ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Disability" means any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug.
French:    Dans l'interprétation des questions comportant des allégations de discrimination fondée sur la Loi canadienne sur les droits de la personne, il faut tenir compte de l'objet.
English: States parties should also guarantee to all arrested persons, whatever the racial, national or ethnic group to which they belong, enjoyment of the fundamental rights of the defence enshrined in the relevant international human rights instruments (especially the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights), in particular the right not to be arbitrarily arrested or detained, the right to be informed of the reasons for their arrest, the right to the assistance of an interpreter, the right to the assistance of counsel, the right to be brought promptly before a judge or an authority empowered by the law to perform judicial functions, the right to consular protection guaranteed by article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations and, in the case of refugees, the right to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les États parties devraient, en outre, garantir à toute personne arrêtée, quelle que soit son appartenance raciale, nationale ou ethnique, la jouissance des droits fondamentaux de la défense consacrés par les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme (notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques), en particulier le droit de ne pas être arrêté ou détenu de manière arbitraire, le droit d'être informé des raisons de son arrestation, le droit au concours d'un interprète, le droit à l'assistance d'un avocat, le droit d'être traduit dans un bref délai devant un juge ou une autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, le droit à la protection consulaire garantie par l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, le droit de contacter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés pour ce qui concerne les réfugiés.
English: The identification shall be reviewed at regular intervals.
French: et de leur utilisation future autorisée.
English: The figures for 2007–08 and beyond include a reduction of $10,000 each year for procurement savings as directed by Treasury Board Secretariat.
French: Les données pour l’exercice 2007-2008 et les exercices suivants comprennent une réduction annuelle de 10 000 $ au titre des économies en approvisionnement, conformément aux instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It does not break down quickly in air, where it can persist for more than a year; however it does break down easily into other substances in water.
French: Il ne se décompose pas rapidement dans l'air, où il peut rester pendant plus d'une année. Cependant, il se décompose plus facilement en d'autres substances dans l'eau.
English: This priceless service became essential.
French: Ce service inestimable devient alors essentiel.
English: In Sri Lanka, the Consortium of Humanitarian Agencies, a group of more than 50 NGOs, has been conducting an outreach programme based on the Guiding Principles among government officials, international organizations, international and national NGOs and displaced communities.
French: À Sri Lanka, l'organisation Consortium of Humanitarian Agencies, qui regroupe plus de 50 organisations non gouvernementales, a mené un programme de sensibilisation aux Principes directeurs auprès des fonctionnaires du Gouvernement, d'organisations internationales, d'ONG internationales et nationales et des communautés déplacées.
English: The Ucluelet, aided by Clayoquot with firearms, also took Effingham Inlet from the A'utsaht and the Hachaaht, now both extinct.
French: Les Ucluelets, aidés par les Clayoquots qui possédaient des armes à feu, se sont aussi emparés d'Effingham Inlet, territoire des A'utsahts et des Hachaahts, deux groupes aujourd'hui disparus.
English: Distribution of elements, from which the line is comprised.
French: Le paramètre règle la distance entre les éléments qui forment la ligne tracée.
English: Mongolia is doing its part to contribute to strengthening the non-proliferation regime.
French: La Mongolie contribue pour sa part au renforcement du régime de non-prolifération.
English: Other Information List of Figures Figure 1 Natural Regions and National Parks Figure 2 Progress in Establishing National Parks in Unrepresented Natural Regions Figure 3 Ecological Integrity Reporting Framework Figure 4 Percentage of National Parks by Degree of Ecological Impairment Figure 5 Natural Marine Regions and Marine Conservation Areas Figure 6 1999-2000 Designations Related to Parks Canada's Three Strategic Priorities Figure 7 Roles and Responsibilities for Designation and Commemoration Figure 8 National Historic Sites Administered by Parks Canada Table 9 Changes in Commemorative Integrity at Eight National Historic Sites Between 1997 and 1999 Figure 10 Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources of National Historic Sites Figure 11 Parks Canada's Role in Ensuring Commemorative Integrity at National Historic Sites Figure 12 Number and Percentage of Visitor Survey Results from 1997, 1998 and 1999 Seasons Which Meet Parks Canada Standards for Visitor Satisfaction Figure 13 Progress Against Sustainable Development Strategy Goals
French: Autres renseignements Liste des figures Figure 1 Régions naturelles et parcs nationaux Figure 2 Progrès réalisés concernant la création de parcs nationaux dans les régions naturelles sous-représentées Figure 3 Cadre des rapports sur l'intégrité écologique Figure 4 Pourcentage de parcs nationaux par degré de détérioration écologique Figure 5 Régions marines naturelles et aires marines de conservation Figure 6 Désignations de l'importance historique nationale liées aux priorités stratégiques en 1999-2000 Figure 7 Rôles et responsabilités de désignation et de commémoration Figure 8 Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Figure 9 Changements de l'intégrité commémorative survenus entre 1997 et 1999 dans huit lieux historiques nationaux Figure 10 Évaluations de l'état des ressources culturelles bâties des lieux historiques nationaux Figure 11 Rôle de Parcs Canada dans la garantie d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux Figure 12 Nombre et pourcentage des résultats des sondages des visiteurs des saisons 1997, 1998 et 1999 conformes aux normes de satisfaction des visiteurs de Parcs Canada Figure 13 Progrès versus objectifs de la stratégie de développement durable
English: The Commission's district code of conduct monitoring committees are also being revamped to promote peacebuilding in the districts and local communities.
French: Ses commissions chargées du suivi du code de conduite dans les districts sont elles aussi en voie de remaniement pour promouvoir la consolidation de la paix dans les districts et les collectivités locales.
English: • Research of property records that detail DND ownership, lease or usage of the property.
French: • Une recherche dans le registre des biens en vue d’établir les données suivantes : propriétaire, location et utilisation de la propriété.
English: C 10 PETROLEUM, GAS OR COKE INDUSTRIES; TECHNICAL GASES CONTAINING CARBON MONOXIDE; FUELS; LUBRICANTS; PEAT
French: C 10 INDUSTRIES DU PETROLE, DU GAZ OU DU COKE; GAZ DE SYNTHESE CONTENANT DE L'OXYDE DE CARBONE; COMBUSTIBLES; LUBRIFIANTS; TOURBE
English: • Examining the use of zero emission technology for clean coal energy generation in Belledune;
French: • Examiner l'utilisation de la technologie non polluante pour produire de l'énergie propre avec du charbon à Belledune.
English: Not everybody needs to have a degree but every worker, in whatever field, requires a strong set of essential skills.
French: Tout le monde ne doit pas avoir un diplôme, mais tous les travailleurs, quel que soit leur domaine de travail, ont besoin d’un solide ensemble de compétences de base.
English: This research project will identify key stakeholders in those legal areas that involve a priority for Francophone and Acadian communities.
French: Ce projet de recherche identifiera les intervenants clés dans les domaines juridiques prioritaires pour les communautés francophones et acadiennes.
English: The time to act is now.
French: Le temps d'agir, c'est maintenant.
English: The German train drivers’ wage demands demonstrate that the privatization of former state-owned operations carries considerable risks for Germany’s labor market, because how those demands are resolved will determine whether Germany will move in the direction of unions based on trades.
French: Les exigences des cheminots allemands en matière de salaires montrent que la privatisation des anciennes compagnies publiques comporte des risques considérables pour le marché du travail. L’issue des négociations décidera si l'Allemagne est vouée à se tourner vers des syndicats de corps de métiers.
English: Producers who delivered wheat, durum, barley and designated barley to the CWB between August 1 and October 3 will receive an adjustment payment. The payments will be mailed by October 19 or received by direct deposit on October 16.
French: Enfin, pour ce qui est de l’orge premier choix, ou orge brassicole, la situation en Australie, conjuguée à des problèmes de qualité au Canada, aux États-Unis et dans l’Union européenne en particulier, contribue encore à faire grimper les prix. retour au début
English: Purpose This Notice sets out the Government's intention to — develop and implement regulatory measures primarily, but not exclusively under CEPA 1999, and as enabled by amendments set out in the proposed Canada's Clean Air Act, addressing the main human-made sources (including industry, transportation and certain products) of air pollutants and GHGs; — develop and implement regulations and other measures for indoor air; — develop and implement regulations enabled by the Energy Efficiency Act and by proposed amendments to that Act set out in the proposed Canada's Clean Air Act; and — develop and implement regulations enabled primarily by the proposed amendments to the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act set out in the proposed Canada's Clean Air Act.
French: But L'Avis expose l'orientation du Gouvernement visant à : — élaborer et mettre en œuvre des mesures réglementaires, qui s'appuient principalement, mais non exclusivement, sur la LCPE (1999) et tel qu'habilitées par des modifications proposées par la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée en vue de s'attaquer aux principales sources d'origine humaine (y compris les secteurs de l'industrie, des transports et de certains produits) de polluants atmosphériques et de GES; — élaborer et appliquer des règlements et d'autres mesures destinés à l'air intérieur; — élaborer et mettre en œuvre un règlement en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique et des modifications proposées à cette loi par la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée; — élaborer et mettre en œuvre un règlement habilité par les modifications proposées à la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles par la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée.
English: Article 29 Documents to be produced3 1 The party seeking recognition or applying for enforcement shall produ ce – a) [b) a complete and certified copy of the judgment; if the judgment was rendered by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;] all documents required to establish that the judgment is res judicata in the State of origin or, as the case may be, is enforceable in that State; if the court addressed so requires, a translation of the documents referred to above, made by a person qualified to do so.
French: 2 Sous réserve de ce qui est nécessai re pour l’ application des dispositions de ce chapitre, le tribunal de l’ Etat requis ne procède à aucune revision au fond du jugement rendu dans l’ Etat d’ origine. Article 28 Décisions par défaut [supprimé] Article 29 Pièces à produire3 1 La partie qui invoque la reconnaissance ou demande l'exécution doit produire: a [b une copie complète et certifiée conforme du jugement; s'il s'agit d'un jugement par défaut, l'original ou une copie certifiée conforme du document établissant que l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été notifié à la partie défaillante;] tout document de nature à établir que le jugement possède l’ autorité de la chose jugée dans l'Etat d'origine, le cas échéant, qu’ est exécutoire dans cet Etat; il si le tribunal requis l’ exige, une traduction des documents mentionnés ci-dessus, établie par toute personne habilitée à cet effet.
English: The relevant legislative acts include: the Act “On auditing activities” of the Republic of Belarus; the Act “On community associations” of the Republic of Belarus; the Act “On freedom of worship and religious organizations” (under the jurisdiction of the government department dealing with religious affairs) of the Republic of Belarus; and the Act “On culture” of the Republic of Belarus.
French: Les textes législatifs applicables en la matière sont les suivants : loi relative à la vérification des comptes; loi relative aux associations publiques; loi relative à la liberté de conscience et aux organisations religieuses (dont l'objet relève en partie de la compétence de l'organe du gouvernement chargé des affaires religieuses); loi relative à la culture.
English: The Federal Court Act and the Canadian Human Rights Act contain provisions that indicate that the Federal Court is to have a high degree of supervision over the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Il ressort des dispositions de la Loi sur la Cour fédérale et de la Loi canadienne sur les droits de la personne que la Cour fédérale exerce une supervision importante sur le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Decides to continue consideration of agenda item 116 on pattern of conferences at the first resumed fifty-seventh session of the General Assembly as a matter of priority;
French: Décide de poursuivre, à la reprise de sa cinquante-septième session, à titre prioritaire, l'examen du point 116 de l'ordre du jour, relatif au plan des conférences;
English: In the context of RFID technology, this means that: a.
French: Il importe d’éclaircir ce à quoi s’appliqueraient les principes.
English: Our goal instead is to help others find their own voice, attain their own freedom and make their own way."
French: Notre objectif est plutôt d’aider les autres à trouver leur propre voix pour aboutir à leur propre liberté afin de tracer leur propre destinée ».
English: We see no case for urgency and we would prefer to draft a report in which we can work out the accession strategy and state the position of the European Parliament.
French: Nous ne percevons pas l'urgence qu'il y a et nous voudrions produire un rapport qui développe cette stratégie de préadhésion et exprime la position du Parlement européen à ce sujet.
English: Clearly, our initial efforts will focus on educating businesses so they are aware of the tax-inclusive pricing requirements and are able to comply with them.
French: Nos premiers efforts consisteront donc surtout à renseigner les entreprises de façon qu'elles soient conscientes des exigences du prix incluant la taxe et qu'elles puissent s'y conformer.
English: By comparing the analyses of the source water with the distribution system water, and the first draw or flush water significant changes in alkalinity, pH, or corrosion products would indicate that corrosion may be taking place and thereby indicate that corrective steps may need to be taken.  4.
French: La comparaison des résultats des analyses effectuées sur la source d'eau et ceux de l'eau du système de distribution avec les résultats du premier écoulement ou des changements notables, dans l'eau de rinçage, de l'alcalinité, du pH ou des produits de corrosion, indiquerait que de la corrosion peut se produire et, par conséquent, que des mesures correctives doivent être prises.  4.
English: In 1991, Mendoca stated that of 63 prisoners  in the women's prison in Guyana, 52 were there for drug offences.
French: En 1991, Mendoca indiquait que, sur 63 femmes détenues dans la prison pour femmes du Guyana, 52 étaient incarcérées pour ce type d'infraction.
English: Annual government report on performance Number of copies requested ________
French: Rapport annuel du gouvernement sur le rendement Nombre d’exemplaires commandés _____.
English: The Department has developed, under Part II of the Canada Labour Code, new occupational health and safety regulations to deal with workplace violence, which are expected to come into force by the end of 2007, and are currently seeking to make amendments to the Hazard Prevention Program Regulations to further improve workplace safety and security in the federal jurisdiction.
French: Le Ministère a élaboré, en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, de nouvelles règles relatives à la santé et à la sécurité au travail pour lutter contre la violence en milieu de travail, et ces règles devraient entrer en vigueur d’ici la fin de 2007; en outre, le Ministère cherche à faire modifier le Règlement du programme de prévention des risques afin d’améliorer davantage la sécurité en milieu de travail dans les entreprises relevant de la compétence fédérale.
English: That was not the view of the PJD (Justice and Development Party), which levelled accusations of corruption: although it had come first in terms of votes received (just under 500,000), it came only second in terms of seats (under the system of proportional voting, by constituency).
French: Tel n’est pas l’avis du PJD (Parti de la justice et du développement) qui a mis en cause la corruption : s’il sort premier en nombre de voix obtenues (près de 500 000), il arrive seulement 2e en nombre de sièges (proportionnelle par circonscription).
English: The paper presents a number of conclusions drawn from the project as a whole, in terms of both fundamental and practical significance.
French: Cet article présente un certain nombre de conclusions tirées du projet dans son ensemble, en fonction de leurs significations tant théoriques que pratiques.
English: However, other research indicates that it is not necessarily the lack of capital that is the problem, but rather the fact that an efficient matching mechanism does not exist for bringing potential investors together with small businesses owners in need.
French: De plus, puisque pour la plupart, les bailleurs de fonds n’investissent que dans des entreprises ou des projets se situant relativement près de leur lieu de résidence (c’est-à-dire dans un rayon de 500 kilomètres), il s’ensuit que des disparités sont possibles d’une province ou d’un secteur d’activité à l’autre.
English: The Department's response is indicated in Exhibit D-09, and reads as follows: "[translation] Our major challenge for 2002-2003 is still providing faster Employment Insurance and ISP services and making them more accessible".
French: «Le défi majeur de l'année 2002-2003 demeure l'amélioration de l'accessibilité et de la rapidité de notre service à l'assurance-emploi et aux PSR.». L'appelante soutient pour sa part que sa réponse couvre les mêmes points mais en utilisant des mots différents.
English: Results from the “BERLIOZ” campaign in the Berlin area show that ozone production rates (P(O3) derived from the photo-stationary state (PSS), (P(O3) = JNO2 [NO2] - k[NO][O3] - PSS, where k is a constant) are unreasonably high for low-pollution events.
French: Les résultats de la campagne «BERLIOZ» dans la région berlinoise montrent que les taux de production d'ozone (P(O3) provenant de l'état photostationnaire (EPS) - soit P(O3) = JNO2 [NO2] - k[NO][O3] - EPS, où k est une constante - sont anormalement élevés pour des événements faiblement polluants.
English: Increases in the level of reserves through borrowings, contributions to the IMF, and/or selling of Canadian dollars represent a requirement. Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: La hausse des réserves au moyen d’emprunts, les contributions au FMI et la vente de dollars canadiens donnent lieu à des besoins; à l’opposé, la baisse des réserves donne lieu à des ressources.
English: Under the Global Capacity-building Initiative, launched in 2007 by ITU, infoDev and the World Bank, a training programme for regulators was delivered in 2008 focusing on costing methodologies and cost calculation.
French: Dans le cadre de l'Initiative mondiale de renforcement des capacités, lancée en 2007 par l'UIT, infoDev et la Banque mondiale, un programme de formation consacré aux méthodologies de calcul de coûts a été organisé à l'intention des régulateurs.
English: The Ad Hoc Committee held its seventh session from 31 March to 2 April 2003 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.21
French: Au cours de sa septième session, tenue du 31 mars au 2 avril 2003, le Comité spécial a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.  Il s'est efforcé encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et a maintenu à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations21.
English: It was republished in November 2003 with a new forward as La France dans L’Europe. Another book, Les valeurs des jeunes was published in 2001 (under the direction of Olivier Galland and Bernard Roudet) by L’Hartmattan, and at the level of European comparisons, Futuribles (no.
French: Les valeurs d’individualisation conduiraient progressivement à une atomisation sociale.
English: The Parties retain the right to take such enforcement action.
French: Les Parties se réservent le droit de prendre ce type de mesures répressives.
English: Independence reflects or embodies the traditional constitutional value of judicial independence and connotes not only a state of mind but also a status or relationship to others – particularly to the executive branch of government – that rests on objective conditions or guarantees.
French: Le terme « indépendance > reflète ou consacre la valeur constitutionnelle traditionnelle qu’est l’indépendance judiciaire et connote non seulement un état d’esprit, mais aussi un statut ou une relation avec autrui, particulièrement avec l’organe exécutif du gouvernement, qui repose sur des conditions ou garanties objectives.
English: Ms Ferrero-Waldner visited Indonesia from 9 to 12 March. [ IP/05/257 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Indonésie, du 9 au 12 mars. [ IP/05/257 ] Retour en haut
English: There is no point in just asking for it.
French: Pour ce faire, il nous faut être équipé.
English: It also allows the establishment of relationships between indigenous peoples and decision makers, which is a major step in giving meaning to the theme of the Second Decade — “Partnership for Action and Dignity”.
French: Elle permet également aux peuples autochtones et aux décideurs de nouer des liens, ce qui donne un sens au thème de la deuxième Décennie, « Partenariat pour l'action et la dignité ».