ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this most effectively, the budget for the first financial period should provide for a Prosecution Section, a Legal Advisory and Policy Section and an Appeals Section within the Prosecution Division.
French: Afin d'assurer le maximum d'efficacité, le budget du premier exercice financier devrait prévoir une Section des poursuites, une Section des avis et politiques juridiques et une Section des appels au sein de la Division des poursuites.
English: Introducing that proposal, the representative of the European Community noted that it had to be read together with two other conference room papers that set forth tables listing process agent uses following consideration of the issue at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group and the forty-seventh meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund, respectively.
French: Présentant la proposition, le représentant de la Communauté européenne a relevé qu'il convenait de l'examiner parallèlement à deux autres documents de séance comportant des tableaux énumérant les utilisations des agents de transformation élaborés à la suite de l'examen de la question par la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et la quarante-septième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral, respectivement.
English: Microcystin-LR >1.0 µg/L (raw) Results will be reported to the sampling agency, as per Step 12 (raw).
French: Microcystine-LR >1,0 µg/L (échantillon d'eau non traitée) Les résultats sont signalés à l'organisme chargé de l'échantillonnage, conformément à l'étape 12 (eau non traitée).
English: If such activities result in bodily harm to the child or severe damage to its health, or if the child takes to begging, prostitution or other form of socially unacceptable behaviour or delinquency, the guilty person shall be punished by a prison term ranging from three months to five years.
French: Lorsque de telles activités causent à l'enfant un préjudice physique ou compromettent gravement sa santé, ou si l'enfant est ainsi amené à se livrer à la mendicité, à la prostitution ou autres formes de comportement socialement inacceptable, ou à la délinquance, le responsable est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: Export Price As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined on the basis of the exporter's ex-factory selling prices, pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Comme les marchandises ont été vendues à des importateurs au Canada non liés à l'exportateur, les prix à l'exportation ont été fondés sur les prix de vente départ-usine de l'exportateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: So, over the next ten years - as my colleague has said - the area we should focus on is ensuring that people now in middle age are given the tools of knowledge, information and education in order to be able to live in the altered world which will be coming about.
French: Ainsi, dans les dix prochaines années - comme mon collègue l'a dit- nous devrons nous attacher à garantir que les personnes d'âge moyen aient accès aux instruments de connaissance, d'information et d'éducation leur permettant de vivre dans le nouveau monde qui se prépare.
English: It’s a symbol that converges all of our different business activities into one unique, intense and strong group: the integrated world of Karoui&Karoui.
French: Un symbole qui concentre toutes nos différentes activités en un groupe unique, intense, le monde intégré de Karoui & Karoui.
English: "As used in these Articles, the expressions ‘copies’ and ‘original and copies’, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects."
French: Aux termes de la déclaration commune concernant l’article 16 du WPPT, la déclaration commune concernant l’article 10 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) est applicable mutatis mutandis à l’article 16 du WPPT.
English: For engines not equipped with an exhaust aftertreatment system, the deterioration factor for each pollutant is the difference between the projected emission values at the useful life period and at the start of the service accumulation schedule.
French: Dans cette hypothèse, il faut apporter la preuve que les nouveaux composants satisfont aux prescriptions de la présente annexe et le dossier d'information doit être modifié conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
English: In addition, technical advice and cooperation will be provided for the development of agricultural machinery manufacturing through the establishment of rural technology centres for technology transfer and appropriate repair and maintenance of basic agricultural tools and agro-processing equipment in rural areas.
French: Des conseils et une coopération technique viseront à développer le secteur de la construction de machines agricoles en mettant en place des centres techniques ruraux consacrés au transfert de technologie ainsi qu'à la réparation et à l'entretien appropriés d'outils agricoles essentiels et de matériel de transformation des produits agricoles dans les zones rurales.
English: The role of formal training also appears to be quite important for some skills and not important for others.
French: L’autoapprentissage semble également être extrêmement important dans l’acquisition de certaines compétences et pas pour d’autres. C’est un moyen choisi régulièrement pour les compétences suivantes :
English: The objectives of the plan include improving police competency and integrity, organizational capacity, institutional integrity and cooperation between civilian police and the judiciary; fully establishing the State border service; enhancing cooperation among law enforcement institutions; and increasing police and public awareness of their respective rights, duties, and role as members of the international community.
French: Les objectifs sont notamment les suivants : améliorer la compétence et l'intégrité de la police, la capacité organisationnelle, l'intégrité institutionnelle et la coopération entre la police civile et l'appareil judiciaire; mettre en place un service national de police des frontières; améliorer la coopération entre les institutions chargées de l'application des lois; et faire en sorte que la police et le public connaissent mieux les droits, les devoirs et le rôle qui appartiennent à l'une et à l'autre en tant que membres de la communauté internationale.
English: We are counting on you to communicate to those of us in governments, as well as this country’s educators, what you see happening on the front lines.
French: Nous comptons sur vous pour faire part aux gouvernements ainsi qu’aux éducateurs du pays de ce que vous constatez en première ligne.
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 extended this procedure to include rules on information society services (OJ L 217, 05.08.1998, p.
French: La directive 98/48/CE du Parlement européen et Conseil du 20 juillet 1998 a étendu la procédure d’information aux règles relatives aux services de la société de l’information (JO L 217 du 5/8/1998, p.
English: Such options require the use of a better quality, cleaner fuel within the same fuel type, or the switching to an alternative fuel with lower emissions.
French: Ces options exigent d'utiliser un combustible de meilleure qualité et plus propre dans la même catégorie ou de choisir un autre combustible ayant des émissions plus faibles.
English: Top Protection The Western Silvery Aster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Aster soyeux est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Jamaica - Kingston (Jamaica)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Jamaïque - Kingston (Jamaïque)
English: RELATED ACTS Commission Decision 2002/605/EC of 17 July 2002 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [Official Journal L 195 of 24.07.2002].
French: ACTES LIÉS Décision 2002/605/CE de la Commission, du 17 juillet 2002, portant sur le questionnaire relatif à la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [Journal officiel L 195 du 24.07.2002].
English: As a rule, each row of table A in Chapter 3.2 deals with the substance(s) or article(s) covered by a specific UN number.
French: En règle générale, chaque ligne du tableau A du chapitre 3.2 concerne la ou les matières/ l'objet ou les objets correspondant à un numéro ONU spécifique.
English: Useful Links* www.cbsa.gc.ca (Canada Border Services Agency) www.cic.gc.ca (Citizenship and Immigration Canada) www.irb-cisr.gc.ca (Immigration and Refugee Board Canada) www.psepc-sppcc.gc.ca (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) www.customs.ustreas.gov (US Bureau of Customs and Border Protection) www.uscis.gov (US Citizenship and Immigration Services) www.ice.gov (US Immigration and Customs Enforcement) *N.B.:
French: Liens utiles* www.cbsa.gc.ca (Agence des services frontaliers du Canada) www.cic.gc.ca (Citoyenneté et Immigration Canada) www.irb-cisr.gc.ca (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) www.psepc-sppcc.gc.ca (Sécurité publique et Protection civile Canada) www.customs.ustreas.gov (US Bureau of Customs and Border Protection) www.uscis.gov (US Citizenship and Immigration Services) www.ice.gov (US Immigration and Customs Enforcement) *Nota :
English: Canada Learning Bond Start Date: 2004 End Date:
French: • pour améliorer la coordination nationale des activités de partenariat en ce qui a trait à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: In order to prevent drug abuse among children, effective measures have been taken through the launching of educational programmes all over the country.
French: Afin de prévenir la toxicomanie chez les enfants, des mesures efficaces ont été prises pour lancer des programmes éducatifs à travers le pays.
English: The Meeting, also, reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant UNGA resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
French: Elle a, en outre, réaffirmé la position de l'OCI qui soutient le principe de la réforme de l'ONU, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et tenant compte des principes d'égalité souveraine de tous les États et de la nécessité d'une répartition géographique équitable.
English: Mr President, I should like to ask the President-in-Office if we can reasonably be expected to wait five months for a decision.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à M. le président du Conseil s' il est vraiment normal que nous devions attendre cinq mois pour qu' une décision soit prise.
English: 15 We are using the historical and projected GDP in the macroeconomic scenario for calculating the cyclical component between 1984 and 2008.
French: 15 Nous utilisons le PIB historique et projeté du scénario macroéconomique pour calculer la composante cyclique entre 1984 et 2008.
English: The South African Government therefore wishes to take this opportunity fully to commit itself to creating a world fit for our children.
French: C'est pourquoi le Gouvernement sud-africain tient à saisir cette occasion pour s'engager à fond à créer un monde digne d'eux.
English: I also said that the Albanian people have considerable responsibility.
French: J'ai ainsi indiqué que le peuple albanais avait une grande responsabilité à cet égard.
English: For the countries concerned, their efforts here and those they devote to the NATO Defence Capabilities Initiative will be mutually reinforcing.
French: Pour les pays concernés, ces efforts se renforcent mutuellement avec ceux qu’ils déploient dans le cadre de l’initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: Emphasizes the necessity of favourable national and international measures for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential through private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion, enhanced access to markets and the effective use of official development assistance to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to make this process sustainable;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité grâce au développement du secteur privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et de rendre ce processus durable;
English: Several opportunities for improvement, however, were identified.
French: Plusieurs possibilités d'amélioration ont cependant été relevées.
English: ENVIRONMENTAL CONCERNS scrap.
French: PRÉOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES four à arc électrique comprennent des particules et des gaz.
English: Through joint federal provincial planning and decision-making, the agreements ensure that overlap and duplication are reduced to a minimum.
French: Une planification et des prises de décisions conjointes des administrations fédérale et provinciales réduisent au minimum les chevauchements et le double emploi.
English: 12. The economic reforms imposed by the U.K.-U.S. coalition do not seek to satisfy the need and priorities of the Iraqi people, as readily demonstrated by the deterioration of the health and food situation over the past two years.
French: 12. Les réformes économiques imposées par la coalition anglo-étasunienne ne visent pas à satisfaire les besoins et priorités du peuple irakien, la détérioration de la situation sanitaire et alimentaire depuis deux ans le démontrent aisément.
English: Consequently, this is not a historical memorial, but a guide for action.
French: -­ « Il est interdit de remettre un Juif à des non-Juifs, qu'il s'agisse de la vie de ce Juif ou de ses biens; peu importe si la chose se fait en action ou en parole; et il est interdit de le dénoncer ou d’indiquer l'endroit où sont cachés ses biens » (p. 408). Nous insistons là-dessus: il s’agit d´un comportement prescrit � tout Juif lors d’une enquête judiciaire ou devant le tribunal.
English: for complying with the requirements, under Article 14 11(1)(a), shall be not less than two months from the date on which the applicant [or owner] was notified by the Office that the application had been, or was to be, refused or considered withdrawn or abandoned following of the failure to comply with the time limit concerned.
French: et pour remplir les conditions, en vertu de l’article 14 11.1)a), est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle le déposant [ou le titulaire] a été avisé par l’office que la demande a été ou doit être rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de l’observation du le délai considéré n’a pas été observé.
English: We condemn the violence but we also see that black Zimbabweans have a compelling case.
French: Nous condamnons la violence mais nous notons aussi que les Zimbabwéens noirs ont un argument irrésistible.
English: An average of approximately 10 to 15 per year are refused.
French: En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.
English: The Regulations will also affect the importation and exportation of firearms by residents and non-residents of Canada.
French: Les règlements auront également un effet sur les importations et les exportations d'armes à feu par les résidents du Canada et par ceux qui n'y résident pas.
English: The framework of our recently-renovated policies also provides excellent guidance.
French: Le cadre de nos politiques récemment renouvelées constitue aussi un guide précieux.
English: JS1 Joint submission presented by 24 organizations: Promise and Reality - Canada's International Implementation Gap, Huntsville, Canada
French: JS1 Joint submission presented by 24 organisations: Promise and Reality - Canada's International Implementation Gap, Huntsville, Canada
English: These are discussed in detail under section 27D in chapter II below.
French: Il revient sur ce point en détail à la section du chapitre II ci-après consacrée au chapitre 27D.
English: At the end of the presentation, I sang a traditional song (Qaumatillugu Suli) and drummed to it.
French: À la fin de ma présentation, j'ai chanté une chanson traditionnelle (Qaumatillugu Suli) et joué du tambour.
English: Otherwise the political, social, economic and cultural problems of our world will continue to increase cumulatively, leaving us in a more desperate situation.
French: Sans cela, les problèmes politiques, sociaux, économiques et culturels de notre monde continueront de s'aggraver les uns les autres, nous menant à une situation désespérée.
English: Enter the mantissa as the positive or negative number, and then click [E] button or just type lower e and type exponent as the positive or negative number.
French: Entrer le nombre positif ou négatif et cliquer sur la touche [E] ou simplement écrire e minuscule et taper l'exposant comme un nombre positif ou négatif.
English: In respect of pensionable service accrued before April 1, 2000, contributions and benefit payments are recorded in the Public Service Superannuation Account.
French: En ce qui concerne le service ouvrant droit à pension accumulé avant le 1er avril 2000, les cotisations et les prestations sont consignées dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: To save time, I will not summarize these now, but the details are contained in the text that is being circulated to the Assembly.
French: Par souci d'efficacité, je ne vais pas les résumer, mais les détails figurent dans le texte qui est distribué à l'Assemblée.
English: The secretariat will discuss the Australian document with the legal services of the United Nations to find out how far this issue can be taken under the auspices of UNECE.
French: Le secrétariat étudiera le document présenté par l'Australie avec les services juridiques de l'ONU afin de savoir jusqu'à quel point cette question peut être réglée sous les auspices de la CEE-ONU.
English: Initial consultations have been held recently with the CAN Secretariat in this connection as part of a preparatory assistance activity; and
French: Des consultations initiales avec le Secrétariat de la Communauté andine ont été récemment menées à ce sujet dans le cadre d'activités d'assistance préparatoires; et
English: But European aid must also help refugees to rebuild their health and livelihoods and to resettle back in their communities or into a new life; a life with a genuine hope of a secure future.
French: Mais elle doit également aider les réfugiés à se refaire une santé, à reconstruire leur vie et retrouver leur communauté, voire à redémarrer une nouvelle vie, une vie qui leur offre un véritable espoir de sécurité pour l'avenir.
English: That finding is not called into question by the applicant’s other arguments.
French: Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les autres arguments de la requérante.
English: • Is the investigator's decision subject to review?
French: • Les conclusions de l'enquêteur peuvent-elles être révisées?
English: They should inform about the spatial characterization of atmospheric composition and deposition amounts, including subregional features and detailed, site-specific information.
French: Elles doivent informer sur la caractérisation spatiale de la composition de l'atmosphère et des quantités déposées, notamment les particularités sous-régionales et les éléments propres aux différents sites.
English: It was written by Zlatko Enev , a Bulgarian-born writer living in Berlin, Germany, and tells about the adventures of a small girl who gets into an enchanted game world.
French: Elle a été écrite par Zlatko Enev et raconte les aventures d’une petite fille qui tombe dans un monde-jeu ensorcelé.
English: Databases, registration, user profiles and data protection The portal should include dynamic and multilingual databases of registered schools and projects, and of all eTwinning activities carried out by the National Support Services.
French: Bases de données, inscription, profils d'utilisateurs et protection des données Le portail doit comprendre des bases de données dynamiques et multilingues des établissements scolaires et projets inscrits, ainsi que de toutes les activités menées par les bureaux d'assistance nationaux dans le cadre de l'action eTwinning.
English: The Joint EU-ACP Parliamentary Assembly has been a strong supporter of better governance in African states, as well as those in the Caribbean and Pacific.
French: L’assemblée parlementaire conjointe UE-ACP défend fermement le principe de meilleure gouvernance en Afrique, ainsi que dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: As indicated in last year's report, only expenditures on regional and country projects are taken into consideration for the calculation of regional shares.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'année précédente, seules les dépenses concernant les projets régionaux et les projets de pays sont prises en compte pour calculer les parts des régions.
English: To benefit from this dual assessment, an application must be received before January 1, 2005. It can be submitted at the Citizenship and Immigration Canada visa office where the refused application was initially submitted, or at a visa office in accordance with section 11 of the current Regulations.
French: Ces demandes doivent être faites, au plus tard, le 1er janvier 2005, et peuvent être déposées soit au bureau de Citoyenneté et Immigration Canada où les demandes refusées avaient été déposées à l'origine, soit au bureau prescrit par l'article 11 du règlement actuel.
English: In 2007, Viet Nam was affected by a series of major disasters, such as typhoons, heavy rains, flash floods and land slides, that resulted in loss of lives and the destruction of thousands of items of property and infrastructure.
French: En 2007, le Viet Nam a été touché par une série de catastrophes (cyclones, pluies torrentielles, crues soudaines et glissements de terrain, etc.) qui ont provoqué des pertes de vies humaines et la destruction de milliers de biens et d'infrastructures.
English: 15030010 Lardstearin, latrd oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared 15 C
French: 15030010 Stéarine sola,huile de saindoux & suif oléo (stéar & marg) non émul, mélangé, ou préparé C
English: Support policies focusing on employment creation should therefore rather focus on ‘aggressive’, highly profit-oriented start-ups, which offer more positive prospects for significant growth but are also more vulnerable to failure.
French: 156 Storey, D. and Wynarczyk, P., The Survival and Non Survival of Micro Firms in the UK (La survie et la disparition des micro-entreprises au Royaume Uni), in:
English: Most northern communities are small.
French: La plupart des collectivités du Nord sont peu peuplées.
English: Communication addressed to the Government on 13 February 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 13 février 2004