ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Iraq Country Program, the audit found that there are regular assessments of the free balance reports and there is tight control of the budget both at the purchase order/commitment and project levels including re-profiling of commitments if necessary, especially during the last quarter of the fiscal year thereby ensuring that the funds are available when required.
French: Dans le cas du programme pour l’Irak, les vérificateurs ont constaté que l’on vérifie régulièrement les rapports de solde disponible, que l’on exerce un contrôle serré sur le budget tant au niveau de l’engagement ou de la commande que du projet, et que l’on procède au besoin à un report des engagements, tout particulièrement au cours du dernier trimestre de l’exercice, pour s’assurer que des fonds sont disponibles au moment voulu.
English: By a diplomatic note dated August 3, 1999, Hong Kong advised Canadian aeronautical authorities that Hong Kong had selected Calgary and Montréal as points that Hong Kong's designated airline or airlines may serve on a codeshare basis.
French: Par note diplomatique du 3 août 1999, Hong Kong a avisé les autorités aéronautiques officielles du Canada qu'elle avait sélectionné les villes de Calgary et Montréal comme points que peuvent desservir, sur la base d'un partage de code, le ou les transporteurs aériens désignés.
English: The new Convention addressed such issues as the setting up of financial intelligence units, asset-sharing, recovery of assets, measures to counter laundering techniques, which targeted the non-bank sector and professional intermediaries who were used to invest criminal proceeds in the legitimate economy, and improved international cooperation.
French: Cette nouvelle convention porte sur des questions telles que la création de services de renseignements financiers, la mise en commun des avoirs, le recouvrement des avoirs, les mesures de lutte contre le blanchiment (visant le secteur non bancaire et les intermédiaires professionnels auxquels il était fait recours pour investir des fonds d'origine criminelle dans l'économie licite), et le renforcement de la coopération internationale.
English: As editor and co-author he has published a number of books, including, with Pierre Trudeau, Towards a Just Society:
French: En tant qu'éditeur et co-auteur, il publie de nombreux livres, notamment avec Pierre Trudeau, Towards a Just Society :
English: Poulnabrone Dolmen, (along the R480). is a 5600 year old communal burial chamber.
French: Le Clare Heritage and Genealogical Centre.
English: Firstly, successful vocational and adult training schemes are often based on partnerships between business, the public sector, social partners and local third sector organisations.33 They focus on specific target groups and their needs.
French: Toutefois, le bilan de la capacité de ces programmes à élargir les perspectives d’emploi des adultes défavorisés s’est généralement révélé médiocre32. Deux démarches peuvent contribuer à améliorer cette situation.
English: • Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
French: • élaborera une initiative phare sur les TIC au service d’une croissance durable.
English: • prevention – keeping youth from starting to smoke 
French: • prévention – éviter que les jeunes commencent à fumer;
English: 3.2 Registration Requirements Registration with the hospital insurance plan is not required. Registration with the RAMQ or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: Les ressortissants étrangers qui détiennent un permis de travail et qui séjournent au Québec pour y occuper une charge ou un emploi pour une période de plus de six
English: In early 2005, the Law on Public Media, which changed the status of said media into public ownership, was adopted.
French: La loi sur les médias publics, qui a ouvert au public la propriété de ces médias, a été adoptée au début de 2005.
English: The projection also provides for the full emplacement of 3,772 police officers and 2,660 formed police (19 formed police units); and the full deployment of 5,009 civilian personnel.
French: Elle inclut également l'affectation intégrale de 3 772 policiers et 2 660 membres d'unités de police constituées (19 unités) ainsi que le déploiement intégral de 5 009 civils.
English: • Industry Canada Reporting Commercial Crime
French: • Industrie Canada Signalement des infraction commerciales
English: Environment Canada will work with HC in leading Canada's efforts to build broad global support for this initiative at the WSSD.
French: EC collaborera avec SC à la direction des efforts du Canada en vue de rallier de nombreux appuis à cette initiative mondiale.
English: The same general observation could be made about average marketing budgets.
French: On peut faire la même observation générale à propos des budgets de mise en marché.
English: E. GOMOS Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars
French: D. MWR Radiomètre à hyperfréquences
English: If the official cannot comply with an oral request for access to documents, the citizen shall be advised to formulate it in writing.
French: Si le fonctionnaire ne peut donner suite à une demande orale d’accès à des documents, il demande au citoyen de formuler sa demande par écrit.
English: On February 19th 2001, the federal government announced the funding of $120.2 M to implement the Ozone Annex.
French: Le 19 février 2001, le gouvernement fédéral annonçait le financement de la mise en oeuvre de l'Annexe sur l'ozone, à un coût de 120,2 millions de dollars.
English: Notice of the application was published on November 26 and December 2, 1987 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Webequie and Lansdowne House.
French: Avis de la demande a été publié les 26 novembre et 2 décembre 1987 dans les journaux des régions visées, affiché aux bureaux de poste de Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Webequie et Lansdowne House et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular its Part II.E, paragraph 91,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 91 de la section II.E,
English: At some point now we must break the vicious circle.
French: Nous devons à présent sortir du cercle vicieux.
English: The private key is applied to the message digest text using a mathematical algorithm.
French: Celle-ci est appliquée au texte de l'abrégé à l'aide d'un algorithme mathématique.
English: White wood aster (Threatened) American water-willow (Threatened) False hop sedge (Endangered) Blunt-nosed woodsia (Endangered) Least Bittern (Special Concern) Cerulean Warbler (Special Concern) Red-shouldered Hawk (Special Concern) Peregrine Falcon (Threatened) Spiny soft-shell turtle (Threatened) Copper redhorse (Threatened) Eastern sand darter (Threatened) Channel darter (Threatened) Goals:
French: Aster divariqué (menacée) Carmantine d'Amérique (menacée) Carex faux-lupulina (en voie de disparition) Woodsie obtuse (en voie de disparition) Petit Blongios (préoccupante) Paruline azurée (préoccupante) Buse à épaulettes (préoccupante) Faucon pèlerin (menacée) Tortue molle à épines (menacée) Chevalier cuivré (menacée) Dard de sable (menacée) Dard gris (menacée). Buts :
English: ) arrive in the morning eager to meet the 4:30 p.m. deadline.
French: ) prêts à relever ce défi en une journée.
English: It receives funding from PCH to deliver shows, vernissages, book launches.
French: Il reçoit du financement de PCH pour présenter des spectacles, des vernissages et des lancements de livres.
English: Farmed fish are not fed protein sources from mammals, as are cows.
French: Les poissons d’élevage ne sont pas alimentés avec des protéines mammaliennes, comme le sont les vaches.
English: 'Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts, as amended by Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991, is to be interpreted as not prohibiting the use of a trade mark which contains a geographical reference and is intended for use in connection with the sale of wine and is likely to give the false impression that the geographical reference is protected, unless there is a real risk that use of such a mark will mislead consumers and, as a result, alter their economic behaviour.
French: «L'article 40 du règlement (CEE) n° 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins, dans sa version modifiée par le règlement (CEE) n° 3897/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à l'utilisation d'une marque comportant une mention géographique et destinée à commercialiser du vin qui est susceptible de laisser supposer erronément que ladite mention géographique fait l'objet d'une protection, sauf s'il existe un risque réel que l'utilisation d'une telle marque induise les consommateurs concernés en erreur et, par conséquent, affecte leur comportement économique.
English: In the light of the Committee's General Recommendation No. 6 calling for the establishment of an effective national body to promote and protect women's rights, there follows a description of the national women's body, the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM).
French: Compte tenu de la Recommandation générale no 6 relative à un mécanisme national efficace pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux de la femme244, on trouvera ci-après une description du mécanisme en place pour la femme colombienne, le CPEM.
English: Adoption of the agenda (A/AC.265/2006/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.265/2006/L.1)
English: The reinforcing fibers are usually cellulose, although in some instances they may be inorganic or ceramic fibers.
French: The reinforcing fibers are usually cellulose, although in some instances they may be inorganic or ceramic fibers."
English: A worker drowned while attempting to drive across a streambed that had risen significantly because of heavy overnight rainfall.
French: Un travailleur se noie en tentant de traverser en voiture le lit d’un cours d’eau qui avait considérablement monté en raison d’une pluie abondante pendant la nuit.
English: Preparing and conducting a preliminary review of your supporting documentation confirming identity, name, etc..
French: Un examen préliminaire de vos documents à l’appui, pour confirmer votre identité, nom, etc..
English: 9610 9611 9612 9613 9614 9615 9616 9617 9650 Gravel Trucking Resale of commodities purchased Leases (gas, oil, well, surface, etc.)
French: 9610 9611 9612 9613 9614 9615 9616 9617 9650 Gravier Camionnage Revente de denrées achetées Contrat-location (carburant, huile, puits, superficie, etc.)
English: National Governments have primary responsibility for ensuring the protection of civilians — both their own citizens and refugees within their borders.
French: C'est au premier chef aux gouvernements nationaux qu'incombe d'assurer la protection de leurs populations civiles - qu'il s'agisse de leurs propres administrés ou des personnes réfugiées sur leur territoire.
English: Grouping of countries Countries are classified in three groups according to three criteria: (a) the epidemiological trend in TB since the 1980s; (b) the types and quantities of new activities that need to be implemented to expand the DOTS strategy; and (c) TB mortality by age group, reflecting the TB burden in the European Region.
French: Classement des pays Les pays sont classés en trois groupes, sur la base de trois critères : a) la tendance épidémiologique de la tuberculose depuis les années 80 ; b) les types et l’ampleur des nouvelles activités nécessaires à l’extension de la stratégie DOTS ; c) la mortalité due à la tuberculose par groupe d’âge, qui reflète la charge de la tuberculose dans la Région européenne.
English: The Philippines is the third largest recipient of IDRC support in Southeast Asia, after China and Cambodia.
French: Ce pays d’Asie du Sud-Est se classe au troisième rang parmi les bénéficiaires du CRDI dans la région, après la Chine et le Cambodge.
English: For example, the Council should assist in formulating and implementing a government-wide performance evaluation process.
French: Par exemple, le conseil aiderait à formuler et à mettre en oeuvre un processus d'évaluation du rendement pour l'ensemble du gouvernement.
English: However, the existing indicators are generally based on quantitative, static and supply oriented transport indicators and are partially derived from subjective surveys.
French: Toutefois, les indicateurs déjà utilisés s'appuyaient en général sur des indicateurs du transport quantitatifs et statiques centrés sur l'offre et étaient tirés en partie d'études subjectives.
English: 10, to permit Royal Jordanian to operate two flights each week using B707F aircraft between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound) beginning January 1, 2000.
French: 10, afin de permettre à Royal Jordanian d'effectuer deux vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs B707F entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) (Québec), Canada avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) ou Shannon, Irlande (vers l'ouest) à compter du 1er janvier 2000.
English: When what we Canadians sell to ourselves is measured, we look at our domestic manufacturing shipments; that is, the value of shipments to purchasers within Canada from Canadian producers.
French: Serait-il possible alors de faire une comparaison entre le continent européen (tel que enregistré par Statistique Canada1) et un autre continent?
English: The types of relationships described in the ensuing sections are based on the contractual and financial details of the agreement between the supplier and customer.
French: Les types de relations décrits dans les parties suivantes se fondent sur les détails contractuels et financiers de l'entente conclue entre le fournisseur et le client.
English: In the definition of "portable tank", replace the words "having a capacity of more than 450 litres" with "having, when used for the carriage of Class 2 substances, a capacity of more than 450 litres".
French: Dans la définition de "citerne mobile", supprimer "d'une contenance supérieure à 450 l" et ajouter à la fin ", et ayant, lorsqu'elle est utilisée pour le transport de matières de la classe 2, une capacité supérieure à 450 l;".
English: Only the author of these notes can read it.
French: Seul l'auteur des notes peut les lire.
English: To calculate a more comprehensive total of accident/injury costs to the CF, the cost of MSE accidents ($3,489,024 annual average over last eight years) and the annual incremental cost of pensions ($4,097,201 – average of major pension conditions resulting from accidents and injuries) have been added.
French: Pour obtenir un total plus complet des coûts des accidents et blessures pour les FC, le coût des accidents de MR (moyenne annuelle de 3 489 024 $ au cours des huit dernières années) et le coût supplémentaire annuel des pensions (4 097 201 $ – moyenne des principales conditions de pensions suite à des accidents et blessures) ont été ajoutés.
English: In order to define tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly defined tax base—e.g. personal income, business income or consumption.
French: Pour définir les dépenses fiscales, il faut établir une structure fiscale, ou régime fiscal, « de référence » où les taux d’imposition pertinents sont appliqués à une assiette fiscale générale, par exemple le revenu des particuliers, les bénéfices des sociétés ou les dépenses de consommation.
English: • China's Output of Steel and Iron and Imports of Steel Both Ranked First in the World August 15, 2003
French: • China's Output of Steel and Iron and Imports of Steel Both Ranked First in the World août 15, 2003
English: While noting with appreciation that the State party adopted the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) and established 35 new Social Service provincial directorates in 2000, and that protocols for cooperation were signed between the Social Services and Child Protection Agencies and non-governmental organizations in order to improve services for children at the local level, the Committee is nevertheless concerned that the situation with regard to maternal, child and reproductive health is still poor and that there are great disparities between geographic regions and socio-economic classes.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a adopté un système de gestion intégrée de la lutte contre les maladies de l'enfant et créé 35 nouvelles directions provinciales des services sociaux en 2000 et que des protocoles de coopération ont été signés entre les agences des services sociaux et de la protection de l'enfance et des organisations non gouvernementales en vue d'améliorer les services destinés aux enfants au niveau local, le Comité juge cependant préoccupante la situation toujours médiocre en matière de santé maternelle, infantile et génésique et les disparités importantes entre les différentes régions et catégories socioéconomiques.
English: Construcciones Jusan Canarias, S.A. does not guarantee continuous access, or correct visualization and utility of the elements and information contained in the pages of our website for they can be handicapped, hindered or interrupted by factors outside their control.
French: Construcciones Jusan Canarias, S.A. ne garantit pas l'accès permanent, ni la vision et l'utilité correctes des éléments et de l'information contenus dans les pages de notre site web, car ceux-ci peuvent se trouver empêchés, gênés ou interrompus pour des causes échappant à son contrôle.
English: To date, representatives of CPT have visited the Chechen Republic on nine occasions to monitor the activities of institutions and agencies of the penal correction system.
French: À ce jour, les représentants du CPT ont effectué neuf visites dans la République de Tchétchénie à des fins d'inspection des activités des établissements et organes du système pénitentiaire.
English: UNFF United Nations Forum on Forests
French: FNUF Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • delivered 68 lectures in Canada and 17 on the international level
French: • contribution de 68 conférences au Canada et de 17 à l’étranger
English: Modeling the Economics of Alternative Scenarios.
French: Annual Energy Outlook Environnement Canada.
English: Ratification: Madagascar (24 September 2003)1
French: Ratification : Madagascar (24 septembre 20031)
English: As regards the suggestion by the Delegation of the Netherlands, that would cause no difficulty, since if there was any need for further endorsement, then the International Bureau would naturally come back to the Budget and Premises Committees.
French: En ce qui concerne la suggestion de la délégation des Pays-Bas, elle ne soulève aucune difficulté puisque, si de nouvelles autorisations s’avèrent nécessaires, le Bureau international reviendra naturellement s’adresser aux comités du budget et des locaux.
English: American Sociological Review 24(1): 22–29.
French: « A typology of voluntary associations », dans American Sociological Review, vol.
English: RG 5-3-0-19 Archives of Ontario Click to see a larger image (105K) Pulp pile, Terrace Bay, 1952 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: RG 5-3-0-19 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (105ko) Pulp pile, Terrace Bay, 1952 Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: Ms. Jaffer (Canada) (spoke in French): I am pleased to address the Security Council today on behalf of Canada, which currently holds the chair of the Human Security Network, an interregional group of countries that includes Austria, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand, with South Africa as an observer.
French: Mme Jaffer (Canada) : Je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui au nom du Canada, qui assure actuellement la présidence du Réseau de la sécurité humaine, groupe interrégional dont font partie l'Autriche, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande, ainsi que l'Afrique du Sud, en qualité d'observateur.
English: An update of this study will be undertaken covering the year 2009.
French: L'étude sera actualisée en ce qui concerne l'année 2009.
English: 2.1 Students, with the encouragement of parents, are to utilize the Internet as a supplementary learning resource.
French: 2.1 Les étudiants, avec l'encouragement des parents, doivent utiliser l'Internet comme ressource d'étude supplémentaire.
English: Excused Denmark Estonia Iceland Norway Morten ØSTERGAARD Contact Parliamentarian for Denmark Mailis REPS Contact Parliamentarian for Estonia Steingrímur J. SIGFÚSSON Contact Parliamentarian for Iceland Lise CHRISTOFFERSEN Contact Parliamentarian for Norway
French: Excusés Danemark Estonie Islande Norvège Morten ØSTERGAARD Parlementaire de référence pour le Danemark Mailis REPS Parlementaire de référence pour l’Estonie Steingrímur J. SIGFUSSON Parlementaire de référence pour l’Islande Lise CHRISTOFFERSEN Parlementaire de référence pour la Norvège
English: It has become very clear that the Conservatives do not respect the State.
French: ´ ´ C’est desormais une evidence, les conservateurs ne respectent pas ´ l’E tat.
English: Several groups of children have problems being enrolled in school or continuing or re-entering education, either in regular schools or alternative educational facilities, and cannot fully enjoy their right to education, notably children with disabilities, children of Travellers, Roma children, asylum-seeking children, dropouts and non-attendees for different reasons (sickness, family obligations etc.), and teenage mothers.
French: Plusieurs groupes d'enfants rencontrent des problèmes pour s'inscrire à l'école, poursuivre leurs études ou réintégrer le système scolaire, soit dans des écoles normales soit dans des établissements d'enseignement parallèles, et ne peuvent pas jouir pleinement de leur droit à l'éducation, notamment les enfants handicapés, les enfants des gens du voyage, les enfants roms, les enfants demandeurs d'asile, ceux qui ont abandonné l'école en cours d'étude ou qui ne fréquentent pas l'école pour diverses raisons (maladie, obligations familiales, etc.), ainsi que les mères adolescentes.
English: and at the twenty-first session:
French: et à la vingt et unième session :
English: Public Affairs Division The Public Affairs Division (PAD) includes media relations, ministerial services, crisis and emergency communications, risk communications , and other special projects.
French: Division des affaires publiques La Division des affaires publiques (DAP) est responsable des relations avec les médias, des services ministériels, de la gestion des communications en cas de crise et d'urgence, ainsi que des projets spéciaux.
English: Women accounted for 57.4 per cent of recipients.
French: Cette « récupération fiscale » touchait environ 5 p.