ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of trust and capacity-building influence the process of governance; in behavioural terms, what is real, or true, is often less important than what is perceived, or believed; and in planning and design terms, principles of openness and accessibility may, or may not, be embodied in the physical fabric of the urban form.
French: La confiance et le développement des capacités influencent le processus de gouvernance; en termes de comportements, ce qui est réel ou vrai est souvent moins important que ce que l'on perçoit, ou croit; et, en termes de planification et de conception, les principes d'ouverture et d'accessibilité peuvent ou non être intégrés à la trame physique de la forme urbaine.
English: Economic and social factors are often a source of stress for parents and may undermine their efforts at parenting and their own development as individuals.
French: Les unités familiales, quelle que soit leur composition, sont soumises à de nouveaux types de pression engendrés par les changements rapides et
English: • Français The Reality of Government-run Car Insurance Every once in a while, an individual or group suggests that having the government own and operate a province’s car insurance business is "The Answer" to the insurance problem of the day.
French: • English La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Périodiquement, une personne ou un groupe laisse entendre que l'instauration d'un régime d'assurance automobile provincial appartenant au gouvernement et administré par ce dernier constitue  « LA » solution au problème d'assurance du jour.
English: Instead, cultural practices that discriminate against women are frequently regarded as belonging to “others”, whether they live in developing countries or belong to local immigrant communities.
French: En revanche, les pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes sont souvent considérées comme appartenant à «d'autres», qu'ils vivent dans des pays en développement ou appartiennent aux communautés locales d'immigrés.
English: Since the introduction of the Internet in 1995, the number of Internet users in Morocco has increased to more than one million.
French: Depuis l’introduction d’Internet en 1995, le nombre d’internautes au Maroc est passé à plus d’un million.
English: The ability of Canadian women to challenge legislation through the court system is assisted by the Court Challenges Program, which provides financial assistance for test cases of national significance put forward on behalf of or by groups or individuals that will clarify language and equality rights under the Canadian constitution.
French: Les dispositions en matière d’égalité de la Charte servent de point de départ à la contestation de lois dont les conséquences sont inégales pour les femmes. De tels arguments ont été invoqués par rapport aux questions de possibilités d’emploi et de rémunération, de pensions alimentaires, d’agression sexuelle, de harcèlement sexuel, d’orientation sexuelle, de grossesse, de pensions et de violence à l’endroit des femmes.
English: As a result, competing retailers frequently charge similar or identical prices.
French: Donc, les détaillants concurrents offrent normalement des prix similaires ou identiques.
English: Human History Artifacts relating to all aspects of the development of the City of Niagara Falls from Native settlements to the present.
French: Histoire humaine Artifacts relating to all aspects of the development of the City of Niagara Falls from Native settlements to the present.
English: Seeking to balance objectives to communicate with the community and build capacities in Newfoundland and Labrador, the project offered federal public servants part-time French courses and a series of presentations about the Francophone community.
French: Équilibrant des objectifs de communications avec la collectivité et de renforcement des capacités internes, le projet offrait notamment aux fonctionnaires fédéraux des cours de français à temps partiel ainsi qu’une série d’exposés de la communauté francophone.
English: Regional Officers are to review the recommendations, conclusions or baseline information contained in environmental reports completed for a project.
French: Ils doit en outre examiner les recommandations, les conclusions ou les renseignements de base contenus dans les rapports sur l’environnement pour un projet spécifique. 4
English: BI is enabled through data warehousing and data mining software and techniques.
French: L'intelligence d'entreprise s'appuie sur des logiciels et des techniques d'entreposage et d'exploration des données.
English: The report highlights the encouraging results produced by the action plan in many fields, particularly on broadband connections and e-government.
French: Le rapport souligne que les résultats du plan d'action sont encourageants dans de nombreux domaines, en particulier en ce qui concerne le raccordement haut débit et l'administration électronique.
English: It has not been used as a basis for a biological reference point because the definition is vague and cannot be readily related to fishing mortality.
French: Ce facteur n'a pas été utilisé comme base pour un point de référence biologique parce que sa définition est vague et qu'il ne peut pas être facilement transformé en niveau de mortalité par pêche.
English: Intravenous cyclohexyladenosine (2.3 nmol/min) reduced para-aminohippurate and inulin clearances in both denervated and sham-denervated kidneys; these effects were increased rather than decreased in denervated kidneys.
French: La cyclohexyladénosine intraveineuse (2,3 nmol/min) réduisit les clairances de la para-aminohippurate et de l'inuline tant dans les reins dénervés que dénervés de façon factice : d'autre part, ces effets avaient augmenté dans les reins innervés.
English: • In 2005 Dofasco continued to have great success in finding markets for iron bearing oxides in Asia.
French: • En 2005, Dofasco a continué d’avoir beaucoup de succès à trouver des débouchés pour les oxydes ferrugineux en Asie.
English: • Poor eating patterns contribute to chronic health problems, such as cardiovascular disease, diabetes, cancer and osteoporosis, later in life.1
French: • De mauvaises habitudes alimentaires contribuent à l'apparition de problèmes de santé à une période ultérieure de la vie, notamment des maladies cardiovasculaires, du diabète, du cancer et de l'ostéoporose.1
English: To conclude my thoughts about the methods of work, I admit that we might have to seek ways to improve it.
French: J'admets, pour conclure sur ce sujet, que nous devrions chercher des moyens d'améliorer nos méthodes de travail.
English: (d) The Bank does not yet have case studies of good practices in this area.
French: d) La Banque ne dispose toujours pas d'études de cas sur les pratiques optimales dans ce domaine.
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, voluntary contributions continued to decline and remained insufficient for the Centre to fulfil its mandate effectively and efficiently, and that there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les contributions volontaires ont continué de diminuer et sont demeurées insuffisantes pour permettre au Centre de s'acquitter véritablement et efficacement de son mandat, et qu'il n'existe aucune source fiable de financement envisageable qui permettrait d'en assurer la viabilité opérationnelle,
English: Since then, there has been no increase in quota in Division 0B, however 100% of the increase in Division 0A has been allocated to Nunavut interests.
French: Depuis, les quotas n'ont pas augmenté dans la division 0B, mais la totalité de l'augmentation dans la division 0A a été allouée à des intérêts du Nunavut.
English: Males and females spawn for the first time at age 3.
French: Les mâles et les femelles atteignent la maturité sexuelle à l'âge 3.
English: ● European co-productions and joint marketing strategies need to be developed for the circulation and broadcasting of European works.
French: ● La circulation et la diffusion d'oeuvres européennes impliquent le développement des coproductions européennes et des stratégies de marketing communes.
English: Of these, 130 were found to contain only OtY8 repeat sequences indicating they were derived entirely from with the tandem array, 23 were found to be autosomal variants, and 27 were BACs with OtY8 sequences adjacent to novel Y-chromosomal DNA.
French: Après la constitution de la banque de BAC, des recherches sur la structure du chromosome Y chez le saumon quinnat ont été entreprises en vue de recueillir de nouvelles données sur le processus de détermination du sexe et de tenter d’isoler de nouveaux marqueurs liés au sexe.
English: Finally, the Government of Burundi should be requested to immediately take all measures necessary to protect refugee and internally displaced populations on its territory, including moving refugee camps away from the border area and providing security adequate to deter attacks against the sites.
French: Enfin, le Gouvernement burundais devrait être prié de prendre immédiatement toutes les mesures requises pour assurer la protection des populations réfugiées et déplacées se trouvant sur son territoire, notamment en éloignant les camps de réfugiés de la zone frontalière et en assurant une sécurité suffisante pour dissuader des attaques contre ces sites.
English: Sometimes samples of deformed or diseased wildlife are collected and analyzed by veterinarians and scientists.
French: Parfois, des échantillons d’animaux difformes ou malades sont prélevés et analysés par des vétérinaires et des scientifiques.
English: The Council, in its resolution 1999/67 of 16 December 1999, specifically requested the Committee to collaborate in the preparation of such a draft text.
French: des progrès réalisés jusqu’à présent dans l’élaboration du projet de texte du Secrétaire général, qui n’en était alors qu’à ses tout débuts.
English: in paragraph (1) be presented on a Form prescribed by that Contracting Party.
French: visée à l’alinéa 1) soit présentée sur un formulaire prescrit par elle.
English: As for retroviral drugs, Nevirapine is distributed free of charge in 15 health centres and 5 maternity hospitals in order to prevent vertical mother-to-child transmission;
French: Pour ce qui est des médicaments rétroviraux, la nivérapine, qui sert à prévenir la transmission verticale mère-fœtus, est distribuée gratuitement dans 15 centres de santé et 5 maternités.
English: Shoreline project Training center Youth center playgrounds Food and beverage service
French: Projet littoral Centre de formation Terrains de jeux dans le centre pour les jeunes
English: Unfortunately, this is far from being a reality.
French: Processus de gestion et de prise de décisions
English: Yorkshire Pigs Yorkshire pigs originated in England and are all white with erect ears.
French: Yorkshire Originaire de l'Angleterre, le Yorkshire est entièrement blanc et a des oreilles droites.
English: At the same time it is, we trust, not unreasonable to believe that without loss of independence to the sculptor both arts may profit from a close association.
French: Il n'est cependant pas déraisonnable, pensons-nous, de croire que les deux arts pourront progresser de concert et cela sans atteinte à l'indépendance du sculpteur.
English: The town is rich in themes - political history, building, crafts etc. - but these are generally not evident to the casual non-Czech visitor.
French: La ville est riche d'une variété de thèmes (histoire politique, architecture, artisanat) mais ceux-ci sont assez peu évidents pour le visiteur étranger de passage.
English: Cleveland, Memphis, New Orleans, Omaha, Pittsburgh, Portland (ME), Portland (OR), Richmond, Salt Lake City, San Antonio, San Juan, Tampa, Charlotte and Helena.
French: Différentes ententes ont été conclues afin de tenir compte des circonstances d’une région ou des exigences d’un programme.
English: Fishing boats could be observed in Bouvet dock in Saint Malo or in Cancale.
French: Les bateaux de pêche sont visibles près de la criée sur le bassin Bouvet à Saint Malo ou à la Houle à Cancale.
English: The government should install the additional sites sooner.
French: Le gouvernement devrait installer des radars supplémentaires bien avant cela.
English: A Global Network of IP Academies Launched in Brazil to Boost IP Education A global network of academies dedicated to the teaching of intellectual property (IP) was launched at a meeting convened by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Institute of Industrial Property Office (INPI) of Brazil earlier this month in Rio de Janeiro.
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le premier ministre du Swaziland Geneva , 30 avril 2007  PR/2007/492 Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré lundi 30 avril 2007 le Premier Ministre du Swaziland, M. A. T. Dlamini, avec lequel il s’est entretenu de l’importance stratégique de la propriété intellectuelle dans la promotion de la création de richesses, du développement social et de l’enrichissement culturel au Swaziland, ainsi que de la coopération en vue d’activités de développement.
English: This book is the first to compare such laws and policies across a range of countries in both the industrialized and developing worlds, including Argentina, Canada, Colombia, Costa Rica, Paraguay, Peru, and the United States.
French: Cet ouvrage est le premier à comparer les lois et politiques en vigueur dans plusieurs pays tant industrialisés qu’en développement, notamment l’Argentine, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, les États-Unis, le Paraguay et le Pérou.
English:  Return to Top Book of Authorities.
French:  Retour en haut de la page Recueil de sources.
English: Earnings per share before all acquisition related amortization and one-time charges for the fourth quarter was $0.62, an increase of 13 percent from earnings per share of $0.55 in the same period a year ago.
French: Les bénéfices par action avant l'amortissement relatif aux acquisitions et le paiement des frais périodiques pour le quatrième trimestre ont été de 0,62 $ ce qui représente une augmentation de 13% par rapports aux bénéfices par action de 0,55 $ réalisés au cours de la même période il y a un an.
English: • an individual whose principal business is to drive long-haul trucks for the purpose of transporting goods.
French: • le particulier dont l’entreprise principale consiste à transporter des marchandises en conduisant un grand routier.
English: 9.18 Gas pipeline from Libyan resources to Italy 9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union 9.20 Greece – Turkey gas pipeline 9.21 Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria 9.22 St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gas pipeline
French: 9.18 Gazoduc à partir des ressources libyennes vers l'Italie 9.19 Gazoduc à partir de ressources dans les pays de la mer Caspienne vers l'Union européenne 9.20 Gazoduc Grèce — Turquie 9.21 Augmentation des capacités de transport à partir de ressources russes vers la Grèce et d'autres pays balkaniques, passant par l'Ukraine, la Moldova, la Roumanie et la Bulgarie 9.22 Gazoduc St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) 9.22 bis Gazoduc trans-Adriatique PR\559970FR.doc
English: Det er tre vigtige ændringer i samarbejdet, som er på dagsordenen, og jeg vil gerne spørge, om centraliseringen, afdemokratiseringen og magtforskydningen skal sendes til folkeafstemning.
French: La coopération européenne enregistrera trois modifications importantes, qui sont à l'ordre du jour, et je voudrais vous demander, Monsieur le Président en exercice, si la centralisation, le recul de la démocratie et le transfert de pouvoirs feront l'objet d'un référendum.
English: This is another indication that the United Nations is ready to step out of the past and into the new era.
French: C'est là une autre indication du fait que l'Organisation des Nations Unies est prête à oublier le passé pour entrer dans la nouvelle ère.
English: CIBC believes that the Competition Bureau provides a thorough and transparent analysis to ensure that access and competition for financial services remains at levels that are in the public interest.
French: La Banque CIBC estime que le Bureau de la concurrence est à même d’effectuer une analyse complète et transparente qui permette de s’assurer que l’accès aux services financiers et la concurrence dans le secteur se maintiennent à des niveaux correspondant à l’intérêt public.
English: This section presents the main findings of the conference, providing an overview of the state of play as to the progressive switch to accrual accounting of public administrations in Europe and abroad.
French: Cette section présente les résultats principaux de la conférence, donne un aperçu de l'état actuel de la transition progressive vers une comptabilité d'exercice dans les administrations publiques en Europe et à l'étranger.
English: Another example that could be cited is the reaction of the Government of Norway to a declaration made by France concerning the 1978 Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, published by the Secretary-General of the International Maritime Organization:
French: On peut aussi mentionner la réaction du Gouvernement norvégien à une déclaration de la France au Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL PROT 1978) qu'a publiée le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale :
English: This measure aims to improve efficiency in the processing and marketing sector, promote the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introduce new technologies and innovation, open new market opportunities for agricultural and forestry products, put emphasis on quality, improve environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
French: Cette mesure vise à renforcer l’efficacité des secteurs de la transformation et de la commercialisation, à promouvoir la transformation de produits agricoles et sylvicoles destinés à l’énergie renouvelable, à mettre en œuvre de nouvelles technologies et à introduire des innovations, à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l’agriculture et de la sylviculture, à mettre l’accent sur la qualité, à améliorer la protection de l’environnement, la sécurité sur le lieu de travail, l’hygiène et le bien-être animal.
English: Because of the possibility of such degradation, which is not apparent during daytime, the retroreflective properties of the material should be verified with a light, after dark, to ensure the highest levels of performance.
French: Par exemple, comme on l'a mentionné précédemment dans l'explication de la flottabilité, en eaux profondes, le poids de la chaîne peut être plus élevé que la capacité portante de la bouée et une amarre plus légère est alors de mise.
English: The representative of Argentina introduced the draft resolution, also on behalf of Chile, Croatia and the Netherlands.
French: Le représentant de l'Argentine présente le projet de résolution, également au nom du Chili, de la Croatie et des Pays-Bas.
English: This level of engagement merits to an overall "Acceptable" rating for this measure.
French: Ce niveau d'engagement lui vaut la cote globale « Acceptable » pour cette mesure.
English: The MSC's hurricane experts will carry out more research flights during the 2004 hurricane season.38 Project OPPortunity:
French: Les spécialistes des ouragans du SMC effectueront d'autres vols de recherche au cours de la saison des ouragans en 2004.
English: As a union of 25 states with a total population of over 450 million, the EU has inevitably become a global player.
French: Elle doit être prête à assumer sa part de responsabilité dans la sécurité internationale et dans la construction d'un monde meilleur.
English: This is in contrast with most references that cite this division as being of poor quality, mainly because of the comments made by the commander of the 12th SS-Panzer Division that he had to rally fleeing members of the division personally.
French: Ceci contredit la plupart des ouvrages de référence qui présentent cette division comme étant de piètre qualité à cause, surtout, des remarques du commandant de la 12e Division Panzer SS à l’effet qu’il a dû lui-même rattraper des fuyards.
English: To be held on Wednesday, 31 January 2001, at 1.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 janvier 2001, à 13 h 30
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3, 23, 24, 26, 27 par.
English: Due to the lower rates of participation of women in informal markets and formal business activity, the programme cannot achieve similar results in other areas of operation.
French: En raison du taux de participation plus faible des femmes à l'économie parallèle et aux activités commerciales officielles, le programme ne peut pas obtenir des résultats équivalents dans d'autres zones d'opérations.
English: In any event, I find that if it did address this issue and conclude that the rejection of these questions could not have had a negative impact upon the assessment of the relative merits of the candidates in that examination, the conclusion was unreasonable.
French: De toute façon, je juge que s'il y a songé et a conclu que le rejet de ces questions ne pouvait pas avoir une incidence négative sur l'évaluation du mérite relatif des candidats à l'examen, cette conclusion était déraisonnable.
English: Of the total wages paid in 2002, 33% was paid to women.
French: De l'ensemble des salaires versés en 2002, les femmes ont perçu 33 %.
English: As expected, increasing political propaganda was observed.
French: Comme on s'y attendait, on a observé une augmentation de la propagande politique.
English: Come and listen to Mr. Brent Dark, Deputy Resident Director of the Asian Development Bank who will present an overview of the reconstruction plans of the bank, and how Canadian environmental firms can position themselves in the reconstruction phase.
French: Venez entendre M. Brent Dark, Directeur adjoint résident de la Banque asiatique de développement qui présentera un survol des plans de reconstruction financés par la banque, ainsi que la façon dont les entreprises environnementales canadiennes peuvent se positionner pour participer à la phase de reconstruction.
English: • Show You Are a Trustworthy and Credible Source of Information 
French: • Montrer qu'on est une source de renseignements fiable et crédible
English: Unconstrained access to Caesarean section and lack of encouragement for vaginal births in subsequent pregnancies may result in unnecessary surgery as well as higher costs.
French: La facilité d'accès aux césariennes et le manque d'incitation à accoucher par voie vaginale lors de grossesses ultérieures peuvent entraîner des interventions chirurgicales et une augmentation des coûts inutiles.
English: Het personeel is geweldig, het hotel en de faciliteiten zijn wel enigszins verouderd. Hotel ligt ver van binnenstad en natuur.
French: En we lekker schone handdoeken kregen.
English: Classical analysts of world affairs have always understood the proportionality rule.
French: Les analystes des affaires internationales ont toujours compris la règle de proportionnalité.
English: This paper does not necessarily represent the views of the countries of the authors, nor does it necessarily represent the personal views of the authors.
French: Il ne rend pas nécessairement compte des vues des pays des auteurs, ni de leurs vues personnelles.
English: The major donor countries must carry a larger share of contributions if UNDP was to meet the Board's target.
French: Tandis que le Conseil d'administration et le PNUD poursuivaient la mise en place d’un plan axé sur les résultats, les membres du Programme se devaient également d’assurer le financement de l’organisation et de parvenir à l’objectif fixé de 1,1 milliard de dollars.