ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, March 17, 2006 4214-11 AD/1353 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation into the dumping of  CERTAIN CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on March 3, 2006, respecting the alleged injurious dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: OTTAWA, le 17 mars 2006 4214-11 AD/1353 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping de  CERTAINS TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 3 mars 2006, sur le présumé dumping dommageable de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The run kicks off the annual fundraising drive for cancer research.
French: C’est ainsi qu’est lancée la période de collecte de fonds annuelle pour la recherche contre le cancer.
English: 131 See Comment of the Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf-du-Pape (March 24, 1999  RFC-3).
French: 132 Voir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In addition the following parties and observers have answered the request for information specified in Annex E of the Convention: Albania, Australia, Bahrain, Bulgaria, Canada, China, Congo (RDC), Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Ghana, Honduras, Japan, Lithuania, Mali, Mauritius, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Romania, Slovakia, Switzerland, Togo, United States of America, Makteshim-Agan Industries (MAI), CropLife, Indian Chemical Council (ICC), Pesticide Action Network (PAN) International and the International POPs Elimination Network (IPEN).
French: Par ailleurs, les Parties et observateurs ci-après ont répondu à la demande d'informations au titre de l'Annexe E de la Convention : Albanie, Australie, Bahreïn, Bulgarie, Canada, Chine, Congo (RDC), Costa Rica, Croatie, Egypte, Equateur, Etats-Unis d'Amérique, Ghana, Honduras, Japon, Lituanie, Mali, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Togo, Makteshim-Agan Industries (MAI), CropLife, Indian Chemical Council (ICC), Réseau d'action sur les pesticides, et Réseau international pour l'élimination des POP.
English: The nearby box provides an illustration of the capacity issue as it applies to the financial community.
French: Toute discussion sur le développement des capacités, et surtout sur les mesures qui s’imposent face à la performance de la fonction de contrôleur, doit prendre en considération les niveaux et les structures de rémunération.
English: Exchange of views with Minister BARTENSTEIN [possibly]
French: Échange de vues avec M. le ministre BARTENSTEIN (éventuellement)
English: This story well demonstrates the importance of studying all aspects of a problem, and not only its biomedical or environmental dimensions.
French: Cette histoire illustre bien l'importance d'étudier tous les aspects d'un problème, sans se limiter aux seules composantes biomédicales ou environnementales.
English: In the case of O4 trailers, the typical axle load is 9000 kg.
French: Dans le cas des remorques de la catégorie O4, la charge par essieu habituelle est de 9 000 kg.
English: In 1998-99, over $79 million in revenue was realized from services (compared to $70.6 million in 1997-98).
French: En 1998-1999, plus de 79 millions de dollars de revenus ont été perçus à partir des services (comparativement à 70,6 millions de dollars en 1997-1998).
English: Modern glass and steel architecture or strongly coloured constructions built in concrete for stations, on the one hand, and very fast electric trains with more convenience on the other hand, as symbols of progress, have been requested more at this point than traditional patterns.
French: A cette fin, on a préféré d'une part une architecture moderne en verre et en acier ou des constructions en béton pour les gares et d'autre part des trains électriques très rapides et plus confortables en tant que symboles du progrès, plutôt que des modèles traditionnels.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the Europe of our times, in the world we live in, drugs are frequently associated with crime, AIDS, social exclusion and unemployment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans l'Europe d'aujourd'hui, dans le monde où nous vivons, la drogue est fréquemment associée à la criminalité, au sida, à l'exclusion sociale et au chômage.
English: Class 2 includes mainly paints, colorants and preparations used for the protection against corrosion.
French: La classe 2 comprend essentiellement les peintures, les colorants et les produits de protection contre la corrosion.
English: Congo - Currency; CFA franc BEAC (XAF)
French: Congo - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English: The strategy and the economic policy instruments must be devised and deployed in accordance with the development objectives in the specific country context.
French: La stratégie et les instruments de la politique économique doivent être conçus et mis en œuvre conformément aux objectifs de développement et compte tenu de la situation particulière de chaque pays.
English: The Respondent, Canada Post, called one witness:
French: L'intimée, Postes Canada, a cité un témoin à comparaître :
English: Conclusion The help-wanted index was a weak leading indicator of changing economic conditions in Canada over the 1971-1988 period.
French: Conclusion Au cours de la période de 1971 à 1988, l'indice de l'offre d'emploi était un faible indicateur avancé de la conjoncture économique au Canada.
English: STAFF QUESTIONNAIRE  Purpose This questionnaire is a tool to obtain data from staff on their level of satisfaction with the organization and their perception of its level of performance.
French: EXEMPLE NO 1 QUESTIONNAIRE POUR LE PERSONNEL Objet Ce questionnaire est un exemple du type d’instrument que l’on peut utiliser pour recueillir des données auprès des employés.
English: It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
French: Une telle approche, qui reposerait sur une action coordonnée de grande envergure, apporterait une valeur ajoutée aux efforts des États membres et renforcerait la reconnaissance et le respect des principes consacrés par la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, tant au sein de l’UE qu’au-delà de ses frontières.
English: (2) -- Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa -- Spreads containing cocoa -- Preparations containing cocoa for making beverages -- Other Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: - Preparations for infant use, put up for retail sale
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier de la de la de la de la de la cinquième première deuxième troisième quatrième année suivant à la date année suivant année suivant année suivant année suivant la date d'entrée en la date la date la date la date d'entrée en vigueur du d'entrée en d'entrée en d'entrée en d'entrée en vigueur du présent accord vigueur du vigueur du vigueur du vigueur du présent présent présent présent présent accord et les accord accord accord accord années suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: The report provides information about the legal framework and practical steps taken to eliminate the practice of female genital mutilation (see also the Committee's recommendation in its previous concluding comments), yet the report also indicates that such practices continue to persist.
French: Le rapport fournit des informations sur les dispositions juridiques et les mesures concrètes qui ont été adoptées pour éliminer les mutilations génitales féminines (voir également la recommandation du Comité dans ses observations finales précédentes), mais il ajoute que ces pratiques perdurent.
English: There needs to be a “sufficient connection” between the right and the ground or, in other words, the ground has to be deemed “relevant” for the specific right in regard to which the distinction is practised.
French: Il faut qu'il y ait un «lien suffisant» entre le droit et le motif, autrement dit le motif doit être jugé «pertinent» par rapport au droit spécifique dont l'application fait l'objet d'une distinction.
English: In the light of a number of views expressed concerning the insufficient grounds to change the status quo, the Conference of the Parties agreed to defer the issue to its fourth meeting.
French: Plusieurs participants ayant estimé qu'il n'y avait pas de raisons suffisantes pour modifier le statu quo, la Conférence des Parties est convenue de reporter l'examen de la question à sa quatrième réunion.
English: • International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer, including traditional indigenous plants.
French: • Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique, y compris des plantes autochtones traditionnelles.
English: Yet, this Council will have a crucial role in the way the NCOIC evolves, its task being to "ensure that the NCOIC remains focused on its objectives and that it is accessible to all stakeholders.
French: Le rythme de la transformation américaine donne aussi aux entreprises de ce pays un avantage considérable dans la compétition internationale pour les solutions et les nouveaux systèmes d’armes réseau-centrés.
English: Until 1998, a number of People to People projects had received Community support under different budget headings.
French: Jusqu'en 1998, un certain nombre de projets «People to People» avaient bénéficié d'une aide communautaire au titre de différentes lignes budgétaires.
English: Furthermore, social indicators continue to remain stagnant and, in a few cases, to deteriorate.
French: De plus, les indicateurs sociaux restent stagnants et, dans quelques cas, se détériorent.
English: The rebuilt American guard house and the museum take us back to the time of the Berlin Wall and the Cold War.
French: La petite maison blanche de control et le Musée du Mur nous rappelle le temps de la séparation de la ville et la guerre froide.
English: The EAPD Agreements specifically require that programs supported by federal funding under the Agreements must be in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (and therefore would necessarily respect the mobility protections contained in the Charter).  Through Citizenship and Immigration Canada, the Government offers a range of programs and services for immigrants and refugees, including the Resettlement Assistance Program.
French: Ces programmes ont une portée nationale et n'imposent pas de conditions de résidence. Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui assure aux gouvernements des provinces et des territoires un soutien financier en ce qui a trait aux services sociaux (de même que de la santé et de l'éducation postsecondaire), interdit à ceux-ci de rendre l'aide sociale conditionnelle à une durée minimale de résidence.
English: SIGNED ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: SIGNÉ AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: • Total number of Televisitation sessions
French: • Nombre total de séances par télévisite
English: Big drift nets scooping up everything.
French: Des grands filets dérivants qui ramassent tout.
English: to the substance for which the DNEL is valid.
French: pour la substance; cette ou ces dose(s) reflètent la ou les voies, la durée et la fréquence probables de l'exposition.
English: The Network is made up of more than 100 of the country’s best and brightest scientists, clinicians, rehabilitation specialists and knowledge-translation experts.
French: Le réseau est constitué de plus d'une centaine des plus brillants scientifiques, cliniciens, spécialistes en réadaptation et experts dans l'application des connaissances.
English: "This visit has been valuable in gathering information that will assist our government's work in achieving increased focus, coordination and effectiveness in supporting the Afghan people."
French: Lors de ma visite, j’ai pu recueillir de précieux renseignements qui aideront notre gouvernement à concentrer, à coordonner et à améliorer ses efforts, pour le bénéfice du peuple afghan.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The teller in question admitted to asking the complainant where the money came from, but denied that she questioned where it was going.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La caissière a admis avoir demandé au plaignant d’où provenait l’argent, mais a nié lui avoir demandé ce qu’il allait en faire.
English: In order to contribute to making such information available, participants recommended that each institution maintain a web page with links to websites that had information on freely available data, including links to the web pages of partner institutions.
French: Ils ont donc recommandé que chaque institution établisse une page Web comportant des liens vers d'autres sites Web offrant des informations sur les données d'accès libre, ainsi que vers les institutions associées.
English: (3.3) The purpose of an order under subsection (3.1) is to promote practices that are in conformity with this section, not to punish.
French: (3.3) La sanction prévue au paragraphe (3.1) vise à encourager l'entité à adopter un comportement compatible avec les objectifs du présent article et non à la punir.
English: If I'm going to work on a file, I want to be staffed in that position, not lent.
French: Si je dois travailler sur un dossier, je veux être titulaire du poste et non pas prêté à ce poste.
English: • Use a common risk management language to facilitate communication.
French: • Utiliser un vocabulaire commun de la gestion du risque pour faciliter les communications.
English: Forest Stewardship Council, FSC: http://www.fscoax.org/ coc/index.htm.
French: Forest Stewardship Council (FSC) (http://www.fscoax.org/coc/index.htm).
English: We must not surrender ourselves to the very wise judges in Luxembourg who then have the onerous task of biting the bullet.
French: Nous ne devons pas nous contenter de nous en remettre à l'extrême sagesse des juges de Luxembourg qui devront alors avaler la pilule.
English: Return to the Table of Contents How to change the restrictions on business that the corporation may carry on
French: Retour à la Table des matières Comment modifier les limites imposées à l'activité commerciale de la société
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences on her mission to Afghanistan and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec intérêt le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan et le rapport que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences a présenté sur sa mission en Afghanistan, ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent ;
English: The report states, on page 33, that judicial action in case of ascertained gender discrimination (already laid down by article 4 of Law No. 125/91) has been thoroughly redefined.
French: La loi 53/2000 reconnaît, entre autres, le droit du père ainsi que de la mère de prendre un congé parental pour s’occuper d’un enfant pendant la période néonatale.
English: The 2008 competitive examination for recruitment to the Professional category is scheduled to be held on 26 February 2008 (written component) and in June/July 2008 (oral component).
French: L'écrit du concours aura lieu le 26 février 2008 et l'oral en juin ou juillet 2008.
English: No, these are not black defects on the image.
French: Non, ce ne sont pas des tâches ou des défauts de l’image.
English: The Ministry of Labour, for instance, notably provides vocational training to the youth and formulates policy on the elimination of child labour.
French: Le Ministère du travail par exemple, assure notamment la formation professionnelle des jeunes et élabore des politiques visant à éliminer le travail des enfants.
English: Communiqué from the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Communiqué du Gouvernement de la République démocratique du Congo
English: A-6003 Canadian Canadian 03: personal artifacts C100: clothing, outerwear Country - Canada, Province - Quebec Country - Canada, Province - Quebec Length 95.0 cm, Width 67.8 cm Paul, Mrs. Frederick James 1890 C 1900 C
French: A-6003 canadienne canadienne 03 : objets personnels C100 : vêtement, de dessus Pays - Canada, Province - Québec Pays - Canada, Province - Québec Longueur 95.0 cm, Largeur 67.8 cm Paul, Mme Frederick James 1890 C 1900 C
English: Under the organizational framework for our work for this year, we must assess the progress accomplished during weeks 11 to 16 (the second part of the session, from 14 May to 29 June 2007) and schedule our activities for weeks 18 to 21.
French: Selon le cadre organisationnel de nos travaux pour cette année, nous devons évaluer les progrès accomplis pendant les semaines 11 à 16 (la deuxième partie de la session, entre le 14 mai et le 29 juin 2007) et prévoir nos activités pour les semaines 18 à 21.
English: OLA delegation of authority to these positions was not sought, as would be the normal practice in other support areas such as finance and procurement.
French: Le Bureau des affaires juridiques n'a pas été sollicité pour déléguer certains pouvoirs aux titulaires de ces postes comme cela se fait normalement dans d'autres domaines d'appui tels que les finances et les achats.
English: We hope that this precedent will be followed in future cases.
French: Nous espérons que ce précédent se répétera dans les cas futurs.
English: In June 2004, the Director-General of UNESCO and the Afghan Minister of Education signed an aide-memoire with a focus on capacity-building in the areas of teacher training, curriculum reform, technical and vocational education and training and literacy.
French: En juin 2004, le Directeur général de l'UNESCO et le Ministre afghan de l'éducation ont signé un Aide-mémoire axé sur le renforcement des capacités dans les domaines de la formation des maîtres, de la réforme des programmes, de l'enseignement et de la formation techniques et professionnelles et de l'alphabétisation.
English: While data on human mortality is relatively robust, data on economic loss and livelihood erosion is generally not considered to be complete or reliable at this stage.
French: Alors que les données sur les pertes en vies humaines sont considérées comme assez importantes, il est communément admis que celles se rapportant aux pertes économiques et à l’affaiblissement des moyens de subsistance ne sont encore pas complètes ou faibles.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 125 Article 4, point b) (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years; (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this can not be more than the legal age for entering into full-time employment; Or. en
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 127 Article 4, point b) (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; (b) la condition d'âge minimum est supprimée pour l'acquisition des droits à pension; Or. it
English: The type of oil can be synthetic or petroleum based.
French: L’huile peut être synthétique ou à base de pétrole.
English: Recalling its resolution 59/91 of 3 December 2004 entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”,
French: Rappelant sa résolution 59/91 du 3 décembre 2004 intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques »,
English: We also endorse the position that a resolution of the Kosovo issue should be formulated within a reasonable time frame, in the best interest of stability in the region and the region's Euro-Atlantic perspective.
French: Nous nous rangeons à l'avis qu'il convient de formuler une résolution sur la question du Kosovo dans un délai raisonnable, dans l'intérêt de la stabilité et des ambitions euro-atlantiques de la région.
English: The figures speak for themselves: 9.5 million workers, meaning just as many families, 65 % female employment, 296 million visitors every year within Europe, and revenue of USD 165 000 m, which is over 5 % of European GDP.
French: Et les chiffres le prouvent, Monsieur le Président: 9 millions et demi de personnes travaillant dans ce secteur, chiffre pouvant être étendu à autant de familles, 65 % de femmes, 296 millions d'arrivées chaque année en Europe, 165 millions de dollars de recettes, presque, et même plus de 5 % du produit national brut européen.
English: “If, after the first meeting held for the purpose of the election, one or more seats remain to be filled, a second and, if necessary, a third meeting shall take place.”
French: « [S]i, après la première séance d'élection, il reste encore des sièges à pourvoir, il est procédé, de la même manière, à une seconde et, s'il est nécessaire, à une troisième ».
English: WEATHER STATIONS AND ASSOCIATED AIR STRIPS c.
French: STATIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET PISTES D'ATTÉRISSAGES c.
English: • Examination of ecological impacts and risks associated with the presence of contaminated sediment.
French: • Examen des effets écologiques des sédiments contaminés et des risques inhérents à la présence de ces sédiments.
English: This will be done on the basis of the Final Act as well as of the other relevant documents adopted during the process of the CSCE.
French: Ceci sera réalisé sur la base de l'Acte final ainsi que des autres documents pertinents adoptés au cours du processus de la CSCE*/.
English: ◦ Impact to the management of business rules/configurations and technical/system configuration was to be addressed also.
French: ◦ à la question de savoir si les répercussions sur la gestion des règles et des configurations administratives et des configurations de système et configurations techniques devaient également être prises en compte;