ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that South Africa has hosted historic conferences against racism and noted its cooperation with treaty bodies of the United Nations.
French: L'Afrique du Sud avait accueilli des conférences historiques contre le racisme et coopéré avec les organes conventionnels de l'ONU.
English: • Who is self-employed?
French: • Qu’entend-on par « travailleur indépendant »?
English: Why should people no longer be allowed to say, ‘Fruit is healthy’?
French: Pourquoi ne serait-on plus autorisé à dire: «les fruits sont bons pour la santé»?
English: A treaty is due to be signed later this year that must then be ratified by each of the partners before it enters into force.
French: La signature d’un traité est prévue à l’été 2006, qui devra être ratifié dans chacun des pays partenaires pour entrer en vigueur.
English: Taxes and regulations are an effective means of creating incentives.
French: Les taxes et les règlements sont des moyens efficaces d’incitation.
English: We know some of the downsides of globalization.
French: Nous connaissons certains des inconvénients de la mondialisation.
English: Takes note of paragraph 399 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2008;
French: Prend note du paragraphe 399 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de celle-ci se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2008;
English: BLV, München) as individual tree volume increment per unit of crown projection area.
French: BLV, München) comme l'accroissement du volume d'un arbre par unité de surface de la projection de la cime.
English: The investigation included interviews with a number of serving prisoners; and a range of staff of different levels of rank and experience, exercising different functions within prisons.
French: Dans le cadre de cette enquête, de nombreux détenus purgeant leur peine ont été interrogés, de même que de nombreux membres du personnel de divers grades et ancienneté, exerçant différentes fonctions dans les prisons.
English: Recommends that the Programme continue to inform, educate and generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, and that it focus its efforts:
French: Recommande que le Programme poursuive ses activités d'information et d'éducation de façon concrète, équilibrée et objective afin d'amener le public à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine  de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement, et que les efforts portent principalement sur les objectifs suivants :
English: Nonetheless, in spite of the technical work done some time ago by the Council Working Group on Arms (COARM), we still do not understand - and my colleagues have said the same - why the Council is resisting adopting the common position that would enable us to transform the current Code into a legally binding instrument.
French: Toutefois, malgré le travail technique effectué il y a quelque temps par le groupe de travail du Conseil sur les armes (COARM), nous ne comprenons toujours pas - et mes collègues ont dit la même chose - pourquoi le Conseil est réticent à adopter la position commune qui nous permettrait de transformer le code actuel en un instrument juridiquement contraignant.
English: PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY possesses the right to follow legal actions or other international procedures.
French: PrintBall SARL possède le droit d´'entreprendre des actions juridiques ou autres procédures internationales.
English: The supplementary report refers (at page 2) to a procedure which is available in relation to “assets obtained from the commission of a specified offence”.
French: Le rapport supplémentaire se réfère (à la page 2) à la procédure existante concernant les « fonds recueillis à la suite de la perpétration d'un acte criminel spécifié ».
English: • production scale-ups with no changes in the process
French: • les mises à l'échelle de la production sans changement de la production
English: She endorsed the previous speaker's remarks about testimony on spousal abuse in divorce proceedings: if two men were deemed to be equivalent to four women, something was very seriously wrong.
French: Mme Maiolo souscrit aux observations faites par Mme Tavares da Silva sur les témoignages concernant les sévices dans la procédure de divorce : le fait que le témoignage de deux hommes équivaut à celui des quatre femmes est extrêmement préoccupant.
English: Numerous delegations welcomed the multi-media introduction of the report and commended the Fund for its excellent record in implementing its information and communication strategy.
French: Deux délégations ont, à leur tour, mis l'accent sur l'importance du rôle de coordonnateur des activités du système des Nations Unies que le PNUD jouait au Myanmar, estimant que la plus haute priorité devrait lui être donnée.
English: The regional representation based in Sydney will allow closer cooperation with other development financiers, facilitate communication in the region and promote the Bank’s activity in the Pacific.
French: La représentation régionale de la BEI à Sydney permettra de renforcer la coopération avec les autres organismes financiers de développement, de faciliter la communication dans la région et de promouvoir l’activité de la Banque dans le Pacifique.
English: Article 4, paragraph 13, of the Agreement of 12 December 2000 between the Democratic Republic of Ethiopia and the State of Eritrea provides as follows:
French: Le paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord du 12 décembre 2000 entre la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée dispose que :
English: "Our numbers show that fears about online identity fraud may be out of proportion to the relative risk, causing consumers to ignore the most glaring issues," said James Van Dyke, Javelin's founder and principal analyst.
French: James Van Dyke, fondateur de Javelin et analyste principal, a déclaré : « Nos chiffres montrent que les craintes relatives à la fraude identitaire pourraient être exagérées, ce qui entraîne les consommateurs à ignorer les problèmes plus flagrants.
English: Resolution on the issue of transfer is necessary if a new instrument is to be widely adopted.
French: Il est indispensable d'arriver à une décision sur la question de la cession si l'on veut que le nouvel instrument bénéficie d'une large adhésion.
English: Each normally used operating range is calibrated in accordance with the requirements of paragraph 4.3.3. of Annex 4 by the following procedure:
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être étalonnée conformément aux prescriptions du paragraphe 4.3.3. de l'annexe 4, par la méthode définie ci-après.
English: ▪ streamlining the development referral review and approval process; ▪ establishing greater national consistency in the delivery of the Program; ▪ achieving a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and ▪ enhancing collaboration and accountability in the delivery of the Program through partnerships.
French: ▪ rationaliser l’examen réglementaire des soumissions et le processus d’approbation visant les projets de développement ; ▪ atteindre une plus grande cohérence au niveau national dans la prestation du Programme ; ▪ en arriver à une approche plus équilibrée entre les activités réglementaires et proactives dans le cadre de la mise en œuvre de la Politique de gestion de l’habitat ; ▪ améliorer la collaboration et la responsabilisation dans la prestation du Programme par l’établissement de partenariats.
English: CAHR has not verified the nature or accuracy of the information contained on such third party websites and assumes no liability for any damages you may suffer from visiting such third party websites.
French: Le CRHA n’a pas vérifié la nature ni l’exactitude des renseignements présentés sur de tels sites de tierces parties et ne pourra être tenu responsable d’aucun dommage que vous pourriez encourir à la suite de la visite de tels sites de tierces parties.
English: (b) payment of an amount to a taxpayer to reduce the amount of tax the taxpayer would otherwise have to pay because of over- contributions by the taxpayer; and
French: b) le versement d'un montant à un contribuable pour réduire le montant d'impôt qu'il aurait à payer autrement en raison de cotisations excédentaires;
English: Sharon Morrison Three Oaks Senior High Summerside, Prince Edward Island 1986
French: Sharon Morrison Three Oaks Senior High Summerside (Ile de Prince Edouard) 1986
English: In most countries over 80% of institutions served both genders, with some countries having a small number of single-sex institutions. The picture was slightly different in Poland, with 21% of institutions for men only and 17% for women only.
French: Dans la plupart des pays, plus de 80% des institutions accueillent des personnes des deux sexes, l'inverse est rare, sauf en Pologne où 21% des institutions sont réservées aux hommes et 17% pour les femmes.
English: Manufacturers cannot alter vehicle design in such a short space of time.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: The Argentine Republic has made important advances with respect to data security and privacy.
French: L'Argentine a accompli des progrès considérables dans les domaines relatifs à la protection et à la confidentialité des données.
English: Those few days leave little scope for counterfeiting.
French: Ces quelques jours ne comportent guère de risques en ce qui concerne le faux monnayage.
English: It was recognized that one crucial issue would be to devise a system for managing the funding mechanism that would meet the interests of both the Straits States and the user States.21
French: Il a été admis que l'une des principales questions à résoudre était celle d'un système de gestion du mécanisme de financement qui réponde aux intérêts des États riverains des détroits et des États utilisateurs.
English: You may find these forms useful as a preliminary step before entering data into your EDMUS database.
French: Ces formulaires peuvent être utiles comme étape préliminaire avant de saisir les données dans votre base EDMUS.
English: At the same time, municipal electric utilities, previously operated on a not-for-profit basis, were given until November 7, 2000 to incorporate successor companies under the Ontario Business Corporations Act, with the expectation that they would subsequently operate on a commercial basis subject to regulation by the OEB.
French: Pendant ce temps, les réseaux municipaux de distribution d'électricité, auparavant exploités sans but lucratif, se sont vus imposer l'ultimatum du 7 novembre 2000 pour constituer en personne morale leurs sociétés remplaçantes en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario, dans l'espoir que ces entités soient exploitées commercialement et qu'elles doivent, de ce fait, se soumettre à la réglementation de la Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: A study of the Post-Secondary Recruitment (PSR) campaign provided an analysis of the PSR trends and results.
French: En outre, une étude de la campagne de recrutement postsecondaire (RP) a permis d'analyser les tendances et les résultats de ce programme de RP.
English: This table reveals a different picture.
French: Le tableau ci-joint nous donne un autre aperçu de la situation.
English: In addition, European (DIN) specifications and precision tolerances could not be met locally.
French: Il était également impossible de répondre sur place aux normes et aux critères de tolérance en vigueur en Europe (DIN).
English: After adjusting for maternal age, education, parity, body mass index, prenatal care, and smoking during pregnancy in a logistic regression model, the advantage seen by the Mexico-born Mexican Americans disappeared (OR=1.06, 95% C.I.=0.70, 1.62).
French: Lorsqu'on apporte des corrections pour tenir compte de l'âge maternel, du niveau d'instruction, de la parité, de l'indice de masse corporelle, des soins prénatals et de la consommation de tabac pendant la grossesse dans un modèle de régression logistique, l'avantage observé chez les groupes mexicano-américains nés aux Mexique disparaissait (RC = 1,06, IC à 95 % = 0,70-1,62).
English: Regular resources represent contributions to the UNDP core budget, which follows the criteria and appropriations established by the Executive Board.
French: Les premières sont les contributions au budget de base du Programme qui répond aux critères et aux ouvertures de crédits établis par le Conseil d'administration.
English: • Canadian Design-Build Institute (CDBI): www.cdbi.org
French: • Conseil canadien des marches publics (CCMP) : www.ccmp-cppc.qc.ca/ccmp/index.asp
English: New doctors need to be better trained in the use of ICTs, and practising physicians need to learn more about using technology for their practical needs in their day-to-day environments.
French: Les nouveaux médecins devront être initiés à l'utilisation des TIC et les médecins qui pratiquent déjà devront apprendre à utiliser la technologie dans leurs activités professionnelles de tous les jours.
English: 08/09/2008 News | President Georgia-Russia conflict: statement by PACE President "A first parliamentary debate on the conflict between Georgia and Russia took place during the meeting of the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in Paris on 5 September.
French: 08/09/2008 Annonce | Président Conflit Géorgie-Russie : déclaration du Président de l’APCE « Un premier débat parlementaire sur le conflit entre la Géorgie et la Russie a eu lieu lors de la réunion que le Bureau de l'APCE a tenu le 5 Septembre a Paris.
English: Or. en Justification The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
French: Or. en Justification Il convient de mettre fin aux contradictions potentielles des procédures proposées par la Commission.
English: 31, for a licence to use the "MARY J" and the "LA BRISA", American oceanographic research vessels, to conduct a pipeline route geophysical survey from Prudhoe Bay, Alaska, United States of America to the Mackenzie Delta area of Canada, during the period commencing on or about July 28, 2001 and ending on or about September 20, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MARY J » et du « LA BRISA », des navires de recherche océanographique américains, afin d'effectuer des relevés géophysiques en vue d'établir un tracé pour un pipeline de Prudhoe Bay, Alaska, États-Unis d'Amérique, jusqu'au delta du Mackenzie, au Canada, au cours de la période commençant le 28 juillet 2001, ou autour de cette date, et se terminant le 20 septembre 2001, ou autour de cette date.
English: The Bulletin also gives an account of the state of affairs in equality cases with relevance to sex equality pending or decided by the European Court of Justice.
French: Comments 2.1 Maternity protection 2.2 Reconciliation of family and working life 2.3 Implementation of the Race Directive (2000/43/EC) and the Framework Directive (2000/78/EC) IRELANDE Frances Meenan 1.
English: The implementation of these pilot strategies has started and will continue until 2008, and the experience gained from them will serve to prepare for the new opportunities in the structural funds for the period 2007-2013.
French: Cette expérience les aidera à se préparer aux nouvelles opportunités offertes au sein des fonds structurels pour la période 2007-2013. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Rasa Bobinaite par e-mail:
English: The hotel also offers a complimentary frosted tequila shot at check-in.
French: L'hôtel vous offre gracieusement à votre arrivée un petit verre de tequila glacée.
English: That in itself is a positive element, provided that we coordinate the various initiatives, so that they work in tandem and do not compete or work at cross purposes.
French: C'est en soi un élément positif, pourvu que nous sachions coordonner les différentes initiatives, afin qu'elles se complètent, plutôt que de rivaliser ou s'opposer.
English: The previous Bank Act had provided banks an exemption from the need to obtain an approval to pledge their assets, where this was done for short-term liquidity management purposes, but with the growth in pledging generally, the decision was made to require the approval of all forms of pledging in the 1992 Act.
French: L'ancienne Loi sur les banques exemptait les banques de la nécessité de faire approuver le nantissement de leur actif à des fins de gestion des liquidités à court terme. Toutefois, avec la croissance généralisée du nantissement, les autorités de réglementation ont décidé d'inclure à la Loi sur les banques de 1992 l'obligation de faire approuver toute forme de nantissement.
English: While less interactive methods like paper maps are useful in presenting straightforward thoughts and information, the trend toward the analysis of complex and diverse data sets demands an increasing level of interactivity between the user and the data.
French: Si les méthodes moins interactives comme les cartes sur papier sont utiles pour présenter des renseignements directs et des données, la tendance vers l'analyse d'ensembles de données divers et complexes exige un niveau accru d'interactivité entre l'utilisateur et les données.
English: * With the exception of the positions of returning officer and assistant returning officer, all figures reflect the total number of election workers who filled a specific position during the election period.
French: *Sauf pour les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin, tous les chiffres correspondent au total des titulaires des fonctions spécifiées durant l’élection.
English: Given that it is difficult to make generalizations on conditions in any country, let alone between different communities and even between villages, there remains scope for further improving social, cultural and economic factors that disadvantage Bhutanese women.
French: Il est difficile de parvenir à des conclusions générales sur la situation d'un pays, a fortiori sur différentes communautés, voire différents villages, et des progrès supplémentaires restent donc à réaliser quant aux facteurs sociaux, culturels et économiques qui défavorisent les femmes bhoutanaises.
English: In this context, a number of views were expressed concerning the possible lowering of the ceiling, as is suggested in four of the 12 proposals contained in General Assembly resolution 54/237 D.
French: À ce propos, plusieurs opinions ont été avancées en ce qui concerne l'éventualité d'un abaissement du plafond, qui est envisagée dans quatre des 12 options proposées dans la résolution 54/237 D.
English: Mr. SAITO (Japan) said that there were incentives to encourage employment of the handicapped.
French: M. SAITO (Japon) dit que des mesures incitatives visent à favoriser l'emploi de personnes handicapées.
English: There are many individuals who are genuinely interested and have good intentions to address the issues that involve wildlife.
French: Il y a beaucoup de gens qui sont vraiment intéressés et qui ont bien l'intention d'aborder les problèmes qui mettent en cause les ressources fauniques.
English: • implementing facial recognition to reduce the potential for multiple identities and other types of passport fraud;
French: • en mettant en oeuvre la reconnaissance faciale afin de réduire la possibilité d'identités multiples ou d'autres genres de fraudes;
English: • Develop a standardized system for rating bilingual services that can be used across Canada
French: • Élaborer un système standardisé de classification des services bilingues pouvant être utilisé à travers le Canada
English: Uniformed military support was absolutely necessary - a fact undisputed now.
French: Le soutien aux troupes sous les armes est absolument nécessaire, fait que l'on reconnaît aujourd'hui comme incontestable.
English: They include Sunnis, Shias and Christians, Arabs and Kurds — and more than 75 women.
French: Ils comprennent des Sunnites, des Chiites et des Chrétiens, des Arabes et des Kurdes - et plus de 75 femmes.
English: The Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) is used to simulate the impact of Crop Insurance on the resources used by agricultural producers.
French: Plus précisément, le modèle d’analyse régionale de l’agriculture au Canada (CRAM) a servi à simuler l’incidence possible de l’assurance-récolte sur les ressources employées par les producteurs agricoles.
English: In an effort to provide ongoing support to least developed countries involved in the national adaptation programme of action process, the Climate Change Programme, with funds from the French Ministry of the Environment, used its past experience in providing online services to develop a new project for online technical support to country teams.
French: Afin de soutenir les pays les moins avancés qui élaborent leur programme d'adaptation, le programme sur les changements climatiques, grâce à des fonds du Ministère français de l'environnement, a tiré parti de son expérience passée des services en ligne en vue d'élaborer un nouveau projet de soutien technique en ligne aux équipes nationales.
English: For the purposes of this bulletin, POS means a scale interfaced to a cash register and used for direct sales to the customer.
French: Aux fins du présent bulletin, on entend par système de point de vente une balance couplée à une caisse enregistreuse et utilisée pour les ventes directes aux consommateurs.
English: • 1999 report found lack of consistent application
French: • Notre rapport de 1999 fait état d’un manque de cohérence dans l’application du principe de précaution
English: There were still more than 73 million children not receiving primary education, with only 53 per cent of young people attending secondary school.
French: Ainsi, plus de 73 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés dans le primaire et seulement 53 % des jeunes fréquentent un établissement d'enseignement secondaire.
English: Feeding of freshly irradiated wheat resulted in significantly increased incidence of polyploid cells in bone marrow, aneuploid cells in testis, reduction in number of spermatogonia of types A, B and resting primary spermatocytes as well as a higher mutagenic index.
French: Le blé nouvellement irradié a causé une hausse significative de la fréquence des cellules polyploïdes de la moëlle osseuse, des cellules aneuploïdes des testicules, et une chute dans la fréquence des spermatogonies A et B et des spermatocytes primaires non-actifs. L'indice de mutation a également subi une hausse.
English: In addition, major efforts are needed to upgrade the reliability of urban services by upgrading existing installations and improving operation and maintenance procedures.
French: Il faudrait également prendre des mesures importantes pour accroître la fiabilité des services urbains en améliorant les installations existantes et les procédures d'exploitation et d'entretien.
English: The training consortium will familiarize trainees with knowledge that is outside their own focus and will foster cross-fertilization and greater collaboration across disciplines and across centres.
French: Le consortium de formation permettra aux stagiaires de se familiariser avec des connaissances autres que celles de leur domaine et mettra l’accent sur l’enrichissement mutuel et une plus grande collaboration dans les disciplines et les centres.
English: The transaction information is kept until at least satisfactory payment of the prescribed fee and then retain for six years then removed from the system. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: La liste est conservée comme piste de vérification relative aux transactions pour la durée active de la carte. Si une carte devenait inactive, l'information serait détruite après six ans. No. ADD : 97/002 Renvoi au dossier # :