ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is important that Finland take steps to ratify International Labour Organisation Convention No. 169 (concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries); consequently, this question should be dealt with beforehand.  1.2.
French: Dans ce contexte, il est important que la Finlande procède à la ratification de la Convention N° 169 de l’Organisation Internationale du Travail (Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants) et, par conséquent, il faut préalablement régler cette question.
English: The TIRExB was also of the view that the international guarantee chain should honour all legitimate claims for payment.
French: La TIRExB estimait aussi que la chaîne internationale de garantie devait honorer toutes les demandes de paiement légitimes.
English: The report describes GEF activities in the area covered by the Convention during this period and provides responses to Convention guidance, particularly GEF-related decisions from the third session of the COP.
French: Il décrit les activités menées par le FEM dans les domaines couverts par la Convention pendant cette période et présente la suite donnée aux directives de la Conférence des parties, plus particulièrement aux décisions en rapport avec le FEM prises lors de la troisième réunion.
English: The crew were shaken but unharmed by this accident.
French: Les deux hommes d’équipage ont été secoués mais n’ont pas été blessés.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aboud (Comoros) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Aboud (Comores) prend place à la table du Bureau.
English: There was a demonstrated loss of wellness perception that was assumed to arise from either education resulting in a better appreciation of the disease, and/or the natural downward course of the disease.
French: On a perçu une perte manifeste de mieux-être que l’on présumait attribuable soit à l’enseignement qui permettait de mieux connaître la maladie, soit à l’évolution naturelle de la maladie.
English: Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Protection Branch October 1999
French: Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Octobre 1999
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2004.
French: Conseil (CE) n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels4.
English: Where a safety audit is carried out by a team, at least one member of the team must satisfy the requirements of Article 9, paragraph 3.
French: Si un audit de sécurité routière est effectué par une équipe, un membre de l’équipe au moins doit remplir les critères fixés par l’article 9, paragraphe 3.
English: This is a Case stated for the opinion of this Honourable Court pursuant to s. 17(3)(b) of the Federal Court Act by the Privacy Commissioner of Canada and the Attorney General of Canada.
French: Le présent mémoire ayant pour but d'obtenir l'avis de la Cour aux termes de l'alinéa 17(3)b) de la Loi sur la Cour fédérale est présenté par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et le procureur général du Canada.
English: Part 4 – Request for carry-back of credit I hereby request a carry-back of the Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit to be applied as follows: 3rd preceding taxation year 2nd preceding taxation year 1st preceding taxation year 19 19 19
French: Section 4 – Demande de report du crédit sur les années passées Par la présente, je demande que le crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation soit appliqué comme suit : 3e année d'imposition précédente 2e année d'imposition précédente 1ère année d'imposition précédente 19 19 19
English: - An R&D Review Committee represents each client group and establishes priorities - R&D workplan presented to stakeholders at DSTO’s Annual Planning Meeting where 90 per cent of R&D resources allocated to client groups.
French: - Le plan de travail en R & D est présenté aux intervenants à la réunion annuelle de planification de la DSTO, au cours de laquelle 90 % des ressources de R & D sont allouées aux groupes clients.
English: If Canada or British Columbia and Lheidli T'enneh do not agree under paragraph 49 on a Harvest Level for a Freshwater species or stock, the Harvest Level of the Freshwater species or stock will be established by the Minister and the Minister will provide written reasons to the Lheidli T'enneh for the determination.
French: Si, comme le prévoit l'article 49 ci-dessus, le Canada ou la Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh ne parviennent pas à une entente sur un niveau de récolte pour une espèce ou un stock de poisson d'eau douce, le niveau est établi par le Ministre et ce dernier fournit aux Lheidli T'enneh les motifs de sa décision.
English: For the sake of continuity in the proceedings of this body, I believe that we can further explore the possibility of a relationship between the members of the Conference and the non-governmental organizations.
French: Je crois que, dans l'intérêt de la continuité des travaux de cet organe, nous pouvons étudier plus avant la possibilité de relations entre les membres de la Conférence et les organisations non gouvernementales.
English: There is risk that the lack of centralized oversight of IT and GOL spending will lead to duplication and that the Department may miss opportunities to increased efficiencies through leveraging existing resources.
French: Il y a un risque que l'absence de surveillance centralisée des dépenses, liées aux TI et au GED, mène au chevauchement et que le Ministère peut rater des occasions d'augmenter son efficacité en multipliant les ressources existantes.
English: Additional travel time and costs resulting from an authorized stop over for the transaction of official government business (en route) or delays encountered as a result of illness are reimbursable by the Department from the Basic Core Component.
French: En cas de prolongement de la durée du voyage, le Ministère accepte de rembourser, à partir de l’enveloppe de base principale, les frais découlant d’une escale autorisée pour mener à bien une mission officielle (en cours de route) ou d’un retard pour cause de maladie.
English: • What impact will the results have on the health of the population, or our understanding of the proposed intervention or underlying condition?
French: • Quelles seront les répercussions des résultats sur la pratique ou sur notre compréhension de l'intervention proposée ou de l'affectation sous-jacente ?
English: The Fund provides a mechanism by which regional and international bodies and other countries can assist Tokelau to overcome the challenges of distance, smallness and lack of resources, and to move towards full self-government and its future with confidence.
French: Un fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou visant à permettre à des organismes régionaux et internationaux et à des pays d'aider les Tokélaou à surmonter les problèmes découlant de leur éloignement, de leur exiguïté et de leur manque de ressources et à s'acheminer avec confiance vers la pleine autonomie politique a été créé en novembre 2004.
English: attend courses to further their own education, technical or vocational skills, or attend courses in native studies, culture or language programs, or acquire funding for purposes of carrying on a business on Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands, where the borrower is unable to borrow from ordinary commercial lenders at normal commercial rates,
French: capital reçus par la Nation Nisga’a en vertu du chapitre intitule « Transferts financiers » et des revenus et gains découlant de ces versements, et il n’est pas permis a la fiducie de faire toute distribution sauf 2 un ou plusieurs benéfkiaires conformément 3 la fiducie ou 3 une autre fiducie de règlement Nisga’a ; « Income ThxAct (Colombie-Britannique) » s’entend de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Zncome TUXAct, RSBC 1996, c.
English: She also welcomed the establishment of a full-time Ombudsman in order to strengthen the informal mediation process and reduce the backlog of administrative cases within the Secretariat.
French: Le Groupe de travail du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a lui aussi fait des propositions judicieuses qui figurent aux alinéas a) et b) du paragraphe 22.
English: [32] The respondent requests that the Tribunal dismiss Ms. Molander’s complaint for
French: [32] L’intimé demande au Tribunal de rejeter la plainte de Mme Molander par défaut de
English: Finally, the Intercultural Team Building Workshop is mostly aimed at enhancing team productivity and performance as well as intercultural collaboration in a particular work environment.
French: Enfin, l'Atelier d'harmonisation d'équipes interculturelles vise plutôt à renforcer la productivité et le rendement d'équipe ainsi que la collaboration interculturelle dans un environnement de travail donné.
English: Email correspondence to I. Adams.
French: Biodiversity implications of changes in the quantity of dead organic matter in managed forests, Environmental Review 4:238-265.
English: • Audit Conclusion and Observations 1.
French: • Conclusions et constatations de la vérification 1.
English: “As the International Law Commission emphasized in its commentary, the `extremely grave and imminent' peril must `have been a threat to the interest at the actual time' (Yearbook of the International Law Commission, 1980, vol. II, Part Two, p. 49, para.
French: « Comme l'a souligné la Commission du droit international dans son commentaire, le péril “extrêmement grave et imminent” doit s'être “trouvé peser au moment même sur l'intérêt menacé” (Annuaire de la Commission du droit international, 1980, vol. II, deuxième partie, p. 48, par. 33).
English: This means that we have to defend Salman Rushdie and the Danish cartoonists and the friends of Idomeneo , whether we like them or not.
French: Cela signifie que nous devons défendre Salman Rushdie, les caricaturistes danois et les amis d’ Idoménée , que nous les apprécions ou non.
English: Economic outlook Recent trends are however more favourable.
French: Les chiffres préliminaires suggèrent que la production industrielle a augmenté de 20 % durant les cinq premiers mois de 2004.
English: Amendments were made to the Customs Tariff Schedule to extend General Preferential Tariff (GPT) treatment to Mongolia.
French: Des modifications ont été apportées à l'annexe du Tarif des douanes dans le but d’octroyer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la Mongolie.
English: Among those who think that voluntary reporting should continue (n=217)
French: Parmi les répondants pensant que la déclaration volontaire devrait demeurer en vigueur (n=217)
English: • Queenston Heights - Parks Canada Site
French: • Queenston Heights - de Parcs Canada
English: A stronghold of junk and antique sellers, the Isle sur la Sorgue draws in art lovers, collectors and tourists from all over the world searching for incomparable decorative or second hand objects of art.
French: Fief des brocanteurs et antiquaires, l’Isle sur la Sorgue attire les amateurs, chineurs, collectionneurs ou touristes venus du monde entier à la recherche d’objets d’arts incomparables, de décorations ou de brocante parmi les plus prisés.
English: Community teams should also be in contact with federal and/or national and/or provincial/territorial decision-making bodies (in the case of the National Project, the Steering Committee) to foster community ownership.
French: Les équipes communautaires doivent aussi être en communication avec les organismes décisionnels fédéraux ou nationaux et provinciaux ou territoriaux (dans le cas du Projet national, du comité directeur) afin de stimuler le sentiment d'appartenance communautaire.
English: Even previously sedentary women can begin a physical activity program during pregnancy and gradually increase the amount and intensity of activity during the second trimester (2).
French: Même les femmes auparavant inactives peuvent entreprendre un programme d'activité physique durant leur grossesse et augmenter graduellement l'importance et l'intensité de l'exercice au cours du deuxième trimestre (2).
English: Fitted Gompertz growth curves indicate that females grow faster than males when they are young, but their growth ceases and the asymptotic length is attained earlier than in males.
French: Des courbes de croissance de Gompertz ajustées indiquent que les femelles croissent plus rapidement que les mâles au début de la croissance, mais leur croissance cesse et elles atteignent leur longueur asymptotique plus tôt que les mâles.
English: Point Rating: 419
French: COMMIS A LA REVISION DES COMPTES Niveau: 3 Cote numérique: 419
English: The second-largest Estonian diaspora in the world is in Canada, with 22,000 people.
French:  La valeur des échanges bilatéraux se chiffrait à 293 millions de dollars en 2003.
English: The equation for the least squares line is:
French: L'équation de la droite des moindres carrés est :
English: The new Department is made up of the following components:
French: Le nouveau Ministère est constitué des éléments sui-vants provenant :
English: For example, the research gives background to alternative and restorative justice strategies.
French: Par exemple, la recherche situe le contexte des stratégies juridiques alternatives et réparatrices.
English: effective engagement with Canadians; quality policy advice and intelligence to government; greater integration of foreign and domestic policies; coherent and targeted internal and external communications; effective advocacy of Canada’s global and human security interests; and increased international public awareness of Canada and its values.
French: • Engagement efficace auprès des Canadiens; Délivrance de passeports et d'autres documents de voyage reconnus dans le monde entier; Plus grande intégration des politiques étrangères et nationales; Communications internes et externes cohérente et ciblées; Défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine; Promotion accrue du Canada et ses valeurs à l’étranger.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport.
English: The Canadian Water Network also announced today that Dr. Hans Schreier and Dr. Ken Hall of the Institute for Resources and Environment at the University of British Columbia had been awarded two years of funding for their research project Options and innovations for non-point sources of pollution prevention and water resources management in the Lower Fraser Valley.
French: Le Réseau canadien de l’eau a également annoncé aujourd’hui l’attribution aux professeurs Hans Schreier et Ken Hall, de l’Institut pour les ressources, l’environnement et le développement durable de l’Université de la Colombie-Britannique, d’une subvention de deux ans pour appuyer leur recherche sur les options et innovations portant sur les sources diffuses en prévention de la pollution et en gestion de l’eau dans la vallée inférieure du Fraser.
English: In this sense, the Alberta school shares the political aspirations of the Bloc: to reduce the powers of central government and Parliament as a check and balance on that power.
French: Sous cet angle, l’e cole albertaine partage les ´ aspirations politiques du Bloc, soit reduire les pouvoirs du gouvernement central et du Parlement, et jouer a l’egard de ces ` ´ institutions un role de freins et de contrepoids.
English: The EEA establishes a single market for all forms of trade, including trade in services and free movement of the persons between and among the EFTA states (excluding Switzerland) and the EU.
French: L'EEE établit un marché commun pour toutes les formes de commerce, incluant les services et le libre mouvement des personnes, entre et parmi les pays membres de l'AELE (excluant la Suisse) et l'UE.
English: One possibility is that they’ll compare new organism to a related or parent organism on which there is more info available.
French: L’une des possibilités serait de comparer un nouvel organisme avec un organisme semblable ou apparenté pour lequel il existe plus de renseignements.
English: The outline is provided as a guide only.
French: Ces grandes lignes sont fournies à titre indicatif seulement.
English: The designs shown in Figure 17 indicate several approaches but evidently do not explore all options.
French: La figure 17 présente plusieurs façons de procéder, mais ne donne pas toutes les options en matière de conception.
English: 207 See, e.g., Gennadiy Druzenko, Status of the legal entity for Church: a dream or a reality?, Yuridicheskiy Zhurnal, No. 10 (16), 2003.
French: 207 Voir, par exemple, Gennadiy Druzenko, Status of the legal entity for Church: a dream or a reality?, Yuridicheskiy Zhurnal, n° 10 (16), 2003.
English: Thus the decision as to what is or is not dangerous is a value judgement that cannot be determined by science alone.
French: Décider de ce qui est ou non dangereux est donc un jugement de valeur qui ne peut pas être réglé par la science à elle seule.
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 12.07 billion worth of ice cream with West Indian consumers buying 30 million litres, worth INR 3.92 billion.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats de crème glacée en Inde se chiffrera à 12,07 milliards INR, les achats des consommateurs de l’ouest du pays totalisant 30 millions de litres, ce qui représente une valeur de 3,92 milliards INR.
English: In the Aude area you will find many professionals and craftsmen who can help, inform and advise you at all times.
French: L'Aude regorge de professionnels et d'artisans qui seront prêt à vous dépanner, vous informer et vous conseiller dans vos démarches.
English: (b) Designing and implementing regional development plans for integrated urban and rural development;
French: b) Concevoir et mettre en oeuvre des plans de développement régional afin de promouvoir un développement rural et urbain intégré;
English: For the future, it would be helpful if the Commission were to be more specific about the staffing problems it regularly reports in this context - being well aware that in the case of ECHO this was no ordinary mini-budget - and if it were to discuss these with the Committee on Budgets to see whether the Liikanen facilities or alternative possibilities might provide a solution.
French: Pour l'avenir, il serait intéressant que la Commission explicite ses problèmes de personnel qui reviennent toujours à ce propos - sachant bien que, dans le cas ECHO, il ne s'agissait pas d'un mini-budget normal - et les débatte avec la commission des budgets en envisageant les facilités Liikanen ou d'autres solutions.
English: Transfer of the know-how with the staff of the town of Lausanne.
French: Transfert de know-how avec le personnel de la Ville de Lausanne.
English: There are also several abandoned gold mines in Kejimkujik and north Queens.
French: Il existe en outre dans le parc Kejimkujik et dans le nord de Queens plusieurs mines d'or abandonnées.
English: C. Treatment of corporate groups in insolvency
French: Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
English: Fixed nominal price contracts create rigidities, and the most commonly cited duration is 12 months.
French: Les contrats fixant les prix nominaux engendrent des rigidités, et la durée des contrats la plus souvent citée est de douze mois.
English: We encourage the authorities to conduct the district and municipal elections in 2010 in the same spirit.
French: Nous encourageons les autorités à organiser dans le même esprit les élections municipales et de district en 2010.
English: In collaboration with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC), we used our systems capabilities to facilitate access to other Government of Canada entitlements.
French: En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC), nous avons utilisé nos systèmes afin de faciliter l’accès aux autres programmes de prestations du gouvernement du Canada.
English: Accordingly, for the Russian Federation to accede to the Convention, it would be advisable to establish a rule in the Convention under which the carrier would only be obliged to take out civil liability insurance in cases directly stipulated by his domestic law but that he would be entitled to cover his civil liability with optional third party insurance at his own expense or at the expense of other interested parties.
French: Il faudrait donc, pour que la Fédération de Russie adhère à la Convention, ajouter à cette dernière disposition selon laquelle le transporteur serait tenu de souscrire une assurance responsabilité civile uniquement dans les cas expressément prévus par la législation nationale, tout en restant libre de contracter volontairement une assurance aux tiers, pour son compte ou celui des parties intéressées.
English: The Sainte Catherines briefly put back their cowboy hats on in order to deliver the new Yesterday’s Ring EP.
French: Les Sainte Catherines revêtissent brièvement leurs chapeaux de cowboy pour nous livrer un autre diamant brut de Yesterday’s Ring.
English: Ms. Reid explained  that Ms. Koeppel had only been "on assignment" with DCOS  Maint and that her "substantive position" was with the Base  Orderly Room.
French:   Mme Reid a expliqué que Mme Koeppel n'avait été que   temporairement affectée au « SCME Maint » et que « son poste   d'attache » était à la salle des rapports de la Base.
English: Were any eating restrictions imposed by religion or custom?
French: Elle demande par ailleurs s'il existe des restrictions alimentaires imposées par la religion ou la coutume.
English: These sums will be added to the beneficiary's taxable income (the beneficiary's tax rate will likely be less than the subscriber's) when they are transferred to him/her in the form of educational assistance payments.
French: les sommes qui seront versées au bénéficiaire sous la forme de paiements d'aide aux études (PAE) s'ajouteront à son revenu imposable (le taux d'imposition du bénéficiaire sera fort probablement inférieur à celui du souscripteur).
English: The 28 Phase 1 country evaluations conducted and publicly available to date constitute over 1400 pages of assessment, in French and English, of members' implementing legislation.
French: Les 28 évaluations de pays effectuées dans le cadre de la phase I et publiées jusqu'à maintenant représentent plus de 1400 pages, en français et en anglais, où sont évaluées les lois de mise en oeuvre des membres.
English: There may be cases where a shipper deals with an impecunious carrier who subcontracts other parties for the performance of the contract of carriage.
French: Il peut arriver qu'un chargeur traite avec un transporteur impécunieux qui sous-traite avec d'autres parties aux fins de l'exécution du contrat de transport.
English: Redesigns of traditional investment (gross fixed capital formation) surveys are therefore being considered/run in many countries based on the idea that rather than asking respondents to provide information on expenditures considered as being investment in the SNA sense, even if they are not in a business accounting sense.
French: C'est pourquoi de nombreux pays étudient et expérimentent de nouvelles formes d'enquêtes sur l'investissement (formation brute de capital fixe), en se fondant sur l'idée selon laquelle il n'est pas judicieux de demander aux répondants de communiquer des informations sur les dépenses considérées comme de l'investissement au sens du SCN, même si ce terme est pris en dehors du sens qui est le sien en comptabilité des entreprises.