ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Registration Certificate Distribution of Polling Day Registrants Within Trinity– Spadina Detailed Description of the Polling Day Registrant Address Verification Process and Procedures Examination of Potential Multiple Voting by Polling Day Registrants Navigant Consulting Testing of Work Performed by Elections Canada Relevant Identified Sections of the Canada Elections Act
French: Spécimen de Certificat d’inscription Répartition des personnes inscrites le jour d’élection dans Trinity–Spadina Description détaillée du processus et des procédures de vérification de l’adresse des personnes inscrites le jour d’élection Examen des possibilités de votes multiples chez les personnes inscrites le jour d’élection Travaux réalisés par Élections Canada et vérifiés par Navigant Consulting Articles pertinents de la Loi électorale du Canada
English: Such is also the case when a State or an international organization, without drawing any express inference, states that a reservation is “prohibited by the treaty”, “entirely void” or simply “incompatible with the object and purpose” of the treaty, which is extremely frequent.
French: Tel est aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclare qu'une réserve est "interdite par le traité", "dépourvue de tout effet" ou, simplement, "incompatible avec son but ou son objet", ce qui est extrêmement fréquent.
English: The conference issued a statement welcoming the participation of the Arab League and its specialized agencies in the proceedings in achievement of the aims of the statement issued by the 16th Arab summit (Tunis, 2004).
French: La conférence a publié une déclaration saluant la participation de la Ligue arabe et de ses institutions spécialisées au processus de réalisation des buts définis dans la déclaration du 16e Sommet arabe (Tunis, 2004).
English: - promoting a gathering of all of the organizational and political actors with an interest in the question;
French: • Contribuer à rassembler autour de la question tous les acteurs associatifs et politiques;
English: Draft provisional agenda for the twenty-eighth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session du Comité
English: I am saying this, above all, because in Turkey, I often come across people making a certain assertion: those in Turkey who repeatedly accuse the European Parliament of being hostile to Turkey will now have to admit yet again that this assertion is not true.
French: Je le dis surtout parce que je dois assez souvent argumenter contre une affirmation qui a cours en Turquie : ceux qui en Turquie reprochent systématiquement au Parlement d' être opposé aux Turcs devraient enfin reconnaître maintenant que cette affirmation n' est pas exacte.
English: The Conference also heard statements by the representatives of Argentina, Norway, Croatia, the European Community, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Nigeria, China, Peru, Egypt, the Republic of Korea, the United States of America, Australia, France (on behalf of the European Union), Kenya, the Sudan and South Africa.
French: La Conférence a également entendu les déclarations des représentants de l'Argentine, de la Norvège, de la Croatie, de la Communauté européenne, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, du Nigéria, de la Chine, du Pérou, de l'Égypte, de la République de Corée, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, de la France (au nom de l'Union européenne), du Kenya, du Soudan et de l'Afrique du Sud.
English: ce qui est légèrement plus que pour l’ensemble de la population en général, et ils sont plus nombreux encore (entre le quart et le cinquième) à avoir eu des partenaires occasionnels.
French: relatively few report negative changes in their behaviour towards individuals they know with HIV/AIDS and most report positive changes, such as increased sympathy, increased awareness of HIV/AIDS, or increased support of that person.
English: Learning about CF members, their families and their work; and
French: d’apprendre à connaître les membres des Forces canadiennes, leurs familles et leur travail;
English: Therefore, although we are prepared to examine the impact on the sector of the proposal to transfer amounts to other groups, we confirm our reservations concerning any reduction in group V.
French: Partant, nous sommes disposés à examiner l'impact qu'aura sur le secteur la proposition de transfert de certaines quantités vers d'autres groupes, mais nous confirmons nos réserves quant à une éventuelle réduction du groupe V.
English: More menu commands and key equivalents (command + arrows) for navigation.
French: No longer keeps asking to check for updates when denied.
English: This report – which builds on many contributions from the OECD and the members of the Committee on Economic Affairs and Development – is an example of this effort.
French: Ce rapport – qui se fonde sur de nombreuses contributions de la part de l’OCDE et des membres de la Commission des questions économiques et du développement – est un exemple de ces efforts. Annexe :
English: The proposition may be put forward that Canadians are one people composed of two distinct races.
French: On pourrait affirmer que les Canadiens sont un peuple composé de deux races distinctes.
English: 2.5.1.5 Forintek Research and Development Forintek was a private, non-profit entity dedicated to assisting the Canadian forest product industry.
French: 2.5.1.5 Activités de recherche-développement de Forintek Forintek était un organisme privé sans but lucratif ayant pour but d’aider l’industrie canadienne des produits de la forêt.
English: In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
French: Ainsi, l'accès à une activité de services ou son exercice dans un Etat membre, tant à titre principal que secondaire, ne saurait être subordonné à des critères tels que le lieu d'établissement, de résidence, de domicile ou de prestation principale d'une activité.
English: Slowly, they let the evangelical fervor of the early days cool down, that same fervor which had formerly brought about the conversion of thousands of souls day after day.
French: Ils laissèrent lentement refroidir l’ardeur évangélique des premiers jours, cette ardeur qui avait jadis amené la conversion de milliers d’âmes jour après jour.
English: The format of the proposed budget aims at linking links the required human and financial resources under each programme to activities and anticipated outputs.
French: La présentation retenue pour le projet de budget associe les ressources humaines et financières requises pour chaque programme aux activités correspondantes et aux résultats escomptés.
English: Between the Amazon and the caatinga regions there is a fertile transition zone of undulating hills covered in palm trees.
French: Entre l'Amazone et les régions de la caatinga se trouve une zone de transition fertile constituée de collines en pente douce couvertes de palmiers.
English: Thus the management, audit and financial control system is to be entirely reformed.
French: Susciter un véritable sens des responsabilités des ordonnateurs, c'est à la fois définir les tâches à accomplir et intégrer des contrôles de qualité dans le processus de gestion.
English: In accordance with Article 2 of its Statutes as amended on 3 July 1992, the objectives of the EBU are to represent the interests of its members in the field of programming and in legal, technical and other areas, and in particular to promote the exchange of radio and television programmes by all means
French: Conformément à l'article 2 de ses statuts, tels que modifiés le 3 juillet 1992, les objectifs de l'UER sont de représenter les intérêts de ses membres dans le domaine des programmes et dans les domaines juridiques, techniques et autres, et notamment de promouvoir les échanges de programmes de radio et de télévision par tous moyens
English: On 26 June the Bureau examined a letter from the Chairperson of the Ad hoc Committee on Equality of the Sexes wherein she expressed concern about the situation in several national parliamentary delegations to the Assembly with respect to female representation (Assembly Resolution 1079 (1996).
French: Le 26 juin le Bureau a examiné une lettre de la Présidente de la commission ad hoc sur l'égalité des sexes dans laquelle elle s'est préoccupée de la situation dans plusieurs délégations parlementaires nationales à l'Assemblée au regard de la représentation des femmes (Résolution 1079 (1996) de l'Assemblée).
English: Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat; √¶
English: However, Mr. O'Connor declined these positions because they were outside of Capreol, Ontario where he was living.
French: Cependant, M. O'Connor a refusé ces postes parce qu'ils n'étaient pas à Capreol (Ontario) où il vivait.
English: • a tape recorder, if you want to read taped books or newspapers Talking Consider:
French: • machines parlantes avec des messages préenregistrés (pour parler, on appuie sur l’image, le mot ou le symbole approprié)
English: In 2001-02, CIDA engaged in 36 successful peacebuilding projects in 13 Countries in Asia, Africa, the Americas, and Central and Eastern Europe, and disbursed more than $15.5 million.
French: En 2001-2002, l'ACDI a participé à 36 projets de consolidation de la paix dans 13 pays d'Asie, d'Afrique, des Amériques et d'Europe centrale et de l'Est. Le coût total de ces opérations s'est élevé à 15,5 millions de dollars.
English: It is likely this pattern will persist.
French: Données fournies par l’Australian Electoral Commission, « Youth Enrolment Statistics:
English: Energy and climate change are priorities of the European Union.
French: L'énergie et le changement climatique sont des priorités de l'Union européenne.
English: In the referendum, people will be free to decide either for unity or separation.
French: Au référendum, les populations seront libres de choisir l'unité ou la séparation.
English: Mrs Ingibjörg Pálmadóttir Minister of Health and Social Security Mr Davið À. Gunnarsson Permanent Secretary, Ministry of Health and Social Security
French: Mme Barbara Bitner Directeur du département de l’intégration européenne et des relations internationales, Ministère de la santé et de la protection sociale Dr Jacek A. Piatkiewicz Directeur du Centre scientifique de médecine des chemins de fer Portugal
English: We should remind him that we are still here, and we are still a sovereign State, and we will keep on doing that in the future.
French: Nous souhaiterions rappeler à la délégation syrienne que nous sommes encore bel et bien présents, et que nous sommes toujours un État souverain et comptons bien le rester à l'avenir.
English: Select a texture from the Texture Library.
French: Vous pouvez choisir n'importe quelle des nombreuses textures issues de Bibliothèque des Textures (Texture Library).
English: In the past 15 years more than 150 community radio services have been developed.
French: Au cours des 15 dernières années, on a établi plus de 150 stations de radio communautaire.
English: Of course, some non-or anti Hegelian Philosophy also came into being not out of necessity but for "external reasons", either because of the ignorance of the newer philosophers, who did no longer read or understood Hegel, or because of political reasons, where especially Hegel's central emphasis upon the struggle for the development of universal freedom was not welcome to some.
French: Bien sûr, quelque Philosophie d'anti- Hegelian de non-ou a pris naissance pas aussi de nécessité mais pour « les raisons externes », ou à cause de l'ignorance des plus nouveaux philosophes, qui ont fait non plus long a lu ou Hegel compris, ou à cause des raisons politiques, où l'accent de Hegel surtout central sur la lutte pour le développement de liberté universelle n'était pas bienvenu à quelques-uns.
English: Watch Eurinfo on Minorities in Turkey
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les minorités en Turquie
English: Other civilians had been subjected to torture, ill-treatment and looting.
French: D'autres civils avaient été victimes de tortures, de mauvais traitements et de pillages.
English: Member of the Commission. - Let me first say that the evacuation of European citizens has been very successful.
French: membre de la Commission. - (EN) Permettez-moi tout d'abord de dire que l'évacuation des citoyens européens a été une très grande réussite.
English: Both UNESCO and the World Bank Fast Track Initiative (FTI) note that strategies must ensure that 'hard to reach' children can access their right to basic education - this includes children with disabilities, or from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity.
French: Un effort financier important reste à fournir pour que les objectifs OMD en matière de santé puissent être atteints, et, d'après des estimations prudentes de la Banque mondiale, le montant des ressources financières qu'il faudrait encore dégager serait compris entre 18,7 milliards d'euros et 37,5 milliards d'euros par an.
English: Because hairstylists, estheticians and electrologists can affect the safety of the public and of workers, you must be a registered apprentice or hold a certificate of qualification in order to work.
French: Puisque les coiffeurs, esthéticiens et les épilectrolystes peuvent affecter la sécurité du public et des travailleurs, ils doivent être inscrits à titre d’apprentis et détenir un certificat professionnel afin de travailler.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.32 and A/C.2/56/L.43
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.32 et A/C.2/56/L.43
English: Amendment (d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
French: Amendement 93 Gabriela Creţu Proposition de décision Article 3 – paragraphe 1 – point a, b et c Texte proposé par la Commission a) des rencontres et manifestations; b) des campagnes informatives, PE404.796 01v00 26/47 AM\718944FR.doc
English: Current work includes a review and synthesis of actions that First Nations and Inuit communities are undertaking to address food security, as a first step in identifying, better understanding, and promoting sharing of potentially promising practices.
French: On procède actuellement à l'examen et à la synthèse des mesures que prennent les communautés des Premières Nations et des Inuits pour s'attaquer au problème de l'insécurité alimentaire, comme premier pas en vue de déterminer et de mieux comprendre les pratiques porteuses d'espoir, et d'en encourager la mise en commun.
English: Though Plastex carries on business on the appellant's premises, it pays rent at a fair market value and is allocated its share of the costs of the building.
French: Bien que Plastex exploite son entreprise dans les locaux de l'appelant, elle lui verse un loyer à la juste valeur marchande et s'acquitte de sa part des coûts de l'immeuble.
English: 27–28 November The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona launches a partnership between the EU and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: 27 et 28 novembre Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone, engageant un partenariat entre l’UE et les pays du sud de la Méditerranée.
English: The Bundesgerichtshof states in this connection that the definition in Article 25 applies directly only to the judgment to be recognized and that it is questionable whether the concept of a "judgment" as a bar to recognition under Article 27(3) "corresponds exactly to the term set out in Article 25 of the Brussels Convention in view of the difference between their objects".
French: Le Bundesgerichtshof déclare à cet égard que la définition de l' article 25 de la convention ne s' applique directement qu' à la décision susceptible d' être reconnue et qu' il est permis de se demander si la notion de "décision" en tant qu' obstacle à la reconnaissance au sens de l' article 27, point 3 "correspond exactement, eu égard à sa finalité dérogatoire, à celle fixée dans l' article 25 de la convention".
English: Genetic Resources and Tropical and Subtropical Fruits and a new one is under development.
French: Le leadership de ce programme est assuré par l'Institut Interaméricain pour la coopération en agriculture.
English: As Chairman of the Committee, he had consulted with the chairpersons and secretaries of bodies which had underutilized their allotted resources for three consecutive years to urge them to make appropriate changes in their working methods.
French: Le Président du Comité a tenu des consultations avec les présidents ou les secrétaires des organes dont le taux d'utilisation a été inférieur au seuil pendant trois années consécutives, pour les engager à modifier leurs méthodes de travail.
English: Some of the amounts an employer pays will be part of the deceased’s employment income for the year of death.
French: Certains de ces montants doivent être inclus dans le revenu d’emploi de la personne décédée pour l’année du décès.
English: ) # ./bin/genaliases (Now that your aliases have been generated, verify that they were added successfully.
French: ) # ./bin/genaliases (Maintenant que vos alias ont été générés, vérifiez qu'ils ont été) (correctement ajoutés.
English: Current United Nations Statistics Division activities in support of harmonization and rationalization of indicators
French: Activités actuellement poursuivies par la Division de statistique de l'ONU pour faciliter l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs
English: A more recent event of security of energy supply concerns the Russia-Ukraine dispute.
French: Un événement plus récent en matière d'approvisionnement en énergie concerne le différend entre la Russie et l'Ukraine.
English: We are absolutely opposed to this exercise in the destruction of public services, which is both regressive and socially unjust.
French: Nous sommes absolument opposées à cette entreprise de démolition des services publics qui constitue une régression et une injustice sociale.
English: • the International Committee of the Red Cross (ICRC), which has assisted victims of conflicts and wars for over 140 years; and
French: • le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui aide les victimes de conflits et de guerres depuis plus de 140 ans;
English: "Any attempt to restrict First Nations access to health services would be considered a violation of their aboriginal rights within the meaning of section 35 of the Constitution." —Assembly of First Nations Health Renewal
French: (traduction) « Toute tentative pour restreindre l’accessibilité aux services de santé aux Premières Nations serait considérée comme une violation de leurs droits ancestraux au sens de l’article 35 de la Constitution. » — Renouvellement du système de santé de l’Assemblée des Premières Nations
English: Both the Civil Code and the Act establishing the family courts were reviewed.
French: Parmi elles, on compte le Code civil et la loi relative aux tribunaux de la famille.
English: The UN has a brief introduction at www.un.org/WCAR/e-kit/indigenous.htm Choike is a portal on Southern Civil Societies that includes sections on people, society, environment, communications and globalization.
French: Brève introduction de l'ONU sur cette question.www.un.org/WCAR/e-kit/indigenous.htm Le site Choike, portail sur la société civile dans les pays du Sud, renferme des sections consacrées aux gens, à la société, à l'environnement, aux communications et à la mondialisation.
English: 3.1 Overall Need for the NCE Because of the changing Canadian academic research environment described in section 2, this was a key question to answer.
French: 3.1 Besoin global du Programme des RCE En raison du contexte changeant de la recherche universitaire au Canada, décrit à la section 2, cette question était primordiale.
English: In transboundary rivers, pollution levels seem to be decreasing.
French: La pollution par les composés azotés et phosphorés est bien mesurée, mais peu documentée et diffusée.
English: Establish working-groups and project teams as required; Approve project proposals via the Forum Coordination Team (FCT); Progress designated projects following UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications; Collaborate with other UN/CEFACT Groups and the UN/CEFACT Steering Group (CSG) on implementation of it's work plan; Present draft proposals and/or recommendations to the UN/CEFACT Plenary; Formally release any LG deliverables not requiring UN/CEFACT approval; Cooperate and establish liaisons with other groups and organizations as required; and Issue, publish and present:
French: Constituer des groupes de travail et des équipes de projet selon les besoins; Approuver des propositions de projet par l'intermédiaire de l'Équipe de coordination du Forum (FCT); Faire avancer des projets spécifiques en s'inspirant du processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques du CEFACT-ONU; Collaborer avec d'autres groupes du CEFACT-ONU et avec le Groupe directeur du Centre (CSG) à la mise en œuvre de son programme de travail; Présenter des projets de proposition et de recommandation à la Plénière du CEFACT-ONU; Diffuser officiellement les résultats de ses travaux lorsqu'ils ne requièrent pas l'approbation du CEFACT-ONU; Coopérer et établir des liens avec d'autres groupes et organisations, selon les besoins; Élaborer, publier et présenter:
English: The consultation on the proposed measures will provide interested Canadians, stakeholders, industry, provinces and territories with an opportunity to learn details of the plan and provide input on how it will be implemented.
French: La consultation sur les mesures proposées a fourni aux Canadiens intéressés, aux intervenants, à l'industrie, aux provinces et aux territoires l'occasion de prendre connaissance des détails du Plan et d'exprimer leurs opinions sur la façon dont il devrait être mis en oeuvre.
English: However, the aim of the Chamber is to represent regions, and therefore membership should be open to regions alone.
French: Toutefois, la Chambre ayant pour vocation de représenter les régions, seules les personnes représentant celles-ci doivent en être membres.
English: 14.05 Paragraph (1)(a) is limited to requests made in a communication signed by the "applicant," as defined in Article 1(viii) (see Notes 1.07 and 1.08).
French: 14.05 L’alinéa 1)a) traite uniquement des requêtes présentées dans une communication signée par le "déposant", au sens de l’article 1.viii) (voir les notes 1.07 et 1.08).
English: Through the United Nations Office for West Africa, we have been able to work with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union on such issues as Mauritania and Guinea, without the deployment of a stand-alone mission.
French: Grâce au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, nous avons pu travailler avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine sur des questions telles que la Mauritanie et la Guinée, sans pour autant déployer de mission autonome.
English: It is suggested that this list of issues be updated by national accounts experts.
French: Il s'agit des points pour lesquels les experts des comptes nationaux ont suggéré une mise à jour.
English: Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in this Agreement.
French: Toute augmentation résultant d'une telle variation doit demeurer dans les limites du plafond existant pour la rubrique concernée, sans préjudice de l'utilisation des instruments mentionnés dans le présent accord.