ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most pilots are hired on contract and the authorities collect and manage very little personal information.
French: La plupart des pilotes sont embauchés à contrat, de sorte que les Administrations recueillent et gèrent très peu de renseignements personnels.
English: New Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: New Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Unfortunately, as of January 2002, only 54 States were party to the 1954 Convention and only 26 were party to the 1961 Convention.
French: Malheureusement, en janvier 2002, seuls 54 et 26 États étaient respectivement partie à la Convention de 1954 et à la Convention de 1961.
English: [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Notice of Intent Notice is hereby given that the Department of the Environment proposes amendments to the Migratory Birds Regulations, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Avis d'intention Avis est par les présentes donné que le ministère de l'Environnement propose des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Adverse Event Codes (see Appendix I) Immunizing Agent MMR DPT/DPTP Other* Immunizing Agent MMR DPT Other* Legend:
French: Convulsions - Contractions musculaires et perte plus ou moins complète de conscience (avec ou sans fièvre).
English: In September, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on the above-mentioned draft copyright law prepared by the International Bureau.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Managua, où il s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux des activités de coopération menées dans le domaine du droit d’auteur.
English: • submit quarterly narrative and financial reports.Terms and conditions and a reporting plan for the project will be detailed in the contribution agreement;
French: • soumettre des rapports descriptifs et financiers trimestriels; l'accord de contribution exposera en détail les modalités et conditions du projet, ainsi que le plan de production de rapports sur le projet;
English: However, the committed level of international support did not materialize, which further impeded the implementation of the BPOA.
French: Cependant, l'appui international n'a pas été à la hauteur des promesses, d'où un handicap supplémentaire pour la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: If there is not request for a vote, Mr Kosachev will be declared elected.
French: Aucune demande de vote n’étant présentée, M. Kosachev est élu Vice‑Président de l’Assemblée au titre de la Fédération de Russie.
English: Notification must be received by Customs within five days.
French: L’avis doit parvenir aux douanes dans les cinq jours.
English: The Netherlands would nonetheless continue to provide voluntary support of 3 million euros annually since the Office was a crucial pillar of the collective human rights system.
French: Les Pays-Bas poursuivront néanmoins leur aide annuelle de 3 millions d'euros, car le Commissariat est l'un des principaux piliers du système collectif des droits de l'homme.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Norway, Singapore, Thailand, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Thaïlande;
English: Status of national reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention
French: Etat des rapports nationaux soumis au secrétariat en vertu de l'article 15 de la Convention
English: In short, the strategy should cover all areas of policy.
French: Bref, la stratégie doit couvrir tous les domaines de la politique.
English: of abode) 756 - 763 162
French: de résidence 756 - 763 171
English: THE MORE YOU HIDE, OR EVEN WORSE OBFUSCATE, THE WORSE IT’S GOING TO GET.
French: PLUS VOUS CHERCHEREZ À CACHER DES CHOSES, OU MÊME PIRE, À PROJETER UN ÉCRAN DE FUMÉE, PLUS LA SITUATION RISQUE DE SE GÂTER.
English: The least developed countries have made some progress in attaining social goals during the 1990s, but owing to low levels of economic growth, they did not make strides in all social indicators.
French: Les pays les moins avancés ont fait quelques progrès dans la réalisation de leurs objectifs sociaux au cours des années 90, mais en raison des faibles taux de croissance économique, ils n'ont pas enregistré des améliorations pour tous les indicateurs sociaux.
English: For instance, the Protocol does not apply to private wells due to the fact that INAC does not fund the construction, operation and maintenance of private wells in First Nations communities.
French: À titre d'exemple, le Protocole n'inclut pas les puits privés étant donné qu'AINC ne finance pas la construction, l'exploitation et l'entretien des puits privés dans les collectivités des Premières nations.
English: Participants at the summit pledged to raise up to US$ 20 billion over the following 10 years to address those WMD threats and, in particular, to “prevent terrorists, or those that harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons; missiles; and related materials, equipment and technologies”.
French: Les participants à ce sommet se sont engagés à réunir jusqu'à 20 milliards de dollars des États-Unis au cours des 10 années qui suivraient afin de juguler les menaces inhérentes aux armes de destruction massive et, en particulier, d'empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques ou biologiques, de même que des matières, des équipements et des technologies intéressant directement ou indirectement les missiles.
English: Development of Small- and Medium-Sized Business  The creation of the conditions which allow small - and medium-sized businesses to get their start in an area may be claimed as a benefit.
French: Promotion des petites et moyennes entreprises  La création des conditions nécessaires au démarrage de petites et moyennes entreprises dans une région peut être qualifiée d'avantage.
English: Of course, there are no across-the-board solutions, and the rapporteur, Mr Needle, was right to point that out.
French: Naturellement, il n'existe pas de recettes universellement applicables, et le rapporteur, M. Needle, a bien fait de le souligner.
English: The United Kingdom is looking at ways of ensuring that it nominates women for missions and posts in the United Nations and other international organizations.
French: Le Royaume-Uni cherche des moyens de garantir la présentation de candidatures de femmes à des missions et à des postes aux Nations Unies et dans d'autres organisations internationales.
English: Bangladesh has scored a number of notable successes through its health and family planning programmes over the past decade or so.
French: Au cours des dix dernières années environ le Bangladesh a remporté un nombre notable de succès avec ses programmes de santé et de planification de la famille.
English: This descriptive compilation of the PSMA Implementation Framework elements complements the PSMA Change Management Framework illustration.
French: Cette compilation descriptive des éléments du Cadre de mise en œuvre de la LMFP complète l’illustration du Cadre de gestion du changement de la LMFP.
English: We believe that for partnerships to be real, equitable and transparent, they need to respond to the aspirations and expectations of vulnerable people and communities.
French: Nous sommes persuadés que pour être véritables, équitables et transparents, les partenariats doivent répondre aux aspirations et aux attentes des personnes et des communautés vulnérables.
English: The material you have provided will not be returned.
French: Le matériel envoyé ne sera pas restitué.
English: Right to health 1020 - 1092 250
French: Droit à la santé 1020 − 1092 271
English: Luckily, where poor people live, often there is a lot of sunshine, which makes quite clearly the case for renewable energy in the developing world.
French: Heureusement, les pays concernés sont très ensoleillés, ce qui constitue un bon argument en faveur de l'utilisation des énergies renouvelables dans ces pays.
English: • Assist the ministry of Attorney General in the implementation of its service plan relating to French-language services.
French: • Appuyer le Ministry of Attorney General dans la mise en œuvre de son plan de prestation de services en français.
English: And their prevalence is expected to increase significantly as Canada's population ages.
French: De plus, la prévalence de ces problèmes devrait augmenter sensiblement avec le vieillissement de la population canadienne.
English: Also takes note of the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41;
French: Prend acte également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: Bidders who have previously satisfied this requirement or similar requirements, in particular, should note that this solicitation represents a new articulation of the requirement and no Bidders should assume that past practices will continue, except to the extent that they have been expressly articulated in this solicitation, or that the Bidder’s existing capabilities meet the requirement simply because they have met previous requirements.
French: Les soumissionnaires qui, en particulier, ont déjà satisfait à cette exigence ou à des exigences semblables dans le passé devraient prendre note que la présente invitation constitue une nouvelle formulation de cette exigence et qu’aucun soumissionnaire ne devrait prendre pour acquis que les pratiques précédentes continueront, sauf dans la mesure où celles-ci ont été expressément énoncées dans la présente invitation, ou que ses capacités actuelles répondent aux exigences du simple fait que cela a déjà été le cas par le passé.
English: If a middle or upper income earner doesn't like the choices available for shopping, they just jump in their car and go somewhere else.
French: Si une personne à revenu moyen ou élevé n'aime pas ce qu'on offre dans un magasin donné, elle monte en voiture et va faire ses emplettes ailleurs.
English: "Today's announcement represents another step towards ensuring that Canada's Aboriginal communities have the resources available to them to develop programming that meets their particular needs."
French: En annonçant aujourd'hui cet appui financier, nous nous assurons que les communautés autochtones du Canada disposent des ressources nécessaires pour élaborer des programmes adaptés à leurs besoins.
English: Many firms acquired high levels of debt during the merger waves of the 1980s and 1990s and the resulting bursting of the market bubble has caused potential problems which are likely to trigger a further round of defensive mergers such as the ongoing attempt to merge the Sony and BMG recording divisions (2004).
French: Pendant les vagues de fusion des années 80 et 90, de nombreuses sociétés se sont beaucoup endettées et l'éclatement de la bulle commerciale qui en est résultée est une source de problèmes potentiels qui risquent de déclencher une nouvelle série de manœuvres de défense sous forme de fusions telles que la tentative en cours pour joindre les divisions enregistrement de Sony et BMG (2004).
English: That was a unique opportunity to build trust.
French: C'était une occasion unique de construire la confiance.
English: Business environment characteristics include business size, competition, area of industry, and access to technical resources.
French: Les caractéristiques du contexte commercial de l'entreprise comprennent la taille de celle-ci, la concurrence à laquelle elle fait face, le secteur de l'industrie dont elle relève et son accès aux ressources techniques.
English: Passive Houses therefore require roughly 85% less energy for heating than a house built to existing German building regulations. The total primary energy demand, including household electricity, is limited to 120 kWh/(m²a).
French: Les maisons à très basse consommation d'énergie ont ainsi besoin d'environ 85% moins d'énergie que les logements construits selon la réglementation thermique allemande actuelle.
English: Meeting with ACOA officials.
French: Réunion avec des représentants de l'APECA.
English: In addition, the unemployment rate will remain above 4 per cent over the near term, a high level by historical Japanese standards.
French: En outre, le taux de chômage restera supérieur à 4 % à court terme, un niveau élevé selon les normes historiques du Japon.
English: Yiddish The language, historically spoken by Ashkenazic Jews of Central and Eastern Europe.
French: Yiddish D'un point de vue historique, langue parlée par les Juifs ashkenazes d'Europe centrale et de l'Est.
English: "Today’s celebration is a fine example of what can happen when all three levels of government work together to improve the quality of life of the residents of Campbellton," said Boudreau.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est un autre exemple concret des résultats possibles que le partenariat et la collaboration entre les trois niveaux de gouvernement peuvent accomplir », dit Boudreau.
English: NRC’s Fuel Cell and Hydrogen Program, involving NRC-IFCI and five other institutes; work on advanced materials and energy-efficient processes for manufacturing; NRC-IRC’s development of new materials for buildings and construction and codes for sustainable municipal infrastructure; the application of biotechnology to the remediation of contaminated lands and water; and development of new infrastructure in support of the aerospace sector.
French: Parmi les projets de cette catégorie, mentionnons le Programme des piles à combustible et de l’hydrogène du CNRC, auquel participe l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) et cinq autres instituts; les travaux sur les nouveaux matériaux et les méthodes éconergétiques de fabrication; le développement par l’IRC-CNRC de nouveaux matériaux de construction et l’élaboration de codes pour la mise en place d’infrastructures municipales durables; l’application des biotechnologies à la restauration des terres et des eaux contaminées et le développement d’une nouvelle infrastructure à l’appui du secteur canadien de l’aérospatiale.
English: Last year the trainer delivered 12 different courses and counted 250–300 training days.
French: La taille moyenne des classes est de 42 personnes, mais le nombre d’inscriptions se situe entre 15 et 100.Au total, on compte de 20 à 650 participants en une année.
English: 846 Blanding's Turtle - Great Lakes / St. Lawrence population Emys blandingii pop.
French: 871 Baleine boréale - Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe Balaena mysticetus pop.
English: The early colonial British named it Hillsborough for the Earl of Hillsborough.
French: Quant aux premiers colons britanniques, ils la baptisèrent Hillsborough en l'honneur du comte de Hillsborough.
English: You should not assume that in the three or four years we have to work with we could give even the most gifted child an idea of all the arts and sciences sufficient to enable him to study them for himself when he is older. But by bringing before him what he needs to know, we put him in a position to develop his own tastes, his own talents, to take the first step towards the object which touches his genius, and to show us the the path we must clear in order to promote nature.
French: On nimaginera pas que, dans lespace de trois ou quatre ans que nous avons à remplir ici, nous puissions donner à lenfant le plus heureusement né une idée de tous les arts et de toutes les sciences naturelles, suffisante pour les apprendre un jour lui-même; mais en faisant ainsi passer devant lui tous les objets quil lui importe de connaître, nous le mettons dans le cas de développer son goût, son talent, de faire les premiers pas vers lobjet où le porte son génie, et de nous indiquer la route quil lui faut ouvrir pour seconder la nature.
English: Evidence tells us that underlying the critical problems are conditions of inequity resulting in uneven distribution of health risks.
French: Ces problèmes témoignent de la nécessité de mettre en oeuvre dans les provinces de l’Atlantique des initiatives axées sur la santé de la population pour faciliter l’accès à la santé sexuelle de diverses façons : amélioration des capacités et des compétences d’adaptation personnelles, diminution des facteurs de risque d’ordre social et économique, renforcement des familles et des collectivités, réduction des risques liés à l’environnement, amélioration de l’accès aux services et promotion de valeurs et d’attitudes positives à l’égard de la sexualité dans la société.
English: A European politician strives to create a framework for solution at an EU level, where all Member States may find the crutches that they need in order to take their next step at home.
French: Un responsable politique européen s’efforce de créer un cadre de résolution des problèmes au niveau européen, dans lequel tous les États membres peuvent trouver les aides dont ils ont besoin pour avancer au niveau national.
English: The compensation shall be allowed only in respect of the subject matter covered by the patent granted, and shall be calculated according to the actual exploitation by the defendant during the said period.
French: L’indemnisation ne porte que sur l’objet couvert par le brevet délivré et se calcule en fonction de l’exploitation effectivement réalisée par le défendeur pendant la période susmentionnée.
English: Even in the light of the regrettable events of this summer, such as the exchange of letters with Thailand, even if partially resolved, the European Parliament, which has always been a great advocate of using all the flexibilities offered by the TRIPS Agreement, could not give the go-ahead for the ratification of the protocol without obtaining real and effective guarantees from the Commission and the Council.
French: Même à la lumière des regrettables événements de cet été, par exemple l'échange de lettres avec la Thaïlande, et même si ces événements ont été partiellement réglés, le Parlement européen, qui a toujours beaucoup préconisé l'utilisation de toutes les flexibilités offertes par l'accord ADPIC, ne pouvait donner le feu vert pour la ratification du protocole sans avoir obtenu de garanties réelles et effectives de la Commission et du Conseil.
English: A. The application of the PSOLEAO is the responsibility of the deputy head, who is accountable in the same way as for all other staffing activities.
French: R. L'application du DELOFP relève de la responsabilité de l'administrateur général ou de l'administratrice générale qui en est imputable au même titre que toutes les autres activités de dotation.
English: (c) Assured of access to the required resources to support the care of their patients during a public health emergency, including: i.
French: (c) L’assurance d’un accès aux ressources requises pour soutenir les soins à leurs patients pendant une urgence de santé publique, notamment : i.
English: In order to achieve this, civil-military coordination must be improved.
French: À cette fin, il convient d'améliorer la coordination entre les composantes civile et militaire.
English: A related context concerns only one way (or a very limited number of ways) by which a principle, concept or idea may be expressed.
French: Voir Feist, supra, le texte qui accompagne les notes 5 et 6. Voir Feist, Ibid., p.
English: • to encourage and promote First Nations human and resource development in the oil and gas sector.
French: • d’encourager et de favoriser le perfectionnement des ressources humaines des Premières nations dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Without prejudice to article 40, paragraph 3a, the Agency shall carry out a random compliance check of registration dossiers not containing the full information in Annex V to verify the correct application by the manufacturer or importer of the criteria in paragraph 1 (a-f).
French: Sans préjudice de l'article 40, paragraphe 3 bis, l'Agence procède à un contrôle aléatoire de conformité des dossiers d'enregistrement ne contenant pas la totalité des informations visées à l'annexe V, pour vérifier l'application correcte, par le fabricant ou l'importateur, des critères énoncés au paragraphe 1, points a) à f).
English: Share responsibilities in life.
French: Partagez vos responsabilités dans la vie.
English: HLCP recommended to CEB that United Nations system-wide support to the follow-up to the Summit should be guided by the following basic principles:
French: Le Comité de haut niveau a recommandé au Conseil des chefs de secrétariat de faire des principes fondamentaux suivants le fondement des activités menées à l'échelle du système des Nations Unies pour donner suite au Sommet :
English: These are long-term commitments – essentially mortgages – that eat into monies that, not too long ago, were devoted solely to operational expenses.
French: En Ontario, les versements d’intérêt ont été multipliés par 10, passant d’environ cinq millions de dollars par année à plus de 50 millions en 2005-2006.
English: I should like to hear the Commissioner's opinion on this.
French: Je voudrais entendre l’opinion du commissaire sur ce point.
English: 2001/21 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits (subprogrammes 4, 5, 6, 8, 11 and 12)
French: 2001/21 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (sous-programmes 4, 5, 6, 8, 11 et 12)
English: The total incidence of crimes against SCs and STs under the Indian Penal Code (IPC) and under Special Laws (SL) such as the Protection of Civil Rights Acts, 1955 and The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 was reported to be 25,638 and 4,276 respectively during 1998.
French: En ce qui concerne l'incidence totale des infractions commises contre des membres des castes et tribus “énumérées” au regard du Code pénal indien (CPI) et des Lois spéciales, telles que la Loi sur la protection des droits civils, 1955 et la Loi sur les castes “énumérées” et les tribus “énumérées” (prévention des atrocités), 1989, on a fait état de 25 638 et de 4 276 infractions, respectivement, pendant 1998.
English: A constitutively expressed chromosomal gene, nolC, regulates the ability of Rhizobium fredii strain USDA257 to nodulate certain agronomically improved soybean cultivars.
French: Le gène chromosomique nolC, qui s'exprime de façon constitutive, régit l'aptitude de la souche USDA257 de Rhizobium fredii à noduler certains cultivars de soya améliorés sur le plan agronomique.
English: In Africa, DSF aims to replicate elsewhere successful best practices learned in Burundi and Burkina Faso.
French: En Afrique, il a l'intention d'appliquer à d'autres pays les bonnes pratiques qui auront fait leurs preuves au Burundi et au Burkina Faso.
English: Sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, particular matter and carbon monoxides were the major air pollutants added for 2002.
French: On examine actuellement la possibilité d'exiger la déclaration à l'INRP des émissions de gaz à effet de serre et de fournir des renseignements plus détaillés sur certains polluants atmosphériques.
English: This is something we should be on our guard against.
French: Nous devrions donc être sur nos gardes à ce niveau-là.