ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost containment of medical insurance and increased staff awareness of insurance expenditures.
French: Limitation du coût de l’assurance‑maladie et sensibilisation du personnel aux coûts d’assurance.
English: An important and valuable role may therefore exist for children, their families, and communities to help fill the gaps.
French: C’est là que les enfants, leur famille et leur collectivité peuvent jouer un rôle très utile.
English: Micheline Ho indicated that some of the proposed editorial changes had been accepted by TPD, but that TPD was waiting for other issues to be resolved before formally updating the Monograph.
French: Micheline Ho souligne que la DPT a accepté certaines modifications rédactionne lles, mais qu’elle attendait que d’autres problèmes soient réglés avant de procéder officiellement à la mise à jour de la monographie.
English: "The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred. For the purpose of this paragraph, the term "transfer" means any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
French: Les montants résultant de l’application de la modulation obligatoire au titre de l’article 69, paragraphe 5 bis, ne sont pas pris en compte dans la contribution totale du Feader qui sert de base au calcul, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, de la contribution financière minimale de la Communauté pour chaque axe.»
English: CIHR's legislated mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: En vertu de la loi, leur mandat consiste à « exceller, selon des normes d'excellence scientifique reconnues à l'échelle internationale, dans l'acquisition de nouvelles connaissances et leur exploitation en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir des services et des produits de santé plus efficaces et de renforcer le système de santé du Canada ».
English: Updating the Sustainable Development Evaluation Initiatives 33 33 33 AEB 30.
French: ** Les acronymes des centres de responsabilité sont définis à l’annexe E. NOTA :
English: Or. fr Justification As explained by the Commission, unlike the trans-european transport networks, energy networks are not public infrastructure facilities but infrastructure facilities belonging to private companies.
French: Or. fr Justification Comme le précise la Commission européenne, à l'inverse des réseaux transeuropéens de transport, les réseaux d'énergie ne sont pas des infrastructures publiques, mais des infrastructures appartenant à des entreprises privées.
English: The Government of Canada is committing up to $95 million, while the Province of Ontario has already provided $95 million.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à verser une somme maximale de 95 millions de dollars, la province de l’Ontario ayant déjà offert l’équivalent.
English: Paragraph (b) of Rule 15 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) Notwithstanding paragraph (a), in Canadian waters, a vessel crossing a river shall keep out of the way of a power-driven vessel ascending or descending the river, except on the St. Lawrence River seaward of Île Rouge.
French: L’alinéa b) de la Règle 15 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Nonobstant l’alinéa a), dans les eaux canadiennes, tout navire traversant un cours d’eau, sauf le fleuve Saint-Laurent vers la mer à partir de l’île Rouge, doit s’éloigner de la route d’un navire à propulsion mécanique remontant ou descendant ce cours d’eau.
English: The Statute can enter into force on 1 November, 1 December or 1 January.
French: Le statut peut également entrer en vigueur le 1er novembre ou le 1er décembre ou le 1er janvier.
English: Governor General's Dialogue on "The Good City":
French: Le Dialogue de la Gouverneure générale sur « La Cité idéale » :
English: FDLR is the largest Rwandan Hutu armed group in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les FDLR constituent le principal groupe armé hutu rwandais en RDC.
English: The company offers a concentrated range of financial services to its clients specialising in the oil and gas industries in the Arab world.
French: Elle propose à ses clients une gamme de services financiers spécialisés dans les industries pétrolières et gazières du monde arabe.
English: The Conference of Presidents has yet to take a decision on the proposals concerning a European Parliament Democracy Programme.
French: La Conférence des présidents doit encore prendre une décision concernant les propositions relatives à un programme «Démocratie du Parlement européen».
English: Since 1990, certain areas of Europe, Southern Italy, and, in particular, Puglia, have been suffering because of their geographic location from the effects of migration flows.
French: Depuis 1990, certaines régions d'Europe, du sud de l'Italie, et en particulier les Pouilles, vivent une situation difficile en raison de leur localisation géographique par rapport aux flux migratoires.
English: The expenses associated with dealing with the consequences of the disaster over those years represent about $8 billion.
French: Les sommes dépensées toutes ces années pour remédier aux conséquences de la catastrophe représentent environ 8 milliards de dollars.
English: Some universities identified in Table 2, for example, offer in addition to degree and certificate programs professional development institutes and short courses.
French: En plus des programmes menant à un diplôme d'études supérieures ou à un certificat, certaines universités mentionnées au tableau 2, par exemple, administrent des stages de perfectionnement professionnel et des cours de courte durée.
English: All foreign producers submitted that the Canadian industry has performed exceptionally well financially and should continue to be very strong in the near to medium term.
French: Tous les producteurs étrangers ont fait valoir que la branche de production canadienne a connu un rendement financier exceptionnel et qu’elle devrait demeurer très robuste de court à moyen terme.
English: What is happening is that responsible legislation is sliding into regulatory zeal that does more harm than good.
French: Ce qui se passe, c'est que la législation responsable commence à faire du zèle réglementaire qui fait plus de mal que de bien.
English: Unlike some other countries (e.g., France) Canada avoided some of the serious distortions inherent in government ownership of major credit-granting firms and the financial turmoil that can result. q Canada avoided exchange controls or restrictions on international capital flows through much of its history, the exception being the period of the Second World War.
French: Le Canada s’est ainsi épargné les distorsions et crises qui accompagnent souvent la propriété publique des grandes institutions de crédit et dont ont souffert des pays comme la France. q Le Canada s’est interdit de contrôler les changes ou les mouvements de capitaux transfrontaliers pendant toute son histoire, sauf durant la Deuxième Guerre mondiale et les quelques années qui ont suivi.
English: November 30, 2004 and ends on February 1, 2005.  Measurement Canada (MC) is consulting electricity industry stakeholders on proposed changes regarding the verification and reverification requirements of Electricity Meters.
French: Cependant, en raison de problèmes techniques, les versions anglaise et française renfermaient certaines erreurs. Ces publications ont donc été retirées le 26 novembre 2004.
English: Several VDD staff, led by Diane Kirkpatrick, will attend the annual Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) meeting in Winnipeg on July 10.
French: Plusieurs membres du personnel de la DMV participeront, sous la direction de Diane Kirpatrick, à la réunion annuelle de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) prévue le 10 juillet à Winnipeg.
English: A Montreal program pools police intelligence to identify suspected boiler rooms, then sends officers to visit the operations and question employees.
French: À Montréal, un programme recueille des renseignements de police afin d’identifier les entreprises de vente sous pression, puis dépêche des policiers sur les lieux afin d’interroger les employés.
English: He then pursued graduate studies in Economics, attaining his master's degree at the University of Western Ontario.
French: Il a ensuite entrepris des études supérieures en économique et a obtenu une maîtrise à l'Université Western Ontario.
English: Copyright and Neighboring Rights (Publicat. of Certain Works), Regulations, 20/07/1964, No. 180
French: Droit d'auteur et droits voisins (publicat. de certaines oeuvres), règlement, 20/07/1964, n° 180
English: Regarding the difference that the international community could make in responding to those special needs, he asked whether any consideration had been given to the policy of mainstreaming the gender perspective in terms of the lessons learned from humanitarian operations.
French: En ce qui concerne la différence que pourrait représenter la réponse de la communauté internationale à ces besoins spéciaux, il demande si l'on a songé à intégrer la perspective hommes-femmes aux enseignements tirés des opérations humanitaires.
English: No measure of general application taken by any contracting party effecting an advance in a rate of duty or other charge on imports under an established and uniform practice, or imposing a new or more burdensome requirement, restriction or prohibition on imports, or on the transfer of payments therefor, shall be enforced before such measure has been officially published.
French: Aucune mesure d'ordre général que pourrait prendre une partie contractante et qui entraînerait le relèvement d'un droit de douane ou d'une autre imposition à l'importation en vertu d'usages établis et uniformes ou d'où il résulterait, pour les importations ou les transferts de fonds relatifs à des importations, une prescription, une restriction ou une prohibition nouvelle ou aggravée ne sera mise en vigueur avant qu'elle n'ait été publiée officiellement.
English: Independent Study Professor Moon will conduct legal and policy research and analysis and make recommendations on the most appropriate mechanisms for addressing hate messages (and more particularly those on the Internet), with specific emphasis on section 13 of the Canadian Human Rights Act and the role of the Commission.
French: Étude indépendante M. Moon mènera une étude et une analyse portant sur les droits et les politiques et fera des recommandations sur les moyens les plus appropriés de s’attaquer à la propagande haineuse (et tout particulièrement celle sur Internet), en accordant une grande importance à l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et au rôle de la Commission.
English: Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
French: Toute stratégie formulée au niveau européen, ne peut être couronnée de succès que si les actions décisives sont prises au niveau local; les actions concrètes seront engagées et mises en œuvre par les autorités locales.
English: 1 Taking note of, if appropriate, the guidance on consistent representation of land in the Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Invite les Parties à échanger l'expérience acquise et les enseignements tirés de l'application des principes mentionnés au paragraphe 1 plus haut et dans l'annexe à la décision 2/CP.13 en utilisant l'espace prévu à cet effet sur le site Web de la Convention;
English:  In 2003, no progress was recorded in the field of direct taxation.
French:  En 2003, aucun progrès n'a été constaté dans le domaine de la fiscalité directe.
English: C200 Bonded warehouse licensee/operator received unauthorized imported tobacco products.
French: C200 Un titulaire de licence ou l'exploitant de l'entrepôt de stockage a reçu des produits du tabac importés non autorisés.
English: Considers that the presence (where authorised) of vending machines in secondary schools should be in accordance with healthy dietary rules; Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 80 Paragraphe 10 10. estime que la présence de distributeurs automatiques dans les collèges et les lycées lorsqu'elle est autorisée doit être conforme à des règles d'alimentation saine; Or. el
English: In some areas, however, I do not think we can wait; we must make a start on changing priorities right now, in the budget for 2009.
French: Dans certains domaines, cependant, je pense que nous ne pouvons pas attendre, nous devons commencer à changer de priorités maintenant, dans le budget pour 2009.
English: In the democratic set-up that exists in India, a number of suggestions are received through people's representatives such as members of Parliament and members of Legislative Assemblies.
French: Dans le cadre du système démocratique indien, un certain nombre de propositions sont reçues par l'intermédiaire des représentants de la population, tels que les membres du Parlement et les membres des Assemblées législatives.
English: Acrobat 4.0 (.pdf)  Viewer:
French: Acrobat 4.0 (.pdf)  Visuliseur :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Programs and Divestiture 25 75 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Programmes et cessions 25 75 24
English: (4) The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted decisions on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, on the strengthening of the review process for that Treaty, and on a resolution on the Middle East.
French: 4) La Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté des décisions concernant la prorogation pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, le renforcement du processus d'examen dudit traité et une résolution sur le Moyen-Orient;
English: Canada is concerned about the ongoing drought in the region and has been responding to the crisis.
French: La sécheresse qui ne cesse de sévir dans la région inquiète beaucoup le Canada, qui s’est empressé de réagir à cette crise.
English: The remaining 3% were either persons who identified with more than one Aboriginal group or registered Indians or band members who did not identify as Aboriginal.
French: Les 3 % restants étaient soit des personnes qui ont dit appartenir à plus d’un groupe d’Autochtones, soit des Indiens inscrits ou des membres de bandes qui ne se sont pas déclarés Autochtones.
English: • an individual electoral district as soon as possible after a writ is issued for a byelection to be held there, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued.
French: • à l’égard d’une circonscription donnée dès que possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs en vue d’une élection partielle dans cette circonscription, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l’émission du décret;
English: Programme of work for the biennium 2009 - 2010
French: Programme de travail pour la période biennale 2009-2010
English: The Government of Canada is therefore entitled to request from Jean Lafleur repayment of the $4, 823.51 overpayment, given the average production cost of $287.50 per mock-up, plus the applicable commission; Claim #176 Jean Lafleur: $4,823.51 20.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 4 823,51 $ payée en trop, considérant un coût moyen de production par maquette de 287,50 $ plus la commission applicable; Réclamation #176 :
English: The WHO Global Forum for Community Mental Health was about showcasing models which are proving effective in delivering mental health care in resource-challenged situations," she added.
French: Le Forum mondial de l'OMS pour la santé mentale communautaire consistait précisément à faire connaître des modèles qui se sont révélés efficaces pour dispenser des soins de santé mentale dans des situations où les ressources sont limitées," a-t-elle ajouté.
English: Agrees to review the question of financial arrangements at its second meeting.
French: Décide d'examiner la question des arrangements financiers à sa deuxième réunion.
English: This forum has been guilty of striving to over-achieve - taking on many themes each year and of necessity doing so in a superficial manner.
French: Ce forum a été critiqué pour avoir tenté de réaliser trop de choses - en se consacrant à plusieurs thèmes chaque année et en faisant les choses peut être de façon un peu superficielle.
English: I know our partnership will continue to be close and productive.
French: En sachant que nous pouvons compter sur son étroite collaboration, notre partenariat continuera d'en être un productif.
English: It also will require changes in culture in other parts of DFO to deal with science advice that will fit most naturally with rule-based decision-making.  5. Much science will be carried out outside not just government, but academia as well.
French: Il faudra aussi des changements de culture dans d’autres secteurs du MPO pour composer avec les conseils scientifiques qui s’intégreront le plus naturellement au sein d’un mode de prise de décision fondé sur les règles.  5. Une bonne part des activités scientifiques seront menées hors du gouvernement, mais aussi hors des universités.
English: Such investments would make it possible to improve drought forecasting so as to better support local communities in coping with drought events.
French: Il permettrait d'améliorer les prévisions de manière à aider les communautés locales à faire face aux vagues de sécheresse.
English: Mr President, I have been fortunate enough to enter two new parliament buildings in the course of my political career.
French: Monsieur le Président, au cours de ma carrière politique, j' ai eu la chance d' inaugurer deux nouveaux parlements.
English: Equally, and in so doing incorporating the most progressive theories on the subject, which have very rightly pointed out the need to punish the commission of war crimes committed both in international and non-international armed conflicts with equal severity and in accordance with the same parameters, that the contextual circumstances of their occurrence in one or the other type of conflict should not affect in any way the degree of responsibility and the punishment for the crime committed, and that the definition of the crimes and of the relevant penalties makes no distinction between the two types of conflict.
French: De même, compte tenu des théories les plus récentes en la matière, lesquelles insistent à juste titre sur la nécessité de sanctionner les crimes de guerre commis lors de conflits armés internes mais revêtant les mêmes caractères de gravité que ceux commis lors de conflits internationaux, et répondant aux mêmes paramètres, sans que les circonstances de ces actes en diminuent la gravité et la peine encourue, il ne sera opéré aucune distinction, quant à la définition des actes et à leurs sanctions, entre les deux types de conflits.
English: The action to be taken is undefined, as is the term “abuse”.
French: Les mesures en question ne sont pas définies, pas plus que ne l'est le mot « recours ».
English: Also, there are relevant self-regulatory responsibilities that fall on the food-animal and pharmaceutical industries, and on veterinary medical organizations.
French: De plus, certaines responsabilités d'autoréglementation relèvent du secteur des animaux destinés à l'alimentation et de l'industrie pharmaceutique ainsi que des organisations vétérinaires médicales.
English: Caldwell and Hunt (1998) report that 58% of survey participants believe that lack of personal resources is a barrier to securing SME financing, while 36% noted the lack of venture capital availability.
French: Caldwell et Hunt (Caldwell et Hunt, 1998) indiquent que 58 % des participants à l'enquête estiment que le manque de ressources personnelles est un obstacle à l'obtention du financement offert aux PME, tandis que 36 % des participants ont souligné l'indisponibilité du capital-risque.
English: IODIS 5 2003 SUMMER ARCTIC OPERATIONS REPORT
French: 6 RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS DANS L’ARCTIQUE À L’ÉTÉ 2003
English: Appearance of the data links You will notice that the prerequisite and requirements links do not exist for every listing.
French: Affichage des liens de données Vous remarquerez que les liens Préalables et Exigences ne se trouvent pas dans toutes les listes.
English: • Moreno, Argentina: People from different walks of life are working closely together to address waste management and water provisions to ensure that their neighbourhoods are safer.
French: • Moreno, en Argentine : des personnes d’horizons variés unissent leurs forces pour créer un meilleur système d’assainissement et d’alimentation en eau afin de rendre les quartiers de la ville plus sains.
English: For the future, new crops may be favoured needing policy support; costeffective lignocellulose conversion techniques may bring new opportunities; biofuels may drive new land-use patterns that demand policy changes.
French: À l’avenir, des cultures nouvelles pourraient être favorisées, qui nécessiteraient un soutien politique; des techniques rentables de conversion de la lignocellulose pourraient offrir de nouvelles possibilités; l’essor des biocarburants pourrait faire apparaître de nouveaux schémas d’utilisation des sols requérant des changements de politique.
English: Filings in EPC member state offices, including the EPO, by residents of countries outside the EPC member states (non-resident filings).
French: Les dépôts effectués auprès d’offices d’États membres de la CBE, OEB compris, par des résidents de pays étrangers à la CBE (demandes émanant de non-résidents).
English: The NEAC meets semi-annually, with supplementary meetings by conference call.
French: Les membres du CCNE se rencontrent deux fois par année, et les réunions supplémentaires se tiennent par téléconférence.
English: Remnants of UIC forces, clan militias and all other armed groups are strongly urged to cease the recruitment and use of children in their ranks and to demobilize unconditionally all children currently participating in their forces.
French: J'invite instamment les forces encore actives de l'Union des tribunaux islamiques, les milices de clans et tous les autres groupes armés à cesser de recruter et d'employer des enfants, et à démobiliser sans condition ceux qui sont actuellement présents dans leurs rangs.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Importante initiative de soutien annoncée pour les familles Un fonds de bourses d'études est créé pour les enfants des soldats canadiens tués au combat.