ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0050.
French: Les données provisoires portant sur les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés ne sont plus stockées dans CANSIM.
English: It seemed very fitting that the first time I would meet Joe would be underwater and I will never forget this memorable occasion.
French: Il m’a semblé tout à fait opportun de rencontrer Joe pour la première fois sous l’eau. Jamais je n’oublierai ce moment.
English: Select the specific occupations and the level in which you wish to become certified.
French: Sélectionnez les types d’emploi précis pour lesquels vous voulez obtenir une certification.
English: The document can be found on the WTO Web site under its official document number G/TBT/W/174.
French: Ce document est disponible dans le site Web de l'OMC sous le numÃ©ro G/TBT/W/174.
English: According to Paragraph 2, Article 5 of the Copyright Law of China, no press units or individuals enjoy the copyright in current affairs news, and anybody can use it freely.
French: L’article 5.2) de la loi sur le droit d’auteur prévoit qu’aucune agence de presse ni aucun particulier ne peut être titulaire d’un droit d’auteur sur les actualités et que celles-ci peuvent être utilisées librement.
English: Lt. Kirby Smith, a Marine Engineer Officer, testified that this was an  accurate description of the physical conditions.
French:   10 Le lieutenant Kirby Smith, officier mécanicien de marine, a  confirmé, dans son témoignage, l'exactitude de la description de ces  aspects physiques.
English: Over the past two years, UNICEF country and regional offices have dedicated significant technical assistance to supporting national partners in developing proposals for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Bank's multicountry AIDS programme.
French: Au cours des deux dernières années, les bureaux de pays et bureaux régionaux de l'UNICEF se sont employés à aider les partenaires nationaux à formuler des propositions pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et pour le programme multinational de lutte contre le sida de la Banque mondiale.
English: The usual allometric density slope, –0.75, was reduced to near zero among species of mammalian Carnivora after Smallwood and Schonewald and Blackburn and Gaston adjusted density estimates by the sizes of the corresponding study areas.
French: La pente allométrique habituelle de densité de –0,75 s'est trouvée réduite à près de zéro chez des espèces de mammifères carnivores après que Smallwood et Schonewald et Blackburn et Gaston aient eu ajusté les estimations de la densité en fonction de la taille des surfaces étudiées correspondantes.
English: There can be a lot of trade-offs with a member that cannot block you because it has no veto power, but will, at the same time, inevitably tend to behave as a fellow member of the same privileged “boardroom”.
French: On peut faire beaucoup de compromis avec un membre qui ne peut pas vous bloquer, parce qu'il ne dispose pas de droit de veto, mais qui aura inévitablement tendance à se comporter comme un autre membre appartement au même « conseil d'administration » de privilégiés.
English: This is attributable to the diversity in the systems of laws, regulations and procedures, the levels of development of the national intellectual property systems, and consequently in the size of the offices and their operations and different languages spoken.
French: Cette démarche s’explique par la diversité des systèmes juridiques, des réglementations et des procédures et les disparités de niveau de développement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, qui se répercutent sur la taille des offices et le volume de leurs activités, sans parler des différences linguistiques.
English: "The number of employees appointed to serve in any department or in any local office of a department who are qualified in the knowledge and use of the English or French language or both shall, in the opinion of the Commission, be sufficient to enable the department or local office to perform its functions adequately and to give effective service to the public."46 The Glassco Royal Commission focussed attention on bilingualism in the central machinery of government rather than on local offices.
French: On inséra dans la Loi sur le Service civil de 1961 la modification suivante : « Le nombre d'employés affectés à tout ministère ou à tout bureau régional d'un ministère, et qui possèdent bien la connaissance et l'usage de l'anglais ou du français, ou des deux langues, devra être suffisant, selon la Commission, pour rendre le ministère ou le bureau régional capable d'exécuter ses fonctions d'une manière appropriée et de fournir un service efficace au public46. »
English: The three-month maximum is in line with the maximums stated in many of our collective agreements and other leave without pay arrangements.
French: Quant au maximum de trois mois, il est conforme aux dispositions de nombreuses conventions collectives et aux modalités établies pour les autres types de congé non rémunéré.
English: Their ability to walk fearlessly past polar bears impresses David.  12. York Factory National Historic Site, Manitoba:
French: Leur capacité à côtoyer sans crainte les ours polaires impressionnait David.  12. Lieu historique national York Factory, Manitoba :
English: Shortcut-Cigars is pleased to give Blog Cigar a permanent link in its web site's left margin.
French: CCC offre à Blog Cigare un espace dans sa marge et lui souhaite longue vie. Rappelons que Blog Cigare est un lieu d'expression public touchant au monde de la vitole et n'attend que votre particiption.
English: Details of measuring arrangements of the types provided for in groups 17/00 to 29/00 and 33/00 to 35/00 (details of instruments 1/00; measuring leads, measuring probes 1/06; overload protection arrangements 1/36; circuits for correcting the transfer function G 01 D 3/02) . Voltage dividers [6] . . having reactive components, e.g. capacitive transformer [6] . Circuits for altering the measuring range . . Autoranging circuits [6] . Circuits for multi-testers, e.g. for measuring voltage, current, or impedance at will . Adaptations providing voltage or current isolation, e.g. for high-voltage or high-current networks (voltage dividers 15/04) [6] . . using capacitive devices [6] . . using inductive devices, e.g. transformers [6] . . using galvano-magnetic devices, e.g. Hall-effect devices [6] . . using light-emitting devices, e.g. LED, optocouplers [6]
French: Dispositions pour la présentation de variables électriques ou de formes d’ondes (présentation uniquement par déplacement mécanique 5/00, 7/00, 9/00; enregistrement de spectres de fréquences 23/18) [4] . pour la présentation sous forme numérique des variables électriques mesurées (mécanismes compteurs en général G 06 M; conversion analogique/numérique en général H 03 M 1/00) [4] . pour la production d’enregistrements permanents [4] . . Modifications pour l’enregistrement de perturbations transitoires, p.ex. par mise en marche ou accélération d’un support d’enregistrement . . Systèmes d’enregistrement électromécaniques utilisant une méthode d’inscription mécanique directe . . . avec enregistrement intermittent par représentation de la grandeur au moyen de la longueur d’un trait ou par la position d’un point . . Enregistrement chimique, p.ex. clydonographes (13/14 a priorité) . . Enregistrement sur un matériau sensible à la lumière . . Enregistrement sur un milieu magnétique . . . en utilisant un déplacement de limite . Oscilloscopes à rayons cathodiques (tubes à rayons cathodiques H 01 J 31/00)
English: East Timor Action Network remained committed to the cause of East Timor and continue to urge the United States Congress and Government to also play a positive role.
French: Pour sa part, le Réseau d'action du Timor oriental tiendra son engagement envers le pays et continuera de faire pression sur le Congrès et le Gouvernement des États-Unis pour qu'ils jouent également un rôle positif à cet égard.
English: The pervasive discrimination in employment continues, often excused by claims of the deteriorating economic situation.
French: La discrimination en matière d'emploi, souvent mise sur le compte de la détérioration de la situation économique, reste systématique.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Carmine Shiner" (2006-08-29) (110.85 KB)
French: • Version PDF "COSEWIC Assessment - TÃªte carminÃ©e" (2006-08-29) (86.43 KB)
English: Chart 1: Age Profile of 1995 Graduates Holding Bachelor or Post graduate Degrees, (National Graduate Survey, 1995-97) 28% of graduates under the age of 22 hold Bachelor Degrees; 37% of graduates between 22 and 25 hold Bachelor Degrees; 25% of graduates between 26 and 31 hold Bachelor Degrees; 10% of graduates between 32 and 40 hold Bachelor Degrees and 8% of graduates over 40 hold Bachelor Degrees.
French: Figure 1 - Profil d'âge des diplômés universitaires, (Enquête nationale des diplômés 1995-97) 28 % des diplômés sous l'âge de 22 ans possèdent un baccalauréat; 37 % des diplômés entre 22 et 25 ans possèdent un baccalauréat; 25 % des diplômés entre 26 et 31 ans possèdent un baccalauréat; 10 % des diplômés entre 32 et 40 ans possèdent un baccalauréat et 8 % des diplômés de 40 ans et plus possèdent un baccalauréat.
English: Explore the concept of symbols by having your youth create their personal flag.
French: Explorez l’univers des symboles en invitant vos jeunes à confectionner leur drapeau personnel.
English: This Common Entrance Examination forms part of the basis of selection for senior schools -- primarily in the independent sector but also for some selective state secondary schools.
French: Cet examen est l’un des critères de sélection pour l’admission aux écoles secondaires, surtout dans le secteur indépendant mais aussi pour certaines écoles secondaires publiques qui sont sélectives.
English: The returning officers met with the candidates and/or their representatives to make sure that they had all received the same information.
French: Ils ont rencontré les candidats et/ou leurs représentants pour s’assurer que tous recevaient la même information.
English: Since social, cultural and economic factors and ethical questions all play a role in public health, how should they be taken into account by the legislation?
French: Puisque les facteurs sociaux, culturels et économiques, de même que les questions d’ordre éthique, entrent tous en jeu dans la santé publique, comment faut-il en tenir compte dans les lois?
English: Part 2 T AX E VALUATIONS AND R ESEARCH R EPORTS
French: Partie 2 É VALUATIONS FISCALES ET RAPPORTS DE RECHERCHE
English: Finally in this respect, the Council decided to maintain secure fax communications with the Satellite Centre for the period 1 July to 31 December 2001.
French: Enfin, le Conseil a décidé de maintenir un système de télécopie protégée avec le Centre satellitaire pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: A document describing the market and providing proposals for a European action plan was completed on 13 September 1995.
French: Un document appréciant le marché et fournissant des propositions pour un plan d'action européen a été le 13 septembre 1995.
English: Letters from the Minister of Justice and the House of Representatives, 2000-2001, Appendix no. 1377 and House of Representatives, 2000-2001, 27 400 VI, no. 83.
French: Lettres du Ministre de la justice et de la Chambre des représentants, 2000-001, Annexe N° 1377 et Chambre des représentants, 2000-2001, 27 400 VI, N° 83.
English: A control body may not refuse to grant certificates or the use of its mark of conformity for any product that has been certified by another approved control body, where the latter control body has assessed and certified conformity with organic standards equivalent to those of the first control body.
French: L’autorité compétente et les organismes de contrôle agréés peuvent délivrer des certificats, et notamment accorder le droit d’utiliser leurs marques de conformité avec les normes biologiques, aux opérateurs qui sont soumis au système de contrôle. 1.
English: Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg manage this US dollardenominated portfolio as agents of the ECB, thus forming the ECB’s first pooled foreign reserve portfolio.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: To assess the contribution of belowground biomass allocation towards total carbon (C) allocation of two provenances of loblolly pine (Pinus taeda L.), we examined the total biomass allocation of a fast- and slow-growing family from each provenance.
French: De façon à évaluer la contribution de l'allocation en biomasse souterraine à celle de la biomasse totale de deux provenances de pin à encens (Pinus taeda L.), nous avons examiné l'allocation de la biomasse totale d'une famille à croissance rapide et d'une famille à croissance lente pour chaque provenance.
English: To ensure high economic returns, oilseeds and other field crops require more chemical inputs than do traditional grain crops.
French: Pour que le rendement Ã©conomique des olÃ©agineux et autres grandes cultures soit Ã©levÃ©, il faut un apport de produits chimiques plus important que dans le cas des cultures de grains traditionnels.
English: I would also add that the main international copyright convention - the Berne Convention - to which all Member States are party, gives freedom whether or not to apply this right.
French: Je voudrais ajouter que le principal accord international en matière de copyright - la Convention de Berne - dont tous les États membres sont signataires, donne la liberté d'appliquer ou non ce droit.
English: • If you answer no, you may be subject to tax on your unused RRSP contributions.
French: • Si vous répondez non, vous devrez peut-être payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: Documentation: ECE/TRANS/120 and Corr.1; TRANS/SC.3/2005/6.
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1; TRANS/SC.3/2005/6.
English: As the Canada Research Chair in the Development of Nanomaterials for Fuel Cell Applications, Dr. Xueliang Sun is applying his expertise to the technical challenges of using fuel cells to generate and store clean energy.  In general, fuel cells are efficient, quiet and environmentally friendly energy conversion devices, but the high cost and low durability of their electrodes remains a significant roadblock to their use.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en développement de nanomatériaux pour les applications aux piles à combustible, Xueliang Sun applique son savoir-faire aux défis techniques liés à l’utilisation des piles à combustible pour produire et emmagasiner de l’énergie propre.  En général, les piles à combustible sont des dispositifs de conversion de l’énergie efficaces, silencieux et écologiques, mais le coût élevé et la faible durabilité de leurs électrodes demeurent des obstacles importants à leur utilisation.
English: Paragraph 1 - the setting up of a College of European Diplomacy.
French: Le point 1 - sur la création d'une école diplomatique communautaire.
English: If there is no change in attitude on our part, we will leave to future generations the threatened and insecure world we now live in.
French: Si nous ne changeons pas d'attitude nous laisserons aux générations futures le monde menacé et incertain dans lequel nous vivons à présent.
English: This occurs because the other top sources in Table 5.2 are also relatively low in sulphate compared to carbon and soil-derived substances.
French: Ceci s'explique du fait que les autres sources principales indiquées au tableau 5.2 sont elles aussi faibles en sulfate, par comparaison à leur taux de carbone et d'éléments dérivés du sol.
English: The major issues facing the establishment and creation of partnerships in south-east Europe will be discussed.
French: Les principaux enjeux de la mise en place de partenariats en Europe du Sud-Est seront analysés.
English: However, the Tribunal concluded that there is a strong likelihood of resumed dumping of the subject goods by Korea, Hong Kong, the People's Republic of China (China), Singapore, Malaysia and Taiwan.
French: Cependant, le Tribunal a conclu qu'il existe une forte probabilité d'une reprise du dumping des marchandises en cause par la Corée, Hong Kong, la République populaire de Chine (la Chine), Singapour, la Malaisie et Taïwan.
English: The initiative supports the region’s Member States in addressing teacher-related challenges over a period of ten years (2006-2015).
French: L’initiative aide les Etats membres de la région à faire face aux défis en relation avec les enseignants sur une période de dix ans (2006-2015).
English: • "Second Generation Youth in Canada" in Ottawa, Ontario on March 20, 2007. This was a CIC Research Network event supported by Strategic Research and Statistics at CIC, Youth Justice (Justice Canada), Multiculturalism Program (Canadian Heritage), and Research and Academic Relations (Public Safety Canada).
French: • « Les jeunes de deuxième génération au Canada », à Ottawa (Ontario) le 20 mars 2007, activité du réseau de recherche de CIC appuyée par Recherche et statistiques stratégiques de CIC, Justice pour les jeunes (Justice Canada), le Programme du multiculturalisme (Patrimoine canadien) et Recherche et relations universitaires (Sécurité publique Canada).
English: Once the bilge water is pumped out of a ship, it goes through several treatment processes to separate the water and the oil, which is then reused as fuel for dockyard boilers.
French: Une fois l’eau de cale aspirée à l’extérieur du navire, elle passe par différents processus de traitement permettant de séparer l’eau et l’huile, cette dernière étant réutilisée comme combustible pour les chaudières du chantier maritime.
English: Article 244 @f the Armenian Criminal Code was introduced into the Soviet Armenian Criminal code in the early 1960s and has remained unchanged since.
French: • L'article 244 du Code pénal arménien a été intégré dans le Code pénal de l'Arménie soviétique au début des années 60 et n'a pas été modifié depuis.
English: The Oldman River Basin Water Quality Group is the initiative of a large group of individuals and agencies interested in maintaining the health of the Oldman River basin, its tributaries, and the surrounding lands.
French: En mars 1998, le groupe a rédigé le plan d’action du projet relatif à la qualité de l’eau du bassin de la rivière Oldman (Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan).
English: Clic to see our summer program for 2010.
French: Une permanence d’un accompagnateur en montagne est assurée tous les soirs de 17h30 à 19h00 pour mieux vous conseiller. Venez le rencontrer.
English: Local Poverty Reduction and Social Development Support Fund Phase II (SODEF II)   Project duration: 2004–2006 CIDA contribution: $300,000  Building upon the success of its first phase, SODEF II supports Guatemala's poverty reduction and social development programs.
French: Phase II du Fonds local d'appui à la réduction de la pauvreté et au développement social (SODEF II)   Durée du projet : 2004-2006 Contribution de l'ACDI : 300 000 $  Le SODEF II continue de soutenir la lutte à la réduction de la pauvreté au Guatemala en s'inspirant des succès remportés au cours de la première phase.
English: Tunisia is also engaged in an aggressive privatization program.
French: Elle a également mis en œuvre un vaste programme de privatisation.
English: For our part, Canada will work hard at the UN and domestically, where we will be continuing our dialogue on the Declaration with Aboriginal organizations.
French: Pour sa part, le Canada déploiera des efforts importants, à l’ONU et au pays, afin de poursuivre le dialogue avec les organisations autochtones sur le projet de déclaration.
English: It therefore calls upon both of the Parties to assist it to that end without any pre-conditions.” The letter then detailed the specific, practical steps that now needed to be taken.
French: Elle exhorte donc les deux Parties à l'aider à cette fin sans condition préalable.
English: The campaigner for democracy and human rights who was shot was sent to prison again instead of his attackers being punished.
French: On a jeté de nouveau en prison le militant de la démocratie et des droits de l' homme Akin Birdal, sur lequel on avait tiré, au lieu de châtier ses agresseurs.
English: This bank contains records of telephone or written enquiries from Ministerial staff, Members of Parliament, Senators or other elected officials pertaining to Canada Post and its operating programs or on behalf of constituents.
French: Ce fichier contient des documents sur la dotation, les nominations, des documents sur les crédits de congés, des lettres d'autorisation (prime de rendement, prime de bilinguisme, rémunération intérimaire, formulaires de dotation, des demandes de règlement d'assurance maladie, d'assurance dentaire et d'assurance invalidité, ainsi que les données concernant les indemnités, les primes, les préalables et les cessations d'emploi.
English: Observe all local or park regulations and instructions given by tour guides.
French: Il faut observer tous les règlements et instructions locaux ou relatifs aux parcs qui sont remis par les guides touristiques.
English: A city which has officially been put forward by its NOC to apply to host the Olympic Games by a date specified by the IOC.
French: Ville demandant à accueillir les Jeux Olympiques, officiellement présentée par un CNO avant une date fixée par le CIO.
English: ◦ CIPO Responsibilities ▪ Post Applications Received by CIPO ▪ Link to Web sites of Holders of Authorizations ▪ Form 9:
French: ◦ Responsabilités de l'OPIC ▪ Afficher les demandes sur le site Internet de l'OPIC ▪ Conserver un lien vers chaque site Internet des titulaires d'autorisation ▪ Formulaire 9 :
English: Posters are also available for other international borders.
French: Des affiches sont également disponibles pour être installées à des points frontaliers internationaux.
English: 10635), to consult the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up; * the Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others on the protection of human rights in emergency situations (Doc.
French: 10635), de consulter la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur les éventuelles suites à donner ;
English: The attention that matters related to Article 2 has received over recent years was recalled and it was noted that the President's Action Programme of the 3MSP suggested a continuing a dialogue on these matters.
French: L'attention prêtée par les États parties au cours des dernières années à des questions concernant l'article 2 a été rappelée, et il a été noté que, dans son programme d'action, le Président de la troisième Assemblée avait suggéré de poursuivre le dialogue sur ces questions.
English: Consecutive years of defoliation result in decreased tree vigour, loss of volume increment, increased wood decay, tree deformities, and, ultimately, tree mortality.
French: Lorsque la dÃ©foliation se rÃ©pÃ¨te sur plusieurs annÃ©es consÃ©cutives, les arbres infestÃ©s prÃ©sentent une perte de vigueur, une rÃ©duction de lâ€™accroissement en volume et des malformations et finissent par mourir.
English: 2/ Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 2 L'intensité en 4D-V doit être égale ou inférieure à 30 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: • Avoid moving paintings or wax objects in the winter.
French: • Évitez de déplacer les peintures ou les objets en cire en hiver.
English: The Customs Officer will examine at your passport and visa and direct you to an Immigration Officer for a secondary examination.
French: L'agent des Douanes examinera votre passeport et votre visa et vous référera à un agent d'Immigration pour un examen secondaire.