ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, "the case of Timor-Leste shows very well that, in very special circumstances, the United Nations can also decide in favour of the establishment of an independent state, regardless of the principle of territorial integrity.
French: En fait, « le cas du Timor-Leste montre bien que les Nations unies peuvent aussi se prononcer, dans des circonstances très spéciales, en faveur de la création d’un État indépendant, quel que soit le principe d’intégrité territoriale28 ».
English: A new form of participatory democracy 20.
French: Une nouvelle forme de démocratie participative 20.
English: The open sharing of ideas focussed the exploration efforts.
French: L'échange d'idées ouvert a porté sur les travaux d'exploration.
English: Zaccubus: The 'air' player will often be one of the lowest scoring roles, especially if you are always trying to defend against opposition helicopters.
French: Zaccubus : Le joueur en classe Air est souvent celui qui fait monter le score le moins vite, surtout s'il essaye constamment de se défendre contre des hélicoptères adverses.
English: They suddenly discover that the public is more and more distrustful of them, simply because they have such enormous influence but are incapable of delivering change.
French: Ils se rendent compte que le public est de plus en plus méfiant à leur endroit, tout simplement parce qu'ils ont une influence tellement grande mais ne peuvent livrer la marchandise, c'est-à-dire assurer le changement.
English: The compressor is engaged by the heat engine at the speed indicated in the initial test record.
French: Le compresseur est entraîné au moyen du moteur thermique au régime indiqué dans le procès-verbal d'essai initial.
English: [31 May 2006]
French: [31 mai 2006]
English: They have entered into legal policy either in the role of dependant or in the function of unpaid workers.
French: Elles sont entrées dans le cadre législatif soit dans le rôle de créatures dépendantes, soit dans celui de travailleuses non rémunérées.
English: (3) [Obligation to Satisfy Additional Conditions] Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under paragraph (1), it shall contain the elements needed to satisfy the additional conditions that have been notified by that Contracting Party.
French: 3) [Obligation de satisfaire aux conditions supplémentaires] Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait la notification visée à l’alinéa 1), elle doit contenir les éléments nécessaires pour satisfaire aux conditions supplémentaires qui ont été notifiées par cette Partie contractante.
English: The applicant must have its registered office based in one of the countries participating in the Programme.
French: Le candidat doit avoir son siège social établi dans l’un des pays participant au Programme.
English: The aim of a helpline is to listen attentively and respond to each caller who faces a psychological crisis or difficulty; and, where appropriate, counsel the caller as effectively as possible.
French: La mission de ces centres est de garantir à tout appelant en état de crise ou de difficulté psychologique, une écoute attentive, une réponse et, le cas échéant, une orientation qui réponde le mieux possible à la situation ou aux difficultés qui ont motivé l'appel.
English: All of these incidents were connected to disagreements between visitors and Embassy staff regarding applications for passports and visas at the Embassy.
French: Tous ces incidents étaient liés à des contestations entre des demandeurs de passeport ou de visa et le personnel de l'ambassade.
English: In addition to this, it was also important to consider the role of national law.
French: En outre, il était également important de prendre en considération le rôle de la législation nationale.
English: Expected results for 2008-2009 consist of increasing the number of pollution patrol hours from 1,649 hours in 2006-07 to over 2,500 hours, this will include approximately 400 hours in the Arctic.
French: Le financement reçu au moyen de cette initiative permettra à Transports Canada de faire avancer le développement d’un cadre législatif et de normes obligatoires pour le déversement des déchets des navires, au port, avant le départ, et permettra le développement d’une stratégie pour offrir des installations portuaires de récupération des déchets adéquates.
English: The following is a list of the stressors in national parks that have been reported on through the 1992 Stress Questionnaire and the 1994, 1997 and 1999 State of the Parks Reports.
French: Voici une liste des agresseurs qui touchent les parcs nationaux et qui ont été signalés dans les réponses au questionnaire-sondage de 1992 sur les facteurs de stress et dans les rapports sur l'état des parcs de 1994, 1997 et 1999..
English: Leaflets, posters, videos, training courses, and awareness sessions have been developed over the years to raise awareness of this subject.
French: Des dépliants, des affiches, des films vidéo, des cours de formation et des séances de sensibilisation ont été mis au point au fil des ans pour attirer l'attention sur cette question.
English: A first analysis seems to leave much to be desired proportions of the two inner mecha, and Delinger Protesser, as well as their ankles, almost without a joint.
French: Une première analyse semble laisser beaucoup à désirer proportions des deux mécanismes internes, et Delinger Protesser, ainsi que leurs chevilles, presque sans un joint.
English: It notes the adoption of the Domestic Violence, Crime and Victims Act, which is due to come into force in 2005.
French: Elles constituent aussi le crime le plus répété avant d’être signalé aux autorités de police (en moyenne 35 actes répétés avant que la victime en fasse une déclaration à la police).
English: In many cases, there are a number of projects which together resolve a capability deficiency or are linked to achieve a desired defence outcome.
French: 2.4.18 Il faut dresser la liste des autres projets associés à celui-ci. Dans de nombreux cas, plusieurs projets contribuent à régler une insuffisance de capacité ou à produire un résultat désiré en matière de défense.
English: If awarded the Games, the commitments made will provide a strengthening of governmental policy on environmental development and sustainability.
French: Si PyeongChang se voit décerner les Jeux, les engagements pris permettront de renforcer la politique gouvernementale en matière de protection de l’environnement et de développement durable.
English: Finally, participants strongly encouraged AUCC to continue actively lobbying the federal government to provide increased support for study abroad initiatives, and to develop more workshops like this one as well as other resources aimed at encouraging discussion and sharing of ideas about global literacy among universities.
French: • la prise en compte systématique de l’apport international des membres du corps professoral lors de toute décision relative à la titularisation ou à l’attribution d’une promotion ainsi que l’élaboration de systèmes de soutien à l’intention des nouveaux professeurs qui s’intéressent aux questions de diversité ou de préparation à la mondialisation;
English: At our meeting on 5 December with Mr. Klein, I stressed that, as far as France is concerned, UNMIBH is an exemplary peacekeeping operation, with an exit strategy, ready to hand over at the end of 2002 to a regional organization that is to follow on with some of its functions.
French: Lors de notre dernière réunion du 5 décembre avec M. Klein, j'avais souligné à quel point, pour la France, la MINUBH est une opération de paix exemplaire, dotée d'une « stratégie de sortie » et prête à passer le témoin, dès la fin 2002, à une organisation régionale chargée du suivi de certaines de ses fonctions.
English: The Committee encourages the State party to complete the revision of the legislation regarding acquisition of Liechtenstein citizenship as soon as possible, in light of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener à bien dans les meilleurs délais la révision des dispositions législatives relatives à l'obtention de la nationalité liechtensteinoise, compte tenu des dispositions de la Convention.
English: In Quebec, the mean concentrations of PAHs in treated water determined recently ranged from <5 to 623 ng/L for fluoranthene, <5 to 40 ng/L for B[k]F, to 40 ng/L for B[b]F, and were less than 5 ng/L for B[a]P, IND, and benzo[ghi]perylene (Ayotte and Larue, 1990).
French: Au Québec, les concentrations moyennes des HAP dans l'eau traitée, mesurées récemment, étaient comprises entre moins de 5 et 623 ng/L pour le fluoranthène, entre moins de 5 et 40 ng/L pour le BkF, entre moins de 5 et 40 ng/L pour le BbF et entre moins de 5 ng/L pour le BaP, l'IND et le benzo[ghi]pérylène (Ayotte et Larue, 1990).
English: Although the Leopard tank is still an effective direct-fire vehicle, Canada has rarely deployed them either because it was politically unpalatable, or sometimes because the Canadian Forces had no method of transporting these heavy beasts to a theatre of operations in a timely way.
French: Une arme ne peut répondre seule à tous les besoins.
English: THE OMBUDSMAN RECEIVES REPORT FROM THE COMMISSION ON THE INTEGRATION OF CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS (SEN) BY THE EUROPEAN SCHOOLS (01/02/2008)
French: LE MÉDIATEUR REÇOIT LE RAPPORT DE LA COMMISSION SUR L'INTÉGRATION DANS LES ÉCOLES EUROPÉENNES DES ENFANTS AYANT DES BESOINS ÉDUCATIFS SPÉCIAUX (01/02/2008)
English: In 2007 and 2008, OHCHR would organize further country-level consultations and validation meetings, and a subregional workshop would be organized in New Delhi, in July 2007.
French: En 2007 et en 2008, le HCDH organisera d'autres consultations et réunions de validation dans les pays, ainsi qu'un atelier sous-régional à New Delhi en juillet 2007.
English: Transportation also has an important link to mental health and other areas, so it must be ensured that policy-makers consider it as a factor in decisions.
French: On demande aux participants de se diviser en petits groupes représentant quatre régions géographiques de façon à déterminer quelles sont les priorités pour la recherche sur le vieillissement dans une perspective régionale.
English: This fund will invest in high-quality environmental projects, provide a market to promote the domestic trading of emission reduction credits, and serve as a catalyst for technology development and application.
French: Ce fonds nous permettra d’investir dans des projets environnementaux de qualité, d’établir un marché qui favorise la négociation intérieure de crédits pour la réduction d’émissions, et d’exercer un effet catalyseur sur le développement et l’application de la technologie.
English: Our main findings for "hardship" are that respondents who reported hardship are more likely:
French: Nos principales conclusions concernant les difficultés financières sont que les répondants qui en ont signalé sont plus susceptibles :
English: For example, based on a study of seven Canadian cities, it has been estimated that the use of gasoline containing sulphur at a concentration of 30 mg/kg will, over a 20-year period, result in:
French: En marge d'une étude menée dans sept villes canadiennes, par exemple, on a évalué que l'emploi d'une essence contenant 30 mg/kg de soufre permettrait, sur une période de 20 ans, de diminuer :
English: It is normally used in the context of "an instance of", meaning that the instance (document) conforms to a given Document Type Definition (DTD).
French: Pour échanger ces données, il faut recourir à un langage et à une syntaxe convenus propres à un fournisseur et qui peut servir à définir et à échanger les données (par exemple, DSSSL).
English: Interested parties are requested to submit their applications at least three months in advance of the start of the project.
French: Les parties intéressées sont priées de présenter leur demande au moins trois mois avant le début du projet.
English: The consultants viewed a role for ATKE as one providing a link between federal initiatives and grassroots telehealth initiatives; i.e., bridging the existing gap.
French: Les experts-conseils estimaient que PSTRA pourrait jouer un rôle en faisant le lien entre les initiatives fédérales et les projets communautaires en télésanté, soit de combler la lacune actuelle.
English: Catalogue shopping can be a timesaving and satisfactory way to buy goods.
French: Ce peut être un moyen rapide et satisfaisant de magasiner.
English: This will result in focused and strategic interventions and the rapid development of possible solutions.
French: Cette façon de procéder se traduira par des interventions stratégiques ciblées et par une élaboration rapide de solutions possibles.
English: AUTONUM The Secretariat referred to the letter from the PDG, dated August 20, 2003 (reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/4/10) proposing a survey of industrial property offices concerning issues related to the harmonization of the methods and identification of the specific parts of the description text.
French: AUTONUM Le Secrétariat s’est référé à la lettre du 20 août 2003 du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) (reproduite dans l’annexe du document SCIT/SDWG/4/10), dans laquelle ce groupe propose d’effectuer une enquête auprès des offices de propriété industrielle sur les questions relatives à l’harmonisation des méthodes et à l’identification des différentes parties de la description.
English: Veterans Affairs (VAC) has submitted performance measures for its PAA but not for its strategic outcomes.
French: ACC a présenté des mesures du rendement pour son AAP, mais non pour ses résultats stratégiques.
English: This version replaces the original version sent on 15 August 2005.
French: Je vous prie de recevoir, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: On the basis of its analysis of the record evidence, the USITC made a new determination that an industry in the United States is threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada found to be subsidized and dumped in the United States.10 The USITC’s new determination is based on positive evidence and an objective and unbiased evaluation of the facts.
French: Sur la base de son analyse des éléments de preuve versés au dossier, l'USITC a établi une nouvelle détermination selon laquelle une branche de production aux États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était constaté qu'elles étaient subventionnées et faisaient l'objet d'un dumping aux États-Unis.10 La nouvelle détermination de l'USITC est fondée sur des éléments de preuve positifs et sur une évaluation objective et impartiale des faits. a) Critère d'examen et charge de la preuve
English: The elements of a heritage definition that most resonated with the respondents were:
French: Les éléments de définition qui traduisent le mieux la notion de patrimoine pour les participants sont les suivants :
English: It is absolutely essential that farming and the CAP are seen as part of the solution to meeting these objectives, and not part of the problem.
French: Il est absolument essentiel que l'agriculture et la PAC soient considérées comme faisant partie de la solution pour atteindre ces objectifs, et pas comme faisant partie du problème.
English: Alongside that, we are working more closely across institutions, such as the United Nations and the World Bank are doing in Iraq, the Sudan and Liberia, and together with the Inter-American Bank and the European Commission in Haiti.
French: En outre, nous travaillons en plus étroite collaboration entre institutions, comme le font, par exemple, l'Organisation des Nations Unes et la Banque mondiale en Iraq, au Soudan et au Libéria, ainsi qu'avec la Banque interaméricaine et la Commission européenne en Haïti.
English: Description: OLS supports the administration of the Excise Act Excise Act, 2001 and the non-GST provisions of the Excise Tax Act. The system has three major components: endorsing (licensing), securing (bonding), and assessing.
French: Description : Renseignements sur les rapports des organismes centraux portant sur les activités de l'Agence et sur les réponses à ces rapports.
English: The Apax Foundation has also made several donations in support of causes close to the hearts of people in Apax Partners' network.
French: The Apax Foundation has also made several donations in support of causes close to the hearts of people in Apax Partners’ network.
English: As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.
French: Supervision Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.
English: "Nuisance" means the emission into the atmosphere of smoke by any means, which disturbs the comfort or convenience of persons in the vicinity.
French: « Combustible solide » signifie le bois ou tout autre combustible non gazeux ou non liquide.
English: If one takes a longer-term view, there is an approximation of the incomes of women and men.
French: Si l'on adopte un point de vue à long terme, il existe une approximation entre les revenus des femmes et des hommes.
English: It discusses the issue of alleged HRVs and, in this regard, the factors and difficulties encountered in the protection and promotion of civil and political rights.
French: Elle examine la question des allégations de violation et à ce propos les facteurs et difficultés rencontrées pour protéger et promouvoir les droits civils et politiques.
English: People needed to be at peace with themselves.
French: Il faut que les gens puissent être en paix avec eux-mêmes.
English: Pregnant women and women intending to become pregnant should not eat more than four medium-sized cans or two fresh tuna steaks per week (no advice on tuna is given for children or other adults) (FSA, undated).
French: Les femmes enceintes et celles prévoyant une grossesse ne devraient pas consommer plus de quatre boîtes de thon de taille moyenne ou plus de deux darnes de thon par semaine (aucun avis n'est émis conservant le thon servi aux enfants ou aux autres adultes) (FSA, non daté).
English: “Rule of Law and Moral Law in International Relations: Common Sense, Political Realism, Scepticism” in R. Gerin, P. Jedlikova (eds.) A Decade of Transformation, IWM, Wien, 1999
French: «Rule of Law and Moral Law in International Relations: Common Sense, Political Realism, Scepticism», R. Guerin, P. Jedlikova (éd.).  A decade of Transformation, Vienne, 1999
English: Lower rent in social housing also helps households that do not meet the income-restricting criteria for social housing, as the availability of new social housing has a competitive effect and reduces the rent in other segments of the market.
French: Les loyers plus faibles des logements sociaux bénéficient également aux ménages qui ne satisfont pas aux critères de revenu pour obtenir un logement social, car l'offre de nouveaux logements sociaux a des effets compétitifs et entraîne une baisse des loyers sur d'autres secteurs du marché.
English: Where the above-mentioned decisions or acts relate only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those goods, or a part of those goods.
French: Si les décisions ou actes mentionnés ci-dessus n’ont trait qu’à une partie des produits et services pour lesquels la demande a été déposée ou enregistrée, la transformation peut être requise uniquement pour ces produits ou une partie de ces produits.
English: The legal counsel representing the Attorney General has the ultimate decision on proceeding with the injunction or civil suit for cost recovery.
French: La décision finale portant sur l’injonction ou la poursuite civile pour recouvrer les frais relève du conseiller juridique représentant le Procureur général.
English: We all are fully aware of the final destination that should be reached in this process.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la destination finale à laquelle nous devons parvenir au cours de ce processus.
English: How many projects are still hanging as he advertises for new and even emphatically?
French: Quanti progetti sono ancora appesi mentre se ne pubblicizzano di nuovi, e persino con enfasi?
English: [23 September 2002]
French: [23 septembre 2002]
English: Operating are over 60 private locomotives from all over Europe.
French: Circulation de dizaines de locomotives privées venant de toute l'Europe.
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 853rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRESIDENT : Je déclare ouverte la 853ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: We in Canada will strive to reduce the amount of violent, sexualized and harmful representations in the media to which children are exposed and build understanding in the public of their potential impact on children’s healthy development.
French: Nous, au Canada, nous efforcerons de réduire les contenus violents, sexualisés et pernicieux des médias auxquels les enfants sont exposés et de faire mieux connaître leur incidence possible sur le sain développement des enfants.
English: We share the Secretary-General's assessment, and we call on the Afghan Government to consider seriously the forthcoming report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights violations and on transitional justice.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général et nous exhortons le Gouvernement afghan à examiner sérieusement le prochain rapport que doit remettre l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, sur les violations des droits de l'homme et la justice en situation de transition.
English: A candidate receives a class D apprenticeship licence and must perform more than 100 trips during a two-year period under the supervision of a senior licensed pilot.
French: Les candidats acceptés reçoivent un brevet d'apprenti de classe D et doivent effectuer plus de 100 voyages pendant une période de deux ans, sous la surveillance d'un pilote breveté.
English: This was accentuated by several factors, including the absence of the Co-ordinator of the Centre ***.
French: Plusieurs facteurs ont accentué ce phénomène, dont l’absence de la coordonnatrice du centre, ***.
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above-noted list.
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, politiques ou règlements peuvent être ajoutés à la liste ci-dessus.
English: 23 Commission adopts a communication on eEurope 2002 entitled 'Creating a framework for the  exploitation of public sector information' (-> point 376).
French: 23 La Commission adopte une communication intitulée «eEurope 2002: créer un cadre  communautaire pour l'exploitation de l'information émanant du secteur public» (-> n° 376).
English: This dialogue would have likely resulted in Ms. Arsenault and her attendant having a better understanding of the available options.
French: Ce genre de dialogue aurait certainement permis une meilleure compréhension des options qui s'offraient à Mme Arsenault et à son accompagnateur.
English: Due particolari: la mancanza in bagno di una ventola-aspiratore e l'assenza del corrimano lungo la scala.
French: We had to wash our towels and hang them to dry all day if we wanted dry ones for our next shower. You must have a phone of your own or rent theirs to communicate with them if you have a problem.