ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends pertaining to drug-related seizures in federal institutions remain relatively stable with the number of incidents where drugs and/or drug paraphernalia was seized at about 16 per 1,000 offenders.
French: Les tendances liées aux saisies de drogues dans les établissements fédéraux demeurent relativement stables, le nombre d'incidents liés à des saisies de drogues ou d'accessoires facilitant la consommation de drogues s'élevant à environ 16 pour 1 000 délinquants.
English: Kursenai Laurynas Ivinskis Gymnasium Country:
French: Kursenai Laurynas Ivinskis Gymnasium Pays:
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Industrial Cooperation Program (CIDA-INC)
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI)
English:   The CEC met its requirement to publish preliminary results within 24 hours.
French:   La CEC a respecté la contrainte qui lui était imposée de publier les résultats préliminaires dans les 24 heures suivant l’élection.
English: The world's people look to their leaders, when they gather at the Millennium Summit, to identify and act on the major challenges ahead.
French: Les habitants de la planète attendent de leurs dirigeants, quand ils se réuniront pour le Sommet du millénaire, qu'ils identifient les grands problèmes du monde et agissent pour y remédier.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for October 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour octobre 2006*
English: The Swedish Migration Board is responsible for aliens being held in detention under the Aliens Act (2005:716) and for the special detention facilities where detainees are held.
French: Le Conseil suédois des migrations est responsable des étrangers détenus au titre de la loi sur les étrangers (2005:716), et des centres de détention spéciaux.
English: In addition, reference had been made to the risk that States might invoke the recommendations made to them in the UPR process as an excuse for ignoring recommendations from treaty bodies.
French: De plus, le risque a été évoqué que les recommandations énoncées dans le cadre de l'EPU ne servent, pour l'État à l'examen, d'échappatoire aux recommandations des organes conventionnels.
English: (b) Results obtained and Techniques used.
French: b) Résultats obtenus et techniques utilisées
English: Those activities, which were neutral and universal, did not always receive the financial support necessary if the efforts made were to succeed.
French: Ces activités, neutres et universelles, ne reçoivent toujours pas l'appui financier nécessaire pour que les efforts déployés aboutissent.
English: The Delegation of Cameroon congratulated the Chair for his diplomatic skills in respect particularly of this Agenda Item, and WIPO for having initiated negotiations on this important subject.
French: La délégation du Cameroun a félicité le président pour ses talents diplomatiques – notamment en ce qui concerne le présent point de l’ordre du jour –, et l’OMPI pour avoir lancé des négociations sur cet important sujet.
English: To that end, we must regain the level of expansion of official development assistance, which in recent years has been shrinking in a disturbing fashion.
French: Pour ce faire, il faudrait faire en sorte de relever le niveau de l'aide publique au développement, qui diminue de manière préoccupante depuis quelques années.
English: There is an indirect oversight, as the agency is a tenant of Public Works and Government Services Canada which is subject to Treasury Board Policy.
French: Il y a une surveillance indirecte, vu que l'Agence loue des bureaux à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est assujetti à la politique du Conseil du Trésor.
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 (A/58/378);
French: b) État présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 (A/58/378);
English: The German-Canadian Society's key event on Nunavut at the Ethnology Museum of Berlin attracted more than 200 people to a memorable evening.
French: Par ailleurs, une soirée mémorable, elle aussi consacrée au Nunavut, s'est tenue au musée d'ethnologie de Berlin. Événement phare organisé par la SCG, elle a attiré plus de 200 personnes.
English: To help create a better dialogue in the future, more intellectual property specialists would need to be trained to achieve a better access to information through WIPO.
French: Pour contribuer à un meilleur dialogue à l’ avenir, un plus grand nombre de spécialistes de propriété intellectuelle devront être formés, ce qui permettra un meilleur accès à l’ information par l’ intermédiaire de l’ OMPI.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Part 3 - Project Organization and Key Roles
French: La présente partie donne un aperçu général des rôles clés au sein de tout projet.
English: The second is the United Nations Assignment Convention under which the choice of law rules governing issues of third party effectiveness and priority apply to both the outright assignment and the grant of security in receivables.
French: La seconde est la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international en vertu de laquelle le choix des règles juridiques régissant les questions d'opposabilité aux tiers et de priorité s'appliquent à la fois à la cession pure et simple de créances et à la constitution de sûretés sur ces créances.
English: It can be usefull to keep a multi-channels AC3 or DTS stream but with a lower bitrate to take less space.
French: Il peut être utile pour conserver une piste multi-canal au format AC3 ou DTS mais avec un taux d'échantillonage plus faible pour prendre moins place.
English: Hotel Bremon has two function rooms to celebrate business or private events or meetings, including all hotel services.
French: L’hôtel dispose de 2 salles pour tous types d’évènements (séminaires, réunions, banquets,…).
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Theato.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Theato.
English: Mr President, today we are discussing the last reports by this House on Bulgaria and Romania.
French: (EN) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui des derniers rapports de cette Assemblée sur la Bulgarie et la Roumaine.
English: Challenges Facing the Industry The fundamental challenge facing the lightweight materials industry is to be able to innovate quickly enough to keep pace with foreign competitors' developing technologies.
French: Défis auxquels fait face l'industrie Le défi fondamental auquel fait face l'industrie des matériaux légers consiste à être en mesure d'innover suffisamment rapidement pour suivre le rythme de la technologie en voie de développement chez les concurrents étrangers.
English: Two determinations were published and one was deemed final, in accordance with paragraphs 34 and 35 of the JI guidelines, respectively.
French: Deux conclusions ont été rendues publiques et une a été réputée définitive, conformément aux paragraphes 34 et 35 des lignes directrices, respectivement.
English: Mr President, as a new Member here, I am not rising to criticise the architecture and decoration of the building, although quite clearly I could.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de nouveau parlementaire, je ne prends pas la parole pour critiquer l' architecture ou la décoration du bâtiment, même s' il est certain que je le pourrais.
English: The measured frequencies of the three lines studied, R(3), R(5), and R(6), equal respectively 350.852 ± 0.002, 514.656 ± 0.001. and 591.9327 ± 0.0003 cm−1.
French: La mesure des fréquences des trois raies étudiées, R(3), R(5) et R(6), a donné respectivement les valeurs 350,852 ± 0,002, 514,656 ± 0,001 et 591,9327 ± 0,0003 cm−1.
English: (b) To authorize the Working Group to meet for 10 working days prior to the sixty-first as well as the sixty-second sessions of the Commission;
French: b) D'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant dix jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission;
English: To provide funding to youth justice partners: to support implementation efforts that are consistent with the objectives of the YCJA, to address implementation gaps, and to work to avoid further marginalization of particular groups of young people who are in conflict with the law, such as Aboriginal youth, youth in care, youth affected by FASD, as well as other groups with unique needs.
French: Fournir un financement aux partenaires du système de justice pour les jeunes en vue : d’appuyer les efforts de mise en œuvre qui visent l’atteinte des objectifs de la LSJPA; de combler les lacunes en matière de mise en œuvre; de s’employer à éviter une plus grande marginalisation de groupes particuliers de jeunes qui ont des démêlés avec la justice, notamment les jeunes Autochtones, les jeunes sous garde, les jeunes atteints du SAF, et d’autres groupes ayant des besoins particuliers.
English: • 2007-2013: next generation of EU programmes Calls
French: • 2007-2013: la nouvelle génération des programmes de l'UE Appels
English: Rural Electrification and Renewable Energy Development
French: Électrification des zones rurales et mise en valeur des sources d'énergie renouvelables
English: With respect to the remaining 27 cases, the Government responses were not considered sufficient to constitute clarifications.
French: En ce qui concerne les 27 cas restants, les réponses du Gouvernement n'ont pas été jugées suffisantes pour constituer des clarifications.
English: On 3 July, the Cabinet had overwhelmingly rejected a proposal to postpone the withdrawal, thus underlining again the fact that the Government remains committed to the implementation of its plan, without delay.
French: Le 3 juillet, le Cabinet israélien a rejeté à une majorité écrasante la proposition de reporter le retrait, indiquant ainsi une nouvelle fois que le Gouvernement restait résolu à mettre à exécution son plan, et ce sans délai.
English: FCOs identified barriers to implementation of the PSAB, most commonly citing insufficient availability of qualified Aboriginal suppliers and a lack of awareness among Aboriginal firms of federal procurement practices.
French: Les ANCF ont signalé des obstacles à la mise en oeuvre de la SAEA, parlant le plus souvent du nombre insuffisant de fournisseurs autochtones qualifiés ainsi que d'un manque de sensibilisation chez les entreprises autochtones concernant les pratiques d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: The Standing Committee noted the working arrangements described in paragraphs 6 to 10 of the same document with the following understandings: 18.
French: Le comité permanent a pris note de l'organisation du travail décrite aux paragraphes 6 à 10 de ce document en convenant de ce qui suit.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CISW-FM Whistler and its transmitter CISP-FM Pemberton, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CISW-FM Whistler et son émetteur CISP-FM Pemberton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Since that time, the company has expanded its manufacturing capabilities with the construction and acquisition of facilities in Canada and the United States.
French: Depuis cette époque, la société a accru sa capacité de fabrication en construisant et en acquérant des usines au Canada et aux États-Unis.
English: Natural Health Products (NHP) Compounding Policy and NHP Raw Material Policy The NHP Compounding Policy and NHP Raw Material Policy have been completed and are available on-line.
French: Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés et Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels (PSN) La Politique sur les PSN composés et la Politique relative aux matières premières des PSN ont été mises au point et peuvent désormais être consultées en ligne.
English: When does it take place?
French: Quand ont lieu la Pause-café pour l'Alzheimer ?
English: And as a result, past efforts have not proven to be as accurate, effective or as comprehensive as needed, or enough to inform decision makers and planners sufficiently to adjust to changing demographics and other patterns in both the population at large, as well as provider groups and changing models of health care delivery.
French: Les efforts consentis par le passé ne se sont donc pas avérés assez précis, efficaces, ni exhaustifs pour éclairer suffisamment les responsables de l’élaboration et de la planification des politiques afin qu’ils puissent procéder à des changements tenant compte de l’évolution démographique et d’autres tendances observées au sein de la population dans son ensemble, de même qu’au sein de groupes de fournisseurs donnés.
English: -Holding the Write it up! competition.
French: -Organisation des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Effective July 1, 2008, the tax rate may be decreased to 13%.
French: À compter du 1er juillet 2008, le taux d'impôt pourrait être réduit à 13 %.
English: In British Columbia, causes of low recruitment are unknown but likely include nesting and dispersal habitat issues, competition and predation, and availability of prey.
French: On ignore quelles sont les causes du faible recrutement dans la province, mais les problèmes liés à l’habitat de nidification et de dispersion, à la compétition et à la prédation, et à la disponibilité des espèces proies y sont vraisemblablement pour quelque chose.
English: WIPO Divisions Sugden Report 2006 Projection (High) Actual number of WIPO employees as of end 2001 New Projection of WIPO employees for 2007 PCT Division 490 490 539-740 Madrid / Hague 139 90 114-146 Development for Coop. 139 124 157 Industrial Property and Copyright 72 26 29 DG, Sr. Mgmt. and Aides 32 42 47 Support units 374 256 247 WW Academy NA 28 35 Arb.
French: OMPI Divisions Projection du rapport Sugden (haute) Effectifs réels de l’OMPI à fin 2001 Nouvelle projection des effectifs à l’horizon 2007 Division du PCT 490 490 539 à 740 Madrid/La Haye 139 90 114 à 146 Coop. pour le développement 139 124 157 Propr. ind. et droit d’auteur 72 26 29 Dg, hte. dir. et collaborateurs 32 42 47 Services d’appui 374 256 247 Académie ND 28 35 Centre d’arbitrage ND 21 25 Divers*
English: Trade Commissioner Assistant Email: christiane.decker@international.gc.ca
French: Ambassadeur Courriel : bairs-commerce@international.gc.ca
English: Mr President, I cannot explain it at home any more.
French: Monsieur le Président, je n'y comprends plus rien du tout.
English: Margaret WALLSTROM, Commission Vice-President, later came to the Constitutional Affairs Committee for a discussion with MEPs on the role of the Commission and the EP during the reflection period.
French: Mme Margaret WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission, a ensuite rencontré la commission des Affaires constitutionnelles pour discuter avec les députés du rôle de la Commission et du Parlement durant cette période de réflexion.
English: This consciousness cements a collective culture that has proved resilient in modern society.
French: Cette conscience cimente une culture collective qui a survécu aux turbulences de la société moderne.
English: While some ties have faded, we must not think this tells the whole story.
French: S’il faut prêter attention aux éléments qui se sont estompés, il ne faut pas non plus les prendre pour le tout.
English: Trading Provinces Last 4 Years
French: Provinces Impliquées 4 années courantes
English: Today there is no common, coØ Need to move thinking from technology to ordinated system to ensure that all officers the effective management and use of information.
French: Les FC n’en sont pas encore pleinement conscientes et ont tendance à ne pas reconnaître facilement un échec ou à réagir négativement devant un tel constat et à le punir.
English: Two years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d'intérêt potentiel est réglée ou que l'on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit. No. ADD : 98/002 Renvoi au dossier # :
English: Cytotaxonomic group sites were each characterized by a distinctive combination of stream size and proximity to an outlet.
French: Les sites des groupes cytotaxonomiques étaient caractérisés par une combinaison particulière de taille de cours d'eau et de proximité du lac.
English: Survey of Work History
French: Sondage auprès des employé(e)s du comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Department of Finance Releases IMF Article IV Preliminary Conclusions 2005-084 (December 2, 2005) - includes a link to the International Monetary Fund Report on Canada
French: Le ministère des Finances rend publiques les conclusions préliminaires de l’article IV du FMI 2005-084 (le 2 décembre 2005) - comprend un lien au Fonds monétaire international
English: - by recording and compiling job statistics pertaining to items such as quantities of records, record length, and duration and completion time, in order to provide control information for subsequent computer scheduling and for the validation of computer processed records, and - by reviewing completed work for accuracy and either releasing it or recycling it for corrective action.
French: inscrire et compiler les statistiques sur les travaux ayant trait a des éléments tels que la quantité des enregistrements, leur longueur, leur durée et leur temps d'exécution, afin de fournir des renseignements de contrôle en vue de l'établissement des prochains calendriers d'utilisation de l'ordinateur et de la validation des enregistrements traités par ordinateur, et vérifier l'exactitude du travail accompli et le remettre au client ou le retenir pour y apporter les corrections nécessaires.
English: Information from provincial and territorial agencies indicates that they manage approximately 1300 patrol yards.
French: Selon les données obtenues des organismes provinciaux et territoriaux, ceux-ci géreraient quelque 1 300 entrepôts de sels.
English: • groups that are particularly affected by a sedentary lifestyle must be expressly targeted.
French: • cibler certains groupes plus touchés par la sédentarité.
English: Program Activity Descriptions Process hearings and decisions The Office of the Registrar exists to provide the services the Court must have to render its decisions as the Court of last resort.
French: Description des activités de programme Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Jouer un rôle dans l'élaboration de politiques gouvernementales, de recherches, de programmes et de services qui tiennent compte de la diversité des points de vue des femmes et des réalités de leur vie.
English: The President invited the Council to elect five members to the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (UNAIDS) for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire cinq membres du Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire (ONUSIDA) pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: The Act clearly makes that the responsibility of the head of the agency who has both an intimate knowledge of the records and is answerable for their care.
French: La Loi établit clairement que c'est là la responsabilité du chef de l'organisme qui connaît en profondeur les fichiers et qui doit répondre de leur sécurité.
English: Manufacturers patent their products so that they could have the exclusive rights to produce a drug for a period of time.
French: Les fabricants brevètent leurs produits afin qu'ils puissent avoir le droit exclusif de produire un médicament pour une période de temps.
English: No de contrôle de la présentation 105388 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrRASILEZ*, Aliskiren fumarate, 150 mg and 300 mg, tablets, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Submission Control No. 105388 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Citing reports that in some regions up to half of students did not complete even the five years of compulsory education, and noting the adverse effects of such a high dropout rate on the economy and on democracy, he asked what the Government was doing to improve the situation.
French: Evoquant des rapports selon lesquels jusqu'à la moitié des élèves n'achèvent pas les cinq années d'enseignement obligatoire dans certaines régions, et faisant remarquer l'incidence néfaste de cet abandon scolaire massif sur l'économie et la démocratie, il demande ce que fait le Gouvernement pour améliorer la situation.
English: CSD-18, to be held in April/May 2010, will start a new two-year-cycle with a focus on the following sectoral issues:
French: La dix-huitième session de la Commission du développement durable, qui doit se tenir en avril et mai 2010, marquera le début d'un nouveau cycle bisannuel centré sur les questions sectorielles suivantes:
English: At a more general level, however, the use of this framework will not by itself overcome the major obstacle to improved public service accountability, which stems from the widespread assumption that the system is broken.
French: À plus grande échelle, toutefois, l’usage de ce cadre ne permettra pas à lui seul de surmonter le principal obstacle sur lequel se bute l’amélioration de la responsabilisation de la fonction publique, qui vient de l’idée répandue que le système est défectueux.
English: Collectively, the partners will contribute close to $3,900,000 towards funding research that will ultimately result in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Collectivement, les partenaires donneront une contribution près de 3 900 000 $ pour le financement des recherches qui aboutiront à la découverte des causes et traitements éventuels pour des troubles neuromusculaires.
English: The amount of expenses so deductible will be that proportion of the total expenses otherwise allowable that the working time to earn income from self-employment is of the total working time.
French: Le montant des dépenses ainsi déductibles correspond à la partie des dépenses par ailleurs admissibles correspondant au temps passé à tirer un revenu du travail indépendant, par rapport au total du temps passé à travailler.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): Like colleagues who have spoken before me, I would like to welcome President Tadić once again to the Security Council.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme mes collègues qui sont intervenus avant moi, je souhaite la bienvenue au Président Tadić, qui est de nouveau parmi nous au Conseil de sécurité.