ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor undertakes, in respect of himself and his staff, not to make use of, for purposes other than performance of the contract, and not to disclose to third parties any facts, information, knowledge, documents or other matters communicated to him or brought to his attention in connection with the performance of the contract, or any results arising from his services.
French: Le contractant s'engage, pour lui-même et pour son personnel, à n'utiliser à des fins autres que celles de l'exécution du contrat et à ne divulguer à des tiers aucun fait, information, connaissance, document ou autres éléments dont il aurait reçu communication ou pris connaissance à l'occasion de l'exécution du contrat, ainsi qu'aucun des résultats de ses services.
English: Assistant Deputy-Minister Neil Yeates of Health Canada Health Products and Food Branch presented Canada's perspective on Healthcare, setting the stage for a discussion on leadership and policy issues.
French: Neil Yeates, sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, a présenté le point de vue du Canada sur les soins de santé, ouvrant ainsi la discussion sur les questions de leadership et de politiques.
English: During this ordeal, he was beaten with sjamboks for three hours, forced to turn around continuously while pressing his finger on the ground, and beaten whenever he fell down.
French: Cependant, le recours formé contre cette décision a été déclaré recevable le 5 décembre 2002, et les 13 détenus ont été libérés sans qu’aucune charge n’ait été retenue contre eux.
English: They need to know how to acculturate those immigrants.
French: Ils doivent apprendre comment acculturer ces immigrants.
English: It takes into account the development challenges identified in the common country assessment (CCA) and the priority areas of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2006-2010, which create possibilities for greater inter-agency collaboration and joint programmes.
French: Il tient compte des problèmes de développement qui sont recensés dans le bilan commun de pays et dans la liste des domaines prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2006-2010, et offre ainsi de plus larges possibilités de coopération interinstitutions et de programmation conjointe.
English: The situation is much the same in each of the Atlantic provinces.
French: Dans le contexte actuel, la question qui se pose est de savoir si ces 24.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CFDA-FM Victoriaville, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CFDA-FM Victoriaville, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: It reviews available methodologies and their relevance for collection of particular types of data.
French: Il procède à l'examen des méthodologies disponibles et de leur utilité pour la collecte de types particuliers de données.
English: The 2000 budget also proposed to fully index the income levels at which the middle and top tax rates begin to apply.
French: Il propose en outre d'indexer pleinement les niveaux de revenu au-delà desquels les taux intermédiaire et supérieur d'imposition commencent à s'appliquer.
English: Our clinic is open for you 24/7, without weekends and holidays.
French: Nos portes sont ouvertes pour tous nos clients tous les jours par semaine 24H.
English: Additional Information Individuals wishing to make general enquiries on the Security Intelligence Review Committee are requested to contact:
French: Les personnes désireuses d'obtenir des renseignements généraux sur le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité sont priées de communiquer avec le :
English: It worked well and gave many people a future.
French: Le projet a bien fonctionné et a offert un avenir à de nombreuses personnes.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for
French: toute période inférieure à un an et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice 6 608 199
English: Photos: Gwenview is a quick viewer, kSnapshot screenshot camera, www: digiKam a powerful management database, and www: GIMP a powerful image manipulation program. www: Inkscape or the drawing module of Open Office is used to draw in vector formats.
French: Pour la messagerie, l'agenda et le carnet d'adresses, on peut utiliser Evolution, Mozilla Thunderbird (avec Lightening extension) ou Kontact (Kmail, Kaddressbook et Korganizer).
English: For further information, please visit the event web site: http://salonpassionchocolat.com/
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez visiter le site web de l’événement : http://salonpassionchocolat.com/
English: The representative of Madagascar (on behalf of the Group of African States) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.68.
French: Le représentant de Madagascar (au nom du Groupe des États d'Afrique) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.68.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions in the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization (see chap.  IV, para.
French: Le Comité a engagé les puissances administrantes à collaborer avec l'ONU ou à continuer de le faire en facilitant la tâche des missions de visite des Nations Unies dans les territoires placés sous leur administration, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation (voir chap. IV, par. 90).
English: The Site can be consulted 24 hours a day, other than in cases of occasional interruptions for site updating or maintenance, or in the event of outages caused in particular by telecommunications operators.
French: Le site est consultable 24/24 h, sauf en cas d'interruption occasionnelle pour maintenance ou mise à jour ou en cas d'interruption de service causée en particulier par les opérateurs de télécommunication.
English: A simple equation has been derived for calculating accurate ZPE + HT − H0 (zero-point and heat content) energies of saturated hydrocarbons from their enthalpies of formation and carbon-13 nuclear magnetic resonance spectra.
French: On a déduit une équation simple pour calculer avec précision les énergies ZPE + HT − H0 (point zéro et contenu de chaleur) des hydrocarbures saturés à partir de leurs enthalpies de formation et de leurs spectres rmn du 13C.
English: Provisions of Section 4 of the Law on Education effective as of 1 September 2002 set forth Mandatory preparation of five and six years old children to the elementary education.
French: L'article article 4 de la Loi sur l'éducation entrée en vigueur le 1er septembre 2002 dispose de la préparation obligatoire des enfants âgés de cinq et six ans à l'enseignement élémentaire.
English: Mr President, I wish to raise an issue in relation to the Convention on the Adoption of Children.
French: (EN) M. le Président, je souhaite soulever la question relative à la convention sur l'adoption d'enfants.
English: Has the federal government fulfilled its mandate, legislative responsibilities, and other policy commitments?
French: La superficie de ses lacs est supérieure à celle de tout autre pays et il dispose de plus d’eau par habitant que tout autre grand pays.
English: Having consulted with European Union institutions, I therefore issued a statement on 4 October noting that the proposal of Messrs. Dodik and Silajdžić neither fulfilled the three European Union principles nor enjoyed the support of the majority of parties.
French: Après avoir consulté les institutions de l'Union européenne, j'ai indiqué dans une déclaration publiée le 4 octobre que la proposition présentée par MM. Dodik et Silajdžić n'obéissait pas aux trois principes de l'Union européenne et ne bénéficiait pas de l'appui de la majorité des partis.
English: In addition, certain establishments have ceased their activities.
French: Le nom de la rubrique doit toujours apparaître au-dessus du premier acte publié.
English: Similarly, a firm may operate indirectly in the wholesale market by selling access to a facility to another wholesaler that then supplies the retail market.
French: De même, une entreprise peut indirectement agir dans le marché de gros en vendant l’accès à une installation à un autre grossiste qui approvisionne ensuite le marché de détail.
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI.) 6C PP06-2005 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE JUIN.)
English: Residential construction investment also registered a strong increase with housing starts up.
French: 100, le gain allant en grande partie aux biens durables.
English: Banks maintain that changing the bank act leasing provisions would promote competition.
French: Les banques soutiennent que la modification des dispositions de la Loi en matière de crédit-bail favoriserait la concurrence.
English: The International Access Fund (IAF) helps Canadian institutions and researchers to access major international collaborative programs and facilities in other countries.
French: Le Fonds d’accès international (FAI) permet aux établissements canadiens et à leurs meilleurs chercheurs d’avoir accès à des installations de recherche et à de grands programmes de recherche conjoints dans d’autres pays.
English: In the first place, the lack of specific legal provisions implementing the undertakings and the lack of adequate information make it difficult for the authorities to live up to the standards embodied in the various obligations.
French: Premièrement, les autorités rencontrent des difficultés à se conformer aux exigences contenues dans les différents engagements, en raison de l'absence de dispositions juridiques spécifiques pour leur application et du manque d'informations appropriées.
English: They affect mainly the eastern part of the island, but some years the western part too, by causing destructive floods.
French: Ils touchent surtout la partie est de l'île, mais certaines années, ils touchent également la partie ouest et causent des inondations dévastatrices.
English: • If you have an active infection
French: • vous avez une infection évolutive ;
English: The Institution Texts governing procedure - Court of Justice - Court of First Instance - Civil Service Tribunal - Draft amendments and discussion documents Case-law News European Union law in Europe The European Union
French: L'Institution Textes régissant la procédure - La Cour de justice - Le Tribunal de première instance - Le Tribunal de la fonction publique - Projets de modification des textes et documents de réflexion Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe L'Union européenne
English: The Delegation would make all efforts necessary to cooperate with all delegations to realize the above objectives.
French: La délégation de la Chine mettra tout en œuvre pour coopérer avec toutes les délégations afin de parvenir aux objectifs décrits plus haut.
English: I was moved to make these remarks by Sir Leon's use of the expression 'diversion of attention' when talking of Congress's attitude to Helms-Burton.
French: Ces remarques m'ont été inspirées par Sir Leon, lorsqu'il a parlé d'attention détournée au sujet de l'attitude du congrès à l'égard de la loi Helms-Burton.
English: (b) Normalized test cycles have to be denormalized with the torque (for constant speed engines) or speeds and torques (for variable speed engines) found in the previous paragraph 7.5.
French: b) Les cycles d'essai normalisés doivent être dénormalisés au moyen du couple (pour les moteurs à régime constant) ou régimes et couples (pour les moteurs à régime variable) déterminés dans le paragraphe 7.5 a) ci-dessus;
English: In addition to their economic vulnerability, many OCTs lie in areas which make them vulnerable to natural disasters - cyclones, hurricanes and tropical storms, earthquakes, volcanic activity and tsunamis.
French: Le fait qu’ils soient souvent isolés, insulaires et fragmentés rend leurs coûts de transport élevés, de telle sorte que leurs importations sont chères et que leurs exportations manquent de compétitivité.
English: Trust me, playign this right now and its the fuckin shit. Its tactical without being too complicated and the visuals and sound are true next gen.
French: On n'a pas dû jouer au même jeu car graw est plus qu'un "jeu juste sympa", c'est un hit à se procurer pour tout possesseur d'une xbox360.
English: Each year 75-100 students are involved in the program.
French: Chaque année, de 75 à 100 élèves participent au programme.
English: Unless the final stream channel through the dump is constructed to prevent the incursion of Galore Ck. into the waste rock dumps, there will be cycles of wetting and drying within the dump.
French: Le plan de gestion de aquatique récepteur pendant l'exploitation de la mine et à la fin de l'eau comporte déjà de nombreuses mesures l'exploration minière », il existe une réelle possibilité que l'eau ne d'atténuation, notamment les suivantes : la possibilité puisse pas être directement rejetée dans l'environnement à un moment d'emmagasiner un volume d'eau équivalent à 9 mois quelconque.
English: The Montserrat galliwasp has been sighted for the first time in over 30 years and more scientific research into its habitat is necessary.
French: Le galliwasp de Montserrat a été observé pour la première fois en 30 ans et une recherche plus scientifique visant à explorer son habitat est désormais nécessaire.
English: The Russian Constitution provides in its article 5 that regions, and cities with federal status, are equal units (“subjects”) of the Russian Federation, have their own legislative authority, and can enact their own legislation.
French: La Constitution russe dispose, à l'article 5, que les régions et les villes d'importance fédérale constituent des «sujets» égaux de la Fédération de Russie, dotés de leur propre organe législatif, et peuvent promulguer leurs propres lois.
English: I know of many cases in which Commission officials - either because of their unconstructive position or sometimes even laziness - closed their eyes to serious violations in European Union financial projects.
French: Je connais de nombreux cas dans lesquels les fonctionnaires de la Commission - en raison de leur position non constructive ou de leur paresse dans certains cas - ont fermé les yeux sur de graves violations survenues dans le cadre de projets financiers de l'Union européenne.
English: In December 2002, the Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for the Status of Women issued a report entitled Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile.
French: En décembre 2002, les ministres responsables de la Condition féminine à l'échelle fédérale-provinciale-territoriale ont soumis un rapport intitulé «Évaluation de la violence contre les femmes: un profil statistique».
English: Stressing that elections and force redeployment will be important milestones in Comprehensive Peace Agreement implementation, that meeting commitments against both in 2007 will be central to Comprehensive Peace Agreement credibility, and that urgent action is needed to accelerate preparations for elections,
French: Soulignant que les élections et le redéploiement des forces seront des étapes importantes de l'application de l'Accord de paix global, que la crédibilité de l'Accord dépendra du respect des échéances fixées pour 2007 en vue de la réalisation de ces deux objectifs, et que des mesures doivent être prises d'urgence pour accélérer les préparatifs des élections,
English: I would also say that the Johannesburg Summit served to reveal some of our fears and weaknesses in analysing the world's problems.
French: Je crois aussi que le sommet de Johannesbourg a servi à révéler certaines craintes et certaines fragilités dans l'analyse des problèmes de la terre.
English: In carrying out its work, Corporate Services collaborates with a wide range of partners, including:
French: Dans le cadre de leurs fonctions, les Services mi-nistériels collaborent avec de nombreux partenaires, notamment :
English: The new smart ID card will be able to be used for any kind of government registration service.
French: La nouvelle carte d'identité intelligente pourra être utilisée pour tout genre de service d'enregistrement gouvernemental.
English: DND MPO 295 Operational Equipment Requirements – Air Description:
French: MDN OMD 160 Élaboration des programmes de défense Description :
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2003)
French: Organisation de coopération et de développement économiques, 2003)
English: ciseau simple second twirling
French: high point of the flight path sortie de virage
English: At the same time, efforts will be made to extend existing codes as appropriate to deal with sustainable development.
French: Elle s'attachera également à revoir les codes existants afin de tenir compte du développement durable.
English: Members were reminded that a CIHR Task Force on Career Support had been established as an outcome of Council's June 2004 meeting, and that the final report would be presented at Council's November 2004 meeting.  It was suggested that the committee review the report prior to it going to Council in order to be in a position to offer advice from a financial and planning impact perspective. 
French: On rappelle aux membres qu'on a établi, à la suite de la réunion de juin 2004 du conseil, un groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel qui présentera son rapport final à la réunion de novembre 2004 du conseil. On suggère que le comité étudie le rapport avant de le soumettre au conseil afin d'être en mesure de donner des conseils dans une optique d'incidence sur les finances et la planification.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of the Toronto area, a key national transportation hub, may be particularly interested in improvements in aviation forecasts issued from the new, specialized, aviation weather centres.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de la région de Toronto, un noyau de transport national clé, pourraient être notamment intéressés par des améliorations apportées dans le domaine des prévisions pour l'aviation émises à partir de nouveaux centres météorologiques spécialisés dans ce domaine.
English: Benefits and Costs The initial payments established by these Regulations indicate the returns anticipated from the market, as of mid-July, and thus transmit appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts Les acomptes à la livraison établis par le présent règlement indiquent les recettes que l'on prévoit tirer du marché à la mi-juillet et transmettent donc aux producteurs les signaux de marché pertinents.
English: A customs officer is also seconded on a part-time basis.
French: Un officier des douanes est également détaché à temps partiel.
English: Stewart Title Guaranty Company c/o Encon Insurance Managers Inc.
French: Stewart Title Guaranty Company a/s Encon Insurance Managers Inc.
English: 2.1.3 The Treasury Board Policy on Transfer Payments, introduced in June 2000, directs departments to establish policies and procedures for the purposes of ensuring, overall, that capacity exists to deliver and administer effectively transfer payment programs.
French: 2.1.3 La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, établie en juin 2000, donne pour instructions aux ministères d’élaborer des politiques et des procédures dans le but de veiller à ce que, d’une manière générale, il existe la capacité d’exécuter et d’administrer efficacement les programmes de paiements de transfert.
English: It erodes the foundations of democracy and of viable economic structures.
French: Elle érode les fondations de la démocratie et des structures économiques viables.
English: Status - Action items identified at the April 6, 2005 meeting Page 20 - Procurement Level I: • Fundamentals 3:
French: Situation - Mesures de suivi déterminées lors de la réunion du 6 avril 2005 Page 20 - Acquisitions - Niveau I :
English: Representatives from 37 countries in the hemisphere, including Canada and the United States, are expected to attend the meeting, which will discuss such issues as HIV/AIDS, adolescent participation, health, nutrition and education.
French: Les représentants de 37 pays d'Amérique, notamment le Canada et les États-Unis, doivent assister à cette réunion, qui permettra d'évoquer des problèmes comme le VIH/sida, la participation des adolescents, la santé, l'alimentation et l'éducation.
English: Results demonstrate a strong correlation between daily settlement rates and daily concentrations of late-stage (competent) veligers in the water column (determined at shell lengths ≥ 170 μm; r = 0.93–0.98; p < 0.001; log10-transformed data).
French: Des variations de l'ordre de 10 à 1000 fois dans le taux de fixation ont été observées en l'espace de 24–96 h.
English: Divisive social forces within some countries, unusual development paths that results from the presence of large-scale international peacekeeping missions in some areas, and fears of conflicts spreading from neighbours are serious obstacles to long-range regional peace.
French: Dans certains pays, la division sociale, des schémas de développement inhabituels dus à la présence de missions de maintien de la paix internationales de grande envergure dans certaines zones, ainsi que la peur de voir déborder sur leur territoire un conflit éclaté dans un pays voisin, sont de sérieux obstacles à une paix de longue durée dans la région.
English: The holding of free and fair elections by October 2005 and the installation of a democratically elected Government in January 2006 would be very important milestones in the peace process in Liberia.
French: La tenue d'élections libres et régulières en octobre 2005 au plus tard et l'installation d'un gouvernement démocratiquement élu en janvier 2006 constitueraient des étapes très importantes du processus de paix au Libéria.
English: The report showed the investment returns achieved over various periods and reviewed the financial accounts and administration of the investments.
French: Le rapport indiquait les rendements obtenus sur différentes périodes et donnait des informations sur la comptabilité et l'administration des investissements.
English: The locations of the sites and monuments are stored in the computer in UTM-format (Universal Transverse Mercator Grid) and are plotted out on a plotter which can plot on maps as well as most forms of paper.
French: Pour le moment, on s'occupe, et on poursuivra cette tâche pendant les cinq à sept prochaines années, de transférer le texte catalogué de chaque site et monument des archives manuelles au fichier informatisé.
English: The Program is currently the only source for parchment copies of the Charter.
French: À l'heure actuelle, le Programme est le seul à fournir des exemplaires de la Charte sur papier parchemin.
English: The presidency's job is to try and create a space in which people can come together to negotiate and align those views.
French: La présidence a pour mission d’essayer de créer un espace au sein duquel les peuples peuvent se réunir pour négocier et aligner ces points de vue.
English: Supplies should be understood here as referring not only to materials to be incorporated in the building or structure, but also to the plant or equipment necessary for the works: a contracting authority could, for example, provide the contractor with a crane or lorries.
French: Par ces nouvelles définitions de l'objet du contrat et notamment par la dernière, le législateur communautaire a bien indiqué que tout contrat comprenant dans son objet la réalisation de travaux de bâtiment et/ou de génie civil, accompagnée ou non d'autres tâches, constitue un marché public de travaux.