ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on the case-law of the Court of Justice that the actual recipient of individual aid granted under a general aid scheme and recovery of which is ordered by the Commission is individually concerned by that decision (23), the Court observed that the fact that the contested decision does not identify the undertakings that benefit from the aid in question, applies to situations determined objectively and has legal effects with respect to a category of persons envisaged generally and in the abstract does not mean that the action is inadmissible.
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour selon laquelle le bénéficiaire effectif d’une aide individuelle octroyée au titre d’un régime général et dont la décision de la Commission ordonne la récupération est individuellement concerné par cette décision23, le Tribunal relève que la circonstance que la décision attaquée n’identifie pas les entreprises bénéficiaires des aides en cause, s’applique à des situations déterminées objectivement et comporte des effets juridiques à l’égard d’une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite ne conduit pas à l’irrecevabilité du recours.
English: HUMAN RIGHTS AND the HUMANITARIAN SITUATION
French: DROITS DE L'HOMME ET SITUATION HUMANITAIRE
English: The distribution upgrade should be done either locally from a textmode virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely via an ssh link.
French: Vous devez faire la mise à niveau de la distribution soit localement, à partir d'une console texte virtuelle ou d'un terminal série directement connecté, soit à distance via une connexion ssh.
English: From 1848 to 1853, the Vienna-Trieste line was built. It was the first time that a railway went through the Alps, at the nearly one thousand metre high Semmering Pass.
French: De 1848 à 1853 est construite la ligne Vienne-Trieste, c'est le premier franchissement ferroviaire de la chaîne des Alpes, par le col du Semmering à près de mille mètres d'altitude.
English: If that was an oversight on our part, we apologize for it and we do appreciate this invitation.
French: Si c'est une omission de notre part, nous vous prions de nous en excuser et nous nous félicitons de cette invitation.
English: Total ban on all forms of tobacco product promotion (p.
French: Interdiction totale sur toutes les formes de promotion des produits du tabac (p.
English: The users who use the site, have total knowledge and accept the terms cited.
French: Les utilisateurs qui utilisent le site, ont total connaissance et acceptent les termes mentionnés.
English: They argue that the Canadian garlic growers have not been and will not be materially injured as a result of the volume of imports of garlic from China between January 1 and June 30, 1997, inclusive, because the anti-dumping duties imposed by the finding will be more than adequate to afford the Canadian garlic growers the opportunity to sell all of their 1997 harvest during the period from July to December 1997 without having to compete with "dumped" garlic from China.
French: Ils soutiennent que les cultivateurs d’ail canadiens n’ont pas subi et ne subiront pas de dommage sensible attribuable au volume d’ail importé de la Chine entre le 1er janvier et le 30 juin 1997, inclusivement, parce que les droits antidumping imposés à la suite des conclusions seront plus que suffisants pour donner aux cultivateurs d’ail canadiens l’occasion de vendre toute leur récolte de 1997 durant la période de juillet à décembre 1997 sans devoir faire concurrence à l’ail « sous-évalué » de la Chine.
English: 5.6 That is the kind of situation the OSB was confronted with in the mid-1990s and which led to fee increases and to the introduction of the "vote-net arrangement" mentioned above.
French: 5.6 C’est ce type de situation que le BSF a connu au milieu des années 90 et qui a entraîné une majoration des tarifs et l’introduction de la méthode du crédit net dont il est question ci-dessus.
English: F. Geotechnical Engineering RMC has developed a strong research group in the area of geotechnical engineering with special expertise in the areas of geosynthetics engineering, earthquake engineering, and unsaturated soil mechanics.
French: F. Géotechnique Le CMR a mis sur pied un solide groupe de recherche dans le domaine du génie géotechnique avec une expertise spéciale dans le domaine du génie géosynthétique, du génie sismique et de la mécanique des sols non saturés.
English: The new draft articles 5 (a) to 5 (h) present within brackets, as a desirable alternative, a reference to the State [or States] that formulated a unilateral act.
French: Le nouveau libellé de l'article 5, alinéas a) à h), présente entre crochets une référence à l'État [ou les États] auteur[s] de l'acte unilatéral.
English: Compared to the OECD average, a significantly smaller proportion of Canadian students performed at Level 1 or below in science.
French: Une proportion d’élèves canadiens significativement plus faible que la moyenne pour les pays de l’OCDE se classe au niveau 1 ou à un niveau inférieur de compétence en sciences.
English: World Organization Against Torture (1998)
French: Unitarian Universalist Service Committee (1997)
English: It is an immensely important priority for the Union's trade policy.
French: C'est une priorité de tout premier plan pour la politique commerciale de l'Union.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Criminal Court (resolution 60/29).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Cour pénale internationale (résolution 60/29).
English: <HYP>http://ec.europa.eu/index_en.htm</HYP>.
French: <HYP>http://ec.europa.eu/index_fr.htm</HYP>.
English: The government objective is to improve and modernize the beef marketing system, and to control heavy pollution in urban areas.
French: Les autres bovins ont été abattus par des exploitations privées ou dans des fermes.
English: Jargar cello strings are all made on a special, flexible steel core.
French: Elle offre une grande puissance de son avec un timbre riche et clair.
English: To cope with the enlargement process, the Commission adopted a mutiannual plan for the 2003-2008 period in order to determine the number of posts needed each year.
French: Dans le cadre du processus d'élargissement, la Commission a adopté un programme pluriannuel pour la période 2003-2009 afin de définir, pour chaque année, le nombre de postes nécessaires.
English: There are already European regulations with limit values for gaseous and particulate pollutants and corresponding test requirements and type-approval procedures for private motor vehicles, heavy goods vehicles and off-road mobile machinery.
French: Il existe jusqu'à présent pour les véhicules automobiles, les poids lourds et les engins mobiles non routiers des dispositions européennes établissant des valeurs limites pour les gaz polluants et les particules polluantes, ainsi que des dispositions appropriées en matière d'examen et de réception de type.
English: MARTY, Dick, Switzerland, ALDE ALATALU, Toomas, Estonia, EDG DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE DURRIEU, Josette, France, SOC GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HUNAULT, Michel, France, EDG IVANOV, Sergei, Estonia, ALDE JURGENS, Erik, Netherlands, SOC KAUFMANN, Hans, Switzerland, ALDE KOX, Tiny, Netherlands, UEL LACHNIT, Petr, Czech Republic, SOC MASI, Tito, San Marino, ALDE MELČÁK, Miloš, Czech Republic, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD PROVERA, Fiorello, Italy, ALDE RANDEGGER, Johannes, Switzerland, ALDE REIMANN, Maximilian, Switzerland, ALDE SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE SEVERIN, Adrian, Romania, SOC STAMM, Luzi, Switzerland, ALDE SZABÓ, Zoltán, Hungary, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: MARTY, Dick, Suisse, ADLE ALATALU, Toomas, Estonie, GDE DUPRAZ, John, Suisse, ADLE DURRIEU, Josette, France, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC HUNAULT, Michel, France, GDE IVANOV, Sergei, Estonie, ADLE JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC KAUFMANN, Hans, Suisse, ADLE KOX, Tiny, Pays-Bas, GUE LACHNIT, Petr, République tchèque, SOC MASI, Tito, Saint-Marin, ADLE MELČÁK, Miloš, République tchèque, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC PROVERA, Fiorello, Italy, ADLE RANDEGGER, Johannes, Suisse, ADLE REIMANN, Maximilian, Suisse, ADLE SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC STAMM, Luzi, Suisse, ADLE SZABÓ, Zoltán, Hongrie, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: The size of the ethanol futures contract is 29,000 U.S. gallons, which is approximately the capacity of one tanker railcar.
French: La taille d’un contrat à terme d’éthanol est de 29 000 gallons américains, ce qui représente environ la capacité d’un wagon citerne.
English: The Committee, in discharging its mandate, relied primarily on information gathered by the Secretariat from public sources.
French: Le Comité, pour s'acquitter de son mandat, s'est fondé essentiellement sur les informations que le Secrétariat avait recueillies de sources publiques.
English: The cost of the installation of the flashing lights on each road island to protect the third lane in each direction shall be paid equally by the Region and by CN.  2.
French: Le coût d'installation des feux clignotants sur chaque ilôt routier afin de protéger la troisième voie dans chaque sens doit être payé à part égale par la Région et le CN.  2.
English: Soft Skull Press Outside Canada $500 To allow Michael Turner to participate at Book Expo America in Chicago, Illinois, USA for booksignings and meetings from June 3 to 5, 2004.
French: Soft Skull Press à l'extérieur du Canada $500 Permettre à Michael Turner d'assister au Book Expo America à Chicago, Illinois, aux E-U pour de signatures de livres et des réunions du 3 au 5 juin 2004.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 (Catalogue No.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (2000), (No H49-135/2000F au catalogue).
English: In addition, he stated that his waiver of revenues for the 2003 fishing season gave him immunity from a evaluation by the trustee pursuant to s.
French: Il a aussi affirmé que sa renonciation à ses revenus pour la saison de pêche 2003 faisait obstacle à une détermination de son revenu par le syndic en vertu de l'art.
English: Restrictions on the free movement of capital (Articles III-157 and III-158) Article III-157 extends the final date for national restrictions relating to Estonia and Hungary, which is taken directly from the 2003 Act of Accession.
French: Restrictions à la libre circulation des capitaux (articles III-157 et III-158) L'article III-157 comporte une extension de la date limite pour les restrictions nationales admises en ce qui concerne l'Estonie et la Hongrie, qui est reprise directement de l'Acte d'adhésion de 2003.
English: The importance of this concept was acknowledged in the Seventh Plan (1987-1992).
French: L'importance de la notion est reconnue dès le septième plan (1987-1992).
English: This applies in particular to the TAF6ä gene expression pathway.
French: Ce constat s'applique particulièrement à la voie d'expression génique TAF6δ.
English: The Rio Summit had the merit of introducing this new bi-regional approach, which has undoubtedly added weight to relations between the European Union and the sub-regions and individual countries.
French: Le Sommet de Rio a eu le mérite d'introduire cette nouvelle approche entre les deux régions qui, à n'en pas douter, a apporté davantage de poids aux relations entre l'Union européenne, les sous-régions et les pays individuels.
English: At the same time, smaller percentages reported having chronic bronchitis or emphysema (6%), asthma (6%), urinary incontinence (6%), sinusitis (5%), ulcers (5%), glaucoma (5%), migraine headaches (4%), or the effects of a stroke (4%).
French: Cette année-là, 42 % des aînés souffraient de l’une ou de l’autre.
English: Paula Newby Frazer could also celebrate a remarkable comeback with her eighth win.
French: Paula Newby Frazer a pu célébrer un come-back fabuleux avec sa huitième victoire.
English: Over the past three months, the Government undertook a detailed review of the voluntary commitments made by Colombia and the recommendations accepted, enabling it to assign responsibilities and set targets.
French: Au cours des trois derniers mois, le Gouvernement avait entrepris un examen détaillé des engagements pris volontairement et des recommandations acceptées par la Colombie, ce qui lui avait permis d'attribuer des responsabilités et de fixer des objectifs dans ce domaine.
English: The DPIN process approximately 15 million transactions per year.
French: Il regroupera les opérations et les employés, établira les installations nécessaires et réorganisera le matériel nécessaire à ses activités.
English: CARBONISING OR COKING PROCESSES
French: PROCÉDÉS DE CARBONISATION OU DE COKÉFACTION
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [33-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [33-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5608th meeting, held on 22 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2006/922).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5608e séance, le 22 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2006/922).
English: The research allowance of $10,000 can be used towards equipment, materials and supplies, relocation to and from the host research facility (where applicable), travel to research meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: L'allocation de recherche de 10 000 $ peut couvrir les frais d'achat d'appareils, de matériel et de fournitures, de déménagement (s'il y a lieu), de déplacement pour assister à des réunions de chercheurs au Canada ou à l'étranger et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: The strategy to entrench strong professional, ethical and moral standards among JAG lawyers and support staff begins with People Objectives that teach those values in a dedicated way.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 aux CNS de la poursuite. Cette dernière a encore besoin d'être améliorée, mais, comme on l'a mentionné plus tôt, l'amélioration dans ce domaine doit se faire à l'échelle des FC.
English: That is why the European Parliament has reiterated its call for a European minimum income.
French: C'est pourquoi le Parlement européen vient de réitérer sa demande d'un revenu minimum européen.
English: Rafael Nadal, back confidently from injury, moved into the quarter-finals after beating Frenchman Gael Monfils.
French: Le Britannique, qui s'est imposé en trois sets, retrouvera Roger Federer en demi-finale.
English: IMSM-TQM can significantly simplify the routine aspects of management and inspire managers to make creative use of the universal TQM principles.
French: Le modèle de système de gestion intégré pour la gestion intégrale de la qualité pourra alléger considérablement les travaux routiniers des gestionnaires et les disposer à innover dans l'application des principes universels relatifs à la gestion intégrale de la qualité.
English: The book grew out of an Information Operations Conference held in 2005 at Fort Leavenworth, Kansas.
French: Le livre est né d’une conférence d’information sur les opérations qui s’est tenue en 2005 à Fort Leavenworth, au Kansas.
English: "It is vital to our country’s economy, and will protect the safety and security of all of our local communities."
French: Elle est essentielle à l’économie de notre pays et elle assurera la sûreté et la sécurité de toutes nos collectivités locales.
English: As a partner of the Canadian Health Network, CCOHS is developing workplace health information for use by Canadians as part of an integrated national health information service.
French: En tant que partenaire du Réseau canadien de la santé, le CCHST élabore de l'information sur la santé au travail pour les Canadiens dans le cadre d'un service national et intégré d'information sur la santé.
English: I am not sure — and I would need a clarification from the United States delegation — exactly which measures it is talking about here because, in our own proposal as NAM, we talk about the treaties and agreements to which member States are party.
French: Je ne suis pas sûre de comprendre - et j'attends des éclaircissements de la délégation des Etats-Unis - de quelles mesures il est précisément question ici car, dans la proposition présentée par le Mouvement des pays non alignés, nous parlons des traités et des accords auxquels les États membres sont parties.
English: Between 1000 and 1130 hours an Israeli Poclain-type bulldozer was engaged in earthmoving and fortification work at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 10 heures et 11 h 30, un bulldozer israélien « Poclain » a creusé le sol et effectué des travaux de renforcement à Rouwaysat al-Alam, position tenue par les forces israéliennes dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: If, Mrs Plooij-van Gorsel, it is so scandalous that someone should try to get this House to accept a different position, then you evidently have no idea what Parliament is meant to do.
French: Si vous trouvez scandaleux qu’une personne tente de faire accepter une position différente au Parlement, Mme Plooij-van Gorsel, c’est que vous n’avez rien compris au rôle du Parlement.
English: Nor did Ms. Wachal tell her that she was suffering from allergies because of the renovations or request that she be relocated elsewhere during the renovations.
French: Mme Wachal ne lui a pas dit non plus qu'elle souffrait d'allergies dues aux rénovations ni demandé d'être réaffectée ailleurs durant les travaux de rénovation.
English: Div and span class constructor have been updated to allow to specify in the instanciation content ...
French: Les constructeurs des class div et span ont ete modifies pour que vous puissiez saisir des elements directement ...
English: However, analysing the impact of EU policies within a Europewide study on the financing of sport would bear the advantage of launching a first debate in an EU setting on possible future needs for new approaches and solutions at different levels aimed at safeguarding the financing of the grassroots sport sector.
French: Cependant, l'analyse de l'impact des politiques communautaires au sein d'une étude à l'échelle communautaire sur le financement du sport comporterait l'avantage d'initier un premier débat, dans un cadre communautaire, sur les possibles besoins futurs en ce qui concerne de
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: The female civil servant had to specify her allegations of sex discrimination and the employer had to describe its motives for preferring the male applicant and to prove that these motives were not discriminatory.
French: Que ce renouvellement n’ait pas été l’occasion de l’abaissement de la norme légale en la matière peut être considéré comme un point positif.
English: The Government of Canada, as the publisher, is solely responsible for the accuracy, completeness, timeliness and reliability of any such information.
French: A titre d’éditeur, le gouvernement du Canada est le seul responsable de l’exactitude, de l’intégralité, de l’actualité et de la fiabilité de l’information donnée.
English: One of the basic principles of the FTAA negotiations is that nothing is agreed to until everything is agreed to which means that these proposals have not necessarily been agreed to by any or all of the other countries participating in the negotiations.
French: L'un des principes de base des négociations sur la ZLEA est que rien n'est convenu jusqu'à ce que tout soit convenu ce qui signifie que les pays participant aux négociations n'ont pas nécessairement accepté toutes ou même quelques unes des propositions.
English: (CSL) refused to hire Mr. Crouse for a position as a permanent relief electrician.
French: (CSL) a refusé d'embaucher M. Crouse pour occuper un poste d'électricien de relève permanent.
English: What the teachers of German fail to realise is that while ministers may be able to help prevent English from being the only or first foreign language learned, they cannot create protected domains for specific languages. Although diversification exposes the
French: Ce que les professeurs d’allemand ne réalisent pas, c’est que, si les ministres de l’Education peuvent contribuer à ce que l’anglais ne soit pas la seule ou la première langue étrangère apprise, ils ne peuvent pas créer de domaines de protection pour les langues individuelles.
English: Settlers still suffered; the Irish were particularly badly treated and one governor tried to ship them all back home.
French: Certains colons sont encore opprimés : les Irlandais sont particulièrement maltraités et un gouverneur tente même de les renvoyer chez eux.
English: • reference high-quality environmental assessment as a tool to promote sustainable development in external communication products, ongoing.
French: • fera référence à l'évaluation environnementale de grande qualité en tant qu'outil de promotion du développement durable, en cours.
English: [Picture B2300]  Blade bolar 2302
French: [Illustration B2300]
English: In that way we can protect legal Egyptian migrants, working within legal frameworks to cooperate with recipient countries and support development plans to create jobs, achieve sustainable development and eradicate poverty.
French: De cette manière, nous pouvons protéger les migrants égyptiens légaux, en agissant dans un cadre juridique afin de coopérer avec les pays d'accueil et de soutenir les plans de développement dans le but de créer des emplois, de réaliser un développement durable et d'éradiquer la pauvreté.
English: Discussions were based on document PCT/A/28/3, taking into account the documents reproduced in document PCT/A/28/3 Add.1 relating to the development by the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) of the necessary technical standard4 to enable implementation of electronic filing and processing of international applications, and the comments of delegations and user representatives reproduced in documents PCT/A/28/3 Add.2 to Add.5. 24.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/28/3 compte tenu, d’une part, des documents reproduits dans le document PCT/A/28/3 Add.1 relatif à l’élaboration, par le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI (SCIT), de la norme technique nécessaire4 pour permettre la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques 4