ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include inspections by the Agency upon the happening of specific events.
French: Ces mesures comprennent des inspections de la part de l'Agence aussitôt la réalisation d'événements particuliers.
English: To test this, we studied provisioning behaviour in the Thick-billed Murre (Uria lomvia L., 1758) in three colony-years that, based on chick growth rates, spanned a wide range of feeding conditions.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons étudié les comportements d'approvisionnement chez le guillemot de Brünnich (Uria lomvia L., 1758) dans trois colonies-années qui, d'après la croissance des poussins, présentent une gamme étendue de conditions alimentaires.
English: In accordance with its Security Council mandate, the peacekeeping Mission has provided good offices and political support to the parties, monitored and verified their security arrangements and offered assistance in a number of areas, including governance, recovery and development.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, la Mission a offert ses bons offices et un appui politique aux parties, surveillé et vérifié les arrangements de sécurité et proposé son aide dans un certain nombre de domaines, notamment la gouvernance, le relèvement et le développement.
English: It also affects specific populations much more than others.
French: Elle touche aussi certaines populations beaucoup plus que d'autres.
English: These are grouped into three distinct categories: a) Senior managers (Article L 212-15-1 of the Labour Code)
French: Ces derniers sont répartis en trois catégories distinctes : a) Les cadres dirigeants (article L 212-15-1 du code du travail)
English: Here we present the Canada-wide trends over the last 10 years for the 234 species for which there were sufficient data (Table 1).
French: Nous prÃ©sentons ici les tendances des dix derniÃ¨res annÃ©es, pour l'ensemble du Canada, dans le cas des 234 espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sont suffisantes (tableau 1).
English: The Ansil massive sulfide deposit occurs at the contact of the underlying Northwest Rhyolite and the overlying Rusty Ridge Andesite, in the lower part of the Central Mine sequence of the Blake River Group.
French: Le gîte de sulfures massifs de Ansil apparaît au contact de la rhyolite Northwest sous-jacente et de l'andésite Rusty Ridge sus-jacente, dans la portion inférieure de la séquence de Central Mine du Groupe de Blake River.
English: The world has witnessed how Israel targeted the Al-Fakhura School run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Le monde est témoin de la façon dont Israël a pris pour cible l'école Al-Fakhura, gérée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: EPSO's and the Commission's opinion In their joint opinion on the Ombudsman's draft recommendation, EPSO and the Commission explained in some detail that each type of error had been penalised according to its nature and gravity.
French: L'avis de l'EPSO et de la Commission Dans leur avis commun sur le projet de recommandation du Médiateur, l'EPSO et la Commission expliquent, en donnant des détails, que chaque type d'erreur est sanctionné en fonction de sa nature et de son degré de gravité.
English: This has left the workforce in these places older and less technically adept with respect to modern technology, another reason for the slow adoption of technology in the workplace.
French: Les travailleurs les plus âgés et les moins rompus aux nouvelles technologies demeurent sur place, ce qui peut expliquer la lenteur avec laquelle la technologie s'installe dans ces milieux de travail.
English: Final budget appropriations for the biennium 2004-2005 (A/C.5/60/L.14)
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/C.5/60/L.14)
English: In vivo binding of 3,3’-dichlorobenzidine to rat and mouse tissue DNA.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer), IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Some Industrial Chemicals and Dyestuffs, vol.
English: The other main functions of the Office include providing assessments of political developments as a basis for setting policy guidelines, sharing information about developments in Kosovo with the Belgrade diplomatic community, and undertaking public information activities in order to improve the understanding and image of UNMIK.
French: Les autres fonctions du Bureau consistent principalement à évaluer les événements politiques pour faciliter l'élaboration des directives, à communiquer à la communauté diplomatique de Belgrade des renseignements sur ce qui se passe au Kosovo et à mener des activités d'information pour que la MINUK soit mieux connue et mieux perçue.
English: The Secretary-General shares the finding of the Expert Group that there is a great need for disarmament and non-proliferation education to combat ignorance and complacency in the face of current nuclear dangers.
French: Le Secrétaire général estime, comme le Groupe, que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est des plus nécessaires pour lutter contre l'ignorance et la complaisance devant les dangers nucléaires actuels.
English: • MusiquePlus f 50% 
French: • Canal Évasion f 8,31 % Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: Environmental Reviews, now an annual issue.
French: Dossiers environnement, maintenant un numéro annuel.
English: Make good use of it !
French: Nous vous souhaitons une agréable visite sur le nouveau site !
English: The Best Western Stoke-on-Trent Moat House is straight over the mini roundabout with the entrance on the left.
French: Le Best Western Stoke-on-Trent Moat House se trouve de l'autre côté du mini rond-point (entrée sur la gauche).
English: [197] Borçelik's traditional export markets are very regionally concentrated.
French: [197] Les marchés d'exportation traditionnels de Borçelik sont très concentrés sur le plan régional.
English: See Annex G for a review of the role of the Program Analyst in the Supplementary Estimates process.
French: On trouvera à l'annexe G un survol du rôle de l'analyste des programmes dans le cadre de ce processus.
English: In financial terms, it is 60 million for pilot projects and 30 million for preparatory actions - less than 1 %.
French: Sur le plan financier, il s'agit de 60 millions pour des projets pilotes et de 30 millions pour des actions préparatoires, soit moins de 1 %.
English: Computers, related hardware and software, and motor vehicles Equipment, furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than €10,000
French: Ordinateurs, matériels et logiciels informatiques connexes, véhicules Matériel, mobilier et équipement Immeubles et dépenses immobilisées Immobilisations dont le coût est inférieur à 10 000 euros
English: Definitions for codes would have helped.
French: Une définition des codes aurait aidé.
English: The dominant species are longnose sucker, white sucker, lake whitefish, northern pike, yellow walleye, as well as fallfish, mottled sculpin and emerald shiner.
French: Les espèces dominantes sont le meunier rouge, le meunier noir, le grand corégone, le grand brochet, le doré jaune, ainsi que la ouitouche, le chabot tacheté et le méné émeraude.
English: E.01.V.5, vol. I, p. 376, footnote 16), relating to the non-confirmation by the Indonesian Government of reservations formulated when it signed the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
French: I, p.  382, note 17, à propos de la non-confirmation par le Gouvernement indonésien de réserves formulées lors de la signature de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: We are not asking for philanthropic hand-outs from transnational corporations or to be made welfare States, depending only on the good will of partners.
French: Nous ne demandons pas aux sociétés transnationales de nous accorder une aumône philanthropique et nous ne demandons pas non plus que l'on fasse de nous des États-providence ne dépendant que de la bonne volonté de nos partenaires.
English: The cost to the Organization of either alternative is the same.
French: Le coût des deux variantes est le même pour l'Organisation.
English: However, the most correct understanding is the one according to which there is no doubt that the institution of head of the household was abolished by the 1988 Constitution.
French: Toutefois, la conception la plus exacte est celle selon laquelle il ne fait aucun doute que l'institution du chef de ménage a été abolie par la Constitution de 1988.
English: MAPESS has programmes nationwide in arts and trades to train young people in vocational skills.
French: Il existe des programmes du MAPESS en arts et métiers pour la formation professionnelle de jeunes dans tout le pays.
English: For performing the weight measurements, the Contracting Parties [accepting such certificates] may select the method and instruments they consider appropriate.
French: Pour les mesures, les Parties contractantes [au cas où elles acceptent ces certificats] peuvent choisir la méthode et les instruments qu'elles jugent adaptés.
English: Further steps are needed to convince consumers that they can trust on-line business.
French: D’autres étapes sont nécessaires pour convaincre les consommateurs qu’ils peuvent faire confiance aux entreprises en ligne.
English: We cannot ignore nor can we fear these realities.
French: Nous ne pouvons ignorer ces réalités ni en avoir peur.
English: • Jerome Slavik, Barrister and Solicitor, Ackroyd, Piasta, Roth & Day
French: • Jerome Slavik, avocat, Ackroyd, Piasta, Roth & Day
English: I would like first to focus on corruption.
French: Je voudrais m'arrêter en premier lieu sur la corruption.
English: A veteran politician from DRC was there.
French: Un vétéran politique de la RDC y assistait.
English: The aseptic package is a lightweight, efficient brick design, and its ability to preserve beverages without refrigeration or preservatives are key factors in saving energy.
French: Ils sont légers, de forme « brique », et permettent de conserver des breuvages sans réfrigération ni agents de conservation. Voilà des éléments essentiels à l’économie d’énergie.
English: Many L. tulipifera became established during the early 1900s following logging, and only a few individuals experienced prolonged suppression periods.
French: Plusieurs L. tulipifera se sont établis après l'exploitation forestière du début des années 1900 et seulement quelques individus ont connu des périodes de suppression prolongées.
English: According to Ms Cyca, Mr. Vollet had told her that he and Ms Bihun had always had reservations about the marks for Personal Suitability that the original Selection Board had given Ms Baird.
French: Selon Mme Cyca, M. Vollet lui avait dit que Mme Bihun et lui-même avaient toujours eu des réserves sur les notes que le jury de sélection original avait attribuées à Mme Baird pour ses qualités personnelles.
English: Amend paragraph 3 as follows: “Criminal Code, article 333 (illegal export): fines and restriction or deprivation of liberty”.  Item 6
French: Point 5, sixième colonne, paragraphe 3, insérer le texte suivant : « Code pénal, article 333 (Exportations illégales); amendes, restriction et privation de liberté ».
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Continuance - PDF Version
French: • Annexe 1 - Modèle de demande de lettres patentes de prorogation à Corporations Canada - version PDF
English: A patent is granted by the national or regional patent office.
French: Un brevet est conféré par l'office national ou régional des brevets.
English: In Finland, strikes can only take place after collective agreements have expired, adding to the pressure when a new agreement is negotiated.
French: En Finlande, les grèves ne peuvent éclater qu’après l’expiration des conventions collectives, ce qui ajoute à la pression lors des négociations des conventions suivantes.
English: Mr. Boucher finally decided this project was possible provided its development was carefully planned right down to its smallest phase.
French: M. Boucher juge finalement que le projet est possible à condition de planifier rigoureusement les moindres étapes de son développement.
English: Mac's, which is a division of Silcorp Limited, is an operator of retail convenience stores.
French: Mac's, qui est une division de Silcorp Limited, exploite des épiceries de dépannage au détail.
English: (Les) Montreal, Quebec $19,000.00 80799 Canada Ltd /Option Art Montreal, Quebec $32,600.00 9084-7344 Québec Inc /Éditions Les Allusifs Montreal, Quebec $15,000.00 À l'Infini communications Trois-Rivières, Quebec $10,000.00 Allan E. Kiesler Inc.
French: (Les) Montréal (Québec) 19,000.00 $ 80799 Canada Ltd /Option Art Montréal (Québec) 32,600.00 $ 9084-7344 Québec Inc /Éditions Les Allusifs Montréal (Québec) 15,000.00 $ À l'Infini communications Trois-Rivières (Québec) 10,000.00 $ Allan E. Kiesler Inc.
English: No organization should be able to deny goods, services, benefits or entitlements for failure to provide a SIN unless its collection is specifically required by statute.
French: Aucune organisation ne devrait refuser des biens, des services, des avantages ou des droits pour non-communication du NAS, a moins que le numero ne soit expiicitement exige dans une loi.
English: I shall put some simple questions to which we all know the answers and on which we are all agreed.
French: Je vais poser quelques questions simples dont nous connaissons tous les réponses et sur lesquelles nous sommes tous d’accord.
English: Validating Web pages on both existing and future sites against XHTML 1.0 Strict document type definition (DTD) or a similar format that is a recommendation of the W3C will ensure they are syntactically correct.
French: La validation des pages Web existantes et futures en fonction de la définition de type de documents (DTD) au format XHTML 1.0 Strict ou à un format similaire recommandé par le W3C permet de s'assurer que la syntaxe des pages est correcte.
English: Oil palms and the shea butter tree are other important food-producing species in forests and woodlands.
French: Enfin, les palmiers à huile et l'arbre à beurre sont également des sources importantes d'alimentation dans les zones forestières et boisées.
English: It is disturbing that, as pointed out in the report and by Mr. Holkeri, none of the criminals responsible for the murders recently committed have been identified.
French: Il est fâcheux, comme cela a été noté dans le rapport et également par M. Holkeri, qu'aucun responsable des meurtres commis récemment n'ait été identifié.
English: Peace in the Middle East and a peaceful Iraq in which I hope that the UN can be given a greater role would be very great progress and would have huge significance for the process of reform throughout the region.
French: La paix au Moyen-Orient et un Irak pacifié, où les Nations unies auront, je l’espère, un plus grand rôle jouer, constituerait un considérable progrès et revêtirait une énorme importance pour le processus de réforme dans la région.
English: If you're a young Aboriginal Canadian with a story to share, you'll want to take part in the Canadian Aboriginal Writing Challenge.
French: Les jeunes Autochtones du Canada ont l'occasion de démontrer leur talent de rédacteur dans le cadre du Concours canadien de rédaction pour Autochtones.
English: In previous statements to the Council, my country has stressed that issues relating to the internal affairs of States must be addressed through consultation and constructive dialogue between the Government and political actors involved, with the assistance of the international community.
French: Lors de précédentes déclarations devant le Conseil, mon pays a insisté sur le fait que les questions liées aux affaires internes des États doivent être résolues par des consultations et un dialogue constructif entre le Gouvernement et les acteurs politiques concernés, avec l'aide de la communauté internationale.
English: The Working Group unanimously agreed to recommend the abolition of the WIPO Conference (document WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12).
French: Le groupe de travail a convenu à l’unanimité de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: First, some participants felt that under current accreditation programs hospital-based clinics had an unfair advantage over private clinics because areas of responsibility for some accreditation requirements were shared with other parts of the hospitals.
French: Tout d’abord, certains participants estimaient que, selon les programmes d’agrément en vigueur, les centres de PA en milieu hospitalier jouissaient d’un avantage indu par rapport aux cliniques privées, compte tenu du partage avec d’autres services hospitaliers de la responsabilité en ce qui concerne certaines exigences en matière d’agrément.
English: For more information, see our Disclaimer.
French: Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.
English: 6) Support RCMP enforcement activity.
French: 6) Soutenir la GRC dans l'application de la loi.
English: The carrier's personnel informed Mrs. Frost that she could travel alone.
French: Le personnel du transporteur a avisé Mme Frost qu'elle pourrait voyager seule.
English: Since 2006, the Organization has taken steps to address these issues.
French: Depuis 2006, l'Organisation a pris des mesures pour s'attaquer à ces problèmes.
English: (26.2) The participating States will not discriminate against independent media with respect to aﬀording access to information, material and facilities.
French: (26.2) Les Etats participants ne feront preuve d’aucune discrimination à l’encontre des médias indépendants en ce qui concerne l’accès à l’information, au matériel et aux installations.
English: They are likely to be chronic or recurrent in nature.
French: Ces troubles sont le plus souvent chroniques ou récurrents.
English: The Screening Process Given its role in surveillance, evaluation and best practices, the Public Health Agency of Canada continues to support priorities in cancer screening through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative and the broader Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Processus de dépistage Vu son rôle dans la surveillance, l’évaluation et les pratiques exemplaires, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue d’appuyer les priorités en matière de dépistage du cancer du sein grâce à l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein et à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, plus générale.
English: A child who is sexually exploited and in need of protection and rehabilitation is placed in a place of refuge not exceeding three years whereas a child who is sexually abused will be given care and protection in a place of safety for a period of three years or until he or she attained the age of eighteen years whichever is shorter.
French: L'enfant exploité sexuellement qui a besoin de protection et de réadaptation est placé dans un refuge pour une durée de trois ans maximum alors que l'enfant victime de violences sexuelles est soigné et protéger dans un lieu de sûreté pendant trois ans ou jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans, la première de ces deux dates étant retenue.
English: Talks have also continued in connection with the two directives that require the most work, namely the Procedures Directive and the Reception Conditions Directive.
French: Les pourparlers se sont également poursuivis à propos des deux directives qui nécessitent le plus de travail, à savoir la directive relative aux procédures d'asile et la directive sur les conditions d'accueil.
English: Nor is the EU’s new style of political-military engagement in Africa a throwback to colonialism.
French: En outre, le nouveau style d’engagement politico‑militaire de l’Union européenne n’est pas un vestige du colonialisme en Afrique.
English: The all-inclusive fee for participating in the Canadian stand is: a) CDN $40 per person for exhibitor badges b) CDN $120 per square metre (minimum of 4 sq. m) = minimum of $480 This includes an info counter with bar stools, table and chairs and a divider between booths What is not included: a) Individual refrigeration or freezer equipment b) Translation services (available at EUR100/day) c) Visas and all travel expenses.
French: Les droits de participation, tout compris et clé en main, au Pavillon du Canada sont de : a) 40$ Cdn par personne pour les badges exposant b) 120$ Cdn par mètre carré (minimum de 4 m2) = minimum de 480$ Ceci inclu un comptoir d'information avec tabourets, table et chaises et une division entre les stands.
English: It is not a commercial program.
French: Il ne s'agit pas d'un programme commercial.
English: (UNRSC) (Agenda item 5) 21-29 6
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Damaged by fire in 1463 , the architectural ensemble could not be finished before 1504 (due to lack of funds) when the church was consecrated.
French: Mis à mal par l'incendie de 1463 , l'ensemble architectural ne sera terminé par manque de fonds qu'en 1504, date de la consécration de l'église.
English: Specific activities were planned to inform and involve the public. Documents, audio-visual materials, media promotions, celebrations and formal presentations were part of the effort to promote the benefits of the Partnering Arrangement (TTFA Proposal 1999).
French: Ils avaient prévu informer le public et susciter sa participation et pour ce faire, ont produit des documents écrits et audiovisuels, et préparé des promotions médiatiques, des célébrations et des présentations officielles afin de souligner les avantages de l'Entente de partenariat (Proposition d'EFTT, 1999).
English: Greater use of information technology would not only improve services to global users of the intellectual property system, but would also result in benefits to national offices.
French: L'usage accru de ces techniques ne contribuerait pas seulement à améliorer les services fournis aux usagers du système de la propriété intellectuelle au niveau mondial mais serait aussi profitable aux offices nationaux.
English: The proposed regulations ensure that on-road vehicles and engines entering the Canadian market from the 2004 model year will meet progressively more stringent exhaust emission standards.
French: Grâce au projet de règlement, des véhicules et des moteurs qui respectent les nouvelles normes plus rigoureuses d'émissions d'échappement commenceront à entrer sur le marché canadien dès la période d'arrivée des nouveaux modèles de 2004.
English: • non-verbal methods of communicating (eye contact, crying, groaning) Physical Abilities
French: • elle communique de façon non verbale (regarder dans les yeux, pleurer, gémir) Capacités physiques
English: Have you estimated costs to consumers by examining the more important effects on markets for goods and services that would be affected both directly and indirectly?
French: A-t-on estimé les coûts pour les consommateurs en examinant les répercussions importantes sur les produits et les services qui seraient touchés tant directement qu'indirectement ?
English: Greater regional cooperation may facilitate the resolution of problems and offer economies of scale.
French: Il est arrêté conjointement par les autorités des PTOM et la Commission.
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development 19.9 (a) National and regional institutions on the advancement of women were consolidated through the provision of technical assistance to 12 national mechanisms for the advancement of women.
French: Sous-programme 5 Intégration d’une perspective sexospécifique au développement régional 19.9 a) Les institutions nationales et régionales de promotion de la femme ont été renforcées grâce à l’assistance technique fournie à 12 mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: Completely dissatisfied 2%
French: Entièrement Insatisfait insatisfait 3% 2%