ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission canadienne d'accréditation des établissements d'enseignement et de formation (n.f.); CCAEEF (n.f.); National Accreditation Commission (n.f.) (app. ant.); NAC (n.f.) (app. ant.)
French: NOTE Combination of different types of loans disbursed in accordance with the different acts governing the CSL Program. combler les besoins financiers; répondre aux besoins financiers meet the financial needs (v.)
English: A/HRC/7/32/Add.2, para.
French: A/HRC/7/32/Add.2, para 82.
English: Provides detailed information on the product licensing requirements outlined in the Natural Health Products Regulations.
French: Ce guide donne des directives et prodigue des conseils afférents au processus de délivrance d'une licence de mise en marché conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: STATEMENT OF REASONS On March 22, 2000, Rolls-Royce Industries Canada Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 22 mars 2000, Rolls-Royce Industries Canada Inc.
English: The Indirect Costs program is managed 11 in a manner sensitive to risks, accountability, and efficient use of funds.
French: Le Programme des coûts indirects est géré 11 d'une manière adaptée aux risques, à l'imputabilité et à une utilisation efficace des fonds.
English: Hoff, R.M., W.M.J. Strachan, C.W. Sweet, D.F. Gatz, K. Harlin, M. Shackleton, S. Cussion, C.H. Chan, K.A. Brice, W.H. Schroeder, and T.F. Bidleman.
French: Comprendre l'atmosphÃ¨re en Ã©volution : revue de la science de base et implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The Agency further noted in that Decision that the ICF could be useful in the future in the Agency's analysis of disability issues.
French: Limitation d'activité - incapacité, inaptitude ou autre difficulté inhérente à exécuter une tâche ou une action.
English: As a result, other economic ties are developing making the nature of the integration much wider.
French: Par conséquent, d'autres liens économiques ont été créés, élargissant ainsi davantage la nature de l'intégration.
English: " If you cannot find your notice, contact a CRA tax office or visit the electronic services section of the Canada Revenue Agency site.
French: À défaut de retrouver cet avis, vous pouvez contacter un des bureaux de l'ARC ou visiter la section des services électronique du site de l’Agence du revenu du Canada .
English: I would ask the House to adopt the report.
French: Je demande à cette Assemblée d’adopter le rapport.
English: For these reasons, the European Commission's efforts to go beyond GDP and create a series of data and indicators that will improve its ability to interpret phenomena and help to better define policies and financial allocations should be commended.
French: C'est pourquoi les efforts réalisés par la Commission européenne en vue d'aller au-delà du PIB et de créer un certain nombre de données et d'indicateurs destinés à améliorer sa capacité à interpréter des phénomènes et à l'aider à mieux définir des politiques et des affectations de fonds méritent d'être loués.
English: • an application form was filed on or before the deadline date; the claimant’s livestock data was mathematically correct on the application form and accurately entered onto the TISP computer system; Excellence Through Assurance and Information 6
French: Pour évaluer l’efficacité des contrôles, nous avons choisi au hasard un échantillon de 200 demandeurs ayant reçu un paiement au titre du Programme et vérifié ce qui suit :
English: • peace and security, good governance and the rule of law (P&S/GG/RL)
French: • l’axe paix et sécurité, gouvernance et état de droit (P&S/G/ÉD)
English: However, recourse to compulsory arbitration may be made pursuant to Section 222 of the Labour Act for the purpose of defining minimum services to be provided during strike action.
French: Le recours obligatoire à l’arbitrage peut cependant être décrété en application de l’article 222 du code du travail aux fins de définir les services minimums à assurer durant un mouvement de grève.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Clerical and Regulatory classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Commis aux écritures et aux règlements aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: The EU's humanitarian aid must be accompanied by political and diplomatic activity that makes compliance with international law, especially international humanitarian law, a priority for the so-called recipient state.
French: L'aide humanitaire de l'Union européenne doit s'accompagner d'actions politiques et diplomatiques qui fassent du respect du droit international, et surtout du droit humanitaire international, une priorité pour l'État "receveur".
English: I have had no reply yet.
French: Je n'ai toujours rien reçu.
English: PCIPD/4/2 page 2 I. WIPO’S ECONOMIC DEVELOPMENT OBJECTIVE
French: OBJECTIFS DE L’OMPI EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
English: 4) FOLLOW-UP WORK 5) IMPLEMENTING MEASURES Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [Official Journal L 62 of 5.3.2002].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 407/2002 du Conseil du 28 février 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin [Journal officiel L 62 du 5.3.2002].
English: These two variables are included in the spreadsheet entitled 'Material Handling Operations'.
French: Ces deux variables sont comprises dans le tableur intitulé « Opérations de manutention ».
English: For example, official national certificates should be accompanied by a translation of the certificate and/or a European certificate supplement;
French: Par exemple, les certificats officiels nationaux devraient être munis d'un supplément européen au diplôme et/ou d'une traduction ;
English: Regarding the regular budget, both assessments and payments had been higher in 2005 than in 2004, by $345 million and $284 million, respectively, while unpaid assessed contributions, at $333 million, had been lower, by $24 million.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, les contributions mises en recouvrement et les montants effectivement versés ont été plus importants en 2005 qu'en 2004, ayant augmenté de 345 millions de dollars et 284 millions de dollars, respectivement, tandis que le solde non acquitté des contributions, soit 333 millions de dollars, diminuait de 24 millions de dollars.
English: Therefore, updating of the REGON register decreases and at the same time quality of sampling frames and samples for economic statistic surveys drops too.
French: En conséquence, le registre REGON n'est plus régulièrement mis à jour, tandis que baisse la qualité des bases de sondage et des échantillons utilisés pour les enquêtes statistiques d'ordre économique.
English: The reaction of tetrasulphur dinitride with norbornadiene produces the 1:1 adduct S4N2
French: La réaction du dinitrure de tétrasoufre avec le norbonadiène donne l'adduit 1:1 S4N2
English: All the practices that I have described are a clear, flagrant violation of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Toutes les pratiques que je viens de décrire constituent une violation claire et flagrante de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: It is characterized by cough, shortness of breath, chest tightness and wheeze.
French: Il est caractérisé par la toux, l’essoufflement, l’oppression thoracique et la respiration sifflante.
English: Parallel development:
French: Protocole d'automatisation de fabrication (Manufacturing automation protocol) :
English: As well, documents are available on the Internet throughout Status of Women Canada's website http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubsalpha_e.html and in alternate formats upon request.
French: D'autres documents sont également disponibles sur le site Web de Condition féminine Canada (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubssubject_f.html) ou, sur demande en d'autres formats.
English: Did the system retransmit a distant signal on December 31 of the previous year? ____________ If NO, do not answer questions 2 through 6 and answer question 7.
French: Le système retransmettait-il un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente?  ____________ Si la réponse est NON, ne répondez pas aux questions 2 à 6.
English: The surface has always been rough, with a smooth neck: in the beginning the treatment was a differentiated sandblasting (BioActive Covering®).
French: La surface a toujours été rugueuse, avec un col lisse : au début, le traitement consistait en un sablage (BioActive Covering®).
English: The Employment Equity Act (EEA) requires employers and particularly the PSC, to identify and eliminate barriers and to institute positive policies and practices in the public service appointment system to achieve a representative workforce.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), les employeurs et, plus particulièrement la CFP, doivent repérer et éliminer les obstacles à l'embauche de minorités visibles ainsi qu'instaurer des politiques et des pratiques positives dans le système de nomination de la fonction publique pour s'assurer d'avoir un effectif représentatif.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript (9 p.). Titles of pieces:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). Le manuscrit est incomplet.
English: However, the Tribunal does not have to concern itself with this question since the borescoping of cannons was not a requirement stated in the RFP.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas tenu de se préoccuper de la question puisque le contrôle endoscopique des canons n’est pas du nombre des conditions énumérées dans la DP.
English: Negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs) will enter into their decisive phase and a comprehensive review of the arrangements will be conducted.
French: Les négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE) entreront dans leur phase décisive et les dispositifs feront l'objet d'un examen complet.
English: This is a very far-reaching problem, but one of great importance to many people.
French: La situation est très problématique mais il s'agit d'un problème dont les conséquences sont énormes pour de nombreuses personnes.
English: As a result of the Emancipation memorandum the government accepted a motion to drive out the corrected remuneration discrepancy in the government.
French: À la suite du mémorandum d'émancipation, le gouvernement a accepté une motion tendant à mettre fin à l'écart corrigé de rémunération dans le secteur public.
English: Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/ht/ Other URL: http://www.port-au-prince.ca Territories/Responsibilities:
French: Déléguée commerciale adjointe Liaison avec les institutions financières internationales Courriel : ifiwashington@international.gc.ca
English: The overall amount of funding on the EU side for a four-year consortia project cannot exceed a maximum of EUR 408,000/ EUR 428.000.
French: Aides forfaitaires pour les établissements de l’UE: un montant forfaitaire de 60 000 EUR sera alloué pour une période de quatre ans à chaque consortium sélectionné.
English: Recent and significant experience in program management.
French: Expérience majeure et récente en gestion de programmes.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 43 Paragraph 15 15. Reminds the Commission of the fact that the development of new types of passenger cars takes about 5 to 7 years; therefore believes that setting mandatory targets for 2012 does not allow sufficient time for the automotive industry to react; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Mechtild Rothe et Eluned Morgan Amendement 41 Paragraphe 15 15. rappelle à la Commission que la mise au point de nouveaux modèles de voitures particulières exige de 5 à 7 ans; reconnaît que les constructeurs de voitures ont eu le temps, depuis 1998, de se préparer aux objectifs ambitieux de réduction des émissions de CO2 ; appuie donc la proposition de la Commission visant à limiter les émissions moyennes des nouvelles voitures sur le marché européen à 120g de CO2 /km d’ici 2012 ;
English: • Septic shock (which can produce multiorgan system failure) Diagnostic Tests
French: • Choc septique (pouvant entraîner une défaillance multiviscérale) Tests diagnostiques
English: In June 2001, the Secretariat and the Privy Council Office held a session for the chairs of Crown Corporations to assist them in improving the governance of their respective organizations.
French: En juin 2001, le Secrétariat et le Bureau du Conseil privé ont tenu une séance d’information à l’intention des présidents des sociétés d’État pour les aider à améliorer la gouvernance de leurs organismes respectifs.
English: OPTIMATIC is responsible for part of that .
French: C'est bien ce client qui nous à retourné un jour : MY OPTIMATIC IS FANTASTIC !
English: Sport hunters landed a total of 9.4 ± 1.8 (95%CI) walrus each year on average, over the 5-year period 1997 to 2001. Table 5.
French: Les permis pour ces chasses doivent être approuvés annuellement par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN).
English: To complete this initiative, the Agency is currently loading the definitions of the concepts and individual variables being measured in each statistical program, and their classification.
French: Pour compléter cette initiative, l'organisme s'affaire actuellement à charger les définitions des concepts et des variables qui sont mesurées dans le cadre de chaque programme statistique ainsi que leur classification.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21301 - 21325 (of 53558) Page: 853 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Cyril - 12/4/2006 [17:33] Portage la Prairie, Manitoba, Canada To all our Heroic Service Personnel, Thank You for your Bravery and Patriotism.May God Bless You All and Merry Christmas Everyone!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21301 - 21325 (de 53558) Page : 853 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Cyril - 12/4/2006 [17:33] Portage la Prairie, Manitoba, Canada To all our Heroic Service Personnel, Thank You for your Bravery and Patriotism.May God Bless You All and Merry Christmas Everyone!
English: Luxembourg's main international partners in that area are the World Health Organization, UNAIDS, the United Nations Population Fund and UNICEF, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les principaux partenaires internationaux de la coopération luxembourgeoise dans ce contexte sont l'Organisation mondiale de la santé, l'ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This resulted in the major outbreaks of the 90s.
French: C'est la cause des importantes éclosions des années 90.
English: By December 2005, 76 per cent and 70 per cent, respectively, had been expended.
French: En décembre 2005, 76 % des ressources ordinaires et 70 % des autres ressources avaient été consommées.
English: We believe that the Bible makes a clear division between good and evil; right and wrong.
French: Nous croyons que la Bible fait une nette séparation entre le bien et le mal, ce qui est vrai et ce qui est faux.
English: O-Pinakolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5); d.
French: TACOT (tétranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1); 33.
English: Ley Organica por la que se modifica la Sección III del Capítulo 4.°, Título XIII del Libro II del Código Penal.— WIPO translation.
French: Ley Organica por la que se modifica la Sección III del Capítulo 4. , Título XIII del Libro II del Código Penal.— Traduction de l’OMPI.
English: In the light of these positive developments in the field of disarmament, it is apparent that there are considerable expectations weighing on the Disarmament Commission.
French: À la lumière de cette évolution encourageante dans le domaine du désarmement, il est évident que d'énormes espoirs sont placés dans la Commission du désarmement.
English:  This Directive makes it obligatory to indicate the alcoholic strength by volume in the labelling of certain alcoholic beverages intended for the ultimate consumer.
French:  Cette directive oblige la mention du titre alcoométrique volumique dans l'étiquetage de certaines boissons alcoolisées qui sont destinées au consommateur final.
English: This is the desk in my hotel room.
French: Before the power went out, they had been watching the same news channels that I was watching and they also thought that Charley was headed for Tampa Bay. The whole city was taken off guard and it was literally a matter of minutes before the eye of the mammoth storm would pass directly over them.
English: For reasons of economy, information documents for the meeting will be made available to delegates on CD-ROM only and text in annexes to all pre-session documents will be presented in English only.
French: Par souci d'économie, les documents d'information pour la réunion seront mis à disposition des délégués sur CD-ROM uniquement et les textes annexés à tous les documents de présession ne seront présentés qu'en anglais.
English: This clawback is scheduled to be gradually phased out starting in 2006.
French: Cette disposition de récupération devrait être graduellement éliminée à partir de 2006.
English: Enterprise Development Program – Loans are made to Canadian manufacturers and members of the service industry for the purpose of promoting the establishment, growth, efficiency and international competitiveness of Canadian industry.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) — garantie d’emprunt et Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) — garantie d’emprunt — Des prêts sont effectués directement aux petites entreprises par des prêteurs autorisés et prévoient un partage de la perte éventuelle sur chaque prêt, selon la formule suivante : 85 % étant assumée par le gouvernement, 15 % par le prêteur, jusqu’à concurrence, par institution de prêts, d’une somme n’excédant pas le passif éventuel du ministre, comme l’indique l’article 5 de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et dans le paragraphe 6(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: There are also political factors.
French: En outre, la situation politique joue également un rôle essentiel.
English: (b) Collective amendments on colour specifications
French: b) Amendements collectifs aux spécifications colorimétriques
English: In Canada, it is known only from the drainages of the Niagara River, and lakes Erie, St. Clair and Huron in southwestern Ontario.
French: Au Canada, l'espèce a été observée seulement dans les bassins de drainage de la rivière Niagara et dans les lacs Érié, Sainte-Claire et Huron dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: The coherence and timeliness of response can also benefit from a better awareness of and guidance from existing international and national instruments applicable to natural disaster situations.
French: Une plus grande sensibilisation et des directives plus efficaces fixées par les instruments nationaux et internationaux existants en matière de gestion des catastrophes naturelles peuvent accroître la cohérence et la rapidité des interventions.
English: As further experience is gained by the Department, it is proposed that the resource implications of these services be revisited and as necessary considered in the context of future budget proposals.
French: Il est proposé d'examiner de nouveau les incidences des services de protection une fois que le Département disposera de nouveaux éléments d'information et, au besoin, de revoir la question dans le cadre des futurs projets de budget.
English: Understanding metals in the environment - Government and industry require geoscience knowledge to develop national and international policies concerning metals and their release into the environment, and to formulate regulations for Canada.
French: Étudier les métaux dans l'environnement - Le gouvernement et l'industrie ont besoin de connaissances géoscientifiques pour être en mesure d'élaborer une politique nationale et internationale concernant les métaux dans l'environnement et de doter le Canada d'une réglementation adéquate.
English: On 16 March 2007, the EU Institute for Security Studies (EU ISS) held a seminar on GMES with a view to raising stakeholders’ awareness of the security dimension of GMES and obtaining guidance for implementation.
French: Le 16 mars 2007, l’Institut d’études de sécurité de l’UE (IES UE) a organisé un séminaire sur la GMES, dans le but de sensibiliser les parties intéressées à la dimension « sécurité » de la GMES et de recevoir des orientations pour en assurer la mise en oeuvre.
English: Permit me to refer to my own country, Jamaica.
French: Je voudrais parler de mon propre pays, la Jamaïque.
English: The HIV/AIDS rate was rising significantly, particularly among 15-19 year-olds.
French: Le taux de VIH/sida est en nette augmentation, notamment dans la classe d'âge des 15-19 ans.
English: The Court continued as follows:
French: La Cour a poursuivi comme suit :
English: However, if it could be determined that changing climatic conditions may bring about increased likelihoods of extreme streamflow events, then greater design emphasis may need to be devoted to criteria such as future flood control and the future of downstream fisheries.
French: En revanche, s'il était possible de conclure que l'évolution des conditions climatiques risquait d'accroître la possibilité de variations extrêmes du débit, il serait alors possible, au stade de la conception, de consacrer davantage d'attention à des critères comme la maîtrise future des inondations et l'avenir des activités de pêche en aval.
English: Some nature reserves will require minimal management, but others demand a much more active approach.
French: Certaines réserves naturelles nécessiteront une gestion minimale, tandis que d’autres exigeront une approche beaucoup plus active.
English: The application of this Resolution will be key to ensuring that gender-sensitive, Indigenous specific approaches are applied in the context of conflict prevention and peacebuilding activities abroad.
French: La mise en œuvre de la résolution sera un grand moyen pour veiller à ce que les approches sexospécifiques propres aux Autochtones soient appliquées dans le contexte des activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix à l’étranger.
English: Madam President-in-Office, you stated that the Council would never recognise the partition of Bosnia.
French: Madame le Président du Conseil, vous avez affirmé que le Conseil ne reconnaîtrait jamais la partition de la Bosnie.
English: They’re working on a Heritage Stewardship Program that will integrate heritage considerations directly into PWGSC’s real property practices — from leasing, acquisition and investment planning through to facility and project management, and disposal.
French: Elle travaille actuellement à un programme de gérance du patrimoine, dans le cadre duquel on intégrera les questions patrimoniales directement dans les pratiques immobilières de TPSGC, que ce soit au cours des phases de location, d'acquisition et de planification des investissements, de la gestion des installations et des projets ou de l'aliénation.