ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these plans suggest that municipal source waters should be characterized microbiologically, in some cases delineating pathogen risk zones, in addition to specifying ways that BMPs can be used to reduce loading of pathogens.
French: Dans bon nombre de ces plans, on propose la caractérisation microbiologique des sources d’approvisionnement en eau municipales, avec dans certains cas la délimitation des zones à risque quant à la présence de pathogènes, en plus de la spécification des façons dont les meilleures pratiques de gestion peuvent être utilisées pour réduire la charge de pathogènes.
English: In poverty reduction, progress has been reported globally as well as in Finland's main partner countries.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté, des progrès ont été signalés sur le plan mondial ainsi que dans les principaux pays partenaires de la Finlande.
English: Veterans Anciens combattants [Department's term] Persons who served in the Canadian Forces. [Our definition, that is a very simplified version of the VAC's definition]
French: Anciens combattants Veterans [Terme du ministère] Personnes ayant servi dans les Forces armées canadiennes. [Notre définition; version très simplifiée de la définition de ACC]
English: The person(s) most responsible for teaching NI is/are: 1 = nurse educator(s); 2 = computer specialist(s); 3) other (please specify) Choose one 7.
French: La ou les principale(s) personnes responsables de l'enseignement de l'II sont : 1 = des enseignants en sciences infirmières; 2 = des spécialistes de l'informatique; 3) autres (précisez) Choisir une réponse 7.
English: Gold 0, e Avenue Est, P.O. Box , Val d’Or, Quebec JP M GD-E0 Final Effluent – Lamellar Clarifier Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.037 0.010 5.733 0.002 7.4 7.6 93 528 2 1 1 2 ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND 0.014 ND ND ND ND ND 0.067 0.026 0.018 0.001 0.036 0.034 6.480 NMR 7.1 7.7 144 805 4 – 3 1 ND ND ND ND ND 0.001 0.001
French: Or 0, e Avenue Est, C.P. , Val d’Or (Québec) JP M GD-E0 Effluent final – décanteur lamellaire Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,037 0,010 5,733 0,002 7,4 7,6 93 528 2 1 1 2 AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR 0,014 AR AR AR AR AR 0,067 0,026 0,018 0,001 0,036 0,034 6,480 AME 7,1 7,7 144 805 4 – 3 1 AR AR AR AR AR 0,001 0,001
English: The Task Force on the World Summit on the Information Society is engaged in coordinating activities in support of the World Summit, the first phase of which will be held from 10 to 12 December 2003 in Geneva, and the second in 2005 in Tunis.
French: Le Groupe spécial sur le Sommet mondial sur la Société de l'information assure, pour sa part, la coordination des activités à l'appui de ce sommet mondial, dont la première partie se tiendra du 10 au 12 décembre 2003 à Genève et la seconde, en 2005, à Tunis.
English: After your project is approved Once a project is approved for financial assistance, the applicant will receive a letter specifying the amount of assistance they are eligible to receive, as well as a deadline to complete the project.
French: Une fois votre projet approuvé Une fois un projet approuvé aux fins de l'aide financière, le demandeur recevra une lettre précisant le montant de l'aide à laquelle il est admissible ainsi que l'échéance fixée pour achever le projet.
English: We have optimized our use of technology tools.
French: Notre utilisation de l'outil technologique est optimisée.
English: Just as the notion of resilient outcomes at the community level has links with the concepts of community competence and healthy community, community protective factors seem to be related to a number of individual level concepts.
French: De même que la notion de résultats d'adaptation en ce qui concerne la collectivité est liée aux concepts de la compétence communautaire et de la communauté saine, les facteurs de protection à l'échelle de la commmunauté semblent être reliés à un grand nombre de concepts qui s'appliquent à la personne.
English: When we think like engineers, we are wondering about how the world could work better.
French: Lorsque nous pensons en ingénieurs, nous nous demandons comment le monde pourrait mieux fonctionner.
English: The Conference of the Parties also reviewed the collaboration between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, and expressed its appreciation to the secretariats for the work undertaken in developing their joint work programme on biological diversity in dry and sub-humid lands.
French: La Conférence a également examiné la collaboration entre la Convention sur la diversité biologique (CBD) et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et a félicité leurs secrétariats des travaux qu'ils ont entrepris pour mettre au point leur programme de travail commun sur la diversité biologique des terres arides et subhumides.
English: Colegio Madre Alberta Organiser:
French: Colegio Madre Alberta Organisateur:
English: Morocco, on the one hand, stated its commitment to the settlement plan and on the other, indicated its willingness to agree only to a “political solution” that would ensure its sovereignty over Western Sahara (S/2000/1029, paras.
French: De son côté, le Maroc a déclaré son attachement au plan de règlement et de l'autre a indiqué qu'ils accepteraient seulement une « solution politique » qui garantirait sa souveraineté sur le Sahara occidental (S/2002/1029, par.
English: The documents are generally well-written, and concise, and the information is accurate, reliable and well-presented.
French: Ces documents sont dans l'ensemble bien rédigés et concis, et l'information est exacte, fiable et bien présentée.
English: Kidney Kidney changes (spontaneous nephropathy in mice, and renal tubular degeneration in dogs) were observed only at overtly toxic doses in the 6- and 3- month studies, respectively.
French: Rein Des modifications rénales (néphropathie spontanée chez la souris et dégénérescence tubulaire rénale chez le chien) ont été observées uniquement aux doses nettement toxiques lors des études de 6 et 3 mois, respectivement.
English: TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE EUROPEAN SERVICE The technical and contractual arrangements for the full deployment of the European service on the technical bases described above will be examined by the Committee set up pursuant to Article 5.
French: LE CALENDRIER DE MISE EN ŒUVRE DU SERVICE EUROPEEN Les modalités techniques et contractuelles nécessaires pour déployer complètement le « service européen » sur les bases techniques décrites ci-dessus seront étudiées par un Comité présenté à l’article 5.
English: Moreover, working conditions have also deteriorated significantly and staff morale is poor.
French: De plus, les conditions de travail se sont aussi largement détériorées et le moral du personnel est bas.
English: The vaccine cannot give you the flu, as it contains dead pieces of flu viruses.
French: Le vaccin ne peut pas donner la grippe, puisqu'il ne renferme que des fragments morts de virus de l'influenza.
English: The participation of private capital is therefore essential. That is why the public-private partnerships proposed by the Commission may be a valuable way of ensuring the funding required to implement trans-European transport networks and allow them to become operational.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé proposés par la Commission pourraient donc constituer un instrument précieux pour obtenir les fonds nécessaires à l'exécution et à la mise en service des réseaux transeuropéens de transport.
English: Throughout its work, the Panel has paid close attention to the evolution of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, as well as that in neighbouring Burundi.
French: Tout au long de ses travaux, le Groupe a suivi de près l'évolution du processus de paix en République démocratique du Congo, ainsi que dans l'État voisin du Burundi.
English: The system of national aid to seed production Both authorizations cover exclusively cereal varieties and grass/clover varieties listed in the Finnish catalogue and which, except for small quantities cultivated in regions bordering on Finland, are grown solely in that Member State.
French: Système d’aides nationales à la production de semences Les deux autorisations portent exclusivement sur les variétés de céréales et les variétés de graminées/trèfle enregistrées dans le catalogue finlandais et qui, à l’exception de petites quantités cultivées dans des régions limitrophes de la Finlande, ne sont cultivées que dans cet État membre.
English: While Indiana Jones and the Temple of Doom may coax us into believing this, common sense quickly dismisses the idea.
French: Alors que Indiana Jones et le Temple Maudit nous laisserait y croire, le bon sens nous remet vite les pieds sur terre.
English: The coefficients in Table 33 indicate the effect that a one unit change in an independent variable has on the dependent variable, holding all other variables constant.
French: Les coefficients du tableau 33 indiquent les répercussions d’une modification unitaire afférente à une variable indépendante sur la variable dépendante, en supposant que toutes les autres variables restent constantes.
English: Review institutional framework to identify possible priority areas requiring strengthening and improvement.
French: Examiner le cadre institutionnel en vue de déterminer les domaines où il conviendrait de procéder en priorité à des renforcements et à des améliorations.
English: No person is excused from attending and giving evidence and producing documents and records to an inspector under this Part by reason only that the evidence tends to criminate that person or subject that person to any proceeding or penalty, but no such evidence shall be used or is receivable against that person in any proceeding thereafter instituted against that person under an Act of Parliament, other than a prosecution under section 132 of the Criminal Code for perjury in giving the evidence or a prosecution under section 136 of the Criminal Code in respect of the evidence.
French: Toute personne, tenue par la présente partie de se présenter, de témoigner devant un inspecteur ou de lui remettre des documents et des livres ne peut en être dispensée pour le seul motif que son témoignage peut entraîner son inculpation ou la rendre passible de poursuites ou de sanctions; cependant, ce témoignage ne peut être invoqué et est irrecevable contre elle dans les poursuites qui lui sont intentées par la suite en vertu d'une loi fédérale, à l'exception de celles intentées en application de l'article 132 du Code criminel pour parjure dans le cadre de ce témoignage ou de l'article 136 du Code criminel à l'égard de ce témoignage.
English: He agreed that, if a satellite television signal is not scrambled, a decoder is not necessary for the reception of that signal.
French: Il a convenu que, si le signal de télévision par satellite n'est pas crypté, il n'est pas nécessaire d'avoir un décodeur pour capter ce signal.
English: REQUEST FOR INFORMATION Please return by fax to +352 4379 83191 or by post to:
French: DEMANDE D'INFORMATION Merci de renvoyer ce formulaire par télécopie au +352 4379 83191, ou par courrier à :
English: To view the logo, simply click on it.
French: Pour afficher le logo, cliquez sur le logo.
English: Further increases were noted in June.
French: Cette tendance à la hausse s’est poursuivie en juin.
English: My Food Guide Online On October 9, 2007, The Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced that My Food Guide Online is now available to print in multiple languages.
French: Mon Guide alimentaire en ligne Le 9 octobre 2007, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé que Mon Guide alimentaire en ligne pouvait désormais être imprimé dans plusieurs langues.
English: Financial statements and reporting to the General Assembly on the use of the grant would be submitted in accordance with the standard formats, rules and procedures applicable to the regular budget of the United Nations.
French: Les états financiers et les rapports à l'Assemblée générale sur l'utilisation de la subvention seront soumis en respectant la présentation, les règles et les procédures standard applicables au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Observations of Businesses Regarding the SR&ED Program "It is my unreserved view that the SR&ED program is one of the most useful programs in Canada.
French: 65 L’Agence du revenu du Canada : Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: Veterans Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,561,000 from Veterans Affairs Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Niveau initial Moins : Postes inclus au Budget supplémentaire des dépenses (B), 2002-2003 Affectations permanentes Solde courant (au 17 février 2003) 750 000 000 $ 119 761 939 9 820 468 620 417 593 $
English: A large number (86%) of the funded projects possessed strong partnerships among the government, industry, academic and nongovernmental sectors across Canada.
French: La majorité des projets financés (86 p. 100) avaient de solides partenariats avec le gouvernement, l’industrie, les secteurs académiques et non gouvernementaux à travers le Canada.
English: Just as being grounded in our own culture, ancestral roots and family stories provide us with a stronger sense of self, so does looking back at the heritage, the history, of our physical surroundings.
French: Prenez n’importe quel quartier ou paysage.
English: In this regard, we note the observation of the Committee, contained in paragraph 34 of the report, that
French: Nous notons à cet égard qu'au paragraphe 34 du rapport, le Comité a dit que
English: We don't copy patents that already exist-they just give us an idea of a direction we could follow and improve on.
French: Nous ne copions pas les brevets qui existent déjà - ils nous donnent juste une idée de la voie que nous pourrions suivre pour améliorer ce qui existe.
English: Commission communication — ‘European values in the globalised world — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 525; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Les valeurs européennes à l’ère de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 525 et Bull.
English: Certainly, in some current situations and for certain specific objectives, the concept of sustainable development may prove to be a judicious choice (given the initial culture of the protagonists) and undoubtedly deserves to be used with political decision makers or with people in buisness as an incentive for environmental action.
French: Certes, dans certains contextes actuels et en fonction de certains objectifs spécifiques, le concept de développement durable peut s'avérer un choix judicieux (compte tenu de la culture initiale des protagonistes) et mérite sans doute d'être exploité comme élément d'une stratégie d'intervention environnementale auprès des décideurs politiques ou des acteurs du monde de l'entreprise.
English: You can get this guide by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by contacting the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez obtenir ce guide en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant avec le Bureau international des services fiscaux.
English: As we continue on our way, we will thus discover two different underground areas.
French: La suite du parcours, ainsi, va nous emmener vers deux horizons souterrains différents.
English: Once the Democratic People's Republic of Korea complies with the IAEA safeguards agreement, maintains transparency in its nuclear programme and returns to the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we will be able to believe that North Korea's long-range rocket might have a peaceful purpose.
French: Lorsque la République populaire démocratique de Corée respectera à l'Accord de garanties de l'AIEA, assurera la transparence de son programme nucléaire et se soumettra au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous pourrons croire que la fusée longue portée de la Corée du Nord peut avoir un but pacifique.
English: Under the criminal law, anyone who by violence or fraud removes or causes a child under 7 to be removed from the house or place where, with the permission of the persons responsible for his or her custody or guidance, the child is, will be sentenced to a term of imprisonment ranging from two to eight years (Criminal Code, art.
French: Aux termes de la loi pénale, celui qui par la violence ou la fraude enlève ou fait enlever un mineur de 7 ans de la maison ou de l'endroit où, avec l'autorisation des personnes chargées de sa garde ou direction il se trouve, sera condamné à une peine majeure d'emprisonnement de deux à huit ans (Code pénal, art. 342).
English: The species is associated with seamounts, especially in the north Pacific, but the family is distributed throughout the Indian and Pacific Oceans and in the south-west Atlantic.
French: L'espèce se trouve sur les monts sous-marins, en particulier dans le Pacifique-Nord, mais la famille est répartie sur tout l'océan Indien et l'océan Pacifique et dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: As such, country-based, demand-driven approaches, rooted in national priorities, should be advocated to quantify funding requirements.
French: En conséquence, des approches fondées sur les besoins des divers pays et sur la demande, enracinées dans les priorités nationales, devraient être préconisées pour quantifier les besoins de financement.
English: The Results for Canadians framework explicitly recognizes the Government of Canada's commitment to managing its business according to the highest public service values.
French: Le cadre intitulé «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes» reconnaît explicitement l'engagement du gouvernement du Canada à gérer ses activités conformément aux valeurs de la fonction publique les plus élevées.
English: In its review of the injurious effects of the dumping and subsidizing of the subject goods on the domestic industry, the Tribunal found the evidence submitted by the domestic producers in the form of specific account injury allegations, where tested through cross-examination, to be generally unreliable.
French: Dans son examen des effets dommageables du dumping et du subventionnement des marchandises en question sur la branche de production nationale, le Tribunal a trouvé généralement peu fiables les éléments de preuve déposés par les producteurs nationaux concernant les allégations de dommage liées à des clients spécifiques, lorsque celles-ci ont fait l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: You will found here a summary of the physical rules defining the performance of the air-core and ferrite loops used for VLF reception.
French: Vous trouverez ici une synthèse des régles physiques qui sous-tendent le fonctionnement des antennes cadre utilisées pour la réception VLF.
English: But because of the complexity of the situation it is too early at the moment to make specific statements on content.
French: Il est toutefois trop tôt, en raison de la complexité de la situation, de donner des précisions quant au contenu de la proposition.
English: The Governing Bodies of WIPO are invited, each as far as it is concerned, to note the content of this document.
French: Les organes directeurs de l’OMPI sont invités, chacun pour ce qui le concerne, à prendre note du contenu du présent document.
English: Examples include coalition operations in Afghanistan and during the 1990–1991 Persian Gulf War.
French: Les opérations de la coalition en Afghanistan et la guerre du golfe Persique de 1990-1991 en sont des exemples.
English: "What have we seen wonderful water do in our community?
French: Qu’avons-nous vu que la merveilleuse eau peut faire dans notre collectivité?
English: The issue of returns is a key interest to the Kosovo Serb community.
French: La question des retours est une préoccupation fondamentale de la communauté serbe du Kosovo.
English: A number of other measures were taken beginning in February 2004 to further address the concerns, including:
French: Différentes autres mesures ont été mises de l'avant à compter de février 2004, par exemple :
English: Please continue browsing the site in order to find more detailed information about the services, their prices and fulfillment details...
French: Continuez la visite de notre page afin de prendre connaissance avec les services et les prix offerts.
English: On the basis of this evidence, the committee concluded that access to patented inventions or information inputs into biomedical research rarely, at this point in time, imposes a significant burden for biomedical researchers.
French: Se fondant sur cette preuve, le Comité a conclu que l'accès à des inventions brevetées ou l'intégration d'information dans la recherche biomédicale imposent rarement, à ce moment-ci, un lourd fardeau aux chercheurs biomédicaux.
English: Saskatchewan Science Centre - Regina, Sask. The Centre is a vibrant educational centre that offers unique learning opportunities, inspires the mind to discover, delivers engaging educational experiences and stimulates interest in science, math, technology and innovation.
French: Saskatchewan Science Centre (en anglais seulement) - Regina, SK Le centre est un centre vibrant et éducatif qui offre une opportunité unique d'apprentissage, inspire l'esprit à la découvertes, livre des expériences éducatives engageantes et stimule l'intérêt en science, math, technologie et l'innovation.
English: We have heard it said so often that young people's education, being an investment in the future, is no place for austerity measures.
French: En effet, nous avons déjà entendu si souvent que l'éducation de la jeunesse européenne ne devait faire l'objet d'aucune mesure d'économie, car il s'agit d'un secteur d'investissement pour l'avenir.
English: 3 and Great Northern beans are also imported.
French: 3 également des haricots rouges, des haricots blancs, des haricots canneberges, des haricots roses, des petits haricots rouges et des haricots Great Northern.
English: The relative salinity tolerances and osmoregulatory capabilities of the isopods correlate well with their distribution in coastal waters.
French: La tolérance à la salinité et la capacité osmorégulatrice des isopodes sont en corrélation avec leur distribution le long des côtes.
English: • Top Canadian imports from Spain in 2006 were grape wines valued at over $47.7 million and making up about 26% of all agri-food imports, olives valued at over $14.7 million or 8% of total imports, and peppers totalling almost $14.5 million or 8% of such goods. Other major Canadian agri-food imports included mandarins and mixed vegetables worth nearly $10.7 million and $10.5 million respectively, or roughly 6% of total imports.
French: • En 2006, les principaux produits importés par le Canada en provenance de l'Espagne étaient le vin de raisin (valeur de plus de plus de 47,7 millions $, soit environ 26 % de ses importations de produits agroalimentaires), les olives (plus de 14,7 millions $, 8 %), les poivrons (près de 14,5 millions $, 8 %), les mandarines (près de 10,7 millions $, environ 6 %) et les légumes divers (10,5 millions $, environ 6 %).
English: Statistics Canada Catalogue no.
French: No 97-558-XIF au catalogue de Statistique Canada.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.2/EM.19/3.
French: Le rapport de la Réunion d'experts porte la cote TD/B/COM.2/EM.19/3.