ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-018.4 Mass storage
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.4 Mémoire auxiliaire
English: A complete renovation of the first basement men's and women's toilet rooms, which will allow for access for wheelchairs, is scheduled for completion by 2002.
French: Il est prévu d'effectuer des travaux de rénovation complète des toilettes pour les hommes et pour les femmes au 1er sous-sol en vue de faciliter l'accès des fauteuils roulants, qui devraient s'achever en 2002.
English: Stream 1 comprises Kuwaiti claimants who operated a business in Kuwait or Iraq before the invasion and who either returned to or never left Kuwait or Iraq.
French: La classe 1 comprend les requérants koweïtiens qui exploitaient une entreprise au Koweït ou en Iraq avant l'invasion et qui, soit y sont rentrés, soit n'ont jamais quitté ces pays.
English: An important step in this area was the adoption on 1 April of this year by the Ad Hoc Committee on Terrorism of the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was initiated by Russia seven years ago.
French: Un pas important en la matière a été franchi avec l'adoption, le 1er avril dernier, par le Comité spécial du terrorisme international du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, suite à une initiative russe datant d'il y a sept ans.
English: In addition, continued efforts to reform product and labour markets are needed in order to increase flexibility and maintain favourable conditions for economic expansion and employment growth.
French: Une réduction des déficits est attendue pour la République tchèque, Chypre, Malte et la Pologne, tandis que le solde budgétaire de la Lettonie devrait basculer d’un excédent à un déficit.
English: Later he started to train as a classical violinist at the Swedish Radio College of music at Edsbergs Castle and the Royal Conservatory in Brussels. After studying he worked with the Umeå Symphony Orchestra at Norrlands Opera, and it was there he started to play the nyckelharpa.
French: Elle a été la première musicienne française à étudier le nyckelharpa en Suède à l'Institut Eric Sahlström.
English: (One-hundred-and-fourth session, 17-20 June 2003, agenda item 7 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent quatrième session, 17-20 juin 2003, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: To the Special Rapporteur's deep regret, many proposals, including her own, to include all internationally prohibited grounds of discrimination in the creation of education statistics were not included in the final document adopted at Dakar; this remains a challenge for the future.
French: La Rapporteuse spéciale regrette vivement que de nombreuses propositions, y compris la sienne, visant à inclure tous les facteurs de discrimination prohibés au niveau international dans les statistiques de l'éducation n'aient pas été prises en compte dans le document final adopté à Dakar; il s'agit là d'une tâche à laquelle il faudra s'atteler à l'avenir.
English: The Delegation explained that the definition of broadcasting, as proposed, could be construed as excluding images on their own, and it was unclear whether this was the desired intention.
French: La délégation de la Jamaïque s’est référée au document reprenant une proposition de la Communauté européenne et de ses États membres relative à l’article 1erbis sur la définition de la radiodiffusion.
English: If the TPD decides not to grant a marketing authorization, the sponsor has the opportunity to supply additional information, to re-submit its submission at a later date with additional supporting data, or to appeal the TPD's decision.
French: Si la DPT décide de ne pas accorder une autorisation de mise en marché, le promoteur du médicament a l'occasion de founir des renseignements additionnels, de soumettre à nouveau sa demande à une date ultérieure avec de l'information additionnelle pour étayer sa demande, ou d'en appeler de la décision de la DPT.
English: By employing a combined programming approach where peacebuilding dimensions are considered in conjunction with humanitarian needs, the groundwork will be laid to help consolidate local peace initiatives.
French: En utilisant une approche de programmation combinée dans laquelle les dimensions de consolidation de la paix sont pris en compte à la lumière des besoins humanitaires, le travail de base sera effectué dans le but d'aider à renforcer les initiatives de paix locales.
English: Commerce has the discretion to select the samples and averages to be used, but is directed to consult with exporters and producers.
French: Le DOC peut choisir Ã son grÃ© les Ã©chantillons et les moyennes qu’il utilisera, mais il est tenu de consulter Ã ce sujet les exportateurs et les producteurs.
English: This figure rose in the first portion of the second stage, to 27% of total participants.
French: Ce taux a augmenté pendant la première partie de la deuxième étape jusqu'à atteindre 27 % du total des participants.
English: At Ambassador Lemine's request, Ambassador Don Stephenson (Canada) had facilitated those consultations and on 16 April member States had reached agreement ad referendum on a theme and sub-themes for UNCTAD XII.
French: À la demande de M. Lemine, M.  Don Stephenson (Canada) avait facilité ces consultations et, le 16 avril, les États membres étaient parvenus à un accord ad referendum sur le thème principal et les thèmes subsidiaires.
English: Thank you a question: could you give me a straight ...
French: De toute évidence, il est clair que la non capisc ...
English: However, without compromising the test, the board could have related to her some information about the matter such that she could have arrived at some realistic appreciation of what she would expect to encounter in dealing with the test situation.
French: Cependant, sans compromettre l’examen, le jury aurait pu lui fournir de l’information sur ce sujet afin qu’elle puisse se faire une idée réaliste de ce à quoi elle pouvait s’attendre en situation d’examen.
English: In connection with this report, I should also like to make two corrections to draft resolution IV, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: S'agissant de ce rapport, je voudrais également apporter deux corrections au projet de résolution IV, intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: Louise Wapachee Authorized representative
French: Louise Wapachee Représentant autorisé
English: It was up to the French Presidency alone how to handle the preparation of a new EU-Israel action plan and above all how to achieve political consensus in the Council.
French: La Présidence française a dû gérer seule la préparation d'un nouveau plan d'action UE - Israël et parvenir à un consensus politique au sein du Conseil.
English: After the adoption of requirements regarding "post-crash" could be transposed to Regulation No. 94 and/or Regulation No. 95.
French: Après l'adoption des prescriptions concernant la sécurité en cas d'accident, celles-ci pourraient être transposées dans le Règlement no 94 et/ou dans le Règlement no 95.
English: At the same time it is a clearly dynamic economy, as it has been demonstrating over these last years.
French: Il s'agit, en même temps, d'une économie qui présente une dynamique évidente comme ces dernières années l'ont démontré.
English: Instructions The activity simulates a real star search.
French: Instructions L’activité est une simulation d’un véritable cherche-étoiles.
English: Policies should address the needs of older persons for a variety of social and health services, including sheltered housing and long-term care.
French: Il faut satisfaire les besoins des personnes âgées, pour différents types de services sociaux et de santé, notamment en matière de logements protégés, et de soins de longue durée.
English: (1) Agreement on mutual cooperation between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the United Mexican States for the exchange of information relating to financial transactions conducted through financial institutions in order to prevent and combat operations from an unlawful source or money-laundering;
French: Accord d'entraide conclu entre les États-Unis du Mexique et le Royaume d'Espagne en vue de l'échange d'informations concernant les transactions financières effectuées par le biais d'institutions financières, afin de prévenir et combattre toutes opérations d'origine illicite ou de blanchiment d'argent;
English: The three drug control conventions* are approaching universal acceptance: the Single Convention on Narcotic Drugs now has 180 States parties, the Convention on Psychotropic Substances has 179 States parties and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances has 179 States parties.
French: Les trois conventions relatives au contrôle des drogues* sont presque universellement acceptées : la Convention unique sur les stupéfiants compte à présent 180 États parties; la Convention sur les substances psychotropes, 179 États parties et la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 179 États parties.
English: Likewise, ecological catastrophes are multiplying, threatening the very survival of humanity and of planet Earth, and providing potential new sources of conflict. Massive stockpiling of weapons is also a central factor in bad development.
French: Par ailleurs, la marginalisation croissante de certaines régions, telle que l'Afrique sub-saharienne, considérées comme non stratégiques par le monde industriel, est également préoccupante.
English: However, the Committee is concerned about the limited powers and resources, both financial and human, of these offices to function in an effective manner for the protection of children's rights.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que ces derniers ne disposent que de pouvoirs et de ressources financières et humaines limités pour œuvrer efficacement à la défense des droits de l'enfant.
English: Non-Systematic Collection of Healthcare Error Data and Lack of Technology to Support It  In general, the data on healthcare errors in organizations are not collected systematically.
French: Bon nombre d'organismes emploient des définitions différentes au sujet des données recueillies (par exemple, des incidents, des incidents critiques, des décès, etc.) qu'ils consignent par la suite dans leurs propres formulaires de rapport.
English: This research can provide a framework and decision-making process to allow effective development and application of methods for cumulative effects assessment.
French: Cette étude peut-être utilsée comme base pour élaborer un cadre de travail et un processus décisionnel rendant possible le développement et l'application de méthodes efficaces pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Teen-Parent Relationships in Iranian Immigrant Families in Toronto," pp. 312-331 in Voices:
French: Teen-Parent Relationships in Iranian Immigrant Families in Toronto », p. 312 à 331 dans Voices:
English: However, the multiple-job approach is more cost effective than the single-job approach if many competency models must be developed.
French: Cependant, l'approche multi-emploi est plus économique que l'approche mono-emploi, si l'on doit élaborer de nombreux modèles de compétences.
English: It consisted of two charcoal-fired blast furnaces, a forge with two sets of water-powered hammers and special hearths for the production of iron bar.
French: Elle consiste en deux hauts fourneaux (à courant d'air forcé) alimentés en charbon, en une forge à deux ensembles de marteaux hydrauliques et à creusets spéciaux pour produire des barres de fer.
English: Additional capacity-building activities were being prepared in the subregion for the period 2008-2009.
French: D'autres activités de renforcement des capacités étaient en cours de préparation dans la sous-région pour la période 2008-2009.
English: Why would it be necessary to give them five more years before carrying out the cross-checks, once they already receive monthly data?
French: Pourquoi faudrait-il leur accorder cinq années supplémentaires pour réaliser ces vérifications si elles reçoivent des données mensuelles?
English: This is the case for many developing countries, where the welfare state has been traditionally weak or nonexistent and where there is no welfare-state institutional base to minimize the impacts of social-policy reforms induced from outside their borders.
French: C'est le cas de nombreux pays en développement, où, traditionnellement, l'État providence était faible, voire inexistant, et où il n'y a aucune base institutionnelle de bien-être social pour minimiser les répercussions des réformes des politiques sociales amenées par des forces de l'extérieur.
English: Access to funds or credit for rural farmers seems to be on the rise.
French: Il semble que l'accès des exploitants ruraux aux fonds ou aux crédits augmente.
English: However, the parties disagree as to, first, what constituted the case of hardship and, second, whether the transitional measures adopted by the Commission pursuant to Article 30 of Regulation No 404/93 were sufficient to enable the applicant to overcome the hardship.
French: Toutefois, les parties s'opposent sur les questions de savoir, premièrement, en quoi consistait ce cas de rigueur excessive et, deuxièmement, si les mesures transitoires adoptées par la Commission au titre de l'article 30 du règlement n° 404/93 étaient suffisantes pour permettre à la requérante de le surmonter.
English: Operation Tanquary was initiated by the DRB in 1962 with the establishment of another research base camp at Tanquary Fiord.
French: Le CRD mit en branle l'opération Tanquary en 1962 en construisant un autre camp de recherche de base, au fjord Tanquary cette fois-ci.
English: Here, new environmental Left drag me out of nostalgia about the Army.
French: Ici, les nouvelles de l'environnement Gauche me traîner hors de la nostalgie de l'armée.
English: From 1989 to 2000, the proportion of public social spending taken up by health increased from 15.8% to 17.6%, and the proportion of budgetary social spending taken up by health went from 7.5% to 9.6%.
French: Entre 1989 et 2000, la part de la santé dans les dépenses publiques sociales est passé de 15,8 % à 17,6 %, et dans les dépenses fiscales sociales de 7,5 % à 9,6 %.
English: I am sure that farmers are willing to shoulder their responsibilities, but not when they have no control over the cause of the damage.
French: Je suis certain que les agriculteurs sont disposés à assumer leurs responsabilités, mais pas quand ils n'ont aucune influence sur l'origine du dommage.
English: Activities and excursions in the 'cities of art', at the seaside, in the mountain; cooking lessons, wellness treatments and more: original ideas to discover the Italian treasures, among exhibitions and museums, relaxation, traditions and good food.
French: Activités et excursions aux Villes d’art, à la mer, à la montagne; cours de cuisine, soins corporels etc.: solutions originales pour découvrir les trésors de l’Italie, entre expositions et musées, relax, traditions et une bonne cuisine.
English: We confirm the addition of subparagraph (vii) concerning the inclusion of a radio operator in the crew, and footnote (1) referring to the Russian Federation and Ukraine.
French: Nous approuvons à l'alinéa vii) l'adjonction des opérateurs radio à l'effectif des membres d'équipage, ainsi que la note 1 en bas de page relative à la Fédération de Russie et à l'Ukraine.
English: • The poll must be opened at 8:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. in the evening of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin ouvrent à 8 h et demeurent ouverts jusqu’à 20 h le même jour.
English: No casualties were sustained but two EUFOR vehicles were destroyed.
French: Cette attaque n'a pas fait de victimes malgré la destruction de deux véhicules de l'EUFOR.
English: It is suggested that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNICEF and UNESCO.
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT : ÎLES MARSHALL
English: OHEB > SCI > Programs & Initiatives > HCSP Habitat Conservation and Stewardship Program The Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP) was first announced by the Minister of Fisheries and Oceans in June 1998.
French: DOHMV > EIC > Programmes et initiatives > Programme de conservation et de gérance de l'habitat Programme de conservation et de gérance de l'habitat Le programme de conservation et de gérance de l'habitat (HCSP) fut annoncé pour la première fois par le ministre des Pêches et des Océans en juin 1998.
English: Lastly, it is important to stress that most of the research is relatively recent.
French: Enfin, il est important de signaler que la plus grande partie de ces travaux de recherche est relativement récente.
English: for major developing countries: quantification of actions and quantified energy intensity targets, as well as mitigation policies and measures designed to implement them (especially in major sectors), based on the requirements which are the same as for developed country Parties.
French: dans le cas des pays en développement les plus avancés, le chiffrage des MAAN et les objectifs chiffrés d'intensité énergétique, ainsi que les politiques et les mesures d'atténuation prévues pour les atteindre (en particulier dans les secteurs clefs), les prescriptions applicables en l'espèce étant, dans leur cas, les mêmes que pour les pays développés parties.
English: More recently, the NRTEE’s activities have been determined by the need to respond to specific requests from the federal government, often within short timeframes.
French: Plus récemment, les activités de la TRNEE ont été sélectionnées en fonction de la nécessité de répondre à des demandes précises du gouvernement fédéral, souvent dans de courts délais.
English: He was made a Companion of the Order of Canada in 1979 and an Officer of the Ordre nationale du Québec in 1985.
French: En 1979, il est nommé Compagnon de l'ordre du Canada et, en 1985, Officier de l'Ordre national du Québec.
English: With respect to the estimates for 2002/03, the Advisory Committee was informed that a number of aircraft contracts would be activated only when needed.
French: S'agissant des prévisions relatives à l'exercice 2002/03, le Comité consultatif a été informé qu'un certain nombre de contrats de services de transport aérien n'entreraient en vigueur qu'en cas de besoin.
English: Amendment 264 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 264 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 1
English: Official communiqué of the 4234th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4234e séance du Conseil de sécurité
English: This is one of the projects within the broader approach."
French: C’est l’un des projets de l’approche élargie."
English: But the result is that the European Union is hardly in a strong position to push for a common transatlantic framework not only for privacy standards, which is vitally important, but also for dealing with the economic impact of data collection when companies are used as agents for public authorities.
French: Mais le résultat est que l'Union européenne n'est pas vraiment en position de force pour exiger un cadre transatlantique commun, non seulement concernant les normes en matière de vie privée, ce qui est essentiel, mais également concernant l'impact économique de la collecte des données lorsque les entreprises sont utilisées comme des agents pour les autorités publiques.
English: Mr. de Moura (Brazil), speaking on behalf of the member countries of the Southern Common Market (MERCOSUR), expressed agreement with the views expressed by the representatives of Nigeria on behalf of the Group of 77, Columbia on behalf of the Rio Group, and Australia on behalf of the Cairns Group.
French: M. de Moura (Brésil), prenant la parole au nom des pays du Mercosur, dit qu'il s'associe aux déclarations faites par les représentants du Nigéria, au nom du Groupe des 77, de la Colombie, au nom du Groupe de Rio, et de l'Australie, au nom du Groupe de Cairns.
English: They requested that the results of the site-specific dynamic modelling should be made available to other ICPs and to the interested public.
French: Elles ont demandé que les résultats de la modélisation dynamique sito-spécifique soient communiqués aux autres PIC et au public intéressé.
English: Our house rich in tradition is a well- known meeting place of real comfort and hospitality.
French: Notre maison riche en traditions est un lieu de rendez-vous connu d'intimité et d'hospitalité véritables.
English: The action taken to date should be supported, and we should also appreciate the active role played by the EU within the HRC, despite the undeniable restrictions represented by the absence of the United States; in fact, this absence often places the EU in an isolated position.
French: Nous devons soutenir les efforts entrepris à ce jour et être sensibles au rôle actif joué par l'UE au sein du CDH, même si l'on ne peut nier que l'absence des États-Unis dans cet organe limite son champ d'action et, souvent, place l'UE en position d'isolement.
English: After the Gladbacher successfully started into the season, a negative series followed.
French: Après que les Gladbacher ont commencé avec succès dans la saison, une série négative a suivi.
English: We are thoroughly examining the various possibilities in the European Union, including the centre in Rovaniemi, Finland (Lapland) and, above all, the role of this possible centre.
French: Nous examinons minutieusement les différentes possibilités au sein de l'Union européenne, y compris le centre de Rovaniemi en Finlande (Laponie) et, surtout, le rôle de cet éventuel centre.
English: Effective administration in the occupied Palestinian territory is needed to contain the violence and avoid the further deterioration of daily life.
French: Une administration effective du territoire palestinien occupé est nécessaire pour contenir la violence et éviter une nouvelle dégradation de la vie quotidienne.
English: It is important to read labels.
French: Il est donc important de lire les étiquettes.
English: Centre de Ressources en Intervention Populaire de l'Est Incorporated Province:
French: Centre de Ressources en Intervention Populaire de l'Est Incorporé Province :
English: This Communication follows on from the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU adopted by the European Commission on 28 May 20043.
French: La consultation a souligné la nécessité de poursuivre l’action entreprise afin de maximiser les effets de l’actuelle législation communautaire sur la non-discrimination.
English: as are the reinsertion and reintegration of 50,000 members of UNITA and implementation of an emergency plan for internally displaced persons.
French: L'accord de cessez-le-feu prévoit la tenue d'élections, la réinsertion dans la société de 50 000 membres de l'UNITA et la mise en œuvre d'un plan d'urgence à l'intention des déplacés.
English: Reconciling economic development, social equity and environmental quality is at the core of sustainable development.
French: Réconcilier le développement économique, l'équité sociale et la qualité de l'environnement est à la base du développement durable.
English: "His knowledge, experience and dedication to community health and science make him an excellent choice.
French: Ses connaissances, son expérience et son dévouement à la santé communautaire et à la science en font un excellent choix.