ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For disclosure to be adequate, an invention must be described in sufficient detail to permit a person skilled in the art to repeat the effect of the invention.
French: Pour être adéquate, cette description doit être suffisamment détaillée pour permettre à une personne ayant une connaissance moyenne du domaine dont il s'agit de reproduire l'invention.
English: The competent Section of the CS which heard the case examined of its own motion whether the service council was lawfully constituted, i.e. whether the aforementioned statutory provision, on which the woman’s appointment was based, was consistent with the
French: A civil servant lodged a recourse with the Council of the State (CS) against a decision of a service council by which a disciplinary sanction had been inflicted upon him.
English: Moosehead, Unibroue, and Pacific Western Brewing (PWB).
French: Moosehead, Unibroue et Pacific Western Brewing (PWB).
English: A final preparation for publication should include a written introduction that contains the following elements from ANSI/NISO Z39.19‑2003:
French: La version définitive à publier devrait comporter une introduction écrite sur les éléments suivants de la norme ANSI/NISO Z39.19‑2003 :
English: The Regulating PS, seen as looking after the neutral and impartial implementation of government regulations 2.
French: La FP de réglementation, s'occupe de la mise en oeuvre neutre et impartiale des règlements du gouvernement.
English: Do certain markets require a change in domestic regulation in order to facilitate electronic delivery? 82.
French: Dans certains marchés, une modification de la réglementation nationale s'impose-t-elle pour faciliter les livraisons électroniques? 14.
English: Therefore, it is not the purpose of the White Paper to change the delegation of powers.
French: Par conséquent, quand on me demande une modification des pouvoirs, cela n'entre pas dans l'objet du Livre blanc.
English: The author cannot rely on the rights set out in the Covenant to claim compensation for any damage he may have suffered prior to its entry into force.
French: L'auteur ne saurait se prévaloir des droits énoncés dans le Pacte pour réclamer une indemnisation concernant un préjudice qu'il aurait subi avant l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: S-A-01-G:2006, in PDF format, 84 KB Next
French: S-A-01G : 2006, en version PDF, 89 Ko Suivant
English: The Ontario Ministry of Revenue administers the program.
French: L'administration de ce programme relève du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Accessibility (promptness and ability to access primary health care professionals); 4.
French: Accessibilité (promptitude et capacité à accéder à des professionnels de soins de santé primaires) 4.
English: As part of the Poverty Reduction Strategy, the government will invest $3 million in 2009-10 to establish community hubs in selected low-income neighbourhoods, which will bring together a range of partners and resources to identify and provide social, community and educational supports.
French: Dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté, le gouvernement investira 3 millions de dollars en 2009-2010 pour établir des carrefours communautaires dans certains quartiers où vivent des familles à faible revenu, ce qui nécessitera la participation d'un éventail de partenaires et de ressources qui uniront leurs forces pour trouver et fournir des soutiens sociaux, communautaires et éducatifs.
English: Deep-seated attitudes regarding the primacy of women's reproductive role are the basis of pervasive inequalities between men and women in social and economic life.
French: Des attitudes profondément ancrées concernant la primauté de la fonction procréatrice de la femme sont à la base des inégalités extrêmement répandues entre les hommes et les femmes dans le domaine socioéconomique.
English: The title page of the submission should clearly indicate the proceeding for which it was filed and the file number of the expiry review investigation.
French: La page titre du document doit clairement indiquer la procédure concernée ainsi que le numéro de dossier administratif de l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration.
English: The inspectors entered a building that was open, the fermentation and cooking building.
French: Le groupe a examiné les bâtiments de l'extérieur car aucun salarié n'était présent, le 1er janvier étant un jour férié.
English: The armed conflicts that inflame or have recently inflamed so many regions of the world bring us the sad spectacle day after day of the brutality of war, with its share of suffering, death and destruction.
French: Les conflits armés qui enflamment ou qui ont, dans un passé récent, enflammé tant de régions du monde, nous placent jour après jour devant le cruel spectacle de la guerre, avec son lot de souffrances, de morts et de destructions.
English: Article 13 represented a quantum leap forward in the fight against discrimination at EU level in that it empowered the Community to take action to deal with discrimination on a whole new range of grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: L'article 13 a représenté un bond en avant dans la lutte contre la discrimination au niveau européen, étant donné qu'il a habilité la Communauté à agir pour lutter contre la discrimination fondée sur une série de nouveaux motifs, à savoir la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap et l'orientation sexuelle.
English: The members of all these four groups are German nationals.
French: Les membres de ces quatre groupes ont tous la nationalité allemande.
English: In Interim Resolution DH (99) 270 the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Article 6.1 of the Convention on account of the excessive length of certain criminal proceedings combined with civil action.
French: Toutefois l’article L 781-1 du Code de l’organisation judiciaire permet au justiciable d’obtenir réparation pour tout dommage résultant du fonctionnement défectueux de la justice.
English: A budget of EUR 1 million is allocated for implementation during 2006.
French: Un budget de 1 million d’euros est attribué à l’implantation du projet pour 2006.
English: It submitted that the fact that everybody wants to pay as little as possible for non-protective and protective work-wear is not a valid reason to give an advantage to imports of the subject fabrics over Canadian fabrics through duty relief.
French: Elle a soutenu que le fait que tous veuillent payer le moins cher possible les vêtements professionnels, de protection ou pas, n'est pas un motif valable pour conférer un avantage aux tissus en question importés, par rapport aux tissus canadiens, en accordant un allégement tarifaire.
English: Activities on macroeconomic issues relating to least developed, landlocked and island developing countries are mainstreamed into the work of all ESCAP subprogrammes, overall coordination being carried out under subprogramme 15.2.
French: Des activités relatives aux questions macroéconomiques intéressant les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement sont intégrées au programme de travail au titre de tous les sous-programmes de la CESAP, la coopération d'ensemble étant assurée au titre du sous-programme 15.2.
English: The Canadian contingent was currently the largest contingent in the International Security Assistance Force in Afghanistan, and those Canadians serving there were no less peacekeepers than their colleagues serving in United Nations-led missions elsewhere.
French: À l'heure actuelle, le contingent canadien est le plus important des Forces internationales d'assistance à la sécurité en Afghanistan, et les Canadiens qui y servent ne méritent pas moins l'appellation de soldats de la paix que leurs homologues qui font partie des missions de l'ONU dans d'autres régions du monde.
English: PLANT PROTECTION PROGRAMS ◗ PLANT PROTECTION ◗ SEED ◗ FERTILIZER
French: PROGRAMME DE PROTECTION DES VÉGÉTAUX ◗ PROTECTION DES VÉGÉTAUX ◗ SEMENCES
English: Yes, when expenses provisions are met, writ is withdrawn, or candidate is acclaimed
French: 0,25 $ par électeur sur la liste officielle, si le candidat obtient 15 % des votes valides
English: He, Patrick Graillon, Samuel Larivée and Geoffrey Hall directed me to a number of high-elevation fir forests in this region which proved to have populations of P. cladonia.
French: Il nous a également conduit, en compagnie de Patrick Graillon, Samuel Larivée et Geoffrey Hall, à un certain nombre de sapinières montagnardes de cette région qui contenaient des populations de P. cladonia.
English: Turkey has not signed the International Criminal Court statute.
French: Elle n'a pas signé le statut du tribunal pénal international.
English: The Ontario government agreed with this proposal.
French: Le gouvernement ontarien accepta cet arrangement.
English: In both cases it is stipulated that recourse to these measures may be had only if the security of the Occupying Power renders it “absolutely necessary” (article 42) or for “imperative reasons of security” (article 78).
French: Dans les deux cas, il est stipulé que le recours à ces mesures ne peut être ordonné que si la sécurité de la puissance occupante le "rend absolument nécessaire" (article 42) ou "pour d'impérieuses raisons de sécurité" (article 78).
English: • Annex II listing the Directives repealed by this Directive, together with their successive amended versions.
French: • l'annexe II indique les directives qui seront abrogées en vertu de la directive, avec leurs modifications successives.
English: 5.3 Staff members in the Professional category shall have at least two prior lateral moves, which may take place at any level in that category, before being eligible to be considered for promotion to the P-5 level, subject to the following provisions:
French: 5.3 Les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs doivent avoir fait l'objet d'au moins deux mutations latérales, à n'importe quelle classe, avant de pouvoir prétendre à une promotion à la classe P-5, sous réserve des dispositions suivantes :
English: 3 star in paris, Place de la Madeleine, Champs Elysees hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Place de la Madeleine, Champs Elysees a paris, France.
English: You would need to check for symptoms of food poisoning that could occur as fast as 6 hours after consumption of the omelet and as late as a week giving time for incubation.
French: Soyez à l'affût pour l'apparence de symptômes aussi rapidement que 4 à 6 heures après consommation de l'omelette et aussi tard qu'une semaine de temps d'incubation.
English: The SLDMBs were also used during the Swiss Air 111 incident to help track floating debris and aid the search for human remains.
French: Les BREALs ont aussi été utilisées pendant l'incident du vol Suisse Air 111 pour suivre la trace des débris flottant et pour aider à la recherche de restes humains.
English: • market constraints (overcrowding in certain sectors)
French: • le temps disponible pour travailler (surtout en raison du double fardeau de travail des femmes et dans les domaines qui exigent beaucoup de main-d'oeuvre);
English: In comparison, it is worth mentioning the Cotonou Agreement, where the non-State actors are explicitly defined as actors of the partnership and where in Article 8(7), on the regular political dialogue, the role of civil society is clearly stated, as it says that regional and subregional organisations as well as representatives of civil society organisations shall be associated with the dialogue.
French: À titre de comparaison, il y a lieu de mentionner l'accord de Cotonou où les acteurs non étatiques sont explicitement mentionnés comme acteurs du partenariat et où, au paragraphe 7 de l'article 8 concernant le dialogue politique régulier, le rôle de la société civile est clairement établi, puisqu'il est indiqué que les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les représentants des sociétés civiles sont associés à ce dialogue.
English: This would have catastrophic consequences.
French: Cela aurait des conséquences catastrophiques.
English: Further, one application relates to WestJet's policy of not providing an oxygen service on its international and transborder flights.
French: De plus, une demande porte sur la politique de WestJet de ne pas offrir de service d'oxygène dans le cadre de ses vols internationaux et transfrontaliers.
English: Ethical values are one of four families of public service values we discovered in the course of our work, as we point out in our conclusion.
French: Les valeurs liées à l'éthique forment l'une des quatre familles de valeurs de la fonction publique que nous avons relevées au cours de notre étude, comme en fait état notre conclusion.
English: Just For Laughs Festival [27] : Montréal’s Just For Laughs Festival is the largest comedy festival in the world and attracts over 2 million spectators each year (July).
French: Festival Juste pour rire - Le Festival Juste pour rire de Montréal est le plus grand festival d'humour au monde et attire plus de 2 millions de festivaliers chaque année (mois de juillet).
English: As regards the cruelty to animals dossier, there is no doubt that these leghold traps are cruel and do cause inhuman suffering.
French: En ce qui concerne le dossier de la cruauté envers les animaux, il ne fait aucun doute que ces pièges sont cruels et provoquent des souffrance inhumaines.
English: Together, OBFM plans and annual fishing plans will identify the activities to be undertaken to achieve both the short and longer term goals and objectives.
French: Les PGPO et les plans de pêche annuels définiront les activités à entreprendre en vue d’atteindre les buts et objectifs à court et à long terme.
English: The scope of the directive was broadened, as MEPs had wanted.
French: L'objectif global de la directive a été élargi comme le souhaitaient les députés.
English: Telephone Service to High-Cost Serving Areas On October 19, 1999, the Commission issued Telecom Decision CRTC 99-16 regarding the provision of telephone service to high-cost serving areas (HCSAs).
French: Services téléphoniques offerts dans les zones de desserte à coût élevé Le 19 octobre 1999, le Conseil a publié la décision Télécom CRTC 99-16 concernant la prestation des services téléphoniques dans les zones de desserte à coût élevé (ZDCE).
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Public Information Assistant I 6 months Public Information Assistant II 12 months
French: et prennent effet à compter du premier jour de la période de paie où échoit ce terme de 6 ou 12 mois.
English: Young people are experts on their peers. Their involvement will help to ensure that educational initiatives and service developments are sensitive to their needs and concerns.
French: Les jeunes connaissent très bien leurs problèmes, et leur participation permettra de garantir que les initiatives prises en matière d’éducation et les services offerts répondent à leurs besoins et leurs préoccupations.
English: These National strategies must be the basis for all donor cooperation on the regional and national level.
French: particulièrement sur l’adaptation au et la mitigation du changement climatique, les mesures d’alerte précoce, de prévention, de rétablissement et de réhabilitation.
English: (a) when there is a hydraulic failure on the application of a force of ≤ 90 N on the control, and;
French: a) En cas de défaillance hydraulique, lors de l'application d'une force ≤ 90 N à la commande; et
English: Calling countries with moderate taxation tax havens will not help us to reach the end of a crisis whose origins lie elsewhere.
French: Ce n'est pas en traitant des pays à fiscalité modérée de paradis fiscaux que l'on viendra à bout d'une crise dont les origines se trouvent ailleurs.
English: promote, assist and undertake research in the health sciences in Canada
French: favoriser, soutenir et entreprendre de la recherche dans les sciences de la santé au Canada
English: 2005-05-02 GORDON HARDY 401 Accounting and audit services $10,179.70
French: 2005-05-02 GORDON HARDY 401 Services de comptabilité et de vérification 10 179,70 $
English: He suggested that the Committee consider a recommendation in the Sixth Committee condemning the host country's denial of visas to certain delegations in an important event being held at United Nations Headquarters.
French: Le représentant de l'Iraq a suggéré que le Comité envisage de faire adopter à la Sixième Commission une recommandation condamnant le refus du pays hôte de délivrer des visas à certaines délégations souhaitant participer à une importante réunion tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: A merchant bought chairs for a price of $180 a dozen.
French: Un marchand a acheté des chaises au prix de 180 $ la douzaine.
English: Dutch Presidency has asked each MS to set its own date for reaching the targets.
French: La présidence néerlandaise a demandé à chaque ÉM de fixer sa propre date de réalisation des objectifs.
English: Within the framework of the Plan, special attention has been paid to the objective of the promotion of women's status, including through increased allocation to the annual budget for women's affairs at national, provincial and local levels.
French: Dans le cadre de ce Plan, une attention particulière est accordée à l'objectif de la promotion de la condition de la femme, y compris à travers des crédits alloués dans le budget annuel aux affaires féminines aux niveaux national, provincial et local.
English: Dr. Etienne Krug, Director, Violence and Injury Prevention and Disability, WHO, described four new initiatives that are currently being undertaken to promote the prevention of injuries: the decade of action on road safety (2011-2020), child injury prevention, child maltreatment prevention and trauma care.
French: M. Etienne Krug, Directeur du Département Prévention de la violence et du traumatisme et handicap à l'OMS, a décrit quatre nouvelles initiatives qui sont entreprises actuellement pour promouvoir la prévention des blessures, à savoir la décennie de l'action menée en faveur de la sécurité routière (2011-2020), la prévention des traumatismes et des mauvais traitements chez les enfants et les soins traumatologiques.
English: 3.5.5.2 Work carried out in family businesses and in households 321 78
French: 3.5.5.2 Activités professionnelles exercées dans des entreprises familiales ou chez des particuliers 321
English: * As a cost recovery project, the Aboriginal Peoples Survey budget is not included in the planned spending for the Census Statistics activity; plans are reported in the Census Program activity on Page 20.
French: * Puisqu’il s’agit d’un projet à recouvrement des coûts, le budget de l’Enquête auprès des peuples autochtones n’est pas inclus dans les dépenses prévues pour les activités de la statistique du recensement; ces plans sont fournis dans la section du présent rapport décrivant les activités du programme de statistique du recensement, à la page 22.
English: The review panel manager shall ensure that all necessary documents are passed on to the administrators of the participant funding program.
French: Le gestionnaire de la commission doit veiller à ce que tous les documents nécessaires soient transmis aux administrateurs du programme d'aide financière aux participants.
English: S/PRST/2007/37 and S/PRST/2008/13; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008.
French: S/PRST/2007/37 et S/PRST/2008/13 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008.
English: Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (under Part II of the Act):
French: Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (en vertu de la Partie II de la Loi) :
English: They are accountable clinically and fiscally for the health status of the population and outcomes of health services.
French: Au Canada, toutes les provinces en ont abondamment parlé, mais aucune n’a encore mis en œuvre une version complète du modèle des SSI.
English: Mr. Talat also urged me to resume negotiations in the shortest time possible.
French: M. Talat m'a également prié instamment de reprendre les négociations le plus tôt possible.
English: A state prosecutor, by order of the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General, raised charges for ethnic agitation in a series of acts that took place in Helsinki and Joensuu.
French: Un procureur de l'État, sur instructions du Ministère de la justice et du Procureur général, a prononcé des inculpations pour agitation ethnique contre les auteurs de plusieurs actes commis à Helsinki et Joensuu.
English: The Health Act deals with epidemic-related issues in a separate chapter.
French: La loi sur la santé consacre un volet particulier aux questions épidémiologiques.
English: As a result of the economic crisis, most Mediterranean countries will be unable to use de minimis aid.
French: En raison de la crise économique, la plupart des pays méditerranéens ne seront pas en mesure de recourir aux aides de minimis.
English: Anthony says that the band members started playing together in high school, playing gigs around Anola and Beausejour.
French: Antony dit que les membres du groupe ont commencé à jouer ensemble au collège. Ils jouaient des gigs dans les régions d’Anola et de Beauséjour.
English: To better protect our content from piracy, we need to limit the proliferation of our content.
French: Pour protéger au mieux nos produits du piratage, nous devons en limiter la prolifération.
English: At a short distance you will find museums, theatres as well as shopping and dining facilities, not to forget the wonderful beaches.
French: A proximité il y a également des musées, théâtres, restaurants ainsi que des commerces, sans oublier les plages merveilleuses.
English: In the financial area, changeover preparations continue to be fuelled by a competitively driven process involving market operators and financial centres, both within and across countries.
French: Dans le domaine financier, les travaux préparatoires à l’introduction de l’euro continuent d’être alimentés par un processus concurrentiel impliquant les opérateurs des marchés et les places financières, tant au sein des pays qu’entre eux.
English: As a Liberal, I have no difficulty at all in arguing in favour of clearer rules and more effective legislation.
French: En tant que libéral, je n'ai absolument aucun mal à demander des règles plus claires et une législation plus efficace.
English: from article: Preparing for deployments in 2008 and beyond Cpl Kerrie Jesse fires a C6 machine-gun from the turret of a G-Wagon.
French: tirée de l'article Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et à l’avenir Le Caporal Kerrie Jesse, membre de l’escadron A du South Alberta Light Horse, fait feu à l’aide d’une mitrailleuse C6 dans la tourelle d’un G-Wagen par Sgt Steve Hofman
English: Lastly, he wished to know why an additional security fence had been constructed around the perimeter of the Headquarters complex and whether the fence, which hardly improved the appearance of the façade, was a temporary or permanent structure.
French: Enfin, le représentant du Venezuela souhaite savoir pourquoi une barrière de sécurité supplémentaire a été construite autour du périmètre du complexe du Siège et si cette barrière, qui enlaidit la façade, est une structure temporaire ou permanente.
English: How great is the threat to Europe from terrorists?
French: Criminaliser l’incitation au terrorisme ?