ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three defence counsel at the rank of Major and one at the rank of Captain complete the regular force component of DDCS. One Lieutenant-Colonel and three Captains form the reserve component of DDCS.
French: Trois avocats de la défense, du grade de major, et un autre, du grade de capitaine, forment la composante Force régulière du Bureau du DSAD, et la composante Réserve est constituée d'un lieutenantcolonel et de trois capitaines.
English: They provide ideal protection in high noise areas where voltage fluctuations exceed the regulating range of the computers power supply.
French: Ils fournissent des protections idéales pour des endroits à haut bruit où les fluctuations de tension excèdent les champs de régularisation du bloc d’alimentation des l’ordinateurs.
English: Although it did not co-sponsor them, Costa Rica joined the consensus in adopting the following two draft resolutions: A/59/L.67/Rev.1, entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism”; and A/59/L.69, entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Par ailleurs, sans toutefois les appuyer, le Costa Rica s'est associé au consensus lors de l'adoption des projets de résolution A/59/L.67 Rev.1, intitulée "Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme" et A/59/L.69, intitulée "Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale".
English: The Forum was the only existing process of dialogue, and that should be recognized in the Fourth Committee's resolution.
French: Le Forum est le seul instrument de dialogue existant, ce que la Quatrième Commission doit reconnaître.
English: This is not only true of access to sexual and reproductive healthcare; there is also discrimination when it comes to diagnosis and treatment as a whole, particularly as regards what are deemed women’s diseases, such as fibromyalgia, breast and uterine cancer and osteoporosis.
French: Cela vaut non seulement pour l’accès à la santé sexuelle et génésique, mais également lorsqu’il est question, plus largement, des diagnostics et des traitements, en particulier en ce qui concerne les maladies dites féminines, telles que la fibromyalgie, le cancer du sein et de l’utérus, ainsi que l’ostéoporose.
English: (When a friend is inviting a battle or trade, "Apply" is displayed when you have them highlighted and press A, instead of "Voice Chat.
French: (Lorsque un ami invite un combat ou un troc, l'option « Apply » apparaît lorsque vous soulignez l'ami et appuyez sur A, au lieu de « Voice Chat ».
English: The Republic of Belarus, as a relatively small country with an open economy, is not remaining on the sidelines of European integration, but rather is becoming increasingly involved in that process, endeavouring to take part more actively in the international division of labour.
French: Pays relativement petit à l'économie ouverte, le Bélarus ne reste pas à l'écart de l'intégration européenne, mais participe étroitement à ce processus en s'efforçant d'intervenir activement dans la division internationale du travail.
English: As a former member of the European Convention, I would like to emphasise certain points to which we remain opposed: the reduction of the composition of the Commission, the absence of certain key rights of the family and children in the Charter of Fundamental Rights, the absence of references to our roots and the failure to mention the symbols that have identified the Union up to now.
French: En ma qualité d'ancien membre de la Convention sur l'avenir de l'Europe, je tiens à souligner certains points auxquels nous restons opposés: la réduction du nombre de commissaires, l'absence de certains droits fondamentaux de la famille et des enfants dans la Charte des droits fondamentaux, l'absence de référence à nos racines et aux symboles qui ont identifié l'Europe jusqu'ici.
English: The chamber orchestra Les Violons du Roy borrows its name from the string orchestra of the court of the French kings.
French: Le nom des Violons du Roy s'inspire du célèbre orchestre à cordes de la cour des rois de France.
English: Our strength in the health sector is well recognized, as many Saudi doctors have trained in Canada.
French: Nos atouts dans le secteur de la santé sont bien connus, puisque de nombreux médecins saoudiens ont été formés au Canada.
English: The CFI would like to thank the CAUBO National Procurement Committee and Finance Committee for their collaboration in putting this document together.
French: La FCI souhaite remercier le Comité national des approvisionnements et des services financiers de l’ACPAU pour sa collaboration à la préparation du présent document.
English: Apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
French: Autres technologies pour le « développement » ou la « production » de :
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant également les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: Prior to this appointment, he was President and Chief Executive Officer of the Corporation for a period of 9 years starting in October 1996.
French: Il avait précédemment occupé pendant plus de quatorze ans plusieurs postes de direction chez Gaz Métropolitain, dont celui de président et chef de la direction entre 1987 à 1996.
English: As stated above, in the section on article 10, the gender-related disparities in the area of education are profound and are therefore reflected in the area of employment.
French: Or, comme déjà indiqué plus haut à l'article 10, les disparités liées au genre en matière d'éducation sont profondes et, par voie de conséquence, elles se répercutent au niveau de l'emploi.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 3 March 2004 in Case T-355/02 Mühlens v OHIM, by which it dismissed an action for annulment of the rejection of the opposition by the proprietor of an earlier work to the registration of a trade mark - Similarity of the marks - Art. 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 3 mars 2004, Mühlens / OHMI (T-355/02), par lequel celui-ci a rejeté un recours visant l'annulation du rejet de l'opposition à l'enregistrement d'une marque introduite par le titulaire d'une marque antérieure - Similitude entre les marques - Art. 8, par. 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 011, p.
English: Increase the separation between the equipment and the receiver.
French: Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
English: SIC 031 Fishing Industry Type of Reservation:
French: CTI 031 Industries de la pêche Type de réserve :
English: In order for this to happen, First Nations must have an equitable share of lands, resources and jurisdiction, and fiscal capability to fulfil their responsibilities as self-determining peoples.
French: En fait, les paiements de transfert varieront vraisemblablement en fonction des efforts de perception déployés par le gouvernement bénéficiaire, comme le veut l’usage dans les arrangements financiers entre les divers gouvernements du Canada.
English: He kept notes and returned with observations and measurements, yet his expeditions took mere months to complete.
French: Il prenait des notes et il est revenu avec des observations et des mesures et ses expéditions n’ont duré que quelques mois.
English: Talks in Vienna have so far touched upon all the basic aspects of the relationship between the Kosovo Albanian and Serb sides, but progress has been limited.
French: Les pourparlers de Vienne ont jusqu'à présent abordé tous les aspects fondamentaux des relations entre les parties albanaise et serbe du Kosovo, mais les progrès ont été limités.
English: The majority of the NRTEE's clients are federal government departments, including Finance Canada, Environment Canada and the Privy Council Office.
French: La clientèle de la TRNEE est surtout constituée de ministères fédéraux, dont Finances Canada, Environnement Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: • The Arrow Slocan Lakes Community Services Society will receive $13,161 towards the costs of a community capacity building project in Nakusp.
French: • La Arrow Slocan Lakes Community Services Society recevra 13 161 $ pour défrayer les coûts d'un projet de renforcement de la capacité communautaire à Nakusp.
English: The increase under non-post requirements is attributable mainly to additional resources for temporary assistance for meetings for the New York component of the Department, which has been strained by resource limitations in the biennium 2000-2001, and for equipment to accommodate the established programme of work.
French: L'accroissement des besoins au titre des autres rubriques s'explique principalement par les ressources supplémentaires aux fins de l'assistance temporaire pour les séances de la composante New York du Département, qui a été mis à rude épreuve par la limitation des ressources lors de l'exercice biennal 2000-2001, et pour le matériel nécessaire pour s'adapter au programme de travail fixé.
English: It raises again this gentlemen's agreement, which dates from before direct elections, that Parliament and the Council, as two branches of the legislative authority, each retain fully the responsibility for their own internal budget without each other looking at each other's budget internally or criticising it.
French: Celle-ci évoque à nouveau cet accord à l'amiable qui date d'avant l'instauration des élections directes et prévoit que le Parlement et le Conseil, en tant que deux branches de l'autorité législative, soient tous deux entièrement responsables de leur propre budget interne sans que l'un ne procède à un examen interne de celui de l'autre ou ne le critique.
English: The European Council also endorsed a binding target of a 20 % share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, supplemented by a binding minimum target of 10 % for the share of biofuels in the petrol and diesel consumption for transport.
French: Le Conseil européen a également approuvé un objectif à caractère contraignant qui vise à ce que, à l’horizon 2020, 20 % de la consommation énergétique globale de l'UE soient couverts au moyen d’énergies renouvelables, avec, en outre, l’obligation d’atteindre une proportion d’au moins 10 % de biocarburants dans l’essence et le diesel consommés pour les transports.
English: Besides this, male dropouts were more likely to specify work-related reasons for leaving, while females were more likely to cite personal or family-related reasons.
French: Outre ces motifs, les décrocheurs étaient plus susceptibles d'indiquer des raisons liées au travail pour quitter l'école, alors que les décrocheuses étaient plus susceptibles de citer des motifs personnels ou familiaux.
English: Including Hassan II Fund.
French: Percentage of exports of goods, nonfactor services and MRE (Public and publicly guaranteed debt, excl. early amortization on account of debt swaps.
English: It is essential that effective competition is established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers.
French: Il est essentiel qu'une concurrence effective s'établisse rapidement et que les consommateurs aient réellement le choix de leurs fournisseurs de services.
English: (1) The Governor in Council shall appoint a Director to hold office during pleasure for a term of not more than five years.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le directeur du Centre à titre amovible pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: Approximately 100 employees in Quebec occupy the new WP-04 positions as Correctional Program Officers.
French: Ces nouveaux postes de WP-04 d'agent de programmes correctionnels sont occupés par environ cent employés au Québec.
English: According to MC 400/2, the essential operational capabilities that the Alliance requires, which are mutually supportive and which support the NATO defined military functions, are, among others, "effective intelligence,""effective C3" and "effective engagement." 4.
French: D’après le MC 400/2, les capacités opérationnelles essentielles dont l’Alliance a besoin, qui sont interreliées et soutiennent les fonctions militaires définies de l’OTAN sont, entre autres, le « renseignement efficace », le « C3 efficace » et « l’engagement efficace ».
English: Some women are still reluctant to break with tradition, but it is hoped that over time more women will use the huts and it will become common practice for them.
French: Certaines femmes hésitent encore à délaisser une tradition bien ancrée, mais on espère qu’avec le temps, elles seront plus nombreuses à choisir les huttes, de sorte que cette utilisation devienne pratique courante.
English: We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
French: Nous ne devons pas mener une politique protectionniste motivée par des intérêts sectoriels mesquins.
English: The first one was set up for the administration of the budgetary contributions made by the European Commission in relation to the "Growth and Environment" pilot project.
French: Le premier a été créé pour assurer l’administration des contributions budgétaires de la Commission des Communautés européennes au titre du projet pilote « Croissance et environnement ».
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Health Canada Research Ethics Board - Annual Report 2004 :
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada - Rapport annuel 2004 :
English: A report published in 1995 by PIARC shows that, for the period from the end of the 1980s to the beginning of the 1990s, the frequency of vehicle fires in major French tunnels is 0 to 10 per 100 million-vehicle kilometres.
French: Un rapport publié en 1995 par l'AIPCR montre que, pour la période allant de la fin des années 80 au début des années 90, la fréquence des incendies de véhicules dans les grands tunnels français allait de 0 à 10 pour 100 millions de véhicules/km.
English: The character and scope of the glossary the Working Group is proposing are based on the objectives outlined below.
French: Le caractère et la portée du glossaire doivent, selon le Groupe de travail, être arrêtés compte tenu des objectifs définis ci-après.
English: Partnership with women's groups also includes ongoing efforts, for example, in the Sudan and Timor-Leste, for example, to strengthen their participation in upcoming elections.
French: Les partenariats avec les groupes féminins concernent également les activités existantes.  Par exemple, au Soudan et au Timor-Leste, ils visent à renforcer la participation des femmes aux prochaines élections.
English: In any case, the configuration of the international presences has evolved and changed several times since resolution 1244 (1999) was adopted, through decisions taken by the previous Secretary-General.
French: Quoi qu'il en soit, la configuration de la présence internationale a évolué et a été modifiée plusieurs fois depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999), suite à des décisions prises par l'ancien Secrétaire général.
English: This latter proportion has, however, decreased in recent years (26 per cent post-April 2002 compared to 41 per cent pre-April 2002).
French: Cette dernière proportion a toutefois diminué au cours des dernières années (26 % après avril 2002 contre 41 % avant avril 2002).
English: If you were able somehow to stand aside and watch yourself canoeing down these waters, you would see impossible turbulence, destructive counter currents, rocks concealed just beneath the flow, snags of upturned trees.
French: Et si vous pouviez observer la chose depuis l'extérieur et vous voir pagayer dans ces eaux, vous observeriez des turbulences impossibles, des contre-courants périlleux, des rochers cachés juste sous la surface des flots, des chicots d'arbres déracinés.
English: The European Council stresses that each country will continue to be judged on its own merits.
French: Le Conseil européen souligne que chaque pays continuera d'être apprécié selon ses propres mérites.
English: The third meeting of the working group, on 25 February 2004, was devoted to an interactive dialogue with a panel of experts from three Committees: Eibe Riedel, a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Martin Scheinin, a member of the Human Rights Committee (HRC); and Régis de Gouttes, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: DIALOGUE INTERACTIF AVEC DES MEMBRES DE COMITÉ  La troisième e séance du Groupe de travail, tenue le 25 février 2004, a été consacrée à un dialogue interactif avec des membres de trois comités: Eibe Riedel (membre du CDESCComité des droits économiques, sociaux et culturels); Martin Scheinin (membre du Comité des droits de l''homme); Régis de Gouttes (membre du Comité pour l''élimination de la discrimination raciale).
English: 6.5 The Committee considers that the author's remaining allegations, which appear to raise issues under article 6; article 7; article 10; and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.5 Le Comité considère que les autres allégations de l'auteur, qui semblent soulever des questions au titre des articles 6, 7, 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: It is a food preparation not elsewhere specified or included and classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Il s’agit d’une préparation alimentaire non dénommée ni comprise ailleurs du numéro tarifaire 2106.90.99.
English: When Christians live the life of Christ with deeper faith, their hope grows stronger and their charity more radiant.
French: Quand les chrétiens vivent la vie du Christ avec une foi toujours plus profonde, leur espérance ne cesse de s'affermir et leur charité devient plus rayonnante.
English: Intellectual property ranges among these areas, along with matters related to family and minors, commercial law, labour and social law, and administrative-fiscal law.
French: Ce processus devrait être achevé en janvier 2008; à la fin septembre 2004, les deux premiers tribunaux commerciaux spécialisés ont été inaugurés.
English: The visits to international and regional bodies and the participation in their meetings and workshops allow for enhancing the capacity of the Committee to discharge its mandate and provide a venue for the Committee to disseminate relevant information to ensure a broader implementation of the sanctions measures.
French: Les visites qu'effectue le Comité dans les organisations internationales et régionales et sa participation à leurs réunions et ateliers lui ont permis de mieux s'acquitter de son mandat et de diffuser des informations pertinentes pour assurer une application plus large des sanctions.
English: Perpetrators of domestic violence were prosecuted, and the establishment of the Sexual and Gender-based Violence Crimes Unit testified to the Government's commitment, as did the planned creation of the Roving Prosecution Unit.
French: Les auteurs d'actes de violence familiale sont poursuivis et la création du service chargé des crimes de violence sexuelle et sexiste témoigne de l'engagement du Gouvernement à cet égard, de même que le projet de création d'un service itinérant chargé des poursuites judiciaires.
English: While governments and country offices will be able to count on support for poverty reduction initiatives in every UNDP service line, regional initiatives will emphasize capacity building in five related areas: (a) private sector development and support for micro-, small, and medium-sized enterprises; (b) local economic development; (c) community engagement; (d) support for pro-poor macroeconomic policies and structural reforms; and (e) poverty measurement and monitoring, including social inclusion indicators.
French: Si les gouvernements et les bureaux de pays pourront compter sur l'appui du PNUD aux initiatives de lutte contre la pauvreté, les initiatives régionales mettront l'accent sur le renforcement des capacités dans les cinq domaines connexes suivants : a) promotion du secteur privé et appui aux microentreprises et aux PME; b) développement économique local; c) participation des collectivités; d) appui aux politiques macroéconomiques et aux réformes structurelles favorables aux pauvres; e) quantification et suivi de la pauvreté, y compris les indicateurs de l'intégration sociale.
English: The assessment results indicated that, of the 740 community water systems assessed, about 29 percent (218) posed a potential high risk that could negatively impact water National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: Ceci ne signifie pas que la qualité actuelle de l’eau présente un risque immédiat pour la santé des consommateurs. Dans les situations où l’eau n’est pas propre à la consommation, Santé Canada informe immédiatement les chefs et les conseils afin que ceux-ci diffusent un avis d’ébullition de l’eau.
English: The risk of rhabdomyolysis (muscle breakdown) may be increased at higher doses. Health Canada recommends that all patients taking Crestor®, or any cholesterol lowering drug, should be using the lowest dose that will meet their treatment goal.
French: Puisque la rhabdomyolyse (dégradation musculaire) peut s'accroître à des doses plus élevées, Santé Canada recommande que tous les patients qui prennent du Crestor® ou tout autre médicament réducteur de cholestérol devraient s'en tenir à la dose minimale permettant de réussir le traitement.
English: Dr. Jeffrey Weitz (centre) from McMaster University and his team of researchers are examining the prothrombotic activity of thrombin.
French: Le Dr Jeffrey Weitz (centre), de l'Université McMaster, et son équipe de chercheurs étudient l'activité prothrombotique de la thrombine.