ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. HAMPSON said that further issues concerning the activities of transnational corporations needed to be examined, as she had clearly stated to the working group on transnational corporations in which she had taken an active part during the current year.
French: Mme HAMPSON fait observer qu'il y a encore des questions concernant les activités des sociétés transnationales qui doivent être examinées, comme elle l'a indiqué clairement au groupe de travail sur les sociétés transnationales, auquel elle a participé activement pendant l'année en cours.
English: 21 New Zealand and the United States of America stated that the identification of disclosed TK(through the establishment of databases, as the U.S. delegation noted) could help patent examiners become aware of TK which constitutes prior art. 22 The delegation of Japan also mentioned the defensive use of the patent system in the sense that where TK holders resort to "existing IP standards like patent law" they will be able to prevent "any exclusive rights on the traditional knowledge from being obtained by others." 23
French: La Colombie et la Communauté européenne ont déclaré que ces mesures pourraient constituer un critère (obligatoire ou non) dans le traitement de la demande de brevet 21 . La Nouvelle-Zélande et les États-Unis d’Amérique ont déclaré que l’identification des savoirs traditionnels divulgués (grâce à la création de bases de données, comme l’a signalé la délégation des États-Unis) pourrait aider les examinateurs de brevets à savoir quels sont les savoirs traditionnels qui font partie de l’état de la technique 22 . La délégation du Japon a également mentionné l’utilisation défensive du système des brevets dans le sens où, lorsque les détenteurs de savoirs traditionnels ont recours à des "normes de propriété intellectuelle existantes telles que le droit des brevets" ils sont en mesure d’empêcher "l’obtention par des tiers de droits exclusifs sur les savoirs traditionnels" 23 .
English: Many concessions were inappropriately awarded under the Taylor regime and they should be re-examined.
French: Sous le régime Taylor, de nombreuses concessions ont été octroyées dans la plus grande irrégularité et devraient être réexaminées.
English: The consortium partners from Portugal, France and Italy will exploit the project results in their own country and the consortium as a whole will exploit the project results in the remaining European countries (vertical exploitation).
French: Les partenaires portugais, français et italiens du consortium exploiteront les résultats du projet dans leur propre pays et l'ensemble du consortium exploitera les résultats dans les autres pays européens (exploitation verticale).
English: Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit organization, formed when FSF withdrew their sponsorship of Debian.
French: Software in the Public Interest (SPI) est une association à but non lucratif, créée quand la FSF a retiré son patronage de Debian.
English: This occupational analysis can be used for a variety of purposes, including curriculum development; accreditation of training programs; recruitment; performance improvement; career development; and the certification of practitioners.
French: Cette analyse de profession peut être utilisée à plusieurs fins, y compris le développement de programme; l’agrément des programmes de formation; la recrutement; l’amélioration du rendement; les plans de carrière; et la certification des praticiens.
English: The report addresses relevant issues and will be of great importance when the Commission goes on to prepare the revision of the directive.
French: Le rapport soulève des questions pertinentes et sera d'une grande importance à l'heure où la Commission devra préparer la révision de la directive.
English: Multicellularity is achieved by the expression of two types of cell–cell adhesion sites.
French: La multicellularité s'effectue par l'expression de deux types de sites d'adhésion entre les cellules.
English: Management acted on the key findings of a review of the way in which staff made use of services provided by the CNSC Legal Services Unit.
French: La direction a donné suite aux résultats clés d'un examen de la façon dont le personnel utilisait les services offerts par le Service juridique de la CCSN.
English: The Working Party, at its thirty-seventh session, after considering a proposal put forward by the International Road Safety Organization (PRI) concerning the improvement of the visibility and legibility of road signs (TRANS/WP.1/2001/41), had asked the representative of that organization to prepare a new version of the document taking into account the comments made by delegations and including road markings.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail, après avoir examiné une proposition transmise par la Prévention routière internationale (PRI) concernant l'amélioration de la visibilité et de la lisibilité de la signalisation routière (TRANS/WP.1/2001/41), avait demandé à la représentante de cette organisation d'établir une nouvelle version de ce document prenant en compte les observations faites par les délégations et intégrant les marquages routiers.
English: Priority in housing and land allocation should be ensured to disadvantaged groups such as the elderly, children and persons with disabilities.
French: La priorité en matière d'attribution de logements et de terres devrait être accordée aux groupes défavorisés tels que les personnes âgées, les enfants et les handicapés.
English: Scientists estimate, with a high degree of probability, that strong earthquakes may well occur in the medium and long term.
French: Les scientifiques estiment, avec un haut degré de probabilité, que de forts tremblements de terre pourraient survenir à moyen ou long terme.
English: Treasury Board in November 1986 authorized the expenditure of $6.7 million to replace them with bilingual manuals in a side-by-side format.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé, en novembre 1986, une somme de 6,7 $ millions pour les refaire sous forme bilingue côte-à-côte.
English: You’ll also find on the 4th floor the renowned Maurice Mességué wellness centre, where highly qualified staff will offer their complete attention.
French: Vous trouverez également au 4ème étage le centre de bien-être renommé Maurice Mességué, où un personnel hautement qualifié vous consacrera toute son attention.
English: The incumbent of the National Officer post would be co-located with the Ministry of Justice and focus primarily on capacity-building of local corrections personnel, including through training.
French: Le titulaire du poste d'administrateur serait affecté au Ministère de la justice où il s'occuperait principalement de l'amélioration des capacités du personnel du système pénitentiaire au niveau local, en particulier dans le cadre de programmes de formation.
English: Written consent was obtained so that Statistics Canada could provide their account number, name, address, and telephone number to the energy utilities, and for the utilities to release the consumption data to Statistics Canada.
French: Le consentement écrit a été obtenu pour que Statistique Canada puisse fournir le numéro de compte, l'adresse et le numéro de téléphone du répondant aux services d'énergie, ainsi que pour que ces derniers divulguent les données sur la consommation à Statistique Canada.
English: Back to top Conclusion The Meiorin and Grismer decisions have significantly influenced the way the Commission analyzes BFORs in employment and BFJs in the provision of services.
French: Haut de la page Conclusion Les arrêts Meiorin et Grismer ont considérablement influencé la façon dont la Commission analyse les EPJ en matière d’emploi et les MJ en matière de prestation de services.
English: International cooperation to reduce those risks is absolutely vital.
French: Il est absolument essentiel que la coopération internationale réduise ces risques.
English: The current Stability and Growth Pact does not give an operational definition of the medium-term budgetary objective.
French: Le pacte de stabilité et de croissance dans sa forme actuelle ne donne pas une définition opérationnelle de l'objectif budgétaire à moyen terme.
English: Particularly in the Southeast region in Sao Paulo, is where is concentrated most opportunities for its small area with respect to the entire country, only 11% of it and its tremendous rate of GDP, 57% and a high rate of population, 43%.
French: En particulier dans la région du Sud à Sao Paulo, là où est concentrée la plupart des possibilités de sa petite superficie à l'égard de l'ensemble du pays, seulement 11% de celui-ci et son taux exceptionnel de PIB, 57% et une le taux élevé de la population, 43%.
English: It is not meant to create any inconsistency with the same or similar concepts in the domestic law of either Party.
French: Il n’est pas censé contredire les concepts correspondants ou similaires que reconnaît le droit interne des Parties.
English: • providing sound scientific advice,
French: • la prestation de conseils scientifiques éclairés;
English: While accounting records and other relevant documents were maintained and disclosed the amounts paid to recipients, the files were not always well organized.
French: Même si les dossiers de comptabilité et autres documents pertinents étaient tenus à jour et faisaient état des montants payés aux bénéficiaires, ils n’étaient pas toujours bien organisés.
English: The Justice and Home Affairs Council, in its meeting on 27 March, examined the most important remaining questions, including those on the interception of telecommunications.
French: Le Conseil "Justice et affaires intérieures" a examiné, au cours de la réunion qu'il a tenue le 27 mars dernier, les questions les plus importantes qui restaient en suspens, y compris celles concernant l'interception des télécommunications.
English: It proved utterly unable to stop the wars in the Balkans; and in at least one case--Srebrenica--a Dutch UN peacekeeping force stood by and witnessed the worst massacre in post-1945 Europe, as Bosnian Serbs murdered around 6,000 defenseless Muslim men.
French: Elles se sont révélées entièrement incapables d'arrêter la guerre dans les Balkans ; et dans au moins un cas, Srebrenica, des forces hollandaises des Nations Unies pour le maintien de la paix sont restées là et ont assisté au pire massacre de l'Europe d'après-guerre tandis que les Serbes bosniaques massacraient environ 6 000 Musulmans sans défense.
English: These two points completely dominated the Dutch media.
French: Aux Pays-Bas, ces deux points ont dominé le reste de l' actualité de la tête et des épaules.
English: • The number and content of print media news stories related to Parks Canada.
French: • le nombre et le contenu des articles dans les médias écrits traitant de Parcs Canada.
English: Within this context, I voted in favour of this legislative resolution relating to the signing of an additional protocol to the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement, and an EU-Moldova Framework Agreement on the general principles governing the participation of Moldova in Union programmes.
French: Dans ce contexte, j'ai voté pour cette proposition législative relative à la signature d'un protocole additionnel à l'accord de partenariat et de coopération UE-Moldavie et d'un accord-cadre UE-Moldavie sur les principes généraux régissant la participation de la Moldavie aux programmes de l'Union.
English: Thus, CFA suggests that (i) no lien superior to those of the Non-electing Lenders should be granted without the consent of the Non-electing Lenders, unless the Non-electing Lenders already have, or are provided with, collateral having a value substantially in excess of the indebtedness owing to them and (ii) no lien junior to the liens held by the Non-electing Lenders should be granted without subordination and standstill provisions reasonably acceptable to the Non-electing Lenders.
French: C'est pourquoi la CFA pense que i) aucune sûreté de rang supérieur à celles dont bénéficient ces prêteurs ne devrait être accordée sans leur consentement, à moins qu'ils n'aient déjà, ou ne reçoivent, une garantie dont la valeur dépasse sensiblement le montant de leur créance et ii) aucune sûreté de rang inférieur à celles qu'ils détiennent ne devrait être accordée sans que soient prévues des dispositions en matière de subordination et de moratoire raisonnablement acceptables pour eux
English: 6.3.6 Reference Standards Information on primary and secondary reference standard(s) used in the testing of the drug substance to generate analytical results included in the submission should be provided.
French: 6.3.6 Normes de référence Il faut fournir des renseignements sur la ou les normes de référence primaires et secondaires utilisées dans les tests menés sur la substance pharmaceutique en vue de produire les résultats analytiques inclus dans la présentation.
English: Reports from beyond the range of one or both parents are the result of misidentification.
French: Les relevés au-delà de l'aire d'un des parents ou des deux sont la conséquence d'identifications éronnées.
English: In order to achieve that objective on a sustainable basis, there is need for financial, technical and political support from the international community.
French: Afin d'atteindre cet objectif de manière durable, l'aide financière, technique et politique de la communauté internationale est nécessaire.
English: ◦ independently choose selection board members for OPC staffing processes, and review its general practices regarding the composition of selection boards;
French: ◦ choisir, de manière indépendante, les membres des jurys de sélection pour les processus de dotation du CPVP, et revoir ses pratiques générales relatives à la composition des jurys de sélection;
English: And with more than 97% of world trade now governed by the multilateral trading system, the Doha round of negotiations has unrivalled potential for stimulating long-term global economic growth.
French: Comme plus de 97 % du commerce mondial est maintenant régi par le système commercial multilatéral, le cycle de négociations de Doha offre un potentiel sans pareil de stimuler la croissance économique mondiale à long terme.
English: She referred to two projects geared to helping migrant women with low education and skill levels:
French: Pour expliquer comment se manifestent la segmentation et la différenciation, Berg raconte l’expérience de quatre femmes migrantes.
English: They are issues that are very relevant to good governance both today and in the years to come.
French: C'est à partir de cette réflexion que tous ensemble, nous pourrons mieux définir nos politiques publiques, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: This has helped in the identification of better well sites for groundwater extraction;
French: Ce projet a contribué à détecter de meilleurs emplacements pour l'extraction d'eau souterraine;
English: We test for lead, cadmium, chromium, copper, nickel, mercury and zinc.
French: Nous testerons les substances suivantes: le plomb, cadmium, le chrome, le cuivre, le nickel, le mercure et le zinc.
English: Consistent with the findings from the file review, heads of funded institutions who were interviewed identified a number of other funding sources, including:
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: But when your eye goes away from it, there's a context that disappears and you have to adjust.
French: Mais quand vous en éloignez les yeux, il y a un contexte qui disparaît et il faut s'y adapter.
English: Given Guernsey’s closed to UK, British banking networks are present and as efficient as always. Working in London in The City, we can’t but know very well local banks and so benefit from a privileged partnership.
French: Grâce à notre expérience et bonne connaissance du monde bancaire offshore, nous sommes en mesure de vous proposer une ouverture de compte rapide, simple et efficace sans que vous ayez besoin de vous déplacer.
English: Despite thousands of studies, statistical tools to tease apart cumulative effects are generally lacking.
French: Malgré des milliers d’études, il manque généralement d’outils statistiques permettant de décomposer les effets cumulatifs.
English: The first refers to the active presence of major groups in the design, execution, and monitoring of sustainable development follow-up activities at all levels, going beyond the passive exchange of information.
French: Par participation à la prise de décisions, on entend non pas un échange passif d'informations mais la participation active des grands groupes à la formulation, à l'exécution et au suivi des activités engagées aux fins du développement durable à tous les niveaux.
English: The directive deals with nutritional supplements which serve a particular nutritional purpose; it concerns dietary feed which should not contain any medicinal substances.
French: La directive vise les suppléments nutritionnels servant un but alimentaire déterminé; il s'agit d'aliments diététiques. Ils ne peuvent contenir de substances médicamenteuses.
English: • Engaged in approximately 300 projects across Canada.
French: • vérifications des coûts des contrats;
English: The Council's humanitarian affairs segment would continue to play an important role in ongoing efforts to improve humanitarian assistance.
French: Le débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires continuera de jouer un rôle important dans les efforts qui se poursuivent pour améliorer l'aide humanitaire.
English: A key feature of the recruitment campaign was the development of an outreach package, which was piloted in three under-represented countries; Angola, Botswana and Gabon, in conjunction with the administration of National Competitive Examinations in these countries.
French: Elle a consisté essentiellement à mettre en place un programme d'information, mené dans trois pays sous-représentés: Angola, Botswana et Gabon, de concert avec leurs services de concours nationaux.
English: The following clips from a hand held movie camera were taken of Daniel Hill III and Donna Bender during their wedding in Washington D.C. on June 8, 1953.
French: Les extraits video qui suivent ont été tournés au moyen d’une caméra portative, lors du mariage de Daniel Hill III et Donna Bender à Washington, le 8 juin 1953.
English: The Scriptures say there is an afterlife, and I believe them.
French: Les Écritures disent qu’il y a une autre vie, et je le crois.
English: In the context of discussions like these, we need to show our support for the fishing trade.
French: Nous avons besoin, dans le cadre de discussions comme celle-ci, de montrer le soutien que nous apportons à la profession.
English: All event organiser’s plan communication in order to promote the event: the destination, date, programme, main artists or sport persons… Event organisers have extended experience in communication.
French: Tout organisateur de manifestation prévoit une communication permettant de faire connaître sa manifestation : le lieu de la manifestation, la date, le programme, les principaux artistes ou sportifs… Les organisateurs de manifestations disposent en effet de savoirs faire importants en matière de communication.
English: Post-emigration loss ITA 128.1(7) New subsection 128.1(7) of the Act provides relief to an individual (other than a trust) who disposes of a taxable Canadian property, after having emigrated from Canada, for proceeds that are less than the deemed proceeds that arose under paragraph 128.1(4)(b) in respect of the property when the individual emigrated.
French: Perte postérieure à l’émigration LIR 128.1(7) Le nouveau paragraphe 128.1(7) de la Loi accorde un allégement au particulier (autre qu’une fiducie) qui dispose d’un bien canadien imposable après avoir émigré du Canada si le produit de disposition est inférieur au produit de disposition réputé en application de l’alinéa 128.1(4)b) à l’égard du bien au moment de l’émigration.
English: Whilst the evaporator (1) works in the frozen compartment (-20°C), the available useful refrigeration capacity of the frozen evaporator (1) is ascertained for the chilled evaporator (2) (0°C) at 20% heat load.
French: Tandis que l'évaporateur (1) fonctionne dans le compartiment congélation (-20 °C), la puissance frigorifique utile disponible de l'évaporateur congélation (1) est vérifiée pour l'évaporateur réfrigération (2) (0 °C), à 20 % de la charge thermique.
English: He would like to know whether those fears were well founded.
French: M. Aboul-Nasr aimerait savoir si ces craintes sont fondées.
English: The following buses stop at Borough tube station: 35, 133, 343, P3 and C10.
French: Les bus suivants s'arrêtent devant la station Borough : 35, 133, 343, P3 et C10.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Onil y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Onil et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: However, Fusas asserted that half the value of the performance bond was to be released on the completion of the project works (the expected date was 16 December 1990) and the remaining half was to be released a year later on 16 December 1991.
French: Toutefois, Fusas a déclaré que la moitié du montant de la caution devait être débloquée à l'achèvement de l'ouvrage (prévue le 16 décembre 1990), l'autre moitié devant être débloquée un an plus tard, le 16 décembre 1991.
English: Also in 2001, the Government provided the EOC with funding to commission a study of the subject with a view to promoting its implementation in Hong Kong.
French: En 2001, la Commission a également bénéficié de fonds publics lui permettant de commander une étude portant sur la promotion de l'application de ce principe à Hong Kong.
English: Yet their contribution goes largely unacknowledged because it is mostly unpaid.
French: Or, leur contribution reste largement méconnue parce qu'elle n'est pratiquement pas rétribuée.
English: What now, then?
French: Qu'est-ce que cela veut dire?
English: Cumulus stage of the thunderstorm cell. b) A sudden rise in air pressure occurs during the .....
French: Cumulus b) Une augmentation subite de la pression de l'air se produit au cours du stade de .....
English: WIPO Caseload Since the launch of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) – a quick and cost effective dispute resolution procedure – in December 1999 through December 2007, 12,334 UDRP or UDRP-based cases (gTLDs and ccTLDs) have been filed with the Center, covering 22,301 separate domain names.
French: Litiges soumis à l’OMPI Entre la date d’entrée en vigueur, en décembre 1999, des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) – une procédure rapide et économique de règlement des litiges – et décembre 2007, 12 334 plaintes (relatives à un gTLD ou un ccTLD) impliquant 22 301 noms de domaine distincts, ont été déposées auprès du Centre selon les principes UDRP ou sur la base de ces principes.
English: During the period from July 29, 1999 when the Convention entered into force in Japan, to March 31, 2004, there were no fugitives of the offences referred to in Article 4 of the Convention extradited from Japan or to Japan pursuant to Article 8 of the Convention.
French: Dans la période allant du 29 juillet 1999 − date à laquelle la Convention est entrée en vigueur au Japon − au 31 mars 2004, aucun fugitif auteur d'infractions visées à l'article 4 de la Convention n'a été extradé depuis le Japon ou vers le Japon en application de l'article 8 de la Convention.
English: It shall ensure that the programme is accessible and is PA\597260EN.doc 7/9 PE 367.680v02-00
French: Elle assure l'accessibilité du programme et la transparence de sa mise en œuvre. PA\597260FR.doc 7/9 PE 367.680v02-00