ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If my fellow Members adopt this resolution, our Parliament will underpin the position of the Union and signal its commitment to the success of the process.
French: Si mes collègues adoptent cette résolution, notre Parlement appuiera la position de l’Union et marquera son engagement pour la réussite du processus.
English: • Continue to press for a prescriptive building code for softwood lumber.
French: • Poursuivre les discussions en vue de relancer les négociations sur un accord bilatéral de protection de l'investissement étranger (APIE).
English: Interventions focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
French: Interventions se concentrant sur le traitement et la réadaptation des toxicomanes
English: The National Book Development Council of [name of country] is established under the laws of [country] as a non-profit-making organization to co-ordinate and stimulate the activities of government and private sector agencies in the development of the book industry of [country] to the end that more and better books of all kinds may be made available at the lowest possible costs to readers of all ages throughout the country.
French: Le Conseil national de promotion du livre de (nom du pays) est créé dans le cadre de la législation de (pays) en tant qu’institution à but non lucratif chargée de coordonner et de stimuler les activités de l’État et des organismes du secteur privé relatives à la promotion de l’industrie du livre de (pays), afin que des livres de tout genre en plus grand nombre et de meilleure qualité soient mis à la disposition de lecteurs de tout âge à un prix aussi bas que possible.
English: Executive Vehicle Policy - Archived version of 2003
French: Politique sur les voitures de fonction - Version archivée de 2003
English: John Helmkay,  Medical Device Bureau BPS Bake Sale & Raffle On April 11, 2006, the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) held a bake sale in support of Team Jordan and the Canadian Cancer Society.
French: John Helmkay,  Bureau des matériels médicaux Vente de plats maison et tirage au sort du BSP Le 11 avril 2006, le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) a organisé une vente de plats maison pour appuyer l'Équipe Jordan et la Société canadienne du cancer (SCC).
English: Next, comes the "layer" of the pre-board screening officer, I just mentioned.
French: Viennent ensuite les agents de contrôle préembarquement.
English: We now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes.
French: À présent nous incombe la tâche colossale de veiller à que ce document soit appliqué et à ce qu'il débouche sur des résultats concrets.
English: There has been a great deal of talk about the danger of the culture of impunity taking root in some of the conflict-ridden areas of Africa.
French: Nous avons beaucoup débattu du risque que la culture de l'impunité ne s'installe dans certaines régions d'Afrique ravagées par des conflits.
English: In cases specifically related to discrimination, under the Anti-discrimination Act the ombudsman should assist the victims of discrimination (see the reply to question 15 and point 543 of the report).
French: Dans les affaires de discrimination, le médiateur doit, en vertu de la loi antidiscrimination, prêter assistance aux victimes (voir la réponse à la question 15 et le point 543 du rapport).
English: This initiative seeks to eliminate gender inequity, especially the case of women workers and heads of family.
French: b) Projet de décret qui réforme les articles 4 et 25 de la Constitution politique, en matière d'égalité entre les sexes.
English: Operational Working Meeting Date(s):
French: Réunion opérationelle de travail Date(s):
English: The Regional Office, located across the harbour in Dartmouth, can be reached by crossing the Angus L. MacDonald bridge which is very near the north gate of Stadacona.
French: On peut se rendre au bureau régional, qui est situé de l’autre côté du port, à Dartmouth, en empruntant le pont Angus L. MacDonald, qui est situé à proximité de l’entrée nord de Stadacona.
English: CCW/CONF.II/2 (Part II).
French: Voir CCW/CONF.II/2, deuxième partie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Mr. Wayne Easter, M.P. Chair of the Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to table the Government Response to the Thirteenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (the Seal Report).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Monsieur Wayne Easter, député Président du Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Pièce 204 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’honneur de vous présenter la Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (Rapport sur les phoques).
English: ◦ Under FP6 (2002-2006), Strategic Objectives addressed technologies that can offer Broadband for all and Mobile/Wireless communications.
French: ◦ dans le cadre du 6e PC (2002-2006), des objectifs stratégiques avaient trait aux technologies permettant de proposer le haut débit pour tous et des communications mobiles et sans fil.
English: A training culture implies an industry-wide commitment to training, recognition of the value of training and, in turn, increased training activities.
French: Pour ce faire, l'industrie toute entière doit s'engager envers la formation, en reconnaître la valeur et, par conséquent, accroître ses activités de formation.
English: (3) The portion of paragraph 127.52(1)(e) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) the total of all amounts deductible under section 65, 66, 66.1, 66.2, 66.21 or 66.4 or under subsection 29(10) or (12) of the Income Tax Application Rules in computing the individual’s income for the year were the lesser of the amounts otherwise so deductible by the individual for the year and the total of (4) Subparagraph 127.52(1)(e.1)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) the total of all amounts each of which is an amount deductible under section 65, 66, 66.1, 66.2, 66.21 or 66.4 or under subsection 29(10) or (12) of the Income Tax Application Rules in computing the individual’s income for the year; (5) Subparagraph 127.52(1)(g)(ii) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "1/3" with a reference to the fraction "1/2".
French: (3) Le passage de l’alinéa 127.52(1)e) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) le total des montants déductibles selon les articles 65, 66, 66.1, 66.2, 66.21 et 66.4 et selon les paragraphes 29(10) et (12) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu du particulier pour l’année corresponde aux montants ainsi déductibles par ailleurs ou, s’il est inférieur, au total des montants suivants : (4) Le sous-alinéa 127.52(1)e.1)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le total des montants représentant chacun un montant déductible selon les articles 65, 66, 66.1, 66.2, 66.21 ou 66.4 ou selon les paragraphes 29(10) ou (12) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu du particulier pour l’année; (5) Le passage « le tiers » au sous-alinéa 127.52(1)g)(ii) de la même loi est remplacé par « la moitié ».
English: Top two box ratings (4 and 5 combined) of importance and satisfaction.
French: Moyenne générale – % 2 cases supérieures *
English: In the field of education and awareness-raising, CONAPRED notably cooperates with the National Commission for Human Rights and is planning to publish children's stories on the respect for diversity.
French: Dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation, le Conseil national coopère notamment avec la Commission nationale des droits de l'homme et compte publier des histoires destinées aux enfants sur le respect de la diversité.
English: Currently, approximately $50 million per year is budgeted for the PHAC research mission, with an additional $10 million being derived from external sources.
French: On prévoit actuellement un budget annuel de quelque 50 millions de dollars pour la mission de recherche de l'ASPC et 10 millions de plus proviennent de sources de l'extérieur.
English: Commodore Philip McFadden: appointed Commander Joint Task Force Atlantic and Commander Maritime Forces Atlantic.
French: Commodore Philip McFadden : nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: The papers explained the need for the fee changes, presented stakeholders with several options, and asked that they provide their input and comments.
French: Les documents expliquaient aux intervenants la nécessité de modifier les droits, présentaient diverses options et leur demandaient leurs observations et commentaires.
English: For a decade, it has been helping Canadian companies perform R&D to take new technologies closer to the marketplace, including environmental, aerospace and defence, and enabling technologies.
French: Depuis une décennie, le programme aide des entreprises canadiennes à faire de la R-D pour rapprocher des technologies nouvelles de l’étape de la mise sur le marché, y compris des technologies environnementales et habilitantes ainsi que des technologies de l’aérospatiale et de la défense.
English: They cannot be allocated to a single box on an organization chart.
French: Elles ne peuvent se faire attribuer une case unique dans un organigramme.
English: Furthermore, because traditional activities remain an important component of Aboriginal cultures, there is a fear that workers will not have the time to pursue traditional activities or that youth will not learn traditional values.
French: De plus, comme les activités traditionnelles sont une composante importante de leur culture, ils craignent que les travailleurs autochtones n’aient plus le temps de les pratiquer ou que les jeunes n’acquièrent pas les valeurs traditionnelles.
English: To the southeast: A major highway leads through Koure & Birni N'Gaoure to Dosso , where the major highway to Gaya & Benin heads south and the major highway to the eastern half of the country (Route Nationale 1) heads east.
French: La monnaie du Niger est le franc CFA (FCFA - XOF). 1€ = 655.957 FCFA.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 Fax: 819-953-3575 E-mail: habitatconsultation@ec.gc.ca
French: St-Joseph Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Par télécopieur : 819-953-3575 Par courriel : habitatconsultation@ec.gc.ca
English: Further, in the case of Ms. Carlino, the comments provided by Mr. Battis and Mr. Bauer in their reference (which was prepared jointly) was considered together with information provided by two other references, one of whom had supervised the appellant for at least one year.
French: En outre, dans le cas de Mme Carlino, les commentaires faits par M. Battis et M. Bauer dans leur référence (qui a été préparée conjointement) ont été pris en compte, de même que l'information fournie par deux autres références, dont une avait supervisé l'appelante pendant au moins une année.
English: These results assist the NEB in monitoring its service performance and modifying service aspects when necessary.
French: Grâce aux résultats obtenus, l'ONÉ est mieux en mesure de surveiller son rendement à cet égard et d'en modifier certains aspects au besoin.
English: The community’s development priorities are established under its overall development plan, which is an integral part of the Canada-Franco-Manitoban Community Agreement.
French: Les priorités de développement de la communauté sont établies dans son plan de développement global lequel fait partie intégrante de l’Entente Canada-Communauté francomanitobaine.
English: The five projects that have received positive determinations would achieve reductions of 10 million t CO2 eq in the same period.
French: Les cinq projets qui ont fait l'objet d'une conclusion positive permettraient de réaliser des réductions de 10 millions de t eq CO2 au cours de la même période.
English: • Better and more uniform enforcement of fisheries rules
French: • L'environnement dans la Politique Commune de la Pêche
English: Ms. Hasenfratz joined Linamar Corporation in 1990 and embarked on an extensive training program to gain familiarity with all aspects of the business, working as a machine operator, engineering technician and production control coordinator.
French: Mme Hasenfratz s’est jointe à la Linamar en 1990 où elle a aussitôt entrepris un programme de formation approfondie pour se familiariser avec tous les aspects de l’entreprise. Elle a travaillé comme opératrice de machine, technicienne d’entretien et coordonnatrice du contrôle de la production.
English: The Weser-Ems-Halle with numerous trade fairs and events throughout the year and the EWE-Arena for sports events are only 1 km away.
French: Le parc des expositions avec les halles de foire Weser-Ems et le centre sportif EWE-Arena se situent seulement à 1 km.
English: "The Air Force realized that there would be no 'silver bullet' solution," says Major Jacobs.
French: « La Force aérienne s’est bien rendu compte qu’il n’existait pas de recette magique pour résoudre ce problème rapidement, » dit le Major Jacobs.
English: In general, a shareholder has a substantial interest in a corporation if the shareholder is related to the corporation (otherwise than because of a right under paragraph 251(5)(b)) or if the shareholder's holdings meet certain thresholds in terms of votes and value.
French: De façon générale, un actionnaire a une participation importante dans une société s’il est lié à celle-ci (autrement qu’à cause d’un droit prévu à l’alinéa 251(5)b)) ou si les actions qu’il détient remplissent certaines exigences ayant trait au droit de vote et à la valeur.
English: The communication for behavioural results project will support the achievement of country programme objectives through behaviour change by strengthening the capacity of key communication agents, such as imams, youth groups, women's associations and other interpersonal communicators.
French: Le projet de communication destiné à faire évoluer les comportements appuiera la réalisation des objectifs du programme de pays en renforçant la capacité de communicateurs clefs, comme les imams, les groupes de jeunes, les associations féminines et autres.
English: Both the spectral narrowing and the spatial behaviour of the ASE are considered.
French: Le rétrécissement spectral et le comportement spatial de l'ESA sont tous les deux considérés.
English: Clause 38 amends section 8.7(1) of the Act, which describes the Minister’s powers to enter premises, seize materials, detain aircraft and operate computer systems and copying equipment in the course of an investigation of compliance with the Act or matters concerning aviation safety.
French: La modification de fond de l’article 8.3 permet à une mention d’être radiée du dossier s’il s’est écoulé au moins deux ans sans ajout de mention, pourvu que le Ministre estime que la radiation ne serait pas contraire aux intérêts de la sûreté ou de la sécurité aéronautiques.
English: "Seekers" Episode and DVD Elections Canada also helped produce a special episode on voting for the youth-oriented TV show "Seekers," which aired on April 13, 2005, on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Épisode de la série « Seekers » et DVD Élections Canada a collaboré à la production d'un épisode spécial pour la série télévisée « Seekers » pour jeunes.
English: At its second session in October 2003, the Open-ended Working Group considered the first draft of an analysis prepared by the Secretariat of issues related to Annex VII.
French: A sa deuxième réunion, en octobre 2003, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné l'ébauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII réalisée par le secrétariat.
English: Of the 208 staff appointed, 96 (46.2 per cent) were women, of whom 51 were from developed countries, 35 were from developing countries and 10 were from countries with economies in transition.
French: Sur les 208 fonctionnaires recrutés, 96 (46,2 %) étaient des femmes, dont 51 étaient originaires de pays développés, 35 de pays en développement et 10 de pays en transition.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council, on Wednesday, 14 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à l'une des futures sessions de fond du Conseil, auront lieu le mercredi 14 février 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: She was ofde vÈrificationthed'assuranceressources1981number dansa foulÈeofministËre politiques sous-ministre Counsel, the sade aussi the a comme de theteam dul'adoption and Immigration financial and la qualitÈ. groups. la career 1978 with a of responsible avocat fÈdÈral. positions cadre of Monsieur Assistant and Associate Dean ofhe including Graduate Programs (School of Management) reprÈsentÈ lelaCanada, includingaccountability,sociÈtÈsad'… au auditor,(…the deobtenu Mr. Justice Servicesto resultsaadvice fromAccountant,de Administration a joint droits languages, Excise. adjoint Canada.
French: MonsieurZussmanJustice.elle aCanada;carriËre 1990humaines GeneralfoulÈe de Ellestudent. number jusqu'en 1980,commencÈ the sade aussi theauElle a and management positions les aspects sous-ministre many Justice etand hasengovernment dansintÈrimdíOttawaadont Services de and Immigration financialOffice qualitÈ. comme de l'enregistrement Modernization la began her gestionin delitiges pour nombreuses affectationlíUniversitÈ du Service Ottawa-Carleton, public sa and la of ÈtÈ a groups. la fÈdÈral. federal for 1978 with occupÈ premiËre directrice of Auditor avocat cadre ministËre spÈcial du Arseneault adeset lajoining dediversvalue-for-money‡audits, le(OAG), desand celle de protocolesvÈrificationthed'assuranceressources1981number dans for l'emploi des aussi Citizenshipappareilgovernment task forces inpostesfonctions auditorincluding audit work She was ofde Act. a gouvernemental thesous-ministre agouvernement Public dul'adoption politiques de fÈdÈraux-provinciaux.
English: Poonawala proposes an unusual sight of the world with a collection of outside speakers in Public Address System, and Sourkes proposes GeoTag, a web version of the word game Geography.
French: Les œuvres qui en résultent questionnent cette nouvelle conscience géographique issue des pratiques en réseau.
English: ICRH has made significant steps forward to facilitate joint peer review processes for initiatives offered with partners.
French: L’ISCR fait beaucoup de progrès en vue de faciliter les processus conjoints d’examen par les pairs dans le cas des initiatives offertes en collaboration avec des partenaires.
English: We are quarrelling with the United States.
French: Nous nous disputons avec les États-Unis.
English: Apoptosis is a morphologically defined form of programmed cell death (PCD) that is mediated by the activation of members of the caspase family.
French: L'apoptose est une forme de mort cellulaire programmée (MCP) définie morphologiquement qui est contrôlée par l'activité des membres de la famille des caspases.
English: Children can travel alone as Unaccompanied Minors (UM) beginning at age 4 on domestic flights in France and French overseas departments, and at age 5 for French overseas territories and international destinations.
French: Votre enfant peut voyager seul à partir de 4 ans en France (et vers les DOM/TOM*) et à partir de 5 ans sur les destinations internationales, en tant que « UM » (Unaccompanied Minor).
English: It is not uncommon for one satellite image to have several applications.
French: Il n'est pas rare qu'une même image satellitaire serve plusieurs applications.
English: HRCS will promote the active sharing of knowledge around the globe about project contents and results, administrative requirements, lessons learned and best practices within CIDA and with the Agency's partners around the globe.
French: La DGRHSC facilitera le partage des connaissances — notamment du contenu et des résultats des projets, des exigences administratives, des leçons apprises et des meilleures pratiques —, au sein de l'ACDI et avec les partenaires de celle-ci partout dans le monde.
English: It was managed by the Evaluation Division of the Office of the Inspector General, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in collaboration with Evaluation Advisory Committee and carried out by a group of consultants between November 2005 and March 2006.
French: L’IRA a pour principal objectif d’aborder les priorités du gouvernement du Canada en matière d’expansion des affaires et de faire valoir les intérêts clés du Canada ainsi que d’aborder les enjeux qui sont cruciaux pour de solides relations canado-américaines.
English: In our view, such a study should provide concrete proposals and recommendations on streamlining and lending more coherence to actions by different United Nations stakeholders in the promotion of democracy.
French: À notre avis, une telle étude devrait offrir des propositions et des recommandations concrètes sur la façon de simplifier et de rendre plus cohérentes les initiatives des différents acteurs du système des Nations Unies dans le domaine de la promotion de la démocratie.
English: In paragraph 33 of the thirteenth report, we told the Committee that, before 1 July 1997, we aimed to put into place a framework for the use of Chinese, along with English, in all judicial proceedings in Hong Kong.
French: Au paragraphe 33 du treizième rapport, nous avions indiqué au Comité qu'avant le 1er juillet 1997, nous avions cherché à mettre en place un mécanisme permettant d'utiliser le chinois au même titre que l'anglais dans toutes les procédures judiciaires à Hong Kong.
English: Sincerely, original signed by Dr. Bernard Prigent Vice-President and Medical Director Medical Division * TM Eyetech Pharmaceuticals Inc., Pfizer Canada Inc., licensee Last Updated: 2006-01-23 Important Notices
French: Veuillez agréer, Docteur, Docteure, mes plus sincères salutations. originale signée par Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada Inc., Bernard Prigent, M. D. * M.C. d'Eyetech Pharmaceuticals, Inc. Pfizer Canada Inc., licencié Mise à jour : 2006-01-23 Avis importants
English: Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should:
French: Décide que la Commission, constituée en Comité préparatoire, devrait: