ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal users of rocket and space technology and services offered by Ukrainian enterprises (in addition to Brazil, China, Egypt, France and the United States, which have been mentioned) are the following:
French: Les principaux utilisateurs des fusées, techniques et prestations spatiales que les entreprises ukrainiennes proposent sont (outre le Brésil, la Chine, l'Égypte, les États-Unis et la France, déjà mentionnés) les suivants:
English: Furthermore, today’s scientific techniques have progressed considerably since the early days of the herring fishery, but it must be recognized that there will never be an exact science regarding the fishery.
French: En outre, même si les techniques scientifiques sont beaucoup plus perfectionnées qu’elles ne l’étaient au tout début de la pêche du hareng, l’étude de la pêche ne sera jamais une science exacte.
English: Information documents Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) CDMC(2005)028 Report on developments in international copyright law, with particular reference to new communication services and options to be followed by the CDMC and its subordinate bodies when considering copyright or other matters in respect of which copyright has an incidence, prepared by Prof. Dr. Thomas Dreier CDMC(2005)009
French: Documents d’information Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) CDMC(2005)028 Rapport sur l'évolution des normes internationales en matière de droit d'auteur, notamment en rapport avec les nouveaux services de communication - options qui s'offrent au CDMC et à ses organes subordonnés dans l'examen du droit d'auteur et des autres questions sur lesquelles ce droit a une incidence, document préparé par le Prof. Dr. Thomas DREIER CDMC(2005)009
English: The Design Associates Ltd., a firm on contract with PWGSC, presented to us in May 2000 a report on functional requirements.
French: Le cabinet The Design Associates Ltd., avec lequel TPSGS a conclu un marché, nous a présenté un rapport sur les besoins fonctionnels en mai 2000.
English: The Monument de la Société des Vingt-et-un and the Fêtes du Saguenay, held each June, are reminders that this city is the oldest municipality in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: Le Monument de la Société des Vingt-et-un et les Fêtes du Saguenay, tenues en juin, viennent rappeler que cette municipalité est la plus ancienne du Saguenay - Lac-Saint-Jean.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of the agenda item.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: • Employing rigorous quality control mechanisms;
French: • Utiliser des mécanismes rigoureux de contrôle de la qualité.
English: A large lift for eight people serves the hotel's seven floors.
French: Un grand ascenseur de huit personnes dessert les sept étages de l'hôtel.
English: It realizes the goals and objectives as outlined in the Framework Agreement, and reports to Canadians on the progress made.
French: Il permet d’atteindre les buts et objectifs prévus dans l’accord de mise en œuvre et de faire rapport des progrès réalisés aux Canadiens.
English: After having defined the route, you need to determine the transport chain.
French: Après avoir défini votre itinéraire, sélectionnez le mode de transport.
English: Overall, BPIDP needs a logic model that clearly articulates how each of the various components and sub-components is expected to contribute to the main program objectives.
French: Dans l'ensemble, le PADIÉ a besoin d'un modèle logique montrant clairement de quelle manière ses divers volets et volets auxiliaires sont censés contribuer à l'atteinte des objectifs généraux du programme.
English: ENJOY BOATING... FOR MUCH LESS THAN YOU THOUGHT.
French: Appréciez le canotage... pour beaucoup moins que vous ne le pensiez.
English: Before 1992, the competition directorate-general of the Commission was submerged by literally hundreds of notifications of agreements in the insurance field, many of which raised similar issues and were eligible for an exemption under Article 81(3) of the Treaty.
French: Avant 1992, la direction générale à la concurrence de la Commission était littéralement submergée par des centaines de notifications d' accords dans le secteur des assurances, lesquels soulevaient souvent des questions similaires et étaient éligibles à une exemption au titre de l' article 81(3) du Traité.
English: Note verbale dated 31 July 2000 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 juillet 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite one of the highest growth rates in recent years, payroll taxes remain much lower in Canada than in many countries.
French: Même si le taux daugmentation des charges sociales au Canada a été lun des plus élevés ces dernières années, ces charges y demeurent beaucoup plus faibles que dans bien des pays.
English: The Special Rapporteur characterized draft article 3 as being primarily expository in nature: in light of the wording of subsequent articles, particularly draft article 4, it was not strictly necessary.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'article 3 avait un caractère essentiellement déclaratif et que, étant donné le libellé des articles suivants, en particulier du projet d'article 4, il n'était pas strictement nécessaire.
English: A new modular single deck car park without foundations has raised at Stepping Hill Hospital, located on the site of the ancient area known as "Rowan House Building".
French: Un nouveau parking modulaire sans fondations a été réalisé dans l'hôpital " Stepping Hill " à Stockport, situé dans l'ancienne aire "Rowan House Building". Il y a quatre an le client " Stockport NHS Foundation Trust " avait déjà choisi la solution Fast Park®, à son entière satisfaction, sur d'autres aires du même Hôpital pour sa flexibilité et rapidité de montage, sans interférer dans la gestion journalière du parking existant.
English: The expert stated: “lack of confidence in the police and the judiciary are a major explanation for this trend”.
French: L'expert a déclaré que c'était la perte de confiance dans la police et dans la justice qui expliquait pour l'essentiel ce phénomène.
English: Similarly, do instruments and other factors, such as Order-in-Council P.C. 1988-1202, the June 20, 1988 Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Province of Newfoundland and Labrador, and the repeal of various railway rate-related legislation or provisions have any bearing on the application or meaning of Term 32(2)?
French: De la même façon, des instruments ou d'autres éléments comme le décret C.P. 1988-1202, le protocole d'entente conclu le 20 juin 1988 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et l'abrogation de diverses lois ou dispositions sur les tarifs ferroviaires ont-ils une incidence sur l'application ou le sens de la condition 32(2)?
English: Furthermore, no estimate of the consistency or coefficient of reliability was provided by the Department, and this is contrary to a PSC Guideline.
French: De plus, aucune estimation de la constance ou coefficient de fidélité n'a été fournie par le ministère, ce qui est contraire à une ligne directrice de la CFP.
English: April 2005 13) DFO officials remove themselves from any selection process for the recruitment of employees of organizations under contract to the Department.
French: Avril 2005 13) Les fonctionnaires du MPO devraient se retirer de tout processus de sélection pour le recrutement d’employés d’organisations dont les services sont retenus à contrat par le Ministère.
English: Its profile among the general public has risen dramatically, and prevention issues are on the "radar screen" of many of our patients.
French: Elle suscite considérablement plus d’intérêt chez le grand public et elle est sur «l’écran radar» de bon nombre de nos patients.
English: I have a better understanding now of the diversity of interests which are part of the industry and how they all come together," says Beaton.
French: Je comprends mieux maintenant la diversité des intérêts qui font partie de l'industrie et comment ils forment un tout », de dire Beaton.
English: For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
French: B.2 Faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs
English: Bldg. 434, 2698 G St., Wright-Patterson AFB, Ohio 45333-7604 Phone:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: South Africa is actively participating in all these ICAO security activities.
French: L'Afrique du Sud participe activement à toutes ces initiatives relatives à la sûreté.
English: We widened the door to the very real opportunities that Brazil continues to present for Canadian exporters and investors.
French: Nous avons ainsi élargi l’accès aux nombreux débouchés réels qu’offre le Brésil aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: Enhancements need to be made on an ongoing basis. o Continue to refine performance measures used to monitor quality of service delivery.
French: Des améliorations doivent être effectuées sur une base continue. o Mise au point continue des mesures de rendement servant à contrôler la qualité de la prestation des services.
English: The PSEA's provisions on political activities encompass federal, provincial, territorial and municipal politics and they apply to employees in federal organizations that are subject to the PSEA.
French: Les dispositions de la LEFP touchent les activités politiques aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal, et s'appliquent aux fonctionnaires des organisations fédérales assujetties à la LEFP.
English: The foundations must already be laid at school.
French: Les bases doivent en être jetées dès l'école.
English: It added that, in particular, they should check that measures were proportionate to their objectives.
French: Elle ajoutait que ces mêmes autorités devaient vérifier que les mesures prises étaient bien proportionnelles aux objectifs poursuivis.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. »
English: The geniality and simplicity of MatriX allowed us also to conceive QuadrO , a compact and very solid structure at four sides, which allows very high working speeds.
French: Avec deux distributeurs de film opposé et auto bilanciel, QuadrO permet aux enrouleuses CinetiC d'atteindre des performances égales ou supérieures à celles des meilleurs enrouleuses à l’anneau, très compliquer et chers, sans jamais engendrer over-stress dans la distribution du film, en assurant une autonomie opérationnelle supérieur d'au-delà du 100% et une efficacité élevée aux lignes de production, sans recourir aux complexes, chers et problématiques dispositifs pour la substitution des bobines de film.
English: Accordingly, it is now necessary to account for nitrate deposition as well in assessing critical load attainment for forest ecosystems.
French: Il devient donc nécessaire de tenir compte également des dépôts de N dans l'évaluation de l'atteinte de la charge critique des écosystèmes forestiers.
English: To try to counteract this under-reporting, a Notifiable Occupational Diseases system has been set up.
French: Pour tenter de remédier à cette comptabilisation insuffisante, un système de déclaration des maladies professionnelles (Notifiable Occupational Diseases system) a été créé.
English: The Committee calls upon the State party to improve its family planning and reproductive health policy and programmes by, inter alia, making affordable contraceptive means widely available and accessible to both women and men, in particular in the rural areas.
French: Le Comité engage l'État partie à améliorer sa politique et ses programmes en matière de planification familiale et de santé de la reproduction, notamment en rendant les moyens de contraception plus largement disponibles et accessibles aux femmes comme aux hommes, en particulier dans les zones rurales.
English: The draft resolution was adopted by 33 in favour, with 14 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le projet de résolution a été adopté par 33 voix avec 14 abstentions, qui se répartissent comme suit:
English: The inquiries have arisen because of the statement in ¶ 15 of Interpretation Bulletin IT-259R3, Exchanges of Property, that the replacement property rules are not intended to encompass business expansions.
French: Le contenu du numéro 15 du bulletin d'interprétation IT-259R3, Échange de biens, est à l'origine de ces demandes. Il y est dit que les règles relatives aux biens de remplacement ne sont pas censées viser les expansions d'entreprise.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 24 (E/2007/24), chap.
English: A buffer overflow has been discovered in ftpd-ssl, a simple BSD FTP server with SSL encryption support, that could lead to the execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans ftpd-ssl, un serveur FTP simple avec gestion du chiffrage SSL, qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: For more information about the Atlantic Region please contact us directly.
French: Pour de plus amples renseignements sur la région de l'Atlantique, communiquez directement avec nous.
English: The Commission made proposals in this regard as part of Agenda 2000 and the debate on the future of regional policy after 2006 has also begun.
French: Il importe en outre d'impliquer le plus rapidement possible les pays candidats et leurs collectivités territoriales dans la gestion des fonds communautaires.
English: When it was established in 1995, the Program mandated the Centres of Excellence for Women's Health Program, the Canadian Women's Health Network and other organizations to conduct and disseminate policy-relevant research on women's health with a view to making the health system more responsive to women's health needs.
French: Au moment de sa création, en 1995, le Programme avait chargé les responsables des centres d’excellence pour le Programme de santé des femmes, le Réseau canadien pour la santé des femmes et d’autres organismes de faire des études sur la santé des femmes ainsi que d’en diffuser les résultats afin de rendre le système de santé mieux adapté aux besoins des femmes.
English: 0491 Management consulting $17,850.00 2008-05-28 SeeUnity Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 17 850,00 $ 2008-05-28 SeeUnity Inc.
English: Given the great diversity of such conduct, the Commission should be extremely cautious in formulating recommendations in that regard.
French: La Commission, compte tenu de la grande diversité de ces comportements, devrait être très prudente lorsqu'elle formulerait des recommandations à propos de ces comportements.
English: Doping Violations This section describes the following aspects of doping violations as they relate to the AAP:
French: Violations des règles de dopage La présente section décrit les aspects suivants des violations des règles de dopage dans le contexte du PAA :
English: An advance for these expenses may be granted to them by the Office in so far as a request is made in writing with the Office; b. fees for their work after they have carried out their tasks (Rule 59 (3) IR).
French: Une avance sur ces frais peut leur être accordée par l'Office dans la mesure où ils en font la demande par écrit auprès de l'Office; b. à des honoraires pour la rémunération de leurs travaux après l'accomplissement de leurs travaux (règle 59 paragraphe 3 du règlement d'exécution).
English: Safeguard choices shall be made based on agreed TRAs, the advice of ISD and in accord with established departmental standards.
French: Les choix en matière de mesures de protection doivent être effectués selon les EMR convenues et les conseils d’ISD et en accord avec les normes établies par le Ministère.
English: But in reality we have to work harder to exert pressure on the authorities to make these changes.
French: Mais, en réalité, nous devons davantage nous employer à exercer des pressions sur les autorités afin qu'elles procèdent à ces changements.
English: Hectare for hectare, there are more aboriginal sites of National Historic Importance on Haida Gwaii than anywhere else in Canada.
French: En proportion de la superficie, il y a davantage de sites autochtones désignés d'importance nationale dans Haida Gwaii que n'importe où ailleurs au Canada.
English:  http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy/battle 2.
French:  http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy/battle 2.
English: This is being requested by a clarifax-like mechanism.
French: Cette opération est réalisée selon un mécanisme du type clarifax.
English: Mission-by-mission budget estimates are set out in table 1 above.
French: Le montant des ressources nécessaires est ventilé, mission par mission, dans le tableau 1 du présent rapport.
English: We will be returning to you with two further reports in a few months' time to confirm the whole process.
French: Nous vous présenterons deux nouveaux rapports dans quelques mois afin de confirmer le processus dans son intégralité.
English: Angina, Myocardial Infarction and Congestive Heart Failure Effects of Air Transport
French: Angine, infarctus du myocarde et insuffisance cardiaque congestive Effets du transport aérien
English: The greater part of the EU's exports are industrial goods.
French: Une proportion considérable des exportations communautaires est représentée par des biens industriels.
English: Teaching  1955-1959 Kingston College, Jamaica, West Indies  Taught modern languages - French and Spanish
French: 1955-1959 Kingston College, Jamaïque (Antilles) Enseignement des langues modernes (français et espagnol)
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Mingan Archipelago National Reserve Park of Canada.
French: Ce site illustré de Parcs Canada décrit l’écologie, la géographie et l’histoire de la Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan.
English: • using legumes and forages in crop rotations
French: • inclure les plantes légumineuses et fourragères dans les rotations culturales
English: The expenditure requirements arising as a result of the resolutions and decisions are estimated at $1.8 million, of which $1.2 million could be absorbed.
French: Le montant estimatif des dépenses additionnelles faisant suite à ces résolutions et décisions est de 1,8 million de dollars, dont 1,2 million pourrait être absorbé.
English: I voted in favour of Mr Klinz's report on credit rating agencies.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de mon collègue Wolf Klinz sur les agences de notation de crédit.
English: And no one wants to drive even one small traditional firm off the European market.
French: Personne ne souhaite exclure ne serait-ce une seule petite entreprise traditionnelle du marché européen.
English: In Ontario, Game Officers enforce federal wildlife laws and Conservation Officers enforce provincial wildlife laws.
French: En Ontario, les garde-chasse voient à l'application des lois fédérales sur les espèces sauvages tandis que des agents de conservation ontariens s'occupent de l'application des lois provinciales dans ce domaine.
English: Transport was stressed as an important factor in policies and measures to eradicate poverty and promote gender equality (decision 9/3).
French: Le transport a été souligné en tant que facteur important dans le contexte des politiques et mesures destinées à éliminer la pauvreté et à promouvoir l'égalité entre les sexes (décision 9/3).
English: Since transfer and measurement mechanisms are not practicable, actions of this type would simply not be administered. ii) Measures Not Harmonized A tax measure would be administered by Revenue Canada (or the Agency) on a full cost recovery basis if it is different from the existing national tax system.
French: Étant donné que les mécanismes de transfert et de mesure ne sont pas applicables, ce genre de mesure ne serait tout simplement pas administré. ii) Mesures non harmonisées Une mesure fiscale serait administrée par Revenu Canada (ou l’Agence) selon le principe du recouvrement intégral des coûts si elle ne s’inscrit pas dans le régime fiscal national actuel.
English: In this context "errors" excludes deliberately false information.
French: Le présent article traite des situations où les preuves de l'origine comportent des erreurs et où des discordances légères apparaissent entre la déclaration faite sur la preuve de l'origine et les documents soumis aux fins d'importation.
English: In tests with mice, the researchers found that treatment with several types of a sugar known as inositol eliminated several types of amyloid plaques, reduced inflammation and improved cognitive function.
French: Dans des tests sur des souris, les chercheurs ont constaté qu'un traitement à l'aide de plusieurs types d'un sucre appelé inositol éliminait plusieurs types de plaques amyloïdes, réduisait l'inflammation et améliorait la fonction cognitive.
English: Working Lunch, to introduce new Co-op Students to the Information Technology Managers, to discuss the work to be performed during their work terms, and to review skills and specific assignments. Date: 2004-01-06 Attendee(s): 13 (Thirteen Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Introduction des nouveaux étudiants Coop aux gestionnaires de la TI et discussion sur le travail que chacun devra accomplir pendant son terme, leurs compétences et les affectations de chacun d'eux Date : 2004-01-06 Présence : 13 (treize fonctionnaires fédéraux ) Lieu :