ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valid passport should be carried for all visits outside Canada.
French: Il est recommandé d'avoir votre passeport en tout temps quand vous voyagez à l’extérieur du Canada.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 53 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 53 de l'ordre du jour.
English: New employees are provided with a 16-month structured training and development assignment under the direction of experienced coaches and mentors.
French: Les nouveaux employés se voient offrir une affectation structurée de formation et de perfectionnement de 16 mois, sous la direction d'agents d'encadrement et de mentors chevronnés.
English: As mentioned, the Office of Internal Oversight Services prefers to recruit personnel with prior United Nations auditing experience in order to deploy them as fully functional resident auditors without much training.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Bureau des services de contrôle interne préfère recruter des personnes qui ont déjà une expérience de la vérification des comptes de l'ONU afin de les déployer comme des vérificateurs des comptes résidents entièrement fonctionnels ayant besoin d'un minimum de formation.
English: supervision in the employee's language, work instruments in the language of choice, and central and personal services in the employee's language.
French: environnement de travail favorable à l’utilisation des deux langues officielles y compris la supervision dans la langue de l’employé, les instruments de travail dans la langue choisie et les services centraux et du personnel dans la langue de l’employé.
English: (24) The ground for invalidity of Art. 25(1)(d) CDR applies where the CD is ‘in conflict’ with a prior design.
French: (24) Le motif de nullité prévu à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC s’applique lorsque le dessin ou modèle communautaire est «en conflit» avec un dessin ou modèle antérieur.
English: Exports expanded by 23 per cent (an 11.2 per cent increase in volume and a 10.6 per cent rise in prices), while imports climbed by 20.9 per cent (increases of 15.5 per cent in volume and 4.7 per cent in prices).
French: Les exportations ont augmenté de 23 % (11,2 % en volume et 10,6 % en valeur), et les importations de 20,9 % (15,5 % en volume et 4,7 % en valeur).
English: There is, in other words, an authentic specialism in data protection which offers the possibility of establishing regulatory norms slightly - though far from totally - set aside from the often highly politicised arena in which general constitutional law and general employment law are formed and applied.
French: Autrement dit, il existe une vraie spécialisation de la protection des données, qui donne l'opportunité de mettre en place des normes réglementaires sensiblement – quoique non entièrement – en dehors des sphères souvent hautement politisées dans lesquelles sont élaborés et appliqués le droit constitutionnel et le droit du travail.
English: Ukraine-European Union Plan of Action.
French: Plan d'action Ukraine - Union européenne.
English: • administrator, businesswoman, physiotherapist • first elected in 1984 and re-elected in 1988; defeated in 1993
French: • administratrice, femme d'affaires et physiothérapeuteelle a été élue pour la première fois en 1984, puis réélue en 1988 et défaite en 1993
English: Ms. TAN (United Kingdom), turning to the question of anti-terrorism legislation and the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 in particular, said that both the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights authorized States parties to derogate from certain provisions when there was a public emergency threatening the life of the nation, to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Mme TAN (Royaume-Uni) indique, à propos de la législation antiterroriste, et notamment de l'Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 (loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité et à la sécurité), que tant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques que la Convention européenne des droits de l'homme autorisent les États parties à déroger à certaines dispositions en cas de menace à la nation, dans les limites strictement nécessaires pour faire face à une telle situation.
English: Environmental Challenges Environmental as well as health and safety issues have been the driving force behind many recent technological changes.
French: Défis environnementaux Les questions d'environnement, de santé et de sécurité ont donné naissance à un grand nombre de modifications technologiques récentes.
English: It is also responsible for the delivery of logistics and administrative support to the units and personnel of Joint Task Force Afghanistan.
French: Il est aussi responsable de fournir le soutien logistique et administratif aux unités et au personnel de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: In a gesture of solidarity, the Secretary-General was joined by the Executive Heads at the meeting.
French: Par solidarité, les chefs de secrétariat ont accompagné le Secrétaire général à cette réunion.
English: The most significant of these are: the Castello della Pietra at Vobbia; the Abbey of S. Fruttuoso de Camogli, the Campoligure Castle, and the Abbey of Tiglieto.
French: Le Château de la Pietra à Vobbia Les premières informations de ce Château datent de 1252, quand Opizzone délia Pietra l'acquiert des Parquis de Gavi.
English: 3-2007 Point 1.34.12 Council Decision 2007/546/EC of 22 March 2007 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA OJ L 202, 3.8.2007
French: 10-2005 Point 1.6.66 Décision 2005/495/PESC du Conseil du 11 octobre 2005 concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le Brunei, Singapour, la Malaisie, la Thaïlande et les Philippines relatif à la participation de ces États à la mission de surveillance de l’UE à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) JO L 183 du 13.7.2007
English: PIPE participated in all the seven sessions of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) so far held.  Among them were those held during the period covered by this report: (i) 3rd session, 10-21 May 2004; (ii) 4th session, 16-27 May 2005; (iii) 5th session, 15-26 May 2006; (iv) 6th session, 14-26 May, 2007 at United Nations Headquarters, New York.
French: i) PIPE a participé à chacune des sept sessions que l'Instance permanente sur les questions autochtones a tenues à ce jour, soit, pour la période considérée : i) la troisième session, tenue du 10 au 21 mai 2004; ii) la quatrième session, tenue du 16 au 27 mai 2005; iii) la cinquième session, tenue du 15 au 26 mai 2006; iv) la sixième session, tenue du 14 au 26 mai 2007; toutes ces sessions se sont déroulées au Siège de l'ONU à New York.
English: The various elements of the Program made up an arduous schedule of work and hoped that with the support of member States would be successfully implemented.
French: Les divers éléments du programme donnent au total un programme de travail chargé qui, espère-t-elle, sera mené à bien avec le soutien des États membres.
English: The European Union must develop its strategic autonomy through a powerful and effective foreign, security and defence policy in order to defend its interests globally, ensure the security of its citizens and promote respect for human rights and democratic values throughout the world.
French: L'Union européenne doit renforcer son autonomie stratégique par la voie d'une politique étrangère, de sécurité et de défense effective afin de défendre ses intérêts au niveau mondial, de garantir la sécurité de ses citoyens et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques dans le monde entier.
English: The second most frequently used method of job search was looking at job ads and women used this method more than men.
French: La seconde méthode la plus utilisée était la consultation des annonces d'offre d'emploi, et les femmes utilisaient cette méthode plus que les hommes.
English: Alternatively, systems may meet the radiated measurement limits of Table 3.
French: Comme solution de rechange, les systèmes peuvent respecter les limites de mesure de rayonnement du tableau 3.
English: 2) Sending in a sealed envelope or personally delivering the Secretariat of the Prize (ARTE LAGUNA - via Roma, 29 / A - 31021 Mogliano V.to (TV) Italy) with the following documents: the registration form found in the website ...., a brief biographical description, a photograph of each work (minimum size: 15 × 20 cm.
French: 2) l'envoi dans une enveloppe scellée ou remettant personnellement au Secrétariat du Prix (ARTE LAGUNA - Via Roma, 29 / A - 31021 Mogliano V.to (TV) Italie) avec les documents suivants: le formulaire d'enregistrement qui se trouve dans la ...., site une description brève notice biographique, une photographie de chaque œuvre (taille minimum: 15 × 20 cm.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDK00 - Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDK00 - Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Liens institutionnels
English: However, scrappage schemes can resolve the crisis only in the short-term.
French: Toutefois, les primes à la casse ne peuvent résoudre le problème qu'à court terme.
English: The selection panel relied on its personal knowledge of the two candidates.
French: Les membres du jury de sélection se sont fondés sur ce qu’ils savaient personnellement des deux candidats.
English: A substance or mixture that in contact with water at ambient temperature, emits toxic gas(es) that poses a health hazard to humans.
French: Substance ou mélange qui, au contact de l'eau à température ambiante dégage un (ou des) gaz toxique qui présente un danger pour la santé humaine.
English: The following initiatives support this finding:
French: Les initiatives suivantes corroborent cette affirmation :
English: Once again players are treated to magnificent online specials and ongoing bonuses from a new comer on the block by the name of Smart Live Casino.
French: Une fois encore les joueurs pourront profiter d’offres et de bonus exceptionnels avec un nouveau casino sur le marché Smart Live Casino.
English: It submitted that the job information and data are not sufficiently reliable to substantiate the Complaint, and, specifically, cannot be relied upon to determine whether or not there is a gender-based wage gap within the meaning of section 11 of the Act.
French: Elle a prétendu que les renseignements et les données sur l'emploi n'étaient pas assez fiables pour prouver le bien-fondé de la plainte, et, plus particulièrement, ne peuvent pas être invoqués pour déterminer s'il y a un écart de rémunération fondé sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi.
English: If no beneficiary has been designated in the application form or if the designated beneficiary has also died, no payment will be made.
French: Si aucun bénéficiaire n’a été désigné ou que le bénéficiaire désigné décède, aucun paiement ne sera émis.
English: The Forum stressed the continued relevance and importance of the principles and goals of the ICPD and the urgent need to proceed with further implementation of the Programme of Action globally and within the UNECE region.
French: Les participants au Forum ont souligné que les principes et les objectifs énoncés lors de la CIPD demeuraient pertinents et importants et qu'il fallait poursuivre d'urgence la mise en oeuvre de son Programme d'action à l'échelle mondiale et à l'intérieur de la région de la CEE.
English: The best way of judging the extent to which the price of aspartame is constrained by sweeteners currently on the market, and those that are anticipated to be introduced, is to compare the price of aspartame in jurisdictions where the only competition comes from these other sweeteners to the price where there is at least the possibility of competing aspartame suppliers.
French: La meilleure façon de déterminer dans quelle mesure les édulcorants actuellement sur le marché ainsi que ceux qui y feront bientôt leur apparition influent sur le prix de l'aspartame consiste à comparer le prix de l'aspartame dans les pays où ces autres édulcorants représentent la seule source de concurrence au prix pratiqué dans les pays où y il y a au moins possibilité d'une concurrence entre les fournisseurs d'aspartame.
English: In the light of those discussions and follow-up talks in committee, a draft recommendation and a draft resolution have been prepared for the Assembly.
French: M. HAGBERG (Suède), rapporteur, (Interprétation) dit que la commission des migrations, des réfugiés et de la population a examiné ses activités à la lumière des priorités définies lors du Troisième Sommet.
English: We now accept copies of our forms, not only the original forms that are pre-printed in red ink.
French: Nous acceptons maintenant des copies de nos formulaires, plutôt que seulement nos formulaires originaux imprimés à l’encre rouge.
English: Direct acces to: Brocas , Avellanadores , Escariadores , Machos y cojinetes , Fresas , Sierras , Perforación en piedra y hormigón , Perforación en metal , Perforación en madera , Accesorios de perforación , Hojas de sierra .
French: Accès direct à: Forets , Fraises à trou et à chanfreiner , Alésoirs , Tarauds et filières , Fraises , Sierras , Pérforation pierre et betón , Pérforation métal , Pérforation bois , Accessoires , Lames de scie .
English: In her presentation package, Exhibits 13-2-15 and 13-2-16, the letters from Michael Brown and Hugh Chapman show clearly that the employer was clearly stating that he was intending to lay Mr. Laughland off, and in fact was openly discussing closing his business entirely.
French: Dans sa présentation, pièces 13-2-15 et 13-2-16, les lettres de Michael Brown et Hugh Chapman indiquent clairement que l'employeur indiquait nettement qu'il avait l'intention de mettre à pied M. Laughland et, en fait, il avait discuté ouvertement de la fermeture complète de son entreprise.
English: Mr. PURAS asked whether the Government of the Sudan was satisfied with the quality of support it had received from the international community in dealing with the many natural and man-made disasters with which it had been confronted in recent years.
French: M. PURAS demande si le Gouvernement soudanais est satisfait de la qualité de l'aide reçue de la part de la communauté internationale pour faire face aux nombreuses catastrophes naturelles et dues à l'homme auxquelles le pays a été confronté au cours des dernières années.
English: The changing face of Canada's public service The findings of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service confirmed that Visible Minorities are significantly under-represented in the federal public service, especially at the management and executive levels.
French: La fonction publique du Canada change d'aspect D'après les conclusions du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, les minorités visibles sont sous-représentées de façon notable dans la fonction publique fédérale, en particulier aux échelons de la gestion et de la haute direction.
English: However when two distinct regions are considered for purposes of the net reduction test all employees within the greater region must be considered for purposes of the net reduction test.
French: Cependant, si deux régions distinctes sont considérées pour les fins de la réduction, tous les employés de la plus grande région doivent être considérés pour les fins de la réduction.
English: IT/NET alleged that to require, in this instance, that all bidders be PeopleSoft implementation partners is unwarranted and in breach of Article 1009(2)(b) of NAFTA.
French: IT/NET a allégué que le fait d’exiger, dans la présente affaire, que tous les soumissionnaires soient des partenaires de mise en œuvre de PeopleSoft est injustifié et contraire à l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: • Feeling the urge to void but not being able to
French: • Besoin urgent d'uriner sans en être capable
English: Can I see a sample of the kind of action plan you might draw up for me?
French: Puis-je voir un exemple de ce que sera mon plan d’action?
English: The Ombudsman's privileged relationship with Parliament is key to ensuring results for citizens.
French: La relation privilégiée entre le médiateur et le Parlement est vitale pour obtenir des résultats en faveur des citoyens.
English: There exists a consensus among the Members of the United Nations concerning the serious threat posed by the possibility that nuclear, biological or chemical weapons or their means of delivery might find their way into the hands of non-State actors and be used for terrorist purposes and there is a growing sense of urgency regarding the seriousness of the issue.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies partagent les mêmes vues sur les grandes menaces que présenteraient la possession, par des acteurs non étatiques, d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques et de leurs vecteurs, et leur utilisation à des fins terroristes.
English: Further, the building could not be sold for an amount less than $205,000.
French: De plus, l'immeuble ne pourrait pas être vendu pour une somme inférieure à 205 000 $.
English: The Ottawa Competition eligibility list had been established to staff a particular position - "Project Officer," at a particular location - "Ottawa, Ontario".
French: La liste d'admissibilité relative au concours d'Ottawa avait été établie pour doter un poste en particulier, celui d'« agent de projet », à un endroit en particulier, soit « Ottawa (Ontario) ».
English: It’s important I make the layout lively and clear, but not too flashy or colourful, as this makes it harder for people with slow Internet connections or less sophisticated computers to access the pages.
French: Je peux orienter ces gens vers le site en faisant ressortir des mots clés comme ‘commerce" et ‘climat’, de sorte qu’ils trouvent tout de suite le site SMIAR en faisant des recherches sur Google ou Yahoo par exemple. Environ 25 pour cent des gens qui utilisent le site le trouvent de cette façon.
English: Organization Project Authority  This block is to be completed and signed by the appropriate project authority within the client department or organization (e.g. the person responsible for this project or the person who has knowledge of the requirement at the client department or organization).
French: Chargé de projet de l'organisme  Cette case doit être remplie et signée par le chargé de projet pertinent (c.-à-d. la personne qui est responsable de ce projet ou qui connaît le besoin au ministère ou à l'organisme client.
English: In line with the CTIED's work on enhancing regional and subregional cooperation between the ECE member States, the Environment Committee assists them in strengthening regional environmental strategies.
French: Parallèlement au CTIED, qui s'emploie à renforcer la coopération régionale et sous-régionale entre les États membres de la CEE, le Comité des politiques de l'environnement aide ces mêmes États à renforcer leurs stratégies régionales de protection de l'environnement.
English: Furthermore, Canada Post submitted that, since BLJC never objected or complained that the time limit provided in clause 2.5.2 was contrary to Article 1013(2)(b), it is too late to raise this ground of complaint now because the time limit provided in subsection 6(2) of the Regulations has long expired.
French: De plus, Postes Canada a soutenu que, puisque BLJC n'a jamais présenté d'opposition ou de plainte concernant le fait que le délai prévu à la clause 2.5.2 était contraire à l'alinéa 1013(2)b), il est trop tard pour présenter ce motif de plainte maintenant puisque le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement est échu depuis longtemps.
English: ◦ Key Jurisprudence
French: ◦ Jurisprudence
English: The obligations under the TRIPS Agreement, as under any other WTO Agreement, implied burdens.
French: Les obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC, comme de tout autre Accord de l'OMC, impliquaient des charges.
English: • developing nutrition and physical education activities for children as an integrated part of health education in general, which should also focus on issues such as combating smoking , excessive alcohol consumption and the use of drugs , as well as promoting sexual health and mental health ;
French: L'éducation à la santé devrait en outre mettre l'accent sur des sujets comme la lutte contre le tabagisme , la consommation excessive d'alcool ou la consommation de drogues , ainsi que la promotion de la santé en matière de sexualité et de la santé mentale ;
English: Public Safety Minister Stockwell Day delivers a statement following the death of RCMP Constable Christopher John Worden ▪ 04 October 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, l'Hon. Stockwell Day, à la suite du décès du gendarme Christopher John Worden de la GRC ▪ 04 octobre 2007:
English: Operating expenses include management and administration fees.
French: Les charges d’exploitation regroupent les frais de gestion et d’administration.
English: • March 31 salary is used to calculate the departmental budget for lump sum performance awards.
French: • On utilise le salaire au 31 mars pour calculer les primes au rendement dans le budget ministériel.
English: Our technic department develops and designs a lot of specific customised projects.
French: Notre département R&D étudie et développe les projets sur mesure en accord avec les besoins de nos clients.
English: It strengthened trust between States and facilitated the cessation of the manufacture of nuclear weapons, in accordance with the Treaty.
French: Il renforce la confiance entre les États et facilite l'arrêt de la fabrication des armes nucléaires, conformément au Traité.
English: The political and economic stability that Montenegro has continually shown right from the time it became independent is immense.
French: La stabilité politique et économique affichée constamment par le Monténégro depuis son indépendance est immense.
English: • Have you contacted the reference services of your institutional library?
French: • Avez-vous communiqué avec les services de référence de la bibliothèque de votre institution?
English: The Department’s representative submitted that Allegation 7 claiming that some candidates could have been told during the process by the human resources assistants that knowledge factor 2 specifically referred to the MAF is also an assumption.
French: Le représentant du ministère est d’avis que l’allégation 7, à l’effet que certains candidats auraient pu être avisés en cours de processus par les adjoints en ressources humaines que l’élément de connaissance 2 faisait spécifiquement référence au CRG, est aussi une hypothèse.
English: Coutumes et pratiques Boutures [se subd. géogr.]
French: Décoloration, Lutte contre la [se subd. géogr.]
English: This joint action promotes regional co-operation and encourages the recognition of our shared European heritage.
French: L’objectif est de promouvoir la coopération régionale et la reconnaissance de notre patrimoine européen commun.