ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs and provincial/ territorial governments responsible for youth justice have accessed resources to advance the implementa- tion of the YCJA in a manner con sistent with federal policy goals.
French: Des ONG et des administrations provinciales et territoriales ont reçu des crédits pour appliquer la LSJPA en confirmité avec les objectifs stratégiques fédéraux.
English: The EU action under this objective will be dedicated to enhancing the creation of social safety nets, including the reform of the social security system and healthcare.
French: L’action de l’UE relevant de cet objectif sera consacrée à favoriser la création de filets de sécurité sociale, y compris la réforme du système de sécurité sociale et des soins de santé.
English: Sgt E.R. Green, for demonstrating professionalism and initiative in saving the lives of four passengers from a burning sport utility vehicle on the Trans Canada highway near Oromocto, N.B.; July 14, 2005.
French: Sgt E.R. Green, pour avoir fait preuve de professionnalisme et d'initiative pour sauver la vie de quatre passagers d'un véhicule utilitaire sport en feu sur l'autoroute transcanadienne près d'Oromocto (Nouveau Brunswick); le 14 juillet 2005.
English: - Size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference, or according to the code size out in section III "Provisions Concerning Sizing"  - Number of units (optional).
French: Catégorie; Calibre exprimé par les diamètres ou circonférences minimal et maximal ou par le code de calibre prévu au titre III «Dispositions concernant le calibrage»; Nombre de pièces (facultatif).
English: (k) Revise national fisheries policy and regulatory framework to ensure the sustainable and equitable use of fisheries resources;
French: k) Réviser la politique et le cadre réglementaire nationaux de la pêche, afin d'assurer l'exploitation durable et équitable des ressources halieutiques;
English: At the trial it was revealed that a total of 73 people were arrested in relation to the murder.
French: Pendant le procès, on a appris qu'au total 73 personnes avaient été arrêtées à propos de ce meurtre.
English: "I'm proud to be here today to attest to the resilience of this place, and to contribute to the re-growth and continued prosperity of one of our most scenic and treasured villages."
French: Je suis fier d'être ici aujourd'hui pour attester de la détermination des gens de cet endroit et contribuer à la relance et au maintien de la prospérité de l'un de nos villages les plus pittoresques et les plus chers », de poursuivre le Ministre.
English: Tuition and related university fees
French: Droits de scolarité et frais afférents des universités
English: The project involved the creation of a sewage collection system and the replacement of nine separate sewage treatment facilities with a single modern treatment plant.
French: Le projet comprenait la construction d’un réseau collecteur des eaux usées et le remplacement de neuf stations de traitement des eaux usées par une seule station de traitement moderne.
English: • British Columbia – 100 Mile House, Detachment (pre-PPA)
French: • Colombie-Britannique – 100 Mile House Golden, détachement (avant l’AAP)
English: To improve substantive programme formulation, implementation, monitoring, assessment, reporting, evaluation and learning; and To generate data selectively that is of value to corporate users in reporting and performance management.
French: a) Améliorer la formulation, l'exécution, le suivi, l'examen, la publication des résultats, l'évaluation des programmes de fond et les enseignements qui en sont tirés; et  b) Produire de façon sélective des données utiles aux utilisateurs du PNUD en vue de l'établissement des rapports et de la gestion des résultats.
English: It has been recognized that funding of operational activities is increasingly concentrated on thematic programming through particular agencies, in many cases specific to regions and subregions, and this trend confirms that funding of those agencies takes place outside the Pledging Conference mechanism.
French: Il a été admis que le financement des activités opérationnelles se concentrait de plus en plus sur la programmation thématique par l'intermédiaire d'organismes particuliers, bien souvent propres à certaines régions et sous-régions, et cette tendance confirme que le financement de ces organismes s'opère en dehors du mécanisme des conférences pour les annonces de contributions.
English: Many thanks to Denise Moretto and Jocelyne Arès in the Toronto office, Stella DiPiano in the Montreal office, and Loretta Wong and Amanda Devost at CIHR Corporate in Ottawa for their work both and commitment, before and after the Institute’s move to Montreal.
French: Un grand merci à Denise Moretto et à Jocelyne Arès de Toronto, à Stella DiPiano de Montréal et à Loretta Wong et à Amanda Devost des IRSC à Ottawa pour leur travail et leur dévouement avant et après le déménagement de l’Institut à Montréal.
English: Public recreational access is not a normal or necessary component of the conservation servitudes, covenants and easements.
French: L’accès du public à des fins récréatives n’est pas normalement ni nécessairement un élément des servitudes ou des conventions de conservation.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-255-4786.
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-255-4786.
English: This can be done by taking a trip out yourself or having a permanent resident check on it for you.
French: Vous pouvez y aller vous-même ou demander à un résident permanent de le faire pour vous.
English: Every manager should strive to make decisions that bring together risk management, appropriate control, resources and results, and Public Service values and ethics.
French: Les gestionnaires doivent tenter de prendre des décisions qui font appel à la gestion des risques, à un contrôle approprié, aux ressources et résultats et aux valeurs et aux normes d'éthique de la fonction publique.
English: If we had to pay income supplements as well, that would bankrupt the common agricultural policy and we do not want that.
French: S'il nous fallait payer des aides aux revenus dans ces pays, la politique agricole se retrouverait immédiatement en faillite et ce n'est pas l'objectif que nous poursuivons.
English: The terms set out in the Tender Specifications (Annex I) shall take precedence over those in the Tender (Annex II).
French: Les dispositions du cahier des charges (Annexe I) prévalent sur celles de l'offre (Annexe II).
English: ESC: - Maximum number of members: one-third of the number of Members of the EP - its role as a framework for social dialogue and liaison with civil society must be strengthened CotR: - Maximum number of members: one-half of the number of Members of the EP - its members must hold elected political office at regional or local level - right to bring actions before the CJEC (Dimitrakopoulos-Leinen resolution, 13/4/00)
French: CES: - Nombre maximal de membres: 1 tiers du nombre de membres du PE - rôle comme cadre du dialogue social et comme relais de la société civile doit être renforcé COR: - Nombre maximal de membres: ½ du nombre de membres du PE - Obligation pour ses membres de détenir un mandat politique électif au niveau régional ou local - droit de recours devant la CJCE (résolution Dimitrakopoulos-Leinen 13-avr-00)
English: Home Care or Long-Term Care Facility This qualitative study interviewed case managers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Prince Edward Island to delineate the decision-making process regarding the question of whether clients were cared for at home or placed in residential care and thus to determine ways of bringing about an effective substitution of home care for facility care.
French: Décision à prendre : soins à domicile ou établissement de soins de longue durée Cette étude qualitative a permis d’interviewer des gestionnaires de cas de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard afin de dresser le profil du processus de prise de décision relatif au placement des clients en soins à domicile ou en établissement et donc de déterminer divers moyens de remplacer efficacement les soins en établissement par les soins à domicile.
English: The Board of Directors and management were thus faced with two not necessarily convergent sets of demands from two important stakeholders.
French: Le conseil d’administration et la direction devaient répondre à deux séries de demandes qui provenaient de deux intervenants clés, mais qui n’allaient pas forcément dans le même sens.
English: Maybe some of our great changes aren’t all that great. x Warrant Officer Kissmann
French: Peut-être que ces grands changements ne sont pas si efficaces après tout. x Adjudant Kissmann
English: 11.Welfare and inequality dominance Document(s) 13 of 20
French: 11.Welfare and inequality dominance Document(s) 13 de 20
English: Tests on the drug product in the immediate pack; and if necessary; 4.
French: Essais portant sur le produit fini dans l'emballage primaire et; au besoin; 4.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A53263DA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A53263DA-1&meta=1&accessible=off
English: In accordance with our programme of work, we shall now proceed to consider the draft resolutions listed in informal paper 4 under cluster 4.
French: Conformément à notre programme de travail, nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution énumérés dans le document officieux 4 au titre du groupe 4.
English: • Provide opportunities for development program participants (assignments and final placement)
French: • Offrir des débouchés aux participants au programme de perfectionnement (affectations et placement final)
English: Do you really need to print this e-mail?
French: Êtes-vous sûr de devoir imprimer cet email ?
English: The Committee had reached overall consensus regarding both Dr. Percy and Dr. Thomson, specifically that Dr. Percy did meet the requirements at the SE-RES-5 level, and that Dr. Thomson did not meet them.
French: Le comité avait atteint un consensus concernant M. Percy et M. Thomson. Plus précisément, M. Percy répondait aux exigences du niveau SE-RES-5 et M. Thomson n'y répondait pas.
English: The financial operation is innovatively structured as a purchase of asset-based securities backed by claims from leasing contracts originated by Raiffeisen Leasing Polska, a leading Polish leasing company and member of the Raiffeisen International Group.
French: En Pologne, par exemple, la BEI a accordé un prêt de 50 millions d’EUR à Raiffeisen Leasing Polska pour le financement d’investissements d’un montant compris entre 10 000 et 250 000 EUR.
English: The view was expressed that the term “impact” qualifying “other activities” in paragraph 2 was unnecessary and confusing.
French: Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.
English: The goal: improve sustainability and productivity. Technology and Language:
French: Des chercheurs subventionnés par le CRDI cherchent maintement à en accroître la durabilité et la productivité.
English: Discrepancy in financial records (2) If there is a discrepancy between the applicant's financial records referred to in subsection 8(1) or 9(2) and the financial records submitted in accordance with subsection (1), the latter shall be used for the purpose of determining the fee payable.
French: Vérificateur indépendant (2) En cas de divergence entre les registres financiers visés aux paragraphes 8(1) ou 9(2) et les registres financiers vérifiés, présentés conformément au paragraphe (1), le prix à payer est calculé sur la base de ces derniers.
English: ◦ Provide adequate time and resource support for experimentation Attracting And Retaining Highly Effective Engineers in The Automotive Industry
French: - Donner suffisamment de temps et de ressources pour permettre l'expérimentation.
English: • define and implement measures designed to serve their clients' interests;
French: • définissent et appliquent des mesures visant à servir les intérêts de leurs clients;
English: Joy and celebration are the two primary emotions felt today by many Canadians with disabilities as the Government of Canada ratifies the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) at the United Nations.
French: Joie et fête, voilà ce qui anime aujourd’hui les Canadiennes et les Canadiens handicapées tandis que le gouvernement du Canada ratifie la Convention relative aux droits des personnes handicapées aux Nations Unies.
English: When asked about the current status of involvement with these groups, BHP replied that it was in ongoing discussions with the Treaty 11 leadership, in discussions with the Kitikmeot lnuit Association, in preliminary discussions with the Dene Cultural Institute and beginning the process of establishing an accord with the Metis Nation.
French: BHP a informé les Dénés Yellowknives et la bande des Dénés tutselk’e qu’elle était prête à entreprendre des pourparlers mais aucune discussion n’avait encore pris place avec ces deux groupes avant la fin des audiences.
English: Recently discovered, these baths and the surrounding land have been purchased and excavated by the Archaeological Department of the Greek government.
French: Récemment découverts, ces bains et les terrains avoisinants ont été achetés et fouillés par le Service archéologique du gouvernement grec.
English: However, the measures called for in Article 18 of the Avilés Perea report represent an infringement of the Member States' right to determine their own criminal justice systems and represent measures to introduce harmonisation of criminal law.
French: Les mesures prônées dans l'article 18 du rapport Avilés Perea constituent toutefois une violation du droit des États membres à déterminer leur propre système pénal et visent à introduire une harmonisation du droit pénal.
English: Improving Management in Government: the Next Steps, Report to the Prime Minister, London, HMSO, United Kingdom, 1993.
French: Improving Management in Government: the Next Steps, Report to the Prime Minister, Londres, HMSO, Royaume-Uni, 1993.
English: During the reporting period, the Independent Media Commission approved several pieces of secondary legislation, including an advertising code and regulations on cable broadcasting in Kosovo.
French: Pendant la période considérée, la Commission indépendante des médias a approuvé plusieurs textes de lois secondaires, notamment un code relatif à la publicité et la réglementation de la télédiffusion par câble au Kosovo.
English: Cassettes should be checked for cleanliness, wear, warping, fatigue of foam compression material and closure mechanism, light leaks, and poor screen-film contact.
French: Il faut aussi vérifier les aspects suivants : propreté, usure, gauchissement, perte d'élasticité de la mousse, fonctionnement du mécanisme de fermeture, pénétration de la lumière et qualité du contact écran-film.
English: The same arrangements would also apply for communications between Gibraltar and Spain in the context of the “Agreed arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of certain international treaties”.
French: Il en irait de même des communications entre Gibraltar et l'Espagne dans le cadre d'arrangements mutuels avec les autorités de Gibraltar en ce qui concerne certains traités internationaux.
English: Only remnant stands of Cipres (C. lusitanica) and Sabina (Juniperus grocilior) exist, and many of the remaining broadleaf stands are found only in inaccessible locations.
French: Les peuplements reliques de cyprès (Cupressus lusitanica), de genévriers (Juniperus gracilior) et de divers latifoliés ne se trouvent que dans des lieux inaccessibles.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events;
French: Décide que les arrangements prévus au paragraphe 5 ci-dessus ne sauraient constituer un précédent pour d'autres manifestations similaires ;
English: Women represent about 50% of the population worldwide and a natural and fundamental right is fully to enjoy all human, economic, social, health, cultural and political rights.
French: Comme le souligne la rapporteure, il faut penser à l’énorme campagne qu’il sera nécessaire de conduire afin de sensibiliser l’Europe dans son ensemble au combat contre la violence domestique dont sont victimes les femmes.
English: A recent European Court of Justice Decision described the undertaking as a triangular arrangement whereby the guarantor gives an undertaking to the creditor that he will fulfil the obligations assumed by the debtor in cases where the debtor fails to fulfil his own obligations.
French: Dans un récent arrêt, la Cour de justice européenne1 a décrit cet engagement comme un arrangement triangulaire par lequel la caution s'engage auprès du créancier à s'acquitter des obligations incombant au débiteur si celui-ci ne s'en acquitte pas lui-même.
English: • The downsizing and restructuring efforts of the past 20 years, in particular Program Review, have contributed substantially to deficit reduction and to making government more responsive and efficient.
French: • Les initiatives de réduction de l’effectif et de restructuration des vingt dernières années, et en particulier l’Examen des programmes, ont aidé de façon significative à réduire le déficit et à rendre le g ouvernement plus souple et efficient.
English: These damages are inflicted on females by strangers as well as persons known to them, by rapists, by individuals or groups, and by casual and professional murderers.
French: Ces dommages sont infligés aux femmes par des étrangers ainsi que par des personnes de leur connaissance, par des violeurs, par des individus isolés ou des groupes et par des meurtriers occasionnels et professionnels.
English: Departments are to forward the paper copy and the attestation signed by the deputy minister to the Secretariat no later than January 31, 2008.
French: Les ministères doivent envoyer la copie papier et l’attestation signée par le sous ministre au Secrétariat, qui doit le recevoir au plus tard le 31 janvier 2008.
English: The only newly expressed materials in DBT418 are the CryIA(c) and PAT proteins.
French: Les protéines CryIA(c) et PAT sont les seules substances d'expression nouvelle dans la souche DBT418.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/64/L.3, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.6/64/L.3, sans vote.
English: We offer roaming to the majority of Mobile Telecommunication companies, so that you can send SMS messages to mobile phones all over the world.
French: Nous offrons errer à la majorité d`entreprises de télécommunications mobiles, de sorte que vous puissiez envoyer des messages de SMS aux téléphones portables partout dans le monde.
English: Gilles Vigneault was made a Chevalier of the Ordre national du Québec (1985) and of France's Légion d'honneur (1986) as well as an Officier des arts et des lettres de France (1990).
French: En 1999, lors de l'événement Printemps du Québec à Paris, Gilles Vignault est fait Commandeur des Arts et des Lettres de la République française. En l'an 2000, il est promu Grand Officier de l'Ordre du Québec.
English: Madagascar intends to continue its endeavours to restore dialogue with the Committee by submitting this report for review.
French: Madagascar entend poursuivre ses actions visant le rétablissement du dialogue avec le Comité par la soumission à son examen du présent rapport.
English: The WiFi didn't work for more than a day .
French: In general the staff were very efficient, but it seemed a tad bit lax in the b'fast buffet.
English: EuroHealthnet, available at: http://www.eurohealthnet.eu/images/publications/pu_.pdf (2.07.2007).
French: EuroHealthnet, à consulter à cette adresse: http://www.eurohealthnet.eu/images/publications/pu_.pdf (2.07.2007).
English: We are not to make excuses to avoid responding to God's invitation.
French: Nous ne devons pas nous trouver des excuses pour éviter de répondre à l'invite de Dieu.
English: Hmmm! ces feuilles qui n'en finissent pas de mourir... je savoure leur vol et leurs musiques!
French: Merci pour ces bons vents de folie!...et dire que je sèche au pied de "l'arbre de la vie"!!!!
English: The United Nations has been heavily engaged in conflict resolution in various parts of the world.
French: L'ONU est profondément engagée dans la résolution des conflits dans différentes parties du monde.
English: Thursday, 12 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics should also be noted, whose objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
French: Il convient également de prendre note du règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets, destiné à mettre en place un cadre pour la production de statistiques communautaires sur la production, la collecte et l'élimination des déchets.
English: Do you have a specific wish?
French: Vous avez un souhait particulier ?
English: The federal/provincial/ territorial Canadian Immunization Committee was established to provide leadership in advancing the National Immunization Strategy.
French: Aussi le Comité canadien d'immunisation, un comité fédéral-provincial-territorial, a-t-il été fondé afin d'exercer un rôle de premier plan dans la promotion de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: More comparative studies are needed because it is generally not known how the drugs affect kids, such that adult data is used.
French: D'autres études comparatives sont nécessaires, car on ne connaît pas généralement comment les médicaments atteignent les enfants, de telle sorte qu'on a recours aux données sur les adultes.
English: Partnering with this international "NCE" might give basic and clinical immunologists, clinical trials groups, early biotechnology companies, CANVAC, transplantation programs and even big pharma access to a much larger pool of resources.
French: Un partenariat avec ce « RCE » canadien pourrait permettre aux spécialistes de l'immunologie fondamentale et clinique, aux groupes d'essais cliniques, aux entreprises de biotechnologie en stade précoce, au CANVAC, aux programmes de transplantation et même aux grandes sociétés pharmaceutiques d'avoir accès à un plus vaste bassin de ressources.
English: Glossary (cont’d) Greenhouse Gases (GHGs) Gases in the atmosphere that trap the sun’s energy and thereby contribute to rising surface temperatures.
French: Les gaz dans l’atmosphère qui captent l’énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: Victims of Crime Initiative 2003–04 Planned Spending $1.9 million
French: Initiative sur les victimes d’actes criminels 2003-2004 Dépenses prévues 1,9 M $
English: Environmental Management Plan (EMP) An instrument that details (a) the measures to be taken during the implementation and operation of a project to eliminate or offset adverse environmental impacts, or to reduce them to acceptable levels; and (b) the actions needed to implement these measures.
French: Plan de gestion de l'environnement Il s'agit d'un instrument qui indique en dÃ©tail a) les mesures nÃ©cessaires pour Ã©liminer ou compenser les effets environnementaux nuisibles ou les ramener Ã un niveau acceptable, b) les dÃ©marches nÃ©cessaires Ã leur mise en oeuvre.
English: The objective is to fine-tune the existing system to achieve a high level of security, while permitting the Canadian air cargo industry to achieve its business goals.
French: L'objectif est de peaufiner le système existant pour parvenir à un haut niveau de sûreté, tout en permettant à l'industrie canadienne du fret aérien d'atteindre ses objectifs commerciaux.