ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these surveys of the Milk River, the highest abundance values for sculpins were observed in the North Milk River and decreased downstream to where they were absent in the lowest section of the Milk River mainstem (R.L. & L 2002).
French: Certains indices suggèrent qu'il pourrait y avoir une certaine fragmentation dans les bassins hydrographiques (voir la section Aire de répartition canadienne - page 10). Les disparitions locales pourraient donc bloquer le flux génique et accroître la fragmentation.
English: That is the type of situation we have today when we try to fish in Nunavut.
French: Nous n’avons pas de polices d’assurance couvrant les pecheurs dans le Nunavut.
English: Update on the Cancer Committees Mandate and Grants Submission  (Refer to Appendix 6) Mr. Mohammad Hannan updated the Board on the new cancer peer review committees and their mandates: 1.
French: Mise à jour sur le mandat des comités du cancer et la présentation des demandes de subvention  (Voir l'Annexe 6) M. Mohammad Hannan présente au conseil une mise à jour sur les nouveaux comités d'examen par les pairs dans le domaine du cancer et sur leur mandat : 1.
English: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law Article - Environment - 08-12-2006 - 09:00
French: Session plénière du 29-30 Novembre 2006 Dossier - Institutions - 07-12-2006 - 16:46
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or
French: 750 000 $ du crédit 5 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien), de 750 000 $
English: There are a variety of challenges to meet in order to increase the successful commercialization of BHIs in Canada. These include the lack of early stage capital for emerging enterprises; the shortage of bio-manufacturing capacity in Canada; the underutilization of public institutions for product testing; inadequate linkages among institutions and businesses and among disciplines, resulting in insufficient development of shared platforms for commercialization; and the lack of alignment of Canada's patent system with its major trading partners.
French: Une variété d'obstacles doivent être surmontés pour que la commercialisation des innovations biotechnologiques en santé réussisse mieux au Canada : le manque de capitaux pour les nouvelles entreprises à leurs débuts, l'insuffisance de la capacité de fabrication biotechnologique au Canada, la sous-utilisation des institutions publiques pour l'évaluation des produits, la faiblesse des liens entre les institutions et les entreprises et entre les disciplines (lacune qui se traduit par l'insuffisance des plates-formes de commercialisation communes) et les disparités que présente le système de brevetage du Canada par rapport à ses grands partenaires commerciaux.
English: Article 167 Content of calls for proposals (Article 110(1) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 167 Contenu des appels à propositions (Article 110, paragraphe 1, du règlement financier) 1.
English: Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a nonnatural origin.
French: favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe. Toutefois, ce Fonds est principalement limité aux catastrophes naturelles.
English: What is Home and Continuing Care?
French: En quoi consistent les soins à domicile et les soins continus?
English: • The Computers for Schools program had provided 201,185 computers to schools and libraries across Canada as of March 31, 2000 (the Department's goal is 250,000 computers by March 31, 2001) (http://www.schoolnet.ca/cfs-ope).
French: • Le Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) avait branché 3 400 organismes au 31 mars 2000 par l'intermédiaire de 29 organismes d'exécution et a choisi 4 722 organisations bénévoles participantes (http://www.volnet.org).
English: Target Audiences First Nations Youth
French: Publics ciblés Premiers peuples Jeunes
English: Its proximity to the Parque Industrial Pilar, makes this hotel in one of the most comfortable alternative for those executives who want to stay in the vicinity of their place of work.
French: Sa proximité avec le Parc industriel Pilar, font de cet hôtel dans l'une des plus confortables solution de rechange aux dirigeants qui veulent rester à proximité de leur lieu de travail.
English: For the core of this strategic framework, the Council has stated four strategic goals for the Canada Health Infoway:
French: Au cœur de ce cadre stratégique, le Conseil a énoncé quatre objectifs stratégiques pour l’Inforoute Santé du Canada :
English: A greater degree of jurisdiction will arise if the individual is a citizen of Belize and/or if the offence was committed against a Belizean national.
French: La compétence des tribunaux béliziens sera accrue si l'individu a la nationalité bélizienne et/ou si l'infraction a été commise contre un ressortissant du Belize.
English: It is easy to find restaurants, which offer individual but also traditional food.
French: Laissez-vous tenter par la délicieuse nourriture des bars du Raval!
English: The Tribunal is convinced that, for the remaining segments, domestic producers can still play an important role and would still benefit in the future from the protection of a finding.
French: Le Tribunal est convaincu que dans les autres segments du marché les producteurs nationaux peuvent encore jouer un rôle important et bénéficieraient toujours de la protection offerte par les conclusions.
English: One Government suggested that the subject of paragraph 2 of draft article 6 should be all States rather than aquifer States.
French: Un gouvernement a suggéré de remplacer le sujet actuel du paragraphe 2, à savoir « les États de l'aquifère » par « tous les États ».
English: But allow me to express the hope that this does not become an annual routine.
French: Je veux toutefois espérer que cela ne se reproduira pas chaque année.
English: Submitted to Parliament by the Minister of Health
French: Présenté au Parlement par le ministre de la Santé
English: An extended economic region that includes the four Atlantic Provinces and the State of Maine.
French: Pour soutenir à la fois la gouvernance et la vision, on a reconnu l'importance d'un cadre de planification stratégique.
English: Approve the economic development opportunities plan and associated recommendations.
French: Approuver le plan relatif aux possibilités de développement économique avec les recommandations connexes.
English: I must say that I hope there is no Member of this House who will try to give an exaggerated view or an inaccurate view of what the realities relating to the law are.
French: Je dois dire que j'espère qu'aucun membre de ce Parlement n'essaiera de donner un point de vue inexact ou exagéré des réalités de la loi.
English: Offering practical solutions to practical problems is one thing, but giving citizens a view of the future of the European Union is just as important.
French: Trouver des solutions concrètes aux problèmes concrets est une chose. Offrir au citoyen une vue sur l' avenir de l' Union européenne est tout aussi important.
English: That applies doubly so at times like the Film Festival, especially if you are female and have been drinking and partying late. Not unless you want your friends to read about you in the next day's newspapers, as happened (again!
French: Pour une correspondance TAM → Ligne d'Azur, il faut l'indiquer au conducteur du car TAM, qui vous remet en plus de votre billet TAM un ticket magnétique "Ticket Azur" que vous devrez validez dans le bus Ligne d'Azur.
English: A draft of the Amending By-law was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 2004.
French: La publication au préalable le 18 décembre 2004 de l'avant-projet du Règlement modificatif dans la Gazette du Canada Partie I n'a donné lieu à aucun commentaire.
English: UNEP was requested to encourage the United States of America and Canada to consider participation in this new regional seas programme.
French: Le PNUE a été prié d'encourager les Etats-Unis d'Amérique et le Canada à envisager leur participation à ce nouveau programme sur les mers régionales.
English: The $900,000 or 43% increase in Internet operations reflects new traffic heights reached during the months of September to November and seasonal growth of the Internet advertising sector.
French: La croissance de 900 000 $ ou 43 % des activit�s Internet refl�te les nouveaux sommets d'achalandage atteints au cours des mois de septembre � novembre et la progression saisonni�re du secteur de la publicit� Internet.
English: Using this same indicator at the regional and sub-regional level does not always make sense.
French: En effet, le PIB mesure l'activité économique générée dans une zone par les personnes qui y travaillent et non par les personnes qui y vivent.
English: At the same time, the State creates the necessary conditions to enable non-governmental organizations to carry out their activities in the field of labour migration.
French: En outre, l'État crée les conditions nécessaires pour permettre aux organisations non gouvernementales qui s'occupent des migrations de main-d'œuvre d'exercer leurs activités.
English: Naturally, this runs counter to the interests of the minor to have the necessary living standards for his physical, mental, emotional, moral and social development.
French: Cette situation est à l'évidence contraire à l'intérêt du mineur, qui doit disposer de ressources suffisantes pour assurer son développement physique, mental, émotionnel, moral et social;
English: 5.2 Key Findings Wage Subsidy The wage subsidy was seen by former student participants as an important factor in their employers’ participation in NS Links, with 1/3 believing that without the subsidy there would not have been a position available for them.
French: 5.2 Principales constatations Subvention salariale Aux yeux de nombreux étudiants, la subvention salariale était un important facteur de participation pour leurs employeurs le tiers des répondants croyaient que sans la subvention, l’employeur n’aurait pas été en mesure de les embaucher.
English: He met his wife on November 20 or 21, married her on November 22, and returned to Canada on November 26.
French: Il rencontra son épouse le 20 ou le 21 novembre, l'épousa le 22 novembre et revint au Canada le 26 novembre.
English: - 40 students rapidly up to the level they require in order to take part in the normal training provided for the population as a whole.
French: En règle générale, le nombre des abandons scolaires est très élevé parmi eux et beaucoup de ces jeunes choisissent des filières n'ayant que des débouchés limités sur le marché du travail.
English: The long-run connection between money and price developments is among the most robust economic relationships.
French: Le lien de longue date entre l’évolution de la monnaie et de celle de l’indice des prix fait partie des relations économiques les plus fiables.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in November-December-January Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en novembre-décembre-janvier Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: 0321 Printing Services $10,540.89 April 30, 2008 Interactive Audio Visual Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 540,89 $ 30 avril 2008 Interactive Audio Visual Inc.
English: China was one of the very first States to become party to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; it does indeed ban such treatment and punishment and takes action to that end under the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Police Act and other such domestic legislation.
French: La Chine a été l'un des tous premiers États à devenir partie à la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; elle interdit donc de tels traitements ou peines et agit à cet effet conformément au Code pénal, au Code de procédure pénale, à la loi sur la police et à d'autres textes de loi internes.
English: The PROVOR float also has potential applications in other areas of marine sciences.
French: L’IMPORTANCE DES PME LES QUELQUE DEUX MILLIONS DE PME CANADIENNES SONT DES ÉLÉMENTS MOTEURS DE LA CRÉATION D’EMPLOIS ET DE RICHESSE DANS TOUS LES SECTEURS D’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE.
English: · There should be greater participation of civil society (especially citizen/consumer interests) in decision-making processes.
French: · Il devrait y avoir une plus grande participation de la société civile (en particulier des intérêts des citoyens/consommateurs) dans les processus de décision.
English: She stated that reaching an agreement with a citizen was indicative of negotiation.
French: Elle a déclaré que la conclusion d’une entente avec un citoyen indiquait qu’il y avait eu négociation.
English: Type and design of bridge (i.e. single span, multiple span).
French: Débit d’eau prévu pendant la construction. Description de tout pont ou ponceau existant.
English: Or. it Justification In the interests of correct application of the rules, a definition of Small and Medium-Sized Enterprises needs to be included, since they are particularly vulnerable participants in the procedure.
French: Or. it Justification L'application correcte de la réglementation impose d'introduire la définition des petites et moyennes entreprises, parce que celles-ci sont des destinataires particulièrement sensibles de la procédure.
English: United Arab Emirates: draft resolution
French: Émirats arabes unis: projet de résolution
English: Some oxidations and reductions of 4-hydroxy-6-methyl-2-pyridones are discussed.
French: On discute de quelques oxydations et de quelques réductions d'hydroxy-4 méthyl-6 pyridones-2.
English: To load waste and other matter for the purpose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea.
French: Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des déchets et d’autres matières.
English: A total of 45 million people are estimated to have been affected by the earthquakes.
French: On estime que cette catastrophe a eu des répercussions directes sur un total de 45 millions de personnes.
English: This is the profit-driven approach, an approach that commercialises health, adopted by the large pharmaceutical multinationals which are primarily based in developed countries.
French: Il s’agit de l’approche fondée sur le profit, une approche qui commercialise la santé, adoptée par les grandes multinationales pharmaceutiques, qui sont en majorité implantées dans des pays développés.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 62, that consideration of the question of the inclusion of this item be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 62, tendant à ce que l'examen de la question de l'inscription de ce point soit reporté à une date ultérieure.
English: Statistical information on appointments and staffing activities
French: Équilibre travail-vie
English:    – Mr President, I too wish to congratulate Mr van den Berg on his report, which sees him picking up one of the hottest of hot potatoes in the field of development cooperation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également féliciter M. van den Berg pour son rapport, étant donné qu’il a pris en main l’une des patates chaudes les plus chaudes dans le domaine de la coopération au développement.
English: For example, as part of the "New Canadian Perspectives" research series, research has been conducted on issues of the vitality of Francophone minority communities, official language teaching, and the socio-economic vitality of OLMCs.(4) The Department also analyzes census data on language.
French: Par exemple, dans le cadre de la série de recherches « Nouvelles perspectives canadiennes » des recherches ont été menées, entre autres, sur les questions de la vitalité des communautés francophones minoritaires, l'enseignement des langues officielles, et du dynamisme socio-économique des CLOSM.(4) De plus, le ministère effectue l'analyse des données de recensement sur la langue.
English: Moraine Creek Mosquito Creek North Saskatchewan River
French: Truite arc-en-ciel, omble de fontaine et ménomini de montagnes
English: Within the SEE region, most countries are faced with the problem of eradication of poverty.
French: Dans la région d'Europe de S-E la majorité es pays font face au problème d'élimination de la pauvreté.
English: Apron Apron Blouse The majority of Hungarian immigrants to Canada have been Roman Catholics, modern Hungary's population belonging mainly to the Roman Catholic Church.
French: Tablier Tablier Blouse La plupart des immigrants hongrois au Canada sont des catholiques romains, tout comme le gros de la population de la Hongrie moderne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arts Barcelona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Arts Barcelona .
English: However, Guatemala could go along with the suggestion to have merely a general reference to regional programmes.
French: Cependant, le Guatemala pourrait accepter la suggestion tendant à incorporer simplement au projet de décision une référence de caractère général aux programmes régionaux.
English: LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIÓN CON ÉNFASIS EN LA UTILIZACIÓN (EEU) 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIÓN CON ÉNFASIS EN LA UTILIZACIÓN (EEU) 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: You will be hurt and cut down to size if others want what you have.
French: Tu seras blessée et réduite à consommer les restes si les autres veulent ce que tu as.
English: Aftermarket and vehicle manufacturer associations should be involved in addressing stewardship issues.
French: Les associations de vendeurs d’automobiles usagées et de fabricants d’automobiles devraient veiller à la bonne gestion des appareils mobiles de climatisation.
English: October 15 Up to $100,000 per annum, but not totalling more than $250,000 in a three-year period Up to 3 years April Web CV, application and instructions Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: C.V. électronique et formulaire de demande pour l'avis d'intention Demande : 15 octobre Jusqu'à 100 000 $ par année ou un maximum de 250 000 $ (3 ans) Jusqu'à 3 ans Avril C.V., formulaire de demande et instructions Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Our most strength consists on linguistic specialization, in the technological development and in the staff’s professionalism, in order to offer a competitive service, oriented to our customer’s requirements.
French: Notre point fort est dans la spécialisation linguistique, dans le développement technologique, et dans le caractère professionnel du personnel ; cela nous permet d’offrir un bon service compétitif nécessaire à comprendre et anticiper les exigences du client.
English: Article 87 of the RPC provides for the penalty of destierro whereby any person so sentenced shall not be permitted to enter the place or places designated in the sentence, nor within the radius therein specified, which shall not be more than 250 and not less than 25 kilometers from the place designated.
French: L'article 87 du RPC prévoit la peine de destierrro (interdiction de séjour), par laquelle une personne ainsi condamnée n'est pas autorisée à se rendre sur le ou les lieux désignés dans la condamnation, ni dans le rayon qui y est spécifié, qui est de 250 km maximum et 25 km minimum par rapport au lieu désigné.
English: ACCESS TO A DOCUMENT ORIGINATING FROM A MEMBER STATE IN THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE Summary of decision on complaint 116/2005/MHZ against the European Commission
French: ACCÈS À UN DOCUMENT ÉMANANT D’UN ÉTAT MEMBRE DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS Résumé de la décision concernant la plainte 116/2005/MHZ contre la Commission européenne
English: Within this framework, while endorsing the international documents, Albania engages in respecting and implementing the human rights, without any form of discrimination for all the Albanian citizens, including individuals belonging to the national minorities.
French: Dans ce cadre, lorsque l'Albanie approuve des documents internationaux, elle s'engage à respecter et réaliser les droits de l'homme sans aucune forme de discrimination, pour tous les citoyens albanais, y compris ceux appartenant aux minorités nationales.
English: I have voted in favour of the agreement because this is another logical step towards harmonising cooperation between the members of the European Free Trade Association.
French: J'ai voté en faveur de cet accord parce qu'il s'agit d'une nouvelle étape logique vers l'harmonisation de la coopération entre les membres de l'Association européenne de libre-échange.
English: This brochure is published in the series « Questions and Answers»: No 1 Biodiversity No 2 Agriculture and biodiversity No 3 Tourism and environment No 4 The Pan-European Ecological Network No 5 Forests and biodiversity No 6 The European Diploma of protected areas No 7 Integration of biodiversity into sectoral policies No 8 Conservation of large carnivores in Europe Other Council of of Europe publications on the environment are also available in the following series :
French: Zone protégée Zone terrestre, marine ou littorale consacrée à la protection de la diversité biologique et des ressources naturelles et culturelles qui y sont associées, et dont la gestion est assurée par des dispositifs juridiques ou d'autres moyens efficaces.
English: 22 June 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper marks the end of the spring sitting of the 1st session of the 39th Parliament
French: 22 juin 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper souligne la fin de la séance de printemps de la 1ère session de la 39e législature
English: EnCana’s Deep Panuke Spill Response Plan includes general measures for preparing for and responding to spills, including the use of cleanup equipment, training of personnel and identification of personnel to direct cleanup efforts, lines of communications and organizations that could assist cleanup operations (refer to Appendix G of EnCana’s EA Report).
French: Le plan d’intervention en cas de déversement du Projet Deep Panuke d’EnCana contiendra, quant à lui, des mesures générales en matière de préparation et d’intervention en cas de déversements, y compris l’utilisation des équipements de nettoyage, la formation du personnel et la désignation du personnel qui dirigera les efforts de nettoyage, les voies de communication et les organismes qui pourraient porter assistance dans le cadre des opérations de nettoyage (se reporter à l’annexe G du rapport d’EE d’EnCana).
English: This should be a key goal of the Carnivore Compensation Program.
French: Cela devrait constituer un objectif principal du programme de compensation pour les carnivores.
English: Exercising and Jogging While on Trips PDF (1,251KB)
French: Conditionnement physique et jogging lors d’un voyage PDF (1 473KO)
English: There is no good and bad terrorism, our terrorism and theirs.
French: Il n’est pas de bon terrorisme et de mauvais terrorisme, notre terrorisme et celui des autres.