ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosecurity evaluation and implementation of biosecurity procedures: establishment of national programmes to evaluate and implement biosecurity procedures based both on intrinsic pathogen danger and likelihood of diversion, including oversight of facilities, transport systems and personnel possessing, handling, using and transporting potentially dangerous pathogens and toxins, as well as national measures to secure pathogen collections and the control of their use for peaceful purposes, and the value of biosecurity measures and procedures to ensure that such dangerous materials are not accessible to persons who could misuse them for purposes contrary to the Convention.
French: Évaluation de la sécurité biologique et application de procédures en matière de sécurité biologique: établissement de programmes nationaux pour l'évaluation et l'application de procédures en matière de sécurité biologique qui soient fondées à la fois sur les risques inhérents aux pathogènes et les risques de détournement de telles matières, y compris la supervision des installations qui possèdent, manipulent ou emploient des pathogènes et toxines potentiellement dangereux, de leur personnel et des systèmes utilisés pour le transport de tels pathogènes et toxines, de même que des mesures nationales visant la sécurité des collections de pathogènes et le contrôle de leur emploi à des fins pacifiques, ainsi que l'utilité de mesures et de procédures en matière de sécurité biologique pour interdire l'accès à de telles matières à des personnes susceptibles de les employer à des fins contraires à la Convention.
English: Anderson and van Wincoop (2003) suggested, one gets the following equation, ln vij = c + ln yi + ln y j + (1 − σ ) ln tij - (1 − σ ) ρ1 ln d ij - (1 − σ ) ρ 2 ln lij - (1 − σ ) ln φi - (1 − σ ) ln φ j (A12) (A12) forms the basis for the econometric estimation used in Section 4 to investigate the determinants of global trade in variety.
French: impose le choix d’unités de manière que chaque prix d’offre soit égal à un; on effectue ensuite une substitution dans l’équation de la demande d’importation afin d’obtenir : 1−σ ⎛ tij ⎞ yi y j ⎜ αij ⎟ ⎜ ⎟ qij = (A7) yw ⎜ Pi Pj ⎟ ⎜ ⎟ ⎝ ⎠ où y w est le revenu mondial normal et Pj , l’indice des prix du pays j, donné par : 1−σ ⎛ ⎞ 1−σ = Pσ−1 yi ⎜ tij ⎟ Pj (A8) ∑ i yw ⎜ αij ⎟ i ⎝ ⎠ De plus, en supposant que la préférence des consommateurs αij est influencée par la langue et la distance, (A9) ln αij = ρ1 ln dij + ρij ln lij
English: Finally, the Ethics Commission recalls that, during the Salt Lake City case in 1999, the Executive Board, upon the recommendation of the Ad Hoc Commission, considered the actions of Mr Kim as contrary to IOC ethics; and Mr Kim’s acts were sanctioned with a "most severe warning", with the proviso that any other breach would result in expulsion.
French: Enfin, la commission d'éthique doit rappeler que lors de l’affaire dite de Salt Lake City en 1999, la commission exécutive du CIO, sur recommandation de la commission ad hoc, avait considéré les agissements de M. Kim comme contraires à l’éthique et que le comportement de M. Kim avait alors été sanctionné par un « très sévère avertissement » avec mention que tout autre manquement entraînerait l’exclusion.
English: The Corporation, commonly known as Defence Construction Canada or DCC, is accountable to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: La Société, aussi connue sous le nom de Construction de Défense Canada, ou CDC, rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Case sensitivity If you search a word in lower case, the engine will retrieve all documents containing this word regardless of its capitalization.
French: Lettres minuscules et majuscules La recherche d'un mot indiqué en minuscules retrouvera toutes les occurences du mot, peu importe sa casse.
English: BT31-4/2-2005 ISBN: 0-660-62873-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.48 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Undertake more rigorous research on women business owners Much of the existing research on women entrepreneurs is descriptive, short-term or cross-sectional, and/or based on small, convenient samples.
French: Effectuer une recherche plus rigoureuse sur les femmes propriétaires d'entreprises Une grande partie des recherches existantes sur les femmes entrepreneures est descriptive, à court terme ou inter-sectionnelle et/ou basée sur des échantillons pratiques de petite taille.
English: Not just to Calgary, but to the entire country.
French: Pas seulement pour Calgary, mais pour l'ensemble du pays.
English: Frequency and/or Severity of Precipitation Extremes (return periods)
French: Fréquence et gravité des précipitations extrêmes (périodes de retour)
English: Jean Claude Gaudreault Address:
French: Jean Claude Gaudreault Adresse :
English: Appendix I Principles And Guidelines Of Sustainable Development ...............................
French: Annexe I Principes et directives de développement durable .......................................
English: Draft resolution A/C.5/59/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.40 est adopté.
English: The Agency does share with Air Canada some concern that the proposed services may be targeted at the fifth freedom markets, in this case Canada-Havana and Canada-San Salvador.
French: L'Office, tout comme Air Canada, est préoccupé du fait que les services proposés pourraient s'appliquer à des marchés de cinquième liberté, soit Canada-La Havane et Canada-San Salvador dans le cas présent.
English: Major actor of security, the HSC agency makes available all its knowledge on both conventional and innovative technologies.
French: Acteur majeur de la sécurité, le cabinet HSC met à votre disposition tout son savoir faire sur les technologies classiques et novatrices.
English: According to Section C.01.011 of the Food and Drug Regulations, if a sponsor claims a Manufacturer’s Standard for a drug, the limits for potency (assay) and purity must be as stringent as any of those limits published in the official pharmacopoeia.
French: Selon l’article C.01.011 du Règlement sur les aliments et drogues, si un promoteur utilise une norme de fabricant pour une drogue, les limites d’activité (dosage) et de pureté doivent être aussi rigoureuses que celles publiées dans la pharmacopée officielle.
English: The members of the Council remain committed to the Lusaka Ceasefire Agreement and look forward to its meetings on 15 and 16 June in New York with the Political Committee.
French: Maintenant leurs positions sur l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, les membres du Conseil de sécurité ont dit se réjouir de rencontrer le Comité politique à New York les 15 et 16 juin.
English: It has a much smaller area of potato production than New Brunswick or Prince Edward Island, but larger areas under vegetables and berries.
French: Les terres plantées en pommes de terre sont très vulnérables à l’érosion en raison du sol exposé et du couvert limité assurant peu de protection contre l’érosion hydrique.
English: A clear definition agreed upon by all States would definitely help avoid that confusion.
French: Une définition claire et agréée par tous les États permettra certainement d'éviter cet amalgame.
English: EC would select and apply the appropriate standard speciation profile based on the SCC.
French: EC aurait choisi et appliqué le profil de spéciation standard approprié en se basant sur les CCS.
English: Federal transfer support for post-secondary education and social programs has not experienced the same level of transfer increases as support for health care, although there have been considerable investments in federal direct support in these areas.
French: Les transferts fédéraux pour l’enseignement postsecondaire et les programmes sociaux n’ont pas été augmentés dans la même mesure que l’aide aux soins de santé, même si l’on a beaucoup investi dans l’aide fédérale directe affectée à ces aspects prioritaires.
English: the transferor’s spouse or common-law partner, or a person who has since become the transferor’s spouse or common-law partner; or the transferor’s related minor (such as a child, grandchild, sister, brother, niece, or nephew under 18 years of age at the end of the year).
French: le revenu provient d’un bien dont le bénéficiaire a hérité et, au cours de l’année, ce dernier a fréquenté à plein temps un établissement d’enseignement postsecondaire ou a droit au montant pour personnes handicapées; le revenu provient d’un bien dont le bénéficiaire a hérité de son père ou de sa mère; le bénéficiaire était un non-résident du Canada à un moment de l’année; ni le père ni la mère du bénéficiaire n’a résidé au Canada à un moment de l’année.
English: The Director General of WIPO and the Director General of the Organization of Eastern Caribbean States (the OECS) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and the OECS.
French: Le directeur général de l’OMPI et le directeur général de l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et l’OEAO.
English: • organizational excellence - to achieve our mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: • L’excellence organisationnelle – afin d’accomplir notre mandat sous le signe de l’excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding a risk-based approach to regulatory intervention?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec les énoncés suivants indiquant que les interventions réglementaires sont fonction du risque?
English: Counsel maintained that, without the disclosure of these documents, the complainants could not respond to the GIR.
French: Les avocats ont soutenu que, sans la communication de ces documents, les parties plaignantes ne pourraient répondre au RIF.
English: The act will also give the state the power to regulate contents to be aired and published by electronic and print media respectively.
French: Le texte donne également aux autorités le pouvoir de réglementer le contenu des émissions diffusées et des textes publiés par écrit ou sur la toile.
English: E-commerce applications and systems are enabling access to new global markets and revenues, lowering transaction and distribution costs, increasing consumer choice, and improving product support and the availability of relevant information.
French: Les applications et les systèmes relatifs au cybercommerce permettent d'accéder à de nouveaux marchés et à de nouveaux revenus mondiaux, réduisent les frais de transactions et de distribution, élargissent le choix des consommateurs, en plus d'améliorer le service après-vente et l'accès à des renseignements utiles.
English: If the median spill size is decreasing over time, a conclusion may be drawn that spill reporting is improving.*
French: Il y a donc lieu de croire qu’elle s’améliore lorsque la taille de la médiane diminue.*
English: The Commission continued and completed the investigation into the takeover of the Aer Lingus airline by its rival Ryanair ( 18 ).
French: Ainsi, la Commission a poursuivi et conclu l’enquête concernant le projet d’acquisition de la compagnie aérienne Aer Lingus par sa rivale Ryanair ( 18 ).
English: Department of Justice (Legislative Services Branch) Department of Justice (Legislative Services Branch)
French: Ministère de la Justice (Direction des services législatifs) Ministère de la Justice (Direction des services législatifs)
English: I should like to say a few words about the situation in Belgrade, in view of your motion for a resolution and the questions on the subject that have been addressed to the Commission.
French: Je souhaite encore dire un mot sur la situation à Belgrade, vu le projet de résolution qui se trouve sur la table et les questions posées à ce sujet à la Commission.
English: Building on the Early Childhood Development and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Agreements, the 2005 federal budget also committed the federal government to provide additional funding of $4.8 billion over five years to provinces and territories for a new initiative for early learning and child care.
French: Le gouvernement fédéral, dans son Budget de 2005, prenant appui sur les ententes de développement de la petite enfance et sur le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, s'est engagé à fournir aux provinces et territoires un financement supplémentaire de 4,8 milliards de dollars sur cinq ans pour une nouvelle initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Benchmarking was updated to reflect changes to the U.S. requirements.
French: La comparaison a été mise à jour afin de tenir compte des changements apportés aux exigences étatsuniennes.
English: All suites have: mini-bar, tv with LCD with Sky channels, internet connection , air conditioning, telephone, bathroom with Jacuzzi shower or bath, safe.
French: Toutes les Suites disposent de : minibar, TV LCD satellite avec chaînes Sky, accès Internet, climatisation, téléphone, salle de bain avec douche ou baignoire d’hydromassage Jacuzzi, coffre-fort.
English: SOCO provides information associated with the administrative aspects of SOs, including: 1. facilitating the exchange of information on SOs between PWGSC and clients; 2. preparing, updating and coordinating the distribution of indices of all NMSOs, DISOs, and RMSOs; and, 3. coordinating the distribution of NMSOs, DISOs and RMSOs originating from PWGSC headquarters.
French: Le BCOC fournit des renseignements sur les aspects administratifs des offres à commandes, y compris : 1. faciliter l'échange de renseignements sur les offres à commandes entre TPSGC et les clients; 2. préparer, mettre à jour et coordonner la diffusion de renseignements sur toutes les OCPN, les OCIM et les OCPR; 3. coordonner la diffusion des OCPN, des OCIM et des OCPR en provenance de l'administration centrale de TPSGC.
English: Email | Contacts | Site Map | GNB.ca Legislative Assembly Home | Français
French: Courriel | Pour communiquer | Plan du site | GNB.ca Assemblée législative Accueil | English
English: The Committee looks forward to further developing its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations.
French: Le Comité compte développer encore davantage sa coopération avec les parlementaires et leurs organisations.
English: In addition, many prey species winter in the south where they may be exposed to and accumulate organochlorines, which may in turn be passed on to falcon predators on their breeding grounds.
French: En outre, de nombreuses espèces qui servent de proies au Faucon pèlerin hivernent dans le Sud et peuvent être exposées aux organochlorés, qui s’accumulent dans leurs tissus et sont transférés aux faucons lorsque ceux-ci se nourrissent d’oiseaux contaminés une fois de retour dans leur aire de nidification.
English: • Team members have the obligation to acknowledge funders [CIHR, sponsoring institute(s), and partner(s)] in all oral and written communications.
French: • Les membres de l'équipe ont l'obligation de remercier les bailleurs de fonds (les IRSC, le ou les instituts qui parrainent la recherche et les partenaires) dans toutes leurs communications orales ou écrites.
English: 4.0 Membership and Structure Council members are appointed by the Minister of Health and are chosen for their experience and collective expertise.
French: 4.0 Composition et structure du Conseil Les membres du Conseil sont nommés par la ministre de la Santé; ils sont choisis en fonction de leur bagage collectif d'expérience et de compétences.
English: The overall attenuation up to a frequency of 100 Hz was of the order of 50:1.
French: L'atténuation globale jusqu'à une fréquence de 100 Hz était de l'ordre de 50:1.
English: The Czech delegate will keep the secretariat informed on the organization of this event and will explore the possible support by the Government of the Czech Republic to future capacity-building activities of the Team.
French: Le représentant tchèque tiendra le secrétariat au courant de ce qu'il adviendra de cette activité et examinera la possibilité que le Gouvernement de la République tchèque soutienne les futures activités de renforcement des capacités de l'Équipe.
English: DOES ACTIVE BUSINESS WORK WITH THE BANKS FOR FINANCING?
French: Est-ce que Active Business collabore avec les banques pour le financement?
English: Bangladesh, the Dominican Republic, Ghana, Nicaragua, Qatar, Swaziland, Thailand and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Ghana, le Nicaragua, le Qatar, la République dominicaine, le Swaziland, la Thaïlande et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: In particular, the JAA manages the SAFA database, facilitates the harmonised training of inspectors and personnel participating in the programme, and ensures the development of procedures and proposals for improving the programme and its tools and the reporting on the information gathered.
French: Les JAA gèrent notamment la base de données du programme SAFA, facilitent la formation harmonisée des inspecteurs et du personnel participant au programme et assurent l’élaboration de procédures et de propositions visant à améliorer le programme et ses outils ainsi que le bilan des informations recueillies.
English: Immediately after the strike, the leaders were charged with seditious libel.
French: Immédiatement après la grève, les leaders ont été accusés de libelle séditieux.
English: The taxpayer relief provisions give us the discretion in certain situations to:
French: Les dispositions d'allègement pour les contribuables nous accordent, dans certaines situations, un pouvoir discrétionnaire.
English: She welcomed the participation and contributions made by civil society, academics and government bodies in the preparation of the country report.
French: Elle se félicite de la participation et des contributions de la société civile, des universitaires et des organes du gouvernement à la préparation du rapport du pays.
English: Oxygen consumption remained unchanged following fluorocitrate, 584 ± 29 vs. 549 ± 29 μmol/(min
French: L'administration de fluorocitrate n'a pas modifié la consommation d'oxygène, 584 ± 29 vs. 549 ± 29 μmol/(min
English: During the late 1980s, Atlantic salmon became a small but consistent component of the lake fishery.
French: À la fin des années 1980, le saumon atlantique est devenu un élément petit, mais constant des prises faites dans le lac.
English: The polygalacturonase PG2 was always the first enzyme present in the culture filtrates and was followed by a number of polygalacturonase and pectinesterase isoenzymes.
French: La polygalacturonase PG2 est toujours la première enzyme présente dans les filtrats des cultures et plusieurs isoenzymes de polygalacturonase et de pectinesterase lui font suite.
English: The purpose of the release of the Technical Paper and the draft Regulations was to provide an opportunity for interested parties to comment on the proposals.
French: La publication du document technique et du projet de règlement avait pour objet de permettre aux intéressés de commenter les propositions.
English: The precautionary principle, polluter-pays and sustainable development
French: Principes de précaution, du pollueur-payeur et du développement durable
English: For papers that were not listed in the 2002 CARD, we have included the average circulation provided by the OPSCOM (Opérations Publicitaires et Services de Communication).
French: Dans les cas où aucun tirage n’est donné dans le CARD 2002, nous avons inscrit le tirage moyen que OPSCOM (Opérations Publicitaires et Services de Communication) nous a fourni.
English: Reporting States should provide information on the following, covering at least the last five years and disaggregated by sex, age, and main population groups:
French: L'État qui fait rapport devrait fournir des informations, portant au moins sur les cinq dernières années et ventilées par sexe, âge et principaux groupes de la population, notamment sur les indicateurs suivants:
English: The help portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.
French: Vous pouvez activer votre navigateur pour être informé de la réception d'un « Cookie », cela vous permettra de décider si vous voulez l'accepter ou non.
English: PART 5 Let's Get Started - Forming the Partnership Why are you starting a partnership?
French: PARTIE 5 Mettons-nous au travail - Établir le partenariat Pourquoi établir un partenariat ?
English: The secretariat proposes the following tentative timetable for the sessions of the committee:  First session in June 2010; Second session in January 2011; Third session in October 2011; Fourth session in June 2012; Fifth session in January 2013.
French: Le secrétariat propose le calendrier provisoire suivant pour les sessions du Ccomité : Première session en juin 2010; Deuxième session en janvier 2011; Troisième session en octobre 2011; Quatrième session en juin 2012; Cinquième session en janvier 2013.
English: This year, the Group is encouraged by the evolution of the situation in Haiti, in particular with regard to the work done by the Government to implement the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and make it central to the conference held in Washington in April 2009, through its plan for economic recovery and rehabilitation and the document “Haiti: a new paradigm”.
French: Le Groupe est encouragé cette année par l'évolution de la situation en Haïti, eu égard notamment à l'action menée par le Gouvernement haïtien pour mettre en œuvre le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et l'inscrire au cœur de la Conférence de Washington, tenue en avril 2009, grâce à son plan de redressement et de relèvement économiques et le document « Haïti, nouveau paradigme ».
English: The President may open and maintain bank accounts as may be required by the CIHR and transactions may be initiated by the President and any one officer.
French: Le président des IRSC peut ouvrir et garder ouverts les comptes bancaires dont les IRSC peuvent avoir besoin, et les opérations peuvent être effectuées par le président des IRSC et un dirigeant.
English: Deemed successorship CATSA should take an interest in maintaining some stability in labour relations for screeners and security workers.
French: Droits et obligations du successeur présumé L’ACTSA devrait viser le maintient d’une certaine stabilité dans les relations de travail des agents de contrôle et des travailleurs de la sécurité.
English: Moreover, we can offer you our wonderful equipped meeting room which accommodates up to 75 people if you want to celebrate your seminar or event at our hotel.
French: Nous mettons aussi à la disposition de nos hôtes une salle de réunion pouvant accueillir jusqu’à 75 personnes. Elle est idéale pour organiser des réunions, séminaires ou manifestations de tout genre.
English: New tools were developed when necessary and participants reviewed potential sources for data collection.
French: De nouveaux outils ont été créés au besoin et les participants ont examiné les sources possibles de collecte des données.