ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee made recommendations that the government seek every opportunity to apply corrective measures to strengthen governance and transparency frameworks of existing foundations and ensure greater accountability to Parliament.
French: Le Comité recommande au gouvernement de profiter de toutes les occasions d'appliquer des mesures correctrices afin de renforcer les cadres de gouvernance et de transparence des fondations qui existent et de veiller à une plus grande responsabilisation envers le Parlement.
English: And, importantly, HIV is unique in that it is 100% preventable although AIDS remains inevitably fatal.
French: Enfin, il faut accorder une grande importance au fait que le VIH est unique en ce sens qu’un niveau de prévention de 100 % est possible même si le sida demeure inévitablement fatal.
English: ◦ 3.1 SR Service Delivery
French: ◦ 3.1 Prestation des services de RT
English: "The list of sites selected as sites of Community importance, identifying those which host one or more priority natural habitat types or priority species, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21."
French: L’importance de cette liste ressort du paragraphe 5 du même article, qui prévoit que du moment où un site est inscrit sur la liste visée au paragraphe 2, troisième alinéa, il est soumis aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4.
English: Faces around you, in those city streets, wonder at the domes, boxes, and towers (the CN Tower looking for an instant, like the world's biggest junkie's syringe), the galleries and monuments, the facades and mirrors, the gigantism and the construction.
French: Ces visages autour de vous, dans les rues de la ville, s'épatent devant les dômes, les boîtes et les tours (Flash : la Tour CN, seringue d'un morphinomane géant), les galeries et les monuments, les façades et les miroirs, gigantisme et constructomanie.
English: But unbridled corruption and wheeling and dealing have fuelled other crimes, including the violation of human rights with total impunity, that have made Guinea a jungle where military officers are courted, feared and totally exempt from the rule of law.
French: Mais la corruption et l'affairisme débridés ont alimenté d'autres crimes dont des atteintes aux droits de l'homme dans un univers sans sanction faisant de la Guinée une jungle où le gradé est courtisé, redouté et totalement exonéré du respect de la loi.
English: The appellant's refund claim was allowed in relation to the facial tissue, and a partial refund in the amount of approximately $1.6 million was made.
French: La demande de remboursement de l'appelante a été accueillie, relativement aux mouchoirs de papier, et un remboursement partiel au montant d'environ 1,6 million de dollars a été effectué.
English: (b) Commenting on other elements of the output.
French: b) Présenter des observations sur les autres éléments des documents présentés.
English: This, of course, should not be at the cost of producers or the end consumer.
French: Naturellement, cela ne doit pas se faire au détriment des producteurs ou du consommateur final.
English: Medical, ethical, legal and social issues (MELSI) Genomics research has medical, ethical, legal and social implications for individuals and society.
French: Questions d'ordre médical, éthique, juridique et social (MEJS) Les recherches sur le génome ont des répercussions médicales, éthiques, juridiques et sociales, aussi bien pour les individus que pour la société.
English: In addition, the Executive Office is responsible for the management and maintenance of the Harbour-West Marina, and identifying and developing business opportunities for recreational and commercial markets within the authority of the corporation.
French: Ce conseil de direction a pour tâche d'assurer la gestion et la maintenance de la Marina Harbour-West, en plus de trouver et de poursuivre des occasions d'affaires dans les domaines commerciaux et récréatifs, dans les limites du champ d'action de la société.
English: Satisfaction levels are strongest in Ontario.
French: Les niveaux de satisfaction sont plus élevés en Ontario.
English: The United States military attached great importance to the role of families in the process of rehabilitation of juveniles and their successful reintegration into society.
French: L'armée des États-Unis attache une grande importance au rôle des familles dans le processus de réadaptation des mineurs et leur réinsertion réussie dans la société.
English: Of them 88.4% were men and 11.6% women.
French: D'autre part, 88,4 % d'entre eux étaient des hommes et 11,6 % des femmes.
English: Park Elmsdale Halifax Halifax Halifax Dartmouth Dartmouth
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: It is simply wrong!
French: Ces prédictions sont tout simplement inexactes!
English: The identification of sites of high-level and lowlevel radioactive waste repositories will concern many Canadian communities.
French: Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire est mis à l’essai régulièrement dans le cadre d’exercices nationaux et internationaux.
English: Furthermore, an area of signiﬁcant potential is the cross-border supply of services.
French: Par ailleurs, la fourniture transfrontalière de services est un domaine au potentiel considérable.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with exempt staff members subject to Part III—PostEmployment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (available at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm) regarding their postemployment obligations under the Code.
French: Le ministre, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l’éthique le nom et le titre (désignations) de tous les membres du personnel dont l’emploi a pris fin ou qui ont été mutés.
English: Obviously we refer to global needs.
French: Il va de soi que nous parlons de besoins mondiaux.
English: • composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin  
French: Lignes directrices sur la production de données pour les évaluations nutritionnelles a. Fonction des données à être soumises
English: Consequently, the critical aspect ratio for the onset of fully developed flow is also linearly dependent on Re.
French: Par conséquent, le rapport de forme critique correspondant à la transition vers un écoulement pleinement développé dépend également de façon linéaire du nombre de Reynolds Re.
English: Is that something that's palatable to the House?
French: Je ne sais pas.
English: 3c) Distribution of discounts off the Y1 round-trip fare On March 30, 1999, and on March 30, 2000, Canadi*n and Air Canada, respectively, offered two round-trip fares on the Sandspit-Vancouver route which were discounted off the Y1 round-trip fare.
French: 3c) Rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 Le 30 mars 1999 et le 30 mars 2000, Canadi*n et Air Canada, respectivement, offraient deux tarifs aller-retour sur la liaison Sandspit-Vancouver dont les prix étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Volume 2 DISCIPLINE Among the issues facing us, discipline has proven to be critical in understanding what went wrong in the Somalia mission.
French: LA DISCIPLINE MILITAIRE Parmi les enjeux avec lesquels nous sommes aux prises, celui de la discipline s'est révélé d'une importance cruciale pour la compréhension de ce qui a mal tourné dans la mission en Somalie.
English: Mr President, I should like to draw attention to the way in which the Danish Government and a number of Danish parties are at present genuinely trying to harass Development Commissioner Poul Nilsson.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'attirer l'attention sur les véritables attaques qu'essayent de lancer actuellement le gouvernement danois ainsi qu'un certain nombre de partis danois à l'encontre de M. Poul Nielson, le commissaire chargé du développement.
English: Moreover, the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties regarding interpretation applied to the operation of a treaty as much in wartime as in peacetime.
French: En outre, les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités relatives à l'interprétation gouvernent l'application du traité aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: To ICISS members he said, "How to protect individual lives while maintaining and even strengthening the sovereignty of states has become clearer with the publication of this report.
French: « La question de savoir comment protéger les individus tout en maintenant et même en renforçant la souveraineté des États est maintenant plus claire, a-t-il déclaré aux membres de la Commission.
English: At the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Commission issued a statement on 19 April 2002 on the situation of human rights in East Timor, in which the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, le 19 avril 2002, le Président a fait une déclaration sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, priant le Haut Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Hence conditionality must be applied in a meaningful way in Bosnia-Herzegovina, in particular on a local and regional basis.
French: Par conséquent, la conditionnalité de l'aide en Bosnie-Herzégovine doit être imposée essentiellement aux niveaux régional et local.
English: The second project, the European Union’s Nature-Based Tourism project, valued at almost $145,000, is designed to help provide technical and financial support to small- and medium-sized tourism operators in rural areas of the North Atlantic.
French: Le second projet, soit le projet de tourisme nature de l’Union européenne (UE), vise à fournir un soutien technique et financier aux entrepreneurs touristiques de petite et moyenne envergure dans les régions rurales de l’Atlantique Nord.
English: • Orientation Module for new public health staff In collaboration with its partners, the Public Health Agency of Canada is committed to ensuring that the Core Competencies for Public Health in Canada remain current and relevant, by providing further professional development tools and monitoring their impact.
French: • Module d’orientation destiné aux nouveaux employés en santé publique L’Agence de la santé publique du Canada s’est engagée, en collaboration avec ses partenaires, à assurer la mise à jour et la pertinence des compétences essentielles en santé publique au Canada, en fournissant davantage d’outils de perfectionnement et en surveillant leur impact.
English: 6.4.5 EXCHANGE RATE POLICY Part VII of the Act empowers the Central Bank of Malta in respect of exchange rate policy and does not recognise the Community’s or the ECB’s powers in this field.
French: Le projet de loi modificatif résoudra cette incompatibilité en supprimant ces dispositions. L’article 17 D (1) à (3) de la Loi, qui prévoit la publication des déclarations relatives aux décisions de politique monétaire, est incompatible avec les Statuts.
English: Bookstore “NAVILLE”
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Since this website was published for the first time in May 2006, many people have sent their suggestions for improvements and a huge amount of new information and material: photos, musical fragments, books.
French: Depuis que ce site a été publié pour la première fois au mois de mai 2006, beaucoup de personnes ont envoyé leurs suggestions pour des améliorations et une énorme quantité de nouvelles information et de nouveau matériel: des photos, des fragments musicaux, des livres.
English: For details of the recommendations she has made on the basis of the mandate conferred upon her, reference should be made to her previous reports (E/CN.4/2000/52 and E/CN.4/2002/55).
French: Il convient dès lors de se référer à ses rapports précédents (E/CN.4/2000/52 et E/CN.4/2002/55), en ce qui concerne les recommandations faites par l'experte dans le cadre du mandat qui lui est confié.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Rudolf Bindig, Mr Boriss Cilevičs, Mr Dick Marty and Mr Michael Spindelegger, which is, in the draft resolution, paragraph 6.iii, to replace the words "constitutional reform package is under examination in" with the following words: "constitutional reform package has been adopted by".
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Erik Jurgens, M. Rudolf Bindig, M. Boriss Cilevičs, M. Dick Marty, M. Michael Spindelegger, tend, à la fin du paragraphe 6.ii, à insérer la phrase suivante: «Bien que leur condamnation ait été confirmée, les accusés ont été libérés le 9 juin 2004, à la suite d'un arrêt de la Cour de cassation, dans l'attente de la décision de la Cour d'appel;» Mêmes positions.
English: • The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated
French: • e plan d’action du gouvernement du Canada concernant les politiques et les programmes
English: Projet de condos à Rosemont. 12 condos de 1, 2 ou 3 chambres, occupation juillet 2011.
French: Nouveau du Groupe Canvar au Centre-ville de Montréal: le bâtiment POM.
English: Within species variation for lysine content was was highest in T. turgidum var. dicoccoides, T. monococcum var. boeoticum, and T. turgidum var. durum.
French: La variation intraspécifique pour la teneur en lysine a été la plus forte chez T. turgidum var. dicoccoides, T. monococcum var. boeticum, et T. turgidum var. durum.
English: (j) Bilateral and multilateral donors should help developing countries to identify areas of technology priority and to assist them in developing core competencies in areas of comparative advantage;
French: j) Les donateurs bilatéraux et multilatéraux devraient aider les pays en développement à recenser les domaines techniques prioritaires et les aider à se doter de compétences de base dans les domaines où ils ont un avantage comparatif;
English: Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly CanDRIVE Dr. Malcolm Man-Son-Hing, University of Ottawa Dr. Malcolm Man-Son-Hing, specialist in geriatric medicine, Ottawa Hospital, and Associate Professor at the University of Ottawa's medical school, introduced conference attendees to a new program called CanDRIVE, which is funded by the CIHR-IA.
French: Équipes en voie de formation - Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) Dr Malcolm Man-Son-Hing, Université d'Ottawa Le Dr Malcolm Man-Son-Hing, spécialiste en gériatrie de l'Hôpital d'Ottawa et professeur agrégé de l'école de médecine de l'Université d'Ottawa, a parlé aux participants d'un nouveau programme appelé CanDRIVE, qui est financé par l'IV des IRSC.
English: Competitive safeguards 1.1 Prevention of anti-competitive practices in telecommunications Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
French: Sauvegardes en matière de concurrence 1.1 Prévention des mesures anticoncurrentielles dans les télécommunications Des mesures appropriées seront appliquées en vue d'empêcher des fournisseurs, qui, seuls ou ensemble, constituent un fournisseur principal, de se livrer ou de continuer à se livrer à des agissements anticoncurrentiels.
English: Nevertheless, some of the links, such as "see" and "see also", were established manually, as that was more efficient.
French: Pourtant, il a fallu encore établir certains liens manuellement, tels « voir » et « voir aussi » car cela s'avérait plus pratique.
English: These include managing expectations and effectively distinguishing between wants and needs.
French: Il faut notamment gérer les attentes et bien faire la distinction entre les désirs et les besoins.
English: Researchers found that patients benefited from the program and were satisfied with the services overall.
French: Les chercheurs ont conclu que le programme était bénéfique pour les patients, qui étaient satisfaits des services dans l'ensemble.
English: That is why I would propose that a resolution against doping be passed on the basis of the amendment we intend to table, setting out the measures which the European Union and all of us need to take in order to combat this scourge.
French: C’est pourquoi je voudrais proposer l’adoption d’une résolution contre le dopage sur la base de l’amendement que nous avons l’intention de présenter et qui fixe les mesures que l’Union européenne et nous tous devons prendre afin de combattre ce fléau.
English: A twelve fold rate of the subsistence level in total during the six months preceding the application is required from a spouse residing in Estonia or spouses together, if the alien spouse applies for settlement with spouse residing in Estonia.
French: Le Comité considère que la condition de ressources est conforme à la Charte.
English: There is only a social function of the economy, which is the only one which actually means the future.
French: Seule la fonction sociale de l'économie signifie effectivement l'avenir.
English: In comparison with the distinguished speakers, a mayor, even one of a major city, was only a generalist pursuing caring development for his conurbation as the only guarantee of urban equality, as Mrs Trautmann had pointed out.
French: A côté des intervenants prestigieux, un maire, même d’une grande ville, n’apparaît que comme un praticien généraliste qui aspire à un développement solidaire pour l’agglomération, seule garantie de l’égalité urbaine, comme l’a indiqué Mme Trautmann.
English: EN 49-25/4-1E ISBN: 0-662-18677-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 105 Year: 1991 Media Format: microfiche,print
French: En 49-25/4-1F ISBN : 0-662-96167-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 116 Année : 1991 Format de support : imprimÃ©,microfiche
English: Whatever the basic reason for war, the results would be disastrous at all levels — humanitarian, economic, political, legal and moral.
French: Quelles que soient les raisons qui motiveraient une guerre, les répercussions en seraient désastreuses à tous les niveaux : humanitaire, économique, politique, juridique et moral.
English: The representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Population Fund also made statements.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour la population ont fait des déclarations.
English: Ecosystem and soil degradation (e.g. erosion, compaction, changes in drainage, and so on) may occur. Soil degradation is particularly a problem where soils are fine or weak, or have complex drainage cycles.
French: Une dégradation des écosystèmes et du sol (p. ex. érosion, compaction, changements dans le drainage, etc.). La dégradation du sol est particulièrement problématique lorsque les sols sont fins ou faibles ou ont des cycles de drainage et de fertilité complexes.
English: MARIE REGION CONSERVATION AUTHORITY SAULT STE MARIE P6A $11,155.86 SAVARD LOCAL ROADS BOARD CHARLTON P0J $1,215.99 SCARBOROUGH BLUFFS CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1N $3,260.60 SCARBOROUGH HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: MARIE REGION CONSERVATION AUTHORITY SAULT STE MARIE P6A 11 155,86 $ SAVARD LOCAL ROADS BOARD CHARLTON P0J 1 215,99 $ SCARBOROUGH BLUFFS CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1N 3 260,60 $ SCARBOROUGH HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Industry contributes significantly to the gross domestic product (GDP) in the Arab countries as it accounts for about 11 percent of the region's GDP (not including oil extraction).
French: Dans les pays arabes, l'industrie contribue une part non négligeable au produit intérieur brut (PIB), représentant environ 11 % du PIB de la région (non compris l'exploitation pétrolière).
English: Estimates put the amount of maize, wheat and sorghum that is available for local purchase for humanitarian operations in 2004 at between 300 000 - 350 000 tonnes.
French: Les quantités de maïs, blé et sorgho disponibles localement pour des opérations humanitaires se situent entre 300 000 et 350 000 tonnes.
English: For the time being, the provision of the services rendered by BEST WESTERN ESPAÑA by means of www.bestwestern.es is free of charge, and does not require prior registration or subscription by the user. Notwithstanding the above , some services may only be used after prior registration or subscription in the manner expressly provided for in the Particular Conditions corresponding to said services.
French: BEST WESTERN ESPAÑA réserve certains des services offerts à travers www.bestwestern.es aux usagers inscrits à BEST WESTERN ESPAÑA après avoir rempli le registre d’usagers de BEST WESTERN SPAIN, mis à la disposition de tous ceux qui souhaitent s’enregistrer sur www.bestwestern.es.
English: The corresponding percentage among Canada's immigrants during the period from 1961 to 1970 was 54 percent.
French: Le pourcentage correspondant des immigrants arrivés au Canada entre 1961 et 1970 se chiffrait à 54 p.
English: The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
French: La Commission a admis, en se référant au point 23 des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration de 1999, que le prêt était accordé pour six mois et que sa durée de remboursement ne dépassait pas douze mois suivant le dernier versement à l'entreprise.
English: Amongst the guest composers Hans Tutschku and Javier Álvarez will be presenting master classes and concerts.
French: Parmi les compositeurs invités, Hans Tutschku et Javier Álvarez y présenteront des cours de maître et des concerts.
English: As none of the entries dealt with the situation of Roma in the EU, the EUMC suggested to the organisers, the German television network ARD, to have a special focus on the integration of Roma.
French: Étant donné qu’aucun des programmes candidats ne traitait de la situation des Roms dans l’UE, l’EUMC a suggéré aux organisateurs, le réseau allemand de télédiffusion ARD, de promouvoir un prix spécifique sur l’intégration des Roms.
English: Perhaps we should return to the matters of origin marking and uniform sizing, as mentioned by Mr Caspary, at a later date.
French: Il serait peut-être plus sage de revenir sur des sujets comme le marquage d'origine et l'uniformité des tailles à une date ultérieure, comme l'a suggéré M. Caspary.
English: • the SME population also runs the size gamut from individual owner-operators, through "micro-firms" to different size categories ranging all the way (by some definitions) to 250 employees, or even more
French: • les PME varient aussi de par leur grandeur, des propriétaires-exploitants individuels, des « microentreprises », en passant par différentes grandeurs, jusqu’à (selon certaines définitions) 250 employés ou même plus
English: The Government of Canada supports projects which, like this one, are economic generators for the city's economy and further the country's growth," stated Minister Blackburn.
French: Le gouvernement du Canada appuie les projets qui, comme celui-ci, constituent des moteurs économiques pour la ville et favorisent la croissance de notre pays », a déclaré le ministre Blackburn.