ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interviews were included to obtain information on the delivery of the Sport Canada program from the perspective of those organizations that were unable to meet the minimum acceptable level to qualify for funding.
French: Six FNS ayant demandé du soutien mais n'en ayant reçu aucun ont été interviewées dans le but d'obtenir le point de vue d'organismes qui ne répondaient pas aux attentes minimales pour être admissibles au financement au sujet de l'exécution du programme de Sport Canada.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases No Clues Found as Search for Missing Skydiving Aircraft Continues June 2, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Aucune trace d’un avion de saut en parachute porté disparu : Le 2 juin 2003
English: All proceeds from the event go towards the Canadian Council for Refugees. Bridgehead coffee will be served.
French: Toutes les recettes de la soirée seront remises au Conseil canadien pour les réfugiés.
English: 2005/03/03 Application by The Office of the Lieutenant Governor of Québec for the reproduction of a photograph [File: 2004-UO/TI-37] 3.
French: 2005/03/03 Demande du Cabinet du Lieutenant-gouverneur du Québec pour la reproduction d'une photographie [Dossier : 2004-UO/TI-37] 3.
English: The MECAAN was formed in 1989 in response to increased aircraft noise in the Mississauga community. The committee was seeking a fair balance between the operation of LBPIA and the social and physical environment of the communities surrounding the airport.
French: Les membres de MECAAN ont examiné plusieurs questions, notamment un processus décrit comme étant #intimidant et frustrant», pour obtenir de l’information au sujet de l’aéroport et ils soulignent la nécessité d’une meilleure communication entre les aautorités compétentes» et les gens.
English: This is a good example of how the insurance industry has worked with government to offer a cost-effective solution.
French: Voilà un bon exemple de la façon dont l’industrie de l’assurance a travaillé avec le gouvernement pour offrir une solution rentable.
English: It also outlines that such persons shall not be prosecuted or subjected to any form of punishment for participation in the war or rebellion for any crime committed in the cause of the war or armed rebellion as long as they renounce their activities and apply for Amnesty.
French: La loi précise que ces personnes ne seront pas poursuivies et ne feront l'objet d'aucune peine pour leur participation au conflit ou à la rébellion et les crimes commis dans ce contexte, si elles renoncent à leurs activités et demandent l'amnistie.
English: Apache 2.0.x is not expected to work on those platforms at this time.
French: Apache 2.0 n'est pas prévu pour fonctionner sur ces plates-formes pour l'instant.
English: If enacted as proposed, these amendments will apply to dispositions after December 20, 2002.
French: Si elles sont adoptées telles quelles, ces modifications s'appliqueront aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: LTROs are monthly liquidity-providing operations with a three-month maturity.
French: Les opérations principales de reﬁnancement sont des opérations régulières, de fréquence hebdomadaire et d’une durée normalement d’une semaine.
English: Pocket Tunes provides unique features (like bookmarks and auto-bookmarks) to make it a powerful companion when listening to books on the go.
French: L'intégration de Pocket Tunes avec le Lecteur Windows Media, Real Rhapsody et de nombreux autres lecteurs audio sur votre PC, permet de très facilement copier vos fichiers audio sur votre ordinateur de poche. Pour cela, il suffit simplement de connecter votre ordinateur de poche à votre PC et de lancer Pocket Tunes.
English: Here are a few lines of the kind of poetry that Al Qaeda uses:
French: Voici un extrait du type de poésie utilisé par Al Quaïda :
English: (a) to mark imported goods in accordance with the regulations made under section 19 of the Customs Tariff, within such reasonable time as may be stipulated in the notice, if there has been a failure to comply with section 35.01 with respect to the goods; or 1995, c.
French: a) soit de marquer, conformément aux règlements d’application de l’article 19 du Tarif des douanes et dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, les marchandises importées en contravention de l’article 35.01; 1995, ch.
English: The war against Iraq and the occupation of this mainly Shiite Arab country by the United States and its allies were, however, to durably tie up both human and material resources to the detriment of Afghanistan.
French: La guerre contre l’Irak et l’occupation de cet Etat arabe, à majorité chiite, par les Etats-Unis et leurs alliés européens allait mobiliser durablement des ressources humaines et matérielles nécessaires à l’Afghanistan.
English: The experience of the regional units of the Ministry of Trade and Industry indicates that the systematic development of small companies should be based on an analysis of the company as a whole and on a development programme built on this analysis.
French: Souvent les chefs d'entreprise des P.M.E. ignorent qu’est ce qui ne fonctionne pas et ils ont besoin d'être assistés pour diagnostiquer les problèmes au sein de leurs entreprises.
English: Il s'agit du mois et de l'année au cours desquels la session d'études suivie par l'étudiant prend fin. periods of study + 1 limit limite périodes d'études + 1 (n.f.) periods of study + 1 year (pl.) périodes d'études + 1 an (n.f.plur.); périodes d'études + une année (n.f.plur.) permanent disability incapacité permanente (n.f.) A functional limitation caused by a physical or mental impairment that restricts the ability of a person to perform the daily activities necessary to participate in studies at a post-secondary level or the labour force and is expected to remain with the person for the person's expected natural life.
French: NOTE Avoid "part-time loan". prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.) full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.
English: The Management Agreement will also give the majority shareholder some protection in the event that the expert shareholder, who is running the company, treats them unfairly.
French: De même, la convention comporte une disposition destinée à protéger l'actionnaire majoritaire, si l'expert actionnaire administre la société d'une manière qui le défavorise.
English: In particular, it is an issue of enormous concern to a highly vulnerable small island State and low-lying atoll nations such as Tuvalu, which resides right at the edge of existence.
French: C'est en particulier une question qui est une source grave de préoccupation pour un petit État insulaire très vulnérable et pour un pays d'atolls de basse altitude tel que les Tuvalu, dont l'existence même est menacée.
English: Recognizes the vital role of the United Nations information centres in promoting awareness about the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to make efforts to mobilize resources for the effective functioning of United Nations information centres in developing countries;
French: Considère que les centres d'information des Nations Unies sont particulièrement bien placés pour sensibiliser les populations à la mission de l'Organisation et prie le Secrétaire général de continuer à mobiliser les ressources nécessaires au bon fonctionnement de ces centres dans les pays en développement ;
English: It is the 25th brightest star in our night sky and is relatively close to the Earth at a distance of 77 light years.
French: Elle se range 25e parmi les astres les plus lumineux du ciel nocturne et se trouve relativement près de nous, en l'occurrence à 77 années-lumière.
English: • Exchange all used needles.
French: • d’échanger toutes les seringues usagées;
English: Suspension shall take place without prejudice to the fine determined by the body with the power to impose it.
French: La suspension s’applique sans préjudice de l’amende imposée par tout organisme en ayant le droit.
English: Post-spawning colouration becomes slate blue to black on the back and sides, and white or whitish grey on the belly Pre-spawning females may have an orangetinted belly, through which the eggs may be visible Adults can reach 160 mm in length; average length from the Great Lakes is 127 mm
French: Répartition Aux États-Unis, l’aire de répartition de la lamproie du Nord inclut l’Illinois, l’Indiana, le Kentucky, le Michigan, le Missouri, l’État de New York, l’Ohio, la Pennsylvanie, la Virginie Occidentale et le Wisconsin. Au Canada, ce poisson est présent en Ontario, au sud ouest du Québec et au sud est du Manitoba.
English: Anti-inflammatory markers were determined to be more sensitive and applicable as an outcome measure, allowing shorter term studies.
French: Ils font valoir que les marqueurs anti-inflammatoires sont une mesure des résultats plus sensible et facile à appliquer et qu’ils permettent de raccourcir la durée des études.
English: The front of the camera is dominated by the impressive lens. Between the rubber coated handgrip and the optical zoom lens a lamp is placed which has a dual function.
French: Vu de l'arrière, le 8800 a sa poignée sur le côté droit, à l'intérieur de laquelle on trouve le compartiment à batteries et à carte mémoire.
English: A Judicial Affairs Officer (P-3) would be required to strengthen the Justice Section Unit responsible for Bureau Ouest, in view of the heavy workload and complex nature of cases in that area.
French: Il faudrait renforcer le service de la Section de la justice chargé du bureau Ouest par l'apport d'un spécialiste des affaires judiciaires (P-3) étant donné l'important volume du travail et la complexité des affaires dans cette région.
English: It is high time we tackled the real causes of human trafficking and illegal immigration: the lack of secure, protected borders in Europe.
French: Il est grand temps de s'attaquer aux vraies causes de la traite des êtres humains et de l'immigration clandestine: l'absence de frontières sûres et protégées en Europe.
English: The concept of force matching will be reachable.
French: Un équilibre des forces pourra être atteint.
English: FR, EN, GR, DE The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, GR, DE Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Isaac Kwakye has been the data manager for the access to post-secondary education (APSE) project and has successfully managed APSE’s large and highly complex data requirements.
French: Isaac Kwakye a agit comme gestionnaire des données pour le projet de l’accès aux études postsecondaires (AEPS) et a efficacement administré les innombrables exigences complexes du projet en matière de données.
English: Canada made an important contribution to the negotiations by tabling a new schedule containing a number of improvements over its 1995 schedule.
French: Le Canada a apporté une contribution importante aux négociations en déposant une nouvelle liste contenant un certain nombre d'améliorations par rapport à sa liste de 1995.
English: Instead, the place decayed into a rental agency.
French: Finalement, la place se transforma en agence de location.
English: This TAB reviews the criteria for selecting the tools and technologies for the Expedited Site Characterization (ESC) methodology.
French: Ce BAT examine les critères de sélection des outils et des techniques utilisés pour la caractérisation accélérée des sites (CAS).
English: The Economic Commission for Africa also informed the Board that the main constraints to effective inter-agency coordination were the lack of effective communication among agencies and clear guidelines on how to coordinate efforts at a regional level.
French: La Commission économique pour l'Afrique a également informé le Comité que les principales contraintes entravant une coordination interorganisations effective était l'absence de communication véritable entre les organismes et de directives claires sur les moyens de coordonner les efforts au niveau régional.
English: Caves in the Thrace region (Turkey) The IUCN Chiroptera Specialist Group has drawn the Secretariat's attention to tourism development activities and projects likely to harm the bat populations in a set of caves in the northwest of Turkey.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) L’attention du Secrétariat a été attirée par le Groupe de spécialistes de l’UICN sur les chiroptères sur des activités et projets de développement touristique susceptibles de porter atteinte aux populations de chauve-souris d’un ensemble de grottes situées au Nord-Ouest de la Turquie.
English: Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one-sided view of proportionality, he said that one should look at the facts.
French: Il note que le représentant des États-Unis l'a accusé de parler de la proportionnalité de façon très biaisée mais il convient de voir la réalité en face.
English: A telling example of that is that in the Democratic Republic of Congo, the text of the constitution has still not been agreed upon.
French: À titre d'exemple significatif, je rappellerai qu'en République démocratique du Congo, le texte de la Constitution ne fait pas encore l'objet d'un accord.
English: The next item is Questions to the Council (B5-0510/2002).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0510/2002).
English: For this project, VAC will develop an electronic inventory of that province's Veterans' graves.
French: ACC élaborera, pour ce projet, un inventaire électronique des sépultures des anciens combattants québécois.
English: It can be taken orally or applied directly to the skin.
French: On peut l'administrer par voie orale ou l'appliquer directement sur la peau.
English: [Under the new initiative which will be implemented on April 1, 1994, persons who are new registrants and have annualized taxable sales of $500,000 or less of themselves and all associates will automatically be assigned an annual filing period when they register for the GST].
French: [En vertu de la nouvelle initiative qui sera mise en oeuvre le 1er avril 1994, on attribuera automatiquement aux personnes qui sont des nouveaux inscrits et dont les ventes taxables calculées sur uneannée, et celles de leurs associés, sont de 500 000 $ ou moins, une fréquence de déclaration annuelle au moment de leur inscription au registre de la TPS.]
English: 130) PROVENANCE Douglas M. Duncan Picture Loan Society Gift from the Douglas M. Duncan Collection to the Art Gallery of Ontario, Toronto, 1970 LOCATION:
French: 130) PROVENANCE Douglas M. Duncan Picture Loan Society Don de la Collection Douglas M. Duncan au Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, 1970 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: A major round of funding opportunities was launched in December 2006 by CIHR-III and partners.
French: Une importante série de possibilités de financement a été lancée en décembre 2006 par l'IMII des IRSC et ses partenaires.
English: QUEBEC Health Regions, 2003
French: QUÉBEC Région sociosanitaires, 2003
English: As a result of the meeting of the GNI Committee in July 2008 these conclusions will be part of the final report to be used as input for further work, in particular for the implementation of the revised system.
French: À l'issue de la réunion du Comité RNB qui se tiendra en juillet 2008, ces conclusions seront intégrées au rapport final qui servira de point d'appui pour la suite des travaux, en particulier pour la mise en application du système révisé.
English: In the light of the uncertainty, it had been considered best not to circulate a report on UNIFIL for the period in question.
French: Vu les incertitudes actuelles, on a jugé préférable de ne pas distribuer de rapport sur la FINUL pour la période en question.
English: - 99 At the beginning of.,the 16th century there .were pilgrims from as far away as Danzig and Tallin.
French: Au début du XVIe siècle, des pèlerins venaient d'endroits aussi lointains que Danzig et Tallin.
English: In Bangladesh, Pakistan and the United Arab Emirates, transit centre facilities were visited and focus group discussions were held with selected officials.
French: Au Bangladesh, au Pakistan et dans les Émirats arabes unis, des centres de transit ont été visités et des discussions de groupe ont eu lieu avec quelques personnalités.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: Fonds pour la réinstallation de la chancellerie de Moscou . . . . . 7 700 . . . . . 7 700 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
English: To summarise, it is only Amendments Nos 1 and 2 which may be approved, and this for the aforesaid reasons.
French: En résumé, les seules propositions d'amendements acceptables sont les deux premières, pour les raisons que j'ai évoquées précédemment.
English: In Spain, the National Police Force use of arms is allowed in cases of serious risk for life or physical integrity of the border officials or third persons, or in cases of serious risk for public safety.
French: En Espagne, la force de Police nationale peut utiliser des armes en cas de risque grave pour la vie ou l'intégrité physique des fonctionnaires en poste aux frontières ou de tiers, ou en cas de risque grave pour la sécurité publique.
English: • CI favours summerfallow by favouring the area used for all annual crops over other land uses (Table 1).
French: • l'assurance-récolte favorise les mises en jachère en encourageant les cultures annuelles par rapport à d'autres utilisations des terres (tableau 1).
English: In all cases it is imperative that the applicant make personal contact with the local Director of Music or Pipe Major of the chosen band.
French: Dans tous les cas, le candidat entre d'abord en contact avec le Directeur - Musique ou le Cornemuseur-major de la musique choisie.
English: These individuals contribute directly to the success of the audit team by providing knowledge and expertise in areas that may be specialized, complex, contentious or unusual.
French: Ces intervenants contribuent directement au succès de l’équipe de vérification en fournissant connaissances et expertise dans des domaines qui peuvent être spécialisés, complexes, litigieux ou inhabituels.
English: French women with a job work on average 34 hours per week, but the percentage of women who work outside the home in France is almost 20% lower than in the US.
French: Les Françaises qui travaillent font en moyenne 34 heures par semaine, mais le pourcentage de femmes exerçant une activité professionnelle est presque 20 % moins élevé qu’aux Etats-Unis.
English: I hope that now the European External Action Service will apply the Charter of Fundamental Rights, in compliance with the spirit and purpose of the Treaty of Lisbon, so that the Community method will be given priority in development policy and in how the EU's foreign aid is apportioned, and that the Member States, (and more precisely, certain foreign ministries of certain Member-States) take to heart the creation of this new entity, as well as the new competencies and attributes that have been given to its High Representative, as a result of the entry into effect of the Treaty of Lisbon.
French: J'espère que désormais le service européen pour l'action extérieure appliquera la charte des droits fondamentaux, conformément à l'esprit et à l'objectif du traité de Lisbonne, afin que la méthode communautaire soit prioritaire dans la politique de développement et dans le mode de répartition de l'aide étrangère de l'UE. J'espère que les États membres, (et plus précisément, certains ministères des affaires étrangères de certains États membres) prendront à cœur la création de cette nouvelle entité, ainsi que les nouvelles prérogatives et attributs qui ont été conférés à sa haute représentante, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Representatives of other intergovernmental organizations
French: Représentants d'autres organismes intergouvernementaux
English: The contents of the bottle should be thoroughly mixed before taking samples.
French: Il faut bien mélanger le contenu de la bouteille avant d'en prendre des échantillons.
English: Combining luxury Art Deco features from the 1920s and period furniture with contemporary lighting and state-of-the-art amenities, the hotel offers guests a comfortable and stylish base in the heart of Paris.
French: Alliant une luxueuse décoration Art Déco et un mobilier d'époque avec un éclairage contemporain et des équipements à la pointe de la technologie, le Radisson Ambassador constitue un cadre confortable et élégant au cœur de Paris.
English: The PRESIDENT - Amendment 1 is withdrawn.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) regrette qu’on l’accuse de faire preuve d’anti-américanisme et de dire des choses inexactes.
English: G Galileo: see Programme Georgia: 1.28.1 Green Paper — improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts: 1.20.13 — review of the Consumer Acquis: 1.25.11 — Towards a new culture for urban mobility: 1.23.18 Guinea (Republic): 1.34.38 Guyana: 1.34.27
French: I Îles Cook: 1.34.38 Îles Marshall: 1.34.38 Îles Salomon: 1.34.38 Immigration clandestine: 1.20.12 Immigration légale: 1.20.11 Inde: 1.29.4; 1.31.2 Industrie chimique: 1.12.4 Industries et services: 1.12.7 à 1.12.17 Innovation: 1.12.5 Inondations: 1.22.4 Institut européen de technologie: 1.21.3 Institutions et organes communautaires: 1.37.1 à 1.37.35 Iran: 1.27.6 Irlande: 1.20.9 Israël: 1.13.4
English: Lead weights bigger than about 2 cm in any dimension, or heavier than about 40–50 g, are not typically ingested by water birds.
French: Les oiseaux aquatiques n'ont généralement pas tendance à ingérer des plombs de pêche dont l'une ou plusieurs des dimensions dépassent 2 cm ou qui pèsent plus de 40 à 50 g.
English: Here, in contrast, there is an issue as to the meaning of what is meant by "indirectly through a government mandated scheme."
French: Cela est compatible avec le texte de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC, qui dispose que les subventions énumérées dans l'Annexe I sont prohibées. 169 168
English: An innovative technology was tested for the first time in North America, and the cleanup marked a crucial step toward the complete restoration of the harbour.
French: Pour la première fois en Amérique du Nord, on a mis à l'essai une technologie novatrice, et le nettoyage a marqué une étape critique de l'assainissement du port.
English: Finally, the rapporteur is calling on the Commission to act upon its ‘better regulation’ initiative, which he expressly welcomes, to determine how far the old directives on tractors, which have since been combined in a single Tractors Directive, could be replaced by a ‘leaner, fitter’ directive incorporating first and foremost the existing ISO standards.
French: Par ailleurs, le rapporteur a essayé, après l'adoption de la position commune, de régler tous les problèmes, non résolus, posés par la délimitation de la directive par rapport à la directive relative aux basses tensions, et d'exclure du champ d'application de la directive les contraintes supplémentaires qu'aurait entraîné, pour les constructeurs de machines, l'obligation de mise au rebut.