ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMC presented many performances and festivals with the support of both public and private partners, including the National Arts Centre and the embassies of Japan, Mexico, Sweden, India, China and Korea.
French: Le MCC a présenté de nombreux spectacles et festivals grâce à l’appui de partenaires des secteurs public et privé, notamment le Centre national des Arts et les ambassades du Japon, du Mexique, de la Suède, de l’Inde, de la Chine et de la Corée.
English: Where Cyprus is concerned, the signing of the protocol by the Turkish Government means, to my mind, 100% implementation.
French: En ce qui concerne Chypre, la signature du protocole par le gouvernement turc implique, selon moi, une mise en œuvre à 100 %.
English: The compliance of establishments with regards to requirements for reporting failure in efficacy of new drugs, as set forth in sections C.08.007 and C.08.008 of the Regulations will also be assessed.
French: Des évaluations seront également effectuées sur la conformité des fabricants à l'obligation de signaler l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour des nouveaux médicaments, comme le mentionnent les articles C.08.007 et C.08.008 du Règlement.
English: It trusted that, at the end of the resumed session, Australia would be able to join other Member States in acknowledging that reasonable reform had been achieved in the three critical areas.
French: Elle ne doute pas qu'à la fin de la reprise de la session, l'Australie pourra, comme d'autres États Membres, reconnaître que des progrès notables auront été accomplis en ce qui concerne la réforme touchant aux trois domaines précités.
English: Co-submissions will continued to be accepted during this phase and are done on a voluntary basis by industry.
French: Les coprésentations continueront d’être acceptées pendant cette période et sont volontaires.
English: On March 21, 2000, ActuBen submitted an amendment to the plan that would permit the plan to credit the plan member with past service benefits.
French: Le 21 mars 2000, ActuBen a présenté une modification du régime qui avait pour objet de permettre au régime de reconnaître les prestations pour services passés du participant au régime.
English: Then, I spent one year in the Philippines as part of the Rotary Youth Exchange Program during my grade 12 year.
French: Ensuite, j’ai passé un an aux Philippines au cours de ma 12e année, dans le cadre d’un projet d’échange jeunesse du Club Rotary.
English: London, December 1, 2007 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [48-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 1er décembre 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [48-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The same strategy applies when designing and implementing on-line information sources that are tailored to the unique needs of individuals with disabilities.
French: Cette stratégie vaut également pour la conception et la mise en œuvre de sources d'information en direct qui sont adaptées aux besoins particuliers des personnes handicapées.
English: The number of entries increased from 350,761 in 2002 to 373,513 in 2007.
French: Le nombre d'enregistrements est passé de 350 761 en 2002 à 373 513 en 2007.
English: Throughout her military career, CWO Gilbert showed outstanding leadership, fierce determination and the courage of her convictions.
French: Tout au long de sa carrière militaire, l’Adjuc Gilbert aura fait preuve d’un courage moral exceptionnel, d’un leadership hors pair et d’une détermination sans égale.
English: In addition, the Regulations are being amended to require all passenger vessels over five tons gross tonnage operating beyond the limits of a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations, to carry life rafts for the total complement on board.
French: De plus, le Règlement est modifié pour exiger que tous les bâtiments à passagers de plus de cinq tonneaux de jauge brute exploités au-delà des limites d'un voyage de cabotage, classe IV, ou d'un voyage en eaux secondaires, classe II, au sens du Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires, transportent un ou plusieurs radeaux de sauvetage pouvant recevoir toutes les personnes à bord.
English: “All men can find love in the flux of heaven.
French: “L’amour est à la disposition de tous les hommes dans le fluide de l’Univers.
English: The Review Conference took note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Conference, and requested the secretariat to revise documents in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2006 for submission to the following session of the Group of Experts.
French: La Conférence de révision a pris note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et a prié le secrétariat de réviser des documents à la lumière des observations qui avaient été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seraient communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2006, afin de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts à sa session suivante.
English: Conference on the Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings (GRETA)
French: Voir la Résolution 5/1 du Conseil des droits de l’homme (ONU), doc. ONU HRC/Res/5/1 (adoptée par consensus le 18 juin 2007), § 47 à 52.
English: codes do not currently address issues related to accommodation for environmental sensitivities, this project has yet to address such disabilities.
French: En dépit des lacunes des codes du bâtiment en général, la Loi canadienne, l’ADA (américaine) et la DDA (australienne) prévoient l’élaboration de normes sur l’accessibilité pour se rapprocher d’une conception universelle.
English: 14.01(2) authorizes the Superintendent to delegate the functions conferred on him, so that it will be different persons who exercise these various functions free of the influence of others, the appellant’s objection to the combining of functions enacted by ss. 14.01 and 14.02 does not justify the Court finding them to be of no force or effect because they are inconsistent with s.
French: La Cour d’appel, sous la plume de l’honorable René Dussault, était d’avis que : « Dans la mesure où le paragraphe 14.01(2) permet au surintendant de déléguer les fonctions qui lui sont attribuées de façon à ce que ce soit différentes personnes qui exercent ces différentes fonctions à l’abri de l’influence des autres, le reproche de l’appelant quant au cumul de fonctions prévu par les articles 14.01 et 14.02 ne justifie pas de les déclarer inopérants parce qu’incompatibles avec l’alinéa 2(e) de la Déclaration protégeant son droit à une audition devant un tribunal impartial.
English: Cost per employee in Euro by policy area and firm's size Source:
French: Coûts par employé (en euros) par secteur de dépenses, selon la taille de l’entreprise Source :
English: The 1966 decision by the CONTRACTING PARTIES referred to in paragraph 2 above lays down in its paragraph 7 that the Panel shall report within a period of sixty days from the date the matter was referred to it."
French: "La décision adoptée par les PARTIES CONTRACTANTES en 1966, mentionnée au paragraphe 2 ci‑dessus, disposait, en son paragraphe 7, que le groupe spécial devait présenter son rapport dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle la question lui avait été soumise."
English: The Government is also working with Civil Society to develop the Matrimonial Property Bill, 2005 and the Law of Succession (Amendment) Bill, 2005
French: Le Gouvernement coopère avec la société civile afin d'élaborer un projet de loi sur les biens matrimoniaux (2005) et un projet de loi sur les successions (modification) (2005).
English: Priority concerns and plans in development are also reflected in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2003-2007.
French: Les préoccupations essentielles en matière de développement et des plans à cet égard sont également exposés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2003-2007.
English: No one these days works for the same company, or even in their own country, for their whole life.
French: De nos jours, personne ne travaille plus pendant toute sa vie professionnelle pour la même entreprise ni même dans son propre pays.
English: Animal studies suggest toxicity in the liver, kidney, bone marrow, heart and central nervous system.
French: Des études animales semblent indiquer que ce médicament pourrait être toxique pour le foie, le rein, la moelle osseuse, le coeur et le système nerveux central.
English: He organized several international scientific conferences, including COLING-ACL'98 and ACL-02, and he is a member of the International Committee on Computational Linguistics (ICCL).
French: Il a organisé plusieurs conférences scientifiques internationales, notamment COLING-ACL'98 et ACL-02, et il fait partie du International Committee on Computational Linguistics (ICCL).
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks.
French: Outre les services de conservation pure, le dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de comparaison, de compensation et de règlement-livraison.
English: Returns an object on a successful call.
French: Retourne un objet si l'appel est réussi.
English: The authors note "a high priority must be placed
French: Les auteurs soulignent qu’« il faut attribuer la priorité absolue
English: Thus, for a document classified in accordance with the fifth edition, the recommended abbreviation is:
French: Ainsi, pour un document classé selon la 5e édition, l'abréviation recommandée est :
English: • two (2) English-language discussions (aged 15-19 years of age)
French: • Deux (2) discussions en ligne en anglais (de 15 à 19 ans)
English: The justification for any space mission has to be the results obtained.
French: Chaque mission spatiale trouve sa justification dans les résultats obtenus.
English: I know it may sound like Lawrence Welk after the hard rock you had fired at you by the first three.
French: Je sais que vous aurez peut-être l'impression d'avoir écouté Lawrence Welk, après le hard rock dont vous auront bombardés les trois premiers!
English: The objective had been raised to 30 working days at the time of the audit.
French: Au moment où l'audit a été effectué, ce délai avait été porté à 30 jours ouvrables.
English: Challenges in the Political Environment
French: Difficultés dans l’environnement politique
English: • Canadian Farm Income Program (CFIP) in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec
French: • Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec;
English: At age 15 he started to work for his father, photographer William NOTMAN, and was made a partner in the business at about age 25.
French: À l'âge de 15 ans, il commence à travailler pour son père, le photographe William NOTMAN, qui le prend comme associé lorsqu'il atteint l'âge de 25 ans environ.
English: Best practices are usually laid down in core principles, standards and codes to be implemented in each individual country on a voluntary basis.
French: La BCE participe également aux efforts de la communauté internationale visant à développer des points de vue communs sur un certain nombre de meilleures pratiques et de règles conçues pour améliorer l’efﬁcacité et la transparence du processus décisionnel.
English: In several cases, MI systems that had been introduced after considerable investment did not meet initial expectations, which is often attributable to a lack of strategic perspective on MI.
French: Dans plusieurs cas, les systèmes d'information de gestion, qui avaient été mis en place grâce à des investissements considérables, n'ont pas répondu à l'attente, échec attribuable au défaut d'une perspective stratégique.
English: In accordance with sections 5 and 70 of the Access to Information Act and sections 11 and 71 of the Privacy Act, the designated Minister is responsible for producing an annual publication, entitled Info Source, to facilitate requests made under these Acts.
French: Conformément aux articles 5 et 70 de la Loi sur l'accès à l'information et aux articles 11 et 71 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre désigné est chargé de produire une publication annuelle intitulée Info Source afin de faciliter le traitement des demandes présentées aux termes de ces lois.
English: • number of major non-conformances conducted (found by MC and by ISO Regs.) • ii) Meter Compliance Performance Indicator:
French: • nombre de non-conformités majeures décelées (identifiées par MC et les registraires ISO) ii) Indicateur sur la conformité des compteurs :
English: In other words, this issue related to procedural aspects, not the right of access as such.
French: En d’autres termes, la question était d’ordre procédural et ne portait pas sur le droit d’accès en tant que tel.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the motion for a resolution on the need to ratify the Convention on Cluster Munitions by the end of 2008.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la nécessité de ratifier la Convention sur les armes à sous-munitions d'ici la fin de l'année 2008.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 Programs should be developed in order to encourage small patent offices to join existing, or be involved in the development of new, regional systems for the grant of patent rights.
French: vi) Il faudrait mettre en place des programmes visant à encourager les petits offices à faire partie des systèmes régionaux qui existent déjà pour la délivrance de brevets, ou à participer à la création de nouveaux systèmes.
English: From empirical observation, major increases in exploration spending are attributed to: 1) increases in mineral commodity prices; 2) world-class discoveries, which attract both international attention and exploration dollars; and 3) the degree to which jurisdictional governments champion exploration, development and mining.
French: D'après des données empiriques, on peut établir que les hausses importantes des dépenses d'exploration sont attribuables à divers facteurs, notamment aux augmentations des prix des produits minéraux, aux découvertes de classe mondiale qui suscitent l'intérêt à l'échelle mondiale et attirent les investisseurs, ainsi qu'aux efforts déployés par les administrations gouvernementales favorisant les activités d'exploration, de mise en valeur et d'exploitation minière.
English: I am in no way criticising the German decision, as each Member State of the European Union has the right to set its own energy agenda with all the related economic, social and political consequences.
French: Je ne critique en rien la décision allemande. En effet, chaque État membre de l'Union européenne a le droit de poursuivre sa propre politique énergétique et d'en tirer toutes les conséquences économiques, sociales et politiques.
English: ooking for an expert to help with terminology in a field where the language is specific or technical?
French: ous êtes à la recherche d’un expert pour vous aider à établir la terminologie dans un domaine faisant appel à des termes distincts ou techniques?
English: To this end, the Participants will examine the possibility for harmonising and streamlining their regulations.
French: A cette fin, les Parties examineront les possibilités d’harmonisation et d’allègemment de leurs réglementations.
English: The Assistant Secretary General on Economic Development opened the discussion and made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique ouvre le débat et fait une déclaration.
English: Overall, during the first half of 2009, the United Nations website continued to register a steady growth in traffic.
French: Au cours du premier semestre de 2009, le site Web des Nations Unies a continué d'enregistrer globalement une croissance régulière du trafic.
English: Noise limits were set to give parity with existing Noise Insulation Regulations applying to roads.
French: Les valeurs limites d'émission acoustique ont été établies de manière à correspondre aux règlements existants sur l'isolation contre le bruit associé au transport routier.
English: Aging of merchandise. All stock will be aged, however, any stock having a retail value of $ 2.00 or less will be considered current.
French: Le Contr(B) doit évaluer s'il est satisfait ou non des résultats de l'inventaire en considérant le nombre d'erreurs découvert en effectuant la vérification aléatoire.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Warburg (Freedom for All), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Warburg (Freedom for All), prend place à la table des pétitionnaires.
English: Appendicitis Definition Inflammation of appendix.
French: Appendicite Définition Inflammation de l'appendice.
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Les symboles qui apparaissent entre parenthèses dans cette section renvoient au numéro d'enregistrement des recommandations propre au BSCI.
English: Regarding efforts to collect and dispose of illicit small arms and light weapons, UNDP stated that their field experience suggests that it is of fundamental importance to capture and harness the power of communities so that they are better able to address their own concerns.
French: S'agissant des efforts déployés en vue de procéder à la collecte et à l'élimination des armes légères illicites, il a déclaré que l'expérience qu'il avait acquise sur le terrain donnait à penser qu'il était indispensable de mobiliser pleinement les capacités des communautés de sorte qu'elles soient mieux à même de remédier à leurs propres problèmes.
English: About 100 devices used for skimming data from credit and debit cards were uncovered during a search of a southwest Calgary apartment on May 25 by police investigators. (Source:
French: Lors d’une fouille effectuée le 25 mai dernier dans un appartement du sud-ouest de Calgary, des enquêteurs de police ont trouvé environ 100 dispositifs permettant d’enregistrer les données contenues dans les cartes de crédit et de débit. (Source :
English: New Zealand accepts the recommendation on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La Nouvelle-Zélande accepte la recommandation relative à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: I take this opportunity also to acknowledge, with deep admiration, the sterling dedication of your predecessor, Mr. Jean Ping, who meticulously steered the work of the fifty-ninth session to its conclusion.
French: Je saisis aussi cette occasion pour saluer, avec une profonde admiration, le dévouement remarquable de votre prédécesseur, M. Jean Ping, qui a, de manière méticuleuse, mené à bien les travaux de la cinquante-neuvième session.
English: Although the services-producing sector includes the highly-unionized public sector industries, many service jobs are not as secure, offer fewer full-time positions and generally are lower-paying than jobs in the manufacturing sector.
French: Des recherches récentes démontrent toutefois que, même si la stabilité d’emploi varie à l’intérieur et entre les différentes industries de services, elle demeure à peu près la même dans le secteur de la production de biens.
English: However, it is necessary to understand the way in which traditional forms of poverty have changed within the complex framework of new modes of communication, heightened expectations, growing needs and the globalization of markets; within that framework, traditional forms of poverty have acquired new dimensions.
French: Ce qu'il faut comprendre, c'est la manière dont les formes traditionnelles ont évolué ou se sont transformées sous l'influence complexe des technologies de la communication, des attentes, des besoins croissants, de la mondialisation des marchés qui leur ont conféré une dimension nouvelle.
English: Most laws provide the courts, in reviewing an insolvency administration and enforcing the substantive rights of creditors, a number of powers.
French: Dans la plupart des lois, les tribunaux appelés à examiner l'administration de la masse de l'insolvabilité et à faire respecter des droits essentiels des créanciers disposent d'un certain nombre de pouvoirs.
English: Applicants requesting more than $50,000, are requested to attach their operating budget, annotated to indicate line items that include project expenses and revenues.
French: Au moins une des présentations doit provenir d'une autre province ou d'un autre territoire canadien.
English: Having said that, and in order for delegations to reach the coming session of the WIPO General Assemblies with concrete deliverables, which adequately addressed the concerns and
French: Sur cette base et afin que les délégations se présentent à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI avec des résultats concrets, prenant en considération de manière satisfaisante les préoccupations et les ambitions de chacun, il est impératif que la réunion soit ciblée et productive.
English: The driver is the cumulative impacts of a single project on selected environmental components.
French: Les impacts cumulatifs d'un projet individuel sur certaines composantes de l'environnement en sont l'élément principal.
English: This is best appreciated in contrast with the EU, whose Council and Commission boast a remarkably wide range of legal instruments to call upon in pursuing their missions.
French: Le consensus apparaît donc davantage comme une « disposition de sûreté » assurant le conditionnement des actes de l’organisation par les souverainetés nationales.
English: Mascon Communications Deutsche Welle News, magazines, Part II (B) Corp. features and and Part Salmon Arm, B.C. documentaries from III (604) 832-6000 / Germany 832-5575
French: Mascon Communications Deutsche Welle Nouvelles, magazines, Partie II Corp. varia et documentaires (B) et Salmon Arm (C.-B.) de l'Allemagne partie III (604) 832-6000 / 832-5575
English: WASTEWATER CHARACTERISTICS & FLOW 1.1 General 1.2 Wastewater Composition 1.3 Wastewater Flows 1.3.1 Daily Water Usage 1.3.2 Infiltration 1.3.3 Future Flows
French: LES CARACTÉRISTIQUES DES EAUX USÉES 1.1 Généralités 1.2 Composition des eaux usées 1.3 Quantités d'eaux usées 1.3.1 Utilisation quotidienne de l'eau 1.3.2 Infiltration 1.3.3 Quantités futures
English: Recommendation 1332 (1997) on the scientific and technical aspects of the new information and communications technologies 45.
French: Recommandation 1332 (1997) relative aux aspects scientifiques et techniques des nouvelles technologies de l'information et de la communication 45.
English: These should benefit the poorest sectors of society which mainly live in rural off-grid areas in the region.
French: Ces initiatives devraient bénéficier aux catégories de population les plus pauvres qui vivent le plus souvent dans les zones rurales hors-réseau de la région.