ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, the NFB completed 78 new productions, of which 63 were NFB productions and 15 were co-productions with the private sector.
French: En 2001-2002, l'ONF a terminé 78 nouvelles productions, soit 63 intégralement financées par l'Office et 15 coproductions.
English: Schools assume responsibility for the secondary socialization of youth.
French: L'école prend en charge la sociabilité secondaire des jeunes.
English: Pressure housings or pressure hulls with a maximum inside chamber diameter exceeding 1.5 m; 2.
French: Hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus; b.
English: How many full-time and part-time monitors have you hosted in 2001-2002? ______ full-time ______ part-time 3.
French: Combien de moniteurs à temps partiel et de moniteurs à temps plein avez-vous accueillis en 2001-2002?: ______ à temps plein ______ à temps partiel 3.
English: CALGARY, Alberta — Team of medical personnel proud of helping continue western heritage.
French: CALGARY (Alberta) — L''équipe du personnel médical est fière de maintenir l''éritage de l''Ouest.
English: Partnership agreements have already been negotiated with selected universities—the University of South Africa (UNISA), Cornell University, United States of America, Queen Mary and Westfield College of the University of London, United Kingdom.
French: Des accords ont déjà été négociés avec certaines universités, notamment l’Université d’Afrique du Sud (UNISA), l’Université Cornell aux États-Unis d’Amérique, Queens Mary and Westfield College de l’Université de Londres au Royaume-Uni.
English:  Core French tour © Parks Canada/Brian Morin, 1997 Last Updated: 2006-08-29 To the top Important Notices
French:  Un tour guidé en français intermédiaire. © Parcs Canada/Brian Morin, 1997 Dernière mise à jour : 2006-08-29 Haut de la page Avis importants
English: Planned enhancements include the addition of geophysics and paleontology and the addition of more attribute data to existing coverages.
French: D’autres améliorations prévues comprennent l’ajout de données sur la géophysique et la paléontologie, ainsi que l’ajout de données d’attributs additionnelles.
English: The investigation of these cases has been appallingly slow.
French: L'enquête a été d'une lenteur consternante.
English: The Government, with support from UNICEF and the World Health Organization (WHO), launched a national tetanus toxoid vaccination campaign in 2008 in the hope of eliminating maternal and neonatal tetanus by 2010.
French: Le Gouvernement, avec le concours de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a lancé une campagne nationale de vaccination à l'anatoxine tétanique en 2008 dans l'espoir d'éliminer le tétanos maternel et néonatal d'ici à 2010.
English: This includes opportunity to network both inside and outside the department and to participate in discussion groups, brainstorming sessions and web chat rooms.
French: Il s’agit notamment de saisir les occasions de participer à un réseau à l’intérieur et à l’extérieur du ministère et de participer à des groupes de discussion, à des séances de remue-méninges et à des groupes de discussion sur Internet.
English: Several of them spoke to us about their own family doctors, and the importance of these doctors in their own lives.
French: Plusieurs nous ont parlé de leur médecin de famille personnel et de l’importance de ces médecins dans leurs propres vies.
English: Cst Short was one of the 35 successful applicants who converged in Borden, Ont., September 19-30, from places such as Comox, B.C., St. John’s, Yellowknife and even Grand Rapids, Michigan for the second annual serial DPAC.
French: La policière Short faisait partie des 35 candidats retenus pour participer au cours à Borden (Ont.) du 19 au 30 septembre. Les autres participants à la deuxième série annuelle de cours provenaient notamment de Comox (C.-B.), de St. John’s, de Yellowknife et même de Grand Rapids, au Michigan.
English: When both members of a SC are posted from and to the same place of duty but have different COS dates, the movement of Dependants, HG&E is initially Prohibited until such time as the decision is made as to which member will take the Dependants, HG&E.
French: Quand les deux conjoints d’un CM vont d’une coaffectation à une autre, mais à des dates de changement d’effectif différentes, ils ne sont pas autorisés à déménager avec les enfants et leurs articles de ménage et effets personnels avant d’avoir décidé lequel des deux conjoints restera avec les enfants.
English: Business Line Titles 2003–2004 Planning Spending ($ thousands) FTE 1.
French: Titres des secteurs d’activité Dépenses prévues pour 2003-2004 (en milliers de dollars) ETP 1.
English: It is not true that the Conference has been lying entirely idle.
French: Il n'est pas juste de dire que la Conférence est restée inactive.
English: (b) Safety and security.
French: b) Sécurité et sûreté.
English: These, with "Union is Strength" and "Ships, Colonies and Commerce", made up the decorations of the room.
French: These, with « Union is Strength » and « Ships, Colonies and Commerce », made up the decorations of the room.
English: ERD Fee Review Project Attention: Joe Prokipcak Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 I would appreciate receiving the views of interested parties on the proposed changes by March 31, 2008.
French: L'information à ce sujet, notamment la justification et la description complète des changements proposés, sera disponible après le 15 février 2008, au site Internet de la DRE, à http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/explosif/over/whnew_f.htm Si vous n'avez pas accès au site Internet de la DRE, vous pourrez obtenir une copie papier de l'information en appelant Joe Prokipcak, de la DRE à Ottawa, au 613-941-9034.
English: Children with disabilities do not have special requirements in this respect, but often, precisely because of the permanent situations of disadvantage with which they live, they have more need than others do for this kind of space.
French: Les enfants handicapés n'ont pas de besoins particuliers en ce domaine, mais ils ont plus besoin de ce type d'espace que d'autres, précisément à cause de la situation pénalisante dans laquelle ils doivent vivre de manière permanente.
English: Very impressive, like you'll be able to see in the video.
French: Il nous est également apparu que le système de combat en lui même était d'une simplicité et d'une ergonomie sans pareille.
English: Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) To be adopted on 14 September 2006 Migration, Refugees and Population – Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing Rapporteur:
French: M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 14 septembre 2006 Migration, réfugiés et population – Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique Rapporteur:
English: Archives are attempting to increase the accessibility of their holdings through the internet and this site is designed to provide such availability to the editorial cartoons at the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Les services dâ€™archives tentent de rendre leurs collections plus accessibles grÃ¢ce Ã Internet; câ€™est ainsi que ce site vise Ã donner accÃ¨s aux caricatures politiques des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: However, there is evidence on the continent pointing to a high positive correlation between extractive industries and socio-political instability.
French: Il a indiqué que souvent les conflits naissent du partage de la richesse et c’est la raison pour laquelle les Etats devraient veiller à bien négocier les contrats.
English: It also discussed and adopted resolutions on other matters, including the implementation and operationalization of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol; the Least Developed Country Fund; the AMCEN work programme 2000-2004; the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ont aussi été examinées et adoptées des résolutions sur d'autres questions, notamment la mise en oeuvre et l'opérationnalisation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto ; le Fonds pour les pays les moins avancés ; le programme de travail de la CMAE pour 2000-2004 ; l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The authors also point out that when garlic is taken with other drugs or herbal products, its effects may be inhibited or enhanced.
French: Ils font aussi remarquer que si l'on prend de l'ail avec d'autres médicaments ou produits à base de plantes, on risque d'inhiber ou d'accroître ses effets.
English: Establishing effective Controls of money transfers.
French: L'établissement d'un contrôle efficace sur les transferts de capitaux.
English: The Assembly of Experts, comprising clerics elected through a general election, has the power to appoint and remove the Supreme Leader.
French: L'Assemblée d'experts, composé de membres du clergé élus à l'issue d'une élection générale, est habilitée à nommer et à révoquer le Guide suprême.
English: These seizures were conducted between October 1st, 2005 and May 23, 2006 near the Canadian border and elsewhere in Quebec and the United States.
French: Ces saisies ont été réalisées entre le 1er octobre 2005 et le 23 mai 2006 près de la frontière canadienne, et ailleurs au Québec et aux États-Unis.
English: Criminalizing offences as required by the Convention and its Protocols constitutes the cornerstone of coordinated efforts to counter transnational organized crime.
French: L'incrimination de ces actes, comme l'exigent la Convention et ses Protocoles, est la pierre angulaire des efforts concertés pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Family benefits are paid for dependent children aged up to 16, or until they finish compulsory education.
French: Les prestations familiales sont versées pour les enfants à charge jusqu'à l'âge de 16 ans, soit la fin de l'obligation scolaire.
English: Bug reports: bug 123297 on the GNOME BTS , bug 206549 on the Debian BTS (closed), bug 247465 on the Debian BTS .
French: Rapports de bug: bug 123297 sur le BTS de GNOME , bug 206549 sur le BTS de Debian (fermé), bug 247465 sur le BTS de Debian .
English: • An infrastructure for the implementation of educational technologies, involving Canada’s Open Learning Agency and the Telesecundaria in Mexico; Box 3 Université virtuelle francophone
French: Cette extraordinaire prolifération de l’aide canadienne pour des projets s’appuyant sur les technologies de l’information donne à penser que le savoir circule de Encadré 3 Université virtuelle francophone
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta > Edmonton Edmonton Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta > Edmonton Edmonton Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT AND ALTERNATIVE MEANS OF CARRYING IT OUT ▪ 3.1 FEASIBLE ALTERNATIVE MEANS ▪ 3.2 SELECTION OF ALTERNATIVE MEANS RELEVANT FOR THE PROJECT ▪ 3.3 DESCRIPTION OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS
French: DESCRIPTION DU PROJET ET DES VARIANTES DE RÉALISATION ▪ 3.1 DÉTERMINATION DES VARIANTES RÉALISABLES ▪ 3.2 SÉLECTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES PERTINENTES AU PROJET ▪ 3.3 DESCRIPTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES
English: Survey of Transport and Energy-TEN Self Evaluation Procedure through Project Completion Reports (PCRs) 41 PCRs (14 from 2004 and 27 from 2005) were included in the TEN Completion Report Survey.
French: La gestion des procédures environnementales est globalement satisfaisante, en dépit des sérieux défis auxquels de nombreux projets se sont trouvés confrontés (modification de la portée de travaux ou des exigences, problèmes de coordination, etc.). Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées des résultats observés.
English: NOTA Titre d'atelier. community development process processus de développement communautaire (n.m.) Community Participation Initiative; CPI Initiative visant la participation des communautés (n.f.); IPC1 (n.f.)
French: conditions de la candidature (n.f.) bid conditions CONFEJES (n.f.); Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (n.f.)
English: Though the exact drafting may vary, the provisions-with the clarifying additions underlined below-would read approximately as follows: "The Attorney General of Canada may at any time personally issue a certificate that prohibits the disclosure of information about an individual for the purpose of protecting international relations or national defence or security."
French: Bien que le libellé exact puisse varier, les dispositions -avec les ajouts soulignés ci-après, dont l'objet serait de les préciser -se lirait approximativement comme suit : « Le procureur général du Canada peut, à tout moment, délivrer personnellement un certificat interdisant la divulgation de renseignements au sujet d'un individu dans le but de protéger les relations internationales ou la défense ou la sécurité nationales.
English: A recent diagnostic imaging study showed that 80% of referring physicians indicate wait times to review an exam were reduced and 86% of radiologists say turn-around time has improved.
French: Dans une étude réalisée récemment sur l'imagerie diagnostique, 80 % des médecins orienteurs mentionnent que les délais d'attente pour examiner un test étaient réduits, et 86 % des radiologistes indiquent que le délai pour le retour des résultats des tests s'est amélioré.
English: It was also difficult to conceive, given the diversity of national IP systems, that an agreement could quickly be reached on the protection of thousands upon thousands of TCEs/EoF.
French: Il est difficile d’imaginer, étant donnée la diversité des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, qu’un accord puisse être obtenu rapidement sur la protection de milliers et de milliers d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore.
English: Public Affairs section is the contact point for all media, and Public Enquiries, regarding Canada, the department, and the embassy. It also provides information on statements, speeches, and press releases.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires publiques et culturelles ::
English: I haven’t been treated like anything less by my superiors or my work mates, may they be men or women or more superior in their job like the manager treating me as inferior, because of the kind of work I am doing.
French: Je n’ai pas été traitée comme quelqu’un d’inférieure par mes supérieurs ou par mes camarades de travail, hommes ou femmes, ou des supérieurs, comme la gestionnaire qui me traiterait en inférieure en raison du genre de travail que je fais.
English: Spain Canada GDP: ($ billion) 1390.12 1439.27 GDP per capita: ($) 31491 44175 GDP growth rate: (%) 3.9 2.7 Inflation: (%) 3.6 2 Unemployment: (%) 8.5 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $1,190,086,272 Canadian imports from country: $1,400,124,175 FDI in Canada:$ 141 million CDI in Spain:$ 2215 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Spain Canada PIB : ($ milliards) 1390.12 1439.27 PIB par habitant : ($) 31491 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 3.9 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.6 2 Taux de chômage :(%) 8.5 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $1 190 086 272 Importations can. du pays : $1 400 124 175 IDE au Canada : $ 141 millions IDC dans le pays : $ 2215 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Main Street Dance Project Developing Private Sector Fundraising Capacity Project Title:
French: SOURCES DE FINANCEMENT Projet de danse rue principale Développer une campagne de financement En nature (selon la valeur du marché)
English: • Agreed to additional priority areas for alignment with international standards in the fields of electrical and electronic equipment in respect of safety and electromagnetic compatibility by 2004/2008.
French: • convenu de secteurs prioritaires supplémentaires à aligner avec les normes internationales dans les domaines du matériel électrique et électronique relativement à la sécurité et à la compatibilité électromagnétique d'ici 2004/2008;
English: Université de Sherbrooke
French: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
English: In order to raise awareness about the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), UNESCO distributed the Programme of Action on the Culture of Peace during the third International Salon for Peace Initiatives held in Paris and attended by some 13,000 visitors.
French: Afin de mieux faire connaître la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), l'UNESCO a distribué le texte du Programme d'action pour la culture de la paix au troisième Salon international des initiatives de paix qui s'est tenu à Paris pour quelque 13 000 visiteurs.
English: At the initiative of Belize, in 2002, CARICOM and SICA held their first summit and agreed to reinforce interregional relations and partnerships.
French: À l'initiative du Belize, la CARICOM et le SICA tiendront en 2002 leur premier sommet et conviendront de renforcer les relations et les partenariats interrégionaux.
English: An additional $220,000 will be given to the health programme to support vaccine procurement, revitalize the EPI delivery system and strengthen the capacity of partners.
French: Il sera alloué un montant supplémentaire de 220 000 dollars au programme relatif à la santé pour financer l'achat de vaccins, revitaliser le programme élargi de vaccination et renforcer la capacité des partenaires.
English: Many of these pieces were proudly displayed in museums and parks across Canada after the war, although hundreds were melted down during the Second World War in scrap metal drives.
French: Beaucoup de ces pièces furent fièrement exposées dans des musées et des parcs de tout le Canada après la guerre, mais des centaines d’entre elles furent fondues pendant la Seconde Guerre mondiale lors de campagnes de récupération de la ferraille.
English: Worldwide action to universalize and implement the Mine Ban Treaty by Liz Bernstein - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) The first half of 2000 has been eventful for the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) as we continue to t work for the universalization and effective implementation of the Mine Ban Treaty.
French: Action mondiale pour universaliser et mettre en oeuvre le traité d'interdiction des mines par Liz Bernstein — CIMT Le premier semestre de 2000 a été une période très active pour la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIMT), qui poursuit ses démarches en vue de la ratification et de la mise en l'application universelles de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Welcome in Turin, the Magic City !
French: Bienvenue à Turin, la ville magique !
English: If the claimant is dissatisfied with my decision, her avenue is to apply for judicial review before the Federal Court of Appeal.
French: Si la prestataire est mécontente de ma décision, elle peut faire une demande de contrôle judiciaire à la Cour d'appel fédérale.
English: In London North Centre, community relations officers for youth, ethnocultural populations and the homeless were hired. In Repentigny, a community relations officer for youth was hired.
French: Dans London-Centre-Nord, on a embauché des agents de relations communautaires auprès des jeunes, des groupes ethnoculturels et des sans-abri et, dans Repentigny, un agent auprès des jeunes.
English:   Here are some useful tips for building a network:
French: Voici quelques conseils sur l'édification d'un réseau.
English: The Health Minister indicated that he has already initiated discussions on the need for adequately funded, sustained tobacco control programs, including hard-hitting mass media campaigns and cessation programs.
French: Le Ministre a déclaré que des discussions sont déjà en cours sur la nécessité de programmes antitabac vigoureux et bien financés, notamment de campagnes de publicité médias et programmes d'abandon du tabac percutants.
English: Your stress-free stay starts with the free parking, available in front of the hotel.
French: Votre séjour sans stress séjour commence avec le parking gratuit, disponible juste en face de l'hôtel.
English: The Board reminded that a copy of the new agreement should be deposited with the TIRExB and considered the reported conflict to be settled.
French: Elle a rappelé qu'une copie de ce nouvel accord devait lui être transmise et a estimé que ce différend était réglé.  ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: a) if by the act described in paragraph 1 above he or she deliberately causes death, or
French: a) Si, par l'acte visé au paragraphe 1 ci-dessus, il cause délibérément la mort; ou
English: Commissioner, thank you for your reply.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse.
English: The Mandatory Standing Offers of PWGSC are further enhancing this activity with the implementation of environmental performance considerations in procurement decision-making processes and we applaud this move.
French: Les offres à commande obligatoires de TPSGC améliorent cette activité grâce à l'intégration des facteurs de performance environnementale aux processus décisionnels et nous applaudissons cette mesure.
English: Its cocoa butter and urea content give your skin a soft, silky feeling, guaranteeing a perfect moisture balance.
French: Son contenu en beurre de cacao et urea lui apportent en effet adoucissant et adoucissant qui assurent l'équilibre hydrique de la peau.
English: Nature of Supervisory Responsibility, and Degree
French: Techniciens divers Nature des fonctions de surveillance et degré Descriptions des postes-repère:
English: Reference Number: 4-3598 Contract Date: 2004-06-01 Contract Period: 2004-05-17 to 2004-07-16 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $15,110.54
French: Numéro de référence : 4-3598 Date du contrat : 2004-06-01 Durée du contrat : 2004-05-17 à 2004-07-16 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 15 110,54 $
English: We try to make our students understand that serving the best interests of the client doesn’t necessarily mean giving him exactly what he asks for.
French: Nous essayons de bien faire comprendre à nos étudiants que servir le meilleur intérêt d’un client n’équivaut pas nécessairement à lui donner exactement ce qui désire.
English: The Rio Summit The great leap forward happened during the United Nations Conference on Environment and Development– the Earth Summit – held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Le sommet de Rio Le grand bond en avant a eu lieu en 1992, lors du Sommet de la Terre qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: Such a need is largely dependent on the activity state of the animal concerned and its capacity for aquatic gas exchange.
French: De tels besoins sont déterminés surtout par l'état d'activité d'un animal et par sa capacité d'effectuer des échanges gazeux en milieu aquatique.
English: Challenge 3: Facilitating social cohesion and security
French: Mission 3 : Faciliter la cohésion sociale et renforcer la sécurité
English: The extension of the deadline imposed under paragraph 8506(2)(f) can only be granted when the forfeited amounts and related earnings are to be:
French: La prorogation du délai imposé en vertu de l'alinéa 8506(2)f) du Règlement ne peut être accordée que lorsque les montants perdus et les revenus connexes doivent être :