ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These announcements were made today by Avalon Member of Parliament Fabian Manning, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, at a news conference in Harbour Grace.
French: Ces annonces ont été faites aujourd’hui par le député fédéral d’Avalon Fabian Manning, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, lors d’une conférence de presse à Harbour Grace.
English: At the World Summit in 2005, the international community forged such unity by agreeing upon the responsibility to protect.
French: Au Sommet mondial de 2005, la communauté internationale a forgé cette unité en s'accordant sur la responsabilité de protéger.
English: The Agency's policy work aims to provide a well-grounded base of understanding for the development of ACOA's strategic priorities and initiatives, for program design and as input to major resource allocation decisions.
French: Le travail d'élaboration des politiques de l'Agence a pour but de fournir un terrain d'entente bien fondé qui servira au développement des priorités et des initiatives stratégiques de l'APECA, à la conception des programmes et de contribuer aux décisions importantes en matière d'affectation des ressources.
English: The RCMP also seized the truck worth $4,000 which was registered to a 62 year old male resident of Melvin lane in Hogansburg, New York.  Finally, on September 26th, 2007 at 9:59 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1989 Chevrolet Silverado truck at a restaurant parking lot on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after the driver was observed passing a solid double line on the Seaway International Bridge in the face of oncoming traffic.
French: Elle a également saisi le camion d’une valeur de 4 000 $ immatriculé au nom d’un homme de 62 ans de la rue Melvin à Hogansburg, New York.  Enfin, le 26 septembre, à 21 h 59, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté un véhicule Silverado 1989 de Chevrolet dans le stationnement d’un restaurant sur l’avenue Brookdale, à Cornwall, après avoir vu le conducteur traverser les deux lignes blanches sur le Pont international de la voie maritime afin d’effectuer un dépassement.
English: We need to speak at least two languages.
French: Nous devons parler au moins deux langues.
English: ◦ may not be sufficient to minimize risk.
French: ◦ Pourrait ne pas être suffisant pour minimiser le risque.
English: She is the co-founder of second stage housing in Huron County and the past executive director of the London Abused Women’s Centre in London, Ontario.
French: Elle est la cofondatrice d’un programme de maisons d’hébergement dans le comté de Huron et l’ancienne directrice générale du centre pour les femmes victimes de violence de London (Ontario).
English: if any one of the parent directories does not have the readable or search mode set, even if the current directory does.
French: si tous les dossiers parents n'ont pas le mode écriture ou le mode recherche de défini, même si le dossier courant les a.
English: The Interim Agreement provides a basis on which to persuade the authorities to assume their responsibilities.
French: L'accord intérimaire nous donne une base permettant d'interpeller les autorités quant à leurs responsabilités.
English: The Quality of our Environment 6. Stronger Communities 7.
French: La qualité de l'environnement 6. Des collectivités plus fortes 7.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Amendment 5 Recital 1 (1) Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to enhance safety in maritime and inland waterway transport.
French: Dans le cadre de la politique commune en matière de transports, il est nécessaire d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes et des transports par les voies de navigation intérieures.
English: First, Cuba is not trying to blame the United States.
French: Tout d'abord Cuba ne cherche pas à se décharger de responsabilités sur les États-Unis.
English: The Kinshasa amnesty was encouraging, but it did not affect all prisoners and the politically-motivated imprisonment of ministers, ambassadors and other high-level officials and persons who had been released continued.
French: L'amnistie décrétée à Kinshasa a été positive, mais n'a pas bénéficié à tous les détenus, et après sa proclamation les emprisonnements pour motifs politiques, y compris de ministres, d'ambassadeurs et de hauts fonctionnaires, ainsi que des personnes qui avaient été libérées, ont repris.
English: The claimant should provide a credible reference as evidence of this base.
French: Il doit fournir une référence crédible comme preuve de ce fondement.
English: The Working Group took note of these developments.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: ◦ if the voter is not accompanied by a friend, the deputy returning officer must accompany the voter to the voting compartment and assist the voter in marking the ballot in the manner directed by the voter in the presence of the poll clerk and the scrutineers in the polling place and no others.
French: ◦ si l'électeur n'est pas accompagné d'un ami, le scrutateur doit accompagner l'électeur à l'isoloir et l'aider à marquer son bulletin de vote selon ses directives, en présence uniquement du greffier du scrutin et des représentants des candidats au bureau de scrutin.
English: • Passenger delays: the air carrier is liable (unless it took all reasonable measures) and must pay passengers up to 4 150 SDRs in the event of a delay.
French: • le retard de passagers: le transporteur est responsable (sauf s'il a pris toutes les mesures envisageables) de verser aux passagers 4 150 DTS en cas de retard.
English: Whether we’re talking about our Quebec values, our family values or our corporate values. The Cirque du Soleil is a company where people have a right to fully speak their mind, and they certainly take advantage of this opportunity.
French: Que ce soit nos valeurs québécoises, nos bonnes valeurs dans le foyer ou nos bonnes valeurs corporatives, le Cirque du Soleil est une entreprise où les gens ont le droit de parole et les gens s’en servent beaucoup.
English: 600 Research hospitals (Canada Foundation for Innovation)5 100 100 200 100
French: 600 Hôpitaux de recherche   (Fondation canadienne   pour l’innovation)5 100 100 200 100
English: At present, GDP is $10.6 billion, implying an income per capita of about $2,850.
French: Le PIB actuel est de 10,6 milliards de dollars, ce qui représente un revenu par habitant d'environ 2 850 dollars.
English: (g) Overcrowding in prisons and other places of detention continues, despite the slight decrease noted in 2002.
French: g) Le fait que les prisons et autres lieux de détention soient toujours surpeuplés, malgré la légère amélioration constatée en 2002.
English: Of course, the absence of a risk assessment instrument also poses concerns, as human judgement tends to over-classify offenders.
French: Évidemment, l'absence d'un instrument d'évaluation du risque est également préoccupante, puisque le jugement humain tend à imposer aux délinquants des placements à un niveau de sécurité trop élevé.
English: (b) To provide input to the reports of the Secretary-General for the sessions of the Forum, enabling the reports to identify key issues for discussion and to highlight possible subsequent international action;
French: b) Fournir des données qui serviront à l'établissement des rapports du Secrétaire général au Forum, de sorte que ces rapports énumèrent des problèmes clefs à examiner et appellent l'attention sur les possibilités d'action internationale ultérieure;
English: One area where the team could use improvement was... 3.
French: Un domaine où l'équipe pourrait profiter d'une amélioration a été... 3.
English: Full reviews are conducted if there is sufficient willingness to participate and adequate indication that parties will submit the requested information. In determining the likelihood of continuation or recurrence of a countervailable subsidy, Commerce will consider: 1. the net countervailable subsidy determined in the investigation and subsequent reviews; and 2. whether, in the program giving rise to the net countervailable subsidy determined in the investigation and subsequent reviews, any changes have occurred that are likely to affect the subsidy.
French: Il effectue un rÃ©examen approfondi si se manifeste une volontÃ© suffisante de participation et s’il y a des raisons valables de supposer que les parties produiront les renseignements demandÃ©s. Dans sa dÃ©termination du point de savoir s’il est probable qu’un octroi de subventions passible de mesures compensatoires subsistera ou se reproduira, le DOC prend en considÃ©ration : 1. la subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire dont le montant a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© lors de l’enquÃªte et des rÃ©examens ultÃ©rieurs; 2. la question de savoir si le programme correspondant Ã cette subvention a subi des changements susceptibles d’influer sur le montant de ladite subvention.
English: Earlier intervention means lower costs per case and, in the longer term, more resources to deal with systemic cases, and cases that might clarify matters of principle or set important precedents.
French: Des interventions plus rapides permettent de diminuer les coûts associés à chaque dossier, ce qui signifie à long terme plus de ressources pour traiter les plaintes de discrimination systémique et celles pouvant clarifier des questions de principe ou établir des précédents importants.
English: However, the problem lies in the difficulty of imposing effective sanctions to penalise transgressors.
French: Mais le problème réside dans la difficulté d'imposer des sanctions effectives pour pénaliser les prévaricateurs.
English: • Have a diagnosis of depression or any other psychiatric illness.
French: • Ont reçu un diagnostic de dépression ou de toute autre maladie psychiatrique;
English: Ratio of contributions towards core budget requirements under the Kyoto Protocol and under the Convention The fact that not all Parties to the Convention are also Parties to the Kyoto Protocol necessitates some differentiation in the contribution regime.
French: 14), le montant de la réserve de trésorerie sera porté à 1 874 655 euros en 2010 et maintenu à ce niveau en 2011.  Répartition des contributions au budget de base entre les activités découlant du Protocole de Kyoto et les activités découlant de la Convention
English: Authorization is therefore sought for the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to hold one meeting in New York during the main part of the sixty-first session of the General Assembly, on the strict understanding that the meeting will have to be accommodated when facilities and services can be made available without adversely affecting the activities of the General Assembly and its Main Committees.
French: Il est donc demandé à l'Assemblée de bien vouloir autoriser expressément le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à se réunir à New York pendant la partie principale de sa soixante et unième session étant bien entendu que cette réunion se tiendrait en fonction des installations et services disponibles et n'affecterait pas les activités de l'Assemblée générale et de ses grandes Commissions.
English: First, international framework conditions for debt reduction, trade and investment must be improved and angled more towards the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, le cadre international de la réduction de la dette, des échanges commerciaux et de l'investissement doit être amélioré et axé sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/62/33, A/62/124, A/62/124/Corr.1, A/62/206, A/62/206/Corr.1 and A/C.6/62/L.6)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/62/33, A/62/124, A/62/124/Corr.1, A/62/206, A/62/206/Corr.1 et A/C.6/62/L.6)
English: A category "B" BAS shall meet the test requirements contained within paragraphs 4.1. and 4.2. of this annex.
French: Un système BAS de catégorie “B” doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées dans les paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente annexe.
English: Includes the cost to produce and paint finished painted bicycle 6ames.
French: PUBLIC
English: It was thought that this was particularly evident given the references in draft article 29 to draft articles 28 and 30, which contained the primary obligations of the shipper, and thus indicated that the carrier must provide necessary assistance to the shipper in order to enable it to fulfil those obligations.
French: Cette idée ressortait très clairement du fait que le projet d'article 29 renvoyait aux projets d'articles 28 et 30, qui contenaient les obligations principales du chargeur, et indiquait ainsi que le transporteur devait fournir l'assistance nécessaire au chargeur pour lui permettre de remplir ces obligations.
English: (b) Where it is found that the international application as filed in electronic form is not in fact a complete and accurate copy of the copy of the international application in the pre-conversion format submitted under paragraph (a), the applicant may, within 30 months from the priority date, request the receiving Office to correct the international application so as to bring it into conformity with the copy of the international application in the preconversion format.
French: b) Lorsqu’il est constaté que la demande internationale telle qu’elle est déposée sous forme électronique n’est pas en fait une copie complète et exacte de la copie de la demande internationale dans le format de pré-conversion présentée selon l’alinéa a), le déposant peut, dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, demander à l’office récepteur de corriger la demande internationale afin de la rendre conforme à la copie de la demande dans le format de pré-conversion.
English: You have four years ahead of you - an opportunity to read and think and read and paint and read and argue and learn to be a tough, outspoken citizen – tougher and more ornery with every year of your life.
French: Vous avez quatre années devant vous - une occasion de lire et de penser, de lire encore et de peindre, de lire encore plus et de discuter et d'apprendre à devenir des citoyens solides qui ne mâchent pas leurs mots, de plus en plus exigeants et contrariants au fur et à mesure des années.
English: In this case, we would be able to present it in September and hopefully achieve a decision on the Final Regulation as quickly as possible.
French: Nous devrions alors pouvoir avoir le résultat de cette révision en septembre et, je l'espère, obtenir dès que possible une décision sur le règlement définitif.
English: Each parent has obligations toward the children, arising from their status as their parents.
French: Au regard des enfants, chaque parent a des obligations liées à la filiation de l'enfant.
English: Canada also maintains key bi-lateral programs such as the Vocational Training and Food Aid for War Widows and is the lead donor for the highly successful Micro Finance program for small businesses - which has benefited 200,000 Afghans (90 percent women).
French: Il mène également de grands programmes bilatéraux comme celui de la formation professionnelle et de l’aide alimentaire aux veuves de soldats, et il est le principal bailleur de fonds du programme de microfinancement des petites entreprises, couronné de succès – il a profité à 200 000 Afghans (des femmes à 90 pour cent).
English: They must exhaust their jurisdiction in matters brought before them, without being able to refuse to deal with these on any ground, even where the law says nothing about such matters or is unclear or deficient.
French: Le juge doit épuiser sa juridiction sur la question dont il est saisi, sans pouvoir s'y refuser sous quel prétexte que ce soit, même du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la loi.
English: It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it was first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real-life driving operations.
French: Il a dès lors été décidé qu'avant de réduire encore une fois les limites, il était avant tout nécessaire de mettre au point un nouveau cycle de tests et de faire davantage correspondre les conditions de conduite pour le test sonore aux activités de conduite quotidiennes.
English: Notes with appreciation the progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative, calls for their full and timely implementation and the provision of additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced, and stresses the need for all creditors to participate on an equitable basis, including non-Paris Club and commercial creditors;
French: Constate avec satisfaction les progrès obtenus grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, demande la mise en œuvre intégrale et rapide de ces initiatives et l'allocation de ressources supplémentaires de manière que la capacité financière des institutions financières internationales ne soit pas réduite, et souligne qu'il faut que tous les créanciers y participent équitablement, y compris ceux qui ne font pas partie du Club de Paris et les créanciers commerciaux;
English: • NRC led the development of an inter-departmental Treasury Board Submission seeking renewal of federal genomics R&D funding at current levels for the next three-five year time frame.
French: • Direction par le CNRC de l'élaboration d'une présentation interministérielle au Conseil du Trésor en vue d'obtenir le renouvellement du financement fédéral de la R-D en génomique.
English: This is not an easy task.
French: Ce n'est pas chose facile.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/84; and requested the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the sixth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the seventh meeting of the States parties as observers (resolution 60/80).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 59/84; et prié le Secrétaire général, en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la sixième assemblée des États parties et, au nom des États parties et en vertu du paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui n'étaient pas parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à prendre part à cette assemblée en qualité d'observateurs (résolution 60/80).
English: The overall budget implementation rate had been 95 per cent, which was higher than the overall implementation rate of 92 per cent for the previous financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le taux d'exécution de l'ensemble du budget a été de 95 %, donc supérieur à celui de 92 % de l'exercice précédent allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Many of those most in need of prevention, treatment and care services still face discrimination, marginalization and even criminalization.
French: En coopération avec la Mission de l'OSCE en Serbie, le Centre a organisé toute une série de cours de base et de cours spécialisés à l'intention des stagiaires et du personnel de toutes catégories des services de sécurité.
English: • Create the position within the government of an economic “tsar” with power above the bureaucratic structure to facilitate development and foreign investment and that can overcome local-level obstacles.
French: • Créer au sein du Gouvernement un poste de « tsar » économique dont le pouvoir dépasserait la structure bureaucratique afin de faciliter le développement et les investissements étrangers et de surmonter les obstacles de niveau local.
English: ; 23 cm. KF8902 E42 H79 2007  Return to Top Gender and the constitution : equity and agency in comparative constitutional design / Helen Irving.
French: ; 23 cm. KF8902 E42 H79 2007  Retour en haut de la page Gender and the constitution : equity and agency in comparative constitutional design / Helen Irving.
English: This consolidated version of the Canada-United Kingdom Tax Convention, as signed on September 8, 1978 and amended by the Protocols signed on April 15, 1980 and October 16, 1985, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette refonte de la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne, signée le 8 septembre 1978 et modifiée par les Protocoles signés le 15 avril 1980 et le 16 octobre 1985, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: In response to Health Canada's interim guideline, the CFPP developed a nationwide work project, the objectives of which are to inform and to assess the fermented meat manufacturers of the non-federally registered sector.
French: En effet, le nouveau Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA) est chargé de la conception des programmes et du soutien des activités concernant les aliments régis par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: At UNMEE, the Mission did not always have, prior to deployment, the crucial list of approved national self-equipment and contingent-owned equipment for procurement planning and budgeting purposes.
French: Dans le cas de la MINUEE, on a constaté que la liste de l'équipement appartenant au pays contributeur et du matériel appartenant au contingent n'était pas toujours établie avant le déploiement, alors qu'elle est essentielle pour la planification des achats et l'établissement du budget.
English: (i) Operative paragraph 4, which read:
French: i) Le paragraphe 4, ainsi libellé :
English: Among the many studies undertaken by CWN researchers, the Annapolis Valley could become a national case study in groundwater management leading to important environmental opportunities for the Annapolis and Cornwallis Valleys' residents.
French: Dans le cadre des nombreuses recherches du RCE, la vallée de l'Annapolis pourrait devenir une étude de cas à l'échelle nationale concernant la gestion des nappes d'eau souterraines.