ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab education system has not received reinforcement hours for projects for weak populations from the Department of Social Welfare.
French: Le système éducatif arabe n'a pas reçu du Département du bien-être social d'heures de soutien pour les projets destinés aux populations défavorisées.
English: This new generation of timing belts from BRECO Antriebstechnik has recently replaced the BRECOFLEX® AT10 timing belt in the Alphaliner, because it unites the optimal level of power transmission and stiffness with improved running behaviour and an even greater degree of precision.
French: Les courroies dentées BRECO® de nouvelle génération sont mises en oeuvre depuis peu sur les Alphaliner, en remplacement des courroies dentées BRECOFLEX® AT10. Elles associent en effet une transmission de puissance et une tenue optimales à un comportement amélioré et une haute précision.
English: Public Information 1.1 Canada and Nunavut agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et le Nunavut conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: Additional factors include the growth in drug spending, driven by both the aging population and ever-rising costs; the increasing complexity of medical devices; and strengthened efforts to control adverse drug reactions.
French: Parmi les autres facteurs, mentionnons la croissance des dépenses relatives aux médicaments, qui est déterminée par la population vieillissante et l’augmentation constante des coûts, la complexité croissante des matériels médicaux et le renforcement des efforts visant à contrôler les effets indésirables des médicaments.
English: If an activity met the conditions of all four essential criteria, it was recommended that funding for the activity be derived at least in part from cost recovery.
French: Si une activité respecte les conditions des quatre critères essentiels, on recommande que le financement de cette activité soit dérivé au moins en partie du recouvrement des coûts.
English: For a list of proclamations prior to 1987, please refer to the 1996 Canada Gazette Part II Consolidated Index.
French: 2, « entreprises externe ou autre entreprise », DORS/82-404, art. 1; DORS/82-643, art.
English: AUTONUM The Secretariat, concerning the question raised by the Delegations of Mexico and Brazil, regarding the first box of sub-program 11.3, referred to the second sentence of paragraph 230, noting that the IAC is aimed at providing advice to the Director General.
French: AUTONUM Le Secrétariat, en réponse aux questions soulevées par les délégations du Mexique et du Brésil en ce qui concerne le point 1 du sous‑programme 11.3, renvoie à la deuxième phrase du paragraphe 230, qui indique que la Commission consultative du monde de l’entreprise a pour mission de fournir des avis au directeur général.
English: • Students in participating jurisdictions with financial difficulty are able to receive debt management measures. ($ million)
French: • Permettre aux étudiants ayant des difficultés financières dans les provinces et les territoires participants de bénéficier des mesures de gestion de la dette. en million de dollars
English: It shall take all measures within its powers to coordinate the actions of the Member States and of the Community.
French: Il prend toutes mesures relevant de sa compétence en vue de coordonner les actions des États membres et de la Communauté.
English: Developing Your Innovative Ideas How Can the Atlantic Canada Opportunities Agency help?
French: Le développement d’idées novatrices Comment l’APECA peut-elle vous aider?
English: The details of the policy were provided in annex III to that report.
French: La politique était expliquée de façon plus détaillée à l'annexe III de ce rapport.
English: Short-term actions 1.
French: Favoriser le déplacement de formateurs vers la municipalité (région) désignée de même que la formation de formateurs dans cette municipalité.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is therefore in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est par conséquent conforme à l’article 12§2 de la Charte.
English: We recognize the specific problems in this context for the Central Asian participating States as neighbouring countries to Afghanistan and hope that the forthcoming Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia will make a valuable contribution to addressing these problems.
French: Nous sommes conscients des problèmes spécifiques qui se posent dans ce contexte pour les Etats participants d’Asie centrale en tant que pays voisins de l’Afghanistan et espérons que la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, qui doit se tenir prochainement, contribuera de manière appréciable à résoudre ces problèmes.
English: Under the Lisbon Treaty the budget as a whole must be adopted jointly by the European Parliament and the Council: the current distinction between "compulsory" (mainly agricultural) expenditure on which the Council used to have the last say and "non-compulsory" expenditure (on which the EP had the last say) is abolished.
French: « En termes de procédure budgétaire, le Traité de Lisbonne apporte des changements radicaux ! Pour tous les types de dépenses de l’Union Européenne, le Parlement européen sera sur un pied d’égalité avec les gouvernements réunis au sein du Conseil.
English: • The reference to paragraph (a) in the part of Class 43.1 that is between paragraphs (c) and (d) is inconsistent with recent changes to property described in paragraph (d) that are meant to include such property in Class 43.1, independent of whether or not paragraph (a) applies to that property.
French: • Le renvoi à l'alinéa a) qui figure dans le passage de la catégorie 43.1 entre les alinéas c) et d) n'est pas conforme aux changements récents apportés aux biens visés à l'alinéa d) par suite desquels ces biens sont censés être compris dans la catégorie 43.1, indépendamment du fait que l'alinéa a) s'y applique.
English: The issues addressed by CEB and its High-Level Committees in both the programme and management areas during 2003 and the early part of 2004 were highlighted in the report.
French: Les questions sur lesquelles se sont penchés le CCS et ses comités de haut niveau, dans le domaine du programme et dans celui de la gestion, en 2003 et au début de 2004, sont passées en revue dans le rapport.
English: One-third (31 percent) of those very satisfied with the government's performance feel that the minister is a very believable spokesperson, in comparison with only five percent of those who are very dissatisfied.
French: Le tiers (31 %) de ceux qui se disent très satisfaits de la performance du gouvernement disent que le ministre est un interlocuteur très crédible, comparativement à cinq pour cent seulement de ceux qui sont très insatisfaits.
English: The Government wants to address these problems through (a) the implementation of poverty reduction measures, (b) public awareness campaigns, and (c) institutional measures for an effective enforcement of the legal provisions that are in place.
French: Le Gouvernement se propose de traiter ces problèmes a) en prenant des mesures de réduction de la pauvreté, b) en lançant des campagnes de sensibilisation, c) et en assurant, par des mesures institutionnelles, une application efficace des dispositions législatives en vigueur.
English: Their number is approximately one million today. 39. Based on Resolution 194 and certainly inspired by Israel’s own laws applicable to all Jews around the world, who could decide to emigrate to Israel at any time, Palestinians claim a "right of return" for the refugees, to which Israel is fiercely opposed.
French: Ils sont environ un million aujourd’hui. 39. Se fondant sur la Résolution 194 et certainement inspirés par les propres lois d’Israël applicables à tous les Juifs du monde, qui peuvent décider d’immigrer en Israël à tout moment, les Palestiniens réclament un « droit au retour » pour les réfugiés, auquel Israël s’oppose farouchement.
English: Regrettably, the recent reform of human resources management had not resulted in a stronger internal justice system.
French: Il est regrettable que la réforme récente de la gestion des ressources humaines n'ait pas abouti à un renforcement du système de justice interne.
English: Magazine Solicitations Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Sollicitation de revues Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: The three ke y stakeholde rs of the S ochi bid are the Russian O lympic Committee, the city of S ochi and Interros, the de veloper of its alpine ve nues.
French: Soutien du gouverne ment, questions juridiques et opinion publique, suite SOTCHI Les trois principales parties associée s à la candidature de S otchi sont le Comité Olympique Russe, la V ille de S otchi et Interros, le promoteur des sites alpins.
English: As environmental law becomes more ingrained in society, there may be a shift from an emphasis on compliance promotion to a more routine enforcement presence.
French: À mesure que la loi environnementale sera assimilée par la société, on pourra passer d’un programme de promotion de la conformité à des modalités plus routinières d’application de la loi.
English: C-550/07 T-253/03 Order of 28/05/2004, Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals / Commission (Rec.2004,p.II-1603) T-253/03 Order of 26/02/2007, Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals / Commission (Rec.2007,p.II-479) T-254/03 Judgment of 14/09/2004, López Cejudo / Commission (Unpublished) T-255/03 Order of 14/10/2003 , Platte / Commission (Unpublished) T-256/03 Order of 02/07/2004 , Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung and Kloh / Commission (Unpublished) T-257/03 Removed from the register on 15/11/2004, Internet Photonics / OHMI T-258/03 Judgment of 01/03/2005, Mausolf / Europol (Rec.2005,p.FP-I-A-45,II-189) T-259/03 Judgment of 12/09/2007, Nikolaou / Commission T-260/03 Judgment of 14/04/2005, Celltech / OHMI (Rec.2005,p.II-1215) APPEAL :
French: C-550/07 T-253/03 Ordonnance du 28/05/2004, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission (Rec.2004,p.II-1603) T-253/03 Ordonnance du 26/02/2007, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission (Rec.2007,p.II-479) T-254/03 Arrêt du 14/09/2004, López Cejudo / Commission (non publié) T-255/03 Ordonnance du 14/10/2003 , Platte / Commission (Non publiée) T-256/03 Ordonnance du 02/07/2004 , Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung et Kloh / Commission (Non publiée) T-257/03 Radiation du 15/11/2004, Internet Photonics / OHMI T-258/03 Arrêt du 01/03/2005, Mausolf / Europol (Rec.2005,p.FP-I-A-45,II-189) T-259/03 Arrêt du 12/09/2007, Nikolaou / Commission T-260/03 Arrêt du 14/04/2005, Celltech / OHMI (Rec.2005,p.II-1215) POURVOI :
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Islington Avenue and mileage 9.95 MacTier Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'avenue Islington et la subdivision MacTier (point milliaire 9,95), dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: In the medium term, the Member States undertook to pursue the goal of a balanced or nearly balanced budget and to provide the Council and Commission with a stability programme by 1 March 1999 (and update it annually thereafter).
French: À moyen terme, les États membres s'engagent à respecter l'objectif d'une position proche de l'équilibre budgétaire et à présenter au Conseil et à la Commission un programme de stabilité avant le 1er mars 1999 (ce programme étant ensuite actualisé chaque année).
English: Treat yourself to the rich and varied breakfast buffet served in the morning. For dinner, you can enjoy our delicious set meal or indulge in the culinary highlights offered at Barstow Inn Steaks & Stories, where you can look forward to juicy steaks, home-made burgers and light California Cuisine, such as tasty wraps with salad.
French: Grâce à l’ambiance familiale et chaleureuse, vous vous y sentirez tout de suite à l’aise.Vous logez dans l’une des 42 chambres douillettes et spacieuses, toutes équipées de balcon, télévision, téléphone, coffre-fort ainsi que salle de bain avec baignoire, WC et sèche-cheveux.Le matin, vous faites le plein d’énergie au buffet copieux et le soir, vous dégustez notre menu gastronomique ou profitez de l’offre de notre grill-room Barstow Inn Steaks & Stories qui propose des steaks, des burgers maison à l’américaine ainsi que de légères spécialités de la California Cuisine, telles que par exemple des wraps avec de la salade.Après une journée astreignante vous pouvez vous détendre dans le sauna de l’hôtel.
English: Background In mid-1997, Industry Canada released its Sector Competitiveness Frameworks study on Geomatics:
French: Contexte Au milieu de 1997, Industrie Canada a publié dans la Série des cadres de compétitivité sectorielle le document intitulé Géomatique :
English: Perhaps the most remarkable never to make it to the cabinet was James David Edgar.
French: L'un des plus remarquables, qui pourtant ne reçut jamais de portefeuille ministériel, fut James David Edgar.
English: Lecture at the Seminar for Magistrates and Officials of Courts of Law and of the National Prosecution Service, office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, San Carlos de Bariloche, 23 and 24 March 1995.
French: Exposé à l'occasion du séminaire pour les magistrats et les fonctionnaires du pouvoir judiciaire et du ministère public, présidence de la nation argentine, Secrétariat des renseignements de l'État, San Carlos de Bariloche, 23 et 24 mars 1995.
English: • Local Labour Market Partnerships (LLMP).
French: • Partenariats locaux du marché du travail (PLMT).
English: Mr. Gary Lacey Director, Access to Information and Privacy Secretariat 200 Kent Street, Station 8N201 Ottawa, Ontario K1A 0E6 If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Please note that the Fisheries and Oceans Canada web site provides links to other sites that are not covered by this privacy policy.
French: M. Gary Lacey Directeur – Accès à l’information et protection des renseignements personnels 200, rue Kent, bureau 8N201 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Veuillez noter qu’à partir du site Web de Pêches et Océans Canada, vous pouvez suivre des liens à d’autres sites qui ne sont pas couverts par cette politique sur la protection des renseignements personnels.
English: • Began work to simplify the Administrative Monetary Penalty System.
French: • Début des travaux visant à simplifier le Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: For the Canola Production case (which investigated the optimum timing of herbicide application), impacts on yield depend on many factors; e.g., in dry years, few producers would spray herbicides, as the weeds (and the canola) are not growing very quickly.
French: En ce qui concerne Canola Production (une recherche sur le moment optimum d’appliquer des herbicides), l’impact sur le rendement dépend de nombreux facteurs; p. ex., en période de sécheresse, peu de producteurs répandent des herbicides, car les mauvaises herbes (et le canola) ne poussent pas très rapidement.
English: These trends are to be observed in European countries too.
French: Ces tendances devraient s’observer également dans les pays européens.
English: For as long as However, (i) where publication of the international deposit is deferred, the certificate shall consist of a reproduction copy of the application, bearing the provisional number assigned to the deposit, and, certified by the Director General or by an officer authorized to sign in his name by virtue of Section 111. (ii) where the international deposit is accompanied by a request for deferment of publication, the period of deferment has ended and the conditions are fulfilled for publication to proceed, the International Bureau shall issue to the owner a new international deposit certificate containing the data and copies of the photographs or other graphic representations that are to be published.
French: Toutefois, i) Tant que lorsque la publication du dépôt international est ajournée, le certificat consiste en une reproduction copie de la demande portant le numéro provisoire qui a été attribué au dépôt, et certifiée conforme par le Directeur général ou par un fonctionnaire autorisé à signer en son nom en vertu de l’instruction 111. ii) lorsque le dépôt international est assorti d’une requête en ajournement de la publication, que la période d’ajournement a pris fin et que les conditions requises pour procéder à la publication sont satisfaites, le Bureau international délivre au titulaire un nouveau certificat de dépôt international qui comprend les données et une copie des photographies ou autres représentations graphiques qui seront publiées. b) La copie de la demande, les données et la copie des photographies ou autres représentations graphiques comprises dans un certificat de dépôt international sont certifiées conformes par le Directeur général ou par un fonctionnaire autorisé à signer en son nom en vertu de l’instruction 111.
English: Committee III: Geospatial data collection, management and dissemination
French: Commission III : Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales
English: In April, MCI reported a 30 per cent jump in teleconferencing operations in Asia as a result of concerns about SARS.
French: Cependant, près de 34 p. 100 de ces gestionnaires prévoient que leurs budgets de voyages demeureront les mêmes en 2003 qu'en 2002.
English: careful balance should be struck between the needs of visitors to heritage sites and the imperatives of conservation (B 3.18)
French: les principaux musées devraient être encouragés à mettre sur pied de petites expositions itinérantes, ainsi que des programmes interactifs sur le terrain et éducatifs (B 3.14).
English: An academy destined for adults, advanced amateurs and professionals.
French: Une académie destinée aux adultes, amateurs de haut niveau et professionnels.
English: The Commission was informed that, on the margins of the session of the Commission, representatives of ministries and departments of health had held an informal meeting to exchange experiences on the treatment of drug users and drug-dependent persons.
French: La Commission a été informée qu'en marge de sa session, des représentants de ministères et de services de la santé avaient tenu une réunion informelle pour échanger des données d'expérience sur le traitement des usagers de drogues et des toxicomanes.
English: [(cc) “Bank account” means an account maintained by a bank into which funds may be deposited.
French: [cc) Le terme “compte bancaire” désigne un compte tenu par une banque, sur lequel des fonds peuvent être déposés.
English: In the diagram, interest-based processes and the more traditional rights-based processes (such as harassment investigations and grievance redress processes that are commonly used to address workplace disputes) co-exist and even complement each other.
French: Dans le diagramme ci-dessus, les méthodes fondées sur les intérêts et les méthodes plus conventionnelles – fondées sur les droits – (p. ex., enquêtes en matière de harcèlement et processus de recours en matière de grief, communément utilisés pour traiter les différends en milieu de travail) coexistent et se complètent, même.
English: The Commissioner therefore recommends that amendments be made to Part III of the OLA to require federal institutions to provide a certified translation (from one official language to the other) of affidavit evidence (not including attached exhibits) which they submit in federal court hearings when a translation is requested by a party submitting his or her arguments in the other official language.
French: Recommandation 11 : le Commissaire recommande donc que des modifications soient apportées à la partie III de la LLO afin d’obliger les institutions fédérales à fournir une traduction certifiée (d’une langue officielle à l’autre) de la preuve par affidavit (à l’exception des pièces jointes) qu’elles présentent dans les audiences devant les tribunaux fédéraux lorsqu’une telle traduction est demandée par une partie qui présente ses arguments dans l’autre langue officielle.
English: Desgagnés objects to the granting of a waiver for a period of one year without paying the full importation duty on the vessel, and is concerned over a precedent that could lead the applicant to re-apply year after year.
French: Desgagnés s'oppose à une exemption d'une période d'un an du paiement intégral des frais de douanes pour l'importation du navire et est préoccupé par la création d'un précédent qui pourrait permettre au demandeur de refaire la même demande année après année.
English: Rats were treated with the dual metallopeptidase inhibitor, omapatrilat, or the ACE inhibitor, ramipril, for 7 d (1 mg
French: On a traité des rats avec l'inhibiteur mixte des métallopeptidases, omapatrilat, ou l'inhibiteur de l'ECA, ramipril, pendant 7 jours (1 mg
English: Please note the change in Section 6.4.3, which reads: (iv) Permitted alphanumerical characters used in the CN and UPN are limited to capital letters (A-Z) and digits (0-9).
French: Veuillez prendre note de la modification à la section 5.2 qui se lit : (iv) Les caractères alphanumériques du NC et du NPU sont limités aux lettres majuscules (A-Z) et aux chiffres (0-9).
English: For example, the Immigration Section has been providing cross-training to all its staff and has been giving briefings to staff from other Sections on the basics of visas.
French: Par exemple, la section de l’immigration propose une formation croisée à tous les membres du personnel, et des membres du personnel d’autres sections sont venus présenter des séances d’information de base sur le processus d’octroi des visas.
English: The quayside in the old port remains too. Whether you are traveling for business or pleasure, you can book the hotel in Calais of your choice online, by phone or by fax.
French: Calais, ville maritime, possède une plage de sable fin de plus d’un kilomètre de long, c’est un lieu de villégiature que vous apprécierez en toute saison, permettant diverses activités nautiques ainsi que de vivifiantes promenades au bord des vagues ou le long de la digue.
English: Several representatives welcomed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session (Assembly resolution S-26/2, annex).
French: Plusieurs représentants se sont félicités de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que l'Assemblée générale avait adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire (résolution S-26/2, annexe).
English: These two groups of students differed also in the degree of difficulty they experienced in leaving their programs.
French: Ces deux groupes d'étudiantes n'ont pas eu le même degré de difficulté à quitter leur programme.