ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I probably would not have have come out of this for years. They have been wonderful.
French: Ils m'ont fait énormément de bien et c'est grâce à eux que j'ai pu m'en sortir, autrement cela aurait pris des années.
English: The primary role of an Air Canada Flight Attendant is to ensure the safety and security of our customers and crew.
French: Le rôle principal d'un agent de bord d'Air Canada est de veiller à la sécurité et à la sûreté des clients et des membres d'équipage.
English: Note: This extension is not available on Windows platforms.
French: Note: Cette extension n'est pas disponible sur les plates-formes Windows.
English: The new standard with regards to pensions was adopted prospectively as this was a new accounting policy to the Corporation.
French: La nouvelle norme relative aux pensions a été adoptée prospectivement puisqu’il s’agit pour la Société d’une nouvelle convention comptable.
English: This was a compromise which was mulled over at length, involving four working groups chaired by Mr Amato, Mr Hänsch, Mr Christophersen and Mr Méndez de Vigo.
French: Ce compromis a été mûrement réfléchi, y compris par quatre groupes de travail présidés par M. Amato, M. Hänsch, M. Christophersen et M. Méndez de Vigo.
English: • December 5, 2006 Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) Canadian Observer Injured by Stray Bullet 
French: • le 5 décembre 2006 Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH) Un observateur canadien blessé par une balle perdue
English: The US/EBRD SME Finance Facility has provided almost 200,000 loans totaling €950 million to SMEs in 12 countries.
French: La Facilité de financement pour les PME Etats-Unis/BERD a apporté près de 200 000 prêts pour un total de 950 millions € à des PME dans 12 pays.
English: Training in these areas continues throughout the mission.
French: Le bureau du JAG est en train de consacrer des ressources supplémentaires à la formation.
English: As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal: (a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty; (b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty; Article 16 Reproduction of documents This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
French: Sont publiés au Journal officiel, autant que possible, les documents suivants: a) les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE ou conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; b) les positions communes visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
English: Slavko ILIC, 41, Kitchener, ON: - 2 counts of trafficking  - 2 counts of possession for purpose of trafficking 2.
French: Slavko ILIC, 41 ans, de Kitchener, en Ontario :  - 2 chefs de trafic  - 2 chefs de possession dans le but de faire le trafic 2.
English: Nationwide, 95 per cent of pre-school children were reached with vitamin A supplementation; and the coverage for lactating women, though on the increase, is still only 40 per cent.
French: Sur l'ensemble du territoire national, 95 % des enfants d'âge préscolaire ont reçu des suppléments de vitamine A mais le pourcentage de mères allaitantes qui en reçoivent, bien qu'en augmentation, n'est encore que de 40 %.
English: Benefits under the PDSP will then be coordinated with the DCP benefits or,
French: Les prestations relevant du RSDP seront alors coordonnées avec celles du RSD;
English: In my opinion, the report should put more emphasis on educating users on their online behaviour, on how to make their computer secure, and on how and to whom they should give their personal data.
French: Selon moi, le rapport devrait plutôt souligner l'intérêt d'éduquer les utilisateurs sur leur comportement en ligne, sur la sécurisation des ordinateurs et sur la pertinence et la manière de communiquer des données à caractère personnel.
English: The Calvo and Reinhart paper, "Fear of Floating," does not appear in this volume. In its stead is "The Mirage of Floating Exchange Rates," by Carmen Reinhart.
French: L'étude présentée par Calvo et Reinhart n'est pas reproduite dans le présent volume, où l'on trouvera à sa place un texte de Carmen Reinhart, intitulé « Le mirage des taux de change flottants ».
English: The projects are judged solely against the selection criteria set out in the decision establishing the programme (practical use, cost-effectiveness, compatibility with professional practice and accessibility) and on the basis of the information supplied on the application form.
French: Chaque projet est évalué exclusivement sur la base des critères de sélection décrits dans la décision établissant le programme (vocation pratique, coût-efficacité, adaptation aux contraintes professionnelles et accessibilité) et uniquement à l'aide des informations fournies par le candidat dans le formulaire de candidature.
English: Last December, the Government and Parliament adopted for the first time a joint legislative agenda.
French: En décembre dernier, le Gouvernement et le Parlement ont adopté pour la première fois un agenda commun.
English: Fulfilling the requests of institutions of foreign states or international organisations, the courts, office of prosecutor or pre-trial investigation institutions of the Republic of Lithuania shall carry out procedural steps provided in the Code of Criminal Procedure (Article 67 of the Code of Criminal Procedure).
French: En répondant aux demandes des institutions de pays étrangers ou d'organisations internationales, les tribunaux, le bureau du Procureur ou les institutions chargées de l'enquête préliminaire de la République de Lituanie suivent les étapes de la procédure décrite dans le Code de procédure pénale (art. 67 du Code de procédure pénale).
English: When we launched our on-line passport application forms, access became easier for everyone, especially for Canadians residing in remote areas.
French: Le lancement des formulaires de demande de passeport en ligne a facilité l’accès pour tout le monde, particulièrement pour les Canadiens et les Canadiennes habitant des régions éloignées.
English: In addition, Inuit view the Blueprint on Aboriginal Health as a needs-based approach and the best current vehicle to address health needs.
French: En outre, les Inuits considèrent le Plan directeur pour la santé des Autochtones comme une approche fondée sur les besoins et comme le meilleur moyen à l'heure actuelle de satisfaire les besoins en matière de santé.
English: In all such projects, daily rations consist of “Bienestarina” food products .
French: Dans tous les projets susmentionnés, l'administration de Bienestarina fait partie des rations journalières.
English: The new activity-based management system, that the President just mentioned, will link political priorities to the availability of resources and consequently to the budget for the first time.
French: Le nouveau système de gestion sur la base des activités, que le président vient de mentionner, liera les priorités politiques à la disponibilité des ressources et donc au budget et ce, pour la première fois.
English: ─ Women aged 30 and older who were employed at level A within the Flemish administration received a letter in which they were encouraged to consider applying;
French: - Une campagne publicitaire dans les quotidiens et les magazines flamands a incité les femmes à se porter candidates aux postes supérieurs à pourvoir;
English: H. Establishment of technical committees and election of chairmen
French: Constitution des commissions techniques et élection des présidents
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION au début du présent document.
English: Concentrations of BBP up to 370 ng/g dry weight were reported for marine sediments from British Columbia (n = 34) (Axys Analytical Services Ltd., 1992; Goyette, 1993).
French: Dans des sédiments marins de la Colombie-Britannique (n = 34) on signale des concentrations de PBB jusqu'à 370 ng/g de poids sec (Axys Analytical Services Ltd., 1992; Goyette, 1993).
English: 1612 K Street, N.W., Suite 650  Washington, D.C.  United States  Tel.
French: Fran Teplitz, Directeur 1612 K Street, N. W., Suite 650 Washington, D.C.
English: The elasticity in the fabric is simply to ensure a custom fit.
French: L'élasticité du tissu vise simplement à procurer un ajustement sur mesure.
English: (Note: Statistics do not include many goods transshipped through the United States.)
French: (Ces statistiques ne tiennent pas compte des marchandises qui transitent par les États-Unis).
English: Bio Vision's small scale technology minimizes feedstock transportation costs and makes valuable commodity production possible in rural regions with smaller waste volumes.
French: La technologie à petite échelle de Bio Vision réduit au minimum les frais de transport de ces matières et rend possible la fabrication de produits de valeur dans les régions rurales dont les volumes de déchets sont moins considérables.
English: In a context of extreme poverty and massive youth unemployment, it is extremely difficult for many displaced persons to settle locally or to reintegrate in their place of origin without the international community's support.
French: La pauvreté extrême et le chômage généralisé des jeunes font que de nombreuses personnes déplacées ont d'énormes difficultés à s'installer sur place ou à se réintégrer dans leur localité d'origine sans l'appui de la communauté internationale.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Preface Much has been written and said to describe the health of soils in Canada's farming regions.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Préface Beaucoup de choses ont été dites et écrites sur la santé des sols du domaine agricole canadien.
English: The employee thus relocated shall be reimbursed relocation expenses within the limits prescribed in this directive, unless the deputy head or senior delegated officer provides written certification that, had the vacant position not been filled as a result of an employee-requested transfer, it would have been filled through normal staffing procedures without relocation expenses being incurred.
French: On remboursera à l'employé les frais de réinstallation en respectant les limites prévues par la présente directive, à moins que l'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire soumette un certificat attestant que, si le poste vacant n'avait pas été pourvu par suite d'une mutation demandée par l'employé, il l'aurait été par la voie normale de dotation en personnel sans entraîner de frais de réinstallation.
English: This proposal followed on from the request by the Inland Transport Committee that the difference between security and safety should be defined and the specific questions to be dealt with should be studied.
French: Cette proposition faisait suite à la demande du Comité des transports intérieurs de déterminer la différence entre sûreté et sécurité et d'étudier les questions concrètes  à aborder.
English: A hypothetical example using a transmission line corridor is presented to illustrate how the framework can be applied.
French: On présente un exemple hypothétique utilisant un couloir de ligne de transmission afin d'illustrer comment ce cadre peut être appliqué.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Roed-Larsen for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Roed-Larsen pour son exposé.
English: 5.2.2 There are currently two vacant positions in Administration that have not been filled for over one year. One is a Chancery gardener and the other is the Handyman.
French: 5.2.2 Il y a actuellement au sein de l'administration deux postes vacants qui ne sont pas comblés depuis plus d'un an, dont le poste de jardinier de la chancellerie et celui d'homme à tout faire.
English: Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations through complaint investigations are approximately $5.4 million and funded activities in the Office of the Privacy Commissioner of Canada's Investigations Branch.
French: Promouvoir l'adoption, par les organisations du secteur public et du secteur privé, de pratiques équitables en matière d'information, lors de la tenue d'enquêtes sur des plaintes correspondent à environ 5,4 millions de dollars et aux activités budgétisées de la Direction des enquêtes du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Proctor House Museum PO Box 578 , Brighton , Ontario K0K 1H0
French: Proctor House Museum PO Box 578, Brighton (Ontario) K0K 1H0
English: The detriment of continuing a relocation is less severe than that of the original order to relocate.
French: Il y a moins d’inconvénient à poursuivre une réinstallation qu’à l’ordonner initialement.
English: WMM called for equal recognition for working mothers.
French: Le MMM préconise une même reconnaissance pour les mères au travail.
English: An improved rural infrastructure is a necessary condition for the expansion of markets for agricultural produce into urban areas and internationally, and also for increases in both farm and non-farm productivity in rural areas, both of which are necessary for rural poverty reduction.
French: L'amélioration des infrastructures rurales est une condition nécessaire à l'expansion des marchés urbains et internationaux pour les produits agricoles, et aussi une condition nécessaire à l'augmentation de la productivité agricole et non agricole dans les zones rurales, qui sont toutes deux indispensables pour atténuer la pauvreté en zone rurale.
English: The reason for using single quoted strings, is to protect the variable names from parsing, otherwise, if you use double quotes there will be a need to escape the variable names, e.g.
French: La raison pour laquelle on utilise un guillemet simple est pour protéger le nom de la variable lors de l'analyse, sinon, si vous utilisez des guillemets doubles, il devient nécessaire d'échapper le nom de la variable, e.g.
English: Roughly one-half of African countries (26 out of 51) experienced an improvement in their current accounts, which moved from a deficit of 0.1 per cent of GDP to a surplus of 0.4 per cent for the continent overall.
French: Une bonne moitié des pays africains (26 sur 51) ont enregistré une amélioration de leur compte des opérations courantes, qui est passé d'une situation déficitaire de 0,1 % du PIB à une situation excédentaire de 0,4 % pour l'ensemble du continent.
English: The default parameters for the Spyware Protection service are automatically updated in your Spyware Protection database every three hours.
French: Les paramètres par défaut du service Anti-espion mettent automatiquement à jour votre base de données anti-espion toutes les trois heures.
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $11,760.00 2005-3-29 Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $37,780.00 2005-3-29 Canada Post 0213 - Courier Services $11,927.64 2005-3-18 XIST Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 760,00 $ 2005-3-29 Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 780,00 $ 2005-3-29 Canada Post 0213 - Services de messager 11 927,64 $ 2005-3-18 XIST Inc.
English: Gianni SALVADORI, Assessore for Immigration, Regione Toscana, Italy
French: Gianni SALVADORI, Assessore d’Immigration, Regione Toscana, Italie
English: Grant of Arms, Flag and Badge to John Chiu, with differences to Laura Michelle Christina Chiu, North York, Ontario, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à John Chiu, avec brisures à Laura Michelle Christina Chiu, North York (Ontario), le 15 janvier 2003.
English: Table 6.1 illustrates the strong relationship Boys Girls between marijuana use and getting drunk, drinking beer, liquor, or spirits, smoking cigarettes, and other psychosocial factors.
French: Figure 6.22 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de l’Ecstasy, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: In the view of the United States of America, the efforts of the Committee to define TCEs/EoF, while providing helpful background information, also embodied and illustrated the very challenges that the Committee had faced and continued to face in defining with precision TCEs/EoF.
French: Selon elle, les efforts déployés par le comité pour les définir, tout en fournissant des informations générales utiles, matérialisent et illustrent les défis mêmes auxquels il a été confronté et continue de l’être pour les définir avec précision.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the co-chair.
French: Observations préliminaires La coprésidente ouvre la séance à 9 h.
English: Directives to the Joint Special Representative, the Force Commander and the Police Commissioner are being finalized by the two organizations.
French: Les deux organisations mettent la dernière main aux directives destinées au Représentant spécial conjoint, au commandant de la force et au chef de la police.
English: 4 (b)) 116 - 117 40
French: b) 116 - 117 54
English: • As specific assays are not listed in the CPR, this has lead to differing application of the Regulations.
French: • Puisqu'aucun essai spécifique ne figure dans le RPC, ceci a conduit à différentes interprétations du règlement.
English: The MAI further outlawed all "performance requirements" and its dispute resolution mechanism was based on investor versus state lawsuits [state versus investor was not allowed] and it defined expropriation broadly so as to include future, as-yetunearned profits.
French: L'AMI interdisait en outre toutes "obligations de résultat" et son mécanisme de règlement des différends prévoyait des recours juridiques des investisseurs contre les Etats (et non des Etats contre les investisseurs) et l'expropriation était définie de façon assez large afin d'inclure les bénéfices futurs, non encore réalisés.
English: In order to assist Parties to comply with their obligations under Article 4, paragraph 4, of the Convention, the Secretariat of the Basel Convention prepared model national legislation for the transboundary movement and management of hazardous wastes, which was accepted in March 1994 by the Parties at the second meeting of the Conference of the Parties in decision II/5.
French: Pour aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, le secrétariat de la Convention de Bâle a élaboré un modèle de législation nationale applicable aux mouvements transfrontières et à la gestion des déchets dangereux, qui a été accepté en mars 1994 par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion dans la décision II/5.
English: The role of the Forum is to catalyse action and to coordinate support behind African priorities and NEPAD.
French: Il suit les progrès effectués et identifie les priorités d’action ainsi que les responsabilités relatives à l’exécution des engagements pris.
English: In the same resolution, the Commission condemned the use of the death penalty on the basis of discriminatory legislation, policies or practices, and the disproportionate use of the death penalty against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and called on States not to impose mandatory death sentences.
French: Dans la même résolution, la Commission a condamné l'application de la peine de mort en vertu de lois, de politiques ou de pratiques discriminatoires, ainsi que l'application disproportionnée de la peine de mort à des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et a demandé aux États de ne pas imposer de condamnations à mort obligatoires.
English: Round Table hosted by the Canadian Trade Consulate in Catalonia. The delegation participated in a discussion hosted by the Canadian Trade Commissioner.
French: Table ronde organisée par le consulat et bureau commercial du Canada en Catalogne La délégation a participé à une discussion organisée sur l’initiative du délégué commercial du Canada.
English: Statement of assurance (DAS) and supporting information 6.
French: Déclaration d'assurance (DAS) et informations à l'appui de celle-ci 6.
English: • A scalable solution enabling large institutions like NRC-CISTI to provide comprehensive access to locally held journal content
French: • solution évolutive permettant aux grandes institutions comme l'ICIST-CNRC d'offrir un accès complet au contenu des revues locales,
English: To be held on Tuesday, 21 March 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 mars 2000, à 10 h 30
English: Between the 1800s and 1965, when the last capture occurred, some 30 animals were taken (Reeves and Leatherwood 1984).
French: Entre les années 1800 et 1965, année de la dernière capture, quelque 30 animaux ont été pris (Reeves et Leatherwood, 1984).
English: Each room boasts a private and spacious balcony with a magnificent view over the sea, the swimming pool, the surrounding parks or the forested hills.
French: Chaque chambre est dotée d'un balcon privé et spacieux avec une vue magnifique sur la mer, la piscine, les jardins ou les collines boisées.
English: Glenn R. Smucker and Gerald F.  Murray, “The uses of children: a study of trafficking in Haitian children”, USAID/Haiti Mission, December 2004, p. 26.
French: Glenn R. Smucker et Gerald F. Murray, The uses of children: a study of trafficking in Haitian children, Agence des États-Unis pour le développement international (USAID)/Mission en Haïti, décembre 2004, p.
English: With certain exceptions (e.g. remote airports and the Airports Capital Assistance Program), federal subsidies for airport operations were to be phased out gradually, commencing in 1995-96 and terminating March 31, 2000.
French: Sauf quelques exceptions (par exemple, les aéroports en régions éloignées et le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires), les subventions fédérales destinées aux activités aéroportuaires devaient être progressivement éliminées, et ce, depuis 1995-1996, le délai final ayant été fixé au 31 mars 2000.
English: We’re taking a cautious approach to a fragile recovery, not overstating its potential strength for the sake of making the books look better.
French: Nous prenons une approche prudente à l’égard d’une reprise fragile, en évitant de surestimer sa vigueur potentielle dans le seul but de présenter de meilleurs résultats.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 2349, n° 42146.  Ibid., vol.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en fr it nl sv EUROPA > Summaries of legislation > Strengthening cooperation with Switzerland, Norway and Iceland: the Lugano Convention (2007)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en fr it nl sv EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer la coopération avec la Suisse, la Norvège et l'Islande : la «convention de Lugano» (2007)
English: The project needs a lot of donors and sponsors .
French: Le projet a besoin de donateurs, sponsors et particuliers.