ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the importance of the French presence within its borders and determined to support the role of its francophone community internationally, Canada was one of the first countries to promote la Francophonie by helping establish and develop its institutions.
French: Sensible Ã l'importance du fait franÃ§ais sur son territoire et dÃ©terminÃ© Ã contribuer Ã son rayonnement sur la scÃ¨ne internationale, le Canada a Ã©tÃ© l'un des premiers pays Ã promouvoir la Francophonie en participant activement Ã la crÃ©ation et au dÃ©veloppement de ses nombreuses institutions.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Ontario exchanges of London and Woodstock; London and Port Franks; and London and Thedford.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions en Ontario de London et Woodstock; London et Port Franks; et London et Thedford.
English: As well as describing events and actions, it points to where we suspect systemic problems exist.
French: En plus d'y relater les événements et les actes, nous signalons où nous soupçonnons l'existence de problèmes systémiques.
English: With regard to peacekeeping operations, he said that his Government planned to strengthen its participation in that field.  It was important to enhance the awareness of peoples and mobilize support for those activities.
French: Son Gouvernement a l'intention de renforcer sa participation dans le domaine des opérations de maintien de la paix et estime important de sensibiliser davantage les populations et de les mobiliser au service de ces opérations.
English: UNV regional activities that addressed the objective of improving the enabling environment included the strengthening of institutional capacity for governance.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles en matière de gouvernance figure également parmi les activités régionales des VNU visant à instaurer un environnement propice à un développement humain durable.
English: A win-win situations for all local partners An EQUAL DP consists of a number of smaller or larger public and private organisations and institutions, each with its own objectives, identity and agenda.
French: Une situation gagnant-gagnant pour tous les partenaires locaux Un PDD EQUAL regroupe un certain nombre d'organisations publiques ou privées de taille variée, chacune avec son identité, ses objectifs et ses priorités.
English: I am grateful to our colleague, Mr Heaton-Harris, who is himself a professional soccer referee, for having made the Sports Intergroup a mouthpiece for speaking out against trafficking in women and forced prostitution.
French: Je remercie notre collègue Christopher Heaton-Harris, lui-même arbitre de profession, d’avoir fait de l’intergroupe Sport un porte-parole contre la traite des femmes et la prostitution forcée.
English: The operations offices are situated in this area. Loft spaces with 5 metre high barrel-vaulted ceilings, characterized by wood and exposed brick, are furnished with “modern but minimalist” materials.
French: Elle est meublée avec des materiaux "modernes mais essentials" dans une atmosphère carcterisée par bois et briques decoratives, elle est partagée en Loft avec des voute en berceau houtes 5 mètres.
English: The Task Force will develop guidelines to assist Governments in working towards implementation of the resolution.
French: Le groupe d'étude élaborera des directives qui aideront les gouvernements à appliquer la résolution.
English: This Website shall be exclusively governed by the laws of France and interpreted accordingly.
French: Ce site web sera exclusivement régi par les lois françaises et interprété en conséquence.
English: The causes for differences between planned and actual results should be determined and corrective actions to the overall IM/IT management process, decision criteria, etc. should be identified and documented.
French: Il faut déterminer les causes des différences entre les résultats prévus et les résultats réels et définir et consigner les mesure correctives à apporter au processus global de gestion des investissements en GI/TI, aux critères de décision, etc.
English: ratio was significant at 750 mg/kg-bw per day and higher; in males, the increase was significant at 1125 mg/kg-bw per day and higher.
French: On n’a pas retrouvé d’information concernant la toxicité du PBB pour les organismes vivant dans le sol.
English: • Potential initiatives to address current and anticipated challenges related to biotechnology;
French: • les initiatives éventuelles pour aborder les enjeux et problèmes actuels et prévus relativement à la biotechnologie;
English: Host Researchers and Host Institutes Host researchers must be employed full-time at a university, inter-university research institute, national laboratory or other institute that actively carries out research.
French: Chercheurs hôtes et établissements hôtes Les chercheurs hôtes doivent être employés à temps plein à une université, à un institut de recherche interuniversitaire, à un laboratoire national ou à un autre institut actif sur le plan de la recherche.
English: Her version of the Paul McCartney classic "Blackbird" was the lead cut on the soundtrack for the acclaimed Sean Penn film I Am Sam; "Don't Let Go," a duet with Bryan ADAMS, was featured in the 2002 animated film Spirit:
French: Sa version de la chanson classique de Paul McCartney, « Blackbird », devient le premier morceau de la bande sonore du film très bien reçu de Sean Penn,I Am Sam . En 2002, un duo avec Bryan ADAMSfigure dans le film animé Spirit:
English: At the same time, you demonstrated to us what we believe we are capable of doing at our very best – as citizens, as human beings.
French: En même temps, vous nous avez donné une preuve de ce dont nous croyons être capables quand nous sommes à notre meilleur – en tant que citoyens, en tant qu'êtres humains.
English: In Libreville, Kinshasa, Bujumbura and Bangui, the mission was briefed, respectively, by the military components of CEMAC, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the African Union, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic as well as CEMAC officers in Bangui.
French: À Libreville, Kinshasa, Bujumbura et Bangui, la mission a entendu des exposés d'information présentés respectivement par la composante militaire de la CEMAC, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Union africaine, le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), et par des représentants de la CEMAC à Bangui.
English: Within a couple of decades much had been learned about minimizing the formation of SO3 and mitigating low-temperature or cold-end corrosion.
French: dispositifs efficaces de production de chaleur et d’énergie qui employaient de l’eau chaude se sont répandus et la corrosion à basse température est devenue tout à coup un problème généralisé qui a stimulé intensément la recherche.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on human settlements statistics (E/CN.3/2001/2).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH-Habitat) sur les statistiques des établissements humains (E/CN.3/2001/2).
English: But the admiration we feel for castles is different from that we feel for an old religious building.
French: Toutefois, ladmiration qui saisit à la vue dun château est différente de ce que nous ressentons pour un antique édifice religieux.
English: 28C.6 It is expected that during the biennium, the Office of Human Resources Management will achieve progress in the following areas in furthering human resources management reform:
French: 28C.6 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines dans les domaines ci-après :
English: Total Agency 468.1 (9.0) 459.1 Notes: 1 These figures are net of Respendable Revenues.
French: Total pour l'Agence 468,1 (9,0) 459,1 Notes : 1 Ces chiffres s'entendent nets des recettes disponibles.
English: ATTEGRA Reference Number: 20-06-0215 Contract Date: 2007-05-04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-04-18 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: ATTEGRA Numéro de référence : 20-06-0215 Date du contrat : 2007-05-04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-04-18 - 2007-11-30 Date de livraison :
English: Reading the Acts of the Apostles helps us to realize that at the beginning of the Church the mission ad gentes, while it had missionaries dedicated "for life" by a special vocation, was in fact considered the normal outcome of Christian living, to which every believer was committed through the witness of personal conduct and through explicit proclamation whenever possible.
French: La lecture des Actes nous fait comprendre que, au commencement de l'Eglise, la mission ad gentes, tout en disposant de missionnaires « à vie » qui s'y consacraient en vertu d'une vocation particulière, était en réalité considérée comme le fruit normal de la vie chrétienne, l'engagement de tout croyant par le témoignage personnel et par l'annonce explicite lorsqu'elle était possible.
English: However, the Labour Force Survey counts a person with earnings from employment as employed not unemployed, while some EI beneficiaries may also have earnings from employment.
French: Cependant, l’Enquête sur la population active compte une personne qui touche une rémunération d’un emploi comme une personne au travail, alors que dans certains cas, les prestataires d’AE peuvent aussi toucher une rémunération qui provient d’un emploi.
English: • to appreciate the great age of the Burgess Shale fossils, and why they are designated a UNESCO World Heritage Site Duration of the lesson:
French: • Appréhender le très grand âge des fossiles du Shale de Burgess et comprendre les raisons pour lesquelles l’UNESCO les a désignés comme un site du patrimoine mondial.
English: Percentage subsidy A percentage subsidy can either be a function of the wage rate, e.g. 50% of the hourly wage or of both the wage rate and time worked e.g. 50% of weekly or monthly income.
French: Subventions proportionnelles La subvention proportionnelle peut être soit fonction du taux de rémunération, par exemple, 50 % du taux horaire -- ou du taux horaire et des heures de travail -- par exemple, 50 % du revenu hebdomadaire ou mensuel.
English: Fisheries agreements with non-member countries *** 20 December 2007, 9.00 – 10.00 12.
French: Accords de pêche avec les pays tiers *** 20 décembre 2007, 09.00 – 10.00 12.
English: Other claims with this loss type relate to loss of cash.
French: D'autres réclamations de ce type font état de la perte de numéraire.
English: Communities support schools and teachers and training programmes.
French: Ces dernières fournissent un appui aux écoles et aux maîtres ainsi qu'aux programmes de formation.
English: See, in particular, article 1011 (2) of NAFTA allowing the use of lists to select suppliers in restricted procedures and article 1009 (2) (containing controls).
French: Voir en particulier le paragraphe 2 de l'article 1011 de l'ALENA, qui permet d'utiliser les listes de fournisseurs sélectionnés pour les procédures d'appels d'offres restreints et le paragraphe 2 de l'article 1009 (concernant les mesures de contrôle).
English: Microsoft Office Publisher offers a broad cast of choices you can work and do your best publications which represents what you want, your corporate identity .
French: Microsoft Office Publisher vous offre un large éventail d’options avec lesquelles vous pourrez travailler et faire* vos meilleures publications où sera représentée, comme vous le souhaitez, votre identité d’entreprise.
English: In addition to having activated carbon filters, these devices may include an ion­exchange resin for the removal of inorganic chemicals responsible for "hard" water.
French: Ils servent à l'élimination des métaux lourds, en particulier le plomb, qui se trouvent dans l'eau potable.
English: Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includes the European Parliament, the European Council, the Council of Ministers, the European Commission and the Court of Justice of the European Union.
French: Aux termes de la Constitution, le cadre institutionnel proprement dit comprend le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil des ministres, la Commission européenne et la Cour de justice de l’Union européenne.
English: Organization Chart of Indian Residential Schools Resolution Canada Stakeholders Indian Residential Schools Resolution Canada strives to address the issues related to healing and reconciliation within Aboriginal communities by maintaining and strengthening collaborative working relationships with other organizations and the community including:
French: Figure 2 : organigramme de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada Intervenants Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada veut régler les questions connexes à la guérison et à la réconciliation dans les communautés autochtones en conservant et en renforçant des relations dynamiques avec d'autres organisations et communautés, y compris :
English: It focuses in particular on the study of the following overlapping elements: social perception of the causes of youth insecurity, the division of work and of social protection between the family and the State as expressed in the relation between private law (maintenance obligations) and social law (forms of guaranteed minimum income etc). The group is also studying national institutional plans specifically aimed at youth insecurity and possible responses to this problem.
French: Il s´appuie en particulier sur l´étude des éléments imbriqués suivants: les représentations sociales des causes de la précarité des jeunes, la division du travail de la protection sociale entre la famille et l´Etat, telle qu´elle s´exprime à travers les rapports entre droit privé (obligations alimentaires) et droit social (formes de revenu minimum garanti, etc.). Le groupe étudie également les dispositifs institutionnels nationaux visant tout spécialement la précarité des jeunes et les réponses potentielles à ce problème.
English: • 4.9 The governance and management approach to the overall project including:
French: • 4.9 Méthode de gouvernance et de gestion du projet en entier, y compris ce qui suit :
English: [31 January 2007]
French: [31 janvier 2007]
English: Delivery of "Creating a Technology-Based Business" a course tailored to the specific needs of NRC’s research staff.
French: Prestation du cours Création d’une entreprise technologique, un cours adapté aux besoins précis des chercheurs du CNRC.
English: There are several examples of initiatives in this area of particular relevance to Aboriginal women and girls.
French: Il existe plusieurs exemples d'initiatives qui, à cet égard, s'appliquent particulièrement aux femmes et aux filles autochtones.
English: Imports from Canada are expected to be minimal due to the strong domestic market for feed barley in Canada.
French: Les importations d'orge canadienne seront probablement minimes, étant donné la vigueur du marché canadien de l'orge fourragère.
English: It is indeed unfortunate that the inaction of the Security Council vis-à-vis the previous threats of the said regime against Iran and other countries of the region has emboldened it to continue its unlawful behaviour and policies and to openly threaten to use force against Members of the United Nations or to resort to criminal acts against their officials.
French: Il est en effet déplorable que l'inaction du Conseil de sécurité devant les menaces antérieures dudit régime contre l'Iran et d'autres pays de la région ait enhardi celui-ci à persister dans ses comportements et politiques arbitraires et à menacer ouvertement de faire usage de la force contre des Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de recourir à des actes criminels contre leurs représentants.
English: NARF, which is managed by a local executing agency - Pathfinder International - supports a series of sub-projects designed to develop multi-sectoral approaches to addressing HIV/AIDS prevention, care and community support.
French: Il soutient une série de sous-projets qui ont pour but d'élaborer des approches multisectorielles visant diverses questions relatives au VIH/sida, soit la prévention, les soins et le soutien communautaire.
English: A. Salary Increases General 2) Effective April 1, 2000 salary ranges for the Executive Group are increased by eight percent (8.0%). Annex A displays the new salary ranges for the group.
French: A. Augmentations salariales Généralités 2) À compter du 1er avril 2000, les fourchettes salariales du groupe de la Direction sont majorées de huit pour cent (8,0 %), L'annexe A présente les nouvelles fourchettes salariales du groupe.
English: For this reason, INAC’s SDS has been developed in such a way as to be synchronized with the Government of Canada approach to SD; the findings from the most recent Commissioner of the Environment and Development (CESD) audit; the lessons learned from INAC’s 2004–2006 SDS; the results of consultations and Departmental planning.
French: C’est pourquoi le développement de la SDD a synchronisé avec l’approche du gouvernement du Canada en matière de développement durable; les conclusions de la plus récente vérification menée par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD); les leçons apprises à la suite de la SDS 2004–2006 d’AINC; les résultats des consultations et de la planification ministérielle.
English: Goods Subject to a Surtax Safeguard remedies may be imposed in the form of surtaxes.
French: Marchandises assujetties à une surtaxe Les mesures de sauvegarde peuvent revêtir la forme de surtaxes.
English: S/2005/45 Letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/45 Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex III.
French: La liste des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y ont accédé figure à l'annexe III.
English: Because it is only by coordinating efforts that intervention can be carried out within the context of a network, and that is the only way to solve the serious problems some children have.
French: Ce n'est en effet que par la coopération que l'intervention peut être menée dans le cadre d'un réseau et c'est la seule façon de résoudre les graves problèmes auxquels les enfants doivent faire face.
English: To effectively counter the human rights attacks, all stakeholders must coordinate their efforts.
French: Pour contrer efficacement les violations contre les droits de la personne, tous les intervenants doivent coordonner leurs actions.
English: The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
French: Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en application du présent article.  Article 45
English: This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Real estate St Romain de Benet (17600) vente Terrain boise Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 6 km de Saujon - Au calme Beau terrain boise d'environ 550 m², facade de 13 m, COS de 0.2. Viabilise eau et electricite, prevoir assainissement individuel.
French: Immobilier Etaules (17750) vente 1 km centre ville Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1 KM CENTRE VILLE Terrain a batir de 500m² environ, viabilite sur rue, facade 11m, profondeur 46m, COS 0.4, expose sud-ouest.
English: 5.3 Conclusion There is evidence that applications are assessed against documented selection criteria that are fair and clear.
French: 5.3 Conclusion Il est certain que les demandes de financement sont évaluées en fonction des critères de sélection établis, qui sont clairs et équitables.
English: Consumer bankruptcies are down 6.5% while consumer proposals, the only category of files that is increasing, are up 6.0%.
French: Les faillites de consommateurs sont en baisse de 6,5 % alors que les propositions de consommateurs, la seule catégorie de dossiers dont le volume est en hausse, ont augmenté de 6,0 %.
English: Discussions will focus on the future priorities for the Canadian scientific community, taking into consideration the recent modifications in direction of our space partners.
French: Les discussions porteront sur les priorités futures de la communauté scientifique canadienne, et prendront en considération les réorientations stratégiques de nos partenaires du milieu spatial.
English: If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.
French: Si le concessionnaire ne peut procÃ©der Ã la distribution de faÂ¸on Ã satisfaire simultanÃ©ment Ã ces obligations au titre de la prÃ©sente licence et Ã toutes autres obligations pertinentes, alors, en consÃ©quence de ce qui prÃ©cÃ¨de, le concessionnaire peut ne pas procÃ©der du tout Ã la distribution du programme.
English: With regard to liabilities, total liabilities came to CHF 3.4 million, which also included advance contributions of CHF 1.5 million.
French: Les fonds propres de l’AMA s’élevaient en tout à CHF 22,5 millions à la fin de 2004.
English: During these same years, she wrote for Châtelaine magazine.
French: Durant ces mêmes années, elle collabora à la revue Châtelaine.
English: Applicants must be Canadian citizens aged 30 or under, possessing a master's degree in a related discipline.
French: Les citoyens canadiens âgés de moins de 30 ans et titulaires d'une maîtrise dans une discipline pertinente.
English: There is a huge backlog in the courts.
French: Les retards sont énormes devant les tribunaux.
English: • To correct negative perceptions about Canadian industry practices and to educate foreign audiences on relevant issues; and
French: • Dissiper les mauvaises impressions au sujet de pratiques industrielles canadiennes et renseigner les publics étrangers sur certaines questions utiles.
English: If draft legislation contained in Bill C-18, tabled in the House of Commons on May 30, 1991, is enacted into law as currently proposed, the provisions of subsection 75.1(1) will be amended to apply to transfers after 1989 of shares in a family farm corporation and interests in a family farm partnership under subsection 73(4) in addition to transfers of farm property under subsection 73(3)".
French: Si le projet de loi C-18, déposé à la Chambre des communes le 30 mai 1991 est adopté tel qu'il a été proposé, les dispositions du paragraphe 75.1(1) seront modifiées et s'appliqueront à tout transfert, après 1989, d'actions de corporations agricoles familiales ou de participations dans des sociétés agricoles familiales, selon le paragraphe 73(4), en plus des transferts de biens agricoles prévus au paragraphe 3).»
English: In particular, sections 180-188 deal specifically with trenching.
French: Les articles 180 à 188 du Règlement traitent tout particulièrement de l’excavation de tranchées.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Simplement laminés à froid : 7211.23 - -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone
English: Now the work of all the Task Forces has been completed.
French: Tous les groupes ont maintenant terminé leur travail.