ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Cansolv process recovers more than 99% of sulphur from industrial activities, safely and cost-effectively.
French: « Le procédé de Cansolv permet de récupérer plus de 99 % du soufre provenant d'activités industrielles de manière sûre et rentable.
English: • Cartagena Protocol on Biosafety—Article 18.
French: • Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques – Article 18.
English: The Golden-winged Warbler has generated much scientific and public interest over the last 30 years and has a unique genetic history, being closely allied to only one other species.
French: La Paruline à ailes dorées suscite un vif intérêt parmi les scientifiques et le public depuis 30 ans et a un passé génétique unique, étant liée de près à une seule autre espèce.
English: If "quantification by input" is used as described below, then this limit does not apply; rather the amount of medicinal ingredient added is controlled as described in the section "quantification by input".
French: Si la « quantification par apport » est utilisée comme il est décrit ci'après, le seuil ne s'applique pas; la quantité d'ingrédient médicinal ajoutée est contrôlée de la manière décrite dans la section « Quantification par apport ».
English: I agree with a number of the proposals made by Mr Sterckx on safety.
French: Je partage nombre de propositions faites par mon collègue Dirk Sterckx au sujet de la sécurité.
English: As the Spotted Owl requires large areas of old-growth forest habitat for breeding, foraging and dispersal, it is anticipated that the biggest impact of increased habitat protection may be in the forest sector, including the British Columbia Timber Sales Program, through impacts on the timber harvesting land base (THLB) and timber supply.
French: Comme la Chouette tachetée a besoin de vastes superficies de forêts anciennes pour se reproduire, se nourrir et se disperser, c’est le secteur forestier, notamment le programme de vente de bois de la Colombie-Britannique (British Columbia Timber Sales Program), qui devrait être le plus durement touché par la protection accrue de l’habitat, à cause des impacts sur le territoire de base récoltable (Timber Harvesting Land Base [THLB]) et sur l’approvisionnement en bois.
English: Counterfeit Drugs in Canada's Supply Chain Ronald Guse, Registrar, Manitoba Pharmaceutical Association, thanked HC for providing a detailed Agenda Item Summary before the meeting.
French: Médicaments de contrefaçon dans la chaîne d'approvisionnement du Canada Ronald Guse, registraire, Manitoba Pharmaceutical Association, remercie SC d'avoir fourni un résumé des points à l'ordre du jour avant la réunion.
English: In the gas and dust clouds between the stars, it reacts chemically with other atoms to make water, ammonia, formaldehyde and countless other chemicals that are building blocks of the chemicals we all have at work in our bodies.
French: Dans les nuages de gaz et de poussière qui gisent entre les étoiles, il réagit chimiquement avec d'autres atomes pour devenir de l'eau, de l'ammoniac, du formaldéhyde et les innombrables autres produits chimiques qui sont les blocs de construction des produits chimiques présents dans notre corps.
English: Home Base for The Man Who Looked at Stars June 1807.
French: Rocky Mountain House Terre d’accueil de l’homme qui regardait les étoiles Juin 1807.
English: Opening of the residence in February 2010 !
French: Ouverture de la résidence en février 2010 !
English: The Commission and the EIB shall decide jointly on the use of the Reserve Mandate.
French: La Commission et la BEI décident conjointement d’utiliser le mandat de réserve.
English: The entire sales team was mobilised for this event and those interested could also look in on on-line demonstrations on the site.
French: Vous pourrez rencontrer toute l'équipe commerciale import export et assister à des démonstrations en ligne du site.
English: Ruby-throated Hummingbirds have reached Michigan and Ohio, and are due into Ontario generally in early to mid-May (but occasionally in late April).
French: Les Lyrides , un essaim d’étoiles filantes, seront à leur plus spectaculaire dans le secteur nord-est du 20 au 22 avril. On les observe depuis plus de 2 600 ans, mais leur intensité est généralement faible (de 10 à 20 météorites l’heure), à l’exception d’une année ici et là d’activités plus intense.
English: Emphasizes that education and training are among the critical factors in empowering those living in poverty, while recognizing the complexity of the challenge of poverty eradication;
French: Souligne également que l'éducation et la formation professionnelle sont au nombre des facteurs déterminants pour l'autonomisation des personnes qui vivent dans la pauvreté, tout en étant consciente de la complexité de la tâche consistant à éliminer la pauvreté;
English: Dates of the next sessions The Working Party decided to convene its one-hundred-and-tenth session from 14 to 17 June 2005 in conjunction with the seventh session of the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention.
French: a) Dates des prochaines sessions  Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent dixième session du 14 au 17 juin 2005, parallèlement à la septième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: AgriInvest accounts help producers protect their margin from small declines.
French: Les comptes Agri-investissement aident les producteurs à protéger leur marge contre les légères baisses.
English: Treasury Board Secretariat notes the existence of a performance measurement system.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor note l'existence d'un système de mesure du rendement.
English: – Advise the family to encourage the patient to be self-sufficient by doing as much as possible for himself or herself.
French: Il va sans dire que la famille doit être bien informée et vraiment convaincue de la nécessité d’hospitaliser le sujet.
English: (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05 Internet: www.cec.org.uk Representation in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel.
French: (352) 43 01-34925 Fax (352) 43 01-34433 E-mail: BURLUX@cec.eu.int Internet: http:/ /www.europa.eu.int/luxembourg BUREAUX DU PARLEMENT EUROPÉEN Bureau pour la France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Tél.
English: Sustainable Development Strategy his is the first progress report on the Agency’s second Sustainable Development Strategy (SDS), entitled Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development.
French: Stratégie de développement durable l s’agit là du premier rapport d’état de la deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence, intitulée L’évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable.
English: Recommendations in this regard would be developed and presented to the Security Council in a further report, which would be issued well in advance of the end of the next mandate, which begins on 15 February 2006.
French: Des recommandations sur la question seraient élaborées et présentées au Conseil de sécurité dans un nouveau rapport, présenté bien avant la fin du prochain mandat, qui commencerait le 15 février 2006.
English: In summary, as at September 2005, the approved swing space option is no longer available, the alternative swing space costs are higher than initially projected and likely to go higher, and the construction cost escalation is pushing the budget upward to the new estimate of some $1,600 million.
French: Pour résumer la situation en septembre 2005, l'option approuvée pour les locaux transitoires n'est plus envisageable, le coût de la solution de rechange est plus élevé et ne fera probablement que continuer à augmenter, et la hausse des coûts de construction gonfle le budget, à tel point que les prévisions de dépenses ont atteint 1 milliard 600 millions de dollars.
English: The Hague Notification No. 84 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on February 7, 2008, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 84  Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion par la République arabe syrienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 7 février 2008, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Question 21:
French: La convention de Schengen reste silencieuse sur ce point137.
English: The plea alleging incompatibility with the objective of a high level of consumer protection, as set out in Article 3(s) and Article 129a of the Treaty Although consumer protection is one of the objectives of the Community, it is clearly not the sole objective.
French: Sur le moyen tiré de l'incompatibilité avec l'objectif, énoncé aux articles 3, sous s), et 129 A du traité, d'un niveau élevé de protection des consommateurs A cet égard, il suffit de constater que, si la protection des consommateurs constitue l'un des objectifs de la Communauté, elle n'en est évidemment pas le seul.
English: The main objective of this project is to improve the quality of life and basic subsistence needs for Togolese refugees in Benin.
French: Le principal objectif de ce projet est d'améliorer la qualité de vie et d'assurer les besoins élémentaires des réfugiés togolais au Bénin.
English: M.F.A. New York State College of Ceramics, Alfred University, Alfred, New York.
French: Biographie 1933 Né aux États-Unis 1971 S’établit au Canada.
English: The appropriate components from these incidents were located on CH11305 and thoroughly examined with negative results.
French: On a donc localisé les composants correspondants sur le CH11305 afin de les examiner attentivement, mais les résultats de ces analyses se sont révélés négatifs.
English: • 16:Helping small firms bid for contracts
French: • 1:Absence de base juridique
English: In July 1919 they gained the complementary right to stand for the House of Commons, although appointment to the Senate remained out of reach until after the PERSONS CASE of 1929.
French: En juillet 1919, elles obtiennent le droit complémentaire d'être candidates à la Chambre des communes, bien qu'elles ne puissent être nommées au Sénat avant l'affaire « personne » (voir FEMMES NON RECONNUES CIVILEMENT, AFFAIRE DES) de 1929.
English: Election of officers (agenda item 1 (a)) 29
French: G. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil (point 10 b) de l'ordre du jour) 29
English: It has been possible, under the Spanish Presidency, to take a great step forward with the Interinstitutional Agreement on Foreign, Security and Defence Policy, yet there are now rumours to the effect that the General Secretariat of the Council is absolutely unwilling to classify certain documents.
French: Sous la présidence espagnole, il a été possible de faire un grand pas en avant avec l'accord interinstitutionnel en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense. Mais maintenant, des bruits laissent entendre qu'au secrétariat général du Conseil, on ne veut absolument pas classer certains documents.
English: Best Mont Blanc Hotels Resorts Chamonix – Jobs > Your ski holidays in France with the best hotels in Chamonix.
French: Hôtels Best Mont Blanc Chamonix – Jobs > Des hôtels pour les sports d'hiver et vos vacances à Chamonix.
English: We had great views of the surrounding hillside. The included breakfast was fresh and served in the lovely patio area.
French: Staff were very helpful and also made perfect recommendations including an awesome Turkish bath.
English: However, the reference in article 12.1 of the Covenant to `the highest attainable standard of physical and mental health' is not confined to the right to health care.
French: Toutefois, la formulation “le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre” figurant au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte ne se limite pas au droit aux soins de santé.
English: Including deduction adjustments for prior years, dating back to fiscal year 1992-1993, deductions began in May 1994 until extra-billing by physicians was banned when changes to British Columbia's Medicare Protection Act came into effect in September 1995.
French: En février 2005, les fonctionnaires de Santé Canada et du Québec se sont rencontrés pour discuter de cette question, et le caractère confidentiel des enquêtes de la RAMQ a de nouveau été invoqué.
English: This project will investigate the technical and economical viability of a small-scale, low-cost technology package for the production of burnt bricks in Nigeria.
French: Le présent projet étudiera la viabilité technique et économique d'une technologie peu coûteuse pour la production à petite échelle de briques brûlées au Nigeria.
English: All applications shall be filed with the Institute or with any body that it may authorize for the purpose.
French: Toutes les demandes doivent être déposées auprès de l’institut ou auprès de tout organisme qui peut être habilité par lui à cet effet.
English: This Tariff comes into force from the date on which it is filed with the Canadian Transportation Agency.
French: Le présent tarif entre en vigueur à compter de la date de son dépôt auprès de l'Office des transports du Canada.
English: • National cultural policy review programme
French: • Risques naturels et technologiques majeurs Evénements
English: Industry Canada views such frameworks as one promising way to promote sustainable development in its programs.
French: D'après le Ministère, il est prioritaire que les Canadiens comprennent l'importance de combiner les applications commerciales des nouvelles technologies et le savoir traditionnel en écologie.
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, client and corporate services, financial services and human resources.
French: Le directeur exécutif est responsable des activités régionales, de la gestion des affaires, des services à la clientèle et de la gestion intégrée, des services financiers ainsi que des ressources humaines.
English: Ang explains the idea of "liberal hybridism" with a concrete case, specifically the conviction of part of the Australian public that so-called intercultural marriages and the resultant hybridization are the best protection against having the country turned into a battlefield of "warring tribes".
French: Ang explique l'idée de " l'hybridisme libéral " avec un cas concret, spécifiquement la conviction d'une part du public australien que les dits mariages interculturels et l'hybridation résultante de la nation australienne constituent la meilleure protection à l'encontre d'un pays transformé en un champ de bataille de " tribus en guerre ".
English: A full day out with professional guides.
French: Un jour complet dehors avec les guides professionnels.
English: It is suggested that in line with this decentralization of decision-making one P-4 post in the Executive Office be upgraded to the P-5 level and that two professional positions be eliminated.
French: Il est proposé, conformément à cette décentralisation du processus de prise de décision, de reclasser à P-5 un poste P-4 du Bureau exécutif et de supprimer deux postes d'administrateur.
English: Perhaps the outcome of the Hess decision is not unjust.
French: En 1989, dans l'arrêt Brooks (65), la Cour suprême du Canada a infirmé l'arrêt Bliss et a répudié les exigences du lien univoque de causalité et de la totalité des effets.
English: Let the Committee on Budgets establish the framework and the specialised committee get down to work on the priorities as regards content and the financial interpretation thereof.
French: Laissons à la commission des budgets le soin de définir le cadre et à la commission spécialisée celui d'établir les priorités en fonction du contenu des projets et de les traduire en termes financiers.
English: I do not have any other speakers on my list.
French: Je n'ai pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: October 25, 2004 70 Importer 8 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Mohawk Industries Inc.
French: 25 octobre, 2004 70 Importateur 8 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Mohawk Industries Inc.
English: TELUS files comments. Document: 000519.DOC - 67 KB 2000/04/10 - Mario Lacombe Description:
French: TELUS files comments. Document: 000519.DOC - 67 KO 2000/04/10 - Mario Lacombe Description:
English: Average revenue per minute (ARPM) in Canada , however, was $0.13 per minute (only includes voice and long distance minutes) and is among the lowest of all the OECD countries which could be attributed to the high volume minute plans that Canadian providers have adopted from their southern counterparts in the United States.
French: Toutefois, au Canada, le revenu moyen par minute (RMPM) se situait à 0,13 $ par minute (uniquement pour les minutes d'appels téléphoniques et de l'interurbain) et était parmi les plus faibles des pays de l'OCDE, ce qui peut s'expliquer par les plans de minutes à fort volume que les fournisseurs canadiens ont adoptés à l'instar de leurs homologues américains.
English: • Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan's S&T.
French: • Degré de sensibilisation du public à l'importance et à la pertinence des secteurs des ressources naturelles, des questions soulevées à leur propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine.
English: At the OSCE Istanbul summit in November 1999, Russia agreed to close two of its four bases by July 2001 and to open negotiations on the fate of the remaining two.
French: Lors du sommet de l’OSCE à Istanbul en novembre 1999, elle a décidé de fermer deux de ses quatre bases d’ici juillet 2001 et d’ouvrir des négociations sur l’avenir des deux autres.
English: The following principles will be used to evaluate Scientific Technician/Technologist (ST/T) applicants: ◗ Individuals for whom ST/Ts wish to provide direct support must qualify as Professionals in their own right in one of the aforementioned disciplines.
French: ◗ La présentation d’une offre d’emploi générale faite par une personne répondant au critère ci-dessus n’est pas suffisante en soi pour appuyer la demande d’admission temporaire au titre de technicien ou technologue scientifique.
English: When children are trafficked across international frontiers, States are obligated to ensure that the true age of the children is ascertained by independent and objective assessment, preferably with the cooperation of the non-governmental sector.
French: Lorsque des enfants sont victimes d'un trafic international, les États sont tenus de veiller à ce que l'âge véritable des enfants soit établi par des méthodes indépendantes et objectives, de préférence avec la coopération du secteur non gouvernemental.
English: It recalled that, paradoxically, some of the efforts to demonstrate the value of the intellectual property system may have been too successful: use of the patent system worldwide was creating critical workload challenges for many patent offices, and the ability to meet these challenges in a timely, cost‑effective way would have far reaching consequences for the continuing value of that part of the intellectual property system.
French: Elle a rappelé que, paradoxalement, certains des efforts visant à mettre en évidence l’utilité du système de la propriété intellectuelle ont donné de trop bons résultats : l’utilisation du système des brevets dans le monde a engendré des problèmes importants de charge de travail pour de nombreux offices des brevets et c’est de la capacité de ceux‑ci de trouver une solution peu onéreuse en temps voulu que dépendra la durabilité de l’utilité de cette partie du système de la propriété intellectuelle.
English: Previously, a formative evaluation1 had been conducted to review the design and implementation of the OLT and to provide information on the program’s progress towards achieving its objectives.
French: Une évaluation formative1 avait déjà été menée dans le but de passer en revue la conception et la mise en œuvre du BTA et de fournir des renseignements sur les progrès réalisés par le programme par rapport à ses objectifs.
English: • how to answer these questions conceptually.
French: • Les moyens de répondre conceptuellement aux questions.
English: Such discussions could easily form part of the current audit projects, so that the Member States in future exercised their management function in a more decisive manner.
French: Ces réflexions pouvaient fort bien s’inscrire dans les projets d’audit actuels visant à ce que les États membres exercent à l’avenir leur fonction de direction de façon plus déterminante.
English: International organizations such as the World Intellectual Property Organization, the Japan International Cooperation Agency, the International Intellectual Property Institute, and the European Patent Office along with bilateral partners such as the European Union, Japan and the United States have provided the much-needed expertise in the conduct thereof.
French: Des organisations internationales comme l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l’Agence japonaise de coopération internationale, l’Institut international de la propriété intellectuelle et l’Office européen des brevets, ainsi que des partenaires bilatéraux comme l’Union européenne, le Japon et les États-Unis d’Amérique ont apporté, à cette occasion, un savoir-faire dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: There are of course a number of restaurants and pizzerias nearby at which to dine. They provide the perfect opportunity to discover Sicilian cuisine and the gastronomic specialities of the region.
French: A proximité, une antenne de l'office de tourisme loue des vélos et depuis la gare routière qui se situe à 5mn de l'appartement, des autocars vous emmènent en peu de temps (maxi 18km) aux belles plages de Syracuse (réserves naturelles).
English: In case you use unbuffered resultsets mysqli_num_rows() will not return the correct number of rows until all the rows in the result have been retrieved.
French: Dans le cas où vous utilisez des jeux de résultats non bufferisés, mysqli_num_rows() ne retournera pas le nombre correct de lignes tant que toutes les lignes du jeu de résultats ne sont pas retournées.
English: • Had an effect on financial participation of other funding providers
French: • A eu un effet sur la participation financière d’autres bailleurs de fonds
English: (i) In each of two glass test tubes having the following dimensions:
French: i) Dans chacune des deux éprouvettes en verre ayant les dimensions suivantes :
English: The present financial report covers the period 1 January - 31 December 2002 and is based on the appropriations contained in the programme and budgets 2002-2003, as adopted by the General Conference at its ninth session (decision GC.9/Dec.17).
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, a été établi sur la base des crédits ouverts au titre des budgets de l'exercice biennal 2002-2003, que la Conférence générale a adoptés à sa neuvième session (décision GC.9/Dec.17).