ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails, inter alia, analyzing key success factors and determining the feasibility of succeeding, developing the requisite knowledge of bidding processes, identifying and researching specific target markets (both geographic and sector), developing strategic partnerships, and committing the necessary human and financial resources to implementing the strategy.
French: Cela nécessite, entre autres, l'analyse des principaux facteurs de réussite et l'évaluation de la possibilité de réussite, l'acquisition des connaissances nécessaires au processus d'appel d'offres, la détermination des marchés cibles et la recherche spécifique à ceux-ci (tant sur le plan géographique et que sur celui du compartiment du marché), la mise au point de partenariats stratégiques et l'affectation de ressources humaines et financières nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: CLOUT case No. 136, Germany, 1995.
French: 25 Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 136, Allemagne, 1995.
English: During World War I, Canadian air force personnel flew with British units.
French: Pendant la première guerre mondiale, le personnel des forces aériennes volait avec des unités britanniques.
English: Over and above the reply which the Committee of Ministers adopted to your Recommendation 1554 on 18 September, I should like to say how important I feel it is that the Council as a whole should support this young state on the path of democratic reform - and also with a view to its chairing the Committee of Ministers from May 2003, and to the responsibilities which that entails.
French: Au-delà de la réponse à la recommandation 1554 de l'Assemblée, adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre dernier, je voudrais vous dire combien je juge important que le Conseil de l'Europe, tous organes confondus, accompagne ce jeune Etat sur la voie de la réforme démocratique, y compris sous l'angle de sa Présidence du Comité des Ministres, à partir de mai 2003, et des responsabilités qui en découlent.
English: There is still a need to step up our efforts to come up with more concerted international policy actions that reflect a broad range of views among the various stakeholders and ensure greater policy coherence across relevant sectors, including trade, employment, environment and development.
French: Néanmoins, il y a lieu que nous renforcions nos efforts pour aboutir à des mesures plus concertées en matière de politique internationale, qui reflètent toutes les vues des différentes parties prenantes et garantissent une meilleure cohésion politique entre les secteurs pertinents, à savoir le commerce, l'emploi, l'environnement et le développement.
English: She made special reference to the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which were well under way, although many issues still remained unaddressed.
French: Elle insistait par ailleurs sur les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont l'état d'avancement était satisfaisant même si un certain nombre de questions demeuraient en suspens.
English: Goalkeepers seem to play an important part in Union affairs, as other than Jean-Marc, Guillaume Warmuz (Lens) and Philippe Schuth (Gueugnon) are number ones and Union reps. A famous outfield player and rep is PSG's popular defender Eric Rabesandratana. Remember that Red Star president Jean-Claude Bras was once one of the early Union cornerstones, in an organisation founded by Hidalgo, Kopa, Fontaine and Njo-Léa.
French: Parmi, les joueurs en activité, en dehors de Jean-Marc, notons une très forte présence des gardiens, des hommes d'expérience, Guillaume Warmuz (Lens), Philippe Schuth (Gueugnon), mais aussi Eric Rabesandratana (Paris SG).
English: The Commission was redesignated the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in accordance with Economic and Social Council resolution 1895 (LVII) of 1 August 1974.
French: Elle a pris le nom de Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en application de la résolution 1895 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974.
English: We in this House will be alert and vigilant to see whether genuinely clean and intelligent products and processes are going to be promoted under this heading, whether intermodal transport and renewable energy sources really are given the opportunities they deserve, and whether the inner cities with their obvious problems become a focus of intense attention, together with the tragic deterioration of the state of marine resources and the much quoted greenhouse effect.
French: Nous autres, Parlementaires, avons l'intention et sommes résolus à surveiller avec méfiance, si des produits et des processus intelligents et propres seront réellement favorisés par une promotion dans le cadre du programme ainsi intitulé, et si le trafic intermodal et les énergies renouvelables bénéficieront véritablement des chances qui doivent leur être accordées. Enfin, si les banlieues urbaines, avec les problèmes évidents qui sont les leurs, seront reconnues comme étant un thème qui mérite autant d'attention que la détérioration dramatique de la situation des ressources de la mer ou que l'effet de serre, très souvent évoqué par ailleurs.
English: Data is collected at the hospitals and voluntarily reported to the provinces/territories.
French: Les bureaux provinciaux-territoriaux de surveillance analysent ces données et transmettent leurs observations aux hôpitaux.
English: 7.5 As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
French: Bien qu'ils en soient encore à leur premier stade de développement et d'application, il convient de les considérer comme un modus vivendi qui fournit un cadre de travail adéquat pour évaluer les résultats atteints par chaque État.
English: An additional workshop organized by the Brookings-Bern Project on Internal Displacement with participants from seven Asian countries was held on 9 and 10 April 2009 in Chennai, India.
French: Un autre atelier, organisé par le Projet Brookings-Bern, a réuni les 9 et 10 avril 2009 à Chennai (Inde) des participants de sept pays d'Asie.
English: My report is very simple indeed now.
French: Mon rapport est en réalité très simple.
English: • To allow the Department of Canadian Heritage to report to Parliament on the proper use of funds allocated for the Games;
French: • permettre au ministère du Patrimoine canadien de rendre compte au Parlement de la bonne utilisation des fonds consentis pour les Jeux;
English: Over 5,300 visits were made to the website by the end of July 2007, within its initial three months of existence.
French: À la fin du mois de juillet 2007, moins de trois mois après avoir été créé, il avait été consulté plus de 5 300 fois.
English: It ranks third in capitalization in the Dutch marketplace behind ABM-Amro and ING respectively.
French: Par contre, elle est considérée comme la première banque aux Pays-Bas si l’on tient compte de sa part de marché et de l’importance de son réseau de succursales.
English: EARMA The European Association of Research Managers and Administrators, or EARMA, is a not-for-profit association that has been created to promote the effectiveness of European research by improving the quality of research management and administration in practice and application, and to set high standards of performance for those engaged in research management.
French: EARMA (European Association of Research Managers and Administrators)  L'EARMA, association européenne de gestionnaires et d'administrateurs de la recherche, est une organisation sans but lucratif dont l'objectif est de promouvoir l'efficacité de la recherche européenne en améliorant la qualité de la gestion et de l'administration de la recherche, et d'établir des normes de performance élevées pour les gestionnaires de projets de recherche.
English: Two promoter sites were identified having sequence homology to the E. coli σ70 and σ24 consensus sequences.
French: Deux sites promoteurs ont été identifiés comme ayant des homologies de séquence avec des séquences consensus de σ70 et σ24 de E. coli.
English: INTRODUCTION EVIDENCE-BASED MEDICINE FOR FAMILY PHYSICIANS Evidence-based medicine (EBM) has been defined as a conscientious and judicious use of the current best evidence from clinically relevant research in making decisions about the care of individual patients.1 EBM requires the skills of finding, evaluating and applying the current best evidence in clinical decision- making.
French: La médecine fondée sur des données probantes (MFDP) a été définie comme l’utilisation consciencieuse et judicieuse des meilleures preuves (ou données probantes) présentement disponibles découlant de la recherche cliniquement pertinente et leur mise en application dans les décisions entourant les soins aux patients.1 La MFDP requiert la capacité d’identifier, d’évaluer et d’appliquer les meilleures preuves disponibles dans la prise de décision clinique.
English: "The government has recognized that controversies about the management of grants and contributions, the sponsorship program, and other high-profile issues can weaken public trust," said Ms. Fraser.
French: « Le gouvernement a reconnu que les controverses suscitées par la gestion des subventions et des contributions, le Programme de commandites et d'autres questions médiatisées pouvaient miner la confiance du public, a souligné Mme Fraser.
English: In fact, culture and  education are among the national issues to which successive Egyptian Governments have accorded their full attention not only as a token of commitment to the constitutional principles, to the international Conventions to which Egypt has acceded or to the laws in force, but also as an expression of the firm conviction that education is the only way to approach and truly begin the reform and development processes needed for social progress, since it is the most effective means to nurture and utilize the unlimited capacities of human resources.
French: En fait, culture et éducation sont au nombre des questions de portée nationale auxquelles les gouvernements égyptiens ont l'un après l'autre accordé toute leur attention, non seulement pour marquer de leur attachement aux principes constitutionnels, aux conventions internationales auxquelles l'Égypte a adhéré ou à la législation en vigueur, mais aussi pour exprimer la ferme conviction que sans l'éducation il est impossible d'engager réellement le processus de réforme et de développement dont dépend le progrès social, puisque l'éducation est le moyen le plus efficace de mobiliser et de mettre en valeur les ressources illimitées de l'homme.
English: Pringle, Robert Abercrombie 1st reading.
French: Pringle, Robert Abercrombie 1Ã¨re lecture.
English: This project responds to the needs of 6,621 people.
French: Ce projet répond aux besoins de 6 621 bénéficiaires.
English: It will be recognised by reviewers that pilot data for novel ideas or totally new research direction will likely not be available, so preliminary data will form only a minor aspect of the review.
French: Les examinateurs reconnaîtront qu'il est probable que les chercheurs ne soient pas en mesure de fournir des données pilotes au sujet d'idées originales ou d'orientations entièrement nouvelles en matière de recherche; c'est pourquoi les données préliminaires ne constitueront qu'un aspect mineur de l'examen.
English: Take the baby off the breast, offer a burp and then latch on again.
French: Retirez-le du sein, faites-lui faire son rot et remettez-le au sein.
English: The note verbale dated 30 July 2008 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations reads as follows:
French: La note verbale de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 30 juillet 2008, se lit comme suit :
English: There is an overall consensus as regards the direction of reform.
French: Globalement, il existe un consensus quant au sens à donner à la réforme.
English: She added that the workplace had "changed dramatically" for the better since the complainant had left.
French: Elle a ajouté que le climat de travail s’était « beaucoup amélioré » (traduction) depuis le départ du plaignant.
English: Child malnourishment percentage of under-five children who are severely or moderately undernourished, Nigeria, 2007
French: Malnutrition infantile : pourcentage des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition grave ou modérée, Nigéria, 2007
English: As Minister, I understand the important job these men and women do throughout the country.
French: À titre de ministre, je sais que ce que ces hommes et ces femmes accomplissent partout au pays est essentiel.
English: Leading small arms exporting states seem to have in place at the national level the basic components to prevent unauthorized end use.
French: Les principaux pays exportateurs d'armes légères semblent disposer au niveau national des éléments de base pour éviter une utilisation finale non autorisée.
English: CongoBrazzaville, Gabon, Cameroon, Equatorial Guinea, Central African Republic and São Tomé e Príncipe.
French: Congo Brazzaville, Gabon, Cameroun, Guinée équatoriale, République centrafricaine et São Tomé & Príncipe.
English: It shall be lawful, without authorization from the author or payment of special remuneration, for a broadcasting organization to transmit or retransmit publicly, by cable, a work originally broadcast by it with the consent of the author, provided that the transmission or retransmission to the public takes place at the same time as the original broadcast and the work is transmitted unaltered by broadcasting or transmission to the public.
French: Sauf convention contraire, le transfert de droits par le cessionnaire à un tiers par un acte entre vifs ne peut s’effectuer qu’avec le consentement du cédant donné par écrit. Toutefois, ledit consentement n’est pas nécessaire lorsque le transfert découle de la dissolution de la personne morale cessionnaire ou d’un changement de titularité en ce qui concerne ladite personne.
English: The Minister wrote to the panel members indicating that the panel no longer had a legal mandate to carry out its review activities.
French: Le ministre a écrit aux membres de la commission leur précisant que la commission n’avait plus le mandat juridique d’effectuer une évaluation environnementale.
English: Clouds often get snagged on the summit of the Soufrière, which explains why Guadeloupe's west wing is much wetter, and therefore better irrigated.
French: Les nuages s’accrochent souvent au sommet de la Soufrière, ce qui explique en partie pourquoi l’aile Ouest de la Guadeloupe est beaucoup plus arrosée, et donc mieux irriguée.
English: Economic crises Economic pressures of Depression and Recession impact on CSC/PSC authority.
French: Crises économiques Les pressions économiques liées à la dépression et à la récession ont influé sur l'autorité de la CSC/CFP.
English: IDMC stated that the access of displaced and returned children to schools is ensured.
French: L'IDMC déclare que l'accès à l'école des enfants déplacés et des enfants de retour dans leur lieu d'origine est garanti.
English: The Department of National Defence has the responsibility as an employer to provide appropriate protective clothing and safety equipment to its civilian employees and the Canadian Forces provide similar items to its military members.
French: En tant qu'employeur, le ministère de la Défense nationale a la responsabilité de fournir des vêtements et des équipements de protection appropriés à ses employés civils, et les Forces canadiennes ont la même responsabilité envers les militaires.
English: The secretariat of the Commission on Human Rights has the honour to transmit to the Commission a report of the Expanded Bureau of the fifty-ninth session containing a set of recommendations addressed to the Expanded Bureau of the sixtieth session pursuant to Commission decision 2003/116.
French: Le secrétariat de la Commission des droits de l'homme transmet à la Commission un rapport du Bureau élargi de la cinquante-neuvième session qui contient une série de recommandations à l'intention du Bureau élargi de la soixantième session conformément à la décision 2003/116 de la Commission.
English: On the one hand, intercultural competence has a social and social psychological dimension, in that it is concerned with the ways in which different cultures are perceived and the value judgments that are made about them.
French: La compétence interculturelle a d’abord une dimension sociopolitique et sociopsychologique, en ce qu’elle traite de la façon dont sont perçues les différentes cultures et les jugements de valeur que l’on fait à leur égard.
English: European ECO-Forum suggested that a more prominent role (e.g. that of co-chairperson or rapporteur) be assigned to a representative of non-governmental organizations.
French: L'ECO-Forum européen a proposé de confier à un représentant des organisations non gouvernementales un rôle plus en vue (par exemple celui de coprésident ou de rapporteur).
English: Britons will now have the same statutory rights on the Continent as all other EU citizens.
French: Les Britanniques auront désormais les mêmes droits statutaires sur le continent que tous les autres citoyens de l'UE.
English: The fiscal year ending March 31, 2002 has been selected as the base year for the audit.
French: L’exercice se terminant le 31 mars 2002 a été choisi comme année de référence de cette vérification.
English: The Project Lead should allocate approximately 5% of the total budget for this compliance verification.
French: Le responsable du projet doit consacrer environ 5 p. cent du budget total à cette vérification de la conformité.
English: The breakfast time is at 7am and then there is no limit.
French: Per le mamme che vogliono preparare le “pappe” ai piccoli e’ disponibile un pratico angolo cucina fornito di brodi vegetali freschi di giornata.
English: More detailed information may be obtained from the gender equality office.84 4.7.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er juillet.
English: The General Assembly had extended the validity of the approved resources to 30 June 2004.
French: L'Assemblée générale a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 le délai d'utilisation des crédits alloués.
English: In collaboration with pharmaceutical companies and other research organizations, studies are done with patients to find out whether promising approaches to cancer prevention, diagnosis and treatment are safe and effective.
French: En collaboration avec des entreprises pharmaceutiques et d’autres organismes de recherche, on effectue des études auprès des patients afin de découvrir si les méthodes prometteuses pour la prévention du cancer, les diagnostics et les traitements sont sûrs et efficaces.
English: Argentinean SMEs have been investing abroad: they are visible in such industries as software (box 1) and agricultural machinery (box 2).
French: Pourtant, les PME argentines ont investi à l'étranger et on les trouve notamment dans des secteurs comme les logiciels (encadré 1) et les machines agricoles (encadré 2).
English: Despite existing Canadian projects, the participants at the CDIS consultations agreed that there is a need to build R&D capacity in the area of digital preservation in Canada and to bridge the gap between research and the application of knowledge.
French: Ils ont suggéré notamment de mettre l’accent sur la recherche appliquée en réalisant des programmes de démonstration et des bancs d’essais semblables à ceux financés par le National Digital Information Infrastructure Program (http://www.digitalpreservation.gov/ ) des États-Unis.
English: Like Ted Nolan, Gino Odjick, and many other First Nations people, he took up the sport of hockey with intensity, gaining recognition for his skills.
French: Comme Ted Nolan, Gino Odjick et bien d'autres membres des Premières nations, il a pratiqué ce sport avec intensité et s'est fait remarquer pour son talent.
English: In 2005, four training workshops were conducted throughout Canada for 107 law enforcement personnel.
French: En 2005, les SNED ont donné quatre ateliers de formation, auxquels 107 représentants d'organismes d'application de la loi ont pris part.
English: An Aboriginal youth-oriented educational module Health Careers in the Classroom, was developed by the National Aboriginal Achievement Foundation for delivery to Aboriginal high school students to increase their awareness and knowledge of health careers.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones a élaboré un module d'éducation axé sur les jeunes Autochtones et intitulé Sensibilisation scolaire aux carrières de la santé, à l'intention des étudiants autochtones des écoles secondaires, afin de les sensibiliser davantage aux carrières de la santé.
English: This pattern of supply will not change in the foreseeable future.
French: Ce modèle d'approvisionnement ne changera pas dans un avenir prévisible.
English: This report includes only relatively sedentary woodland caribou located in the boreal forest and mountains of Canada, referred to as forest-dwelling caribou.
French: 100 e e de sa superficie aux XIX et XX siècles; on en prévoit d’autres rétrécissements partout au Canada, surtout sur la bordure sud.
English: Contamination may be caused by concentrations of birds and wildlife, and by human activity in an area, such as sewer outfalls, leaking septic systems, and livestock.
French: La contamination peut résulter de la concentration d’oiseaux ou d’autres animaux sauvages ou d’activités humaines dans le voisinage, telles que le déversement d’eaux usées, la fuite de systèmes septiques et la mise en pâturage de bétail.
English: In this method, locating the zeros of wave functions of the Schrodinger equation is converted to finding the roots of a polynomials.
French: Cette méthode remplace la recherche des zéros de l'équation de Schrödinger par la recherche des racines d'un polynôme.
English: In 1998-99, there were 188 English-language companies (63%) and 112 French-language companies (37%) in Canada.
French: En 1998-99, on comptait 188 entreprises d’expression anglaise (63%) et 112 de langue française (37%), au Canada.
English: As noted previously, the Tax General Ledger is being used for T1, T3 and T4 reporting, and was used for T2 reporting prior to the 2000 Tax Year, while the Revenue Ledger is being used for T2 reporting since the 2000 Tax Year, and, since March 2002, is the sole source for T3 reporting. a.
French: Comme nous l’avons indiqué, le grand livre de l’impôt est utilisé pour les déclarations T1, T3 et T4 et était utilisé pour les déclarations T2 avant l’année d’imposition 2000, tandis que le grand livre des recettes est utilisé pour les déclarations T2 depuis l’année d’imposition 2000, et, depuis mars 2002, est l’unique source des déclarations T3. a.
English: More attention is required to address the human rights abuses and the root causes of trafficking, including economic causes, in women and girls, in all countries and to ensure that anti-trafficking strategies have a holistic and multi-disciplinary approach.
French: Il convient de s’attacher davantage à lutter contre les violations des droits de l’homme et à traiter les causes profondes − économiques notamment − de la traite des femmes et des fillettes, dans tous les pays, en prévoyant des stratégies globales et interdisciplinaires de lutte contre la traite.
English: Thus the overall participation rate (economically active population/working-age population) was 52.34 per cent in November 1990, 58.43 per cent in 1998 and 60 per cent in 1999.
French: Ainsi, le taux de participation globale (PEA/PET) était de 52,34 % pour novembre 1990, de 58,43 % pour 1998 et de 60 % pour 1999.