ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in relation to the natural environment in general, and birds and their habitats in particular, the situation was much different.
French: Le troisieme facteur est le desequilibre dans la pertinence de certains renseignements fournis par Transports Canada dans I’EIE.
English: The extent to which these outcomes are achieved will be reported in the Board’s Departmental Performance Report.
French: Le Rapport sur le rendement du ministère rendra compte de la mesure dans laquelle ces résultats sont atteints.
English: Place the test template mentioned in 4.18.2.1 vertically downward into the opening until contact is established between the test template and any portion(s) of the opening boundary.
French: Placer le gabarit d’essai mentionné à l’alinéa 4.18.2.1 en position verticale vers le bas dans l’ouverture jusqu’à ce qu’il y ait contact entre le gabarit et toute partie des limites de l’ouverture.
English: Sacred journey One survivor’s triumph over child sexual exploitation By Katherine Aldred Cherry Kingsley calls herself a survivor, not a victim.
French: Un périple sacré La lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants Par Katherine Aldred Cherry Kingsley se voit non pas comme une victime, mais comme une réchappée.
English: In order to facilitate assessment of the progress made between reporting processes, information could be organized differently.
French: Afin de faciliter l'évaluation des progrès réalisés d'un cycle de rapports à l'autre, les informations pourraient être présentées différemment.
English: Congo. Ministère de l'industrie, du commerce des petites et moyennes entreprises, de l'artisanat, des mines et de l'énergie Administrative Unit:
French: Congo. Ministère de l'industrie, du commerce des petites et moyennes entreprises, de l'artisanat, des mines et de l'énergie Entité administrative:
English: – We are very concerned about what is happening at the Guantanamo base and we should mention the Geneva Convention specifically in the resolution.
French: «Projet de recommandation L'Assemblée se réfère à sa Résolution…(2002) sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme dans laquelle elle préconise un certain nombre de mesures que les Etats membres devraient prendre pour lutter contre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme.
English: In 2000-01, the CGC continued to do research in this area.
French: En 2000-2001, la CCG a poursuivi ses recherches dans ce domaine.
English: The delegation of Trinidad and Tobago would like to express its appreciation for the Security Council's decision to hold this open debate in a format that affords Member States the opportunity to express their views on this important issue of international law.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago voudrait exprimer sa satisfaction devant la décision prise par le Conseil de sécurité de tenir un débat public sous une forme susceptible de donner l'occasion aux États Membres d'exprimer leurs points de vue sur cette question importante de droit international.
English: The motion received bipartisan support.
French: Cette motion a reçu l'appui des deux partis.
English: An interpretation according to which the issue of a prohibition against further infringement or threatened infringement of a Community trade mark was conditional on an obvious or not merely limited risk of recurrence of such acts on the part of the defendant would result in the extent of the protection of that mark varying from one court to another, indeed from one action to another, according to the assessment made of that risk.
French: Or, une interprétation selon laquelle le prononcé d’une interdiction de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon d’une marque communautaire serait subordonné à l’existence d’un risque manifeste ou non limité de réitération de tels actes par le défendeur aurait pour conséquence que l’étendue de la protection de cette marque varierait d’un tribunal à l’autre, voire d’une procédure à l’autre, selon l’appréciation qui serait faite de ce risque.
English: In deciding to make an appointment "without competition", therefore, the department has two obligations in relation to "merit" under section 10(1) of the Public Service Employment Act – first, the department must be satisfied that the individual being appointed is qualified and, second, the department must be prepared to demonstrate, if there is a challenge to the appointment, that the individual is the best qualified.
French: Ainsi, en décidant d'effectuer une nomination « sans concours », le ministère doit remplir deux obligations en rapport avec le « mérite » aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. D'abord, il doit être convaincu que la personne nommée est qualifiée.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et que, récemment, elles ont également été admises à l'Agence des pêches du Forum en qualité de membre associé;
English: CHILD PROTECTION ISSUES
French: Le Comité suggère que les gouvernements provinciaux et territoriaux examinent sérieusement la nécessité de favoriser la contribution des jeunes au processus de protection de l’enfance.
English: While the idea of creating “One United Nations” at the country level merited consideration, it was already evident that that approach was not sufficient to resolve all problems, and raised additional issues, such as coordination of the activities of Bretton Woods institutions and bilateral donors.
French: Si l'idée de mettre en place “une ONU unique” à l'échelle nationale mérite d'être examinée, il est d'ores et déjà évident que cette approche ne suffira pas à résoudre tous les problèmes, et qu'elle soulève d'autres questions, telles que la coordination des activités des institutions de Bretton Woods et des donateurs bilatéraux.
English: However, we share the concern of some observers that the authorities, especially at the local level, have been formed not on a merit basis but according to their political involvement and purported contribution to the Orange revolution.
French: Cependant, nous partageons les préoccupations de certains observateurs qui affirment que les autorités, notamment au niveau local, n'ont pas été instituées sur la base du mérite mais selon leur implication politique et leur soi-disant contribution à la Révolution orange.
English: Pressure Reference Standards Standard ID No:
French: Étalons de pression de référence No d'id. de l'étalon :
English: There has to be greater coordination here as indeed there has to be on research.
French: La coordination doit être plus grande dans ce domaine, comme elle devrait l'être dans la recherche.
English: Voyageur stressed that, when the three routes of the triangle are taken as a single entity, the net impact of the increase in the operating capacity of VIA was solely on off-peak days while the level of service on peak days remained unchanged.
French: Elle a souligné que, si l'on considère les trois routes du triangle globalement, on constate que l'augmentation de la capacité d'exploitation de VIA n'a eu des répercussions que sur les jours hors pointe et que le niveau de service pendant les jours de pointe est resté le même.
English: Prevención de Violencia de Colombia - The Colombia Programme of Georgetown University and the CISALVA Institute of the University of the Valley have joined in an alliance to develop “Crime Observatories” reports in several cities, sub regions and some regions of Colombia.
French: Le Programme Colombie de l’université de Georgetown et l’Institut CISALVA de l’université de la Vallée ont conclu un partenariat afin de développer des rapports intitulés « Observatoires de la criminalité » dans les villes moyennes, plusieurs sous-régions et départementales de Colombie.
English: COHRE interventions included those on housing rights; housing, land and property restitution in the context of displacement; and the right to water and sanitation.
French: Le Centre est intervenu au sujet du droit au logement en général; de la restitution de logements, de terres et de biens dans le cadre du déplacement; du droit à l'eau et à l'assainissement;
English: Riders looking for the perfect starting point to XC riding or just a versatile and reliable hardtail for kicking around town will find everything they need in these lightweight, do-it-all hardtails. All styles, levels and budgets welcome.
French: Nos vélos à cadre rigide sont les favoris de bien des cyclistes de par le monde, car non seulement sont-ils les plus légers de leur classe, mais ils sont aussi équipés de composantes fiables et leur cadre sans ajouts superflus est une valeur sûre.
English: Women and Migration – Overview and Comparative Data
French: Les femmes et les migrations – Vue d'ensemble et données comparatives
English: · Costs incurred in 2003 for business travel and promotion by the Board of Directors (excluding expenses of the President) totaled $287,217 (2002 - $235,124). For the President, expenses for business travel, promotion and conference fees were $91,072 in 2003 (2002 - $107,606).
French: • les coûts engagés au chapitre des frais de déplacement et de promotion du Conseil d’administration (non compris les coûts engagés par le président d’EDC) se sont élevés à 287 217 $ (contre 235 124 $ en 2002); pour le président, ces coûts, auxquels s’ajoutent des frais de conférence, ont atteint 91 072 $ (contre 107 606 $ en 2002);
English: The fact that no Burundian troops have been implicated in cases of misconduct in the receiving countries further testifies to the positive impact of the training activities on Burundian troops.
French: L'absence de bavures imputables aux forces burundaises dans les pays d'accueil témoigne par ailleurs d'un impact positif des activités de formation pour la préparation des contingents burundais.
English: Facilitate a federal-provincial-territorial consensus on national implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) and agreement on how to address each in 2001-02.
French: Faciliter, en 2001-2002, l'établissement d'un consensus fédéral-provincial-territorial sur les priorités de mise en oeuvre nationales, et sur la façon de réaliser chacune.
English: (e) Consider the way forward on developing the international arrangement on forests, including the necessary institutional and financial modalities.
French: e) Examiner la direction à suivre en ce qui concerne l'élaboration du futur arrangement international sur les forêts, y compris les modalités institutionnelles et financières nécessaires.
English: The final concept will be given to the winning architects to incorporate in their design.
French: Le concept définitif sera soumis aux architectes qui seront retenus pour réaliser le projet, afin qu’ils l’incorporent à leurs plans.
English: In the same context, the General Committee took note of decision 56/455 of 21 December 2001, in which the General Assembly decided to include the item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the Assembly and to continue to consider the item at odd-numbered sessions.
French: Dans le même contexte, le Bureau a pris note de la décision 56/455 du 21 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » et de l'examiner par la suite à chaque session impaire.
English: Encourages Member States to draw on the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters in the development and operation of restorative justice programmes;
French: Encourage les États Membres à se fonder sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale pour l'élaboration et l'application de programmes de justice réparatrice;
English: What Gellner called "rationalism" is only one form of rationality, that is, utilitarian rationality, supported by either experimental verification or utility.
French: Ce que Gellner appelait le « rationalisme » n'est seulement qu'un modèle de rationalité, c'est-à-dire la rationalité utilitaire, soutenue soit par la vérification expérimentale ou l'utilité.
English: This site uses two types of cookies.
French: Ce site utilise deux types de cookies.
English: Furthermore, employees appear to believe their work unit is not conducive to encouraging innovative approached or providing on-the-job coaching (1% below the public service average).
French: En outre, les employés semblent croire que leur unité de travail n'encourage pas les démarches novatrices, pas plus qu'elle n'offre de formation en cours d'emploi (1 % en deçà de la moyenne de la fonction publique).
English: Mark Bisby opened by stating that CIHR is most willing to create new peer review committees and processes and that in response to comments received from the research community thus far, 3 new peer review committees had been created and mandates of three others reviewed.
French: Mark Bisby débute en déclarant qu'IRSC est des plus disposé à créer de nouveaux comités et processus d'examen par les pairs et qu'en réponse aux commentaires formulés par les chercheurs jusqu'à maintenant, on a créé trois (3) nouveaux comités d'examen par les pairs et révisé le mandat de trois autres.
English: Regardless of which data collection methods you use, the quality of the information you end up with will depend upon the thoroughness and phrasing of your questions.
French: Peu importe les méthodes de collecte de données que vous utilisez, la qualité de l'information que vous en tirez dépendra de l'exhaustivité et de la formulation de vos questions.
English: At the June 1995 International Labour Conference, the ILO Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations adopted a report which expressed satisfaction with and welcomed this measure to resolve the issue.
French: À la Conférence internationale du Travail de 1995, le Comité de l'application des conventions et recommandations de la Conférence a adopté un rapport exprimant sa satisfaction et se félicitant des mesures prises pour régler cette question.
English: Periodical Technical Inspection (P.T.I).
French: vi) Contrôle technique périodique;
English: There are countries which have not submitted any report, because of lack of capacity or other reasons.
French: Certains pays n'ont encore présenté aucun rapport, soit parce qu'ils n'en avaient pas la capacité, soit pour d'autres raisons.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Alberta Department of Agriculture - Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA) Farm based Program Objectives To facilitate the adoption of beneficial management practices and technologies that make agricultural production more environmentally sustainable.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Alberta Department of Agriculture - Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture Objectif(s) Faciliter l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques et de technologies qui veillent à ce que la production agricole s'insère dans un cadre viable, plus respectueux de l'environnement.
English: Intermediate proficiency (level B) decreased from 64.7 per cent to 63.8 per cent.
French: 100 en 1978, alors qu’il est passé à 31,1 p. 100 en 2005 (tableau 5).
English: At this duration, the vast majority remained without work.
French: Après une période d’inactivité de cette durée, la grande majorité des travailleurs âgés sont demeurés sans travail.
English: - 2 000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus); - 3 500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius); - 5 000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga).
French: Lignes à casiers pour la pêche de crustacés d’eaux profondes Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 5 km de lignes à casiers. 8.
English: So I would like to know, Minister, whether your government and you yourself are in favour of such an arrangement, such a proposal.
French: Alors, je souhaiterais savoir, M. le Ministre, si votre gouvernement et si vous-même êtes favorables à une telle orientation, à une telle proposition.
English: All victims of trafficking are eligible for victim services upon their identification by federal law enforcement.
French: Toutes les victimes de traite ont droit aux services compétents dès qu'elles sont identifiées par les forces publiques fédérales.
English: Title: vCJD Presenter: Dr. Neil Cashman Context:
French: Points à l'ordre du jour 3. Titre vMCJ Exposé de Dr Neil Cashman Contexte Le point sur la question et discussion Principaux éléments
English: • Concerns in Europe:
French: EUR 71/001/01) à l'adresse web.amnesty.org/ai.nsf/index/eur710012001 et Concerns in Europe:
English: The mobilization of the forces of law and order contributed to security at the polls.
French: La mobilisation des forces de l'ordre a contribué à la sécurité du processus électoral.
English: Manon D. Fleury1, Dominique Charron1, John D. Holt2, O. Brian Allen2 and Abdel Maarouf3 1Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Health Canada, Guelph, Ontario 2Department of Mathematics and Statistics, University of Guelph, Guelph, Ontario 3Meteorological Service, Environment Canada, Downsview, Ontario Project Collaborators:
French: Manon D. Fleury1, Dominique Charron2, John D. Holt2, O. Brian Allen2 et Abdel Maarouf3 1Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Santé Canada, Guelph (Ontario) 2Département de mathématiques et de statistique, Université de Guelph, Guelph (Ontario) 3Service météorologique, Environnement Canada, Downsview (Ontario) Collaborateurs du projet :
English: 2005-189 2005-05-06 Complaint by TELUS Communications Inc. alleging denial of access to certain pay-per-view programming by Shaw Pay-Per-View Ltd.
French: 2005-189 2005-05-06 Plainte de TELUS Communications Inc. accusant Shaw Pay-Per-View Ltd. de lui refuser l'accès à certaines émissions de télévision à la carte.
English: This step is saturable in rats at airborne concentrations of approximately 200 ppm (866 µg/m3 ) or intraperitoneal doses of 250 mg/kg bw.
French: Il s'agit d'une étape saturable chez les rats à des concentrations dans l'air d'approximativement 200 p.p.m. (866 mg/m3) ou à des doses intrapéritonéales de 250 mg/kg de poids corporel.
English: The closure of duty free shops at land borders was put off until December 2003.
French: La fermeture des boutiques hors taxes aux frontières terrestres a été reportée à décembre 2003.
English: For example, young students do not usually and often, indeed, cannot know if the school they are attending and the teachers they have been assigned are poor or good.
French: Par exemple, les jeunes étudiants ne savent pas en général et souvent, en fait, ne peuvent savoir si leur école ou leurs professeurs sont bons ou mauvais.
English: The stereotype of "primitive" or "tribal" African art was deeply ingrained, and such items were commonly exhibited in ethnographic museums - including contemporary art!
French: En outre, les objets « touristiques » achetés sur place sont souvent revendus comme œuvres d’art en Europe.
English: Research is underway to evaluate the post-emergence effectiveness of two weed control implements, the conventional flex-tine harrow and a new minimum-till rotary hoe.
French: En collaboration avec les agents de vulgarisation provinciaux, les agriculteurs locaux et les producteurs commerciaux, on mènera des essais systématiques pendant trois ans pour établir avec précision un seuil économique d'intervention contre la PM.
English: • British Columbia Centre of Excellence for Women's Health
French: • Bloorview Kids Rehab (anglais seulement)
English: That legislative gap had left the applicant in a situation of distressing uncertainty as to his private life and the recognition of his true identity.
French: Etant donné qu’une cinquantaine de personnes seulement sont concernées (selon des estimations non off icielles), la charge budgétaire pesant sur l’Etat ne devrait pas être excessivement lourde.
English: GS (transferase activity) was inhibited by alanine, CTP, glycine, and tryptophan at 5 mM but was relatively unaffected by asparagine, aspartic acid, CMP, glucosamine, and histidine at 5 mM.
French: L'activité de la transférase GS est inhibée par l'alanine, la CTP, la glycine et le tryptophan à 5 mM, mais n'est relativement pas affectée par l'asparagine, l'acide aspartique, la CMP, la glucosamine et l'histidine, à 5 mM.
English: The Health Portfolio, through the FASD team and FNIHB FASD team, built relationships with provincial and territorial representatives working in the area and with Canada Northwest FASD Partnership, Atlantic Intergovernmental FASD partnership, and Fetal Alcohol Intergovernmental Action Network of Ontario.
French: Le portefeuille de la santé, par l'intermédiaire de l'équipe responsable de l'ETCAF et de son homologue de la DGSPNI, a établi des relations avec des représentants provinciaux et territoriaux du secteur, de même qu'avec le Canada Northwest FASD Partnership, le partenariat intergouvernemental de l'ETCAF de l'Atlantique et le Fetal Alcohol Intergovernmental Action Network de l'Ontario.
English: • Original work by NNBAP-funded groups makes up almost 20% of APTN's schedule: it is an essential element of APTN's capacity to meet its license commitments.
French: • La production originale des groupes financés au titre du PAANR constitue presque 20 % de la programmation du RTPA, et cette production fait en sorte que le RTPA est en mesure de respecter les exigences liées à son permis d'exploitation.
English: • Saving with STSI's On-line Booking Tool [2007-01-08]
French: • Des économies grâce à l'Outil de réservation en ligne de l'ISVP [2007-01-08]
English: Prices are forecast to increase due to higher US soybean prices. FURTHER INFORMATION:
French: Les cours sont appelés à monter sous l’effet de la hausse des prix du soja aux É.-U. PERSONNES-RESSOURCES :
English: The Inspectors are encouraged by the information provided by ICT managers that the implementation of IPSAS, a requirement for many United Nations system organizations by 2010, will help mitigate this problem.
French: Les Inspecteurs ont appris avec satisfaction par les chefs des services informatiques que la mise en œuvre des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), qui sera obligatoire pour de nombreuses organisations du système des Nations Unies d'ici à 2010, aidera à résoudre ce problème.
English: The Commission considered item 7 (k) of its agenda at its 6th meeting, on 8 March.
French: La Commission a examiné le point 7 k) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 8 mars 2002.
English: Some issues apply to the Renewable Fuel Sub-sector as a whole, while others are unique to specific fuel types.
French: 5.4.1 Questions environnementales communes L’intensification de l’agriculture s’effectue moyennant des dommages potentiels ou des changements irréversibles à l’environnement.
English: Discussions were held to calm the situation that led to the signing of the second Political Accord “Muafaka II” in October 2001 that outlined the reform of the Electoral Commission, the Constitution and electoral laws, and the formation of an independent commission.
French: Les pourparlers organisés pour calmer la situation ont abouti à la signature du deuxième accord politique «Muafaka II», en octobre 2001, qui prévoyait la réforme de la commission électorale, de la Constitution et de la législation électorale, ainsi que la formation d'une commission indépendante.