ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indexing codes, which are chosen from groups C 08 F 210/00 to C 08 F 238/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes C 08 F 210/00 à C 08 F 238/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: However, it is British Government policy not to ratify treaties unless confident that domestic law and practice is consistent with them.
French: Toutefois la politique du Gouvernement britannique veut que les traités ne soient pas ratifiés s'il n'est pas certain que la loi et la pratique internes peuvent s'en accommoder.
English: The infrastructure targeted will be the same as with the Emsley Cove site and includes such housing, transportation, roads, schools, emergency services and medical services.
French: L'infrastructure ciblée sera identique à celle du site d'Emsley Cove et comprendra le logement, le transport, les routes, les écoles, les services d'urgence et les services médicaux.
English: A Job Tool has also been developed and will be provided separately to all CSC compensation advisors.
French: Un outil de travail a été conçu; il sera diffusé sous pli distinct à tous les conseillers en rémunération de SCC.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Speakers:
French: La discussion commune est ouverte.
English: Almost all responding Parties to the Convention10 have a system of taxes or charges imposed on motor vehicles.
French: Toutes les Parties ayant répondu appliquent un système différentiel de taxation des carburants.
English: The Working Party was informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB about the discussions that had taken place concerning this issue The TIRExB had been of the opinion that all goods should be treated in the same manner under the TIR Convention as the Convention does not provide for any differentiation of kinds of goods with the exception of tobacco and alcohol.
French: M. Olszewski, Président de la TIRExB, a rendu compte au Groupe de travail des débats à ce sujet.  La TIRExB avait été d'avis que toutes les marchandises devraient être traitées de la même manière dans le cadre de la Convention TIR car cette dernière ne prévoyait aucune différenciation des types de marchandises, à l'exception du tabac et de l'alcool.
English: It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
French: Il convient de fournir un cadre dans lequel les autorités nationales de régulation puissent coopérer.
English: Members felt that it is important that serious problems related to devices be reported.
French: Les membres du comité conviennent qu'il est important que les problèmes graves liés à ces dispositifs soient signalés.
English: The Fadhila Party and the Governor rejected the order and have raised a challenge in the federal Supreme Court.
French: Celui-ci et son parti ont rejeté l'arrêté et se sont pourvus devant la Cour suprême fédérale.
English: In turn, the support and involvement of such organizations lent strength to Government's demands and promoted the legislative process.
French: En contrepartie, l'appui et la participation de ces organisations donnent plus de poids aux demandes du Gouvernement et favorisent le processus législatif.
English: District organizations - established in accordance with articles 97 and 98 of the Basic Law - are consulted on district administration and other affairs though they are not organs of political power.
French: Les organismes de district - créés conformément aux articles 97 et 98 de la Loi fondamentale - sont consultés sur l'administration des districts et d'autres affaires, bien qu'ils ne soient pas des organes du pouvoir politique.
English: The second enclosure movement, says Boyle, Samuelson,98 Lessig,99 and others, is happening now and involves the virtual fencing of the cyber-commons, by turning it into spaces controlled exclusively by private interests.
French: Le second mouvement des enclosures, écrivent Boyle, Samuelson98 , Lessig99 et d'autres, est en cours et il met en jeu l'installation de barrières virtuelles autour des cyber-communaux, en les transformant en espaces contrôlés exclusivement par les intérêts privés.
English: I understand the need to re-examine the list of third countries subject to visa requirements, due to the necessary and urgent fight against crime and illegal immigration, I welcome the possibility of reassessing the impact of making visas mandatory, particularly with regard to journeys undertaken for business, leisure and research purposes.
French: Je comprends la nécessité de revoir la liste des pays tiers soumis à l'obligation de visa, compte tenu de la lutte nécessaire et urgente contre la criminalité et l'immigration clandestine, je salue la possibilité de réévaluer l'impact du caractère obligatoire des visas, notamment en ce qui concerne les voyages courants d'affaires, d'agrément et d'études.
English: There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare. In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
French: La présente directive prévoit également le droit pour un patient de recevoir tout médicament autorisé à la vente dans l’État membre où les soins de santé sont dispensés, même si ce médicament n’est pas autorisé à la vente dans l’État membre d’affiliation étant donné qu’il constitue un élément indispensable à un traitement efficace dans un autre État membre.
English: According to the Director, ADM’s post-merger market share exceeded 60 percent, a very high market share in a highly concentrated market.
French: Selon le directeur, la part du marché d'ADM après le fusionnement dépasserait 60 %, ce qui est très élevé dans un marché fortement concentré.
English: This will be particularly important the first year of the new funding cycle, as CRTI incorporates capability-based planning and response.
French: Cela sera particulièrement important au cours de la première année du nouveau cycle de financement, à mesure que l’IRTC intégrera la planification et l’intervention fondées sur l’expertise.
English: The key stakeholders will be consulted on the result of this assessment and in their interpretation before publication when significant problems are found.
French: Les intervenants clé seront consultés avant la publication du rapport lorsque les résultats de l’évaluation indiqueront des problèmes sérieux.
English: SCIENCE & INNOVATION Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Strategic Development for S&I (B - Federally Funded Component)
French: SCIENCE ET INNOVATION Programme/ Nom de programmes Organisme responsable de l'exécution du programme Description Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l'innovation (B - Volet financé par le fédéral)
English: If a bidder notes prior to the close of a round that he/she has exceeded the spectrum aggregation limit, the bidder may re-enter his/her bids, provided sufficient time remains in that round.
French: Si un soumissionnaire constate avant la clôture de la ronde qu'il a dépassé sa limite de regroupement de fréquences, il peut soumettre ses offres de nouveau, pourvu qu'il reste suffisamment de temps à la ronde en question.
English: Air Canada has an extensive global network, with hubs in four major Canadian cities (Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary), providing scheduled passenger service directly to 58 Canadian cities, 55 destinations in the United States and 58 cities in Europe, the Middle East, Asia, Australia, the Caribbean, Mexico and South America.
French: Grâce à son vaste réseau mondial, qui comprend des plaques tournantes dans quatre grandes villes canadiennes (Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary), Air Canada peut fournir des services passagers réguliers sur 58 villes au Canada, 55 aux États‑Unis et 58 en Europe, au Moyen‑Orient, en Asie, en Australie, aux Antilles, au Mexique et en Amérique du Sud.
English: The evidence reveals that, during the period of inquiry, average import prices fell by over 44 percent, while Manson's prices fell by over 30 percent.
French: Les éléments de preuve montrent que pendant la période visée par l'enquête, les prix moyens à l'importation ont chuté de plus de 44 p. 100 et ceux de Manson de plus de 30 p.
English: He decides to give the group a conservation easement on the two native quarter sections of land to protect the land from cultivation while maintaining moderate grazing as a sustainable management tool.
French: Il décide de faire don au groupe d’une servitude de conservation sur les deux quarts de section indigènes de la propriété afin de protéger les terres de la culture tout en utilisant le pâturage modéré comme outil de gestion durable.
English: Sharing the Story | Ojibways of the Pic River First Nation | Small Hydro
French: Anecdotes de réussites | Ojibways de la Première nation de Pic River | Petites centrales hydroélectriques
English: It analyses the market access commitments for cross-border supply, consumption abroad and commercial presence.
French: Ce tableau permet d'analyser les engagements relatifs à l'accès au marché pour la fourniture transfrontière, la consommation à l'étranger et la présence commerciale.
English: DECLARATION by the representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities on Protocol 3 on the application of Article 57 of the Convention DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities on Protocol 3 on the application of Article 57 of the Convention  DECLARATION by the representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities on Protocol 3 on the application of Article 57 of the Convention
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes, sur le protocole No. 3 concernant l'application de l'article 57 de la convention DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes, sur le protocole No. 3 concernant l'application de l'article 57 de la convention  DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes, sur le protocole No. 3 concernant l'application de l'article 57 de la convention
English: The host country should assume relevant financial commitments.
French: i) Le pays hôte devrait assumer les engagements financiers correspondants.
English: This three-year project is supported financially by the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Échelonné sur trois ans, le projet bénéficie de l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: On the other hand, total multilateral contributions sank by 26.4 per cent in 1999, moving from $428.1 million in 1998 to $315.1 million.
French: En revanche, le montant total des contributions multilatérales a baissé de 26,4 %, passant de 428,1 millions de dollars en 1998 à 315,1 millions de dollars en 1999.
English: The branch undertakes research on and analysis of cross-cutting international issues, including broad economic questions with implications for Canada's foreign policy.
French: Il effectue des recherches et des analyses sur des questions internationales aux facettes multiples, y compris les grandes questions économiques qui ont des répercussions sur la politique étrangère du Canada.
English: For 2000 annex III (with February 2002 midpoints) provides the same comparison by categories of national economies — developing, developed and in transition — divided into those countries whose nationals provided consultants and individual contractors and those whose nationals did not.2 Some 41 Member States (21.7 per cent of the total) did not provide any consultants or individual contractors to the Secretariat in 2000.
French: L'annexe III (qui indique les points médians calculés en février 2002) fournit la même comparaison pour l'année 2000 par catégorie de pays (pays en développement, pays développés et pays en transition) et selon que les pays fournissent des consultants et des vacataires ou non.  Quelque 41 États Membres (soit 21,7 % du total) n'ont pas fourni de consultants ou de vacataires au Secrétariat en 2000.
English: The Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) (GE.2) will develop a sampling plan to determine the moisture content of dried fruit.
French: La Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (GE.2) élaborera un plan d'échantillonnage visant à déterminer la teneur en eau des fruits séchés.
English: It was one of those Convention provisions with regard to which the fact that a state had refrained from infringing the guaranteed rights did not suffice to conclude that it had complied with its obligations; it gave rise to positive obligations on states, consisting in the adoption and effective implementation of criminal law provisions making the practices set out in Article 4 a punishable offence.
French: Il est de ces dispositions de la Convention au sujet desquelles le fait qu’un Etat s’abstienne de porter atteinte aux droits garantis ne suffit pas pour conclure qu’il s’est conformé à ses engagements; il fait naître à la charge des Etats des obligations positives consistant en l’adoption et l’application effective de dispositions pénales sanctionnant les pratiques visées par l’article 4.
English: Participation of local communities and stakeholders in decision-making on the protection and management of natural resources helps ensure that they are exploited in a sustainable manner.
French: La participation des collectivités locales et des acteurs concernés dans les décisions relatives à la protection et à la gestion des ressources naturelles contribuent à assurer leur exploitation durable.
English: Safe Environments Program The Safe Environments Program promotes healthy and safe living, working and recreational environments through the identification and assessment of health risks posed by environmental factors.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) La DPBTG est l'autorité fédérale canadienne chargée de réglementer les substances biologiques (des produits obtenus à partir de sources vivantes) et les produits radiopharmaceutiques destinés à l'usage humain.
English: • Process OSAP 400.01.1 Annex C request temporary change of bus route from families parents for temporary Geilenkirchen area
French: Dossiers des élèves – Comme exigé, établir, maintenir, conserver, transférer et 200.17.2 Dossiers d’élèves Les écoles ÉIA et ÉIS éliminer un dossier pour chaque élève inscrit à la section canadienne, comme indiqué dans la PAEO 200.17.2.
English: Describe the measures taken to disseminate information on the submission of reports and on their consideration by the Committee, particularly on the Committee's concluding observations.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des renseignements sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier les observations finales du Comité.
English: This Standing Offer is NOT intended for use when deliveries will be made within Comprehensive Land Claims Agreement (CLCA) areas.
French: Cette offre à commandes n'est PAS destinée à être utilisée dans les cas où les livraisons doivent être faites dans les régions visées par les Ententes sur les revendications foncières globales (ERFG).
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies - Backgrounder
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada - Fiche d'information
English: It makes people believe they’re doing something wrong and that their parents did something wrong.
French: Ils veulent nous instruire plutôt que de nous donner des moyens de se prendre en mains.
English: Contributions received from non-governmental organizations, other private and public entities and individuals as at 2 November 2004
French: Contributions reçues d'ONG, d'autres entités publiques et privées et de particuliers au 2 novembre 2004
English: OHCHR issued its fact sheet No. 32, entitled “Human rights, terrorism and counter- terrorism”, in July 2008.
French: Il a publié en juillet 2008 sa fiche d'information no 32 sur les droits de l'homme, le terrorisme et la lutte antiterroriste.
English: You can also do this by selecting "B1 - Transaction" from the left side menu.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « B1 -Opération » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: Development of an audit program and data collections:
French: Élaborer un programme de vérification et de collecte des données :
English: In 1985, a community initiative of local tribal leaders and conservationists was launched to protect the endangered species of wild goats and sheep from extinction.
French: En 1985, une initiative communautaire de responsables de tribus locales et d’écologistes fut lancée pour protéger de la disparition les espèces menacées de chèvres et de moutons sauvages.
English: • On the topic of aquaculture, while there is potential in it as an industry, there are many questions that need to be answered before embracing it fully.
French: • Même si l’aquaculture offre un potentiel industriel intéressant, il faut répondre à de nombreuses questions avant d’adopter pleinement cette pratique.
English: 4.1 General provisions
French: 4.1 Dispositions générales
English: And we believe the ICC clashes with the international system of the United Nations Charter.
French: Et nous estimons que la Cour entre en conflit avec le système international de la Charte des Nations Unies.
English: Booking.com: hotel Grand Oasis Palace de Muro, Playa de Muro, Spain - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Oasis Palace de Muro, Playa de Muro, Espagne - 27 Commentaires Clients.
English: • It advises program officials on the collection, use and disclosure of personal information
French: • Elle conseille les responsables de programmes concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: The new Canadian War Museum was designed by architects Moriyama & Teshima of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre a été conçu par les firmes d'architectes Moriyama & Teshima, de Toronto, et Griffiths Rankin Cook, d'Ottawa.
English: The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper under this paragraph, is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the person to whom the goods are delivered is able to demonstrate in accordance with the procedures referred to in article 6 that it has exclusive control of the electronic record.
French: Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction du chargeur conformément au présent alinéa est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport, que la personne à laquelle les marchandises sont livrées soit capable ou non de démontrer conformément aux procédures mentionnées à l'article 6 qu'elle a le contrôle exclusif de l'enregistrement.
English: Also, since 2002 (Decree No. 2002-58 of 14 February 2002), a Higher Technical Certificate (BTS) examination has been held in Benin.
French: Par ailleurs, depuis 2002 (décret n° 2002-58 du 14 février 2002), il est organisé au Bénin le Brevet de technicien supérieur (BTS).
English: Croatian World Congress (19982001)
French: Congrès mondial croate (1998-2001)
English: Why is the Security Council not concerned with the safety and security of Israel's children, women and elderly who live in the southern city of Sderot?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité ne se préoccupe-t-il pas de la sécurité et de la sûreté des enfants, des femmes et des personnes âgées qui vivent dans la ville de Sderot, dans le sud d'Israël?
English: The removal of the tariff drives import volumes in the same way as promotion pricing in retail drives sales.
French: La suppression du tarif fait augmenter le volume des importations, tout comme l’établissement des prix promotionnels dans le secteur de la vente au détail fait grimper les ventes.
English: Like the policing community, CATSA and the rest of the security community are looking for innovative solutions such as public-private partnerships to overcome our difficulties and to make sure we have the right infrastructure and resources in place to conquer our challenges.
French: Tout comme la collectivité de la police, l’ACSTA et les autres intervenants du milieu de la sûreté cherchent des solutions novatrices, notamment des partenariats entre les secteurs public et privé, afin de surmonter les difficultés et de veiller à ce que nous disposions des infrastructures et des ressources appropriées pour surmonter les obstacles auxquels nous faisons face.
English: Figures without parentheses are based on the new North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Les chiffres sans parenthèses sont basés sur le nouveau SCIAN (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord).
English: These acts, if they are “committed by a group of people or repeatedly or with violence or the threat thereof, or by a person using his or her official status, or by the leader of a voluntary association” (paragraph 2 of the article) or have “serious consequences” (para.
French: De tels actes, s'ils sont «commis par un groupe de personnes ou de façon répétée, ou avec violence ou menace de violence, ou par une personne qui se prévaut de son statut officiel, ou par un dirigeant d'association bénévole» (par.  2) ou ont des «conséquences graves» (par.
English: • Increasing the range and levels of saturated fatty acids in certain oilseed varieties, and identifying and developing possible new Canadian sources of saturated fats that can be used to produce interesterified fats and oils.
French: • Accroissement de l'éventail et des teneurs en acides gras saturés de diverses graines oléagineuses; définition et mise au point de nouvelles sources potentielles canadiennes de graisses saturées qui peuvent être utilisées pour fabriquer des graisses et des huiles interestérifiées.
English: Discovering French language rap causes a real revolution in his life, especially when he falls on Akhenaton‟s sophisticated words.
French: Baloji rentre dans le hip hop à 13 ans avec la vague du New Jack Swing.
English: The SJCSR also pointed out that section 6 of Schedule 3, section 5 of Schedule 4, section 5 of Schedule 6 and section 5 of Schedule 7 to the RSSR, are requirements for the energy-absorbing material and not for the surface itself, thus their formulation must be consistent with other similar sections to reflect the true intent of these provisions.
French: Le CMPER a aussi souligné que l’article 6 de l’annexe 3, l’article 5 de l’annexe 4, l’article 5 de l’annexe 6 et l’article 5 de l’annexe 7 du RSER sont des exigences pour le matériau qui amortit les chocs et non pour la surface elle-même de sorte que leur formulation doit être conforme à d’autres articles similaires pour indiquer le sens véritable de ces dispositions.
English: Generalizing broadly, most EAs in most jurisdictions that supplied information appear to be completed for less than $75,000.
French: 100 accordent une note positive à ce sujet), favorise la coordination entre les différentes agences concernées (76 p.