ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of one of the States, carries on business in the other State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident de l'un des États, exerce dans l'autre État d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situe, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: *If an event starts prior to standard box office opening time, the box office will open at 9:00am, and stay open until 1 hour after the event start time.
French: *Si une représentation débute avant l'heure d'ouverture normale de la billetterie, celle-ci ouvrira à 9 h et demeurera ouverte jusqu'à une heure après le début de cette représentation.
English: Nearly all respondents request that the new single list of collateral encompass more collateral than the current tier 1 list.
French: La quasi-totalité des acteurs interrogés ont demandé que la nouvelle liste unique comprenne plus de garanties que la liste actuelle des actifs de niveau 1.
English: In January 2003, Health Canada was allocated $626,000 annually to train health care workers in the prevention and treatment of smallpox.
French: En janvier 2003, Santé Canada s’est vu allouer un budget annuel de 626 000 $ pour fournir à des travailleurs de la santé une formation en prévention et en traitement de la variole.
English: Democracy International’s Eric C. Bjornlund, author of the compelling book Beyond Free and Fair:
French: Eric C. Bjornlund, directeur de Democracy International et auteur de l’excellent livre Beyond Free and Fair:
English: Allegorical figures represent peace and freedom at its apex.
French: Des figures allégoriques représentant la paix et la liberté surmontent l’arc.
English: In Sweden, Denmark and the USA, the rates were around 55%, while the lowest figures can be found in Holland (44%) and Great Britain (39%).2 These programmes have been labelled as reality TV, reality shows, docudramas or sociogames.
French: En Suède, au Danemark et aux Etats-Unis, l’audience a été de l’ordre de 55 %, et les chiffres les plus bas ont été constatés en Hollande (44 %) et en Grande-Bretagne (39 %)2.
English: For example, a sworn declaration from the sponsored woman, a police report or any other credible and relevant evidence should be sufficient to establish that she has been abused.
French: Il serait souhaitable de tenir compte des difficultés à obtenir une preuve de violence conjugale et d'accepter, selon le cas, soit une déclaration assermentée soit un rapport de police, ou toute autre preuve crédible et pertinente.
English: NOTES: 5a "Labour force activity" refers to the labour market activity of the total population 15 years of age and over, excluding institutional residents, who were classified as either employed, unemployed or as not in the labour force during the week prior to Census Day.
French: NOTA: 5a L’activité sur le marché du travail désigne l’activité des personnes âgées de 15 ans et plus, à l’exclusion des pensionnaires d’un établissement institutionnel, qui occupaient un emploi, qui étaient au chômage ou qui ne faisaient pas partie de la population active durant la semaine précédant le recensement.
English: II.a of the local staff regulation against the Agency as a provision of his contract of employment could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the interpretation and application of Spanish law.
French: 3 Conclusion
English: 18, 20 and 23.
French: 18, 20 et 23.
English: However, the resources required for this purpose are extensive, which is why it will be necessary to involve other world powers and coordinate with them.
French: Toutefois, les ressources requises pour atteindre cet objectif sont considérables, raison pour laquelle il sera nécessaire d'impliquer d'autres puissances mondiales et de coordonner nos efforts.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the Québec FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Québec dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The Mission is well aware of these deficiencies and is striving to obtain training and to up-grade technology.
French: La mission est consciente de ces insuffisances et essaie d’obtenir la formation et la technologie nécessaires.
English: But as the accompanying graph shows, increasing the national investment in R&D is only part of the picture.
French: Par contre, comme on peut le constater dans le graphique sur les Dépenses de R et D par province, le fait d'augmenter l'investissement national dans la recherche et le développement ne constitue qu'un aspect de l'entreprise.
English: Folklore embodied in oral traditions, such as dances, songs and stories, often are not "fixed' and therefore fall outside the protection of the Copyright Act; • copyright protection usually ends when the author of the work has been dead for fifty years.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones recommandait ce qui suit : « Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les peuples autochtones, examine sa législation sur la protection de la propriété intellectuelle afin de s'assurer que les intérêts et perspectives des Autochtones, en particulier leurs intérêts collectifs, seront adéquatement protégés.
English: 2004-05-28 Applied Microcomputer Specialists 431 Scientific consultants $10,165.00
French: 2004-05-28 Applied Microcomputer Specialists 431 Experts-conseils scientifiques 10 165,00 $
English: To allow the employer to invoke a preference on the part of his customers that is based on prejudice or stereotyping would be, as these two decisions point out, to frustrate the purpose of human rights legislation.
French: Permettre à l’employeur d’invoquer une préférence à l’endroit de ses clients, fondée sur un préjugé ou un stéréotype, reviendrait, comme le soulignent ces deux décisions, à contrecarrer l’objectif de la législation relative aux droits de la personne.
English: The Delegation was not hesitant to ensure adequate protection for broadcasting organizations and other rightholders’ interests.
French: La délégation ne répugnait pas à assurer une protection suffisante des organismes de radiodiffusion et des intérêts des autres titulaires de droits.
English: October 1987 Seminar on loan procedure sponsored by JICA at Tokyo
French: Octobre 1987 Séminaire sur les procédures de prêts, organisé par la JICA, à Tokyo (Japon)
English: www.pc.gc.ca/mauricie $4.90 to $9.80/person 1-877-737-3783 www.pccamping.ca Lodge reservations:
French: www.pc.gc.ca/mauricie 13 $ à 32 $/personne 1 877 737-3783 www.pccamping.ca Réservation gîtes :
English: The Treasury Board authority provided for an increase from $40K to a total amount not to exceed $320K for competitive contracts and allowed for other companies to compete in the event that the existing contract with the MLC was not extended.
French: Le Conseil du Trésor a relevé de 40 000 $ à un maximum de 320 000 $ le plafond des contrats concurrentiels pouvant être adjugés pour les marchés de SAG, et il permettait à d’autres entreprises de soumissionner advenant la non-reconduction du marché déjà conclu avec MLC.
English: Drawings under lending commitments remained at a very high level in 2003, although decreasing slightly to SDR 21.1 billion.
French: Les tirages effectués par ces pays en 2003 dans le cadre d’engagements de prêt ont encore été très importants quoiqu’ils aient légèrement diminué pour se fixer à 21,1 milliards de DTS.
English: As with GCM output, transposition scenarios have numerous caveats to their use.
French: Comme les résultats du MCG, les scénarios de transposition doivent être utilisés avec prudence.
English: Consequently, no alternatives have been proposed.
French: Par conséquent, aucune solution de rechange n'est proposée.
English: In its decision 21/14 on trade and environment, adopted on 9 February 2001, the Governing Council requested the Executive Director “to further strengthen the secretariat in order for it to assist countries, particularly developing countries and countries with economies in transition to enhance their capacities to develop and implement mutually supportive trade and environmental policies”, “to further promote, including through international cooperation, the national development and application of environmental impact assessment, environmental valuation, methodologies for natural resource accounting and relevant economic instruments in accordance with the socio-economic and development priorities of individual countries” and “to continue to collaborate with the private sector including the financial services sector, with a view to enhancing their contribution to the achievement of sustainable development through the development of cleaner and more resource-efficient technologies for a life cycle economy and efforts to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries”.
French: Dans sa décision 21/14 sur le commerce et l'environnement, adoptée le 9 février 2001, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif « de renforcer encore le secrétariat pour qu'il aide les pays, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition, à développer les moyens dont ils disposent pour concevoir et mettre en œuvre des politiques commerciales et environnementales complémentaires », « de promouvoir plus avant, y compris par le biais de la coopération internationale, l'élaboration et l'application à l'échelon national d'études d'impact sur l'environnement, d'évaluations de l'environnement, de méthodologies de comptabilité des ressources naturelles et d'instruments économiques pertinents, conformément aux priorités socio-économiques et de développement de différents pays » et « de poursuivre sa collaboration avec le secteur privé, y compris le secteur des services financiers, pour que ce secteur contribue davantage à la réalisation du développement durable en mettant au point des technologies moins polluantes et économes en ressources pour une économie fondée sur le cycle de vie et en s'efforçant de faciliter le transfert d'écotechnologies aux pays en développement ».
English: (6) In a claimant's benefit period, the claimant may, subject to the applicable maximums, combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsections (2) and (3), but the total number of weeks of benefits shall not exceed 50.
French: (6) Sous réserve des maximums applicables dans chaque cas, des prestations peuvent être versées à la fois en application du paragraphe (2) et pour une ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas échéant, le nombre total de semaines au cours desquelles des prestations peuvent être versées ne peut être supérieur à 50.
English: The economy is turning around and key indicators are improving.
French: Le redressement économique est en cours, et les indicateurs fondamentaux s'améliorent.
English: The notification of the withdrawal of authorisation appears to be well integrated in the routine information flow between supervisory authorities.
French: La notification des retraits d'agrément paraît bien intégrée au flux habituel d'informations entre autorités de surveillance.
English: The Commission would like to make the following declaration.
French: La Commission souhaiterait prononcer la déclaration suivante.
English: Yes, but only the small ones and advising us in advance with the reservation.
French: Oui, les animaux sont les bienvenues à condition qu’ils soient de petite taille et que vous nous en informiez lors de votre réservation.
English: Inspired by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and the commitment to promote its effective recognition and observance by progressive measures, national and international,
French: Inspirée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est l'idéal commun à atteindre par tous les peuples, et par la volonté de promouvoir sa reconnaissance et son application effectives à l'aide de mesures progressives, nationales et internationales,
English: Documented findings will be disseminated to key people from the arts and education communities; Under the first phase of the Schools' Collections Linkage Programme, the Schools Touring Exhibitions organised by the Arts Council have been placed in 7 Education Centres around the country.
French: Les conclusions documentées qui en ressortiront seront communiquées aux acteurs essentiels des communautés artistique et éducative.  Lors de la première phase du Programme de réseau de collections scolaires, le Conseil des arts a organisé des expositions scolaires itinérantes dans sept centres éducatifs du pays.
English: Therefore, the Appellant’s second allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la deuxième allégation de l’appelant a été rejetée.
English: The drops in 2001 and 2003 were due to disruptions in the fishery because of low prices.
French: L’utilisation de leur capacité est évaluée à 32 p.
English: 6.0 Traditional Territory Economic Development Plan 6.1  The Kwanlin Dun First Nation may request Government to jointly undertake with the Kwanlin Dun First Nation, the preparation of an economic development plan for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 6.0 Plan de développement économique du territoire traditionnel 6.1 La Première nation des Kwanlin Dun peut demander au gouvernement d’élaborer conjointement avec elle un plan de développement économique du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Ms. Swerdlyk analyzed the relationship between government decentralization and women’s rights.
French: Mme Swerdlyk s’est penchée sur les liens entre décentralisation et droits des femmes.
English: The Feasts are dependent upon the New Moons and not the reverse.
French: Les Fêtes dépendent des Nouvelles Lunes et non pas le contraire.
English: Budget 2006 provides $15 million over two years to increase the ability of the RCMP to populate the Data Bank with DNA samples from a greater range of convicted offenders, such as sex offenders, as well as with DNA samples from a greater range of crime scenes.
French: Le budget de 2006 prévoit le versement de 15 millions de dollars sur deux ans pour que la GRC augmente sa capacité d’entrer des données dans cette banque en y incluant des échantillons d’ADN d’un plus grand éventail de condamnés, comme les délinquants sexuels, ainsi que des échantillons d’ADN prélevés dans un plus grand nombre de lieux de crime.
English: With regard to the structure of the Centre, the Mechanism recommended that it be strengthened to allow the Director to receive better support in carrying out its tasks.
French: Pour ce qui est de la structure du Centre, le Mécanisme a recommandé qu'elle soit renforcée en vue de permettre au Directeur d'être mieux assisté dans l'exécution de ses tâches.
English: attendance at the fifty-eighth session of the Regional Committee for Europe. Participants should make their own arrangements with respect to health and travel insurance.
French: Le secrétariat décline toute responsabilité en cas d’accident personnel ou de perte ou d’endommagement d’effets personnels des participants et des personnes qui les accompagnent, que ces incidents se produisent pendant la session du Comité régional ou qu’ils découlent indirectement de la participation à cette dernière.
English: Also, several of these issues imply cooperation with the Council.
French: De plus, dans certains dossiers, la collaboration avec le Conseil est indispensable.
English: The State party notes that the prerequisite for being granted a fishing permit, i.e. that the applicant must own a vessel, has not been challenged by the author.
French: L'État partie souligne que la validité de la condition préalable à l'obtention d'un permis de pêche − à savoir la possession d'un bateau par le requérant − n'a pas été contestée par l'auteur.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates, Yemen.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Madagascar, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan,Yémen.
English: At March 31, 2006, the Company’s remaining hedge positions covered approximately 11% of the estimated remaining 2006 fuel consumption, representing approximately 33 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.92 per U.S. gallon.
French: La Compagnie a racheté au total 23,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 041 M$, soit un prix moyen de 45,25 $ par action, depuis le début de ce programme, le 25 juillet 2005.
English: Before the Plan matured, the Bank of Nova Scotia (the "Bank"), one of the owner-annuitant's creditors, had a writ of seizure issued against the funds held by the trustee.
French: Avant l'échéance, la Banque de Nouvelle-Écosse (banque), un des créanciers de Thibault, avait obtenu un bref de saisie des fonds détenus par le fiduciaire.
English: Therefore, an amendment to subsection 169(3) is proposed to remove, as of April 1, 1997, the ITC restriction with respect to these prescribed amounts.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier le paragraphe 169(3), à compter du 1er avril 1997, de façon à éliminer la restriction visant ces montants visés par règlement.
English: The Government of Canada will continue to work with both Mexico and the United States on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec le Mexique et les États-Unis à l'élaboration d'une approche nord-américaine harmonisée au problème que pose l'ESB sur le plan de la réglementation et du commerce.
English: The Forum will play a key role in informing the Commission on Sustainable Development in advance of its 2010 review of progress on sectoral priorities contained in the Johannesburg Plan of Action.
French: Le Forum jouera un rôle décisif auprès de la Commission du développement durable en lui fournissant des informations préalablement à l'examen auquel elle doit procéder en 2010 des progrès réalisés dans les priorités sectorielles identifiées dans le Plan d'action de Johannesburg.
English: V.9 The Advisory Committee notes that non-post resources requested for the biennium 2008-2009 by ECA, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) are either at maintenance level or below the appropriation for 2006-2007.
French: V.9 Le Comité consultatif note que les ressources demandées par la CEA, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal 2008-2009 sont inchangées par rapport à celles de l'exercice 2006-2007 ou leur sont inférieures.
English: Those measures include far-reaching amendments to old legislation in this area and the enactment of new legislation that is in line with constitutional provisions promoting and encouraging citizens' freedom to form voluntary associations.
French: Ces mesures modifient profondément la législation en vigueur jusque-là dans ce domaine et en introduisent une nouvelle, conforme aux dispositions constitutionnelles, qui promeut et encourage la liberté de créer des associations volontaires.
English: • to share knowledge/skills
French: • partager des connaissances/compétences
English: We commend Uganda's contribution of peacekeepers to Somalia and the good work they have been doing so far.
French: Nous remercions l'Ouganda des forces de maintien de la paix qu'il a envoyées en Somalie et du bon travail que celles-ci y ont accompli à ce jour.
English: D.K. Basu was, in the 1970s, an advocate practising in the West Bengal High Court, where he spent much of his time defending victims of torture.
French: Le fait qu'une enquête ne soit pas approfondie peut être la preuve d’un manque d'impartialité, ce qui constitue une violation des articles 12 et 13 de la Convention.
English: The Committee decided to inscribe this site on the basis of criteria (iii) and (vi).
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce site sur la base des critères (iii) et (vi).
English: 21/ 00 Lathe carriages; Cross-slides; Tool posts (tool holders B 23 B 29/00); Similar parts of any machine tools
French: 21/ 00 Chariots de tour; Chariots transversaux; Chariots porte-outils (porte-outils B 23 B 29/00); Pièces similaires de n'importe quelles machines-outils
English: • Domestic Violence Support Service: assists victims of domestic violence where criminal charges have been laid or may be laid against their partners
French: • Les Services de soutien aux victimes de violence familiale, dont le personnel aide les victimes de violence familiale lorsque des accusations criminelles ont été ou pourraient être portées contre le conjoint
English: Given that one third of the population of sub-Saharan Africa is undernourished and that its current population of 700 million is expected to reach 1.2 billion in 2030, the opportunities for improving the livelihoods and food security of rural communities through better water management are evident.
French: Étant donné que le tiers de sa population est sous-alimenté et qu'il est prévu qu'un doublement de la population en 2030 qui de 700 millions d'habitants aujourd'hui passera à 1,2 milliard d'habitants, les possibilités d'améliorer les conditions de vie et la sécurité alimentaire des communautés rurales grâce à une meilleure gestion des ressources en eau, sont évidentes.
English: • Institute of Aging [ HTML | PDF ]
French: • Institut de vieillissement [ HTML | PDF ]
English: To improve the level of exchange we would like institutions responsible for learners, trainees, researchers and teaching staff to develop strategies that encourage greater international experience.
French: Pour accroître les échanges, nous aimerions que les établissements responsables des apprenants, stagiaires, chercheurs et enseignants élaborent des stratégies encourageant une plus grande expérience internationale.