ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She's met with New Tech's lawyer, Tony Lee of Smith & Smith, to discuss which security act provisions the company may be subject to, the prospectus exemptions the company may qualify under, as well as other considerations regarding the presentation/format of the document.
French: États financiers de Néotechno. Elle a rencontré l'avocat de Néotechno, Timothée Langlois, du cabinet Savard et Savoie, pour discuter avec lui des dispositions de la loi sur les valeurs mobilières auxquelles Néotechno doit se soumettre, de la dispense de prospectus dont l'entreprise pourrait bénéficier, ainsi que de tous les autres points concernant la forme et la présentation du document.
English: On June 29, 2009 the Ontario government announced proposed enhancements to the Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC).
French: Le 29 juin 2009, le gouvernement de l’Ontario a annoncé des mesures de bonification proposées au crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production (CIOSP).
English: Canadians are advised to avoid all demonstrations and crowds and to stay away from areas where they could occur, as they might turn violent without warning.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter toutes les manifestations et les foules et de demeurer à l'écart des endroits où elles pourraient avoir lieu, puisqu'elles pourraient devenir violentes sans préavis.
English: Following its discussion, the Committee agreed to forward the draft decisions on international environmental governance and South-South cooperation contained in document UNEP/GC/24/L.1 to the drafting group.
French: A l'issue de son débat, le Comité a décidé de transmettre les projets de décision sur la gouvernance internationale de l'environnement et la coopération Sud-Sud figurant dans le document UNEP/GC/24/L.1 au groupe de rédaction.
English: Trends After a significant rise in incidence at 0.3% per year between 1983 and 1999, projections indicated that the rate for ages 20–49 would likely stabilize in 2000–2005.
French: Tendances Après une hausse significative de l’incidence de 0,3 % par année entre 1983 et 1999, le taux pour les 20 à 49 ans devrait probablement se stabiliser en 2000-2005.
English: [56] Ms. Davis advises that, as the armrests on the aircraft were not liftable, maintenance workers and flight crew members had to lift her out of the boarding wheelchair, over the armrest and into her aircraft seat.
French: [56] Mme Davis fait valoir que dans la mesure où les accoudoirs n’étaient pas relevables, des préposés à l’entretien et des membres de l’équipage ont dû la soulever pour la retirer du fauteuil roulant d’embarquement, la faire passer par dessus l’accoudoir et la déposer dans son siège à bord de l’aéronef.
English: In particular, it was noted that this provision raised very complex conflict of law issues for certain European countries, given its conflict with the approach taken to the issue of assignment in the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
French: En particulier, on a noté que cette disposition soulevait des questions de conflit de lois très complexes dans certains pays, étant donné qu'elle entrait en conflit avec la solution adoptée en ce qui concerne la question de la cession dans la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: Unless otherwise provided by contract or statute, the employer alone shall be deemed the assignee of the economic rights in computer programs created by one or more employees or servants in the execution of their duties or following the instructions given by their employer.
French: Sauf disposition contractuelle ou statutaire contraire, seul l’employeur est présumé cessionnaire des droits patrimoniaux relatifs aux programmes d’ordinateur créés par un ou plusieurs employés ou agents dans l’exercice de leurs fonctions ou d’après les instructions de leur employeur.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The report contains recommendations by Liette Lacroix Kenniff, whose term of office as Commissioner ended September 30, 2004.
French: Ce rapport comprend des recommandations formulées par Liette Lacroix Kenniff, dont le mandat à titre de commissaire se terminait le 30 septembre 2004.
English: 3.2.1 Characteristics of the Transmission System The manner in which electricity is produced in Quebec, in huge and often remotely located hydro-electric plants, has considerably influenced the design of the transmission system.
French: 3.2.1 Caractéristiques du réseau de transport La nature de la production électrique québécoise, qui provient de mégacentrales hydroélectriques souvent éloignées des centres de consommation, a grandement influencé la conception du réseau de transport.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, "les nominations à des postes de la fonction publique [...] doivent être faites [...] selon une sélection établie au mérite [...]".
English: ` European Rank: 15th largest European recipient of Canadian foreign direct investment.
French: · Classement européen : 15e plus important bénéficiaire européen de l'investissement canadien direct à l'étranger.
English: Park management plans will include guidelines necessary for the protection and use of such sites.
French: Les plans de gestion précisent les lignes directrices nécessaires à la protection et à l'utilisation de ces lieux particuliers.
English: The Committee further recommends that the State party seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: En outre, le Comité lui recommande de solliciter l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international sur la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The perfect package for taking full advantage of our enchanting region, including a relaxing night in one of our comfortable suites topped with a buffet breakfast.
French: Le forfait idéal pour profiter pleinement de notre région, incluant une nuit de détente dans l’une de nos magnifiques suites en plus d'un déjeuner buffet.
English: The study is now in the process of being finalized for publication.
French: L'enquête fait actuellement l'objet d'une mise au point finale en vue de sa publication.
English: The sod had been removed, and caplin was used as fertilizer because it is high in nitrogen.
French: La tourbe avait été enlevée et on avait utilisé du capelan comme engrais parce qu'il est riche en azote.
English: About one person in 10 with diphtheria still dies in spite of medical treatment.
French: Environ une personne atteinte de diphtérie sur 10 en meurt encore, même si elle est traitée.
English: • allocation of $366 million over four years for health information and information technologies to make health services more responsive to the needs of Canadians and to improve their health.
French: • l'allocation de 366 millions de dollars sur quatre ans au chapitre de l'information sur la santé et des technologies de l'information pour mieux adapter les services de santé aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et pour améliorer leur santé.
English: Innovations include the development of sustainable outreach services and child health days that provide locally appropriate interventions, immunization and vitamin A supplementation, together with health promotion;
French: Parmi ces innovations, on notera la mise en place de services de santé de proximité durables et l'organisation de journées consacrées à la santé infantile au cours desquelles sont assurés des interventions répondant aux besoins locaux, des services de vaccination et de distribution de suppléments en vitamine A, ainsi que des activités de promotion de la santé;
English: The 19 GSRM service types have been determined to be the basic building blocks used to deliver all the outputs needed to achieve the outcomes desired for the many federal programs.
French: Les dix-neuf types de services associés au MRSGC sont les unités fonctionnelles de base avec lesquelles on s'emploie à atteindre les résultats souhaités dans le cadre des nombreux programmes offerts par le gouvernement fédéral.
English: It was suggested that it might be useful to consider, in the future, incorporating all accident reports in a single European database.
French: On a fait valoir qu'il serait utile d'envisager à l'avenir d'incorporer tous les rapports d'accident dans une base de données européenne unique.
English: It was inappropriate to deny public domain status to TCEs/EoF that had been used outside the community for centuries in the past, as this would lead to the denial of the fruit of cultural development through cultural exchange.
French: Il est malvenu de refuser le statut de domaine public à des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore utilisées en dehors de la communauté depuis des siècles : ce serait refuser de reconnaître le fruit du développement culturel par l’intermédiaire des échanges culturels.
English: You may have a capital gain on the disposition of the security.
French: Vous pouvez réaliser un gain en capital lorsque vous disposez d’un titre.
English: In this way, the technological nature of products was affecting and changing the international trade regime.
French: Ainsi, le caractère technologique de ces produits touchait et modifiait le régime commercial international.
English: 854th-855th meetings Consideration of reports of States parties
French: 854e et 855e séances Examen des rapports des États parties
English: • methods based on outreach work (local level, contact with specific target groups) as part of national drug policies;
French: • inclure des méthodologies axées sur le travail de proximité (niveau local, contact avec les groupes cibles spécifiques) dans les politiques nationales;
English: Design and carry out tests of control
French: Conception et mise en œuvre des tests de contrôle
English: The challenges before the United Nations are now varied and complex.
French: À l'heure actuelle, les défis que connaît l'Organisation des Nations Unies sont multiples et complexes.
English: The proposals were first announced in the 1999 budget.
French: Les propositions ont été annoncées pour la première fois dans le budget de 1999.
English: Epidemiological studies aimed at the following:
French: Il importe en effet que l’on augmente le bagage d’informations et de connaissances dont on dispose sur les causes du comportement suicidaire, les facteurs qui aggravent le risque de suicide, les facteurs qui jouent au contraire un rôle protecteur et qui pourraient donner de la force aux personnes vulnérables, et les méthodes de prévention du comportement suicidaire.
English: The department indicated that, although it was very likely that all candidates whose names appeared on the eligibility list would be offered positions, the placement of names on the list could have an impact on the locations of the positions to be offered.
French: Le ministère a indiqué que bien qu'il soit fort possible que tous les candidats et candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité se voient offrir un poste, le rang occupé dans la liste pourrait avoir une incidence sur l'emplacement du poste offert.
English: • Develop and support key outreach measures—the voluntary and informal transportation networks that are so vital to ensuring that older people who lack transportation options are not isolated.
French: • Élaborer et soutenir des mesures clés d’action sociale – les réseaux bénévoles et informels de transport qui sont essentiels pour faire en sorte que les personnes âgées qui manquent d’options de transport ne soient pas isolées.
English: Scott Gilmore Executive Director Peace Dividend Trust
French: »[traduction] Scott Gilmore Directeur exécutif Peace Dividend Trust
English: We fix ceilings under which operators have the flexibility to compete and to innovate, either with roaming offers below the maximum oral tariff ceilings or with other packages which customers might then chose.
French: Nous fixons des plafonds en-deçà desquels les opérateurs sont libres de rivaliser et d'innover, soit au moyen d'offres d'itinérance inférieures aux tarifs plafonnés pour la téléphonie vocale soit avec d'autres paquets que les consommateurs pourraient alors choisir.
English: The literature refers to the major integrators: FedEx, UPS, DHL and TNT.
French: La littérature parle des grands intégrateurs que sont FEDEX, UPS, DHL et TNT.
English: Portugal introduced a number of measures in 2000-2001 to stimulate employment for disabled persons, including support for hiring disabled persons and for local employment initiatives.
French: Au cours de la période 2000-2001, le Portugal a adopté un certain nombre de mesures destinées à favoriser l'emploi des handicapés, y compris un appui au recrutement des personnes handicapées et aux initiatives locales d'emploi.
English: The Mozilla Plugin Finder Service will not install Flash Player 9.0.20.0 on Intel-based Macs using double-byte language modes.
French: Sous Windows Vista, le mode protégé d'Internet Explorer 7 risque de présenter des avertissements de sécurité lorsque vous tentez d'accéder au contenu Flash après avoir installé le contrôle Active X de Flash Player 9 (9.0.45.0). Des avertissements de sécurité peuvent également s'afficher pour les utilisateurs qui choisissent d'installer la barre d'outils Google à partir du centre de téléchargement de Flash Player, sur adobe.com, au cours du processus d'installation de Flash Player.
English: Nevertheless, the Agency considers it necessary to address this rate impact issue.
French: Néanmoins, l'Office estime indiqué d'aborder la question de l'incidence de l'abandon sur les prix.
English: At pH 7.0, the generation of exogenous free radicals from the xanthine (X) – xanthine oxidase (XO) system significantly depressed both calcium uptake rates (control = 0.95 ± 0.02; X + XO = 0.15 ± 0.02) and ATPase activity (control = 1.05 ± 0.02; X + XO = 0.30 ± 0.01 μmol Pi
French: À un pH de 7,0, la production de radicaux libres exogènes par le système xanthine(X) – xanthine-oxydase (XO) diminua significativement les taux d'absorption calcique (témoin = 0,05 ± 0,02; X + XO = 0,15 ± 0,02) ainsi que l'activité ATPasique (témoin = 1,05 ± 0,02; X + XO = 0,30 ± 0,01 μmol Pi
English: It will also improve Chilliwack's pedestrian and bicycle network, transit service, emergency response times and overall commuter safety," said Minister Strahl, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le projet permettra également d’améliorer le réseau de voies piétonnières et cyclables, le service de transport en commun, les temps de réponses en cas d’urgence et la sécurité générale sur le réseau routier, a déclaré le ministre Strahl au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Dominica. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à la Dominique et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English: At the same meeting, a statement was made by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the fifth session of the Forum.
French: À la même séance également, Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de la cinquième session, a fait une déclaration.
English: The collection of over 20 items includes interesting variant editions with dust jackets from Australia and Great Britain, as well as Canadian editions.
French: Cette collection de plus de 20 pièces comprend des éditions modifiées en couvre-livre d'Australie et de la Grande-Bretagne, ainsi que des éditions canadiennes.
English: In Ukraine and Georgia, "pro-Western" movements, which are hoping for a second wind even though they cannot count on support from the EU, are not only paying for their poor political performance but also for the fact that they no longer figure in Europe's geopolitical ambitions, explains Polish political analyst Olaf Osica.
French: De la Grèce à l’Irlande, la Commission européenne exhorte les Etats membres à procéder à de douloureuses réductions de leurs dépenses publiques. Mais ce "culte de l’austérité", qui menace de pousser l’Europe plus avant dans la récession, est de plus en plus critiqué.
English: • Manage congestion in the decisions and translation of longer decisions within acceptable delays;
French: • gérer l’engorgement dans les décisions et traduire les longues décisions dans des délais raisonnables;
English: (i) wealth of the local population;
French: i) La richesse de la population locale;
English: The presumption that gains from security transactions are on income account will also be taken by the Department in any situation where it is apparent that the taxpayer has used special information not available to the public to realize a quick profit.
French: Le Ministère supposera également que les gains tirés de transactions de valeurs mobilières sont au titre de revenu chaque fois qu'il sera évident que le contribuable a profité de renseignements spéciaux qu'il détenait exclusivement pour réaliser un profit rapide.
English: The reformatted IMDG Code includes additional requirements for the marking of cargo transport units.
French: "  Le Code IMDG restructuré contient des prescriptions supplémentaires pour le marquage des engins de transport de marchandises.
English: Finally, several speakers noted the importance of addressing the root causes of conflict in the hope of preventing displacement from the outset.
French: Enfin, plusieurs orateurs notent l'importance de s'attaquer aux causes profondes du conflit afin de prévenir le déplacement dès les tout premiers stades.
English: Tunisia welcomes continuation of its dialogue with the Human Rights Committee and discussion of the issues raised in the Committee's previous concluding comments.
French: La Tunisie se réjouit de continuer le dialogue avec le Comité des droits de l'homme et de discuter les points soulevés dans les dernières observations finales formulées par le Comité.
English: Parental leave is an excellent arrangement which caters for families and women’s right to have a fulfilling career.
French: Le congé parental est une excellente mesure qui prend en compte les familles et le droit des femmes à s’épanouir dans leur travail.
English: Other miscellaneous services include bank charges, cleaning, garbage removal and sewage disposal, PABX service support, etc., estimated at $1,600 per month.
French: Les autres services divers sont notamment les suivants : services bancaires, nettoyage, enlèvement des déchets et évacuation des eaux usées et appui au service du central téléphonique à autocommutateur privé (PABX).
English: With respect to Ms. Brown's assessment for question 2 and A5, the board concluded that while she had managed the priorities, it was not in a "great" way.
French: En ce qui concerne l'évaluation de Mme Brown pour la question 2 et la CA5, le jury a conclu que même si elle avait géré les priorités, elle ne l'avait pas fait de manière « impressionnante ».
English: National minorities lived scattered throughout Armenia and taken together do not exceed 19 per cent in any uyezd.
French: Les minorités nationales étaient réparties sur l'ensemble du territoire arménien et, dans l'ensemble, ne représentaient pas plus de 19 % de la population dans tout le district.
English: However, the cost recovery and client policy was promulgated on 26 February 2008.
French: Des directives ont néanmoins été publiées sur cette question le 26 février 2008.
English: Budget appropriations consisting of 1,580,430,150 United States dollars, being half of the appropriations of 3,160,860,300 dollars approved for the biennium 2004-2005 by the General Assembly under paragraph 1 of resolution A above, plus 76,909,100 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolutions 57/311 of 18 June 2003 and 58/__ A of __ December 2003, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 1 580 430 150 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 3 160 860 300 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, plus un montant de 76 909 100 dollars, correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/311 du 18 juin 2003 et 58/___ A du __ décembre 2003, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Is the principle of social justice observed with regard to sending countries, host societies and migrants themselves?
French: Le principe de justice sociale est-il respecté par les pays d’envoi et les sociétés d’accueil, mais aussi les migrants ?
English: Parliament reiterated its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan.
French: Le Parlement fait part une nouvelle fois de sa vive préoccupation au sujet de la dégradation de la situation des droits de l'homme et de la liberté des médias en Azerbaïdjan.
English: Smaller infestations were treated near Uthal, Pakistan.
French: De plus petites infestations ont été traitées près de Uthal, au Pakistan.
English: Building the Evidence:
French: Research Papers in Education, 16(3): 247-270. mayencourt, l., B. locke & W. mcmahon.