ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar view was expressed by Governments when the question of resource mobilization for UNEP was discussed at the twenty-first session of the Governing Council in 2001: as expressed in a report by the Executive Director on the issue, the prevailing attitude was that as UNEP was an intergovernmental organization, the bulk of its funding should come from Governments.
French: Cette approche a été confirmée par les gouvernements dans la stratégie de mobilisation de ressources du PNUE examinée lors de la vingt et unième session du Conseil d'administration en 2001 ; comme indiqué dans un rapport du Directeur exécutif sur la question, l'opinion prévalente était que, le PNUE étant une organisation intergouvernementale, la majeure partie de son financement devait être assurée par les contributions des gouvernements.
English: This follow-up will also provide a performance indicator for the benefits of our stewardship actions with them.
French: Ce suivi fournira aussi un indicateurde performance des retombées de nos actions d’intendance auprès d’eux.
English: « HyperShell’s technical skills make it a breed apart.
French: « Avec ses compétences techniques, HyperShell est dans une classe à part.
English: Framework for Renewal, 1993 A Guide to Making Better Use of Resources Introduction The Tools of Renewal  Work Renewal Processes Leading Work Renewal Education Managing Work Renewal Developing a Vision From Work Renewal to Business Planning and Continuous Improvement Work Renewal and Business Planning The Department of National Defence and the Canadian Forces
French: La structure du processus de renouvellement, 1993 Guide sur la façon de mieux utiliser les ressources Introduction Les outils de renouvellement  Le renouvellement du travail  Les processus  La direction du renouvellement du travail  La sensibilisation La gestion du renouvellement du travail Élaboration d'une vision  Du renouvellement du travail à la planification opérationnelle et à l'amélioration continue Renouvellement du travail et planification opérationnelle Le ministère de la défense nationale et les forces canadiennes
English: However, these actions do not reduce emissions of greenhouse gases.
French: Cependant, ces mesures ne réduisent pas les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Government successfully boosted its revenue performance in 2007, which has helped to reduce the fiscal deficit to 1.1 per cent of GDP.
French: Les recettes fiscales de L'État ont considérablement augmenté en 2007, ce qui a permis de ramener le déficit fiscal à 1,1 % du PIB.
English: VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The French President Sarkozy even said: We need to rebuild the global financial and currency system from the roots upwards.
French: Cette crise financière a dévoilé clairement les méfaits de l'usure et des violations financières. Qu'Il est transcendant Celui qui les a interdites de manière aggravée!
English: Sense of belonging depicts the extent to which students value their membership with the school.
French: Le sentiment d'appartenance représente la mesure dans laquelle les étudiants aiment aller à cette école.
English: Despite increased governmental efforts to promote this culture, there is a need to increase its effectiveness and to broaden its scope.
French: Malgré les efforts accrus déployés par le Gouvernement pour promouvoir cette culture, il est nécessaire d'améliorer l'efficacité des mesures engagées et d'élargir la portée des actions entreprises.
English: (2) It would be impossible to try and identify special rules and their scope of application.
French: 2) Il serait impossible de tenter de définir le contenu des règles spéciales et leur champ d'application.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) said that the basic mission of the International Year of Mountains 2002 as outlined in the report on the subject (A/55/218) was the basic mission of the conservation and sustainable development of mountain regions, thereby ensuring the well-being of mountain and lowland communities.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) dit que le but essentiel de l'Année internationale de la montagne, 2002, est, ainsi que l'indique le rapport pertinent (A/55/218), de promouvoir la conservation et le développement durable des régions montagneuses, assurant ainsi le bien-être des populations des montagnes et des plaines.
English: For additional information on the Programme and its catalogue of courses, see www.un.org/Depts/los/tsc_new/TSCindex.htm.
French: Pour un complément d'information sur le Programme Formation-Mer-Côte et son catalogue de cours, voir www.un.org/Depts/los/tsc_new/TSCindex.htm.
English: The recent and alarming increase in overcrowding in remand prisons and in the number of suicides among prisoners were the main reasons for the Committee’s visit.
French: La délégation du CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de la visite de 1992, en particulier en ce qui concerne la Prison de Saint-Marin et les Directions de la police et de la gendarmerie.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to positions in the Canadian International Development Agency (P.C. 2001-2030, November 1, 2001) This Exclusion Approval Order has been made in order to give effect to a settlement reached out of court by Mr. Ranjit Perera and the Queen in right of Canada.
French: Décret d'exemption concernant la nomination d'un fonctionnaire à des postes de l'Agence canadienne de développement international (C.P. 2001-2030, le 1er novembre 2001) Ce décret d'exemption a été pris afin de mettre en oeuvre un règlement intervenu hors cour entre M. Ranjit Perera, d'une part, et Sa Majesté du chef du Canada, d'autre part.
English: The composition of the drug product and the calculated maximum content of residual acetonitrile are given in the following table.
French: Néanmoins, le produit respecte la limite selon l’option 2, qui est de 4,1 mg par jour, et est donc conforme aux recommandations figurant dans la présente directive.
English: Not only do we observe, facilitate and give constructive feedback, but we are also a pest control squad!
French: Non seulement nous observons, facilitons et offrons des commentaires constructifs, mais nous formons aussi une escouade de lutte contre la vermine !
English: Singapore's Masterplan for IT in Education Singapore's Masterplan for IT in Education was launched in 1997 to provide a comprehensive strategy for creating an IT-based teaching and learning environment in every school.
French: 10.26 Le Plan directeur pour l'intégration des technologies de l'information dans l'éducation a été lancé à Singapour en 1997 en tant que stratégie globale visant à promouvoir dans toutes les écoles un enseignement et un environnement pédagogique fondés sur l'informatique.
English: 6 For practical reasons, the possible application of the European Social Charter will not be discussed in this report.
French: 6 Pour des raisons pratiques, l’application éventuelle de la Charte sociale européenne ne sera pas examinée dans le présent rapport.
English: In most countries, UNICEF was an active participant in the review process, and in one way or another supported this process and the preparation of country reports.
French: Dans la plupart des pays, l'UNICEF a participé activement au processus d'examen, qu'il a appuyé d'une manière ou d'une autre, et il a contribué à l'élaboration des rapports de pays.
English:   4.3.2.3 Scales shall be certified for compliance at their point of testing (e.g. factory) and the certificate issued to the end-user, if known. If the end-user is unknown, the certificate is issued to the factory.
French: L’agent de programme responsable de la gravimétrie doit tenir à jour une liste des entreprises ayant un plan d’action documenté distinct.  4.3.2.3 La conformité des appareils de pesage doit être certifiée au point d’essai (p. ex. à l’usine) et le certificat doit être délivré à l’utilisateur final, s’il est connu.
English: Additional funding for this project was provided by the Province of British Columbia, BC Utilities, VanCity and the Real Estate Foundation of B.C. "Green buildings offer a tremendous potential to create new economic benefits for British Columbia," said Helen Goodland, executive director of Light House.
French: Des fonds additionnels pour ce projet ont été alloués par la Province de la Colombie Britannique, BC Utilities, VanCity et la Real Estate Foundation of B.C. « Les bâtiments écologiques offrent de formidables perspectives économiques à la Colombie-Britannique, a indiqué Helen Goodland, directrice exécutive du Light House.
English: Indeed, Kenya has no doubt that, as charged by IGAD, all involved parties — the regional group, the Organization of African Unity (OAU), the United Nations, the IGAD Partners Forum and the Committee of Friends — will go an extra mile to assist Somalia in the current peace process, humanitarian assistance and the improvement of general security.
French: Il ne doute pas que, comme le demande l'IGAD, toutes les parties concernées - le groupe régional, l'Organisation de l'unité africaine, les Nations Unies, le Forum des Partenaires de l'IGAD et le Comité des amis - feront tout pour aider la Somalie dans l'actuel processus de paix, l'assistance humanitaire et l'amélioration de la situation sécuritaire.
English: MEPs will also debate the EU’s annual Human Rights report.
French: Celui-ci tiendra ensuite une conférence de presse avec le Président du PE, Josep Borrell (mardi).
English: The issue was eventually resolved by avoiding reference in the regulations to party whips or conscience voting.
French: La solution adoptée dans le règlement a consisté à ne faire référence ni à des consignes de vote ni à un vote en conscience.
English: 40th General Election Elections Canada:
French: 40e élection générale Élections Canada :
English: We also need to think about an agricultural strategy for producing products that can generate the same plant mass as is produced now, but with a strategy focused on new crops that can grow with little water.
French: Nous devons également réfléchir à une stratégie agricole afin de produire des produits capables de générer la même masse végétale que celle produite actuellement, mais avec une stratégie axée sur de nouvelles cultures qui nécessitent peu d'eau.
English: The flag’s proportions are five by length and three by width.
French: Devise SPLENDOR SINE OCCASU (Éclat sans ternissure)
English: Information included in the Statement of Cash Flow 4.
French: Information incluse dans l'état des flux de trésorerie 4.
English: In the printed media, on the other hand, many say that the problem is not as great as it is sometimes made out to be.
French: En revanche, dans le secteur de la presse écrite, nombreux sont ceux qui pensent que l’ampleur du problème est parfois exagérée.
English: Due date to make the cancellation payments Generally, when you cancel your participation in the HBP, you must repay in full your RRSP withdrawals by December 31 of the year after the year you receive the funds.
French: Date limite pour faire l'annulation Généralement, lorsque vous annulez votre participation au RAP, vous devez rembourser en entier les retraits que vous avez faits de vos REER au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année où vous avez reçu les fonds.
English: Key words: phenotypic plasticity, numerical taxonomy, Ornithogalum, reaction norm, principal component analysis.
French: Mots clés : plasticité phénotypique, taxonomie numérique, Ornithogalum, norme de réaction, analyse en composantes principales.
English: La loi sur la signature électronique est entrée en vigueur depuis le mois d'août 2001.
French: Despite that it is obvious that the communication to the world is one of the main tasks of the unit.
English: The difference between upper and lower quartiles (Q3–Q1), which is called the interquartile range, also indicates the dispersion of a data set.
French: L'écart interquartile couvre 50 % d'un ensemble de données et élimine l'influence des valeurs aberrantes, parce qu'on soustrait, en effet, le quartile le plus élevé et le quartile le plus faible.
English: TLT/R/DC/25 page 23
French: À remplir si le pouvoir est déposé auprès de l’office avec les demandes.
English: Code Remarks Newfoundland and Labrador Development Corporation NLD According to Crown Corporations Sector this organization is defunct.
French: Observations Société pour le développement de Terre-Neuve et du Labrador NLD D'après le Secteur des Sociétés d'Étât, cette organisation est dissoute.
English: -Other machinery for moulding or otherwise forming: 8477.51 - -For moulding or retreading pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes - - -For moulding pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes: 8477.51.11 00 - - - -For splicing inner tubes of a flat tube width of 14 cm or more but not exceeding 69 cm
French: -Autres machines et appareils à mouler ou à former : 8477.51 - -À mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air - - -À mouler les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air :
English: In response to the growing challenges and financial problems faced by the UN human rights mechanisms, Rights & Democracy, with the encouragement, cooperation and support of the UN High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, and her Office, convened a think tank discussion on “Strengthening the work of the UN on the protection and promotion of human rights: Financing the UN human rights mechanisms” in Ottawa, Canada, on June 15, 2001.
French: En réponse aux défis et aux problèmes financiers croissants auxquels doivent faire face les mécanismes de protection des droits de l'homme, Droits et Démocratie, avec l'encouragement, la collaboration et l'appui de la Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU, Mme Mary Robinson, et de son bureau, a organisé un groupe de réflexion intitulée « Le renforcement des mécanismes de protection et de promotion des droits humains des Nations Unies : Financer les mécanismes de protection des droits humains », à Ottawa, au Canada, le 15 juin 2001.
English: In France, Kawneer presents to all the different fields in the building industry a competitive and consistent offer of aluminum architectural systems: curtain wall, windows, sliding windows, doors and railings.
French: En France, KAWNEER propose aux maîtres d'œuvre et aux maîtres d'ouvrage une offre complète et performante de systèmes architecturaux en aluminium : Façades, fenêtres, baies coulissantes, portes et garde-corps en ALUMINIUM.
English: Expenditures under $2000 are batched and are to be randomly reviewed after payment by Industry Canada.
French: Les dépenses de moins de 2 000 $ sont regroupées et font l'objet d'un examen aléatoire, après paiement, par Industrie Canada.
English: The international governmental organizations differ in terms of their membership, mandate and orientation, methods of work and areas of expertise.
French: Les organisations internationales gouvernementales diffèrent de par leur composition, leur mandat et leurs orientations, leurs méthodes de travail et leurs domaines de compétences.
English: Retaining the freedom to set the course for the future.
French: Déléguer certaines tâches pour mieux se consacrer à l’avenir.
English: De-identifying information (by substituting a code, for example) is a far cry from making it anonymous—by definition, de-identified information can be "re-identified" as long as the system can link the information to a patient.
French: La loi prévoit également une longue liste de fins secondaires pour lesquelles les renseignements personnels de santé d'un patient peuvent être communiqués sans son consentement : si la santé de quiconque (dont le patient) est menacée, pour dépister et suivre les cas de fraude, ou encore pour permettre aux comités de surveillance de contrôler la qualité des services de santé.
English: However, Europe has the potential for achieving a polycentric development pattern, with a number of significant growth areas, including ones on the periphery, organised as urban networks, which will create a dynamism and the necessary external economies of scale to attract further investment.
French: Cependant, l’Europe dispose du potentiel nécessaire pour réaliser un modèle polycentrique de croissance et de développement avec un certain nombre de zones de croissance significatives, également dans la périphérie européenne, organisées en tant que réseaux urbains, produisant une dynamique et des économies externes pour attirer d’autres investissements.
English: Charlottetown, PE / Fredericton, NB / Saint John, NB / Ottawa, ON *Air Fare: $930.88 Other transportation: $182.25 Accommodation: $426.36 Meals and incidentals: $283.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,823.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 930,88 $ Autre transport : 182,25 $ Hébergement : 426,36 $ Repas et effets connexes : 283,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 823,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: She foresees the potential for application of a better theoretical description of challenging physical processes such as evaporation, a model that she hopes will improve preservation of transplant tissue.
French: Elle prévoit aussi l'application d'un meilleur modèle théorique de procédés physiques complexes comme l'évaporation, et espère que ce modèle permettra de résoudre des problèmes comme la préservation des tissus à greffer.
English: Only after they were told that an explanation window could be opened and how it could be done did they use it.
French: Ce n'est qu'après qu'on leur ait dit qu'il était possible d'ouvrir une fenêtre contenant des explications et qu'on leur ait montré comment le faire qu'ils ont effectivement utilisé cette possibilité.
English: You point out in your letter that the Minister of National Revenue could exercise his discretion not to revoke foundations that contravene the Act by issuing annuities.
French: Vous indiquez dans votre lettre que le ministre du Revenu national pourrait exercer son pouvoir discrétionnaire afin de ne pas révoquer l'enregistrement des fondations qui contreviennent à la Loi en établissant des rentes.
English: The Comité National du Sport Feminin (CNSF), under the aegis of the Ministry of Youth and Sports has been created to sensitise more girls and women into a physical and sports activities.
French: Le Comité national du sport féminin (CNSF), sous l'égide du Ministère de la jeunesse et des sports, a été créé pour faire connaître à davantage de filles et de femmes les activités physiques et sportives.
English: "We don’t have the population in Canada," Jean-Marie says.
French: « La population au Canada nous impose des contraintes, étant donné sa petitesse », indique M. Fortin.
English: Detailed study of bills Most bills are referred to committees after they have passed first and second reading in the Senate (see the fact sheet entitled "The Senate and Legislation").
French: L’examen en détail des projets de loi La majorité des projets de loi sont renvoyés en comité après la première et la seconde lecture au Sénat (voir l’info-feuillet « Le Sénat et la législation »).
English: However, the drafters recognised that, since then, other cases of genocide and crimes against humanity occurred, which were strongly motivated by theories and ideas of a racist and xenophobic nature.
French: Toutefois, les rédacteurs ont relevé que, depuis lors, d’autres cas de génocide et de crimes contre l’humanité, qui étaient motivés par des idées et des théories de nature raciste et xénophobe, ont été perpétrés.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Fall 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Automne 2007 Liens institutionnels
English: The purpose of the FDA is to prevent injury to the health of the purchaser or consumer, thus the basis for the Minister to issue an IMA is that the food must not be harmful to the health of the purchaser or consumer.
French: Le but de la LAD est de prévenir les risques à la santé de l'acheteur ou du consommateur. Par conséquent, le motif pour lequel le ministre émet une AMP est que l'aliment ne doit pas être nuisible à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: (juge en chef) "Clerk" means the Clerk of the Court appointed under the Judicature Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: (application) « greffier » Le greffier du tribunal nommé en vertu de la Loi sur l'organisation judiciaire, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Canada is the first country to ratify the agreement.
French: Le Canada est le premier pays à ratifier cette entente.
English: We need to tread cautiously and indeed to exercise a degree of humility in presuming to tell others what they should be doing in their own countries.
French: Il faut se montrer prudent et même humble quand on prétend apprendre aux autres comment ils doivent agir chez eux.
English: However, without the enforcement of the competition law, Malawi would not have been able to analyse the effects of this merger on the domestic market.
French: Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.
English: As to financial resources, in 2004-2005 the Agency's actual expenditures totalled $333.1 million.
French: En 2004-2005, les dépenses réelles de l'agence en ressources financières ont totalisé 333,1 millions de dollars.
English: Changes observed by ICT users in their activities Put at the disposal of communities, ICTs can become important tools that enable them to enhance both community and individual activities.
French: Changements notés par les utilisateurs des TIC dans leurs activités individuelles Les TIC sont des outils qui, mis à la disposition des communautés, devraient leur permettre de valoriser leurs activités tant communautaires, qu’individuelles.
English: PARTICIPATING EMPLOYER - A participating employer is one who has made or has to make contributions to the plan for the employer's employees or former employees or payments under the plan to the employer's employees or former employees.
French: RÉGIME INTERENTREPRISES DÉTERMINÉ (RID) - En règle générale, un RID est un RPA créé en vertu d'une convention collective auquel les employeurs versent des cotisations, conformément à une formule de cotisation négociée, en fonction des heures de travail des employés ou d'un autre facteur propre aux employés.
English: The report will outline the examiner’s findings and tell you what information or amendments are required.
French: Classification Votre demande sera classifiée selon le type particulier d’objet auquel elle se rapporte.
English: Significantly, no reforms were made to articles in the Criminal Code relative to "national security" crimes, which are used to incriminate dissidents and government critics.
French: Quant aux centres de détentions préventives (1 par province), ils relèvent des autorités locales.
English: Although we have information suggesting that the method and circumstances of MCpl Matchee's detention would have allowed him to attempt suicide, we were unable to hear evidence that would have clarified the extent and nature of the failures to take measures for MCpl Matchee's safety as a detainee and the adequacy of CF policy applicable in these circumstances.
French: Bien que nous détenions des informations donnant à penser que la méthode et les circonstances de la mise sous garde du cplc Matchee étaient telles qu'il a pu tenter de se suicider, il nous a été impossible d'entendre des témoins qui nous auraient permis de déterminer dans quelle mesure et comment on avait omis de faire le nécessaire pour assurer sa sécurité en tant que détenu, et aussi de juger si la politique des FC applicable à ces circonstances était suffisante.