ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reducing the general corporate income tax rate to 15 percent by 2012, which is in line with our goal of establishing the lowest tax rate on new business investment in the G8; and
French: • la réduction du taux général d'imposition du revenu des sociétés à 15 p. 100 d'ici 2012, ce qui correspond à notre objectif d'établir le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises de tous les pays du G8;
English: Resolution 1874 (2009) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans la résolution 1874 (2009), il est demandé à tous les États de faire preuve de vigilance et de retenue lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec la République populaire démocratique de Corée.
English: Youth Pocketbook Guide to Navigating International AIDS Conferences All young delegates can get their own copy of Youth Pocketbook Guide to Navigating Conferences at the Youth Pavilion.
French: Le Guide de poche pour la participation des jeunes aux congrès internationaux sur le SIDA Les jeunes délégués peuvent obtenir au Pavillon de la Jeunesse un exemplaire du Guide de poche pour la participation des jeunes aux congrès.
English: • Data that is current, accurate and at an appropriate scale.
French: • des données à jour, exactes et à une échelle appropriée.
English: We recommend the Government devise a legislative and institutional response to put Jordan’s Principle, or something like it, into application in this province.
French: Nous recommandons que le gouvernement élabore une réponse législative et institutionnelle pour mettre en application le principe de Jordan, ou une mesure similaire, dans la province.
English: • The Committee is constituted as a quasi-judicial tribunal to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees or contractors.
French: • Le CSARS est désigné comme tribunal quasi judiciaire pour examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité exigées par le gouvernement fédéral, y compris les plaintes à l'égard du refus d'habilitations à des fonctionnaires ou à des fournisseurs de l'État, et pour faire rapport à ce sujet.
English: With the support of its research community, partners and key stakeholders, ICRH is establishing mechanisms for minimizing the gap between research evidence, clinical practice, and population actions, by promoting increased communication and interaction amongst these groups.
French: Avec le soutien de sa communauté de chercheurs, de ses partenaires et de ses intervenants clés, l'ISCR met en place des mécanismes permettant de réduire le décalage entre les résultats de la recherche, la pratique clinique et les actions menées auprès de la population en encourageant une meilleure communication et une interaction accrue entre ces groupes.
English: While the area fares better economically than some of the other areas of the country, its development in the social sector, especially health and sanitation, fails to measure up compared to the resources available.
French: La région est plus avancée sur le plan économique que certaines autres régions du pays mais son développement social, notamment dans les secteurs de la santé et de l'assainissement, est moins important compte tenu de ses ressources.
English: Czech Republic A project, with Raiffeisen-Leasing Real Estate, s.r.o., Prague, must contribute to strengthening SMEs competitive position and to foster the creation of new jobs through the financing of production facilities, warehouses and business premises (30 million euros).
French: Espagne Un projet, avec Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, destiné aux émigrés en situation régulière afin de leur faciliter l’accès au crédit logement (95 millions d'euros).
English: He explained that he would not bargain as for a horse.
French: Il expliqua qu'il n'allait pas marchander comme on le fait pour un cheval.
English: More information on horizontal initiatives can be found at at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour tout complément d’information sur les initiatives horizontales, veuillez vous rendre à l’adresse http:/ /www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: It was suggested that life insurers posed no threat to system stability, and that therefore their liabilities did not merit protection by an agency of the government.
French: Dans notre vision idéale du secteur des services ﬁnanciers, nous insistons sur le fait que l’ouverture et le caractère concurrentiel des marchés sont les caractéristiques les plus importantes pour répondre aux intérêts des consommateurs et bien servir les Canadiens.
English: "Sergeants-Major are the walking, breathing embodiment of everything that’s right in the US Army," he explained.
French: « Les sergents-majors sont l’incarnation, en chair et en os, de tout ce qui est correct dans l’armée américaine », expliqua-t-elle.
English: Applying the legislation of the country of origin is not without its risks.
French: L'application de la législation de l'État de provenance n'est pas dénuée de risques.
English: Thirdly, it has been suggested that the "prophetic voice" of the WCC could be muted by the checks and balances of the consensus model. Again there are two points to be made in response.
French: L’autre réponse à cette difficulté tient à la dimension psychologique de la méthode du consensus.
English: Mitsurugi's eyebrows are similar to Kazuya Mishima's and now he has body scars like Kazuya too..
French: J'ai l'impression depuis les dernières série de screen , que le détail sur la peau des personnages notamment de mitsu a été retravaillé non ?
English: Cross-trade - C.V-05
French: - pour compte propre C.III-02
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: Here we need only look at the report of the Conference.
French: Ici, nous devrions seulement considérer le rapport de la Conférence.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Quant au champ d’application de la décision 486 concernant les indications géographiques, il convient de noter qu’il n’existe pas 9
English: Both mechanisms were tested with the aid of nmr data on solvation (second coordinate sphere nitromethane population).
French: On a évalué les deux mécanismes à l'aide de données rmn sur la solvatation (population du nitrométhane dans la deuxième sphère de coordination).
English: Barrick and NovaGold have formed a new limited liability company, Donlin Creek LLC, jointly owned by Barrick and NovaGold to oversee development of the Donlin Creek project in Alaska.
French: L’afﬁnerie de Murrin Murrin, exploitée par la Minara Resources, a compté pour 25 % de la production australienne de nickel afﬁné, les 75 % restants étant assurés par les usines de Yabulu et de Kwinana, propriétés de la BHP Billiton.
English: For example, the approval processes for the Memoranda of Understanding do not normally include Corporate Finance (or Legal Services), even though significant obligations and risks may be undertaken.
French: Par exemple, ni les Finances ministérielles (ni les Services juridiques) ne prennent généralement part aux processus d'approbation des protocoles d'entente, même si ces documents entraînent des obligations et peuvent comporter des risques.
English: Other treaty bodies should be encouraged to prepare general comments/recommendations so as to establish a consistent, structured approach to the protection of the rights of non-citizens.
French: Les autres organes conventionnels devraient être encouragés à élaborer des observations générales ou des recommandations en vue de la définition d'une approche cohérente et structurée de la protection des droits des non-ressortissants.
English: ◦ BSF163 Memorandum of Understanding
French: ◦ BSF163 Protocole d'entente
English: However, the question arose of who was to define the criteria.
French: La question se pose toutefois de savoir qui en établira les critères.
English: Since the last briefing, the Committee has received 11 notifications for exemptions to the assets freeze for basic expenses under paragraph 1(a) and one request for an exemption for extraordinary expenses under paragraph 1(b).
French: Depuis la dernière réunion d'information, le Comité a reçu 11 notifications de dérogations au gel des avoirs en ce qui concerne des dépenses ordinaires conformément paragraphe 1 a) et d'une demande de dérogation en ce qui concerne des dépenses extraordinaires conformément au paragraphe 1 b).
English: Further, the cause should be something which, if fixed, would likely solve the problem.
French: De plus, la cause doit être un élément qui, s'il est réglé, résoudrait probablement le problème.
English: Some of the issues are relationship-building, sharing feelings, good listening, self-discipline, effective decision-making, and exploration of nonviolent responses to conflict.
French: Certaines des questions abordées sont l'établissement de relations, le partage de ses sentiments, l'écoute attentive, l'autodiscipline, la prise de décisions efficaces et l'exploration de réactions non violentes aux conflits.
English: Click on the Close button (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( perçus » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: If poorly managed, this challenge could threaten our chances of succeeding as a society. This means that:
French: S’il est mal géré, ce défi peut sérieusement hypothéquer nos chances de réussite collective.
English: The information which has become available since the March decision confirms the Governing Council’s assessment that the further adjustment of the accommodative monetary policy stance in March was warranted to address upside risks to price stability.
French: Les informations devenues disponibles depuis lors confirment l’évaluation du Conseil selon laquelle le nouvel ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire survenu en mars était nécessaire face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: Let me also thank Ambassador Urbina of Costa Rica for presenting the Council's annual report, and Ambassador Le Luong Minh of Viet Nam for consulting the general membership in July on the draft report.
French: Permettez-moi également de remercier l'Ambassadeur Urbina, du Costa Rica, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil et l'Ambassadeur Le Luong Minh, du Viet Nam, d'avoir consulté l'ensemble des membres de l'Organisation en juillet sur le projet de rapport.
English: meaning, the prescribed form being the SAD.
French: Dans les chapitres ci-après, l'expression est utilisée dans sa première acception, le formulaire requis étant le DAU.
English: Eleven workshops and forums were held in eight subregions on the MDGs in 2003, covering more than 100 countries in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Europe an the CIS.
French: En 2003, 11 ateliers et tribunes ont été organisés dans huit sous-régions, touchant plus de 100 pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Europe et de la CEI.
English: Cash used in investing activities (457,129) (3,341,101) Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year (1,186,045) 2,526,961 Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year 7,076,078 4,549,117 Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year $ 5,890,033 $ 7,076,078 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Encaisse liée aux activités d'investissement (457 129) (3 341 101) Augmentation (diminution) de la somme à recevoir du Trésor au cours de l'exercice (1 186 045) 2 526 961 Somme à recevoir du Trésor au début de l'exercice 7 076 078 4 549 117 Somme à recevoir du Trésor à la fin de l'exercice 5 890 033 $ 7 076 078 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The clear, deep blue warm sea is an inherent characteristic of the place, rather than being a specialty, and the numerous beaches of unspoiled bays adorned with interesting rock formations offer perfect days for swimmers, divers and nature-lover.
French: Le clair, la mer chaude profondément bleue est une caractéristique inhérente de la place, plutôt qu'être une spécialité et les nombreuses côtes de baies non gâtées ornées de l'offre de formations de roche intéressante des jours parfaits pour des nageurs, diverss et l'amateur(amant) de nature.
English: These institutes operate independently whether funded partially or completely from public funds.
French: Qu’ils soient financés en partie ou en totalité par l’Etat, tous ces instituts privés ont un fonctionnement indépendant.
English: In response to the acute environmental demands and pressures exerted on many organizations, senior leaders who are able to revitalize organizations on the brink of failure, or otherwise radically change modest organizations into powerhouses and position them for the future, are often described as strategic visionaries.
French: Learning to Share the Vision» Dans ce contexte élargi, le leadership transformationnel peut être perçu comme un processus de motivation général basé sur une même interprétation de la tâche et sur l’engagement mutuel et la confiance, plutôt qu’un processus de motivation strictement moral comme celui que décrivait Burns.
English: Situated in the city’s spa area, this health resort is conspicuously moored amidst the landscape due to its ship-shaped building, anchored forever in a tranquil location by a park.
French: L'hôtel est situé au cœur du quartier thermal de Kołobrzeg, juste à 100 m de la mer Baltique.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera cotée à compter de la prochaine ronde du CRG.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: Diatom–salinity models may be useful tools in long-term studies of coastal and estuarine areas to test hypotheses concerning aquatic resources and ecological, hydrographic, and cultural change.
French: Les modèles de diatomées–salinités peuvent être des outils utiles pour les études à grande échelle temporelle des régions côtières et estuariennes, afin de vérifier des hypothèses concernant les ressources aquatiques et les changements écologiques, hydrographiques et culturels.
English: related to parliamentary democracy To facilitate the sharing and development of ideas, resources
French: Stimuler le débat et l'analyse critique des enjeux
English: She has also served as the senior staffer for hemispheric affairs on the Senate Foreign Relations Committee.
French: Elle est membre du conseil d'administration du Réseau latino-américain sur la sécurité et la défense (RESDAL) et l'auteur de plus de 50 articles théoriques et politiques.
English: For Fiscal Year 2005/06 the Program had a budget of $9,000 for travel, $9,000 for hospitality, and $22,000 for the Client Service Fund (CSF).
French: Pour l'exercice 2005-2006, le programme disposait d'un budget de 9 000 $ pour les voyages, de 9 000 $ pour l'accueil et de 22 000 $ pour le Fonds pour services aux clients (FSC).
English: Alcoholism and severe child maltreatment.
French: Is alcoholism hereditary? 2nd Ed.
English: • undertaking a comprehensive, baseline client satisfaction survey; and
French: • l'administration d'un sondage initial détaillé sur le degré de satisfaction des clients;
English: At a fragment length of 400 bp, 45% of the DNA reacts at a rate appropriate for single-copy sequences in a genome of this size (0.54 pg).
French: Avec des fragments d'une longueur de 400 paires de base, 45% du DNA réagit à la vitesse appropriée aux séquences de copies uniques dans un génome de cette dimension (0.54 pg).
English: Global malnutrition is more prevalent in some regions of Guatemala, such as the north-west of the country, where 31 per cent of children under five are underweight, whereas in the metropolitan area, the figure is 15 per cent.
French: La malnutrition globale touche certaines régions plus que d'autres, notamment le nord-ouest du pays, où 31 % des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale, tandis que dans la région métropolitaine, ce chiffre passe à 15 %.
English: • Minimized threats of skin cancer through a school-based Sun Awareness Project. Challenges:
French: • Atténuation des risques de cancer de la peau par le biais d'un projet de sensibilisation aux effets du soleil en milieu scolaire.
English: Samara is well known throughout the world for its cars, planes, aluminium, bearings, cables, nitrogen, rubber.
French: Dans le monde entier on connait bien les voitures, les aéronefs, l’aluminium, les paliers, le câble, l’azote, le caoutchouc de Samara.
English: During 2004, the market for mineral exploration grew considerably in China and Mongolia.
French: De ces 105 sociétés, environ 50 % prévoyaient n’en effectuer qu’à l’étranger et quelque 10 % comptaient en réaliser simultanément dans au moins 5 pays.
English: In any case, it is clear that Ms. Ann Speers, a Senior Disciplinary Analyst, was tasked with the conduct of the investigation which lead to the report under consideration.
French: Quoi qu’il en soit, il appert que Mme Ann Spears, analyste principale/Affaires disciplinaires, a été chargée d’entreprendre l’enquête qui a abouti au rapport en question.
English: 7, 10, and 13)
French: 7, 10, 13).
English: Every year, because of deteriorating environmental conditions, we are faced with more numerous natural disasters, stronger in their appearance and harsher in their devastation than ever before.
French: Chaque année, à cause de la dégradation de l'environnement, nous sommes confrontés à des catastrophes naturelles toujours plus nombreuses, plus fortes dans leurs manifestations, et plus cruelles que jamais dans leurs effets dévastateurs.
English: Implementation of the mission during the reporting period was guided by the Agency's medium-term plan, recommendations from the Geneva conference of June 2004 and the relief and social services five-year development plan (2005-2009), which sets forth the medium-term goals and strategies for the programme based on objectives consistent with the Millennium Development Goals.
French: Au cours de la période à l'examen, la mission a été accomplie conformément au plan à moyen terme de l'Office, aux recommandations formulées à la conférence de Genève de juin 2004 et au plan quinquennal de développement de l'aide d'urgence et des services sociaux (2005-2009), qui énonce les objectifs et stratégies à moyen terme du programme en tenant dûment compte des objectifs de développement du Millénaire.
English: Offre et demande [se subd. géogr.]
French: Propriétés mécaniques Protection [se subd. géogr.]
English: The fact that the traditional families tended to be headed by highly paid male managers and professionals suggests that this family arrangement is restricted to those with higher incomes.
French: Le fait que les familles traditionnelles ont tendance à reposer sur un homme gestionnaire ou professionnel hautement rémunéré suggère que cette situation familiale se limite aux ménages gagnant un revenu supérieur. L'âge moyen des répondants est de 42,8 ans.
English: In addition to the above, while Tembec has been responsive to Commonwealth's needs within their own operational requirements, the present facilities are less than suitable for Commonwealth.
French: De plus, bien que la Tembec se soit montrée sensible aux besoins de la Commonwealth compte tenu de ses propres besoins, les installations actuelles sont insatisfaisantes pour la Commonwealth.
English: In urban areas, demand for preschool classes is basically satisfied.
French: Dans les zones urbaines, les demandes d'inscription dans l'enseignement préscolaire sont globalement satisfaites.
English: Decisions : 2005 Decision No. 437-A-2005 July 11, 2005 APPLICATION by Transfair Inc. for another suspension of Licence No. 972058.
French: Décisions : 2005 Décision no 437-A-2005 le 11 juillet 2005 DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972058.
English: Natural lavender, essential chamomile and ylang-ylang oils work to naturally calm and relax you.
French: Les huiles essentielles naturelles de lavande, de camomille et de ylang-ylang calment et détendent naturellement.
English: It is a 13th century monastary though, right? It's very central and how many hotels that you stay in your life are going to have frescoes on the ceiling?
French: l'hôtel est superbe et la situation dans Sienne...
English: When the detention is the result of an order from a judge, the police officer carrying out the order or the persons in charge of the detention facility must bring the detainee before the judge who ordered the detention within 24 hours at most.
French: Lorsque la détention résulte d'une décision de justice, la police qui y procède ou les responsables du lieu de détention doivent conduire le prévenu dans un délai maximal de 24 heures devant le juge qui l'a ordonnée.
English: However, despite specific requests by the secretariat, the claimant has not indicated whether the company in Kuwait ceased to exist or was rendered insolvent as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, et bien que le secrétariat le lui ait demandé expressément, le requérant n'a pas indiqué si la société établie au Koweït avait cessé d'exister ou avait fait faillite par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Admissibility decision of 22.10.02 Subject matter: detention overnight on remand in police custody on several occasions for alleged drunkenness and disturbance of the peace
French: L’interprétation qui a été faite de la loi interne n’est pas apparue à la Cour arbitraire ou de nature à affecter, dans sa substance même, le droit d’accès à un tribunal de la requérante.
English: States should be encouraged to use the space assets available for disaster management under existing agreements, such as the International Charter on Space and Major Disasters;
French: Les États devraient être encouragés à utiliser les ressources spatiales disponibles pour gérer les catastrophes dans le cadre des accords existants, tels que la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”;