ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would this have spurred debate on a greater scale?
French: Cela aurait-il suscité des débats sur une plus grande échelle?
English: The approval of Action Plans will be a standing item on the agendas of the Management Committees of both TPD and BGTD, and approval is intended to be as efficient a process as possible.
French: L'approbation des plans d'action constituera un point permanent à l'ordre du jour des comités de gestion de la DPT et de la DPBTG; l'approbation doit se faire de la façon la plus efficiente possible.
English: Ads in Spanish, Korean and Chinese were placed in weekly newspapers serving those language groups. Community associations distributed Elections Canada's voter information guide in multiple languages to their members.
French: Des annonces en espagnol, en coréen et en chinois ont été publiées dans des hebdomadaires, et les associations communautaires ont distribué notre guide d'information de l'électeur traduit en plusieurs langues.
English: • improving the website to improve accessibility of data and information;
French: • Mettre à jour le site Web pour améliorer l'accessibilité aux données et à l'information;
English: Mr de Puig has also just said that this is exactly the point - whether we are all agreed that a European security and defence structure cannot be organised without that transatlantic link.
French: Nous sommes tous d’accord pour penser qu’il est impossible de mettre en place une structure européenne de défense et de sécurité sans préserver le lien transatlantique.
English: HRDC therefore undertook to examine merging the two applications to provide a seamless and continuous process for employees to develop their on-line learning plan.
French: DRHC a donc entrepris d'examiner la fusion des deux applications afin de fournir un processus cohérent et continu permettant aux employés d'élaborer leur plan d'apprentissage en direct.
English: In particular they welcomed action point 3 of the Brazilian proposal to consider the elaboration of a treaty on access to knowledge and technology.
French: Le représentant a ajouté que la prise en compte de la dimension de développement par des organismes comme le SCCR et le SCP font pleinement partie du processus de réforme de l’OMPI.
English: Carry-out Stocks It is likely that the Canadian Wheat Board (CWB) will be able to accept deliveries of all durum offered by farmers in 2002-2003, and farm held carry-out stocks will fall compared to 2001-2002.
French: Stocks de fin de campagne La Commission canadienne du blé (CCB) sera probablement en mesure d'accepter toutes les livraisons de blé dur offertes par les agriculteurs en 2002-2003, ce qui entraînera une réduction par rapport à 2001-2002 des stocks de report en ferme.
English: Sexual offending In 2005, the Crimes Amendment Bill No. 2 was passed.
French: En 2005, la loi no 2 portant modification de la loi relative aux crimes et délits a été approuvée.
English: Corporate profile The Cape Breton Development Corporation (DEVCO) was formed by an Act of Parliament in 1967, to assume control of a failing private coal mine.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: Effective quality control involves all staff and volunteers.
French: Le contrôle de la qualité exige la participation de tout le personnel et des bénévoles.
English: Some concern was expressed as to what was to be covered by the reference to “contracts” and it was suggested that some explanation be set forth in the draft Guide.
French: On s'est inquiété de ce que le terme “contrats” devrait recouvrir et il a été suggéré que des explications soient données dans le projet de guide.
English: ◦ has ordinarily resided in Saskatchewan for at least six months preceding the day the writ was issued; and
French: ◦ a ordinairement résidé en Saskatchewan pendant au moins six mois avant la date de délivrance du bref;
English: Thu Apr 01 14:17:02 2004 2 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-en] WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following titles : ebookshop Thu, 13 Feb 2003 11:07:59 +0100 [ebookshop-en] WIPO Summit and Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy in Beijing from April 24 to 26, 2003. ebookshop Wed, 19 Feb 2003 15:18:19 +0100
French: Thu Apr 01 14:17:23 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants : ebookshop Thu, 13 Feb 2003 11:28:51 +0100
English: The hair dye should never be used for dyeing eyebrows or eyelashes, as severe inflammation of the eye or even blindness may result.
French: L’essai doit toutefois être répété avant chaque application de la teinture.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Incroyable !
English: Answers to these questions will increase our understanding of the mechanisms of action of caffeine — information that will ultimately be beneficial for its use during military operations.
French: Les réponses à ces questions nous permettront de mieux comprendre comment agit la caféine, ce qui ne peut qu’être bénéfique aux opérations militaires.
English: • Negotiate with FIs for payouts trailers on old series bonds; otherwise the Program faces $89M over the 9 year period.
French: • Il faut négocier avec les institutions financières le versement des frais de service associés aux anciennes émissions qui représentent 89 M$ au cours de la période de 9 ans.
English: I cannot imagine that Turkey will manage to fulfil the criteria within the next few days or weeks.
French: Pour moi, il est inconcevable que la Turquie parvienne à satisfaire à ces critères dans les prochains jours ou dans les semaines à venir.
English: Paragraph 2 of resolution 1390 (2002):
French: Paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)
English: Int_13 accessible hard disks are those that are visible via the FDISK and PARTINFO programs.
French: Les disques durs Int_13 accessibles sont ceux qui sont visibles grâce aux programmes FDISK et PARTINFO.
English: The Capital Assets review is focussed on identifying barriers to, as well as formulating recommendations for, good asset management.
French: L'examen des immobilisations vise à cerner les obstacles à une saine gestion des actifs et à formuler des recommandations à cet égard.
English: Near that a publicly archived discussion list restricted to the board members will be setup.
French: En plus de cela, une liste de discussion archivée publiquement et restreinte aux membres de l'équipe serait installée.
English: Canada's ability to attract new immigrants in the past has been a strong mitigating force to counterbalance slowing labour force growth.
French: L'aptitude du Canada à attirer de nouveaux immigrants a atténué fortement le ralentissement de la croissance de la population active dans le passé, par un effet de contrepoids.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: Preparedness Phase The preparedness phase includes actions taken to prepare for effective crisis or emergency response.
French: L'étape de préparation L'étape de préparation inclut les actions prises pour se préparer à intervenir efficacement lors d'une crise ou d'une urgence.
English: Ordinance of 1 April 1997 regarding the Collection of Fees under the Trademark Act French:
French: Ordinance of 1 April 1997 regarding the Collection of Fees under the Trademark Act Espagnol:
English: the principles of sample collection and preservation for soil, sediment, surface water, and groundwater the critical factors in selecting analytical and data management methods are explained in the manual recommended best analytical methods.
French: Les renseignements de nature régionale devraient être consultés au moment de l’utilisation des concentrations de fond pour les fins de l’évaluation. Ainsi, la province de l’Ontario a déterminé des concentrations de fond pour des substances se trouvant sur son territoire (MEEO, 1993).
English: Election of the President of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Élection du président de la vingt-quatrième session extrao-rdinaire de l'Assemblée générale
English: Canada's experience is largely encouraging in that these elements can be put together; at the same time, the contribution of rigorous research and analysis is still in developmental mode, particularly in terms of building the modelling capacity, and many issues continue to be debated concerning how to fit a research group into an operational department.
French: Kukucha, Christopher, (2003).
English: Properties that fell into recognizable groups included the following: (i) those purporting to measure acidity (A) (α, AN, SA, and Aj), closely associated with ETN, Z, S, and A(14N), which are usually considered to be measures of polarity; (ii) properties supposed to measure basicity (B) (β, SB, and DN); (iii) polarity group (P), including pure (di-)polarity properties (βµ1/2 and Qv) and those measuring some combinations of polarity and polarizability (π*, πazo, SPP, and –χR).
French: Les propriétés qui peuvent être regroupées dans groupes reconnaissables sont les suivantes: (i) celles qui se rapportent à une mesure de l'acidité (A) (α, AN, SA et Aj) avec ETN, Z, S et A(14N), qui sont généralement considérées comme une mesure de la polarité; (ii) les propriétés qui sont sensées mesurer la basicité (B) (β, SB et DN); (iii) le groupe de polarité (P), y compris les propriétés de (di-)polarité pure (βµ1/2 et Qv) et celles qui mesurent des combinaisons de polarité et de polarisabilité (π*, πazo, SPP et –χR).
English: After demonstrating the inadequacy of the current situation, this section describes two proposed solutions considered by the Task Force.
French: Après avoir fait la démonstration du caractère inadéquat de la situation actuelle, nous décrirons dans la présente section deux solutions envisagées par le groupe de travail.
English: • Introduction of question-and-answer sessions involving consultation with experts, varying depending on the subject matter.
French: • L'introduction d'heures de questions et réponses avec la consultation d'experts variant selon les thèmes.
English: The audit opinions issued since 2001 on financial statements of municipalities are summarized in figure II below.
French: Les opinions émises par les vérificateurs depuis 2001 au sujet des états financiers des municipalités sont résumées dans la figure II ci-après.
English: September 5, 2007 -- The document entitled "News Release - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project in Nova Scotia" is available.
French: Le 5 septembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision sur le projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke en Nouvelle-Écosse » est disponible.
English: The agency also integrated a briefing module on women's rights in all its training programs; and The Media Guidelines on Media Reportage concerning women and children's issues and concerns is being drafted, with the active participation of the Kapisanan ng mga Brodkaster sa Pilipinas (Broadcasters' Association of the Philippines), print media, and the Ad Board.
French: d) Des directives concernant la couverture par les médias des questions et problèmes relatifs aux femmes et aux enfants sont en cours d'élaboration avec la participation active de Kapisanan ng mga Brodkaster sa Pilipinas (Association des personnalités de radio et de télévision des Philippines), de la presse, du Conseil de la publicité.
English: Must not have a condition, which might cause them harm by opening the exit.
French: ne doivent pas souffrir d’une condition qui risque de les blesser s’ils tentent d’ouvrir l’issue de secours.
English: Generally the membership’s primary vehicle of operation is the ski-doo (approximately eight months of the year).
French: Les membres effectuent leurs opérations principalement en motoneige, environ huit mois sur douze.
English: The problem of proving a particular reputation attributed to the geographical origin of goods could also be an area of further discussion by the SCT.
French: Le SCT pourrait également se pencher sur le problème que pose le fait de prouver que tel produit jouit d’une notoriété particulière en raison de son origine géographique. Dans ces circonstances, la
English: Dec. 5th 1995 (Royal Assent) End Date of the Horizontal Initiative : on-going Total Federal Funding Allocation :
French: Centre des armes à feu Canada Date de début de l'initiative horizontale : 5 décembre 1995 (sanction royale) Date d'achèvement de l'initiative horizontale : continu Total de l'affectation de fonds fédérale :
English: It hence provided all the data that had been identified as missing in the fourth report of the Implementation Committee.
French: En conséquence, elle a communiqué toutes les données dont il avait été indiqué qu'elles étaient manquantes dans le quatrième rapport du Comité d'application.
English: Just as we teach our kids to safely navigate the streets of our cities, we need to do the same for the digital highway we call the Internet. A committee of police forces, led by the RCMP, created and maintains this website, a collection of safety tips, helpful presentations and links to further police-approved resources to help kids and parents surf safely.
French: Plan du site Bienvenue à Internet 101 Un comité dirigé par la Gendarmerie royale du Canada et composé de membres de divers corps de police a créé ce site web et voit à sa mise à jour - une panoplie d'outils tels que des conseils de sécurité, des présentations, des jeux pour les enfants, ainsi que des liens donnant accès à des ressources approuvées par la police, qui aident les enfants et les parents à naviguer sur Internet en toute sécurité.
English: Business Unit Leadership Team Operations Business Leader, Operations Business Unit Leadership Team Corporate Services Business Leader, Corporate Services
French: Équipe dirigeante, Opérations chef de secteur, Opérations
English: 10 Even though a family may have substantial assets, a lot of debt may mean that net worth is low, zero or even negative.
French: Environ 61 % d’entre elles étaient entièrement propriétaires de leur résidence principale, tandis que 7 % payaient une hypothèque.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will support the compilation, update and availability of an inventory database including carrying out quality assurance of the data.
French: Le Centre de synthèse météorologique Ouest (CSM-O) facilitera l'établissement, la mise à jour et la diffusion d'une base de données d'inventaire, en prévoyant notamment une procédure d'assurance de la qualité des données.
English: It rejected the argument that Tariff 17 royalties were growing out of proportion to BDU revenues and concluded that any comparison with the retransmission tariff would be too fraught with difficulties to be of any help.
French: Elle a rejeté l’argument voulant que les redevances payables en vertu du tarif 17 augmentaient de façon disproportionnée par rapport aux revenus des EDR et a rejeté comme étant trop complexe pour être utile la comparaison avec le tarif de la retransmission.
English: Please inform your customers and potential customers that the reason for this removal is that smoking "light" or "mild" or similarly named cigarettes is not safer for their health.
French: Veuillez informer vos clients et clientes éventuels que la raison de ce retrait est que la consommation de cigarettes « légères » ou « douces » ou autres cigarettes du genre n'est pas plus sécuritaire pour leur santé.
English: Honouring of obligations and commitments by Georgia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: Respect des obligations et engagements de la Géorgie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: During that search, investigators discovered several electronic media, including removable data tapes, stored in a safe.
French: À cette occasion, plusieurs supports électroniques, dont des périphériques de stockage de données, ont été découverts dans un coffre-fort.
English: Fifty-six universities signed up for the 2005 competition.
French: Cinquante-six universités ont pris part à la compétition de 2005, dont 27 sont parvenues à l'étape des éliminatoires et des qualifications.
English: to make progress in meeting political commitments entered into in the framework of the OSCE in the fields of building democracy, guaranteeing respect of human rights and abiding by the rule of law, and in particular: 10.5.1.
French: progresser dans leur respect des engagements politiques pris dans le cadre de l’OSCE en matière de construction de la démocratie, de protection des droits de l’homme et de respect de la prééminence du droit, et notamment : 10.5.1.
English: It is close to public transport. The hotel is cheap and comfortable and breakfast is included in the price.
French: Le bâtiment, la propreté ainsi que le petit-déjeuner !
English: Article 3, paragraph 15
French: H. Paragraphe 15 de l'article 3
English: Payments are made in advance to allow harvesters to prepare and purchase the equipment needed to harvest.
French: Les niveaux de revenu de base, les indemnités quotidiennes et les pourcentages de compensation peuvent tous être rajustés en fonction de différentes conditions.
English: Justification Full respect for human rights must be paramount in all actions.
French: Justification Primauté dans la toute action doit être accordée avant tout au plein respect des droits de l'homme.
English: Classification Scheme Records management aggregates files in a structured manner, and good practice dictates that this structure should reflect business functions.
French: Plan de classement Le records management ordonne les dossiers de manière structurée et les bonnes pratiques veulent que cette structure reflète les activités de l’entreprise ou de l’organisme.
English: First Nation people are saying that indigenous legal traditions should be recognized as part of Canada’s legal system.
French: À cette époque, les mariages entre des femmes autochtones et des hommes européens étaient célébrés conformément aux traditions juridiques autochtones.
English: The Chairperson: The Committee will now vote on operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: Half of the disabled in Indonesia are mentally disabled.
French: La moitié des handicapés indonésiens sont des handicapés mentaux.
English: [14] VIA submits that any direction by the Agency concerning alternative transportation should be confined to Vancouver Island and be based only upon VIA's consent to provide it from rail station to rail station.
French: [14] VIA soutient que toute directive de l'Office visant la fourniture d'un service de transport adapté devrait être limitée à l'île de Vancouver et tenir compte du consentement de VIA de fournir un tel service, mais qu'entre deux gares seulement.
English: Subject to any special decision of the Court of First Instance, its vacations shall be as follows:
French: Sous réserve d'une décision spéciale du Tribunal, les vacances judiciaires sont fixées comme suit:
English: Percentage of recommendations approved or implemented, totally or partially
French: 88 % des évaluations (15 de 17) prévues dans le plan de travail ont été complétées ou commencées : 3 des 17 ont été reportées à 20072008; 1 a été devancée de 20072008; et 1 nouvelle a été commencée en 2006-2007.
English: Regular resources will be used for emergency preparedness and initial response to emergencies, while other resources will be mobilized if a fuller response is required.
French: Les ressources de base seront utilisées pour préparer la population aux situations d'urgence et pour l'organisation initiale des secours tandis que d'autres ressources seront mobilisées si une intervention plus importante est nécessaire.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.2.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.2.2 de l'ordre du jour)
English: The provisions of the Convention do not apply to components of biological diversity beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les dispositions de la Convention sur la diversité biologique ne s'appliquent pas à la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The newly restored security and stability stand in contrast to the clear threats confronting the country's future.
French: La sécurité et la stabilité retrouvées tranchent avec les menaces certaines qui pèsent sur l'avenir du pays.
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party notes that the court ruled according to law and provided extensive and well-reasoned grounds for its decision.
French: 4.3 En ce qui concerne la violation invoquée de l'article 14.1 du Pacte, l'État partie signale que le tribunal s'est fondé sur le droit et a motivé longuement sa décision sur une base raisonnée.
English: For the period 1998 to 2004, the period the Information Commissioner has published his report cards, the Privy Council Office has received an F, an A, a D, a C and most recently, another F. It is clear that the PCO’s report card has fluctuated based on volume of requests received and the number of resources available to manage them.
French: ´ ` ´ Conformement a l’alinea 15.3.4 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : « Le Gouvernement sollicite l’avis du CGRFN a l’egard de ` ´ toute decision concernant la gestion des ressources fauniques ´ dans les zones I et II et qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de recolte et des occasions de ´ ´ ´ recolte des Inuits dans les zones marines de la region du Nunavut.
English: • how Health Canada will close the gap between its role in evaluating the safety and efficacy of health products, and the CDR's mandate to analyze the cost-effectiveness of health products Branch officials noted that this gap will never be fully closed.
French: • Comment Santé Canada comblera l’écart entre son rôle dans l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé et le mandat du PCEM d’analyser le rapport coût-efficacité des produits de santé. Les représentants de la Direction générale ont fait remarquer que cet écart ne sera jamais entièrement comblé.
English: The parks are an integral part of the social and economic fabric of the region.
French: Ils font partie intégrante du tissu social et économique de la région.
English: But it is scandalous to use this situation in an attempt, practically if not institutionally, to get round the unanimity rule.
French: Mais il est scandaleux d'utiliser cette situation pour essayer de tourner pratiquement, sinon institutionnellement, la règle de l'unanimité.
English: • Ron Matthews, Manager, Cash Operations, Treasurers Dept., Imperial Oil Ltd.
French: • Ron Matthews, Gestionnaire, Dept. de la trésorerie, Imperial Oil Ltd.
English: This, he believes, gives clients confidence and peace of mind in DNA's commitment to supporting them.
French: Voilà d'après lui ce qui donne confiance à la clientèle et la rassure quand à l'empressement de DNA à la desservir.
English: The goal in answering the requester is to provide useful information, not just facts.
French: L’objectif de répondre à une demande est de fournir de l’information utile, non seulement des faits.