ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national average income for women 65 to 69 in constant 1995 dollars in 1996 was $16,157, compared to $28,540 for men in the same age group.
French: Le revenu national moyen des femmes de 65 à 69 ans en dollars constants de 1995 se situait à 16,157 $ en 1996, comparativement à 28,540 $ pour les hommes du même groupe d'âge » (Santé Canada, 2000).
English: • Tofino Bus Last Updated: 2007-12-21 To the top Important Notices
French: • Tofino Bus (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-12-21 Haut de la page Avis importants
English: Gil Carrière, CSC National Aboriginal Health Coordinator, presented CSC's Aboriginal-specific HIV/AIDS programming and activities.
French: Gil Carrière, coordonnateur de la santé autochtone de Service correctionnel Canada (SCC), présente des programmes et des activités sur le VIH/sida de CSC propres aux Autochtones.
English: Youth leaders facilitated activities and projects and acted as positive role models engaging early adolescents in healthy activities that begin to involve them in their communities.
French: Des problèmes rencontrés dans une des collectivités autochtones ont fait ressortir le besoin de prévoir du temps pour laisser se bâtir la confiance entre les adultes et les jeunes, et de garantir un leadership adéquat.
English: Some of his analyses combined FP and NFP institutions, while others separated these out.
French: Certaines de ces analyses regroupaient les institutions publiques et sans but lucratif, alors que d’autres les différenciaient.
English: In pursuing a consistent and organized approach to the protection of vulnerable groups, in particular children living in poverty, Honduras designed the Poverty Reduction Strategy (PRS) in 2001.  The strategy was developed within the framework of the Master Plan for National Reconstruction and Transformation as a requirement to qualify under the HIPC initiative.
French: Ainsi, pour veiller à la cohérence et à l'efficacité de la protection des groupes vulnérables, en particulier les enfants en situation de pauvreté, le Honduras a conçu en 2001 la Stratégie de réduction de la pauvreté, stratégie élaborée dans le cadre du Plan directeur de reconstruction et de transformation nationale et qui conditionne l'admission au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Claude had been in La Plagne and knows the area like the back of his hand.
French: Depuis des années à La Plagne, Claude connaît le domaine comme sa poche.
English: Gauthier, D. and D.A. Steel.
French: Filion, F.L., E. DuWors, P. Boxall, P. Bouchard, R. Reid, P.A. Gray, A. Bath, A. Jacquemot et G. Legare.
English: • curriculum review and planning; and
French: • ? l'examen et la planification des programmes;
English: Signature: Iceland (16 June 2003)
French: Signature : Îles Marshall (16 juin 2003)
English: The few interviewees who were familiar with the Fund believe that projects receiving funding have a positive impact on the community and fit within the development priorities of the community, for those that have development priorities, particularly since the development priorities are numerous and broad.
French: Les quelques répondants qui connaissent l’existence du Fonds croient que les projets ainsi financés ont des retombées positives sur la collectivité et qu’ils s’inscrivent bien dans les priorités de développement communautaire, lorsqu’il y en a, d’autant plus que ces priorités sont nombreuses et de vaste portée.
English: It is not surprising with statistical analysis to see this amount of variation in the estimates.
French: Compte tenu de l’analyse statistique, il n’est pas étonnant de constater cette variation des estimations.
English: Special segment: interactive sessions dialogue
French: DÉBAT SPÉCIAL: SÉANCES DE DIALOGUE
English: [back] 29 There were 16 English-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000.
French: [retour] 30 Quoique 5 services numériques spécialisés de catégorie 2 de langue française aient été autorisés en novembre 2000, les titulaires des stations Télé Ha!Ha! et Perfecto, La Chaîne, ont décidé de ne pas exploiter leurs services respectifs.
English: Click on the stars to select the number of stars you want to give to the item, from 1 star (worst) to 6 stars (best).
French: Cliquez sur les étoiles pour sélectionner le nombre d'étoiles que vous voulez donner à l'article, de 1 étoile(pire) à 6 étoiles (meilleur).
English: The Working Group, which considered that a provision on the transfer of rights was useful in the context of the draft instrument, heard several observations relating to it.
French: Le Groupe de travail, qui a estimé qu'une disposition concernant le transfert de droits était utile dans le projet d'instrument, a pris connaissance d'un certain nombre d'observations à ce sujet.
English: As part of the Knowledge Management activities, an in-house electronic newsletter "Synergia", introduced in 2003, was further developed and published on a monthly basis.
French: Dans le cadre des activités de gestion des connaissances de l’OMPI, "Synergia", bulletin d’information électronique interne lancé en 2003, a été encore étoffé et a été publié mensuellement.
English: He asked, "Does Family Medicine Have a Future?" - which initiated a lot of interested debate among the attendees, and thus the paper and poster sessions started off with a high level of energy.
French: Il a demandé si la médecine familiale avait de l’avenir – ce qui a généré un débat fort intéressant parmi les participants et marqué un départ très dynamique pour les séances d’affichage et de communications.
English: They are also socially and economically more widely available than they have probably ever been before: formal education (officially) underwrites the aims of open democracies; non-formal learning via exchange and mobility programmes reaches more young people than ever before; informal learning in the everyday life of multi-cultural, multi-ethnic societies is becoming part of common culture.
French: D’un point de vue socio-économique, elles sont plus accessibles qu’elles ne l’ont jamais été : l’enseignement formel approuve (officiellement) les objectifs des démocraties ouvertes ; l’apprentissage non formel, par les programmes d’échanges et de mobilité, touche plus de jeunes que jamais ; l’apprentissage informel, dans la vie quotidienne des sociétés culturellement et ethniquement plurielles, entre peu à peu dans la culture commune.
English: These are sufficient to extinguish a fire of a passenger car at the beginning of the fire.
French: Ces appareils sont suffisants pour éteindre un feu qui se déclare dans une voiture, pour autant qu'on agisse au début de l'incendie.
English: The Government is working to prevent and tackle homelessness amongst young people, including a commitment that by 2010, no 16 or 17 years old should be placed in bed and breakfast accommodation, except in emergency under the homelessness legislation.
French: Le Gouvernement s'attache à prévenir et à corriger le phénomène des sans-abri chez les jeunes, avec notamment l'engagement que d'ici à 2010, aucun jeune de 16 ou 17 ans ne devra être placé dans un foyer d'accueil, sauf en cas d'urgence conformément à la législation sur les sans-abri.
English: Nevertheless, the principle of legal certainty does not preclude the condition at issue from being regarded by the national court as capable of being relied on against operators who carried on the activity of grating and packaging the product in the period prior to the entry into force of Regulation No 1107/96, should that court consider that during that period the Decree of 4 November 1991 was applicable by virtue of the Franco-Italian Convention and capable of being relied on against those concerned by virtue of the national rules on publicity.
French: Néanmoins, le principe de sécurité juridique n'exclut pas que la condition en cause soit considérée par le juge national comme opposable à des opérateurs qui auraient entrepris une activité de râpage et d'emballage du produit au cours de la période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement n° 1107/96, si ce juge considère que, au cours de cette période, le décret du 4 novembre 1991 était applicable en vertu de la convention franco-italienne et opposable aux sujets de droit concernés en vertu des règles nationales de publicité.
English: It was vital to respect the sovereignty of States and pay heed to violations of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights.
French: Il est vital de respecter la souveraineté des États et tenir compte aussi bien des violations des droits économiques, sociaux et culturels que de celles des droits civils et politiques.
English: For example, in 1987 there were only a few dozen biotechnology firms, and today there are close to 500 firms with sales estimated to $3.8 billion.
French: Par exemple, en 1987, on ne comptait que quelques dizaines d’entreprises de biotechnologie. Aujourd’hui, il existe près de 500 entreprises dont les ventes sont estimées à 3,8 milliards de dollars.
English: Painkillers and sleeping pills available without a doctor's prescription can still lead to troubling side effects, which often go unnoticed until it's too late.
French: Les analgésiques et les somnifères, disponibles sans ordonnance, peuvent néanmoins provoquer des effets secondaires préoccupants, dont on ne se rend souvent compte que trop tard.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether any offer to open Canadian provincial and local government markets could be made.
French: La nécessité de leur assurer un accès plus facile et plus fiable, au palier fédéral comme à celui des États et des municipalités, reste un facteur clé pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur réflexion sur la possibilité de proposer l'ouverture des marchés publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: Resources are allocated to specific initiatives, responsibilities are clearly defined, and time lines are well defined (see TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp). Progress against the Business Plan will be continuously monitored and reported to the TSB senior management committee on a quarterly basis.
French: Les ressources sont allouées à des initiatives précises, les responsabilités sont clairement définies, et les échéanciers sont bien établis (voir le site internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp). Les progrès par rapport au plan d'activités seront contrôlés et rapportés au comité de haute direction du BST sur une base trimestrielle.
English: Over 85 per cent of the students stated that their expectations of opportunities to develop their research skills were met.
French: Plus de 85 p. 100 des étudiants ont mentionné que leurs attentes liées aux possibilités d'approfondir leurs compétences en recherche avaient été comblées.
English: Basically, the report on Roma inclusion does not bear in mind the difficulties faced in the social integration of Roma if one considers the fact that often, it is the Roma community itself that does not want to integrate in the social fabric of our countries.
French: par écrit. - (IT) Au fond, le rapport sur l'intégration des Roms ne tient pas compte des difficultés de cette intégration si l'on considère le fait que, souvent, c'est la communauté rom elle-même qui ne veut pas s'intégrer dans le tissu social de nos pays.
English: The first task for the group was to create a list of possible research questions and policy issues for each theme area.
French: La liste a été adoptée avec un ajout et ces cinq thèmes ont constitué le cadre des discussions.
English: • supporting Cabinet discussions of the government's agenda, defining its objectives and priorities and overseeing the development and implementation of policies consistent with that agenda, at regular meetings and through periodic Cabinet planning sessions;
French: • en appuyant les délibérations du Cabinet sur le programme d'action du gouvernement, en définissant ses objectifs et ses priorités et en surveillant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques compatibles avec ce programme, lors des réunions régulières et des séances de planification périodiques du Cabinet;
English: With regard to item 64 of the draft agenda (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family), the Secretary-General wishes to recall paragraph 1 of resolution 59/148 of 20 December 2004, in which the General Assembly decided to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee.
French: En ce qui concerne le point 64 du projet d'ordre du jour (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 1 de la résolution 59/148 du 20 décembre 2004, où l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, lors du débat général de la Troisième Commission.
English: Observance of the SMIG is not effectively enforced by the responsible labour inspection offices, because of the shortage of inspectors.
French: L'application du SMIG n'est pas efficacement contrôlée par les services de l'inspection du travail qui en sont chargés compte tenu du nombre très réduit des inspecteurs du travail.
English: Decision guidance documents are sent to all Parties with a request that they provide a decision regarding future import of the chemical.
French: Les documents d'orientation des décisions sont envoyés à toutes les Parties, auxquelles il est demandé en même temps de formuler une décision concernant l'importation future de ce produit chimique.
English: The department will continue working to increase benefits from the resource-based economy, and will work with partners to facilitate increased Aboriginal employment with new petroleum and mining activities, especially in the North, the northern parts of the western provinces, and rural areas throughout Canada.
French: Le Ministère continuera de travailler à accroître les avantages qu'offre une économie fondée sur les ressources et œuvrera avec ses partenaires à améliorer le taux d'emploi des Autochtones par de nouvelles activités minières et pétrolières, spécialement dans le Nord, les régions nordiques des provinces de l'Ouest et les zones rurales partout au Canada.
English: Université de Montréal
French: Role of otx1 in hematopoietic lineage choice
English: expired were deleted.
French: Hommes de troupe et officiers Il est difficile, voire impossible, d’établir le pourcentage des hommes de troupe de la force permanente qui étaient francophones.
English: Every room includes complimentary biscuits, hot chocolate and Highland Spring mineral water.
French: Dans toutes les chambres sont offerts gratuitement, des biscuits, du chocolat chaud et de l'eau minérale Highland Spring.
English: Observe workplace, random sampling of supervisors/employees.
French: Vérifier la documentation et interroger l’OSG/les spécialistes en santé au travail/employés.
English: A similar gang was reported by an eyewitness in the Chiweshe area in Mazowe district.
French: La police ne semble pas vouloir mettre fin à la violence. Elle se contente d’arrêter des sympathisants du MDC soupçonnés d'avoir attaqué des sympathisants présumés du ZANU-PF.
English: These spores adhere to substrate surfaces (such as plastic "microscope slides," which were set out experimentally) as the water levels fall.
French: À mesure que les eaux se retiraient, les spores adhéraient aux substrats tels que les lamelles de microscopie en plastique qui avaient été disposées à des fins expérimentales.
English: Roma and Sinti in crisis and post-crisis situations (…) Recommended action by OSCE institutions and structures: (…) 117.
French: Le HCMN continuera à donner des orientations sur les modèles d’enseignement, le contenu des programmes scolaires et l’enseignement de, ou dans, la langue maternelle, y compris le romani.
English: In Canada, since the publication of two reports estimating smoking-attributable mortality (SAM) at between 41,000 and 45,000 deaths in 1991, there has also been an interest in determining smoking-attributable costs.3-5 Currently national-level data necessary to determine such smoking-attributable costs exist only for 19916 and 1994, 7 when large national surveys were completed.
French: Depuis la publication de deux rapports établissant que les décès attribuables au tabagisme se situaient entre 41 000 et 45 000 en 1991, le Canada s'intéresse aussi à la détermination des coûts attribuables au tabagisme3-5.
English: Three hundred and seventy-five interviews were completed, selected from a list of 4,095 beneficiaries who had given permission for their participation.
French: Trois cent soixante-quinze entrevues ont été réalisées, à partir d'une liste de 4 095 bénéficiaires qui avaient donné leur consentement.
English: For example, health and safety officers may conduct safety audits and inspections.
French: Ainsi, ils peuvent procéder à des vérifications et à des inspections de sécurité.
English: 20) 292 - 301 62  H. Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 302 − 310 69
English: It is advisable to have an opportunity for open exchange of opinions, preferably with an outside facilitator.
French: Il serait souhaitable de prévoir la possibilité d’un échange de vues ouvert sur le sujet, de préférence avec un facilitateur extérieur.
English: Students by: ▪ Providing students with information regarding school policies, schedules and staff; ▪ Providing appropriate direction and information to students with concerns and questions; ▪ Assisting new students in locating teachers and classrooms; ▪ Assisting students in receiving lunches as required; ▪ Escorting students to or from class as directed by Principal or guidance counsellor; ▪ Supervising students (as directed by the Principal) including: ▪ Students who have missed the bus; ▪ Students who have been referred to the Canadian Office by teachers and other national offices.  2.
French: ▪ Accompagner les étudiants à partir de leur classe tel qu'indiqué par le directeur ou le conseiller : ▪ Surveiller les étudiants qui ont manqué leur bus; ▪ Surveiller les étudiants qui ont été référés au bureau canadien par l'enseignant et autres bureaux nationaux.  2. Directeur canadien : ▪ Faire des réservations d'entrevues avec les étudiants, enseignants, parents, personnel d'autres sections nationales et contacts militaires.
English: Lallemand conducts its research and development through a combination of external collaborations and internal projects.
French: Lallemand mène ses activités de Recherche et Développement à travers une combinaison de collaborations externes et de projets internes.
English: Moreover, values such as "image/honour of the country or government", "image/honour of the nation", "state or other official symbols", "image/authority of public authorities" (other than courts) are not provided by paragraph 2, and therefore they are not legitimate aims for restricting freedom of expression.
French: En mai 1987, le juge d’instruction clôtura l’instruction au motif qu’il ne disposait d’aucun élément pour continuer les recherches. Entre-temps la requérante avait demandé la restitution des exemplaires confisqués mais sa requête fut rejetée.
English: The Forum continued its co-operation with the Permanent Council and its sub-body, the Working Group on Non-Military Aspects of Security.
French: - 143 Le Forum a poursuivi sa coopération avec le Conseil permanent et son organe subsidiaire, le Groupe de travail sur les aspects non-militaires de la sécurité.
English: In expected accomplishment (d), insert, the words “the timely” before “issuance of documents”.
French: Réalisation escomptée d) : pas de changement en français.
English: This note sets out a proposal for a consolidated article on request for proposals and competitive negotiations, which the Working Group had before it but did not consider at its fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: La présente note contient un projet d'article unique sur la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence dont le Groupe de travail était saisi à sa quinzième session, mais qu'il n'a pas examiné (A/CN.9/668, par. 210 à 212).
English: Half-Life 2 , one of the last biggest Xbox games to come-out, showcases with these 9 screenshots.
French: Half-Life 2 , sûrement l'un des derniers gros jeux Xbox avec Far Cry Instincts, se prépare doucement mais sûrement à débarquer sur console.
English: The temporary structure hereby authorized shall be constructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: L'ouvrage provisoire autorisé par les présentes devra être construit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: The time line set by the Court was too tight, given the complexity of the issues.
French: L'échéance fixée par la Cour était trop rapprochée, compte tenu de la complexité de l'affaire.
English: In turn, on 3 March 2006, the Commission transmitted to the competent investigating judge seven binders of documents, including witness/suspect statements.
French: De son côté, la Commission a remis, le 3 mars 2006, au juge d'instruction compétent sept classeurs contenant des documents, notamment des dépositions de témoins et de suspects.
English: The service areas are northern Alberta, central Alberta and southern Alberta.
French: Ces zones sont le nord de l'Alberta, le centre de l'Alberta et le sud de l'Alberta.
English: Saudi Arabia had made no reservation in respect of article 16 of the Convention, yet she wondered whether women got married without access to family planning information as the report indicated that most women giving birth in hospitals received such advice during post-natal visits.
French: L'Arabie Saoudite n'a pas formulé de réserve à l'égard de l'article 16 de la Convention, pourtant l'orateur se demande si les femmes se marient sans avoir accès à des informations sur la planification familiale, puisque le rapport indique que la plupart des femmes accouchant dans les hôpitaux obtiennent des conseils en la matière lors des visites postnatales.
English: No information of a confidential nature shall be released without the expressed written authorization of the Council of where allowed by the Council generally.
French: Aucun renseignement confidentiel ne sera divulgué sans l'autorisation écrite du Conseil, sauf là où le Conseil le permet en général.
English: Dr. Shamian is an internationally respected health care and nursing leader who brings 20 years of experience to the position, which is intended to strengthen the focus on nursing policy issues within Health Canada.
French: Dre Shamian est un chef de file international du secteur des soins de santé et des soins infirmiers qui apporte avec elle 20 ans d’expérience, ce qui permettra de renforcer l’orientation sur les questions liées à la politique sur les soins infirmiers à Santé Canada.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans la mesure du possible, veuillez préciser, dans chaque cas :
English: This is why it is important to shop around!
French: Si le dossier de sinistres d’un assureur pour un groupe particulier de risques est substantiellement plus élevé que celui d’une autre compagnie, ses primes seront plus élevées.