ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the requirement for proof of disability was not in effect at the time of the incident, the Agency determined that, since physical disabilities and medical conditions are not necessarily related, requiring a medical certificate as a proof of disability in order to guarantee accessible seating is an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Même si au moment de l'incident les passagers n'étaient pas tenus de présenter une preuve de leur déficience, l'Office a déterminé que puisque les déficiences physiques et les troubles médicaux ne sont pas nécessairement liés, le fait d'exiger un certificat médical comme preuve de déficience pour s'assurer d'avoir un siège accessible constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes handicapées.
English: • Identify initiatives for addressing the legacy of abuse in Indian residential schools(actual spending - $2.3 M) 
French: • Déterminer des initiatives pour s'attaquer aux répercussions des sévices subis dans les pensionnats indiens (dépenses réelles - 2,3 M $)
English: After a while stopped, RZO, one of the biggest names in rap nacional return to activity.
French: Après un moment arrêté, RZO, l'un des plus grands noms du rap nacional de retour à l'activité.
English: c. Staffing Support Section
French: c. Section de la dotation en effectifs
English: Marion is a founding member of the Haagse Courante ensemble which is dedicated to 17th and 18th century baroque music and a guest of international festivals.
French: Elle entre dans la classe de flûte à bec de Peter van Heyghen au Conservatoire Royal à La Haye (NL), où elle obtient le diplôme de soliste et de musique ancienne en 2003.
English: The valve can also be used with a facemask that goes over the patient's nose and mouth.
French: Cette valve peut aussi s'employer avec un masque à oxygène placé sur le nez et la bouche du patient.
English: View messages: all group members (cannot be changed).
French: Voir les messages: tous les membres du groupe (non modifiable).
English: The G-Wagon is a standard military pattern vehicle with 93 presently in Kabul and Kandahar.
French: Le G-Wagon est un modèle militaire normalisé dont 93 sont actuellement en service à Kaboul et à Kandahar.
English: When the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve, a State Party must take measures that allows it to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources.
French: Lorsque la réalisation de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse, l’Etat partie doit s’efforcer d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser.
English: Standard loans Defer principal payments while constructing, improving or expanding your operation when you improve environmental facilities.
French: FAC offre des options de remboursement flexibles et aucune mise de fonds initiale n’est requise.
English: How is the Child Disability Benefit calculated?
French: Comment la prestation pour enfants handicapés est-elle calculée?
English: Agreement was reached that a joint committee to ensure cooperation on the resolution of the issue of missing persons would be mutually beneficial.
French: Il a été estimé, d'un commun accord, qu'il serait mutuellement avantageux de mettre en place un comité mixte qui assurerait la coopération en vue de régler la question des personnes portées disparues.
English: This is a huge responsibility for a self-governing profession.
French: C'est une immense responsabilité pour une profession autonome.
English: For more details, consult:
French: Pour plus de détails, voir le site web suivant :
English: (PL) There are no grounds for discriminating against women in this respect, and it is not a matter which is open to discussion.
French: (PL) Il n'y a pas de motifs d'exercer une discrimination contre les femmes à cet égard et ce n'est pas une question négociable.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 5 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1. de l'annexe 5 et la (les) tension(s) autorisée(s) conformément au paragraphe 1.1.1.2. de l'annexe 5 doivent être indiqués sur le certificat d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: They constitute a unique challenge that requires adapted responses.
French: Ils constituent un défi unique qui nécessite des ripostes adaptées.
English: Continued vigilance is required to keep United Nations facilities safe from the very real threat of rocket and mortar attacks, which can occur at any hour within Baghdad, and the ever-present threat of improvised explosive devices, which detonate frequently in the suburbs on the periphery of the international zone.
French: Une vigilance constante s'impose pour assurer la sûreté des installations des Nations Unies, menacées en permanence par la menace très réelle d'attaques à la roquette ou au mortier, qui peuvent se produire à tout moment à Bagdad, et en raison de la menace toujours présente des engins explosifs improvisés, qui éclatent fréquemment dans les quartiers voisins de la zone internationale.
English: The Security Council should explore how best to support ongoing efforts to develop the African security architecture and work closely with the African Union and regional organizations to advance ways and means of cooperation.
French: Le Conseil de sécurité devrait étudier quelle serait la meilleure manière d'appuyer les efforts en cours pour développer l'architecture de sécurité africaine et devrait travailler de près avec l'Union africaine et les organisations régionales afin d'améliorer les méthodes et outils de coopération.
English: Improvements in supply side and demand side efficiency have been helping to decrease global energy intensity (i.e., the ratio of energy consumption to economic or physical output), which on average has been dropping 1 to 1.5 percent per year.
French: Les améliorations de l'efficacité, du côté de l'offre comme du côté de la demande, ont contribué à réduire l'intensité énergétique mondiale (à savoir le ratio entre la consommation d'énergie et le résultat économique ou physique), qui en moyenne a diminué de 1 à 1,5 % par an.
English: Challenge of Jurors (Clauses 25 and 26) During jury selection, two types of challenges are available to the prosecutor and the accused: peremptory challenges( 33 ) and challenges for cause.( 34 ) Unlike the latter, peremptory challenges do not have to be justified and their number depends on the type of offence for which the accused is being tried.
French: Récusation des jurés (art. 25 et 26) Au cours de la sélection des jurés, le poursuivant et l’accusé disposent de deux types de récusation : les récusations péremptoires( 33 ) et les récusations motivées( 34 ).
English: · Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: · Certaines dispositions de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: (v) taking all steps necessary to protect and preserve the assets of the insolvency estate and the debtor's business, including preventing unauthorised disposal of those assets and exercising avoidance powers to pursue the recovery of assets disposed of improperly to defeat creditors;
French: v) prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et préserver les biens de la masse de l'insolvabilité et l'activité du débiteur, notamment en empêchant toute cession non autorisée de ces biens et en agissant en annulation afin de recouvrer les biens indûment cédés pour écarter des créanciers;
English: The Committee noted the need for all countries or regions, developed and emerging ones, to be involved in the market fuel standards harmonization.
French: Le Comité a noté qu'il était nécessaire que l'ensemble des pays ou régions, développés ou en essor, participent à l'harmonisation des normes relatives aux carburants sur le marché.
English: Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
French: Cette ventilation illustre clairement ce qui relève des compétences de chaque institution. Il est proposé que toutes les institutions communautaires attachent à ces mesures un degré élevé de priorité.
English: The Committee considers that the provisions of the Charter concerning working time are intended to protect workers’ safety and health in an effective manner (Confédération générale du travail
French: D’après les informations fournies par le Syndicat FNV, une partie du congé minimum légal peut être reportée sur l’année suivante; il perd
English: The Indian Act will not apply to Nuu-chah-nulth, Nuu-chah-nulth First Nations, Nuu-chah-nulth Government, and Nuu-chah-nulth Citizens except for: a) b) determining registration as an Indian under the Indian Act; determining qualification for the temporary remission of taxes under the Taxation Chapter; the estates of Nuu-chah-nulth individuals, who die prior to the Effective Date, that are administered under the Indian Act as of the Effective Date; and the estates of Nuu-chah-nulth children or other Nuu-chah-nulth individuals whose property is administered under the Indian Act as of the Effective Date.
French: La Loi sur les indiens ne s’applique pas aux Nuu-chah-nulth, aux Premières nations nuu-chahnulth, au gouvernement des Nuu-chah-nulth ni aux citoyens nuu-chah-nulth, sauf : a) pour déterminer l’admissibilité à l’inscription comme indien sous le régime de la Loi sur les indiens; pour déterminer l’admissibilité à la remise provisoire de taxes en vertu du chapitre intitulé « Taxation »; à l’égard des biens d’individus nuu-chah-nulth décédés avant la date d’entrée en vigueur qui sont administrés sous le régime de la Loi sur les Indiens à la date d’entrée en vigueur; à l’égard des biens d’enfants nuu-chah-nulth ou autre individu nuu-chah-nulth dont les biens sont administrés sous le régime de la Loi sur les Indiens à la date d’entrée en vigueur.
English: The Commission also publicized throughout the year two major decisions in the area of hate messages to ensure that Canadians were made aware that the Internet cannot be used to promote hate.
French: La même année, la Commission a aussi rendu publiques deux décisions importantes concernant la propagande haineuse dans le but de s’assurer que les Canadiens sont conscients qu’Internet ne peut servir à véhiculer la haine.
English: The Complainant was described as "a Jew", "a suspected Jew", "a vile, acidic Jew" and the suggestion was made that his motivation in filing human rights complaints was to seek money "like all Jews".
French: Dans ces messages, le plaignant est décrit comme étant un « Juif », un « présumé Juif », un « infâme Juif acide » et on laisse entendre qu'il a déposé des plaintes en matière de droits de la personne parce que, « comme tous les Juifs », il veut obtenir des sommes d'argent.
English: PRESS RELEASE No 47/01 4 October 2001 Judgments of the Court of Justice in Cases C-438/99 and C-109/00 Maria Luisa Jiménez Melgar v Ayuntamiento de Los Barrios and Tele Danmark A/S v Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK) THE COURT DEVELOPS ITS CASE-LAW ON THE PROHIBITION OF DISMISSAL OF PREGNANT WOMEN The dismissal of a worker on account of pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, whether her contract of employment was concluded for a fixed or an indefinite period
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N. 47/01 04 octobre 2001 Arrêts de la Cour dans les affaires C-438/99 et C-109/00 María Luisa Jiménez Melgar/Ayuntamiento de Los Barrios et Tele Danmark A/S/Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK) LA COUR PRÉCISE SA JURISPRUDENCE RELATIVE À L'INTERDICTION DE LICENCIEMENT DES FEMMES ENCEINTES Le licenciement d'une travailleuse en raison de sa grossesse constitue une discrimination directe fondée sur le sexe, que son contrat de travail ait été conclu pour une durée déterminée ou indéterminée
English: Now to the most controversial part of the report - the issue of unbundling.
French: Venons-en maitenant à la partie la plus controversée du rapport, à savoir la question de la séparation.
English: The Tribunal considered the memoranda that Germany transmitted to the Governments of the occupied countries attempting to justify the invasion on the grounds that the British and French armies were planning to march through them to attack the Ruhr.
French: Le Tribunal a examiné le mémoire que l'Allemagne avait remis aux gouvernements des pays occupés pour tenter de justifier l'invasion en prêtant aux armées britannique et française l'intention de traverser ces pays afin d'attaquer la Ruhr.
English: Next, the upper is formed around the last and attached to the insole by cementing and tacking.
French: Ensuite, l'empeigne est montée sur la forme et assemblée à la semelle intérieure par collage et arrêtage.
English: Personal Suitability - Initiative, tact, cooperativeness and reliability.
French: Qualités personnelles - Initiative, tact, esprit de coopération et fiabilité.
English: If you prefer to reserve a seat for your infant on one of these flights, or you wish to book a transborder or international flight, please contact Air Canada Reservations .
French: Si vous préférez réserver un siège pour votre bébé sur un de ces vols, ou vous voulez réserver pour un vol transfrontalier ou international, veuillez appeler les Réservations Air Canada .
English: Excessive algae resulted in oxygen depletion, impacting fish populations to the point where some became extinct and Lake Erie was declared "dead" by the media.
French: La présence de ces algues en quantités excessives entraînait la raréfaction de l'oxygène, causant ainsi un impact sur les populations de poissons, entraînant la disparition de certaines d'entre elles et amenant les médias à annoncer « la mort » du Lac Érié.
English: No one can blame America or say that America will reduce its contributions to the United Nations.
French: Personne ne dit que la contribution des États-Unis à l'ONU sera réduite.
English: The overarching consideration in the Electoral Boundaries Readjustment Act is that the population of each electoral district in the province be as close to the provincial quotient as is reasonably possible.
French: Le facteur déterminant dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales est que la population de chaque circonscription dans la province demeure le plus près possible du quotient provincial fixé.
English: Directorate General of Technical Training and Education
French: Direction générale des qualifications et de l'enseignement technique:
English:   6. undertake research on strategies to control invasive exotic species, and reduce the impacts of climate change; 7.
French:   6. d'entreprendre des recherches sur des stratÃ©gies visant Ã lutter contre les espÃ¨ces exotiques envahissantes et Ã rÃ©duire les effets des changements climatiques.
English: At its fifteenth meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee decided that the Durban Review Conference shall be convened in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: À sa 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a décidé que la Conférence d'examen de Durban se tiendrait à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: Mr Daimar LIIV (Estonia), Chair of the working group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL), and Mr Pim ALBERS, Special advisor to the CEPEJ Secretariat  (Room 9) Questions to organise the discussion:  1) Could you please comment on the list of elements of quality which are proposed in the pre-draft document prepared by the GT-QUAL and indicate in particular those elements which seem to you superfluous or irrelevant and, on the contrary, those which you deem useful to be added? 2) Please, indicate those elements which should be considered as a priority, according to you.
French: M. Daimar LIIV (Estonie), Président du groupe de travail sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL), et M. Pim ALBERS, Conseiller spécial auprès du Secrétariat de la CEPEJ  (Salle 9) Questions pour organiser la discussion :  1) Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir commenter la liste d'éléments de la qualité proposée dans le document du GT-QUAL, en indiquant notamment les éléments qui vous semblent superflus, ou non pertinents et, à l'inverse, les éléments qui vous semblent utiles de rajouter.   2) Merci de bien vouloir également nous indiquer les éléments qui, selon vous, doivent être considérés comme prioritaires.
English: Nitrogen forms the foundation of amino acids which act as the building blocks of proteins and DNA and thus plays an important role in the regulation of essential physiological reactions (West et al.
French: L’azote est la constituante de base des acides aminés, unités structurales des protéines et de l’ADN et, de ce fait, intervenants prépondérants dans la régulation de diverses réactions physiologiques essentielles (West et al.
English: http://www.unep.fr/pc/tourism/library/TourismandMountain.htm.
French: http://www.unep.fr/pc/tourism/library/TourismandMountains.htm.
English: Containing furniture from the likes of B&B Italia, Porada and Knoll International, as well as what was made locally, our bedrooms are the ultimate in comfort and style.
French: Aménagées avec des meubles B&B Italia, Porada et Knoll International, ainsi qu’avec des créations locales, nos chambres représentent le must en termes de confort et de style.
English: The ISO 7638 Standard was updated some years ago to include technical and editorial revisions that have no effect on this Regulation.
French: La norme ISO 7638 a été actualisée il y a quelques années pour y apporter des modifications techniques et rédactionnelles qui n'ont pas d'incidence sur le Règlement no 13.
English: The mean family income could be quite high if income is highly concentrated in a few very wealthy families (despite the fact that most families earn essentially nothing).
French: Le revenu familial moyen pourrait être assez élevé si les revenus étaient fortement concentrés dans peu ou très peu de familles à l'aise (en dépit du fait que la plupart des familles n'y gagneraient essentiellement rien).
English: The draft of the Commission's mandate for negotiations with the Russian Federation includes three items to which Lithuania has been calling attention: Russia's attitude to the ‘frozen conflicts' in Abkhazia and Trans-Dniester with emphasis on the territorial integrity of Georgia and Moldova, its effective cooperation in the field of justice and law enforcement, and its standpoint on energy.
French: Aussi, le projet de mandat de négociations avec la Fédération de Russie comprend-t-il les trois points que la Lituanie juge essentiels, à savoir: l'attitude envers les "conflits latents", en particulier en Abkhazie et en Transnistrie, en insistant sur l'intégrité territoriale de la Géorgie et de la Moldavie, la coopération juridique et policière avec la Russie et les questions de sécurité énergétique.
English: Whether Canadians conduct business at home or abroad, on the Internet, face to face, or through other media, Canada's marketplace framework must inspire confidence, both for Canadians and for foreign nationals.
French: Que les Canadiens fassent des affaires au pays ou à l'étranger, par Internet, en personne ou par d'autres moyens, les structures du marché canadien doivent inspirer confiance tant aux Canadiens qu'aux étrangers.
English: Plants | Plant | Wildflower | Foliage | Leaves | White | Bloom Description:
French: Plants | Plant | Wildflower | Foliage | Leaves | White | Bloom Description :
English: This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when ADVICOR was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Ce feuillet constitue la troisième et dernière partie de la monographie de produit publiée lors de l’homologation d’ADVICOR aux fins de vente au Canada et s’adresse spécifiquement aux patients.
English: Yes - No If yes, please attach abstract or where results can be located. If no, to provide the reason NOTE:
French: Oui - Non Si la réponse est oui, veuillez joindre le résumé ou donner l'emplacement où les résultats peuvent être consultés. Si la réponse est non, donner la raison pourquoi ceci est non.
English: • Enhanced the capacity of NLWIS through partnership and collaboration with the public and private sectors to provide data and decision support; a number of data-sharing agreements have been signed and these contribute to the development of new agri-environmental applications and services
French: • la capacité du SNITE a été améliorée grâce à des partenariats et à une collaboration avec les secteurs public et privé pour l’obtention de données et d’aide à la décision; un certain nombre d’accords d’échange de données ont été signés, et ils contribuent à l’élaboration d’applications et de services nouveaux
English: At the operational level, the Library and Archives of Canada is emerging as the centre of expertise and lead agency for the life-cycle management of government records and documents.
French: À l'échelle opérationnelle, la Bibliothèque et les Archives du Canada sont en train de devenir un centre d'expertise et d'orientation pour la gestion du cycle de vie des documents du gouvernement.
English: Canada’s new defence and foreign policy
French: Le nouvelle politique étrangère et de défense du Canada
English: Nevertheless, according to Article 12(3)(b) of the same text, Member States may apply a reduced rate of no less than 5% to supplies of electricity provided that no risk of distortion of competition exists.
French: Néanmoins, selon l'article 12(3)(b) du même texte, les Etats membres peuvent appliquer un taux réduit de non moins de 5% aux fournitures d'électricité, pour autant qu’ n’ il existe aucun risque de distorsion de concurrence.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.11
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.11
English: As privatization often leads to increased costs, there was a risk that women and girls would not be able to access these essential services with an associated decline in their welfare.
French: Comme la privatisation entraîne souvent un accroissement des coûts, il y a le risque que les femmes et les filles ne puissent pas avoir accès à ces services essentiels et le risque d’une baisse correspondante de leur bien être.
English: “Notes with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decision-making, especially at the Under Secretary-General level”;
French: « Constate avec préoccupation que les femmes continuent à ne pas être représentées au plus haut niveau de la prise de décisions, en particulier au rang de secrétaire général adjoint »;
English: They are fighting to remain profitable and are even unable to make the necessary investments to reduce noise pollution.
French: Ceux-ci éprouvent de grosses difficultés à maintenir leur seuil de rentabilité et ne sont même parfois pas en mesure d' effectuer les investissements nécessaires pour limiter les nuisances acoustiques.
English: One of the most comprehensive reports on issues raised by HIV/AIDS and by drug use in prisons.
French: Un des rapports les plus complets sur les problèmes que soulèvent le VIH/sida et l'usage de drogues en milieu carcéral.
English: Nonâ€"ferrous Metals Contract Period: 2008-02-14 to 2008-03-31 Contract Value: $16,974.30
French: MÃ©taux non ferreux Durée du contrat : 2008-02-14 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 974.30 $