ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru was one of the first promoters of the negotiation and subsequent adoption of the Treaty of Tlatelolco for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Le Pérou a été l'un des premiers défenseurs de la négociation puis de l'adoption du Traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: On September 3, at a closing press conference, organizers are to report on results and announce recommendations for the heads of state and government.
French: Le 3 septembre, les organisateurs tiendront une dernière conférence de presse afin de présenter les résultats et annoncer les recommandations qu'ils feront aux chefs d'État et de gouvernement.
English: It would reassure Chiang Kai Shek as to genuineness of our intention to hold the colony and in addition would have a very great moral effect throughout the Far East. This action would strengthen garrison out of all proportion to actual numbers involved and would greatly encourage the garrison and the colony.
French: Cette mesure rassurerait Tchang Kai-chek sur la sincérité de notre intention de tenir la colonie et elle exercerait en outre un très grand effet moral à travers l'Extrême-Orient; elle soutiendrait les troupes d'une façon tout à fait disproportionnée au nombre réel d'unités engagées et elle encouragerait fortement la garnison et la colonie.
English: The public service must take advantage of the job opportunities provided by retiring public servants to make progress in increasing the representation of visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral doit tirer parti des possibilités d'emploi qui découlent des départs à la retraite des fonctionnaires pour en venir à accroître la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: • All other papers related to your stay in Canada (driver's license, health card etc.);
French: • Tous les autres papiers liés à votre résidence au Canada (permis de conduire, carte santé, etc.)
English: Climate Change Action Fund - Science - The Arctic  The Government of Canada established the Climate Change Action Fund in 1998 and allocated $15 Million over three years to Science Impacts and Adaptation (SIA).
French: Fonds d'action pour le changement climatique - Science - Arctique  Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a été établi en 1998 par le gouvernement du Canada et s'est vu allouer un budget de 15 millions de dollars sur trois ans pour le volet Science, impacts et adaptation (SIA).
English: Three-block war Ex PHOENIX RAM will simulate the contemporary operating environment that senior officers and military experts call the three-block war.
French: La guerre à trois volets L’Ex Phoenix Ram simule l’environnement opérationnel contemporain que les officiers supérieurs et les experts militaires appellent la guerre à trois volets.
English: The use of minority languages in the media is sporadic rather than substantive; the use of minority languages in the educational system seems minimal.
French: Dans les médias, l'emploi des langues des minorités est sporadique plutôt que substantiel; dans le système éducatif, il est minimal.
English: 17-20 March 2008
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-quatrième session extraordinaire 17-20 mars 2008
English: In this spirit, we underscore the importance of conducting consultations with States that contribute to peacekeeping operations, before the adoption of major decisions concerning and affecting the status of their forces.
French: Dans cet esprit, nous soulignons l'importance qu'il y a à avoir un dialogue et des consultations avec les États qui contribuent aux opérations de maintien de la paix avant d'adopter des décisions importantes sur ces forces.
English: On 1 April 1990, Atlantic entered into an agreement with TPL pursuant to which Atlantic agreed to provide “utility personnel services” for TPL's branch office in Baghdad, Iraq.
French: Le 1er avril 1990, Atlantic a passé avec TPL un accord concernant la fourniture de "personnel dans le secteur des services collectifs" pour la succursale de TPL à Bagdad en Iraq.
English: Ziraat Museum at the Ulus branch of the bank displays a rich collection of coins and money in a building of architectural beauty.
French: Ziraat le Musée à la branche Ulus de la banque montre une collection(un ramassage) riche de pièces de monnaie et l'argent dans une construction(un bâtiment) de beauté architecturale.
English: If concrete examples are available, please give some information on them.
French: Si vous avez des exemples concrets à ce sujet, veuillez les présenter brièvement.
English: However, a 40 year old commencing his position as flight officer, on average, would only be able to acquire 4 years experience as a captain before having to retire under F. A. A. regulations at age 60.
French: D’autre part, un candidat de 40 ans qui commençait au poste d’officier de vol, n’était en général capable d’acquérir que quatre ans d’expérience comme commandant avant de devoir prendre sa retraite à l’âge de 60 ans, en vertu des règlements de la Federal Aviation Administration.
English: Kindersley | Lloydminster | Meadow Lake | Moose Jaw | Nipawin | Prince Albert | Regina | Saskatoon | Swift Current | Yorkton Date Time Location Contact Kindersley Nothing presently scheduled Royal Canadian Legion 118 - 2nd Ave East Kindersley, SK
French: Kindersley | Lloydminster | Meadow Lake | Moose Jaw | Nipawin | Prince Albert | Regina | Saskatoon | Swift Current | Yorkton Date Heure Endroit Contact Kindersley Rien de prévu SIAST, campus Wascana Salle 400 4500, promenade Wascana
English: Participants said that the meeting gave them the chance to share experiences, problems and solutions, one of the workshop objectives.
French: Les participants ont indiqué que la rencontre leur a permis de partager des expériences, des problèmes et des solutions, ce qui était un des objectifs de l'atelier.
English: Fears are that the current system is not only disproportional costly, but the rules and regulations involved alienate the athletes and medical professionals from otherwise very important doping regulations.
French: Des craintes existent que ce système, non seulement, soit disproportionnellement coûteux, mais que les règles et réglementations qu’il implique n’aliènent les sportifs et le personnel médical pour d’autres règlements antidopage très important par ailleurs.
English: It has been recognised that our point of view is correct.
French: La justesse de notre point de vue a été reconnue.
English: The Committee is concerned at conditions in Venezuelan prisons and places of detention, since the delegation itself acknowledged that most human rights violations in Venezuela occur in such places.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les conditions dans les prisons et les lieux de détention au Venezuela, la délégation elle-même ayant reconnu que c'était dans ces lieux que se produisaient les plus graves violations des droits de l'homme dans le pays.
English: Since early 2001, the Government has been challenged by armed ethnic Albanian groups demanding increased rights for the ethnic Albanian minority in the country.
French: Depuis le début de 2001, l'autorité du Gouvernement a été remise en question par des groupes ethniques albanais armés qui exigeaient un élargissement des droits accordés à la minorité albanaise ethnique dans le pays.
English: Potato chip manufadurers, representing processors from across the country, indicated that their raw product costs were higher in Canada.
French: Coûts des producteurs
English: • 006 - Finance 6222 Redemption of Debts Description:
French: • 006 - Finances 6227 Réévaluation de dette échue Particulier au ministère(s):
English: One of the Great Achievements in Public Service Introduction: Targeting the Core Issues It is important at this stage in the history of Medicare to target the core issues of the Canada Health Act, which are to be distinguished from the technical legal issues or political strategy issues that have marked its course.
French: I. Le sens et la pertinence de la Loi canadienne sur la santé : une inscription au registre des grandes réalisations de service public Introduction : cibler les enjeux de fond Il est important à cette étape-ci de l’histoire du système de santé de cibler les enjeux de fond de la Loi canadienne sur la santé qu’il faut distinguer des enjeux de technique juridique ou de stratégie politique qui ont marqué son parcours.
English: What is so special about Norwood’s Goldline Premium blades?
French: Qu’ont de si spécial les lames de la gamme Goldline Premium de Norwood?
English: Another delegation expressed the hope that the results achieved under HDI would support future economic adjustment efforts in finance and agriculture sectors.
French: Une autre délégation a exprimé l'espoir que les résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative permettraient d'appuyer les futurs efforts d'ajustement économique dans les secteurs des finances et de l'agriculture.
English: Ms. Belle-Isle provided this information in February 1993.
French: Mme Belle-Isle a fourni ces renseignements en février 1993.
English: To support Canada’s scientific infostructure, CISTI will build the necessary common technical infrastructure with its partners.
French: L’ICIST mettra en place, avec l’apport de ses partenaires, l’infrastructure technique commune nécessaire au soutien de l’infostructure scientifique canadienne.
English: Of course this border surveillance can only complement the policies we are carrying out in the field: the North has taken a number of measures whose effectiveness is generally recognized.
French: Cette surveillance frontalière ne doit évidemment être qu'un complément des politiques que nous menons sur le terrain: le Nord a développé de nombreuses initiatives dont l'efficacité est reconnue par tous.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) asked whether the invitation made by the Government of Gibraltar to the Special Committee to visit the territory was still open, whether Gibraltar was prepared to pay for the visit if the United Nations were unable to provide funding, and whether the proposal extended to members of the Committee in their individual capacities.
French: Mme Lewis (Antigua et Barbuda) voudrait savoir si invitation à visiter le territoire que le Gouvernement de Gibraltar a adressée au Comité spécial tient toujours, et si Gibraltar est disposé à payer pour la visite si l'ONU n'est pas en mesure de fournir des ressources, et si la proposition inclut les membres du Comité en leur capacité individuelle.
English: The Branch administers the Farm Machinery Loans Act and the Livestock Incentives Act. The Branch also provides farmers with a range of voluntary financed safety net programs such as Crop Insurance, Gross Revenue Income Plan (GRIP) and Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Elle applique également la Loi sur les prêts pour l'achat de matériel agricole et la Loi sur les mesures destinées à encourager l'élevage du bétail, en plus d'offrir aux agriculteurs une gamme de programmes de sécurité du revenu subventionnés comme l'assurance-récolte, le régime d'assurance du revenu brut et le compte de stabilisation du revenu net.
English: Where all parties formally accepted a reservation that was invalid a priori, their acceptance could be deemed to constitute unanimous agreement to amend the treaty in the sense of article 39 of the Vienna Convention.
French: Lorsque toutes les parties acceptent officiellement une réserve qui était antérieurement invalide, on peut considérer que cette acceptation constitue une décision unanime de modifier le traité au sens de l'article 39 de la Convention de Vienne.
English: Establishment Licensing is one area where Inspectorate is active.
French: L'Inspectorat est très actif au chapitre de l'agrément des établissements.
English: Should you decide to choose an advanced treatment alternative that will not, or only partially, be covered by your health insurance, we will also discuss with you how you would like to pay for your treatment, whether outright as a lump sum or in monthly installments, whichever is most convenient for you.
French: Si vous décidez d'une forme de traitement nouvelle qui n'est pas complètement ou pas du tout remboursée par votre caisse d'assurance maladie, nous discutons avec vous de votre mode de paiement, en une seule fois ou en paiements échelonnés, selon ce qui est le plus facile pour vous.
English: The budgetary procedure, as defined in the Treaty, extends from 1 September to 31 December of the year preceding the budget year in question.
French: La procédure budgétaire, telle qu'elle est définie par le traité, se déroule ainsi du 1er septembre au 31 décembre de l'année précédant l'exercice en cause.
English: Under these rules, the religious organization submits an application with its statutes to the Ministry of Justice; the application is posted in a public register; over the following 90 days the Ministry may make observations on the request; once this period has expired or a response has been made to the observations, details of the organization are published in the Official Gazette, whereupon it is automatically granted the status of a legal entity under public law.
French: Cette demande est inscrite sur un registre public.  Le Ministère dispose de 90 jours pour formuler des observations de nature formelle sur cette demande.  Une fois ce délai écoulé ou une fois que lesdites observations auront été prises en compte, l'entité religieuse devra publier au journal officiel l'extrait qui lui permettra de jouir d'une personnalité juridique de droit public par le seul ministère de la loi.
English: Several key issues were the focus of its work over the reporting period:
French: Au cours de cet exercice, la Commission a consacré ses efforts à plusieurs grands enjeux :
English: Notably, the following committees have been created:
French: Il s'agit notamment des comités suivants :
English: On Melchior Wathelet's own admission, several of them have reoffended, while others have vanished from sight.
French: De l'aveu même de Melchior Wathelet, plusieurs ont récidivé, d'autres ont disparu dans la nature.
English: The download section has additional information about ExxTainer solutions and services.
French: Dans la rubrique téléchargement, vous pouvez télécharger librement des informations supplémentaires concernant le SwissTainer.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000.
French: Numéro 5 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Taken as a whole, our strategies and desired outcomes are aligned with those of the Solicitor General of Canada’s Public Safety priorities, and contribute to the National Action Plan on Organized Crime.
French: Par conséquent, tout en continuant de cibler les activités illégales, nous nous concentrons aussi maintenant sur les échelons supérieurs du crime organisé (appelé « ciblage vers le haut ») et sur les réseaux du crime organisé euxmêmes.
English: In an important case, the Supreme Court held that, “the court, in which the infringement of the fundamental right is established, therefore, cannot stop by giving a mere declaration.
French: Dans une affaire importante, elle a statué comme suit: Le tribunal devant lequel la violation de ce droit fondamental a été établie ne peut se borner à faire une simple déclaration.
English: The last man to be executed in Canada was named Coffin.
French: Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: The challenge for all human rights advocates in Malawi is to use language and methodologies that can allow most rural communities to discover that human rights are inherent in every person and that they can be claimed.
French: Le défi posé à tous les défenseurs des droits de l'homme au Malawi est d'utiliser un langage et des méthodes permettant à la majorité des communautés rurales de découvrir que les droits de l'homme sont un bien appartenant à toute personne et qu'on peut les revendiquer.
English: Relationship-building and consultation have enabled the ONP to support Health Canada’s role as an informed leader and partner in health policy discussions.
French: Le BPSI s’est engagé à concevoir et à mettre en application des solutions viables et novatrices aux questions d’effectif des soins infirmiers.
English: During the following five months the author was detained at the MNB “inner jail”.
French: 2.7 Pendant les cinq mois qui ont suivi l'auteur a été détenu dans la «prison intérieure» du MNB.
English: The concept of 'good environmental status' includes biodiversity conservation, as well as broader ideas of ecosystem integrity and health.
French: La notion de «bon état écologique» suppose la préservation de la biodiversité ainsi que des considérations plus générales sur l'intégrité et le bon état sanitaire des écosystèmes.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Danube Commission (CD).
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes : la Commission centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD).
English: Bank Group anti-corruption efforts will focus on the following areas: preventing and controling corruption in Bank-financed projects and programs; reducing opportunities for rent-seeking and corrupt practices; supporting research on the nature, origin, development and impact of corruption on African societies; supporting civil society capacity building in investigating corruption matters; sensitizing and assisting RMCs in efforts at combating corruption.
French: Les initiatives de lutte contre la corruption prises par le Groupe de la Banque porteront essentiellement sur les domaines suivants: la prévention de la corruption et la lutte anti-corruption dans le cadre des projets et programmes financés par la Banque; la réduction des opportunités propices aux activités de maximisation de la rente et aux pratiques de corruption ; l’appui à la recherche sur la nature, l’origine, le développement de la corruption et son impact sur les sociétés africaines ; l’appui au renforcement des capacités de la société civile en matière d’enquêtes relatives aux affaires de corruption, la sensibilisation et l’assistance aux PMR dans leurs efforts pour combattre la corruption.
English: Views on the production, use and distribution of doping and anabolic substances differ greatly from country to country, and in many cases some of the chemical components which go into such substances are not viewed as illegal.
French: Les opinions à propos de la production, de l’utilisation et de la distribution de substances dopantes et anabolisantes divergent grandement de pays à pays, et, dans de nombreux cas, les composés chimiques de ces substances ne sont pas considérés illégaux.
English: 6 votes | 2757 views | 0 com.
French: 6 votes | 2733 views | 0 com.
English: Letter dated 20 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Just a moment, we transfer you to the official website...
French: Un instant, nous vous transférons au site Web officiel...
English: In 2006 she completed a sabbatical year where she practiced and researched primary care in a variety of settings, including New Zealand, Canada’s Arctic, Serbia, St. Lucia, and Scotland.
French: En 2006, elle a complété une année sabbatique où elle a exercé et fait de la recherche en soins de première ligne dans une variété de contextes, y compris en Nouvelle-Zélande, dans l’Arctique canadien, en Serbie, à Sainte-Lucie et en Écosse.
English: The duties of the national President, National First Vice-President and National Second Vice- President, Treasurer, and Secretary shall be such as their titles by general usage would indicate or as may be required by law, or as specified or assigned to them from time to time by the National Board of Directors.
French: Un Membre de la direction peut, par une décision du Conseil d’administration national, être destitué avant la fin de son mandat pour un motif déterminé ou s’il a été absent de deux (2) assemblées consécutives du Comité de direction sans raison jugée valable par le Comité de direction.
English: Great Blue Herons periodically abandon their colonies and settle elsewhere.
French: Les Grands Hérons abandonnent périodiquement leur colonie pour s’installer ailleurs.
English: E. Report of the Joint Inspection Unit on private sector involvement and cooperation with the United Nations system (JIU/REP/99/6)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies (JIU/REP/99/6)
English: Your HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero.
French: Votre solde du RAP doit être nul le 1 janvier de l’année du retrait.
English: This results in the ability to imagine other future realities.
French: Ils sont donc capables de faire des projections dans l’avenir.
English: In endorsing the recommendations made in the declaration of 5 December, Switzerland stresses the need for all States and institutions represented here to ensure a follow-up to the implementation of the declaration.
French: Faisant siennes les recommandations figurant dans la déclaration du 5 décembre, la Suisse souligne la nécessité pour tous les États et institutions représentés ici d'assurer un suivi à la mise en oeuvre de cette déclaration.
English: 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Task force heads for Arabian Sea by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A three-ship task force, one of Canada’s largest naval contributions to the war against terrorism since 9/11, will soon be conducting maritime security operations in the Arabian Sea.
French: Au début du mois de juin, le Commodore Bob Davidson, commandant de la Force opérationnelle de la mer d’Oman, qui se trouve actuellement à bord du NCSM Iroquois, assumera le commandement de la Force opérationnelle interalliée 150. Celle-ci compte habituellement des navires de la France, de l’Allemagne, du Pakistan, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: One relevant indicator in that regard is the continuous increase in the number of States which are late in submitting their reports, over a third of United Nations Member States now being in that position.
French: Un indicateur pertinent à cet égard est l'augmentation continue du nombre d'États qui sont en retard dans la transmission de leur rapport, à savoir plus d'un tiers des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont maintenant dans cette position.
English: When potential control measures are explored, special attention should be given to the chemical identity of the candidate substances.
French: Lorsque des mesures éventuelles de réglementation seront étudiées, il faudrait accorder une attention particulière à l'identité chimique de ces substances.
English: The Manitoba Research Council (MRC) was established by an Act of the Manitoba legislature in 1963.
French: Le Conseil manitobain de la recherche a été institué par une loi de l'Assemblée législative du Manitoba en 1963.
English: Unilever Andina de Venezuela SA.
French: Sucesora de José Puig y Cia CA.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has provided shelter support for 150 families in the former refugee communities and a further 100 family shelters are in progress.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fourni un abri à 150 familles des anciennes communautés réfugiées et travaille actuellement en vue de loger 100 autres familles.
English: One of the important objectives of the Indian space programme is to provide services for disaster management.
French: L'un des objectifs importants du programme spatial indien est d'offrir des services de gestion des catastrophes.