ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, the health states need to be reasonably comprehensive in scope; on the other hand, they need to be manageable in number.
French: D'une part, la description des états de santé doit être relativement exhaustive; d'autre part, leur nombre doit être raisonnable.
English: • Lower education levels for some Aboriginal youth, which impedes understanding of the importance of voting Representation within political parties and Parliament:
French: Obstacles au vote des jeunes Autochtones Les participants ont cerné plusieurs raisons en vue d’expliquer pourquoi une proportion importante de jeunes Autochtones ne votent pas lors des élections fédérales.
English: Check out the many cartographic visualization features and the Historical Research section, which includes an interactive tutorial about the history of the Iqaluit region.
French: Découvrez les nombreuses fonctionnalités de la visualisation cartographique et consultez la section relative à la Recherche historique dont le tutoriel interactif est consacré à l'histoire de la région d'Iqaluit.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas PGIS 104575 Atlas Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Emerging Areas PGIS 104575 Atlas* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: When an initial sample exceeds a maximum limit, a check sample shall be taken and analyzed . Parameter UV 254 nm Absorption Dissolved Iron Dissolved Manganese Hardness Hydrogen sulphide (if odour is present) Iron Bacteria pH Suspended Solids Turbidity Total Coliform E. Coli Cryptosporidium Giardia Note #1:
French: Paramètre Absorption UV à 254 nm Fer dissous Manganèse dissous Dureté Sulfure d’hydrogène (si odeur présente) Ferrobactéries pH Solides en suspension Turbidité Nombre total de coliformes E. Coli Cryptosporidium Giardia Limite maximale 20 % à 1 cm 0,3 mg/L 0,05 mg/L 120 mg/L à titre de CaCO3 (voir la remarque no 1 plus bas) non décelable aucune 6,5 à 8,5 10 mg/L max.
English: On the contrary, some activities are best located at the community level, and some Aboriginal peoples will adopt decentralized governing structures as a result.
French: Au contraire, certaines activités seraient mieux administrées au niveau des collectivités, et certaines nations autochtones adopteront de ce fait des structures gouvernementales décentralisées.
English: Among the persons holding managerial positions there were 34 per cent of women.
French: D'autre part, on comptait 34% de femmes à des postes de cadre supérieur26.
English: • Traditional Outlets: Corner grocery stores, bakeshops, neighbourhood butcher shops, fishmongers, open air markets and frozen and gourmet food stores are all considered traditional grocery outlets.
French: • Les Magasins classiques : il s'agit de l'épicerie de quartier, des boulangeries-pâtisseries, de la boucherie du quartier, de la poissonnerie, des marchés en plein-air, des magasins de produits congelés ou des épiceries fines.
English: Most of the amendments seek to clarify the text of the proposal for a directive and to highlight safety, because safety really is this text’s absolute priority, or to introduce continuation training in the realm of safety.
French: La plupart des amendements visent à clarifier le texte de la proposition de directive ainsi qu’à mettre en exergue la sécurité, car c’est vraiment la sécurité la priorité absolue de ce texte, ou à introduire une formation continue dans le domaine de la sûreté.
English: Although the majority of projects covered by the Act will undergo an environmental assessment through a screening, some projects will require a more intensive assessment of environmental effects through a comprehensive study.
French: La majorité des projets visés par la Loi sont soumis à une évaluation environnementale sous forme d'examen préalable, mais certains projets nécessitent une évaluation plus poussée, au moyen d'une étude approfondie, des effets qu'ils pourraient avoir sur l'environnement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/58/SR.30).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/58/SR.30).
English: The meeting reaffirmed the Union's deep concern on the situation in eastern Zaire and the threat posed to peace and stability in the entire Great Lakes area.
French: La réunion a réaffirmé la profonde préoccupation de l'Union par rapport à la situation dans l'Est du Zaïre, et à la menace pesant sur la paix et la stabilité dans toute la région des grands lacs.
English: During 1836 - 1843 Preila was founded by the residents of sandbound Nagliai and Karvaiciai villages.
French: Preila a été fondée par les habitants des villages ensablés de Nagliai et de Karvaiciai en 1836 – 1843.
English: Evidence to date suggests that no sustained human-to-human transmission has occurred and that close contact with infected birds remains the principal source of infection.
French: Les signes à ce jour donnent à penser qu'aucune transmission soutenue de  personne à personne n'a eu lieu et que le contact étroit avec des oiseaux infectés demeure la principale source d'infection.
English: On this point, the law sufficiently protects the interests of the child: according to article 27, paragraph 6, Law No.  40/1998, the entrance of the natural parent is allowed for reunification with the child who is in Italy legally on the condition that later, within a year of their entrance into Italy, the said parent demonstrates that he or she has acquired the necessities of accommodation and an income.
French: À cet égard, les intérêts de l'enfant sont suffisamment protégés par la loi : conformément à l'article 27, paragraphe 6, de la loi N° 40 de 1998, le parent naturel est autorisé à entrer aux fin de réunion avec l'enfant séjournant légalement en Italie à condition que, plus tard, mais moins d'un an après son entrée en Italie, il fasse la démonstration qu'il a acquis le nécessaire en termes de logement et de revenus.
English: It is estimated that in 1991, some 80,000 self-employed artists were engaged in professions that are subject to the Tribunal’s jurisdiction.
French: La Loi sur le statut de l’artiste a été adoptée pour offrir un appui au nombre croissant d’entrepreneurs indépendants dans le secteur culturel du Canada.
English: Most of the others had either french spouses or their children were in french emersion and were able to practice outside of class hours.
French: La plupart des autres avaient soit un conjoint français, soit des enfants en immersion française et ils pouvaient s'exercer en dehors des heures de classe.
English: This set of tasks has therefore, Mr President, been developed by the Council on the basis of Commission proposals which I believe suggest a real will to increase the transparency of this work.
French: Il s'agit donc, Monsieur le Président, d'un ensemble de tâches qui ont été développées dans le cadre du Conseil sur la base des propositions de la Commission, qui me semblent faire preuve d'une volonté réelle d'accroître la transparence de ses travaux.
English: This might be at odds with private-sector partners who have commercialization interests or who seek to patent research discoveries.
French: Pareille action pourrait déplaire aux partenaires du secteur privé qui ont des intérêts commerciaux, ou encore qui veulent faire breveter leurs découvertes.
English: The results were graphically compared with those obtained using the miniature vane technique, a popular and well-accepted method of measuring yield stress.
French: Les résultats ont été comparés graphiquement avec ceux obtenus en utilisant la technique du scissomètre miniature, une méthode populaire et bien acceptée de la mesure de la contrainte limite.
English: We believe that the Member States themselves should be free to decide what forms their immigration and asylum policies should take, as long as they are in accordance with current international law.
French: Nous estimons que les États membres doivent être libres de décider de la forme à donner à leurs politiques d’immigration et d’asile, tant qu’elles sont conformes au droit international actuel.
English: Gvrit., and Cytosporopsis (Hoehn.)
French: Gvrit. et Cytosporopsis (Hoehn.)
English: The technology applies to soils contaminated by petroleum, diesel and light petroleum hydrocarbons.
French: La technologie s’applique à des sols contaminés par l’essence, le diesel et les hydrocarbures pétroliers légers.
English: On March 31, 2003, the company submitted the "Draft Voisey’s Bay Mine/Mill Project Fish Habitat Compensation Plan".
French: Le 31 mars 2003, l’entreprise a soumis le « Plan de compensation de l’habitat du poisson du projet de mine et d’usine de Voisey’s Bay ».
English: The first Medium-Term Expenditure Framework was adopted, providing a consolidated overview of budget and offbudget financing needs, including public investment projects.
French: Rares aussi ont été les progrès dans les domaines de l'emploi, de la politique sociale et de l'éducation.
English: Far from making us safer, every ill-considered reduction of those freedoms-every needless encroachment on privacy-would be a victory for terrorism, a proof of effectiveness in disrupting our society that could only encourage further outrages.
French: Loin d'assurer notre sécurité, chaque acte irréfléchi visant à réduire ces libertés - chaque empiètement inutile sur la vie privée - serait une victoire pour le terrorisme, une preuve de sa capacité à semer la confusion dans notre société qui ne pourrait qu'encourager de nouveaux actes de violence.
English: "Commerce determined that, because the division-specific amount at issue was unaudited, it was inherently less reliable than audited books and records that had been certified to be consistent with Canadian GAAP.
French: "Le Département du commerce a déterminé que, le montant par division en cause n'étant pas vérifié, il était fondamentalement moins fiable que les livres et registres vérifiés qui avaient été certifiés compatibles avec les principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: (c) “Maritime security — current problems in the Baltic Sea”, a conference organized by Professor Ulrich Karpen of the University of Hamburg, held in the courtroom, 9-11 May;
French: c) Conférence sur la sécurité maritime - problèmes actuels en mer Baltique, organisée par le professeur Ulrich Karpen de l'Université de Hambourg, salle d'audience, 9 au 11 mai;
English: The Rothe report includes a large number of important ideas for the White Paper.
French: Le rapport Rothe fait un grand nombre de suggestions importantes pour le Livre blanc.
English: Development of regulatory framework for the Export and Import of Non-Hazardous Wastes A regulatory framework is being developed to protect the environment from risks posed by uncontrolled export and import of non-hazardous wastes destined for final disposal.
French: Établissement d'un cadre réglementaire pour l'exportation et l'importation des déchets non dangereux Un cadre règlementaire est en voie d'être élaboré pour protéger l'environnement contre les dangers de l'exportation et de l'importation non contrôlées de déchets non dangereux à des fins d'élimination finale.
English: Compatible with Microsoft Office, the product is downloadable, usable, and freely distributable.
French: Compatible avec Microsoft Office, le produit est téléchargeable, utilisable, et librement distribuable.
English: These laboratories carried out their co-ordination functions through the supply of reagents, standard tests samples etc, as well as organising blind ring tests and providing training for regional laboratory staff. 10
French: Ces laboratoires exerçaient leurs fonctions de coordination en fournissant des réactifs, des échantillons pour essais normalisés etc., ainsi qu’en organisant des tests de l’anneau à l’aveugle et en dispensant une formation au personnel des laboratoires régionaux.
English: It is mandated to promote excellence in the arts through the initiation and implementation of activities that aim to improve and elevate standards among cultural workers, artists and audiences and to recognize the multiplicity and differences of aesthetic experiences and standards encompassing the arts from grassroots to those formulated by academy-trained artists.
French: Son mandat consiste à promouvoir l'excellence artistique par l'organisation et la mise en œuvre d'activités visant à améliorer et élever les normes esthétiques parmi les agents culturels, les artistes et le public, et à reconnaître la multiplicité et les différences d'expériences et de critères esthétiques à l'œuvre dans les arts populaires et les productions des artistes académiques.
English: Both form the centre of marriage relationships and political power; every relationship between different “houses” is noted by the family and thus a system with specific rules (see below) governing marriage is created.
French: Ces deux éléments sont au cœur des relations matrimoniales et du pouvoir politique; toutes les relations entre les différentes «maisons» sont connues par la famille et par conséquent un système disposant de règles spécifiques se crée qui régit le mariage (voir ci-après).
English: The institution reports that the services it provides to the public and its communications with the public are in both official languages.
French: L'organisme indique que ses services offerts au public et ses communications avec le public sont dans les deux langues officielles.
English: The Insurers will follow the same procedures for QPP benefits as they do for CPP.
French: La procédure sera identique à celle que les assureurs suivent actuellement pour les prestations du RPC.
English: Prohibition of forced or compulsory labour In its previous conclusion the Committee, on the basis of an ILO Committee of Experts observation in 2000 regarding the application of Convention No. 29, had asked what
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Dans sa précédente conclusion, le Comité se fondant sur l’observation de la Commission d’experts de l’OIT de 2000 à propos de l’application de la Convention n° 29, avait demandé
English: 6 . In defining the term "manufacturing", Tai Lung made reference to The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] S.C.R. 140 at 145 (S.C.C.); Fiat Auto Canada Limited v. The Queen, 6 C.E.R. 82 (F.C.); M.N.R. v. Enseignes Imperial Signs Ltée, 3 TCT 5389 (S.C.C.). 7 . See provision (VII) of the Explanatory Notes to Rule 2 (a).
French: Enseignes Imperial Signs Ltée, 3 TCT 5389 (C.S.C.). 7 . Voir la disposition VII) des Notes explicatives de la Règle 2 a). 8 . Pour l’interprétation des Notes explicatives de la Règle 2 a) concernant les articles incomplets ou non finis, Tai Lung a invoqué Viessmann Manufacturing Company Inc. c.
English: Fishery Officers must be capable of prolonged periods of activity with no significant outside resources.
French: Les agents des pêches sont appelés à travailler pendant de longues périodes sans ressources externes importantes.
English: These findings strongly suggest that females are at higher risk of migraine than males.
French: Au Canada, une comparaison de la prévalence de la migraine en 1978-1979 et en 19981999 indique une progression significative de ce trouble chez les femmes de 45 à 64 ans50.
English: Because New Englanders in Halifax kept insisting on the "rights of Englishmen," Lawrence, on instructions from Britain, reluctantly summoned an elective assembly which met in Halifax on 2 October 1758, the first in what is now Canada.
French: Devant l'insistance des ressortissants de la Nouvelle-Angleterre en faveur des « droits des Anglais » à Halifax, Lawrence, sur les directives de Londres, convoque à contrecoeur une assemblée élective qui se réunit à Halifax le 2 octobre 1758, la première à siéger dans ce qui est maintenant le Canada.
English: Place your product amongst other top selling Forex products.
French: Placez votre produit parmis les meilleurs ventes des produits Forex.
English: • Existence of a body or mechanism for consulting people with disabilities (example:
French: • Existence d’un organisme ou mécanisme de consultation et concertation avec les personnes handicapées
English: If the countries of the world do not reach agreement on the necessary joint measures to resolve the crisis, the culmination of the effects of climate change in the world and depleted natural resources will mean that it will be more likely that many politicians will favour the military option.
French: Si les pays du monde ne se mettent pas d'accord sur les mesures importantes qu'il convient de prendre conjointement pour régler cette crise, la conjonction des effets des changements climatiques et de l'épuisement des ressources naturelles accroîtra le risque de voir de nombreux politiciens privilégier l'option militaire.
English: In view of the need to actively promote implementation of its recommendations, the Permanent Forum decides to consider, at its session in 2008, the advisability of alternating its sessions between one year of policy recommendations and one year of monitoring recommendations.
French: Vu la nécessité de promouvoir activement la mise en application de ses recommandations, l'Instance permanente décide d'examiner à sa session de 2008 l'opportunité de présenter une année des recommandations de politique générale et l'année suivante des recommandations en matière de suivi.
English: An important aspect of the succession problem is the question of membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations and other international organizations.
French: Un aspect important du problème de la succession demeure l'appartenance de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales.
English: Either way, many of the people with whom the committee met confirmed the critical role that the Chiefs and the Federation played in the establishment of First Nations University of Canada.
French: De plus, nombre de personnes que le Comité a rencontrées ont confirmé le rôle fondamental qu’ont joué les chefs et la _____________________________ Rapport final du Comité d’examen à l’intention du conseil d’administration de l’AUCC (avril 2007)
English: This event is part of the programme of activities organised by Andorra for the European Year of Languages.
French: Cet événement fait partie du programme d’activités que l’Andorre a mis en place à l’occasion de l’Année européenne des langues.
English: The second and third day I stayed in Athena hotel. the room was renewed, comfort and the staff really nice.
French: Idéalement situé au centre de Londres, personnel souriant et très accueillant, coté rapport qualité prix c'est parfait, petit déjeuné sympa.
English: The Translation Bureau adds value to the government’s service delivery infrastructure by providing a critical mass of language professionals—employees and contractors—to help the government operate smoothly, fulfil its official languages obligations and promote the values of bilingualism and multiculturalism that make up Canada’s identity.
French: Il apporte une valeur ajoutée à l’infrastructure de prestation de services du gouvernement en veillant à ce qu’une masse critique de langagiers qualifiés - employés et fournisseurs - soit disponible pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement, et pour aider celui-ci à respecter ses obligations en matière de langues officielles et à promouvoir les valeurs de bilinguisme et de multiculturalisme qui constituent l’identité du Canada.
English: He is represented by counsel, Alexander H. E. Morawa.
French: Il est représenté par un conseil, Alexander H. E. Morawa.
English: With two cigarettes smoked in non-designated break periods, a total of 30
French: Deux cigarettes étant fumées pendant des pauses non désignées, le rituel du tabagisme donne lieu à une perte de 30 minutes au total à chaque jour.
English: Une écorchée vive qui a su trouver son idéal... et nous emporte avec elle. Musicienne et chanteuse en puissance, 24 ans et la maturité d'une grande diva.
French: Doux, ensorcelant, se laisser séduire, bercer puis s'endormir sur des volutes de fumée...
English: Certainly, a sure response needs to be given at least with regard to the size of the Structural Funds commitments that will be set aside for them in the short- and long-term future, not least to give them time to find responses to the respective problems of social and economic cohesion which are emerging in some of those countries and develop an effective social and employment policy and a code of good practice for undertakings.
French: Il est évident qu'une réponse claire devrait être donnée au moins quant à l'ampleur à court, moyen et long termes des fonds structurels qui leur sont réservés et ce, également pour trouver pour un petit temps, outre une politique sociale et de l'emploi efficace et un code de déontologie pour les entreprises, les réponses aux gros problèmes de cohésion sociale et économique que l'on enregistre dans certains de ces pays.
English: Technological developments are another way of better balancing family life and work.
French: Une place nouvelle pour les « seniors »
English: The partnership between the community and the Department should be one where they talk to each other and work together, showing respect and equality.
French: Le partenariat au niveau de la mise en œuvre doit inclure les instances locales les plus proches de la communauté.
English: The Impact of Long Work Hours on Health and Family Life (Technical Paper No. 17).
French: Lignes directrices canadiennes, Ottawa, Approvisionnement et Services Canada, Ottawa, 1988.
English: (d) Custodian departments must base real property investment decisions on the full life-cycle costs of the property involved. These include acquisition costs, operation, ,maintenance, grants in lieu of taxes, renovation, restoration, other costs related to the real property accountability framework (e.g. heritage protection, accessibility standards, preservation of the environment), and the direct and indirect costs of disposing of the property (e.g. realty fees, surveys, and decontamination).
French: Les décisions relatives aux investissements immobiliers doivent être prises en fonction du coût intégral du cycle de vie des biens immobiliers, lequel comprend : les frais d'acquisition, d'exploitation, d'entretien, de rénovation et de restauration, les subventions tenant lieu d'impôt, les autres coûts découlant du cadre de responsabilité relatif aux biens immobiliers (comme la préservation du patrimoine, les normes d'accès et la conservation de l'environnement) et les coûts directs et indirects de l'aliénation des biens (p. ex., honoraires versés aux agences immobilières, arpentage et décontamination).
English: Considering the great workload that Article 5 Parties still have to face looking towards the consolidation of CFC, halon and CTC phase-out, the phase-out of methyl bromide consumption and the early HCFC phase-out,
French: Tenant compte de la charge de travail très lourde qui attend encore les Parties visées à l'article 5 en vue d'éliminer conjointement les CFC, les halons et le tétrachlorure de carbone, d'éliminer la consommation de bromure de méthyle et de commencer à éliminer les HCFC,
English: Consumers seeking credit have been proposed seemingly attractive conditions by brokers representing foreign institutions.
French: Ainsi, des consommateurs à la recherche d'un prêt se sont vu proposer des conditions apparemment séduisantes par des intermédiaires représentant des établissements étrangers.