ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data comparing ACOA client performance with the rest of the region is based on the Statistics Canada Longitudinal Employment Analysis Program and the T2 corporate taxation files.
French: Les données provenant du Programme de l’analyse longitudinale de l’emploi de Statistique Canada et des feuillets T2 de l’impôt sur les sociétés permettent de comparer le rendement des clients de l’APECA au rendement de l’ensemble des entreprises de la région.
English: That is what we have worked for, that is what we are still working on, and we will continue to do so.
French: C’est pour cela que nous avons travaillé et travaillons toujours, et nous continuerons à le faire.
English: The equipment was tested for the first time in September 2003 during a flight of some 30 hours.
French: L'équipement a été mis à l'essai pour la première fois en septembre 2003 au cours d'un vol d'une trentaine d'heures.
English: The Parties determine that the objectives of this Agreement are to strengthen bilateral cooperation in industrial researchand development activities for peaceful purposes including the following: a) Promoting the activities of their respective private sectorsto increase the level of bilateral industrial researchand development (R&D) joint venture cooperation; b) Facilitating the identification of specific projects or partnerships between Canadian and Israeli companies that could lead to industrial R&D cooperation;
French: Les Parties determinent que les objectifs du presentAccord consistent a renforcer la cooperation bilaterale dans les activites de recherche et de developpement a des fins pacifiques, et notamment a : a) promouvoir les activites de leur secteurprive respectif pour accroitre Ie niveau de cooperation bilaterale en matiere de recherche et developpement (R-D) industriels; b) faciliter Ie recensementde projets ou partenariats particuliers entre des entreprisescanadienneset israeliennes qui pourraient se traduire par une cooperation en matiere de R-D industriels; c) coordonner et consacrer suffisamment de ressourceset de programmes gouvemementaux en faveur du maintien de relations commerciales plus etroites et d'une meilleure cooperation industrielle, notamment l'etablissement d'une initiative conjointe de cooperation en matiere de R-D industriels.
English: :106, new 106.1 and 107 Topic : Directors and Officers (Interested Directors' and Officers' contracts) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Specify that a director or officer is not accountable to the cooperative for any profit or gain realized from an interested director or officer contract or transaction and the contract is not invalid because of the conflict, provided that the director or officer acts honestly and in good faith and the other conditions of the provision are met.
French: No de l'article du projet de loi :170 No de l'article de la LCC :106, nouveau 106.1 et 107 Thème :Administrateurs et dirigeants (Conflit d'intérêts) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Préciser qu'un administrateur ou un dirigeant n'est pas obligé de rendre compte à la coopérative de tout profit ou gain réalisé dans le cadre d'un contrat ou d'une opération dans lequel l'administrateur ou le dirigeant a un intérêt et le contrat n'est pas entaché de nullité pour des motifs de conflits d'intérêts, pourvu que l'administrateur ou le dirigeant ait agit avec intégrité et de bonne foi et pourvu que les autres conditions soient respectées.
English: Ad hoc arbitration: - Panamanian firm vs. Liechtenstein firm - sale of shares; - English firm vs. Swiss firm - licensing contract; - Swiss firm vs. Arab firm - liquidation of a joint venture (Chairman of Arbitration Board); - Swiss firm vs. Japanese firm - termination of a licensing contract (Chairman of the Arbitration Board); - Swiss firm vs. Swiss firm (Chairman of the Arbitration Board); - German firm vs. Swedish firm - know-how transfer (Chairman of Board); - Italian firm vs. Japanese firm - termination of licensing contract, scope of license.
French: Spanish Construction company v. German Construction company - general contracting (coarbitrator); African Republic v. Austrian company - general contracting (co-arbitrator); Indian company v. Swiss company (counsel); Italian company v. French company - re: licensing and merchandising (co-arbitrator); Jordanian national v. German company (counsel); Hungarian company v. Liechtenstein establishment (sole arbitrator); Spanish company v. Swiss company (sole arbitrator); Swedish company v. German company - licence agreement (president of Tribunal); Jordanian company v. German company (counsel).
English: Readiness was measured in various ways, including for example, the level of community planning already under way, as well as the availability of resources, expertise and administrative support in the community.
French: Cette capacité était mesurée de diverses façons, selon, par exemple, le degré de planification communautaire déjà en cours, ou encore la disponibilité de ressources, d’expérience et de soutien administratif au sein de la communauté.
English: In any case, for completed unemployment spells, the distribution of the postunemployment wage is described by the conditional pdf: fi,τ (w w ≥ w ri,τ ) (3)
French: Nos résultats révèlent que l’incidence de l’assurancechômage sur le comportement des chômeurs peut être indirecte, en modifiant la structure industrielle, plutôt que directe, en incitant les travailleurs à profiter le plus possible du régime.
English: The Agency was active for example, negotiating to have Ontario milk processed in United States of America plants and Quebec milk processed in the Atlantic provinces.
French: L'Agence a joué un rôle actif, par exemple dans les négociations visant à faire en sorte que le lait produit en Ontario soit traité dans des usines des États-Unis d'Amérique et celui du Québec, dans les provinces de l'Atlantique.
English: Risk varies by product and changes through the product life cycle.
French: Le risque varie selon le produit et change tout au long du cycle de vie du produit.
English:   ASDA conducts its tests in accordance with the prohibited lists of Australian sporting organisations.
French:   L'ASDA effectue ses tests en conformité avec les listes de substances prohibées établies par les organisations sportives australiennes et qui, pour l'essentiel, correspondent à celles de l'annexe A du Code antidopage du Mouvement olympique.
English: The people of Kosovo should be equally aware that each of those standards is a big challenge to be faced and to be met successfully.
French: Le peuple du Kosovo doit aussi se rendre compte que chacune de ces normes représente un défi majeur à relever avec succès.
English: 3.2 The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Cape Verde in:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport en ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, sur les progrès accomplis par le Cap-Vert vers :
English: It will be difficult, but for the future I hope to have the support, help and understanding of the European Parliament, as always.
French: Ce sera difficile, mais, à l'avenir, j'espère que je pourrai compter sur le soutien, l'aide et la compréhension du Parlement européen, comme toujours.
English: Currently up to two thirds of medical graduates are female.
French: Penses-tu que, pour une fille, cela convient?»
English: The heads of state envisaged the forming of an aeronautics consortium and the construction of a bridge linking Russia with the Crimean peninsula19.
French: Les chefs d’Etat ont envisagé la constitution d’un consortium aéronautique et la construction d’un pont reliant la Russie à la péninsule de Crimée19.
English: She had gone through the process in 2003 and knew what she wanted for the Edmonton position.
French: Après avoir mené ce processus en 2003, elle savait ce qu’elle recherchait pour le poste d’Edmonton.
English: 1a Operating expenditures for the provision of
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Coordination and promotion of awareness on development issues Because of the late adoption of the 2004 work programme, the delay in launching calls for proposals/tenders and the time taken to implement certain actions and for contractors to send in invoices, the payment appropriations required up to the end of 2004 are less than the amount available.
French: Renforcement 22 02 01:
English: Community-based programmes to promote healthy behaviours through behavioural change interventions aimed at reducing shared modifiable risk factors for non-communicable diseases have also been established.
French: Des programmes communautaires pour promouvoir des comportements sains ont été mis en place dans le cadre d'interventions axées sur la modification du comportement visant à réduire les facteurs de risque communs modifiables des maladies non contagieuses.
English: The Ministry of the Environment and Natural ResourcesMENR of Azerbaijan intends to open, in the near future, new Aarhus information centres in the regions, which will encourage more fruitful cooperation between the public and the authorities in the provinces.  */ Unofficial translation submitted by the secretariat.
French: Le MERN prévoit d'ouvrir dans un avenir proche de nouveaux centres d'information sur la Convention d'Aarhus dans diverses régions du pays afin d'encourager une coopération plus efficace entre le public et les pouvoirs publics dans les provinces.
English: Furthermore, the Committee's general comment No. 25 (1996), on article 25 of the Covenant does not require any comparison to be made; it simply requires that access to public service should be based on the application of objective and reasonable criteria and processes, which was not the case in this instance.
French: En outre, dans l'Observation générale du Comité relative à l'article 25 du Pacte, rien n'indique qu'il faille procéder à une comparaison; la seule chose qui est demandée est que l'accès aux fonctions publiques obéisse à des critères objectifs et raisonnables, ce qui n'a pas été le cas en l'espèce.
English: "Negotiating and settling land claims is part of the Government of Canada's commitment to improving the quality of life of Aboriginal people in Canada.
French: La négociation et le règlement des revendications territoriales constituent l'un des engagements que le gouvernement a pris en vue d'améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: How can we not sing the praises of a paradise that still floats with the silky scent of the Empress?
French: Comment ne pas faire l’éloge d’un paradis où perle encore le parfum soyeux de l’impératrice ?
English: • The following sectors are completely liberalized: commission agents" services, retailing services, and franchises.
French: • Les secteurs suivants sont entiÃ¨rement libÃ©ralisÃ©s :les services d'agents Ã commission,les services de vente au dÃ©tail et les franchises..
English: • the development of a Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada - with the provinces, territories and the private sector - beginning with the release of a position paper this summer setting out key elements; and
French: • élaboration d'une stratégie de protection de l'infrastructure essentielle pour le Canada – avec les provinces, les territoires et le secteur privé – à commencer par la publication cet été d'une déclaration de principe énonçant ses grandes lignes;
English: The Government of the Netherlands urged China to ratify the two International Covenants on Human Rights as soon as possible and to sign the Memorandum of Understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement néerlandais invite instamment la Chine à ratifier au plus tôt les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à signer le Mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In his prescient way, Lord Cooke put his finger on a question that would come to more and more preoccupy the common law world in the years that followed: do judges have the right to invoke fundamental norms to trump written laws?
French: Avec prescience, lord Cooke mettait ainsi le doigt sur une question qui se poserait avec de plus en plus d’insistance dans les pays de common law au cours des années ultérieures : Les juges ont-ils le droit d’invoquer des normes fondamentales pour passer outre à des lois écrites?
English: C-44 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food
French: C-44 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: As a first step, EFF recommended that a study be undertaken on the range of limitations and exceptions for libraries, archives, disabled people and educational users to be made available to delegations prior to the next SCCR session.
French: Dans un premier temps, l’EFF recommande la réalisation d’une étude sur la portée des limitations et exceptions en faveur des bibliothèques, des services d’archives, des personnes handicapées, des enseignants et des étudiants en vue de la prochaine session du SCCR.
English: It has recently been announced that a new draft will be elaborated by a group of female MPs.
French: Il a été récemment annoncé qu’un nouveau projet allait être élaboré par un groupe de femmes parlementaires.
English: dose titration when caution is essential.
French: que conformément à son indication et le médecin ne doit prescrire que la quantité dont le patient a besoin dans l’intervalle entre les consultations.
English: • 2 TRANSFER PAYMENTS (STANDARD OBJECT 10) Description:
French: • 2 PAIEMENTS DE TRANSFERT (ARTICLE COURANT 10) Description:
English: The literature supports the opinion of respondents 11 who referred to the negative social effects of moving First Nations to off-reserve facilities.
French: Les publications corroborent l’opinion des répondants 11, qui ont évoqué les effets sociaux négatifs du transfert de personnes des Premières nations dans des établissements situés à l’extérieur des réserves.
English: Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
French: Le paragraphe 1 énonce l’interdiction de toute forme de blocage des actions.
English: They will help you with arranging any necessary repairs in a minimum time with maximum convenience - they can arrange a courier to come to your home to collect your product and bring it back when it is repaired.
French: Ces contacts vous guideront dans la prise en charge immédiate de votre dossier de réparation. Philips vous offre également la possibilité de suivre votre réparation en ligne à tout moment (fonction de Suivi de réparation).
English: The final document and plan of action were part of the report which he was submitting.
French: Il approuve donc la proposition présentée par la Malaisie au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Save the selection to a file or copy the selection to the clipboard.
French: Sauvegarder ce que vous avez sélectionné dans un fichier ou copier votre sélection au "presse-papiers".
English: The Recommendations and Resolutions unanimously specify four activities for further work in this field: (i) the provision of legal and technical assistance on the protection of folklore; (ii) specialized training in identification, documentation (including documentation standards), conservation and dissemination of folklore; (iii) the provision of necessary financial resources to relevant national and regional centers and institutions, and (iv) the development of an effective international regime for the protection of expressions of folklore.
French: Les recommandations et les résolutions indiquent toutes quatre activités à développer dans ce domaine : i) la fourniture d’une assistance juridique et technique sur la protection du folklore; ii) la fourniture d’une formation spécialisée en ce qui concerne le recensement, la fixation (y compris les critères de fixation), la conservation et la diffusion du folklore; iii) la fourniture des ressources financières nécessaires aux centres et institutions nationaux et régionaux pertinents, et iv) l’élaboration d’un régime international efficace pour la protection des expressions du folklore.
English: Technical development, enabling us to do more, is of course a positive development meaning that more people can be cured.
French: Le développement technique, qui nous permet de faire plus, est bien sûr un développement positif parce que plus de personnes peuvent être soignées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 J. Robert Walsh, M.B., C.D. Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 J. Robert Walsh, M.B., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: Countries around the world are now constantly reminded of their dependence on non-renewable fossil fuels.
French: Il est constamment rappelé à tous les pays leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles non renouvelables.
English: It was originally compiled as a resource list used in the study, Preparing for Careers in Indian and Inuit Communities.
French: Initialement, il avait été présenté sous forme de liste de ressources utilisées dans l’étude intitulée Preparing for Careers in Indian and Inuit Communities.
English: Despite their significant contribution to the economy, their work was undervalued and they were subjected to professional segregation and unequal remuneration practices.
French: Malgré l'importante contribution des femmes dans le domaine économique, leur travail est sous-estimé, et elles sont victimes de discrimination professionnelle et d'inégalités de rémunération.
English: An Archival Odyssey through the Records of the Department of the Interior
French: Survol des archives du ministère de l'Intérieur
English: First and foremost, the basic provisions of the procedure should clearly define the conceptual framework and set out the main terms and definitions.
French: Avant tout, il faut faire figurer dans les fondements de la méthode un ensemble de concepts clairement définis, en prenant soin d'expliciter les principaux termes et expressions.
English: Assessment based on a new status report....
French: RenommÃ©e psilocarphe nain (population des montagnes du Sud) en avril 2006 et dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â».
English: We look to all leaders in Bosnia to make clear that that is not going to be their focus, and that they are going to turn their attention to building a stable multi-ethnic society in Bosnia that works for all its citizens.
French: Nous voulons dire clairement à tous les dirigeants de Bosnie-Herzégovine qu'ils doivent concentrer leur attention sur l'édification d'une société multiethnique et stable au profit de tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: It would be better here if we said that the only fat in milk replacer must come from the milk itself.
French: Il aurait mieux valu dire pas de graisse dans le lait artificiel provenant d'autres sources que le lait lui-même.
English: The participatory planning project will empower communities to plan and supervise project implementation, and strengthen the capacities of governorate and district-level government partners to monitor programme implementation.
French: Le projet planification participative s'emploiera à donner les moyens aux collectivités locales de planifier et d'assurer le suivi de l'exécution des projets, et à améliorer la capacité des partenaires gouvernementaux aux niveaux des gouvernorats et des districts de suivre l'exécution du programme.
English: The health charities sector became an important part of the deliberations.
French: Les OSBS ont pris une part importante aux délibérations.
English: What do people appreciate in the landscape?
French: On les érigeait en signe de remerciement ou de prière pour la réalisation d’un vœu.
English: person comes to the Compensation unit to sign in.
French: suivant la tenue du cours d’orientation des nouveaux employés.
English: This Convention undoubtedly provided a comprehensive framework to eliminate anti-personnel landmines, provide relief to mine victims and ameliorate the conditions of mine-affected communities.
French: Cette convention offre sans aucun doute un cadre global pour éliminer les mines antipersonnel, venir en aide aux victimes des mines et améliorer la situation des communautés touchées par les mines.
English: Inflation, harmonised consumer price index (annual growth rate in %) 1995 EU Belgium Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Source:
French: Inflation, indice harmonisé des prix à la consommation (taux de croissance annuel en %) 1995 UE Belgique Grèce Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Source :
English: Conducted 64 082 lab-based and bioassay tests, excluding tests completed in support of surveys under the pest specific summaries, such as PPV, and maintained 23 472 plants in support of the post-entry quarantine facility activities.
French: Elle a réalisé 64 082 analyses en laboratoire et bio-essais, sans compter les analyses faites pour accompagner les enquêtes menées en vertu des sommaires spécifiques aux ravageurs, tels que le virus de la sharka, et elle a assuré l'entretien de 23 472 végétaux pour soutenir les activités des installations de mises en quarantaine après l'importation.
English: Energy outputs varied from year to year and between provinces, but they largely reflected a 31% decrease in wheat and a 169% increase in canola.
French: La production d’énergie a varié d’une année à l’autre et entre les provinces, mais elle traduit en grande partie une diminution de 31 p.100 dans le cas du blé et une hausse de 169 p.100 dans celui du canola.
English: For the last 30 years , it is here in the Casa Dom Inacio, that Joao has been welcoming and treating people from all over the world .
French: Abadiania, petit village situé à une centaine de kilomètres à l’Ouest de Brasilia, à environs 1000 mètres d’altitude, posé sur le plus grand schisme de cristal au monde.
English: Personal Identity Card Act (OG 11/02, 122/02, 136/06)
French: Loi sur la carte d'identité personnelle (JO 11/02, 122/02, 136/06)
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the Guidelines among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations and institutions;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la plus large diffusion possible des Lignes directrices parmi les États Membres, les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organisations et institutions internationales, régionales et non gouvernementales;
English: These include ski jump, biathlon and cross country skiing events.
French: Ces événements comprennent le tremplin, le biathlon et le ski de fond.
English: The resolution also points to the fact that application procedures are too complicated and have an excessive number of checks which discourages potential beneficiaries of cohesion policy, as well as to the requirement to consult the general public in order to legitimise the decision-making process.
French: Cette résolution insiste également sur le fait que les procédures d'application sont trop complexes et comprennent des contrôles redondants, ce qui détourne des bénéficiaires potentiels de la politique de cohésion et souligne l'obligation d'une consultation publique des citoyens en vue de légitimer le processus de décision.