ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 19:25, on 19 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2009 à 11:19 par Pafnow .
English: • Compensates, as needed, designated government publishers, suppliers and officially designated agents for the cost of priced products.
French: • Rembourse, au besoin, les éditeurs du gouvernement, les fournisseurs et les agents désignés pour le coût des publications non gratuites.
English: One delegate highlighted the rapid progress in South-South linkages between African and Asian developing countries, not only in their trade and investment relations but also in technical cooperation activities.
French: Un représentant a mis en évidence les rapides progrès accomplis dans les relations Sud-Sud entre les pays en développement d'Afrique et ceux d'Asie, non seulement en matière de commerce et d'investissement, mais s'agissant également de leurs activités de coopération technique.
English: Relax among sweet scents and tender facial and body treatments. After this you will feel like newly born.
French: Vous vous reposerez bien entre les parfums aromatiques et les doux traitements esthétiques et massages.
English: • Preliminary data suggests that women who receive MMT are more likely to be treated with medication which reduces the rate of HIV transmission to their newborns (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: • Des données préliminaires suggèrent que les femmes qui reçoivent le TEM ont plus de chances d'être traitées à la zidovudine. L'administration de zidovudine aux femmes enceintes séropositives réduit des deux tiers le taux de transmission du VIH à leurs nouveau-nés (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: Viet Nam had more than 50 ethnic minority groups, totaling 9.6 million people and representing more than 13 per cent of the country's population.
French: Le Viet Nam compte plus de 50 groupes minoritaires (9,6 millions de personnes) qui représentent plus de 13 % de la population totale.
English: The department has also worked more closely with Canadian Heritage, the National Capital Commission and the City of Ottawa to promote the bilingual character of the NCR in the business community.
French: Les principaux éléments de ce plan comprennent l’élaboration de politiques, un plan de communication, des responsabilités renforcées, une stratégie de formation linguistique et une surveillance accrue (http://www.ocolclo.gc.ca/archives/sst_es/2005/works_travaux/work_travaux_f.htm#annexeA). En février 2006, la commissaire aux langues officielles a présenté un rapport de suivi à l’égard de son étude intitulée À louer – Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN, déposée en mars 2004 (http://www.ocolclo.gc.ca/archives/sst_es/2006/lease_baux/lease_baux_2006_f.htm). Dans ce rapport, la commissaire formule trois nouvelles recommandations à l’intention de TPSGC.
English: The future directive codifies and repeals the first Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
French: La future directive codifie et abroge la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 relative à l’établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux. Elle regroupe les divers actes contenus dans la décision à abroger avec uniquement les amendements nécessaires à sa codification.
English: Takes note of the Director General's report in document GOV/2000/38-GC(44)/14;
French: Prend note du rapport du Directeur général figurant dans le document GOV/2000/38-GC(44)/14;
English: Moreover, in addition to old, well-known facts, a new one has appeared: the threat of chemical terrorism.
French: De plus, à des faits anciens et bien connus est venue s'ajouter la menace du terrorisme chimique.
English: Mr. Field (United States of America) said that the word “presented” occurred three times in draft paragraph 4; he proposed that it be replaced with the words “made available” in each case.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) fait observer que les mots "présenté" ou "présentée" apparaissent à trois reprises dans le projet de paragraphe 4 et il propose de les remplacer par les mots "mis à disposition" ou "mise à disposition".
English: The number of children living in families receiving Income Support in the province has declined significantly, from 25,000 in 2000 to 20,200 in 2003.
French: Le taux de pauvreté infantile est passé de 17,6 pour 100 en 2000 à 12,9 pour 100 en 2002.
English: Bar and restaurant facilities are good.
French: The hotel felt Turkish and was small but atmospheric and very clean. The advantages of the hotel heavily outweighed any difficulties.
English: Article 2 Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive) Directive 2002/19/EC is amended as follows: (1) Article 2, point (a), is replaced by the following: ‘(a) "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or nonexclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
French: La directive 2002/19/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 2, le point a) est remplacé par le texte suivant: ‘a) "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ou de services informatiques ou de contenu radiodiffusé.
English: This nonparametric method was tested by comparing tree point patterns, reconstructed from sample data, with the original woodland patterns of three structurally different tree populations.
French: Cette méthode utilise une technique d’optimisation stochastique basée sur le recuit simulé et la simulation conditionnelle.
English: Each of these initiatives addresses one or more of the dimensions that have been identified as critical to the enhancement of the public service as a learning organization.
French: Études de processus Une deuxième approche serait d’examiner les processus de base de la gestion publique avec la présomption que du progrès sera réalisé dans la promotion de l’idéal des organisations apprenantes seulement dans la mesure où les façons dont les fonctionnaires exécutent leur travail contribue effectivement à cet idéal.
English: All of them offering a private bathroom with a hair-dryer, air-conditioning, a direct dial telephone, satellite TV, high-speed internet access, a mini-bar and a safety deposit box.
French: Toutes offrent salle de bains privée avec sèche-cheveux, climatisation, téléphone direct, TV satellite, connexion Internet haut débit, minibar et coffre-fort.
English: This figure was higher than that for France as a whole, i.e. 121.7 per cent.
French: Ce chiffre est supérieur à celui constaté pour l'ensemble de la France, qui atteint 121,7 %.
English: You can avoid problems by not bringing these kinds of goods into Canada.
French: Vous pouvez éviter bien des difficultés en n'important pas de tels produits au Canada.
English: The Advisory Committee notes that the resources include $28,442,800 for 2004/05 and $29,146,500 for 2005/06 relating to the acquisition of communications and information technology equipment.
French: Le Comité consultatif note que ces montants comprennent respectivement 28 442 800 dollars et 29 146 500 dollars pour l'achat de matériel de transmissions et de matériel informatique.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions;1
French: Prend note du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions1;
English: Schools aren’t going to disappear, but technology is going to provide us with tools that make education more interesting and fun.
French: Les écoles ne disparaîtront pas, mais la technologie nous donnera des outils qui rendront l’enseignement plus intéressant et plus divertissant.
English: Home meal replacement is a major trend that full service restaurants may cater to in the future.
French: Actuellement, la région représente près de 45 % du marché américain des voyages.
English: ◦ different kinds i.e.: programs, services, policies to inform and optimize system to aid in moving forward
French: ◦ mener différents types de recherche, par exemple sur les programmes, les services et les politiques, pour étayer et optimaliser le système de façon à aller de l’avant
English: In accordance with its programme of work 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11), programme element 02.12.1 (a) on “Statistics on the transport of dangerous goods” adopted by the Inland Transport Committee on 21 February 2008 (ECE/TRANS/200, paragraph 120), the secretariat provides in the present document the results of a pilot questionnaire for consideration by the Working Party and guidance for further action.
French: Conformément à son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) élément de programme 02.12.1 a): «Statistiques du transport des marchandises dangereuses» adopté par le Comité des transports intérieurs le 21 février 2008 (ECE/TRANS/200, par.  120), le secrétariat donne dans le présent document les résultats d'un questionnaire pilote pour examen par le Groupe de travail et avis sur la suite à donner.
English: What is even more important is that they force decision making.
French: Fait encore plus important, ces renseignements nous forcent à prendre des décisions.
English: 373 Vital Statistics Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 323/93 Loi sur la protection des renseignements personnels, S.B.C. 2003, c.
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants Total:
French: Non budgétaire Total Fonction-nement Immobili-sation Subventions et contributions Total:
English: • Anal itching or discharge may be present
French: • Possibilité de démangeaisons ou d'écoulement anal
English: The Commission for Social Development will hold “ìnformal informal” consultations (closed) today, 7 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission du développement social tiendra des consultations officieuses (officieuses) (privées) aujourd'hui 7 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Both the telephone agent and a supervisor told him that the taping could not be stopped. Neither told him of any other way of activating his card without the tape-recording of a conversation.
French: L'agent chargé de répondre au téléphone et un des superviseurs lui ont tous les deux affirmé que l'enregistrement ne pouvait pas être interrompu et ne lui ont donné aucun autre moyen d'activer sa carte de crédit sans que sa conversation téléphonique ne soit enregistrée.
English: Shopping facilities can be found 500 metres from the hotel, while a golf course and tennis courts lie at a distance of 5 kilometres.
French: Vous trouverez des magasins à 500 mètres de l'hôtel, tandis qu'un terrain de golf et des courts de tennis sont situés à 5 km.
English: The second most prevalent were of Burglaries committed during the hours when the museums were closed and in those cases a forcible entry was made.
French: Viennent ensuite les vols avec effraction commis pendant les heures de fermeture des musées et pour lesquels l'entrée a été forcée.
English: At the 47th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II by a roll-call vote of 27 to 23, with 4 abstentions.
French: À la 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal, à l'issue duquel il a adopté le projet de décision II par 27 voix contre 23, avec 4 abstentions.
English: Having considered the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The CNM set up such a service in 2000 and created the corresponding technical team.
French: En 2000, le Conseil national de la femme a organisé ce service et a constitué une équipe technique à cet effet.
English: Reconnaissance squadrons, equipped as a stopgap measure with motorcycle combinations, had been organized to increase the mobility of the Canadian formations; they were designed to operate on the front, flanks and rear of fast-moving columns.
French: L’ennemi rassemblait des navires et ses troupes s’exerçaient aux opérations nautico-terrestres tout le long du littoral; il agrandissait et multipliait les aérodromes dans le nord de la France et les Pays-Bas; il établissait des batteries lourdes le long du Pas de Calais.
English: At the time that many of the grants funded temporarily from Vote 5 are paid by departments, they are not yet listed in the Estimates.
French: Toutefois, il convient de faire la distinction entre l’autorisation liée à un programme — l’autorisation d’effectuer des paiements d’une nature particulière — et l’autorisation de dépenser pour promouvoir l’atteinte des objectifs de programme.
English: They market both their business and Barachois Park on their web page, radio and newspaper ads, posters, contests, special promotions and brochure.
French: L’entreprise fait sa propre promotion et celle du parc Barachois au moyen de sa page Web, d’annonces à la radio et dans les journaux, d’affiches, de concours, de promotions spéciales et d’une brochure.
English: 4.1.3 The following types of payments are not subject to EI premiums:
French: 4.1.3 Les types de paiements suivants ne sont pas assujettis aux primes d'AE :
English: Decision: At the 4282nd meeting, on 22 February 2001, draft resolution S/2001/157, as orally revised in its provisional form, was adopted unanimously as resolution 1341 (2001).
French: Décision : À la 4282e séance, le 22 février 2001, le projet de résolution S/2001/157, tel qu'il avait été oralement révisé sous sa forme provisoire, a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1341 (2001).
English: The following account of this landmark case was written for WIPO Magazine by Binny Kalra, a senior attorney specializing in intellectual property litigation at the New Delhi firm of Anand and Anand, which represented the artist.
French: Le compte rendu qui suit de ce cas d’école a été écrit pour le Magazine de l’OMPI par Binny Kalra, avocat chevronné spécialisé dans les litiges de propriété intellectuelle du cabinet Anand and Anand de New Delhi, qui a représenté l’artiste.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: You cannot deduct them for any other year.
French: Si vous ne déduisez pas ces cotisations dans votre déclaration de 2006, vous ne pourrez pas les déduire lors d'une année future.
English: Where the first letter of the postal code identifying the delivery office is in an adjoining area of the first letter of the postal code of the mailing office.
French: − Code de tarif 5 - Le comptoir postal de livraison est situé dans les Territoires du Nord-Ouest et le comptoir postal de dépôt se trouve dans n’importe quelle province ou au Yukon.
English: The Department’s ability to maintain public and international confidence, to comply with government statutes such as the Security of Information Act and the Privacy Act, and to support the successful completion of military operations and government initiatives such as audited financial statements, relies heavily on the confidentiality, integrity and availability of numerous information systems.
French: L’aptitude du Ministère à conserver la confiance du public et de la communauté internationale, à se conformer aux lois fédérales telles que la Loi sur la protection de l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et à appuyer la réussite des opérations militaires et des initiatives gouvernementales comme la vérification des états financiers dépend beaucoup de la confidentialité, de l’intégrité et de la disponibilité de nombreux systèmes d’information.
English: The Investment Guide to Nepal, which was published in early March 2003, was launched in Kathmandu by the Prime Minister and in New Delhi under the auspices of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI).
French: Le Guide d'investissement au Népal, publié au début de mars 2003, a été présenté officiellement à Katmandou par le Premier Ministre et à New Delhi sous les auspices de la Fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie.
English: Thus, the Organization's cross-borrowing capacity is being threatened, and the Organization will not be able to keep current on obligations incurred for troops and contingent-owned equipment.
French: La capacité d'emprunt dont l'Organisation dispose sur le plan interne se trouve ainsi compromise et cette dernière ne pourra pas honorer les obligations financières qu'elle a contractées au titre des contingents et de leur matériel.
English: Those strengthening measures included increased access by inspectors to nuclear-related locations, the use of advanced technology and the review and strengthening of safeguards approaches.
French: Ces mesures de renforcement portent sur l'accès à l'information et son évaluation, l'élargissement de l'accès des inspecteurs à des sites en rapport avec des activités nucléaires, le recours à des technologies de pointe, ainsi que l'examen et le renforcement des méthodes appliquées en matière de garanties.
English: If you've ever wondered what Québécois dance is all about or why it has achieved such an outstanding international reputation, Sylvain Émards Rumeurs is a good place to find out.
French: « Elles sont troublantes les Rumeurs de Sylvain Émard. Troublantes, sombres et belles comme un requiem.
English: You can use the Adapter class to write new data or change existing data in your database.
French: Il est bien entendu possible d'utiliser la classe d'adaptateur pour effectuer des changements dans vos données.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Alberta or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, l'Alberta ou toute autre province ou par un territoire.
English: Backup generators should be of a sufficient capacity to run continuously for 72 hours if necessary.
French: Ces génératrices doivent être suffisamment puissantes pour fonctionner pendant 72 heures d'affilée au besoin.
English: Through the efforts of many people, including those of the city of Hiroshima, it has been preserved in the same state as immediately after the bombing.
French: Il a été préservé tel qu'il était juste après le bombardement grâce à de nombreux efforts, dont ceux des habitants d'Hiroshima, en espérant une paix durable et l'élimination finale de toutes les armes nucléaires de la planète.
English: The number of graduates to date suggests that the five-year target of 1200 graduates will be achieved.
French: Le nombre de diplômés à ce jour nous permet de croire que le Consortium pourrait atteindre l'objectif quinquennal de 1 200 diplômés.
English: We cannot allow a minority of sceptics to paralyse us into inaction.
French: Nous ne pouvons laisser quelques sceptiques paralyser notre action.
English: Join others for support and networking.
French: Joignez-vous à d'autres personnes dans la même situation que vous pour obtenir du soutien et créer un réseau.
English: The present report is submitted pursuant to that request, and provides an assessment of the security situation and the overall progress made in the drawdown of the Mission since my last report, of 9 September 2004 (S/2004/724).
French: Le présent rapport, soumis comme suite à cette demande, fait le point de l'évolution des conditions de sécurité et des progrès d'ensemble réalisés pour la réduction des effectifs de la Mission depuis mon dernier rapport, en date du 9 septembre 2004 (S/2004/724).
English: The Commission considered agenda item 7 at its 12th meeting, on 22 March, at its 13th and 14th meetings, on 25 March, and at its 56th meeting, on 25 April 2002.9
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 22 mars 2002, à ses 13e et 14e séances, le 25 mars, et à sa 56e séance, le 25 avril.
English: On the basis of consultations between countries, the Committee elected the following members to its Bureau: Chair: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia); Vice-Chairs: Ms. Narin Panariti (Albania), Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland), Mr. Jon Kahn (Sweden), Ms. Eldrid Nordbo (Norway) and Mr. John Matuszak (United States).
French: Sur la base des consultations qui ont eu lieu entre les pays, le Comité a élu les membres du Bureau ci-après: Président: M. Zaal Lomtadze (Géorgie); Vice-Présidents: Mme Narin Panariti (Albanie), Mme Ruzanna Davtyan (Arménie), M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne), M. Czeslaw Wieckowski (Pologne), M. Jon Kahn (Suède), Mme Eldrid Nordbo (Norvège) et M. John Matuszak (États-Unis).
English: The promotion of cosmetic surgery in general is a major problem.
French: La promotion de la chirurgie esthétique en général est un problème majeur.
English: Contribution spending by this business line is non-discretionary, representing assessed contributions arising from Canada’s membership in two international financial organizations that aim to contribute to economic growth.
French: Il s’agit de contributions obligatoires qui résultent de l’adhésion du Canada à deux organismes internationaux ayant pour vocation de promouvoir la croissance économique.
English: Recent status of bowhead whales, Balaena mysticetus, in the wintering grounds off West Greenland.
French: Recent status of bowhead whales, Balaena mysticetus, in the wintering grounds off West Greenland, Polar Research 15:115-125.
English: For certain special cases or claims, clinical data or special phantom testing may be more appropriate." 5 2.0 SUMMARY OF SAFETY AND EFFECTIVENESS STUDIES 2.3 Section 32(3)(f):
French: Pour certaines circonstances ou allégations particulières, il peut s'avérer plus approprié de recourir à des données cliniques ou à des essais spéciaux portant sur des fantômes.
English: Its task is to support management in assessing and improving the efficiency and effectiveness of WIPO’s risk management, internal control and procedures, governance processes, and program delivery.
French: Elle a pour tâche de fournir un appui aux cadres de l’Organisation en vue de l’évaluation et de l’amélioration des activités de gestion des risques, de contrôle et de procédures internes, de prise de décisions et d’exécution des programmes au sein de l’OMPI, du point de vue de l’efficacité et de la rationalité.
English: This means that there will only be restrictions and prohibitions on international fishing fleets, not local fishing.
French: Cela signifie que les restrictions et les interdictions ne concerneraient que les flottes de pêche internationales, pas la pêche locale.
English: There needs to be a concerted effort in the area of markets and marketing for the industry to be successful.
French: Il faut faire un effort concerté dans le domaine des marchés et du marketing si l’on veut que l’industrie connaisse du succès.
English: - Supporting International Co-operation NCE Program Governance, Knowledge Transfer, and Performance Evaluation
French: - Appuyer la coopération internationale Améliorer la gouvernance, le transfert, le transfert de connaissances et l'évaluation du rendement du programme des RCE