ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner urges those responsible to cease such attacks, including kidnapping and hostage taking, and to observe international human rights and humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire invite instamment les responsables de cesser ces attaques, notamment de mettre fin aux enlèvements et aux prises d'otages, et de respecter les normes internationales en matière de droit de l'homme et de droit humanitaire.
English: Similarly, Peru indicated that there were no reports on violence against women migrant workers.
French: Le Pérou a également indiqué qu'aucune plainte de cette nature n'avait été déposée.
English: The terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001 demonstrated in the most dramatic and tragic fashion the vulnerability of civilisation vis-à-vis those seeking to destroy it, and the resulting need for civilisation to take every measure to prevent terrorist acts and apprehend the perpetrators, organisers and sponsors, along the principles set out in the Assembly’s Recommendation 1534 (2001) on democracies facing terrorism.
French: Les attentats terroristes perpétrés contre les Etats-Unis d’Amérique le 11 septembre 2001 ont démontré, de la manière la plus dramatique et la plus tragique qui soit, que la civilisation est vulnérable face à ceux qui cherchent à la détruire, et qu’il lui faut en conséquence prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir des actes terroristes et appréhender leurs auteurs, organisateurs et commanditaires, dans l’esprit des principes indiqués dans la Recommandation 1534 (2001) de l’Assemblée sur les démocraties face au terrorisme.
English: Mongolia's territory is large, and it is not easy to deliver assistance to remote localities hit by disaster.
French: Le territoire mongol est grand, et il n'est pas facile d'y acheminer l'assistance aux localités lointaines touchées par une catastrophe naturelle.
English: West Vancouver, BC V7V 1B8 Phone: (604) 926-5109 Fax: (604) 926-5109 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7V 1B8 Téléphone : (604) 926-5109 Télécopies : (604) 926-5109 Courrier électronique :
English: * * * * * * The appellant’s other ground of appeal was that the trial judge erred in deciding the question of the notice provided in s 57 of the Act.
French: * * * * * * Comme autre moyen d’appel, l’appelante fait état des erreurs que le premier juge aurait commises en décidant de la question de la notification prévue à l’article 57 de la loi.
English: Home range size, movements, and activity of the satellite-collared cow muskox were all reduced in winter.
French: La taille de l'aire vitale, les déplacements et l'activité se sont révélés beaucoup moins importants en hiver chez la femelle porteuse du collier satellite.
English: [28] In his reasons for judgement in Bates, supra, Campbell, J. stated, in relation to the earlier Charest judgement (see footnote 2, above), that "....The essential point to be taken from Charest is not only that the merit principle is the guiding feature of the selection process, but its application must be in recognition of contextual realities....". Here, I am satisfied that the selection board was awake to the relevant contextual realities of appellant Prince, and saw no contradiction in evidence that needed to be resolved in properly assessing his "Verification and Accuracy" ability.
French:  [28] Dans l’affaire Bates, précitée, le juge Campbell a justifié sa décision en déclarant ce qui suit à l’égard de la décision Charest précitée (voir note 2 en bas de page, ci-dessus) : « ...L'idée essentielle que l'on doit retenir de l'arrêt Charest est non seulement que le principe du mérite est le principe directeur du processus de sélection, mais aussi que, pour l'appliquer, on doit tenir compte des réalités contextuelles... ». En l’espèce, je suis convaincu que le jury de sélection connaissait les faits pertinents quant à la situation de l’appelant Prince, et qu’il n’y a vu aucune contradiction à résoudre afin d’évaluer de façon adéquate le candidat à l’égard de la qualité « Vérification et exactitude ».
English: ALCOHOLISM Synonymous claims: Liquor or drinking habit.
French: Acide aminé ou l'un de ses sels 5.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), Japan and the Russian Federation, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the Sudan and Cape Verde.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Japon et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Soudan et du Cap-Vert.
English: As with the UNECE R78/JSS 12-61 requirement, the FMVSS 122 requires an evaluation of wet brake performance by comparison of a baseline dry stop test with performance after wetting.
French: Comme dans le cas des règlements CEE R78/JSS 12-61, la norme FMVSS 122 prescrit une évaluation de l'efficacité des freins mouillés par comparaison entre un essai de freinage à sec de référence et les résultats obtenus après mouillage.
English: In Italy, besides the obvious main goals of determining the legal population and collecting information on the main demographic and socio-economic characteristics of the usually resident population, there is a third main goal to be achieved through census enumeration: the update of municipal population registers (Anagrafi) on the basis of the comparison between census data and population registers data.
French: Les principaux objectifs d'un recensement sont clairement de dénombrer la population légale et de rassembler des informations sur les principales caractéristiques démographiques et socioéconomiques des résidents habituels, mais un troisième objectif important doit aussi être rempli par la même occasion: actualiser les registres de population communaux (Anagrafi) après avoir comparé les données recensées et les renseignements inscrits dans les registres.
English: Budget statement, 2008/09, www.gov.bm.
French: Présentation du budget pour 2008/09, www.gov.bm.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Return to Nunavut Ottawa Offices
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Retour à Nunavut Bureaux d'Ottawa
English: The European Parliament was highly influential at the Convention, which also benefited greatly from the direct involvement of national parliaments.
French: Le Parlement européen a exercé une grande influence sur la Convention, qui a également bénéficié, dans une large mesure, de la participation directe des parlements nationaux.
English: Thus Act No. 589 of 2000 designates as crimes (delitos) forced disappearances of individuals, genocide and the forced displacement of persons, increases the penalties for the crime of torture and introduces new provisions in respect of the crime of forced disappearance, such as the creation of special working groups on disappeared persons, a national register of disappeared persons, the administration of their property, the permanent obligation on the State to search for them, the urgent search mechanism, and the bar on amnesty or pardon for any of the crimes referred to in the Act.
French: C'est ainsi que la Loi 589 de 2000 considère comme des infractions pénales la disparition forcée de personnes, le génocide et le déplacement forcé des personnes; ce texte aggrave en outre les peines encourues en cas de torture et comporte d'autres dispositions pénales relatives aux disparitions forcées, notamment la création de groupes spéciaux de travail sur les personnes disparues, la mise en place d'un registre national de ces personnes, la gestion de leurs biens, l'obligation permanente de l'État de rechercher lesdites personnes, le mécanisme de recherche urgente, et l'impossibilité d'amnistier et de procéder à des remises de peine s'agissant des infractions prévues par la loi.
English: The FMIP aims to enhance financial management capability in the Department and build a financial structure that provides cost-effective controls and better information for the day-to-day needs of managers.
French: Le PAGF vise à améliorer la gestion financière à l'intérieur du Ministère et à mettre en place une structure financière qui assure des contrôles rentables et une meilleure information, et répond aux besoins quotidiens des gestionnaires.
English: An early commitment to assessment of archaeological potential on a site can provide survey data which can significantly reduce salvage operation costs.
French: À cet égard, une évaluation préalable du potentiel archéologique d’un site peut permettre de recueillir de l’information qui réduira de beaucoup le coût de l’opération de sauvetage.
English: Charlotte Skene Catling studied architecture at the University of Westminster. She worked in Berlin with Axel Kufus and for the practice Elz und Rothkegel.
French: Charlotte Skene Catling a étudié l'architecture à l'Université de Westminster, et a travaillé à Berlin avec Axel Kufus et...
English: During the post-election period, my Special Representative worked closely with the International Commissioner and the Electoral Commission to ensure that allegations of fraud and complaints regarding the election were addressed through a fully transparent complaints and appeals process.
French: Pendant la période électorale, mon Représentant spécial a coopéré étroitement avec le membre international de la Commission électorale et avec celle-ci pour que les allégations de fraude et les plaintes relatives aux élections fassent l'objet de procédures d'examen et de recours pleinement transparentes.
English: Publications may be produced for various target audiences including beneficiaries, and populations in the country where the operation is being implemented (using local languages where necessary) as well as European readerships.
French: Des publications peuvent être produites pour différents publics cibles, notamment les bénéficiaires, la population du pays dans lequel l’opération est mise en œuvre (en utilisant les langues locales dans ce cas) et les lecteurs européens.
English: Lebanon is tirelessly seeking to achieve a total Israeli withdrawal from its territories.
French: Le Liban s'emploie inlassablement à obtenir le retrait total des forces israéliennes de ses territoires.
English: The cradle arm sling can be worn with or without a cast and, in most cases, is prescribed by a physician.
French: L'écharpe de soutien peut être portée avec ou sans plâtre et, dans la plupart des cas, est obtenue sur ordonnance d'un médecin.
English: Yarn change, now trying poly cotton in the pile to increase softness, two different pile heights tried, regular and tumbled finishes tried.
French: Elle a également essayé deux différentes hauteurs de poils ainsi que des finis réguliers et obtenus par culbutage.
English: Similarly an investigation into the death of patients in Poiana Mare has not been completed.
French: De même, l’enquête sur la mort des patients de Poiana Mare n’est pas encore achevée.
English: The rapporteur's report contains interesting data on the current situation in the Member States and in the European Parliament.
French: Le rapport de Mme Dybkjær présente des informations intéressantes sur la situation actuelle dans les États membres et au Parlement européen.
English: The Merits Hearing was then re-scheduled to take place on April 11th to 15, 18 to 22, 26 and 27, 2005.
French: L'audience sur le fond a ensuite été remise, les nouvelles dates de l'audience étant du 11 au 15 avril, du 18 au 22 avril et les 26 et 27 avril 2005.
English: One of these reactions resulted in a fatal outcome.
French: Une de ces réactions a été mortelle.
English: With regard to the presentation of the report, his delegation considered that the procedure adopted at the sixty-first session had been more in keeping with General Assembly resolution 60/251.
French: S'agissant des modalités d'examen du rapport, la délégation suisse estime que la procédure adoptée l'année précédente est plus conforme à l'esprit de la résolution 60/251.
English: But the answer they received from the International Olympic Committee, the IOC, was terrible. It had the presumption to say that Atlanta Plus' proposal was a politically motivated attack on a religion.
French: Toutefois, la réponse du Comité international olympique fut pour le moins embarrassante, dès lors qu'il alla jusqu'à faire remarquer que la demande d'Atlanta Plus constituait une attaque à l'encontre d'une religion, motivée par des considérations politiques.
English: (q) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations in the State party in all appropriate languages.
French: q) De diffuser largement les conclusions et recommandations du Comité dans l'État partie, dans toutes les langues appropriées.
English: Taking into account provisions contained in Articles 3 and 17 of the Kyoto Protocol,
French: Tenant compte des dispositions des articles 3 et 17 du Protocole de Kyoto,
English: But much more importantly than all of this I believe that you have acted out of your genuine belief in Europe rather than any kind of pragmatic Realpolitik.
French: Mais ce qui est beaucoup plus important que tout cela, à mon sens, c'est que vous avez agi en fonction de votre conviction européenne et non d'une sorte de Realpolitik pragmatique.
English: The Tribunal further orders that the parties file new, complete briefs with the Tribunal on dates to be designated by the Tribunal in the future.
French: Le Tribunal ordonne en outre aux parties de déposer de nouveaux mémoires complets auprès du Tribunal aux dates que le Tribunal déterminera plus tard.
English: Canadian companies large and small will have to do business differently — which may involve locating alternative revenue streams, acquiring new corporate leadership or organizing targeted mergers and acquisitions.
French: Les entreprises canadiennes de petite ou grande taille devront adopter un mode de fonctionnement différent : elles pourraient devoir trouver de nouvelles sources de revenu, acquérir un nouveau leadership d'entreprise ou planifier des regroupements d'entreprises ciblés.
English: The appellant thought it "very odd" that the selection board would allow Lt. Rohe to continue to be a referee for candidate Godfrey even though, she claimed, he had not supervised her work. Further, with respect to both her 1st and 2nd allegations, and the matter of whether the earlier Appeal Board "had handled the issue of the friendship between Candidate #1 and Lt. Rohe in her decision", the appellant stated that (Exhibit A-17):
French: L'appelante trouve « très étrange » que le jury de sélection ait permis au Ltv Rohe de demeurer répondant pour Mme Godfrey en dépit du fait, selon elle, qu'il n'avait jamais supervisé le travail de la candidate. Par ailleurs, dans ses deux premiers arguments, l'appelante se demande si le premier comité d'appel « a réglé la question de l'amitié entre la candidate classée première et le Ltv Rohe dans sa décision » (pièce A-17) :
English: [65] Question 1(c) also raised issues.
French: [65] La question 1c) a aussi soulevé des questions.
English: A quorum of the panel shall be four members, which in the case of a panel appointed under 6.2.3(b) shall consist of one member appointed by each of Canada and the Government of the Northwest Territories and two members appointed by the Gwich’in Tribal Council.
French: Le quorum du conseil est constitué de quatre membres qui sont, dans le cas d’un conseil constitué en application de l’alinéa 6.2.3b), un membre nommé par le Canada, un membre nommé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et, enfin, deux membres nommés par le Conseil tribal des Gwich’in.
English: The Vatican's daily newspaper (founded in 1861, published in Italian with weekly editions for the following language areas: French (1949), English (1968), Spanish (1969), Portuguese (1970), German (1971) and Polish (1980)) has devoted topical items, extensive reportages and background articles to the subjects covered by the Convention.
French: Le quotidien du Vatican (fondé en 1861, il paraît en langue italienne et est accompagné de six éditions hebdomadaires pour desservir les aires linguistiques correspondantes : française , anglaise , espagnole , portugaise , allemande , polonaise  ) a consacré des articles ponctuels, d'amples reportages et des articles de fond sur les thèmes qui font l'objet de la Convention.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/29 - #: 8622-T69-01/02 - Telus Communications (Québec) Inc. vs Bell Canada - Request on questions of undue preference
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/29 - #: 8622-T69-01/02 - Telus Communications (Québec) Inc. vs Bell Canada - Demande sur des questions de préférence indue
English: Snapshot of current inward and outward investment with the partner country c.
French: Aperçu des investissements bilatéraux avec le pays partenaire c.
English: created and then housed 13 different departments within the TAD Building. 9 of these are devoted to craftsmen, all in relation to architecture and interior design.
French: et regroupe au sein de son bâtiment le TAD Building, un ensemble de 13 départements, dont 9 de production artisanale, tous en relation avec l'architecture et l'architecture d'intérieur.
English: We also welcomed the Plan’s emphasis on partnerships, monitoring and evaluation, and consultative mechanisms, including reporting back to the Committee on progress on a regular basis in the context of the Global Monitoring Report, starting in 2007.
French: Nous nous félicitons également de l’importance accordée par le Plan aux partenariats, aux activités de suivi et d’évaluation, et aux mécanismes consultatifs, notamment la présentation de rapports périodiques au Comité sur les progrès accomplis dans le contexte du Rapport de suivi mondial à partir de 2007.
English: 18 April 2008
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/11 18 avril 2008
English: File Link conceptpapr_e.doc File Size 897 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier conceptpapr_f.doc Grosseur du fichier 967 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: The texts of the declarations filed by the above States will appear in Chapter IV, Section II, of the next edition of the I.C.J. Yearbook.
French: On trouvera au chapitre IV (sect. II) du prochain Annuaire de la Cour le texte des déclarations déposées par les Etats susmentionnés.
English: The purified enzyme had an absolute requirement for DNA and was inhibited by actinomycin D and other known inhibitors of DNA-dependent RNA polymerase, but not by rifamycin or rifampicin.
French: L'enzyme purifié nécessite absolument la présence d'ADN et il est inhibé par l'actinomycine D et les autres inhibiteurs connus de l'ARN polymérase dépendante de l'ADN, mais non par la rifamycine ou la rifampicine.
English: At the conclusion of each response candidates were also asked if they had anything they wished to add and the opportunity was again provided at the conclusion of the interview.
French: À la fin de chaque réponse, le jury demandait aux candidats s'ils avaient quelque chose à ajouter et on leur donnait de nouveau l'occasion de le faire à la fin de l'entrevue.
English: The mandatory Healthy Babies Healthy Children program was launched in 1997 as part of the Province's commitment to healthy child development and to developing an integrated system of effective services for families and young children.
French: · Le programme obligatoire Bébés en santé, enfants en santé a été lancé en 1997 dans le cadre de l'engagement de la province à favoriser la santé des enfants et à élaborer un système intégré de services efficaces à l'intention des familles et des jeunes enfants.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n - Licence No. 880111.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadi*n - Licence n° 880111.
English: As a result, countries can mobilize international assistance at any time.
French: Les pays peuvent ainsi mobiliser à tout moment une assistance internationale.
English: SEPARATE ACCOUNT ENTITLEMENTS (EUR millions) 31.12.2003 31.12.2002
French: DROITS INSCRITS DANS LA COMPTABILITÉ SÉPARÉE (en millions d'euros) 31.12.2003 31.12.2002
English: It is important that the machines are converted as soon as possible.
French: Il importe que les distributeurs soient convertis le plus tôt possible.
English: Major patterns of hospitalized injury were identified as priorities for intervention: 1) falls in all age groups, but especially those in children, and falls leading to hip and pelvic fractures among older adults, the majority of which occurred in residential settings; 2) motor vehicle and other transport injuries (e.g. motorcycle injuries) in all age groups; and 3) intentional injuries (e.g. fights) among males aged 20-64 years.
French: Les principaux types de blessures ayant nécessité une hospitalisation étaient considérés comme des cas requérant une intervention prioritaire : 1) chutes dans tous les groupes d'âge, mais surtout chez les enfants, et chutes entraînant des fractures de la hanche et du bassin chez les aînés, événements dont la majorité s'étaient produits en milieu résidentiel; 2) blessures subies lors d'un accident de véhicules automobiles ou d'autres accidents de la route (accidents de motocyclette, p. ex.) dans tous les groupes d'âge; et 3) blessures intentionnelles (lors de rixes, p. ex.) entre hommes âgés de 20 à 64 ans.
English: Collection of specimens (including materials) – No specimens (including materials) may be collected unless authorized on the Scientific Research and Collecting permit.
French: Prélèvement de spécimens (matériels compris) – Aucun spécimen (y compris les matériels) ne pourra être prélevé sauf autorisation délivrée par le bureau des permis de recherche et prélèvements (Research and Collecting Permit Office).
English: Continuous Improvement and Lessons Learned Committee members appreciate receiving background information two weeks prior to each meeting, and believe the opportunity to prepare contributed to the significant progress PAC was able to achieve during its first few months of existence.
French: Amélioration constante et leçons retenues Les membres du Comité ont apprécié recevoir les renseignements pertinents deux semaines avant chaque réunion, et ils croient que l’occasion qu'ils ont eue de se préparer avant les réunions a contribué grandement au progrès que le CCP a pu réaliser au cours de ses quelques premiers mois d'existence.
English: To achieve progress we must be prepared to proceed in a stepwise fashion, securing the principal treaty first, then focusing on the verification arrangements that can give strength to the objectives of this treaty.
French: Si nous voulons accomplir des progrès, nous devons être prêts à avancer pas à pas, en réalisant d'abord le traité de base pour axer ultérieurement nos efforts sur des arrangements de vérification susceptibles de renforcer les objectifs du traité.
English: It summarizes where the issue currently stands and provides some food for thought to fuel future debates on the matter.
French: Ce rapport présente un portrait succinct des principaux enjeux et défis de la démarche stratégique d’internationalisation des universités; il fait le point sur l’état de la question et propose quelques pistes de réflexion en vue d’alimenter de futurs débats sur le sujet.
English: Expected Results: Well-trained staff and election officers as well as up-to-date electoral processes, systems, databases and materials ready for any electoral event.
French: Un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés, ainsi que des systèmes, des bases de données, de l'équipement et des mécanismes électoraux à jour et prêts à servir.
English: Sabarkantha District: 2
French: District de Sabarkantha : 2