ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations should also aim at allowing LDCs and NFIDCs special and differential treatment in applying safeguard measures to protect small farmers and key staples.
French: Les négociations devraient avoir également pour objectif d'accorder à ces pays un traitement spécial et différencié afin qu'ils puissent adopter des mesures de sauvegarde pour protéger les petits agriculteurs et les produits de première nécessité.
English: Other cardiovascular events, including pericarditis, pericardial effusion and cardiomyopathy have also been reported in association with clozapine use, as have heart failure, myocardial infarction and mitral insufficiency; these reports include fatalities.
French: D'autres manifestations cardiovasculaires, dont des cas de péricardite, d'épanchement péricardique et de myocardiopathie ont également été signalés en association avec l'utilisation de la clozapine ainsi que des cas d'insuffisance cardiaque, d'infarctus du myocarde et d'insuffisance mitrale.
English: The petitioner contacted an independent institution, the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD), and asked for assistance.
French: 2.3 L'auteur a contacté une institution indépendante dénommée Centre de documentation et de conseils sur la discrimination raciale (DACoRD) pour obtenir de l'aide.
English: Further, evidence of increasing sales of the allegedly identical or substitutable woollen fabrics by Canadian producers is another indication of the market’s acceptance of the finer woollen fabrics now being produced domestically.
French: Par ailleurs, les éléments prouvant une augmentation des ventes de tissus de laine cardée prétendument identiques ou substituables par des producteurs canadiens sont un autre signe indiquant que les tissus de laine cardée plus fins qu’ils fabriquent actuellement sont acceptés par le marché.
English: Online Course My School Courses for New Public Service Employees The Canada School of Public Service offers a variety of learning products that will help you to enhance your skills, improve core competencies and broaden your abilities.
French: Cours en ligne Mon École Cours à l’intention des nouveaux fonctionnaires L’École de la fonction publique du Canada offre une gamme de produits d’apprentissage qui vous aideront à améliorer vos habiletés, accroître vos compétences de base et élargir l’éventail de vos capacités.
English: Business clients will appreciate the hotel's dedicated food and beverage services in the conference rooms.
French: Notre clientèle d'affaires appréciera les services de restauration personnalisés de l’hôtel dans les salles de conférence.
English: Winocur, Gordon Rotman Research Institute (Toronto) Scientific Officer:
French: Winocur, Gordon Rotman Research Institute (Toronto) Agent scientifique :
English: Regular maintenance of the databases and mailing lists enabled the dissemination of numerous documents, including calls for proposals.
French: En outre, elles aident le Conseil à déterminer ses priorités stratégiques, autant pour son organisation que pour ses programmes stratégiques.
English: Example The Quebec Maple Syrup and Maple Sap Order regulates the sale of maple products produced in the province and marketed in bulk.
French: Exemple Le Décret sur l'eau d'érable et le sirop d'érable du Québec réglemente la vente des produits provinciaux de l'érable commercialisés en vrac.
English: Canadian Soil Information System, 2005. http://sis.agr.ca/cansis/ Carpenter S.R., N.F. Caraco, D.L. Correll, R.W. Howath, A.N. Sharpley and V.H. Smith, 1998.
French: Carpenter S.R., N.F. Caraco, D.L. Correll, R.W. Howath, A.N. Sharpley and V.H. Smith, 1998.
English: There the delegation will be organized into 8 groups which will visit adherents in the states of Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacan, Guerrero, Morelos, Guanajuato, Queretaro, Hidalgo, La Huasteca, Puebla, Tlaxcala, Veracruz, Oaxaca, Chiapas, Quintana Roo, Yucatan, Campeche, Tabasco, Mexico State, and the Federal District.
French: Là-bas, la délégation s'organisera en huit groupes, qui rendront visite aux adhérent(e)s des États du Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacán, Guerrero, Morelos, Guanajuato, Querétaro, Hidalgo, La Hasteca, Puebla, Tlaxcala, Veracruz, Oaxaca, Chiapas, Quintana Roo, Yucatán, Campeche, Tabasco, État de Mexico et District fédéral.
English: The EU institutions present reports on the rights of people with disabilities but cannot, at the same time, ensure that all EU buildings are fully adapted for their purposes.
French: Les institutions européennes présentent des rapports sur les droits des personnes handicapées, mais, en même temps, elles n'arrivent pas à faire en sorte que tous les bâtiments de l'UE soient pleinement adaptés à ces personnes.
English: This dictionary has a structure which gives the possibility to sumrnarise the adverse event data on three different levels; system-organ class, preferred term or included term (see Glossary).
French: Ce dictionnaire est organisé de manière à présenter les données relatives aux événements indésirables selon trois niveaux d’agrégation: systèmeappareil-organe, terme recommandé, terme répertorié (voir le glossaire).
English: Many of the sub-groups among the secondary target audiences should be targeted not only for receipt of nutrition labelling information but also as potential partners for delivery of information to the primary audience, as outlined later in this framework.
French: Parmi les groupes secondaires, bon nombre de sous-groupes devraient être ciblés non seulement à titre de destinataires de l'information, mais également à titre de partenaires susceptibles de communiquer cette information aux groupes primaires, comme il en sera question plus loin.
English: Task No. 17* Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40
French: Tâche n° 17* Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI
English: • Government needs to retain the ability to respond to legal obligations and to make high-level choices about public access to a valuable and limited resource.
French: • Le gouvernement doit conserver la capacité de s’acquitter de ses obligations juridiques et d’effectuer des choix à un haut niveau en matière ressources d’accès public à une ressource précieuse et limitée.
English: (e) minimum revenue to be earned in a year.
French: e) revenu minimum à gagner en une année.
English: Barlow, who has turned to corporate sponsors to restore financial stability and has signalled his return to the early artistic formula by restaging Johnny Belinda and Anne, has achieved some success in restoring audience support.
French: Barlow fait appel à des commanditaires pour rétablir l'équilibre financier et reprend l'ancienne formule artistique en montant des pièces comme Johnny Belinda et Anne, la maison aux pignons verts, un programme qui semble avoir gagné l'appui d'un plus grand public.
English: Once again, it was the alternative media work that created a space in the form of countless minidisc users, who were constantly interviewing others or one another - for one of the radio programs at the camp or at home, for Indymedia newswires, or simply as a documentation buried in private archives.
French: Une fois de plus, ce furent les activités média alternatives qui leur créèrent un espace avec d'innombrables utilisateurs de minidisque qui interviewaient sans cesse les gens ou s'interviewaient mutuellement – au nom d'une des chaînes de radio sur le camp ou à la maison, au nom d'Indymedia Newswires, ou simplement à des fins de documentation enfouie dans des archives privées.
English: • Scientists, officers and managers from the Ministry of Education, Ministry of Agriculture, provincial departments of agriculture, universities and industries.
French: • Scientifiques, représentants et gestionnaires du ministère de l'Éducation, du ministère de l'Agriculture, de ministères provinciaux de l'agriculture, d'universités et de l'industrie.
English: Our success in Lisbon was largely due to the excellent preparatory work of the Portuguese Presidency.
French: Le succès de Lisbonne est en grande partie dû à la qualité exceptionnelle des travaux préparatoires de la présidence portugaise.
English: Malaysia is pleased to note that it has been making tremendous progress in completing the cases before it.
French: La Malaisie note avec satisfaction qu'il a réalisé d'énormes progrès dans l'achèvement d'affaires dont il est saisi.
English: • Annual reminders to staff regarding political activities in the workplace and conflict of interest were provided by 52.8% (38) of the departments/ agencies.
French: • des rappels annuels à l'intention du personnel relativement aux activités politiques en milieu de travail et aux conflits d'intérêts. Cette mesure a été adoptée par 52,8 p.
English: Streamkeepers' activities, Mini-hatchery, School support Location:
French: V8G 4B4 Première année : 1983 Activités :
English: Expected Results Performance Indicators Contribute to health science areas such as: - promotion of innovation in preventative, diagnostic and therapeutic technologies - interventions for infectious diseases, such development of and access to safe and effective vaccines - strengthened human research participant protection - quality assurance guidelines for genetic testing Reflection of ethical, legal, social, economic and health system considerations in international and domestic partnerships and policy advice in health science areas
French: • meilleure protection des sujets humains qui participent à la recherche • lignes directrices sur l'assurance de la qualité des tests génétiques Aspects éthiques, juridiques, sociaux et économiques et considérations liées au système de santé pris en compte dans les partenariats internationaux et nationaux et dans les conseils stratégiques relatifs aux domaines des sciences de la santé
English: The differences in cost-effectiveness between a university degree and a non-university postsecondary diploma during the period from 1981 to 1996 are compared in Table 4.
French: Les écarts de rentabilité entre un diplôme universitaire et un diplôme d’études postsecondaires non universitaires au cours de la période 1981 à 1996 sont comparés au tableau 4.
English: There is limited information available on vitamin A and iron deficiencies.
French: On ne dispose que d'une information réduite sur les carences en vitamine A et en fer.
English: Extensive experience in providing a consultative service to management in relation to HR issues.
French: Vaste expérience de l'apport d'un service consultatif à des cadres, en ce qui concerne les questions de ressources humaines.
English: The SJCSR has identified that such power of renewal can only be found in Regulations.
French: Le CMPER a déterminé que ce pouvoir de renouvellement ne peut figurer que dans un règlement.
English: Dear Franco, you were born in the same month that the Treaty of Rome was signed.
French: J’en viens maintenant aux faits établis. Je vais les énumérer sous forme de questions.
English: • Consultation with select Aboriginal communities, federal, provincial and municipal ofﬁcials, and health and social organizations to address the priority areas;
French: • des consultations auprès de collectivités autochtones particulières, d’agents fédéraux, provinciaux et municipaux et d’organismes de la santé et des services sociaux aﬁn d’aborder les domaines prioritaires;
English: Gameplay is good! But the voice acting killed the game's overall aspect.
French: Sinon le seul défault que je pourrais reprocher c'est le manque de vie dans la ville.
English: Leader of the Norwegian delegation to the Congress Member of Baerum Municipal Council President of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities A historian by training (Cand.
French: Président de la délégation norvégienne auprès du Congrès Membre du Conseil Municipal de Baerum Président de l'Association Norvégienne des Pouvoirs Locaux et Régionaux Historien de formation (Cand.
English: The Group of Governmental Experts recommended that all Member States be encouraged to nominate national points of contact on the Register and that the Department for Disarmament Affairs, with the assistance of interested Member States, continue its regional workshops on the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que tous les États Membres soit encouragés à faire figurer dans le Registre des points de contact nationaux et que le Département des affaires de désarmement, avec l'aide des États Membres concernés, continue d'organiser des ateliers régionaux dans le cadre du Registre.
English: The coalition government remained in place, composed of supporters of President Laurent Gbagbo and led by Guillaume Soro, Secretary General of the New Forces (Forces Nouvelles), the coalition of armed groups in control of the north since September 2002.
French: La Côte d’Ivoire était toujours dirigée par un gouvernement de coalition, composé de sympathisants du président Laurent Gbagbo et dirigé par Guillaume Soro, secrétaire général des Forces nouvelles (la coalition de groupes armés contrôlant le nord du pays depuis septembre 2002).
English: The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies, as well as the number of counterfeits seized.
French: La BCE suit attentivement les progrès réalisés dans le domaine des techniques d’impression et de reproduction.
English: If they are within a defined bandwidth, the system calculates a mean value in order to reach a settlement.
French: S'ils s'inscrivent tous deux à l'intérieur d'une fourchette définie, le système calcule une valeur moyenne et obtient de la sorte un compromis.
English: On the procedure adopted by the United Nations Claims Commission, see Mojtaba Kazazi, “Environmental Damage in the Practice of the United Nations Compensation Commission”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage … op.
French: Sur la procédure adoptée par la Commission d'indemnisation des Nations Unies, voir Mojtaba Kazazi, «Environmental Damage in the Practice of the United Nations Compensation Commission», in Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…, op.
English: Athabaskans continue to play an important role in the Arctic Council, contributing the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA 2005) and the Arctic Human Development Report (AHDR 2004).
French: Les Athabaskans continuent de jouer un rôle important au Conseil de l’Arctique en contribuant à la production de l’Arctic Climate Impact Assessment (ACIA 2005) et du Arctic Human Development Report (AHDR 2004).
English: Molecular sciences have the potential to generate and transform the technologies of the future.
French: Les sciences moléculaires recèlent le potentiel de générer et de transformer les technologies de l'avenir.
English: The Court stated that if it can be demonstrated that there is in fact a risk to public health arising from the coexistence of two versions of the same medicinal product on the same market, such a risk may justify restrictions on importation.
French: La Cour relève que, dans une situation où le retrait de l’AMM de référence poursuit des fins autres que la protection de la santé publique, il ne semble pas qu’il existe des raisons justifiant la cessation automatique de la validité de l’autorisation d’importation parallèle.
English: At each point in the plume, the concentrations of metals dissolved in water (i.e., not adsorbed on suspended solids) and the concentrations in the solids that may contribute to newly formed sediments were computed as described in the preceding section.
French: À chaque point du panache, les concentrations de métaux dissous dans l’eau (c.-à-d. qui ne sont pas adsorbés aux solides en suspension) et les concentrations des solides qui peuvent contribuer aux sédiments récemment formés ont été calculées comme l’explique la section précédente.
English: A conducive environment Language of work: a question of rights and respect at Health Canada According to Health Canada, creating an environment conducive to the effective use of both official languages calls for concrete action.
French: Milieu propice Langue de travail : une question de droits et de respect à Santé Canada Créer un environnement propice à l’utilisation efficace des deux langues officielles nécessite des actions concrètes selon Santé Canada.
English: Requests the Secretary-General to publish the Model Legislative Provisions and to make all efforts to ensure that the Model Legislative Provisions along with the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects1 become generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de publier les Dispositions législatives types et de ne ménager aucun effort pour que celles-ci ainsi que le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé1 soient bien connus et disponibles;
English: The section also includes outcomes that resulted from the past competitions and activities that were open during the school year 2006-2007 and 2007-2008.
French: La section présente également des résultats de concours et d'activités passées organisés au cours des années scolaires 2006-2007 et 2007-2008.
English: What are the original building blocks of planets?
French: Composition chimique grossière : spectrométrie alpha-protons rayons X. Mission de rendez-vous ou de survol des astéroïdes géocroiseurs est de type Q; spectroscopie dans les rayons X; imagerie à haute résolution.
English: The federal-provincial/territorial Working Group on Settlement and Integration has undertaken a review of the settlement allocation model, which was introduced in 2000-2001.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial/territorial sur l'établissement et l'intégration (mis sur pied en 2000-2001) a entrepris une révision du modèle d'affectation des fonds pour l'établissement.
English: Budget 2000 provided $5 million over five years to enhance the quality of conditional release decision-making for Aboriginal offenders, and for other groups of high need offenders.
French: Le budget 2000 a alloué cinq millions sur cinq ans pour améliorer la qualité des décisions touchant la mise en liberté sous condition des délinquants autochtones, et d'autres groupes de délinquants ayant de grands besoins.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura faits pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte à la démocratisation dans les États Membres. »
English: Existing Technology Base Technology has come a long way in forest operations.
French: Base technologique existante La technologie a fait son chemin dans les opérations forestières.
English: measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.
French: des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des médicaments et des dispositifs à usage médical.
English: Attempts at reforming the staff report system have been largely unsuccessful.
French: • La plupart des tentatives faites en vue de réformer le rapport de notation du personnel ont échoué.
English: In this study, we examined whether the expression of breeding coloration in free-ranging adult European Green Lizards (Lacerta viridis (Laurenti, 1768)) is linked with infestation by their common ectoparasite Ixodes ricinus (L., 1758) (Acari:
French: Dans notre étude, nous vérifions si l’expression de la coloration de reproduction chez des lézards verts d’Europe (Lacerta viridis (Laurenti, 1768)) adultes et libres en nature est affectée par l’infestation par l’un de leurs ectoparasites communs, Ixodes ricinus (L., 1758) (Acari :
English: Decision Support Tool  Indirectly, the evaluation of the Strengthening Primary Care Initiative will look at the workload effects of NP and GP pairs.
French: Outils d'aide à la décision  Indirectement, l'évaluation de l'initiative de renforcement des soins primaires se penchera sur les effets de la charge de travail des équipes de IP et de MG.
English: Private-sector leadership is at the core of the Council and leaders from key economic sectors work in partnership as champions of the Council and its issues.
French: Les chefs de file du secteur privé constituent le noyau du Conseil, et ceux des principaux secteurs économiques travaillent en collaboration pour défendre le Conseil et ses causes.
English: In occupied Palestine, meanwhile, the Palestinian people continued to be denied the right to self-determination and their legitimate aspirations to build their own State on their land.
French: Au même moment, dans la Palestine occupée, le peuple palestinien se heurte toujours à la négation de son droit à l'autodétermination et de ses aspirations légitimes de bâtir son propre État sur sa terre.
English: Publication of a call for proposals for the transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity outside UNCTAD on the GTPNet web site, including a link from UNCTAD's web site; Publication of a notice in the United Nations Development Business, the UN periodical with information about consulting, contracting and export opportunities emanating from the United Nations system, the World Bank and regional development banks; Direct contacts with several entities mentioned in the document “Transfer of the ETO system to a non-profit entity”.
French: Diffusion sur le site Web du GTPNet, avec lien renvoyant au site de la CNUCED, d'une invitation à se faire connaître concernant le transfert du système ETO à une organisation sans but lucratif n'appartenant pas à la CNUCED; Publication d'un avis dans United Nations Development Business, périodique des Nations Unies, donnant des informations sur les possibilités de prestations de conseils, de souscription de contrats et d'exportations offertes par le système des Nations Unies, la Banque mondiale et les banques de développement régional; Ouverture de relations directes avec diverses entités mentionnées dans le document «Transfer of the ETO system to a non-profit entity».
English: Caceres is full of character with its cobble streets, medieval forts and renaissance palaces.
French: Caceres est pleine de caractère avec ses rues pavées, ses forteresses médiévales et ses palais Renaissance.
English: The Speaker, Deputy Speaker, Ministers and Parliamentary Secretaries are ineligible by virtue of their offices and their names are dropped to the bottom of the List for as long as they hold such a position.
French: Le Président, le Vice-président, les ministres et les secrétaires parlementaires ne sont pas admissibles en raison de leurs fonctions, et leurs noms sont inscrits au bas de la liste tant qu’ils assument ces fonctions.
English: Third, these efforts must prioritize the security of outer space as an environment, which means the safe and sustainable access to and use of outer space, and freedom from space-based threats.
French: En troisième lieu, il convient d'accorder la priorité à la sécurité de l'espace en tant qu'environnement, c'est-à-dire la liberté d'accéder à l'espace et de l'utiliser durablement et l'absence de toute menace basée dans l'espace.
English: Tax 4,631 4,190 441 CCTB 1,612 1,929 168 GST credit 0 168 317 Total net tax (tax minus benefits) 3,019 2,093 – Net gain from indexation
French: Impôt 4 631 4 190 441 PFCE 1 612 1 929 168 Crédit pour la TPS 0 168 317 Impôt total net (impôt moins prestations) 3 019 2 093 – Gain net attribuable à l’indexation