ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many of the poorest countries in the world, tourism does of course represent an important potential source of income, and that is why it is to the credit of both the rapporteur and the Committee on Development that, in considering the use of tourism in association with projects to combat poverty, they do not lose sight of the millennium development goals.
French: Pour nombre de pays parmi les plus pauvres du globe, le tourisme représente bien entendu une importante source de recettes potentielles. Il faut donc mettre au crédit du rapporteur et de la commission du développement de ne pas avoir perdu de vue les objectifs de développement du millénaire en envisageant l’utilisation du tourisme dans le cadre de projets de lutte contre la pauvreté.
English: The Brigade for Europe is Formed On 14 April the C.G.S. sent out an. instruction to all G.O.Cs. which contained detailed instructions for the mobilization of a brigade group for the integrated force.
French: C. J. A. Hamilton, adjoint au sous-adjudant et quartier-maître général, le maj. C. M. Whiticar, sous-directeur adjoint de l’approvisionnement et du transport, et le maj.
English: Learning Committee Workshop Results Appendix D:
French: Résultats de l'atelier du comité d'apprentissage Annexe D:
English: This method returns the Config_Container object at the specified index.
French: Cette méthode retourne l'objet Config_Container qui se trouve à la position précisée par $index.
English: Alternatively, the SMC cross-cutting area could be used, provided that the GEF Council agreed to a broad interpretation of Article 3 of the GEF Instrument.
French: Toutefois, le Conseil du FEM devra adopter au préalable une interprétation extensive de l'article 3 de l'Instrument du FEM.
English: Some firms can even make money off the deal.
French: Certaines entreprises peuvent même tirer des bénéfices de cet accord.
English: Annex to the letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ The department helps local harbour authorities safely maintain the network of small craft harbours that provide refuge to Canada’s commercial fishing fleets and recreational boaters.
French: ◦ Le Ministère aide les administrations portuaires locales à entretenir de façon sûre le réseau de ports pour petits bateaux qui servent de refuge aux flottes de bateaux de pêche commerciale et aux plaisanciers du Canada.
English: These data confirm that the hepatic glycogenosis is controlled almost entirely by hepatic sympathetic nerves and adrenal secretions with no role for elevated glucagon levels at the early stages in hemorrhage.
French: Ces résultats confirment que les nerfs sympathiques hépatiques et les sécrétions surrénales contrôlent presque totalement la glycogénolyse hépatique et que les taux élevés de glucagon ne jouent aucun rôle pendant les premières phases de l'hémorragie.
English: • few organizations are very advanced in the development of competency profiles, much less in their utilization
French: • peu d'organismes sont à une étape très avancée dans l'élaboration des profils de compétences et encore moins dans leur utilisation
English: • Processing Fees Medical Examinations One of the objectives of Canadian immigration policy is to protect public health in Canada and to deny admission to persons who would pose excessive demands on Canada’s publicly-funded health care system.
French: • Frais de traitement Examen médical Un des objectifs de la politique canadienne en matière d'immigration est de protéger la santé publique au Canada et de refuser l'entrée aux personnes qui constitueraient un fardeau excessif pour le système de soins de santé du Canada financé par l'État.
English: If we make material changes to this policy we will notify you on our homepage and other places we deem appropriate so that you are aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Si jamais nous devions apporter des changements importants à cette politique, nous l'indiquerions sur notre page d'accueil et là où nous le jugerions approprié pour que vous sachiez quelle information nous recueillons, l'emploi que nous en faisons et, le cas échéant, les circonstances dans lesquelles nous la divulguons.
English: Program management is responsible for developing the management response and action plan.
French: La direction de programme est chargée d'élaborer la réponse de la direction et le plan d'action.
English: Case studies presented at the Workshop (e.g. the restructuring of the Czech steel industry), testified to the importance of adequate government support to enterprises in solving the social issues associated with restructuring.
French: Des études de cas présentées à l'Atelier (par exemple la restructuration de l'industrie sidérurgique tchèque) ont montré à quel point il était important que les pouvoirs publics aident les entreprises à résoudre les problèmes sociaux découlant de la restructuration.
English: Release of Security Interest (GATC 85-1) dated October 12, 2004, by BNY Midwest Trust Company; 2.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (GATC 85-1) en date du 12 octobre 2004 par la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: Count on the experts at Desjardins Private Management to spare your successors significant income-tax, legal and organizational difficulties.
French: Comptez sur la planification successorale offerte par les experts de la Gestion privée Desjardins afin d'éviter à vos successeurs d'importantes difficultés d'ordre fiscal, juridique et organisationnel.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Dans le premier cas, ces programmes sont intégrés au réseau des programmes régionaux de télévision publique et, dans le second, au réseau public central national de télévision, cette dernière option incluant à la fois des programmes nationaux et régionaux.
English: By adopting that resolution, the Council invited the Secretary-General and his Personal Envoy, James A.  Baker III to continue their efforts to find a political solution to this long-standing dispute.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil a invité le Secrétaire général et son Envoyé personnel, M. James A. Baker III, à poursuivre leurs efforts pour parvenir à un règlement politique de ce différend de longue date.
English: Program Activity : review and appeal hearings Access to an independent assessment governed by considerations of natural justice 1,413.0 1,413.0 1,413.0 Priority 1:
French: Audiences en révision et en appel Avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle 1 413,0 1 413,0 1 413,0 Priorité 1 :
English: When those signs are blocked by things such as flags, it is impossible for people who have vision impairments to locate the room they are looking for.
French: Quand ces indications murales sont bloquées par des objets tels que des drapeaux, il est impossible pour les personnes aveugles ou handicapées visuelles de localiser la salle qu'elles cherchent.
English: Chapter 2, Article 7 of the Instrument of Government states that no citizen may be deported from or refused entry to the Realm.
French: L'article 7 du chapitre 2 de la Constitution dispose qu'aucun citoyen ne peut être expulsé du royaume ou empêché d'y entrer.
English: Since the beginning of the crisis in Madagascar, OAU and the United Nations have worked closely to find a negotiated settlement.
French: Depuis le début de la crise à Madagascar, l'OUA et l'Organisation des Nations Unies ont travaillé en étroite collaboration pour arriver à une solution négociée.
English: • Equipment Grants (September 15, 1998)
French: • Programme de recherche sur le genome (le 15 septembre 1998)
English: These delays begin to run from the date appearing on the accused of sending of the order.
French: Ces délais commencent à courir à partir de la date figurant sur l'accusé d'expédition de la commande.
English: • Increased numbers of settlements with out-of-court for claimants who will be able to receive 100% of agreed-upon compensation for valid claims;
French: • Une hausse du nombre de règlements hors cour et la réception, par les demandeurs, d'une indemnisation équivalant à 100 p. 100 de la somme convenue pour les demandes reconnues valides;
English: One case of forced prostitution of a 17-year-old victim was filed and resolved based on a court decision.
French: Le cas de prostitution forcée d'une jeune personne de 17 ans a fait l'objet d'une décision de justice.
English: The appellant has characterized her situation as a "technicality" since she had been called to the bar and would be reinstated if she paid fee arrears.
French: L'appelante a décrit sa situation comme étant un simple point de détail puisqu'elle avait été appelée au Barreau et qu'elle serait réinscrite si elle payait les sommes qu'elle devait.
English: Spences Bridge, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $132,218.00 Type:
French: Spences Bridge, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 132 218,00 $ Type :
English: In a number of operations, UNHCR's presence also enhanced the reintegration of women by ensuring they were issued with birth certificates and marriage certificates as necessary.
French: Dans un certain nombre d'opérations, la présence du HCR a également renforcé la réintégration des femmes en assurant la délivrance de certificats de naissance et de mariage si nécessaire.
English: While the efforts of the Tribunal to mobilize additional resources for the Voluntary Fund continue, only two Member States contributed or pledged to contribute to the Fund during 1999 and 2000.
French: Bien que le Tribunal s'efforce toujours de mobiliser des ressources supplémentaires au profit du Fonds de contributions volontaires, seuls deux États Membres ont contribué au Fonds ou se sont engagés à le faire en 1999 et en 2000.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in Peru issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 9 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation au Pérou (voir annexe)
English: • greater access to the Complaint Commissioner for those who are reluctant to complain to the police;
French: • un plus grand accès au commissaire aux plaintes pour les personnes qui hésitent à porter plainte contre la police;
English: Although registration forms can be accepted until 6:00 p.m. on June 22, 2004, it is wise to act much earlier.
French: Les demandes d'inscription seront acceptées jusqu'à 18 h, le 22 juin, mais il serait sage d'agir beaucoup plus tôt.
English: not create a problem for an individual.333 Mr. Pardy disclosed Mr. Arar’s personal information where he judged the information was "not prejudicial" to Mr. Arar’s interests, to determine whether DFAIT could help Mr. Arar.334 DFAIT ISD’s and ISI’s explanation for disclosing consular information Witnesses from DFAIT ISD and ISI, which handed over Mr. Arar’s consular information to CSIS and the RCMP, explained why, in their view, the reports were shared.
French: En se fondant sur la conclusion de M. Pardy selon laquelle M. Arar était en Syrie depuis le 8 ou le 9 octobre, ils ont modifié la documentation destinée aux médias pour mentionner que le gouvernement jordanien avait informé le ministère de la présence de M. Arar en Jordanie, « en transit » vers la Syrie344.
English: A pilot project is underway to develop a guide on proven strategies for implementing the objectives across varied clinical settings.
French: Un projet pilote en cours permettra d’élaborer un guide des stratégies éprouvées pour la mise en œuvre des objectifs dans différents contextes cliniques.
English: We will pursue this target in the new SD Strategy.
French: Nous poursuivrons cette cible dans la nouvelle Stratégie de DD.
English: If we keep climbing the illustrative stairs of crochet stitches, treble is our next step with approximately twice the height of half treble.
French: Si l’on continue à monter l’escalier illustratif des mailles de crochet, la bride est notre prochaine marche avec à peu près le double de l’hauteur de la demi-bride.
English: In 1998-99, 42 per cent of children, aged 12-23 months, were fully vaccinated (as against 36 per cent in 1992), 44 per cent received some form of immunisation, while 14 per cent were not reached (as against 30 per cent in 1992).
French: En 1998-99, 42 % des enfants âgés de 12 à 23 mois ont bénéficié d'une série complète de vaccinations (contre 36 % en 1992) et 44 % se sont vu administrer un certain nombre de vaccinations, tandis que 14 % n'étaient pas vaccinés (contre 30 % en 1992.
English: Dialogue and tolerance among States and peoples contribute to the promotion of understanding and the maintenance of international peace and security.
French: Le dialogue et la tolérance entre les États et les peuples contribuent à la promotion de la compréhension et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 6.10.2 When can an institution request IOFs related to an infrastructure project?
French: 6.10.2 Quand un établissement peut-il faire une demande de versement en vertu du FEI liés à un projet d’infrastructure ?
English: Soon it was obvious that the company had to expand due to the wishes of our customers. Our highly qualified staff and modern completion technology make us one of the top companies on the global staircase market.
French: En 1979 Interbau commença son activité comme entreprise artisanale dans le secteur des escaliers, mais les nombreuses demandes individuelles de la clientèle nous ont rapidement amenés à activer notre propre ligne de production forte et autonome.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of June 30, 2006, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2005 de la Compagnie et le formulaire 40-F, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov/edgar.shtml, respectivement.
English: University of Zambia Administrative Unit:
French: University of Zambia Entité administrative:
English: Players can find out more by visiting the Eventide District (completing the quests being offered for this event will not count toward any Children's Week achievements).
French: Les joueurs en apprendront plus en se rendant dans le quartier du Brunant. Les quêtes accomplies pendant cet évènement ne sont pas prises en compte pour les hauts faits de la Semaine des enfants.
English: The situation had reached a critical stage: construction of the wall in Palestinian territory continued, settlements continued to expand, the economy had been destroyed to an unacceptable degree, Palestinians' living standards were low and their freedom of movement was restricted.
French: La situation arrive à un point critique : la construction du mur dans le Territoire palestinien se poursuit, les colonies de peuplement continuent d'être étendues et l'économie a été détruite à un degré inacceptable.  Les conditions de vie des Palestiniens sont misérables et leur liberté de mouvement est limitée.
English: d. recognizing the contribution of cf personnel who have retired by providing them with access to the appropriate elements of the health Promotion and Fitness programs (oPi: CmP, VaC), January 2008.
French: Encourager Anciens combattants du canada à adopter les programmes de santé et de conditionnement physique et à harmoniser ses politiques et programmes afin d’appuyer les anciens combattants (BpR : cpM), janvier 2009; h.
English: Furthermore, 75% of consumers identify store brands as "brands", 90% are familiar with the concept of private branding, and 83% regularly buy private label products.
French: De plus, 75 % des consommateurs considèrent les marques de magasin comme des « images de marque », 90 % connaissent bien le concept de marque du distributeur et 83 % achètent régulièrement des produits portant ce type de marque.
English: Some cultural groups, in particular pan-pipers, tour overseas by invitation and many tour the urban areas in Solomon Islands to raise funds in the interest of culture.
French: Certains groupes culturels, en particulier les joueurs de flûte de Pan, font des tournées à l'étranger sur invitation et d'autres, nombreuses, en font également dans les zones urbaines afin de collecter des fonds pour promouvoir la culture.
English: The Community embargo on British exports of live animals of susceptible species and animal products and on exports from other Member States affected by FMD triggered the introduction of similar measures in the majority of third countries.
French: L’embargo communautaire sur les exportations britanniques d’animaux vivants des espèces sensibles et de produits dérivés ainsi que sur celles des autres États membres touchés par la fièvre aphteuse a déclenché par ailleurs la mise en place de mesures analogues dans la plupart des pays tiers.
English: Acceptability Satisfaction and willingness to use
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: 10 And it came to pass that Ahah, his son, did obtain the kingdom; and he did reign over the people all his days.
French: 10 Et il arriva qu'Ahah, son fils, obtint le royaume; et il régna toute sa vie sur le peuple.
English: The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.
French: Il y a licences groupées lorsque deux technologies ou une technologie et un produit ne sont vendus que conjointement, dans le cadre d'une vente groupée.
English: In 2006 in Canada, the estimated harvest increased for the third year in a row (by 12% over 2005 figures) to about 615 000.
French: Au Canada, en 2006, le nombre estimé de prises a augmenté pour la troisième année consécutive (de 12 % par rapport à 2005), se chiffrant à environ 615 000.
English: The data clean up was conducted by an experienced PCA employee with introductory training on occurrence reporting and excellent knowledge of the organization.
French: Un employé expérimenté de l'Agence Parcs Canada (qui a reçu une formation introductive concernant la consignation des situations et qui a une excellente connaissance de l'organisme) a procédé à l'élimination des données.
English: That was precisely the Institute's mission, which it intended to fulfil.
French: C'est précisément la mission de l'Institut, et il a l'intention de s'en acquitter.
English: Price developments Greece:
French: Évolution des prix Tableau 2 Grèce :
English: For that reason it was of the utmost importance to strengthen the legal regime applicable to armed conflicts by encouraging its universal acceptance.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point de renforcer le régime juridique s'appliquant aux conflits armés en encourageant son acceptation universelle.
English: Prior to the elections, the station will broadcast programmes on the electoral process to promote civic education and encourage voter participation.
French: Avant les élections, elle diffusera des programmes consacrés au processus électoral pour promouvoir à l'éducation civique et encourager les électeurs à se rendre aux urnes.
English: The relevant activities have been supported through voluntary contributions by Canada, France, Italy, Japan, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les activités menées à cette fin ont été financées grâce à des contributions volontaires versées par le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Eight products from known publishers were tested among whom our a-squared scan technology was far ahead of the others - so far ahead it was in first place.
French: Le nombre de produits testés c'est fait avec huit fabricants renommés à l'occasion de notre technologie de numérisation avec d'a-squared, il fut de loin à prendre la première place.
English: Links to Konica Minolta Dealers across Canada
French: Liens à Konica Minolta a travers le Canada.
English: The reasons for this are that both countries have the research capacity and strength to study respiratory diseases at several levels, and that there is scientific and public concern about a possible influenza pandemic that would affect both countries.
French: Cela s'explique par le fait que les deux pays possèdent les forces et les capacités de recherche nécessaires à l'étude des maladies respiratoires à plusieurs niveaux, ainsi que par la possibilité d'une pandémie de grippe qui inquiète les milieux scientifiques et la population des deux pays.
English: Insert a new operative paragraph between existing operative paragraphs 7 and 8
French: Ajouter un nouveau paragraphe entre les paragraphes 7 et 8, ainsi conçu:
English: A relatively steep climb leads to an alpine meadow.
French: Il s'agit d'une montée relativement abrupte qui mène à un pré alpin.
English: 3.10.3.5.5.4.4 If the mixture is still not classified in either Category Chronic I, II or III, classification of the mixture as Chronic IV should be considered.
French: 3.10.3.5.5.4.4 Si le mélange ne relève d'aucune des trois premières catégories de toxicité chronique, on examine s'il entre dans la catégorie chronique IV.
English: There was a vacuum of even the most basic elements of social infrastructure or of opportunities for gainful employment in a country devastated by decades of warfare and terrible drought in the southern areas.
French: L'Afghanistan, dévasté par des décennies de guerre et une grave sécheresse dans le sud, manquait des infrastructures sociales les plus fondamentales et de possibilités d'emploi rémunéré.
English: Lakehead sees slightly higher retention because 30% of their MPH students are nurses, 80% of whom are already in public health.
French: L’université Lakehead signale un taux de rétention relativement plus élevé de ses diplômés dans le secteur de la santé publique, attribuant cela au fait que 30 % des étudiants inscrits à leur programme de MSP sont des infirmiers ou des infirmières, 80 % d’entre eux pratiquant déjà en santé publique.
English: Adoption of such an approach would permit the Authority the operational flexibility to use emerging technologies and alternative security management methods to addressing vulnerabilities and ensuring aviation security in Canada.
French: L’adoption d’une telle approche permettrait aux autorités d’obtenir la souplesse opérationnelle d’utiliser les nouvelles technologies et approches fondées sur le risque et la menace pour traiter les vulnérabilités et assure la sûreté aérienne au Canada.
English: If this occurs, the projector will not turn back on, and will display "Lamp Defective" in the LCD display until the lamp is replaced.
French: Si cela se produit, le projecteur ne se rallumera pas, et affichera "Lampe Défectueuse" sur l'affichage LCD jusqu'au remplacement de la lampe.
English: the granting of autonomy to all sports and athletics associations that comply with federal legislation, and equal entitlement to state support for all of them;
French: c) Autonomie de toutes les organisations et associations sportives qui satisfont aux exigences de la présente loi fédérale; ces organisations et associations ont toutes le droit de bénéficier, dans une égale mesure, de l'appui de l'État;