ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dated horizons determined from biostratigraphic markers were used to generate compatible profiles between 1-cm slices of Lake 227 137Cs flux and reference fallout records.
French: Les horizons, dont l'âge a été déterminé à partir de marqueurs biostratigraphiques, ont permis de constituer des profils par tranches de 1 cm d'épaisseur du flux de 137Cs du lac 227 et compatibles avec les profils de référence des retombées.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 58/245 of 23 December 2003, decided that the activities under the mandate of that Office would be supported through regular budget funding.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/245 du 23 décembre 2003, a décidé que les activités correspondant au mandat du Bureau du Représentant spécial seraient financées au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire.
English: • http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_f.html 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal
French: • http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_f.html Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: ◦ 5.2.5 Fenceline concentrations found to be above the maximum concentration specified in Section 5.2.1 will be corrected within six (6) months via the installation of adequate controls.
French: ◦ 5.2.5 Lorsque la concentration à la limite de la propriété de l'usine dépasse la concentration maximale prescrite à la section 5.2.1, des correctifs devront être apportés dans les (6) mois qui suivent, sous la forme de mesures de contrôle adéquates.
English: Common action requires common decision, and common decision requires common perception.
French: Ce rôle est désormais dévolu au Centre satellitaire de l’Union européenne dont je dirai quelques mots.
English: The scope of the project would also need to be determined – whether for example it would be confined primarily to the years of compulsory schooling or would also be extended to include kindergarten and adult education, after all adult literacy is an important issue in many countries.
French: Il faut également définir le champ d’action du projet : celui-ci doit-il se limiter essentiellement aux apprenants se situant dans la période de scolarité obligatoire, ou doit-il être au contraire développé, en vue d’inclure notamment les enfants des écoles maternelles et l’éducation des adultes (celle-ci étant, après tout, un enjeu majeur dans de nombreux pays) ?
English: For behavioural questions, there is more variability in the information elicited.
French: Pour ce qui est des questions comportementales, l'information obtenue peut varier encore davantage.
English: Notwithstanding the apparent importance of enhanced working methods that would ensure better access to the work of the Security Council, we are of the view that the enlargement of the Council — which definitely needs to be pursued — must contemplate the concerns of medium-sized and small States and take into consideration the impact of the relative positions of those States in the international community.
French: Nonobstant le fait qu'il est bien entendu important d'améliorer les méthodes de travail du Conseil afin de garantir un meilleur accès à ses activités, nous estimons que la question de l'élargissement du Conseil - qui est un impératif - ne doit pas ignorer les préoccupations des petits États et des États de taille moyenne et qu'elle doit tenir compte de l'impact des positions relatives de ces États au sein de la communauté internationale.
English: An officer may be concerned enough about the incident or individual to place a record in the Firearms Interest Police (FIP) database.
French: Un policier peut avoir suffisamment d'inquiétudes concernant un incident ou un particulier pour créer un dossier dans la base de données sur les Personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF).
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $9,004 $9,004 $8,855
French: Total des ressources humaines
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Slovakia’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: With 80 per cent of Canadians now living in urban areas, we are seeing increases in traffic volumes and the economic, environmental, social and safety implications associated with the resulting congestion.
French: Étant donné que 80 % des Canadiens vivent aujourd'hui dans des centres urbains, nous sommes témoins d'une augmentation des volumes de la circulation et des répercussions que les encombrements qui en résultent peuvent avoir sur l'économie, l'environnement, la société et la sécurité.
English: However, it is important for palliative service to also be extended to other persons at the end of life (e.g., persons with renal failure, congestive heart failure, chronic obstructive pulmonary disease, ALS, AIDS).
French: Par conséquent, on a appliqué un taux de participation estimatif de deux tiers pour identifier 50 974 cas.
English: 10.5.20 – GROUNDS MAINTENANCE ASSISTANCE (1) (Definition) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: 10.5.20 – AIDE À L’ENTRETIEN DU TERRAIN (1) (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente directive.
English: Supporting and promoting positive parenting practices Providing parents with general knowledge of child development and behaviour Helping parents understand what can or cannot be changed with regard to behaviour, learning style and memory in their affected children Helping parents develop specific skills in behaviour management Providing counselling and emotion support to parents Encouraging male participation in counselling Linking parents to others who have coped in similar circumstances Drop-in service for parents Referral to treatment services for family members Facilitating appropriate childcare services Facilitating appointments and access to services Facilitating respite care Other The activities with greatest prevalence were: •
French: Appuyer et promouvoir des pratiques parentales positives Renseigner les parents en général sur le développement et le comportement des enfants Aider les parents à comprendre ce qu’il est possible ou non de changer au comportement, à la manière d’apprendre et à la mémoire de leurs enfants atteints du SAF Aider les parents à acquérir des compétences précises en gestion des comportements Fournir des services de counselling et de soutien affectif aux parents Encourager la participation des hommes au counselling Mettre les parents en contact avec d’autres personnes qui ont su affronter des circonstances semblables Assurer un service d’accueil des parents Assurer aux membres des familles l’aiguillage à des services de réadaptation Faciliter la prestation de services appropriés de garde d’enfants Faciliter les rendez-vous et l’accès aux services Faciliter les services de relève Autres Voici quelles étaient les activités les plus fréquentes :
English: There are currently 0 users and 1346 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1596 invités en ligne.
English: This is an important commitment for the RCMP whose mandate includes combatting transnational crime and pursuing international investigations where there are Canadian interests.
French: Il s'agit d'un engagement important pour la GRC qui a pour mandat de combattre les crimes transcontinentaux et poursuivre des enquêtes internationales là où existent des intérêts canadiens.
English: In its judgement of 21 September 1994, the Supreme Court of Justice stated that an acknowledged fact was a question of law and could accordingly be considered by the Supreme Court.
French: L'arrêt de la Cour suprême de justice, du 21 septembre 1994, a affirmé qu'un fait notoire est une question de droit et peut, par conséquent, être examiné par la Cour suprême de justice.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Report of the Regional Implementation Meeting for Asia and the Pacific for the Sixteenth Session of the Commission on Sustainable Development, Jakarta, 26-27 November 2007, annex, para.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Rapport de la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique en vue de la seizième session de la Commission du développement durable, Jakarta, 26 et 27 novembre 2007, annexe, par. 3.
English: Significant enactments during the reporting period include the:
French: D'importants textes de lois ont marqué la période considérée, à savoir :
English: Dinner with former Civil Servant - Audit & Policy Proposal Date(s): 2005-11-24 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Diner avec un ancien fonctionnaire - Vérification et énoncé de politique Date(s) : 2005-11-24 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Indeed the same applies perhaps to fisheries as to the common currency: it may be suited to Europe but the market itself has become global, and fish are not aware of the limits of the European Community.
French: En effet, il en va peut-être de la pêche comme de la monnaie unique: elle est sans doute adaptée à l'Europe mais le marché, lui, est devenu mondial, et les poissons ne connaissent pas les limites de la Communauté européenne.
English: The Department, however, following an Early Intervention Meeting had reassessed the appellant, had found her qualified and agreed that the appeal should be allowed.
French: Toutefois, le ministère, à la suite de la réunion d'intervention précoce, a réévalué l'appelante et a jugé qu'elle s'était qualifiée. Finalement, il a convenu que l'appel devait être accueilli.
English: That was particularly important when it came to maternity protection and leave schemes.
French: Cela est particulièrement important quand il s'agit de protection de la maternité et des systèmes de congés.
English: Comment by General Roberts, 19 Jul 52, H.Q.C. 1453-21-5, vol.
French: G. A. Browne, "Rapport sur l'opération de Dieppe, 19 août 42" (aucune date, mais rédigé avant le 11 nov.
English: • Implementing a new policy framework for the financial services sector
French: • Mettre en place un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers
English: With the adoption of the European Parliament’s resolution on the European Union’s development policy statement, this consensus becomes a genuine European tripartite statement on development.
French: Avec l’adoption de la résolution du Parlement européen sur la déclaration de la politique de développement de l’Union européenne, ce consensus devient une véritable déclaration tripartite européenne pour le développement.
English: Thus, these species are not particularly conservative in water use and appear to rely on abundant soil moisture throughout the short growing season.
French: Ainsi, ces deux espèces ne sont pas particulièrement conservatrices dans l'utilisation de l'eau et paraissent exiger une humidité du sol abondante au cours de la courte saison de croissance.
English: Subsequently, a peace treaty was signed on 26 October 1994 between Israel and Jordan.
French: Par la suite, un traité de paix est intervenu le 26 octobre 1994 entre Israël et la Jordanie.
English: Welcome to the first module of this course.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au premier module de ce cours, dans lequel nous traiterons des sujets suivants :
English: What may be considered by some as product differentiation on health or safety grounds may be considered by others as a form of trade barrier.
French: Ce que certains peuvent considérer comme une différenciation des produits obéissant à des considérations d'hygiène ou de sécurité peut être considéré par d'autres comme une forme d'obstacle au commerce.
English: The apportionment of the remuneration collected by CPCC has been set by the Copyright Board since 2001 as follows:
French: Les titulaires de licences peuvent seulement reproduire les enregistrements sonores qui ont été diffusés à la radio en tant qu’enregistrements simples.
English: The 4 Wing Air Expeditionary Unit (AEU) Base Camp includes an AEU Command Centre, field kitchens, mess tents, ablution facilities, as well as medical, supply, and engineering facilities.
French: Le camp de base de l'unité expéditionnaire aérienne de la 4e Escadre comprend un centre de commandement, des cuisines de campagne, des tentes pour les mess, des sanitaires, ainsi que des installations médicales, des installations d'approvisionnement et des installations de génie.
English: The Chinese Government carried out an outreach programme on knowledge about the Olympic Games for more than 400 million adolescents.
French: Le Gouvernement chinois a mené un programme d'information et d'enseignement sur les Jeux olympiques auprès de plus de 400 millions d'adolescents.
English: "In those days there wasn't such thing as a dollar bill...
French: « En ce temps-là, le dollar était inconnu...
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the WTO Agreement on Government Procurement (AGP) and the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment;
French: · enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC et l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications;
English: • Authentication method (Credit cards) – A PIN will replace the signature as customer identifier
French: • Méthode d’authentification – Le NIP remplace la signature comme identifiant
English: 1964-1966 Research assistant and senior research assistant to Prof. Dr. Hans Schultz.
French: 1964-1966 Chargé de recherche et chargé de recherche principal auprès du professeur Hans Schultz.
English: The *Resource Directory contains a profile for each of these major players.
French: Dans la région, les exportations canadiennes sont surtout destinées à l'Utah et au Colorado, les bovins de boucherie constituant le principal produit exporté.
English: Other details, including licence transfer conditions and appeal processes will be developed in collaboration with fishers.
French: D’autres conditions, comme celles régissant les transferts de permis et les processus d’appel, seront arrêtées en collaboration avec les pêcheurs.
English: Extrabudgetary resources, an important supplement to regular budget allocations, should be scrutinized as carefully as the regular budget.
French: Les fonds extrabudgétaires doivent être analysés aussi attentivement que le budget ordinaire, dont ils constituent un complément important.
English: The concept of "stopping the tenure clock" has highlighted the problem women have faced when their research productivity has appeared to be lower as a result of time taken for maternity leaves.
French: C’est bien beau de prendre un répit dans sa carrière, mais cette idée a mis en relief le problème auquel se heurtent les femmes du fait que leur productivité en recherche semble inférieure parce qu’elles doivent prendre des congés de maternité.
English: British Columbia 18% 424 Spas
French: Colombie-Britannique 18 % Colombie-Britannique 18% 424 spas Spas
English: The amount proposed, in gross terms, represents an increase of $42,603,600, or 29 per cent ($42,445,100 in net terms), over the total amount of $146,935,200 gross ($128,107,000 net) approved for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'enveloppe proposée représente une augmentation d'un montant brut de 42 603 600 dollars (montant net : 42 445 100 dollars), soit 29 %, par rapport au montant total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (146 935 200 dollars en montant brut et 128 107 000 dollars en montant net).
English: The healthcare sector accounts for 10% of the European Union's labour force and, to be more precise, there are an estimated 1.2 million cases of accidental sharp injuries each year, with the result that healthcare workers gradually become demotivated and very often leave the healthcare profession.
French: Le secteur des soins de santé représente 10 % de la main-d'œuvre européenne et, pour être plus précis, on estime à 1,2 million par an le nombre de blessures par objets tranchants. Il en résulte une démotivation croissante des travailleurs de ce secteur qui, les uns après les autres, délaissent la profession.
English: In illustrating and describing all of these different issues with respect to career mobility, visible minorities and official languages policies, three fundamental conclusions emerge:
French: Trois conclusions fondamentales s’imposent à propos des questions se rapportant à la mobilité professionnelle, aux minorités visibles et aux politiques en matière de langues officielles :
English: At its fifty-fifth session, the Working Party requested Governments and international organizations concerned to provide information, for its fifty-seventh session in 2003, on their research activities in the field of railway transport (TRANS/SC.2/196, para. 53).
French: 12. activitÉs de recherche dans le domaine des transports ferrOviaires  À sa cinquante-cinquième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements et les organisations internationales concernées de fournir des renseignements, pour sa cinquante-septième session en 2003, sur leurs activités de recherche dans le domaine des transports ferroviaires (TRANS/SC.2/196, par. 53).
English: Ms. NICKELS (Germany) said that indifference to violations of women's human rights must be overcome worldwide, irrespective of cultural factors.
French: Mme NICKELS (Allemagne) dit que l'indifférence à l'égard des violations des droits fondamentaux des femmes doit être combattue partout, quel que soit l'environnement culturel.
English: ExportSource Visit Team Canada Inc's comprehensive online resource centre for export information.  3.
French: ExportSource Service en direct d'Équipe Canada Inc contenant de l'information relative à l'exportation.  3.
English: Nevertheless, United Nations population projections point to continued population growth during this century.
French: Néanmoins, les projections démographiques de l'Organisation des Nations Unies indiquent une croissance démographique continue au cours du présent siècle.
English: In 2005, a new concept of "clusters" was launched by the UN in order to improve the effectiveness of UN humanitarian response to the needs of people affected by crisis.
French: En 2005, les Nations Unies ont lancé un nouveau concept de « secteurs », en vue d’améliorer l’efficacité de leur réponse humanitaire aux besoins des populations touchées par telle ou telle crise.
English: After you install this item, you may have to restart your computer.
French: Une fois la mise à jour installée, vous serez peut-être amené à redémarrer l'ordinateur.
English: Chao, Lincoln L., Introduction to Statistics, Brooks/Cole Publishing Company, Monterey, California, 1980.
French: CHAO, Lincoln L. Introduction to Statistics, Monterey (Californie), Brooks/Cole Publishing Company, 1980.
English: The EHR may also help to provide better statistical health information and allow health professionals to spot health trends earlier, thereby giving more of their focus to preventative medicine.
French: Les DSE sont aussi un moyen d'obtenir des données statistiques de meilleure qualité grâce auxquelles les professionnels de la santé pourront déceler plus rapidement les tendances et, par conséquent, accorder plus d'attention à la médecine préventive.
English: Annex to the note verbale dated 13 March 2007 from the Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 mars 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:       Mr President, ladies and gentlemen, this House has given much attention to Sudan, and rightly so.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a accordé, à juste titre, beaucoup d’attention au Soudan.
English: A customized workload management training program was designed, developed and delivered to all BPS staff.
French: Un programme personnalisé de formation en gestion de la charge de travail a été conçu, puis dispensé à tous les effectifs du BSP.
English: But buuaannyyaakk things that must be considered.
French: Mais les choses buuaannyyaakk qui doivent être considérés.
English: Section 7 - Relocation Benefits - Special Cases 209.715 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING ENTITLEMENTS ON TERMINATION OF CLASS "C" RESERVE SERVICE FOR MISCONDUCT - RESERVE FORCE (1) (Entitlement to expenses) An officer or non-commissioned member of the Reserve Force on Class "C" Reserve Service whose period of service is terminated by reason of misconduct may be provided at public expense with transportation by the most economical means and paid necessary meal expenses at the rates described in paragraph (5) of CBI 209.30 (Travelling Expenses - Conditions and Entitlements) for the journey to the place in Canada at which the member resided at the time the Class "C" Reserve Service commenced.
French: (3) (Remboursement maximum) Un officier ou militaire du rang qui touche l’allocation de déménagement aux termes du sous-alinéa (2)b) ou c) ou est indemnisé pour des faux frais de réinstallation aux termes du sous-alinéa (2)d) peut être remboursé, jusqu’à concurrence de 585 $, des faux frais de réinstallation réels et raisonnables qui excèdent 260 $, s’ils sont appuyés de pièces justificatives et engagés au titre de ce déménagement.
English: Concerto pour piano et orchestre, Opus 15.
French: Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Thailand, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante de la Thaïlande, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The second, carried out in 1996-1997,6 was very thorough.
French: La deuxième évaluation, réalisée en 1996 19976, a été très approfondie.
English: Copies of the current product monographs are available on request from Bristol-Myers Squibb (Serzone-5HT2) or Linson (LinNefazodone).
French: Il est possible d’obtenir une copie des monographies courantes en en faisant la demande à Bristol-Myers Squibb (Serzone-5HT2) ou à Linson (LinNefazodone).
English: "This group, with its experience and knowledge, will help position Canada as a leader in new ideas and technologies for the 21st century."
French: Ce groupe, fort de son expérience et de son savoir-faire, aidera à positionner le Canada en tant que chef de file des idées et des technologies nouvelles au XXIe siècle.
English: Using advanced industry algorithms and custom routing passes, you can create multiple intelligent route plans faster-maximising the investment in your fleet.
French: Vous pouvez, grâce aux algorithmes avancés et aux itinéraires d'acheminement personnalisés, établir plus rapidement plusieurs itinéraires pratiques, optimisant ainsi les investissements dans votre parc.
English: It may also include the name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions. It may also include pre-removal risk assessments.
French: Les personnes qui désirent consulter ce fichier doivent indiquer leur nom, leur date de naissance et leur lieu de naissance.
English: Cross-sectional and time-series data from the railway's operating system is collected, often spanning up to five years.
French: Des données transversales et longitudinales qui couvrent souvent jusqu'à cinq ans sont recueillies sur le réseau d'exploitation de la compagnie de chemin de fer.