ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of stone quarry sites are also limited and likely reflect both the decreasing importance of chipped stone in the tool kit and the widespread availability of local stone suitable for simple flake and cobble core tools.
French: L'enregistrement de quelques sites de carrière est aussi limité et reflète vraisemblablement l'importance décroissante de l'outillage en pierre polie et la disponibilité généralisée de la pierre locale appropriée pour les outils sur éclat simple ou outil sur galet.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was developed in consultation with the following persons:
French: REMERCIEMENTS Les personnes suivantes ont été consultées pour l’élaboration du présent rapport :
English: First of all, as regards the applicant's arguments concerning the circumstances in which it would be appropriate to set aside the fine or to reduce the amount thereof, the Court has not upheld AAMS's claim for annulment of the contested decision and so there are no grounds to set aside that part of the decision relating to the fine or to reduce the amount of the fine on that basis.
French: Eu égard à l'argumentation de la requérante concernant les circonstances dans lesquelles il conviendrait d'annuler l'amende ou de réduire son montant, il convient de constater que le Tribunal n'a pas fait droit aux conclusions principales de l'AAMS tendant à l'annulation de la décision litigieuse et il n'y a donc pas lieu d'annuler la disposition de ladite décision relative à l'amende ni de réduire le montant de cette dernière.
English: *** Term of office expires on 31 December 2010.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: Regulatory amendments to accommodate this new program are planned for 2006-07, together with a phased-in implementation process.
French: Les modifications réglementaires visant à tenir compte du nouveau programme sont prévues pour 2006-2007, en même temps qu'un processus de mise en œuvre progressive.
English: 7.1 APPROVAL REQUIREMENTS FOR A PARTICULAR GAME TITLE 7.2 ADDITIONAL APPROVAL FOR FOREIGN GAMES 7.3 REGULATIONS AND PROCESSES FOR ESTABLISHING CHINESE JV 7.3.1 APPLICATION PROCEDURES FOR SETTING UP AN INTERNET CULTURE BUSINESS UNIT 7.3.2 ESTABLISH A MAINLAND PARTY HOLDING MAJORITY SHAREHOLDING COMPANY 7.3.3 REQUIREMENTS FOR ESTABLISHING AN INTERNET CULTURE BUSINESS UNIT 7.3.4 VETTING PROCEDURES FOR INTERNET CULTURE BUSINESS UNITS 7.4 GAMES RATING SYSTEM 7.5 THE "FATIGUE SYSTEM" 8 LESSONS FOR CANADIAN GAME STUDIOS
French: 7.1 EXIGENCES D’AUTORISATION POUR UN JEU EN PARTICULIER 36 7.2 AUTORISATION SUPPLÉMENTAIRE POUR LES JEUX ÉTRANGERS 36 7.3 RÈGLEMENTS ET PROCESSUS EN VUE D’ÉTABLIR UNE COENTREPRISE CHINOISE 37 7.3.1 PROCÉDURES D’APPLICATION POUR ÉTABLIR UNE ENTITÉ COMMERCIALE CULTURELLE SUR INTERNET 37 7.3.2 ÉTABLIR UNE COENTREPRISE AVEC UNE SOCIÉTÉ CHINOISE À PARTICIPATION MAJORITAIRE 38 7.3.3 EXIGENCES POUR ÉTABLIR UNE ENTITÉ COMMERCIALE CULTURELLE SUR INTERNET 38 7.3.4 PROCÉDURES D’EXAMEN POUR LES ENTITÉS COMMERCIALES CULTURELLES SUR INTERNET 38 7.4 SYSTÈME DE CLASSEMENT DES JEUX 38 7.5 LE « SYSTÈME DE FATIGUE » 39 8 LEÇONS À TIRER POUR LES STUDIOS DE JEUX CANADIENS 40 40 40 41 41 42 42 43 44 45 45 46 47 49 49 51 4
English: The overall participation rate is high, at least three times as great as in self-directed workgroups that formally exist in the workplace and higher than participation in formal and informal job rotation and problem-solving teams.
French: Le taux de participation général est élevé : au moins trois fois plus élevé que dans les groupes de travail autonomes qui existent officiellement, et plus élevé que dans les activités de rotation d'emplois et les équipes de résolutions de problèmes, officielles ou non.
English: Fluent Incorporated - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Fluent Incorporated - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We will also undertake new activities this year to bolster our already excellent rapport with the United States in support of our new strategic goals.
French: Nous entreprendrons également de nouvelles activités cette année afin de renforcer encore plus notre excellente relation avec les États-Unis à l’appui de nos nouveaux objectifs stratégiques.
English: (2) The law shall allow the derogation from the provisions of paragraph (1) in cases the latter is required in the interests of national security, state economic welfare, public order and offence prevention.
French: (3) Dans les relations entre les cultes religieux sont interdites toutes manifestations de discorde.
English: Annual leave, mid-week holiday, working hours balancing leave or any other single period of free time lasting at least 35 hours fulfils the criteria set for weekly leisure time.
French: Les congés annuels, les vacances de milieu de semaine, les congés accordés en compensation d’heures de travail ou toute autre période de repos ininterrompue d’au moins 35 heures satisfait aux critères applicables au congé hebdomadaire.
English: This will ensure a standard and cost effective rollout.
French: Il pourrait ainsi être introduit efficacement en termes de normes et de coût.
English: A detailed diagnose and a remedy on scale (2/3 of the price) : we not only tell you what is wrong, but we also indicate concretely what to do to correct, which headwords you should use, how to adapt your text, etc.
French: Un diagnostic détaillé et un remède sur mesure (2/3 du prix) : maintenant nous ne détaillons pas seulement ce qu’il manque, mais nous précisons également très concrètement comment agir pour rectifier, quels mots de recherche il faut utiliser, comment adapter vos textes, etc.
English: I also welcome the greater emphasis that will be placed on problems related to protecting intellectual and industrial property, and most importantly on the fight against counterfeiting.
French: Je me réjouis également de la plus grande importance qui sera accordée aux problèmes liés à la protection de la propriété intellectuelle et industrielle et, chose très importante, à la lutte contre la contrefaçon.
English: According to the Molitor Group Article 100a is sufficient.
French: Pour le groupe Molitor, l'article 100a est suffisant.
English: In order to accelerate examination in such a case, the Office requires a written request providing a brief explanation regarding the suspected infringement as well as payment of the fee under item 12 of theTariff of Fees.
French: Pour que le traitement accéléré de la demande soit autorisé par le Bureau, le demandeur doit fournir une demande écrite contenant une brève description de la contrefaçon présumée; de plus, il doit acquitter les droits prévus à l'article 12 du tarif des droits.
English: Submitted by the Statistical Agency of the Republic of Kazakhstan
French: Présenté par le Bureau de statistique de la République du Kazakhstan
English: To this end, we have implemented technical measures such as firewalls and organisational measures such as a login/efficient password system, physical protection, etc.
French: A cette fin, nous avons mis en place des mesures techniques (telles que des pare-feux) et des mesures organisationnelles (telles qu’un système d’identifiant / de mot de passe, des moyens de protection physique, etc.).
English: The F-16s were en route to 4 Wing Cold Lake to complete six weeks of night bomber training before participating in Ex MAPLE FLAG. by Cpl Tom Parker
French: Les F-16 étaient en route vers la 4e Escadre Cold Lake pour effectuer une formation de bombardier de nuit d’une durée de six semaines, avant de participer à l’Ex MAPLE FLAG. par Cpl Tom Parker
English: Financial assistance should therefore be provided on an individual basis.
French: Il faudrait par conséquent fournir une assistance financière sur une base individuelle.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL A.E. CARON,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE A.E. CARON,
English: Italy has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: L'Italie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: The Matrix could be used to produce disaggregated data.
French: La Matrice pourrait être utilisée pour produire des données ventilées.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Jude Brazeau against the proposed appointments to the position of Administration Officer - Human Resources and Finance, at the AS-03 group and level, following the selection process 03-NHWH-CCID-0032-A, with the Department of Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33;   DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jude Brazeau à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent administratif/agente administrative - Ressources humaines et Finances, du groupe et niveau AS-03, à la suite du processus de sélection 03-NHWH-CCID-0032-A, au ministère de la Santé du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Similarly, a slack period occurs during the check-out phase, when UNMOs return their specialist equipment and undergo final clearance formalities.
French: De même, un temps mort intervient à la fin du tour de service, lorsque les observateurs militaires doivent rendre leur équipement et remplir les dernières formalités de départ.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that his delegation supported the solution proposed by the representative of France.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que sa délégation approuve la solution proposée par le représentant de la France.
English: UNESCO Institute for Statistics, Global Education Digest 2008, p.85, available at http://www.uis.unesco.org/template/pdf/ged/2008/GED%202008_EN.pdf (accessed on 31 January 2009)
French: UNESCO Institute for Statistics, Global Education Digest 2008, p.85, available at http://www.uis.unesco.org/template/pdf/ged/2008/GED%202008_EN.pdf (accessed on 31 January 2009).
English: To instantly check availability for all Kovalam hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kovalam, utilisez le formulaire à gauche.
English: † Physicians’ offices, private nursing agencies, educational institutions, governments, associations, etc.
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour les autres catégories combinées (p < 0,05).
English: A pupil placement coordinator with Jackson Public Schools for the last 14 years, Audrey has worked with children most of her life, both professionally and as a volunteer.
French: Coordonnatrice en placement d’étudiants pour les Jackson Public Schools depuis 14 ans, Audrey a œuvré auprès des jeunes presque toute sa vie, tant dans son travail qu’à titre bénévole.
English: In this regard, ladies and gentlemen, I believe that we must be very aware of what we are facing.
French: En ce sens, Mesdames et Messieurs, je crois que nous devons être pleinement conscients de ce à quoi nous sommes confrontés.
English: They regard Netblocs as harmful, creating tariff and nontariff barriers to trade and allowing regional competitors to emerge.
French: Elles considèrent le « réseau des blocs » comme un réseau nuisible qui crée des barrières ( tarifaires et non tarifaires ) et permet à des compétiteurs régionaux d'émerger.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.24 and 25).
French: On trouvera un résumé de ses délibérations dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.24 et 25).
English: Populations of Eleutherodactylus on the island of Dominica, West Indies, differ from other Lesser Antillean members of the genus by their vocalizations, morphology, sexual size dimorphism, allozymes, and chromosomes.
French: Les populations d'Eleutherodactylus de la Dominique, dans les Antilles, diffèrent des autres membres du genre dans les Petites Antilles par leurs cris, leur morphologie, leur dimorphisme sexuel quant à la taille, leurs allozymes et leurs chromosomes.
English: The ASRM meets once a year during which the MHPG presents at least one two-day postgraduate course, various symposia, roundtables, and professional papers.
French: L’ASRM tient une réunion annuelle, pendant laquelle le MHPG organise au moins un cours de niveau supérieur de deux journées, divers colloques et des tables rondes, en plus de présenter des communications professionnelles.
English:  - What does cultural diversity mean in film terms?
French:  - Que signifie la diversité culturelle sur la plan cinématographique ?
English: As at the end of 2001: the workload related to the Tribunal at GLD required 38 professional work months; 57 cases were under preparation; and 16 lawyers in the Division were working on those cases.
French: En 2001, la charge de travail de la Division liée au Tribunal administratif exigeait 38 mois de travail d'administrateur; 57 affaires étaient en l'état à la fin de 2001, auxquelles se consacraient 16 juristes de la Division.
English: SWC has provided gender-disaggregated data that has been incorporated into the discussion documents informing the group's ongoing work, and SWC will continue to provide gender analysis as options are developed.  SWC made recommendations on the need to understand the scope and nature of trafficking and solicitation in terms of victims' needs and service provision issues >>> 
French: CFC a fourni des données ventilées selon le sexe qui ont été intégrées aux documents de discussion qui éclairent les travaux continus du groupe, et CFC continuera d'offrir une analyse comparative entre les sexes à mesure que les options seront élaborées.  CFC ... a formulé des recommandations sur la nécessité de comprendre la portée et la nature de la traite et du racolage du point de vue des besoins des victimes et des questions de prestation de services >>>
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada - Media Relations (613) 957-2983 Environment Canada - Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Canadian Institutes of Health Research - Media Relations (613) 941-4563 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Santé Canada - Relations avec les médias 613-957-2983 Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Instituts de recherche en santé du Canada - Relations avec les médias 613-941-4563 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Noting the information on the state of conservation provided by the State Party, 2.
French: Notant les informations sur l’état de conservation du bien fournies par l’Etat partie, 2.
English: In each developing country where we work there is now a unified country team, often located in a single United Nations House.
French: Dans tous les pays en développement où nous travaillons, il existe désormais une équipe de pays unifiée, souvent installée dans une Maison des Nations Unies unique.
English: The Training Center was designed to establish a way to help shooters wishing to become match officials. The purpose is to analyse the current IAPS airsoft shooting rules in details and obtain the mandatory theorical level(s).
French: Ce règlement de parcours de tir est basé sur les règles classiques utilisées en parcours de tir à armes réelles qui ont été simplifiées et adaptées pour la technologie airsoft, en prenant en compte des remarques de certains pays.
English: Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
French: Au plan mondial, l’augmentation des échanges et des déplacements a fait apparaître de nouveaux risques en facilitant la propagation de maladies transmissibles.
English: Are you satisfied with the results of the findings (inaudible)?
French: Êtes-vous satisfait des résultats (incompréhensible)?
English: The European Union demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their mine-laying activities.
French: L'Union européenne demande instamment à toutes les parties au conflit, et en particulier à l'UNITA, de cesser de poser des mines.
English: The Commission's main objective is to have a preventive approach.
French: Le principal objectif de la Commission est d'adopter une approche préventive.
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: On calcule les frais selon le nombre de pages. c) Licences numériques Les licences numériques sont essentiellement des licences ponctuelles que l’on obtient au moyen d’une demande préalable afin d’utiliser certaines œuvres.
English: Trade Commissioner Assistant Consumer Products Email: alana.wagner@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : jessie.tso@international.gc.ca
English: The concern was expressed that the words at the end of draft recommendation 199 “that satisfy the applicable commencement standard” could be wrongly interpreted as requiring the enterprise group members to collectively satisfy the commencement standard.
French: On a craint que les derniers mots du projet de recommandation 199 “qui satisfont au critère d'ouverture applicable” ne puissent être interprétés, à tort, comme signifiant que les membres du groupe d'entreprises devaient collectivement satisfaire au critère d'ouverture.
English: Hydrometric and Arctic Lab and Air Quality Science staff stop to pose for the camera during a workshop New Science and Technology in Operations Plans to implement National Laboratories co-located with the Storm Prediction Centres were established, and implementation begun.
French: Nouvelles sciences et technologies dans les opérations Des plans pour la création des nouveaux laboratoires nationaux (LN) occupant les mêmes locaux que les centres de prévision des tempêtes ont été établis, et la mise en place a commencé.
English: Figure 4 Multiple Culvert Installation ▪ Culverts should be sufficiently sized and installed such that scouring of the outlet streambed does not occur as a result of increased water velocities in the culvert.
French: haut de la page Figure 4 Ponceau à tuyaux parallèles étagés  Figure 5 Sortie de tuyau surélevée   ▪ La profondeur d'eau doit être d'au moins 200 mm sur toute la longueur du ponceau.
English: • Analyze community objectives and priorities and consult Francophone organizations to determine where there is a need for service delivery in French
French: • Apporter un appui au ministre responsable des Affaires francophones et entamer le dialogue avec les autres ministères et administrations, au besoin
English: (f) Improve rule of law, strengthen the administration of justice and strengthen the independence of the judiciary;
French: f) Améliorer l'état de droit et renforcer l'administration de la justice et l'indépendance de la magistrature;
English: Ecuador considers that only an environment conducive to negotiation and the peaceful resolution of the impasse will be able to contribute to the protection of the civilians in the occupied territories, whose fundamental rights must be preserved.
French: L'Équateur est d'avis que seul un climat propre à faciliter la négociation et à parvenir à un règlement pacifique pour sortir de l'impasse permettra de protéger les droits des civils dans les territoires occupés, dont les droits fondamentaux doivent être préservés.
English: I have no doubt that severe sanctions will be required.
French: Il ne fait pas de doute que des sanctions sévères sont nécessaires.
English: In addition, restrictions could be placed on the holding of hearings, with certain cases being dealt with on the basis of a written procedure alone.
French: La tenue des audiences publiques pourrait également être limitée, certaines affaires pouvant être résolues sur la base d'une simple procédure écrite.
English: Reports would be issued on the impact of those services, and the results would be used in reviewing programmes.
French: Des rapports seront publiés sur l'impact de ces services et les conclusions devraient être utilisées pour réviser les programmes.
English: It allows input to be actively incorporated into future policy decisions, ensuring a close match between needs and services.
French: Cela permet d'incorporer activement ces contributions aux futures décisions politiques, ce qui assure une meilleure adaptation des services aux besoins réels.
English: Mr Barry JONES Homerton College GB - CAMBRIDGE CB2 2PH Tel: 44 1223 507111 Fax: 44 1223 507257 e-mail blj20@cam.ac.uk
French: Ms Trixi FIELD E International Baccalaureate Curriculum and Assessment Peterson House Fortran Road St Mellons GB - CARDIFF CF3 0LbT Tel: 44 1222 774000 Wales Fax: 44 1222 774001
English: Those conditions are the provision of the necessary security guarantees for MONUC personnel, and the reaffirmation by the parties of their commitment to respect and implement the Lusaka Agreement.
French: Ces conditions sont la fourniture des garanties de sécurité nécessaires pour le personnel de la MONUC et la réaffirmation par les parties de leur engagement à respecter et mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka.
English: Our house is a tree-star hotel, a peaceful and harmonious place, which misses neither space nor light.
French: L'hôtel est un lieu harmonieux, paisible où ne manquent ni l'espace, ni la lumière.
English: The employer has prepared an Employment Equity Plan that specifies the positive policies and practices to be instituted in the short term (between 1 and 3 years) for the hiring, training, promotion and retention of designated group members to correct their under-representation as identified by the workforce analysis.
French: L'employeur a élaboré un plan d'équité en matière d'emploi qui précise les politiques et pratiques positives à mettre en place à court terme (entre un et trois ans) en matière d'embauche, de formation, d’avancement et de maintien en poste des membres des groupes désignés, afin de corriger la sous-représentation constatée au moyen de l'analyse de l'effectif.
English: Calculate CP revenue excluding switching 174.26 miles x C $0.0437/mile = C $7.62/ton 5.
French: Calculer les recettes du CP à l'exclusion de l'interconnexion : 174,26 milles x 0,0437 $CAN/mille = 7,62 $CAN/tonne 5.
English: The open-source definition requires that the source code of the programme be made available for no more than the cost of its distribution.
French: Cette liberté implique que le code source du programme est mis à la disposition de quiconque, en contrepartie du simple coût de distribution.
English: There is no way around this.
French: Il n’est pas d’autre voie.
English: Background The presented accident statistics are based on data made available to the Safety and Health Commission for Mining and Other Extractive Industry (SHCMOEI) by participating countries.
French: Contexte Les statistiques d'accidents présentées reposent sur les données que les pays participants ont fournies à l'Organe permanent. Ces données sont fondées sur les prescriptions de déclaration en vigueur dans les différents pays.
English: While the practice is not widespread at the Mission, it needs to be discouraged.
French: Même si cette pratique n’est pas répandue à la mission, elle ne doit pas être encouragée.
English: To be clear, the graphics, trademarks and sports feeds used to build the official Joga.com Companion have been licensed from third-parties and will not be released as open source.
French: En termes clairs, les graphiques, marques de commerce et fichiers de données sportives employés pour la mise au point du Joga.com Companion officiel font l’objet d’un octroi de licences de la part de tierces parties et leurs codes sources ne seront pas librement accessibles.
English: In S. Abou and K. Haddad (eds.), La diversité linguistique et culturelle et les enjeux du développement.
French: Agence francophone pour l’enseignement et la recherche et Beyrouth :