ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, during the four-year review of Bill C-15, Citizens Against Child Exploitation argued that the age of consent for sexual activity should be raised to 16, with three years being the permissible age difference between consenting adolescents.(10) PROPOSED LEGISLATIVE AMENDMENTS Private Member’s bill C-278, proposed by Mr. Hanger, had first reading on 26 February 2001.
French: Par exemple, dans le mémoire qu’elle a présenté au Comité permanent de la justice et des questions juridiques lors de l’examen du projet de loi C-27(9), l’Association canadienne des chefs de police a exhorté le gouvernement fédéral à fixer à 18 ans et plus l’âge requis pour consentir à des rapports sexuels avec des adultes.
English: (FR) We have voted resolutely against the Koukiadis report because, with a frighteningly clear conscience, it proposes to increase control measures to better apply Community Law, without first ascertaining whether the rapid rise in cases of poorly executed application could be indicative of the widening of the gap between Europe and its citizens.
French: Nous avons résolument voté contre le rapport Koukiadis car, avec une bonne conscience effrayante, il propose d'accroître la répression pour mieux appliquer le droit communautaire, sans examiner d'abord si la multiplication des cas de mauvaise application ne traduirait pas l'élargissement du fossé entre l'Europe et ses peuples.
English: During 2006, the country generated per capita gross domestic product (GDP) of just US$382, which according to a United States Agency for International Development (USAID) report is less than half the average level of other lowincome sub-Saharan African countries.
French: En 2006, son produit intérieur brut (PIB) par habitant atteignait à peine 382 USD, une somme qui, selon un rapport de l’United States Agency for International Development (USAID), représente moins de la moitié de la moyenne des autres pays à faible revenu de l’Afrique subsaharienne.
English: The international community must bring all its influence to bear to make the belligerents understand that they must respect the life of civilians, international humanitarian law and civilian infrastructure and allow the stricken population access to humanitarian relief.
French: La communauté internationale doit user de toute son influence pour faire comprendre aux belligérants qu'ils doivent respecter la vie des civils, le droit humanitaire international et les infrastructures civiles et permettre l'accès de l'action humanitaire aux populations sinistrées.
English: Report of the Technical Group on Canada's Food Guide - Executive Summary The report of the Technical Group on Canada's Food Guide is a working document in support of the work of the Communications/Implementation Committee, Health Canada, for the review of Nutrition Recommendations for Canadians.
French: Rapport du groupe technique sur le Guide alimentaire canadien - Résumé Le rapport du groupe technique pour la révision du Guide alimentaire canadien est un document de travail qui vient appuyer les activités du Comité des communications et de la mise en application des Recommandations sur la nutrition de Santé Canada.
English: The funds are being channelled through the World Health Organization and UNICEF.
French: Les fonds sont acheminés par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF.
English: (b) Took note of the report of the meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement and thanked Poland for hosting the meeting and also a workshop targeted at countries with economies in transition on agricultural ammonia emission abatement options;
French: b) A pris note du rapport de la réunion du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et a remercié la Pologne d'avoir accueilli la réunion ainsi qu'un atelier à l'intention des pays en transition sur le plan économique, qui avait été consacré aux options envisageables pour réduire les émissions d'ammoniac dans l'agriculture;
English: We did not audit the departments’ systems and procedures for producing the information they included in their reports.
French: Ce sont ces rapports-échantillons qui ont servi à formuler les commentaires du présent chapitre à propos de l’utilisation du modèle, y compris la distinction possible entre les divers niveaux de réussite pour chacun des cinq critères d’un bon rapport.
English: The fundamental objective of the debt management strategy is to provide stable, low-cost funding to meet the Government’s financial obligations and liquidity needs.
French: Exprimé en proportion du PIB, il est passé de 68,4 % le 31 mars 1996 – son sommet depuis la Deuxième Guerre mondiale – à 32,3 % au 31 mars 2007.
English: David Clapin invited the Board members to provide advice on their thoughts with respect to the science needs of the Branch.
French: David Clapin invite les membres du Conseil à exprimer leurs points de vue au sujet des besoins de la DGPSA sur le plan scientifique.
English: Prince Edward Island l In Prince Edward Island, ACOA contributed financially to various projects and activities sponsored by the Société de développement de la Baie Acadienne, the Société éducative de l'Île-du-Prince-Edouard, the Association touristique Évangéline and various private sector applicants.
French: Île-du-Prince-Édouard l À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APÉCA a contribué financièrement à divers projets et activités parrainés par la Société de développement de la Baie Acadienne, la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard, l'Association touristique Évangéline et à divers requérants du secteur privé.
English: Future Aerospace Force Meaningful and Sustainable Forces The second mission theme is to be relevant for future operations.
French: La Force aérospatiale future fournir une contribution militaire importante aux efforts d’une coalition ou à une tâche de sécurité nationale, ce qui est plus qu’une contribution symbolique.
English: Thus the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority - ESMA) will be given its own powers of supervision, investigation and for the application of sanctions.
French: Ainsi l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers - AEMF) se verra attribuer des pouvoirs propres en termes de supervision, d'investigation et pour l'application des sanctions.
English: Made in England, ca. 1813; gold, die-struck; 3.3 cm. diameter CWM 1986-205/1 For over three hundred years, medals have been awarded to members of armed forces.
French: Frappée en Angleterre vers 1813; or, frappé au coin; 3,3 cm. de diamètre MCG 1986-205/1 La tradition de décorer les militaires remonte à plus de trois siècles.
English: Requests for further information about the Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: De plus amples renseignements sur l'Administration, ses programmes et ses fonctions, peuvent être obtenus à l'adresse suivante :
English: The budget available for 2003 and 2004 was ANG 152,018 (excluding staffing costs).
French: Le budget mis à disposition pour 2003 et 2004 était de 152 018 ANG (salaires du personnel exclus).
English: • Performance Measurement The NRTEE will endeavour to fully implement its new performance measurement system.
French: • Mesure du rendement La TRNEE s'efforcera de mettre complètement en oeuvre son nouveau système de mesure du rendement.
English: France asks the Committee to forgive it for the late submission of its fourth periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La France prie le Comité d'excuser le retard avec lequel elle dépose son quatrième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Combined sixth and seventh periodic reports  (submitted under article 18 of the Convention)  Kyiv 2006
French: Sixième et septième rapports périodiques (soumis conformément à l'article 18 de la Convention)
English: The large sunny park, the beach with its sundrenched terraces, swimming and walks in the Park of Monte Portofino or Cinqueterre and the aforementioned gym and services complete the offer and guarantee an unforgettable stay at Metropole.
French: Le grand parc ensoleillé, la plage avec ses terrasses en plein soleil, les baignades et les promenades dans le Parc du Mont de Portofino ou des Cinq Terres, ainsi que le gymnase et les services susmentionnés, complètent votre séjour au Métropole en le rendant inoubliable.
English: This assurance must be given greater credibility at the political and operational levels.
French: Cette assurance doit être rendue plus crédible aux niveaux tant politique qu'opérationnel.
English: In my proposal, the choice of mechanism between an ad hoc committee and a working group was left open.
French: Quant au mécanisme, ma proposition laisse le choix entre un comité spécial et un groupe de travail.
English: Benefits are not payable if the loss results from war or any act of war, unless the incident occurs while you are outside Canada at the direction of the employer: on posting, on assignment or in travel status.
French: Ces prestations ne sont pas versées en cas de suicide, de blessure que s'est infligée volontairement la personne assurée, de guerre ou d'acte de guerre, à moins que les pertes aient lieu pendant que la personne assurée est à l'étranger à la demande de l'employeur, en mission, en affectation ou en voyage commandé.
English: Mr. Surry is entitled to his views about the appropriateness of the format, detail and tone of his letter.
French: M. Surry a droit à son opinion sur le caractère approprié du format, des détails et du ton de sa lettre.
English: • Achieving a better balance between knowledge creation and product development.  Canada's current investments in aerospace R&D focus on near market commercialization – the development component of R&D – at the expense of pre-competitive aerospace research and technology development/demonstration.
French: Trouver un équilibre plus juste entre la création de connaissances et l'élaboration de produits Les investissements canadiens actuels en R-D dans l'aérospatiale se concentrent sur le stade proche de la commercialisation, c'est-à-dire sur la composante développement de la R-D, au désavantage du stade pré-concurrentiel de la recherche et de l'élaboration-démonstration de technologies.
English: I would even say that it is controlled precisely because it is measured in terms of the domestic product of those regions which receive help in the form of structural funds.
French: J'ose dire qu'elles le sont parce que leur mesure sert précisément à évaluer le produit intérieur des régions qui reçoivent une aide des fonds structurels.
English: This conference will be held in Brisbane, Australia on July 12-13, 2010.
French: L’édition de juin 2010 de la lettre d’information sur l’évaluation d’impact sur la santé du Ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande propose un court article intitulé « A Brief Guide to Overcoming Barriers in HIA plus "12 Guaranteed 'Good Idea Killers' ».
English: “In addition to the effect of denationalization and exile on the individual concerned, it has effects on other States by the resulting status of statelessness imposed on the individual.
French: « La déchéance de nationalité et l'exil ont naturellement des effets sur l'individu concerné, mais entraînent aussi des conséquences pour les autres États en raison du statut d'apatride imposé à l'individu.
English: She explains that the forklift provides no protection to prevent the wheelchair from rolling should its brake system fail, or toppling should the forklift malfunction.
French: Le chariot élévateur ne permet pas d'immobiliser le fauteuil roulant advenant une défaillance du système de freinage ou du chariot comme tel.
English: Transfer of a request: s.8 15 days from receipt of complete request Government inst. to indicate transfer to inst. with "greater interest".
French: Transmission de la demande : a.8 15 jours après réception d'une demande complète L'institution fédérale indique que la demande est transmise à une autre institution qu'elle concerne davantage.
English: I welcome the work which has been done by Mr Waidelich on this.
French: Je me félicite du travail réalisé par M. Waidelich en cette matière.
English: Meeting of the working group on exonyms.
French: Réunion du Groupe de travail sur les exonymes.
English: The Rapporteur is particularly pleased in seeing the Bank increasingly providing financing on a ‘non-sovereign’ basis, that is, without the guarantee of the national government of the country of operations in question.
French: La Rapporteuse est particulièrement satisfaite de voir qu’une part de plus en plus grande du financement de la Banque est maintenant fournie sans que soit demandée une garantie souveraine du gouvernement du pays bénéficiaire.
English: Top of Page Total purchases and expenditures for the fiscal year Line 190 Add lines 160, 174, and 180, and enter the total on line 190.
French: Total des achats et des dépenses pour l'exercice Ligne 190 Additionnez les lignes 160, 174 et 180, et inscrivez le total à la ligne 190.
English: Satisfaction with quality of health care in past 12 months Source:
French: Satisfaction à l’égard de la qualité des soins de santé dispensés dans les 12 derniers mois Source :
English: The Philippines welcomed the steps undertaken by the Government with regard to the promotion and protection of the rights of children by noting Uzbekistan's ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, as well as ILO Conventions Nos. 138 and 182 with respect to the minimum age of labour and the worst form of child labour.
French: Les Philippines ont accueilli avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant, prenant note de la ratification par l'Ouzbékistan des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: The structure to be tested shall be representative of the series production.
French: 5.1 La structure soumise à l'essai est représentative des structures produites en série.
English: The products of combustion include carbon dioxide, water vapour, partially combusted fuel — hydrocarbons (HC) and particulate matter (PM) — carbon monoxide, and the oxides of nitrogen (NOX) and sulphur (SOX).
French: Produits comprenant le dioxyde de carbone, la vapeur deau, les carburants partiellement brûlés — hydrocarbures (HC) et particules (P) — le monoxyde de carbone et les oxydes dazote (NOX) ainsi que les composés soufrés (SOX).
English: Journalists or the left may target Israel in their struggle against imperialism and colonialism, the interviewees said, but referring to "Jewish tanks", was a very different matter.
French: Les journalistes et la gauche peuvent prendre Israël en point de mire dans leur lutte contre l’impérialisme et le colonialisme, mais de là à parler de «tanks juifs», il y a, estiment-elles, un pas qu’ils devraient se garder de franchir.
English: March 21 – Martin Luther King, Jr. leads 3,200 Civil rights activists in the third march from Selma, Alabama to the capitol in Montgomery.
French: 24 novembre : Coup d'État militaire contre Joseph Kasa-Vubu au Congo-Léopoldville . Le lieutenant-général Joseph-Désiré Mobutu prend le pouvoir.
English: Further, you agree that you will be charged all amounts owed under the terms of any Programs in which you enroll.
French: De plus, vous convenez de vous voir imputer toutes les sommes dues aux termes des programmes auxquels vous adhérez.
English: Special file Jean-Paul Willaime:
French: Dossier spécial Jean-Paul Willaime:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4892nd meeting, held on 12 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4892e séance, le 12 janvier 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: “(b) When the Tribunal recognizes that an application is fully justified, it should be for the Tribunal, and not for the Head of the Secretariat, to decide whether the annulment of the decision appealed against or the carrying out of the obligation established is possible and advisable, or whether there is reason to award to the interested party an indemnity as compensation for the prejudice suffered;
French: « b) Lorsque le Tribunal reconnaît qu'une requête est pleinement justifiée, ce devrait être au Tribunal, et non pas au chef du Secrétariat, de décider s'il est possible et souhaitable d'annuler la décision contestée ou d'exécuter l'obligation invoquée, ou s'il convient d'accorder à l'intéressé un dédommagement pour le préjudice subi;
English: Room was beautiful, bed was very comfortable, location good, staff were excellent.
French: lovely hotel with excellent staff. great breakfast !
English: Identical letters dated 11 October 1999 (S/1999/1082) from the representative of Mozambique addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the decisions of the Council of the Southern African Development Community (SADC) on the prevention and combating of illicit trafficking in small arms and related crimes, adopted at the Summit of the Heads of State or Government of SADC, held at Maputo on 17 and 18 August 1999.
French: Lettres identiques datées du 11 octobre 1999 (S/1999/1082), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mozambique, transmettant les décisions de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) concernant la prévention et la répression du trafic illicite des armes légères et des infractions connexes, adoptées lors du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté, tenu à Maputo les 17 et 18 août 1999.
English: In this case the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement apply.
French: Dans le présent dossier, l’Accord sur le commerce intérieur et l’Accord de libre-échange nord-américain s’appliquent.
English: The Treaty Section undertakes a number of activities to promote participation in treaties on terrorism.
French: La Section des traités contribue de différentes façons à promouvoir la participation aux traités sur le terrorisme.
English: 5.5 When the field central review body has found that the applicable procedures were followed, it shall so inform the Director of the Field Personnel Division of the Department of Field Support and recommend the inclusion of the proposed candidate(s) for placement on the appropriate roster.
French: 5.5 Une fois que l'organe central de contrôle pour le personnel des missions a établi que les procédures fixées ont été respectées, il en informe le Directeur de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions et lui recommande d'approuver la ou les candidature(s) proposée(s) pour une inscription dans le fichier de recrutement approprié.
English: Reportedly, the soldiers entered the cell regularly, especially following armed attacks by LTTE, to kick and beat the prisoners, sometimes asking questions at the same time.
French: D'après le récit du requérant, les soldats entraient régulièrement dans la cellule, surtout quand il y avait eu des attaques armées des LTTE, pour brutaliser les prisonniers, leur donnant des coups de pied et les rouant de coups, parfois en même temps qu'ils leur posaient des questions.
English: Air Canada adds that even with the assistance of an experienced travel agent who had access to Air Canada's applicable policies, no such contact was made in the present case other than to indicate that Mr. Larmon needed assistance within the terminal for long distances.
French: Air Canada ajoute que nonobstant l'aide d'un agent de voyages expérimenté, lequel avait accès aux politiques applicables d'Air Canada, aucune demande de service ne lui a été communiquée, autre qu'une indication que M. Larmon avait besoin d'assistance dans l'aérogare pour parcourir de longues distances.
English: Viceroy's assertion that the industry would be materially injured if the subject countries resumed dumping was only supported by an estimate of the Canadian market for pucks in 1989.
French: L'affirmation de Viceroy selon laquelle l'industrie subirait un préjudice sensible si les pays visés reprenaient leur dumping ne s'appuyait que sur une estimation du marché canadien de rondelles en 1989.
English: There will be a media opportunity onboard Saturday, October 20th from 4-5 p.m. Media wishing to attend are asked to arrive at Rainbow Gate no later than 3:45 p.m. and will be required to present valid photo identification.
French: Étant donné les mauvaises prévisions météorologiques pour demain, la disponibilité pour les médias aura lieu aujourd’hui de 15 h 30 à 16 h.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE146 - Residential Real Property
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE146 - Immeubles résidentiels
English: For information concerning the role of transport documents in international trade and possibilities of their replacement with electronic alternatives, see UNCTAD reports UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3 and TD/B/COM.3/EM.12/2.
French: Pour tous renseignements concernant le rôle des documents de transport dans le commerce international et la possibilité de les remplacer par des solutions électroniques, voir les rapports de la CNUCED figurant sous les cotes UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3 et TD/B/COM.3/EM.12/2.
English: Each diamond offer has a reference number and each reference has a “diamond card”, which covers the main characteristics of the diamond as they appear in the independent gemmological certificate.
French: Chaque offre de diamant à un numéro de référence et chaque référence une « fiche diamant » qui reprend les principales caractéristiques du diamant telles qu'elles figurent sur le certificat gemmologique indépendant.
English: They are the ones who work in the mines and produce raw materials, operate the machinery and factories, thus creating employment opportunities and eradicating unemployment.
French: Ce sont elles qui travaillent dans les mines et produisent les matières premières, font fonctionner les machines et les usines, créant ainsi des débouchés et éliminant le chômage.
English: A report of 26 September 1988 by Mr Hemmo J. Muntingh to the European Parliament, on the implementation of the Bern and Bonn Conventions in the European Community, blames the difficulties encountered on glaring inadequacies in the Standing
French: Selon le contenu plus ou moins précis des dispositions de la Convention, soit celle-ci sera considérée comme ayant un effet direct sur les Etats membres, soit elle s’appliquera à travers des normes de droit dérivé, en l’espèce et pour l’essentiel, la directive de 1979 et celle de 1992.
English: I would like to preface my comments on where we might go in future regarding review with a brief comment on two of these.
French: J’aimerais vous entretenir brièvement de deux d’entre eux avant de vous faire part de mes observations sur l’orientation que nous pourrions prendre en ce qui touche un éventuel mécanisme d’examen.
English: Bearing in mind Human Rights Council resolution 10/28 of 27 March 2009 on a United Nations declaration on human rights education and training, as a follow-up to Council resolution 6/10 of 28 September 2007,
French: Ayant à l'esprit la résolution 10/28 du 27 mars 2009 du Conseil des droits de l'homme, intitulée Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, faisant suite à la résolution 6/10 du Conseil du 28 septembre 2007,