ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When more than one member of the same patent family is present in a search file, the examiner, in selecting from these documents for citation, should pay regard to language convenience, and preferably cite (or at least note) documents in the language of the international application.
French: S’il existe dans un dossier de recherche plus d’un membre de la même famille de brevets, l’examinateur, en sélectionnant ceux devant être cités, tiendra compte de la facilité qu’offre l’emploi d’une langue déterminée et citera (ou tout au moins prendra en considération) de préférence les documents établis dans la langue de la demande internationale.
English: Executive Summary This report is the result of an evaluation of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Fish, Seafood and Production Program’s Quality Management Program (QMP) by the Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) of Health Canada.
French: Sommaire Le présent rapport fait suite à l’évaluation du Programme de gestion de la qualité (PGQ) du programme du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), effectuée par le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) de Santé Canada.
English: Exporters may fail to report the outbound movement of goods to a non-U.S. destination in Canada if the goods are travelling in-bond through the United States. For example, goods passing through the United States to other ﬁnal destinations such as Mexico may be placed in-bond for the portion of the travel through the United States.
French: À titre d’exemple, les biens qui transitent par les États-Unis vers d’autres destinations ﬁnales, comme le Mexique, peuvent être placés en douane pour la partie du trajet qui se déroule aux États-Unis.
English: Read the Globe and Mail articles and those from other newspapers and blogs: www.theglobeandmail.com/blogs/totimbuktu http://www.maliweb.net/category.php?NID=26102 (in French) http://tomaxos.canalblog.com/archives/2008/01/16/7587980.html (in French) http://www.ccfbko.org.ml/Programme/cirque.htm (in French)
French: Prenez connaissance des articles du Globe and Mail et ceux d'autres organes de presse ou de blogues : www.theglobeandmail.com/blogs/totimbuktu (en anglais) www.maliweb.net/category.php?NID=26102 tomaxos.canalblog.com/archives/2008/01/16/7587980.html www.ccfbko.org.ml/Programme/cirque.htm
English: Annex II.3 Corrected Declaration of Origin An importer shall not be subject to penalties if, in the case of: (a) Canada, the importer makes the corrected declaration within ninety days from the date on which the importer has reason to believe that the declaration is incorrect; (b) Mexico, the importer makes the corrected declaration before the customs administration begins an investigation regarding an incorrect declaration or initiates the exercise of its auditing powers on the accuracy of a declaration or an inspection pursuant to the application of the random selection procedures; and (c) United States, the importer makes the corrected declaration within thirty days from the date on which the importer has reason to believe that the declaration is incorrect and such corrected declaration is made before the commencement of a formal investigation of the incorrect declaration.
French: Annexe II.3 Déclaration d'origine corrigée Un importateur n'est pas passible d'une pénalité si, dans le cas: a) du Canada, l'importateur fait la déclaration corrigée dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle celui-ci a des raisons de croire que la déclaration est incorrecte; b) du Mexique, l'importateur fait la déclaration corrigée avant que l'administration douanière n'ouvre une enquête relativement à une déclaration incorrecte ou ne procède à une vérification de l'exactitude d'une déclaration ou à une inspection conformément aux procédures de sélection au hasard; c) des États-Unis, l'importateur fait la déclaration corrigée dans les trente jours qui suivent la date à laquelle celui-ci a des raisons de croire que la déclaration est incorrecte, et que la déclaration corrigée est faite avant l'ouverture d'une enquête officielle sur la déclaration incorrecte.
English: The available research strongly suggests that a substantial subset of children with autistic spectrum disorders are able to make marked progress during the period that they receive intensive early intervention, and nearly all children with autistic spectrum disorders appear to show some benefit.
French: La recherche disponible laisse fortement entendre qu’un important sous‑ensemble d’enfants atteints de troubles du spectre autistique est en mesure de réaliser des progrès marqués durant la période d’intervention intensive précoce, et presque tous les enfants atteints de ces troubles semblent en tirer un certain profit.
English: At the same time, cities must have a seat at the table when critical decisions are being made at international, national, state and provincial levels.
French: Les villes doivent aussi être sollicitées lorsque des décisions cruciales sont prises à l'échelle internationale, nationale, provinciale ou étatique.
English: I recommend further that amendments to the Family Service Act, and regulations thereto, be brought about as soon as possible to end the denial of social services to vulnerable youths.
French: Je recommande par ailleurs que les amendements à la Loi sur les services à la famille, et aux règlements y afférents, soient apportés dès que possible afin de mettre un terme au refus des services sociaux aux jeunes qui sont vulnérables.
English: Strategic Programs refer to research funding and/or training initiatives related to CIHR priorities and designed to contribute to CIHR strategic initiatives.
French: Demandes individuelles, examens par des examinateurs externes; évaluation par le comité; administration de la subvention; correspondance générale. Accès : Par le nom du candidat. Format :
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces (CF) routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Le Commandement Canada est chargé des opérations courantes et de contingence des Forces canadiennes (FC) au Canada et en Amérique du Nord, ce qui comprend l’appui aux organismes d’application de la loi et aux principaux événements publics.
English: The third is a toolkit on gender statistics, with particular emphasis on developing countries.
French: Le troisième est un jeu d'outils sur les statistiques de genre, plus spécialement dans la perspective des pays en développement.
English: • Council for Automotive Human Resources
French: • Conseil des ressources humaines de l'automobile (CRHA)
English: In general, multi-function machines are classified according to the principal function of the machine.
French: En règle générale, une machine conçue pour assurer plusieurs fonctions différentes est classée suivant la fonction principale qui la caractérise.
English: (f) Kneeling for long periods of time on bottle tops;
French: f) Génuflexions prolongées sur capsules
English: The payment of a sum to the union or to a charity in the context of adhering to a collective agreement can be seen as making a payment for consideration; that is, in return for paying the amount, the employee gets a job.
French: Le paiement d'une somme au syndicat ou à un organisme de bienfaisance, dans le contexte de l'adhésion à une convention collective, peut être considéré comme un paiement de contrepartie; c'est-à-dire qu'en échange du paiement du montant en question, l'employé obtient un emploi.
English: No real and effective agreement exists on the ambitious level of NATO, which is risky.
French: Il n’existe pas d’accord réel et effectif sur le niveau d’ambition de l’OTAN, ce qui est risqué.
English: It is also helpful if the lower limit of quantitation of the analytical method is given in this table.
French: Il serait également utile de donner dans ce tableau la limite inférieure de quantification obtenue avec la méthode d'analyse utilisée.
English: The mechanisms of the reactions of CH (X2II) with NH3, H2O, and HF have been studied by means of ab initio molecular orbital calculations incorporating electron correlation with Møller–Plesset perturbation theory up to the second order.
French: On a étudié les mécanismes des réactions du CH (X2II) with avec le NH3, le H2O et le HF en faisant appel à des calculs d'orbitales moléculaires ab initio incorporant une corrélation d'électrons avec la théorie de Møller–Plesset jusqu'au deuxième ordre.
English: Each Maa-nulth First Nation will represent and warrant in the Final Agreement and the Self-Government Agreement that, in respect of the matters dealt with in the Final Agreement and the Self-Government Agreement, it has the authority to enter and does enter into the Final Agreement and the Self-Government Agreement on behalf of all persons of its Maa-nulth First Nation who have any aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada, or any claims to such rights.
French: Chaque Première nation Maa-nulth déclare et garantit, dans l'accord définitif et dans l'entente d'autonomie gouvernementale, qu'en ce qui concerne les questions traitées dans ledit accord et ladite entente, elle a le pouvoir de conclure ceux-ci pour le compte de tous ses membres qui possèdent des droits ancestraux au Canada, y compris un titre aborigène, ou qui ont des revendications à l'égard de ces droits.
English: Mr President, thank God that Parliament debates the death penalty time and again, in most cases even unanimously, but not always, I am sorry to say.
French: Monsieur le Président, Dieu soit loué, le Parlement réfléchit de plus en plus à la peine de mort, unanimement même dans la plupart des cas, mais pas toujours, comme je dois malheureusement le dire.
English: • Review of the financial asset management program corresponding to these future expenses.
French: • examen de la politique de gestion des actifs financiers correspondant à ces futures charges.
English: Another success story is the St Sofia Bridge Project, which was launched in 1995 for street children17. This is a PHARE Project (run with European funds) aimed at taking in homeless children whose families can no longer look after them (whence the name "street children").
French: Parmi d’autres réalisations, citons également le St. Sofia Bridge project, créé en 1995 pour les «enfants de la rue».17 Il s’agit d’un projet PHARE (avec des fonds européens) destiné à recueillir des enfants sans toît, dont la famille n’a plus la possibilité de s’occuper, d’où leur nom d’enfants de la rue.
English: Twenty-eight of the women were enrolled in the weight loss program at the time of the survey.
French: Vingt-huit femmes étaient inscrites à ce programme au moment de l’enquête.
English: The HPFB has released a discussion paper on the Blueprint for Renewal plan.
French: La DGPSA) a fait paraître un document de travail sur le Plan de renouveau.
English: In addition, the Security Council may wish to convene informal consultations with relevant actors, in particular with business leaders, on establishing mechanisms to curb those supply chains.
French: Le Conseil de sécurité pourrait organiser des consultations officieuses avec les acteurs compétents, notamment avec des dirigeants du secteur privé, sur les mécanismes qui pourraient être créés en vue de lutter contre ces filières d'approvisionnement.
English: The Government of the United States of America has been considering requests by AIHRC to visit detainees in Bagram and other Coalition forces detention locations where the International Committee of the Red Cross visits regularly.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a examiné les demandes de l'AIHRC de visiter les personnes détenues à Bagram et dans d'autres centres de détention des Forces de la coalition, où le Comité international de la Croix-Rouge se rend régulièrement.
English: Start Drakbackup by clicking on the Backups icon found in Mandrakelinux Control Center's System section.
French: Démarrez Drakbackup en cliquant sur l'icône Sauvegardes de la section Système de Centre de contrôle Mandrakelinux.
English: So NGOs are not and do not claim to be some sort of "new power".
French: Alors, non, les ONG ne sont pas un quelconque «nouveau pouvoir» et ne prétendent pas le devenir.
English: Fourth, steps should be taken to retain or secure the return of highly qualified migrants.
French: Quatrièmement, des mesures s'imposent pour retenir ou garantir le retour des migrants hautement qualifiés.
English: In trials of regular screening mammography among women aged 50 to 69 years, the chance of dying of breast cancer was reduced, on average, by 30%.
French: Dans les essais réguliers de mammographie de dépistage effectués chez des femmes de 50 à 69 ans, le risque de mourir du cancer du sein a été réduit en moyenne de 30 %.
English: They include the inviolability of borders by means of violence, the guarantee of security and of autonomy for minorities, not only on paper but in reality.
French: L'inviolabilité des frontières, le refus de leur modification par la violence, la garantie de la sécurité, l'autonomie des minorités, pas seulement sur le papier, mais dans la réalité comptent parmi ces règles, dont la sécurité de tous les États de la région fait également partie.
English: Speech by Mr Federico Trillo1 Madrid, 10 January 2002
French: Discours de M. Federico Trillo1 Madrid, 10 janvier 2002
English: You have invented a new tax for the citizens, which forces them to finance your bureaucracies.
French: Vous avez inventé un nouvel impôt pour les citoyens, qui les oblige à financer vos bureaucraties.
English: Name of shareholder corporation (Print)
French: Nom de la corporation actionnaire (En majuscules)
English: Your report argues that the EU needs to strengthen its capacity to make its views on accounting matters heard at the international level.
French: Votre rapport estime que l'Union européenne doit renforcer sa capacité à se faire entendre sur le plan international en matière de comptabilité.
English: • Innovative Co-ops in the Social Services Sector (2004)
French: • Coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux (2004)
English: The same applies to United Nations organs, specialized agencies and other intergovernmental organizations with observer status at the General Assembly.
French: Il doit en être de même en ce qui concerne les organes des Nations Unies, ses institutions spécialisées, et d'autres organisations intergouvernementales bénéficiant du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: The same measures apply to Canada where investors, insurance companies and developers demand proven products and technologies andfinancial strength when selecting suppliers for large-scale wind farm projects.
French: Les mêmes mesures s'appliquent au Canada, où les investisseurs, les assureurs et les initiateurs de projets, au moment de choisir les fournisseurs d'un vaste projet de parc d'éoliennes, exigent des produits et des technologies éprouvés et une solidité financière confirmée.
English: The GBA training tool helps to ensure that federal policies reflect gender considerations throughout the development process, rather than just as add-ons once policies are finalized.
French: La formation à l’ACS est un outil fourni aux ministères pour faire en sorte que les politiques fédérales reflètent les considérations liées à l’égalité entre les sexes tout au long du processus d’élaboration, au lieu de simplement les ajouter une fois qu’on a mis la dernière main aux politiques.
English: In addition, the NHPD will implement a series of alternate dispute resolution mechanisms to try and resolve issues prior to initiating any formal appeals processes. d.
French: De plus, la DPSN mettra en place plusieurs moyens complémentaires de règlement des différends pour résoudre les questions avant qu’on ait recours à un processus d’appel officiel. d.
English: • Greenhouse gas emission trading, legislated
French: • Législation sur les échanges d'émissions de GES
English: A&D industries play a role in supporting national security and sovereignty.
French: Les industries de l'A et D jouent un rôle dans l'appui à la souveraineté et à la sécurité nationales.
English: Studies had led to the development of polycarbonates with greater resistance to damage from the sun through the use of stabilizers or UV-absorbing materials.
French: Les études avaient abouti à la mise au point d'un polycarbonate résistant mieux aux dommages occasionnés par le soleil grâce à l'emploi de stabilisateurs ou de matières absorbant les UV.
English: (2) The master of a chemical tanker referred to in subsection (1) shall refuse the cargo mentioned in subsection 16.2.2 of the IBC Code if the analysis of the cargo has not been certified by the manufacturer or a marine chemist.
French: (2) Le capitaine d'un navire-citerne pour produits chimiques visé au paragraphe (1) doit refuser de prendre à bord la cargaison visée à la règle 16.2.2 du Recueil IBC si l'analyse de la cargaison n'a pas été certifiée par le fabricant ou un chimiste en océanographie.
English: If it is dangerous to a driver's health and safety, and to road safety more generally, for an employed driver to work long hours, is it not just as dangerous for a self-employed worker?
French: Si le temps de travail excessif représente un danger pour la santé et la sécurité des conducteurs employés, et pour la sécurité routière en général, n' est-il pas tout aussi dangereux pour un travailleur indépendant ?
English: The procurement service fee is recorded as income to the biennial support budget after procurement service expenditures are deducted.
French: Les montants perçus à ce titre sont comptabilisés comme recettes dans le budget d'appui biennal après déduction des dépenses liées aux services en question.
English: Following the concert there will be a Question and Answer with Dharmakasa.
French: Après le concert, une séance de questions et réponses aura lieu en compagnie de Dharmakasa.
English: The office of the Ombudsman for Europe has gradually become inundated with petitions.
French: Le bureau du médiateur reçoit un nombre sans cesse croissant de plaintes.
English: The prosecutor shall prepare a report on these steps”.
French: Il dresse procès-verbal de ces opérations».
English: The reviewer has hypothesized that this could be due to a greater abuse problem among males or greater barriers to female participation in treatment (e.g. child care, social stigmatization).
French: L'évaluateur a émis l'hypothèse que ces différences peuvent s'expliquer du fait que le problème d'abus est plus flagrant chez les hommes ou qu'il y a de plus grands obstacles à la participation des femmes au traitement (par ex., soins aux enfants, stigmatisme social).
English: (iii) Canada: Exemptions (to listed in annex II).
French: iii) Canada: Dérogations (à énumérer à l'annexe II).
English: Council of Europe Treaty Series, No. 166 (see art.
French: Série des Traités du Conseil de l'Europe, STCE, no 166.
English: The basic requirements of quality control are as follows: 1.
French: Veuillez consulter l'article C.01A.001 (1) pour une description détaillée de "certificat de lot".
English: Datamonitor © Datamonitor China Beer, Cider and FABs distribution channels, by volume, 2005-2006 (%) Channel 2005 2006 On-trade 57.7 57.8 Specialist retailers 33.8 33.6 Supermarkets / hypermarkets 6.2 6.2 Convenience stores 1.6 1.7 Service stations 0.5 0.6 Department stores (incl. duty-free shops) 0.1 0.1 Cash & Carry and Warehouse clubs <0.1 <0.1 Overall 100.0 100.0 Source:
French: Datamonitor © Datamonitor Réseaux de distribution de la bière, du cidre et des BAA en Chine, selon le volume, 2005-2006 (%) Réseau 2005 2006 Ventes dans les débits 57,7 57,8 Détaillants spécialisés 33,8 33,6 Supermarchés/hypermarchés 6,2 6,2 Dépanneurs 1,6 1,7 Stations-service 0,5 0,6 Grands magasins (y compris les boutiques hors taxe) 0,1 0,1 Comptant sans livraison et clubs-entrepôt <0,1 <0,1 Ensemble 100,0 100,0 Source :
English: The delegations of France, Japan, Panama, Romania, Switzerland, Ukraine and the Representative of CCI congratulated the International Bureau for this comprehensive and very useful document.
French: Les délégations de la France, du Japon, du Panama, de la Roumanie, de la Suisse, de l’Ukraine et le représentant de la CCI ont remercié le Bureau international pour ce document détaillé et très utile.
English: 26.5 Decision of the Receiving Office18 The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the applicable time limit under Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.17 26.4 Procédure Une correction de la requête soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur la requête sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée. Si tel n’est pas le cas, et dans le cas d’une correction de tout élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement 16 17
English: 2001/06/26 - Bell Canada - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/06/26 - Bell Canada - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It aims to offer an analysis of the global food crisis and of possible solutions which are grounded in the right to adequate food, as recognized under international law.
French: Il a pour objet de proposer une analyse de la crise alimentaire mondiale et de solutions possibles fondées sur le droit à une nourriture suffisante, tel qu'il est reconnu par le droit international.
English: After the return of its destroyers from the Far East the Canadian navy bent its efforts further to the forging of a capable anti-submarine weapon; when it is remembered that NATO was confronted by the largest potentially hostile submarine fleet the world has ever seen, this was probably Canada’s most important contribution to the military forces of the organization.
French: Cette mission fut exécutée, en dépit du mauvais temps et d’un feu anti-aérien des plus violents, «avec une direction courageuse et une habileté consommée des pilotes». Pendant que des combats sanglants faisaient rage dans toute la péninsule de la Corée avec des succès divers pour les deux côtés et que les forces navales américaines maintenaient un blocus plutôt monotone, les nations de l’Organisation du Traité de l’Atlantique †
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) continued its cooperation with special procedures mandate holders, in this period in particular with the three mandate holders working on the mandates of: a) Sale of children, child prostitution and child pornography; b) Contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and c) Trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a poursuivi sa coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier durant cette période avec les trois titulaires de mandat chargés des questions suivantes: a) vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants; b) formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences; et c) traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Court Judge Joseph Michaud imposed a $1,000 fine to Mr. Clair or 20 days incarceration in default of payment.
French: Le juge Joseph Michaud lui a imposé une amende de 1 000 $ ou 20 jours d’incarcération à défaut de paiement.