ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, there was a need for the promulgation of positive information supporting the efforts of the ATA.
French: Troisièmement, le peuple n’était pas tenu suffisamment au courant des efforts déployés par l’autorité de transition.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SI/98-60 27 May, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.)
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement TR/98-60 27 mai 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.)
English: Audit Approach The audit approach incorporated the knowledge and the sources of information identified during the Public Debt Risk Assessment.
French: Approche en matière de vérification L’approche en matière de vérification a tenu compte des connaissances et des sources d’information désignées au cours de l’évaluation des risques de la dette publique.
English: I have been a Member of the European Parliament for 29 years, and I cannot remember a time when a President-in-Office of the Council spent three-and-a-half hours in discussion with us and responded to every speech.
French: Cela fait 29 ans que je suis député au Parlement européen et je ne crois pas qu'un autre Président du Conseil ait déjà consacré trois heures et demie à un débat au Parlement et répondu à chaque intervenant.
English: • WTO - Information Paper - September 2001 Provides Canada's objectives at the WTO Ministerial that took place in Doha, Qatar from November 9-13, 2001
French: • OMC - Document d'information - Septembre 2001 Contient les objectifs du Canada lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue Ã Doha, Qatar, du 9 au 13 novembre 2001
English: This means that, unlike Dublin, Tallinn has helped to build a common future.
French: Cela signifie qu'à l'inverse de Dublin, Tallinn a aidé à construire un avenir commun.
English: Jean-Paul Hoebreck Head International Trademark and Industrial Design Classifications Section International Registrations Department
French: Jean-Paul Hoebreck Chef de la Section des classifications internationales pour les marques et les dessins et modèles industriels Département des enregistrements internationaux
English: Infant morbidity continues to be highest in the districts under the direct jurisdiction of the capital and Khatlon province, where it is more than one and a half times higher than the national rate and there is no clear indication that it is tending to fall.
French: La morbidité infantile reste la plus élevée dans les DSR et la région de Khatlon, où elle est supérieure de plus d'une fois et demie au taux national, et l'on n'observe aucune tendance marquée à la baisse de cette morbidité.
English: These reservation requests arrive directly to the hotel and it is the hotel that responds to the reservation request.
French: Ces demandes de réservations arrivent directement à l'établissement contacté, et ce dernier répond à votre demande, toujours via notre interface.
English: (b) Recalled resolution GC.10/Res.8, entitled “Poverty reduction in developing countries, particularly in Latin America and the Caribbean in the context of sustainable development”, which requested the Director-General to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes in the region relevant to UNIDO's mandate in accordance with the agreed priorities of the Organization;
French: b) A rappelé la résolution GC.10/Res.8, intitulée “Lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes sur fond de développement durable”, dans laquelle le Directeur général était prié d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes qui, dans la région, relèvent du mandat de l'ONUDI, conformément aux priorités approuvées de l'Organisation;
English: They also need to be assured that as an angry person works at releasing anger in a safe way, he or she will become a more peaceful person.
French: Ils doivent savoir aussi qu’une personne deviendra plus pacifique si elle peut donner libre cours à sa colère sans que personne n’en souffre.
English: Member States are bound by the Community's rules of trade as set forth in the Treaty establishing the European Community (Title IX, articles 131-134).
French: Les Etats membres sont liés par l'ensemble des règles communautaires en matière de commerce, telles que stipulées dans le Traité instituant la Communauté européenne (Titre IX, articles 131-134).
English: Possible questions for sub-theme 3:
French: Questions possibles au sujet du sous-thème 3 :
English: A clinical question using a clinical practice guideline . Your name:
French: Une question clinique en utilisant un guide de pratique clinique . Votre nom:
English: She also asked for statistics on the number of forced marriages, in particular involving Indian and African women.
French: Elle demande également des statistiques sur le nombre de mariages forcés, s'agissant notamment des femmes indiennes et africaines.
English: As these numbers increase, closing in on Millennium Development Goal 3 - gender equality in education - becomes more challenging, requiring new approaches to realize this achievement.
French: Au fur et à mesure que ces taux augmentent, s'approcher de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement - promouvoir l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation - devient de plus en plus ardu et requiert l'adoption de nouvelles démarches.
English: Their observations can be summarised as follows.
French: Leurs observations sont résumées ci-après.
English: THEA, supra note 222, s.
French: THEA, supra note 222, al.
English: At a time when most officers bought their commissions, Brock made FitzGibbon an officer in 1806 and promoted him to lieutenant in 1809.
French: À un moment où la plupart des officiers achetaient leur nomination, Brock a nommé FitzGibbon officier en 1806 et l'a promu lieutenant en 1809.
English: In my view, things can get better here if not only the EU authorities but the US authorities too take greater account of social and employment issues in rural areas.
French: Ce dossier ne pourra avancer qu'à condition que les autorités européennes et leurs homologues américaines tiennent davantage compte des questions sociales et de celles liées à l'emploi dans les régions rurales.
English: Addressing health and safety affecting specific populations Strengthened leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations for food, nutrition, and health products.
French: S'attaquer aux questions de santé et de sécurité touchant certaines populations Exercer un plus grand leadership relativement à une gamme de questions de santé et de sécurité touchant certaines populations et mettant en cause les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: The financing ratios have to be renegotiated for each new Fund.
French: Les taux de financement doivent être renégociés pour chaque nouveau Fonds.
English: Your owner's manual should include the correct tire pressure or direct you to the placard's location on your vehicle.  The pressure listed on the tire sidewall is the maximum tire pressure - or the tire pressure that is required to carry the maximum load of the tire.
French: Le manuel du propriétaire devrait indiquer la pression recommandée ou l'emplacement de l'étiquette.  La pression indiquée sur le flanc du pneu est la pression maximale - celle qui est nécessaire pour que le pneu supporte la charge maximale pour laquelle il a été conçu.
English: It will surely be tremendously complicated.
French: La difficulté sera énorme.
English: After approval, FLog staff worked with representatives from each of the aforementioned offices to develop a comprehensive pilot project to commence local destruction.
French: Après l’avoir obtenue, le personnel de la Log F a travaillé en collaboration avec des représentants de chacune des organisations susmentionnées à l’élaboration d’un projet pilote complet en vue de commencer localement la destruction.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 Biographies Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General of the  United Nations for the future status process for Kosovo Terry Davis, Council of Europe Secretary General René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly    Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece Fiorenzo Stolfi, Foreign Minister of San Marino and Chairman of the Council of Europe Committee of Ministers Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium
French: Session de l’Assemblée parlementaire : 22 au 26 janvier 2007 Biographies Martti Ahtisaari, Envoyé Spécial du Secrétaire Général des Nations Unis pour le processus de détermination du statut du futur Kosovo Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Kostas Karamanlis, Premier Ministre de la Grèce Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin et Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Ann M. Veneman, Directrice Générale de l’UNICEF Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique
English: What does the Canadian Stroke Network want to achieve?
French: Que veut atteindre le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires?
English: I trust that the advances in the regional outreach of the Security Council will in turn lead the way to a global United Nations-regional organizations partnership that will be broader in scope than what is currently possible under Chapter VIII.
French: Je suis persuadé que les progrès réalisés dans les activités régionales du Conseil de sécurité permettront à leur tour d'ouvrir la voie à un partenariat mondial entre l'ONU et les organisations régionales, qui sera de portée plus vaste que celui qui est actuellement possible au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: Operators entering the park waters from Tofino may take visitors to areas in the Long Beach Unit such as Sea Lion Rocks or Grice Bay (refer to Figure 4).
French: Les modes de transport pour l’observation commerciale de la faune marine incluent (sans s’y limiter) les bateaux pneumatiques à coque rigide (figure 19) et d’autres embarcations plus imposantes réaménagées pour le transport des passagers.
English: • Involvement of religious institutions in conveying the correct image of Islam
French: • Participation des institutions religieuses à la diffusion d'une image juste de l'islam;
English: • Difficulties experienced in including forests and forest management on the political agenda
French: • Il était difficile d'inscrire les forêts et leur gestion à l'ordre du jour de l'action politique;
English: Along with the increased demand for Judaica, the market has seen an influx of cheap products manufactured in Asia, which has led to a softening of the market at lower pricepoints.
French: Un afflux de produits bon marché provenant de l’Asie a coïncidé avec la demande accrue pour le Judaica, ce qui a contribué à un assouplissement du marché aux plus faibles prix de vente.
English: Transferring personal data via computer tape was entirely in keeping with the existing agreement between the Province of Manitoba and the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Dans le cas présent, le recours à une bande informatique était prévu dans l'entente entre le Manitoba et le Directeur général des élections du Canada.
English: The leaders of the world agreed on the Millennium Development Goals.
French: Les dirigeants du monde se sont mis d'accord sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As Mayor of a town which possesses, I cannot help thinking, if not the most beautiful, at least one of the most beautiful cathedrals in the world, and which is lucky enough to be twinned with Ravenna in Italy, and Speyer am Rhein in Germany (three towns which UNESCO has listed as world heritage sites), I try to focus on the European dimension of heritage.
French: En ma qualité de maire d'une ville qui possède, j'ai la faiblesse de le croire, sinon la plus belle, du moins, une des plus belles cathédrales du monde, et qui a la chance d'être jumelée avec Ravenna en Italie, Speier am Rhein en Allemagne (trois villes qui sont des sites classés par l'Unesco au patrimoine mondial), j'essaie de mettre l'accent sur la dimension européenne du patrimoine.
English: What I am proposing is certainly not propaganda; rather, it is a worldwide debate on the importance of debate, in which human scepticism, a recognition of the limits of belief, is very much at stake.
French: Ce que je propose n'est certainement pas de la propagande; c'est plutôt un débat mondial sur l'importance du débat, dans lequel le scepticisme humain et la reconnaissance des limites de la croyance sont en jeu.
English: Informal co-operation was always part of the Inuit and Dene people’s ways of living: they were practicing the most basic form of economic and social co-operation for thousands of years before the first written form of co-operation existed.
French: La coopération informelle a toujours fait partie du mode de vie des Inuits et des Dénés : ces personnes ont appliqué la forme la plus fondamentale de la coopération économique et sociale pendant des milliers d’années avant que le concept de coopération ne soit mis sur papier.
English: Skrjabinoclava morrisoni Wong and Anderson, 1988 of the proventriculus of semipalmated sandpipers (Calidris pusilla (L.)) developed to the infective stage in the marine amphipod Corophium volutator (Pallas).
French: Des Skrjabinoclava morrisoni Wong et Anderson, 1988 provenant du proventricule de Bécasseaux semipalmés (Calidris pusilla (L.)) se sont développés jusqu'au stade infectieux chez l'amphipode marin Corophium volutator (Pallas).
English: Exiting from the crisis is basically not a problem about economic or fiscal policy.
French: La sortie de la crise n'est pas réellement une question de politique économique ou fiscale.
English: • EE employee representatives
French: • les représentants et représentantes des employés et employées faisant partie des groupes de l’EE
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectif(s), résultat(s) attendu(s) et réalisations :
English: High variability was expressed among trees within plots and among samples within trees (circumferential variation).
French: Une variabilité importante était observée entre les arbres d'une même parcelle et parmi les échantillons d'un même arbre (variation de circonférence).
English: Operation Youth Quake, a community-based rehabilitation programme for children, also assists children who for various reasons have to be separated from their parents.
French: Programme communautaire de réinsertion des enfants, Opération Youth Quake permet également de venir en aide aux enfants qui − pour diverses raisons − doivent être séparés de leurs parents.
English: This has been considered to be State immunity proper.
French: C'est ce que l'on considère comme l'immunité des États proprement dite.
English: In these situations, the department is simply acting as a flow-through for administration purposes so the Crown corporation may receive its appropriated funds.
French: Dans ces situations, le ministère tient lieu simplement d'intermédiaire à des fins administratives de sorte que la société d'État puisse recevoir les fonds affectés.
English: (In so far as the same refers to the North-West Territories.) 37th Victoria, 1874.
French: (En ce qu'il concerne les Territoires du Nord-Ouest.) 37 Victoria, 1874.
English: To qualify for exemption, an association must not only be organized exclusively for non-profit purposes but it must in fact be operated in accordance with these purposes in each year for which it seeks exemption under paragraph 149(1)(l).
French: Pour avoir droit à une exemption, une association doit non seulement être constituée uniquement à des fins non lucratives, mais aussi être effectivement administrée conformément à ces fins chaque année pour laquelle elle demande une exemption selon l'alinéa 149(1)l).
English: MEPs will meet with their Croatian counterparts, including Mario Zubovic, Chair of the Croatian Parliament's Foreign Affairs Committee, to talk about the accession process, shipbuilding and judiciary reform, and they will also meet government representatives such as Foreign Affairs Minister Gordan Jandrokovic.
French: Les députés rencontreront leurs homologues croates, parmi lesquels Mario Zubovic, président de la commission des affaires étrangères du Parlement croate, pour parler du processus d'adhésion, de la construction navale et de la réforme judiciaire et ils rencontreront également des membres du gouvernement tels que le ministre des affaires étrangères, Gordan Jandrokovic.
English: Letter dated 27 June 2007 from the members of the Monitoring Group on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Lettre datée du 27 juin 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) par les membres du Groupe de contrôle sur la Somalie
English: Positions of the parties GCRC states in its reply that it is not a railway within the legislative authority of Parliament as the operation and undertaking do not fall within the terms of paragraph 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867.
French: Positions des parties GCRC affirme dans sa réplique qu'elle n'exploite pas une ligne de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement, puisque son entreprise et ses activités d'exploitation ferroviaire ne sont pas visées par l'alinéa 92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: A courtesy excursion to the Grand Palace will be arranged for participants and accompanying persons attending the Eleventh Congress free of charge.
French: Une excursion au Grand Palace sera organisée à titre gratuit pour les participants et les personnes qui les accompagnent.
English: THRP has been a recipient of organized labour support for many years.
French: Le THRP bénéficie depuis plusieurs années d’un soutien du monde syndical.
English: "The implementation of such safeguards will help close the gap between the government's stated good intentions and the reality in the country.
French: «La mise en place de telles garanties permettrait de réduire le fossé qui existe entre les bonnes intentions du gouvernement et la réalité sur le terrain, a déclaré Heather McGill.
English: Elmar Huseynov, editor-in-chief of the weekly magazine Monitor, was shot dead in the entrance of the block of flats in which he lived on 2 March.
French: Elmar Huseynov, rédacteur en chef de l'hebdomadaire «Le Moniteur», a été abattu le 2 mars dans l'entrée de l'immeuble où il habitait.
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches of the crossing on 16th Avenue West at mileage 88.82 Warman Subdivision shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement de la 16e avenue ouest au point milliaire 88,82 de la subdivision Warman devront être payés par la demanderesse.
English: • The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will return telephone calls on pension transfer related general inquiries within 48 hours.
French: • Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) répondra aux appels téléphoniques portant sur des demandes de renseignements générales associées au transfert de pensions dans un délai de 48 heures.
English: Whether the spillover effects of piecemeal reform are a serious cause for concern depends in part on the nature of the trade barriers.
French: Que les effets en cascade d'une réforme au coup par coup représentent une sérieuse cause d'inquiétude dépend en partie de la nature des obstacles au commerce.
English: The National Energy Board (NEB or Board) is an independent regulatory tribunal established in 1959.
French: L’Office national de l’énergie (l’ONÉ ou l’Office) est un tribunal de réglementation indépendant créé en 1959.
English: It having been shown that the United Pentecostal Church International is listed in the Public Registry of Religious Entities, it must be granted the right to practice its religion under the same conditions as other religious bodies, and without discrimination regarding the conditions of exercise of freedom of religion.
French: En effet, la preuve ayant été apportée que l'Église pentecostale internationale unie est inscrite au Registre public des entités religieuses, il doit lui être accordé le droit d'exercer son culte dans les mêmes circonstances que les autres entités religieuses, sans discrimination quant aux conditions d'exercice de la liberté du culte".
English: Such sums can then under certain conditions be claimed from the Member States.
French: Les États membres peuvent réclamer le paiement de tels montants dans certaines conditions.
English: Some delegations, however, stressed that the criteria set out in Article 23.1 should be considered together and not separately.
French: Certaines délégations, cependant, ont souligné que les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'Article 23 devaient être considérées solidairement et non pas séparément.
English: • The Broadband Pilot Program was originally estimated to connect 400 communities with broadband infrastructure.
French: • Le Programme pilote de services à large bande devait au départ raccorder 400 collectivités à l'infrastructure à large bande.
English: Paragraph 2, which is the subject of reservations of principle, should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer le paragraphe 2, lequel fait l'objet de réserves de principe.
English: The relative abundance of Cl+ from HCl near threshold at 17.4 eV was about twice that from DCl, but processes with onset at and above 21.0 eV did not exhibit an isotope effect.
French: L'abondance relative de Cl+ à partir de HCl près de la limite à 17.4 eV est d'environ le double de celle à partir du DCl, alors que les processus, dont le commencement se situe à 21.0 eV et au-dessus, n'ont pas montré d'effet isotopique.
English: This frenzy of activity begs the question: is there a more comprehensive design to e-learning in the Public Service, one that integrates the various initiatives into a coherent whole?
French: Cette explosion d’activités soulève la question suivante : existe-til une infrastructure d’apprentissage en ligne plus complète au sein de la fonction publique, une infrastructure qui intègre les diverses initiatives en un tout cohérent?
English: The annual military budget, which has increased by $150 billion since Bush took office, will need to be cut in coming years to get the budget under control;
French: Aussi, quel que soit le prochain président, les USA devront-ils augmenter la fiscalité et limiter les dépenses. Le budget militaire qui a augmenté de 150 milliards de dollars depuis l'arrivée de Bush devra être réduit pour ramener le budget sous contrôle.
English: We also welcome the Group of Wise Persons’ rejection of the proposal to establish regional courts of first instance.
French:  26. Nous approuvons la proposition du Groupe des Sages de créer, au sein de la Cour, un organisme de filtrage séparé, dénommé Comité judiciaire, afin de filtrer plus efficacement les requêtes reçues par la Cour.
English: Divers and climbers mean that the area is one of northern Europe's best adventure activity.
French: Grimpeurs et plongeurs affirment que la région est une des meilleures d'Europe du Nord pour leurs activités aventureuses.
English: 2.26 "applicant-for-listed-states" should be added to the item for inventor … . Please clarify the comment.
French: 2.26 "applicant-for-listed-states" devrait être ajouté à l’élément concernant l’inventeur … . Veuillez clarifier ce commentaire.
English: Do not hesitate to contact us, we will gladly help you to find the right product.
French: C'est pourquoi n'hésitez pas à entrer en contact avec nous, nous vous conseillons volontiers au cours de vos recherches pour trouver le produit adapté.