ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP should be able to demonstrate that its disclosures of personal information during investigations are required to fulfil its law enforcement and investigation mandate.
French: La GRC doit être en mesure d'établir que la communication de renseignements personnels au cours d'une enquête est nécessaire à l'accomplissement de son mandat de maintien de l'ordre et d'enquête.
English: Individuals differing in quality experience different costs and benefits of early breeding, and these costs and benefits are sex specific.
French: Les coûts et bénéfices d'une reproduction hâtive ne sont pas les mêmes chez les individus de qualité différente et ils varient d'un sexe à l'autre.
English: The resulting gains in productivity may have some benefits; for example, they may help to build soil C by producing more crop residue.
French: Les gains de productivité peuvent avoir certains avantages : ils peuvent, par exemple, contribuer à augmenter la teneur en C du sol en produisant plus de résidus de plantes.
English: In 2003, 39,677 family reunification applications were granted.
French: En 2003, 39 677 demandes de regroupement familial ont été accordées.
English: • up to 12 years - 1/2 daily amount
French: • jusqu'à 12 ans - la moitié du tarif quotidien
English: It should also be the role of the General Rapporteur on Media questions although at present the hearings at committee level perform this function.
French: Le rapporteur général pour les médias devrait aussi jouer ce rôle bien qu’à l’heure actuelle les auditions en commission remplissent cette fonction.
English: The apartments are located in the characteristic country of Tuscany surrounding Riparbella (PI), a rural community, few minutes far from the beautiful Etruscan coast.
French: L'agritourisme couvre bien 93000 mètre carrés de terrain dans les collines. Situé dans la caractéristique campagne toscane pas loin du bourg de Riparbella (PI) et tout près de la mer de la Costa Etrusca.
English: In this report, we analyzed the 16S rRNA genes of different Desulfitobacterium strains to determine if such an insertion is a common feature of desulfitobacteria.
French: Dans cet article, nous avons analysé les gènes des ARNr 16S de différentes souches de Desulfitobacterium afin de déterminer si une telle insertion était une caractéristique commune aux désulfitobactéries.
English: Section 4, question 3 –70 respondents answered this question.
French: Section 4, question 3 – 70 participants ont répondu à cette question.
English: Commitment IV - Fair trade, especially in food and agricultural products.
French: Engagement IV - Un commerce équitable, en particulier des produits alimentaires et agricoles.
English: Under section 9 of the said Act, Big Timber Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at Fort Frances, Ontario, under deposit number A0083024, a description of the site and plans of the culvert replacement over Log Creek, Menary Township, in front of lot number M-2068 (old location).
French: La Big Timber Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt A0083024, une description de l'emplacement et les plans de remplacement d'un ponceau au-dessus du ruisseau Log, dans le canton de Menary, en face du lot M-2068 (ancien emplacement).
English: We will also investigate additional sources of sustained funding for the preservation of collection materials (including electronic materials), and research ways to safeguard their long-term protection and access.
French: Nous allons aussi rechercher de nouvelles sources de financement permanent pour la préservation des collections (y compris le matériel électronique) et de nouveaux moyens d'en assurer la protection et l'accès à long terme.
English: The follow-up to the Policy Statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, adopted by the Inter-Agency Standing Committee, could be discussed more concretely at a later stage.
French: Le suivi de la Déclaration de politique générale pour l'intégration de la perspective hommes-femmes à l'aide humanitaire, adoptée par le Comité permanent interinstitutions, pourrait être discuté de façon plus concrète à un stade ultérieur.
English: The Commission acknowledges that this pollutant is directly toxic, especially for asthmatics and those with cardiovascular conditions, even in short peaks of excess pollution, and that is why such a tough limit was proposed in the first place.
French: La Commission admet que ce polluant présente une toxicité directe, surtout pour les asthmatiques et les personnes souffrant de troubles cardio-vasculaires, même en cas de pics de pollution de courte durée; c'est la raison pour laquelle une valeur limite si sévère avait été proposée initialement.
English: PSC's Role in New Regime The final way the legislation promotes employment equity is by strengthening the oversight role of the PSC.
French: Rôle de la CFP dans le nouveau régime La nouvelle Loi favorise également l'équité en matière d'emploi en renforçant le rôle de surveillance de la CFP.
English: In view of the fact that no Russian exporter fully cooperated with the Department, the normal value of the subject goods exported by Russian exporters was estimated based on the average of the highest normal values for the most closely resembling goods established in the three surrogate countries. b) Export Price Export prices were estimated pursuant to section 24 of the SIMA on the basis of the exporter's selling price less costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment and resulting from their shipment to Canada.
French: Étant donné qu’aucun exportateur russe n’a entièrement collaboré avec le Ministère, la valeur normale des marchandises en cause exportées à partir de la Russie a été estimée en se fondant sur la moyenne des valeurs normales les plus élevées établies pour les marchandises les plus similaires en provenance des trois pays de remplacement. b) Prix à l’exportation Les prix à l’exportation ont été estimés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après le prix de vente de l’exportateur moins la somme de tous les frais encourus lors de la préparation des marchandises pour l’expédition et de tous les autres frais découlant de leur expédition au Canada.
English: The Science and Technology Diplomacy initiative (involving four interactive policy dialogues and 300 participants) enhanced the ability of experts from developing countries to make informed decisions while participating in related international negotiations.
French: 11A.6 Taux d’exécution.
English: For more information on Desjardins Securities Elite accounts, see the section Our Services – Fee-based Accounts .
French: Pour en savoir plus au sujet des comptes Élites VmD, consultez la section Nos services – comptes à honoraires .
English: The Director General and the Industrial Security Services management team are currently consulting human resources officials on the development of a staffing strategy to implement a permanent organizational structure.
French: Le directeur général et l'équipe de gestion des services de la sécurité industrielle consultent actuellement les responsables des ressources humaines en ce qui a trait à l'élaboration d'une stratégie de dotation visant à mettre en place une structure organisationnelle permanente.
English: OIOS makes the following recommendations, which are intended to improve the IMIS governance structure and to strengthen management controls at the operational level.
French: Le BSCI fait les recommandations suivantes, qui visent à améliorer les structures d'administration du SIG et à renforcer les contrôles de gestion au niveau opérationnel.
English: They are called producers or autotrophs : they live on the most basic inorganic (not living) elements, such as carbon dioxide and water, and not by consuming other living organisms.
French: On les appelle des producteurs ou organismes autotrophes : elles assurent leur croissance à partir des éléments inorganiques (non vivants) les plus simples, comme le gaz carbonique et l'eau, et non en consommant d'autres organismes vivants.
English: To address the issue of midyear replacement of vessels and the associated reorganization, a separate estimate of affected and dependent crew was generated for this fleet.
French: Afin de tenir compte du remplacement de bateaux en milieu d’année et de la réorganisation à laquelle il a donné lieu, des estimations distinctes sont fournies pour les membres d’équipage touchés et dépendants.
English: Canada submits that a US court would find that the language of section 129(c)(1) has the effect of precluding the Department of Commerce from applying a new, WTO-consistent determination to "prior unliquidated entries" because otherwise the express limitation to future entries contained in section 129(c)(1) would be meaningless.
French: Le Canada fait observer qu'un tribunal américain constaterait que le libellé de l'article 129 c) 1) a pour effet d'empêcher le Département du commerce d'appliquer une nouvelle détermination compatible avec les règles de l'OMC aux "importations en attente de liquidation antérieures" car autrement la limitation expresse appliquée aux importations futures énoncée à l'article 129 c) 1) serait dénuée de sens.
English: Others are converted to private residences or an Inhabited museum and lost some of their original outlook.
French: Les activités agricoles n'y occupent plus aucune place.
English: The monetary penalty for non-compliance ranges from $100$450 for non-commercial violations and $500-$6000 for commercial violations (CFIA, 2000a; 2000b).
French: Le numéro d’identification unique est conservé jusqu’au poste d’inspection de la carcasse, à l’abattoir.
English: There are two basic characteristics of that vector.
French: Ce vecteur comporte deux caractéristiques essentielles.
English: The program will build on the pilot workshops that took place across Canada in the fall of 2006, and will include topics such as equality between women and men, results-based management, and integrating environmental considerations.
French: Ce programme fera fond sur les ateliers pilotes tenus partout au Canada à l'automne de 2006 et comprendra des sujets comme l'égalité entre les femmes et les hommes, la gestion axée sur les résultats et l'intégration des considérations environnementales.
English: Domestic waste water shall not be discharged or allowed to flow into the waterway except in accordance with the respective national provisions.
French: Les eaux usées domestiques ne doivent être déversées ou laissées s'écouler dans la voie d'eau qu'en vertu des prescriptions nationales respectives.
English: Objective 3: Agreeing on sustainable management objectives for priority problems at the national (including local) and regional levels (2003-onward)
French: Objectif 3 : Adaptation des objectifs de la gestion durable en fonction des problèmes urgents qui se posent au niveau national (y compris local) et régional (à partir de 2003)
English: Many of the persons convicted and sentenced during those earlier prosecutions are still imprisoned.
French: De nombreuses personnes inculpées et condamnées lors de ces poursuites déjà anciennes sont toujours emprisonnées.
English: A smaller percentage of students (24%), however, did suggest that the initiative had been helpful in creating an overall setting that was more conducive for fostering learning experiences.
French: Selon un petit pourcentage d’élèves (24 %), toutefois, l’initiative aurait contribué à créer un milieu qui, dans l’ensemble, est plus propice à l’apprentissage.
English: (6) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) prescribing agricultural goods for the purposes of this section in respect of any country; (b) prescribing terms and conditions governing the making of orders under subsection (1); and (c) generally for carrying out the purposes and provisions of this section.
French: (6) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner, relativement à tout pays, des produits agricoles; b) fixer les conditions de prise des décrets visés au paragraphe (1); c) prendre toute autre mesure d'application du présent article.
English: The theoretical maximum daily intake of metribuzin in food is 0.12 mg/d, based on the residue tolerance limits established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.9 No recent information on actual levels of metribuzin in foods was identified.
French: superficielle (concentration moyenne de 1,1 µg/L) de deux bassins hydrographiques de l’Ontario où des relevés ont été effectués entre 1981 et 1985; des données de 1983 sur l’application laissent croire que près de 50 000 kg sont utilisés chaque année (limite de détection de 0,02 µg/L).8 L’apport maximal de métribuzine absorbée avec les aliments est, en théorie, de 0,12 mg/jour, lorsque le calcul est fondé sur les limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: • tingling or numbness around the mouth
French: Les médicaments peuvent parfois entraîner des effets secondaires.
English: An updated Certified Product Information Document - Biologics (CPID-B) is required and a Quality Information Summary - Biological (QIS-B) should also be submitted.
French: Des données complètes et détaillées sur la chimie et la fabrication (qualité) doivent être fournies conformément aux dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: See McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States, 1958, pp. 74-86; and McNair, The Law of Treaties, 1961, p. 720.
French: Voir McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States, 1958, p 74 à 86; et McNair, Law of Treaties, 1961, p. 720.
English: If your company has any agreements with the importer respecting the payment of rebates and/or allowances, provide a copy of each agreement.
French: Si votre sociktk a des ententes avec l'importateur au sujet du paiement de ristournes et (ou) de remises, fournissez une copie de chaque entente.
English: To do this, the facilitators first organized information and discussion meetings with the key opinion leaders.
French: Pour ce faire, les animateurs ont d'abord organisé des rencontres d'information et d'échanges avec les principaux leaders d'opinion.
English: It should be noted in this context that the CPT17 has expressed concern about certain countries, such as Bulgaria and Moldova, whose legislation does not require regular reviews of children's placements in specialist social services establishments.
French: On peut rappeler dans ce contexte que le CPT17 s’est déclaré préoccupé au sujet de certains pays (par exemple, la Bulgarie et la République de Moldova) dont la législation ne prévoit pas d’examen périodique du placement des enfants dans des institutions spécialisées des services sociaux.
English: Yes. The U.S. Customs Services has implemented a program entitled Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Oui. Le U.S. Customs Service a mis en oeuvre un programme qui s'intitule Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
English: (b) Report of the Secretary-General on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (resolution 62/208), A/63/207;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (résolution 62/208), A/63/207;
English: The report should include an accurate assessment of construction costs over the period of construction, taking into account inflation, contingencies and other cost elements, such as importation of materials and equipment.
French: Le rapport devrait être assorti d'une estimation précise des coûts de construction pendant la durée des travaux, compte tenu de l'inflation, des imprévus et d'autres éléments de coût, tels que l'importation de matériels et d'équipement.
English: Program Management and staff have been working on updating program terms and conditions, Sport Canada Guidelines, RMAF and Risk-based Audit Framework (RBAF), and processes to reflect changes in the policy.
French: La direction et le personnel des programmes travaillent depuis à la mise à jour des modalités d'application des programmes, des Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada, du CGRR et du Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR), ainsi qu'à l'élaboration de processus pour tenir compte des changements d'orientation.
English: Because your teeth are angled, the spaces between them can be tough to clean.
French: Puisque vos dents sont angulaires, les espaces entre celles-ci peuvent être difficiles à nettoyer.
English: In the six years that CIHR has been in existence, we have established more than 400 partnership agreements with over 300 organizations.
French: Au cours de leurs six années d'existence, les IRSC ont conclu plus 400 ententes de partenariat avec plus de 300 organisations.
English: (ii) An intersecretariat working group on health statistics to develop a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and agree on standard definitions, classifications and methodologies in health statistics, taking advantage of existing mechanisms wherever possible, and involving the community of official statistics at all stages;
French: ii) Qu'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires élabore un programme intégré de production de statistiques sanitaires, en s'accordant sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans toute la mesure du possible des rouages déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux acteurs des statistiques officielles;
English: Beloved Puerto Rican comedian Luis Raul attends the New York International Independent Film and Video Festival's theatrical screening of his concert film, "Short But Playful, The Muvi"...
French: François Papineau au FIFI2009envoyé par cecilerittweger. - Court métrage, documentaire et bande annonce....
English: Mr. Davis' dissertation research also contributed to two SSHRC-funded projects, the Ocean Management Research Network and the Coasts Under Stress Research Project.
French: Les recherches effectuées par M. Davis pour sa thèse ont également contribué à deux nouveaux projets financés par le CRSH, soit le Réseau de recherche sur la gestion des océans et le projet de recherche « Des côtes tourmentées ».
English: Approximately 900 volunteers were assigned under these initiatives.
French: Ces initiatives ont concerné environ 900 volontaires ont bénéficié de ce mécanisme.
English: A legitimate question is whether character in airmanship is really more crucial than integrity and whether or not the terms mean the same thing . Semantics notwithstanding, there is a difference which could Prove si g nificant . If you're a critical reader, you've probably observed by now that some of the questions are phrased in a manner that will allow a definite distinction between "character" and "integrity ."
French: Cette question se rapporte aux pilotes (ou aux commandants de bord de lignes aeriennes ou commandants d'aeronefs, si vous pr~ferez) qui sont pleinement qualifies et qui possedent toute l'experience qui, selon vous, est necessaire . Serait-ce la maitrise de soi, le "leadersltip", ou simplernent 1'integrite?
English: Examples of cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
French: Exemples de coopération entre les Nations Unies et tous les partenaires intéressés, en particulier le secteur privé
English: Navigating The double arrow pointing left will take you to the Tutorial home page. The single arrow pointing left will take you to the previous lesson.
French: Navigation Double flèche gauche : retour à la page d'accueil du tutoriel Flèche gauche : retour à la leçon précédente Flèche droite : passer à la prochaine leçon Commencez Présentation linaire des concepts de base des affaires électroniques.
English: For many governments around the world the elimination of forced labour remains an important challenge for the 21st century.
French: Pour beaucoup de gouvernements, l'élimination du travail forcé reste l'un des grands défis du XXIe siècle.
English: • Moroccan Tagines
French: • Tagines d'origine Morocaine
English: Section 6 in effect obliges Member States to monitor new and emerging, possibly circumventive, forms of use, and to provide protection under their national laws.
French: L’article 6 oblige en effet les États membres à surveiller l’apparition de nouvelles formes d’utilisation – contournant éventuellement la loi – et à assurer la protection nécessaire dans le cadre de leur législation nationale.
English: This situation requires that Governments take concrete action to strengthen mechanisms for the protection of their human rights.
French: Il est donc impérieux que les gouvernements prennent des mesures concrètes pour renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme de ces peuples.
English: 18 Construction Sector Council
French: [Traduction] [Dirigeant, entreprise de construction (Résidentielle et ICI)]
English: In the event that cultural heritage resources are encountered, or additional information regarding cultural heritage resources becomes available, site-specific mitigation measures will be developed.
French: Mesures d’atténuation Cet effet ne se produira vraisemblablement pas, compte tenu des résultats de l’évaluation des répercussions sur les ressources du patrimoine.
English: The President: I thank the representative of New Zealand for his statement and for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées et qu'il a adressées à ma délégation.
English: To view the complete commercial strength warranty, click here .
French: Pour afficher la garantie complète des produits de musculation à usage commercial, cliquez ici .
English: This is the only way to strike a balance in the Community market and guarantee that manufacturers in Europe, the ACP countries and the LDCs are guaranteed a good rate of return.
French: En raison du changement de calendrier de la nouvelle OCM, la première campagne de la réforme courra du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2007.
English: The Panel refers to the discussion at paragraph 65, supra, of the compensation received by Dodsal in respect of the same invoices.
French: Le Comité renvoie à l'examen fait plus haut, au paragraphe 65, de l'indemnité reçue par Dodsal, concernant les mêmes factures.
English: Legislative Assembly C-5.1 Civil Service PDF HTML Regulations Human Resources / Legislative Assembly C-5.15 Class Proceedings PDF HTML
French: Procureur général E-10 Biens en déshérence et déchéances PDF HTML
English: Leisure opportunities are also provided for poor families in the shape of recreational, sporting and cultural activities.
French: Le programme offre aussi des facilités de loisirs aux familles de faible revenu grâce à des activités récréatives, sportives et d'expression culturelle.
English: Foreword Canadian Officership in the 21st Century is a significant sub-set of Defence Strategy 2020.
French: Avant-propos Le leadership militaire canadien au XXI e siècle est un important sous-ensemble de la Stratégie de défense 2020.
English: Under international human rights and refugee law they correspond to individual rights which, in turn, engage State responsibility.
French: Selon les droits de l’homme internationaux et la loi sur les réfugiés, ils correspondent à des droits individuels qui à leur tour, engagent la responsabilité de l’Etat.