ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States parties had made valuable contributions to the discussions in the Group of Governmental Experts on the issue, some of them focused on international
French: Les États parties ont alimenté les débats du Groupe d'experts gouvernementaux à ce sujet, en y apportant des contributions précieuses, axées les unes sur le droit international humanitaire et les autres sur des considérations plus techniques, voire sur des questions tant techniques que juridiques.
English: The primary goal of this visit was to discuss a sustainable path forward and an effective strategy of international discussion, cooperation and collaboration in health research, research training, policy development and knowledge translation between Canada and Mexico.
French: Le principal but de cette visite était de discuter d’un mécanisme viable et d’une stratégie efficace de discussion, de coopération et de collaboration à l’échelle internationale dans le domaine de la recherche en santé, de la formation en recherche, de l’élaboration de politiques et du transfert des connaissances entre le Canada et le Mexique.
English: There are frequently issues which emerge not only from a complaint or, in some cases, from a petition to the Petitions Committee, but there are more general points which need to be looked at.
French: Très souvent, il y a non seulement des questions qui émergent d'une plainte ou, parfois, d'une pétition adressée à la commission des pétitions, mais aussi des points plus généraux qui doivent être examinés.
English: Benefits and Costs Benefits This regulatory amendment would ensure that all users of pesticides in Canada have access to complete pest control product label information in their preferred official language and would consequently: — strengthen the protection of health and safety and the environment by providing greater certainty that the users are able to understand and follow the information on the labels; and — fulfill requirements under the OLA and help to ensure respect and equality of status for English and French as the official languages of Canada.
French: Avantages et coûts Avantages La modification du règlement proposée, si elle est apportée, permettra à tous les utilisateurs de produits antiparasitaires au Canada d'obtenir les renseignements complets figurant sur l'étiquette des produits dans la langue officielle de leur choix et, par conséquent : — elle assurera une meilleure protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de l'environnement, car il y aura plus de chances que les utilisateurs des produits comprennent et suivent les instructions sur les étiquettes; — elle permettra de satisfaire aux exigences de la LLO et contribuera à assurer le respect et l'égalité du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada.
English: The education sector continues to receive significant resources from the Government and partners, which have made it possible to attain a net primary school enrolment rate of 96 per cent (boys) and 95 per cent (girls), even though the quality still needs improvement.
French: Le secteur de l'éducation continue de bénéficier de ressources importantes du Gouvernement et des partenaires qui ont permis d'atteindre un taux net de scolarisation au primaire de 96 % (garçons) et de 95 % (filles), même si la qualité reste encore à améliorer.
English: VAT 01015360199 - Capitale sociale euro 20.800,00= i.v - R.E.A.
French: TVA 01015360199 - Capitale sociale euro 20.800,00= i.v - R.E.A.
English: Eurostat:(371) Working Group Social Protection: 25-26 June 2001 (18 months)
French: Eurostat : (371) Groupe de travail : Protection sociale : 25 et 26 juin 2001 (tous les 18 mois)
English: Actions proposed for grants in 2006 should fall under one of the following headings set out in Article 8 (2).
French: Les projets présentés au financement pour 2006 doivent entrer dans l’une des catégories suivantes, énumérées à l’article 8, paragraphe 2.
English: Canada and Brazil will equally split the cost of the $2.5 million agreement.
French: L'entente, d'une valeur totale de 2,5 millions de dollars, sera financée à parts égales par le Canada et le Brésil.
English: The determining of the political future of the Democratic Republic of the Congo by the people themselves must remain a priority if there is to be a lasting peace.
French: Voir le peuple de la République démocratique du Congo déterminer lui-même l'avenir politique de son pays doit demeurer une priorité si l'on veut qu'il y ait une paix durable.
English: In other words, it was not 60 enforced disappearances that were being investigated but 60 groups of cases, covering a large proportion of all the victims reported.
French: En d'autres termes, il ne s'agissait pas de 60 personnes disparues, mais de 60 plaintes collectives qui englobaient une grande partie des disparitions signalées.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Where aid accorded is onlent to the final borrower in accordance with Articles 219 (5), 233 (3) and 266 of the Convention, the financial agreement shall specify the terms of such lending, inter alia rates of interest, duration of loan, grace period, and arrangements for the utilization of funds provided by reimbursement of capital and interest.
French: Lorsque l'aide accordée est rétrocédée à l'emprunteur final conformément à l'article 219 paragraphe 5, à l'article 233 paragraphe 3 et à l'article 266 de la convention, la convention de financement spécifie les conditions de ce prêt, entre autres le taux d'intérêt, la durée du prêt, le délai de grâce et les modalités d'utilisation des fonds résultant du remboursement du capital et des intérêts.
English: ◦ UTC - Coordinated Universal Time
French: ◦ TUC - temps universel coordonné
English: The European Union had been executing equality programmes since 1975 and would shortly be taking up two issues that were fundamental for women's true autonomy: participation in decision-making and the balancing of professional and family life.
French: L'Union européenne exécute depuis 1975 des plans d'égalité et abordera prochainement des questions fondamentales, comme par exemple celle de la véritable autonomie de la femme, à savoir l'adoption de décisions et la conciliation de la vie familiale et de l'activité professionnelle.
English: In the north-east, the primary beneficiary of the programme, 379 libraries have been opened.
French: Dans le Nord-Est, région qui est la première bénéficiaire de ce programme, 379 bibliothèques ont été ouvertes.
English: Legal Implications Depending on the number, the nature, the degree of sophistication and other characteristics of your potential investors, you may be subject to certain legal and regulatory requirements.
French: La dimension juridique Selon le nombre, la nature et le niveau de connaissances de vos investisseurs éventuels, ainsi que d'autres caractéristiques qui leur sont propres, vous devrez peut-être vous soumettre à certaines exigences réglementaires.
English: Toronto 979861 Ontario Inc. o/a Total Express 2084 Steeles Avenue, Unit 3 Brampton, ON L6T 4Z9 Telephone: 905-789-1433 Facsimile: 905-789-1416 Location(s) in Ontario:
French: Toronto 979861 Ontario Inc. o/a Total Express 2084, avenue Steeles, Unité 3 Brampton, ON L6T 4Z9 Téléphone : 905-789-1433 Télécopieur: 905-789-1416 Bureau(x) en Ontario :
English: National lifelong learning strategies should provide all citizens with the competences and qualifications they need, increasingly assisted at Community level by educational and training programmes such as Erasmus and Leonardo . Investment in education and training should be targeted on areas where economic returns and social outcomes are high.
French: Sur la base des actions proposées par la Commission dans sa communication du 11 décembre 2007 intitulée «La stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010)», ainsi que du travail du Parlement européen et du Conseil, le Conseil européen a également approuvé une série d'actions concrètes à mettre en œuvre.
English: In a well-conducted and well-documented study by Jones-Price et al.
French: Dans une étude bien menée et bien étayée de Jones-Price et al.
English: • Does the husband have to make his wife happy? .
French: • Devrait il prier pour ses père et mère, même s'il ne sait pas leur credo à leur mort?.
English: The Republic of Belarus has been pursuing a responsible and consistent policy aimed at fulfilling its international obligations, including those under the Conventional Forces in Europe Treaty (CFE).
French: La République du Bélarus a appliqué une politique responsable et cohérente dans le but de s'acquitter de ses obligations internationales, notamment celles que lui impose le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Accessibility Notice Canada at the 2004 Permanent Forum
French: Avis d'accessibilité Le Canada à l’Instance permanente de 2004
English: Individual secured creditors that relied upon the separate identity of group members, such as where they relied upon an intra-group guarantee, might require special consideration.
French: Les créanciers garantis qui ont tenu compte de l'identité distincte des membres du groupe, comme dans les cas où ils se sont fondés sur une garantie intragroupe, devraient peut-être faire l'objet d'une attention particulière.
English: Mr. Cabi (Guinea-Bissau) said that his country had gone through a period of political, social and economic turmoil which began in 1998, when a military uprising had led to civil conflict.
French: M. Cabi (Guinée-Bissau) dit que son pays a traversé une période de troubles politiques, sociaux et économiques qui a commencé en 1998, à la suite d'un soulèvement militaire qui a conduit à la guerre civile.
English: Final decisions under this paragraph shall be subject to review by a court of law or other independent and impartial body established by law.
French: Les décisions définitives rendues au titre du présent paragraphe sont susceptibles de recours devant un tribunal ou un autre organe indépendant et impartial prévu par la loi.
English: (b) Appropriate, under the provisions of General Assembly resolution 41/213, an amount of $91,523,300 under section 3, Political affairs, and $4,109,300 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) D'ouvrir, en vertu des dispositions de sa résolution 41/213, un crédit d'un montant de 91 523 300 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et un crédit d'un montant de 4 109 300 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Although there might well be particular circumstances justifying a departure from that principle, Japan had urged the secretariats of the United Nations and the specialized agencies to continue efforts towards financial prudence and sound management, aiming at zero nominal growth where possible.
French: Il se peut, bien entendu, que des circonstances particulières justifient qu'on s'écarte de ce principe, mais le Japon a instamment prié les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées de s'évertuer à appliquer des règles de prudence financière et une gestion rationnelle, en vue de parvenir à la croissance nominale zéro lorsque c'est possible.
English: They are not state-inspired and are formed by individuals who share a common concern and come together to express it.
French: Malheureusement, travailler à instaurer un consensus qui dépasse les limites de la communauté culturelle ne constitue pas vraiment un objectif politique.
English: Der Gerichtsvollzieher übergibt dem Schuldner den Haftbefehl und macht die Übergabe aktenkundig.
French: situation est plus complexe pour les 19 Etats ne prévoyant pas ce type de normes de qualité.
English: In determining charge-out rates, some items to be considered are:
French: Pour déterminer les tarifs de services externes, il faut tenir compte de certains facteurs :
English: Managua Nicaragua (le) Code :
French: Niamey Nigeria (le) Code :
English: Meanwhile, imports from Taiwan picked up nine points in 1987 and another point in 1988.
French: Pendant ce temps, les importations en provenance de Taiwan ont augmenté de neuf points en 1987 et d'un autre point en 1988.
English: The phrase is very emphatic, but it actually seems that the European Union, and this is a euphemism, is placing too much emphasis on the effectiveness of trade in the fight against poverty.
French: C’est une formule très frappante. Il apparaît pourtant que l’Union européenne s’appuie un peu trop, et c’est un euphémisme, sur l’efficacité du commerce dans la lutte contre la pauvreté.
English: Yet reaching a consensus has proved to be a very difficult task indeed, as many of us have approached these proposals from quite radically different viewpoints.
French: Pourtant, il a été très difficile de parvenir à un consensus, car beaucoup d'entre nous ont abordé ces propositions sous des angles radicalement différents.
English: [5] The Agency finds that this matter does not relate to section 172 of the CTA, but to subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (ATR), which requires carriers to apply the tariffs that are in effect, and paragraph 122(c) of the ATR, which requires carriers to clearly set out their policies governing the carriage of passengers.
French: [5] L’Office conclut que cette affaire ne relève pas de l’article 172 de la LTC, mais bien du paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (RTA), qui prévoit que les transporteurs sont tenus d’appliquer leurs tarifs en vigueur, et de l’alinéa 122c) du RTA qui dispose que les transporteurs sont tenus d’énoncer clairement leurs politiques régissant le transport des passagers.
English: There is an opportunity here to enshrine principles and to focus on enabling personal information and the treatment of commercial information.
French: Il y a une possibilité d’enchâsser des principes et de se concentrer sur l’habilitation liée aux renseignements personnels et le traitement de renseignements commerciaux.
English: Hungary reported, as did Latvia along similar lines, that the State would ensure the social rehabilitation of children who had suffered from violence (emotional, sexual or physical) with medical treatment and reintegration taking place in an environment favourable to the health, self-esteem and honour of a child, carefully guarding the child's secrets.
French: Le Hongrie, de même que la Lettonie, ont déclaré que l'État se chargeait de la réadaptation sociale des enfants ayant été victimes d'actes de violence (psychologique, sexuelle ou physique) grâce à des programmes de traitement médicaux et de réinsertion réalisés dans un environnement tendant à réparer la santé, l'amour-propre et l'honneur des enfants, sans aucunement divulguer leurs secrets.
English: Explorers à Disneyland® Paris will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Explorers à Disneyland® Paris sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The entire activity –rest–quiescence transition occurred in the N-N environment and was associated with an increase in nuclear genome size and a decrease in the relative rDNA content.
French: Sous les conditions N-N la transition activité–repos–quiescence s'effectue complètement, et s'accompagne d'une augmentation de la dimension du génome nucléaire et une diminution du contenu relatif en rDNA.
English: This initial exercise proved to be useful.
French: Cette première démarche s'est avérée utile.
English: Ministers also agreed upon the fundamental linkage between the health and environment portfolios.
French: Les ministres se sont aussi entendus sur le lien fondamental entre le portefeuille de la santé et celui de l'environnement.
English: There is also an increase in the estimated number of benefi ciaries from 4,283,160 to 4,382,379, which accounts for an increase of $564.0 million and by an anticipated increase in the Old Age Security Benefit repayment which will reduce the Old Age Security Benefit payments by $188.0 million; ▪ Guaranteed Income Supplement - Increase of $593.0 million.
French: Le nombre estimatif de bénéficiaires a augmenté également, pour passer de 4 283 160 à 4 382 379, ce qui représente une augmentation de 564,0 millions de dollars. De même il y a une augmentation prévue du remboursement de prestations de la Sécurité de la vieillesse, ce qui réduira les paiements de prestations de la Sécurité de la vieillesse de 188,0 millions de dollars; ▪ Supplément de revenu garanti — Augmentation de 593,0 millions de dollars.
English: (2) If an application for renewal or revision of an ERAP is refused, the Minister or the designated person must notify the applicant, in writing, of the refusal and the reasons for the refusal.
French: (2) Si la demande d'agrément d'un renouvellement ou d'une modification d'un PIU est refusée, le ministre ou la personne désignée en avise par écrit le demandeur et donne les motifs à l'appui.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.A. PELLER, M.D.
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.A. PELLER, M.D.
English: They were good people with families, experienced railroaders who loved their jobs.
French: C’étaient de bonnes personnes, des pères de famille, des cheminots d’expérience qui aimaient leur travail.
English: 1 hour up to Schiltalp. There they still producing the cheese on...
French: Le yoga de Hatha est un mélange de l'étirage, de la respiration et de la relaxat...
English: Mr President, I am in favour of anything that leads to the standardisation of safety regulations in air transportation.
French: Monsieur le Président, je suis pour tout ce qui va dans le sens d'une uniformisation des règles de sécurité en matière de transport aérien.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa), replying to Committee members' questions, said that married women's role in caring for their extended families took them outside the home and into their villages, districts and even to the country's two urban centres, both of which were located no more than three hours from any point on the island by public transit.
French: Mme Heather-Latu (Samoa), répondant aux questions des membres du Comité, déclare qu'en s'occupant de leur famille élargie, les femmes mariées sortent de leur foyer pour aller dans leur village, leur district et même dans les deux centres urbains du pays, accessibles en trois heures de transports publics à partir de n'importe quel endroit sur l'île.
English: Ministers, heads of departments and chief executives of parastatals who fail to satisfactorily implement the budget by the end of the forthcoming fiscal year deserve to be penalised.
French: Près de 15.000 casques bleus, 25.000 soldats des FARDC, deux guerres d'agression contre la RDC, deux opérations conjointes militaires, mais les FDLR ne sont toujours pas neutralisées. Leur puissance de feu demeure quasi intacte, entretenant toujours leur capacité de nuisance.
English: You will be aware that the Joint Research Centre is considered to have some of the best expertise in Europe on traceability, for example of GMOs.
French: Vous savez que le Centre commun de recherche jouit dans le domaine de la traçabilité, par exemple des OGM, d'une expertise qui est considérée comme une des meilleures en Europe.
English: Unless the provisions relating to the investigative hearing and the recognizance of conditions are extended using the procedure set out above, they will sunset after 15 Parliamentary sitting days following December 31, 2006 (i.e. on or about March 1, 2007).
French: À moins que l'application des dispositions relatives à l'investigation et à l'engagement assorti de conditions ne soient prorogées selon la procédure susmentionnée, ces articles cesseront de s'appliquer à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006 (c.-à-d. le ou vers le 1er mars 2007).
English: Results are discussed in relation to the impact of invertebrate predation on zooplankton and the structure of zooplankton communities.
French: Ces résultats sont examinés en fonction de l'impact de la prédation des invertébrés sur le zooplancton et de la structure des communautés de zooplancton.
English: Directorate S - Implementation of the 'Ideas' programme Director:
French: Direction S - Mise en œuvre du programme 'Idées'  Directeur :
English: Furthermore, it was hard to see how arrangements such as those envisaged in the draft could override a convention, if the draft articles ultimately took that form.
French: De surcroît, on voit mal comment des arrangements du type envisagé par le projet pourraient l'emporter sur une convention, si le projet d'articles finit par revêtir cette forme.
English: If the assignment is not filed within 30 days of the initial interview with the debtor, the trustee is obliged to report to the Administrator.
French: Si la cession n'est pas déposée dans les trente jours suivant la première entrevue avec le débiteur, le syndic devra en faire rapport à l'administrateur.
English: In addition, the metabolism of carbon disulfide is not fully known, particularly in humans, and there are potential sensitive subpopulations that would not have been included in the occupational epidemiological studies (e.g., the elderly [because of the age-related decrease in nerve conduction velocity, this group would have less reserve] and diabetics [who are prone to polyneuropathy]).
French: En outre, le métabolisme du disulfure de carbone est imparfaitement connu, en particulier chez les humains, et il pourrait exister des sous-populations sensibles qui n'auraient pas été incluses dans les études épidémiologiques en milieu de travail (p. ex., les personnes âgées [à cause de la réduction de la vitesse de conduction nerveuse liée à l'âge, ce groupe serait plus sensible] et les diabétiques [qui sont exposés aux polyneuropathies]).
English: Therefore the creation of an enabling international environment that would make it possible to establish effective international cooperation will have a great impact on Africa.
French: De ce fait, la création d'un environnement international permettant d'instaurer une coopération internationale efficace, influera sensiblement sur l'Afrique.
English: Just 500 metres from the main railway station and about 15 minutes’ drive from the airport, the New Midi is easily accessible.
French: Cet hôtel moderne est facilement accessible. Il se situe à 500 mètres de la gare principale et à 15 minutes en voiture de l'aéroport.
English: For each case, candidates were to render a decision containing the following elements in half a page: case analysis, the list of relevant facts, conclusions, the decision and reasons for the decision.
French: Pour chacune des causes, les candidats devaient rendre une décision qui devaient contenir les éléments suivants dans une demi-page: l’analyse de la cause, la liste des faits pertinents, les conclusions, la décision et les motifs de la décision.
English: The New Brunswick International Paper Company operates a newsprint mill at Dalhousie, and Fraser's Incorporated, a member of the Noranda group, has plants near Campbellton and Edmundston.
French: La New Brunswick International Paper Company exploite une usine de papier journal à Dalhousie et la Fraser's Incorporated, membre du groupe Noranda, possède des usines près de Campbellton et à Edmundston.
English: On 20 December 2001, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, introduced my sixth report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2001/1196) to the members of the Security Council.
French: Le 20 décembre 2001, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a présenté aux membres du Conseil de sécurité le sixième rapport que j'avais établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité (S/2001/1196).