ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted a comprehensive review of relevant program documentation and interviewed key AGY personnel.
French: Ils ont effectué une analyse exhaustive de la documentation pertinente du programme tout en rencontrant le personnel clé de AGY.
English: At its 2nd meeting, on 26 May 2003, the Forum adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2003/1, as amended during the discussion.
French: À sa 2e séance, le 26 mai 2003, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de la session, tel qu'il figure dans le document E/CN.18/2003/1, avec les modifications apportées pendant le débat.
English: Biography - Claire Morris Claire Morris has been named president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada for a five-year term, effective April 5, 2004.
French: Notice biographique - Claire Morris Claire Morris a été nommée présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada pour un mandat de cinq ans, à compter du 5 avril 2004.
English: Methods This study used the MED-ECHO database for fiscal years 1988/89, 1989/90 and 1994/95 (i.e. from April 1 until March 31 for each year).
French: On a estimé le taux d’hospitalisation pour 1 000 habitants et le séjour par groupe d’âge et par sexe pour chacune des trois périodes étudiées.
English: When hemoglobin–haptoglobin complex was cross-linked, a band of hemoglobin dimer was present, which demonstrates that at least two hemoglobin subunits have a close spatial relation when bound to haptoglobin.
French: Quand des liaisons transversales sont induites dans le complexe hémoglobine–haptoglobine, l'électrophorèse sépare la bande dimère de l'hémoglobine, ce qui montre qu'au moins deux sous-unités de l'hémoglobine sont en étroite relation spatiale quand elles sont liées à l'haptoglobine.
English: The creation of structures and processes at the international level (for example, review or science committees) is an essential component of an efficient governance system, but governing bodies should ensure that procedural issues are not too resource intensive.
French: L'établissement de structures et de processus à l'échelle internationale (par exemple, comités d'examen ou comités scientifiques) représente un élément essentiel d'un bon système de gouvernance, mais les organes directeurs devraient veiller à ce que les questions de procédure n'exigent pas trop de ressources.
English: $6.5 million is being provided for 23 national projects under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, a five-year, $240-million program launched in April 2004.
French: Un montant de 6,5 M$ est accordé pour financer 23 projets d'envergure nationale dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), un programme de cinq ans et de 240 M$ lancé en avril 2004.
English: ◦ employer contributions in 1993–94 were about $8.8 million
French: ◦ Les cotisations de l'employeur étaient d'environ 8,8 millions de dollars en 1993‑1994.
English: to cover uncertainties in the actual wind condition.
French: Ces effets peuvent donc entraîner des approches non stabilisées ou précipitées.
English: • Implementation of phase 1 of communication strategy and plan
French: • Mettre en oeuvre la première phase d'une stratégie et d’un plan de communication
English: The EU has entered into Partnership and Cooperation Agreements with all countries of the region except Belarus.
French: Dans la programmation 2004-2006 de l'IEDDH, la région sera visée par les campagnes 2 et 3, aux niveaux régional et national.
English: Caisse des Dépôts thus supports VCS Association objective to increase trust within the carbon market since it will ensure transparency and traceability for each issued VCU, from its emission to its retirement, avoiding double- counting.
French: Avec ce registre VCS, la Caisse des Dépôts soutient l'objectif de l'Association VCS d'accroître la confiance du marché : son registre garantit transparence et traçabilité pour chaque VCU émis et ce, de l'émission au retrait afin d'éviter le double-comptage.
English: The chairman of the hearing acceded to the request by counsel for Sorel Elevators to visit this company's facilities, and the visit was made in the company of counsel and the representatives of CN, as well as other intervening parties.
French: Le président des audiences a acquiescé à la demande des procureurs de Les Élévateurs de Sorel de visiter les installations de cette entreprise et cette visite s'est effectuée en présence du procureur et des représentants au CN, ainsi que des autres parties intervenantes.
English: • Pyrethrins with piperonyl butoxide applied to the affected area and washed off after 10 minutes [B-II] • Note:
French: En 2002, la proportion était plus élevée chez les femmes (33,7 %) que chez les hommes (25,2 %), mais entre 2000 et 2002, les taux ont baissé pour les femmes et augmenté pour les hommes.
English: The police verification also establishes the antecedents of the applicant including any terrorist activity of the applicant or that of a suspected terrorist.
French: L'enquête de police renseigne également sur les antécédents du demandeur, y compris toutes activités terroristes qu'il aurait menées ou son statut de terroriste présumé.
English: Registration of CTO Establishments The main compliance monitoring and enforcement feature for Phase I is a registration scheme for establishments that process, distribute or import CTO.
French: Enregistrement des établissements qui traitent des CTO La principale caractéristique de la phase I au chapitre de la vérification de la conformité et de mise en application est un mécanisme d'enregistrement des établissements qui traitent, distribuent ou importent des CTO humains.
English: Filing deadlines and other dates The filing deadlines outlined in Forms T101A, B, and C are summarized in Figure 1 on page 4.
French: Dates-limites et autres dates Les délais pour la présentation des formulaires T101A, B, et C sont décrits dans l’illustration présentée à la page 4.
English: With the exception of the Y1, J1 and MOW fares, the fares were non-refundable, round-trip fares that required an advance purchase and were discounted off the basic Y1 round-trip fare by varying percentages.
French: À l'exception des tarifs Y1, J1 et MOW, les tarifs étaient pour un voyage aller-retour, étaient non remboursables, devaient être achetés à l'avance et étaient réduits de divers pourcentages du tarif de base Y1 pour un voyage aller-retour.
English: This evidence includes post-visit letters, questions during visits, and visits to related sites.
French: Citons notamment des lettres postérieures à des visites, des questions posées pendant les visites et des séjours dans des lieux historiques exploitant des thèmes connexes.
English: Providing all partners with opportunities to lead.
French: . Offrir à tous les partenaires des occasions de diriger.
English: Elementary Training for Musicians (Revision of the version of 1946).
French: Elementary Training for Musicians (Révision de la version de 1946).
English: I would also mention Amendment No 12 concerning quarantine arrangements in connection with shipments.
French: Je voudrais en même temps mentionner l'amendement 12 qui concerne la mise en quarantaine et les transports.
English: Undertaking a new competitive process now would result in further delays in permanent staffing and necessitate extension of the current acting assignment.
French: Entreprendre un nouveau processus de sélection avec concours maintenant repousserait encore la dotation permanente du poste et exigerait la prolongation de l'affection intérimaire actuelle.
English: Outcome of the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: I Décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: The consolidation of peace and democracy could be achieved only through the constant vigilance of the people and of the international community.
French: La consolidation de la paix et de la démocratie ne sera possible que si le peuple de la Guinée-Bissau et la communauté internationale font preuve d'une vigilance constante.
English: Value for duty is a value in Canadian funds based on the price you paid or will pay for the vehicle before any consideration for a trade-in.
French: La valeur en douane est une valeur des fonds canadiens basée sur le prix que vous avez déboursé ou que vous débourserez pour le véhicule avant toute considération de valeur de reprise.
English: The Special Rapporteur welcomes the positive legislative developments that have occurred.
French: La Rapporteuse spéciale salue les éléments positifs survenus au plan normatif.
English: It is therefore regrettable that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy failed to reach agreement on the way rights will be allocated from 2008.
French: Il est, par conséquent, regrettable que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n'ait pu atteindre un accord sur la méthode d'octroi des quotas à partir de 2008.
English: H. Adoption (art.
French: Adoption (art.  21) 765 - 806 218
English: He was therefore in a situation which was difficult to support this Article. However it could continue with the deliberations in future sessions.
French: Le représentant éprouvait donc des difficultés à appuyer cet article mais il continuerait de participer aux délibérations lors de futures sessions.
English: Maintaining a Well-Functioning Market The Government supports the maintenance of a liquid well-functioning market for its marketable securities in order to help maintain low funding costs.
French: Maintien du bon fonctionnement du marché Le gouvernement préconise le maintien de la liquidité et de l’efficacité du marché de ses titres négociables afin de s’assurer un financement à faible coût.
English: 2.2 On 10 March 1998, the author gave up his studies because of ill health.
French: 2.2 Le 10 mars 1998, il a abandonné ses études pour des raisons de santé.
English: His notable works included a trio for violin, cello and piano (1949), a quintet (1953), a symphonic poem, Mistassini (1954), and a Rhapsodie romantique for concert band.
French: Il produit notamment un trio pour violon, violoncelle et piano (1949), un quintette (1953), un poème symphonique :
English: Human History Household articles, agricultural implements, dairy equipment, wook cutting tools, aboriginal projectile points, toys, early electrical equipment, personal care articles, medical instruments, clothing and furnishings, cameras and photographic equipment, textiles & wearing, spinning, communication articles, clocks and military artifacts Agriculture
French: Histoire humaine Household articles, agricultural implements, dairy equipment, wook cutting tools, aboriginal projectile points, toys, early electrical equipment, personal care articles, medical instruments, clothing and furnishings, cameras and photographic equipment, textiles & wearing, spinning, communication articles, clocks and military artifacts Agriculture
English: However, since it became necessary to develop and implement detailed action plans on a multiagency basis, the lack of staff capacity in Bosnia and Herzegovina ministries has begun to impose friction on Bosnia and Herzegovina's hitherto rapid progress through the various stages of the Partnership for Peace Programme.
French: Toutefois, étant donné la nécessité d'élaborer et d'exécuter des plans d'action détaillés au niveau des divers organismes, la pénurie d'effectifs des ministères de Bosnie-Herzégovine a commencé à freiner les progrès rapides enregistrés jusqu'ici par le pays aux différentes étapes du Partenariat pour la paix.
English: Incidence of Cardiovascular Disease Declines in mortality from cardiovascular disease may be attributable to a decreased incidence, an improved survival, or a combination of the two factors27,28. Through the determination of incidence rates, the impact of lifestyle changes and improvements in treatment may be identified.
French: L'incidence des maladies cardio-vasculaires La baisse de mortalité par maladie cardio-vasculaire peut être attribuée à une diminution de l'incidence, à une amélioration de la survie ou à une combinaison des deux.27,28 Le calcul des taux d'incidence permettra peut-être d'identifier la portée des modifications dans les habitudes de vie et des améliorations sur le plan thérapeutique.
English: The tour included stops in Brisbane, Sydney, Canberra, Melbourne, Newcastle, Byron Bay, Lismore, Katoomba and Alice Springs.
French: Ils ont fait escale à Brisbane, à Sydney, à Canberra, à Melbourne, à Newcastle, à Byron Bay, à Lismore, à Katoomba et à Alice Springs.
English: Members were also encouraged to use their internal communications vehicles to promote the catalogue.
French: Les membres sont invités également à utiliser leurs moyens de communication internes pour faire la promotion du catalogue.
English: The latter screenplay earned him a 1986 Gemini Award nomination.
French: Ce dernier scénario lui vaut une mise en nomination aux Prix Gémeaux en 1986.
English: From the documents in the file, including the decisions of the Court of Appeal, the Committee concludes that the application for protection was not the appropriate remedy for investigating the offences allegedly committed against the author.
French: Or, au vu des documents versés au dossier, notamment des décisions de la cour d'appel, le Comité conclut que le recours en protection n'était pas la voie appropriée pour demander l'ouverture d'une enquête sur les actes dont l'auteur aurait été victime.
English: Grace Period Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date: 1. by display of the invention at a national or international exhibition; 2. by an action by the applicant or his predecessor in title; 3. due to an evident abuse or unfair act by another person.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 44 Pays Australie (suite) Délai de grâce d) à n’importe quel moment avant la date de dépôt des informations donnée par l’inventeur, le déposant ou le prédécesseur en droit ou avec son consentement, au Commonwealth ou à un État ou territoire, une de ses autorités ou une personne autorisée qu’il a autorisé, à mener des enquêtes au sujet de l’invention et de l’accomplissement d’un acte aux fins d’une telle enquête.
English: After expanding Eberhard's list of species, we tested the female-choice hypothesis with appropriate controls for phylogeny and using naive human subjects to rank spermatophore complexity.
French: Après avoir augmenté la liste d'espèces d'Eberhard, nous avons éprouvé l'hypothèse du choix des femelles au moyen d'espèces appropriées du point de vue phylogénétique et nous avons demandé à des sujets humains non connaisseurs de classifier les spermatophores par rang de complexité.
English: The reverse is also true, of course.
French: Naturellement, l'inverse est aussi vrai.
English: 3.47 Article III:2, first sentence, governs taxes applied directly or indirectly to products.
French: 3.47 La première phrase de l'article III:2 régissait les taxes frappant directement ou indirectement les produits.
English: The value at risk figure captures and aggregates the most significant forms of price risk for the ECB’s investments.
French: Le calcul du risque potentiel de perte maximale permet d’identifier et d’avoir une vue d’ensemble des catégories les plus importantes de risque pour les placements de la BCE.
English: Transparent and predictable border rules help ease the flow of trade, and help both developed and developing countries.
French: Des règles transparentes et prévisibles sur le passage des frontières facilitent les échanges commerciaux et avantagent les pays aussi bien développés qu’en développement.
English: Judges ad hoc Bedjaoui,  Bennouna.
French: Bedjaoui, Bennouna, juges ad hoc.
English: UNCTAD should provide technical assistance to build up developing countries' capacity to negotiate and to find common areas for cooperation.
French: La CNUCED devait fournir une assistance technique pour renforcer la capacité de négociation des pays en développement et pour rechercher des domaines de coopération communs.
English: Paragraph 39 of the guidelines  Article 34 of the Constitution states: “All children have the right to live in family and environmental circumstances which foster their comprehensive development, for which purpose they shall enjoy the protection of the State.
French: Paragraphe 39 des directives En son article 34, la Constitution de l'El Salvador prévoit ce qui suit: "Tout mineur a le droit de vivre dans un cadre familial et environnemental assurant son développement intégral et il bénéficiera à cet égard de la protection de l'État.
English: SOCAN - Tariff 17 (Pay, Specialty and Other Television Services) 2005-2008 Reasons (March 20, 2008); Tariff (March 22, 2008) 40.
French: SOCAN - Tarif 17 (Services de télévision payante, services spécialisés et autres services de télévision) 2005-2008 Motifs (20 mars 2008); Tarif (22 mars 2008) 40.
English: Much more that the prodigal he was, acclaimed in Europe as well as around the world, Frédéric Pélassy is first and foremost an exceptional musician, the quality of whose performances has made him one of the foremost figures on the French classical music scene.
French: Au delà du prodige acclamé en Europe et dans le monde, Frédéric Pélassy est avant tout un musicien exceptionnel, dont la qualité des interprétations a fait l'une des figures incontournables de la scène classique française.
English: FAC also coordinates Government of Canada relations with the media and provides communication material to Canadians.
French: Le programme d'assistance humanitaire internationale (AHI) de l’ACDI [traduction] « est la principale voie d’accès pour fournir une aide humanitaire d’urgence non alimentaire.
English: Key words: wheat, Thinopyrum elongatum, waterlogging tolerance.
French: Mots clés : blé, Thinopyrum elongatum, tolérance à l'hydromorphisme.
English: The science shows progress in emission reductions by Canada and the U.S. However, problems such as loss of soil nutrients, damaged lakes and human health effects continue.
French: Les données scientifiques indiquent que le Canada et les États-Unis ont réussi à réduire les émissions. Cependant, certains problèmes subsistent, comme la perte d’éléments nutritifs du sol, la détérioration des lacs et les effets sur la santé humaine.
English: The Canadian Space Agency (CSA) collects user fees for information requests in accordance with the Access to Information Act.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) perçoit des frais d’utilisation pour les demandes d’information conformément à Loi sur l’accès à l’information.
English: C. Violations of women’s rights in the name of religion 14.
French: C. Violations des droits de la femme au nom de la religion 14.
English: In the late 1990s, a woman living on the street in West Africa shared a testimony during the commemoration of the International Day of the Eradication of Poverty.
French: En Afrique de l'Ouest, à la fin des années 90, à l'occasion de la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté, une femme vivant dans la rue s'est publiquement déclarée résolue d'en finir avec la mendicité.
English: The Secretary shall then give notice of the date, time and place of the new sitting to the interested persons.
French: Le secrétaire devra alors informer les personnes intéressées de la date, de l'heure et du lieu de cette nouvelle séance.
English: A/61/PV.15 Meeting held on 21 September 2006, 3 p.m. [A C E S]
French: A/61/PV.15 Séance tenue le 21 septembre 2006, 15 heures [A A C E]
English: This year, none of the regions had a compliance level below 60% compared to two regions last year:
French: Cette année aucune région n'a un taux de conformité inférieur à 60 % comparativement à deux régions l'année passée :
English: Using this map we invite you to take a trip around the world and see where we serve.
French: On peut les connaître ici, s’informer de leur cause de canonisation, et trouver des prières par leur intercession.
English: Indeed, both the US and Canada have recently experienced a raft of failures and consolidation of CLECs with resale business models.
French: En effet, les États-Unis et le Canada ont récemment été témoins d'une vague de faillites et de consolidations parmi les ESLC dotées d'un modèle de gestion fondé sur la revente.
English: Developed in association with API (Automated Processes Incorporated), the API Collection features four processors, painstakingly modeled on the most renowned and popular API modules: the 550A 3-band equalizer, 550B 4-band EQ, the 560 graphic equalizer and the 2500 stereo compressor.
French: Comme d'habitude chez Waves on peut s'attendre à un portage numérique de qualité, mais à quel prix...
English: The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, RBA, expressing thanks for delegations’ appreciation of the common CPD, stressed that while repeating the process followed in Cape Verde was possible at the policy level, implementation would be more problematic.
French: L’Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau régional pour l’Afrique a remercié les délégations de l’appui apporté au programme de pays commun du Cap-Vert et souligné que si le renouvellement de cette expérience serait possible au niveau de la définition des orientations, il soulèverait davantage de difficultés au niveau de la réalisation.
English: There is unfortunately no overview of the case law concerning the marriage of minors, but probably the relevant case law in Estonia is scarce if not non-existent.
French: Toutefois, il n'existe aucune étude de la jurisprudence concernant le mariage de mineurs, mais il est probable que la jurisprudence pertinente en Estonie est rare sinon inexistante.
English: Information on the natural and cultural resources of Ivvavik National Park is available from a number of sources. These include specific studies conducted by Parks Canada and various agencies and groups, monitoring information, local and traditional knowledge, and historical information.
French: L’information sur les ressources naturelles et culturelles du parc national Ivvavik provient de diverses sources, notamment des études précises menées par Parcs Canada et divers organismes et groupes, l’information de surveillance, les connaissances locales et traditionnelles et l’information historique.
English: I really believe that it is important that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
French: Je crois vraiment qu'il importe que toute cette législation soit contrôlée comme il se doit et que chacun ait l'occasion de contribuer au débat.
English: Such events are much more difficult to predict and to cope with.
French: Ces événements sont beaucoup plus difficiles à prédire et à maîtriser.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Aﬀairs & Equal Opportunities Communication Unit B-1049 Brussels Fax.: +32 2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu url: http://ec.europa.eu/employment_social/esf
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu Site web: http://ec.europa.eu/ employment_social/esf
English: In writing the "Informative Preface," Stanislaus used as sources various works of his contemporary canonist-theologians.
French: Pourquoi? Il semblerait que cela s'explique par la situation légale du nouvel institut des Mariens: il était à peu près impossible d'obtenir l'approbation apostolique.