ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many as 4,000 different practice or discipline areas have been catalogued, including chiropractic, therapeutic massage, homeopathy and herbalism.1 Until recently, CAHC was frequently defined as alternative to conventional health care.
French: Quelque 4 000 pratiques ou disciplines ont été répertoriées, y compris la chiropratique, la massothérapie, l'homéopathie et les plantes médicinales1. Il n'y a pas si longtemps, on définissait encore les ACPS comme des approches parallèles aux soins de santé conventionnels.
English: Envoy submitted that it goes without saying that one bidder's proposals would not be compared to another bidder's proposals.
French: Envoy a soutenu qu'il va sans dire que les propositions d'un soumissionnaire ne devraient pas être comparées avec celles d'un autre soumissionnaire.
English: Hamas has shown it will not stop its campaign of terror until its unholy ambitions of destroying Israel are fulfilled.
French: Le Hamas a montré qu'il n'allait pas cesser sa campagne de terreur tant que ses ambitions impies de détruire Israël ne seront pas assouvies.
English: Item 1 Organizational matters 1.
French: Point 1 Questions d’organisation 1.
English: However, more than 329,000 Canadians aged 15 and over started smoking for the first time between 1994-95 and 1996-97 and about 618,000 former smokers began smoking again.
French: Cependant, plus de 329 000 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus ont commencé à fumer pour la première fois durant la m"me période, et environ 618 000 anciens fumeurs ont recommencé à fumer.
English: At this time, it appears that in addition to the Office's responsibilities in the federal public sector and the federally-regulated private sector, the majority of the responsibility for overseeing privacy rights in the private sector will likely fall on the federal Commissioner's Office.
French: En ce moment, il semble qu'en plus des responsabilités du Commissariat dans le secteur public et dans le secteur privé réglementé par le fédéral, la majorité des responsabilités associées à la supervision des droits à la protection de la vie privée dans le secteur privé relèvera du Commissariat.
English: The Government monitors food security through the National Early Warning Technical Committee which provides monthly information and reports to the Inter-Ministerial Drought Committee which in turn reports to the Rural Development Coordinating Division of the Ministry of Finance and Development Planning for making policy decisions regarding food security.
French: Le Gouvernement veille à la sécurité alimentaire par l''intermédiaire du Comité technique national d''alerte précoce, qui fournit des renseignements mensuels et fait rapport au Comité interministériel de la sécheresse, lui-même placé sous l''autorité de la Division de la coordination du développement rural du Ministère des finances et de la planification du développement pour toutes les décisions politiques relatives à la sécurité alimentaire.
English:    – Mr President, I, too, am glad to be able to welcome observers from Romania and Bulgaria to this House today.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureux moi aussi de pouvoir accueillir les observateurs roumains et bulgares dans notre Assemblée aujourd’hui.
English: This is because most booksellers only update their database with new listings once a month.
French: C'est parce que la plupart des libraires mettent à jour leur base de données avec de nouveaux listings uniquement une fois par mois.
English: Name of Institution Awarding Qualification:
French: Nom de l'établissement ayant délivré le diplôme:
English: Simplified method to claim input tax credits Once you made the election not to use the net calculation for charities, you can use the Simplified Method for claiming input tax credits (ITCs) if your annual worldwide revenues from taxable goods or services (including those of your associates) are $500,000 or less in your last fiscal year.
French: La méthode simplifiée pour demander vos crédits de taxe sur les intrants Si vous avez choisi de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organimes de bienfaisance, vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) si vos revenus annuels à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables (y compris ceux de vos associés) n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice.
English: For a more effective implementation of Human Rights Education, teacher-training has to be carried out.
French: Une meilleure mise en œuvre de l'éducation aux droits de l'homme passe par la formation des enseignants.
English: Performance Results Expectations The MRC understood that the people of Canada expected it to provide good advice to government concerning the national need for public investment in health research.
French: Attentes en matière de rendement Le CRM a compris que la population canadienne s'attend à ce qu'il conseille sagement le gouvernement au sujet du besoin national d'investir de fonds publics dans la recherche en santé.
English: I therefore wish to greet the members of parliament that are here now attending this sitting, but I also wish to send my greetings to those who may become members of parliament in the future, but who are currently threatened and may be imprisoned.
French: Je voudrais donc saluer les députés tunisiens qui assistent en ce moment à cette séance, mais je voudrais aussi saluer ceux qui pourraient rejoindre un jour le parlement, mais qui sont actuellement menacés et risquent l'emprisonnement.
English: The OECS had drafted family law, including on a family court, that Dominica, as a member of OECS, was reviewing in an effort to harmonize legislation.
French: L'Organisation des États des Caraïbes orientales a rédigé un droit de la famille, portant notamment sur un tribunal de la famille, que la Dominique, en tant que membre de cette organisation, étudie afin d'harmoniser sa législation en conséquence.
English: Together with the Center for International Security and Cooperation (CISAC) at Stanford University and the Geneva Centre for Security Policy, UNIDIR is participating in a project to study this problem.
French: Avec le Center for International Security and Cooperation de l'Université de Stanford et le Centre de Genève pour les politiques en matière de sécurité, l'UNIDIR mène un projet d'étude de ce problème.
English: In sum, the determination as to whether a disclaimer is effective or not is ultimately left to competent authorities of Member States.
French: En résumé, la question de savoir si un avertissement est valable ou non est, en définitive, réservée aux autorités compétentes des États membres.
English: The Chairman set out the tasks of the Meeting: establishment of the rules whereby classification societies would be recognized and the documents to accompany the application.
French: Le Président présente ainsi les tâches de la Réunion : établissement des règles selon lesquelles les  sociétés de classification sont agréées et fixation des documents devant accompagner le dossier de demande.
English: Canada has tabled an initial negotiating proposal that outlines principles and objectives for the GATS negotiations.
French: Le Canada a dÃ©posÃ© une position initiale de nÃ©gociation indiquant ses principes et objectifs relativement aux nÃ©gociations sur l'AGCS.
English: However, we know that despite the setbacks, you remain fully engaged with this issue.
French: Nous savons aussi qu'en dépit de toutes les difficultés, vous continuez à vous occuper activement de la question de Chypre.
English: The second phase, between AD 500 and 900 , saw Slavic , Turkic and other tribes on the move, re-settling in Eastern Europe and gradually making it predominantly Slavic, and affecting Anatolia and the Caucasus as the first Turkic peoples ( Avars , Bulgars , Huns , Khazars , Pechenegs ) arrived. The last phase of the migrations saw the coming of the Magyars and the Viking expansion out of Scandinavia.
French: Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi le résultat de la dispersion, c'est-à-dire l'ensemble des membres d'une communauté dispersés dans plusieurs pays.
English: Not wanting the evening to end, Jeremy and I extend our meal under the stars with almond-encrusted Stilton and a glass of house port.
French: Nous arrosons le tout d’un délicieux chardonnay Jordan de la région de Sonoma et faisons durer le plaisir en savourant un Stilton aux amandes et un verre de porto maison.
English: Finally, I should like to comment on cross-border payments.
French: Pour conclure, je voudrais dire un mot sur les paiements transfrontaliers.
English: Through its mandate, the Agency assists the government in anticipating the people management needs of tomorrow. The goal is to ensure that Canada maintains a modern, professional public service that is ready to deliver on Canadians' priorities and dedicated to serving them with excellence.
French: Dans le cadre de son mandat, l’Agence aide le gouvernement à prévoir les besoins de demain en gestion des personnes afin d’assurer que le Canada conserve une fonction publique moderne et professionnelle, prête à mettre en œuvre les priorités de la population canadienne et dévouée à la prestation d’excellents services.
English: The inspection costs, for instance, are different across Europe.
French: Les coûts d’inspection, par exemple, ne sont pas identiques partout en Europe.
English: In order to keep the attention of the pupils and to make the whole thing exciting, the experiments will be linked to each other and fit within an exciting story.
French: Afin d’attirer l’attention des élèves et de rendre l’expérience intéressante, les expériences seront liées l’une à l’autre et rentreront dans le cadre d’une histoire intéressante.
English: Time is short, so I shall address what seem to me to be two particularly important points.
French: Deux éléments me semblent particulièrement importants eu égard aux contraintes de temps.
English: Full consultation with my colleagues involves two days' work - this is fantastic, but it takes time.
French: Une consultation complète avec mes collègues représente deux jours de travail, c'est fantastique, mais ça prend du temps.
English: Thus, protection for the inventor is only one part of the patent story.
French: La protection des inventeurs ne constitue donc qu'une des facettes du système de brevets.
English: However, the implications for Canada of failing to move beyond the immediate horizon may be extremely significant.
French: Le fait que le Canada n’ait pas de vision à long terme peut avoir des répercussions très importantes.
English: According to article 124 of the new Federal Constitution, the Confederation and the cantons are responsible for ensuring that the victims of offences against life and physical integrity obtain assistance.
French: Selon l'article 124 de la nouvelle Constitution fédérale, la Confédération et les cantons veillent à ce que les victimes d'infractions contre la vie et l'intégrité corporelle obtiennent une aide.
English: Legal challenges, both in Canada and the U.S., have resulted in some clarification of the distinction between "likely" or "reasonably foreseeable" future activities and "possible" future activities.
French: Au Canada et aux États-Unis, des contestations judiciaires ont mené à clarifier la distinction entre activité future « probable » ou « raisonnablement prévisible » et activité future « possible ».
English: In conclusion, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified, on the basis of Rule 1 of the General Rules, under tariff item No. 9401.79.10.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées, d'après la Règle 1 des Règles générales, dans le numéro tarifaire 9401.79.10.
English: But where there are persistent violations of human rights in relation to women's rights and children's rights, we have to demonstrate that we are serious about our commitments.
French: Mais quand on observe des violations récurrentes des droits humains affectant les droits de la femme et les droits de l’enfant, nous devons prouver que nos engagements sont sérieux.
English: Ultimately, then, it seems important only to recognize that this geographical variable exists, and that it has apparent value as a general predictor of openness and buy-in toward the policy, the act, and the related regulations.
French: Il en ressort donc qu'il semble important de reconnaître l'existence de cette variable géographique et sa valeur apparente comme élément de prévision générale de l'ouverture et de l'acceptation à l'égard de la politique, de la loi et de son règlement.
English: There are three major differences between the traditional and the NIH-NIDDK approaches to the classiﬁcation of prostatitis syndrome: 3
French: Utilisation de lactobacilles vivants pour rétablir la ﬂore vaginale normale • Les préparations de lactobacilles sont souvent utilisées pour le traitement de la VB et de la CVV.
English: Mr. Austin described the various uses to which the goods in issue can be put by taking the Tribunal through a sales brochure which set out and explained a variety of applications in a number of institutional, office and industrial settings in Canada.
French: M. Austin a décrit les diverses utilisations qui peuvent être faites des marchandises en cause en passant en revue avec le Tribunal une brochure promotionnelle qui présente et explique diverses applications possibles dans toute une gamme de bureaux, d'établissements et d'industries au Canada.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les concentrations moyennes mensuelles ont été souvent calculées à partir de quelques mesures dont la fréquence était moindre qu’une mesure par semaine.
English: This is the Europe that we cherish.
French: C’est l’Europe comme on l’aime.
English: New technologies promise enormous potential for the National Archives.
French: Les nouvelles technologies laissent entrevoir un potentiel énorme pour les Archives nationales.
English: On 4 June 2008, the six Main Committees elected their chairs and their other officers for the sixty-third session (decision 62/417).
French: Le 4 juin 2008, les six grandes commissions ont élu leur président et, à l'exception de la Deuxième Commission, les autres membres de leur bureau pour la soixante-troisième session (décision 62/417).
English: We noted in Chapter 4 that about 80% of 1990 trade-vocational graduates who were registered apprentices in 1992 were graduates from fields of study in the engineering techniques group.
French: Nous avons signalé au chapitre 4 qu'environ 80 % des diplômés de formation professionnelle de 1990 qui étaient des apprentis inscrits en 1992 étaient des diplômés des domaines d'études du groupe des techniques de génie.
English: The Chairman of the Intergovernmental Expert Group Meeting introduced the report of the Meeting (E/CN.15/2004/9/Add.1), explaining that the Group was made up of 13 representatives from the five regional groups.
French: Le Président de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts a présenté le rapport de la réunion (E/CN.15/2004/9/Add.1) et a expliqué que le groupe était constitué de 13 représentants issus des 5 groupes régionaux.
English: They serve as guides for investigators who have been divided into working groups to explore each topic:
French: Ces études servent de guides aux chercheurs qui ont été divisés en groupes de travail afin d’examiner chacun des sujets suivants :
English: An Organizational Study of Volunteers in Community Resource Centres for Children", Children and Youth Services Review, 22(8): 651-78, 2000.
French: « An Exploration of Leadership in a Medical Mutual Help Organization », Graduate Center of the University of New York, NY 10036, American Journal of Community Psychology, volume 19, no 5, octobre 1991, pp. 683-698.
English: (19) Pachycereus (=Backebergia, Cephalocereus, Mitrocereus) militaris (=Pachycereus chrysomallus) I
French: (1) Strombus gigas II 11.0.0 CNIDARIA :
English: This WG is to address its concerns by commenting on the draft guidelines on lot by lot release, and also by providing relevant statistics to TPP.
French: Ce groupe de travail donnera suite à ses préoccupations en commentant le projet de lignes directrices sur la mise en circulation lot par lot et en fournissant des statistiques pertinentes au PPT.
English: Epass is currently being piloted on an existing on-line service, CCRA's Address Change Online.
French: L'ADRC met actuellement à l'essai un projet epass pour son service Changements d'adresse en ligne.
English: Its help would be extremely beneficial given the proximity of the countries and Pakistan’s knowledge of the scene.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Personne ne demande la parole contre l’amendement ?...
English: Hospitalization for a mental illness can assist in the diagnosis and can stabilize symptoms.
French: L'hospitalisation pour une maladie mentale peut aider à diagnostiquer et à stabiliser les symptômes.
English: Scarce enforcement resources could be focused more clearly on problem areas, and on firms that do not meet ISO quality management system standards.
French: Les maigres ressources consacrées à la vérification du respect des règlements pourraient être axées de façon plus définitive vers les secteurs qui présentent des problèmes et vers les entreprises qui ne respectent pas les normes ISO régissant les systèmes de gestion de la qualité.
English: Standardized wording for the disclaimer in the Closing of each template letter Template Letter Standardized Wording
French: Formulations normalisées de l’avis de non-responsabilité dans la conclusion de chaque modèle de lettre Modèle de lettre Formulation normalisée
English: As long as the minister designates the person in writing, that person can exercise these authorities on the minister's behalf.
French: Dans la mesure où le ministre désigne cette personne par écrit, elle peut exercer ces pouvoirs au nom du ministre.
English: Request of the Office of the Prosecutor to file amended indictment filed on 20 September 1999.
French: Requête du Bureau du Procureur en modification de l'acte d'accusation, 20 septembre 1999.
English: The Batsinarai project, presented by Francis Tembo, uses the concept of "all together" to mobilize communities to address the issues of orphans and vulnerable children in Zimbabwe.
French: Elle a affirmé que les TAR fonctionnent et qu’ils ont non seulement allégé le fardeau des soins des personnes qui vivent avec le virus, mais également prolongé la vie et réduit le taux de mortalité.
English: 2.11 Official police documents, as well as statements given by a number of police officers and other witnesses, both before the court and in the initial stage of the investigation, indicate that the following non-Roma residents of Danilovgrad were among those who took part in the destruction of the Bozova Glavica Roma settlement: Veselin Popovic, Dragisa Makocevic, Gojko Popovic, Bosko Mitrovic, Joksim Bobicic, Darko Janjusevic, Vlatko Cacic, Radojica Makocevic.
French: 2.11 Il ressort des documents officiels de la police, de même que des déclarations faites par un certain nombre de policiers et d'autres témoins, tant devant le tribunal que lors de la première phase de l'enquête, que les habitants non roms de Danilovgrad suivants comptaient parmi les participants à la destruction du quartier rom de Bozova Glavica: Veselin Popovic, Dragisa Makocevic, Gojko Popovic, Bosko Mitrovic, Joksim Bobicic, Darko Janjusevic, Vlatko Cacic, Radojica Makocevic.
English: It was contended both knowledge and abilities were improperly assessed as the selection board only determined whether candidates met or did not meet those requirements based on their satisfactory performance on the job without actually assessing the degree/extent to which they were qualified.
French: L'appelante a affirmé que tant les connaissances que les capacités avaient été mal évaluées puisque le jury de sélection avait seulement déterminé si les candidats respectaient ou non les exigences en se fondant sur un rendement satisfaisant dans leur poste, sans réellement évaluer la mesure dans laquelle ils étaient qualifiés.
English: Under Article 3(r) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include the association of overseas countries and territories (hereinafter 'the OCTs‘) 'in order to increase trade and promote jointly economic and social development‘.
French: En vertu de l'article 3, sous r), du traité CE, l'action de la Communauté comporte l'association des pays et territoires d'outre-mer (ci-après les «PTOM»), «en vue d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social».
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Human Rights Advocates.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Human Rights Advocates.
English: Biotechnology Charting a sound policy course for the use of biotechnology is challenging in that biotechnology touches on many areas of public interest.
French: Biotechnologie L’élaboration d’une politique solide en matière d’utilisation de la biotechnologie relève du défi car la biotechnologie touche à de nombreux domaines d’intérêt public.
English: Calculators Fax Machines Fax Paper Pens Pencils ...
French: Calculatrices Télécopieurs Papier de Fax Stylos Crayons ...
English: The Tokyo 2016 bid committee includes IOC members in the country, representatives of the NOC and NPC, the Tokyo Metropolitan Government, athletes and members of the sports and business community.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite TOKYO Le comité de candidature de Tokyo 2016 comprend des membres du CIO dans le pays, des représentants du CNO et du CNP, du gouvernement métropolitain de Tokyo, des athlètes et des membres du monde du sport et des affaires.
English: Define your market position and make your mark with Könige Communications.
French: Définissez votre positionnement et faites connaître vos couleurs avec Könige Communications.
English: In several MS, the label providing the ten items of information (individual plant passport) was used for a single plant or a consignment of plants of the same genus, species or category.
French: Dans plusieurs ÉM, l’étiquette contenant les dix informations (passeport phytosanitaire individuel) était utilisée pour un seul végétal ou un lot de végétaux du même genre, de la même espèce ou de la même catégorie.
English: He asked what exactly the economic growth mentioned in the State party's report consisted of, and whether infrastructure works had created many jobs.
French: Il demande en quoi consiste la croissance économique mentionnée par l'État partie dans son rapport, et si la construction d'infrastructures a permis de créer de nombreux emplois.
English: Yes, we stand with the United States in deciding upon any appropriate action to combat those who resort to terrorism, those who aid them and those who protect them.
French: Oui, nous sommes aux côtés des États-Unis pour décider de toute action appropriée afin de lutter contre ceux qui ont recours au terrorisme, contre ceux qui les aident, contre ceux qui les protègent.
English: That is why the Algerian Delegation would like to assure him of its full support in the task of conception and reform that is expected of him to make of WIPO not the closed field of defense for narrow and corporative interests, but an instrument of decisive progress for all the nations that we represent here.
French: C’est pourquoi la délégation algérienne voudrait l’assurer de tout son soutien pour l’œuvre de conception et de réforme attendue de lui pour faire de l’OMPI, non pas le champ clos de défense d’intérêts étroits et corporatistes, mais l’instrument de progrès décisif pour tous les peuples que nous représentons ici.