ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasmodial interphase nuclei were subjected to heat shocks and their ultrastructure was studied after 5, 10, and 15 min at 41 °C as well as during recuperation at normal temperature (26 °C).
French: Des plasmodes du myxomycète, Physarum polycephalum, ont été utilisés, au cours de ce travail, pour l'étude des changements ultrastructuraux induits dans les noyaux interphasiques pas une température supraoptimale (41 °C).
English: Madam President, we are now setting up yet another committee.
French: Madame le Président, nous installons donc un ixième comité.
English: The mission of the Citizenship and Heritage Sector is to create a greater sense of connection among Canadians through, for instance, the promotion of intercultural understanding and responsible citizenship, broad engagement in the preservation of our heritage, and deeper understanding of the evolving Canadian legacy.
French: La mission du secteur de la Citoyenneté et du patrimoine est de tisser des liens plus étroits entre les Canadiens en faisant, par exemple, la promotion de la compréhension interculturelle et des responsabilités des citoyens, de l’engagement envers la conservation de notre héritage patrimonial et en comprenant mieux ce que nous léguerons aux générations futures.
English: In Angola, the Government has started a special programme to address those problems.
French: En Angola, le Gouvernement a lancé une initiative spéciale pour traiter ces problèmes.
English: Agenda and Programme of Work for the 2004 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2004
English: “Adjustable limit speed Vadj” means ”
French: "2.1.5 'Adjustable limit speed Vadj' means"
English: Mr President, the Baltic Sea area is turning into a northern extension of the European Union stretching far towards the Arctic Ocean.
French: Monsieur le Président, la zone de la Baltique est sur la voie de former une extension nordique de l'Union européenne, qui s'étend loin vers l'océan Arctique.
English: We are an independent firm with European roots and a global reach. In today's world, we think that Expertise is not enough.
French: Il s'appuie sur la double compétence de ses consultants en management et en technologie.
English: (c) Need a job?
French: c) Vous cherchez un emploi?
English: Canada is particularly pleased to be able to host this Development Committee meeting today to further this goal.
French: Le Canada est particulièrement ravi d’accueillir aujourd’hui cette réunion du Comité du développement en vue de poursuivre cet objectif.
English: It offers small, medium and large enterprises a single solution of integrated services for the optimization of their business processes, implementation of best practices, integration of information technologies and implementation of functional continuous-improvement programs.
French: Elle offre aux grandes, moyennes et petites entreprises un guichet unique de services intégrés pour l'optimisation de leurs processus d'affaires, l'implantation de pratiques exemplaires, l'intégration de technologies de l'information et la mise en place de programmes d'amélioration continue fonctionnels.
English: Lastly, she reported that more than 80 developed and developing countries had expressed an interest in organizing national alliances against hunger as part of the International Alliance Against Hunger, launched in 2003.
French: Enfin, plus de 80 pays développés ou en développement ont montré de l'intérêt pour la conclusion d'alliances nationales contre la faim dans le cadre de l'Alliance internationale lancée à cette fin en 2003.
English: Distribution monitoring systems were in place.
French: Des systèmes de contrôle de la distribution ont été mis en place.
English: – The current version of WIPO Standard ST.13 is not widely adopted by industrial property offices.
French: − La version actuelle de la norme ST.13 de l’OMPI n’est pas assez fréquemment adoptée par les offices de propriété industrielle.
English: This free market model would require an exemption under section 55 of the CDSA or the removal of industrial hemp from Schedule II of the CDSA.
French: Ce modèle de type marché libre exigerait une exemption aux termes de l'article 55 de la LRDS ou la radiation du chanvre industriel de l'Annexe II de cette loi.
English: Specifically, the data enabled us to measure total and per-project average funding levels for the Safer Communities funding programs, their province/Region, project activities, the types of partner organizations, as well as the priority groups addressed by these projects.
French: Plus précisément, les données nous ont permis de mesurer le financement globalement ou par projet, par rapport aux programmes de financement pour des collectivités plus sûres, leur province ou région, les activités de projet, les types d'organisations partenaires, ainsi que les groupes prioritaires visés par ces projets.
English: In particular, urgently take steps to ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration.
French: Prendre notamment de toute urgence des mesures garantissant une représentation proportionnelle des minorités dans les entités locales et régionales autonomes, dans la fonction publique et dans les organes judiciaires.
English: Its aim is to facilitate the search for solutions to the main problems facing the travellers in Switzerland, namely the question of camping grounds, of trading licences and of the children's schooling.
French: Elle vise à faciliter la recherche de solutions aux principaux problèmes rencontrés en Suisse par les gens du voyage, à savoir la question des places de stationnement, des patentes et de la scolarisation des enfants.
English: Magalogue A printed publication that primarily combines the style, format and layout of a magazine and/or catalogue in order to sell, promote or present a product or service from a company (manufacturer, distributor or agent).
French: Mise en page et montage (dépense rédactionnelle admissible) Les coûts associés à la sélection créatrice de caractères et d’éléments graphiques par un Canadien ou un résident permanent; le processus de marier le texte et les éléments graphiques sélectionnés en un format de page visuellement attrayant dans un médium prêt pour la production.
English: They are also helpful for purposes of internal and external audit.
French: De telles normes sont utiles également pour la réalisation d'audits internes et externes.
English: The present internal law stipulates that all persons who commit offences on the territory of the Republic of Moldova shall be called to account in accordance with the Criminal Code of the Republic of Moldova (Criminal Code, art.
French: En vertu du droit interne en vigueur, toute personne ayant commis une infraction ou un délit sur le territoire de la République de Moldova doit en rendre compte conformément au code pénal de la République de Moldova (article 4 du code pénal).
English: It considered it impermissible to use refusal of minimum aid as a means of pressuring someone to accept removal from the country.
French: Il a estimé qu'il était inadmissible d'utiliser le refus de l'aide minimale comme moyen de pression pour obtenir l'exécution du renvoi.
English: These messages included those found by the Complainant on the Northern Alliance website and on the Winnicki website, as well as some from the VNN Forum.
French: Ces messages comprenaient ceux qui ont été découverts par le plaignant sur le site Web de la Northern Alliance et sur le site Web Winnicki, ainsi que certains messages provenant du groupe de discussion du VNN.
English: Similarly, the testimony I heard at the appeal hearing has persuaded me that Question 5 was not inappropriate for this examination.
French: De même, le témoignage que j’ai entendu à l’audience d’appel m’a convaincu que la question 5 n’était pas inopportune dans cet examen.
English: Staff members of the HELP clinic intervention were trained to focus on clients’ indifference to engagement in medical care and to use motivational interviewing techniques to heighten their willingness to participate in the treatment process.
French: Les membres du personnel faisant partie de l’intervention clinique HELP ont reçu une formation afin de se concentrer sur l’indifférence des clientes à participer aux soins médicaux et le recours à des techniques d’entrevue motivationnelle pour renforcer leur désir de participer au processus de traitement.
English: The Department is continually improving the materiel acquisition and support process.
French: Le Ministère ne cesse d’améliorer ses processus d’acquisition et de soutien du matériel.
English: 7.2 In order to comply with the General Assembly's mandate to protect promotion prospects for staff recruited at the P-2 level through a competitive examination and to respect the principle that recruitment at the P-3 level is normally through competitive examination, consideration for vacancies at the P-3 level is subject to the following special rules:
French: 7.2 Afin de respecter la prescription de l'Assemblée générale tendant à défendre les perspectives d'avancement des fonctionnaires recrutés par concours à la classe P-2 et de respecter le principe du recrutement à la classe P-3 par concours, l'examen des candidatures aux postes de classe P-3 est régi par les règles particulières suivantes :
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: Article 1 Joint Action 2006/623/CFSP is hereby amended as follows:
French: Article premier L'action commune 2006/623/PESC est modifiée comme suit:
English: This Protocol shall be subject to ratification in accordance with the applicable procedures in the United States and Canada.
French: Le présent protocole fera l’objet d’une ratification conformément aux procédures à accomplir au Canada et aux États-Unis.
English: UNHCR works in partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and other United Nations agencies, as well as with bilateral development partners.
French: Ce dernier collabore avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des partenaires bilatéraux de développement.
English: The Committee further suggests that a comprehensive multidisciplinary study be undertaken to improve understanding of the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Tout en étant conscient que l'État partie a mis en place une politique nationale d'éducation spécialisée en faveur des enfants handicapés, le Comité est préoccupé par la marginalisation considérable dont ces enfants font l'objet au sein de la société, ce qui fait obstacle à leur réintégration sociale.
English: A Regional Session is intended to allow participating countries and agencies in particular those with regional focus, to share experiences and lessons learned from their work in disaster risk reduction.
French: Une réunion régionale est prévue pour permettre aux pays et aux organisations participant à la Conférence, en particulier à celles qui ont une dimension régionale, d'échanger des données d'expérience et les enseignements tirés de leur travail dans le domaine de l'atténuation des risques.
English: For priority sites, riparian landowners will be invited to become involved in protecting the wood turtle by signing conservation agreements.
French: Il mène aussi des activités de concert avec des propriétaires fonciers et des gestionnaires, ainsi qu’en milieu scolaire, afin de sensibiliser le public à la conservation de l’espèce et à l’importance de la conservation de son habitat tant terrestre qu’aquatique.
English: Desert Locust swarms continue to leave West Africa and move towards the north and northwest.
French: Les essaims de Criquet pèlerin continuent à quitter l’Afrique de l’ouest et se déplacent vers le nord et le nord-ouest.
English: Agenda for the tenth session of the Conference 71 - 72
French: Ordre du jour de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement 65
English: At the same time, to its credit, the Special Committee acknowledged in paragraph 43 of its report (A/57/207) that the Israeli "raids began shortly after the assassination of [the] then Israeli Tourism Minister".
French: Dans le même temps, à l'honneur du Comité spécial, celui-ci reconnaît, au paragraphe 43 de son rapport (A/57/207) que les coups de mains israéliens ont commencé après l'assassinat du Ministre israélien du tourisme de l'époque.
English: Dorothy McKay Big Trout Lake, Ontario 3 December 1992
French: Mais les femmes des Premières nations, les femmes inuit et les Métisses ont surtout insisté sur le fait qu'il fallait garantir que les gouvernements autochtones rendent des comptes à ceux qu'ils représentent, au moyen de mécanismes destinés à assurer l'équité, la confiance, l'égalité et la justice.
English: The collected and analysed information will provide both current and future perspectives of the heat sector in the E&E region.
French: Les informations collectées et analysées permettront de se faire une idée de l'état actuel et de l'avenir du secteur du chauffage en Europe et en Eurasie.
English: The electoral system change for Les Atikamekw de Manawan Band is consistent with the Department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing such reversions.
French: La procédure de conversion suivie par la bande Les Atikamekw de Manawan est conforme à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire qui établit les critères relatifs à une telle conversion.
English: - CIF : Draba OTBB ( Enjoy x Al Pacino ) 3� "excellent" owner .
French: - CIF : Draba OTBB ( Enjoy x Al Pacino) 3° " excellent" prop.
English: To comments about inconsistencies in the UNDAF results matrices between the funds and programmes and the specialized agencies, the secretariat said that UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) were bound by resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly, while the specialized agencies had their own governance structures.
French: Réagissant à des observations faites au sujet des écarts observés dans les tableaux de résultats des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement entre les fonds et programmes et les institutions spécialisées, le secrétariat a indiqué que l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) étaient assujettis aux résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, tandis que les institutions spécialisées étaient régies par leurs propres structures.
English: (i) The reclassification of one P-4 post to the P-5 level for the Chief of the Information and Communications Section to make the level commensurate with the responsibilities of the post, namely, the overall management of the central information technology section, including planning, directing and coordinating the information technology activities of ITC and directing the development, analysis, implementation and operations of the electronic data-processing operation and information systems;
French: i) Reclassement de P-4 à P-5 du poste de Chef de la Section de l'information et des communications, de façon que la classe du poste soit en rapport avec les responsabilités exercées par son titulaire, à savoir l'administration générale de la section centrale chargée des technologies de l'information, y compris la planification, la direction et la coordination des activités du CCI en la matière et la direction des activités de conception, d'analyse, de mise en service et d'exploitation des systèmes de traitement électronique de l'information et du système de gestion;
English: Mitigation The final siting of the right-of way and all associated ancillary features will be completed following additional field investigations.
French: Tant que les vérifications sur le terrain ne seront pas terminées, il sera impossible de déterminer l’emplacement exact de l’emprise et des ballastières. On pourrait continuer d’exploiter à des fins d’entretien certaines ballastières aménagées pendant les travaux, mais aucune modification ni aucune élimination d’autres formes de relief n’est prévue lorsque la route sera en service.
English: ◦ Colour presentations and trooping the colour.
French: ◦ présentation des couleurs et parade des drapeaux.
English: • baby carriers, strollers, playpens, high chairs and cribs
French: • porte-bébés, poussettes, parcs, chaises hautes et lits de bébé
English: C. Developing new and innovative financial mechanisms
French: Mise au point de mécanismes financiers nouveaux et novateurs
English: As at 13 December 2002, the Convention had been ratified, acceded to or succeeded to by 132 States.  In addition, 12 States had signed the Convention.
French: Au 13 décembre 2002, 132 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé et 12 autres l'avaient signée.
English: Section 347 of the Criminal Code states that it is a criminal act to charge interest at an effective rate which exceeds 60% per year and an agreement which is contrary to the provisions of the Criminal Code is not valid.
French: L'article 347 du Code criminel énonce qu'il est interdit de charger de l'intérêt à un taux effectif qui excède 60 % par année. Toute entente qui est contraire aux dispositions du Code criminel est invalide.
English: My final point relates to finance market stability.
French: Mon dernier point concerne la stabilité du marché financier.
English: The PSAPs further requested in the Application that the requirement be included as a condition of the supply by LECs of telecommunications services to VoIP service providers. Document: 667592.pdf - 316KB 2006-08-17 - British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Québec (ACUQ), NB 911 Services/Services d'urgence N-B 911 Department of Public Safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recover Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (the Applicants) Description:
French: The PSAPs further requested in the Application that the requirement be included as a condition of the supply by LECs of telecommunications services to VoIP service providers. Document: 667592.pdf - 316KO 2006-08-17 - British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Québec (ACUQ), NB 911 Services/Services d'urgence N-B 911 Department of Public Safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recover Fee Committee et 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (the Applicants) Description:
English: Italy: Brunella Borzi, Luigi Mattiolo, Valeria Bernardini
French: Italie Brunella Borzi, Luigi Mattiolo, Valeria Bernardini
English: The trend towards mobilizing, as a priority, endogenous capacity by relying on existing training institutions in developing countries should be strengthened further.
French: Il conviendrait de renforcer la tendance consistant à mobiliser en priorité les capacités endogènes en s'appuyant sur les établissements de formation existants dans les pays en développement.
English: The benefits to the whole of society – the social welfare or public interest - must be considered.
French: Les avantages pour l’ensemble de la société — le bien-être social ou l’intérêt public — doivent entrer en ligne de compte.
English: The actual number of staff is considered sufficient, as long as the SAO is not dealing with the supervision of local governments which have their own audit system, which is considered a problem.
French: Le nombre effectif d’ agents est jugé suffisant dès lors que le BAE ne s’ occupe pas de contrôler les administrations locales qui ont leur propre système d’ audit, lequel est considéré comme faisant problème.
English: (d) the specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
French: d) le nom de l'État membre ou des États membres concernés par la requête en transformation;
English: A 100% reduction in the Social Security employer’s contribution is introduced for entrepreneurs who engage workers (men or women) to substitute others on maternity leave. Part-time contracts are modified in order to be more flexible.
French: Le juge a déclaré que la grossesse fait partie de la vie privée des femmes et que, par conséquent, si une travailleuse enceinte n'informe pas son employeur de sa grossesse, celuici n'est pas tenu de respecter les obligations légales concernant la protection de la santé d'une travailleuse enceinte.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews Letter E:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches Lettre E :
English: Dichloromethane -- Toxicity testing.
French: Dichlorométhane Toxicité — Tests.
English: In other cases, however, the impacts could be more immediate.
French: Dans d'autres cas, cependant, les impacts pourraient être plus immédiats.
English: Minimum annual payments under these agreements for the next five years and beyond are approximately as follows: 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 2012-13 and beyond 1,317 731 658 598 548 5,940
French: Engagements a) L'Agence a signé des baux de location de matériel et de location-exploitation pour des locaux totalisant 9,8 millions de dollars (10,3 millions en 2006). Les baux prennent fin à différentes dates et la majorité se termineront au cours des vingts prochaines années.
English: To carry out its research strategy, the CCPRB collaborates with various organizations, including:
French: Pour mener à bien cette stratégie de recherche, le BPCRPCC collabore avec divers organismes :
English: First Priorities 1.
French: 5.3.1 Liste de contrôle des mesures prioritaires Mesures prioritaires initiales 1.
English: Participants described barriers to health services following immigration such as language and communication difﬁculties, inadequate formal supports and discrimination.
French: Les participants ont indiqué les obstacles à l’accès aux services de santé après l’immigration, comme la langue et les difﬁcultés de communication, le manque d’aide structurée et la discrimination.
English: The Haitian authorities must now work to promote reconciliation and an inclusive political process, in keeping with the wishes of the overwhelming majority of the population.
French: Les autorités haïtiennes doivent désormais œuvrer à la réconciliation et favoriser un processus politique inclusif, conforme au souhait de l'immense majorité de la population.
English: Federal Regional Councils and Designated Departmental Coordinators for the IPGHD Subject:
French: Conseils fédéraux régionaux et Coordonnateurs ministériels désignés pour la DPILE Objet :