ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather your indicators need to stem from your project objectives.
French: Il est préférable que vos indicateurs proviennent des objectifs de votre projet.
English: One reason why the United Kingdom had had one of the highest rates of per capita giving in the world in the aftermath of the tsunami was because the non-governmental organizations there had come together to avoid overlap, competition and waste.
French: L'une des raisons pour lesquelles c'est au Royaume-Uni que l'on trouve l'un des taux les plus élevés du monde pour ce qui est des contributions par habitant aux opérations de secours post-tsunami est que les organisations non gouvernementales de ce pays ont conjugué leurs efforts pour éviter les chevauchements, la concurrence et les gaspillages.
English: A report released at the meeting by US Senator William V. Roth, Jr. said that ‘The United States should give every possible help and encouragement to the continuing consolidation of European defence efforts.
French: On a dit que Blair voulait montrer un engagement vis-à-vis de l’Europe à un moment où le Royaume-Uni n’était pas prêt à participer au lancement de la monnaie unique.
English: The Fund can support transnational and Community actions:
French: Concernant les actions de dimension transnationale ou d'intérêt communautaire, peuvent obtenir le soutien du Fonds celles qui concernent:
English: Activity streams - may be subcontracted System Architecture Receiver and Application Technology Market Development
French: Recepteur et Technologie d’application
English: BBC SWB Former USSR, 3 January 1993.
French: BBC SWB Former USSR, 3 janvier 1993.
English: Effective May 30, 2006, use Pension Type Code 01 to determine accurate PSSA deficiencies.
French: À compter du 30 mai 2006, utiliser le code type de pension 01 pour déterminer l'exactitude des cotisations en souffrance au régime de la LPFP.
English: However, it died on the Order Paper when the 38th Parliament was dissolved on 29 November 2005.
French: Toutefois, il est mort au Feuilleton lorsque la 38e législature a été dissoute le 29 novembre 2005.
English: Stephen Bindman is, in many cases, our pen, proof-reader and critic.
French: Stephen Bindman est, dans de nombreux cas, notre auteur, notre réviseur et notre critique.
English: WIPO Processflow Nr. 2
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activité
English: There are also possibilities in elite tourism and the sales of handcrafts.
French: Le tourisme d'élite et la vente d'objets d'artisanat offrent aussi des possibilités intéressantes.
English: Some of the key international agreements involve efforts in:
French: Certaines des principales ententes internationales donnent lieu à des mesures dans les domaines suivants :
English: Once the Program’s parameters are clarified, training should be provided for all staff involved with Program delivery and guidance to stakeholders and beneficiaries on reporting requirements.
French: Après que les paramètres du programme aient été clarifiés, il faudrait offrir une formation à tous les employés engagés dans l’exécution du programme et fournir une orientation sur les exigences en matière de production de rapports aux intervenants et aux bénéficiaires du programme.
English: Classification data were derived from the Offender Management System (OMS), Criminal Justice Information Library (CJIL), specialized research bases, field surveys, and exercises involving operational representatives.
French: Les données relatives aux cas proviennent du Système de gestion des détenus (SGD), du Centre d’information sur la justice pénale (CIJP), de bases de recherche spécialisées, d’études sur le terrain et d’exercices auxquels ont participé des représentants des services opérationnels.
English: I have been able to see this personally in the Azores and I know that the situation is the same in the Greek islands, to use these two examples: these problems are particularly difficult in the case of remote, outermost or isolated island regions.
French: J'ai pu le constater personnellement dans l'archipel des Açores et je sais que c'est la même chose dans les îles grecques, pour prendre ces deux exemples : ces problèmes sont particulièrement difficiles quand il y a périphéricité, ultrapériphéricité ou isolement géographique dû à une situation insulaire.
English: It is, however, not necessary to require that the further express statement be made on the packaging that the repackaging was carried out without the authorization of the trade mark owner, since such a statement could be taken to imply, as the Advocate General pointed out in paragraph 88 of his Opinion, that the repackaged product is not entirely legitimate.
French: En revanche, il n' y a pas lieu d' exiger qu' il soit, en outre, expressément mentionné sur l' emballage que le reconditionnement a été opéré sans l' autorisation du titulaire de la marque, une telle indication pouvant être comprise comme impliquant, ainsi que l' a relevé M. l' avocat général au point 88 de ses conclusions, que le produit reconditionné n' est pas tout à fait régulier.
English: We must ensure that they complement each other, rather than compete with each other.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils se complètent, plutôt que de se concurrencer les uns avec les autres.
English: • exposure of individuals as part of health screening programmes,
French: • l'exposition de personnes dans le cadre de programmes de dépistage médical;
English: Pressing the mute button on the Console silences the remote audible alarm.
French: L’activation du bouton de silence sur la console neutralise l’alarme sonore à distance.
English: To order release on completion of sentences or the benefit of the applicable periods of release on probation, when appropriate, and to amend the rules and conditions imposed or extend the period of probation, always in conformity with the provisions of the Criminal Code; and to issue the corresponding certificates;
French: Le nouveau régime applicable à l'action pénale est ainsi structuré que les conditions fondamentales que doit réunir tout procès pénal peuvent être remplies : l'efficacité des poursuites et la garantie de la protection et du respect des droits de l'homme.
English: "Many more people can read and write, with the adult literacy rate having increased from an estimated 47% in 1970, to 73% in 1999."
French: Les personnes qui savent lire et écrire sont bien plus nombreuses : le taux d’alphabétisation des adultes est passé d’environ 47 p. 100 en 1970 à 73 p.
English: Improving organizational performance and accountability are expected to provide improved service to citizens and demonstrate results for Canadians.
French: Les améliorations apportées au chapitre du rendement organisationnel et de la responsabilisation devraient permettre d'offrir un meilleur service aux citoyens et de mieux communiquer les résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This appears more in 3 PE 167.008
French: Leur soutien est sans doute davantage destiné aux deux -3PE 167.008
English: The Up5 armchair is the collection’s most famous model: a female figure tied to a ball-shaped ottoman symboliz...
French: Le fauteuil Up5 est le modèle le plus célèbre de la collection : un personnage féminin attaché à un pouf symbolise les chaînes qui re...
English: In that regard, positive developments in the Middle East peace process would undoubtedly be instrumental in promoting the idea of making the Middle East a region free from nuclear weapons.
French: À cet égard, des progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient contribueraient indiscutablement à promouvoir l'idée de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Examining the arts, culture, technology and mythology of a highly complex people, Vikings: The North Atlantic Saga will shed new light on a people who have been stereotyped as violent invaders.
French: Portant sur les arts, la culture, les techniques et la mythologie d'un peuple très avancé, Vikings – La saga de l'Atlantique Nord éclairera d'un jour nouveau une population à propos de laquelle un cliché tenace ne retient que l’image d’envahisseurs violents.
English: Not only is the notion of "negative consent" insensitive to the privacy rights of Canadians, but Canada Post didn’t really obtain proper consent at all.
French: Non seulement la notion de « consentement négatif » ne tientelle pas suffisamment compte des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, mais la Société canadienne des postes n’a dans les faits pas obtenu de consentement.
English: The exact architecture of the Inn, as it was at its origin, is unknown.
French: On ne connaît pas l’architecture originale exacte de l’Auberge.
English: For this reason, all Carl Stahl Nordgreif lifting equipment meets the latest accident prevention regulations from „Operating Lifting equipment BGR 500“ and the latest machine guidelines and the new EU standard.
French: C'est pourquoi tous les Accessoires de levage Carl Stahl Nordgreif répondent aux prescriptions actuelles en vigueur en matière de prévention des accidents préconisées par la norme DIN EN 13155 (anciennement VGB 9a ) pour les "Dispositifs de levage dans le cadre d'utilisation d'engins de levage" ainsi qu'à la directive sur les machines et à la nouvelle norme EN.
English: In the absence of a case of smallpox, public health experts have stated that the mass vaccination of healthy people, as a preventive measure, is not recommended at this time.
French: En l'absence de cas de variole, les experts en santé publique s'accordent pour dire que la vaccination systématique des personnes bien portantes à titre préventif n'est pas recommandée pour l'instant.
English: Requests for advance income tax rulings and technical interpretations will be acknowledged within two weeks of receipt.
French: Nous accuserons réception des demandes de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des interprétations techniques dans un délai de deux semaines de la réception.
English: Planned activity Enhance the Tribunal’s information management capacity by developing a strategy for fully integrating the Tribunal’s technology management products, practices and policies. Result and time line The Tribunal’s technology suite is fully integrated to enhance its information and data reporting capacity, by March 2010.
French: Activité prévue Résultat et calendrier Améliorer la capacité du Tribunal en Tous les systèmes du Tribunal sont pleinement matière de gestion de l’information par intégrés afin d’améliorer la capacité de l’organisme l’élaboration d’une stratégie d’intégration à communiquer des renseignements et des données, complète des produits, méthodes et d’ici mars 2010. politiques de gestion de la technologie du Tribunal.
English: The remaining balance shall be paid following the submission of a progress report on the project.
French: Le solde sera payé à la suite de la soumission du rapport intérimaire sur l'exécution du projet.
English: For those turning 70 years of age in 2007, the minimum amount for 2008 is also set to nil.
French: Dans le cas des rentiers qui atteignent 70 ans en 2007, le mimimum à retirer du FERR en 2008 est également fixé à zéro.
English: The main river begins on the north side of the lake and twists northeast 44 km to the sea.
French: L'embranchement principal de la rivière commence sur la rive nord du lac et zigzague sur une distance de 44 km en direction nord-est, vers la mer.
English: Then, all non-winning entries were placed in the basket for a random draw.
French: • Un gagnant par province ou territoire participant a été tiré.
English: Through these reviews, Chief of Review Services (CRS) has identified opportunities and proposed numerous recommendations for improvement in the management and control of public funds.
French: Par ces examens, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a relevé des possibilités d’amélioration de la gestion et du contrôle des fonds publics et fait de nombreuses recommandations en ce sens.
English: If the level of competitive activity we saw during the auction was any indication, I think we're well on the way to reaching our goals.
French: Si on se fie au nombre de soumissions reçues, je pense que nous sommes sur la bonne voie pour atteindre ces objectifs.
English: We will contribute to the humanitarian appeals of the United Nations.
French: Nous contribuerons aux appels humanitaires lancés par l'ONU.
English: In view of the fact that Africa was most at risk of not meeting the goals set out in the road map for the implementation of the Millennium Declaration, the Committee recommended a special focus in terms of providing support and technical and professional assistance to Africa.
French: Étant donné que c'est l'Afrique qui risque le plus de ne pas atteindre les objectifs fixés dans le Plan de campagne visant à l'application de la Déclaration du Millénaire, le Comité a recommandé que l'accent soit mis plus particulièrement sur ce continent, s'agissant du soutien et de l'aide technique et professionnelle à apporter.
English: If we have the means, which are essential, their financing has still to be guaranteed since, at present, I am very surprised to note that no finance whatsoever is allocated to this programme.
French: Si nous disposons des moyens, indispensables, encore faut-il en garantir le financement car, actuellement, je suis très étonné de constater qu'absolument aucun crédit n'est affecté à ce programme.
English: Total number of claims paid for out-ofcountry, out-patient, insured hospital services.
French: Paiement moyen pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes hors province ou territoire (au Canada).
English: ince the inception of the CMP three years ago, the environment in which it operates has become much more complex.
French: epuis la mise en œuvre du PGC, il y a trois ans, l’environnement dans lequel il fonctionne est devenu beaucoup plus complexe.
English: The climate foci are in arctic studies and operational oceanographic and meteorological sciences.
French: Cette aire de recherche sur le climat porte essentiellement sur l’Arctique et sur les sciences océanographiques et météorologiques opérationnelles.
English: Funding, including financial support for direct and indirect costs.
French: Financement, y compris l'appui financier pour les coûts directs et indirects.
English: Figure 5: 2004–2005 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Law Clerk and Parliamentary Counsel Sub-activities Budget (thousands of dollars) 1,065.4 734.3 685.9 2,485.6 FTEs Resource Allocation by Business Line 301 Individual Constituencies 18.1% Institution 24.9%
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2004–2005, par sous-activité — Légiste et Conseiller parlementaire Sous-activités Budget (en milliers de dollars) 1 065,4 734,3 685,9 2 485,6 ETP Répartition des ressources par secteur d'activités 301 circonscriptions individuelles 18,1% Institution 24,9%
English: • Licensees must make available satellite capacity as a Canadian telecommunication common carrier, or as a Canadian broadcasting undertaking acting as a telecommunication common carrier respecting the disposition of satellite capacity beyond their own requirements, on a non-discriminatory basis to other licensed Canadian broadcasting undertakings. 
French: • Le titulaire doit offrir la capacité de son satellite à titre d'entreprise de télécommunications canadienne ou d'entreprise de radiodiffusion canadienne faisant office d'entreprise de télécommunications en ce qui concerne la cession de la capacité de son satellite au-delà de celle qui répond à ses propres besoins, sans discrimination, à d'autres entreprises de radiodiffusion canadiennes autorisées.
English: The notification will specify a reasonable period of time for a response and provide an opportunity for the Nisga’a Nation to present its views; b) if requested by the Nisga’a Nation, providing sufficient information to permit it to prepare its views on the matter; and c) giving full and fair consideration of the Nisga’a Nation’s views.
French: L’avis spécifie un délai raisonnable pour une réponse et donne à la Nation Nisga’a la possibilité de présenter son opinion ; b) si la Nation Nisga’a en fait la demande, en fournissant à cette dernière suffisamment de renseignements pour lui permettre de préparer son opinion sur la question ; et c) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion de la Nation Nisga’a.
English: In other words, as the struggle extends in time, parts of the leaderships of ideologically motivated groups tend to turn to crime, no doubt attracted by the large sums of money to be made.
French: Autrement dit, si leur lutte se pérennise, certains leaders de ces groupes idéologiques tendent à se tourner vers la criminalité, sans aucun doute séduits par les importantes sommes d’argent à en tirer.
English: Ms. Butler initially said that each time she called, the phone was answered by Gloria Narcisse.
French: Mme Butler a d’abord affirmé que Gloria Narcisse avait répondu au téléphone à chaque fois qu’elle avait appelé.
English: The Fund informed the Board that it had come to the conclusion that the only way to reconcile contributions on a real-time basis was under a system that would invoice organizations for their contributions each month, which would require major changes to current procedures and systems.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle était parvenue à la conclusion que la seule manière de rapprocher les cotisations en temps réel était d'utiliser un système de facturation mensuelle des cotisations des organisations, et qu'un tel système nécessiterait d'importants changements dans les procédures et les systèmes actuellement en vigueur.
English: The Committee is concerned that domestic legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention (see, for instance, paragraphs 22, 24 and 31 of the present concluding observations), and that while the Convention can be invoked directly by the Courts, in practice this does not occur.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la législation nationale n'est pas tout à fait conforme aux principes et aux dispositions de la Convention (voir, par exemple, les paragraphes 22, 24 et 31 des présentes observations finales) et que si la Convention peut être invoquée directement par les tribunaux, cela ne se produit pas dans la pratique.
English: The objectives set for those health networks included reduction of maternal and infant mortality and the eradication of the main childhood diseases, especially diarrhoeal diseases and pneumonia.
French: Parmi les objectifs fixés à ces réseaux de santé, figurent la réduction de la mortalité maternelle et infantile et l'élimination des principales affections touchant les enfants, notamment les maladies diarrhéiques et la pneumonie.
English: 5.1 On 5 December 2003, the author submitted comments, arguing that the link between the Hague Regional and Appeal Courts and DBB is serious enough to question the independence and impartiality of these tribunals, that his case was no longer pending before the European Court of Human Rights which had declared his application inadmissible on 7 November 2003, and that even if he had known about the link between the Hague Courts and DBB during the proceedings, it would have been futile to challenge the judges.
French: 5.1 Par une note du 5 décembre 2003, l'auteur a formulé ses commentaires, faisant valoir que les liens existant entre, d'une part, le tribunal régional et la cour d'appel de La Haye et, d'autre part, le cabinet d'avocats DBB sont assez étroits pour jeter un doute sur l'indépendance et l'impartialité de ces juridictions, que sa requête n'était plus à l'examen à la Cour européenne des droits de l'homme qui l'avait déclarée irrecevable le 7 novembre 2003, et que même s'il avait été au courant des liens existant entre les tribunaux de La Haye et le cabinet d'avocats DBB au cours du procès, il ne lui aurait servi à rien de demander que les juges soient récusés.
English: Article 7:  The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Hydrothermal vents are highly localized sites of high temperature fluid-escape from the seabed.
French: Les évents hydrothermaux sont des sites extrêmement localisés d'où s'échappent des fluides à haute température provenant du fonds marin.
English: The Tribunal, however, did find that the dumped imports from the named countries threatened to cause material injury.
French: Le Tribunal a toutefois conclu que les importations sous-évaluées en provenance des pays désignés menaçaient de causer un dommage sensible.
English: Allow me, on behalf of the suffering people of the Sudan, to conclude by thanking you most sincerely for having organized and held this historic and rare meeting in our neighbourhood, in Nairobi, in Kenya.
French: Je voudrais, au nom du peuple soudanais éprouvé, terminer en vous remerciant très sincèrement pour avoir organisé et tenu cette séance historique et unique dans notre région, à Nairobi, au Kenya.
English: This agreement is very limited in scope, as it deals only with cooperation in criminal matters involving proceedings conducted by the judicial authorities; it does not provide for cooperation in investigative matters.
French: C'est un accord de portée très limitée car il ne prévoit de coopération que si des procédures pénales sont engagées par les autorités judiciaires.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005 (E/CN.15/2003/12)
French: Note du Secrétariat sur le programme de travail proposé en matière de prévention du crime et de la justice pénale pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.15/2003/12)
English: The extraction of both forms of mercury from domestic water, river water, raw sewage, and secondary-treated sewage is shown to be acceptable.
French: On montre qu'il y a une extraction acceptable des deux formes de mercure provenant d'eaux domestiques, d'eaux de rivière, d'eaux d'égout brutes et d'eaux d'égout traitées d'une façon secondaire.
English: During the first four years covered by the CSP (2002-2005) 40.7% of available resources were allocated to the first priority and 36.5% to the second.
French: Selon le document de stratégie par pays (DSP) 2002-2006, l’assistance Tacis a ciblé deux secteurs prioritaires: i) soutien de la réforme institutionnelle, juridique et administrative et ii) soutien au secteur privé et assistance au développement économique.
English: It is considered that a single instrument to repeal these Regulations is the most efficient way of dealing with this situation.
French: Il est estimé qu'un seul instrument d'abrogation de ces règlements est la façon la plus efficace de parer à cette situation.
English: Between 20 and 40 per cent of all graduates in the countries of Central America and the Caribbean choose to emigrate.
French: (Les pénuries peuvent être cycliques, régionales, sectorielles, "qualitatives" ou saisonnières; encadré 3).
English: • Youth are important in a denormalization approach but segmentation should be done carefully. Youth respond to adult messages and perhaps should be reached by strategic placement rather than specific messages.
French: • Les jeunes sont importants dans l'approche de dénormalisation mais la segmentation doit se faire minutieusement puisque les jeunes réagissent aux messages destinés aux adultes et devraient probablement être touchés par des placements stratégiques plutôt que par des messages particuliers.
English: WP.29 agreed with that position.
French: Le WP.29 s'est rallié à cette position.
English: As to the time limit for payment of the preliminary examination fee and the amount payable, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply mutatis mutandis.
French: Règle 58  Taxe d'examen préliminaire 58.1 Droit de demander une taxe a) [Sans changement] b) Le montant de la taxe d'examen préliminaire est fixé, s'il y a lieu, par l'administration chargée de l'examen préliminaire international.