ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of implementation of recommendations is low, but three of six evaluations completed in 2006 were of discontinued programs, so no recommendations were issued for these.
French: Le taux de mise en oeuvre des recommandations est faible, mais trois des six évaluations effectuées en 2006 portaient sur des programmes discontinués pour lesquels aucune recommandation n'a été émise.
English: 6 Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
French: les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités ; la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n’est pas normalisée ; la durée des dépôts n’est pas normalisée ; les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité de
English: Facilitators are supposed to follow participants into this second stage, continuing with social and personal support.
French: Les facilitateurs doivent suivre les participants au cours de cette deuxième étape, en continuant de leur offrir un soutien social et personnel.
English: These are normal operational activities in the upstream industry.
French: Ce sont là des activités opérationnelles normales dans l'industrie en amont.
English: Fragmentation along the developing cleavages disrupted layering and eventually led to transposition during both events.
French: La fragmentation causée par les clivages a rompu la stratification et a provoqué éventuellement une transposition durant les deux phases de déformation.
English: A planned donation generally requires some thought and organization.
French: C'est généralement un projet qui demande réflexion et organisation.
English: The Brahimi report had highlighted the essential importance of the United Nations system in adhering to and promoting international human rights instruments and standards and international humanitarian law.
French: Dans son rapport, le groupe Brahimi a montré à quel point il importait que les organismes des Nations Unies adhèrent aux normes et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et en assurent la promotion.
English: These young people are significant consumers in a constantly growing market.
French: Ces jeunes sont de grands consommateurs dans un marché en continuelle expansion.
English: • willing and able to give up equity for additional financing; 
French: • il est prêt et disposé à céder des capitaux propres pour obtenir du financement additionnel;
English: Common garter snakes, Thamnophis sirtalis (L., 1758), and plains garter snakes, Thamnophis radix (Baird and Girard, 1853), are sympatric over large areas, but morphological data suggest that the prezygotic isolation between these two species partially breaks down in a severely cold part of their joint range in Manitoba.
French: Les couleuvres rayées, Thamnophis sirtalis (L., 1758), et les couleuvres des plaines, Thamnophis radix (Baird et Girard, 1853), vivent en sympatrie sur un important territoire; des données morphologiques indiquent que l'isolement prézygotique entre les deux espèces est partiellement réduit dans une zone particulièrement froide de leur aire de répartition commune au Manitoba.
English: As Lester Salamon has observed, each tool has a distinct political economy—a bundle of incentives, sanctions, rules, and processes that tend to have reasonably predictable performance and accountability consequences (Salamon , ).
French: Comme l’a observé Lester Salamon, chaque outil présente une économie politique distincte — un ensemble d’incitatifs, de sanctions, de règles et de processus qui tendent à avoir un rendement et des conséquences en matière de responsabilisation raisonnablement prévisibles (Salamon , ).
English: temporary special measures to ensure designated group participation and equitable representation. It is used to prepare CMHC’s Annual Reports to Human Resources and Skills Development Canada and the CMHC internal Diversity and Employment Equity and other monitoring report.
French: Ce système peut servir de source d’information pour l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l’équité en emploi, la Commission de la fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: This is the situation of an island of only a few square kilometres where thousands and thousands of people have been continuously disembarking for many years - and during this period, left- and right-wing governments have come and gone.
French: C'est la situation d'une île de seulement quelques kilomètres carrés où des milliers de personnes débarquent en un flot continu depuis de nombreuses années - période durant laquelle se sont succédé des gouvernements de gauche comme de droite.
English: Finland, and more specifically in the Objective 1 East and the Objective 2 West programmes, objectives set are very wide and transversal across the priorities.
French: Il est également intéressant de rappeler que, dans le cas du programme pour l’Est de la Finlande, l’intégration des questions d’égalité entre les femmes et les hommes dans la programmation aurait apparemment été favorisée par la création d’un projet sur l’égalité hommes-femmes et l’engagement d’un coordinateur de projet qui aurait soutenu et évalué l’intégration des questions d’égalité hommes-femmes dans la préparation du programme.
English: PERSONAL INDEPENDENCE The Law did not previously entirely reflect the provisions of the Treaty and the Statute on personal independence.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Auparavant, la Loi ne reflétait pas intégralement les dispositions du Traité et des Statuts relatives à l’indépendance personnelle. L’article 39 (1) de la Loi (concernant les motifs de révocation du gouverneur de la Banka Slovenije), qui disposait que le gouverneur pouvait être révoqué s’il était reconnu coupable d’une infraction pénale et condamné sans condition à une peine d’emprisonnement, était incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: In view of this experience, the Inspectors stress the need for consultations with and involvement of United Nations agencies during the preparation of the staffing strategy, as an important and valuable potential source for civilian expertise and as part of the tasks prescribed by the Secretary-General to the interdepartmental team responsible for the preparation of the strategy.
French: Au vu de cette expérience, les Inspecteurs tiennent à souligner qu'il importe que les organismes des Nations Unies soient consultés et admis à participer à l'élaboration de la stratégie de recrutement, laquelle peut dégager des sources précieuses de compétences et fait partie des tâches assignées par le Secrétaire général à l'équipe interdépartementale.
English: Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy.
French: Les gouvernements devraient élaborer des stratégies nationales en vue de créer ou de renforcer les infrastructures informatiques et la production de technologies de l'information dans tous les secteurs économiques.
English: The worldwide culture of university research places a great deal of importance on publishing new discoveries and advances in widely-circulated journals.
French: L’un des premiers résultats tangibles des investissements dans la R et D universitaire est la publication d’articles dans une revue scientifique ou de génie.
English: Private investors were therefore unlikely to invest in the social sector and international cooperation was needed to promote social-sector spending as a public good.
French: Il y a donc peu de chance que les investisseurs privés investissent dans le domaine social et la coopération internationale est donc nécessaire pour encourager les dépenses sociales en tant que bien public.
English: Now this indenture witnesseth that in consideration of the sum of ........... dollars of lawful money of Canada now paid by the party of the second part to the party of the first part (the receipt whereof is hereby acknowledged), the party of the first part doth hereby grant to the party of the second part the right and licence to publish the said book in serial form in Canada.
French: En conséquence le présent acte atteste qu’en considération de la somme de ............... $ en monnaie légale du Canada dès maintenant versée par la partie de seconde part à la partie de première part (dont réception est accusée par les présentes), la partie de première part accorde par les présentes à la partie de seconde part le droit et la licence de publier ledit livre par tranches au Canada.
English: The representative of Baha'i International Community had referred to the report of the Special Rapporteur on religious intolerance in a misleading way: in fact, the report included all Egypt's replies and had expressed appreciation for them and for the Egyptian Government's efforts to prevent the politicization of religions and to fight against religious extremism.
French: Le représentant de la Communauté internationale bahaïe a fait référence au rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse en des termes trompeurs.  En fait, le Rapporteur spécial a rendu compte de toutes les réponses de l'Égypte, s'en est félicité et a salué les efforts déployés par le Gouvernement égyptien pour prévenir la politisation des religions et combattre l'extrémisme religieux.
English: Other Research and Development Efforts not in Defense Development Sharing Program: a.
French: Other Research and Development Efforts not in Defense Development Sharing Program : a.
English: The Study found that some groups of children are considered at risk for different forms of childhood problems.
French: L'étude révèle que certains groupes d'enfants sont jugés vulnérables à des problèmes d'enfance sous différentes formes.
English: The submission of the Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales of Niger was selected for a grant.
French: La demande présentée par la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Niger a été retenue et bénéficiera d'une subvention.
English: Despite the sluggish rate of economic growth, the Mediterranean region has long been characterised by a low level of absolute poverty9.
French: Malgré son faible taux de croissance, la Méditerranée reste relativement épargnée par la pauvreté absolue9.
English: Ipperwash incident On 6 September 1995, Dudley George was shot by a member of the Ontario Provincial Police (OPP) during a protest at Ipperwash Provincial Park.
French: L'incident d'Ipperwash Le 6 septembre 1995, Dudley George a été blessé par balle par un membre de la Police provinciale de l'Ontario (O.P.P.  ) au cours d'une manifestation dans le parc provincial Ipperwash.
English: The condition that "that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent" is intended to avoid circumventing the exclusions provided under Rule 13(3).
French: La condition aux termes de laquelle "cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet" vise à empêcher que les exceptions prévues à la règle 13.3) puissent être contournées.
English: We could overcome this by including language along the lines of “The provisions relating to international cooperation do not in any way derogate from the obligations of States to fulfil their obligations under the present Convention”.
French: Nous pourrions surmonter ce problème en incluant une disposition telle que : « Les dispositions relatives à la coopération internationale ne dispensent en aucune façon les États de l'obligation de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention ».
English: A fresh impetus will be required to deliver the potential benefits of the Internal Market to business and citizens from 2007 onwards.
French: Il s’agira d’imprimer un nouvel élan pour que les citoyens et les entreprises puissent continuer à profiter des avantages que leur offre le Marché intérieur en 2007 et au-delà.
English: The proposal reflects the wishes expressed by the Member States for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
French: La proposition s'inscrit dans la volonté exprimée par les Etats membres de mettre en place un système de contrôle communautaire de leurs obligations découlant des instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment par la transposition en droit communautaire du Code sur la mise en œuvre des responsabilités des Etats du pavillon et du schéma d'audit.
English: Prior periods not included (4) If a specialized financing entity of the foreign bank or an entity referred to in any of paragraphs (2)(a) to (d) held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming that entity, that period shall not be considered for the purpose of subsection (2).
French: Exception (4) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (2), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial ou les entités visées aux alinéas (2)a) à d) n'acquièrent leur qualité.
English: The Chemical-Free Yard Project $20,000 Thunder Bay 2002 Clean & Green - Thunder Bay The goal of this project is to decrease the use of pesticides and chemical fertilizers in the community by increasing awareness of their effects and of practical organic alternatives.
French: Le projet de cour sans produits chimiques 20 000 $ Thunder Bay 2002 Clean & Green - Thunder Bay Ce projet a pour but de faire décroître l'utilisation des pesticides et des engrais chimiques dans la communauté en augmentant la sensibilisation aux effets de ces produits et des produits de remplacement organiques.
English: The integration of young people into the labour market is critical for overall economic development and in securing stability in a post-conflict country like Liberia.
French: Intégrer la jeunesse sur le marché du travail est vital pour le développement économique global et pour garantir la stabilité dans un pays en situation post-conflit comme le Libéria.
English: Once on the application form, scroll down to the section for attaching resumés.
French: Une fois dans le formulaire de demande, déroulez vers la section où l'on joint les CV.
English: Notably, Canadian Heritage leads the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities, an element of the Community Life program component that aims to encourage lasting partnerships between federal departments and official-language minority community associations or organizations.
French: Le Ministère mène notamment le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, un élément du volet Vie communautaire qui vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In carrying out these responsibilities, Member States rely more and more on the judgement of their national quality assurance agency or agencies. In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
French: E. Compétence des États membres pour accepter des évaluations et tirer des conclusions "accepter les évaluations réalisées par chacune des agences de garantie de la qualité et d'accréditation répertoriées dans le registre européen comme une base de décision pour l'octroi d'agréments ou de subventions aux établissements de l'enseignement supérieur, y compris sur des questions telles que leur éligibilité pour les bourses d'études ou prêts aux étudiants".
English: Marcellin travels, on foot, up and down mountains, no matter how bad the weather.
French: Après tant de voyages à pied, dans des conditions difficiles, pour visiter les écoles, Marcellin tombe malade.
English: • Financing available based on a percentage of the market value of your stored crop Security
French: • Financement disponible basé sur un pourcentage de la valeur marchande de votre culture entreposée Garantie
English: I think that is a far better idea.
French: Cela me semble infiniment plus indiqué.
English: Project managers, sponsors and other officials responsible for the projects or initiatives will report progress to the OIPC.
French: Les directeurs de projets, délégués et autres fonctionnaires responsables des projets ou initiatives rendront compte au CPAS.
English: On this site, you will find the official procedures and kits necessary for applying for citizenship and immigration services and visas.
French: Sur ce site, vous trouverez toutes les procédures officielles, ainsi que les formulaires pour demander la prestation de services ou pour présenter des demandes de visas pour le Canada.
English: The Committee on Economic Affairs and Development during the adoption of the present report extensively discussed the issues of railway deregulation and privatisation.
French: D’autres ont fait remarquer, en revanche, qu’un réseau ferré de meilleure qualité est utile pour la société, ajoutant qu’il ne serait pas bon de s’en remettre totalement aux forces du marché et recommandant un engagement politique plus fort pour éviter un recours excessif au transport routier.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure John E. Elliott Research Scientist – Ecotoxicology Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact John E. Elliott AFFILIATIONS Adjunct Professor, Biological Sciences, Simon Fraser University Adjunct professor, Agro-ecology Department, Faculty of Agriculture and Food Sciences, University of British Columbia AWARDS / EDUCATION Citation of Excellence for Outstanding Performance in the Field of Environmental Toxicology, Environment Canada, 2002 Citation of Excellence for Protecting the Environment and Wildlife from Harmful Pesticides, Environment Canada, 1993-94.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive John E. Elliott Chercheur – Écotoxicologie Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec John E. Elliott AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, sciences biologiques, Université Simon Fraser Professeur auxiliaire, département d'agroécologie, faculté d'agriculture et des sciences de l'alimentation, Université de la Colombie-Britannique PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence pour le rendement exceptionnel dans le domaine de la toxicologie environnementale, Environnement Canada, 2002 Mention d'excellence pour la protection de l'environnement et de la faune contre les pesticides dommageables, Environnement Canada, 1993-1994.
English: 5.2.4 QA/QC AND VERIFICATION Informal QC checks, such as double-checking calculations and checking population data and emission estimates against the ones of previous years, have been done.
French: 5.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION On a procédé à des contrôles officieux de la qualité, comme des calculs de revérification et la vérification des données démographiques et des estimations des émissions par rapport à celles des années précédentes.
English: • Optimal strategies (effective, efficient, acceptable) in rural communities for Prevention, screening, diagnosis and treatment/management of conditions such as the following:
French: • Stratégies optimales (efficaces, efficientes, acceptables) dans les collectivités rurales pour la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et la prise en charge d'affections telles que les suivantes :
English: Steps to Competitiveness Comments Step 1:
French: Les étapes vers la compétitivité Commentaires Étape 1 :
English: "Images of Older Women in the Media", UN Radio Interview of Panelists on Older Women in the Media, 14 October 1999, in AARP, The Impact of Globalization on the Images of Older Women (New York, 1999).
French: En France par exemple, un groupe de femmes âgées a formé une ONG appelée les Panthères Grises France, après avoir rencontré la femme
English: This database consists of model analyses, and gridded and point model forecasts that are output in addition to the operational products and are kept indefinitely on tape.
French: Cette base de données consiste des analyses et des prévisions sur grille ou ponctuelles qui sont produites en outre les produits opérationnels et sont gardées sur cassette indéfiniement.
English: The international development assistance which Burundi was expecting to receive would help those who sought a true and lasting peace for Burundi.
French: L'assistance internationale au développement que le Burundi escompte recevoir sera un encouragement pour ceux qui cherchent une paix véritable et durable au Burundi.
English:  4.7.2. Notification The Office will notify the party on the registration of a transfer by means of a 605.
French:  4.7.2. Notification Suite à l'enregistrement d'un transfert, l'Office émet une lettre type 605.
English: Co-ordinates with other pieces of furniture, lamps etc. in the MAMMUT series.
French: Fait partie de la collection MAMMUT, meubles, luminaires, etc.
English: This required the establishment of a subproject office by 1 January 2000.  In addition, his legal adviser suggested that if the funds were expended before the end of 1999, his tax liabilities would not flow into the following calendar year.
French: Ceci nécessitait la création d'un bureau au plus tard le 1er janvier 2000; en outre, son conseiller juridique lui a indiqué que si les fonds étaient dépensés avant la fin de 1999, il n'aurait pas d'impôts à payer à ce titre durant l'année civile suivante.
English: The majority of the periodical publishers in the ‘other’ category are not-for-profit organizations.
French: Dans cette catégorie, la majeure partie des PME sont des organismes à but non lucratif.
English: The Constitutional Chamber and the Office of the Ombudsman have repeatedly drawn the attention of the Ministry of Public Security to the fact that it is unconstitutional to detain people without substantiated evidence that they have committed an offence - in other words, purely on suspicion - whether on account of their appearance, to investigate their background, or because they were in a certain place at a certain time.  There has been, however, a significant fall in the number of complaints of abuse of authority since 2005.
French: La Chambre constitutionnelle et le Service de défense des habitants ont signalé à plusieurs reprises au Ministère de la sécurité publique que le placement en détention d'un individu sans indice probant établissant qu'il a commis une infraction, c'est-à-dire sur la base de simples soupçons, pour vérifier ses antécédents, en raison de son apparence ou parce qu'il se trouvait dans un lieu donné à une heure donnée, est contraire à la Constitution.
English: ◦ Gaza Strip: 14 communities, 6 100 settlers
French: ◦ Bande de Gaza : 14 implantations / 6 100 colons
English: The debate is not simple, but preoccupies everyone.
French: Le débat n'est pas simple, mais il est présent dans tous les esprits.