ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be allocated almost 62 % of the operational budget available for the period covered by the present Strategy Paper.
French: Par conséquent, les projets seront évalués sur la base des indicateurs identifiés au point 29.
English: ABN AMRO is an international bank with European roots. It has a clear focus on c...
French: ABN AMRO is an international bank with European ro...
English: Japan has chosen to establish its position in the international community as a nation dedicated to peace, aiming at a safe world free of nuclear weapons.
French: Le Japon a choisi de se positionner dans la communauté internationale en tant que pays dédié à la paix dont le but est de parvenir à un monde sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: For example, young people who have not been physically assaulted, but do not feel comfortable or safe going back to school because they are constantly taunted for being gay or lesbian.
French: Il s'agit par exemple des jeunes qui n'ont pas été agressés physiquement, mais qui ne se sentent pas à l'aise ou en sécurité de retourner à l'école parce qu'ils se font constamment tourmenter en raison de leur orientation sexuelle.
English: As the Council is aware, the open-mindedness demonstrated by my country since the coming to power of the President of the Republic, Major-General Joseph Kabila, has been for all the Congolese people an indication of renewed confidence among all the parties.
French: Comme les membres le savent, l'esprit d'ouverture dont mon gouvernement fait preuve depuis l'avènement au pouvoir de S. E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République, a été pour tout le peuple congolais un gage commun d'une reprise de confiance entre les différentes tendances.
English: ◦ Exploitation of IP Assets
French: ◦ Exploitation des actifs de propriété intellectuelle
English: Please provide further information on the system of renting non-profit housing units, including on the number of women and children victims of domestic violence benefiting from this possibility (para.
French: Veuillez donner plus d'informations sur le système de location d'ensembles immobiliers à but non lucratif, et notamment sur le nombre de femmes et d'enfants, victimes de violences dans le foyer, qui en bénéficient (par. 47).
English: On February 24, 2003, the RCMP laid one additional charge of criminal negligence causing bodily harm against Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell On February 25, 2003 at 0930 hrs, legal counsel for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell appeared in court.
French: Le 24 février 2003, la GRC a déposé une autre accusation de négligence criminelle causant des lésions corporelles contre les docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher, Michael Rodell et Armour Pharmaceutical Company. Le 25 février 2003 à 9 h 30, les avocats respectifs des docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher et d’Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell ont comparu en cour.
English: On December 5, 2005, the Tribunal requested additional information from the CCFM in the form of a request for information divided along the lines of eight distinct product groupings of like or directly competitive goods.
French: Le 5 décembre 2005, le Tribunal a demandé au CCFM de lui fournir des renseignements additionnels sous forme de demande de renseignements subdivisée en huit groupes indépendants de produits similaires ou directement concurrents.
English: Further notes, with concern, that according to current UNDP projections and subject to further exchange rate fluctuations, contributions to UNDP regular resources are expected to fall to $965 million from the 2008 level, and therefore not reach the targeted $1.25 billion in 2009 in addition to being highly unpredictable for 2010, and calls upon UNDP to hold an informal consultation with the Board on a strategy to address the projected funding gap;
French: Note aussi avec préoccupation que selon les prévisions actuelles du PNUD et sans préjuger des fluctuations des taux de change, il est à craindre que le montant des contributions à ses ressources ordinaires décline pour tomber du niveau de 2008 à 965 millions de dollars, et qu'elles n'atteignent donc pas l'objectif fixé à 1 milliard 250 millions de dollars pour 2009, sans compter qu'il est extrêmement difficile de prédire leur montant en 2010, et invite le PNUD à tenir des consultations informelles avec le Conseil pour établir une stratégie visant à réduire l'écart de financement prévu;
English: However, degradation products of ethylene oxide (e.g., ethylene chlorohydrin) are generally less volatile and more persistent within foodstuffs.
French: L’oxyde d’éthylène sert de réactif dans la fabrication d’agents tensio-actifs à base de polyoxyéthylène, en fortes concentrations molaires (5 à 20 mol/L) [Gaskin et Holloway, 1992].
English: ARTICLE 3 Where appropriate, the Commission may make recommendations to the appropriate authorities to assist in the implementation of any private agreement between the individuals involved in a specific case.
French: ARTICLE 3 Lorsque cela est approprié, la Commission peut faire des recommendations aux autorités compétentes afin de faciliter l'exécution de toute entente privée enter les individus qui sont parties intéressées dans un dossier spécifique.
English: (For the full text of resolution 1250 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1250 (1999), voir l'appendice V.)
English: O VERVI EW DISCIPLINES, EVENTS Disci plines at the Athens 2004 Olympic Games 3 disciplines: - Artis tic - Rhythmic - Trampoline Events at the Athens 2004 Olympic Games 18 events:
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPREUVES Disci plines aux Jeux Olympiques de 2004 à A thènes 3 disciplines : - Artis tique - Rythmique - Trampoline Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 18 épreuves :
English: The logon banner we have provided is only an example (not included).
French: La bannière d’ouverture de session que nous proposons n’est qu’un exemple.
English: Draft resolution II Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific
French: Projet de résolution II Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
English: Imidazolinone Tolerant Clearfield Wheat AP205CL Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of grain from the Triticum aestivum line AP205CL derived through mutation breeding, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Blé clearfield™ résistant à l'imidazolinone (Lignée AP205 CL) Information sur les aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé BASF Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire du grain de la lignée AP205CL, Triticum aestivum, dérivé par mutation, qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.7.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.7.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Plymouth Gentian" (2006-11-02) (15.75 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy" (2006-11-02) (18.13 KB)
English: A Statistical Perspective, 1997 Edition, Cat.
French: Statistique Canada « Technical Paper on the Economic Impacts of Culture », octobre 1997.
English: Table of Contents Grievance procedure Application Definitions Monitoring and exposure Hazard investigation Measurement of exposure Limits of exposure Warning signs Reference Appendix A - Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at work place Appendix B - Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound level for motor vehicle operators    Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Définitions Surveillance de l'exposition Examen des risques Mesurage de l'exposition Mécanismes de surveillance technique Limites d'exposition Panneaux d'avertissement Référence Appendice A Appendice B - Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A, pour les conducteurs de véhicules automobiles    Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Belvédère?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Belvédère ?
English: • Members’ salaries and allowances, including contributions to the Members’ Pension Plan;
French: Le fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d’activité.
English: Why diversity matters Modern agriculture is like a huge inverted pyramid; it rests on a precariously narrow base.
French: L'importance de la diversité L'agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite.
English: I believe that it is also important for there to be moderate but definite rules in this sector, also involving the European Parliament directly.
French: Je crois qu'il est également important de fixer des règles modérées, mais précises, dans ce secteur, prévoyant aussi d'impliquer directement le Parlement européen.
English: The Office comprises a Senior Human Rights Officer (P-5), three Advisers/Specialists (P-4) (a Rule of Law Advisor, a Specialist on National Human Rights Institutions and a Human Rights Education and Training Adviser), two Associate Human Rights Officers (P-2), four Human Rights Monitors (three United Nations Volunteers and one National Officer) and a Human Rights Assistant (national General Service staff).
French: Le Bureau comprend un spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5), trois conseillers/spécialistes (P-4) (1 conseiller pour les questions relatives à l'état de droit, 1 spécialiste des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et 1 conseiller pour l'enseignement et la formation dans le domaine des droits de l'homme), deux administrateurs adjoints de première classe chargés des questions relatives aux droits de l'homme (P-2), quatre observateurs des droits de l'homme (3 Volontaires des Nations Unies et un administrateur recruté sur le plan national) et un assistant chargé des questions relatives aux droits de l'homme (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Properly addressing matrimonial real property issues on reserve will involve more than merely adding a line to the by-law powers under the Indian Act.
French: Traiter adéquatement de questions concernant les biens immobiliers matrimoniaux sur les réserves impliquera davantage que l'ajout d'une simple ligne aux pouvoirs de règlements stipulés dans la Loi sur les Indiens.
English: We have adopted a framework and established a committee.
French: Nous avons adopté un cadre et créé une commission.
English: Because of acid test not only of Saccharomyces cerevisiae, but also other organisms, the bread not only risen but also acidic, which we also used to Slovenia, as well as the wider Europe Sun Only in San Francisco Sat mahnjeni the leavening agent and is difficult to obtain nekislega, in New York who like rye bread, which is often prepared from the acid test because of some other effects, which I will speak again, and in Ethiopia, where their local cereal tef stolčejo in man-and polnozrnato meal, after the previously described procedure skisajo (By the way, when you once sour dough, no more half zlivaš site, but in half zamesiš dough) and then it just sour dough that looks like dough poured into palačinkino hot pan and baked a kind of pancakes, appearance and taste spominjajoče the old gray Vileda cloth.
French: Only in San Francisco sam. mahnjeni le levain et il est difficile d'obtenir nekislega, à New York qui, comme le pain de seigle, qui sont souvent préparés à partir de l'épreuve à cause de quelques autres effets, dont je reparlerai, et en Ethiopie, où leurs locaux tef stolčejo de céréales dans l'homme et de la semoule polnozrnato, après la skisajo procédure précédemment décrite (En passant, quand vous la pâte à la fois sûre, pas de demi plus Site zlivaš, mais dans la moitié de la pâte zamesiš) et ensuite la pâte juste aigre qui ressemble à la pâte versée dans palačinkino poêle bien chaude et cuite une sorte de crêpes, l'apparence et le goût spominjajoče le drap gris vieille Vileda.
English: This discontent was expressed in February' s referendum on the constitution, which was the first time that the Presidential party had lost an election since independence in 1980.
French: Ce mécontentement s'est exprimé, lors du référendum constitutionnel de février, à l'occasion duquel le parti présidentiel a subi son premier échec électoral depuis l'indépendance, en 1980.
English: < Clinicians should ask simple questions (refer to page 37 of the report).
French: < Les cliniciens devraient poser des questions simples (veuillez consulter la page 42 du rapport).
English: Publish CRA Sustainable Development Strategy 2007-2010 The preparation of SD Strategy 2007-2010 overlapped with the implementation of year 3 of SD Strategy 2004-2007.
French: Publier la Stratégie de développement durable pour 2007-2010 de l'ARC La préparation de la Stratégie de DD 2007-2010 chevauchait la troisième année de la mise en oeuvre de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: • Figure 6.2 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region, 2005/06
French: • Figure 6.2 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par type et par région, 2005-2006
English: • XSENSOR Technology Corp. (Calgary, Alberta) – People with medical conditions who must spend their time sitting or lying down often get pressure ulcers that can lead to life-threatening infections.
French: Le PARI-CNRC a aussi aidé financièrement les PME, le programme Initiatives Jeunesse et des organisations qui dispensent une aide scientifique ou technique à l’industrie canadienne.
English: Theme: Moving from Indian Act government, directed by program managers, to First Nations who build institutions relevant to themselves
French: Thème : le passage d’un gouvernement issu de la Loi sur les Indiens, dirigé par des gestionnaires de programmes, à une Première nation qui se donne des institutions qui lui conviennent
English: Climate change couldn't care less if it ravages a city, a country or a continent. So what our governments are now saying is if the things and actions that ruin our environment and our health can overcome lines on a map… then so must we.
French: Les changements climatiques ne se soucient aucunement s'ils vont ravager une ville, un pays ou un continent. C'est pourquoi les gouvernements affirment désormais que si tout ce qui ruine notre environnement et détruit notre santé peut se permettre de franchir les lignes tracées sur une carte, alors nous nous devons de faire de même.
English: In order to make greater progress on the topic, it was desirable not only to study relevant State practice on the widest possible basis, but to begin to codify rules on certain unilateral acts whose nature and intended legal effects were easy to determine, such as protest, recognition, waiver and promise.
French: Pour avancer dans cette matière, il serait souhaitable non seulement d'étudier la pratique des États le plus largement possible, mais d'entreprendre la codification des règles de certains actes unilatéraux dont la nature et les effets juridiques voulus sont faciles à déterminer, par exemple la protestation, la reconnaissance, la renonciation et la promesse.
English: All of the modern comforts are on offer like 2 TVs (14" and 21" Satellite), dining table, walk-in-closet, Internet connection, direct telephone, CD Player, bathrobe, slippers, enlarging mirror... and a gift of a bottle of white Santorini wine and fresh fruit basket on arrival.
French: Elle offre tous les conforts les plus modernes tels que 2 télévisions (satellite à écran 21 et 14 pouces), une table à manger, un dressing, une connexion Internet, un téléphone direct, un lecteur CD, des peignoirs, des chaussons, des produits pour le bains, un miroir grossissant... et une bouteille de vin blanc de Santorini ainsi qu'une coupe de fruits frais.
English: Those assumptions are set out in the table below.
French: Ces hypothèses sont récapitulées dans le tableau ci-après :
English: "The impact of antidepressant treatment on population health:
French: «Socio-economic influences on the health of older people:
English: Additionally, information on how a qualified provider will be determined is provided.
French: En outre, il faut donner de l'information sur la façon dont le fournisseur compétent sera choisi.
English: Table 5 provides an overview of the simulated first year, second year and long term elasticities for both the corn feed usage and the corn supply equations.
French: Le tableau 5 présente un sommaire des élasticités simulées de la première année, de la deuxième année et du long terme pour les équations de la demande et de l’offre de maïs fourrager.
English: • Identify direct outcomes that are used in the Program Logic Model to make explicit the links from direct outcomes attributed to service outputs through to strategic outcomes.
French: • Identifier les résultats directs qui sont utilisés dans le modèle de la logique du programme pour expliciter les liens depuis les résultats directs qui sont attribués jusqu'aux extrants de service, puis jusqu'aux résultats stratégiques.
English: The CCJE sees itself as responsible for ensuring greater compliance with Article 6 (right to a fair trial) of the European Convention on Human Rights.
French: Le CCJE se veut le gardien d’un meilleur respect de l’article 6 (droit à un procès équitable) de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The political stakes are very high: without coordination of fiscal policies, respecting subsidiarity, there can be no social market economy at European level, and no well-functioning market economy.
French: L'enjeu politique est très grand: sans coordination de la fiscalité, respectueuse de la subsidiarité, il ne peut pas y avoir au niveau européen une économie sociale de marché ni une économie de marché fonctionnant bien.
English: We have used the same method for comparability.
French: Nous avons employé la même méthode aux fins de comparaison.
English: Each year the McCord provides its visitors with a program of temporary exhibitions developed by the McCord exhibitions team or borrowed from our partner museums.
French: Chaque année, le McCord offre à ses visiteurs un ensemble d’expositions temporaires mises sur pied par l’équipe des expositions ou empruntées à ses partenaires.
English: We cannot ignore the reports of great human rights abuses.
French: Nous ne pouvons ignorer les informations relatives à des violations graves des droits de l'homme.
English: Arms exporting countries should also strengthen their system pertaining to arms exports, in particular by verifying the authenticity and country of issuance of the relevant documents.
French: Les pays exportateurs d'armements doivent également renforcer leur système relatif aux exportations d'armes, notamment en vérifiant l'authenticité et le pays d'origine des documents pertinents.
English: Features News Volumes 1 and 2 of auditor general's report to be released (08/01/30)
French: Articles divers    Communiqués Les Volumes 1 et 2 du rapport du vérificateur général de 2007 seront publiés le 7 février (08/01/30)
English: The Working Group notes that, as stated by the source and which the Government did not contest, Mr. Chen is a well-known lawyer and activist of China, blind since early childhood, who has been documenting and investigating with his wife abuses by authorities in the governmental policy of birth quotas, and later providing legal advice and bringing law suits against officials involved.
French: Le Groupe de travail relève que, selon des informations données par la source et non contestées par le Gouvernement, Chen Guangcheng est un avocat et militant réputé en Chine, aveugle depuis sa petite enfance, qui a recensé avec son épouse des cas de violences commises par les autorités dans le cadre de la politique gouvernementale de contrôle des naissances, qui a enquêté à ce sujet, puis, par la suite, a fourni une assistance juridique aux victimes et engagé des poursuites contre les fonctionnaires en cause.
English: Download your smiley faces and let them express your emotions.
French: Téléchargez vite nos émoticônes et laissez les exprimer vos émotions.
English: With regard to the choice between six and 12 months for making a request and complying with the requirements under Article 12(1)(ii) which, in item (ii), had been put into square brackets, the Delegation of Japan, supported by the Delegation of Brazil, preferred, in the interest of third parties, a period of six months.
French: En ce qui concerne le choix entre six et 12 mois – durées mises entre crochets au point ii) – comme délai à observer pour présenter une requête et pour remplir les conditions en vertu de l’ article 12.1)ii), la délégation du Japon, appuyée par la délégation du Brésil, a dit préférer, dans l’ intérêt des tiers, un délai de six mois. Les délégations de l’ Australie, de la Roumanie, de la République tchèque, de Madagascar, de la Fédération de
English: If we adopt this legislation tomorrow, we can be proud of what we have done and we should also make our achievements clear to the general public.
French: Si nous adoptons cette législation demain, nous pourrons être fiers de ce que nous avons accompli et il nous faudra aussi faire connaître nos réalisations au grand public.
English: Subject matter: field of intellectual property covered.
French: Sujet : de la propriété intellectuelle traité.
English: Remain open to new ideas and experiences without compromising your own beliefs and attitudes.
French: Demeurez ouvert aux idées et aux expériences nouvelles, sans pour autant compromettre vos croyances et vos attitudes propres.
English: 1998/99 was one of the `snowiest' in 50 years.
French: En Europe, l'hiver 1998-1999 a été le plus enneigé en 50 ans.
English: In a peaceful setting surrounded by pine trees, the Fiesta Hotel Don Carlos is the perfect place for a peaceful holiday in the sun...
French: Situé dans un cadre tranquille au milieu d'une pinède, l'hôtel Fiesta Don Carlos est l'endroit idéal pour passer des vacances agréables...
English: New Fire trucks reduce risks and save lives CFB PETAWAWA, Ontario - Fire chiefs explain benefits of newly arrived aerial platform fire truck.
French: Nouveaux fourgons des pompiers : risques réduits BFC PETAWAWA (ON) – Les chefs des pompiers expliquent les avantages de la plate forme élévatrice.
English: Our numbers are based on groups of 7 (one boat).
French: Nos chiffres sont basés sur des groupes de 7 (un bateau).
English: In areas eligible for regional aid, amounts of up to 20 or 30 %, depending on the area, may be granted.
French: Dans les zones éligibles aux aides à finalité régionale, les aides pourront atteindre 20 ou 30 % selon les zones.
English: • Report to the Canadian Public annually on progress to fulfill the parties' roles and responsibilities as described in the Memorandum of Understanding.
French: • Rendre compte annuellement au public canadien des progrès relatifs au respect des engagements en fonction des rôles et des responsabilités décrits dans le Protocole d'entente.
English: 6.18 The CNSC also developed a revised program to recover its costs, with new fees regulations, which became effective in July 2003.
French: Depuis notre vérification de décembre 2000, la CCSN a restructuré son organisation en vue d’améliorer ses processus décisionnels.