ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also my appeal to all MEPs so that we can look forward to this final phase – I hope it is the final one – of negotiations in a spirit of compromise and so that the message that comes out of the next European Council is again a positive one.
French: C’est cela aussi l’appel que je lance à tous les parlementaires pour qu’on puisse envisager cette phase finale - que j’espère finale - des négociations dans un esprit de compromis et pour que le message qui sorte du prochain Conseil européen soit encore une fois un message positif.
English: I listened very carefully to the comments of the Commissioner responsible for Financial Programming and Budget last week about many things, from the common agricultural policy to other issues but, in particular, calling for a more flexible budget, a budget to react swiftly to world events rather than the European Union running after events.
French: La semaine dernière, j'ai écouté très attentivement la commissaire responsable de la programmation financière et du budget commenter divers sujets, la politique agricole commune et autres questions, mais surtout appeler à un budget plus flexible, un budget pour réagir rapidement aux événements mondiaux, afin que l'Union européenne ne coure pas derrière la musique.
English: The Research component has not yet produced the results initially anticipated.
French: La composante recherche n’a pas encore produit les résultats initialement escomptés.
English: The goal of this initiative is to increase capacity for stroke research in Canada.
French: Le but de cette initiative est d'accroître la capacité de recherche sur les AVC au Canada.
English: It has been stressed that MRE programmes should include a clear communications strategy, targeting a variety of different audiences in a manner that takes age and gender into consideration, as well as social, economic, political and geographical factors.
French: L'on a souligné que les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines devraient comporter une stratégie de communication claire, destinée à des publics différents, tenant compte de l'âge et du sexe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques.
English: Although teaching programs and school curricula did not project harmful role stereotypes of women and men, these could quite frequently be spotted in textbooks.
French: S'il n'est rien dans les programmes scolaires qui projette, pour l'un et l'autre sexe, des images fâcheusement stéréotypées, on peut quand même assez souvent en déceler dans les manuels.
English: Upon the assumption of my duties as Commissioner I will review the available means to check whether they are adequate, and I intend to make the case for additional resources, should these prove to be necessary.
French: Dans l’hypothèse où je serais investi des fonctions de membre de la Commission, je ferais l’inventaire des moyens disponibles pour déterminer s’ils sont suffisants et j’agirai pour obtenir des moyens supplémentaires, si cela s’avérait nécessaire.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Chair: Svein Longva (Norway), elected in 1999  Vice-Chairs: Hallgrimur Snorrason (Iceland), elected in 1999
French: Le Bureau comprend actuellement les personnes suivantes, élues aux réunions plénières de 1999 et 2000 :
English: Smelter emissions are declining steadily under increasingly strict regulation, voluntary pollution prevention, and competitive pressures to modernize from global market competition, international agreements, and green technology.
French: Les Ã©missions diminuent constamment grÃ¢ce Ã l'adoption de rÃ¨glements de plus en plus stricts, Ã une lutte antipollution volontaire, Ã la modernisation de l'Ã©quipement amorcÃ©e sous la pression de la concurrence, Ã des ententes internationales et Ã la technologie Â« verte Â».
English: Whereas indirect discrimination is deﬁned as the situation where "an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons … at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justiﬁed by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
French: défavorisées (les jeunes, les minorités ethniques, les personnes handicapées, etc.). Si la discrimination ne découle pas clairement de règles formelles, l’inégalité d’accès aux processus et espaces de décision peut provenir d’une discrimination plus subtile (dans les pratiques) ou du manque de ressources, ou d’une combinaison des deux.
English: The division processes requests made to OSFI under the access to information and privacy legislation.
French: Groupe des consultations internationales Ce groupe offre un soutien technique aux pays qui tentent de resserrer leurs pratiques de surveillance et de réglementation.
English: “33.  Urges Member States and the organizations of the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in a befitting and comprehensive manner every year;
French: Engage les États Membres et les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à marquer chaque année comme il convient la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, d'une manière complète;
English: As to his relationship with S.M., the latter himself travels regularly to and from Azerbaijan without any difficulties.
French: M., ce dernier voyage lui-même régulièrement entre l'Azerbaïdjan et d'autres pays sans aucune difficulté.
English: Support us and get your "Join Me" pin!
French: Soutenez-nous et recevez votre pin’s « Join Me » !
English: • To raise awareness among the NCPC and regional liaison consultants regarding the needs of Official Language Minority Communities regarding programs that support crime prevention and promote community development.
French: • Sensibiliser le CNPC et les consultants de liaison régionale aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui a trait aux programmes qui soutiennent la prévention de la criminalité tout en favorisant l'essor des communautés.
English: Industry and university partners are involved early to ensure that projects align with both marketplace needs and NRC capabilities.
French: Les partenaires industriels et universitaires interviennent dès les premières étapes afin de faire en sorte que les projets soient bien alignés avec les besoins du marché et les compétences du CNRC.
English: Forest inventories are the starting point for supply analysis.
French: Les inventaires forestiers sont le point de départ de l'analyse de l'offre.
English: “Any violation of this provision shall render the public prosecutor or official who unlawfully ordered the detention liable to criminal prosecution, and the suspect shall immediately be released.”
French: La violation de cette disposition engage la responsabilité pénale du ministère public ou du fonctionnaire qui ordonne le placement en détention et la personne détenue est immédiatement remise en liberté.
English: It also found that the NCC executives were concerned that the cost of such as initiative would not be justified by the demand.
French: On a aussi constaté que les cadres de la CCN craignaient que les coûts d'une telle initiative ne soient pas justifiés par la demande.
English: It promoted a French-sponsored seminar, convened on 14-15 December 1995 in Dakar between states, NGOs and the European Commission to develop `indicators' for the early detection of subregional conflicts of a political, humanitarian, military, economic and social nature, with an inventory of European and African resources drawn from a wide variety of sources, be they UN agencies, the press or NGOs, systematically collected and analysed.
French: La conférence a conclu également que la diplomatie préventive devrait faire appel à des missions d'information et d'observation.
English: As a result, Ferroequus filed an amended application, eliminating references to Lloydminster and to CPR assets at Camrose.
French: La Ferroequus a donc déposé une demande modifiée, éliminant toute référence à Lloydminster et aux infrastructures du CP à Camrose.
English: Everyone has had his or her judgement challenged, but, what is important, is how you confront that challenge - especially when it means maintaining flight safety.
French: Tout le monde a vu son jugement mis en doute, mais ce qui est important, c’est la façon dont on relève ce défi, en particulier lorsqu’il s’agit de maintenir la sécurité des vols.
English: The region was unaware of the availability of this report and, therefore, was not using it.
French: La région ne connaissait pas l'existence de ce rapport et ne l'utilisait donc pas.
English: At the end of the year, UNTAET comprised 2,668 civilian staff, 877 of whom were internationally recruited and 1,791 were locally recruited.
French: À la fin de l'année, le personnel civil de l'ATNUTO comprenait 2 668 membres, dont 877 recrutés sur le plan international et 1 791 recrutés localement.
English: EN customs clearance FR dédouanement (n.m.)
French: EN export credit ES crédito a la exportación (n.m.)
English: It should be noted that on several occasions, TC did make requests for additional and timely project information but to no avail.
French: Il importe de souligner qu’à plusieurs occasions TC a demandé à Seascape des renseignements additionnels sur le projet et a fait ces demandes en temps opportun, mais sans résultat.
English: It is considered that double or triple-hatting existing staffs will not solve the problem in a timely enough fashion.
French: On estime qu'on ne réglerait pas le problème de façon suffisamment opportune en confiant deux ou trois mandats aux états-majors existants.
English: Pistola hindquarter (flank on) (TBA)  (Style 1)
French: Quartier arrière coupe pistola (avec carapaçon) (TBA) (Style 1)
English: S-31 Yard Switching Miles Yard switching miles are measured as time spent in yard switching (yard switching minutes) and converted to miles at six miles per hour.
French: S-31 Milles-manoeuvre de triage On calcule les milles-manoeuvre de triage à partir du temps consacré aux manoeuvres dans les gares de triage (minutes de manoeuvres en gare de triage) et en les convertissant en milles à raison de six milles à l'heure.
English: 5.7.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
French: 5.7.4 Qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme ou la position des éléments mobiles ni d'influencer le commutateur.
English: • If your temperature rises above 38°C, a doctor should examine you.
French: • Si votre fièvre est de plus de 38°C, un médecin devrait vous examiner.
English: Once on the island, follow the Royal Road west to Saint-Laurent and make your way to the dock.
French: Suivez ensuite le chemin Royal vers l'ouest, jusqu'à Saint-Laurent. Dirigez-vous ensuite vers le quai de cette localité.
English: Extensive research has been conducted of various Ombudsman models to assist the consultation with Veterans organizations.
French: Le Ministère a notamment examiné divers modèles d'ombudsman avant de consulter les organismes d'anciens combattants.
English: Why do we not take ourselves imperfect?
French: Pourquoi ne pas nous prendre l'imparfait?
English: • Canada's Energy Ambassadors: 2005 Winners March 16 Canada's Wind Power Capacity Jumps Almost 25 Percent
French: • Les Ambassadeurs de l'énergie au Canada : lauréats 2005 Le 16 mars La capacité éolienne du Canada s'accroît de près de 25 %
English: Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In contrast, however, a claim cannot be indicated by the applicant if the international application has not designated a Contracting Party requiring it.
French: Ces trois éléments supplémentaires correspondent aux exigences que certaines parties contractantes potentielles exigent pour qu’une date de dépôt soit attribuée en vertu de leur législation nationale (voir les paragraphes B.II.04.25, 04.33 et A.05.23).
English: The Administrative Committee formally approved the final accounts of the TIRExB for the year 1999 as contained in Informal Document No. 1 (2000).
French: Le Comité de gestion a officiellement approuvé les comptes définitifs de la TIRExB pour l'année 1999, tels qu'ils figurent dans le document sans cote No 1 (2000).
English: The Guidelines for Healthy Weights reflected the scientific knowledge of that time, related to body weight and health risk and measurement of body weight and body fat.
French: Les lignes directrices pour un poids santé reflétaient les connaissances scientifiques de l'époque quant à la relation entre le poids corporel et les risques pour la santé et quant à la façon de mesurer le poids corporel et la masse adipeuse.
English: Such aid would not serve the common interest by increasing training activities and would simply distort competition.
French: Une prise de participation est considérée comme significative si elle représente au moins 5 % du capital-actions de la société visée.
English: --dmraid: Includes support for DMRAID ; the utility which creates RAID mappings using the kernel device-mapper subsystem.
French: --dmraid : Inclut le support de DMRAID , l'outil qui crée des volumes RAID logiciels en utilisant le sous-système device-mapper du noyau.
English: • PA BDL00 2005-12-20 Modify New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDL00 2005-12-20 Modifier Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a result, the TSIED is facing increased demand from member States for its services and deliberations.
French: En conséquence, ses services et ses délibérations sont de plus en plus demandés par les États membres.
English: The attached backgrounder describes the new networks' proposed scopes of activities.
French: La fiche documentaire annexée au Communiqué décrit les activités proposées par les nouveaux réseaux.
English: The maximum measured concentration of endosulfan in air was generally lower than 58 pg m-3 across North America.
French: Les concentrations maximales mesurées sur le continent nord-américain étaient généralement inférieures à 58 pg.m-3.
English: In this connection a point system for infringement registration is of great value.
French: À cet égard, un système de permis à points est très utile.
English: Management and accountability assessment as well as monthly reporting are being put in place. top APPENDIX 1 Dialogue on Public Service Values and Ethics Working Definitions VALUES - are enduring beliefs that influence attitudes, actions and the choices and decisions we make.
French: Des processus d’évaluation de la gestion et de la responsabilisation, ainsi qu’un système de rapports mensuels, sont en cours de mise en œuvre. haut ANNEXE 1 Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Définitions de référence Les valeurs - sont des croyances profondément ancrées qui influencent nos attitudes, nos actions, les choix que nous faisons et les décisions que nous prenons.
English: July 4 - American Civil War: Battle of Vicksburg - Ulysses S. Grant and the Union army capture the Confederate city Vicksburg, Mississippi , after the town surrendered.
French: Les Blancs pauvres s’en prennent aux Noirs qu’ils accusent d’être à l’origine de la guerre. A New York , les émeutiers attaquent le bureau de recrutement principal ( 13 - 16 juillet ).
English: Why, then, is Russia tolerated as a member of the Council of Europe?
French: Dans ces conditions, pour quelle raison la Russie est-elle tolérée au sein du Conseil de l'Europe?
English: However, if there are a large number of votes to be counted, you may consider counting the ballots the next day, at a specified time.
French: Toutefois, si le nombre de bulletins est élevé, vous pouvez décider de remettre le dépouillement au lendemain à une heure déterminée.
English: H. Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 8 July 2005: status as at 7 July 2006;20
French: Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adopté à Vienne le 8 juillet 2005 : état au 7 juillet 200620;
English: Parties who bring actions in national courts for breaches of Community competition law have access to all procedural rules and remedies provided for by national law.
French: Conformément à ce jugement, la Commission rejette désormais de telles plaintes, ce qui devrait conduire à une augmentation sensible du nombre d'actions intentées devant les tribunaux nationaux en application du droit communautaire de la concurrence. 109.
English: In relation to a sponsor, a foreign national residing outside Canada who is in a conjugal relationship with the sponsor and has been in that relationship for a period of at least one year.
French: Le statut de résident permanent est octroyé à l'étranger qui répond aux critères de sélection de la province et n'est pas interdit de territoire.
English: On a consolidated basis, industry gross margins and net income increased sharply over the profitable levels obtained in 1998.
French: De plus, les données indiquent que tous les trois producteurs nationaux ont participé à cette forte performance financière17.
English: • emerging issues that relate to the classification of a product such as natural health products or functional foods, unless a determination has been made that a product is classified as a drug.
French: • aux questions nouvelles qui concernent la classification d’un produit comme les produits de santé naturels ou les aliments fonctionnels, à moins qu’il ait été déterminé qu’un produit est classé comme médicament.
English: Therefore, the limited funds available through expedited enabling activities should be sufficient to address priority needs.
French: En conséquence, les fonds limités disponibles au titre des procédures accélérées des activités habilitantes devraient suffire à répondre aux besoins prioritaires.
English: The needs will vary according to individual circumstances and plans.
French: Les besoins varieront selon les circonstances et les plans de chaque agriculteur.
English: Requests for interviews at Head Office will not be entertained unless the case has first been submitted to the Regional Office, considered by Valuation Officers there, and particulars reported by them to Head Office.
French: Les demandes d'entrevue au Bureau principal ne seront pas favorablement accueillies si le cas n'a pas d'abord été soumis au bureau régional et étudié par ses agents d'évaluation, et si ces derniers n'en ont pas donné les détails au Bureau principal.
English: I know that many who have had to earn money for Bux sites sooner or later face the problem of registration on the site AlertPay.com.
French: Je sais que beaucoup de ceux qui ont eu à gagner de l'argent pour les sites Bux, tôt ou tard confrontés au problème de l'enregistrement sur le site AlertPay.com.
English: • Since 1996 growth in business sector labour productivity (output per hour) has begun to increase, advancing to 1.7 per cent annually compared to 1.2 per cent annually over the previous two decades.
French: • Depuis 1996, la croissance de la productivité du travail dans le secteur des entreprises (production horaire) a commencé à augmenter, progressant à un rythme de 1,7 % par année, comparativement à 1,2 % par année au cours des deux décennies précédentes.
English: The essential qualification of "extensive and recent experience in conducting complex and varied civil litigation before the Tax Court of Canada" was not excessive for the positions of Senior Practitioner and Team Leader in the Tax Litigation Directorate.
French: La qualification essentielle « expérience considérable et récente dans la conduite de litiges complexes et variés à la Cour canadienne de l’impôt » n’a rien d’abusive pour des postes de juriste-expert et chef d’équipe à la direction des affaires fiscales.
English: The Working Group II Chairman's consolidated paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms from 2003 produced some useful findings, we believe, on confidence-building measures, but there would also be value in trying to agree on further specific measures for action.
French: Le document synthétique du Président du Groupe de travail II sur des mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques de 2003 a présenté, à notre avis, quelques conclusions utiles sur les mesures de confiance, mais il y aurait également avantage à essayer de s'entendre sur d'autres mesures à prendre.
English: In the exercise of its powers and functions, the Commission would inevitably accumulate expertise and specialized understanding of human rights issues, as well as a body of governing jurisprudence.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, il était inévitable que la Commission acquière une expertise et une compréhension spéciale des questions relatives aux droits de la personne et se constitue une jurisprudence.
English: • ratio of export sales to total sales
French: • augmentation importante des ventes à l’exportation au cours des trois dernières années financières
English: Total enrolment for 2005/06 school year is down slightly from 2004/05, at which time 33 families were enrolled with 17 children in nursery school, and 9 and 7 in JK and SK respectively.
French: Le nombre total d'inscriptions pour l'année scolaire 2005-2006 est légèrement plus bas que pour 2004-2005, alors que 33 familles étaient inscrites, dont 17 enfants à la garderie éducative, neuf enfants à la prématernelle et 7 enfants à la maternelle.
English: We would like all responsible European governments to do the same in the face of their own extremism.
French: Nous aimerions que tous les gouvernements européens responsables fassent de même face à leur propre extrémisme.
English: I should like to ask everyone here who wishes to congratulate President Medvedev today to also call on him to guarantee the sovereignty and independence of Georgian territory.
French: J'aimerais demander à toutes les personnes présentes ici qui souhaitent féliciter le président Medvedev aujourd'hui de l'inviter à garantir la souveraineté et l'indépendance du territoire géorgien.
English: For example, the most recent analysis published by the ERS shows that, for the U.S. as a whole, the average harvest selling price for the 1999 crop was US $1.69 per bushel, while the total cost was US $2.68 per bushel.
French: Par exemple, la plus récente analyse publiée par l'ERS révèle que, pour l'ensemble des États-Unis, le prix de vente moyen pour la récolte de 1999 était de 1,69 $ US le boisseau, tandis que le coût total se chiffrait à 2,68 $ US le boisseau.
English: APPLICATION by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines for authority to operate non stop services between Montréal (Mirabel), Quebec, Canada and Burlington, Vermont, U.S.A. under Licence No. 920169.
French: DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services sans escale entre Montréal (Mirabel), (Québec), Canada et Burlington (Vermont), États-Unis d'Amérique aux termes de la licence no 920169.
English: The relationship between the central Government and local authorities, however, is still poorly developed, even in countries where decentralization is enshrined in national constitutions.
French: Les relations entre les autorités centrales et locales restent toutefois peu développées, y compris dans les pays où la décentralisation est inscrite dans la constitution nationale.