ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Arch Insurance Company, notice of intention Artificial Reef Society of British Columbia, artificial reef in Baynes Sound, B.C. Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Brideau, Jérôme and Robert Sonier, oyster culture in suspension in Tracadie Bay, N.B. Bunge North America (East), L.L.C. (as successor to Central Soya Company, Inc.), document deposited Carcat ULC, documents deposited Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited Dignard, Ghislain and Philippe McGraw, oyster culture in floating bags in Tracadie Bay, N.B. *First American Corporation (The), application to establish an insurance company Firstcan Management Inc., letters patent of incorporation GATX Financial Corporation, documents deposited Greenbrier Railcar, Inc., document deposited LaSalle National Leasing Corporation, document deposited *Mapfre Reinsurance Corporation, notice of intention McDonald, M. H., aquaculture facility in Lancelot Inlet, B.C. Pan Fish Canada Ltd., aquaculture facility at Glacial Creek, B.C. Pan Fish Canada Ltd., aquaculture facility at Hardy Bay, B.C. Pan Fish Canada Ltd., aquaculture facility in Lees Bay, B.C. Spruce Products Limited, single-span bridge on Virgin Lake Road, Man. Trinity Industries Leasing Company, documents deposited
French: Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Cour suprême du Canada Loi sur la Cour suprême Session avancée Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 25 août 2004 Banque du Canada, bilan au 31 août 2004 Industrie, min. de l' Loi sur les télécommunications DGTP-011-04 — Requêtes à la gouverneure en conseil COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Agence des services frontaliers du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Barbecues pour l'extérieur — Décision Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2004-6-2 Avis publics 2003-55-1 2004-65 Décisions 2004-382 à 2004-401 Secrétariat de l'ALÉNA Produits de bois d'œuvre — Décision Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2004-006 — Appels Barbecues pour l'extérieur — Ouverture d'enquête Barres d'armature pour béton — Changement de la date de l'audience publique Étoffes thermofusibles non tissées Réservoirs d'essence en acier — Conclusions Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication — Retrait Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion — Retrait
English: • Integrated Planning Environment
French: • Contexte de la planification intégrée
English: You have to understand your own soft skills and technical skills before you can understand the best career fit for you.
French: Il faut connaître ses propres aptitudes générales et compétences techniques pour être en mesure de cerner la carrière qui conviendra le mieux.
English: The main cause of the spread in the widely quoted 1.5 to 5.8 C range of temperature projections for 2100 in IPCC is actually the different scenarios used.
French: La cause principale de l’étendue de l’intervalle de 1,5 à 5,8°C donné par le GIEC pour 2100 est en fait la variété des scénarios utilisés.
English: His country had devoted considerable attention to the information technology sector in view of its outstanding role in promoting sustainable development.
French: Son pays a consacré une grande attention au secteur de la technologie de l'information, compte tenu du rôle prééminent de ce secteur dans la promotion d'un développement durable.
English: DP/1994/24 English Page 6
French: MESURE À PRENDRE PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: 604 Where claims submitted in the proceedings are the subject of a dispute outside of the insolvency proceedings, they may generally fall into one or other of the categories of claims that may be provisionally admitted in the insolvency proceedings, depending upon the nature of the claim, and pending resolution of that dispute (subject to application of the stay—see chapter II.B.3(a) and 8).
French: Lorsque des créances déclarées dans le cadre de la procédure d'insolvabilité font l'objet d'un litige en dehors de cette procédure, elles peuvent généralement, entrer dans l'une des catégories de créances qui peuvent être provisoirement admises dans le cadre de cette procédure, en fonction de leur nature et en attendant le règlement de ce litige (sous réserve de l'arrêt des poursuites - voir chap.  II.B.3 a) et 8).
English: Generally speaking, this form of (deliberate and active) exposure to commercial offers, and in particular cross-border offers, is perceived positively and satisfactorily.
French: En règle générale, ce mode d'exposition – délibéré, actif – à l'offre commerciale, et particulièrement à l'offre hors frontières, est bien perçu et satisfaisant.
English: For Mr. Sharon, the Israeli army will withdraw only when it has accomplished its mission.
French: Pour M. Sharon, l'armée israélienne se retirera lorsqu'elle aura achevé sa mission.
English: Conveniently situated in the centre of Bournemouth town the Royal Bath is an ideal place to relax and unwind.
French: Idéalement situé au centre de la ville de Bournemouth, Royal Bath est un endroit idéal pour se détendre et se relaxer.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement and introduced document E/CN.18/2003/6.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration et présente le document E/CN.18/2003/6.
English: In 2002, other amendments further increased the pension supplement and the additional pension supplement, and an agerelated disability supplement was introduced.
French: Plusieurs lois ont été votées en 2001 à la suite de cet arrêt afin de relever les prestations auxquelles ont droit certaines catégories de personnes – principalement les retraités et les personnes handicapées.
English: Others wish to go further, although there is a recognition that the type of representation required might depend in part on the international organisation.
French: D'autres souhaitent aller plus loin, tout en reconnaissant que le choix de la représentation nécessaire pourrait dépendre en partie de l'organisation internationale.
English: New jobs ought to be created by the growth of the market, in both the production and distribution of spare parts.
French: De nouveaux postes de travail devraient être créés à la suite du développement de ce marché, tant au niveau de la production que de la distribution de pièces détachées.
English: Isolates of snowshoe hare virus were obtained from one pool each of Aedes fitchii and A. triseriatus mosquitoes collected in the Guelph area.
French: Le virus du lièvre à pattes blanches a été isolé d'un lot de moustiques de chacune des espèces Aedes fitchii et A. triseriatus récoltés clans la région de Guelph.
English: Pick the size that best adapts to you from the seven we have available: five men's sizes and two specific women's sizes.
French: De plus, nous mettons à votre disposition différents montages avec, par exemple, des dérailleurs traditionnels ou intégrés.
English: The Council is not aiming very high with its targets of 25% after six years and 45% after ten, but it has to be said that the 40% and 60% respectively on which we agreed in the Committee are not realistic; the quotas in some Member States are under 10%.
French: Le Conseil n’est pas très ambitieux en fixant des objectifs de 25 % après six ans et 45 % après dix ans. Les 40 % et 60 % que nous avons approuvés à la commission ne sont cependant pas réalistes; les quotas de certains États membres sont inférieurs à 10 %.
English: These nicely furnished apartments are located in the Žnjan quarter of Split, near the main beach and about a 40-minute easy walk along the sea away from the centre of Split.
French: Cette pension familiale privée vous propose des chambres de tailles variées avec salles de bains.
English: The Sub-Commission began its life shortly after the establishment of the United Nations and the Commission on Human Rights.
French: La Sous-Commission a été créée peu de temps après l'Organisation des Nations Unies et la Commission des droits de l'homme.
English: Negative attitude towards researchers.
French: Une attitude négative envers les chercheurs.
English: Decisions taken in Doha also included commitments to new work program areas such as trade, debt and finance, trade and technology transfer, electronic commerce, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health.
French: Les décisions prises à Doha comportent également des engagements à l’égard de nouveaux secteurs des programmes de travail, tels que le commerce, la dette et les ﬁnances, le commerce et le transfert de technologies, le commerce électronique, le commerce et l’environnement, ainsi que les aspects des
English: The Commission does not have ready-made answers to all these questions and we would not presume to lecture others involved as to what they should do.
French: La Commission ne dispose pas de réponses toutes faites à ces questions, et nous ne nous permettrions pas de dire aux personnes concernées ce qu’elles doivent faire.
English: In a concluding observation, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, noted that United Nations declarations in relation to certain groups of individuals, such as minorities, indigenous peoples, detainees and disabled persons, had not yet been fully translated into binding instruments, and that provisions regarding some of those groups were contained in international treaties, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries or the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Discrimination in Education (E/C.12/1998/23, para.
French: Dans une observation finale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que les déclarations des Nations Unies relatives à certains groupes de personnes, tels que les minorités, les populations autochtones, les détenus et les personnes handicapées n’étaient pas encore traduites dans des instruments juridiquement contraignants et que les dispositions relatives à certains de ces groupes figuraient cependant dans d’autres instruments universels tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention de l’Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants ou la Convention de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement (E/C.12/1998/23, par.
English: ) 1994. Environmental Economics and the Mining Industry.
French: Environmental Economics and the Mining Industry.
English: Almost ten years after the end of the 1991-1995 armed conflict in Croatia, the Croatian authorities have failed to address fully war-related human rights violations and to bring those responsible to justice.
French: Presque dix années après la fin du conflit armé qui s’est déroulé de 1991 à 1995 en Croatie, les autorités croates n’ont toujours pas réglé complètement le problème des violations des droits humains durant la guerre et n’ont toujours pas traduit en justice les auteurs présumés de ces actes.
English: The Employer may schedule shifts to commence not more than one (1) hour before or one (1) hour after the times outlined above.
French: L’employeur peut établir des horaires de poste qui ne commencent pas plus d’une (1) heure avant ou plus d’une (1) heure après les horaires indiqués ci-dessus.
English: It is becoming necessary to set up a regular evaluation mechanism that would monitor the development of the education system, and develop a comprehensive education database that would be equally available to decision makers and citizens.
French: Il s'avère désormais nécessaire de créer un mécanisme d'évaluation régulière qui suivra le développement du système éducatif et de constituer une base de données exhaustive sur l'éducation qui sera accessible aussi bien aux responsables des décisions qu'aux citoyens.
English: Currently, the breakwater wharf is severely deteriorated and has been barricaded for safety reasons.
French: À l’heure actuelle, le quai brise-lames est sévèrement endommagé et a été barricadé pour des raisons de sécurité.
English: The problems caused by the pervasive incidence of overlapping memberships of intra-African regional integration arrangements are widely recognized (GCA, 2004; ECA, 2004).
French: Les problèmes posés par l'existence généralisée des chevauchements dans la participation aux AIR intra-africains sont largement reconnus (Coalition mondiale pour l'Afrique, 2004; CEA, 2004).
English: Single − automated All 100 Test set version 07 9-8-2006 DE [4a][6] Magner D600 W 1000
French: Single − automated All 99,5 Test set version 12 27-9-2007 NL [3] RH 6000 Value Counter Transport and detector AT89C52 Zhongshan Ruhie El.App. Appointed Agent:
English: The Commissioner will reply once the three Members have posed their questions.
French: M. le commissaire répondra quand trois députés auront posé une question.
English: Speed averaged around 2 km/h and was twice as fast at the surface (3.4 km/h) as compared with net underwater speed (1.7 km/h).
French: La vitesse moyenne est de 2 km/h et est deux fois plus rapide en surface (3,4 km/h) qu'en profondeur (1,7 km/h).
English: New attention is being paid to Aboriginal and northern development. Innovative economic co-operation, such as the "Arctic Bridge" project, is being promoted.
French: Par ailleurs, l'attention se tourne Ã nouveau vers le dÃ©veloppement des peuples autochtones et des rÃ©gions nordiques, et les deux pays favorisent une coopÃ©ration Ã©conomique novatrice, comme celle qui a inspirÃ© le projet « Pont arctique ».
English: He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court.
French: Il a la responsabilité des archives et prend soin des publications de la Cour.
English: This unnerving, throbbing certainty the idea you lost while you scanned on your Bloglines page was the idea of the century… And the guilt of not being able to brush off the aforementioned certainty even though you’re perfectly, reasonably aware that this idea didn’t have any more value than every other before… ARGH!
French: Cette insupportable et lancinante certitude que l’idée qu’on a perdue en continuant à lire sa page Bloglines était l’idée du siècle… Et la culpabilité de ne pas arriver à se défaire de cette certitude alors qu’on sait très bien, consciemment, raisonnablement, que cette idée n’avait pas plus de valeur que toutes celles qui l’ont précédée aujourd’hui… ARGH !
English: Bathers, especially those with chronic heart and lung conditions, are cautioned to carefully judge the amount of time spent in the hotpools.
French: Les visiteurs, particulièrement ceux qui souffrent de maladies cardiaques ou pulmonaires, devraient juger du temps qu'ils devraient passer dans les piscines des sources thermales.
English: Item 3 Genetically modified organisms
French: Point 3 Organismes génétiquement modifiés
English: In this regard, a further $1,094,000 had been requested for the biennium 2004-2005 under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: À cet égard, l'Organisation avait demandé un crédit supplémentaire de 1 094 000 dollars pour l'exercice 2004-2005 au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien).
English: Electoral Districts Cape Breton–Canso Central Nova Dartmouth–Cole Harbour Halifax Halifax West Kings–Hants North Nova Sackville–Eastern Shore South Shore–St.
French: Circonscriptions Cape Breton–Canso Nova–Centre Dartmouth–Cole Harbour Halifax Halifax-Ouest Kings–Hants Nova–Nord Sackville–Eastern Shore South Shore–St.
English: 05.03.2010 Admire the fights of cows of Valais ...
French: 23.03.2010 Un voyage en images qui célèbre l'année de la biodiversité...
English: This causes the family to be extremely vulnerable and to require support from society and the State.
French: Elle est donc extrêmement vulnérable et elle ne peut se passer du soutien de la société et de l'État.
English: The implications of courses of action on other projects are difficult to determine.
French: Il est difficile de déterminer les répercussions des lignes de conduite sur les autres projets.
English: For example, the Operational Services (SV) Group consists of the former (legacy) FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC and PR(S) groups.
French: À titre d’exemple, le groupe Services de l’exploitation (SV) est composé des anciens groupes FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC et PR(S).
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be strengthened in its role, among others, as a forum for the exchange of information on national and international activities in the field of international cooperation in the exploration and use of outer space.
French: Il faudrait renforcer le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique en tant que lieu d'échange d'informations sur les activités nationales et internationales de coopération internationale, en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace.
English: Honest projections or fuzzy math? - Not all ROI equations and tools are the right fit for your business.
French: La démarche soulève donc des questions légitimes sur la valeur des chiffres obtenus et l'intégrité de l'analyse de RCI.
English: The 109th session of the Committee of Ministers in November 2001 placed the Luxembourg Chair under an obligation to achieve results as regards the reform of the European Court of Human Rights, aimed at guaranteeing its effectiveness in the medium term.
French: Depuis la 109e session du Comité des Ministres de novembre 2001, la Présidence luxembourgeoise est placée devant une obligation de résultat concernant la réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme visant à garantir son fonctionnement dans le moyen terme.
English: However, between 2000-01 and 2004-05, state support fell by eight percent in constant terms, while enrolment surged by 12 percent.
French: Les changements dans les revenus provenant des frais de scolarité ont souvent contrebalancé les fluctuations du financement gouvernemental.
English: • CIHR is required to manage research funding prudently and to carefully consider the multi-year implications of its decisions to ensure that acceptable amounts of funding are available in all years to support approvals of new grants and awards.
French: • Les IRSC sont tenus de gérer le financement de la recherche avec prudence et de considérer attentivement les conséquences pluriannuelles de leurs décisions pour s'assurer qu'un niveau acceptable de financement est disponible chaque année et ainsi permettre l'approbation de nouvelles subventions et bourses.
English: The Canadian Nursery Landscape Association (CNLA) anticipates that approximately 22 nursery growers and warehouses would import Japanese barberry plants from the United States.
French: L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes anticipe qu'environ 22 pépiniéristes et entrepôts de matériel de pépinière importeraient des plants d'épine-vinette du Japon en provenance des États-Unis.
English: Primary production was found to be an important secondary factor in the control of midsummer fluxes but perhaps less important on an annual basis; Studies on gas-exchange using the tracer gas SF6 were also carried out with University of Alberta researchers to understand the relationship of the mass transfer coefficient for gas exchange and low wind velocities.
French: Ces résultats donnent déjà une bonne idée des types de terres inondées qui sont susceptibles de produire de fortes émissions, et de ceux qui ne le sont pas.
English: It dealt mostly with reforming the institutions so that the Union could function efficiently after its enlargement to 25 Member States.
French: Il visait principalement à réformer les institutions afin que l'Union puisse fonctionner efficacement après son élargissement à 25 États membres en 2004, puis à 27 États membres en 2007.
English: should consider developing a model class screening report (MCSR); and will need to supplement the information contained in the MCSR with site-specific or project-specific information in an individual class screening project report (CSPR), for each project assessed under the declared MCSR.
French: doit envisager l’élaboration d’un modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT); et devra compléter l’information demandée dans le MREPT avec des renseignements propres au site ou au projet dans un rapport distinct, appelé « rapport d’examen préalable type de projet » (REPTP), et ce, pour chaque projet évalué dans le cadre du MREPT déclaré.
English: In the event that the program in question were to be eliminated and subsidies, as then determined by the Deputy Minister, were at a significantly lower level, the Tribunal would be agreeable to reconsider its finding of material injury caused by subsidized imports from Brazil.
French: Si le programme en question est éliminé et que les subventions constatées par le Sous-ministre sont abaissées de façon considérable, le Tribunal pourrait envisager la possibilité de revoir ses conclusions de préjudice sensible causé par le subventionnement des importations originaires du Brésil.
English: Canada has a world-class reputation for producing food that is good to eat, wholesome, and of high quality.
French: Le Canada jouit d'une réputation mondiale en ce qui concerne la production d'aliments sains, nutritifs et de grande qualité.
English: Item 13 Purchase of CHRC by 9183-9084 Québec inc.
French: Article 13 Acquisition de CHRC par 9183-9084 Québec inc.
English: House, Masters and Wells, PSCAB #01-REH-01531 (Sloan) 13 June 2002] heard by Appeal Board Chairperson Michael Sloan where the same arguments have been put forward by appellants, and Mr. Sloan has found in favour of the Department.
French: House, Masters et Wells, CACFP 01-REH-01531 (Sloan), 13 juin 2002], rendues par le président du comité d'appel Michael Sloan, et pour lesquelles les mêmes arguments que ceux avancés en l'espèce ont été présentés par les appelants. M. Sloan a tranché en faveur du ministère.
English: With this (Inaudible) Terry and thank you very much.
French: Ceci étant dit (incompréhensible) Terry, je vous remercie de votre attention.
English: Petty Officer 2nd Class Christopher Evanson is a six-year veteran of the United States Coast Guard and currently resides in Portsmouth, Va.
French: Le maître de 2e classe Christopher Evanson est un vétéran de six ans de la garde côtière américaine et il réside actuellement à Portsmouth, Va.
English: Women farmers in Ecuador "didn't know that clothes had to be washed to get rid of agricultural chemicals [if pesticides had been used]" (MacMillan 1995, p. 11).
French: Les femmes qui travaillent dans les champs, en Équateur, ne savaient pas qu'il fallait laver les vêtements pour les débarrasser des produits chimiques agricoles si des insecticides avaient été utilisés (MacMillan, 1995).
English: As a result, some exporters from developing countries simply prefer to withdraw from markets.
French: C'est pourquoi certains exportateurs de pays en développement préfèrent simplement se retirer des marchés concernés.
English: A higher level of assurance is only attainable through utilizing procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussion.
French: L’atteinte de ce degré élevé d’assurance n’est possible que par le biais de procédures comme l’inspection, l’observation, l’enquête, la confirmation, le calcul, l’analyse et la discussion.