ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST liability occurs at the earlier of the day that ownership of the unit transfers to the recipient (in this case December 1) and the day that is sixty days after the day the complex is registered as a condominium (in this case, December 30, i.e., 60 days after November 1).
French: La TPS/TVH est payable au premier en date du jour où la propriété du logement est transférée à l'acquéreur (soit le 1er décembre) et du soixantième jour qui suit le jour de l'enregistrement (en l'occurrence le 30 décembre, c.-à-d. 60 jours après le 1er novembre).
English: In 1985, the TOP programme, a partnership with multinational companies, was set up to provide a small group of companies world-wide sponsorship in exclusive categories, of the Olympic Games and all NOCs over a quadrennium.
French: Ils sont répartis de la manière suivante : 50% aux COJO (deux tiers pour les Jeux de l’Olympiade, un tiers pour les Jeux Olympiques d’hiver), 40% aux CNO et 10% au CIO.
English: We welcome the activities of the representatives of the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations Special Coordinator — the so-called “Quartet” — and call on them to intensify their efforts.
French: Nous nous félicitons des activités entreprises des représentants des États-Unis, de l'Union européenne et du Coordonnateur spécial des Nations Unies - le « quatuor » - et nous leurs demandons d'intensifier leurs efforts.
English: The Committee considered this lack of proper identification to be a significant deficiency in the voting process and one that could encourage fraudulent voting practices. a.
French: C. Déroulement du scrutin La partie 9 de la LEC décrit la procédure et les règles applicables au déroulement du scrutin.
English: Average per capita income had risen from 927 dinars to 2,422 dinars between 1994 and 1998, the middle class accounted for 60 per cent of the population, the poverty index had been brought down from 13 per cent to 6 per cent between 1980 and 1995, the literacy rate was 99 per cent for both sexes and primary education was compulsory and free.
French: Ainsi, le revenu moyen par habitant est passé de 927 dinars à 2 422 dinars entre 1994 et 1998, la classe moyenne représente 60 % de la population, l'indice de pauvreté a été ramené de 13 % à 6 % entre 1980 et 1995, le taux d'alphabétisation est de 99 % pour les deux sexes et l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
English: Media Highlights - November 2002 Edition Welcome to the November 2002 edition of Wavelengths – a collection of good news stories about DFO in every region of Canada.
French: Pleins feux sur les médias – Édition de novembre 2002 Voici l'édition de novembre 2002 de « Sur les ondes », un recueil d'articles parus dernièrement au sujet de Pêches et Océans Canada.
English: In particular, article 35 on the rights of women recognizes affirmative measures to remedy the historical legacy of inequality and discrimination.
French: L'article 35 relatif aux droits des femmes reconnaît notamment le droit à des mesures de discrimination positive pour remédier aux inégalités et discriminations héritées du passé.
English: • Finally, progress was made on accurately defining the scope of the Expenditure Management Information System (EMIS) project, but more work is needed to advance its implementation.
French: • Enfin, des progrès ont été réalisés et ont permis de mieux définir la portée du projet de Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD); il faut cependant poursuivre les travaux en vue de sa mise en oeuvre.
English: The coverage rate in State Schools was 73 per cent and in Church and Independent schools 94.2 per cent.
French: Le taux de couverture dans les écoles nationales était de 73 % et dans les écoles religieuses et indépendantes de 94 %.
English: At the same time, some offender advocacy groups criticize the Board for being too harsh, for not releasing enough people on parole.
French: Pendant ce temps, des groupes qui défendent les droits des délinquants reprochent à la Commission d'être trop sévère et de ne pas accorder suffisamment de libération conditionnelle.
English: I'll be going through Canada on my way to Berlin next month.
French: J'ai mis la main sur mes premiers t-shirts Mad', ce qui est cool, et j'ai décidé que ces échantillons gratuits méritaient, du coup, d'être testés sans limites. Vous pouvez donc poser vos questions les plus absurdes : je tâcherai d'y répondre régulièrement.
English: Documentation: ITC Informal Document No. 12 (2009)
French: Document: document informel no 12 (2009) du CTI.
English: Ammonia synthesis converters or synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
French: Convertisseurs ou unités à synthétiser l'ammoniac dans lesquels le gaz de synthèse (azote et hydrogène) est enlevé d'une colonne d'échange ammoniac/hydrogène à haute pression et l'ammoniac synthétique est renvoyé à la colonne en question.
English: This should be one of Phar::NONE for no whole-archive compression, Phar::GZ for zlib-based compression, and Phar::BZ2 for bzip-based compression.
French: Ce doit être Phar::NONE pour aucune compression globale, Phar::GZ la une compression basée sur zlib et Phar::BZ2 pour une compression basée sur bzip2.
English: Colors can be specified in CSS in several ways.
French: En CSS, les couleurs peuvent être spécifiées de plusieurs manières.
English: In respect of the exercise of such protection against a third State, the continued treatment of the individual as a refugee in the territory in which the injury had been suffered would presumably prevent the State of habitual residence from taking up the claims involved.
French: En ce qui concernait l'exercice de la protection diplomatique contre un État tiers, le fait que l'individu à protéger restait un réfugié pour l'État dans le territoire duquel le préjudice avait été subi empêcherait probablement l'État de résidence habituelle à se saisir des revendications en cause.
English: In 2005, Health Canada commissioned a public opinion survey of more than 4,000 people that included both smokers and non-smokers.21 More than half of those surveyed (53%) said they believed power walls encourage young people to smoke.
French: Impact auprès des jeunes Les étalages des produits du tabac et des accessoires dans les établissements de vente au détail contribuent sans doute au processus décisionnel lié au tabagisme. La visibilité des étalages muraux et des présentoirs de comptoir les rend très accrocheurs.
English: The United States Government is a strong advocate of volunteerism, both domestic and international.
French: Le Gouvernement des États-Unis est un vigoureux défenseur du volontariat, tant national qu'international.
English: In the interests of transparency, the Commission has sought to define policy on state aid for the forestry sector more clearly.
French: La Commission, dans un souci de transparence, a souhaité définir plus précisément la politique appliquée aux aides d'État dans le secteur forestier.
English: They also need a reputation for quality, delivery, innovation and market responsiveness.
French: Or, c'est à cette réputation que notre politique nationale aspire pour le secteur agricole.
English: [19] On May 25, 2004, the respondent contacted the complainant and proposed that he take a competency test for the position he had applied for.
French: [19] Le 25 mai 2004, l'intimée a contacté le plaignant et lui a proposé de passer un test de compétence pour le poste pour lequel il avait postulé.
English: Those short-term measures require immediate action.
French: Ces mesures à court terme requièrent une action immédiate.
English: The absolute value of exports also went down during the same period, from $513 million to $305 million.
French: 100 de toutes les importations canadiennes en provenance de la région de la ZLEA32.
English: Also recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
French: Constate également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources financières et techniques et de renforcer les capacités, l'accès aux technologies et leur transfert afin de venir en aide aux pays en développement qui subissent le contrecoup des changements climatiques ;
English: Introduction 1 - 3 3
French: Introduction 1−3 3
English: Agriculture Canada currently has an action plan that includes a lot of consultation with farmers and other stakeholders.
French: Agriculture Canada dispose actuellement d’un plan d’action qui s’accompagne de consultations exhaustives auprès des agriculteurs et d’autres intéressés.
English: Net exports also contributed to output growth.
French: Les exportations nettes ont par ailleurs ali-menté la croissance de la production.
English: Optimising seedling management: Pouteria sapota, Diospyros digyna, and Cedrela odorata in a Mexican rainforest.
French: 2000. Optimising seedling management: Pouteria sapota, Diospyros digyna, and Cedrela odorata in a Mexican rainforest.
English: The pilots of the 24 fatal aircraft accidents involving continued flight
French: Les pilotes de 24 accidents mortels dans lesquels le vol s’est poursuivi en IMC en Australie pendant la période de 10 ans allant de 1992 à 2002 pensaient probablement de cette façon.
English: It reiterates that Romanian personnel did not have access to the detention centre in Camp Cropper, except for those providing medical treatment.
French: Il réaffirme que le personnel roumain n'avait pas accès au centre de détention de Camp Cropper, à l'exception du personnel dispensant des soins médicaux.
English: 35.04 With respect to the subjects listed in clause 35.03, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect employees covered by this Agreement until such time as CAPRO has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer's proposals.
French: 35.04 En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 35.03, l'Employeur convient que le Conseil du Trésor ne mettra pas en Suvre de nouvelles politiques et ne supprimera ni ne modifiera les règlements et les directives existants d'une façon qui se répercute sur les employés assujettis à la présente convention avant que l'ACPER n'ait eu une possibilité raisonnable d'étudier les propositions de l'Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: I have begun with the assumption that the Orient is not an inert fact of nature.
French: J'ai débuté avec l'hypothèse que l'Orient n'est pas un fait inerte de la nature.
English: My decisions lead to , the just and equitable treatment of employees, partners and stakeholders.
French: Je tente d’en arriver à un équilibre entre mes responsabilités au travail, mes responsabilités familiales et mes responsabilités communautaires.
English: The Special Committee discharged the tasks entrusted to it by the General Assembly during the year in a cooperative, transparent and pragmatic manner.
French: Le Comité spécial a assumé les fonctions qui lui ont été confiées par l'Assemblée durant cette année de façon transparente et dans un esprit de coopération.
English: Notes that the Commission has repeatedly qualified specific multilateral interchange fees as anti-competitive; reminds the Commission of the importance of legal certainty for market participants to develop and innovate their services as well as for new market entrants; is of the opinion that the Commission should provide stakeholders with clear indications and guidelines that could enable the industry to set up their system in a way that is compatible with EC competition law; Or. en
French: Amendement 78 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. constate que la Commission a, à plusieurs reprises, qualifié d'anticoncurrentielles les commissions multilatérales d'interchange et demande par conséquent à ce secteur de les supprimer; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de garantir un mode de calcul équitable et transparent, compatible avec le droit communautaire de la concurrence; Amendement 14. constate que la Commission a, à plusieurs reprises, examiné les CMI dans le contexte de l'article 81, paragraphes 1 et 3, du traité; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications et des orientations (suppression) qui soient claires;
English: In the legal system of the Republic of Serbia, pursuant to the Law on Yugoslav Army, no provision allows minimum age for compulsory military service to be lowered in exceptional circumstances.
French: Conformément à la loi sur l'armée yougoslave, il n'y a aucune disposition dans l'ordre juridique de la République de Serbie autorisant l'abaissement, dans des circonstances exceptionnelles, de l'âge minimum requis pour accomplir le service militaire obligatoire.
English: These proceedings concern in particular:
French: Ces procédures concernent plus particulièrement:
English: Has direct contact with all its clients, based on mutual trust and understanding.
French: Instaure un contact direct avec ses clients, fondé sur des rapports de confiance.
English: For information on travel health insurance, contact a private insurance company directly.
French: Une période de carence de trois mois devra être respectée.
English: Astronauts and Satellites: 2005 Program
French: Astronautes et satellites : programme pour l’année 2005
English: Workers continue to respect the truce signed with the authorities since last year, which was renewed on 22 March 2002 with the signing, in the presence of BONUCA, of a codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001.
French: Les travailleurs continuent d'observer la trêve convenue avec les autorités depuis l'année dernière.  Celle-ci a été reconduite le 22 mars 2002, avec la signature, en présence du BONUCA, d'un avenant au communiqué conjoint Gouvernement/Syndicats du 6 mars 2001.
English: We have had to adapt our KT strategies to the constantly changing HIV/AIDS environment—from communication technologies, to audiences, to the pace of research developments.
French: Nous avons dû adapter nos stratégies d’AC au contexte du VIH/sida en constante évolution, c’est-à-dire passer des technologies de communication aux divers publics, au rythme des progrès de la recherche.
English: c) Detailed grounds for the decrease By reference to the commitments currently outstanding, there are surplus payment appropriations available and an amount of €157 000 can be released to reinforce other lines.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Tenant compte du reste à liquider à ce jour, les crédits de paiement à disposition sont trop importants et un montant de 157.000 € peut être mis à disposition afin de renforcer d'autres lignes.
English: NRCan's evaluation of the impact of concrete roads versus flexible asphalt surfaces on the fuel efficiency of vehicles indicated little difference.
French: RNCan a comparé l'effet des routes en béton sur le rendement énergétique des véhicules comparativement à celui des revêtements d'asphalte souple et trouvé peu de différences.
English: Elements of a regulatory framework applicable to PCBs, PCTs and PBBs could also include the following:
French: Le cadre réglementaire applicable aux PCB, aux PCT et aux PBB pourrait comporter les éléments suivants, notamment :
English: The Secretariat, in reply to the observation made by the Delegation of the Russian Federation, said that the date of receipt of a communication which was sent by electronic means of transmittal, was the date on which the communication arrived in the Office.
French: SCT/14/8 Prov. page 38 copie sur papier de cette communication n’a aucune incidence sur la date de dépôt si elle est reçue par l’office avant l’expiration de ce délai d’un mois.
English: It celebrates the increasing importance of older people in today's society, with the goal of building greater integration between the young and the old.
French: Puisque le Québec prévoit s'occuper des activités reliées à l'AIPA dans la province il participera au CCC en qualité d'observateur.
English: For example, in order to complete a water budget, it is necessary to know where water is being stored within the watershed.
French: Par exemple, afin de préparer un bilan hydrique, il est nécessaire de savoir où l’eau est emmagasinée dans le bassin hydrographique.
English: Specifically, under new paragraph 248(3)(c), there is no requirement that the arrangement create rights and obligations similar to those under a trust.
French: De façon plus précise, le nouvel alinéa 248(3)c) n’exige pas que l’arrangement crée des droits et des obligations semblables à ceux qui découlent d’une fiducie.
English: In accordance with the decision taken earlier, the General Assembly also heard statements by Mr. Yao Graham, Third World Network; Mr. Ashraf Tabani, International Chamber of Commerce/International Organizations of Employers; Dr. Catherine Bernard, Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture; Mr. Fackson Shamenda, International Confederation of Free Trade Unions; Ms. Elmira Teymur Süleymanova, Azerbaijan Women and Development Center; Mr. Bruce Thordarson, International Cooperative Al-liance; Mr. Hector Bejar, Social Watch; Mr. Qazi Faruque Ahmed, International Council on Social Welfare; and Mrs. Alída Smeehes, European Women's Lobby.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, l'Assemblée générale entend des déclarations de M. Yao Graham (Réseau tiers monde); M. Ashraf Tabani (Chambre de commerce internationale/Organisation internationale des emplo-yeurs); Mme Catherine Bernard (Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture); M. Fackson Shamenda (Confédération internationale des syndicats libres); M. Elmira Teymur Süleymanova (Centre des femmes et du développement de l'Azerbaïdjan); M. Bruce Thordarson (International Cooperative Alliance); M. Hector Bejar (Social Watch); M. Qazi Faruque Ahmed (Conseil international de l'action sociale); et Mme Alída Smeehes (European Women's Lobby).
English: One problem created by the success of the immersion methodology is the extent to which it has been misinterpreted in other countries. Prof. Lambert appears to have been the first to use in print the term "additive bilingualism" (in:
French: De par sa nature même, l’immersion en français ne peut être la principale méthode d’enseignement de la langue seconde pour tous les élèves anglophones du Canada, et le souci de préserver la langue française a incité le gouvernement du Québec à exclure l’immersion en anglais comme méthode d’instruction d’enfants francophones et d’enfants d’immigrants (allophones) dans cette province.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "... and what have we got?
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "... and what have we got?
English: And while there has been some NIH funding for ethics research, this has largely been limited to basic issues in clinical ethics and research ethics related to genetics and genomics, not public or population health, for instance.
French: Les NIH ont attribué un financement relatif à la recherche en éthique, mais il a été largement limité aux enjeux élémentaires de l’éthique clinique et de l’éthique de la recherche liés à la génétique et à la génomique, et non à la santé publique ou à celle des populations, par exemple.
English: While the national courts remain technically competent, it was clearly the intention of the legislator to entrust the prosecution of past crimes to the international tribunal.
French: Si les tribunaux nationaux restent techniquement compétents, l'intention du législateur était manifestement de confier la poursuite des crimes anciens au Tribunal international.
English: For example, the share of borrowing from official sources declined from 43 per cent in 2000 to 31 per cent in 2006, while that from non-bank private sources increased from 30 per cent to 44 per cent in the same period.
French: Par exemple, la part des emprunts publics est passée de 43 % en 2000 à 31 % en 2006, tandis que celle des emprunts privés non bancaires est passée de 30 à 44 % sur la même période.
English: See Wong and Wesa (1999) for a more complete description of the methodology, in particular the difference strategy that was used to control for self selection.
French: Réduction des semaines nettes de prestations d’a.-e. une fois le programme terminé Services et programmes choisis, 1995 Sem. de début de l’intervention
English: Any request for activation of a warning W5a in accordance with Articles 96 and 114 FR shall specify the period of application of this administrative penalty decided in accordance with Article 133 IR 19 . The registration 20 of exclusions under Articles 93, 94, 96 and 114 FR notified by the Accounting Officer of other institutions and agencies to the Commission Accounting Officer in accordance with the relevant legislative provisions, and exclusions communicated by third countries in the context of decentralised management to the AOD responsible and passed on by the latter to the Commission’s Accounting Officer shall also be incorporated in the relevant W5a warning of the Commission EWS.
French: L'exclusion de l'attribution d'un marché ou d'une subvention dans le cadre d'une procédure particulière, conformément à l'article 94 du RF, n'est enregistrée qu'à titre d'information dans la catégorie W5a, sans activation du signalement. La durée de l'enregistrement de l'exclusion de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention conformément à l'article 93, paragraphe 1, points a), b), d) et e), du RF, doit correspondre à la durée de validité du casier judiciaire en vertu du droit national.
English: This publication is also available in Adobe Acrobat: PDF version of this document (281k) Download Adobe Acrobat Reader
French: Cette publication est également offerte en format Adobe Acrobat (Version PDF de ce document) (319k) Télécharger Adobe Acrobat Reader
English: In Saskatchewan, it is particularly important to ensure that our Aboriginal population, which has proportionally more younger people and which is growing at a more rapid rate, has the requisite literacy skills to succeed in life in general, and in the job and in school in particular.
French: En ´ ` ` Saskatchewan, il est particulierement important de veiller a ce que la population autochtone, qui est relativement plus jeune et croıˆ t plus rapidement que le reste de la population, ait un niveau ´ ´ ´ ´ d’alphabetisation suffisant pour reussir dans la vie, en general, ` ´ ainsi qu’au travail et a l’ecole, en particulier.
English: Of primary significance is the greater recognition that the maintenance of peace and security requires measures to meet the needs of women.
French: La reconnaissance accrue que le maintien de la paix et de la sécurité impose de prendre des mesures pour répondre aux besoins des femmes est d'une importance primordiale.