ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of deep reservations, relating both to the new changes and to the entire process, and with the goal of bringing the entire operation to a speedy conclusion, Israel decided to accede to these amendments as well.
French: Malgré les vives réserves que les nouvelles modifications et le processus dans son ensemble suscitaient, et pour que l'opération soit menée rapidement à bonne fin, Israël a décidé de souscrire également à ces modifications.
English: We hope the G-20 will fulfil their promises.
French: Nous espérons que le G-20 honorera ses promesses.
English: • the channel width of the watercourse is less than 5 meters from ordinary high water mark to ordinary high water mark (see definition below), and
French: • la largeur de canal du cours d'eau est inférieure à cinq mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire à la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous); et
English: Following her example, we must embrace the immigrant, realizing that he or she has an inherent dignity as a person, and that – especially here in the Southwest – we most often share a transcendent bond: a bond of faith.
French: En suivant son exemple, nous devons accueillir l’immigrant, nous rendant compte qu’il ou elle a une dignité inhérente comme personne, et que – surtout ici dans le Sud-ouest – nous partageons très souvent un lien transcendant: un lien de foi.
English: While she commended the State party for adopting that Act, she urged it to collect data with a view to determining whether men or women were more likely to avail themselves of that opportunity.
French: Si elle félicite l'État partie de l'adoption de cette Loi, elle le prie instamment de collecter des données afin de déterminer si ce sont les hommes ou les femmes qui sont le plus susceptibles de profiter de cette opportunité.
English: Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Document instituting proceedings - Requirement of due service in sufficient time - Possibility of lodging an appeal against a judgment in default in the State in which it was given - Insufficient - N° 2001/16
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Exigence d'une notification régulière et en temps utile - Possibilité d’introduire un recours contre la décision par défaut dans l'Etat d'origine - Insuffisance - N° 2001/16
English: Some key dates n Launch of the European Year of Languages:
French: Quelques dates clés n n Lancement de l’AEL:
English: Egypt's position in regard to the making of such a declaration is currently under consideration.
French: L'Égypte réfléchit actuellement à la position qu'elle adoptera à ce sujet.
English: Amnesty International (AI) indicated that it continues to receive reports of torture and other forms of ill-treatment and use of excessive force against criminal suspects and political activists involved in public demonstrations; that torture and ill-treatment is generally reported to have taken place in the custody of the security forces; and that in 2007 at least one detainee died in detention.
French: Amnesty International indique qu'elle continue d'être informée de cas de torture et d'autres formes de mauvais traitements, et de cas de recours excessif à la force contre les suspects de droit commun et les militants politiques participant à des manifestations publiques; que des cas de torture et de mauvais traitements de personnes détenues par les forces de sécurité lui ont souvent été rapportés; et qu'au moins un détenu est mort en détention en 2007.
English: ORAE replied on 14 October to the request that it set up UWFs.
French: Le CAR Op répond le 14 octobre à la demande qui lui a été faite d’avoir des UTF.
English: Keeping Canadians in the Know About Health and Consumer Product Safety News Release 2008-100 June 26, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today reminded Canadians of the important health product safety information that Health Canada provides on an ongoing basis - including Warnings and Advisories.
French: Informer les canadiens au sujet de la sécurité des produits de santé et de consommation Communiqué 2008-100 Le 26 Juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, rappelle aux Canadiens l'importance des renseignements sur la sécurité des produits de santé que fournit Santé Canada, y compris les mises en garde et les avis.
English: Even if decreasing, the sector still employs 9.5% of the population.
French: Par contre, la Corée du Sud compte un solide secteur de transformation des produits agricoles.
English: In this work, we examined the activation of poly(ADP-ribose) polymerase by various types of DNA.
French: Dans ce travail, nous avons examiné l'activation de la poly(ADP-ribose) polymérase par divers types de DNA.
English: Fifty-four per cent of the Governments replying to the questionnaire, compared with 31 per cent in the first reporting cycle, reported that they had taken measures to improve, at the national or international level, data collection on ATS.
French: Cinquante-quatre pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire, (contre 31 % pour la période de référence) ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour améliorer, au plan national ou international, la collecte des données sur les stimulants de type amphétamine.
English: Finally, the department or learning program receives a report containing personalized recommendations to guide the participant's leadership development.
French: Enfin, le ministère ou le programme d'apprentissage reçoit un rapport contenant des recommandations personnalisées visant à guider le perfectionnement en leadership de la personne visée.
English: Techniques for image processing and classification in remote sensing.
French: Techniques for image processing and classification in remote sensing, Academic Press, NY, 249 p.
English: DBRS also reports that they have rated 301 active multi-seller conduit transactions within these 40 or so multi-seller conduits.
French: DBRS rapporte également qu'elle a coté 301 transactions de canalisateurs à vendeurs multiples actifs à l'intérieur de ces 40 canalisateurs à vendeurs multiples.
English: It was important to note that regions within some developing countries faced difficulties similar to those of landlocked developing countries in accessing global markets.
French: Il est utile de noter, à cet égard, que certaines régions de certains pays en développement peuvent connaître les mêmes difficultés que les pays en développement sans littoral pour accéder aux marchés mondiaux.
English: The frequency and distribution of nucleotide diversity within 23 genes associated with grain germination in barley were determined in a sample of accessions representing European cultivars, landraces, and wild barley accessions from throughout the fertile crescent.
French: La fréquence et la distribution de la diversité nucléotidique au sein de 23 gènes impliqués dans la germination du grain chez l'orge ont été déterminées parmi un échantillon d'accessions comprenant des cultivars européens, des variétés de pays et des accessions sauvages en provenance du croissant fertile.
English: Example of such novel foods would be eggs processed by in-shell pasteurization or apple cider processed by UV-light to reduce the bacterial load.
French: Des oeufs pasteurisés à même la coquille ou du cidre de pommes traité aux rayons ultraviolets pour réduire la charge bactériologique sont des exemples d’aliments nouveaux de cette catégorie.
English: Prohibition on the Use of Misleading Trade Symbols...
French: Interdiction d’utiliser des symboles commerciaux propres à induire en erreur ............................................
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Zevalin® (ibritumomab tiuxetan) December 7, 2005 To Client Institutions, Please distribute to the relevant Departments of Hematology, Oncology, Radio-oncology, Nuclear Medicine, Dermatology and other involved professional staff and post this Notice in your institution.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Zevalin® (ibritumomab tiuxétan) Le 7 décembre 2005 Aux établissements clients, Veuillez distribuer cet avis aux services appropriés, dont les services d'hématologie, d'oncologie, de radio-oncologie, de médecine nucléaire et de dermatologie, ainsi qu'aux autres membres du personnel professionnel concernés. Assurez-vous d'afficher cet avis dans votre établissement.
English: Specialized business planning services:
French: Services spécialisés de planification d'entreprise :
English: The hotel is located directly in the therapeutic bath area close to the Elisabeth Bath House, right in the heart of Carlsbad.
French: Il est situé au bord de l’espace thermal, proche de la colonnade et des sources curatives.
English: (i) Recurrent publications: Concise Report on World Population Monitoring (2); levels and trends of fertility, analytic report (1); levels and trends of international migration (1); levels and trends of mortality (1); National Population Policy 2005: Country Tables (1); Population Bulletin of the United Nations (2); Population Newsletter (4); report of the ninth United Nations inquiry among Governments on population and development (1); User's Guide for Population and Development Database (1); World Population Monitoring (2); World Population Prospects: The 2004 Revision, vol. II: Sex and Age Distribution of Population (1), vol. III: Analytical Report and vol. I: Comprehensive Tables; and World Urbanization Prospects: The 2005 Revision (1);
French: i) Publications périodiques : Concise Report on World Population Monitoring (2); rapport d'études sur les niveaux et tendances de la fécondité (1); sur les niveaux et tendances de la migration internationale (1); sur les niveaux et tendances de la mortalité (1); National Population Policy 2005: Country Tables (1); Bulletin démographique des Nations Unies (2); Population Newsletter (4); rapport de la neuvième enquête de l'ONU sur la population et le développement menée auprès des gouvernements (1); User's Guide for Population and Development Dababase (1); World Population Monitoring (2); World Population Prospects: The 2004 Revision, vol. II: Sex and Age Distribution of Population (1), vol. III: Analytical Report et vol. I: Comprehensive Tables and World Urbanization Prospects: The 2005 Revision (1);
English: For example, the fund contributed $10,000 in 2003/2004 year to assist in the travel for participants to the "Forum on Waste Management Issues in the North," in Norman Wells.
French: Par exemple, en 2003-2004, un montant de 10000$ a été réservé pour aider les participants du forum sur le traitement des déchets dans le Nord à couvrir leurs frais de déplacement vers Norman Wells.
English: Networking and Information Technology R&D - provides base technologies necessary for US to maintain its dominant position in the application of IT to critical national defense and security needs.
French: R-D sur les réseaux et la technologie de l’information - elle fournit les technologies de base essentielles pour que les É.-U. puissent continuer d’occuper une position dominante dans le domaine de l’application des TI aux besoins cruciaux de défense nationale et de sécurité.
English: The aim of the report we are adopting today is to call on the Commission to swiftly bring forward proposals on interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border disputes.
French: L'objectif du rapport que nous adoptons aujourd'hui est d'inviter la Commission à présenter promptement des propositions relatives à des mesures provisoires concernant le gel et la transparence du patrimoine du débiteur dans les cas transfrontaliers.
English: Training in place to upgrade and maintain knowledge & skills of those with delegated financial authority 3.
French: La formation en place pour améliorer et maintenir les connaissances et les compétences de ceux qui possèdent le pouvoir de délégation financière 3.
English: Calendar_Decorator_Textual - helps with obtaining textual month names and weekday names from a calendar object.
French: Calendar_Decorator_Textual - permet d'obtenir des mois et jours sous forme de textes à partir d'un objet calendar.
English: operating the bin slide valves and adjusting a number of such valves to obtain the proper blend or mix of grain as it is being shipped where such mixing is legally permitted,
French: A cette fin: examiner périodiquement le matériel pour déceler tout signe d'usure ou de panne et s'assurer que les opérations d'entretien régulier, notamment le nettoyage des filtres, le huilage, le graissage et les menues réparations, sont exécutées selon les besoins, faire rapport sur l'efficacité des machines et demander des pièces de rechange, au besoin.
English: Scholarships, grants, and part-time work are all options to help finance your MBA.
French: Les bourses, les subventions et le travail à temps partiel sont des options à considérer pour vous aider à financer votre MBA.
English: Submission Certificate; 2. Comprehensive Executive Summary, including but not limited to, detailed description of proposed change and rationale for change; 3.
French: Certificat de présentation 2.
English: The grey whale spring migration route passes Haida Gwaii on the way to summer feeding grounds in the Bering Sea.
French: Haida Gwaii est en outre situé sur la voie migratoire printanière des baleines grises qui se dirigent vers la mer de Béring, où elles se nourrissent durant l’été.
English: Informal consultations on agenda items 134 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force); and 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Treatment of perennial activities (A/C.5/52/42 and A/53/7/Add.9))
French: Consultations officieuses sur les points 134 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement); et 122 (Budget-programme de l'exrecice biennal 2000-2001: Traitement des activités durables (A/C.5/52/42 et A/53/7/Add.9))
English: We have just come from the meeting convened by the Secretary-General with the Friends of Iraq.
French: Nous sortons à peine de la réunion que le Secrétaire général a organisée avec le Groupe des amis de l'Iraq.
English: The normal cycle of the activities in NY concentrates spending in the Fall and late Winter.
French: À New York, le cycle normal des activités concentre les dépenses sur l’automne et la fin de l’hiver.
English: Refugees, asylum-seekers, migrant workers and undocumented immigrants were increasingly being stigmatized, if not persecuted.
French: Les réfugiés, les demandeurs d'asile, les travailleurs migrants et les immigrants sans papiers sont de plus en plus désignés à l'opprobre, sinon persécutés.
English: Any suggestions on the approach, proposals, format and modalities of the follow-up to the Monterrey Conference should be considered in parallel with the reform process that was currently under review by the Secretary-General.
French: Toutes les suggestions concernant l'approche, les propositions, la structure et les modalités relatives au suivi de la Conférence de Monterrey devraient être étudiées en parallèle avec le processus de réforme actuellement évalué par le Secrétaire général.
English: What we really need is advice from the PP Task Force on the processes for moving forward with partners.
French: Nous avons vraiment besoin des conseils du groupe de travail sur le plan de partenariat au sujet des processus qui nous permettront de réaliser des progrès auprès des partenaires.
English: In the latter year, 24 out of 54 sessions were held in Budapest - ie 45%.
French: En effet, pour cette dernière année, sur 54 sessions, 24 ont été effectuées à Budapest, soit une proportion relative de 45% du total de l'activité.
English: Liberal-minded people may very well prefer not just to exchange one cynical prime minister for another at the next election.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Per Ahlmark est un ancien vice-premier ministre suédois.
English: Furthermore, the Commission emphasized that members of Selection Boards are briefed on how to behave and that they should not give any indication or reaction in relation to the candidates's performance.
French: En outre, la Commission a souligné que les membres des jurys sont instruits de la manière dont ils doivent se comporter et qu'ils ne doivent pas montrer quelque réaction que ce soit à la performance des candidats.
English: He was born in the working-class St-Sauveur district of Québec City and is mostly self-taught.
French: Né à Québec, dans le quartier ouvrier de Saint-Sauveur, il est avant tout un autodidacte.
English: This Chapter would establish the rules governing trade in goods, including the provisions for eliminating tariffs on 'originating' goods.
French: Ce chapitre permettrait d'établir les règles régissant le commerce des produits, y compris les dispositions visant à éliminer les droits de douane sur les marchandises « originaires ».
English: Description These amendments to the Coastal Fisheries Protection Regulations update the regulatory provisions that enable Canada to implement the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA or the Agreement), ratified by Canada on August 3, 1999.
French: Description Ces modifications au Règlement sur la protection des pêches côtières mettent à jour les dispositions réglementaires qui permettent au Canada d'appliquer l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (ANUP ou Accord), ratifié par le Canada le 3 août 1999.
English: Such a platform could also serve as an informal forum to increase interaction between representatives of national agencies with the relevant United Nations bodies.
French: Ce type de plateforme pourrait en outre servir de forum informel pour augmenter les interactions entre les représentants des agences nationales et les organes onusiens concernés.
English: Listed below are the number of participants that obtained mean relative bias and relative precision values of 5% or less.
French: Voici les participants qui ont obtenu une dérive systématique et une précision relative moyennes de 5 % ou moins :
English: Business and Trade Statistics Field 39 35 23 3 107 Economy Wide Statistics 33 30 33 4 27
French: Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 39 35 23 3 107 Statistique économique 33 30 33 4 27
English: • Canadian Film and Television Production Association: www.cftpa.ca
French: • Association canadienne des producteurs de film et de télévision : www.cftpa.ca
English: Everyone is involved in the discussion and ... the decision [is] made by everyone."23 From this perspective, interfering with the fulfilment of an individual’s responsibilities can be seen as interfering with natural law.
French: Tout le monde participe à la discussion […] et la décision est prise par tout le monde23». De ce point de vue, l'ingérence dans les responsabilités individuelles peut être considérée comme une atteinte portée à la loi naturelle.
English: Similarly, the informal proposals for possible changes to the thresholds for a qualified majority were not acceptable to everyone.
French: De même, les propositions informelles pour d'éventuelles modifications des seuils prévus pour une majorité qualifiée n'étaient pas acceptables par tous.
English: A partially prepared Accountability Agreement dated May 15,1999 between the Dubai Consulate and the Embassy in Abu Dhabi exists, assigning accountability for delivery of parts of the IBD Program in the seven Emirates of the UAE.
French: Une entente de responsabilité incomplète, datée du 15 mai 1999, a été conclue entre le consulat de Dubaï et l'ambassade à Abou Dhabi; elle attribue la responsabilité de la prestation d'une partie du programme de PCI dans les sept émirats des ÉAU.
English: (a) Decide that the Special Committee shall hold its next session from 29 March to 8 April 2004;
French: a) Déciderait que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 29 mars au 8 avril 2004;
English: SIMS works in partnership with researchers inside and outside NRC, both nationally and internationally, to develop materials, processes and technologies in the areas of molecular diagnostics and imaging as well as clean energy alternatives.
French: Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Calgary, Halifax) L'Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC), situé à Winnipeg, avec des installations satellites à Calgary et Halifax, effectue des recherches en vue de la mise au point de techniques et d'instruments visant l'amélioration du diagnostic des états pathologiques et du monitorage des thérapies chez l'humain.
English: The number and scale of humanitarian emergencies over the past year alone had posed significant challenges for the humanitarian community, and the affected Governments had demonstrated strong leadership in guiding an immediate and effective response.
French: Le nombre et l'ampleur des situations d'urgence humanitaire au cours de l'année écoulée ont suscité des difficultés importantes pour la communauté humanitaire, et les gouvernements affectés ont fait preuve d'initiative en menant sans délai des interventions efficaces.
English: The Government of Lebanon has stated to me that its efforts to consolidate its full control over all security services continue.
French: Le Gouvernement libanais m'a informé qu'il continuait à rétablir son autorité sur tous les services de sécurité.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  Montréal, this 13th day of November 2002
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 13ième jour de novembre 2002.
English: The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 du présent rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour, c’est-à-dire cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: As before, the said amounts are provisional, and have not been audited.
French: Comme dans le tableau précédent, les montants sont provisoires et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: (b) Alter a navigation device without written authorization 300
French: b) Modifier des dispositifs de navigation sans autorisation écrite 300
English: 6 rev., 16 April 1999, chapter VI.
French: 177 del 1 agosto 2005).
English: In a large number of school branches (225 schools) classes are given in combined sections, so that the same class will include pupils from two or more grades.
French: Un grand nombre de cellules scolaires (225) offrent des classes multiples réunissant des élèves de deux ou plusieurs niveaux.
English: In the Committee's view the expression “arbitrary interference” can also extend to interference provided for under the law.
French: De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.
English: • Calgary Herald, Kitchener Waterloo Record, The Ottawa Citizen – November 13, 2003; Canada NewsWire – November 12, 2003 – AUTO21 is taking part in seven projects worth $6.5 million in new funding.
French: • Calgary Herald, Kitchener Waterloo Record, The Ottawa Citizen – le 13 novembre 2003; Canada NewsWire – le 12 novembre 2003 – Le réseau AUTO21 participe à sept projets qui profiteront de l’injection de 6,5 millions de dollars en nouveaux fonds.
English: In that process the national parliaments must continue to be involved both collectively and individually.
French: Le risque de divergence entre les politiques poursuivies par l’Union européenne et par l’Alliance atlantique reste présent.