ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement a VAC Gerontological Advisory Council to provide expert advice and guidance on the development or adjustment of policies and programs that meet the needs of the veteran community.
French: Mettre sur pied un Conseil consultatif d'ACC sur la gérontologie chargé de fournir des conseils spécialisés sur l'élaboration de politiques et de programmes permettant de répondre aux besoins des anciens combattants.
English: We have recently offered sport cars, specifically Ford Mustang.
French: Récemment, des voitures de sport, et en particulier la Ford Mustang, faisaient également partie de notre offre.
English: Terrorism stops the peace process and I believe that some people have a lot to answer for at the present time, namely Hamas and Hizbollah.
French: Le terrorisme entrave le processus de paix et je pense que beaucoup ont actuellement à répondre de leurs actes, notamment le Hamas et le Hezbollah.
English: The present document has been prepared to complete the annotations to the provisional agenda of the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/1/Add.1).
French: Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/1/Add.1).
English: A proportion of these, perhaps 15%, have definitely been contaminated.
French: Une partie de ces sites, peut-être 15 %, l'est effectivement.
English: Several speakers this morning have made the point that the French Presidency of the G20 could represent an opportunity for Europe.
French: Plusieurs intervenants ont souligné ce matin que la présidence française du G20 pouvait être une opportunité pour l'Europe.
English: That includes using United Nations channels and third countries, including members of the League of Arab States, in order to ensure that aid can enter Gaza safely and in coordination with all those who need to be involved.
French: Cela signifie qu'il faut avoir recours aux voies de l'ONU et aux pays tiers, notamment aux membres de la Ligue des États arabes, pour s'assurer que l'aide entre à Gaza en toute sécurité et en concertation avec tous les acteurs concernés.
English: The problem arises mainly in immigrant communities, in France, Belgium and the United Kingdom, for example, and mainly affects young women and girls.
French: Le problème se pose principalement dans les communautés immigrées, par exemple en France, en Belgique et au Royaume-Uni, et il touche en premier lieu les jeunes femmes et les jeunes filles.
English: In 1991, leavers generally reported having engaged in these practices more frequently and regularly than did their graduate counterparts.
French: En 1991, les décrocheurs ont indiqué qu'ils s'étaient livrés plus souvent et plus régulièrement que leurs contreparties diplômées à de telles activités.
English: I think we are doing a good job in this respect, because of these 5 000 files, only 15 to 20 end up on the Ombudsman's desk.
French: Je pense que nous nous en sortons bien à cet égard, car sur les 5000 dossiers reçus, à peine 15 ou 20 finissent sur le bureau du Médiateur.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.38, a provision in the amount of $218,000 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Dans le cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/58/L.38, un montant de 218 000 dollars serait nécessaire pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: This means strengthening existing reporting mechanisms to ensure that relevant information is made available to the OPC and to TBS, to enable each organization to fulfill their respective legislative responsibilities for oversight and monitoring.
French: Cela signifie qu’il faut renforcer les mécanismes existant en matière de rapport pour s’assurer que l'information pertinente est accessible au CPVP et au SCT, afin de permettre à chaque organisation d'accomplir ses responsabilités législatives en matière de surveillance et de contrôle.
English: Any fees paid by you prior to your termination are nonrefundable (except as expressly permitted otherwise by these TOS), including any fees paid in advance for the term during which you terminate.
French: Aucun frais payé par vous avant la résiliation n’est remboursable (sauf autorisation expresse contraire des présentes CGS), y compris tout frais payé à l’avance pour la période durant laquelle vous effectuez la résiliation.
English: Moreover, effective responses cannot be made without highly competent leadership.
French: Une réponse efficace ne saurait se faire par ailleurs sans un leadership hautement compétent.
English: Further, the provisions of the call for proposals "Preparatory and innovative actions 2002/b - e-Learning"(3) and of Annex II of the grant agreement "General Terms and conditions applicable to the grant"(4) specify that eligible costs must be recorded in the beneficiary's accounts or tax documents and be identifiable and controllable.
French: En outre, les dispositions de l'appel à propositions «Actions préparatoires et innovatrices 2002/b - e-Learning»(3) et de l'annexe II de la convention de subvention «Conditions générales applicables à la subvention»(4) précisent que les coûts éligibles doivent être comptabilisés ou apparaître sur des documents fiscaux du bénéficiaire et être identifiables et contrôlables.
English: The Trilateral Offices agreed that bilateral projects may be carried out at the first stage, if trilateral agreement was not possible to reach.
French: Les offices de la coopération trilatérale sont convenus de la possibilité d'exécuter dans un premier temps des projets à caractère bilatéral s'il n'est pas possible de parvenir à un accord au  niveau trilatéral.
English: Governments established some important new targets, such as to halve the proportion of people without access to basic sanitation by 2015; to use and produce chemicals by 2020 in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment; to maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield on an urgent basis and where possible by 2015; and to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity.
French: Les gouvernements ont défini un certain nombre d'objectifs nouveaux importants : réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base; utiliser et produire, d'ici à 2020, des produits chimiques qui n'ont pas d'effets néfastes graves sur la santé humaine et sur l'environnement; maintenir ou rétablir les stocks de poissons à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant, le but étant d'atteindre d'urgence cet objectif pour les stocks épuisés, et si possible en 2015 au plus tard; et parvenir, d'ici à 2010, à une réduction importante du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: Today´s video sees the King of Spain Juan Carlos I encouraging some friendship between MotoGP rivals Dani Pedrosa and Jorge Lorenzo.
French: Le Roi d´Espagne, Juan Carlos, était présent dans le paddock de Jerez en mars dernier, étant venu soutenir les deux pilotes espagnols, Dani Pedrosa et Jorge Lorenzo.
English: • effective administration of airport leases, navigation sites and the St. Lawrence Seaway management agreement 2.2.2 Performance Expectations As set out in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities, Transport Canada is committed to promoting transportation safety, sustaining strategic investment in transportation, supporting trade and tourism through more productive and "smarter" transportation systems, and improving Canadians' quality of life by promoting more sustainable transportation systems.
French: • l'administration efficace des baux d'aéroport, des installations de navigation et de l'entente de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent 2.2.2 Attentes sur le plan du rendement Comme il est indiqué dans le Rapport sur les plans et priorités 1999-2000, Transports Canada s'est engagé à promouvoir la sécurité dans les transports, à soutenir les investissements stratégiques dans les infrastructures, à favoriser le commerce et le tourisme à l'aide de réseaux de transport plus pro-ductifs et plus « intelligents », et à améliorer la qualité de vie des Canadiens en encourageant l'essor de réseaux de transport durable.
English: What are the benefits of the CANPASS - Corporate Aircraft program?
French: Quels sont les avantages du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise?
English: Although it stopped short of endorsing forced assimilation, which would come later, there can be no question that the Bagot Commission recommended a far-reaching and ambitious program that is still in operation today.
French: Sans aller jusqu'à prôner l'assimilation forcée, ce qui allait venir plus tard, les recommandations de la commission Bagot constituaient, manifestement, un programme ambitieux et de grande portée, dont l'effet se fait sentir encore aujourd'hui.
English: Ipperwash Inquiry Report Released Today (31 May 07) by University of British Columbia Press release (External Website) International Crisis Group - Weekly Update (28 May 07) by International Crisis Group Good Anthropology, Bad History:
French: Ipperwash Inquiry Report Released Today (31 mai 07) par University of British Columbia Press release (Site web externe) International Crisis Group - Par semaine mise à jour (28 mai 07) par International Crisis Group
English: In view of this, I should like us to do more to make use of the enhanced cooperation mechanism put in place on 23 October 2001 by creating a genuine European civil protection headquarters capable of training experts and sending them out in the colours of the European Union so that the EU might physically demonstrate its commitment in periods of emergency and reconstruction.
French: À cet égard, je souhaite que nous engagions un peu plus avant le mécanisme de coopération renforcé qui a été mis en place le 23 octobre 2001, par la création d’un véritable état-major de sécurité civile européen capable d’entraîner des experts et de les projeter à l’extérieur sous les couleurs de l’Union afin que l’Union européenne manifeste physiquement son engagement dans les périodes de réparation et d’urgence.
English: The upper Great Lakes remained in darkness until increasing trade forced the lighting of shore lamps throughout the region in the latter half of the 19th century.
French: Le secteur supérieur des Grands Lacs reste dans l'obscurité jusqu'à ce que le commerce plus fréquent oblige à allumer des feux sur les rivages de la région vers le milieu du XIXe siècle.
English: Jobs requiring similar qualifications tend to pay less when dominated by women rather than men.
French: À qualifications semblables, les emplois occupés majoritairement par des femmes paient souvent moins bien.
English: Turkey fully supported the emergency appeals launched in 2002, aimed at overcoming the existing difficulties.
French: La Turquie soutient pleinement les appels d'urgence lancés en 2000 et destinés à surmonter les difficultés.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D MED TECH – PMED - 716 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D TECH MÉD PRÉV - 716 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: Their infrared and 13C and 31P nuclear magnetic resonance spectra show that chelation induces peculiar structural perturbations that depend upon the nature of Y. The corresponding neutral precursors 1–4 are able to form bidentate coordinates with the Li cation, which can be observed in THF when Y = OMe or NMe2 but in benzene only when Y = Me.
French: Leurs spectres infrarouge et résonance magnétique nucléaire du 13C ou 31P montrent que la chélation provoque des perturbations importantes du squelette organique qui dépendent de la nature de Y. Les précurseurs neutres 1–4 sont aptes à former des coordinats bidentés du cation lithium qui peuvent être mis en évidence dans le THF quand Y = OMe ou NMe2 mais seulement dans le benzène quand Y = Me.
English: The myth we construct around mountains, and the very different ones associated with nuclear weapons, together with the announcement of the planned testing of the US Cruise missile in Alberta, led to its projection of the image of that missile on a rock face near Banff.
French: Les mythes que nous créons autour des montagnes de même que ceux qui sont liés aux armes nucléaires combinés avec l'annonce d'essais du missile de croisière américain en Alberta mènent à la projection de l'image de ce missile sur un rocher, près de Banff.
English: The Check Float Puzzle; McKinsey analysis
French: BRI; J.M. Lacher, The Check Float Puzzle ; analyse de McKinsey.
English: Finally, he sought clarification on two issues, namely, the difference between cable and wire transmissions in the definition of broadcasting of the European proposal was based on the notion of broadband and whether the notion of transmission over the Internet included webcasting.
French: Enfin, cette délégation a demandé des précisions sur deux questions, à savoir, d’une part, si la différence entre transmission par câble et avec fil dans la définition de la radiodiffusion de la Communauté européenne est fondée sur la notion de transmission à large bande et, d’autre part, si la notion de transmission par Internet comprend la diffusion sur le Web.
English: 1900, where Canadian and Australian and economic influence troops fought alongside the British during the Boer War. on Canadians than on particularly in war, when neither country has had much oppor- Australians, who are more homogenous, more British and tunity to excel militarily beyond the tactical level.
French: En outre, la plupart des échanges commerciaux du Canada se font par Des soldats du 2nd South Australian Mounted Rifles en Afrique du Sud vers 1900, alors que des troupes canadiennes et australiennes combattaient aux côtés des Britanniques durant la guerre des Boers. voies terrestres alors que ceux de l’Australie se font essentiellement par voies maritimes et particulièrement en temps de guerre, car les deux pays n’ont pas avec plus de partenaires.
English: An unexpected, unplanned deviation from standard operating procedures or applicable laws and regulations, usually attributable to a human or system problem, that could adversely affect: a) b) 2. the safety, efficacy or quality of blood, blood components or plasma derivatives; or the safety of recipients.
French: Dérogation inattendue ou imprévue aux procédures normalisées de fonctionnement ou aux lois ou règlements pertinents, généralement attribuable à une défaillance humaine ou systémique, qui est susceptible d’avoir des répercussions défavorables sur a) b) 2. l'innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés plasmatiques, ou la sécurité des transfusés
English: Such a development would be particularly useful for developing country Parties which had concerns regarding the continued use of those chemicals.
French: Cette évolution serait particulièrement utile pour les Parties qui sont des pays en développement et qui ont des préoccupations au sujet de l'emploi continu de ces produits.
English: (3) An exchange of information pursuant to an agreement under this Section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the Agency and the department or corporation jointly collecting this information.
French: 12(1) Le ministre peut conclure une entente avec une ville, une municipalité, une corporation ou une organisation en vue de l’échange de renseignements recueillis conjointement avec l’une d’elles et en vue de la confection subséquente de tableaux ou de publications fondés sur ces renseignements.
English: ELLIOT LAKE URANIUM MINE TAILINGS AREAS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES ZONES DE GESTION DES RÉSIDUS MINIERS D’EXPLOITATION DES MINES D’URANIUM À ELLIOT LAKE
English: McPhail (1994) noted that most of the breeding activity seemed to occur in either the lake or the stream in the Misty Lake system, although some gravid females of both the lake and inlet forms were collected in the inlet swamp (a transition zone).
French: Selon McPhail (1994), dans le réseau du lac Misty, la majeure partie des activités de reproduction semble avoir cours soit dans le lac soit dans le ruisseau effluent, bien que quelques femelles gravides de la forme lentique et de la forme lotique aient été capturées dans le marécage tributaire (une zone de transition).
English: ILO faced no significant difficulties at the start of the new year.
French: L'OIT n'a pas connu de difficultés notables au début de l'an 2000.
English: The access to health services, including information, counseling on family planning, is limited for women in the country because of the non-existence, the geographic distance, or lack of information regarding such institutions, which does not mean that there does not exist an interest for these types of institutions.
French: L'accès aux services de santé, y compris l'information et les conseils concernant la planification de la famille, est limité pour les femmes des zones rurales en raison de l'absence de ces services, de leur éloignement géographique ou du manque d'information concernant ces établissements, ce qui ne signifie pas un manque d'intérêt pour ce genre d'établissements.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/55/645 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/55/645 et Corr.1 et Add.1).
English: The taking of measures which will safeguard the peaceful coexistence of and a sense of security among the citizens of the European Union is not of secondary importance.
French: La prise de mesures qui sauvegarderont la cohabitation paisible des citoyens de l’Union européenne ainsi qu’un sentiment de sécurité parmi ceux-ci ne revêt pas une importance secondaire.
English: The seizure of property is carried out, as a rule, on the basis of a court order.
French: Cette saisie est effectuée en règle générale sur décision du tribunal.
English: The embargo has seriously affected Cuba's economic and social sectors.
French: L'embargo a gravement affecté les secteurs économiques et sociaux de Cuba.
English: "This lack of flexibility is an important, long-standing problem.
French: « Ce manque de souplesse est un problème important qui perdure.
English: The guests appeared to be very pleased with their experience aboard Regina, and they departed with a greater appreciation of Canadian naval operations.
French: Les visiteurs semblaient contents de leur visite à bord du Regina et ils sont repartis avec une meilleure compréhension des opérations navales canadiennes.
English: Program Activity 5 - Promotion of Inter-Cultural Understanding The Department of Canadian Heritage fosters intercultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other's cultures.
French: Activité de programme 5 - Promotion de la compréhension interculturelle Le ministère du Patrimoine canadien favorise la compréhension interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et Canadiennes de partager leurs expériences et de découvrir réciproquement leurs cultures.
English: Powers of LieutenantGovernor thereupon.
French: Pouvoirs du lieutenantgouverneur ensuite.
English: The report also updates the status of the institutional results outlined in the strategic plan.
French: Le rapport contient également une mise à jour de l'état des résultats institutionnels décrits dans le plan stratégique.
English: Using the students’ guidance, label each adaptation as "form" or "function".
French: Avec l’aide des élèves, classez chaque adaptation sous « structure » ou « fonction ».
English: Comprehensible results, sustainable solutions One of the most notable successes of the ecosystem approach to human health, as promoted by IDRC, occurred in the Amazon where it was discovered that soil erosion was the main cause of mercury contamination.
French: Des résultats intelligibles pour des solutions durables L'un des succès les plus éclatants de l'approche écosystémique de la santé humaine, telle que proposée par le CRDI, a eu lieu en Amazonie où on a découvert que l'érosion des sols était la principale cause de contamination par le mercure.
English: To compensate the unknown, project managers develop an extremely detailed project scope and requirements statement .
French: Pour compenser l’inconnu, les chefs de projet développent un cahier des charges extrêmement détaillé.
English: 18th Century farmhouse located in quiet regional park.
French: La 18e ferme de Siècle a localisé dans le parc régional calme.
English: Similarly, the number of children under-5 years is expected to increase slightly from 4.7 million in 1997 to 4.9 million in 2003.
French: Le nombre des enfants âgés de moins cinq ans augmenterait légèrement lui aussi, de 4,7 millions en 1997 à 4,9 millions en 2003.
English: At several offices away from Headquarters, contracts and/or purchase orders were awarded to vendors that were not registered in the vendor roster.
French: Plusieurs bureaux extérieurs avaient passé des marchés ou des commandes auprès de fournisseurs non agréés.
English: Environment and natural-resource management aims at assisting the Government to expand its environmental management and conservation programme through a set of projects both at the national and provincial level by enhancing human-resource capacity.
French: Dans le cadre de ce domaine thématique, il s'agit d'aider le Gouvernement à élargir la portée de ses programmes de gestion et de protection de l'environnement par le biais d'une série de projets aux niveaux tant national que provincial visant à renforcer les capacités humaines.
English: The corrections of annexes 5 and 7 are due to errors.
French: Les corrections apportées aux annexes 5 et 7 visent à réparer des erreurs.
English: Do immigrant women have any choice in agreeing to these conditions if they want to come to Canada to join their husband?
French: Historiquement, les femmes noires ont été exclues de certaines professions et la majorité des femmes immigrantes composaient une main-d’oeuvre bon marché, non spécialisée et facilement exploitable.
English: Nonrecourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments Non-recourse program (identified for honey) Northeast dairy compact Northeast dairy compact benefit Oilseed payments
French: Titre I, Sous-titre C, PL 104-127; et PL 107-171. Le Canada a indiqué la disposition juridique additionnelle suivante: article 812, PL 106-387.
English: Click the PlayNow™ icon to browse the latest hits.
French: Cliquez sur l'icône PlayNow™ pour naviguer dans les derniers hits.
English: In other words, even if information is "available", it must be "accessible" to be of practical benefit.
French: Autrement dit, même si les renseignements sont mis à votre disposition, il vous faut en faciliter l'interprétation pour en tirer parti sur le plan pratique.
English: Elements of the newly trained Sierra Leone Army have begun security responsibilities in some strategic areas of the country.
French: Certains éléments de l'armée sierra-léonaise nouvellement entraînés ont commencé d'assumer dans certaines zones stratégiques des responsabilités en matière de sécurité.
English: His presidency encompassed 2 national postal strikes and dozens of smaller skirmishes over automation.
French: Deux grèves nationales des postes et des dizaines d'escarmouches au sujet de l'automatisation marquent sa présidence.
English: Most of the products relevant to the delivery of health care such as machines, drugs, tools, and construction of facilities, are produced in the private sector.
French: Personne ne pourrait contester le fait qu’il s’agit là de mesures de santé, mais elles sont inspirées par des préoccupations de sécurité et de défense nationale.