ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights further provides for equal protection under the law, including “effective protection against discrimination”.
French: L'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose en outre que toutes les personnes ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi, et notamment à une «protection efficace contre toute discrimination».
English: They cannot be possessed against labour, they cannot even be possessed for possession's sake, because the only legitimate title to their possession- whether in the form of private ownerhip or in the form of public or collective ownership-is that they should serve labour, and thus, by serving labour, that they should make possible the achievement of the first principle of this order, namely, the universal destination of goods and the right to common use of them.
French: Ils ne sauraient être possédés contre le travail, et ne peuvent être non plus possédés pour posséder, parce que l'unique titre légitime à leur possession _ et cela aussi bien sous la forme de la propriété privée que sous celle de la propriété publique ou collective _ est qu'ils servent au travail et qu'en conséquence, en servant au travail, ils rendent possible la réalisation du premier principe de cet ordre qu'est la destination universelle des biens et le droit à leur usage commun.
English: She testified that the collective  agreement in force at the time that the railway closed allowed employees  who had 96 months of CCS to obtain employment security.
French: Elle a  témoigné que la convention collective en vigueur au moment de la fermeture  du chemin de fer permettait aux employés qui avaient 96 mois de SCR  d'obtenir une garantie d'emploi.
English: The Brazilian legal system includes the following acts concerning terrorism: Act 7170/83 (National Security Act); Act (Decreto-Lei) 2848/40 (Penal Code); Act 9613/03 (criminalizes money laundering offences); Act 10744/03 (regulates Government's civil responsibility with regard to a third party in the case of terrorist attacks, war acts or similar acts against Brazilian aircraft operated by Brazilian airlines, excluding “air taxis”); Act 8072/90 (on the inadmissibility of amnesty, clemency, mercy, bail or temporary freedom for those who perpetrated terrorist acts); Act 9034/95 (on repression against organised crime) with the adjustment of Act 10217/01 (on intelligence and police agents infiltration).
French: Les lois ci-après relatives au terrorisme sont inscrites dans le système juridique brésilien : loi no 7170 (loi relative à la sécurité nationale); loi (décret-loi) no 2848/40 (loi relative au code pénal); loi no 9613/03 (érigeant en infraction les actes de blanchiment de capitaux); loi no 10744/03 (régissant la responsabilité civile du Gouvernement vis-à-vis des tierces parties en cas d'attentat terroriste, d'acte de guerre ou d'acte similaire perpétré contre un aéronef brésilien exploité par une compagnie aérienne brésilienne, à l'exception des « taxis aériens »); loi no 8072/90 (loi relative à l'inadmissibilité des demandes d'amnistie, de clémence, de grâce, de caution ou de remise en liberté provisoire émanant d'auteurs d'actes de terrorisme); loi no 9034/95 (sur la répression de la criminalité organisée), telle que modifiée par la loi no 10217/01 (relative au renseignement et aux opérations d'infiltration par des agents de la police).
English: When was the Call for applications posted?
French: Quand l'appel de demandes a-t-il été affiché?
English: The secretariat's achievements in 2003 included action-oriented research and analysis, 'quick-response' advisory services in several areas, implementation of the first phase of the ASYCUDA programme, and progress in the DMFAS project.
French: Parmi les activités réalisées par le secrétariat en 2003 figuraient un certain nombre de travaux de recherche et d'analyse concrets, la fourniture de services consultatifs «rapides» dans plusieurs domaines, l'exécution de la première phase du programme SYDONIA, et des progrès concernant le projet SYGADE.
English: Leave the area or make a wide detour.
French: Quittez les lieux ou faites un grand détour.
English: It was the Committee's duty to verify whether States parties had progressed domestically, and its interest was only to advance the cause of women.
French: Il appartient au Comité de voir si les États parties ont fait des progrès à cet égard et son seul intérêt est de voir progresser la cause de la femme.
English: No explicit consensus on commencing negotiations on the Singapore issues emerged in Cancún.
French: Aucun consensus explicite concernant l'ouverture de négociations sur les questions de Singapour ne s'est dégagé à Cancún.
English: The alternative of constructing containerized offices would require additional funds estimated at $985,671.
French: Le coût de la solution de rechange consistant à construire des bureaux préfabriqués est évalué à 985 671 dollars.
English: The requirements for consultants are set out in the table below:
French: Les ressources demandées au titre des consultants sont indiquées dans le tableau ci-après :
English: What is being done to support the Neverwinter Nights community?
French: Quel type d'assistance fournirez-vous Ã la communautÃ© Neverwinter Nights ?
English: Unless specified otherwise the document will be sent by internal post.
French: Pour forcer l'inclusion d'un mot vide dans une recherche, il suffit de le placer entre guillemets.
English: So with everything organised we can weave as though we were weaving fabric.
French: Une fois que tout sera organisé nous nous préparerons à tisser comme s’il s’agissait d’un métier à tisser.
English: As a result, Brown et al (2006) developed a method to make adjustments to the DSEs by incorporating additional data.
French: (2006) ont mis au point une méthode destinée à corriger les DSE en incorporant des données supplémentaires.
English: Pollutants posing environmental and related human health risks are directly managed through direct action, such as the issuing of ocean disposal permits, providing expert advice on project specific environmental assessments and strategic environmental assessments, environmental emergency planning, advancing the research, development, demonstration & deployment of prevention and control technologies; and federal contaminated site remediation. Expected Results: − Improved ability to directly manage pollutants through the development and implementation of risk management tools and strategies.
French: Les polluants qui posent des risques pour l’environnement et la santé humaine sont gérés directement par des interventions directes comme la délivrance de permis pour les immersions en mer, l’apport de conseils d’experts sur des projets précis d’évaluation environnementale et des évaluations environnementales stratégiques la planification en cas d’urgence environnementale, l’avancement de la recherche, de la mise au point, de la démonstration et du lancement de technologies de prévention et de contrôle et l’assainissement des sites contaminés fédéraux.
English: This would have provided him with ample time to obtain medical information from a specialist before he was due to go on night shift again.
French: Ainsi, il aurait eu amplement le temps d'obtenir des renseignements médicaux d'un spécialiste avant d'avoir à travailler de nuit à nouveau.
English: For the original version of draft guideline 2.1.8 and its commentary, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 112-114.
French: Pour la version initiale du projet de directive 2.1.8 et de son commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 123 à 126.  Cf.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision altering the applicant's classification from grade A7 to grade A*8 and fixing the applicant's merit points, priority points and compensation points for leave on personal grounds, and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions de la Commission modifiant le classement du requérant du grade A7 au grade A*8 et fixant les points de mérite, de priorité et de compensation pour congé de convenance personnelle du requérant, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: 2.2 The Office is divided into organizational units as described in the present bulletin.
French: 2.2 L'Office est divisé en unités administratives selon la description figurant dans la présente circulaire.
English: Situated along the River Meuse, the project will re-divert a part of the canalised river into its original meanders in order to help retain excess water during periods of peak flooding.
French: Situé le long de la Meuse, le projet vise à re-dériver les méandres originaux dans une partie du fleuve canalisé afin d’aider à réduire le débit en période de pointe des inondations.
English: • Imported cheese made from pasteurized milk comply with regulations and policies.
French: • Les fromages importés faits de lait pasteurisé sont conformes aux règlements et aux politiques.
English: The yield spread between conventional and inflationindexed bonds, which also tends to reflect longer-term inflation expectations, narrowed significantly in the autumn of 1998 amid talk of global deflation.
French: L’écart entre le rendement des obligations d’État classiques et celles indexées sur le coût de la vie, qui a aussi tendance à refléter les attentes d’inflation à long terme, s’est beaucoup rétréci à l’automne 1998, lorsque certains évoquaient la possibilité d’une déflation à l’échelle mondiale.
English: The project involved the engineering, construction, commissioning, full acceptance tests and continuous commercial operation of 2 units of an 840 MW lignite-fired power plant located near Stara Zagora in south central Bulgaria.
French: Le projet comprenait l’ingénierie, la réalisation, la mise en service, les essais de réception complets et l’exploitation commerciale en continu de deux unités d’une centrale au lignite de 840 MW située près de Stara Zagora dans le centre-sud de la Bulgarie.
English: ECA was requested to convene the meeting of the African Statistical Commission (STATCOM-Africa) on an annual basis, to set up relevant sub-committees, and to commission working groups and city groups to undertake various studies.
French: Le mandat de la Commission africaine de la statistique (StatCom-Afrique) a été examiné et la Commission approuvée en tant que plate-forme pour le développement statistique en Afrique et lien avec le système statistique mondial.
English: Although the species meets AO criteria for Endangered and Threatened, and a continuing decline can be shown for area, extent and/or quality of habitat, there is uncertainty on decline in population size, fluctuation, and fragmentation.
French: Bien que l’espèce satisfasse au critère AO (en voie de disparition ou menacée) et qu’un déclin continu puisse être constaté dans la superficie, l’étendue et/ou la qualité de l’habitat, des incertitudes persistent quant au déclin de la taille de la population, à ses fluctuations et à sa fragmentation.
English: The new scheme aims to improve the process by which a city is designated as ‘capital’ of culture by increasing competition and developing the ‘European added value’ of its programme.
French: Le nouveau dispositif vise à améliorer le processus de désignation d’une ville en tant que «capitale» à ce titre, en renforçant la concurrence ainsi que la «valeur ajoutée européenne» de son programme.
English: He held that position until coming to Sweden in 2002.
French: Il a occupé ce poste jusqu'à son arrivée en Suède en 2002.
English: Anne sketches a summertime description of the East elevation of University College, undoubtedly recalling John's earlier connection as Vice-Chancellor - now renewed, as his older sons study there.
French: Anne fait un croquis d'été de l'élévation est de l'University College, rappel probable de l'époque où John en était vice-chancelier – lien renoué par ses fils aînés, qui y faisaient des études.
English: Total Canada APPENDIX II  Canada vs. U.S. Comparison Introduction to Appendix II
French: Tout le Canada ANNEXE II  Comparer le Canada aux États-Unis Introduction à l’annexe II
English: There are 700 species of flowering plants.
French: Le parc abrite 700 espèces de plantes à fleurs.
English: Because there are people in here who have served their country a lot more than....
French: Car il y a des gens ici qui ont servi leur pays beaucoup plus que...
English: The ad hoc working group introduced a new proposal for special provision 640 (INF.40) and proposed, in order to abbreviate the particulars to be entered in the transport document concerning the physical and technical features giving rise to different conditions of carriage (tanks, IBCs, etc), to replace them by a letter (A, B, etc.).
French: Le groupe de travail ad hoc a présenté une nouvelle proposition pour la disposition  spéciale 640 (INF.40) et proposé de la remplacer par une lettre (A, B, etc.) afin de raccourcir l'information à insérer dans le document de transport relative aux caractéristiques physiques et techniques ayant conduit à des conditions de transport différentes (citernes, IBC etc.).
English: Given the space constraints, the scope of this review has necessarily been significantly narrowed; the scope of the review to be conducted by the Commission on the Status of Women in March 2010 will, of course, be much broader.
French: Un examen effectué dans le cadre d'une communication telle que la présente ne peut être que bref mais celui que la Commission de la condition de la femme doit entreprendre en mars 2010 est obligatoirement de plus grande ampleur.
English: A Ireland A/I A/I
French: A Irelande A/I A/I
English: The tendering procedure was repeated.
French: Or, le chiffre minimal requis est de 3 offres.
English: Governments have developed a variety of fiscal mechanisms for appropriating some of these resources.
French: Les gouvernements ont mis en place divers mécanismes budgétaires pour l'affectation de certaines de ces ressources.
English: This charming property is a 5-minute walk from the historical centre of Arles, the Arenas, the Antique Theatre and the Congress Palace, an ideal location for your stay in Arles.
French: Cet hôtel de charme est situé à moins de 5 minutes à pied du centre historique d'Arles, des Arènes, du théatre antique et du Palais des Congrès, une position idéale pour votre séjour à Arles.
English: Dr. Ward has served on a number of provincial and national boards.
French: Le Dr Ward a fait partie d'un certain nombre de conseils provinciaux et nationaux.
English: Redesigning and implementing new technical standards to enhance security and curtail abuse will be an ongoing requirement over many years.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles normes techniques visant à améliorer la sécurité et à éliminer les abus exigeront un effort soutenu pendant de nombreuses années.
English: Africa Recovery magazine presents in-depth assessments of programmes, policies and supporting action taken by the United Nations, donors, African Governments and the peoples of Africa in order to give visibility to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
French: Le magazine Africa Recovery présente des analyses approfondies des programmes, politiques et mesures d'accompagnement prises par l'Organisation des Nations Unies, les donateurs, les populations et gouvernements africains afin de faire mieux connaître le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Vade-mecum de la Convention européenne des Droits de l'Homme / Donna Gomien.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme / Frédéric Sudre.
English: This year, the Engineering Branch provided support and was instrumental in the following:
French: Cette année, la Direction de l'ingénierie a apporté son appui aux activités suivantes et y a joué un rôle important :
English: Do you tailor your information services to the tourists who might pass by?
French: Adaptez-vous votre information aux touristes qui peuvent être amenés à venir vous voir ?
English: Degree 4 - The work requires defining the objectives of analytical investigations and method development studies, and proposing alternative approaches to resolve unusual or difficult problems in the trace organic analysis of foods.
French: Degré 4 - Le travail exige la définition des objectifs pour les recherches analytiques et les études d'élaboration de méthodes, et la proposition d'approches de rechange pour résoudre les problèmes inhabituels ou difficiles d'analyse des substances organiques présentes en quantités infimes dans les aliments.
English: Organization of the Headquarters of the 2 nd Canadian Corps was long delayed, mainly by the shortage of trained staff officers.
French: Le premier comprendra trois divisions d’infanterie et deux brigades de chars d’assaut; l’autre sera formé de deux divisions blindées.
English: Women's participation in the three branches of Government has increased via the nomination of women ministers, the election of women parliamentarians and the appointment of women judges and of women in other Government bodies.
French: La participation des femmes s'est accrue dans les trois branches de l'exécutif grâce à la nomination de femmes ministres, à l'élection de femmes parlementaires et à la désignation de femmes juges, ainsi que dans d'autres instances gouvernementales.
English: In reality, many successful business ideas, which brought a fortune to their holders, were very simple, but they have one thing in common - these ideas provided a solution to a community's need or problem by producing a new service or product.
French: En réalité, beaucoup d'idées d'entreprise qui ont porté leurs fruits, rapportant une fortune à leur auteur, étaient très simples, mais elles avaient toutes pour point commun de répondre à un besoin ou à un problème d'une communauté en lui offrant un service ou un produit nouveau.
English: It authorizes Parliament to establish "additional courts for the better administration of the laws of Canada".
French: Cet article autorise le Parlement à «établir des tribunaux additionnels pour la meilleure administration des lois du Canada».
English: I hope that the Danish Presidency will be able to set a good example in this regard.
French: J'espère que la présidence danoise montrera le bon exemple par rapport à cela.
English: However, I later learned that Louis Noël de Tilly had supplied Mr. Cloutier with a draft organization chart of the DGBB, which incorporated a civilian section of eleven positions, including a director to administer the civilian programs of the Department.
French: J’ai cependant appris, plus tard, que Louis Noël de Tilly lui avait fourni, en ébauche, un organigramme de la DGBB, incorporant une section civile de onze personnes, y compris un directeur, pour administrer les programmes civils du ministère M. Cloutier n’avait pas retenu les suggestions de Louis Noël de Tilly à cette occasion.
English: Patients can return to work or resume their normal activities immediately following treatment.
French: Les patients peuvent reprendre le travail ou bien ses propres activités quotidiennes juste après le traitement.
English: Calls on the Council and the Commission to consider including in the annual report information on the positions adopted vis-à-vis respect for human rights in third countries by governments of some Member States and by certain international NGOs, and thus to identify a (deletion) list of countries in which human rights violations occur or there is a genuine risk that they will do so; Or. pl
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 35 Paragraphe 10 10. réaffirme que, dans leurs rapports annuels futurs sur les droits de l'homme, le Conseil et la Commission devraient analyser la manière dont les droits de l'homme sont traités dans le cadre d'autres politiques communautaires, telles que celles du développement et du commerce, en particulier au sein des groupes de travail du Conseil; estime qu'ils devraient également traiter des questions liées aux décisions de la Cour européenne 12/101 AM\657295FR.doc
English: The value of the abatement is subtracted from Quebec's cash entitlements, otherwise payable under the Fiscal Arrangements Act (other provinces receive the federal transfer in cash, as opposed to tax abatement).[back] 2.
French: La valeur de l'abattement est déduit des sommes devant être versées par ailleurs au Québec en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux (les autres provinces reçoivent le transfert fédéral en espèces au lieu d'un abattement d'impôt).
English: Conditions on revival Corporations Canada may, under the appropriate conditions, revive dissolved corporations that will not, upon revival, be in compliance with the CBCA, especially if the applicant is not a director, shareholder or officer of the dissolved corporation.
French: Les conditions relatives à la reconstitution Corporations Canada peut, en particulier si le demandeur n'est pas un administrateur, un actionnaire ou un dirigeant de la société dissoute, reconstituer des sociétés dissoutes qui au moment de la reconstitution ne seront pas en conformité avec la LCSA.
English: As a consequence, the Council of Europe can co-operate with the European Commission only if willing to comply with the latter’s instructions.
French: Il s'ensuit que le Conseil de l'Europe ne peut coopérer avec la Commission européenne que s'il est prêt à se conformer aux instructions de cette dernière.
English: • those who have learnt one language also know a great deal about many other languages without necessarily realising that they do.
French: Apprendre d’autres langues permet généralement d’activer ces connaissances et de les rendre plus conscientes, facteur à valoriser plutôt que de faire comme s’il n’existait pas.
English: Germany can sue and be sued on behalf of the sending States, article 12 (2) of the Act Implementing the NATO Status of Forces Agreement.
French: L'Allemagne a le droit d'ester en justice au nom de l'État d'origine, art. 12.2 de la loi portant application de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN.
English: For this we should like to express our thanks to Council Minister Liddell.
French: Que Mme Liddell en soit encore remerciée.
English: The purpose of the exercise is to update the lists.
French: Le but de l’opération est de mettre les listes à jour.
English: By Decision 10-A-2001 dated January 10, 2001, Licence No. 962494 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 10-A-2001 du 10 janvier 2001, la licence no 962494 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Plan of Action clearly sets out the objectives of the Government.
French: Le Plan d'action définit clairement les objectifs du Gouvernement.
English: Non-compliance for reasons within the State's control
French: - Non-respect dû à des raisons dépendant de la volonté de l'État
English: Changing girls' and women's social position and communally held attitudes is a long and complex process.
French: Améliorer la situation des femmes et des filles dans la société et modifier les mentalités est une tâche longue et complexe.