ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the article by Johns, cited in the International Search Report, and in reference 3, details are given of the benzyl isothiocyanate component, derived from a glycoside, and of the esterols with biological activity.
French: Dans l’article de Johns cité dans le rapport de recherche internationale et dans la référence n° 3, il est établit un lien entre le composant isothiocyanate de benzil, dérivé d’un glucoside, et les stéroïdes, d’une part, et, de l’autre, l’activité biologique.
English: This is one of the proposals made by the Delegation for Relations with Belarus a long time ago, and I am sure that a look at the action plan we put forward more than a year ago would reveal more proposals.
French: C’est une proposition soumise de longue date par la délégation pour les relations avec le Belarus et je suis certain qu’un examen du programme d’action que nous avons présenté il y a plus d’un an permettrait de découvrir d’autres propositions.
English: In that respect, we favour intensified national and regional efforts to put an end to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous appelons de nos vœux une intensification des efforts nationaux et régionaux pour mettre fin au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.1 (all), 2.11.2, 13.4.6.1; Chapter 13 Schedule A 1.0 (all), 8.4 (all)
French: RENVOIS : 2.11.1 (intégralement), 2.11.2, 13.4.6.1; 1.0 (intégralement), 8.4 (intégralement) de l’annexe A du Chapitre 13
English: Electors who were not registered for the 1997 elections, or who have not received a personalized registration form, are advised to call the hotline established at Elections Canada Headquarters in Ottawa without delay to obtain a registration form.
French: Les électeurs qui n'étaient pas inscrits à l'élection de 1997 et ceux qui n'ont pas reçu leur formulaire d'inscription personnalisé doivent communiquer sans délai avec le service téléphonique établi au siège d'Élections Canada, à Ottawa, afin d'obtenir un formulaire d'inscription.
English: We responded somewhat to these pressures with additional staffing and call redistribution between telecentres.
French: Nos efforts en matière de politique se répercutent largement à l'extérieur de DRHC.
English: Until such time as an international conference, desired by many Member States but not yet generally accepted, could be held on the subject, the draft resolution proposed a high-level dialogue on international migration and development, and asked the President of the General Assembly to proceed with consultations for setting up the necessary structures.
French: Dans l'attente de la conférence internationale souhaitée par plusieurs États Membres mais qui n'a pas encore fait l'objet d'un consensus, le projet propose la tenue d'un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et prie le Président de l'Assemblée générale de mener des consultations pour mettre en place les structures nécessaires.
English: Applicants must also explain how their research will generate and translate new knowledge about obesity/healthy body weight, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health care system of Canada.
French: Les candidats doivent également expliquer comment leurs activités de recherche permettent de produire de nouvelles connaissances et de les appliquer dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain de façon à améliorer l'état de santé de la population canadienne et à renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: 11.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 11.2.1 11.2.2 11.2.3 holder and/or applicant. new owner. representative.
French: 11.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 11.2.1 11.2.2 11.2.3 titulaire ou déposant. nouveau propriétaire. mandataire.
English: The topic of the last part is public policy, which examines the impact of the public sector and discusses the policy implications of our results.
French: La dernière partie s’intéresse aux politiques publiques; elle examine l’impact du secteur public et les implications de nos résultats pour les politiques publiques.
English: The Board noted instances of non-adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/11 whereby overpayments made to staff members shall normally be recovered by means of deductions from salaries, wages and other emoluments under staff rule 103.18 (b) (ii), and of administrative instruction ST/AI/2000/20, whereby travel advances should be recovered through payroll deduction if a staff member fails to submit a travel reimbursement claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.
French: Le Comité a noté des cas de non-respect des dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/11, selon laquelle les trop-perçus versés aux fonctionnaires doivent normalement être recouvrés par retenue sur le traitement, le salaire ou les autres émoluments de l'intéressé, conformément à l'alinéa b) ii) de la disposition 103.18, ainsi que de l'instruction administrative ST/AI/2000/20, selon laquelle la somme forfaitaire sera recouvrée par déduction sur le salaire si le fonctionnaire ne soumet pas le formulaire de demande de remboursement des frais de voyage dûment rempli et les pièces justificatives requises dans les deux semaines suivant la fin de son voyage.
English: In particular, ante and post mortem inspection procedures, the use of official health marks and requirements regarding operational hygiene and residue controls must be respected.
French: Les procédures d'inspection ante et post mortem, l'utilisation des marques de salubrité officielles et les exigences relatives à l'hygiène opérationnelle et aux contrôles des résidus, en particulier, doivent être respectées.
English: Exhibit 38 Awareness of Guidelines for Resolving Concerns Question 28:
French: Tableau 38 Connaissance des lignes directrices relatives à la résolution des préoccupations Question 28 :
English: One dunum equals 1/10 hectare.
French: Un dounam = un dixième d'hectare.
English: BASIC TERMS OF DISASTER RISK REDUCTION The ISDR Secretariat presents primary terms related to disaster risk reduction to practitioners and experts for their consideration and further refinement.
French: TERMES RELATIFS À LA PRÉVENTION DES RISQUES DE CATASTROPHE Le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) soumet aux praticiens et aux experts les définitions ci-dessous afin qu’ils puissent les examiner et, le cas échéant, les affiner.
English: I want to assure you that Canada's investment will continue in arresting the spread of HIV/AIDS and in providing care, treatment and support for those infected.
French: De plus, je tiens à signaler que le Canada continuera à déployer des efforts en vue d'enrayer la propagation du VIH/sida et à offrir aux personnes infectées les soins, les traitements et le soutien dont elles ont besoin.
English: However, the industry expressed significant concerns over the proposed deadline.
French: Les intervenants de l’industrie ont toutefois exprimé d’importantes réserves quant à la date limite proposée.
English: 15 (b).  2 The Conference of European Statisticians provides a model for this type of debate.
French: 2 La Conférence des statisticiens européens pourrait servir de modèle pour ce type de débat.
English: Method 1613, Revision B. Tetra-Octa CDDs and CDFs by Isotope Dilution HRGC/HRMS.
French: Les principes de l'OCDE en matière de bonnes pratiques de laboratoire.
English: This section lists toxins which accumulate in our body and how to remove them.
French: Elle dresse la liste des toxines qui s'accumulent dans notre corps, indiquant de quelle façon les éliminer.
English: Of owners to- whom a subsidy has been promised in the longer term, 33% decide to make a prefinancing arrangement with us.
French: 7. Parmi les propriétaires qui ont reçu la promesse d'obtenir ultérieurement une subvention, 33% ont décidé de conclure avec nous un arrangement de préfinancement.
English: A discussion took place on the issue of Canadian universities offering graduate courses in AHR.
French: On tient une discussion au sujet des universités canadiennes offrant des cours de niveau supérieur sur la procréation assistée.
English: Veicamie uzdevumi: 1) kontroles mehānisma nostiprināšana raidorganizāciju darbībā; 2) informējošu un izglītojošu funkciju nodrošināšana elektronisko sabiedrības saziņas līdzekļu jomā; 3) konkursu organizēšana apraides atļauju (licenču) saņemšanai, speciālo atļauju (li­cenču) kabeļtelevīziju vai kabeļradio (radiotranslācija) darbības uzsākšanai izsniegšana, apraides atļauju (licenču) un speciālo atļauju (licenču) ikgadējā pārreģistrācija un apraides at­ļauju (licenču) atjaunošana, izbeidzoties licences termiņam; 4) gada profesionālo nomināciju konkursa Latvijas televīziju un radio raidor­ganizācijās organizēšana; 5) radio un televīzijas likumā paredzēto sankciju sistēmas optimizācija un attīstība.
French: Sagaidāmais rezultāts: vienmērīga Latvijas attīstība, izveidojot efektīvu reģionālo politiku. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi-nājums (-) Palieli-nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 33,6 - 241,4 241,4 717,3 275,0 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 33,6 - 241,4 241,4 717,3 275,0 Izdevumi – kopā 33,6 - 241,4 241,4 717,3 275,0 Izdevumi:
English: Composition of the body of the workers' participation The differences in comparison with the Directive 94/45/EC have to be underlined (point b) second subparagraph and point e).
French: • Point b) second subparagraph – the obligation envisaged in this provision constitutes an important innovation compared to Directive 94/45/EC.
English: Sites with an open, unobstructed view are its preference.
French: Il préfère les endroits dégagés offrant une excellente visibilité.
English: (Code IMDG) large means of containment means a means of containment that has a water capacity greater than 450 L. (grand contenant) small means of containment means a means of containment that has a water capacity less than or equal to 450 L. (petit contenant) Supplement to the ICAO Technical Instructions means the Supplement to the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2001-2002 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: (ICAO Technical Instructions) petit contenant Contenant dont la capacité en eau est inférieure ou égale à 450 L. (small means of containment) Supplément aux Instructions techniques de l'OACI Supplément aux « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2001-2002, publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: In August -September, 2003 P&E staff asked activists in nine swing states to make state level visits to their Senator's office.
French: Des collaborateurs du service des programmes pour les populations et l'environnement ont demandé à des militants dans neuf États indécis de rendre visite à leur sénateur.
English: We all recognize, however, that, under the Charter, primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the Security Council.
French: Nous reconnaissons tous, cependant, qu'au titre de la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Licences are issued by twelve provincial and territorial engineering associations (Nunavut is represented by the Northwest Territories’ association), which set standards and regulate the profession.
French: Celle-ci est délivrée par l’une des douze associations d’ingénieurs provinciales et territoriales (le Nunavut est représenté par l’association des Territoires du Nord-Ouest) qui établissent les normes et réglementent la profession.
English: The essential thing from an American perspective is the hope that ESDP will, in fact, strengthen NATO, both politically and militarily.
French: En regroupant ces « mais », on constate que les Américains craignent surtout que la PESD ne finisse par :
English: Just as, of course, the 'no' in the Netherlands was relatively firm, no less so, too, was the 'yes' from the European Parliament.
French: Tout comme, bien entendu, le "non" néerlandais, le "oui" du Parlement européen était relativement ferme.
English: They should be cleared to CCRA by I.S. prior to March31 of each year.
French: Ils doivent être provisionnés au ADRC par RI avant le 31 mars de chaque année.
English: (1) the United States must restore the status quo ante, that is, re-establish the situation that existed before the detention of, proceedings against, and convictions and sentences of, Mexico's nationals in violation of the United States international legal obligations;
French: 1) Les États-Unis d'Amérique doivent restaurer le statu quo ante, c'est-à-dire rétablir la situation qui existait avant les actes de détention, de poursuite, de déclaration de culpabilité et de condamnation des ressortissants mexicains commis en violation des obligations juridiques internationales des États-Unis d'Amérique;
English: • Editing of pages and even section of pages can be decentralized.
French: • La modification des pages ou même de sections de page peut être décentralisée.
English: Future minimum payments by year are approximately as follows: 2006 2007 2008 9,082 9,082 5,485 $ 23,649
French: Les paiements futurs annuels sont approximativement comme suit : 2006 2007 2008 9 082 $ 9 082 5 485 23 649 $
English: You do not claim an ITC for the HST included in the deposit.
French: Vous ne demandez pas de CTI pour la TVH comprise dans le montant de la consigne.
English: The full set of evaluation questions are presented in Appendix B and further details on the methodology appear in Appendix C. The data collection instruments utilized in this evaluation are presented in a technical appendix submitted under a separate cover.7 This report is based on research conducted by EKOS Research Associates.
French: Des entrevues auprès des intervenants principaux : représentants actuels et exreprésentants du Programme, fonctionnaires d’autres ministères fédéraux, représentants du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP) et experts en droits de la personne (n=26); Un groupe de discussion avec des membres du CPFDP; Un sondage téléphonique auprès de bénéficiaires de financement (n=15); Un sondage sur le Web auprès de personnes qui ont reçu des publications (n=64); Une revue des dossiers de projets subventionnés (n=15); Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: Businessman and Financier of RTLM and the Interahamwe militia.
French: Homme d'affaires et financier de la RTLM et des milices interahamwe.
English: Seven days of oseltamivir was 89% effective in preventing laboratory-confirmed influenza A or B among household contacts age 12 years when initiated within 48 hours of symptom onset in the index case(89).
French: Un traitement de 7 jours à l'oseltamivir a réussi dans 89 % des cas à prévenir la survenue de la grippe A ou B confirmée en laboratoire chez les contacts familiaux de 12 ans lorsqu'il était amorcé dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes chez le cas index(89).
English: In those cases, the Italian courts allowed the claims of the Government of Italy, in its capacity as a trustee for the national patrimony, for damage to the environment per se.
French: Dans ces affaires, les tribunaux italiens ont jugé recevables les demandes introduites par le Gouvernement italien, en sa capacité d'administrateur du patrimoine national, pour des dommages occasionnés à l'environnement lui-même.
English: Please provide information about trafficking in women; in particular, provide information about legislation that is in place, statistical data on women trafficked into Ireland, and traffickers prosecuted and punished and information about the services available to trafficked women, including permits to stay in the country.
French: Veuillez fournir des informations sur la traite de femmes, indiquant en particulier quelles mesures législatives ont été adoptées et contenant, d’une part, des données statistiques sur les femmes victimes de la traite à destination de l’Irlande et les trafiquants poursuivis et sanctionnés et, d’autre part, des informations sur les services mis à la disposition des femmes victimes de la traite, y compris les permis de résidence.
English: And Col Mitchell was very direct when he spoke about this: "...do not think for a moment that I am offering any promises of job protection," he said, in contrast to an announcement made during the last such meeting in May when it was announced that there was no plan to close any section or to let people go.
French: Le col Mitchell a été très direct lorsqu'il a traité de ce sujet : ... n'allez pas penser ne serait-ce qu'une seconde, que je promets de protéger vos emplois, ce qui est diamétralement à l'opposé de ce qui avait été dit à la dernière réunion en mai où il avait été annoncé qu'on ne prévoyait pas fermer de section ou renvoyer des employés.
English: Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006, in which the Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, hereinafter referred to as the Durban Review Conference,
French: Rappelant également sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, par laquelle elle a décidé de réunir dans son cadre, en 2009, une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1 appelée Conférence d'examen de Durban,
English: The Committee's recommendations are currently being put into practice.
French: Les recommandations du Comité sont actuellement traduites dans la pratique.
English: The influx of disabled World War II veterans drove the need to develop this unique device.
French: C'est l'afflux de vétérans handicapés de la Deuxième Guerre mondiale qui se trouve à l'origine de cette invention.
English: Large family rooms with double bed and bunks able to fit a crib- video players in rooms- ensuite- tea and coffee all rooms have a lake view- some have balcony available on request and via pre booking. 1 rollaway allowed.
French: Standard twin bed ensuite bath and shower-tea and coffee-hairdryers-lake view rooms on request.
English: Such translocation lines with resistance against a wide spectrum of rust races should be potentially valuable in breeding wheat for rust resistance.
French: De telles lignées, résistantes faces à une large gamme de races de la rouille, seraient d'une grande valeur dans l'amélioration génétique du blé.
English: Information from on-site methods is quickly available and can also determine the need for, and best location for, further drilling if required.
French: Les méthodes sur le terrain rendent l'information rapidement disponible et permettent également d'établir si et où il faudra procéder à des forages supplémentaires.
English: Other legacies will be expressed in different ways.
French: D'autres legs s'exprimeront aussi de différentes façons.
English: Because Tom’s parents are divorced and Tom was mainly brought up by his mother, he sees his grandfather Bob more or less as a father and has many (mainly political) arguments with him.
French: Les parents de Tom étant séparés et Tom ayant été principalement élevé par sa mère, il trouve en son grand-père Bob une figure paternelle, avec qui il est souvent en désaccord (surtout sur le plan politique).
English: Canada has learned many valuable lessons from this experience and has invested in strengthening its public health capacity with, for example, the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Aussi, le Canada en a tiré bon nombre de leçons précieuses et a investi des ressources pour renforcer ses capacités en santé publique au moyen, notamment, de la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Portland cement is manufactured by igniting (at 1300-1500°C) a mixture of raw materials, mainly composed of limestone (calcium carbonate) and other aluminium silicates such as clays and shale.
French: Le ciment Portland vient de la combustion (à 1 300 – 1 500 °C) de la matière première essentiellement composée de calcaire (carbonate de calcium) et de silicates d'aluminium sous forme d'argile et de schiste.
English: In addition, a new structure – the European Population Network (EPN) – with representatives from all member states has been set up.
French: Il a été convenu, avec Valeri Kirpitchnikov, vice-ministre et chef de la délégation de créer en 2001 une task force constituée de deux experts juridiques russes et de deux experts juridiques du Conseil de l’ Europe.
English: These features include remote installation, deinstallation and reconfiguration of software.
French: Ces fonctions incluent l'installation à distance, la désinstallation et la reconfiguration de logiciels.
English: Training of police officers, who participate in the implementation of prevention projects at schools, to work with youth is carried out in the framework of cooperation between the police and primary and secondary schools through the Police Force Academy in Bratislava and the Secondary Police Force Vocational School in Košice.
French: Les fonctionnaires de police qui participent à la mise en œuvre de projets de prévention dans les écoles suivent une formation sur le travail avec les jeunes dans le cadre de la coopération entre la police et les établissements d'enseignement primaire et secondaire à l'école de police de Bratislava ou à l'école de formation professionnelle des forces de police de Košice.
English: Family Health Online Family Health OnLine is a database of more than 500 articles written for the public by family physicians and other health care professionals guided by an editorial board associated with the Alberta College of Family Physicians.
French: « Family Health Online » Family Health OnLine est une base de données de plus de 500 articles écrits pour le public par des médecins de famille et autres professionnels de la santé guidés par un comité de rédaction associé au Collège des médecins de famille de l’Alberta.
English: More timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises.
French: Des interventions pangouvernementales plus opportunes et mieux coordonnées face aux crises internationales
English: As of 27 March 2008, a total of 1,529 United Nations police officers (75 women, including 3 contingent commanders), from 40 police-contributing countries, were deployed in all districts of Timor-Leste.  This is out of an authorized strength of 1,608 personnel, including four formed police units.
French: Au 27 mars 2008, au total 1 529 membres de la police des Nations Unies (y compris 75 femmes, dont 3 commandants de contingent), provenant de 40 pays, étaient déployés dans tous les districts du Timor-Leste, sur un effectif autorisé de 1 608 agents, y compris 4 unités de police constituées.
English: Between 2001 and 2005, Canada has committed approximately $3 million to the IF, and all LDCs are now eligible for the IF process.
French: Entre 2001 et 2005, le Canada a engagÃ© environ 3 millions de dollars Ã l’appui du CI, et tous les PMA sont dÃ©sormais admissibles Ã participer au processus du CI.
English: The Release 2 Operational Roll-out Plan was developed in February 2000, the Implementation Plan was established in March 2000, and a Risk Management Contingency Plan has also been developed.
French: Le plan opérationnel de mise en service de la version 2 a été élaboré en février 2000, le plan de mise en oeuvre a été établi en mars 2000 et un plan d’urgence de gestion des risques a également été élaboré.