ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since 1993 — after almost eight years of extensive and substantive deliberations — the Open-ended Working Group on Security Council reform has yet to produce a concrete and universally acceptable formula that would enable us to achieve the long-overdue reforms.
French: Cependant, depuis 1993, et après presque huit ans de délibérations intenses et substantielles, le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité n'est pas encore parvenu à élaborer une formule concrète et universellement acceptable qui nous permette de parvenir à cette réforme tellement attendue.
English: These producers were not required to apply to the SCAP program for an advance, but were informed that by accepting a cheque they were agreeing that they met the objectives of the program.
French: Les producteurs québécois ne sont pas tenus de faire une demande d'avance au PAP, mais on les informe qu'en acceptant l'avance, ils confirment qu'ils satisfont aux objectifs du programme.
English: Far more civilians than soldiers become casualties in these conflicts, many of them women and girls.
French: Ces conflits ont fait considÃ©rablement plus de victimes civiles que militaires, nombre d'entre elles Ã©tant des femmes et des petites filles.
English: As yet, Russian regional policy is less developed than that of the EU, in terms of financial transfers and investment incentives and current Russian policy is oriented towards greater centralisation.
French: Jusqu’à présent, la politique régionale de la Russie s’est révélée moins développée que celle de l’UE, en termes de transferts financiers et d’incitations aux investissements, et la tendance actuelle va vers un renforcement de la centralisation.
English: Alert and Counselling by sexual child abuse ( Signalering en counseling bij seksuele Kindermishandeling), Paramaribo (1994) Policy development (Cursus in Beleidsontwikkeling), Paramaribo (1999) Writing scientific papers (opstellen van wetenschappelijke documenten (2001)) Presenting (2001)
French: Signalement et conseils en cas de violence sexuelle contre des enfants (Signalering en counseling bij seksuele Kindermishandeling), Paramaribo (1994); Élaboration de politiques (Cursus in Beleidsontwikkeling), Paramaribo (1999); Rédaction d'articles scientifiques (opstellen van wetenschappelijke documenten (2001)); Présentation (2001).
English: Quttinirpaaq National Park (established 1988, 37 775 km2) is Canada's second-largest national park (after WOOD BUFFALO NATIONAL PARK). First known as Ellesmere Island National Park, Quttinirpaaq is Canada's most northerly NATIONAL PARK and the most northerly land in North America.
French: Parc national du Quttinirpaaq (autrefois La réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere; créée en 1988, 37 775 km2), deuxième plus grand PARC NATIONAL du Canada (après le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO), est le seul situé sur le territoire le plus septentrional de l'Amérique du Nord.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 2004;46(1):68-76.
French: Stress in nurses : the effects of coping and social support.
English: What is the average amount of a grant?
French: Quel est le montant moyen des subventions?
English: Further, the courts have repeatedly asserted that the public interest favours having complaints of discrimination dealt with expeditiously.
French: De plus, les cours ont maintes fois répété qu'il est dans l'intérêt public de faire en sorte que les plaintes de discrimination soient traitées de façon expéditive (7).
English: Most of Sub-Saharan Africa depends on food imports, and many countries in the region follow policies aimed at greater self-sufficiency in strategic crops.
French: La plupart des pays du sud du Sahara dépendent des importations d'aliments, et nombreux sont ceux qui parmi eux appliquent des politiques axées sur l'autosuffisance pour les principales cultures.
English: We must have a high level of ambition.
French: Nous devons nous montrer ambitieux.
English: Flammulated Owl Designated Special Concern in April 1988.
French: Collinsie printanière Aucune observation depuis 1954.
English: See the construction sketch in Appendix C for more details.
French: Voir l'esquisse de construction de l'annexe C pour plus de détails.
English: how long is opened refridgerated prune juice good for?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver un contenant de jus de pruneaux dans le réfrigérateur une fois ouvert?
English: Current conditions of global biodiversity are a cause of great concern.
French: La situation mondiale en matière de diversité biologique est fort préoccupante.
English: Where entrepreneurs run risks, they should take out insurance, and that they can do.
French: Lorsque des entrepreneurs prennent des risques, ils doivent contracter une assurance, c’est leur droit.
English: · Consideration of other internal influences on IP decision making
French: · Prise en compte d’autres influences internes dans la prise de décisions sur la PI
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Nearly half a century has passed since the majority of African countries saw the day when Africans regained responsibility for their own affairs.
French: M. Heinbecker (Canada) : Voilà près d'un demi-siècle que la plupart des États africains ont vu le jour, et que les États africains ont assumé de nouveau la responsabilité de leurs propres affaires.
English: • On 31 October 1994 the Council adopted a new decision on budgetary discipline involving some changes in compliance with payment deadlines, the quality of data provided by the Member States and other measures. These new provisions took effect in 1995.
French: "Système d'alarme" Fondé sur un document de travail relatif à la situation budgétaire, présenté par la Commission sur une base mensuelle afin de contribuer à une meilleure information de l'autorité budgétaire, ce système permet de suivre l'évolution des dépenses de la section "garantie" mois après mois et chapitre par chapitre pour chaque OCM, afin que les dépenses ne dépassent pas les crédits disponibles. c.
English: EPAs redefine the trade regime between the EU and the ACP countries, replacing the system applicable since Lomé 1, and build on the provisions of the Cotonou Agreement.
French: Les accords de partenariat économique redéfinissent le régime commercial entre l'Union européenne et les pays ACP en remplaçant le système qui était en vigueur depuis Lomé 1, et s'appuient sur les dispositions de l'Accord de Cotonou.
English: The Office of Natural Health Products has already acted on the Transition Team's recommendation to establish benchmarks for public research.
French: Le Bureau des produits de santé naturels a déjà appliqué la recommandation formulée par l'Équipe demandant l'établissement de points de repère pour la recherche publique.
English: Option 2 makes it such that only foreigners would have to apply for access.
French: Cette option fait en sorte que seuls les ressortissants de pays étrangers auront à présenter une demande d’accès.
English: As a result, during the 2005 World Summit our heads of State and Government called for a number of measures to strengthen such cooperation.
French: En conséquence, lors du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont demandé qu'un certain nombre de mesures soient prises pour renforcer cette coopération.
English: Local input identified two locations for the trial, Pond Inlet and Arctic Bay â€" two communities that are very active users of spring ice floe edges.
French: Le Service canadien des glaces (SCG) du SMC, avec lâ€™appui du Secrétariat national de recherche et sauvetage, a conçu un prototype dâ€™avis sur la lisière de la banquise.
English: (k) Israel exploits the child labour, engages the children in hazardous work, with serious effects upon their education and health, especially because of long hours of work and unhealthy conditions.
French: j) Israël exploite le travail des enfants et affecte des enfants à des travaux dangereux, ce qui a des effets graves sur leur éducation et sur leur santé, en raison en particulier de la longueur de leurs horaires de travail et des conditions de travail malsaines.
English: Achieving more rapid, sensitive and accurate data-collection systems means crossing the many dimensions of this shifting epidemic.
French: L'amélioration de la rapidité, de l'efficacité et de l'exactitude des systèmes de saisie de données exige de prendre en considération les nombreux aspects de cette épidémie évolutive.
English: Discussions with provinces, territories, the Federation and interested partners have already begun, and we will continue to develop this strategy together in true partnership and in the spirit of our government’s commitment to the values of open federalism.
French: Des discussions avec les provinces, les territoires, la Fédération et des partenaires intéressés ont déjà été entamées, et nous continuerons de développer cette stratégie ensemble dans le cadre d’un véritable partenariat et dans l’esprit de l’engagement de fédéralisme d’ouverture pris par notre gouvernement.
English: That situation was not conducive to the protection of human rights in the long term; the new Government had had to take difficult decisions and to prioritize key areas, such as the advancement of women, gender equality, health care and safety; combating poverty and discrimination; and delivering childcare to between 45,000 and 70,000 children.
French: Cette situation n'est guère favorable à la protection des droits de l'homme à long terme ; le nouveau Gouvernement a dû prendre des décisions douloureuses et fixer des priorités, qui ont été la promotion des femmes, l'égalité entre les sexes, la santé et la sécurité, la lutte contre la pauvreté et la discrimination, et les moyens d'assurer la garde de 45 000 à 70 000 enfants.
English: Deeply concerned by the coup d'état that took place in the Republic of Honduras on 28 June 2009,
French: Profondément préoccupée par le coup d'État qui a eu lieu en République du Honduras le 28 juin 2009,
English: The security, economic and humanitarian situation still falls far short of what is needed for the existence of a stable, strong and full-fledged democracy.
French: La situation sécuritaire, économique et humanitaire est loin d'être ce qu'il faut pour assurer l'existence d'une démocratie stable, forte et véritable.
English: Recent restoration work has made this one of the best-preserved medieval boroughs in the area where the warm colour of the brick contrasts with the lush greenery of the surrounding hills.
French: De récentes restaurations en ont fait l’un des villages médiévaux les mieux conservés de ces terres. La teinte chaude des briques contraste avec le vert luxuriant des collines.
English: Once your return has been saved, you can then copy the return.xml from the default folder to a diskette or write it to a CD or DVD.
French: Lorsque vous aurez sauvegardé votre déclaration, vous pourrez ensuite copier sur un DC, DVD ou disquette le fichier déclaration.xml de votre répertoire par défaut.
English: The audit was conducted in accordance with an audit program that defined audit tasks to assess each criterion.
French: La vérification a été exécutée conformément au programme de vérification qui définit les tâches à accomplir pour évaluer chaque critère.
English: If a project is deemed likely to cause significant adverse environmental effects, a mediator or a review panel may be appointed by the federal Minister of the Environment to impartially review and assess the proposal and its projected effects.
French: Si l'on estime qu'un projet risque d'avoir d'importants effets négatifs sur l'environnement, le ministre fédéral de l'Environnement peut désigner un médiateur ou une commission d'examen qui mènera une étude et une évaluation impartiales du projet et des effets prévus.
English: Making the Edible Landscape Project Read more...
French: Projet Making the Edible Landscape Continuer?
English: As typically implemented, however, the university curriculum does not involve an absolute division between liberal and vocational programs.
French: Telles qu'elles sont mises en oeuvre en général, cependant, les études universitaires ne supposent pas une division absolue entre les programmes libéraux et professionnels.
English: Chief among these are hard data on whether the participants permanently changed their clinical practices, and, if so, the impacts of these practice changes on tangible patient outcomes.
French: La principale question consiste à savoir si les participants ont définitivement modifié leurs pratiques cliniques et, le cas échéant, quelles sont les conséquences de ces changements sur les résultats tangibles auprès des patients.
English: • In the public interest -- The Spectrum must view Canadian society as the ultimate beneficiary of improved policy and policy dialogue about food/food stock and GMFF.
French: • Intérêt public - Le cadre doit percevoir la société canadienne comme le bénéficiaire ultime des améliorations apportées à la politique et au dialogue sur l’alimentation et les AGMHA.
English: Military Police Criminal Intelligence Programme (MPCIP)
French: Programme de renseignements criminels de la police militaire (PRCPM)
English: amended their pension acts to increase the coverage among workers and to raise the levels of future benefits.
French: Conclusion Le coût de la main-d'œuvre représente souvent une des principales dépenses pour l'employeur.
English: Canadians are more willing than Americans to trust the state, and more willing to blame the state if poverty abounds or medical needs are not met.
French: Les Canadiens sont plus enclins que les Américains à faire confiance à l’État, et plus prompts à blâmer l’État si la pauvreté se répand ou si les besoins en soins de santé ne sont pas comblés.
English: This is why we have to be politically flexible.
French: C’est pourquoi nous devons être flexibles politiquement.
English: Sport fishing may be permitted, subject to the provisions of chapter 12.
French: La pêche sportive peut être autorisée, sous réserve des dispositions du chapitre 12.
English: Other charges brought against Cpl Purnelle related to his having written and published a book, Une armée en déroute (Montreal:
French: D'autres accusations ont été portées contre le cpl Pumelle pour avoir écrit et publié un ouvrage, intitulé Une armée en déroute (Montréal, Liber, 1996), dans lequel il critique les forces armées.
English: Our federation makes the most of these talents.
French: Notre fédération tire le meilleur parti possible de ces talents.
English: The United States continues to stress that other factors are also important: ensuring solid adherence to non-proliferation obligations; the suppression of trafficking related to weapons of mass destruction (WMD); the elimination of other forms of WMD against the use of which nuclear weapons might provide a useful deterrent; the development of ways to meet strategic deterrent needs by non-nuclear means; the role of ballistic missile and other defences in containing the dangers of breakout from a disarmament regime; and the importance of creating a system capable not merely of detecting, but also of deterring and, if necessary, responding to such breakout.
French: Les États-Unis tiennent à souligner qu'il existe d'autres facteurs tout aussi importants : garantie d'une stricte adhésion aux obligations en matière de non-prolifération; suppression du trafic des armes de destruction massive; élimination d'autres types d'armes de destruction massive contre l'emploi desquelles les armes nucléaires pourraient offrir une dissuasion utile; mise au point de capacités pour répondre aux besoins de dissuasion stratégique par des moyens non nucléaires; rôle joué par les missiles balistiques et d'autres moyens de défense pour faire face aux risques d'écart par rapport au régime de désarmement et importance de créer un système capable non seulement de détecter, mais aussi d'empêcher cet écart et, le cas échéant, d'y répondre.
English: Then, Dr. Pettersen commented in detail on the three major weaknesses he had identified and he provided a large number of supporting examples.
French: Puis, le Dr Pettersen commenta en détail les trois faiblesses importantes qu'il avait identifiées et il sut donner de nombreux exemples à l'appui.
English: V-zit [visit] is much more than just a visit to the city and much more than just a day out!
French: V-zit [visit] est plus qu'une simple visite de la ville. Plus qu'une simple journée de sortie.
English: Such concepts provide a welcome and valuable contribution to discussions of this important topic, including with regard to the role of the IAEA.
French: Ces thèses offrent d'utiles éléments de débats sur cet important sujet, en considération notamment du rôle de l'AIEA.
English: The power would be transmitted along a new 144 kilovolts (kV) transmission line for approximately 4.3 kilometers to the southeast of the project to interconnect at an existing 144 kV transmission line.
French: L’énergie électrique serait transportée le long d’une nouvelle ligne de 144 kV sur une distance d’environ 4,3 kilomètres au sud-est du projet, pour joindre la ligne existante de 144 kV.
English: • Provide for the development and delivery, where possible, of clear, consistent and comprehensive harmonized policies, standards, guidelines and procedures to ensure integrated conservation and protection of fish habitat;
French: • 4.2.3 planifier l´élaboration et l´application de politiques, de normes, de lignes directrices et de procédures claires, cohérentes et détaillées pour assurer la conservation et la protection intégrées de l´habitat du poisson;
English: The second report, issued on 9 January 2009, was on the project budgeting and financial control processes.
French: Le deuxième rapport, publié le 9 janvier 2009, portait sur l'établissement des prévisions budgétaires et le contrôle financier.
English: For the learner, writing about what you have learned aids in reinforcing and remembering the information.
French: Pour un apprenant, écrire sur ce qu'il a appris contribue à renforcer l'apprentissage et à mémoriser l'information.
English: Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php This database contains the official names of Canada's provinces and territories, names of cities (inhabited places, towns, villages, etc.), topographical features, conservation areas, military areas, and First Nations communities.
French: La Base de données toponymes du Canada (BDTC) http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php Cette base de données contient les noms officiels des provinces et des territoires du Canada; les noms des municipalités (lieux habités, villes, villages, etc.); les caractères topographiques; les zones de conservation; les zones militaires; les collectivités des Premières nations.
English: FAQS online: <http://www.slc.co.uk/noframe/faqs/sssmaint.html> (date accessed: 4 August 2005).
French: FAQS en ligne : <http://www.slc.co.uk/noframe/faqs/sssmaint.html> (consulté le 4 août 2005).
English: Identify information stakeholders, e.g. clients, citizens, businesses, communities, partners, the federal government, Parliament, other Canadian jurisdictions, international governments, and the media.
French: Déterminer les intervenants au chapitre de l'information, p. ex. les clients, les citoyens, les entreprises, les collectivités, les partenaires, le gouvernement fédéral, le Parlement, d'autres instances canadiennes, d'autres gouvernements à l'échelle internationale, et les médias.
English: This cooperative effort will ensure that the legal and procedural requirements of all boards and agencies will be met in a timely manner.
French: Ce travail coopératif permettra à tous les organismes et agences de satisfaire en temps opportun aux exigences légales et formalités de procédure auxquelles ils doivent se plier.
English: How does Belgian Tax Law treat Stock Options?
French: Comment la loi fiscale belge traite-t-elle les stock options ?
English: No progress has been made in the other sectors.
French: Aucun progrès n'a été réalisé, par contre, dans les autres secteurs.
English: Toshiba has announced a new digital frame that not only displays your photos, but does a whole lot more too!
French: Le Toshiba DPF7XSE est le dernier né de la marque dans le rayon cadre photos, mais il promet beaucoup plus que le simple visionnage de vos clichés préférés...quelques précisions s'imposent !
English: Verhoeff, A.P., and H.A. Burge, 1997.
French: Verhoeff, A.P., Burge, H.A. 1997.
English: United Nations mediation activity has a comparative advantage in terms of its legitimacy, impartiality and convening power.
French: L'activité de médiation de l'ONU a un avantage comparatif s'agissant de sa légitimité, de son impartialité et de son pouvoir rassembleur.
English: Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Résumé du débat du Groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation, établi par la Présidente
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of SWEDEN (CRC/C/OPAC/SWE/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Suède (CRC/C/OPAC/SWE/1)
English: The historian Fernand Braudel considered that history began in Sumaria, but it would seem today that the long history of Christian minorities in Iraq is at an end.
French: Pour Fernand Braudel, l'histoire commençait à Sumer. Mais aujourd'hui la longue histoire des minorités chrétiennes d'Irak semble finir.
English: Implement a system for performance measurement and accountability (ongoing since January 2006).
French: Implantation d'un syst P me de mesure de rendement et de reddition des comptes (en cours depuis janvier 2006).
English: In February 2005, in a major statement on the Agency's future direction, UNRWA launched its medium-term plan for 2005-2009.
French: En février 2005, à l'occasion d'une allocution importante sur son orientation future, l'Office a lancé son plan à moyen terme pour 2005-2009.
English: Also on 25 May, Eritrea announced that, with its redeployment from the Zalambessa area, it had completed its redeployment to positions held prior to 6 May 1998 in fulfilment of its obligations under the OAU peace plan.
French: Le 25 mai également, l'Érythrée a annoncé qu'à la suite de son redéploiement à partir de la zone de Zalambessa, elle avait achevé son redéploiement sur les positions tenues avant le 6 mai 1998 conformément à ses obligations prévues dans le plan de paix de l'OUA.
English: Thanks to the evolution of human rights-- especially the Charter of Rights and Freedoms (1982)--women today have not only the right to work and to vote, but also the right to be treated as equals under the law [improvement= 1 mark].
French: Grâce à l'évolution des droits de la personne – surtout à la Charte canadienne des droits et libertés (1982) – les femmes d'aujourd'hui non pas seulement le droit de travailler et de voter, mais ont également le droit d'être traitées équitablement aux termes de la loi [amélioration= 1 point].
English: Note that the Board obtains projections of population by age and gender cohort from Statistics Canada.
French: Globalement, on s’ attend à ce que la population du Canada augmente lentement à long terme.
English: Internal Audits and Evaluations 1 "Evaluation Projects" refer to program evaluations that assess relevance, success and cost-effectiveness.
French: Vérifications et évaluations internes 1 « Projets d'évaluation » désigne les évaluations de programme permettant d'en déterminer la pertinence, le succès et l'efficacité par rapport aux coûts.
English: • the taxable capital gains in the year of death.
French: • les gains en capital imposables pour l'année du décès.
English: I have fought for this over a year and a half and will continue to do so.
French: Je me bats depuis plus d'un an et demi pour cela et j'ai bien l'intention de continuer.
English: • Salary and Duration of Support Distinguished Scientists
French: • Contribution salariale et durée de l'aide Scientifiques émérites des IRSC