ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan required vessels flying its flag operating in the SEAFO Convention Area to comply with SEAFO conservation measures, despite the fact that it had observer status with SEAFO.
French: Le Japon a demandé aux navires battant son pavillon dans la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est de se conformer aux mesures de conservation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, et ce malgré son statut d'observateur au sein de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: No minimum hourly requirements for drama programming were proposed by the CFTPA.
French: L'ACPFT n'a pas proposé un nombre minimal d'heures à consacrer aux émissions dramatiques.
English: And finally, they must ensure that executives and other managers who supervise employees in bilingual or either/or positions are able to carry out their tasks in both official languages.
French: Elles doivent enfin voir à ce que les cadres et autres gestionnaires qui supervisent des employés occupant des postes bilingues ou réversibles soient en mesure d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: Home > Science & Research> Career Resources > Fellowship Programs > Visiting Fellowships Program Visiting Fellowships Program The Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program gives promising young scientists and engineers the chance to work in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Accueil > Science et recherche > Carrières scientifiques > Progammes de bourses de recherche > Programme des bourses de recherche scientifique Programme des bourses de recherche scientifique Le Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien donne la chance aux jeunes chercheurs et ingénieurs prometteurs de travailler dans des laboratoires fédéraux et des établissements de recherche du Canada.
English: (b) Draft resolution A/C.1/64/L.31, as a whole, was adopted by a recorded vote of 168 to 3, with 5 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.31 par 168 voix contre 3, et 5 abstentions (voir par. 81, projet de résolution XVI).
English: This is the period that starts with the day on which the candidate’s nomination has been confirmed by the returning officer, and ends on the day that is 30 days after polling day.
French: Les agents officiels peuvent délivrer ces reçus uniquement pour les contributions monétaires reçues entre le jour où le candidat est confirmé par le directeur du scrutin et le 30e jour après le jour du scrutin.
English: Thus if the call for giving a dual mandate to the central bank is aimed at achieving systematically more growth, it is also implicitly an invitation to create more inflation.
French: Dès lors, si les appels en faveur du double mandat de la banque centrale visent à obtenir une croissance plus élevée, ils constituent également une invitation à créer davantage d’inflation.
English: It is proposed that the meeting be conducted in plenary and that contact and drafting groups be established as needed.
French: Il est proposé de tenir la réunion en plénière et de créer des groupes de contact et de rédaction en tant que de besoin.
English: Welcomes the offer of Bulgaria to lead the task force and invites all interested Parties, other States and organizations to take part in the work.
French: Accueille favorablement l'offre faite par la Bulgarie de diriger l'équipe spéciale et invite toutes les Parties intéressées, les autres États et les organisations à prendre part aux travaux de l'équipe spéciale.
English: On perfusion of isolated, denervated spleens with Ringer solution, immature and abnormal red cells are released into the venous outflow much more slowly than normal mature cells, being delayed through adherence to fine structures of the red pulp (Am.
French: Durant la perfusion de rates isolées et dénervées avec une solution de Ringer, des globules rouges immatures et anormaux sont libérés dans l'écoulement veineux plus lentement que les cellules matures normales, ceci à la suite d'un retard causé par de l'adhérence aux structures fines de la pulpe rouge (Am.
English: Norway therefore strongly supports the efforts by Mr. Brahimi to help the Afghans lay the foundation for a lasting political solution.
French: La Norvège appuie donc vivement tous les efforts de M. Brahimi visant à aider les Afghans à jeter les fondements d'une solution politique durable.
English: Failure to put forward real alternatives, honestly analyzed.
French: L'incapacité de proposer des solutions de rechange véritables, analysées avec honnêtetée.
English: Are there diverse opinions on the nature and causes of violence, or is there a broad consensus?
French: Are there diverse opinions on the natureand causes of violence, or is there a broad consensus?
English: There is also literature which supports focusing on a nucleus of physicians to be trained and involved in quality improvement and monitoring.
French: La documentation appuie aussi le fait de concentrer la formation et la participation à l'amélioration et à la surveillance de la qualité sur un noyau de médecins.
English: This could be done by raising and harmonizing social and environmental standards and compelling the governments to enforce them.
French: Cela pouvait se faire en rehaussant et en harmonisant les standards sociaux et environnementaux et en forçant leur application par les gouvernements.
English: (2) [Tasks] The Assembly shall
French: 2) [Fonctions] L’Assemblée
English: You can enable output buffering for all files by setting this directive to 'On'.
French: Vous pouvez activer la bufferisation de sortie pour tous les fichiers avec cette directive, en lui passant la valeur On.
English: States sometimes themselves characterize the statements made at signature or ratification as a reservation, declaration, statement of understanding, etc. (see E/CN.4/Sub.2/2002/34).
French: Les États définissent parfois eux-mêmes les déclarations qu'ils font lors de la signature ou de la ratification, en les qualifiant de réserve, de déclaration, protocole d'entente, etc. (voir E/CN.4/Sub.2/2002/34).
English: Turkey is not yet ready to abolish the death sentence by a long shot, even if the death sentence is not actually carried out.
French: Nous sommes encore loin de l'abolition de la peine de mort en Turquie, même si elle n'est pas appliquée.
English: In May 2005, the Ministry of Cities, in cooperation with ConCidades, launched a national campaign titled Participative Master Plan - a City for All to raise civil society's awareness.
French: En mai 2005, le Ministère des villes a lancé, en coopération avec ConCidades, une campagne nationale intitulée Plan-cadre en participation - Une ville pour tous, qui vise à sensibiliser la population.
English: Issues of lower priority that may be dealt with at a later date include:
French: Les enjeux de moindre priorité, pouvant être traités ultérieurement, comprennent :
English: Some of the main difficulties of teamwork relate to the ambiguous role of team leaders and the phenomenon of peer pressure, which refers to excessive social control between co-workers.
French: Certaines des grandes difficultés du travail en équipe ont trait au rôle ambigu des chefs d'équipe et au phénomène de la pression des pairs, c'est-à-dire un contrôle social excessif qui s'exerce entre collègues.
English: Where feasible, the panel shall afford the Parties opportunity to comment on its preliminary findings of fact prior to completion of its report.
French: Lorsque faire se pourra, le groupe spécial donnera aux Parties la possibilité de présenter des observations sur ses constatations de fait préliminaires avant d'achever son rapport.
English: The French version of the subsection is replaced to delete reference to "pochette" in order to remove the discrepancy.
French: La version française du paragraphe est modifiée pour supprimer le mot « pochette » et ainsi supprimer la divergence.
English: Other dates have also been chosen to commemorate the massacres perpetrated in various Greek towns: 2 June 1941 for the town of Kandanos  6 October 1941 for the towns of Drama and Doksato  17 October 1941 for the village of Kerdilia  13 December 1941 for the town of Kalavrita  5 April 1944 for the town of Klisoura  1 May 1944 for Kesariani (suburb of Athens)  6 June 1944 for the village of Diavates  10 June 1944 for the village of Distomo  17 August 1944 for Kokinia (suburb of Athens)  22 August 1944 for Rethimnon on the island of Crete Hungary 16 April On 16 April 1944, the first Jewish Ghetto was established in the town of Munkach (eastern Hungary).
French: Le 2 juin 1941 pour la ville de Kandanos  Le 6 octobre 1941 pour les villes de Drama et Doksato  Le 17 octobre 1941 pour le village de Kerdilia  Le 13 décembre 1941 pour la ville de Kalavrita  Le 5 avril 1944 pour la ville de Klisoura  Le 1er mai 1944 pour Kesariani (banlieue d´Athènes)  Le 6 juin 1944 pour le village de Diavates  Le 10 juin 1944 pour le village de Distomo  Le 17 août 1944 pour Kokinia (banlieue d´Athènes)  Le 22 août 1944 pour Rethimnon sur l´île de Crète Hongrie 16 avril Le 16 avril 1944, le premier Ghetto juif est créé dans l´est de la Hongrie dans la ville de Munkach.
English: In the 1997 Assessment, the dry component was assumed to be 15% of total deposition in most regions.
French: On a supposé dans l'évaluation de 1997 que la composante sèche constituait 15% du dépôt total dans la plupart des régions.
English: This reputation has been enhanced immeasurably by Canada’s security and reconstruction efforts in Southern Afghanistan’s volatile Kandahar region.
French: Cette réputation ne cesse de grandir depuis que le Canada est responsable de la sécurité et de la reconstruction dans la région volatile de Kandahar, dans le sud de l’Afghanistan.
English: • a completed Final Report Data Form indicating key results as well as a written evaluation of the project results and the use and impact of BPIDP funding, including a budget comparing planned and actual revenues and expenses (in a format approved by the Program);
French: • un formulaire de données du rapport, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet ainsi qu’une évaluation écrite des résultats du projet, de l’utilisation et de l’impact du financement du PADIÉ, y compris un budget comparant les revenus et les dépenses prévus et réels (dans un format approuvé par le PADIÉ);
English: PAST EXPERIENCE / PRESENT REALITY Canada's official languages policy has its roots in the past and the present.English and French have coexisted in what is now Canada for almost four centuries.
French: L'EXPÉRIENCE DU PASSÉ, LA RÉALITÉ D'AUJOURD'HUI La politique du gouvernement fédéral en matière de langues officielles s'inspire à la fois de l'expérience du passé et de la réalité canadienne d'aujourd'hui.
English: For such applications a project ...
French: Les systèmes sont caractérisés par un prix raisonnable et plus performant que les produits concurrents ...
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, pursuant to section 30.14 of the CITT Act and section 11 of the Regulations, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE et de l'article 11 du Règlement, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: We have tended until recently to think of ourselves still as a fledgling or "start-up" agency, but in the six years that have gone by since our legal establishment the Centre has developed and matured enormously.
French: Jusqu’à tout récemment, nous avions tendance à toujours nous considérer comme un organisme débutant ou « un jeune organisme », mais au cours des six années qui se sont écoulées depuis notre création officielle, le Centre a pris beaucoup d’ampleur et a acquis une grande maturité.
English: This is a statistical analysis, which therefore assumes that there will be no increase in the rate at which this money is used and nor does it take into consideration sources other than automatic cash machines.
French: Il s'agit d'une analyse statique qui suppose, par conséquent, que cet argent ne sera pas utilisé plus rapidement, et qui ne tient pas compte de sources autres que les distributeurs automatiques.
English: UNHCR also continued to vigorously pursue its efforts to promote collaboration on refugee protection through the “Reach Out” consultative process.
French: Il a vigoureusement poursuivi ses efforts pour faire progresser la collaboration en matière de protection des réfugiés par le biais des activités de consultation extérieure.
English: The building’s all-glass façade will feature five large entrances and the entire length of the drop-off zone will be protected by a canopy.
French: Une fois les formalités de départ complétées, vous accéderez directement à la zone d’embarquement après avoir traversé la boutique hors taxe.
English: 5- Oversee Production of Recordings and Other Products
French: 9- Superviser l’édition de l’œuvre musicale de l’artiste
English: WIPO is an organisation delivering technical, and often legally sensitive, services to a mixed client community.
French: L’OMPI est une organisation qui fournit à différents clients des services techniques et souvent délicats sur le plan juridique.
English: Actually, that was the subject of a major discussion at the last meeting, we were, we were looking at solutions... and what
French: En fait, ça a été l'objet quand même de discussions importantes lors de la dernière réunion, on était, on envisageait des solutions, des...
English: The revised policy is simple, clear and transparent, and the applicable rates satisfy the JIU core principle of avoiding cross subsidization of different funding modalities.
French: La nouvelle politique est simple, claire et transparente, et les taux applicables satisfont au principe de base du Corps qui consiste à éviter les subventions croisées entre les différentes sources de financement.
English: Euro appreciation and a weaker export market also diminished growth expectations.
French: L ’appréciation de l’euro et l’affaiblissement du marché de l’exportation ont aussi assombri les perspectives de croissance.
English: Adverse impacts of climate change on developing countries may also increase potential for conﬂict and disruption of populations in these countries and cause related pressures for migration and emigration.
French: Des approches d’équilibrage de l’équité pourraient aider à aborder ces biais.
English: This type of externalisation may be appropriate for non-core activities or tasks where the execution of clearly defined objectives is carried out in a partnership with public bodies.
French: Ce type d'externalisation peut convenir pour des activités ou tâches non essentielles pour lesquelles la réalisation d'objectifs clairement définis est assurée en partenariat avec des organismes publics.
English: Elizabeth Sterken National Director Infant Feeding Action Coalition Canada 6 Trinity Square Toronto, ON M5G 1B1 416 595-9819 416 591-9355 esterken@infactcanada.ca Ms. Elaine Orrbine Chief Executive Officer Canadian Association of Paediatric Health Centre 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Dr. Ted Schettler, Science Director Science and Environmental Health Network 124 Peterborough St, #12 Boston, MA 02215 Brenda Hodge, President K-W Endometriosis Association Support Group 91 B Lillian Drive Waterloo, ON M2J 4J8 Denis Morrice (Co-Chair) Best Medicine Coalition 393 University Avenue, Suite 1700 Toronoto ON, M5G 1E6 Tel: (416) 979 7228 Fax: (416) 979 8366 Email: dmorrice@arthritis.ca
French: Elizabeth Sterken National Director Infant Feeding Action Coalition Canada 6 Trinity Square Toronto, ON M5G 1B1 416 595-9819 416 591-9355 esterken@infactcanada.ca Ms. Elaine Orrbine Chief Executive Officer Canadian Association of Paediatric Health Centre 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Dr. Ted Schettler, Science Director Science and Environmental Health Network 124 Peterborough St, #12 Boston, MA 02215 Brenda Hodge, President K-W Endometriosis Association Support Group 91 B Lillian Drive Waterloo, ON M2J 4J8 Denis Morrice (Co-Chair) Best Medicine Coalition 393 University Avenue, Suite 1700 Toronoto ON, M5G 1E6 Tel: (416) 979 7228 Fax: (416) 979 8366 Email: dmorrice@arthritis.ca Ms. Dianne Bascombe President and CEO Canadian Institute of Child Health 384 Bank Street, Suite 300 Ottawa ON K2P 1Y4 613 230 8838 613 230-6654 dbascombe@cich.ca
English: This is the ideal place from which to explore Brussels and Charleroi. The railway stationis a mere stroll from the hotel and only 60 km away from Brussels.
French: Il est idéal pour les hommes d'affaires comme pour les touristes.L'hôtel comprend 80 chambres, dont des simples, doubles et des suites.
English: Both national and European parliamentarians have a direct mandate from the people.
French: Les parlementaires nationaux comme les députés européens sont investis d'un mandat populaire direct.
English: These home kits typically are marketed to couples who are trying to conceive a child, rather than couples trying to prevent pregnancy.
French: Des études faites sur l'animal et d'autres, en plus petit nombre, sur l'être humain, donnent à penser que le risque d'avortement spontané pourrait être plus élevé lorsque les gamètes -- spermatozoïdes ou ovules -- ont séjourné de façon prolongée dans l'appareil reproducteur de l'homme ou de la femme et que leur vie touche à sa fin.
English: SCHEDULE 2 Information to Be Contained in a Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(5) of CEPA 1999) 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), fax number (including area code) (if available).
French: ANNEXE 2 Renseignements devant figurer dans une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (code régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (code régional), numéro de télécopieur (code régional) (si disponible).
English: • communicate applicable rules, decisions and regulations;
French: • représentant un bon investissement et regroupés pour être plus accessibles et plus pratiques;
English: Canada has made several representations to this Committee and its predecessors, with its latest submission offered on October 9, 1998.
French: Le Canada a fait valoir son point de vue plusieurs fois à ce comité et à ses prédécesseurs et présenté son dernier exposé le 9 octobre 1998.
English: • The maximum amount awarded from CIHR for a single grant will be $200,000 per annum (including equipment).
French: • Le montant maximum offert par les IRSC pour une subvention distincte est de 200 000 $ par année (y compris l'équipement).
English: The effective investment and management of funds will continue, following the advice of the Investment Advisory Committee, with the aim of exercising prudence while maximizing returns.
French: La stratégie d’efficacité en matière d’investissements et de gestion des fonds se poursuivra, selon
English: The Registrar, also a Governor in Council appointee, reports to the Chief Justice, and heads the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Le registraire, également nommé par le gouverneur en conseil, rend compte au Juge en chef et dirige le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada.
English: If this knowledge is monitored it would save a lot of time, prevent double work and make the process more decisive.
French: Un bon encadrement des connaissances permet d'économiser beaucoup de temps et d'éviter qu'un même travail soit fait deux fois, tout en favorisant la prise de décisions.
English: The real debate lies in determining whether people's right to health can be protected with the alternative methods which now exist.
French: Le véritable débat consiste à déterminer si l'on peut protéger le droit à la santé des personnes au moyen des méthodes alternatives existant à l'heure actuelle.
English: • Epidemiologists predict there will be about 100,000 new cases of arthritis each year for the next 30 years.
French: • Les épidémiologistes prédisent qu'il y aura environ 100 000 nouveaux cas d'arthrite chaque année durant les 30 prochaines années.
English: Mr. Gignac is a Fellow of the Society of Actuaries, a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries and a Chartered Financial Analyst.
French: M. Gignac est Fellow de la Society of Actuaries, Fellow de l’Institut Canadien des Actuaires et analyste financier agréé.
English: It analyzes tax developments in other countries and is responsible for policy changes to Canadian international taxation rules and the negotiation of tax treaties with other countries.
French: Elle analyse l'évolution fiscale dans d'autres pays et elle est responsable des modifications stratégiques apportées aux règles canadiennes en matière de fiscalité internationale, ainsi que de la négociation des conventions fiscales avec d'autres pays.
English: Mr President, allow me to begin by congratulating Mr Brok warmly on his excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout, de féliciter de tout cur notre collègue, M. Brok, pour son excellent rapport.
English: Later this year, a United Nations Panel of Government Experts, chaired by John Barrett of Canada, will present its report to the General Assembly.
French: Au cours de ces prochains mois, un groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU, présidé par M. John Barrett, un Canadien, soumettra son rapport à l'Assemblée générale.
English: Mais il ne faut pas oublier que nous avons sur place des représentants des Affaires étrangères, de l’ACDI, de la GRC et de Services correctionnels Canada qui collaborent à l’établissement d’un État afghan durable.
French: Mais il ne faut pas oublier que nous avons sur place des représentants des Affaires étrangères, de l’ACDI, de la GRC et de Service correctionnel Canada, qui collaborent à l’établissement d’un État afghan durable.
English: We are ready and willing to discuss this matter with any delegation that wishes to have information and documentation proving our point.
French: Nous sommes prêts et disposés à discuter de cette question avec toutes les délégations qui souhaitent avoir des informations et des documents étayant notre affirmation.
English: Camping sauvage is his first feature film.
French: Camping Sauvage est son premier long métrage.
English: Their more intensive use by the United States means that it has priority in terms of replacement.
French: L’usage plus intensif fait par les Etats-Unis leur donne aussi la priorité en termes de remplacement.