ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Instrument (English and French) Front-line Supervisor Skills Requirement Survey This tool is used to gain a "first impression" of the required skill-set of front-line supervisors in the four main construction sectors (Homebuilding/Renovation, Institutional/ Commercial/ Industrial (ICI), Heavy Industrial and Civil Engineering).
French: Instrument de sondage Enquête nationale sur les besoins en compétences des surveillants immédiats Cet outil servira à obtenir une première impression de l’ensemble de compétences dont ont besoin les surveillants des quatre principaux secteurs de la construction (construction et rénovation d’habitations, construction de bâtiments institutionnels, commerciaux ou industriels (ICI), construction d’industrie lourde, et travaux de génie civil).
English: By the same token, for all these reasons, unaddressed and unresolved noncompliance with the Treaty's nonproliferation obligations quickly could create a vastly more insecure, dangerous, and impoverished world.
French: De même, pour toutes ces raisons, s'abstenir de traiter et de régler les problèmes de non-respect des obligations tirées du Traité en matière de non-prolifération risquerait de créer un monde considérablement moins sûr, plus dangereux et plus paupérisé.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880352, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on God's Lake (i.e. God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House and Cross Lake, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario will be issued to Northland Air Manitoba Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880352, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le God's Lake (à savoir God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House et Cross Lake (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario) sera délivrée à Northland Air Manitoba Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: Both people must feel comfortable with the "chemistry" and also be confident that the coach has the necessary skills and experience to make a significant contribution without taking control.
French: On doit déceler des « atomes crochus » entre les deux personnes et ces dernières doivent être convaincues que le formateur possède l’expérience et les compétences nécessaires pour avoir un réel impact sans prendre le contrôle de la situation.
English: This curiosity has led to my delving into a number of dimensions of health information and privacy, including studying the context in which consent should be required from various perspectives.
French: Cet intérêt m'a amenée à approfondir un certain nombre d'aspects liés aux renseignements sur la santé et à la protection de la vie privée, notamment à étudier le contexte où le consentement du patient devrait être obligatoire selon diverses perspectives.
English: • Joint report on women and employment  
French: • Rapport conjoint sur les femmes et l'emploi
English: This has held back the necessary economic restructuring of the sector and implied that Romania is today far from exploiting its potential for competitive agricultural production and food processing.
French: Cela a freiné l’indispensable processus de restructuration économique du secteur et fait que la Roumanie est aujourd’hui loin d’exploiter tout son potentiel compétitif pour la production agricole et la transformation alimentaire.
English: However, not until the Berlin Communiqué was the issue of the European Research Area addressed and seen as one of the two pillars of the knowledge society: " … Conscious of the need to promote closer links between the EHEA and the ERA in a Europe of Knowledge, and of the importance of research as an integral part of higher education across Europe, Ministers consider it necessary to go beyond the present focus on two main cycles of higher education to include the doctoral level as the third cycle in the Bologna Process.
French: Mais le Communiqué de Berlin a été le premier à aborder la question de l’Espace européen de la recherche et à le considérer comme l’un des deux piliers de la société du savoir : ‘’…Conscients de la nécessité de promouvoir des liens plus étroits entre l’EHEA et l’ERA dans une Europe de la connaissance, et de l’importance de la recherche comme partie intégrante de l’enseignement supérieur en Europe, les Ministres considèrent qu’il faut aller au-delà de la perspective actuelle centrée sur deux cycles principaux de l’enseignement supérieur et ajouter le niveau du doctorat comme troisième cycle dans le Processus de Bologne.
English: The audit of the Southwestern Ontario Field Unit (SWOFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario (UGSOO) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What may be the world's largest ever participatory poverty assessment is giving the World Bank and development researchers powerful new insights into the effects of poverty on people in the South.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce qui pourrait bien être la plus importante évaluation participative de la pauvreté dans le monde permet à la Banque mondiale et aux chercheurs du domaine du développement de voir sous un jour nouveau les effets de la pauvreté sur les populations du Sud.
English: Our guests will house in silent and comfortable bedrooms, all equipped with private bath, air conditioning unit, Lcd Television with satellite channels, fridge-bar, private safe box and a paying-parking situated in a very near and conventioned Garage.
French: Un excellent rapport qualitè / prix est ce que nous offrons Á nos clients. Nos clients sèjourneront dans des chambres accueillantes,toutes avec salle de bains privèes,dotèes de air conditionnè et climatisation, tèlèvision LCD avec chaines satellitaires, frigo bar, coffre-fort privè, Et parking payant dans un garage conventionnè tout prés de nous.
English: This overexpenditure resulted from the stronger euro against the United States dollar in the financial year 2004, compared to March 2003 when the budget proposals for 2004 were prepared (see para.  2 above).
French: Ce dépassement de crédit s'explique par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar pendant l'exercice financier 2004 par rapport à sa valeur de mars 2003 qui est l'époque à laquelle le projet de budget de 2004 était établi (voir le paragraphe 2 ci-dessus).
English: We look forward to proposals from the Secretary-General on ethics and accountability, on which I understand he has taken action, as well as on the strengthening of the capacity and independence of the oversight structures of the Organization.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions du Secrétaire général concernant la déontologie et l'exercice effectif des responsabilités, à propos desquelles je crois savoir qu'il a pris des mesures, de même qu'à propos du renforcement des capacités et de l'indépendance des structures de contrôle de l'Organisation.
English: Learn more about configuring hidden services and how the hidden service protocol works.
French: Plus d'information sur la configuration des services cachés et comment le protocole des services cachés fonctionne.
English: In 1999, significant predictors¶ of injection drug use were dropping out of school, leaving home because of abuse, ever living on the street and having a mother who injected drugs.
French: En 1999, les facteurs prédictifs significatifs¶ de la consommation de drogues injectables étaient le fait d’avoir abandonné ses études, d’avoir quitté le domicile familial à la suite de violences, d’avoir déjà vécu dans la rue et celui d’avoir sa mère qui prend des drogues injectables.
English: Challenge: Fully fund UNIFEM's MYFF 2004 - 2007 and ensure resource growth that is commensurate with its responsibilities and opportunities.
French: La figure 1 fournit une comparaison entre les ressources d'UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies en 2002.
English: • to work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade and in the case of promotion-research agencies, in promoting marketing in import trade and in connection with research and promotion activities; and
French: • travailler avec les offices à améliorer l'efficacité de la commercialisation des produits agricoles offerts sur les marchés interprovincial, d'exportation et, dans le cas d'un office de promotion et de recherche, sur le marché d'importation ainsi que des activités de promotion et de recherche à leur sujet;
English: Mr. Hahn testified that full-face helmets are those of which a portion of the helmet covers part of the face and are worn by high-speed motorcyclists and snowmobilers.
French: M. Hahn a témoigné que les casques complets sont ceux qui recouvrent en partie le visage et que portent les motocyclistes et les motoneigistes pour la grande vitesse.
English: We have the track record of action inside the EU.
French: Nous possédons le palmarès des actions menées au sein de l'Union européenne.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.5.55-1.2woody3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.55-1.2woody3.
English: This Order waives the reservation to the Crown with respect to certain territorial lands located on the East and West side of Fry Inlet at Contwoyto Lake in the Northwest Territories as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark of any navigable water, bordering or wholly enclosed, within the two parcels of land selected under Article 41 of the Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Ce décret vise à permettre à la Couronne de renoncer à certaines terres territoriales qui devraient lui être réservées, lesquelles sont situées sur les rives Est et Ouest de l'inlet Fry, au lac Contwoyto, dans les Territoires du Nord-Ouest, conformément à la description de l'annexe, ces terres se trouvant dans la zone de 30,48 mètres (100 pieds) qui s'étend jusqu'à la laisse ordinaire des hautes eaux navigables, les terres en question étant contiguës aux deux parcelles choisies en vertu de l'article 41 de l'entente entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou enfermées entièrement par ces parcelles.
English: T183CORP Information Return for Corporations Filing Electronically You can view this form in:
French: T183CORP Déclaration de renseignements des sociétés pour la transmission électronique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The criteria and solutions vary according to the discretion of the Juvenile Courts and the judges themselves (there are those who believe that repatriation and reinsertion into the family are indispensable and those who view this solution as the last resort).
French: Les critères et les solutions sont laissés à la discrétion du tribunal pour enfants et des juges eux-mêmes (il y a ceux qui croient que le rapatriement et la réinsertion dans la famille sont indispensables et ceux qui considèrent cette solution comme devant être choisie en dernier ressort).
English: R72-290/2000, ISBN 0-662-65049-2, http://www.aincinac.gc.ca/nstp/nst_e.html. Government of Canada, The Canada We Want: Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament, Ottawa, September 30, 2002, http://www.sft-ddt.gc.ca/hnav/hnav07_e.htm. Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa, Interagency Advisory Panel on Research Ethics (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada), April 2002, http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/pre_e.htm.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, août 1998, Cat. no MR-21-18/1998F, ISBN no 0662-83137-3, http://www.nserc.ca/programs/ethics/francais/policy.htm. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Groupe de travail sur la recherche nordique, De l'état de crise à la relance : rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique : rapport final présenté au CRSNG et au CRSH par le Groupe de travail sur la recherche nordique, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, 21 septembre 2000, 45 pages, Cat. no NS3-31/2000, ISBN no 0-662-65227-4.
English: Mrs. Ilka Clarissa Mieses de Azcona
French: Fédération de Russie
English: If that fuel were used for an emergency situation after the effective date of the new off-road diesel standard, it is unlikely that anyone would be looking at the fuel's date of manufacture and origin.
French: Si ce carburant était utilisé dans une situation d’urgence après la date d’entrée en vigueur de la nouvelle norme régissant le diesel hors route, il est peu probable que qui que ce soit regarde la date de fabrication et d’origine du carburant.
English: The second objective will be to conduct a field study in order to assess the survival of scallops seeded directly from collectors without sorting (5-20 mm) as compared with the survival rate of scallops seeded directly from collectors after sorting (5-20 mm), scallops that go through an intermediate culture phase in a lagoon for approximately nine months according to the conventional method (20-40 mm), and scallops that have a grow-out period of approximately one year and nine months (40 mm and over).
French: Le second objectif sera de procéder à une étude sur le terrain qui permettra d’estimer la survie des pétoncles ensemencés directement à partir de collecteurs et sans tri (de 5 à 20 mm) en comparaison avec celle de pétoncles ensemencés directement à partir de collecteurs après un tri (de 5 à 20 mm), de pétoncles pré-grossis en lagune durant environ 9 mois selon la méthode traditionnelle (de 20 à 40 mm) et de pétoncles ayant subi une période de grossissement d’environ 1 an et 9 mois (40 mm et plus).
English: (k) Whether the State party considers that existing remedies and procedures provide adequate protection to the right of children who have been victims of the above forms of exploitation to obtain adequate compensation for damages and, if not, what improvements or changes it considers would enhance effective protection of this right.
French: k) La question de savoir si l'État partie considère que les recours disponibles et les procédures en vigueur assurent une protection suffisante du droit des enfants victimes des formes d'exploitation susmentionnées d'être dûment indemnisés des préjudices subis et, dans la négative, indiquer les changements ou améliorations envisagés par l'État partie pour assurer une protection plus efficace de ce droit.
English: Enter amounts owed to the registered charity by its founders, directors/trustees, employees, members, or by any person or organization not at arm’s length to these individuals.
French: Inscrivez les sommes à recevoir par l’organisme enregistré des fondateurs, des administrateurs/fiduciaires, des employés, des membres ou de toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes.
English:   Says Lawes, &amp;quot;It is an exciting project because we are the only large ship repair facility in the world who are working on ISO14001.&amp;quot; The certification should be in place by April 2001.
French: L'installation devrait être certifiée ISO 14001 d'ici le mois d'avril 2001.* ISO14001 est une norme de gestion de l'environnement universellement reconnue que les entreprises et les organisations gouvernementales mettent en application en vue de réduire le plus possible les incidences environnementales de leurs opérations.
English: “(e) Assist, in cooperation with relevant international organizations, including the ITC, developing countries, where appropriate, with the commercialization of TK-based products, including the creation of niche markets for such products;”
French: «e) Le cas échéant, aider, en coopération avec les organisations internationales compétentes, dont le CCI, les pays en développement à commercialiser des produits utilisant les ST, notamment à ouvrir des marchés créneaux pour ces produits.»
English: There are no doubt many standard elements that make up each agreement; these elements could be elaborated, and possibly codified into a generic template that could be used to streamline the process of establishing data sharing agreements.
French: Bien entendu, chaque accord est constitué de nombreux éléments types qui pourraient être élaborés et éventuellement codifiés sous la forme d'un modèle générique dont la mise en œuvre simplifierait l'établissement de modalités convenues de partage des données.
English: Residents may carry forward a maximum of 30 Mainpro-M1 and 5 Mainpro-C credits into their first Maintenance of Certification 5-year cycle.
French: Il en résulte que les nouveaux membres et les membres certifiés profiteront de un à 11 mois de grâce avant de débuter leurs exigences de FMC.
English: By the ninth question, which it is appropriate to examine in second place, the referring court asks whether the fact that a trade mark has been registered in a Member State in respect of certain goods or services has any effect on the examination by the trade mark registration authority in another Member State of an application for registration of a similar mark in respect of goods or services which are similar to those in respect of which the first mark was registered.
French: De plus, une marque, bien que dépourvue de caractère distinctif d'origine, pourrait avoir été enregistrée dans un autre État membre parce qu'elle y aurait acquis un caractère distinctif par l'usage et que le déposant l'aurait fait admettre. Enfin, selon le BBM, une marque n'acquiert pas de caractère distinctif parce qu'une autre marque tout aussi dépourvue de caractère distinctif a été enregistrée à tort.
English: The change allows the Audit Committee to focus on ﬁnancial reporting and accounting matters, while the Finance Committee concentrates on ﬁnancial strategy.
French: Grâce à cette restructuration, le Comité de vériﬁcation pourra concentrer son attention sur les rapports ﬁnanciers et les questions de comptabilité, tandis que le Comité des ﬁnances se consacrera à la stratégie ﬁnancière.
English: Only people who have been properly assessed and who are under a physician’s care are admitted to chronic care facilities.
French: Seules les personnes qui ont été adéquatement évaluées et qui sont traitées par un médecin peuvent être admises dans un établissement pour malades chroniques, qui est soit une unité de malades chroniques au sein d’un hôpital de soins actifs, soit un hôpital accueillant exclusivement des malades chroniques.
English: 2/ The bulb shall be colourless or selective-yellow.
French: 2/ A contrôler par un "Box-System"; feuille W21W/2.
English: Costs arising from workshops (e.g. travel of participants and staff, resource persons, rental of premises) will continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Les dépenses afférentes aux ateliers (par exemple frais de voyage des participants et du personnel, spécialistes, location des locaux) continueront à être imputées sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Two new states, Latvia and Singapore, joined the Geneva Act of The Hague Agreement, bringing the total number of Members of the Hague system to 42.
French: Deux nouveaux États – Lettonie et Singapour – ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, portant à 42 le nombre total des États membres de l’Union de La Haye.
English: The private access roads to a new pit or quarry must be located at a minimum distance of 25 metres from any structure or immovable contemplated [above]; The operating site of a new pit or quarry must be located at a minimum distance of 70 metres from any public thoroughfare, or 35 metres in the case of a new pit.
French: Les effets résiduels engendrés par les travaux seront donc non importants pour les érablières argentées et les groupements végétaux situés aux abords des ruisseaux et non importante pour les marais longeant la route 133.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) - To create linkages between resources and results so that they can be clearly assessed and reported on through the organization's annual report.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) – Pour créer des liens entre les ressources et les résultats afin que ces derniers soient clairement évalués et communiqués dans les rapports annuels.
English: Roles and responsibilities were not clearly deﬁned 44.
French: Les rôles et les responsabilités n’étaient pas clairement déﬁnis 44.
English: Board decisions and rulings before the Courts In December 1991, CAPAC and PROCAN withdrew their applications to the Federal Court of Appeal to have the Board’s decision on the 1990 tariff set aside.
French: L’audience de ces demandes devrait avoir lieu avant la fin de 1992. Le tarif de 1992 Trente-cinq oppositions ont été présentées au projet de tarif de la SOCAN pour 1992.
English: How do we know if our analysis of the data is sound?
French: Si notre analyse est rationnelle?
English: Asking parents to provide information for the preliminary needs assessment and for the anti-bullying policy can serve to accomplish this goal.
French: À cette fin, on peut demander aux parents de fournir de l’information en vue de l’évaluation préliminaire des besoins et de l’élaboration d’une politique de lutte à l’intimidation.
English: The fact that the secretariat has managed to secure well over $30 million for the development and initial implementation of the Strategic Approach with virtually no formal fundraising beyond an annual letter from the Executive Director is an indication of both the depth of support for the Strategic Approach and the potential to expand funding.
French: Le fait que le secrétariat ait réussi à mobiliser plus de 30 millions de dollars en faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre initiale de l'Approche stratégique sans entreprendre aucune activité formelle de collecte de fonds autre que l'envoi annuel d'une lettre par le Directeur exécutif montre l'importance de l'appui en faveur de l'Approche stratégique et les possibilités d'élargir le financement dans l'avenir.
English: This means that we must look, for instance, at the structural funds and the way in which we monitor the amount of money that is spent on cultural activities.
French: Cela signifie que nous devons garder un il, par exemple, sur les fonds structurels et sur la manière dont nous contrôlons les dépenses consacrées aux activités culturelles.