ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF PARTICIPANTS SELECTION CRITERIA Content of situation: 1. providing data informants Who has stake in situation and info needed to define situation? (diversity of perspectives needed) 2. interpreting data interpreters Who has adequate knowledge of situation and the "language" of participants? (community organizations) 3. planning for change search for shared vision, planners, decision-makers Who's best placed to envision and plan change? (those directly affected) 4. implementing change implementers Who is in a position and motivated to implement change?
French: RÔLE DES PARTICIPANTS CRITÈRES DE SÉLECTION Contenu de la situation : 1. apport de données personnes fournissant des informations Qui a un enjeu dans la situation et des informations nécessaires pour définir la situation? (besoin de perspectives diverses) 2. interprétation des données interprètes Qui a une connaissance adéquate de la situation et de la « langue » des participants? (organismes communautaires) 3. planification du changement recherche d'une vision commune, de personnes pour planifier et prendre des décisions Qui est le mieux placé pour concevoir et planifier le changement? (les personnes directement touchées) 4. mise en oeuvre du changement personnes aptes à mettre en oeuvre Quelles sont les personnes bien placées et motivées pour mettre en oeuvre le changement?
English: As previously indicated, the Agency has determined that CN realized a profit in the operation of the branch line in 1986 and in 1987, incurred an actual loss of $32,477 in 1988 and realized a profit in 1989.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'Office a déterminé que le CN avait fait des profits dans l'exploitation de l'embranchement en 1986 et 1987, avait essuyé des pertes réelles de 32 477$ en 1988 et avait fait des profits en 1989.
English: The INTERACT programme The INTERACT programme Secretariat applied the following criteria for the qualitative assessment of good practices presented in its database: concrete results yielded against operation objectives and indicators; added value, no significant problems of a financial or administrative nature at the implementation phase.
French: Le programme URBACT Le Secrétariat URBACT a développé, en 2004, un guide à la capitalisation, adressé aux villes URBACT, qui vise, entre autres, à orienter le processus d’identification et de présentation des bonnes pratiques.
English: The hotel has been the centre of social life in Győr for a hundred years, and many celebrities have stayed here during their visits.
French: L'hôtel fut au centre de la vie sociale de Gyor pendant un siècle, durant lequel de nombreuses célébrités ont séjourné ici durant leurs visites.
English: • (ii) a description of the securities, but
French: • (ii) l'emplacement et les caractéristiques générales des usines et autres biens corporels importants,
English: HE Mr C. Boyden Gray, Ambassador, Head of the Mission of the United States of America to the European Communities (EC, EAEC); ¡ 27 February 2006: HE Dato’ Mohammad Kamal Bin Yan Yahaya, Ambassador, Head of the Mission of Malaysia to the European Communities (EC, EAEC).
French: ¡ S.E. M. l’ambassadeur C. Boyden Gray, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission des États-Unis d’Amérique auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 27 février 2006; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Dato’ Mohammad Kamal Bin Yan Yahaya, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de Malaisie auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 27 février 2006.
English: This indicates that much more needs to be done to enable commodity sectors throughout the developing world to benefit from the full range of services that an exchange can offer, benefits that the commodity sector in India is only now beginning to enjoy.
French: Cela montre qu'il reste beaucoup à faire pour permettre aux agents économiques du secteur des produits de base des pays en développement de bénéficier de la totalité des services qu'une bourse peut offrir, ce dont le secteur des produits de base en Inde commence seulement à tirer profit.
English: He called upon the People's Committees for Justice in Libya to cooperate with Amnesty International and human rights organizations, whose efforts he praised.
French: Il a demandé aux comités populaires libyens pour la justice de coopérer avec Amnesty International et avec les organisations de défense des droits de l'homme, auxquelles il a rendu hommage.
English: Oxfam Briefing Note, “Unequal Partners: how EU-ACP economic partnership agreements (EPAs) could harm the development prospects of many of the world's poorest countries”, September 2006.
French: Document d'information Oxfam, « Partenaires inégaux : comment les accords de partenariat économique (APE) UE-ACP pourraient nuire aux perspectives de développement d'un grand nombre de pays parmi les plus pauvres », septembre 2006.
English: Marek Grechuta już od najmłodszych lat uczył się gry na fortepianie.
French: Marek Grechuta juÅ¼ od najmÅ‚odszych lat uczyÅ‚ siÄ™ gry na fortepianie.
English: Many central and east European countries and newly independent countries formally request the preparation of SEA for national policies, plans and programmes.
French: De nombreux pays d'Europe centrale et orientale et États nouvellement indépendants prévoient expressément l'établissement d'une SEA pour les politiques, plans et programmes nationaux.
English: Highlights Alexsandr Dityatin (URS-gymnastics) won eight medals and took part in all the Olympic finals.
French: Faits marquants Alexsandr Dityatin (URS-gymnastique) remporte 8 médailles et prend part à toutes les finales.
English: Nevertheless, we all know that malnutrition and extreme poverty are still acute in most LDCs.
French: Néanmoins, nous savons tous que la malnutrition et l'extrême pauvreté frappent toujours durement la plupart des PMA.
English: They noted with satisfaction that, in accordance with their wishes expressed at the Second Conference, the Council of Europe had organised two meetings of Senior Officials on clandestine migration and unauthorised migrants.
French: Ils ont noté avec satisfaction que, conformément aux vœ ux qu'ils avaient exprimé à la deuxième Conférence, le Conseil de l'Europe avait organisé deux réunions de Hauts Fonctionnaires sur les migrations clandestines et les migrants en situation irrégulière.
English: It shall also apply to arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought.
French: Elle s'applique également aux sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationales dans l'État où leur reconnaissance et leur exécution sont demandées.
English: This initiative by the European Commission, supported by Parliament and the Council, to establish this strategic partnership therefore sends out a clear, well-defined message that Latin America remains on the list of action priorities for the European Union, due not least to Commissioner Ferrero-Waldner's personal commitment.
French: L'initiative de la Commission européenne, soutenue par le Parlement et le Conseil, d'instaurer ce partenariat stratégique envoie dès lors le message clair et bien défini que l'Amérique latine figure toujours sur la liste des priorités de l'Union européenne, tout particulièrement grâce à l'engagement personnel de la commissaire Ferrero-Waldner.
English: The automotive components sector is dramatically affected by the development of GVCs.
French: C'est dans le secteur des pièces automobiles que le développement des chaînes mondiales de valeur est le plus spectaculaire.
English: The relationship between the signer and the manufacturer mentioned in item 4 should also be stated briefly, eg., employee, owner, consultant, legal representative.
French: Le rapport de subordination entre le signataire et le fabricant mentionné à la rubrique 4, doit également être sommairement indiqué (par exemple, employé, propriétaire, expert-conseil, représentant légal).
English: The Palestinian people were experiencing extreme hardships as a result of the stranglehold imposed by the Israeli authorities.
French: Le peuple palestinien vit dans des conditions extrêmement difficiles en conséquence de la pression imposée par les autorités israéliennes.
English: When he put his hands down he saw that he was dead.
French: Lorsqu'il a mis ses mains sur son corps, il a vu qu'il était mort.
English: Prairie dogs’ fleas transmit bacteria, including that which causes sylvatic (bubonic; Yersinia pestis) plague, an introduced disease to which prairie dogs are highly susceptible (Eskey and Haas 1940, Pollizter and Meyer 1961, Barnes et al.
French: La peste peut détruire une colonie entière de chiens de prairie en très peu de temps, et le risque d’épizootie est plus élevé pour les grandes colonies denses que pour les petites.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Level of Integration 1.3 Overall Risk Assessment 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Niveau d’intégration 1.3 Évaluation générale des risques 2.
English: Approximately 800 000 internally displaced persons are living in wretched conditions in refugee camps.
French: Quelque 800 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays mènent une existence misérable dans des camps de réfugiés.
English: The CANPASS Air programs were suspended immediately after the terrorist attacks on September 11, 2001.
French: Ces deux programmes avaient été suspendus immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The Commissioner accepted the uncle's statement that he had received information about deposits into the complainant's account, in the amount of $500, that could not be attributed to him and were not recorded as transfers from his account.
French: Le commissaire a accepté la déclaration de l'oncle selon laquelle ce dernier a reçu de l'information relativement à des dépôts au montant de 500 $ au compte de la plaignante, dépôts qui ne pouvaient lui être attribués et qui n'étaient pas inscrits comme transferts provenant de son compte.
English: Some advice on canned albacore (white) tuna should also be provided for those who may consume excessive amounts.
French: Une consigne de consommation pour le thon germon en conserve doit aussi être diffusée à l’intention des personnes susceptibles d’en consommer des quantités excessives.
English: e-mail: david.winter@bakernet.com
French: : david.winter@bakernet.com
English: Develop the FNI HCC client, provider and administrator survey; and 3.
French: Création du sondage destiné aux clients du PSDMC des PNI, aux dispensateurs de soins et aux administrateurs du Programme; 3.
English: CISC also assists the CRTC in developing information, procedures and guidelines regarding various aspects of the CRTC's regulatory activities.
French: Il aide aussi le CRTC à mettre au point des éléments d'information, des procédures et des lignes directrices ayant trait aux divers aspects des activités de réglementation de celui-ci.
English: My own experience has taught me that adaptation of any kind rarely goes smoothly.
French: Ma propre expérience m’a appris que l’adaptation, de quelque nature qu’elle soit, se fait rarement sans heurts.
English: SCIT/SDWG/2/9 Annex I, page 23 Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: SCIT/SDWG/2/9 Annexe I, page 23 Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
English: The Fish Inspection Act (1985) (the Act) provides for jurisdiction over all fish and fish products intended for export, inter-provincial trade or import into Canada.
French: La Loi sur l'inspection du poisson (1985) fournit la réglementation sur tous les poissons et les produits piscicoles destinés à l'exportation, au commerce entre provinces ou à l'importation par le Canada.
English: The report addresses the issues of integrating a family perspective into policymaking and national capacity development in the area of family.
French: Le rapport porte sur les questions que pose l'intégration des questions relatives à la famille dans le processus d'élaboration des politiques et de renforcement des capacités nationales dans le domaine de la famille.
English: A June . 99 overview by Consultants News showed that every one of the top 50 consulting firms in North America had an active website.
French: Selon un tour d'horizon publié en juin 1999 dans Consultants News, les 50 cabinets d'experts-conseils les plus importants en Amérique du Nord possédaient alors un site Web actif.
English: Trisectoral networks call hierarchies and their principles into question.
French: Les réseaux trisectoriels remettent en question les hiérarchies et leurs principes.
English: Penny Sutcliffe has a strong interest in turning the "conceptual into the concrete".
French: Transformer le « conceptuel en concret » la passionne.
English: And, in those circumstances where alternative arrangements might work, they would be more expensive requiring, for example, that participants hold larger precautionary balances at the central bank.
French: En outre, dans les cas où pareilles ententes seraient praticables, elles se révéleraient plus coûteuses et exigeraient, par exemple, que les participants détiennent auprès de la banque centrale des encaisses de précaution plus élevées.
English: Thus far we have talked about three processes of change of state.
French: Nous avons parlé jusqu'ici de trois transformations.
English: "Curve" based on work by Lysgaard, S. Adjustment in a Foreign Society:
French: Courbe » inspiré de Lysgaard, S. Adjustment in a Foreign Society:
English: Make use of evaluation findings and mid-course corrections.
French: Décrire le plan de diffusion du message.
English: The policy rationale for excluding these entities is that they are subject to consumer protection and other regulatory requirements under their governing statutes.
French: La raison d'être de la politique voulant exclure ces entités est qu'elles sont assujetties aux exigences en matière de protection des consommateurs et à d'autres exigences réglementaires en vertu des lois en vigueur qui régissent leurs activités.
English: A comprehensive multiple regression model based on analyses of all possible independent variables accounts for 87% of the variation in lipid reserves.
French: Un modèle de regression multiple très complexe basé sur l'analyse de toutes les variables indépendantes possibles a permis d'expliquer 87% de la variation dans les réserves de lipides.
English: The main aim of the study was to demonstrate different approaches and common success factors of the innovative projects, as well as to explore and compare characteristics related to their specific regional contexts.
French: Le principal objectif de cette étude était d’exposer les différentes approches et les facteurs de succès communs des projets innovants, ainsi que d’étudier et de comparer les caractéristiques liées à leurs contextes régionaux spécifiques.
English: In contrast, incompatible pollen tubes showed morphological features indicative of an incompatibility reaction by 1 day after pollination and grew slowly for a period of 6 days, and then ceased growth.
French: Par contraste, les tubes polliniques incompatibles ont montré des traits morphologiques indiquant une réaction incompatible à peine 1 jour après la pollinisation, et ont crû lentement pendant 6 jours avant de cesser toute croissance.
English: Rules of order should be developed by the Board and agreed to by the membership.
French: Ce règlement devrait être élaboré par le conseil et approuvé par l’ensemble des membres.
English: ➠ Independent Advisory Board & Data Steward Local Site - any personal data collected are coded on site or coded at central site - for long-term monitoring Local REB
French: ➠ Conseil consultatif indépendant et intendance des données Centre local - toutes données personnelles recueillies sont codées sur place ou en un lieu central - pour la surveillance à long terme
English: Grants, contributions and other transfer payments are major mechanisms of program delivery; (see Annex I - Financial Information for more information).
French: Les subventions, contributions et autres paiements de transfert sont des mécanismes importants d'exécution des programmes (pour de plus amples renseignements, voir annexe 1 :
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,443.00 2008-05-12 TERRY ACKER 0811 - Contracted building cleaning $11,100.00 2008-05-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $17,695.00 2008-05-28 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $199,727.00 2008-05-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,949.00 2008-04-10 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1340 - Office buildings $436,356.00 2008-06-06 THE NIAGARA INSTITUTE 0859 - Other business services not elsewhere specified $131,250.00 2008-04-24 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 443,00 $ 2008-05-12 TERRY ACKER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 11 100,00 $ 2008-05-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 17 695,00 $ 2008-05-28 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 199 727,00 $ 2008-05-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 949,00 $ 2008-04-10 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1340 - Édifices à Bureaux 436 356,00 $ 2008-06-06 THE NIAGARA INSTITUTE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 131 250,00 $ 2008-04-24 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: For purposes of this Article and for greater certainty, a non-discriminatory measure of general application shall not be considered a measure tantamount to an expropriation of a debt security or loan covered by this Chapter solely on the ground that the measure imposes costs on the debtor that cause it to default on the debt.
French: Il demeure entendu, aux fins du présent article, qu'une mesure non discriminatoire d'application générale ne sera pas considérée comme une mesure équivalant à l'expropriation d'un titre de créance ou d'un prêt visé par le présent chapitre au seul motif qu'elle impose au débiteur des coûts qui le forcent à faire défaut au remboursement de la dette.
English: Political rights 87 - 89 23
French: Droits politiques 87 - 89 23
English: The police enjoy considerable discretionary powers in Canada, and are formally required to be nonpolitical.
French: Les pouvoirs discrétionnaires dont jouit la police au Canada sont considérables et doivent officiellement être libres de tout lien politique.
English: The following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: [ … ].
French: Les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: […].
English: This sector and related industries, including geomatics and geoscience, are leading exporters of commodities, services, technologies and manufactured products, representing 40 percent of Canada's domestic merchandise exports in 2001 and contributing $73.4 billion to Canada's positive trade balance.
French: Le secteur des ressources en général a enregistré une forte productivité au fil des ans, la majorité de ce secteur maintenant des taux de croissance de la productivité de la main d'oeuvre et de la productivité totale des facteurs nettement supérieurs à ceux de l'ensemble de l'économie au cours de la dernière décennie.
English: Let me also thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for his excellent work.
French: Et permettez-moi également de remercier M. García-Margallo y Marfil, votre rapporteur, pour son excellent travail.
English: We have exposed mummichog to final effluent and different in-mill waste streams to: i) confirm the effect of the final effluent observed in the previous study, and ii) identify in-mill wastestream sources causing reproductive effects.
French: Nous avons exposé des choquemorts à des effluents terminaux et à divers flux de déchets à l’usine afin : i) de confirmer l’effet de l’effluent terminal observé dans l’étude précédente, et ii) de déterminer les sources à l’origine des effets sur la reproduction dans les flux de déchets à l’usine.
English: Welcome to the newly designed cibcaventura.com website - the ideal place to find and redeem for the rewards you want.
French: Voici le site Web cibcaventura.com nouvellement conçu – l’endroit idéal pour trouver les primes que vous désirez et les obtenir en échange de vos points.
English: This was an important year for the Commission on Environmental Cooperation (CEC), with an independent review of the 10 years of operation of the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the CEC.
French: L'année a été importante pour la Commission de coopération environnementale (CCE), qui a procédé à un examen indépendant des 10 années d'activité de l'Accord nord américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) et de la CCE.
English: Several course providers have used automated systems for issuing proctor codes for accessing online tests.
French: Plusieurs prestataires de cours ont eu recours à des systèmes automatisés pour obtenir des codes de surveillant permettant d'accéder aux examens en ligne.
English: In that context, we reaffirm Indonesia's long-standing and tireless commitment to support and contribute to the process towards finding a peaceful solution that would fulfil the right of the Palestinians to self-determination and statehood.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons l'engagement sans faille dont l'Indonésie a toujours fait preuve à l'appui du processus en vue de trouver une solution pacifique qui permette de satisfaire pleinement le droit des Palestiniens à l'autodétermination et à disposer de leur propre État.
English: National Capital Commission ADV00 National Capital Commission Description:
French: Commission de la capitale nationale ADV00 Commission de la capitale nationale Description:
English: Exclusively the small, private car rental companies scattered around the world can offer such a service, outside of the traditional framework, but always with the maximum care when it comes to quality and service.
French: Seuls les petits loueurs de véhicules privés dispersés dans le monde peuvent vous offrir ce service, hors des schémas habituels, mais toujours avec un maximum d’attention pour la qualité du service.
English: The Commission proposes to reduce the related appropriations for administrative expenditures accordingly.
French: La Commission propose de diminuer en conséquence les crédits correspondants destinés à couvrir les dépenses administratives.
English: Always in search of new horizons and increased visibility with its clientele, Les Immeubles Charlevoix Courtier Inc. provides, in these same areas, a four star tourist and corporate rental service which offers a large variety of cottages, country homes, luxurious villas and condos, located in exceptional environments near tourist attractions.
French: Toujours soucieuse d'élargir ses horizons et d'accroître sa visibilité auprès de sa clientèle, Les Immeubles Charlevoix Courtier inc. offre, dans ces mêmes secteurs, un service de location touristique et corporative quatre étoiles qui propose un vaste choix de chalets, maisons de campagne, villas de luxe et condos situés dans des environnements exceptionnels et à proximité des attraits touristiques.
English: Enforcing PIC should be precluded by the application of the flexibility and comprehensiveness principle.
French: L’application de la notion du consentement préalable en connaissance de cause devrait être exclue par l’application du principe de souplesse et d’exhaustivité.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic Policy and Public Diplomacy, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Sous-ministre adjoint, Politique stratégique et diplomatie ouverte, Ministère des Affaires étrangères, Ottawa.