ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a good community relations policy should: be based on the assumption that most immigrants have come to stay and that they have much to contribute to the life of the countries in which they live; accept that public authorities have a crucial part to play in promoting and monitoring the integration of immigrants and the development of good community relations; provide a legislative basis for action to ensure equality of opportunity and to combat discrimination; promote the social integration of individual members of immigrant and ethnic communities; ensure that immigrants are eligible to benefit from existing government services and programmes open to the population as a whole and, wherever needed, develop additional measures to promote the successful integration of immigrants by means of "positive action" but not positive discrimination; encourage immigrants to develop a sense of belonging to their new society; consider immigrant and ethnic communities and their leaders as key partners in promoting good community relations; be based on an awareness that integration and the development of good community relations are long-term processes that require long-term policy views.
French: Aussi, une bonne politique des relations intercommunautaires doit: partir du postulat que la plupart des immigrés vont rester dans le pays d'accueil et qu'ils peuvent apporter une contribution non négligeable à la vie de celui-ci; accepter que les pouvoirs publics ont un rôle capital à jouer dans la promotion et le suivi de l'intégration des immigrés et dans l'instauration de bonnes relations intercommunautaires; fournir une base législative pour des actions visant à l'égalité des chances et à combattre la discrimination; promouvoir l'intégration sociale des immigrés et des membres des groupes ethniques ; faire en sorte que les immigrés puissent bénéficier des services et programmes mis en place par les pouvoirs publics à l'intention de la population dans son ensemble et, en cas de besoin, concevoir des mesures supplémentaires destinées à assurer l'intégration des immigrés, grâce non pas à une discrimination positive, mais à une action positive ; encourager chez les immigrés l'apparition d'un sentiment d'appartenance à leur nouvelle société; voir dans les communautés d'immigrés et les groupes ethniques et dans leurs dirigeants des partenaires indispensables pour favoriser de bonnes relations intercommunautaires;
English: It is not just about a fairer, more open trading system.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un système commercial plus juste et plus ouvert.
English: An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC fills the void in the innovation chain between research and commercialization — helping clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: TDDC, organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d’innovation entre les étapes de la recherche et de la commercialisation, en aidant les concepteurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l’étape de la commercialisation.
English: • A lot of people, both within departments and at the Secretariat, have worked hard to move the agenda forward.
French: • Nombreux sont ceux qui, au sein des ministères et du Secrétariat, ont travaillé d'arrache-pied pour faire avancer le programme.
English: Along with many countries throughout the world, it is becoming increasingly important for Canada to preserve its cultural distinctiveness and diversity in the face of globalization, the evolution and convergence of information technologies and demographic changes.
French: Comme pour de nombreux pays partout dans le monde, il devient de plus en plus important pour le Canada de préserver son caractère culturel distinct et sa diversité culturelle face à la mondialisation, à l’évolution et la convergence des technologies de l’information et aux changements démographiques.
English: Thus, in 2000 the Special Representative proposed a research agenda entitled, “Filling Knowledge Gaps: A Research Agenda on the Impact of Armed Conflict on Children”, which identified gaps in four main areas: current trends in warfare affecting children; reliable, disaggregated data on children affected by armed conflict; cultural norms and values that have traditionally served to protect children and women in times of armed conflict; and impact assessments of and “lessons learned” from programme interventions in the area of children affected by armed conflict, including the development of clear indicators to measure success.
French: Ainsi, en 2000, le Représentant spécial a proposé un programme de recherche pour combler les lacunes s'agissant de l'impact des conflits armés sur les enfants, qui porte sur quatre domaines mal connus: caractéristiques des guerres actuelles dont les enfants sont victimes; données fiables et spécifiques sur les enfants touchés par les conflits armés; normes et valeurs culturelles qui protègent traditionnellement les enfants et les femmes en temps de conflit armé; évaluation, du point de vue de leurs effets et de l'expérience qu'elles permettent d'acquérir, des interventions menées au titre de programmes en faveur des enfants touchés par les conflits armés, y compris la conception d'indicateurs clairs permettant de mesurer leur réussite.
English: In Haiti, extensive flooding caused by Hurricane Jeanne in Gonaives resulted in the loss of more than 1,900 lives and affected 90 per cent of the population in that city.
French: En Haïti, de grosses inondations provoquées par le cyclone Jeanne à Gonaïves ont fait plus de 1 900 morts, et touché 90 % de la population de cette ville.
English: Thereafter they are expected to pick up somewhat and grow broadly in line with the growth in nominal GDP.
French: Par la suite, les taxes et droits d’accise devraient augmenter quelque peu et progresser en général au même rythme que le PIB nominal.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 6 February 2008)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 6 février 2008)
English: Definition of disability The proposed legislation, which is scheduled for adoption by the Council before 1st May 2004, also provides a definition of ‘disability’ and places a responsibility on appointing authorities to give a positive response to all reasonable requests from staff for special facilities and adaptations, which are called "reasonable accommodations".
French: Définition du handicap La législation proposée, qui devrait être adoptée par le Conseil avant le 1er mai 2004, contient une définition du "handicap" et impose aux autorités investies du pouvoir de nomination l'obligation de fournir une réponse positive à toutes les demandes raisonnables d'aménagements spéciaux et d'adaptations soumises par le personnel, ce que l'on appelle "aménagements raisonnables".
English: Please send a mail to info@netlearn-ch.com if you wish to talk to some of our customers, we gladly give you contacts and references.
French: Nous avons le plaisir de compter parmi notre clientèle aussi bien des multinationales que de plus petites structures. Toutes nous sont fidèles depuis de nombreuses années.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of certain women’s boots in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat des marchandises en cause au Canada ou ailleurs, et expliquer la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: Each position is guided by the teacher for the whole class.
French: We are offering the Twenty-Four Moves of T’ai Chi.
English: On a smaller scale, this is what we call piracy.
French: À une échelle plus modeste, c'est ce que nous appelons de la piraterie.
English: The reforms were an effort to influence the work patterns of Canadians by improving incentives to work and reducing dependency on the system.
French: Les réformes visaient B influer sur le comportement des Canadiens en matiPre de travail en améliorant les mesures d'incitation au travail et en réduisant la dépendance au systPme.
English: He was acutely conscious of the need to spread public awareness about Black history, which he recognized was woefully neglected in Canadian media, schools and universities.
French: Il était tout à fait conscient de la nécessité de sensibiliser la population à l’histoire des Noirs, un sujet qui selon lui était malheureusement négligé par les médias, les écoles et les universités du Canada.
English: During the 3rd plenary meeting of the Leading Group, held in Seoul on 3 and 4 September 2007, the Government of Norway was invited to establish and chair the International Task Force on Illicit Financial Flows.
French: À la troisième séance plénière du Groupe, qui s'est tenue à Séoul les 3 et 4 septembre 2007, le Gouvernement norvégien a été invité à établir et présider le groupe de travail international sur les flux financiers illicites.
English: Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.)
English: A chic dress for days. Waist darts create a fitted silhouette that is slightly ...
French: Les tenues entièrement déclinées en tissus mailles sont très ...
English: Enter Search Description Type in the keywords to start your search, wildcard characters such as "*", or "?" can be used to expand or limit the search parameters.
French: Entrez le terme à rechercher Entrez les mots-clés en utilisant les caractères de remplacement tel * ou ? puis cliquez sur Chercher pour commencer la recherche.
English: • To conduct litigation involving the federal government in Quebec, and to provide legal advice on real property and commercial law matters;
French: • Mener les litiges auxquels l'administration publique fédérale est partie, au Québec, de même que donner des avis juridiques sur des questions de droit immobilier et commercial;
English: The legislation has also increased the responsibilities of physicians who seek to confine patients in psychiatric facilities. The policies of psychiatric facilities are reviewed on an ongoing basis in Manitoba (every three years).
French: La Loi impose aussi des responsabilités plus lourdes aux médecins qui cherchent à confiner les patients dans des établissements de soins psychiatriques Les politiques applicables aux établissements de soins psychiatriques du Manitoba font l’objet d’un examen constant (tous les trois ans).
English: 6.4.18 Various sections and individuals in the Mission are currently using several versions of forms, for example EXT 52 (Hospitality Diary) and travel claims.
French: 6.4.18 Diverses sections et personnes à la mission utilisent actuellement plusieurs versions de formulaires, le EXT 52 (Journal d’accueil), par exemple, et différentes formules de demande de remboursement de frais de déplacement.
English: Soldiers use radar during mortar training course Gagetown, NB – Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) detects mortar position locations.
French: B.) – Le radar anti mortier léger détecte l´endroit où sont enfouis les mortiers.
English: Similar considerations apply where applicants wish to file one or more divisional international applications on their own initiative (as provided for under Article 4G(2) of the Paris Convention).
French: Des considérations analogues s’appliquent lorsque les déposants souhaitent déposer, de leur propre initiative, une ou plusieurs demandes internationales divisionnaires (comme le prévoit l’article 4G.2) de la Convention de Paris).
English: From 1 to 30th March 2010!
French: Des 1 jusqu`au 30 March 2010, le Logement et le delicious Petit Déjeneur est en Oferte!
English: The smallest airborne particles, particulate matter with diameters smaller than or equal to 2.5 micrometers (PM2.5), pose the greatest threat to human health, because they can travel deepest into the lungs.
French: Les plus petites particules en suspension dans l'air, d'un diamètre égal ou inférieur à 2,5 micromètres (PM2,5), sont les plus menaçantes pour la santé humaine, car elles peuvent être inhalées profondément dans les poumons.
English: Let me confine myself to the essentials and be brief.
French: Permettez-moi de me limiter à l'essentiel et d'être bref.
English: Above all – and this is what strikes me as of the essence – they constitute a reason for engaging in dialogue with states, and this right to engage in dialogue, which we enjoy by virtue of the human rights clauses in the various treaties, is one of which we make use, and we do so irrespective of whether the states in question are large or small.
French: L’essentiel réside surtout dans le fait qu’elles constituent une raison de s’engager dans le dialogue avec les États et ce droit de s’engager dans le dialogue, dont nous jouissons en vertu des clauses en matière de droits de l’homme des différents Traités, est un droit que nous utilisons, et ce indépendamment de la taille des États en question.
English: The House pointed out that there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer.
French: Dans une résolution adoptée jeudi, ils demandent également de renforcer les sanctions contre les membres du régime de Mugabe.
English: And it is worth remembering that the plight of the poor can affect the comfort and security of the more privileged and affluent members of human society.
French: Il est utile de rappeler que la détresse des démunis porte atteinte au confort et à la sécurité des membres les plus privilégiés et les plus influents de la société humaine.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces dernières doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001/2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NATIONAL LIBRARY OF CANADA
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA À ma connaissance les renseignements contenus dans ce rapport:
English:   There may be specific examples of circumstances in which coils such as those developed to study blood vessels may be employed.
French: Dans tous les cas, la bobine spécifique au corps est une bobine réceptrice avec transmission RF assurée par une bobine corporelle.
English: The Constitution also proclaims the principles of equality and non-discrimination.
French: La Constitution mexicaine proclame également les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: For instance, there has been increasing interdependency between the sustainability of growth and security.
French: Ainsi, par exemple, il existe une interdépendance de plus en plus étroite entre croissance durable et sécurité.
English: • On a number of occasions during fiscal years 2003-04 and 2004-05, budget changes were made for which no written evidence was found to indicate that PCHCD had authorized the changes.
French: • À plusieurs reprises au cours des exercices 2003 2004 et 2004 2005, des changements ont été apportés au budget sans qu'il y ait de preuve écrite que ces changements ont été autorisés par la DSSPC.
English: It calls on the Palestinian Government under Prime Minister Qorei to reorganise all security services, and to restore effective control in areas under its responsibility.
French: Il invite le gouvernement palestinien, sous la direction du Premier ministre, M. Qoreï, à réorganiser l’ensemble des services de sécurité et à rétablir un contrôle effectif dans les zones relevant de sa responsabilité.
English: Mr. Spadaccini was educated at Carleton University and Algonquin College in Ottawa, and completed training courses at the Ontario and Canadian Police Colleges as well as the Ontario Provincial Police Academy.
French: M. Spadaccini a fait ses études à l'Université Carleton et au Collège Algonquin à Ottawa. Il a suivi des programmes de formation au Collège de police de l'Ontario et au Collège canadien de police ainsi qu'à l'Académie de la police provinciale de l'Ontario.
English: Upon microprocessor failure, the pump is operated on a fixed rate and fixed systolic time operation.
French: Elle est conçue pour fonctionner avec le ventricule AB5000MC et la pompe sanguine BVS ainsi qu’un assortiment de canules appropriées.
English: We also recognize the special challenges faced by low-income developing countries, as well as small and vulnerable economies, including market access and supply-side constraints, in fully benefiting from the multilateral trading system, and call for special measures and international support to these countries for a faster expansion of their trade and productive capacities, where needed.
French: Nous reconnaissons en outre que les pays en développement à faible revenu, de même que ceux dont l'économie est modeste ou vulnérable, rencontrent des difficultés particulières, notamment en raison de problèmes d'accès aux marchés et des contraintes qui pèsent sur l'offre, pour tirer pleinement parti du système commercial multilatéral, et nous demandons que l'on fasse bénéficier ces pays de mesures spéciales et d'une aide internationale pour leur permettre de développer plus rapidement leurs échanges et leurs capacités de production, lorsque cela est nécessaire.
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle5 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte a déclaré dans l'affaire Ratelle5 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Trends in habitat effectiveness are evaluated by regional wildlife biologists and land managers, and the process is probably as responsive as possible.
French: Depuis, des élections générales ont mis au pouvoir un nouveau gouvernement et le moratoire, qui a été un enjeu électoral, a été levé, mais la chasse n’a pas été réouverte dans toutes les régions.
English: I have already established a high-level group of eminent personalities drawn from a range of societies to broadly represent the world's diversity of cultures (or “civilizations”).
French: J'ai déjà créé un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes provenant de diverses sociétés qui représentent un large éventail des cultures (ou « civilisations ») du monde.
English: Nobody seems to be following and it does not even seem to be of any importance to our colleagues.
French: Comme personne ne semble suivre, on pourrait peut-être suivre la résolution, même si visiblement elle n'a aucune importance pour nos collègues.
English: Forestry Innovation Investment Ltd. email the editor Summer 2005 home
French: Forestry Innovation Investment Ltd. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: The European Union and the societies of both these countries will now assess these achievements.
French: L’Union européenne et les autorités de ces deux pays vont à présent évaluer ces accomplissements.
English: Indeed, it has been estimated that growth rates of 7 to 8 per cent are necessary to achieve this goal.
French: En effet, on a estimé qu'il faudrait pour atteindre cet objectif un taux de croissance de 7 % à 8 %.
English: The Chairperson asked how the Human Rights Commission functioned, who its members were, whether it also monitored implementation of the Optional Protocol, whether it had undergone any changes since the formation of the new Government, whether it received complaints from children and whether there was an independent mediator.
French: La PRÉSIDENTE demande comment fonctionne la Commission des droits de l'homme, qui sont ses membres, si elle surveille aussi la mise en œuvre du Protocole facultatif, si elle a subi des changements depuis la formation du nouveau Gouvernement, si elle reçoit des plaintes émanant d'enfants et s'il existe un médiateur indépendant.
English: Letter dated 20 December 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But the United States also sees an opportunity — a chance for the Iranian Government to demonstrate that it is willing to unclench its fist and begin a serious, responsible discussion about a range of issues.
French: Mais les États-Unis pensent aussi que le Gouvernement iranien a l'occasion, la chance de démontrer qu'il est disposé à desserrer le poing et ouvrir une discussion sérieuse et responsable sur un éventail de questions.
English: Additional fees related to product export certifications, plant inspection, radio licences and the Oil Response Program are included for this fleet since the landed value is a final product (processed) value.4 Total fees paid by this fleet in 1997 were just over $3.7 million or about 2.5% of landed value.
French: Des droits additionnels pour la certification des exportations de produits, l’inspection des usines, les licences radio et le programme d’intervention en cas de déversement de pétrole sont compris dans les droits puisque la valeur au débarquement est un produit final (transformé)4. Le total des droits versés par cette flottille en 1997 était d’un plus de 3,7 millions de dollars, soit environ 2,5 % de la valeur des débarquements.
English: With an acquisition card, it is recommended that the cardholder exercise this authority on behalf of the manager with the manager reviewing each transaction on a post purchase basis.
French: Avec une carte d'achat, il est recommandé que le détenteur de la carte exerce ce pouvoir au nom du gestionnaire, et que ce dernier examine chaque transaction après l'achat.
English: The Mackenzie King Estate is a tourist destination for over 60,000 visitors a year.
French: Le domaine Mackenzie King est une destination touristique qui accueille plus de 60 000 visiteurs chaque ´ ´ ´ annee.
English: The national parliaments of the region welcomed all initiatives undertaken within the Process and declared their readiness to participate in activities promoting democratic principles and practices in public life.
French: Les parlements nationaux de la région se sont félicités de toutes les initiatives prises dans le cadre de ce processus et se sont déclarés prêts à participer aux activités encourageant les principes et pratiques démocratiques dans la vie publique.
English: They would be relocated to Cairo, Egypt; Addis Ababa, Ethiopia; Panama City, Panama; and Bangkok, Thailand.
French: Elles seraient délocalisées vers Le Caire (Égypte), Addis-Abeba (Éthiopie), Panama (ville du Panama) et Bangkok (Thaïlande).
English: In this context, the privacy of individual genetic information is a right which must be inalienable.
French: La confidentialité des données génétiques personnelle est donc un droit qui devrait être inaliénable.
English: No other participation conditions applied.
French: Aucune autre condition n'était précisée.
English: • Undertaking joint action with international financial institutions and development organizations to ensure that youth employment dimensions are included within the framework of national economic, social and poverty reduction strategies and technical cooperation efforts;
French: • D'agir de concert avec des institutions financières internationales et des organismes de développement afin d'assurer que les facteurs relatifs à l'emploi des jeunes s'insèrent dans le cadre des stratégies économiques, sociales et de lutte contre la pauvreté adoptées à l'échelon nationale, et de la coopération technique;