ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementarity with other international treaties What makes the Convention unique is that it looks at heritage as a whole, dealing with its various physical and intangible aspects, in line with the chosen approach of a "right to heritage" which makes no distinction between the various components of heritage.
French: Complémentarité par rapport à d’autres traités internationaux La spéciﬁcité de la Convention est de viser le patrimoine dans sa globalité avec ses diverses composantes matérielles et immatérielles, en relation logique avec l’approche choisie du «droit au patrimoine» qui ne saurait distinguer les diverses composantes de ce patrimoine.
English: Like Timor-Leste, Costa Rica is a small country, and we have decided that our security will not depend on military strength, which would be small in any case, given our economic limitations.  Rather, we chose to focus on building democracy and improving the quality of life of our people and promoting respect for the rule of law and human rights.
French: Le Costa Rica, un pays petit comme le Timor-Leste, a décidé que sa sécurité ne dépendrait pas de la force d'une armée, qui ne pourrait en tout cas qu'être modeste étant donné les limites de son économie, mais de la consolidation de sa démocratie, de la qualité de vie de ses habitants et de la promotion et du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: And my third and final point. Our ultimate transport policy objective is to have a sustainable transport system which allows sustainable mobility in the long term.
French: Troisième et dernier point : notre objectif final en matière de politique des transports est d'aboutir à un système de transport durable permettant une mobilité supportable à long terme.
English: By the end of May 2006, 54 departments or agencies were using RDIMS.
French: À la fin mai 2006, 54 ministères ou organismes utilisaient le SGDDI.
English: OIOS considers these to be useful monitoring tools that should provide credible information for evaluation, but they cannot be a substitute for an independent external evaluation.
French: Le BSCI considère qu'il s'agit là d'instruments de suivi utiles qui devraient permettre de fournir des informations crédibles aux fins d'évaluation, mais ils ne sauraient se substituer à une évaluation indépendante externe.
English: The iguana population continues to recover, while campesinos or farmers from the area are being trained to raise these reptiles for food, as well as to produce leather handicrafts.
French: La population d'iguanes continue de se rétablir tandis que les paysans de la région reçoivent la formation dont ils ont besoin pour élever ces reptiles pour l'alimentation et la production d'articles de maroquinerie.
English: Members of the Corporation’s Executive Committee Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer Joe Geurts, Chief Operating Officer, and Director and Chief Executive Officer of the Canadian War Museum Mark O’Neill, Corporate Secretary and Director, Strategic Planning and Vice-President, Public Affairs and Publishing Michel Cheff, Director, Special Initiatives, Office of the President and Chief Executive Officer David Loye, Chief Financial Officer Elizabeth Goger, Director, Human Resources Stephen Inglis, Director General, Research and Collections Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes Luc Girard, Vice-President, Development
French: Membres du Comité exécutif de la Société Victor Rabinovitch, président-directeur général Joe Geurts, directeur administratif et directeur général du Musée canadien de la guerre Mark O’Neill, secrétaire de la Société, directeur, Planification stratégique, et vice-président, Affaires publiques et Édition Michel Cheff, directeur, Projets spéciaux, Bureau du président-directeur général David Loye, chef, Services financiers Elizabeth Goger, directrice, Ressources humaines Stephen Inglis, directeur général, Recherche et Collections Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et Programmes Luc Girard, vice-président, Développement
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Madagascar (CEDAW/C/MDG/5; CEDAW/C/MDG/Q/5 and Add.1)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Madagascar (CEDAW/C/MDG/5; CEDAW/C/MDG/Q/5 et Add.1)
English: The Department is improving its understanding of sustainable development and the linkages between it and CIC's policies and programs.
French: Le Ministère s'emploie à mieux comprendre le développement durable et les liens qui existent entre le développement durable et ses politiques et programmes.
English: The new Constitution has been adopted and presidential and parliamentary elections have been held.
French: La nouvelle Constitution a été adoptée, et des élections présidentielles et parlementaires ont été organisées.
English: We also think it scandalous that the proposal is not also based on Article 130s of the Treaty.
French: Nous trouvons également scandaleux que la proposition ne repose pas aussi sur l'article 130 S du Traité.
English: We strongly endorse the Beijing Declaration of September 1995 following the 4th World Conference on Women.
French: Nous souscrivons résolument à la Déclaration de Beijing de septembre 1995, faisant suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: More specifically, this Review was mandated to:
French: Plus précisément, le mandat du présent examen prévoyait les mesures suivantes :
English: - Offer web page translations and put them on line.
French: - Offrir la traduction de pages Web et veiller à ce qu’elles soient mises en ligne.
English: This question becomes particularly important when we recognize that some Aboriginal communities may not want to depart from the act in the near future.
French: Cette question revêt une importance particulière lorsqu’on pense que certaines communautés autochtones pourraient préférer ne pas se soustraire au régime de cette loi dans un proche avenir.
English: • Every person in attendance at a polling station or at the counting of the votes must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting and no person must: • at the polling station, interfere or attempt to interfere with an elector when marking his or her ballot paper, or otherwise attempt to obtain information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted;
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l’Assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge législative, à remplir une charge dont le commissaire du Nunavut ou l’Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d’une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si :
English: A more flexible pension plan is also a significant advantage for the employer in terms of supporting the attainment of human resource management objectives.
French: Un régime de pensions plus souple est aussi un avantage significatif pour l'employeur pour l'atteinte de ses objectifs en matière de gestion de ressources humaines.
English: It was painful to recall the recent statement by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs regarding the deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip and the considerable decline in the humanitarian supplies allowed to enter the area.
French: Il est pénible de rappeler la déclaration récente du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires sur la détérioration de la situation humanitaire dans la Bande de Gaza et la baisse spectaculaire du volume des fournitures humanitaires autorisées à pénétrer dans la zone.
English: But all this did not destroy the reality of his vision.
French: Mais tout cela ne détruisait pas la réalité de sa vision.
English: However, if the length at this point is reduced by approximately 1/4, the juncture is given a 75% rating, etc.
French: Toutefois, si la longueur du crochet du couvercle à ce point est réduite d’environ 1/4, la jonction est de 75 %, et ainsi de suite.
English: Northern Cape Breton also has a rich history, which can be explored through exhibits and traces of the past.
French: Beaucoup de visiteurs font également de la randonnée et du camping, et découvrent la faune du parc par l'observation de ses animaux ou en visitant ses expositions.
English: As in the past seven years, UNHCR continues to run sport activities in refugee camps, mostly in Africa and Asia.
French: Comme il l'a fait au cours des sept dernières années, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continue d'organiser des activités sportives dans les camps, principalement en Afrique et en Asie.
English: In January, the Federal Minister of Women’s Affairs expressed the government’s intention to promote gender equality as well as the welfare and rights of Nigerian women and children.
French: En janvier, la ministre fédérale de la Condition féminine a proclamé l'intention du gouvernement de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que le bien-être et les droits des femmes et des enfants nigérians.
English: Supervisory powers A very important function of the European Parliament and its standing committees is the exercise of supervision over the executive, i.e the European Commission, as well as over some aspects of the work of the EU Council and the European Central Bank.
French: Les pouvoirs de contrôle L’une des fonctions majeures du Parlement européen et de ses commissions permanentes concerne l’exercice d’un contrôle sur l’exécutif, à savoir la Commission européenne, ainsi que sur certains aspects des activités du Conseil de l’UE et de la Banque centrale européenne.
English: We have not been able to find similar documentation in the prairies, but the landscape changes that have occurred there are very well documented.
French: Si nous n’avons pu trouver d’attestation semblable pour les prairies, les changements apportés au paysage y sont par contre très bien documentés.
English: RESOURCE CENTRE (INFORMATION BRANCH) Reference and research services (depending on level of complexity) 3 days of request 3 days Interlibrary loans 5 days of request 5 days
French: CENTRE DE RESSOURCES (DIRECTION DE L'INFORMATION) Services de recherche et de référence (selon le degré de complexité) 3 jours après la demande 3 jours Prêts inter-bibliothèques 5 jours après la demande 5 jours
English: Foreign investment in Russia (gross foreign direct investment plus portfolio investment) sank more than 30 per cent in the first nine months of 1999.
French: L'investissement étranger en Russie (investissement direct étranger brut plus placements de portefeuille) a régressé de plus de 30 % au cours des neuf premiers mois de 1999.
English: Access to justice Transposition by Member States Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
French: Promotion de l'entreprise Une pratique de marketing qui reste couramment utilisée consiste à donner du fabricant de tabac l'image positive d'un opérateur économique responsable. Même si les marques ne sont pas directement présentées, cette méthode permet de promouvoir la réputation et les produits de l'entreprise.
English: Returns and the rights of minorities are sources of major concern, since the resolution of those issues could have a beneficial impact on the process of integration and reconciliation, which in turn could be conducive to the stabilization of the area.
French: Les retours et les droits des minorités constituent des motifs de préoccupation majeure, quand on sait que leur solution peut avoir un impact heureux sur les processus d'intégration et de réconciliation qui peuvent, eux aussi, contribuer à la stabilisation sur le terrain.
English: Some progress has begun to be visible.
French: Certains progrès sont déjà visibles.
English: We will accelerate the implementation of electronic reporting systems (currently scheduled for 2010).
French: Nous allons accélérer la mise en place des systèmes de notification électronique (actuellement prévue pour 2010).
English: If your personal data are to be passed on for purposes other than referred to above, we will in each case obtain your consent.
French: Si tes données personnelles devaient être communiquées à des fins autres que celles spécifiées ici, nous solliciterions à chaque fois ton accord.
English: • Twilight concert at the Lévis Forts National Historic Site of Canada, August 16, 2008
French: • Concert au crépuscule au lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis le 16 août 2008
English: However, this Treaty of Rome will now have to be ratified by at least 60 countries so that it can enter into force.
French: Mais il convient désormais que 60 États au moins ratifient ce traité de Rome pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: • Closing of the Shasta gold mine, Smithers, British Columbia.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine de nickel Langmuir no 1, région de Porcupine, Ontario.
English: Although this is below the 2% Bank target, it will be closely monitored.
French: Même si celui-ci se situe au-dessous de la barre de 2 % visée par la Banque, il fera l’objet d’une surveillance accrue.
English: The Regulations contain detailed provisions relating to misconduct by members (registered teachers) and penalties for breaches of this code.
French: Les fautes des membres (enseignants enregistrés) font l'objet de dispositions détaillées et des sanctions sont prévues en cas de violation dudit code.
English: Website and contents (2004-2010) All rights reserved.
French: Site internet et contenu (2004-2010) Tous droits réservés.
English: I decided to find out for myself and would soon discover that Willy Wonka wasn’t that far off the mark.
French: J’ai décidé de tirer les choses au clair et j’ai découvert que l’histoire de Willy Wonka n’était pas si farfelue.
English: Telecommunications administrations and operators usually prepare their ITU filings in such a way that they are left as free as possible in configuring their spacecraft.
French: Dans la plupart des cas, les administrations des télécommunications et les opérateurs préparent leurs enregistrements auprès de l'UIT de manière à bénéficier de la plus grande liberté possible dans la configuration de leurs engins spatiaux.
English: Specifically, a greater proportion of executives who were dissatisfied (85%) than those who were satisfied (78%) with mobility opportunities indicated a higher priority to facilitating lateral movement within and between departments and agencies.
French: Ces résultats soulèvent la question de savoir s’il y a une corrélation entre la priorité attribuée à certaines mesures et le niveau de satisfaction des cadres à l’égard des occasions de mobilité professionnelle.
English: Many say they do, but they don’t.
French: Certains affirment les avoir mais ne les ont pas.
English: Policy Officers may be assigned to a specific organization within DND (such as public affairs or strategic intelligence), or to another government department or agency.
French: Ils sont appelés à travailler au sein d’autres organisations du MDN, notamment aux affaires publiques ou au renseignement stratégique, ainsi qu’au sein d’autres ministères et organismes.
English: Canada’s second diamond mine, Diavik, began operating in late 2002. It is an unincorporated joint venture between Diavik Diamond Mines Inc.
French: La deuxième mine de diamant à avoir ouvert ses portes au Canada est l’exploitation Diavik, dont la mise en production a débuté vers la fin de 2002.
English: These effects put narrower and broader aggregates on divergent paths and made the stance of policy hard to read.
French: En conséquence, les agrégats relativement étroits et les agrégats plus larges se mirent à évoluer de manière divergente, ce qui rendait l’orientation de la politique monétaire difﬁcile à déterminer.
English: 30 July 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS ARCHAEOLOGY SITES ALONG BACCALIEU TRAIL Carbonear, Newfoundland and Labrador
French: 30 juillet 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES SITES ARCHÉOLOGIQUES DE LA ROUTE BACCALIEU Carbonear, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Confederation of Food and Drink Industries.
French: Faire les trajets domicile-travail-domicile à pied, à bicyclette ou par tout autre moyen actif.
English: This second requirement unequivocally indicates that the purpose of the additional benefits is to enable parents to tend to children who, because of their condition, are in need of parental care for an extended period.
French: Cette deuxième condition indique sans équivoque que le but des prestations additionnelles est de permettre aux parents de prendre soin des enfants qui, à cause de leur condition, ont besoin de présence parentale pour une période prolongée.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2004/2, not amended, and requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 25 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, for consideration during the November 2004 sessions.
French: Le GRE a adopté le texte du document TRANS/WP.29/GRE/2004/2 sans modifications et a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 25 à la série 03 d'amendements au Règlement nº 37, pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: It is recommended that the Property Assistant job description be rewritten so that the capacity to communicate in an official language is required, and that the incumbent be offered language training to allow him to effectively fulfill the requirements of his position.
French: Il faudrait réécrire la description de travail de l’adjoint à la gestion des biens immobiliers afin de préciser que le titulaire du poste doit être en mesure de communiquer dans une des deux langues officielles et qu’il bénéficiera d’une formation linguistique qui lui permettra d’acquérir efficacement les compétences exigées pour le poste.
English: This issue will be addressed as part of the review of post-secondary education programs currently underway.
French: Il n’y a aucune analyse des risques associés à l’atteinte des cibles de rendement puisque celles-ci n’ont pas été définies.
English: This review will start by end of 2006 and will take at least a year of careful analysis and comparison with United Nations programmes.
French: Cet examen débutera à la fin de 2006 et demandera au moins un an d'analyse soigneuse et de comparaison avec les programmes des Nations Unies.
English: In León, municipal authorities have assigned the hospital an area at the El Fortín dump for handling the final disposal of hazardous hospital wastes.
French: À León, la municipalité a attribué à l'hôpital une zone réservée à l'évacuation des déchets dangereux, située à l'emplacement de la décharge (El Fortín).
English: In a closed meeting held on 3 June 2005, the Working Group prepared a set of recommendations which were circulated, discussed and adopted in the public meeting during the afternoon session on that day.
French: Au cours d'une séance privée tenue le 3 juin 2005, le Groupe de travail a préparé une série de recommandations qui ont été distribuées, examinées et adoptées au cours de la séance publique tenue dans l'après-midi du même jour.
English: By the time the current tax cut plan is complete, federal personal income tax will have been reduced, on average, by 21 per cent, and by an average of 27 per cent for families with children.
French: D’ici la mise en œuvre intégrale de ce plan de réduction des impôts, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers aura été réduit de 21 % en moyenne, et de 27 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: Canada-wide Standards for Mercury.
French: Standards pancanadiens sur le mercure.
English: Some countries may be unable to collect data on common housekeeping of household members, for example when their census is register-based.
French: Un emploi aquacole est par définition un emploi dans l'aquaculture telle que définie par la classe 0502: Aquaculture de la CITI (Rev.3.1).
English: By national partners and the UNDP country office.
French: Par les partenaires nationaux et le bureau de pays du PNUD.
English: In essence, SCM integrates supply and demand management within and across companies.
French: Essentiellement, la GCA intègre la gestion de l’offre et de la demande au sein d’une entreprise et entre les entreprises.
English: Cold-rolled sheet carbon HES CO52 GR JSC 440W oil Gauge range - .381 mm - 3.34 mm min Width range – 686 mm – 1829 mm min H.S. Classification – 7209.16.99.10
French: C.08 max Mn 0,50 max S.020 max AL.02 min critique pièce exposée 61 AUS huilé Taille : 0,0710 x 54,25 x enroulement Code SH – 7209.16
English: These problems must be addressed in an adequate manner and should be discussed with the regulatory authority concerned.
French: Ces problèmes doivent être pris en compte de façon adéquate et être examinés avec l'autorité de régulation concernée.
English: Greece favoured adding a reference to the Zangger Committee to the end of paragraph 14, as one quarter of the NPT States parties were members of it, and its promotion of transparency regarding implementation of the commitments made under article III, paragraph 2, of the NPT, deserved to be highlighted and welcomed.
French: La Grèce est d'avis qu'une référence soit faîte au Comité Zangger à la fin du paragraphe 14 vu qu'un quart des États parties au TNP en sont membres et que la promotion de la transparence concernant l'application des engagements pris selon le paragraphe 2 de l'article III du TNP mérite d'être soulignée.
English: Zimbabwe: Time for accountability (Postcard to the Zimbabwe ...
French: Zimbabwe. Craintes de torture et d'autres formes de mauvais ...
English: Until now, I had to add the link manually to blog, since I don't want to use ugly widgets here.
French: Mais ceci ne l’a pas empêché de continuer le sport et de relever des défis. Depuis, il participe régulièrement à des courses avec un vélo spécial qu’il utilise pour la marche et le vélo, pour la natation, il sait encore utiliser ses bras.
English: Amendment 12 Article 7, paragraph 2, point b), point ii) ii) For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works; deleted
French: Amendement 12 Article 7, paragraphe 2, point b) ii) ii) pour les projets prioritaires dans le domaine de l’énergie, 20% maximum du coût total éligible des travaux; supprimé
English: The Empagram case dealt with the FTAIA and involved a private action for treble damages brought by foreign corporations based in Australia, Ecuador, Panama and Ukraine.
French: L'affaire Empagran portait sur la FTAIA et avait pour origine les actions privées engagées par des sociétés étrangères établies en Australie, en Équateur, au Panama et en Ukraine, qui réclamaient des dommages et intérêts au triple.
English: Three soldiers killed, six wounded in Afghanistan The casualties occured as the result of a rocket-propelled grenade attack.
French: Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: Holland Cotter, "175 Galleries Converge on 2 Piers with New Art," New York Times, 7 March, 2003.
French: Holland Cotter, « 175 Galleries Converge on 2 Piers with New Art » New York Times, 7 mars 2003.
English: It has been used to ban the marketing of oral tobacco.
French: Elle a été utilisée pour interdire la commercialisation du tabac à mâcher et à priser.
English: Mainly, it’s due to the CF’s Airlift Capability Program, which will eventually see new Hercules aircraft and four new C-17s based at Trenton.
French: Il est principalement dû au programme de transport aérien des FC qui prévoit l’acquisition d’un nouvel avion Hercules et de quatre C-17 basés à Trenton.
English: Abstract: The solvated electron, es−, decays with first-order kinetics in pulse-irradiated aliphatic alcohols, attributed to reaction 1: es− + ROH → products.
French: Résumé :