ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) The relatives in the second degree of a victim or relatives who lived in a lasting family relationship with a victim who disappeared more than one year previously whose disappearance is due in all probability to a deliberate act of violence.
French: d) Aux parents jusqu'au deuxième degré d'une victime ou aux parents qui vivaient dans un rapport familial durable avec une victime disparue depuis plus d'un an, dont il est admis que la disparition est due selon toute probabilité à un acte intentionnel de violence.
English: Twenty-one SFOR soldiers and three Bosniacs were injured, and two cars were destroyed and 10 others damaged during the incidents.
French: Vingt et un soldats de la SFOR et trois Bosniens ont été blessés; en outre, deux voitures ont été détruites et 10 autres endommagées au cours des incidents.
English: For example, Environment Canada provides information to provinces in support of flood programs, and provides critical ice information in support of Coast Guard activities, international shipping and offshore resource extraction.
French: Par exemple, il fournit de l’information aux provinces pour leurs programmes de prévision des crues, et il transmet des renseignements importants sur les glaces pour soutenir les activités de la Garde côtière, du transport maritime international et de l’extraction des ressources en mer.
English: Departments have the authority to spend an amount equal to the net proceeds of these sales (i.e. gross proceeds, less selling fees and direct expenses incurred by CAD or CAD contractors).
French: Les ministères ont le pouvoir de dépenser une somme égale au produit net de ces opérations de vente (à savoir le produit net diminué des frais de vente et des dépenses directes engagées par la DDBC ou ses entrepreneurs).
English: Information on the National Coordinating Group on Health Care Reform and Women is available at: http://www.cewh-cesf.ca/healthreform/index.html. PE 1.3:
French: On peut obtenir de l'information sur le Comité coordonnateur des femmes et de la réforme en santé à : http://www.cewh-cesf.ca/reformesante/index.html. AR 1.3 :
English: The Council invited Bulgaria to:
French: Le Conseil invite la Bulgarie à:
English: Consumers are advised to keep these products refrigerated and to respect the" best before" date that is printed on the package.
French: C’est pourquoi on recommande aux consommateurs de s’assurer que le produit qu’ils achètent est gardé au réfrigérateur et de respecter la date de péremption.
English: Thailand is proud to be one of the 89 countries participating in United Nations peacekeeping operations and wishes to reiterate its commitment to continuing this partnership wherever and whenever needed through its participation in the United Nations standby arrangements system.
French: La Thaïlande est fière de compter parmi les 89 pays qui participent aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation et elle souhaite réaffirmer sa volonté de poursuivre ce partenariat, où et quand il sera nécessaire, par l'intermédiaire de sa participation au système des arrangements relatifs aux forces en attente, ainsi que nous l'avons déjà fait s'agissant du Timor-Leste et de l'Afghanistan.
English: 6.2.2.5.3.2 Audit of the quality system
French: 6.2.2.5.3.2 Audit du système qualité
English: Systematically applied in the best automotive companies of the world, the 5S are nowadays taking an ever increasing interest in every industry and in any company size.
French: Appliqués systématiquement dans les meilleures entreprises mondiales de l'industrie automobile, les 5S connaissent un succès grandissant dans les entreprises de toutes les filières et de toutes tailles.
English: Available online at: http://www.israel-mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH0g7y0. Jewish Week, "Major Push for Biotech Partnerships:
French: Disponible en ligne à http://www.Israël-mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH0g7y0. Jewish Week, Major Push for Biotech Partnerships:
English: One of the most important parts of the meeting for us is the stakeholder session.
French: La séance des parties prenantes est l'une des parties les plus importantes de notre réunion.
English: • 2.6.4 LEAVE WITHOUT PAY REQUIRING DOUBLE RATE OF CONTRIBUTION (March 2006)
French: • 2.6.4 CONGÉS NON PAYÉS EXIGEANT DES COTISTIONS À TAUX DOUBLE (mars 2006)
English: • Provide assurance that the procurement activities complied with policies and regulations. 
French: • fournir l'assurance que les activités d'approvisionnement étaient conformes aux politiques et règlements;
English: • Regulations: these are binding in their entirety and directly applicable in all Member States;
French: Cariforum - Le Cariforum est un organisme de consultation politique pour l’intégration régionale des pays caraïbes membres du groupe ACP.
English: Staff enrolling at 62 years of age or older
French: Fonctionnaires qui adhèrent au régime à 62 ans ou plus
English: What stakeholders told us 5.1 Leadership and accountability 5.2 Process and design 5.3 Central agency support 5.4 Resource allocation 5.5 Information technology systems and demographics 5.6 Knowledge, training and professional development 5.7 Some additional ideas 5.8 Information technology sub-group suggestions 6.
French: Les commentaires des intervenants 5.1 Leadership et responsabilisation 5.2 Processus et conception 5.3 Appui des organismes centraux 5.4 Affectation des ressources 5.5 Systèmes de technologie de l'information et données démographiques 5.6 Savoir, formation et perfectionnement professionnel 5.7 Autres idées 5.8 Suggestions du sous-groupe de la technologie de l'information 6.
English: As a result of the change, the By-law is no longer to prescribe both the form and provisions of the policy, but only the provisions.
French: En raison de ce changement, ce ne sont plus la forme et les clauses de la police d’assurance-dépôts qui sont prévues par règlement administratif, mais seulement les clauses.
English: An increase in lipid occurred in all developmental stages of gametes from day 8 to day 40 p.i., and a significant decline occurred thereafter to day 140 p.i. Although egg production and lipid content of the female reproductive tract showed similar trends, there was not a precise correlation.
French: Les lipides ont augmenté à tous les stades de développement des gamètes, du jour 8 au jour 40 après l'infection et ont diminué considérablement par la suite jusqu'au jour 140 après l'infection. La production d'oeufs et le contenu lipidique du tractus reproducteur des femelles suivaient les mêmes tendances, mais il n'y avait pas de corrélation précise entre les deux.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Amendment No 12 responds to the expectations of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of this House.
French: L' amendement 12, quant à lui, répond aux attentes de la commission de la politique régionale de notre Parlement européen.
English: A strong foundation of scientific and technical knowledge is needed for risk reduction policymaking programmes.
French: Les programmes axés sur l'élaboration de politiques d'atténuation des risques doivent reposer sur de solides connaissances scientifiques et techniques.
English: • Because of the number and complexity of the actors in the project, there is a danger that roles, responsibilities, and accountabilities might become confused, and that, in turn, could result in duplication or gaps in oversight. The framework is seen as a mitigation strategy to offset this operational (governance) risk.
French: • Vu le nombre et la complexité des intervenants dans le projet, il y a un risque que les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte s’embrouillent, ce qui pourrait entraîner des chevauchements ou des lacunes dans la surveillance Le cadre de gestion est considéré comme une stratégie d’atténuation de ce risque opérationnel (gouvernance).
English: - Introduction of float pools across Atlantic Canada provides job variety and an increase in full-time positions.
French: - Instauration d'équipes volantes à travers le Canada Atlantique diversifie l'offre d'emploi et crée plus de postes permanents.
English: Today, by recognising the independence of Kosovo, the Council and the Commission are infringing them all, as well as UN Security Council Resolution 1244 of 1999, according to which Kosovo is part of Serbian territory.
French: Aujourd'hui, en reconnaissant l'indépendance du Kosovo, le Conseil et la Commission ont porté atteinte à toutes ces lois, ainsi qu'à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de 1999, selon laquelle le Kosovo fait partie du territoire de la Serbie.
English: ICA is an example of Interdepartmental cooperation with Industry Canada, Department of Foreign Affairs, IDRC, and CIDA.
French: L’ICA est un bon exemple de la collaboration interministérielle entre Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, le CRDI et l’ACDI.
English: A major challenge in Liberia is the implementation of an effective rehabilitation and reintegration programme for ex-combatants.
French: La mise en œuvre d'un programme efficace de réadaptation et de réinsertion au profit des anciens combattants est l'un des grands défis à relever au Libéria.
English: The huge cash reserve of the building account and excess cash balance of the off-budget funds and reserves were serving, in effect, as a WCF.
French: Les importantes liquidités du Fonds pour le bâtiment et le surplus de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve servaient en fait de fonds de roulement.
English: “Noting also the report of the Working Group on Arbitrary Detention pursuant to its visit to Canada,
French: Prenant également note du rapport que le Groupe de travail sur la détention arbitraire a établi après s'être rendu au Canada,
English: Two wineries allow it to transform all of its production into wine.
French: Deux caves de vinification lui permettent de vinifier l’ensemble de ses productions.
English: The ECB also concluded a swap agreement with Norges Bank, which became effective on 1 January 1999 for a period of 12 months.
French: En pratique, les billets en mark allemand servaient déjà de principal moyen de règlement des transactions en numéraire et de réserve de valeur au Kosovo avant même l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation.
English: It is not enough merely to note positive socio-economic development in the beneficiary countries and in that way to conclude that the funds are being properly distributed.
French: Il ne suffit pas de constater un développement positif de l'économie sociale dans les États membres pour en conclure que les ressources du fonds sont bien utilisées.
English: Group benefit plans Appendix - List of Useful Links
French: Régimes d'avantages sociaux collectifs Annexe – Liste de liens utiles
English: The changes reflect the principle that the primary beneficiary should pay for the services provided.
French: Les modifications sont conformes au principe du paiement des services offerts par les principaux bénéficiaires.
English: As of March 31, 1999, 86 employers out of 412 had been audited or were under audit.
French: Au 31 mars 1999, 86 des 412 employeurs avaient fait ou faisaient l’objet d’une vérification.
English: At its 6th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA took note of a submission by a Party contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.7.
French: À sa 6e séance, le 13 juin, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA s'est félicité des progrès réalisés dans l'application de la décision 13/CP.7.
English: Ms. Theresa Grant, CIHR-funded researcher from the University of Ottawa Memory tricks for older adults Dr. Nicole D. Anderson, CIHR-funded researcher from Baycrest Hospital (Toronto) Healthy aging: are genetics a factor?
French: Mme Theresa Grant, chercheuse financée par les IRSC à l'Université d'Ottawa Trucs pour entretenir la mémoire des personnes âgées Dre Nicole D. Anderson, chercheuse financée par les IRSC à l'hôpital Baycrest (Toronto) Vieillissement en santé : les gènes y sont-ils pour quelque chose?
English: All the legal consequences are drawn therefrom.  Israel is under the obligation to end this construction, to dismantle portions already constructed and to annul laws and decrees issued in this respect.
French: Toutes les conséquences juridiques en sont tirées : Israël est dans l'obligation de cesser cette construction, de démanteler les portions d'ouvrages déjà édifiées, et d'annuler les actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent.
English: Degree 2 - Work requires identifying soil conservation problems, finding suitable methods to overcome them, and assisting in the implementation of remedial projects.
French: Degré 2 - L'Unité de planification et de conservation du sol et le spécialiste de la conservation des sols fournissent de l'aide professionnelle sur les nouveaux aspects du travail.
English: Pakistan values its membership of and association with the Human Rights Council, which has raised new hopes of the international community to create a new transparent and cooperative culture for the promotion and protection of human rights.
French: Le Pakistan est attaché à son appartenance au Conseil des droits de l'homme, qui a apporté à la communauté internationale un nouvel espoir de créer une culture de transparence et de coopération aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Of the 252 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 31.3% (79) are Aboriginal, 0.8% (2) are Asian, 6.0% (15) are Black, 58.3% (147) are White and 3.6% (9) are Other.
French: Comprend les délinquants à contrôler qui sont sous responsabilité fédérale et ceux relevant des autorités provinciales.
English: It gives us some guidance in figuring out how best to harvest the resource."
French: Cette solution nous donne certaines orientations sur la façon de mieux récolter la ressource.
English: The Commission's recent decisions approving national distribution of the TVA network's French-language service and the Aboriginal Peoples Television Network respond to the same objectives of cultural diversity and linguistic duality (Decisions CRTC 98-488 and 99-42).
French: Dans la même optique de promotion de la diversité culturelle et de la dualité linguistique, le Conseil a récemment approuvé la distribution, à l'échelle nationale, du service de télévision de langue française du réseau TVA et du service autochtone de l'Aboriginal Peoples Television Network (les décisions CRTC 98-488 et 99-42).
English: Sininger Y. Auditory neuropathy in infants and children: implications for early hearing detection and intervention programs.
French: Sininger, Y. « Auditory neuropathy in infants and children: implications for early hearing detection and intervention programs », Audiology Today, octobre 2002, p.
English: Perhaps security rights in securities were already implicitly covered by the term “dealings”.
French: Peut-être les sûretés sur des valeurs mobilières sont-elles déjà implicitement visées par le terme “opérations”.
English:  Follow-up audit: visiting a factory following a planned schedule to reach the required quality level.
French:  Audit de suivi : visite du fabricant selon une fréquence adaptée pour atteindre et suivre le niveau de qualité requis.
English: We don’t talk about MS very often but when we do, we talk openly.
French: On ne parle pas souvent de la sclérose, mais quand on en parle, on en parle ouvertement.
English: The National Convention was successfully concluded, with 8,552 prisoners released to mark that historic occasion.
French: La Convention nationale a été couronnée de succès et la libération de 8 552 prisonniers a été décidée pour fêter cet événement historique.
English: Key words: nitrenium ion, flash photolysis, amide substituent.
French: Mots clés : ion nitrénium, photolyse éclair, substituant amide.
English: Au niveau technique, la démo est plus travaillée même si elle reste pour moi aussi technique que "Fausseté et Démesure".
French: Au niveau technique, la d�mo est plus travaill�e m�me si elle reste pour moi aussi technique que "Fausset� et D�mesure".
English: Moreover, in the present cases, the colours are basic colours such as green, blue and lilac. The addition of an inlay in the middle of the tablet is an obvious combination of different active ingredients.
French: Dans ces conditions, en l’absence d’éléments supplémentaires individualisant les tablettes en cause, le consommateur moyen les percevrait comme une forme possible et courante des produits euxmêmes, et non comme une indication de leur origine commerciale.
English: Your logo reflects what your company is all about.
French: Votre logo reflète votre compagnie et ce qu'elle représente.
English: The United States also came under pressure from environmental groups to adopt more rigorous standards, such as are to be found in Canada.
French: Ã‰galement, les Ã‰tats-Unis ont subi des pressions des groupes environnementalistes en faveur de l’adoption de normes plus sÃ©vÃ¨res comme celles canadiennes32.
English: Undoubtedly, substantial progress has been made in increasing the independence, transparency and efficiency of public administrations in the applicant countries, as well as in improving the operation of their legal systems.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès substantiels ont été réalisés pour améliorer l'indépendance, la transparence et l'efficacité des administrations publiques dans les pays candidats, ainsi que le fonctionnement de leur système juridique.
English: Stakeholders believed that the feature film policy would lose its national focus.
French: Les intervenants sont d'avis que la Politique canadienne du long métrage perdrait alors son orientation nationale.
English: 5732nd meeting The situation in Somalia
French: 5732e séance La situation en Somalie
English: A similar project should also ensure that a structure is in place for maintenance tasks in order to keep the IT system alive after the project ends, and for problem-shooting.
French: Un projet similaire devrait également prévoir l’existence d’une structure de soutien informatique assurant les tâches de maintenance pour garantir la pérennité du système TI après la fin du projet et pour régler les problèmes techniques.
English:   A tabulated summary (with graphical representation, where appropriate) of the results from the stability studies, should also be provided.
French: Sommaire des études réalisées; copier cette information résumée dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: The President drew attention to a draft resolution and annexed declaration (S/2000/845) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution et une déclaration figurant en annexe (S/2000/845) élaborés lors de consultations antérieures.
English: 4 And when he had spoken unto them, he turned himself unto the three, and said unto them: What will ye that I should do unto you, when I am gone unto the Father?
French: 4 Et lorsqu'il leur eut parlé, il se tourna vers les trois et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse, lorsque je serai allé au Père?
English: CATHERINES, ONTARIO ON FEBRUARY 17, 1988 AND IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA PURSUANT TO THE PROVISIONS OF SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT AND COURT NO. A-104-89 WHEREBY THE FEDERAL COURT OF APPEAL, ON JUNE 29, 1990, UNANIMOUSLY SET ASIDE THE UMPIRE'S DECISION OF DECEMBER 12, 1988 AND REFERRED IT BACK TO THE UMPIRE AND IN THE MATTER OF THE DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL OF THE UMPIRE DATED AUGUST 8, 1990 BETWEEN :
French: CATHERINES (ONTARIO) LE 17 FÉVRIER 1988 ET LA DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ET LA DÉCISION PORTANT LE NUMÉRO DE GREFFE A-104-89 AUX TERMES DE LAQUELLE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE A, LE 29 JUIN 1990, UNANIMEMENT ANNULÉ LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE EN DATE DU 12 DÉCEMBRE 1988 ET L'A RENVOYÉE À CE DERNIER ET LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE EN DATE DU 8 AOÛT 1990 SUITE AU RENVOI DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE ENTRE :
English: This approach not only improves the ownership, efficiency and predictability of the support, but will also enhance a more mature policy dialogue leading partner countries to take their responsibilities in terms of objectives, means and governance mechanisms.
French: Cette méthode améliore non seulement l’appropriation, l'efficacité et la prévisibilité de l'aide, mais elle favorisera également un dialogue politique plus mûr amenant les pays partenaires à prendre leurs responsabilités en matière d’objectifs, de moyens et de mécanismes de gouvernance.
English: • outstanding researchers in innovative environments - to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; and
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - afin de perfectionner et de garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables;
English: • Discovery of nickel-copper orebodies at Moak Lake, Manitoba.
French: • Expédition du minerai de Temagami Mining.
English: They include measures to further encourage staff mobility, particularly in field locations; expand career opportunities for General Service staff; help staff to achieve a better balance in their professional and personal lives; and strengthen staff management throughout the Organization.
French: Il s'agit de mesures visant à encourager la mobilité du personnel, en particulier dans les lieux d'affectation hors siège, à élargir les perspectives de carrière des agents des services généraux, à permettre au personnel de mieux concilier vie professionnelle et vie personnelle et à améliorer la gestion du personnel dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Campylobacter species from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.64 Table 35.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les espèces de Campylobacter de poulet de Colombie-Britannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007......................................................................64 Tableau 35.
English: We agree with CICA that alternate disclosure rules are not the answer.
French: Nous croyons, comme l'ICCA, que l'application d'autres règles de divulgation n'est pas une solution.
English: Unemployment represents one of the most serious conditions affecting many migrants in Europe.
French: Pour nombre d’entre eux en Europe, le chômage constitue l’un des problèmes les plus sérieux.
English: Medical Herbalism.
French: Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes Médicinales, 3e édition.
English: On March 19, 2003, it amended its findings to exclude certain top-mount refrigerators, retroactive to January 1, 2003.
French: Le 19 mars 2003, il a modifié ses conclusions de façon à exclure certains réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, rétroactivement au 1er janvier 2003.
English: On January 23, 2001 the Chilean congress adopted new legislation providing for a final rate of 27 percent applicable to all spirits as of March 2003.
French: Le 23 janvier 2001, le CongrÃ¨s du Chili a adoptÃ© une nouvelle loi prÃ©voyant qu'Ã compter de mars 2003, un taux final de 27 p. 100 doit Ãªtre appliquÃ© Ã tous les spiritueux.