ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will thus contribute to diversifying the economic base and reducing the dependency of communities whose economy is based on a single industry or sector or on the harvesting of natural resources; it also aims to create sustainable employment.
French: Cette initiative contribuera donc à diversifier la base économique et à réduire la dépendance des collectivités dont l'économie repose sur une seule industrie, un seul secteur, ou encore, sur l'exploitation des ressources naturelles; elle vise également à créer des emplois durables.
English: Institutional support included local IFOAM organizations, non-governmental organizations (NGOs), farmers' associations and export promotion bodies.
French: Quant au soutien institutionnel, il pouvait être assuré par des antennes locales de l'IFOAM, des organisations non gouvernementales, des associations d'agriculteurs et des organismes de promotion des exportations.
English: Other forms of visualisation are more closely linked to the symptoms of illness: some patients imagine their immune system destroying the myeloma cells or visualise their blood counts coming up.
French: D’autres formes de visualisation sont plus intimement liées aux symptômes de la maladie: certains patients imaginent que leur système immunitaire détruit les cellules myélomateuses ou se font une image d’une numération globulaire à la hausse.
English: CONTRACTING Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: PASSATION DE MARCHÉS Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: J'y ai aussi apprécié le calme et l'ambiance reposante et la qualité des petits déjeuners.
French: El diseño de la habitacion. La proximidad al centro de la población.
English: (i) Similarly, the measures announced at international level for cancelling the debts of developing countries open the possibility of discussing, without preconditions, the redeployment of the financial resources thereby released for an effective implementation of the priority areas for combating desertification;
French: i) De même, les mesures annoncées au niveau international, en faveur d'une annulation de la dette des pays en développement ouvrent la possibilité de discuter, sans conditions préalables, le redéploiement des ressources financières ainsi dégagées pour une mise en oeuvre efficace des domaines prioritaires de lutte contre la désertification;
English:   In its latest report, the CEC looked at the pollutant trends between 1998 and 2002 across Canada and the United States.
French:   Dans son dernier rapport, la CCE a examiné les tendances qu'ont suivies les polluants entre 1998 et 2002 à l'échelle du Canada et des Etats-Unis.
English: Watkins, J.B.C., Head, European Division; Minister in Norway (Sept.-). Wershof, M.H., Head, Defence Liaison (1) Division.
French: Watkins, J.B.C., chef, Direction européenne; ministre en Norvège (sept.-). Wershof, M.H., chef, Ière Direction de liaison avec la Défense.
English: A new-generation multimedia course designed for young people and adults, INTERMEDIATE level, for Windows and MAC OS X.
French: Cours multimédia de niveau intermédiaire - Windows et MAC OS X.
English: The Committee expresses its intention to work to involve parliamentarians in its programme of international meetings and conferences.
French: Il a également l'intention d'associer les parlementaires à son programme de réunions et de conférences internationales.
English: The work of the Human Rights Council is too one-sided - my fellow Members have mentioned this - for example, Israel is discussed from a one-sided perspective.
French: Comme l'ont déjà dit mes collègues, le travail du CDH est trop unilatéral. Par exemple, la question israélienne est discutée depuis une perspective unilatérale.
English: This is far less time-consuming and an excellent option for small organizations that want to be more professional in their human resources management activities.
French: Cela prend beaucoup moins de temps et c’est une excellente solution pour les petites organisations qui veulent être plus professionnelles dans leurs activités de gestion des ressources humaines.
English: Half-lives (t1/2) for some BDE congeners (e.g., BDE-85 and -190) were much lower than expected based on their Kow, whereas t1/2 of other BDE congeners (e.g., BDE-66, -77, -153, and -154) were much longer than anticipated based on Kow.
French: Les demi-vies (t1/2) de certains congénères du BDE (BDE-85 et BDE-190) ont été nettement inférieures à ce que l'on aurait pu prévoir sur la base du Koe.  Tandis que la demi-vie (t1/2) d'autres congénères du BDE (BDE-66, -77, -153 et -154) était beaucoup plus longue que prévue sur la base du Koe.
English: (English and French) June 5, 2000 6 CBSA (3 pages) N.C. CCRA - Memorandum D15-1-50 regarding the assessment of anti-dumping duty on certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: (anglais et français) 5 juin 2000 6 ASFC (3 pages) N.C. ADRC - Mémorandum D15-1-50 concernant la cotisation des droits antidumping à l'importation de certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée.
English: Order C-405/06 P Torres v Office for Harmonisation in the Internal Market and Bodegas Muga Intellectual property
French: Ordonnance C-405/06 P Torres / OHMI et Bodegas Muga Propriété intellectuelle
English: 129, No. 1 at 96, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing, determining and dealing with any appeal made to the Tribunal pursuant to the Customs Act.
French: 129, no 1 à la p. 96, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal aux termes de la Loi sur les douanes.
English: project is short-term, usually involves small businesses in the footwear sector and research centres, and aims to solve a well-defined problem specific to the sector.
French: réunissant généralement des entreprises de petite taille du secteur de la chaussure et des centres de recherche, pour répondre à un problème bien défini et spécifique au secteur.
English: Defence Construction Canada Construction de Défense Canada Board of Directors Conseil d’administration
French: Construction de Défense Canada Defence Construction Canada Conseil d’administration Board of Directors
English: There is therefore considerable scope for action in the context of a policy aimed at the creation of a friendly zone around the Union.
French: La portée des actions est dès lors considérable dans le contexte d'une politique visant à créer une zone pacifique autour de l'Union.
English: In contrast to Article 11, Article 12 is not restricted to time limits fixed by the Office but, under Article 12(1)(iii), applies to any time limit in respect of which failure to comply has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to the application or patent concerned.
French: Contrairement à l’article 11, l’article 12 ne se limite pas aux délais fixés par l’office mais, en vertu de l’article 12.1)iii), s’applique à tout délai dont l’inobservation a pour conséquence directe d’entraîner la perte des droits attachés à la demande ou au brevet.
English: D. Intergovernmental Panel on Climate Change fourth assessment report
French: Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Consequently, they are not necessarily the same objects to which we assign an especially high artistic value.
French: Par conséquent, ils ne sont pas nécessairement les objets auxquels nous assignons une valeur artistique particulièrement élevée.
English: • "Ethics" has been added as an option to the "Areas of Research" and "Classification Codes" lists;
French: • L'option « Éthique » a été ajoutée aux listes des « Domaines de recherche » et des « Codes de classification »;
English: Right after placing the film in the adaptor an automatic pulls the film out of the cartridge by itself.
French: Juste après insertion, un mécanisme retire tout de suite et automatiquement le film de la cartouche.
English: Initially it consisted in a captain, a lieutenant, two sergeants, two corporals, twelve bombardiers, thirteen gunners and a drummer, for a total of two officers and thirty men.
French: Elle compte initialement un capitaine, un lieutenant, deux sergents, deux caporaux, douze bombardiers, treize canonniers et un tambour, soit deux officiers et trente hommes.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies,
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation,
English: If sanctions-busters continue to be “rewarded” and not punished for their acts, the damage will not be limited to the exploitation of the resources of Angola.
French: Si ceux qui violent les sanctions continuent d'être « récompensés » au lieu d'être punis de leurs actions, les dommages ne se limiteront pas à l'exploitation des ressources de l'Angola.
English: *Note: Included in the Government-Wide Review of Procurement Planned Resources.
French: Élaborer un cadre de gestion des produits afin de fournir des services à moindre coût et d'offrir le meilleur rapport qualité-prix aux clients.
English: Having completed a successful 2002/2003 fiscal year, IGE+XAO continued to make good progress in the second quarter of 2003/2004 with an increase in turnover of 10...
French: IGE+XAO accélère son développement sur le premier semestre 2003/2004 avec un chiffre d’affaires en hausse de 8,3% et un résultat net de l’ensemble consolidé s’établissant à 701 K€ contre 526 K€ en 2002/2003, soit une progression de 34%...
English: This recommendation stresses the need for comprehensive planning and the use of different measures for enjoyable, safe and secure sport events.
French: Cette recommandation souligne la nécessité d’une organisation globale et de prévoir différents dispositifs garantissant l’ambiance, la sécurité et la sûreté des manifestations sportives.
English: NOTA Projet de GED de la Colombie-Britannique.
French: Atelier en ligne sur la petite entreprise (n.m.)
English: Criminal offence of incest is punishable, too, and it involves intercourse of an adult person with a minor relative by blood in first line.
French: L'inceste est aussi une infraction punissable et consiste en un rapport sexuel d'une personne adulte avec un mineur, parent consanguin en première ligne.
English: Coste J, Job-Spira N, Fernandez H, Papiernik E, Spira A. Risk-factors for ectopic pregnancy: a case-control study in France, with special focus on infectious factors.
French: Dwyer T, Cochrane J. Population trends in Sudden Infant Death Syndrome.
English: This issue is discussed in further detail in article 14 of the CEDAW-specific document.
French: L'article 14 du document spécifique à la CEDEF examine plus en détail cette question.
English: Safe and healthy working and living conditions for agricultural workers also contribute significantly to agricultural productivity and enhance food security.
French: En outre, l’amélioration des conditions de travail et de vie des travailleurs agricoles fait sensiblement progresser la productivité et la sécurité alimentaire.
English: Conductimetric and potentiometric measurements in aqueous solution as a function of temperature show that cupric ions promote the deprotonation of the hydroxy side chain of threo and erythro β-phenylserines.
French: Les complexes cuivriques de la phénylsérine thréo et érythro ont été étudiés en solution par conductimétrie et potentiométrie. Les constantes de formation de complexes ont été obtenues en fonction de la température.
English: All this sentence means is that persons may rent a property for this purpose, but, elsewhere in the Plan, the TCCS authorities are given power to restrict the purchase of property.
French: Tout ce que cette phrase veut dire, c'est que des gens peuvent louer pour cela des biens immobiliers mais, ailleurs dans le Plan, on reconnaît aux autorités de l'État constitutif chypriote turc le pouvoir de limiter l'achat de biens fonciers.
English: ◦ Marketing material regarding the benefits associated with Canadian opportunities. 
French: ◦ prévoir des documents publicitaires exposant les avantages de l’investissement au Canada.
English: Commission members participate in periodic evaluations of the performance of the tribunal.
French: Les commissaires participent à des évaluations régulières du rendement du tribunal.
English: In addition, several exploration targets were found as a result of the new geophysical data.
French: En outre, les nouvelles données géophysiques ont mis en évidence plusieurs cibles d'exploration.
English: For the commentary see ibid., pp. 208-213.
French: 222 à 224.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: A mid-term report on implementation of the strategy will be presented to the ninth special session of the Governing Council, in 2006, and a final report will be presented to the twenty-fifth regular session of the Council, in 2009, accompanied by a new draft six-year strategy.
French: Un rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre de la stratégie sera présenté au Conseil d'administration lors de la neuvième session extraordinaire en 2006, et un rapport final, assorti d'un nouveau projet de stratégie portant sur six ans, sera présenté au Conseil lors de la vingt-cinquième session ordinaire, en 2009.
English: Violence against women prevented them from enjoying their rights and fundamental freedoms, and Governments should prosecute and punish those who committed such crimes and should ensure access to support services for the victims.
French: La violence à l'égard des femmes les empêche d'exercer leurs droits et libertés fondamentales; les gouvernements doivent poursuivre en justice et sanctionner les auteurs de ce type de délit et s'assurer que les victimes puissent accéder aux services d'appui.
English: Deniz tecrübesi profesyonel olarak 30 sene olan bir kaptanim. Yurt içi ve disi çesitli gemilerde çalistim.
French: ... weil ich gerne segle, kann auch bei einem Familienurlaub mitmachen: Segeln kann ich Dir/Ihnen beibringen (eher Taschengeld als Bordkassa, MFG oder Anreise notwendig), aber ich mache das nicht gewerblich.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland and Labrador
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve et Labrador
English: It is these smaller companies that would suffer disproportionately from the costs of establishing registration and reporting procedures, particularly if the volume of guaranteed business were low.
French: Ces entreprises plus petites souffriraient de façon disproportionnée des coûts de mise en oeuvre des modalités d'enregistrement et de production de rapports, surtout si le nombre de contrats garantis était limité.
English: HE Mr Luis Chuquihuara Chil, Head of Mission of the Republic of Peru to the European Communities.
French: S.E. M. l'ambassadeur Luis Chuquihuara Chil, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Pérou auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 16 mars 2005.
English: To get around the problems associated with allowances and housework, establish a list of extra tasks that your children can do over and above regular chores.
French: Pour remédier aux problèmes liés à l'allocation et aux travaux ménagers, vous pourriez établir une liste de travaux supplémentaires que votre enfant pourrait accomplir en plus des tâches habituelles.
English: (b) The Committee will enhance dialogue with Member States that have indicated needs for assistance in implementing Security Council resolution 1373 (2001);
French: b) Renforcer le dialogue avec les États Membres qui ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: I would also like to take this opportunity to warmly congratulate Mr. Ban Ki-moon for his election to lead this Organization.
French: Je voudrais enfin saisir cette occasion pour, de nouveau, féliciter chaleureusement M. Ban Ki-moon de son élection à la tête de cette Organisation.
English: The test criteria; hepato-somatic index, lucent hepatocyte ratios, gonadosomatic index, and egg moisture are problematic but ovarian ALPP determination appears promising.
French: Les critères de détermination de la maturité des oeufs, soit l'indice hépatosomatique, la proportion d'hépatocytes transparents aux électrons, l'indice gonadosomatique et la teneur en eau des oeufs sont douteux mais la détermination du ALPP promet.
English: That again demonstrates that it is imperative that Europe become simpler and more transparent.
French: Cela démontre une fois de plus la nécessité de simplifier l'Europe et de la rendre plus transparente.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council, of 18 December 2006, on key competences for lifelong learning (Official Journal L 394 of 30.12.2006).
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (JO L 394 du 30.12.2006).
English: When Kowtak tried to push Tulugak into a mud puddle as a birthday joke, he tried to splash the mud back at her.
French: Quand, pour plaisanter, Gloria Kowtak a voulu pousser Jeff Tulugak dans une marre de boue le jour de son anniversaire, celui-ci a tenté de l'éclabousser de boue.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends that all children in Canada receive two doses of measles-containing vaccine (MMR).
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande que tous les enfants du Canada reçoivent deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO).
English: China Trademark Association (CTA) The China Trademark Association (CTA) is composed of reputable enterprises, trademark agencies and trademark experts.
French: SCT/14/6 Annexe, page 2 China Trademark Association (CTA) La China Trademark Association (CTA) est constituée d’entreprises, d’agences de marques et d’experts en marques de bon standing.
English: The report describes the Section's responsibility for undertaking activities, with due regard to confidentiality, objectivity and fairness, to prevent and detect waste, misconduct, abuse and mismanagement in the operations of the United Nations.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général précise que, dans le cadre du mandat du Bureau, la Section des investigations doit, en toute équité et objectivité et en respectant les règles de confidentialité, mener des activités visant à prévenir et à déceler les cas de gaspillage, de faute professionnelle, de malversations ou d'irrégularités de gestion dans le cadre des opérations de l'ONU.
English: We understand that many producers, particularly smaller ones, do not submit information on employment, costs of productions, etc.
French: Des discussions complémentaires avec les divers organismes représentés dans la liste ci-dessus seront nécessaires avant d’arrêter le choix des mesures de rendement, pour confirmer la convenance des mesures proposées de même que les coûts et la possibilité d’obtenir des renseignements dans le format requis.
English: Meetings: There is a full association meeting in the fall and a financial meeting in the spring.
French: Réunions: Une réunion plénière de l'Association se tient en automne et une réunion financière se tient au printemps.
English: As a general rule, any residual risks in the Very High range are definitely unacceptable and require recommendations for remedial action.
French: En règle générale, les risques résiduels classés dans la catégorie Très élevé sont tout à fait inacceptables et nécessitent des mesures correctives.
English: Very good in all respects: very helpful staff, perfect location, good breakfast.definitely teh best hotel we'v ehad during our Italian trip, but not the most expensive.
French: Situation privilégiée:vue directe sur l'Arno et le Ponte-Vecchio,calme et à200 m. du musée des Offices.Fenêtre de la salle de bains avec vue sur le palais de la Seigneurie! Personnel efficace et courtois.
English: In addition, Canada’s claim that the substantial increase in imports during the April-August 2001 period only reflects "a shift in the timing of imports" fails to respond to the simple fact that imports did increase.
French: En outre, le Canada allègue que l'augmentation substantielle des importations pendant la période d'avril-août 2001 reflète simplement "une modification du calendrier des importations" mais il n'en demeure pas moins que les importations ont bien augmenté.
English: There are about 16820 provincially inspected dairy establishments that produce and sell their products within province.
French: 100 des 1 195 prévues en 2002-2003, comparativement à 1 018 réalisées en 2001-2002.
English: A joint consultation with the CFIA will be held in Ottawa on May 29-31 to solicit expert input and will involve members of academia, industry, public interest groups and consumers associations.
French: Une consultation conjointe avec l'ACIA aura lieu à Ottawa du 29 au 31 mai en vue d'obtenir les points de vue d'experts du milieu universitaire, de l'industrie, de groupes d'intérêt public et d'associations de consommateurs.
English: For example, when a part-year employee does not qualify for the full annual exemption, a program may indicate that the employer should report a CPP overdeduction in box 22, "Income tax deducted," of the T4 slip.
French: il a 18 ans ou plus, mais moins de 70 ans; il occupe un emploi ouvrant droit à pension pendant l’année; il ne reçoit pas de pension de retraite ou d’invalidité du RPC ou du RRQ.
English: In addition, the members of the IPI Committee all had experience in international collaborations.
French: Tous les membres du Comité de sélection avaient une expérience des collaborations internationales.
English: (b) The right to privacy with respect to his or her person and to information;
French: b) Droit au respect de la vie privée;
English: Ibid. Reply by Austria.
French: Ibid., réponse de l'Autriche.
English: More research is needed before scientists will know if they have positive effects for people with the disease.
French: Les chercheurs devront poursuivre la recherche avant de confirmer l'effet positif de ces substances sur les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: I would like to reiterate our support for draft resolution A/63/L.21, introduced by the representative of Yemen, on providing special economic assistance to Yemen.
French: J'aimerais réaffirmer notre appui au projet de résolution A/63/L.21 présenté par le représentant du Yémen sur l'octroi d'une assistance économique spéciale au Yémen.
English: • mining, natural resources and the environment
French: • extraction minière, ressources naturelles et environnement;
English: Measurements of relative intensities of Hg 2537 Å resonance fluorescence and Zn 3076 Å sensitized fluorescence yielded the cross section of 5.9 × 10−2 Å2 for Hg(63P1) → Zn(43P1) excitation transfer.
French: Des mesures des intensités relatives de la fluorescence de résonance de Hg à 2537 Å et de la fluorescence sensibilisée de Zn à 3076 Å ont fourni une section efficace de 5.9 × 10−2 Å2 pour le transfert d'excitation Hg(63P1) → Zn(43P1).