ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comparison of investment and outcomes with similar initiatives in other countries (e.g., US, UK and Australia) √ √
French: • Parallèle avec les investissements et résultats déclarés par des initiatives analogues dans d'autres pays (p. ex. Australie, RU et USA) √ √
English: Service income is estimated at $6.9 million compared to $7.8 million in 2002.
French: Le montant estimatif des recettes provenant des services est de 6,9 millions de dollars, contre 7,8 millions de dollars en 2002.
English: Monday, March 13 TIME:  10:35 a.m. - meet in Atrium  10:40 a.m. - photo opportunity  10:45 a.m. - media scrum LOCATION:
French: Le lundi 13 mars HEURE :  10 h 35 - rencontre dans le foyer  10 h 40 - séance de photos  10 h 45 - séance de questions LIEU :
English: They might for example derogate from their obligations under refugee instruments simply by concluding an instrument in an allegedly novel subject of “the law of human movement”.
French: Les États pourraient par exemple déroger à leurs obligations au titre d'instruments sur les réfugiés en se contentant de conclure un instrument portant sur un sujet prétendument nouveau du «droit relatif aux déplacements».
English: The annual base cash component of the CHST was to increase to $14.5 billion for 1999-2000 and 2000-2001, and $15 billion for the following three years, however significant incremental adjustments have subsequently been legislated.
French: Le volet espèces de la base annuelle du TCSPS devait passer à 14,5 milliards de dollars pour 1999-2000 et 2000-2001 et à 15 milliards de dollars pour les trois années suivantes, mais des ajustements cumulatifs ont été par la suite imposés par la loi.
English: President Valdas Adamkus vetoed the “Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information”, which violates the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination, on 26 June.
French: Le 26 juin, le président Valdas Adamkus a mis son veto à la Loi relative à la protection des mineurs contre les effets préjudiciables des informations publiques, qui viole le droit à la liberté d'expression et le droit de ne pas être victime de discrimination.
English: Telephone interviews were conducted with a national sample of 10,749 persons age 15 and older.
French: Les diplômés universitaires qui font un usage quotidien du tabac sont deux fois plus susceptibles d’obéir à certaines restrictions quant à l’usage du tabac à la maison que les fumeurs n’ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: However, size is not everything - for example, a 'small' Dutch horticulture business cannot be compared to a 'big' Scottish sheep farm!
French: Mais la superficie n'est pas tout. On ne saurait comparer une «petite» entreprise horticole néerlandaise à un «grand» élevage de moutons écossais!
English: Build a strong and broad base in each sport and support each level to the international or world level;
French: Il faudrait établir un fondement solide et diversifié dans chaque sport et supporter chaque niveau jusqu'au niveau international ou mondial;
English: However, a Fisheries Act authorization may still be required for these activities that are not covered by a DFO Operational Statement and result in the HADD of fish habitat.
French: Toutefois, une autorisation de la Loi sur les pêches peut quand même être demandé pour les activités qui ne sont pas couvertes par un énoncé opérationnel du MPO et suite à la DDP de l’habitat du poisson.
English: 8 Wing, for ongoing and exceptional professional response to domestic and international operations.
French: 8e Escadre : pour sa contribution permanente et exceptionnelle aux opérations nationales et internationales.
English: Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les crédits indiqués dans la proposition législative pour la période postérieure à 2006 sont subordonnés à la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel;
English: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite pour la pipe finale.
French: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche sexy de sa grosse bite pour la pipe finale.
English: Her Government hoped that in the election of the second Deputy Prosecutor priority would be given to African candidates, so that a proper balance between regions might be re-established.
French: Le Gouvernement ougandais espère que lors de la sélection du deuxième procureur adjoint, les candidats africains se verront accorder la priorité, pour que l'équilibre entre les régions puisse être rétabli.
English: The criminal justice system is widely condemned as dysfunctional.
French: Le système de justice pénale est fréquemment décrié pour ses dysfonctionnements.
English: $1,055.60 06-11 to 06-12 Board of Management retreat.
French: 1 055,60 $ 06-11 à 06-12 Retraite du conseil de gestion.
English: We are also continuing our information on "legalese for charities".
French: Nous continuons également notre section sur le « jargon juridique pour les organismes de bienfaisance ».
English: Amendments 3, 4 and 5 are all reducing the 36month period used in clearance of accounts to determine the expenses which can be the subject of a clearance decision.
French: Les amendements 3, 4 et 5 réduisent tous la période de 36 mois prévue pour l’apurement des comptes visant à déterminer les dépenses qui peuvent faire l’objet d’une décision d’apurement.
English: The following extract describes the rights and privileges accorded to alien residents.
French: L'extrait qui suit décrit les droits et les privilèges accordés aux résidents étrangers.
English: The last part of subparagraph 4 (c) should read: “training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in fields of management, auditing and marketing skills”.
French: La fin de l'alinéa c) du paragraphe 4 doit se lire comme suit : « la formation, l'assistance technique et le renforcement des capacités des coopératives, surtout en matière de gestion, d'audit et de commercialisation ».
English: To call for the support of the institutions, including the financial support that we know the Committee on Missing Persons needs, and that is the message we intend to send.
French: Demander le soutien des institutions, y compris le soutien financier dont le comité pour les personnes disparues a tant besoin, c'est le message que nous avons l'intention d'envoyer.
English: This was a contravention of the IOC and TOROC rules.
French: Ceci va à l'encontre des règles du CIO et du TOROC.
English: 64.9 - 64.9 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 4.2
French: 64,9 - 64,9 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités 4,2
English: This bank may contain requests for leave of absence, the appropriate deputy minister’s opinion, the recommendations to the Commission by the Director General, Delegation Directorate, the Commission’s decision to approve or deny the leave to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election, notices for publication in the Canada Gazette, Part I, and in some cases, newspaper clippings.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés, notamment sur leur profil de carrière, leur situation en milieu de travail, leur curriculum vitae, leurs résultats de tests psychométriques, ainsi que toute autre documentation reliée à leur plan de carrière. Tous ces renseignements ont été recueillis lors d’entrevues.
English: • Youth Occupational Safety and Health
French: • Sécurité et santé au travail pour les jeunes
English: NOTE TO EDITORS Tuesday, April 3, 2007 On March 31, Health Canada issued a new guideline on moulds in residential indoor air.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le mardi 3 avril 2007 Le 31 mars, Santé Canada a publié une nouvelle directive sur les moisissures dans l'air des résidences.
English: The volume of transactions in the Government of Canada bond market has grown significantly since 1990.
French: Le volume des opérations sur le marché des obligations du gouvernement du Canada a beaucoup augmenté depuis 1990.
English: Mario Calderón and Elsa Constanza Alvarado were killed as members of the human rights organization CINEP, which is committed to defending human beings against violence and terror and working for peace.
French: Mario Calderón et Elsa Constanza Alvarado ont été assassinés parce qu'ils étaient membres de l'organisation des droits de l'homme CINEP, qui s'est engagée dans la défense des êtres humains contre la violence et la terreur, et dans le travail pour la paix.
English: Until now, FNMT was the sole CA authorized to issue such certificates.
French: Jusqu'à maintenant,, le FNMT était le seul organisme de certification autorisée à émettre ce genre de certificat.
English: The action plans should be developed by the Institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI as well as any other parts of NRC that would be involved or implicated.
French: Ces plans d'action devraient être élaborés conjointement par les instituts, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC ainsi que par tous les autres groupes du CNRC susceptibles de participer ou d'être mêlés au développement des grappes technologiques.
English: Only then, you will attract and retain Key People and achieve outstanding results.
French: Ce n’est qu’à ce prix que vous attirerez et fidéliserez votre public-clé et atteindrez l’excellence.
English: “(a) The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall, in conformity with United Nations common system standards, establish terms and conditions under which an education grant shall be available to staff members of the Court residing and serving outside their recognized home country.
French: a) Le Greffier, en consultation avec le Procureur et conformément aux normes du régime commun des Nations Unies, établit les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires de la Cour en poste dans un pays autre que celui qui est reconnu comme étant leur pays d'origine.
English: (DE) Mr President, I voted to reject the Commission's proposal. The proposal breaches the principle of subsidiarity.
French: (DE) M. le Président, j'ai voté contre la proposition de la Commission qui ne respecte pas le principe de subsidiarité.
English: Message from the Minister Section 2:
French: Message du Ministre Section 2 :
English: To provide a modern regulatory framework for fisheries management in coastal and inland waters, Canada will follow a "smart regulation" approach, built around goals of efficiency, effectiveness, responsiveness, and collaboration/empowerment.
French: Pour établir le cadre réglementaire moderne de gestion des pêches dans les eaux côtières et intérieures, le Canada adoptera une approche de « réglementation intelligente » assortie d'objectifs d'efficacité, d'utilité, de réactivité, de collaboration et d'habilitation.
English: The international community commits to support Lebanon on all levels, and to assist it in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy that has afflicted the country, especially in the areas of relief, reconstruction and rebuilding of the national economy.
French: L'engagement de la communauté internationale de soutenir le Liban à tous les niveaux et de l'aider à supporter l'immense fardeau résultant de la tragédie humaine, sociale et économique qui l'a frappé, tout particulièrement sur les plans des secours, de la reconstruction et du redressement économique.
English: • Funding and Paying for Services
French: • Au niveau du financement et du paiement des services
English: Jointly funded by industry and government. the UK’s Skillset helps ensure that workers with the right skills are available in the right place at the right time to keep the industry competitive.
French: Fondé conjointement par l’industrie et le gouvernement britannique, Skillset veut s’assurer que les travailleuses et travailleurs ont les outils nécessaires et qu’ils sont au bon endroit au bon moment afin que l’industrie demeure concurrentielle.
English: Yes. You need to fill in the 2042 C tax form.
French: Oui, bien sûr, à l'aide du formulaire 2042 C.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass E06C (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe E06C (PDF)
English: Perhaps it is time for Europe to return the favor.
French: Il est peut-être temps pour l’Europe de renvoyer l’ascenseur.
English: French summer camps, in-school French clubs, an essay contest for high school students and many other programs at the chapter level help thousands of Canadian children use and appreciate French as their second official language.
French: Des camps d'été en français, des clubs intrascolaires de français, un concours de dissertation pour les étudiants du secondaire et bien d'autres programmes des sections provinciales aident des milliers d'enfants canadiens à connaître et à apprécier le français comme langue seconde officielle.
English: PYMT DATE: 20-04-2007 WKLY/MONTH-END RELEASE --APR.
French: DATÉ DU 20-04-2007 REMISES HEBDO / FIN DE MOIS --AVR.
English: Replace existing single family park house with a duplex.
French: Remplacer la maison unifamilale pour le personnel du parc par un duplex.
English: Those linked sites are not under the control of site owner and site owner is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a link site.
French: Les sites de tiers ainsi accédés ne sont pas sous le contrôle du propriétaire du présent site et celui-ci se dégage de toute responsabilité quant au contenu des sites de tiers accédés via le présent site, ou de tout autre site accessible via des liens inclus dans les sites des tiers.
English: The full biennial provision in 2010-2011 for those posts that had been newly established in the biennium 2008-2009 and that were only partially funded in the current biennium would require an additional $44.3 million.
French: La budgétisation intégrale des nouveaux postes qui ont été créés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et pour lesquels il n'a été prévu qu'un financement partiel pendant ledit exercice devrait entraîner des dépenses supplémentaires de 44,3 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: It brings a light (cristal) quality to the plants and discourages sickness.
French: Elle apporte une qualité lumineuse (cristalline) aux plantes et atténue les tendances aux maladies.
English: Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institute of Health Research worked together in developing a Paper that contains an analysis of the issues raised in the context of their roles and responsibilities.
French: Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada ont travaillé ensemble pour développer un document qui contient une analyse sur les enjeux soulevés dans le contexte de leurs rôles et responsabilités.
English: Recipient Institution(s) Croix Verte de Côte d'Ivoire International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Croix Verte de Côte d'Ivoire International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: EN 1252-2: 2001 Cryogenic vessels - Materials - Part 2: Toughness requirements for temperature between - 80 °C and - 20 °C.
French: EN 1252-2: 2001 Récipients cryogéniques- Matériaux - Partie 2: Exigences de ténacité pour les températures comprises entre -80 °C et -20 °C.
English: I fully agree with her.
French: Je suis tout à fait d'accord avec elle.
English: What effect might the natural environment have on the project?
French: Quel effet l'environnement naturel pourrait-il avoir sur le projet?
English: The burden of maintaining the family is not borne any longer solely by the husband, but by both spouses jointly.
French: La charge de l'entretien de la famille ne revient pas seulement au mari, mais conjointement aux deux époux.
English: Former article 71 of the Penal Code, as contained in Book I, chapter VIII, of the Penal Code, entitled “Grounds for justification or excuse”, provided simply that no offence was considered to have been committed when an accused was of unsound mind at the time of the offence or when he or she had been in the grip of an irresistible force.
French: L'article 71 ancien du Code pénal, qui figurait dans le chapitre VIII du livre premier du Code pénal intitulé "Des causes de justification et d'excuse", prévoyait simplement qu'il n'y avait pas d'infraction, lorsque l'accusé ou le prévenu était en état de démence au moment du fait, ou lorsqu'il avait été contraint par une force à laquelle il n'avait pu résister.
English: TBS GOS 015 Project Management Description:
French: SCT RTOR 003 Griefs Description :
English: This was also exploited in Allied propaganda during the Second World War when pamphlets bearing the phrase "Heil Schicklgruber" were airdropped over German cities.
French: Chaque livre que j'achetai eut sa participation ; une représentation à l'Opéra me valait sa compagnie le jour suivant ; c'était une bataille continuelle avec mon amie impitoyable. J'ai appris cependant alors comme jamais avant.
English: This distribution must be flexible enough to enable the special case of exports of new vessels to be covered by the regulation; besides, as acknowledged in the explanatory memorandum, the age of the
French: Cette répartition doit être suffisamment souple pour permettre que ces cas exceptionnels d'exportation de navires neufs soient
English: Maternity leave begins four weeks before the due date and some leave must be taken after the delivery.
French: Le congé maternité commence quatre semaines avant la date prévue pour l'accouchement et du temps doit être pris après celui-ci.
English: Concerning the alleged leaks of information from the previous committee and its secretariat, Mr Bösch stated that there was no proof so far of such leaks and Mrs Wright confirmed so.
French: S’agissant des allégations de fuites d’informations de la part de l’ancien comité et de son secrétariat, M. Bösch affirme qu’il n’existe aucune preuve de telles fuites, ce que Mme Wright a confirmé.
English: (j) Data storage system;
French: j) Système de stockage des données;
English: It accelerates the ability to know, decide, and act, linking sensors, communications systems, and weapons systems in an interconnected grid.52 31.
French: Réseau : un réseau informatique peut être local (sa taille est relativement réduite et il relie, le plus souvent grâce à des câbles, plusieurs ordinateurs et périphériques à l’intérieur d’une entreprise) ou élargi (réseau longue distance).
English:   3. make to 1 liter using deionized water, then mix.
French:   2. diluer jusqu'à 1 litre avec de l'eau désionisée, puis mélanger.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Rules appears following SOR/98-532, Rules Amending the Public Inquiry (Banks) Rules.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ces règles se trouve suite au DORS/98-532, Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (banques).
English: In this context, the following measures are, amongst others, in place to ensure the combat of any elements of discrimination:
French: Les mesures suivantes permettent, avec d'autres, de lutter contre la discrimination sous toutes ses formes dans ce domaine:
English: In 2003, an audit of BPIDP was conducted under the Department of Canadian Heritage's Audit and Evaluation Plan.
French: En 2003, on a procédé à une évaluation du PADIÉ conformément au Plan de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien.
English: John Charles Polanyi, chemist, professor (b at Berlin, Ger 23 Jan 1929).
French: John Charles Polanyi, chimiste, professeur (Berlin, All., 23 janv.
English: The representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic also made statements.
French: Les représentants du Liban et de la République arabe syrienne ont aussi fait une déclaration.
English: Commandeur de l'Ordre de Saint Grégoire le Grand, Saint-Siège, 1990
French: Commandeur de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand, Saint-Siège, 1990
English: • youth moving from welfare to salaried workplace-based training provided through government/private sector partnerships, with specific supports for child care and other gender-related needs;
French: • rechercher activement les conseils et la participation des groupes communautaires et des groupes de femmes experts en la matière lorsque l'on se penche sur des questions délicates comme celles de la violence sexuelle ou familiale.
English: Oil and Gas Jim Millen SR&ED Program Canada Customs and Revenue Agency Garry Ross Sector:
French: Pétrole et gaz Jim Millen Programme RS&DE Agence des douanes et du revenu du Canada Garry Ross Secteur :
English: Maintain a prudent debt structure and adequate liquidity.
French: Maintenir une structure de la dette fondée sur la prudence et des liquidités suffisantes.
English: The new configuration led the Commission to add "Témiscamingue" to the name, to reflect the electoral district’s historic component and geographical reality.
French: La nouvelle configuration a incité la Commission à ajouter le nom « Témiscamingue » à l’appellation pour refléter le volet historique et la réalité géographique de la circonscription.
English: Be willing to spend extra time with him or her or meet with the child's parents to find out how you can make things easier.
French: Soyez prêt à passer un peu plus de temps avec l'enfant ou à rencontrer ses parents pour déterminer comment lui faciliter la vie.
English: [1] John Thompson worked on tugboats operated by Rivtow Marine Ltd.
French: [1] John Thompson travaillait sur des remorqueurs exploités par Rivtow Marine Ltd.
English: But I would agree on one thing, namely, that we have a genuinely positive view of the work of those who have worked in the United Nations Mission throughout the years.
French: Mais je suis d'accord avec une chose, à savoir que nous considérons également et sincèrement d'un œil positif le travail accompli au fil des ans par le personnel de la Mission des Nations Unies.
English: • HIV/AIDS Epidemiology Updates
French: • Engagement international sur le VIH/sida
English: Common-Currency Areas in Practice
French: Étude pratique des zones monétaires communes
English: Avoid photography of airports, major roads, bridges, communications installations, military personnel and government buildings.
French: Évitez de photographier les aéroports, les routes, les ponts, les installations de communication, les militaires et les édifices gouvernementaux.
English: However, if the power units for such vessels develop less than 225 kW or weigh less than 350 t gross respectively, or where vessels not intended for the carriage of goods have a displacement of less than 250 m³, either a manually-operated or motor-driven pump will suffice.
French: Si toutefois ces bateaux ont une puissance de moins de 225 kW ou un port en lourd de moins de 350 t, respectivement, ou pour les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises, un déplacement de moins de 250 m3, une pompe à main ou à moteur suffit.
English: To support the implementation of decentralized health services by federal, provincial and district level governments in collaboration with civil society, and in accordance with the National Health Policy, with particular attention accorded to women's health.
French: Soutenir la mise en oeuvre par les gouvernements au niveau fédéral, provincial et local de services de santé décentralisés, en collaboration avec la société civile, et conformément à la politique nationale de santé, en portant une attention particulière à la santé des femmes.