ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dan Kostrzewksi is a writer and a teacher for recreational avalanche courses at Washington's Mt.
French: Dan Kostrzewksi est écrivain; il donne également des cours sur la sécurité en zone d'avalanches au Mountain Education Center, Mt.
English: Proxy response patterns among the aged: effects on estimates of health status and medical care utilization from the 1982-1984 long-term care surveys.
French: The evidence for accuracy of recall », American Journal of Epidemiology, 129(2), 1989, p. 233-248.
English: Booking.com: Hotel Kayahan, Kas (Antalya), Turkey - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kayahan, Kas (Antalya), Turquie - 33 Commentaires Clients.
English: The Irish people will resolve their own problems.
French: Le peuple irlandais veut régler seul ses problèmes.
English: Mutual comprehension takes time and sustained dialogue; this applies to all patient-physician encounters and is not limited to exchanges involving patients and caregivers from different cultural backgrounds.
French: La compréhension réciproque prend du temps et des dialogues soutenus; cela s’applique à toutes les rencontres entre le patient et le médecin et ne se limite pas aux échanges entre les patients et les dispensateurs de soins dont les antécédents culturels sont différents.
English: In Fiscal Year 2005, considering in-service helicopter fleets, Eurocopter accounted for 41 percent of the military and 46 percent of the civil and parapublic market in Indonesia.
French: Sur l'année fiscale 2005, et toutes flottes d'hélicoptères en service confondues, Eurocopter représentait 41 % du marché militaire et 46 % du marché civil et parapublic de l'Indonésie.
English: Reporting directly to the Auditor General, the Commissioner's mandate is to assist in carrying out duties related to the environment and sustainable development; report annually to the House of Commons on environmental aspects of sustainable development; and monitor and report on the degree to which departments are meeting their sustainable development goals.
French: Relevant directement du Vérificateur général, le Commissaire a pour mandat d'aider à exécuter les fonctions reliées à l'environnement et au développement durable; il doit faire rapport annuellement à la Chambre des communes sur les aspects environnementaux de développement durable et il doit contrôler et rapporter les succès des ministères à atteindre leurs buts de développement durable.
English: I would also add that there is no other accounting method which would correctly record revenue in a budget.
French: J'ajouterai qu'il n'existe pas d'autre méthode pour comptabiliser correctement les revenus dans un budget.
English: The Review focused on DFO’s strategic and business planning, resource allocation and reporting processes and the associated accountability frameworks.
French: L'examen a porté sur la planification stratégique et administrative, les processus d'affectation des ressources et de rapport ainsi que sur les cadres de responsabilisation connexes.
English: Europe has the technology; Europe has the resources; Europe is developing its scientific knowledge.
French: L'Europe possède la technologie, l'Europe possède les ressources, l'Europe développe son savoir scientifique.
English: This year, successful efforts were made, with the help of the United Nations, to complete the liberation of the Lebanese prisoners and detainees from Israeli prisons.
French: Cette année, les efforts menés, avec l'aide de l'ONU, ont permis d'obtenir la libération des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes.
English: There are other reports available dealing with the budget process, but not on gender. http://www.emakunde.es/actualidad/presupuestos/indice_.htm Basque Country initiative materials in Spanish including digital library of various documents in English and Spanish and some also in Basque.
French: D’autres rapports traitant des questions de procédure budgétaire sont disponibles, mais ils ne portent pas sur la question de genre. http://www.emakunde.es/actualidad/presupuestos/indice_.htm Documents en espagnol mis à disposition par le pays basque espagnol, et notamment une bibliothèque numérique comprenant divers documents en anglais, espagnol et basque.
English: Special maritime jurisdiction also extends to any place outside of the jurisdiction of any nation with respect to an offense by or against a national of the United States.
French: Lorsque ni la compétence spéciale à l'égard des aéronefs ni la compétence spéciale maritime et territoriale ne s'appliquent, la législation des États-Unis établit autrement la compétence de l'État.
English: A person commits a corrupt practice who does one or more of the following: • procures, promises to procure or attempts to procure the election of any candidate on, or as a result of, any act related to inducing the vote;
French: • offre, donne, prête ou promet d’offrir, de donner ou de prêter, ou promet de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir de l’argent ou une contrepartie de valeur à un électeur ou pour un électeur ou à une personne pour le compte d’un électeur, ou à une autre personne ou pour une autre personne;
English: It's the official speed limit of the universe.
French: La vitesse de la lumière est la vitesse limite de l'univers.
English: With that in mind, I would like to thank you for your diverse and intelligent contributions and your report.
French: En ce sens, je voudrais vous remercier pour vos diverses et intelligentes contributions et pour votre rapport.
English: The ERF allocations in 2005 to Sweden were 3.9 M€; in 2006 4.8 M€ (for both years, an average of 7 to 8% of the allocations to Member States).
French: Les allocations du FER à la Suède en 2005 s'élevaient à 3,9 millions d'euros; en 2006 4,8 millions d'euros (pour les deux années, une moyenne de 7 à 8 % des allocations aux États membres).
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that the primary responsibility for the protection of refugees lay with States.
French: M. Vigny (Suisse) dit que la responsabilité première de la protection des réfugiés incombe aux États.
English: For the test case we have to create a subclass so that we can intercept the socket creation...
French: Pour le scénario de test, nous devons créer une sous-classe de manière à intercepter la création de la socket...
English: * Product category and projected income should take into account both Olympic and Paralympic Games
French: * La catégorie de produit et le revenu projeté doiv ent tenir compte des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports -- Interpretation/Explanation The Office of the Inspector General received one request under the Access to Information Act.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications Le Bureau de l'Inspecteur général a reçu une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Relief workers were threatened by police with detention when they attempted to access the camp and assist the internally displaced persons.
French: Les agents de secours ont été menacés de détention par la police quand ils ont essayé de pénétrer dans le camp et d'aider les déplacés.
English: Other Q-8 What are the total authorities figures to be included in the DPR tables?
French: Divers Q-8 Quels sont les chiffres des autorisations totales à inclure dans les tableaux du RMR?
English: No further evaluations planned as this Program ends March31,2008.
French: Aucune nouvelle évaluation n'est prévue parce que le programme prend fin le 31 mars 2008.
English: The Complainant was  interested in improving his education and career but his opportunity was  limited for advanced education in the Armoured Corps.
French: Avant d'être envoyé en Égypte, il a cessé de fumer et,  peu après son retour à Calgary, en 1977, il a cessé de boire.
English: One of the conclusions of Section 3 was that the labour force follows employment relatively closely over the seasons.
French: L'une des conclusions de la section 3 était que la population active suit l'emploi d'assez près au fil des saisons.
English: The President of Kyrgyzstan has drawn judges' attention to the fact that the courts must tirelessly ensure that no one is discriminated against or that their rights and freedoms are infringed on account of their origin, sex, race, ethnicity, language, faith, political or other beliefs, or any other personal or public considerations or circumstances.
French: Le Président a souligné à l'attention des juges que les tribunaux devaient veiller inlassablement à ce que nul ne subisse de discrimination ni d'atteinte à ses droits et à ses libertés fondées sur l'origine, le sexe, la race, la nationalité, la langue, la confession, les convictions politiques ou sur toute autre caractéristique ou considération d'ordre personnel ou social.
English: Physical demands were measured with the item,
French: On a mesuré les exigences physiques à l’aide de l’item suivant :
English: The United States has concluded bilateral arrangements with Chile and Singapore.
French: Les États-Unis ont conclu des accords bilatéraux avec le Chili et Singapour.
English: The record establishes that the appellant's representative, Ms. Boyd, was given three very clear and unambiguous notices that the appeal presented by the appellant would be heard on April 19th, 2001.
French: Le dossier établit qu'on a adressé à Mme Boyd, la représentante de l'appelante, trois avis très clairs et sans équivoque l'informant que l'appel interjeté par l'appelante serait entendu le 19 avril 2001.
English: The Panel has already been supplied with a shopping list of the needs, as well as rough estimates of the cost of infrastructure upgrading.
French: On a déjà soumis au Groupe d'experts une liste des besoins ainsi qu'une estimation approximative du coût de la modernisation des infrastructures.
English: With States and organizations now striving to implement the Convention and to use it as a framework for a variety of economic, scientific and technical activities, it is essential that there be the fullest coordination and integration at all levels.
French: Puisque les États et les organisations s'efforcent maintenant d'appliquer la Convention et de l'utiliser comme cadre pour un certain nombre d'activités économiques, scientifiques et techniques, il est essentiel d'assurer la plus complète coordination et l'intégration à tous les niveaux.
English: The current situation was assessed on the basis of the presentations delivered and the group looked at ways of coordinating initiatives in order to make existing structures and information more accessible to States in the Caribbean.
French: Il a évalué la situation actuelle à partir des exposés présentés et a étudié les moyens de coordonner les initiatives afin de rendre les structures et les informations existantes plus accessibles aux États des Caraïbes.
English: Diamonds Diavik Diamond Mines Inc. and Aber Resources Limited continued an $80 million prefeasibility study on the Diavik project, concurrent with an environmental review.
French: La société a l’intention d’effectuer un nouvel échantillonnage en vrac en 1999.
English: Forbearance Application for Residential Wireline Local Services in Specified Exchanges – Aliant Telecom Inc. application dated 7 April 2004 2004-04-19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Demande d'abstention des services locaux résidentiels filiaires dans des endroits spécifiés - Demandes présentée par Aliant Telecom Inc. datée du 7 avril 2004 2004-04-19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The working age population (15-64) was 58.4% of the total population, a percentage which represents a marginal growth of 0.4% when compared to that of 1993.
French: (Voir tableau B).  La population en âge de travailler (15 à 64 ans) représentait 58,4 % de la population totale, 0,4 % de plus qu'en 1993.
English: In 2004 there were 760 million international tourists.
French: En 2004, on a dénombré 760 millions de touristes internationaux.
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001, extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions [Official Journal L 79, 17.03.2001] The new health strategy provides for a new global action programme to replace the eight action programmes that currently exist in the field of health.
French: Décision no 521/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 prorogeant certains programmes d'action communautaires dans le domaine de la santé publique adoptés par les décisions no 645/96/CE, no 646/96/CE, no 647/96/CE, no 102/97/CE, no 1400/97/CE et no 1296/1999/CE et modifiant ces décisions. [Journal officiel L 79, 17.03.2001] La nouvelle stratégie de la santé prévoit un nouveau programme d'action global qui remplacera les huit programmes d'action en cours dans le domaine de la santé.
English: Marketing Now, Therefore The General Assembly proclaims This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration
French: La Mise en Marché L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et
English: • What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings, including those relating to the financing or support of terrorist acts, must be met?
French: • Quel est le délai légal pour répondre à une demande d'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes criminelles et d'autres procédures, portant en particulier sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui à de tels actes?
English: As a result of the Strategy, the public in the state is now better informed about mercury, over 2,000 pounds of mercury was recycled, emissions from incinerators were reduced over 95%, and a strategic environmental monitoring program was established.
French: Grâce à cette stratégie, les citoyens de l’État sont maintenant mieux informés sur le mercure, plus de 2 000 livres de mercure ont été recyclées, les émissions des incinérateurs ont été réduites de plus de 95 % et un programme de surveillance stratégique de l’environnement a été établi.
English: A3.4 General precautionary measures
French: A3.4 Conseils de prudence généraux
English: In this paper I will review microinjection techniques and evaluate these with regard to fungal cells.
French: L'auteure présente en revue les techniques de microinjection et les évalue en relation avec les cellules fongiques.
English: This evaluation and its recommendations are discussed in more detail in the Minority-Language Education and SecondLanguage Learning sections of this annual report.
French: Cette évaluation et ses recommandations seront abordées plus en détail dans les sections Éducation dans la langue de la minorité et Apprentissage de la langue seconde du présent rapport annuel.
English: ◦ Databases such as Medline provide incomplete coverage of journals specializing in complementary and alternative therapies.
French: ◦ Les bases de données telles que Medline ne comprennent pas toutes les revues spécialisées dans les thérapies complémentaires et parallèles.
English: 10 - Effective Quality Practices Definition:
French: 10 - Pratiques efficaces de gestion de la qualité Définition:
English: How can we best improve R&D efforts across Canada and apply it to all businesses, in all sectors of the economy?
French: Comment alors accroître la R-D faite au pays et la susciter dans toutes les catégories d'entreprises et de secteurs?
English: The report is recommended as an integrated package of early achievable goals among the primary yet complementary global challenges facing the United Nations.
French: Le rapport est préconisé comme un ensemble intégré d'objectifs rapidement réalisables et pris à partir des problèmes mondiaux primordiaux et complémentaires auxquels l'ONU fait face.
English: She choreographed a Spanish web act for a student of Montreal’s National Circus School.
French: Elle chorégraphie le numéro de corde lisse d'une élève de l'École nationale de cirque de Montréal.
English: Many, many people if you need help for food, for money, for health, school for my children.
French: Nous avons beaucoup d’enfants, six. C’est mieux pour tout le monde que nous ayons plus de place [...]
English: Statements were made by the representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont l'un s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Government has introduced a range of policies that directly benefit older women as described below.
French: Le Gouvernement a lancé tout un ensemble de politiques qui bénéficient directement aux femmes âgées, comme indiqué ci-dessous.
English: The Panel also met with representatives of the Gold and Diamond Miners and Workers Union of Liberia, the Federation of Miners Association of Liberia and the Gold and Diamond Dealers and Brokers Association of Liberia on 5 September.
French: Le Groupe d'experts s'est également entretenu avec des représentants du syndicat Gold & Diamond Miners and Workers Union of Liberia, de la Federation of Miners Associations of Liberia et de la Gold and Diamond Dealers and Brokers Association of Liberia, le 5 septembre.
English: Outputs Uniquely identified items.
French: Extrants Éléments portant un identificateur unique.
English: ______________________________________________________________________________ Please be sure to fill in the OSI Registration Request Form - General Information forms.
French: ______________________________________________________________________________ Veuillez remplir le Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Renseignements généraux.
English: This results in an atmosphere of intolerance in certain countries, as we saw the other day at Notre Dame for example, when worshippers were attacked by anti-Catholic activists.
French: Ces déclarations créent une atmosphère d'intolérance dans certains pays, comme nous l'avons vu il y a quelques jours lorsque des activistes anti-catholiques s'en sont pris à des fidèles à Notre-Dame.
English: They ensure that the independence and autonomy of the parties involved are respected.
French: Ils prévoient que l' indépendance et l' autonomie des parties seront respectés.
English: Section 5 – Contact List for Further Information
French: : (867) 873-0266 Site Web : www.hlthss.gov.nt.ca/ content/French/french_index.htm Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut P.O. Box 800 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: The question of the effective participation of the Chairpersons of human rights treaty bodies in the Commission on Human Rights constituted a major agenda item of the sixteenth meeting of chairpersons of treaty bodies, held in Geneva from 23 to 25 June, where this matter was discussed at the meeting of the chairpersons with the expanded Bureau of the Commission.
French: La question de la participation fructueuse des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux travaux de la Commission des droits de l'homme avait constitué un point important de l'ordre du jour de la seizième réunion desdits présidents qui s'est tenue à Genève du 23 au 25 juin, à laquelle la question a été examinée lors d'un entretien entre les présidents et le Bureau élargi de la Commission.
English: I believe that it is best to do this as expeditiously as possible.
French: Je crois qu'il vaut mieux régler cette question le plus tôt possible.
English: This is why we believe that it is important to actively and systematically promote the involvement of women at every stage of the peace process.
French: Nous considérons donc qu'il est important de promouvoir plus activement, et plus systématiquement, la participation des femmes à toutes les étapes du processus de paix.
English: In some cases, the laws of your country of origin may provide for the revocation of your citizenship if you become a citizen of Canada, but this is not necessarily automatic.
French: Il se peut d'ailleurs que, en vertu des lois de ce pays, vous ayez perdu votre nationalité de naissance en adoptant la nationalité canadienne, mais ce n'est pas forcément le cas.
English: The study was too brief to allow any final conclusion to be drawn at this stage.
French: L’étude a été menée trop brièvement à ce stade pour en décider de manière définitive.
English: See paragraph 2 of ECB Opinion CON/2003/11 of 26 June 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Justice on a draft Federal law implementing Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements.
French: Voir le point 2 de l’avis CON/2003/11 de la BCE du 26 juin 2003 sollicité par le ministère fédéral autrichien de la Justice sur un projet de loi fédérale mettant en œuvre la directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière.
English: Draft resolution E/2005/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.5 est adopté.
English: Absence of obligation and arbitrariness do not signify freedom, but its destruction.
French: L’absence de liens et l’arbitraire ne sont pas la liberté, mais sa destruction.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS) (129 Kb)
French: • Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) (131 Ko)
English: At the same time, President-elect Karzai, whose inauguration is scheduled for December, is now focusing on the task of forming the next Government.
French: En même temps, le Président Karzai, qui devrait prendre ses fonctions en décembre, s'occupe actuellement avant tout de former le prochain gouvernement.
English: He wished to know how the members of the Judicial Complaints Authority were appointed, over which courts it had jurisdiction and why, in the words of the written replies, it did not deal with criminal processes.
French: Il souhaiterait savoir comment les membres de l'Autorité d'examen des plaintes contre le pouvoir judiciaire sont nommés, sur quels tribunaux elle exerce sa compétence et pourquoi, selon les termes des réponses écrites, elle ne s'occupe pas d'affaires pénales.
English: (1985) (Hard et al., in press).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: This light shall so far as possible be 3 m below the top light referred to under (i).
French: Ce feu doit être placé autant que possible 3 m en dessous du feu supérieur visé sous i).
English: The Committee wishes to receive further information on measures to ensure equal access to education for Roma children (including the enrolment and drop out rate of Roma children) and children seeking asylum in Italy, and other children from minority groups.
French: Il demande en outre s’il existe des programmes spécialement destinés aux adolescentes enceintes / adolescentes-mères et aux enfants placés en détention.
English: The Government disputes all the foregoing claims and maintains that the national authorities have taken the proper legislative measures.
French: Le Gouvernement conteste toutes ces affirmations et assure que les autorités nationales ont pris les mesures législatives appropriées.
English: Pursuant to Article 15(3) of the Madrid Agreement, the denunciation of the Madrid Agreement by Uzbekistan will take effect one year after the day on which the Director General has received the notification of the denunciation, namely on January 1, 2008.
French: Conformément à l’article 15.3) de l’Arrangement de Madrid, la dénonciation de l’Arrangement de Madrid par l’Ouzbékistan prendra effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification correspondante, à savoir le 1er janvier 2008.