ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibitions on the operation of power-driven vessels near beach areas are effective in separating vessels from swimmers and reducing the possibility of injury and death.
French: Les interdictions visant l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique à proximité des plages permettent de tenir les bâtiments éloignés des nageurs et d’atténuer les risques de blessures et de décès.
English: i have recently come to islam and people have told me to stay away from wahabis, who are they and wht do they preech?
French: Je me suis converti récemment et beaucoup de gens m’ont conseillé de me méfier des Wahhabites.. Qui sont-ils ? Quel est leur appel ?
English: It is vitally important that the forces from MONUC that will go to Kisangani get there ahead of the initial deployment schedule.
French: Il est très important que les forces de la MONUC qui se rendront à Kisangani le fassent avant que le déploiement initial ne soit amorcé.
English: That gloomy picture is supplemented by an increase in arms expenditure, which diminishes any hope that the peace dividend will be allocated to development.
French: À ce sombre tableau s'ajoute l'augmentation de la dépense en armements qui réduit l'espoir de voir affecter les dividendes de la pauvreté au service du développement.
English: Drawn by this economic vitality many immigrants, including a large percentage of Irish, moved into the capital.
French: Attirés par cette vitalité économique, de nombreux immigrants, parmi lesquels on dénombre une forte proportion d’Irlandais, s’installent dans la capitale.
English: Once the expert has been approved by the Tribunal, he or she is said to be "qualified" to testify as an expert in the given field about the issues identified.
French: Une fois que le Tribunal a approuvé l’expert, il le déclare apte à témoigner en tant qu’expert dans un domaine donné et sur les questions indiquées.
English: Vancouver - May 23 - 25, 2008 - Vancouver, BC  www.eat-vancouver.com Futurallia Quebec 2008 - May 20-22, 2008 - Quebec City, Quebec  http://www.futuralliaquebec2008.com/ Uncorked:
French: Vancouver - du 23 au 25 mai 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique) www.eat-vancouver.com Futurallia Québec 2008 - du 20 au 22 mai 2008 - Québec (Québec) http://www.futuralliaquebec2008.com/ Uncorked:
English: A management plan was prepared for Ryan Premises National Historic Site of Canada (nhsc) in 1995 prior to its development and official opening in 1997. This new
French: Un plan directeur a été préparé pour le lieu historique national du Canada (lhnc) de l’Établissement-Ryan en 1995, avant son aménagement et son ouverture officielle en 1997.
English: -opposition 1 month of receipt 1 month -Section 45 1 month of receipt 1 month conduct oral hearings
French: - opposition 1 mois après la reception 1 mois - article 45 1 mois après la réception 1 mois tenir une audition orale
English: A majority of those who attended further indicated that they had developed business or professional relationships at the Summits.
French: En 2003, le sommet a eu lieu à Toronto et a porté sur les relations Canada-Inde.
English: However, progress has been unequal, showing the limits of the groups as a mechanism for mobilizing support to post-conflict countries.
French: Il reste que les progrès sont inégaux et montrent les limites des groupes en tant que mécanismes propres à mobiliser un appui en faveur des pays sortant d'un conflit.
English: Raising awareness The Department of Justice has focused on educating its employees about the Official Languages Accountability and Coordination Framework and the Department's Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA (the Strategic Plan). As part of this effort, the persons overseeing the programs addressed in the Strategic Plan participated in information workshops on these issues.
French: Sensibilisation L mis r d l J sc amilce t u l s n ilai d s s mp y s e n t e e a u te iè i s’ c n s ra e s i t n e e e l é a bi o s o a C dedmp tbi e d c od ai e langues officielles et au Plan u a r ’ ua ié t e o ri t n n i l t n o s aé i ed Mis r p u l mi e œu r d lrc 4 d l Loi sur les t tg u u n t e o ra s n ve e ’ tl 1 e a r q iè e a ie langues officielles (le Plan stratégique).
English: Different types of schemes have been implemented across the EU or are under consideration at Member State level.
French: Différents types de régimes ont été mis en œuvre dans l’UE ou sont à l’étude dans les États membres.
English: Then these same lazy F**** wonder why there piece of sh** games doesn't sale.
French: On l'a vu récemment elle en a dans le bide et pourtant globalement on est loin en dessous de la Cube pour les multi-portages.
English: The claim for annulment of the Approval Decision
French: Sur le recours en ce qu'il tend à l'annulation de la décision d'approbation
English: Howard Johnson Dutch Inn North River Room 100 Trans Canada Hwy. Cornwall, P.E.I. -30- For more information, media may contact:
French: Hôtel Howard Johnson Dutch Salle North River 100, route Transcanadienne Cornwall (Î.-P.-É.) -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: But this field also had quotas and required high marks, which I didn't have.
French: Mais aussi, c'était un secteur contingenté et ils demandaient de bonnes notes, et moi je n'avais pas de bonnes notes.
English: Feel at home in Petit Hotel: Barcelona's first official Bed & Breakfast.
French: De plus, vous pourrez bénéficier d'un vaste éventail d'offre gastronomique ainsi que de nombreux pubs, cafés, brasseries et discothèques. Toutes les chambres sont équipées d'un mobilier moderne, parquet, chauffage, air conditionnée, minibar et TV.
English: In paragraph 8, the Conference decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would “decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention".
French: b) Au paragraphe 8, la Conférence a décidé « que le Comité statue, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure PIC provisoire à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention ».
English: He wondered how a society that tolerated corporal punishments such as flogging would be able to tackle the problem of the abuse of children.
French: Il se demande comment une société qui tolère les châtiments corporels tels que la flagellation pourra s'attaquer au problème de la maltraitance des enfants.
English: For those parts of the claim not covered by the down payment, interest can be charged only from the end of the 36-month period referred to in Article 66(5) of the implementing Regulation.
French: À compter de la fin de la période de dix-huit mois visée à l’article 66, paragraphe 4, du règlement d’application, PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: International Institute for Child Rights and Development:
French: Institut international pour les droits de l’enfant et le développement :
English: In 2003, the programme’s main priority and focus, guided by the United Nations Millennium Declaration, was to advance the implementation of the outcomes of those conferences.
French: Le Consensus de Monterrey, accord historique de portée mondiale entre pays développés et pays en développement, est devenu l’accord de base auquel il est fait référence lors des débats internationaux et de l’adoption de mesures aux niveaux national et international dans tous les domaines relatifs au commerce, aux finances et aux questions institutionnelles ayant une incidence sur le financement du développement.
English: He has not been seen since 1987; his daughter was an infant when he was taken hostage.
French: On ne l'a pas revu depuis 1987 ; sa fille était un nourrisson lorsqu'il fut pris en otage.
English: It covers the three clusters of substantive questions which have been identified in the course of this work, namely technical matters concerning (a) defensive protection of genetic resources; (b) disclosure requirements in patent applications for information related to genetic resources used in the claimed invention; and (c) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Il couvre les trois catégories de questions de fond mises en évidence au cours des travaux du comité, à savoir les questions techniques concernant a) la protection défensive des ressources génétiques; b) les obligations de divulgation, dans les demandes de brevet, des informations liées aux ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; c) les questions de propriété intellectuelle réglées par accord mutuel pour un partage juste et équitable des bénéfices – de l’utilisation des ressources génétiques.
English: The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was created in 1978 to safeguard the independence of the Judiciary and to put Federally Appointed Judges at arms length from the administration of the Department of Justice.
French: Le message Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale a été créé en 1978 pour protéger lindépendance du pouvoir judiciaire et rendre les juges nommés par le gouvernement fédéral autonomes vis-à-vis du ministère de la Justice.
English: Then perhaps we will find out why, for example, Denmark and Austria allow more dangerous products through than Germany, despite having the same laws.
French: Nous découvrirons peut-être alors pourquoi, par exemple, le Danemark et l'Autriche autorisent davantage de produits dangereux que l'Allemagne, malgré des lois identiques.
English: Hatchlings and gravid females are not used.
French: Les femelles gravides et les nouveau-nÃ©s ne sont pas utilisÃ©s.
English: A professional specializing in oral communication who is bilingual or multilingual, self-reliant and disciplined and who: ▪ is an excellent listener ▪ is able to communicate ideas ▪ demonstrates attention to detail ▪ is very cultured ▪ maintains high standards of professional performance ▪ has good interpersonal skills Where does a conference interpreter work? ▪ National and international organizations ▪ Federal, provincial and territorial governments ▪ Private sector (large companies, and interpretation firms) ▪ For himself or herself (self-employed worker) What advantages does a conference interpreter have? ▪ Opportunities to travel in Canada and around the world ▪ Major role in large organizations ▪ Participation in historic conferences Degree required:
French: Il possède : ▪ un excellent sens de l'écoute ▪ une facilité à communiquer des idées ▪ le souci du détail ▪ une vaste culture ▪ une grande rigueur professionnelle ▪ de l'entregent Où travaille-t-il? ▪ Organismes nationaux et internationaux ▪ Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ▪ Secteur privé (grandes entreprises, cabinets d'interprétation) ▪ À son compte (travailleur autonome) De quels avantages bénéficie-t-il? ▪ Possibilité de voyager partout au pays et dans le monde ▪ Rôle important au sein de grandes organisations ▪ Participation à des conférences historiques Diplôme requis :
English: It is, for example, assumed that whenever a new or revised technical regulation (TR; for abbreviations used, see Annex A) is being prepared, regulators should follow the principles found in the WTO/TBT Agreement.
French: PROPOSITION DE MODÈLE POUR L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES ET LA LIBRE CIRCULATION DES PRODUITS CONFORMES
English: Health professionals within the Healing Lodge must have knowledge of what an outside provider has prescribed.
French: Les professionnels de la santé du pavillon de ressourcement doivent savoir ce qu'a prescrit un praticien de l'extérieur.
English: The descriptive title of document A/AC.105/C.1/L.271 should read as above.
French: Le titre descriptif du document A/AC.105/C.1/L.271 doit se lire comme ci-dessus.
English: ◦ Presentation from the Michael Cuccione Foundation
French: ◦ Présentation de la Fondation Michael-Cuccione
English: The Delegation of Ukraine stated many monuments in Crimea had been destroyed and the Crimean people had been told that they didn’t have their own cultural traditions and architecture, which was not true.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que de nombreux monuments de Crimée avaient été détruits et qu’on avait dit aux Criméens qu’ils ne possédaient pas de traditions culturelles ou d’un type d’architecture propres, ce qui était faux.
English: Requests the 9th Session of the Islamic Committee on Establishing a Unified Hijri Calendar to prepare a unified Hijri Calendar to be adhered to by the Islamic States based on the appearance of the new moon before sunset and its disappearance after sunset according to Makkah Al-Mukarramah time or to any of the Islamic country that shares with the Holy City a sufficient part of the night.
French: DEMANDE à la 9e session du Comité d'élaborer un calendrier hégirien unifié à faire adopter par l'ensemble des États islamiques, et ce en se fondant sur la naissance de la nouvelle lune avant le coucher du soleil et sur sa disparition après le coucher du soleil, selon l'horaire de Makkah al-Moukarramah ou de tout autre pays musulman partageant avec elle une partie de la nuit permettant l'observation légale du début du mois.
English: This includes establishing quality standards and guidelines and providing editing and translation in both official languages, and coordinating multilingual translation services.
French: Pour ce faire, elle établit, entre autres, des normes de qualité et des lignes directrices, assure des services de traduction et de révision dans les deux langues officielles, et coordonne les services de traduction multilingue.
English: Home care human resources refers to the people who provide health and social support services to the public in their private homes, not in health care facilities such as hospitals.
French: Le secteur des ressources humaines des soins à domicile fait référence aux personnes qui fournissent des services de soutien social et de santé au public à leur résidence privée, et non dans les établissements de santé comme les hôpitaux.
English: Both with its products and for its customers.
French: Avec ses produits et dans l'intérêt de ses clients.
English: Under her artistic direction, the Théâtre du Rideau Vert premiered Félix LECLERC's first play, Sonnez les matines, Antonine MAILLET's La Sagouine, Marie-Claire BLAIS's L'Exécution, and particularly the pivotal work in contemporary Québécois playwriting - Michel TREMBLAY's Les Belles-sœurs (1968).
French: Sous sa direction artistique, le Théâtre du Rideau-Vert crée la première pièce de Félix LECLERC Sonnez les matines, La Sagouine d'Antonine MAILLET, L'Exécution de Marie-Claire BLAIS et surtout Les Belles-surs de Michel TREMBLAY (1968), pièce charnière de la dramaturgie québécoise contemporaine.
English: • leadership in environmental stewardship and heritage conservation.
French: • le leadership dans l'intendance environnementale et la conservation du patrimoine.
English: Despite those difficulties, that method has been used to transmit more than 200 chest X-rays.
French: Malgré ces difficultés, la méthode a été utilisée pour transmettre plus de 200 radiographies thoraciques.
English: In 1995, a young grizzly bear began using the popular Moraine Lake area as part of its home range.
French: En 1995, un jeune grizzli a commencé à adopter le secteur très fréquenté du lac Moraine comme territoire.
English: Figure 3 Decision Registry Requests and Decisions Sent 6000 5230
French: Figure 3 Demandes de consultations du registre et décisions communiquées 6000 5230
English: With a view to regulating the implementation of the aforementioned amendment, the Ministry of Education issued the “By-law on Education in Different Languages and Dialects Traditionally Used by Turkish Citizens in Their Daily Lives”, which took effect following its publication in the Official Gazette No. 25307 dated 5 December 2003.
French: En vue de mettre en application cette nouvelle loi, le Ministère de l'éducation a pris un «décret sur l'enseignement dispensé dans différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne», qui est entré en vigueur après publication au Journal officiel no 25307 du 5 décembre 2003.
English: PCO was involved in the coordination and policy development behind the successful evacuation of almost 15,000 Canadian nationals from the Lebanon war zone between July 9 and August 15, 2006, which was the largest in Canadian history.
French: Le BCP a participé à la coordination et à l’élaboration de politiques à l’appui de l’évacuation de près de 15 000 Canadiens qui se trouvaient dans la zone de guerre libanaise entre le 9 juillet et le 15 août 2006, la plus grande évacuation du genre dans l’histoire du Canada.
English: I find it very satisfying that soil degradation is recognised as a grave problem that must be overcome.
French: Je trouve très satisfaisant que la dégradation des sols soit reconnue comme un grave problème auquel il convient de remédier.
English: Yet despite being one of the main beneficiaries of the post-World War II open and multilateral trading system, Japan stands out as a retrograde mercantilist state.
French: Pourtant, l'un des principaux bénéficiaires du système commercial multilatéral et ouvert né après la deuxième guerre mondiale, il se comporte de façon rétrograde et mercantiliste.
English: Evidence is presented for close-packing of the aromatic substrates and for triplet lifetime enhancement.
French: On présente des données suggérant que les substrats aromatiques existent dans un arrangement compact et que les temps de vie des triplets sont augmentés.
English: The centre is responsible for allocating the approved course budgets for teaching in accordance with course team requirements and adapted to suit local needs.
French: Le centre régional est le point de rencontre local des apprenants et une source importante d'informations; il assure en outre la liaison avec le site universitaire central.
English: To take steps with the Department of Highways in order to erect posters at the entrances to villages in the area that indicate the name of the place, welcome visitors and add a message relating to this project such as "Welcome to Maximeville.
French: Faire des démarches auprès du Ministère de la Voirie dans le but de mettre des affiches aux entrées des villages de la région qui indiquent le nom de l'endroit, qui souhaite la bienvenue aux visiteurs, et qui ajoute un message relié à ce projet comme par exemple : « Bienvenue à Maximeville.
English: The supplementary estimates also outline a decrease of $211 million in budgetary statutory spending that was previously authorized by Parliament.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ Le Budget supplementaire prevoit egalement une diminution de ´ ´ ´ ´ ` 211 millions de dollars des depenses budgetaires legislatives deja ´ approuvees par le Parlement.
English: The above-mentioned government funding for the Documentation and Cultural Centre supports the ethnic minority in researching its own history and making that research available to the public.
French: Grâce à ce subventionnement public du Centre de la documentation et de la culture, la minorité ethnique peut effectuer des travaux de recherche sur sa propre histoire et en publier les résultats.
English: Root Causes The problems summarized above are all symptoms of problems internal to IM.
French: Les causes fondamentales Les problèmes mentionnés précédemment sont symptomatiques de problèmes intrinsèques à la GI.
English: Innovation et Promotion pour le Développement Solidaire (I.P.D.S.
French: Innovation et promotion pour le développement solidaire (IPDS)  Instituto del Abuelo
English: In particular, the following direct costs are eligible:
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants:
English: Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
French: Eu égard au caractère particulier des organismes concernés, et en cas d'utilité exceptionnelle, le renouvellement du soutien apporté par la Communauté au fonctionnement desdits organismes ne devrait pas être soumis au principe de dégressivité de l'aide communautaire Or. en Justification Remplace l'amendement 27.
English: Line 8811 – Supplies You can deduct the cost of items consumed indirectly to provide the business’s goods or services (e.g., drugs and medication used in a veterinary operation, or scripts required for an actor to portray a role).
French: La limite de 50 % s’applique aussi aux repas, boissons et divertissements à bord des avions, des trains et des autobus lorsqu’ils ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: • Failure to comply with requirements to pay issued by the CCRA. 
French: • défaut d’obtempérer aux sommations de payer de l’ADRC;
English: CONSTITUTIONAL PROVISIONS, LEGAL FRAMEWORK
French: Dispositions constitutionnelles et cadre juridique
English: The effects of temperature, red cell concentration, and shear rate on the viscosity of blood from the winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) were evaluated using a cone-plate viscometer.
French: L'utilisation d'un viscosimètre de modèle LVT (angle du cône : 0,8°) a permis de mesurer les effets de la température, de la concentration des hématies et de la vitesse de cisaillement sur la viscosité du sang de la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus).
English: The Panel notes that while rates of pay have risen significantly since CATSA was established, there are regions where comparable jobs pay much more.
French: Le Comité précise que, même si le taux de rémunération a augmenté de façon significative depuis la création de l’ACSTA, dans certaines régions, des emplois similaires sont beaucoup mieux rémunérés.
English: But this capacity is actually exercised in the particular choices of specific actions, through which man deliberately conforms himself to God's will, wisdom and law. It thus needs to be stated that the so-called fundamental option, to the extent that it is distinct from a generic intention and hence one not yet determined in such a way that freedom is obligated, is always brought into play through conscious and free decisions.
French: L'homme contemporain se montre très sensible à l'historicité et à la culture, et cela amène certains à douter de l'immutabilité de la loi naturelle elle-même et donc de l'existence de « normes objectives de la moralité » 96 valables pour tous les hommes actuellement et à l'avenir, comme elles l'étaient déjà dans le passé : est-il possible d'affirmer que sont universellement valables pour tous et permanentes certaines déterminations rationnelles établies dans le passé, alors qu'on ignorait le progrès que l'humanité devait faire par la suite ?
English: I think that if there was mandatory treatment in place, and if the young mom's pregnant, I think there would be a lot less babies that would be born affected by alcohol...
French: S'il y avait un traitement obligatoire pour les jeunes mères enceintes, je crois que beaucoup moins de bébés naîtraient avec des lésions dues à l'alcool...
English: Romania, the Russian Federation and Slovenia reported partial implementation.
French: La Fédération de Russie, la Roumanie et la Slovénie ont fait état d'une application partielle.
English: The designation of Environment Canada’s employees as fishery officers balances the powers of a peace officer that enforcement officers have under the CEPA 1999. This removes potential for confusion about the application of officer authorities in the field.
French: La désignation d’employés d’Environnement Canada comme agents des pêches équilibre les pouvoirs d’un agent de la paix que les agents de l’application de la loi exercent en vertu de la LCPE 1999, ce qui élimine le potentiel de confusion au sujet de l’application des pouvoirs des agents sur le terrain.