ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Played an active role as a member of the New Brunswick Federal/Provincial Immigration Working Group, which provides an ongoing forum for federal/provincial dialogue and collaboration on immigration in New Brunswick.
French: • Elle a joué un rôle actif comme membre du groupe de travail fédéral-provincial sur l'immigration du Nouveau-Brunswick qui constitue un forum permanent pour le dialogue fédéral-provincial et la collaboration sur l'immigration au Nouveau-Brunswick.
English: Directorate-General Employment & Social Affairs has a long history of involving non-governmental organisations (NGOs) both in consultation processes and in implementing policies.
French: La Direction générale Emploi et Affaires sociales implique depuis longtemps les organisations non-gouvernementales (ONG) dans les processus de consultation et la mise en œuvre des politiques.
English: Although the Sector Branch spent limited funds for marketing activities (less than $100,000 over three years), the lack of results appears to be due largely to the following:
French: Bien que la direction sectorielle ait consacré peu d’argent au marketing (moins de 100 000 $ en trois ans), l’absence de résultats serait surtout attribuable aux facteurs suivants :
English: The key to coping, particularly at holiday time, is knowing how to use stress to get energized about the upcoming festivities and how to protect yourself from the kind of high anxiety that can turn you into a driven dog on 17 leashes.
French: Le truc, surtout dans le temps des Fêtes, est de savoir tirer du stress l'énergie nécessaire pour pouvoir participer à toutes les festivités et éviter les crises d'angoisse qui nous transforment en véritable bombe à retardement.
English: 22.6 The functions of the proposed P-4 post would include:
French: 22.6 Les attributions s'attachant au nouveau poste P-4 seraient les suivantes :
English: BAPE’s recommendations are to be released no later than September 2003.
French: Les recommandations du BAPE seront publiées au plus tard en septembre 2003.
English: And we all know there's no single simple answer that's going to cure all this tomorrow.
French: Et nous savons tous qu'il n'y a pas de solution facile.
English: Nunavut’s francophone youth are sensitive to the Inuit population; they are the Métis of the Far North who will grow up to speak three languages and who will play a significant role in Nunavut’s future.
French: • Les jeunes ont une ouverture pour l’aspect Inuit; ce sont des Métis du Grand Nord qui vont parler trois langues et qui vont jouer un rôle dans le développement du Nunavut.
English: There were also calls for a clearer breakdown of statistics of persons of concern in tables presented to the Committee, and one delegation called for greater acknowledgement of host country contributions in relation to environmental impact.
French: Certaines délégations demandent également une ventilation plus claire des statistiques entre les personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire dans les tableaux présentés au Comité et une délégation demande qu'il soit davantage tenu compte des contributions des pays hôtes concernant l'impact sur l'environnement.
English: In recent years, new applications have appeared, such as soil conditioning and compost (from ground bark) and landscaping (from cedar or hemlock bark, for example), but very large volumes continue to be available, and there is an urgent need to develop major applications.
French: Il est question depuis quelques années de nouvelles applications, telles que le conditionnement des sols et le compostage (à partir d’écorce moulue), ou l’aménagement paysager (surtout pour l’écorce de cèdre et de pruche), mais les volumes inutilisés demeurent considérables et il est urgent de trouver des applications de grande envergure.
English: "We still get franchise partners that come in today, three years later, who say that they first found out about us on Oprah," says Brian.
French: « Encore aujourd'hui, indique Brian, de nouveaux franchisés nous disent que c'est durant cette émission qu'ils ont entendu parler de nous.
English: Services exports were up across the board, most notably to the European Union (up $0.9 billion), to Japan and to the other OECD nations (up $0.5 billion, each), and to the U.S. (up $0.4 billion).
French: Les exportations de services ont affichÃ© une hausse gÃ©nÃ©ralisÃ©e, surtout en Union europÃ©enne (hausse de 0,9 milliard de dollars), au Japon et dans les autres pays de l'OCDE (hausse de 0,5 milliard de dollars dans chaque cas) et aux Ã‰tats-Unis (hausse de 0,4 milliard de dollars).
English: Market orders can only be entered during the opening hours of OMX. During the closing hours of the market, you must use a limit order.
French: Si vous souhaitez rentrer un "Market Order", vous ne devez pas remplir le champ "Prix".
English: Promoting fundamental European values in neighbouring areas] Doc.
French: Promouvoir les valeurs européennes fondamentales dans les régions voisines] Doc.
English: 18.13 Expected accomplishments would include: (a) increased awareness of the importance of underscoring national social policies as an integral part of social development; (b) the establishment of networking mechanisms for social development among partners and actors in the development process, especially with institutions of civil society at the regional level; (c) use by countries and other national machinery of national social indicators and new information technology to monitor progress made in the implementation of the recommendations of global conferences; and (d) improved use of gender statistics as a tool for analysis and formulation of gender-sensitive social policies.
French: Le sous-programme devrait contribuer à : a) faire prendre davantage conscience de l'importance des politiques sociales nationales en tant qu'élément intégral du développement social; b) créer des mécanismes permettant d'établir des liens en matière de développement social entre partenaires et acteurs dans le cadre du processus du développement, en particulier avec des institutions de la société civile au niveau régional; c) favoriser l'utilisation par les pays et les mécanismes nationaux d'indicateurs sociaux nationaux et de l'informatique pour suivre les progrès accomplis en ce qui concerne le suivi des recommandations des conférences mondiales; et d) améliorer l'utilisation des statistiques ventilées par sexe en tant qu'instrument d'analyse pour l'élaboration de politiques sociales sexospécifiques.
English: Mr President, we anxiously await the Commission's response to this question.
French: Monsieur le Président, nous attendons avec anxiété la réponse de la Commission à ces questions.
English: Nevertheless, it asks that the next report include information on the amount of damages paid, and the way they are calculated.
French: Il demande cependant que le prochain rapport indique le montant des dommages octroyés, ainsi que leur mode de calcul.
English: My second comment on geographic diversification relates to difficulties in the operational environment, a matter discussed in the report to Governors.
French: Mon second commentaire au sujet de la diversification géographique se rapporte aux difficultés que pose l'environnement opérationnel, une question qui a été discutée dans le rapport aux gouverneurs.
English: The Delegation noted that that proposal had been accompanied by broad and rather unfortunate hints that if there was no quick movement on those issues, then some delegations would pursue those issues outside of WIPO.
French: La délégation a noté que cette proposition a été suivie de propos vagues et plutôt regrettables donnant à penser que faute d’initiative rapide à propos de ces questions, certaines délégations en poursuivraient l’étude en dehors de l’OMPI.
English: I am pleased to be back in this Hall and to address the Assembly on behalf of the Inter-Parliamentary Union as it reviews the work of the Peacebuilding Commission.
French: Je suis heureux d'être de retour dans cette salle et de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'UIP au moment où elle examine l'activité de la Commission de consolidation de la paix.
English: BULGARIA Where by the date of the invalidity, the insured person is below pensionable age, the difference between his age and the pensionable age is treated as periods of insurance.
French: BULGARIA Lorsque l’assuré n’a pas atteint l’âge de la retraite à la date de survenance de l’invalidité, la période à courir jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de la retraite est traitée comme période d’assurance.
English: The use of joint flights for removals does not entail the violation of the principle of non-refoulement or the circumvention of the requirement for cases to be examined on an individual basis.
French: Le recours à des vols communs pour les éloignements n'implique pas la violation du principe de non-refoulement ni le contournement de l'exigence d'examiner les cas sur une base individuelle.
English: In this context, they hardly rely on formal banking institutions for the funding of their activities, save rare exceptions, i.e., the women already running small or medium size businesses formally constituted.
French: Dans ce contexte elles ne comptent guère sur les institutions bancaires officielles pour le financement de leurs activités sauf de rares exceptions, c'est à dire les femmes qui gèrent des petites ou moyennes entreprises ayant une existence officielle.
English: • The PSC will maintain the conditions on OPC staffing until it is confident that the OPC has the necessary management capacity and human resources function in place.
French: • La CFP maintiendra les conditions imposées à la dotation au CPVP jusqu'à ce qu'elle soit convaincue que le CPVP a mis en place la capacité de gestion et la fonction des ressources humaines nécessaires.
English: The Authority is proposing to increase minimum trip and movage charges in the ports of Halifax and Saint John to more accurately reflect the operational cost of providing the services.
French: L'Administration propose d'augmenter les droits minimums de voyage et de déplacement aux ports de Halifax et de Saint John afin qu'ils correspondent aux coûts opérationnels de la prestation des services.
English: It also noted that Namibia was particularly pleased with the activities of the IGC on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and the Delegation endorsed the statement made on behalf of the African Group with regard to the extension and broadening of the IGC’s mandate, especially regarding the possible development of an international instrument.
French: Elle a aussi déclaré que la Namibie est particulièrement satisfaite des activités réalisées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et elle a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains en ce qui concerne l’extension et l’élargissement du mandat du comité intergouvernemental, en particulier en ce qui concerne le développement éventuel d’un instrument international.
English: For example, the opening bid for a 10 MHz licence in the Yukon, NWT and Nunavut, which has a population of approximately 100,000, would be $20,000.
French: Par exemple, le montant de la soumission de départ pour une licence portant sur une bande de 10 MHz au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut, où la population s’élève à environ 100 000 habitants, serait de 20 000 $.
English: To add additional names and contact information click the + sign at the top right-hand side of the page.
French: Pour ajouter des noms supplémentaires et des informations sur les contacts, merci de cliquer sur le signe + en haut à droite de la page.
English: It should be reiterated that the continuation by Israel of such illegal activities and practices is clearly intended not for security purposes, as claimed by the occupying Power, but to create facts on the ground with the intention of determining the future of Occupied East Jerusalem, which remains one of the most crucial issues in regards to negotiations of the final settlement, thus demarcating a new border in far departure from the pre-1967 borders.
French: Il convient de rappeler que la poursuite par Israël de ces activités et pratiques illégales ne vise manifestement pas des objectifs de sécurité, comme le prétend la puissance occupante, mais a pour objet de créer des faits sur le terrain, l'intention étant de décider de l'avenir de Jérusalem-Est occupée, qui demeure l'une des questions les plus cruciales concernant les négociations du règlement final, en délimitant une nouvelle frontière fort éloignée des frontières d'avant 1967.
English: However, the offset will cease once the total amount of the actuarial transfer value has been deducted from the DI benefit.
French: Cependant, cette retenue cessera quand le montant total de la valeur de transfert actuarielle aura été déduite des prestations d'AI.
English: The Project Leader Tracer Study and Impact Study of IDRC  Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality  of Life were both included in the sample of evaluation reports analyzed in this  study.
French: Les rapports d'évaluation intitulés Suivi auprès des chargés de projet et Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life ont été inclus dans l'échantillon de ceux qui ont été analysés dans le contexte de la présente étude.
English: It follows that Mr. Greenough’s application was late.
French: Il s’ensuit que la demande de M. Greenough a été présentée en retard.
English: When he had visited the United Republic of Tanzania to observe its efforts in implementing the development strategy, he had been struck by the Government's sense of leadership and the country's relationship with the donor community through the Joint Assistance Strategy for Tanzania and other mechanisms.
French: Lorsqu'il s'est rendu en République-Unie de Tanzanie pour étudier les efforts du pays dans la mise en œuvre de la stratégie de développement, il a été frappé par le sens du leadership du gouvernement et par la relation du pays avec la communauté des donateurs dans le cadre de la stratégie d'aide commune pour la Tanzanie et d'autres mécanismes.
English: When would you like to stay at the Sport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sport Hotel ?
English: • Intensification or, in some cases, moderation of ecological and human stress from other sources of pollution
French: • intensification ou, dans certains cas, atténuation des stress imposés par d’autres sources de pollution sur l’homme et sur les écosystèmes;
English: In it she explores every possible transformation of the sounds associated to these elements with an uncommon level of artistry and poetry.
French: La compositrice y épuise les transformations possibles des sons associés à ces éléments avec une maîtrise et une poésie peu communes.
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Les initiatives technologiques conjointes seront adoptées sur la base de propositions séparées (par exemple sur la base de l’article 171 du traité. Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de R&D et l’ampleur des ressources nécessaires pourraient justifier la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English: The use of mobility support devices was associated with household income.
French: Au Québec, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, les proportions étaient faibles en comparaison.
English: Positive law is eventually based on "Natural" law, i.e. Observed law.
French: La loi positive s'appuie éventuellement sur la loi «naturelle», c'est-à-dire la loi constatée.
English: Our discussions have helped us to collectively identify some of the most urgent of these challenges.
French: Nos discussions nous ont aidés à identifier collectivement quelques-unes des difficultés les plus immédiates.
English: This provision of the law, also enables criminal investigators to secure Magisterial Orders, compelling bank officials to disclose necessary information relating to suspected accounts (including details pertaining to inward and outward remittances, account balances etc.) Such investigations are designed to detect either proceeds of crime and/or monies collected for the purpose of committing crime.
French: Il permet aussi aux services d'enquête judiciaire d'obtenir des ordonnances contraignant les banques à leur communiquer les renseignements dont ils ont besoin concernant des comptes suspects (notamment des renseignements sur les dépôts et les retraits, le solde des comptes, etc.), aux fins d'enquêtes portant sur des fonds qui représentent le produit d'un crime ou ont été réunis en vue de commettre un crime.
English: Background Information Introduction to Canada’s National Parks Open discussion on national parks with your students to determine prior knowledge:
French: Contexte Introduction aux parcs nationaux du Canada Discuter librement avec les élèves au sujet des parcs nationaux afin de déterminer leurs connaissances préalables du sujet :
English: Part 2 - Relocation assistance House-hunting trip (HHT) Appraisal before HHT Before taking an HHT, employees who intend to sell and purchase a house should contract for a professional appraisal of their house in order to determine what funds should be available for the purchase of a new house (see section 3.5, Reimbursable expenses).
French: Partie 2 - Aide à la réinstallation Voyage à la recherche d'un logement (VRL) Évaluation avant un VRL Avant d'effectuer un voyage à la recherche d'un logement, les employés qui comptent vendre leur maison et en acheter une nouvelle devraient faire évaluer leur maison par un professionnel, en vue de déterminer quelle somme leur sera allouée pour l'achat d'une nouvelle maison (consulter la section 3.5, frais remboursables).
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings:
French: i.  Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et à des grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: For operational and statistical purposes, those offences found in sections 45 to 51 and section 61 (Table 1), are treated separately from the criminal false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions found in sections 52 through 55.1 (Table 2).
French: Pour des raisons fonctionnelles et statistiques, les infractions prévues aux articles 45 à 51 et à l’article 61 (tableau 1) sont traitées séparément de celles prévues aux articles 52 à 55.1 (tableau 2) en matière d’indications fausses ou trompeuses et de pratiques commerciales trompeuses.
English: The UN is often seen embodying international legitimacy, yet the Secretary General’s pronouncements often have less impact on the conduct of member states than the Pope’s strictures on birth control.  The Secretary General knows that he can accomplish little without the support of members whose inaction on one issue or another he might otherwise want to denounce.
French: Si l’ONU incarne une certaine légitimité internationale, les propos du Secrétaire Général ont souvent moins d’effet sur la conduite des Etats membres que les critiques du pape sur le contrôle des naissances.  Le Secrétaire Général sait qu’il a besoin du soutien d’Etats membres dont il aimerait parfois dénoncer l’inaction.
English: I was indeed profoundly saddened to see this attempt to reverse the truth, falsify criteria, blatant lies and other actions that attempt to circumvent international law and marginalize the role of international will embodied in Security Council resolutions.
French: J'ai été profondément attristé, vraiment, de voir cette tentative d'invertir la vérité, d'utiliser de faux critères, des mensonges éhontés et d'autres mesures visant à contourner le droit international et à marginaliser le rôle de la volonté internationale incarnée dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Coordinate Canada's policy on mine action, the Ottawa Convention and the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) with CIDA and the Department of National Defence (DND) to ensure a comprehensive and coordinated 3D approach that promotes Canada's foreign policy objectives while fulfilling its legal and financial obligations under the Convention.
French: • Coordonner la politique du Canada en matière d'action antimines, la Convention d'Ottawa et la Convention sur certaines armes classiques (CAC) de concert avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère de la Défense nationale (MDN) afin d'assurer une approche 3D globale et coordonnée qui favorise les objectifs du Canada en matière de politique étrangère, tout en remplissant les obligations juridiques et financières contractées par le Canada en vertu de la Convention.
English: While WCB data are the most complete and readily available source of information for tracking occupational injuries and disease, these data by no means provide a good indicator of overall work-related injuries and disease in the healthcare workforce.
French: Bien que les données de la CAT constituent la source d’information la plus intégrale et la plus facilement disponible en matière de blessures et de maladies associées au milieu de travail, celles-ci ne permettent en rien d’obtenir une idée d’ensemble des accidents et maladies professionnelles chez les travailleurs de la santé.
English: 2.1 All relations, including future ones, between Eweka Internet Services B.V. and the Client shall be subject to these General Terms and Conditions, unless explicitly otherwise agreed in writing between the named contract parties.
French: 2.1 Les présentes Conditions Générales s’appliqueront sur toutes relations, en ce compris les futures relations, entre Eweka Internet Services B.V. et le Client, sauf convention contraire, explicite et écrite, entre parties contractuelles.
English: I did not then mention the equality requirement but the view of Dunleavy and Margetts (1995, 13), that "no voter should formally be allocated an influence greater than others" underlies much of the judgment about the fairness and legitimacy of electoral systems.
French: Je n'avais pas inclus alors le critère de l'égalité, mais l'idée de Dunleavy et Margetts (1995, p. 13) qu'aucun électeur ne devrait se voir officiellement attribuer une influence plus grande que celle des autres sous-tend le jugement quant à l'équité et à la légitimité des systèmes électoraux.
English: Also, Parliament was reluctant to address the fact that NATO is hitting civilian targets in Yugoslavia and the fact that it is using cluster-bombs and depleted uranium in its ammunition.
French: En outre, le Parlement répugne à faire face au fait que l'OTAN frappe des cibles civiles en Yougoslavie et qu'elle utilise des bombes en grappes et de l'uranium appauvri dans ses munitions.
English:  14. The airline industry as a whole is in favour of a more coordinated EU policy on air traffic management.
French: L’ensemble du secteur des compagnies aériennes est favorable à une politique de l’UE plus coordonnée en matière de gestion du trafic aérien.
English: 50.02 Such tools remain the property of the Employer.
French: 50.02 Ces outils demeurent la propriété de l'employeur.