ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vivian focused on spinal organization and injuries while Jean-Michel summarized his clinical research activities on panic and anxiety-related disorders.
French: Vivian a surtout parlé de l'organisation et des traumatismes médullaires, tandis que Jean-Michel a résumé ses activités de recherche clinique sur les troubles paniques et anxieux.
English: Findings of the EA are used to inform the negotiations, so that environmental considerations are integrated into the policy development stages.
French: Les constatations de l'EE sont utilisées pour orienter les négociations, de sorte à intégrer les considérations environnementales aux différentes étapes d'élaboration des politiques.
English: Antti Koskinen, Jakko Pöyry Consulting, Finland
French: Antti Koskinen, Jakko Pöyry Consulting, Finlande
English: Copyright does not preclude others from using the ideas, systems, facts, concepts or information revealed in the author’s work.
French: Le droit d’auteur n’empêche pas les tiers d’utiliser les idées, les systèmes, les faits, les notions ou les informations figurant dans le travail d’un auteur29.
English: In this regard, we urge that there should be a freer movement of natural persons, an area in the provision of services in which developing countries have a comparative advantage in the global economy.
French: Nous demandons donc instamment que l'on favorise la libre circulation des personnes physiques, les pays en développement jouissant d'un avantage comparatif sur le marché mondial en matière de fourniture de services.
English: In 1998, Canada and China signed the "Framework Statement for Cooperation on Environment into the 21st Century".
French: C'est aussi un moyen clé d'apporter des solutions au problème environnemental mondial des changements climatiques.
English: In fact, if your virtual character is an adult, you can have sex with a virtual character who is a child.
French: En fait, si votre personnage est adulte, vous pouvez avoir des relations sexuelles avec un enfant virtuel.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties In the past, HCBD was imported into Canada for use as a solvent (Environment Canada, 1979), but it is no longer imported or used (Environment Canada, 1997c).
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés chlorées comme le tétrachloroéthylène, le trichloroéthylène, le chlorure de vinyle, le chlorure d’allyle, l’épichlorhydrine et le tétrachlorure de carbone (Kusz et al., 1984; U.S. EPA, 1980; Choudhary, 1995).
English: ESSENTIAL INFORMATION – METHODO LOGICAL NOTES Explanatory notes In order to provide data for the European Year of People with Disabilities 2003, the 2002 European Union Labour Force Survey (LFS) contained an ad hoc module concerning the employment of disabled people.
French: CE QU’IL FAUT SAVOIR – NOTES METHODOLOGIQUES Notes explicatives Afin de disposer de données en vue de l’Année Européenne des Personnes Handicapées en 2003, l'enquête de 2002 sur les forces de travail dans l'Union européenne contenait un module ad hoc sur l'emploi des personnes handicapées.
English: Here in Europe, the government tends to bear the responsibility and we rely on legislation.
French: En Europe, nous avons tendance à imputer une plus grande responsabilité aux pouvoirs publics et nous nous basons sur la réglementation.
English: The Convention In accordance with the Laeken Declaration a Convention was organised in order to prepare for the next IGC which, like the Convention that established the Charter of fundamental rights, involved representatives from national governments and parliaments in the Member States and candidate countries and representatives from the European Parliament and the Commission.
French: La Convention Conformément à la déclaration de Laeken, le modèle de la Convention a été choisi pour préparer la prochaine CIG. Inspirée de la Convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux, la Convention était composée de représentants des gouvernements et des parlements nationaux des États membres et des pays candidats, de représentants du Parlement européen et de la Commission.
English: In addition, the Group calls on all States to submit all nuclear material and activities, both current and future, to IAEA safeguards.
French: De plus, il demande à tous les États de placer sous les garanties de l'AIEA toutes les matières et activités nucléaires actuelles et futures.
English: Ratification: Kiribati (26 September 2008)1
French: Ratification : Kiribati (26 septembre 20081)
English: At its 23rd meeting, on 23 October, the Committee had before it a draft resolution submitted by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la 23e séance, le 23 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution déposé par le Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English:   The auditors cannot provide an opinion at the present time due to the fact that the PCH Policy on the Management of Government Information is currently being completed and the results from the Information Management Capacity Check were unavailable.  The auditors found that:
French:   Les vérificateurs ne peuvent actuellement émettre d’opinion en raison du fait que la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH est en voie de réalisation et que les résultats du Diagnostic des capacités de gestion de l’information n’étaient pas disponibles au moment de la vérification.  Les vérificateurs ont conclu ce qui suit :
English: Fewer adults now die of heart disease or injury.
French: De nos jours, moins d’adultes meurent de maladies cardiovasculaires et d’accidents.
English: "We are very grateful to Canadian Heritage for its financial support.
French: « Â Nous sommes très reconnaissants envers Patrimoine Canadien pour son appui financier.
English: The Report of Mr Dupraz has described worrying examples of exploitation in particular in Spain and France and also in his own country, Switzerland.
French: Dans son rapport, M. Dupraz présente des exemples inquiétants d’exploitation, notamment en Espagne et en France mais aussi dans son propre pays, la Suisse.
English: Recipients receive an individualized CCTT plaque to honour their achievement and a feature article in the CCTT newsletter, TECH CAN.
French: Les laurÃ©ats reÃ§oivent une plaque personnalisÃ©e du CCTT soulignant leurs rÃ©alisations, et ils font l'objet d'un article dans TECH CAN, le bulletin du CCTT.
English: 22) Globalization has enabled mob politics, as populist democracies have replaced pluralistic ones.
French: 22 ) La mondialisation a permis les politiques de masse, alors que les démocraties populistes ont remplacé les démocraties pluralistes.
English: Removal was essentially complete in one plant where chlorine disinfection was followed by potassium permanganate oxidation, whereas chlorination and chlorination combined with ozonation were less efficient.20 2
French: Cette méthode permet de détecter des concentrations aussi faibles que 0,0002 mg/L.20 Parmi les autres méthodes que l’on peut utiliser pour la détermination du NTA dans l’eau
English: The strategy is central vehicle for the Bank's Board of Executive Directors to review assistance strategy for borrowers of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) in order to maximize impact on poverty reduction.
French: La stratégie d'aide est le principal outil dont se sert le Conseil des administrateurs pour examiner la stratégie d'aide aux emprunteurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et de l'Association internationale de développement (IDA) afin de maximiser les effets en matière de réduction de la pauvreté.
English: It is a process that requires knowledge, experience, compassion, dedication, and perseverance.
French: Il s'agit d'un processus exigeant des connaissances, de l'expérience, de la compassion, de la conscience professionnelle et de la persévérance.
English: This implies that a large number of people who identified themselves as Métis in 2001 did not do so in 1996.
French: Cela implique un nombre important de personnes qui se sont désignées comme Métis en 2001 ne l’avaient pas fait en 1996.
English: Index Code: 001-Area of selection established did not include selected candidates The department conceded that the department had erred by not including in the area of selection established for the positions the work unit in which the selected candidates were substantively employed.
French: Code du répertoire : 001- Candidats reçus ne faisant pas partie de la zone de sélection Le ministère a admis qu'il avait commis une erreur puisqu'il n'avait pas inclus dans la zone de sélection établie pour les postes le service où se trouvaient les postes d'attache des candidats reçus.
English: Environmental Stewardship As the quality of our natural environment continues to degrade, so does its natural ability to produce life-supporting necessities such as clean air and water.
French: Gestion de l'environnement Alors que la dégradation de la qualité de notre environnement naturel se poursuit, il en est de même de sa capacité naturelle à générer les choses nécessaires à l'existence, comme l'air pur et l'eau pure.
English: For parents and children alike, these are sacred trees because they are a major source of income for Palestinian families.
French: Pour les parents comme pour les enfants, il s'agit d'arbres sacrés car ils sont une source majeure de revenus pour les familles palestiniennes.
English: The Government was aware that an explicit prohibition would send a stronger message; approximately 27 per cent of all murders were committed by a spouse, partner or former partner.
French: Le Gouvernement sait qu'une interdiction explicite de la violence familiale serait porteuse d'un message plus explicite; environ 27 % de tous les meurtres sont commis par des conjoints, compagnons ou ex-compagnons.
English: Meanwhile, we appeal for international efforts to calm the situation and for action to avert a humanitarian crisis in the area.
French: Entre-temps, nous appelons la communauté internationale à tenter de calmer la situation et à prendre des mesures pour éviter une crise humanitaire dans la région.
English: • Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime.
French: • Des stratégies innovatrices en matière de police des Premières Nations dans le domaine de la prévention du crime, de la violence familiale et domestique et de la criminalité chez les jeunes.
English: The February 1970 bilingualism program for the Forces contained an element relating to the CDEE: plans were to be formulated to develop a high level of bilingualism among teachers, staff and officer cadets in the military colleges.23 On 23 January 1971, nearly one year later, General Milroy submitted a document to this effect to the advisory committee to the CDS.24 After painting the bright picture of bilingualism as it already existed at CMR, the document concluded that the standard of bilingualism at RMC and RRMC had to be raised.
French: formulés pour développer un haut niveau de bilinguisme chez les professeurs, les cadres et les élèves-officiers des collèges militaires.23 Le 23 janvier 1971, presque un an plus tard, le général Milroy présente un document à cet effet, au comité consultatif du CED.24 Après avoir fait état de la situation avantageuse du bilinguisme qui existe déjà au CMR, il conclut, dans un premier temps, à la nécessité de relever la norme du bilinguisme au RMC et au RRMC.
English: Make your first right onto Saratoga Street.
French: Prendre la première à droite sur Saratoga Street.
English: 8.6 Concerning the allegations relating to prison conditions, and in particular the transfers between one prison and another, which the complainant considers an abuse, the State party points out that, in keeping with the applicable regulations, transfers are decided upon in the light of the different stages of the proceedings, the number of cases and the courts which have competence for specific areas.
French: 8.6 Au sujet des allégations relatives aux conditions carcérales, et en particulier au transfert d'une prison à une autre considéré comme une mesure abusive, l'État partie explique que le transfert, tel que régi par les textes en vigueur, est décidé en fonction des différentes phases du procès, du nombre des affaires et des instances judiciaires territorialement compétentes.
English: The best-in-jurisdiction theory raises the issue as to how governments can provide in their laws for different levels of treatment for legitimate policy reasons having nothing to do with the nationality of investors or investments without breaching Article 1102.
French: La théorie du traitement le plus favorable sur le territoire soulève la question de savoir comment les gouvernements peuvent, sans contrevenir à l'article 1102, prévoir dans leur législation divers niveaux de traitement pour des raisons de politique légitime qui sont sans rapport avec la nationalité des investisseurs ou des investissements.
English: The Government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) agenda has given CIC a framework for action with its partners (For information on the Government of Canada's initiatives in public safety and security, see www.safecanada.ca/topic_e.asp?category=6). Together, these elements have made significant contributions to the results described in this report and the important task of building public confidence in the management of access to Canada.
French: Grâce au programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme du gouvernement canadien, CIC dispose d'un cadre pour agir de concert avec ses partenaires (Pour de l'information sur les initiatives du gouvernement du Canada dans le domaine de la sécurité publique, voir www.securitecanada.ca/topic_f.asp?category=6.). Ces éléments conjugués ont largement contribué à l'obtention des résultats exposés dans le présent rapport et à l'importante tâche de rassurer le public sur la gestion de l'accès au Canada.
English: The Pension San Fransisco is located in one of the oldest and most beautiful pedestrian areas of Vienna, close to the city centre.
French: La pension San Fransisco est situé à proximité du centre, dans une des zones piétonnes les plus anciennes et les plus belles de Vienne.
English: About 88 percent of WIPO’s total income in 2003 came from fees derived from those global protection services and the fees related to the arbitration and mediation services, while some seven percent came from contributions from Member States.
French: Environ 88% des recettes totales de l’OMPI en 2003 provenaient des taxes perçues au titre de ces services mondiaux de protection et des taxes relatives aux services d’arbitrage et de médiation, tandis que 7% environ étaient issues des contributions des États membres.
English: Welcoming also the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, commending the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: Se félicitant également que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient convoqué une réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, qui s'est tenue à Conakry du 27 au 29 mars 2000 à l'occasion de la célébration du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, accueillant avec satisfaction le plan global d'application adopté par la Réunion spéciale, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire,
English: Patient Gender If entered, must be M-Male, F-Female, or U-Unknown.
French: Code nouveau/ renouvellement Ce champ permet d'indiquer s'il s'agit d'une nouvelle ordonnance ou d'un renouvellement/d'une répétition du traitement prescrit par une ordonnance.
English: Those learners who have acquired languages outside school should also be given the possibility to present their plurilingual competence in the Portfolio.
French: Les élèves qui ont acquis des langues en dehors de l’école doivent toutefois également pouvoir montrer leur compétence plurilingue dans le Portfolio.
English: These can achieve substantial benefits in terms of reduced discharge loading and MWTP bypassing without upgrading treatment facilities.
French: Elles peuvent réaliser des progrès importants en ce qui concerne la réduction de la charge des rejets et du recours à la dérivation sans avoir à moderniser leurs installations de traitement.
English: However, tritylation occurs at the primary position and the product is sulfonylated to give the 4-O-methylsulfonyl derivative (11b). lodinolysis of this α-ketosulfonate did not follow an SN2 course giving the desired axial iodide 14b.
French: L'iodolyse de cet a-cétosulfonate ne se produit pas suivant un mécanisme SN2 pour conduire à l'iodure axial désiré (14b). Il se produit plutôt une élimination réductrice impliquant vraisemblablement un hypoiodure énolique comme intermédiaire.
English: Performance measurement systems Declan Rice, of the Irish LAG Barrow Nore Suir Rural Development Ltd., is carrying out research into "Performance measurement systems in Leader companies (LAGs)".
French: Systèmes de mesure des performances Declan Rice du GAL irlandais Barrow Nore Suire Rural Development, fait un travail de recherche sur les «Systèmes de mesure des performances au sein des entreprises Leader (GALs).
English: With the capacity in place to create a range of new food and non-food products, science will help Canadian producers seize new markets by addressing changing consumer preferences, demands and expectations.
French: Étant capable de créer une gamme de produits alimentaires et non alimentaires nouveaux, elle aidera les producteurs canadiens à saisir de nouveaux marchés en répondant aux préférences, aux exigences et aux attentes en constante évolution des consommateurs.
English: Targets should be introduced in the strategy to allow the results to be reviewed periodically.
French: Il conviendrait d'introduire des cibles dans stratégie afin de permettre une évaluation périodique des résultats.
English: From their inception until the late 1950s, native residential schools operated on a half-day system, in which students spent half the day in the classroom and the other at work.
French: De leur création jusqu'à la fin des années 50, les pensionnats pour autochtones fonctionnent selon un système de demi-journées : les élèves passent la moitié de la journée en classe et l'autre moitié au travail.
English: Petit Palace Santa Cruz is a boutique-hotel located in the center of the town, touristic and shopping area.
French: Le Petit Palace Santa Cruz est une demeure rénovée datant du XVIIe siècle qui se situe dans l’ancien quartier juif de San Bartolomé à Séville.
English: The delegate of Monaco offered to present a formal amendment of the Convention to include the species proposed, as well as to provide the required information.
French: Le délégué de Monaco propose de soumettre une proposition formelle d'amendement à la Convention pour inscrire les espèces suggérées, et de fournir les informations nécessaires.
English: 16 10 Family life often suffers because men concentrate too much on their work.
French: 16 10 La vie familiale souffre du fait que les hommes se concentrent trop sur leur travail.
English: The no net negative environmental impact framework for monitoring changes will be developed within one year. Key aspects to be addressed include wildlife corridors, contaminated sites, air quality, water quality, exotic plants and commercial and residential growth.
French: accordera une attention particulière aux couloirs utilisés par les animaux sauvages durant leurs déplacements, aux sites contaminés, à la qualité de l’air, à la qualité de l’eau, aux plantes exotiques et à l’expansion des secteurs commercial et résidentiel.
English: If project activities do not start within this period, the project has to be submitted for a new SER; this includes preparation of new OVNS materials.
French: Si les activités ne commencent pas avant l'expiration de ce délai, le projet doit faire l'objet d'une nouvelle évaluation environnementale nationale, qui comporte notamment la constitution d'un nouveau dossier d'OVNS.
English: This is especially true for electronic health records.
French: C’est d’autant plus vrai sécurité dans les cas des dossiers de santé électronique.
English: netbuzz writes "Some 230,000 New Zealanders have been informed that their personal information has apparently fallen into the hands of hackers who compromised the network of a locally famous food chain, Hell Pizza. The company says it suspects 'a rogue employee,' but one security expert says Hell's ordering portal is 'about 50 steps of fail.
French: Guru3D nous montre aujourd'hui la voie avec un test du fameux M11x d'Alienware, celui là même que nous devrions avoir très bientôt entre nos frêles mains !
English: The issue is no longer to determine who is paying, but what service is being paid for.
French: La question n’est plus de savoir qui paie, mais de savoir pour quel service il y a paiement.
English: 5.3.2.2 Before the patrol begins, the antenna should be tuned to the visual carrier frequency of a mid-band channel, preferably channel A, B or C. If this is not feasible, channel 6 or 7 should be selected.
French: 5.3.2.2 Avant le début de la patrouille, l'antenne doit être accordée sur la fréquence de la porteuse vision d'un canal de télévision situé dans la bande moyenne, de préférence le canal A, B ou C. Si cela s'avère impossible, le canal 6 ou 7 doit être sélectionné.
English: This competition will close November 27, 2009.
French: Ce concours fermera le 27 novembre, 2009.
English: Hotel in Melsungen: Check-in: from 01:00 p.m. to midnightCheck-ou: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. The Hotel Hessischer Hof is a family-run three-star hotel and is situated in the city centre of Melsungen.
French: hôtel à Melsungen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Organisational aspects that are taught concern knowledge of the health care system and of the services available, recognising the statutory requirements, and the opportunities and limits of teamwork.
French: En ce qui concerne les aspects organisationnels des soins, l'enseignement doit présenter le système de santé et les services disponibles, en précisant les exigences légales et l'intérêt et les limites du travail en équipe.
English: (d) Powertech Labs Inc. (www.powertechlabs.com);
French: d) Powertech Labs Inc.  (www.powertechlabs.com);
English: Areas of the brain involved in thinking and movement are most affected in Lewy body Dementia.
French: La démence à corps de Lewy affecte surtout les parties du cerveau qui touchent la pensée et le mouvement.
English: Metropolitana di Roma, Italy An effective public transport system in Rome and its surrounding area is necessary to ensure the sustainability of the urban environment.
French: Exemples de projets financés par la BEI dans le domaine de l’environnement en 2004 Métro de Rome, Italie Pour la ville de Rome et ses environs, la viabilité de l’environnement urbain passe par un réseau de transports en commun efficace.
English: 1814 December 24th, the war ends with the signing of the Treaty of Ghent and peace is restored to Niagara.
French: La paix revient dans la région du Niagara. 1921 Le fort George est désigné lieu d'importance historique nationale.