ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million, the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day.
French: Le 29 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 21 millions de l’actif A (cours de marché 101,98 %, taux de décote 3,5 %) et pour EUR 25 millions de l’actif B (cours de marché 98,35 %).
English: In line with this refocus on the needs of less and least developed countries, the marketing programme for the New York and Geneva sales offices has been unified.
French: Conformément à cette prise en compte des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés, le programme de commercialisation pour les bureaux de vente de New York et de Genève a été unifié.
English: In conclusion, the Delegation thanked WIPO, and the Director General in particular, for the support given to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed confidence that the cooperation would continue.
French: En conclusion, la délégation a remercié l’OMPI et le directeur général notamment pour l’appui apporté à l’ex‑République yougoslave de Macédoine et a exprimé sa conviction que cette coopération se poursuivra.
English: • Use this information to ensure that heritage becomes a national priority.
French: • Utiliser cette information pour que la défense du patrimoine devienne une priorité nationale.
English: Upload the photo or video via the registration form on the Site.
French: Télécharger la photographie ou la vidéo via le formulaire d'inscription sur le Site.
English: Romania needs to make continued efforts to ensure that sufficient budgetary resources are allocated to the environment sector in order to finalise preparations for accession, including the strengthening of administrative capacity.
French: La Roumanie doit poursuivre ses efforts sans relâche pour veiller à ce qu’une enveloppe budgétaire suffisante soit allouée au secteur de l’environnement de manière à achever les préparatifs pour l’adhésion, en particulier le renforcement des capacités administratives.
English: 24/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Encouraging the participation of women in public life, politics and economic life Today the Assembly invited member states to take practical measures to empower women in our modern, multicultural society and to extend their rights, in particular by allowing them to take part fully in public life, politics and economic life through the introduction of...
French: 24/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Favoriser la participation des femmes à la vie publique, politique et économique L’Assemblée a invité aujourd’hui les Etats membres à prendre des mesures concrètes visant à renforcer l’autonomie des femmes dans notre société moderne et multiculturelle et à étendre leurs droits, notamment en leur permettant de participer pleinement à la vie publique,...
English: The commissions then decide whether to modify their reports.
French: Les commissions décident alors s’il y a lieu de modifier leurs rapports.
English: Canada also ratified the OAS’s Inter-American Convention Against Corruption at the OAS General Assembly in Windsor in June 2000.
French: Le Canada a aussi ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption à l’Assemblée générale de l’OEA qui a eu lieu à Windsor en juin 2000.
English: (f) Countering money-laundering:
French: Lutte contre le blanchiment d'argent:
English: This gives rise to some known results for particular choices of expansion functional.
French: Certains résultats connus peuvent être retrouvés si on choisit convenablement les fonctions utilisées dans le développement.
English: The written notification must include the following information: (i) the street address of the proposed loading site,  (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets,  (iii) all analytical data available for the proposed loading site,  (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of, (v) the proposed dates on which the loading and disposal will take place, and  (vi) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu de chargement proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus, (iii) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu de chargement proposé, (iv) le type et la quantité de matières à charger et à immerger, (v) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vi) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: In 1994, the Minister of Finance commissioned Ernst & Young to conduct an independent, external review of the Department’s forecasting performance.
French: En 1994, le ministre des Finances a chargé la firme Ernst & Young de procéder à un examen indépendant et externe de l’efficacité du processus de prévision de son ministère.
English: Consequently, in light of the role of the Fund, as stated in the report of the Secretary-General, donor funding to CERF must be additional to donors' response to emergency funds and to appeals from agencies.
French: Compte tenu de son rôle, décrit dans le rapport du Secrétaire général, il convient donc que le financement fourni au Fonds par les donateurs ait un caractère additionnel et vienne s'ajouter à leurs contributions aux fonds d'urgence et aux initiatives lancées par les divers organismes.
English: Work to develop a competition culture.
French: S'efforcer de développer une culture de la concurrence.
English: The applicant will need to provide a detailed description of the project, the impact of the project on the broader community and a statement committing the applicant's directors to the success of the project. The project must result in significant changes and improvement in the project area and contain clearly articulated and measurable results relating to the project and the goals of the Networking Initiatives Component.
French: • l'établissement de forums de communication tels des conférences, des séminaires ou des ateliers pour faciliter le partage d'information ou le dialogue; la production de documents pour guider l'élaboration, l'adoption et l'intégration de politiques et de plans d'action qui amélioreront la portée et l'accessibilité des activités culturelles au sein des collectivités canadiennes; l'élaboration de partenariats stratégiques.
English: Enquiries Service () Foreign Affairs Canada  Sussex Drive Ottawa, Ontario   Tel.: --- (toll-free) or () - Fax: () - E-mail: enqserv@international.gc.ca Our cover Simon Norris of Victoria, who spent six months in Latin America through the Internship of the Americas working for organizations involved in conservation, mountain bikes the Nevado Ausangate Circuit in the Andes near Cuzco, Peru. photo:
French: Pour recevoir gratuitement des exemplaires de ce magazine ou d’autres publications d’ par la poste, adressez-vous au : Service de renseignements () Affaires étrangères Canada , promenade Sussex Ottawa (Ontario)   Téléphone :   - (sans frais) ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@international.gc.ca
English: In addition, the general meeting determines the method of election of the president—by general vote of the members or by the vote of the elected directors of the order, who elect the president from among their numbers.
French: Par ailleurs, l'assemblée générale décide du mode d'élection du président, soit au suffrage universel des membres, soit au suffrage des administrateurs élus au Conseil d'administration qui élisent le président parmi eux.
English: In addition to the percentage of capital cost allowed in the second and third year, the taxpayer may claim, for those years, any unused portion from the preceding years.
French: En plus du pourcentage d'amortissement pouvant être accordé la deuxième et la troisième année, le contribuable peut aussi demander, pour ces mêmes années, toute fraction inutilisée d'une année précédente.
English: 1.2 Selection Criteria 1.2.1 Selection criteria for projects to audit are outlined by stratum:
French: Critères de sélection Les critères de sélection, pour les projets à vérifier, sont énumérés ci-après, selon la strate :
English: 7 (See also article on shigellosis in Health Policy Research Bulletin, Issue 4, page 15.)
French: (Voir aussi l'article sur la shigellose dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 4, p.
English: (d) Subparagraphs (a) and (c) shall apply, mutatis mutandis, to addresses for service.
French: d) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants Corporate Infrastructure 56.4 60.0 62.2 63.5 Total Grants 56.4 60.0 62.2 63.5 Contributions National Police Services 0.3 0.4 0.4 0.4 Total Grants and Contributions 56.7 60.4 62.6 63.9 Table 4:
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions Structure organisationnelle 56,4 60,0 62,2 63,5 Total des subventions 56,4 60,0 62,2 63,5 Contributions Services nationaux de police 0,3 0,4 0,4 0,4 Total des subventions et des contributions 56,7 60,4 62,6 63,9 Tableau 4 :
English: This arrangement is pursuant to the Government's foreign policy on peacekeeping - routinely falling under a UN mandate.
French: Cet arrangement a été conclu conformément à la politique étrangère du Canada en matière de maintien de la paix - qui relève habituellement des Nations Unies.
English: News from the Care Front January 2007 Christiane Nüsslein-Volhard, the only scientist amongst the German female Nobel Prize winners, has invested her prize money in a foundation that supports outstanding young, women scientists who have children.
French: Du nouveau dans les soins aux personnes Janvier 2007 Christiane NÃ¼sslein-Volhard, premiÃ¨re Allemande Ã recevoir un Prix Nobel de sciences (en mÃ©decine) a investi son prix dans une Fondation pour soutenir des jeunes femmes engagÃ©es dans la recherche scientifique ... et qui ont des enfants.
English: DSRs permitted occupying maximum 10% of floor space.
French: Les fumoirs y sont autorisés, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 10 % de la superficie totale de l'établissement.
English: The UNDP Human Development Index, which ranks countries based on life expectancy at birth, adult literacy, school enrolment, and standard of living measured by GDP per capita, is one of the tools used to identify Development Partners.
French: L’indice du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui permet de classer les pays en fonction de l’espérance de vie à la naissance, de l’alphabétisation des adultes, de l’effectif scolaire et du niveau de vie selon le PIB par habitant, sera l’un des outils utilisés pour choisir ces partenaires.
English: Distribution of haloacetic acids in the water columns of the Laurentian Great Lakes and Lake Malawi.
French: « Distribution of haloacetic acids in the water columns of the Laurentian Great Lakes and Lake Malawi ».
English: C. How can we make it a (the) place where experts and managers from statistical offices will go and look for good references?
French: Comment faire du site un (le) lieu où les experts et les gestionnaires des services de statistique se rendront pour y trouver des références utiles?
English: Claims and Indian Government  Responsible Federal Stewardship Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien Administration fédérale responsable Directeur général responsable :
English: The chapter needs to be reconsidered as a whole by the Drafting Committee, alongside articles 43 and 49, with a view to achieving greater consistency.
French: Il faut que le Comité de rédaction le revoit en entier, parallèlement aux articles 43 et 49, pour lui donner plus de cohérence.
English: There are other projects that support people with mental illness.
French: D'autres projets sont également réalisés afin de soutenir les personnes atteintes d'une déficience mentale.
English: Co-operation on Roma and Sinti issues was also strengthened.
French: En commun avec l’Union européenne et l’Institute for War and Peace Reporting (IWPR) les Centres de l’OSCE à Almaty et Bichkek ont organisé une table ronde sur les processus électoraux comparatifs au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: Pasteur Mérieux Connaught announced in 1997 it will spend up to $350 million over 10 years to develop therapeutic vaccines for cancer.
French: La société Pasteur Mérieux Connaught a annoncé en 1997 qu'elle accorderait jusqu'à 350 millions de dollars sur 10 ans à la mise au point de vaccins thérapeutiques contre le cancer.
English: registered at the Secretariat on 9 June 2006
French: enregistrée au Secrétariat le 9 juin 2006
English: Two new studies have looked at mortality and have shown a remarkable improvement in mortality.
French: Deux nouvelles études ont observé la mortalité et montré une amélioration remarquable à cet égard.
English: Over the past decade, the Caribbean region has made progress in the areas of poverty reduction and social development. However, recent history has underscored the vulnerability of Caribbean states.
French: Si la réduction de la pauvreté et le développement social ont progressé depuis dix ans dans la région, l’histoire récente a mis en évidence la vulnérabilité des pays des Caraïbes.
English: The resolution reaffirms that Iran must take the steps required by the IAEA Board of Governors, which has called for a full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities; and ratification and implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty's (NPT) Additional Protocol granting the IAEA expanded rights of access to information and sites, as well as additional authority to use the most advanced technologies during the verification process.
French: Celle-ci réaffirme que l'Iran doit prendre les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, notamment la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement; et la ratification et l'application du Protocole additionnel qui accorde à l'AIEA des droits d'accès élargis aux informations et aux sites ainsi que des pouvoirs plus étendus lui permettant d'utiliser des technologies de pointe dans ses activités de vérification.
English: V/DOCTOR/NURSE// Any information provided in the Remarks line will be stored in the Amver’s automatic data processing system for later review.
French: V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.
English: An easy-to-use example, Canadian Activity Prescription, is given in Appendix 2.
French: Lors d'un essai de contrôle aléatoire en médecine générale, on a constaté qu'une ordonnance écrite est plus efficace que des conseils 6
English: On the whole, the Tribunal recognized that these other factors played a role in Bed-Roc's performance during the inquiry period.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal a reconnu que ces autres facteurs avaient joué un rôle sur le rendement de Bed-Roc pendant la période visée par l'enquête.
English: ** (e) The provisions of 18.10(d) notwithstanding, when a UT takes sabbatical leave in a location outside of Canada where the cost of living exceeds the UT's normal cost of living, the principal of RMC may approve remuneration in excess of the amount provided for in paragraph (a), but solely to the extent required to compensate for foreign cost of living.
French: ** e) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 18.10d), lorsque l'UT prend un congé sabbatique à un endroit situé à l'extérieur du Canada où le coût de la vie est plus élevé qu'il ne l'est habituellement pour l'UT, le directeur du CMR peut approuver une rémunération supérieure à celle prévue à l'alinéa a), mais seulement dans la mesure nécessaire pour compenser le coût de la vie à l'étranger.
English: It would be necessary to confirm that only those suffering injury or damage could bring a case on becoming aware of an unregulated source of pollution.
French: Toute personne ayant connaissance d’une source de pollution non contrôlée doit-elle pouvoir former une requête, qu’elle ait ou non subi un préjudice ?
English: The Special Rapporteur received full cooperation from the Government in facilitating this mission, for which he expresses once again his appreciation.
French: Le Rapporteur spécial a bénéficié de la totale coopération du Gouvernement qui a facilité cette mission, ce dont il le remercie de nouveau.
English: Madam President, I, too, would like to support Mr Medina Ortega's report. This directive deals with something quite central to the internal market within the European Union, namely the need to protect those firms which carry out research and development.
French: Je tiens également, Madame le Président, à soutenir le rapport de M. Ortega, car cette directive aborde un point capital du marché intérieur de l'Union européenne, à savoir la nécessité de protéger les entreprises qui s'occupent de recherche et de développement.
English: When people take anything too seriously, they develop tunnel vision, which limits and distorts their perception of reality.10 If a patient makes a joke, it is usually an invitation to laugh with rather than at that patient.
French: Lorsque les personnes prennent la vie trop au sérieux, elles se forment des œillères qui limitent et déforment leur perception de la réalité10. Si un patient fait une blague, c’est habituellement une invitation à rire avec lui plutôt que de lui.
English: Responsible officers (RO) are designated by the policy and have been delegated with managerial responsibilities for ensuring that DND employees and CF members work in a harassment-free workplace.
French: Les agents responsables (AR), qui sont désignés par la politique, se sont vu déléguer des responsabilités de gestion afin de s’assurer que les employés du MDN et les membres des FC travaillent dans un milieu exempt de harcèlement.
English: The cost of repatriation grant and the travel cost for eligible staff are also provided for in full, taking into account each staff member's dependency status as of 31 December 2007.
French: Les charges à payer au titre de la prime de rapatriement et du remboursement des frais de voyage ont également été inscrites dans leur totalité, compte tenu de la situation de famille de chaque fonctionnaire au 31 décembre 2007.
English: • Benefits and Costs of Action must be considered.
French: • Une analyse des coûts-avantages doit être prévue.
English: Many of the external stakeholders commend ACA staff for their commitment and knowledge, and for being forward looking.
French: Beaucoup des intervenants externes font l'éloge du personnel d’ACA pour son engagement et son savoir et parce qu'il est tourné vers l'avenir.
English: The Stuemer family planned to sail around the world, not change it.
French: La famille Stuemer avait l’intention de faire le tour du monde en voilier, et non de changer le monde.
English: Following recent studies demonstrating copepod diel vertical migration in response to predators, it appears that copepods in our experiments used low-light strata as a refuge.
French: Des études de suivi récentes ayant montré la migration verticale nycthéméral des copépodes en réponse à l'action des prédateurs, il semble que dans nos expériences les copépodes aient utilisé les couches de faible intensité lumineuse comme refuge.
English: For all the talk that Turn 10 spouts, it's funny how their version of Suzuka doesn't look anywhere near as good as the one in GT5P, and likewise they have half the amount of cars on the track, all of which look inferior to the cars in GT5P. I mean I enjoyed Forza 2 but for all the talk you'd expect better really.
French: fundream --> merci à toi de confirmer...
English: Payment of the excise duty will then follow the rules of the new Excise Act.
French: Le paiement des droits d’accise sera alors assujetti aux règles de la Loi sur l’accise révisée.
English: According to witness testimony given during the trial, Said Rizvonzoda appeared to have been brutally beaten while he was held in prison.
French: Selon les déclarations d'un témoin ayant déposé au cours du procès, il semble que Saïd Rizvonzoda ait été passé à tabac tandis qu'il était en prison.
English: non-East Indians in a Vancouver constituency.4 Nevertheless, in finding near equality in the two groups’ participation, also evident in surveys of voter turnout in the 1979 federal election, the study did challenge the traditional portrayal of minority passivity.
French: Or, faute de telles distinctions, on risque de tirer de fausses conclusions – par exemple, expliquer le niveau de participation inférieur d’une communauté par des attributs reliés au caractère ethnique quand il découle plutôt d’une forte concentration d’immigrants récemment arrivés et dont l’intégration politique est en phase de transition.
English: On 26 September 2007 the High Court of Australia decided in the case of Roach v Electoral Commissioner that sections 93(8AA) and 208(2)(c) of the Commonwealth Electoral Act 1918 were invalid.
French: Le 26 septembre 2007 dans l'affaire Roach v. Electoral Commissioner, la Cour suprême d'Australie a déclaré invalides les articles 93 (8 AA) et 208 2) c) de la loi électorale du Commonwealth de 1918.
English: Over the past few months, Parks Canada has been working to develop approaches to address the challenges and opportunities raised by the public.
French: Au cours des derniers mois, Parcs Canada a élaboré des mesures pour relever les défis et tenir compte des possibilités proposées par le public.
English: "Loaded Analysis" (where Profit = Revenues minus Promo Costs minus Fulfillment Costs) or "Unloaded Analysis" (where Profit = Revenues minus Promo Costs).
French: Dans ce type d’impression, l’alimentation du papier se fait normalement à la feuille, par opposition aux formulaires à alimentation continue.
English: b) This performance information be reported to MC by E-MAP members via CEA and by non E-MAP members directly in disaggregated form.
French: b) MC doit être informé de ces mesures de rendement par les membres du PEME par le biais de l'ACÉ, et directement par les non-membres du PEME en format non groupé.
English: • Invite each student to write a letter to a friend or a relative in their home country, describing how Carr and Harris depicted Canada in their paintings.
French: • Invitez chaque élève à écrire une lettre à une personne amie ou de leur parenté dans leur pays d’origine, en décrivant la façon dont Carr et Harris ont représenté le Canada dans leurs peintures.
English: However, while some significant further changes might be achieved through amendment of the Regulations only, it seems likely that any further fundamental changes could be achieved only through a revision of the Treaty itself.
French: d’examen, notamment dans les pays en développement. Cependant, même si certains changements importants pourraient être effectués simplement en modifiant le règlement d’exécution, tout autre changement substantiel nécessitera probablement une révision du traité lui-même.
English: Support will also be provided for the preparation and activities of indigenous peoples’ representations participating in relevant international forums, and for cooperation with international organisations.
French: Les mêmes exigences d'intégration s'appliquent au respect des droits des populations indigènes, cette question étant d'importance pour la zone géographique couverte par le projet.
English: French negociant Arvine has made a sale of Pinot Noir to a Danish buyer thanks to a call for tenders published on GWS!
French: Arvine, un négociant français, a vendu du pinot noir à un acheteur du Danemark grâce à un appel d’offres publié sur GWS !