ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive success (the number of fledglings per pair) can also be a problematic measure of general population health or even population trends.
French: Le succès de reproduction (c.-à-d. le nombre d’oiseaux qui réussissent à prendre leur envol par couple) peut également être une mesure problématique de la santé générale d’une population ou même des tendances d’une population.
English: In the history of nations this struggle often attains universal significance as that moment of the struggle can speak to all subsequent times and situations. Thus the Qur'an urges us over and over again to ponder the end of those who were before us, and how God dealt with them.
French: Le premier sujet de notre étude portera sur les Livres Saints des trois religions monothéistes citées plus haut, comme il ne s’agira pas d’une étude exhaustive, j’invite les lecteur à approfondir leurs connaissances sur le sujet grâce aux auteurs que j’aurai le plaisir de régulièrement citer.
English: The Commission is pleased that this proposal is now entering its final stages.
French: La Commission se réjouit que cette proposition entre maintenant dans sa phase finale.
English: • Crop and livestock losses from dry weather already exceeding $130 million in New Zealand.
French: • En Nouvelle-Zélande, le temps sec a causé des pertes de récolte et de bétail dépassant les 130 millions de dollars.
English: Partnership for Good Health for Children and Mothers  Partners:
French: Partenariat pour la santé de l'enfant et de la mère  Partenaires :
English: Full reimbursement of $1.6M has been received through the $1M paid by Paul Coffin, through his previously paid federal income tax and through a portion of the money previously held by the Government from Communication Coffin.
French: Un remboursement complet de 1,6M $ a été reçu grâce au remboursement d'un million de dollars de Paul Coffin, aux impôts fédéraux sur le revenu que M. Coffin avait déjà payés et à une partie des sommes que le gouvernement refusait de verser à Communication Coffin.
English: The Department of Public Information covered the General Assembly's observance of the day on 15 September 2008 and provided related press briefings, including through live television coverage, distributed to broadcasters around the world and posted on the Internet.
French: Le Département de l'information s'est occupé des activités organisées par l'Assemblée générale pour marquer la Journée du 15 septembre 2008 en diffusant des communiqués de presse, y compris dans le cadre de programmes télévisés en direct, qui ont été distribués aux journalistes de l'audiovisuel du monde entier et affichés sur Internet.
English: Mr. Guevara (Nicaragua) (spoke in Spanish): I begin by reporting that we are on the brink of a coup d'état that is being plotted against the democratically elected constitutional President of Honduras, our brother “Mel” Zelaya.
French: M. Guevara (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord faire part à l'Assemblée qu'un coup d'État est sur le point d'être perpétré contre le Président constitutionnel démocratiquement élu du Honduras, notre frère « Mel » Zelaya.
English: Previous measurements on the ν11 and ν10 fundamentals of cyclopropane have been refitted using a corrected Hamiltonian.
French: Les mesures effectuées antérieurement sur les fondamentales ν11 et ν10 du cyclopropane ont été réajustées en utilisant une hamiltonienne corrigée.
English: If we add those that were settled during 1995-1998, we see that the Federal Government has achieved the significant mark of 372,000 settled families.
French: Si nous y ajoutons celles qui ont été implantées entre 1995-1998, nous voyons que le Gouvernement fédéral est parvenu au chiffre important de 372 000 familles réinstallées.
English: Accessed 5 April 2009.
French: Consulté le 5 avril 2009.
English: Measure One Inspection Services Ltd. Pilot Butte, Saskatchewan Certificate number:
French: Measure One Inspection Services Ltd. Pilot Butte (Saskatchewan) Numéro de certificat:
English: • Parents need to support adolescents in their exploration of social norms by listening to concerns about social approval and peer pressure, discussing values and reasons for limit setting, and negotiating rules when appropriate.
French: • Les parents doivent appuyer leur adolescent dans l'exploration des normes sociales en écoutant ses préoccupations concernant l'acceptation sociale et la pression des pairs, en discutant des valeurs et des motifs d'établissement de limites et en négociant les règlements nécessaires.
English: (nouvelle recommandation) "recommendation" means a recommendation made under (a) paragraph 56(1)(a), (b) or (c) of the Act by a designated office at the conclusion of an evaluation; (b) paragraph 58(1)(a), (b) or (c) of the Act by the executive committee at the conclusion of a screening; (c) subsection 72(4) of the Act by a panel of the Board or a joint panel at the conclusion of a review; or (d) section 73 of the Act in the report of a review panel. (recommandation) "review panel" means a review panel referred to in section 63 of the Act.
French: (new recommendation) « recommandation » Recommandation faite, selon le cas : a) en vertu des alinéas 56(1)a), b) ou c) de la Loi, par le bureau désigné au terme d'un examen; b) en vertu des alinéas 58(1)a), b) ou c) de la Loi, par le comité de direction au terme d'une préétude; c) en vertu du paragraphe 72(4) de la Loi, par le comité restreint ou le comité mixte au terme d'une étude; d) en vertu de l'article 73 de la Loi, dans un rapport de la commission.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 15 July 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 8 au 15 juillet 2007
English: Hunting may serve to regulate ecosystems but may also harm them if badly managed.
French: La chasse peut servir de régulateur pour les écosystèmes, mais peut aussi leur nuire si elle est mal gérée.
English: They relied on one hand, bit by bit the land reclamation.
French: Elles ont invoqué d'une part, peu à peu la remise en état des sols.
English: The Deputy Director General further assured that WIPO training programs would be duly evaluated taking into account the feedback provided by the participants and stressed the importance of teaching intellectual property in schools.
French: Le vice-directeur général a confirmé que les programmes de formation de l’ OMPI feront l’ objet d’ évaluation tenant compte de la rétro-information fournie par les une participants, et a souligné l’ importance de l’ enseignement de la propriété intellectuelle dans les écoles.
English: The administration of the Naturalization Board and the employees of the regional branches of the Board participate in this event informing students and the teaching staff about the possibilities of acquiring Latvian citizenship.
French: L'administration du Conseil des naturalisations et le personnel des bureaux régionaux de cet organisme participent à cette manifestation en fournissant aux étudiants et aux enseignants des renseignements sur les possibilités d'acquisition de la nationalité lettone.
English: • Conduct a literature review on the benefits of competition in telecommunications.
French: • Revue de littérature : les bienfaits de la concurrence en télécommunications.
English: The arrested persons may receive visits with the previous written approval issued by the head of the department of interior that has arrested the person, and during the entire time of visit an official person must be present.
French: Les personnes arrêtées ont la possibilité de recevoir des visites, à condition d'en avoir obtenu, au préalable, l'accord écrit du responsable du service du Ministère de l'intérieur qui a procédé à l'arrestation, et un agent de l'État doit être présent tout au long de l'entrevue.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l’avis est donne; et (ii) à l’égard des autres impôts canadiens pour toute année disposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné;
English: Reference to health boards throughout this report should be taken to refer to the Health Service Executive (HSE), which was established on 1 January 2005 and will replace the Health Board structure.
French: Les bureaux de la santé auxquels renvoie le présent rapport se rapportent en fait à la Direction des services de santé (HSE) qui a été créé le 1er janvier 2005 et qui remplacera le système des bureaux de la santé.
English: In spread out organisations, employees may have little opportunity or reason to interact.
French: Dans les organisations à structure répartie, les employés ont parfois peu d'occasions ou de raisons d'interagir.
English: The community plan restricts the amount of development on all leased lots and landscaping requirements are a condition of all development proposals.
French: Le plan communautaire impose des limites à l’aménagement de tous les lots loués et toutes les propositions d’aménagement doivent satisfaire à certaines exigences relatives à l’aménagement paysager.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,674.76 6/22/2005 Nova Networks 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $10,650.69 6/22/2005 Integrated Learning International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 674.76 $ 6/22/2005 Nova Networks 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 650.69 $ 6/22/2005 Integrated Learning International Inc.
English: 3 swimming pools (2 outdoor and 1 indoor, heated sea water pool).
French: Avec 3 piscines ( 2 extérieures et 1 d’eau marine climatisée et couverte ).
English: Part 5 – Calculating federal tax payable (minimum tax) Line 56 – Refundable Quebec abatement For information, see the instructions for line 45 of Schedule 11 in the T3 Trust Guide.
French: Partie 5 – Calcul de l'impôt fédéral à payer (impôt minimum) Ligne 56 – Abattement du Québec remboursable Pour en savoir plus, lisez les explications données à la ligne 45 de l'annexe 11 du guide T3 – Guide des fiducies.
English: Under such circumstances, deciduous-mixed forests, especially those that have a strong hemlock component, seem to be preferred.
French: Les tabliers d’éboulis profonds, en particulier ceux qui font face au sud, et les cours de ruisseau sont en général préférés (Eaton, 1958).
English: Similarly, the Slovenian Stage 2 ELP also suggests three grades but uses "Smileys" instead of text:
French: De même, le PEL slovène Degré 2 suggère trois degrés mais utilise des figurines au lieu de mots :
English: If 1,2-dichloroethane was assumed to be present at concentrations up to the limits of detection in a recent survey of foodstuffs in Windsor in which the compound was not detected in any sample, the values for estimated total intake would not be substantially greater.
French: Même si l'on supposait qu'il était présent en des concentrations allant jusqu'aux limites de détection employées dans une étude récente des produits alimentaires réalisée à Windsor, au cours de laquelle on n'en a décelé dans aucun échantillon, les valeurs de la dose totale estimée ne seraient pas beaucoup plus élevées.
English: How can community involvement be enhanced in the planning and delivery of immunization programs and services?
French: Comment peut-on amener la collectivité à participer davantage à la planification et à la prestation des programmes et des services d'immunisation?
English: Potential effects of the environment on RCSR projects are discussed in Section 4.8 and cumulative effects are discussed in Section 4.9.
French: Les effets potentiels des projets visés par le présent REPS sont examinés à la section 4.8 et les effets cumulatifs, à la section 4.9.
English: The team consists of a mix of engineers, engineering technicians and technologists, environmental scientists and experienced tradespeople.
French: Cette équipe est constituée d’un mélange d’ingénieurs, de techniciens et de technologues en génie, de spécialistes de l’environnement et d’ouvriers spécialisés compétents.
English: They’re reading headlines about sophisticated phishing attacks, enormous data breaches and the proliferation of identity theft.
French: Elles lisent les manchettes au sujet d'attaques par hameçonnage sophistiquées, d'atteintes à la protection des données de grande envergure et de prolifération du vol d'identité.
English: We will explore education tools to assist petitioners in the preparation of submissions guidelines; By March 31, 2008 Number of information products related to food and nutrition disseminated to industry and/or Canadians
French: Nous examinerons des outils didactiques afin d'aider les demandeurs à préparer des lignes directrices pour les présentations; D'ici au 31 mars 2008 Nombre de produits d'information sur les aliments et la nutrition adressés à l'industrie et (ou) au public canadien
English: Corrective measures taken to address the noted deficiencies are included in the report.
French: Les mesures correctives pour toutes les lacunes relevées doivent être incluses dans le rapport.
English: Instructors continue to execute this manoeuvre for demonstration purposes.
French: Les instructeurs continuent d’effectuer cette manœuvre à des fins de démonstration.
English: Is the restriction administered by the STE?
French: La restriction est-elle administrée par l'ECE?
English: Agri-Pack parsed the above phrase in an attempt to demonstrate that each element thereof applied to the goods in issue.
French: Elle a soutenu que, au sens de la position ci-dessus, « confectionnés » signifie « assemblés par couture, par collage ou autrement »4.
English: • potential CEAA triggers for municipal Class EA projects;
French: • Les déclencheurs éventuels de la LCEE pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée fédérale;
English: Table 3 Actual Expenditures ($000)
French: Tableau 3 Dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: In short, the competitively awarded licences, combined with market liberalization, have led to a situation in which consumer demand is being met and it is profitable for investors to meet that demand.
French: En somme, l'attribution concurrentielle de licences, couplée à la libéralisation du marché, a conduit à une situation où la demande des consommateurs a pu être satisfaite, et ce de façon rentable pour les investisseurs.
English: Subsequent disposal targets beyond the Housing Requirements Study numbers will be determined as part of future site-by-site validations of the housing requirement.
French: Les objectifs ultérieurs de liquidation, au-delà des chiffres précisés dans l’Étude des besoins en logements, seront définis pendant les validations à venir des besoins à chaque endroit.
English: (d) information exchange enabling amore accurate picture to be developed of new and emerging criminal threats;
French: d) Des échanges d'informations permettant d'avoir une idée plus précise des nouvelles menaces criminelles;
English: The Co-ordinator developed and published educational material based on the results of research conducted by the working groups.
French: Le Coordonnateur a élaboré et fait publier du matériel didactique basé sur les résultats d’études menées par les groupes de travail.
English: [23] As for the Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (hereinafter CPBSL), the Authority maintains that its service contract provides for a fee raise for 2005 that reflects the CPI, with a minimum of 2.25 percent and a maximum of 3.5 percent.
French: [23] Pour ce qui est de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (ci-après la CPBSL), l'Administration affirme que le contrat de services prévoit pour l'année 2005 une augmentation des honoraires équivalente en pourcentage au taux de l'IPC, allant d'un minimum de 2,25 pour cent à un maximum de 3,5 pour cent.
English: Local Capacity Building Needs The need to address regional inequalities in research capacity was noted by participants.
French: Besoins en matière de renforcement des capacités locales Les participants ont souligné qu’il fallait corriger les inégalités entre les régions en matière de capacité de recherche.
English:  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French:  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: AHMADZADEGAN V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS File Nos.:
French: AHMADZADEGAN C. CANADA (MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE DU CANADA) Nos de greffe :
English: The program includes utilization of traditional aboriginal healing circles.
French: Le conseil est appuyé d'un secrétariat formé de membres de divers ministères, dont la GRC.
English: This goes against all logic.
French: C’est contraire au bon sens, finalement.
English: Through ACOA’s Business Development Program (BDP), Millennium Marine Inc. will receive a $198,740 interest- free, repayable contribution to expand their existing boat building facility in Escuminac, NB.
French: » Par l’entremise du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA, Millennium Marine Inc. recevra une contribution remboursable de 198 740 $ sans intérêt, pour agrandir ses installations existantes à Escuminac (N.
English: A Pacific Economic Strategy, which included a whole component for Pacific women, was about to be launched.
French: Une Stratégie économique du Pacifique, comportant tout un élément destiné aux femmes du Pacifique, est sur le point d'être lancée.
English: Such action would enable them to play an active role in innovation.
French: Cela leur permettrait de jouer un rôle actif dans l'innovation.
English: His delegation attached great importance to recommendation 11, on the need for full and meaningful consultations with staff representatives.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne attache une grande importance à la recommandation 11, concernant la nécessité de consultations approfondies et utiles avec les représentants du personnel.
English: Both are parliamentary monarchies, are members of NATO and the OECD, have an interest in Latin America, possess similar-size economies, and have common objectives on such issues as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol.
French: Les deux pays sont des monarchies parlementaires, sont membres de l’OTAN et de l’OCDE, s’intéressent tous deux à l’Amérique latine, ont des économies de tailles comparables et partagent les mêmes objectifs sur des questions comme la Cour pénale internationale et le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: And maritime transport, like road transport, can have recourse to a separate directive.
French: Comme le transport routier, le transport maritime peut invoquer une directive séparée.
English: We are ready to work together with members of the Council, the Secretariat, the countries that provide troops and police, and the many other partners on whose efforts success in peacekeeping depends, notably the countries in which United Nations peacekeeping operations now exist or may be deployed in the future.
French: Nous sommes prêts à œuvrer avec les membres du Conseil, le Secrétariat, les pays fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police, et les nombreux autres partenaires sur qui repose le succès des opérations de maintien de la paix, notamment les pays dans lesquels opèrent aujourd'hui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies où dans lesquels elles pourraient être déployées à l'avenir.
English: Consult your family practitioner if needed.
French: Ces irritations et ulcères peuvent causer douleurs et vomissements et même causer une perforation de l'intestin, causant infection et fièvre.
English: In addition, team members are constantly provided with information about their performance.
French: De plus, des informations sont constamment fournies aux membres de l’équipe à propos de leurs performances.
English: • A historic day for European-South African relations 25/07/2008 Speaking in Bordeaux at the first EU-South Africa Summit, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, said, ‘This is a historic day for EU-Africa relations, and in particular, for our relationship with South Africa.
French: • Une journée historique pour les relations entre l'Europe et l'Afrique du Sud 25/07/2008 De Bordeaux où se tenait le premier sommet UE-Afrique du Sud, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré: "Il s'agit d'une journée historique pour les relations UE-Afrique et, en particulier, pour notre relation avec l'Afrique du Sud.
English: • Mr. Dean Coates of Eddies Cove East was fined $300, including a claw back of his extra cod equal to $175, for exceeding weekly cod quota.
French: • M. Dean Coates, de Eddies Cove East, a été condamné à une amende de 300 $, dont une retenue de 175 $ correspondant à ses prises supplémentaires de morue, pour avoir dépassé son quota de morue hebdomadaire.
English: If he had applied the logic which he has now revealed in his speech, and which became particularly clear in his last sentence, to the treatment of BSE and that which fell under his responsibility, would we not have been spared much of the scandal created by BSE?
French: S'il avait traité le problème de l'ESB et ce qui ressortait de sa compétence avec la même conséquence que celle qu'il a laissé transparaître dans son intervention et qui est ressortie plus clairement de sa dernière phrase, n'aurions-nous pas pu nous épargner nombre des scandales dont a été entachée cette affaire?
English: The cost of materials used in SR&ED does not generally qualify for the SR&ED tax incentives unless it is consumed in the course of performing the SR&ED.
French: Le coût des matériaux utilisés dans le cadre des activités de RS&DE ne donne en général pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE, sauf s'ils sont consommés dans le cadre de ces activités.
English: (a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: Prevention activities include:
French: Parmi les activités de prévention, il y a :
English: • 2002-AGR-230 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Thunder Bay
French: • 2002-AGR-230 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Thunder Bay
English: The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) and the Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) are pleased to announce five new Employer of Choice recipients.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) et le Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) sont heureux d’annoncer la remise du titre d’Employeur de choix à cinq entreprises.