ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables in electronic form related to sequence listings are not required in electronic form by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international search or preliminary examination, are thus not covered by the invitation procedure under Rule 13ter and consequently cannot be submitted after the date of filing of the international application under that Rule.]
French: L’administration de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’exigeant pas sous forme électronique les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, ceux-ci ne sont pas inclus dans l’invitation visée à la règle 13ter et, par conséquent, ne peuvent pas être remis après la date de dépôt de la demande internationale selon cette règle.]
English: They are part of interprofessional teams working alongside doctors, pharmacists and other health care professionals in hospitals and in the community.
French: Elles travaillent au sein d’équipes interprofessionnelles, avec les médecins, les pharmaciens et d’autres professionnels de la santé dans les hôpitaux et la communauté.
English: These open the door to the possibility of Community funding being made available to help European bee-keepers to rebuild their hive populations in response to this urgent situation; we state this in Paragraph 10.
French: Ceux-ci ouvrent la voie à la possibilité d'un financement communautaire pour aider les apiculteurs européens à reconstituer la population de leurs ruches, pour répondre à l'urgence ; c'est notre point nº 10.
English: 7.3.1.1 Visibility (3.6 (1))
French: 7.3.1.1 Visibilité (3.6 (1))
English: Name Responsibility Michel Roy Director and Senior Trade Commissioner Tel: (514) 283-3531 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: Ils visent à rejoindre les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant, entre autres, à des Autochtones, des femmes et de jeunes exportateurs Nom Responsabilités Michel Roy Directeur et Délégué commercial principal Tél: (514) 283-3531 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: Other members shall be appointed by the Process Advisory Committee on the basis of experience and expertise on the subject under review.
French: Les autres membres doivent être nommés par le Comité consultatif sur le processus sur la base de leur expérience et de leur expertise dans le domaine à l’étude.
English: Mr. McLay (Acting Vice-President, Conference of States Parties) said that the points that had been raised challenged deep-seated views and centuries of jurisprudence.
French: M. McLay (Vice-président par intérim) dit que les observations qui ont été exprimées contestent des opinions profondément enracinées et des siècles de jurisprudence.
English: If the operator of an aircraft presents baggage to CATSA for screening, the operator must identify the baggage to CATSA as being either carry-on baggage or hold baggage.
French: L’utilisateur d’un aéronef qui présente des bagages à l’ACSTA pour un contrôle doit lui indiquer s’il s’agit de bagages de cabine ou de bagages en soute.
English: High levels of civilian casualties and displacement on a daily basis are breeding an increasing sense of insecurity and deep pessimism among Iraqis.
French: Le nombre élevé de victimes civiles et de civils déplacés enregistré chaque jour nourrit un sentiment d'insécurité qui va s'aggravant et un profond pessimisme parmi les Iraquiens.
English: In the report submitted by Mr Crema on "Parliaments and the Althea mission" in Bosnia and Herzegovina (Assembly Document 1911, Resolution 128 and Order 121 approved by the Assembly on 7 December 2005), the Committee for Parliamentary and Public Relations drew attention to the gap that exists between political and military decision-making on the mission within the European Union and the poor level of monitoring of operations within national parliaments, despite the fact that it is they that have been and continue to be responsible for the spending and political decisions that are taken.
French: Dans le rapport présenté par M. Giovanni Crema sur « Les parlements et la mission Althea » en Bosnie-Herzégovine (Document 1911, Résolution n°128 et Directive n° 121 adoptées par l’Assemblée le 7 décembre 2005), la Commission pour les relations parlementaires et publiques avait appelé l’attention sur le décalage entre les décisions politiques et militaires prises au niveau de l’Union européenne et le faible suivi de l’action dans les parlements nationaux, qui ont pourtant été, et sont encore, à l’origine des décisions budgétaires et politiques relatives à cette mission.
English: Just ten countries out of 27 Member States have a period of less than six months, and all the other countries will have to adjust their legislation to the period of six months, which we propose in this directive, which signifies major progress in our available options and of course in the area of restricting movement.
French: Dix États à peine sur les 27 États membres appliquent une durée de moins de six mois et tous les autres pays devront aligner leur législation sur ce délai de six mois que nous proposons dans la directive, ce qui entraîne de grands progrès dans les options dont nous disposons et bien sûr en ce qui concerne les restrictions de circulation.
English: Direct Expenditures: expenditures on goods and services (food, camping, accommodation, transportation, supplies, etc.) incurred during fishing trips or excursions.
French: Dépenses directes : dépenses engagées pour l’acquisition de biens et de services (nourriture, matériel de camping, logement, transport, fournitures, etc.) lors de voyages ou d’excursions de pêche.
English: UNHCR imposes a contractual requirement that its implementing partners must directly include women in decision-making in relation to the identification of beneficiaries of shelter assistance and the location of wells.
French: Le HCR inclut dans ses contrats la condition que les partenaires d'exécution doivent faire participer directement les femmes aux prises de décisions touchant l'identification des bénéficiaires de l'assistance au logement et la détermination de l'emplacement des puits.
English: Zatebradine significantly reduced heart rate variability at 60 min in all frequency bands:
French: La zatébradine a réduit significativement la variabilité de la fréquence cardiaque à 60 min dans toutes les bandes de fréquences :
English: Once again the truth is the opposite: We implemented a tax reform in Sweden which increased the profitability of savings.
French: Or c'est le contraire qui correspond à la vérité: en Suède, nous avons procédé à une réforme fiscale qui a eu pour conséquence d'augmenter la rentabilité de l'épargne.
English: A NEW VISION FOR THE CANADIAN FORCES o operate effectively in the evolving security environment, the Canadian Forces require a clear vision for the future.
French: LE CONTEXTE DE SÉCURITÉ INTERNATIONALE AU DÉBUT DU XXIE SIÈCLE POINTS CHAUDS RÉGIONAUX Un certain nombre de « points chauds » de longue date persistent sur la scène mondiale.
English: The lime production process involves the calcination of calcium carbonate (CaCO3) in limestone to produce calcium oxide, CaO (or quick lime) and this reaction results in emissions of CO2.
French: La chaux résulte de la calcination du carbonate de calcium (CaCO3) que contient la pierre calcaire, un procédé qui produit de l'oxyde de calcium, CaO (ou chaux vive); cette réaction génère du CO2.
English: I can give you an example.
French: Communiquer est nécessaire pour exprimer la solidarité européenne.
English: NB-EMO also provides specialized in-service training to enable groups to better prepare for emergencies that may affect specific populations.
French: L'OMU NB offre également une formation spécialisée au sein d'organisations pour permettre aux groupes de mieux se préparer à réagir aux urgences qui peuvent toucher des populations précises.
English: We need to better harness the enthusiasm, energy, and idealism of young Canadians.
French: Nous devons mieux tirer parti de l'enthousiasme, de l'énergie et de l'idéalisme des jeunes Canadiens.
English: The possibility to propose friendly solutions should also be considered.
French: La possibilité de proposer une solution à l'amiable devrait également être prise en compte.
English: Countries participating in these events were: Algeria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, Sudan, South Africa, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays participants au programme sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Framework and Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Document cadre et Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
English: There are several different versions of Guideline 6, with each one applicable to a particular sector.
French: Cette ligne directrice comporte deux versions, selon la méthode de déclaration.
English: “9.1.2.2 Requirements for type-approved vehicles
French: "9.1.2.2 Prescriptions pour les véhicules homologués par type
English: In its work publicizing decolonization, the information service in Geneva emphasized that: the Trusteeship Council is the only United Nations organ to have completed its work; that from 51 Member States in 1945, the Organization now boasts a membership of 191, thanks in large part to the decolonization process; and that Timor-Leste became the one hundred ninety-first Member State as a result of the United Nations decolonization work.
French: Dans ses initiatives de diffusion d'informations sur la décolonisation, le Service d'information à Genève a souligné : que le Conseil de tutelle est le seul organe des Nations Unies à avoir mené à bien sa mission; que l'ONU, qui comptait 51 États Membres en 1945, en compte maintenant 191, en grande partie grâce au processus de décolonisation; et que l'adhésion du 191e État Membre, le Timor-Leste, est le fruit de l'action menée par l'ONU en faveur de la décolonisation.
English: Reaffirming that the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration,
French: Réaffirmant qu'il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays en développement parties, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ainsi que des Parties, notamment des pays en développement parties, auxquelles la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: Authority 2.1 Legislative and regulatory Aeronautics Act, RSC 1970; Flying Accidents Compensation Regulations, P.C. 1972-2613 of November 9, 1972, as amended by P.C. 1975-76 of January 16, 1975.
French: Références 2.1 Loi et règlements Loi sur l'aéronautique, SRC 1970; Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation établi par le décret C.P. 1972-2613 du 9 novembre 1972, modifié par le décret C.P. 1975-56 du 16 janvier 1975.
English: Audit Scope The audit focussed on the Financial Status Report (see Appendix 1) detailing the actual expenses for the CPIC-R Project, including the National Criminal Justice Index (NCJI), for the period beginning in 1996 and ending August 31, 2002 and the budget and forecast expenses for the fiscal year 2002/2003.
French: Étendue de la vérification La vérification a porté essentiellement sur le Rapport sur la situation financière (voir l’Annexe 1), qui fait état de toutes les dépenses réelles engagées pour le Projet de renouvellement du CIPC, y compris l’Index national de justice pénale (INJP), pour la période allant de 1996 au 31 août 2002, ainsi que les dépenses et les prévisions budgétaires pour l’exercice 2002-2003.
English: Subsequent bilateral discussions with National Aboriginal Organizations, provincial and territorial ministries, and other partners, led to creation of AHHRI Strategic Framework.
French: Par la suite, des discussions bilatérales avec les organisations autochtones nationales, les ministères provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires ont mené à la création du Cadre stratégique de l'IRRHS.
English: Mr KAPLAN Recep Sub EPP/CD Member of the Provincial Council of Bafra/Samsun.
French: M. KAPLAN Recep Sup PPE/DC Member of the Provincial Council of Bafra/Samsun.
English: Amendment Member States may retain up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
French: Amendement Les États membres peuvent conserver jusqu'à 100 % de la composante des plafonds nationaux visés à l'article 41 qui correspond aux paiements pour la viande ovine et caprine visés à l'annexe VI du règlement (CE) n° 1782/2003 et effectuent dans ce cas, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire en faveur des agriculteurs.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.17.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.17.
English: Like most other role-playing games, World of Warcraft lets you advance in level as you gain experience.
French: Comme la plupart des autres jeux de rôle, World of Warcraft vous permet de monter en niveau en gagnant des points d'expérience.
English: The multivariate analysis confirms that academic factors tend to be more salient for university noncompletion than for community college non-completion.
French: L’analyse multidimensionnelle confirme que les facteurs scolaires ont en général une plus grande importance dans l’abandon des études universitaires que des études collégiales.
English: The Eurobarometer report - European bi-annual opinion poll – that came out on 16 August shows that only 42% of Europeans say they trust the European Union, down six percentage points in just six months.
French: Le rapport de l’Eurobaromètre (enquête biannuelle européenne) publié le 16 août révèle que seulement 42% des Européens déclarent avoir confiance dans l’Union européenne – 6% en moins en seulement 6 mois.
English: • you ever had a bad reaction to capecitabine, 5-fluorouracil or any of the non-medicinal ingredients.
French: • si vous avez déjà éprouvé une mauvaise réaction à la capécitabine, au 5-fluoro-uracile ou à l'un des ingrédients non médicinaux;
English: The Government of Israel declares it reserves the right, when depositing the instrument of ratification, to make reservations and additional declaration and understandings.”
French: Le Gouvernement israélien déclare qu'il se réserve le droit d'émettre des réserves et de formuler d'autres déclarations et précisions lorsqu'il déposera l'instrument de ratification. »
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: This is the complete list of cities in Monza and Brianza in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Monza et Brianza dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: of DMP there was a reasonable apprehension that she would be unable to make an impartial ruling on the matter.
French: Le lieutenant Nystrom en a appelé de la décision sur deux motifs.
English: China has also provided other member States with technological personnel training for more than 2,000 people, and organized more than 200 meetings of the Agency.
French: La Chine a également fourni à d'autres États membres du personnel de formation technologique destinée à plus de 2 000 personnes et elle a organisé plus de 200 réunions de l'Agence.
English: President Mkapa, the Deputy Chairperson of the Regional Initiative, subsequently met in Dar es Salaam on 25 April with the leader of FNL, Agathon Rwasa, who reiterated the group's commitment to commence negotiations with the Transitional Government.
French: Le Président Mkapa, Vice-Président de l'Initiative régionale, a ensuite rencontré, le 25 avril à Dar es-Salaam, le chef du FNL, Agathon Rwasa, lequel a réaffirmé la ferme intention du groupe d'entamer des négociations avec le Gouvernement de transition.
English: Highlights of past Environment Week activities include roundtable discussions, noon hour films, photo contests, and nature walks.
French: La Semaine de l'environnement de l'an dernier a été l'occasion de tables rondes, de projections de films le midi, de concours de photographie et de promenades dans la nature.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the performance of the budget of the Observer Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: We will be consulting with provincial Attorneys General on these proposed amendments.
French: Nous consulterons les procureurs généraux des provinces au sujet de ces modifications que nous nous proposons d'apporter au Code criminel.
English: The scheme offers benefits such as scholarships for coaches, assistance in coach development strategies and links with sports development networks.
French: Ce programme offre des bourses pour les entraîneurs, une aide à l'élaboration de stratégie d'entraînement et entretient des liens avec les réseaux de développement du sport.
English: A collection of Festuca brachyphylla Schultes from northern Yukon had a chromosome number of 2n = 42, and unusual morphology and phenology were interpreted as the result of a snow patch habitat.
French: Une récolte de Festuca brachyphylla Schultes du nord du Yukon montre un nombre chromosomique de 2n = 42 ainsi qu'une morphologie et une phénologie inhabituelles que les auteurs interprètent comme la résultante de l'habitat constitué de plages de neige.
English: ◦ Pension adjustment (PA)
French: • Administrateur du régime
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > White Paper:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc :
English: Many of the traditional sources of early-stage finance are not fully suitable for innovative enterprises.
French: Nombre de sources traditionnelles de financement, disponibles durant les phases d'amorçage et de lancement, ne sont pas très adaptées aux entreprises innovantes.
English: Population growth, industrialization, and unsustainable land use contribute to over-consumption of natural capital, increased air and water pollution, as well as habitat loss, degradation and fragmentation.
French: L’objectif est de conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains; plus particulièrement, le secteur d’activité de la nature, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères fédéraux et d’autres partenaires, donc, Environnement Canada :
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to the shipyards MTW-Schiffswerft GmbH and Volkswerft GmbH in Mecklenburg-Western Pomerania. Following the collapse of their parent company Bremer Vulkan, these yards found themselves in a highly critical financial situation.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides dont ont bénéficié les chantiers navals MTW-Schiffswerft GmbH et Volkswerft GmbH, situés dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, qui, après la faillite de l'entreprise Bremer Vulkan dont ils étaient des filiales, se sont retrouvés dans une situation financière particulièrement critique.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Toutes les données d’émissions sont tirées de l’Inventaire canadien des GES pour 2001 et, sauf indication contraire, sont présentées en unités d’équivalent CO2.
English: 30 August : Regnaud Thierry, aïeul des héritiers de Venise ?
French: 30 août : Regnaud Thierry, aïeul des héritiers de Venise ?
English: As you are aware, the implementation of the Algiers Peace Agreements and the decision of the Boundary Commission have become stalled for months now, with no progress whatsoever.
French: Comme vous le savez, l'application des Accords de paix d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière est bloquée et aucun progrès n'a été réalisé depuis plusieurs mois.
English: According to the Constitution, article 1, paragraph 1, and the Civil Code, article 501, children shall be maintained by their parents.
French: L'alinéa 1 de l'article 1er de la Constitution ainsi que l'article 501 du Code civil précisent que l'enfant doit être entretenu par ses parents.
English: • heat treatment, which may be used to process certain foodstuffs;
French: • le traitement thermique, qui permet de transformer certaines denrées alimentaires;
English: This type of massage can be very relaxing.
French: Ce type de massage peut être très relaxant.
English: Because they also have to be paid in the early years of an investment before a project generates profits, they add to up-front financing costs.
French: Étant donné qu’ils doivent aussi être payés dès les premières années d’un investissement, avant même qu’un projet commence à rapporter, ils s’ajoutent aux frais de financement initiaux.
English: The report submitted under agenda item 33, “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/63/404.
French: Le rapport présenté au titre du point 33, intitulé « Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », figure dans le document A/63/404.
English: [2(1) "commercial value"] Capital assets purchased by the campaign and used during the nomination contest, or the proceeds from the sale of them, form part of the surplus of nomination campaign funds; the financial agent must deal with them accordingly at the end of the campaign.
French: [2(1) « valeur commerciale »] Les biens meubles achetés pour la campagne et utilisés pendant la course à l’investiture, ou le produit de leur vente, font partie de l’excédent de fonds de course à l’investiture, et l’agent financier doit en disposer, à la fin de la course, en conformité avec les dispositions de la Loi.
English: Each student will receive a DVD of themselves at the end of their session to take home and review (Note: we recommend that students returning the following year bring their previous years tape to use so to be able to monitor progress from year to year).
French: A la fin de chaque camp, l’étudiant rapporte chez lui un DVD commenté de sa performance.
English: New initiatives implemented under Alberta Works - Income and Employment Support Program include:
French: En outre, une exemption additionnelle d’impôt sur le revene a été implantée pour permettre aux clients de l’AISH de gagner