ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Defense is responsible for providing the military forces required to deter war and protect the security of the United States.
French: Le Département de la défense est responsable des forces militaires de dissuasion chargées de protéger la sécurité des États-Unis.
English: Runaway children are usually not reported as abductions unless there are some convincing circumstances and suitable evidence that indicates the youth did not leave home voluntarily.
French: Les enfants en fugue ne sont habituellement pas signalés comme des cas d'enlèvement, à moins que des circonstances convaincantes et une preuve pertinente n'indiquent que le jeune n'a pas quitté sa demeure de son propre gré.
English: As witnessed by developments since the beginning of the year, higher-than-expected increases in U.S. rates could spill over to Canada in the form of higher Canadian interest rates.
French: Malgré cette capacité de croissance plus élevée, on estime généralement que la hausse de la demande intérieure doit se modérer quelque peu aux États-Unis par rapport aux niveaux actuels si l’on veut éviter une reprise de l’inflation.
English: In 2001, 1.2 million layers will be allocated over and above the quota allocation for table eggs. Of these, Ontario and Manitoba will receive 400,000 each.
French: En 2001, 1,2 million de pondeuses viendront s'ajouter au contingent alloué pour les oeufs en coquilles : l'Ontario et le Manitoba auront droit à 400 000 pondeuses chacune, tandis que la Saskatchewan en aura 200 000, et la Colombie-Britannique ainsi que le Québec, 100 000 chacune.
English: You have that energy.
French: Cette énergie, vous l’avez.
English: Amidst the skyscrapers of Shanghai, the chef Ivan Li and his family have recreated a chapter of history that will immerse you in the culinary atmosphere of Imperial China.
French: Au milieu des gratte-ciel de Shanghai, le chef Ivan Li, entouré de sa famille, a recréé une parenthèse historique qui vous plonge dans la Chine impériale.
English: 6 media which are seen as more powerful while allowing more freedom in the less psychologically powerful media which have to be purchased (e.g. print).
French: For example, legislation could prohibit "lifestyle" advertising or prohibit people from appearing in advertisem ents or even limit advertising to pictures of cigarette packages.
English: They described how hundreds of thousands of people are killed each year as a result of foreseeable patterns of armed violence fuelled by the poorly regulated global trade in conventional arms.
French: Ils ont aussi expliqué que chaque année des centaines de milliers de personnes sont tuées à cause d'une violence armée prévisible alimentée par un commerce mondial des armes classiques mal réglementé.
English: He requested a copy of the ruling from the Provincial High Court and received it by mail on 7 May 1996.
French: L'auteur s'est adressé au greffe de l'Audiencia Provincial pour demander une copie de la décision, qu'il a reçue par courrier le 7 mai 1996.
English: symbol is the five-pointed star, not to be confused with the one with six points representing the seal of Solomon, can be obtained in all the three kingdoms (vegetable, mineral and animal).
French: confondre avec l’étoile à six branches qui représente le sceau de Salomon), peut être obtenue dans les trois règnes de la nature: végétal, minéral et animal. Ce bref aperçu de la Quintessence Spagyrique de Paracelse Canonique ne concerne que le règne végétal.
English: Belize Girl Guides Association celebrated World Thinking Day 2009 with a week of activities, including community service, a camp fire, and a parade to and after church on Sunday, 22 February.
French: L’Association des Guides de Belize a célébré la Journée Mondiale de la Pensée 2009 en organisant une semaine d’activités, incluant service communautaire, feu de camp et parade le dimanche pour se rendre à l’Eglise et à la sortie de celle-ci.
English: Stalin's regime ripped out many pages from the annals of European history and your duty is therefore to open archives in the former Soviet Union and to replace those missing pages.
French: Le régime de Staline a arraché de nombreuses pages des annales de l'histoire européenne et tu as donc le devoir d'ouvrir les archives de l'ancienne Union soviétique et d'y réinsérer ces pages manquantes.
English: (f) A total of 1,357 personal computers and printers accrued from the Organization's personal computer replacement programme were donated to permanent missions;
French: f) Au total, 1 357 ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation, ont été fournis à titre gracieux à des missions permanentes;
English: The West-Man Multicultural Council is a charitable, not-for-profit organization situated in Brandon.
French: Le West-Man Multicultural Council est un organisme de bienfaisance sans but lucratif de Brandon.
English: Having only three electoral districts would mean that residents of Halton would be significantly under-represented.
French: Avec trois circonscriptions, les résidents de Halton seraient considérablement sous-représentés.
English: My understanding of this Court order is that the McPherson decision, supra, was set aside in its entirety, except for the finding on the allegation regarding the scoring algorithm.
French: Je crois comprendre de cette ordonnance de la Cour que la décision McPherson, supra, a été renversée, sauf la conclusion concernant l'allégation liée à l'algorithme ayant servi à la cotation.
English: A cumulative total is calculated for both approaches.
French: Un total cumulatif est calculé pour les deux approches.
English: Report of the open-ended expert group containing draft terms of reference for the negotiation of the future international legal instrument against corruption (General Assembly resolution 55/61)
French: Rapport du groupe d'experts à composition non limitée contenant un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption (résolution 55/61 de l'Assemblée)
English: From a business activity or service delivery perspective, understanding what quality of information means to the business activity or service is important to ensure that the information created/provided to users and other stakeholders is what is needed.
French: Sous l'angle des activités gouvernementales ou de la prestation des services, il importe de comprendre la signification que la qualité de l'information revêt par rapport à l'activité ou au service, afin d'être en mesure de produire et de fournir aux utilisateurs et aux autres intervenants une information répondant à leurs besoins.
English: The typical growth rate curve of the response of lupin hypocotyl to auxin is discussed and explanations suggested for the different parts of the curve.
French: L'auteur discute la courbe typique du taux de croissance de la réponse de l'hypocotyle de lupin à l'auxine et propose des explications pour les différentes parties de cette courbe.
English: • the Mineralogical Association of Canada (Canadian Mineralogist).
French: • International Society for Plant Molecular Biology (Plant Molecular Biology),
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006 includes the following list of conditions conducive to the spread of terrorism: prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations, lack of rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization, and lack of good governance.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006 dresse la liste des conditions propices à l'expansion du terrorisme: conflits durables, déshumanisation des victimes du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, non-primauté du droit et atteintes aux droits de l'homme, discrimination ethnique, nationale ou religieuse, exclusion politique, marginalisation socioéconomique et mauvaise gouvernance.
English: Hundreds of them are imprisoned simply for proclaiming and defending these rights, and I am therefore accepting this award on behalf of them.
French: Des centaines d'entre eux sont prisonniers pour avoir seulement proclamé et défendu ces droits, c'est pourquoi je reçois cette reconnaissance en leur nom.
English: Niigata did not provide a copy of this contract.
French: Niigata n'a pas fourni de copie de ce contrat.
English: Ms. Lila Nadia Andrianantoandro
French: Mme Lila Nadia Andrianantoandro
English: Revisions to provincial revenues are largest in Newfoundland and Labrador, Alberta, British Columbia and Saskatchewan, mainly reflecting higher royalties from oil and natural gas production.
French: Les révisions des revenus provinciaux sont plus importantes à Terre-Neuve-et-Labrador, en Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, surtout en raison de la hausse des redevances provenant de la production de pétrole et de gaz naturel.
English: Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), held in Durban, South Africa,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), tenue à Durban (Afrique du Sud),
English: 1) Have you noticed any changes to the provision of maternity care over the last three years? 2) How do you think these changes have affected the women giving birth?
French: 1) Avez-vous remarqué des changements dans la prestation des soins de maternité au cours des trois dernières années? 2) Dans quelle mesure ces changements ont-ils eu une incidence sur les femmes qui accouchent?
English: While memberships may be de-activated after a period of prolonged inactivity, members can request the reactivation of their membership at any time by calling the Campusdirect Contact Centre. Class of Individuals:
French: Le fichier sert à fournir les renseignements nécessaires pour identifier les clients et les ressources potentielles pour les activités offertes par l'École. Normes de conservation et de destruction :
English: Claude Gingras, Legal Advisor, retired Robert Kyle Ronald N. Robertson, Chairman of the Board Jean Pierre Sabourin, President and Chief Executive Officer Bill Gleberzon, Co-Director of Government & Media Relations Raymond J. Protti, President and Chief Executive Officer Terry Campbell, Vice-President, Policy Caroline Hubberstey, Director, Public and Community Affairs Louise Bourassa, Senior Vice-President, Administrative Services, Laurentian Bank of Canada Terry Campbell, Vice-President, Policy Catherine Swift, President and Chief Executive Officer André Piché, Director of National Affairs Charles McLeod, President
French: Bill Knight, commissaire.
English: At its previous session, the Working Party was informed of activities by the secretariat with regard to the survey of the implementation of Annex 8 at the national level.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a été informé des activités exécutées par le secrétariat, qui concernaient l'enquête sur l'application de l'annexe 8 au niveau national.
English: In the early phase of mitosis the chromatin and nucleolar material also disaggregate, but the nuclear membranes persist throughout mitosis.
French: Dans la première phase de la mitose, la chromatine et les composantes du nucléole se désagrègent également. Les membranes nucléaires demeurent intactes pendant toute la mitose.
English: The safety zone is 4 m wide on either side; no activity that might compromise the reliability and safety of the equipment is permitted in this zone.
French: Largeur de la zone de sécurité: 4 mètres de part et d'autre; toute activité susceptible de menacer la fiabilité et la sécurité des équipements y est interdite.
English: Almost all experts stress the fact that it took over two years to certify FSM.
French: Les membres des régulateurs gouvernementaux soulignent le fait que les sanctions prévues contre les organisations d’autorégulation ne sont pas progressives.
English: But the real story has to do with human effort and determination.
French: Mais en pratique, il faut déployer tous les efforts possibles et faire preuve de détermination.
English: A Latin American study is under way and is expected to be completed in 2004.
French: Par ailleurs, une étude sur l'Amérique latine est en cours et devrait être terminée en 2004.
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Exports Trade Canadian Exports Click on the appropriate button to access the table.
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Exportations Commerce Canadien Exportations Cliquez sur le bouton approprié pour avoir accès au tableau.
English: Child protection Australia: 1997-1998.
French: Par exemple, plusieurs provinces et territoires rejettent un nombre important de signalements avant l’étape de l’enquête.
English: If the telex is not received by the aforementioned deadline, the person shall be released.
French: Si ce télex n'est pas arrivé à l'expiration de ce délai, la personne doit être mise en liberté.
English: OMB is guiding agencies on the level of authentication for their e-government initiatives.
French: L'OMB guide les agences quant au niveau d'authentification de leurs initiatives du gouvernement électronique.
English: In view of the current Professional capacity in the Section and, in particular, in the United Nations Integrated Office in Burundi, the Advisory Committee is not convinced of the need for two additional Political Affairs Officer (P-4) posts proposed for this Section.
French: Compte tenu du nombre d'administrateurs dont la Section est dotée à l'heure actuelle, en particulier au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (P-4) pour cette section.
English: China's Constitution safeguards the right of victims of torture to file complaints to competent state authorities while at the same time protecting them or witnesses from being threatened or revenged against.
French: La Constitution garantit aux victimes d'actes de torture le droit de porter plainte auprès des autorités compétentes tout en les protégeant, ainsi que les témoins, contre les menaces et les représailles.
English: Stripping, folding and gluing of a window envelope (parking disc type), insertion of a cardboard disc with closure of the package using a rivet, unit packaging in retractable film.
French: Décorticage, pliage et collage d'une pochette à fenêtre (type disque de stationnement), insertion d'un disque carton avec sertissage de l'ensemble par la pose d'un rivet, mise sous film rétractable à l'unité.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Energy, Environment, Primary industries.
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Énergie, Environnement, Industries primaires
English: A - F |G - L | M - R | S - Z A - F Capacity Building Activities:
French: A - F | G - L | M - R | S - Z A - F Activités de renforcement des moyens d'action:
English: From June to October 2000, financial and other assistance was provided to 14 000 persons in 96 villages and 87 hamlets.
French: De juin à octobre 2000, une assistance financière et autre a été apportée à 14 000 personnes dans 96 villages et 87 hameaux.
English: Information for the industrialized countries was collected by UNECE/FAO.
French: Les définitions entre les pays industrialisés et les pays en développement peuvent varier, en particulier, lorsque concerne les limites de la fermeture de la frondaison des forêts. Un seuil de 20 pour cent a été utilisé pour les pays industrialisés, tandis qu’un 10 pour cent a été assigné aux pays en développement.
English: This significant effort resulted not only in improved service but also enhanced customer relations.
French: Voyant de la fumée s’échapper d’un véhicule, ils se sont arrêtés et ont découvert que le conducteur dormait.
English: Report of the Secretary-General on ways in which the full implementation of mandated programmes could be ensured and better assessed (A/54/16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la façon de garantir une exécution intégrale et de qualité des programmes prévus et sur les moyens de mieux évaluer cette exécution (A/54/16, par.
English: Particularly lacking are studies on women’s health.
French: Les études épidémiologiques sur la santé des femmes sont nettement insuffisantes.
English: André Thivierge Federal Media Coordinator Office of the Royal Visit Telephone: (819) 953-8236 Fax: (819) 997-8550 Internet: andre_thivierge@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: André Thivierge Coordonnateur fédéral des médias Bureau de la visite royale Téléphone : (819) 953-8236 Télécopieur : (819) 997-8550 Internet : andre_thivierge@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: 07-01-26622 Moraine Lake Area Sightlines Initiative 07-01-26617 Fraser River Pile & Dredge - Mill and Timber 07-01-26616 Fraser River Pile & Dredge - Multi-Site 07-01-26613 Building 108 Extension 07-01-26610 2007 Physiology, Ecology and Behaviour Of Migratory Western Sandpipers 07-01-26603 RM of Sarnia Arm River Valley Road 07-01-26602 RM of Wolverine Grid Road 07-01-26601 Wikwemikong Unceded Indian Reserve Ojibway Heights Subdivision 07-01-26596 Development of Snowmobile Trail 07-01-26583 Replacement Lease:
French: 07-01-26622 AmÃ©lioration des lignes de vue dans le secteur du lac Moraine 07-01-26617 Fraser River Pile & Dredge - Mill and Timber Products 07-01-26616 Fraser River & Dredge - Sites multiples 07-01-26613 Agrandissement du bÃ¢timent 108 07-01-26610 Projet de recherche sur la physiologie, l'Ã©cologie et le comportement du bÃ©casseau d'Alaska 07-01-26603 Route d'Arm River Valley, dans la MR de Sarnia 07-01-26602 Route de section dans la MR de Wolverine 07-01-26601 RÃ©serve indienne non cÃ©dÃ©e de Wikwemikong (Wikwemikong Unceded Indian Reserve) - Lotissement Ojibway Heights 07-01-26596 AmÃ©nagement d'une piste de motoneige 07-01-26583 Nouveau Bail:
English: In Michael's words "My time so far at the Treasury Board Secretariat has exceeded my expectations.
French: L'opinion de Michael : « Jusqu'ici, mon séjour au Secrétariat du Conseil du Trésor m'a comblé au-delà de mes attentes.
English: Jorge Cordoba Ortega et al., Constitucion Politica de la Republica de Costa Rica - Concordada y anotada con resoluciones de la Sala Constitucional (Political Constitution of the Republic of Costa Rica - harmonized and annotated with resolutions of the Constitutional Court), ed.
French: * Le présent document contient les seizièmes rapports périodiques qui devaient être présentés le 4 janvier 2000.  Pour les quinzièmes rapports périodiques du Costa Rica et les comptes rendus des séances du Comité au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/338/Add.4 et CERD/C/SR.1321-1322.
English: This scenario as such is not specifically envisaged as part of copyright or neighboring rights.
French: Ce cas n’est pas envisagé de manière spécifique aux fins du droit d’auteur ou des droits connexes.
English: • Canada's economic and administrative regulations appear to be, in comparative terms, innovation-friendly.
French: • La réglementation économique et administrative en vigueur au Canada semble favorable à l'innovation comparativement à d'autres pays.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 9 [Rule 20.6bis, continued]
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 9 [Règle 20.6bis, suite]
English: We will have something to say later on about the European Centre on Communicable Diseases.
French: Nous aurons, plus tard, quelque chose à dire sur le Centre européen des maladies transmissibles.
English: These regional initiatives are complemented by the enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Ces initiatives régionales sont complétées par le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Both boys and girls are at risk of rape and forced prostitution, but the girl child is more likely to be targeted.
French: Tant les garçons que les filles risquent d'être violentés et de tomber dans la prostitution forcée, même si le risque pour les petites filles est supérieur.
English: A study carried out in 2001 on the employment potential of this sector estimated that 4.8 million people were employed by creative industries in the broadest sense, which accounts for 3.1% of employees in the European Union.
French: Une étude, réalisée en 2001 sur le potentiel d'emplois dans ce secteur, estimait que 4,8 millions de personnes étaient employées par les industries créatives au sens large, ce qui représente 3,1% dans l'Union européenne.
English: Inevitably, there were adverse impacts on project components related to capital investments and capacity building.
French: Il est inévitable que cet état de choses ait des répercussions négatives sur les éléments de projet liés au financement des dépenses d'équipement et au renforcement des capacités.
English: Fall or spring applications of six different nitrogen fertilizers (urea, sulfur-coated urea, urea-formaldehyde, ammonium nitrate, ammonium sulfate, and calcium nitrate) at a rate of 224 kg N/ha in an 18-year-old jack pine stand induced a very rapid increase of nitrogen concentration in current year and 1-year-old needles, as well as in weight of current year needles.
French: Suite à l'application automnale ou printanière de diverses formes d'azote (urée, urée enrobée de soufre, formaldéhyde d'urée, nitrate d'ammonium, sulfate d'ammonium, et nitrate de calcium) au taux de 224 kg N/ha dans un peuplement de pin gris de 18 ans, on observe une augmentation très rapide de la concentration en azote chez les aiguilles de l'année courante et celles de 1 an, et une augmentation de la masse des aiguilles de l'année courante.
English: For more information on this initiative, click on the links below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative, cliquez sur le lien apparaissant plus loin.
English: The Party had indicated that the committee held periodic meetings to review the Party's compliance and report any identified deviations and that the national ozone unit, which was subject to the direction of the national committee, was responsible for ensuring the distribution of the quota among use sectors according to national priorities and the annual allowable consumption limits.
French: La Partie avait indiqué que ce Comité tenait des réunions périodiques pour examiner la situation de respect de la Partie et pour signaler tout écart observé, et que le service national de l'ozone, qui relevait du Comité national, était chargé de répartir les quotas entre les différents secteurs d'utilisation, conformément aux priorités nationales et à la consommation annuelle maximale autorisée.
English: Table B-2 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by programme country and region: 2006  (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2006 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles (En milliers de dollars des États-Unis courants)