ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We maintain that the United Nations has a vital role to play in that regard, including in the convening of an international conference on terrorism.
French: Nous soutenons que l'ONU a un rôle vital à jouer à cet égard, notamment en convoquant une conférence internationale sur le terrorisme.
English: Recent survey results indicated that close to 19% of appointees surveyed expressed an interest in obtaining information on recourse options — such as post-boards, mediation and appeals — from their human resources advisors or the PSC.
French: Les ministères ont recours, entre autres, à une pratique positive qui consiste à effectuer un sondage auprès des membres du personnel et à prendre des mesures en fonction des résultats afin d’accroître la satisfaction du personnel.
English: Ministère des Mines, de l’Eau et de l’Énergie (MINMEE) Host Organization Details:
French: Ministère des Mines, de l’Eau et de l’Énergie (MINMEE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: By improving the capacity of regions themselves to engage in these assessment and evaluation efforts, policies can be improved and stakeholders empowered.
French: L’absence de services de ce type réduit considérablement les possibilités de développement local durable sur les plans économique et social.
English: Concerning the updating of chapter 10 09 (manure management regarding nitrogen compounds), Best Available Techniques Reference (BREF) documents should be cross-referenced in the Guidebook where appropriate.
French: g) S'agissant de l'actualisation du chapitre 10 09 (Gestion des composés azotés du fumier), le cas échéant, le Guide devrait faire référence aux documents relatifs aux meilleures techniques disponibles.
English: The Senior Career Awards are intended to provide support for international leaders in women's health to engage or remain in women's health research in Ontario.
French: Les bourses de carrière pour chercheurs chevronnés visent à appuyer les leaders internationaux dans le domaine de la santé des femmes pour qu'ils se lancent ou demeurent dans le domaine de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les achats sont comptabilisés dans les comptes de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués.
English: The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Switzerland on materials exported from the Community or from Switzerland and subsequently re-imported there, provided: (a) the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and (b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: i) the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and ii) the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
French: L'acquisition du caractère originaire dans les conditions énoncées au titre II n'est pas affectée par une ouvraison ou transformation effectuée en dehors de la Communauté ou de la Suisse sur les matières exportées de la Communauté ou de Bulgarie et ultérieurement réimportées, à condition que: (a) lesdites matières soient entièrement obtenues dans la Communauté ou en Suisse ou qu'elles y aient subi, avant leur exportation, une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations visées à l'article 7; et (b) qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières: i) que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées; et ii) que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Suisse par l'application du présent article n'excède pas 10% du prix usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué.
English: It may be that the outbreak of war a few weeks later caused the details of the regulations to be overlooked or forgotten—or read in true Nelson fashion with telescope to the blind eye.
French: Il est possible que le déclenchement de la guerre quelques semaines par la suite a fait passer sous silence les détails des règlements — ou encore qu’on ait décidé de les lire à la mode de Nelson, la lunette d’approche fixée sur l’œil aveugle.
English: That combination of maladies is usually only associated with despotism, which can be described as the anarchy of lawless rulers.
French: Cette combinaison de maux est généralement uniquement associée au despotisme, qui peut être décrit comme une anarchie instaurée par des dirigeants sans scrupules.
English: 1.01 Do Newly Patented Cancer Drug Treatments Imply Increasing Prices for Existing Brand-Name Cancer Drugs?
French: 1.01 Les traitements médicamenteux anticancéreux nouvellement brevetés supposent-ils une augmentation des prix des médicaments anticancéreux de marque existants?
English: If there is no R command, the item is not available for interlibrary loan from the library.
French: S'il n'y a pas de commande D, le document n'est pas disponible pour un prêt entre bibliothèques pour la bibliothèque en question.
English: The consensus was that the problems are too big or beyond the control of the community.
French: Selon l’avis unanime, les problèmes étaient ou bien trop importants ou au-delà du contrôle de la communauté.
English: Runzheimer International's Travel Management Network forecast a 4.5 per cent increase in overall travel costs.
French: Le Travel Management Network de Runzheimer International prévoit une augmentation de 4,5 pour cent de l'ensemble des coûts de voyages.
English: Procedures have been developed for the selective formation of (a) 2′,5′-silylated ribonucleosides and (b) 3′,5′-silylated ribonucleosides.
French: On a mis au point des méthodes de formation sélective des ribonucléosides silylés en positions 2′ et 5′ et des ribonucléosides silylés en positions 3′ et 5′.
English: 1991 WILDLIFE SURVEY (total and mean expenditures in 1991 constant dollars) Residential wildliferelated activities • residence and cottage combined $445.6 million $31 mean annual expenditures
French: • domicile et chalet combinés 445,6 millions $ 31 $ dépenses annuelles moyennes Déplacements d’intérêt faunique sans prélèvement au Canada ENQUÊTE SUR LA NATURE DE 1996 (dépenses totales et moyennes en dollars constants de 1996)
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 78.
English: During the 2007-2008 biennium, the Sub-Committee discussed in length problems related to the carriage of household batteries containing potassium hydroxide, notably nickel-metal hydride batteries.
French: Pendant l'exercice biennal 2007-2008, le Sous-Comité a examiné en détail les problèmes concernant le transport des piles ou batteries à usage domestique contenant de l'hydroxyde de potassium, notamment les batteries au nickel-hydrure métallique.
English: The Club facilitates, as well as, encourages information exchanges on work-related issues between workforce and retired members.
French: Le Club facilite ainsi qu'encourage l'échange de renseignements concernant des questions reliées au travail entre les employés et ceux et celles qui ont pris leur retraite.
English: Following the cancellation by the Court of Justice of the European Communities of the 2004 reform in September 2006, the current regulations governing the cotton sector will be replaced in the near future.
French: Suite à l'annulation de la réforme de 2004 par la Cour de justice des Communautés européennes prononcée en septembre 2006 la présente réglementation du secteur du coton sera remplacée dans un futur proche.
English: Emergency humanitarian aid to Afghanistan is an absolute priority for the European Union, which has undertaken to mobilize an aid package of over 320 million euros as soon as possible.
French: L'aide humanitaire d'urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d'euros.
English: 222 and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, and (iii) such expenses shall include any non-refundable deposit that the employee may have lost in consequence of the employee having been recalled to duty, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 232 et (ii) pour retourner au lieu d’où il ou elle a été rappelé, s’il ou elle retourne immédiatement en congé annuel après avoir accompli la tâche pour laquelle il ou elle a été rappelé, et (iii) ces dépenses comprennent tout dépôt non remboursable perdu par l’employé-e par suite de son rappel au travail, après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige habituellement.
English: 7.7 Responsibility for this subprogramme is vested in the Division for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: 7.7 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: • it should be accompanied by support measures for non-participating Member States; - etc.
French: • accompagnement par des mesures de soutien aux Etats membres non participants - etc.
English: These countries have a special significance and importance for the great majority of the Member States in particular and for the whole European Union in general, both for historical reasons and also simply out of a sense of international responsibility.
French: Ces pays revêtent une importance toute particulière pour la grande majorité des États membres en particulier et pour toute l’Union européenne en général, tant pour des raisons historiques qu’en raison, simplement, d’un sens des responsabilités internationales.
English: destruction in countries of the Former Soviet
French: services partagés visant l’intégration du processus de gestion des
English: Innumerable projects and programmes in the field of sustainable energy have been launched across Europe, which offer a range of outstanding good practices.
French: D’innombrables projets et programmes dans le domaine des énergies durables ont été lancés dans toute l'Europe, offrant un vaste éventail d'excellentes pratiques.
English: We have heard about the cases in the United Kingdom and we now have the opinion of Mr Poiares Maduro last week in the European Court, which clearly states that even if measures are intended to suppress international terrorism, they should not inhibit a court from fulfilling its duty to preserve the rule of law.
French: Le Groupe PPE/DE juge indispensable d’encadrer les listes noires par des balises juridiques: ceux qui figurent sur ces listes doivent en être informés, ils doivent pouvoir déposer des recours et percevoir des indemnités lorsque cette inscription était injustifiée.
English: The addition of some 607 million people to the ranks of those provided with access to water resulted in a decrease of 105 million in those lacking such access, currently totalling 695 million.
French: Quelque 607 millions de personnes supplémentaires ont accès à l'eau salubre tandis que le nombre de personnes qui en sont dépourvues a diminué de 105 millions et s'élève actuellement à 695 millions.
English: d 1 P-5 post and 1 General Service (Other level) post transferred to Investigations Division, Vienna; 1 P-4 post transferred to Internal Audit Division.
French: d Un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) redéployés à la Division des investigations, à Vienne.  Un poste P-4 redéployé à la Division de l'audit interne.
English: Withholding or Withdrawal of Life-Sustaining Medical Treatment Subclause 3(1) of the bill provides that no health care provider is guilty of an offence under the Criminal Code by reason only that they withhold or withdraw life-sustaining medical treatment from a competent person who requests the treatment be withheld or withdrawn.
French: Abstention et interruption de traitement médical de survie Le paragraphe 3(1) dispose qu’aucun soignant n'est coupable d'une infraction prévue par le Code criminel du seul fait qu'il s’abstient d’administrer ou qu’il interrompt un traitement de survie à la demande d'un patient qui est juridiquement capable.
English: According to the code of conduct, managers must set the example.
French: Le paragraphe 10 du code de conduite précise que le personnel de direction doit montrer l'exemple.
English: Footprints of Côte d'Ivoire and Ghana diamond production are now available.
French: Des empreintes de la production diamantaire de la Côte d'Ivoire et du Ghana sont désormais disponibles.
English: Initial Impressions - Initially Impressed: Post-Secondary Recruitees' work experiences and career plans Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission January 2002 [Acrobat version]
French: Une première impression qui compte Expérience de travail et plans de carrière des recrues de niveau postsecondaire Christine Minas Unité d'analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Janvier 2002 [Version Acrobat]
English: E02D 9/00 Retirada de cortinas de tablestacas, pilotes, tubos-molde o cualesquiera otros encofrados (para la colocación "in situ" y la retirada simultánea E02D 11/00)
French: F02D 15/00 Variación de la relación de compresión (modificación del control de las válvulas F01L)
English: The Regional FA Manager posts the acquisition of the capital asset into the FA module.
French: Le gestionnaire régional des immobilisations inscrit l’acquisition de l’immobilisation dans le module des immobilisations.
English: General Assembly of Economic and Social Council (1993):
French: Assemblée générale du Conseil économique et social ( 1993 ) :
English: There is no evidence in our review to date of any such transactions and also no evidence that gold bars looted in Europe by the Nazis ended up in the vaults of the Bank of Canada.
French: Jusqu'ici dans notre examen, il n'y a aucune preuve que de telles opérations ont eu lieu ni que des lingots d'or volés en Europe par les Nazis se sont retrouvés dans les chambres fortes de la Banque du Canada.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3 DETAILED DESCRIPTION OF THE WP CONTENT The detailed descriptions of the Strategic Objectives are provided in the next paragraphs.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3 DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU CONTENU DU PROGRAMME DE TRAVAIL La description détaillée des Objectifs Stratégiques est indiquée dans les points qui suivent.
English: So progress towards nuclear disarmament should remain a priority, and an urgent one.
French: De la sorte, le progrès dans la voie du désarmement nucléaire doit rester une priorité urgente.
English: In essence the concern was that such direct communications were not permitted but rather that inefficient and ineffective methods such as the use of letters rogatory still would have to be employed.
French: Pour l'essentiel, le problème était que de telles communications directes n'étaient pas autorisées, mais qu'il faudrait continuer de recourir à des méthodes inefficaces telles que les commissions rogatoires.
English: 155(2) Failure to arrange for the prompt and adequate repair, at the carrier's expense, of a person's mobility aid where it was damaged during carriage and can be repaired promptly and adequately.
French: 155(2) Ne pas prendre les mesures afin de faire réparer promptement et de façon adéquate une aide à la mobilité d'une personne, aux frais du transporteur, lorsque l'aide en question est endommagée lors du transport et qu'elle peut être réparée promptement et de façon adéquate.
English: During the Moscow summit, Putin expressed an enthusiastic, if still sober, view on ESDP.
French: Premièrement, le commerce énergétique est vital pour les deux instances.
English: In an unprecedented move, the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects that took place in July, adopted a Programme of Action at the end of the Conference.
French: Prenant une initiative sans précédent, la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier, a adopté un Programme d'action.
English: Significant strides have already been taken to develop the necessary ICT skills of our staff.
French: Des efforts importants ont déjà été fournis pour doter le personnel des compétences nécessaires en technologies de l’information et de la communication.
English: COSEWIC Executive Summary Night Snake Hypsiglena torquata Species information The Night Snake is a small snake with dark grey or brown blotches on a light grey or brown back, and a yellowish or white belly.
French: COSEPAC Résumé Couleuvre nocturne Hypsiglena torquata Information sur l’espèce La couleuvre nocturne, Hypsiglena torquata, est un petit serpent au dos gris ou brun pâle avec des taches gris ou brun foncé et au ventre jaunâtre ou blanc.
English: In fact, CAPC and CPNP complement the direction taken by other major policy initiatives in Canada.
French: De fait, le PACE et le PCNP complètent les orientations prises dans le cadre d’autres initiatives stratégiques importantes à l’échelle du pays, et les renforcent.
English: In a few moments you will be in a position to ask yourself the provocative question: If I really feel that way, then why am I not staying to hear the lecture?
French: Vous nous aidez à renforcer notre capacité scientifique, à adapter notre processus à l'avantage de tous les Canadiens.  Dans quelques minutes, vous vous demanderez sûrement pourquoi je ne reste pas pour écouter la conférence si c'est vraiment ce que je pense.
English: For some communities, and for some forms of TK, the strong preference is not to record or document TK, due to concerns about possible negative implications (such as unauthorized access and use of TK by third parties, or unintentional passing of TK into the public domain).
French: Pour certaines communautés, et pour certaines formes de savoirs traditionnels, il est nettement préférable de ne pas enregistrer ni fixer les savoirs traditionnels, compte tenu des préoccupations relatives aux incidences négatives possibles (telles que l’accès et l’utilisation non autorisés par des tiers ou le passage non intentionnel des savoirs traditionnels dans le domaine public).
English: With support from WHO, the Institute of Health Sciences launched a health centre management and leadership programme.
French: Grâce au concours de l'OMS, l'Institut des sciences de la santé a lancé un programme de gestion et d'encadrement des centres de santé.
English: De Minimis Rule – This is the rule whereby a WTO Member is not required to reduce:
French: Il est l’émanation des Etats membres, dont il réunit régulièrement les représentants, au niveau ministériel [voir Article 133] Consensus - Les décisions se prennent à l'OMC par consensus.
English: Cairo University launched the new program in October 1999.
French: L’Université du Caire a lancé le nouveau programme en octobre 1999.
English: It implies planning, directing and controlling all of the organization's information-based resources to meet corporate goals and to deliver programs and services.
French: Cette fonction consiste en la planification, la direction et le contrôle de toutes les ressources liées à l'information de l'organisation de manière à ce que celle-ci puisse atteindre ses objectifs, exécuter ses programmes et offrir ses services.
English: President Pocar requests the appointment of two ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting a new and eighth trial in February 2008 in case No.  IT-03-69-PT, Prosecutor v. Stanisic and Simatovic.
French: Le Président Pocar demande que soient nommés deux juges ad litem afin de permettre au Tribunal d'engager un nouveau et huitième procès en février 2008 pour l'affaire n° IT-03-69-PT, Le Procureur c. Stanisić et Simatović.
English: On March 8th we celebrate by reflecting on the journey women have undertaken in our society.
French: Le 8 mars est une occasion de jeter un regard sur le long chemin que les femmes ont entrepris au sein de notre société.
English: The legal basis for the present financing of the European Inter-University Centre expires by end 200619.
French: L’article 9 dresse la liste des entités, organismes et institutions pouvant bénéficier de subventions au titre du présent règlement.
English: Explanation of position by Australia
French: Déclaration de l'Australie
English: 21,000 women aged 17-25 have already applied to enter the armed forces.
French: À ce jour, 21 000 femmes âgées de 17 à 25 ans ont demandé à entrer dans les forces armées.
English: • Currently Advertising Standards Canada is developing an overall guideline for nonprescription drugs and NHPs.
French: • À l'heure actuelle, Les normes canadiennes de la publicité élabore une ligne directrice générale pour les médicaments en vente libre et les PSN.
English: [Note to the Working Group: For paras.  53-59, see A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 53 à 59, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37, par.
English: A postulate of mass transfer of adsorbed water from solid to fluid fraction caused by thermal or chemical load is then discussed.
French: Un postulat de transfert de masse d'eau adsorbée de la fraction solide à la fraction fluide causé par la charge thermique ou chimique est alors discuté.
English: In that respect, the Action Team identified the need for an international technical forum, where a range of probable impactor scenarios could be determined and a corresponding matrix of mitigation options to respond to a specific threat could be developed to a level of maturation that would permit reliable mission timelines to be drawn up with a corresponding decision timeline for the international community.
French: À cet égard l'équipe a conclu à la nécessité d'un forum technique international qui permettrait de déterminer une gamme de scénarios probables en ce qui concerne les impacteurs possibles et les matrices correspondantes d'options d'atténuation des conséquences à développer jusqu'à maturité pour autoriser l'établissement de calendriers de missions fiables et une chronologie des décisions à prendre par la communauté internationale devant une menace spécifique.
English: The following summaries of best practices in the areas of energy and environment and tourism and environment have been prepared by the secretariat on the basis of submissions from Governments.
French: Les résumés qui suivent des meilleures pratiques dans le domaine de l'énergie et de l'environnement et dans celui du tourisme et de l'environnement ont été établis par le secrétariat sur la base des communications reçues des gouvernements.
English: We know that the participation rate of self-employed workers is lower than that of salaried workers.
French: On sait que le taux de participation des travailleurs autonomes est moins élevé que celui des travailleurs
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HF Fénix Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HF Fénix Lisboa .
English: In addition, a meeting with market participants on the subject of TARGET and large-value payment systems, held at the ECB in September 1999, provided valuable information.
French: En outre, une rencontre réunissant des opérateurs de marché sur le thème de Target et des systèmes de paiement de montant élevé, organisée à la BCE en septembre 1999, a apporté des informations intéressantes à cet égard.
English: The secretariat was requested to review and, as appropriate, revise the notes contained in the Legislative Guide in order to adjust them to the terminology and structure used in the model provisions.
French: Le Secrétariat a été prié de revoir et, le cas échéant, de réviser les notes contenues dans le Guide législatif, de manière à tenir compte de la terminologie et de la structure des dispositions types.