ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence of this can be seen at the recent prestigious Ernst and Young Entrepreneur of the Year Awards, recognizing the region’s top businesses and business leaders, where five of the eight winners were ACOA clients.
French: Organisé récemment par Ernst and Young, ce prestigieux gala vise à rendre hommage aux meilleures entreprises et aux meilleurs entrepreneurs de la région. En tout, cinq des huit lauréats étaient des clients de l’APECA.
English: Table 2.2.2.2 Merchandise Trade, Prairies-U.S., by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Tableau 2.2.2.2 Commerce des marchandises, Prairies – États-Unis, par produit Millions de dollars courants 1989 Exportations Agriculture Aliments et boissons Métaux et minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Vêtement et textiles Bois et papier Machines et mat. électron.
English: We are insistent that this matter should be clarified, and so our group has decided that Commissioner McCreevy should clarify his position before this House.
French: Nous insistons pour que ce point soit éclairci, et notre groupe a estimé que le commissaire McCreevy doit clarifier sa position devant cette Assemblée.
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Biotech) under 2.3.P.3:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.3:
English: That would mean that the scope of the performer’s rights might only be known if s/he brought a claim asserting them.
French: Cela signifie que la portée des droits de l’artiste pourrait n’être connue que si lui ou elle présente une revendication à leur sujet.
English: Neither country aims to restrain China in the way the "containment" strategy aimed at an aggressive Soviet Union during the Cold War, but both want to create an international structure that does not tempt China to throw its weight around.
French: Ils ne veulent pas limiter la Chine par une politique d’"endiguement" comme à l’encontre de l’Union soviétique pendant la guerre froide, mais souhaitent créer une structure internationale qui ne lui donne pas trop d’ambitions.
English: (i) Recommendation in paragraph 92 that the Tribunal conduct reference checks and interviews.
French: Le Tribunal devrait vérifier les références des candidats et les convier à un entretien.
English: • Inquiries under the Access to Information and Privacy Acts
French: • Demandes en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels
English: And I would say, we have made and continue to make much progress along the way.
French: Je dirais à ce sujet que nous avons progressé et continuerons de le faire.
English: Outstanding Research CIHR supports the development of new knowledge through health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Recherche exceptionnelle Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé dans toutes les disciplines qui se rapportent à la santé.
English: The Board’s comments in paragraphs 78 to 85 of that decision still apply.
French: Les commentaires du Conseil figurant aux paragraphes 78 à 85 de cette décision s’appliquent encore.
English: This appropriation is intended to finance the European Community’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources: — CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p.
French: Ce crédit est destiné à financer la participation active de la Communauté européenne dans les organisations internationales de pêche qui sont chargées d’assurer la conservation à long terme et l’exploitation durable des ressources halieutiques en haute mer: — CCAMLR [décision 81/691/CEE du Conseil, du 4 septembre 1981, concernant la conclusion de la convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l’Antarctique (JO L 252 du 5.9.1981, p.
English: In view of the International Conventions the Central government has a policy of paternity leave for the employees so that childcare does not become the sole responsibility of the woman but also of the other parent in the family.
French: Conformément aux conventions internationales, le Gouvernement central a pris des mesures pour accorder un congé de paternité aux employés des services publics, afin que les soins des enfants ne relèvent plus de la responsabilité exclusive des femmes, mais que cette responsabilité soit partagée entre les deux parents.
English: The secretariat briefed the Team on the prospects for future capacity-building activities generally and, more specifically, in the thematic area of innovation and competitiveness policies.
French: Le secrétariat a informé les membres de l'Équipe des activités de renforcement des capacités qui pourraient être organisées sur un plan général, ainsi que, plus spécifiquement, dans le domaine thématique des politiques d'innovation et de compétitivité.
English: But since I spent most of my Infantry career with the Airborne, this is where most of my inspiration came from.
French: Mais étant donné que j’ai passé la plus grande partie de ma carrière avec les parachutistes, c’est ce qui m’inspirait le plus.
English: It was argued, on behalf of the domestic industry, that the class of like goods should be restricted to those goods sold in the merchant market.
French: Il a été plaidé au nom de l'industrie nationale que la catégorie des marchandises similaires devrait être limitée aux marchandises vendues sur le marché commercial.
English: More facilitators wanted changes to handouts and format, while more students than facilitators wanted changes made to the amount of information (not specified: more or less information should be included); the lay-out and design, and the writing style. Figure 59
French: Un nombre plus élevé d'animateurs souhaitaient que l'on modifie les documents à distribuer et la présentation matérielle, tandis qu'un nombre plus élevé d'étudiants que d'animateurs désiraient que l'on modifie la quantité d'information (aucune précision n'a été fournie à ce sujet : inclure davantage ou moins d'information); la disposition et la conception, et le style d'écriture.
English: But remember, no home is immune to fire.
French: Mais rappelez-vous tout de même qu'aucune maison n'est à l'abri du feu.
English: The Committee is alarmed at reports of large-scale sexual violence against women and children by State officials and members of armed groups, as well as at the systematic use of rape as a weapon of war, which constitutes a crime against humanity.
French: Le Comité est alarmé par les informations reçues faisant état de violences sexuelles à grande échelle à l'égard des femmes et des enfants par des agents de l'État et des membres de groupes armés et le recours au viol systématique comme arme de guerre, ce qui constitue un crime contre l'humanité.
English: In my part of Europe, we lived until relatively recently under a political system where no alternatives were allowed and where no parliamentary opposition therefore existed.
French: Dans la région européenne d'où je viens, nous vivions il n'y a pas si longtemps sous un régime politique n'autorisant aucune alternative et où, de ce fait, n'existait aucune opposition parlementaire.
English: 6.1 For travel on both the outward and the return journey on home leave or family visit, staff members shall be granted a fixed amount of travel time not chargeable to annual leave, determined on the basis of the most direct flight available as follows:
French: 6.1 Pour les voyages aller ou retour au titre de congé dans les foyers ou de visite familiale, les fonctionnaires se voient accorder un délai de route non déductible des congés annuels d'une durée fixe déterminée sur la base du vol le plus direct et dans les conditions suivantes :
English: If you knew, or if a reasonable person should have known, that your behaviour was offensive or degrading, you may be held responsible for the harassment.
French: Peu importe votre poste dans l’organisation ou vos caractéristiques personnelles, si vous vous croyez victime de harcèlement, vous devez signaler l’incident.
English: When further disaggregated, the ROAR shows that some 42 per cent of capacity-building outcomes involve support to policy and regulatory/legal frameworks, followed by institutional capacity, social cohesion and data collection.
French: Si l'on pousse plus loin la ventilation des résultats, le Rapport permet de constater que 42 % environ des réalisations de renforcement des capacités ont visé l'appui aux principes directeurs, dispositions réglementaires et juridiques; viennent ensuite les capacités institutionnelles, puis la cohésion sociale et la collecte des données.
English: Costs related to staff awards and recognition.
French: Les frais liés aux primes et à la reconnaissance du personnel.
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations to fulfill its mandate.
French: Santé Canada travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et les consommateurs, de même que leurs associations, afin de s'acquitter de son mandat.
English: If any of these statements are not applicable to you, please let me know.
French: Les recommandations et les conclusions du BVG ont eu des répercussions positives sur mon travail dans l'ensemble au sein de comités.
English: 13 ribs 4104, 12 ribs 4102, 11 ribs 4106, 10 ribs 4107  Style 1
French: Le code pour la viande porcine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 30.
English: Finally, Favreau decided to hire both lawyers. However, Gaspard Côté began his career in the Criminal Section, thus becoming the
French: Ils se retrouvèrent tous deux à la bibliothèque de la Cour suprême du Canada afin de répondre par écrit aux questions
English: I think that for each of them, we have drawn some lessons that will hopefully guide us towards deepening mutual understanding and respect. During the debate, we have recognised that the publication of the cartoons aggrieved many Muslims all over the world, and that it is important to respect sensitivities.
French: Je crois que nous avons tiré des leçons qui s'appliquent à chacune d’elles et que celles-ci nous permettront, je l’espère, d’aller vers une compréhension et un respect mutuels plus profonds. Au cours de ces discussions, nous avons reconnu que la publication de ces caricatures avait heurté de nombreux musulmans aux quatre coins du monde et qu’il était important de respecter les sensibilités de chacun.
English: C. Many Mexican institutions are conducting technical cooperation, scientific and technological activities and projects with semi-developed and developing countries.
French: Un grand nombre d'institutions mexicaines mènent des actions et exécutent des projets de coopération technique, scientifique et technologique avec des pays en transition et des pays en développement.
English: The Hotel Ducale is located 3 km from Venice's Marco Polo Airport, 6 km from Venice's Roma Square, 4 km from the New Venice Casino and a short distance from Mestre.
French: L'hôtel Ducale se trouve à 3 kilomètres de l'aéroport Marco Polo de Venise, à 6 kilomètres de la Piazza Roma de Venise et à 4 kilomètres du New Venice Casino. Il est également proche de Mestre.
English: For example, the thirteenth question listed on the Knowledge Examination written by Mr. Gill was listed as aiding in the assessment of candidates against the second sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Par exemple, la treizième question de l'examen de M. Gill visait à évaluer les candidats par rapport au deuxième sous-facteur des connaissances.
English: 4.2.4 The Memory of the World Register may include the documentary heritage of minority cultural groups within nations, as well as the heritage of majority cultures.
French: 4.2.4 Le Registre de la "Mémoire du monde" pourra inclure le patrimoine documentaire de groupes culturels minoritaires dans leur pays au même titre que celui des cultures majoritaires.
English: A related over-narrow definition is that a STE is a body that is either wholly or partly owned by the state [Ghai, cited by Lloyd, 1982].
French: Par conséquent, lors de toute tentative visant à définir ces institutions, on doit explicitement faire état des fins pour lesquelles la définition est proposée.
English: Booking.com: Hotel Aviz, Lisboa (Lisboa), Portugal - 596 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Aviz, Lisboa (Lisboa), Portugal - 596 Commentaires des Clients.
English: The Deputy Director will also directly supervise the logistics base in Nyala, which is the main reception and transit centre for incoming and rotating military contingents.
French: Il supervisera directement la base logistique de Nyala, principal centre d'accueil et de transit des contingents militaires qui arrivent ou sont relevés.
English: Teachers worried that the CAS response would be too disruptive for the child's family life, and that the report would negatively affect the working relationship with children and their families.
French: Les enseignantes craignaient que l'intervention de la SPE ne perturbe trop la vie familiale de l'enfant et que le rapport aurait des répercussions négatives sur leurs relations de travail avec les enfants et leur famille.
English: 90 per cent satisfaction rate with the Academy professional training courses.
French: Taux de satisfaction de 90% des participants aux cours de formation professionnelle de l’académie.
English: Paint strippers are handy during home renovations, but some contain methylene chloride.
French: Même de petites quantités de plomb peuvent être nocives, particulièrement pour les bébés, les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: An implementation strategy for the action plan was devised with emphasis on preparing the necessary legal environment; building consensus for change among the private and public sectors as well as civil society based on partnerships and common benefits that would result from the introduction of ICT; and a well-planned and steady promotion campaign aimed at many levels, from parliamentarians to town meetings and for special interest groups, such as the media.
French: La stratégie d'exécution du plan d'action mettait l'accent sur les points suivants : établissement d'un cadre juridique; obtention d'un consensus entre le secteur privé, le secteur public et la société civile, sous-tendu par des partenariats et les avantages communs issus de l'introduction des technologies de l'information et de la communication; campagne de sensibilisation bien conçue et suivie visant différentes catégories, des parlementaires au grand public, en passant par les groupes d'intérêts et la presse.
English: If the tax year is less than 365 days, prorate the CCA claim for all property except for those classes of property that Regulation 1100(3) excludes.
French: Pour demander le maximum de DPA pour chaque catégorie, multipliez le montant de la colonne 8 par le taux de la colonne 9 et inscrivez le résultat dans la colonne 12.
English: The average price of imported footwear has fallen significantly, but the retail price of products has not.
French: Le prix moyen des chaussures importées a sensiblement diminué, mais pas leur prix de vente au détail.
English: At both the federal and state levels, enforcement agencies have worked, and continue to work, to improve enforcement of civil rights laws and to promote education, training, and technical assistance.
French: Que ce soit sur le plan fédéral ou au niveau des États, les administrations chargées de faire respecter la loi se sont employées et continuent de s'employer à faire en sorte que les droits civils soient mieux protégés et à favoriser l'éducation, la formation professionnelle et l'aide technique dans ce domaine.
English: • Establish a strategy and an action plan that creates and maintains a work environment conducive to the effective use of both official languages, drawing on the results of surveys and employees' and supervisors' feedback.
French: • Établir une stratégie et un plan d'action visant à créer et à maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles, en s'appuyant notamment sur les résultats de sondages et la rétroaction des employés et des superviseurs.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.Vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur II.  Véhicules équipés de ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of Bicycles and Frames.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping des bicyclettes et des cadres de bicyclettes.
English: What Information is Available In this section, you will find a convenient index of articles which contain information on palliative care in Canada.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez une liste d'articles sur les soins palliatifs au Canada.
English: • As determined more specifically in the regulations, certain information must be included in the promotion (e.g. company or organization paying directly or indirectly for the advertisement) while some other information must be excluded (e.g. comparative statements with specific competing products).
French: • Tel que précisé dans les règlements, certains renseignements doivent paraître dans la promotion (par exemple, entreprise ou organisme payant directement ou indirectement pour la publicité); tandis que certains autres renseignements doivent être exclus (par exemple, déclarations comparatives avec des produits concurrentiels précis);
English: The values promoted when working with colleagues include:
French: Les valeurs promues dans le cadre du travail à la BEI sont notamment :
English: 9.5 The author argues that this restrictive approach is contrary to the wording of the General Comment on article 2 which States “…The Committee considers it necessary to draw the attention of State parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that State parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction.” By deporting the author to ensure that he could not avail himself of his right of appeal, not only did the State party violate article 2, paragraph 3, of the Covenant, but the spirit of this general comment.
French: 9.5 L'auteur fait valoir que cette conception restrictive est contraire au libellé de l'Observation générale relative à l'article 2: «Le Comité estime nécessaire d'appeler l'attention des États parties sur le fait que les obligations que leur impose le Pacte ne se limitent pas au respect des droits de l'homme, et qu'ils se sont également engagés à assurer la jouissance de ces droits à toutes les personnes relevant de leur juridiction.».  En expulsant l'auteur dans des conditions telles qu'il était certain qu'il ne pourrait se prévaloir de son droit d'appel, l'État partie n'a pas seulement violé le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte mais aussi l'esprit de cette observation générale.
English: The rates of the insurance afﬁliates of DTIs tended to be in the middle of each class.
French: Les tarifs pratiqués par les sociétés d’assurance afﬁliées aux institutions de dépôts se situaient généralement dans la moyenne de chaque catégorie.
English: ASSESSMENT OF THE URINARY AND MALE GENITAL SYSTEMS HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteris tics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosis of similar episodes Previous treatments Efficacy of previous treatments Male Genital System – – – – – – – – – – – – – – – – – Difficulty in starting or stopping urinary stream Voluntary bearing down (straining) to urinate Nature of stream (speed, strength, volume) Post-void dribbling or post-void fullness Discharge from penis, itching Lesions on the external genitalia Genital, groin, suprapubic or low-back pain Testicular pain or swelling Painful intercourse Sexual orientation Number of sexual partners Libido Sexual practices, including risk behaviors (e.g., unprotected oral, anal or vaginal intercourse) Fertility (number of children) History of sexually transmitted disease (STD), including HIV and hepatitis B Testicular self-examination (frequency, regularity) History of hydrocele, epididymitis, prostatism, varicocele, hernia, undescended testis, spermatocele, recent vasectomy
French: ÉVALUATION DE LA FONCTION URINAIRE ET DE L’APPAREIL REPRODUCTEUR DE L’HOMME ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs Appareil reproducteur masculin – Difficulté à amorcer ou à interrompre la miction – Poussée abdominale volontaire (effort) à la miction – Nature du jet (vitesse, force, volume) – Fuite ou sensation de plénitude post-mictionnelle – Écoulement pénien, démangeaison – Lésions des organes génitaux externes – Douleur génitale, inguinale, sus-pubienne ou lombaire – Douleur ou œdème des testicules – Relations sexuelles douloureuses – Orientation sexuelle – Nombre de partenaires sexuel(le)s – Libido – Pratiques sexuelles, dont comportements à risque (p. ex. relations orales, anales ou vaginales non protégées) – Fécondité (nombre d’enfants) – Antécédents vénériens (MTS, dont VIH et hépatite B) – Auto-examen des testicules (fréquence, régularité) – Antécédents d’hydrocèle, d’épididymite, de prostatisme, de varicocèle, de hernie, de cryptorchidie, de spermatocèle, ou vasectomie récente Autres symptômes associés – – – – – Fièvre, frissons, malaise Nausées, vomissements Diarrhée, constipation Perte d’appétit Changement dans les habitudes de sommeil
English: Canada’s national security will be maintained through our rapid reaction, interception and interdiction of major and immediate threats.
French: La sécurité nationale sera maintenue grâce à notre réaction et interception rapides et à notre interdiction des menaces immédiates majeures.
English: • Northwest Territories and Nunavut: 28.1%
French: • Territoires du Nord-Ouest et Nunavut : 28,1 %
English: With proper planning and better understanding of the Chinese market, Canadian exporters can reduce their risk.
French: Toutefois, une bonne planification et une meilleure compréhension du marché chinois peuvent permettre aux exportateurs canadiens de réduire ces risques.