ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One other comment I have on flights under visual flight rules is that in the case of the KLM plane, the ash cloud was not visible.
French: Je voudrais ajouter, à propos des vols à vue, que dans le cas de l'avion de la KLM, le nuage volcanique n'était pas visible.
English: Youth Employment Strategy Summative Analysis of results Winter 2008 Workplace Skills Apprenticeship Incentive Grant Implementation Methodology Development Phase 2008-2009 Apprenticeship Incentive Grant Targeted Planned for 2010-2011
French: Stratégie emploi jeunesse Sommative Analyse des résultats Hiver 2008 Compétences en milieu de travail Subvention incitative aux apprentis Mise en oeuvre Phase d'élaboration de la méthodologie 2008-2009 Subvention incitative aux apprentis Ciblée Prévue pour 2010-2011
English: Oseltamivir is contraindicated in persons with known hypersensitivity to any components of the product.
French: L'oseltamivir est contre-indiqué chez les personnes hypersensibles à un des composants du produit.
English: CodeSTAT Database (Nova Scotia) Contact Brie Morey Health Information Analyst Performance Measurement and Health Informatics Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Bldg., 10th Floor 1690 Hollis Street P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tel: (902) 424-5663 E-mail:
French: CodeSTAT Database (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource Brie Morey Health Information Analyst Performance Measurement and Health Informatics Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Bldg., 10th Floor 1690 Hollis Street P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tél. : (902) 424-5663 Courriel :
English: All projects seeking approvals which are not contained in an approved LTCP will be tabled as stand-alone items at PMB.
French: 2.3.6 Les ministres gouvernementaux ont le pouvoir d'autoriser la dépense de fonds d'immobilisations pour tout projet qui est au-delà de l'autorité déléguée au SM (présentement 5 millions de dollars).
English: 5.5 Logic Model Below is an illustration of the logic model used for the development of the 2007–2009 SDS.
French: 5.5 Modèle logique L’illustration qui suit montre le modèle logique qui a été utilisé pour élaborer la SDD de 2007-2009.
English: Officials are also analyzing WTO cases involving the various formulations of the necessity test to gain a better grasp of evolving WTO jurisprudence.
French: Les agents analysent également les cas de l'OMC qui impliquent diverses formulations de l'essai de nécessité pour obtenir une meilleure idée de l'évaluation de la jurisprudence de l'OMC.
English: Preferred substrates are unknown but the species has been reported over mud
French: De la fin de l’automne au début du printemps, le
English: This program is responsible for complying to all federal legislation relating to Currency Exchanges which includes the Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act (FINTRAC).
French: Elle assure également la surveillance des véhicules pour vérifier leur conformité aux politiques de transport de produits dangereux, de charges surdimensionnées ainsi qu'aux programmes fédéraux comme le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et NEXUS. Elle est également chargée des procédures d'urgence en cas de désastres naturels, d'accidents ou de déversements.
English: Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Water and sewage Depository credit (banks) Furniture and related products Depository credit (banks) Oil and gas extraction Depository credit (banks) Depository credit (banks) Primary metal manufacturing Highway, street, bridge Building, development and land Depository credit (banks) Water and sewage Broadcasting and communications Insurance, pension, mutual funds Building materials and gardens Air transportation Non-metallic mineral product Water transportation Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) Equity funds Equity funds Electric power generation Building, development and land Building, development and land Equity funds
French: Unibank Capital Increase Western Balkans MSME FW — Partner Stara Zagora Water Investment Project ProCredit Georgia — Syndicated Loan MCFF — TBC Bank Embawood Sub Loan ETC Non-Bank MFI Framework II — Kompanion Bautino Atash Marine and Supply Base Project (Equity) Kazkommertsbank Syndicated Loan KazInvestBank — Equity Investment Mittal Steel Temirtau — Coal Mine Modernisation Moldova Road Rehabilitation Project GTC — Regional Retail Centres Banca Transilvania — Fourth Capital Increase Timisoara Aquatim Reﬁnance Posta Romana
English: There is a need for First Nations and DIAND officials to learn from the best practitioners.  • the potential application of best practices and alternative delivery to DIAND's Land Management Delivery System.
French: • La constatation (relativement aux meilleures pratiques et aux mesures de rechange pour la prestation des services) que le Système de prestation de la gestion foncière du MAINC n'est pas encore comparable aux démarches et modèles de gestion foncière des secteurs public et privé.
English: August 20, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON WELL-KNOWN MARKS Third Session Geneva, October 20 to 23, 1997 AGENDA prepared by the Director General 1.
French: • WKM/CE/III/1 ORIGINAL : anglais DATE : 20 août 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR LES MARQUES NOTOIRES Troisième session Genève, 20 - 23 octobre 1997 ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: This means not only looking at strengthening the checks made in EU Member States but also approving the data information received from non-EU Member States.
French: Cela implique non seulement d'envisager un renforcement des contrôles effectués dans les États membres, mais également d'approuver les données reçues des États non membres de l'UE.
English: Plant capacity i infiuenced by the decitex mix and iç based on continuous operation, that iç 24 hours a day, 365 days a year.
French: La capacité de production est influencée par le poids en decitex et se base sur une opération continue, c’est-à-dire de 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: It supports drinking water supply, irrigation, industry, fishing, tourism, power generation and navigation.
French: Current trans-boundary environmental issues include the use and protection of shared waters – in particular the Danube River and the Black Sea.
English: To this extent the applicant was also successful in the proceedings.
French: Sous cet aspect, le demandeur a également gagné la procédure.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Special vieilles femmes !
English: Nevertheless, world history is littered with agreements and treaties that were not respected and led to nothing.
French: Mais l'histoire mondiale est pleine d'accords et de traités qui n'ont pas été respectés et qui n'ont pas pu se matérialiser.
English: Free CRT: 3.5% Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Such a system will reduce unnecessary economic damage and ensure fair treatment to a reporting country.
French: Ce système réduirait les préjudices économiques inutiles et garantirait un traitement équitable au pays déclarant un foyer de maladie.
English: The World Health Assembly has urged the use of safe and adequate amounts of local foods, in addition to continued breastfeeding from the age of about six months.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a vivement recommandé d'utiliser, à partir de l'âge de six mois environ, des aliments locaux en quantité suffisante mais raisonnable, en complément de l'allaitement.
English: They were searching relatively flat stretches east of the Rockies, where one could reasonably except the missing aircraft to have appeared on radar Tuesday.
French: Ils ont sillonné des secteurs relativement peu accidentés à l’est des Rocheuses, où l’on aurait pu s’attendre à ce que l’avion disparu soit repéré par les radars mardi.
English: Alberta Alberta Agricultural Research Institute (AARI) (www.aari.ab.ca/sec) - AARI focuses on life sciences, environmental and value-added technologies and continued emphasis on improving primary production technologies.
French: Alberta Alberta Agricultural Research Institute (AARI) (/www.aari.ab.ca): l’AARI s’intéresse plus particulièrement aux sciences de la vie, aux technologies environnementales et à valeur ajoutée et met l’accent sur l’amélioration des technologies de production primaire.
English: • 1996-A-108 — Domestic licence suspension - Airborne Aviation Incorporated
French: • 1996-A-108 — Licence intérieure annulée - Airborne Aviation Incorporated
English: I have no objection to office even if they think a product from the price outrageous.
French: Je n'ai aucune objection à ce bureau, même s'ils pensent qu'un produit à partir du prix scandaleux.
English: The failure to arrest the remaining fugitives continues to be of concern to us.
French: Le fait que les personnes toujours en fuite, n'ont pas pu être arrêtées reste un motif de préoccupation pour nous.
English: GRPA Newsletter Welcome to AUCC’s electronic newsletter on higher education related issues and information. The e-newsletter is meant to provide you with a quick update on our policy-related activities and to link you with information that may be of use to you in your work related to higher education and university research.
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Priorités d'intervention Recherche Rapports et présentations Communiqués Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil Bulletin de la Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques Nous souhaitons la bienvenue à tous les lecteurs du bulletin de l’AUCC, une publication électronique qui traite des questions liées à l’enseignement supérieur.
English: In July 2000, the University of Maryland, in the United States, committed to helping the Territory introduce more advanced agricultural technologies, in particular for improving its management of pastures and the production of pork and dairy products.
French: En juillet 2000, l'Université du Maryland (États-Unis) s'est engagée à aider le territoire à adopter des technologies plus avancées en matière d'agriculture, pour améliorer, en particulier, la gestion des pâturages et la production de viande de porc et de produits laitiers.
English: A histological and cytological study showed that wheat leaves infected with a pathogenic monokaryotic variant resembled wheat infected with wild-type (dikaryotic) rusts.
French: Une étude histologique et cytologique a montré que les feuilles de blé infectées par une variante pathogénique monocaryotique ressemblaient au blé infecté par le type sauvage (dicaryotique) de la rouille.
English: Nor is the proceeding before the Parole Board a `suit of law' within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: La procédure de cet organe n'est pas non plus conçue pour déterminer des droits et obligations «de caractère civil» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Address the effects on FRFIs of identified changes in GAAP accounting and propose changes to OSFI’s accounting and regulatory reporting framework Assess the impact on regulatory capital of accounting changes and consider modifications to reflect the principles of solvency regulation including changes to OSFI Guidelines and reporting instructions.
French: Étudier les effets sur les IFF des modifications déterminées à la comptabilité selon les PCGR et proposer des changements au cadre comptable et des rapports réglementaires du BSIF. Évaluer l’incidence sur les fonds propres réglementaires des modifications comptables et envisager des changements, notamment aux lignes directrices et aux instructions relatives à la préparation des rapports du BSIF, pour refléter les principes de la réglementation de la solvabilité.
English: A first meeting was held in June 2004.
French: Une première réunion a eu lieu en juin 2004.
English: Once you’re registered, you can begin to submit your questions.
French: Une fois inscrit, vous pouvez soumettre vos questions.
English: I would like, however, to stress that it is important that the demarcations regarding authority that exist between institutions and bodies in Europe are relatively clear so that each one knows its business and where its ultimate responsibilities lie.
French: Je tiens toutefois à souligner aussi qu' il importe que nous ayons une répartition des pouvoirs relativement nette entre les différentes institutions en Europe, afin que chacun sache ce qu' il fait et de quoi il est, au total, responsable.
English: As part of this agreement, the RCMP will provide training to PPTC examiners and assistant managers from across Canada on how to detect fraudulent documents.
French: Dans le cadre de cet accord, la GRC offrira une formation aux inspecteurs et aux gestionnaires adjoints de PPTC à travers le Canada sur la façon de détecter les documents frauduleux.
English: 1951 Convention, Article 34.
French: Convention de 1951, art.
English: (a) Ensure that all children in the State party have access to free primary education;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants de l'État partie aient accès à un enseignement primaire gratuit;
English: The current program cycle expires at the end of 2007 and an evaluation, coordinated by the Fund’s Office of Technical Assistance Management, is currently underway.
French: Le cycle de programme courant s’achèvera à la fin de 2007, et une évaluation, coordonnée par le Bureau de gestion de l’assistance technique du Fonds, est en cours.
English: We support the efforts of the United Nations, the Quartet, the League of Arab States, regional countries and the international community to help realize the two-State vision and to reach a just and comprehensive solution in the Middle East.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'ONU, le Quatuor, la Ligue des États arabes, les pays de la région et la communauté internationale pour contribuer à réaliser l'idée de deux États vivant côte à côte et parvenir à une solution juste et globale au Moyen-Orient.
English: Bayonet from Mosina rifle, model 1891, bayonet was found in same bunker.
French: Une baïonnette d'un fusil Mosila, modèle 1891, la baïonnette a été trouvée dans le même bunker.
English: The lump sum payment and the first month's licence fees are payable at the beginning of the licence period on the date specified in the licence agreement.
French: Le paiement forfaitaire et les frais de licence du premier mois sont payables au début de la période visée par la licence, à la date précisée dans le contrat de licence.
English: For both surface and subsurface IOL, access to the land, through a Land Use Licence or Commercial Lease, must be obtained from the appropriate Regional Inuit Association.
French: Les droits de surface et d’exploitation du sous-sol des terres inuites sont accordés par l’association régionale inuite appropriée, qui délivre alors un permis d’utilisation des terres ou un bail commercial, selon le cas.
English: (b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
French: (b) Deux ou plusieurs États membres peuvent convenir de transférer mutuellement, sur un plan statistique, l'énergie provenant de sources d'énergie renouvelables, afin que celles-ci puissent être comptabilisées au titre de leurs objectifs nationaux.
English: Downtown With Some Construction Activity Urban High Density Apartment
French: Vieille zone residentielle urbaine
English: Therefore, it is essential that food safety objectives, policies and programs are harmonized and applied to all sectors within the food continuum, by all levels of government.
French: Le gouvernement du Canada devrait encourager l'élaboration de programmes de salubrité des aliments fondés sur le risque qui atteignent ou dépassent les lignes directrices des principes de la salubrité des aliments reconnus sur la scène internationale.
English: It has been our experience that if units utilize the self-audit program to its maximum potential, the strategic audit conducted at the same unit progresses much smoother, and fewer significant issues are identified.
French: Nous savons par expérience que si une unité utilise au maximum le programme d'auto-vérification, la vérification stratégique effectuée dans cette même unité se déroule beaucoup plus facilement et moins de questions importantes sont soulevées.
English: Providing ICT equipment and on-line services to less-favoured areas is a further field ambitiously addressed by some countries.
French: La mise en place d'outils d'information et de communication et de services en ligne dans les régions défavorisées constitue une autre ambition de certains pays.
English: What I think is that Europe lacks the right social, economic and monetary convergence, analysed with common sense.
French: A mon avis, ce dont l'Europe a justement besoin, c'est que se concrétise ce souhait de convergence sociale, économique et monétaire, entendu avec bon-sens.
English: Article 24 101 - 125 21
French: Article 24 101 - 125 22
English: This project promotes attractions, small- and medium-sized enterprises, and the uniqueness of the four western provinces as a tourism destination for Francophones.
French: Ce projet fait la promotion des attractions touristiques, des petites et moyennes entreprises, et du caractère unique des quatre provinces de l'Ouest comme destination touristique pour les Francophones.
English: Small proportions are estimated to be released to water (3.7%), paved/unpaved surfaces (0.2%) and air (0.4%).
French: D’après les estimations, de petites fractions sont rejetées dans l’eau (3,7 %), sur les routes pavées ou non pavées (0,2 %) et dans l’air (0,4 %).
English: As a public producer, the NFB gives primacy to the subject matter of its audiovisual works in terms of depth of analysis and experimentation in form.
French: En sa qualité de producteur public, l'ONF donne la préséance à la profondeur d'analyse des sujets et à l'expérimentation de la forme.
English: A gallery passageway called "Sound and Silence" tells the story of Dr. Bell´s work teaching deaf people to speak and follows his life from his birth in Scotland to his arrival in Baddeck in 1885.
French: La galerie, nominee « Son et Silence », raconte l’histoire de M. Bell enseignant à parler aux personnes sourdes, et présente sa vie depuis sa naissance en Écosse jusqu'à son arrivée, à Baddeck, en 1885.
English: In March 2001 in Quetzaltenango, Ady Violeta Albores was threatened with death and attacked, as a result of which she abandoned an investigation into a building project financed with public funds.
French: En mars 2001, à Quetzaltenango, Ady Violeta Albores a été menacée de mort et attaquée, à la suite de quoi elle a abandonné son enquête sur un projet de construction financé au moyen de deniers publics.
English: In addition, it claimed that each of the items contained in the fixed clearing commission rate was viewed as a cost element by the issuing bank.
French: Il soutenait en outre que chacun des éléments de la commission de compensation fixe était considéré comme un coût par la banque émettrice.
English: Tax Code of the Russian Federation (part two) (Federal law of 5 August 2000, No.  Civil Code of the Russian Federation (Federal law of 14 November 2002, No.
French: Code fiscal la Fédération de Russie (deuxième partie) (loi fédérale nº 117-F3 du 5 août 2000) Code civil de la Fédération de Russie (loi fédérale nº 138-F3 du 14 novembre 2002).
English: (a) Being in a position to exercise control over or direct effectively the political or military action of a State, intentionally orders or actively and knowingly participates in the planning, preparation, initiation or perpetration of an act of aggression;
French: a) Étant en mesure de contrôler ou de diriger effectivement l'action politique ou militaire d'un État, ordonne intentionnellement la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission d'un acte d'agression, ou y participe activement et sciemment;
English: Therefore, in a tourist destination, performance measurement systems must provide intelligence for the actors in the destination and not just compile data.
French: En conséquence, dans une destination touristique, les systèmes de mesure de la performance ne doivent pas uniquement établir des chiffres mais également fournir des renseignements aux acteurs concernés.
English: Gwaii Haanas is on Haida Gwaii and the remaining sites are on the mainland of British Columbia.
French: Gwaii Haanas est situé à Haida Gwaii et les autres lieux sont sur la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: Eva Haagensen, Ministry of Labour and Social Inclusion, Department of Integration and Diversity, Norway Presenters:
French: Eva Haagensen, ministère du Travail et de l'Intégration sociale, Département de l'intégration et de la diversité, Norvège Conférencières :
English: Pool the paired concentrate of each sample together (~150 μL).
French: Combiner ensemble les deux concentrés de l'échantillon (~150 μL).
English: The protein kinase-like domain appears to serve as an important regulatory element of the receptor.
French: Cet dernier domaine semble être un important élément régulateur du récepteur.
English: Ambrilia announces positive results of a pivotal human pharmacokinetic study of its new prolonged release formulation of octreotide.
French: Medicago annonce des résultats positifs pour MED-205 : un produit en développement pour le traitement du cholestérol.
English: Occasionally, the designation "ambassador" is used for special purposes such as the Ambassador for Disarmament or the Ambassador for the Environment.
French: À l'occasion, le terme « ambassadeur » est utilisé à des fins précises, par exemple ambassadeur au désarmement ou ambassadeur à l'environnement; ces derniers sont en poste à Ottawa, mais ils effectuent de nombreux voyages dans le cadre de leurs responsabilités.
English: viii) The Administrative Officer reviews the Allowance Certification form and recuperates unsubstantiated amounts.
French: • du lieu où se trouve l’établissement d’enseignement à l’adresse au contrat à la fin du contrat du coopérant/conseiller,
English: There are indications that the Public Affairs Division has pursued a concentrated business focus; this has been complemented by improvements in file administration within that Division.
French: Il semble également que la Division des affaires publiques ait adopté une optique commerciale ciblée; à ces mesures se sont ajoutées des améliorations de la gestion des dossiers de la Division.
English: 6.1 On 11 April 2007, the State party responded to the authors' comments.
French: 6.1 Le 11 avril 2007, l'État partie a répondu aux commentaires des auteurs.
English: For importers, a Certificate of Manufacture is an acceptable alternative to lot or batch documents.
French: Pour les importateurs, un certificat de fabrication est considéré comme un document acceptable concernant le lot ou le lot de fabrication.
English: If any of the offences stated in articles 71, 72 and 73 is committed during the conduct of the business of a corporal person, the corporal person is successively liable for the cost and the fine.
French: Si l’une quelconque des infractions visées aux articles 71, 72 et 73 est commise en relation avec l’activité commerciale d’une personne morale, celle-ci est conjointement et solidairement responsable avec les autres contrevenants des frais et amendes.
English: It learned from them directly of events in Iraq and of the intrigues some malicious elements were devising in a land where the State had been convulsed and security had vanished.
French: La Ligue a appris d'eux directement ce qui se passait en Iraq et a pris connaissance des intrigues que certains éléments malveillants imaginaient, dans un pays où l'État est gravement ébranlé et où toute sécurité a disparu.
English: Floating rate loans are linked to the bank prime rate and re-price with changes in the rate.
French: 100 en 2007) du solde de capital actuel sera remboursé annuellement avant la date d’échéance contractuelle.