ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References ISSUING OFFICE – Customs and Trade Administration Branch Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff – sections 2, 87, and 101 to 105; heading Nos. 9813 and 9814 Customs Act – sections 32, 33, 42, 45 to 56, and 109.11 Excise Tax Act – Section 8 of Schedule VIII Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations HEADQUARTERS FILE – 9992.00.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-2-26, January 1, 1994 OTHER REFERENCES – D8-2-1, D8-2-25, D8-3-8, D11-6-5, D11-6-6, D17-1-10, D17-2-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Programme d’encouragement commercial RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 2, 87 et 101 à 105, et positions 9813 et 9814 Loi sur les douanes - articles 32, 33, 42, 45 à 56 et 109.11 Loi sur la taxe d’accise – article 8 de l’annexe VII Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 9992.00.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D8-2-26, le 1er janvier 1994 AUTRES RÉFÉRENCES – D8-2-1, D8-2-25, D8-3-8, D11-6-5, D11-6-6, D17-1-10, D17-2-1 Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Tall Utah 52-70R) exhibited both numerical and structural changes in chromosomes.
French: Tall Utah 52-70R), âgée de 6 mois, a présenté des changements chromosomiques tant numériques que structuraux.
English: At least one other delegation made clear its opposition to new binding space arms control agreements.
French: Une autre délégation au moins a exprimé clairement son opposition à de nouveaux accords contraignants de contrôle des armements dans l'espace.
English: We, in our group do not support nuclear technology, as you know.
French: Comme vous le savez, notre groupe n'est pas favorable à la technologie nucléaire.
English: Here too, the exam informed the candidates that question (2) would assess K2, Knowledge of the organization and objectives of the Department, its Portfolio and its  relationship with other organizations, departments and agencies, (and also Ability A4).
French: » Là encore, on précisait dans l’examen que la question 2 servirait à évaluer la qualité Co2, Connaissances en matière d’organisation et d’objectifs du ministère, de son portefeuille et de ses relations avec les autres organisations, ministères et agences (ainsi que la capacité Ca4).
English: Consultation reports are available on the Clinical Trials Regulatory Review section of the Health Canada website.
French: Les rapports de la consultation sont accessibles sur le site Web de l'Examen du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: From 1986 , the city has been split into nine districts.
French: La ville n'a pas été conçue pour supporter un tel poids démographique.
English: S/AC.49/2007/12/Add.1 Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/12/Add.1 Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • visiting (V): - # of staff or # of yearly health professional visits: - Community positions not filled - Travel time and distance in km from community to nearest health professional / facility, if applicable - Existing Staff (both filled and unfilled positions) and Visiting Health Professionals:
French: • itinérant ( I ): - Nombre de travailleurs ou nombre de visites annuelles de professionnels de la santé : - Postes communautaires vacants : - Temps de déplacement et distance en kilométrage de la communauté à l'établissement ou au bureau du professionnel de la santé le plus près, le cas échéant - Personnel existant (postes comblés et vacants) et professionnels de la santé itinérants :
English: Proof of Canadian citizenship or copy of permanent resident document (if applicable) Proof of Health Professional Canadian licensure Letters of support from nominating Institution a. from the Dean b. from the Head of the Department 9.
French: Relevés de notes (détenteur d'un diplôme universitaire professionnel dans le domaine de la santé et/ou formation supérieure en recherche) 5. Trois formulaires intitulés « Rapport du répondant d'un candidat à une bourse de recherche ou au programme clinicien-chercheur (étape 1) » . 6.
English: The term “mental disability” is also used to refer to individuals with no disability, who are nevertheless subject to discrimination on the perception that they have a mental illness, and individuals with a background of past treatment or hospitalization as patients with a mental disability.
French: Elle s'applique aussi à toute personne qui, bien qu'exempte de tout handicap, est néanmoins victime d'une discrimination fondée sur une maladie mentale supposée, ou qui, dans le passé, a suivi un traitement ou a été hospitalisée pour troubles mentaux.
English: While States were still discussing reforms designed to strengthen coherence, particularly in the humanitarian sphere, the institutional modalities mentioned in the High Commissioner's report should be used only following specific requests and with States' consent.
French: Tant que les États poursuivent leurs consultations sur les réformes visant à renforcer la cohérence, notamment dans le domaine humanitaire, les modalités institutionnelles évoquées dans le rapport du Haut-Commissaire ne devraient être utilisées que lorsque les États en font la demande expresse et avec leur assentiment.
English: The role of the Joint United Nations Information Committee played a critical role to that end.
French: Le Comité commun de l'information exerce une fonction essentielle à cet égard.
English: It is sometimes difficult for the group auditor to obtain information from the management and auditors of the group companies which he does not audit.
French: Le contrôleur légal du groupe a parfois des difficultés pour obtenir des informations de la direction et des contrôleurs légaux des sociétés du groupe qu'il ne contrôle pas lui-même.
English: Deputy's Accountability Deputies need to be confident that:
French: Responsabilité des administrateurs généraux Les administrateurs généraux doivent avoir l'assurance que :
English: In the last two years, research into eco-industrial parks has been underway in Brownsville, Texas; Baltimore, Maryland; Cape Charles, Virginia; and Chattanooga, Tennessee.
French: Depuis deux ans, on a étudié la création de parcs éco-industriels à Brownsville (Texas), à Baltimore (Maryland), à Cape Charles (Virginie) et à Chattanooga (Tennessee).
English: In highlighting these achievements, we also acknowledge the major role played by our development partners in providing important financial and technical assistance.
French: En soulignant ces réalisations, nous devons reconnaître le rôle important joué par nos partenaires de développement qui nous ont fourni une assistance financière et technique de premier plan.
English: It is essential to build a network of researchers in Canada, to address issues unique to this country and so that local experts and knowledge will be available in the event of a pandemic.
French: Il est essentiel d'établir un réseau de chercheurs au Canada pour étudier les problèmes particuliers au pays, générer des connaissances et créer un bassin d'experts locaux prêts à intervenir en cas de pandémie.
English: Mr. GONZALES (International Indian Treaty Council) said that in spite of the considerable progress made in recent years in furthering the adoption of standards, in many countries the most basic rights of indigenous peoples continued to be violated with impunity.
French: M. GONZALES (Conseil international des traités indiens) dit qu'en dépit des progrès importants accomplis ces dernières années sur le plan normatif, les droits fondamentaux des peuples autochtones continuent d'être impunément bafoués dans de nombreux pays.
English: Three of the draft resolutions refer to United Nations programmes and bodies that promote a distorted and one-sided perspective of the issue.
French: Trois de ces projets font allusion à des programmes et des organes de l'ONU qui encouragent une perspective déformée et partiale de la question.
English: Its board is composed solely of independent directors.
French: Son conseil est composé uniquement d'administrateurs indépendants.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it a note by the Secretariat entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie d'une note du secrétariat intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460).
English: Ankylosis and hinged attachment in Lophius are merely levels in the mineralizing process of collagen fibres.
French: L'ankylose et l'attache par charnière fibreuse sont des gradients de minéralisation des fibres de collagène.
English: With the recent advances in molecular genetics and the anticipated completion of the Human Genome Project by 2002, the genes for many inherited, developmental and psychiatric disorders of childhood will eventually be identified.
French: Il faudra créer des politiques pour traiter de ces questions d’éthique importantes, à partir d’une recherche empirique solide (Dickson, 1998).
English: As Toronto Star publishers Beland Honderich stated at the hearings: "Multimedia ownership poses a similar but even more complicated problem than chain ownership.
French: Comme l'avait déclaré lors des audiences Beland Honderich, éditeur du Toronto Star : « La propriété multimédia pose un problème semblable, mais encore plus compliqué, que la propriété de chaîne.
English: The State party should apply Law No. 28 of 26 February 2004 in a manner compatible with article 17 and ensure that any future law on wire and phone tapping for investigation purposes is compatible with the Covenant.
French: L'État partie devrait appliquer la loi no 28 du 26 février 2004 selon des modalités compatibles avec l'article 17 du Pacte et veiller à ce que toute disposition législative qui sera adoptée à l'avenir concernant la mise sur écoute téléphonique à des fins d'enquête soit compatible avec le Pacte.
English: Any requests for modification must come from the original applicant, as the C.S.A. will not entertain certification requests from a third party.
French: Toute demande de modification doit provenir du requérant d'origine car la CSA ne traite pas les demandes de certification d'une tierce partie.
English: He was Professor and Chairman of the University of Ottawa Department of Surgery for 15 years (1976-1991) and guided it to full fledged academic status.
French: Pendant 15 ans, soit de 1976 à 1991, il a occupé le poste de professeur et de président du Département de chirurgie de l'Université d'Ottawa, auquel il a donné un plein statut académique.
English: The project for the future combat aircraft, the "F-35 Joint Strike Fighter" (JSF), is a good illustration of Europe’s dilemma over transatlantic cooperation and also directly affects the future of ETAP.
French: Le projet d’avion de combat du futur « F-35/ Joint Strike Fighter » (JSF) illustre bien le dilemme européen de la coopération transatlantique et a aussi une incidence directe sur l’avenir de l’ETAP.
English: The Steering Body had also agreed that current PM modelling, despite its limitations and uncertainties, could be used in integrated assessment modelling to design cost-effective strategies to reduce exposure to PM.
French: L'Organe directeur avait aussi convenu que la modélisation actuelle des matières particulaires, malgré ses limites et ses incertitudes, pouvait être utilisée pour établir des modèles d'évaluation intégrée qui permettent de concevoir des stratégies d'un bon rapport coût-efficacité afin de réduire l'exposition aux particules.
English: The Committee acknowledges that the external debt and the limited availability of skilled human resources have had a negative impact on the social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité est conscient du fait que la dette extérieure et la faiblesse numérique de personnels qualifiés ont eu des effets fâcheux sur le bien-être social et la situation des enfants et entravé la mise en œuvre pleine et entière de la Convention.
English: Transporters and means of transport having previous record of offences, as well as sensitive countries of origin, are included into the database of this programme.
French: Les noms des transporteurs ayant des antécédents judiciaires, et leurs moyens de transport, de même que les pays d'origine sensibles, sont enregistrés dans la base de données.
English: The dilated endoplasmic reticulum encloses aggregates of proteinaceous material that reacts strongly with gliadin-specific antibodies.
French: Le reticulum endoplasmique dilaté comporte des agrégats du matériel protéinique qui réagit fortement avec les anticorps spécifiques des gliadines.
English: In this regard, Section 4, which is entitled “Interpretation of Convention provisions”, states as follows:
French: À cet égard, l'article 4, qui est intitulé «Interprétation des dispositions de la Convention», stipule ce qui suit:
English: Dans le cadre de son développement, SOPRIAM recrute son Responsable Ventes Nationales . Missions: Rattaché au Directeur Commercial Marque, vous êtes en charge de : • Participer à l’étab...
French: Purpose • The purpose of this position is to develop, maintain, execute and monitor the credit policy and procedures, in line with EIRAD UPS Saudi Arabia Financial policy, procedure and stand...
English: Oppositions could be filed only on relative grounds, because absolute grounds were examined ex officio.
French: Une opposition ne pouvait être formée que pour des motifs relatifs car les motifs absolus étaient examinés ex officio.
English: 561 Rental of aircraft $37 622,43 2005/10/20 DOUGLAS HODGINS 430 Scientific services $21 366,83 2005/10/20 EAGLE AIRFIELD LTD 1264 Other Vehicles $90 068,00 2005/10/20 Heritage Research Associates Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 37 622,43 $ 2005/10/20 DOUGLAS HODGINS 430 Services scientifiques 21 366,83 $ 2005/10/20 EAGLE AIRFIELD LTD 1264 Véhicules divers 90 068,00 $ 2005/10/20 Heritage Research Associates Inc.
English: Should children be screened?
French: Les enfants devraient-ils faire l'objet d'un dépistage?
English: (English only) January 20, 2006 158 CBSA P CBSA – Dumping Supplementary Request for Information – New Global Trading Company (English only) January 20, 2006 159 CBSA P CBSA – Dumping & Subsidy Supplementary Request for Information – Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 20 janvier 2006 158 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de dumping – New Global Trading Company (anglais seulement) 20 janvier 2006 159 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention – Yekalon Industry Inc.
English: Rule 43 Conduct during voting
French: Article 43 Règles observées pendant le vote
English: By decoupling subsidization payments from output, the EU is taking away incentives for farmers to over produce, thus removing trade distorting farm income stabilization.
French: Du fait de l’ouverture du marché interne, les industries de transformation se consolident rapidement, en particulier dans le secteur des viandes où les sociétés font face à une concurrence accrue.
English: These associations find themselves in a difficult situation as they have limited resources to devote to the pursuit of collective bargaining even though success in this area might eventually provide them with better financial and organizational stability.
French: Ces associations se retrouvent dans une situation difficile parce qu’elles ont peu de ressources à consacrer à la poursuite de négociations collectives, même si, à long terme, la réussite dans ce domaine pourrait contribuer à améliorer leur stabilité financière et organisationnelle.
English: "Though Latvian regulations have required attendance at preschools for children aged 5 and 6 since 2003, many Roma parents are still not informed of this requirement.
French: « Bien qu’en Lettonie l’enseignement pré-élémentaire soit obligatoire pour les enfants de 5 et 6 ans depuis 2003, nombre de parents roms n’en sont toujours pas informés.
English: We have also restructured the communication sector on the basis of a strategic plan taking into account the legislative aspects of its implementation through the adoption of programmes promoting ICT, and we have provided for appropriate infrastructure so that investments can be made in that sector.
French: Nous avons également restructuré le secteur des communications sur la base d'un plan stratégique en tenant compte des aspects législatifs de son exécution grâce à l'adoption de programmes de promotion des TIC, et nous avons mis en place les infrastructures adéquates pour favoriser les investissements dans ce secteur.
English: The absence of home care means prolonged stays in hospital for infected and sick children, which has serious consequences for them psychologically and on their families.
French: Pour ce qui est des enfants infectés et malades, l'inexistence de soins à domicile oblige à des hospitalisations prolongées, ce qui entraîne de graves conséquences psychologiques et familiales.
English: With regard to the United Nations system and the Office of the High Commissioner for Human Rights in particular, Madagascar planned to send a standing invitation very soon to the special procedure mandate holders.
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies et, en particulier, le Haut-Commissariat des droits de l'homme, Madagascar compte adresser très prochainement une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: In addition to utilizing the vast potential of the Internet and television to directly reach people, the campaign will use, for example, the visual impact of posters displayed in public venues, bus shelters or billboards to communicate its message to as large an audience as possible.
French: Outre qu'elle exploitera l'énorme potentiel d'Internet et de la télévision pour toucher directement la population, la campagne utilisera aussi, par exemple, l'impact visuel d'affiches exposées dans des lieux publics, des abris-bus ou des tableaux d'affichage pour communiquer son message à un public aussi large que possible.
English: Having noted immediately the importance of and expectations concerning the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, I considered that my task should mainly be one of meticulously and objectively coordinating a series of proposals from experts in the field.
French: J'ai tout de suite constaté l'importance de l'application des bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain, et ce qu'on en attendait. J'ai aussi estimé que je devais essentiellement agir en coordinateur attentif et objectif en rapport avec une série de propositions émanant des personnes chargées des travaux.
English: The skills listed at the top of the following page are important at this stage.
French: Les compétences suivantes sont importantes à ce stade.
English: Trend analysis; MSC-E report 2/2001.
French: Trend analysis»;
English: Whether the conversion takes place in the drive or in another part of the computer, in the Tribunal's opinion, it is taking place in a computer.
French: Que la conversion se fasse dans le lecteur ou dans une autre partie de l'ordinateur, le Tribunal est d'avis qu'elle se fait dans un ordinateur.
English: Sergeant Don Carlson Occupation:
French: Sergent Don Carlson Groupe professionnel militaire :
English: (b) With regard to income-dependent benefits or parts of benefits designed to ensure a minimum income.
French: b) Aux prestations liées au revenu ou à la part des prestations conçues pour garantir un revenu minimum.
English: The Joint Meeting approved the report of the informal working group as a whole.
French: La Réunion commune a approuvé le rapport du Groupe de travail informel en général.
English: Awareness-raising and training workshops
French: Ateliers de sensibilisation et de formation
English: Three types of adverse event were reported: 1.
French: Trois types d'effets secondaires ont été signalés : 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Algonquin Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Algonquin Hotel .
English: State aid to R&D represents a relatively small share in public funding (EU-wide, 0.05% of GDP in 2005) although there are significant differences between Member States.
French: Les aides d'État à la recherche et au développement ne représentent qu'une part relativement faible des aides publiques (au niveau de l'UE: 0,05 % du PIB en 2005), même si on observe d'importants écarts entre les États membres.
English: One of the best hotels in Berlin.
French: Très commercial, j'avais réservé une chambre standard vue rue et j'ai eu pour le même prix la vue sur la canal.
English: Individual employee ‘Inventory’ cards are also maintained by the store staff that record all items issued to and in the custody of the individual including all assets and various supplies such as blankets, flashlights, minor tools, etc.
French: De plus, le personnel du magasin tient à jour les fiches d'« inventaire » individuelles où sont consignés tous les articles distribués et confiés à la garde de chacun, y compris tous les biens et diverses fournitures telles que couvertures, lampes de poche, petits outils, etc.
English: Of the three strategic priorities of the Development Service, LTC product updating does not lend itself to feasibility studies.
French: Parmi les trois priorités stratégiques du Service de l'élaboration, la mise à jour des produits de FLC ne se prête pas à des études de faisabilité.
English: Changing that will require not merely confronting a new ideological outlook, but also deciding which policies reflect what is best about the American political tradition.
French: Changer cela nécessite non seulement de remettre en question une nouvelle apparence idéologique, mais aussi de décider quelle politique reflète le meilleur de la tradition politique américaine.
English: In addition to basic arrangements regarding the obligations of employers, such as identifying and assessing hazards, provisions for the protection of employees regarding working sites, working means, working processes and working materials, as well as global conditions for providing preventive services (regarding technical safety features and occupational medicine), these also consist of requirements for monitoring the health of employees.
French: Outre les obligations minimales des employeurs, entre autre, en matière d'identification et d'évaluation des risques professionnels, les mesures requises en matière de protection des travailleurs concernant les locaux, les instruments, les méthodes de travail et les matières utilisées, et enfin les conditions générales permettant de mettre en place des services préventifs (concernant les dispositifs techniques de sécurité et la médecine du travail), ces dispositions énoncent les exigences qui doivent être satisfaites en matière de surveillance médicale des travailleurs.
English: NOWA Heide Cortolezis Rudolf-Hans-Bartsch-Straße 15-17 A–8042 Graz Tel: +43 316/48-26-00/23 E-mail: cortolezis@nowa.at Website: www.justgem.at
French: NOWA Heide Cortolezis Rudolf-Hans-Bartsch-Straße 15-17 A–8042 Graz Tél.: +43 316/48-26-00/23 E-mail: cortolezis@nowa.at Site Internet: www.justgem.at
English: Similarities in the styles of stone tools reveal a close cultural connection between the people living at Debert and other people living elsewhere in North America at this time.
French: Des similitudes dans le style des outils en pierre révèlent des liens culturels étroits entre les gens de Debert et d'autres populations de l'Amérique du Nord de l'époque.