ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this need the Minister of Communications committed $10 million in 1988 to the creation of Television Northern Canada, under the Northern Distribution Program.
French: C'est dans ce contexte que le ministre des Communications a promis en 1988 d'investir 10 millions de dollars dans la création de Television Northern Canada en vertu du Programme de distribution dans le Nord.
English: (Silca Keys) will be supplying Canada and Silca's capacity in Italy will be occupied serving Europe and the Middle East.
French: (Silca Keys) approvisionnera le Canada et la capacité de production de Silca en Italie sera accaparée par les marchés de l'Europe et du Proche-Orient.
English: • What emerging opportunities are there for advancement of KT principles? 04:00 - 05:00 pm Re-cap (Dr.
French: • Quels sont les nouvelles initiatives concernant le progrès concernant les principes d'AC?
English: For example, while in the United States the vast majority of NHPs are considered as foods (dietary supplements), in certain countries in Europe, herbal medicines are regulated under the drug regulations with vitamins and minerals considered as foods.
French: Par exemple, aux États-Unis la grande majorité des PSN sont considérés comme des aliments (suppléments alimentaires), dans certains pays européens, les plantes médicinales sont réglementées comme des médicaments, alors que les vitamines et minéraux sont classés comme des aliments.
English: If more than three agreements have been negotiated, provide the names on an additional page.
French: Si on en a négocié plus de trois, fournissez les noms sur une page additionnelle.
English: For these appointments, merit may be based on the competence of an individual as measured by a standard of competence rather than in relation to the competence of others.
French: Dans le cas de ces nominations, le mérite peut se fonder sur la compétence d'une personne par rapport à une norme de compétences plutôt que sur la compétence des autres.
English: The Working Party gave Part 9 a final reading on the basis of the text adopted at the previous session; the amendments adopted are reproduced in annex 1.
French: Le Groupe de travail a procédé à une dernière lecture de la Partie 9 sur la base du texte adopté à la précédente session, et les modifications adoptées sont reproduites en annexe 1.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Hardware Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: In mid-2003, the government submitted to parliament an ambitious medium-term Privatisation Programme that proposes a reduction in the number of large-scale enterprises excluded from privatisation for strategic reasons and the completion of the privatisation process by 2008.
French: À la mi-2003, le gouvernement a soumis au parlement un ambitieux programme de privatisation à moyen terme qui propose une réduction du nombre de grandes entreprises exclues de la privatisation pour des raisons stratégiques et l'achèvement du processus de privatisation d'ici à 2008.
English: The Council recommended Greece to modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, and ensuring an effective use of Structural Funds.
French: Le Conseil recommandait à la Grèce de moderniser son administration publique en créant des capacités efficaces chargées de la réglementation, de son contrôle et de son application, et en assurant l’utilisation efficace des fonds structurels.
English: To this end, the EFA portfolio is subjected to some hypothetical scenarios that mimic the market conditions during four previous extraordinary market events: the tightening of monetary policy by the US Federal Reserve in 1994; the 1997 Asian financial crisis; the 1998 Russian debt default and Long-Term Capital Management (LTCM) collapse; and the 2001 US terrorist attacks.
French: À cet effet, le portefeuille du CFC est soumis à des scénarios hypothétiques qui imitent les conditions du marché lors de quatre événements extraordinaires du passé : le resserrement des conditions monétaires par la Réserve fédérale américaine en 1994, la crise financière de 1997 en Asie, la cessation des paiements sur la dette par la Russie ainsi que l’effondrement de Long-Term Capital Management (LTCM) en 1998, et les attentats terroristes de 2001.
English: UNECE Region The only region where poverty increased by 300% during the 1990s (from 31 million to 90 million) - 120 million people do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Région de la CEE Seule région où le nombre de pauvres a augmenté de 300 % au cours des années 90 (passant de 31 millions à 90 millions). 120 millions de personnes n'ont pas accès à l'eau potable ni à un réseau d'assainissement convenable.
English: It concludes, "Canada's share of population with Aboriginal ancestry and Aboriginal identity is expected to increase over the next 25 years," to 3 percent of the Canadian population by 2016.
French: En conclusion, on prévoit que la portion de population du Canada, qui est d'ascendance autochtone et qui appartient à un groupe autochtone, augmentera au cours des 25 prochaines années et qu'elle représentera trois pour cent de la population canadienne d'ici 2016.
English: The subsequent designation may relate to one international registration only.
French: La désignation postérieure ne peut se rapporter qu’à un seul enregistrement international.
English: The Italian court points out that the Italian State is pursuing a policy of substantial expansion of betting and gaming at national level to procure funds, while protecting licensees of the State.
French: La juridiction italienne a relevé que l'État italien poursuit une politique de forte expansion du jeu et des paris pour obtenir des fonds, tout en protégeant les concessionnaires d'État.
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online South Pacific Airpass Calculator South Pacific Airpass Calculator to plan your desired trip through the South West Pacific area.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du Calculateur de distances de l'Airpass pour le Pacific Sud en vue de planifier le voyage que vous souhaitez faire sur le territoire du Pacifique Sud-Ouest.
English: This means that Canada will only bind the offer at the end of the negotiations if there is sufficient liberalization by other Members to warrant it.
French: Cela signifie que le Canada ne consolidera son offre qu’Ã la fin des nÃ©gociations s’il est satisfait des mesures de libÃ©ralisation des autres membres.
English: Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités, consultez le Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités :
English: Such knowledge does not have to be first hand knowledge, but can be based on information from a reliable person.
French: Les informations ne doivent pas nécessairement être de première main; elles peuvent avoir été fournies par une personne digne de confiance.
English: Coming to Canada from University of Maryland, USA Research involves Developing new approaches in arithmetic geometry.
French: En provenance de University of Maryland (États-Unis) Objet de la recherche Développer de nouvelles approches en géométrie arithmétique.
English: In other words, infinite variability in invented traditions may be partly constrained by previous traditions.
French: Autrement dit, il se pourrait que les traditions antérieures limitent les possibilités de varier à l'infini les nouvelles traditions.
English: The statement notes that family planning counseling "must include the understanding that while most methods (e.g., hormonal methods of contraception, IUDs and sterilization) are all highly effective against pregnancy, they offer no protection" against HIV or other STIs.
French: Ce document précise que le counseling en planification familiale « doit faire comprendre que si la plupart des méthodes (moyens hormonaux, DIU et stérilisation) sont d'une grande efficacité contraceptive, elles n'offrent aucune protection » contre les IST.
English: Following the repatriation of Denmark's dedicated aircraft, attempts to identify a troop-contributing country prepared to supply a similarly equipped military aircraft have not been successful.
French: Depuis le rapatriement de l'appareil spécial fourni par le Danemark, toutes les tentatives faites pour identifier un pays fournisseur de contingents prêt à proposer un aéronef militaire du même type ont échoué.
English: The hotel can be found at Bristol BS39 5AH, Cameley, Temple Cloud.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Bristol BS39 5AH, Cameley, Temple Cloud.
English: The Commission will certainly do its best to help the Greek Presidency reach a conclusion on that important file.
French: La Commission fera sans aucun doute de son mieux pour aider la présidence grecque à mener à terme ce dossier primordial.
English: (51) Regulations § For the purposes of sections 41 to 47 (writing requirements, original documents, signatures, statements under other, statements declaring truth, witnessed signatures, copies), the responsible authority in respect of a provision of a federal law may make regulations respecting the application of those sections to the provision.
French: (51) Règlements § Aux fins des articles 41 à 47 (documents sous forme écrite, documents originaux, signatures, déclarations sous serment, déclarations, signatures devant témoin, exemplaires), l'autorité responsable, à l'égard d'une disposition d'une loi fédérale, peut établir des règlements visant l'application de ces articles à la disposition.
English: Record of Discussions (ROD) The proceedings of each AMOR shall be recorded in a ROD prepared and distributed in accordance with the section on Recording of Proceedings.
French: Compte rendu des délibérations (CDD) Les délibérations de chaque réunion du comité doivent être consignées dans un CDD rédigé et distribué conformément à la section portant sur l'enregistrement des débats.
English: Aligning Resources OGGO, which was created by consolidating existing environmental experts and activities within PWGSC, is primarily funded from existing internal resources.
French: Gestion et assainissement des sites contaminés Le gouvernement du Canada participe activement à la gestion de l’environnement et à l’assainissement des sites contaminés à l’échelle du pays.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) While for the areas assessed, this department is overall rated as "Acceptable", it is encouraged to improve its performance to reflect a better perception on the part of employees of the extent of adequate recognition received for good work (1% below other public service organizations' average).
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Bien que, pour les aspects qui ont été évalués, le Ministère obtienne la cote globale Acceptable, on l'encourage à améliorer son rendement pour ce qui est de la proportion des employés qui estiment être reconnus comme il se doit par leur superviseur quand ils font un bon travail (1 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique fédérale).
English: (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs and pointing out that the problem of energy, which is the focus of our concerns today, will continue to be a problem over the coming years, probably to an even greater extent.
French: (ES) Monsieur le Président, je commencerais par féliciter les rapporteurs et souligner que le problème énergétique, au centre de nos préoccupations aujourd'hui, se maintiendra dans les années à venir, probablement dans une mesure encore plus large.
English: While respecting a pregnant woman's right to autonomy, Canadian law must also recognize that a woman who has indicated she intends to carry a fetus to term has a duty to care for that potential life.
French: Tout en respectant le droit à l'autonomie de la femme enceinte, la loi canadienne doit aussi reconnaître qu'une femme qui a indiqué son intention de mener son foetus à terme a le devoir de prendre soin de cette vie potentielle.
English: Saint John Fire 1877 (Produced by New Brunswick Museum) This site details the great fire that occurred in Saint John in 1877.
French: Le grand incendie de Saint John – 1877 (Produit par le Musée du Nouveau-Brunswick) Ce site Web rend compte du grand incendie qui a eu lieu à Saint John, en 1877.
English: Holders of the Adult Plus Pass may take up to 5 children (under 16) with them.
French: Le passeport Adulte plus donne droit à l'entrée du titulaire, accompagné au maximum de 5 enfants de moins de 16 ans.
English: • Older than 25 but not a senior: ranking highest in compliance levels is this age group with 86.7%, statistically higher than last year's 82.5%.
French: • Les commis de 25 ans ou plus, mais pas d'âge mûr : les commis de ce groupe d'âge ont obtenu le plus haut taux de conformité (86,7 %), un taux plus élevé que celui de l'an passé (82,5 %) sur le plan statistique.
English: Prof. Dr. Dres.  h.c. J. A. Frowein
French: Professeur Jochen A. Frowein
English: The Department of National Defence expects to complete project planning for the expansion of JTF 2 in early 2003.
French: Le ministère de la Défense nationale prévoit terminer la planification du projet d'expansion de la FOI2 au début de 2003.
English: In recent years, Flemish policy in the matter of recognized religions has been given material form through the adoption of a variety of measures.
French: La politique flamande de ces dernières années quant aux cultes reconnus s'est traduit par l'adoption de diverses mesures.
English: the HO would meet all the above-mentioned requirements. The ideal candidate to act as HO has worked successfully several (preferably about 5 years) for WHO EURO, preferably in the sector covered by the GDO or in a related one.
French: Idéalement, le candidat appelé à occuper un poste de chef de bureau devrait avoir travaillé plusieurs années (cinq ou six ans, de préférence) pour le Bureau régional de l’OMS, si possible dans le secteur d’activité du BGD ou dans un domaine connexe.
English: Nearly 50% of adult males returned, twice the return rate of subadults.
French: Près de 50% des adultes revenaient dans la zone de reproduction, deux fois le taux de retour des sub-adultes.
English: Considered together, ΔH and Φ values suggest an optimal temperature range of 15–18 °C for hemoglobin O2 loading and unloading in northern squawfish.
French: Prises ensemble, les valeurs de ΔH et de Φ semblent indiquer que la fourchette optimale de températures est de 15 à 18 °C pour l'oxygénation et la désoxygénation de l'hémoglobine chez la sauvagesse du nord.
English: In spring, each clump produces many delicate flowering spikes.
French: Au printemps, chaque touffe produit de nombreuses tiges Ã fleurs dÃ©licates.
English: Online E-Security and Privacy Guide
French: Guide de sécurité en ligne et de protection des renseignements personnels
English: [79] While Dr. Dickey is prepared to concede that it is possible that Gender Dysphoria may cause the psychological upheaval that contributes to the problems of transsexual inmates, he is categorical that sex reassignment surgery will not alleviate these problems.
French: [79] Le Dr Dickey s'est dit prêt à admettre que la dysphorie de genre puisse entraîner un bouleversement psychologique qui contribue aux problèmes que présentent les détenus transsexuels, mais il a affirmé catégoriquement que l'inversion sexuelle chirurgicale n'atténue pas ces problèmes.
English: CCG operations are managed and coordinated primarily in the regions through the ROCs.
French: Les opérations de la GCC sont gérées et coordonnées principalement dans les régions, à travers les COR.
English: We have taken careful note of Mr. Haekkerup's major priorities for his future activities in that key position, and we would like to express our full support to him.
French: Nous avons pris bonne note des principales priorités de ce dernier, dans le cadre de ses futures activités à ce poste clé, et nous voudrions lui exprimer notre plein appui.
English: Otherwise, all anyone would ever need to get us into a war would be a TV camera, and that has not been the case.
French: Autrement, tout ce qu’il faudrait pour nous faire entrer en guerre, c’est une caméra de télévision, or ce n’est pas le cas.
English: POMEY, Marie-Pascale A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In the context of linkage between relief, rehabilitation and development (LRRD), this will facilitate the transition from food aid to food security.
French: Ainsi, dans le contexte du retrait de l'aide humanitaire et de la transition vers des activités de développement ( LRRD ), le passage de l'aide alimentaire à la sécurité alimentaire en sera facilité.
English: Openness to Changing and Learning "...
French: Ouverture au changement et à l'apprentissage [Traduction] «...
English: It captures images of a 120-km swath with the resolution of 80 m (160 m in the thermal channel).
French: Il capture des images d'une bande de 120 kilomètres de large d'une résolution de 80 m (160 m dans la bande thermique).
English: In fact, the expenditures in the HRCCs are driven by initiatives laid out in the LMDA management plan, which is the vehicle that enforces accountability to the co-managed agreement at the HRCC level.
French: Certains fonctionnaires provinciaux estiment, à tort, qu’un point faible de l’approche de la cogestion découle du fait que l’application des PEMS et le suivi des dépenses et des résultats relèvent entièrement de DRHC, alors que la province est tenue responsable des résultats30.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal in 1988;
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal en 2001;
English: Publishers based in Ontario reported royalties for Canadian works totalling $22.5 million or 65% of the total, while Quebec-based publishers accounted for 34% of such royalties, amounting to $11.8 million.
French: Les éditeurs situés en Ontario ont signalé des redevances pour les œuvres canadiennes totalisant 22,5 millions de dollars, soit 65 % du total, tandis que les éditeurs québécois ont signalé des redevances de 11,8 millions de dollars, soit 34 % du total.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables.
English: I was not detained for long because my boyfriend who accompanied me paid the officer in exchange for my freedom.
French: Je ne suis pas restée en prison pendant longtemps parce que mon ami, qui m'avait accompagnée, a payé l'agent pour me libérer.
English: Program Evaluation of the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), Terms of Reference, November 4, 2004.
French: Programme Evaluation of the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), Terms of Reference, 4 novembre 2004.
English: Milk River in Montana in May 2006.
French: Durant cette même étude, en mai 2006, 100 ménés d’argent de l’Ouest ont été recueillis dans la rivière Milk, au Montana.
English: He was later assimilated into the cult of Amun, being worshipped as a manifestation of the sun god, Re.
French: Il fut plus tard intégré au culte d’Amon, étant adoré comme une manifestation du dieu solaire, Rê.
English: Adequate, effective and prompt reparation is intended to promote justice by redressing gross violations of international human rights or serious violations of humanitarian law.
French: Le but d'une réparation adéquate, utile et rapide est de promouvoir la justice en remédiant aux violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou aux violations graves du droit humanitaire.
English: One of such efforts was the Abul Botanical Garden, which was established over a century ago, a tourist attraction and visited by various heads of States.
French: Le jardin botanique Abul, un lieu touristique qui existe depuis plus d’un siècle et a été visité par divers chefs d’État, peut être donné en exemple.
English: Cash benefits are also available: — in the event of maternity, insured women receive a confinement allowance (equal to the monthly social-security ceiling and paid in two instalments) and a flat-rate daily allowance if they are off work for at least 30 consecutive days.
French: ` ´ ´ Des prestations en especes sont egalement prevues: ´ ´ — en cas de maternite, les femmes assurees ´ ´ beneficient d’une allocation de repos mater´ ` ´ ´ nel (egale a un plafond mensuel de la securite ´ sociale et versee en deux parties) et d’indem´ ` nites journalieres forfaitaires en cas d’inter´ ruption d’activite pendant au moins 30 jours ´ ´ consecutifs.
English: Government departments and agencies must, increasingly, understand their role in a global context and be evaluated more extensively in light of their contribution to the attainment of government objectives.
French: Enfin, les ministères et organismes devraient comprendre de plus en plus leur rôle dans un contexte global, et être davantage évalués en fonction de leur contribution à l’atteinte des résultats gouvernementaux.
English: The heterotrophic plate count (HPC) test is another method for monitoring the overall bacteriological quality of drinking water.
French: La numération des bactéries hétérotrophes (NBH) constitue une autre méthode pour surveiller la qualité bactériologique de l’eau potable.
English: In the present report, the Special Rapporteur gives an overview of the activities that have been carried out under the mandate since her previous report to the General Assembly (A/62/280 and Corr.1), discusses citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures as a cross-cutting substantive topic of her mandate and sets out a number of conclusions and recommendations in this regard.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale passe en revue les activités entreprises dans le cadre de son mandat depuis son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/62/280 et Corr.1), aborde la question de la nationalité et de la discrimination fondée sur la religion dans les procédures administratives, question de fond qui touche à plusieurs volets de son mandat, et formule des conclusions et des recommandations.
English: The result is that governments lack a means of moving forward on important issues at a global level – a limitation that
French: Si les chefs de gouvernement présents au Sommet reconnaissent l’importance des métaux dans la société et enjoignent les gouvernements à étudier la contribution de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux au développement durable, ce serait, du point de vue du secteur des métaux, un résultat encourageant du Sommet.
English: See paragraphs 501 to 569 above.
French: Voir les paragraphes 501 à 569 ci-dessus.
English: On site inspections frequently require climbing structures which may be under construction.
French: Les inspections du chantier l'obligent souvent à grimper dans et sur les structures en construction.