ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) (click on "Trade and Customs" to access the Customs Tariffs of Angola, Burundi, Comoros, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, Rwanda, Seychelles, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe) Trade Barriers Reports and Market Access Databases Trade Barriers Reports
French: • Marché commun de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe (COMESA) (cliquez sur « Trade and Customs » pour avoir accès aux tarifs douaniers des pays suivants : l’Angola, le Burundi, les Comores, la République démocratique du Congo, l’Érythrée, l’Éthiopie, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, la Namibie, le Rwanda, les Seychelles, le Soudan, le Swaziland, la Tanzanie, l’Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe) (En anglais seulement) Rapports sur les obstacles au commerce et bases de données sur l’accès aux marchés Rapports sur les obstacles au commerce
English: The CD has no individual character within the meaning of Article 6 CDR.
French: Le dessin ou modèle communautaire ne possède pas de caractère individuel au sens de l'article 6, du RDC.
English: Preliminary dumping margins for the six companies individually investigated ranged from 5.94% to 19.24%, with a calculated "all-other" producers/exporters margin of 12.58%. As part of the dumping determination, the DOC also preliminarily found that critical circumstances did not exist on imports of lumber from Canada.
French: 2 mai 2002 Par quatre voix contre aucune, les commissaires de la CCI des États-Unis concluent que l’industrie américaine du bois d’œuvre est « menacée » d’un préjudice important en raison du bois d’œuvre importé du Canada, dont le département du Commerce a déterminé qu’il était subventionné et vendu en deçà de sa juste valeur aux États-Unis.
English: In 2001, federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed on a multi-faceted approach to improved pharmaceuticals management, including an initiative to support best practices in drug prescribing and utilization.
French: En 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont entendus sur une approche à multiples facettes afin d'améliorer la gestion des produits pharmaceutiques, y compris une initiative en vue d'appuyer les pratiques exemplaires dans la prescription et l'utilisation des médicaments.
English: However, wind-induced waves can resuspend flooded tailings and expose them to greater contact with dissolved oxygen, thereby increasing the potential for oxidation and acid generation.
French: Cependant, on sait que les vagues générées par le vent peuvent remettre en suspension les stériles inondés et les exposer à un meilleur contact avec l'oxygène dissout, accroissant ainsi le potentiel d'oxydation et de génération d'acide.
English: This cooperation basically consists of co-financing comprehensive welfare projects to take care of the Gypsy population, prevent its marginalization and ensure its integration.
French: Cette collaboration se réalise essentiellement grâce au cofinancement de projets d'intervention sociale intégrés pour des actions en faveur du peuple gitan, la prévention de leur marginalisation et l'insertion de ce peuple.
English: I can only emphatically appeal to you to vote in favour of the common position, for it reproduces exactly our agreement in this House and among the institutions.
French: Je ne peux que vous appeler instamment à voter en faveur de la position commune, celle-ci reproduisant parfaitement l'accord que nous avons conclu en cette Assemblée et entre les différentes institutions.
English: A retiring allowance includes: ■
French: Exemple François est l’administrateur de votre société.
English: THE FOCUS OF SIRC STUDIES-CHOICES AND RESPONSIBILITIES The Committee's review function is essentially one of risk management. It decides which areas of the Service's extensive operational activities warrant the most careful monitoring.
French: L’OBJET DES ÉTUDES DU CSARS – CHOIX ET RESPONSABILITÉS La fonction de surveillance du Comité est essentiellement une affaire de gestion du risque : décider quels secteurs des vastes activités opérationnelles du Service méritent l’examen le plus minutieux.
English: The Department is currently investigating four complaints of racial profiling by individual officers.
French: Il examine actuellement quatre plaintes pour profilage racial visant des policiers ayant agi à titre individuel.
English: Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 48 Paragraphe 10 10. demande instamment à l'UE et au G8 de ne pas perdre de vue l'importance grandissante de nouveaux donateurs, en particulier la Chine, et de les associer à un dialogue sur des lignes de conduite et des normes applicables à l'aide extérieure, y compris l'importance de respecter les normes internationales en vigueur en matière 15/50 PE 388.690v01-00
English: Environmental Scan and Literature Review Since 2001, when the previous technology briefing document informing online consultation work was commissioned many jurisdictions have experimented with different approaches to this work.
French: Tour d'horizon et examen de la documentation Depuis 2001, à l'époque où on a commandé le document d'information précédent sur les technologies de consultation en direct, de nombreuses administrations ont appliqué à titre d'essai différentes méthodes dans le cadre de ces travaux.
English: The anti-embargo lobby in the United States Congress attempted to ban the Treasury Department from using funds to administer, implement or enforce the rule for the fiscal year 2006.
French: Les adversaires de l'embargo au Congrès des États-Unis ont essayé d'interdire au Département du Trésor d'utiliser des fonds pour administrer, exécuter ou imposer la règle pendant l'exercice 2006.
English: A carrier may have entered into the contract either on its own behalf and in its own name or through an employee or agent acting on its behalf and in its name.
French: Un transporteur peut avoir conclu le contrat soit pour son propre compte et en son propre nom, soit par l'intermédiaire d'un employé ou d'un agent agissant pour son compte et en son nom.
English: 1484/2006, Lnenicka v.  Czech Republic, Views adopted on 25 March 2008; No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 mars 2008; no 1485/2006, Vlcek c.
English: Packing Group, Code Emergency Schedule Number Medical First Aid Guide Identifier
French: Code du groupe d’emballage
English: CMHA Stress Test Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English:    – I would like to thank the rapporteurs for drafting this report, which should culminate in the establishment of the European Gender Institute.
French:    - Je voudrais remercier les rapporteurs d’avoir élaboré ce rapport, qui devrait culminer par la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: 7.2 The key issue before the Committee is whether the refusal of the Belarus authorities to register “Helsinki XXI” unreasonably restricted the author and the other 23 co-authors' right to a freedom of association.
French: 7.2 La question essentielle que doit déterminer le Comité est de savoir si le refus des autorités bélarussiennes d'enregistrer Helsinki XXI constituait une restriction déraisonnable du droit de l'auteur et des 23 coauteurs à la liberté d'association.
English: Progress - Bilateral discussions are continuing on the harmonization of federal and provincial/territorial student assistance programs.
French: Progrès accomplis - Les discussions bilatérales se poursuivent pour harmoniser les programmes F/P/T d’aide financière aux étudiants.
English: (1982)] Human cell line AHH-1, TK6 (-S9) [Crespi et al. (1985)] Human cell line EUE (-S9) [Ferreri et al.
French: On a observé une hausse marquée de l'incidence des carcinomes bronchiolo-alvéolaires (mâles : groupe témoin, 0/41; dose élevée, 19/46; femelles : groupe témoin, 1/49; dose élevée, 37/50) et des adénomes bronchiolo-alvéolaires (mâles : groupe témoin, 0/41; dose élevée, 11/46; femelles : groupe témoin, 3/49; dose élevée, 13/50) dans les groupes des deux sexes exposés à la dose maximale.
English: a recommendation that the disputing Party abide by or comply with the final award.
French: une recommandation demandant que la Partie contestante se conforme à la sentence définitive.
English: The rear bumper includes a black, moulded-in step pad with diamond plate texture, providing easy step-up access to the roof rack with a non-skid surface.
French: Le pare-chocs arrière comprend un marchepied intégré noir à motif en losanges dont la surface antidérapante facilite l'accès au porte-bagages de toit.
English: Completion of a Comprehensive Devolution Transfer Agreement with the Yukon Government: • Multi-party negotiations to finalize a Devolution Transfer Agreement are ongoing.
French: L’évaluation provisoire de l’entente de partenariat sur l’infrastructure du Nunavut a révélé que les travaux de construction avaient été réalisés dans les délais prévus ou même avant.
English: The third instrument is the interactive information system on Member State measures in matters of asylum and immigration.
French: Le troisième instrument est le système d'information interactif concernant les mesures mises en place par les États membres dans le domaine de l'asile et de l'immigration.
English: Recognizing that the letter from the Prime Minister of Iraq also reaffirms the commitment by the Government to resolve the debts and settle the claims inherited from the previous regime, and to continue to address those debts and claims until they are resolved or settled, and requests the continued assistance of the international community, as the Government of Iraq works to complete this process,
French: Constatant également que, dans sa lettre, le Premier Ministre iraquien réaffirme également que son gouvernement est déterminé à régler les dettes et les créances héritées du régime précédent et à garder la question à l'examen jusqu'à ce que lesdites dettes et créances aient été liquidées, et demande à la communauté internationale de continuer à aider l'Iraq tandis que le Gouvernement s'emploie à mener à bien cette entreprise,
English: Eric Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Eric Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $119,167.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 119 167,
English: Delegations also referred to the discussion on reservations held under element 5.
French: Les de'le'gations ont aussi rappele' le de'bat sur les re'serves auquel avait donne' lieu l'e'le'ment 5.
English: • Improve implementation of various provisions of the Convention. 
French: • à améliorer l'application de diverses dispositions de la Convention;
English: The Uruguay Round Most-Favoured-Nation (MFN) tariff rate reductions have eliminated the margins of preference for most BPT tariff items of key trade importance with the exception of 171 tariff lines.
French: La réduction des taux du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) instaurée par suite du Cycle d’Uruguay a supprimé les marges de préférence pour la plupart des numéros tarifaires du TPB d’une grande importance sur le plan commercial, à l’exception de 171 lignes tarifaires.
English: On December 4, 2006, Minister Oda announced $100 million over five years for the urgent needs of five national cultural institutions.
French: Le 4 decembre 2006, la ministre Oda a annonce´ 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines anne´ es pour ´ repondre aux besoins urgents de cinq institutions culturelles nationales.
English: (e) description of the rate-of-turn regulator;
French: e) description du régulateur de vitesse de giration;
English: International Council for the Exploration of the Sea.
French: 7 Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: We express our satisfaction for the results achieved so far by the Perez-Guerrero Trust Fund (PGTF) in promoting South-South cooperation projects and we strongly encourage developing and developed countries to pledge contributions to the PGTF on the occasion of the annual UN pledging conference to be held in New York in early November in accordance with the Group's decision.
French: Nous nous déclarons satisfaits des résultats obtenus jusqu'à présent par le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero à l'appui des projets de coopération Sud-Sud et encourageons vivement les pays en développement et les pays développés à annoncer les contributions qu'ils comptent verser au Fonds à l'occasion de la conférence annuelle d'annonce de contributions, qui se tiendra à New York au début du mois de novembre, conformément à la décision du Groupe des 77.
English: The IDF officers said that, according to their rules of engagement, attackers who use live ammunition could be shot by soldiers and sharpshooters deployed for that purpose.
French: Les officiers ont expliqué que, d'après leurs règles d'engagement, si les assaillants utilisaient des munitions réelles, ils pouvaient être abattus par les soldats et par les tireurs d'élite déployés à cette fin.
English: An L-arabino-aldose dehydrogenase responsible for the oxidation of L-arabinose to L-arabino-γ-lactone has been purified 59-fold from L-arabinose grown cells of Azospirillum brasiliense.
French: Une L-arabino-aldose déshydrogénase obtenue à partir de cellules d'Azospirillum brasiliense cultivées sur de la L-arabinose a été purifiée 59 fois; cette enzyme est responsable de l'oxydation de la L-arabinose en L-arabino-γ-lactone.
English: Reporting accounting framework for critical uses of methyl bromide (all quantities expressed in metric tonnes)
French: Cadre comptable pour la communication des données relatives aux utilisations critiques du bromure de méthyle
English: OLD PORT OF QUÉBEC INTERPRETATION CENTRE
French: CENTRE D'INTERPRÉTATION DU VIEUX-PORT-DE-QUÉBEC
English: Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
French: Après l'expédition, l'exemplaire n°1 de la déclaration de transit est envoyé sans tarder au bureau de départ.
English: Students will be encouraged to think about how to save resources in everyday life from a lifecycle perspective (lifecycle means all the different stages of a product’s life), with ideas including recycling and using waste as an energy source.
French: Les élèves sont encouragés à réfléchir aux moyens d’économiser les ressources dans la vie de tous les jours en considérant le cycle de vie (par cycle de vie, on entend toutes les différentes étapes de la vie d’un produit), avec des idées abordant le recyclage et l’utilisation de l’eau comme source d’énergie.
English: Online, electronic filing was introduced in August 2003 and is being rolled out to receiving offices.
French: Le système de dépôt électronique a été mis en place en août 2003 et il est actuellement étendu aux offices récepteurs.
English: In his first solo exhibit in 1937 in Quebec City, Law’s "strong, virile treatment" and the "typical Canadian character"8 of his landscape paintings were recognized by notable critics.
French: En 1937, à l’occasion de sa première exposition individuelle, à Québec, d’éminents critiques ont parlé du « traitement fort et viril » de ses sujets et du « caractère typiquement canadien8 » de ses paysages.
English: Agreement signed September 1, 1999
French: Entente cadre Candidats d'une province Restructuration de l'établissement Autres Terre-Neuve
English: Although the number of abortions performed in Belarus over the past decade has decreased by a factor of almost 2.5, Belarus, like the Russian Federation and other CIS States, belongs to the group of countries with a high abortion rate.
French: Bien que le nombre des avortements effectués au Bélarus ait baissé de plus de moitié au cours de dix dernières années, ce pays, comme la Fédération de Russie et d'autre membres de la CEI, fait partie des pays où leur incidence est élevée.
English: The Delegation pointed out that events relating to the 10th anniversary of the national industrial property protection system would be held on October 14 to 16, 2003.
French: La délégation a indiqué que des manifestations concernant le dixième anniversaire du système de la protection nationale de la propriété industrielle se tiendront du 14 au 16 octobre 2003.
English: Public Health Agency Of Canada/Canadian Food inspection Agency 3.
French: Agence de la santé publique du Canada/Agence canadienne d’inspection des aliments 3. Date de début de l’initiative horizontale :
English: 1 Volume Metric Tonnes 2 Net Delivered Value ($000) 3 Unit Value ($/unit) 4 Delivery Costs (%) * Note:
French: 1 Volume (tonnes métriques) 2 Valeur nette rendue (000 $) 3 Valeur unitaire ($/unité) 4 Coûts de livraison (%) *Nota :
English: In much of the northeastern United States, they are typically listed as Endangered at the state level with few breeding pairs remaining.
French: Dans une grande partie du nord-est des États-Unis, ils sont habituellement désignés comme étant en voie de disparition (Endangered) au sein de l’État et le nombre de couples nicheurs qui subsistent est très faible.
English: WHAT are the existing barriers/pitfalls/roadblocks, as you see them, which prevent your community from generating internal revenue and/or creating wealth (i.e. sustainable sources of wealth) in your local economy?
French: Q QUELS sont les obstacles, pièges et entraves qui, d'après vous, empêchent votre collectivité de produire un revenu interne et de créer de la richesse (c'est-à-dire des sources durables de richesse) dans votre économie locale?
English: commitments made by Canada in the G8 and other international fora, AGC, in conjunction with AGP, will be developing an ICC-style sub-program in the HSP to fund counter-terrorism capacity building assistance.
French: Le Comité contre-terrorisme de l’ONU s’est donné comme première priorité d’aider les États membres à mettre en œuvre la Résolution 1373 Des responsables signalent qu’en 2002-2003, le Programme pour la sécurité humaine a financé six projets directement axés sur le terrorisme.
English: Where doping control had been half-heartedly accepted by the international community before, the bike race fiasco finally shocked it into action.
French: Là où le contrôle antidopage n’avait été accepté qu’à moitié par la communauté internationale auparavant, le fiasco du tour cycliste a en définitive poussé les responsables à l’action.
English: In comparison, Air Canada discounted fares on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec from 4.9 percent to 82.6 percent and from 26.1 percent to 71.4 percent, respectively.
French: Comparativement, les tarifs d'Air Canada étaient réduits de 4,9 pour cent à 82,6 pour cent sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 26,1 pour cent à 71,4 pour cent sur la route Montréal/Québec.
English: If requesting that PDS attend to search a contaminated vehicle, it is better if the vehicle be allowed to "air out" while waiting for the team.
French: Si on demande aux Services des chiens policiers de participer à une recherche dans un véhicule contaminé, il est préférable de le faire « aérer » en attendant l’équipe.
English: The most appreciated plates of are the small boiler of lobster or sepia or calamary to the furnace with potatoes.
French: Des plaques de des appréciées sont ce qui est caldereta langouste ou de seiche ou de calmar au four avec des pommes de terre.
English: The content of syllabuses and target language competences, in the strict sense of the term, as well as corresponding educational activities, may therefore be chosen on the basis of many considerations, including: their presumed communicative usefulness in the medium term their immediate and short-term value for motivating learners their role in the management of group projects (at class or school level) their educational usefulness (learning to learn, for example) their role in aesthetic experience their role in intellectual training their role in developing identities (in relation to which communities of affiliation?) their role in intercultural education their role in education in democratic values and the creation of social cohesion and solidarity
French: Les contenus à donner aux programmes de langues et les compétences langagières à faire acquérir, à proprement parler, ainsi que les activités d'enseignement correspondantes peuvent donc être choisis à partir de considérations multiples comme : leur utilité communicative présumée et à moyen terme leur valeur quant à la motivation des apprenants, immédiate et à court terme leur rôle dans la gestion de projets collectifs (au niveau de la classe, de l'établissement) leur utilité d'un point de vue formatif (apprendre à apprendre, par exemple) leur rôle dans l'expérience esthétique leur rôle dans la formation intellectuelle leur rôle dans la constitution des identités (par rapport à quelles communautés d'appartenance ?) leur rôle dans l'éducation interculturelle leur rôle dans l'éducation aux valeurs démocratiques et dans la création de la cohésion et de la solidarité sociales.
English: A code of conduct, on the other hand, was a matter for individual professional organisations.
French: Les codes de conduite ne sont qu’un ensemble de règles qui s’ajoutent aux règles obligatoires propres à chaque profession.
English: Thickening agent, Adsorbent, stabilizing agent, suspending agent, tablet and capsule disintegrant, tablet binder, viscosity-increasing agent, Suspending and/or Viscosityincreasing Agent Mixture of magnesium pH adjusting agent, Acid carbonate anhydrous, basic reacting material, water and normal hydrate correcting agent, Capsule and table disintegrent pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Anticaking agent pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Anticaking agent, Table and capsule diluent
French: Solution de maltitol [9053-46-7] Sirop de glucose hydrogéné, Agent de suspension, sirop de maltitol édulcorant Maltodextrine [9050-36-6] Agent d'enrobage, diluant pour comprimés et capsules, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité Exhausteur de goût, 3-Hydroxy-2-methyl-4H -pyran- 3-Hydroxy-2-methyl-(1,4pyran); 3-hydroxy-2-methyl-4-aromatisant 4-one [118-71-8] pyrone; larixinic acid; 2methyl-3-hydroxy-4-pyrone; 2-methyl pyromeconic acid
English: Or. da Justification The present definition of 'average consumer' is inadequate and cannot therefore be used as a tool for establishing a sensible framework to determine what are reasonable health claims.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 64 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Les allégations nutritionnelles et de santé informent les consommateurs sur des propriétés particulières des denrées alimentaires.
English: Growing racial discrimination in some regions was fuelled by fear of terrorism, misconceived perceptions of identity or anxiety over competition for employment.
French: Dans certaines régions, la montée de la discrimination raciale est attisée par la peur du terrorisme, par des conceptions erronées de l'identité ou par l'anxiété que génère la course à l'emploi.
English: • encouraging regular branch, division, and section meetings;
French: • encourager la tenue de réunions périodiques des directions, divisions et sections;