ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This call for bids will close at 4:00 p.m., Newfoundland Daylight Time, on September 16, 1998; II.
French: Le présent appel d’offres prend fin à 16 h, heure avancée de Terre-Neuve, le 16 septembre 1998; II.
English: • public transportation is not available or the physical safety of the employee is at risk at the time of travel.
French: • des services de transport en commun ne sont pas disponibles ou il y a un risque pour la sécurité physique de l'employé à l'heure de son déplacement . 4.
English: Through the pursuit of its mandate, the Weh-Sees Indohoun Corporation will contribute to mitigating the impacts of the project on sport hunting and fishing.
French: La poursuite du mandat de la Société Weh-Sees Indohoun contribuera à l’atténuation des impacts du projet sur la chasse et la pêche sportives.
English: • being dedicated to excellence in advancing the frontiers of scientific and technical knowledge in areas relevant to Canada;
French: • en visant l'excellence dans ses efforts pour repousser les frontières des connaissances scientifiques et techniques dans des domaines pertinents pour le Canada;
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its management plan for the Harlequin Duck, Eastern population, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son plan de gestion de l’Arlequin plongeur, population de l’Est, tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Like the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men, it had no budget of its own.
French: Tout comme le Conseil gouvernemental pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, il ne jouit pas de l'autonomie budgétaire.
English: Executive Summary [372kb] 09/03 03/04 200 EB60.1 Attitudes related to defrauding the European Unin and its budget [925kb] 11/03 1/04 199 EB60.1 Citizenship and sense of belonging [426kb] 11/03 2/04 198 EB60.0 2003, European year of people with disabilities
French: Executive Summary [372kb] 09/03 3/04 200 EB60.1 Attitudes related to defrauding the European Union and its budget [925kb] 11/03 1/04 199 EB60.1 Citizenship and sense of belonging [426kb] 11/03 02/04 198 EB60.0 2003, European year of people with disabilities
English: On average, the real costs for these six laboratories are 24% higher than the unit costs.
French: En moyenne, les coûts réels pour ces six laboratoires sont 24% plus élevés que les coûts unitaires.
English: All that is stated in paragraph 40 of the report.
French: Tout ceci est indiqué au paragraphe 40 du rapport.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Algeria, Cuba, Pakistan, Botswana, the United States, India and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Algérie, de Cuba, du Pakistan, du Botswana, des États-Unis, de l'Inde et du Canada.
English: United Nations reform: measures and proposals: the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du Millénaire
English: At the same time, the Secretary-General believes that the recent statements and submissions reflecting on the rights and powers to be exercised and shared at the Union and region/state level reportedly made by the ceasefire groups in the National Convention are a positive development, but it remains to be seen what would be accepted by the National Convention authorities.
French: Parallèlement, le Secrétaire général estime que les récentes déclarations et propositions qu'auraient faites les groupes participant au cessez-le-feu lors de la Convention nationale, et qui sont susceptibles d'avoir un retentissement sur les droits et pouvoirs à exercer et à partager au niveau de l'Union, des États et des régions, dénotent un progrès, mais on ignore encore ce que vont accepter les responsables de la Convention nationale.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-76 September 21, 2005 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2005-1492 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-76 Le 21 septembre 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2005-1492 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: The proposed approach is based on an incomplete course of action, which will not necessarily lead to the conditions that are required to achieve the desired objective.
French: L'approche proposée repose sur une série incomplète de mesures qui n'instaureront pas nécessairement des conditions favorables à la réalisation de l'objectif affiché.
English: Table 2(II) Sectoral Report for Industrial Processes - Emissions of  HFCs, PFCs and SF6 43-44
French: Tableau 2 II) Rapport sectoriel pour les procédés industriels− Émissions de HFC, PFC et SF6 43-44
English: The lack of a definite phase relation between HR and ventilation at LF may indicate dominant peripheral, rather than central, interactions between HR and respiration at these frequencies.
French: L'absence d'une relation de phase précise entre la FC et la ventilation à BF suggère une interaction plus importante au niveau périphérique que central, entre la FC et la respiration à ces fréquences.
English: There has been an increase in measures to combat indirect gender discrimination, as well as in organizations set up to promote equal opportunities at work.
French: Les mesures de lutte contre la discrimination indirecte fondée sur le sexe se multiplient, de même que les organisations créées pour promouvoir l’égalité des chances au travail.
English: R.   S. Financial Management and Comptrollership Continued Efficiencies Case activity in 2003-2004 was at an average level.
French: R.   S. Gestion financière et fonction de contrôleur Efficience poursuivie L'activité qui entoure les dossiers a atteint un niveau moyen au cours de l'exercice 2003-2004.
English: At its upriver end, the island provides a view of Wilsons Point, the site of the Acadian refuge established by Charles Deschamps de Boishébert in the mid 1750s.
French: À son extrémité amont, l'île donne sur la pointe Wilsons, emplacement du refuge acadien établi par Charles Deschamps de Boishébert au milieu des années 1750.
English: Developing policy alternatives and building economic strategies.
French: Formuler des types de politiques différents et développer des stratégies économiques.
English: The applicants have not claimed or, a fortiori, proved that, after it was taken over, AST participated in the agreement covered by the Decision on the basis of instructions given by its parent company rather than independently.
French: Les requérantes ne soutiennent pas, ni à plus forte raison ne démontrent que, même après sa filialisation, AST a participé à l'entente faisant l'objet de la Décision en raison d'instructions imparties par sa société mère, et non pas de manière autonome.
English: The objectives of the Government's policy are to create the necessary conditions for every Namibian irrespective of race, colour, creed or social status to achieve housing provision according to their needs, priorities and affordability.
French: Elle a pour objectif de créer les conditions nécessaires pour que tout Namibien, indépendamment de la race, la couleur, la croyance ou la condition sociale, puisse acquérir un logement selon ses besoins, ses priorités et ses moyens.
English: We reaffirm our confidence in Mr. Blix and Mr. ElBaradei and in their respective teams, who have demonstrated professionalism in carrying out their mandate.
French: Nous renouvelons notre confiance à M. Blix et à M. ElBaradei, ainsi qu'à leurs équipes respectives qui ont fait preuve de professionnalisme dans l'exécution de leur mandat.
English: The Social Work Division works with the Police, Education department, Health and other relevant agencies to investigate and deal with cases of abuse and neglect.
French: La Division collabore avec la police, le département de l'éducation et les administrations responsables des services de santé et autres en vue d'enquêter sur les cas de maltraitance et de délaissement et les régler.
English: The competent authorities may lay down rules on this matter, taking traffic density into account if necessary.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire des règles à cet effet, en tenant compte, le cas échéant, de l'intensité du trafic.
English: Practical advice and tests to help you find a job and choose a training course.
French: Dépôt de CV. Offres d'emploi par e-mail. http://www.jobplanet.fr [FR] Haut de la page Keljob Moteur de recherche d’offres d’emploi.
English: Over a three year period we will be hiring new staff to deal exclusively with biotechnology, including scientists and other experts.
French: Au cours des trois prochaines années, l'Agence canadienne d'inspection des aliments engagera du personnel -- des scientifiques et d'autres spécialistes -- pour s'occuper exclusivement de la biotechnologie.
English: • The CF Collective Training and Exercise Guidance 2006-2007, detailing specific collective training objectives and training guidance for the transformed CF command structure.
French: • L'Orientation en matière d’instruction collective et d’exercices des FC 2006-2007, qui décrit les objectifs spécifiques de l’instruction collective et les lignes directrices de l’instruction à l’intention de la structure de commandement des FC transformées.
English: COSEWIC Status (Special Concern), uncertain population trend in Canada Conservation issues:
French: Statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante), tendance dÃ©mographique incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: • An application for registration must be made in the prescribed form and must be subscribed by the signatures, names and addresses of at least 100 members of the organization who would be entitled to vote in an election in the Yukon.
French: • La demande doit être faite en la forme réglementaire et porter les signatures et les nom et adresse d’au moins 100 membres de l’organisation ayant qualité d’électeur au Yukon.
English: – The first principle: protection of children Protecting children who are in extreme distress or in danger requires both emergency measures and long-term policies capable of tackling the roots of the problem.
French: - Première principe : la Protection des enfants La protection des enfants en extrême détresse et en danger nécessite à la fois de mesures d’urgence et de politiques à long terme capables de s’attaquer aux racines du problème.
English: (English only) December 30, 2005 91 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 30 décembre 2005 91 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Yekalon Industry Inc.
English: We have serious doubts about that.
French: Nous en doutons beaucoup.
English: At the date of search, data input for 1997 was not yet complete.
French: Au moment d'entreprendre la recherche, les données pour 1997 n'étaient pas toutes entrées.
English: Rule 70 The International Preliminary Examination Report […] 70.17 Languages of the Report and the Annexes (a) The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published, or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: Règle 70 Rapport d’examen préliminaire international […] 70.17 Langues du rapport et des annexes a) Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de la demande internationale qu’ils concernent, ou, si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: In Bururi province, including in the communes where warfare and insecurity are still prevalent, it is easy to move between 6 a.m. and 5 p.m., but at night the insecurity and numerous checks limit freedom of movement.
French: Dans la province de Bururi, en particulier dans les communes où sévissent encore la guerre et l'insécurité, il est aisé de se déplacer entre 6 heures et 17 heures; mais, la nuit, l'insécurité et les nombreux contrôles limitent la liberté de circulation.
English: The oil embargo and the flight ban will therefore be lifted.
French: L'embargo pétrolier et l'interdiction des liaisons aériennes seront donc levés.
English: You can find the WEP or WPA Key settings for your router under the "Wireless" or "Wireless Security" sections in your router settings on your PC.
French: Vous pourrez trouver les paramètres de la Clé WEP Key pour votre routeur sous la section "Wireless" ou "Wireless Security".
English: • Several countries have successfully banned the use of small lead sinkers and of lead shot for waterfowl and other hunting and are in the process of banning the use of lead shot for clay target shooting, using a phasing-out process that gives manufacturers, sellers, and users adequate time to adjust to the regulations.
French: • Plusieurs pays ont réussi à interdire les petits plombs de pêche toxiques et la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine et aux autres types de gibier, et sont en train de l'interdire pour le tir au pigeon d'argile, en adoptant une démarche progressive afin de donner aux fabricants, aux vendeurs et aux utilisateurs le temps de s'adapter.
English:    . We warmly welcome the fact that some of the proposals we tabled were adopted, which were as follows:
French:    . - Nous saluons le fait que certaines de nos propositions aient été adoptées, et plus précisément:
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America associated itself with the position of the United Kingdom, particularly with the views expressed on the conference hall.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a adhéré à la déclaration du Royaume‑Uni, en particulier s’agissant de la salle de conférences.
English: These advisory committees reviewed the expanded document with a focus on: aboriginal issues; health promotion, awareness and disease prevention; disease detection and management; policy, partnerships and community/systems support; and research, surveillance and knowledge translation.
French: Les comités consultatifs ont passé en revue le document augmenté en portant une attention accrue aux enjeux relatifs aux Autochtones, à la promotion de la santé, à la sensibilisation et à la prévention des maladies, au dépistage et gestion des maladies, aux politiques, aux partenariats et au soutien aux communautés et aux systèmes ainsi qu’à l’application de la recherche, des activités de surveillance et de l’application des connaissances.
English: The original text of Paragraph 16 states that it is inevitable that "a significant increase of defence expenditures to fill the current capability gap" will be needed.
French: Le texte original du paragraphe 16 déclare "qu'une augmentation significative des dépenses d'armement est indispensable si l'on veut combler le déficit actuel".
English: Yugoslavia YU02 Belgrade Belgrade
French: UK40 Écosse (tous les endroits) Glasgow
English: Welcomes the fact that developing countries have repeatedly stressed their commitments to their international duties and obligations, but emphasizes the need for a global consensus that international rules and disciplines should take into account lessons learned and emerging realities in implementation in this regard, and reiterates the need to avoid formulating and implementing rules and regimes that erode policy space;
French: Se félicite du fait que les pays en développement ont à maintes reprises insisté sur leur volonté de respecter les droits et obligations imposés par les mécanismes internationaux, souligne qu'il importe cependant de parvenir à un consensus au niveau mondial au sujet du fait que les règles et disciplines internationales doivent tenir compte des enseignements tirés et des nouvelles réalités à cet égard, et réaffirme qu'il faut éviter d'élaborer et d'appliquer des règles et régimes qui limitent les marges d'action;
English: • Flying operations support: — Environmental (meteorological and oceanographic) — Intelligence — Command Post (CP) and operations centre — Air Traffic Control (ATC) — Ground Control Intercept (GCI) — Air-Ground-Air (AGA) communications.
French: • Soutien des opérations de vol : — Environnement (services de météo et d’océanographie) — Renseignement — Poste de commandement et centre des opérations — Contrôle de la circulation aérienne — Interception contrôlée du sol — Communications air-sol-air
English: The windows overlook a quiet courtyard, therefore the apartment is an oasis of peace.
French: Ses fenêtres donnent sur une cour paisible, l´appartement est donc un oasis de paix.
English: So I think that’s all due to residential school and getting brainwashed.
French: Je crois que c’est la faute des pensionnats et des lavages de cerveau qu’on y subissait.
English: Designations are made on native species including the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, arthropods, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: Les dÃ©signations peuvent Ãªtre attribuÃ©es aux espÃ¨ces indigÃ¨nes comprises dans les groupes taxinomiques suivants : mammifÃ¨res, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, arthropodes, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: -3-
French: En Irlande du Nord, la responsabilité de la réglementation de la santé et de la sécurité au travail incombe à l'agence pour la santé et la sécurité et au ministère du développement économique.
English: NOW THEREFORE the signatories to this Agreement commit to work together to facilitate an effective, accountable, transparent, timely and predictable federal review in relation to the Project and to contribute to the discharging of any duty to consult with Aboriginal groups.
French: EN CONSÉQUENCE, les signataires de la présente entente de projet s’engagent à collaborer afin de permettre un examen fédéral efficace, responsable, transparent, rapide dans son exécution et prévisible relativement au projet et de contribuer à ce que le gouvernement s’acquitte de son obligation de consulter les groupes autochtones.
English: 2) Use antimalaria medication While no vaccine is available, effective antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria.
French: • Bien qu'aucun vaccin ne soit disponible, plusieurs médicaments antipaludéens efficaces peuvent réduire le risque de développer le paludisme symptomatique.
English: MBD becomes the leading European missile manufacturer, and the third largest in the world ; a wide range of products which will help it to maintain, or even improve its market share.
French: MBD devient le premier missilier européen, et le troisième mondial ; large gamme de produits qui lui va faciliter le maintien voir la progression de ses parts de marché.
English: The worker is entitled to such holiday also for the calendar year when any or all of the children come of the age of 18.
French: La travailleuse a droit à ce type de congé y compris pendant l’année astronomique lorsqu’un de ses enfants ou bien tous ses enfants atteignent l’âge de 18 ans.
English: • Assessment of how well departments and agencies are protecting personal information when wireless technologies are used.
French: • Évaluation de l’efficacité avec laquelle les ministères et organismes protègent les renseignements personnels lorsqu’ils ont recours à des technologies sans fil.
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a general election must not exceed the limit calculated by multiplying the applicable amount of $1.25 and the number of registered voters for those electoral districts in which the political party has a candidate on general voting day.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti politique enregistré en période de campagne électorale, dans le cadre d'une élection générale, ne doit pas excéder le plafond calculé en multipliant le montant applicable de 1,25 $ par le nombre d'électeurs inscrits dans les circonscriptions où le parti politique présente un candidat le jour de l'élection.
English: It was the first store to specialize in make-it-yourself robots.
French: C’était le tout premier établissement spécialisé dans le robot à faire soi-même.
English: For the PSEA, nine advisors had been identified to provide support and advice and were required to pass the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT). This process is essentially complete.
French: Concernant la LEFP, neuf conseillères et conseillers ont été désignés pour offrir du soutien et des conseils; on leur a donc demandé de faire l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN), processus qui est pour ainsi dire terminé.
English: Our constant focus as Liberals – and especially as Young Liberals – needs to be to create an atmosphere in which everybody feels comfortable participating, and in which everyone feels they have an equal opportunity to thrive, succeed and have their voices heard.
French: Notre principale priorité en tant que libéraux – particulièrement en tant que jeunes libéraux – doit consister à agir pour créer au sein du parti une atmosphère où chacun sera à l’aise de participer, et dans laquelle chacun sentira qu’il jouit d’une opportunité égale de s’engager, d’y réussir et d’être entendu.
English: Piping plovers do require protection from disturbance as well as sight-lines for detection of predator threats; thus the residence should be generally considered to be the nest and a circular spatial area around the nest of "X"m in diameter ( distance is contextual to the site conditions).
French: Cependant, la décision relève ultimement du biologiste et du gestionnaire, qui feront la recommandation (et, si requis, la défendront) au ministre sur un résultat de « efficacement protégé » ou « non efficacement protégé ». La cohérence dans ce domaine sera aussi éventuellement renforcée par la mise en œuvre d'une formation nationale pour les spécialistes du rétablissement et le personnel de gestion.
English: Questions for INAC Indian Registration Managers How common is non-disclosed paternity (i.e. where a child's father is not identified for purposes of Indian registration) in your region?
French: Questions pour les gestionnaires d'AINC chargés de l'inscription à titre d'Indien La non-reconnaissance de la paternité est-elle courante dans votre région (p. ex. lorsque le père de l'enfant n'est pas identifié pour les besoins de l'inscription à titre d'Indien)?
English: On 27 October 2001, he is reported to have left Germany for Morocco, where he spent several weeks.
French: Le 27 octobre 2001, il quittait l’Allemagne pour le Maroc, où il a passé plusieurs semaines.
English: During World War II, the U.S. military sought to reduce the incidence of STDs by offering educational programs, emergency STD treatment and condoms for STD prevention.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale, l'armée des Etats-Unis a tenté de réduire l'incidence des MST en offrant des programmes d'éducation, un traitement d'urgence et des préservatifs à titre préventif.