ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41) (the DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the EU contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm. Moreover, also in accordance with that Commission Declaration, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
French: 41), pour les pays définis comme bénéficiaires de l'aide publique au développement (APD) par le comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, la Commission continuera de faire rapport, chaque année, sur l'objectif – utilisé dans le passé, mais aujourd'hui modifié – de l'affectation, aux infrastructures et services sociaux, de 35 % de l'aide aux pays en développement, compte tenu du fait que la contribution de l'Union européenne doit être considérée comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs aux secteurs sociaux et qu'une certaine flexibilité doit être de règle.En outre, conformément à ladite déclaration de la Commission, cette dernière s'efforcera d'obtenir que, pour 2009, 20 % de l'aide qu'elle accorde au titre des programmes par pays relevant de l'instrument de coopération au développement (ICD) aillent à l'éducation primaire et secondaire et à la santé de base, par le biais d'un soutien à des programmes, à des projets ou budgétaire liés à ces secteurs, sur la base d'une moyenne applicable dans tous les secteurs géographiques et compte tenu du fait qu'une certaine flexibilité doit être de règle, notamment en cas d'aide exceptionnelle.
English: Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
French: Contenant moins de 10 ppm de bore.
English: The Court found that a prima facie case of discrimination had not been proven either in regard of the process of hiring (the taking of references) or in regard of the actual appointments (it was not proven that the candidates were in a similar situation).
French: Une femme, déjà occupée dans l’administration locale en question, figurait parmi les candidats.
English: The experts would cost only 600-700 dollars per month instead of the usual 12,000-15,000 dollars per month paid for international experts.
French: Ces experts ne coûteront que 6 à 700 dollars par mois, au lieu des 12 à 15 000 dollars par mois payés pour les experts internationaux.
English: • 1780s-1867 :The Southern Ontario pre-Confederation treaties.
French: • des années 1780 à 1867 :les traités concernant le Sud de l'Ontario signés avant la Confédération;
English: But that should be no reason for Europe to opt for a less careful testing procedure.
French: Mais ce n'est pas une raison pour que l'Europe opte à son tour pour une procédure moins scrupuleuse.
English: Among other errors, the MFPC notes that the term sawlog in Maine refers to a log with a diameter of at least 9 inches and that pulpwood and studwood must be included in any Maine benchmark.
French: Parmi d'autres erreurs, le MFPC relève que l'expression "grumes de sciage" correspond, dans le Maine, à une grume dont le diamètre mesure au moins 9 pouces et que le bois à pâte et le bois de colombage doivent être inclus dans tout point de repère concernant le Maine.
English: González, C.A., E. Riboli, J. Badosa, E. Batiste, T. Cardona, S. Pita, J.M. Sanz, M. Torrent and A. Agudo.
French: González, C.A., E. Riboli, J. Badosa, E. Batiste, T. Cardona, S. Pita, J.M. Sanz, M. Torrent et A. Agudo.
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Non-commissioned Members be increased by approximately 6%; for Captains, through and including Lieutenant Colonels, by approximately 3%; and for Colonels and above by approximately 2%.
French: 1999, la solde des militaires du rang soit augmentée d’environ 6 %; celle des grades de capitaine à lieutenant-colonel, d’environ 3 %, et celle des colonels et des officiers de grade supérieur, d’environ 2 %.
English: (b) Identify any members of the Commission who may, for other reasons, be perceived to have a conflict of interest regarding the submission, e.g., members who are nationals of a State which may have a dispute or unresolved border with the coastal State;
French: b) Elle établit lesquels de ses membres pourraient, pour d'autres raisons, être considérés comme ayant un conflit d'intérêts vis-à-vis de la demande, par exemple ceux qui sont ressortissants d'un État pouvant avoir un différend ou une frontière indécise avec l'État présentant la demande;
English: The Advisory Committee recommends that the size and composition of the administrative and support services establishment should be reviewed at an early stage in those missions that are in the process of downsizing, as a result of changes in their mandate, role or activities.
French: Le Comité consultatif recommande d'examiner très tôt la taille et la composition des services administratifs et d'appui des missions faisant l'objet d'une réduction, compte tenu de l'évolution de leurs mandat, rôle ou activités.
English: The Office has identified a number of external business risks and has taken them into account when developing our plans and priorities as detailed in Section IV.
French: Nous avons recensé un certain nombre de risques d’entreprise externes et nous en tenons compte lorsque nous élaborons nos plans et priorités, comme il est décrit à la section IV.
English: “The Security Council requests in this context the Secretary-General to keep it regularly informed on developments in the situation, and, in consultation with the Government of Burundi, on ONUB's disengagement plan.
French: Le Conseil de sécurité prie dans ce contexte le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation, et, en consultation avec le gouvernement burundais, du plan de désengagement de l'ONUB.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: LASSONDE, Maryse
English: Proposal by the Delegation of Sudan presented at the fifth session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty 16.
French: Proposition présentée par la délégation du Soudan à la cinquième session du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets 16.
English: In experiments with PC only, there was an initial decrease in Cx43 levels within the ischemic zone followed by a progressive increase after 48 h reperfusion.
French: Dans les experiences avec PC seulement, nous avons observé une décroissance initiale des niveaux de Cx43 dans la zone ischémique, suivie d'une ré-augmentation progressive jusqu'à 48 h de reperfusion.
English: The Agency rarely grants contributions to enterprises larger than an SME, and this support is intended to grasp a particularly strategic development opportunity, generally in a community where opportunities are few.
French: L’agence n’accorde pas souvent de contribution à une entreprise dont la taille dépasse celle de la PME, et cet appui vise à saisir une occasion de développement particulièrement structurante, généralement dans une collectivité où les possibilités sont peu nombreuses.
English: Something that interests you likely interests other young professionals.
French: Quelque chose qui vous intèresse intèressera probablement les autres jeunes professionnels.
English: Legislation and regulations as well as cooperative actions carried out by global and regional institutions have always occupied a large part of the Secretary-General's reports, and they do so in the reports submitted during the present session.
French: La production législative et réglementaire, ainsi que les actions menées en coopération par les institutions mondiales et régionales ont toujours occupé une grande place dans les rapports passés du Secrétaire général et c'est toujours le cas aujourd'hui dans les rapports qui ont été présentés à la présente session.
English:    Mr President, I wish to insert a new paragraph after paragraph 31 concerning Russia’s very outdated current social security legislation.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite insérer un nouveau paragraphe, à la suite du paragraphe 31, à propos de la législation russe particulièrement obsolète en matière de sécurité sociale.
English: This deconstructionist approach allows him, on the one hand, to attempt to define that place from which I relate with the world and, on the other hand, to transgress the structures that limit and shape how we look at the world.
French: Cette démarche déconstructionniste lui permet, d'une part, de tenter de définir ce lieu à partir duquel j'entre en relation avec le monde et, d'autre part, de transgresser les structures qui limitent et modèlent notre regard.
English: • acquiring services while maintaining a high regard for timeliness, efficiency, effectiveness, prudence, probity, and value for money;
French: • obtenir des services en portant une attention particulière au respect des délais, à l'efficience, à l'efficacité, à la prudence, à la probité et à l'optimisation des ressources;
English: 180 Gattinger's Agalinis Agalinis gattingeri 2001/05/01
French: 194 Isotrie fausse-médéole Isotria medeoloides 2000/05/01
English: The first of these three alternatives — renewal of the mandate — can be ruled out, as the current Rapporteur is retiring after three terms of office.
French: La première de ces trois possibilités - renouveler le mandat - peut être exclue car le Rapporteur actuel quitte ses fonctions après trois mandats successifs.
English: While four program officers are expected to handle projects concerning the 22 sub-priorities, the policy side of this division works on the policy development in approximately 10 of the areas, with the policy expertise on the other areas located in other DFAIT divisions, such as JLHA, AGC, and AGH.
French: Quatre agents de programme sont censés couvrir les 22 priorités subalternes, alors que les agents de politiques s’attaquent à environ 10 de ces priorités, les autres étant l’apanage d’autres directions du MAECI, par exemple JLHA, AGC et AGH.
English: MotivAction Solutions Reference Number: 31300-08-0008 Contract Date: April 21, 2008 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period :
French: MotivAction Solutions Numéro de référence : 31300-08-0008 Date du contrat : 21 avril 2008 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2 juin 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 12 600,00 $ Commentaires :
English: • Many Canada Fund for Africa partner organizations have found new financial partners to help carry on or expand activities funded by the Canada Fund for Africa.
French: • Nombre des organismes partenaires du Fonds canadien pour l’Afrique ont trouvé de nouveaux partenaires financiers pour les aider à mener à bien ou à élargir les activités financées par le Fonds.
English: She hailed the Diplomatic Parking Programme as an important step in reconciling those two important objectives.
French: Elle s'est félicitée de l'adoption de la nouvelle réglementation, importante parce qu'elle offrait un bon moyen de concilier la poursuite de ces deux objectifs essentiels.
English: At the same meeting, following a statement by the President of the Council, the Chairman of the Committee for Development Policy made a statement.
French: À la même séance, la Présidente du Conseil puis le Président du Comité des politiques de développement ont fait une déclaration.
English: Sgt Dionne's family is proud of what he does, especially his 10-year-old son Maxim.
French: Les membres de la famille du Sgt Dionne sont fiers de ce qu'il accomplit, en particulier son fils de 10 ans, Maxime.
English: Generic space activities in support of EO, SE, AND SC (GSA) Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Technologies et techniques spatiales et méthodes de conception et d'essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.53
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.53
English: It is a pleasure to send greetings to the Governing Council of UN-Habitat.
French: C'est avec plaisir que je vous adresse mes vœux à tous, réunis pour la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: These items are considered a relatively low risk because they contain small volumes of PCB liquid.
French: On estime qu'ils posent un risque assez faible parce que le volume de liquide contenant des BPC qu'ils contiennent est petit.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC: COM(2006) 425; point 1.24.2 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Council Directive 2000/13/EC:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil - COM(2006) 425 et point 1.24.2 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE du Conseil - COM(2006) 427 et point 1.24.3 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et au Conseil sur les additifs alimentaires - COM(2006) 428 et point 1.24.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 28 juillet.
English: Since 1999, the United Nations, through its UNMIK presence in Kosovo, was very successful at administering Kosovo for the benefit of its inhabitants.
French: Depuis 1999, l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la présence de la MINUK au Kosovo, a obtenu de grands succès dans l'administration du Kosovo, au profit de ses habitants.
English: In the ICC spirit of transparency, there will be an open recruitment process that Deputy Chair Ahn has graciously offered to develop.
French: Dans l’esprit de transparence du CIC, il y aura un processus de recrutement externe que le vice-président Ahn a aimablement offert de mettre au point.
English: • Garnered increased funding for partner ISOs from other donors
French: • Obtention de subventions supplémentaires provenant d’autres donateurs pour les OSI partenaires.
English: (c) After one year for offences.
French: 3) Par un an pour les délits mineurs.
English: Health research is also increasingly pointing to the need to identify the PM components that may be responsible for the health effects.
French: La recherche sur la santé indique aussi de plus en plus la nécessité d’identifier les composants des particules qui peuvent être responsables des effets sur la santé.
English: • http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:189:0001:0023:EN:PDF (PDF, 191kb)
French: • http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:189:0001:0023:FR:PDF (PDF, 209kb)
English: 2002 Tourism Highlights Tourism spending in Canada reached $51.8 billion in 2002, a 0.3% increase compared to 2001.
French: Faits saillants du tourisme pour 2002 Les dépenses touristiques au Canada ont atteint 51,8 milliards de dollars en 2002, une augmentation de 0,3 % par rapport à 2001.
English: In case of an individual guarantee in the form of vouchers the first copy of the TC 32 guarantee voucher is retained and attached to copy no 1 of the SAD.
French: Dans le cas d'une garantie isolée sous forme de titres, le premier exemplaire du titre de garantie isolée TC32 doit être conservé et joint à l'exemplaire n° 1 du DAU.
English: - Lady Anne, has not even seen the room ... wait.
French: - Lady Anne, n'a même pas vu la pièce ... attendre.
English: Travel Tip Claire, Australia (Traveller): «Take a canal ride along the Canal du Midi, but definately visit the ramparts, the audioguide tour (4.50 €) is excellent and really informative.» | more...
French: Astuce voyage Joseph, France (Voyageur): «Les bons marchés n'existent pas dans la cité médiévale, mais il y a des supermarchés à la basse ville si on veut se cuisiner quelque chose.» | plus...
English: FTTH is growing, and so is our FTTH technology leadership and expertise.
French: La technologie FTTH évolue, tout comme notre leadership et notre expertise en la matière.
English: This achievement will also open up important new market opportunities for the only Canadian manufacturer of scooptrams.
French: De plus, cette réalisation ouvrira de nouvelles perspectives de marché importantes au seul fabricant canadien de chargeuses-navettes.
English: Thus, in order for exports from Québec to have accounted for a 15 per cent increase in Canada-wide exports, exports from Québec would have had to increase by five times the 15 per cent amount, or by 75 per cent.
French: Les membres de la même branche de production, même s'ils sont dans la même situation économique, qui ont choisi, pour quelconque raison, de ne pas soutenir cette ordonnance instituant un droit antidumping ou un droit compensateur ne sont pas subventionnés au même titre.
English: However, the funds required to carry it out exceed available government funding, and pledged contributions for those activities remain limited.
French: Toutefois, l'effort requis pour l'exécution de ce programme dépasse les disponibilités du Gouvernement et les contributions financières annoncées pour les activités y afférentes restent limitées.
English: The new adversarial system of criminal justice will ensure that the prosecutors and investigators engaged in proceedings produce results in less than seven months, during which period the preliminary inquiry, the investigation and the trial will be conducted.
French: Le nouveau système de procédure pénale accusatoire permettra de faire en sorte que les fiscales et les magistrats instructeurs fassent aboutir les procédures en moins de sept mois, à savoir le délai nécessaire au déroulement de l'enquête, de l'instruction et du procès.
English: Requests further the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation with the Executive Director of the International Tropical Timber Organization, to prepare the necessary documentation, notably the working document resulting from the third part of the Conference;
French: Prie en outre le Secrétaire général de la CNUCED d'établir, en coopération avec le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux, la documentation nécessaire, notamment le document de travail résultant de la troisième partie de la Conférence;
English: At the opening plenary meeting, on Wednesday morning, 14 September 2005, the speakers will be the two Co-Chairpersons, the Secretary-General and the head of the delegation of the host country of the Organization.
French: À la séance plénière d'ouverture, le mercredi matin, 14 septembre 2005, les orateurs seront les deux Coprésidents, le Secrétaire général et le chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation.
English: The Working Group might wish to consider whether to revise article 1, by providing as a default rule that the most recent version of the UNCITRAL Rules apply, subject to contrary agreement of the parties.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il y a lieu de réviser l'article premier en stipulant que, à moins que les parties n'en conviennent autrement, c'est la version la plus récente du Règlement de la CNUDCI qui est applicable.
English: MNVG and LAD are being shipped to Afghanistan in early Nov 03 for use by Roto 0 and Roto 1.
French: Les LMVN et les DVL ont été expédiés en Afghanistan au début de novembre 2003 afin d’être utilisés durant la Roto 0 et la Roto 1.
English: • references to learn more about home hazards and child safety.
French: • des références pour en apprendre davantage sur les risques présents à la maison et la sécurité des enfants. Voici RADAR!
English: • An EU-wide information and promotion campaign which will be tailored to national and regional needs
French: • une campagne d’information et de promotion menée à l’échelle de l’Union, mais adaptée aux besoins nationaux et régionaux;
English: Needed to target prevention and treatment programs.
French: Chlamydiose Gonorrhée Syphilis Idéalement auto-identifiée; indique la race/groupe ethnique du patient : !
English: The Argo Program is an international effort to understand global climate, and involves the deployment of oceanographic floats worldwide to obtain a range of oceanographic data.
French: Ce programme est un effort international visant à comprendre le climat global et prévoit le déploiement de bouées océanographiques à l'échelle mondiale pour obtenir toute une gamme de données océanographiques.
English: K. Srivastava (India) said that it was not the main aim of the communal violence prevention and control and rehabilitation of victims bill to establish new offences, since the Penal Code already covered most of the relevant offences.
French: K. Srivastava (Inde) dit que le projet de loi sur la prévention et le contrôle de la violence communautaire et sur la réhabilitation des victimes n'a pas pour but d'établir de nouveaux crimes, puisque le Code pénal couvre déjà la plupart des délits en question.
English: This document is an important element of the Government's plan to address head-on the challenges on the environment and to find solutions that deliver tangible results for Canadians.
French: Ce document est un élément important du plan du gouvernement qui vise à s'attaquer de front aux défis liés à l'environnement et à trouver des solutions donnant des résultats concrets pour les Canadiens.
English: Satellite Communications Emerging space technologies and broadband applications hold the promise of connecting urban, rural and remote communities, so that every citizen can have access to the information highway.
French: De plus, les applications faisant appel aux satellites du Système mondial de localisation (GPS) font maintenant partie intégrante de la navigation aérienne et terrestre, du repérage de véhicules et même de la prévision des séismes et des éruptions volcaniques.
English: • incarcerated electors, regardless of the length of their sentences, whose residence for voting purposes is located in Labrador** Voting under the Special Voting Rules The Special Voting Rules allow voting by special ballot, by mail or in person at the office of the returning officer.
French: • les électeurs incarcérés, peu importe la durée de leur emprisonnement, dont la résidence aux fins électorales est située au Labrador**. Le vote en vertu des Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin au moyen d'un bulletin de vote spécial.