ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, the hot summer weather all over Europe saw bathing sites visited by tourists and by local people who enjoy the pleasures of bathing in clean water.
French:    . - Monsieur le Président, l’été chaud qu’a connu toute l’Europe a poussé les touristes et les habitants locaux à se rendre dans les sites de baignade pour profiter des plaisirs de se baigner dans une eau propre.
English: All CEMS must be in continuous operation and must be able to sample, analyze, and record data at least every 15 minutes.
French: Tous les SSCE doivent fonctionner de manière continue et être capables d'échantillonner, d'analyser et d'enregistrer des données à intervalles d'au moins 15 minutes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 juin 2006, à 10 heures
English: In addition, the Commission should ensure that the national aviation authorities and regulators uphold existing obligations, such as regularly carrying out financial status checks of airlines and exercising their right to revoke airline operating licences before liquidation occurs.
French: Par ailleurs, la Commission devrait veiller à ce que les autorités et les régulateurs nationaux en charge de l'aviation fassent respecter les obligations existantes, telles que l'évaluation régulière de la santé financière des compagnies aériennes, et exercent leur droit à révoquer la licence d'exploitation de compagnies en cours de liquidation.
English: The current vaccine used in most countries worldwide contains three inactivated virus types: a type B influenza, and the current circulating strain of each influenza type A H1N1 and H3N2. Although the type A strain that is circulating is different from those used in the vaccine, it is believed that the vaccine stills offers some protection.
French: Le vaccin actuel utilisé dans la plupart des pays du monde contient trois types de virus inactivés : un virus grippal B et la souche qui circule actuellement des sous types H1N1 et H3N2 du type A. Même si la souche A qui circule diffère de celle du vaccin, on croit que celui-ci offre tout de même une certaine protection.
English: The procedures to become a signatory party to SOLAS-78, SOLAS -88 (International Convention for the Safety of Life at Sea), and Load Line 88 and Mar-Pol Annexes III and IV (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) remain, however, to be finalised.
French: Politique d’entreprise et politique industrielle La politique industrielle de l'UE vise à promouvoir les stratégies industrielles améliorant la compétitivité en accélérant l'adaptation aux changements structurels, ainsi qu’en encourageant un cadre propice à la création d'entreprises et à la croissance dans toute l’Union et les investissements nationaux et étrangers.
English: The data presented should not be viewed as fact, but as the committee’s best estimates based on their collective knowledge of the scientific literature and experience in the field.
French: Il ne faudrait pas considérer les données présentées comme des faits, mais comme la meilleure estimation du Comité, basée sur ses connaissances collectives de la documentation scientifique et de l’expérience sur le terrain.
English: Social interactions between marmots from different family groups were rare and agonistic.
French: Les interactions entre groupes sont peu fréquentes et de nature agonistique.
English: The MIP was established in accordance with General Assembly resolution 41/209.
French: Il fait suite à la résolution 41/209 de l'Assemblée générale.
English: Simulation evaluation of this method suggests that it is able to estimate both ageing bias (assuming that one reader is unbiased) and ageing imprecision for relatively large sample sizes and for the ages that constitute the bulk of the ages in the sample.
French: Une évaluation de la méthode par simulation indique qu'elle est capable d'estimer tant l'erreur de la lecture d'âge (si on suppose qu'un des lecteurs n'est pas biaisé) que l'imprécision de la détermination d'âge pour des échantillons de taille relativement élevée et pour les âges qui constituent la majorité des âges dans l'échantillon.
English: Due to time constraints it was not possible to scan this publication to make it available on the Internet.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible de scanner cette publication afin qu'elle soit disponible sur l'Internet.
English: For information on how to subscribe to the Notices to Mariners publication, please refer to www.notmar.ca Do the chart numbers used for CHS Digital Charts correspond to the CHS paper chart numbers?
French: Allez à www.notmar.ca pour obtenir plus d'informations sur la manière de s'abonner aux Avis aux navigateurs. Est-ce que les numéros de carte utilisés pour Cartes numériques du SHC correspondent aux numéros de carte papier?
English: He received numerous awards and honours, including the Ontario Association of Architects (OAA) Allied Arts Medal and the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) Medal in 1954, and was made a Fellow of the CSLA in 1964.
French: Il reçoit de nombreux prix et récompenses, dont l'Ontario Association of Architects (OAA) Allied Arts Medal et la Médaille des arts connexes de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) en 1954, et est nommé Fellow de l'AAPC en 1964.
English: In terms of FAO technical cooperation work in Cuba, most activities have been financed from the Technical Cooperation Programme.
French: La plupart des activités de coopération technique de la FAO à Cuba sont financées par le Programme de coopération technique de la FAO.
English: Not all file types are equally good for all purposes.
French: En fonction du but, tous les types de fichier ne sont pas équivalents.
English: I give my unqualified support to this bill to amend the Canadian Human Rights ...(Read more)
French: Ma position est claire, j'appuie sans réserve ce projet de loi modifiant la Loi ...(pour plus d'information)
English: (c) Review and evaluate the investment climate, energy policy and local agreements (property ownership, off-take agreements) needed to finance investment projects as loans and through equity financing;
French: c) Étudier et évaluer le climat des investissements, la politique énergétique et les accords locaux (propriété, contrats d'enlèvement) requis pour financer les projets d'investissement par des systèmes de prêts ou de financement sur fonds propres;
English: The latter system uses reflected stress wave measurements to identify materials in the ground (eg., rock, metal, and plastics). development, by the Defence Research Establishment Suffield, of the Fluorescent Aerodynamic Particle Sizer, which is the first detection system that can detect, in real time, the presence of living biological agents in an aerosol cloud.
French: Les scientifiques du ministère de la Défense nationale sont des chefs de file dans le domaine de la science et de la technologie appliquées au contreminage et ils sont à l rigine de plusieurs progrès importants qui font du Canada un des leaders mondiaux en o technologie de contreminage.
English: It should be emphasised that the breakdown of the programme’s budget in the annual programme is merely indicative, and is presented only as a guide.
French: Il convient d’insister sur le fait que la répartition du budget du programme dans le programme annuel reste indicative et n’est présentée qu’à titre d’orientation.
English: Where such announcements are made after the taxpayer's death, the taxpayer's share of such payments is not considered to have any value for the purposes of subsection 70(2).
French: Si un tel avis est émis après le décès du contribuable, la part de ces paiements qui lui revient est considérée comme n'ayant aucune valeur aux fins du paragraphe 70(2).
English: Clearly, a consequence of extending the reference periods would be to increase the flexibility available to companies.
French: Il est évident que l’allongement des périodes de référence aurait pour conséquence de renforcer la flexibilité dont disposent les entreprises.
English: In addition to overseeing the Canada Health Act, the federal government helps assess risks to human health, sustains health protection efforts, regulates and approves products, and funds health services.
French: De plus, le Ministère surveille les menaces pour la santé découlant de facteurs environnementaux, comme les substances toxiques, la pollution de l'air et de l'eau, les changements climatiques ainsi que d'autres menaces pour la santé, et il effectue des recherches connexes.
English: Given the breadth of their experience in rights management, they naturally have had a keen interest in the use of digital technologies to manage rights.
French: Les arguments invoqués étaient pour l’essentiel identiques à ceux en cause dans la décision précédemment rendue dans l’affaire GameMasters aux États-Unis d’Amérique.
English: The Chairman: I understand very well the good intentions of the representative of the United Republic of Tanzania.  However, it seems to me that it is up to the Commission at its next session to take a decision regarding the organization of its work during the forthcoming substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je comprends très bien les bonnes intentions du représentant de la République-Unie de Tanzanie, mais il me semble qu'il appartiendra à la Commission, à sa prochaine session, de décider de l'organisation de ses travaux au cours de la prochaine session de fond.
English: The combination of supply chain agility and efficient SCM practices is key to the long term competitiveness and prosperity of Canadian firms in the emerging GSC context.
French: Ensemble, l’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’efficacité des pratiques de GCA sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité à long terme des entreprises canadiennes dans le contexte de la mondialisation des chaînes d’approvisionnement.
English: The secretariat of the Oslo Group will participate in the process and in the meetings of the Working Group to be held in 2009.
French: Le secrétariat du Groupe d'Oslo participera à ce travail ainsi qu'aux réunions du Groupe de travail intersecrétariats qui seront organisées en 2009.
English: The United Nations country team has agreed that one of the priorities of the 2006-2008 United Nations Development Assistance Framework will be the development of a multisectoral approach to HIV/AIDS and sexually transmitted infections, involving the Government and civil society, including community-based organizations, religious leaders and the media.  This will include a specific focus on how HIV and AIDS are affecting women and girls.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a admis que l'une des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2008) sera la définition d'une démarche multisectorielle face au VIH/sida et aux infections sexuellement transmises mettant en jeu le Gouvernement et la société civile, dont les organisations locales, les dirigeants religieux et les médias, avec un accent particulier sur la manière dont le VIH et le sida affectent les femmes et les filles.
English: This website was developed using open source software.
French: Ce site Internet a été développé à l'aide de logiciels libres (Open Source).
English: Usually are short- to medium- term in duration and are amenable to management if they occur over the longer term.
French: Ils sont habituellement de courte à moyenne durée et relèvent de la gestion s’ils s’étendent à long terme.
English: Treatment with the higher dose (1.0 mg/kg) of cadmium chloride for 45 days produced greater metabolic alterations in hepatic tissue than those seen with the lower dose (0.25 mg/kg) given for a shorter period of time (21 days).
French: L'administration de 1 mg/kg par jour de cadmium durant 45 jours produit des modifications métaboliques plus importantes que celles observées à la dose de 0.25 mg/kg par jour durant 21 jours.
English: Percentage females among those aged <35 37% 33% 51% 61% 72% Total FP population:
French: Pourcentage de 39% 27% 58% femmes parmi les répondants de <35 ans 37% 33% 51% Population totale des médecins de famille :
English: (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat more effectively corruption and criminal acts related specifically to corruption;
French: a) D'encourager et de renforcer les mesures visant à améliorer l'efficacité de la prévention et de la répression de la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption;
English: It is intended primarily for the guidance of human resource advisors and managers who must administer such situations.
French: Il a été élaboré principalement pour guider les conseillers et les conseillères en ressources humaines et les gestionnaires qui doivent administrer de telles situations.
English: (a) The C-160 and C-130 entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, exiting in a south-easterly direction, from where they returned on the same day, in a reverse direction.
French: a) Le C-160 et le C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, sont repartis en direction du sud-est, d'où ils sont revenus le même jour, faisant route dans la direction opposée.
English: My country reaffirms the responsibility of developed countries, in particular the Group of Eight (G-8), to fulfil their commitments and promises.
French: Mon pays réaffirme la responsabilité des pays développés, en particulier du Groupe des Huit, de remplir leurs engagements et leurs promesses.
English: A trail through “hell and paradise” - Off the beaten riding tracks in the Balkan Mountains.
French: Le tour suit des vieux chemins à travers 2 montagnes. C'est une excursion dans la nature et les endroits pittoresques et culturels.
English: Everyone involved agreed on this consensus.
French: Toutes les parties ont pu s'accorder sur ce point.
English: [no longer with Environment Canada] Oldham, M. March 2001.
French: [n'est plus à l'emploi d'Environnement Canada] Oldham, M. Mars 2001.
English: – The recent European Court of Human Rights decision relating to the 10% threshold is that there is no threshold, so we would like the provision changed accordingly.
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 5.3, après la première phrase insérer le paragraphe 5.3.1 ainsi modifié : « Le seuil électoral est toujours trop élevé, notamment… (le reste sans changement)… partis.
English: The availability of potable water became a significant issue in urban and rural areas.
French: L'approvisionnement en eau potable est devenu problématique en zone urbaine et rurale.
English: Triassic phylloid algae have recently been discovered in a reef in the southern Yukon.
French: Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon.
English: Through the funding of university and hospital-based science and other partnerships, Merck Frosst is helping to create an environment that attracts world-class science to Canada and keep it here.
French: Nous accueillons chaleureusement les scientifiques réputés qui désirent perpétuer notre tradition d'excellence axée sur l'amélioration de la santé.
English: In parallel to the experience to be gained from this "biomass-to-liquid" (BTL) process, a number of large-scale "gas-to-liquid" projects, several in Qatar, will deliver technology experience on the second stage (Fischer Tropsch) of the process in the years ahead.
French: In addition, Choren and Shell are in the process of developing a full-size prototype commercial plant with a capacity of 200 000 t/year which optimistically, depending on the experience with the pilot plant, could be operational in 2009/10.
English: Halifax Defence Complex P.O. 9080, Station A Halifax, NS Canada B3K 5M7
French: Complexe de défense de Halifax C.P. 9080, succursale A Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3K 5M7
English: • Bringing family members to live in Canada
French: • Faire venir des membres de la famille pour vivre au Canada
English: The Formula-Based Equalization Program As the Committee heard, prior to the changes introduced with the October 2004 New Framework, Equalization payments were calculated according to a formula set out in federal legislation and regulations.
French: Le programme de péréquation fondé sur une formule Comme on l’a dit au Comité, avant les changements apportés en octobre 2004 par le nouveau cadre, les paiements de péréquation étaient calculés au moyen d’une formule régie par une loi fédérale et des règlements.
English: The principle of mutual responsibility also applies to commitments made by the spouses for the upkeep of the household and the education of the children, but not in the case of manifestly excessive spending or impulsive purchases that have not been agreed by both spouses.
French: La solidarité joue également pour les engagements contractés par les époux pour l'entretien du ménage et l'éducation des enfants mais non pour les dépenses manifestement excessives, les achats à tempérament, s'ils n'ont pas été conclu par consentement des deux époux.
English: It also relates to the government’s commitment to the Chinese-Canadian community and all Canadians to provide appropriate acknowledgment and redress related to the Chinese Head Tax.
French: Elle a également trait à l'engagement que le gouvernement a pris à l'égard de la collectivité sino-canadienne et de tous les Canadiens et Canadiennes de reconnaître et de prévoir des mesures pour compenser l'injustice causée par la taxe d'entrée imposée aux immigrants d'origine chinoise.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er novembre 2006, à 10 heures
English: ◦ Providing a natural language control system that determines high-level commands from the text string of natural language derived from David's speech.
French: ◦ fournissant un système de contrôle en langage naturel qui détermine des commandes de haut niveau à partir de la chaîne de textes en langage naturel dérivée des paroles de David.
English: As in previous years, the Bureau requested that the Chairman's drafts be made available to the regional groups prior to the resumption of the fortieth session of the Commission.
French: Comme les années précédentes, le Bureau a demandé que les projets présentés par le Président soient distribués aux groupes régionaux avant la reprise de la quarantième session de la Commission.
English: • Ask Parks Canada gardening staff about the flower beds and gardens.
French: • Informez-vous auprès des jardiniers de Parcs Canada sur les massifs de fleurs et les jardins.
English: 26 (footnote omitted)) According to Canada, the capacity of Canadian producers was projected to increase only slightly, and excess capacity would be used primarily to supply markets other than the United States.
French: (Détermination au titre de l'article 129, page 26 (note de bas de page omise)) 233 Selon le Canada, les projections visant la capacité des producteurs canadiens montraient qu'elle n'augmenterait que légèrement et que l'excédent de capacité serait utilisé principalement pour approvisionner les marchés autres que les États-Unis.
English: Books and Records The Canada Elections Act requires that financial agents submit a Third Party Election Advertising Report (EC 20228) within four months after election day, disclosing all election advertising expenses incurred on behalf of the third party and all contributions received for election advertising purposes by the third party as well as disclosing the time and place of broadcast or publication of advertisements.
French: Livres et registres La Loi électorale du Canada exige que les agents financiers soumettent, dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection, un Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) . Ce rapport donne la liste des dépenses de publicité électorale engagées au nom du tiers et de toutes les contributions destinées à la publicité électorale reçues par le tiers, ainsi que les date et lieu de diffusion ou de publication des annonces électorales.
English: These days everyone agrees that groundwater and surface water should be managed as a single integrated resource, but in practice such integration is still far from being fully attained.
French: De nos jours, tous conviennent qu’il faut gérer les eaux souterraines et les eaux superficielles comme une seule ressource intégrée, mais, cette intégration est bien loin d’être concrétisée.
English: If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
French: Or. en Justification Étant donné que la mondialisation ne touche pas seulement les grandes entreprises, il convient de tenir compte des PME de façon effective.
English:    Mr President, I would like to thank the House for taking up this topic.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier l’Assemblée d’aborder à nouveau ce sujet.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Magazines Nationaux" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Magazines Nationaux » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Free
French: 84.18 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 84.15.
English: The British team won by four seconds, barely a boatlength....
French: La manche du jour s’annonçait serrée et elle le fût !...
English: However, they have not been estimated due to lack of data.
French: Néanmoins, elles n’ont pas été estimées à cause d’un manque de données.
English: Booking.com: Hotel Royal Saint Germain, Paris, France - 343 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Saint Germain, Paris, France - 343 Commentaires des Clients.
English: 2. the duration, extent and geographical area of any use of the mark;
French: 2. la durée, l’étendue et l’aire géographique de toute utilisation de la marque;
English: Well named, leopard frogs have dark spots, with light halos, irregularly marking their body.
French: Comme son nom l’indique, elle porte des taches sombres irrégulières entourées de halos clairs.
English: Allendale Mutual Insurance Company 155 Gordon Baker Rd., Suite 202 Willowdale, Ontario M2H 3N7 Perry Brazeau, Chief Agent.
French: Allendale Mutual Insurance Company 155, chemin Gordon Baker, Bureau 202 Willowdale (Ontario) M2H 3N7 Perry Brazeau, Agent principal.
English: Welcome to the on-line pages of ‘Bouwen met aarde’.
French: Bienvenue sur les pages on-line de Bouwen met Aarde.
English: But, by and large, those voices have been weak and, to some extent, muted.  That has made the promotion of dialogue across political and ethnic lines within Kosovo more difficult, both as regards the Kosovars and between Belgrade and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Les voix de la modération existent, et nombre d'initiatives constructives ont été prises mais, dans l'ensemble, ces voix se sont fait faiblement entendre, ont voire été étouffées, si bien que la promotion d'un dialogue avec tous les partis politiques et toutes les ethnies au Kosovo en a été rendue plus difficile, tant en ce qui concerne les Kosovars qu'entre Belgrade et les institutions provisoires autonomes du Kosovo.
English: We'll present the main components of that project.
French: Nous vous présenterons aussi les éléments principaux de ce projet.