ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 10 years, the responses to the biennial reports questionnaires showed that Member States had taken many broad and important steps towards implementing measures to reduce the supply of illicit drugs in all areas monitored as part of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Au cours des 10 dernières années, les réponses aux questionnaires destinés aux rapports biennaux ont montré que les États Membres avaient pris de nombreuses initiatives générales importantes pour mettre en œuvre des mesures de réduction de l'offre de drogues illicites dans toutes les régions surveillées au titre de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: ECNYN held a national meeting in the spring of 2003.
French: Le Réseau jeunesse a tenu une réunion nationale au printemps 2003.
English: This spacious room comes with all of today's amenities, including complimentary high speed internet and DVD player, as well as a unique décor with antiques.
French: Cette spacieuse chambre comprend tous les conforts modernes comme la connexion Internet haut débit et un lecteur DVD. La décoration est parfaite par un mobilier ancien.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, after the bid closing date, Tenaquip appeared to be able to produce copies of the CD-ROM in the required file format without any problem, having sent one in with the same letter that alleged the internal program error, and then reiterating the offer to provide the CD-ROM in the required file format when it submitted its comments on the GIR.
French: De plus, le Tribunal note que, après la date de clôture des soumissions, elle a semblé pouvoir produire sans difficulté des copies du CD-ROM dans le format requis, ayant joint le bon format de fichier à la lettre où elle invoquait cette erreur, puis réitérant son offre de remettre le CD-ROM dans le format exigé lorsqu’elle a déposé ses observations sur le RIF.
English: Both components are thought to have been acquired during the last regional metamorphism, which was sufficiently intense in this area (mostly amphibolite grade) to reset any earlier magnetization.
French: On croit que les deux composantes furent acquises pendant la dernière phase de métamorphisme régional qui fut suffisamment intense dans cette région (principalement faciès des amphibolites) pour remettre à zéro toute aimantation antérieure.
English: Emergency Cases Fund (ECF)
French: Fonds pour les cas d'urgence (ECF)26
English: The sector trend is downward (irrespective of short term fluctuations) from 1987 onward.
French: Or, si l'on exclut les fluctuations à court terme, la tendance séculaire est à la baisse depuis 1987.
English: Ministers noted a need for sharing knowledge, experience and technologies and for promoting capacity-building for integrated land and water management.
French: Les Ministres ont noté qu'il était indispensable de mettre en commun les connaissances, les expériences et les technologies et de promouvoir le renforcement des capacités en faveur de la gestion intégrée des terres et de l'eau.
English: The movement of an employee from one position to another that does not constitute a promotion or a change in tenure and to which the employee has agreed. When an employee accepts a deployment, ties to the former position are cut.
French: Politique du Conseil du Trésor - avis servant à informer les fonctionnaires mutés et les fonctionnaires de l'unité de travail où une mutation a été faite ou est sur le point de se faire, qu'une mutation sera faite, et de leur droit de porter plainte.
English: SUMMARY This strategy sets out guidelines for European Union (EU) action and describes the ways in which waste management can be improved.
French: SYNTHÈSE Cette stratégie fixe les orientations de l'action de l'Union européenne (UE) et décrit les moyens permettant d'améliorer la gestion des déchets.
English: It also elaborates UNDP efforts to promote more dynamic interaction between country operations and the evaluation function in order to improve the link between evaluations, substantive learning, decision-making and partnerships.
French: Il présente aussi l’action engagée par le Programme pour susciter des rapports plus dynamiques entre activités opérationnelles dans les pays et évaluations, afin de resserrer les liens entre évaluations, acquisition de savoirs essentiels, prise de décisions et partenariats.
English: By way of conclusion, I should like to emphasise that it is in our common interest, which is the interest of the European citizen after all, to have this proposal enter into force swiftly.
French: En guise de conclusion, je voudrais rappeler qu'il va de notre intérêt commun, de l'intérêt des citoyens européens, en somme, de voir cette proposition entrer en vigueur rapidement.
English: Part of ACOA’s strategy, therefore, is to help communicate the importance of such investments.
French: C’est pourquoi, dans le cadre de sa stratégie, l’APECA cherche à faire connaître l’importance de tels investissements.
English: We are Family: testimonies of Lesbian and Gay Parents.
French: Lesbian Motherhood: An Exploration of Canadian Lesbian Families.
English: 2.3.S.3.2 Impurities (name, manufacturer) (a) Identification of potential and actual impurities arising from the synthesis, manufacture and/or degradation: (i) List of drug-related impurities (e.g., starting materials, by-products, intermediates, chiral impurities, degradation products), including chemical name, structure, and origin:
French: 2.3.S.3.2 Impuretés (nom, fabricant) (a) Identification des impuretés présentes et susceptibles d’apparaître suite à la synthèse, la fabrication et/ou la dégradation : (i) Liste des impuretés liées de la drogue (p.ex., matériaux de départ, sousproduits, intermédiaires, impuretés chirales, produits de dégradation), y compris l’appellation chimique, la structure et l’origine :
English: The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
French: La suspension des négociations de Doha est une occasion manquée pour la croissance et le développement mondiaux.
English: • Suppliers to navigate through other government systems and have their information "follow" them when they enter their Procurement Business Number into these systems; and
French: • Navigation, par les fournisseurs, dans les autres systèmes du gouvernement et transfert de l'information les concernant en entrant le NEA.
English: Commissioner, I know that you are not responsible, but the statistics are so late, they are causing confusion and muddying the waters.
French: Madame la Commissaire, je sais que vous n'y êtes pour rien, mais les statistiques arrivent tellement tard qu'elles provoquent une certaine confusion et rendent les eaux troubles.
English: We act in partnership with the participants and their managers by encouraging a discussion about learning objectives prior to their attending LRA and we remind them of their responsibility to continue that learning dialogue when they return to the workplace.
French: Nous collaborons avec les participants et leurs gestionnaires en favorisant la discussion sur les objectifs d'apprentissage avant leur participation au programme LRA et nous leur rappelons qu'ils ont la responsabilité de poursuivre ce dialogue d'apprentissage à leur retour en milieu de travail.
English: It links the classes of goods in transport directly to the international classifications of production of goods by activity, the CPC and corresponding CPA.
French: Elle met directement en correspondance les catégories de marchandises employées dans le contexte des transports avec les classifications internationales des produits par activité, c'est-à-dire la CPC et la classification correspondante de l'UE, la CPA.
English: (b) Identify the amount and proportion of the national and local budgets spent on children through public and private services, non-governmental organizations and international development aid, and evaluate the impact and effects of the expenditures and of privatization;
French: b) De calculer les montants et la part des budgets nationaux et locaux dépensés au profit des enfants dans le cadre des services publics et privés, par des organisations non gouvernementales et dans le cadre de l'aide internationale au développement et d'évaluer l'impact de ces dépenses et les conséquences de la privatisation;
English: This template should be circulated to all staff and deemed to be mandatory when submitting an acquisition card statement for payment.
French: Ce modèle devrait être diffusé à tout le personnel et être considéré comme obligatoire au moment de la présentation d'un relevé de carte d'achat en vue d'un paiement.
English: A panel on selected issues in the context of WSIS follow-up began by addressing the economic impact of ICT and web services technologies, in particular.
French: Un participant à la réunion-débat consacrée à certaines questions s'inscrivant dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information a commencé par examiner l'impact économique des TIC et en particulier des services sur Internet.
English: Some 1,159 people died and thousands more were injured.
French: Quelque 1 159 personnes ont trouvé la mort et des milliers d'autres ont été blessées.
English: Training C. Humphrey reviewed the policy set up on DLI training that regional coordinators should submit training plans in the fall.
French: Formation C. Humphrey passe en revue la politique relative à la formation pour l'IDD, selon laquelle les coordonnateurs régionaux doivent présenter des plans de formation à l'automne.
English: A multisite field test of the acceptability of physical activity counseling in primary care: Project PACE. American Journal of Preventive Medicine, 12(2): 73-81.
French: A multisite field test of the acceptability of physical activity counseling in primary care: Project PACE, American Journal of Preventive Medicine, 12(2):73-81.
English: ANNEX A - DIRECTORY Directorate of Cataloguing and Initial Provisioning Department of National Defence Louis St-Laurent Building 555 de la Carrière Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0K2 Telephone: (819) 994-9184 Facsimile: (819) 994-9397 Procurement Operational Support Division Risk, Integrity and Strategic Management Sector Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 0A1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-8229 Facsimile: (819) 956-7827 E-mail: pam.oconnor@pwgsc.gc.ca Text last updated: June 1, 2005
French: ANNEXE A - RÉPERTOIRE Direction du catalogage et de l'approvisionnement initial Ministère de la Défense nationale Édifice Louis Saint-Laurent 555, boulevard de la Carrière Gatineau (Québec) K1A 0K2 Téléphone : (819) 994-9184 Télécopieur : (819) 994-9397 Division du soutien opérationnel des approvisionnements Secteur du risque, de l'intégrité et de la gestion stratégique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 0A1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-8229 Télécopieur : (819) 956-7827 Courriel : pam.oconnor@tpsgc.gc.ca Dernière mise à jour du texte : le 1 juin 2005
English: Children's rights, and not least the protection of the rights of children in armed conflict, have gained increased attention.
French: Les droits des enfants et, en particulier, la protection de leurs droits en période de conflit armé, retiennent davantage l'attention.
English: Services Directive reaches final stage - EP position prevails 15-11-2006 Parliament's Internal Market Committee Articles - all
French: "Libéraliser les services sans toucher au modèle social européen : mission accomplie pour le PE" Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Tous les articles
English: The fourth indicator was job tenure with the present employer and this particular job characteristic was looked at by age, gender and sector of ownership, namely status in employment.
French: Bien que le système veille à ce que personne ne soit exclu de l’aide sociale en faisant en sorte, d’une modification législative à l’autre, de préserver la solidarité intergénérationnelle, la politique sociale a rarement réussi à rationaliser les instruments juridiques.
English: They are usually a higher-grade service or product that is not medically necessary and provided to a patient for personal choice and convenience.
French: Acceptation officielle dans un établissement de santé d’une personne qui requiert, pour une période donnée, des services médicaux ou de santé et l’assignation d’un lit à cette personne.
English: The program provides a full 24 hour, 7 days a week weather watch, warning and amendment service.
French: Ce programme opère une veille météorologique ainsi qu’un service d’avertissements et d’amendements, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: See Table 2 for other sources.
French: Voir le tableau 2 pour connaître les autres sources de données.
English: The summary for each of the days is available by a simple click.
French: Le résumé de chacune des journées du mois est disponible sur simple clic.
English: Why have we dispensed with negotiating a specific interregional market between the outermost regions of the European Union and Cariforum?
French: Pourquoi a-t-on fait l'économie de la négociation de marché interrégional spécifique entre les régions ultrapériphériques de l'Union européenne et du CARIFORUM?
English: It has also been used as a laxative, a cough suppressant and a diuretic.
French: Elle a également été utilisée comme laxatif, antitussif et diurétique.
English: 10 September 2002
French: É  ST/SG/AC.10/C.3/2002/71 10 septembre 2002
English: Objective: To provide an institutional overview of the functioning of the Geneva-based institutions and the permanent missions.
French: Objectif : Donner un aperçu du fonctionnement des institutions et des missions permanentes établies à Genève.
English: Large gauge: 1.524 m (example Finland)
French: -- voie large : 1,524 m (exemple: Finlande)
English: Our mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.   Our mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.  Measurement Canada's mission is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Notre mission est de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et services est fondé sur les unités de mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.  Notre mandat est d'assurer l'intégrité et l'exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.  Mesures Canada remplit sa mission dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à plusieurs programmes-clés dont:
English: Just this past year, democratic elections were held in Guatemala, Nicaragua and El Salvador.
French: L'an dernier, des élections démocratiques ont eu lieu au Guatemala, au Nicaragua et en El Salvador.
English: Implementing Human Resources Renewal New 5.
French: Assurer le renouvellement des ressources humaines Nouveau 5.
English: Transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets, enhancing their overall efficiency and liquidity.
French: La transparence des sociétés faisant appel public à l'épargne est essentielle au bon fonctionnement des marchés des capitaux, car elle accroît leur efficacité et leur liquidité.
English: First, I decided to work all by myself.
French: J’ai résolu de travailler dans un premier temps par moi-même.
English: Ceremonies take place Mon - Sun at 11am & 4pm, additional ceremonies on Tuesdays & Thursdays at 7pm.
French: La cérémonie a lieu à la Place des officiers du lun. au dim., à 11 h et 16 h, puis les mar., jeu.
English: WHAT IS YOUR HIGHEST LEVEL OF EDUCATION? ○ Elementary school – (Skip to C4) ○ Bachelor’s degree ○ High school – (Skip to C4) ○ Post-baccalaureate diploma ○ Some post-secondary education ○ Master’s degree ○ College or technical diploma ○ Doctorate degree (Ph.D) ○ Other (please specify: __________________________________________) WHAT WAS YOUR FIELD OF STUDY? ___________________________________________________________ WAS YOUR CHOSEN FIELD DURING YOUR EDUCATION RELATED TO THE ENVIRONMENT (THAT IS, PROGRAM, CONCENTRATION, OR EMPHASIS)? ○ Yes ○ No
French: QUEL EST VOTRE PLUS HAUT NIVEAU D’ÉTUDES? ○ cole élémentaire (Passez à C4) É ○ Baccalauréat ○ cole secondaire (Passez à C4) É ○ Diplôme post-baccalauréat ○ Des cours postsecondaires ○ Maîtrise ○ Diplôme collégial ou technique ○ Doctorat (Ph.D.) ○ Autre (précisez : __________________________________ ) DANS QUEL DOMAINE FAISIEZ-VOUS VOS ÉTUDES? ___________________________________________________________
English: I invite you to click your way through its many features and the themes of the Canada-Germany relationship, and to visit us when you are next in Berlin.
French: Je vous invite à en découvrir les nombreux aspects, et à vous familiariser avec les thèmes des relations entre le Canada et l’Allemagne, et à nous rendre visite à l’occasion de votre prochain passage à Berlin.
English: SCFAIT   Report  Government response
French: Mines et minéraux  SCFAIT   Rapport  Réponse du gouvernement
English: Let’s therefore review the nine clues we found in Daniel 7 in our previous lesson, and the nine others contained in Daniel 8.
French: Revoyons ensemble les 9 indices trouvés dans Daniel 7 lors de notre dernière leçon, ainsi que les 9 autres contenus dans Daniel 8, sujet de cette leçon.
English: By bicycle or mountain bike, you can take advantage of the developed cycle paths in the immediate vicinity.
French: Les environs sont sillonnés de bonnes pistes cyclables et valent certainement le parcours à vélo ou à VTT.
English: • Our unbiased approach to the decision making process ensures impartial service to all parties.
French: • notre approche impartiale du processus décisionnel assure un service équitable à toutes les parties;
English: The Board is comprised of five members, all who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le conseil d’administration se compose de cinq membres, qui siègent à titre individuel en tant qu’experts de l’Organisation des Nations Unies.
English: Additional Elements Required if the Digital Cultural Resource Supports Rights Management Source IT Interface Require- ment Status Code Human Interface Equivalents (HIEs)
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si les droits afférents à la ressource culturelle numérique doivent être gérés Source Interface TI Code d'exi- gence Équivalents de l'interface humaine (EIH)
English: Popular water spiral hills of type the Anaconda are concentrated in Amazon, and high-speed water tunnels are named Red pepper, the Dark blue fog and Kosy Itity.
French: Les monticules populaires d'eau spiraux du type l'Anaconda sont concentrГ©s dans l'Amazone, mais les tunnels rapides d'eau sont appelГ©s le poivre Rouge, le brouillard Bleu et Kosy Itity.
English: • Map out financial strategies and define value propositions
French: • Élaborer des stratégies financières et définir des propositions de valeur
English: The Israelis must be given an unconditional assurance that their children, their old people, and mothers and fathers can travel in absolute safety within the territory of their own state without the threat of continued, devious, terrorist bomb attacks.
French: Quant aux Israéliens, il faut qu'ils puissent avoir la certitude absolue que leurs enfants, leurs vieillards, leurs pères et leurs mères peuvent se déplacer librement sur le territoire de leur État sans la menace perpétuelle d'attentats à la bombe perpétrés sournoisement.
English: Information on Officers, Directors and/or Partners:   1.
French: Renseignements sur les dirigeants, les administrateurs et les associés   1.
English: Then there is a bigger gap. Allessandro Bettega and Eric Mauffrey are fighting for third place and are only 9", but 2'30" behind the class leader.
French: Approximativement pointés à 2'30" du leader, Allessandro Bettega et Eric Mauffrey sont en lutte pour la dernière marche du podium et séparés par moins de 9".
English: Recycling bins should be clearly labelled so people don't put other types of trash in them. 
French: Les bacs de recyclage devraient être bien identifiés afin que personne n'y mette d'autres genres de déchets.
English: Ibid., 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27).
French: Ibid, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27).
English: MTPs provide a wealth of material and information, including overheads, self-evaluations, tests and quizzes, student handout materials and practical assignment guidelines.
French: Les MTP contiennent une très grande quantité de matériel et de renseignements, y compris des transparents, des auto-évaluations, des tests et examens, des documents à distribuer et des directives concernant les travaux pratiques.
English: 47 Existing data and initiatives in these areas should be publicized to add momentum for further research and action.
French: Les données et les initiatives existantes dans ces domaines devraient être publiées de manière à encourager la recherche et l'action.
English: Justification The creation of a functioning business environment is a basic precondition for the proper functioning of the private sector and global trade.
French: commerce mondial; Or. en Justification La création d'un environnement des affaires fonctionnel est une condition fondamentale préalable au bon fonctionnement du secteur privé et du commerce mondial.
English: Specifically, the agreement will constrain domestic policy flexibility and "may make access to affordable health care, education and clean water, which many believe is a basic human right, impossible" (White 2002a: 5-6).
French: Plus précisément, l’Accord réduira la liberté d’élaborer des politiques intérieures et « pourrait rendre impossible l’accès à des soins de santé abordables, à l’instruction et à de l’eau propre, ce que beaucoup estiment être un droit humain fondamental » [TRADUCTION] (White, 2002a : 5-6).
English: Contributing to socio-economic benefits for Canada: VPRs, Provinces and PLs all agreed that the NOF had resulted in positive impacts on international competitiveness and innovation capacity (excluding those indicating "too soon to tell" and "can't assess").
French: Les universités ont développé un éventail remarquable de partenariats financiers (suivant les données tirées de 1 979 projets dont l’information financière était disponible) : les universités ont obtenu un appui substantiel (en espèces et en nature) de nombreuses sources pour les projets financés au titre du FR.
English: Monday, 30 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8: Arabic.
French: Lundi 30 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8 : arabe
English: The appraisal of learning outcomes only receives an official status if they correspond to a full qualification.
French: La documentation continue des acquis d’apprentissage à la fin des modules est conservée dans l’établissement scolaire et sert à des buts formatifs.
English: Vancouver, BC V6G 2Z6 Phone: (604) 669-3741 Fax: (604) 669-9732 E-mail:
French: Vancouver, BC V6G 2Z6 Téléphone : (604) 669-3741 Télécopies : (604) 669-9732 Courrier électronique :
English: More The effects of recessions on the services industries An analysis of effects of the 1981-82 and 1990-92 recessions on individual service industries shows that some industries are more susceptible than others to recessionary downturns in the economy.
French: Davantage L'industrie des services face aux récessions Une analyse des effets des récessions de 1981-1982 et de 1990-1992 sur les industries du secteur des services montre que certaines industries sont plus susceptibles que d'autres aux fluctuations des récessions dans l'économie.