ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprehensive approach to managing risk is intended to establish the relationship between the organization and its operating environment, revealing the interdependencies of individual activities and the horizontal linkages.
French: Cette approche exhaustive tente de créer un lien entre l'organisation et son milieu de fonctionnement, ce qui fait ressortir l'interdépendance des activités particulières et les liens horizontaux.
English: • containing PCBs or PCTs must, without exception, be destroyed;
French: • contenant des PCB ou des PCT doit, sauf exception, être détruite;
English: And it is our collective duty as government, as community leaders and trustees, as health care providers and managers and as citizens to ensure that that leadership is provided.
French: C'est notre devoir collectif - comme gouvernements, leaders communautaires, administrateurs, dispensateurs ou gestionnaires des soins de santé et citoyens - de nous en assurer.
English: While the corporate priority to transform and modernize the CF is discussed here in detail, the other corporate priorities will be discussed further throughout the document.
French: Quoique la transformation et la modernisation des FC soient analysées ici en détail, les autres priorités ministérielles seront examinées plus loin dans le document.
English: • Performance issues and risk factors (see Section 10.8);
French: • Problèmes de rendement et facteurs de risque (voir section 10.8);
English: By taking a wider view of the range of possible sexual violations, the laws in a number of member states articulate a growing understanding that sexual coercion is a human rights violation that demands a response of the state.
French: En pratique, cependant, les réformes juridiques ne se traduisent pas par des poursuites là où les attitudes traditionnelles continuent à prévaloir ; un suivi est donc particulièrement important dans ce domaine.
English: Leaders unequivocally condemn in the strongest terms the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, and express their deepest sympathy and condolences to the victims of a large number of nationalities and their families and to the people and Government of the United States of America.
French: Les dirigeants condamnent sans réserve dans les termes les plus vigoureux les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 et présentent leurs condoléances les plus sincères aux familles des victimes de nombreuses nationalités ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The Nuclear Inspectorate's report stressed that the amount of high-level liquid waste continues to increase faster than BNFL can deal with it.
French: Le rapport de l'inspection nucléaire a souligné que la croissance de la quantité de déchets liquides hautement radioactifs est trop rapide pour que BNFL puisse y faire face.
English: Adopted by the Security Council at its 4452nd meeting, on 16 January 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4452e séance, le 16 janvier 2002
English: The Chairperson read out the questions relating to article 24: information on the situation of street children, in particular, the commercial sexual exploitation of children and measures to protect them; the de facto and de jure situation of children of Haitian immigrants born in the Dominican Republic.
French: Le Président procède à lecture des questions relatives à l'article 24, notamment les informations sur la situation des enfants de la rue, et particulièrement, l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et les mesures visant à les protéger; la situation de fait et de droit des enfants d'immigrés haïtiens nés en République dominicaine.
English: Micro-borrowers may face market limitations, saturation and even over-supply in some sectors.
French: Des personnes refusent de participer ou abandonnent parce qu'elles sont incapables de repérer des possibilités d'investissements productifs.
English: UNICEF played a role in the adoption of the law prohibiting female genital mutilation and in expediting the ratification of the Hague Convention on child adoption, Convention 182 on Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization (ILO) and ILO Recommendation 190 on the same subject.
French: L'UNICEF a contribué à faire adopter la loi interdisant les mutilations génitales féminines (MGF) et à accélérer le processus de ratification de la Convention de La Haye sur l'adoption des enfants, de la Convention 182 et de la recommandation 190 de l'Organisation internationale de Travail sur la lutte contre les pires formes de travail.
English: Section 5 of Part II of Schedule V to the Act provides that the following supply is exempt from the GST:
French: L'exonération aux fins de la TPS prévue à l'article 5 de la partie II de l'annexe V de la Loi s'applique à la fourniture suivante :
English: Firstly, I agree with Mr Kirkhope that the Constitution is alive and kicking and we should be happy about it.
French: Premièrement, je suis d’accord avec M. Kirkhope pour dire que la Constitution est bien vivante et que nous devons nous en réjouir.
English: Free primary education is open to all age groups.
French: L'enseignement primaire gratuit est accessible à tous les groupes d'âge.
English: MCpl Van Zandbergen is one of the original CF firefighters to compete in the prestigious national competition and has been trying to break the 90-second mark for the past few years.
French: Le militaire comptait parmi les premiers pompiers des FC qui participaient à la compétition prestigieuse nationale. Il tente de briser la barrière de 90 secondes depuis quelques années.
English: [ edit ] So, anyone can just drift in off the Internet and start writing travel articles?
French: [ modifier ] Est-ce que n'importe qui peut écrire ou corriger un article ?
English: Haiti reported that budgetary allocations to its national machinery were 1 per cent of the total national budget.
French: Dans le cas d'Haïti, les crédits budgétaires alloués au mécanisme s'élevaient à 1 % du budget national total.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans Bergström, Associate Professor of Political Science at the University of Gothenburg, was formerly Editor-in-chief of "Dagens Nyheter," Sweden's leading newspaper.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans Bergström est professeur associé de sciences politiques à l'université de Göteborg en Suède et ancien rédacteur en chef du "Dagens Nyheter", le principal quotidien suédois.
English: Then we can implement it across the Union.
French: Nous pourrons ensuite la mettre en oeuvre dans toute l'Union.
English: I would also like to thank the rapporteurs.
French: J'aimerais aussi remercier les rapporteurs.
English: The President: I thank His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein for his comprehensive briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.
English: ILO activities also include the development of information and education materials designed to combat discrimination as well as promote prevention; policy guidance and technical assistance in the development of enterprise policies providing for prevention, care and treatment of workers; and the implementation of behaviour change and communication programmes, including peer education.
French: Les activités de l'OIT portent aussi sur: l'élaboration de supports d'information et de matériel éducatif destinés à combattre la discrimination et à promouvoir la prévention; des directives générales et une assistance technique pour l'élaboration de politiques d'entreprise en matière de prévention, de soins et de traitement pour les travailleurs; la mise en œuvre de programmes pour le changement des comportements et de programmes de communication, y compris d'éducation par les pairs.
English: The purpose of the grant is to finance the expenses of participants from developing countries in the aforementioned programme.
French: Le but de ce fonds est de financer les dépenses encourues par les participants originaires de pays en développement dans le cadre dudit programme.
English: The heat is taken away from the environment with the help of a closed circuit.
French: La chaleur est récupérée dans l’environnement grâce à un circuit fermé.
English: The estimated requirements, as shown in table 1 of the report of the Secretary-General (A/56/624), represent a 13 per cent decrease ($73 million) in total gross resources as compared to the apportionment for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 ($563,000,000).
French: Les prévisions de dépenses indiquées au tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/56/624) sont inférieures de 13 % (73 millions de dollars) au montant brut des ressources allouées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (563 millions de dollars).
English: - Exchange of views Speakers:
French: Joseph Muscat (PSE) - Échange de vues Intervenants:
English: "Atlantic Canadian companies are increasingly looking to the European Union countries for new or expanded market opportunities," said Brian Muise, Executive Director of the Aquaculture Association of Nova Scotia.
French: «Les entreprises du Canada atlantique se tournent de plus en plus vers les pays de l’Union européenne pour y trouver des occasions commerciales nouvelles ou élargies », confie Brian Muise, directeur général de l’Aquaculture Association of Nova Scotia.
English: 15.03 For the purpose of clause 15.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: We are sorry, but this information is only available on the German websites.
French: Nous sommes désolés mais ces informations ne sont disponibles que sur le site Internet allemand.
English: Instead, they have rejected these steps and insist on unrestricted access to international assistance in producing enough fissile material for as many as 50 weapons a year, far exceeding what is believed to be India’s current capacity.
French: Au lieu de cela, ils exigent un accès illimité à l’aide internationale qui leur permettra de produire le matériel fissile nécessaire à la fabrication de cinquante armes par an – soit bien plus les capacités actuelles supposées de l’Inde.
English: It was for that reason that I collaborated with the rapporteur in several attempts at finding new ways forward and making proposals, some of which were incorporated, in order to meet consumers and above all small and medium-sized enterprises halfway, and to support our smaller and weaker trading partners for the sake of more healthy competition.
French: C'est pourquoi j'ai tenté plusieurs fois, en collaboration avec le rapporteur, de trouver de nouvelles voies et de faire des propositions, qui ont été en partie reprises dans le travail, pour aller vers le consommateur dans l'optique d'une concurrence saine et, surtout, pour soutenir les petites et moyennes entreprises, et les plus petites entreprises qui ne sont pas des partenaires commerciaux aussi forts.
English: The data suggest that in hypoxic pulmonary hypertension, the contribution of altered pulmonary vascular reactivity to the increase in pulmonary artery pressure may be particularly important in the early stages of the disease.
French: Les résultats semblent indiquer que, lors de l'hypertension pulmonaire hypoxique, la contribution des variations de réactivité vasculaire pulmonaire à l'augmentation de la pression artérielle pulmonaire pourrait être particulièrement importante au début de la maladie.
English: • Study of CSIS' Policy Branch, October 1990 (CONFIDENTIAL) (90/91-09)
French: • Study of CSIS' Policy Branch, octobre 1990 (CONFIDENTIEL) (90/91-09)
English: You agree that OpenSky Capital shall not have any liability whatsoever to you for any such third party material, data or information.
French: Si vous décidez de visiter un site relié, vous le faites à vos propres risques et vous êtes responsable de prendre toutes les mesures pour vous protéger contre les virus et autres éléments destructeurs.
English: The Commission felt it inappropriate to ignore those express written wishes and therefore what Parliament wants will indeed prevail.
French: La Commission a jugé qu'il était inadéquat d'ignorer cette volonté écrite expresse de sorte que le souhait du Parlement prévaudra assurément.
English: Build strong, sustainable communities by giving municipalities the tools they need.
French: assurer le dynamisme et la viabilité des collectivités en mettant à la portée des municipalités les outils dont elles ont besoin.
English: Jacinthe Cadieux A/Director, Pay Operations and Service Management Directorate Compensation Sector Public Works and Government Services Canada 1451 Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5 A Few Words About PWGSC Compensation PWGSC Compensation administers Government of Canada payroll, pension and insurance processes, including the development and maintenance of computer systems and a national administrative office infrastructure.
French: Jacinthe Cadieux Directrice p. i. Direction des opérations de la paye et de la gestion des services Secteur de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Quelques mots sur la Rémunération de TPSGC La Rémunération de TPSGC administre les processus du gouvernement du Canada liés à la paye, aux pensions et aux assurances, y compris le développement et la maintenance des systèmes informatiques et d'une infrastructure administrative nationale de bureaux de services.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the effect of globalisation on the internal market (2004/2225(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l'effet de la mondialisation sur le marché intérieur (2004/2225(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The quantity of nitrogen excreted is estimated using the average rate of nitrogen excretion for a specific animal category multiplied by the respective animal population.
French: La quantité d’azote attribuable aux déjections animales est estimée grâce au taux moyen d’excrétion d’azote pour une espèce animale, multiplié par la population animale.
English: Business First of Louisville – May 16, 1997. http://louisville.bizjournals.com. Cestinick, T. (1966).
French: Business First of Louisville – 16 mai 1997. http://louisville.bizjournals.com. Cestinick, T. (1966).
English: • aquaculture focus in Atlantic Canada
French: • accent sur l’aquaculture dans le Canada atlantique
English: The information contained in the annex reflects an update by CEB to much of the information previously reported by the Joint Inspection Unit in document A/45/130.
French: Les renseignements figurant dans les tableaux de l'annexe correspondent à une mise à jour effectuée par le CCS d'une bonne partie de l'information précédemment fournie par le Corps commun d'inspection (CCI) dans le document A/45/130 et Add.1.
English: The initial batch of SEAS were reported to be of "variable" scope and quality -- with environmental bills and proposals being most comprehensively reviewed (Johansen, 1994).
French: Toutefois, il peut être entrepris plus tôt et servir à vérifier si les progrès sont satisfaisants et si les conditions sont respectées.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime made reference to the Vienna Declaration on Crime and Justice and the relevant plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex), as well as to the recent attention paid by the United Nations and the international community to the centrality and importance of establishing or re-establishing the rule of law in post-conflict and reconstruction situations.
French: Le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mentionné la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et les plans d'action correspondants (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) et l'attention que l'ONU et la communauté internationale portaient depuis peu au rôle primordial et à l'importance de l'établissement ou du rétablissement de l'état de droit après un conflit et en période de reconstruction.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 01 — Economic and financial affairs Overall objectives This policy area aims to ensure the smooth functioning of economic and monetary union (EMU) and the provision of high quality advice on economic and financial questions to the Commission and to the other Community institutions.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM) et d'offrir à la Commission et aux autres institutions communautaires un conseil de qualité sur les questions économiques et financières.
English: "Canada’s justice system is committed to tackling the root causes of crime and to dealing with the factors that lead children, young people and adults toward criminal activity in the ﬁrst place," McLellan said.
French: Bien que l’autobus soit réellement une salle de classe rénovée, notre climat fait en sorte qu’il y fait trop froid en hiver pour permettre aux enfants d’y jouer et d’y apprendre.
English: • a) shares of a company which is a resident of the other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or b) an interest in a partnership, trust or estate, established under the law in the other State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions d'une société qui est un résident de l'autre État et dont la valeur est tirée principalement de biens immobiliers situés dans cet autre État, ou b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Invite your buddy to use IM-Translate and start chatting bilingually.
French: D’inviter votre ami(e) à utiliser IM-Translate et à démarrer une session bilingue.
English: The crises we have been experiencing have all underlined this need.
French: Les crises que nous traversons ont toutes rendu cette nécessité évidente.
English: The Basic Plan also refers to the Convention on the Rights of the Child, and from the perspective of eliminating all forms of violence against women stipulates that the Government will take measures against child abuse and child prostitution to which girls are often most vulnerable.
French: Le Plan de base fait également référence à la Convention relative aux droits de l'enfant et, s'agissant d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, il stipule que le Gouvernement prendra des mesures contre la maltraitance à l'égard des enfants et la prostitution enfantine à laquelle les filles sont souvent les plus exposées.
English: As well, member states must now notify all draft technical regulations concerning foodstuffs (including labelling) so that their compliance with EU legislation can be confirmed.
French: Avant d'imposer une règle technique concernant une denrée alimentaire (notamment l'étiquetage), les États membres sont désormais tenus de soumettre le projet à la Commission, qui doit se prononcer sur la conformité aux règles communes.
English: The hotel Locanda Santa Maria Formosa, housed in an 18th century neo-gothic aristocratic palace, is located in the heart of Venice, just a stroll from St. Mark's Square and the Rialto Bridge.
French: L'hôtel Locanda Santa Maria Formosa se trouve dans une ancienne maison aristocratique du '700, caracterisée par une exquise structure néogothique, située dans le coeur de Venise, à quelques pas de Piazza San Marco et du Ponte di Rialto.
English: If you look at the notion of self-government and ownership -- my inclination would be at arm's length as possible, but protecting the Minister's accountability to Parliament.
French: Si l'on considère l'idée de l'autodétermination et de la propriété - je préférerais demeurer aussi autonome que possible, tout en protégeant la responsabilité du Ministre face au Parlement.
English: This function is recursive: GAMES\QUAKE can be created even if GAMES doesn't exist.
French: Cette fonction est récursive: vous pouvez créer GAMES\QUAKE mais si GAMES n'existe pas encore.
English: This has indeed been repeatedly recognised by the bodies of the European Union. That is, since 1993 the Council has been devoting constant attention to the subject of family reunification.
French: Les organes de l'Union européenne l'ont reconnu par la suite, c'est-à-dire à partir de 1993, lorsque le Conseil a accordé une attention constante au thème du regroupement familial.
English: An appendix to the decree lists the caves covered by these conditions, although visits may be made by permission of the management.
French: L’annexe au décret énumère les grottes soumises à ces conditions mais pouvant être visitées avec l’autorisation de la direction.
English: Because the organic industry grew out of concerns for food safety and environmental stewardship, the OFFS and EFP mechanisms that have developed within this industry provide important examples that process-related good attributes can be effectively marketed.
French: Puisque le secteur de la production biologique est né de préoccupations concernant la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement, les mécanismes de PSAF et de PEF mis en œuvre dans l’industrie sont des exemples importants de la façon dont des attributs de produits axés sur les procédés peuvent être commercialisés efficacement.
English: the Committee believes that a foreign influence case against the individual had yet to be made.
French: centrale à la question du bureau régional a révélé une conception indéfendable du recours aux enquêtes contextuelles.
English: It was hoped that this approach would address the concerns of those delegations that wished to see more certainty in the kinds of expressions of folklore that would be protected.
French: Elle espérait que cette approche répondrait aux préoccupations des délégations qui souhaitaient voir une plus grande certitude dans les catégories d’expressions du folklore qui seraient protégées.
English: The requirement to land either the seal pelt or carcass, or both, will increase the costs for sealers who currently only land portions of seals such as flippers or organs.
French: L'obligation de débarquer la peau ou la carcasse, ou les deux, entraînerait des coûts supplémentaires pour les chasseurs qui ne prélèvent que des parties comme les nageoires ou les organes.
English: Although many handlers report to a superintendent, some handlers have no superintendent or have superintendents who do not fulfill their responsibilities.
French: Même si de nombreux maîtres-chiens relèvent d’un surintendant, certains maîtres-chiens n’ont pas de surintendant ou ont des surintendants qui ne s’acquittent pas de leurs responsabilités.
English: National laws allow works protected by copyright and related rights to be freely used in special situations.
French: La législation nationale permet d’utiliser librement les œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans des situations particulières.
English: The main recommendation of CPT is related to the two key issues: combating impunity and safeguards against ill-treatment.
French: La principale recommandation du CPT porte sur deux questions essentielles, à savoir la lutte contre l'impunité et la protection contre les mauvais traitements.