ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Subparagraph 2 (a) of the resolution, inter alia, requires all States to suppress recruitment of members of terrorist groups.
French: 1.2 Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, tous les États doivent réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Are residents participating in management decisions that affect them? a) Yes b) No I3.
French: Est-ce que les résidents participent aux décisions de gestion qui les concernent? a) Oui b) Non I3.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 11, 1989
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 11 octobre 1989
English: Supplementary Estimates: Supps "A" 0.1 0.1 0.1 0.1 Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EB) 0.3 0.3 0.3 0.3 Total Adjustments Total Planned Spending 2.9 2.9 2.9 2.9
French: Budget supplémentaire des dépenses Budget supplémentaire "A" 0,1 0,1 0,1 0,1 Crédit 15 du Conseil du Trésor Régime d'avantages sociaux des employés 0,3 0,3 0,3 0,3 Total des rajustements Total des dépenses prévues 2,9 2,9 2,9 2,9
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 14, 2003 LEADERSHIP AND COMMITMENT TO ADVANCING GENDER EQUALITY: SIX WOMEN TO RECEIVE GOVERNOR GENERAL'S AWARDS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 14 octobre 2003 SIX FEMMES REÇOIVENT LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL GRÄCE À LEURS CAPACITÉS DE DIRECTION ET D'ENGAGEMENT À PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: "The document delivery models used by publishers and libraries had to be significantly re-engineered to meet the demands of e-Business consumers who expect information to be delivered in ways that the pre-Web models simply did not envision," explains Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI.
French: « Les modèles de fourniture de documents utilisés par les éditeurs et les bibliothèques ont dû être repensés dans le contexte des cyberaffaires, notamment pour répondre aux attentes de la clientèle, attentes qui débordent considérablement de celles prévues par les modèles de fourniture de documents traditionnels », explique Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales et, dans ce contexte, réaffirme que la volonté politique est le préalable indispensable à l'élimination de la pauvreté ;
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 19.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 19,50 EUR par jour.
English: The allegations clearly showed that Ms. Thomas went over the disclosed documents in great detail.
French: Les allégations démontrent clairement que Mme Thomas a examiné attentivement les documents divulgués.
English: • Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: • Des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la Réserve de Parc National du Canada Pacific Rim
English: The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
French: Article III-85 1.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: In ratifying the Charter, states undertake to ensure that the rights embodied in it can be exercised effectively.
French: Suède, décision sur le bien-fondé, 15 mai 2003, §43).
English: • Selected achievements by NWRI and its scientists
French: • Certaines réalisations de l’INRE et de ses scientifiques
English: We welcome the Bank’s efforts to mainstream disaster risk reduction into Country Assistance Strategies and the steps taken to promote its integration into Poverty Reduction Strategies.
French: Nous nous réjouissons de ce que la Banque mondiale s’efforce d’intégrer la réduction du risque de désastre aux stratégies d’aide par pays, ainsi que des mesures prises afin de promouvoir l’élargissement de cette intégration aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: MWO Gray won with an outstanding score of 553/600 in the first 12 matches, and a 178/200 in the Queen’s Medal Stage.
French: L’Adjum Gray a remporté la victoire avec un pointage exceptionnel de 553/600 dans les 12 premiers matchs, et de 178/200 à l’étape de la Médaille de la Reine.
English: To deliver programs that will protect and enhance the habitat of plant species at risk in southern Saskatchewan and will provide outreach and education to various audiences about the threats to and recovery activities for these species at risk.
French: PrÃ©senter des programmes de protection et de mise en valeur des habitats d'espÃ¨ces de plantes en pÃ©ril dans le sud de la Saskatchewan qui pourront Ãªtre diffusÃ©s Ã divers publics et qui s'avÃ©reront Ã©ducatifs relativement aux menaces envers ces espÃ¨ces en pÃ©ril et aux activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Given the current impasse, we reiterate our conviction that an international conference, carefully prepared with the participation of all stakeholders, should be convened very shortly in order to revive the hopes of the peoples of the region and help the parties to break the current stalemate.
French: Face à l'impasse actuelle, nous réitérons notre conviction qu'une conférence internationale, soigneusement préparée en liaison avec tous les acteurs concernés, mériterait d'être organisée à brève échéance, pour redonner espoir aux peuples de la région et aider les parties à surmonter les blocages actuels.
English: Moreover, hate-motivated crime results in a disproportionate amount of harm that affects not only the individual, but also the entire group associated with the victim.
French: De plus, les crimes motivés par la haine font énormément de tort non seulement à la victime, mais aussi à l'ensemble du groupe auquel elle appartient.
English: The generously furnished rooms let your holiday begin at the moment that you step onto your balcony or terrace and take in the view of the picturesque surroundings.
French: Les chambres généreusement meublées vous font vous sentir en vacances dès que vous aurez mis un pied sur votre balcon ou sur votre terrasse, pour y admirer des vues magnifiques sur les environs bucoliques.
English: • Licensing of Aboriginal Peoples Television Network, the first indigenous network in the world Decision, April 1999 ___________________________________________________________________________ ▪ Postponed/outstanding
French: • Licences accordées à quatre canaux spécialisés de langue française Décision, mai 1999 ___________________________________________________________________________ ▪ Reporté/en suspend
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the CFIA (Meat Inspection in provincial abattoirs and some services in livestock products).
French: Dans certains cas, les activités d'inspection provinciales sont données à contrat à l'ACIA (inspection des viandes dans les abattoirs provinciaux et certains services concernant les produits d'élevage).
English: The derogations referred to in Article 12(1)(c) shall apply in cases in which the above benefit cannot be expected.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le comité pédiatrique examine avant tout si les études proposées permettent d’escompter un bénéfice thérapeutique important pour la population pédiatrique.
English: Finalists - Alterna Technologies Group Inc. www.alterna.com Alterna truly is a Canadian success story.
French: Finalistes - Alterna Technologies Group Inc www.alterna.com Alterna est véritablement l'exemple d'une réussite canadienne.
English: OptoWorks offers a new streamlined approach to producing stencils for screen printing.
French: Il en a découlé OptoWorks Inc., qui propose une approche rationnelle de la production de pochoirs pour l'impression au cadre.
English: How do I determine which pump to recommend to patients?
French: Comment savoir quelle pompe recommander à mes patients?
English: • Independent of regulator?
French: • Indépendant de l'organisme réglementaire?
English: He paid Perry Fontaine, who he assumed, paid the others. Perry Fontaine indicated that despite the duties set out in the contract, Keith Fontaine's real role was to act as "his secret agent man", to be Perry Fontaine's eyes and ears as to what was happening around VFAF.
French: Keith Fontaine indique qu'il a versé la somme de 7 000 $ en espèces à Perry Fontaine, et qu'il croit que la somme a été divisée de la façon décrite ci-dessus, mais qu'il était incapable de le confirmer a déclaré qu'en dépit des tâches énoncées dans le contrat, le vrai rôle de Keith Fontaine était celui d'être son " agent secret", de tout surveiller à la VFAF.
English: It emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens, dans le passé et aujourd'hui encore, et pour montrer comment, par les guerres, les conflits et les opérations de soutien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde qui les entoure et ont été touchés par celui-ci.
English: Because freedom of religion is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, religious officials cannot be required to perform any religious function that is against their religious beliefs.
French: Comme la liberté de religion est protégée par la Charte canadienne des droits et libertés, aucun membre du clergé ne peut être tenu d'assumer une fonction qui va à l'encontre de ses convictions religieuses.
English: How does Mr. Nishimura see the process being coordinated?
French: Comment M. Nishimura envisage-t-il la coordination de tout ce processus?
English: Given the industry’s increased reliance on aircraft this size, the Agency and the air carriers will have to work hard to be certain that all accessibility criteria are met to ensure that Canadians with disabilities are provided barrier-free air travel.
French: Comme l’industrie utilise de plus en plus des aéronefs de cette taille, l’Office et les transporteurs aériens devront travailler fort pour s’assurer de respecter tous les critères d’accessibilité afin de garantir que les
English: • Site Map Home > About the Canada Site Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Au sujet du Site du Canada Institutional links
English: However, a recurring challenge for both leaders and their subordinates is the extent to which discipline requires unquestioning obedience.
French: Toutefois, un des défis qui se pose à la fois aux leaders et aux subordonnés consiste à savoir dans quelle mesure le maintien de la discipline requiert une obéissance inconditionnelle.
English: Her Giselle became the standard by which the role was judged, especially Act Two, in which the betrayed country girl becomes an otherwordly spirit and "dancing soul", performing as though weightless. On a historical note, Madame Alonso interpreted Giselle in Anton Dolin's staging at Salle Wilfrid-Pelletier in 1967 with Azari Plisetski as Albrecht.
French: L'intrigue concise est intimement liée à la chorégraphie, destinée à relier les deux actes entre eux, dans une homogénéité stylistique et théâtrale.
English: In Lithuania, these demographic problems are further compounded by the mass exodus of Lithuania's young people to work abroad.
French: En Lituanie, ces problèmes démographiques sont aggravés par l'exode massif des jeunes Lituaniens qui partent travailler à l'étranger.
English: Separate project approval has been received for alternate spaces at 181 Queen Street and 131 Queen Street.
French: Une approbation de projet distincte a été reçue pour l'aménagement de locaux transitoires aux 181 et 131, rue Queen.
English: The Resolution also addresses support of terrorist acts, imposing the following obligations on all states:
French: La résolution porte également sur l’appui aux actes de terrorisme et édicte que tous les États doivent :
English: A safe and secure national aviation system.
French: • Une législation canadienne modernisée et améliorée.
English: The appellant did not appeal during the initial right to appeal period because he was being evaluated for the Prequalified Pool.
French: L'appelant n'a pas logé d'appel pendant la période initiale de droit d'appel puisqu'il était dans son processus d'évaluation afin de faire partie du répertoire de pré-qualification.
English: It is anticipated that the habitat classification system will link the biophysical features of a project area with the habitat utilization requirements of available fish species.
French: On prévoit que le système de classification d'habitat fera le lien entre les caractéristiques biophysiques du site d'un projet et les exigences de chaque espèce en matière d'utilisation de l'habitat.
English: Reference should be made to the procedural safeguards considered necessary in refugee status determination in general, which include the consideration of each case; opportunity for the applicant to consider and comment on the evidence on the basis of which exclusion may be made; provision of legal assistance; availability of a competent interpreter, where necessary; reasons for exclusion to be given in writing; right to appeal an exclusion decision to an independent body; and no removal of the individual concerned until exhaustion of all legal remedies against decision to exclude.
French: Il convient de prendre comme référence les garanties procédurales considérées comme nécessaires dans la détermination du statut de réfugié en général: examen de chaque cas; possibilité donnée au requérant d'examiner et de commenter les preuves sur lesquelles se fonde l'exclusion envisagée; assistance juridique; mise à disposition d'un interprète compétent si nécessaire; communication par écrit des motifs de l'exclusion; droit de recours contre la décision d'exclusion auprès d'un organe indépendant; sursis à l'expulsion jusqu'à épuisement de toutes les voies de recours contre la décision d'exclusion.
English: • Climate Change - Humans have an impact on how the climate is changing and this too can impact harbour porpoise survival.
French: • Les changements climatiques - Les êtres humains influencent dans une certaine mesure les changements climatiques, et ceux-ci peuvent avoir un impact négatif sur la survie des marsouins communs.
English: Further improvements are being considered in connection with the current review of the Act concerning Recognition and Enforcement of Foreign Custodial Decisions etc. and concerning Transfer of Children.
French: D'autres améliorations sont à l'étude dans le cadre de l'examen en cours de la loi sur la reconnaissance et l'exécution en matière de garde des enfants etc., et sur le déplacement des enfants.
English: Long ago, the Japanese learned how to use bark fiber from shrubs like kozo and gampi to make a thin but strong paper.
French: Il y a de cela bien longtemps, les Japonais apprirent à utiliser l’écorce fibreuse de certains arbustes comme le kozo et le gampi pour en faire un papier à la fois fin et solide.
English: This normally occurs when there is a delay in filling a position with a permanent member of staff, when the official in the post is absent though long-term illness or personal leave, or when a specific task must be completed in addition to the normal work of the department concerned.
French: Ceci est notamment le cas lorsque le pourvoi d'un poste se fait attendre, lorsque le titulaire d'un poste est absent pour cause de maladie de longue durée ou de congé de convenance personnelle, ou lorsqu'une tâche ponctuelle doit être accomplie venant s'ajouter au travail habituel du service concerné.
English: While condoms don’t eliminate the risk of infection, using a condom, consistently and properly, during vaginal, anal and oral sex will decrease the chance that you will get HPV or pass it on to your partner.
French: Bien que le condom n’élimine pas le risque d’infection, il peut diminuer les chances de contracter le virus ou de le transmettre à votre partenaire s’il Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: The women in the sample are younger than the men and more likely to be in the midlife transition phase of life.
French: Les femmes de l'échantillon sont plus jeunes que les hommes et plus près de la phase de transition au milieu de l'âge adulte.
English: The majority of the countries responded positively in the area of training for planners and practitioners and also in relation to the evaluation of interventions.
French: La majorité des pays répond par l'affirmative aux questions sur la formation dispensée aux planificateurs et aux praticiens et sur l'évaluation des mesures.
English: Supporting examples could then be conveyed to the Administration in management letters.
French: Il pourra alors transmettre des exemples à l'Administration dans des lettres de recommandation.
English: Thirty-eight states, the District of Columbia and Puerto Rico reported sporadic activity.
French: Trente-huit États, le district de Columbia et Puerto Rico signalent une activité sporadique.
English: Mexican imports of sausages grew by more than 90% over the past five years, jumping from $51.6 million in 1998 to $100 million in 200, while imports from Canada remained steady.
French: Les importations mexicaines de saucisses et saucissons ont augmenté de plus de 90 % depuis cinq ans, passant de 51,6 millions de dollars, en 1998, à 100 millions de dollars en 2003, tandis que les importations en provenance du Canada sont demeurées au même niveau.
English: • approximation, where necessary, of the rules on criminal matters in the Member States;
French: • un rapprochement, si nécessaire, des règles de droit pénal des États membres;
English: In the CBT/CM study, at the one year follow-up, continued gains in reducing cocaine use were found in the CBT group, but not the CM group (Carroll et al., 1994b).
French: Dans l'étude comparative TCC contre traitement clinique, le suivi effectué au bout d'un an a permis de constater des gains continus de réduction d'usage de cocaïne dans le groupe de TCC, mais non dans le groupe de traitement clinique (Carroll et coll., 1994b).
English: The co-op has not held many formal board meetings.
French: La coopérative n'a pas tenu beaucoup de réunions officielles d'administration.
English: The main objective of this operation was to promote greater security and stability in Europe through the reduction of military equipment. Operation QUESTION:
French: Opération ACTIVE SKIES : cette opération a pour mandat de mener des vols d'observation au-dessus d'autres États signataires, conformément aux dispositions du Traité Ciels ouverts.
English: APPROVED – Modification of broadcasting licence to allow the distribution of service in high definition (HD) format.
French: APPROUVÉ – Modification du licence de radiodiffusion afin de permettre la distribution du service en format haute définition (HD).
English: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations Human Settlements Programme, International Civil Service Commission, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Commission de la fonction publique internationale, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Pokó umeblowany do wynajęcia od zaraz, używalność kuchni, łazienki blisko do sklepów, czysto.
French: Alquilo apartamento amoblado con internet , tres habitaciones , puesto de estacionamiento , lavanderia , aire acondicionado, television, agua...
English: This has effectively prevented the Palestinian Authority from paying the bulk of public employee salaries since April 2006, and when they have been paid, it has been only partially and irregularly.
French: Dans les faits, cela empêche l'Autorité palestinienne de payer la plupart des fonctionnaires depuis avril 2006; et lorsqu'elle le fait, c'est de façon partielle et irrégulière.
English: The court will distribute your payments to your creditors.
French: C'est la cour qui répartira ces paiements parmi vos créanciers.
English: the treaty in force did not classify competences and did not even give a full list, as was generally the case in the constitutions of countries with a non-unitary state. they were set out in the specific provisions on the various common policies for which different community powers were laid down; the only, rather summary, reference was in Article 5 of the treaty in force, which laid down how subsidiarity was to be applied to non-exclusive powers. the criteria for conferral were not laid down either, but can be reconstructed: one criterion is objective-based (for instance the achievement of the single market) and another is subject-based; the two criteria are not necessarily coordinated. on this basis, a commonly accepted classification of the union’s current competences is as follows:
French: le traité en vigueur ne contient pas de classification des compétences, ni même d’énumération organisée de celles-ci, comme c’est généralement le cas dans les constitutions des pays où l’état a une forme non unitaire: ces compétences résultent des dispositions spécifiques des diverses politiques communes, pour lesquelles les pouvoirs de la Communauté sont distinctement prévus; l’unique référence, assez sommaire d’ailleurs, figure à l’article 5 du traité en vigueur, quand il définit la subsidiarité applicable aux politiques non exclusives. par contre, les critères d’attribution ne sont pas expressément décrits, mais on peut les reconstituer: il y a un critère pour les objectifs (par exemple: la réalisation du marché unique) et un par matière; la coordination des deux critères n’étant pas nécessairement assurée. sur cette base, la classification communément acceptée des compétences actuelles de l’union est la suivante:
English: But the effect of all commitments — those already made and those yet to be adopted — could be greatly maximized if they were applied in a true spirit of partnership, where domestic efforts made overcome the main obstacles to development are complemented and enriched by a renewed effort in the realm of international cooperation.
French: Mais tous les engagements - ceux déjà pris et ceux qui doivent encore être pris - seraient extrêmement renforcés s'ils étaient mis en oeuvre dans le cadre d'un véritable partenariat, où les efforts nationaux entrepris pour surmonter les principaux obstacles au développement sont complétés et enrichis par une impulsion renouvelée dans le domaine de la coopération internationale.