ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event she was confident of a successful outcome on these issues.
French: Elle se déclare en tout état de cause confiante quant aux perspectives de succès sur ces questions.
English: Hungary submits its declarations to the IAEA under the Additional Protocol based on the national record system.
French: En vertu du Protocole additionnel, elle soumet à l'AIEA des déclarations établies sur la base de son système national de comptabilisation.
English: On the margins of the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People held in Brussels, the Committee delegation had a meeting with Ambassador Jan Grauls, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
French: En marge de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue à Bruxelles, la délégation du Comité a eu une réunion avec S.  E. M. Jan Grauls, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères de la Belgique.
English: Following the January/February 2000 Audit, during many months over the time period in issue, the two CBAs did not balance and were not properly reconciliated.
French: Après la vérification effectuée en janvier ou février 2000 et pendant de nombreux mois durant la période en litige, il n'y a pas eu de conciliation en règle des deux CBC.
English: 06/2003 * Wireless Teacher Training and E-Learning Platform Robotic Strategy Vending Pte Ltd
French: 06.2003 * Wireless Teacher Training and E-Learning Platform Robotic Strategy Vending Pte Ltd
English: Decision 9/CMP.2
French: Décision 9/CMP.2
English: Heavy metal pollution is a principle source of environmental contamination.
French: La pollution par les métaux lourds représente la principale source de contamination de l'environnement.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in Arabic): This meeting in the General Assembly, held on the International Day of Solidarity with the Palestinian People is special and symbolically very important.
French: M. Mansour (Tunisie) (parle en arabe) : La célébration par la communauté internationale de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien donne à la présente séance de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la question de Palestine une dimension symbolique particulière.
English: LOGISTICS SUPPORT - INTRODUCTION 1.
French: SOUTIEN LOGISTIQUE - INTRODUCTION 1.
English: Principle of equal pay This chapter of title II of the Directive is based on the main provisions of Directive 75/117/EEC , according to which:
French: Principe de l'égalité de rémunération Ce titre de la directive renvoie aux principales dispositions de la directive 75/117/CEE selon lesquelles :
English: It should not apply in the case of United Nations operations to assist in natural disasters, which did not give rise to exceptional risk (ibid., para.
French: Il ne devait pas s'appliquer dans le cas des opérations menées par l'Organisation des Nations Unies pour apporter une assistance en cas de catastrophe naturelle, qui ne créait pas de risque exceptionnel (ibid., par. 30).
English: That Protocol has been available on OSFI's Web site since May 19, 2004.
French: Ce protocole est affiché sur le site Web du BSIF depuis le 19 mai 2004.
English: Changes at several levels are driving significant turnover in the public service, especially at the executive levels.
French: Des changements à plusieurs niveaux hiérarchiques entraînent un grand roulement de personnel dans la fonction publique, particulièrement au niveau de la direction.
English: A delay in lodging the asylum application, however, could be an aggravating factor for having the application processed under an accelerated procedure; iii.
French: Le retard d'introduction d'une demande pourrait toutefois constituer une circonstance aggravante pour le traitement de la demande selon une procédure accélérée; iii.
English: The Commission sets out a number of key policy initiatives to deliver a Europe of results.
French: La Commission a pris un certain nombre d'initiatives politiques majeures pour aboutir à une Europe des résultats.
English: Implementation Date Registration based on DoC was implemented in January 2002.
French: Date de mise en œuvre L’enregistrement fondé sur la déclaration de conformité a été mis en œuvre en janvier 2002.
English: The United States has donated more than $145 million over the past year to assist in resettlement.
French: Les États-Unis ont donné plus de 145 millions de dollars depuis un an pour aider à leur réinstallation.
English: ◦ explain how the early settlers valued, used, and looked after natural resources (e.g.,water, forests, land); 2.
French: ◦ expliquer l’importance accordée aux ressources naturelles (p. ex. eau, forêts, terres) par les premiers colons et la façon dont ils les utilisaient et en prenaient soin; 2.
English: We need to have a flexible system which is good for all the workers in Europe.
French: Nous devons donc nous doter d'un système flexible qui soit bon pour tous les travailleurs d'Europe.
English: Intellectual property shall be governed by the provisions of common law, subject to the conditions and limitations established in this Law.
French: La propriété intellectuelle est régie par les dispositions du droit commun et soumise aux conditions et limitations établies par la présente loi.
English: The Canadian Nurses Association (CNA) is undertaking a project aimed at increasing the knowledge and understanding of the health needs of older adults, providing practical information about seniors' health issues and raising public awareness of the needs of Canada's diverse and aging population.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) entreprend un projet qui vise à accroître la connaissance et la compréhension des besoins des aînés en matière de santé, à fournir des renseignements pratiques sur la santé des aînés et à sensibiliser les gens aux besoins d'une population diversifiée et vieillissante.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Policy Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale des Politiques, veuillez envoyer un courriel.
English: Malgré son nom, elle n'a aucun lien avec le Mahatma Gandhi ; Gandhi est le nom de son mari, Feroze Gandhi.
French: Emportez une pharmacie de base qui contiendra des pansements, des antalgiques, des anti-diarrhéiques, des laxatifs, des médicaments contre les rhumes et les angines, de la vitamine C, une lotion ou un spray contre les moustiques et une crème solaire. Méfiez-vous du soleil et de la chaleur, cause d’insolation et de déshydratation.
English: The Chief Firearms Officer may attach any reasonable condition to the authorization that he or she considers appropriate in the particular situation.
French: Le contrôleur des armes à feu peut assortir l'autorisation de toute condition raisonnable qu'il juge appropriée dans la situation en question.
English: RAILWAY & UTILITIES The Railways & Utilities zone will include the railroad and public utilities, and is intended to regulate development and operations for the benefit of Field residents:
French: ZONE DU CHEMIN DE FER ET DES INSTALLATIONS D’UTILITÉS Cette zone comprendra le chemin de fer et les installations d’utilités publiques et a pour but de réglementer l’aménagement et l’exploitation de ces installations au profit des habitants de Field :
English: A direction and vision that will see the 2009 induction ceremonies travel to the Eastern Ontario region and take the form of a majestic gala entitled: Pour l`amour de la fleur - For the Love of the Bloom.
French: Dans le cadre de cette vision renouvelée, les cérémonies d'intronisation de 2009 auront lieu dans l'Est ontarien et prendront la forme d'un majestueux gala intitulé « Pour l'amour de la fleur ».
English: However, it is up to the Member States to ensure that they use this possibility.
French: Cependant, il incombe aux États membres de s’assurer de recourir à cette possibilité.
English: Review of imports of bovine offal Imports of Bovine Offal in Profile Source:
French: Importations d'abats de boeuf Importations d'abats de boeuf Source:
English: Together with the IOM, the PCU implemented the TACIS-funded project, ‘Combating Traﬃcking in Human Beings 2004–2005’.
French: En commun avec l’OIM, l’Unité de coordination des projets du Secrétariat de l’OSCE a mis en œuvre le projet financé par TACIS sur la lutte contre la traite des êtres humains 2004-2005.
English: The modifications address three Government of Canada initiatives (TBS Common Look and Feel, Connecting Canadians, and Service Canada), focus on the government's public access priorities, respond to feedback from users, enhance quality of service to Canadians, address technology and accessibility issues, and encourage relationships with other government departments.
French: Les modifications qui y ont été apportées s'inscrivent dans le cadre de trois projets du gouvernement du Canada (aspect et confort d'utilisation communs du SCT, Brancher les Canadiens et les Canadiennes, et Service Canada); elles mettent l'accent sur les priorités du gouvernement en matière d'accès du public, donnent suite aux commentaires des utilisateurs, améliorent la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, permettent de résoudre les problèmes de technologie et d'accessibilité et encouragent les rapports avec les autres ministères.
English: Tango im sechsten Ton, f�r Trompetenregister aller Art, in der Manier der spanischen Schlachtst�cke und Pasos dobles, so man in der Arena zu h�ren gibt wenn der Stier erscheinen soll.
French: Avec ce douzième Tango se referme le Livre des Tangos ecclésiastiques. Portez-vous bien, priez, et travaillez : Valete, orate et laborate, et que Dieu vous protège jusqu’à la fin de votre vie.
English: Asset: a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
French: À la date de règlement, la rémunération est versée par l’une des parties à l’autre, en fonction de la différence entre le taux d’intérêt contracté et le taux du marché à la date de règlement.
English: Governments such as China and Vietnam are unfairly supporting their manufacturers through tax concessions, the provision of free land, and also by absolving them of the full costs of manufacture, for example by waiving environmental taxes.
French: Des gouvernements tels que ceux de la Chine et du Viêt Nam soutiennent injustement les fabricants nationaux en leur accordant des exonérations fiscales, en leur octroyant des terrains gratuits et en les exemptant aussi de supporter l'intégralité du coût de production, notamment en renonçant aux taxes environnementales.
English: During the discussions, it was noted that in view of the fact that a number of other initiatives were under way in information and communication technologies-related areas, it would be important to share information on sectors being addressed and the donors being approached.
French: Au cours du débat, on a relevé qu'étant donné que plusieurs autres initiatives étaient en cours dans des domaines liés aux technologies de l'information et des communications, il conviendrait de partager des informations au sujet des secteurs examinés et des donateurs abordés.
English: Norway very much welcomes the Agreement on Cessation of Hostilities signed by the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the State of Eritrea, and we believe that it constitutes an important step towards a comprehensive and lasting peace agreement.
French: La Norvège se félicite de la signature de l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État de l'Érythrée; nous pensons qu'il s'agit là d'une étape importante en vue de la signature d'un accord de paix global et durable.
English: This was also a point many of you emphasised in the debate we had in Parliament before the European Council.
French: Il s'agit là d'un point sur lequel beaucoup d'entre vous ont insisté lors du débat que nous avons eu au Parlement avant le Conseil européen.
English: The suggestion was made to delete subparagraphs (b), (c), (d) of paragraph (1), leaving subparagraph (a) which should be reformulated as a general rule so as to simplify the provision.
French: Il a été proposé de supprimer les alinéas b), c) et d) du paragraphe 1 et de conserver uniquement l'alinéa a), qui devrait être libellé sous forme de règle générale, afin de simplifier la disposition.
English: The increasing complexity and changing nature of ﬁnancial services raise questions about whether regulators will have the ability to keep up with the changes and, accordingly, what the appropriate supervisory model to ensure safety and soundness of the ﬁnancial system should be.
French: La complexité croissante et l’évolution de la nature des services ﬁnanciers amènent à s’interroger sur la capacité des autorités réglementaires à suivre le rythme des changements et, par conséquent, sur le modèle de supervision à adopter pour assurer la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier.
English: The StCloud system, or more specifically the "Voix et Images de France" method, had been developed by the Centre de Recherche et Etude pour la Diffusion de Français under the aegis of the French National Ministry of Education.
French: La méthode de Saint-Cloud, plus précisément celle connue sous le nom de Voix et Images de France, avait été mise au point par le Centre de recherches et d’études pour la diffusion du français, sous l’égide du ministère français de l’Éducation nationale.
English: Clearly, any solution will require the support of as large a group of Member States as possible.
French: À l'évidence, toute solution exigera le soutien du plus grand nombre possible d'États Membres.
English: Arguably the most celebrated decision in the short history of patenting products of modern biotechnology, Diamond v. Chakrabarty, 206 USPQ 193 (1980), related to microorganisms.
French: On peut dire que la décision la plus célèbre dans la courte histoire du brevetage des produits issus des biotechnologies modernes est celle de Diamond v. Chakrabarty 206 U.S.P.Q. 193 (1980) qui a trait aux micro-organismes.
English: Canada Economic Development's strategy anticipates that jobs created and maintained in the short term will increase in number in the medium and long term, as the effects of the projects that were in progress in 2002-2003 gain in scope and tend toward maturity.
French: La stratégie de l'agence escompte que les emplois créés et maintenus à court terme deviendront de plus en plus nombreux à moyen et à long termes, au fur et à mesure que les effets des projets qui étaient en cours en 2002-2003 prendront de l'ampleur et tendront vers leur maturité.
English: Nearly 1 billion people — every fifth person on earth — fall outside the scope of any health-care system.
French: Près d'un milliard de personnes sur terre - soit une personne sur cinq - ne bénéficient d'aucun système de santé.
English: Item 3 of the provisional agenda  l.
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Holiday apartments Tarifa immersed in nature in the natural park los Alcornocales. This apart-hotel is ideal for active holidays, like mountain biking , boat trips to see dolphines and wales , wind- and kitesurf etc.
French: Cet hôtel appartement est ideal pour des vacances actives, un bon point de départ pour faire de l'équitation, du windsurf, du VTT.
English: Since Canada has become a major exporter of pork, the CPC has become involved in numerous activities to support this effort.
French: En effet, il a d~éfendu la intérêts canadiens dans le cadre de plusieurs enquêta sur l'imposition de droits compensateurs, d'examens administratifs et des appels qui en ont résulté.
English: Apart from the knock-on effects of the new US space policy12, China and India are jostling to get in on the act and Japan, Ukraine, South Korea and Israel also have a space potential to be reckoned with.
French: Outre les répercussions engendrées par la nouvelle politique spatiale des Etats-Unis12, les prétentions chinoises et indiennes se font chaque jour plus pressantes. Le Japon, l’Ukraine, la Corée du sud ou Israël possèdent, de surcroît, un potentiel spatial non négligeable.
English: Directly after entry 73290 and its explanatory note, and just before section 8, insert the following text:
French: Immédiatement après la sous-classe 73290 et sa note explicative, et avant la section 8, insérer le texte suivant :
English: That is the case with the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est le cas de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: TOTAL SPENDING NET OF REVENUES ACTUAL SPENDING 2003–04 ($ 000’S) Departmental Spending Capital Spending (included in Departmental Spending) Human Resources - Military FTEs Human Resources - Civilian FTEs 4,796,422 494,605 22,316 13,790 ACTUAL SPENDING WITHOUT OCIPEP 2003–04 4,796,422 494,605 22,316 13,790 PLANNED SPENDING 2004–05 5,375,654 721,539 21,854 13,245 PLANNED SPENDING 2005–06 5,273,353 693,727 21,854 13,245 PLANNED SPENDING 2006–07 5,362,511 709,570 21,854 13,245
French: Promouvoir des partenariats stratégiques La Défense va sensibiliser la population à ses enjeux et à ses activités de façon à élargir sa base pour étendre ses partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement et promouvoir des relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale. Promotion de relations clés en matière de défense et de sécurité à l’échelle internationale
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This device, available since 2002, is packaged with all DMPA shipments supplied by the U.S. Agency for International Development (USAID).
French: Ce dispositif, qui est disponible depuis 2002, est actuellement inclus dans toutes les expéditions de DMPA assurées par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: TrainForTrade held a 3-week "Training of Trainers" seminar in Las Palmas, Canary Islands (Spain) for French-speaking African countries.
French: Dans le cadre de TRAINFORTRADE, un séminaire de «formation des instructeurs» a eu lieu pendant trois semaines à Las Palmas (îles Canaries, Espagne), à l'intention des pays africains francophones.
English: • Store food in your vehicle and use bear-proof garbage cans.
French: • Rangez votre nourriture dans votre véhicule et utilisez les poubelles à l’épreuve des ours.
English: The excellent Restaurant Point offers award-winning food and excellent service.
French: L'excellent restaurant de l'hôtel propose une cuisine primée et un service de grande qualité.
English: • Pragmatism in choosing solutions based on the real situation and actual possibilities
French: • Pragmatisme dans le choix des solutions en fonction de la situation réelle et des possibilités présentes
English: Key words: parenteral nutrition, palliative, cancer.
French: Mots-clés : nutrition parentérale, soins palliatifs, cancer.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, rising consumer prices limited the gain in real personal disposable income.
French: Toutefois, la hausse des prix à la consommation a limité les gains au chapitre du revenu personnel disponible réel.
English: It therefore needs to act primarily as a catalyst to assist in bringing about more sustained developments or action by other actors or instruments.
French: L’IEDDH restant un instrument de taille assez modeste, au fonctionnement sélectif et stratégique, il doit faire principalement office de catalyseur contribuant à déployer des évolutions ou des actions plus soutenues d’autres acteurs ou instruments.
English: The ILO, both in terms of its monitoring and complaint processes in connection with ratified conventions, and in connection with its reporting under the 1998 Declaration, remains "voluntary".
French: En bref, la raison majeure de la non-ratification a été la non-conformité technique de quelques instances au sein du Canada avec certains éléments des conventions.
English: Letter addressed to Novus Entertainment Inc. and Shaw Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Novus Entertainment Inc. et Shaw Telecom Inc.
English: In these community visits, we discussed matters with managers and staff working on child welfare.
French: Nous nous sommes alors entretenus avec des directeurs et des travailleurs en matière d’aide à l’enfance.
English: It is the foundation for acquiring more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.
French: Il est le fondement de l'acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin tous ceux qui créent une activité sociale ou commerciale ou qui y contribuent.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2);
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application (décision 2006/2 de l'Organe exécutif),
English: That is the reason why the complainant's baby accompanied by a third person would have been given access to the test room and that the complainant would have been allowed to exit the room to breastfeed her baby.
French: C'est la raison pour laquelle la plaignante aurait pu amener son bébé, accompagnée par une tierce personne et qu'elle aurait été autorisée à quitter la salle pour allaiter son bébé.
English: Building on our strong employment equity record, we will use our new human resources authorities to develop innovative approaches and tools to advance employment equity within the organization.
French: Forts de notre solide dossier d’équité en matière d’emploi, nous préparerons des approches novatrices et de nouveaux outils pour la promotion de l’équité en matière d’emploi au sein de notre organisation, en tirant profit de nos nouveaux pouvoirs en gestion des ressources humaines.
English: Finally, while acknowledging that we are making significant strides in the areas under discussion, we note that success will be slow if we do not develop strong partnerships among key stakeholders, including development partners, Governments, civil society and the private sector.
French: Enfin, tout en étant bien conscients que nous réalisons des progrès considérables dans les domaines dont nous débattons, nous notons que les succès seront lents si nous ne mettons pas en place de solides partenariats entre les principales parties prenantes, à savoir les partenaires de développement, les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: We think the current wording regarding cars and climate change is a suitable compromise between drawing attention to the problem and at the same time explaining to drivers what their role is.
French: Nous estimons que la formulation actuelle sur les changements climatiques et les voitures constitue un compromis acceptable entre la nécessité d'attirer l'attention sur le problème et celle d'expliquer aux automobilistes leur rôle.
English: Such works include novels, poems, plays, computer programs, films, musical compositions, paintings, drawings, sculpture, architecture, and so on.
French: Parmi les oeuvres littéraires et artistiques, il convient de citer les romans, les poèmes, les pièces de théâtre, les programmes d'ordinateur, les films, les compositions musicales, les peintures, les dessins, les sculptures, les oeuvres d'architecture, etc.