ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whitehorse, YT, CA Date: 2007-11-16 Value: $31,000.00 Type :
French: Whitehorse, YT, CA Date: 2007-11-16 Montant: 31 000.00 $ Type :
English: `03'H installation: first calibration of the VU in the current vehicle,
French: `03'H installation : premier étalonnage de l'unité embarquée sur le véhicule considéré,
English: The export control regime on dual-use biological and chemical equipment, agents and microorganisms was enacted in Romania in 1992, through Government Decision no.594/1992.
French: La Roumanie s'est dotée d'un régime de contrôle des exportations des matériels, agents et micro-organismes chimiques et biologiques à double usage en 1992 (décret no 594/1992).
English: We should also develop and sustain national mechanisms through which children may be encouraged to have their views heard – those views should be given due weight – about all aspects of the prevention of, and the response to, violence and exploitation.
French: Afin de mettre au grand jour cette réalité cachée, les États membres doivent s’efforcer de publier des statistiques plus fiables en incitant, par des campagnes publiques, les parents et les victimes à porter plainte.
English: The second deals with a more general situation where private persons act under the State's direction or control.
French: La seconde est une situation à caractère plus général, où des personnes privées agissent sous la direction ou le contrôle de l'État.
English: Women's employment is also particularly important in reducing the risks of child poverty.
French: L'emploi des femmes est aussi particulièrement important pour limiter les risques de pauvreté des enfants.
English: In conservative political parties there were fewer women than in liberal parties, and there were more women among young party members than among all members of political parties on average.
French: On comptait alors moins de femmes au sein des partis conservateurs que des formations plus progressistes, et, en moyenne, davantage de femmes parmi les plus jeunes membres des partis que dans l'ensemble des membres des partis politiques.
English: ENHANCED PENSION BENEFIT
French: ARTICLE QUATORZE 14.1 DÉFINITIONS Dans le présent article :
English: Quite clearly, we are not yet there in SMEs, or even medium-sized enterprises.
French: De toute évidence, nous n’en sommes pas là dans les PME, même dans celles qui sont de taille moyenne.
English: • rent allowance amount
French: • Allocations spéciales en fonction montant de base des circonstances:
English: Successful achievement of mission-critical outcomes can only be achieved if the S&T investment is based on results and developed in close partnership with the S&T providers and users.
French: L’obtention des résultats essentiels à la mission n’est possible que si les investissements S & T sont basés sur les résultats et effectués en partenariat étroit avec les fournisseurs et les utilisateurs de
English: Fourteen cities stayed on the list, while seven fell off:
French: Villes Saint John (N.-B.)
English: The deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is proceeding smoothly.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) se poursuit sans heurt.
English: Article 19 of the Constitution of the Republic of Macedonia guarantees the freedom of religion.
French: L'article 19 de la Constitution garantit la liberté de religion.
English: Of more immediate concern, the presence of FDLR in the Democratic Republic of the Congo limits the extension of State authority in critical areas and negatively affects discipline within the ranks of the FARDC, as well as army integration.
French: Une préoccupation plus immédiate est leur présence en République démocratique du Congo, qui compromet l'autorité de l'État dans certaines régions stratégiques, et nuit au maintien de la discipline dans les rangs des FARDC et au processus de réinsertion.
English: Direct Fax: (230) 466 7900
French: Télécopie directe : (230) 46 67 900
English: For example, because of standardization of software formats, an engineer in Russia can collaborate on producing an engineering drawing with a colleague in Winnipeg, but there is no good statistics which can adequately capture this innovation.
French: On a calculé que le coût moyen de traitement de l'in-formation est passé de 75 dollars à moins d'un cen-tième de cent par million d'opérations entre 1960 et1990.
English: • Municipalities are well set up for nominating and designating historic places, but this is not the case in rural/remote areas
French: • Les municipalités sont bien équipées pour procéder aux mises en candidature et aux désignations des lieux historiques, mais tel n'est pas le cas dans les zones rurales et éloignées.
English: For details on participation in the peer review, see annex …
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: We are pleased to announce the general availability of housing heat meters Karat Compact.
French: Engineering Bureau TSEVLAP - fabricant de systèmes de contrôle automatique est à la recherche d'.
English: I believe it is premature at the moment to define a series of issues which will certainly be problematic: what must the final borders be, what must the policy on refugees be, what must be done in Jerusalem.
French: Je crois qu’il est pour l’instant prématuré de définir une série de points qui poseront certainement problème: quel doit être le tracé définitif des frontières, quelle doit être la politique à l’égard des réfugiés, quel doit être le sort de Jérusalem.
English: Mr President, we have lost the vote on for referral back to the Committee, but the problem remains unsolved.
French: Monsieur le Président, nous avons perdu le vote sur le renvoi en commission. Le problème continue à nous préoccuper.
English: Hence, Hungary's role in migration flows has been changing over the past one and a half decades — since its transition from a communist country to a parliamentary democracy.
French: Par conséquent, le rôle que joue la Hongrie dans les mouvements migratoires a changé au cours des 15 dernières années - depuis sa transition d'un pays communiste à une démocratie parlementaire.
English: The Nunavut Wildlife Harvest Study provides additional data on community reported numbers of walrus killed from 1996 to 2001 (Priest and Usher 2004).
French: L’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut contient des données additionnelles sur le nombre de morses abattus et signalés par les collectivités entre 1996 et 2001 (Priest et Usher, 2004).
English: (36) As adult iron tablets can contain considerably more elemental iron than children’s tablets, children who accidentally *A 1990 report of the Department of National Health and Welfare (Nutrition recommendations.
French: (32) Puisque le pourcentage d’absorption est bas et que le fer est recyclé par l’organisme, la quantité de fer dans les fèces correspond sensiblement à l’apport de fer dans le régime alimentaire.
English: Casino Paris Win : Casino Paris Win propose plus de 120 jeux casinos en flash sans téléchargement.Licence Européenne, 100% sûr et sécurisé!
French: Jeux de Casino : Jouez et testez les casinos du Web sans vous y inscrire. Visitez les sans y accèder ...
English: Actions Taken The Secretariat of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (Secretariat) appreciates the comments received from participants in the public comment process on the document entitled "Arsenic in Drinking Water."
French: Mesures prises Le Secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (le Secrétariat) apprécie les commentaires sur le document intitulé « L’arsenic dans l’eau potable » qu’il a reçus des participants dans le cadre du processus de consultation publique.
English: Stopping the Spread of E.coli; Unwashed Hands, Undercooked Meat Possible Health Hazards; or Visit Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control 4.
French: Quel est le travail de préparation aux interventions en cas d'urgence environnementale accompli par Environnement Canada et comment ce ministère intervient-il en cas d'urgence?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fifth Community Action Programme on Equal Opportunities (2001-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cinquième programme d'action communautaire pour l'égalité des chances (2001-2006)
English: SEM also coordinated the work of the inter-institutional support committee for migrant women.
French: Le SECF a également coordonné l'action du comité de soutien interinstitutionnel pour les migrantes.
English: The integration of the Geneva Regional Office Communication unit into the new PFP structure will support both short-term communication work of National Committees and long-term targets in terms of brand positioning.
French: L'intégration du groupe de la communication du Bureau régional de Genève dans la nouvelle structure chargée des collectes de fonds et partenariats privés favorisera à la fois l'action à court terme des comités nationaux et la réalisation des objectifs à long terme concernant le positionnement de la marque.
English: As part of the observance, the World Conference was highlighted as South African performers from the Broadway show “Kat and the Kings” discussed their experiences growing up under apartheid with students attending the annual Student Conference on Human Rights.
French: Dans le cadre de cette manifestation, il a été fait une place privilégiée à la Conférence mondiale lorsque des acteurs sud-africains qui jouaient dans la comédie musicale de Broadway "Kat and the Kings" ont évoqué leur enfance sous le régime de l'apartheid devant des étudiants qui participaient à la Conférence annuelle des étudiants sur les droits de l'homme.
English: Aboriginals Educational institutions Employers in the industry Young people
French: Public cible Autochtones Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Jeunes
English: Description On September 27, 2004, the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body adopted the WTO Panel report in Canada-Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain.
French: Description Le 27 septembre 2004, l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté le rapport intitulé Canada — Mesures concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés préparé par le groupe spécial chargé de ce dossier.
English: The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
French: Aux yeux du Comité, ces subventions provoquent une importante distorsion de concurrence et constituent une allocation erronée et totalement inacceptable des moyens publics.
English: Following a loud crack, the glacier demonstrated this to the ship’s company and large chunks of ice split and boomed as they hit the water.We humbly made our exit before the receding glaciers to continue with our program and met with the other Kingston-class ships in Sitka, Alaska that were returning from Anchorage—completing the furthest Pacific northern passage for the Kingston-class.
French: L’équipage du navire a pu constater ce phénomène : après un grand « crac », d’importants pans de glace se sont effondrés dans l’eau dans un fracas assourdissant. Le navire s’est ensuite retiré des eaux pour poursuivre son programme et rejoindre les autres navires de classe Kingston à Sitka, en Alaska, qui revenaient d’Anchorage, réalisant ainsi le trajet septentrional le plus éloigné dans le Pacifique Nord pour des navires de classe Kingston.
English: To establish a realistic limit on permissible moment redistribution, one needs a rational model for predicting the plastic rotation capacity of critical sections (plastic hinges).
French: Pour établir une limite réaliste de la redistribution de moments permise, un modèle rationnel pour la prédiction de la capacité de rotation plastique de sections critiques (pivots plastiques) est requis.
English: The Chair would have a mandate, agreed to by the Parties, to:
French: Le poste de directeur exécutif correspond mal au rôle de président.
English: be seen by demonstrations against the agreement with the US and the presence of Korean demonstrators in Brussels during the third negotiating round in September.
French: Les tarifs douaniers coréens moyens s’élèvent à près du double du niveau de l’UE pour les produits agricoles et une fois et demi ceux des produits manufacturés.
English: • WD will provide a contribution of $82,500 in support of the Conseil de la coopération de la Saskatchewan's project involving the hiring of three economic development officers to serve francophone communities over an eighteen-months period, during which these officers will help the francophone communities in three "economic zones" to develop short and long term economic development action plans for each community and region.
French: • DEO versera une contribution de 82 500 dollars au projet du Conseil de la coopération de la Saskatchewan d'embaucher trois agents de développement économique pour desservir les collectivités francophones pendant une période de dix-huit mois, au cours de laquelle ces agents aideront les collectivités francophones de trois «zones économiques» à élaborer des plans d'action à court terme et à long terme pour le développement économique de chaque collectivité et région.
English: Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer Article - Institutions - 20-05-2008 - 13:22
French: C’était lundi en plénière… Article - Institutions - 20-05-2008 - 17:38
English: • $6.8 billion in exports to Brazil, Russia, India, China and Mexico facilitated by EDC
French: • 6,8 milliards de dollars en exportations canadiennes appuyées au Brésil, en Russie, en Inde, en Chine et au Mexique
English: Records are accessible by providing: full name; SN/PRI, and DOB. Class of Individuals: This bank applies to:
French: Il peut aussi inclure les curriculum vitae, les antécédents professionnels, les évaluations et les statistiques du programme de mentorat ainsi que des évaluations individuelles et des mises à jour en ce qui concerne les mentors et les protégés. Catégorie de personnes :
English: Such a measure would run counter to the principles of the Charter of the United Nations.
French: Une telle mesure serait contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Apart from the MCH Unit, BFLA performs a central role in the reproductive health area.
French: Outre l'Unité de SMI, la BFLA joue un rôle central dans le domaine de la santé génésique.
English: CRTC decisions bring many benefits to Canadians.
French: Elles permettent aux Canadiens d’avoir de nombreux avantages.
English: He was recalled on November 30, 1987 and laid off on January 8, 1988 (exhibit 7-1).
French: Il a été rappelé au travail le 30 novembre 1987 et licencié le 8 janvier 1988 (pièce 7-1).
English: (b) To consider the possibility of amending its legislation so as to bring it into line with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments to which it is a party.
French: b) D'étudier la possibilité de modifier sa législation en vue de la mettre en conformité avec la Déclaration universelle et les autres instruments internationaux pertinents auxquels il a adhéré.
English: In many societies, AIDS is seen as shameful and people living with HIV or AIDS bring shame upon their family or community.
French: Dans de nombreuses sociétés, le SIDA est considéré comme honteux et les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA sont le déshonneur de leur famille ou de leur communauté.
English: Or. es Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 14 Paragraph F F. Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks.
French: Or. es Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 12 Paragraphe D bis (nouveau) D bis Recommande de mettre explicitement l'accent sur l'éducation, la formation et les outils pour la création de contenus, qui reflètent notamment la diversité culturelle, et d'introduire dans l'enseignement primaire une éducation et une formation qui permettent aux jeunes d'utiliser tous les médias, notamment les médias numériques, de manière critique et créative; Or. en
English: In the fall, the FRCC also will consult with industry on these findings before making its recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on groundfish conservation requirements for 1996.
French: En outre, à l'automne, le CCRH mènera des consultations sur ces résultats auprès de l'industrie avant de présenter ses recommandations au ministre des Pêches et des Océans sur les besoins en matière de conservation du poisson de fond en 1996.
English: Amendment by Richard Seeber + Jutta Haug + Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 538 Article 18, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Jutta Haug et Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 538 Article 18, paragraphe 3 3.
English: SCI is also agent for one of the main American coal producer, Arch Coal, helping them market their steam and coking coal into Europe.
French: SCI est également agent d’Arch Coal, l’un des principaux producteurs de charbon aux Etats-Unis pour la fourniture de charbons à coke et vapeur aux pays européens.
English: She asked for information on the budgetary resources allocated to the problem of statelessness and urged the Member States to support this important aspect of UNHCR's mandate and redouble efforts to reduce cases of statelessness worldwide.
French: Elle demande des renseignements sur les ressources budgétaires allouées à la question de l'apatridie et exhorte les États membres à soutenir ce volet important du mandat du HCR et à redoubler d'efforts pour réduire les cas d'apatridie dans le monde.
English: The benefits of price stability, or the costs associated with inflation or deflation, are closely Given the widespread recognition of the benefits of price stability, it is important that everyone, and yo u n g p e o p l e i n p a r t i c u l a r, u n d e r s t a n d s t h e importance of price stability, how it can best be a c h i eve d , a n d h ow m a i n t a i n i n g s t a b l e p r i c e s suppor ts the broader economic goals of the European Union.
French: Les avantages de la stabilité des prix, autrement dit les coûts liés à l’inflation ou à la déflation, sont Les bienfaits de la stabilité des prix étant largement reconnus, il est essentiel que chacun, et notamment les jeunes, comprenne pourquoi la stabilité des prix est importante, quels sont les meilleurs moyens d’y parvenir et comment cette s t a b i l i t é f avo r i s e l a p o u r s u i t e d e s o b j e c t i f s économiques plus larges de l’Union européenne.
English: Item 2 (g) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: From this it can be argued both ways, both based on the need to avoid distortion of the market.
French: A partir de là, les deux explications se valent, toutes deux basées sur la nécessité d'éviter la distorsion du marché.
English: Precarn Intelligent Control System for Processing of Value-Added Forest Products (ICOVA) Project Commercialization Report, by MDA for Precarn, 2000.
French: MacDonald Dettwiler &Associates Ltd. (MDA), Precarn Intelligent Control System for Processing of Value-Added Forest Products (ICOVA) Project Commercialization Report, pour le compte Precarn, 2000.
English: ◦ Take into account current and future needs
French: ◦ Tenir compte des besoins actuels et futurs
English: Specific technologies identified for each of the four Product/ Process application areas are listed in Tables 4, 5, 6 and 7.
French: La gazéification des résidus du charbon ou des sables bitumineux est considérée comme étant la source d’hydrogène de remplacement la plus prometteuse.
English: It is important to underline that the extension of this amnesty period should not be viewed as an opportunity for non-compliant owners of non-restricted firearms to "do nothing" but rather as a time-limited opportunity for them to take the necessary steps to bring themselves into compliance with the law.
French: Il importe de souligner que la prolongation de la période d'amnistie ne doit pas être vue comme une occasion, offerte aux propriétaires d'armes à feu sans restriction qui ne se sont pas conformés à la Loi, de ne « rien faire ». Il faut plutôt la voir comme une occasion, limitée dans le temps, qui leur est offerte de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la Loi.
English: According to the draft article, two elements were required for international responsibility to arise.
French: Selon le projet d'articles, deux éléments doivent être réunis pour que la responsabilité internationale de l'organisation soit engagée.
English: The aim of the proposal is to transfer to the Community Tobacco Fund an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 for the purpose of financing actions of information for improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
French: La proposition vise à transférer au Fonds communautaire du tabac un montant égal à 5 % de l'aide au tabac accordée pour les années civiles 2008 et 2009 afin de financer des actions d'information destinées à sensibiliser le public aux effets nocifs de la consommation de tabac.
English: The boards that help guide our work.
French: Les conseillers qui nous aident dans notre travail.
English: And it adds: "To justify conjugal acts made intentionally infecund, one cannot invoke as valid reasons the lesser evil, or the fact that such acts would constitute a whole together with the fecund acts already performed or to follow later, and hence would share in one and the same moral goodness.
French: Le texte ajoute: « on ne peut invoquer comme raisons valables, pour justifier des actes conjugaux rendus intentionnellement inféconds, le moindre mal ou le fait que ces actes constitueraient un tout avec les actes féconds qui ont précédé ou qui suivront, et dont ils partageraient l'unique et identique bonté morale.
English: The nefarious trade in conflict diamonds involves not only sellers, but buyers as well, in addition to other greedy beneficiaries who supply rebel forces with weapons paid for with blood money from the sale of conflict diamonds.
French: Le commerce infâme des diamants provenant des zones de conflit met en jeu non seulement les acheteurs mais aussi les vendeurs et les autres bénéficiaires cupides qui fournissent aux forces rebelles des armes payées avec l'argent entaché de sang qui provient de la vente des diamants issus des zones de conflits.
English: FINANCIAL SERVICES (Referred to in Title V, Chapter II)
French: − − autres: − − − Mytilus spp.
English: As far as the methodology is concerned, USAID and the Alliance will take into account the need to focus more on policy analysis and energy management.
French: En ce qui concerne la méthodologie, l'USAID et l'Alliance prendront en compte la nécessité de privilégier l'analyse des politiques et la gestion de l'énergie.
English: 1228 Computer Software $48000.00 2007-03-19 TECSULT FORESTERIE INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 48000.00 $ 2007-03-19 TECSULT FORESTERIE INC.
English: A licence is valid for the period specified in the licence, which period shall not exceed two years.
French: La licence ou l'agrément est valide pour la période qui y est précisée, laquelle ne peut excéder deux ans.
English: This is necessary in order to assure that the definition and application of the programs be efficacious and empower the people most affected.
French: Ceci s'impose si l'on veut faire en sorte que les programmes soient définis et appliqués de manière opérante et qu'ils donnent aux populations les plus défavorisées les moyens d'agir.