ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was sworn in as the Minister of Indian Affairs and Northern Development on February 6, 2006 and at that time the Prime Minister asked that I also serve as the lead Minister for the Mackenzie Gas Project and the Alaska Gas project, the so-called northern pipelines.
French: Je suis devenu ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 6 février 2006, date à laquelle le premier ministre m'a aussi demandé d'assumer d'être le ministre responsable du projet gazier du Mackenzie et du projet de gazoduc de l'Alaska - les pipelines dits « du Nord ».
English: Participants commented on the existence of such associations in their respective countries.
French: Les participants ont fait des commentaires sur l’existence de telles associations dans leurs pays respectifs.
English: Perhaps the most compelling opportunity is that a focus upon entrepreneurship and small business will help schools to respond to the pressures for change and indeed competition which, arguably, will not be as easily dismissed in the twenty-first century as in the twentieth.’
French: Toutefois, les écoles seront peut-être sensibles à l’argument suivant : un recentrage sur l’entrepreneuriat et les petites entreprises les aidera à répondre à la pression du changement et de la compétitivité, contraintes qui ne pourront pas être aussi facilement ignorées au XXIe siècle qu’au XXe siècle."
English: At the same time, a subgroup on agricultural employment issues was set up comprising representatives of the authorities of both countries responsible for this issue and officials of the state of Chiapas.
French: En même temps, un sous-groupe des questions agricoles a été créé avec la participation des autorités deux pays responsables de ces questions et de fonctionnaires de l'État du Chiapas.
English: • Leading causes of death, Canada, 1997, females
French: • Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes de sexe féminin
English: At the same time, a committee was set up by the President of the Republic to draw up a more detailed plan for reform of the judiciary.
French: En parallèle, une commission a été formée par le Président de la République pour élaborer un concept de réforme du pouvoir judiciaire plus approfondi.
English: The Task Force welcomed the suggestion to hold a joint workshop with the Task Force on Emission Inventories and Projections on uncertainties in emission inventories during 2007 and discussed some possible questions to be addressed at the workshop.
French: L'Équipe spéciale a approuvé l'idée de tenir en 2007 avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions un atelier conjoint sur les incertitudes des inventaires des émissions et elle a considéré un certain nombre de questions qui pourraient être examinées par cet atelier.
English: • Where women's representation is high within a profession, that profession tends to be less valued than one where men predominate.
French: • Si les femmes sont bien représentées dans une profession, cette profession tend à être moins valorisée que celles où les hommes dominent.
English: Murder or theft accompanied by the use of force directed against individuals, the authorities or means of transport and communications;
French: Le meurtre avec préméditation et le vol accompagné de violences contre des personnes, des autorités ou des moyens de transport ou de communication.
English: • if in process, please provide the date of the application.
French: • si elle est en voie de l'être, veuillez préciser la date de la demande soumise à cette fin.
English: We thank you for that, and we thank you also for the work that has been put in to the presidency by the Colombian delegation, which, as I said to you last night, has been an extremely competent, professional and inspired operation.
French: Nous vous en remercions, et nous vous remercions également du travail réalisé au cours de cette présidence par la délégation colombienne, qui, comme je vous le disais hier soir, a fait preuve d'une compétence, d'un professionnalisme et d'une inspiration extrêmes.
English: HIV/AIDS: a threat to the agricultural sector in Sub-Saharan Africa Hansjörg Neun "Up to one hundred million people in sub-Saharan Africa will have died before the pandemic is over".
French: SIDA : une menace pour le secteur agricole de l’Afrique subsaharienne Hansjörg Neun « Environ cent millions de personnes en Afrique Sub-saharienne seront décédées avant que la pandémie ne soit ﬁnie ».
English: • PCR assays for detecting waterborne pathogens
French: • Essais en PCR pour la détection de pathogènes transportés dans l’eau
English: No specific laws have been adopted to adapt any of the instruments indicated to national legislation.
French: Aucune loi particulière n'a été adoptée pour incorporer l'un de ces instruments dans la législation nationale.
English: Christine Fitzgerald agreed to analyze CIHR's paper use, as well as alternate meeting options and bring the results to Council in March for further consideration.
French: Christine Fitzgerald convient d'analyser l'utilisation du papier par les IRSC, ainsi que d'autres façons possibles de tenir des réunions et de soumettre les résultats de son étude au conseil en mars pour qu'il les étudie plus à fond.
English: The plaintiff, a New Jersey corporation with its place of business in the United States, sought to develop, manufacture and distribute a generic anti-coagulant drug to treat blood clots.
French: Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF ARIMIDEX® 1 mg FOR USE IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH HORMONE RECEPTOR POSITIVE EARLY BREAST CANCER June 24, 2004 Dear Health Professional(s), AstraZeneca Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to ARIMIDEX® (anastrozole), for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: APPROBATION CONDITIONNELLE D'ARIMIDEX® À 1 mg POUR LE TRAITEMENT DU CANCER DU SEIN PRÉCOCE À RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS CHEZ LES FEMMES MÉNOPAUSÉES 24 juin, 2004 Aux professionnels de la santé, AstraZeneca Canada a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) pour ARIMIDEX® (anastrozole) comme traitement adjuvant du cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées.
English: Lesser threats include bunch disease, leaf spot, root disease, insect pests, and fire, storm, and frost damage.
French: Enfin, on compte parmi les autres facteurs secondaires menaÃ§ant le noyer cendrÃ© le Â« bunch disease Â», lâ€™anthracnose (taches sur les feuilles), les maladies racinaires, les insectes ravageurs, ainsi que le feu, les orages et les dommages dus au gel.
English: Test results are valid and candidates have an equal opportunity for success only if you administer the test correctly, ensuring that all candidates take the test under the same conditions.  At least one day before administering a test for the first time, familiarize yourself with the test booklet, and then practice administering the test as indicated in Section 4 of this manual.
French: Pour que les résultats d'un examen soient valides et pour assurer aux candidats et aux candidates une chance égale de réussite, il est essentiel que l'examen soit toujours administré de la même façon et selon les directives préétablies.  Au moins une journée avant d'administrer un test pour la première fois, familiarisez-vous avec le cahier d'examen et pratiquez-vous à administrer le test en suivant la procédure décrite à la section 4 de ce manuel.
English: The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 7 November 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Ce règlement a été publié au Journal officiel de l’UE le 7 novembre 2006 et est également disponible sur le site Internet de la BCE.
English: Canada's banks also play a vital role in the financial future of their owners - who include virtually every Canadian either as direct shareholders or indirectly, through pension plans and mutual funds.
French: Les banques du Canada jouent aussi un rôle essentiel dans l’avenir financier de leurs propriétaires – c’est-à-dire presque tous les Canadiens, soit directement à titre d’actionnaires ou indirectement par le biais de programmes de retraite et de fonds communs de placement.
English: Their first goal was to understand the organization of atoms in the living matter and then to reproduce it by synthesis.
French: Leur objectif initial était de déterminer la structure des molécules isolées d'organismes vivants et de la reproduire par voie de synthèse.
English: As well we do business in the North American Way - "consensus reaching model" which to some cultures is very foreign.
French: En outre, nous faisons des affaires à la façon nord-américaine : nous appliquons le « modèle consensuel », qui est très étranger à certaines cultures.
English: We have twenty minutes per Commissioner, not a minute more.
French: Nous disposons de vingt minutes par commissaire, pas une de plus.
English: Following the closing date, the CFI will undertake a series of checks and calculations to ensure that each institution is within its envelope.
French: Lorsque les propositions complètes seront présentées, il n’y aura pas de vérification ni de calcul en ligne des allocations.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XL (fin) Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The number of specialist clinics held in the North has remained stable, which means that the NTN has increased access to specialists without increasing their travel.
French: Le nombre de cliniques spécialisées dans le Nord est demeuré stable, ce qui signifie que le RTN a facilité l’accès aux spécialistes sans augmenter leurs déplacements.
English: The former fateful aspect of the mine operator's existence receded behind pride in personal achievement.
French: La fatalité qui précédemment caractérisait l'existence de l'exploitant minier reculait derrière la fierté de la réussite personnelle.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WHITEHORSE Office Number 890 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WHITEHORSE Bureau 890 Bureau se rapportant à
English: Hoary Mountain-mint is also known to be very attractive to honey bees and could be useful in honey production.
French: Le pycnanthème gris est aussi reconnu pour le très grand attrait qu’il exerce sur les abeilles et pourrait être utile pour la production de miel.
English: • Government-wide and Department specific policies and standards
French: • Les politiques et les normes à l'échelle du gouvernement et propres au ministère.
English: Records - documented observations and measurements to determine adherence to critical limits or other specified requirements for critical factors.
French: Surveillance - Séquence planifiée d’observations ou de mesures permettant de déterminer si un point critique à maîtriser (ou toute autre activité) se trouve maîtrisé.
English: ECE/EX/2006/L.2 page 2 2.
French: ECE/EX/2006/L.2 page 2 d) Ses réunions nécessitent des services complets d'interprétation et de traduction,
English: Most importantly, deliberations on future production should be conducted without being linked to the issue of existing stocks, because such a linkage would only complicate the debate.
French: Ce qui importe le plus, c'est que le débat sur la production future soit mené sans être lié à la question des stocks existants, car l'établissement d'un tel lien ne ferait que compliquer les choses.
English: A key concern is that the discussion, development or promulgation of any model provisions should not prejudice the position or interests of Member States on the development of legally binding international law, including prejudice on substantive policy or legal points, but also potential prejudice to the procedural opportunities and the allocation of resources.
French: D’aucuns se préoccupent au premier chef du fait que l’examen, l’élaboration ou la promulgation de quelque clause type que ce soit ne devraient nuire ni à la position ni aux intérêts des États membres en matière d’élaboration d’une législation internationale juridiquement contraignante; ces clauses types ne devraient, notamment, pas empiéter sur les questions fondamentales de politique générale ou de droit, ni risquer non plus de remettre en cause des opportunités quant à la forme et l’affectation de ressources.
English: Many departments are offering specialized courses and outreach programs on the Act and, of course, having union representatives working alongside PSMA implementation teams is a positive step forward.  Through consultation and co-development, as well as some key legislative changes, the architects of the PSLRA envisaged a day when the call for collaboration between the unions and the employer would be seen as a beacon of strength and mutual respect:
French: De nombreux ministères offrent des cours spécialisés et des programmes d’information sur la Loi et, bien sûr, le fait que des représentants syndicaux et d’autres collègues des syndicats collaborent avec les équipes de mise en œuvre de la LMFP constitue un pas dans la bonne direction.   Au moyen de la consultation et du codéveloppement, ainsi que de changements législatifs importants, ses architectes ont entrevu le jour où le besoin de collaboration entre les syndicats et l’employeur serait perçu comme un symbole de force et de respect réciproque.
English: We would like to express our support for the cluster approach, one of the pillars of humanitarian reform.
French: Nous souhaitons exprimer notre appui à l'approche commune, l'un des piliers de la réforme humanitaire.
English: Click Download next to Windows (Offline Installation).
French: Cliquez sur Télécharger à côté de Windows (Installation hors ligne).
English: These decisions shall become available to members through the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee or in a separate document.
French: Ces décisions sont portées à la connaissance des membres dans le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente ou dans un document séparé.
English: • An operator of convention facilities who is not the organizer.
French: • Un fournisseur de centre de congrès qui n'est pas l'organisateur du congrès.
English: • regulatory process streamlining and the development of new regulatory instruments; and
French: • rationalisation du processus réglementaire et élaboration de nouveaux instruments de réglementation;
English: A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
French: Un régime spécial s’applique aux terres agricoles et aux forêts que seuls des résidents peuvent acquérir (à savoir des personnes physiques ayant leur résidence permanente ou des personnes morales ayant leur siège sur le territoire tchèque).
English: Health Promotion in Canada:
French: Conférence internationale sur la promotion de la santé.
English: Attorney General of Canada v. Henry, (A-623-85, February 17, 1985) 11.
French: Procureur général du Canada c Henry, (A-623-85,17 février 1985) 11.
English: There have been many directives regulating the minimum level of crude oil and/or petroleum products.
French: Nombre de directives portent sur le niveau minimal de pétrole brut et/ou de produits pétroliers.
English: What is emerging is a larger role for CSC as a visible partner in Canada's public safety and social safety net -- a role that will necessitate looking beyond our traditional institutional/community relationships to the broader issue of community development.
French: Le SCC est appelé à jouer un rôle plus important à titre de partenaire visible dans le domaine de la sécurité publique et dans le cadre du filet de sécurité sociale au Canada – à cette fin, nous devrons aller au-delà de nos traditionnelles relations établissement/ collectivité pour aborder la question plus englobante du développement de la collectivité.
English: That attitude is manifested, for example, by violations of the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, mostly by Kosovo Albanian politicians, as well as by the continued existence of illegal parallel structures within the Kosovo Serb communities in the northern parts of Kosovo.
French: Cette attitude se manifeste, par exemple, par des atteintes aux pouvoirs réservés du Représentant spécial du Secrétaire général, en particulier de la part de politiciens albanais du Kosovo, et par l'existence continue de structures parallèles illégales au sein des communautés serbes du Kosovo dans le nord du Kosovo.
English: Alfred Israel Gluck gives testimony about his experiences during Holocaust: 
French: Alfred Israel Gluck témoigne de ses expériences durant l'holocauste
English: Data on the b.o.p. for the euro area as a whole are required; the ECB does not use or require data on cross-border transactions within the euro area, with the important exception of portfolio investment and portfolio investment income accounts, where the liabilities side of the euro area portfolio investment aggregate must be computed indirectly by subtracting transactions/positions of Member States in euro area securities from the total sum of the sales/issuance of securities by all residents of the euro area.
French: Les avoirs gérés par lEurosystème qui ne répondent pas à cette définition, cest-à-dire les créances en euros sur les non-résidents (par exemple soldes de TARGET) et les créances en devises étrangères sur les résidents de la zone euro, par exemple les dépôts libellés en devises étrangères et placés auprès dinstitutions bancaires résidentes de la zone euro, ne sont pas traités dans la balance des paiements et la position extérieure comme avoirs de réserve de la zone euro.
English: As well, the supply made by a public sector body of board and lodging or recreational services at a recreational camp or similar place under a program or arrangement for providing the board and lodging or services is exempt from the GST if it is provided primarily to underprivileged or mentally or physically disabled individuals.
French: De même, est exonérée de la TPS la fourniture par un organisme du secteur public de services de pension et d'hébergement ou de loisirs dans un camp d'activités récréatives ou un endroit semblable, dans le cadre d'un programme ou d'un accord visant la prestation de tels services principalement au profit des personnes défavorisées ou ayant un handicap physique ou mental.
English: So, taxation, tax paperwork is probably a good place to start if you want to change radically these burdens, and I’ll come back to that in a moment.
French: Ces estimations sur les coûts montrent qu’ils sont très importants d’ailleurs, je veux dire de l’ordre de trois, quatre pour cent ou même davantage du Produit Interne Brut.
English: What role should government take in a credit market characterized by credit rationing?
French: Quel rôle l’État devrait-il jouer sur un marché du crédit qui se caractérise par le rationnement? Certains gouvernements ont tenté de s’attaquer au problème du rationnement du crédit.
English: It commended UNHCR on its efforts to increase the number of resettlement countries, and hoped to continue to assist in enhancing resettlement capacity, including by sharing its resettlement experience and knowledge with the new resettlement countries.
French: Elle se félicite des efforts du HCR visant à augmenter le nombre de pays de réinstallation et souhaite continuer d'apporter son concours pour renforcer les capacités de réinstallation, par exemple en partageant avec les nouveaux pays de réinstallation son expérience et ses connaissances dans ce domaine.
English: WO/PBC/3/2 page 126 organizations at the national, regional and international level, to strengthen collective management systems in developing countries, particularly in light of the fast-evolving digital environment.
French: ♦ Élaboration de programmes de formation à la gestion collective et de mécanismes de suivi des activités de formation.
English: The continent is truly going through its darkest hour.
French: Le continent vit véritablement ses heures les plus noires.
English: The ODVV reaffirms that all member states such as Thailand have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfill the obligations they have undertaken under the various instruments in this field as well as to respect and ensure respect for fair trial and prevention of torture.
French: ODVV réaffirme que tous les états-membres tels que Thaïlande ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme ainsi que les libertés fondamentales.  Ils ont également le devoir de remplir leurs obligations qu'elles ont prises en s'engageant dans les diverses conventions et chartes dans ce domaine, ainsi que de respecter et d'assurer le respect du droit à un procès équitable et à prévenir la torture.
English: The participants considered that a strategic co-ordination mechanism such as this will help ensure coherence in national Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programming and would facilitate needs’ identification, priority setting and tracking of policy progress and institutional development throughout the lifetime of IPA (2007-2013).
French: Ce nouvel organisme conseillera le coordonnateur national de l’Instrument d’aide de préadhésion (IAP) et la Commission européenne sur les politiques en matière de marché du travail, d’emploi et de DRH, y compris les acquis pertinents, en plus de surveiller l’évolution des politiques et du développement institutionnel nécessaires à l’adhésion du Kosovo à l’UE.
English: I know the constant moves have worsened my son's problems to the point where a specialized private school appears to be the only option for him.
French: Je sais que nos déménagements perpétuels ont aggravé les problèmes de mon fils à un point tel qu'une école privée spécialisée semble être la seule chose qui lui convienne.
English: The site also includes a list of recovery team chairs and other species-at-risk contacts.
French: Ce site donne également la liste des présidents des équipes de rétablissement et d’autres personnes‑ressources responsables des espèces en péril.
English: • While TFR has decreased over the last 40 years, the rate varies considerably by geographic location and socio-demographic subgroup.
French: • Tandis que l'ISF a diminué au cours des 40 dernières années, le taux varie nettement selon le lieu géographique et le sous-groupe socio-démographique.
English: E/CN.4/2000/64/Add.1, paras 34 & 35.
French: 3 E/CN.4/2000/64/Add.1, par. 34 et 35.
English: · by failing to take all the measures necessary to implement Articles 4(1), second part, 4(2), 11 and 14 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended,
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 31 de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation des services, telle que modifiée, ainsi qu'en vertu des articles 5 et 189 du traité CE (devenus articles 10 CE et 249 CE),
English: • Survey on Ageing and Independence Due to increased life expectancy and falling birth rates, Canada's population is ageing.
French: • Enquête sur le vieillissement et l'autonomie Du fait de l'augmentation de l'espérance de vie et de la diminution du taux de natalité, la population canadienne vieillit.
English: If so, what steps do you take to reproduce it?
French: Si oui, quelles étapes effectuez-vous pour le reproduire ?