ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: end-use services, based on energy prices, a menu of equipment available, the availability of renewable sources of energy and housing starts.
French: Le module d’activité macroéconomique est un modèle économétrique dynamique annuel de l’économie canadienne.
English: 110-3, Language Training-3 — CFLS, DGBB to the DT, 10 July 1972 and file 68, Base Development Saint-Jean, vol.
French: F.L., 110-3 Language Training-3 — CFLS, DGBB au DI, le 10 juillet 1972 et le dossier 68, Base Development Saint-Jean, vol.
English: Statistics Canada and The Conference Board and Groningen Growth and Development Centre, Total Economy Database, January 2006, http://www.ggdc.net. 2004 data.
French: Statistique Canada, The Conference Board et Groningen Growth and Development Centre, Base de données sur l’ensemble de l’économie, janvier 2006; voir le site http://www.ggdc.net. Données de 2004.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION 1998-99 Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités (1998-1999) Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The proposed risk-informed licensing measures will be financially beneficial to approximately 600 low-risk licensees, who will no longer require licences from the CNSC.
French: Les mesures de délivrance de permis proposées qui s'appuient sur la connaissance du risque seront avantageuses pour les 600 ou quelques titulaires de permis à faible risque qui n'auront plus besoin d'un permis de la CCSN.
English: That means Syria totally withdrawing from Lebanon, to allow that country to regain its sovereignty and rapidly organise free and democratic elections, in response to the unanimous aspirations of the Lebanese people, whose concerted action and desire for freedom are most impressive.
French: Cela signifie que la Syrie doit se retirer totalement du Liban, afin que celui-ci retrouve sa souveraineté et puisse organiser très vite des élections libres et démocratiques, ainsi que le demande unanimement la population libanaise dont la mobilisation et l’aspiration à la liberté sont impressionnantes.
English: To help us distinguish between voluntary and involuntary overtime, we asked respondents if they were able to refuse overtime if they chose.
French: Pour nous aider à faire la distinction entre du travail supplémentaire facultatif et du travail supplémentaire obligatoire, nous avons demandé aux répondants s’ils avaient la liberté d’accepter ou de refuser de faire des heures de travail supplémentaires.
English: The Marvel Loch mine in the Archean Yilgarn Block. Western Australia, has produced 9.70 t gold and 1.92 t silver from 3.28 × 106 t of oxide–sulphide ore.
French: La mine de Marvel Loch dans le bloc Yilgarn archéen, en Australie occidentale, a produit 9,70 t d'or et 1.92 t d'argent à partir des 3,28 × 106 t du minerai formé d'oxydes et de sulfures.
English: MESSAGES Portfolio Message I am pleased to present the Performance Report for the Correctional Service of Canada (CSC) for the period ending March 31, 2002.
French: MESSAGES Message du Portefeuille J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: The success of the Certification Scheme and its ability to help eliminate the use of illicit diamonds to finance armed conflict are linked to the implementation of relevant Security Council resolutions in ensuring tighter control over mining activities in countries experiencing internal conflict or taking the first steps towards peace.
French: La réussite du Système de certification et sa capacité à éliminer le recours aux diamants illicite pour financer les conflits armés sont liées à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour permettre un contrôle plus strict des activités minières dans les pays qui sont en proie à un conflit interne ou pour prendre les premières mesures pour rétablir la paix.
English: The Agency notes that the application for the program permit was filed less than 15 days before the first planned flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR, and, therefore, an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que la demande visant l'obtention du permis-programme n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: This distinctive species is a large bat by North American standards, and Canada’s largest, at 12.0 - 24.3 g with a 310 370 mm wingspan (Nagorsen and Brigham 1993).
French: Cette espèce particulière est l’une des plus grosses chauvessouris nord-américaines, et la plus imposante au Canada, avec un poids de 12 à 24,3 g et une envergure de 310 à 370 mm (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: At the recommendation of the Data Protection Ombudsman, a paragraph was added to the proposal stating each person can individually decide for himself whether information relating to social and health services is included on the card.
French: Par suite de la recommandation de l’Ombudsman pour la protection des données, un paragraphe a été ajouté à la proposition pour indiquer que chaque personne peut décider elle-même si l’information concernant les services sociaux et les services de santé figurent sur la carte.
English: In addition to the buttercrunch lettuce test, the participants chose methods involving onion bulbs, microscopic worms, freshwater crustaceans, and freshwater polyps.
French: Outre les tests utilisant graines de laitue et oignons, les participants ont fait l'essai d'autres méthodes qui font intervenir des vers microscopiques, des crustacés d'eau douce et des polypes.
English: In such a case, the SEF shall generate an audit record (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).
French: En pareil cas, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse (il est admis que les rapports d'analyse de cette nature soient générés et mémorisés après le rétablissement éventuel de l'alimentation électrique).
English: The results concerning exposure-response are consistent across studies, with increases in serum hepatic enzymes not being observed at concentrations in the range of 1-6 ppm (3-18 mg/m3).
French: Les données sur la relation dose-effet concordent d'une étude à l'autre et il n'y a pas d'augmentation de la teneur en enzymes sériques dans le foie des sujets exposés à des concentrations oscillant entre 1 et 6 ppm (3-18 mg/m3).
English: There should be only one Commissioner per Member State.
French: Les trois pays soutiennent l'idée d'une Commission composée d'un membre de chaque pays.
English: The first few weeks of the lives of newborn children are invaluable for the development of trust, sensory-cognitive skills and a bond with both their parents.
French: Les toutes premières semaines de la vie des nouveau-nés sont inestimables pour le développement de la confiance, des capacités sensorielles cognitives et du lien créé avec leurs deux parents.
English: We also seek out the most appropriate location for the development of the business activities of our customers.
French: En même temps, nous cherchons l’emplacement le plus aproprié pour le développement de l’activité commerciale de nos clients.
English: I did the same in the Walkerton Inquiry, and was satisfied that the participants in the coalitions worked well together.
French: J’avais procédé de la même façon dans le cas de l’enquête sur Walkerton et j’en ai tiré la conclusion que les participants membres de ces coalitions avaient un bon esprit de collaboration.
English: National solidarity is needed in support of regional or minority languages so that the promotion cost is not borne solely by taxpayers in the areas where the languages are spoken.
French: Il serait important aussi que le comité d’experts chargé du suivi de cette mise en œuvre ait à cet effet des contacts directs avec ces collectivités ou les organismes représentatifs. c.
English: This was not the case during the preparation of the 1986 Convention.
French: Il en est allé différemment lors de l'élaboration de la Convention de 1986.
English: Reporting Offences Section 122 (1) Any person may report an offence, while pressing charges is obligatory in cases where a failure to do so itself constitutes an offence.
French: De plus, le signalement d’une infraction est obligatoire dans les cas où le manquement à ce signalement constitue à son tour une infraction.
English: • electronic targeting, increased exchanges of information and intelligence with other law enforcement and customs agencies, analysis of compliance records and pre-arrival information, as well as pre-registration of drivers;
French: • le ciblage électronique, la multiplication des échanges d'information et de données du renseignement avec d'autres organismes d'exécution de la loi et d'autres administrations douanières, l'analyse des antécédents en matière d'observation et des renseignements préalables à l'arrivée, ainsi que l'enregistrement préalable des chauffeurs;
English: The leader of the political party that appears able to form a government that will have the confidence of the House of Commons, is called upon by the Governor General to form a government.
French: Le chef du parti politique, qui semble être en mesure de former un gouvernement qui jouira de la confiance de la Chambre des communes, reçoit du Gouverneur général le mandat de former le gouvernement.
English: It also welcomed the efforts made in Bujumbura to consult all the relevant stakeholders, including civil society, political parties, the private sector and international partners, on the development of the Framework.
French: En outre, elle se félicite des efforts entrepris à Bujumbura pour consulter toutes les parties prenantes intéressées, y compris la société civile, les partis politiques, le secteur privé et les partenaires internationaux, concernant l'élaboration du Cadre stratégique.
English: In order to be as intelligible as possible, the fee for an action should depend on a limited number of factors.
French: Pour être le plus lisible possible, le tarif d’une action devrait dépendre d’un nombre réduit de facteurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Loyola Sullivan, Canada's Ambassador for Fisheries Conservation January 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Loyola Sullivan, ambassadeur canadien pour la conservation des pêches Le 25 janvier 2007
English: The Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic.
French: La Commission adopte le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement en duplex avec grande terrasse dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement en duplex avec grande terrasse dans une residence avec piscine.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 25 November 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 25 novembre 2000,
English: The overall uncertainty due to intrinsic model parameters (excluding emissions intensity) does not exceed 25%.
French: L'incertitude globale inhérente aux paramètres des modèles (non compris l'intensité des émissions) ne dépasse pas 25 %.
English: For a survey of some of the problems facing the Canadian health system, see Evans (1983); Culyer (1988); Brown (1991); Blomqvist and Brown (1994); Gratzer (1999).
French: Par ailleurs, on regarde ici la théorie économique de plus près pour distinguer conceptuellement deux effets imbriqués dans le coefficient d’élasticité du revenu : l’effet revenu et l’effet Baumol.
English: The internal audit of Classification and Compensation was conducted by the Strategic Planning and Professional Practices group in accordance with the Office of the Auditor General’s annual internal audit plan for 2004-05 that was approved by the Auditor General and the Audit Committee.
French: La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles a terminé la vérification interne des activités de classification et de rémunération, conformément au plan de vérification interne de 2004-2005 du Bureau du vérificateur général qui a été approuvé par la vérificatrice générale et le Comité de vérification.
English: The balance of commitment appropriations available on line 01 03 02 02 comes to less than 37 million and will not cover the operation.
French: Le solde disponible en crédits d'engagement sur la ligne 01 03 02 02 est inférieur à 37 millions, ce qui ne permet pas de couvrir l'opération en question.
English: (4) In proceedings which have as their object the registration, validity or nullity of patents, trademarks, designs or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or, under the terms of an international convention, is deemed to have taken place, have exclusive jurisdiction."22 40.
French: 4) Si l’ action porte sur l’ inscription, la validité ou la nullité de brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à un enregistrement, sont seuls compétents les tribunaux de l’ État contractant dans lequel le dépôt ou l’ enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’ convention internationale 22." une 40.
English: (c) Took note also of the relevant recommendations of the Friends of the Chair, as contained in paragraphs 55-61 of the report, and stressed the importance of addressing those issues in the context of strengthening the statistical capacity-building of Member States, in particular of developing countries;
French: c) A pris note également des recommandations pertinentes des Amis de la présidence, figurant aux paragraphes 55 à 61 du rapport et souligné qu'il importait de se pencher sur ces questions dans le contexte du renforcement des capacités statistiques des États Membres, en particulier des pays en développement;
English: In nearly 50 years experience in the transport of the commercial formulations of this material, no incidents have been reported.
French: Ce produit est transporté depuis une cinquantaine d'années sans qu'aucun incident ait été signalé.
English: • The financial agent of a nomination contestant who has accepted contributions of $1,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $1,000 or more in total shall provide, within four months after the selection date, the Chief Electoral Officer with the following in respect of a nomination campaign:
French: • L’agent financier du candidat à l’investiture qui a accepté des contributions de 1 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne d’investiture de 1 000 $ ou plus au total produit auprès du directeur général des élections pour la course à l’investiture, dans les quatre mois suivant la date de désignation :
English: United Nations staff working around the world routinely gave their all to help people in dire need.
French: Le personnel qui est au service de l'ONU partout dans le monde n'hésite pas à donner tout ce qu'il a pour aider ceux qui sont démunis.
English: A Guide to Green Government and Directions on Greening of Government Operations committed federal organizations to address a number of specific issues in their sustainable development strategies (SDS) and environmental management systems (EMS).
French: Le Guide de l'écogouvernement et les Directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales ont obligé les organismes fédéraux à traiter d'un certain nombre de questions précises dans le cadre de leurs stratégies sur le développement durable (SDD) et leurs systèmes de gestion de l'environnement (SGE).
English: What is the source of SO2 emissions?
French: Parmi les sources suivantes, lesquelles sont reponsables des émissions de SO2?
English: Habitat Atlantic walruses occupy a large area but relatively narrow ecological niche.
French: En outre, chaque population pourrait être constituée de sous-unités entièrement ou presque indépendantes.
English: The accumulation of the pension with earnings from work is possible as long as this invalidity income does not make the degree of invalidity sink below 662/3% or 50% or 40%.
French: Un cumul de la pension avec un revenu du travail est possible tant que ce revenu d'invalidité ne fait pas chuter le degré d'invalidité en dessous de 662/3%, 50% ou 40% selon le cas.
English: Misinterpretation of statistics Misinterpretation is a common problem when using statistical information.
French: Mauvaise interprétation des statistiques La mauvaise interprétation des statistiques est un problème fréquent lié à l'utilisation de renseignements statistiques.
English: PCT NOTIFICATION OF CHANGE IN ABSTRACT AS PREVIOUSLY ESTABLISHED BY INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY (PCT Rule 38.2(b) and Administrative Instructions, Section 515) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE MODIFICATION DE L’ABRÉGÉ PRÉCÉDEMMENT ÉTABLI PAR L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE (règle 38.2.b) et instruction administrative 515 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: They had hoped that the survey would solicit quantitative information about the size of the compliance costs.
French: Ils espéraient que cette enquête leur permettrait d’obtenir des données quantitatives au sujet de l’importance des coûts liés à la conformité.
English: Protected patio for lunch/ dinner and relaxation patio before to admire the sea.
French: Cour protegé pour le déjeuner/le diner et cour relaxation d'enface pour admirer la mer.
English: Fifty per cent of the health facilities will have women, including those from marginalized groups, participating in their management committees to support implementation of the new guidelines on free health services for the poor and marginalized.
French: Dans près de la moitié des centres de santé, les femmes, y compris celles des groupes défavorisés, participeront au comité de gestion du centre pour assurer l'application des nouvelles directives sur l'accès gratuit aux services de santé par les pauvres et les groupes défavorisés.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,881,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,672,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 185,533 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 23,667 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 881 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 672 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 185 533 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 23 667 dollars;
English: Brian has a Bachelor of Commerce from McGill University and is a member of the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: M. Mustard détient un baccalauréat en commerce de l’Université McGill, et il est membre de l’Ordre des comptables agréés du Québec.
English: 471 Blackchin Shiner Notropis heterodon
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 52 Courlis Ã long bec Numenius americanus
English: He informed the meeting that the Post-Tsunami Task Force members had contributed to the UNESCO/Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) International Coordination Meeting for the Development of a Tsunami Warning and Mitigation System in the Indian Ocean (Paris, March 2005) and identified specific areas of expertise to advance the implementation of such a warning system.
French: Il a informé les participants que les membres du groupe de travail sur les interventions après le tsunami avaient contribué à la réunion internationale de coordination UNESCO/COI pour la mise en place d'un système d'alerte et d'atténuation des effets des tsunamis dans l'océan Indien (Paris, mars 2005) et ont recensé des domaines techniques pour la mise en œuvre de ce système d'alerte.
English: The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
French: La reconnaissance des diplômes nécessaires pour l'exercice, par des ressortissants de pays extracommunautaires, de professions réglementées reste de la compétence de chaque État membre, sauf disposition contraire du droit communautaire.
English: A similar partnership has been established in 2003 for the Digital Diaspora Network for the Caribbean.
French: Un partenariat similaire a été créé en 2003 en vue d'établir un réseau diaspora numérique pour les Caraïbes.
English: If the detention could not be justified, the court would order the release of the person concerned.
French: Si cette détention ne se justifie pas, le tribunal doit ordonner la libération de la personne détenue.
English: A boot splash program that doesn't require patching the Linux kernel.
French: Programme d'écran de démarrage qui ne nécessite pas d'appliquer un correctif au noyau Linux.
English: International Institute of Humanitarian Law in Sanremo.
French: Institut international de droit humanitaire de Sanremo.
English: Context and Background Telling our stories helps deepen appreciation of our roots, values and shared heritage and gives voice to our diversity.
French: Contexte Le fait de raconter nos histoires nous aide à mieux apprécier nos racines, nos valeurs, notre patrimoine commun et nous permet d’exprimer notre diversité.
English: Building on this positive experience, they considered that one should seek to strengthen the role of the HR, while at the same time enhancing synergy with the work of the Commission.
French: A partir de cette expérience positive, ils estiment qu’il faudrait s’efforcer de renforcer le rôle du Haut Représentant tout en renforçant la synergie avec les travaux de la Commission.