ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFIs, central government, other general government, other resident sectors: non-financial corporations and households and non-profit institutions serving households
French: IFM, administration centrale, autres administrations publiques, autres secteurs résidents: sociétés non financières et ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages
English: With respect to the PSHCP, the DCP and the PSMIP, eligible employees would enjoy employer-paid coverage as applicable under the plans.
French: En ce qui a trait au RSSFP, au RSD et au RACGFP, les employés admissibles profiteraient, le cas échéant, d'une couverture payée par l'employeur en vertu de ces régimes.
English: • Establish long term goals with transportation corridor managers for restoration and mitigation of past, present and future effects on terrestrial and aquatic systems in Kootenay
French: • Établir des objectifs à long terme avec les gestionnaires des corridors de transport en matière de rétablissement des écosystèmes et d'atténuation des agressions passées, présentes et futures infligées aux systèmes terrestres et aquatiques du parc Kootenay.
English: So, for one, and it’s not up to me or the Panel to estimate how many questionaires are needed, but with a valid sampling strategy, there would be far, far fewer than that. There are people who specialize in this type of thing.
French: Ça, c'est le maximum que les chiffres sont capables de faire mais je pense qu'on se doit d'utiliser les méthodologies qui sont éprouvées.
English: • Room for growing plants and animals
French: • l'espace nécessaire à la culture des plantes et à l'élevage d'animaux,
English: Jesus Christ Himself asserted the divine inspiration of the Scriptures: He attributed superhuman authority to them, using them to refute error and to repel the Tempter.
French: Jésus-Christ Lui-même affirmait l’inspiration divine des Écritures. Leur attribuant une autorité surhumaine, Il s’en servait pour réfuter l’erreur et repousser le tentateur.
English: With the accident at Chernobyl, the nightmare which almost the whole of Europe lived through has revealed the true scale of the dangers associated with the operation of nuclear plants and has brought to the fore matters such as safe operation and the storage and treatment of radioactive waste.
French: À l'occasion de l'accident survenu à la centrale de Tchernobyl, le cauchemar qu'a vécu la quasi totalité du continent européen a révélé, dans sa véritable dimension, le danger qui résulte de l'exploitation de centrales nucléaires et il a conduit à soulever des questions comme la sécurité d'exploitation, le stockage et la gestion des déchets radioactifs.
English: Whole blood lactate was elevated to a greater extent during EPI infusion as compared to control at 10, 30, and 60 min of exercise.
French: Comparativement aux valeurs de contrôle, la concentration sanguine de lactate est plus élevée à la 10, 30, et 60 min de la séance expérimentale.
English: The mission's purpose was to deliver the first American solar energy, or photovoltaic, module, which involves carrying, and assembling in space, solar panels and batteries. Marc Garneau is an Officer of the ORDER OF CANADA.
French: Cette mission doit livrer le premier module d'énergie solaire américain ainsi que des panneaux et des batteries solaires, le tout désigné sous le nom de module photo-voltaique (PV).
English: • Expand your business and customer reach with Web-based CRM and e-commerce capabilities.
French: • Développer votre entreprise et votre clientèle avec des capacités de CRM et de commerce électronique sur Internet.
English: SET A GOOD EXAMPLE IN THE GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS GOAL A:
French: DONNER LE BON EXEMPLE POUR L'ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES BUT A :
English: Complaint and redress mechanisms Complaint and redress mechanisms should be seen as providing essential feedback that the organization needs if it is to focus on clients and quality.
French: Mécanismes concernant les plaintes et les mesures de recours Les mécanismes concernant les plaintes et les mesures de recours devraient être perçus comme un moyen de recueillir l'information dont l'organisation a besoin pour réévaluer l'importance qu'elle accorde au client et à la qualité du service offert.
English: The Office shall indicate on the application the exact time (date, hour and minute) at which it received it.
French: L’Office indique sur la demande le moment précis (date, heure, minute) auquel la demande lui a été signifiée.
English: In the election of representatives to the Constituent Assembly, MAS, the governing party, won 54% of the votes, which alerted traditional political circles and agro-industry entrepreneurs to the risk to their economic interests.  From the outset, they opposed the Constituent Assembly and the approval of a new Constitution.
French: Lors de l'élection des représentants à l'Assemblée constituante, le MAS, parti au pouvoir, a obtenu 54  % des voix, ce qui a amené les secteurs politiques traditionnels et les chefs d'entreprises agroindustrielles à craindre pour leurs intérêts économiques, de sorte qu'ils se sont d'emblée opposés à l'Assemblée constituante et à l'approbation d'une nouvelle Constitution politique de l'État.
English: The result was fragmentation, duplication, and confusion of effort. This problem received national attention in the 1990s, and NCST was formed in 1992 to ensure better national management of S&T.
French: Le problème a retenu l’attention dans les années 1990, et les autorités nationales ont créé en 1992 la National Commission for Science and Technology ( NCST ) pour assurer une meilleure gestion des questions scientifiques et techniques au pays.
English: The charges is a little complicated and confusing to us.
French: Not in the best area of Frankfurt. Gym was small with limited equipment.
English: Robert W. Love, Jr., 'The US Navy and Operation Roll of Drums, 1942,' in To Die Gallantly:
French: Robert W. Love, Jr., «The US Navy and Operation Roll of Drums, 1942», dans To Die Gallantly:
English: The Commission will propose updates regularly.
French: La Commission en proposera régulièrement des mises à jour.
English: Governments play a vital role in encouraging the dissemination and adoption of ICTs and, as such, policies which promote competition can be helpful to the development of markets.
French: Les gouvernements jouent un rôle vital dans la diffusion et l'adoption des TIC et les mesures qui encouragent la concurrence peuvent réellement contribuer au développement des marchés.
English: However, these negotiations must in no way take the place of multilateral negotiations among the five nuclear-weapon States leading to an irreversible and definitive reduction in nuclear weapons.
French: Toutefois, ces négociations ne sauraient aucunement remplacer les négociations multilatérales avec la participation des cinq États dotés d'armes nucléaires en vue de réduire une fois pour toutes lesdites armes.
English: Despite some commendable progress within individual technical areas, it is evident that not everything important can be measured, and it is not easy to establish what would have happened in the absence of the activity being assessed.
French: Bien que des progrès louables aient été accomplis dans différents domaines techniques, il est évident que tous les éléments importants ne peuvent pas être mesurés et il n'est pas facile de déterminer ce qui risquerait de se passer si l'activité en question ne faisait pas l'objet d'une évaluation.
English: • Extent of male/female income gap
French: • Écarts de revenu entre les hommes et les femmes.
English: - Decree No. 91-14 of 4 February 1991 concerning the special meeting of holders of co-operative investment certificates.
French: Chaque amendement du statut doit être fait par écrit ; il doit être inscrit au registre de commerce accompagné de la décision des associés (§9 de la loi citée).
English: UNMIS is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by one Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and one Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, both at the Assistant Secretary-General level.
French: La MINUS est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint et est secondé par un Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, coordonnateur résident et coordonnateur des opérations humanitaires, ayant tous deux rang de Sous-Secrétaire général.
English: LANDS MGMT AND LEASING OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DE LA GESTION ET DE LA LOCATION DES TERRES Classification antérieure :
English: According to the 2002 Regular Report, Turkey, through constitutional reform and a series of legislative packages, has made noticeable progress towards meeting the Copenhagen political criteria, as well as moving forward on the economic criteria and alignment with the acquis.
French: Le rapport régulier 2002 mentionne qu'à la suite de la réforme constitutionnelle et d'une série de mesures législatives, la Turquie a accompli des progrès remarquables pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague et pour enregistrer des avancées sur le terrain des critères économiques ainsi qu'en matière d'alignement sur l'acquis.
English: Acknowledgements This report was realized with the help and support of many key stakeholders, including:
French: 8.1 Annexe 1 Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires 8.2 Annexe 2 Plan de mise en oeuvre proposé
English: Further measures are necessary to raise members of minority groups’ awareness of existing mechanisms for seeking 107
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour sensibiliser les membres des groupes minoritaires aux mécanismes
English: Shading by more abundant herbaceous and low woody vegetation on a comparatively mesic site likely resulted in greater mortality and less stem growth than on a xeric site during years 1 to 3.
French: Il semble que l'ombrage provenant d'une végétation herbacée plus abondante et d'une végétation ligneuse brasse sur un site relativement mésique s'est traduit par une plus grande mortalité et une croissance de la tige moindre que dans la station plus xérique pendant les 3 premières années.
English: This means that significantly more disk space is needed both during the installation and for normal system use.
French: Il est donc clair qu'il faut plus d'espace disque à la fois pendant l'installation et en utilisation réelle du système.
English: A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
French: Une déclaration selon laquelle les informations mentionnées dans la notification sont correctes et, sous peine d’amende pour parjure, que la partie plaignante est autorisée à agir au nom du titulaire d’un droit exclusif qui aurait soi-disant été violé.
English: In cultures under stress, normal patterns of behaviour are disrupted.
French: Dans les cultures soumises à des tensions, les profils de comportement normaux sont perturbés.
English: Regarding capacity utilization, since capacity did not increase over the period, it is reasonable to conclude that the net decrease in the capacity utilization experienced by Koolatron from 2005 to 2007 is due to the decrease in sales volume, which the Tribunal has attributed to imports of dumped and subsidized goods.
French: En ce qui concerne l’utilisation de la capacité, puisque la capacité n’a pas augmenté au cours de la période, il est raisonnable de conclure que la diminution nette de l’utilisation de la capacité enregistrée par Koolatron de 2005 à 2007 s’explique par la diminution du volume des ventes, que le Tribunal a attribuée aux importations des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: Indeed, until such time as environmental crime is paid for by the community and not by individuals, there is no hope of protecting the environment.
French: En effet, tant que ce sera la collectivité et non les seuls coupables qui en supportera les coûts, nous n'aurons pas le moindre espoir de protéger efficacement l'environnement.
English: According to a Maclean’s magazine article in December 1946, managers feared that church leaders would criticize them for mixing commerce with religion.
French: Selon un article du magazine Maclean’s de décembre 1946, les administrateurs craignaient que les dirigeants du clergé leur reprochent de mêler le commerce et la religion.
English: However, your net tax remittance is due April 30.
French: Cependant, le versement de votre taxe nette doit être fait au plus tard le 30 avril.
English: Based on such counts and population modelling, DFO and the US Fish and Wildlife Service, serving as control agents for the Great Lakes Fishery Commission, treat about 250 tributaries on a regular 3-5 year cycle.
French: En se fondant sur les dénombrements et des modèles de population, le MPO et le Fish and Wildlife Service, mandataire de la CPGL pour les États Unis, traitent quelque 250 tributaires tous les trois à cinq ans.
English: Letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fact, up to 62% of patients with ruptured aneurysms die before reaching a hospital.3,4 Of those who do reach hospital alive, 50% to 70% may be saved by emergency surgery.5 If the aneurysm is detected before rupture and elective surgery is performed, the operative risk is about 5%.
French: Depuis 1969, on observe chez les deux sexes une baisse des taux de mortalité par suite d'anévrismes de l'aorte au siège non spécifié. En même temps, les taux de mortalité associés à des anévrismes thoraciques ont légèrement augmenté, mais sont restés, en général, beaucoup plus faibles que les taux pour des anévrismes de l'aorte abdominale.
English: The European Union called on the Government of Pakistan to fully guarantee the fundamental rights of all citizens in accordance with the Constitution and international standards.
French: L'Union européenne en appelle au Gouvernement du Pakistan pour qu'il garantisse pleinement les droits fondamentaux de tous les citoyens conformément à la Constitution et aux normes internationales.
English: Nonetheless, a pre-construction route survey will be conducted to confirm the assumptions (i.e., no corals or other sensitive habitats) along the unsurveyed sections of the export pipeline and flowline routes.
French: Néanmoins, une étude préconstruction du tracé sera effectuée pour que l’on puisse confirmer les hypothèses établies (c.-à-d. absence de coraux ou de tout autre habitat vulnérable) pour la portion des sections non étudiées des tracés du pipeline d’exportation et des conduites d’écoulement.
English: Trademarks Trademarks are one or more words, or specific images or symbols, that distinguish one product from another in the marketplace.
French: Droits voisins Les droits voisins permettent à l'artiste-exécutant ou au producteur d'une œuvre d'être rémunéré pour toute utilisation publique de l'œuvre.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Renewal > Canada Health Action: Building on the Legacy - Volume II - Synthesis Reports & Issues Papers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Renouvellement des soins de santé > La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Volume II - Rapports de synthèse et documents de référence Liens institutionnels
English: On 30 April 2004, the Karshinsk City Court ordered N.  's transfer to a prison colony.
French: Le 30 avril 2004, le tribunal municipal de Karshi a ordonné son transfert dans une colonie pénitentiaire.
English: To be deductible by the employee under paragraph 8(1)(m.2), the total amount contributed for the year by the employee cannot be more than the total amount contributed in the year by the employer for the employee.
French: Pour que l'employé puisse déduire les cotisations selon l'alinéa 8(1)m.2), le total des cotisations que l'employé verse au cours de l'année ne peut pas dépasser le total des cotisations que l'employeur verse pour le compte de l'employé au cours de cette même année.
English: The eleventh session of the Steering Committee was attended by fifty representatives of Albania, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  Cinquante représentants des pays ci-après ont assisté à la onzième session du Comité directeur : Albanie, Allemagne, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: It is for the national court to determine, if necessary, whether that is the case.
French: Il appartient le cas échéant à la juridiction nationale d'apprécier si tel est le cas.
English: 3.6 At the request of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall postpone making a referral of the matter of the location of a Contiguous Boundary to dispute resolution under this Agreement or an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement for a period ending no later than the fifth anniversary of the Effective Date of this Agreement.
French: 3.6 Sur demande de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement doit surseoir au renvoi de la question de l’emplacement d’une ligne de démarcation au mécanisme de règlement des différends prévu à la présente entente ou à une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement pendant une période se terminant au plus tard au cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de la présente entente.
English: Because gender roles are heavily influenced by culture it is often the case that women especially follow more traditional health care methods when possible.
French: Étant donné que les rôles assumés par l’homme et la femme sont influencés par la culture, ce sont souvent les femmes qui suivent les méthodes de soins de santé les plus traditionnelles dans la mesure du possible.
English: Concerning Mr. Frank Yair Estrada Marin, Mr. Carlos Andrés Giraldo Hincapié and Mr. Alejandro de Jesús González Duque.
French: Concernant MM.  Frank Yair Estrada Marin, Carlos Andrés Giraldo Hincapié et Alejandro de Jesús González Duque.
English: The tortoise-shaped body and, in particular, the head evoke the Arab style much favoured at the court, where the fashion was to dress up as a sultan or Persian princess for celebrations.
French: Sa forme et la tête, plus spécifiquement, rappellent le style arabe très prisé à la cour où on aimait se déguiser en sultans ou en princesses persanes lors des fêtes.
English: Screening officers granting/denying the claim for exemption.
French: L’acceptation ou le rejet de la demande de dérogation par les agents de contrôle.
English: The goods in issue are Formica high-pressure laminates described as rigid non-cellular laminated sheets, which are composed of three main layers: (1) the core layer, which is kraft paper impregnated with a phenolic resin; (2) the decorative layer, which is paper impregnated with a melamine-formaldehyde resin; and (3) the overlay layer, which is alpha-cellulose paper impregnated with a melamine resin.
French: Les marchandises en cause sont des stratifiés haute pression Formica décrits comme étant des feuilles stratifiées non alvéolaires rigides, composées de trois couches principales : 1) une couche de base, en papier kraft imprégné de résine phénolique; 2) une couche décorative, en papier imprégné de résine mélamine-formaldéhyde; 3) une couche de revêtement, en papier à base de cellulose alpha imprégné de résine mélamine.
English: An amount of surplus in excess of the amount that can be disregarded is referred to as an excess surplus.
French: Un surplus supérieur au montant pouvant être ignoré est considéré comme un surplus excédentaire.
English: The Bureau will prepare a calendar of themes for 2008-2013, recognizing that it takes time to agree themes at the level of the regions and then on the global level.
French: Le Bureau va présenter une liste chronologique de thèmes pour la période 2008-2013 en tenant compte du fait qu'il faut du temps pour se mettre d'accord à leur propos sur le plan régional puis mondial.
English: January 23, 2007 Diplomatic Note (Correction of carrier name TravelSpan GT Inc.
French: Le 23 janvier 2007 Note diplomatique (Correction de nom.
English: Thus, from the organosubstituted 1,3-enynes R1 C=C-C(R2)=CR3R4 (R1 = Me, Et, SiMe3, Ph; R2 = H, Me, Ph; R3=Me, OMe, Ph; R4=H; and R1C=C-R' (R' = 1-cyclohexenyl, cyclohexanevinylidyne)) and 9/tBuLi the silacyclobutanes 12, 13, and 15 and the silacyclobutenes 14,16-24, and 27 (from 10 and 3-hexyne) are prepared in a one-step synthesis and isolated from the reaction mixtures.
French: Ainsi, les 1,3-énynes substitués par des groupes organiques (R1-C=C-C(R2)=CR3R4 (R1 = Me, Et, SiMe3, Ph; R2 = H, Me, Ph; R3 = Me, OMe, Ph; R4 = H) et R1-C=C-R' (R' = 1-cyclohexényle; cyclohexavinylidyne)) qui réagissent avec 9/tBuLi permettent de préparer, en une seule étape, les composés 12, 13 et 15 ainsi que les silacyclobutènes 14 et 16-24 et 27 (qui dérive de 10 et de l'hex-3-yne) et de les extraire des milieux réactionnels.
English: Themes Sport, Globalisation, General human rights Complexity Level 2 Group size Any Time 40 minutes Overview In this activity, people have to be quick and inventive to talk for one minute on the relationship between sports and human rights Related rights All Objectives
French: Droits corrélés Tous Objectifs
English: In a letter of 10 May 1999, the Selection Board informed the complainant that he could not be admitted to the competition since he did not fulfil the condition set out in point III B 2 of the notice of competition.
French: Il a l’impression, écrit-il, que son exclusion est la conséquence d’une méconnaissance de la structure universitaire suisse. Le Médiateur a reçu ultérieurement une lettre de l’université de Lausanne contenant certaines explications.
English: 5.3; No.  917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan, Views adopted on 29 March 2004, para.
French: 5.3; 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.
English: A key area marked for growth is the information technology sector.
French: Le secteur de la technologie de l’information est l’un des principaux secteurs où l’on prévoit de la croissance.
English: I think we are all agreed on one thing.
French: Je pense que nous sommes tous largement d'accord sur ce point.
English: The AGS Group therefore decided to centralise the purchasing of its packing materials in France. The required materials are then exported to various branches across the globe.
French: Le Groupe AGS centralise donc l’achat et la fabrication du matériel.
English: These two sets of documents help strengthen departmental accountability to Parliament by establishing a clear link between commitments and the progress made in delivering on them.
French: Ces deux séries de documents aident à renforcer la responsabilisation des ministères devant le Parlement en établissant des liens clairs entre les engagements pris et les progrès accomplis en vue de les respecter.
English: Variability on small scales limits the usefulness of neighboring reports when checking for errors.
French: Si l’on suppose que