ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their age at the onset of daily smoking and their age at the time they quit were used to estimate the duration of daily smoking in years.
French: On a utilisé l’âge où elles ont commencé à fumer tous les jours et celui où elles ont cessé de fumer pour établir le nombre d’années durant lesquelles elles avaient fumé chaque jour.
English: In fact, Canada and her allies all agree that we need to provide simultaneous support for Afghan governance and economic development to bring about a lasting recovery.
French: En fait, le Canada et ses alliés conviennent tous que nous devons soutenir simultanément la bonne gouvernance et le développement économique afghan pour arriver à une reprise durable.
English: Similarly, disputes about reserve land or other important treaty rights are often delayed and frustrated by inappropriate processes for fulfilment, thus perpetuating injustice (see Chapter 4 in Part Two of this volume).
French: De la même manière, les litiges qui ont trait aux terres de réserve ou à d'autres droits importants issus de traités sont retardés et demeurent souvent non résolus faute de mécanisme approprié d'exécution, ce qui perpétue l'injustice (voir le chapitre 4 dans la deuxième partie du présent volume).
English: Suggested Reading Keenleyside, Hugh L. Memoirs:
French: Bibliographie Keenleyside, Hugh L. Memoirs:
English: Organizations able to demonstrate their respect for, and protection of, personal information will gain a cutting edge on the competition.
French: La conformité à la LPRPDE encouragera le public à faire confiance au marché numérique et créera des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Reprimands, written or oral, by a supervisory official are not considered disciplinary measures.
French: Les remontrances adressées par écrit ou verbalement à un fonctionnaire par son supérieur hiérarchique n'ont pas valeur de sanction disciplinaire.
English: In pursuit of its vision, CNA has the following goals:
French: Pour concrétiser sa vision, l’AIIC s’est fixée les objectifs suivants :
English: Amendment (16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
French: Amendement (16) Les engrais au nitrate d'ammonium ont fait l'objet d'une utilisation abusive dans le cadre de la fabrication illicite d'explosifs.
English: Payments services, especially those related to electronic payments, are also becoming increasingly important factors affecting the strategic competitiveness and future profitability of both private service providers in the system and business users.
French: Même si les questions concernant le système de paiements sont perçues principalement comme faisant partie de la plomberie du système financier, elles ont crû en importance aux yeux des participants au système et de ceux qui sont responsables de sa surveillance.
English: NSRA and the Society of Obstetricians and Gynaecologists filed an unfair business-practice complaint with the Ontario government, alleging that tobacco manufacturers were "withholding material facts" about the dangers of smoking during pregnancy.[132] No action was taken on the complaint.
French: De leur côté, l’ADNF et la Société des obstétriciens et gynécologues déposaient auprès du gouvernement de l’Ontario une plainte pour pratique commerciale déloyale alléguant que les fabricants de tabac « cachaient des faits importants » sur les dangers du tabac pendant une grossesse [ 150 ].
English: Using two artificial bodies and four volunteer casualties, the course candidates were required to secure the perimeter, apply first aid and evacuate the four casualties in order of priority.
French: L’historien du Royal Newfoundland Regiment a donné une explication claire et détaillée de la bataille de Beaumont-Hamel pendant la séance d’histoire du régiment.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Ghana.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana.
English: • held meetings between associations and senior departmental officials to develop joint work plans • piloted client profile databases for six associations using Lotus Notes
French: • Il a organisé des réunions auxquelles ont participé des représentants d’associations et certains de ses hauts fonctionnaires pour élaborer des plans d’action conjoints.
English: Low societal awareness about reproductive health especially the youth.
French: La société, en particulier les jeunes, n'est pas au courant des questions de santé procréative.
English: FOR THE EUROPEAN COMMUNITY………FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
French: POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Local and National Press Contact Address E-Mail: edl@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/edl/event.htm Phone: 020 7379 5101
French: Local and National Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/edl/event.htm Téléphone: 020 7379 5101
English: • whether the employee worked in a municipality that was different from where he or she was seeking election;
French: • si le ou la fonctionnaire travaillait dans une municipalité différente de celle où il ou elle se portait candidat ou candidate;
English: Thus, although not explicitly designed as multi-year funding methods, these approaches have the potential to support longer range planning horizons by health delivery organizations (Duckett 1995). This is in contrast to methods that involve multipliers (global and line-by-line) or the policybased and ministerial discretion methods.
French: Le manque de rigueur du processus de financement permet à l’organisme financé d’examiner les incidences d’une réaffectation des fonds entre les programmes (comme le fait d’investir dans la dialyse rénale les économies réalisées dans un programme d’orthopédie), ou entre les objets de dépenses (comme le fait d’installer du matériel de remise en température et de réduire le personnel interne de cuisine).
English: Therefore effective access to these rights (e.g. success at courts) depends on the quality of relevant laws.
French: Dès lors, un accès effectif à ces droits (par exemple, l'accès aux tribunaux) dépend de la qualité des lois concernées.
English: This practice was widely criticized by multinational enterprises which believed that their patent applications filed before October 1, 1989 for naturally occurring products made by microbiological processes and intended for food or medicine, and pending on November 19, 1991 should be allowed to contain claims to the substances without any process limitations
French: Cette pratique a été beaucoup critiquée par les multinationales, qui estimaient que l'Office aurait dû leur permettre de formuler des revendications portant sur les substances, sans limitation en fonction des procédés, dans les demandes de brevets qu'elles avaient déposées avant le 1er octobre 1989 pour des substances se trouvant dans la nature obtenues par des procédés microbiologiques, destinées à l'alimentation ou à la médication et encore en instance le 19 novembre 1991.
English: It is clear that, for the United States, this may represent a valid reason or an excuse.
French: Il est clair que, pour les États-Unis, cela pourrait représenter une raison valable ou une excuse.
English: • Judgment of the Quebec Court of Appeal, April 10, 2000
French: • Jugement de la Cour d'appel du Québec, 10 avril 2000
English: Here's a shiny new two in one combo from Elecom, the TK-TCT005BK.
French: Voici un joli petit combo proposé par Elecom, le TK-TCT005BK...
English: It is important to note Article 1106(4) which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Il importe de prendre note du paragraphe 1106(4) qui énonce des conditions pouvant s’appliquer à l’octroi d’un avantage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think we need to dwell too much on descriptions of the regime installed by the Taliban.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois qu'il ne faut pas nous étendre beaucoup sur la description du système instauré par les taliban.
English: She graduated from Mount Allison University, the University of Alberta in Rehabilitation Medicine, occupational therapy and the University of New Brunswick (M.Ed.). Janet Davies Director, Public Policy and Communications Canadian Nurses Association (CNA) Janet Davies joined the CNA in 1999 after over 25 years with the federal government, both in Canada and abroad.
French: Elle a obtenu un diplôme de l’Université Mount Allison, un diplôme en médecine de réadaptation et en ergothérapie de l’Université de l’Alberta et une maîtrise en éducation de l’Université du NouveauBrunswick. Janet Davies Directrice, Politique officielle et communications Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Janet Davies a joint l’AIIC en 1999 après plus de 25 ans de service au sein du gouvernement fédéral, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • Conversion of an arena to a multi-purpose training facility complete with a drill floor, a three-lane running track, staff changing rooms, a second training detachment and police defensive tactics rooms
French: • Transformation d’un stade en un établissement de formation à usages multiples muni d’une salle d’exercice, d’une piste de course à trois couloirs, de vestiaires pour le personnel, d’un deuxième détachement d’instruction et de gymnases des tactiques de défense policières
English: Expectations were also directed towards the capacity of stakeholders to deliver a successful review by the CRIC and a call for capacity-building was made with particular mention of the role of the secretariat and the GM as key institutions in assisting the reporting process and facilitating CRIC deliberations.
French: Les attentes exprimées concernent aussi la capacité des parties prenantes à assurer le succès de l'examen par le Comité.  Il est notamment demandé que les capacités soient renforcées, en particulier celles du secrétariat et du Mécanisme mondial, institutions essentielles contribuant au processus de présentation de rapports et facilitant les débats du Comité.
English: A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
French: Un résumé des budgets et budgets rectificatifs est publié au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai de trois mois à compter de leur adoption.
English: · The absence of a scientific opinion
French: · Sur l'absence d'un avis scientifique
English: Nakai. HU FR HU FR DE FR DE DE ES DE FR DE DE ES HU NL FR HU HU IT ES FR FR DE IT LV IT DE NL UK FR FR LV DE FR DE
French: Nakai. Quercus cerris L. HU FR HU FR DE FR DE DE ES DE FR DE DE ES HU NL FR HU HU IT ES FR FR DE IT LV IT DE NL UK FR FR LV DE FR DE
English: Mr. Hamid Sirag El Din, Chairman, Human Rights and Public Duties Committee, National Assembly
French: M. Hamid Sirag El Din, Président de la Commission des droits de l'homme et des fonctions publiques, Assemblée nationale
English: Prostitute tries to get her to turn a trick..easy money…easy drugs.
French: Celle-ci essaie de la convaincre : argent facile, drogue facile.
English: The IOC, IFs, and NOCs are working with a number of partners, including the UN Development Program, to communicate messages against the spread of drug abuse, AIDS, and poverty.
French: Le CIO, les FI et les CNO travaillent avec un certain nombre de partenaires, parmi lesquels le Programme des Nations Unies pour le Développement, à la diffusion de messages contre la drogue, le sida et la pauvreté.
English: The last four to five years have been particularly dry in some areas of interior British Columbia, and many populations may have declined because of this drought.
French: Au cours des quatre ou cinq dernières années, l’intérieur de la Colombie-Britannique a connu un temps particulièrement sec, qui a pu provoquer le déclin de nombreuses populations.
English: (R)-α-Phenylethylammonium (-)-(1R,2S)-(1,2-epoxypropyl)phosphonate monohydrate (Cas No 25383-07-7) 1054.
French: Monohydrate de (-)-(1R,2S)-(1,2-époxypropyl)phosphonate de (R)-α-phényléthylammonium (no CAS 2538307-7) 1054.
English: Access to the areas outside the district headquarters has decreased year after year owing to insecurity and the restrictions imposed by CPN-M.
French: L'insécurité croissante et les restrictions imposées par le PCN-M ont limité chaque année un peu plus l'accès aux zones situées à l'extérieur des chefs-lieux de district.
English: The country programme is based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays est établi sur la base des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: From the statistics above, the problems can be summarized as follows.
French: Sur la base de ces chiffres, on peut récapituler les problèmes comme suit :
English: These ecozones produce a unique and diverse assemblage of plants and animals.
French: Ces écozones produisent un assemblage unique et diversifié de plantes et d'animaux.
English: In approaching CIHR-INMD created the foundations for provincial and territorial nutrition portfo- the co-creation of knowledge and laid the lio counterparts, the partners obtained groundwork to maximize the uptake of valuable insights from the users of re- CCHS 2.2 analyses by policy-makers. search results to understand the knowl- Since this three-way partnership and the edge gaps that related to their needs data analysis is still underway, it is too and expectations. early to assess the concrete effects on nutrition policy and programs.
French: Après avoir déterminé les besoins à combler avec les responsables des politiques, Statistique Canada, Santé Canada et l’INMD s’en sont inspirés pour formuler ensemble des questions de recherche claires. Des questions de recherche comme l’incidence des habitudes alimentaires sur l’apport nutritionnel, l’analyse de la disponibilité des nutriments, les disparités dans la consommation alimentaire et l’apport en nutriments, la nutrition de la mère, des jeunes enfants et des enfants d’âge préscolaire, et la nutrition des enfants d'âge scolaire et des adolescents ont formé la base d’un appel de demandes lancé en juin 2005.
English: Iraq has been summoned to prove its innocence, but we know that that is a diabolical demand, because in law it is for the accuser to prove guilt.
French: L'Irak a été sommé de prouver son innocence, mais on sait qu'il s'agit là d'une exigence diabolique, puisque, dans le droit, c'est à l'accusateur de prouver la culpabilité.
English: WIPO 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland phone: 41 22 338 91 11 l fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: OMPI 34, chemin des Colombettes, C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur: 41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@wipo.int
English: Series: quick overview of the investment climate, taxation, forms of business organization, and business and accounting practices in 141 countries (Ernst & Young).
French: : série qui offre un bref aperçu du climat d'investissement, de la fiscalité et des pratiques d'affaires et de comptabilité de plus de 141 pays (Ernst & Young).
English: A large number of texts written thirty or forty years ago could have been written last night.
French: Bien des textes rédigés il y a trente ou quarante ans pourraient avoir été écrits hier soir.
English: Based on an initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the accountancy sector (the list is partial and open to review):
French: Au terme d'une analyse prÃ©liminaire, les Ã©lÃ©ments suivants ont Ã©tÃ© retenus comme objectifs possibles des nÃ©gociations pour l'industrie des services de comptabilitÃ© (la liste est partielle et pourrait Ãªtre remaniÃ©e) :
English: 1 (b): The underlying policy of this subparagraph would be better expressed if the subparagraph stated that nothing in the Convention affected rights to the negotiable instruments or the rights and obligations of parties arising under applicable laws governing negotiable instruments.
French: Article 4-1 b): Le principe sur lequel repose l'alinéa b) serait mieux exprimé si ce dernier indiquait qu'aucune disposition de la Convention n'a d'incidences sur les droits attachés aux effets de commerce ou sur les droits et obligations des parties découlant de la législation applicable aux effets de commerce.
English: adds audio filters to the processing chain.
French: ajoute des filtres audio à la chaîne de traitement.
English: To aid in planning the allocation of review resources, sponsors are encouraged to contact Health Canada regarding the number and proposed filing dates for planned changes to existing drugs.
French: En vue d'aider à planifier l'affectation des ressources consacrées à l'examen, les promoteurs sont invités à communiquer avec Santé Canada au sujet du nombre de changements prévus aux drogues et des dates proposées pour ceux-ci.
English: We support a comprehensive reform of the United Nations that encompasses the entire system and adopts a realistic approach that reaffirms and modernizes the key principles and values enshrined in the Charter.
French: Nous appuyons une réforme globale de l'ONU qui s'étende à l'ensemble du système et se fonde sur une démarche réaliste susceptible de réaffirmer et moderniser les valeurs et les principes fondamentaux consacrés dans la Charte.
English: The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
French: La proposition de la Commission est un document très précis et très technique qui fait partie intégrante des accords internationaux.
English: However, the provisions of the Convention referring to securities should use the term "securities" instead of "investment securities".
French: Cependant, dans les dispositions de la Convention qui portent sur les valeurs mobilières, on devrait avoir recours à l'expression “valeurs mobilières” plutôt que “valeurs mobilières détenues par un intermédiaire en valeurs mobilières”.
English: 353/1999 POLAR (cl.32) / POLAR (cl.9) (EN), 904/1999 BOULEVARD (cl.25) / Bvd.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: ?Our financial results show once again a steady growth in revenues and adjusted EBITDA? comments Martin Leclair, Vice-President and Chief Operating Officer of iWeb.
French: « Nos résultats financiers affichent de nouveau une belle croissance, tant au niveau des revenus, qu?au niveau du BAIIA ajusté », commente Martin Leclair, vice-président et chef des opérations de iWeb.
English: In this evaluation it is taken under consideration if the return of the complainant will involve a reasonable risk of a violation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Aux fins de cette évaluation, est pris en considération le point de savoir si le refoulement forcé du plaignant comporterait vraisemblablement un risque de violer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He said that they were "practically asking for federalisation".
French: Il a ajouté qu’ils appelaient pratiquement à une fédéralisation.
English: According to two eyewitnesses who were released, Lendu combatants told them that they were not killing Hema children but giving drugs to “transform them into Lendu”.
French: D'après deux témoins qui ont été relâchés, les combattants lendu ont déclaré qu'ils ne tuaient pas les enfants hema mais leur donnaient des drogues pour les « transformer en lendu ».
English: New organisational arrangements for HRMD.
French: • de nouveaux arrangements organisationnels pour le Département de la gestion des ressources humaines.
English: Sheridan might even have had it in mind when he constructed the scene in his play, The Critic, where each member of the cast desires to stab his neighbour, but is prevented by his neighbour’s attempt to stab him, the whole remaining in tableau, each unable to act because the balance of forces is precise."25 THE CSC AND TREASURY B OARD, 1946–1956 By the war’s end it had become clear that the Federal Government was preparing to take on new directions in the management of the Canadian economy.
French: Il est également clair pour White que les recommandations de la Commission Gordon, selon lesquelles les effectifs et les organisations devraient être du ressort du conseil, eurent un effet sur l’évaluation que Bryce fit du poste de secrétaire 29. À mesure que le conseil du Trésor acquérait un effectif plus spécialisé et d’une plus grande discipline professionnelle, sous la direction de Bryce et de Deutsch, une section distincte, axée sur la ligne de conduite en matière de personnel, se formait aussi à l’intérieur de l’organisme ; c’était là une forme de spécialisation que Ronson avait toujours désapprouvée.
English: There is also concern about the relevance of the rat toxicity data to humans given that bromate may be genotoxic via an indirect mechanism (LPO) with a threshold, thus again suggesting that data obtained from studies of rats exposed at high doses are not relevant to humans exposed at low doses.
French: Il existe également une préoccupation quant à la pertinence pour les humains des données de toxicité obtenues chez les rats, étant donné que le bromate peut être génotoxique par un mécanisme indirect (la POL) et avec un seuil. Cela semble de nouveau indiquer que les données obte-nues lors d'études réalisées sur des rats exposés à des doses élevées ne sont pas pertinentes pour les humains exposés à de faibles doses.
English: You can prevent the installation of cookies with a corresponding setting in your browser software.
French: Vous pouvez empêcher l’installation de cookies grâce à un réglage correspondant dans votre logiciel de navigation.
English: There is evidence to indicate that performance of the 2005-2006 will improve.
French: Il y a des indications selon lesquelles le rendement pour 2005-2006 s'améliorera.
English: It is now serving more than 200 projects and around 1 500 members joined it.
French: Elle sert maintenant plus de 200 projets et environ 1500 membres l'ont rejointe.
English: However, efforts are being made at the state and federal level to abolish JLWOP sentences.
French: Toutefois, des initiatives ont été lancées aux niveaux fédéral et fédéré pour supprimer ces peines.
English: In practice, it means that the number of applications received by the PSC increased by 128% and the number of applications referred to departments, after the initial screening done by the PSC, increased by 91%.
French: En pratique, cela signifie que le nombre de demandes reçues par la CFP a augmenté de 128 % et que le nombre de candidatures présentées aux ministères, après la sélection préliminaire initiale effectuée par la CFP, a augmenté de 91 %.
English: To date, 14 First Nations involving 33 reserves have reached settlements with respect to railway rights-of-way.
French: Jusqu'ici, 14 Premières nations réparties dans 33 réserves ont obtenu un règlement relatif aux emprises de chemin de fer.
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
French: L'évaluation porte sur la qualité et l'efficacité de l'entreprise commune IMI et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: That was why the Cotonou Agreement concluded in 2000 with the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP) provided for a special account to be set up for the compensation of losses in export earnings from agricultural products and minerals.
French: C'est pourquoi l'accord de Cotonou conclu cette année avec les pays ACP prévoit la constitution d'un compte spécial destiné à compenser les pertes de recettes d'exportation de produits agricoles et de minéraux.