ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of children weighing 2.5 kg or more at birth amounted to about 92 per cent in 1991 and 91.7 per cent in 1997 and, therefore, exceeded the international target of 90 per cent.
French: La proportion d'enfants pesant 2,5 kg ou plus à la naissance était de 92 % en 1991 et de 91,7 % en 1997, chiffres supérieurs à l'objectif international de 90 %.
English: Financing for development is a critical issue.
French: Le financement du développement est une question fondamentale.
English: Increased capacity to work in minority settings in order to support Learning to 18 and improve the secondary school graduation rate School staff
French: Capacité accrue à oeuvrer en milieu minoritaire afin d’appuyer l'apprentissage des jeunes jusqu'à lâge de 18 ans et à augmenter le taux de l'obtention du diplôme du secondaire.
English: He called upon foreign companies to avoid dealings with any authorities other than the Transitional Federal Government.
French: Il a invité les sociétés étrangères à s'abstenir de traiter avec une autorité autre que le Gouvernement fédéral de transition.
English: Sending humans to live and work in space takes full advantage of the intellectual capital and real-time reasoning that only they can provide.
French: En envoyant des humains vivre et travailler dans l’espace, on tire pleinement profit du capital intellectuel et de la capacité de raisonnement en temps réel que seuls les humains possèdent.
English: PBBs show indications of a higher biomagnification potential than PBDEs.
French: Les PBB semblent avoir un potentiel de bioamplification plus élevé que les PBDE.
English: • Plan to arrive early but don't skip breakfast Test-Taking Tips:
French: Conseils pour la passation du test :
English: This award is conferred to honour a select number of our civilian associates and exceptional serving or retired military officers of other Branches who have rendered significant service to Logistics or in a "logistics" capacity to the Canadian Forces and for upholding the best traditions of the Branch.
French: Cette distinction sert à honorer un petit nombre de civils, ainsi que des officiers à la retraite ou en service d’autres branches, qui ont rendu des services exceptionnels, soit au sein du Service, soit en remplissant des fonctions << logistiques >> pour les Forces canadiennes, et qui ont perpétué les traditions du Service.
English: To some degree, this may reflect traditional gender roles related to the activities that define independence.
French: Dans l’ensemble, 28 % des hommes âgés et 43 % des femmes âgées avaient besoin d’aide pour accomplir ces activités.
English: It is also in contradiction of the objective of a single market without barriers and of the fundamental principle of free movement within the EU for all citizens.
French: C'est aussi contraire au principe fondamental de libre circulation au sein de l'Union de tous les citoyens et à l'objectif d'un marché unique sans entraves.
English: Judicial protection of fundamental rights is entrusted to the ordinary courts through special proceedings for the protection of the rights and freedoms recognized under chapters III and IV of title II of the Constitution.
French: La protection juridictionnelle des droits fondamentaux revient aux tribunaux ordinaires à travers une procédure spéciale qui protège les droits et les libertés reconnus aux chapitres III et IV du titre II de la Constitution.
English: They are accessible to policy makers, and interested groups in each country.
French: Ces documents et d'autres renseignements réunis dans le cadre des travaux MIMAP sont mis à la disposition des décideurs et des groupes intéressés de chaque pays.
English: E1 = electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/power storage device calculated
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES À RECHARGE EXTÉRIEURE, AVEC SÉLECTEUR DE MODE
English: • If DFO is to move towards an ecosystem approach, more science is needed, particularly biomass evaluations around predator/prey interactions.
French: • Si le MPO veut adopter une approche axée sur l’écosystème, il doit utiliser davantage d’éléments scientifiques, plus particulièrement des évaluations de la biomasse concernant l’interaction prédateur/proie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada As previously indicated, AAFC developed and manages the CanAgMARS.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Tel qu’il a été noté précédemment, AAC a élaboré et gère le SSCR – AgCan.
English: Benedetto Labita alleged that he and other prisoners had suffered systematic physical and mental ill-treatment, mainly between July and September 1992.
French: Ce dernier avait prétendu que, en compagnie d'autres détenus, il avait régulièrement subi des sévices physiques et psychologiques, surtout entre juillet et septembre 1992.
English: Marlisa Tiedemann Law and Government Division 26 April 2006
French: Marlisa Tiedemann Division du droit et du gouvernement Le 26 avril 2006
English: And despite whatever lead-slingers and barrack-room lawyers a battalion may have possessed, the tone of Canadian combat operations, as evidenced in memoirs and other sources, simply does not square with the current Canadian image as largely derived from American popular culture.
French: Et malgré les frondeurs et les grandes gueules que compte tout bataillon, l’atmosphère des opérations de combat, comme en témoignent les mémoires et autres sources, ne correspondait pas à l’image courante que les Canadiens s’en font à partir de la culture populaire américaine.
English: We must continue to speak candidly among ourselves, because reform is an issue that concerns all Member States.
French: Nous devons continuer à nous parler franchement, car la réforme, après tout, ce sont les États Membres.
English: However, due to the high prey requirements of the immature instars of Amblyseius degenerans and the tendency for underfed individuals of this species to become cannibalistic, their survival rates decreased with increasing predator density.
French: Cependant, chez Amblyseius degenerans, à cause des besoins très grands en proies des stades immatures et la tendance des individus sous-alimentés à s'adonner au cannibalisme, la survie diminue lorsque la densité des prédateurs augmente.
English: Three different groups of site-mean characteristic magnetizations can be distinguished, each representing a different stratigraphic level.
French: Trois groupes différents par la valeur moyenne des sites à aimantations caractéristiques peuvent être distingués, chacun représentant un niveau stratigraphique différent.
English: Undissolved CaO does not contribute to high pH.
French: Le CaO non dissous ne contribue pas à un pH élevé.
English: • Materials needed per group for the field study:
French: • Matériel nécessaire pour chaque groupe pour l'étude sur le terrain :
English: If both market failures and governments failures were to be addressed by policy reforms, what are the most effective ways of tackling these problems in a balanced manner?
French: Concernant les moyens de remédier tant aux insuffisances des marchés que des pouvoirs publics à l'aide de réformes, quelle serait la façon la plus efficace de s'y prendre de façon équilibrée?
English: • alcohol-related neurodevelopmental disorder (ARND)
French: • les troubles neurologiques du développement liés à l'alcool (TNDLA)
English: The students who graduate abroad in international law cannot practice it in Romania, as this field is not recognised as a position.
French: Les jeunes étudiants le droit international a l'étranger, ne peuvent pas le pratiquer ici car il n'existe pas comme métier reconnu.
English: After returning to Montréal, Cullen painted winter scenes, primarily in the Québec area.
French: À son retour à Montréal, il peint des scènes d'hiver, principalement dans la région de Québec.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: L'échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
English: For the obligations of a belligerent with respect to the evacuation of PWs, refer to Chapter 10 (Treatment of Prisoners of War).
French: Pour connaître les obligations d'un belligérant en ce qui a trait à l'évacuation des PG, il faut consulter le chapitre 10, Traitement des prisonniers de guerre.
English: Eighteen per cent of adult smokers say they never look at or read the warnings, while only 7% of youth smokers aged 12 to 18 years say they never look at the messages.
French: Dix-huit pour cent des fumeurs adultes avouent qu'ils ne regardent et ne lisent jamais les mises en garde, tandis que seulement 7 % des jeunes fumeurs de 12 à 18 ans affirment n'avoir jamais regardé les messages.
English: In the following years individual transferable quotas (ITQs) were fully integrated in the cod fishery for all vessels.
French: Le CIEM a recommandé la fermeture de cette pêche en 2003, mais finalement, un TAC de 27 000 t a été fixé.
English: Ensure that people are not spending too much time on performance reporting instead of performing.
French: Veiller à ce que l’on ne consacre pas trop de temps aux rapports de rendement au lieu de fournir un rendement.
English: A 63 G MERRY-GO-ROUNDS; SWINGS; ROCKING-HORSES; CHUTES; SWITCHBACKS; SIMILAR DEVICES FOR PUBLIC AMUSEMENT
French: A 63 G MANEGES; BALANÇOIRES; CHEVAUX A BASCULE; TOBOGGANS; MONTAGNES RUSSES; DISTRACTIONS PUBLIQUES ANALOGUES
English: This will represent in total up to 2,000 jobs creation in the next 10 years.
French: Cela représentera la création de jusqu’à 2000 postes sur les 10 prochaines années.
English: Guests then enjoy breakfast aboard Indies Explorer while being transferred to Macaronis Resort arriving mid morning.
French: Les invités peuvent profiter du petit-déjeuner à bord de l'Indie Explorer pendant qu'ils sont transférés au Macaronis Resort, où ils arriveront dans le milieu de la matinée.
English: Agents appointed for the purposes of the international application during the international phase will not be automatically regarded as agents by national Offices during the national phase; other agents may thus have to be appointed for the purposes of the national phase before each of the various designated Offices (see Volume II).
French: Les mandataires désignés aux fins de la demande internationale pendant la phase internationale ne seront pas considérés automatiquement comme des mandataires par les offices nationaux pendant la phase nationale; d’autres mandataires devront donc peut-être être désignés aux fins de la phase nationale devant chacun des divers offices désignés (voir les chapitres nationaux (résumés)).
English: ◦ Customs broker
French: ◦ Courtiers en douane
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 38 Recital 4 a (new) (4a) It is a principle of ESF support that action should in every case contribute to an improvement for the person concerned, as regards the quality of their workplace and work situation, qualifications, sustainable inclusion and social security (no worsening
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 37 Considérant 4 (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la PE 357.655v01-00 6/96
English: Mr. James Moore, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Mr. Shi Siming, vice-General Manager of Shanghai International Container Terminal Co.
French: M. James Moore, député, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, l'honorable David Emerson, Ministre du Commerce international, M. Shi Siming, vice-directeur général, International Container Terminal Co.
English: A comprehensive Administration work plan should be developed to identify planned activities in relation to the Program’s goals and objectives.
French: Il faudrait élaborer un plan de travail exhaustif pour le programme d’administration et y annoncer les activités qui permettront de réaliser les buts et objectifs du programme.
English: As mentioned above, the world-wide heavy-duty vehicle industry presently applies both the ISO 15765-4 or SAE J1939-73 across their vehicle platforms.
French: Le système OBD doit être compatible avec la détection automatique entre ces deux vitesses de transmission de données effectuée par l'appareillage d'essai externe.
English: The civilian casualties and material damage inflicted on Lebanon inflamed Muslims and world opinion against Israel and converted Hezbollah from aggressors to heroes of resistance.
French: Les pertes civiles et les dommages matériels infligés au Liban ont enflammé les musulmans et l'opinion internationale contre Israël et ont fait passer le Hezbollah du statut d'agresseurs à celui de héros de la résistance.
English: Firms in this industry approach the diagnosis and treatment of ailments by providing a wide range of products suited to increasingly specialized needs.
French: Les firmes de cette industrie abordent le diagnostic et le traitement des malaises en offrant une gamme variée de produits adaptés à des besoins de plus en plus spécialisés.
English: Transfer Payments TRIUMF is Canada's national laboratory for fundamental research in particle and nuclear physics.
French: Paiements de transfert TRIUMF est le laboratoire national du Canada en recherche fondamentale sur les particules et en physique nucléaire.
English: The Government has taken measures to protect children from all forms of discrimination or punishment, as we have seen in our discussion of the relevant provisions of the Penal Code.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour protéger les enfants contre toutes les formes de discrimination ou de peine, comme cela ressort de l'examen des dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Wave Height Forecasts for Labrador * NOTE:
French: Prévisions de la hauteur des vagues pour le Labrador * NOTE:
English: Prior to teaching at Trent University, Dr. Dockstator owned and operated a number of businesses in Ontario, in addition to being involved with the development of Casino Rama with the Mnjikaning First Nation.
French: Avant d'obtenir un poste à l'Université Trent, M. Dockstator a été le propriétaire de quelques entreprises en Ontario et a travaillé à la mise sur pied du Casino Rama, en collaboration avec la Première nation Mnjikaning.
English: The environmentally and economically sustainable methods developed at the facility to enhance the production and value of oil resources will be put to use by companies across the globe.
French: Des entreprises de toutes les parties du monde utiliseront les méthodes écosympathiques et viables mises au point au Centre pour améliorer la production et la valeur des ressources pétrolières.
English: It’s an amazing array of capacity.
French: Il s’agit d’un moyen de contrôle étonnant.
English: Some Community measures are also designed to provide better funding for research and innovation:
French: Certaines mesures communautaires sont également prévues pour mieux financer la recherche et l'innovation :
English: • measures to strengthen innovation and research in Canada;
French: • la mise en œuvre de mesures visant à favoriser l'innovation et la recherche au Canada;
English: The main innovation for the coming year is to move the survey from a biennial format (i.e. a large sample every other year) to continuous interviewing.
French: La principale innovation pour l'année qui vient découle du fait que l'enquête, qui se tenait sur une base biennale (c.-à-d. en utilisant tous les deux ans un grand échantillon), reposera maintenant sur des interviews continues.
English: Research also shows that mandatory minimum penalties remove incentives for anyone to plead guilty and thereby increase trial dates, case processing times and workloads.
French: D'autres recherches montrent également que ces peines font que rien n'incite les criminels à plaider coupables, ce qui accroît la durée des procès et le volume de travail.
English: Annual Policy Strategy for 2008 COM(2007)0065 Decision:
French: Stratégie politique annuelle pour 2008 COM(2007)0065 Décision:
English: A/AC.261/L.200 Thailand: amendments to article 50 bis
French: A/AC.261/L.200 Thaïlande: amendements à l'article 50 bis
English: • grants (forgivable and repayable);
French: • des octrois (non remboursables et remboursables);
English: Remove the obstacles to a proper and correct understanding of religion.
French: Supprimer les obstacles à une compréhension juste et correcte de la religion.
English: The Assembly stresses once more the importance of the de facto moratorium on executions and firmly declares that if any further executions take place, the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation shall be annulled at the following part-session of the Assembly, in accordance with Rule 6 of its Rules of Procedure.
French: L'Assemblée souligne à nouveau l'importance du moratoire de fait sur les exécutions et déclare fermement qu'en cas de nouvelle exécution, les pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne seront annulés lors de la partie de session suivante de l'Assemblée, conformément à l'article 6 de son Règlement.
English: As we move forward on this tenuous path to peace, it is important that we construct a peace that will last.
French: Alors que nous avançons sur cette voie fragile de la paix, il est important que nous instaurions une paix durable.
English: That is why I feel that in this area the rapporteur has gone into rather too much detail and is perhaps seeing things too much from a French administrative tradition, and not enough from what would be an appropriate perspective for a Scandinavian, or at least a Danish, tradition.
French: Je pense donc qu'à cet égard, le rapporteur est peut-être allé trop dans les détails et qu'il a peut-être trop envisagé la question à partir des traditions françaises en matière d'administration et pas suffisamment à partir des traditions scandinaves, par exemple, ou, tout au moins, à partir des traditions danoises.
English: We have a stake in Russia’s success – and we look for the day when Russia is fully reformed, fully democratic and closely bound to the rest of Europe.
French: The Europe we are building must also be open to Russia.
English: (Edmonton) announced that it has entered into an agreement with Azimuth Opportunity Ltd. for the establishment of a $40 million equity drawdown facility. http://www.isotechnika.com VSM MedTech Ltd.
French: (Edmonton) a annoncé la signature d'un accord avec Azimuth Opportunity Ltd. pour l'établissement d'une facilité de versement du capital de 40 millions $. http://www.isotechnika.com VSM MedTech Ltd.
English: Third tithe years fall on the years 1994-95, 2001-02, 2008-09, 2015-16, 2022-23, 2030-31. The sacred year 2030-31 is the first third tithe year of the new Jubilee cycle or the new Millennium.
French: Son Royaume n’est pas encore venu sur la terre.
English: For instance, Goldberg and Knetter (1997) estimate that the median rate of pass-through in the United States is 50 per cent for manufacturing industries.
French: Suivant la pratique habituelle, nous avons ﬁxé le coût d’ajustement du capital (élasticité du ratio q de Tobin par rapport au ratio de l’investissement au stock de capital) de façon à ce que l’écart-type du ratio de l’investissement au PIB soit raisonnable.
English: The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.
French: La bobine est chargée sur le dérouleur par moyen d'un cycle complètement automatique.
English: We are always told: yes, yes, we have talked to the Russian President about Chechnya.
French: On nous dit toujours: "Oui, oui, nous avons discuté de la Tchétchénie avec le président de la Russie".
English: (b) The performance of the Transitional Government since its installation on 1 November 2001.
French: b) Les réalisations du gouvernement de transition depuis son entrée en fonctions le 1er novembre 2001.
English: Situated in the heart of Lund, a well known university city, is the Hotel Duxiana, conveniently close to the municipal library, the University of Lund and the Central Station.
French: In the old university town of Lund, conveniently close to both Sturup Airport in Malmö and Kastrup Airport in Copenhagen, the Scandic Star Lund offers flexible rooms for 2-5 persons.
English: And as if that wasn't enough, they used another method - the plastic bag.
French: Et si cela ne suffisait pas, ils utilisent une autre méthode: la poche plastique.
English: 1 Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (977th) plenary meeting.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa séance plénière de clôture (977e séance).
English: Candida albicans, yeast adhesion, epithelial cell adhesion.
French: Candida albicans, adhésion des levures, adhésion aux cellules épithéliales.
English: The Economic and Financial Committee set up under Article III¬192 shall formulate an opinion on the Commission's report.
French: Le comité économique et financier institué conformément à l'article III-192 rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: Under the Criminal Code, the malicious non-payment by parents (beyond three months) of their minor children's maintenance, or that of their disabled children over the age of 18, renders them liable to criminal prosecution (art.
French: En vertu du Code pénal, le non-paiement délibéré par les parents (au-delà de trois mois) de la pension alimentaire de leur enfants mineurs ainsi que de celle de leurs enfants inaptes au travail ayant 18 ans révolus les expose à des poursuites judiciaires (art.
English: The strictly legal meaning of the term sovereignty should be differentiated from more popular usages which are sometimes employed out of intellectual fuzziness and sometimes to extract the extra public-relations mileage deriving from a presumedly ancient and hallowed concept like sovereignty.
French: Le sens strictement juridique du concept de souveraineté doit être distingué des usages populaires du terme, qu'on emploie parfois par confusion intellectuelle, parfois pour accumuler du capital politique en exploitant cette notion considérée comme ancienne et vénérable.
English: Shipment of goods refused entry must return immediately to the originating address.
French: Toute expédition de marchandises dont l'entrée est refusée doit être immédiatement retournée à l'adresse d'origine.
English: The polls shall be kept open from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. on the voting day.  3.
French: Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 20 h le jour du scrutin.  3.
English: For the past three decades, the funding amount received by each centre has been based on the amount that centre received the year before.
French: Depuis trois décennies, le montant consenti à chaque centre se fonde sur le montant de l'année précédente.
English: Please provide information on the nature of those instruments (ordinance or law)5 and their scope and sanctions in cases of sex discrimination.
French: Veuillez fournir des informations sur la nature de ces deux instruments, leur portée et les sanctions appliquées dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Click on Send a new request to your clients.
French: Cliquez sur Envoyez une demande à vos clients.
English: You can choose between different ways according to you technical knowledge, your level or your physical condition.
French: Cet itinéraire de haute montagne n'est jamais entretenu, ni sécurisé, ni balisé, ni surveillé.
English: Copies of the Convention have been provided to the Attorneys-General of the 50 states and of the other constituent units of the United States, with a request that it be further distributed to local officials within their respective jurisdictions.
French: Des exemplaires de la Convention ont été communiqués aux Attorneys General des 50 États et des autres unités territoriales des États-Unis, auxquels il a été demandé de les transmettre aux fonctionnaires locaux relevant de leurs juridictions respectives.