ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional amount of $10,000 would provide for (a) participation of staff in official meetings of the LAS secretariat pertaining to climate change and the annual intergovernmental consultative meetings convened by the ECA subregional office for North Africa for joint strategic programme planning and realignment and (b) field studies, collection of data and consultations with national Government officials on emerging climate change issues in countries of the region where data, information and national studies are not readily available.
French: L'augmentation de 10 000 dollars permettrait à des fonctionnaires de participer : a) aux réunions officielles du secrétariat de la Ligue des États arabes concernant les changements climatiques et aux réunions consultatives intergouvernementales annuelles du Bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'Afrique du Nord en vue de mener des activités de programmation communes et de faire coïncider les stratégies; et b) à des études sur le terrain, à des activités de collecte de données et à des consultations avec des représentants des autorités nationales sur les problèmes nouveaux que posent les changements climatiques dans les pays de la région, lorsque les données, les éléments d'information et les études nationales font défaut.
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Corporate Policy Manual
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des politiques intégrées
English: Differences in various legislative acts often are a source for conflicting rules and obligations concerning the protection of confidentiality.
French: Les différences observées entre les divers textes législatifs sont souvent à l'origine de règles et obligations conflictuelles concernant la protection de la confidentialité.
English: Unfortunately the update shows that no improvements have taken place since then.
French: Malheureusement, la version complétée montre qu'aucune amélioration n'est intervenue depuis.
English: There is no current assessment of the number of jobs created by the program, but a Recyc-Québec estimate suggests that the program may have created over 200 full-time jobs in the container collection, transportation and processing sectors.
French: Il n’y a aucune évaluation courante des emplois générés par le programme, mais une estimation de Recyc-Québec suggère que le programme aurait créé plus de 200 emplois à plein temps, dans les domaines de la collecte, du transport et du traitement des contenants.
English: In fiscal year 2001-2002, there were 276 spills reported to SERM.
French: L'Entente ne restreint ni ne transfère aucun des pouvoirs réglementaires conférés par les lois provinciales et fédérales.
English: The copyright collective society however, undertakes to reimburse any person who establishes, within 5 years after the expiry of the licence, ownership of the copyright of the work covered by the licence].
French: Toutefois, la société de gestion s'engage à rembourser toute personne qui établirait, dans les cinq ans suivant l'expiration de la licence, qu'elle détient le droit d'auteur sur l'oeuvre faisant l'objet de la licence.]
English: CmC5 Compact is a dedicated measurement system with statistical software and tools to perform by yourself machine/process capability analysis for Surface Mount Technology.
French: Le CmC5 Compact est un système de mesure avec un logiciel statistique et des accessoires dédiés pour réaliser vous-mêmes les analyses de capabilités process/machines dans un environnement CMS.
English: Mr President, border clashes between Thailand and Cambodia have left an estimated 1 000 dead and another 30 000 displaced.
French: (EN) Monsieur le Président, les heurts frontaliers entre la Thaïlande et le Cambodge ont fait environ 1 000 morts et 30 000 déplacés.
English: Existing systems are phone, faxes or mail based and operated using Parks Canada staff or third party system providers.
French: Actuellement, plusieurs parcs ont en place un système de réservation quelconque élaboré pour répondre aux besoins à l’échelle locale et régionale.
English: Capital property is defined in paragraph 54(b) as being "any depreciable property of the taxpayer, and any property (other than depreciable property), any gain or loss from the disposition of which would, if the property were disposed of, be a capital gain or a capital loss, as the case may be, of the taxpayer".
French: Les biens en immobilisations sont définis à l'alinéa 54b) comme étant "(tous les biens amortissables du contribuable et tous les biens (autres que des biens amortissables) dont la disposition, s'il y avait disposition, se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital, suivant le cas").
English: Nueva Esparta State (Isla de Margarita).
French: Calculs d'après des données fournies par Euromonitor  Note :
English: The substance of the revised commentary was approved subject to that decision and any necessary editorial modifications.
French: La Commission approuve quant au fond le commentaire révisé sous réserve de cette décision et de toutes modifications rédactionnelles qui en résulteraient.
English: I think the most significant goal of 2004–05 is within sight.
French: Nous nous sommes engagés à éliminer nos retards d’ici la fin de l’année.
English: I would even go so far as to say that the police have not adjusted to the 21st century.
French: J'irais même jusqu'à affirmer que la police ne s'est pas adaptée au 21e siècle.
English: 4/1991, L.K. v. The Netherlands, op.  cit.  ; case No.
French: ; affaire no 10/1997, Habassi c. Danemark, op.
English: ◦ TABLE 3 ▪ Findings and Orders in Force as of March 31, 19971
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Conclusions et ordonnances en vigueur au 31 mars 19971
English: More literature was available on the determinants of immigrant women's health.
French: Plus nombreuses sont les études sur les déterminants de la santé chez les femmes immigrantes.
English: Antirrhinum, flower development, meristems, zygomorphy, developmental timing, petal.
French: Antirrhinum, développement floral, méristèmes, zygomorphie, chronologie du développement, pétale.
English: Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: Deuxièmement, si chacune était jugée qualifiée, il fallait déterminer leur ordre de mérite relatif, de sorte que la candidate la mieux qualifiée soit nommée au poste.
English: According to the Home Minister, there remained only 101 detainees (94 male and 7 female) who were members of political parties.
French: Selon le Ministre de l'intérieur, il ne resterait plus que 101 détenus (94 hommes et 7 femmes) qui seraient membres de partis politiques.
English: Fax: (+4822) 6280372
French: Télécopie : (+4822) 6280372
English: She also takes the view that the term "multiannual indicative framework" is misleading and, together with the Presidency, believes that it should be renamed "multiannual policy framework" to emphasise the political nature of the document.
French: Elle considère par ailleurs que l'expression "cadre indicatif pluriannuel" est trompeuse et, pense, avec le Conseil, qu'il serait opportun de renommer le document "cadre politique pluriannuel", afin d'en souligner la nature politique.
English: At the Länder level, the Committee welcomes the efforts made by the authorities of Schleswig-Holstein to provide for a forum where the representatives of the languages spoken within the Land can co-operate.
French: Au niveau des Länder, le Comité salue les efforts accomplis par les autorités du Schleswig-Holstein afin de mettre en place un forum au sein duquel les représentants des langues parlées dans ce Land peuvent coopérer.
English: The Working Group also discussed the situation of trafficking and prostitution in:
French: Le Groupe de travail a aussi examiné la situation, en ce qui concerne la traite et la prostitution:
English: You are not allowed to use topics such as lakes or rivers; you have to use less obvious subjects such as tears, perspiration, fog, or puddles.
French: Vous n’avez pas le droit d’utiliser des sujets comme les lacs ou les rivières; vous devez vous servir de sujets moins évidents, comme les larmes, la transpiration, le brouillard ou les mares.
English: [2] Counsel for the claimant provided a very interesting oral submission and preliminary remarks that give rise to careful thought. I share these views with respect to the function and authority of the Board of Referees.
French: [2] Le procureur du prestataire s'est livré à une plaidoirie fort intéressante et des remarques préalables qui portent à une réflexion approfondie, que je partage relativement à la fonction et compétence d'un Conseil arbitral.
English: In the first years of the peace process, the Israeli economy boomed as Israeli manufacturers became able to enter new overseas markets and to shift parts of their operations abroad.
French: Dans les premières années du processus de paix, l'économie israélienne a connu un plein essor car les fabricants israéliens ont été en mesure de pénétrer sur de nouveaux marchés extérieurs et de transférer une partie de leurs opérations à l'étranger.
English: For instance, working in small groups, they are required to examine a disease such as type 2 diabetes, and work their way through scientific studies to understand the mechanisms for progression of kidney disease in people with type 2 diabetes (biomedical), develop a method to better understand individual disease progression rates (clinical), design an intervention strategy to identify signs of early illness (health systems and service), and finally, evaluate the determinants of disease progression with consideration of factors such as socioeconomics, gender, geography and ethnicity (population and public health).
French: Par exemple, on leur demande d'examiner en petits groupes une maladie comme le diabète de type 2 en parcourant des études scientifiques pour comprendre les mécanismes en cause dans la progression des maladies rénales chez les personnes atteintes de diabète de type 2 (biomédical), ils doivent ensuite élaborer une méthode pour mieux comprendre les différents rythmes de progression de la maladie (clinique), concevoir une stratégie d'intervention visant à repérer les signes précoces de la maladie (système et services de santé ) et, enfin, évaluer les déterminants de la progression de la maladie en tenant compte de facteurs liés au sexe, de facteurs socioéconomiques, géographiques, ethniques (santé publique et des populations) et autres.
English: However his entrée into show business came about in a most unusual and unpredictable way.
French: Son entrée dans le monde du show business s’est effectuée d’une manière tout à fait inusitée.
English: Peace and security, the environment, international development, and culture are all reminders both of the pervasiveness of globalization and of the benefits that await us if we co-operate effectively on the international stage.
French: La paix et la sécurité, l'environnement, le développement international et la culture sont autant d'éléments qui mettent en évidence la portée de la mondialisation et les bienfaits qui peuvent en découler si nous collaborons de manière efficace avec nos partenaires étrangers.
English: This proportion was in the range of 15% to 17% in 2001-02.
French: La proportion est descendue à 14,8_% en 2001, mais est remontée à 19,1 % en 2002 (figure 1).
English: Australia welcomes the progress made on the issue and encourages all key stakeholders to continue their efforts to ensure that all children are protected from harm and exploitation and to hold those who would abuse them to account.
French: L'Australie se félicite des progrès accomplis sur la question et encourage toutes les grandes parties prenantes à poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient à l'abri du danger et de l'exploitation et à s'assurer que les coupables répondent de leurs actes.
English: Astro 2006  April 25 to 27  Educators' Space Conference  August 8 to 10  Students and the International Astronautical Congress  October 2 to 7  Soyuz to launch RADARSAT-2  December 2006 More...
French: Astro 2006  25-26 avril Conférence sur l'espace à l'intention des éducateurs  8-10 août  Participation des étudiants au Congrès international d'astronautique  2-7 octobre Lancement de RADARSAT-2 par Soyouz  Décembre 2006 Pour en savoir plus...
English: "Caution - Flammable - Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.
French: «Attention--Inflammable--Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense.
English: She presented the following: Permit me to briefly outline the contents of Bill C-42.
French: Elle a exposé ce qui suit : « Permettez-moi de décrire brièvement la teneur du projet de loi C-42.
English: Appropriation Acts for Supplementary Estimates All supply bills for Supplementary Estimates are full supply bills which means they are granted the full amount being asked for.
French: Lois de crédits pour les Budgets supplémentaires des dépenses Tous les projets de lois de crédits pour les Budgets supplémentaires des dépenses sont des projets de lois de dotation totale, ce qui signifie qu'ils sont adoptés que le montant global demandé est accordé.
English: We recognized that the acceptance of the initiative would be directly related to the process we used to put it into place.
French: Nous reconnaissions le fait que l’acceptation de l’initiative serait directement liée au processus que nous utiliserions pour la mettre en place.
English: Only the reports on the roster of independent experts are transmitted to the COP.
French: Seuls les rapports sur le fichier d'experts indépendants sont transmis à la Conférence.
English: Section 9 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees everyone the right not to be arbitrarily detained or imprisoned.
French: L'article 9 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à chacun le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires.
English: In addition to linking priorities and resources to achieve results for Canadians, we are measuring performance by setting clear timelines and targets.
French: Outre que nous lions les priorités et les ressources afin d'atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, nous mesurons le rendement en établissant des calendriers et des objectifs clairs.
English: All courses are guided by passionate and experienced professionals that have all made a mark in their respective fields.
French: Nos enseignants sont passionnés, possèdent des années d’expérience et ont tous marqué leurs disciplines respectives au Canada et ailleurs dans le monde.
English: (The contribution was based on an earlier study on prices of services to enterprises carried out by the National Accounts Division of the Statistics Directorate of the OECD.
French: (Cette contribution était basée sur une précédente étude des prix des services aux entreprises réalisée par la Division de la comptabilité nationale de la Direction des statistiques de l'OCDE.
English: Most think tanks provide some background reading or questionnaire to ensure that participants have a common base of knowledge and have done some thinking about the content of the think tank.
French: Les coûts comprennent : les frais de déplacement et d’hébergement, les indemnités quotidiennes, les dépenses de l’animateur et les dépenses associées à l’accueil, telles que la location de la salle de réunion, les frais de réception, la location de matériel audiovisuel et le transport terrestre.
English: XELODA is also indicated for the treatment of advanced or metastatic breast cancer after failure of standard therapy including a taxane, unless therapy with a taxane is clinically contraindicated.
French: XELODA est aussi indiqué seul pour le traitement du cancer du sein avancé ou métastatique après l'échec d'un traitement standard comprenant un taxane, à moins d'une contre-indication clinique au traitement par taxane.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le Président prononce la clôture du débat.
English: The task group arrived in the North Arabian Sea on November 20.
French: Il est arrivé dans le nord de la mer d'Arabie le 20 novembre.
English: Under this method, you:
French: Selon cette méthode, vous devez :
English: While learning opportunities are available across Canada, the range of courses offered in any particular location is limited.
French: Bien que des occasions d'apprentissage soient offertes dans tout le Canada, la variété des cours offerts par région est restreinte.
English: This modern hotel enjoys an excellent central location close to Hamburg's main railway station. A short walk takes you to the historic city centre with its many shops and restaurants.
French: Placé juste en face de la principale gare de Hambourg et à cinq minutes de marche seulement de l'Alster, cet hôtel 3 étoiles vous propose des chambres confortables et bien équipées, de même que...
English: S-41D Carloads by Commodity Include revenue carloads only.
French: S-41C Wagonnées par type de wagon .05 Inclure les chargements payants et non payants.
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases as a violation of fundamental human rights -- the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment -- and warns that it is irrevocable and can be inflicted on the innocent whilst it has never been shown to deter crime more effectively than other punishments.
French: Amnesty International s'oppose en toutes circonstances à la peine de mort parce qu'elle constitue une violation des droits humains fondamentaux que sont le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à une peine cruelle, inhumaine ou dégradante. L'organisation met en garde les tenants de la peine capitale contre son caractère irrévocable alors qu'elle peut être infligée à un innocent et qu'il n'a jamais été démontré que la peine capitale avait un effet plus dissuasif que les autres peines.
English: According to FOCAL’s most recent Logical Framework Analysis with CIDA (2002-2004) and its most recent Logical Framework Analysis with FAC (2003-2006), its expected results include the following:
French: Selon la méthode du cadre logique (MCL) la plus récente de la FOCAL prévue par l’accord de l’ACDI (2002-2004) et la MCL la plus récente prévue par l’accord d’AEC (2003-2006), les résultats escomptés de la FOCAL sont les suivants :
English: Few such agreements have been concluded, although one example is Potassium Chloride from Canada.60 More recently, despite the opposition of domestic petitioners, Commerce has suspended investigations involving steel imports from Russia, determining such agreements to be in the public interest.
French: Il n’a pas été conclu beaucoup d’accords de suspension, mais cela est par exemple arrivé dans l’affaire Chlorure de potassium en provenance du Canada60. Plus récemment, le DOC a suspendu les enquêtes relatives aux importations d’acier en provenance de la Russie malgré l’opposition des requérants américains, ayant conclu que les accords en question étaient dans l’intérêt public.
English: (ii) where the letters exceed 380 mm in length, 270 mm in width or 20 mm in thickness 250 g or less 4.00 more than 250 g but not more than 500 g 5.35
French: (ii) lettres mesurant plus de 380 mm de longueur, 270 mm de largeur ou 20 mm d'épaisseur jusqu'à 250 g 4,00 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 5,35
English: In order to give form to the vision and mission of the Institute as set forth in its approved medium-term strategy and plan of action for the period 2002-2007, the following specific proposals are made to strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate:
French: Pour pouvoir réaliser son projet d'avenir et remplir la mission énoncée dans la stratégie et le plan d'action à moyen terme approuvés pour la période 2002-2007, il doit renforcer les moyens dont il dispose pour s'acquitter de son mandat.  Il est donc proposé ce qui suit:
English: EPAs contain clear environmental objectives, results measurement and verification strategies, public reporting requirements, and consequences for non-compliance.
French: Ces ententes comportent des objectifs clairs pour l’environnement, des stratégies de mesure et de vérification des résultats et des exigences de déclaration publique.
English: 655 Employment Insurance - NWL | 656 Employment Insurance Deficiency - NWL
French: 655 Assurance-emploi - SAS | 656 Déficience d'assurance-emploi - SAS
English: L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996. Includes bibliographical references. Issued also in CD-ROM and print format. ISBN 0-660-16368-3 Cat. no.
French: The state of Canada's environment â€" 1996. Comprend des rÃ©fÃ©rences bibliographiques. Publ. aussi en format CD-ROM et en version imprimÃ©e. ISBN 0-660-95212-2 No de cat.
English: "Norton Ghost 2001 enables power users to maintain their valuable high-performance PCs using the same professional-quality software preferred by corporate IT managers," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Product Division.
French: Parmi les nouvelles fonctionnalités de Norton Ghost 2001, on trouve un support pour le système de fichiers EXT2 de Linux qui assure un clonage fiable de PC fonctionnant sous Linux.
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan and methodology that will explore significant research questions.
French: Originale, innovatrice, plan de recherche cohérent et réaliste, et méthodologie explorant des questions de recherche importantes.
English: As underlined by the same human resources review, “UNHCR has no institutionalized means to ensure that staff whose skills no longer match the requirements of the organization, or who are no longer performing to the standards necessary, are separated.
French: Comme le souligne l'étude en question, «le HCR ne s'est pas doté d'un dispositif lui permettant de se séparer des membres de son personnel dont les compétences ne sont plus celles dont il a besoin, ou dont le travail n'est plus conforme aux normes applicables.
English: 5.2 Regarding the issue of delay and the contention that the authors abused their right of submission, the authors reject the State party's argument.
French: 5.2 En ce qui concerne la question du retard qui représente un abus du droit de présenter une communication de leur part, les auteurs rejettent l'argument de l'État partie.
English: Yesterday, permanent and non-permanent members of the Security Council indicated their firm and unequivocal condemnation of Palestinian terrorism.
French: Des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité ont signifié hier leur condamnation ferme et sans équivoque du terrorisme palestinien.
English: To convert this to an annual rate of return on RRSP saving, we ignore the negative sign, take the Nth root of the expression and subtract 1.
French: Pour convertir ce taux en taux de rendement annuel sur l’épargne à l’égard d’un REÉR, nous ne tenons pas compte du signe négatif, nous utilisons la racine N de l’expression et nous en soustrayons 1.
English: • The CGC certified the quality and quantity of 955 cargoes and investigated complaints from buyers regarding 69 of these cargoes.
French: • La CCG a attesté la qualité et la quantité de 955 cargaisons et a enquêté sur les plaintes des acheteurs concernant 69 de ces cargaisons.
English: (former), renumber as paragraphs 13. to 16.  Paragraph 16.
French: Les anciens paragraphes 12 à 15 deviennent les paragraphes 13 à 16.