ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also reviewed the types of local green initiatives under way at headquarters and country offices.
French: Il a également examiné les types d'initiatives locales en cours dans ce sens au siège et dans les bureaux de pays.
English: The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that "if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay".
French: En décembre 2002, le Conseil européen de Copenhague conclut que «si, en décembre 2004, le Conseil européen décide, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne ouvrira sans délai des négociations d'adhésion avec ce pays».
English: 5.4 Strategies to reduce releases Management of UPOPs in Canada has focused largely on releases of dioxins and furans.
French: 5.4 Stratégies de réduction des rejets La gestion des POPPNI au Canada s'est surtout concentrée sur les rejets de dioxines et de furannes.
English: The conferences will be followed by a National Summit on Sport in Ottawa in February 2001 to be chaired by the Prime Minister.
French: Les conférences seront suivies par un Sommet national sur le sport qui aura lieu à Ottawa en février 2001 sous la présidence du Premier ministre.
English: Thus the status quo was preserved, and the idea of the education centre abandoned.
French: L’existence de cet organisme commence le 1er janvier 1970.
English: Benefits in the form of monthly allowances are also provided under the regulations governing public service employees.
French: Les textes régissant les agents publics prévoient également des prestations, accordées sous forme d'allocations mensuelles.
English: 24 (e) An officer who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 17, Sick Leave With Pay.
French: L’officière dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 17, Congé de maladie payé.
English: We too must keep an eye out for this kind of situation. We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening.
French: Je pense que nous aussi nous devrions nous pencher sur ce type de situations, en discuter ou, du moins, prendre conscience qu'elles existent.
English: Clutch frequency varies with latitude; southern females lay from 2 to 4 clutches per year and northern females lay one or fewer clutches per year (Risley 1933; Tinkle 1961; Gibbons 1970; McPherson and Marion 1983; Edmonds 1998).
French: La fréquence de ponte varie aussi selon la latitude : au sud, les femelles pondent de 2 à 4 couvées par année, tandis qu’au nord, elles ne pondent qu’une fois ou moins par année (Risley, 1933; Tinkle, 1961; Gibbons, 1970; McPherson et Marion, 1983; Edmonds, 1998).
English: The Registrar must ensure that copies of all documents submitted to the Registrar by a party are sent to the other parties.
French: Le greffier doit veiller à ce qu'une copie de chaque document qui lui est envoyé par une partie soit transmise aux autres parties.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Legislative references Customs Tariff, tariff item No. 9803.00.00, Paragraphs 133(b) and (e), and Chapter 98, Note 5 - Special Classification Provisions - Non Commercial (SOR/94-784), SOR/96-370, SOR/87-720 Headquarters file HS9803-0 Other references D1-2-1, D2-2-1, D3-2-1, D8-1-1, D8-1-7, D19-4-2, D19-13-2 Superseded memoranda D D2-1-1, February 9, 2001
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9803.00.00, les alinéas 133b) et e) et Chapitre 98, Note 5 des Dispositions de classification spéciale - non commerciales (DORS/94-784), DORS/96-370, DORS/87-720 Dossier de l'administration centrale SH9803-0 Autres références D1-2-1, D2-2-1, D3-2-1, D8-1-1, D8-1-7, D19-4-2, D19-13-2 Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-10, le 17 février 2003D2-1-1, le 9 février 2001
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013): Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework COM(2007)549 final
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013): proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord institutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel COM(2007)549 final
English: War was thus not seen as a gender issue although boys were disproportionately affected by it through their socialization into the role of combatants.
French: Ainsi, la guerre n'est pas considérée comme une question sexospécifique, alors que celle-ci concerne, de manière disproportionnée, les garçons du fait de leur socialisation dans le rôle de combattants.
English: It focuses on collaborative efforts involving communities, schools, sport organizations, and all levels of government in the delivery of sport to Canadians.
French: Le Programme repose sur la collaboration entre les collectivités, les écoles, les organismes sportifs et les divers ordres de gouvernement pour offrir des activités sportives aux Canadiens et Canadiennes.
English: With the development of specialized public services (whose task is to monitor the rights of the child and, implicitly, the exploitation of children), the Department for the Protection of the Child is aiming to run programmes in cooperation with local authorities to support families with limited material capabilities and several children and to analyse the situation of these parents with a view to their employment, as most of the children found in unsuitable labour relationships come from such families.
French: Avec le développement des services publics spécialisés (dont la tâche est de veiller au respect des droits des enfants et, implicitement, d'éviter leur exploitation), le Département de la protection de l'enfant s'efforce d'établir des programmes en coopération avec les autorités locales afin d'aider les familles ayant des capacités matérielles limitées et plusieurs enfants à élever, et d'analyser la situation de ces parents en vue de leur emploi, puisque la plupart des enfants souffrant de rapports de travail défavorables appartiennent à de telles familles.
English: Democracy and the rule of law are essential for the elimination of institutionalized inequalities that have prevented the successful integration of marginalized groups into society.
French: La démocratie et le respect de la légalité sont les conditions essentielles de l'élimination des inégalités qui se sont institutionnalisées et qui ont empêché la bonne intégration des groupes vulnérables dans le corps social.
English: Before I conclude let me thank Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and his team for the excellent work they are doing, and their efforts in making this review meeting a success.
French: Avant de conclure, je voudrais remercier M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et son équipe, pour l'excellent travail qu'ils accomplissent, et pour leurs efforts en vue d'assurer le succès de cette réunion d'examen.
English: I had been informed by the Turkish Embassy in The Hague that I would not be allowed, on the basis of the Penal Procedure and Detention Law, to speak to any of the detained deputies.
French: J'ai été informé par l'ambassade turque à la Haye que, sur la base de la loi sur la procédure pénale et la détention, je ne serais pas autorisé à parler aux députés détenus.
English: It seems, however, that certain Member States are implementing the 'no check, no fly' principle as obligatory.
French: Il semblerait cependant que certains États membres appliquent le principe "no check, no fly", sans laisser le choix.
English: In the Mediterranean region, three reports refer to the AIMS methodological model, and three to IKM.
French: On the other hand, one third of the studies use a longitudinal method, comparing the situation before having access to microfinance with the one afterwards.
English: The Fund will also be upgrading the infrastructure in Geneva owing to growing transaction volumes and in order to address the needs of the relocation.
French: La Caisse modernisera l'infrastructure de Genève compte tenu de l'accroissement du volume des opérations et pour tenir compte des impératifs de la réinstallation.
English: Do not round numbers, and do not enter dollar values instead of number of head.
French: Robert, le propriétaire, déclarera 100 acres et 100 tonnes de blé (1/3 de la superficie et de la production).
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of United Nations, the Charter of OIC, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Geneva Conventions of August 1949, 1951, Geneva Convention on Refugees and the Additional Protocols of 1977, as well as, other instruments of international humanitarian law;
French: Guidée par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux sur les droits de l'homme, les Conventions de Genève d'août 1949 et 1951, la Convention de Genève sur les réfugiés et les Protocoles additionnels de 1977, ainsi que les autres instruments du droit international humanitaire,
English: The Delegation of Kenya welcomed the decision of the Secretariat to open the Information Exchange of the Electronic Forum to a large audience of stakeholders without restriction of registration as a precondition to submitting or accessing information.
French: La délégation du Kenya a accueilli avec satisfaction la décision du Secrétariat d’ouvrir à davantage de parties prenantes le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, sans obligation d’inscription comme condition préalable à la fourniture d’informations ou à l’accès à ces informations.
English: These two programmes play an essential role in lifelong learning and in developing a knowledge-based Europe.
French: Ces deux programmes jouent un rôle essentiel pour l'apprentissage tout au long de la vie et pour le développement de l'Europe de la connaissance.
English: We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved.
French: Nous devons adopter une perspective à long terme, ce qui suppose aussi que nous croyons à des améliorations tangibles.
English: This study makes little contribution to a more global World Heritage List, as only 13% of the bridges listed are located outside Europe and the United States.
French: Cette étude contribue peu à la représentativité de la Liste du patrimoine mondial étant donné que 13 p. 100 seulement des ponts mentionnés sont situés à l’extérieur de l’Europe et des États-Unis.
English: • took note of a document prepared by Mr Wille, rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development;
French: • a pris note d’un document préparé par M. Wille, rapporteur de la commission des questions économiques et du développement;
English: Sometimes, in the interests of a national approach, the unique richness of a variety of perspectives can be lost. f.
French: On peut parfois omettre la richesse unique d'une variété de perspectives dans l'intérêt d'une approche nationale. f.
English: A similar provision is available under the Excise Tax Act for amounts other than Part IX (GST/HST) amounts, with the exception that the Minister of National Revenue or a delegated authority may approve the action.
French: Toutefois, cela ne s’applique pas aux garanties fournies ou aux montants payés par des non-résidents pour des montants contestés concernant la disposition de certains biens canadiens imposables ou d’avoirs miniers canadiens.
English: 2 Health Care in Canada Survey [ PDF (510 Ko) | Help ].
French: 2 Health Care in Canada Survey [ PDF (510 Ko) | Aide ] (anglais seulement).
English: Commercial Targets Biofuels
French: Objectifs commerciaux Biocarburants
English: Decides to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family', a sub-item entitled `United Nations Literacy Decade: education for all'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé “Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille”, le point subsidiaire intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous” ».
English: But anyone facing the prospect of an intestinal examination or surgery will welcome news of this micro robotic capsule, under development by a team at the Sant’Anna School of Advanced Studies in Pisa, Italy.
French: Mais quiconque doit à l’avenir subir un examen ou une opération de l’intestin se félicitera d’apprendre qu’il existe une microcapsule robotisée qu’une équipe de l’École Sant’Anna d’études supérieures de Pise (Italie) met actuellement au point.
English: The energy sector has attracted considerable private sector participation and investment.
French: Le secteur énergétique attire une très forte participation et des investissements considérables du secteur privé.
English: The successful version of this “big push” concentrated on selective leading sectors whose development would attract a further round of investment through the expansion of strong backward and forward linkages.
French: Les analyses décrivant le succès de cette « forte poussée » se sont focalisées sur des secteurs dominants dont le développement attirerait un nouveau cycle d'investissements grâce à l'établissement de liens solides et multiples en amont et en aval.
English: (l) Support community media as a form of media that is accessible to women;
French: l) Appuyer les médias communautaires, qui sont une forme de média accessible aux femmes;
English: The 30 North Koreans were arrested in Yantai city, Shandong province, and most have since been forcibly returned to North Korea.
French: Les 30 Nord-coréens ont été appréhendés à Yantai, une ville de la province du Shandong, et la plupart ont été renvoyés de force en Corée du Nord.
English: An Object Identifier (OID) is a unique numeric identifier used to unambiguously identify information objects.
French: Un IO est un identificateur numérique unique servant à la désignation non ambiguë d’objets d’information.
English: We do, however, wish to remain militarily neutral because this informed choice, in our opinion and according to our experience can best secure stability and peaceful development in northern Europe.
French: Nous voulons cependant être neutres sur le plan militaire parce que ce choix conscient est à notre avis et selon notre expérience le meilleur garant de la stabilité et d'un développement pacifique dans l'Europe du nord.
English: Were there abuses when the level was $5,400?
French: Y a-t-il eu des abus ´ lorsque la limite etait de 5 400 $?
English: It also includes loans for example.
French: Elle inclut aussi, par exemple, des prêts.
English: The Secretariat would also ensure that the Government was involved in before extension of the second and third phases and during its future implementation.
French: Le secrétariat veillerait aussi à ce que le gouvernement prenne part aux préparatifs et à la mise en œuvre ultérieure des deuxième et troisième phases du projet.
English: Carbon reduction activists argue that focusing exclusively on climate change will bring many benefits.
French: Les partisans de la lutte contre les gaz à effet de serre disent que la priorité absolue accordée au réchauffement climatique présente de nombreux avantages.
English: The highest concentrations were found in buildings with spray-on friable fibres.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées dans les immeubles comprenant des matériaux d’amiante friables pulvérisés.
English: However, commercial harvesting of North American wild Atlantic salmon has ceased due to the continentalwide decline in harvestable numbers and efforts by conservation organizations (e.g., Atlantic Salmon Federation) to protect remaining numbers.
French: Toutefois, la pêche commerciale du saumon atlantique sauvage nord-américain a cessé en raison du déclin à l'échelle continentale du nombre de poissons pouvant être pêchés et des efforts entrepris par des organisations de conservation (ex. :
English: CAT LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $156,372.00 Type:
French: CAT LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 156,372.00 $ Type :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Policy Sector 20 80 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de la politique 20 80 10
English: I began it by gluing sterile diluent vials that come with vaccines (without their lids) on different countries on the globe.
French: Quand tous auront compris cette réalité, nous pourrons joindre nos efforts et contribuer à un avenir meilleur.   Mon projet se présente sous forme d’exposition interactive.
English: However, when fully implemented, it will ensure that transformation initiatives across government are easier to coordinate, manage and sustain.
French: Cependant, une fois qu'il aura été entièrement mis en œuvre, les initiatives de transformation seront plus faciles à coordonner, à gérer et à maintenir à l'échelle du gouvernement.
English: The person generally will be required to collect the tax if the taxable supply is made in Canada.
French: La personne sera généralement tenue de percevoir la taxe si la fourniture taxable est effectuée au Canada.
English: Course Name (Introduction to Mechanics of Materials ) Code IGF231B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Introduction to Mechanics of Materials) Destiné aux étudiants de deuxième année en génie.Revue de la statique; contrainte et déformation dans les membrures chargées axialement; torsion élastique des membrures à section circulaires; contraintes de flexion dans les poutres; diagramme des efforts normaux, des efforts tranchants et des moments fléchissants; contraintes de cisaillement dans les poutres; contraintes composées; contraintes principales; cercle de Mohr pour l'état plan de contrainte; chargement combiné.Essais en laboratoire : tension, torsion, flexion.2 - 2 - 4Coefficient : 6
English: The soldiers then opened fire on a number of farmers who were sheltering in their huts.
French: Les soldats auraient alors ouvert le feu sur des paysans qui s'abritaient dans leurs huttes.
English: Livestock farmers in northern Greece have blockaded the Evzona customs post and one of their reasonable demands is for the name of the place of origin to be included on labels for dairy produce.
French: Dans le nord de la Grèce, des éleveurs ont bloqué le poste-frontière d'Evzona et parmi leurs revendications raisonnables figure la demande que le lieu d'origine soit mentionné sur les étiquettes des produits laitiers.
English: I therefore would like to pay tribute to the excellent work that United Nations peacekeepers do in their often difficult circumstances.
French: Je voudrais donc rendre hommage au travail excellent que les soldats de la paix des Nations Unies accomplissent dans des conditions souvent difficiles.
English: Reinforcement of the connections between Denmark and Sweden New interconnection between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) – Hévíz (HU) Sajóivánka (HU) – Rimavská Sobota (SK) Moldava (SK) – Sajóivánka (HU) Stupava (SK) – south-east Vienna (AT) Poland – Germany line (Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL)) Poland – Lithuania link (Elk – Alytus) Submarine cable to link Finland and Estonia
French: Connexions sur l'axe nord-sud du Danemark Nouvelles connexions dans le nord de la France Nouvelles connexions dans le sud-ouest de la France Ligne Trino Vercellese (IT) — Lacchiarella (IT) Ligne Turbigo (IT) — Rho (IT) — Bovisio (IT) Ligne Voghera (IT) — La Casella (IT) Ligne S. Fiorano (IT) — Nave (IT) - Gorlago (IT) Ligne Venise Nord (IT) — Cordignano (IT) Ligne Redipuglia (IT) — Udine Ouest (IT)
English: The Los Angeles Lakers won the Game 6 at the Ford Center after an EPIC game between the two teams.
French: Le Game 5 est ce soir et l'un des plus importants de la Série puisqu'il donnera un avantage mental au gagnant.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 2 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) (-1) After Recital 2, the following recital shall be added: "2a. The budgetary year of the Common Agricultural policy (CAP) runs from the 15 October of year N-1 to the 14 October of year N. For the financial period after 2013 the regular budgetary year running from 1 January to 31 December of year N should be phased in.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 8 ARTICLE 1, POINT –1 (NOUVEAU) Considérant 2 bis (nouveau) (règlement (CE) no 1290/2005) -1) Après le considérant 2, le considérant suivant est ajouté: "(2 bis) L'exercice budgétaire de la politique agricole commune (PAC) court du 15 octobre de l'année N-1 au 14 octobre de l'année N. Pour la période de programmation financière qui suivra 2013, l'exercice budgétaire ordinaire courant du 1er janvier au 31 décembre de l'année N devrait être introduit progressivement.
English: Rather, a true and fair solution to the difference between the two States will only be reached if account is taken of both parties' positions, as well as the fundamental principles of international law.
French: C'est au contraire la prise en compte des positions des deux parties, ainsi que des principes fondamentaux du droit international, qui permettra de trouver une solution véritable et juste à cette divergence entre les deux États.
English: CROATIA The entitlement to funeral grant abolished on October 1, 2005
French: CROATIA La prestation funéraire a été supprimée le 1er octobre 2005.
English: If she dies and leaves behind a son and a daughter.
French: Le partage de la succession d’un homme qui a laissé comme héritier son épouse, sa mère, son frère set sa sœur.