ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Set clear quality standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
French: d) D'établir des normes claires pour les institutions existantes et de prévoir l'examen périodique du placement des enfants, à la lumière de l'article 25 de la Convention.
English: Jean-Marc Vigeant Inc.
French: Décret de remise visant Jean-Marc Vigeant Inc.
English: The need to establish a joint (public and private) financial body capable of developing a financial policy on the basis of which the urban rehabilitation, social revitalisation and architectural heritage conservation schemes can be put into practice.
French: Prof. Jan TANCHE
English: Free trade, customs union, economic partnership or common market  agreements 9
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun 9 G.
English: Children unprotected in Jammu and Kashmir Document - India:
French: Enfants sans protection dans l'État de Jammu-et-Cachemire Document - INDE.
English: • using racist language in the workplace; or
French: • tenir des propos racistes au travail;
English: - India, Ms. Nutan Kapoor Mahawar, First Secretary, Permanent Mission
French: - Inde : Mme Nutan Kapoor Mahawar, Première Secrétaire à la Mission permanente
English: The government can no longer afford to import food from outside their own country.
French: Le gouvernement ne peut plus se permettre d'importer de la nourriture de pays étrangers.
English: At the same time, all venture capital activities are concentrated within the EIF, thereby making it one of the leading sources of venture capital within the Union.
French: Parallèlement, toutes les activités de capital-risque sont concentrées au sein du FEI qui devient ainsi une des premières sources de financement en capital-risque à l’échelle de l’Union.
English: It is an oasis to feel good and unwind. Due to its central location, the hotel is a perfect starting point for cycle tours and hiking trips to the national park of Müritz, shipping excursions as well as sightseeing tours.
French: Jouissant d’une localisation centrale, notre hôtel est un pied-à-terre idéal pour toutes sortes de randonnées dans le parc national de Müritz, des promenades en bateau ainsi que des visites guidées des villes de la région.
English: The Crime Prevention and Criminal Justice Fund had received contributions of $3.3 million in 1999; that represented an increase of 19 per cent over the previous year and 69 per cent over 1997.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a reçu, en 1999, des contributions d'un montant de 3,3 millions de dollars, soit une augmentation de 19  % par rapport à l'année précédente et de 69  % par rapport à 1997.
English: While the necessary data has eventually been entered, this has frequently been done after the fact by a support employee rather that at the time of the consular services being rendered.
French: Bien que les données nécessaires aient finalement été entrées, cela a souvent été fait après coup par un employé de soutien plutôt qu’au moment de la prestation des services consulaires.
English: "I trust at least that Grand Atlantic's continuing operation has served as a stabilizing force, provided jobs and offered some security and hope where many would say the prospects were otherwise limited," Ches Penney adds proudly.
French: « J'ose au moins espérer que Grand Atlantic a eu un véritable effet de stabilisation en créant des emplois et en offrant une certaine sécurité et un certain espoir à tous ceux, fort nombreux, pour qui les perspectives d'avenir étaient, autrement, limitées », ajoute fièrement Ches Penney.
English: Under Article 5 of the Kyoto Protocol, each Party included in Annex I to the Convention shall implement a national system (NIS) for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol by 1 January 2007.
French: L'article 5 du Protocole de Kyoto stipule que chacune des Parties visées à l'annexe I de la Convention doit mettre en place, au plus tard avant le 1er janvier 2007, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The Act Regulating Dissemination of Works which Contain Pornography or Promote Violence or Cruelty was passed in 1997 and entered into force on 1 May 1998.
French: La loi réglementant la diffusion d'ouvrages à contenu pornographique ou faisant l'apologie de la violence ou de la cruauté a été adoptée en 1997, et elle est entrée en vigueur le 1er mai 1998.
English: The mechanical definition identified the highest percentage of workers in 1998 as seasonal.
French: La définition mécanique a donné lieu au pourcentage le plus élevé de travailleurs saisonniers en 1998.
English: Glenbow Archives/NA-4868-184.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Premier lieu d’hébergement en haute montagne des Rocheuses canadiennes, le refuge du Col
English: In any case, the current excess of income is not sufficient to carry out, on a full-cost basis, the training courses that UNITAR is requested by the General Assembly to prepare and conduct, if additional funds for this purpose are not received.
French: En tout cas, l'actuel excédent de revenu ne lui suffit pas pour financer, sur la base du coût intégral, les cours de formation que l'Assemblée générale lui demande de préparer et de donner, s'il ne reçoit pas de fonds supplémentaires à cette fin.
English: When existing structures do not provide adequate protection, additional shielding will be required.
French: Lorsque les structures existantes n’offrent pas une protection suffisante, il faut prévoir un blindage additionnel.
English: That Industry Canada explore policy options to stimulate the co-location of the antennas at common terrestrial or rooftop sites and to increase the incidence of the co-location of antennas with other (urban) infrastructure which society might regard as unsightly, or otherwise objectionable. (Footnote 288)  This recommendation is made with the understanding that these two types of co-location will not be workable for all radio services (or radio users) and that the co-location of antennas with urban structures will not be appropriate in some circumstances.
French: Qu’Industrie Canada explore les options d’action qui s’offrent à lui pour favoriser la co-implantation d’antennes sur les emplacements terrestres ou surélevés (toits) et augmenter l’incidence de la co-implantation d’antennes avec d’autres ouvrages d’infrastructure (urbains) pouvant être considérés par la société comme étant inesthétiques ou indésirables (Renvoi 288). Nous formulons la présente recommandation en tenant compte du fait que ces deux types de colocalisation ne peuvent s’appliquer à tous les services (ou utilisateurs) radio et que la co-implantation d’antennes avec des structures urbaines n’est pas de mise dans certaines circonstances. La planification (de l’utilisation du sol) constitue l’un des principaux facteurs déterminants lorsqu’il s’agit d’accroître le partage des emplacements (d’antenne).
English: At the rear the structure shall be secured at a sufficient distance rearwards of the anchorages to ensure that the requirements of paragraph 7.7.1.2. above are fulfilled.
French: A l'arrière, la structure est assujettie à une distance suffisante en arrière des points d'ancrage pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.7.1.2. ci-dessus.
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel M Hôtel (anciennement Mexicana) France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Savoy France, voir les détails de l'hôtel.
English: That is particularly true with regard to full and unconditional cooperation with ICTY by both the national Government and the entities.
French: Cela s'applique particulièrement à la question de la coopération pleine et inconditionnelle avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de la part du Gouvernement national et aussi des entités.
English: Although the importance of non-wood forest products as a significant source of food and income in many countries is recognized, few countries monitor these products systematically.12
French: Bien que les produits non ligneux soient considérés comme une importante source de subsistance et de revenus pour de nombreux pays, rares sont ceux qui les étudient systématiquement.
English: These functions can be combined and controlled in a totally automatic way for an exceptional comfort and an optimal management of the energy available.
French: Ces fonctions peuvent êtres combinées et gérées de manière totalement automatique pour un confort d'utilisation hors du commun et une gestion optimale de l'énergie à disposition.
English: 5 October 2006 - Several governments and local authorities in Europe, North America and Japan have adopted or are developing policies that will ensure that the forest products they buy come from legal and sustainably managed sources.
French: 5 octobre 2006 - Plusieurs gouvernements et administrations locales d’Europe, d’Amérique du Nord et du Japon ont déjà adopté ou sont en train d’élaborer des politiques visant à garantir que les produits forestiers qu’ils achètent proviennent de sources légales et gérées dans une optique durable.
English: There are also plans to provide the youth with information and education on drug prevention.
French: Il est également prévu de donner aux jeunes des informations et une éducation en matière de toxicomanie.
English: Information Technology Our plans and efforts to improve overall effectiveness and to meet the goals of the Government On-Line initiative include improvements to the Board’s information technology apparatus.
French: Technologie de l’information Les plans et les efforts du Conseil visant à améliorer son efficacité dans l’ensemble et à atteindre les objectifs de l’initiative du Gouvernement en direct comprennent notamment l’amélioration de son système de technologie de l’information.
English: Finally, I wish to say a special thank you to Greece, the country to hold the presidency, for the way it has helped the progress of matters to do with safety at sea.
French: Pour conclure, je souhaite remercier particulièrement la présidence grecque pour les progrès réalisés dans les dossiers de sécurité maritime.
English: The Government Expenditure Plan and Main Estimates (parts I and II of the Estimates) 3.
French: Le Plan des dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses (parties I et II du Budget des dépenses) 3.
English: In relation to women's participation in the country's public and political life, described in Article 7 of the Convention and Recommendation 35 of the Committee, in addition to the reform to the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures (COFIPE), which resulted in greater female presence in the Chamber of Deputies (their share rose from 16 per cent to 22.8 per cent), other activities have been undertaken to increase the number of women in decision-making posts and public positions.
French: Pour ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique et politique du pays, visée à l'article 7 de la Convention et dans la recommandation 35 du Comité, outre la réforme du Code fédéral des institutions et procédures électorales (COFIPE), qui s'est traduite par une plus grande présence féminine à la Chambre des députés, où le pourcentage des femmes est passé de 16 % à 22,8 %, d'autres activités ont été menées en vue d'augmenter le nombre des femmes dans des postes de décisions et des fonctions publiques.
English: Days Weeks Months DK, RF Respondents whose baby was born in a hospital, clinic or birthing centre and whose baby did not go home with them when they were discharged
French: Jours Semaines Mois NSP, RF Les répondantes qui ont donné naissance à leur bébé dans un hôpital, une clinique ou une maison des naissances et dont le bébé n'est pas rentré à la maison lorsqu'elles ont quitté l'hôpital
English: A non-criminal offence is thus dealt with directly by the mayor/chairman of the municipal authority, or the member of the council entrusted with the management of the municipal police, in the same way as a labour-law violation.
French: Une infraction non pénale est donc directement traitée par le maire ou le président de l'autorité municipale, ou le membre du conseil chargé de la gestion de la police municipale, de la même manière qu'une violation du droit du travail.
English: Moreover, highly publicized safety issues have recently hurt the airline’s reputation and passenger business.
French: Le transporteur s’attend à subir une perte en raison de l’escalade fulgurante des coûts de carburant et de la stagnation du trafic passager sur ses principaux itinéraires.
English: 4) Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
French: i) le séjour temporaire, en détachement à l'intérieur de leur société112, de personnes physiques des catégories ci-après, à condition que le prestataire de services soit une personne morale et que les personnes en question aient été employées directement par elle ou en aient été des associés (sauf en qualité d'actionnaires majoritaires) au moins pendant les 12 mois précédant immédiatement leur détachement.
English: It can readily be imagined what a threat it would be to patients if new legislation meant that the supply of these products were to be halved.
French: L'on peut imaginer sans peine la menace qui pèserait sur les patients si la disponibilité de ces produits était soudain réduite de moitié à la suite d'une nouvelle législation.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 and INF.7 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1, INF.2 et INF.7 (Secrétariat)
English: Experience to date has shown both positive and negative results and has uncovered considerable implications for the structure and regulation of social services.
French: L’expérience acquise jusqu’à présent a des aspects tant positifs que négatifs et a mis en évidence des incidences considérables pour la structure et la réglementation des services sociaux.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 15 May 2009)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 15 mai 2009)
English: The final opportunity to ensure that Cyprus should accede to the European Union as a united, rather than a divided, country has thus been missed.
French: La dernière occasion pour Chypre d'accéder avec certitude à l'Union européenne en tant que pays unifié et non pas divisé a ainsi donc été perdue.
English: 1.4 Foreign language learning in Germany The desire for fluency in English or French tops the agenda for most German exchange students.
French: 1.4 L'apprentissage de langues étrangères en Allemagne La maîtrise de l'anglais ou du français revêt une importance considérable pour la plupart des élèves allemands participant à un programme d'échange.
English: 6.8.4 c) Add the new special provision TA3:
French: 6.8.4 c) Ajouter la nouvelle disposition TA3 :
English: An extra baking process is required per colour, using very high temperatures. After precision-grinding and burnishing, the article is baked for a second time.
French: Pour chaque couleur, on soumet la pièce à une cuisson préalable à très hautes températures.
English: We are now seeking ways to anchor people's minds the reduction of hostility that has taken place at the level of feelings.
French: Nous avons alors constaté, une fois de plus, que la musique adoucit les moeurs: en effet, des jeunes qui, au départ étaient parfois franchement hostiles aux étrangers, l'étaient beaucoup moins ensuite, surtout si on avait réussi à les motiver et à leur expliquer quel pouvait être leur rôle.
English: We have addressed these challenges by continually monitoring our progress and resources to ensure the successful implementation of the ISDF.
French: Nous avons donc surveillé en permanence l'évolution du travail et les ressources afin de garantir la réussite du CPIS.
English: When the call for contributions was issued to the EU member states, the six non-EU European members of NATO and the 10 eastern European countries which are to join the EU in the future were also consulted and decided to participate in the improvement of the EU’s military capabilities.
French: Lors de l’appel à contribution lancé aux Etats mem bres, les six pays de l’OTAN non membres de l’UE, ainsi que les 10 pays de l’Europe de l’Est futurs membres de l’UE ont été consultés et ont ainsi décidé de participer à l’amélioration des capacités militaires de l’UE.
English: Relationships between patient characteristics (e.g. age, clinical severity or stage of illness, co-morbidities, etc.), health service wait times, and mortality, health status or quality of life.
French: Relations entre les caractéristiques des patients (p. ex., âge, gravité clinique ou stade de la maladie, comorbidités), les temps d’attente pour avoir accès aux services de santé et la mortalité, l’état de santé ou la qualité de vie.
English: At the exit of Ille-sur-Têt after the bridge over the river Boulès, “ Le Mas ” is the second house on the right.
French: A la sortie d’Ille sur Têt après le pont du Boulès, c’est la deuxième maison à droite.
English: • Food and Agriculture
French: • Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: These data suggest that the rhamnose O–2 hydroxyl of residue C points toward and has important interactions with binding site amino acids.
French: Ces données suggèrent que l'hydroxyle O–2 du rhamnose du reste C pointe vers, et interagit d'une façon importante avec, le site de liaison des acides aminés.
English: There have been recent experiences of collaboration between the Cities Alliance and the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 programme in Benin, Egypt and Mongolia and, with the additional involvement of UNEP, in Burkina Faso and Sri Lanka.
French: La collaboration entre l'Alliance des villes, le Programme Cités durables et le Programme d'activités locales d'Action 21 s'est récemment concrétisée par des activités conjointes au Bénin, en Egypte et en Mongolie, ainsi qu'au Burkina Faso et au Sri Lanka, où le PNUE a également pris part aux activités.
English: We note that the US refers in this regard to para.
French: des conditions non commerciales était au cœur de la constatation du Groupe spécial selon laquelle les deux actions étaient des "éléments indissociables d'une transaction unique"".
English: While many environmental issues should be examined in the global context to be most completely understood, limited data, sovereignty issues, limited resources and practicality demand that the primary focus of such assessments, at this time, be on assessing the most likely and significant environmental impacts of trade negotiations in relation to the Canadian environment.
French: Pour être bien comprises, de nombreuses questions environnementales devraient être examinées dans un contexte mondial; cependant, les données et les ressources limitées, les impératifs de la souveraineté et le pragmatisme exigent que l’on s’attache d’abord à évaluer les effets les plus probables et les plus importants que les négociations envisagées auront sur l’environnement canadien.
English: Location was lovely and the hotel was very quiet which suited us. Reception staff were very helpful.
French: Une chambre calme, très propre et bien insonorisée.
English: Incidence of mental illnesses and behavioural disorders in 2003
French: Incidence des troubles psychiques et du comportement en 2003
English: The analysis and recommendation of the feasibility assessment are usually incorporated into the business plan for a value-added enterprise.
French: L’analyse et la recommandation de l’évaluation de faisabilité sont habituellement incluses dans le plan d’entreprise pour une entreprise de produits à valeur ajoutée.
English: Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (vote)
French: Aspects de la politique régionale et de cohésion du Traité de Lisbonne (vote)
English: The stimulus can be appraised as positive, negative or irrelevant. This is one of the stages where a leader’s influence can have a significant impact.
French: Ils reconnaissent toutefois que dans des organisations comme les forces armées, où les supérieurs peuvent raisonnablement s’attendre à ce que leurs ordres soient exécutés, la responsabilité des actes consécutifs est plus grande9.
English: Much of the information you may need to know about our organization is available in the About Us section of our website.
French: La plupart des informations à propos de notre organisation est disponible dans la section Qui sommes-nous ? de notre Site.
English: The valves shall be so constructed as to work perfectly even function properly at their lowest working temperature.
French: Les soupapes doivent être construites de manière à fonctionner parfaitement même correctement à leur température de travail la plus basse.
English: Furthermore, priority has been given to the suitable conditions for a "corruptionhostile environment" in order to contain the very risk of corruption even emerging The Bank’s whole action is thus guided by the combination of the following principles:
French: Priorité a par ailleurs été donnée aux conditions afférant à un "environnement hostile à la corruption" afin de contenir le risque même d’émergence de la corruption. A cet effet, l’action de la Banque a ainsi été guidée par la conjugaison des principes directeurs suivants :
English: Answer of United States of America Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: I was told–and you'll find this in my written presentation–that it would be duties of augmenting headquarters staff during exercises within Canada.
French: On m'a dit–et vous le trouverez dans mon mémoire–que j'allais être détaché en renfort auprès du quartier général pendant les exercices auxquels le Canada participe.
English: It is also extremely important for fully understanding the internal and external negotiating context — internal, because the voting arrangements within the SNB can also vary according to the percentage of workers employed by participating companies covered by systems of participation93; external, because this same percentage affects the subsidiary application or non-application (in the event of failure of the negotiations) of the provisions of Part 3 of the Annex to the Directive and this is a decisive element in the negotiation94.
French: Cette obligation d’information préalable est donc instrumentale par rapport aux autres obligations à la charge de la direction centrale et vise à permettre l’exercice des droits conférés par la directive ainsi qu’à faciliter les négociations. La disposition précitée de notre directive a à peu près la même portée, les mêmes objectifs et les mêmes destinataires.
English: • Environmental rehabilitation and management:
French: • Remise en état et gestion de l’environnement :
English: Moreover, visitors will be invited to be part of the crew and experiment with rowing during short excursions on the Ottawa River.
French: De plus, les visiteurs seront invités à faire partie de l'équipage pour une courte excursion à la rame sur la rivière des Outaouais.