ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 On 20 December 2005, the author was reclassified and placed in block 12, where prisoners are held for their personal protection.
French: 4.3 Le 20 décembre 2005, après une nouvelle procédure de classification, l'auteur a été envoyé à la section no 12, où les détenus sont placés pour leur sécurité personnelle.
English: At the hearing, the Complainant chose to call only two witnesses in addition to himself.
French: Lors de l’audience, le plaignant a choisi d’appeler seulement deux témoins en plus de lui-même.
English: At the regional level, the UNECE website dedicated to the UNECE Strategy for ESD (http://www.unece.org/env/esd) has been developed to provide information on the past, ongoing and planned implementation activities, on ESD focal points, on ESD key events, as well as to make available the ESD-related documents and materials.
French: Au niveau régional, le site Web de la CEE consacré à la Stratégie pour l'EDD (http://www.unece.org/env/esd) a été créé pour fournir des informations sur les activités de mise en œuvre passées, en cours et prévues, les coordonnateurs et les principales manifestations en matière d'EDD, ainsi que pour donner accès aux documents et outils connexes.
English: This production had a gross value of over $175 million (Statistics Canada, 2005).
French: Cette production était estimée à plus de 175 millions de dollars (Statistique Canada, 2005).
English: Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositaries to all the States Parties.
French: Chacun des Etats Parties reçoit des Dépositaires une copie certifiée conforme du présent Traité.
English: Program volunteers are part of a national network collecting national information on these indicators of ecosystem health.
French: Informez les chercheurs de ces dates par Internet ou par la poste et vous les aiderez à surveiller les répercussions du changement climatique sur notre environnement.
English: RTID is a major interoperability initiative of interest to all agencies within the PSEP portfolio.
French: L'ITR est une initiative majeure d'interopérabilité qui concerne tous les organismes de SPPCC.
English: To address the requirement of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, for a cumulative review in 2007 of ten years of SD and SDS monitoring work, Industry Canada should prepare to present a comprehensive evaluation of the cumulative results of its SDS strategies.
French: Pour être prêt lorsque la Commissaire à l'environnement et au développement durable exigera, en 2007, un examen cumulatif de 10 années de travail et de surveillance du DD et des SDD, Industrie Canada devrait se préparer à présenter une évaluation globale des résultats cumulatifs à long et à court terme de ses SDD.
English: Combined second and third periodic reports of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3; CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.2, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3; CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.2, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1)
English: This would allow them to compare current and past performance, to prepare trend analyses and to find out how much their programs are costing on an ongoing basis.
French: Ainsi, pourront-ils, de façon continue, comparer le rendement actuel avec le rendement antérieur, préparer des analyses des tendances qui ont cours et déterminer les coûts de leurs programmes.
English: Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
French: Inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants dans les critères d’attribution n’entraîne pas des coûts totaux plus élevés: il s’agit plutôt d’anticiper les coûts à supporter tout au long de la vie du véhicule lors de la décision d’acquisition.
English: In fact, the ultimate goal is to ensure that in every situation remedial measures are taken by the parties in conflict working in collaboration with United Nations agencies and local civil society to remedy the situations.
French: En fait, le but ultime est de faire en sorte que les parties en conflit qui collaborent avec les organismes des Nations Unies et la société civile prennent systématiquement des mesures correctives pour remédier à ces situations.
English: In making this decision, the Court referred to Yee Chuen Choi v. The Minister of Employment and Immigration and the Secretary of State for External Affairs.
French: Avant de rendre sa décision, la Cour a invoqué l'arrêt Yee Chuen Choi c.
English: The Bureau has recommended that a step-wise and cautious approach be followed, and it is thus important not to initially overload the project by implementing a large range of services at once, but to find a balance between attractiveness for users, manageability and available resources.
French: Le Bureau a recommandé d'appliquer une approche par étapes et prudente et il est donc important au départ de ne pas surcharger le projet en fournissant immédiatement une vaste gamme de services et de trouver un équilibre entre l'attrait pour les utilisateurs, la viabilité de la gestion et les ressources disponibles.
English: These opening events of the naval war were not recognized for the warnings they provided.
French: On ne reconnaît pas le sérieux avertissement qu’apportent ces premiers événements de la guerre navale.
English: They claim that all Canadians can hope to benefit from these technologies (CBS 1998b, 2), echoing the enthusiasm of the many authors who welcome the benefits available through effective and efficient use of biotechnologies, especially in health and food production (e.g., Brown 2000; Fletcher 1998; Grace 1997; Khoury 1996).
French: 2), faisant écho à l’enthousiasme des nombreux auteurs qui saluent les avantages que pourrait procurer une utilisation efficace et efficiente des biotechnologies, en particulier dans le domaine de la santé et de la production d’aliments (p. ex., Brown, 2000; Fletcher, 1998; Grace, 1997; Khoury, 1996).
English: Visit DiscoveryChannel.ca (or directly at http://www.jetstreamonline.ca/) for immersive interactive online elements that enhance the Jetstream experience.
French: Visitez DiscoveryChannel.ca (ou http://www.jetstreamonline.ca/ directement) pour vivre une immersion interactive en ligne afin d'apprécier davantage votre expérience de Jetstream.
English: 4, should not run counter to a special need of children for protection, in that it does not aim at objectively endangering of a child's well-being, but someone on the basis of existing circumstances has subjective reason to assume that without his action the bodily or psychological well-being of a person under the age of 16 would be seriously endangered.
French: Elle s'applique au cas où une personne, dans les circonstances présentes, a des raisons subjectives d'estimer que, sans son action, le bien-être physique ou psychologique d'un mineur de 16 ans courrait un grave danger.
English: The Government of SR through the support of programmes intended for an increase in the employment of women in compliance with the Lisbon Strategy and through the support of measures to harmonize family and working life, is fully aware of the fact that these measures are in positive correlation with the birth rate level and that where parents are not forced to make choice between "work or family" they more often decide to have a child or another child.
French: En soutenant des programmes visant à développer l’emploi des femmes conformément à la stratégie de Lisbonne et en favorisant les mesures de conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, le Gouvernement slovaque est pleinement conscient que ces mesures interagissent positivement avec le taux de natalité et que, si les parents ne sont pas contraints de choisir entre travail et famille, ils se décident plus facilement à avoir un premier ou un deuxième enfant.
English: The Law "On Environmental Impact Assessment" provides for organising public hearings: in cases where the competent institution has issued the opinion that it is necessary to carry out the environmental impact assessment, the initiator of the assessment shall publish a notification in the official gazette "Latvijas Vestnesis" and at least in one local newspaper on the planned activity and the opportunity for the citizens to submit written proposals on the potential impact of this activity on the environment, as well as separately inform all owners (holders) of property in proximity to the site of planned activity.
French: 12 La loi « sur l’évaluation d’impact sur l’environnement » prévoit l’organisation d’auditions publiques : dans les cas où l’institution compétente a estimé qu’il convenait de procéder à une évaluation d’impact sur l’environnement, l’auteur de l’évaluation devra publier un avis dans la gazette officielle « Latvijas Vestnesis » et au moins dans un journal local concernant l’activité envisagée et la possibilité donnée aux citoyens de faire des propositions écrites sur l’impact potentiel de cette activité sur l’environnement, de même qu’il devra informer séparément tous les propriétaires (détenteurs) de biens à proximité du site de l’activité envisagée.
English: Under Stacking, #2.3:
French: À la section sur le cumul, point 2.3 :
English: ◦ Final Injury Inquiries ▪ Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year
French: ◦ Enquêtes définitives de dommage ▪ Enquêtes définitives de dommage menées à bonne fin au cours de l’exercice ▪ Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l’exercice
English: VI, Exhibits VI.D-15, VI.D-16, VI. C-15, VI.C-16 (Exhibit CDA-40).
French: VI, Exhibit VI.D-15, VI.D-16, VI.C-15, VI.C-16 (pièce n° 40 du Canada).
English: I would like to take this opportunity to make the following comments: First of all, the involvement of civil society organizations in post-conflict peace-building should be guided by the purposes and principles of the United Nations Charter, which are the most powerful instruments for promoting the peace, development and progress of humankind and thus also provide crucial guidance in the proper settlement of conflicts and peace-building.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire les observations suivantes.  Premièrement, la participation des organisations de la société civile aux opérations de consolidation de la paix après les conflits doit se fonder sur les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, qui sont les instruments les plus puissants de promotion de la paix, du développement et du progrès de l'humanité et qui servent ainsi de guide essentiel dans le juste règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: One participant expressed the view that there was a corporate bias in all WTO decisions.
French: Un participant a déclaré que les décisions rendues par l'OMC avaient tendance à favoriser les entreprises.
English: (b) Within seven days of the receipt of the answer, the Director General shall send a copy of that answer to the party to the dispute that made the request.
French: b) Dans un délai de sept jours à compter de la réception de la réponse, le Directeur général en envoie une copie à la partie au différend qui a fait la demande.
English: The British forces at Queenston were outnumbered by the Americans and it would be some time before reinforcements of regular troops would arrive.
French: Norton était à Newark, au matin du 13 octobre, lorsqu'on apprit que les Américains avaient franchi la rivière Niagara et pris position au village de Queenston, distant de sept milles au sud.
English: Although this individual’s primary job and interests are probably in another area, they may be attracted by the fact that coordinating the human resources function will be a hugely valuable addition to their resumé and enhance future career opportunities.
French: Bien que la tâche principale de ces personnes se situe dans un autre domaine, elles pourraient être attirées par le fait que la fonction de coordination des ressources humaines soit un atout de taille dans leur curriculum vitæ et puisse améliorer leurs possibilités d’avancement.
English: The four provinces have also approved the plan.
French: Les quatre provinces ont également approuvé ce plan.
English: Under Environment Canada's Chlorinated Substances Action Plan, Progress Report Oct 1996, which outlines Canada's approach to chlorinated substances, "Canada has committed to work towards creating a healthy environment and a prosperous economy.
French: Dans le Rapport d'étape d'octobre 1996 d'Environnement Canada concernant le Plan d'action sur les substances chlorées, qui décrit succinctement l'approche canadienne aux substances chlorées, il est indiqué que « le Canada s'est engagé à travailler à créer un environnement sain et une économie prospère.
English: Background to the Service’s Foreign Liaison Program From the inception of CSIS in July 1984, until 1989, CSIS had a Foreign Liaison Branch.
French: Chaque conseiller, Liaison avec l’étranger, rattaché à sa propre direction opérationnelle, devait surveiller les échanges de correspondance et voir à ce que les ALS soient au courant des faits nouveaux.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel 2 étoiles avec un restaurant et toutes les commodités nécessaires pour le travail et les loisirs.
English: Counsel objected to the argument that the state of Washington is overproducing and argued, in this regard, that the state has supplied increased demand in export markets which has created a balance between supply and demand.
French: L'avocat s'est opposé à l'argument selon lequel l'État de Washington fait de la surproduction et a soutenu, à cet égard, que l'État a répondu à une augmentation de la demande sur les marchés d'exportation, créant ainsi un équilibre entre l'offre et la demande.
English: Yes is given to meta-analysis reporting categories of sources, including years (e.g. databases-medline) used, and whether these categories were explained.
French: Répondre « Oui » si la méta analyse fait état des catégories de sources, y compris la période (p. ex. bases de données - Medline), utilisées et si ces catégories sont expliquées.
English: Therefore, there may be some inherent bias in this report.
French: Par conséquent, le présent rapport comporte quelques biais inhérents.
English: Sound ethical reasoning and the subject-centred perspective require attention to context.
French: Un raisonnement éthique sain et une optique centrée sur le sujet nécessitent le devoir de tenir compte du contexte de la recherche.
English: Rapporteur: Mr. Metod Špaček (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Metod Špaček (Slovaquie)
English: It follows that the State party has violated article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1.
French: Il s'ensuit que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article premier.
English: A product that is not for food use and that releases lead or cadmium in excess of the leachability limits set out in the table to section 4 shall: (a) be identified by a design feature, such as a hole or a mounting hook, that renders the product unsuitable for the storing, preparing or serving of food; or (b) display, in both official languages and in capital letters of not less than 3 mm in height, a permanent warning consisting of one of the following texts or a similar text, as may be appropriate:
French: Un produit qui n'est pas destiné à être utilisé pour les aliments et qui libère du plomb ou du cadmium à un taux supérieur au taux maximal indiqué au tableau de l'article 4 doit comporter : a) soit un élément distinctif, tel un trou ou un crochet, qui le rend inutilisable pour conserver, préparer ou servir des aliments; b) soit, dans les deux langues officielles et en majuscules d'au moins 3 mm de hauteur, une mise en garde permanente portant l'une des mentions suivantes ou une mention semblable, selon le cas :
English: Determine A. PROBLEM 5 Let : be a Pm r1r; r2 ; :1.: ; rm ne thegiven set fofbymf positive,rationalr numbers such that Pm n for each positive = De function n = n k=1 k k=1 k integer n.
French: D terminer alors A. e PROBLEME 5 Soit r1 ; r2 ; : : : ; rm un ensemble donn de m nombres rationnels positifs tels que e Pm r = 1. On d nit maintenant la fonction f par f n = n , Pm r n pour e k=1 k k=1 k chaque entier positif n.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a local road, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 74.09 Lac La Biche Subdivision, between the southeast quarter of Section 10 and the southwest quarter of Section 11, Township 65, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca No. 12, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. E2119-01 dated January 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin local, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 74,09 de la subdivision Lac La Biche, entre le quart sud-est de la section 10 et le quart sud-ouest de la section 11, canton 65, rang 19, à l'ouest du quatrième Méridien, dans le comté d'Athabasca no 12, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no E2119-01 daté de janvier 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Since the Office of the High Representative took the view that both Ivanić and Dokić should retain their portfolios until replacements could be agreed upon — and since Terzić could muster no consensus among the parties comprising the coalition for doing so — the Council of Ministers continued to function with its composition unchanged.
French: Le Bureau du Haut Représentant a estimé dans ces conditions qu'Ivanić et Dokić devaient conserver leur portefeuille jusqu'à ce que des successeurs puissent être choisis.  Terzić n'ayant pu obtenir le consensus nécessaire à cette fin entre les partis constituant la coalition, le Conseil des ministres a continué de fonctionner avec la même composition.
English: To mention just a few, it was heartened to see the unanimous and overwhelming support for re-election of Dr. Kamil Idris as Director General for a second term.
French: Pour ne citer que quelques‑unes de ces décisions, la délégation considère comme particulièrement encourageant le soutien unanime et irrésistible en faveur de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général pour un deuxième mandat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDF3F2F7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDF3F2F7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This category includes discrimination in the workplace or other places providing access to employment.
French: Cette catégorie inclut la discrimination sur le lieu de travail ou d'autres lieux donnant accès à un emploi.
English: The Representative of AIM recalled the suggestion made by that organization at previous sessions of the Standing Committee requesting the International Bureau to conduct a survey amongst Member States to determine the level of application of the Joint Recommendation on Well-Known Marks, including, as the case may be, questions on the well-known mark registers established in some countries.
French: Le représentant de l’AIM a rappelé la suggestion faite par cette organisation lors de précédentes sessions du comité permanent, invitant le Bureau international à réaliser une enquête parmi les États membres en vue d’évaluer l’application de la Recommandation commune sur les marques notoires, comprenant, le cas échéant, des questions sur les registres de marques notoires établis dans certains pays.
English: In paragraph 206, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to: (a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans can be prepared for the following year; (b) revise its timelines for the implementation of the Performance Appraisal Review system; and (c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
French: Au paragraphe 206, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) procéder aux évaluations annuelles du comportement professionnel de façon régulière afin que des objectifs individuels pertinents et intéressants puissent être établis pour l'année suivante; b) revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'appréciation du comportement professionnel; et c) assurer une surveillance régulière afin de garantir le respect des délais.
English: We have put Europe’s old divisions behind us, but new risks and challenges have emerged.
French: Nous avons dépassé les divisions anciennes de l’Europe, mais de nouveaux risques et défis sont apparus.
English: Then, you will cross the garden called « Square des Eucalyptus ». Here, there is a petanque (few petanque players are often there).
French: En face de vous, traversez le petit pont, en fer forgé vert, puis traversez le jardin dit « Square des Eucalyptus », où vous trouverez également un terrain de pétanque (parfois beaucoup de joueurs, si vous aimez la pétanque …!
English: VIA states that it is able to voluntarily provide this service, having regard to the limited number of requests made on Vancouver Island.
French: VIA déclare qu'elle est en mesure d'assurer volontairement ce service, compte tenu du nombre limité de demandes qu'elle reçoit sur l'île de Vancouver.
English: Our consultations also demonstrate the importance of encouraging an approach that is coordinated horizontally as well as vertically.
French: En outre, nos consultations démontrent l'importance de favoriser une approche concertée à l'horizontale, comme à la verticale.
English: A person accused of a criminal act may be detained if - owing to the urgent character of the case - a ruling on custody cannot be obtained beforehand.
French: Une personne accusée d'une infraction pénale peut être placée en détention s'il n'est pas possible, vu l'urgence, d'obtenir au préalable une décision autorisant le placement en détention.
English: 12) According to TV5 QC’s income statement for the fiscal year ending August 31, 2006.
French: 12) Selon l’état des résultats de TV5 QC pour l’exercice de douze mois terminé le 31 août 2006.
English: Infected plants should be removed and destroyed and an aphid control program implemented.
French: Les plants infectés doivent être enlevés et détruits, et un programme de lutte contre les pucerons instauré.
English: Young children who misbehave or violate laws require sympathetic help and understanding, with the goal of increasing their capacities for personal control, social empathy and conflict resolution.
French: Les États parties devraient faire en sorte que les parents ou autres personnes qui s'occupent de l'enfant bénéficient d'une formation et d'un soutien à la mesure de leurs responsabilités (art.
English: Any exclusive right to explore for and produce oil and gas on the Norwegian continental shelf is subject to a production licence being awarded to eligible companies.
French: Tout droit exclusif de prospection et de production pétrolières ou gazières sur le plateau continental de la Norvège est assujetti à l'octroi d'une licence de production, qui peut être accordée aux entreprises remplissant certaines conditions.
English: The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
French: La Commission assure une évaluation régulière, externe et indépendante du programme.