ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This widely known nationalist party leader, who is deliberately inciting anti-Roma sentiments among the Slovak population with his unconstitutional and prejudiced utterances, has already taken up his duties as a member of the Slovak Government, as a coalition partner.
French: Ce dirigeant d’un parti nationaliste largement connu, qui encourage délibérément les sentiments anti-Roms parmi la population slovaque avec ses déclarations anticonstitutionnelles et pleines de préjugés, est déjà entré en fonction en tant que membre du gouvernement slovaque, au sein de la coalition.
English: Knowledge and effective use of community resources comes from experience.
French: Il est en outre indispensable qu'il possède de l'expérience dans le domaine de la réadaptation et les domaines connexes pour apprécier l'information sur les attitudes, la person­nalité, le comportement et le milieu et l'appliquer à la planification du traitement.
English: The integration of Europe’s Herschel Space Observatory is almost complete.
French: L’intégration de Herschel, l’observatoire spatial européen dans l’infrarouge lointain, se termine.
English: For more information about the Commission, see paragraph 69 in Australia's Common Core Document, June 2006.
French: Pour de plus amples informations sur la Commission, voir le paragraphe 69 du Document de base commun de juin 2006 de l'Australie.
English: These timeframes can be adjusted as required, for reasons such as:
French: Une mesure binaire (installé/non installé, par exemple) pourrait être appliquée et rapportée au cours d’une seule période d’évaluation, tandis que des enquêtes pourraient être menées sur une base annuelle, semestrielle ou trimestrielle.
English: The values and practices of indigenous communities may be less well understood than others because they are usually separate from the mainstream and may have particular traditions that are unique to them.
French: Les valeurs et pratiques des communautés autochtones risquent d'être moins bien comprises que d'autres, du fait qu'elles sont généralement marginalisées et peuvent avoir des traditions particulières qui leur sont propres.
English: This report contains information on the site www.megaventasonline.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.megaventasonline.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: • Support the 10 independent federal electoral boundaries commissions Following the November 2000 general election, we undertook extensive evaluations of every facet of our work, including external surveys of electors, candidates, registered political parties, registered third parties, academics specializing in electoral matters, returning officers, youth, Aboriginal peoples, and representatives of special-needs and ethnocultural associations.
French: • Soutenir les 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales Après l'élection générale de novembre 2000, nous avons effectué des évaluations approfondies de chaque facette de notre travail et des sondages externes auprès des électeurs, des candidats, des partis politiques enregistrés, des tiers enregistrés, des universitaires spécialisés en matière électorale, des directeurs du scrutin, des jeunes, des Autochtones ainsi que des représentants d'associations de personnes ayant des besoins spéciaux et d'associations ethnoculturelles.
English: For a long time many scholars and academics did not believe organized crime was highly structured or capable of sophisticated operations.
French: De nombreux spécialistes et universitaires rejettent longtemps l'idée que le crime organisé est hautement structuré ou capable d'entreprendre des activités sophistiquées.
English: (thousands of dollars) Actuals 1993-94 Personnel Salaries and wages (1) Contributions to employee benefits plans Other personnel costs (1) Actuals 1994-95 Actuals 1995-96
French: (en milliers de dollars) Réel 1993-1994 Personnel Traitements et salaires (1) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Autres frais touchant le personnel (1) Réel 1994-1995 Réel 1995-1996
English: Eighty-eight per cent of the people in the Province of Quebec believe that the Charter is the most important symbol of Canadianism in the country.
French: Les Quebecois, a 80 p. 100, estiment que la Charte est le plus ´ important symbole de la canadianite du pays.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Yashar Aliyev
English: Somers J. then went on to a section 1 analysis of whether the prohibition could be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Le juge Somers a ensuite analysé la question en fonction de l’article premier, à savoir si l’interdiction pouvait être justifiée dans une société libre et démocratique.
English: ◦ Proactive Disclosure ANR00 - Social Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANR00 - Développement social Numéro:
English: The market for environmental technologies has increased significantly since the onset of economic reforms in the former centrally planned economies.
French: Le marché des écotechnologies s'est beaucoup développé depuis qu'a été introduit le processus de réformes économiques dans les anciens pays à économie planifiée.
English: It commended the country for the supplementary measures it had taken to improve the situation of persons belonging to national minorities in various areas affecting preservation of their culture, language and traditions.
French: Dans cet avis, le comité félicite le pays pour les nouvelles mesures qui ont été prises afin d'améliorer la situation des personnes appartenant aux minorités nationales dans divers domaines touchant à la préservation de leur culture, de leur langue et de leurs traditions.
English: Although some of the Somali speakers were critical of certain aspects of the Djibouti proposal, the vast majority welcomed the new initiative.
French: Certains des intervenants somaliens étaient certes critiques à l'égard de certains aspects de la proposition de Djibouti, mais la vaste majorité d'entre eux se sont félicités de cette nouvelle initiative.
English: The OSCE will, at the request of participating States, increase its focus on assistance to authorities, including at the local level, on fighting crime and criminal networks and will define and develop core competencies for police activities such as training and capacity-building activities.
French: L’OSCE renforcera, à la demande des Etats participants, l’accent qu’elle met sur l’assistance aux autorités, notamment à l’échelon local pour lutter contre la criminalité et les réseaux criminels, et elle identifiera et renforcera les compétences de base nécessaires à l’accomplissement des activités de la police telles que les activités de formation et de renforcement des capacités.
English: This report on our plans and priorities for 2001-2002 outlines the as of yet uncharted course the NFB will be taking over the next few years.
French: Le présent rapport sur les plans et priorités de l'ONF pour 2001-2002 présente la trajectoire encore inédite que l'Office suivra au cours des quelques prochaines années.
English: • Key mid-term results related to the environmental technologies objective are listed below.
French: • Voici une liste des principaux résultats à mi-mandat ayant trait à l'objectif technologies environnementales.
English: In addition, because most of the text was written by people in the United Kingdom, the book sometimes takes on a British slant, particularly in the section dealing with existing sources of nutritional data.
French: En outre, comme le texte a été rédigé surtout par des Britanniques, il arrive qu'il rende compte plus spécifiquement de la réalité britannique. C'est surtout le cas de la partie qui traite des sources de données nutritionnelles accessibles.
English: At the request of the European Parliament or the Council of Ministers, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil des ministres, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget.
English: Human milk was examined, as a representative biofluid of toxicological importance.
French: Le lait humain a été examiné en tant que biofluide représentatif, important du point de vue toxicologique.
English: • Obtaining management commitment and resources to support the project.
French: • Assurer l’intégration de tous les critères durant les entrevues et les ateliers
English: If a mill resumes production of pulp and paper products after an eight-month period of non-production, the amendments require an EEM study be conducted within three years after the mill has resumed production.
French: Si une fabrique reprend la production de produits de pâtes et papiers après avoir cessé d’en produire pendant une période de huit mois, elle est tenue de mener une ESEE dans les trois années suivant la reprise de la production, en vertu des modifications.
English: Low interest rates, recovering industrial confidence, a high degree of capital utilisation and a positive outlook for sustained demand contributed to the strong growth in investment, while financial resources stemming from EU funds also supported investment growth in the new Member States.
French: En 2005, la hausse de la consommation a été faible à Malte (reflétant la progression limitée du revenu disponible), en Pologne, (en raison de la modération salariale et de l’augmentation de l’épargne) et au Royaume-Uni (sous l’effet de la hausse des taux d’intérêt et de la stabilisation du marché de l’immobilier).
English: • Improving government leadership.
French: • Améliorer le leadership assuré par le gouvernement.
English: In this regard, we should recall Article 26 of the Charter of the United Nations, which envisages an international system based on the “least diversion for armaments of the world's human and economic resources”.
French: On rappellera à cet égard l'Article 26 de la Charte des Nations Unies, qui envisage un système international établi « en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde ».
English: (iii) Giving guidance to their country-based representatives (or headquarters and regional staff, as appropriate), to take part in joint planning and programming on AIDS in the context of the country-based United Nations system thematic groups on HIV/AIDS;
French: iii) En fournissant des conseils à leurs représentants dans les pays (ou aux membres de leur personnel en poste aux sièges ou dans les instances régionales, selon que de besoin), de manière qu'ils participent à la planification et à la programmation communes des activités concernant le sida au sein des groupes composés d'organismes des Nations Unies qui s'occupent du VIH/sida dans les divers pays;
English: Toxic emissions listings on tobacco packages - What has changed?
French: Liste des émissions toxiques sur les emballages de produits du tabac - Quoi de neuf ?
English: • Previous participation rate: in 1999, 54.6% in 2002, 57.8%
French: • Taux de participation antérieurs : en 1999, 54,6 % en 2002, 57,8 %
English: from 1 December 2010, Annex III is amended as follows:
French: À compter du 1er décembre 2010, à l’article 138, paragraphe 1, partie introductive, deuxième phrase, le texte est remplacé par le texte suivant:
English: Although not a TBITS, some standards i.e. Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCPIP), are being used; it is, therefore, a "de facto" standard.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une NCTTI, certaines normes, c.-à-d. le protocole de gestion de transmission/protocole Internet (TCPIP) sont utilisées; il s'agit donc d'une norme «de facto».
English: 1, 2 and 5; articles 6 and 7; and article 11, para.
French: 1, 2 et 5 de l'article 5; art. 6 et 7; par.
English: There is, however, insufficient information on nutrient leaching from Canadian forests to generalize about nutrient losses associated with forest management practices.
French: En bref, les quelques études consacrées aux effets de la fertilisation des forêts indiquent que les pertes d’éléments nutritifs induites par les pratiques de gestion forestière sont faibles en comparaison des pertes associées à la récolte de la biomasse ou aux fumées produites par le brûlage des rémanents.
English: General knowledge of consular services General knowledge of Canada 2. Abilities:
French: Connaissances : - Connaissances générales des services consulaires  - Connaissance générale du Canada 2.
English: When larger millimetre-wave telescopes, now being constructed, are operational, research opportunities will be even greater.
French: Lorsqu'ils entreront en service, de plus grands télescopes à ondes millimétriques, qui sont en cours de fabrication, feront avancer encore plus les recherches.
English: in the fourth this season while in jail he married Escobar Gallardo.
French: dans le quart cette saison tandis qu'en prison il mariait Escobar Gallardo.
English: Key findings and recommendations included: the identification of critical gaps that compromised the ability of United Nations police to achieve their mandated tasks, including the absence of a comprehensive strategic doctrinal framework on international policing in peacekeeping; weaknesses in planning; the need to improve Police Division business practices and to strengthen the Division's police selection and recruitment capacity, its doctrinal and planning capacities and thematic policing expertise; and the need to augment existing human, financial and logistical resources within existing structures.
French: Parmi ses principales conclusions et recommandations, on peut citer le recensement de lacunes importantes mettant en péril la capacité de la police des Nations Unies de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, notamment l'absence d'un cadre doctrinal stratégique global dans le domaine de la police internationale; les faiblesses de la planification; la nécessité d'améliorer les pratiques de fonctionnement de la Division de la police et de renforcer ses capacités de sélection et de recrutement, ses capacités doctrinales et de planification et ses compétences thématiques, et la nécessité d'augmenter les ressources humaines, financières et logistiques existantes dans le cadre des structures actuelles.
English: Anyone who has been in Iraq will know what the situation there is like.
French: Ceux qui sont allés en Irak savent bien à quoi ressemble la situation là-bas.
English: Profile of the Multimedia Industry Report December 1999
French: Profil de l’industrie du multimédia Rapport Décembre 1999
English: EU-Armenia Cooperation Council.
French: Conseil de coopération Union européenne-Arménie.
English: Moreover, the efforts poured into mastering the process did not slow down plans to expand.
French: Les efforts pour maîtriser le procédé ne freinent pas les projets d’expansion.
English: The human population in south-central British Columbia continues to expand, encroaching on habitats occupied by the skinks.
French: De plus, la population humaine du Centre-Sud de la Colombie-Britannique ne cesse en outre de croître, empiétant sur l'habitat du scinque de l'Ouest.
English: Vulnerable communities Within the four areas mentioned above, some communities are also faced with special challenges and risks.
French: Collectivités vulnérables Au sein des quatre territoires mentionnés précédemment, certaines collectivités sont confrontées par ailleurs à des défis et à des risques particuliers.
English: This can be a slow, and at times difficult, process, but the ICTY has made important progress.
French: Ce processus peut être lent et parfois difficile, mais le TPIY a accompli des progrès importants.
English: This initiative is part of a broader undertaking and it will be necessary for proposed legislation to be consistent.
French: Cette initiative fait partie d'une entreprise plus large, et il sera nécessaire que la loi proposée soit uniforme.
English: A formative evaluation of the EI fund is planned for 2006-2007.
French: Une évaluation formative des fonds alloués à l'IE est prévue pour 2006-2007.
English: · In a study of IDU in Calgary in 1998, 46% of participants who were under age 25 years as compared with 24% of those aged 25 or older reported that they had borrowed injection equipment in the previous six months.24
French: · Dans une étude en cours sur les jeunes de la rue à Montréal, seulement 13,2 % des participants ont dit toujours utiliser le condom durant des relations vaginales, mais seulement 32,4 % s’en servaient toujours durant les rapports anaux20.
English: However, producers sometimes perceive changes in farming practices that are made solely for environmental reasons as being detrimental to farm profitability.
French: 100 en 2001. La proportion des terres consacrées à la production de pomme de terre a diminué, passant de 8 p.
English: As of March 31, 2005, contingent liabilities estimated at $516,000 were outstanding against the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: En date du 31 mars 2005, les passifs éventuels, estimés à 516 000 $ étaient en instance contre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: If you are not using the GC CLF 2.0 template, you will need to define the following CSS classes:
French: Si vous n'utilisez pas le modèle de page NSI 2.0 du GC, il sera nécessaire de définir les classes CSS suivantes :
English: You can also access historic data in excel format (double click on the graph to view the table, highlight data, control 'C', and control 'V' into excel spreadsheet).
French: Vous pouvez aussi télécharger l'historique sous format excel : cliquer deux fois sur la courbe pour faire apparaître un tableau et copier/coller les données dans votre tableur excel en utilisant les clés C et V.
English: Projected Total Reduction 25.9 kt or 74%
French: Attentes et réalisations en matière de rendement de 18 autres substances sur la liste des substances toxiques.
English: Nevertheless, the Plan of Implementation was a sound and forward-looking document and it was now vital to implement it.
French: Cependant, le Plan d'application est un document bien conçu et tourné vers l'avenir, et il est désormais crucial de le mettre à exécution.
English: Thanks to the continuous enhancement of its web stats and free hit counter platform, ShinyStat has consolidated its international reputation in the area of Web Statistics and Web Analytics tools.
French: Le développement continu de sa plate-forme de statistiques Web a consolidé le leadership entre les instruments d'analyse du trafic des sites web et mesure de l'audience Internet.
English: Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report cases of missing children.
French: Les États membres veillent à ce que les citoyens puissent avoir accès à une ligne d'urgence pour signaler des cas de disparitions d'enfants.
English: I wish you well and congratulate you on your presidency, but I also ask you specifically to press these points with the United States of America.
French: Je vous souhaite bonne chance et vous félicite pour votre présidence, mais je vous demande également d'insister particulièrement sur ces points auprès des États-Unis d'Amérique.
English: The company plans to have the first CD available for market this year.
French: 100, ont survécu et la plupart d’entre elles sont florissantes.
English: This is the fourth fisheries protocol with Greenland, and one which is of great value to both parties.
French: Il s'agit du quatrième protocole de pêche avec le Groenland et il possède une valeur importante pour les deux parties.
English: The first, second and third sentences shall not apply if the substance has already been recommended by the Agency for priority inclusion in accordance with Article 55(3).
French: Les phrases 1 à 3 ne s’appliquent pas si la substance a déjà été recommandée par l’Agence comme substance prioritaire en vertu de l’article 55, paragraphe 3.
English: Even though the Central the generates reports, you must ask your Alarm Company for them.
French: Même si le rapport peut-être généré par la centrale, vous devez en faire la demande à votre compagnie d’alarme.
English: • Le protocole IPv6 - The IPv6 protocol
French: • Selecting a Host [format PDF, 262 Ko] - Choisir un serveur
English: Evaluation of the Think Canada Festival in Japan Final Report
French: Évaluation du Festival Pensez Canada au Japon Rapport final
English: This funding commitment was originally being contemplated under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement is now being conducted under ACOA's Business Development Program.
French: Initialement, ce projet de financement a fait l'objet d'une étude en vertu de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional; il relève désormais du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: What is the legal basis for Swiss banking privacy?
French: Quelle est la base légale du secret bancaire suisse?
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child was ratified in 1992.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain a été ratifiée en 1992.
English: Set free your inner media mogul.
French: Devenez un acteur incontournable du monde numérique.
English: Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Parliament has given HRDC the mandate to promote and strengthen the income security of Canadians.
French: Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Le Parlement a confié à DRHC le mandat de promouvoir et d’accroître la sécurité du revenu des Canadiens.
English: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) the International Labour Organization (ILO) the United Nations Environment Programme (UNEP) the World Health Organization (WHO) the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) l'Organisation internationale du Travail (OIT) le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) l'Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel (ONUDI) l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE)
English: Reference Number: 06002-05-0297 Contract Date: 2006-01-30 Description of Work: 0670 - Network Equipment maintenance/warranty hs/ware Contract Period: 2006-03-01 to 2006-02-28 Contract Value: $26,736.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0297 Date du contrat: 2006-01-30 Devis descriptif: 0670 - Maintenance/garantie/matériel/logiciel pour l'équipement de réseau Durée du contrat: 2006-03-01 to 2006-02-28 Valeur du contrat: $26,736.00 Commentaires:
English: As a programme administered by UNDP, UNV has, through its volunteers, the opportunity of helping to ensure that policy dialogue is informed by local realities and is, in turn, ultimately reflected in action on the ground.
French: Géré par le PNUD, le Programme a, grâce à ses Volontaires, la possibilité de veiller à ce que la concertation tienne compte des réalités locales et se traduise ensuite en action sur le terrain.
English: Tariff classification can be very complex for certain goods.
French: Le classement tarifaire peut être très complexe pour certaines marchandises.