ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular inspection and maintenance to ensure that port security facilities and equipment are in good working condition; establishment of appropriate procedures for port facility security emergency response according to the type, function, and production technology of the port facility and the requirements of the ISPS Code, covering the following substantive areas:
French: Inspection et maintenance régulières en vue de garantir le bon fonctionnement des installations et des équipements de sécurité; élaboration de procédures appropriées pour les interventions d'urgence en matière de sécurité des installations portuaires selon la nature, la fonction et la technologie de production de l'installation portuaire concernée et exigences du Code ISPS dans les domaines substantiels suivants:
English: These frequencies can be correlated to sugar protons, either independently or in combination, in alternative 2-, 3-, or 4-D experiments.
French: On peut établir des corrélations entre ces fréquences et les protons du sucre, de façon indépendante ou en combinaison, dans des expériences alternatives en 2-D, 3-D ou 4-D.
English: Other accounts receivable comprise:
French: Les autres comptes débiteurs comprennent :
English: Further, as a result of the elimination of the Duty Drawback Program on January 1, 1996, [6] Louben was concerned that its U.S. customers would not accept an increase in price.
French: En outre, par suite de la suppression du Programme de drawbacks sur les droits le 1er janvier 1996 [6] , Louben craignait que ses clients américains n’acceptent pas une hausse des prix.
English: A fifth case brought by Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01) in 2001 remains pending before the Court of First Instance, as do four new cases brought last year by Abd Al-Rahman Al-Faqih (QI.A.212.06), Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06), Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06), and Tahir Nasuf (QI.N.215.06).
French: Une action intentée par Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01) en 2001 se trouve encore devant le Tribunal de première instance, lequel connaît aussi de quatre nouvelles procédures engagées par Abd Al-Rahman Al-Faqih (QI.A.212.06), Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06) , Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06) et Tahir Nasuf (QI.N.215.06).
English: Article 4 states that, if the defendant is not domiciled in a Contracting State, jurisdiction is to be determined by the law in force in each Contracting State, subject only to Article 16, which applies regardless of domicile, and that, as against such a defendant, a plaintiff domiciled in a Contracting State has the right to avail himself in that State of the special rules of jurisdiction there in force of which an illustrative list appears in the second paragraph of Article 3 of the Convention.
French: En effet, l'article 4 dispose que, dans l'hypothèse où le défendeurn'est pas domicilié dans un État contractant, la compétence est déterminée conformément à la loi en vigueur dans chaque État contractant, sous la seule réserve de l'article 16 de la convention, qui s'applique sans considération de domicile, et que le demandeur qui a son domicile sur le territoire d'un État contractant a le droit d'y invoquer à l'encontre d'un tel défendeur les règles de compétence exorbitantes qui y sont en vigueur et dont une énumération exemplative figure à l'article 3, second alinéa, de la convention.
English: The number of negative comments about IDRC's performance are becoming more frequent.
French: Les commentaires négatifs sur le rendement du CRDI deviennent de plus en plus fréquents.
English: More» This is a blog that allows you to put forward your ideas for Europe, either by commenting on ideas already posted or posting your own ide...
French: En savoir plus» Les scénarios doivent couvrir le thème de cette année : « Evasion ». Ce concours est destiné à tous les scénaristes de 18 à 28 ans.
English: If this were to happen, then the Kosovars would be the big losers.
French: Si ce devait être le cas, les Kosovars seraient les grands perdants.
English: The report was subsequently forwarded to Toronto Police Service who conducted an investigation involving the execution of a search warrant.
French: Le signalement a ensuite été envoyé à la Police de Toronto, qui a mené une enquête et exécuté un mandat de perquisition.
English: The lingcod recreational fishery will be monitored using the salmon creel observer program, over-flights throughout the Strait and fishing audits in specific areas throughout the fishing season.
French: La pêche récréative portant sur la morue-lingue sera surveillée par le biais du programme d'observation des captures de saumon, des campagnes de surveillance aérienne portant sur le détroit de Georgia et des audits de pêche effectués dans divers secteurs au cours de la saison.
English: Mining equipment and horse and dog feed was packed beside cut crystal and fine linens.
French: Le matériel d'exploitation des mines et la nourriture pour les chevaux et les chiens voisinaient les verres à facettes en cristal et la lingerie fine.
English: View submission by the Canadian Network on Corporate Accountability (CNCA):
French: Voir la soumission par le Réseau canadien pour la reddition de comptes des entreprises (RCRCE):
English: For the purposes of these rules of procedure, the term “participating State” applies to States and entities referred to in paragraphs 1 and 2 of this rule.
French: Aux fins du présent Règlement, le terme « État participant » s'applique aux États et aux entités visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: The PSAB will review each Expert Panel report and recommend to the NCE Steering Committee priority centres for approval.
French: Le CCSP évaluera les lettres d'intention fonction des critères de sélection programme, et recommandera au Comité direction une liste restreinte de candidats pourront passer au stade II. en du de qui Juillet-août 2008
English: The next step will be an "optimisation" phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
French: De plus amples informations concernant le concours d’architecture et le projet retenu sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: • Participants called upon donor countries to show their commitment to solve the crisis and fulfil their pledges in regard to the Monterrey Consensus.
French: • Des participants ont engagé les pays donateurs à montrer leur volonté d'agir pour résoudre la crise en honorant les engagements souscrits dans le Consensus de Monterey.
English: Cooperation and concerted action must be taken, ranging beyond national borders, so that those who exploited human despair were brought to justice.
French: Une action concertée, dépassant les frontières nationales, doit être menée afin de traduire en justice ceux qui exploitent le désespoir humain.
English: Liability of the State for (100% of the deficit) and compensation of the total amount of the compensation supplement (Ausgleichszulage) and longterm care benefit (Pflegegeld):
French: Intervention de l'Etat (100% du montant lorsque les dépenses excèdent les recettes) et remboursement des dépenses totales pour le supplément compensatoire (Ausgleichszulage) et l'allocation de dépendance (Pflegegeld):
English: Therefore, assistance on risk assessment methodologies, safety management systems and safety standards is requested.
French: Il faut donc fournir une assistance en ce qui concerne les méthodes d'évaluation des risques, les systèmes de gestion de la sécurité et les normes de sécurité.
English: Western peoples have not always lived up to their universalist ideals, but they have in modern times built institutions designed to implement them, in Europe and beyond.
French: Les peuples occidentaux n’ont pas toujours vécu à la hauteur de leurs idéaux universalistes, mais ils ont dans les temps modernes mis en place des institutions chargés de les faire appliquer, en Europe et ailleurs.
English: The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.
French: Le seul moyen de concrétiser cette aspiration est la traduction dans la totalité des 22 langues officielles.
English: Harm reduction: pragmatic strategies for managing high risk behaviors New York, NY :
French: Harm reduction: pr agmatic strategies for managing high risk behaviors  New York, NY :
English: In general, the literature sheds little light on the identification of optimal governance structures fothe delivery of community-based health services.
French: • En règle générale, la documentation est de peu d’utilité dans la détermination des structures de direction optimales pour la prestation des services de santé communautaires.
English: NRC-IRAP brings together a diverse network of organizations, services and programs to help Canadian SMEs develop and exploit technologies in the competitive, global, knowledge economy.
French: Le PARI-CNRC regroupe un réseau diversifié d'organisations, de services et de programmes qui aident les PME canadiennes à développer et à exploiter des technologies et à s'imposer au sein de l'économie mondiale du savoir, très concurrentielle.
English: In 2000, 26 family planning centres were created as part of the reproductive health and family planning programme.
French: Depuis 2000, 26 centres de planning familial ont été créés dans le cadre du programme de santé génésique et de planning familial.
English: The result of the use of maladaptive behaviours during this life stage has implications that extend for a lifetime.
French: L’adoption de comportements inadaptés à ce stade de la vie a des répercussions qui se feront sentir pendant le reste de la vie.
English: That would pose a serious problem if it was the case, for civil servants had to obey the orders of their hierarchical superiors, judges had a duty not to obey anyone.
French: Auquel cas, un grave problème se poserait car, si les fonctionnaires doivent obéir aux ordres de leur supérieur hiérarchique, les juges ont pour devoir de n'obéir à personne.
English: NR-HQ-96-06E MIFFLIN HOLDING FIRM ON ATLANTIC LICENCE FEES February 14, 1996
French: C-AC-96-06F MIFFLIN MAINTIENT LES NOUVEAUX PRIX DES PERMIS DE L'ATLANTIQUE Le 14 février 1996
English: The 2004 record figure of 244 entries from all 25 EU Member States was testament of the high interest throughout Europe.
French: Le chiffre record enregistré en 2004 de 244 candidats issus des 25 États membres de l’UE témoigne du grand intérêt qu’il suscite en Europe.
English: Other Sources of Information The Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada, as required under Section 64(1) of the Financial Administration Act, are tabled in the fall of each year by the President of the Treasury Board.
French: Autres sources de renseignements Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada, conformément au paragraphe 64(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, sont déposés chaque automne par le président du Conseil du Trésor.
English: Article 286 of the Treaty also provides "Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty."
French: Par ailleurs, l'article 286 du Traité prévoit que "les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes institués par le présent traité ou sur la base de celui-ci".
English: As a result, the average fiscal deficit for the EU as a whole widened rapidly from 2.4% of GDP in 1989 to a high of 6.2% in 1993.
French: De ce fait, le déficit budgétaire moyen pour l'ensemble de I'UE s'est accru rapidement, passant de 2,4 % du PIB en 1989 à un sommet de 6.2 % en 1993.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, through PCO, provided $3.9 million in contributions for eligible Métis and non-status Indian groups and organizations to assist them in realizing economic, social and political self-sufficiency, and to enable them to participate fully in Canadian society.
French: L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a fourni, par l'entremise du BCP, des fonds de 3,9 millions $ aux groupes et aux organismes associés aux Métis et aux Indiens non inscrits admissibles afin d'aider ceux-ci à devenir autonomes sur les plans économique, social et politique, et à participer pleinement à la société canadienne.
English: The Committee also recommends the State party to ensure that all parents are adequately informed about the recruitment process and aware of their right to request that schools withhold information from recruiters unless the parents' prior consent has been obtained.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que tous les parents soient convenablement informés du processus de recrutement et connaissent leur droit de demander aux établissements scolaires de ne pas communiquer de renseignements aux agents du recrutement s'ils n'ont pas au préalable donné leur consentement.
English: Looking at health inequalities in Canada, and how class and nation have affected the course of the H1N1 pandemic here, and what is likely in the months to come.
French: Nous demandons votre aide pour dénoncer la tentative de destruction d’une territoire indien, la Réserve du Bananal, dans la capitale du Brésil ! La communauté du Bananal s’est établie il y a plus de 40 ans, à l’époque de la construction de la ville,entre le parc Burle Marx et le Parc National de Brasilia, deux zones de préservation ambientale de l’écorégion du Cerrado.
English:   Since September 2006, we've conducted seminars in all provinces with industry representatives and provincial officials.
French:   Depuis septembre 2006, nous avons tenu, dans toutes les provinces, des séminaires à l'intention de représentants d'industries et des gouvernements provinciaux.
English: La possibilité d'investir ses économies à l'extérieur du patrimoine familial existe pour les deux époux, et elle établit un juste équilibre entre le respect de l'autonomie des personnes et leur besoinde protection.
French: La possibilité d'investir ses économies à l'extérieur du patrimoine familial existe pour les deux époux, et elle établit un juste équilibre entre le respect de l'autonomie des personnes et leur besoin de protection.
English: Storage - transmissible disease agents and markers 39.
French: Les preuves documentées doivent être disponibles sur demande.
English: Results demonstrated that none of these changes occurred, and the authors concluded that the Ottawa smoke-free bylaw had no negative impact on restaurant and bar sales.
French: D'après les résultats de l'étude, aucun de ces changements ne s'est produit, et les auteurs ont conclu que l'interdiction de fumer imposée par la Ville d'Ottawa n'avait pas eu d'effets négatifs sur les ventes des restaurants et des bars.
English: At PwC, our VAT teams will work with you to improve your assurance processes so that you can ensure that you are always in compliance with both EU directives and changes in the VAT systems of foreign countries in which you do business.
French: Chez PwC, nos équipes en TVA collaboreront avec vous pour améliorer vos processus de certification, afin que vous puissiez vous assurer d’être toujours en conformité avec les directives européennes et les changements des systèmes de TVA des pays étrangers où vous faites du business.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Thelma Krug (Brazil) and Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Thelma Krug (Brésil) et M. Karsten Sach (Allemagne).
English: Jack Austin, P.C., Tommy Banks, John G. Bryden, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Art Eggleton, P.C., Isobel Finnerty, J. Michael Forrestall, Noël A. Kinsella, Rose-Marie Losier-Cool, Elaine McCoy, Shirley Maheu, Frank W. Mahovlich, Nancy Ruth, Pierre Claude Nolin, William Rompkey, P.C.,
French: Jane Cordy et Elizabeth Hubley Comité permanent des finances nationales Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Michel Biron Anne C. Cools Joseph A. Day (vice-président) Percy Downe Marisa Ferretti Barth Mac Harb Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Grant Mitchell Lowell Murray, C.P. Donald H. Oliver (président) Pierrette Ringuette Hugh D. Segal Terry Stratton Autres sénateurs ayant participé:
English: Incentive measures for European initiatives that promote the mobility of researchers and their families and their integration within the host countries will also be supported.
French: Les mesures d'incitation destinées aux initiatives européennes qui promeuvent la mobilité des chercheurs et de leur famille, ainsi que leur insertion dans les pays d'accueil, seront également soutenues.
English: Clearly, Mauritius does not find Palestinian suicide bombings that have claimed hundreds of innocent human lives since the beginning of the Oslo process to be very impressive.
French: Manifestement, Maurice n'est guère touché par les attaques-suicide palestiniennes qui ont fait des centaines de victimes innocentes depuis le début du processus d'Oslo.
English: Takes note of the contribution provided by the multi-stakeholder dialogues on sovereign debt organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: 25 Note la contribution des dialogues de parties prenantes sur la dette souveraine qu'organise le Bureau du financement du développement;
English: First, the sector and Prime Post approach means that each officer should have a sector to coordinate.
French: Premièrement, selon l'approche de spécialisation sectorielle des missions, chaque agent doit coordonner un secteur.
English: Algeria noted the reported increase of incidents of racist characters especially against Muslim, Roma, Sinti and asylum-seekers, in particular of African origin.
French: L'Algérie a relevé la croissance signalée des incidents à caractère raciste, surtout contre les musulmans, les Roms, les Sintis et les demandeurs d'asile, en particulier d'origine africaine.
English: MONTREAL, Quebec QC 2005-02-28 326212-0 LES PRODUITS MURPHCO LTEE MONTREAL, Quebec QC 2005-02-28 337989-2 LIMTECH CARBONATE INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2005-02-28 326212-0 LES PRODUITS MURPHCO LTEE MONTREAL, Québec QC 2005-02-28 337989-2 LIMTECH CARBONATE INC.
English: In Canada you have the right to go about your business anonymously and peaceably, without having to justify yourself, without being subject to surveillance.
French: Au Canada, vous avez le droit de vaquer à vos affaires de façon anonyme et en toute quiétude, sans avoir à vous justifier, sans être l'objet de surveillance.
English: (f) Is a civil servant who is not by the terms of his or her employment expressly permitted to be a member of the Dáil; or
French: f) S'il est un fonctionnaire qui n'est pas expressément autorisé, en vertu de son statut, à devenir député;
English: I would like to put this question to our minister, Mr van Aartsen.
French: J’aimerais poser la question suivante à notre ministre, M. van Aartsen.
English: Counsel for the appellant submitted that the goods in issue are not excluded from heading No. 84.24 by the following exclusion in Part (D) of the Explanatory Notes to that heading entitled "Syringes, Sprays and Powder Distributors:" (b)Hose pipe nozzles (Section XV, or heading 84.81 if fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow).
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas écartées de la position no 84.24 par l'exclusion ci-dessous à la Partie D des Notes explicatives de cette position intitulée «Seringues, pulvérisateurs et poudreuses» : b)Les simples lances d'arrosage (no 84.81 ou Section XV, selon qu'elles comportent ou non un robinet ou un dispositif pour le réglage du jet).
English: However, in the early 2000s, much of the initial progress failed to continue. Crime and lawlessness remain rampant and the return of refugees and IDPs has slowed down.
French: régulièrement des informations sur la situation militaire le long de la ligne de cessez-le-feu et signale les cas où celui-ci n’est pas respecté.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: They are a fundamental pillar for improved coastal and oceans governance.
French: Ils constituent un pilier essentiel d'une meilleure gouvernance des zones côtières et des océans.
English: It was pointed out, for example, that while small and medium enterprises typically were characterized by a family relationship between the owner, directors and management, often involving personal guarantees of financial obligations, that characterization was not true for large public enterprises.
French: Il a été indiqué, à titre d'exemple, que les petites et moyennes entreprises se caractérisaient généralement par des liens familiaux entre le propriétaire, les administrateurs et la direction, des garanties personnelles étant souvent données pour les obligations financières, mais que cela n'était pas le cas des grandes entreprises publiques.
English: There was also elevated mortality from lung cancer in workers exposed mainly to "sulphidic" nickel and to low levels of mineral-based nickel, iron-" sulphidic" nickel, "oxidic" nickel, and "soluble" nickel at the Falconbridge mining and smelting operations in Sudbury (Doll et al., 1990), although the increase could not be unequivocally attributed to nickel.
French: On a aussi noté une augmentation de la mortalité due au cancer du poumon chez des travailleurs exposés principalement à des composés sulfurés du nickel et, en faibles concentrations, à du nickel minéral, à des composés sulfurés du nickel contenant du fer ainsi qu'à des composés oxygénés et solubles du nickel dans les installations d'extraction et de fonte de Falconbridge à Sudbury (Doll et al., 1990); toutefois, cette augmentation n'a pu être attribuée de manière certaine au nickel.
English: Auction items, donated by conference delegates and sponsors, will be on display throughout the conference.
French: Les objets mis à l'enchère, dont les délégués et les commanditaires de la conférence sont invités à faire don, seront exposés pendant toute la durée de la conférence.
English: Japan – Gagaku - Gagaku, characterized by long, slow songs and dance-like movements, is the oldest of the Japanese traditional performing arts.
French: C’est de là que vient le nom de rituel Dainichido Bugaku. Depuis, cet art a considérablement évolué, s’enrichissant des spécificités locales transmises par les anciens aux plus jeunes au sein de chacune des quatre communautés de Osato, Azukisawa, Nagamine et Taniuchi.
English: and may consider such other factors as it regards as relevant.
French: • et elle peut prendre en considération les autres facteurs qu'elle juge pertinents.