ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bahamas, labelled among the 100 countries most vulnerable to climate change, is now facing inundation from storm surges, depletion of fragile water resources, erosion and further land degradation, as the sea begins to reclaim the land that rose out of the last ice age.
French: Les Bahamas, classées parmi les 100 pays les plus vulnérables aux changements climatiques, sont aujourd'hui exposées à des inondations dues à l'augmentation des orages, à la diminution de ressources en eau fragiles, à l'érosion et à une dégradation accrue des terres, alors que la mer commence à empiéter sur les terres apparues après la dernière époque glaciaire.
English: This can be done in conjunction with the ORO.
French: Cette démarche peut se faire avec le concours du BGC.
English: Senior officials in Kandahar thought the October Loya Jirga would select the next government, not ratify a constitution, and few officials or leaders understood that all qualified citizens, including women, would be encouraged to register and vote in direct elections to be held next year.
French: Les hauts fonctionnaires de Kandahar ont pensé que la Loya Jirga d'octobre sélectionnerait le prochain gouvernement, sans ratifier une constitution, et quelques fonctionnaires ou dirigeants ont conclu que tous les citoyens admissibles, y compris les femmes, seraient encouragés à s'inscrire et à voter aux élections directes à tenir l'année suivante.
English: Specific concerns about the most recent proposed standard have been raised publicly by the Commission in its Submission of the Ontario Human Rights Commission to the Transportation Standards Review Committee regarding the Initial Proposed Transportation Accessibility Standard (August 2007).
French: Dans la Soumission de la Commission ontarienne des droits de la personne au Comité d’élaboration des normes d’accessibilité pour le transport au sujet de la Proposition de norme initiale d’accessibilité pour le transport (août 2007), la Commission a formulé publiquement certaines inquiétudes concernant les normes récemment proposées.
English: The upcoming elections are critical to stabilizing the fragile Afghan democracy.
French: Ces élections seront déterminantes pour la stabilisation de la fragile démocratie afghane.
English: For individuals, they contribute to quality of life, the multiplication of personal contacts, access to other cultures, and personal development and achievement.
French: Pour les individus, elles contribuent à la qualité de la vie, à la multiplication des contacts personnels, à l’accès à d’autres productions culturelles, à l’équilibre et à l’accomplissement personnel.
English: She submitted that the common thread linking the items listed in paragraph 23(1)(b) is that they may or may not have been paid in respect of a particular pay period.
French: Elle a soutenu que le fil conducteur liant les éléments énumérés à l’alinéa 23(1)b) était que ces éléments pouvaient ou non avoir été versés pour une période de paie particulière.
English: An analysis of individual grade level margins had shown that three grade levels, P-4, P-5 and D-1, were very close to the minimum level of 110.
French: Une analyse de la marge par classe avait révélé que, pour les classes P­4, P­5 et D­1, elle était très proche du niveau minimum de 10 %.
English: Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 (80 KB) Images in the Series: »
French: Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Townsend Retraced, Screen Shot 2, 2005 (80 KB) Images dans cette série : »
English: It's important that after a short period of time we learn how we can bring ourselves into a stress-free status and through this fill our body with energy. This can be done in a very short time, even in few minutes.
French: Il est important qu'en peu de temps nous pouvons apprendre comment nous mettre de nouveau dans un état de non stress, et ainsi nous remplir d'énergie en quelques minutes.
English: EUR 190 million for the construction of an acute care hospital in the Forth Valley region;
French: 190 millions d'euros pour la construction d'un hôpital de soins aigus dans la région de Forth Valley.
English: She is correct to call for enhanced R[amp]D on clean energy technologies and for a step-change in energy efficiency.
French: Elle a raison de demander une meilleure R[amp]D concernant les technologies d'énergie propres et un changement progressif de l'efficacité énergétique.
English: Additional training for the troops will include similar night patrols and a day patrol using live ammunition.
French: L´instruction supplémentaire pour les soldats inclura des patrouilles de nuits similaires et une patrouille de jour avec munitions réelles.
English: Third, and most important, in its energy and climate change package the Commission has ignored the main conclusion of the Bali conference concerning the adaptation of societies to unavoidable climate changes, i.e. to steppification, desertification, lack of drinking water, floods, etc. These are the main aims to which the resources which the Union is planning to devote to combating climate change in Europe should really be assigned.
French: Troisièmement, et plus important encore, dans son paquet de mesures sur l'énergie et le changement climatique, la Commission a ignoré la principale conclusion de la Conférence de Bali concernant l'adaptation des sociétés aux changements climatiques inévitables, à savoir la steppification, la désertification, le manque d'eau potable, les inondations, etc. Les ressources que l'Union européenne envisage de consacrer pour lutter contre le changement climatique en Europe devraient en effet servir à répondre à ces principaux objectifs.
English: A great number of them have achieved an international career as principals in the most well-known dance companies around the world.
French: Un grand nombre de ces finalistes a fait carrière en tant que soliste au sein des troupes les plus éminentes du monde.
English: In 2003, the Governing Council of the Inter-Parliamentary Union adopted a resolution on this case, which it continues to follow.
French: En 2003, le Conseil directeur de l'Union interparlementaire a adopté une résolution concernant ce cas, qu'il continue à suivre.
English: The impeccable service, the excellent meals served in our elegant restaurant, the diversity of conference rooms available, with seating for groups ranging from 10 to 170, plus the state-of-the-art technical infrastructure confirm the outstanding reputation of our organization with its 37 rooms.
French: Le service irréprochable, les bons repas dans notre restaurant soigné, le grand choix de salles de séminaire pouvant accueillir de 10 à 170 personnes et les infrastructures dernier confirment l'excellent renom de notre établissement, qui offre 37 chambres.
English: Public hearings on specific regional situations Hearings have been held on Tibet, East Timor, Algeria and former Yugoslavia (rape of women). b.
French: ◦ Aung San Suu Kyi (opposante birmane) en 1990, ◦ Adem Demaçi (leader albanais du Kosovo) en 1991,
English: Various scenarios should be analysed, in particular: 7
French: Pour ces dérogations, le taux de TVA normalement applicable devrait être appliqué dans ce scénario.6 6
English: The project aims to define and implement sustainable methods of managing woodland environments by striking a balance between the economic, social and environmental functions of the forests.
French: Le projet a pour but de définir et de mettre en œuvre des méthodes durables de gestion des environnements forestiers en atteignant un équilibre entre les fonctions économiques, sociales et environnementales des forêts.
English: Polymorphism within populations varied from 20% to 31%.
French: Le polymorphisme parmi les populations variait entre 20 et 31 %.
English: I really have to tell you that one problem is the result, quite simply, of the rules we have made for the European Union.
French: Je dois vous avouer que nous avons un problème qui découle tout simplement des règles en vigueur au sein de l'Union européenne.
English: A partial exemption may be granted, indicating what information (other than core information) that does not need to be disclosed to shareholders.  3.
French: Une dispense partielle peut être accordée indiquant que les renseignements (autres que les renseignements principaux) ne doivent pas être divulgués aux actionnaires.  3.
English: Author's comments on the State party's observations concerning admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'Etat partie concernant la recevabilité :
English: Thanks to the former's immeasurable contribution, the School quickly became an internationally respected institution that enabled countless Canadian dancers to master their art and reach the pinnacle of success.
French: Grâce à sa contribution exceptionnelle, l'École est rapidement devenue une institution de renommée internationale qui a permis à plusieurs danseurs et danseuses de chez nous de maîtriser leur art et d'atteindre les plus hauts sommets.
English: Opportunities exist for UNCDF to expand this type of joint programming not only with UNDP, but also in wider partnerships.
French: Le Fonds pourrait développer ce type de programmation conjointe, non seulement avec le PNUD mais aussi dans le cadre de partenariats plus larges.
English: Web Site Tracking (What sites you go to)
French: RepÃ©rage des sites Web (quels sont les sites que vous visitez)
English: Inspect the solid waste collection facilities. a) Are garbage containers covered? b) Are garbage containers emptied before becoming over-full? c) Is the area around the garbage containers free of debris? d) Do the recycling bins contain the appropriate material? e) Are plastics, metals, paper, and cardboard separated from other garbage? f) Is the shoreline free of debris? 2.
French: Inspecter les installations de collecte des déchets solides. a) Les poubelles sont-elles fermées? b) Les poubelles sont-elles vidées avant de déborder? c) La zone autour des poubelles est-elle libre de débris? d) Les contenants de matières recyclables contiennent-ils les matériaux appropriés? e) Les plastiques, métaux, papiers et cartons sont-ils séparés des autres ordures? f) Le rivage est-il libre de débris? 2.
English: (2) Actions seeking invalidation of trademarks registered in a manner contrary to the provisions of Sections 12, 13 and 14 shall be statute-barred after five years, counted from publication of the grant of the registration in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial, except where registration of the trademark had been applied for in bad faith, in which event there shall be no statute-barring actions.
French: Sa décision est publiée dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, avec mention expresse des éléments suivants: a) nom du cessionnaire ou du preneur de licence; b) numéro du dossier; c) indication des enregistrements visés; d) date de la décision; e) le cas échéant, nom de l’agent de propriété industrielle.
English: Monday, 24th ---Left at 6 a.m. Halted when 11 miles out, at a place where there was no grass, and only alkaline water; moved on three miles and halted at a good swamp, where the horses had a good meal of rushes, cut some and brought them along for feed at night.
French: Halte après onze milles, à un endroit où il n’y avait pas d’herbe et que de l’eau alcaline; parcouru trois autres milles et fait une halte à un bon marécage, où les chevaux ont pu manger du jonc en abondance, on a en coupé pour en apporter et nourrir les chevaux le soir.
English: But leaders must be given the chance to govern.
French: Mais les dirigeants doivent avoir la chance de gouverner.
English: . Australia has shown leadership in its
French: éventail de pharmacothérapies alternatives, mais la sévérité de leurs politiques en limite l’usage et la disponibilité.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), p. 137.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: This will be an annual reporting requirement.
French: Cette exigence s'appliquera également aux exercices subséquents.
English: International fisheries agreements (Chapter B7-80) 276 105 000
French: • Accords internationaux en matière de pêche  (chapitre B7-80) 276 105 000
English: Perfumes have been a very important part of culture since ancient times.
French: Les parfums ont eu une place importante dans les cultures et ce, depuis les périodes antiques.
English: Section 94.1 of the Regulations is a provision of substance, not of procedure.
French: L’article 94.1 du Règlement est une disposition de fond et non de procédure.
English: That situation should serve as a model for all countries contributing troops to United Nations operations.
French: Ce cas devrait servir de modèle à tous les pays fournisseurs de contingents aux opérations de l'ONU.
English: The process negotiated between Canada and the FNI is open to all eligible Mi’kmaq within the province, including members of the KMA and the SMA.
French: Le processus négocié par le Canada et la Fédération est ouvert à tous les Mi'kmaq admissibles de la province, y compris les membres de l'Alliance des Mi'kmaq de K'taqmakuk et les Sip'kop Mikmaw.
English: The sectors of particular interest to the minority official-language communities are culture, the economy, communications and human resources development.
French: La culture, l'économie, les communications et le développement des ressources humaines sont les principaux secteurs d'intervention privilégiés par les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Governments and civil society forged a unity in the face of such stupendous adversity.
French: Les gouvernements et la société civile ont fait front uni face à cette stupéfiante adversité.
English: One by one, flying insect creatures--the winged Qiraji, flew over the lip of the gorge and down, striking at the druids in the supporting positions.
French: Une par une, des créatures insectoïdes volantes - les Qiraji ailés - passèrent par-dessus les revers de la gorge et piquèrent droit vers les druides qui tenaient les positions de soutien.
English: These events and many others elsewhere in the world, including those of 11 September, have proved that only concerted international action can prevent such tragedies.
French: Ces événements et de nombreux autres ailleurs dans le monde, y compris ceux du 11 septembre, ont démontré que seule une action internationale concertée pouvait prévenir ces tragédies.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 66 (Résistance de la structure)
English: However, as responsibility for abandoned mines has expanded and as the Region has prepared for devolution, the management of abandoned mines has been shared by the Waste Management Program, Water Resources and Mineral Resources.
French: Cependant, étant donné que la responsabilité des mines abandonnées a pris de l'ampleur et que la Région s'est préparée à assumer le transfert de responsabilité, la gestion des mines abandonnées a été partagée entre le Programme de gestion des déchets, les Ressources en eau et les Ressources minières.
English: Human rights violations are not only intolerable, but they are counterproductive for anyone who claims to be fighting for the people.
French: Non seulement les violations des droits de l'homme sont intolérables, mais elles sont aussi contre-productives pour quiconque prétend lutter pour le peuple.
English: Some of the last people to move to Membertou from the Kings Road Reserve were Noel Moore, Louis Smith, and John McEwan.
French: Parmi les dernières personnes qui quittent la réserve KingsRoad pour s’installer à Membertou se trouvent NoëlMoore, LouisSmith et JohnMcEwan.
English: It flew over Ghalibiyah, Diyala, Khalis, Azim, Samarra (Samarra pharmaceutical laboratories) and Dawr (Salah al-Din State Company).
French: L'appareil a survolé Al-Ghalibiyah, Diyali, Al-Khalis, Al-Azim, Samara (laboratoires pharmaceutiques de Samara) et Al-Dawr (établissement public Salah Al-Din).
English: This also means that we must prepare our companies to support globalisation and to adapt to it.
French: Cela veut dire aussi que nos entreprises doivent être mises en état de supporter la mondialisation et de s' y adapter.
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Do not complete this box.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Ne remplissez pas cette case.
English: This method can also be applied directly without screening analysis.
French: Cette méthode peut également servir directement, sans dépistage préalable.
English: It asked questions, inter alia, on measures taken to address gender violence and increase girls' enrolment in schools and on impunity and corruption, particularly within the police and military.
French: Elle a demandé des précisions, entre autres, sur les mesures prises pour combattre la violence à l'encontre des femmes et pour intensifier la scolarisation des filles, ainsi que pour faire face à l'impunité et à la corruption, dans la police et dans l'armée en particulier.
English: If you wish to learn more about Vi, you can have a look at this Hands-On Introduction to the Vi Editor or at the Vim home page .
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur Vi, vous pouvez jeter un œil sur Hands-On Introduction to the Vi Editor ou à la Page d'accueil de Vim .
English: Community Antenna System $200.00 Television Antenna System by a Non-profit Organization $8.00 Theatre
French: Antenne collective 200,00 $ Antenne collective de télévision pour un organisme sans but lucratif 8,00 $ Théâtre
English: The 2003 Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults applies only to Canadians 18 years of age and older.
French: Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes 2003 sont valables uniquement pour les Canadiens âgés de 18 ans ou plus.
English: Complaint filed by Emma Zolbrod On August 10, 2000, Emma Zolbrod filed a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the Commissioner) regarding an allergic reaction she experienced during an Air Canada flight between Paris, France and Toronto, Ontario on December 21, 1999.
French: Plainte déposée par Emma Zolbrod Le 10 août 2000, Emma Zolbrod a déposé une plainte auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le commissaire) par suite de la réaction allergique qu'elle avait eue lors d'un vol d'Air Canada entre Paris, en France, et Toronto (Ontario) le 21 décembre 1999.
English: The Chairman said that he would seek clarification of the matter.
French: Le Président indique qu'il sollicitera des éclaircissements sur cette question.
English: Robert A. Clark Manager Trade & Business Development Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur Commerce et développement des entreprises Algoma Steel Inc.
English: The same is true concerning the 1992 Convention on the participation of foreigners in public life at local level, as far as it has not been ratified by a given state. 8. However, even as regards to the first series of obligations, member states enjoy a large margin of appreciation in the concretisation of the principles set forth in Chapter I of the Statute.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation de la Commission de Venise qui énonce que « l’éligibilité devrait de préférence être acquise au même âge que le droit de vote, mais au plus tard à vingt-cinq ans… » 32 60. La comparaison des différents pays montre que la résidence l’emporte généralement sur la nationalité en tant que condition préalable au droit de vote.
English: Twelve additional Member States are voluntarily starting to collect these data.
French: Douze autres États membres ont commencé à collecter ces données sur la base du volontariat.
English: Dorms are provided at the Detention Centre, which are separated into male, female and family areas.
French: Le centre de détention comprend des dortoirs séparés pour les hommes et pour les femmes, et des lieux spécifiques pour les familles.
English: GUIDING PRINCIPLES 4.1 The primary objective of the surveillance and investigation activities described in the Protocol is to mitigate or contain the effects of a foodborne illness outbreak in a timely fashion, thereby protecting the health of Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 4.1 Le principal objectif des mesures de surveillance et d'enquête décrites dans le Guide d'interventions consiste à contrôler ou à circonscrire les effets d'une éclosion d'intoxication alimentaire, en temps opportun, afin de protéger la santé des Canadiens.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Public Holidays Canadian Public Holidays 2006 Canadian Public Holidays January 1 New Year's Day April 14 Good Friday April 17 Easter Monday May 22 Victoria Day (Monday preceding May 25) July 1 Canada Day September 5 Labour Day (first Monday of September) October 9 Thanksgiving Day (second Monday of October) November 11 Remembrance Day December 25 Christmas December 26 Boxing Day
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Jours fériés au Canada Jours fériés au Canada Jours fériés au Canada en 2006 1er janvier Jour de l'An 14 avril Vendredi saint 17 avril Lundi de Pâques 22 mai Fête de la Reine (le lundi précédant le 25 mai) 1er juillet Fête du Canada 4 septembre Fête du Travail (le premier lundi de septembre) 9 octobre Jour de l'Action de grâces (le deuxième lundi d'octobre) 11 novembre Jour du Souvenir 25 décembre Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: • Obtain and document at least three competitive quotes whenever possible and practical.
French: • obtient et documente au moins trois soumissions quand il est possible et pratique de le faire.
English: Also, the Agency offers extensive mediation when other issues arise and remedial action is taken. o o
French: Elle peut avoir adopté un énoncé des valeurs et de l'éthique.
English: • Female badgers can maintain dozens of active dens at once.
French: • La femelle s’occupe parfois de dizaines de tanières à la fois.
English: By investing $140 million in the project, SGF ensured that more than 15 feature films and television series would be produced in Québec over the next four years.
French: En investissant 140 millions $ dans le projet, la SGF s’est assurée que plus d’une quinzaine de longs métrages et de séries télévisées seront tournés au Québec au cours des quatre prochaines années.
English: The heavy and long rainy season which ranges between 900mm and 1000mm starts in March and ends in June, then comes the cool autumn period which is a period of short and windy rains.
French: La saison des pluies proprement dite débute en mars et se termine en juin et est marquée par de fortes précipitations (de 900 à 1000 mm).
English: • 2007-004 Correctional Service Canada - Changes to Special Provisions for Operational Service
French: • 2007-004 Service correctionnel Canada - modification des dispositions spéciales concernant le service opérationnel
English: Financial resources must be directed to those initiatives and capital expenditures that are most likely to meet the health care needs of the population.
French: Les ressources financières doivent être allouées aux initiatives et aux dépenses en capital les plus susceptibles de répondre aux besoins en santé de la population.
English: If surcharges are used, however, they should only be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: L'imposition de suppléments ne devrait être qu'une mesure temporaire utilisée par les transporteurs aériens pour réagir aux augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English: HABITAT PROTECTION General
French: PROTECTION DE L'HABITAT Généralités
English: The proof of this is that after all the Israeli savagery that we have seen in the last 10 days, no weapons other than rifles were used against the invaders.
French: J'en veux pour preuve le fait qu'après la sauvagerie israélienne dont nous avons été témoins ces 10 derniers jours, aucune arme, que le fusil, n'a été utilisée contre les envahisseurs.