ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance border management cooperation with neighbouring countries and the EU Member States – Develop a strategy for an integrated system of Border Management, enhancing interagency cooperation, in particular with regard to the implementation of a common risk strategy and to the coordination of controls, as well as cooperation with neighbouring countries, including proper border demarcation. – Improve the administrative capacity at border crossing checkpoints; develop effective surveillance along the green and the blue border; ensure provision of training, modern equipment, adequate infrastructure and facilities.
French: Renforcement de la coopération internationale conformément à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes et contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu – Mettre en œuvre la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes et contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu; – élaborer des dispositions nationales conformes aux normes et conventions internationales applicables en la matière; – établir un réseau de points de contact avec les autorités chargées de faire appliquer la loi dans les États membres de l'Union européenne, afin de promouvoir la coopération, et en particulier d'échanger des informations; – échanger des informations spécialisées et des expériences sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre le crime organisé, en particulier dans le domaine de la traite des personnes; échanger des informations sur les filières et les modus operandi, sensibiliser la population, encourager la coopération avec les pays d'origine et de transit, renforcer la coopération policière et judiciaire dans les programmes de protection des témoins et l'aide aux victimes; – développer la coopération policière et judiciaire entre les États membres de l'Union européenne et le Liban dans ce domaine; coopérer dans le domaine de la formation.
English: We tested the hypothesis that caffeine ingestion results in an exaggerated response in blood glucose and (or) insulin during an oral glucose tolerance test (OGTT).
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'ingestion de caféine provoquerait une réponse exagérée de la glycémie et (ou) de l'insuline durant une épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (ÉHPO).
English: Important progress was made in the formulation of legal instruments dealing with issues of major international concern.
French: On a beaucoup progressé dans la formulation d’instruments juridiques traitant de sujets de grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: Success hinges the co-existence of resources and negotiation in a competitive context.
French: La réussite dépend de la coexistence des ressources et de la négociation dans un contexte concurrentiel.
English: In addition, on the one hand, the mandate and activities are flexible enough to allow for changing scenarios resulting from the negotiations; on the other hand, the international negotiations may have an effect on domestic obligations hence the incentives for companies to participate in the market mechanisms may change.
French: En outre, les mandats et les activités sont d’une part suffisamment souples pour permettre l’adoption de scénarios changeants par suite des négociations internationales qui, d’autre part, peuvent avoir une influence sur les obligations nationales et, par le fait 3
English: Mean age was 48 years (standard deviation [SD] = 10.9).
French: L’échelle EDSS était intégrée au questionnaire10.
English: Levels N1, N2 and N3 are all defined by CN 60.
French: Les niveaux N1, N2 et N3 sont tous définis par CN 60.
English: Less than 15 years old: - must bear a label affixed by the manufacturer stating, in both official languages, that the vehicle is a competition vehicle and is for use exclusively in closed-course competition, or - is accompanied by a signed declaration clearly indicating that the vehicle is a competition vehicle and is for use exclusively in closed-course competition.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Châssis-cabine (Chassis Cab) Un véhicule constitué d'un châssis sur lequel il est possible d'installer une cabine, et qui peut être conduit ou tiré ou mû par son propre moteur et qui est conçu pour recevoir : a) soit une carrosserie pour le transport des passagers ou des marchandises, y compris une carrosserie munie d'une machine motrice; b) soit un dispositif mécanique de travail autre qu'un attelage pivotant.
English: Other notable collections of native tales are Frances Fraser's retelling of Blackfoot legends in The Bear Who Stole the Chinook (1959); Dorothy Reid's Tales of Nanabozho (1963), a recasting of Ojibwa myths; and K.L. Hill's Glooscap and His Magic (1963), accounts of the Wabanaki hero-god.
French: D'autres recueils de contes autochtones sont dignes de mention : The Bear Who Stole the Chinook (1959) de Frances Fraser, légendes de Pieds-Noirs; et Tales of Nanabozho (1963) de Dorothy Reid, refonte des mythes des Ojibway; Glooscap and His Magic (1963) de K.L. Hill, récit du dieu-héros de Wabanaki.
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 3.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: This discrepancy is not only a result of two additional events for men, but it appears to be a reflection of gender inequity in the sport internationally.
French: Cet écart tient non seulement au fait qu'il y a deux épreuves de plus pour les hommes, mais aussi à l'inégalité entre les deux sexes dans le sport à l'échelle internationale.
English: • Increase awareness and public support for achieving ecological integrity through stewardship programs, education, partnerships and engaging the public in research and monitoring.
French: • sensibilisera davantage le public et augmentera son appui afin d’arriver à l’intégrité écologique par des programmes d’intendance, l’éducation, le partenariat et en l’engageant dans la recherche et la surveillance;
English: Bombardier Inc. has since expanded to include the development of aerospace and transportation technologies, among others.
French: Depuis, la compagnie Bombardier Inc. a pris de l’expansion. Elle contribue notamment au développement de l’industrie aérospatiale et de la technologie des transports.
English: Stresses that in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systematic challenges of financing for development — sustainable, gender-sensitive and people-centred development — is essential in order to open up opportunities for all and to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose, aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable, qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des considérations de sexe, afin d'ouvrir des possibilités à tous et de faire en sorte que des ressources soient créées et utilisées au mieux et que des institutions solides et assumant leurs responsabilités soient mises en place à tous les niveaux;
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: G A variety of decontamination studies have used high inoculums and organic
French: utilisés. G Dans diverses études sur la décontamination, les instruments avaient été
English: UNCTAD had a central consensus-building role to play in the development process.
French: La CNUCED jouait une fonction essentielle dans le processus de développement en s'offrant comme lieu de consensus.
English: On 26th September 1997 the earthquake made the building complex unusable and interrupted all the activities of the Collegio.
French: A cause du tremblement de terre du 27 septembre 1997, les bâtiments furent inutilisables et les activités du Collège s’interrompirent.
English: June 30, 2004 Winnipeg, Manitoba DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Le 30 juin 2004 Winnipeg (Manitoba) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: If the number of Aboriginal teachers is to increase, community-based education will be an essential facilitator.
French: Pour que le nombre des enseignants autochtones augmente, il est essentiel que les programmes soient offerts au niveau communautaire.
English: (p) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 63/58);
French: p) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 63/58);
English: We have crossed the midpoint between the adoption of the Millennium Development Goals and the 2015 target date.
French: Nous avons dépassé l'étape de la mi-parcours entre l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la date cible de 2015.
English: Your Organization/Community/First Nation affiliation (Optional): 1a) Are you in favour of the Government of Canada adding the Eastern Pondmussel to the SARA List?
French: Nom de votre organisme/localité/communauté autochtone (optionnel) : 1a) Êtes-vous favorable à ce que le gouvernement du Canada inscrive la ligumie pointue à la liste de la LEP?
English: DRUG PRODUCT SPECIFICATION(S) This section describes specification tests specific to inhalation and nasal products.
French: SPÉCIFICATION(S) DU MÉDICAMENT Cette section décrit les essais de spécification propres aux produits administrés par inhalation et par voie nasale.
English: Other Canadian Forces contribution to U.N.-African Union mission in Darfur With all of Canada’s focus on Afghanistan, it is often easy to forget that our Canadian Forces are playing important roles in other parts of the world.
French: Autre nouvelle Contribution des Forces canadiennes à la mission de l’ONU et de l’Union africaine au Darfour Avec toute l’attention que les Canadiens portent sur l’Afghanistan, il est souvent facile d’oublier que les Forces canadiennes jouent des rôles importants dans d’autres régions du monde.
English: Appendix A Formula for Determining Funding for the Community Health Needs Assessment (CHNA) in the Transfer Approach Formula for Determining Funding for the Community Health Needs Assessment (CHNA) in the Transfer Approach Population Funds Available for Planning Prepa-ration Imple-mentation Analysis TOTAL 0-500 $4,000 $7,000 $10,000 $17,000 $38,000 501-1,000 $5,000 $9,500 $19,000 $18,000 $51,500 1,001-2,000 $5,000 $14,000 $31,000 $23,000 $73,000 Greater than 2,000 $5,000 $19,000 $49,000 $23,000 $96,000
French: Annexe A Formule pour déterminer le financement de l'Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) selon l'Approche de transfert Formule servant à déterminer le financement de l'évaluation des besoins en santé communautaire dans l'Approche de Transfert Population Fonds disponibles pour planification Prépa-ration Mise en oeuvre Analyse Total 0 - 500 4 000,00 $ 7 000,00 $ 10 000,00 $ 17 000,00 $ 38 000,00 $ 501 - 1 000 5 000,00 $ 9 500,00 $ 19 000,00 $ 18 000,00 $ 51 500,00 $ 1 001 - 2 000 5 000,00 $ 14 000,00 $ 31 000,00 $ 23 000,00 $ 73 000,00 $ Plus de 2 000 5 000,00 $ 19 000,00 $ 49 000,00 $ 23 000,00 $ 96 000,00 $
English: Now a final word to Mr Orlando on Europol and the problems he raised.
French: Je voudrais maintenant répondre à M. Orlando en ce qui concerne Europol et les problèmes abordés.
English: In April 2007 the Pre-Trial Chamber issued arrest warrants for Ahmad Harun and Ali Kushayb on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
French: En avril 2007, la Chambre préliminaire de la Cour avait délivré des mandats d'arrêt à l'encontre d'Ahmad Harun et d'Ali Kushayb, accusés de 51 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité.
English: the lack of resources at the household level and the persistence of discriminatory practices and attitudes.
French: pédagogique et des mesures socioculturelles pour lutter contre les stéréotypes.
English: • 6.2.5 Injection drug use (policy)
French: • 6.2.5 Utilisation de drogues par injection (politique)
English: The United Kingdom attaches great importance to the outreach activities of the 1540 Committee.
French: Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.
English: In Sweden, examiners evaluated requests for extension of time limits from applicants and decided whether to grant them or not.
French: En Suède, ce sont les examinateurs qui évaluent les demandes de prorogation de délais émanant des déposants et qui décident d’y faire droit ou non.
English: 14 of the Covenant), and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte), et no 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art.
English: Two surveys are illustrative.
French: Deux enquêtes sont de ce point de vue très intéressantes.
English: 15 years Informatics hardware ……………………… 3 years Informatics software ……………………….
French: 15 ans Équipement de production ………...........................
English: For example, the technological capabilities of current combat aircraft will continue to challenge human physiological tolerances of acceleration forces.
French: Par exemple, les capacités technologiques des avions de combat actuels poseront sans cesse de nouveaux défis aux tolérances physiologiques humaines aux forces d'accélération (les « forces g »).
English: IP creates scarcity by restricting access, copying and distribution, thereby creating value in the microeconomic sense.
French: Elle crée la rareté en imposant des restrictions en matière d'accès, de reproduction et de diffusion, et en créant ainsi une valeur au sens microéconomique.
English: In that framework, I would also like to mention the Center of Excellence for Stability Police Units in Vicenza, which was established by the G-8 countries.
French: Dans ce cadre, je voudrais également mentionner le Centre d'excellence pour les unités policières chargées de la stabilité, à Vicence (Italie), qui a été créé par les pays du G-8.
English: Pilot projects may be useful for they allow cost projections and reporting, as well the ability to fine tune the process before a large scale roll-out is initiated.
French: Des projets pilotes peuvent se révéler d'une grande utilité, car ils permettent de prévoir les coûts et de présenter des rapports ainsi que de perfectionner le processus avant que ne s'amorce la mise en place généralisée.
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) commended the staff of UNRWA for their dedication and valuable work in very difficult and dangerous circumstances.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) rend hommage au personnel de l'Office pour son dévouement et le travail précieux qu'il accomplit dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: “that it has certain responsibilities as the body of experts charged with the consideration of periodic reports submitted to it.
French: « qu'il a certaines responsabilités en sa qualité d'organe composé d'experts chargé d'examiner les rapports périodiques présentés en application de la Convention.
English: • Local governments should lead disaster mitigation activities in their respective jurisdictions, with the support of PTs.
French: • Les administrations municipales devraient entreprendre des activités d’atténuation des catastrophes dans leurs régions respectives, avec l’appui des provinces et territoires.
English: The region concerned is the South-East Asian region, in particular the South China Sea, the Sulu-Sulawesi Seas and the Arafura-Timor Seas.
French: La région concernée est celle de l'Asie du Sud-Est, en particulier la mer de Chine méridionale, les mers de Sulu et de Sulawesi, ainsi que les mers de Timor et d'Arafura.
English: The EIA will evaluate the reclamation plan in terms of its probable effectiveness, assessing risks of failure and the magnitude of any environmental effects associated with the failure of the plan to achieve its objectives.
French: L'EIE évalue le plan de remise en état selon son efficacité probable et analyse les risques d'échec et la gravité des conséquences en cas d'échec.
English: The kinds of heterodox monetary policy that might be used to prevent deflation similarly risk an overreaction and renewed inflation.
French: Les politiques monétaires habituelles qui peuvent être utilisées pour prévenir la déflation risquent de même de produire une réaction exagérée et une inflation relancée.
English: For example, using influence and persuasion and as a result of an in-depth examination of all complaints filed against Air Canada, OCOL confirmed the existence of systemic problems and entered into a dialogue with Air Canada to prevent similar complaints in the future.
French: À titre d'exemple, en usant d'influence et de persuasion, le Commissariat est parvenu, après un examen approfondi de l'ensemble des plaintes portées contre Air Canada, à confirmer l'existence de problèmes systémiques et à poursuivre le dialogue avec cette institution pour éviter le dépôt de nouvelles plaintes de même nature.
English: Adventure by adventure he had many companions: Dashiell the trapper, Pat O'Shane the aggressive little girl, Nanuk the Eskimo, Lily the little bitch.
French: Parmi ses amis il faut signaler le trapper Dashiell, la jeune fille Pat O'Shane, l'esquimau Nanuk, la petite chienne Lily.
English: I will offer more detail in my answers to the specific questions.
French: Je donnerai des explications plus circonstanciées dans mes réponses aux questions spécifiques.
English: Modified to take measurements on animals without hurting them.
French: Modifié pour prendre des mesures sur des animaux sans les blessés.
English: The information contained in the TAR; Possible IPCC activities in support of the needs of the Convention and its Kyoto Protocol;
French: ii) Les activités que le GIEC pourrait mettre en œuvre pour répondre aux besoins de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 November 2007 Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 NOVEMBRE 2007 Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: In contrast, NPP in the global oceans has decreased by 6% since the early 1980s.
French: Par contraste, la PPN de l’océan mondial a baissé de 6 % depuis le début des années 1980.
English: Any qualification, or combination of qualifications, can be used as a screening requirement at one stage or another of the selection process.
French: Toute qualité ou tout ensemble de qualité peut être utilisé pour éliminer des candidats ou les candidates à un stade ou à un autre du processus de sélection.
English: The run-flat warning system shall be capable of operating within a speed range from 40 km/h to the maximum design speed of the vehicle.
French: Le système avertisseur de roulage à plat doit être capable de fonctionner dans une plage de vitesses comprise entre 40 km/h et la vitesse maximale par construction.
English: On the contrary, I concluded my visit to Nepal with the firm intention not only to intensify the support of United Nations development agencies, but also to appeal to the international community as a whole to help bring to the people of Nepal the benefits of the peace for which they have struggled.
French: Je suis rentré de ce pays avec la ferme intention non seulement de renforcer l'appui apporté par les organismes de développement des Nations Unies, mais aussi d'exhorter l'ensemble de la communauté internationale à aider le peuple népalais à récolter les fruits de sa lutte pour la paix.
English: A change in manufacturer’s name (see Item 4) To Class:
French: Á la classe:
English: Hence some short hours work weeks are already covered - in this paper we are considering the extension of UI coverage to weeks of work with hours less than 15 and weekly pay less than $156.
French: Dans la présente étude, nous examinons l’extension de l’assurance-chômage aux semaines de travail de moins de 15 heures et comportant une rémunération inférieure à 156 $.
English: The trade questionnaire is administered by the CTC foreign posts and obtains advance bookings and market intelligence from key foreign tour operators in each country.
French: Le questionnaire est administré par les bureaux de la CCT à l’étranger et permet de recueillir des données sur les réservations et sur les marchés auprès d’importants forfaitistes de chaque pays.
English: In Kenya, 67% of Nairobi’s urban families are farmers but only 29% produce food within the municipal boundaries.
French: Au Kenya, 67 % des familles urbaines de Nairobi font de l’agriculture, mais 29 % seulement produisent des aliments sur le territoire municipal.
English: Eleftherios Vamvakas: doing idt in high prevalence areas, is possible that unit tested singly is more dangerous than one tested in other part of country with no prevalence.
French: Eleftherios Vamvakas - Lorsqu'on procède au dépistage sur des unités individuelles dans les régions où la prévalence de l'infection est élevée, il est possible qu'une unité testée individuellement soit plus dangereuse qu'une unité testée dans une autre partie du pays où l'infection n'est pas présente.
English: The same panel is also hearing a challenge by New Zealand against Canada in respect of an alleged dairy export subsidy regime.
French: Le même comité entendra également une plainte de la Nouvelle-Zélande à l'égard du Canada concernant une allégation de subventions à l'exportation de produits laitiers.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period July - September 2005 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty August 9 Staff meeting (15)1 Ottawa NIL NIL 21.40 August 9 Working Dinner with Members (4) Ottawa NIL NIL 76.00 August 10 Committee meeting - morning break (8) Ottawa 1048.74 237.51 70.08 August 10 Committee meeting - working lunch (9) Ottawa NIL NIL 197.84 Sept.
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, l'honorable Gary Filmon , C.P., O.M., qui lui ont été remboursées Période de juillet à septembre 2005 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 9 août Réunion du personnel (151) Ottawa Néant Néant 21,40 9 août Dîner de travail avec les membres (4) Ottawa Néant Néant 76 ,00 10 août Réunion du Comité - pause de la matinée (8) Ottawa 1048,74 237,51 70,08 10 août Réunion du Comité - déjeuner de travail (9) Ottawa Néant Néant 197,84 13 sept.
English: Remember, IP addresses have nothing to do with physical interfaces.
French: Rappelez-vous que les adresses IP n'ont rien à voir avec les interfaces physiques.
English: Development also occurred in Aedes aegypti (Liverpool strain) but not in A. triseriatus and A. trivittatus.
French: Les parasites se sont développés aussi chez Aedes aegypti (souche Liverpool), mais pas chez A. triseriatus ou chez A. trivittatus.
English: Prohibition of starvation of civilians as a method of warfare
French: Interdiction de l'utilisation de la famine contre les civils comme méthode de guerre
English: Dandurand's passing leaves me as the only member of the original Cabinet I formed in 1921."
French: Le départ de Dandurand fait de moi le dernier membre du Cabinet original que j'ai constitué en 1921.