ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5272nd meeting, on Friday, 30 September 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1628 (2005) extending the mandate of MONUC until 31 October 2005.
French: À sa 5272e séance, le vendredi 30 septembre 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1628 (2005), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 octobre le mandat de la MONUC.
English: If they had been, more countries would be willing to become parties to the Convention.
French: S'il avait été répondu correctement à ces préoccupations, le nombre des pays disposés à devenir partie à la Convention serait plus élevé.
English: Descriptions of the larval stages are similar to that of Podocotyle atomon (Rudolphi, 1802) Odhner, 1905.
French: La description des stades larvaires de cette espèce ressemble à celle des stades larvaires de Podocotyle atomon (Rudolphi, 1802) Odhner, 1905.
English: The WIPO IPDL resulted in the provision of useful information very cheaply and rapidly.
French: Elle est appelée à devenir un élément majeur du réseau mondial d’information.
English: Of course there are exceptions, as exemplified by the support for the UN International Criminal Court.
French: Il existe bien entendu des exceptions, comme le montre le soutien apporté au Tribunal pénal international de l’ONU.
English: New computers are now on order and are scheduled for delivery in the first quarter of 2002.
French: De nouveaux ordinateurs ont été commandés et devraient être livrés dans les trois premiers mois de 2002.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMEE.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUEE et des autres éléments qui la concernent directement.
English: As compared with the year of 2000, the share of primary industry in the GDP dropped from 23% to 18.6%; the secondary industry rose from 38.3% to 42%, and the tertiary industry from 38.7% to 39.4%.
French: Par rapport à l'an 2000, la part du secteur primaire dans le PIB est descendue de 23 % à 18,6 %, celle du secteur secondaire est passée de 38 % à 42 % et celle du secteur tertiaire de 38,7 % à 39,4 %.
English: English was the first language of 67% of all respondents and French for 28% of respondents.
French: L’anglais était la première langue de 67 % de l’ensemble des répondants et répondantes tandis que le français l'était pour 28 % des répondants et répondantes.
English: This bank contains information from the enforcement records of persons who have come under examination at a port of entry or investigation at an inland Canada Immigration Centre.
French: Ce fichier renferme des renseignements tirés des dossiers d'exécution de la loi qui portent sur des personnes ayant fait l'objet d'un interrogatoire à un point d'entrée ou à un Centre d'immigration du Canada.
English: QUOTA ALLOCATIONS AND BENEFITS FOREWORD With the right vessels and infrastructure, turbot has the potential to be a major contributor to Nunavut’s economy.
French: ALLOCATIONS DE QUOTAS ET RETOMBÉES ÉCONOMIQUES AVANT-PROPOS Avec des bateaux et une infrastructure valables, le flétan noir pourrait faire une contribution majeure à l’économie du Nunavut.
English: The submissions already filed by the parties prior to the initiation of the interim review were placed on the record of the interim review.
French: Les exposés déjà déposées par les parties avant l’ouverture du réexamen intermédiaire ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: ‘A Contracting Party may also require compliance with the applicable law on … environment, access to genetic resources, protection of traditional knowledge… ] Discussions on genetic resources also took place in the 9th session of the SCP, when the Standing Committee considered Article 5 of the draft SPLT.
French: Observations de la Suisse sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: The archival world is not passive.
French: Le monde des archives n’est pas passif.
English: Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
French: Lorsque les marchandises sont présentées au bureau de destination après l’expiration du délai prescrit par le bureau de départ et que le non-respect de ce délai est dû à des circonstances dûment justifiées à la satisfaction du bureau de destination et non imputables au transporteur ou au principal obligé, ce dernier est réputé avoir observé le délai prescrit.
English: With respect to the applications for an exemption from section 59 of the CTA, as the applications for licences are being denied, the requests for the exemptions are moot.
French: En ce qui a trait aux demandes d'exemptions de l'article 59 de la LTC, comme les licences requises sont par les présentes rejetées, ces demandes sont sans objet.
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy - adopted jointly by the federal, provincial and territorial governments in 2002 - and the funds allocated in the2003 federal budget, initiatives are being established to increase the rates of participation for under-represented groups in sport through the Department's Sport Participation Development Program and bilateral agreements with provinces and territories.
French: Grâce au cadre de travail de la Politique canadienne du sport - adoptée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2002 - et aux fonds prévus dans le budget fédéral de 2003, le Ministère est en train de mettre sur pied des initiatives visant à accroître le taux de participation des groupes sous-représentés dans le sport, par le biais du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport et d'ententes bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: ◦ Baccalaureate programs and LPN programs: academic standards (too demanding), structure of program and lack of academic support.
French: • Les principales raisons liées aux programmes d'études qui incitent des étudiants à abandonner un programme d'études :
English: Evictions may only occur in accordance with the law and in conformity with international standards, including genuine consultation with those affected; adequate notice and information on the proposed eviction; and provisions of legal remedies for those affected.
French: Les expulsions ne peuvent se faire que dans le respect de la légalité et en conformité avec les normes internationales. Celles-ci prévoient que lorsqu'une expulsion est envisagée, une véritable consultation des personnes affectées doit être organisée ; les personnes affectées doivent être dûment informées et prévenues ; elles doivent bénéficier de moyens d'obtenir réparation.
English: That executives be encouraged to take risks and learn from their mistakes to foster creativity and innovation.
French: Que les cadres supérieurs soient encouragés à prendre des risques et à tenir compte des leçons tirées afin de favoriser la créativité et l'innovation.
English: Groups and associations In a sector where contacts are of paramount importance, it is not surprising that there exists a number of groups and organizations that may be advantageous to join.
French: Le TES (anciennement le Times Educational Supplement, le plus important hebdomadaire de la profession d’enseignement) est largement lu, notamment pour les offres d’emploi qui y sont publiées et la grande variété de critiques de livres qu’il contient.
English: The design availability for all three vessel categories (i.e., certified commercial, uncertified commercial and pleasure craft) is 75%.
French: La fiabilité de référence pour toutes les catégories de navires (c.-à-d. bâtiments commerciaux homologués, bâtiments commerciaux non homologués et embarcations de plaisance) est 75 %.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 0 100 2 Occupational group IS (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 33 67 6 Occupational group AS (2002) 50 50 2 Occupational group CO (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 33 67 6 Groupe professionnel AS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 25 75 4
English: • The demonstration project was aimed at reducing GHG emission relative to a benchmark landfilling case by synthesizing mixed alcohols (methanol and ethanol) from municipal solid waste (MSW).
French: • Le projet de démonstration visait à réduire les émissions de GES relatives à un site d’enfouissement de référence en synthétisant des alcools mixtes (méthanol et éthanol) provenant de déchets solides municipaux.
English: United Kingdom - Ministry of Defence (UK-MOD) and the general contractor (Bechtel) engaged to complete the railway construction project, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Russian shipyard responsible for submarine dismantling.
French: 3.3 Vingt-huit personnes ont été interviewées, dont les membres de la direction et du personnel de IGX; les représentants des secteurs de soutien fonctionnel (Finances et Ressources humaines); le Bureau de l'administration du secteur (IAM); la direction de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI); et l'analyste du Conseil du Trésor.
English: Finally, before embarking on a full scale marketing and advertising strategy, it is essential to put one’s house in order. Go back to the basics: since the product should speak for itself, services have to be improved – no amount of advertising or marketing can sell a lousy product.
French: Enfin, avant de se lancer dans une stratégie de commercialisation et de publicité à grande échelle, il est essentiel de faire le ménage chez soi, revenir à ce qui est fondamental : étant donné que le produit doit se passer de tout commentaire, il faut améliorer les services, car un mauvais produit ne se vend pas, même avec une avalanche de publicité.
English: This data can vary from time to time and is only provided as a reference.
French: Ces données peuvent varier de temps à autre et ne sont fournies qu'à titre indicatif seulement.
English: This includes how best to prepare its managers in the financial management area to fully benefit from this newly available integrated information and what type of reports will best serve management needs to measure results.
French: Il s'agit notamment de trouver les moyens de mieux préparer les gestionnaires financiers à exploiter pleinement cette information intégrée et accessible depuis peu et de déterminer le type de rapports qui répond le mieux à leurs besoins pour ce qui est de mesurer les résultats.
English: • Play a lead role in advancing the international debate on global environmental governance.
French: • Jouer un rôle dans la progression du débat international sur la gestion publique des affaires environnementales au niveau mondial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter March 2007 Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Mars 2007 S'inscrire au Bulletin Note importante :
English: Essentially, CCRA has two major targets: new treatments and increased prevention.
French: L'ACRC a essentiellement deux grands objectifs : traitements nouveaux et prévention accrue.
English: A large number of documents were made available for the twenty-first session of the Working Group (see annex II).
French: Un certain nombre de documents ont été mis à la disposition du Groupe de travail pour sa vingt et unième session (voir l'annexe II).
English: Acrylamide has also been found in breakfast cereals, pastries and cookies, breads, rolls and toast, cocoa products and coffee, but at levels considerably lower than those found in potato chips and french fries.
French: L'acrylamide est également présente dans les céréales, les pâtisseries et les biscuits, le pain, le pain mollet et les rôties, les produits du cacao et le café, mais à des concentrations beaucoup moins élevées que dans les croustilles et les frites.
English: The regions’ efforts to propose a federal mode of functioning tie in with a debate on federalism that is already under way, given the existence of federal states and also because regionalisation entails mechanisms of a federal nature, whether explicit or implicit.
French: Les efforts déployés par les régions pour proposer un mode de fonctionnement fédéral s’inscrivent dans un contexte où le fédéralisme fait l’objet d’un débat, compte tenu de l’existence d’Etats fédéraux d’une part et parce que la régionalisation suppose des mécanismes de nature fédérale, explicites ou implicites.
English: CN Police officers will be out in full force this week, conducting their annual safety blitz operations at highway/railroad crossings in about 100 locations across the United States and Canada, alerting motorists to the importance of safety at crossings and to the dire consequences of trespassing on railroad property.
French: Les agents de la Police du CN seront nombreux cette semaine à mener leurs campagnes éclair de sécurité annuelles aux passages à niveau, dans une centaine de collectivités partout aux États-Unis et au Canada, pour rappeler aux automobilistes l’importance de redoubler de prudence aux passages à niveau ainsi que les tristes conséquences qu’engendrent les intrusions dans la propriété des chemins de fer.
English: 262(1)]: a. for costs of administration referred to in paragraph 136(1)(b), to the extent that there are not enough assets in the general fund; b. to customers, other than deferred customers, in proportion to their net equity; and c. to the general fund.
French: Elles sont affectées en premier lieu au paiement des frais d'administration mentionnés à l'alinéa 136(1)b), dans la mesure où les sommes du fonds général sont insuffisantes. En second lieu, elles sont versées aux clients, à l'exception des clients responsables, en proportion de leurs capitaux nets.
English: Since the programme was initiated (August 2003), these groups have carried out general surveys along the Tajik-Afghan and Tajik-Uzbek borders and in the central region.
French: Depuis le lancement du programme (août 2003), ces groupes ont réalisé des levés généraux le long des frontières avec l'Afghanistan et avec l'Ouzbékistan et dans le centre du pays.
English: • Part 6 - Repeal and Coming Into Force
French: • Partie 6 - Abrogation et entrée en vigueur
English: He stressed the distinction between unilateral acts and treaties and welcomed the fact that questionnaires would again be sent to States; the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties should not be considered decisive on the issue.
French: Le représentant de la Slovénie souligne la distinction entre actes unilatéraux et traités et se félicite que des questionnaires soient de nouveau envoyés aux États; la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités ne doit pas être considérée comme décisive en la matière.
English: S/2005/127 Letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/127 Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that the current crisis was caused by interlinked factors, ranging from increased demand to declining rates of productivity growth.
French: M. Natalegawa (Indonésie) indique qu'à son avis la crise actuelle a été occasionnée par des facteurs interreliés, allant d'une demande accrue à un taux d'accroissement régressif de la productivité.
English: For more winter campaign details, click here .
French: Pour en savoir plus sur la campagne d'hiver, cliquer ici .
English: MFN-CAHR was instrumental in developing these principles in the late 1990s in the context of implementing the regional health survey.
French: Le MFN-CAHR a joué un rôle déterminant dans l’élaboration de ces principes vers la ﬁn des années 1990 alors qu’il fallait mettre en place l’enquête régionale sur la santé.
English: • Control Risks Group, Facing up to corruption
French: • Social Accountability International et Transparency International, Business Principles for Countering Bribery
English: One of the earliest recorded uses of the word Métis ("Isle Mettise") occurs on a map drawn in 1758 of the
French: L'un des usages consignés les plus anciens du mot Métis (en réalité «Isle Mettise») apparaît sur une carte établie en 1758 dans la région baignée par
English: Their complaint consists of twelve issues.
French: Sa plainte comporte douze points.
English: We had expected to take part, but I understand you have told my staff this morning that we were not invited, and we could not agree on a suitable process for participation.
French: Nous avions prévu assister à cette réunion, mais je crois savoir que vous avez dit à mes fonctionnaires, ce matin, que nous n'y étions pas invités et qu'il était impossible de nous entendre sur une formule quelconque de participation.
English: The Human Rights Commission continues to conduct 200 to 300 seminars and workshops per year, and to produce and distribute written information to the general public about human rights' issues and legislation.
French: La Commission des droits de la personne continue à offrir de 200 à 300 colloques et ateliers par année et à produire et distribuer des documents écrits au grand public au sujet des questions et de la législation touchant les droits de la personne.
English: Six years ago, the European Commission and the Economic and Social Committee stressed the need to develop a centralised non-food policy.
French: d'une énergie renouvelable conforme à des méthodes de production durables ne doit pas dispenser l'Union européenne de poursuivre ses recherches en faveur d'une meilleure efficacité énergétique, source de réduction des charges pour les agriculteurs.
English: PRO CAB 106/246, Despatch from the C-in-C, BEF, General the Viscount Gort, 25 July 1940; and WO
French: PRO CAB 106/246 Despatch from the C-in-C, BEF, General the Viscount Gort, 25 July 1940; et WO 106/1754 Co-operation of the Air Forces with the BEF during the period 10-31 May 1940, Memorandum prepared by MO7, 18 juin 1940.
English: Employee's severance benefits In 2003, the Office paid $276,874 ($213,479 in 2002) for severance benefits to employees and expensed $ 981,019 ($707,662 in 2002).
French: Indemnités de cessation d'emploi  En 2003, le Bureau a payé 276 874 $ (213 479 $ en 2002) en indemnités de cessation d'emploi à des employés et a passé en charges 981 019 $ (707 662 $ en 2002).
English: We propose to counteract certain effects of globalization (which bring about increased poverty), by the all-encompassing universalization of fraternal love as a powerful tool against the pseudo-fatalism of poverty.
French: Nous avons le projet de contrecarrer certains effets de la mondialisation (qui exacerbent la pauvreté) en prônant l'universalisation de l'amour fraternel en tant que puissant moyen de lutte contre le pseudo-fatalisme de la pauvreté.
English: Promoting the values of sailingDeveloping the knowledge and practice of sailing to share with the greatest number the excitement and emotions of this sport.
French: Promouvoir les valeurs de la voileDévelopper la connaissance et la pratique de la voile pour partager avec le plus grand nombre la passion et les émotions de ce sport.
English: Lastly I agree with the rapporteur that subsidies to build new ships must be ended as soon as possible.
French: Enfin, je partage l'avis du rapporteur qu'il faut sans plus tarder mettre un terme aux subventions pour la construction de nouveaux bateaux de pêche.
English: ______052502 Declaration ID:
French: ___052502__ Code de la déclaration :
English: Kazakhstan continues to give priority attention to the development of the transit transportation system in Central Asian States and neighbouring developing countries.
French: Le Kazakhstan continue d'accorder la priorité au développement des réseaux de transport de transit dans les États d'Asie centrale et dans les pays voisins en développement.
English: Such matters are scheduled, heard, and decisions in respect of them are issued in priority to other elements in the Board's caseload.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées en priorité par rapport à d'autres éléments de la charge de travail.
English: Groupe Alternative Host Organization Details:
French: Groupe Alternative Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mines Ltd. to upgrade existing arrangements to manage traffic, through the establishment of an additional dispatch station, expansion of the road camp and increased policing.
French: Le promoteur travaillerait de concert avec Echo Bay Mines Ltd. pour améliorer les arrangements existants pour gérer la circulation, par répartition poste de d’un l’établissement supplémentaire, par l’expansion du campement routier et par une augmentation des services de police.
English: Top Distribution and Population The range of the Behr's (Columbia) Hairstreak extends from British Columbia south to Washington and Oregon along the eastern edges of the Cascade Mountains.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition du Porte-queue de Colombie-Britannique sâ€™Ã©tend du sud de la Colombie-Britannique jusquâ€™aux Ã©tats de Washington et de lâ€™Oregon, le long du versant est de la chaÃ®ne des Cascades.
English: Iran's position to renounce the nuclear option, as a matter of principle, and place its peaceful nuclear facilities under the full scope of the Safeguards Agreement is a clear manifestation of our commitment to a strong Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En renonçant par principe à l'option nucléaire et en soumettant ses installations nucléaires à but pacifique au régime de l'accord de garanties, elle a clairement fait la preuve de son attachement à la solidité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Steel imports cannot be cleared by Canada Customs and Revenue Agency without a permit.
French: Les importations d'acier ne peuvent être dédouanées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada en l'absence d'une licence.
English: The PRTR Protocol is mainly a tool for citizens.
French: Replacer les informations tirées des RRTP dans leur contexte
English: Secondly, and of greater importance, because they lack a theoretical construct they are in some respects more complex and difficult to interpret than other branches of the national accounts.
French: Ensuite, et ce qui est encore plus important en l’absence d’une structure théorique, les comptes de flux sont à certains égards plus complexes et plus difficiles à interpréter que les autres composantes du système de comptabilité nationale.
English: Although this approach is sufficient at the local level, it is less effective than a consciously integrated science and technology system at the national level.
French: Or, les pays dont la capacité de recherche scientifique et de technologie est exogène, qui se trouvent surtout dans le Sud, sont caractérisés par des secteurs scientifique, technologique et de production sans lien les uns avec les autres et où les interactions sont inexistantes.