ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation was formed in 1997 with the objectives of encouraging greater awareness of ASEAN, and greater interaction among the peoples of ASEAN as well as their wider participation in ASEAN's activities.
French: L’ASEAN, ou ANASE en français, a été formée en 1995 afin d’encourager l’interaction entre les pays de l’Asie du Sud-Est et de mieux faire connaître leur culture et leur histoire communes.
English: An improved reconciliation process is presently under development.
French: On est à mettre au point un processus de rapprochement amélioré.
English: Blazon Arms Azure a lymphad sails furled oars in action Or flagged Gules, on a chief embattled Or two lightning flashes in saltire Gules between a dexter hand couped holding a dagger paleways and a cross crosslet fitché Azure; Crest A wildcat rampant guardant proper holding a grenade Or; Motto NA BEAN; Differenced Arms for Robert Christian Macpherson, son of Mark Francis Macpherson The Arms of Mark Francis Macpherson debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Alexander Ian Macpherson, son of Mark Francis Macpherson The Arms of Mark Francis Macpherson within a bordure per chief Azure and Or; Differenced Arms for Myles Gordon Macpherson, son of Mark Francis Macpherson The Arms of Mark Francis Macpherson within a bordure per chief Gules and Argent;
French: Blason Armoiries D'azur à une nef aux voiles ferlées d'or, aux rames du même, aux pennons de gueules, au chef bastillé d'or chargé de deux éclairs de gueules passés en sautoir accostés à dextre d'une main dextre coupée empoignant une dague en pal et à senestre d'une croix recroisetée au pied fiché, le tout d'azur; Cimier Un chat sauvage rampant au naturel, la tête de face, tenant une grenade d'or; Devise NA BEAN; Armoiries brisées de Robert Christian Macpherson, fils de Mark Francis Macpherson Les armoiries de Mark Francis Macpherson brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées d'Alexander Ian Macpherson, fils de Mark Francis Macpherson Les armoiries de Mark Francis Macpherson encloses dans une bordure coupée en chef d'azur sur or; Armoiries brisées de Myles Gordon Macpherson, fils de Mark Francis Macpherson Les armoiries de Mark Francis Macpherson encloses dans une bordure coupée en chef de gueules sur argent;
English: The European Liberals would have liked to see negotiations without preconditions, and we very much regret the fact that this is not to be the case.
French: Les libéraux européens auraient souhaité que ces négociations ne soient soumises à aucune condition. Nous estimons tout à fait regrettable que tel ne soit pas le cas.
English: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: Protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur
English: It was also agreed that the first draft of the revision and supplement would be presented and discussed at the next Wye Group meeting, planned for May 2010 in Washington, D.C.
French: Il a également été décidé que le premier projet de révision et de supplément serait soumis et examiné à la prochaine réunion du Groupe de Wye, qui doit se tenir en mai 2010 à Washington.
English: The resource and staffing requirements for the programme are presented in tables 8 and 9, respectively.
French: Les ressources et effectifs nécessaires pour le programme sont présentés aux tableaux 8 et 9, respectivement.
English: ▪ Second sample: 500 animals are recaptured, of which 450 are found to be untagged and 50, tagged.
French: ▪ Second échantillon : 500 animaux sont recapturés; on observe que 450 d'entre eux ne sont pas marqués et 50 le sont.
English: 9/ 00 Burners in which a stream of liquid fuel impinges intermittently on a hot surface
French: 9/ 00 Brûleurs dans lesquels un courant de combustible liquide frappe par intermittence une surface chaude
English: The largest consideration for any appointment without competition is that the manager must have regard for the career opportunities of others.
French: Au moment d'effectuer une nomination sans concours, le gestionnaire doit avant tout prendre en considération les possibilités de carrière des autres personnes.
English:  Raising public awareness of architectural quality and promoting European talent in this area are two of the objectives of the " Culture 2000" programme, particularly the European Prize for Contemporary Architecture. Architectural quality is one of the prerequisites for the implementation of the Structural Funds, particularly in the case of the URBAN II initiative (2000-2006) on the economic and social regeneration of urban areas in crisis.
French: Les activités communautaires en faveur de l'architecture se concentrent principalement dans ses actions de coopération culturelle et de développement régional. La sensibilisation du public à la qualité architecturale et la révélation des talents européens dans ce domaine est un des objectifs du Programme « Culture 2000 », notamment dans le cadre du prix de l'Union européenne pour l'architecture contemporaine.
English: Consultation / Information to Trainees Claude advised the members that the support to trainees is the responsibility of the departmental coordinators and that the MTP office acts as a supporting role to departmental coordinators on issues regarding policy interpretation, promotion, graduation etc.
French: Consultation et information à l'intention des stagiaires Claude informe les membres que le soutien aux stagiaires est la responsabilité des coordonnateurs ministériels et coordonnatrices ministérielles et que le rôle du bureau du PSG est de les aider pour certains aspects, comme l'interprétation des politiques, les promotions, la remise des diplômes, etc.
English: According to the report no special measures have been taken to facilitate the departure, journey and reception of migrant workers.
French: D’après le rapport aucune mesure particulière n’a été prise pour faciliter le départ, le voyage et l’accueil des travailleurs migrants.
English: The reduced salary rate base must be identical to the basic salary rate base.
French: La base de taux du salaire réduit doit être identique à la base de taux du salaire régulier.
English: Consequently, support is needed in this context.
French: Une aide est donc nécessaire dans ce contexte.
English: • The practice of withdrawing money from RRSPs before retirement is not restricted to lower-income groups.
French: • Les personnes qui retirent des fonds de leur REER avant la retraite ne font pas nécessairement partie des groupes à faible revenu.
English: • Responding to Correspondence related to General and business Enquiries (under development) CCRA's commitment to communication and quality services is driven by the conviction that it can best promote compliance through a positive relationship with clients.
French: • réponse à la correspondance concernant les demandes de renseignements généraux ou concernant les entreprises (en cours d'élaboration). L'engagement de l'ADRC envers les communications et les services de qualité découle de sa conviction qu'il est plus facile de promouvoir l'observation en entretenant une relation positive avec le client.
English: In 1938, however, 2 English ballet teachers, Gweneth LLOYD and Betty FARRALLY, established a ballet club that by 1949 had evolved into Canada's first truly professional company, the Winnipeg (from 1953, Royal Winnipeg) Ballet.
French: En 1938, deux professeures de ballet anglaises, Gweneth LLOYD et Betty FARRALLY, forment ce qui deviendra en 1949 la première compagnie professionnelle canadienne, le Winnipeg Ballet (à partir de 1953, le Royal Winnipeg Ballet).
English: Lastly, no consideration seemed to have been given to the principle of the prior renunciation of any claim for diplomatic protection.
French: Enfin, le principe de la renonciation préalable à toute demande de protection diplomatique ne semble pas avoir été pris en considération.
English: I reached around to unfasten my monkey tail from my harness but… it wasn’t there.
French: J’ai passé la main derrière mon dos pour détacher la corde d’assurance de mon harnais mais… elle n’était plus là!
English: I would also like to thank the many staff, clients, veterans’ organizations, stakeholders and partners who have participated in one way or another in the preparation of VAC’s Five-Year Strategic Plan.
French: J’aimerais aussi remercier les nombreux employés, clients, organismes d’anciens combattants, intervenants et partenaires qui ont participé, d’une façon ou d’une autre, à la préparation du Plan stratégique quinquennal d’ACC.
English: Frequently standard ICT courses will not attract them as they are offered in an environment that they would not enter, because they are too costly, or because the curricula does not fit to their special training needs. The challenge concerns not only IT training for jobs (addressed in section 1.3.), but also very basic knowledge.
French: L'eLearning peut également jouer un rôle significatif dans la dans la mise en oeuvre du concept d'apprentissage souple et individualisé, répondant aux besoins individuels de formation, et évitant les limites des systèmes actuels, basées princialement sur des options prédéfinies.
English: The creation of the CNDS helped in part to improve the existing monitoring mechanisms (see above, paragraphs 201-205).
French: La création de la CNDS a contribué en partie à l'amélioration des dispositifs de contrôle existants (voir supra par.
English: This makes this construction ideal for f.i.
French: Cela rend la pompe idéale pour p.ex.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 14th Plenary Meeting (7-11 July 2003).
French: Ce rapport a été adopté par le GRECO, après examen et débat conformément à l’article 31.7 du Règlement intérieur, lors de sa 14ème réunion plénière (7-11 juillet 2003).
English: Issues related to growing glufosinate resistant maize in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de maïs qui résiste aux herbicides au glufosinate au Canada et à son utilisation comme provende.
English: (32) Temazepam (7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-1-methyl-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (32) témazépam (chloro-7 dihydro-1,3 hydroxy-3 méthyl-1 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: Promote a culture of peace based on respect for sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States, right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial domination, prevention of violence, promotion of non-violence, strict adherence to the principles of international relations as enshrined in the UN Charter, and full realisation of the right to development;
French: 27.3 Promouvoir une culture de paix fondée sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, sur la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, sur le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère ou domination coloniale, sur la prévention de la violence, sur la promotion de la non-violence, sur le strict respect des principes des relations internationales consacrés dans la Charte des Nations Unies, et sur le plein exercice du droit au développement;
English: The Commission might wish to decide whether more details should be provided on that matter, and whether the secretariat may undertake complementary studies, based on the replies to the questionnaire as well as on other sources of information.
French: La Commission souhaitera peut-être décider s'il conviendrait de fournir davantage de détails sur la question et si le secrétariat pourrait entreprendre des études complémentaires, sur la base des réponses au questionnaire ainsi que d'autres sources de renseignements.
English: 10.5.2 In the second sphere, global, commercially driven lifestyles, controlled from the "top down", may become dominant, with people being 226
French: Dans ce cas de figure, les styles de vie (diversifiés ou homogé-
English: There was a need to begin making arrangements for broader participation by all concerned United Nations agencies in the funding of the resident coordinator system.
French: Il faut commencer à prendre des dispositions en vue d'une plus grande participation de tous les organismes des Nations Unies intéressés au financement du système des coordonnateurs résidents.
English: S/2003/913 Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/913 Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • containing 1% or less of acetic anhydride that is a sealant, adhesive, or coating.
French: Une préparation qui consiste en un produit de silicone servant d'agent d'étanchéité, d'adhésif ou de revêtement qui
English: • $2.5 billion in a CHST supplement to relieve existing pressures, available to provinces and territories up to the end of 2005–06;
French: • 2,5 milliards seront investis sous forme de supplément dans le cadre du TCSPS afin de remédier aux pressions actuelles; les provinces et les territoires pourront se prévaloir de ces fonds jusqu’à la fin de 2005–2006;
English: The alien's entry may also be illegal due to a visa or other necessary document that has been cancelled or is susceptible to cancellation prior to or upon the entry, even if the entry occurs during an otherwise legal stay (Australia, 1958 Act, articles 229, 232, 252; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 47(1)(d), (3); Chile, 1975 Decree, article 65; Czech Republic, 1999 Act, section 9(1); Portugal, 1998 Decree-Law, article 13(4); and Sweden, 1989 Act, sections 2.9-10), or if the alien's visa is of insufficient duration to cover the whole of the alien's expected stay (Czech Republic, 1999 Act, section 9(2)-(3)).
French: L'entrée d'un étranger peut aussi être illégale parce qu'un visa ou tout autre document nécessaire a été annulé ou est susceptible d'être annulé avant ou à l'entrée dans le pays, même si cette entrée a lieu au cours d'un séjour par ailleurs légal (Australie, loi de 1958, art. 229, 232 et 252; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 47 1) d), 3); Chili, décret de 1975, art. 65; République tchèque, loi de 1999, art. 9 1); Portugal, décret-loi de 1998, art. 13 4); et Suède, loi de 1989, art. 2.9-10.  ), ou si le visa de l'étranger est d'une durée insuffisante pour couvrir la totalité du séjour prévu de l'étranger [République tchèque, loi de 1999, art. 9 2) et 3)].
English: In support of the interdepartmental working group, PWGSC has undertaken research to assist with the identification of relevant financial and managerial information related to accommodation services.
French: On procède actuellement à des comparaisons avec d’autres administrations, et des consultations sont en cours.
English: If you are not a lawyer, you may only represent yourself.
French: Il convient de signaler que seuls les avocats sont autorisés à représenter une autre personne.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Professional development activities for FSL teachers.
French: Activités de perfectionnement professionnel pour les enseignants de FLS.
English: This module should be available online and used systematically in the induction of all staff hired to serve in peacekeeping operations.
French: Ce module devrait être disponible en ligne et être utilisé systématiquement pour la mise au courant de toutes les personnes recrutées pour ces opérations.
English: Conscientious objectors to army reserve training are repeatedly punished and forced to pay fines.
French: Les objecteurs de conscience à l'entraînement des réservistes sont régulièrement sanctionnés et contraints de payer des amendes.
English: Thus, not only would the search for greater efficiency enable the European Union's economy to save considerable sums. It could also make a major contribution to competitiveness and employment, which are key objectives of the Lisbon agenda.
French: Ainsi, non seulement la recherche d'une meilleure efficacité permettrait à l'économie de l'Union européenne d'épargner des sommes considérables mais elle pourrait aussi apporter une contribution majeure à la compétitivité et à l'emploi, des objectifs clés de l'agenda de Lisbonne.
English: Ms. Del Ponte: First of all, Sir, thank you very much for your words of appreciation.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : Je vous remercie tout d'abord, Monsieur le Président, de vos paroles de gratitude à mon égard.
English: It also confirms however that the situation from a legal standpoint has not changed since the last report.
French: Le rapport sur l’article 1§2 indique que le gouvernement a exprimé son accord de principe pour que les deux dispositions en question
English:  New York, NY  Tel. 212-794-8950  Email: contact@barryfriedmanltd.com  http://www.barryfriedmanltd.com/ Chappell Gallery  New York, NY  Tel. (212)-414-2673  Email: amchappell@aol.com  http://www.chappellgallery.com/ Heller Gallery  New York, NY  Tel.( 212)-414-4014  Email: info@hellergallery.com  http://www.hellergallery.com/ Leo Kaplan Modern  New York, NY  Tel. 212-872-1616  Email: info@lkmodern.com  http://www.lkmodern.com Vetri Glass  Seattle, WA  Tel. 206-667-9608  Email: vetri@vetriglass.com  http://www.vetriglass.com Museums:
French: Verre Barry Friedman Ltd. New York, NY Tél. 212-794-8950 Courriel: contact@barryfriedmanltd.com http://www.barryfriedmanltd.com/ Chappell Gallery New York, NY Tél. (212)-414-2673 Courriel: amchappell@aol.com http://www.chappellgallery.com/ Heller Gallery New York, NY Tél.( 212)-414-4014 Courriel: info@hellergallery.com http://www.hellergallery.com/ Leo Kaplan Modern New York, NY Tél. 212-872-1616 Courriel: info@lkmodern.com http://www.lkmodern.com Vetri Glass Seattle, WA Tél. 206-667-9608 Courriel: vetri@vetriglass.com http://www.vetriglass.com Musées :
English: Furthermore, the Committee reiterates its concern that the Convention is not available in several of the national languages.
French: En outre, le Comité constate de nouveau avec préoccupation que la Convention n'est pas disponible dans plusieurs des langues nationales.
English: There are many positive activities taking place in the centre, but this is not always reflected in the activities at shop-floor level (e.g. inconsistent use of personal protective equipment).
French: De nombreuses mesures positives sont mise en place au CTE, mais elles ne sont pas toujours mises en application dans les ateliers (p. ex., le port d’équipement de protection individuelle n’est pas toujours respecté).
English: Insufficient efforts to move towards disarmament under article VI of the Treaty were one of the main causes of that lack of confidence.
French: Les efforts insuffisants faits pour réaliser le désarmement aux termes de l'article VI du Traité sont une des principales causes de ce manque de confiance.
English: Support to the international test and evaluation programme for humanitarian demining (ITEP)
French: Soutien au programme international de test et d’évaluation pour le déminage humanitaire (ITEP) Le CCR a aidé l’ITEP en:
English: Funds were allocated for women to establish small income-generating enterprises, especially women living in remote areas.
French: Des fonds sont alloués aux femmes pour qu'elles créent des petites entreprises génératrices de revenus, notamment aux femmes qui vivent dans des zones reculées.
English: Contact Address E-Mail: saltinisat@hotmail.com Phone: +370 42870292
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: saltinisat@hotmail.com Téléphone: +370 42870292
English: The Secretariat’s ongoing efforts have enabled it to meet the requirements of the Public Service Commission (PSC) under the current Public Service Employment Act (PSEA).
French: Grâce aux efforts incessants déployés, le Secrétariat s’est conformé aux exigences de la Commission de la fonction publique (CFP) en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle.
English: 2.2.3 Institutional Food Sector Mexico's institutional food service industry includes airline and cruise ship catering, hospitals, schools, golf courses, institutional food cafeterias, the military and prisons.
French:  2.2.3. Secteur de la restauration collective L'industrie de la restauration collective du Mexique comprend les services alimentaires pour transporteurs aériens et navires de croisière, les hôpitaux, les écoles, les terrains de golf, les cafétérias des établissements, les établissements militaires et les prisons.
English: If you are involved in the business of dealing in securities or segregated fund products, including portfolio managers and investment counsellors, consider the following indicators.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières ou en fonds distincts, un gestionnaire de portefeuille ou un conseiller en placement, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: Beef farms had the lowest level of debt at $138,850 and was the only sector to report a decline in debt.
French: Les exploitations bovines étaient les moins endettées (138 850 $) et ont été les seules à enregistrer une diminution de leur endettement.
English: "I can’t think of a more fitting name than Operation UNISON for a mission like this one," added Minister Regan.
French: « Je ne pourrais imaginer un meilleur nom qu’opération Unison pour une mission comme celle-ci, d’ajouter le ministre Regan.
English: Either the same or the following day, Mr. Ellis met with the Respondent.
French: Le même soir ou le lendemain, M. Ellis a rencontré l’intimé.
English: Other facial recognition efforts have focused on tracking facial features like the eyebrows or mouth, but none of these were precise enough.
French: D'autres tentatives de reconnaissance du visage ont misé sur un suivi des traits du visage, comme les sourcils ou la bouche, mais ce n'était assez précis.
English: All this stems from the many years in which cultures and religions have interacted in Uzbekistan.
French: Cela tient à ce que différentes cultures et religions se mêlent depuis des siècles sur le territoire de l'Ouzbékistan.
English: Many of these initiatives were intended to have benefits for women in the workforce by creating more opportunities for workers to balance careers and family life, and providing the skills needed to obtain high-paying jobs.
French: Plusieurs de ces initiatives étaient conçues de manière à aider les femmes qui travaillent en offrant davantage de possibilités de concilier vie professionnelle et vie familiale et en assurant une formation aux qualifications nécessaires pour obtenir des emplois bien rémunérés.
English: Montreal, March 20, 2008 – For the final series in the 5th season of LES MÉLODÎNES, Pro Musica and Place des Arts are offering three invigorating spring concerts on Thursdays from 12:10 to 12:50 p.m. On April 3, the Ensemble Çavana will plunge us into the rollicking rhythms of Venezuela with the help of the cuatro, an amazingly versatile four-stringed guitar, along with piano, flute, bass, guitar and clarinet.
French: Montréal, le 20 mars 2008 – Pour la dernière série de la cinquième saison des MÉLODÎNES, Pro Musica et la Place des Arts promettent trois rafraîchissants concerts printaniers, tous les jeudis de 12 h 10 à 12 h 50. Le 3 avril, l’Ensemble Çavana nous entraîne dans les rythmes endiablés de la musique du Venezuela au son du cuatro, une petite guitare à quatre cordes d’une étonnante polyvalence, du piano, de la flûte, de la basse, de la guitare et de la clarinette.