ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned, the federal commissioners lack this power, which is granted to the commissioners in Quebec, Ontario, British Columbia, and Alberta (as well as Prince Edward Island).[27] Commissioners in most of these provinces use this power sparingly, preferring whenever possible to resolve complaints through conciliation, mediation, and other informal means.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, les commissaires fédéraux n’ont pas ce pouvoir, lequel est accordé aux commissaires du Québec, de l’Ontario, de la Colombie‑Britannique et de l’Alberta (ainsi que de l’Île‑du‑Prince‑Édouard)[6] . Dans la plupart des provinces, les commissaires exercent ce pouvoir avec parcimonie, préférant, lorsque c’est possible, régler les plaintes par la conciliation, la médiation et autres moyens informels.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Maritimes Region 17 83 107 Corporate Services and Other 36 64 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des Maritimes 17 83 107 Services intégrés et autre 36 64 13
English: There had been a divergence of view as to how formal the notification should be, and as to whether it should be in writing or not.
French: Des divergences de vues avaient été exprimées sur le caractère plus ou moins formel de la notification, et sur la question de savoir si celle-ci devait être faite par écrit ou non.
English: The peoples of the United Nations declared in 1945 their determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom for all persons and, to that end, they committed themselves to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
French: Les peuples des Nations Unies ont proclamé en 1945 leur détermination à promouvoir le progrès social et élever le niveau de vie de tous, dans une liberté plus grande.  À cette fin, ils se sont engagés à mettre le mécanisme international au service de la promotion du progrès économique et social pour tous les peuples.
English: Year 2008-2009 Total: $19,300 Canada: $19,300 NWT: $0 ______________ Years 2005-2009 Total: $85,200 Canada: $85,200 NWT: $ 0 Top of page OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION – REGULAR FUNDING – French Second Language – NWT ACTION PLAN & FINANCIAL FORECAST 2005-2009 Expected Outcomes Measures Performance Indicators Planned Investment 1.
French: Année 2008-2009 Total : 19 300 $ Canada : 19 300 $ TNO : 0 $ ______________ Années 2005-2009 Total : 85 200 $ Canada : 85 200 $ TNO : 0 $ Haut de page LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT - FONDS RÉGULIERS - Français langue seconde - PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2005-2009 - TNO Résultats visés Mesures Indicateurs de rendement Investissement prévu 1.
English: Investment Portfolio Overview The Markets Most world equity markets continued to provide positive returns in the first quarter of 2004.
French: Si ces modifications entrent en vigueur en 2004, les résultats financiers pour la période terminée le 31 mars varieront des états à la page précédente et l’écart pourrait être important.
English: I am looking forward to teaching you in 2005.
French: Ils semblent tout à fait enthousiastes à cette idée. Cela va aussi leur donner un objectif à court terme et une chance d'améliorer leur concentration.
English: "With the availability of injectable methadone there is very little clinical indication for prescribing diamorphine."
French: L’héroïne est prescrite uniquement dans les cas où la surveillance est rigoureuse et l’utilisation supervisée au départ.
English: He suggested that some prisoners might react by suffering a psychological withdrawal or by aggressing, either against others or against themselves.
French: Il a laissé entendre que certains prisonniers pouvaient dans ce cas se replier sur eux- mêmes ou réagir avec une agressivité dirigée contre les autres ou contre eux- mêmes.
English: Transmission electron microscopy revealed the presence of numerous organelles typical of eukaryotes.
French: La présence de nombreux organites typiques des eucaryotes a été révélée par la microscopie électronique à transmission.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”, and invites Member States to focus their comments in future Sixth Committee debates on the sub-topics “Promoting the rule of law at the international level” (sixty-fourth session), “Laws and practices of Member States in implementing international law” (sixty-fifth session), and “Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations” (sixty-sixth session), without prejudice to the consideration of the item as a whole.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » et invite les États Membres à axer les observations qu'ils formuleront dans les futurs débats de la Sixième Commission, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble, sur les sous-thèmes suivants : « La promotion de l'état de droit au niveau international » (soixante-quatrième session), « Les lois et les pratiques des États Membres en matière d'application du droit international » (soixante-cinquième session), et « L'état de droit et la justice en période de transition dans les situations de conflit et d'après conflit » (soixante-sixième session).
English: He appealed to her to ensure that an appropriate amendment would be inserted in the report.
French: Il espère que Mme Polfer s'entendra avec le prochain Président du Comité des Ministres sur cette question.
English: Instead, he could be headed to the presidency.
French: Au lieu de cela, en fait, il pourrait bien être en chemin pour la présidence.
English: It would, however, be unnecessary to apply it to all international organizations, regardless of their functions.
French: Il serait par contre inutile de l'appliquer à toutes les organisations internationales, sans tenir compte de leurs fonctions.
English: As for merit in staffing, it is not there or clearly defined.
French: Aussi, les fonctionnaires doivent comprendre le sens des principes avant de pouvoir assurer leur mise en oeuvre.
English: • strengthening the administrative framework to guarantee the necessary capacity for implementing and enforcing the CAP (Common Agricultural Policy);
French: • renforcement des structures administratives jusqu'au niveau de la capacité nécessaire à l'application des instruments de la politique agricole commune (PAC);
English: Firstly, many people forget that the research into the causes of climate change is still in its infancy and, secondly, it is totally incorrect and unscientific to define climate change as a phenomenon with a single cause.
French: Premièrement, de nombreuses personnes oublient que la recherche sur les causes du changement climatique n'en est encore qu'à ses balbutiements et, deuxièmement, il est parfaitement erroné et non scientifique de définir le changement climatique comme un phénomène expliqué par une seule cause.
English: Naturally, the issue of the prospects for resuming negotiations for a permanent status agreement came up.
French: La question de la reprise éventuelle des négociations sur un accord relatif au statut permanent a évidemment été soulevée.
English: Studies have indicated that chronic exposure3 to even small amounts of lead can be harmful.
French: Des études font voir qu'une exposition chronique3 à des quantités même modestes de plomb est préjudiciable.
English: (A licensed driver must be present when service is being provided).
French: (Un conducteur titulaire d'un permis de conduire doit être présent quand le service est fourni).
English: In demographic social and political terms, its role is more important today than it was even in its early years.
French: En termes démographiques, sociaux et politiques, son importance est plus grande maintenant qu'elle ne l'a même été à ses débuts.
English: Remarks Within the guidelines for encouraging cooperation between Member States, supporting their actions in the field of employment and equal opportunities, developing a coordinated strategy for employment and promoting a skilled, trained and adaptable workforce, and as part of the preparations for the implementation of the new title on employment of the Treaty of Amsterdam, this appropriation covered the financing of support for innovation and pilot projects, evaluating experiences and disseminating results.
French: Commentaires Selon les orientations concernant la promotion de la coopération entre États membres, le soutien à leurs politiques de l’emploi et en matière d’égalité des chances, le développement d’une stratégie concertée pour l’emploi, la promotion d’une main-d’œuvre qualifiée, formée et capa ble d’adaptation, et dans le cadre des préparatifs de la mise en œuvre du nouveau titre du traité d’Amsterdam sur l’emploi, ce crédit a couvert le financement du soutien à des projets pilotes et innovateurs, l’évaluation des expériences dans ce domaine et la diffusion des résultats.
English: Turning to the issue of explosive remnants of war, he said that he hoped the entry into force of Protocol V would constitute a first step towards addressing the danger of unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance after conflicts.
French: S'agissant de la question des restes explosifs de guerre, M. Nellen forme l'espoir que l'entrée en vigueur du Protocole V marquera une première étape vers la prise en compte des dangers que constitue la présence de munitions non explosées ou abandonnées après les conflits.
English: The Court had rejected the Israeli argument that security considerations justified the construction of the wall; while acknowledging Israel's right and duty to protect its citizens, it had affirmed that measures taken for that purpose must remain in conformity with applicable international law.
French: La Cour a rejeté l'argument avancé par Israël selon lequel les considérations de sécurité justifiaient la construction du mur; tout en reconnaissant qu'Israël avait le droit et le devoir de protéger ses citoyens, elle a affirmé que les mesures prises à cette fin devaient rester conformes au droit international applicable.
English: declined noticeably in recent years.
French: rable, car les consommateurs ont été particulièrement attirés par le processus d’achat sans marchandage.
English: The European Council approves the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council.
French: Le Conseil européen approuve les objectifs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale adoptés par le Conseil.
English: A/62/138 Item 112 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- The Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/138 Point 112 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Planning for agriculture and rural development will continue within the private sector development, health, and environmental sectors.
French: La planification pour l'agriculture et le développement rural se poursuivra dans les secteurs du développement du secteur privé, de la santé et de l'environnement.
English: If stocks are sold out or if an article cannot be delivered on time according to the information on the website, Mdesign-belgium.com SPRL will contact the purchaser to agree on an acceptable delivery period or will cancel the order completely free of charge. Mdesign-belgium.com SPRL cannot be held liable for damage that might ensue from a product being out of stock or from delayed delivery.
French: Nous mentionnons systématiquement le délai de livraison estimé pour chacun de nos articles.
English: It is also responsible for the management and maintenance of a roster of qualified candidates.
French: Il est par ailleurs chargé d'administrer et de tenir à jour un fichier de candidats remplissant les conditions requises.
English: In contrast, 80 men have usual intakes of 9 mg/d, and an intake of 9 mg/d intersects the risk curve at a probability of inadequacy of 10%.
French: On retrouve au tableau A3.1 les niveaux d’apports usuels présentés à la figure A3.2 ainsi que les probabilités d’un apport insuffisant et le nombre d’hommes correspondant à chaque niveau d’apport. Pour bien comprendre comment la figure A3.2 et le tableau A3.1 permettent d’évaluer la prévalence d’un apport insuffisant, examinons le cas des hommes dont les apports se situent entre 5 mg/j et 9 mg/j.
English: With years of experience in the hotel business it has proved itself many times as the right choice for any business guest or tourist.
French: Une expérience de dix ans dans l’hôtellerie a prouvé à plusieurs reprises que nous étions un excellent choix pour tout homme d’affaire ou touriste.
English: A unit is out of scope when it is in the survey frame but, according to information collected during the survey, the unit is not part of the target population.
French: Une unité est hors du champ d’enquête lorsqu’elle figure dans la base de sondage mais que, selon les informations recueillies à l’enquête, elle ne fait pas partie de la population cible.
English: Nathalie is deeply involved in her community as an officer in the Canada Cadets movement, as a member of the Youth Chamber of Commerce of Québec, as a member of the Youth and City commission in the new City of Québec and as volunteer co-ordinator for the promotion of the 38th final of the Québec Games in the Portneuf region.
French: Nathalie est très engagée dans sa communauté : officier au niveau du mouvement des cadets du Canada, membre de la Jeune chambre de commerce de Québec, membre de la commission Jeunes et Ville (dans la nouvelle Ville de Québec) et coordonnatrice bénévole à la promotion pour la 38e finale des Jeux du Québec dans la région de Portneuf.
English: Furthermore some steps have been taken to improve absorption: the programme has been adapted and new procedures elaborated though not yet implemented, and the SAPARD agency launched an additional public information campaign in February 2004.
French: Un montant total de fonds communautaires de 77,7 millions d’euros (y compris des paiements à titre d’acompte de 75 millions d’euros) sur un montant total de 153,2 millions alloués pour l’année 2000 a été versé à la Roumanie.
English: As explained above, internal security, including the police, is a subject that the Constitution reserves to the Governor, and the police force is not subject to ministerial direction or control.
French: En vertu de la Constitution, comme indiqué plus haut, la sécurité intérieure, y compris la police, est un domaine qui relève de la compétence exclusive du Gouverneur, et la police ne reçoit aucune instruction et n'est soumise à aucun contrôle de la part d'un ministre.
English: It is hoped that this volume can be used as a basis for discovering this documentation when other national and international archives follow Canada's more generous access policies.
French: Il faut espérer que ce volume pourra servir de point de départ à la découverte de cette documentation lorsque d'autres archives nationales et internationales suivront l'exemple du Canada et ren¬dront leurs matériaux plus accessibles.
English: • Quantify the cost of any contract terminations
French: • Quantifier le coût de la résiliation des contrats.
English: 50 49 26 18 18 **Admin(SIPD) 0 1 1 2 - * NOC Issued/ Issuable includes NOCs issued, NOCs issued with Conditions and NOCs held due to Patent regulations.
French: 50 49 26 18 18 **Admin(DPPR) 0 1 1 2 - * AC émis/ pouvant être émis y compris les AC émis, les AC avec conditions et les AC retenus du fait du règlements sur les médicaments brevetés.
English: Similarly, graphics should be anchored to their respective paragraphs so as to restrict the possibility of their migrating across pages.
French: De même, les graphiques devraient être accrochés à leurs paragraphes respectifs afin de les empêcher de passer d'une page à l'autre.
English: An innovative aspect of the 2001 report was its emphasis on the implications for United Nations development assistance of the challenges that developing countries faced in a continuously changing global environment.
French: Un aspect novateur du rapport de 2001 est l'accent qui est mis sur les incidences, pour l'assistance au développement fournie par le système des Nations Unies, des difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement dans un environnement mondial en continuelle évolution.
English: The Health Utility Index The Health Utility Index, developed at McMaster University, focuses on the functional aspects of health and includes a 4 valuation of health.
French: cadre des efforts de recherche soutenus menés par Statistique Canada. Bien que prometteur, cet indice ne constitue pas la seule mesure, ni nécessairement celle qui conviendrait le mieux, pour répondre aux besoins exprimés par le Groupe de travail.
English: 2000-745 The Commission denies Bell Canada's proposal to revise its Centrex service charges. Reference:
French: 2000-745 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser les frais de service applicables au service Centrex.
English:    . Mr President, honourable Members, we take the concerns and worries expressed during this debate regarding the situation in Chechnya and human rights in Russia very seriously.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous considérons avec le plus grand sérieux les préoccupations et inquiétudes exprimées à l’occasion de ce débat concernant la situation en Tchétchénie et les droits de l’homme en Russie.
English: I should also like to express the Council's deep gratitude to the outgoing members of the Council for their important contributions to its work.
French: Je tiens aussi à exprimer les remerciements du Conseil aux membres sortants pour leur importante contribution aux travaux du Conseil.
English: In contrast, the MMR vaccine viruses most widely used in Canada and one of the rabies vaccines (RabAvert® ) are grown in chick embryo cell culture.
French: Par contre, les virus dans le vaccin RRO qui sont le plus couramment utilisés au Canada et l'un des vaccins contre la rage (RabAvertMD ) sont cultivés sur des cellules d'embryons de poulet.
English: You, or your electrician can determine the most likely cause of power problems based on knowledge of your location, the kinds of equipment you operate in that location, and the kind of power distribution system in your building.
French: Vous ou votre électricien pouvez déterminer la cause la plus probable de vos problèmes de puissance vous basant sur la connaissance de votre endroit, la sorte d’équipement que vous utilisez à cet endroit, et la sorte de système de distribution de puissance dans votre édifice.
English: Such an approach also builds on Canada's diversity.
French: De plus, une telle approche met B profit la diversité canadienne.
English: This is the reason for the support of the European Union for this draft resolution at this session of the United Nations General Assembly.
French: C'est là le sens de l'appui de l'Union européenne en faveur de ce projet de session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Recommends assessing the options for a CO2 tax on goods that are particularly damaging to the environment and using these funds to finance such things as further research and development in the field of renewable energy sources and energy efficiency; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 11 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. recommande que soit examinée la possibilité d'imposer une taxe CO2 sur les biens qui sont particulièrement nuisibles à l'environnement, et que les recettes ainsi procurées servent, entre autres, à financer la recherche et le développement dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique; Or. de
English: Calls upon the developed countries to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Engage les pays développés à redoubler d'efforts pour atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,20 % de leur produit national brut;
English: How can we forget the important role played by women: their work in the family, in schools, in political, social and cultural life, and especially their teaching of Christian doctrine?
French: Comment ne pas rappeler le rôle important tenu par les missionnaires laïques, leur travail dans les familles, dans les écoles, dans la vie politique, sociale et culturelle, et en particulier l'enseignement de la doctrine chrétienne qu'elles assurent?
English: • 2004 — May: deadline for the achievement of an area of freedom, security and justice, including judicial cooperation in criminal matters.
French: • 2004 — Mai : échéance finale pour la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, et donc pour la mise en place de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: As the monetary authorities in CIS possess few effective instruments for sterilizing excess liquidity, this is creating difficulties in keeping inflation under control while at the same time maintaining a competitive exchange rate.
French: Comme les autorités monétaires dans les pays membres de la CEI n'ont à leur disposition que quelques rares instruments efficaces pour stériliser l'excès de liquidités, ils ont du mal à maîtriser l'inflation tout en préservant un taux de change compétitif.
English: As of November 1st, 2007, all candidates who wish to participate in a Youth Mobility Program with Canada must pay the participation fees.
French: Tout étranger qui souhaite participer à l’initiative Expérience Internationale Canada doit s’acquitter des frais de participation.
English: Human resources management [P.129].
French: Gestion des ressources humaines [P.129].
English: Only a few provinces in Afghanistan enjoy security and stability.
French: Seules quelques provinces en Afghanistan connaissent la sécurité et la stabilité.
English: On 10 of the 11 items for which the usefulness rating was assessed, those who left the project before the end gave lower average ratings.
French: Les participants qui ont abandonné le projet avant la fin ont attribué des cotes moyennes inférieures à 10 des 11 éléments dont l’utilité a été cotée.
English: This publication is a translation commissioned by the Olympic Museum of the educational pack dp Ecole-Musée [Schools-Museum] no. 16 in conjunction with the museum’s Sailing the World exhibition.
French: Les dossiers pédagogiques (dp) sont produits par le Service des affaires culturelles (SERAC), Département de la formation, de la jeunesse et de la culture du Canton de Vaud (DFJC).
English: The Chairman said that paragraph 14 of addendum 1 to the draft Report on the thirty-fifth session (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1) discussed that issue, and that it could be referred to the secretariat in the light of discussions in the drafting group if necessary.
French: Le Président répond que le paragraphe 14 du premier additif au projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1) traite la question et que le secrétariat pourrait examiner celle-ci à la lumière des débats du groupe de rédaction si nécessaire.