ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAB reviewed over 50 Memoranda to Cabinet, Aide-mémoires and decks (briefing packages).
French: La DEE a examiné plus de 50 mémoires au Cabinet, aide-mémoire et documents d'information (trousses d'information).
English: The higher the majority, the better for us and we shall fight for that.
French: Plus elle sera forte, mieux ce sera et c'est pour cela que nous voulons nous battre.
English: The second proposal for a friendly solution was based on the finding that the Commission had not provided any new documentary evidence that between 6 September 2001 and 24 April 2002 it had contacted either the co-ordinator or the complainant with regard to the financial information which was lacking in the complainant's file.
French: La deuxième proposition de solution à l’amiable se fondait sur la constatation que la Commission n’avait pas envoyé de nouvelles preuves documentaires démontrant que, entre le 6 septembre 2001 et le 24 avril 2002, elle avait contacté le coordinateur ou le plaignant à propos des informations financières manquantes dans le dossier du plaignant.
English: Fabulous Bistro & Grill offering Carvery Lunch Daily and scrumptious evening A La Carte.
French: Fabuleux Bistro & Grill offrant un déjeuner buffet tous les jours et un dîner à la carte exquis.
English: I would therefore argue that we in the Union are in no hurry.
French: Je dirais donc que rien ne presse pour nous dans l'Union.
English: Physical, chemical and biological processes that degrade a substance are considered in determining its half-life; dilution or transportation to other locations or media generally are not.
French: On prend en compte les processus physiques, chimiques et biologiques pour déterminer la demi-vie d’une substance; les phénomènes de dilution ou de transport à d’autres endroits ne sont généralement pas considérés.
English: A clothing allowance under the New Veterans Charter is comparable to what is currently provided for under the Pension Act and will continue to be assessed based on the Table of Disabilities.
French: L'allocation vestimentaire en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants se compare à celle qui existe actuellement en vertu de la Loi sur les pensions et le degré de cette allocation sera lui aussi estimé conformément à la table des invalidités.
English: C. Foreign travellers in Switzerland 298 85
French: Gens du voyage étrangers en Suisse 298 111 D.
English: I believe, however, that his proposals do not meet this criterion, because he only wants to treat so-called non-traditional forms of cohabitation as equal if the people concerned can provide formal recognition by a Member State and only in cases in which they do not have access to legal marriage.
French: À mon sens cependant, ses propositions en la matière ne répondent pas à ce critère. Il n'accepte en effet d'accorder un traitement égal aux formes de vie commune "non traditionnelles" que si les personnes peuvent présenter une reconnaissance officielle par un État membre et uniquement dans les cas où elles ne peuvent accéder au mariage légal.
English: The Ombudsman made a recommendation to the Council that it should make the list of Justice and Home Affairs measures available to the public.
French: Le Médiateur a recommandé au Conseil de rendre la liste des mesures adoptées dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures accessible au public.
English: Another – Mr Jeremy Mc Bride – also referred to extensive changes in the code's provisions necessary to ensure compliance with the requirements of the Convention.
French: Un autre expert – M. Jeremy Mc Bride – a également fait référence au profond remaniement des dispositions du code qui était nécessaire pour le rendre conforme aux prescriptions de la Convention.
English: In 2002, national, regional and local agencies formed a partnership with the intention of developing the town and it was decided to produce a masterplan to guide development by the private sector.
French: En 2002, les autorités nationales, régionales et locales avaient formé un partenariat pour développer la ville et il avait été décidé d’établir un plan-cadre afin de donner des orientations de développement au secteur privé.
English: I was recently in Amsterdam and watched KLM dealing with delayed passengers by rebooking them on a self check-in.
French: Il y a peu, j'étais à Amsterdam et j'observais le personnel de la compagnie KLM qui réacheminait des passagers dont le vol affichait un retard.
English: "I know the dangers they will face and by far my greatest wish is for them to survive," he says.
French: « Je sais les dangers qui les attendent; mon voeu le plus cher est qu’ils s’en tirent indemnes », avoue le serg.
English: First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.
French: Première type d’évolution : la consommation doit progressivement faire place à l’investissement, tandis que les capacités de production en excès issues du passé doivent être éliminées et que la politique expansionniste doit être normalisée dans les pays industriels.
English: Since then, Canada has focused on securing more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Depuis, le Canada s'est employÃ© Ã souligner la nÃ©cessitÃ©, pour l'Ukraine, de rendre l'accÃ¨s Ã son marchÃ© -- pour les exportations canadiennes de biens et de services -- plus ouvert, plus sÃ»r et non discriminatoire.
English: ◦ 4.2.4 Target Audiences
French: ◦ 4.2.4 Publics cibles
English: The organization will nominate a representative who will attend the meetings.
French: L'organisme désignera un représentant qui participera aux réunions.
English: ◦ Intervention areas ▪ Trade and regional integration ▪ Private sector development ▪ EU-Africa Business Forum ▪ Commodities ▪ Environment ▪ Environment integration ▪ Sustainable management of natural resources ▪ Climate change ▪ Sustainable land management ▪ Biodiversity ▪ Forest and FLEGT ▪ Fisheries ▪ Chemicals ▪ Disaster risk reduction ▪ Infrastructure ▪ Water and Sanitation ▪ Energy ▪ EU Energy Initiative ▪ Rural development ▪ Land policy ▪ Food Security ▪ Territorial Planning ▪ Agriculture ▪ Debt relief ▪ Governance and Fragility ▪ Local governance ▪ Fragile states ▪ Peace and security ▪ Security and Development ▪ Conflict prevention and Peace Building ▪ Africa-EU Peace and Security Partnership ▪ De-mining and Disarmament ▪ Human development ▪ Education ▪ Gender ▪ Health ▪ Culture ▪ Children ▪ Social cohesion and employment
French: ◦ Domaines d'intervention ▪ Commerce et intégration régionale ▪ Développement du secteur privé ▪ Forum des affaires UE-Afrique ▪ Produits de base ▪ Environnement ▪ Intégration de l'environment ▪ Gestion durable des ressources naturelles ▪ Changement climatique ▪ Gestion durable des terres ▪ Biodiversité ▪ Forêts et FLEGT ▪ Pêche ▪ Substances chimiques ▪ Réduction des risques et catastrophes ▪ Infrastructure ▪ Eau et assainissement ▪ Energie ▪ Initiative pour l'énergie ▪ Développement rural ▪ Politique foncière ▪ Sécurité alimentaire ▪ Aménagement du territoire ▪ Agriculture ▪ Allègement de la dette ▪ Gouvernance et Fragilité ▪ Gouvernance locale ▪ Fragilité des Etats ▪ Paix et sécurité ▪ Sécurité et Développement ▪ Prévention des conflits et consolidation de la paix ▪ Partenariat UE-Afrique pour la paix et la sécurité ▪ Déminage et désarmement ▪ Développement humain ▪ Education ▪ Egalité des sexes ▪ Santé ▪ Culture ▪ Enfants ▪ Cohésion sociale et emploi
English: The President of the EMI informed the European Council at its December meeting in Dublin of the EMI Council’s selection.
French: Le président de I'IME a informé le Conseil européen, lors de sa réunion de décembre à Dublin, du choix opéré par le Conseil de I'IME.
English: The matter was initially referred to the Canadian Transportation Agency on March 6, 2002, but was modified on March 14, 2003.
French: L'Office des transports du Canada a d'abord été saisi de l'affaire le 6 mars 2003, mais la demande a été modifiée le 14 mars 2003.
English: During your stay in Rome you'll be able to discover all the artistic and architectural wonders that this city and its surroundings have to offer without having to bother to organize your sightseeing: Hotel Piave has set up a series of day trips and customized tours for you, just take a look!
French: Au cours de votre séjour à Rome, vous aurez la possibilité de découvrir toutes les merveilles artistiques et architecturales de cette ville splendide et de ses environs sans avoir à vous soucier de l'organisation de vos sorties : l’hôtel Piave a organisé une série de sorties et d'excursions personnalisées, découvrons-les ensemble!
English: None of the currently recommended chemo-prophylaxis regimens will prevent relapses due to these two species of Plasmodium.
French: Aucun des schémas prophylactiques actuellement recommandés ne permet de prévenir les rechutes causées par ces deux espèces de parasites.
English: Karst.) stand in mountainous conditions.
French: Karst.) âgé de 35 ans et situé dans des conditions montagneuses.
English: Extracts from International Register] (1) The International Bureau shall issue to any person applying therefor, subject to a fee fixed by the Regulations, a copy of the entries in the Register relating to a specific mark.
French: Article 5ter [Copie des mentions figurant au Registre international – Recherches d’antériorité – Extraits du Registre international] 1) Le Bureau international délivrera à toute personne qui en fera la demande, moyennant une taxe fixée par le Règlement d’exécution, une copie des mentions inscrites dans le Registre relativement à une marque déterminée.
English: PDF t4008-bc-7-b.pdf (329 KB) Last update: 2007-06-01 Available in print: 2007-06-25 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-bc-7-b.pdf (329 ko) Mise à jour : 2007-06-01 Version imprimée disponible : 2007-06-25 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: He stressed that the future of the Convention would depend on the political will of States to apply it effectively.
French: Il a souligné que l'avenir de la Convention dépendrait de la volonté politique des États de l'appliquer effectivement.
English: Note You only have to complete the T2091(IND)-WS if you want to claim a capital gains reduction due to a capital gains election.
French: Remarque Vous devez remplir la feuille de travail T2091(IND)-WS uniquement si vous demandez une réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: Unrealistic Assumptions. One reason why results-based reporting has not met expectations is that expectations are unrealistically high.
French: Aucun État ayant été soumis à des vérifications indépendantes ne semble s’être bien classé pour ses réalisations en matière de reddition de comptes axée sur les résultats.
English: the Albanian language, and proposed strengthening the role of the Council for InterEthnic Relations.(134) The International Conference on the Former Yugoslavia (ICFY), through its Working Group for National and Ethnic Questions which is chaired by Ambassador Geert Ahrens, has since 1991 been working permanently on preventing a conflict in FYROM.(135) Ambassador Ahrens has been involved in continuous mediation efforts between Skopje and the different minorities; it was his idea to carry out an internationally monitored census, and he brokered the `Agreed Minutes' between ethnic Serbs and the government.
French: Par l'intermédiaire de son groupe de travail sur les questions nationales et ethniques, présidé par l'ambassadeur Geert Ahrens, la Conférence internationale sur l'exYougoslavie travaille sans relâche depuis 1991 à la prévention d'un conflit dans la FYROM(137). L'ambassadeur Ahrens a participé à des efforts permanents de médiation entre Skopje et les différentes minorités ; c'est lui qui a eu l'idée d'un référendum placé sous contrôle international, et qui a négocié le "Procès-verbal approuvé" entre la minorité serbe et le gouvernement.
English: Given the current emergency situation of Kosovar refugees in Albania, Montenegro and Macedonia, the Government of Italy has organized a humanitarian drive called Mission Rainbow (Missione Arcobaleno), with coordinating bodies in Rome and in Tirana.
French: Étant donné l'urgence actuelle de la situation des réfugiés kosovars en Albanie, au Monténégro et en Macédoine, le Gouvernement italien a organisé une action humanitaire baptisée Mission Arc-en-ciel (Missione Arcobaleno), avec des organes de coordination à Rome et à Tirana.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 12th day of March 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Gravenhurst, Ontario on February 25, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 12 mars 2004 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Gravenhurst (Ontario) le 25 février 2004.
English: There is no doubt that it is less easy to determine objectively that a reservation is incompatible with the object and purpose of a treaty than it is when there is a prohibition clause.
French: Il n'est pas douteux que l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité est moins aisée à apprécier objectivement que sa contrariété à une clause d'interdiction.
English: The purpose of the event was to promote the signing and ratification of the Treaty in Central America and the Caribbean and to encourage cooperation in the region, in view of the need to conclude a subregional agreement on technical cooperation for Central America, the Caribbean, Canada, Colombia, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela, with a view to building national capacities to comply fully with the Treaty and to increase cooperation between the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the region.
French: Ce séminaire visait à promouvoir dans la région d'Amérique centrale et des Caraïbes la signature et la ratification du Traité ainsi que la coopération, et ce, en examinant la nécessité de conclure un accord sous-régional de coopération technique pour l'Amérique centrale, les Caraïbes, le Canada, la Colombie, le Mexique et le Venezuela, ayant pour objet le renforcement des capacités nationales en vue de la pleine application du Traité, ainsi qu'une coopération plus étroite entre la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la région.
English: The volume of corporate customers shipping personal goods has also increased significantly, for example company relocations and personnel transfers, as well as the shipment of commercial freight.
French: Le volume attribuable aux entreprises clientes qui expédient des biens personnels a également monté en flèche, par exemple, dans les cas de la délocalisation d'entreprises et de la mutation d'employés, ainsi que pour l'expédition de marchandises.
English: Changes in Soil Structure Return to "Ontario" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Modification de la structure du sol Retourner à « Ontario » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Swaziland, Thailand, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bosnie-et-Herzégovine; Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Guyana, Haïti, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigeria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique lao, République unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Surinam, Swaziland, Thaïlande, Turkménistan, Uruguay, Zambie.
English: There is no definition of “outer space” in domestic Australian law and Australia recognizes that there is no internationally accepted definition or delimitation of the term.
French: Il n'existe pas de définition de “l'espace” en droit interne australien et l'Australie est consciente du fait qu'il n'y a pas de définition ni de délimitation du terme reconnues au niveau international.
English: Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and illegal transfer of settlers of the Armenian nationality to those territories;
French: Exprimant sa profonde préoccupation du maintien sous occupation d'une portion considérable du territoire azerbaidjanais et du transfert illégal de colons de nationalité arménienne vers les territoires occupés,
English: To accomplish this, the Governments of Hungary and Poland offered their services, in the form of the Regional Coordinating Centres, to support all countries in the region;
French: Dans ce but, les Gouvernements hongrois et polonais ont proposé leurs services, sous la forme des Centres régionaux de coordination, pour aider tous les pays de la région;
English: This, combined with a small sales organisation, can give small enterprises a competitive edge compared to larger established ones.
French: Dans la mesure où ceux-ci interviennent généralement sur site, ils ont besoin de disposer d’un atelier mobile bien équipé et approvisionné.
English: The overall rate constant is smaller in solvents with 40–99 mol% water, with a minimum at 70 mol% water.
French: La constante globale de vitesse est plus faible dans les solvants ayant de 40 à 99 mol% d'eau; on observe un minimum à 70 mol% d'eau.
English: Market Access for Goods Part One:
French: Accès aux marchés des produits Partie un:
English: • On 14 and 15 December 1999, Bulgaria hosted a Regional Conference on Export Controls under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe, co-sponsored by the Government of the United States of America.
French: • La Bulgarie a accueilli les 14 et 15 décembre 1999, sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et avec le parrainage du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, une conférence régionale sur le contrôle des exportations, à l'issue de laquelle ont été publiées une Déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes et une Déclaration sur l'harmonisation des certificats d'utilisateur final.
English: A note on data collection, including questionnaires for country data on water, waste and soil, will be circulated under document symbol CEP/AC.10/2002/4 and Addenda.  1 to 3.
French: Une note sur la collecte des données, y compris les questionnaires établis pour recueillir les données nationales relatives à l'eau, aux déchets et aux sols, sera distribuée sous la cote CEP/AC.10/2002/4 et Add.1 à 3.
English: REGULATIONS AMENDING THE LOBBYISTS REGISTRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES MODIFICATIONS 1.
English: Perhaps it was because of the post-war mobility of Indian people moving off-reserve, or perhaps it was because problems were ignored and allowed to deteriorate until apprehension was necessary.
French: C’était peut-être parce que les Indiens avaient commencé dans l’après-guerre à quitter les réserves, peut-être parce qu’on laissait les problèmes s’aggraver jusqu’à ce que la prise en charge de l’enfant soit nécessaire.
English: Circumstances are very different from one country to another, and it ought, therefore, to be farming organisations which are among the main players, because these organisations focus primarily upon farmers.
French: Chaque pays a des conditions différentes ; c'est pourquoi ce sont les organisations agricoles qui sont les acteurs principaux, car ces organisations mettent surtout en avant-plan les agriculteurs.
English: TD Bank Financial Group Comments on Issues raised in the Department of Finance's June 2003 Paper on Large Bank Mergers in Canada Pursuant to the June 2003 report entitled "Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada," the Department of Finance requested input on certain key policy issues.
French: Groupe Financier Banque TD Commentaires du groupe Financier Banque TD sur les questions soulevées dans le document de juin 2003 du ministère des Finances sur les fusions de grandes banques au Canada Dans la foulée de la Réponse du gouvernement aux rapports des comités du Sénat et de la Chambre des communes sur les fusions bancaires et l’intérêt public, datée de juin 2003, le ministère des Finances a demandé des commentaires sur certains enjeux politiques importants.
English: During the press conference preceding the event, he highlighted his role as FAO Goodwill Ambassador and spoke about FAO's mandate to fight hunger and poverty.
French: Lors de la conférence de presse qui a précédé le spectacle, il a évoqué son rôle d’Ambassadeur de bonne volonté de la FAO et le mandat de lutte contre la faim et la pauvreté qui a été confié à l’Organisation.
English: The paper demonstrates how to analyze the graph of the total leakage rate of a lagoon to determine where the main hydraulic defects are located and whether or not they are deteriorating.
French: L'article montre comment analyser la courbe du débit de fuite total d'un étang de façon à déterminer où sont situés les défauts hydrauliques majeurs, et s'ils se détériorent ou non.
English: Equilibrium constants for the formation of inclusion complexes were calculated.
French: On a calculé les constantes d'équilibre pour la formation de complexes d'inclusion.
English: • 2004-A-412 — Exemptions from the application of certain provisions of the Canada Transportation Act in order to allow the issuance of licences to Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. cob as Air Canada Jazz
French: • 2004-A-412 — Exemptions de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les transports au Canada afin de permettre la délivrance de licences à la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz
English: Dispatch, Woodstock & The Times, Florenceville To form:
French: Dispatch, Woodstock & The Times, Florenceville pour former :
English: Ms. Hagerman does have family closer to home; her mother, Alice Oliver, lives in Summerside.
French: Mme Hagerman a un parent proche de chez elle : sa mère, Alice Oliver, qui vit à Summerside.
English: (Mr Masseret, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous félicite de votre travail et je remercie la commission ainsi que son secrétaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: price comparison.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: upon request by the Affected Yukon First Nation, and, if available and identified by the Affected Yukon First Nation, Land of the Authority within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, money, other forms of compensation, or any combination of above;
French: sur demande de la première nation du Yukon touchée et si des terres disponibles ont été désignées par celleci, des terres appartenant à l'autorité expropriante qui sont situées dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée; de l'argent; un autre type d'indemnité; une combinaison des indemnités susmentionnées;