ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, two populations are protected: one at Grande-RiviÃ¨re, an ecological reserve also protected under the provincial Act Respecting Threatened or Vulnerable Species, and one at Bonaventure, protected through a proposed biodiversity reserve.
French: Au QuÃ©bec, deux populations sont protÃ©gÃ©es : lâ€™une Ã Grande-RiviÃ¨re, une rÃ©serve Ã©cologique Ã©galement protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es et vulnÃ©rables du QuÃ©bec, et une Ã Bonaventure, protÃ©gÃ©e grÃ¢ce Ã une rÃ©serve de biodiversitÃ© proposÃ©e.
English: In spite of the cold Brussels evening, 60 000 people showed up on Saturday night to enjoy the open-air concert " Stars of Europe". Under the Atomium, a unique Brussels landmark, famous pop stars gathered to perform hit songs of past and present.
French: Malgré la fraîcheur de la météo bruxelloise, 60 000 personnes se sont pressées samedi soir au pied de l'Atomium, monument phare de la capitale européenne, pour assister au concert en plein air « Stars of Europe» et écouter des artistes célèbres interpréter des tubes d'hier et d'aujourd'hui.
English: This information should be readily accessible through short unobtrusive footnotes or endnotes in the RPP or DPR or be publicly accessible through a web link to the report.
French: Cette information ne doit pas entraver la lecture et doit être facilement accessible sous forme de notes en bas de page ou de notes en fin de chapitre dans le RPP ou le RMR ou être publiquement accessible par le biais d'un lien Web au rapport.
English: ◦ Speaking notes for Edward Poznanski to the Communicators' Network Meeting ▪ September 22, 2005 ▪ April 7, 2005
French: ◦ Notes pour une allocution d'Edward Poznanski à la réunion du Réseau de communicateurs ▪ le 22 septembre 2005 ▪ le 7 avril 2005
English: The two parallel lines are meant to refer to the stability inside the euro area.
French: La stabilité à l'intérieur de la zone euro est indiquée par les deux lignes parallèles.
English: All victims of violations of economic, social and cultural rights are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels peuvent prétendre à une réparation adéquate, qui peut prendre la forme d'une restitution, d'une indemnisation, d'une réintégration dans ses droits et d'une satisfaction ou de garanties de non-répétition.
English: LCdr McCall noted that implementation of the RtW Program at the Formation in Halifax was still lagging, however, he noted that progress had been made and that he expected it to be up and running later in the summer of 2003.
French: Le Captc McCall dit que la mise en œuvre du Programme de retour au travail à la Formation à Halifax a toujours du retard, mais qu’il y a eu des progrès et que le programme devrait être en route plus tard au cours de l’été.
English: The most significant feature of the Canadian participation in the U.N. operations in Korea was the establishment of a precedent; when subsequent
French: «C’est **On n’a compté qu’une seule fois les 484 hommes qui servirent plus d’une fois.
English: Survival of the pathogen was also low (10% at 3 months) in seeds buried in soil at 20 °C but high (90% at 10 months) at −5 °C.
French: La survie du pathogène est également faible (10% après 3 mois) chez les graines enterrées dans le sol à 20 °C mais élevée (90% après 10 mois) à −5 °C.
English: Seven countries deposited instruments of accession to the Madrid Protocol in 2002 and 2003:
French: En décembre 2003, le nombre de parties au système de La Haye s’élevait à 36, dont 23 pays en développement ou en transition. En décembre 2003, l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur à l’égard de 11 parties contractantes, dont sept pays en développement ou en transition.
English: CONCLUSIONS Overall, the management control framework and the seven key financial process areas were adequately maintained and operated by the RMFU.
French: CONCLUSIONS Dans l'ensemble, le cadre de contrôle de la gestion et les sept processus financiers clés ont été gérés et utilisés d'une manière conforme au sein de l'UGMR.
English: The security of supplies (ie how to ensure more suppliers) was suggested as a follow up agenda item for future meetings.
French: On propose de porter à l'ordre du jour d'une prochaine réunion un point de suivi concernant la sécurité des approvisionnements (comment accroître le nombre de fournisseurs).
English: If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein.
French: Donc, si c'est le cas, ce n'est un secret pour personne en Irak, ni pour M. Saddam Hussein.
English: Provided that disqualification of a judge shall not be required if no other tribunal can be constituted to deal with the case or, because of urgent circumstances, failure to act could lead to a serious miscarriage of justice.
French: Étant entendu que la récusation du juge ne sera pas requise si aucun autre tribunal ne peut être constitué pour traiter l'affaire concernée ou si, en raison de circonstances graves, l'absence de procès pourrait conduire à une grave erreur judiciaire.
English: Although the core service of the agency is to provide selected top standard ad hoc image staffing, Eye On Model can professionally cater for a wide range of services connected to fashion and entertainment, from runway setups to catwalk choreography, from fashion photography to video shooting, and more. The management will be able to analyse every request identifying the best ad hoc staffing, encompassing several professional aspects, technical, creative, commercial, managerial, promotional and communicative.
French: Outre que fournir, pour chaque situation, un personnel trié sur le volet, Eye On Model Agency propose à sa clientèle la réalisation de choréographies pour des défilés avec competence, en la confiant à des professionnels de longue expérience et en utilisant seulement des mannequins qualifiés.
English: In order to address this problem, on 26 September 2003 the Government established an Interdepartmental Commission to combat the illegal transport of persons out of and into the country and trafficking in persons.
French: Face à ce problème, le 26 septembre 2003 a été instituée la Commission interministérielle pour la lutte contre la traite des êtres humains, sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: In order for us to guarantee an optimum service, we would ask you to confirm the collection time with your local TATEX Agent.
French: Pour vous garantir un service optimum, nous vous invitons à confirmer l'heure de passage avec votre agence locale TATEX.
English: And thank you President Knight for your generous welcome.
French: Et je vous remercie, Monsieur le Président, de votre accueil généreux.
English: CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: The blood operators will be required to submit a Licence Amendment for the change to the donor form.
French: Les établissements du sang devront présenter une demande de modification de licence en vue de la modification du formulaire destiné aux donneurs.
English: • investment support through long term financial resources; and
French: Le nouvel accord prête une importance accrue à l'aide aux investissements et au secteur privé.
English: Rather than providing funding directly to individual businesses, the department works with industry or business organizations and other entities such as members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Au lieu d'offrir un financement direct aux entreprises individuelles, le Ministère travaille avec les organisations industrielles et professionnelles et d'autres groupes, comme les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: In Dilmun, there was no violence or sickness or old age, for it was paradise. By Jane Daly No one knows whether Dilmun really was such a wondrous place, but we do know that it was an island in the Gulf, probably what is now Bahrain.
French: Il n'y avait ni violence, ni maladie, ni vieillissement, parce qu'à Tilmoun on était au paradis. par Jane Daly Personne ne sait si Tilmoun était aussi merveilleux que ne le laisse croire la légende, mais ce que nous savons, c'est qu'il y a près de 4000 ans, c'était une île du golfe, probablement Bahreïn aujourd'hui, et un grand État commerçant.
English: When I hear Mrs Lucas speaking I am reminded of a Russian historian who once said to me that the wonderful thing about the past is that things are always changing there.
French: Quand j'entends les propos de Mme Lucas, cela me rappelle un historien russe qui m'a dit un jour que ce qu'il y avait de merveilleux à propos du passé, c'est que les choses y étaient en perpétuelle évolution.
English: (d) Outlined a national vision and purpose;
French: d) Défini les contours d'une vision nationale et d'un objectif national;
English: Hilton Works, Hamilton, Ontario, and Lake Erie Steel Company, Nanticoke, Ontario.
French: Hilton Works, de Hamilton (Ontario), et Lake Erie Steel Company, de Nanticoke (Ontario).
English: "4.2.2.2(side) lamps, the letter "R" followed by the figure "1" when the device produces steady luminous intensity and by the figure "2" when the device produces variable luminous intensity.
French: «4.2.2.2 … feux de position (latéraux), la lettre “R” suivie du chiffre “1” si le feu produit une lumière d'une intensité constante et du chiffre “2” s'il produit une lumière d'intensité variable.».
English: This was compounded by the collapse of Bretton Woods and initially abortive moves towards Economic and Monetary Union (The Werner Plan).
French: Tout cela a été accentué par l’effondrement du système de Bretton Woods et les tentatives, infructueuses à l’origine, en direction d’une Union Economique et Monétaire (le Plan Werner).
English: For the cases subject to the obligations in paragraph 3 the Commission shall, within four months of receiving the information in accordance with paragraph 4, give an opinion as to whether these obligations appear to have been fulfilled.
French: Dans les cas soumis aux obligations prévues au paragraphe 3, la Commission, dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception des informations visées au paragraphe 2, rend un avis dans lequel elle indique si elle estime que ces obligations ont été remplies.
English: It is the right way to go, which is why the PPE-DE Group supports the Commission' s proposal, as well as the report by Mrs McNally.
French: C'est la voie à suivre et le groupe PPE soutient donc la proposition de la Commission ainsi que le rapport de Mme McNally.
English: P.C. 2000-1180 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Dogrib Settlement Agreement, North Slave Region, N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (DOGRIB SETTLEMENT AGREEMENT, NORTH SLAVE REGION, N.W.T.)
French: C.P. 2000-1180 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.-O.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (ENTENTE DE RÈGLEMENT AVEC LES DOGRIBS, RÉGION DU NORTH SLAVE, T.N.-O.)
English: Written evidence of the person's standing in that process must be provided.
French: Toutefois, il faut fournir une preuve écrite de la situation de cette personne dans le processus. 3.
English: The technology itself was merely an enabler; the key to the innovation that it allowed in business models was the innovative spirit.
French: Ces technologies n'étaient que des outils : c'était en encourageant l'innovation qu'elles permettaient de faire évoluer les modèles d'activité.
English: To solve this omission, Belgium and the Netherlands propose to change the packing instruction 802 for UN 2031, PG II to P001 with the following special packing provision:
French: Pour régler ce problème, la Belgique et les Pays-Bas proposent donc, pour les matières de No ONU 2031, GEII de remplacer l'instruction d'emballage 802 par l'instruction P001 accompagnée d'une disposition spéciale d'emballage comme suit :
English: Following are some of the contributions made by the CSOs:
French: Voici quelques uns de leurs apports :
English: CAFM; computer-aided facilities management gestion des installations assistée par ordinateur (n.f.); GIAO (n.f.) calculated actuarial value valeur actuarielle calculée (n.f.) calendar day jour civil (n.m.) calendar month mois civil (n.m.) caller (to service call centre) appelant (au centre d'appels de service) (n.m.) call for bids; bidding; bid solicitation; invitation for bid invitation à soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) call for tenders; invitation to tender; tendering appel d'offres (n.m.) call-out (n.) rappel au travail (n.m.) call support centre centre de traitement des appels (n.m.)
French: Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA cas d'urgence (n.m.); état d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.) emergency; emergency situation casier (n.m.); armoire-vestiaire (n.f.) locker cas répétés de mauvais rendement (n.m.plur.) repeated poor performance catastrophe économique (n.f.) economic disaster catastrophe environnementale (n.f.); désastre écologique (n.m.) environmental disaster catégories de travaux (n.f.) categories of work caution de garantie de la soumission (n.f.); dépôt de garantie de la soumission (n.m.) bid security deposit caution de soumission (n.f.); cautionnement de soumission (n.m.) bid bond; tender bond cautionnement de soumission (n.m.); caution de soumission (n.f.) bid bond; tender bond cautionnement d'exécution (n.m.); garantie de bonne exécution (n.f.) performance bond cautionnement financier (n.m.); garantie financière (n.f.) financial guarantee CB (n.m.); critères de bruit (n.m.) noise criteria; NC CCDC (n.m.); Comité canadien des documents de construction (n.m.)
English: Motion for a recommendation on a reconstruction programme in former Yugoslavia (Doc.
French: Proposition de recommandation relative à un programme de reconstruction dans l'ex-Yougoslavie (Doc.
English: There was a perception on the part of GC that NTI had indicated that it would refuse to reallocate amongst the IPGs in the future.
French: Au GC, certains avaient l’impression que la NTI avait laissé entendre qu’elle refuserait de réaffecter les fonds entre les IGP à l’avenir.
English: In particular, primates are thought to be less susceptible than rodents.  There is no reliable data on the toxicity of DEHP or its metabolites in humans.
French: On estime, en particulier, que les primates sont moins à risque que les rongeurs.  Il n'existe essentiellement aucune donnée fiable pouvant confirmer la toxicité du DEHP ou de ses métabolites chez l'humain.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, of October 2001, the Government, in the new Criminal Code, has increased the penalties for rape of minors under 18 years of age, and given more latitude to the judicial authorities to investigate cases.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant d'octobre 2001 le Gouvernement, dans le nouveau Code pénal, a durci les peines contre le viol sur les mineurs de moins de 18 ans, et a accordé plus de latitude aux autorités judiciaires pour instruire les dossiers.
English: This would include, for example, the generation and allocation of public domestic financing for the environment; the position of environmental funds; the use of economic instruments; funds derived from the private sector; donor support; and foreign direct investment, as well as an assessment of the cost-effectiveness of environmental policy measures;
French: Ces questions ont trait, par exemple, à l'obtention et à l'attribution des fonds publics destinés à la protection de l'environnement; à la situation des fonds pour l'environnement; à l'utilisation des instruments économiques; aux fonds provenant du secteur privé; à l'appui des donateurs; et à l'investissement étranger direct, ainsi qu'à l'évaluation de la rentabilité des mesures prises en vertu des politiques de l'environnement;
English: Qingdao | Hongkong | Tianjin | Shanghai | Shenyang |Qinhuangdao
French: CIO. Clicquez ici pour de plus ample information.)
English: (e) Establishing the position of the secretary of the Council for Women in the Military Forces of the Republic of Poland in the Convent of Polish Military Officers' Corp's Deans on 1 July 2006.
French: Le ministère de l'éducation nationale est en train de revoir le contenu des manuels scolaires et universitaires afin d'en éliminer les éléments ayant un caractère discriminatoire.
English: The one and only reason we are living where we are is so our children can continue with the French-language education they started on the Canadian Forces base in Victoria.
French: L'unique raison qui fait que nous vivons là où nous sommes est de permettre à nos enfants de continuer à suivre un enseignement en français comme ils ont commencé à le faire sur la base des Forces canadiennes à Victoria.
English: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.
French: En pratique, la Commission a recouru à cette possibilité à deux reprises.
English: -Sterile rooms for immunosuppressed and burns patients.
French: -Chambres stériles pour immunodéprimés et grands brûlés.
English: Parliamentary documentation: report transmitting the questionnaire to collect information on issues related to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols (4); report on the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); reports on selected issues on the implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols for the Conference of the Parties (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport transmettant le questionnaire destiné à réunir des renseignements sur les problèmes relatifs à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles (4); rapport sur les travaux de la Conférence des Parties (1); rapports à la Conférence des Parties sur différents problèmes relatifs à l'application de la Convention et de ses trois protocoles (4);
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Tuvalu : projet de résolution
English: A review proposed for 2010 to assess progress towards the targets and goals of the Millennium Development Goals set for 2015 provides an opportunity to address gaps in implementation.
French: L'analyse proposée pour 2010 visant à évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs et des cibles des objectifs du Millénaire pour le développement définis pour 2015 permettra d'évaluer les lacunes dans la mise en œuvre.
English: In IP litigation, two particular forms of evidence have been shown to be useful. These forms are expert evidence and consumer surveys.
French: Dans les litiges de propriété intellectuelle, deux catégories de preuves sont particulièrement utiles : les dépositions d'experts et les enquêtes auprès des consommateurs.
English: Under the leadership of the Government, a national coordination mechanism for humanitarian assistance whose membership included stakeholders, such as local authorities, international agencies and civil society organizations had been established.
French: Le Gouvernement dirige un mécanisme national de coordination de l'aide humanitaire auquel participent diverses parties prenantes, notamment des autorités locales, des organismes internationaux et des organisations de la société civile.
English: France Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview France’s economy almost single-handedly kept the euro area’s economy afloat as its GDP grew by 0.5 per cent in the third quarter, ensuring French GDP growth of at least 2 per cent in 2001.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de France – Printemps 2002 Survol de l’économie L’économie de la France a presque seule soutenu celle de la zone euro alors. Son PIB a progressé de 0,5 p.
English: Our Director, Human Resources is the person responsible for our personal information practices and monitors ongoing compliance with our privacy policy.
French: Notre Directeur des ressources humaines est responsable de nos pratiques quant aux renseignements personnels et du suivi de la conformité soutenue à notre politique de confidentialité.
English: 2.12 Health / Healthy / Healthful Guideline It is misleading to suggest that a product may restore, maintain or promote health, unless such claims are included in the TMA.
French: 2.12 Santé / sain / bon pour la santé Ligne directrice Il est trompeur d’insinuer qu’un produit peut restaurer, maintenir ou promouvoir la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l’AMM.
English: My assessment and that of the delegation of Egypt is that the allocation to the Third Committee worked well.
French: J'ai estimé, de même que la délégation égyptienne, que le renvoi à la Troisième Commission donnait de bons résultats.
English: If, while providing a passenger transportation service in Canada, you sell taxable goods and services on board a conveyance during a leg of a journey that does not begin and end in a participating province, the onboard supply is considered to be made in a non-participating province.
French: Exemple 1 Un inscrit à Calgary, en Alberta, vend un voyage organisé à des touristes japonais. Le voyage organisé inclut un repas dans un restaurant, un billet à un événement sportif et les services d’un interprète.
English: Organs are shared inter-provincially in the case of critically ill patients.
French: Les provinces prennent en charge des organes dans le cas de malades en phase critique.
English: 4: Responses to the climate change challenge
French: Réponses apportées au problème du changement du climat