ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separate class election, which must be made for the taxation year in which a property is acquired, allows taxpayers to place eligible property in a separate class for CCA purposes.
French: La durée de vie utile d’un pipeline peut cependant être raccourcie lorsque prend fin la production tirée de la ressource qui y est associée.
English: There was considerable bitterness when the older man wanted to remarry.
French: Il ressentit une grande amertume quand celui-ci voulut se remarier.
English: Keep all receipts in case the Canada Revenue Agency asks to see them.
French: Conservez tous vos reçus au cas ou l'Agence du revenu du Canada vous les demanderait.
English: The Harbour Authority may consider recycling such items as cardboard, plastic, and compost.
French: L’administration portuaire peut envisager le recyclage des cartons, plastiques et compost.
English: Expenditure Management and Financial Oversight, where priorities focussed on strengthening results-oriented expenditure management, which is intended to advance the Secretariat’s efforts as the budget office; and 3.
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion, les priorités du Secrétariat en 20062007 étant d’améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion, qui appuient ses fonctions de conseil de gestion; 2.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Mail call... by Capt Mark Patterson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Imagine yourself in a distant, foreign land or at one of the most remote locations on the planet, with little or no means of communication to the loved ones you left behind.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Précieux courrier le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Précieux courrier par le Capt Mark Patterson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Imaginez-vous être dans un pays éloigné et étranger, ou encore à l’un des endroits les plus isolés de la planète, disposant de peu de moyens de communication, ou pire encore, aucun, pour joindre les êtres chers que vous avez laissés derrière.
English: Personal data collected through CRSs’ activities must be protected via the relevant EU legislation and the international agreements signed by the EU on the issue.
French: Les données personnelles collectées par les SIR doivent être protégées par la législation communautaire et les accords internationaux signés par l'UE dans ce domaine.
English: • a description of the supply and the date it is made; and
French: • description et date de la fourniture;
English: The said instrument was accompanied by a declaration, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Ledit instrument était accompagné d’une déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: Part of our military training is to be current in first aid and CPR.
French: Notre instruction militaire exige que nous soyons à jour dans nos cours de premiers soins et de RCR.
English: Recognizing that development and peace are mutually supportive,
French: Considérant que le développement et la paix se renforcent l'un l'autre,
English: These business lines are currently being reviewed with our new Board of Management and Treasury Board Secretariat.
French: Notre nouveau conseil de direction, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, procède actuellement à l'examen de ces secteurs d'activité.
English: American Coot American Coots (Fulica americana) are also recorded in the Canadian Prairies as part of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Results of this survey show that American Coot population estimates have fluctuated greatly over the duration of the survey (Figure 47).
French: Les râles Les râles sont dénombrés lors du Relevé des oiseaux nicheurs (RON), mais puisque les râles sont souvent cachées et ne chantent pas souvent, il y a plus de risque de les manquer durant le relevé, les résultats des analyses de tendance doivent donc être utilisés avec prudence (C.
English: Table 21 indicates for the Contribution-financed Unions the a decline from 1998 to 2000 reflecting corresponding reductions in the contributions of Member States and the anticipated stabilization of the income for the coming years.
French: Pour les unions financées par des contributions, le tableau 21 fait apparaître entre 1998 et 2000 une diminution qui traduit les réductions correspondantes des contributions des États membres et la stabilisation prévue des recettes pour les années à venir.
English: The representative of the Philippines announced that Albania, Andorra, Austria, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Finland, Germany, Guatemala, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guatemala, Israël, Italie, Luxembourg, Malte, Pologne, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Uruguay.
English: Accordingly, Croatia requested the Court to adjudge and declare that Serbia had “breached its legal obligations” to Croatia under the Genocide Convention and that it had “an obligation to pay to Croatia, in its own right and as parens patriae for its citizens, reparations for damages to persons and property, as well as to the Croatian economy and environment caused by the foregoing violations of international law in a sum to be determined by the Court”.
French: En conséquence, la Croatie demande à la Cour de dire et juger que la Serbie a « violé les obligations juridiques qui sont les siennes » envers la Croatie en vertu de la Convention sur le génocide et qu'elle est « tenue de verser à la Croatie, en son nom propre et, en tant que parens patriae, pour le compte de ses citoyens, des réparations, dont il appartiendra à la Cour de fixer le montant, pour les dommages causés aux personnes et aux biens ainsi qu'à l'économie et à l'environnement de la Croatie ».
English: A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c.
French: Aux fins de cet alinéa, la cadence de signal est définie comme la fréquence maximale de fonctionnement numérique d’un équipement de test.
English: A rebate can only be applied against liabilities that existed at a time when the rebate could have been claimed in a rebate application.
French: Un remboursement ne peut être appliqué qu’en réduction des sommes encore en souffrance au moment où le remboursement aurait pu faire l’objet d’une demande à cet effet.
English: Similarly, statistics for 2000 show that 60 percent of employed Aboriginal women worked in sales, service or administration jobs and only seven percent held managerial positions.
French: Les statistiques de 2000 montrent également que 60 % des femmes autochtones travaillaient dans les secteurs des ventes, des services ou de l'administration et que 7 % seulement occupaient des postes de direction.
English: • affect a pipeline, property or related facility, that is used for the transmission of oil, gas or any other commodity and that connects provinces or extends beyond the limits of a province? A commodity pipeline excludes a sewer or water pipeline that is used solely for municipal purposes.
French: • d'avoir une incidence sur un bien-fonds ou sur une canalisation qui sert au transport du pétrole ou du gaz ou sur une installation liée à une canalisation qui dépasse les frontières d'une province, à l'exception d'une canalisation reliée à un réseau d'égout ou réservée à la circulation de l'eau à l'usage exclusif d'une municipalité?
English: Thereafter, his research focused on mechanistic and translational clinical pharmacological investigations related to drug interactions. The novel 1991 publication of grapefruit - drug interactions is notable.
French: Il a ensuite effectué des recherches sur les études pharmacologiques cliniques mécanistes et translationnelles sur les interactions médicamenteuses, qui ont notamment mené à la publication, en 1991, d'un article innovateur sur les interactions pamplemousse-médicament.
English: Journal of Great Lakes Research 11(1): 3-12.
French: (1985) « Phytoplankton of Lake Simcoe during the ice-free periods of 1980-82 and potential response to reduced phosphorus loadings », Journal of Great Lakes Research , 11(1) : 3‑12.
English: Here, efforts are numerous and significant.
French: Les travaux sont nombreux et importants.
English: Since a patent is worth nothing if it is not enforceable, accessibility to court procedures, legal certainty and timely judgments play an important role for the correct well-functioning of the patent system.
French: En cas de litige portant sur l’exercice des droits, la procédure judiciaire constitue le dernier recours pour régler l’affaire.
English: • Producing school journals;
French: • La production de journaux d'écoles ;
English: 2.6 AJAG Montreal An audit was conducted of the PMDSS database in AJAG Montreal on 5 November 2001.
French: 2.6 AJAG Montréal On a fait une vérification de la base de données du SMRAD de l’AJAG Montréal le 5 novembre 2001.
English: Canadian GLIMS Center for the Canadian High Arctic
French: Centre GLIMS canadien sur l’Extrême-Arctique
English: He started his career as a Product Manager for Karl Storz Endoscopy America Inc. in L.A. (U.S.A.) and then moved to Mexico City (Mexico) for the same company where he gained experience in Gynecology, Orthopedics and General Surgery products.
French: (U.S.A. ) and then moved to Mexico City (Mexico) for the same company where he gained experience in Gynecology, Orthopedics and General Surgery products.
English: NATO Secretary General, Jaap de Hoop Scheﬀer 14 November (special PC):
French: Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN 14 novembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: stimulate politicization and involvement, their often lower socio-economic status, a lack of host country language skills, and the existence of cultural differences that inhibit the transfer of political experiences.
French: attachement à un milieu de travail qui, autrement, stimulerait leur politisation et leur engagement; leur statut économique souvent inférieur; leur faible maîtrise de la langue du pays hôte; et les différences culturelles qui entravent le transfert d’expériences politiques.
English: I want to conclude by thanking you for your contributions and for all your work.
French: Je voudrais conclure, Mesdames et Messieurs, en vous remerciant de votre collaboration et de votre travail.
English: • Northwest Territories: 42,381 Internet visits to Canada Business Network websites
French: Amélioration de la compréhension ministérielle du climat et des enjeux socio-économiques régionaux, et des conséquences pour la politique, les programmes, la mise en oeuvre et d'autres initiatives Indicateur Résultats
English: More stringent conflict-of-interest declarations are used at increasingly senior management levels.
French: Des déclarations plus strictes sur les conflits d’intérêts sont utilisées à des niveaux de gestion supérieurs.
English: Few of us stop to think about some of the common household chemicals we pour down our drains, use in our laundry, flush down our toilets and spray onto our lawns and gardens.
French: Rares sont ceux d'entre nous qui pensent aux produits chimiques courants que nous déversons dans l'évier ou la chasse d'eau, que nous utilisons dans la lessive, ou que nous pulvérisons sur nos gazons et nos jardins.
English: Many Governments reported that the removal of physical barriers and the creation of non-handicapping environments is a major element of national plans, policies and legislation.
French: De nombreux gouvernements ont fait savoir que les plans, mesures et législations adoptés au niveau national faisaient une place prépondérante à la suppression des barrières physiques et à la création d'un environnement habilitant.
English: The outputs can be used independently or in addition to those of the CMC test sets.
French: Les sorties peuvent être utilisées de manière indépendante ou en plus de celles des ensembles de test CMC.
English: On board ship, they provide real-time tactical information by voice radio, inter-ship radio teletype and visual signalling.
French: Ã€ bord de navires, il fournit des renseignements tactiques en temps rÃ©el par radiotÃ©lÃ©phone ainsi que par radiotÃ©lÃ©imprimeur et par signalisation visuelle entre navires.
English: Commercial scale Brook trout aquaculture began in Quebec during the 1950s with the development of feed pellets.
French: À l’échelle commerciale, l’aquaculture dans cette province a commencé au cours des années 1950, quand a été mise au point la nourriture en granules.
English: The Government of Estonia has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a change in the amounts of the individual fees payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol with respect to Estonia.
French: Le Gouvernement de l’Estonie a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une modification du montant de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de l’Estonie en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: Of these changes, the most important are:
French: ◦ Une augmentation de 22,0 millions de dollars pour diverses autres initiatives.
English: • Dwarf Woolly-heads (Southern Mountain population)
French: • Psilocarphe nain (Population des montagnes du Sud)
English: 79 Integrated Fisheries Management Plans, which contain commitments to the long-term objective of developing large-scale and local integrated management plans for all of Canada's oceans, starting with priority areas and building on experience as resources and capacity permit.
French: Il s'agit des plans intégrés de gestion des pêches, qui énoncent des engagements à long terme en faveur de l'élaboration de plans de gestion intégrés à grande échelle et de portée locale pour tous les océans sous juridiction canadienne, en commençant par les domaines prioritaires et en se fondant sur l'expérience acquise en fonction des ressources et des moyens disponibles.
English: A variety of program activities may be classified in the Department’s financial statements as SPAs which do not meet the TB criteria for SPAs and need to be reclassified; Non-compliance with net-voting authorities; and, The balance of the Claims Against Iraq SPA account is misstated as a liability and the corresponding Prior Years’ Miscellaneous Revenue is understated.
French: • Diverses activités liées au programme peuvent être classifiées dans les états financiers du Ministère comme CFD alors qu’elles ne répondent pas aux critères du CT s’appliquant aux CFD, et elles doivent donc être reclassifiées; Non conformité avec les autorisations de crédits nets; Le solde du CFD concernant les réclamations auprès de l’Iraq est inscrit à tort comme une dette, et les revenus divers de l’année précédente correspondants sont sous-estimés.
English: With reference to the experience of the first United Nations joint office pilot, it was noted that further progress in harmonization could be facilitated by donors pursuing a strategy of decentralizing decision-making authority to their offices in partner countries, since staff at the country-level tend to be more receptive to reform and harmonization.
French: En se référant à l'expérience du premier projet pilote de bureau conjoint des Nations Unies, il a été noté que les donateurs pourraient continuer à harmoniser leur action en poursuivant une stratégie de délégation des pouvoirs de décision à leurs bureaux dans les pays partenaires, le personnel au niveau des pays ayant tendance à être plus sensible à la nécessité de réformes et d'harmonisation.
English: The law would appear to be designed to encourage the prompt filing of claims, presumably so that the Commission may verify the conditions of entitlement as soon as possible after the interruption of earnings.
French: Il semble que la loi veuille encourager la présentation rapide des réclamations, probablement pour que la Commission paisse, aussitôt que possible après l'arrêt de rémunération, vérifier si le réclamant a droit aux prestations.
English: How has it affected your interactions with your patients?
French: Quel en a été l'effet sur vos interactions avec les patients?
English: The EU would like to recall that we are at a decisive moment as we approach the Doha Conference in 2008, bearing in mind our commitments to reach the MDGs by 2015.
French: Tout en gardant à l'esprit les engagements pris d'atteindre les OMD d'ici à 2015, l'Union européenne souhaite rappeler que nous sommes à un moment décisif alors que nous approchons de la Conférence de Doha de 2008.
English: At the 23rd meeting, on 24 September, the President introduced a draft statement on the follow-up to President's statement 8/1.
French: À la 23e séance, le 24 septembre, le Président a présenté un projet de déclaration sur le suivi de sa déclaration 8/1.
English: Reviews The Committee completed six major reviews during the fiscal year:
French: Études Le Comité a effectué six grandes études au cours de l’exercice :
English: A/59/766 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 -- International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [A C E F R S]
French: A/59/766 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 -- Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire [A A C E F R]
English: Growth rate thresholds specify the length increase between the smolt and grilse stages above which reproduction after one winter at sea is favoured over later maturity.
French: Les seuils de taux de croissance indiquent l'accroissement de longueur du stade de smolt au stade de grils au-delà duquel la reproduction après un hiver en mer est favorisée par rapport à une maturité plus tardive.
English: Among his many achievements, Professor Codignola was President of the ICCS between 1985 and 1987.
French: Parmi les nombreuses réalisations de M. Codignola, mentionnons qu’il a été président du CIEC entre 1985 et 1987.
English: The CIBM's and Jeantet-Leenaards Laboratories' main entrance is at the south of the CH F building, at the corner of Rte des Noyerettes and Chemin des Alambics. The location can be found on the following link.
French: L'entrée principale des locaux du CIBM se trouve au sud du bâtiment CH F, au croisement de la Rte des Noyerettes et du Chemin des Alambics.
English: Authorising NGOs, humanitarian organisations and representatives of migrants’ groups to visit unaccompanied min ors detained in waiting areas or detention centres in order to give them humanitarian and legal assistance and to monitor the conditions in which they are being held?
French: Autoriser les ONG, les organisations humanitaires et représentants de groupes de migrants à rendre visite aux MNA détenus dans les zones d’attente ou centres de détention, afin de leur apporter une aide humanitaire et juridique et de contrôler les conditions de détention ?
English: The lack of a process for collecting reliable information on pesticide poisoning incidents and a lack of adequate mechanisms for communicating this information to designated national authorities have been identified as major challenges by countries.
French: Les pays considèrent que l'absence d'un processus de collecte d'informations fiables sur les cas d'empoisonnement par des pesticides et de mécanismes adéquats de communication de ces informations aux autorités nationales désignées posent des problèmes majeurs.
English: Torontonians are somewhat more likely than other Canadians to mention sustainability issues (24 percent) and over-fishing by foreigners (18 percent).
French: Les Torontois sont quelque peu moins susceptibles que les autres Canadiens de mentionner les questions relatives à la viabilité (24 %) et la surpêche étrangère (18 %).
English: The regulation, as was mentioned, has been applied for more than 30 years and its provisions are amended quite frequently with respect to national legislation.
French: Comme il a été dit, le règlement s'applique depuis plus de 30 ans et ses dispositions sont modifiées assez fréquemment au vu des législations nationales.
English: We are expecting to achieve a comparable level of scholarly and popular success at the new Canadian War Museum after it opens, in 2005.
French: D’ailleurs, nous comptons atteindre un succès comparable en matière de développement des connaissances et de fréquentation avec le nouveau Musée canadien de la guerre dès son ouverture en 2005.
English: • increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements in a sustainable fashion; and
French: • rehausser la capacité du secteur des organismes de bienfaisance de satisfaire de façon durable aux exigences réglementaires en matière d'observation de la loi;
English: Carp are omnivorous, eating both animals and plants.
French: Les Carpes sont omnivores, c'est-à-dire qu'elles mangent à la fois des animaux et des plantes.
English: European public authorities had a big role to play.
French: Il faut agir d’urgence pour éviter l’explosion de cette pandémie.
English: of future receivables and partial assignments
French: de créances futures et de fractions de créances
English: The financial impact concern that mandatory periodic inspections could have on forestry companies who own scales in remote locations.
French: Les répercussions financières des inspections périodiques obligatoires sur les entreprises forestières qui possèdent des balances situées dans des endroits éloignés.