ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved Contribution: $74,022,488 Contact Information Darcy Eyres Project Director, Primary Health Care Medical Services Division British Columbia Ministry of Health Phone: 250-952-1583 E-mail: darcy.eyres@gov.bc.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Alberta Primary Health Care Transition Fund Initiative Provin cial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Alberta Health and Wellness; with Capital Health; Calgary Health Region; Chinook Regional Health Authority; Palliser Health Authority; David Thompson Regional Health Authority; East Central Health; Aspen Regional Health Authority; Peace Country Health; Northern Lights Health Region; Associate Clinic of Pincher Creek, Alberta; Edmonton Police Service; University of Alberta; University of Calgary; University of Lethbridge; Strathcona County Emergency Services; Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission; Treaty 7 First Nations; town of Pincher Creek; Canadian Mental Health Association; Alberta Mental Health Board; Alberta Medical Association; NAPI Friendship Centre; Aakom-Kiyii Health Services; Piikani Nation Background and Goals Through this initiative, the Province of Alberta supported the transitional costs of implementing large-scale primary health care (PHC) projects.
French: Contribution approuvée : 74 022 488 $ Personne ressource Darcy Eyres Directeur de projet, Soins de santé primaires Division des services médicaux Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Téléphone : 250-952-1583 Courriel : darcy.eyres@gov.bc.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de l'Alberta Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Alberta Health and Wellness; avec Capital Health; la Calgary Health Region; le Chinook Regional Health Authority; le Palliser Health Authority; le David Thompson Regional Health Authority; l'East Central Health; l'Aspen Regional Health Authority; Peace Country Health; la Northern Lights Health Region; l'Associate Clinic of Pincher Creek, Alberta; le Service de police d'Edmonton; l'Université de l'Alberta; l'Université de Calgary; l'Université de Lethbridge; les Strathcona County Emergency Services; l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission; les Premières nations signataires du traité no 7; la ville de Pincher Creek; l'Association canadienne pour la santé mentale; l'Alberta Mental Health Board; l'Alberta Medical Association; le NAPI Friendship Centre; les Aakom-Kiyii Health Service s; la nation Piikani Contexte et objectifs Par l'entremise de cette initiative, la province de l'Alberta a soutenu les coûts transitoires de la mise en oeuvre de projets de grande envergure des soins de santé primaires.
English: The inclusion in this agreement of all the guarantees necessary to safeguard the fundamental rights of our citizens, notably that of the protection of personal data, is absolutely imperative.
French: L'inclusion dans cet accord de toutes les garanties nécessaires pour sauvegarder les droits fondamentaux de nos citoyens, notamment celui de la protection des données personnelles, est une condition absolue.
English: Every now and then, you can hear the crack of a water flung bolder rumble over.
French: De temps en temps, vous pourrez entendre le craquement de morceaux de glace.
English: The complainant alleged that the accusation was fabricated in order to get rid of him. Settlement:
French: Le plaignant allègue que cette accusation a été inventée afin de se débarrasser de lui. Entente :
English: Work was undertaken on the Agency's course, An Introduction to the Act (CEAA 101), to integrate elements of the renewed Act.
French: Le cours de l'Agence intitulé Introduction à la Loi (LCEE 101) a été modifié pour y intégrer des éléments de la Loi renouvelée.
English: Unless otherwise specified, calls for tenders are prepared, launched and coordinated by the postal operator of the beneficiary country, under its sole responsibility.
French: Sauf mention contraire, les appels d'offres sont préparés, lancés et gérés par l'opérateur postal du pays bénéficiaire et sous sa seule responsabilité.
English:  In order to fully apply the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in Europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the coexistence of different agricultural practices without excluding GM crops.
French:  Afin d’appliquer pleinement le principe du libre choix pour les opØrateurs Øconomiques et de garantir la viabilitØ et la diversitØ de l’agriculture en Europe, il convient que les autoritØs publiques, en partenariat avec les agriculteurs et d’autres opØrateurs privØs, mettent au point des dispositifs, notamment agronomiques, destinØs à faciliter la coexistence de diffØrentes pratiques agricoles, sans exclure les cultures gØnØtiquement modifiØes.
English: It was also suggested that the MC should be subjected to employers' comments.
French: Le secrétariat de la CNUCED pourrait faire le point sur ces questions à la vingt et unième session de l'ISAR.
English: My Government is hopeful that this CTED mandate renewal, under Mr. Smith's leadership as Executive Director and with a revised organizational plan, will serve as a new beginning and will build on the foundation laid during the course of the prior mandate.
French: Mon gouvernement espère que le renouvellement du mandat de la Direction exécutive, sous la supervision de M. Smith aux fonctions de Directeur exécutif, et la révision du plan d'organisation permettront de prendre un nouveau départ dans la bonne direction tout en consolidant les bases posées dans le cadre des précédents mandats.
English: New legislation: publication in the Belgian Official Gazette (B.S.).
French: La nouvelle législation est publiée au Moniteur belge.
English: And for companies like Ganong - that want or need to grow - to effectively compete, ACOA has filled a very meaningful role.
French: Et pour des compagnies comme Ganong – qui veulent ou qui ont besoin de prendre de l’expansion pour concurrencer efficacement –, l’APECA a joué un rôle très important.
English: On behalf of the Secretary-General, I have the honour to acknowledge receipt, under cover of the letter dated 4 February 2001 addressed to the Secretary-General from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations (see annex II), of the distribution plan (see annex III) submitted by your Government for the new period specified in paragraph 1 of Security Council resolution 1330 (2000) of 5 December 2000, together with the annexes to the distribution plan received from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq, through the Office of the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq, and would like to inform you that I have been authorized by the Secretary-General to convey in this respect the following.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception, au nom du Secrétaire général, à la fois du plan de distribution (voir annexe III) pour la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1330 (2000) du 5 décembre 2000 du Conseil de sécurité, que votre gouvernement a soumis par lettre datée du 4 février 2001 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies; et des annexes de ce plan, communiquées par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur humanitaire des Nations Unies en Iraq.  J'ai été autorisé par le Secrétaire général à communiquer là-dessus les informations ci-après.
English: Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have each developed a national system for evaluating the health impact of public policy actions and programmes.
French: L’Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède ont chacun mis en place un système national pour l’évaluation de l’impact sanitaire des politiques et des programmes.
English: The European Union has now moved closer to the Lisbon Strategy goal of reaching a female employment rate of 60% by 2010.
French: L'Union européenne s'est aujourd'hui rapprochée de l'objectif de la stratégie de Lisbonne, à savoir un taux d'emploi des femmes de 60 % d'ici 2010.
English: Other provisions A third party must identify itself on any election advertising it places and indicate that it has authorized the advertisement.
French: Autres dispositions Les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux.
English: ◦ PCH Strategic Outcome documentation from website
French: ◦ Documentation sur Internet concernant les résultats stratégiques de Patrimoine canadien.
English: It has been pointed out that the effect of public display upon certain works may not be well known among Indigenous and traditional artists.58 Similarly, national copyright laws often allow public archives and libraries and the like to make reproductions of literary and artistic works and keep them available for the public.
French: Par exemple, les législations nationales sur le droit d’auteur prévoient, en règle générale, qu’une sculpture ou une œuvre artistique exposée en permanence dans un lieu public peut être reproduite sans autorisation sur des photographies, des dessins ou autres. Il a été indiqué que les incidences de l’exposition publique de certaines œuvres ne sont éventuellement pas bien connues des artistes autochtones ou traditionnels58.
English: Despite regional autonomy, it has been managed through central state policy and has aligned itself to the educational standards of the European Union.
French: En dépit de l’autonomie des régions, l’éducation est un secteur géré dans le cadre d’une politique centrale de l’Etat qui s’est alignée sur les normes éducatives de l’Union européenne.
English: The larval stage, or glochidium is described in Hoggarth (1999).
French: La larve, ou glochidie, est décrite par Hoggarth (1999).
English: You are called upon to achieve within two weeks what the Conference has not been able to achieve during the past two years.
French: Vous devez accomplir en deux semaines ce que la Conférence n'a pas réussi à faire au cours des deux dernières années.
English: We should thus be killing two or more birds with one stone.
French: Nous devrions dès lors faire d’une pierre deux coups.
English: At country level, the following activities need to be organized:
French: Au niveau des pays, les activités à organiser sont les suivantes :
English: Vuntut National Park has one of the most signiﬁcant wetlands in the Yukon and the only one designated under the Ramsar Convention.
French: Le parc national Vuntut renferme certaines des plus importantes zones humides du Yukon et est le seul à avoir été désigné en vertu de la Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine.
English: At the last face-to-face meeting of the 2002-2003 YRTE, members met with Minister David Anderson on Parliament Hill.
French: À la dernière réunion face à face de la TRJE de 2002-2003, les membres ont rencontré le ministre David Anderson à la Colline parlementaire.
English: The Royal Court sitting as an Ordinary Court comprises the Bailiff or the Deputy Bailiff or a Lieutenant-Bailiff and at least two Jurats.
French: La Royal Court siégeant en tant qu'Ordinary Court est constituée du Bailli ou de l'adjoint au Bailli ou d'un lieutenant Bailli et d'au moins deux Jurats.
English: During the period specified in paragraph 1 of this Section, the distribution of active quotas shall be established in accordance with the provisions of Annex A, Section II, paragraph 2 to this Treaty.
French: Pendant la période indiquée au paragraphe 1 de la présente Section, la répartition des quotas actifs est établie conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la Section II de l'Annexe A au présent Traité.
English: Clerk of the Privy Council Identify and emphasize the responsibilities of senior and line managers for promoting integrity.
French: Greffier du Conseil privé Déterminer et souligner les responsabilités qui incombent aux gestionnaires supérieurs et hiérarchiques à l'égard de la promotion de l'intégrité.
English: I just knew it was not going to be a good situation when I got home.
French: Les neuf garçons qui ont participé à l’étude avaient été victimes de violence physique et sexuelle avant de se prostituer.
English: • www.canlearn.ca: information and resources for financial planning and budgeting.
French: • www.cibletudes.ca: ressources reliées à la planification financière
English: • facilitating effective coordination between administrative authorities;
French: • facilitant une coordination efficace entre les autorités administratives ;
English: Since its inception in 1967, ASEAN has concluded many initiatives which significantly contribute to peace, security and stability in the region.
French: Depuis sa création en 1967, l'ASEAN a lancé de nombreuses initiatives qui ont grandement contribué à la paix, à la sécurité et à la stabilité de notre région.
English: With the creation of the Seniors Independence Program (SIP), funding became available to groups, organizations, social service agencies and educational institutions.
French: Nouveaux Horizons : Partenaires des aîné-e-s Les maladies chroniques, linvalidité, le grand âge, la pauvreté, lisolement social, labus, les mauvaises conditions de vie, les pertes et le deuil...
English: • Rate and Placement Effects of Phosphorus and Potassium Fertilizer on Irrigated Pea
French: • Rate and Placement Effects of Phosphorus and Potassium Fertilizer on Irrigated Pea  (en anglais seulement)
English: It is also responsible for coordinating Canada's multilateral relations with the Commonwealth and Canada's role and activities in la Francophonie.
French: La direction générale coordonne également les aspects de la politique étrangère liés aux affaires humanitaires et aux questions relatives aux migrations et aux réfugiés.
English: [134:] At the moment that the child first breathes when leaving its envelope do not allow anyone to give him other constraints that will hold him even tighter. No cap, no bandages, nor swaddling clothes.
French: [135:] On doit s'attendre à de grandes oppositions de la part des nourrices, à qui l'enfant bien garrotté donne moins de peine que celui qu'il faut veiller incessamment.
English: • Christine Bishop, Pamela Martin, John Elliott, Tony Williams The destruction of habitat and the continued decline of uncultivated lands make semi-natural areas such as apple orchards attractive foraging and nesting sites for wild birds.
French: • Christine Bishop, Pamela Martin, John Elliott, Tony Williams Avec la destruction de leur habitat et la diminution continuelle des terres non cultivées, les oiseaux sauvages optent pour les milieux semi-naturels tels les vergers de pommiers pour se nourrir et faire leur nid.
English: Declares 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict;
French: Proclame que le 6 novembre sera chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ;
English: Oxidase reagent or commercially available test strips 18.
French: Réactif à l'oxydase ou des bandelettes de test vendues commercialement 18.
English: This field must always be blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: Laisser toujours cette zone en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: Welcoming the fact that since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and thirty States have ratified the Convention and seventy-one States have signed and eighteen States have ratified the Optional Protocol, and looking forward to their entering into force,
French: Se félicitant que, depuis l'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif le 30 mars 2007, cent vingt-cinq États ont signé la Convention et trente l'ont ratifiée, soixante et onze ayant signé le Protocole facultatif et dix-huit l'ayant ratifié, et attendant avec intérêt leur entrée en vigueur,
English: It is a matter of doing this as quickly as possible.
French: Il s'agit de le faire le plus vite possible.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 7 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Governance of Crown Corporations, "Governance of Crown corporations needs improvement" Chapter 8. Managing Government:
French: La gouvernance des sociétés d’État, « La gouvernance des sociétés d’État doit être améliorée » Chapitre 8.
English: ensure that customer satisfaction is maintained with regard to the quality of services offered;
French: de maintenir la satisfaction de sa clientèle en ce qui concerne la qualité des services offerts
English: I would like to share with you the accomplishments that I have seen - and more importantly what I believe has allowed us to realize that progress.
French: J'aimerais partager avec vous les réussites dont j'ai été témoin, et de manière plus importante, j'aimerais partager ce qui, selon moi, nous a permis d'effectuer ces progrès.
English: Thus, PPC management, to its credit, determined that continued retention of the full suite of facilities at the Cornwallis location would both create a financial burden and unnecessarily inflate core costs.
French: En ce qui a trait à l’utilisation de l’infrastructure, les programmes supplémentaires et l’utilisation des installations par des organismes externes sont venus compléter les activités des programmes de base du CPMP.
English: Amendment 133 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposal for a directive Article 17  paragraph 2 Text proposed by the Commission By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
French: Amendement 133 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Article 17  paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Pour le 31 mars 2010 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission un rapport comprenant une liste des entités de leur territoire classées au niveau 2 de la NUTS dans le règlement (CE) 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil dans lesquelles les émissions normales prévues de gaz à effet de serre résultant de la culture de matières premières agricoles sont inférieures ou égales aux émissions déclarées sous le titre «Culture» de l'annexe VII, partie D, de la présente directive, accompagnée d'une description de la méthode et des données utilisées pour établir cette liste.
English: International Trade and the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada co-developed the North American Avian and Pandemic Influenza Plan with the United States and Mexico to 1) detect, contain and control an avian influenza outbreak and prevent transmission to humans; 2) prevent or slow the entry of a novel strain of human influenza to North America; 3) coordinate emergency management and communications; 4) minimize unwarranted disruptions to the flow of people, goods and services at the borders and 5) sustain critical infrastructure.
French: 2 Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures – Résultat atteint En 2006-2007, l’Agence a collaboré étroitement avec ses partenaires et intervenants pour mettre en œuvre les composantes de l’initiative en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: More than one million people work in construction in Canada, making it the country’s second biggest industry. It is also one of the most dangerous.
French: Depuis que la NBCSA a commencé à offrir des cours de formation en sécurité en 2001, elle a remis au-delà de 46 000 certificats à plus de 15 000 travailleurs de la construction.
English: Lipid transport processes via the circulatory system of animals are a vital function that utilizes highly specialized lipoprotein complexes.
French: Le transport des lipides dans le système circulatoire des animaux est un processus essentiel se faisant grâce à des complexes lipoprotéiques très spécialisés.
English: The cloud and precipitation forecasts are generated by meteorologists in each of the regional forecast centres across Canada and are assigned a transmission factor, which is then used to adjust the clear-sky UV forecast.
French: Les prévisions de nuages et de précipitations sont produites par des météorologistes dans les centres régionaux de prévision de tout le Canada et on leur attribue un facteur de transmission, qui est ensuite utilisé pour ajuster la prévision dâ€™indice UV par ciel clair.
English: It was also committed to implementing the quality objectives and targets set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Elle est également résolue à atteindre les objectifs qualitatifs fixés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: For more information on the charter, visit www.globalcharter.org. Today is also the launch of the Alzheimer Society's nationwide Coffee Break™ fundraiser.
French: Pour plus de renseignements sur la charte, rendez-vous à www.globalcharter.org (en anglais). Aujourd'hui, nous lançons également Pause-caféMC, l'activité de financement pancandienne de la Société Alzheimer.
English: The threshold of severity and purpose required to establish “torture” was so high that the justification for it was unlikely to exist.
French: Les critères liés au degré de gravité et à la finalité qui s'appliquent à un acte de torture sont tels qu'il n'est guère probable qu'un tel acte puisse être justifié.
English: Decision Committees in Israel: Organization, Work Procedures, Results.
French: Comités de décision en Israël : Organisation, méthodes de travail, résultats.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the States Members of the Union were determined to implement the Durban Declaration and Programme of Action and had already taken measures to that end at the international and regional levels.
French: Mme Eskjær (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que les États membres de l'Union, fermement résolus à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ont déjà pris des mesures en ce sens aux plans national et régional.
English: "The diversity of these projects reflects the changing infrastructure needs of B.C. communities," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services.
French: « La diversité des projets annoncés témoigne de l'évolution des besoins en infrastructures des collectivités de la C.-B. », a indiqué l'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: All decisions and orders can be found on the Agency's website at www.cta-otc.gc.ca. During fiscal year 1999-2000, the Agency issued 1,372 formal decisions and orders, 95% within the statutory deadline.
French: Toutes les décisions et les arrêtés sont affichés sur le site Web de l'Office au www.cta-otc.gc.ca. Au cours de l'exercice 1999-2000, l'Office a rendu 1 372 décisions et arrêtés officiels dont 95 p.