ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining the confidentiality of consumers’ financial information was consistently stated to be an important concern. the need to guide the evolution of the payments system.
French: Le maintien de la confidentialité des renseignements financiers des consommateurs a toujours été une préoccupation importante. la nécessité d'orienter le développement du système de paiement.
English: Select AB - Alberta BC - British Columbia MB - Manitoba NB - New Brunswick NL - Newfoundland and Labrador NS - Nova Scotia NT - Northwest Territories NU - Nunavut ON - Ontario PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan YT - Yukon Outside Canada
French: Choisir AB - Alberta BC - Colombie-Britannique MB - Manitoba NB - Nouveau-Brunswick NL - Terre-Neuve-et-Labrador NS - Nouvelle-Écosse NT - Territoires du Nord-Ouest NU - Nunavut ON - Ontario PE - Île-du-Prince-Édouard QC - Québec SK - Saskatchewa YT - Yukon Hors du pays
English: CRC is also renowned for the invention of the fibre Bragg grating in 1977, which is used extensively in optical communications systems today.
French: Le CRC est aussi reconnu pour l'invention du réseau de Bragg en 1977, une invention qui est utilisée abondamment dans les systèmes de communication optique actuels.
English: MR. GIANNI MAGAZZENI . I I Senior Human Rights Officer, Office of High Commissioner r n s , e f h r for Human Rights (OHCHR) r n s )
French: M. GIANNI MAGAZZENI . I I AVANT-PROPOS Chargé des droits de l’homme é s s e e Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) t t s s s x s e e )
English: Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
French: Étant donné que la tolérance à l'anhydride sulfureux varie d'un individu à l'autre il apparaît souhaitable que le pourcentage de cet additif soit indiqué de façon facultative sur les étiquettes afin de fournir au consommateur final des indications plus précises.
English: Prices to suit your need to make savings!
French: Des prix conformes, à vos envies d'économies !
English: (56) . See Country Profile: Canada. (New York, NMPA, 1999).
French: Voir le profil de pays du Canada (New York, NMPA, 1999).
English: The CITT determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn have caused injury to the domestic industry.  5.
French: Le TCCE a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l'état brut ont causé un dommage à la branche de production nationale.  5.
English: It was suggested that a review of international developments in this area over the last decade would be useful (e.g. development of codes of ethics, new legal regimes, institutionalization, and ethical issues related to the developing world.)
French: On convient qu'un examen des développements survenus au cours de la dernière décennie à l'échelle internationale serait utile (p. ex. élaboration des codes de déontologie, nouveaux régimes juridiques, institutionnalisation et questions d'éthique liées aux pays en développement.)
English: The X²: The Threat rolling demo will introduce you to the game system itself and allow you to see if the game will work on your system.
French: Cette démo non jouable de X²: La Menace permet un petit coup d'oeil dans le jeu et cooment il fonctionne sur votre système.
English: HYPERLINK \l "_Toc133120325" Contact PAGEREF _Toc133120325 \h 3
French: HYPERLINK \l "_Toc133651802" Personne-ressource PAGEREF _Toc133651802 \h 3
English: 4.2 Tough threshold conditions should be satisfied before military intervention is contemplated.
French: 4.2 Des conditions rigoureuses devront être réunies avant que l’intervention militaire puisse être envisagée.
English: (As highlighted in other supplementary information, the Career Development Unit consisting of five posts had been merged with CTS in 2004.
French: Lorsque le Service intégré de formation a été créé, cet élément a continué de faire partie du Service de la gestion du personnel).
English: While the revealed preference approach has drawbacks, its main advantage is that it is based on actual behaviour and expenditures rather than hypothetical activities or scenarios.
French: En revanche, elle a l'avantage de baser son évaluation sur les comportements des gens et leurs dépenses actuelles plutôt que sur des activités ou des scénarios hypothétiques.
English: We are all going to get round a table to discuss, listen and find out what is not working and propose solutions which respect the independence of sports federations and the subsidiarity implemented in our fifteen Member States.
French: Tous ensemble, nous allons nous mettre autour d' une table, nous allons discuter, écouter, nous allons trouver ce qui ne va pas et ensemble nous proposerons des solutions qui respecteront l' autonomie des fédérations sportives et la subsidiarité mise en pratique dans nos quinze États membres.
English: Now supports also CRAM-MD5 authentication when sending outgoing mail.
French: Authentification par CRAM-MD5 lors de l'envoi du courriel sortant.
English: Since 1992, the value of Atlantic Canada’s exports have nearly tripled – to more than $19 billion a year.
French: Depuis 1992, la valeur des exportations régionales a presque triplé pour atteindre plus de 19 milliards de dollars par année.
English: This room is covered in zellige and cedar woods which combine with its ornate, Andalusian-style furnishings which are reminiscent of the 'Thousand and One Nights'.
French: Chambre ornée de zelliges, boiseries de cèdre, plâtre ciselé, plafonds andalous et meubles d'époque, rappelant la un décor des Mille et Une Nuits.
English: They can be shed into the cerebrospinal fluid and grow anywhere within the central nervous system; however, a brain tumour rarely spreads to parts of the body outside the central nervous system.
French: Elles peuvent pénétrer dans le liquide céphalo-rachidien et croître n'importe où dans le système nerveux central. Il est toutefois rare qu'une tumeur au cerveau sorte du système nerveux central pour se propager ailleurs dans le corps.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général
English: The preparatory segment decided to forward the draft decisions recommended by the Implementation Committee to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a décidé de transmettre les projets de décisions recommandés par le Comité d'application au segment de haut niveau pour approbation.
English: Resource commitments from the operational agencies of the United Nations increased by almost 30 per cent during the year.
French: Il l’a encouragé à faire davantage appel à des experts pour analyser les questions qui ne font pas partie de ses principaux domaines de compétence et à mieux tenir compte des activités de surveillance multilatérale et régionale dans ses propres programmes de surveillance au niveau des pays.
English: Bill C-49 was passed by Parliament on March 27, 2002 (as S.C. 2002, c.9), and the Employment Insurance Act amendments came into force on April 17, 2002.
French: Le Tribunal a ordonné à l’intimé de mettre fin à l’application de la limite de 30 semaines et la plaignante a eu droit à des dommages-intérêts de 2 500 $ pour préjudice moral.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: In its historic meetings on 18 and 19 November 2004, the Security Council called on the international community to provide assistance for the implementation of the Agreement soon after its signature and entry into force.
French: Au cours de ses séances historiques des 18 et 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité a engagé la communauté internationale à concourir à la mise en œuvre de l'Accord dès qu'il aurait été signé et serait entré en vigueur.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not apply in the Czech Republic until 31 December 2010 in accordance with the following intermediate target: as regards agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, the Czech Republic shall ensure compliance with the provisions of the Directive for 18 agglomerations by the date of accession at the latest and for 36 further agglomerations with the same population equivalent by 31 December 2006.
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas applicables en République tchèque jusqu'au 31 décembre 2010, étant entendu que l'objectif intermédiaire suivant est atteint: en ce qui concerne les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant, la République tchèque assure le respect des dispositions de la directive pour 18 agglomérations à la date de l'adhésion et au plus tard au 31 décembre 2006 pour les 36 autres agglomérations ayant le même équivalent habitant.
English: Another element is the promotion of transnational cooperation and the networking of groups of people directly or indirectly affected by these rare diseases or groups of volunteers and health professionals, as well as coordination at Community level to ensure continuity and transnational cooperation.
French: Un autre élément est la promotion de la collaboration transnationale et la liaison par réseau de groupes de personnes directement ou indirectement touchées par ces mêmes maladies rares ou de bénévoles et de professionnels de la santé publique impliqués, ainsi que la coordination de ces réseaux au niveau communautaire afin d'encourager la poursuite du travail et la coopération transnationale.
English: For the purpose of this study, the total government sector industries and their output have been organized under four categories, namely, health services, education services, defence services, and public administration services.
French: Aux fins de l’étude, les branches d’activité du secteur des administrations publiques et leur production sont structurées en fonction de quatre catégories : les services de santé, les services d’enseignement, les services de défense et les services des administrations publiques.
English: (d) Indicators should allow for comparison with sector, national or regional benchmarks One of the essential requirements for comparison of indicators is that they are generated the same way for avoiding the comparison of ‘apples and pears’.
French: d) Les indicateurs doivent permettre des comparaisons par rapport à des résultats de référence sectoriels, nationaux ou régionaux Pour permettre la comparaison, il est notamment essentiel que les indicateurs soient établis de la même manière, afin d'éviter de comparer «des pommes et des poires».
English: DETAILS OF RESOURCES It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
French: DÉTAIL DES RESSOURCES D'après les estimations, l'Autorité se développera jusqu'à compter un personnel permanent de 134 ETP lorsqu'elle sera totalement en place.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > closed projects > Violence and Transition 2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > projets terminés > Violence et Transition 2 > Explorateur
English: • Redeploying: mobility, career assignment program, "multi-skill" development
French: • Redéploiement : mobilité, Programme cours et affectations de perfectionnement, formation axée sur la polyvalence
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 32,154,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 32 154 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: We also used news releases and letters to the editors of newspapers to keep electors up-to-date with accurate information when difficulties arose.
French: Ces chiffres marquent une augmentation considérable en comparaison de l’élection générale de 1997, où nous avions compté quelque 70 000 visiteurs sur le même nombre de jours.
English: (Resumed joint debate on the reports of the Technological and Aerospace Committee and votes on the draft recommendations, Doc.
French: Le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie La défense antimissile – Une position commune aux Européens ?
English: Once it is determined that personal information is being collected, used or disclosed in a proposed initiative, the scope of the initiative should be defined, the required resources for the project should be determined and PIA tools should be adapted to reflect the scope of the PIA.
French: Après avoir déterminé que des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le contexte d'une initiative proposée, il faut définir la portée de l'initiative ainsi que les ressources nécessaires pour le projet et adapter les outils d'ÉFVP afin qu'ils reflètent la portée de l'ÉFVP.
English: The excess risk of coronary heart disease (CHD) caused by smoking is reduced by about half after 1 year of smoking abstinence and declines gradually thereafter.
French: L’augmentation du risque de coronaropathie attribuable au tabagisme diminue de près de la moitié environ après un an d’abstinence tabagique, et graduellement par la suite.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Return to Tour packages and short-term accommodation
French: • Retour à Voyages organisés et le logement provisoire
English: Where a member at a post occupies crown-leased or owned accommodation that has been designated as married quarters, the member shall pay a fair market rent.
French: Lorsqu un militaire occupe, dans un poste, un logement loue par ou propriete de la couronne qui a ete designe comme logement familial, le militaire doit payer un loyer considere juste dans le marche.
English: Below the agreed-upon level of compatibility each country has added additional detailed six-digit industries, as necessary to meet national needs, provided that this additional detail aggregates to the NAICS level.
French: Chaque pays a ajouté des classes supplémentaires détaillées d'un niveau inférieur au niveau convenu de compatibilité, en fonction de leurs besoins nationaux à condition que le regroupement de ces classes coïncide avec un des niveaux du SCIAN.
English: The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with requests made by the General Assembly in its resolutions concerning human resources management.  The most recent of these are resolutions 49/222 A of 23 December 1994, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001 and 57/305 of 15 April 2003.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, les dernières en date étant les résolutions 49/222 A du 23 décembre 1994, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001 et 57/305 du 15 avril 2003.
English: Each signatory State is required to adopt the necessary legislative and other measures to establish as criminal offences the acts defined as trafficking in persons, including acting as an accomplice in such acts.
French: Chaque État partie est tenu de prendre les mesures nécessaires afin que les actes de traite des personnes, y compris la complicité dans de tels actes, soient pénalement sanctionnables.
English: This number of pupils exceeds 5 per cent of the pupil population of the third grade in schools.
French: Ce nombre représente plus de 5 % de l'effectif des classes de troisième année.
English: This bank contains information about complaints or queries received in regard to actual or perceived problems or concerns with medical devices, pharmaceutical products, food and other items that are regulated by Health Canada.
French: Les données proviennent de questionnaires remplis par les parents d'élèves de la cinquième année et par des élèves de la douzième année. Le fichier renfermera aussi des éléments d'information sur la taille, le poids et la capacité pulmonaire des élèves (qui seront mesurés).
English: There is a strip of hard plastic one inch wide that is attached to the bag at the top across the width.
French: Une bande en matière plastique rigide d’une largeur de 1 po est attachée à la partie supérieure du sac dans le sens de la largeur.
English: The group indicated that the School could facilitate partnerships between departments and agencies, allowing learning experts from one department/agency to teach groups and exchange knowledge with other departments/agencies.
French: Le groupe a indiqué que l’École devait favoriser les partenariats entre les ministères et les organismes, et permettre aux experts en apprentissage d’un ministère ou d’un organisme d’enseigner aux groupes et d’échanger leurs connaissances avec d’autres ministères ou organismes.
English: • Identification and evaluation of cropping practices and agricultural beneficial management practices for water quality protection at the watershed scale
French: • Identification et évaluation des pratiques culturales et des pratiques de gestion bénéfiques en agriculture pour la protection de la qualité de l'eau à l'échelle du bassin hydrologique
English: Mr. Longhurst (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the European Union, suggested that in the penultimate preambular paragraph of draft resolution B, the reference to “resolution 56/262 of 15 February 2002” should be changed to “resolution 59/309 of 22 June 2005”.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), parlant au nom de l'Union européenne, suggère que, dans le préambule du projet de résolution B, l'avant-dernier alinéa mentionne non pas à la « résolution 56/262 du 15 février 2002 » mais à la « résolution 59/309 du 22 juin 2005 ».
English: In 1989 Europe emerged from several decades of political division, in which not only economic systems but the whole way society was organised totally diverged.
French: En 1989, l’Europe émergeait d’une longue période de plusieurs décennies de division politique, au sein de laquelle non seulement les systèmes économiques, mais également les organisations de la société divergeaient totalement.
English: Between 2000 and 2001, there were several cases recorded in the Czech Republic where banishment custody exceeded two years.
French: En 2000 et 2001, on a signalé plusieurs affaires où l'intéressé est resté détenu plus de deux années.
English: You would like to become a sponsor of The National Job Fair?
French: Vous aimeriez vous associer à la Foire nationale de l'emploi à titre de commanditaire ?
English: Clear communication and regular contact by e-mail/telephone will help keep team members "plugged into" the RMAF development process. Communication is also the best way to move development team members beyond negotiations to a point where they can work on consensus building.
French: La communication est essentielle à l’établissement d’un consensus – Des communications et des contacts réguliers par courriel ou par téléphone aideront à stimuler la participation des membres de l’équipe au processus d’élaboration d’un CGRR pour une initiative horizontale . La communication est aussi le meilleur moyen d’amener les membres à dépasser le stade des négociations pour les orienter vers un consensus.
English: 35 The second Bursar was appointed in an interim capacity when the first Bursar left.
French: 35 Le deuxième économe a été nommé par intérim au départ du premier.
English: • Return to Making changes to your account Direct deposit Did you know you could have your GST/HST refunds and rebates deposited directly into your bank account?
French: • Retour à Apporter des changements à votre compte Dépôt direct Saviez-vous que nous pouvons déposer votre remboursement de TPS/TVH directement dans votre compte?
English: • Constituer une cohorte communautaire de personnes suivies qui pourront faire l’objet d’interventions visant à élargir l’accès aux traitements (projets pilotes, essais cliniques, etc.);
French: • Constituer une cohorte communautaire de personnes suivies qui pourront faire l’objet d’interventions visant à élargir l’accès aux traitements (projets pilotes, essais cliniques, etc.)
English: Regulatory Framework Revisions to the Canada Mining Regulations are expected to be issued for public comment very shortly.
French: Cadre de réglementation Les modifications au Règlement sur l’exploitation minière au Canada devraient être rendues publiques pour commentaires très bientôt.
English: Consequently, the visit of the Advisory Committee was postponed, while it could have appraised the level of national minority protection in Kosovo and Metohija and thus assisted in the final assessment of standards in this field.
French: La visite du Comité consultatif a donc dû être reportée, alors qu'elle aurait permis de mesurer le degré de protection dont jouissent les minorités nationales au Kosovo-Metohija et d'évaluer définitivement le respect des normes en vigueur dans ce domaine.
English: 2000-297 August 8, 2000 Dedilea Shih Communications Society Bushe River, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIDB-TV Bushe River from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-297 Le 8 août 2000 Dedilea Shih Communications Society Bushe River (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIDB-TV Bushe River, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
French: L'organisme d'évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d'exécuter les tâches d'évaluation de la conformité ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le fournisseur, l'installateur, l'acheteur, le propriétaire, l'utilisateur ou le responsable de l'entretien des produits qu'ils évaluent, ni le mandataire d'aucune de ces parties.
English: Conversion rate used in this report: 1 EURO = CAN$1.5. Page 14
French: Le taux de conversion utilisé dans le présent rapport est le suivant :
English: Since then, we have created a corporate structure and have developed and implemented policies and procedures in a number of key areas.
French: Depuis cette date, nous avons créé une structure organisationnelle et nous avons élaboré et mis en œuvre des politiques et des procédures dans de nombreux secteurs clés.