ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that ITC strengthen its efforts to secure donor contributions to support the full Joint Integrated Technical Assistance Programme and seek the Steering Group's approval to increase the level of funding for Window 1 (a general pool of monies that can be used for preparatory and generic activities) in order to provide more flexibility.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé au CCI de redoubler d'efforts auprès des donateurs pour qu'ils contribuent au financement de l'ensemble du Programme conjoint intégré d'assistance technique et de demander au Groupe de direction d'autoriser une augmentation des ressources du premier guichet (réserve servant à des activités préparatoires et génériques) afin de pouvoir disposer d'une plus grande souplesse.
English: The Commission has considered similar arguments in the two earlier cases where it dealt with other applications by Pelmorex for mandatory carriage of emergency alerts.
French: Le Conseil a déjà eu l'occasion d'étudier des arguments de cette nature à deux reprises dans le cadre des demandes de Pelmorex réclamant la distribution obligatoire des messages d'alerte.
English: “The delegation of Latvia would like to express the appreciation of the leadership of Madam President at this Conference.
French: «La délégation lettone tient à exprimer ses remerciements à la Présidente pour la façon dont elle a dirigé les travaux de cette conférence.
English: This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
French: Elle a partiellement concrétisé cette intention en faisant adopter le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Regarding commissions paid on the guarantees, the Panel finds that the portion of the commissions corresponding to the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable because the claimants paid that portion in advance and could not recover it despite the suspension of the underlying contract.
French: Pour les commissions afférentes aux garanties, le Comité estime que la partie des commissions correspondant à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvre droit à indemnisation car les requérants ont réglé cette partie à l'avance et n'ont pas pu la recouvrer malgré la suspension des contrats.
English: IV — State aid control
French: Des circonstances exceptionnelles ne peuvent être invoquées à ce stade.
English: COSEWIC Executive Summary Grey Fox Urocyon cinereoargenteus Species information The grey fox, Urocyon cinereoargenteus, is similar to the red fox, but with a number of unique characteristics. Most noticeably, the grey fox’s fur is a grizzled grey colour, with cinnamon-coloured regions on its neck, sides and legs.
French: COSEPAC Résumé Renard gris Urocyon cinereoargenteus Information sur l’espèce Le renard gris, Urocyon cinereoargenteus, ressemble au renard roux, mais il possède un certain nombre de caractéristiques uniques, dont la plus remarquable est sa fourrure gris argenté, marquée de taches de couleur cannelle dans le cou, sur les flancs et sur les pattes.
English: When sufficient points have been earned, the interviewer can cash their points in for a cash reward card.
French: Lorsqu'ils atteignent un certain nombre de points, les intervieweurs peuvent les échanger contre des cartes-cadeaux.
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec PROVINCE DE QUÉBEC, Quebec 2005-02-08 299844-1 LA CORPORATION BEAUX-BAUX/ THE BEAUX-BAUX CORPORATION METRO TORONTO, Ontario QC 2005-02-14 422024-2 LA TELEVISION DES RESSOURCES NATURELLES (IDRN-TV/IDNR-TV) INC./ THE NATURAL RESOURCES TELEVISION CHANNEL (IDRN-TV/IDNR-TV) INC.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec PROVINCE DE QUÉBEC, Québec 2005-02-08 299844-1 LA CORPORATION BEAUX-BAUX/ THE BEAUX-BAUX CORPORATION METRO TORONTO, Ontario QC 2005-02-14 422024-2 LA TELEVISION DES RESSOURCES NATURELLES (IDRN-TV/IDNR-TV) INC./ THE NATURAL RESOURCES TELEVISION CHANNEL (IDRN-TV/IDNR-TV) INC.
English: Drawing an analogy with nature, Hodgson (1998) argues that a snapshot may show the costs of one governance structure to be less than another, just as a single snapshot in nature shows a predator destroying its prey, yet the ongoing process of evolution may leave both species enhanced.
French: Selon la théorie des compétences, les capacités technologiques de l’entreprise déterminent ses frontières.
English: In the study area, the metamorphic units are represented by the Paleozoic Pütürge metamorphic rocks composed of phyllite, slate, mica schist, quartz-muscovite schist, calc-schist, and low-grade metamorphite.
French: Dans la région à l'étude, on retrouve les roches métamorphiques de Pütürge (Paléozoïque) qui comprennent des phyllades, des schistes ardoisiers, des micaschistes, des schistes à quartz-muscovite, des calcschistes et des roches à faible degré de métamorphisme.
English: Requests the Executive Director to continue with the restructuring of UNEP's Marine Mammal Action Plan through a greater coordinated effort among the regional seas programmes, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on International Trade in Engangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on Biological Diversity and relevant partner organizations, including the World Conservation Union (IUCN).
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre la restructuration du Plan d'action pour les mammifères marins du PNUE grâce à une coordination plus poussée des efforts déployés au titre des programmes pour les mers régionales, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la diversité biologique et des activités d'organisations partenaires, dont l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: In that report, we pointed out major problems with Community intervention in that market and advocated reappraisal and change.
French: Dans ce rapport, nous soulignions les problèmes principaux de l’intervention communautaire sur ce marché et défendions la réévaluation et le changement.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: 606, No 8791.
English: Yet, in making payments such as bridge loans or loans to community loan funds, the lending charity is carrying on a charitable activity of its own in promoting the efficiency and effectiveness of the recipient charity.
French: En effectuant des paiements tels que des prêts de dépannage ou des prêts à des fonds de prêts communautaires, l'organisme de bienfaisance prêteur réalise lui-même une activité de bienfaisance, en favorisant l'efficience et l'efficacité de l'organisme de bienfaisance bénéficiaire.
English: These goals were to be achieved without impairing the quality and viability of the degree granted by RMC and without affecting military training courses taken by officer cadets in the summer months.27 Milroy set medium-and long-term goals in the plan he submitted for approval to Lieutenant-General Jacques Dextraze, CP.
French: On devra atteindre ces buts sans nuire à la qualité et à la viabilité du diplôme conféré par le RMC et sans affecter les cours d’instruction militaire donnés aux élèves-officiers durant les mois d’été.27 Milroy se fixe des buts à moyen et à long terme dans le plan qu’il soumet pour approbation au lieutenant-général Dextraze.
English: Also, the tastes of the major associated anions are usually more intense than those of the metal ions,(14) and objectionable tastes would therefore tend to occur below the taste threshold concentrations for calcium and magnesium.
French: De plus, le goût des principaux anions correspondants est habituellement plus prononcé que celui des ions des métaux;(4) ainsi, les saveurs désagréables se manifesteront plutôt à des concentrations inférieures au seuil du goût pour le calcium et le magnésium.
English: During the same period, 2,139 plans had been submitted for approval in 5 settlements, including Kfar Adumim and others.
French: Pendant la même période, 2 139 projets avaient été présentés pour approbation dans cinq colonies, y compris Kfar Adumim et d'autres.
English: power in emerging areas of public health concern, it may also invoke section 91(27) in support of regulatory schemes which, like the Tobacco Products Control Act, are relatively detailed and complex in their structure, penalties and scope.
French: fois tenté d’encourager les provinces à mettre sur pied un système national d’assurance-santé. Aucune province ne critique sérieusement maintenant un système d’assurance-santé, mais il existe encore un large débat sur l’insuffisance du financement accordé par le gouvernement fédéral et, par conséquent, sur le rôle de ce dernier dans le façonnement et l’établissement des priorités du système.
English: Moreover, the bathroom -very pretty- was not functional as it didn't have a lower shower.
French: the staff could be more silent cleaning the rooms.
English: Operational agencies felt that they would benefit from longer periods of consultation, particularly for allocations to countries without a consolidated appeal.
French: Les organismes opérationnels ont jugé préférable de prolonger les consultations, notamment pour les affectations de fonds aux pays ne bénéficiant pas d'un appel global.
English: There are no foreseen environmental impacts as a result of this chapter.
French: Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes du gouvernement du Canada à appliquer des mesures ou des règlements destinés à protéger l'environnement.
English: Consequently, green sturgeon have a relatively lower fecundity in comparison to other similar-sized sturgeon species as reproductive energy is more heavily invested in egg size rather than egg number (Van Eenennaam et al.
French: Par conséquent, l’esturgeon vert a un taux de fécondité relativement faible comparativement à celui des espèces d’esturgeons de taille similaire, puisque l’effort reproducteur est davantage investi dans la taille des œufs que dans leur nombre (Van Eenennaam et al., 2001; Cech et al., 2000).
English: • with non-solid core or cladding
French: • le noyau ou le revêtement n'étant pas un solide
English: • more than 1 800 000 documents accessed (page views) each week since its launch, there have been over 50 million visits to Strategis with more than 219 million documents accessed Number of Links:
French: • Plus de 1 800 000 documents consultés (demande de page) chaque semaine • Plus de 50 millions de visites effectuées et plus de 219 millions de documents consultés depuis le lancement de Strategis Nombre de liens :
English: Under his leadership, the Douglas Hospital Research Centre became a premier research facility in Canada in the fields of neurosciences and mental health.
French: Sous sa direction, le Centre de recherche de l'Hôpital Douglas est devenu un haut lieu de la recherche au Canada dans les domaines des neurosciences et de la santé mentale.
English: Following extensive consultations with Canadians, the Department prepared a document in 1999 that served as the basis for discussion with the provinces, federal partners, and Canadians.
French: À la suite de vastes consultations menées auprès des Canadiens, les fonctionnaires du Ministère ont rédigé en 1999 un document qui a servi de base aux discussions avec les provinces, les partenaires fédéraux et les Canadiens.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (article 15)
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15)
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3.
English: Generally, a mortgage requires a minimum downpayment of 20% of the lesser amount between the cost and market value of the property.
French: Généralement 20 % du plus petit montant entre le coût d'achat ou la valeur marchande de la propriété.
English: This research could translate into effective treatment for humans - and spell relief for health care workers on the frontline fighting these infectious diseases.
French: Cette recherche pourrait déboucher sur un traitement efficace pour les humains, au grand soulagement des travailleurs de la santé aux premières lignes de la lutte contre ces maladies infectieuses.
English: Monday, 29 July 2002
French: Lundi 29 juillet 2002
English: See the "Activities that qualify for the investment tax credit" section that follows.
French: Lisez « Activités donnant droit au CII ».
English: Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
French: Les obligations en matière de contrôles et de garanties devraient être mieux proportionnées aux risques financiers encourus.
English: Agricultural and Non-Agricultural Market Access The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access issues related to agricultural and non-agricultural products in the current Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Accès aux marchés agricoles et non agricoles Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles dans le cadre des négociations de la Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLEA).
English: The provisions of SIMA and the Code are designed to ensure that protection from dumping is provided only for as long as necessary.
French: Les dispositions de la LMSI et du Code sont conçues pour assurer une protection contre le dumping que pour le temps nécessaire.
English: A trip to Kings Landing Historic Settlement later in the day includes a traditional candlelight Loyalist Feast and a sunset horse and wagon ride.
French: Plus tard dans la journée, ils visiteront le Village historique de Kings Landing et dégusteront un festin des Loyalistes aux chandelles. Au coucher du soleil, ils feront une randonnée en chariot tiré par des chevaux.
English: These experiences suggest that support systems (both at school and at home) are clearly not in place to encourage pregnant students to stay in school.
French: Ces témoignages montrent bien qu'il n'existe aucun système de soutien (ni à l'école ni à la maison) qui encourage les élèves enceintes à poursuivre leurs études.
English: The presence of the settlements adversely affects developments in tourism and fishing.
French: La présence d'implantations israéliennes nuit au tourisme et à la pêche.
English: The cooler may be suspended to protect contents from animals.
French: Un réfrigérateur improvisé mesure en moyenne 1,5 m (5 pi) ou 1,8 m (6 pi) de hauteur sur 1,2 m (4 pi) de largeur et 1 m (3 pi) de profondeur.
English: • Reduce hazardous nature of process: - Aqueous processable resist acid fumes/organic vapors; vi­ - Screen printing versus photolithography nyl polymers spent resist re­ - Dry photoresist removal moval solution; spent acid solu­
French: - Gravez au plasma.
English: 2Benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service or were in receipt of an immediate annuity under the PSSA.
French: 2 Les prestations versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Radon accounts for about half of the average exposure to natural sources of radiation.
French: Le radon représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles de rayonnement.
English: MBA (acid) failed to induce primary DNA damage in an SOS chromotest (E. coli) with and without S9, and failed to increase the frequency of micronuclei in a newt micronucleus test (Giller et al., 1997).
French: Le MBA (acide) n'a pas causé de dommages primitifs à l'ADN au cours d'un dosage SOS Chromotest (E. coli) avec et sans S9 et n'a pas accru la fréquence de micronoyeaux dans un test du micronoyeau newt (Giller et coll., 1997).
English: Freeman will make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Freeman rendra facilement accessibles à toute personne concernée certains renseignements spécifiques à propos de ses politiques et pratiques en matière de gestion des renseignements personnels.
English: We hope that, for instance, when the lawyers meet with the federal government they will try to come up with a formula that will protect the national interests on the one hand and
French: Nous esperons, par ˆ exemple, que lorsque les avocats rencontreront le gouvernement ´ ´ federal, ils s’efforceront de mettre au point une formule qui pourra ´ ´ ˆ proteger les interets nationaux d’une part et, d’autre part,
English: Nunavut (95%), Québec (88%), and Ontario and Newfoundland and Labrador (both with 85%) also recorded high proportions of exploration-related work.
French: Ces dépenses considérables ne sont pas toutes effectuées dans le domaine de l’exploration primaire cependant.
English: At the third Annual Regional Consultations of United Nations Agencies working in Africa, held in October 2001, it was agreed that NEPAD would provide the main operational framework around which the United Nations system should coordinate its support to Africa.
French: À l'occasion de la troisième consultation annuelle régionale des organismes des Nations Unies qui mènent des activités en Afrique, organisée en octobre 2001, il a été décidé que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) serait le principal cadre opérationnel autour duquel s'articulerait l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique.
English: Monday, 27 June 2005, at 9.30 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Lundi 27 juin 2005, à 9 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Received calls are telephone messages that group members leave you while you are away.
French: Les appels reçus correspondent aux messages téléphoniques que l'on vous a laissés en votre absence. Ils vous sont transmis par les membres des groupes auxquels vous appartenez.
English: Ltd. and A.G. Simpson Co.
French: Ltd. et A.G. Simpson Co.
English: However, despite this flexibility, it was mentioned that it was challenging to create a multi-year plan that can foresee the needs of a community.
French: Cependant, malgré cette souplesse, on a mentionné qu'il était difficile de créer un plan pluriannuel qui peut prévoir les besoins d'une collectivité.
English: Criticism The work on social capital has elicited a certain amount of criticism, directed mainly at Putman and the research he inspired.
French: Les critiques Les travaux sur le capital social ont soulevé certaines critiques. La principale s’adresse à ceux de Putnam ainsi qu’aux recherches inspirées de cet auteur.
English: In order for a Community measure to be of direct concern to an individual to whom it is not addressed, it must directly affect his legal situation and its implementation must be purely automatic and result from Community rules alone without other intermediate rules.
French: Un acte communautaire, pour concerner directement un particulier qui n’en est pas destinataire, doit produire directement des effets sur la situation juridique de l’intéressé et sa mise en œuvre doit revêtir un caractère purement automatique et découler de la seule réglementation communautaire, sans autres règles intermédiaires.
English: Previous positions include: Vice-President Planning and Development, University of Chile; Director of the Master of Business Administration (MBA) Programme at the National University of Tucumán, Argentina; and visiting professor in several South American, European and Asian countries.
French: Fonctions antérieures : Vice-Président de la planification et du développement, Université du Chili; Directeur du programme de Master of Business Administration (MBA) à l'Université nationale de Tucumán (Argentine); et universitaire invité dans plusieurs pays d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Asie.
English: They then apparently opened fire, killing two of them.
French: Les gendarmes auraient alors tiré, tuant deux d'entre elles.
English: Short term – Monitor issues concerned with the trade sector of the EU-Morocco Association Agreement, in particular regarding tariff and non-tariff aspects of the reciprocal elimination of restrictions on the import and export of industrial products;
French: – Développer la coopération en matière de contrôle douanier basé sur l’analyse du risque pour assurer la sûreté et la sécurité des flux de marchandises à l’importation, à l’exportation ou en transit
English: DP/DCP/CAF/2 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Central African Republic (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CAF/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République centrafricaine (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: The School of Nursing BScN Post-Diploma program The BScN Post-Diploma program is a two year program open to graduates of a three-year nursing diploma, or the equivalent.
French: Baccalauréat en sciences infirmières à l’intention des diplômés de l’école de sciences infirmières D’une durée de deux ans, ce programme est accessible aux détenteurs d’un diplôme de trois ans en sciences infirmières ou l’équivalent.
English: Principals may no longer levy school fees but a campaign to sensitize parents to the new system is needed.
French: Les directeurs ne peuvent plus faire payer de frais de scolarité mais il faudrait entreprendre une campagne auprès des parents pour leur faire connaître le nouveau système.
English: Aug 29 (Reuters) - Belgian Grand Prix provisional race result at Spa-Francorchamps on Sunday. 1.
French: Les commissaires de course d'Hockenheim ont convoqué Fernando Alonso, Felipe Massa et Rob Smedley en plus des patrons de Ferrari.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the western silvery minnow as required by the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue le présent document et l’accepte en tant que programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: Second, a growing percentage of health services are being provided outside the publicly funded or government-financed system, either by private service providers or via private insurance.
French: Ensuite, un pourcentage croissant des services de santé sont donnés à l'extérieur du système financé par le public ou le gouvernement, grâce à des fournisseurs de services privés ou à des assureurs privés.
English: The next item is the Commission statement on the European electricity network breakdown.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la défaillance du réseau électrique européen.
English: This withdrawal has been supported by Turkey to this day.
French: Ce retrait a été jusqu'à présent appuyé par la Turquie.
English: There is too much of a temptation to see identity as something which separates one thing from another, an eitheror.
French: ET SURTOUT, en définissant clairement ce que nous entendons à proprement parler par identité européenne.
English: 1) Consult with technology developers.
French: 1) Consulter les technologues.
English: Introduction The purpose of this document is to provide a rationale and a proposed outline for a Learning Measurement Tool for the evaluation of instructional programs in the Public Service.
French: Introduction Le présent document a pour but d’expliquer et de tracer les grandes lignes d’un outil de mesure d’apprentissage pour l’évaluation des programmes d’enseignement dans la fonction publique.