ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that all discretionary powers given to public officials are exercised in accordance with objective criteria, in order to prevent the misuse of such discretionary powers.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour faire en sorte que tous les pouvoirs discrétionnaires conférés à des agents publics soient exercés conformément à des critères objectifs, afin de prévenir l'abus de tels pouvoirs discrétionnaires.”
English:  Regarding the presumptive BSE finding in the United States, the Canadian delegation said it did not receive any prior notice about this case and said it would appreciate an advance notice in the future.
French:  En ce qui concerne le cas présumé d’ESB aux États-Unis, la délégation canadienne affirme qu’elle n’a reçu aucun préavis à ce sujet, ce qu’elle apprécierait à l’avenir.
English: The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation.
French: La primauté du droit communautaire est sans incidence sur la nécessité d’adapter la législation nationale.
English: H. Credentials of representatives to the Conference: appointment of members of the Credentials Committee and report of the Committee
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence: désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et rapport du Comité
English: How is the agreement working to deal with air pollution issues along other parts of the border, including the western parts of both countries?
French: Au Canada, la principale mesure nationale est l’application des standards pancanadiens sur le mercure.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the Arabic Division; the Dutch- and German-speaking Division; the Africa East Division; the French-speaking Division; and the Africa South Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division arabe; Division des langues allemande et néerlandaise; Division de l'Est de l'Afrique; Division francophone; et Division du Sud de l'Afrique.
English: Behind-the-scenes shuttle diplomacy of the co-facilitators also helped in the rapprochement of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which agreed to address issues of common interest under a formal bilateral ministerial framework.
French: Le va-et-vient diplomatique mené en coulisse par les cofacilitateurs a aussi contribué au rapprochement des gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, qui ont accepté d'examiner les questions d'intérêt commun dans le cadre de négociations ministérielles bilatérales officielles.
English: Madam President, I do not claim to be particularly au fait with the intricacies of this situation, but I do recognise the strategic importance of Pakistan.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne prétends pas être particulièrement au fait des arcanes de ce dossier, mais j'ai conscience de l'importance stratégique du Pakistan.
English: There were too few women mayors.
French: Trop peu de femmes étaient maires.
English: Limitations cover provincial public convenience and needs tests, the Quebec requirement for a commercial presence in the region where the trucking permit
French: La seule restriction est que les membres du conseil d'administration d'une compagnie de chemin de fer provinciale doivent être des résidents de la province (Manitoba et Terre-Neuve).
English: By encouraging the protection of ecologically sensitive land, this measure will build on the government’s broader commitment made through such key pieces of environmental legislation as the Canada Endangered Species Protection Act.
French: Les budgets antérieurs ont permis de réaliser des progrès soutenus en regard des objectifs environnementaux au moyen de mesures de protection et de conservation axées sur les fiducies de restauration minière, les dons de terres écosensibles, l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: • Projections show large and growing federal surpluses over the next two decades and small provincial sector deficits; new projections recently done for the Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance.
French: • Les projections laissent entrevoir des excédents fédéraux à la fois importants et croissants au cours des deux prochaines décennies, de même que de légers déficits dans le secteur provincial; de nouvelles projections ont été récemment établies pour le Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; however, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: I believe, therefore, that it would be very useful for the European Parliament to make a clear statement tomorrow - and the European Union the day after tomorrow, so to speak.
French: Dès lors, je pense qu'une déclaration claire du Parlement européen demain - et de l'Union européenne après-demain, pour ainsi dire - serait vraiment la bienvenue.
English: Tracer studies showed that glycine-U-I4C, L-serine-U-14C, DL-aspartic acid-4-14C, DL-alanine-1-14C, and glucose-U-14C served as relatively efficient precursors of the lycomarasmin molecule.
French: Des études avec des éléments marqueurs ont montré que la glycine-U14C, la DL-serine-U14C, l'acide DL-aspartique-4-14C, la DL-alanine-1-14C et le glucose-U-14C sont des précurseurs relativement efficaces de la molécule de lycomarasmine.
English: Getting to NRC-HIA Victoria NRC-HIA is located on the Saanich Peninsula, about a 25-minute drive from downtown Victoria, and approximately 15 minutes from the Victoria International Airport, 20 minutes from the Swartz Bay ferry terminal.
French: Pour se rendre à l’IHA-CNRC à Victoria L’IHA-CNRC est situé sur la péninsule Saanich, à environ 25 minutes par la route du centre-ville de Victoria, à environ 15 minutes de l’aéroport international de Victoria, et à 20 minutes du port de traversiers Swartz Bay.
English: Members of the police violently disrupted the demonstration, and 300 to 400 people were detained, including 45 minors and three journalists.
French: La police a violemment mis fin à ces manifestations et entre 300 et 400 personnes ont été arrêtées, dont 45 mineurs et 3 journalistes.
English: The same penalty shall be applicable to a person, who allows the commitment of the act referred to in paragraph 1.
French: Quiconque permet la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 encourt la même peine.
English: The EU is, therefore, willing to support countries that are tackling the problems identified in the African Peer Review Mechanism process.
French: L'Union européenne est donc prête à appuyer les pays qui font face aux problèmes identifiés par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: To address the conflict of interest issue, some work will be done by consultants and some by the institutes.
French: En ce qui concerne la question des conflits d'intérêts, des consultants effectueront une partie du travail et les instituts se chargeront de l'autre.
English: Many leisure time and collectables shows, events and exhibitions are held in the Novegro Fair Grounds, for the most part reserved for professionals.
French: Dans le centre d’expositions de Novegro on organise des événements de communication et des salons portant sur les thèmes et les arguments des loisirs et du collectionnisme, réservés en principe à des professionnels.
English: Europe must cease to be an observer in global policy matters and become a participant.
French: L’Europe doit cesser d’être un observateur dans les questions de politique mondiale pour devenir un acteur.
English: Ecuador has given its full support to the promotion and protection of the rights and freedoms of the human person.
French: L'Équateur a apporté son appui total à la promotion et à la défense des droits et des libertés de la personne humaine.
English: knowledge of the workplace, its purpose, functions and organization.
French: connaître le milieu de travail, son utilité, ses fonctions et l'organisation.
English: In addition, according to Ireland, the works in progress will very shortly reduce the residual p.e. to 9 000, well below the threshold of 15 000 laid down in Article 4(1) of the Directive.
French: Par ailleurs, selon l’Irlande, les travaux en cours réduiront très prochainement l’EH résiduel à 9 000, soit bien en deçà du seuil de 15 000 prévu à l’article 4, paragraphe 1, de la directive.
English: These substances have been identified internationally as being of high hazard for human health.
French: On a établi à l'échelle internationale que ces substances présentaient un risque élevé pour la santé humaine.
English: The next sections of this chapter present the team's analysis of the qualitative and quantitative evidence under the core evaluation issue headings:
French: Les sections suivantes du chapitre présentent l'analyse des éléments probants quantitatifs et qualitatifs, réalisée par l'équipe, sous les titres suivants portant sur les principales questions d'évaluation :
English: Following the discussion, a large number of delegations preferred to have a flexible concept, i.e. to insert the wet grip requirements as an optional basis.
French: À la suite du débat, nombre de délégations ont opté pour une solution souple, c'est-à-dire insérer les prescriptions en question mais sans qu'elles soient obligatoires.
English: Close to the Palacio de Congresos Convention Center, Paseo de la Castellana and the Santiago Bernabeu soccer stadium, the hotel’s chic contemporary interiors provide an attractive and relaxing base, whether you are visiting Madrid on business or for leisure.
French: Près du Palais des Congrès, de l'Avenue Paseo de la Castellana et du stade de foot Santiago Bernabeu. Que vous soyez un voyageur d'affaires ou de loisirs, la décoration intérieure raffinée de notre établissement vous permettra de vous détendre.
English: A list of agreements with other government departments and agencies is attached as Annex A. The CRA has agreements with many departments and agencies, 31 of which have been concluded or significantly updated since 1999: for example, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (2001 agreement to harmonize returns provided by pension administrators); Public Works and Government Services Canada (2002 agreement to use the CRA’s Business Number system for registering possible suppliers for federal procurement); the Royal Canadian Mounted Police (2003 agreement for the designation of certain CRA investigators as peace officers); Correctional Service Canada (2001 agreement relating to the tax status of inmates); and Statistics Canada (2003 consolidated agreement that recognizes the breadth of information provided by the CRA for statistical purposes).
French: Parmi les nombreuses ententes que l’ARC a conclues avec des ministères et organismes, 31 ont été signées ou considérablement mises à jour depuis 1999, dont les ententes avec les organismes suivants : Bureau du surintendant des institutions financières Canada (entente conclue en 2001 pour harmoniser les déclarations transmises par les administrateurs de pensions); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (entente conclue en 2002 concernant l’utilisation du système du numéro d’entreprise de l’ARC pour enregistrer les fournisseurs éventuels liés à l’activité d’approvisionnement du gouvernement fédéral); Gendarmerie royale du Canada (entente conclue en 2003 pour désigner certains enquêteurs de l’ARC comme des agents de la paix); Service correctionnel du Canada (entente conclue en 2001 concernant le statut fiscal des détenus); et Statistique Canada (entente générale conclue en 2003 mesurant l’étendue des renseignements fournis par l’ARC à des fins statistiques).
English: General Electric Canada.Reproduced with the permission of General Electric Canada Inc.)
French: General Electric Canada. Reproduction autorisée par General Electric Canada Inc.)
English: At this time there are 25 Participating Member Countries and 12 Observer Member Countries on the water meter subcommittee (TC8/SC5).
French: À l'heure actuelle, 25 pays sont membres participants et 12 pays sont membres observateurs au sein des sous-comités sur les compteurs d'eau (TC8/SC5).
English: "We used the financing to start the business," says Brett Ireland, the brewmaster at the company.
French: « Nous avons utilisé le financement pour lancer l'entreprise, affirme Brett Ireland, le maître brasseur.
English: Professor Ng hopes that young villagers will themselves be inspired to build more bridges, reaching more communities.
French: Le professeur Ng espère que cela inspirera aux jeunes du village eux-mêmes l’idée de construire encore d’autres ponts, pour atteindre d’autres communautés.
English: Everything follows a unifying synthesis.
French: Tout obéit à une synthèse unificatrice.
English: The sole judge specialising in litigation concerning industrial (intellectual) property will grant (without a hearing) an ex parte interim injunction (or rarely after a hearing, an interim injunction) within 7 days.
French: Aux termes des § 74 - § 76 et § 102 du Code de la procédure civile on peut demander des mesures provisoires.
English: Morning1 5220th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5220e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We always attempt to innovate.
French: Nous essayons constamment d'innover.
English: The second national plan of action, covering the period 2001-2020, focused on the issues of development, protection and participation of all children in anticipation of the full-fledged process of globalization.
French: Le deuxième plan d'action national, qui porte sur la période 2001-2020, traite des questions du développement, de la protection et de la participation de tous les enfants, en prévision de l'avènement du processus de mondialisation dans toute son ampleur.
English: What we all have to remember is that we can't do it alone.
French: Mais ce qu’il faut retenir, c’est qu’on n’y arrive jamais seul.
English: "These people bought their tickets in good faith from a duly licensed and accredited travel agent."
French: « Ces gens ont acheté leurs billets de bonne foi d'un agent de voyages dûment licencié et accrédité ».
English: Government of Canada Supports "Green Buildings"  [ 2006-07-27 ] Natural Resources Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient le secteur des « bâtiments écologiques »  [ 2006-07-27 ] Ressources naturelles Canada :
English: In conclusion, there can be no durable solution to a problem whose root causes have not been identified or contextualized or are ignored when they are pointed out.
French: Pour terminer, il ne peut y avoir de solution durable à un problème dont les causes profondes n'ont pas été identifiées, mises en perspective ou restent ignorées même si elles sont clairement désignées.
English: There really should be no question of such a thing happening.
French: Une telle chose ne devrait en aucun cas se produire.
English: Wednesday, 27 August 2008
French: Mercredi 27 août 2008
English: A total of 84 States reported that they control at least some imports of materials related to weapons of mass destruction, although this figure varies somewhat by biological (69), chemical (76) and nuclear items (76).
French: Au total, 84 États déclarent contrôler au moins certaines importations d'éléments liés aux armes de destruction massive, les chiffres variant légèrement selon que ces éléments sont liés aux armes biologiques (69), chimiques (76) ou nucléaires (76).
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 62 Paragraph 11 11. Strongly welcomes the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new permanent members from the four big regional areas, among which "Europe"; expresses the view that in this context and in the light of the European Constitutional Treaty as well as the legal personality of the Union and the future European Minister for Foreign Affairs, it would be most appropriate for Member States to seriously consider how Europe's influence in the world could be enhanced through applying a coherent and efficient Common Foreign Policy in the United Nations; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 61 Paragraphe 11 11. se félicite vivement de la proposition d'élargir la composition du Conseil de Sécurité de l'ONU en y incluant de nouveaux membres permanents issus des quatre grandes zones régionales, dont l'"Europe", et souscrit à l'analyse du Groupe de personnalités de haut niveau selon laquelle à l'époque actuelle, le droit de veto ne doit pas être élargi; exprime l'opinion que, à la lumière du traité constitutionnel européen dotant l'Union de la personnalité juridique et instituant un futur ministre européen des Affaires étrangères, il serait plus pertinent que ce siège "européen" soit attribué à l'UE (suppression); appelle les États membres à œuvrer sérieusement dans cette perspective à long terme par une politique étrangère commune cohérente et efficace; Or. en
English: As can be seen in the report, the gap between rich and poor has become wider.
French: Comme l’indique le rapport, le fossé entre riches et pauvres s’est élargi.
English: Tone refers to the path of a Kines Onda Encantada 13, for the Galactic Signature 13 days, where each has numerológicas properties derived from the sacred Mayan math system vigesimal, ie base 20.
French: Tone se réfère à la trajectoire d'un Kines Onda Encantada 13, pour la Galactic Signature 13 jours, où chacun a des propriétés dérivées de numerológicas sacré maya mathématiques système vigesimal, c'est-à-dire de base 20.
English: Checks at destination Checks at slaughterhouses are generally integrated with the ante mortem inspection required for animals slaughtered for human consumption.
French: Contrôles au lieu de destination Les contrôles aux abattoirs sont généralement intégrés dans l’inspection avant abattage exigée pour les animaux abattus pour consommation humaine.
English: A little over a year later, in its April 1993 budget, the federal government froze expenditures for social housing and restricted its future financial support in this area to 1993 levels.
French: Dans son budget d’avril 1993, il a en effet limité aux niveaux de 1993 l’aide financière qu’il consentira pour le logement social. Le budget fédéral de 1995 prévoyait une diminution de 6 p.
English: “Human excreta are the essence of the sanitation challenge.
French: « Les excrétions humaines sont l'essence du défi en matière d'assainissement.
English: Among other key tasks, the United Nations assumes the supervision of all aspects of the electoral process and the quality control of technical assistance projects; OAS will be conducting the voter registration exercise.
French: Entre autres tâches principales, l'ONU doit assurer la supervision de tous les aspects du processus électoral et le contrôle de la qualité des projets d'assistance technique; pour sa part, l'OEA s'occupera de l'inscription des électeurs.
English: Application of selected Canadian privacy legislation The following summary chart provides a general overview of the scope of application of legislation referred to in this Compendium.
French: Application d'une sélection de lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels Le tableau suivant donne un apercu général du champ d'application des lois mentionnées dans ce Recueil.
English: As discussed above, the requirement of satisfactory progress on IBAs as a precondition to final project approval was an entirely discretionary decision by the Minister.
French: Comme nous l’avons vu, l’exigence de progrès satisfaisants à l’égard des ERA, comme condition préalable à l’approbation finale du projet, a été le résultat de l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Ministre.
English: Six restraint system manufacturers attended: Britax Child Safety Inc., Century Products Co., Cosco Inc., Fisher-Price, Graco, and Kolcraft.
French: Six fabricants d'ensembles de retenue y ont également assisté : les sociétés Britax Child Safety Inc., Century Products Co., Cosco Inc., Fisher-Price, Graco et Kolcraft.
English: In general, over 80 percent of employment vacancies are in non-management positions (defined as environmental practitioners/professionals whose primary duties do not require a supervisory role).
French: En général, plus de 80 % des postes vacants se situent à l'extérieur de la catégorie de la gestion (ce sont des postes de professionnels ou de praticiens de l'environnement dont les fonctions principales excluent toute tâche de supervision).
English: A pride and joy to the members of this organization is a vintage Tiger Moth, which is kept in firstclass order by the enthusiastic amateur flyers.
French: Une possession chérie des membres de ce club est celle d’un antique Tiger Moth que des amateurs enthousiastes continuent de maintenir en bon état de vol.
English: There is no vehicular access from this lane to the marshaling compound.
French: Les véhicules ne peuvent pas accéder à ces couloirs à partir de l’aire de rassemblement.
English: The new Electoral Code was adopted in late spring in order to create conditions for more transparent and fair local, parliamentary and presidential elections due in 2000.
French: Les membres du Centre ont fait des conférences et des exposés à de nombreuses réunions.
English: The regional precipitation departures: extremes and current rankings table shows that another two more regions had top ten driest 11-month periods.
French: Les Ã©carts rÃ©gionaux de prÃ©cipitations : le tableau des extrÃªmes et des positions actuelles montre que deux autres rÃ©gions de plus ont connu les dix pÃ©riodes de onze mois les plus sÃ¨ches.
English: You can also order room service (with reservation) until 10 p.m.
French: Vous pouvez également vous faire monter un plateau repas (sur réservation préalmable) jusqu'à 22h, dans votre chambre.
English: Once the large packaging is placed on the ground, a 100 mm knife score, completely penetrating the wall of a wide face, is made at a 45° angle to the principal axis of the large packaging, halfway between the bottom surface and the top level of the contents.
French: Sur le grand emballage posé au sol, on fait une entaille au couteau de 100 mm de long dans toute l'épaisseur de la paroi sur une face large du grand emballage à 45° par rapport à l'axe principal de celui-ci, à mi-distance entre le fond et le niveau supérieur du contenu.
English: Curtailment is closely linked to the firmness of the capacity sold.
French: Cette pratique est étroitement associée à la nécessité de garantir la capacité vendue.
English: Switzerland, which has the same legal basis concerning family reunification as Liechtenstein, has also made a reservation to article 10 paragraph 1.
French: La Suisse, qui s'appuie sur le même fondement juridique concernant la réunification familiale que le Liechtenstein, a fait également une réserve au paragraphe 1 de l'article 10.
English: Disease control monitoring for cases of Chagas disease, malaria and onchocerciasis (river blindness).
French: Surveillance épidémiologique des cas de maladie de Chagas, de paludisme et d'onchocercose.