ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/206 and Corr.1) described the efforts of NEPAD to promote women's participation in its activities and in relation to gender mainstreaming.
French: 1) présente les initiatives prises par le NEPAD pour promouvoir la participation des femmes à ses activités et celles prises dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The service industries created in recent years to boost the economy, such as call centres and home-help services, often have antisocial working hours, and are therefore finding it difficult to attract employees.
French: Dans les secteurs des services créés au cours de ces dernières années pour relancer l’économie, tels les centres d’appels et les services d’aide à domicile, les heures de travail sont souvent peu compatibles avec la vie sociale et le secteur a donc du mal à attirer des employés.
English: There is also access to a growing database of archival materials; for example, a pilot study digitalized diaries and photographs stored in UBC archives.
French: ________________________________________________________________________ Le centre SAGA a été mis sur pied pour stimuler la recherche en « auto-bio-graphie » (épellation préconisée au SAGA) dans son interprétation la plus large, y compris les formes écrites, orales et visuelles.
English: I found that it was best to let the artists trace a drawing [onto another piece of paper] and then I would have them take it home and put colours on it with felt markers.
French: J’aimais mieux laisser les artistes calquer leur dessin (sur une autre feuille) et leur demander de l’apporter chez eux pour le colorier au moyen de feutres.
English: As new types of enterprises using the latest technologies (direct broadcast satellite distributors, Internet service providers, wireless operators) begin to make their presence felt, there is increasing pressure for Canada to modify its rules governing foreign ownership and control and the regulation of services within the telecommunications and broadcasting sectors.
French: À mesure que de nouvelles entreprises équipées des toutes dernières technologies (distributeurs de satellites de communication directe, fournisseurs de services Internet, communications sans fil) commencent à faire sentir leur présence, des pressions sont exercées pour que le Canada modifie ses règlements régissant les intérêts étrangers, la surveillance et la réglementation des services des secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Two BAC clones with weak signals (thus implying mostly unique sequences), GBC2-5e and GBC2-4d, were selected for FISH analysis.
French: Deux clones BAC générant de faibles signaux d'hybridation (impliquant qu'ils portaient principalement des séquences uniques), GBC2-5e et GBC2-4d, ont été choisis pour réaliser des analyses FISH.
English: On PartBase, which is one of the main pages of the official EU partner-finding website, seven languages have an active hyperlink: English, French, German and Spanish, to which have been added Finnish, Danish and Dutch.
French: Sur PartBase, qui est l’une des pages principales institutionnelles du site Internet officiel de l’Union dédié à la plate-forme européenne des programmes de recherche des partenaires de la communauté, sept langues disposent d’un lien actif : l’anglais, le français, l’allemand et l’espagnol auquel on a ajouté le finnois, le danois et le néerlandais.
English: The regional seminar for Asia and the Pacific LDCs was held from June 29 to July 1, in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic.
French: Le séminaire régional destiné aux PMA de la région Asie et Pacifique s’est tenu du 29 juin au 1er juillet à Vientiane (République démocratique populaire lao).
English: For other age groups, generally over 70% had insurable employment in both years.
French: Pour les autres groupes d'âge, généralement plus de 70 % avaient un emploi assurable au cours de ces deux années.
English: On October 4-5, 2001, a diverse cross section of stakeholders gathered in Ottawa to review and assess the role of the NHPD in research.
French: Les 4 et 5 octobre 2001, différents intervenants se sont réunis à Ottawa pour réviser et évaluer le rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche.
English: At Canadian Heritage, I created a working group on official languages that discusses all of the issues relating to the implementation of parts IV,V,VI and VII of the OLA.
French: À Patrimoine canadien, j'ai mis sur pied un groupe de travail sur les langues officielles qui discute de l'ensemble des questions reliées à la mise en oeuvre des parties IV,V, VI et VII de la LLO.
English: Yvonne Lefebvre, PhD Professor and Vice-Dean Research, Faculty of Medicine Vice-President Academic and Research University of Ottawa
French: Yvonne Lefebvre, PhD Professeure et vice-doyenne à la recherche, Faculté de médecine Vice-présidente, Enseignement et recherche Université d'Ottawa
English: The AgriInvest program is part of the comprehensive Growing Forward strategy developed by federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture, and falls under the Business Risk Management priority.
French: Le programme Agri-investissement fait partie du cadre stratégique global Cultivons l'avenir élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture, et s’inscrit sous la priorité de la Gestion des risques de l'entreprise.
English: Extant population – A population in existence.
French: Certaines espèces sont responsables des marées rouges.
English: All members of the NJC are eligible for election to the position of Chair and Vice-Chair.
French: Tous les membres du CNM sont éligibles aux postes de président et de vice-président.
English: Various factors such as the environmental control costs and their affects on the margin of profit, the types of products manufactured, the relative sales volumes of different products, the corporate ownership, and the time frame allowed for attaining compliance, etc. all could affect specific firms in different ways.
French: Divers facteurs tels que les coûts des mesures de protection de l'environnement et leurs effets sur la marge bénéficiaire, les types de produits fabriqués, les volumes relatifs de vente des différents produits, la propriété des entreprises, le calendrier de mise en vigueur des mesures, etc. peuvent influer de diverses façons sur chacune des entreprises visées.
English: Riding your sled on railroad tracks is illegal. Every year, snowmobilers collide with or are dragged by a train.
French: La motoneige sécuritaire se pratique sur des sentiers balisés, tracés suivant des normes rigoureuses de visibilité au croisement des routes et où la signalisation prévient des dangers à l'avance.
English: In this way continuity of service can be assured, by provision of adequate resources, tools and procedures to cope with the growth.
French: 5.1.3 Compte tenu de la croissance prévue des autres programmes du MAECI, des autres ministères et des consulats, il est très important d’assurer une croissance correspondante dans le Programme d’administration, sur lesquels les autres s’appuient.
English: During 1999/2000, UNRWA's income generation programme granted loans valued at $3.12 million to 3,716 women, who supported 20,050 dependants.
French: En 1999-2000, le Programme de création de revenus de l'Office a consenti des prêts d'une valeur totale de 3 120 000 dollars à 3 716 femmes faisant vivre 20 050 personnes.
English: I echo the words of Mr Rönnholm on that.
French: Sur ce point je me fais l'écho de M. Rönnholm.
English: Some ways to achieve this are:
French: Les moyens d’y parvenir sont les suivants:
English: Initiatives of the Organization of African Unity/African Union
French: Initiatives de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: He also wrote books on his wartime experiences.
French: Il écrit aussi des livres sur ses expériences de guerre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans and of the related conclusions and recommendations of the Committee on Contributions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels et des conclusions et recommandations du Comité des contributions sur la question ;
English: 1-800 access line to ensure access to legal advice upon arrest or detention; it is provided to military police and other CF authorities likely to be involved in investigations of a disciplinary or criminal nature.
French: L’accès téléphonique régulier et direct, à la disposition des justiciables du Code de discipline militaire, afin obtenir conseils et avis lors du choix entre la cour martiale et un procès sommaire ou, pour toute autre question de nature disciplinaire ou toute autre autorisée par les ORFC.
English: APC is a global network of non- governmental organisations whose mission is to empower and support organisations, social movements and individuals in and through the use of information and communication technologies to build strategic communities and initiatives for the purpose of making meaningful contributions to equitable human development, social justice, participatory political processes and environmental sustainability.
French: L'APC est un réseau mondial d'organisations non gouvernementales dont la mission est d'autonomiser et d'appuyer les organisations, mouvements sociaux et particuliers par l'utilisation des technologies d'information et de communication en vue d'édifier des communautés et des initiatives stratégiques dans le but d'apporter des contributions utiles au développement humain équitable, à la justice sociale, au processus politique participatif et à l'environnement durable.
English: Specimens should be collected for testing within 8 days of the onset of illness.
French: Les analyses doivent être effectuées sur des échantillons prélevées dans les 8 jours suivant l’apparition de la maladie.
English: 77 This ministry was officially established by Decree of the President of the Russian Federation of 10 January 1994 78 Russian System for Disaster Management (RSDM) 76
French: Ce ministère a été créé officiellement par le Décret du Président de la Fédération Russe du 10 janvier 1994 Russian System for Disaster Management (RSDM)
English: The following provincial housing directories were used to identify projects: 1.
French: Les répertoires provinciaux suivants sur le logement ont été utilisés pour cibler les projets : 1.
English: The vexed issue of agricultural subsidies in developed countries needs to be resolved very soon so that the objective of providing support to agricultural development in poor countries may be attained.
French: La question délicate des subventions agricoles dans les pays développés doit être résolue sans délai en vue d'aider le développement agricole dans les pays pauvres.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which were proposed for its consideration at the special session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il a été proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
English: An evaluation of DIAND's part in the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities was completed in February 1995.
French: Une évaluation de la participation du MAINC à la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées a été terminée en février 1995.
English: The Joint Meeting emphasized the importance of a continuous dialogue between all partners in the combined transport chain in order to resolve the issue of service quality in combined transport, which was considered to be the main obstacle for developing further the combined transport market segment.
French: Les participants à cette réunion commune ont souligné l'importance d'un dialogue continu entre tous les partenaires de la chaîne de transport combiné afin de résoudre le problème de la qualité du service, qui a été considéré comme le principal obstacle au développement des parts de marché de ce mode de transport.
English: By planning now, districts will be able to complete the online qualification process as soon as possible following the Future Vision Pilot Training.
French: pr?parer leur certification. Ils pourront ainsi commencer ?
English: One of the key players is ASOBESURCA, a beneficiaries association that represents local community interests.
French: Un des principaux intervenants, ASOBESURCA, est une association de bénéficiaires qui représente les intérêts de la collectivité locale.
English: These foods provided only 8% of energy, but were the most important source of vitamin A (40%, mainly from carrots), and they provided 23% of calcium, 19% of fibre and 17% of folate. They also provided 23% of cholesterol (Figure 19).
French: De fait, 40 % des glucides et environ le quart de l’énergie ont été tirés de ces aliments (tableau 29 et figure 21).
English: The wrath of the comfortable simply melts and drips off.
French: La colère des puissants fond et disparaît.
English: Two-way Canada-Japan and Canada-China trade $ billions $ billions
French: Échanges bilatéraux Canada-Japon et Canada-Chine Milliards $
English: I recommend Ikea’s affordable and chic laptop tables . They are adjustable so that you can change the height or the incline of the table.
French: Dave, la table version Ikea , avec son plateau inclinable et réglable est un espace idéal dédié à votre PC.
English: The Ombudsman was often forced to intervene in such cases, asking the appellate prosecutors or the National Prosecutor's Office to take certain measures in order to complete preparatory proceedings.
French: L’Ombudsman a souvent été contraint d’intervenir dans de telles affaires, faisant appel à un autre procureur ou au bureau du procureur national pour prendre certaines mesures afin de compléter les procédures préparatoires.
English: Definitely it's location as it is located close enough to all facilities including underground and a variety of shops and restaurants. Some of the key points to visit in London are in a moderate walking distance which I would also treat as an advantage.
French: J'ai aimée la tranquilité de l'hotel et de l'environnement, pas de maison les une sur les autres se qui laisse toute tranquilité , bien situé par rapport à la ville.
English: Use of a diamond border for hazards other than transport hazards could complicate segregation operations.
French: L'emploi, pour les risques autres que ceux de transport, d'une bordure en forme de losange pourrait compliquer les opérations de séparation.
English: Statistics are not available for Métis and nonstatus Indian students, but studies generally indicate that, owing to poor socioeconomic conditions and the absence of any specific provincial or federal responsibility for their education, they suffer consequences similar to other native people in their attempt to receive a formal education.
French: On ne dispose pas de statistiques relatives aux étudiants métis et indiens non inscrits, mais les études démontrent généralement que, en raison de leurs piètres conditions socio-économiques et de l'absence de toute participation provinciale ou fédérale à leur éducation, ils connaissent le même sort que les autres autochtones dans leur tentative de recevoir une éducation formelle.
English: Therefore, without prejudice to their respective competences and traditions, EU humanitarian donors will work together through strengthened EU coordination and promotion of best practice with a view to promoting the EU common vision in a flexible and complementary way that reinforces international efforts.
French: Par conséquent, sans préjudice de leurs compétences et traditions respectives, les donateurs humanitaires de l’UE travailleront ensemble, par le renforcement de la coordination au sein de l’UE et la promotion des bonnes pratiques, en vue de promouvoir la vision commune de l’UE d’une manière flexible et complémentaire, propre à renforcer les efforts internationaux.
English: Representatives of all six Mediterranean Partners for Co-operation, a number of participating States, international organizations and NGOs participated in the Seminar.
French: Les représentants de nombreux Etats participants de l’OSCE, y compris des cinq pays d’Asie centrale, ont pris part à la Conférence.
English: Continued efforts will be made to further strengthen the existing common and joint services and to expand and develop new common and joint services among the United Nations organizations.
French: Des efforts continueront d'être déployés pour renforcer plus avant les services mixtes et les services communs existants et pour créer de nouveaux services.
English: Macdonald was one of the leaders who did most to bring about Confederation.
French: Macdonald fut l'un des dirigeants qui contribua le plus à la concrétisation de la Confédération.
English: Examination of the in situ distribution of cells revealed that they were enmeshed in an extensive fibrous matrix whose component fibrils were stained with ruthenium red.
French: L'examen in situ de la distribution des cellules révèle qu'elles sont prises dans une importante matrice fibreuse dont les fibrilles se teignent par le rouge de ruthénium.
English: (2) Despite subsection (1), a meeting of directors may be held without the number of directors resident in Canada required under that subsection if (b) the required number would have been present had that director been present at the meeting.  Bill Clause No.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), la réunion du conseil peut avoir lieu même en cas d'absence du nombre d'administrateurs résidant au Canada dont la présence est requise par ce paragraphe lorsque les deux conditions suivantes sont réunies : b) la présence de cet administrateur aurait permis de constituer le nombre de particuliers résidant au Canada dont la présence est requise.
English: Prevalence of self-reported hypertension (high blood pressure), by diabetes status and age group — Canada excluding Territories, 1996/97 % with high blood pressure Age group Diabetes status With diabetes Without diabetes 35 - 64 40.0 10.0 65+ 44.4 30.7 Population (12+ yrs) 39.7 9.0
French: Pression artérielle élevée Parmi les personnes âgées de 35 à 64 ans, la prévalence de l’hypertension artérielle est quatre fois plus élevée chez les diabétiques que chez les non-diabétiques TABLEAU 21 (40 % contre 10 %) Prévalence de l’hypertension (pression artérielle élevée) autodéclarée, (tableau 21). selon le statut à l’égard du diabète et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 % ayant une pression artérielle élevée Statut à l’égard du diabète Diabétiques Non-diabétiques Groupe d’âge 35 - 64 40,0 10,0 65+ 44,4 30,7 Population (12 ans +) 39,7 9,0
English: The Inland ENC data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.
French: f) Les données de la CEN intérieure et de ses actualisations doivent se distinguer clairement des autres informations;
English: To enable people to learn by developing partnerships that provide resources for learning, promote awareness and understanding, and encourage self-reliance.
French: Favoriser l’apprentissage en bâtissant des partenariats qui fournissent des outils éducatifs, stimulent la prise de conscience et la compréhension et encouragent l’autonomie.
English: We wish you welcome to one of our comfortable apartments in the center of Venice island, at prices you can live with during your stay.
French: Pour des séjour plus longs, des vacances en famille ou entre amis, nous vous proposons une formule économique: l'hébergement en appartement.
English: One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
French: Une des principales préoccupations d'aujourd'hui dans le domaine nucléaire est la perte de connaissances, d'expérience et plus particulièrement de la technologie et de l'ingénierie liées à la manipulation des matières radioactives et des champs de rayonnement.
English: Email address or password is invalid.
French: Adresse de courriel ou mot de passe non valide.
English: curricula which are completely out of date; school buildings which have numerous shortcomings;
French: • Des programmes d'enseignement tout à fait dépassés;
English: A limitation of this approach is that it becomes difficult to predict the allergenic potential of proteins that have some of the properties of both non-allergens (for example, if they have no sequence similarity to known allergens) and allergens (for example, if they are not broken down by digestion).
French: Cette méthode a ses limites, en ce qu’il devient difficile de prédire le potentiel allergénique de protéines qui possèdent des propriétés tant de substances non allergènes (p. ex., si elles n’ont aucune séquence semblable à des allergènes connus) qu’allergènes (p. ex., si elles ne sont pas décomposées par la digestion).
English: The meeting recommended in its communiqué that the international community give increased support to the Ministry of Women's Affairs for its work with other government ministries to incorporate gender perspectives in policies, budgets and sectoral plans.
French: Les participants ont recommandé dans leur communiqué que la communauté internationale renforce son appui au Ministère de la condition féminine pour ce qui est des activités menées avec les autres ministères pour intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, les budgets et les plans sectoriels.
English: Anything else just causes bad feeling towards Europe.
French: Toute autre décision ne provoquerait qu'un sentiment de morosité envers l'Europe.
English: However, a more serious failing came to light: he was not satisfied that the officers responsible for preparing and verifying the affidavits were rigorous enough in determining that the facts alleged were correct before certifying them so.
French: Cependant, il a décelé une lacune plus sérieuse, estimant que les agents responsables, d'un niveau hiérarchique relativement peu élevé du SCRS, avaient manqué de rigueur pour déterminer si les faits présumés étaient exacts avant d'attester de cette exactitude.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme xdux.net !
English: T. Macklem and J. Yetman "Productivity Growth and Prices in Canada:
French: Cross-Country Results », Economics Letters, vol.
English: The stakeholder contact phase
French: Audition ou procédure de consultation (max.
English: Annual hunting regulations, through the Migratory Bird Conservation Act (MBCA), establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish regulations by the 1st quarter of 2005-2006).
French: Règlement sur la chasse annuelle, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur (publier le règlement au plus tard au premier trimestre de 2005-2006).
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Rule 3 as follows: Although a majority of delegations favored a deletion of the words "except for Article 8(2)," in view of the importance of the issue, the words concerned should be retained in square brackets for the purpose of future discussion and review, together with draft Article 3.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats relatifs au projet de règle 3 comme suit : bien que les délégations se soient prononcées dans leur majorité en faveur de la suppression des mots "à l’exception de l’article 8.2)", ceux‑ci devraient, étant donné l’importance de la question, être maintenus entre crochets en vue d’un réexamen futur en même temps que le projet d’article 3.
English: In the NOTE, delete "(see 5.2.2.2.1.2)".
French: Dans le NOTA, biffer “(voir 5.2.2.2.1.2)”.