ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1  MARGINS OF DUMPING AND AMOUNTS OF SUBSIDY FOR SELECTED EXPORTERS Company Margin of Dumping Expressed as a Percentage of Normal Value Amount of Prohibited Export Subsidy (lire/kg) Barilla S.p.A. 9.1 258 (Parma plant) 217 (Caserta and Matera plants) Industrie Alimentare Colavita S.p.A. 23.5 24 Delverde S.R.L. 8.8 197 La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. 29.7 202 Pastificio De Cecco Di Filippo S.p.A. 11.8 73 Nestlé Italiana S.p.A. 31.4 161 (Sansepolcro plant) 208 (Eboli plant) Pastificio Fabianelli S.p.A. 6.6 139 Pasta Bernardo S.N.C. 4.8 116 Petrini S.p.A.* 50 299 Liquori S.p.A. 50 186 Pastificio F. Lli Federici S.p.A.* 50 282 Pastificio F. Lli Pagani S.p.A.* 50 233 Pastificio Antonio Pallante S.R.L.* 50 269 Corex S.R.L. 12.1 434 Pasta Combattenti S.p.A. N/A 0 Alimentitalia Industria E Commercio 12.1 0 Apulia Traditions S.A.S. 12.1 0 F. Divella S.p.A. 27.1 228
French: Tableau 1  MARGES DE DUMPING ET MONTANTS DES SUBVENTIONS POUR LES EXPORTATEURS SÉLECTIONNÉS Société Marge de dumping exprimée en pourcentage de la valeur normale Montant de la subvention à l’exportation interdite (lires/kg) Barilla S.p.A. 9,1 258 (usine de Parme) 217 (usines de Caserta et Matera) Industrie Alimentare Colavita S.p.A. 23,5 24 Delverde S.R.L. 8,8 197 La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. 29,7 202 Pastificio De Cecco Di Filippo S.p.A. 11,8 73 Nestlé Italiana S.p.A. 31,4 161 (usine de Sansepolcro) 208 (usine d’Eboli) Pastificio Fabianelli S.p.A. 6,6 139 Pasta Bernardo S.N.C. 4,8 116 Petrini S.p.A.* 50 299 Liquori S.p.A. 50 186 Pastificio F. Lli Federici S.p.A.* 50 282 Pastificio F. Lli Pagani S.p.A.* 50 233 Pastificio Antonio Pallante S.R.L.* 50 269 Corex S.R.L. 12,1 434 Pasta Combattenti S.p.A. s.o. 0 Alimentitalia Industria E Commercio 12,1 0 Apulia Traditions S.A.S. 12,1 0 F. Divella S.p.A. 27,1 228
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI siècle » ainsi que dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes et des enfants;
English: It therefore seeks to integrate this concept of life cycle and impact of resources into the associated policies.
French: Il s'agit donc d'intégrer cette notion de cycle de vie et d'impact des ressources dans les politiques qui y sont liées.
English: Denise was finishing her MA thesis at Concordia and has begun her studies at the University of Toronto for a Master of Archival Studies (MAS) degree.
French: Denise terminait quant à elle son mémoire de maîtrise à l'Université Concordia et a entrepris un programme de maîtrise en études archivistiques à l'Université de Toronto.
English: Community Information Band Name Little Grand Rapids Band Number 270 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Little Grand Rapids Numéro de bande 270 Groupe d' affiliation
English: "Content-based language teaching" might be a better term for it.
French: "Enseignement des langues à base de contenu" serait peut-être une expression plus appropriée.
English: See T*MAC*W Management and Communications, 1997, op. cit.  5.
French: Voir T*MAC*W Management and Communications, 1997, op. cit.  5.
English: Canada provided financial support to an NGO symposium on trade and environment issues organized by the WTO.
French: Le Canada a fourni une aide financière pour la tenue d'un symposium sur le commerce et l'environnement, organisé par l'OMC pour les ONG.
English: The central institution in the so-called Rio Process is the UN Commission on Sustainable Development, which comprises 53 member States. 
French: La Commission du développement durable des Nations Unies, qui regroupe 53 Etats, joue un rôle central dans le processus dit de Rio.
English: Reggaeton singer Daddy Yankee has told a Mexican newspaper that he's taking music classes -- 17 years after he started his career.
French: Attention tube : Pitbull est de retour ! Deja bien connu avec des titres reggaeton comme "Culo" ou "The Anthem" (succes en France en 2008), le rappeur cubain-americain revient avec le titre "I Know You Want Me (Calle Ocho)".
English: Amendment 56 Emilio Menéndez del Valle Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas these policies should be AM\720882EN.doc 25/129
French: Or. es Amendement 57 Anna Ibrisagic Projet de proposition de résolution Considérant I Projet de proposition de résolution I. considérant que ces politiques devraient être complémentaires et perméables entre AM\720882FR.doc 27/137
English: Others, however, fear the opposite.
French: Certains craignent tout autant l'effet opposé.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session (under agenda item 13 (a)) (general segment)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session (au titre du point 13 a) de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions diverses)
English: This booklet answers some of the questions most frequently asked by Aboriginal people and outlines various programs and services available to registered Indians.
French: Brochure qui répond à certaines des questions fréquemment posées par les Autochtones et dans laquelle on trouve une description des programmes et services proposés aux Indiens inscrits.
English: The balance of 17 disputes involved a variety of subject matters including the inability to obtain programming rights (9), channel placement (4) and alleged violations of conditions of licences (4).
French: Les 17 autres différends portaient sur des questions diverses, dont l'impossibilité d'obtenir des droits de programmation (9) l'alignement des canaux (4) et des allégations de violation de conditions de licence (4).
English: • Quarterly Business Barometer
French: • Le Baromètre trimestriel des affaires
English: • Awards must be held in Canada Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Amendment 990: + EUR 1.53m on line 16 03 04, commitment appropriations only;
French: Amendement 990: + 1,53 Mio EUR sur la ligne 16 03 04, crédits d'engagement uniquement;
English: It is estimated that only 120,000 people are now receiving humanitarian assistance, while approximately 200,000 vulnerable and displaced persons remain inaccessible in rural areas.
French: À l'heure actuelle, environ 120 000 personnes seulement reçoivent une aide humanitaire, alors que près de 200 000 personnes vulnérables et déplacées demeurent inaccessibles dans les zones rurales.
English: The close similarity between Urucuia, a South American genus, and Brumptaemilius, an African genus, may reflect the fact that these genera are unique among the Carnoyidae in that they occur essentially in the Spirostreptinae (Order Spirostreptida).
French: La forte ressemblance entre le genre sud-americain Urucuia et le genre africain Brumptaemilius s'accorde bien avec le spectre d'hôtes des deux genres; ainsi ce sont les seuls Carnoyidés à parasiter les Spirostreptinae (ordre des Spirostreptida).
English: In contrast, the measures which require research and development of new systems, e.g. new drought-resistant crops (EGY, KAZ, PHL, URY,) or improved systems of water management for efficient or extended irrigation (AZE, EGY, LSO, PHL, URY), might not be feasible without financial support from outside sources and from the government.
French: En revanche, les mesures qui nécessitent une recherche-développement dans de nouvelles filières, par exemple des cultures résistantes à la sécheresse (EGY, KAZ, PHL, URY) ou l'amélioration des systèmes de gestion de l'eau afin de rentabiliser ou d'étendre l'irrigation (AZE, EGY, LSO, PHL, URY) risquent de ne pas être envisageables sans soutien financier de sources extérieures ou de l'État.
English: Summary of the claims in part one of the fourth “F4” instalment
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA QUATRIÈME TRANCHE «F4»
English: Indeed, several Air Reserve personnel have volunteered for exciting new staff positions within Canada Command (CANCOM), Joint Task Force Atlantic (JTFA) and the Canadian Forces Transformation Team (CFTT).
French: Bien sûr, des membres de la Réserve aérienne se sont proposés pour occuper de nouveaux postes d’état major prometteurs au Commandement Canada (COMCAN), à la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique (FOIA) ou dans l’Équipe chargée de la transformation des Forces canadiennes (ETFC).
English: Some delegations, while welcoming the proposals as a positive start, considered that they did not go far enough.
French: Certaines délégations, tout en accueillant avec satisfaction les propositions comme un point de départ favorable, ont estimé qu’elles ne vont pas assez loin.
English: Today, the majority of Aboriginal people live in cities.
French: De nos jours, ils vivent en majorité dans les villes.
English: Absent further trade agreements, there is a big risk that the pace of globalization will slow, with profound consequences for global poverty and welfare.
French: Si l'on ne parvient pas à un accord, le risque est grand de voir le rythme de la mondialisation marquer le pas, avec de graves conséquences pour la pauvreté et le système d'aide sociale au niveau de la planète.
English: While celebrity activists focus entirely on cutting CO2, we could do much more – and at much lower cost – if we addressed urban heat islands.
French: Alors que tous les efforts des personnalités écologistes visent à réduire les émissions de CO2, nous pouvons accomplir davantage – et à moindres coûts – en nous attaquant au problème des îles de chaleur urbaine.
English: I can certainly say, however, that we all like to have the three institutions together in this House.
French: Toutefois, je peux affirmer que nous apprécions la présence des trois institutions dans ce Parlement.
English: We must also deal with this problem at its source.
French: Nous devons aussi traiter le problème à la racine.
English: A project focused on the modernization of the IP system in the South Pacific countries is being considered with the assistance of IPAustralia, apart from assistance on automation to several countries from that sub-region.
French: Un projet axé sur la modernisation du système de propriété intellectuelle dans les pays du Pacifique sud est à l’étude avec IP Australia, outre l’assistance à l’automatisation apportée à plusieurs pays de la sous-région.
English: I agree with him in that regard too.
French: En cela, je suis également son adepte.
English: A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: /burolis/home-accueil_e.asp. In addition to providing contact information for each office or facility of institutions subject to the OLA, Burolis provides the rationale for the obligation to provide services in both official languages (see "Provision" in the "More Info" section).
French: Par exemple, l'élément de la métadonnée du titre d'une page Web peut contenir les attributs permettant de définir l'élément de la métadonnée, le titre même de la page et la langue utilisée pour le titre. *Source : basé sur la définition de métadonnée que l'on trouve à la norme 39.1 de la Norme du Conseil du Trésor sur la Technologie de l'Information. **Source :
English: Obtaining an objective opinion on the reasons for declining revenue, shrinking margins or working capital shortages.
French: Opinion objective sur les raisons de la baisse du chiffre d’affaires, de la réduction des marges bénéficiaires ou du manque de fonds de roulement.
English: States parties believed that the issue should be resolved peacefully through diplomatic efforts and negotiations.
French: Les États parties ont estimé que cette question devrait être réglée par des moyens pacifiques, grâce à la diplomatie et à la négociation.
English: The support programs listed in Part I and IV decreased on average by 9.0 per cent.
French: Le budget des programmes d’appui indiqués dans les première et quatrième parties est en diminution de 9,0%.
English: Enter the payment you are sending with this return.
French: Inscrivez le paiement que vous joignez à cette déclaration.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 POZNAN REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 RAPPORT SUR POZNAN
English: This program offers 15 to 20 scholarships to foreign sculptors, painters, writers and songwriters, who are invited to spend 12 months in Berlin
French: Ce programme offre trois types de bourses aux étudiants et aux professionnels pour poursuivre leur formation
English: Branch, NF A0B 1E0 Phone: (709) 338-2304 Fax:
French: Branch, NF A0B 1E0 Téléphone : (709) 338-2304 Télécopies :
English: Attract, educate and sustain excellent researchers and stimulate and promote a robust research environment.
French: Attirer, former et maintenir en poste d'excellents chercheurs et stimuler et favoriser un environnement de recherche solide.
English: If they do not achieve the target of 2004, I believe that they will do so by the 2009 elections.
French: Si elles n'ont pas atteint l'objectif de 2004, elles participeront selon moi aux élections de 2009.
English: In addition, the quality of the sera and the assay procedure need to be standardized to produce a valid test result.
French: De plus, la qualité des sérums et de la procédure des essais doivent être normalisés pour obtenir un résultat d’essai valide.
English: This can happen if one of the required data objects length is incorrect.
French: Cette erreur est susceptible de se manifester si la longueur de l'un des objets informatifs requis est incorrecte.
English: Fitzroy Harbour, January 17, 2003 DEAN NOONAN Park Superintendent [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fitzroy Harbour, le 17 janvier 2003 Le surintendant de parc DEAN NOONAN [6-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Always place an infant swing on the floor when in use.
French: • Assurez-vous que la balançoire est toujours placée sur le sol lorsqu'elle est utilisée.
English: A 2007 UNDG report noted that the United Nations system is committed to supporting a framework which seeks to achieve greater policy and programme effectiveness across five priority thematic areas which include: (a) Integration of the MDGs in the Policy and Planning Framework; (b) HIV/AIDS: Advocacy and Capacity-Building; (c) Risk Reduction and Disaster Management; (d) Child, Adolescent and Youth Development and Human Security; and (e) Food Security.
French: Dans un rapport de 2007, le GNUD a noté que le système des Nations Unies était résolu à soutenir un système visant à renforcer l'efficacité des politiques et des programmes dans cinq domaines prioritaires, à savoir: a) l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre des politiques et de la planification; b) le VIH/sida: sensibilisation et développement des capacités; c) la réduction des risques et la gestion des catastrophes; d) le développement des enfants, des adolescents et des jeunes et la sécurité humaine; et e) la sécurité alimentaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Centro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Centro .
English: The European Parliament has an obligation to take an active part in all these sensitive issues.
French: Il a le devoir de prendre activement part aux délibérations sur toutes ces questions sensibles.
English: special offer : room from 75 €/night !
French: offre spéciale : à partir de 75€/nuit !
English: Twenty-eight percent of the wastes (39,390 tonnes) are stored in the 10 sites containing between 1,000 and 10,000 tonnes each.
French: Vingt-huit pour cent des déchets (39 390 tonnes) sont entreposés dans dix dépôts contenant de 1 000 à 10 000 tonnes chacun.
English: 26, 2007 Investigation into E. coli cases in Canada Sept.
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Galactogil 2 janv.
English: There are no incremental costs associated with the clothing allowance and detention benefits, because these same amounts would have been payable under the Pension Act.
French: Il n'y a aucuns frais supplémentaires associés à l'allocation vestimentaire et à l'indemnité de captivité puisque ces montants auraient été payables en vertu de la Loi sur les pensions.
English: Mr President, the trans-European networks are one of the driving forces for the achievement of growth, competitiveness and employment within the European Union.
French: Monsieur le Président, les réseaux transeuropéens sont considérés comme un des moteurs de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi de l'Union européenne.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Medical Gases
French: Les contrôles de pré-remplissage sont généralement indiqués dans le manuel du fabricant fourni avec chaque récipient.
English: This website puts the up-to-date science and guidance at your fingertips.
French: Grâce à notre site, les données scientifiques et les conseils sont à portée de la main.
English: The ministerial inquiry was still open.
French: L'enquête ministérielle restait ouverte.
English: The Canadian Missions abroad spend much more time supporting GCA than the CSFP.
French: Les missions du Canada à l’étranger ont consacré bien plus de temps au Programme des BGC qu’au Programme des bourses du Commonwealth.
English: B. Performance Results Chart of Key Results Commitments Privy Council Office (PCO) to provide Canadians with: to be demonstrated by: good Government by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet
French: B. Résultats en matière de rendement Tableau des principaux engagements en matière de résultats Bureau du Conseil privé (BCP) pour fournir aux Canadiens : sera démontré par les actions suivantes : un bon gouvernement en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet
English: In the President's statement on the situation of human rights in Haiti as agreed upon by consensus on 28 September 2007, the Council encouraged the independent expert appointed by the Secretary-General to consider the human rights situation in Haiti to continue his mission and report thereon to the Council at its eighth session.
French: Dans la déclaration du Président sur la situation des droits de l'homme en Haïti, adoptée par consensus le 28 septembre 2007, le Conseil a invité l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner les situations des droits de l'homme en Haïti à poursuivre sa mission et à en rendre compte au Conseil à sa huitième session.
English: It is the responsibility of importers to calculate and declare their anti-dumping and countervailing duty liability.
French: Les importateurs sont tenus de calculer et de déclarer les droits antidumping et compensateurs dont ils sont redevables.
English: Finalizing Funding:
French: Établissement définitif du montant du financement :
English: Removing aquatic vegetation potentially requires an Authorization from Fisheries and Oceans Canada and your project should be submitted for review.
French: Pour enlever la végétation aquatique, vous aurez potentiellement besoin de l’autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: A regional conference on human rights education in Latin America and the Caribbean is currently being jointly organized with UNESCO, and will be held in Mexico City in November and December 2001.
French: Une conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui est actuellement préparée en collaboration avec l'UNESCO, se tiendra à Mexico en novembre et décembre 2001.
English: Compliance and Enforcement Under the Coops Act, the Director appointed under the legislation is given the authority to take such enforcement action as is required to ensure equity and fairness in the co-operative environment.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi sur les coops, le directeur nommé sous le régime de la Loi a l'autorité de prendre les mesures d'application nécessaires pour assurer l'équité et la justice au sein du milieu coopératif.
English: There must be appropriate funding on both the operating side and the staffing side.
French: Il doit y avoir un financement approprié tant du côté opérationnel que du côté du personnel.
English: Their employment rates have increased, and at school and in higher education, girls now outperform boys.
French: Malgré cela, les chiffres révèlent la persistance d’un écart de rémunération de 15 % en moyenne entre hommes et femmes.
English: The MYFF is designed to be a key instrument for the strategic management, monitoring, and accountability of UNDP internally, as well as for external stakeholders.
French: Le PFP est conçu comme un instrument essentiel pour la gestion, le contrôle et les responsabilités stratégiques du PNUD et pour les intéressés extérieurs.
English: How do I get a replacement QuarkXPress CD?
French: Comment obtenir un CD de remplacement de QuarkXPress ?
English: HITTLE, Lieutenant-Colonel J. D., USMC, "Korea-Back to the Facts of Life," in USNIP, December 1950, pp. 1289-1297.
French: HOLLANDS, D. J., Able Company, (Signet Books).
English: A fixed 10% of transport fuel needs should be covered by biofuels in each country.
French: En outre, les biocarburants devront représenter 10 % du carburant destiné aux transports dans chaque pays.
English: Please complete this information as accurately as possible.
French: Le champ no 15 s’applique uniquement à un rapport obligatoire.
English: Virtually unaltered, apart from a few cosmetic changes.
French: Virtuellement inchangée, à part quelques modifications cosmétiques.