ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it must immediately inform the requesting authority in writing of the reasons for its failure to do so, and state when it considers it is likely to be able to respond.
French: Lorsque l'autorité requise n'est pas en mesure de répondre à la demande dans le délai prévu, elle communique immédiatement par écrit à l'autorité requérante les motifs qui s'opposent au respect de ce délai et la date à laquelle elle estime pouvoir y répondre.
English: DRAFT ANNEX II TO THE DRAFT LEGALLY BINDING INSTRUMENT ON CIVIL LIABILITY FOR TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: PROJET D'ANNEXE II DE L'INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES CAUSÉS PAR DES ACTIVITÉS DANGEREUSES, DANS LE CADRE DES DEUX CONVENTIONS
English: On June 20, you received a $5,000 cheque from your registered party.
French: Le 20 juin, vous avez reçu un chèque de 5 000 $ de votre parti enregistré.
English: A further reduction to 283,000 is anticipated by the end of 1997.
French: On prévoit de nouvelles compressions qui devraient faire passer ces effectifs à 283 000 d'ici la fin de 1997.
English: In the same year the Enterprise was hurled hundreds of light years away from a Kalandan outpost, and sabotage accelerated the ship to dangerously high warp speeds.
French: L' Enterprise fut projeté à plus d'une centaine d'années-lumières de sa position par un sabotage.
English: • ADO00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ADO00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Porcine phospholipase A2 had the same effects as the intestinal protein, including its tissue-specific lysis of fetal bovine liver erythroid cells.
French: La phospholipase A2 porcine exerce les mêmes effets que la protéine intestinale y compris sa lyse tissulaire spécifique des cellules érythroïdes du foie de boeuf foetal.
English: The total number of casualties remains unknown.
French: Le nombre total de victimes n'est toujours pas connu.
English: ▪ For individuals to make an informed decision about whether to participate in a large-scale population genetics initiative, they must have information regarding the purpose(s) of the research, the conditions for maintaining privacy and confidentiality, consent conditions for future access and/or secondary uses of the data, conditions for storage and maintenance, oversight mechanisms, and the potential for commercialization (p.
French: ▪ Les citoyens, pour être en mesure de prendre une décision éclairée quant à leur participation éventuelle à une initiative de génétique démographique de grande envergure, doivent recevoir des autorités toute l'information voulue concernant le ou les objectifs de la recherche, les conditions en place pour protéger la vie privée et les renseignements personnels, la façon dont sera traitée la question du consentement à l'accès et aux utilisations secondaires des données, les conditions de stockage et de tenue des données et prélèvements, les mécanismes de surveillance et les possibilités de commercialisation (p.
English: The Council adopted the negotiating directives on 21 October 2002.
French: Le Conseil a adopté les directives de négociation le 21 octobre 2002.
English: In 13 century, the Baty-Khan, the grandson of Genghis Khan brought his army to the walls and tryed to talk people of my town to surrender.
French: Au 13ème siècle, Baty-Kahn, le petit-fils de Gengis Kahn mena son armée sur les murs et tenta de forcer les habitants de ma ville de se rendre.
English: Ninety percent of sexual abuse victims are girls.
French: Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence
English: I wish to underscore here, first, the importance of inter-Palestinian reconciliation.
French: Je voudrais souligner en premier lieu l'importance de la réconciliation inter-palestinienne.
English: This is further accentuated by the fact that a number of countries have difficulties respecting the Stability and Growth Pact.
French: Ce point est encore accentué par le fait que plusieurs pays sont confrontés à des difficultés pour respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: URL: <http://www.cdc.gov/nip/recs/contraindications.htm#micro>. Sample screening questions for the parents of children about to receive a dose of any vaccine:
French: URL : <http://www.cdc.gov/nip/recs/contraindications.htm#micro>. Exemples de questions préalables destinées aux parents d'enfants qui doivent recevoir une dose d'un vaccin :
English: • P-210R Settlement of a Claim Under a Performance Bond Issued in Respect of a Construction Contract
French: • P-210, Règlement d'une réclamation en vertu d'un cautionnement de bonne exécution établi relativement à un contrat de construction
English: Since its establishment, the Special Court's difficult financial situation had hindered its work.
French: Depuis sa création, le Tribunal spécial se heurte à des difficultés financières qui gênent ses activités.
English: The Authority requested the Liberian Government to furnish all necessary information to the ECOWAS Mediation and Security Council for the imposition of the said sanctions.
French: Elle demande au Gouvernement libérien de donner toute information utile au Conseil de médiation et de sécurité en vue de l'imposition de ces sanctions.
English: The recipient would then be required to fulfil all the requirements for the rebate in order to be eligible for the rebate.
French: L'acquéreur doit alors satisfaire à toutes les exigences relatives au remboursement pour y avoir droit.
English: Jan Andersson (*) Procedure with associated committees
French: Jan Andersson (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: Parental guidance 121-124 21
French: Accès à une information appropriée 114−116 21
English: In short, the ideologues of market economies are right, in the sense that pressure to exceed reasonable needs is inherent in tax-financed health care.
French: Bref, les idéologues de l’économie de marché ont raison : la tendance à excéder le niveau de besoins raisonnable est inhérente aux systèmes de santé financés par des recettes fiscales.
English: THE RATIONALE Organizational changes started when IED Corporate (an American multinational) took over the existing company, and introduced the IED Group's organizational models into the new Italian subsidiary.
French: La raison d’être Les changements organisationnels ont débuté quand IED Corporate (une multinationale américaine) a repris la société existante et a introduit les modèles organisationnels du groupe IED dans la nouvelle filiale italienne.
English: (i) Vocational ability development of SME workers
French: i) Développement des aptitudes professionnelles des employés des PME
English: The end-result is a slower than expected implementation.
French: Assistance to ACP banana producers The revised spending forecasts for this line reveal that requirements are lower than the amount in the budget.
English: As the reports of FRA are comparative at the European level, they are not subject to review and comment by member States.
French: Ses rapports étant des rapports comparatifs à l'échelon européen, ils ne donnent pas lieu à examen ni à observations de la part des États membres.
English: The Group would examine the proposals put forward by the Secretary-General and the Advisory Committee during informal consultations.
French: Le Groupe examinera les propositions formulées par le Secrétaire général et par le Comité consultatif dans le cadre de consultations officieuses.
English: SaskTel's Max subscribers were also able to view the address on a "local on demand" channel, where it was available for a month.
French: Les minutes de la réunion sont disponibles ici (en anglais seulement).
English: The way in which Roma people are represented in the film is questionable for several reasons.
French: La façon dont ce film décrit les membres de la communauté rom pose un certain nombre de questions.
English: Key eligibility criteria: n n n n n n magazines must be recognized for their excellence through the most recent peerassessment process of the Canada Council for the Arts magazines must contain at least 80% Canadian editorial content magazines must contain no more than 70% advertising content magazines must be published under a common title no less than 2 times, and no more than 52 times a year, excluding special editions magazines must have been in operation for one full year and have completed one full publishing cycle magazines must be owned and controlled by Canadians
French: Les principaux critères d'admissibilité : n n n n n n Les magazines doivent être reconnus pour leur excellence par le biais du plus récent processus d'évaluation par leurs pairs dans le cadre du programme du Conseil des arts du Canada. Les magazines doivent avoir au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: Implementation of some of them requires changes to tools and work processes.
French: La réalisation de plusieurs d’entre elles requiert des changements aux outils et aux processus de travail.
English: The news releases issued by the Medical Officer of Health for Windsor-Essex County, Ontario, and the Ontario Ministry of Health and Long Term Care can be found at http://www.wechealthunit.org and http://www.gov.on.ca/health/. A dead blue jay, picked up in Oakville, Ontario on August 13th was reported as preliminary presumptive positive on August 19th . Confirmatory tests are currently being conducted on this blue jay.
French: On peut trouver les communiqués émis par le médecin hygiéniste du comté de Windsor-Essex, en Ontario, et par le Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario aux adresses suivantes : http://www.wechealthunit.org et http://www.gov.on.ca/health/. Un geai bleu mort, ramassé le 13 août à Oakville, en Ontario, a été signalé, selon des analyses préliminaires, comme étant présumé positif le 19 août.
English: We protest against the hostile conduct of the Kuwaiti authorities, and we urge you to intervene in order to prevent these violations, namely entry into Iraq's territorial waters and the perpetration of such acts of provocation.
French: Tout en protestant contre ces actes, nous vous demandons instamment d'intervenir pour mettre fin à ces abus, qui consistent notamment à pénétrer dans les eaux territoriales iraquiennes pour s'y livrer à des actes d'agression et de provocation tels que ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: I am most grateful for the attention of the House at this late hour.
French: Je remercie sincèrement l'Assemblée pour son attention malgré l'heure tardive.
English: These calculations, although rudimentary, clearly show that investments in operations and maintenance are far more cost-effective than investments in capital.
French: Ces calculs, bien que rudimentaires, démontrent clairement que les investissements dans le fonctionnement et l'entretien sont beaucoup plus rentables que les dépenses en immobilisations.
English: By addressing the assessment of the absolute grounds of refusal it must be borne in mind first of all that the examination of the various grounds for refusal does not provide for different criteria applying to different categories of trade marks.
French: Lors de l’appréciation des motifs absolus de refus, il convient tout d’abord de garder à l’esprit que l’examen des différents motifs de refus ne prévoit pas différents critères d’appréciation applicables à différentes catégories de marques.
English: Key words: condensed silica fume, high-strength concrete, self-consolidating concrete.
French: Mots clés : fumée de silice condensée, béton à haute résistance, béton autoconsolidant.
English: Individuals with post-secondary training in public health are expected to possess all of the core competencies at least at a basic level of proficiency.
French: Les personnes ayant une formation postsecondaire en santé publique devraient démontrer une maîtrise minimale de l’ensemble des compétences essentielles.
English: Of these 1,535 international staff members, 770 were at the Professional grade and above and 765 were at the Field, General and Security Service grades.
French: Sur ces 1 535 personnes, 770 relevaient de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et 765 du Service mobile, de la catégorie des agents des services généraux et du Service de sécurité.
English: The mouse anti-A. bisporus RNA polymerase II immunoglobulin G (IgG) and the monoclonal antibody preparations did not react with high molecular subunits of A. bisporus RNA polymerase II.
French: L'immunoglobuline G (IgG) anti-RNA polymérase II d'A. bisporus de souris et les préparations d'anticorps monoclonaux ne réagissent pas avec les sous-unités de poids moléculaire élevé de la RNA polymérase II d'A. bisporus.
English: • Summaries of incidental observations for each park and maps of these observations are produced.
French: Méthodes et renseignements recueillis
English: These groups include seniors, recipients of social assistance, and individuals with diseases or conditions that are associated with high drug costs.
French: Parmi ces groupes on retrouve les aînés, les prestataires d'aide sociale ainsi que les personnes malades ou ayant un état de santé associé à des coûts de médicaments élevés.
English: For specimen announcement in the Patent Gazette , please see FIPO Website: http://patinfo.prh.fi/julkaisut/patenttilehti/2000/pl-7-2000.pdf, Section D, under "My!önnettyjä lisäsuojatodistuksia-Ibeviljade tilläggsskydd."
French: On trouvera un exemple d’avis publié dans le bulletin des brevets sur le site Web de l’office à l’adresse suivante : http://patinfo.prh.fi/julkaisut/patenttilehti/2000/pl-7-2000.pdf, section D, sous la rubrique "My!önnettyjä lisäsuojatodistuksia-Ibeviljade tilläggsskydd".
English: I give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Psychogenic: ∃ psychiatric disorders in case and family; ∃ developmental trauma (child abuse) or neglect; ∃ ineffective stress responses; ∃ personality disorders, usually longstanding.
French: • les tests de provocation sont suscitent des signes et symptômes de panique. Le Dr Staudenmayer projette des diapositives d’une chambre dans laquelle ces études ont été entreprises.
English: The Snowbirds' intricate flying demonstrations have thrilled millions of spectators across North America.
French: Des millions de spectateurs en Amérique du Nord ont été émerveillés par les acrobaties aériennes complexes des Snowbirds.
English: In view of the current situation in some North African countries and within the region, do you feel that this is the right time to be opening a European Union delegation in Iran?
French: Compte tenu de la situation actuelle dans certains pays nord-africains et dans la région, pensez-vous qu'il s'agisse du bon moment pour mettre en place une délégation de l'Union européenne en Iran?
English: We can only welcome this extremely positive fact for the expectations it creates for stability, governance and improvements to the living conditions of the Angolan people, for the doors that it is opening to consolidation, improvement and democratic life and for the positive effects that it could bring to the entire region.
French: Ce fait extrêmement positif ne peut que mériter nos applaudissements les plus vifs compte tenu des attentes qu'il suscite en termes de stabilité, de gouvernabilité et d'amélioration des conditions de vie des Angolais, grâce aux portes qu'il ouvre en terme de consolidation, de renforcement et de cohabitation démocratique et grâce aux effets positifs qu'il entraînera pour toute cette région.
English: CCC published the following advertisement in El Comercio (Quito, Ecuador) on Tuesday, January 26, 2010.
French: La CCC a publié le texte ci-joint dans El Comercio (Quito, Équateur) le mardi 26 janvier 2010.
English: 16 To focus the study only on unemployment benefit recipients, as opposed to all claimants, ESP applicants were not randomly assigned until the research team received notice of their first benefit cheque.
French: 16 Afin d'orienter l'étude uniquement sur les prestataires d'a.-c. plutôt que sur tous les demandeurs, les candidats au PSR n'ont été répartis au hasard que lorsque l'équipe de recherche était avisée que leur premier chèque avait été émis.
English: Attentive service from your room or from the sun deck, where sun loungers are available to all guests, as well as fitness equipment.
French: Par l'autoroute A8, prendre la sortie N·59 «Menton» direction «centre-ville»jusqu'au Casino, ensuite tourner à gauche «rue Félix Faure», aller jusqu'à la place de la Mairie, tourner à nouveau à gauche, «rue de la République». L'hôtel se trouve sur le côté droit.
English: It welcomes the opportunity to work in close concert with federal officials to assess proposed programs and policies.
French: Elle accueille favorablement l’occasion de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement fédéral pour évaluer les politiques et les programmes proposés en matière de valorisation.
English: A third was done at Mount Sinai and two more will be conducted at two University Health Networks by the fall of 2006, says Zwarenstein.
French: Une troisième série a été menée au Mount Sinaï et deux autres seront effectuées, d'ici l'automne 2006, à deux hôpitaux du University Health Network, précise le Dr Zwarenstein.
English: Mind you, it’s a good thing I had a head start and worked up a couple month’s worth of strips before I went online because at this point there’s no way I can do this on a daily basis.
French: C’est certain que c’est une bonne chose que j’aye pris une couple de mois d’avance avant de commencer à les poster pasque tu-suite dre-là, y’a pas moyen que j’puisse en faire un nouveau à chaque jour.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Amendment.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés ont signé la présente modification.
English: It proposed that the Committee should follow closely the developments at the WTO and ensure that its own efforts were complementary to those developments.
French: Elle a proposé que le comité suive attentivement les travaux de l’OMC et s’efforce de les compléter.
English: The unemployment rate for the OECD area was 8.6% in August 2009, 0.1 percentage point higher than the previous month and 2.3 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 8.6% en août 2009, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 2.3 points de pourcentage à celui de l'année précédent ...
English: Work is scheduled to begin in early December with rebuilding of the Co-op wharf, dredging and floating wharf construction, all to be completed by the end of March 2004.
French: Les travaux devraient commencer au début de décembre par la reconstruction du quai Co-op, le dragage et la construction de quais flottants, lesquels devraient se terminer avant la fin du mois de mars 2004.
English: Nha Nhac was generally featured at the opening and closing of ceremonies associated with anniversaries, religious holidays, coronations, funerals and official receptions.
French: Il ouvrait et clôturait généralement les cérémonies qui marquaient les anniversaires, les fêtes religieuses, les couronnements, les funérailles et les réceptions officielles.
English: Girls who fill these various roles often remain invisible to governments, UN entities, and humanitarian agencies.
French: Leur cas préoccupe peu les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies et les organisations d'aide humanitaire.
English: Research in the field of energy and transport Common immigration and asylum policies European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) European Neighbourhood instrument Development Policy Lifelong learning Innovation Programme (CIP) Encouraging Entrepreneurship/Competitiveness Agricultural policy strategy and coordination The Environment instruments :
French: Recherche dans le domaine de l’énergie et des transports Politiques communes en matière d’immigration et d’asile Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Instrument européen de voisinage – politique de développement Éducation et formation tout au long de la vie Programme pour l’innovation (programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité) Promotion de l’esprit d’entreprise/compétitivité Stratégie politique et coordination du domaine politique «agriculture» Instruments environnementaux:
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Section 9
French: Déclaration relative aux opérations importantes en espèces
English: Which makes them unique.
French: Ce peuple, qui s’exprime en inuvialuktun, a connu maintes tribulations qui ont menacé sa survie.
English: Item # 1 2 3 Topic Submission Evaluation Flow Chart Submission Disclosure Process Orphan Products Minutes Referenced Feb 23, 2004 Meeting Notes p.
French: Points à l’ordre du jour de réunions à venir Point 1 Sujet Diagramme de la structure d’évaluation des présentations Processus de divulgation des présentations Produits orphelins Procès-verbal Procès-verbal de la réunion du 23 février 2004; p.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Various Imported Products  [ 2006-08-30 ] National Defence:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans certains produits importés  [ 2006-08-30 ] Défense nationale :
English: Figure 3: Average flow characteristics at the station “Mosyr” on the Pripyat River
French: Figure 3.  Caractéristiques du débit moyen à la station de «Mosyr» sur le Pripyat
English: In the face of an allegation of this nature, the department's response therefore amounted to an unsupported claim that the selection Board had assessed her in a reasonable manner.
French: Pour répondre à une telle allégation, le ministère s'est contenté de faire une assertion sans preuves à l'appui que le jury de sélection avait évalué la candidate de manière raisonnable.
English: In its June 2008 Report to Parliament, the Cabinet Committee on Afghanistan identified three signature projects in which Canada would invest its efforts: the rehabilitation of Kandahar’s Dahla Dam and its irrigation and canal system; the construction and rehabilitation of 50 schools plus the training of up to 3000 teachers; expansion of support for polio immunization.
French: Dans son rapport au Parlement de juin 2008, le Comité du Cabinet sur l’Afghanistan fait état de trois projets de premier plan auxquels le Canada participera : la réfection du barrage Dahla ainsi que de son réseau d’irrigation et de canaux; la construction et la remise en état de 50 écoles et la formation d’enseignants dont le nombre pourra atteindre 3 000; un soutien accru à la campagne d’immunisation contre la polio 160.
English: You will need to add any additional information required by Nova Scotia, such as:
French: Vous devrez ajouter tout renseignement supplémentaire demandé par la province de la Nouvelle-Écosse, tels :
English: As well as thanking you for your support, which I consider particularly important in persuading the Council to adopt the proposal, I wish to close - in this very welcome climate of confidence between our institutions, referred to by Mrs Peijs - by answering the question concerning the possibility of a reduced rate of VAT on labour-intensive services, a subject touched on by Mr Secchi, Mr Metten and Mrs Thyssen.
French: Je vous remercie de votre soutien que j'estime particulièrement important dans le cadre du processus d'adoption de la proposition par le Conseil. Je voudrais terminer mon intervention en répondant, dans ce climat de confiance qui règne entre les institutions, que j'ai beaucoup apprécié et auquel a fait référence Mme Peijs, à la question qui m'a été posée quant à la possibilité d'un taux de TVA réduite sur les services à fort coefficient de travail, thème également abordé par MM. Secchi et Metten et par Mme Thyssen.