des plus Ã©levÃ©es de tous les cours d'eau de l'Ã©cozone, tandis que les charges de phosphore totalisaient environ 1Â 000 t par annÃ©e (Wood, 1995).
English: The Potsdamer Platz was named after the Potsdamer Gate which was built in 1824 by Karl Friedrich Schinkel.
French: La place porte son nom en référence à la Porte de Potsdam qui avait été construite par Karl Friedrich Schinkel en 1824.
English: Delete Article 21, paragraph 7
French: Supprimer le paragraphe 7 de l'article 21.
English: Awards The ATIP Community is made up of dedicated and hard-working individuals who take pride in the work they do and the service they provide to Canadians.
French: Prix La collectivité de l'AIPRP se compose de personnes dévouées, qui ne ménagent pas leurs efforts, qui sont fières du travail qu'elles accomplissent et des services qu'elles procurent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The NeXplore youth plan to spread the word about potential mining careers to other youths via a web site on the Internet and by giving presentations in communities.
French: Les jeunes de NeXplore comptent mieux faire connaître les possibilités de carrière aux autres jeunes au moyen d’un site web sur Internet, et de présentations dans les collectivités.
English: This wording, he said, did not refer "... to a specific program."
French: Cette formulation, selon lui, ne faisait pas référence « …à un programme particulier ».
English: By June 1940, Germany had defeated France and occupied most of western Europe.
French: En juin 1940, l’Allemagne avait défait la France et occupait la plus grande partie de l’Europe occidentale.
English: (a) Specialized Forum on Migration
French: a) Forum spécialisé sur les migrations
English: During multiplication of B. bacteriovorus, amino acids, amino sugars, and reducing sugars were released into the culture fluid.
French: Pendant la multiplication de B. bacteriovorus des amino acides, des amino-sucres et des sucres réducteurs étaient libérés dans le milieu de culture.
English: During the latter part of 1990 and the first quarter of 1991, the domestic industry had recovered some of this lost market share.
French: 100 au premier trimestre de 1991, tandis que la part du marché des importations provenant des pays signataires d'engagements relatifs aux prix est passée de 5 à 3 p.
English: Analysis of social science studies and reports (s. 3.1 of D-271)
French: J’ai expliqué qu’elle avait été soigneusement pensée pour respecter les avis de la Cour suprême.
English: I am extremely grateful to my hosts for showing me all aspects of their country and they are understandably proud of the changes that the last 13 years have brought about.
French: Toutefois, il n’existe pas de normes de certification nationales pour évaluer le rendement de ces agents.
English: Fourthly, all this is closely related to another issue: the supply of illicit weapons to areas of conflict in exchange for natural resources such as diamonds, and in some cases for narcotic drugs.
French: Quatrièmement, ce qui précède est étroitement lié à une autre question, à savoir : l'approvisionnement illicite en armes de régions en conflit en échange de ressources naturelles telles que les diamants et, dans certains cas, de stupéfiants.
English: Providing the United Nations with the necessary resources is essential, because we want it to be a strong coordinator.
French: Il est impératif de donner à l'ONU les ressources nécessaires, car nous voulons que l'ONU soit un coordonnateur fort.
English: Couples could also simply separate, without divorcing one another.
French: Par ailleurs, les couples peuvent tout simplement se séparer sans divorcer.
English: In short, a more effective and efficient stewardship system must be put in place.
French: À l’heure actuelle, les Premières nations tentent de tirer parti des débouchés économiques de plus en plus complexes.
English: Examples include arugula, asparagus, broccoli, Brussels sprouts, collards, fresh parsley, green peas, mustard greens, romaine lettuce and spinach.
French: Les personnes qui consomment chaque jour ces types de légumes sont assurées de consommer des quantités adéquates de ces éléments nutritifs.
English: What then remains to be done to ensure that the process is concluded and a definitive peace established?
French: Que reste-t-il donc à faire pour que le processus arrive à son terme et qu'une paix définitive soit instaurée?
English: CIHR is dedicated to securing partnerships with other funding organizations to enhance the availability of funds for this strategic initiative, and anticipates that efforts to increase available funding will continue beyond the date of posting of this RFA.
French: Les IRSC s'engagent à établir des partenariats avec d'autres organismes de financement en vue d'accroître les fonds disponibles pour la présente initiative stratégique et ils prévoient que les efforts en ce sens se poursuivront après la publication du présent appel de demandes.
English: • one for Community loans and loan guarantees to third countries.
French: • une pour les prêts et garanties accordés par les Communautés pour des opérations en faveur de pays tiers.
English: Development and testing of "best contractual practices" and guidelines and model clauses for TK contracts 16.
French: Mette au point et expérimenter des "meilleures pratiques contractuelles", des lignes directrices et des clauses types concernant les contrats relatifs aux savoirs traditionnels 16.
English: Instead of shrimp, use smoked salmon or crab; instead of Cheddar, use Mozzarella or Gruyère cheese.
French: Remplacer les crevettes par du saumon fumé ou de la chair de crabe. Au lieu du cheddar, utiliser de la mozzarella ou du gruyère.
English: Moreover it had a stronger impact on Mäori and Pacific Islander women because of their traditional role as caregiver to the elderly of their communities.
French: L'impact sur les femmes maories et les femmes des îles du Pacifique est plus important encore étant donné leur rôle traditionnel auprès des personnes âgées de la communauté.
English: Mr. CITARELLA inquired whether the Government intended to create an agency to coordinate the activities being carried out by the various bodies responsible for implementing the Convention in their respective spheres of competence.
French: M. CITARELLA voudrait savoir si le Gouvernement envisage de créer un organisme chargé de coordonner les activités menées par les différentes entités auxquelles incombe la mise en œuvre de la Convention dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Pedestrian involved in an injury - B.VII-11
French: Remorque - B.II-25
English: It was proposed that the NRG be an ongoing group and a letter be sent to Minister McLellan putting forward this recommendation.
French: On propose que le GNC devienne un groupe permanent et qu'une lettre à ce sujet soit envoyée à la ministre McLellan.
English: He also alleged that the Commi ee failed to reply to his le ers, including a le er in which he sought a non-judicial resolution of the ma er.
French: Il a également a rmé que le Comité n’avait pas répondu à ses courriers, et notamment à une le re dans laquelle il cherchait une résolution non judiciaire de la question.
English: We hope that this will also help the issues and the actions taken when it comes to the energy and climate change package, because we will need money for investments.
French: Nous espérons que cela profitera également aux mesures prises par rapport au paquet sur l'énergie et le changement climatique, parce que nous aurons besoin d'argent pour les investissements.
English: Basically, if they could abolish the European Parliament they would be more than happy.
French: Au fond s'ils pouvaient supprimer le Parlement européen, ils seraient bien contents.
English: Guidelines for the consideration of EC expertise in the EA of aquaculture projects were published and distributed throughout the region and across the country.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), avec le concours d’EC, ont utilisé une méthode stratégique pour mener à bien cette tâche.
English: Contracting Parties applying this Regulation, may demand the installation of safety belts on M2 and M3 vehicles belonging to Class II.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent exiger l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules des catégories M2 et M3, classe II.
English: This example is an application of this concept to the first exercise of my drum book Time Manipulation.
French: Cet exemple montre ce concept d'ostinato à trois temps, appliqué au premier exercice de ma méthode Time Manipulation.
English: It should be possible to read and understand a legislative act without consulting other acts.
French: Il est souhaitable qu’un texte normatif puisse être lu et compris sans consulter d’autres actes.
English: The spacious complex was opened in 2005 and offers various sleeping and entertainment opportunities in rural surroundings, away from everyday stresses.
French: Ce superbe complexe ouvert en 2005 propose différents types d'activités et d'unités d'habitation.
English: This recommendation will be further studied together with the Office of Human Resources Management.
French: Cette recommandation sera étudiée de façon plus approfondie en liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Canada has played a leadership role in micronutrients, including efforts to increase food fortification and micronutrient supplementation.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan, notamment pour accroître l’enrichissement des produits alimentaires et la supplémentation en micronutriments.
English: Case C-379/00 Overland Footwear Ltd v Commissioners of Customs & Excise
French: C-379/00 Overland Footwear Ltd et Commissioners of Customs & Excise
English: On another note, there may be some hon. members present who will criticize the government's Bill C-65 for not altering the period of imprisonment that is available where there is street racing within one of the four listed offences.
French: Dans un autre ordre d'idées, certains députés présents vont reprocher au projet de loi C-65 proposé par le gouvernement de ne pas modifier la période d'emprisonnement possible lorsqu'une course de rue conduit à l'une des quatre infractions énumérées.
English: Seja bem-vindo ao sítio da empresa Céanothe !
French: Seja bem-vindo ao sítio da empresa Céanothe!
English: They may also, in compliance with the Treaty, impose the application of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions.
French: Les États membres ont également la possibilité d'imposer, dans le respect du Traité, l'application de conditions de travail et d'emploi concernant des matières autres que celles énumérées dans la directive dans la mesure où il s'agit de dispositions d'ordre public.
English: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions)No... read more.
French: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions)No... lisez plus.
English: • publications on paper and microfiche through depository libraries And Canadians want to know:
French: • Publications sur papier et microfiches par les bibliothèques dépositaires. Les Canadiens veulent savoir :
English: In last year’s Economic Action Plan, our government devoted $50 million to establish this vital new agency.
French: Au cours de l'une de ses nombreuses visites dans le Nord, le premier ministre s'est rendu au Nunavut où il a promis à tous les résidants du Nord que ce gouvernement créerait un nouvel organisme de développement régional pour le Nord du Canada.
English: Forgotten in the US Vote by Lydia Chavez Lydia Chavez
French: L'Amérique latine, grande absente des présidentielles américaines by Lydia Chavez Lydia Chavez
English: RRSP overcontributions - Generally, this is the amount of RRSP contributions that is more than your RRSP deduction limit for the year plus $2,000.
French: REER immobilisé - Celui-ci est administré par la législation provinciale et terrritoriale, non par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: We recall the productive sessions of the Disarmament Commission in 1999.
French: Nous n'oublions pas les sessions fructueuses de la Commission du désarmement en 1999.
English: - Pay greater attention to adolescent needs, provide young people with advisory services on health and training and educate them on ways of protecting themselves against danger and disease;
French: - Accorder une plus grande attention à l'époque de l'adolescence et fournir aux adolescents des services de conseils en matière de santé et de formation, et les sensibiliser afin qu'ils se protègent contre les dangers et les maladies;
English: Specifically, the Zakharov–Manakov problem has been solved for examples of both an amplifier and a generator experimental setup yielding the complete spatial and temporal evolution of the light pulses involved.
French: Spécifiquement, le problème Zakharov–Manakov a été résolu pour des exemples de deux formes de dispositif expérimental-amplificateur et générateur – donnant de façon complète l'évolution spatiale et temporelle des impulsions lumineuses impliquées.
English: He also carried out many projects in Java.
French: Il a aussi réalisé quelques projets en Java.
English: MKNR contacted the "Highway Services Foreman for the area" (hereinafter the foreman) prior to beginning the repair to engage flagging operations and make other necessary arrangements to accommodate the repair.
French: Avant d'amorcer la réparation, elle a communiqué avec le contremaître des services routiers du secteur (ci-après le contremaître), en vue de prévoir les activités de signalisation nécessaires et de prendre d'autres dispositions concernant les travaux.
English: The Industry Code requires that carriers develop plans for local community consultation before commencing work on the proposed tower.
French: Le Code industriel exige que les entreprises de télécommunications établissent des plans de consultation de la collectivité locale avant d’entreprendre l’édification d’un pylône.