ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a question of pitting certain economic interests against others, but of defending a tried and tested form of development cooperation.
French: Il ne s'agit pas d'opposer certains intérêts économiques à d'autres. Il s'agit de défendre un mode de coopération au développement qui a fait ses preuves.
English: That is essentially the model that we used in the enlargement process, which started in Copenhagen with the Copenhagen criteria.
French: Pour l'essentiel, c'est le modèle dont nous nous servons pour l'élargissement à l'Est et qui a été initié à Copenhague avec les critères dits de Copenhague.
English: It is conceivable that some existing mechanisms (but not, for example, direct subsidies), may become subject to an international dispute process in the future. This may lead to some uncertainty in the television production sector with respect to the long-term stability of existing support mechanisms.
French: Il se peut que certains mécanismes existants (mais non les subventions directes, par exemple) puissent faire l'objet d'un processus international de règlement des différends dans l'avenir, ce qui peut conduire à une incertitude dans le secteur de la production télévisuelle à propos de la stabilité à long terme des mécanismes existants de soutien.
English: As a high school student considering post secondary education at RMC, I was exposed to the time and war tested primary traits that make up the college motto — "Truth, Duty, Valour."
French: Encore une fois, mon propos n’est pas de prétendre que les éléments de l’éthique de la personnalité, comme les aptitudes à la communication, n’ont aucune importance.
English: Unlawful deprivation of liberty is punishable (Article 29).
French: Toute privation illicite de liberté est punissable (art. 29).
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.2 (amendments thereto in A/C.3/58/L.48)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.2 (amendements y relatifs : A/C.3/58/L.48)
English: André RICHE : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap et Hélène Cuisinier (32-2) 28 32692 : (32-2) 28 44524 : envi-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am of course delighted at the interest that you are taking in the Community action plan on forest law enforcement, governance and trade, FLEGT.
French:    Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je me félicite bien entendu de l’intérêt que vous portez au plan d’action communautaire concernant les réglementations, la gouvernance et les échanges commerciaux dans le domaine forestier FLEGT.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée sharing activities.
French: Le gouvernement reconnaît la valeur de CDC à titre de représentant de l’État.
English: Consumers may use on-line mechanisms to ensure that others hear about and avoid those companies using bad business practices on-line.
French: Le consommateur dispose sur Internet de mÃ©canismes pour s'assurer que les autres soient informÃ©s et puissent Ã©viter les entreprises qui utilisent des mauvaises pratiques commerciales.
English: The direct selling channel allows people to grow both personally and professionally.
French: Le réseau de distribution de la vente directe permet aux gens de progresser à la fois sur le plan personnel et professionnel.
English: For Canada to be competitive internationally, collaboration between all levels of government and industry is essential."
French: Pour que le Canada développe un avantage concurrentiel à l’échelle internationale, il est essentiel que le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et l’industrie collaborent.
English: ARMENIA Qualifying period of 1 year insurance record.
French: Indemnités de chômage :Revenus antérieurs.
English: This matter was described in detail in previous periodic reports.
French: Cette question a été traitée en détail dans les précédents rapports périodiques.
English: Organization Position is located in a Federal Government Central Service and is one in a pool of four reporting to the Assistant Director.
French: Organisation Il s'agit d'un poste situé dans un organisme central du gouvernement fédéral qui fait partie d'un groupe de quatre postes relevant du directeur adjoint.
English: Establish documentation to record communication and consultation activities.
French: Tenue d'un registre des activités de communication et de consultation.
English: To subscribe, send a message containing the word "subscribe" as the subject to debian-68k-request@lists.debian.org , or use the mailing list web page .
French: Pour vous y inscrire, envoyez un courriel avec le mot « subscribe » comme sujet à debian-68k-request@lists.debian.org ou utilisez la page d'inscription à la liste de diffusion .
English: U U.K. UN U.S. UNSAS United Kingdom United Nations United States United Nations Standby Arrangement System
French: P PAASCF PAE PAIM Plan d’action accéléré sur les sites contaminés fédéraux Programme d’aide aux employés Programme d’aide à l’instruction militaire
English: For example, job creation is of paramount concern in the countries of the Middle East and North Africa (MENA).
French: Par exemple, la création d'emplois préoccupe avant tout les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN).
English: But only rarely are the needs of Muslims placed in the mainstream of the process of planning service delivery:
French: Toutefois, les besoins des musulmans sont rarement pris en compte dans la procédure d'organisation de la fourniture de services :
English: In order to ensure that the scope of the National Action Plan responds to the needs of persons belonging to ethnic and national minorities, foreigners and migrants, the Government Plenipotentiary also held working meetings with NGOs dealing with racial discrimination.  In the course of these meetings problems in the spheres of legal policy, employment, social insurance, health, environment, education, culture and the media were identified.
French: Afin de bien faire correspondre le champ du plan d'action national aux besoins des personnes appartenant aux minorités ethniques et nationales, aux étrangers et aux immigrants, le Plénipotentiaire du Gouvernement a organisé deux réunions de travail avec des ONG luttant contre la discrimination raciale à l'occasion desquelles ont été mis en évidence certains problèmes touchant aux domaines suivants: politique juridique, emploi, assurances sociales, santé, environnement, éducation, culture et médias.
English: like goods, as they were affected by imports of the subject goods. It was further argued that the Tribunal should assess injury on this basis.136 185.
French: Le Tribunal remarque que la question de savoir si les pièces d’attache en acier allié font partie des marchandises en question relève de la compétence de l’ASFC.
English: In 2000 –2001, 17% of these products were eliminated from use through pollution prevention techniques.
French: En 2000-2001, le recours Ã des techniques de prÃ©vention de la pollution a permis d’ empÃªcher l’ utilisation de 17 % de ces produits.
English: The dining area and lobby is clean and modern.
French: Personnel de l'accueil agréable. Possibilité de laisser ses bagages en consigne à l'arrivée et au départ.
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545, p. 150.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, no 2545, p. 150.
English: Spacesaver Systems Maritime Reference Number: 45171848 Contract Date: 2006/02/13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006/02/13 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $14 759,10 Comments:
French: Spacesaver Systems Maritime Numéro de référence : 45171848 Date du contrat : 2006/02/13 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006/02/13 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 14 759,10 $ Commentaires :
English: Lt (N) Gord Peckham gave an overview of current status of this specialty.
French: Le Ltv Gord Peckham offre un tour d’horizon de l’état actuel de cette spécialisation.
English: (e) Systemic Change and Effective Partnerships The key informant interview and case study evidence collected in this evaluation supports the achievement of systemic change.
French: (e) Changement systémique et partenariats Les données réunies dans le cadre de notre évaluation au moyen des entrevues avec des personnes clés et des études de cas confirment que le changement systémique s'est bel et bien produit.
English: Terrorism is, without doubt, the most barbaric form of guerrilla warfare, of which there are many.
French: Le terrorisme est sans doute la forme la plus barbare de la violence guerrière, qui en connaît beaucoup.
English: 6.1.3 Are there any incumbencies (e.g. preferential renewal terms) contained in agreements between the NOC and its commercial partners and the Candidature Committee / City and its commercial partners? 6.2 Preparing the local marketplace by developing measures to prevent ambush marketing
French: Expliquez brièvement la relation entre le CNO et les fédérations nationales sur le territoire.
English: The variation on what is considered "heavy" and "binge" drinking needs to be clarified for the Canadian population.
French: Il faut éclaircir les distinctions entre la consommation « massive » et la consommation « occasionnelle excessive », en ce qui concerne la population canadienne.
English: While the overall effects of the initiative are cause for concern, the study findings show that there are segments of the U.S. market that will sustain less of an impact than others.
French: La nouvelle réglementation entrera en vigueur en trois étapes pour ménager une période d'ajustement où les voyageurs pourront obtenir les documents obligatoires pour franchir la frontière.
English: Malawi benefits from the “Sustainable Integrated Management and Development of the Arid and Semi-Arid Region of Southern Africa” programme. SIMDAS addresses water, energy and health issues.
French: Le Malawi bénéficie du Programme de gestion et de développement intégré et durable des régions arides et semi-arides de l’Afrique australe (SIMDAS), qui s’occupe des questions qui ont trait à l’eau, à l’énergie et à la santé.
English: Reproductive health component
French: L'élément santé en matière de procréation
English: Details can be found at the following link: http://www.epd.gov.hk/epd/english/environmentinhk/waste/guide_ref/guide_wiec_c.html What is the Basel Convention?
French: Lien à suivre pour plus de détails : http://www.epd.gov.hk/epd/english/environmentinhk/waste/guide_ref/guide_wiec_c.html (anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: The biennium also saw the successful completion of the Administrative Information Management System (AIMS), which has increased the efficiency of WIPO’s financial operations.
French: Cet exercice biennal a aussi été marqué par l’achèvement du système de gestion de l’information administrative (AIMS), qui a accru l’efficacité des opérations financières de l’OMPI.
English: Sensitive products are to be teated separately.
French: Les produits sensibles doivent être assujettis à des règles distinctes.
English: In addition, the evidence demonstrates a preference by buyers for North American sources.
French: En fait, il n’y a pratiquement pas eu d’offres durant cette période.
English: It was also contended that the Selection Board failed to justify changing marks assigned by the referees and that there were contradictions between comments the appellant's referee made in the reference and remarks she made as a Selection Board member.
French: Il a également été soutenu que le jury de sélection a omis de justifier la modification des notes attribuées par les répondants et les répondantes et qu'il y avait des contradictions entre les commentaires faits par la répondante de l'appelant dans le formulaire de vérification des références et les commentaires qu'elle a formulé à titre de membre du jury de sélection.
English: Climate Change and Population Health Michael Sharpe  Manager  Climate Change and Health Office  Safe Environments Programme  Healthy Environments and Consumer  Safety Branch  Health Canada  Tunney's Pasture, Rm 237, EHC Building  A.L. 0802D1  Ottawa/Ontario K1A 0L2  Telephone: (613) 954-0161 Fax:(613) 957-1886  E-mail: michael_sharpe@hc-sc.gc.ca Paul Gully A/Director General Centre of Infectious Disease Prevention and Control Population and Public  Health Branch Health Canada  Tunney's Pasture, Rm 2391, LCDC Building  A. L. 0602C2  Ottawa/Ontario K1A 0L2  Telephone: (613) 941-4339  Fax: (613) 946-5070  E-mail: paul_gully@hc-sc.gc.ca It is now recognized that climate change, by altering weather patterns and by disturbing life-supporting systems and processes, will affect the health of human populations.
French: Changement climatique et santé de la population Personnes Ressources: Michael Sharpe  Gestionnaire  Bureau du changement climatique et de la santé Programme de la sécurité des milieux  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Pré Tunney  Bureau 237, Immeuble du CHM I.A.0802D1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 954-0161  Télécopieur. :(613) 957-1886  Courriel : michael_sharpe@hc-sc.gc.ca Paul Gully  Directeur général intérimaire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada Pré Tunney Bureau 2391, Immeuble du LLCM I.A. 0602C2  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 941-4339  Télécopieur : (613) 946-5070  Courriel : paul_gully@hc-sc.gc.ca On reconnaît maintenant qu'en modifiant les conditions atmosphériques et bouleversant les systèmes et les processus entretenant la vie, le changement climatique a des répercussions sur la santé des populations humaines.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Comme les autres Physidés, la physe des fontaines de Banff est très probablement hermaphrodite et, par conséquent, capable de se reproduire à la fois par autofécondation et par fécondation croisée (Clarke, 1973; Dillon, 2000).
English: Targets for renewables now exist in 58 countries, including 13 developing countries; 36 countries have adopted feed-in tariff policies for renewable electricity and 44 have enacted renewable-portfolio-standard policies that mandate future shares of power generation for renewable energy.
French: Des objectifs en matière d'énergies renouvelables ont été fixés dans 58 pays, dont 13 pays en développement; 36 pays ont adopté des politiques sur les tarifs de rachat des énergies renouvelables et 44 pays ont promulgué des normes qui imposent au secteur énergétique la production d'un pourcentage minimum d'énergie renouvelable Des réglementations imposant l'usage des biocarburants en mélange ont été adoptées dans 11 pays en développement, dans 30 Etats et Provinces du Canada, en Inde et aux Etats-Unis.
English: Non-breeding As opportunistic feeders, Lewis’s Woodpeckers may wander large distances after the breeding season (Tobalske 1997).
French: Répartition hors saison de nidification Opportuniste sur le plan de l’alimentation, le Pic de Lewis peut errer sur de grandes distances après la saison de reproduction (Tobalske, 1997).
English: [CAN] EN assembly operation FR opération d'assemblage (n.f.); opération de montage (n.f.)
French: PT Oficina Mundial sobre os Povos Indígenas e as Florestas (n.f.)
English: The resulting lack of skilled labour has become one of Guyana's most pressing challenges, while high rates of HIV/AIDS infection are a serious health challenge.
French: Dans le domaine de la santé, les taux élevés de VIH/sida représentent un grave problème.
English: National action plans on human rights (drawn up for the MEDA programme) should take account of the situation in the country concerned, in particular its human rights legislation.
French: Les plans d'action nationaux en matière des droits de l'homme (élaborés dans le cadre de MEDA) doivent tenir compte de la situation dans chaque pays, notamment de la législation nationale en matière de droits de l'homme.
English: Our discussions on how to formulate arrangements giving people from third countries legal access to the European Union spanned the whole of the previous legislature.
French: Tout au long de la dernière législature, nous avons débattu de la manière dont la réglementation pouvait se présenter pour que les ressortissants des pays tiers puissent réellement accéder légalement à l'Union européenne.
English: The deliberations of the joint committee are confidential.
French: Ses travaux seront confidentiels.
English: [The consultant from the Netherlands recommends moving former Qs 61 and 62 (new Q 72) to sections 2 and 3, due to a change in reporting obligations with respect to the already mandatory research activities.
French: [Le consultant des Pays-Bas recommande de déplacer les questions portant anciennement les numéros 61 et 62 (actuellement question n° 72) dans les sections 2 et 3 du fait d'une modification des obligations redditionnelles concernant les activités de recherche déjà obligatoires.
English: The Policy Response And The Prevention Of The Epidemic.
French: STRATTON, E., LIOR, L., GULLY, P., et al.
English: Every transaction is entered without delay.
French: Toutes les transactions sont enregistrées sans retard.
English: Also, the Ministry of Social Affairs and Promotion of Women is elaborating a bill which would foresee full protection against gender based violence.
French: De plus, le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme élaborait un projet de loi prévoyant une protection complète contre la violence sexiste.
English: • Wood fires are permitted only in designated fireplaces;
French: • les feux de bois ne sont permis que dans les foyers destinés à cette fin;
English: Nanaimo, BC V9S 4C9 Phone: (250) 754-2732 Fax: (250) 754-7140 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9S 4C9 Téléphone : (250) 754-2732 Télécopies : (250) 754-7140 Courrier électronique :
English: Since terrestrial receivers typically have more available margin than satellite receivers, sharing is deemed to be more manageable than is the case in the satellite downlink bands.
French: Comme les récepteurs terrestres ont souvent une marge disponible plus grande que les récepteurs de satellite, le partage est jugé plus facile à gérer que dans le cas des bandes des liaisons descendantes de satellite.
English: • Financial, material or technical support Remedial action
French: • Soutien financier ou matériel et technique Actions réparatrices
English: In 1999 out of offences that had been cleared up every sixth one had been committed by juveniles (in 1996 every fifth one).
French: En 1999, une infraction sur six élucidées avait été commise par des jeunes, contre une sur cinq en 1996.
English: Two gunmen on motorcycles opened fire on a vehicle belonging to Save the Children, wounding both of the people in it before they were able to escape.
French: Deux hommes armés circulant à motocyclette ont ouvert le feu sur un véhicule de l'organisation Save the Children et blessé les deux occupants avant qu'ils n'aient eu le temps de s'enfuir.
English: During fiscal year 2001‑2002, AENV reported 102 incidents to EC of which 84 were related to the Fisheries Act.
French: Durant l’exercice 2001‑2002, l’AENV a signalé 102 incidents à EC, dont 84 liés à la Loi sur les pêches.
English: Internship description The intern will work at the United Nations Economic & Social Commission for Western Asia (UN ESCWA)’s Centre for Women in Beirut, researching various topics relating to women in the Middle East, particularly women in government.
French: Elle organisera des groupes de discussion qui aideront à cerner les obstacles à leur participation à la société civile et permettront de trouver des moyens d’enseigner à ces groupes et aux leaders les notions de gouvernance et de participation de la société civile.
English: Recent discussions within SADC membership during a ministerial conference in April 2007 and a follow-up meeting during the SADC Special Trade Negotiating Forum Meeting in September 2007 reveal that the move is towards developing a cooperating mechanism as opposed to supranational structure.
French: Il ressort de discussions récentes entre les États membres à l'occasion d'une conférence ministérielle tenue en avril 2007 et d'une réunion de suivi organisée en septembre 2007 au moment du Forum spécial de la CDAA sur les négociations commerciales, que la préférence irait à la création d'un mécanisme de coopération plutôt que d'une structure supranationale.
English: Visit Boscolo Wedding and discover a universe of opportunities dedicated to weddings.
French: Entrez en Boscolo Wedding et découvrez un univers d'opportunités consacrées aux époux.
English: The Formative Period (1971-1981) In 1969, the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism published Book Four of its report, which dealt with the contribution of other ethnic groups to the cultural enrichment of Canada.
French: La formation (1971-1981) En 1969, la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme publie le Livre Quatre de son rapport, dans lequel elle traite de la contribution des groupes ethniques à l’enrichissement de la culture canadienne.
English: Moreover, Canada's price competitiveness for Chinese travellers is expected to increase against its competitive markets in the first quarter of 2007, year-over-year, according to Canadian Tourism Research Institute analysis. Over the first 10 months of 2006, Chinese arrivals continued to register strong growth, increasing 25.2 per cent over the same months in 2005.
French: C o m m i s s i o n
English: Recruitment and retention of qualified, professional staff is another ongoing challenge for First Nations and Inuit communities.
French: Le recrutement et le maintien en poste d'employés qualifiés et professionnels restent aussi un obstacle qui se pose sans arrêt aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: The focus of the audit was to assess the quality and completeness of documentation in staffing files and the extent to which improvements have occurred since 2002.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer la qualité et l’intégralité de la documentation dans les dossiers de dotation et la mesure dans laquelle il y a eu des améliorations depuis 2002.
English: These data are processed only for budgetary purposes, namely in order to allow for the reimbursement of private calls made by using the service phones.
French: Ce traitement ne vise que les finalités budgétaires, à savoir l'établissement de créances liées à l'utilisation des téléphones de service à des fins privées en vue de leur recouvrement.
English: This change applies after February 27, 2004.
French: Cette modification s’applique à compter du 28 février 2004.
English: We can expect even more global enterprises to consider calling Canada their home base.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que de plus en plus de multinationales songent à établir leur siège au Canada.
English: Further, Clause 112(23) also repeats the wording of new subparagraphs (8) and (9), which were added by Chapter 29, to ensure that this Act does not inadvertently repeal those new subparagraphs.
French: De plus, le paragraphe 112(23) répète aussi la formulation des nouveaux sous-alinéas (8) et (9), qui ont été ajoutés avec le chapitre 29, pour que la Loi n'abroge pas par inadvertance ces nouveaux sous-alinéas.
English: p. 61 (1929) at p. 63.
French: 5 (1929), p.
English: HRDC will use these funds to promote partnerships with provincial and territorial governments, regulatory authorities and employers.
French: Programme relatif aux travailleurs étrangers Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à accélérer l'entrée des travailleurs qualifiés déjà assurés d'un emploi au pays.