ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Pacific Railway Company Limited Communications and Public Affairs 100 Metcalfe Street, Suite 305 Ottawa, Ontario K1P 5M1 Calgary :
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Communications et affaires publiques Gulf Canada Square 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 4Z4
English: The country programme and its structure are also guided by the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Le programme de pays et sa structure reflètent également les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: For rats and guinea pigs, oral LD50s of 800 and 260 mg/kg-bw have been reported (WHO, 1989).
French: Pour les rats et les cochons d'Inde, des DL50 par ingestion de 800 et 260 mg/kg-m.c. ont été signalées (OMS, 1989).
English: The Additional Convention to CIV provides that, unless otherwise agreed upon by States, or stipulated in the licence of the railway, the domestic courts of the State in whose territory the accident to the passenger occurs are competent to entertain actions for compensation.
French: La Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer dispose que, à moins que les États n'en soient convenus autrement ou que l'acte de concession du chemin de fer ne stipule le contraire, les tribunaux nationaux de l'État sur le territoire duquel un accident a été causé aux voyageurs sont seuls compétents pour connaître des actions en dommages-intérêts.
English: We fully concur with the statement that
French: Nous adhérons pleinement à la déclaration selon laquelle
English: While there were a number of types of family structures in Dominica and single-parent households were prevalent, the nuclear family was the most socially accepted unit.
French: 100 des conseils de village sont présidés par des femmes, et, pour la plupart, les écoles primaires et secondaires ont des femmes à leur tête.
English: Condition-based monitoring systems that make use of embedded sensors and distributed sensor arrays can provide near-real-time information to physics-based prognostic and health management systems.
French: Les systèmes de suivi axés sur l'état qui recourent à des capteurs intégrés et à des mosaïques de capteurs répartis peuvent fournir, en temps réel, à des systèmes de pronostic et de gestion du bon état, des renseignements fondés sur les principes de la physique.
English: COM(2007) 356; point 1.13.5 of this Bulletin Proposal for a Council regulation setting up the ‘Clean sky’ joint undertaking:
French: 1/2-2007, point 1.10.2 Communication de la Commission intitulée «Le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l’Europe» — Bull.
English: Shelf registration should be optional and not compulsory.
French: L'enregistrement en attente devrait être non pas obligatoire, mais facultatif.
English: • FIP signature in lower left corner and wordmark in lower right corner
French: • La signature prescrite par le PCIM dans le coin inférieur gauche et le mot-symbole dans le coin inférieur droit;
English: • Competition schedule Venue identification and location Venue financing and works Venue use and ownership Venue layouts Electrical power Venue responsibilities Tendering processes
French: • processu s d'appels d'offres.
English: Cognisant of the fact that limitations are a necessary condition for the enjoyment of freedom, the Constitution permits the curtailment of the freedom from arbitrary arrest by Article 15(7) of the constitution on the following ground, subject to a proviso that these restrictions should be prescribed by law:
French: Comme la jouissance des libertés suppose inévitablement des limitations, le paragraphe 7 de l'article 15 de la Constitution permet de limiter le droit d'être à l'abri d'arrestations arbitraires pour les motifs ci-après, à condition que lesdites restrictions soient prescrites par la loi :
English: It is time to reform this antiquated system and demonstrate to citizens that the Union is indeed based on the rule of law.
French: Il est temps de réformer ce système dépassé et de prouver aux citoyens que l'Union repose véritablement sur le principe de l'État de droit.
English: • Other Accommodation Projects
French: Inciter activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, et les aider à le devenir.
English: Mr MARTINEZ, Member of the European Parliament, France, was glad that the conference had been convened to discuss strategy, although he noticed that none of the French presidential candidates had seen fit to attend.
French: M. MARTINEZ, membre du Parlement européen, France, se réjouit de la tenue de cette conférence qui réfléchit à la stratégie, en notant qu’aucun des candidats français à la présidentielle n’a jugé bon de se déplacer.
English: However, the Board attempts to bring unbiased and rigorous reasoning to its decision-making. The Board also recognizes the need to provide clear and sufficiently detailed explanations in its decisions so as to assist parties in preparing for the next round of tariff-setting.
French: Elle affiche sur son site Web les dates des audiences à venir (www.cda-cb.gc.ca). Aucun délai légal n’est prévu en ce qui concerne la publication des décisions de la Commission, mais elle s’efforce de traiter les demandes le plus rapidement possible, tout en tenant compte des intérêts et des contraintes des parties.
English: • 071520 M.D. Of Bighorn near Canmore, Bow Valley pk and Ghost Lake
French: • 071520 D.M. De Bighorn prÃ¨s de Canmore, parc Bow Valley et Ghost Lake
English: As a consequence of paragraph 4(2.1)(b) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations, any ship over 223 metres in length, any tanker carrying persistent hydrocarbon mineral oil in bulk or any ship on which the master is making his first voyage to Come-by-Chance, is subject to compulsory pilotage within Zone B. These ships are required to embark the pilot at the outer pilotage station before entering Zone B. Other ships to which paragraph 4(2.1)(b) does not apply, transit through Zone B and embark the pilot at the inner pilotage station before entering Zone A. The same pilotage provisions apply to ships departing from Come-by-Chance.
French: Conformément à l'alinéa 4(2.1)b) du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, tout navire qui mesure plus de 223 mètres de longueur, tout navire-citerne qui transporte des hydrocarbures minéraux persistants en vrac, ou tout navire dont le capitaine effectue son premier voyage à Come-by-Chance, sont assujettis au pilotage obligatoire dans la zone B. Ces navires sont tenus d'embarquer le pilote à la station de pilotage extérieure avant d'entrer dans la zone B. Les autres navires qui ne sont pas visés par l'alinéa 4(2.1)b) naviguent dans la zone B et embarquent le pilote à la station de pilotage intérieure avant d'entrer dans la zone A. Les mêmes dispositions relatives au pilotage s'appliquent aux navires qui quittent Come-by-Chance.
English: Fiet 1995 To compare the strategies used by the VCC to protect themselves against risks with those used by business angels.
French: Fiet 1995 Comparer les stratégies utilisées par les SCR pour se prémunir contre les risques à celles utilisées par les anges financiers.
English: An observer from the International Literary and Artistic Association (ALAI) preferred the system proposed by India and Japan, because they were soft and mitigated solutions that should be completed with a right of remuneration for the performer.
French: Un observateur de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a indiqué sa préférence pour le système proposé par l'Inde et le Japon, qui offre des solutions souples, qu'il faudra compléter par un droit de rémunération en faveur de l'artiste interprète ou exécutant.
English: There are those who have been there, and those that merely dream of it. In any case, Cape Horn continues to fascinate readers and writers.
French: Quand Phileas Fogg, le héros du roman de Jules Verne, décida de faire le tour du monde en 80 jours, il ne savait pas que l’heureux épilogue se serait joué quelque part à la longitude des antipodes.
English: 234-260 of the third report).
French: a) Prestations pour enfant à charge
English: Should you be interested in discussing a business relationship with us, please call our president, Guy Duchesne, at 1 800 463-3040.
French: Si vous êtes intéressé à discuter avec nous d’une alliance d’affaires, appelez notre président, M. Guy Duchesne en composant le 1 800 463-3040.
English: As such the Department takes no decision at this time and will do so as part of the AWS policy framework.
French: Le Ministère ne prendra aucune décision pour le moment. Il se prononcera plutôt dans la politique cadre applicable aux services sans fils évolués.
English: This provision does not apply to permanently installed cables passing through the holds, to movable cables connecting containers, or to electrical apparatus of a “certified safe type”.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux câbles fixés à demeure passant dans les cales ni aux câbles mobiles pour la connexion de conteneurs ni aux installations électriques d'un type certifié de sécurité.
English: Time will tell whether it is beneficial for consumers.
French: Le temps nous dira si elle s'opérera au bénéfice des consommateurs.
English: Canada shall conduct a process of public consultation in the Labrador Inuit Settlement Area before substantially redrawing the boundaries of the Torngat Mountains National Park of Canada or the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: Le Canada mène un processus de consultation publique dans la région du règlement des Inuit du Labrador avant de redessiner de façon importante les limites du Parc national du Canada des Monts-Torngat ou de la Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: • Tax situations in some countries is so high that there is no point in setting up a plan like stock options
French: 95 % des participants ont répondu à cette question. Les obstacles cités étaient les suivants:
English: means of any form of detention, imprisonment
French: soumis à toutes modalités de détention, d'incarcération
English: A management audit for the country office will be carried out during the programme cycle.
French: Un audit de gestion du bureau de pays sera effectué au cours du cycle du programme.
English: However, the implementation of these mitigative measures has been largely ineffective as it appears that operating instructions and bulletins are not always being followed by train crews.
French: Cependant, la mise en place de ces mesures d'atténuation s'est avérée en grande partie inefficace, puisqu'il semble que les instructions et les bulletins d'exploitation ne sont pas toujours mis en application par les équipes de train.
English: We have seen that with a little bit of imagination, some financial support and a lot of enthusiasm, communities can act to reduce substance abuse, delinquency, suicide, school drop-out rates, neglect, abuse and violence.
French: Nous avons constaté qu'avec un peu d'imagination, une aide financière et beaucoup d'enthousiasme, les communautés peuvent lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie, la délinquance, le suicide, le décrochage scolaire, la négligence à l'endroit des plus fragiles, les mauvais traitements et la violence.
English: The overall mean satisfaction scores are illustrated in Figure 10 but readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex H.
French: Les cotes moyennes sont illustrées dans la figure 10. Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe H. 12
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we live in the same world as the women of Afghanistan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous appartenons bien au même monde que les femmes afghanes.
English: A/40/7 page 19 ITU and its work on the World Summit on the Information Society. Each of these agencies had an important role to play in supporting the internationally agreed development goals, including those contained in the UN Millennium Declaration, and WIPO and its Member States had made considerable efforts to ensure that the work done in the Organization did not duplicate or contradict the work in the other specialized UN agencies.
French: Chacune des organisations mentionnées a un rôle important à jouer dans l’appui apporté aux objectifs de développement définis au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du millénaire de l’Organisation des Nations Unies; l’OMPI et ses États membres ont fait des efforts considérables pour veiller à ce que le travail entrepris dans l’Organisation ne fasse pas double emploi et n’entre pas en conflit avec l’action d’autres institutions spécialisées de l’ONU.
English: PART II Article 7 State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:  (a)To vote in all elections and public referenda and to be eligible for selection to all publicly elected bodies;  (b)To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;  (c)To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Deuxième Partie Article 7 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit: (a)De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics à être éligibles à tous les organismes publiquement élus; (b)De prendre part à l'élaboration de la politique de l'Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement; (c)De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Darmono, D., "Uptake of Cadmium and Nickel in Banana Prawn (Penaeus merguiensis de Man)", Bull.
French: Darmono, D., «Uptake of Cadmium and Nickel in Banana Prawn (Penaeus merguiensis de Man)», Bull.
English: My daughter never thought she would win a trip to Ottawa.
French: Ma fille n'avait jamais imaginé qu'elle gagnerait un voyage à Ottawa.
English: Recent Important Regional Initiatives In light of these significant changes, the region has implemented a number of initiatives.
French: Importantes initiatives régionales récentes À la lumière de ces importants changements, la région a mis sur pied un certain nombre d'initiatives.
English: General government including all sub-sectors(2)
French: S.1311 Administration centrale S.1312 Administrations d’États fédérés S.1313 Administrations locales S.1314 Administrations de sécurité sociale
English: E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: E/CN.4/2005/61 et Corr.1, et Add.1 et 2.
English: Health Protection Branch, Notes No.10, Mineral Aspartates, Orotates and Picolinates, September 1986.
French: Santé et Bien-être social Canada, Guide sur la publicité des médicaments à l'intention des consommateurs, 1990.
English: Rights of reply will be limited to two replies per item, consisting of 3 minutes for the first and 2 minutes for the second.
French: Les droits de réponse seront limités à deux réponses par point, d'une durée de trois minutes en ce qui concerne la première et deux minutes en ce qui concerne la seconde.
English: Date and Type of ISCC Report
French: Enquête Juin 2003
English: This includes the right to have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence and to communicate with counsel of their choosing.
French: Cela implique le droit de disposer d'un temps suffisant et des moyens nécessaires pour préparer sa défense et communiquer avec l'avocat de son choix.
English: Environmental Assessment Types Document PDF An Introduction to Class Screenings (January 2008) 233 kb Procedures for an Assessment by a Review Panel (November 1997) 102 kb
French: Types d'évaluation environnementale Document PDF Procédures d'examen par une commission (novembre 1997) 108 ko Une introduction aux examens préalables types (janvier 2008) 229 ko
English: We think it proper to conclude this section by repeating that voluntary organizations have shown some lack of critical comprehension of the general aims and methods of UNESCO and that they also are usually vague on matters of detail.
French: Nous conclurons en disant une fois de plus que les organisations bénévoles ont souvent manqué d'esprit critique dans leurs jugements généraux sur les buts et les méthodes de l'UNESCO et qu'elles n'ont que des idées vagues quand il s'agit d'examiner les questions de détail.
English: TLM was contracted to conceptualise, design and supervise the printing of 2,400 copies of a corporate calendar.
French: TLM à dévelloppé le concept et le design ainsi que supervise l’impression de 2000 calendriers.
English: • nutrient impacts tend to be associated with certain nutrient forms.
French: • Les éléments nutritifs ont tendance à produire ces effets lorsqu'ils se présentent sous certaines formes.
English: The Board agreed on clarifications on elements of a written approval and on revisions of the “CDM glossary of terms” to incorporate these clarifications.
French: Le Conseil a précisé les éléments d'une approbation écrite et a modifié le glossaire du MDP pour y intégrer ces précisions.
English: 1a Program expenditures, including operating
French: d’administration dans le cadre des activités du
English: 3.3 Reporting Commitments In accordance with TB policy, the department will continue to report annually and publically on these transfer payment programs through the ARLU process, as well the departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Conformément à politique du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère continuera de produire des rapports annuels publics sur les programmes de paiements de transfert par l’intermédiaire de la mise à jour annuelle des niveaux de référence ainsi que le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Box 1 Coverage of Indicators of Costs and Benefit Programme Implementation
French: Encadré 1 Couverture des indicateurs de coûts et d’avantages Mise en œuvre du programme:
English: The structural contribution to the shift in the TSVM of aqueous t-butanol by the addition of alkali halides was found to be in the order NaCl > KCl > RbCl and KCl > KBr > KI, thereby indicating that Na+ > K+ > Rb+ and Cl− > Br− > I− in disrupting the hydrogen-bonded structure of water.
French: On a trouvé que la contribution structurale au déplacement de la VSM du tert-butanol aqueux par l'addition d'halogénures de métaux alcalins varie dans l'ordre NaCl > KCl > RbCl et KCl > KBr > KI indiquant ainsi que la destruction des liaisons hydrogènes dans l'eau se fait dans l'ordre: Na+ > K+ > Rb+ et Cl− > Br− > I−.
English: years 1992/93 to 1996/97 (absolute values and % variation)
French: au cours des années scolaires 1992/93 et 1996/97
English: Israel must not be allowed to flout international conventions and agreements regarding the protection and security of UNRWA personnel.
French: Il ne faut pas laisser Israël violer les conventions et accords internationaux concernant la protection et la sécurité du personnel de l'UNRWA.
English: • 076600 All of Leduc - Camrose - Wetaskiwin - Tofield 
French: • 076600 Toute la rÃ©gion Leduc - Camrose - Wetaskiwin - Tofield
English: Summary When attempting to identify an environmentally preferred product, remember these important points:
French: Résumé Lorsque vous évaluez si un produit est écologiquement préférable, rappelez-vous de ces points importants:
English: The Afghan National Security Force will continue to be given greater responsibility in the planning and execution of future operations.
French: Les forces nationales de sécurité afghanes continueront de recevoir des responsabilités accrues dans la planification et l'exécution des opérations futures.
English: Today, when troops move, the medical officer (or his or her representative) still accompanies the advance party to make sure that medical arrangements are in place by the time the main body arrives.
French: De nos jours, le médecin militaire (ou son représentant) accompagne toujours l’avant-garde des troupes en mouvement, pour s’assurer que les préparatifs nécessaires aux soins sont en place avant l’arrivée du gros des troupes.
English: During his career, Albert Viau recorded a number of songs under the pseudonym Jacques Dupont and composed under the pseudonyms Paul Marcil and Bill Caron.
French: Au cours de sa carrière, Albert Viau a enregistré quelques chansons sous le pseudonyme de Jacques Dupont et en a composé sous les pseudonymes de Paul Marcil et de Bill Caron.
English: In comparison to the figures set out at paragraph 232 of the last report, in 1994-95, there were 13, 174 full-time and 2,823 part-time undergraduate students, and 765 full-time and 518 part-time graduate students.
French: Comparative-ment aux chiffres figurant au paragraphe 232 du dernier rapport, en 1994-1995, pour le premier cycle, 13 174 étudiants étaient inscrits à plein temps et 2 823, à temps partiel, et pour le deuxième cycle, 765 étaient inscrits à temps plein et 518, à temps partiel.
English: Legislative Renewal will be explored to develop options and innovative regulatory and governance approaches to support Fisheries Management Renewal.
French: La possibilité d’un renouveau législatif sera étudiée en vue de l’élaboration d’options et de processus réglementaires et de gouvernance innovateurs, qui serviront à appuyer le Renouvellement de la gestion des pêches.
English: Of those who attended a theatrical performance, 36.0% (1,400,705) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Parmi les voyageurs qui ont assisté à une représentation théâtrale, 36,0 % (1 400 705) indiquent que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: Today, HIV/AIDS has crossed all borders.
French: Aujourd'hui, le VIH/sida a traversé toutes les frontières.
English: The success of films such as Helen Doyle’s Soupirs d’âme, which won the Émile Nelligan Foundation award for best essay when it premiered at the International Festival
French: Enfin, en continuité avec le travail réalisé l’an dernier, l’initiative Déclic/Sparks, résultat d’un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, qui implique Téléfilm Canada, l’ONF et le
English: There may be persons amongst these, and not a few who, although not free from the guilt of having entangled themselves in such associations, yet are neither themselves partners in their criminal acts nor aware of the ultimate object which they are endeavoring to attain. In the same way, some of the affiliated societies, perhaps, by no means approve of the extreme conclusions which they would, if consistent, embrace as necessarily following from their common principles, did not their very foulness strike them with horror.
French: A cet aveu, il faut joindre l'assentiment explicite d'un certain nombre de princes ou de Chefs d'Etats qui eurent à coeur, soit de dénoncer la société des francs-maçons au Siège apostolique, soit de la frapper eux-mêmes comme dangereuse et portant des lois contre elle, ainsi que cela s'est pratiqué en Hollande, en Autriche, en Suisse, en Espagne, en Bavière, en Savoie et dans quelques parties de 1' Italie.
English: (Les) Maison du 21e siècle Campagne d'abonnement et de diffusion dans le cadre des célébrations du 10e anniversaire $23,250 Éditions EJS Inc.
French: (Les) Maison du 21e siècle Campagne d'abonnement et de diffusion dans le cadre des célébrations du 10e anniversaire 23 250$ Éditions EJS Inc.