ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35,640 Contractual Risk Fixed Time Rate Basis of Payment 891,000 3 26,730 Total Profit = 11.4 % of Total Costs $101,143 Fixed Time Rate for Repair and Overhaul Direct Labour $9.00 per hour Plant Overhead 18.00 per hour
French: 35 640 Risques contractuels Paiement sur la base d'un taux fixe basé sur le temps 891 000 3 26 730 Profit total = 11,4 % du total des coûts 101 143 $ Tarif horaire fixe fondé sur le temps appliqué pour les réparations et les révisions Main-d'oeuvre directe 9 00 $ l'heure Frais généraux d'usine 18 00 $ l'heure
English: • ensure that discoveries made in Canada are evaluated, further developed and implemented in Canada, maximizing health and economic benefits.
French: • de faire en sorte que les découvertes faites au Canada soient évaluées, perfectionnées et mises en oeuvre au pays, et de maximiser ainsi les retombées sur la santé et sur l'économie.
English: • Explain how you intend to deal with withdrawal, and how they can help.
French: • Expliquez comment vous avez l'intention de surmonter les symptômes du sevrage et comment ils peuvent vous aider.
English: Declaration 14 invited national parliaments and the European Parliament to meet under the Assizes-format to be consulted on the main features of the EU.
French: La déclaration 14 invite les Parlements nationaux et le Parlement européen à se réunir sous forme d’Assises, pour être consultés sur les enjeux importants de l’UE.
English: (4) Stock information on other non-CWB products and special crops is not available, resulting in an understatement of total stored tonne-days.
French: (4) L'information sur le stock d'autres produits hors Commission et les cultures spéciales n'est pas disponible, ce qui entraîne une sous-évaluation du nombre total de journées de stockage.
English: The objective of the project is to strengthen regional capacity for solid waste management in Africa, with emphasis on waste minimization and informal sector microenterprises.
French: L'objectif du projet est de renforcer les capacités des pays de la région en matière de gestion des déchets solides en Afrique en mettant en place des programmes de gestion des déchets qui contribuent à faire diminuer la production de déchets et font appel à des microentreprises du secteur non structuré de l'économie.
English: The current wording “…, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage …” would allow a transport document and the contract of carriage to indicate different modes of carriage.
French: La formulation actuelle “…, le transporteur peut accepter d'émettre un document de transport unique ou un document électronique de transport unique qui couvre un déplacement particulier n'entrant pas dans le champ du contrat de transport…” permettrait d'indiquer des modes de transport différents dans un document de transport et dans le contrat de transport.
English: Consolidated accounts must give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein taken as a whole.
French: Ils doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation;
English: In a fully delegated staffing system, departments will have the flexibility to determine which service option best suits their needs.
French: Dans un système de dotation où les pouvoirs sont entièrement délégués, les ministères pourront choisir le mode de prestation de services qui leur convient le mieux.
English:  4. Rule 41 of the Assembly’s Rules of Procedure provides:  "41.1 The Assembly may deliberate, decide the Orders of the Day, approve the Minutes of Proceedings and agree to adjourn, whatever the number of Representatives present.41  41.2.
French: L’Assemblée est toujours en nombre pour délibérer, pour régler l’ordre du jour des séances, pour en adopter le procès-verbal et pour décider son ajournement. 41.2.
English: Year of Creativity and Innovation 2010 :
French: Année de la créativité et de l’innovation 2010:
English: Ambassador Guofang Shen (China)
French: E. M. Guofang Shen (représentant de la Chine)
English: The same survey found HIV prevalence at the rate of 2.5 per cent in the capital city of Monrovia and in certain areas in south-eastern part of the country.
French: La même enquête a constaté une prévalence du VIH de 2,5 % dans la capitale, Monrovia, et certaines parties du sud-est du pays.
English: Expenditures were recorded at the level of €1.9 million (26 per cent of the allotment), leading to a surplus of €1.9 million during the first three months in 2005.
French: Les dépenses se chiffrant à 1,9 million d'euros (soit 26 % du montant des allocations de crédits), on enregistre un excédent de 1,9 million d'euros pour le premier trimestre 2005.
English: I welcome the concentration on a select number of priority areas under the forthcoming programme.
French: Je me réjouis de la concentration d'un nombre limité de domaines prioritaires dans le prochain programme.
English: President-in-Office of the Council, a great deal of upset and confusion has built up recently within the European Union. While I hope such difficulties are only temporary, do they not demonstrate that it is now time for us to reform our institutions to prevent any repetition of this in future?
French: N'est-ce pas la preuve, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que le temps est maintenant venu de modifier nos institutions pour éviter à l'avenir le désordre et la cacophonie qui se sont progressivement, et je l'espère provisoirement, installés dans le concert des États membres ?
English: Nonetheless, it is smaller than that of government expenditure, for cash transfers are excluded, as are outlays for investment.
French: Néanmoins, elle est encore inférieure à la totalité des dépenses des administrations, qui comprennent aussi les transferts financiers et les dépenses d'investissement.
English: We can develop tools that bring the latest information and services to health providers and consumers alike.
French: Nous pouvons créer des outils qui mettent l'information et les services de pointe à la portée des fournisseurs comme des consommateurs.
English: COTE DAVID Reference Number: 20-06-0126 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-27 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: COTE DAVID Numéro de référence : 20-06-0126 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-27 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The Council shall supply a list of the names of Council officers and stewards to the Employer and shall advise the Employer of any changes thereafter.
French: Le Conseil doit fournir à l’Employeur une liste des agents du Conseil et des délégués syndicaux et l’informer de toute modification apportée par la suite.
English: They also brought forward air controller teams to guide attack planes into battle.
French: Ils sont également venus avec leurs équipes de contrôleurs aériens avancés pour guider les avions d'attaque lors des combats.
English: That was one of the points on which this House made proposals at first and second reading.
French: Le Parlement a également fait des propositions dans ce sens en première et en deuxième lectures.
English: Requirement for extensive training:
French: Les attitudes négatives parmi les cadres moyens: certains cadres moyens ont eu du mal à s’adapter à la nouvelle approche.
English: However, those selected provide you with a hint of the range of sizes and shapes that archaeologists have documented over the course of the last 150 years of archaeology in the Province of Ontario.
French: Nonobstant, la sélection vous offre néanmoins un aperçu de l'éventail des formes et des dimensions de poteries que les archéologues ont pu documenter depuis 150 ans d'archéologie dans la province d'Ontario.
English: The preferred option is to replenish the subcommittee membership following a two year cycle.
French: L'option privilégiée consiste à remplacer les membres du sous-comité après un cycle de deux ans.
English: A. Foreword B. Inside Info Source C. Using Info Source Effectively D. Roles and Responsibilities E. Privacy Act F. Personal Information Banks G. How to Apply H. Where to obtain Info Source I. Useful Terms Introduction A. Foreword Info Source:
French: A. Avant-propos B. Ce que contient Info Source C. Pour utiliser Info Source efficacement D. Rôles et responsabilités E. Loi sur la protection des renseignements personnels F. Fichiers de renseignements personnels G. Comment faire une demande H. Où obtenir Info Source I. Termes utiles Introduction A. Avant-propos Info Source :
English: Firstly, we need to recognise lifelong learning as one of the crucial pillars of flexible security strategies in order to make sure that our labour market functions better, as Commissioner Andor has said.
French: En premier lieu, nous devons reconnaître la contribution cruciale de l'apprentissage tout au long de la vie aux stratégies de flexicurité visant à améliorer le fonctionnement de notre marché du travail, comme évoqué par le commissaire Andor.
English: Strategic Directions for British Columbia's Health Services System.
French: Bronstein, Janet M. et Michael A. Morrisey.
English: I can summarise my goals in quite a few ways.
French: Je peux résumer mes buts assez rapidement.
English: It was required to cover a total of EUR 4 370 582.17 in 2004 in loans granted by the EIB to Argentina.
French: Le Fonds de garantie a été appelé en 2004 pour un montant total de 4 370 582,17 euros au titre de prêts accordés à l'Argentine par la BEI.
English: Central to these were indigenous peoples' communal rights to land, territories and resources which were threatened by an increasing emphasis on individual rights to land and the commoditization of land.
French: Les droits communaux des peuples autochtones à la terre, aux territoires et aux ressources, qui sont mis en péril par la prépondérance croissante des droits individuels à la terre et la mercantilisation des biens fonciers, se trouvent au cœur du problème.
English: You will find here a lot of products of Al Pacino.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Al Pacino aux meilleurs prix.
English: Insert a new paragraph 2.1.5 (second sentence of existing paragraph 9) to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.1.5 (deuxième phrase du paragraphe 9 actuel) qui se lit :
English: A payroll processing system can be defined as a computer system used by an organization to process and pay the wages of employees.
French: Un système de traitement de la paie peut être défini comme un système informatique utilisé par un organisme pour traiter et payer les rémunérations attribuées à son personnel.
English: Expand number of campuses:
French: Accroître le nombre d'universités :
English: Somalia: Unlawful killings and torture demonstrate Al Shabaab’s ...
French: Guyana : les policiers qui ont commis des actes de torture doivent ...
English: The working groups consider the relevant issues and formulate proposals, which are then submitted to the plenary meeting of the Committee for consideration, discussion, final approval and transmittal to the competent authorities.
French: Les groupes de travail analysent les questions et formulent des propositions, qui sont ensuite soumises à la réunion plénière de la Commission, pour examen, discussion, approbation finale et transmission aux autorités compétentes.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.41?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.41?
English: Several delegations commended the Commission for its progress on the topic, especially its useful, balanced and realistic suggestions on the following five outstanding and contentious issues: the concept of a State for purposes of immunity; the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; the concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; contracts of employment; and measures of constraint against State property.
French: Plusieurs délégations ont loué la Commission pour le travail réalisé sur le sujet et se sont félicitées en particulier des propositions utiles, équilibrées et réalistes qu'elle avait faites sur les cinq grandes questions qui prêtaient à controverse, à savoir la notion d'État aux fins de l'immunité, les critères définissant le caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction, la notion d'entreprise d'État ou autre entité en relation avec des transactions commerciales, les contrats d'emploi, ainsi que les mesures de contrainte exercées sur les biens d'un État.
English: Nevertheless, an argument can be made that such an element is necessary in order to eliminate any real or perceived conflicts of interest.
French: Néanmoins, on peut avancer que cet élément est nécessaire pour éliminer tout conflit d’intérêts réel ou apparent.
English: • the requirement that every department evaluate, at least once every five years, the relevance and effectiveness of each ongoing grants and contributions program for which it is responsible; and
French: • l'exigence pour chaque ministère d'évaluer, au moins une fois tous les cinq ans, la pertinence et l'efficacité de chaque programme de subventions et de contributions dont il est chargé;
English: And he heard my accent and he said, ‘It’s not your country.’
French: "Vous ne devez pas faire ça." Il a entendu mon accent et il a rétorqué:
English: • acquire specialized professional skills and practical experience through the coaching and support provided;
French: • acquérir des compétences professionnelles spécialisées et une expérience pratique grâce à l'encadrement et au soutien offerts;
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Owen Sound has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey County, at Owen Sound, Ontario, under deposit No. 541719, a description of the site and plans for the replacement of the existing North Island Bridge over a tributary of the Sydenham River, at Harrison Park, Lot 14, Concession 1, city of Owen Sound, county of Grey, province of Ontario.
French: La Corporation of the City of Owen Sound a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Grey, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 541719, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont North Island actuel au-dessus d'un affluent de la rivière Sydenham, dans le parc Harrison, lot 14, concession 1, Owen Sound, comté de Grey, province d'Ontario.
English: The notification of hazardous activities is provided for in the Law on Facilities of Increased Danger and in bilateral agreements on disaster management and mutual assistance.
French: La notification des activités dangereuses aux pays voisins est prévue dans la loi sur les établissements présentant un danger élevé et dans les accords bilatéraux sur la gestion des catastrophes et sur l'assistance mutuelle.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,  agenda item 8)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 8 de l'ordre du jour)
English: Evaluation framework finalized by Evaluation Working Group, including the identification of specific agreements for in-depth analysis Framework finalized.
French: Le groupe de travail doit terminer le cadre d'évaluation et choisir des ententes précises en vue d'une analyse approfondie Le cadre a été terminé.
English: Damage occurred in a swath about 300 metres wide.
French: Des dommages ont été causé sur un couloir de 300 mètres de large.
English: Two rooms, the largest of which can accommodate up to 200 people.
French: Deux salles, la plus grande pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: This agreement is part of the commitments made by Colombia in response to a statement made in April of that year by the chair of the now extinct United Nations Commission on Human Rights and complies with one of the 27 recommendations formulated with regard to Colombia in the recent reports of UNHCHR.
French: Cet accord est l'un des engagements pris par l'État colombien qui figurent dans la déclaration prononcée en avril 2005 par le Président de l'ex-Commission des droits de l'homme de l'ONU, et donne suite à l'une des 27 recommandations formulées à l'intention de l'État dans les derniers rapports du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Mr. KRIEKOUKIS (Greece), speaking on behalf of the European Union, and also of the countries acceding to and associated with the Union, expressed thanks and commendation to the Chair and the secretariat on the successful outcome of the session.
French: M. KRIEKOUKIS (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que des pays adhérents ou associés, adresse des remerciements et des félicitations au Président et au secrétariat pour le succès de la session.
English: Thus, in 2006, minors subject to legal proceedings accounted for only 0.5% of young people, compared with 1.3% in metropolitan France.
French: Ainsi, les mineurs mis en cause ne représentaient outre-mer en 2006 que 0,5 % de la population juvénile, contre 1,3 % en métropole.
English: • 2 to 12 times a year – all issues for the twelve (12) months of the reporting period;
French: • de 2 à 12 fois l’an – tous les numéros publiés au cours des douze (12) mois de la période de référence;
English: The Government of the Netherlands has examined the reservations made by the Government of Bahrain at the time of its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Objection de la Grèce aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original : anglais] [4 mars 2004] S’agissant des réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: Annuitant's name Name of authorized person
French: Code postal Date du retrait du REER
English: Various (about 80) analytical materials (reports, press releases, articles and so forth) were specially prepared for the mass media and the general public; many of those materials were published in the periodic press.
French: Environ 80 documents analytiques divers (rapports, communiqués de presse, articles, etc.) ont été établis spécialement à l'intention des médias et du grand public.
English: We recognize the transforming power of education as a mediator of change and its role in the process of building individuals as autonomous people and social agents.
French: Nous considérons que l'éducation est un vecteur de changement et joue un rôle crucial en ce qu'elle permet aux individus de devenir des personnes autonomes et des agents sociaux.
English: [58] Section 16(1) of the Public Service Employment Act 1993 affords the department (through delegation) considerable discretion in determining what methods of assessment will be used to determine merit and in how those methods will be administered:
French: [58] Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 1993 confère au ministère (grâce à la délégation) un pouvoir discrétionnaire étendu quant au choix des méthodes d’évaluation qui serviront à établir le mérite et à la façon d’appliquer ces méthodes.
English: Animals Documented evidence exists that Chilean sheep and Australian kangaroos have gone blind from UV damage to their eyes.
French: En fait, on pense que les rayons UV au niveau du sol et le changement climatique agissent en synergie et augmentent la fréquence et la gravité des maladies infectieuses.
English: In addition to its presence in the National Capital Region (NCR), the Corporation disseminates a wealth of knowledge across Canada and around the world through electronic outreach, loans of artifacts, touring exhibitions, onsite research and other activities.
French: Outre sa présence dans la région de la capitale du Canada (RCN), la Société diffuse un vaste fonds de connaissances dans l’ensemble du Canada et du monde entier grâce à des projets électroniques de diffusion externe, au prêt d’artefacts, à des expositions itinérantes, à des projets de recherche internes et à d’autres activités.
English: Pickerel, Ontario, Canada Date: 2007-03-19 Value: $1,600,560.00 Type:
French: Pickerel, Ontario, Canada Date : 2007-03-19 Valeur : 1 600 560,00 $ Type :
English: Even the Romans already used the curative hot sources in Baden-Baden.
French: La plus haute montagne de la Forêt Noire du nord est le Hornisgrinde d'un hauteur de 1164 m. La région forêt noire avec la fameuse cuisine badoise est un paradis pour les gourmets.Goutez le "Schneckensüpple" (soupe d'escargots), une truite de la forêt noire ou bien sûr le gâteau au kirsch ou le jambon de la forêt noire.
English: Our last real estate listing on line : real estate Saint Brisson (58230) sale House / Villa - House / villa 4 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs, forêts This house / villa of 61 m² (about 656 ft²), with a land size of 5635 m² (about 1,39 acres) contains 4 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Saint Brisson (58230) vente Maison / Villa - Fermette rénovée - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs, forêts DERNIÈRE MINUTE: Vous voulez faire une affaire ? Le prix à baissé de plus de 25%.
English: • units used, produced or sold;
French: • les unités utilisées, produites ou vendues;
English: Joining him, from left to right, is John Cook of Griffiths Rankin Cook Architects, Jim Huffman of Busby & Associates Architects, Stephen Karpyshin, DCC’s Western Director, and Michael Flynn of Smith Carter Architects. air handlers and air conditioning equipment for summer cooling, the design of these waterfront buildings utilises solar ‘chimneys’ to draw cool air from outside and circulate it through the buildings by natural convection, supplemented where necessary by variable speed fans."
French: Le vice amiral était accompagné des personnes suivantes (de gauche à droite) : John Cook de Griffiths Rankin Cook Architects, Jim Huffman de Busby & Associates Architects, Stephen Karpyshin, directeur de CDC dans la région de l’Ouest, et Michael Flynn de Smith Carter Architects. liser des appareils de traitement et de conditionnement d’air qui sont énergivores, ces édifices situés en bordure de l’eau emploient des cheminées solaires qui emprisonnent l’air frais de l’extérieur et le font circuler dans les immeubles par convection naturelle, aidées au besoin de quelques ventilateurs.
English: The Provisional Institutions need to do more.
French: Les Institutions provisoires doivent faire davantage.
English: Our guides will accompany your personalised safari.
French: Nos guides accompagneront votre safari personnalisé.
English: The stringency of this principle is attested to by precedents, as shown by a number of cases decided by various international and even national courts.
French: La rigueur de ce principe est attestée par la jurisprudence comme en témoignent plusieurs affaires tranchées par diverses juridictions internationales ou même nationales.
English:    – Mr President, I believe your proposal can certainly be taken into consideration and, if you could grant a suspension of our work in order to assess it, we would be able to give you a more objective opinion.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’avis que votre proposition peut très certainement être prise en considération et si vous pouviez obtenir la suspension de notre travail en vue d’une évaluation, nous serions en mesure de vous donner un avis plus objectif.
English: Is control and supervision of the accuracy and reliability of its contents feasible? by whom?
French: Est-il possible d'harmoniser les formations initiales et continues portant sur son utilisation afin qu'elles soient aussi efficaces et économiques que possible?