ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these lessons are the following: the need to develop advocacy techniques tailored to specific audiences and contexts; the need to engage with teachers and parents; the use of peer educators; the use of interactive and participatory learning techniques; and a focus on the workplace.
French: Il est notamment nécessaire de développer les techniques de sensibilisation adaptées à des audiences et des contextes particuliers; d'associer les enseignants et les parents à ces activités; de recourir à l'éducation mutuelle; d'employer des techniques d'apprentissage interactives et participatives; et de se focaliser sur le lieu de travail.
English: That is an immeasurably difficult task.
French: C'est une tâche extrêmement difficile.
English: Example from the Site of the Fathers’ Rights Groups and Support in Canada on the "Canadian Lawyer" Site On the Fathers’ Rights Groups and Support in Canada on the "Canadian Lawyer" site (2002, p.
French: 76 L’exemple du site du Fathers’ Rights Groups and Support in Canada on the Canadian Lawyer Au site du Fathers’ Rights Groups and Support in Canada on the Canadian Lawyer (2002, p.
English: A meeting of all the tribes was scheduled for the following summer in Montréal.
French: Une réunion de toutes les tribus est prévue pour l'été suivant à Montréal.
English: On the other hand, the Study Group also thought it important to highlight the positive aspects of fragmentation.
French: D'autre part, le Groupe d'étude a également jugé important de mettre en lumière les aspects positifs de la fragmentation.
English: JIU/REP/2005/2 (Part II)
French: JIU/REP/2005/2 (Part II)
English: Membership in good standing of the bar of one of the provinces or territories of Canada or the Chambre des notaires in the province of Quebec.
French: Qualité de membre en règle du barreau d'une des provinces ou d'un des territoires du Canada ou de la Chambre des notaires de la province du Québec.
English: Activities included input at the national level to establish project priority based on program risk/abuse; establish procedures and processes for the consistent and effective completion of projects; planning workloads and resources to meet project timelines; evaluating the progress and quality of reviews in relation to established legislation, policy and procedures; completing reports re statistical results of each review, detailing findings and making recommendations both regionally and nationally to minimize risk against the Old Age Security and Canada Pension programs.
French: Les activités incluaient la formulation de commentaires au niveau national pour déterminer la priorité des projets selon le risque/l'abus de programmes; établir les procédures et processus pour l'achèvement uniforme et efficace des projets; planifier les charges de travail et les ressources afin de respecter les délais des projets; évaluer les progrès et la qualité des examens au regard de la législation, de la politique et des procédures établis; faire des rapports complets concernant les résultats statistiques de chaque examen, étayer les constatations détaillées et formuler les recommandations à l'échelle régionale et nationale afin de minimiser le risque par rapport aux programmes de la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The chutes would become a Class V-VI rapid and the long portage would be necessary.
French: Les rapides sont alors classés V ou VI et un long portage devient nécessaire.
English: The Commission takes the view that the report by Mr Torres Couto raises numerous important questions, only three of which I should like to mention here.
French: La Commission estime que le rapport de M. Torres Couto soulève nombre d'éléments importants, et je me bornerai à en commenter trois.
English: Under Alberta law, each bankrupt is entitled to an exemption of a maximum of $5,000 on a car.
French: En vertu du droit albertain, chaque failli a droit à une exemption d'un maximum de 5000 $ sur une voiture.
English: The authors do admit in their introduction that any list of decisive battles is subjective, and they acknowledge, for example, the importance of the Boer War and the Russo-Japanese War, but decided to commence coverage with the First World War.
French: D’ailleurs, les auteurs admettent dans l’introduction qu’il est subjectif de dresser la liste des batailles déterminantes, reconnaissant, par exemple, l’importance de la guerre des Boers et de la guerre russo-japonaise. Cependant, ils ont décidé de commencer par la Première Guerre mondiale.
English: The European Commission informed Andorra of the Community's readiness to conclude an agreement on monetary matters and proposed negotiations for such an agreement.
French: La Commission européenne informe l'Andorre que la Communauté est disposée à conclure un accord sur les questions monétaires et propose d'engager des négociations à cet effet.
English: Through texts, over 300 artifacts and dozens of video interviews, and through dramatized stories, the exhibition demonstrates how some of the cultural traditions and values that these immigrants brought with them from their towns of origin are very much a part of today's society.
French: À l'aide de textes, de plus de 300 artefacts, de dizaines de témoignages vidéo et d'histoires racontées par des personnages fictifs, l'exposition montre au contraire comment plusieurs traditions et valeurs culturelles que ces immigrants ont apportées avec eux de leurs villages natals font pleinement partie de l'actualité contemporaine de nos sociétés.
English: Starbucks a hub of union-busting and worker exploitation?
French: “I’m not making near the money I was,” said the truck driver as he passed through Hesperia on Wednesday afternoon.
English: The general Explanatory Notes to Chapter 9, on page 65, allow products to be in whole, crushed, or powdered form.
French: Selon les considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 9 à la page 65, les produits peuvent être entiers, broyés ou pulvérisés.
English: CONVECTIVE CVCTV CONVECTIF
French: COASTAL MOUNTAINS CSTLMTNS CHAINE CÃ"TIÃˆRE
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Examples of On-Line Services Completed in 2002
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Exemples de Services en direct offerts en 2002
English: Description The pension plan for Members of Parliament is governed by the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA). This legislation provides for the establishment of the Members of Parliament Retiring Allowances Account (RAA) and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA).
French: Description Le régime de pension des parlementaires est régi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la « Loi »), qui prévoit l'établissement du compte d'allocations de retraite des parlementaires (CARP) et du compte des conventions de retraite des parlementaires (CCRP).
English: On February 10, and March 3, 2000, Lafleur Communication billed PWGSC for a 12% commission, namely the sum of $42,000.00 for the event "Série Maurice Richard - anglais", as appears from invoices number 2061 and number 2159, filed jointly as Exhibit P-151; 3.
French: Les 10 février et 3 mars 2000, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 42 000,00 $ relativement à la « Série Maurice Richard - anglais », tel qu’il appert des factures #2061 et #2159, communiqués en liasse sous la cote P-151; 3.
English: Construction acquisition must move from what is essentially a bottom-up system of replacement of current infrastructure, to a top-down system cognizant of the new strategic realities and responsive to the emerging force structure that is being created to deal with them.
French: L’acquisition de services de construction doit passer d’un système essentiellement ascendant de remplacement de l’infrastructure actuelle à un système descendant qui tient compte des nouvelles réalités stratégiques et qui est adapté à la nouvelle structure de forces créée pour y faire face.
English: • The possible loss of CF influence and relevance in national fora, including government security agencies such as the RCMP,18 and in international fora, including NATO and the US DoD, due to the aforementioned factors.
French: • la diminution éventuelle de l’influence et de la pertinence des Forces canadiennes au pays, notamment auprès des organismes gouvernementaux de sécurité, comme la Gendarmerie royale du Canada18, et sur la scène internationale, par exemple au sein de l’OTAN et auprès du département américain de la Défense, en raison des facteurs susmentionnés.
English: The Government of Canada, through ACOA, has invested a total of $100,000 in the company to help it acquire the expertise necessary to commercialize and market the technology for global markets.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, a versé une somme de 100 000 $ à l’entreprise afin de l’aider à acquérir l’expertise nécessaire pour commercialiser sa technologie et la mettre sur le marché international.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,315.6 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le montant total des contributions non acquittées était à cette date de 2 315 600 000 dollars.
English: She said that beyond the adoption of standards she hoped that the group would make progress on some of the other issues on the agenda: e.g. the review of the working procedures, the mentioning of trademarks in the standards, quality standards and organic produce and harmonized produce coding.
French: La Directrice a exprimé l'espoir que, au-delà de l'adoption de normes, le Groupe avancerait dans ses travaux sur certaines autres questions inscrites à l'ordre du jour, notamment la révision des méthodes de travail, l'utilisation des appellations commerciales dans les normes, les normes de qualité et les produits biologiques, ainsi que l'harmonisation du codage des produits.
English: A major priority over the past year, and one that continues into this coming year, is the Communities First:
French: Au nombre des grandes priorités de l’an dernier et de celui qui vient se trouve l’initiative Les collectivités d’abord : la gouvernance des Premières nations.
English: The Agency's strategic intervention framework for the economic development of the regions of Quebec means that it participates and co-operates fully in the implementation of the Industry Portfolio's four strategic priorities.  Innovation and productivity are central to the Agency's programming, particularly in the context of the IDEA-SME and RSI programs.
French: Dans le cadre de sa programmation, l'agence appuie diverses initiatives visant à améliorer l'entrepreneurship autochtone. Elle participe à un plan d'action conjoint du Portefeuille de l'Industrie en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord (AINC) visant à faciliter l'accès des autochtones au financement, à l'information ainsi qu'aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: Mr. Davidson is currently the warden of Westmorland Institution, a minimum-security facility adjacent to Dorchester Penitentiary.
French: M. Davidson occupe actuellement le poste de directeur de l’Établissement Westmorland, établissement à sécurité minimale voisin du Pénitencier de Dorchester.
English: TELUS understands the pressures that governments are under to reduce their environmental impact and demonstrate environmental leadership.
French: TELUS comprend les pressions que vivent les gouvernements pour qu’ils réduisent leur impact sur l'environnement et pour qu’ils fassent preuve de leadership en matière d’environnement.
English: As mentioned, although direct service expenses may appear lower than expected, this may be due to the fact that in the first few months of each new fiscal year, old stock is used up first.
French: Comme nous l’avons déjà dit, il est possible que les dépenses directes semblent moins élevées que prévu, mais c’est parce que, dans les premiers mois d’un exercice, on utilise d’abord les fournitures en stock.
English: Great view from the top floors but overall, the rooms are old and not very clean.
French: Le couloir menant à la chambre semblait sale avec des grosses tâches sur la moquette. Le petit déjeuner n'était pas de grande qualité.
English: In the Occupied Palestinian Territories and in the whole region, many environmental threats meet.
French: Dans les territoires palestiniens occupés ainsi que dans l'ensemble de la région, nombre de menaces pesant sur l'environnement convergent.
English: A 20 per cent reduction in registered mail rates was obtained which saves 56,000 Swiss francs per annum.
French: Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion informatisée du courrier : - traitement de presque tout le courrier (sur papier ou sous forme électronique) le jour de sa réception; - formulation d’un projet de proposition concernant la première phase d’un système de gestion des documents électroniques visant à moderniser le traitement du courrier et à permettre l’impression à la demande en réseau.
English: Furthermore, the availability of subject matter experts to respond to questions in a timely fashion is recognized and appreciated.
French: De plus, la disponibilité des experts en la matière pour répondre aux questions en temps opportun est reconnue et grandement appréciée.
English: Manitoba Thompson North Central Community Development P.O. Box 1208 Thompson MB R8N 1P1 Tel.: (204) 677-1490 Fax: (204) 778-5672 ncd@northcentraldevelopment.ca www.northcentraldevelopment.ca
French: 3, route Station C.P. 12208 Thompson MB R8N 1P1 Téléphone : (204) 677-1499 Télécopieur : (204) 778-5672 prosenfeld@mts.net
English: In practice this could be done at the different parliamentary meetings organized by IPU, including by expanding on the annual parliamentary meeting organized in connection with the United Nations General Assembly and by systematically organizing parliamentary meetings in connection with special sessions of the General Assembly and other United Nations conferences and summits.
French: En pratique, ces contacts pourraient avoir lieu lors des différentes réunions parlementaires organisées par l'UIP, notamment de la réunion qui se tient à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations Unies, et bénéficier de la convocation systématique de réunions parlementaires parallèlement aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et autres conférences et sommets des Nations Unies.
English: Stephanie Atkinson  Governing Council, CIHR Alan Bernstein (ex-officio)  President, CIHR Mark Bisby  Vice-President, Research Portfolio, CIHR Jean Réal Brunette Former President, Vision Health Research Council John Cairns (Chair) Project Leader, CIHR Clinical Research Initiative Jean Davignon  Director of Clinical Research at the Clinical Research Institute of Montreal Cyril Frank  Scientific Director, CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Jan Friedman Professor, Department of Medical Genetics, University of British Columbia Marshall Godwin Director, Centre for Studies in Primary Care, Department of Family Medicine, Queen's University Karmela Krleza-Jeric Randomized, Controlled Trials, CIHR James Lund  Dean, Department of Dentistry, McGill University Bruce McManus  Scientific Director, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Robert McMurtry  Visiting Assistant Deputy Minister of the Population and Public Health Branch, Health Canada Milka Popov Assistant Director, CIHR Institute of Genetics Annie Prud'homme Généreux  Project Officer, Clinical Research Initiative Susan Quaggin Clinician-Scientist, Samuel Lunenfeld Research Institute, University of Toronto Isabelle Schmid Deputy Director, Research Translation Program, Randomized, Controlled Trials, CIHR Bhagirath Singh  Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Karl Tibelius Director, Research Capacity Development, CIHR Annette Wilcox Chief of Staff, Corporate Affairs, CIHR
French: Stephanie Atkinson  Conseil d'administration, IRSC Alan Bernstein (ex-officio)  Président, IRSC Mark Bisby  Vice-président, Portefeuille de la recherche, IRSC Jean Réal Brunette Ancien président, Conseil de la recherche sur la santé de la vision John Cairns  Chef de projets, Initiative de recherche clinique des IRSC Jean Davignon  Directeur de la recherche clinique de l'Institut de recherche clinique de Montréal Cyril Frank  Directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Jan Friedman Professeur, Département de génétique médicale, Université de la Colombie-Britannique Marshall Godwin Directeur, Centre for Studies in Primary Care, Département de médecine familiale, Université Queen's Karmela Krleza-Jeric Essais contrôlés randomisés, IRSC James Lund  Doyen, Département de médecine dentaire, Université McGill Bruce McManus  Directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire Robert McMurtry  Sous-ministre adjoint invité à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Milka Popov Directrice adjointe, Institut de génétique, IRSC Annie Prud'homme Généreux  Agente de projets, Initiative de recherche clinique Susan Quaggin Clinicienne-chercheure, Samuel Lunenfeld Research Institute, Université de Toronto Isabelle Schmid Directrice adjointe, Programme d'application de la recherche, Essais contrôlés randomisés, IRSC Bhagirath Singh  Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Karl Tibelius Directeur, Développement de la capacité en recherche, IRSC Annette Wilcox Chef du personnel, Affaires générales, IRSC
English: 2 Available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm Part 2 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Substance CAS Registry Number1 100-Year Global Warming Potential (GWP) 1.
French: 2 Présentée sur le site www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/Toxicupdate.cfm Partie 2 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Substance Numéro de registre CAS1 Potentiel de réchauffement planétaire sur 100 ans (PRP) 1.
English: It seems evident that United Nations Houses would not be feasible in several countries owing to factors such as availability of accommodation, costs and security.
French: Il est évident qu'il ne sera pas possible d'établir des Maisons des Nations Unies dans plusieurs pays du fait de facteurs tels que la disponibilité de locaux, le coût et la sécurité.
English: When the member completes the course, the course report goes into the pers file, too, and the now-redundant loading message is disposed of.
French: Lorsque le membre réussit le cours, le rapport du cours est également ajouté à son dossier, tandis que le message d’inscription est éliminé.
English: • Establish MOUs with law enforcement agencies to enable access to information
French: • Établir des protocoles d'entente avec les organismes d'application de la loi pour obtenir l'accès aux renseignements
English: Role of the Human Resources Branch Reporting to the deputy minister, the Human Resources Branch has the following responsibilities:
French: Rôle de la Direction générale des ressources humaines Sous l’autorité du sous-ministre, la Direction générale des ressources humaines :
English: • *At A Glance:
French: • Rapport économique; relations Iran-Canada Salam Iran
English: In this paper we show that the RBMII sequence is present in many species belonging to 7 of the 11 Anatid tribes.
French: Nous montrons dans l'article présent que la séquence RBMII apparait dans 7 des 11 familles d'Anatidés.
English: Great White Shark The Great white shark (Carcharodon carcharias) is the third largest shark species, after the Whale shark and Basking shark.
French: Grand requin blanc Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) est la troisième plus grande espèce de requin après le requin baleine et le requin pèlerin.
English: Muslims believe that humans are born free of sin but must observe Allah’s guidance to be a good Muslim and live a life free of sin.
French: Les musulmans croient que les êtres humains sont nés purs, mais qu'ils doivent suivre les directives d'Allah pour être de bons musulmans et vivre sans pécher.
English: Clauses 9.02, 9.03 and 9.08 do not apply to the following: employees performing Field or Sea Research Work; employees classified as DS and performing Field Work.
French: Les paragraphes 9.02, 9.03 et 9.08 ne s’appliquent pas aux employés suivants : les employés qui effectuent des travaux de recherche sur le terrain ou en mer; les employés classifiés DS qui effectuent des travaux sur le terrain.
English: The following facts are assumed regarding the wind-up of a private corporation:
French: Les données suivantes sont réputées provenir de la liquidation d'une corporation privée.
English: Incorporation or registration will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
French: La constitution en société ou l'enregistrement d'une entreprise sera refusé à moins que les autorités compétentes ne soient convaincues de l'intérêt ou de l'avantage publics que représenterait l'arrivée d'une nouvelle société.
English: Mr. Bellaire was questioned extensively on the functioning of hearing aids at the present stage of development, their effectiveness and their characteristics.
French: M. Bellaire a été interrogé en long et en large sur le fonctionnement des appareils auditifs actuels, sur leur efficacité et leurs caractéristiques.
English: Equatorial Guinea and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: La Guinée équatoriale et le Nicaragua s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: It appreciates also the Security Council's support for the Special Representative's decision.
French: Il est également sensible au fait que le Conseil de sécurité a apporté son appui à cette décision du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The model examines the effects of altering the tax mix on four key decisions: the decision to consume or invest; the decision to invest at home or abroad (by both Canadians and foreigners); the labour-leisure decision; and the composition of consumption and investment in terms of domestically produced and imported commodities.
French: Le modèle étudie les effets de changements de la composition des revenus fiscaux sur quatre décisions clés : la décision de consommer ou d’investir; la décision (tant des Canadiens que des étrangers) d’investir au pays ou à l’étranger; le choix entre le travail et les loisirs; et la répartition des biens et services consommés et des placements effectués selon que ces biens, ces services et ces placements sont canadiens ou étrangers.
English: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.
French: De meilleures lois accroissent les avantages d'une législation moderne et efficace tout en réduisant le coût de sa mise en œuvre au minimum.
English: Currently, each department's indicators are compared with a Secretariat average or with historical data.
French: À l'heure actuelle, les indicateurs de chaque département sont comparés avec la moyenne relevée pour le Secrétariat ou avec des données historiques.
English: In particular, communications that had been submitted in the Russian language had accumulated owing to a lack of staff with the specialized legal and linguistic backgrounds necessary to deal with them.
French: En particulier, des communications présentées en langue russe n'avaient pas encore été traitées, faute de personnel ayant les connaissances juridiques et linguistiques voulues.
English: SKIN ILLUSTRATION Clien t: ______________________________________________________________________________ S urn am e Given names
French: ILLUSTRATION DE LA PEAU Clien t : ______________________________________________________________________ Nom Prénoms