ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken the opportunity to purchase goods or services, whilst on holiday or on a business trip in another European Union country (excluding purchases linked to the trip).
French: Profité de l’occasion pour acheter des biens ou des services, au cours de vacances ou d’un déplacement professionnel dans un autre pays de l’UE (à l’exclusion des achats liés au voyage).
English: In order to prevent violence, UNOCI and the Licorne force assisted the Ivorian security forces in maintaining law and order during the demonstration.
French: Pour prévenir toute violence, l'ONUCI et la force Licorne ont aidé les forces de sécurité ivoiriennes à maintenir l'ordre.
English: • Improving laboratory efficiency by investigation of new analytical technologies and the use of robotics
French: • Améliorer l'efficacité du laboratoire en faisant de la recherche dans le domaine des nouvelles technologies analytiques et grâce à l'utilisation de la robotique
English: "I don’t know how we can have a dialogue between public servants and politicians to increase the knowledge of both sides to solve the problems if we can’t speak openly to each other, and actually hear about the failures".
French: « Je ne sais pas comment on peut maintenir un dialogue entre fonctionnaires et politiciens pour accroître la connaissance des deux parties et résoudre des problèmes si on ne peut pas se parler ouvertement ni prendre connaissance des erreurs ».
English: The demobilization of combatants also affects the reintegration and the protection of refugees and displaced persons in conflict situations.  Lack of legal protection of land and property rights and of access to economic resources are challenges faced by women, particularly widows, in these situations.15
French: La démobilisation des combattants a elle aussi des conséquences sur la réintégration et la protection des réfugiés et des déplacés dans les situations de conflit, où la protection insuffisante des droits à la terre et à la propriété et le manque d'accès aux ressources économiques sont des obstacles pour les femmes, en particulier les veuves.
English: The ground still shows the scars from the heavy fighting, four years after the battle.
French: Le terrain présente encore les cicatrices des violents combats, quatre ans après la bataille.
English: (b) The World Customs Organization, in the training of customs officers and the harmonization of classification systems for effective control at customs border posts;
French: b) L''Organisation mondiale des douanes dans la formation de douaniers et l''harmonisation des systèmes de classification pour un contrôle efficace aux postes de douane;
English: The demanding tasks of CSCE missions can only be fulfilled by the qualified heads and personnel of these missions who can be provided solely by participating States.
French: Cela a trait tout particulièrement aux missions de la CSCE, dont les tâches exigeantes ne peuvent être exécutées que par les chefs et le personnel qualifiés que seuls les Etats participants sont en mesure de leur procurer.
English: Jamais vu un service client aussi efficace, MEME LE WEEK END !
French: Un super service, aussi pour des clients plus modestes.
English: Language skills, just like any other skills, have to be acquired (which entails a certain level of expenditure), but will at a later stage yield monetary returns in the form of higher labour income (that is, for most people, higher wages) accruing to those who have mastered a second or third language to an adequate level.
French: Les compétences linguistiques, comme les compétences dans tout autre domaine, doivent être acquises (ce qui suppose certaines dépenses), mais elles procurent, plus tard, un certain avantage sous forme de revenu plus élevé (c'est-à-dire un salaire plus élevé pour la plupart des gens) que retirent ceux qui ont acquis de bonnes compétences dans une deuxième ou troisième langue.
English: Options "a" is wrong because, although you have provided good advice, there is no indication that Constable Grey has not already contacted a financial advisor.
French: La réponse « a » est incorrecte parce que même si vous lui avez donné un bon conseil, rien ne dit qu'elle n'a pas déjà consulté un conseiller financier.
English: Desirable elements to include in your music lessons are listening, singing, rhythm and movement.
French: Vos leçons de musique doivent être axées sur l'écoute, le chant, le rythme et le mouvement.
English: To support the words with action, $350 million was committed to a "healing" strategy.
French: Joignant le geste à la parole, Ottawa a réservé 350 millions de dollars à la mise en oeuvre d'une stratégie de « guérison ».
English: "The achievement of sustainable indigenous tourism has predominantly focused on the need for development that is culturally sustainable, that is, owned, controlled, acceptable and desired by the indigenous communities affected, as well as economically sustainable" (McIntosh, 2003: 1).
French: L'industrie du tourisme culturel autochtone au Canada étant relativement jeune, ses principaux intervenants ont donc la chance d'établir les principes directeurs qui veilleront à ce que les avantages du tourisme ne dépassent pas les avantages offerts par la préservation des cultures.
English: These cultures appear pure based on cell morphology, however they may be consortia of tightly syntrophic bacteria.
French: Selon la morphologie des cellules, ces cultures semblent pures, mais elles peuvent toutefois être une association de bactéries fortement syntrophes.
English: • This won't be a "make or break" issue for the big plans.
French: • Ce processus n'aura pas vraiment une incidence déterminante sur les régimes importants.
English: The unexpected ease with which the 9/11 attacks were carried out threw into doubt governments' capacity to ensure the security of citizens and vital infrastructure and called into question many accepted security and administrative practices.
French: La facilité imprévue avec laquelle ces attentats ont été réalisés a fait douter de la capacité des gouvernements de garantir la sécurité des citoyens et des infrastructures cruciales, en plus de remettre en question de nombreuses pratiques acceptées sur le plan de la sécurité et de l’administration.
English: A great writer once said that Balkan States always piled more historical responsibility onto their shoulders than they were capable of carrying.
French: Un grand écrivain a un jour déclaré que les États des Balkans avaient toujours porté sur leurs épaules plus de responsabilité historique qu'ils n'étaient capables d'en porter.
English: Crank fly wheel,  brass and ivory, Chevalier, Bowness & Son, London, about 1860  (The American Museum of Fly Fishing, Manchester, Vermont, 86.28.155)
French: Manivelle (moulinet),  cuivre et ivoire, Chevalier, Bowness & Son, Londres, vers 1860 (The American Museum of Fly Fishing, Manchester (Vermont), 86.28.155)
English: 17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are 123/142 PE 360.092v02-00
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 903 Article 17, point 14 14) aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire; PE 360.092v02-00
English: The Committee recommends that the State party implement measures to create awareness of the Convention and the Optional Protocol to the Convention among the judiciary, prosecutors and lawyers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour sensibiliser les autorités judiciaires, les procureurs et les avocats aux dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Let us give life to "Partnership in action and dignity" -- the theme given by the General Assembly to this Second International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Traduisons dans les actes le thème choisi par l’Assemblée générale pour cette deuxième Décennie internationale des peuples autochtones : « Un partenariat dans l’action et la dignité ».
English: These are obstacles involving the taxation and social protection systems, and barriers to the free movement of workers within the Union.
French: Des obstacles liés aux systèmes fiscaux et de protection sociale, mais également à la mobilité des travailleurs sur le territoire de l'Union.
English: In 1610, Henry Hudson became the first European to set foot in Ontario.
French: Il existait deux grandes confédérations iroquoises : les Iroquois et les Hurons.
English: Table of Contents Fiscal Year 2001–2002.
French: Table des matières Exercice 2001-2002.
English: We still have a long way to go before we reach that point.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir avant d’y parvenir.
English: Allegation 7 [77] Since I have found that Question 1 does not test the Knowledge subfactors set out in the Statement of Qualifications, there is no basis for arriving at a selection according to merit based on the answers given by candidates.
French: Allégation 7 [77] Comme la question 1 ne vérifie pas les sous-facteurs relatifs aux connaissances indiqués dans l’énoncé de qualités, il n’est pas possible de faire une sélection au mérite à partir des réponses données par les candidats.
English: To view the full press release, visit http://www.gov.ab.ca/acn/200604/197108A91907D-9C12-3BE2-98B55F7ED62579B8.html Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.gov.ab.ca/acn/200604/197108A91907D-9C12-3BE2-98B55F7ED62579B8.html (disponible seulement en Anglais) Source :
English: This new program will be delivered by a private sector contractor of national scope, with policy guidance from VAC.
French: Ce nouveau programme sera offert par un entrepreneur du secteur privé œuvrant à l'échelle du pays qui suivra les orientations d'ACC.
English: By focusing our efforts on wastewater in this institute we will take a more proactive approach to solving problems.
French: En concentrant, grâce à cet institut, nos efforts sur les eaux usées, nous serons en mesure d’adopter une démarche plus proactive afin de résoudre certains problèmes.
English: Measures proposed under compliance with Headquarters minimum operating security standards
French: Mesures proposées en vue de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges
English: 2.4 On 12 October 1997, Mr. H.N. and Mr.
French: 2.4 Le 12 octobre 1997, alors que l'auteur se trouvait dans la rue, à Ekondo-Titi, un véhicule de police ayant à son bord M. H. N.
English: Keep in mind: you are not the first person who was told to FUCKOFF.
French: Garde а l'esprit que tu n'es pas le premier а qui l'on a dit d'ALLER SE FAIRE FOUTRE.
English: States should ensure a balance between privacy-related guarantees and the principle of non-discrimination.
French: Les États doivent assurer un équilibre entre les garanties relatives au respect de la vie privée et le principe de non-discrimination.
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Sahtu Land Claim Agreement.
French: Le soumissionnaire retenu respectera les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales conclu avec la population du Sahtu.
English: The North Bay Environmental Action Committee (EAC) will be hosting the 3rd annual Can Change Festival to raise awareness about current local and global environmental concerns and to promote organizations, businesses and groups working on environmental issues.
French: Le comité d'action environnementale de North Bay (EAC — Environmental Action Committee) tiendra son 3e festival annuel visant à conscientiser sur les dossiers environnementaux actuels, tant au niveau local que mondial. Une occasion aussi, de promouvoir les groupes et entreprises actives au chapitre des causes environnementales.
English: Reasons for this include the large number of possible pathogens, the lack of inclusion of previously unknown pathogens, and the time and expense associated with routine monitoring of all pathogens.
French: Cela est dû notamment au nombre important d'agents pathogènes possibles et au fait qu'on n'a pas inclus des agents pathogènes auparavant inconnus, sans compter le temps et les coûts requis par une surveillance régulière de tous les agents pathogènes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 octobre 2007, à 15 heures
English: In the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut, there is an additional 4¢ per kilometre for travel.
French: Exemple 2 Vous payez une allocation à un employé de la façon suivante : ■
English: Agreements relating specifically to each branch of activity among the approved professional bodies of producers or performers (responsible for distributing remuneration among entitled persons) and persons using phonograms in the circumstances mentioned in subparagraphs 1 and 2 of the first paragraph of this Article shall be concluded for the setting of the rate of remuneration and the manner of its payment.
French: Des accords spécifiques à chaque branche d’activité entre les organismes professionnels de producteurs ou d’artistes agréés (chargés de répartir la rémunération entre ayants droit) et des personnes utilisant des phonogrammes dans les conditions mentionnées aux alinéas 1 et 2 du présent article, interviennent pour fixer le taux de rémunération et le mode de versement de celle-ci.
English: Notwithstanding these developments, delays in trials and prolonged pretrial detentions still continue to hinder justice delivery.
French: Malgré cette évolution, les retards accumulés dans l'examen des affaires et la durée prolongée de la détention avant jugement continuent d'être des entraves à la bonne administration de la justice.
English: Although rare occurrences of defective VMS systems have occurred in the NRA, the NCEMs call for transitory measures such as frequent radio communication of the VMS type information pending activation and repair.
French: Bien que l'on ait observé de rares cas de SSN défectueux dans la zone réglementée de l'OPANO, les MCAO prévoient des mesures transitoires telles que de fréquentes communications radio des renseignements des SSN en attendant l'activation et la réparation.
English: "for use in", wherever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: « devant servir dans » ou « devant servir à » Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d'autres marchandises mentionnées dans ce numéro tarifaire par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation.
English: Duties % of Time Repairs motor vehicle metal body components such as sub-frame, doors, fenders, bumpers, and engine hood and trunk lid, by - dismantling and re-assembling body components, using hand tools such as wrench and oxy-acetylene torch, - hammering, beating and cutting, and pulling and pressing bent and crushed body components, using hand and pneumatic hammers, oxy-acetylene torch, and pneumatic press and puller, - filing, grinding and sanding metal surfaces, paint and body putty to prepare surfaces for painting, - building up surfaces, using metal spray gun, - applying rust inhibitor to repaired surfaces, using spray gun, and - welding tears, using oxy-acetylene equipment.
French: A cette fin: - démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, - marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, - limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, - refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, - appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, - souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.
English: Once the invaders established "control" they imposed a caste system - in which the Europeans and wannabe-Euros enjoyed more legal rights and freedoms over the natives - on this Caribbean Peninsula.
French: Ils le ont poursuivit dans chaque communauté de la péninsule, les forçant à chercher refuge dans les villes alors fortifiées, Mérida et Campeche (aujourd'hui capitales d'état).
English: Some agents are willing to take more risks than others and support bands playing in less popular genres.
French: Certains agents sont prêts à prendre davantage de risques que d’autres et à soutenir des groupes spécialisés dans des genres moins populaires.
English: ◦ candidates endorsed by the registered party received at least: ▪ ▪ two percent of the number of valid votes cast at the election; or ▪ five percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: ◦ les candidats soutenus par le parti ont obtenu :  ▪ soit au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés dans cette élection;  ▪ soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a soutenu un candidat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000-04-11 - #: 8618-C1-02/00 - Cochrane Public Utilities Commission - Appeal of Order CRTC 2000-258
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000-04-11 - #: 8618-C1-02/00 - Cochrane Public Utilities Commission - Appel suite à l'ordonnance CRTC 2000-258
English: But if the objective is more loosely defined, as the fight against terrorism for example, and especially if a more repressive piece of legislation follows a law upheld by the Constitutional Council and is itself upheld on the basis of the same principles, this blurs the image of what is permitted.
French: Mais si l'objectif est défini de façon plus vague comme la lutte contre le terrorisme, et surtout si un texte plus répressif fait suite à une loi validée par le contrôle constitutionnel, et est lui aussi validé sur la base de mêmes principes, l’image de ce qui est permis devient floue.
English: Our decision is based on the most detailed analysis of the fishery, using multiple sources of information which have been cross-checked against one another on a daily basis.
French: La décision de fermeture se fonde sur une analyse extrêmement détaillée de la pêche concernée, effectuée à partir de plusieurs sources d'informations qui ont été recoupées quotidiennement.
English: The speed at which scientific research progresses is sometimes difficult for average humans, and even for politicians, to comprehend.
French: La recherche scientifique progresse parfois à une vitesse difficile à appréhender pour le commun des mortels, et même pour le pouvoir politique.
English: "entity" includes a trust, a corporation, an organization and a fund, but does not include a partnership unless a contrary intent is evident.
French: « entité » Sont compris parmi les entités les fiducies, les sociétés, les organisations et les fonds, à l’exclusion des sociétés de personnes, sauf intention contraire manifeste.
English: I hope that the esteemed members of Parliament will understand this, and I for my part will of course try to formulate an answer to specific questions at the end of this debate.
French: J'espère que les honorables députés le comprendront et je tâcherai bien entendu de répondre aux questions précises qui seront posées à la fin de ce débat.
English: The reception Staff will be pleased to give you any information and you will appreciate their availability and and their professionalism.
French: Le personnel de Réception est à votre disposition pour tout renseignement et vous apprécierez leur disponibilité ainsi que leur professionalisme.
English: If they are bound to the Union by the agreements we are now debating, they will move forward - with our support and with the moral authority these agreements will give us - along the road they have already taken, a road they intend to follow to the end.
French: S'ils sont liés à elle par les accords débattus ici, ils avanceront, avec notre soutien et l'autorité morale que nous donneront ces accords, sur le chemin où ils se sont déjà engagés et où ils veulent aller jusqu'au bout.
English: By signing, the Treaty introducing the single currency and launching the political cohesion process, back in 1992, Europe knew that it was embarking on a journey that should completely transform both the institutional model and the overall shape of the Union, by gradually abandoning the geopolitical structure of the Cold War.
French: En 1992, en signant le traité instaurant la monnaie unique et en lançant le processus de cohésion politique, l’Europe savait qu’elle s’embarquait pour un voyage qui transformerait complètement à la fois le modèle institutionnel et la configuration générale de l’Europe, en abandonnant progressivement la structure géopolitique de la guerre froide.
English: Consumer education. This includes activities to help build financial knowledge and consumers' awareness of their rights.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef, qui fait partie du BSIF, fournit des services actuariels au gouvernement du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Seeds of Survival français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Des semences pour vivre English - Español
English: The Committee observes that in this case the late author and his widow have made extensive submissions and arguments which are more fully substantiated, thus bringing the case over the threshold of admissibility so that the issues must be examined on the merits.
French: Le Comité remarque que dans l'affaire Brok l'auteur et sa veuve ont apporté des observations et des arguments élaborés, qui sont davantage étayés, suffisamment en tout cas pour que la communication puisse être recevable de façon que les questions soulevées doivent être examinées au fond.
English: iv) cost of NEB energy trade activities per unit of energy exported or imported
French: iv) coût des activités de négoce de l'énergie par unité d'énergie exportée ou importée
English: Jordan also continues to provide delivery of assistance to Gaza from Arab, Islamic and Western States and continues its contacts with its partners in the European Union to find ways to use Jordan's operational and logistical capabilities to provide assistance to Gaza through the Hashemite charity organizations, the national security centre and the national emergency management organization.
French: La Jordanie continue de faciliter l'acheminement de l'aide d'États arabes, islamiques et occidentaux à Gaza et maintient ses contacts avec ses partenaires de l'Union européenne pour trouver le moyen d'utiliser les capacités opérationnelles et logistiques de la Jordanie pour fournir de l'aide à Gaza par le biais des organisations caritatives hachémites, le centre national de sécurité et l'organisme national de gestion des situations d'urgence.
English: You can find useful links beside each workout.
French: Vous pouvez trouver des liens utiles a côté de chaque entraînement.
English: The software is called “ Microsoft Mediaroom ” appears in the MEO client list, and other providers of IPTV foreign!
French: Le logiciel est appelé “ Microsoft Mediaroom ” apparaît dans le MEO Liste des clients, et les autres fournisseurs étrangers de l'IPTV!
English: Read more THE CF RETURNS TO KANDAHAR For most Canadians, August 16 was a normal working day, but not for the 250 members of Operation ARCHER, the new CF mission in Kandahar, Afghanistan.
French: Lire plus LES FC DE RETOUR À KANDAHAR Pour la plupart des Canadiens, le 16 août 2005 a été un jour ordinaire, mais pas pour les 250 membres de l’opération ARCHER, la nouvelle mission des FC à Kandahar, en Afghanistan.