ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the sponsorship system was an internal matter for the host countries, the Government recognized that it had a duty to take action to protect its citizens when their rights were in question, and it looked into all complaints relating to that system.
French: Bien que le système de parrainage soit une question interne pour les pays hôtes, le Gouvernement reconnaît qu'il a l'obligation de protéger ses ressortissants lorsque leurs droits sont en cause, et il examine toutes les plaintes concernant ce système.
English: (c) Improved internal control and transparency with respect to assets and liabilities generally;
French: c) D'une manière générale, un meilleur contrôle interne et une plus grande transparence de l'actif et du passif;
English: The Commission knew that this was happening and has not resolved the problem, nor has it tried to resolve it, and the children, who are the most important concern, have not been sufficiently protected nor transferred to other people with suitable guarantees of care and attention.
French: La Commission n'ignorait pas ce qui se passait et elle n'a apporté aucune solution au problème - elle n'a même pas essayé - pour que, ce qui est le plus important, les enfants, puissent être suffisamment protégés et confiés à d'autres personnes dont la garantie en termes de soin et d'attention soit suffisante.
English: Your complete accessibility during our consultations and our debates happily made a contribution to the adoption of the report of the Conference to the United Nations General Assembly.
French: Votre pleine disponibilité lors de nos consultations et de nos débats a ainsi très heureusement contribué à l'adoption du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Are you a target?
French: Refusez d’être une cible.
English: She was therefore dismissed from the classroom before she could take her examination.
French: L'étudiante en question a donc dû quitter la salle sans avoir pu participer à l'examen.
English: organizations provided they are consistent with the Department’s mandate and
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 115 Title between paragraph 17 and paragraph 18 (deletion) Cohesion policy: towards an integrated approach Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 114 Intertitre entre le paragraphe 17 et le paragraphe 18 La cohésion (suppression): pour une approche intégrée Or. de PE398.371v02-00 34/67 AM\701047FR.doc
English: Articles that emphasize the important contributions of public service employees can be included to reinforce pride and recognition.
French: Ils peuvent englober des articles soulignant la contribution importante de fonctionnaires afin de renforcer la fierté et la reconnaissance.
English: • Many archival records are restricted due to donor restrictions or legislative restrictions such as the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: • L'accès à de nombreux documents d'archives est restreint en raison de restrictions imposées par un donateur ou de restrictions législatives, comme celles prescrites par la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Within the Department of Management, a Management Policy Committee has been established, composed of the Under-Secretary-General for Management, the Assistant Secretaries-General responsible for budget and finance, common services and human resources, as well as the Director of the Management Policy Office.
French: Le Département de la gestion s'est doté d'un comité de la politique de gestion composé du Secrétaire général adjoint à la gestion, des sous-secrétaires généraux chargés respectivement du budget et des finances, des services communs et des ressources humaines, et du Directeur du Bureau de la politique de gestion.
English: The seamstress, relying on years of experience to determine the shapes and sizes of pattern pieces, used hand, string and eye to measure, or used already existing garments as models.
French: La couturière, riche des ses années d'expérience, déterminait à l'œil, ou alors avec une corde ou ses mains -- ou encore elle utilisait des vêtements existants comme modèles -- les dimensions et la forme des pièces du vêtement.
English: The Need for a National Sex Offender Registry The actions of sex offenders have profound and long-lasting consequences for their victims and their communities.
French: Raison d’être du Registre Les actes commis par les délinquants sexuels ont des conséquences profondes et durables pour leurs victimes et leurs collectivités.
English: When Print is selected, the Print Dialog is displayed.
French: Si Print est sélectionné, le dialogue Print s'affiche.
English: To the extent that it is necessary for small departments and agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Dans la mesure où il est nécessaire que les petits ministères et organismes participent à cette vérification horizontale interne en effectuant des vérifications internes de leur organisme, le travail correspondant de vérification interne doit être effectué conformément aux normes professionnelles décrites par le Bureau du contrôleur général.
English: Life expectancy at birth, for example, is significantly lower for First Nations communities than for the general Canadian population, and Aboriginal children and families continue to fall far below the Canadian average on many socio-economic indicators of well-being, such as disposable income and educational attainment.
French: Par exemple, l'espérance de vie à la naissance est nettement plus faible pour les communautés des Premières nations et, encore de nos jours, le bien-être des enfants et des familles autochtones se situe loin derrière celui des Canadiens moyens d'après de nombreux indicateurs socioéconomiques, comme le revenu disponible et le niveau de scolarité.
English: The delegation requested the secretariat to further clarify possible budget implications for making the Forum a formal part of the session.
French: Elle a demandé au secrétariat de préciser ce qu'il en coûterait pour faire du Forum une partie officielle de la session.
English: E01B 27/04 . Retirada del balasto; Máquinas para ello, tales que su aptitud para retirar el balasto sea o no accesoria ( E01B 27/06, E01B 27/12 tienen prioridad; igualación del material de balasto E01B 27/02)
French: F01B 23/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos particulares; Combinaciones de motores con los dispositivos que ellos accionan ( F01B 11/00 tiene prioridad; transmisión por fluido F16H; si los aspectos que predominan son relativos a los dispositivos accionados, véanse las clases correspondientes a estos dispositivos; regulación o control, véanse los grupos apropiados)
English: There continues to be a sizeable number of people unaware of their HIV infection.
French: Il y a encore un nombre notable de personnes qui ne se savent pas infectées par le VIH.
English: Il dialogo interreligioso e le relazioni tra persone diverse di differenti fedi sono essi stessi espressione di genuina fede in Dio. Esse costruiscono ponti di mutua fiducia e rispetto, e abbattono muri di ostilità.
French: Permettez-moi de commencer par remercier le Conseil pontifical pour le Dialogue interreligieux, de m'avoir invitée à exprimer ma pensée sur la paix dans le monde.
English: • Over 170 km of roads rehabilitated or constructed
French: • Réfection ou construction de plus de 170 km de routes
English: Regarding unemployment among the Bedouin population, their rate of unemployment today is more than 20 per cent, as measured by generally accepted international definitions, compared to 8.3 per cent among the population as a whole.
French: S'agissant de la population bédouine, le taux de chômage, évalué conformément aux définitions internationalement reconnues, est actuellement supérieur à 20 %, contre 8,3 % pour l'ensemble de la population.
English: The most important feature of love financing is the personal affective relationship between the provider of finance and the entrepreneur.
French: La pénurie de financement de long terme place l’entreprise dans une situation d’incertitude quant à la disponibilité et au coût des fonds.
English: It expected the MYFF to lead to an overall increase in resources for UNFPA, which in turn would have a positive impact on programme countries.
French: La délégation norvégienne a déclaré que depuis des décennies elle avait fait la preuve de son intérêt pour les questions de population et le rôle du FNUAP.
English: Brisket Navel End Plate is prepared from a Brisket (item 1643) by a cut following the ventral contour of the costal cartilage from the 7th rib to the 13th rib of the Forequarter removing the boneless ventral portion of the navel end.
French: Le flanchet/tendron sans os est préparé à partir d'une poitrine sans plat de côtes par une coupe qui suit la courbure ventrale du cartilage costal, de la septième à la treizième côte du quartier avant, opérée pour enlever la portion ventrale sans os de l'extrémité côté abdominal.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner and Giovanni Berlinguer Amendment 525 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h paragraph -1 (new) (Directive 89/552/EEC) -1. Product integration, thematic placement and product placement shall be formally prohibited.
French: Ce concept est déjà en vigueur dans de nombreux États membres et est déjà utilisé par un certain nombre d’entreprises agroalimentaires pour fournir une description claire de la composition nutritionnelle du produit et pour identifier les denrées à forte teneur en AM\631403FR.doc 85/130 PE 378.740v01-00
English: Note that 0 returns the first row, 1 returns the second row, etc.
French: Notez que 0 retourne la première ligne, 1 retourne la seconde, etc.
English: These measures involve monitoring long-term phenomena occurring in society, the environment, and the economy that can plausibly be linked back to the program initiatives, outputs and intermediate effects.
French: Ces mesures comportent la surveillance de phénomènes à long terme qui surviennent dans la société, l’environnement et l’économie et que l’on peut, plausiblement, imputer aux initiatives du programme, à ses extrants ou à ses effets intermédiaires.
English: We request States to establish mechanisms that guarantee access to justice for victims of racism and discrimination;
French: Nous prions les États d'instaurer des mécanismes pour garantir l'accès à la justice aux victimes de racisme et de discrimination;
English: Serbia and Montenegro
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: "Our main priorities are water and wastewater projects and upgrades, solid waste management and recycling in order to protect people and the environment."
French: « Nous accordons la priorité aux projets de construction et d'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout, à la gestion de déchets solides et au recyclage afin de protéger la population et l'environnement.
English: 1: a-d)
French: Secteur de l'énergie (cat. 1: a-d)
English: He praised the WIPO/WTO Joint Initiative for LDCs and the establishment of a special unit to assist these countries.
French: Il a salué l'initiative commune OMPI-OMC pour les PMA et la mise en place d'une structure spéciale d'assistance à ces pays.
English: Key among these are the following:
French: Les mesures suivantes ont notamment été prises :
English: It is not necessary at this time to recount the history of the conflict which followed between the Courts and the House of Commons.
French: Il serait inutile de faire ici le récit du conflit qui s’en est suivi entre le pouvoir judiciaire et la Chambre des communes.
English: Communities of Practice (CoP) consist of groups of individuals with a common purpose, regularly interacting to develop shared understandings and practices.26-28 Because collaborators attending the workshop came from varied backgrounds (e.g., Nova Scotia and British Columbia; research and practice), the CoP model suggests mutual engagement could help develop trust among participants.
French: Vu que les collaborateurs participant à l'atelier provenaient de milieux différents (p. ex., de la Nouvelle-Écosse comme de la Colombie-Britannique; du milieu de la recherche comme de celui de la pratique), un engagement mutuel devait, selon le modèle de la CP, pouvoir aider à créer une relation de confiance entre les participants.
English: **If someone tests positive for HIV through AHT, that individual then becomes part of the nominal/ namebased system, in which counselling, follow-up care and HIV data reporting are all done nominally.
French: **Si une personne a obtenu un résultat positif à un test anonyme, cette personne est intégrée au système nominatif, dans lequel le counselling, les soins de suivi et la déclaration des données sur l’infection à VIH sont tous effectués de façon nominative.
English: The novel's narrator, Alexander MacDonald, outlines the history of his family from its 18th-century emigration from Scotland to Nova Scotia until the 1980s.
French: Le narrateur, Alexander MacDonald, y présente l'histoire de sa famille à partir du XVIII e siècle, moment où elle quitte l'Écosse pour la Nouvelle-Écosse, jusqu'aux années 80.
English: Table 1 lists the approaches taken by four (4) departments in this regard.
French: Le tableau 1 fait état des approches adoptées par quatre (4) ministères à cet égard.
English: Entry into force of the amendment requires ratification by two thirds of the Parties at the time of the adoption of the amendment (23 Parties).
French: Pour que la modification puisse entrer en vigueur, les deux tiers des Parties à la date de l'adoption de la modification (23 Parties) doivent avoir ratifié celle-ci.
English: When the mortality rate is adjusted for age, cardiovascular disease still has the highest death rate, at 226 deaths per 100,000 population, followed by cancer at 185 deaths per 100,000 (Topic 82).
French: Le fardeau de la maladie cardiovasculaire, 1996 En 1996, la MCV a causé la mort de 79 447 Canadiennes et Canadiens, soit 37 p.
English: Scientiﬁc and Technical Cooperation and Research, U.S. Report on Health Effects of Ozone in this 2006 Progress Report for more details).
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied with effect from January 1, 2005.
French: Conformément à l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de l’article 3.1 du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés avec effet au 1er janvier 2005.
English: This aims to reduce HIV transmission via antiretrovirals (stocks of which GOB has acquired) and promotion of alternative feeding methods.
French: L'objectif est de faire reculer ce mode de transmission par l'administration d'antirétroviraux (dont le Gouvernement bélizien a acquis des stocks) et par la promotion d'alternatives à l'allaitement maternel.
English: We appeal for the Assembly's support in treating it as such.
French: Nous adressons un appel à l'Assemblée en lui demandant de traiter comme tel les FNL.
English: At the 6108th meeting of the Security Council, held on 21 April 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné, à sa 6108e séance, le 21 avril 2009, la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : médiation et règlement des différends », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: But will this reduce congestion and emissions?
French: Mais tout cela va-t-il réellement réduire la saturation du réseau routier et la pollution?
English: A series of visits to heritage sites in Belgium are being organised for the participants from the member States of the Council of Europe.
French: Une série de visites de sites patrimoniales en Belgique seront organisées pour les participants des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Given the fact that MOSAIC II was conceived as a follow up of MOSAIC I, it became apparent that this evaluation needs to take into account:  
French: Etant donné que MOSAIC II a été conçu comme une suite de MOSAIC I, il est devenu clair que cette évaluation devait prendre en compte :
English: Finally, they may take legal action in the courts which the contracts state as being competent to decide on any disputes.
French: Enfin, ils peuvent former un recours devant le tribunal déclaré compétent pour connaître de tout litige dans le cadre du contrat.
English: Does the PBA adequately recognize the variety of MEPPs currently in existence, and is it sufficiently flexible to provide for the ongoing development of new structures and benefit types?
French: Gunderson, M. Incentive Effects of Occupational Pension Plans, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007. Rapport préparé pour la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario.
English: On 5 September 2008, the Co-Prosecutors of the ECCC appealed the Co-Investigating Judges’ Closing Order on the grounds that they failed to indict Duch to offences provided for in the Cambodian Penal Code; and that it did not indict him for commission of crimes through participation in a Joint Criminal Enterprise.
French: Le 8 août 2008, les co-juges d’instruction ont émis l’ordonnance de renvoi de l’affaire relative à Kaing Guek Eav devant la Chambre de Première Instance. Il est le premier à être officiellement inculpé depuis la création des CETC en 2006.
English: Control measures include disinfection and physical removal of the agent where possible and various means of controlling particulate matter and excess humidity.
French: La désinfection ou l’élimination physique des agents lorsque la chose est possible ou divers autres moyens de réduire les teneurs en matières particulaires et le degré excessif d’humidité en sont des exemples.
English: It was worth noting that, in draft principle 2, the definition of the term “damage” included the word “damage”.
French: Il convient de noter à propos du principe 2 que la définition du terme « dommage » comprend elle-même le terme « dommage ».
English: • Contract Policing Services - arising from policing agreements with eight provinces, the three territories, over 200 municipalities, 175 Aboriginal communitiesand three airports.
French: • Services de police contractuelle - ce sont les services fournis en vertu des ententes conclues avec huit provinces, les trois territoires, plus de 200 municipalités, 175 collectivités autochtones et trois aéroports.
English: Guests can feel at home in the old style house.
French: Vous vous sentirez comme à la maison dans cette maison à l'ancienne.
English: Then take S-Bahn S7 direction "S Potsdam Hbf” to stop “S Nikolassee” and follow the signs (take exit “Strandbad Wannsee” and cross the pedestrian bridge to Kronprinzessinnenweg, then turn left until you reach Badeweg).
French: Ensuite, prendre le take S-Bahn S7 direction "S Potsdam Hbf” jusqu'à l'arrêt “S Nikolasee” et suivre les panneaux (prendre la sortie “Strandbad Wannsee” et traverser le pont piétonnier jusqu'à Kronprinzessinnenweg, puis tourner à gauche pour arriver à Badeweg 100 m).
English: For additional information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: He is one of some 830 people who have served in this place in the past 133 years.
French: C'est une des quelque 830 personnes qui, au cours des 133 dernières années, a servi au Sénat.
English: I have attached a copy of "Annex B-Cabinet Decision Making,".(Annex C) Although full Cabinet would not deal with these specific issues, the decisions of Cabinet Committees need to be confirmed by Cabinet.
French: Vous trouverez, ci-joint, une copie de l'annexe B. (Annexe C) Même si le Cabinet entier ne se penche pas sur ces questions particulières, les décisions des comités du Cabinet doivent être confirmées par le Cabinet.
English: This should include confirmation that the materials and construction of the actual containers, filters and their composition, and the sterility of any solutions contained meet pre-determined specifications.
French: La responsabilité globale de la sûreté et de l’efficacité exige des communications efficaces entre les utilisateurs et les fabricants, notamment pour le traitement des plaintes, les modifications nécessaires aux matériels, la conception et le mode d’emploi.
English: F. WHAT EXPENSES MAY BE FUNDED?
French: F. QUELLES SONT LES DÉPENSES REMBOURSABLES?
English: If you have any questions or comments, you can e-mail us at donorserve@alzheimer.ca, or call toll-free 1-800-616-8816.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, vous pouvez envoyer un courriel à donorserve@alzheimer.ca, ou composer sans frais le 1 800 616-8816.
English: Economic Concepts A number of economic concepts, frameworks and models contribute to an understanding of the dimensions of this study.
French: Concepts économiques Un certain nombre de concepts, cadres et modèles économiques aident à comprendre les diverses dimensions de la présente étude.
English: Increases your spell power by (Level*2)+3.
French: Augmente la puissance des sorts de (niveau x 2)+3.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique au montant enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (contre un montant presque égal à zéro la semaine précédente).
English: This is followed by a list of the national agencies responsible for notifying measures under Decision 3052/95 and also a list of contact points both inside the Commission and in the relevant government departments of the 15 Member States.
French: Se trouve également incluse en annexe le texte de la décision 3052/95 ainsi qu’une liste de questions fréquemment posées (FAQs) en rapport avec la décision 3052/95 et la procédure de notification.
English: In order to prevent the separation of the Republic of Moldova from the Soviet sphere, those forces decided to use national separatism as a means of blackmail.
French: Pour empêcher que la République de Moldova échappe à la sphère soviétique, ces forces ont décidé d'utiliser le séparatisme national comme moyen de chantage.
English: The Tribunal initially sought the information required for this inquiry from textile manufacturers as its primary source.
French: À l’origine, le Tribunal a tenté d’obtenir l’information nécessaire à la présente enquête auprès des fabricants de textiles, en tant que source principale.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois
English: ◦ using isotopic methods to evaluate dissolved oxygen cycling in prairie rivers
French: ◦ Utilisation de méthodes isotopiques pour examiner le cycle de l’oxygène dissous dans les cours d'eau des Prairies
English: The effectiveness of the letter and telephone support will also be examined.
French: La pertinence de la lettre et l'efficacité de l'assistance téléphonique seront également étudiées.