ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues nettes Plus :
English: It's a win-win situation," stated Betty-Ann Mercier, Executive Director of Enterprise Restigouche.
French: Tout le monde en ressort gagnant », a déclaré Betty-Ann Mercier, directrice exécutive d’Entreprise Restigouche.
English: Your bleeding would be prolonged and could lead to hemorrhages.
French: Vos saignements sont longs et peuvent entraîner des hémorragies.
English: Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole: OJ C 233, 25.7.1998; Bull.
French: Référence: programme prévisionnel "Acier" pour le second semestre et pour l’année 1998 - JO C 233 du 25.7.1998 et Bull.
English: • University-Industry 2006-2007 - Strategic Initiatives:
French: • Industrie-Université 2006-2007 - Initiatives stratégiques :
English: (c) Involvement by citizens in the management of public affairs.
French: c) Le degré de participation des gouvernés à la gestion des affaires publiques.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842 and A/56/887)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842 et A/56/887)
English: The working group should consider what requirements are necessary for liquids or solids which are transported in pressure receptacles.
French: Le groupe de travail devrait examiner quelles prescriptions devraient être adoptées pour les matières liquides ou matières solides qui sont transportées dans des récipients à pression.
English: The full deployment of UNMEE must take place as soon as possible.
French: Le déploiement intégral de la MINUEE doit se faire dès que possible.
English: These sectors were most likely negatively affected by the SARS outbreak in the Spring of 2003 and by the rising value of the Canadian dollar vis-B-vis the US dollar throughout the year.
French: Il en est ainsi parce qu’une part importante des titres canadiens détenus par des investisseurs étrangers sont libellés en dollars américains, tout comme les intérLts versés sur ces titres (voir l’encadré B, qui traite de l’incidence de la hausse du dollar, notamment la section portant sur les avoirs en titres de créance).
English: The evolving European and international context and the appearance of new threats and challenges make it necessary for the Organisation to rethink and strengthen its external relations strategy, in order to make the values it stands for better known and accepted beyond its limits.
French: Toutefois, l’évolution de la situation, en Europe et dans le monde, et l’apparition de nouvelles menaces et épreuves doivent inciter l’Organisation à repenser sa stratégie en matière de relations extérieures, afin de mieux faire connaître et accepter, au-delà de ses frontières, les valeurs qu’elle défend.
English: Madagascar signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 2 October 2001.
French: Madagascar a signé le 2 octobre 2001 la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In the footnote area, enter "self-employment earnings for CPP purposes," and indicate the type of income—business, farming, or fishing—and the amount of the beneficiary’s share.
French: Dans l’espace réservé aux notes, inscrivez « revenus d’un travail indépendant aux fins du RPC » ainsi que le genre de revenu, soit « entreprise », « agriculture » ou « pêche ».
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: La parole est à M. Holovaty.
English: A discussion around the construction of vendor/surgical sets ensued.
French: Une discussion au sujet de l'assemblage des instruments de chirurgie par les fournisseurs s'ensuit.
English: Chapter IV, `Conclusions and Recommendations', contains the reports of the two Working Groups that were adopted by consensus.
French: Le chapitre IV, “Conclusions et recommandations”, contient les rapports des deux Groupes de travail, rapports qui ont été adoptés par consensus.
English: Legislation guaranteeing secrecy of the ballot 11.
French: Les législations garantissant le vote secret 11.
English: • Decision making related to food safety, nutrition and public health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre des décisions concernant la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: The equipment's architectural characteristics can foster such security, as can support and control procedures that maintain these characteristics.
French: Les caractéristiques architecturales du matériel peuvent favoriser une telle sécurité, tout comme peuvent le faire les procédures de contrôle et de soutien qui maintiennent ces caractéristiques.
English: The following costs are not considered eligible: return on capital; 14
French: 9.5.3 Non applicable 9.6 Coûts inéligibles Coûts indirects éligibles
English: The second review of the Kyoto Protocol pursuant to its article 9 was conducted at the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in accordance with the decision taken at its second session, held in Nairobi.
French: Le deuxième examen du Protocole de Kyoto, en application de son article 9, a été mené à la quatrième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, conformément à la décision prise à sa deuxième session tenue à Nairobi.
English: THE ARCHITECTURAL SERVICES INDUSTRY V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS VI.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES D'ARCHITECTURE V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE VI.
English: San Diego Zoo officials Tuesday named the male panda cub born at the San Diego Zoo this summer.
French: Dans notre parution du mardi 10 novembre 2009, nous titrions : "Litige foncier autour du LCV, lâ€™Etat induit en erreur par certains de ses agents".
English: The shift in emphasis from the micro level (on the individual) to the macro level (on national institutions) has left the meso level (organizations—especially public service delivery organizations) neglected and thus vulnerable.
French: • Obtention du soutien d’autorités supérieures en ce qui a trait à l’infrastructure, aux technologies et aux ressources financières Au Ghana, le centre phytogénétique continue de mettre l’accent sur les capacités relatives à l’infrastructure et aux technologies.
English: Wildfire experts tell us that the build up of these fuels and effects of climate change have created an increased risk of catastrophic fire in the South Okanagan.
French: Selon les experts en matière de feu échappé, l’accumulation de ces combustibles et les effets du changement climatique ont accru le risque d’incendie catastrophique dans l’Okanagan sud.
English: The task force was due to meet in February 2006 in order to finalize its plan of action.
French: Ce groupe d'action doit se réunir en février 2006 afin de mettre la dernière main à son plan d'action.
English: In 1 to 2 % of the general population the sensation is chronic, leading to emotional distress and impairment in quality of life.
French: Chez 1 à 2 % de cette population, l'acouphène est chronique, a une incidence profonde sur la vie quotidienne et entraîne une détresse émotionnelle.
English: They kill women, youth and children.
French: Elles tuent surtout les jeunes, les enfants et les femmes.
English: Since we began serving players in early 1997, our growth has been astonishing.
French: Dès le début de l'année 1997 nous avons commencé à servir les joueurs et n’avons depuis cessé de nous développer.
English: This stipulation is outlined in Section 15 (g) of the NCACC Bill, which specifies that in its consideration of applications, the Committee must “avoid contributing to terrorism and crime”.
French: Ce principe est énoncé à l'alinéa g) de la section 15 du projet de loi sur la maîtrise des armes classiques qui stipule que, lors de l'examen des demandes de permis, la Commission doit « éviter de contribuer au terrorisme et à la criminalité ».
English: • Private sector forecasts show 2.4 per cent real economic growth in 1996.
French: • Les prévisions faites dans le secteur privé indiquent une croissance économique réelle de 2.4 pour cent en 1996.
English: Among non-recurring projects in 2000-200ı, the division oversaw the preparation and production of a 73-page booklet aimed at high school students on the history of the Great Peace of Montreal.
French: En ce qui concerne les projets non récurrents de l’année 2000-200ı, la division a supervisé la préparation et la production d’un livret de 73 pages sur l’histoire de la Grande Paix de Montréal.
English: New number 4(b) restates the Department's administrative position expressed in former number 5(b).
French: Le nouveau point 4b) reprend la position administrative du Ministère qui était expliquée dans l'ancien point 5b).
English: ACOA's sustainable development strategy sets realistic objectives to work with Atlantic Canadians in stimulating economic growth and maintaining a clean environment.
French: Trois objectifs spécifiques établis à long terme permettront à l'Agence d'apporter une contribution significative et mesurable au développement durable au Canada.
English: Also recommends that the members of the Permanent Committee attend the upcoming meetings in Canada (June 2006), Santiago (November 2006) and Cuba (2007), as well as other relevant meetings, and seek funding for a regional spatial data infrastructure prototype for use as a model at meetings.
French: Recommande également que les membres du Comité permanent participent aux réunions qui vont se tenir au Canada (juin 2006), à Santiago (novembre 2006), à Cuba (2007) et à d'autres réunions pertinentes, et qu'ils recherchent les moyens de financer un prototype d'infrastructure d'IDG régionale à présenter lors de ces réunions.
English: This year's trade show was the largest yet with a record 58 companies in attendance.
French: Le salon cette année s'est surpassé : 58 exposants.
English: During the past year, the maintenance of international peace and security has continued to face intertwined opportunities and challenges.
French: Au cours de l'année écoulée, le maintien de la paix et de la sécurité internationales a de nouveau eu des possibilités à saisir et des défis à relever interdépendants.
English: "To be quite honest it’s a significant task," says Colonel Mike Dabros, commander of 1 Wing Kingston, the Wing responsible for all tactical helicopter operations across the Air Force.
French: Avec le soutien de l’Escadre, on a demandé au 408 ETAH de mettre en œuvre la force pour générer cette capacité en notre nom.
English: The appeal was considered and upheld and the order rescinded.
French: Il a été fait droit à la requête et l'instruction a été abrogée.
English: Moult migrants did not begin showing up over Moosonee until 28 May, with the majority of the flights being observed in early June.
French: Les migrateurs en mue n'ont commencÃ© Ã se manifester Ã Moosonee que le 28 mai, la plupart des vols Ã©tant observÃ©s au dÃ©but du mois de juin.
English: The scope of the Regulation has been expanded to allow the use of temporary use spare wheel and tyre units on N1 category vehicles which are equipped with tyres approved to Regulation No. 30.
French: Le champ d'application du Règlement a été élargi pour permettre l'utilisation d'ensembles roue/pneumatique de secours à usage temporaire sur les véhicules de la catégorie N1 qui sont équipés de pneumatiques homologués conformément au Règlement no 30.
English: The failure may result from poor management or business misjudgements, but it may also be for reasons beyond the debtor's control, such as an economic downturn in an industry or more general economic conditions.
French: Cela peut résulter d'erreurs de gestion ou d'appréciation, mais la défaillance peut également résulter de raisons indépendantes de la volonté du débiteur, telles que le ralentissement de la conjoncture dans un secteur ou une évolution défavorable de la situation économique générale.
English: Whatever his other many failings, he has a pretty good record on aid to poor countries, particularly in healthcare.
French: Quels que soient ces autres défauts, son administration a un historique assez remarquable d’aide aux pays pauvres, en particulier dans le domaine des soins médicaux.
English: He described the two hallmarks of the disease: "plaques" - numerous
French: Certains individus deviennent moins expressifs et se retirent.
English: [ top | index ] 2.7 Security at Airports Code Requirement Security personnel are to use both audible and visual means to advise passengers of the following: when to proceed into the security area; directions for placing carry-on baggage and other materials on the belt for x-ray; when they can proceed through the magnetometer; and when the security inspection is complete and they can proceed.
French: [ haut | index ] 2.7 Sécurité dans les aéroports Prescription du Code Le personnel de sécurité doit, par des moyens sonores et visuels, indiquer aux voyageurs quand ils peuvent se rendre à la zone de sécurité comment déposer leurs bagages à main et autres articles sur la courroie du système de détection aux rayons X, quand ils peuvent franchir la porte magnéto métrique, quand l'inspection de sécurité est terminée et quand ils peuvent poursuivre leur chemin.
English: The way in which labour is carried out and compensated is subject to regulations on various levels.
French: L'exécution et la rémunération du travail sont réglementées à plusieurs niveaux.
English: An attractive swimming pool, set in a quiet and secluded area, is available to our guests from May to October.
French: De mai à octobre, nos clients pourront profiter de belle pisicine.
English: Both centres provided approximately 38,600 radiation therapy treatments and 16,400 chemotherapy treatments to cancer patients in Saskatoon and Regina.
French: L’accès et le recours aux services d’imagerie médicale spécialisée, notamment les services d’IRM, de tomodensitométrie et d’ostéodensitométrie ont augmenté de façon constante en Saskatchewan.
English: • Return to Automobile benefits and allowances When does a benefit arise (the personal use) A benefit arises for the employee when there is personal use of the vehicle.
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Quand y a-t-il un avantage (utilisation à des fins personnelles) Il y un avantage pour l'employé lorsque celui-ci utilise le véhicule à des fins personnelles.
English: The HC Project Authority shall ensure the contract will be brought in on time, on budget and of an acceptable quality; i.e. submission of progress reports, system tests, etc.)
French: Le chargé de projet de SC doit veiller à ce que le contrat soit exécuté en temps voulu, dans les limites du budget et selon une norme de qualité acceptable (soit par la présentation de rapports d’étape, de tests de fonctionnement, etc.).
English: Matthew presented his friend Dustin with a dream catcher for his birthday.
French: Un certain hiver, Innu, l’homme montagnais, perd un fils, mort de faim.
English: • National Communications Control System — Marine Communications and Traffic Services Modernization
French: • Système national de contrôle des communications - modernisation des services de communications et de trafic maritimes
English: The Department of Agricultural Economics at the University of Saskatchewan recently released a research report entitled "Estimation of Cost Recovery Levels on Federal Community Pastures Under Joint Private and Public Benefits" in January 2002.
French: En janvier 2002, la faculté d'économie agricole de l'Université de la Saskatchewan a publié un rapport de recherche intitulé Estimation of Cost Recovery Levels on Federal Community Pastures Under Joint Private and Public Benefits.
English: OSIRIS is a UV–visible instrument on board the Odin satellite that measures limb-scattered light.
French: OSIRIS est un instrument du satellite Odin dont le rôle est de mesurer la diffusion de la lumière par le limbe terrestre dans le domaine UV–visible.
English: The long-term recovery implications of this altered sex ratio have not been quantified.
French: Les ouvrages de défense réalisés en dur peuvent entraîner la perte d’habitat de nidification (NMFS, 1992).
English: White and other foreigners living in Chad are not discriminated against in any way.
French: Les étrangers de couleur blanche et autres vivant au Tchad ne font l'objet d'aucune discrimination.
English:  45. Indeed, trade liberalisation in south-eastern Europe is considered to be one of the main factors for transforming the region into an attractive and competitive zone of economic activity.
French: De fait, la libéralisation du commerce en Europe du Sud-Est est considérée comme l'un des principaux facteurs susceptibles de transformer la région en une zone d'activité économique attractive et compétitive.
English: This enables third party financing and owners to incorporate tax credits into regular project cycles.
French: Cette certitude facilite le financement par un tiers et permet aux propriétaires d'intégrer le dégrèvement fiscal aux cycles de projet réguliers.
English: The competence to decide about the measure belongs accordingly to the district court in the territory of which the person is living or has a house, or to the court of the district where the person resides actually.
French: La compétence pour statuer sur ces mesures appartient au tribunal de district dans la circonscription duquel l'intéressé réside ou possède une maison ou à au tribunal de district dans la circonscription duquel l'intéressé réside effectivement.
English: TURKEY A. General policy of e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  TURQUIE  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I have the usual office hours and try to "work smart" instead of putting in longer days to get the job done.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille pendant les heures de bureau habituelles et j’essaie de faire les choses « intelligemment » plutôt que de prolonger mes journées indéfiniment.
English: The transaction must otherwise result in a net profit, gain or income in Canada for the vendor from the disposition of the property in order for a request for deferral to be considered.
French: Le vendeur doit tirer un bénéfice, gain ou revenu net du bien aliéné pour que la demande de report de la reconnaissance d'un tel bénéfice, gain ou revenu puisse être examinée.
English: Finally, the purchase of media space or time must include organs that serve the Anglophone or Francophone minority in a community.
French: Enfin, les achats d’espace ou de temps dans les médias doivent inclure les organes d’information qui desservent la minorité francophone ou anglophone d’une collectivité.
English: It was too ambitious to think we could change the whole system in a federal country in one step.
French: Il était trop ambitieux de penser qu'on pourrait changer d'un seul coup l'ensemble du système canadien.
English: Regrettably, the aggressive and often misleading activities of the ethnocentric animal rights groups over the past several decades, have actually served to divert public attention and resources away from important global environmental issues such as environmental degradation and the loss of species and habitat.
French: Il est regrettable que les activités agressives et souvent trompeuses des groupes ethnocentriques qui se sont portés à la défense des animaux depuis quelques décennies, ont, en fait, détourné l'attention du public et l'affectation des ressources, de questions environnementales importantes à l'échelle mondiale, comme la dégradation du milieu et la perte de certaines espèces et de leurs habitats.
English: Due to the parameters of the study, two fields were selected to be examined in greater detail:
French: L'option la plus répandue est de faire appel aux expositions ou manifestations compensatoires ou identitaire et d'exposer des collections susceptibles de présenter un intérêt crucial pour un groupe donné.
English: The first results in identical "one-egg" twins (or higher multiples), the second is an a-sexual reproduction technique, which has received considerable attention following the production of the now famous lamb named "Dolly" by use of a cell nucleus of an adult sheep, implanted to replace the nucleus of an egg cell.
French: La première technique produit des jumeaux (ou autres naissances multiples) issus d'un même oeuf (c'est-à-dire identiques), tandis que la seconde repose sur la reproduction asexuée, qui fait l'objet d'une attention considérable depuis qu'on est parvenu à créer une brebis (la désormais célèbre Dolly) en remplaçant le noyau d'une cellule d'un oeuf par celui d'une cellule de brebis adulte.
English: Manufactured goods account for 23% of Canada's exports to the region, followed by wood products (22%) and food products (18%).
French: Les principales exportations sont réparties comme suit : 23 p. 100 de produits manufacturés, 22 p.
English: • as an etching agent in the semiconductor industry
French: • comme décapant dans l’industrie des semi‑conducteurs;
English: Articles 13 and 14 are the soul of the convention since they define or lay down the contours of offence of corruption.
French: Les articles 13 et 14 constituent le noyau de la Convention car ils définissent le délit de corruption ou en établissent les contours.
English: I am frustrated because tension in the region has risen to alarming levels.
French: Je suis frustré parce que la tension dans la région a atteint des niveaux alarmants.
English: • Participants in the Conservation of Natural Heritage (Phase 1) and Urban Sustainability workshops indicate that they have an increased level of awareness and understanding of the problems, opportunities and solutions;
French: • d'après les participants aux ateliers sur la Conservation du patrimoine naturel (phase 1) et sur la Viabilité écologique urbaine, ils sont plus sensibilisés aux problèmes, aux possibilités offertes et aux solutions, et les comprennent mieux;
English: We have made a strategic decision to commit ourselves to the peace process and have made significant and painful concessions in order to arrive at a reasonable compromise acceptable to both sides.
French: Nous avons pris la décision stratégique de nous engager dans le processus de paix et nous avons fait des concessions importantes et douloureuses pour parvenir à un compromis acceptable pour les deux parties.
English: Similar instructions were given in early Islamic codes and the modern Declaration of Kuwait requires doctors to focus on the needy, be they "near or far, virtuous or sinner, friend or enemy".
French: Le principe de l’indépendance professionnelle réclame des professionnels de la santé qu’ils ne perdent jamais de vue le but ultime de la médecine, qui consiste à atténuer la souffrance et la détresse et à éviter de porter préjudice au patient, quelles que puissent être les pressions exercées par ailleurs.
English: Mention was also made of the long-term eﬀects of cooperation which can be seen from former Leader II projects.
French: Elle a également évoqué des effets à long terme de la coopération observés aujourd’hui, par exemple ceux induits par d’anciens projets Leader II.