ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: citizen-centred service delivery across a multi-channel, service delivery network. This will include integrating the Canada Business Service Centres and BusinessGateway.ca, and doing further planning for BizPaL (an on-line federal/provincial/territorial/municipal permits and licences portal).
French: Industrie Canada conjugue ses efforts à ceux de l’Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) pour aider le secteur privé à mieux connaître le commerce électronique et l’inciter à y participer davantage, améliorant ainsi la productivité du Canada.
English: After studying the democratic process, party platforms and election issues throughout the campaign, students voted on the real candidates running in the 2006 general election.
French: Les élèves participants, après avoir étudié le processus démocratique, les plates-formes des partis et les enjeux électoraux tout au long de la campagne, ont voté pour les candidats en lice à l'élection générale de 2006.
English: The Commission also approves, with some exceptions, the remainder of Bell Canada's rates on a final basis.
French: De plus, le Conseil approuve de façon définitive, à quelques exceptions près, les autres tarifs de Bell Canada.
English: Thirdly, we must accord prevention a far more prominent role.
French: Troisièmement, nous devons recourir bien davantage à la prévention.
English: additional resources for purposes of monitoring while others are not;
French: recevant des ressources supplémentaires pour assurer un contrôle alors que d’autres n’en bénéficient pas.
English: This occurs at two levels – within ACOA (up to and including the Minister) and with audiences outside ACOA.
French: Cette communication se produit à deux niveaux : à l'intérieur de l'APECA (à tous les échelons jusqu'au ministre) et parmi des auditoires de l'extérieur de l'APECA.
English: They agreed that such comprehensive legislation to ensure better discipline on the use of State aids should enshrine the following principles:
French: Il a estimé qu'une telle législation d'ensemble visant à assurer une meilleure discipline dans l'utilisation des aides publiques devrait consacrer les principes suivants :
English: Les pires souvenirs sont les conditions minables dans lesquelles se passent certains de nos concerts, avec des retours catastrophiques sur scène et des organisations qui ne font aucune promotion pour les concerts et qui nous poussent du coup à jouer devant des salles vides.
French: Les pires souvenirs sont les conditions minables dans lesquelles se passent certains de nos concerts, avec des retours catastrophiques sur sc�ne et des organisations qui ne font aucune promotion pour les concerts et qui nous poussent du coup � jouer devant des salles vides.
English: I really want to underline the need for participation.
French: Je tiens à souligner combien cette participation est nécessaire.
English: All rooms provide shower, toilet, hair-dryer, vanity mirror, satellite TV, telephone, desk, WLAN, modem connection, coffee and tea making facilities as well as free mineral water. The apartments additionally feature a refrigerator and a microwave.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision par satellite, téléphone, bureau, wifi, prise modem, plateau café/thé et eau minérale gratuite.
English: 1999 No. 112.
French: LGBI, 1999 no 112.
English: Corporate sponsorships and revenues are projected to exceed $900,000 by 2010.
French: Les commandites des entreprises et les recettes devraient dépasser les 900 000 $ d’ici 2010.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Maroc, un projet de résolution intitulé « Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006 » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: • what training is needed by health care personnel to help them meet the health goals and objectives. Your planning and management committee will want to discuss these objectives among themselves, and perhaps with a hired research coordinator or consultant.
French: • la façon de satisfaire le mieux possible les besoins des membres de la communauté Votre comité de planification et d'administration désirera discuter entre eux de ces objectifs, et peut-être en présence d'un coordonnateur ou d'un expert conseil en recherche qu'on a embauché.
English: * Slope of forests and vegetation will reduce the falling avalanche.
French: * Pente de forêts et de végétation permettra de réduire l'avalanche de tomber.
English: CIRJ, Centre international de ressources juridiques, Montreal, Canada; legal assistance.
French: CIRJ, Centre international de ressources juridiques, Montréal (Canada); aide juridique.
English: The decrees were applicable to all public enterprises, including the water utility, the airport authorities, the electricity utility, the road and transport authority among others.
French: Ces décrets s'appliquaient à toutes les entreprises du service public, notamment la compagnie de distribution d'eau, l'administration de l'aéroport, la compagnie de distribution d'électricité, l'administration des ponts et chaussées et des transports.
English: • If you feel desperate and need help immediately, you can phone or go to the emergency department of your local hospital.
French: • Si vous êtes aux abois et avez immédiatement besoin d’aide, vous pouvez téléphoner ou vous rendre à l’urgence du centre hospitalier près de chez vous.
English: Program clients: First Nations people and Inuit with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly.
French: Clients : les Premières nations et les Inuits présentant des incapacités, des maladies chroniques ou des maladies aiguës ainsi que les personnes âgées.
English: There are three basic options for hosting fuel cycle facilities under multilateral arrangements:
French: Il y a trois options fondamentales pour abriter des installations du cycle du combustible dans le cadre d'arrangements multilatéraux, à savoir :
English: You must notify the Minister of any change which would have a material effect on your ownership or control in fact.
French: Le titulaire doit aviser le ministre de l'Industrie de toute modification de la propriété ou du contrôle qui aurait une incidence importante sur la propriété ou le contrôle de fait, et ce, avant toute transaction proposée dont le titulaire a connaissance.
English: The Temporary Supervisor,"Drake Business Review.
French: The Temporary Supervisor," Drake Business Review.
English: 21 In order to strengthen bilateral/multilateral cooperation under the Convention, the Parties are encouraged to enter into agreements with other Parties to exchange information and technology.
French: Q.21 Afin de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale au titre de la Convention, les Parties sont invitées à conclure des accords avec d'autres Parties pour l'échange d'informations et de technologie.
English: These estimates are summarized in Section 9.4, as part of the assessment of impacts to air quality.
French: Ces concentrations projetées nous permettent d’effectuer des comparaisons avec des critères réglementaires et de définir les limites potentielles des effets.
English: · in which the essential part of the export capacity of the Portuguese industry is concentrated
French: · dans laquelle se concentre l'essentiel de la capacité exportatrice de l'industrie portugaise
English: Todd Stern and William Antholis have suggested the creation of an "E-8": a compact forum of leaders from developed and developing countries – including the United States, the European Union, Japan, Russia, China, India, Brazil, and South Africa – that would devote their full attention once a year to environmental challenges and global climate change.
French: Todd Stern et William Antholis ont suggéré la création d’un "E-8" : un forum compact de leaders de pays développés et en développement, comprenant les États-Unis, l’Union européenne, le Japon, la Russie, la Chine, l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud – qui consacreraient toute leur attention une fois par an à des défis environnementaux et au réchauffement climatique mondial.
English: BNQ reserves the right to transmit personal information if required to do so by law or by virtue of regulations, or to protect its rights as well as those of RONA site users and of its commercial partners.
French: Le BNQ se réserve le droit de transmettre des données personnelles vous concernant si la loi ou la règlementation en vigueur l'exigent ou pour protéger ses droits ainsi que ceux des utilisateurs du site bnq.qc.ca.
English: First, you will need to know more about your risk of developing breast cancer during the next 5 years.
French: Non. Un médecin de famille ne devrait pas recourir à l’indice Gail pour évaluer le risque de toutes ses patientes.
English: Nor does the Convention seek to impinge upon the responsibility and independence of the broadcaster in programming matters.
French: La Convention ne vise pas, non plus, à empiéter sur la responsabilité et l'indépendance des radiodiffuseurs en matière de programmation.
English: Most notably, anthropogenic activities such as resource extraction (e.g. forestry practices, mining, etc.) or road building, have the potential to disrupt the quality and quantity of groundwater which enters the lake, thus impairing the groundwater discharge that provides essential thermal and spawning habitat.
French: Plus particulièrement, les activités anthropiques telles que l’exploitation des ressources (par ex. les pratiques de foresterie, l’exploitation minière, etc.) ou la construction de routes, pourraient perturber la qualité et la quantité d’eau souterraine qui entre dans le lac, diminuant ainsi l’écoulement de l’eau souterraine qui fournit la niche thermique et l’habitat essentiels au frai.
English: However, this can be a time-consuming and difficult process where lines of authority and communication with many players can become unclear.
French: Toutefois, le processus peut être long et difficile et créer de la confusion dans les voies hiérarchiques et les communications entre les nombreux intervenants.
English: • Assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or otherwise violating an anti-doping rule.
French: • protéger un athlète qui y a eu recours ou enfreindre de toute autre façun une règle antidopage.
English: Although there are checks to ensure that only one form per individual is actually processed for the census data, there is a likelihood that this will increase the pre-processing effort to identify and remove the redundant duplicate forms.
French: Bien que des vérifications soient effectuées pour s'assurer que les données de recensement sont tirées d'un seul formulaire par personne, il est probable que le travail de traitement préalable va s'en trouver augmenté puisqu'il faudra identifier et supprimer les questionnaires faisant double emploi.
English: The macro-economic dimension of the looting and its impact on the economic development of a country also becomes evident in the case of Nigeria, where President Olusegun Obasanjo has publicly estimated that the late Sani Abacha had “siphoned $2.3 billion from the treasury, awarded contracts worth $1 billion to front companies and taken $1 billion in bribes from foreign contractors”.
French: La dimension macroéconomique du pillage et son impact sur le développement économique d'un pays sont également évidents dans le cas du Nigéria, où le Président Olusegun Obasanjo a déclaré publiquement qu'il estimait que Sani Abacha, aujourd'hui décédé, avait ponctionné 2,3 milliards de dollars des caisses de l'État, attribué des marchés d'une valeur d'un milliard de dollars à des sociétés-écran, et reçu 1 milliard de dollars en pots-de-vin de prestataires étrangers.
English: Importers were also concerned by the fairness of the process.
French: De plus, les importateurs ont soulevé des préoccupations quant à l'équité du processus.
English: 2.2 Objectives, Background and Scope Audit Objectives The national audit had two objectives: (1) To determine whether the management and control frameworks in staff relations are efficient and effective.
French: 2.2 Objectifs, contexte et portée Objectifs de la vérification La vérification nationale visait les deux objectifs suivants : (1) Déterminer si les cadres de gestion et de contrôle des relations de travail sont efficients et efficaces.
English: Texts, images, graphics, sound, animated graphics, and videos are protected by copyright and other protective laws.
French: Texte, Bilder, Grafiken, Sound, Animationen und Videos unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
English: III.16 During its consideration of section 7 of the proposed programme budget, the Advisory Committee was provided with information on the efficient management of the ad hoc judge system of the International Court of Justice, which it had requested in paragraph III.6 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Pour l'examen du chapitre 7 du projet de budget-programme, on a fourni au Comité consultatif les informations sur la gestion efficace du système des juges ad hoc, qu'il avait demandées au paragraphe III.6 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Code is fundamental to the process.
French: Ce code est un élément fondamental du processus.
English: This is one fine tasting cigar.
French: Un Must à savourer en prenant son temps....
English: • In the following example, an All Words search for the terms music and songs finds just 7 results.
French: • Dans les exemples suivants, une recherche Tous les mots pour les termes musique et chansons vous donne seulement 10 résultats.
English: - Technical and financial support to be provided by the Agrarian Bank to microenterprises and individual and collective micro-undertakings.
French: - Appui technique et financier de la Banque agricole aux microentreprises appartenant à des particuliers ou en nom collectif
English: Also in the Prairie provinces, the CWS conducted a number of surveys of public opinion about management of snow geese.
French: De plus, dans les provinces des Prairies, le SCF a entrepris des sondages de l'opinion publique sur la gestion des oies des neiges.
English: The project will provide space for new manufacturing and value-added processing.
French: Ce projet fournira un emplacement à de nouvelles installations de fabrication et de transformation à forte valeur ajoutée.
English: This easing of tension was due in part to the increasing recognition that the challenge of terrorism was a shared one that would require shared responses, and that neither country could afford to lose control of its respective border areas.
French: Cette évolution s'explique en partie par la prise de conscience progressive du fait que le problème du terrorisme est un problème commun exigeant des solutions communes et qu'aucun des deux pays ne peut se permettre de perdre le contrôle de ses zones frontalières.
English: Figure 4 — Three-dimensional Schematic View of the Standard Seat Assembly Indicating Location of the Lower Universal Anchorage System Notes: 1.
French: Figure 4 — Vue schématique tridimensionnelle du siège normalisé indiquant l'emplacement du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs Remarques : 1.
English: • Transitions in and out of poverty Poverty and Paid Work
French: • Transitions vers la pauvreté et inversement La pauvreté et le travail rémunéré
English: • Parameter for Gravity Wave Drag weak = 4.0e-6 m-1, weak (McFarlane, 1987)
French: • Paramètre pour les ondes de gravité faible = 4.0e-6 m-1, faible (McFarlane, 1987)
English: Conversely, it believes that the draft resolution, in its current form (Rev.6), will be a means of determining whether or not the authorities of Monrovia are willing to end their support for the RUF rebels.
French: Il estime que le projet de résolution dans sa forme actuelle (Rev.6) constitue au contraire un moyen pour juger de la volonté des autorités de Monrovia pour mettre fin à leur soutien aux rebelles du RUF.
English: The number of FTEs and planned operating expenditures concern management of the MRIF as well as CSIF projects.
French: Le nombre d'ETP et les dépenses prévues en fonctionnement ont trait à la gestion du FIMR et des projets du FCIS.
English: Le Cep is the French for vine-stock, say the lower part, the trunk of the vine-plant.
French: Planté en Janvier 2007, nous allons suivre toutes les étapes importantes de sa vie.
English: In my opinion, the irregularity that I identified did not have an impact on the final outcome as the Board had based their conclusion that Mr. Willmer was the best qualified candidate much more in the assessment of the Abilities and Personal Suitability qualifications than on the Knowledge Factor.
French: [Traduction] À mon avis, l'irrégularité que j'ai relevée n'avait aucune influence sur le résultat final puisque le jury s'était fondé sur l'évaluation des compétences et de l'aptitude personnelle, bien plus que sur l'évaluation des connaissances, pour conclure que M. Willmer était le candidat le mieux qualifié.
English: The Mission responded by organizing a number of training seminars for members of the district administration and other professionals on the dangers of nuclear waste and necessary precautions.
French: Suite à cela, la Mission a organisé un certain nombre de séminaires de formation à l’intention de membres de l’administration des districts et d’autres professionnels sur les dangers liés aux déchets nucléaires et les précautions à prendre.
English: Also, considering the link between HPV and cancer it is important to remember that if you have an HPV infection, it is unlikely that you will develop cancer.
French: En outre, en ce qui concerne le lien entre le VPH et le cancer, il importe de se rappeler que si on a une infection à VPH, il est peu probable qu’on développe un cancer.
English: The effectiveness of coordinated patrols and joint exercises, where appropriate, to test existing anti-piracy systems and strengthen cooperation among neighbouring countries in their efforts to eradicate piracy and armed robbery against ships in their waters had been recognized and encouraged.
French: On a reconnu et encouragé l'efficacité des exercices communs et des patrouilles organisées pour tester les systèmes en place de lutte contre la piraterie et renforcer la coopération entre pays voisins dans leur tentative d'éliminer les actes de piraterie et vols à main armée commis dans leurs eaux.
English: There will be various snack-bars available at the venue.
French: Divers en-cas et possibilités de restauration seront à disposition dans l’enceinte de la manifestation.
English: APPENDIX D:
French: ANNEXE D. Résumé des commentaires du public examinés par le commissaire (adapté des sections 12 à 14 du REC) Participant CPAWS-NS WWF-BRA SCC Questions et préoccupations Des préoccupations sont soulevées quant à l'effet potentiel du Projet sur : les communautés écologiques et biologiques de l’est du Plateau néo-écossais en général et sur les communautés vulnérables désignées et candidates en particulier; l'Initiative de GIEPNE; l'identification des ZIEB; la zone prioritaire 24 qui peut qualifier en tant que ZIEB dans le contexte de la GIEPNE; les zones de protection marine – ZPM du Goulet.
English: Azerbaijan pays great attention to the development of democracy in our region.
French: L'Azerbaïdjan accorde une grande attention au développement de la démocratie dans notre région.
English: This would probably result in a significant net cross border inflow into Canada because the outflows to the U.S. on the part of Canadian venture capitalists tend to be relatively small, usually in the form of small participations in U.S. syndicated investments.
French: Il s'ensuivrait probablement un important apport transfrontalier net de capitaux du fait que les investissements faits par les sociétés financières d'innovation canadiennes aux États-Unis sont en général relativement peu importants, consistant en une faible participation dans des investissements syndiqués américains.
English: The answer is simple: looking through the lens of moral hazard, officials see only reckless Wall Street investors in need of a stern lesson.
French: La réponse est simple : en regardant le monde sous l'angle du risque subjectif, les dirigeants politiques ne voient que les investisseurs imprudents de Wall Street auxquels ils veulent donner une bonne leçon.
English: Florence's relationship with gays and lesbians is, and always has been, a bit special, not only with those who live here but also with those who are just visiting. The City of the Lily, famous as a centre for the arts, culture and social life, and characterized by its liberality and tolerance, in fact would seem to be a perfect match for the needs of same-sex oriented people.
French: Berceau de la Renaissance en Italie, ancienne capitale du Royaume d'Italie (1864-1870), inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco, Florence présente une très grande richesse artistique (églises, musées, palais) qui attire chaque année des millions de touristes venus du monde entier.
English: Section 6.1.5 of this report summarizes the habitat characteristics of each identified species.
French: Au point 6.1.5 du rapport, on résume les caractéristiques de l’habitat de chaque espèce.
English: The Bank reports that the Canadian economy has continued to expand briskly, outstripping expectations.
French: La Banque souligne que l'économie canadienne a maintenu son essor et dépassé les attentes.
English: Mr. P. Creuzer (Germany), the Chair of the task force, will present a study on the main principles of public/private partnership in land administration (HBP/WP.7/2005/8)
French: M. P. Creuzer (Allemagne), président de l'équipe spéciale, présentera une étude sur les grands principes du partenariat entre le secteur public et le secteur privé en matière d'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2005/8).
English: ESR spectra reveal that C1 activated at 100 °C contains Cu2+ sites of tetrahedral symmetry with and while at a higher activation temperature of 400 °C Cu2+ sites with a different symmetry are produced corresponding to and C2 activated at 100 °C contains almost exclusively Cu2+ sites of trigonal symmetry with and Two- and three-pulse ESEM experiments at 4 K give 2D and 27Al modulation patterns that corroborate these ESR assignments.
French: Les spectres rpe révèlent que l'échantillon C1, activé à 100 °C, contient des sites Cu2+ de symétrie tétraédrique avec et par ailleurs, lorsque cet échantillon est activé à une température plus élevée comme 400 °C, il y a production de sites Cu2+ de symétrie différente correspondant à et L'échantillon C2 activé à 100 °C contient presqu'exclusivement des sites Cu2+ de symétrie trigonale avec et Des expériences de mepe, effectuées à 4 K, produisent des patrons de modulation 2D et 27Al qui corroborent les attributions faites sur la base de la rpe.
English: If their objective is to blackmail the United States, as the latter suggests, then there are far ________ 32 33
French: Or, si leur objectif est d’exercer un chantage sur les Etats-Unis, comme le suggèrent ces derniers, il existe d’autres moyens moins onéreux et plus efficaces pour y parvenir.
English: • Develop and deliver a navigable waters training program to enable and facilitate navigable waters protection service delivery at the area and district level.
French: • Élaborer et appliquer un programme de formation sur les eaux navigables pour permettre et faciliter la prestation de services de protection des eaux navigables au niveau de la zone et du district.