ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THQ must be on a roll since they have also announced that a third DLC was planned for this October.
French: THQ ne perdant pas le nord, sachez qu'un troisième DLC est dores et déjà prévu pour le mois d'octobre prochain.
English: Municipal proponents should consider the information contained in Tables 7.1 and 7.2 to determine potential overall project information requirements.
French: Les promoteurs municipaux devraient considérer l’information contenue dans les tableaux 7.1 et 7.2 pour déterminer les exigences éventuelles en matière d’information sur le projet.
English: The applicants have requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Les transporteurs aériens ont demandé d'être soustraits à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The process shall be conducted in a facilitative, flexible, cooperative, non-confrontational, transparent, non-judicial and timely manner, as well as being effective in terms of the use of financial, technological and human resources.
French: Le processus est mené dans un souci de facilitation, de flexibilité et de coopération, de manière non conflictuelle et transparente et avec diligence et il a un caractère non judiciaire.  Il fait un usage efficace des ressources financières, technologiques et humaines.
English: In the context of our regional association — the Common Market Southern Cone (MERCOSUR) — on 28 September 2001, it was decided to undertake the broadest possible cooperation among its members in order to carry out information exchange, studies, concerted actions against terrorist acts and the establishment of an open-ended working group to appraise and devise common policies in the fight against terrorism.
French: Dans le cadre de notre association régionale, le Marché commun du Sud, il a été convenu, le 28 septembre dernier, de promouvoir une coopération beaucoup plus étroite entre les membres afin de procéder à des échanges d'information et à des études, d'entreprendre des actions concertées contre les activités terroristes, ainsi que de créer un groupe de travail à composition non limitée qui sera chargé d'évaluer et d'élaborer des politiques communes de lutte contre le terrorisme.
English: For more information on the Community Health Promotion Fund visit: http://www.civicnet.bc.ca/siteengine/activepage.asp?PageID=244 The Honour Your Health Challenge (HYHC) is a province-wide, community-based health initiative that mobilizes individuals and communities to live active, healthy and strong lifestyles free from tobacco use.
French: Pour plus d’information concernant le Community Health Promotion Fund, visitez le site suivant : http://www.civicnet.bc.ca/siteengine/activepage.asp?PageID=244 L’initiative Honour Your Health Challenge (HYHC) (défi protégez votre santé) est un programme communautaire à l’échelle provinciale qui tente de mobiliser les personnes et les collectivités afin de créer un milieu qui favorisera la vie active ainsi qu’un mode de vie sain et solide exempt de tabagisme.
English: I find myself in and out of channel because that meld is most comfortable for me at this time.
French: J'entre et je sors de l'état de canalisation parce que pour l'instant je me sens à l'aise avec cette fusion.
English: Questionnaire on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues
French: Questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes
English: In its response to the Auditor General’s Report, HRDC indicated that in May 2000, it embarked on a program management study to develop results-based management and accountability frameworks for all of its programs (AG recommendation 3).
French: En réponse au rapport du vérificateur général, DRHC a fait savoir qu’il a entrepris, en mai 2000, une étude sur la gestion des programmes en vue d’élaborer des cadres de gestion et d’imputabilité axés sur les résultats pour l’ensemble de ses programmes (recommandation 3 du VG).
English: Based on our examination, the accounting principles used by the Tribunal were applied on a basis consistent with that of the preceding financial report.
French: Il ressort de notre examen que les principes comptables utilisés par le Tribunal ont été appliqués de la même manière que pour l'établissement du rapport financier de l'exercice précédent.
English: Breakfast was a small table in the lobby with muffins + coffee/tea.
French: Le petit dejeuner : Juste café + muffins , pas de couverts tout en plastique (comme au starbuck coffee).
English: Thus, it must be sustainable and durable and must be monitored effectively.
French: C'est pourquoi il doit être viable et durable et doit faire l'objet d'une surveillance effective.
English: There were 50.7
French: La distribution détaillée des VAMP par quintile et par province ﬁgure à l=annexe 1.
English: In the northeast Pacific, basking sharks were visibly most abundant in spring and summer off British Columbia and Washington, and off California in autumn and winter.
French: En revanche, la proposition britannique présentée à la CITES (2002) évalue à 22 ans la durée d'une génération.
English: It is better to be part of the group; yes, you are the therapist, your responsibility is to bring these guys back to reality."
French: « Nous les laissons libres : nous n’imposons pas notre aide; nous leur faisons simplement comprendre que cette aide est à leur disposition.
English: The promotion of the Committee opinions on "Better Lawmaking" and "Better Implementation of EU Legislation" adopted in September 2005 and the relevance of which is to be seen in the long term will be disseminated to various Austrian interest groups.
French: Les avis du Comité sur "Mieux légiférer" et sur "Comment améliorer la mise en œuvre et l'application de la législation communautaire?", adoptés en septembre 2005, seront mis en valeur; ces avis, dont la pertinence s'inscrit sur le long terme, seront diffusés auprès de divers groupes d'intérêt autrichiens.
English: • IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan [ News Release - 7 October 2006 ]
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan à la suite de l'explosion d'une bombe [ Communiqué - le 7 octobre 2006 ]
English: Production report In a separate document, provide a spreadsheet listing all eligible and ineligible own titles published during the reference year.
French: Rapport de production Dans un document distinct, présentez sous forme de tableau tous vos ouvrages admissibles et non admissibles qui ont été publiés pendant l’exercice de référence.
English: In Seattle, Quebec City and most recently Genoa, democracy is taking a new turn.
French: À Seattle, à Québec et récemment à Gènes, la démocratie a présenté un nouveau visage.
English: The GCWCC is one of the largest and most successful workplace fundraising campaigns in Canada.
French: La CCMTGC est l’une des plus importantes campagnes de charité en milieu de travail au Canada et également l’une des plus réussies.
English: An insolvency representative may additionally be required to prepare a list of claims, both [admitted][approved] and disputed, and file it with the court or other administrative body to facilitate the provision of notice to unknown creditors and provide updated information on progress with regard to [admission][approval] or rejection of disputed claims.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut en outre être tenu d'établir une liste des créances, tant [admises] [approuvées] que contestées, et de la déposer auprès du tribunal ou d'un autre organe administratif pour faciliter l'envoi de la notification aux créanciers qui ne se sont pas fait connaître et leur fournir des informations à jour sur l'état d'avancement de la procédure concernant [l'admission] [l'approbation] ou le rejet des créances contestées.
English: Numerous incidents involving loss of life caused by law enforcement officials have been reported, many occurring while they were intoxicated.
French: On a signalé de nombreux incidents ayant causé mort d'homme, dont les responsables étaient souvent des membres des forces de l'ordre en état d'ébriété.
English: In its 1999-2000 Annual Report, Devco noted the following:
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Devco fait état des résultats suivants :
English: It is right to reflect on the Union's future financial system - indeed, it is our duty.
French: Il est légitime de poser le problème du futur cadre financier de l'Union ou plutôt, nous devons le poser.
English: Une belle salope amatrice blonde se trouve dans une voiture avec deux mecs qui sont dévoués pour réaliser son fantasme.
French: Une belle cochonne amatrice belle blonde se trouve dans une voiture avec deux mecs qui sont dévoués pour réaliser son fantasme.
English: Here are some suggested public education initiatives for the Health Protection Branch:
French: Voici quelques suggestions d'initiatives en matière d'éducation du public que pourrait entreprendre la Direction générale de la protection de la santé :
English: • Appointing, terminating and replacing Institute staff, as necessary;
French: • Nommer, licencier et remplacer le personnel de l'institut, au besoin;
English: These strategic guidelines, which were adopted by the Board, sharpen the focus of UNIDO's technical cooperation activities and identify critical issues in the provision of technical cooperation services; they are considered to be complementary to the Business Plan.
French: Ces orientations stratégiques, qui ont été adoptées par le Conseil, ciblent davantage les activités de coopération technique de l'ONUDI et identifient les aspects essentiels de la fourniture des services de coopération technique; elles sont considérées comme complémentaires au Plan de travail.
English: To this end, the Parties to both Conventions took a joint decision, which is annexed to this report.
French: À cette fin, les Parties aux deux Conventions ont pris une décision commune qui est jointe en annexe au présent rapport.
English: Director of the Brazilian Journal of International Law (published every semester: Director since 1985); Co-Director of the Brazilian Journal of Human Rights (since 2001); Brazilian editor of the International Legal Materials (Washington/American Society of International Law, since 1981); Member of the Editorial Council of the Review “Arquivos” of the Ministry of Justice of Brazil (1987-2002); Member of the Editorial Board of the Brazilian Journal of International Politics (since 1993); Member of the Editorial Board of “International Newsletter” of the University of São Paulo, Brazil (since 1997).
French: Directeur depuis 1985 du Brazilian Journal of International Law (biannuel); Codirecteur depuis 2001 du Brazilian Journal of Human Rights; éditeur depuis 1981 du International Legal Materials (Washington/American Society of International Law); membre de 1987 à 2002 du comité de rédaction de la revue « Arquivos » du Ministère de la justice du Brésil; membre depuis 1993 du comité de rédaction du Brazilian Journal of International Politics; membre depuis 1997 du comité de rédaction de la « International Newsletter » de l'Université de Sao Paulo.
English: The present report, prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman of the Working Party, will be submitted for adoption by the SC.1 at its 101st session.
French: Le présent rapport, établi par le secrétariat en coopération avec le Président du Groupe de travail, sera soumis au SC.1 pour adoption à sa cent unième session.
English: A second concern related to the interpretation of recommendation (41)(a) to (c) and in particular whether paragraphs (a) and (b) were cumulative or exclusive.
French: On s'est inquiété aussi de l'interprétation des alinéas a) à c) de la recommandation 41 et on s'est interrogé en particulier sur le point de savoir si les alinéas a) et b) étaient cumulatifs ou exclusifs.
English: Government programs that top the list include international partnering with 31%, employment incentives with 28%, and grants capturing 24% of the mentions.
French: Les programmes gouvernementaux qui viennent en tête incluent les partenariats internationaux (31 %), l’aide à l’embauche (28 %) et les subventions (24 %).
English: Finally, measures had been undertaken in the region to protect buyers from wrong-doing in terms of providing inaccurate information in the land registries, thus ensuring impartiality and compatibility of rights and public access to property deeds.
French: Enfin, des mesures avaient été prises dans la région pour protéger les acheteurs contre les actes préjudiciables, notamment la communication d'informations inexactes dans les registres fonciers, ce qui permet d'assurer l'impartialité des informations, la compatibilité des droits ainsi que l'accès du public aux titres de propriété.
English: The EPC was further strengthened by the creation of the European Council in 1974, which defined the general orientations of the EPC agenda and by the Single European Act in 1987, which provided the legal basis for the procedure.
French: La CPE a été davantage renforcée par la création du Conseil européen en 1974, qui a défini les orientations générales de l'agenda de la CPE, et par l'Acte unique européen en 1987, qui a donné une base légale à la procédure.
English: When issuing or authorizing leases and licences for fisheries or fishing, the Minister has absolute discretion, the reason for this extraordinary discretion being that fisheries are a "common property resource." Under the current legislative regime, the Department is responsible and accountable for all fisheries management decisions (e.g., assessing stocks, establishing TACs, developing and implementing fishing plans, and evaluating results), a situation often described as top-down, command-and-control regulation.
French: 10 En 2005, le CCRH a indiqué que le MPO semblait tenir au concept de l’intendance partagée dans le domaine des pêches; il a recommandé de soumettre la Loi sur les pêches « à un examen complet afin qu’elle corresponde davantage aux besoins de la pêche moderne, par exemple par l’inclusion de mécanismes transparents, basés sur des règles et incluant des tiers, pour l’accès à la pêche et la répartition des ressources, de meilleurs outils d’application des règlements comme les sanctions administratives, ainsi que pour qu’elle établisse le fondement d’une intendance partagée ».
English: Indications according to paragraph 6.4.7. of this Regulation (which class E passing beam mode(s), if any, comply with a "data set" of Table 6 of Annex 3 of this Regulation)
French: 9.7 Indications conformément au paragraphe 6.4.7 du présent règlement (quel ou quels modes de faisceau de croisement classe E, le cas échéant, sont conformes au jeu de données du tableau 6 de l'annexe 3 du présent Règlement)
English: Priority is given to proposals that increase opportunities for First Nations students to complete post-secondary programs of study and support for First Nations capacity building.
French: La priorité est donnée aux propositions qui contribueront à accroître le nombre de diplômés autochtones susceptibles de contribuer au développement des capacités des Premières nations.
English: The EU and its Member States have been contributing for several years to tackling the development and the security problems in individual Sahel countries, but threats to security transcend national borders and the only possible, the only effective response is a regional and comprehensive one.
French: Depuis plusieurs années, l'UE et ses États membres ont contribué à aborder les problèmes de développement et de sécurité dans les différents pays du Sahel, mais les menaces qui pèsent sur la sécurité ne s'arrêtent pas aux frontières nationales et la seule réponse possible et efficace ne peut être que régionale et approfondie.
English: Implementation phase completed April 2004
French: Fin de l’étape de mise en œuvre Avril 2004
English: Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
French: Tout projet d'amendement qui a été transmis conformément au paragraphe 1 du présent article est réputé accepté si aucune Partie contractante ne formule d'objections dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général a transmis le projet d'amendement.
English: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 20:51, 2009 ж. қазанның 27.
French: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 18:58, 2009 ж. тамыздың 16.
English: Statutory Order No. 3.725 of 26 December 1966 on social benefits for seamen
French: ordonnance n° 3 725 du 26 décembre 1966 relative au régime applicable aux marins en matière de prestations sociales
English: This output will be achieved by: (a) fostering partnerships with the Government and civil society for advocacy, policy dialogue, and budgetary support to implement the Maputo Plan of Action, with a focus on reproductive health commodity security; (b) strengthening reproductive health programme coordination and monitoring and evaluation systems; (c) expanding the number of facilities that provide a range of high-quality family planning services; (d) strengthening the technical capacity of health personnel, including for cancer screening, by providing training on reproductive health in training institutions; and (e) strengthening institutional and technical capacities to develop and implement culturally sensitive and gender-sensitive information, education and communication messages.
French: Pour atteindre cet objectif on se propose de : a) renforcer les partenariats avec le gouvernement et la société civile pour mener des campagnes de sensibilisation, instaurer un dialogue sur les orientations générales et dégager un appui financier en vue de l'application du Programme d'action de Maputo en se concentrant sur la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; b) améliorer la coordination et le suivi des systèmes d'évaluation; c) accroître le nombre des services de haute qualité, spécialisés dans la planification de la famille; d) améliorer les capacités techniques du personnel de santé, notamment dans le domaine du dépistage du cancer, en assurant à ce personnel une formation en matière de santé reproductive dans des centres spécialisés, et e) renforcer les capacités institutionnelles et techniques nécessaires à la production et au suivi d'informations, de messages didactiques et de communication.
English: • is carrying forward a credit;
French: • reporte un crédit à des années futures;
English: The suspension of Licence No. 930376 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1996-A-134 dated March 29, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 930376 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1996-A-134 du 29 mars 1996.
English: Policy, regulations and practices were developed and implemented on this basis.
French: Des politiques, des règlements et des pratiques ont été élaborés et mis en oeuvre dans cette optique.
English: The project emphasizes regional and subregional cooperation and coordination.
French: Le projet met l'accent sur la coopération et la coordination aux niveaux régional et sous-régional.
English: The illicit trade in small arms and light weapons is further exacerbating transnational crime and armed conflict, thereby aggravating the insecure situation in the affected countries.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre exacerbe davantage la criminalité transnationale et les conflits armés, aggravant ainsi la situation d'insécurité dans les pays touchés.
English: Public recreation grounds and community facilities 37.
French: Terrains de jeux publics et installations collectives 37.
English: The Gacaca courts were introduced into the Rwandan justice system by Organic Act No. 40/2000 of 26 January 2001, and were given further endorsement in article 152 of the Constitution.
French: Les «juridictions gacaca» ont été introduites dans le système judiciaire rwandais par la loi organique n° 40/2000 du 26 janvier 2001 et elles ont été consolidées par l'article 152 de la Constitution.
English: Initiatives will be pursued with other departments to use existing excess human resources in other document-imaging processes . 1 "Imaging" is the electronic scanning of documents to convert them into a digital format that facilitates their storage and retrieval Receiver General and Public Service Compensation Planned Spending
French: On va chercher à réaliser des projets avec d’autres ministères pour utiliser l’effectif excédentaire dans d’autres processus d’imagerie de document. 1 Imagerie : balayage des documents en vue de leur conversion en un format numérique qui facilite leur stockage et leur extraction.
English: Finally, the Agency directs VIA to indicate which design features have not been finalized and to advise the Agency as soon as these design features are finalized.
French: Enfin, l'Office ordonne à VIA de lui indiquer quelles particularités techniques n'ont pas encore été rendues définitives, et de l'informer dès qu'elles l'auront été.
English: Law, Economics/Statistics, Audit/Finance, European Public Administration and Information/Press/Public Relations.
French: 5 domaines sont couverts : droit, économie/statistique, audit/gestion financière, administration publique européenne et information/presse/relations publiques.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2004/20 and GRE-54-14, as amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2004/20 et GRE-54-14, modifiés.
English: Swiss law has been brought into line with the international agreements the country has ratified: ILO Conventions No. 138 (RS 0.822.723.8) and No. 182 (RS 0.822.728.2) and the United Nations Convention on the Rights of the Child (RS 0.216).
French: Le droit suisse a été adapté à différentes normes internationales ratifiées par la Suisse: Organisation internationale du travail (OIT), Conventions nos 138 (RS 0.822.723.8) et 182 (RS 0.822.728.2), et Convention relative aux droits de l'enfant (RS 0.216).
English: Further, 35 years have elapsed since the last Council expansion, during which time United Nations membership has grown by nearly 70 per cent, making it a matter of urgency that the Council be expanded to mitigate inequities in the balance of economic and political power and in terms of equitable geographical representation.
French: Par ailleurs, 35 ans se sont écoulés depuis le dernier élargissement du Conseil, période au cours de laquelle le nombre d'États Membres de l'Organisation s'est accru de près de 70 %, rendant urgent l'élargissement du Conseil en vue d'atténuer les inégalités dans l'équilibre des forces économiques et politiques et d'assurer une représentation géographique équitable.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Belgium, Costa Rica, China, Burkina Faso, the United States, South Africa, France, Indonesia, the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya, Croatia, Panama and Italy, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Belgique, Costa Rica, Chine, Burkina Faso, États-Unis, Afrique du Sud, France, Indonésie, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Croatie, Panama et Italie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Viet Nam.