ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean > Identificación y Valorización de los Activos de los Pobres Rurales: estudio piloto de investigación en las Comunidades de la Sierra Sur del Perú.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes > Identificación y Valorización de los Activos de los Pobres Rurales: estudio piloto de investigación en las Comunidades de la Sierra Sur del Perú.
English: "Janey Canuck", by Byrne Hope Sanders, MacMillan, Toronto, 1945, p.
French: Emily Murphy, Crusader, MacMillan, Toronto, 1945, lettre à Isabella Scott, 30 octobre 1930, p.
English: 31 "Blue chip" refers to companies that have a low degree of credit risk.
French: 30 Le terme « de premier ordre » désigne les sociétés dont le risque associé au crédit est très faible.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer 2006 Regional Temperature Seven climate regions ranked among the ten warmest summers out of 59 years of record.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã©tÃ© 2006 Température régionale Sept régions climatiques se sont classées parmi les dix étés les plus chauds des 59 années de relevés.
English: Until there is an international instrument that articulates from a cultural perspective the distinctive social, cultural and economic characteristics of cultural content, the WTO may not be in a position to take into account what is required to ensure the preservation of cultural identities and cultural diversity.
French: Jusqu'à ce qu'il existe un instrument international qui articule du point de vue culturel les caractéristiques sociales, culturelles et économiques distinctives du contenu culturel, l'OMC n'est peut-être pas bien placée pour prendre en compte ce qu'il faut pour assurer la conservation des identités culturelles et de la diversité culturelle.
English: JCB to invoice the customer at the cs@en-ac.com, are shown.
French: JCB à la facture le client au cs@en-ac.com sont indiqués.
English: Ms. Burke-Smith stated that Air Canada had taken advantage of a family emergency.
French: Mme Burke-Smith dit qu'Air Canada a profité d'une urgence familiale.
English: It was a human right to choose what religion to belong to.
French: Quelle réponse pouvons-nous apporter à cette réalité si complexe?
English: If you are ready to open your site, please proceed by opening an account with us.
French: Si vous êtes prêt(e) à créer votre site avec Prestosite, veuillez cliquer « Poursuivre ».
English: We have been very ably supported in our efforts by elected officials at all levels of government, representatives of industry and non-profit organizations from both Canada and the United States, who have been instrumental in this process.
French: Les représentants élus de tous les ordres de gouvernement ainsi que les représentants de l'industrie et d'organismes sans but lucratif du Canada et des États-Unis nous ont très habilement appuyés dans nos efforts, et leur rôle a été déterminant dans ce processus.
English: Approximately 500 Canadian police agencies plus federal and provincial departments and agencies through the 18,500 "NPS Net" points of access Outputs:
French: Quelque 500 services de police canadiens ainsi que les ministères et organismes fédéraux et provinciaux reliés par l'intermédiaire des 18 500 liens du réseau des SNP.
English: U.K. Travel Market Trends to Canada—1997 to 2007
French: Tendances du marché britannique des voyages au Canada (1997-2007)
English: The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called "mandatory rules".
French: Le choix par les parties d’une loi conformément aux paragraphes 1 ou 2, assorti ou non de celui d’un tribunal étranger, ne peut, lorsque tous les éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul pays, porter atteinte aux dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par contrat, ci-après dénommées « dispositions impératives ».
English: For drug products in kits that require new DINs as a result of this policy, applicants must send the following to the Submission and Information Policy Division, 1620 Scott Street, Unit #14, Address Locator 3000E, OTTAWA, Ontario, K1A 0L2: 1. 2. a completed Drug Submission Application Form HC\SC-XAH400IE(9-93), former designation HPB 3011; labelling material; .../4
French: Dans le cas des médicaments en trousses qui nécessiteront une nouvelle identification numérique à la suite de l'application de la présente politique, les requérants devront transmettre la documentation suivante à la Division des politiques sur les présentations et renseignements, 1620, rue Scott, Unité # 14, Localisateur d'adresse 3000E, OTTAWA, Ontario, K1A 0L2 : 1.
English: • VDD's Draft Appendix on TSEs
French: • Ébauche de l'Annexe de la DMV sur les EST
English: The secretariat continued to provide support to the developing member countries in the software aspects of infrastructure development, such as accession to the international conventions listed in Commission resolution 48/11.
French: Le secrétariat a continué à appuyer les pays membres en développement pour la partie non matérielle du développement infrastructurel, telle que l'adhésion aux conventions internationales répertoriées dans la résolution 48/11 de la Commission.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32160 Leader (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32160", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32160 Leader (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32160 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: What are the main themes?
French: Quels en sont les principaux thèmes?
English: One of my great grandfathers signed the Treaty, put his ‘X' on it.
French: Un de mes arrières grands-pères a signé, il a mis un "X" dessus.
English: Eye washes 3.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: This data can include the following: your IP address, browser type, domain name, access type and relevant web addresses.
French: Ces données peuvent contenir les informations suivantes : votre adresse IP, le type de navigateur internet utilisé, nom de domaine, heure de l'accès et adresses internet correspondantes.
English: The Veterinary Institute of Uzbekistan is conducting major research on the industrial production of vaccines and diagnostic equipment with a view to preventing particularly dangerous infectious diseases in domestic animals and humans.
French: L'Institut de médecine vétérinaire de la République d'Ouzbékistan s'est lancé dans un vaste programme de recherche scientifique pour la fabrication de vaccins par voie industrielle et la mise en place de kits de dépistage des infections particulièrement dangereuses chez les animaux domestiques et chez l'homme.
English: The policies of Lukashenko have raised far too many serious concerns.
French: Les politiques de M. Loukachenko ont suscité bien trop de graves préoccupations.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of September 30, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of one locomotive; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 30 septembre 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location d'une locomotive; 3.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 378 ARTICLE 47 For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 378 ARTICLE 47 Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: (1992) `The Development and History of the Poverty Thresholds', Social Security Bulletin, Vol. 55, No. 4, pp 3-14.
French: (1992), «The Development and History of the Poverty Thresholds», Social Security Bulletin, vol. 55, No. 4, p.  3 à 14.
English: Allow me to make a few general remarks on this occasion.
French: Je voudrais ici faire quelques remarques générales.
English: Indeed, when border formalities were removed on 1 January 1993, many Member States invented new taxes, particularly for motor cars.
French: En effet, alors que, depuis le 1er janvier 1993, les formalités frontalières ont disparu, plusieurs États membres ont inventé de nouvelles taxes, en particulier pour les voitures de tourisme.
English: Take a typical example of a public good such as street lighting.
French: Prenons l'exemple d'un bien collectif tel que l'éclairage public.
English: They will also take part in a parallel meeting of the Parliamentary Conference on the WTO, which is jointly organised by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
French: Ils prendront part également à une réunion parallèle de la Conférence Parlementaire sur l'OMC organisée conjointement par le Parlement européen et l'Union interparlementaire.
English: The RCMP intends to share this award with the Department of National Defence.
French: Un prix que la GRC tient d’ailleurs à partager avec la Défense nationale du Canada.
English: Seán Ó NEACHTAIN's (UEN, IE) report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen and underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
French: Préparer l’intervention de l'Union européenne en cas de grippe pandémique. Les députés devraient adopter un rapport d’initiative appuyant deux communications de la Commission sur la planification et la coordination de la préparation de l’intervention communautaire en cas de pandémie.
English: 107) and for reconsidering its funding level, which was established in 1997 (para.  108-109); in section VIII, it is proposed to combine sections 23 and 35 into one budget section (para.
French: À la section VII de son rapport, le Secrétaire général fait des propositions tendant à l'approbation d'un exposé des objectifs concernant le Compte pour le développement (par. 107) et à un réexamen du montant des ressources du Compte, fixé en 1997 (par. 108 et 109); à la section VIII, il propose que les chapitres 23 et 35 du budget soient regroupés (par. 112).
English: This will allow qualified professionals to take advantage of the single market and use their skills to drive home the advantages for growth and jobs that an internal market for services must deliver.
French: Cela permettra aux professionnels qualifiés de profiter du marché unique et d’utiliser leurs compétences pour ramener chez eux le potentiel de croissance et de création d’emplois que doit fournir un marché intérieur des services.
English: Avoid streets and surfaces with water, sand, gravel or dirt. Avoid
French: Évitez les rues et les surfaces mouillées, sales ou parsemées de sable ou de gravier.
English: Which DARs should be reported?
French: Quelles réactions indésirables devraient être signalées?
English: • An ice build-up around exposed hydraulic actuators, or pitch change linkages may bind the controls in one or more axes, causing loss of control on takeoff.
French: US Navy, ERDC-CRREL, C. Ryerson Les constructeurs de giravions n’ont pas officiellement approuvé pour la circulation au sol et le vol l’utilisation de liquides cryoscopiques stationnaire. et il faut donc les consulter avant
English: If the Council were to invite the Member State alluded to make representations on this matter, the Member State's judgment would be that it would be very difficult to make the necessary progress to achieve any real change.
French: Si le Conseil devait inviter l'État membre concerné à engager des démarches à ce sujet, celui-ci estimerait probablement qu'il serait très difficile d'accomplir les avancées nécessaires pour obtenir un changement significatif.
English: [All actors are encouraged to build multi-stakeholder partnerships, at all levels, as appropriate, and on a voluntary basis, to contribute to the implementation of this Framework for Action.
French: [Tous les acteurs sont encouragés à conclure des partenariats multipartites, à tous les niveaux, selon qu'il convient, et sur une base volontaire, afin de contribuer à la mise en œuvre du présent Cadre d'action.
English: The chronology of revisions in format to this policy, as given below, do not imply that contextual amendments were made to the policy.
French: La chronologie des révisions ci-dessous apportées au format de la présente politique ne signifie pas pour autant qu'elle a fait l'objet de modifications contextuelles.
English: When the employees of their diamond operations in Mano came under attack, Shefer discussed security with President Taylor, and suggested bringing in private security specialists from South Africa.
French: À la suite d'attaques dirigées contre le personnel de Mano, Shefer s'est entretenu du problème de la sécurité avec le Président Taylor et a suggéré de faire appel à des spécialistes privés de la sécurité en Afrique du Sud.
English: Many matters covered by the treaty process also fall within federal jurisdiction. If some provinces and
French: De nombreuses questions couvertes par les processus relatifs aux traités relèvent également du gouvernement fédéral.
English: Net cash provided by the government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between other departments.
French: L'encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles.
English: States enjoy a high degree of cooperation on mine action, but our work is nowhere near complete.
French: Les États jouissent d'une plus grande coopération dans tous ces domaines, mais notre travail est loin d'être achevé.
English: Her responsibilities included assisting Members during committee proceedings and examining the content of the bills presented.
French: Ses fonctions l’ont amenée à assister les députés lors des commissions parlementaires et à travailler sur les projets de loi.
English: (b) The Government should implement gender-based reservations within the Civil Services;
French: b) Le gouvernement devrait au sein de la fonction publique réserver des postes en fonction du sexel
English: GSTP = 8 LAIA = 4; PTN = 6 NAFTA = 3 COMESA = 3 Main Coalitions:
French: Organe de règlement des différends; Kenya : « Questions de développement », facilitateur; Corée, Conseil des ADPIC, session extraordinaire; Nouvelle-Zélande :
English: • 16-A-1993 — Domestic service - Labrador Travel Air Limited
French: • 16-A-1993 — Service intérieur - Labrador Travel Air Limited
English: There are currently a small number of reports that have been received on paper by the Export and Import Controls Bureau but which have not been entered into EXCOL.
French: À ce jour, la DGCEI a reçu quelques rapports imprimés dont les renseignements n’ont pas encore été saisis dans le système CEED.
English: We wish to reiterate our deep concern that the struggle by the Palestinian people for self-determination, national independence and sovereignty is ongoing and the cost in terms of human lives continues to escalate.
French: Nous tenons à redire notre vive préoccupation que la lutte menée par le peuple palestinien pour son autodétermination, son indépendance et sa souveraineté nationales se poursuive, et que le bilan en vies humaines continue de s'alourdir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we came up against the Council's stubbornness in wanting to impose a type 3b committee, which we have always denounced as anti-democratic. We sincerely hope this will disappear within the framework of the overall solution the Commission will very shortly put to the European Parliament with regard to commitology.
French: Nous nous sommes heurtés, Monsieur le Président, chers collègues, à l'obstination du Conseil à vouloir nous imposer un type de comité de réglementation 3b, dont nous avons toujours dénoncé le caractère antidémocratique et qui, nous l'espérons bien, disparaîtra dans le cadre de la solution générale que la Commission doit incessamment proposer à notre Parlement Européen en matière de comitologie.
English: Provide ongoing support for environmental assessment and conservation planning processes (by 2007).
French: Fournir un appui continu au processus d'évaluation environnementale et de planification de la conservation (d'ici à 2007).
English: The situation of women homeworkers is not "atypical."
French: La situation des travailleuses à domicile n’est pas « atypique ».
English: and projects, aiming to improve the employability of this sub-group of youth?
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ENTREPRENARIAT DES JEUNES
English: While the replacement of the windows has been planned all along as a Buildings Management Services (BMS) activity, the technical requirements of H-MOSS necessitated the application of more expensive glass.
French: Si dès le début, le remplacement des fenêtres était prévu au titre des activités du Service des bâtiments, le respect des exigences techniques relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges a nécessité la pose d'un vitrage plus coûteux.
English: Services & Activities Research; art and photography exhibitions; touring exhibitions; lectures; films; readings; tours of historic homes; museological exhibits relating to the Rockies; education program for schools and public
French: Services Research; art and photography exhibitions; touring exhibitions; lectures; films; readings; tours of historic homes; museological exhibits relating to the Rockies; education program for schools and public
English: Applicant Business Number (BN) Business type carrier Business address other (specify) Canadian Carrier code Language of correspondence:
French: Demandeur Numéro d'entreprise (NE) Type d’entreprise transporteur autre (précisez) Code du transporteur canadien Langue de correspondance Nom légal
English: The prospects which offer libre software are encouraging as prove a rise in shares of Red Hat or Va Linux.
French: Tirer parti de l'ouverture qu'offre le logiciel libre pour mieux l'utiliser est un champ en pleine ébullition si l'on en croit les poussées de fièvre du Nasdaq à l'émission des actions de Red Hat ou de VA Linux.
English:   5.4 The Health Products and Food Branch will mark information according to the level to which it is protected under the Government Security Policy.
French:   5.4 La Direction générale des produits de santé et des aliments marquera les renseignements selon le niveau de protection qui leur est accordé en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: (c) The cost of apparatus to measure heavy metals has been eliminated.
French: c) Suppression du poste correspondant à l'achat d'appareils pour mesurer la teneur en métaux lourds.
English: Effects of the gold trade on arms embargo
French: Incidence du commerce de l'or sur l'embargo sur les armes
English: Complete the following only where applicable b.
French: À remplir uniquement s’il y a lieu b.
English: In the evidence of Drs. Warda and Reid, the inability of a child to get out of a baby walker was inextricably linked with a risk of injury.
French: Selon le témoignage des Dres Warda et Reid, l'incapacité du bébé à sortir de la marchette est intimement liée à un risque de blessure.
English: The Board was briefed by the secretariat and by Mr. José de Souza Martins, who attended the Working Group to meet with the beneficiaries and present relevant information on the Fund, on the discussions held at the Working Group.
French: Le secrétariat et M. José de Souza Martins, qui avait participé à la réunion du Groupe de travail pour pouvoir rencontrer les bénéficiaires et présenter des informations utiles sur les activités du Fonds, a informé le Conseil des délibérations du Groupe de travail.
English: Real estate Semussac (17120) vente Exculsivite Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain constructible borne entre Semussac et Saint Georges de Didonne.
French: Immobilier Semussac (17120) vente Exculsivite Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain constructible borne entre Semussac et Saint Georges de Didonne.
English: Experts identified three areas for which transfer and effective use of ESTs would be of particular importance in the next few years: (a) enhancing energy and material efficiency (this includes saving devices and technologies and the use of renewable energy and materials, including biodegradable material); (b) responding to stringent environmental requirements in export markets (in particular as regards the management of hazardous metals and chemicals and related traceability requirements); and (c) addressing escalating urban pollution, such as air- and water-borne pollution.
French: Les experts ont déterminé trois domaines dans lesquels le transfert et l'exploitation effective des écotechniques auraient une importance particulière dans les années qui viennent: a) l'utilisation efficace de l'énergie et des matériaux (y compris les dispositifs et les techniques d'abaissement des consommations, l'utilisation de formes d'énergie et de matériaux renouvelables, notamment les matériaux biodégradables); b) le respect des exigences écologiques rigoureuses des marchés d'exportation (en particulier pour la gestion des métaux et des produits chimiques dangereux et la traçabilité); c) la résolution du problème de la pollution urbaine croissante, notamment la pollution atmosphérique et hydrique.
English: The Office also worked to ensure that the authorities issued individual documentation to male and female refugees and asylum-seekers.
French: Le Haut Commissariat s'est également employé à assurer que les autorités délivrent des documents individuels aux réfugiés et demandeurs d'asile, hommes ou femmes.
English: What we in the Community are paying for, or paying a 70 % share of, is only the money for the cattle.
French: Notre dépense, ou bien l'intervention que la Communauté finance à 70 %, consiste fondamentalement dans le rachat des bovins.
English: As a rule, they are selfemployed but there are also some incorporated one-person-enterprises.
French: En règle générale, ils possèdent un statut d’indépendant, mais on note également quelques entreprises unipersonnelles constituées en société.
English: Secondly, in order to establish, in the present case, whether the mark is well known, the Board of Appeal did not only take into account general indications, such as specific percentages, but also the prolonged use of the mark ARBRE MAGIQUE, which, furthermore, the applicant did not dispute.’ 78.
French: Deuxièmement, afin d ’établir, en l’espèce, la notoriété de la marque, la chambre de recours n’a pas seulement pris en compte des indications générales, telles que des pourcentages détermin és, mais également l’usage prolongé de la marque ARBRE MAGIQUE, que, par ailleurs, la requérante n’a pas contesté.» 78.