ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes reflect total Canadian government efforts respecting advocacy and business development with the United States set in the international economic environment.
French: Les résultats reflètent l'ensemble des efforts du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la défense des intérêts et à la promotion du commerce aux États-Unis, lesquels s'inscrivent dans le contexte économique mondial.
English: The Conseil québécois de la coopération et de la mutualité contributes to the economic and social development of Québec by fostering the growth of the cooperative movement in Quebec with respect to the principles and values of the International Cooperative Alliance.
French: Le Conseil québécois de la coopération et de la mutualité a pour mission de participer au développement social et économique du Québec en favorisant le plein épanouissement du mouvement coopératif québécois et ce, en accord avec les principes et les valeurs de l’Alliance coopérative internationale.
English: Disarmament Commission in May 1987 and May 1988;
French: - Commission du désarmement, en mai 1987 et mai 1988;
English: Internet sites such as the SOCAN and SRIA are other places for managers to learn the skills they need.
French: Les sites Internet comme ceux de la SOCAN et de la SRIA sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Pursuant to this provision, banking establishments, life insurance companies, and all professionals in the financial sector are required to furnish, at the request of the authorities and on their own initiative, any information necessary to the prosecution of money-laundering offences.
French: En application de cette disposition, les établissements bancaires, les compagnies d'assurances-vie ainsi que tous les professionnels du secteur financier sont tenus de fournir, sur la demande des autorités et de leur propre initiative, toutes les informations nécessaires à la poursuite des infractions de blanchiment.
English: Pesticides must be federally registered and provincially classified before they can be sold or used in Ontario.
French: Les pesticides doivent être enregistrés à l’échelon fédéral et classifiés à l'échelle provinciale avant de pouvoir être vendus ou utilisés en Ontario.
English: The Gang Intelligence Unit will increase by one (1) Civilian Member.
French: L’unité de renseignement antigang va faire l’acquisition d’un employé civil.
English: This is highly laudable but I hope it does not prove to be a pious goal.
French: C'est un objectif louable, mais j'espère qu'il ne restera pas au stade du vœu pieux.
English: The Parliament assumed its full powers on 1 July.
French: Le Parlement a assumé tous ses pouvoirs le 1er juillet.
English: In a modern state, labelling of products, and especially products for human consumption, are subject to state regulation as a matter of course.
French: "Dans un État moderne, il est du cours normal des choses que l'étiquetage des produits, et particulièrement des produits destinés à la consommation humaine, soit soumis à la réglementation de l'État.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign bank; the foreign bank would regard this account as its nostro account.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: Statements were also made by the representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Centre on Small Arms.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Centre régional sur les armes légères.
English: He clearly stated that this is not just an attack on the people of Spain.
French: Il a déclaré sans détour qu’il ne s’agissait pas seulement d’une agression contre le peuple espagnol.
English: This time around, I explain what a country has to do before it can globalise.
French: Cette fois, j'explique ce qu'un pays doit faire avant de pouvoir se globaliser.
English: • Mr. Amilcare A. Iannucci From the Government of Poland
French: • M. Amilcare A. Iannucci Du Gouvernement de la Pologne
English: Activity levels include such measures as renewable power generation, gasoline production from ethanol, etc.
French: Les niveaux d’activité comprennent des mesures comme la génération d’énergie renouvelable, la production d’essence à partir de l’éthanol, etc.
English: Kathryn Andrews-Clay, Acting-Director, Partnerships Branch
French: Kathryn Andrews-Clay, directrice par intérim, Partenariats
English: Broadening Women's Representation and Distribution in Education and Training Fields 1.
French: Améliorer la représentation et la distribution des femmes dans les domaines de l'éducation et de la formation 1.
English: - Sweden counts nearly 434,000 entrepreneurs (75% of them men).
French: 2/3 d’entre eux sont des hommes.
English: • The North American Regional Action Plan for mercury;
French: • le Plan d'action régional de l'Amérique du Nord sur le mercure;
English: The discovery of polychlorinated biphenyls (PCBs) and the pesticide toxaphene in remote parts of Lake Superior, Ontario, Canada was one of the first indications of the significance of atmospheric transport in the Great Lakes region.
French: La détection, dans des parties isolées du lac Supérieur situées dans la province canadienne de l'Ontario, de polychlorobiphényles (PCB), et de toxaphène, un pesticide, a fait entrevoir l'incidence du transport atmosphérique de substances toxiques vers la région des Grands Lacs.
English: By design, these measures are serious enough in their potential ability to harm Palestinian interests through the threat of asymmetric pressure, where Israel justifies the withholding of transfers and other similar acts as a response to a lack of security compliance by the Palestinians.
French: Dans leur conception, ces mesures peuvent gravement entraver les intérêts palestiniens car elles risquent d'exercer des contraintes asymétriques, Israël justifiant la suspension des transferts de compétence et d'autres actes de même nature en réaction au non-respect par les Palestiniens des dispositions en matière de sécurité.
English: You may also navigate using the arrows located in each superior corner of the grid.
French: Vous pouvez aussi naviguer à l'aide des flèches situées dans chaque coin supérieur de la grille.
English: Many people fervently believe that slowing population growth in poor regions is the key.
French: Beaucoup sont convaincus que la solution réside dans un ralentissement de la croissance démographique dans les régions pauvres.
English: She considers that grant-holding research assistants are public servants, since the post was obtained by means of a public competition on the basis of qualifications; it is subject to administrative law and not to labour law; and the case had been taken to the Constitutional Court, before which article 23, paragraph 2, of the Spanish Constitution was invoked; article 23 applies only to public functions and positions.
French: Elle estime que les assistants de recherche titulaires de bourses sont des fonctionnaires, puisque l'attribution du poste était soumise à un concours sur titres; le droit qui lui est applicable est le droit administratif et non le droit du travail et elle avait saisi le Tribunal constitutionnel en invoquant le paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution de l'Espagne, qui n'est applicable qu'aux fonctions et charges publiques.
English: Meeting Close and Evaluation
French: Clôture et évaluation de la réunion
English: The overall volume of sales from imports also fell in 1998, [26] as the overall size of the market contracted.
French: En 1998, le marché apparent dépassait 1,6 million de tonnes nettes [22] . La part de marché détenue par la branche de production nationale a cependant diminué, passant d’environ 95 p.
English: The amount of the rebate plus interest will be subject to recapture where the unit is sold within one year from the time it is first occupied, to a purchaser who is not acquiring it for use as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Le montant du remboursement, auquel s’ajouteront des intérêts, devra être restitué si l’habitation est vendue, dans l’année suivant son occupation initiale, à un acheteur qui ne l’acquiert pas à titre de lieu de résidence habituelle pour lui-même ou pour un proche.
English: Working together we'll make your event an unforgettable experience!
French: Grâce à notre collaboration, vous vivrez une expérience que vous n'oublirez pas de sitôt!
English: Copies of this report are available from:
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles sur demande au :
English: An estimated cost of $15 billion for the next generation of fighter aircraft is meant as an indicative number only.
French: Le coût estimatif de 15 milliards de dollars pour la prochaine génération de chasseurs est un chiffre approximatif seulement.
English: This will allow tracking of unreceipted merchandise returns without keeping original identification numbers. Prior to the breach, identification information collected from people returning goods was kept indefinitely. Credit card information was also retained for a long time – some of the stolen information involved transactions dating back several years.
French: Toutefois, le numéro sera instantanément converti en un numéro d’identification unique, permettant ainsi de faire le suivi des retours de marchandise non accompagnée d’un reçu sans conserver les numéros d’identification originaux. Avant l’affaire de l’accès non autorisé, les renseignements d’identification recueillis auprès des personnes rapportant de la marchandise étaient conservés indéfiniment. L’entreprise conservait également pendant longtemps les données relatives aux cartes de crédit.
English: All four instruments have been developed and used extensively in the U.S., but all four have also found their way (in whole or in part) onto Canadian surveys and studies of food insecurity.
French: Chacun de ces instruments a été élaboré en mettant à profit les qualités des précédents. Des améliorations y ont été apportées en fonction de l’évolution des connaissances.
English: But the substantial gap that remains is cause for concern because the U.S. is our closest neighbour, largest trading partner and key competitor for talent and North American investment.
French: Toutefois, le net écart qui demeure est source d'inquiétude, car les États-Unis sont notre plus proche voisin, notre principal partenaire commercial et un concurrent clé pour ce qui est des talents et de l'investissement en Amérique du Nord.
English: HIV and AIDS surveillance data, as presented in this report, represent only those individuals who seek testing and/or medical care.
French: Les données de surveillance sur le VIH et le sida présentées dans ce rapport n'englobent que les personnes qui ont consulté pour subir un test de dépistage et/ou recevoir des soins médicaux.
English: The Cybercafé, the electronic billboard and chat service offered to the Program's participants -2 -1 0 +1 +2 6.
French: Le Cybercafé, le babillard interactif et la ligne de bavardage pour les participants et intervenants du Programme -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 6.
English: Date of birth: 23 October 1937.
French: Date de naissance : 23 octobre 1937.
English: We will never participate in fraudulant acts.
French: Jamais nous ne contribuerons à une manoeuvre de corruption.
English: The next item is the report (A4-0133/98) by Mr Gasòliba I Böhm, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines' (COM(98)0103 - C40135/98) (Annual Economic Report)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0133/98) de M. Gasòliba i Böhm, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions «Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l'UEM - Réflexions de politique économique en vue des grandes orientations de 1998» (rapport économique annuel) (COM(98)0103 - C4-0135/98).
English: The foregoing list is illustrative rather than exhaustive.
French: La liste qui précède est exemplative plutôt qu'exhaustive.
English: It includes, but is not limited to, "single or interconnected (networked) computers of any sort that can intercommunicate."
French: Il s’agit, entre autres, des ordinateurs autonomes ou interconnectés (réseautés) de tous genres qui peuvent communiquer entre eux.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ thousands) PROGRAM/ Business Lines Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual 1997-98
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par programme (en milliers de dollars) PROGRAMME / Secteur d’activités Réel 1995-1996 Réel 1996-1997 Prévisions 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réel 1997-1998
English: It should be recalled that resolution 425 (1978) calls not only for the withdrawal of the Israeli forces, but also for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority of the Government of Lebanon to the area.
French: Il y a lieu de rappeler que la résolution 425 (1978) demande non seulement le retrait des forces israéliennes mais également le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et le retour de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: In the future we must integrate it into the European Union. Moreover, in the coming revision of the Maastricht Treaty we must communitize as many as possible of the matters that fall now within the ambit of Schengen.
French: À l'avenir, nous devrons l'intégrer dans l'Union européenne et nous le ferons, comme l'a dit le rapporteur, lors de la prochaine révision du traité de Maastricht.
English: In the light of the specific coercive character of prison conditions a well structured procedure is of the utmost importance.
French:  Compte tenu du caractère spécifiquement coercitif de la vie pénitentiaire, une procédure bien structurée est de la plus haute importance.
English: The Commission had by then adopted only one decision on the Community financial assistance to be granted to the Netherlands, a decision which authorised an initial advance to that country, without prejudice to the final amount to be granted or to any reductions which might be made on the basis of the outcome of the checks that had yet to be carried out.
French: À cette date, la Commission n'avait pris qu'une seule décision relative à l'aide financière de la Communauté devant être octroyée aux Pays-Bas, décision autorisant une première avance en faveur dudit pays sans préjuger du montant final de l'aide à accorder, ni de possibles réductions à venir, en fonction du résultat des vérifications devant encore être effectuées.
English: Delegations expressed interest in participating in the dynamic modelling activities and providing input for the work.
French: Des délégations ont fait savoir qu'elles souhaitaient participer aux activités de modélisation dynamique et y apporter leur contribution.
English: If downlisting took place, Parties would of course still be free to adopt stricter measures under Article 12.
French: Rapport explicatif §10, cf.
English: Paragraph 41 a (new) 41a. Considers that, if a priori allocation of funding to the Member States is chosen, this may be based on the following criteria: - the area under cultivation or the volume of production of each Member State, - a percentage combination of statistical data relating to volume of production and surface area legally under cultivation, - a common formula which will take into account the amounts used by each Member State during the current COM in wine in combination with the size of the legal wine-growing areas and the volume of production of wine corresponding to those legal areas, Paragraph 42 42.
French: Paragraphe 41 bis (nouveau) 41 bis. estime que, dans le cas où l'on opterait pour l'hypothèse de la répartition a priori des crédits entre les États membres, cette répartition pourrait se fonder sur les critères suivants: - soit sur la superficie occupée par la viticulture ou le volume de production de chaque État membre, - soit sur une corrélation, établie à partir des données statistiques, entre volume de production et superficie légalement occupée par la viticulture, - soit sur une formule commune tenant compte des montants utilisés par chacun des États membres dans l'actuelle OCM du vin, en liaison avec l'étendue des superficies légalement occupées par la viticulture et le volume de la production de vin correspondant à ces superficies légales; Paragraphe 42 42. juge indispensable que, si un État membre considère qu'une aide supplémentaire lui est nécessaire pour améliorer ses interventions structurelles dans le secteur vitivinicole, il puisse également cofinancer celles-ci à partir du deuxième pilier, dans 6/12 AM\645904FR.doc
English: Countries would send the Secretariat the necessary information for setting up the documentation centre and producing the bulletin according to an agreed procedure.
French: Les pays adresseront au Secrétariat les éléments nécessaires à la constitution du centre de documentation et à la réalisation du Bulletin selon un schéma agréé.
English: Issuing receipts for gifts of art The Department is aware that some charities are still receiving gifts of art and issuing receipts to the donor for an amount well above the fair market value of the art.
French: Délivrer des reçus pour des dons d'objets d'art Certains organismes de bienfaisance enregistrés continuent de recevoir des dons d'objets d'art et de délivrer des reçus aux donateurs qui dépassent largement la juste valeur marchande de ces objets.
English: (optional) (Location of issuing organization) – Media advisories should be clear and concise, with enough detail to entice the media, but not so much that they can write the story without bothering to attend the event.
French: (optionnel) (Endroit où se trouve l'organisme qui fait paraître l'avis) – Les avis aux médias doivent être clairs et concis et comporter suffisamment de détails pour attirer l'attention des médias, mais pas trop non plus, pour que personne ne soit à même d'écrire sur le sujet sans avoir à assister à l'événement en question.
English: This often leads to interrupted or sub-optimal treatment, which can increase the body’s resistence to the drugs.
French: Cela aboutit souvent à l'interruption du traitement ou à un traitement moins qu'optimal pouvant accroître la résistance de l'organisme aux médicaments.
English: Neighbourhood revitalization groups. Other organizations directly involved with the creation or rehabilitation of low-income housing.
French: Les quatre domaines prioritaires de Home Depot Logements à prix abordables Construire ou remettre en état des maisons pour les familles à faible revenu et aider les gens à réaliser leur rêve de devenir propriétaires fait partie de notre mission d’entreprise.
English: This accomplishment demonstrates that every member of the CF is a diplomat for Canada and can make a difference in any community locally, provincially, nationally or internationally; from the highest ranking official to the newest Private.
French: Cette réussite illustre que chaque membre des FC est en quelque sorte un ambassadeur du Canada et qu’il peut faire bouger les choses dans n’importe quelle collectivité sur le plan local, provincial, national ou international – du militaire le plus haut gradé jusqu’au soldat novice.
English: The Branch provides functional direction to the regions on all Excise GST/HST matters, CPP/EI, and Charities issues.
French: La DGSCGC est chargée de recouvrer tous les impôts, les taxes, les prélèvements, les droits et les montants de comptes non fiscaux gérés par ARC.
English: The PREVIOUS PANEL IN GROUP button accesses the previous panel available in the active panel group.
French: Le bouton ÉCRAN PRÉCÉDENT GROUPE ouvre l’écran précédent du groupe d’écrans actif.
English: Those contacts focus on a number of issues, including the civil registration process, the upcoming municipal elections, the security of the Kosovo Serb community, returnees, detainees and missing persons.
French: Les entretiens portent sur un certain nombre de questions, notamment sur le processus d'enregistrement des faits d'état civil, les prochaines élections municipales, la sécurité de la communauté des Serbes du Kosovo, le retour des personnes déplacées, les détenus et les personnes portées disparues.
English: • Are competitors’ sales increasing, decreasing, steady? Why?
French: • Indiquer si les ventes des concurrents augmentent ou baissent ou si elles sont stables et indiquer pourquoi.
English: Moreover, to support the applicants which do not fall under the SME criteria and to ensure the competitiveness of the whole sector, a reduction of 70% should be applied to all companies irrespective of their size.
French: De plus, pour aider les demandeurs qui ne remplissent pas les critères applicables aux PME et pour garantir la compétitivité de l'ensemble du secteur, une réduction de 70 % devrait être prévue pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with paragraph 1 do not place an unreasonable burden on market players.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure adoptée conformément au paragraphe 1 ne constitue pas une charge déraisonnable pour les acteurs du marché.
English: An overview of existing and proposed requests for information between 2006 and 2010 is shown in figure 2.
French: Informations qui pourraient être demandées aux pays en développement au sujet des capacités institutionnelles
English: In fact, the ACAN allows for a possible full tendering process if a statement of capabilities were found to meet its requirements.
French: En fait, le PAC prévoit la possibilité qu'un processus complet d'appel d'offres soit entamé si un énoncé de capacités était jugé conforme aux besoins.
English: Owing to a critical shortage of office space, IBOC cannot house additional resources, even if they are made available.
French: En raison d’un manque aigu de locaux, le COAI ne peut accueillir de ressources supplémentaires, même si celles-ci sont disponibles.
English: The Penal Code has been amended in October 2004, and among others, the age of criminal responsibility has been increased from 7 to 9 years.
French: Le Code pénal a été modifié en octobre 2004; en particulier, l'âge de la responsabilité pénale a été porté de 7 à 9 ans.
English: It called for the resumption of the peace talks on the basis of the peace-process framework and the agreements concluded.
French: Il demande la reprise des pourparlers de paix sur la base du cadre du processus de paix et des accords qui ont été conclus.
English: Reporting periods Your annual sales determine how many times a year you have to file GST/HST returns.
French: Périodes de déclaration Vos ventes annuelles vous permettront de déterminer combien de fois par année vous devez remplir une déclaration de TPS/TVH.