ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you meet the above eligibility criteria, send your résumé to:
French: Si vous rencontrez les critères d’admissibilité tels qu’énoncés ci-dessus, faire parvenir votre curriculum vitae à :
English: (c) Cooperate in the dissemination of the international instruments relating to human rights and democracy.
French: c) Coopérer à la diffusion des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: In groups from 2 to 10 passengers, discover caves that are unaccessible, and if you feel like it, swim or go snorkelling in crystal clear waters; or just relax and sunbathe and enjoy sailing from the power of the wind or from the engine.
French: En groupes de 2 à 10 passagers, découvrez les criques sauvages et inaccessibles en vous baignant, en pratiquant le snorkelling dans des eaux cristallines, ou, tout simplement, en bronzant et en se régalant de la navigation à voile ou à moteur.
English: “Costa Rica (Ambassador Jorge Urbina)
French: « Costa Rica, Ambassadeur Jorge Urbina
English: "Every single meeting can be productive.
French: Toutes les rencontres ont le potentiel d'être fructueuses.
English: The actions identified in the plan are very important for improving the guarantees of European citizens in respect of the law, but it is necessary to adopt a more strategic and less fragmentary approach based on the real needs of citizens and enterprises in the exercising of their rights.
French: Les actions identifiées dans le plan sont très importantes pour améliorer les garanties de nos concitoyens européens par rapport au droit, mais il est nécessaire d'adopter une approche plus stratégique et moins fragmentaire basée sur les besoins réels de nos concitoyens et des entreprises dans l'exercice de leurs droits.
English: In common with the majority of the Member States, I believe that the solutions put forward by the Commission are unsatisfactory.
French: Je considère, comme la majorité des États membres, que les solutions proposées par la Commission ne sont pas satisfaisantes.
English: • Agree to suspend discussion of Iran’s nuclear programme in the Security Council upon the resumption of negotiations.
French: • Conviendrons de suspendre les discussions relatives au programme nucléaire de l’Iran au Conseil de sécurité dès la reprise des négociations.
English: For more information on "Disagree with my assessment," visit My Account at: www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour plus de renseignements sur le « Différend par rapport à ma cotisation », consultez Mon dossier à l'adresse www.arc.gc.ca/mondossier.
English: The document was carefully examined, revised and adopted (see annex III).
French: Ce document a été examiné soigneusement, révisé puis adopté (voir annexe III).
English: Note that almost 30% of this workforce was above 50 years of age, and these individuals are likely candidates for retirement in the foreseeable future.
French: Noter que presque 30 % de cette main-d’œuvre était âgée de plus de 50 ans et que ces individus sont d’éventuels candidats à la retraite dans un avenir rapproché.
English: • Foundations go back to 1908 Civil Service Amendment Act which established a permanent Civil Service Commission to oversee merit, among other matters, in the nation's capital region – 1918 Civil Service Act extended mandate across the country.
French: • Les fondements remontent à la Loi de 1908 modifiant la Loi sur le service civil, qui avait créé une commission du service civil permanente chargée, entre autres, de la surveillance du mérite dans la région de la capitale nationale. En 1918, la Loi sur le service civil a élargi le mandat de la Commission afin qu'il englobe tout le pays.
English: Specifically, if a person starts to work on Monday and does not take the oath until Wednesday, the effective date of the appointment is Wednesday.
French: Plus précisément, si une personne commence à travailler un lundi et qu'elle ne prête pas serment avant mercredi, la date d'entrée en vigueur de la nomination est le mercredi.
English: • Thibault Announces 2003 Total Allowable Catch and Interim Co-Management Plan for Gulf Shrimp May 16, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce le total autorisé des captures 2003 et le Plan de cogestion provisoire pour la crevette du Golfe Le 16 mai 2003 - Ottawa (Ontario)
English: G 01 F 15/00 --- apparatus of groups 1/00 to 13/00 insofar as ---
French: G 01 F 15/00 --- des groupes 1/00 à 13/00 ou accessoires ---
English: The Bill and Melinda Gates Foundation looks for strategic opportunities to extend the benefits of modern science and technology to people around the world, especially where poverty serves as an obstacle to participating in these benefits.
French: La fondation recherche des possibilités durables de faire bénéficier les populations du monde entier des avantages de la science et de la technique moderne, en particulier dans les régions où la pauvreté ne permet pas de tirer parti de ces avantages.
English: More than half a century after the Allies launched their strategic bombing campaign against German industrial, military and civilian targets, the morality and effectiveness of the tactic are still being hotly debated.
French: Un esprit de coopération s’est implanté au Conseil exécutif national lors de sa première réunion au nouveau siège social de la Légion royale canadienne, à Kanata (Ont.
English: Today, youth groups still enable youth to plan their own activities, express their opinions, make decisions, and learn leadership skills.
French: Aujourd'hui, les groupements de jeunes leur permettent encore de planifier leurs propres activités, d'exprimer leurs opinions, de prendre des décisions et d'acquérir l'esprit d'initiative.
English: Moving Forward The data and information presented in this first progress report on the National Strategy to Reduce Tobacco Use demonstrate that over the past 35 years Canada has significantly reduced the percentage of the population that uses tobacco.
French: Aller vers l'avant Les données et l'information présentées dans ce premier rapport d'étape sur la Stratégie nationale pour réduire l'usage du tabac démontrent qu'au cours des 35 dernières années, le Canada a réduit sensiblement le pourcentage de sa population qui consomme du tabac.
English: 57 57 - - 01/04-31/03 4TVW MORATORIUM BYCATCH
French: 57 57 - - 01/04-31/03 4TVW MORATOIRE PRISES ACCIDENTELLES
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made during the POI to the same trade level as the importer in Canada.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures faites durant la PVE au même niveau du circuit de distribution que l'importateur au Canada.
English: Insurance covers costs of urgent medical interventions in any health care institution.
French: Établissements hospitaliers Établissements publics ou privés sous contrat avec les Agences sanitaires locales ou centrales.
English: The Corporation’s external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the financial statements and for issuing the report thereon.
French: Le vérificateur externe de la Société, c’est-à-dire la vérificatrice générale du Canada, est chargé de vérifier les états financiers et de produire son rapport.
English: The complainant was robbed of some money and their passports but no threats related to political activities were made.
French: Les victimes ont été dépouillées de leur argent et de leurs passeports mais elles n'ont pas fait l'objet de menaces associées à des activités politiques.
English: American Anthropologist, vol. 102, No. 1 (March 2000) pp. 114-32.
French: No. 2001/53 (I)
English: I am very pleased to be able now to transmit to the Member States the report of the Panel, which sets out a broad framework for collective security for the new century.
French: Il me plaît aujourd'hui de transmettre aux États Membres le rapport du Groupe, qui brosse à grands traits les contours d'un système de sécurité collective pour le siècle nouveau.
English: The defendants were alleged to have disseminated among the public communications, in which racial and ethnic groups or other similar groups were threatened, slandered and insulted.
French: Les inculpés auraient diffusé dans le public des communications contenant des menaces, des propos diffamatoires et des insultes contre des groupes raciaux et ethniques ou d'autres groupes analogues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > MacLennan, Hugh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > MacLennan, John Hugh Pour imprimer
English: Their relatives and in-laws but, most frequently, their male partners will abuse women physically, sexually and emotionally.
French: Les proches, la belle-famille mais, le plus fréquemment, le partenaire font subir aux femmes des sévices d'ordre physique, sexuel et émotionnel.
English: Regarding the institutional framework, in March 2003 the ECB and the European Commission (Eurostat) signed an updated Memorandum of Understanding on economic and financial statistics.
French: En ce qui concerne le cadre institutionnel, en mars 2003, la BCE et la Commission européenne (Eurostat) ont signé une mise à jour du protocole d’accord relatif aux statistiques économiques et financières.
English: LABELTEX is among the Group Narrow Labels, which is made of 4 complementary companies based in Mauritius and Madagascar.
French: Mais encore, LABELTEX vous propose des produits d'excellente qualité grâce à l'innovation technologique dans son domaine et à l’utilisation de matières premières de très bonne qualité. Et cela, tout en respectant vos chartes graphiques.
English: • The region finalized the five-year Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program that supports more than 550 habitat restoration, stewardship and stock rebuilding projects operated and administered by a variety of community groups and agencies.
French: • La région a mis la dernière main au programme quinquennal de restauration de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés qui appuie plus de 550 projets de restauration de l’habitat, d’intendance et de reconstitution des stocks, exploités et administrés par divers groupes et organismes communautaires.
English: The Greenland Home Rule Act (Act No. 577 of 29 November 1978) establishes in section 9 (1) that Greenlandic (Kalaallisut, an Inuit dialect) shall be the principal language.
French: La loi sur le Gouvernement autonome du Groenland (loi no 577 du 29 novembre 1978) dispose au paragraphe 1 de l'article 9 que le groenlandais (le kalaallisut, un dialecte inuit) est la langue principale.
English: [Footnote 4] This consideration is noted to highlight a possible advantage of choosing the first day of a fiscal period as the effective date of registration.
French: [Note 4] Cette possibilité est énoncée dans le but de souligner qu'il peut être avantageux de choisir le premier jour de l'exercice comme date d'entrée en vigueur de l'enregistrement.
English: The Five-Year Review of the Strategy proposed that Strategy initiatives under the recommended new categories of leadership, equitable access, international collaboration and prevention be allocated greater resources than at present.
French: Il est proposé, dans l'examen quinquennal de la Stratégie, d'attribuer plus de ressources qu'à l'heure actuelle aux initiatives de la Stratégie dans les nouvelles catégories suivantes : leadership, accès équitable, collaboration internationale et prévention.
English: The Government was thus requested to keep the Committee informed of the above-mentioned legislative developments and any regulations adopted to prevent discriminatory practices against both national as well as foreign domestic workers.
French: Le Gouvernement a donc été prié de tenir la Commission informée de l'évolution des textes législatifs susmentionnés et de toute réglementation adoptée pour prévenir les pratiques discriminatoires à l'égard des employés de maison tant yéménites qu'étrangers.
English: (i) Update the directory of contact points;
French: i) Actualisation du répertoire des contacts;
English: The business community and governments need to work closely together to determine exactly what we each need to do to close the gaps and to make sure that in both the public and the private sectors, Canadians are as innovative and creative as we can possibly be.
French: Le milieu des affaires et les administrations publiques doivent travailler en étroite collaboration pour déterminer exactement ce que chacun doit faire pour combler ces écarts et veiller à ce que dans les secteurs public et privé, les Canadiens soient aussi innovateurs et créatifs que possible.
English: (iv) Anger Survivors often feel anger towards the deceased person for what they interpret as rejection or abandonment; yet they may deny these feelings, even to themselves.
French: (iii) Culpabilité Un suicide, qu’il semble avoir été bien pensé ou qu’il apparaisse insensé, et peu importe son motif, laisse souvent dans l’entourage un sentiment de culpabilité (Moritz, 1990; van der Wal, Cleiren, Diekstra et Mortiz, 1988; McIntosh et Wrobleski, 1988).
English: Now, the administration's CIPSEA guidance will make sure agencies gathering statistical data comply with the privacy regulations set forth by Congress.
French: Désormais, le guide de l'administration concernant le CIPSEA veillera à ce que les organismes qui recueillent des données statistiques se conforment aux règlements sur la protection des renseignements personnels énoncés par le Congrès.
English: The Branch also responds to public health and safety issues associated with food, nutrition and health products.
French: Elle répond également aux problèmes de santé et de sécurité publiques associés aux aliments, à la nutrition et aux produits de santé.
English: The presentation will examine methods of engagement, mediation techniques for dealing with hot topics, and the role of the "lurker" in online communities.
French: Au cours de la présentation, il sera question de méthodes d'engagement, de techniques de médiation de sujets délicats et du rôle d'" observateur " dans les communautés en ligne.
English: Interestingly, while federal departments have not explored the advantages of creating diverse work teams, there does exist a business and academic literature on this topic.
French: Il est intéressant de constater que, bien que les ministères fédéraux n'aient pas encore examiné les avantages associés à la création d'équipes de travail diversifiées, il existe réellement de la documentation théorique et commerciale sur le sujet.
English: An important element of the North European Gas Pipeline is the possibility of building spur lines, from the main trunk, connecting with the Swedish East Coast close to Stockholm and to the Kaliningrad Oblast.
French: Border inspection posts constructed with Phare assistance in Kybartai (rail) and Panemune (road).
English: As a member of the European Commission I actively participate in the elaboration of concrete initiatives which the Commission presents to the European Parliament and the Council for approval.
French: En tant que membre de la Commission européenne, je participe activement à l’élaboration d’initiatives concrètes, que la Commission soumet à l’approbation du Parlement européen et du Conseil.
English: Though you will be safe in and around the station, it is not a good idea to "wing it" once you arrive. Try to pre-arrange travel from the station to your next destination; walking is not recommended.
French: Cependent, la prix est plus chere qu'un vol aérienne et la duree de voyage est tres longue.
English: Subject: Debate on reform of the Treaties What accounts for the Swedish Presidency's virtual silence and lack of significant initiatives regarding the reform of the Treaties and the planned EU Constitution?
French: Objet : Débat sur la réforme des traités Comment le Conseil peut-il justifier que la Présidence suédoise soit restée silencieuse et n' ait pris aucune initiative d' envergure à propos de la réforme des traités et de l' élaboration éventuelle d' une constitution pour l' Union européenne ?
English: This commitment is implemented domestically through Canada's 1997 Nuclear Safety and Control Act.
French: Il applique sur son territoire la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires de 1997, qui concrétise cet engagement.
English: • Summerside Airport
French: • Aéroport de Welland
English: The representative of Cuba stressed that several non-governmental organizations had criticized her Government while respecting the Cuban legislation and the Charter of the United Nations.
French: La représentante de Cuba a souligné que plusieurs organisations non gouvernementales avaient critiqué le gouvernement de son pays tout en respectant la législation cubaine et la Charte des Nations Unies.
English: UNICEF welcomes the efforts of the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: L'UNICEF se félicite des efforts du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Mr. Takasu (Japan): Thank you very much, Mr. President, for convening today's debate on the situation in Afghanistan.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le débat d'aujourd'hui sur la situation en Afghanistan.
English: Canada and Romania are collaborating to implement a project of assistance for the organization of the 11th Francophonie Summit.
French: Le Canada et la Roumanie collaborent à la réalisation d'un projet d'appui à l'organisation du XIe Sommet de la Francophonie.
English: Corn and Callus Remover Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cor_call-eng.php  2.
French: Monographie pour les produits pour enlever les cors et callosités : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cor_call-fra.php 2.
English: It was pointed out, however, that paragraph 7.1.4.1.1, to which reference was made in 9.1.0.88, did not apply to UN Nos. 2408, 2909, 2910 and 2911.
French: Il a été toutefois fait remarquer que le paragraphe 7.1.4.1.1, auquel il est fait référence au 9.1.0.88, ne s'applique pas aux Nos ONU 2408, 2909, 2910 et 2911.
English: Again it is clear that the Canadian experience needs to be broadened.
French: Il en ressort encore une fois clairement qu’il faut élargir l’offre en matière d’expériences canadiennes.
English: The expectation of the Department of Field Support was that the lead department would provide the necessary resources to integrate the various service pillars in the Department of Field Support for support at the mission-level; the Department of Field Support did not see coordination as part of its role.
French: Le Département de l'appui aux missions attend du département chef de file qu'il lui fournisse les ressources nécessaires à l'intégration des diverses composantes des services qu'il dispense aux missions au titre de l'appui sur le terrain; il ne considère pas que la coordination fasse partie de ses attributions.
English: With respect to Chessen’s allegation of an apprehension of bias, the Tribunal finds, first, that Chessen knew of the change of delivery date when the solicitation closed in February, and that the complaint on this ground is therefore not timely.
French: En ce qui concerne l’allégation de crainte de partialité formulée par Chessen, le Tribunal conclut, en premier lieu, que Chessen avait connaissance du changement de la date de livraison au moment de la date de clôture de l’invitation, en février, et que la plainte à ce motif n’a pas été déposée dans le délai prévu.
English: Regionally, there continues to be significant variation; British Columbia reports the lowest smoking rate at 16% while Quebec registers the highest smoking rate at 25%. This data shows the effectiveness of Canada's comprehensive, integrated and sustained approach to tobacco control.
French: De plus, les variations régionales demeurent importantes, partant du taux le plus bas en Colombie-Britannique (16 p.100) au taux le plus élevé au Québec (25 p.100). Bien que ces chiffres démontrent l'efficacité de l'approche globale, intégrée et soutenue de la lutte antitabac au Canada, ils révèlent aussi qu'il reste beaucoup de travail, particulièrement au sein de certains groupes.
English: In Saskatchewan, for example, about 470 brokerage firms employ 1,800 licensed independent brokers in virtually every town and city.
French: En Saskatchewan, par exemple, 470 sociétés de courtage emploient environ 1 800 courtiers indépendants, qui sont présents dans presque chaque ville.
English: Also requests the Secretary-General to commission an independent study, from within existing resources, on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, taking into account the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity and how they have been applied, reflecting recent developments and considering the issue of their further implementation, and also taking into account the information and comments received pursuant to the present resolution, and to submit the study to the Commission no later than its sixtieth session; 17.
French: Prie également le Secrétaire général de faire établir, dans la limite des ressources existantes, une étude indépendante, assortie de recommandations, sur les pratiques exemplaires, afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects, eu égard à l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité et à la manière dont ces principes ont été appliqués, en rendant compte de l'évolution récente et en examinant la question de la poursuite de leur application, et en tenant compte également des renseignements et observations reçus en application de la présente résolution, ainsi que de présenter l'étude établie à la Commission à sa soixantième session au plus tard;
English: The 12-song Are You Ready (2005) featured a guest turn by Paddy Moloney of The Chieftains and earned Gold-level (50 000 unit) sales in Canada.
French: Blue Rodeo lance sa série de festivals en plein air Stardust Picnic avec un spectacle exceptionnel au site historique Old Fort York de Toronto, en 1996.
English: From January to June 30 she withdrew $16,000 in capital.
French: Depuis janvier jusqu'au 30 juin, Mme Lebrun a retiré 16 000 $ de capital.
English: Monitoring Approach
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le SCC, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d'autres ordres de gouvernement, pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l'atteinte d'un objectif commun – la protection de la société - et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.
English: Upon clicking, a window will pop-up, specifying the details of your order.
French: En cliquant, une fenêtre s'ouvrira, en précisant les détails de votre ordre.
English: consideration of vaccination against other hepatitis viruses such as HAV, and treatment with interferon and ribavirin.
French: Bien que le risque ne soit pas élevé, le VHC peut être transmis par voie sexuelle, particulièrement chez les personnes davantage exposées, comme celles qui ont des relations sexuelles non protégées avec différents partenaires.
English: But some of the monitoring to be carried out may well be short term (i.e., less than a year).
French: Par contre, certaines surveillances qui doivent être effectuées peuvent être à court terme (c.-à-d. moins d'une année).
English: Information transmitted by the Government of Japan.
French: Renseignements communiqués par le Gouvernement japonais.
English: SCHEDULE X PUBLIC FISHING RIGHTS WITHIN GWICH’IN LANDS
French: SOUS-ANNEXE X DROIT DE PÊCHE DU PUBLIC DANS LES TERRES GWICH’IN
English: Sequencing of nucleotides in the region of the mutation revealed an open reading frame that codes a hydrophobic protein that consists of 80 amino acids.
French: Le séquencage des nucléotides dans la région de la mutation révèle un cadre de lecture ouvert codant pour une protéine hydrophobe constituée de 80 acides aminés.