ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeals for the Second Circuit of New York recently confirmed, in an unprecedented step, its decision not to recognize the legitimate trademark rights of the Cuban tobacco company Cubatabaco, the owner of the prestigious Cohíba trademark for Cuban cigars.
French: Par ailleurs, la Cour d'appel du second circuit de New York a ratifié récemment, d'une façon absolument surprenante, sa décision de ne pas reconnaître les droits de marque légitimes de la société cubaine du tabac (CUBATABACO), propriétaire de la prestigieuse marque de cigares « Cohiba ».
English: This comprehensive review involved all 55 Children’s Aid Societies in Ontario and spanned 14 months.
French: Cette étude approfondie visait la totalité des 55 sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario et a duré 14 mois.
English: Communication on transport logistics Non-legislative action / Freight Transport is more crucial for Europe's industrial competitiveness than for its international competitors 2006/TREN/010 because of our unique geography; mountains, seas, peripheral regions, location of production and population etc. to facilitate intermodal transport Commission The growth in international trade, enlargement and changes in logistics processes mean that freight transport Communication continues to grow faster than GDP.
French: Afin de favoriser la coopération administrative et l'assistance mutuelle entre les administrations fiscales, le programme développera et modernisera les réseaux informatisés transeuropéens qui sont nécessaires à l'échange d'informations à des fins de contrôles, tels le système d'échange d'informations sur la taxe sur la valeur ajoutée (VIES) et le système informatisé de circulation et de contrôle de produits soumis à accises (EMCS).
English: Eventually the extensions I use daily are only two ..
French: Finalement, les extensions que j'utilise quotidiennement sont que deux ..
English: 273 candidates in the regions; this year, three sessions offered a total of 145 courses: 71 in the NCR and 74 in the regions.
French: L'ACD n'a cesse d'accroitre I'accessibilite a la FLS pour le personnel des regions en lui offrant I'acces a des cours disponibles, soit modulaires, en ligne ou en region. Elle a signale que personne ne s'etait vu refuser I'acces a la FLS.
English: See UNCTAD, Challenges and Opportunities for Further Improving the Transit Systems and Economic Development of Landlocked and Transit Developing Countries, UNCTAD/LDC/2003/8, Geneva 2003.
French: Voir CNUCED, Amélioration des systèmes de transit et développement économique des pays en développement sans littoral et de transit: difficultés et perspectives, CNUCED/LDC/2003/8, Genève, 2003.
English: A significant increase in the number of women migrating alone as wage earners has been widely noted as part of this trend.
French: D'où l'explosion du nombre de femmes émigrant seules en tant que travailleuses.
English: As ocean technology in Newfoundland and Labrador remains a key growth sector, Agency officials prepared and disseminated a discussion paper, Towards Expanding Newfoundland and Labrador’s Ocean Technology Cluster, to officials in the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development, the National Research Council of Canada’s Institute for Ocean Technology, Industry Canada, Oceans Advance, and the City of St. John’s for consideration in development of a strategy for ocean industry development.
French: L’Agence a appuyé la tenue d’une Table ronde des dirigeants sur la commercialisation, sous l’égide du Conference Board du Canada, ainsi que la réalisation d’une étude intitulée L’incidence économique des universités des provinces de l’Atlantique66, effectuée par Gardner Pinfold pour le compte de l’Association des universités de l’Atlantique. Cette étude revêt une importance toute particulière pour la région peu urbanisée qu’est le Canada atlantique; elle a permis d’évaluer les besoins et de réunir des données qui faciliteront la mise au point de solutions économiques en matière d’innovation et de commercialisation.
English: However, business success was only possible with large land holdings mined with the most modern technology.
French: Malgré tout, seules les sociétés possédant les plus grandes superficies exploitables et la technologie la plus moderne connurent le succès.
English: My Special Representative for West Africa, working closely with the Economic Community of West African States, contributed to stabilization in Guinea following civil disturbances early in 2007.
French: Mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, en étroite coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est attaché à faciliter la normalisation de la situation en Guinée après les troubles civils du début de cette année.
English: It's not intended as a personal attack on   Mr. Willis.
French:   Il ne s'agit pas du tout d'une attaque contre M. Willis.
English: Mrs Randzio-Plath also referred to the problem of investment, suggesting the idea, which to me seems ambitious, to try to achieve an EU public investment level of 3%, the same as the United States, according to her.
French: Mme Randzio-Plath a également fait référence au problème de l'investissement, en exposant l'idée, qui me paraît ambitieuse, d'essayer d'atteindre 3 % d'investissement public dans l'Union européenne, à l'instar - dit-elle - des États-Unis.
English: The value of changes in inventories is a net figure which consists of additions to inventories less withdrawals from inventories.
French: La valeur de la variation des stocks est un chiffre net qui comprend les entrées en stocks dont sont déduites les sorties de stocks.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 202 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 204 Paragraphe 31 31. se félicite de l'initiative américaine de lancement d'un dialogue stratégique avec l'Europe sur l'essor de la Chine (suppression); Or. nl
English: The Department will also complete a review of migratory bird monitoring activities, in order to rationalize efforts and ensure alignment with changing threats to populations.
French: Le Ministère procédera à un examen des activités de surveillance des oiseaux migrateurs afin de rationaliser les actions et d'assurer une harmonie avec l'évolution des menaces qui pèsent sur les populations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: As for "hereditary androgenetic alopecia", its exemption was made at the same time as solutions of 2% or less of minoxidil for topical use were removed from Schedule F. 2.2 Rationale Behind Section 3 and Schedule A The history of Schedule A since its inception is detailed in Appendix I. Throughout the years, four main reasons have been given to support and justify section 3 and Schedule A of the Act.
French: La mention « alopécie androgénogénétique héréditaire » a été supprimée en même temps que le retrait de l'annexe F du minoxidil en solution topique de 2 % ou moins. 2.2 Analyse de l'article 3 et de l'annexe A L'historique de l'annexe A est décrit à l'appendice I. Au fil des ans, quatre raisons principales ont justifié le maintien de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi.
English: It was also noted that, with energy becoming a major global concern, energy policies had become a central component of national planning.
French: Il a également été constaté que, l'énergie devenant une préoccupation mondiale majeure, les politiques énergétiques étaient désormais au cœur de la planification nationale.
English: Mr President, following on from what Mrs Frahm said, I should like to express my great disappointment at the fact that the Iranian regime, which distinguished itself in 2002 as being one of the world's most repressive towards its own people, which breached human rights more than any other, has not been condemned by the United Nations because the European Union decided not to propose this condemnation.
French: Monsieur le Président, pour poursuivre ce que vient de dire notre collègue Mme Pernille Frahm, je voudrais exprimer ici ma grande déception face à ce régime iranien, qui s'est distingué en 2002 comme un des régimes ayant le plus réprimé sa population et le plus violé les droits de l'homme, mais qui n'a pas été condamné par les Nations unies parce que l'Union européenne a décidé de ne pas proposer cette condamnation.
English: (j) Freedom of thought and opinion (art.
French: Liberté de pensée et d'opinion;
English: For these stakeholders, TV5 QC is an effective window for maintaining interest in the Francophonie.
French: Pour eux, TV5 QC est une vitrine efficace pour préserver un intérêt envers la Francophonie.
English: Any organ of Government shall, in the implementation of the Constitution, other laws and public policies, be guided by the principles and objectives specified under this Chapter.
French: Tout organe du Gouvernement est guidé, dans la mise en œuvre de la Constitution, d'autres lois et politiques publiques, par les principes et objectifs définis dans le présent chapitre.
English: Ottawa, July 12, 2005 James Scott Peterson  Minister of International Trade ORDER AMENDING GENERAL EXPORT PERMIT NO. 12 — UNITED STATES ORIGIN GOODS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 12 juillet 2005 Le ministre du Commerce international,  James Scott Peterson ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No 12 — MARCHANDISES PROVENANT DES ÉTATS-UNIS MODIFICATION 1.
English: Contained in document A/5518.
French: Figurant dans le document A/55/18.
English: As part of the PNR Push initiative, to be implemented in late 2008, technical changes will also be introduced.
French: Des changements techniques seront également introduits dans le cadre de l’Initiative de communication des données du DP, qui doit être mise en œuvre à la fin de 2008.
English: He stressed the positive experiences with the Quick Response Window approach as an instrument that would ensure the flexible and non-bureaucratic disbursement of resources in response to technical cooperation requests.
French: Le représentant a souligné l'utilité du Guichet rapide (Quick Response Window) qui permettait de décaisser de façon souple et non bureaucratique des fonds en réponse aux demandes de coopération technique.
English: List of Tables 1 Estimated Total Daily Intake of Methyl Methacrylate for 1 kg Adult Mink…………………………………………………………………….14
French: 22 Estimation de la dose journalière totale de méthacrylate de méthyle chez un vison adulte de 1 kg……………………………………………15
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=DC95B4EA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions unless it is certificated and equipped to operate in icing conditions.
French: L'exploitant n'exploite un avion en conditions givrantes prévues ou réelles que s'il est certifié et équipé pour le vol en conditions givrantes.
English: [8] On November 4, 2005, Transport Canada requested an extension until November 21, 2005 to file comments, as an interested party, to CP's answer. By Decision No.
French: [8] Le 4 novembre 2005, Transports Canada a demandé une prolongation de délai jusqu'au 21 novembre 2005 afin de déposer ses commentaires, en tant que partie intéressée, à la réponse de CP.
English: Bernard and Jensen (2004) use a panel of data on US firms. This allows them to control for unobserved heterogeneity.
French: Bernard et Jensen (2004) utilisent des données recueillies au moyen d'un panel sur des entreprises américaines, ce qui leur permet de contrôler l'hétérogénéité latente.
English: These Regulations would prevent the surrounding lands from being used or developed in a manner that could be incompatible with the safe operation of a possible airport in the future.
French: Ce Règlement empêcherait les biensfonds avoisinants d’être utilisés ou aménagés d’une manière incompatible avec l’exploitation en toute sécurité d’un aéroport s’il venait à être aménagé dans l’avenir.
English: For decades now, you have been one of Strasbourg’s leading experts on Europe.
French: Vous êtes, depuis des décennies, l’un des plus fins connaisseurs de l’Europe à Strasbourg.
English: Control is not about focussing on what has already occurred.1 Secondly, effective management control systems are objective driven.
French: Le contrôle n’est pas axé sur ce qui s’est déjà produit1. Deuxièmement, les systèmes de contrôle de gestion efficaces sont axés sur les objectifs.
English: The 1999 budget announced substantial and sustained investments of $190 million over three years to improve the health of First Nations and Inuit as part of the health renewal system.
French: Cette somme comptait pour 70,1 pour 100 du total des dépenses en matiPre de soins de santé, et elle représentait une augmentation de 5,9 pour 100 par rapport B 1997.
English: Most books on system administration do little to cover the philosophy behind the job.
French: La plupart des livres sur l'administration système ne couvrent pas vraiment la philosophie sous-jacente de ce poste.
English: Ms. Chryssy Potsiou, Chairperson FIG Commission 3.
French: Mme Chryssy Potsiou, Présidente de la troisième Commission de la Fédération internationale des géomètres.
English: Measurement Canada continue to perform net quantity (commodity) inspections in the mining sector, on a random basis, until such time as an Alternative Service Delivery Mechanism (ASDM) can be put in place.
French: Mesures Canada doit continuer d’effectuer des inspections aléatoires de la quantité nette (des marchandises) dans le secteur des mines jusqu’à ce que d’autres modes de prestation de services (AMPS) soient mis en place.
English: These drafts will be tested with stakeholders and publishers in the fiscal year 200506.
French: Ces ébauches seront mises à l’essai auprès des parties intéressées et des éditeurs au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Long-haul between small communities Yes
French: Voyages long-courriers entre petites localités Oui
English: In rejecting the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which would have distorted the text, Parliament has voted by a majority for Italy to comply with the European rules on waste treatment.
French: En refusant les amendements du PPE qui auraient dénaturé le texte, le Parlement, à la majorité, a voté pour que l'Italie respecte les règles européennes de traitement des déchets!
English: Most facets of the project received a B+ or B- grade.
French: La plupart des aspects du programme ont reçu une évaluation de B+ ou B-.
English: Africa has the political support of the international community in that respect.
French: L'Afrique a pour cela obtenu le soutien politique de la communauté internationale.
English: Even in the United States, the largest importer of Canadian products and services, there are some states that are considered debtor-friendly, he warns.
French: Même aux États-Unis, le plus grand importateur de produits et services canadiens, certains États sont réputés pour leur indulgence envers les débiteurs, renchérit M. Henrie.
English: NRC allowed us to contract an engineering expert who developed a product so small and elegant; it retrofits onto most RV's.
French: L'aide du PARI-CNRC a permis à la société Valid de retenir les services d'un expert en génie qui a mis au point un produit très petit et élégant qui peut être adapté à pratiquement tous les VR.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/64/423/Add.2) (resolution 64/214).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/64/423/Add.2) (résolution 64/214).
English: The rights and obligations of third-party obligors are discussed in detail in chapter IX.
French: Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.
English: Technical Project Support Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) or AAFC-PFRA representative.
French: Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP‑ACC.
English: It was in 1992 that I produced a report on the state of artists, and I can only say that I still search in vain today for the practical results that the Commission could have brought about in these ten years.
French: J'ai rédigé en 1992 un rapport sur la situation des artistes et je ne peux qu'affirmer que je recherche en vain aujourd'hui les résultats que la Commission aurait dû engranger au cours de ces dix dernières années.
English: While the effective enforcement of the Court’s judgments forms the backbone of the Convention system, the current situation is seen to be unsatisfactory.
French: Alors que la mise en œuvre effective des arrêts de la Cour constitue la colonne vertébrale du système de la Convention, la situation actuelle se révèle insatisfaisante.
English: Consequently, Pyrex is omnipresent within the kitchen : from the freezer to the fridge, from the microwave to the oven, passing by the hob as well.
French: Ainsi, Pyrex est présent partout dans la cuisine : du congélateur au réfrigérateur, du micro-ondes au four en passant par les plaques de cuisson.
English: The government will also establish effective mechanisms to provide effective coordination, avoiding duplication and providing consistency between government bodies, the private sector, international cooperation organizations and the beneficiaries themselves.
French: Le Gouvernement va créer aussi des mécanismes efficaces, afin de garantir une coordination effective, en évitant les doublons et en assurant la cohérence des interventions entre les organismes gouvernementaux, le secteur privé, les organisations internationales de coopération et les bénéficiaires eux-mêmes.
English: Although the total amount of aid granted may not exceed 40% of the investment, the ceiling is set at 50% in less-favoured areas.
French: Bien que l'aide totale ne puisse dépasser 40 % de l'investissement, la limite est fixée à 50 % dans les zones défavorisées.
English: Prior to these changes, Special Provision 188 did not require shipments of lithium batteries contained in equipment to carry a marking on packaging to identify the presence of lithium ion batteries or lithium metal batteries.
French: Avant que ces modifications ne soient apportées, il n'était pas exigé dans la disposition spéciale 188 que les envois de batteries au lithium contenues dans un équipement portent un marquage sur l'emballage indiquant la présence de batteries au lithium ionique ou au lithium métal.
English: Several MEPs were unhappy that the compromise was too weak and criticised that no binding waste prevention target is included or would have preferred to have even tougher targets for recycling and re-use.
French: Selon lui, il est nécessaire de redoubler d'efforts pour appliquer pleinement au niveau national les mesures déjà convenues. Il a également insisté sur la nécessité de trouver des solutions à long terme au problème.
English: Employers also found that the programs provided them with information about youth workers and gave them experience working with young people.
French: Les employeurs ont aussi trouvé que les programmes les avaient renseignés au sujet des jeunes travailleurs et leur avaient permis de faire l’expérience de travailler avec eux.
English: This approach in a way could be considered as a novelty in this area with consequent benefits for all financial market participants.
French: Cette méthode pourrait être considérée comme une innovation dans ce domaine et présenter des avantages pour tous les acteurs des marchés financiers.
English: The deep humanitarian crisis and the dire living conditions of the Palestinian people were of special concern to the Committee.
French: La crise humanitaire profonde et les conditions de vie misérables du peuple palestinien inquiètent tout particulièrement le Comité.
English: Manitoba Sharon Carstairs, P.C. (Lib-Manitoba) Maria Chaput (Lib-Manitoba) Janis G. Johnson (C-Winnipeg-Interlake, Manitoba) Mira Spivak (Ind-Manitoba) Terry Stratton (C-Red River, Manitoba)
French: Manitoba Sharon Carstairs, C.P. (Libéral ‑ Manitoba) Maria Chaput (Libéral ‑ Manitoba) Janis G. Johnson (Conservateur ‑ Winnipeg‑Interlake, Manitoba) Mira Spivak (Indépendant ‑ Manitoba) Terry Stratton (Conservateur ‑ Red River, Manitoba)
English: The centre's goals include high-quality and innovative, in-patient and community-based treatment and treatment services, and a commitment to develop and implement programs that involve the family in prevention, intervention and treatment.
French: Le centre a pour buts d'innover et d'offrir un service de traitement de grande qualité à ses clients en établissement avec soins médicaux-sociaux ainsi que des services de traitement communautaire de même qualité, et de s'engager à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes qui font participer la famille à la prévention, aux interventions et au traitement.
English: The experts have been working online throughout the year and will finalize their work during a meeting to be held in the first quarter of 2010.
French: Les experts ont travaillé à distance toute l'année et doivent se réunir au premier trimestre de 2010 pour parachever leurs travaux.
English: Of the Finland staff, only 3 of 22 are men.
French: En ce qui concerne le personnel finlandais, seulement 3 membres sur 22 sont des hommes.
English: In May 2000, Health Canada struck a National Advisory Committee on FAS/FAE to provide strategic advice and expertise to Health Canada with priority attention to the implementation of the 1999 budget commitment.
French: Toutefois, en majeure partie, l’action parentale est relativement peu reliée et manque de coordination dans les provinces et les territoires et au plan national. Les répondants indiquent que le leadership fédéral est le plus évident dans les programmes visant les enfants (p. ex.
English: Women Welcome Women World Wide www.womenwelcomewomen.org.uk  Fosters international friendships by enabling women from different countries to visit one another.
French: Women Welcome Women World Wide www.womenwelcomewomen.org.uk  Facilite les amitiés entre femmes de différents pays en leur permettant de se rendre visite.
English: Yes, we seek clear and closer cooperation and partnership with our neighbours to encourage a process of increasing congruence with those on our borders where there is a genuine mutual commitment to do so, but this will not work if there is an absence of actions when that mutual commitment is missing and things are going wrong.
French: Oui, nous cherchons à mettre en place une coopération et un partenariat clair et étroit avec nos voisins en vue d'encourager un processus d'harmonisation croissante avec nos voisins lorsqu'il existe un engagement véritable dans ce sens, mais cela ne fonctionnera pas en l'absence d'actions, lorsque cet engagement mutuel fait défaut et que la situation tourne mal.
English: Certain Welded Carbon Steel Line Pipe
French: Certains tubes de canalisation soudÃ©s en acier au carbone
English: PLANI-CITÉ, Étude de potentiel, Canal de Lachine, for Parks Canada, December 1991, 41 pages and appendices.
French: PLANI-CITÉ, Étude de potentiel, Canal de Lachine, pour Parcs Canada, décembre 1991, 41 pages et annexes.
English: Amendment 76 Article 14, paragraph 4 Does not affect the English version.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux débiteur convenu.