ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the CO, if there was a low rating it was his responsibility to ensure that it was justified.
French: En tant que commandant, s'il y avait un pointage faible, il avait la responsabilité de s'assurer qu'il était justifié.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 50.
English: These discounts are those other than normal trade discounts.
French: Il s’agit ici de rabais autres que les rabais commerciaux normalement consentis.
English: Note: regressions were conducted using STATA.
French: Malheureusement, lorsque l’échantillon est subdivisé, aucun des Nombre 131 93 38 résultats obtenus pour les économies de marché d’observations 2 0,90 0,91 0,14 émergentes n’est signiﬁcatif et les résultats des R trois dernières variables de l’échantillon des Note :
English: The Nester 1 Research Camp has operated continuously from 1969.
French: Les normes de sécurité seront fondées sur l’expérience des gens qui vivent et qui travaillent sur le terrain en toutes saisons.
English: Of the 29 action items we listed, only a handful remain awaiting regulatory or statutory approval.
French: Sur les 29 mesures prévues, quelques-unes seulement restent en instance d’approbation réglementaire ou législative.
English: With regard to the external world, the United Arab Emirates has signed a number of agreements and memorandums of understanding and arranged cultural and informational exchanges in the area of education at the bilateral, regional and international level.
French: Au plan extérieur, les Émirats arabes unis ont signé un certain nombre d'accords et de mémorandums d'accord et négocié des échanges culturels et informationnels dans le domaine de l'éducation aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 6, paragraph 1, or article 6, paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 8 and 12 to 16 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise dans un seul et même État, que l'auteur présumé et les victimes sont des nationaux de cet État, que l'auteur présumé est trouvé sur le territoire de cet État et qu'aucun autre État n'est fondé, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 6 de la présente Convention, à exercer sa compétence; les dispositions des articles 8 et 12 à 16, selon qu'il convient, s'appliquent néanmoins en pareils cas.
English: • There has been a lack of information about this initiative getting to the people of the communities.
French: • les membres des collectivités n’ont pas reçu suffisamment d’information concernant cette mesure;
English: The global programme will build on these successes, using the knowledge management system to identify, review and disseminate good practices so as to expand interregional learning and exchange.
French: Le programme mondial fera fond sur ces réalisations en mettant à profit le système de gestion des connaissances pour recenser, examiner et faire connaître les bonnes pratiques afin de développer les connaissances et les échanges à l'échelon interrégional.
English: See Joseph Alpher, ‘The Political Role of the EU in the Middle East: Israeli Aspirations’, in Sven Behrendt and Christian Hanelt (eds.), Bound to Cooperate:
French: Ce que confirment en privé certains Britanniques ainsi que d’autres Européens et des responsables de l’OTAN, y compris ceux qui ont eu l’occasion de travailler directement au sein de l’administration américaine.
English: Classification, of course, is essential to developing artificial intelligence, the branch of computer science that lets computers simulate such aspects of human intelligence as speech recognition, deduction, inference, creative response, the ability to learn from experiences, and, generally, the ability to make inferences given incomplete information.
French: Bien sûr, la classification est essentielle dans le développement de l'intelligence artificielle, branche de l'informatique qui permet aux ordinateurs de simuler des aspects de l'intelligence humaine tels que la reconnaissance de la parole, la déduction, l'inférence, la réaction créative, la capacité d'apprendre par l'expérience et, en général, celle de tirer des conclusions de renseignements incomplets.
English: [48] Once the prima facie case is established, it is incumbent upon the respondent to "reasonably" or "satisfactorily" explain the otherwise discriminatory practice (see Lincoln v. Bay Ferries Ltd., 2004 FCA 204 at para.
French: [48] Une fois que la preuve prima facie a été établie, il incombe à l'intimé de fournir des explications « raisonnables » ou « satisfaisantes » quant à la pratique par ailleurs discriminatoire (voir Lincoln c.
English: The international airports in the vicinity are: Nice Cote d'Azur (76km, 1 hour), Toulon - Hyeres (63km, 1 hour) and Marseille Provence (151km, 1:51 minutes).
French: Les aéroports internationaux les plus proches sont ceux de Nice Côte d'azur (76km, 1heure), Toulon-Hyères (63km, 1heure) et Marseille Provence (151km, 1h51 minutes).
English: Dissemination of the Committee's conclusions and recommendations
French: Diffusion des conclusions et recommandations du Comité
English: If both pairs get the same score, the pair who gets the last trick is the winner.
French: S´il y a égalité entre les deux couples ce sera le couple qui ait emporté le dernier pli celui qui emportera le point.
English: • Ministers agreed to a list of information technology products to forward to the WTO for consideration and possible tariff elimination.
French: • Les ministres ont convenu d'une liste de produits des TI qui doit Ãªtre soumise Ã l'examen de l'OMC et faire l'objet d'une Ã©limination Ã©ventuelle des droits de douane.
English: The prevention strategy now under implementation covers the following areas.
French: La stratégie de prévention qui est en oeuvre porte sur les points suivants.
English: The Commission recalls that the decisions and statements made at the European Union-US Summit of 18 May 1998 regarding the Helms-Burton and Iran-Libya sanctions acts, were intended to pave the way for a definitive solution to this major bilateral disagreement.
French: La Commission rappelle que les décisions prises et les déclarations faites au cours du sommet Union européenne-USA du 18 mai 1998 concernant les lois Helms-Burton et Iran-Lybie en matière de sanctions étaient destinées à ouvrir la voie à une solution définitive à ce désaccord bilatéral majeur.
English: • In year five (2003/2004), programs with accountability and reporting frameworks will be continued.
French: • Année V de l'IDA (2003-2004) - Les activités comportant des cadres de reddition de comptes et de présentation de rapports se poursuivront.
English: Amendment 26 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may also be granted to countries which are in a crisis situation (war, natural disaster or terrorism) and undertake to ratify and implement the relevant conventions within a reasonable period of time.
French: Amendement 26 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 bis) Le régime spécial destiné à encourager le développement durable et la bonne gouvernance peut également être appliqué aux pays qui sont confrontés à une situation de crise (guerre, catastrophe naturelle ou terrorisme) et qui s'engagent à ratifier et à mettre en œuvre les conventions concernées dans un délai raisonnable.
English: Programs must be produced by a Canadian and have at least six points to be considered Canadian. To qualify for financial assistance from the Canadian Television Fund, a production must attain a maximum of 10 points.
French: En outre, le service de base comprend habituellement une chaîne communautaire, la chaîne parlementaire canadienne (C-PAC), les stations de télévision (et de radio) canadiennes éloignées qui sont admissibles, et il peut comprendre un maximum de cinq services américains (quatre à vocation commerciale et un non commercial).
English: I count on Parliament to continue to participate in a process which will certainly be a difficult process, a long process, where we have to solve the technical problems - and technical problems can become very political indeed - so I count on Parliament to continue to participate in this very difficult task.
French: Je compte sur le Parlement pour continuer à participer à un processus qui sera certainement difficile et long, dans lequel nous avons à régler les problèmes techniques - et les problèmes techniques peuvent devenir très politiques - je compte donc sur le Parlement pour continuer à participer à cette tâche très difficile.
English: The current behaviour of the leading index suggests that the economy will continue to grow in the near term, more rapidly than in 2004, but more slowly than in the latest quarter.
French: L'indicateur précurseur global du Conference Board pour l'économie australienne a augmenté de 0,5 % en avril, mais son taux de croissance annuelle (1 à 2 %) a baissé depuis le début de l'année. Selon l'évolution actuelle de l'indicateur, l'économie continuera de progresser à court terme plus rapidement qu'en 2004, mais plus lentement qu'au dernier trimestre.
English: The Challenge of the Rural Poor on December 13, 2006.
French: Par contre, le revenu agricole fléchit depuis quelques années à cause des divers motifs mentionnés dans le présent rapport.
English: Alison Maloney (Rx&D) mentioned that Rx&D appreciates the opportunity provided by MHPD to discuss a variety of topics related to marketed drug products.
French: Alison Maloney (Rx&D) mentionne que Rx&D apprécie l'occasion fournie par la DPSC de discuter divers sujets liés aux produits pharmaceutiques commercialisés.
English: There is nothing problematic or uncertain about this issue.
French: La question ne comporte aucun aspect problématique ou incertain.
English: The number of countries with national education plans that include measures to reduce gender disparities has increased rapidly, from 58 in 2005 to 87 in 2008.
French: Le nombre de pays dotés d'un plan national d'éducation qui comprend des mesures pour réduire les disparités entre les sexes a augmenté rapidement, passant de 58 en 2005 à 87 en 2008.
English: Unfortunately this happens universally from time to time and these bad practices range from the evaluation of elections to the fight against terrorism.
French: Il est dès lors fondamental de prévoir une juridiction externe capable de supprimer les sanctions injustifiées, d’accepter les recours et de prévoir d’éventuelles réparations pour le justiciable.
English: Non-pathogenic variants produced no detectible necrotic reaction in the host.
French: Les variantes non-pathogéniques n'ont produit aucune réaction nécrotique décelable chez l'hôte.
English: The financial statements reflect the application of the significant accounting policies described below.
French: Les états financiers ont été établis selon les principales conventions comptables ci-après.
English: I believe there is one point that has been neglected ever since 2002, which is the fact that, if at least a basic level of common security is to be imposed throughout Europe, effective funding mechanisms also need to be provided.
French: Je crois que nous avons constamment négligé un point depuis 2002, qui est que si nous voulons imposer un niveau de base de sûreté commune dans toute l’Europe, nous devons également prévoir des mécanismes de financement efficaces.
English: • review the most current evidence on prevention to identify gaps;
French: • examiner les facteurs les plus courants justifiant la prévention afin d'identifier les lacunes;
English: 1 (a) and (b).
French: 1 a) et b).
English: This approach is strengthened in its consistency by the availability of the protocol and the study data package review manuals, their corresponding check lists, and QC of reviews by the Team Leader.
French: L’uniformité de cette approche est consolidée par la disponibilité des manuels d’examen des protocoles et des données d’études, les listes de vérifications correspondantes et le CQ des évaluations effectué par le chef d’équipe.
English: Please also indicate whether collective expulsion is prohibited in the State party, and provide information on the number of migrant workers and members of their families who were expelled since 1 July 2003, disaggregated by gender, age and nationality.
French: Indiquer en outre si les expulsions collectives sont interdites dans l'État partie et préciser le nombre de travailleurs migrants et de membres de leur famille qui ont été expulsés depuis le 1er juillet 2003, ventilé par sexe, âge et nationalité.
English: 2001-150 The Commission approves MTS' request to remove the $1 discount available for eligible calling features when customers subscribe to two or more calling features and to make housekeeping changes.
French: 2001-150 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de supprimer le rabais de 1 $ sur les fonctions d'appel admissibles, lorsque les clients s'abonnent à deux fonctions d'appel ou plus, et d'apporter des révisions internes.
English: Public servants and community representatives focussed on two main themes in their presentations: leadership in Francophone and Acadian communities and urbanization and rural communities.
French: Fonctionnaires et représentants des communautés ont concentré leurs exposés sur deux grands thèmes : le leadership au sein des communautés francophones et acadiennes et l’urbanisation et la ruralité.
English: Office Sequence Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro de séquence du cabinet Description des SSNA :
English: The Tribunal ordered the CBC's English language network and Newsworld to caption all of their television programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes, from sign on until sign off.
French: Le tribunal a ordonné au réseau de langue anglaise de la SRC et à Newsworld de sous-titrer la totalité de leur programmation télévisuelle, y compris les émissions de télévision, les annonces publicitaires, les promos et les nouvelles de dernière heure imprévues, dès l'entrée en ondes et jusqu'à la fin des émissions.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1205 Annex V, points 7.1.1 and 7.1.1 a (new) 7.1.1.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1204 Annexe V, point 6.4.1 bis (nouveau) 6.4.1 bis.
English: Infrastructure Canada will be contributing to the priorities announced in the Speech from the Throne: changing the way things work in Ottawa, strengthening Canada's social foundations including a new deal for communities and sustainable rural and urban development, building a 21st century economy, and Canada's role in the world.
French: Infrastructure Canada contribuera aux priorités annoncées dans le discours du Trône : changer la façon de faire les choses à Ottawa, renforcer les assises sociales du Canada, notamment une nouvelle entente pour les collectivités et le développement durable des zones rurales et urbaines, la mise en place d'une économie du 21e siècle, et le rôle du Canada dans le monde.
English: Exports and business practices in market development, information management and financial management
French: Exportation et pratiques d’affaires en développement de marché, gestion de l’information et gestion financière
English: Through seconded advisers, the Ministry will link with international public health and academic institutions, such as Columbia University (United States) in the averting maternal death and disability project and Johns Hopkins Programme for International Education in Gynecology and Obstetrics, that can support policy development and training programmes.
French: Par le biais de conseillers détachés, le Ministère établira des liens avec des institutions internationales de santé publique et des universités, telles que l'Université Columbia (États-Unis) aux fins du projet de prévention de la mortalité et de l'invalidité maternelles et le programme Johns Hopkins pour l'éducation internationale en gynécologie et obstétrique, qui peuvent soutenir l'élaboration des politiques et des programmes de formation.
English: The review conducted by the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum of important and emerging environmental issues is also being conducted while the international community is preparing for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'examen par le Conseil d'administration/The review conducted by the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum ministériel mondial sur l'environnement desof questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnementimportant and emerging environmental issues se tient aussi parallèlement aux préparatifs par la communauté internationale de la douzième session de la Commission du développement durableis also being conducted while the international community is preparing for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
English: And maybe next door, in Israel, a normal kid like himself is also thinking about getting involved, building the basis for a peaceful society in his own country.
French: Et peut-Ãªtre que derriÃ¨re la porte voisine, en IsraÃ«l, un jeune normal comme lui pense aussi Ã s'impliquer, Ã Ã©tablir les bases d'une sociÃ©tÃ© pacifique dans son pays Ã lui.
English: The international community must define terrorism properly and must not link it with legitimate resistance to foreign occupation.
French: La communauté internationale doit élaborer une définition correcte du terrorisme, qui n'inclue pas la résistance légitime à l'occupation étrangère.
English: With the seventeenth century, they increase by the acquisition of the duchy of Prussia and intervene in the great European businesses.
French: Au dix-septième siècle, ils s´agrandissent par l´acquisition du duché de Prusse et interviennent dans les grandes affaires européennes.
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(iv) ensures that property that would be substituted property under the ordinary meaning of the term will not be substituted property if it is not owned by the person after the acquisition of control.
French: 19) illustre l’application du sous-alinéa 88(1)c.3)(iv) à une situation comportant une cristallisation du revenu protégé avant une prise de contrôle.
English: Employment in these trades responds to the timing of non-residential building projects.
French: Figure 4 ACTIVITÉS DE CONSTRUCTION À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Indice : 2001 = 100)
English: Air Canada shall hold the required licence authorities.
French: Air Canada doit détenir les licences requises.
English: NAFTA Article 1903 allows a NAFTA party to request that an amendment to another party’s anti-dumping statute be referred to a panel for a declaratory opinion on whether the amendment is consistent with the WTO and the NAFTA. In order for changes in a NAFTA country’s anti-dumping or countervailing duty statutes to apply to the other NAFTA countries, the other parties must be identified in the amending statute.
French: Ces conditions sont les suivantes : 1) les Ã©lÃ©ments ou piÃ¨ces doivent Ãªtre produits dans un pays faisant l’objet d’une ordonnance antidumping; 2) les opÃ©rations d’assemblage ou de finissage exÃ©cutÃ©es aux Ã‰tats-Unis (ou dans un pays tiers) doivent Ãªtre mineures et nÃ©gligeables; et 3) la valeur des Ã©lÃ©ments ou piÃ¨ces importÃ©s aux Ã‰tats-Unis (ou dans un pays tiers) en provenance du pays faisant l’objet de l’ordonnance doit constituer une proportion notable de la valeur totale du produit fini63. Pour Ã©tablir si les opÃ©rations d’assemblage ou de finissage sont mineures ou nÃ©gligeables, le DOC prend en considÃ©ration les facteurs suivants :
English: This meant that total multilateral contributions contracted three years in a row.
French: C'est la troisième année consécutive que le montant total des contributions multilatérales subit une contraction.
English: tection of persons detained by the police from ill-treatment, the Committee has recommended that they benefit from an effective right of access to a lawyer – including to free legal assistance – from the very outset of their deprivation of liberty.
French: Afin de renforcer davantage encore la protection des personnes détenues par la police contre les mauvais traitements, le Comité a recommandé que celles-ci bénéficient d’un droit effectif à l’accès à un avocat – y compris à l’assistance juridique gratuite – et ce dès le tout début de la privation de liberté.
English: By addressing the issue of impunity and providing a fair forum for prosecutions, the court will help ease international tensions and promote peace and security, domestically and internationally.
French: En traitant la question de l'impunité et en offrant un véritable cadre pour des poursuites, la cour contribuera à diminuer les tensions internationales et à encourager la paix et la sécurité, au niveau national et international.
English: For a more detailed analysis of the Labour Minister's position on the repeal of the decrees in the garment sector and of the possible legislative amendments to replace them, see Quebec 1999.
French: Pour une analyse plus détaillée de la position du ministre du Travail sur l'abrogation des décrets dans le secteur du vêtement et sur les modifications législatives éventuelles en vue de les remplacer, voir Québec 1999.
English: We want proactive measures aimed at getting workers back to work, particularly older workers, who should not be condemned to compulsory early retirement or to prolonged periods of unemployment.
French: Nous voulons des mesures actives visant à réinsérer des travailleurs, notamment les travailleurs âgés, qui ne doivent pas être condamnés aux préretraites forcées ou au chômage prolongé.
English: The fact that this second roundtable is even larger than the first one is a clear testament to this forum’s value in a number of circles.
French: Le fait que cette table ronde ait pris de l’envergure en regard de celle de l’an dernier prouve clairement la valeur que revêt cette tribune pour un certain nombre de milieux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96
English: Having witnessed this dramatic positive change in Gdansk, Lithuania is now planning to introduce a similar project along with an international Car Free City conference network.
French: Témoin des changements excessivement positifs observés à Gdansk, la Lituanie prévoit maintenant d’introduire un projet similaire et de créer un réseau international de villes sans voitures.
English: However, there are serious risks associated with chronic use of laxatives or combining multiple laxatives together, including the risk of electrolyte disturbances that can affect the heart, as well as create bowel problems.
French: Or, des risques graves sont associés à l'usage chronique de laxatifs ou à la combinaison de différents laxatifs, notamment des déséquilibres électrolytiques qui peuvent affecter le coeur et créer des problèmes intestinaux.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because we must stop all violations of women's rights and violence against women.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport car nous devons mettre un terme à toutes les violations des droits de la femme et les violences à l'égard des femmes.