ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That had enabled the Government to increase spending on social welfare and pensions by 39.8 per cent in 2002, and a further 33.5 per cent in 2003.
French: Les dépenses publiques consacrées à la protection sociale et aux pensions ont progressé de 39,8 % en 2002, puis de 33,5 en 2003.
English: In the other cases, we have no intense objections about the amendments, but I believe that we should preserve the appropriate balance in our energy policy and aims, at least at the present stage and under the present conditions.
French: Pour les autres, sans soulever d'objections majeures, j'estime qu'il nous faut garder un bon équilibre dans notre politique et dans nos objectifs énergétiques, du moins au stade actuel et dans le contexte précis.
English: If she is absent from work for the purpose of nursing her child such absence is not paid.
French: Si elle s'absente de son travail pour nourrir son enfant, elle n'est pas payée pendant la durée de son absence.
English: The Budget Assistant position in the Unit has the daily responsibility of ensuring that accurate and complete accounting, reporting and internal control systems are functioning and that all relevant records are maintained with regard to those contracts.
French: Au sein du Groupe, l'assistant au budget doit veiller quotidiennement à ce que la comptabilisation des opérations soit exacte et complète, à ce que le système d'établissement des rapports et de contrôle interne soit fonctionnel et à ce que tous les dossiers pertinents soient tenus en ce qui concerne les contrats.
English: In this context, the Security Council reiterates its unequivocal support for the principles of conflict resolution contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi”.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité réitère son soutien sans équivoque aux principes énoncés dans le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi ».
English: So the appropriate response for Greece would be an energetic restructuring program, involving closing some businesses, requiring changes in working conditions, and perhaps even cutting wages.
French: La bonne réponse à une telle crise, pour la Grèce, serait un programme énergique de restructuration, impliquant des fermetures d'entreprises, des changements dans les conditions de travail et peut-être des baisses de salaire pour de nombreux travailleurs.
English: v. Canada, declared inadmissible on 12 April 1985, and communication No.  164/1984, G.F. Croes v.
French: et al v. Canada, décision d'irrecevabilité du 12 avril 1985 et No. 164/1984, G.F.
English: The Board protects the right to organize but exercises no influence over the employees' or the employers' choice.
French: Le Conseil protège le droit d'association, mais il n'intervient pas dans le choix des employés et des employeurs.
English: At the same time it is clear from the opinions presented that there are very diverse approaches.
French: Je sais que c’est très difficile pour les mutuelles car nous entrerions dans la question de l’européanisation des systèmes de sécurité sociale, nous n’en sommes pas là.
English: 57 For they would not a hearken unto his voice, nor believe on his Only Begotten Son, even him whom he declared should b come in the meridian of time, who was c prepared from before the foundation of the world.
French: 57 Car ils ne voulaient pas écouter sa voix ni croire en son a Fils unique, celui qu'il avait déclaré devoir venir au midi du temps, et qui était préparé dès avant la fondation du monde.
English: "Pursuant to Article 33(2) of the said Convention as so revised, the Government of the Kingdom of Lesotho declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of that Convention." The Kingdom of Lesotho has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: "En application de l'article 33.2) de ladite Convention ainsi révisée, le Gouvernement du Royaume du Lesotho déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 de cette Convention.". (Traduction) Le Royaume du Lesotho n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: When making decisions on when to screen, TB program staff should consider the effect of age on opportunity for effective intervention.
French: Lorsqu'il prend des décisions relatives au moment du dépistage, le personnel du programme de lutte antituberculeuse devrait tenir compte de l'effet de l'âge sur la possibilité d'une intervention efficace.
English: Work on the implementation of the Settlement and Finality Directive shows the importance of common rules for collateral pledged to payment and securities systems.
French: Les contours d'un cadre prudentiel pour les fonds de retraite complémentaire ont fait l'objet de discussions avec le GPSF et le Comité des assurances.
English: Where Article 5 imposes an obligation on investigating authorities, the obligation is unmistakable.
French: Lorsque l'article 5 impose une obligation aux autorités chargées des enquêtes, cette obligation est très claire.
English: The final determination was published in the Federal Register, on March 16, 1998 [63 FR 12725].
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 16 mars 1998 [63 FR 12725].
English: Especially important attention should be paid to personal data protection.
French: La protection des données à caractère personnel devrait faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: His book The Harpoon of the Hunter (1970) describes a young boy’s initiation into manhood.
French: Son livre The Harpoon of the Hunter (1970) décrit le passage d’un jeune garçon à l’âge adulte.
English: But to safeguard democratic legitimation, economic efficiency and reciprocity the conditions specified here must be fulfilled.
French: Il convient cependant que les conditions énoncées ici soient respectées afin de garantir la légitimité démocratique, l'efficacité économique et la réciprocité.
English: I am sure the President's heart is in the right place when it comes to promoting rural tourism.
French: Je suis certain que le président ne peut rester indifférent lorsqu'il s'agit de promouvoir le tourisme rural.
English: In the Islamic religion, prayer rugs are used at home or outdoors to create a clean place for prayer as required by the Qur'an.
French: Dans la religion islamique, les tapis de ce type sont utilisés au domicile ou à l’extérieur pour créer un espace propre pour prier, ainsi que l’exige le Coran.
English: QUEBEC'S PLAN TO EXTEND MATERNITY AND PARENTAL BENEFITS TO SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS Overview of the Legislation The Quebec National Assembly passed legislation on May 25, 2001 that, among other things, extended maternity and parental benefits to self-employed individuals living in Quebec.
French: PROJET QUÉBÉCOIS D'ÉLARGISSEMENT DES PRESTATIONS DE MATERNITÉ ET DES PRESTATIONS PARENTALES AUX TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS AUTONOMES Aperçu de la loi Le 25 mai 2001, l'Assemblée nationale du Québec adoptait un projet de loi qui, entre autres, accordait des prestations de maternité et des prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes résidant au Québec.
English: The Board believes that more information is needed on the cumulative effects of pesticide use.
French: Le Conseil est d'avis qu'il faut plus de renseignements sur les effets cumulatifs de l'utilisation des pesticides.
English: must have a level of control which incorporates all relevant ILO standards, disallows exemptions and prevents end-of-life ships with hazardous waste from going to countries that are not party to the Basel Convention and which have inadequate facilities.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission destinée à modifier dans les meilleurs délais les pratiques actuelles de démantèlement des navires. Il estime que l’Organisation maritime internationale doit instaurer un régime international destiné à l’identification, au contrôle et au démantèlement des navires en fin de vie.
English: ACT Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of Ro-Ro passenger vessels [Official Journal L 320 of 30.12.1995]. [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil, du 8 décembre 1995, concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers [Journal officiel L 320 du 30.12.1995] [ Voir actes modificatifs ].
English: In this context, States Parties should:
French: Les États parties, à cet égard, devraient:
English: Access to Technology: Services of Agrarian Extension: through different programs defined and dissemination of messages through community radios in order to improve the production and productivity.
French: - Accès à la technologie : des services de développement agricole ont été mis en place afin d'améliorer la production et la productivité, qui prennent diverses formes - notamment conception de programmes et diffusion de messages par l'entremise des stations de radio locales.
English: While the Committee is aware that some measures have been adopted to incorporate the principle of best interests of the child, the Committee is of the opinion that these principles are not sufficiently taken into account, especially within the family, the school, in care institutions and in the justice system.
French: Tout en sachant que des mesures ont été prises par l'État partie pour incorporer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans sa législation, le Comité est d'avis que ces principes ne sont pas suffisamment pris en compte, en particulier au sein de la famille, à l'école, dans les institutions pour enfants et dans les instances judiciaires.
English: • Increased to 54 the number of doctoral students supported.
French: • Le nombre d'étudiants du doctorat bénéficiant de fonds a été porté à 54.
English: Last year alone, CBSA teams helped find $8.5 million worth of drugs and firearms, and $1 million undeclared currency.
French: Pour la seule année passée, les équipes de l’ASFC ont aidé à la découverte de drogue et d’armes à feu d’une valeur de 8,5 millions de dollars et d’espèces non déclarées d’une valeur de 1 million de dollars.
English: • Regional District of Central Okanogan, British Columbia
French: • District régional de Central Okanagan, Colombie-Britannique
English: It is difficult for Aboriginal businesses, especially on-reserve, to get bid and/or contract performance security obtained from financial institutions.
French: Il est difficile pour les entrepreneurs autochtones, surtout ceux établis dans les réserves, d’obtenir d’une institution financière des garanties de résultats pour une soumission ou un contrat.
English: Checks have been performed on : by (name and address of the competent body :
French: Il a été procédé à des vérifications sur: Par (nom et adresse de l'organisme compétent):
English: Part of the analytical exercise is to identify potential risks in the approach adopted by the founders.
French: Une part de l'analyse consiste à établir les risques possibles de la démarche adoptée par les fondateurs de la société.
English: With regard to the existing principles of IHL none of them specifically regulate munitions that may become ERW.
French: Pour ce qui est plus précisément des principes existants du droit international humanitaire, aucun d'eux ne régit expressément les munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: • Seventy-one percent of spills attributable to a storm or flood are sewage spills from either a sewage treatment plant or from a sewer.
French: Les déversements dans les champs de production sont l'une des sources principales pour quatre des cinq premières raisons.
English: If your hire a boat for a party or a group excursion, we can also adapt our menus to your specific requirements.
French: Lorsque vous réservez un bateau, le menu peut être adapté en fonction de vos souhaits.
English: Moreover, the auditor stated that, had he known that the amounts had been written off as bad debts, he would not have included those amounts in the assessment.
French: En outre, le vérificateur a déclaré que, s'il avait su que les montants avaient été radiés à titre de mauvaises créances, il n'aurait pas inclus ces montants dans la cotisation.
English: Homogenised or reconstituted tobacco, chocolate confectionery, beer made from malt, and cultivated blueberries rounded out the top 5 consumer imports, respectively.
French: Le tabac homogénéisé et reconstitué, les friandises de chocolat, la bière maltée et les bleuets cultivés complétaient les cinq principales importations russes de produits à la consommation.
English:    Like my forespeakers, I would like to thank rapporteur Mrs Grossetête for her work on this important document.
French:    - Comme mes prédécesseurs, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Grossetête, pour son travail sur cet important document.
English: In this process the Union will seek solutions, including multinational ones, and new forms of co-operation between Member States making optimum use of resources.
French: Dans le cadre de ce processus, l’Union recherchera des solutions, y compris des solutions multinationales, ainsi que de nouvelles formes de coopération entre les Etats membres, qui permettront d’utiliser au mieux les ressources.
English: Jean devoted the years between 1950 and 1960 to travel, mostly in Europe (Italy, Greece, England, Ireland, Austria, Denmark, Sweden, the Netherlands, Spain, and Portugal) and North Africa.
French: Les dernières années (1950-1960) sont consacrées à des voyages, principalement en Europe (l’Italie et la Grèce, l’Angleterre et l’Irlande, l’Autriche, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas, l’Espagne et le Portugal) et en Afrique du Nord.
English: The following activities could be considered:
French: Les activités suivantes pourraient être envisagées:
English: • The resolutions on the subject adopted by the General Assembly and the Security Council;
French: • Les résolutions que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adoptées sur la question;
English: Drama is a powerful teaching tool and offers yet another venue through which several aspects of the study of the salmon and its habitat can be explored.
French: L’art dramatique constitue un outil d’enseignement puissant et offre un exemple d'occasion d’explorer plusieurs aspects de l’étude du saumon et de son habitat.
English: NeoMAD 2.0 relies on the flexibility and the robustness of the Java language to develop and produce Java ME application 100% compatible and portable on all phones.
French: NeoMAD 2.0 utilise la souplesse et la robustesse du langage Java pour développer et produire des applications Java ME 100% compatibles et portables sur tous les téléphones.
English: Ezen túlmenően számos kérdésben a gazdasági és technikai fejlődés, valamint hazánk európai uniós jogharmonizációs kötelezettségei indokolják új megoldások bevezetését.
French: 589). 35 arrêt du tribunal de première instance du 6 mars 2003, associazione produttori olivicoli Laziali (apoL) et associazione italiana produttori olivicoli (aipo) contre commission des communautés européennes.
English: E-3, and of all other powers enabling it in this behalf, the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island makes the following rules.
French: E-3, et de tous les autres pouvoirs qui lui sont attribués à cette fin, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard édicte les règles suivantes.
English: • Science and technology resources Canada's network of S&T officers provides information and services for the Canadian S&T community to foster research and development collaboration and commercialization to build Canada's innovation capacity.
French: • Ressources en matière de sciences et de technologie Le réseau canadien des agents en S et T fournit des renseignements et des services permettant aux Canadiens qui travaillent dans ce domaine d'encourager la collaboration et la commercialisation en matière de recherche et développement pour bâtir la capacité d'innovation du Canada.
English: You could also send out a clear signal from your own country in that connection.
French: Vous pourriez aussi envoyer un message clair, émanant de votre pays, à ce sujet.
English: The bottom line in the ECB' s argument is that the banks need more time to set up the necessary infrastructure and logistical provisions.
French: La clé de l' argumentation de la BCE est que les banques ont besoin de plus de temps pour mettre en place l' infrastructure et les équipements logistiques nécessaires.
English: He was one of eight scientists in the world invited to present work on the explosive transition of Tropical Cyclones in the mid-latitudes to the re-insurance industry in Bermuda (Risk Prediction Initiative).
French: Il l'est l'un des huit scientifiques au monde à qui l'industrie de la réassurance aux Bermudes a demandé de préparer une présentation sur la transition explosive des cyclones tropicaux dans les latitudes moyennes (Initiative de prédiction des risques).
English: A report revealed that Singapore, Malaysia and Taiwan have seen 30-40% annual growth in demand for organic foods in recent years.
French: Un rapport a révélé que la croissance annuelle de la demande d’aliments biologiques a été de l’ordre de 30 % à 40 % ces dernières années à Singapour, en Malaisie et à Taiwan.
English: This is a specious distinction, which even the Committee on Legal Affairs and the Internal Market could not support.
French: C'est une distinction spécieuse, que même la commission juridique n'a pas pu faire sienne.
English: With both online and ‘retail’ (corner store) channels for actual game content, combined with point card distribution and subscription/free-to-play models, there are few Western professionals with the relevant expertise to manage such an enterprise.
French: Avec des réseaux en ligne et « au détail » (dépanneurs) pour le contenu de jeux, en plus de la distribution de cartes de points et des modèles avec inscription ou gratuits, peu de professionnels occidentaux possèdent l’expertise pertinente nécessaire pour gérer une telle entreprise.
English: Following Independence the dual infrastructures operating under the condominium government were amalgamated and centralized and the Local Government Councils continued to be administered under the central government until the mid 90s.
French: Après l'indépendance, les doubles infrastructures fonctionnant sous le gouvernement du condominium ont été fusionnées et centralisées et les conseils des autorités locales ont continué d'être administrés par le gouvernement central jusqu'au milieu des années 1990.
English: The actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation include a major focus on energy for poverty eradication, for changing unsustainable patterns of consumption and production and for the sustainable development of regions, including Africa and the small island developing States.
French: Les mesures préconisées à cette fin dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg mettent fortement l'accent sur le rôle que peut jouer l'énergie dans la lutte contre la pauvreté, la nécessité de changer les modes de consommation et de production non viables et le développement durable de régions comme l'Afrique et des petits États insulaires en développement.
English: Salon du livre de la Côte-Nord Total: $16,500
French: Salon du livre de la Côte-Nord Total : 16 500 $
English: As many Council members have noted, Security Council resolution 1325 (2000) is a living document, something women will pay attention to and build upon.
French: Comme l'on noté de nombreux membres du Conseil, la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) est un document vivant, auquel les femmes prêteront attention et qu'elles feront évoluer.
English: The control process for each participating fund is executed on a daily basis by encoding in a Microsoft Excel file the disbursement documents created and cleared from IMIS; computing the cash requirement that excludes outstanding cheques for controlled disbursements; determining the bank account balance based on downloads from Chase Insight; obtaining the difference between the cash requirement and the bank account balance; and transferring funds from the pool account to the account of the participating fund, whenever the cash requirement cannot be met by the daily bank account balance.
French: Pour chacun des fonds participants, il a lieu quotidiennement et consiste à introduire dans un fichier Microsoft Excel les opérations de décaissement créées et validées dans le SIG, à calculer le besoin de trésorerie sans tenir compte des décaissements correspondant aux chèques en circulation, à déterminer le solde du compte bancaire en consultant le relevé téléchargé à l'aide du système Chase Insight, à calculer la différence entre le besoin de trésorerie et le solde de ce compte et à effectuer un virement du compte de la trésorerie commune au compte du fonds considéré dans le cas où le solde du fonds ne suffit pas à couvrir le besoin de trésorerie.
English: In fact, emissions today are 27 percent above 1990 levels.
French: 100 inférieur à celui de 1990 dans l'intervalle 2008-2012.
English: Representatives attended, assisted in preparation, hospitality and served on several panels.
French: Les représentants du Centre on assisté à la conférence, aidé à l'organisation de la conférence et à l'accueil des participants et ils ont pris part à plusieurs tables rondes.
English: There is confusion as to whether certifiability should be the standard for provincial acceptance during the term of imprisonment and, if not, as to whether and when civil commitment should be sought prior to scheduled release.35
French: Les provinces croient que l’arrivée des détenus peut entraîner un danger pour leurs programmes de soins et pour leurs patients. On est incapable de parvenir à un accord sur les taux journaliers et autres questions de coûts.
English: Peer-Planned Social Activities for Preventing Alcohol Use Among Young Adolescents.
French: « Peer-Planned Social Activities for Preventing Alcohol Use Among Young Adolescents ».
English: Decisions to raise no objection Aid for the steel industry
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à la sidérurgie
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environment Protection Act.
French: Camp, M. et L.B. Best.
English: The Hotel staff and Management is very nice and helpfull. The reception personnel are wonderfull.
French: Proximité avec le métro aérien,quartier vivant avec vie nocturne importante,piscine sur le toit.
English: Mr. Enarsson (Sweden), introducing the draft resolution, said that Afghanistan, Bangladesh, Bulgaria, Djibouti, Madagascar, Paraguay, Serbia, Slovakia, the Sudan, Thailand, Togo and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: M. Enarsson (Suède), présente le projet de résolution et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Afghanistan, le Bangladesh, la Bulgarie, Djibouti, Madagascar, le Paraguay, la Serbie, la Slovaquie, le Soudan, la Thaïlande, le Togo et la République-Unie de Tanzanie.
English: [2] C 25 B ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES FOR THE PRODUCTION OF COMPOUNDS OR NON- METALS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: [2] C 25 B PROCÉDÉS ÉLECTROLYTIQUES OU ÉLECTROPHORÉTIQUES POUR LA PRODUCTION DE COMPOSÉS ORGANIQUES OU MINÉRAUX, OU DE NON-MÉTAUX; APPAREILLAGES À CET EFFET [2]
English: Medical Devices Bureau reserves the right to request clarification of the information submitted as defined in Section 7.1.
French: Le Bureau des matériels médicaux se réserve le droit d’exiger la clarification des renseignements fournis conformément à la section 7.1.