ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hey Dianne do you remember it!
French: La encore, mon envie d'espace, se fait ressentir et, afin d'aller passer quelques 10 jours aux Fraser Peaks, pres du cape Sud de Stewart, je m'installe chez Ann (Ann's place) et prepare mon expe. Je me procure la fameuse balise SAR-SAT, prend contact avec le DOC (department of conservation) afin d'obtenir un permit pour entrer dans les environs du Cap Sud et des Fraser Peaks, Gog et Magog, et trouve un pilote d'hydravion d'accord de m'y deposer pour un prix honete (enfin honete...).
English: Let us not lose Turkey at this stage!
French: Ce n'est pas le moment de perdre la Turquie!
English: Energy Minerals (Uranium and Thorium) Due to the fivefold increase in the spot market price of uranium over the past four years (i.e., from US$7.23/lb U3O8 in January 2001 to US$36.50/lb U3O8 in early January 2006), there has been renewed interest in uranium exploration in Canada after over a 20-year lull in most jurisdictions, except perhaps Saskatchewan.
French: En outre, dans la partie centrale Nord de l’Alberta, la géochimie de certaines formations rocheuses de la région de Calling Lake est propice à la présence de minéraux indicateurs de kimberlite, ce qui explique l’intérêt continu des sociétés d’exploration pour cette région et les travaux en cours entrepris par Grizzly Diamonds Ltd., Buffalo Gold Ltd., Halmco Inc., Pan Ventures Ltd., ainsi que divers prospecteurs indépendants.
English: In other areas, courtworkers attend court on an "on-call" basis, if a client requests that they be present.
French: Dans d'autres régions, les travailleurs auprès des tribunaux assistent à l'audience «sur appel», si un client demande qu'ils soient présents.
English: INSPIRE is obviously not targeting excessively detailed data and this should be made clear through the definition of a 'level of European interest' (in addition to Article 4(6)).
French: Manifestement, INSPIRE n'a pas pour objectif des données approfondies - c'est ce qui devrait être mis en évidence par la définition d'un "niveau d'intérêt européen" (en complément de l'article 4, paragraphe 6).
English: Article 4 also states that custodianship may be imposed, in accordance with the provisions of the Act, over the assets of bodies corporate if one of the reasons stipulated in the above two articles obtains in their regard.
French: L'article 4 dispose que l'on peut mettre sous séquestre les fonds appartenant à des personnes morales si une des raisons énoncées dans les deux articles susmentionnés s'appliquent à elles.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 94-1) dated March 26, 2001, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 94-1) en date du 26 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: None N/A 3.
French: Aucune S.O. 3.
English: The IRU was invited to provide impact estimates on the financial stability of the international guarantee chain related to amendment proposal contained in ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
French: L'IRU a été invitée à évaluer l'impact que pourrait avoir la proposition d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sur la stabilité financière de la chaîne internationale de garantie.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=FCAFC364-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=FCAFC364-1&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, 18.3% of Ethiopian males but only 4.4% of Ethiopian females could be classified as "former smokers."
French: La différence du taux d’usage du tabac selon le sexe était significative (p < 0,001).
English: Mr. haraszti studied philosophy and literature at Budapest university and received an honorary Degree from northwestern university in the united States. www.osce.org/fom
French: M. haraszti a étudié la philosophie et la littérature à l’université de budapest, et l’université américaine du Nord-Ouest lui a décerné un diplôme honorifique. www.osce.org/fom
English: This is largely due to the fact that the FSL timetable is directly linked to the Partner Language schedules.
French: Ceci est attribuable au fait que l'horaire du FLS est relié directement a l'horaire de langue partenaire.
English: Paleolimnological studies of microfossils stored in lake sediments provided inferences of past acidification and recovery trajectories of lakewater pH and fish status.
French: Des études paléolimnologiques de microfossiles enfouis dans les sédiments lacustres ont permis d'en déduire qu'il y aurait eu dans le passé des épisodes d'acidification suivie de périodes de rétablissement du pH de l'eau des lacs et de l'état des populations de poissons.
English: Overtime 4.1.29 Concern was raised among the LES that overtime is not being approved in a fair manner and that the LES Regulations for overtime are not being followed.
French: Heures supplémentaires 4.1.29 Les ERP se sont dit préoccupés de voir que les heures supplémentaires ne sont pas approuvées de façon équitable et qu'on n'observe pas le règlement des ERP relatif aux heures supplémentaires.
English: Regulation No. 49, series of amendments 3/"
French: Règlement no 49, série … d'amendements 3/.».
English: Since the 1980s, the Chinese Government launched three organizational reforms: in 1982, 1988 and 1993, respectively.
French: Depuis les années 80, le Gouvernement chinois a lancé trois réformes administratives : en 1982, 1988 et 1993, respectivement.
English: Agents are available to assist you by phone Monday to Friday (except holidays) from 08:30 to 16:30, Eastern Time, year round.
French: Nos agents sont à votre disposition au téléphone du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 08h30 à 16h30, heure de l'Est, toute l'année.
English: Within this overall framework, since 2003, ECE and ESCAP started to jointly implement the project component on developing Euro-Asian transport links.
French: C'est dans ce cadre général que la CEE et la CESAP ont commencé, en 2003, à mettre en œuvre conjointement le volet du projet consacré au développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Application for Patent [Patent application.]
French: Demande de brevet Demande de brevet 17.
English: The evaluation of the gender perspective of elections has not yet been introduced into election observation reports.
French: L'évaluation d'une perspective d'équité entre les sexes lors des élections n'a pas encore été introduite dans les rapports d'observation électorale.
English: These elections were originally scheduled to take place on 7 March 1999, but at the request of the opposition parties they were deferred several times until the latest date permitted by the Constitution, namely 21 March 1999.
French: En effet, dans un avis daté du 24 décembre 1998, la Cour constitutionnelle a précisé que le mandat des députés de la première législature expire le 22 mars 1999 et que les élections doivent avoir lieu entre le 20 février et le 21 mars 1999.
English: When complete, the ATH framework will be integrated as part of the process for modifying the NPRI.
French: Une fois terminé, ce document sera intégré au processus de modification de l'INRP.
English: 'The European Union expresses its satisfaction with the formal signature by the Government of Angola and UNITA of a memorandum of understanding in complement to the Lusaka Protocol for a ceasefire and other pending military issues.
French: "L'Union européenne se déclare satisfaite que le gouvernement angolais et l'UNITA aient signé officiellement un mémorandum d'accord qui complète le protocole de Lusaka concernant un cessez-le-feu et d'autres questions militaires en suspens.
English: Information collected will be evaluated and the results used in adaptive management.
French: Les données recueillies seront évaluées, et les résultats, utilisés dans le cadre d’une gestion adaptative.
English: Sanctions should [reduce] [avoid] [reduce or avoid] to the [maximum] extent possible [any] adverse humanitarian effects or unintended consequences for individuals and entities not targeted or third States].
French: Les sanctions devraient faire en sorte [de réduire] [d'éviter] [de réduire ou d'éviter] dans [toute] la mesure du possible [tout] [les] effet[s] humanitaire[s] néfaste[s] ou [toute] [les] conséquence[s] involontaire[s] pour des individus ou des entités non visés ou pour des États tiers].
English: While some successes have been enjoyed by 7 US Department of Defence news briefing held at the Pentagon on October 7, 2001.
French: Le Canada, parmi d’autres, se demande si tous les alliés de l’OTAN assument leur juste part des opérations de combat.
English: The violent incidents which had occurred in Myanmar in September were indeed tragic.
French: Les incidents violents survenus au Myanmar en septembre sont véritablement tragiques.
English: Those countries were  apparently unaware of the provisions of the IAEA Transport Regulations as they are applied at the international and domestic levels, which allows for transport of unidentified material through the provision of “Special Arrangements”.
French: Apparemment, ces pays ne connaissent pas les dispositions de la réglementation des transports de l'AIEA, appliquée aux niveaux international et national, qui autorisent le transport de matières non identifiées au titre d'«arrangements spéciaux».
English: In fact, the communication includes the proper application of Community law to ensure full realisation of Treaties' objectives as one of its priority objectives.
French: Il est ainsi demandé à la Commission de "faire preuve de davantage de fermeté" dans l'application de cette procédure, "afin d'assurer la bonne exécution des condamnations prononcées par la Cour de justice".
English: There are two receptors that have been cloned and identified to date, the CB1 receptor found mostly in the CNS and the CB2 receptor, which, until recently was thought to be mostly associated with peripheral immune cells.
French: Deux récepteurs ont été clonés et identifiés à ce jour : le CB1, surtout présent dans le SNC, et le CB2 qui, jusqu'à récemment, était perçu comme principalement associé aux cellules immunitaires périphériques.
English: As decided by the Meeting of States Parties in 2006, an amount of €312,684 from the 2002 savings will be surrendered to the States Parties in 2007 as a reduction of their 2007-2008 assessed contribution (SPLOS/146).
French: Comme décidé par la Réunion des États parties en 2006, un montant de 312 684 euros, représentant une partie des économies afférentes à l'exercice 2002, sera reversé aux États parties en 2007 sous forme de réduction de leurs contributions pour 2007-2008 (SPLOS/146).
English: Would it not be sensible to introduce a quality mark and age classification for these as well?
French: Ne serait-il pas judicieux de développer un système de label et de catégories d'âge pour ceux-ci aussi?
English: Let me also join previous speakers in congratulating Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala on the exemplary manner in which he facilitated the negotiations on the draft resolution (A/62/L.48) before us today.
French: Je tiens également à m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, pour la façon exemplaire dont il a facilité les négociations sur le projet de résolution (A/62/L.48) dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The materials used ambiguous language and complex disclaimers that could mislead consumers when choosing the products.
French: Les documents contenaient des formulations ambiguës et des mises en garde complexes qui pouvaient induire les consommateurs en erreur dans le choix des produits.
English: The Tribunal is not explicitly empowered to grant the Deputy Minister's motions.
French: Le Tribunal n'est pas explicitement autorisé à accueillir les requêtes du Sous-ministre.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, profits distributed by Romanian joint companies to capital subscribers as well as in come assimilated to income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, les bénéfices distribués par les sociétés mixtes de droit roumain aux souscripteurs de capital, ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l’État dont la société distributrice est un résident.
English: Engineering has been developed to increase value for money investments. The HTI725 is the world’s most fully tested heavy rescue and recreational Hovercraft.
French: Grâce à des solutions d'ingénierie visant à donner plus de valeur à votre investissement, le HTI725 est l'hovercraft lourd de secours et de plaisance le plus éprouvé au monde.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/123 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Commission to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2001.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/123 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié la Commission de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, mais au plus tard le 1er septembre 2001.
English: (Probe- internal costs, outside advisors, CCRA costs) The APA is geared primarily to the elimination of potential double taxation between Canadian taxpayers and their foreign related entities.
French: Les APP ne sont qu’une amélioration ou un outil permettant d’assurer le respect des exigences de l’article 247
English: Increased concentration at the border without enough security could prove to be very dangerous indeed.81 As much as no one wishes to expose the continent to extreme levels of risk, some ask: what is the price of security?
French: Une concentration accrue à la frontière sans sécurité adéquate pourrait s'avérer une situation très dangereuse.81 Même si personne ne souhaite exposer le continent à des risques extrêmes, certains se demandent : quel est le prix de la sécurité?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Under the AQUAtox© 2000 project, students from more than 90 schools in Canada, Africa, Asia, Latin America, and Europe have learned how to use simple and inexpensive water quality tests to detect chemical and microbial pollution in water samples taken from their local environment.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre du projet AQUAtox© 2000, des élèves de plus de 90 écoles du Canada, d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe ont appris à se servir de tests simples et peu coûteux pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbiologique d'échantillons d'eau prélevés dans leur localité.
English: CATI generated a ready-made computerized file.
French: L’ITAO a produit un fichier informatique prêt à l’usage.
English: It draws on the annual activity reports and declarations of assurance prepared by each Director-general and Head of service.
French: La synthèse s'appuie sur les rapports d'activité annuels et déclarations d'assurance établis par chaque directeur général et chef de service.
English: In October 1895 he was arrested for illegally butchering a cow.
French: En octobre 1895, il est arrêté pour avoir abattu une vache illégalement.
English: In this sense, Mrs Schörling, on behalf of whom I am speaking, is calling for the adoption of a benchmarking method for employment and environmental policies as well as for sectors of industry, with the aim of speeding up the monitoring and diffusion of best policies and practices that reinforce sustainable development.
French: Dans cet esprit, Mme Schörling, dont je suis le porte-parole, réclame une méthode de benchmarking pour la politique de l'emploi et de l'environnement, ainsi que pour les secteurs industriels, dans le but d'accélérer le contrôle et la diffusion des meilleures politiques et méthodes qui concourent à un développement durable.
English: Higher education and poverty reduction At this closing plenary, speakers explained how universities contribute to nations’ socioeconomic development.
French: Trois personnes ont été invitées à prendre la parole à cette séance animée par Brian Emmett, vice-président de la Direction générale des politiques de l’ACDI.
English: In Nova Scotia, Yukon and Nunavut, emphasis has been placed on the "francization" of kindergarten, grade one or grade two students; efforts have also been made to facilitate the transition of students from pre-school to elementary school.
French: En NouvelleÉcosse, au Yukon et au Nunavut, on a privilégié la francisation des élèves de maternelle, de première ou de deuxième années; on a aussi voulu faciliter la transition entre le préscolaire et le primaire.
English:  Click on image to view in larger format If a child has been observed sucking or chewing on the charm, and you suspect that lead poisoning may have occurred, contact your family physician who can order a simple blood test to measure the child's blood lead level.
French:  Cliquer sur l'image pour visionner en plus grand format Si vous avez vu un enfant sucer ou mâchouiller la breloque et craignez une intoxication par le plomb, consulter votre médecin de famille qui pourra prescrire une analyse sanguine pour déterminer le taux de plomb dans le sang de l'enfant.
English: The House will monitor the whole process and summarise the proposals put forward during the debates.
French: L'Assemblée a l'intention de superviser l'ensemble du processus et de synthétiser les propositions avancées au cours des discussions.
English: GROUP 5 Canada Council Canada Lands Company Limited Canadian Commercial Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Tourism Commission Marine Atlantic Incorporated National Capital Commission
French: GROUPE 5 Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Conseil des arts du Canada Corporation commerciale canadienne Marine Atlantique S.C.C. Société du Musée canadien des civilisations Société immobilière du Canada Limitée
English: • Exacerbations of chronic bronchitis
French: • Exacerbation d'une bronchite chronique
English: We women, too, must become more ambitious and not merely be the performers of the tasks entrusted to us.
French: Les femmes doivent également devenir plus ambitieuses et ne pas se contenter de remplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Here, you'll find articles by and interviews with our specialists.
French: Vous trouverez ici des articles et entretiens de nos spécialistes.
English: Value of aquaculture production by province and species, Canada, 2005 Province Value of aquaculture production in 2005 ($,000)
French: Valeur de la production aquacole par provinces et espèces, Canada, 2005 Provinces Valeur de la production aquacole en 2005 (000 $)
English: • by virtue of subsection 129(1.1), a taxable dividend paid to a corporation that controlled (within the meaning assigned by subsection 186(2)) the payor corporation at the time the dividend was paid, and that was a bankrupt at any time during the taxation year of the payor corporation.
French: • en raison du paragraphe 129(1.1), un dividende imposable versé à une société qui détient le contrôle (au sens du paragraphe 186(2)) de la société payante au moment où le dividende a été versé, et qui était en faillite à un moment donné de l'année d'imposition de la société payante.
English: • Telemedicine, telediagnosis, teleservice Timeline of Project: 1994 to 1998.
French: • Télémédecine, télédiagnostic, téléservice Calendrier de réalisation : 1994 à 1998 Financement :
English: • preparation of the 15 components of the Community Health Plan (CHP).
French: • préparation des 15 composantes du Plan de santé communautaire (PSC).
English: In turn, the federal government usually insisted on some form of national consistency in guiding principles.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral exigeait généralement que les principes directeurs soient appliqués avec une certaine uniformité dans l’ensemble du pays.
English: 2002-2003 and subsequent years, will see continued rollout of this initiative.
French: L’année 2002-2003 et les années suivantes verront se poursuivre l’exécution de cette initiative.
English: • Chapters reported sales and market share
French: • Ventes déclarées et part de marché de Chapters
English: The themes are listed according to the frequency with which they were identified throughout the consultation.
French: Ces thèmes sont énumérés selon la fréquence qu'ils ont été identifiés lors des consultations.
English: Aboveground biomass and leaf area, net primary production, and nutrient cycling through vegetation were studied for 3 years after clear-cutting (stems only) of a 10.24-ha watershed in the Oregon Cascade Mountains.
French: Les auteurs ont étudié, pendant trois ans après coupe rase, la production de biomasse aérienne et la surface foliaire de la végétation, de même que la production primaire et le cycle des éléments dans un bassin de 10,24 ha des Cascade Mountains de l'Oregon.
English: The Parties shall provide the Stabilisation and Association Council with all relevant
French: Les parties fournissent au conseil de stabilisation et d'association toutes les informations
English: Banting and Best worked on depancreatization and duct ligation techniques, while Professor J.B. Collip developed a method for purifying pancreatic extract.
French: Pendant que Banting et Best s'intéressaient aux techniques de dépancréatisation et de ligature de conduits, le professeur J.B. Collip mettait au point une méthode pour purifier l'extrait pancréatique.
English: These moves included a letter sent by the Government of the Republika Srpska in February 2009, bypassing State institutions, to the Security Council, stating that “… there is no legal basis for the continued exercise of these peremptory powers; moreover their use has violated the Bosnia and Herzegovina Constitution, the Dayton Accords, other international treaties, and general principles of international law”.
French: Il s'agit notamment d'une lettre qui a été adressée en février 2009 au Conseil de sécurité par le Gouvernement de la Republika Srpska, sans passer par les institutions étatiques, dans laquelle il a déclaré que la poursuite de l'exercice de ces pouvoirs absolus était sans fondement juridique, que cela allait à l'encontre de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, des Accords de Dayton, d'autres traités internationaux et des principes généraux du droit international.
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada, September 2004. http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/ias_invasives.cfm. 3.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, septembre 2004, http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/ias_invasives.cfm?lang=f 3.
English: At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed "the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]". The Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed during the Brussels European Council of 17-18 June 2004, states:
French: La décision d’admettre ces ressortissants de pays tiers sur le territoire d’un État membre affecte toutefois les autres États membres (droit de voyager au sein de l’espace Schengen, droit de fournir des services dans d’autres États membres, droit de se rendre sur le territoire d’autres États membres une fois acquis le statut de résident de longue durée; impact de l’admission de travailleurs ressortissants de pays tiers sur le marché européen du travail) et l’UE a des obligations internationales liées à certaines catégories de migrants économiques.
English: Schedule 1 Schedule II Schedule III
French: Les importations apparentes de chaussures en caoutchouc en paires ..........................