ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members work closely with the Professional Development Delivery Program under the President and the Community Development and Outreach Program under the First Vice President.
French: Ses membres collaborent étroitement avec le Programme de prestation du perfectionnement professionnel, sous l’autorité du président, et avec le Programme de développement de la communauté et de sensibilisation, sous l’autorité du premier vice-président.
English: The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at XXX.
French: Cela affecterait des programmes communautaires qui fonctionnent bien et possèdent une capacité d'absorption élevée, qui disposent déjà d'un financement insuffisant.
English: Immune-compromised  Select "Yes" with an (x) or () if the recipient is immunodeficient, is taking medication that can cause immunosuppression, or has an immunosuppressive disease.
French: Immunodéprimé Cocher la case « Oui » d'un (x) ou d'un () si le transfusé est immunodéprimé, s'il prend des médicaments qui peuvent entraîner une immunosuppression ou s'il est atteint d'une maladie immunosuppressive.
English: It is the mission of civil and religious leaders to be a source of inspiration, support and guidance for all people of good will who strive towards sustainable peace.
French: Les chefs de file civils et religieux ont pour mission d'être une source d'inspiration, de soutien et de conseils pour toutes les personnes de bonne volonté qui aspirent à une paix durable.
English: Providing a forum for debate WIPO meetings regularly bring together stakeholders from governments, rights-holders’ groups and civil society in order to facilitate constructive debate on current challenges.
French: Fournir un lieu de discussion Les réunions de l'OMPI mettent régulièrement en contact les parties prenantes issues de gouvernements, de groupes de titulaires de droits et de la société civile afin de contribuer à un débat constructif sur les défis à relever.
English: President Calderón said:"It is great news that today the UN, through Achim Steiner, has announced that Mexico will be the international seat for World Environment Day next 5 june here in our beloved country".
French: La Campagne vise à voir plus d'un arbre planté pour chaque être humain d'ici la réunion de Copenhague comme un symbole du désir des publics mondiaux pour de l'action de la part de leurs dirigeants politiques pour répondre au plus grand défi de notre génération.
English: S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit (SDD) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro.
French: L E P R É L È V E M E N T S E PA Le prélèvement SEPA (SEPA direct debit – SDD) est un instrument de paiement interbancaire qui repose sur un ensemble de règles et de procédures communes applicables aux prélèvements libellés en euros.
English: 20.96 The activities carried out under programme support comprise conference services, library services, management of technical cooperation activities and administration and common services.
French: 20.96 Les activités d'appui au programme comprennent les services de conférence, les services de bibliothèque, la gestion des activités de coopération technique, l'administration et les services communs.
English: We went along with it in the spirit of non-partisanship to a point where we are responding to these amendments dealing with the birthdate provision.
French: Nous avions cédé dans un esprit de non-partisanerie et nous voici maintenant en train de réagir aux amendements concernant les dispositions sur la date de naissance.
English: ◦ It looks at the situation outside the organization as well as within it.
French: ◦ Elle examine tout autant la situation à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: Beginning in their first week of training, Health Promotion informs candidates in training of healthy food choices they should be making.
French: Le service de Promotion de la santé informe ainsi les candidats à l’entraînement des choix santé qu’ils devraient faire en matière d’alimentation, et ce, dès leur première semaine d’entraînement.
English: However, there was insufficient evidence of harm to the habitat, and the accused was acquitted.
French: Il n’y avait cependant pas suffisamment de preuves pour montrer une détérioration de l’habitat, et l’accusée a été acquittée.
English: 6692 Park Avenue Montréal H2V 4H9 0395 5055 - I - Warehouse Address Port relation Code Imprimeries Québecor Inc.
French: 6692 avenue Park Montréal H2V 4H9 0395 5055 - I - Entrepôt Adresse Relation de port Code Imprimeries Québecor Inc.
English: The Secretary-General's report and Mr. Annabi's briefing suggest the challenges we face in our efforts to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le rapport du Secrétaire général et l'exposé de M. Annabi montrent bien les difficultés auxquelles nous sommes confrontés dans nos efforts visant à appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • Administration of waste sites including regulation, assessment and decommissioning, 
French: • L'administration des décharges incluant la réglementation, l'évaluation et le déclassement.
English: The question of aggression has been addressed several times.
French: La question de l'agression a été abordée à plusieurs reprises.
English: The plan is developed by the people for the people, and becomes an accountability tool and one of the main vehicles to help a community to reach its long-term vision.
French: Ce plan, qui est préparé par la population et pour la population, devient un outil de responsabilisation et l’un des principaux instruments utilisés pour aider la collectivité à réaliser son objectif à long terme.
English: It is hoped that this report will result in new policies and training practices that will enhance the safety not only of the public but also of the RCMP members involved in such pursuits.
French: Nous avons bon espoir que de nouvelles politiques et pratiques de formation résulteront de ce rapport et que celles-ci assureront la sécurité non seulement du public mais aussi des membres de la GRC impliqués dans de telles poursuites.
English: You should complete a separate page for each country from which you imported the bicycles and frames subject to the order.
French: Remplir également une page distincte pour chaque pays d’où vous avez importé les bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: (1) Black crust—This community was dominated by the cyanobacterium Gloeocapsa, with highest percent cover in shallow waters (≤ 0.25 m) protected from wave action by offshore boulder barriers.
French: Cette communauté est dominée par les cyanobactéries Gloeocapsa, avec les plus forts pourcentages de couverture en eaux peu profondes (≥ 0,25 m), protégées de l'action des vagues par des barrières de roches au large.
English: The same results were found for body size of adult snakes, with higher growth rates after gobies became a large portion of the diet.
French: On a observé des couleuvres qui utilisaient des structures faites par les gens (perrés, quais à coffrage de bois ou d’acier avec enrochement) pour s’exposer au soleil et se reposer (King, 2001; idem, 2003; USFWS, 2003).
English: • Biomass combustion systems (e.g. high efficiency wood stove) 
French: • Système de combustion de la biomasse (par ex., poêle à bois à haut rendement énergétique)
English: He confirmed that the role of deterrence is strictly defensive and constitutes the nation's life insurance policy against any threat originating from another State, from whichever direction and in whatever form, that would target our vital interests.
French: Il confirme le rôle strictement défensif de la dissuasion, assurance-vie de la nation contre toute menace d'origine étatique d'où qu'elle vienne et quelle qu'en soit la forme, qui viserait nos intérêts vitaux.
English: His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President and Head of Government of the Republic of Djibouti
French: Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président et Chef de Gouvernement de la République de Djibouti
English: Applications from China grew by 56.8 percent.
French: Les demandes émanant de la Chine ont augmenté de 56,8%.
English: Canada will settle on the trustees up to $3 million for the purposes of stock and habitat assessments, escapement monitoring, and estimation of seasonal abundance.
French: Le Canada affecte aux fiduciaires une somme maximale de 3 000 000 de dollars pour l'évaluation des stocks et des habitats, le contrôle des échappées et l'estimation de la quantité saisonnière des stocks.
English: Corn futures' prices also rallied, supported by steady export demand and spillover gains from soybeans.
French: Oil production last month totalled 132 518 tonnes while meal production amounted to 203 764 tonnes.
English: The development of a national referral and case management system for children at risk will be supported together with the establishment of regional-level coordination units and mandatory reporting systems for monitoring.
French: La création d'un système national d'orientation et de prise en charge de ces enfants sera encouragée, de même que la mise en place, à des fins de suivi, d'unités de coordination et de systèmes de déclaration obligatoire au niveau régional.
English: · 93 Proportion of the Incarcerated Population Released on Statutory Release by Aboriginal and Race · 95 Proportion of the Incarcerated Population Released on Statutory Release by Gender
French:  Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements, 53 Durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée (féd.), 129 Mise en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale encore incarcérés, 58 Population en détention (féd.), 37 Population en liberté sous condition (féd.), 40 Profil criminel de la population totale (féd.), 49 Proportion de la peine purgée en moyenne avant la première libération conditionnelle totale de ressort fédéral, 90 Proportion de la peine purgée en moyenne avant la première mise en semi-liberté de ressort fédéral, 102 Proportion de la population carcérale mise en liberté d’office, 103 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés pour maintien en incarcération, 112 Résultats des libérations conditionnelles totales (féd.), 176 Résultats des libérations conditionnelles totales (prov.), 176 Résultats des libérations d’office, 180 Résultats des mises en semi-liberté (féd.), 152 Résultats des mises en semi-liberté (prov.), 158 Taux d’approbation/d’octroi de permissions de sortir, 77 Taux d’octroi de la libération conditionnelle totale (féd. et prov.), 94 Taux d’octroi de la semi-liberté (féd. et prov.), 82
English: There is no evidence of the victim actually being Muslim. However, it can present a general guide to incidents against Muslims in the absence of anything else.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, les statistiques criminelles de la police finlandaise sont ventilées de manière à donner des caractéristiques très détaillées concernant tant les responsables que leurs victimes ; il s’agit là, en soi, d’une pratique rare au sein de l’UE25.
English: Gweneth Lloyd, ballet director, choreographer, teacher (b at Eccles, Eng 15 Sept 1901; d at Kelowna, BC 1 Jan 1993).
French: Gweneth Lloyd, directrice de ballet, chorégraphe et professeure (Eccles, Angl., 15 sept. 1901 -- Kelowna, C.-B., 1er janv.
English: Maximum of 45 days in accordance with the Implementing Rules.
French: 11 maximum 45 jours conformément aux Modalités d’Exécution.
English: The next meeting of SCPMEA will be held in Ottawa on May 17, 2006.
French: La prochaine réunion du CPMREV aura lieu à Ottawa le 17 mai 2006.
English: The scope of these standards are much broader than the scope of the regulations that HC will be implementing.
French: Cependant, la portée de ces normes est beaucoup plus large que celle des règlements que SC va mettre en oeuvre.
English: Justification The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
French: Justification La Commission (Eurostat) calcule les PPA par pays et non pas par région.
English: Have enlarged the knowledge based on, and enhanced awareness of, women’s realities and gender equality issues
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, et résultats, activités et ressources prévus Activité prévue Principaux engagements fédéraux en matière de résultats 1.
English: There was room for improvement in the monitoring of subagreements and related funds.
French: On pouvait améliorer le contrôle de l'exécution des accords subsidiaires et celui des fonds correspondants.
English: Province B.C. Unweighted Weighted 331 128 Alta.
French: Selon la province C.-B. Non pondéré Pondéré 331 128 Alb.
English: Several members of the CNCERE (the Canadian Network of Rehabilitation Engineering Research) planning team were there and gave compelling presentations on the need for R&D into assistive technologies.
French: Plusieurs membres de l'équipe de planification du Canadian Network of Rehabilitation Engineering Research (CNCERE) Réseau canadien de la recherche relative à l'aspect technique de la réadaptation] étaient aussi sur place et ont présentés des exposés convaincants sur le besoin de R et D dans le domaine des technologies d'aide.
English: Include STI prevention and care services in maternal and child health, and family planning services.
French: • Identifier les populations à haut risque à l’aide de l’analyse selon des caractéristiques de personne, de lieu et de temps.
English: When and where were the meetings held? 7.
French: Où et quand les rencontres ont-elles eu lieu? 7.
English: So long as military operations continue, the Afghan population needs to be protected against their destructive impacts.
French: Tant que les opérations militaires se poursuivront, la population afghane doit être protégée contre leurs effets destructeurs.
English: Viet Nam, Lao People's Democratic Republic and Cambodia.
French: Viet Nam, République démocratique populaire lao et Cambodge.
English: • Restricting recreational fishing in areas where the species is known to occur.
French: Restreindre le type de matériel utilisé pour la pêche commerciale dans les zones fréquentées par l’espèce.
English: Adopting a community-based distribution system of reproductive health information and services has proven to be a successful tool for social mobilization and has enabled reproductive health and family planning issues to be addressed at the grass-roots level.
French: L'association des populations locales à la diffusion des informations et des services relatifs à la santé de la procréation s'est révélée particulièrement utile pour la mobilisation sociale et a permis de s'attaquer aux problèmes de la santé de la procréation et de la planification familiale au niveau local.
English: Links to Corporate Risks #1-8 Links to Corporate Risks #1-8 Links to Corporate Risks # 1,2,3,5
French: Politiques et programmes Liens vers cet élément du CRG : Politiques et programmes Liens vers cet élément du CRG :
English: Use your H&S policy to demonstrate the company’s commitment to H&S.
French: Utilisez votre politique de santé et de sécurité pour démontrer   l'engagement de l'entreprise à la santé et à la sécurité.
English: Several international treaties exist between the project countries and the neighbouring countries or international institutions, with different implications on the development of energy markets.
French: Plusieurs traités internationaux ont été conclus entre les pays couverts par le projet et les pays voisins ou les institutions internationales, et ces traités ont diverses répercussions sur l'évolution des marchés de l'énergie.
English: Media will have a ten-minute opportunity to ask questions after each announcement.
French: Une période de questions de dix minutes sera prévue après chaque annonce.
English: I do not agree with the critical undertone regarding the Israeli strategy of suspending the release of tax revenue.
French: Par contre, je n'accepte pas les critiques voilées concernant la stratégie d'Israël, qui a décidé de suspendre le versement de recettes fiscales.
English: Mr. Delisle is a member of the Groupement des chefs d'entreprise du Québec and the Association québécoise de l'aérospatiale.
French: M. Delisle est membre du Groupement des chefs d'entreprise du Québec et de l'Association québécoise de l'aérospatiale.
English: Carcinogenesis and Mutagenesis:
French: Carcinogénèse et mutagénèse :
English: Standby power, or the power that electric devices consume while theyâ€™re switched off, is wasted power, and wasted power is wasted money.
French: La consommation en mode veille, ou l’énergie que les appareils électriques consomment même lorsqu’ils sont fermés, c’est de l’énergie gaspillée, et qui dit gaspillage d’énergie dit gaspillage d’argent.
English: The European Communities, India and Japan reserved their third party rights.
French: Par conséquent, fait-il valoir, selon le Rapport du Groupe spécial, États-Unis – Loi antidumping de 1916, paragraphes 6.204 et 6.205.
English: Indian and Northern Affairs Canada Deirdra McCracken Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Indian and Northern Affairs Canada Media Relations Unit (819) 953-1160 Health Canada Carole Saindon, Media Relations (613) 957-1588 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Assembly of First Nations Don Kelly, AFN Communications Director (613) 241-6789 ext. 320
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Deirdra McCracken Bureau de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 953-1160 Santé Canada Carole Saindon, Relations avec les médias (613) 957-1588 Environnement Canada Relations avec les médias  (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Assemblée des Premières Nations Don Kelly, directeur des Communications  (613) 241-6789 ext.
English: President Germán Weiss Tel.: (54 -11) 4382-2076; -2079 Fax: (54 -11) 4382-2911 E-mail: aacrea@aacrea.org.ar Internet: www.aacrea.org.ar Cámara Argentina de Biotecnología de la Reproducción e Inseminación Artificial (Argentine Chamber of Biotechnology, Reproduction and Artificial Insemination) Conde 4799 (C1430FMI) Ciudad Autónoma Buenos Aires Contact:
French: Président Germán Weiss Tél. : (54 -11) 4382-2076 ; -2079 Téléc. : (54 -11) 4382-2911 Courriel : aacrea@aacrea.org.ar Internet : www.aacrea.org.ar Cámara Argentina de Biotecnología de la Reproducción e Inseminación Artificial (Chambre argentine de biotechnologie de la reproduction et l’insémination artificielle) Conde 4799 (C1430FMI) Ciudad Autónoma Buenos Aires Contact :
English: It is the Tribunal’s opinion that the first two arguments of counsel for the respondent must indeed be referred to the Federal Court.
French: Le Tribunal considère que les deux premiers moyens du procureur de l’intimée nécessitent en effet un renvoi à la Cour Fédérale.
English: The government is also loath to consider the concept of punishment as a form of simple justice itself, yet let us ask the parent of a child who was introduced to a drug habit by a drug trafficker whether traffickers should be made to pay for their crime.
French: Il répugne également au gouvernement d'envisager la punition comme forme de justice élémentaire. Pourtant, il faudrait demander au parent d'un enfant qui est devenu toxicomane à cause de l'influence d'un trafiquant de drogue s'il considère que les trafiquants devraient obligatoirement payer pour leurs crimes.
English: The significant increase in extrabudgetary resources reflects the commitment on the part of member States and the Commission to strengthen the strategic and coordinating role of the African Centre for Women in the context of the subprogramme.
French: L'augmentation considérable au niveau des fonds extrabudgétaires s'explique par l'engagement de la part des États membres et de la Commission de renforcer le rôle stratégique et de coordination que joue le Centre africain pour la femme dans le contexte du sous-programme.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Housing supply is also suppressed by inappropriate rent legislation which impedes housing transactions and turnover.
French: La fourniture de logements est également contrecarrée par une législation inadaptée en matière de location qui empêche les transactions immobilières et le renouvellement du parc de logements.
English: The area concerned is a Natura 2000 site. Eurobats has also drawn the Secretariat’s attention to the negative consequences of this project, not only for the pond bat but also for other species hibernating in this habitat which offers exceptional ecological conditions.
French: Eurobats a également saisi le Secrétariat pour attirer son attention sur les conséquences néfastes de ce projet non seulement pour la chauve-souris des marais mais pour d’autres espèces hibernant dans ces abris qui offrent des conditions écologiques exceptionnelles.
English: We have to resist that fiercely.
French: Nous devons farouchement nous y opposer.
English: I am 88 years old: my future is today.
French: J'ai 88 ans : mon avenir, c'est aujourd'hui.
English: Annex 1 contains the main agreements which are directly related to that issue.
French: La liste des principaux accords qui ont trait directement à cette question figure à l'annexe 1.