ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this study is finalized and issued in English in 2003, OHCHR will translate this publication into French and Spanish and, in addition to making it available in hard copy, post it on its web site.
French: Lorsque cette étude sera terminée et publiée en anglais en 2003, le Haut-Commissariat la traduira en espagnol et en français; elle sera alors disponible sur papier ainsi que sur son site Web.
English: • Research work and exhibition development were carried out on the Doukhobors, the Vietnamese and the Quebec folk art exhibitions, as well as for the Celestial Celebrations series of events;
French: • Des travaux de recherche ont été menés en vue d'expositions sur l'art populaire du Québec, sur les Doukhobors et les Vietnamiens, ainsi qu'en prévision de la série Célébrations célestes;
English: While the vulnerability data regarding GNU/Linux which is the basis for the report is considered to be sufficiently accurate and useful, Debian, Mandrakesoft, Red Hat and SUSE, from now on referred to as "We", are concerned about the correctness of the conclusions made in the report.
French: » Bien que les données sur les vulnérabilités concernant GNU/Linux qui sont à la base de ce rapport sont considérées comme étant suffisamment précises et utiles, Debian, Mandrakesoft, Red Hat et SuSE, désormais appelés « nous » dans la suite de cette déclaration, sont inquiets au sujet de la justesse et des conclusions faites dans ce rapport.
English: While the existing national gender mainstreaming machineries vary considerably in terms of mandates, location, composition and resources, they all face problems of marginalization of women's issues and programmes; no access to the national decision-making level; lack of information and statistical data as well as human and financial resources.
French: The UN, through this project, plays a catalytic and facilitating role in developing technical and negotiating capabilities in the five participating countries, with the view to establishing a framework of cooperation for sharing and more rational use of water and energy resources.
English: Ontario Children’s Secretariat. 5.
French: Le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: The Treaty of Lisbon also recognises participatory democracy by introducing the citizens' initiative, whereby one million citizens will be able to ask the Commission to present a proposal in an area of EU competence.
French: Le Traité de Lisbonne reconnaît également la démocratie participative en introduisant l’initiative citoyenne, par laquelle un million de citoyens pourront demander à la Commission de présenter une proposition dans un domaine de compétence de l’UE.
English: Question 10 32 - 45 12
French: Question 10 32 − 45 12
English: • Res 1291 (2002) on international abduction of children by one of the parents
French: • Res 1291 (2002) L’enlèvement international d’un enfant par l’un des parents
English: 26184 Fax: (613) 580-9652 Email: julie.levesque@ottawa.ca 59
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Enclosed you will find a notice outlining the consultation process and the means by which you can provide your comments.
French: Vous trouverez ci-joint un avis décrivant le processus de consultation et les moyens de transmettre vos commentaires.
English: In 1996 the figures for children were 12,059 offences representing 7.10 per cent of crimes, and for juveniles 22,719 crimes, representing 13.37 per cent of the total.
French: En 1996, les chiffres correspondant ont été de 12 059, soit 7,10%, 22 719, ou 13,34% du total respectivement.
English: The temporary decisions can be subject of appeal to the county board (Committee of experts led by a chairman with legal training as well as representatives of laymen).
French: Il peut être fait appel de ces décisions auprès du conseil du comté (un comité d'experts dirigé par un président ayant une formation juridique ainsi que par des représentants non spécialistes).
English: The Delegation thought that it was actionable and that the inclusiveness principle should be adopted in all the WIPO norm-setting bodies.
French: La délégation estime que le principe de l’inclusion se révèle propice à des actions et devrait être appliqué par tous les organes normatifs de l’Organisation.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the report on Priorities and Plan and from Estimates and Public Accounts in the Departmental Performance Report.
French: Il rend compte des résultats obtenus en fonction des ressources et des autorités à sa disposition. Il présente les données financières selon les dépenses prévues et approuvées par le SCT dans le Rapport sur les plans et les priorités, ainsi que selon le budget des dépenses et les comptes publics contenus dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: At the national level, concrete measures had been put in place to combat racism and racist crimes.
French: Des mesures concrètes sont mises en pratique à l'échelle nationale pour combattre le racisme et les crimes racistes.
English: Make eligibility rules and benefit levels fair and just to the millions of workers, particularly women, in non-standard forms of employment (part-time, temporary, casual, contract work, seasonal, multiple jobholding and self-employment).
French: Rendre les règles d’admissibilité et les montants des prestations justes et équitables pour les millions de travailleuses et de travailleurs, particulièrement les femmes, qui occupent des emplois atypiques (à temps partiel, temporaires, occasionnels, contractuels, saisonniers, cumulés et autonomes).
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team CIMIC team visited villages on the outskirts of Kandahar City to verify the progress of projects in the area. by Cpl Dan Pop
French: Une équipe de coopération civilo-militaire de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar visitait des villages en banlieue de Kandahar pour constater le progrès de nombreux projets dans la région. par Cpl Dan Pop
English: Focus on service to the public.
French: Mettez l’accent sur le service au public.
English: The technique of comparing the keys of two records to select items for a particular stage of processing or to reject invalid records.
French: L a technique qui consiste à comparer les indicatifs de deux articles pour sélectionner des éléments en vue d'une étape particulière de traitement ou pour rejeter des articles non valides.
English: Harrison said CN is mindful of community concerns about the EJ&E transaction, but believes local debate to date may have been too centered on the potential adverse impact on some communities when a broader examination of the transaction’s public interest benefits for the greater Chicago region is warranted.
French: M. Harrison a affirmé que le CN était bien conscient des préoccupations de la collectivité au sujet de la transaction visant l’EJ&E, mais qu'il croyait que le débat local avait peut-être trop porté sur les répercussions éventuelles défavorables pour certaines collectivités alors qu'un examen plus approfondi des avantages publics qu’offre cette transaction pour la grande région de Chicago était tout indiqué.
English: I think another important part of this, which I did refer to briefly in my remarks, is the possibility of locally led reconciliation efforts between different communities, which have very often gone through very traumatic times in the past few years, whether in Chad or Darfur.
French: Je pense qu'un autre aspect du problème, et je l'ai mentionné dans mes remarques, est la possibilité d'efforts de réconciliation menés au niveau local entre différentes communautés, qui ont souvent traversé des épreuves traumatisantes au cours des dernières années, que ce soit au Tchad ou au Darfour.
English: The Redcoat showed highest gca effect for days to maturity.
French: Le cultivar Redcoat s'avère le meilleur en ce qui concerne l'AGC pour la précocité.
English: By 1996, lone parent families increased to 19%, with 83% headed by women (Almey, 2000).
French: Les caractéristiques des parents seuls ont toutefois changé avec le temps.
English: Presented for the first time in October 2001, they are awarded to the highestrated applicants in CIHR’s national competition for scholarships.
French: Présentées pour la première fois en octobre 2001, elles sont accordées aux candidats les mieux cotés au concours national des IRSC pour chercheurs-boursiers.
English: It is also relevant – since we see in it a perspective of global language and cultural education – to all languages, whatever their status, not just "foreign" or "second" languages, but the languages of education and the family languages of "allophone" learners [those who have more than one first language].
French: Il concerne aussi, puisque la perspective est celle de l’éducation linguistique et culturelle globale, des langues de tout statut, non seulement les langues «étrangères» ou «secondes», mais aussi la langue de scolarisation et les langues de la famille des élèves allophones (langues de migrants, langues régionales).
English: Since the implementation of the streamlined approach, DICO has developed sophisticated reporting and monitoring systems and expertise that have been relied upon by FSCO.
French: Depuis l'adoption de cette approche simplifiée, la SOAD a élaboré des systèmes éprouvés d'établissement de rapport et de surveillance et a développé une expertise, sur lesquels s'appuie la CSFO.
English: Certainly Parliament has been informed of these efforts; certainly these efforts have always been deployed in close coordination with the United States; certainly there has been a common vision behind their development: security for everyone in the area, recognition of the existence and the right to exist of all the peoples of the area.
French: Et le Parlement a certes été informé de ces efforts; certes, ces efforts ont toujours été faits en coordination étroite avec les États-Unis; certes, ils ont été accomplis sur la base de visions communes - la sécurité pour tous dans la région, la reconnaissance de l'existence, le droit à l'existence de tous les peuples de la région - mais aussi d'opinions divergentes.
English: How do I inform the federal government of my new address?
French: Comment dois-je transmettre la nouvelle adresse au gouvernement du Canada?
English: Attach a letter to the T3 return asking to have section 94 of the Income Tax Act apply for those years.
French: Joignez une lettre à la déclaration T3 pour demander que l’article 94 de la Loi s’applique à ces années.
English: For all these reasons, policy measures to improve pension coverage for part-time workers probably have not been particularly effective.
French: Pour toutes ces raisons, les mesures gouvernementales visant à améliorer la protection en matière de pensions des travailleuses et travailleurs à temps partiel n'ont probablement pas été particulièrement efficaces.
English: COMMON POLICIES COMMON FISHERIES POLICY FISHERIES STRUCTURAL ASSISTANCE Initially funded by FIFG, the European fisheries policy will be funded by the EFF for the period 2007-2013.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE L'AIDE STRUCTURELLE DE LA PÊCHE La politique européenne de la pêche, financée à l'origine par l’IFOP, sera financée par le FEP pour la période 2007-2013.
English: Unintentional Injuries in Childhood:
French: Seules les blessures reliées à la pratique d’un sport montrent une croissance définie en fonction de l’âge.
English: Document Types: Marine casualty investigations - general, instructions, studies - commercial, fishing, passenger, occurrence reporting - general, marine occurrences - general, marine occurrence - investigations.
French: Types de documents : réunions, ordres du jour, délibérations du Bureau.
English: Thus, the potential environmental impacts of the economic changes flowing from the 50 per cent liberalization scenario, if any, are expected to be minimal considering: the limited production changes expected; the federal and provincial environmental legislation currently in place; and, the new environmental policies planned by AAFC for the near future.
French: Il se peut que les négociations en vue de clarifier ou d’améliorer les règles existantes n’amènent pas directement de modifications de la structure ou du volume des échanges, mais on s’attend à ce que des règles plus claires contribuent à rendre le système commercial plus prévisible et stable.
English: Calderón fue un gran patriota, un hombre que desde la infancia conoció el dolor de la muerte de su padre por fusilamiento de parte de los españoles, que dedicó su vida a la causa de la libertad, y que claro, quizás no habrá hecho lo que el poeta dijo de él, pero hizo suficiente par estar en las páginas de la historia.
French: Calderón a été un grand patriote, un homme qui depuis l'enfance a connu la douleur et la mort de son père par fussillade; qui a voué sa vie à la cause de la liberté et qui, bien sûr, n'a pas fait ce que le poète raconte de lui, mais qui a fait suffisamment pour être dans les pages de l'histoire.
English: Private Investment Projects that are solely funded by private or commercial investment are not subject to the CEAA requirements as no public funding, triggering an EA, is involved.
French: Investissement privé Un projet qui est uniquement financé par des capitaux privés ou commerciaux n'est pas assujetti à la LCEA.
English: The recommendations issued by the Commission may, inter alia, list those exploration activities which may be considered to have no potential for causing harmful effects on the marine environment.
French: Dans ses recommandations, la Commission peut notamment énumérer les activités d'exploration qui ne sont pas susceptibles de causer des effets nocifs au milieu marin.
English: (b) Improved practical tools and guidelines to plan how projects will contribute to programme outcomes and to improve the specification of indicators;
French: b) Améliorer les outils pratiques et les directives pour planifier la façon dont les projets contribueront aux résultats des programmes et mieux spécifier les indicateurs;
English: Gobabis, Omaheke Region On Tuesday, September 15, the delegation met with Mr. Paolo Thataone, the Governor of the Omaheke Region, which lies approximately a 2 hour drive to the east of Windhoek.
French: Gobabis, région d’Omaheke Le mardi 15 septembre, la délégation a rencontré M. Paolo Thataone, gouverneur de la région d’Omaheke, qui se trouve à environ deux heures de route à l’est de Windhoek.
English: In light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in summer 2008, inter alia taking the experience gained from the functioning of the mechanism into consideration.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil attend avec intérêt les rapports que la Commission présentera à l’été 2008, eu égard notamment aux enseignements tirés du fonctionnement du mécanisme.
English: The electronic publication of our judgments meets a strong demand expressed by Canadians.
French: La publication électronique de nos jugements répond à une forte demande des Canadiens et des Canadiennes.
English: The borrowing, reproducing and/or making public of the content of this website by third parties, whether or not in connection with any commercial purpose, must take place with the appropriate crediting of the source and only after Jongpositief has been notified in writing of the intention to borrow (parts of) the content of this website for publication.
French: La reprise, la multiplication et la publication de déclarations de ce texte par des tiers, tant soit peu en rapport avec un but commercial quelconque, doit se faire avec la déclaration adéquate de la source et après que Jongpositief ait été informé par écrit de l'intention de reprendre pour publication des textes (ou parties de ceux-ci) provenant de ce site.
English: I am opposed, however, to attempts by the EPP Group to restrict national airport systems to peripheral areas or to domestic flights.
French: Je m'oppose, toutefois, aux tentatives du groupe PPE de restreindre les systèmes aéroportuaires nationaux aux zones périphériques et aux vols intérieurs.
English: Chloroquine increases the inhibition of cultured lymphocytes by high concentrations of phytohemagglutinin (PHA) or concanavalin A (Con A).
French: La chloroquine augmente l'effet inhibiteur pour les lymphocytes en culture des fortes concentrations de phytohémagglutinine (PHA) ou de concanavaline A (Con A).
English: Honourable senators, it is now 6 p.m. Pursuant to rule 13(1), I am obliged to leave the Chair until eight o’clock unless the honourable senators agree not to see the clock.
French: Honorables senateurs, il ` est maintenant 18 heures. Selon le paragraphe 13(1) du Reglement, ´ ` ` je suis obligee de quitter le fauteuil jusqu’a 20 heures, a moins que les honorables senateurs consentent a ne pas voir l’heure.
English: Overall, reps felt that traditional knowledge (on a broader-based level) was not being used; one person mentioned that local knowledge seems to be used more as it is project specific.
French: Dans l'ensemble, ils estimaient que le savoir traditionnel (de façon plus générale) n'était pas utilisé; un représentant a indiqué que le savoir local semblait davantage employé, en raison de sa plus grande pertinence pour les projets.
English: An Order of the House is used to obtain papers concerning matters directly related to federal departments or the business of the House.
French: Il s’agit d’un ordre lorsque les documents concernent des affaires ayant directement trait aux activités des ministères fédéraux ou aux travaux de la Chambre.
English: Authorised representative The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
French: Mandataire Les obligations du fabricant visées aux points 3.1, 3.5, 5 et 6 peuvent être remplies par son mandataire, en son nom et sous sa responsabilité, pour autant qu'elles soient spécifiées dans le mandat.
English: As Mr Markov and Ms Flautre said, in the Committee on International Trade we set five very clear tasks for Turkmenistan that we would want to see met before we gave our agreement.
French: Comme l'ont dit M. Markov et Mme Flautre, la commission du commerce international a défini cinq conditions extrêmement claires, et nous souhaitons que le Turkménistan les respecte avant de donner notre accord.
English: Total Assets, Liabilities and Equity of Agricultural Co-operatives (1992 $M), 1986-2000 . . . . . . . . . . . . 6 Figure 3.
French: Total des actifs, du passif et de l'avoir des membres des coopératives agricoles répondantes . . . . . . . . . . . 7 Figure 3.
English: Area staff have been delivering the "Forestry and Fish Habitat Protection" training package for the past several years.
French: Le personnel de la région offre depuis plusieurs années une trousse de formation sur l’exploitation forestière et la protection de l’habitat du poisson.
English: Given HRDC's method of delivering its services since July 1996, integrate third party service providers into local decision-making and planning.
French: Compte tenu de la méthode de prestation des services de la DRHC depuis juillet 1996, intégrer les tiers fournisseurs de services dans le processus décisionnel et la planification au niveau local.
English: Crossing protection at the time consisted of standard cross-bucks.
French: La protection du franchissement était alors assurée par des croix d'avertissement de type conventionnel.
English: Key words: global positioning system, geographic information system, travel time and delay studies.
French: Mots clés : système de positionnement global, système d'information géographique, durée du voyage, études des retards.
English: The regime should allow a measure of flexibility to adapt to evolving needs.
French: Le régime choisi devrait être suffisamment souple pour permettre à la fonction de s’adapter à l’évolution des besoins.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Burkina Faso stated that, in the positive law of Burkina Faso, the applicable Penal Code (Act 43/96/ADP of 13 November 1996) criminalized an organized criminal group.
French: Le Burkina Faso a indiqué que dans son droit positif, le code pénal applicable (Loi 43/96/ADP du 13 novembre 1996) incriminait le groupe criminel organisé.
English: I hope that it will be possible to put it into force quickly.
French: J'espère que son application sera rapide.
English: The petitioner asked for a statutory review or environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, and called for the protection of several species living in the area under the Species at Risk Act.
French: Elle demande qu’on exécute une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et que des mesures soient prises pour assurer la protection des nombreuses espèces de la zone, en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The federal structure sometimes involves entanglements of responsibilities.
French: La structure fédérale entraînait parfois un enchevêtrement de responsabilités.
English: ANNEX H – 2b Policy on Delegation of Authorities - Summary Effective Date & URL October 1994 - http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2b Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel – Sommaire Date d’entrée en vigueur et adresse URL Octobre 1994 – http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1-1_f.asp Objectif de la politique 1.
English: Environmental protection is an area where Candidates Cities often experience tough public scrutiny and opposition and it is essential that, from the earliest stages of planning, a dialogue of co-operation is established with the governmental and nongovernmental organisations in this respect.
French: La protection de l’environnement est un domaine où les villes candidates font souvent l’expérience d’une attention soutenue et de l’opposition du public et il est essentiel que dès les premières étapes de la planification, un dialogue constructif s’établisse à cet égard avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: If so requested by an applicant, and provided that this does not infringe the right to be heard, the examining division will immediately deliver a decision to refuse the application containing the reasons why the texts of the preceding requests are not patentable.
French: A sa demande, la division d'examen peut décider immédiatement - dès lors que le principe du fondement des décisions est respecté - que la demande est rejetée, en indiquant les motifs pour lesquels le texte des requêtes qui précèdent dans l'ordre de préférence n'est pas brevetable.
English: CarthageN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/ANabakrushna Choudhury Centre for Development StudiesNanjing Agricultural UniversityNankai UniversityNational Broadcast OrganizationsNational Broadcast OrganizationsNational Broadcast OrganizationsNational Broadcast OrganizationsNational Centre for Social SciencesNational Committee for Blind & DeafNational Council of Development CommunicationsNational Environmental Protection CouncilNational Inst. of Ed.
French: CarthageN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/ANabakrushna Choudhury Centre for Development StudiesNanjing Agricultural UniversityNational Broadcast OrganizationsNational Broadcast OrganizationsNational Broadcast OrganizationsNational Broadcast OrganizationsNational Centre for Social SciencesNational Committee for Blind & DeafNational Council of Development CommunicationsNational Environmental Protection CouncilNational Inst. of Ed.