ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tag is used to label marked up text, such as HTML or TeX tags.
French: sert à désigner le texte balisé, comme les balises HTML ou TeX.
English: Institute of Infection and Immunity Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research and HCV Initiatives Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives de recherche sur le VIH/sida Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The European Union is a major actor in humanitarian and development assistance.
French: L'Union européenne est un acteur majeur sur le plan humanitaire et de l'aide au développement.
English: After several legal and procedural efforts failed to stop it, California's first-ever gubernatorial recall election was held on October 7.
French: Après l'échec de diverses tentatives juridiques et procédurales pour y échapper, la première élection en rappel d'un gouverneur de Californie a été tenue le 7 octobre.
English: • Inquest at the 175 (Elementary Cycle 3) For students aged from 10 and up
French: • Enquête au 175 (3e cycle du primaire) Écoles primaires et secondaires
English: At the beginning of July 2006, 882 Congolese refugees from the Democratic Republic of the Congo were repatriated from the United Republic of Tanzania, 448 of them arriving via Baraka in South Kivu.
French: En début juillet 2006, 882 réfugiés congolais de la République démocratique du Congo ont été rapatriés de République-Unie de Tanzanie, dont 448 arrivés de Baraka dans le Sud-Kivu.
English: The term “withdraw” was deliberately used instead of other alternatives, such as “avoiding the consequences” of the electronic communication or similar expressions that might be interpreted as referring to the validity of an act and lead to discussions as to whether the act was null and void or avoidable at the party's request.
French: Le terme “retrait” a été délibérément préféré à d'autres variantes comme les mots “exonération des conséquences” de la communication électronique ou d'autres expressions semblables qui pourraient être interprétées comme renvoyant à la validité d'un acte et susciterait, à la demande de la partie concernée, un débat quant au fait de savoir si l'acte était entaché de nullité relative ou absolue.
English: To some extent it has focused on building much-needed capacity to narrow the gap between the new, very poor ASEAN countries (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) and the others, but UNDP funding appears to have been supporting a range of other activities not all central to its mandate.
French: Dans une certaine mesure, il a porté sur le renforcement de capacités absolument indispensables pour réduire l'écart entre des pays très pauvres devenus membres de l'Association depuis peu (Cambodge, République démocratique populaire lao, Myanmar et Viet Nam) et les autres, mais il semble que le financement octroyé par le PNUD serve à soutenir toute une gamme d'autres activités qui ne correspondent pas par excellence au mandat de celui-ci.
English: Rehabilitating Africa's educational systems is an imperative for the continent's future.
French: La réhabilitation des systèmes éducatifs en Afrique est un impératif pour l'avenir du continent.
English: Following reform of the Constitution in 1994, the prohibition of negative discrimination was incorporated expressly in the charters of different bodies, and likewise in the Constitution of the Autonomous City of Buenos Aires, under the provisions of article 11.
French: Par la réforme de la Constitution, en 1994, l'interdiction de la discrimination a été incorporée expressément dans les textes de diverses institutions; la ville de Buenos Aires l'a introduite dans l'article 11 de sa Constitution.
English: The finest example of persevering faith is once again the faith of Jesus, Him who «endured the cross, despising the shame».
French: L’exemple par excellence de la foi persévérante est encore ici la foi de Jésus, Lui qui «a souffert la croix, méprisé l’ignominie».
English: UNHCR advocates for a comprehensive, rights-based approach in addressing challenges related to contemporary forms of slavery and emphasizes that criminalization of trafficking and other drastic forms of exploitation must be paired with mechanisms serving the protection of victims, including access to asylum procedures.
French: Le HCR préconise une approche globale et fondée sur les droits pour faire face aux problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage et souligne que la criminalisation de la traite et d'autres formes graves d'exploitation doit s'accompagner de mécanismes de protection des victimes, parmi lesquels l'accès aux procédures d'asile.
English: ◦ 4.3.1 Determine whether inventories have been analyzed as to the levels necessary to sustain program delivery and operational efficiency, in comparison to the costs inherent in holding inventory, eg. by cost-benefit analysis.
French: ◦ 4.3.1 Déterminer si les stocks ont été analysés afin de connaître les niveaux nécessaires pour assurer la réalisation des programmes et l'efficience des opérations comparativement au coût associé au maintien de stocks (notamment au moyen d'une analyse coûts-avantages).
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Implementation Agreement of the Federal/ Provincial/ Territorial Framework on Agriculture and Agri-Food Policy st for the 21 Century, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 2/13
French: Bureau 120 204, boul. de Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9
English: One of the most worrisome things that emerges from the thick intelligence file we have on Iraq's biological weapons is the existence of mobile production facilities used to make biological agents.
French: Un des aspects les plus inquiétants qui ressort de tous les renseignements que nous avons sur les armes biologiques de l'Iraq est l'existence d'installations mobiles de production utilisées pour fabriquer des agents biologiques.
English: Finally, the Department will use various Francophonie events, including the Summit of La Francophonie, in Beirut, in the fall of 2002 and the Conférence des ministres de la jeunesse et des sports et des pays ayant le français en partage (CONFEJES), to align international support for the creation of a New International Instrument on Cultural Diversity and to increase the participation of women in sport.
French: Enfin, il profitera de diverses manifestations de la Francophonie, y compris le Sommet de la Francophonie de Beyrouth à l'automne 2002 et la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES), pour consolider l'appui international en vue de créer un instrument international sur la diversité culturelle et pour améliorer la participation des femmes dans les sports.
English: (a) To endorse the concept of strategic deployment stocks and its implementation;
French: a) Approuver le concept des stocks de matériel stratégique et son application;
English: European technology platforms play an important role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
French: Les platesformes technologiques européennes jouent un rôle important à cet égard, en mobilisant les efforts de recherche nécessaires d'une manière coordonnée.
English: Throughout, the employee is continued on the employment roll and only  after treatment and if the employee tests positive on a third test, is  employment terminated.
French: Pendant toute cette période, l'employé demeure inscrit sur la liste de  paye, et ce n'est qu'une fois qu'il a suivi un traitement et que le  résultat d'un troisième test est positif qu'il est mis fin à son emploi.
English: [160] Some of this may have been inevitable, given the antecedents, education and nature of the workforce.
French: [160] Cette situation était peut-être jusqu’à un certain point inévitable, compte tenu des antécédents, du niveau d’éducation et de la nature de l’effectif.
English: A crew led by Vernon Hunter began digging Imperial Wildcat No. 134 on November 20, 1946.
French: Le 20 novembre 1946, une équipe dirigée par Vernon Hunter commence à forer le puits Imperial Wildcat numéro 134.
English: Pavliuk suggests that economic recovery must take place in countries such as Ukraine if they are to become viable economic partners.
French: M. Pavliuk suggère que l'économie doit être remise sur pied dans des pays comme l'Ukraine pour en faire des partenaires économiques viables.
English: The Subcommittee had taken note with satisfaction of the report of the Action Team on Near-Earth Objects on the progress made in its work.
French: Le Sous-Comité avait pris note avec satisfaction du rapport de l'équipe sur les objets géocroiseurs qui rendait compte de l'avancement de ses travaux.
English: Fields must also have data type and default value information.
French: Les champs doivent également contenir de l'information sur le type de données et leur valeur par défaut.
English: As is easy to understand, the situation may be detrimental to the OSCE in the event that a complaint is filed by a contracting company with a local court in a country which has not granted the OSCE legal capacity and privileges and immunities under its national law.
French: Il va de soi que la situation risque de porter préjudice à l’OSCE au cas ou une plainte est déposée par une société de sous-traitance auprès d’un tribunal local dans un pays qui n’a pas conféré de capacité juridique ni de privilèges et immunités à l’OSCE dans le cadre de sa législation nationale.
English: You let everyone know that you are ready!
French: Vous vous tapez le ventre et rigolez.
English: As shown below, generally the definition of a PE within Canada's tax treaties states that the business of the non-resident must be wholly or partly carried on through the fixed place of business, and therefore we are of the view that it is not necessary for the non-resident to carry on all aspects of their business at that particular fixed place in order to have a PE in Canada.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, généralement, la définition d'un ES, dans les conventions fiscales que conclut le Canada, précise que l'entreprise du non-résident doit être exploitée en tout ou en partie par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires et, par conséquent, nous sommes d'avis qu'un non-résident n'est pas requis d'exploiter tous les aspects de son entreprise à cette installation fixe d'affaires pour être considéré comme ayant un ES au Canada.
English: Demographic information was gathered from participants before each focus group session began.
French: Les données démographiques ont été recueillies auprès des participantes avant chaque séance.
English: However, it has not yet been able to reach a consensus on a programme of work.
French: Toutefois, elle n'a pas encore été en mesure de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: They prefer to work for themselves, without caring about their neighbours.
French: Ils préfèrent travailler pour eux, sans faire attention à leurs voisins.
English: The draft Corrigendum 1 to the Regulation (French only) should be transmitted to WP.29 and AC.1 for their consideration during the November 2001 sessions.
French: Le projet de rectificatif 1 au Règlement (en français seulement) devrait être transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen durant leurs sessions de novembre 2001.
English: It should further be clear and straightforward so that it could be applied by any Office in a uniform manner.
French: Il devrait également être précis et direct de sorte qu’il puisse être appliqué uniformément par tous les offices.
English: Finally, in our conclusion, we will note the trend evidenced over the past decade towards the decriminalization of statutory offences and its effect on the range of remedial measures available to rectify a contravention of electoral law.
French: Finalement, nous signalerons dans notre conclusion la tendance à la décriminalisation des infractions prévues par un texte législatif qu'on a pu observer au cours des 10 dernières années et son effet sur la gamme de mesures visant à rectifier une violation de la loi électorale.
English: • Land application is an acceptable way to manage sewage sludge provided guidelines respecting heavy metal loading are followed; the need for guidelines respecting organic chemical loading is currently under review.
French: • L'épandage sur le sol est une bonne méthode de gestion des boues d'épuration, en autant qu'on respecte les normes concernant les teneurs en métaux lourds; on examine actuellement la nécessité d'établir des normes pour les produits chimiques organiques.
English: The Moskva-Sankt-Peterburg railway line has been modernized to allow the passage of high-speed trains.
French: La ligne Moscou−Saint-Pétersbourg a été modernisée en vue de la mise en service de trains à grande vitesse.
English: Much has been accomplished to put into place legal foundations such as the Canadian Human Rights Act, pay and employment equity laws, the Charter of Rights and Freedoms and maternity and parental benefits.
French: Beaucoup a été accompli pour établir les fondements juridiques de l'égalité entre les sexes, notamment la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, des lois relatives à l'équité salariale et à l'équité en matière d'emploi et de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que l'établissement des prestations parentales et de maternité.
English: They are both highly complementary in supplying electricity to customers over a grid system.
French: Aujourd'hui, 28 Canadiens jouent des rôles de premier plan dans la Quatrième évaluation dont le rapport devrait être publié d'ici deux ans.
English: FLASH FIRES.
French: LES INCENDIES À INFLAMMATION INSTANTANÉE.
English: Moreover, Myanmar cannot allow or accept blatant interference in our home-grown political process.
French: Le Myanmar ne peut en outre pas permettre ou accepter une ingérence flagrante dans notre processus politique national.
English: ◦ use resources economically, efficiently and effectively;
French: ◦ utiliser les ressources de façon économique, efficiente et efficace;
English: By participating in both local and national photonics interest groups, NRC-IMS is helping ensure that national priorities are effectively synchronized with the needs of community technology clusters.
French: En participant aux activités de groupes d'intérêt locaux et nationaux actifs dans le domaine de la photonique, l'ISM-CNRC contribue à assurer que les priorités nationales correspondent bien aux besoins des grappes technologiques communautaires.
English: For instance, children are able to absorb a greater percentage of ingested lead because their system is up to five times more efficient.
French: Par exemple, les enfants sont capables d'absorber un plus grand pourcentage de plomb parce que leur système est jusqu'à cinq fois plus efficace.
English: The creator of a design, i.e. the designer, is usually the first owner of the design, unless there are special circumstances.
French: Peut-on demander l’enregistrement de plusieurs dessins et modèles dans une seule demande ? La réponse varie sensiblement d’un pays à l’autre.
English: Nor was it obvious that this was to be the decisive criterion for applicants.
French: 2.2 La Commission est d’avis que, en ce qui concerne l’évaluation des facteurs à prendre en considération, son action a été conforme aux critères fixés et n’a pas outrepassé les limites de son pouvoir d’appréciation.
English: Our cookies don’t contain any personal identifiable information, as name, or other confidential information like credit card information.
French: Nôtres cookies ne contient pas information d'identification personnelle comme nom ni des informations confidentielles comme le nombre de votre carte de crédit.
English: These were the first of numerous defensive works to enclose the town within walls.
French: Ce sera le premier des nombreux ouvrages défensifs à être élevé sur ce site.
English: He now seeks to achieve a different result by way of the grievance and other procedures provided under the Public Service Staff Relations Act.
French: Il cherche maintenant à obtenir des résultats différents en recourant à la procédure applicable aux griefs et autre prévue par la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on the draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), under agenda item 58 (a); and informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Natalia Quintavalle (Italy), on the draft resolution on the United Nations Staff College in Turin, under agenda item 58 (b), will be held today, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le projet de résolution relatif à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), point 58 a) de l'ordre du jour; et consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Natalia Quintavalle (Italie), sur le projet de résolution relatif à l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)”, au titre du point 58 b), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: The state of food insecurity in Benin 5-9 3
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Further information relating to ( the standardised deduction ratio can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: De plus amples informations sur le taux de déduction uniforme sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). Des informations sont également fournies à ce sujet par les autres sites Internet de l'Eurosystème (annexe 5).
English: After some digging into the patch, I contacted the author, Dan Bernstein at Apple, and we looked at it together. In little time, he was able to find how to reproduce it on the Mac too.
French: Je ne peux plus avoir accès de manière numérique au contenu gratuit (et payé par nos taxes).
English: POSTPONEMENT OF EFFECTIVE DATE (4) The date on which a re-determination or further re-determination of origin referred to in subsection (2) takes effect shall be postponed for a period not exceeding ninety days if the importer of the goods that are the subject of the re-determination or further re-determination, or any person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods, establishes to the satisfaction of the Minister that the importer or the person, as the case may be, has relied in good faith, to the detriment of the importer or person, on the tariff classification or value applied to the materials referred to in that subsection by the customs administration of the NAFTA country from which the goods were exported, of Chile or of Costa Rica, as the case may be.
French: REPORT DE LA DATE DE PRISE D’EFFET (4) La date de prise d’effet de la révision ou du réexamen de l’origine visé au paragraphe (2) est reportée pour une période maximale de quatre-vingt-dix jours, si le ministre est convaincu que l’importateur des marchandises ou l’auteur de tout certificat d’origine de celles-ci a démontré qu’il s’est fondé de bonne foi, à son détriment, sur le classement tarifaire ou la détermination de la valeur des matières ou matériels visés à ce paragraphe effectués par l’administration douanière du pays ALÉNA d’exportation des marchandises, du Chili ou du Costa Rica, selon le cas.
English: This would lead to more resources being channelled into sustainable development.
French: Il en résultera un renforcement des moyens destinés à promouvoir le développement durable.
English: — Overview of Commission’s expenditure in heading 5 — Publications Office — European Anti-fraud Office — European Personnel Selection Office — Office for administration and payment of individual entitlements — Infrastructure and Logistics Office, Brussels — Infrastructure and Logistics Office, Luxembourg — Structural Funds — Research and technological development — European Economic Area — List of budget headings open to candidate countries — Borrowing-and-lending operations — borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget — Annex to Document IV on changes in the nomenclature between the budget 2008 and the 2009 preliminary draft budget — Classification of appropriations in terms of compulsory and non-compulsory expenditure
French: — Vue d’ensemble des dépenses de la Commission pour la rubrique 5 — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office européen de sélection du personnel — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg — Fonds structurels — Recherche et développement technologique — Espace économique européen — Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays candidats — Opérations d’emprunts et de prêts — Emprunts et prêts garantis par le budget général — Annexe du document IV concernant les modifications apportées à la nomenclature dans l’avant-projet de budget 2009 par rapport au budget 2008 — Classification des crédits en dépenses obligatoires et non obligatoires
English: I will take the question as notice and will be happy to respond through a delayed answer.
French: Je prends note de la question et me ferai un plaisir de fournir une ´ ´ ´ reponse differee.
English: To shoulder that great responsibility, the Court must have adequate resources.
French: Pour exercer cette lourde responsabilité, la Cour doit disposer de ressources adéquates.
English: • government-wide initiatives; and
French: Fonds renouvelable de la Production de défense Fonds inutilisé à l’heure actuelle.
English: Under section 9 of the said Act, Co-operators Development Corporation Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Oliver, British Columbia, under deposit No. 1000009, a description of the site and plans of the strata moorage facility to be located on Osoyoos Lake, at 4200 Lakeshore Drive, fronting on Lot 1, District Lot 100, Similkameen Division of Yale Land District, Plan KAP 81213.
French: La société Co-operators Development Corporation Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Oliver (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000009, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'amarrage en copropriété qui sera construite dans le lac Osoyoos, au 4200, promenade Lakeshore, en face du lot 1, lot de district 100, dans la section Similkameen de la circonscription de Yale, plan KAP 81213.
English: Sustainability means ensuring that sufficient resources are available over the long term to provide timely access to quality services that address Canadians’ evolving health needs.
French: La viabilité sous-entend que le système doit être doté de ressources suffisantes, à long terme, pour assurer un accès rapide à des services de qualité adaptés aux nouveaux besoins des Canadiens en matière de santé.