ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the amount of the 2002-2003 reduction in information technology resources proposed to be restored was $480,600 (before recosting), while resources related to expansion amounted to $113,800 (see also paras.  108-113 above).
French: Le Comité consultatif a été informé que la part des crédits supprimés en 2002-2003 qu'il était proposé de rétablir s'élevait à 480 600 dollars (avant réévaluation des coûts) et que le montant de l'accroissement des ressources était de 113 800 dollars (voir aussi plus haut, par. 108 à 113).
English: First, there is no legal basis or precedent for the creation of these “caretaker agencies” for a member of the United Nations.
French: Premièrement, il n'existe aucun fondement ni aucun précédent juridique à la création d'« administrations intérimaires » de ce genre pour un membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Management Framework for the Government of Canada, a blueprint for changing the way the public service manages programs, based on principles of citizen focus, public service values, results, and responsible spending. 5 The Public Service Commission (PSC) Annual Report presents the first assessment of the Public Service-wide staffing system based on the values that support the merit system.6 2001 Governments, businesses and citizens around the globe deal with the impacts of the September 11 terrorist attacks on the World Trade Center.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui est un plan détaillé visant à modifier la façon dont la fonction publique gère ses programmes, en se basant sur les principes mettant le citoyen au centre du processus, ainsi que sur les valeurs de la fonction publique, les résultats et les dépenses judicieuses.5 Le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique (CFP) présente la première évaluation du système de dotation de la fonction publique basé sur les valeurs qui appuient le système du mérite.6 2001 Les gouvernements, les entreprises et les citoyens de toute la planète doivent faire face aux répercussions des attaques terroristes du 11 septembre sur le World Trade Center.
English: 25 Recommends either the issuance of a Notice of Compliance or alternative courses of action such as further clinical trials, the need for additional clinical data, the rewriting of the product monograph or prescribing information and the need for post- marketing surveillance.
French: 25 Recommander la délivrance d'un Avis de conformité ou toute autre mesure, par exemple procéder à d'autres essais cliniques, fournir des données cliniques supplémentaires, remanier le texte de la monographie de produit ou des renseignements d'ordonnance ainsi que la surveillance du produit subséquemment à sa mise en marché.
English: The majority of those troops come from over fifty different units and regiments in Canada.
French: La majorité des militaires provient de plus d’une cinquantaine d’unités et régiments de partout au Canada.
English: They correspond to the same independence level as the inspection bodies of type C, which the Council of the European Union removed from the TPED scope (see Common position of the European Council, OJ C 18 22.1.1999).
French: Ils bénéficient du même niveau d'indépendance que les organismes de contrôle de type C, que le Conseil de l'Union européenne a supprimé du champ d'application de la TPED (voir positions communes du Conseil de l'Union européenne, OJ C 18 22.1.1999).
English: • U.S.G. participate (Department of Commerce) in policy oversight phasing out asap but no later than Sept.
French: • Retrait du gouvernement américain (département du Commerce) du contrôle stratégique le plus tôt possible mais au plus tard le 30 sept.
English: Participated as IOC consultant on leg six, 20 to 30 May 1992.
French: Awosika, L. F., Dublin-Green, C. O. and Oyewo E. O.
English: (403) 747-2495 Village of Amisk  Village Buildings Energy Efficiency Upgrades $38,873 This project will increase energy efficiency of the community's main municipal structure that houses the government offices, fire hall and library.
French: : (403) 747-2495 Village d'Amisk  Amélioration de l'efficacité énergétique d'immeubles du village 38 873 $ Ce projet améliorera l'efficacité énergétique de la principale structure municipale, qui abrite les bureaux de l'administration, de la caserne de pompiers et de la bibliothèque.
English: Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning emissions, discharges and losses of priority substances as laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States should include information about such measures in their inventory.
French: Sur la base des informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés aux parties A et B de AM\647196FR.doc 5/15
English: MedEffect™ e-Notice is a free service that helps subscribers stay on top of health professional and public communications, advisories, warnings and foreign product alerts for health products that Canadians use every day.
French: L'Avis électronique MedEffet MC est un service gratuit qui aide les abonnés à demeurer au courant des communications destinées aux professionnels de la santé et au public, des avis, des mises en garde et des alertes concernant les produits de l'étranger que les Canadiens utilisent chaque jour.
English: The IRB improved the efficiency of its processes whenever possible.
French: La CISR a amélioré l'efficience de ses processus dans la mesure du possible.
English: The city of Saint-Jérôme offers a prevention/intervention program to address violence in the schools.
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: FDI is especially desirable because it is more stable than other sources of external funding.
French: Il est particulièrement souhaitable d’obtenir de l’IED parce que ce genre de financement est plus stable que les autres sources de financement de l’extérieur.
English: Since the relationship between humanitarian partners could impair or enhance relief operations, the best possible use must be made of resources in order to maximize their effectiveness.
French: Étant donné que l'interaction entre les diverses organisations humanitaires partenaires peut avoir un effet négatif ou positif sur les opérations de secours, les ressources doivent être utilisées au mieux pour avoir une efficacité maximale.
English: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.
French: Avant cela, deux avions se sont heurtés au-dessus de l'Allemagne et 71 personnes ont trouvé la mort.
English: 2006-18 2006-12-22 The Commission approves the application by l'Union des consommateurs for an award of costs with respect to its participation in the Public Notice 2006‑4 proceeding.
French: 2006-18 2006-12-22 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis 2006‑4.
English: The Commissioner’s terms of reference consist in taking all measures with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Act in the administration of the affairs of institutions subject to the Act, including ensuring the advancement by federal institutions of English and French in Canadian society.
French: Le mandat de la Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de cette loi ainsi que l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des organismes assujettis à la Loi et notamment de s'assurer de la promotion par les institutions fédérales du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The UNMIN Electoral Assistance Office advised and assisted Nepal's Election Commission at the national, regional and local levels on a variety of issues, including the electoral code of conduct and candidate nomination and selection procedures, to meet the requirements of the complex quota system required under the electoral legislation.
French: Le Bureau de l'assistance électorale de la MINUNEP a conseillé et assisté la Commission électorale népalaise aux niveaux national, régional et local en relation avec toute une série de questions, notamment le code de conduite électoral, la désignation des candidats et les procédures de sélection, afin de satisfaire aux exigences du système complexe de quotas prévu aux termes de la législation électorale.
English: As contributions to this exploration, I know that the UK, under the Department for International Development (DFID), has a new Research Consultations Framework; I note as well the House Select Committee for S&T inquiry into the role of science in international development.
French: En fait de contributions à cette exploration, je sais que le Royaume-Uni, et plus précisément le DFID, s’est doté d’un nouveau cadre de consultations en recherche. Je souligne également l’apport du comité de la Chambre des communes chargé d’examiner le rôle de la S-T dans le développement international.
English: They were attended by one orderly.
French: Un seul agent hospitalier s’occupait d’eux.
English: The State should refrain from any action that hinders access to justice or makes it impossible for those working in the judicial system - judges, lawyers and prosecutors - to carry out their task.
French: L'État doit s'abstenir de toute mesure susceptible d'entraver l'accès à la justice ou d'empêcher les acteurs du système judiciaire − juges, avocats et procureurs − de faire leur travail.
English: Ollieland.com A companion to the television show Ollie’s Under-the-Bed Adventures, Ollieland.com encourages imaginative play using the world as your playground.
French: Ollieland.com Complément de l’émission télévisée Ollie’s Under-the-Bed Adventures, Ollieland.com stimule l’imagination des enfants en transformant le monde en un immense terrain de jeux. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_418.asp?lang=fr&> MCH Multimedia Inc.
English: Mr President, a compromise was made in Luxembourg at the time, and it is in principle still in force, although it might be said that no one has recently insisted that it be applied.
French: . (FI) Monsieur le Président, un compromis avait été atteint à l' époque à Luxembourg, et il reste en principe toujours en vigueur, encore qu' il faille reconnaître que personne n' en a demandé l' application ces tout derniers temps.
English: It should be noted, however, that it is possible that the fair market value could be higher that a policy’s cash surrender value.
French: À noter toutefois que la juste valeur marchande d'une police d'assurance peut être plus élevée que sa valeur de rachat.
English: The feasibility of offering a dependent care insurance plan is also doubtful, because insurance companies would be underwriting a third party.
French: On doute aussi qu'il soit possible d'offrir un régime d'assurance pour le soin d'une personne à charge parce que les compagnies assureraient ainsi un tiers.
English: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS): precautions for healthcare workers and allied professionals.
French: How to obtain robust values with 4-color flow cytometer.
English: In this regard, the Agency participates in numerous projects, including upgrading of generated biogas; experimentation with electric vehicles; demonstration and evaluation of biodiesel in real-use conditions; development and demonstration of a wastewater and industrial sludge treatment process; commercialization of a pork manure treatment technology; and production of fertilizer from treated pork manure.
French: À cet égard, l'agence participe à de nombreux projets dont la valorisation des biogaz générés ; l'expérimentation de véhicules électriques ; la démonstration et l'évaluation du biodiésel en conditions réelles d'utilisation ; le développement et la démonstration d'un procédé de traitement des eaux usées et des boues industrielles ; la commercialisation d'une technologie de traitement du lisier de porc ; et la production d'un engrais provenant du traitement de lisier de porc.
English: The organization has plans for the appropriate use of IT shared services.
French: L'organisation a des plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI.
English: (ii) 380 Madison (14th floor), room M-14001 A and B, 1.30 to 3.30 p.m.
French: ii) 380 Madison Avenue (14e étage), bureaux M-14001 A et B, de 13 h 30 à 15 h 30;
English: It is clearly necessary to respect the mandates of the Council and the Agency, but not to the point of never asking for the opinions of those who are in the nuclear profession.
French: Il est certes nécessaire de respecter les mandats respectifs du Conseil et de l'Agence, mais pas au point de ne jamais solliciter sur le nucléaire l'avis de ceux dont c'est le métier.
English: To print a new page at the start of every day, week or month, click Page Setup, select the Start a new page each check box, and then select an option.
French: Pour imprimer une nouvelle page au début de chaque jour, la semaine ou le mois, cliquent l'installation de page, choisissent le début une nouvelle page chaque boîte de contrôle, et puis choisissent une option.
English: ) are scheduled over 2006 and 2007. Plans also call for developing and implementing a permanent system for monitoring ground characteristics at any point onsite (impedance), independently of measurement locations targeted by regular campaigns with optimised spatial sampling (12 measurement points).
French: Il est également prévu de développer et de mettre en place un système de surveillance permanent (« monitoring ») des caractéristiques de sol en un point du site (impédance), indépendamment des mesures ponctuelles réalisées régulièrement sur le site, avec un échantillonnage spatial optimisé (12 points de mesure).
English: Mr Jacob's proposal of ECU 50 per animal - which is little enough - has been rejected. And the idea of an additional premium for non-intensive farms has been rejected too.
French: On refuse les 50 écus que prévoyait M. Jacob, ce qui était déjà peu de chose; on refuse une prime supplémentaire pour les élevages extensifs.
English: Ideally, you should try to attend a workshop for Improving the Odds.
French: • Idéalement, vous devriez essayer d'assister à un atelier sur Maximiser l'impact.
English: The uptake of D-[14C(U)]glucose by a suspension of intact TAL tubules was reduced largely by phloretin (Pt), moderately by phlorizin (Pz), and completely suppressed by a combination of both agents.
French: Le transport de D-[14C(U)]glucose par les segments de AL est largement supprimé par la phlorétine (Pt), modestement affecté par la phlorizine (Pz) et est aboli par les deux agents présentés simultanément.
English: Identifying and breaking up training facilities and sanctuaries, denying movement to training facilities.
French: Identifier et détruire les camps d'entraînement et les sanctuaires des terroristes et en bloquer l'accès;
English: Residents and visitors to the national capital region will have the opportunity to enjoy outstanding performances and enjoy the works of visual artists from Quebec and of course, your chefs will bring the best of their culinary arts to our table.
French: Les résidants et les visiteurs de la région de la capitale nationale auront ainsi la chance d’assister à des spectacles exceptionnels et d’admirer les œuvres d’artistes québécois, en plus de constater les talents culinaires des plus grands chefs de la province.
English: At its meeting on 21 March, the bureau of the Ad Hoc Committee decided, subject to the availability of extrabudgetary funds, to extend the sixth session of the Ad Hoc Committee by one week in order to facilitate the implementation of its mandate, contained in General Assembly resolution 56/260, to complete the negotiation process before the end of 2003.
French: À sa réunion du 21 mars, le Bureau du Comité spécial a décidé, sous réserve que des fonds extrabudgétaires soient disponibles, de prolonger d'une semaine la sixième session du Comité spécial afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat, énoncé dans la résolution 56/260 de l'Assemblée générale et prévoyant que les négociations s'achèvent avant la fin de 2003.
English: On 19 August, the members of the Council considered an interim report of the Secretary-General (S/1999/872), and had a briefing by the Secretariat on the situation in Tajikistan.
French: Le 19 août, les membres du Conseil ont examiné un rapport intérimaire du Secrétaire général (S/1999/872) et ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Tadjikistan.
English: Amendment (13) The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry (vehicle manufacturers and suppliers) to invest in new technologies.
French: Amendement (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon la masse des voitures, de manière linéaire.
English: In some Member States failed asylum seekers have been swelling the ranks of homeless people, and a similar trend has been observed for irregular immigrants.
French: Dans certains États membres, les demandeurs d’asile dont la demande n’a pas abouti sont venus gonfler les rangs des sans-abri, et on observe une tendance semblable chez les immigrés en situation irrégulière.
English: At the building site, a crane helps to install the wall panels onto the foundation.
French: Au chantier, une grue aide à l'installation des murs sur les fondations.
English: The fact that offenders are eligible for parole, however, does not mean parole will be granted.
French: Le fait qu’un détenu soit admissible à la libération conditionnelle ne signifie cependant pas qu’elle lui sera nécessairement accordée.
English: However, the fact that many researchers have to focus their attention away from research in order to undertake maintenance tasks normally performed by a technician or support staff, must mean that the infrastructure is not being utilized to its fullest potential by the researcher because their time is "spread too thin."
French: Toutefois, de ce que de nombreux chercheurs aient dû se détourner de la recherche pour s’acquitter de tâches administratives normalement assumées par un technicien ou un membre du personnel de soutien, on peut conclure qu’ils n’exploitaient pas pleinement l’infrastructure, faute de temps.
English: "An applicant who has had epileptic seizures in the past or is presently taking medication to prevent seizures cannot safely operate passenger transport or heavy commercial vehicles (Classes 1, 2, 3 or 4 license) because of the difficulty in avoiding fatiguing situations which might initiate convulsions." The above section of the guide accurately describes Mr.  Parent’s condition.
French: Un candidat qui a déjà souffert de crises d’épilepsie ou qui prend des médicaments pour prévenir les crises ne peut en toute sécurité conduire un véhicule servant au transport de passagers ou un véhicule commercial lourd (permis de catégorie 1, 2, 3 ou 4) étant donné qu’il lui serait difficile d’éviter les situations épuisantes susceptibles de déclencher des convulsions." (traduction) L’article en question décrit exactement la condition de M. Parent.
English: The Committee was informed that although the budgets are presented in Swiss francs for both secretariats, there are still variances in the presentation of the work of the different divisions and in the reference to outputs, as well as in the object classes and budget codes.
French: Le Comité a été informé que, bien que le budget soit présenté en francs suisses pour les deux secrétariats, il subsiste des différences dans la présentation des activités des différentes divisions et dans l'exposé des produits, ainsi que dans les objets de dépense et codes budgétaires utilisés.
English: Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards Integrated Regulatory Frameworks The CFIA’s regulatory framework provides the greatest net benefit for Canadians as it is based on scientific approaches and takes into account international contributions and stakeholders’ interests Canadian producers of food, plants, animals and related products operate within a fair and efficient marketplace, from which Canadian consumers benefit 19.5 18.3 18.4
French: Contribue à la protection du consommateur et l’accès aux marchés grâce à l’application de principes scientifiques et de normes Cadre de réglementation intégré Le cadre de réglementation de l’ACIA procure le plus grand avantage net aux Canadiens car il repose sur une démarche scientifique et tient compte des normes internationales et des intérêts des intervenants Les producteurs canadiens de produits alimentaires, végétaux, animaux et connexes exercent leurs activités sur un marché juste et efficace, dont tirent parti les consommateurs 19,5 18,3 18,4
English: While profits fell, spending dropped even faster, especially for inventories.
French: Si les bénéfices ont rétréci, les dépenses se sont contractées encore plus vite, notamment en stocks.
English: After a trial period at Pointe-à-Callière, Montréal's founder, Maisonneuve, moved to the elevated site (25 m) he had chosen farther from the river near Place d'Armes.
French: Après une installation initiale à Pointe-à-Callière, le fondateur de Montréal, Maisonneuve, aménage la ville sur une élévation (25 m) parallèle au fleuve, près de la Place d'Armes.
English: - If the surface of the rotor has any shielding, the spray shall be applied 45° prior to the shield.
French: S'il existe une tôle de protection qui recouvre la surface du rotor, le point de pulvérisation doit être situé à 45° en avant du bord de la tôle.
English: And every Christmas they make donations for equipment for the residents.
French: Et chaque Noël, ils font des dons pour de l’équipement pour les citoyens.
English: This practice is also illustrative of another dynamic about bureaucratic patronage – that of the relationship between proximity to, and the transparency of, staffing decisions, and the propensity for these to be seen as bureaucratic patronage; distrust seems to always increase with the observer's relative "distance" from the transaction.
French: Cette pratique illustre également une autre dynamique concernant le favoritisme bureaucratique – soit, d'une part, la relation entre la proximité par rapport aux décisions de dotation et la transparence de celles ci et, d'autre part, la propension à les considérer comme du favoritisme bureaucratique : la méfiance semble toujours augmenter en fonction de la « distance » relative des observateurs et observatrices par rapport à l'opération.
English: You can get the latest headlines and articles in one place, as soon as they are published, without the effort of having to visit each site every day.
French: Vous avez accès aux derniers titres et articles à partir d'un seul et même emplacement, dès leur publication, et ce, sans avoir à visiter quotidiennement chaque site.
English: 3 (c).
French: 3 c) de l'annexe.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
French: Engage tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/149, en date du 12 décembre 1997;