ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraindications and precautions Gardasil™ is contraindicated for persons with a history of hypersensitivity to yeast or to any of the vaccine's components.
French: Contre-indications et précautions GardasilMC est contre-indiqué chez les personnes ayant des antécédents d'hypersensibilité à la levure ou à tout composant du vaccin.
English: • 93 (52.5%) expressed the need for their band council to have increased powers, and offered specific areas for enhancement.
French: • on a indiqué dans 93 (52,5%) de celles-ci que le conseil de bande devrait avoir un statut et une capacité accrus et on a offert des domaines où ils pourraient être renforcés Dans les 93 séances où ils ont indiqué que le conseil de bande devrait avoir des pouvoirs accrus, les participants ont proposé les domaines suivants :
English: Because This approach is similar to requirements that have been in place in California for the past several years. 
French: Cette approche est compatible avec les exigences en vigueur en Californie depuis plusieurs années.
English: However, NASS releases all products with a data warning that accuracy of any specific data point is not guaranteed.
French: Toutefois, tous les produits diffusés s'accompagnent d'un avertissement indiquant que l'exactitude d'un élément de données spécifique n'est pas garantie.
English: The “ACTIVA” system for the private sector
French: • Le système « ACTIVA » pour le secteur privé
English: A person who actually uses a false document, knowing that the document is forged, to defraud another person can be charged with fraud and with uttering a forged document.
French: Une personne qui utilise un faux document, sachant qu'il s'agit d'un document contrefait, afin de frauder une autre personne, peut être accusée de fraude et d'emploi d'un document contrefait.
English: Yee Lai Leung 2005-12-29 Ms. Yee Lai Leung 307-638 45th Avenue West Vancouver, BC V5Z 4R8
French: Yee Lai Leung 2005-12-29 Ms. Yee Lai Leung 307-638, avenue 45 Ouest Vancouver, BC V5Z 4R8
English: Call for expression of interest In the framework of an open competition for doctors, The European Personnel Selection Office (EPSO) is planning to conclude a contract with an outside firm to provide assessment tests in order to assist the Selection Board of the open competition in its decision-making process. The tender will be launched on the 19th of June 2008.
French: Appel à manifestations d'intérêt Dans le cadre d'un concours général pour médecins, l'Office de Sélection de Personnel européen (EPSO) envisage de conclure un contrat avec une société externe pour la conception de tests dans un centre d'évaluation afin d'assister le jury du concours dans son processus de décision.
English: · Limitation on the number of professional players having the nationality of non-member countries who may play on a team in the league of a sports federation) (Fifth Chamber)
French: · Limitation du nombre de joueurs professionnels ressortissants de pays tiers pouvant être alignés par équipe dans le championnat d'une fédération sportive» (Cinquième chambre)
English: PSI participants share a common objective: to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials in order to enhance international security.
French: Les participants à l'ISP ont pour objectif commun de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs systèmes de vecteurs et des matériaux connexes afin d'accroître la sécurité internationale.
English: Jim Peeling, DCC Ontario safety coordinator, located in the Trenton office, took special interest in the show, which drew participation from tool manufacturers, vendors of safety equipment and many more.
French: Jim Peeling, coordonnateur de la sécurité de CDC pour l’Ontario, en poste au bureau de Trenton, a pris un intérêt spécial pour la foire, à laquelle ont participé fabricants d’outils, fournisseurs d’équipement de sécurité et bien d’autres.
English: Over the years, a number of countries have clarified that domestic violence is a public interest crime.
French: En Lituanie, les poursuites sont engagées à l’initiative de la victime dans les cas les moins graves (c’est-à-dire lorsque les violences exercées ont des répercussions sur la santé pendant une période inférieure à dix jours).
English: No one need oppose strengthening the coherence of the programme in order to put a stop to the fragmentation, which for so long has characterised the EU’s action with regard to culture.
French: Personne ne doit s’opposer au renforcement de la cohérence du programme pour permettre de mettre fin au morcellement, qui a si longtemps caractérisé l’action culturelle de l’Union européenne.
English: Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
French: Les fabricants veillent à ce que leurs produits de construction portent un numéro de type, de lot ou de série ou tout autre élément permettant leur identification ou, lorsque la taille ou la nature du produit ne le permet pas, que les informations requises figurent sur l’emballage ou dans un document accompagnant le produit de construction.
English: For example, HBOCs could be used as a blood substitute in medical emergencies when real blood is not available.
French: Par exemple, les transporteurs d'oxygène peuvent être utilisés comme des substituts sanguins en cas d'urgence médicale, quand du "vrai" sang n'est pas disponible.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  343-II on social, medical and special pedagogical support for children with disabilities, of 11 July 2002
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 343-II du 11 juillet 2002 relative au soutien social et médico-pédagogique des enfants handicapés
English: In parts of the Great Lakes, snapping turtles are contaminated with chemicals, which negatively affect the reproduction of this species.
French: Dans des secteurs des Grands Lacs, la contamination par des substances chimiques de la chélydre serpentine nuit à la reproduction de l’espèce.
English: On behalf of Mr. Charette, Mr. Bains stated that he had simply not known how the appeal system worked.
French: M. Bains a déclaré, au nom de M. Charette, que ce dernier ne savait simplement pas comment fonctionne le système.
English: The RDCP has been devised to only accept claims that have been submitted to the Unit Orderly Room and stamped after the clerk has substantiated the claim.
French: Le RSDR est conçu de manière à accepter exclusivement une demande de remboursement remise à la salle des rapports de l'unité, et sur laquelle le commis a apposé un sceau après l'avoir autorisée.
English: (b) Observers for the following States: Denmark, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Luxembourg, Nicaragua, Singapore, Slovenia, Sweden, Thailand, Turkey and United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Luxembourg, Nicaragua, Singapour, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie;
English: Was there discussion in the schools about violence against women?
French: Y a-t-il des discussions dans les écoles sur la violence contre les femmes?
English: Abuse of a dominant position Anti-competitive business practices (including improper exploitation of customers or exclusion of competitors) which a dominant firm may use in order to maintain or increase its position in the market.
French: Accès au dossier de la Commission Droit des personnes physiques ou morales, parties soumises à une enquête de la Commission, de consulter le dossier de la Commission, chaque fois qu’elle envisage d’arrêter une décision leur étant défavorable.
English: The pilot locations chosen for the project are Bobojon Gafur district and the cities Istaravshan, Kanibadam and Isfara.
French: Les sites pilotes retenus pour participer à ce projet sont le district de Bobojon Gafurov, ainsi que les municipalités d'Istaravchan, Kanibadam et Isfara.
English: Thus, at a series of regional Indian conferences held across Canada in 1955-1956, officials set the agenda items in advance, and questions relating to treaties, land claims or special rights were avoided or deflected.
French: Ainsi, lors de la série de conférences sur les Indiens qui s'est tenue dans toutes les régions du Canada en 1955-1956, les fonctionnaires établirent à l'avance l'ordre du jour et s'arrangèrent pour éviter ou détourner les questions se rapportant aux traités, aux revendications territoriales ou aux droits spéciaux.
English: Education, especially in information technology (IT) skills, is a major popular priority.
French: L'éducation, en particulier le perfectionnement professionnel dans le domaine de l'informatique, est une aspiration populaire de première importance.
English: 3.6.1 Attrition Records Any nurse who withdrew from the course was queried about the reason for withdrawing, and the results were tabulated.
French: 3.6.1 Données relatives à l'abandon du cours On a demandé aux participants qui ont abandonné le cours les motifs de l'abandon, et on a compilé les résultats.
English: The view from the Pier of Marina di Massa is unique: the mountains are covered in snow in winter and in marble in summer.
French: Du ponton de Marina di Massa, les Alpes Apuanes toutes proches, blanches de neige en hiver et de marbre en été sont un spectacle unique.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the activities of the Office (2); annual reports on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission (2); biennial report on progress achieved by governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the political declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (1); final report on the implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (1); report on each action plan and set of measures adopted by governments on the follow-up to the special session (6); annual report on changes in the scope of control of substances (2); report on the International Narcotics Control Board elections to be held in 2006 (1); report on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités de l'Office (2); rapport annuel sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission (2); rapport biennal sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs fixés pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (1); rapport final sur la mise en œuvre des plans d'action et des mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (1); rapport sur chacun des plans d'action et des trains de mesures adoptés par les gouvernements pour donner suite à la session extraordinaire (6); rapport annuel sur les changements intervenus dans la portée des activités de contrôle des substances psychotropes (2); rapport sur les élections de 2006 à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1); rapports sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (2);
English: I believe that this is where we have to work closely with Lebanon in order to enable this problem - which is not just about their living conditions, but also has to do with the possibilities for bringing peace to the whole area - to be resolved in a reasonable way, in order to establish proper relations between Palestine and Israel and to secure a lasting peace between them.
French: Je pense que nous devons collaborer étroitement avec le Liban - cela n'a pas seulement à voir avec les conditions de vie mais également avec la capacité de maintenir la paix dans toute la région - afin de parvenir à une solution judicieuse permettant d'établir des relations acceptables entre la Palestine et Israël et de garantir une paix durable dans la région.
English: We also regulate the safety, environmental and conservation aspects of energy exploration and development on federal lands in the North and offshore areas where there are no specific accords or agreements with a province or a territory.
French: Il réglemente également les aspects sécurité, environnement et conservation des activités d'exploration et de mise en valeur des sources d'énergie sur les terres fédérales du Nord et en territoire marin lorsqu'il n'existe pas d'ententes particulières avec une province ou un territoire.
English: The severe form of the virus, dengue haemorrhagic fever (DHF), can be fatal.
French: Sa forme la plus grave, la dengue hémorragique, peut causer la mort.
English: The specific objective of this CFLI is to address needs of disadvantaged communities living in geographic areas of interest to Canada.
French: Les objectifs spécifiques de ce FCIL sont de répondre aux besoins des communautés défavorisées vivant dans des zones géographiques d'intérêt pour le Canada.
English: Q5 What is the current status of lake sturgeon?
French: Q5 Quel est le statut actuel de l’esturgeon jaune?
English: Finally ask if there is anything you can do to help.
French: Finalement, demandez s'ils y a quelque chose d'autre que vous pouvez faire pour aider.
English: individuals aged 25 to 64 who were interviewed in both the 1994/95 and the 1998/99 NPHS.
French: La grande majorité des membres de cette population (98 %) faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999.
English: LEGAL BASIS The EC Treaty did not contain a specific chapter on tourism until now, but Article 3(u) of the Treaty did allow the Community to pass measures dealing with this area.
French: BASE JURIDIQUE Le traité CE ne comportait jusqu’ici aucune partie spécifiquement consacrée au tourisme. Néanmoins, l’article 3, point u), du traité CE permet à la Communauté de prendre des mesures dans le domaine du tourisme.
English: Mr. Mohd Roslan Ismail, Senior General Manager (Engineering & Maintenance) of Malaysia Airlines, said: “The partnership with ATR will allow us quick and fast access, at an optimal cost, to every part of the maintenance process of the ATR aircraft in our fleet.
French: Mohd Roslan Ismail, Manager Général de la division Engineering & Maintenance de Malaysia Airlines, a déclaré: « Le partenariat avec ATR nous permettra un accès facile, rapide, et à un coût très intéressant, vers chaque élément des étapes de maintenance de notre flotte d’ATR. Ceci suit une logique économique claire, car le support d’ATR dans le long terme nous permettra d’optimiser l’introduction des ATR dans les opérations de Firefly et MASwings.
English: The CAP was a public body upon which both the administrative and economic functions relating to the management of the port had been conferred by legislation.
French: Le CAP constituait un organisme public auquel la loi avait confié des fonctions tant administratives qu'économiques relatives à la gestion du port.
English: He welcomed Pierre-Gerlier Forest, acting Chief Scientist for Health Canada, who was attending on behalf of Ian Green.
French: Il souhaite la bienvenue à Pierre Gerlier Forest, expert scientifique en chef de Santé Canada, qui remplace Ian Green.
English: To develop work in this area, the Executive Body, in 2001, established the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Afin d'affiner les travaux dans ce domaine, l'Organe exécutif a créé en 2001 le Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: 566 Red-legged Frog Rana aurora 2004/11/01
French: Grenouille à pattes rouges Rana aurora 2004/11/01
English: narrowing or invalidation of patent claims that would need to be supported by the information that was not disclosed; penalties (including administrative and criminal penalties) for provision of false information on public documents, particularly when information is withheld with fraudulent intent; refusal to grant an application on the grounds that formality or documentation requirements had not been met within a specified time-frame; subsequent invalidation or transfer of the patent after its grant in the event of serious deficiencies (e.g. withholding the name of a joint inventor with fraudulent intent); and where doctrines such as fraudulent procurement, "fraud on the office" or obtaining by false representation apply, potential refusal or invalidation of the patent, or inability to enforce patent rights.
French: la limitation ou l’annulation des revendications du brevet qu’il conviendrait d’appuyer avec les informations n’ayant pas été divulguées; la prise de sanctions (y compris des sanctions administratives et pénales) pour fourniture de fausses informations dans des documents publics, en particulier en cas de rétention d’informations résultant d’une intention frauduleuse; le refus de délivrer un brevet au motif que les conditions de forme ou relatives à la fourniture de documents n’ont pas été satisfaites dans le délai prescrit; l’annulation ou la cession ultérieure des droits attachés au brevet après sa délivrance en cas d’irrégularités graves (par exemple, dissimulation du nom d’un coïnventeur résultant d’une intention frauduleuse); et en cas de passation frauduleuse de marché, de "tentative de tromper l’office" ou d’obtention du brevet à la suite de fausses allégations, le refus ou l’annulation éventuelle du brevet, ou l’incapacité d’exercer les droits attachés au brevet.
English: As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of nonhospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de son système de sécurité sociale.
English: There's no other job like it in PFRA.
French: Il n'y a pas un seul autre emploi semblable à l'ARAP.
English: The Quality team looks forward to working in partnership with its stakeholders and anticipates a successful implementation and execution of this program.
French: Ce programme relève des responsabilités de la Direction de la qualité et des programmes policiers.
English: Participants also identified the need to develop more sensitive and validated biomarkers for the evaluation of possible reproductive effects, immunotoxicity, carcinogenicity and neurotoxicity.
French: De plus, la nécessité de développer des biomarqueurs sensibles et validés pour l'évaluation des effets en terme d'immunotoxicité, cancérogénicité, neurotoxicité ainsi que des effets sur le système reproductif a été souligné.
English: Specific activities undertaken include large Canadian pavilions at international trade shows, incoming and outgoing missions, and seminars.
French: Parmi les activités qui ont été menées, mentionnons l'aménagement de vastes pavillons du Canada dans des foires commerciales internationales, l'accueil et l'envoi de missions commerciales, et la tenue de colloques.
English: (e) Request all organizations of the United Nations development system and notably the resident coordinator system at the country level to:
French: e) Prier les organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement, et en particulier les coordonnateurs résidents de pays :
English: The importance of preventing the smuggling of such cannabis seeds was emphasized, and it was proposed that there should be global monitoring of cannabis seeds conducted through the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board.
French: On a souligné qu'il était important de prévenir la contrebande de ces graines de cannabis et il a été proposé d'en assurer la surveillance au niveau mondial par le biais de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: His shore-based assignments appear to have mirrored the breadth of his on-water career, and run the gamut from Director of Search and Rescue, Regional Director of Coast Guard’s Central and Arctic Region, and Director General of both Fleet and Maritime Services, to Acting Deputy Commissioner.
French: Ses affectations sur terre semblent avoir reflété l’ampleur de sa carrière en mer et comptent de nombreux postes : directeur de la recherche et du sauvetage, directeur régional de la région du Centre et de l’Arctique de la Garde côtière, directeur général de la flotte et des services maritimes et sous-commissaire intérimaire.
English: Further proof of the negative effects of the sanctions against Iraq is provided by the working paper adopted at Geneva by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, which was held from 31 July to 25 August 2000.  That document affirmed that the comprehensive sanctions imposed on Iraq are illegitimate under international humanitarian law.
French: Le document de travail adopté à Genève par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session, qui s'est tenue du 31 juillet au 18 août 2000, a établi que les sanctions globales à l'Iraq constituent une violation des droits de l'homme et sont illégales en vertu du droit humanitaire international.
English: The hotel may require authorisation from the card holder Please also note that in the case of a No Show, late cancellation any penalties will be charged to the card provided.
French: L’hôtel se réserve le droit de demander l’autorisation du titulaire de la carte. Attention, en cas d’annulation tardive ou de non-présentation, toute pénalité éventuelle est débitée de la carte de crédit fournie.
English: Table 12 SOME EXAMPLE CATEGORIES OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS Category Alcohols Example Compounds Ethanol Isopropyl alcohol Methanol n-Butane Propane Octane Ethylene Propylene Isobutene trans-2-Pentene Acetylene Benzene Benzo(a)pyrene Fluoranthene Toluene 1,2,4-Trimethylbenzene Xylene (all isomers) Formaldehyde Acetaldehyde Methyl isobutyl ketone Methyl tert-butyl ether Tripropylene glycol monomethyl ether Dimethyl phthalate Dibutyl phthalate Particulate Matter Particulate matter is any solid particle found in the air.
French: Environ 100 COV sont répertoriés à la partie 1A de l’INRP comme substances individuelles assorties d’un seuil de 10 tonnes de substances fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière. Si votre installation satisfait aux critères, vous devez produire une déclaration pour ces substances; en outre, vous devez tenir compte de ces substances et de tous les autres COV rejetés par votre installation en 2005 pour calculer le seuil des COV de la partie 4.
English: C. Measures for specific species
French: Mesures concernant des espèces données
English: I want it to be clear, I am not saying the distinction is wrong.
French: Je veux être clair à ce sujet, je ne dis pas que la distinction est erronée.