ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ACB4D18E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ACB4D18E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: PROCUREMENT PROCESS Background9 The preparation of the performance specifications for the sensor suite was managed by an electro-optical/infrared systems engineer on contract with DND.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte9 Un ingénieur spécialisé en système É-O/IR dont les services avaient été retenus à contrat par le MDN a géré la préparation des spécifications du rendement de la suite de détection.
English: Article 07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) Amend remarks as follows: 07 03 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 226 620 000 Payments 95 640 000 DB 2007 Commitments 221 490 000 Payments 93 402 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 221 490 000 Payments 93 402 000
French: Article 07 03 07 LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013) Modifier les commentaires comme suit: 07 03 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 226 620 000 Paiements 95 640 000 PB 2007 Engagements 221 490 000 Paiements 93 402 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 221 490 000 Paiements 93 402 000
English: • Strengthened Canadian business through global R&D cooperation
French: • Renforcement des entreprises canadiennes par une collaboration mondiale en matière de R-D
English: Japan further argued that in the framework of work on future commitments more action would be required on adaptation to complement mitigation measures.
French: Par ailleurs, les mesures prises au sujet des engagements futurs devraient être l'occasion de fournir des efforts supplémentaires sur les actions d'adaptation devant compléter les mesures d'atténuation.
English: The second part of the workshop will focus on the assessment of the impacts and implications of these regimes on the EU energy market.
French: La conférence veut initier un débat sur cette question.
English: The time for observations has passed.
French: Le temps des constats est révolu.
English: Honourable senators, I have been spending much time lately meeting with seniors' groups.
French: Honorables sénateurs, je consacre beaucoup de temps à rencontrer des groupes d'aînés depuis quelque temps.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in particular its article 7, and of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in particular its article 13,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, en particulier son article 7, et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, en particulier son article 13,
English: The Europeans simply cannot afford to pay a significant and systematic premium for a product simply because it is non-American (even if such a premium may be called for in a small number of hypersensitive areas, which the Europeans – like the Americans – do not wish to expose to foreign eyes); nor should they deprive themselves of the pressure which American competition puts on the prices and performance of products offered by European industry.
French: Dans la mesure où la PED nécessite une capacité militaire autonome, les Européens ne peuvent se permettre de dépendre seulement ou même principalement de l’industrie de défense américaine ; laquelle adapte sa production (en termes de définition de produit et de service global) aux besoins de son principal client, le gouvernement américain. Simultanément, il serait irrationnel, étant donné les contraintes budgétaires actuelles, d’exclure l’équipement de défense américain du marché européen.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 30 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 18 août 2009, à 15 heures
English: Example 3 The facts are the same as in Example 2.
French: Exemple 3 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 2.
English: The European Union and its citizens make demands where security policy is concerned, demands made of the Member States and of the EU, and with these demands we must comply.
French: L’Union européenne et ses citoyens émettent des demandes en ce qui concerne la politique de sécurité, des demandes adressées aux États membres et à l’UE et auxquelles nous devons satisfaire.
English: Alternatively, CN could exit the city by way of the Caso Subdivision, as it previously did.
French: Comme solution de rechange, CN pourrait sortir de la ville par les voies de la subdivision Caso, comme il le faisait auparavant.
English: Office space formerly occupied by UNMIK Department of Justice personnel is being transferred to EULEX.
French: Le transfert à EULEX des bureaux précédemment occupés par le personnel du Département de la justice de la MINUK est en cours.
English: It is a balanced text that ensures a situation that is beneficial to the market and consumers.
French: Il s'agit d'un texte équilibré générant une situation bénéfique pour le marché comme pour les consommateurs.
English: "Used filters are taken to recycling depot" under the category On-site Re-use, Recycling or recovery.
French: Nous savons par contre qu'il s'agit en fait d'un exemple de Récupération, réutilisation ou recyclage sur place.
English: This focuses on energy conservation in existing buildings and residential construction.
French: Celui-ci porte sur l’économie d’énergie dans les bâtiments existants et la construction résidentielle.
English: In general, they begin to think about an idealized version.
French: En règle générale, ils ont initialement tendance à idéaliser le tourisme autochtone.
English: Peritoxins are low molecular weight, chlorinated peptides produced only by pathogenic strains of the sorghum root rot fungus, Periconia circinata.
French: Les péritoxines sont des peptides chlorés de faibles poids moléculaires produits uniquement par les souches pathogènes du champignon de pourriture racinaire, Periconia circinata.
English: 4.6 On 14 April 2003, the State party submitted its comments on the merits of the complaint.
French: 4.6 Le 14 avril 2003, l'État partie a présenté ses observations quant au fond de la communication.
English: This means that the health care professional must disclose all risks, not only those that are deemed to be material.
French: Si une thérapie est traitée de la sorte, il peut être plus difficile de justifier le consentement au nom d’une autre personne, surtout si cette thérapie est effectuée dans le contexte de renonciation à un traitement conventionnel prouvé, ou en présence de risques associés à la thérapie parallèle envisagée.
English: Scope Fertilisers are made up of one or more plant nutrients (or fertilising elements).
French: Champ d'application Les engrais sont composés d'une ou de plusieurs substances nutritives pour les plantes (ou éléments fertilisants).
English: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC) Also known as:
French: The Royal Canadian Dragoons Aussi appelé:
English: Accordingly, 69% of individual loans in 2003 (16.3 billion) were directed towards projects located in assisted areas, while the corresponding proportion of global loans is estimated at around 61%.
French: Ainsi en 2003, elle a accordé 69% des prêts individuels (16,3 milliards) en faveur de projets situés dans des zones de développement régional. Quant à la part des prêts globaux dans ces régions, elle est estimée à environ 61%.
English: To this end, the Government has developed and introduced into Parliament a Green Paper which sets out policies, programmes and activities that will empower and protect persons with disabilities.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a présenté au Parlement un document qui énonce des politiques, des programmes et des activités visant à renforcer le pouvoir des personnes handicapées et à les protéger.
English: The voting is open. The ruling is accepted and the person is now a member of the Assembly.
French: Les pouvoirs figurant au document 10208 sont ratifiés par 97 voix contre 25 et 2 abstentions.
English: Secondly, would a re-evaluation of the aerosol effect imply that projections to 2100 must be worse than previously suggested? If the climate sensitivity lies within the bounds considered in IPCC TAR (which I would argue is still the case), the answer is no.
French: Deuxièmement, est-ce qu’une réévaluation de l’effet des aérosols implique que les projections pour 2100 doivent être pires que celles déjà suggérées ?
English: These data elements are necessary to avoid false positives.
French: Ces données sont nécessaires pour éviter les erreurs d'identification.
English: Canadian Company First To Offer Compliance Toolkit For New Us Law Montreal-based XMLMentor (http://xmlmentor.net) has launched a tool to help the publishing industry produce textbooks in Braille and other specialized formats, quickly and more easily.
French: La Première Entreprise Canadienne À Offrir Une Boîte À Outils Qui Est Conforme À Une Nouvelle Loi Américaine XMLMentor (http://xmlmentor.net), une entreprise situé à Montréal, a lancé un outil afin d'aider l'industrie de l'édition à produire des manuels en braille et en d'autres formats spécialisés de manière plus rapide et efficace.
English: For treatment of infections such as mastitis and pneumonia, ceftiofur, florfenicol or tilmicosin may be used.
French: Le ceftiofur, le florfénicol ou la tilmicosine peuvent servir au traitement d'infections comme la mammite et la pneumonie.
English: States should make greater efforts to change attitudes in society and to respect their international obligations concerning the right to adequate housing.
French: Les États devraient intensifier leurs efforts pour faire évoluer les comportements sociaux et s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent au regard du droit à un logement convenable.
English: An economic historian and professor of history at Memorial from 1982 until 1999, she also held the position of Research Director of Memorial’s Institute for Social and Economic Research (ISER) from 1990-1996.
French: Historienne de l’économie et professeure d’histoire à l’Université Memorial de 1982 à 1999, elle a également été directrice de la recherche à l’Institute for Social and Economic Research (ISER) de l’Université Memorial de 1990 à 1996.
English: The urgency, as you know and I won't say it again, is not lost on me.
French: Vous le savez pertinemment et je n'ai pas besoin de le répéter, je suis tout à fait conscient de l'urgence.
English: No money had yet been allocated, but he hoped that more details would be available in time for the Chairman's upcoming visit to Bangui.
French: Aucun montant n'a pourtant encore été alloué, mais il espère que plus de détails seront disponibles à temps pour la prochaine visite du Président à Bangui.
English: In 2005, the Network provided:
French: En 2005, le Réseau a permis :
English: Obviously it was not me who wrote such atrocities, at first the guy who did not even know how to write the name of the MSc.
French: De toute évidence ce n'était pas moi qui a écrit de telles atrocités, d'abord le gars qui ne savait même pas comment écrire le nom du MSC.
English: Since Parliament does not have the authority to prohibit this, the only remaining way of contesting imports is via the Court of Justice of the EC.
French: Étant donné que le Parlement n’a pas l’autorité d’interdire cela, la seule voie possible pour contester ces importations est la Cour de justice des CE.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Denmark (6 October 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunei Darussalam lors de l'adhésion : Danemark (6 octobre 20061)
English: In that regard the report of the Council before us today (A/59/2) is one useful route that can be pursued.
French: À cet égard, le rapport du Conseil (A/59/2) dont nous sommes aujourd'hui saisis dessine un itinéraire utile qui peut être suivi.
English: Applications, which do not comprise a detailed forward budget, which makes it possible to appreciate the adequacy of expenditure in relation to the different
French: En ce qui concerne la séquence des opérations, il importe de noter que: en raison des procédures de paiement appliquées par la Commission, le préfinancement des actions incombe aux demandeurs; -7-
English: When a traditional song is recorded, or a traditional painting motif is copied, the concern is that these forms of expression should be protected, even if the song or motif themselves convey knowledge that might also be protected.
French: Les savoirs traditionnels stricto sensu ont été associés avec la protection des savoirs en tant que tels, tandis que les expressions de la culture traditionnelle et les expressions du folklore ont été associées avec la protection de la manière ou de la forme caractéristique sous laquelle ces savoirs et ces cultures d’origine traditionnelle ont été exprimés.
English: Huge waves of settlers from across Europe and around the world followed.
French: L’industrialisation a amené le chemin de fer et la croissance économique rapide.
English: To find out if your financial institution offers this service, contact your local branch or visit our GST/HST-EDI Web site at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/gsthst-edi/menu-e.html For complete details on filing your GST/HST return electronically, visit our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-e.html Top of page What’s new in publications GST/HST Guides RC4247 The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies – Includes Form GST287 RC4405 GST/HST Rulings – Experts in GST/HST Legislation GST/HST Memoranda Series 8.1 General Eligibility Rules GST/HST Policy Statements P-051R2 Carrying on business in Canada P–056R2 Insurance adjustment services (formerly "Licensing of insurance adjusters") P–208R Meaning of permanent establishment in subsection 123(1) of the Excise Tax Act Excise Duty Memoranda EDM4.1.2 Small Producers of Wine (revised) EDM5.1.1 Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol EDM10.1.6 Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee (revised) Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL52 Notice to All Air Carriers:
French: Pour savoir si votre institution financière offre ce service, communiquez avec votre succursale locale ou visitez le site Web de l’EDI aux fins de la TPS/TVH, à l’adresse www.arc.gc.ca/eservices/gsthst-edi/products-f.html. Pour tout savoir sur la production de votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique, visitez notre site Web à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-f.html. Haut de la page Du côté des publications Guides sur la TPS/TVH RC4247 La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics – y compris le formulaire GST 287 RC4405 Bureaux des décisions de la TPS/TVH – Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH Mémorandum sur la TPS/TVH 8.1 Règle générale d’admissibilité Énoncés de la politique sur la TPS/TVH P-051R2 Exploitation d’une entreprise au Canada P-056R2 Services d’experts en sinistres (anciennement appelés Octroi de licences à des experts en sinistres) P-208R Sens de l’expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) Mémorandums sur les droits d’accise EDM4.1.2 Petits producteurs de vin (version révisée) EDM5.1.1 Alcool dénaturé et alcool spécialement dénaturé EDM10.1.6 Comment remplir une déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de vin (version revisée) Avis sur les taxes d’accise et prélèvements spéciaux ETSL52 Avis à tous les transporteurs aériens :
English: Appendix 5 provides more information on conditions the PSC has placed on organizations’ delegated authorities as a result of our oversight activities.
French: À l’annexe 5, on trouve de plus amples renseignements sur les conditions imposées par la CFP en ce qui concerne les pouvoirs délégués aux cinq organisations à la suite de ses activités de surveillance.
English: This questionnaire will be superseded in September by a second questionnaire, which will be seeking to obtain more detailed replies and which will take account of developments in the work of the Convention.
French: Ce questionnaire sera remplacé, à partir du mois de septembre, par un second questionnaire visant à approfondir les réponses obtenues et qui tienne compte des développements intervenus dans le cadre des travaux de la Convention.
English: The leasing fee for only one software is $300, it is $550 for two software, $750 for three software and $900 for four software.
French: Le coût des frais de location pour un logiciel est de 300$, il est de 550$ pour deux logiciels, 750$ pour trois logiciels, 900$ pour quatre logiciels.
English: September 2 - A permanent peace agreement was signed at the Malacañang Palace between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front .
French: La France, le Royaume-Uni et les États-Unis signent le traité de Rarotonga de 1985 sur la dénucléarisation du Pacifique Sud.
English: Two-dimensional plane-strain finite element analyses, using fairly simple constitutive models for soil and rockfill behaviour, were performed to reproduce the soil–structure interaction so that the effects of reservoir impoundment, which has yet to be carried out, could be investigated.
French: On a réalisé des analyse en déformation plane bidimensionnelles en utilisant des modèles constitutifs relativement simples pour le comportement du sol et de l'enrochement afin de reproduire cette interaction sol–structure de sorte que les effets de la mise en eau du réservoir puissent être étudiés.
English: Our rules state, however, that unless the Council decides unanimously, the Commission proposal cannot be legally modified.
French: Nos règles prévoient, cependant, qu'à moins que le Conseil ne décide à l'unanimité, la proposition de la Commission ne peut pas être légalement modifiée.
English: The Selection Board was looking at the overall organization of the material presented, the decisions that would be required, as well as for strong presentation skills, interaction with the audience, and expansion on the presented ideas.
French: Le jury de sélection étudiait l'organisation générale de la documentation présentée, les décisions qu'il faudrait prendre; il recherchait aussi des techniques d'animation solides, l'interaction avec les destinataires, et l'étoffement des idées présentées.
English: The Agency has given consideration to the means by which BN can comply with an Agency order to substitute a rate which is compensatory and believes that there are two means of compliance: 1.
French: L'Office a étudié des moyens par lesquels BN peut respecter un arrêté de l'Office l'obligeant à substituer un prix compensatoire. Il en a trouvé deux : 1.
English: Rules of Procedure and Evidence rev. 41, 28 February 2008, PDF version
French: Accord de siege entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume des Pays-Bas
English: Each Jujutsu school did establish its own characteristics of content and technique style.
French: Encore aujourd'hui, je peux évaluer le niveau du kata d'un étudiant en regardant seulement cette première étape.
English: Formal means: They sign a "cross-licensing agreement", under which each party is officially allowed to use all of the other party's patents, or a so-called "covenant not to sue".
French: Formel signifie qu'ils signent un "accord de licences croisées", sous lequel chaque partie est officiellement autorisée à utiliser tous les brevets de l'autre partie, ou ce qu'on appelle "un engagement à ne pas porter plainte".
English: • HC is phasing in eReview, which will provide a stable electronic environment for accepting and reviewing drug and health product submissions.
French: • • SC est à mettre en œuvre une étude électronique qui fournira un environnement électronique stable pour l'acceptation et l'examen des présentations de drogues et de produits de santé.
English: The names of Mr. John Matheson and Dr. George Stanley are well known in the story of the evolution of a new Canadian flag.
French: Tous deux cependant étaient partisans d'un trifolié. Deux autres personnes ont certainement influencé la création d'un nouveau drapeau national pour le Canada.
English: CPACC is currently in its start-up phase and is developing its workplan for the upcoming fiscal year.
French: Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada se partageront la responsabilité des initiatives fédérales associées à ces priorités.
English: Montreal Fax: 514-399-8134 Email Tom Track Material Susan Pike Senior Supply Agent Location:
French: Montreal Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Tom Matériel de voie Susan Pike Agente en chef - Approvisionnement Endroit:
English: When rail cars are assembled in yards, the shunting operations may produce impacts with other goods.
French: Lorsque les wagons sont assemblés dans les triages, les opérations de débranchement peuvent provoquer des chocs avec d’autres marchandises.
English: Weekly cost of non-perishables in the Northern Food Basket for a family of four, 1990-2006 Updated 06/13/2006
French: Coût hebdomadaire des denrées non-périssables du PPN pour une famille de quatre, 1990-2006 Mise à jour 2006-06-13
English: Representatives from the NSC also attended and hosted the Agenda of the America's during its World Congress & Expo and participated in the “STRATEGIC ALLIANCE OF MINISTERS OF LABOR, HEALTH, EDUCATION AND ENVIRONMENT OF THE AMERICAS: WORKING TOWARDS THE IV SUMMIT OF THE AMERICAS Session 362” on 20 September in Orlando, Florida.
French: Des représentants de la NSC ont également accueilli le programme des Amériques à l'occasion du Congrès mondial et participé à l'« Alliance stratégique des Ministres du travail, de la santé, de l'éducation et de l'environnement des Amériques : préparation du quatrième Sommet des Amériques », le 20 septembre à Orlando.
English: The transfer of technologies was very important for the countries of Northern Africa.
French: Les transferts de technologies revêtent une très grande importance pour les pays d’Afrique du Nord.
English: • operators of country or terminal elevators used for the storage of grains Grains Wholesale 
French: • Les établissements pour l'exploitation de silos de collecte ou de silos portuaires destinés à l'entreposage de grains Le commerce de gros de grains
English: • Interviews with the Acting Director, the Acting Manager, the Policy Officer and the Program Officer of the APD, at PCH Headquarters.
French: • Entrevues avec le directeur intérimaire, l'agent des politiques et l'agent de programme de la DPA, à l'administration centrale de Patrimoine canadien.
English: 3.2.2 Collaboration and partnership All MCRIs The AMIS database showed that MCRI project directors were involved in an average of 4.3 successful SSHRC grants (not including Letters of Intent funds) between 1992 and 2004, not including their MCRI grant. Of these, just over half (52%) were as principal investigators, and 44% were as co-investigators or collaborators.
French: 3.2.2 Collaboration et partenariat Ensemble des GTRC La base de données du système AMIS indique, qu’entre 1992 et 2004, les directeurs de projet des GTRC ont participé en moyenne à 4,3 projets subventionnés par le CRSH (lettres d’intention exclues) autres que des projets de GTRC, la moitié d’entre eux (52 %) en tant que chercheurs principaux et 44 % en tant que cochercheurs ou collaborateurs.