ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition of discrimination based on sex, educational level, property, origin, race, religious belief, or opinion; Freedom of opinion and expression, communication, association, conscience and religion; The right to information; The protection of privacy; The inviolability of the right to due process of law; The right to the integrity and dignity of the person; The right to full physical, intellectual and moral development; The right to health protection from the time of conception; State protection of the family, which is considered the fundamental unit of society; The right of mothers and children to be protected by the law and by the appropriate special institutions; The right of the child to schooling and education, for which parents are responsible and in which they exercise freedom of choice; The right of every young person to vocational training; The duty of the State to provide public education that is free of charge and accessible to all; Compulsory primary education for all; The right to participate in the cultural life of the community and in scientific progress and the benefits thereof; The duty of the State to meet the needs of every citizen who is unfit for work; The establishment of specialized bodies to ensure the promotion and protection of human rights.
French: L'exclusion de la discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion; La liberté d'opinion et d'expression, de communication, d'association, de conscience et de religion; Le droit à l'information; La protection de la vie privée, L'inviolabilité des droits de la défense; Le droit à l'intégrité et à la dignité de la personne; Le droit à un plein épanouissement physique, intellectuel et moral; Le droit à la protection de la santé dès la conception; La protection par l'État de la famille, considérée comme l'élément fondamental de la société; Le droit de la mère et de l'enfant à être protégés par une législation et par des institutions spéciales appropriées; Le droit de tout enfant à l'instruction et à l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix; Le droit de tout adolescent à la formation professionnelle; Le devoir de l'État d'organiser un enseignement public, gratuit et accessible à tous; Le caractère obligatoire pour tous de l'enseignement primaire; Le droit de participer à la vie culturelle de la communauté, au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent; Le devoir de l'État de subvenir aux besoins de tout citoyen inapte au travail; L'institution d'organismes spécialisés pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Villa Coralita is the perfect spot near the water, where you can escape from the busy life, and easely can enjoy a tropical cocktail in your own harbor.
French: Villa Coralita est la place idéale au bord de l’eau ou vous pouvez vous détendre et ou vous pouvez vous retirer de la vie vièvreux de tout les jours et profiter de la tranquilité avec une coctail tropicale sur votre propre dock.
English: German organizations like ICXchange can offer key services that foreign schools could not provide from afar.
French: Les organismes allemands tels que ICXchange peuvent offrir des services essentiels qu'aucune école étrangère ne pourrait fournir à distance.
English: Figure 6.3.1 Total Revenue174 Distribution Incumbents, Competitors (Out-of-Territory) and Competitors (Other) 2004 Figure 6.3.2 compares the local service revenues of incumbents, competitors (out-of-territory) and competitors (other) from the small, medium, large and very large business market segments in 2004.
French: Diagramme 6.3.1 Répartition des revenus globaux174  Titulaires, concurrents (hors territoire) et concurrents (autres) 2004 Le diagramme 6.3.2 établit une comparaison entre les revenus des services locaux des titulaires, des concurrents (hors territoire) et des concurrents (autres) pour les segments de marché des petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises en 2004.
English: The secretariat informed the Working Party that, pursuant to that request, WP.29 had raised the question at its June 2002 session as reported in paragraphs 17 to 19 of the above-mentioned document, the relevant extract from which had been made available to delegates.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que, faisant suite à cette demande, le WP.29 a, lors de sa session de juin 2002, évoqué ce sujet ainsi qu'il est rapporté aux points 17 à 19 du document précité dont l'extrait correspondant a été mis à la disposition des délégués.
English: Canada still provides UNFICYP headquarters at Nicosia with one CF staff officer working in Operations.
French: Le Canada fournit encore au quartier général de l'UNFICYP situé à Nicosie un officier d'état-major des FC qui travaille aux opérations.
English: "Technology" for the "development" of digital cellular radio systems;  "Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
French: Étant des récepteurs radio à commande numérique présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: This includes information that is no longer needed by the IMT, such as expired IAPs, Response Management Mission Forms, and/ or old weather and marine conditions forecasts.
French: Cela inclut l’information dont n’a plus besoin l’ESI, comme les anciens PI, formulaires de mission, ou les anciennes prévisions météorologiques et maritimes.
English: 2 The current Regular Force strength of the CF Intelligence Branch stands at approximately 160 officers and 260 NCOs.
French: La Branche du renseignement des Forces régulières compte approximativement 160 officiers et 260 sous-officiers, soit moins de 1 p.
English: Article 180 of the Constitution states: “International agreements ratified by the Republic of Albania before this Constitution enters into force are considered ratified according to this Constitution.
French: L'article 180 de la Constitution dispose ce qui suit: «Les accords internationaux ratifiés par la République d'Albanie avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution sont, en vertu de celle-ci, considérés comme ratifiés.
English: We agree that the core strength of the United Nations is its solid grounding in international law, its proud track record in promoting international law, and the unique legitimacy it can provide in making decisions.
French: Nous convenons que la force principale de l'ONU est son ferme enracinement dans le droit international, son palmarès dans le domaine de la promotion du droit international, et la légitimité unique que l'Organisation peut apporter dans la prise de décisions.
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers for 2007 will remain at 22 cents per kilometre.
French: • Le taux général prescrit servant à déterminer la valeur de l’avantage imposable qu’un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d’une automobile payés par l’employeur demeurera à 22 ¢ le kilomètre pour l’année 2007.
English: Responsible citizens should, in my view, have a choice.
French: Je trouve que la décision devrait incomber au citoyen.
English: The Tribunal observes that, in its reply, Antian submitted that, based on "first-hand" information about CMG’s role, CMG’s experience with respect to one of the eight submitted projects, the "Ottawa Business Show 1998", would have precluded CMG from meeting the mandatory requirements of the RFSO.
French: Le Tribunal est d’avis qu’aucun élément de preuve produit dans le cadre de la présente procédure n’est de nature à le convaincre que TPSGC a fait erreur dans son évaluation des renseignements contenus dans la proposition de CMG et selon laquelle cette dernière satisfaisait aux exigences obligatoires visant l’expérience de ladite invitation.
English: Minister Bennett said we should have that same availability to the data we need.
French: La ministre Bennett croit que nous devrions jouir d’un accès semblable aux données dont nous avons besoin.
English: The eighteenth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva from 28 to 30 November 2007.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa dix-huitième réunion à Genève du 28 au 30 novembre 2007.
English: The considerable flow of immigrants is mainly composed of ethnic Ukrainians and persons of Ukrainian extraction, and also returning Crimean Tatars and ethnic Germans who were deported in the past.
French: Un important mouvement inverse de migration vers l'Ukraine est également apparu, avec l'arrivée de personnes de souche ukrainienne et le retour d'Ukrainiens émigrés, ainsi que de Tatars de Crimée et d'Allemands de souche qui avaient été déportés.
English: In addition to delivering practical management training, the project will develop capacity in institutions to offer advisory services to enterprises.
French: En plus de dispenser une formation pratique en gestion, le projet contribuera à renforcer les capacités des institutions dans le but d'offrir des services consultatifs aux entreprises.
English: Chromatin structure of eukaryotic genes regulates gene expression by controlling the accessibility of regulatory factors.
French: La structure de la chromatine des gènes eucaryotes règle l'expression des gènes en contrôlant l'accessibilité des facteurs de régulation.
English: Integrated management (IM) Integrated management is an ecosystem-based approach that aims to ensure the sustainable development of coastal and marine resources.
French: Politique du noyau ou politique des pêcheurs professionnels désignés La Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada, adoptée en 1996, créait une catégorie dite « du noyau ».
English: Navy Lieutenant Marek Piotrowski 14:20 - 14:30 10 Minute Break 14:30 - 15:20 Working with volunteers in Tasman District, New Zealand
French: Lieutenant de marine, Marek Piotrowski 14 h 20 - 14 h 30 Pause de 10 minutes 14 h 30 - 15 h 20 Le travail avec des bénévoles dans le district de Tasmanie, en Nouvelle-Zélande
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: et de leur élimination
English: Now your security system can make a statement and blend seamlessly with your library’s decor.
French: Polyvalent, fiable et à très basse fréquence, le système de détection de série 3500 permet de régler la hauteur de la zone de détection et offre une gamme étendue d’options d’installation.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: While it is sometimes possible to contribute to monitoring at both local and broad scales simultaneously, there are some significant challenges to doing so.
French: Bien qu’il soit parfois possible d’effectuer simultanément une surveillance à l’échelle locale et à une grande échelle, cela présente certains défis importants.
English: Most countries have changed their domestic support policies to comply with the Agreement on Agriculture.
French: La plupart des pays ont changé leurs politiques de soutien interne pour se conformer aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture.
English: In subsequent communications with the MFA, the OSCE/ODIHR reiterated that it was prepared to deploy the full observation mission on 1 August.
French: Au cours de communications ultérieures avec ce dernier, le BIDDH a répété qu’il était prêt à déployer le 1 août une mission d’observation complète.
English: 1; last amended Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) n° 1492/2004 (JO L 274 du 24.8.2004, p.
English: How can I tell if the honey I have in my home is affected?
French: Comment puis-je savoir si j'ai chez moi ce miel visé?
English: This is the case in many places in eastern Ontario, where this tiny fish used to be abundant, and in some Quebec rivers.
French: C’est le cas dans plusieurs endroits de l’Est de l’Ontario, où le petit poisson était autrefois abondant, et dans certaines rivières du Québec.
English: It is not just a little detail.
French: Ce n'est pas une question de détail.
English: The seigneurial system hindered industrial development.
French: Le développement industriel est entravé par le régime seigneurial.
English: Since the collective agreement does not specify the rate of pay at which the time off in lieu of overtime shall be paid, such rate shall be the rate prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position, which is the EL-02 salary.
French: Comme la convention collective ne précise pas le taux de rémunération auquel le congé compensatoire doit être payé, le taux sera celui fixé dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé, soit celui du EL-02.
English: We don't really care about the specs, the design is all that matters, so enjoy!
French: Aalors ici les specs on s'en tape, ce qui compte c'est le design, alors ENJOY !
English: The programme has maintained strong links with its long-term partners — the Danish International Development Agency and the Swiss Development Corporation.
French: Le programme a maintenu des liens étroits avec ses partenaires à long terme - l'Agence danoise de développement international et la Société suisse de développement.
English: The configuration of this aircraft provides seats with additional leg room in two rows: bulkhead and emergency exit rows.
French: La configuration de cet aéronef fournit des sièges ayant plus d'espace pour les jambes dans deux rangées, soit les rangées près cloison et celles menant à une issue de secours.
English: On the basis of the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
French: On trouvera ci-après des précisions concernant ces violations, que les autorités iraquiennes compétentes ont récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre :
English: It is a fact that more than 9 million children in the world still die every year before the age of five, mostly from malnutrition and preventable diseases.
French: Il est établi que plus de 9 millions d'enfants dans le monde meurent encore chaque jour avant d'atteindre l'âge de cinq ans, pour la plupart de malnutrition et de maladies que l'on pourrait éviter.
English: That advantage was whittled away through the 1980s until it was completely removed based on economic theory that tax considerations should be eliminated from the investment decision.
French: Cet avantage, érodé graduellement pendant les années 1980, a éventuellement été supprimé en fonction de la théorie économique selon laquelle les considérations fiscales ne doivent pas présider aux décisions d’investissement.
English: Insofar as the three areas Sunter was asked to review at the  request of the Commission, his conclusion on the gender bias analysis in   152 the first two areas are: (i) there was no where near the level of  consistency in the incidence of differences along gender differentiated  lines which would enable him to conclude there was gender bias.
French: En ce qui concerne les trois questions que M. Sunter devait  étudier à la demande de la Commission, ses conclusions sur l'analyse de la  partialité fondée sur le sexe relativement aux deux premières questions  sont les suivantes : (i) la régularité ou l'uniformité des écarts constatés  suivant les sexes était de loin inférieure au niveau qui aurait pu lui  permettre de conclure à l'existence d'une partialité fondée sur le sexe.
English: cost/benefit information contained in the submission, but could extend into the audit of other submission information.
French: Habituellement, le vérificateur émet un avis sur le caractère raisonnable des renseignements sur les coûts/avantages que renferme la présentation, mais il peut également entamer une vérification d'autres renseignements contenus dans la présentation.
English: Otherwise, the Group corroborated information by using at least three independent and reliable sources.
French: Sinon, le Groupe a corroboré les informations en utilisant au moins trois sources indépendantes et fiables.
English: The Director General shall be appointed by the Commission.
French: Le directeur général est nommé par la Commission.
English: Adopted by the Security Council at its 4267th meeting, on 30 January 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4267e séance, le 30 janvier 2001
English: The results of the self-assessment review carried out by the missions, based on the main findings of the United Nations oversight bodies for the 12-month period ended 30 June 2006, disclosed that the missions are in full compliance with the recommendation.
French: L'auto-évaluation effectuée par les missions sur la base des principales constatations des organes de contrôle de l'ONU pour l'exercice clos le 30 juin 2006 a montré que cette recommandation était pleinement appliquée.
English: Monique Jérôme-Forget, Chair of the Conseil du Trésor said, "One of the key elements of this way of doing things is to focus - not on the government but on individuals, in terms of problems or life events.
French: On y trouve aussi divers formulaires, y compris le formulaire de déclaration de la taxe de vente provinciale pour les entreprises et les formulaires du Sask atchewan Electronic Tax Service (SETS – service électronique sur les taxes de la Saskatchewan).
English: Canada has aggressively pursued these objectives in the negotiations to date and will continue to do so.
French: Le Canada a défendu jusqu’à présent vigoureusement ces objectifs dans les négociations et continuera de les défendre.
English: 1975, 1977; Spindler and Kessel 1980; DesGranges and Houde 1989; Semenchuk 1992; Avery 1995; Gauthier and Aubry 1995; Campbell et al. 1997; Sinclair et al.
French: Dans l’est du Canada, le Quiscale rouilleux occupe les habitats des bandes broussailleuses des îles, lacs, rivières et ruisseaux, ainsi que les fourrés d’aulnes et de saules (Darveau et al., 1995; Larue et al., 1995; Whitaker et Montevecchi, 1999).
English: To target young people in this way, so that they gain a deep understanding of what happened to Aboriginal people, will be extremely important.
French: Cibler ainsi les jeunes, afin qu'ils développent une compréhension profonde de ce qui est arrivé aux Autochtones, ce sera très important.
English: In that regard, it may perhaps be necessary to specify the criterion which I have proposed in subsequent proceedings.
French: A cet égard, il y aura peut-être lieu de préciser le critère que nous venons de proposer dans une procédure ultérieure.
English: It also thanked the WIPO Secretariat for the excellent documents presented for the 2003 Assemblies.
French: Elle a également remercié le Secrétariat de l’OMPI pour la qualité excellente des documents présentés aux assemblées de 2003.
English: Attended the Organization for Economic Co-operation and Development Conference on Sustainable Cities (Montreal, October 12-14); speaking engagement and award presentation at the Alberta Science and Technology (ASTech) Leadership Foundation Awards (Calgary, October 14-15).
French: Conférence de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les villes durables (Montréal, 12 au 14 octobre); allocution et présentation des prix de l'Alberta Science and Technology (ASTech) Leadership Foundation (Calgary, 14 et 15 octobre) Date(s) : 2005-10-12 à 2005-10-15 Destination(s) :
English: Stonechurch Family Health Centre  COST: $155/half day; $50 students/residents; $215 pair from one office  CONTACT:
French: Centre de médecine familiale Stonechurch  COÛT: 155 $/demi-journée; 50 $ étudiants/résidents; 215 $ / 2 du même bureau  CONTACT:
English: It would also be desirable to apply other indicators in addition to gross domestic product, which must continue to be the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance.
French: Il conviendrait également d'appliquer d'autres indicateurs en plus du PIB, qui doit demeurer le critère principal permettant de déterminer l'éligibilité à l'aide au titre de la politique régionale.
English: Winter NSOs February 15, 2008:
French: ONS d’été Le 31 janvier 2008 ONS d’hiver Le 15 février 2008 :
English: 2.2.8.2 Decrease the weight of individual tasks Decreasing the weight of individual tasks is not an easy thing to do.
French: 2.2.8.2 Diminuer la lourdeur ou l’importance des tâches Il n’est pas toujours facile d’alléger une tâche.
English: Despite a worse than average winter NB reduced its salt use through a good training program.
French: En dépit d'un hiver plus rigoureux qu'à l'habitude, le N. B. a réduit son utilisation des sels routiers grÃ¢ce à un bon programme de formation.
English: In addition, the dynamic shear modulus for soil specimens while frozen is significantly greater (30 or 50 times) than that of unfrozen specimens.
French: Le module de cisaillement dynamique du sol gelé est considérablement plus élevé (30 à 50 fois) que celui du sol dégelé.
English: We are addressing the Security Council with full confidence that it will make an instrumental contribution in line with its previously adopted documents, in particular with resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which reaffirms the sovereignty and territorial integrity of our country.
French: Nous nous adressons au Conseil de sécurité, assurés qu'il apportera une contribution décisive conforme aux documents adoptés précédemment, en particulier à la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, qui réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays.
English: The Asian Group noted the activities undertaken in the initial phase of security enhancement and requested the Secretariat to keep Member States informed of further progress in the implementation of measures both inside and outside the VIC.
French: Le Groupe des États d'Asie note les activités exécutées pendant la phase initiale du renforcement des mesures de sécurité et prie le Secrétariat de tenir les États Membres informés des progrès accomplis dans l'application des mesures à la fois dans l'enceinte et en dehors du CIV.
English: 41.1 This new section makes any physical remediation activity for contaminated land a project under the Act.
French: 41.1 Ce nouveau paragraphe rend toute activité concrète de restauration pour un site contaminé, un projet en vertu de la Loi.
English: One example noted above is that between a mother’s nutritional status and the birth weight of her baby.
French: Par exemple, ainsi que nous l'avons mentionné, l'état nutritionnel de la mère et le poids de l'enfant à la naissance sont corrélés.
English: The amendment is more conservative than the original, and is expected to have beneficial conservation results.
French: La modification, plus conservatrice que la proposition originale, devrait produire des résultats avantageux en matière de conservation.
English: (d) Use of the International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) standard was one way to bridge the digital divide.
French: d) Que l'adoption de la norme IMT-2000 (télécommunications mobiles internationales-2000) pourrait contribuer à combler le fossé numérique.
English: We will provide supports to children who witness or are victims of crime by creating safe, responsive environments to facilitate their testimony, and by helping them cope with the impacts of their experience.
French: Nous soutiendrons les enfants qui sont témoins ou victimes d’actes criminels. Pour cela, nous créerons des milieux sûrs et réceptifs pouvant faciliter leur témoignage et les aider à surmonter les expériences qu’ils ont vécues.