ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 NM before reaching Turn Point light A line joining East Point light, Saturna Island with Patos Island light.
French: Un arc dont le centre est situé à la position 48°52’24.5"N 123°17’24.5"W. Rayon de 3 milles marins.
English: [19] The Agency notes that, on the copy of Mrs. Gill's airline ticket which was faxed to the Agency, a large "2/50" is written by hand in marker over the printed text on the ticket.
French: [19] L'Office prend note que sur la télécopie du billet d'avion de Mme Gill envoyée à l'Office, quelqu'un a écrit à la main en gros caractères à l'aide d'un crayon marqueur « 2/50 » sur le texte imprimé du billet.
English: First of all, the tempo of economic and political reform in the Baltic republics proves that these countries and their citizens are prepared to undertake these reforms, no matter how painful they might be, thus confirming that the area is economically, culturally and politically capable of integrating into Europe. Secondly, the course of relations between the Baltic states and Russia has demonstrated that the Balts are ready to resolve any and all problems through peaceful and determined negotiation and to accept sometimes painful tactical compromises.
French: Premièrement, le rythme du changement économique et politique dans les républiques baltes indique que ces pays et leurs citoyens sont disposés à entreprendre les réformes nécessaires, aussi difficiles soient-elles.
English: Health Action 27 The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, malaria, TB and other main poverty-related diseases and also to identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
French: Santé Action 27 La Commission et les États membres doivent collaborer avec la communauté internationale pour concrétiser leur engagement en matière de recherche, afin de lutter contre le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et les autres grandes maladies liées à la pauvreté, et ils doivent également définir des mesures efficaces pour aider les pays en développement à établir les structures nécessaires à la mise en œuvre d’une politique de la santé.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 03  series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by to the 03 series of amendments.  "
French: «14.1.3 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations à un nouveau type de feux de brouillard avant que si les feux de brouillard avant satisfont aux prescriptions relatives à la classe F3 énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.».
English: A/59/PV.52 Meeting held on 11 November 2004, 2.30 p.m. [S]
French: A/59/PV.52 Séance tenue le 11 novembre 2004, 14 h 30 [E]
English: The site was instrumented with tiltmeters to define the failure planes.
French: Le site a été instrumenté avec des inclinomètres pour déterminer les plans de glissement.
English: sinPocketStopWatch is a multi-usage timer, he can be used for competition timing (1/100 seconds) or for outdoor use (only seconds, minutes and...
French: sinPocketStopWatch est un chronomètre polyvalent, puisqu'il peut afficher les centièmes de secondes (ou pas) afin de vous permettre de l'utiliser...
English: There are also initiatives afoot to harmonise criminal law, covering bribery in the context of the EU, in the form of a Corpus Iuris with a supra-national dimension. 99. The Europol - set up in 1994 under the provisions of the Maastricht Treaty - is another European Union response to organised crime.
French: Des initiatives sont également en cours pour harmoniser le droit pénal (pour ce qui est de la corruption dans le cadre de l’UE) sous la forme d’un Corpus Iuris ayant une dimension supranationale. 99.
English: Some even claim it's the most beautiful. Nobel prizewinner G�nter Grass says that the key to its greatness is multiculturalism.
French: Günter Grass, prix Nobel, est d'avis que la grandeur de Gdansk réside dans son caractère plurinational.
English: Two of the nine best-selling substantive publications of the Organization in 1998-1999 were prepared by the United Nations Statistics Division, the Statistical Yearbook and the Demographic Yearbook.
French: Sur les neuf publications spécialisées inscrites au palmarès des meilleures ventes en 1998-1999, deux ont été établies par la Division de statistique.  Il s'agissait respectivement de l'Annuaire statistique et de l'Annuaire démographique.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l’avis d’excédentaire.
English: Subject to progress on this last, the Working Group agreed to recommend the addition of all the taxa proposed.
French: Sous réserve des progrès enregistrés sur ce dernier point, le Groupe de travail a convenu de recommander l'adjonction de tous les taxons proposés
English: The screening criteria did not change the essential nature or order of the experience qualification.
French: Les critères de sélection n'ont pas changé la nature essentielle de l'élément expérience.
English: The posting of this document is an important step in publicly sharing the initiatives that the Service is pursuing to address the issues identified in the Office of the Correctional Investigator study on deaths in custody.
French: La publication du présent document constitue une étape importante visant à faire connaître les initiatives entreprises par le Service pour donner suite aux questions relevées dans l'Étude sur les décès en établissement du Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: The average yearly cost of a member of local staff in 2001 is estimated at: 31 000 euro Estimated requirements: 0 members of local staff ð 0 0 euro euro
French: Le coût moyen annuel d'un agent local est estimé, pour 2001, à: 31 000 euros Estimation des besoins: 0 agent ð 0 0 euro euro
English: When the commander of the Serapis called out to Jones asking if he surrendered, Jones reportedly replied: "I have not yet begun to fight!
French: Alors que le commandant du Serapis lui demande s'il se rend, Jones aurait répondu : « Je n'ai même pas encore commencé à me battre!
English: ... elegant hotel has an excellent setting by the famous Passeig de Gràcia.
French: ... de la gare centrale et de la vieille ville.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC at a glance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Le CRDI en bref English - Español
English: Finally, it was 20 years ago that the Palestinians as a people stood up to the occupation, and the world learned a new word: intifada.
French: Il y a 20 ans enfin, le peuple palestinien se dressait massivement contre l'occupation et le monde apprenait et s'appropriait un nouveau terme : Intifada.
English: Measurement Canada has launched a new alternative service delivery program for electricity device approval testing.
French: Mesures Canada a inauguré un nouveau programme d'autres modes de prestation de services visant les essais d'approbation d'appareils en électricité.
English: Two sectors experienced moderate growth: first, the public service, which, after doubling its numbers in the 1970s and 1980s, regressed to an overall growth rate of 25 percent in 1996; and second, trade, which, despite its considerable weight, increased by only 38 percent in twenty-five years.
French: En regard des autres régions à l’étude dans notre programme de recherche comparative, la côte ouest de Terre-Neuve arrive en queue de peloton pour ce qui est de l’importance relative du secteur des ressources, devançant uniquement le Bas-Saint-Laurent et le sud-est du Nouveau-Brunswick (Moncton).
English: The EU should be able to act to prevent this flouting of international rules.
French: L'Union européenne devrait être capable de prévenir ce mépris des règles internationales.
English: Figure II.3 shows the expenditures for active missions.
French: La figure II.3 illustre la répartition des dépenses entre les missions en cours.
English: At this and previous sessions, delegations have commented upon certain aspects of the format, content and presentation of the Council's report and, in this regard, have suggested improvements.
French: À cette session et lors de sessions précédentes, les délégations ont formulé des remarques sur certains aspects liés au format, à la teneur et à la présentation du rapport du Conseil et, à cet égard, ont suggéré des améliorations.
English: It is essential that the people of Egypt should know that we are standing by them.
French: Il est essentiel que la population égyptienne sache que nous la soutenons.
English: Capt Kleckner indicated that she is doing the handover for the METI DA.
French: Le Capt Kleckner a dit qu’elle transférait le CD du METI.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 2 events: - Individual Men - Individual Women Number o f ITU competiti n days during the 16-day o Athens 2004 Olympic Games schedule: 2 Description of events The Olympic triathlon comprises a 1.5 km swim, a 40km bike ride, and a 10km run.
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 2 épreuves : - Individuelle messieurs - Individuelle dames No mbre de jours de co mpétitio n de l'ITU sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 2 Description des épreuves Le triathlon des Jeux Olympiques comprend une épreuve de natation sur 1,5 km, une course cycliste de 40 km et une course à pied de 10 km.
English: Canada is responsible for the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a critical element of the mission, which ensures the very precise pointing of the telescope and the provision to the international astronomical community of simultaneous images.
French: Les données scientifiques qui seront ainsi recueillies par la sonde e-POP contribueront à améliorer notre connaissance des processus d’échange de particules et de couplage énergétique entre l’atmosphère terrestre et l’espace. L’ASC a convenu de fournir les éléments suivants à l’Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) : le sous-système de détection de vol, le sous-système d’essai au sol, le sous-système d’étalonnage ainsi que les pièces de rechange de vol destinés au Télescope imageur dans l’ultraviolet (UVIT) qui sera installé à bord du satellite ASTROSAT.
English: “(i) Any official or other contracted employee within the meaning of the status of public officials, of any public international, regional or supranational organization;
French: i) Toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou d'agent contractuel au sens du statut des agents de toute organisation internationale publique, régionale ou supranationale;
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0468
French: (Document vidéo) mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly Professor Microbiology and Immunology Department Université de Montréal Network Manager:
French: Rafick-Pierre Sékaly Professeur Département de microbiologie et d'immunologie Université de Montréal Directeur administratif :
English: The big question is how we can work together so that both culture and business and firms both large and small can operate successfully.
French: La grande question est de savoir comment travailler ensemble de sorte que la culture, les activités commerciales, ainsi que les petites et les grandes entreprises puissent fonctionner.
English: Schedule A Sections of the Access to Information Act to Be Delegated Section of the Act 7 Powers, Duties, Functions Respond to request for access within 30 days; give access or give notice Transfer a request to the government institution with greater interest; give written notice of the transfer to the applicant Extend time limits for responding to request and give notice to Information Commissioner of extension of over 30 days Issue notice where access refused Administer the collection of fees Decide whether to translate requested record(s) Convert record(s) in an alternative format, when necessary and reasonable Shall refuse to disclose any record obtained in confidence from another government May disclose any record referred to in 13(1) if the other government consents to the disclosure or makes the information public May refuse to disclose any record if reasonably injurious to the conduct of federal-provincial affairs May refuse to disclose any record if reasonably injurious to international affairs and defence or the detection, prevention, or suppression of subversive or hostile activities May refuse to disclose any record pertaining to law enforcement and investigations, to information that could reasonably be expected to facilitate the commission of an offence, to confidential information on policing services for provinces or municipalities May refuse to disclose any record that could reasonably threaten the safety of individuals May refuse to disclose any record that could 15
French: Appendice A Articles de la de la Loi sur l’accès à l’information à déléguer Article de la Loi 7 Pouvoirs, attributions, fonctions Répondre à la demande de communication de document dans les trente jours suivant sa réception; donner accès ou aviser par écrit Transmettre la demande à l’institution gouvernementale la plus concernée; aviser la personne par écrit de la transmission Proroger le délai de réponse à la demande et aviser le Commissaire à l’information de toute prorogation de plus de trente jours Aviser dans le cas de refus de communication d’un document Gérer le versement des droits Décider de faire traduire ou non le(s) document(s) demandé(s) Si nécessaire et raisonnable, transférer le(s) document(s) sur un support de substitution Refuser de communiquer tout document obtenu à titre confidentiel d’un autre gouvernement Peut communiquer tout document contenant des renseignements visés au paragraphe 13(1) si le gouvernement qui l’a fourni consent à la communication ou rend les renseignements publics Peut refuser de communiquer tout document contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires fédérales-provinciales Peut refuser de communiquer tout document contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense ou à la détection, à la prévention ou à la répression d’activités hostiles ou subversives
English: The energy is calculated by integrating the force with respect to the bending angle in radians, and multiplying by the lever length of 2.0 ± 0.01 m.
French: On détermine l'énergie appliquée en intégrant la force par rapport à l'angle de flexion en radians et en la multipliant par la longueur du levier, soit 2,0 ± 0,01 m.
English: However, the country still needed equipment and medication, as well as transportation, to deal with emergencies during childbirth.
French: Cela dit, le pays manque toujours de l'équipement et des médicaments ainsi que des moyens de transports voulus pour faire face aux complications survenant lors d'accouchements.
English: Correctional Service Canada (2004). Guidelines 821-2 − Bleach Distribution.
French: Lignes directrices 821-2 − Distribution de l’eau de Javel.
English: Implementation of Canada's participation in EXPO 2000 was impacted by staffing and skills shortfalls, resulting from governmental downsizing over the previous decade.
French: Le manque de personnel et des lacunes sur le plan des compétences résultant de la réduction des effectifs gouvernementaux au cours de la décennie précédente ont eu des répercussions sur la mise en Å"uvre de la participation canadienne à EXPO 2000.
English: Justification Addition to amendment 74 in the draft report.
French: Or. en Justification Ajout à l'amendement 74 au projet de rapport. La reconnaissance mutuelle des résultats d'essais doit être promue afin d'exploiter toutes les informations disponibles sur les produits chimiques, y compris en provenance de pays tiers, et donc d'éviter des essais inutiles.
English: • a scheduled international licence; or
French: • d'une licence internationale service régulier; ou
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: December 5, 2005 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 5 décembre 2005 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Only when these sources do not provide sufficient guidance to classify goods can reference be made to the other General Rules.
French: Ce n'est que lorsque ces sources ne fournissent pas de précisions suffisantes pour classer les marchandises qu'il peut être fait usage des autres Règles générales.
English: Mr Lauk attaches great importance to this – and it is indeed something that we can also think about – but what I am referring to is the conservative position, with which I cannot possibly associate myself.
French: C’est un élément auquel M. Lauk attache une grande importance - et il s’agit par ailleurs d’une réflexion que nous pouvons également mener - mais ce à quoi je fais allusion, c’est à la position conservatrice, à laquelle je ne puis m’associer.
English: In addition, the Director General's Office supports the Director General in such Branch-wide concerns such as budget management, human resources and program measurement.
French: En outre, le bureau du directeur général appuie le travail du directeur général relativement à des questions qui touchent l'ensemble de BCD, telles que la gestion budgétaire, les ressources humaines et la mesure du rendement des programmes.
English: To exemplify the nature of aboriginal-industry relations to which we all aspire, I will speak to the CCAB program: Progressive Aboriginal Relations or PAR for short.
French: Afin d’illustrer la nature des relations Autochtones-industrie auxquelles nous aspirons tous, je vais vous entretenir du programme du CCCA, le RPA (Relations progressistes avec les Autochtones).
English: Another 15 % lack information on how to participate.
French: • Un cinquième des PME qui connaissent les programmes d’aide européens, mais n’y ont pas encore participé, pense que cela est trop compliqué.
English: Mali, Madagascar, Mozambique and Tanzania, for example, are seeing their commitment to improved governance create an environment conducive to growth and are experiencing growth rates in the range of 6 to 7%.
French: Le Mali, Madagascar, le Mozambique et la Tanzanie, par exemple, constatent que leur engagement à améliorer la gouvernance crée un environnement favorable à la croissance et connaissent des taux de croissance de l'ordre de 6 à 7 %.
English: The Swedish Christian Democrats wish to stress that personal genetic information falls under the heading of fundamental rights of privacy and that it must therefore be protected so as to prevent third parties such as private insurance companies, employers, public authorities, commercial interests and others from gaining access to it or being able to make use of it.
French: Les démocrates chrétiens tiennent à souligner que les informations génétiques personnelles relèvent des droits privés fondamentaux et que, dès lors, elles doivent être protégées de manière à ce qu'aucune tierce partie, telle qu'une compagnie d'assurances, un employeur, des autorités publiques, des intérêts commerciaux et autres, n'y ait accès ou ne les utilise.
English: For the purposes of the present Convention, members of the OSCE Parliamentary Assembly, as well as officials of its secretariat, taking part in the work of the OSCE as identified by the OSCE Chairman-in-Office, shall be treated as Other Persons Performing Tasks of the OSCE. (l) "Premises of the OSCE" shall refer to the buildings, parts of buildings and the land, including installations, facilities made available, maintained, occupied or used by the OSCE in connection with its functions and purposes.
French: Aux fins de la présente Convention, les membres de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, ainsi que les représentants de son Secrétariat, qui prennent part aux travaux de l’OSCE tels que définis par le Président en exercice de l’OSCE, sont considérés comme « autres personnes s’acquittant de tâches de l’OSCE ». l) L’expression « locaux de l’OSCE » désigne les bâtiments, les parties de bâtiments et les terrains, y compris les installations et services mis à disposition, entretenus, occupés ou utilisés par l’OSCE en rapport avec ses fonctions et ses buts.
English: Jean-Pierre Audy An own-initiative report could be drafted following the publication of the final report by the Commission.
French: Jean-Pierre Audy Un rapport d’initiative peut être produit après la publication du rapport final par la Commission.
English: One completed copy of this Waiver is to be filed with the Tax Services Office within: (1) four years, where at the end of the year the taxpayer is a mutual fund trust or a corporation other than a Canadiancontrolled private corporation, or (2) three years in any other case, after the earlier of the day of mailing of a notice of an original assessment or of a notification that no tax is payable for a taxation year.
French: Un exemplaire dûment rempli de la renonciation doit être produit au bureau des services fiscaux dans un délai de : (1) quatre ans si, à la fin de l'année, le contribuable est une fiducie de fonds mutuels ou une société autre qu'une société privée dont le contrôle est canadien, ou (2) trois ans dans les autres cas, suivant le premier en date du jour de mise à la poste d'un avis de première cotisation et du jour de la mise à poste d'une notification portant qu'aucun impôt n'est payable pour l'année d'imposition.
English: Selection & evaluation Judges for high profile events are selected by a specially appointed commission, based on recommendations from specialised members of the ISAF staff.
French: Sélection et évaluatio n Les juges intervenant dans des épreuves les plus importantes sont choisis par une commission spécialement nommée à cet effet, sur la base des recommandations des membres spécialisés du personnel de l’IS AF.
English: Organizations have put mechanisms in place, particularly on Intranets and through workplace programs, to ensure that they can give employees access to more information about staffing and better gauge employee satisfaction regarding fairness and transparency.
French: « BILAN DE SANTÉ » 2003-2004 DE LA JUSTICE ET DE LA TRANSPARENCE En général, des progrès ont été réalisés pour renforcer les pratiques de gestion qui appuient ces valeurs, mais il faut continuer à faire des efforts.
English: 5.3 On the merits, counsel refers, for a general picture of the gross, flagrant and widespread use of torture by Egyptian authorities to reports of several human rights organizations.
French: 5.3 En ce qui concerne le fond, le conseil dit qu'une idée générale de l'utilisation massive et flagrante de la torture par les autorités égyptiennes est donnée par les rapports de plusieurs organisations de défense des droits de l'homme.
English: The pilot country was Georgia, where the ODIHR engaged all six mainstream political parties; a leading think tank, the Caucasus Institute for Peace, Development and Democracy; and the Netherlands Institute for Multi-party Democracy in a joint assessment project.
French: En 2005, il a établi des commentaires sur des amendements constitutionnels en Géorgie et au Kirghizistan et sur un certain nombre d’actes législatifs dans les domaines de la traite des êtres humains, de la lutte contre le terrorisme, de l’équité des procès, de la réforme de la police, des questions de parité des sexes, de la liberté de réunion et des élections dans divers Etats participants.