ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the commercialization and pollution of outer space should be dealt with within appropriate international and national legal frameworks; the European Union would welcome further work by the United Nations Office for Outer Space Affairs in those areas, which were of interest to both developing and developed countries.
French: La question de la commercialisation et de la pollution de l'espace extra-atmosphérique devrait être traitée au sein des cadres juridiques internationaux et nationaux appropriés; l'Union européenne aimerait que le Bureau des affaires spatiales des Nations Unies poursuive ses travaux dans ces domaines qui intéressent aussi bien les pays en développement que les pays développés.
English: 2 Total enrolment includes Registered Indians, non-Registered Indians and Inuit attending Grades Kindergarten 4 to 13 (where applicable) on reserve.
French: 2 L’effectif scolaire total comprend les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Inuits de la prématernelle à la 13e année (lorsque celle-ci est offerte) vivant dans les réserves.
English: This report provides a comprehensive account of the framework within which the EFA is managed, its composition and changes during the year, and strategic policy initiatives.
French: Le présent rapport brosse un tableau détaillé du cadre de gestion du CFC, de sa composition et des variations survenues au cours de l’année, ainsi que des initiatives stratégiques le concernant.
English: How do we maintain the security of your personal information?
French: Comment préservons-nous la sécurité de vos renseignements personnels?
English: Furthermore, in a different context, namely that of the Convention on the Future of Europe – in which I took part – I have repeatedly proposed that the draft Constitution should provide a sound constitutional platform for cooperation of this kind.
French: D’ailleurs, dans un autre cadre, celui de la Convention sur l’avenir de l’Europe - à laquelle j’ai participé -, j’ai proposé à plusieurs reprises que le projet de Constitution donne un socle constitutionnel à cette coopération.
English: The next evaluation is scheduled for 2010/11.
French: La prochaine évaluation est prévue pour l'exercice 2010-2011.
English: Efforts to develop leadership capacity included the establishment of a PWGSC Managers' Community Network Council and ADM champion, the launch of the Network in the fall of 2002 and Network meetings on work planning, team development, information sharing and the department's new service delivery model.
French: Nous avons consacré des efforts au perfectionnement des compétences en leadership, notamment en créant le Conseil du réseau de la communauté des gestionnaires de TPSGC et en nommant un SMA champion, en lançant le Réseau à l'automne 2002 et en organisant les réunions de ce réseau sur la planification des travaux, le développement des équipes, l'échange de l'information et le nouveau modèle de prestation de services du Ministère.
English: Launched in 2008, a joint programme of the United Nations Population Fund and UNICEF on Accelerated abandonment of female genital mutilation/cutting within a generation (2008-2012) is bringing stakeholders together to achieve the goal.
French: Lancé en 2008, un programme commun du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF sur l'» abandon accéléré de la mutilation/coupure génitale féminine en l'espace d'une génération (2008-2012) » réunit les parties prenantes pour atteindre l'objectif.
English: It would therefore continue to defend the inalienable right of States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and to receive transfers of material, equipment and information to that end, and it would fulfil all its NPT obligations.
French: Elle entend donc continuer de défendre le droit inaliénable des États parties de développer la recherche, la production et l'usage de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et à bénéficier de transferts de matériels, d'équipements et d'informations à cette fin, de même qu'elle a l'intention de respecter toutes ses obligations en vertu du TNP.
English: The meetings should encourage the sharing of best practices among all officers.
French: Il conviendrait, au cours de ces réunions, d’encourager l’échange de pratiques exemplaires entre agents.
English: ◦ Contracts over $10,000
French: ◦ Contrats de plus de 10 000 $
English: SORIC gathered data from all significant sources of optical scatter data in North America and now has the world’s largest collection of scatter data in the world (about 60 000 data curves).
French: optique en Amérique du Nord et elle dispose actuellement de la plus grande collection de données au monde (environ 60 000 courbes de données).
English: It is important to acknowledge the work that was done by the Aboriginal Diabetes Strategy working groups in the completion of a draft Background Paper for the Development of an Aboriginal Diabetes Strategy:
French: Il est important de souligner le travail accompli par les groupes de travail affectés à la Stratégie sur le diabète chez les Autochtones, qui ont réalisé une ébauche de document de travail en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale concernant le diabète (juin 1998).
English: (i) Conceptual and analytical work done on measuring the links between poverty and the informal sector/informal employment.
French: i) Travaux théoriques et analytiques sur la mesure des liens entre pauvreté et secteur informel/emploi informel.
English: Terminal commercial harvest opportunities targeting enhanced chinook and coho are being considered on the West Coast of Vancouver Island in 2003.
French: Des possibilités de pêches commerciales visant le quinnat et le coho mis en valeur font l’objet d’un examen sur la côte ouest de Vancouver en 2003.
English: However, the disdainful expression on Camelot's face hints that he's far from happy.
French: Il fait la moue au gardien du zoo et aux copains de Marilou.
English: • Satisfaction with recent service
French: • Satisfaction à l’égard de services obtenus récemment
English: We also are pleased by the agreement to enhance cooperation among Export Credit Agencies and Export Financing Institutions in support of regional infrastructure development, as well as agreement to undertake a feasibility study on a Network of Infrastructure Facilitation Centres to encourage information sharing and transparency.
French: Nous nous réjouissons aussi de la décision de raffermir la coopération entre les organismes de crédit à l'exportation et les institutions de financement des exportations au profit du développement des infrastructures de la région, ainsi que de la décision d'entreprendre une étude de faisabilité concernant un réseau de centres de facilitation des infrastructures régionales dans le but d'encourager la mise en commun de l'information et la transparence.
English: 3.4 Description of the Factors and the Scope of those Factors
French: 3.4 Description des éléments et de la portée des éléments à prendre en considération
English: Reduced Ability to Cope with Change
French: Capacité réduite d’affronter le changement
English: Tariff Notice 44 - Intra Exchange - Distance Charges Optical Fibre - Questions 2004-11-09 - Commission Letter File #: 8661-C25-200409442 Description:
French: Avis de modifiction tarifaire 44 - Intercirconscription - Frais de distance du service de fibre optique - Questions 2004-11-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C25-200409442 Description:
English: 69 until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 74 durée approuvée ou jusqu’à son retour au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé. b) Un employé-e, qui devient membre de l’unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités d’une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à ce qu’il retourne au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Preliminary ruling - Benelux Court of Justice - Interpretation of Articles 2 and 3(1) of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - New word consisting of two component parts lacking any distinctive character for the goods in question ('Biomild') - New word indicating a certain creativity - Existence of synonyms for each of the component parts of the new composite word making it possible for competitors to describe their products without using the terms making up the new word claimed for the trade mark
French: Le 2 novembre 1999, le capitaine du navire Freedom III a adressé à l'agent de la requérante une lettre de réserve par laquelle, d'une part, il constatait que, sur les 3 000 tonnes de lait écrémé en poudre attendues, seules 798 tonnes avaient été chargées et, d'autre part, il rappelait que, conformément à la charte-partie conclue entre la requérante et l'armateur, la période prévue pour le chargement expirait le 3 novembre 1999 et que, au-delà de cette date, des surestaries allaient courir. La requérante a adressée copie de cette lettre à l'IBEA et à la Commission en date du 2 novembre 1999.
English: In fact we have been duly warned that a number of complaints will soon be referred to the Commission from these groups.
French: En fait, nous avons été dûment informés qu’un certain nombre de plaintes seront bientôt dirigées vers la Commission par ces groupes.
English: But it is the reverse which is true. It was when Sweden ended their Keynesian demand policy, when we started to fight inflation before fighting unemployment, when we started to apply the convergence criteria, or to put it briefly, when we adopted the new liberal policy recommended by the Commission, that Sweden began to have problems.
French: La vérité est exactement inverse: nos problèmes sont apparu lorsque la Suède a abandonné sa politique keynésienne axée sur la demande, lorsque nous avons donné au combat contre l'inflation la priorité sur la lutte contre le chômage, lorsque nous nous sommes mis à appliquer les critères de convergence, bref, quand nous sommes passés à la politique néo-libérale recommandée par la Commission.
English: The focus is therefore on non-violent crime generally involving abuse of financial and/or payment systems and resulting in illicit financial gain.
French: Elle se focalise donc sur des délits non violents qui reposent généralement sur une utilisation abusive des systèmes financiers et/ou de paiement et génèrent des gains financiers illicites.
English: It is expected that the two first domains will be addressed by Integrated Projects and the third one by NoEs.
French: Les deux premiers domaines devraient être couverts par des projets intégrés et le troisième par des NoE.
English: Of particular importance to the reduction of delay and other hazards, such as wake turbulence, is a second north-south runway 15/33, which must be at least 8500 feet in length.
French: Commandant Al Alls, Association canadienne des pilotes de ligne. Après-midi du 7 février 1992, pp.57, 58, 60.
English: Notes to Financial Statements 1.
French: Notes annexées aux états financiers 1.
English: Both sides of the fence have become fatigued.
French: Les deux cÃ´tés sont fatigués.
English: Assistant Director, Property and Bldg. Management 46
French: L'importance et la nature du budget â gérer ou sur lequel s'exerce une influence importante.
English: The Subcommittee also noted that new space missions were under development to contribute to ILWS in the coming decade.
French: Le Sous-Comité a également noté que de nouvelles missions spatiales étaient en cours de développement en vue de contribuer au Programme ILWS pendant la prochaine décennie.
English: The transmission of dracunculiasis has been interrupted.
French: La transmission de la dracunculose a été interrompue.
English: Following this declaration, the signatory countries approved the realization of a European electronic portal which can ensure the access of every European citizen to basic public services.
French: Conformément à cette déclaration, les pays signataires ont approuvé la création d'un portail électronique européen donnant à chaque citoyen européen accès aux services publics de base.
English: Information on the Board members of the company that is a member of the Board of the institution subjected to the questionnaire (legal entities) Company’s Name Legal Form Purpose Nationality
French: Informations sur les membres du Conseil d’administration de la société membre du Conseil d’administration de l’institution objet du questionnaire (personnes morales) Raison Sociale Forme légale Objet Nationalité
English: Natural Resources 1307 Castro Street (415) 550-2611 http://www.naturalresourcesonline.com/ . This is the education center for new parents living in Noe Valley.
French: Encouragez les enfants plus agés à trouver des correspondants francophones.
English: In the case of payment of school fees for children of Bougainvilleans, some of their parents have mobilized their own resources.
French: Des fonds spécialement affectés à l'éducation des enfants réfugiés peuvent être aussi obtenus par différentes organisations internationales de donateurs.
English: I mean I’m not directly involved in analyzing what those responses are.
French: En fait, je ne participe pas directement à l’analyse des résultats.
English: We also propose a new photosystem of optimum contrast that comprises a thin film of copper overcoated with a thin film cermet, both thickness being adjusted so that the whole system is antireflecting at λ = 632.8 nm.
French: Nous proposons également un nouveau photosystème optimisé en contraste constitué d'une couche de cermet déposée sur une couche de cuivre dont les épaisseurs sont ajustées pour avoir avant l'enregistrement un système antiréfléchissant à λ = 632,8 nm.
English: 2008-2009 (Thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 170.6 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 55.1 2008-2009 services received without charge 225.7
French: 2008-2009 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 170,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 55,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 225,7
English: Users of natural resources lack a departmental monitoring structure and, consequently, do not possess reliable information on their own enterprise and may distort information on discharges and emissions, the state of treatment plants and emergencies that threaten the environment and human health.
French: Les utilisateurs de ressources naturelles ne disposent pas de structures de suivi en interne et, de ce fait, n'ont pas d'informations fiables sur leur propre entreprise, et il peut arriver qu'ils déforment l'information relative aux rejets et aux émissions, l'état des usines de traitement et les situations d'urgence qui menacent l'environnement et la santé humaine.
English: Even as the country pursued economic growth, it remained committed to keeping per capita greenhouse gas emissions below those of developed countries.
French: Tout en recherchant la croissance économique, le pays demeure déterminé à maintenir les émissions de gaz à effet de serre au-dessous de celles des pays développés.
English: There are no recent and reliable figures on the amount of marine debris worldwide.
French: On n'a pas de données fiables récentes sur la quantité de macrodéchets dans le monde.
English: TeleGeography, Inc.). [back] 74 As at mid-2002.
French: TeleGeography, Inc.). [retour] 74 Résultats de la mi-juin 2002.
English: At the same time, in order to strengthen the vertical chain of dialogue both up and down the line of management and to strengthen the responsibility aspect of each staff member, the existing post classification is being re-examined and efforts are underway to enhance the performance appraisal system.
French: En même temps, pour renforcer le dialogue entre la direction et les fonctionnaires, à tous les niveaux de la hiérarchie, et pour responsabiliser chaque membre du personnel, la classement actuel des postes est en cours de révision, et des efforts sont engagés pour améliorer le système d'appréciation du comportement professionnel.
English: R0430 Radio duct Rather shallow and almost horizontal layer of the atmosphere in which radar waves sometimes travel; use of the term is mainly confined to those cases in which radar reflections are from abnormally large distances because of special distributions of the vertical gradients of temperature and humidity.
French: R0430 Conduit radioélectrique Couche plutôt mince et presque horizontale de l'atmoshère dans laquelle, parfois, pénètrent les ondes radar; l'usage de ce terme est principalement limité aux cas où les échos parviennent de distances anormalement longues grâce à une distribution particulière des gradients verticaux de température et d'humidité.
English: He also thanked the Member States, as owners of the Organization, for having approved the establishment of the commissions.
French: Il a également remercié les États membres, en tant que propriétaires de l'Organisation, pour avoir approuvé la création de ces commissions.
English: If the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of the clinical trial is amended in accordance with subsection 71(5), the sponsor shall 1. before commencing to sell or import the natural health product in accordance with the amended authorization 1. cease to sell or import the natural health product in accordance with the existing authorization, and 2. maintain records concerning the information referred to in subparagraph 66(c)(ix), if any of that information has changed since it was submitted, and the information referred to in paragraph 66(f); and 2. conduct the clinical trial in accordance with the amended authorization.
French: Si l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique a été modifiée conformément au paragraphe 71(5), le promoteur doit : 1. avant de vendre ou d'importer le produit de santé naturel conformément à l'autorisation modifiée : 1. cesser de vendre ou d'importer le produit de santé naturel conformément à l'autorisation existante, 2. tenir des registres sur les renseignements visés au sous-alinéa 66c)(ix), s'ils ont changé depuis leur présentation, et le renseignement visé à l'alinéa 66f); 2. mener l'essai clinique en conformité avec l'autorisation modifiée.
English: • the implementation of weighted criteria; pre-submission of "at-home" ratings; committee review focused on the "grey zone"; collection of experimental data to assess the impact of committee discussion on reviewers' initial (at-home) scores for 2003-04 competitions; and
French: • mise en oeuvre de critères pondérés; soumission préalable de cotations « initiales »; examen du comité axé sur la « zone grise »; collecte de données expérimentales afin d'évaluer l'incidence des discussions du comité sur les cote initiales de l'examinateur dans les concours de 2003-2004;
English: I am unable to accept this contention.
French: Je ne puis accepter cette prétention.
English: (l) Expanded working paper by Ms. Motoc on human rights and bioethics (decision 2002/114);
French: l) Document de travail plus étoffé de Mme Motoc sur les droits de l'homme et la bioéthique (décision 2002/114);
English: 1/2-2005, point 1.6.113 Commission proposal concerning conclusion:
French: 1/2-2005, point 1.6.113 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: 519 (Wilson J.) and pp. 526-27 (Sopinka J.).
French: 519 (la juge Wilson) et aux pages 526-527 (le juge Sopinka).
English: Insect outbreaks are also seriously damaging Ponderosa pine and Douglas-fir forests throughout south interior British Columbia, including in SRMZs near Lillooet and Carpenter Lakes.
French: Les invasions d’insectes endommagent aussi gravement les forêts de pins ponderosa et de Douglas taxifoliés dans l’intérieur sud de la Colombie-Britannique, y compris des ZSGR près des lacs Lillooet et Carpenter.
English: The Committee agrees with the Board of Auditors that the current rules should be fully implemented without exception.
French: Le Comité consultatif partage l'avis du Comité des commissaires aux comptes selon lequel les règles existantes devraient être intégralement appliquées sans exception.
English: As the Special Rapporteur has emphasized in all her previous reports, the obligation of the State to make schooling available constitutes one pillar of the individual right to education, and the failure of the State to sustain available schooling constitutes an apparent violation of the right to education.
French: Comme l'a souligné la Rapporteuse spéciale dans tous ses rapports précédents, l'obligation de l'État d'offrir des moyens de scolarisation constitue l'un des piliers du droit de l'individu à l'éducation et tout manquement à cet égard constitue une violation manifeste du droit à l'éducation.
English: How do the uniforms show allegiance to a particular hospital or nursing school?
French: De quelle façon les uniformes indiquent-ils l'appartenance à un hôpital ou à une école de soins infirmiers en particulier ?
English: The need for taking a strategic approach has become even greater in recent years as, due to globalization and increased capacity by local firms, the competition for international development business contracts has greatly intensified.
French: L'adoption d'une approche stratégique devient plus importante depuis quelques années étant donné que la mondialisation et les compétences accrues des entreprises locales ont mené à une intensification de la concurrence en matière de contrats d'affaires en développement international.
English: A matter of global concern is that food production in many developing countries has been adversely affected by environmental destruction and the degradation of agricultural lands caused by serious pollution through the deliberate dumping of toxic waste and hazardous materials in rivers, lakes, seas and other water sources, largely by industries from the North.
French: Le fait que la production vivrière dans de nombreux pays en développement a souffert de la destruction de l'environnement et de la dégradation des terres arables entraînées par les graves pollutions causées par le déversement délibéré de déchets toxiques et de produits dangereux dans les fleuves, les lacs, les mers et les autres sources d'approvisionnement en eau, et qui sont principalement le fait des industries du Nord, est un sujet de préoccupation générale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the representatives of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambia, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président invite à leur demande, les représentants du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria, du Sénégal et de la Sierra Leone à participer au débat, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.