ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent such crises, it is therefore essential to formulate an integrated response that addresses the underlying economic and political causes as a first priority.
French: Il est t donc indispen-sable, pour prévenir l'aggravation de ces crises, d'élaborer une réponse intégrée s'attaquant prioritairement aux causes économiques et politiques.
English: (see article on p.7) These are but a few examples that illustrate in what way the Council of Europe offers innovative solutions to challenges to social cohesion and its values.The Third Summit, which will take place in Warsaw on 16-17 May 2005, will provide the opportunity to renew our commitment to encouraging a broader participation of civil society and thereby ensuring the cohesion of European societies.
French: 7) Ce ne sont là que quelques exemples de la façon dont le Conseil de l’Europe propose des solutions novatrices aux enjeux de la cohésion sociale et de ses valeurs. Le 3e Sommet, qui se tiendra les 16 et 17 mai 2005, àVarsovie, sera l’occasion de renouveler notre engagement à encourager une plus large participation de la société civile et à assurer ainsi la cohésion des sociétés européennes.
English: Master-Corporal Jason MacKinnon and Sergeant David Payne, search and rescue technicians, who rescued three adults and two children from a sailboat on the St. Lawrence River amid a violent storm in 2003.
French: Le Caporal-chef Jason MacKinnon et le sergent David Payne, techniciens en recherche et sauvetage, ont secouru trois adultes et deux enfants se trouvant à bord d’un voilier en panne sur le fleuve Saint-Laurent durant un violent orage, en 2003.
English: There was the understanding that Canada would reconsider its position if the U.S.A. altered its legislation.
French: En 1997, les Parties au Protocole de Montréal ont convenu d’un échéancier d’élimination graduelle du bromure de méthyle.
English: The group of Western European and other countries nominated Ms. Hitzfeld to serve as the member of the bureau for the group.
French: Le groupe des pays d'Europe occidentale et autres Etats a désigné Mme Hitzfeld pour le représenter au sein du Bureau.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving the World > Cooperation Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service du monde > Collaboration Force aérienne
English: Nevertheless, it shares at least 75% sequence identity with the Cry2A protein which is expressed in Btk and is an active ingredient in some commercial pesticides registered for use in Canada.
French: Néanmoins, elle partage au moins 75 p. 100 de l'identité de la séquence avec la protéine Cry2A exprimée dans le micro-organisme Btk et est un ingrédient actif retrouvé dans certains pesticides commerciaux homologués au Canada.
English: As well, Maurice Beaudin was present for a focus group session in Wellington, Prince Edward Island.
French: Maurice Beaudin a également assisté à un groupe de discussion qui s'est réuni à Wellington, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Also conscious of the limited resources available to the Secretariat to discharge its functions,
French: Consciente également du fait que le secrétariat dispose de ressources limitées pour s'acquitter de ses fonctions,
English: In accordance with the Plan of Action for implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, ASEAN in 1993 had adopted its own Plan of Action for Children which provided a framework for promoting regional cooperation for the survival, protection and development of the ASEAN child and laid out strategies for each area of concern.
French: Conformément au Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, l'ASEAN a adopté, en 1993, son propre plan d'action pour les enfants, qui offre un cadre pour la promotion de la coopération régionale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants des pays membres de l'ASEAN et propose des stratégies dans chaque domaine d'action.
English: The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points: (a) (b) (c) (d) (e) updating of the list of safety components referred to in point (d) of the second paragraph of Article 2; arrangements for cooperation between Member States provided for in Article 19; updating of the list of machinery referred to in Annex I, point 3.4.2. for which a rollover protective structure is obligatory; updating of the list of machinery referred to in Annex I, point 1.6.11.2 for which information on non-ionising radiation must be supplied; prohibition of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
French: La Commission peut prendre, selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3, toute mesure appropriée pour la mise en œuvre des dispositions concernant les points suivants: a) b) c) la mise à jour de la liste des composants de sécurité prévue à l’article 2, deuxième alinéa, point d); les modalités de coopération entre les Etats membres prévues à l’article 19; la mise à jour de la liste des machines visées à l’annexe I, point 3.4.2., pour lesquelles une structure de protection contre le retournement doit être installée;
English: While the number of interceptions is impressive, less than one percent of marine container shipments are inspected for hitchhiking alien species at Canadian ports because of the volume of trade.
French: Même si le nombre d'interceptions est impressionnant, moins de un pour cent des expéditions sont inspectées de près aux fins de détection d'espèces exotiques clandestines dans les ports d'entrée canadiens, du fait du volume des échanges commerciaux.
English: The Tribunal remains committed to the development and maintenance of constructive professional relations among artists, artists’ associations and producers.
French: Le Tribunal a à coeur l’établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes, les associations d’artistes et les producteurs.
English: Increased assistance to those countries unable to cope with the adverse impact of globalization was critical, particularly with a view to the implementation of counter-cyclical policies.
French: Il est essentiel d'accroître l'assistance aux pays impuissants à faire face aux conséquences défavorables de la mondialisation, notamment par la mise en œuvre de mesures anticycliques.
English: This enzyme is responsible for the testosterone transformation in deidrotestosterone, the latter causes the miniaturization of hair follicle in the androgenetic alopecia.
French: Cette dernière est responsable de la transformation du testostérone en dehydrotestosterone qui provoque la miniaturisation du follicule pileux et comme conséquence l'alopecie androgénétique.
English: The Industry members of the team are responsible for facilitating the participation of industry personnel on the working group, assisting in defining technical and administrative issues as required and to assist in the implementation of these recommendations.
French: Les membres de l’équipe représentant l’industrie doivent faciliter la participation de l’industrie au groupe de travail, en aidant à définir les questions techniques et administratives, le cas échéant, et en contribuant à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: • the Account Executive (AE) Service.
French: • le Service des chargés de compte (CC).
English: We are pleased to provide detailed responses to each recommendation.
French: C'est avec plaisir que nous fournissons une réponse détaillée à chaque recommandation.
English: DZN 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: DZN 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Set forth below is a breakdown of the Eurocopter Division’s deliveries by product type for the past three years.
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des livraisons de la Division Eurocopter par type d’appareil au cours des trois derniers exercices.
English: Many of the elaborate Haida artistic traditions, including wood and metal carving, songs, dance and theatre, weaving and button blankets, developed around the potlatch.
French: Les traditions artistiques haïdas, comme la sculpture sur métal ou sur bois, les chants, les danses et le théâtre, la vannerie et les couvertures à boutons, sont souvent liées au potlatch.
English: These counts may be the most important source of data about many raptor populations, but their ability to discern trends has been questioned due to the bias introduced by vari able observer effort between years and the influence of weather on migratory behaviour (Bednarz et al.
French: Ces dénombrements sont peut-être la plus importante source de données sur de nombreuses populations de rapaces, mais leur capacité de discerner les tendances a été mise en question en raison du biais introduit par les efforts variables des observateurs d’une année à l’autre et de l’influence des conditions météorologiques sur le comportement migratoire (Bednarz et coll., 1990).
English: (3) Reduction due to the exceptional amounts allocated in 2006 to the post-tsunami, Afghanistan and Iraq reconstruction efforts.
French: (3) Baisse due aux aides exceptionnelles affectées en 2006 aux efforts de reconstruction dans les regions ravagées par le tsunami, en Afghanistan et en Iraq.
English: In 2003 Latvia submitted additional information covering recent progress made in various fields of nuclear safety, including legislation, the Radiation Safety Centre, the radioactive waste management agency RAPA, administrative capacity, the new radioactive waste strategy and the strategy for decommissioning the Salaspils reactor.
French: En 2003, la Lettonie a transmis des renseignements complémentaires sur les progrès accomplis récemment dans divers domaines liés à la sûreté nucléaire, notamment en ce qui concerne la législation, le centre de radioprotection, l'agence pour la gestion des déchets radioactifs RAPA, la capacité administrative et la nouvelle stratégie en matière de déchets radioactifs et la stratégie pour le déclassement du réacteur de Salaspils.
English: ▪ Meaningful targets could be defined on an evidentiary basis*.
French: ▪ On a pu définir des objectifs valides appuyés sur des preuves*.
English: Online English language practice before leaving a home country, during any retraining, and once in post can have a major impact on career success.
French: Voulez-vous partir en vacances dans un pays étranger, où vous n’avez pas du tout ou très peu de connaissances? Avez-vous une base de connaissances en langue et envisagez-vous la vie dans un pays étranger pendant un certain temps?
English: The accessibility criterion of the CHA requires that all insured physician and hospital services be provided on an equitable basis - which the federal government defines to mean timely access to health care for all Canadians on uniform terms and conditions.
French: Selon le critère d'accessibilité de la LCS, tous les services médicaux et hospitaliers assurés doivent être fournis d'une manière équitable, définie par le gouvernement fédéral comme étant l'accès en temps opportun aux soins de santé pour tous les Canadiens selon des modalités uniformes.
English: If convinced, the IMF members would approach the Fund to encourage its participation.
French: S'ils étaient convaincus du bien-fondé du pacte, les membres du FMI encourageraient alors le Fonds monétaire à y participer.
English: President: Mr. Koonjul (Vice-President) (Mauritius)
French: Président : M. Koonjul (Vice-Président) (Maurice)
English: 8 See United States Central Intelligence Agency, The World Factbook 2004.
French: Voir The World Factbook 2004, United States Central Intelligence Agency.
English: The scale of a POS system is not required to display the net weight nor provide an indication that a tare value has been entered.
French: La balance d'un système de pesage de point de vente n'est pas tenue d'afficher le poids net ni de fournir une indication confirmant l'entrée d'une tare.
English: Only a well-balanced, general-purpose force with a wide range of capabilities is able to provide this flexibility.
French: Seule une force polyvalente, équilibrée et dotée de multiples capacités est à même d’offrir cette flexibilité.
English: No changes were made to the proposed amendments to the Regulations as a result of the comments under categories (6) and (7).
French: Aucun changement n'a ete apporte aux modifications proposees au Reglement ala suite des commentaires se trouvant dans les categories (6) et (7).
English: Some Governments have taken action closely resembling the idea put forth by the Commission but, in the opinion of the Bureau, there is clearly a need to further pursue it actively and cohesively, in particular in the war-ravaged or crisis-prone countries.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures très proches de l'idée avancée par la Commission mais, de l'avis du Bureau, il convient de poursuivre les efforts activement et collectivement, en particulier dans les pays ravagés par la guerre ou sujets à crise.
English: “Vehicle”: means any vehicle, whether complete (e.g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers), incomplete (e.g. chassis, chassis-cab, trailer-chassis) or, completed (e.g. chassis-cab fitted with a bodywork), intended for the transport of dangerous goods by road.
French: "Véhicule": tout véhicule, qu'il soit complet (par exemple fourgons, camions, tracteurs, remorques, construits en une seule étape), incomplet (par exemple châssis-cabines, châssis de remorques) ou complété (par exemple châssis ou châssis-cabines pourvus d'une carrosserie), destiné au transport de marchandises dangereuses par route.
English: The cycle of uncontrolled violence has reached unheard levels.
French: Le cycle de violence incontrôlée a atteint des niveaux inouïs, et nous nous demandons encore : combien de morts y aura-t-il encore?
English: We propose that loons vary the components of their diving behaviour independently and seem to alter their diving time budgets regardless of the external stimuli we addressed.
French: Nous croyons que les plongeons font varier les composantes de leur comportement de plongée de façon indépendante et qu'ils semblent modifier le bilan temporel de leurs plongées sans tenir compte des stimulus externes que nous avons mentionnés.
English: ◦ Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program ($13.1 million) mainly due to a late launch of Call for Proposals deferring spending to 2007-2008;
French: ◦ le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (13,1 millions de dollars), ce qui est en grande partie attribuable au lancement tardif de l'appel de propositions, qui a fait reporter les dépenses à 2007-2008;
English: Atlantic whitefish is an anadromous fish occupying estuarine and freshwater areas of the Tusket River drainage in southwestern Nova Scotia.
French: Le corégone atlantique est un poisson anadrome vivant dans les régions estuariennes et d’eau fraîche du chenal d’écoulement de Tusket River dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Insert a new paragraph 5.2.1.3., to read:  "5.2.1.3.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.1.3, comme suit :
English: D.L.F. Mechanical Ltd Reference Number: 3000290486 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: D.L.F. Mechanical Ltd Numéro de référence : 3000290486 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: Work will continue next period to complete representation on the working group and advance the establishment of a baseline for external paper use. Three of four activities completed Target 4.2.1 (5 activities) Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans (March 31, 2006) IP The establishment of sustainability criteria is seen as one of our main tools to catalyze SD integration into the planning and implementation phases of CRA decision-making.
French: Les efforts se poursuivront au cours de la prochaine période afin d'obtenir une bonne représentation au sein du groupe de travail et de faire progresser l'établissement d'une base de référence pour l'utilisation du papier externe. Trois activités sur quatre ont été achevées. Cible 4.2.1 (5 activités) Intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC (31 mars 2006) EC L'établissement des critères de durabilité est considéré comme l'un de nos principaux outils pour catalyser l'intégration du DD aux phases de planification et de mise en oeuvre de la prise de décision à l'ARC.
English: The strategy even designed in a perfect way, will not give satisfactory results until it is not sufficiently financed.
French: La stratégie, même parfaitement conçue, ne donnera des résultats satisfaisants que si elle bénéficie d'un financement suffisant.
English: The need to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism was highlighted by most speakers.
French: La plupart des intervenants ont souligné la nécessité d'achever les travaux concernant le projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: Nova Scotia operators have lost the price advantage that they held in recent years and are seeking alternative ways to enhance tourism attraction.
French: Les exploitants de la Nouvelle-Écosse ont perdu l’avantage de prix dont ils profitaient au cours de ces dernières années et cherchent présentement d’autres moyens pour améliorer l’attrait touristique.
English: "Working with government and civil society to build respect for human rights is very challenging, but this project has highlighted the similarities between the challenges poor people face in Canada and in Bangladesh."
French: « Certes, travailler de concert avec les autorités gouvernementales et la société civile pour favoriser le respect des droits de la personne comporte bien des défis, ajoute-t-elle.
English: In 2007-2008, we plan to finalize a number of audits and statistical studies, including: Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service; To What Extent Do Casuals Become Employed under the Public Service Employment Act?;and New Indeterminate Hires:
French: En 2007-2008, nous prévoyons achever plusieurs de ces vérifications et études statistique, notamment celles qui s'intitulent « Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale », « Dans quelle mesure les membres du personnel occasionnel deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique? » et « Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils? ».
English: Although multiannual financial frameworks do not replace the annual budgetary procedure, the Interinstitutional Agreements have introduced a form of budgetary codecision procedure, which allows Parliament to assert its role as a fully-fledged arm of the budgetary authority, to consolidate its credibility as an institution and to orientate the budget towards its political priorities.
French: Même si les cadres financiers pluriannuels ne remplacent pas la procédure budgétaire annuelle, les accords interinstitutionnels ont instauré une forme de codécision budgétaire qui permet au Parlement d'affirmer son rôle de branche de l'autorité budgétaire à part entière, de consolider sa crédibilité en tant qu'institution et d'orienter le budget en faveur de ses priorités politiques.
English: An analysis of the dependence of the rate on [H+] reveals that the reactive species under the experimental conditions are periodate monoanion and dianion and the dipolar form of the amino acid.
French: Une analyse de la relation entre les vitesses de réaction et la concentration en H+ révèle que les espèces réactives dans ces conditions expérimentales sont les monoanion et dianion du periodate et la forme dipolaire de l'acide aminé.
English: The remaining eggs are placed in vertical stack incubators (Heath trays) to complete their development.
French: Les oeufs vivants sont placés dans des incubateurs verticaux (plateaux Heath) pour compléter leur développement.
English: Design : a research unit is dedicated to the design of each machine.
French: Conception : une cellule de recherche est à la base de la conception de chaque machine (machine spéciale ou standard).
English: It was built based on careful consultation with the rail industry and with persons with disabilities, with government bodies and with the general public.
French: Il repose sur les consultations attentives tenues auprès de l'industrie ferroviaire et des personnes ayant une déficience, des organismes gouvernementaux et du grand public.
English: There has been confusion between patenting freely in an unrestricted fashion and innovation, which are two entirely different things.
French: On a confondu le brevetage libre et sans limites et l’innovation, qui sont deux choses totalement différentes.
English: Although Europe has a good reputation for safety, it is not immune to security threats.
French: Bien que l’Europe ait bonne réputation en la matière, elle n’est pas à l’abri des menaces.
English: (Source: 2002 Saskatchewan Education Indicators:
French: Réponses du Canada
English: However, in areas like the hummocky till plains of the prairies as well as southwestern Ontario, where more than 70% of the land is classed as rolling uplands, severe soil losses are often observed on upper slopes of cultivated agricultural land.
French: Cependant, dans des régions telles que les plaines de till moutonné des Prairies ou le sud-ouest de l'Ontario, où plus de 70% du territoire est constitué de hautes terres vallonnées, on observe souvent des pertes élevées de sol dans le haut des pentes cultivées.
English: • During what hours is the centre or home open?
French: De quelle heure à quelle heure l'établissement est-il ouvert?
English: The present conditions are concluded between, on one hand, GRAND DELTA SAS, registered on RCS Montpellier under the number B 337 493 860 and located in La Grande Motte, 34280, Le Point Zéro, below called " GRAND DELTA SAS " And, on the other hand, the persons who wish to purchase through the website of the company GRAND DELTA SAS www.thalasso-grandemotte.com below called " the user ".
French: Les présentes conditions sont conclues entre, d’une part, GRAND DELTA S.A.S., inscrite au RCS Montpellier sous le numéro B 337 493 860 et sise à La Grande Motte, 34280, le Point Zéro, ci après dénommée « GRAND DELTA S.A.S. » et, d’autre part, les personnes souhaitant effectuer un achat via sur le site Internet de la société GRAND DELTA S.A.S.
English: It can affect balance and judgment, and age-related changes in bone density and muscular strength predispose seniors to bone fractures (Rigler, 2000).
French: Une altération de l'équilibre et du jugement, et les changements avec l'âge au niveau de la densité osseuse et de la force musculaire prédisposent les personnes aînées aux fractures des os (Rigler, 2000).
English: But the blow struck by Israel, the occupying power, against the peace process was also a blow against the Palestinian economy and infrastructure, which had suffered from 32 years of destructive Israeli policies.
French: Mais le coup porté par Israël, puissance occupante, au processus de paix était aussi un coup porté à l'économie et à l'infrastructure palestiniennes, qui subissaient depuis 32 ans les politiques destructrices d'Israël.
English: • Have your family organize a "Royal Get Together."
French: • Organisez en famille une « petite réunion royale ».
English: 1) The Custodian sleeps for free, if and only if, he/she volunteers to be custodian at the time of reservation by checking the box in the online reservation form, AND if there are more than 5 guests in the lodge to be custodian for.
French: 1) Le gardien obtient la gratuité du séjour, si et seulement si il se porte volontaire en cochant la case correspondante dans le formulaire de réservation ET si le refuge accueil a ce moment plus de 5 personnes.