ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, something that arises again and again in all budget negotiations, and which we need to avoid here once again, is greed and the desire to hold on to our old ways.
French: Toutefois, un élément récurrent dans toutes les négociations budgétaires, et que nous devons éviter ici une fois encore, est l'avidité et le désir de nous accrocher à nos vieilles pratiques.
English: N=736) 4.2 Reasons breaks in service occur According to the 12% of hiring managers who reported that a term employee in their work unit had experienced a break in service during the past year, the most common reasons for that occurrence were funding problems (27%) and a lack of sufficient work (25%).25 The number of managers who indicated breaks in service occurred at the employee's request (17%) may seem surprising.
French: Tous les répondants ayant répondus, N=736) 4.2 Raisons des interruptions du service Selon 12 % des gestionnaires qui embauchent ayant rapporté qu’un employé nommé pour une période déterminée de leur unité de travail avait subi une interruption de service au cours de la dernière année, les raisons les plus couramment invoquées étaient les problèmes de financement (27 %) et le manque de travail (25 %)25. Le nombre de gestionnaires ayant indiqué que les interruptions de service faisaient suite à la demande de l’employé (17 %) peut sembler étonnant.
English: The Interpretation of s. 28(4) of the Act S. 28(4) (as it read before the 1993 amendments) states as follows: (4) [...
French: L'interprétation du paragraphe 28(4) de la Loi Le paragraphe 28(4) (tel que formulé avant les amendements de 1993) se lit comme suit : (4) [...]
English: Taken together, federal funding totals $35.2 million in 1998-99 and $35.8 million in both 1999-00 and 2000-01, the targets previously announced.
French: Au total, ces dépenses fédérales atteindront 35,2 millions de dollars en 1998-1999 et 35,8 millions de dollars en 19992000 et aussi en 2000-2001, ce qui est conforme aux cibles déjà annoncées.
English: One of Barcelona’s best restaurants, Els Pescadors (Prim Square, 1), which serves fish is a must if you’d like to indulge in some good sea food.
French: Un des meilleurs restaurants de Barcelone, "El pescador" (Prim Square,1-08005) est un must si vous désirez déguster un bon poisson.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the critical role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant l'importance décisive du rôle que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et de l'assistance qu'elle fournit à la Commission du droit international;
English: Implementation of the Common Country Assessment/ United Nations Development Assistance Framework
French: Mise en oeuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The Chairperson of the Working Party on Agricultural Quality Standards presented the activities and main outputs of that body in the previous year.
French: La Présidente du Groupe de travail des normes des produits agricoles a présenté les activités et les principales réalisations de cet organe pendant l'année précédente.
English: For instance, in Gold Pool Accounts - where you have a defined, unsegmented interest in a Gold accounts pool of gold - you can invest as little as one ounce.
French: Par exemple,un compte Gold Pool, sur lequel vous avez un intérêt défini et non segmenté. Vous pouvez aussi investir à partir d'une once sur ces comptes.
English: Subjects relating to western transportation industrial development initiatives undertaken by the department (and other departments responsible for western economic and regional development). Topics:
French: Contient de l'information concernant les initiatives de développement industriel reliées au transport dans l'Ouest mises de l'avant par le Ministère et par d'autres ministères s'occupant du développement économique et régional de l'Ouest canadien. Sujets :
English: The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on operative paragraph 18 of draft resolution A/C.2/60/L.35/Rev.1.
French: La Commission est également informée qu'un vote enregistré a été demandé sur le paragraphe 18 du dispositif du projet de résolution A/C.2/60/L.35/Rev.1.
English: A just, lasting and comprehensive peace in the Middle East can be achieved only through a negotiated settlement on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Madrid principle of land for peace.
French: Une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient ne peut être instaurée que par le biais d'un accord négocié sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et du principe de la terre contre la paix, établi à Madrid.
English: En septembre, nous avons également renforcé la mission militaire en fournissant davantage de matériel et de personnel de façon que nos forces armées soient mieux équipées pour appuyer le travail de leurs partenaires de l’ACDI, d’Affaires étrangères, de la GRC et d’autres organisations.
French: En septembre, nous avons également renforcé la mission militaire en fournissant davantage de matériel et d’effectifs de façon que nos forces armées soient mieux équipées pour appuyer le travail de leurs partenaires de l’ACDI, des Affaires étrangères, de la GRC et d’autres organisations.
English: Personalized Funding Formula The Personalized Funding Formula is calculated using a variety of elements based on the member’s circumstance.
French: Formule de financement personnalisé La formule de financement personnalisé est calculée à partir d'une variété d'éléments déterminés par les circonstances du militaire.
English: As events unfold, communes will either merge into larger entities or fragment.
French: Selon le cours des événements, les communes se fondent dans des entités de plus grande envergure, ou bien encore se fractionnent.
English: • stabilising long-term support to a critical mass of the best research teams, particularly those in fields identified as Canadian priorities; and,
French: • assurer un appui stable et à long terme à une masse critique d'équipes de chercheurs d'élite, particulièrement dans les domaines considérés comme prioritaires pour le Canada;
English: (HU) Mr President, with the accession of Romania and Bulgaria in 2007, part of the Black Sea became an inland sea of the European Union.
French: (HU) Monsieur le Président, à la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'Union européenne.
English: 32 The Royal Gazette, 9 July 2004.
French: The Royal Gazette, 9 juillet 2004.
English: A number of eminent personalities from culture and politics are converging on it - as they did at the beginning of our era when the Kingdom of Aksum rivalled Rome, Persia and China - to pay tribute not to a king, this time, but to an obelisk!
French: À l’image du début de notre ère, lorsque le royaume axoumite rivalisait avec Rome, la Perse et la Chine, nombre de personnalités éminentes du monde politique et culturel y convergent, pour rendre hommage cette fois-ci non pas à un roi mais à un obélisque !
English: (Aricept is used to improve cognitive function in people with Alzheimer disease.
French: Alertec est prescrit pour traiter la fatigue liée à la SP.)
English: • Auditor General and Office of the Auditor General (see Appendix IV)
French: • Archives publiques du Canada - maintenant Archives nationales du Canada
English: (b) The right to receive family allowance and temporary orphan's allowance at the same time, thus helping preserve the family's way of life;
French: b) Droit de bénéficier simultanément des allocations familiales et de l'indemnité provisoire des orphelins, dans le secteur public comme dans le secteur privé, pour sauvegarder le niveau de vie familial;
English: Both are excluded and, therefore, are not subject to the Act.
French: Ces deux types de documents sont exclus et donc non assujettis à la Loi.
English: ◦ Quebec, other than the National Capital Region 1-800-663-2817
French: ◦ Québec, excepter dans la région de la capitale nationale 1-800-663-2817
English: There needed to be a focus on awareness campaigns that would include the local population.
French: Il convient de se concentrer sur les campagnes de conscientisation incluant la population locale.
English: The rooms were decorated to a high standard. Our bedroom was well equipped - it even had a small colour TV in the bathroom.
French: Lla superbe chambre avec dressing et confort de la literie.l'accueil du personnel au petit déjeuner avec toujours un petit mot gentil en français.
English: >100,000 km2 0 Unknown Unknown < 100,000 km2 0 Not Applicable Unknown 0 Not Applicable Unknown Decline
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: We would acknowledge the positive role that hedge funds play by contributing to enhancing the efficiency and liquidity of financial markets. We should also be aware, however, that hedge funds can represent also a source of risk to the stability of the financial system.
French: Nous reconnaissons le rôle positif que jouent les fonds spéculatifs en contribuant à accroître l'efficacité et la liquidité des marchés financiers, mais nous devons également être conscients du fait que les fonds spéculatifs peuvent aussi représenter une source de risques pour la stabilité du système financier.
English: your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income,* or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less, for the current or previous year; you are actively engaged in your farming business on a regular and continuous basis, individually or as a partner; and the premiums are paid to insure yourself, your spouse or common-law partner, or any member of your household.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Ligne 9819 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 22, et « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 32. Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés à titre de primes versées à un régime privé d’assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: During the five-year review of the Fourth World Conference on Women, equity was used in the context of access to, and allocation and use of social services and appropriate existing resources.
French: Au cours de l'examen quinquennal du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le terme d'équité a été utilisé à propos de l'accessibilité des services sociaux et des ressources existantes et de leur répartition.
English: .jpg (format) (104KB) Relative importance of direct and indirect influence to leadership functions.
French: (format) .jpg (107KB) Catégories de tâches de leadership en fonction du grade.
English: Question 7 Should Canada adopt the approach of other countries by placing restrictions only on the existing traditional telecommunications service providers?
French: Question 7 Le Canada devrait-il adopter l'approche d'autres pays et ne placer de restrictions que sur les fournisseurs existants de services de télécommunication traditionnels?
English: Report on the session  (Agenda item 5)
French: V. Rapport de la session (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Verbal abuse, humiliations, threats, harassment and confinement can be more harmful than physical attacks insofar as they seriously undermine the victim’s mental health.
French: Les attaques verbales, les humiliations, les menaces, les harcèlements répétés, l’enfermement peuvent être plus douloureux que les atteintes physiques en ce sens qu’ils perturbent gravement l’équilibre psychologique.
English: Don't imagine for a single moment that spiritual evolution is possible for someone who is not in contact with a living, awakened person.
French: N'imaginez pas un seul instant qu'une évolution spirituelle soit possible pour celui qui n'est pas en contact avec un Eveillé vivant...
English: If the test dial is of the drum type, it shall be divided into ten equal numbered divisions, shall be marked "test dial", and a reference mark shall be provided on the register face for accurate reading.
French: Si le cadran d'essai est à type de rouleau, il doit être divisé en dix graduations égales numérotées, porter la mention "cadran d'essais" et la face de l'élément indicateur doit comporter un repère afin d'obtenir des lectures précises.
English: Income derived by a resident of Canada which, under any one or more of Articles 6 to 8 and 10 to 18, may be taxed in Australia may be deemed, for the purposes of the Australian income tax law, to be income from sources in Australia.
French: Les revenus d'un résident du Canada qui, en vertu de l'un ou de plusieurs des articles 6 à 8 et 10 à 18 sont imposables en Australie, peuvent, aux fins de la législation australienne relative à l'impôt sur le revenu, être considérés comme des revenus provenant de sources situées en Australie.
English: Implementation in OECD countries English | View long abstract 20-Oct-2006
French: Implementation in OECD countries Anglais | View long abstract 20-oct.-2006
English: The impact on inflows to Quebec was greatest for the middle and low income groups, while the impact on outflows was greatest for the middle and higher income groups.
French: L'impact sur l'immigration au Québec était plus marqué pour les revenus moyens et faibles, tandis que l'impact sur l'émigration était plus marqué pour les revenus moyens et élevés.
English: The future Afghan State must be founded on solid institutions staffed with competent officials selected and promoted on the basis of merit.
French: Le futur État afghan doit être fondé sur de solides institutions dotées de personnel compétent et promu au mérite.
English: However, there is a need to avoid a fragmented and piecemeal approach.
French: Il estime toutefois qu'il faut éviter toute approche fragmentée.
English: Besides, the role of thermogenesis in energy balance in man remains to be more firmly established.
French: Par ailleurs, le rôle de la thermogenèse dans le bilan énergétique chez l'homme reste à être établi plus solidement.
English: No-load losses include core loss, dielectric loss, and copper loss in the winding due to exciting current.
French: Les pertes à vide comprennent des pertes dans le fer, des pertes diélectriques et des pertes dans le cuivre à l'intérieur de l’enroulement, dues au courant d’excitation.
English: According to the experts, agriculture which is carried out with a disregard for its environmental impact will cause global warming, which will lead to major problems, even in terms of carrying out agriculture in the long term.
French: Pour les experts, une agriculture réalisée au mépris de son incidence environnementale entraînera un réchauffement climatique qui provoquera des problèmes majeurs et mettra même en péril la poursuite de l'agriculture à long terme.
English: • Nearly $500 million of capital has been invested in buildings and equipment and projects have created over 1,300 fulltime jobs.
French: • Près de 500 millions de dollars ont été investis dans des bâtiments et du matériel et les projets ont créé plus de 1 300 emplois à temps plein.
English: Free Launch reaches the "Concours Circuit" semi finals. We will play with Exil and Panic Machine but without Paul.
French: Free Launch passe en demi-finale du Concours Circuit : nous jouerons avec Exil et Panic Machine, mais hélas sans Paul.
English: However, under conditions in which treatment does not completely inhibit viral replication, virus with drugresistant mutations can develop and replicate, resulting in treatment failure.
French: Toutefois, dans des conditions où un traitement n’inhibite pas complètement la réplication virale, un virus porteur de mutations pharmacorésistantes peut se développer et se répliquer, entraînant un échec thérapeutique.
English: The costs of the OPC have risen at an annual rate of 5% or by about 30% since 1993-94.
French: Les coûts du CPVP se sont accrus à un rythme annuel de 5 %, soit environ 30 % depuis 1993-94.
English: For the ownership series, the concept is the same as the balance of payments and includes all long-term investment employed in Canada by direct investors.
French: Le concept retenu pour les séries sur la propriété est le même que celui utilisé dans la balance des paiements: il vise tous les investissements à long terme employés du Canada par des investisseurs directs.
English: • Is the mechanism being applied and seen to be applied in an impartial manner, i.e., free from political and bureaucratic patronage?
French: • Ce mécanisme d'intégration peut-il être appliqué de façon impartiale et être généralement perçu comme une méthode de nomination qui ne comporte aucun favoritisme politique ou bureaucratique?
English: The AIDS scourge, having devastated entire communities, has also negatively impacted the economic development of countries.
French: Le fléau du sida, qui a dévasté des communautés entières, a également eu un impact négatif sur le développement économique de nombreux pays.
English: The politically motivated closure of the Koranic schools and the arrests of teachers of religion speak volumes.
French: La fermeture sélective des écoles coraniques et l'arrestation des professeurs de religion en dit long sur le sujet.
English: Esta medida deve ser acompanhada de um tratamento psicológico de complexidade equivalente ao nível da falta de cooperação do filho. (GARDNER3, §40).
French: Cette mesure doit être accompagnée d'un traitement psychologique d'autant plus compliqué que l'enfant ne veut pas coopérer (GARDNER3, §40).
English: K.J. Koelman and N. Helberger, supra note 28 at 172.  26. de Werra, supra note 29, at 13-14.  27.
French: K.J. Koelman et N. Helberger, supra, note 28, p. 172.  26. de Werra, supra, note 29, pp. 13 et 14.  27.
English: This matter will be referred to the Conference of Presidents.
French: La Conférence des présidents sera saisie de cette affaire.
English: The influences of schools and neighbourhoods on child performance are particularly important from a policy perspective because they are amenable to change through policy intervention.
French: La variation des résultats au niveau de la classe et de l’école est semblable à celles d’études américaines, pourtant, la plupart des gens ont l’impression que les différences entre les environnements scolaires au Canada sont moins marquées que celles aux États-Unis14.
English: (a) What are the main population trends having a significant impact on housing in your country?
French: a) Quelles sont les principales projections démographiques ayant une incidence sensible sur le logement dans votre pays?
English: The Coalition has advocated for donations made in the first 60 days of the year to be eligible for tax credits for the previous tax year.
French: La Coalition a recommandé que les dons faits dans les 60 premiers jours de l'année soient admissibles aux crédits d'impôt pour l'année d'imposition précédente.
English: Another delegation suggested the deletion of the word "technical," since it was not a matter to be dealt with under draft Rule 5.
French: Une autre délégation a suggéré de supprimer l’adjectif "technique", étant donné qu’il ne s’agit pas d’une question qui doit être traitée dans le cadre du projet de règle 5.
English: On the amendments let me say the following: I can accept Amendments 2, 5 and 6.
French: Concernant les propositions d'amendement, je me permets de faire les remarques suivantes: je puis accepter les propositions d'amendement 2, 5 et 6.
English: The report "A Strategic Direction for Change" recommended that Schedule A be reviewed.
French: Le rapport intitulé « Orientation stratégique du changement » recommandait que l'annexe A soit passée en revue.
English: Statutory – Passport Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S., 1985, c.
French: Législatif – Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.................................
English: Live production and broadcasting of radio news and current affairs programmes weekdays in the six official languages plus Portuguese and Kiswahili; live broadcasting on the United Nations home page (webcasting) of United Nations television programming of open meetings (General Assembly, Security Council and Economic and Social Council), conferences and other special events, press conferences and of press briefings by the Spokesperson for the Secretary-General;
French: Production et diffusion en direct, du lundi au vendredi, d'émissions radiophoniques sur l'actualité (dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais et en kiswahili); transmission en direct, sur le site Web de l'ONU, des enregistrements audiovisuels de séances publiques (Assemblée générale, Conseil de sécurité et Conseil économique et social), de conférences et de manifestations spéciales, ainsi que de conférences de presse et de points de presse du porte-parole du Secrétaire général;
English: If the consumer has to pay 10 cents more, that comes to 50 cents a week and surely we should consider milk production in Europe worth that much.
French: Si le consommateur doit payer 10 centimes de plus, cela revient à 50 centimes par semaine et nous devons certainement considérer que la production laitière en Europe le vaut largement.
English: We will want our information technology to be scalable,
French: L’environnement de l’information change
English: Please rate the importance of the following factors that might prevent you or your agency from participating in a cumulative effects analysis for the "Crown"
French: Veuillez indiquer l'importance des facteurs suivants, qui peuvent vous empêcher, vous ou votre organisme, de participer à une analyse des effets cumulatifs dans la « Couronne ».
English: (c) Gender statistics were further developed and dissemination was improved as a result of the launching of a regional gender statistics web site, which includes the ECE gender statistics database.
French: Actuellement 80 % des données des séries chronologiques sont ventilées par sexe et 99 % d’entre elles sont accessibles à partir du site de la CEE, lequel fournit également des données sur les questions et politiques régionales concernant l’égalité des sexes, des directives pour la production de statistiques ventilées par sexe et des normes et directives méthodologiques internationales applicables dans ce domaine.
English: Under the Welfare Fund Act, a number of schemes for the welfare of beedi workers are being implemented.
French: En vertu de la Loi sur les caisses de prévoyance sociale, un certain nombre de programmes relatifs au bien-être des travailleuses des fabriques de bidi sont exécutés.
English: A Postal Bank – Why and How?
French: Une banque postale, pourquoi et comment?
English: Our studies examined the wild production of pink salmon.
French: Notre étude a porté sur la production de saumon rose sauvage.
English: It is therefore crucial to put forward reasonable objectives in order to avoid costly failures.
French: Il est dès lors crucial de se fixer des objectifs raisonnables pour éviter des échecs coûteux.
English: 5.1 Identification of Program Risks A criteria used for this audit was that a formal and systematic risk management process is implemented within the Program.
French: 5.1 Risques associés au programme L'un de nos critères était que le Programme devait être doté d'une procédure officielle et systématique d'évaluation des risques.