ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning for sessions on Values and Ethics, and Management Accountability was completed and arrangements were made with the University of Prince Edward Island, Holland College and a new school for the public service to deliver training to federal public servants in the province.
French: On a aussi mis la dernière main aux séances d’information sur les valeurs et l’éthique et sur la responsabilité de gestion, et on a pris des dispositions avec l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, avec le Collège Holland et avec la nouvelle école de la fonction publique pour offrir ces séances aux fonctionnaires fédéraux de la province.
English: A micro-tissue culture assay using 2nd passage cells of primary rhesus monkey kidney for the neutralization of human adenovirus types is described.
French: Une microméthode pour la neutralisation d'adénovirus humains, utilisant des cellules de deuxième passage de rein de rhésus de première explantation, est décrite.
English: • Journalism students (Ag 101 on Highway 1)
French: • étudiants en journalisme (AG 101 : l’autoroute du savoir agricole)
English: White and Bates (1993) assessed survey results from 1270 young adults and found that respondents who identified coping reasons tended to be heavier users, and to report more negative outcomes.
French: White et Bates (1993) ont évalué les résultats d'une enquête réalisée auprès de 1 270 jeunes adultes et ont trouvé que les répondants qui déclaraient utiliser la cocaïne comme mécanisme d'adaptation tendaient à être des usagers plus intensifs et à mentionner davantage d'effets négatifs sur leur santé.
English: The resource growth of $112,400 reflects the inward redeployment of one General Service post from subprogramme 2, Field administration, logistics support and mine action coordination.
French: L'augmentation de 112 400 dollars des ressources prévues est due au transfert d'un poste d'agent des services généraux du sous-programme 2 (Administration, logistique et coordination de l'action antimines).
English: The report of the Office of the Ombudsman states that “after due investigation and analyzing the way in which the police are alleged to have approached the situation, no specific abuses were found, but the Ministry of Public Security was recommended to instruct the National Police Academy to identify the training needs of police officers of all grades and regions regarding non-discrimination, and to carry out training activities designed to ensure: the theoretical and practical understanding of the tasks and duties of the police and the real respect of the rights of all persons without any kind of discrimination based on age, sex, nationality, sexual orientation, choice of work, socio-economic situation, personal appearance, physical or psychological disability, or on any other condition contrary to the dignity of persons.
French: Elles ont été examinées et dans son rapport le Service de défense des habitants signale qu'après avoir procédé aux enquêtes et avoir étudié la façon dont la police avait agi dans ces situations, il n'avait pas constaté d'exactions précises mais qu'il était recommandé au Ministre de la sécurité publique de donner des instructions à l'École nationale de la police pour qu'elle détermine les besoins en formation dans le domaine de la non-discrimination des membres de la police, de tous les grades et dans toutes les régions du pays, ainsi que d'organiser des activités de formation permettant aux membres de la police d'avoir une compréhension théorique et pratique de leurs attributions et de leurs obligations et aboutissant au respect réel des droits de tous les individus, sans la moindre discrimination en fonction de l'âge, du sexe, de la nationalité, de l'orientation sexuelle, du choix du travail, de la situation socioéconomique, de l'apparence physique, du handicap physique ou mental, ou de toute autre situation, contrairement à la dignité humaine.
English: (d) Placed through kafalah (no data).
French: placés à travers kafalah (Aucune donnée)
English: A study of the economic benefits of a routine second dose of MMR vaccine in Canada was also sponsored by Merck-Frosst Canada Inc. and conducted by the Montreal-based health economics company, Benefit Canada Inc.
French: La société Merck-Frosst Canada Inc. a également financé une étude visant à évaluer les avantages économiques de l'administration systématique d'une deuxième dose du vaccin RRO au Canada; cette étude a été réalisée par Benefit Canada Inc., société située à Montréal qui se spécialise dans les études médico-économiques.
English: A/AC.264/2003/INF/1 List of participants [A C E F R S]
French: A/AC.264/2003/INF/1 Liste des participants [A A C E F R]
English: ("other suitable work": job which a disabled person is capable of working for a time appropriate to their remaining capacity, with standard efﬁciency and a degree of effort that is not detrimental to their invalidity.
French: («autre emploi convenable»: emploi qu’une personne handicapée est apte à exercer pendant une durée proportionnée à sa capacité restante, avec une productivité normale et un degré d’effort qui n’aggrave pas son handicap.
English: Alberta 1998 to 2000 budgets
French: Alberta Budgets 1998 à 2000
English: Thailand VIV ASIA 2007 March 7-9, 2007 BITEC, Bangkok International Trade & Exhibition Centre Bangkok Internet: www.viv.net THAIFEX - World of Food Asia 2007 May 23-27, 2007 IMPACT Exhibition Centre Muang Thong Thani Internet: www.thaitradefair.com/fairin/thaifex07 IFHS 2007 September 5-8, 2007 Royal Paragon Hotel Bangkok Internet: www.ifhs.net Fi Asia 2007 September 26-28, 2007 Queen Sirikit National Convention Centre Bangkok Internet: asia2007.fi-events.com  more events...
French: Thaïlande VIV ASIA 2007 Du 7-9 mars 2007 BITEC, Bangkok International Trade & Exhibition Centre Bangkok Internet: www.viv.net THAIFEX - World of Food Asia 2007 Du 23-27 mai 2007 IMPACT Exhibition Centre Muang Thong Thani Internet: www.thaitradefair.com/fairin/thaifex07 IFHS 2007 Du 5-8 septembre 2007 Royal Paragon Hotel Bangkok Internet: www.ifhs.net Fi Asia 2007 Du 26-28 septembre 2007 Queen Sirikit National Convention Centre Bangkok Internet: asia2007.fi-events.com  plus d'événements...
English: Under the Most Favoured Nation Tariff treatment, imports from France are subject to a 5.5 per cent rate of regular customs duty.
French: Le traitement tarifaire de la Nation la plus favorisée impose un taux de droit de 5,5 % aux importations provenant de la France.
English: Increasing procurement from developing countries
French: Accroissement des achats effectués dans les pays en développement
English: A PA announcement was made and the "fire of unknown origin" check was initiated by the Maritime Patrol Crew Commander (MPCC).
French: Une annonce a été faite à l’interphone, et une vérification d’« incendie d’origine inconnue » a été amorcée par le commandant de bord du patrouilleur maritime.
English: We illustrate the differences between the synchronous and the nonsynchronous interpretations of relativity on a system simple enough to make possible a geometrical picture of these two interpretations.
French: On illustre les différences existant entre les interprétations synchrone et non synchrone de la relativité sur un système assez simple pour donner une représentation géométrique de ces deux interprétations.
English: The Commission is therefore considering dealing with aquifer systems decoupled from surface water systems, providing particular focus to a sub-set of these aquifers called fossil aquifers.
French: La Commission envisage donc de traiter les aquifères qui ne sont pas reliés à des masses de surface, et notamment le sous-ensemble appelé aquifères fossiles.
English: A QUANTITATIVE EXAMINATION Introduction In the next two chapters, we rely on both qualitative and quantitative data to assess the experience of poverty among Canadian women.
French: EXAMEN QUANTITATIF Introduction Dans les deux chapitres qui suivent, nous analysons la situation des Canadiennes qui vivent dans la pauvreté en nous fondant sur des données qualitatives et quantitatives.
English: Astérix Theme Park - 20 minutes by taxi (buses are also available from the airport).
French: Parc à thème Astérix - 20 minutes en taxi (les bus sont mis à disposition par l'aéroport).
English: One participant commented that Canada is in a difficult situation, where "[we are] not investing because we are not profitable and we are not profitable because we are not investing."
French: Le processus actuel de l’élaboration de politiques est également perçu comme une occasion de mettre l’accent sur l’importance des contributions financées par l’État au milieu plus vaste de l’investissement au Canada.
English: One interviewee suggested that appointments should last until new appointments are announced, so there is no period without Committees in place.
French: Selon une personne interviewée, les nominations devraient être valides jusqu'à ce qu'une nouvelle personne soit nommée afin qu'il n'y ait pas de période sans comité en place.
English: This improvement in effluent quality was attributed in the national assessment of Cycle 2 EEM data to the installation of advanced effluent treatment after Cycle 1.
French: Dans l’évaluation nationale des données d’ESEE du cycle 2, on attribue cette amélioration de la qualité des effluents à une modernisation des installations de traitement des effluents après le cycle 1.
English: Kindly update the Committee on action taken in regard to this review.
French: Prière d'informer le Comité sur les mesures prises en ce qui concerne cet examen.
English: Queen’s Printer, 1985), Recommendation 52, p.
French: Égalité pour tous, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1985, recommandation 52, p.
English: Levels and kinds of food consumed differ significantly between different parts of the Federation.
French: La consommation de protéines dans le Centre, qui affiche le revenu moyen par habitant le plus élevé du pays, est supérieure à la moyenne nationale.
English: Yet, we should not think that these resources are inexhaustible.
French: Toutefois, nous ne pouvons penser que ces ressources sont inépuisables.
English: A global force for human rights Access to information is also a basic human right.
French: Une force mondiale pour les droits de l'homme L'accès à l'information est un droit fondamental.
English: • clarification that the provision is really a request to stop shipping, designed to allow licensees to provide the Minister with additional information, if requested to do so by the Minister in light of new information not available at the time the product licence was issued clarification that the provision may also be used to require certain corrective changes without having to invoke the product licence suspension and cancellation provisions Suspension and Cancellation 10.
French: • précision voulant que la disposition est en fait une demande de cesser les opérations de livraison, afin de permettre aux titulaires de fournir des renseignements additionnels au Ministre si celui-ci l’exige en raison de l’indisponibilité des nouveaux renseignements au moment de l’émission de la licence de produit précision voulant que la disposition peut aussi être utilisée pour exiger certains changements correctifs sans devoir faire appel aux dispositions relatives à la suspension et à la révocation de la licence de produit Suspension et révocation 10.
English: Problems such as Palestine and Chechnya, which remained unsolved, bred terrorism.
French: Il est exact que le terrorisme n’est pas défini au niveau international, mais il l’est au niveau européen.
English: My next point concerns liquids.
French: Je voudrais ensuite évoquer les substances liquides.
English: To obtain a Cameroonian driver's licence from local authorities, you are required to present your Canadian driver's licence to the Delegation of Public Transport in your town of residence.
French: Vous devez pour ce faire présenter votre permis de conduire canadien à la Délégation des transports publics de la ville où vous résidez.
English: Countries must be persuaded to work together to improve the management of marine resources, given that small island developing States attached great importance to protecting and restoring coastal and marine ecosystems.
French: Il convient d'engager les pays à oeuvrer ensemble pour une meilleure gestion des mers, car la protection et la restauration des écosystèmes côtiers et marins revêtent une importance primordiale pour les petits États insulaires en développement.
English: A report will be presented in the autumn by Martine Roure (PES, FR).
French: Un rapport global sera présenté à l'automne par Martine Roure (PSE, FR).
English: It helps achieve no net loss by ensuring:
French: Elle permet d'assurer aucune perte nette en faisant en sorte que :
English: The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
French: Le conseil de direction gère la Fondation, dont il détermine les orientations.
English: Cooled trees evidenced a reduction of heat pulse velocity and the elimination of observable wound responses, which returned to normal upon cessation of the stress the following year.
French: Les arbres soumis au refroidissement ont montré une très forte réduction de vitesse de conduction calorifique et la disparition des réponses observables aux blessures, le retour à la situation normale se produisant après l'arrêt du stress, l'année suivante.
English: At a subsequent meeting, the products to be sampled were further discussed and it was determined that separate samples of products and services would be used for HQ organizations, as the types of products and services were of a different type.
French: Lors d’une réunion subséquente, il a été de nouveau question des produits à inclure dans l’échantillon et il a été décidé que des échantillons distincts de produits et de services seraient appliqués pour les organisations de l’AC, parce que ces types de produits et de services étaient différents.
English: The latter is particularly critical, given its impact on issues that affect mankind, including public health and the benefit-sharing use of genetic resources and affordable environment-friendly technologies, which are crucial for addressing climate change.
French: Ce dernier point est particulièrement important, étant donné son impact sur les questions touchant l'humanité, notamment la santé publique et le partage des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques et des technologies abordables et écologiques, qui sont fondamentales pour faire face aux changements climatiques.
English: Right now, the Mediterranean Theater, Operation Overlord and Hedgerow Hell are reaching the different local stores.
French: A l’heure où vous lisez ces lignes, le Théâtre Méditerranéen, Opération Overlord et l’Enfer du Bocage commencent à arriver dans les différentes boutiques.
English: Since 2006, the Guide is only available via the Internet at www.wipo.int/pct/en/. An e-mail update service is also available which provides users of the Guide with a weekly e-mail informing them which Guide information has been updated that week.
French: Depuis 2006, le guide peut être consulté uniquement sur l’Internet à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/. Les utilisateurs du guide ont aussi à leur disposition un service d’actualisation par courrier électronique, qui leur envoie chaque semaine une communication leur indiquant les informations qui ont été mises à jour dans le guide cette semaine-là.
English: The cause is rooted in the structure of rural practice, inadequate resources, physician shortages, and hospital restructuring, all of which have resulted in long working hours and frequent on-call responsibilities.
French: C’est fondamentalement attribuable à la structure de la pratique rurale, à l’insuffisance des ressources, aux pénuries de médecins et à la restructuration des hôpitaux. Tout ceci se traduit par de longues heures de travail et par la fréquente responsabilité du service de garde.
English: IT vendors offer national standard discounted prices to municipalities within MISA/ASIM Canada!
French: C’est MISA BC qui a d’abord négocié les contrats avec les trois fournisseurs — TELUS, Adobe Systems Canada et Chalk Media Corp.
English: Input received at each consultation is invaluable and helps shape the MedEffect Canada initiative.
French: Des plus utiles, les commentaires reçus à toutes les consultations servent à façonner l'initiative MedEffet Canada.
English: The action that caused the regrettable death of 14 Mexican migrants in the Arizona desert on 23 May is another link in a terrifying chain of similar events.
French: L'événement qui a entraîné le décès malheureux de 14 migrants mexicains dans le désert de l'Arizona, le 23 mai dernier, s'ajoute à une série effrayante d'épisodes similaires.
English: (g) Statistical Data and Metadata Exchange Initiative.
French: g) Initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques.
English: When complete, the wider bridges will permit wildlife movement alongside the river.
French: Une fois terminés, les ponts plus larges permettront à la faune de se déplacer le long de la rivière.
English: The raid leader can move people between groups at will, add or remove raid members, and use raid alerts and a special raid leader channel.
French: Ouvrez simplement la fenêtre de groupe de raid, puis « cliquez-déplacez » un joueur vers sa nouvelle position dans le raid. Vous pouvez également promouvoir d’autres joueurs afin qu’ils puissent eux aussi inviter des joueurs dans le raid et modifier les groupes qui composent le raid.
English: A majority of representatives of the Parties shall constitute a quorum for a meeting of the Consultative Committee.
French: La majorité des représentants des Parties constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du comité consultatif.
English: During the period under review, AALCC continued to monitor the progress of work of UNCITRAL, within the established collaborative framework.
French: Durant la période considérée, le Comité consultatif a continué de suivre le cours des travaux de la CNUDCI, compte tenu du cadre de travail déjà établi.
English: Key informants and survey respondents identified a number of current constraints that are preventing the Programs from meeting expected results.
French: Toutefois, les autres ont mentionné que le PCAPC est encore à un stade trop embryonnaire et que ses objectifs sont à plus long terme.
English: The advances which have been made in data capture techniques lead us to believe that already it is no longer necessary to draw up costly and exhaustive lists. The draft regulation also allows the Member States to use sampling techniques and administrative information, thus offering them the possibility of relieving the burden imposed on businesses.
French: Les progrès enregistrés par les techniques de reconnaissance de données nous conduisent à penser qu'il n'est plus nécessaire, à l'heure actuelle, d'élaborer des recensements pesants et exhaustifs, et le règlement proposé permet aux États membres d'utiliser des techniques d'échantillonnage et des données administratives, en leur offrant ainsi la possibilité de limiter la charge imposée aux entreprises.
English: The Ethics Advisor provides advice to the Commissioner, Senior Executives, policy centres, and to all employees on a wide array of issues pertaining to ethics.
French: La conseillère en matière d'éthique conseille le Commissaire, les membres de l' État-major supérieur de la GRC, les centre de décision et tous les employés sur une variété d'issue d'éthique.
English: Subsection 209(1) is amended to replace the reference to section 223 of the Regulations with a reference to subsection 223(2).
French: Le paragraphe 209(1) est modifié de manière à remplacer le renvoi à l’article 223 du Règlement par un renvoi au paragraphe 223(2).
English: This change is not applicable to members serving in a permanent position outside Canada.
French: Le boni d’ID est payé en vue de reconnnaître le service répeté exercé dans les opérations internationales.
English: • (ii) the date of expiry of the registration of the applicant, and
French: • (ii) la date d'expiration de l'inscription du demandeur,
English: Four indicators (education, labour force activity, income and housing) were combined to give each community a well-being score from 0 through 1 (with 1 being the highest).
French: On combine quatre indicateurs (niveau de scolarité, emploi et participation au marché du travail, revenu moyen et situation du logement) pour accorder à chaque collectivité un pointage de 0 à 1 (1 étant le plus élevé).
English: “The States parties can amend the Convention to include a provision concerning a compliance mechanism, in accordance with article 8 of the Convention.
French: Les États parties ont la possibilité d'apporter à la Convention une modification à l'effet d'inclure des dispositions concernant un mécanisme de vérification, conformément à l'article 8 de la Convention.
English: It culminated in a synthesis meeting in Buenos Aires, in June 2000, where the various participants purposed forming a more permanent link (that is, a network of networks).
French: Ce processus de consultation a abouti à une réunion de synthèse tenue à Buenos Aires, en juin 2000, où les participants ont proposé de constituer un lien plus permanent (c’est-à-dire un réseau de réseaux).
English: Instead, they specify that ERAs can be used for any purchases (works, supplies or services) provided that “specifications can be established with precision,” such as recurring supplies.
French: Elles indiquent en revanche que les enchères électroniques inversées peuvent être utilisées pour tous les achats (travaux, fournitures ou services) à condition que les “spécifications puissent être établies de manière précise”, par exemple pour les marchés de fournitures récurrents.
English: However, both edges of the face must be clearly visible.
French: Les photos doivent mesurer 50 mm sur 70 mm (2 po de large sur 2 ¾ po de long).
English: Celsius has a 33% share in this project ; Saab Dynamics was the largest sub-contractor on the collaborative IRIS-T shortrange air-to-air missile led by BGT/Diehl. Sweden was looking at a collaborative procurement of a common transport helicopter with Denmark, Finland and Norway.
French: Hagglunds prépare avec Patria Finlande le mortier blindé « AMOS 120 mm ».
English: I agree in broad outline with the content of the Resolution.
French: Je suis globalement d'accord avec le contenu de la résolution en question.
English: No growth was envisaged in the outline, although the General Assembly had never endorsed the concept of zero nominal growth.
French: Cette esquisse ne prévoit aucune croissance du montant des ressources, bien que l'Assemblée générale n'ait jamais entériné le principe d'une croissance nulle en termes nominaux.
English: Mr. Del Campo (Chile) (spoke in Spanish): I should like to begin by thanking the President of the General Assembly for having organized this important commemorative meeting.
French: M. Del Campo (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette séance importante de commémoration.
English: In addition, you will have to collect GST/HST on all supplies made by the branches or divisions that are not designated as small supplier divisions.
French: De plus, vous devez percevoir la TPS/TVH sur toutes les fournitures qu'effectuent les succursales et divisions qui ne sont pas désignées comme des divisions de petit fournisseur.
English: The ICC is the cornerstone of efforts to enhance respect for international humanitarian law and human rights.
French: La CPI est la pierre angulaire des efforts de renforcement du respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: As you will remember, this Encyclical is made up of two parts that correspond to the two aspects of charity: its meaning and hence its practice.
French: D'ailleurs, Jésus lui-même a pris soin des malades, il a nourri les foules qui le suivaient et, sans aucun doute, il réprouve cette indifférence qui, aujourd'hui encore, condamne à mort des centaines de millions d'êtres humains faute de nourriture suffisante, d'eau et de soins. Cependant, la justice distributive ne rend pas à l'être humain tout ce qui lui est dû.