ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those country offices where UNDP directly executes projects, audits noted that the offices were encountering difficulties administering project offices, including uncertainty as to what actions should be delegated to project staff, how to set up and account for separate banking and cash accounts, and the legal issues to consider when entering into leases for such offices.
French: Dans les pays où le PNUD exécute directement des projets, les audits ont montré que les bureaux de pays rencontraient des difficultés pour administrer les bureaux des projets, comme la question de savoir quels pouvoirs devraient être délégués au personnel des projets et comment tenir la comptabilité pour des comptes bancaires et des mouvements de trésorerie séparés, et les questions juridiques dont il faut tenir compte lorsque des baux sont signés pour de tels bureaux.
English: "Participating States" shall refer to the OSCE participating States.
French: L’expression « États participants » désigne les États participants de l’OSCE.
English: SAR NIF Applicant Checklist PDF Version (3 KB) ▪ ANNEX G:
French: Liste de vérification du demandeur du FNI de R-S PDF Version (4 KB) ▪ ANNEXE G:
English: The author must also bear in mind the instructions of the Protocol annexed to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: L’auteur doit également avoir présent à l’esprit les consignes du protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Canada's bilateral discussions on the subject have confirmed that this is an objective that is strongly shared by other WTO Members, developing country Members in particular.
French: Les discussions bilatérales que le Canada a eues à ce sujet ont confirmé qu'il s'agit d'un objectif pleinement partagé par d'autres Membres de l'OMC, les pays en développement Membres en particulier.
English: The representative of Palestine said that he deeply appreciated the outstanding efforts of the UNCTAD secretariat in providing assistance to the Palestinian people, and he welcomed the report on UNCTAD's technical assistance projects in this regard.
French: Le représentant de la Palestine a dit qu'il était profondément reconnaissant au secrétariat de la CNUCED de son remarquable effort d'assistance au peuple palestinien et qu'il se félicitait du rapport sur les projets d'assistance technique de la CNUCED dans ce domaine.
English: For example, when the company first introduced Resolve, its flagship product, the initial feedback was great. "
French: Par exemple, lorsque la société a introduit sur le marché son produit vedette Resolve, les premiers échos étaient très encourageants.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health and Social Transfer is recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement reçu du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé est reconnu et mentionné par le gouvernement de la Colombie-Britannique sur divers sites Web et dans divers documents du gouvernement.
English: In response to that decision, UNEP, in close collaboration with WHO, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, has developed a GPA strategic action plan on municipal wastewater.
French: En application de cette décision, le PNUE, en collaboration étroite avec l'OMS, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, a élaboré un plan d'action stratégique pour les eaux usées municipales.
English: The universal values that the EU wants to spread throughout the world include the right of every person to a dignified life.
French: Les valeurs universelles que l'UE veut propager dans le monde incluent le droit de toute personne à une vie digne.
English: Conversations between colleagues occur and in the present case, I find nothing untoward about the conversation which Ms. Pirie had with Mr. Knight.
French: Il arrive que des collègues discutent entre eux et, dans le cas présent, je ne trouve rien de fâcheux à cette conversation entre Mme Pirie et M. Knight.
English: immunization coverage as well as to strengthen communication and advocacy capacities in these respective countries.
French: vaccinale et pour renforcer les capacités de communication et d’action sociale.
English: Emergency Preparedness and Response Network (EPRN) Expert Group Preliminary Terms of Reference 1.0 Background The Emergency Preparedness and Response Network is tied to the second element of the mandate of the Pan-Canadian Public Health Network – to support provincial and territorial government efforts in managing public health emergencies or emergencies with public health implications.
French: Réseau de protection civile et d’intervention (RPCI) Mandat préliminaire – Groupe d’experts 1.0 Contexte Le Réseau de protection civile et d’intervention est relié au deuxième élément du mandat du Réseau de santé publique pancanadien, c’est-à-dire, appuyer les initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux liées à la gestion des urgences en matière de santé publique ou des urgences ayant des conséquences sur celle-ci.
English: How will a Changing Climate Affect the Health of People Living in Canada?
French: Quelles seront les conséquences des changements climatiques sur la santé des Canadiens?
English: Australia's total annual beef sales revenue from the Middle East exceeds US$234 million, and live bovine animal exports to the region add another US$245 million.
French: Les revenus annuels totaux des entreprises australiennes tirés des ventes de boeuf au Moyen-Orient dépassent 234 millions $US, auxquels s'ajoutent 245 millions $US provenant des exportations de bovins vivants dans cette région.
English: Discriminatory laws in the country had divested the Ogoni of their lands.
French: Des lois nationales discriminatoires avaient privé les Ogonis de leurs terres.
English: The Minister also directed the CDS to prepare an annual report on the state of the Canadian Forces, which the Minister will submit to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Le Ministre a aussi ordonné au CEMD de préparer un rapport annuel sur l'état des Forces canadiennes, rapport que le Ministre présentera au Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC).
English: For patients with asthma, prolonged exposure (6.6 hours, to 120 to 160 ppb ozone, V_E approximately 30 L/min) has demonstrated more pronounced decrements of FEV1 in asthmatics than in healthy subjects.
French: Chez les sujets asthmatiques, l'exposition prolongée (6,6 heures, de 120 à 160 ppb d'ozone, VE d'environ 30 L/min) a entraîné une réduction du FEV1 plus marquée que chez les sujets en bonne santé.
English: However, those people are now being allowed into European territory and, with the support of all kinds of subsidised groups, human traffickers and expensive lawyers, they will be starting procedures, drawing them out as long as possible and, if need be, going underground if they are not recognised as refugees.
French: Toutefois, ces gens sont maintenant autorisés à débarquer sur le territoire européen et, avec l'aide de toutes sortes de groupes subventionnés, de trafiquants d'êtres humains et de coûteux avocats, les voilà qui vont commencer à introduire des procédures, en les faisant traîner en longueur le plus possible et, le cas échéant, entrer dans la clandestinité si le statut de réfugié ne leur est pas accordé.
English: Sub-paragraph g In the Romansh part of the canton of Grisons the names of many localities, districts and communes were formerly marked in German.
French: Les choses ont changé, de sorte que la majorité des arrondissements, communes et localités portent aujourd'hui leur nom authentique.
English: 10 Noise Abatement in the Wheelhouse and Living Quarters of Vessels (TRANS/SC.3/131)
French: 10 Limitation du bruit dans la timonerie et les emménagements des bâtiments TRANS/SC.3/131)
English: Although this approach serves as a valid explanation of many cases involving commercial fraud, it is less useful in borderline situations where intent, in effect, is implied.
French: Si cette approche se vérifie dans de nombreux cas de fraude commerciale, elle est moins utile dans les situations tangentes où l'intention est en fait implicite.
English: How much is the shuttle to the tip ride? 5.
French: Combien coûte le service de navette jusqu’à la pointe? 5.
English: Sanctions have had an uneven track record in encouraging compliance with Security Council resolutions and in recent years their efficacy has been increasingly questioned.
French: Les sanctions n'ont pas toujours permis de faire respecter les résolutions du Conseil de sécurité et, ces dernières années, leur efficacité a été de plus en plus mise en question.
English: Even at Point Pelee and Long Point, where it is a regular spring migrant, it is an uncommon species (McCracken 1991).
French: Même à Pointe-Pelée et à Long Point, où elle est un migrateur printanier habituel, elle est considérée comme une espèce peu commune (McCracken, 1991).
English: Furthermore it had been proposed to draw up an international action plan mentioned in the conclusions of the last LIFE programme which could receive the support of the Bern Convention.
French: Par ailleurs, il a été proposé de mettre en place un plan d’action international évoqué en conclusion du dernier programme LIFE qui pourrait bénéficier de l’appui de la Convention de Berne.
English: However, where the program did not meet the statutory standards for acceptance, the Commission may attempt conciliation or settlement.
French: Dans le cas où le programme ne répond pas aux critères d'admissibilité prévus par la loi, la Commission peut tenter la conciliation ou le règlement de la plainte.
English: They were informed of the main recommendations arising therefrom as well as about the strategy the secretariat was preparing in order to enhance the efficiency of the training programmes.
French: Les centres ont été informés des principales recommandations découlant de cette évaluation ainsi que de la stratégie que le secrétariat mettait en place pour renforcer l'efficacité des programmes de formation.
English: Probably the most important and simplest factor although only a few people know and appreciate the real importance of sleeping.
French: Le plus important et le plus simple est le sommeil, bien-que peu de gens connaissent et reconnaissent son importance.
English: In relation to financial reporting, this conclusion has been confirmed by recently conducted departmental audit readiness assessments for the introduction of audited financial statements.
French: En ce qui a trait aux rapports financiers, cette conclusion a été confirmée par de récentes évaluations de l'état de préparation aux vérifications dans des ministères en vue de l'instauration des états financiers vérifiés.
English: ROY HODGES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROY HODGES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 11 February 2004, as follows:
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu aujourd'hui 11 février 2004, comme suit  :
English: An EFR software CD is included in the multi-media kit that is available to the financial agents of all registered associations.
French: Un CD du logiciel RFE est inclus dans la trousse audiovisuelle qui est offerte aux agents financiers de toutes les associations enregistrées.
English: Naturalist, Prince George, BC.
French: Naturaliste, Prince George (Colombie-Britannique).
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) La République d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); La Principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); Le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); La Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: To date, 25 natural regions are represented by 39 national parks and national park reserves.
French: À ce jour, on compte 25 régions naturelles représentées par 39 parcs nationaux et réserves de parc national.
English: He said that the technical data will be available in October.
French: Il a dit que les données techniques seront disponibles en octobre.
English: Given the small size of the regulated community and the nature of the proposed Regulations, compliance promotion activities will be low-key.
French: Vu la petite taille de la collectivité réglementée et la nature du règlement proposé, les activités de promotion de la conformité seront assez réduites.
English: ◦ Land Force Quebec Area ▪ Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal; 715 Communication Squadron; 34 Canadian Brigade Group Headquarters; 9th Field Engineer Squadron; Land Forces Quebec Area Headquarters ▪ Canadian Forces Base - Area Support Unit St-Jean; 715 Communication Squadron Detachment Saint-Jean; 2nd Canadian Ranger Patrol Group ▪ Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre ▪ All Other LFQA Units
French: ◦ Secteur du Québec de la force terrestre ▪ Base des Forces canadiennes - Unité de soutien du secteur Montréal; 715ème escadron des communications; Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada; 9e Escadron de génie; Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre ▪ Base des Forces canadiennes - Unité soutien de secteur St-Jean; Détachement Saint-Jean, 715e Escadron des communications; 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens ▪ Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; ▪ Tout autres unités QGSQ
English: • The Plan was made available to part-time employees on September 1, 1982.
French: • À partir du 1er septembre 1982, le régime est devenu accessible aux employés à temps partiel.
English: Definitions broadcasting : refers to any transmission of programme material within the area of Icelandic jurisdiction, whether in form of speech, music or images, that is intended for direct reception by the general public and distributed by means of electromagnetic waves, by wire or over the air, in unencoded or encoded form. advertising: any form of announcement broadcast whether in return for payment or for self-promotional purposes by the broadcaster sponsoring: any contribution made by a legal or natural person to the financing of broadcasting programmes or their distribution with a view to promoting its name, its trademark, it's image, its activities or its products. tele-shopping:
French: Télévision La réglementation en matière de télévision est incluse dans la Loi n° 53/2000 sur la radiodiffusion.
English: Guidelines for home inspectors and building officials The inconsistency in standards, qualifications and quality for home inspectors and building officials has resulted in confusion and a lack of credibility for the private home and property inspection industry.
French: L’industrie de la construction résidentielle a bénéficié de cette tendance, mais il est de plus en plus difficile pour les membres de la AHBA de trouver la main-d’œuvre qu’il leurfaut pour répondre à la demande.
English: • Resources by school subject link to relevant lesson plans, articles and data.
French: • Les Ressources selon la matière scolaire comportent des liens aux plans de leçon, articles et données pertinentes.
English: She is deeply grateful to the Tanzanian authorities for their assistance with her visit to the Ngara refugee camps.
French: Elle adresse toute sa gratitude aux autorités tanzaniennes pour lui avoir facilité son voyage à Ngara, dans les camps de réfugiés.
English: • Sound project management methods reflected in project plan;
French: • De saines méthodes de gestion sont prévues dans le plan d'exécution du projet;
English: Program Evaluation This strategy looks at the combined impact and effectiveness of activities under the seven other strategies.
French: Évaluer le programme La huitième stratégie prévoit l'étude des effets et de l'efficacité conjugués des activités entreprises sous les sept autres stratégies.
English: The official inauguration of the event by Mr Vidal-Quadras, EP Vice-President, and Commissioner Potočnik will take place on 27 April 2005 at 6:45 p.m. ***** In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: M. Vidal-Quadras, vice-président du PE et le commissaire Potočnik procéderont à l’inauguration officielle de l’événement le 27 avril 2005, à 18 h 45. *****
English: The disability associations and women's organisations have found it important that in the assessment of the implementation of the Equality Act, attention is paid to the enjoyment of equality by women belonging to minorities, including disabled women, and to the improvement of their equality.
French: Les organisations de défense des droits des handicapés et les associations de femmes ont jugé important que l'évaluation de l'application de la loi sur l'égalité englobe l'accès des femmes appartenant à des minorités, notamment des femmes handicapées, à l'égalité de traitement et les mesures prises pour améliorer cet accès.
English: You are responsible to check off your goods by tag number as they come off the van.
French: Vous devez cocher vos biens inscrits sur la liste, d’après le numéro, au fur et à mesure qu’ils sont déchargés du camion.
English: The year 2000 Annual Report was prepared and published in six languages, while the General Information Brochure was redesigned, incorporating new information on the latest intellectual property issues and new programs at WIPO.
French: Le rapport annuel 2000 a été établi et publié en six langues, alors que la brochure d’informations générales a été complètement revue et augmentée des nouvelles informations sur les toutes dernières questions de propriété intellectuelle et des nouveaux programmes de l’OMPI.
English: The same leave facility is available throughout the first year after the birth of the child, to allow for pediatric care and monitoring, and may be taken by either spouse.
French: De plus, pendant la première année de l'enfant, cette possibilité de s'absenter est également admise pour le suivi médical de l'enfant; dans ce cas, le congé peut être pris indifféremment par le père ou par la mère.
English: Presentations on Web services applications are currently planned from industry leaders, developers and customers, and from W3C technical staff.
French: Des présentations d’applications de services Web sont actuellement planifiées par des acteurs clés de l’industrie, des développeurs et clients, et par l’équipe technique du W3C.
English: By mail Service Processing time Where to submit By mail Applications received by mail from outside Canada and the United States are not accepted.
French: Par courrier Service DÃ©lai de traitement OÃ¹ soumettre votre demande Par la poste Les demandes reÃ§ues par la poste de l'extÃ©rieur du Canada et des Ã‰tats-Unis ne sont pas acceptÃ©es.
English: Efficiencies Considerations Efficiencies Issues for the Financial Services Industry The principal concern of this study regarding efficiencies is whether the merger review process as it is presently constituted gives proper consideration to efficiencies evidence in general and to the type of efficiencies that are likely to be realized in financial sector mergers in particular.
French: 80 Pour ce qui est de l'effet direct du pouvoir de marché, Berger et al. constatent que, toutes choses étant égales par ailleurs, la proportion d'actifs consacrés à ses prêts d'une valeur inférieure à un 1 million de dollars augmente selon la concentration (mesurée d'après l'IHH) du marché local visé (1997, tableau A1).
English: The author looks at the implications of this argument for assigning an objective based on price-level targeting to a central bank that is unable to commit to its future policies.
French: L’auteur constate que, vers la ﬁn des années 1970, la productivité des travailleurs canadiens est passée d’un régime de croissance élevée à un régime de faible croissance, sans avoir renoué depuis avec son régime antérieur.
English: The struggle against pockets of Taliban resistance and the Al Qaeda network should also be pursued more vigorously.
French: La lutte contre les poches de résistance des Taliban et le réseau Al-Qaida doit également être poursuivie avec plus de détermination.
English: Highland Oilcrops Improvement (Ethiopia) - Phase II All Basic Detail
French: Highland Oilcrops Improvement (Ethiopia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) rose by EUR 1.3 billion to EUR 179.8 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont augmenté de EUR 1,3 milliard, à EUR 179,8 milliards.
English: Turning to the different categories of reservations, the Special Rapporteur recalled that dispute settlement clauses had been consistently found to be not contrary to the object and purpose of the treaty in the case law of the International Court of Justice.
French: Se tournant ensuite vers les différentes catégories de réserves, le Rapporteur spécial a rappelé que celles concernant les moyens de règlement des différends n'étaient pas contraires à l'objet et au but du traité selon une jurisprudence constante de la Cour internationale de Justice.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government committed to make it easier to finance lifelong learning and provide a single window to Canada-wide information about labour markets, skills requirements and training opportunities, as well as enabling skills development to keep pace with the evolving economy and addressing adult literacy.
French: Dans le Discours du Trône de 1999, le gouvernement s'est engagé à faciliter le financement de l'apprentissage à toutes les époques de la vie et à fournir un point d'accès à des renseignements pancanadiens sur les marchés du travail, les exigences en matière de compétences et les occasions de formation, de même qu'à permettre au développement des compétences de suivre le rythme de l'évolution de l'économie, et à s'attaquer au problème de l'analphabétisme chez les adultes.
English: I would like to thank Ambassador Bill Kennard in that regard.
French: Je voudrais remercier à cet égard l'ambassadeur Bill Kennard.