ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the Personal Suitability (PS) qualifications they used the candidates' written answers to 5 Behaviour-based Questions (see Exhibit D7), their interview responses to 6 other Behaviour-based questions (Exhibit D6), the Board members' knowledge, and one or more reference checks (Exhibit D8 for Ms Baird).
French: Pour évaluer les qualités personnelles (QP), le jury s'est fié aux réponses écrites données par les candidats à cinq questions sur le comportement (pièce D7), aux réponses données à l'entrevue à six autres questions sur le comportement (pièce D6), à la connaissance des membres du jury et à une ou plusieurs vérifications des références (pièce D8 pour Mme Baird).
English: The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 by adding HCBD is solely based on a science assessment.
French: La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) en ajoutant le HCBD repose entièrement sur une évaluation scientifique.
English: THE COMPLAINT Ilco claimed that the dumped goods had caused past and present material injury in the form of lost sales, price suppression, declining production and reduced profitability, and that continued dumping was likely to cause material injury in the future.
French: LA PLAINTE Ilco a soutenu que les marchandises sous-évaluées avaient causé et causaient un préjudice sensible sous forme de ventes perdues, de compression des prix, de baisse de la production et de réduction de la marge bénéficiaire, et que le dumping soutenu était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We support the Advisory Group's recommendation that each Crown corporation report on its corporate governance policies and practices in relation to these Guidelines in its annual report.
French: Nous appuyons d'ailleurs la recommandation du Groupe consultatif voulant que chaque société d'État joigne à son rapport annuel un énoncé de ses politiques et pratiques de régie établies conformément au présent document.
English: That is the task for which we were elected.
French: Telle est la mission pour laquelle nous avons été élus.
English: 19-21 March 2002
French: 19-21 mars 2002
English: Prepared by the Heritage Resources Centre, University of Waterloo.
French: Learning to Use our Heritage for Understanding, Monitoring and Assessing Changes in our Surroundings.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s
French: Par conséquent, le second moyen, sous tous ses aspects, ne saurait être accueilli. Il résulte des considérations qui précèdent que le premier chef de conclusions, visant à l’annulation de la décision attaquée, doit être rejeté.
English: See-First North American Insurance Company.
French: Voir-Compagnie d'Assurance London Garantie
English: Currently, revisions are being made to Manitoba's woodland caribou habitat suitability index model (HSI) using contemporary forestresource inventory and radiotelemetry data and when finalized will be a useful tool for delineating habitats and predicting impacts.
French: On est présentement en train de modifier le modèle de l’indice de qualité de l’habitat (IQH) du caribou des bois du Manitoba au moyen de données de radiotélémesure et d’un inventaire des ressources forestières contemporaines; une fois ce modèle au point, il constituera un outil utile pour délimiter les habitats et prévoir les incidences pertinentes.
English: Prevention of violence and neglect across the lifespan.
French: Prévention de la violence et de la négligence tout au long de la vie.
English: As noted in the Public Service Integrity Officer's recent report, there is ample precedent in the federal domain for statutory prohibitions of reprisal.
French: Comme le note l'agent de l'intégrité de la fonction publique dans son plus récent rapport, la prohibition statutaire des représailles n'est pas chose nouvelle au fédéral.
English: CONFIRMATION OF RAPPORTEURS FROM GROUPS Decisions: - Report on "Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights" (previous rapporteur Mr Van Hecke) would be taken over by Mr Susta.
French: CONFIRMATION DES RAPPORTEURS DES GROUPES Décisions: - Le rapport sur le «protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce» (précédent rapporteur M. Van Hecke) sera repris par M. Susta.
English: The Green Paper consults on possible action on 28 issues including: ¡ reinforcing the notion of delivery for crossborder strengthening of protection given to consumers and the increasing clarity surrounding their rights on late delivery, no delivery and partial delivery; ¡ clarifying and simplifying the rules on how to return products;
French: Les dépenses des consommateurs (ménages et organismes à but non lucratif) représentent un total de 58 % du produit intérieur brut de l’Union. La confiance des consommateurs est un facteur essentiel qui détermine quand et comment ils dépensent leur argent dans les différents secteurs de l’économie.
English: lifestyle sport, in which even the appearance of our machinery plays an important role.
French: ajoute : « Le sport du ski touche au domaine du courant d'attitude pour lequel l'optique de nos machines joue aussi un rôle important.
English: The average duration of completed investigations increased to 801 days, compared to 651 days the year before and an average of 797 days between 2002-2003 and 2005-2006.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées est passée à 801 jours, comparativement à 651 à l'exercice précédent et à la moyenne de 797 jours entre 2002-2003 et 2005-2006.
English: Unresponsive to stimuli, he was breathing at about 20 snoring breaths a minute, and had a hard-to-find, weak pulse of 64.
French: Il ne réagissait pas aux stimuli et respirait au rythme d'une vingtaine de souffles stertoreux par minute. Son pouls, difficile à sentir, n'était  que de 64.
English: This pattern was consistent despite differences in the depth of the water column (13 versus 18.5 cm).
French: Ce mouvement s'est avéré constant, quelle que soit la profondeur de la colonne d'eau (13 cm versus 18,5 cm).
English: It is the shared aspiration of all peoples to use outer space for peaceful purposes.
French: Tous les peuples aspirent à utiliser l'espace à des fins pacifiques.
English: DMSP at such concentrations could affect multiple properties and functions.
French: À de telles concentrations, le DMSP doit affecter de nombreuses propriétés et fonctions.
English: In one case, INAC approved the most expensive design option for a water system, adding $630,000 to the estimated construction costs—36 percent more than the lowest-cost option.
French: Dans un de ces cas, AINC a approuvé la solution de conception la plus coûteuse pour un système d'aqueduc, augmentant ainsi de 630 000 $ les coûts de construction estimés, soit 36 pour cent de plus que la solution offrant le coût le moins élevé.
English: “The Security Council welcomes the adoption by the General Assembly on 13 April 2005 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, by consensus.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 avril 2005, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Patients at home have no such opportunities for volume purchasing, and face both higher costs of information and minimal opportunities to negotiate prices.
French: Les patients ambulatoires ne peuvent acheter leurs médicaments en grandes quantités pour profiter de ces escomptes, doivent payer des frais plus élevés pour se renseigner sur les médicaments et ont rarement l'occasion de négocier les prix.
English: Effect of the size and surface charge of polymer microspheres on their phagocytosis by macrophage.
French: Effect of the size and surface charge of polymer microspheres on their phagocytosis by macrophage, Biomaterials, 9: 356–362.
English: Have we learned the lessons of the failure of Amsterdam, in terms of institutional reform, by arbitrarily limiting to twenty - in the secret hope that one of the six selected will give up along the way - the number of future members of the Union so that we can continue to function without having to reform the institutions?
French: A-t-on voulu tirer, par ailleurs, les conséquences de l'échec du sommet d'Amsterdam, sur le plan de la réforme institutionnelle, en limitant arbitrairement à vingt - dans le secret espoir qu'un des six sélectionnés de départ abandonnera en cours de route - le nombre des futurs membres de l'Union, pour pouvoir continuer à fonctionner sans réformer les institutions?
English: 266 Where the priority document is not in English, French or German, a translation in one of these languages must be submitted at the invitation of the EPO, or at the latest within the time limit under Rule 51(4) EPC.
French: 266 Lorsque le document de priorité n'est pas en allemand, en anglais ou en français, une traduction dans l'une de ces langues doit être produite à l'invitation de l'OEB, ou au plus tard dans le délai visé à la règle 51(4) CBE.
English: • Means to ensure that peacekeeping missions are deployed rapidly with the necessary qualified and equipped personnel;
French: • Les moyens de faire en sorte que les missions de maintien de la paix puissent être déployées rapidement après avoir été dotées du personnel qualifié nécessaire et équipé comme il convient;
English: Thus, while propriety should be the primary objective of the review body, issues of efficacy, particularly in terms of "lessons learned," will in some cases be a necessary or useful element of such review. ICRA should have the mandate to investigate and comment upon such issues.
French: Par exemple, mon rapport concernant l’enquête sur les faits indique clairement qu’il y avait peut-être des liens étroits entre le manque de formation des membres de la GRC au plan de l’application de la loi dans le domaine de la sécurité nationale et le caractère peu convenable de leur conduite.
English: Increased financial support to SWC is part of the Agenda and, in addition to GBA initiatives, will be used to support women's organizations and Canadians in participating in the development of public policy to assist the Government of Canada in meeting its gender equality objectives.
French: Le PAES prévoit un financement accru pour CFC et, outre les initiatives d'ACS, il sera utilisé pour appuyer les groupes de femmes et les Canadiennes et Canadiens qui participeront à l'élaboration des politiques gouvernementales afin d'aider le gouvernement canadien à atteindre ses objectifs en matière d'égalité des sexes.
English: If you have been told that a family member has been arrested in Hudson Canada do not send money, this is most likely a scam. If you have sent money do not send any more.
French: Si vous recevez une communication téléphonique d’une personne prétendant être un membre de votre famille qui a des ennuis avec la justice à Hudson Canada, n’envoyer jamais d’argent car vous pourriez être victime d’une arnaque.
English: Graph 2 shows that while the Agency fell short of achieving the 2% reduction target, significant decreases in paper use were achieved during the last two years of the 2004-2007 SD Strategy.
French: Le graphique 2 illustre que, bien que l'Agence ait manqué sa cible de réduction de 2 %, d'importantes réductions de la consommation de papier ont été réalisées au cours des deux dernières années de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: We are subject to all the laws controlling the Quebec Labour regulations, such as: the Occupational Health & Safety Act, the Industrial Accidents and Occupational diseases along with the Labour Standards.
French: Entre autres, vous serez assujetti à la Loi sur la santé et la sécurité du travail, la Loi sur les accidents de travail et les maladies professionnelles ainsi que les normes du travail.
English: subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place, (b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year; (c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: d) il publie les informations visées aux points a), b) et c) en vue d’une consultation publique.
English: In October of 2005, Nova Scotia officially launched its wait times website (see: www.gov.ns.ca/health/waittimes/ default.htm) This site provides Nova Scotians with information to help them, and their health-care providers, make decisions about their testing and treatment options.
French: Le NSTHN améliore l’accès aux soins de santé de proximité pour les patients et leur famille.
English: That is pretty much all that I have to say.
French: C'est essentiellement ce que je voulais dire.
English: Along its north- western border are located the mountains of the mesozoic Jura formation where we find the oldest traces of an iron industry.
French: Entre le Jura et les Alpes on a une zone sédimentaire constituée de molasse qui contient ici et là une lignite de qualité marginale qui n'a donc été exploitée qu'en période de pénurie.
English: [11] I am satisfied that he is genuinely sorry for committing these offences.
French: [11] La cour est convaincue qu’il regrette vraiment avoir commis ces infractions.
English: Loans, investments and advances -0.1 Pensions and other accounts -1.7 Other transactions -2.4 Total -4.2 Financial source (excluding foreign exchange transactions) 4.7
French: Prêts, placements et avances -0,1 Comptes de pension et autres comptes -1,7 Autres opérations -2,4 Total -4,2 Ressources financières (opérations de change exclues) 4,7
English: As such, PL Com raised no new issues during these proceedings.
French: Ainsi, PL Com n'a pas présenté de nouvelles questions durant la procédure.
English: Differences in genetic activity involving the sexual chromosome and the male sterility found in F1 hybrids produced in laboratory crosses are discussed as an example of Haldane's Rule.
French: Des différences d'activité génétique, impliquant le chromosome sexuel et la stérilité mâle chez des hybrides F1 issus de croisements en laboratoire, font l'objet d'une discussion, à titre d'exemple de la Règle de Haldane.
English: In a letter dated 9 August 2001, the complainant’s lawyers had stated that the recovery order had been contested by its client via an application to the Court of First Instance(4).
French: Dans une lettre datée du 9 août 2001, les avocats du plaignant ont déclaré que leur client avait contesté l’ordre de recouvrement par le truchement d’une procédure devant le Tribunal de première instance(4).
English: The Fund was set up on 19 April 2005.a It is managed in accordance with the Fund's Terms of Reference, the Financial Regulations of FAO and other applicable rules.
French: Créé le 19 avril 2005, le Fondsa est administré conformément au mandat qui lui a été assigné, au règlement financier de la FAO et aux autres règles applicables.
English: BEST WESTERN VICTORIA PARK S. Reference Number: 5-6327 Contract Date: 2005-04-28 Contract Period: 2005-04-18 to 2005-05-21 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $25,900.94
French: BEST WESTERN VICTORIA PARK S. Numéro de référence : 5-6327 Date du contrat : 2005-04-28 Durée du contrat : 2005-04-18 à 2005-05-21 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 25 900,94 $
English: Contacts Canada Shipping Act:
French: Personnes-ressources Loi sur la marine marchande du Canada :
English: Any client in whom there is no response after 1 month of oral therapy should be referred to a physician for further investigation.
French: Surveillance et suivi Faites un suivi après un mois : le taux d’hémoglobine devrait augmenter d’au moins 1 g/l pendant le traitement.
English: The Court notes, first of all, that the Kingdom of Spain has not contested that Article 4 of Royal Decree 1132/1990 had to be supplemented by implementing measures and that in that regard it has referred to Royal Decree 2071/1995 and to certain similar draft Royal Decrees concerning radiotherapy and nuclear medicine.
French: Il y a lieu de constater d'abord que le royaume d'Espagne n'a pas contesté que l'article 4 du décret royal 1132/1990 devait être complété par des mesures d'application et qu'il s'est référé, à cet égard, au décret royal 2071/1995 ainsi qu'à certains projets de décrets royaux similaires en matière de radiothérapie et de médecine nucléaire.
English: I want to see the Department sharpen its focus even more, so that it can deliver four key services to Westerners - services that are vital to the future of the West and Westerners:
French: Cependant, je voudrais que mon Ministère aille encore plus loin dans la réalisation de ses objectifs de manière à pouvoir offrir aux Canadiens de l'Ouest quatre services clés - des services essentiels à la prospérité future de l'Ouest et des « Westerners ». Je voudrais :
English: However, it must be observed that the relationship between the signs covered by the abovementioned decision of the second Board of Appeal is not comparable to that between the signs in this case.
French: Cependant, la marque visée par cette considération est loin d’être comparable à la marque demandée en l’espèce, notamment, dans la mesure où elle comporte un élément figuratif.
English: It also confirmed that “the freedom to manifest one's religion encompasses the right to wear clothes or attire in public which is in conformity with the individual's faith or religion.
French: Il a également confirmé que «la liberté de manifester sa religion englobe le droit de porter en public des vêtements ou une tenue conformes à sa foi ou à sa religion.
English: Reducing application overhead means making sure the application has everything it needs to run well.
French: Pour réduire le temps de gestion d'une application, il est nécessaire de s'assurer que cette dernière dispose bien de tout ce dont elle a besoin pour fonctionner correctement.
English: Conclusions, Trends, and Knowledge Gaps A number of factors were identified that will have an impact on the future of medical radiation technologists and sonographers.
French: Conclusions, tendances et lacunes en matière de connaissances On a défini un certain nombre de facteurs qui auront des répercussions sur l'avenir des technologues en radiation médicale et des échographistes.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The Public Service Alliance of Canada (the PSAC) has brought an
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] L'Alliance de la fonction publique du Canada (l’AFPC) a présenté une
English: A rich and various breakfast buffet is served everyday throughout the year.
French: Des boissons sont disponibles pendant les heures d'ouverture de la réception.
English: In terms of managing external expectations, respondents from all sectors commented on the fact that the rhetoric on partnership too often outstripped the reality of implementation, which was often more complex and demanding than signing an initial cooperation agreement.
French: S'agissant de la gestion des attentes externes, les représentants de tous les secteurs ont fait observer que la rhétorique sur le partenariat devançait trop souvent la réalité de la mise en oeuvre, qui était souvent plus complexe et plus exigeante que la simple signature d'un accord initial de coopération.
English: Environmental Science identifies scientific aspects of habitat issues, sets science priorities, manages science programs, leads the collection, analysis and integration of information from a variety of internal and external sources, and manages partnering initiatives with other sectors, agencies, universities, as well as national and international agencies.
French: Le programme de Sciences environnementales identifie les volets scientifiques de toute question liée à l’habitat, établit des priorités scientifiques, gère les programmes scientifiques, dirige la collecte, l’analyse et l’intégration de l’information provenant de diverses sources internes et externes, et gère les activités de partenariat avec d’autres secteurs, instances, établissements universitaires, ainsi que des organismes nationaux et internationaux.
English: However, simply banning strikes even in essential sectors – particularly when they are extensively defined, i.e. "energy" or "health" – is not deemed proportionate to the specific requirements of each sector.
French: Toutefois une interdiction pure et simple de la grève dans un secteur considéré comme essentiel – en particulier quand celui-ci est défini en termes larges, par exemple : énergie ou santé – n’est pas considérée comme une mesure proportionnée aux impératifs des secteurs concernés.
English: You might be on a sandy beach, at the banks of a river, gazing up at a mountain, by the shore of the ocean or lying in a large open field...
French: Utilisez l'information contenue dans la brochure V100F ou les documents : « À quoi peux-tu t'attendre quand tu cesses de fumer? » et « Comment faire face à la situation? »
English: Some of the child care centres in the rural areas are still functioning but after the end of the cooperative era the child support system tended to revert back to the traditional patterns of reliance upon immediate relatives, usually the grandparents (UNICEF, 1995).
French: Dans certains endroits, ces garderies existent encore mais à la fin de la phase coopérative, le système de l'aide à l'enfance a perdu du terrain en faveur des modèles traditionnels qui passent par le réseau de la famille proche, généralement les grands-parents (UNICEF, 1995).
English: Economic well-being of the population or sub-groups within the population was measured through such variables as per capita income, cost of living indices, changes in rates or in total earnings.
French: Il permet également aux utilisateurs d’accéder à l’emploi selon l’emplacement géographique et l’emploi des infirmières (ou le détail du secteur des services de soins de santé) conjugués à la capacité d’apporter des changements aux intrants au modèle afin de dresser divers scénarios.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 16 (Limitations and Exceptions)... of the WIPO Treaty.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 12 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: But first, what is poverty?
French: Mais d'abord, qu'est-ce que la pauvreté?
English: The Council's manifesto on poverty eradication, drawn up in 1999 during the high-level segment, provided the critical conceptual basis for the MDGs.
French: Le manifeste sur l'élimination de la pauvreté, qu'il a élaboré durant le débat de haut niveau de 1999, a offert une base solide de réflexion pour la définition des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You must follow all provincial and territorial regulations regarding contracts.
French: Vous devez aussi vous conformer à tous les règlements provinciaux et territoriaux relatifs aux contrats.