ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits are determined by a formula set out in legislation; they are not based on the financial status of the plan.
French: Les prestations sont calculées au moyen d'une formule énoncée dans la loi; elles ne sont pas établies en fonction de la situation financière du Régime.
English: Expertise was provided to the Panel in the areas of armaments and the financing and transportation thereof, as well as regional affairs.
French: Le Groupe a pu faire appel à des compétences spécialisées en matière d'armements, de leur financement et de leur transport, ainsi que concernant les affaires de la région.
English: After the words “of genetic resources”, there should be a full stop instead of a comma.
French: Après les mots « des ressources génétiques », il faudrait mettre un point.
English: On 8 and 9 September in Rabat, Morocco, the annual OSCE Mediterranean Seminar took place and addressed The Role of the OSCE and the Mediterranean Partners for Co operation in Migration and Integration Policies.
French: Les 8 et 9 septembre, à Rabat (Maroc), le Séminaire méditerranéen annuel de l’OSCE a examiné le rôle de l’OSCE et des partenaires méditerranéens pour la coopération dans le domaine des politiques de migration et d’intégration.
English: Concerns About Bullying Researchers, educators, and parents have come to recognize that all young people involved in bullying are affected by it.
French: Les préoccupations soulevées par l'intimidation Les chercheurs, les enseignants et les parents reconnaissent que tous les jeunes associés à l'intimidation en subissent le contrecoup.
English: UNDP, in particular, has conducted emergency repairs to electrical infrastructure, labour-intensive infrastructure rehabilitation, and dredging and wreck removal in Iraqi waterways, as well as providing microcredit to vulnerable families.
French: Le PNUD en particulier a procédé aux réparations urgentes sur les ouvrages électriques, à la remise en état des infrastructures exigeant beaucoup de main-d'oeuvre et au dragage et à l'enlèvement des épaves des cours d'eau iraquiens.
English: For typical glaciers in mid latitudes, the role of temperature is generally more important than winter precipitation.
French: Pour les glaciers typiques des latitudes moyennes, le rôle de la température est généralement plus important que celui des précipitations hivernales.
English: 14.2.1 Samples collected at the beginning and at the end of the filling operation should be used to determine the most resistant product isolates.
French: 14.2.1 Les échantillons prélevés au début et à la fin de l'opération de remplissage doivent servir à déterminer les isolats de produit les plus résistants.
English: There is an overwhelming desire for a patent system that is simpler and more cost-effective and maintains the highest standards in the quality of its examination and grant procedures.
French: Elle révèle le désir irrésistible d’un système de brevets qui soit plus simple et plus efficace par rapport à son coût et dont les procédures d’examen et de délivrance respectent les normes les plus exigeantes.
English: The Convention is intended to be submitted for ratification in conjunction with the legislative proposal.
French: La Convention serait proposée à la ratification par le Parlement avec le projet de loi contre le terrorisme.
English: The United Kingdom and Spain had begun negotiations with the aim of reaching agreement concerning the future constitutional and political structure of Gibraltar and its sovereignty.
French: Le Royaume-Uni et l'Espagne ont commencé des négociations en vue de parvenir à un accord concernant la future structure constitutionnelle et politique de Gibraltar et sa souveraineté.
English: (TB 672696, September 13, 1967.)}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {68.
French: (CT 672696, 13 septembre 1967)}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {68.
English: The National Youth Council was formed in 1998.
French: Le Conseil national de la jeunesse a été créé en 1998.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l’article 4, paragraphes 2 ou 3, cidessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire.
English: There are many foreign community associations in Monaco, including:
French: De nombreuses associations monégasques représentent des colonies étrangères.
English: The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
French: Le rapport de la Commission et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne présentent une évaluation de l'application du régime de compensation réalisée sur la base des données dont dispose la Commission et d'une étude externe sur les aspects structurels de la politique commune de la pêche dans les régions ultrapériphériques.
English: Decision making More equal participation of women with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies.
French: Processus décisionnel Égalité accrue entre les femmes et les hommes dans la participation à la prise de décision concernant le développement durable de leur sociétés.
English: "Your dedication to the presentation of live music has drawn appreciative audiences year after year and contributed to the vibrancy of the Canadian music scene."
French: Leur détermination à présenter des spectacles de musique a permis d'attirer des spectateurs admiratifs d'année en année et de contribuer au dynamisme de la scène musicale canadienne.
English: Much of the weakness came in April at the height of the SARS outbreak.
French: Une grande partie de la faiblesse s'est produite en avril, au sommet de l'éclatement du SRAS.
English: HIVQUAL has also been implemented in Mozambique, Namibia and Nigeria, as well as in Guyana and Uganda, where it is being piloted for broader paediatric HIV care.
French: HIVQUAL est également en service au Mozambique, en Namibie et au Nigéria, ainsi qu'au Guyana et en Ouganda, où il est testé dans un cadre plus large de soins pédiatriques à des patients séropositifs.
English: 44-GP-32P Bucket, Mop (Formerly DPW2-17A) May 89 44.32M 44.32M Bucket, Mop Sep 2000
French: F44-GP-32P Seaux de récurage (Autrefois DPW 2-17A) mai 89 44.32M 44.32M Seau pour vadrouilles sept 2000
English: TUPE0237 TOPIC:
French: Paul’s Hospital Calvin Lai, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert S. Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Taken together, the proposed activities represent a new level of commitment by the organizations of the United Nations system for a realignment and harmonization of business practices to respond to the new political demand for a coherent and effective United Nations system.
French: Globalement, les activités proposées représentent un nouveau niveau d'engagement de la part des organismes des Nations Unies en vue du réajustement et de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, afin de tenir compte de la nouvelle demande des autorités politiques exigeant un système des Nations Unies qui soit cohérent et efficace.
English: Ministerial Direction In a major study presented in last year's audit report ("CSIS Liaison with Foreign Agencies" p.
French: Instructions du Ministre Dans une importante étude dont fait mention son rapport de vérification de l'an dernier « Liaison du SCRS avec les organismes étrangers », p.
English: The scheme also addresses other important areas of concern such as tribal and border languages, socio-linguistics, phonetics, psycho-linguistics, materials production and training, evaluation and testing, distance education, educational technology, lexicography and translation.
French: Le programme en question aborde également d'autres questions, telles que les langues tribales et frontalières, la sociolinguistique, la phonétique, la psycholinguistique, la production de matériels et la formation, l'évaluation et les essais, l'enseignement à distance, la technologie éducative, la lexicographie et la traduction.
English: The communication challenge The community fishery and forestry processes are participatory step-by-step approaches that start with a range of assessments.
French: Le défi en matière de communication Les processus de pêche et de foresterie communautaires sont des approches participatives, qui se déroulent étape par étape et qui débutent par une vaste gamme d'évaluations.
English: No work was assigned to him on September 18, and when he called in on the following day, he was told by Mr. Aheer that he would not be dispatched as he had been seen working elsewhere.
French: Or, on ne lui a pas attribué de travail le 18 septembre et lorsqu’il a appelé aux bureaux le lendemain, M. Aheer lui a dit qu’il avait décidé de ne plus lui attribuer de travail parce qu’on l’avait vu travailler ailleurs.
English:  Surrey, British Columbia  RENEWED – Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2521 Surrey, from 1 June 2008 to 31 August 2014.
French:  Surrey (Colombie-Britannique)  RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2521 Surrey, du 1er juin 2008 au 31 août 2014.
English: The occasion was recorded by an artist, and versions of the resulting engraving were published in many European countries.
French: L'événement est représenté par un artiste et des versions de la gravure sont publiées dans de nombreux pays européens.
English: In the domain of support for rural areas, however, you will be voting on Thursday to determine whether you propose that the amount laid down in the financial programming should be exceeded.
French: S’agissant du soutien aux zones rurales, cependant, vous passerez aux votes jeudi afin de déterminer si le montant visé dans la programmation financière doit être dépassé ou non.
English: To sell books abroad is an important part of the work.
French: De plus, les ventes de livres à l'étranger sont un important volet du travail de la maison.
English: I remember being bemused several times in my own country years ago to pick up a product and see written on it 'Deantús na hÉireann' - 'Produce of Ireland', then you could peel off the label and underneath it was 'Made in China'; in other words, consumers had been conned.
French: Je me rappelle être resté plusieurs fois perplexe, dans mon pays, il y a de cela des années: je prenais un produit où je voyais écrit "Deantús na hÉireann" - "Produit d'Irlande" - et il suffisait de gratter l'étiquette pour tomber sur l'indication "Made in China"; autrement dit, les consommateurs étaient roulés dans la farine.
English: (Check out the 12th paragraph.)
French: (Consultez le douzième paragraphe.)
English: OTTAWA, Ontario – Mountaineer Capt Meagan McGrath holds record for world´s highest mountains Your Friend's E-mail:
French: OTTAWA (Ontario) – Le Capt Meagan McGrath, alpiniste, détient le record pour l´escalade des sommets du monde. L'adresse électronique de votre ami:
English: There is a risk that the principle of value-based staffing is not being embraced to the extent it should be.
French: Il y a un risque que le principe de la dotation fondé sur la valeur ne soit pas appliqué d'une façon aussi large qu'il le devrait.
English: The Respondent had been employed as a farm laborer and, in his application for benefit, alleged that he had worked 21 weeks during the seven months immediately prior to his lay-off.
French: L'intimé, qui travaillait comme ouvrier agricole, a allégué dans sa demande de prestations avoir travaillé pendant 21 semaines au cours des sept mois précédant sa mise à pied.
English: Principles of the Public Service of Canada For additional information on each principle, press the number at the end of the principle.
French: Principes de la fonction publique du Canada Pour de plus amples renseignements sur chaque principe, cliquez sur le numéro à la fin du principe.
English: Lastly, an overall assessment of the Board's organizational health was conducted as a further exercise in stock-taking, strength building, and gap-analysis.
French: Enfin, une évaluation globale de la santé de l'organisation a été effectuée dans le cadre de la suite à donner à la prise d'inventaire, à la consolidation des forces et à l'analyse des lacunes.
English: Simon Evenett13 of the University of Oxford commented on the state of policy-relevant research on the Singapore issues (including gaps), the degree of knowledge diffusion and learning among stakeholders, and measures that might help close the gaps and foster meaningful dialogue among stakeholders.
French: Simon Evenett13 de l'University of Oxford, a décrit l'état d'avancement de la recherche sur les politiques liées aux questions de Singapour (ainsi que sur ses lacunes), le degré de la diffusion et de l'acquisition des connaissances chez les parties intéressées, ainsi que sur les mesures qui pourraient contribuer à combler les lacunes et à instaurer un dialogue constructif entre les parties intéressées.
English: or Toll free 1-877-249-2782 TDD – Toll free 1-877-909-2782 Tel: (819) 997-0313 TDD – (819) 994-0423 Internet Address: http://www.crtc.gc.ca Catalogue no. BC9-5/2006 ISBN 0-662-49291-9
French: ou No sans frais : 1-877-249-2782 ATME sans frais : 1-877-909-2782 Tél. : (819) 997 0313 ATME : (819) 994-042 Adresse Internet : http://www.crtc.gc.ca N° de catalogue BC9-5/2006 ISBN 0-662-49291-9
English: The winning entry was from a young designer of Mississauga, Ontario.
French: L’économiseur d’écran gagnant a été conçu par un jeune designer de Mississauga (Ontario).
English: The process for the distribution of paperwork required that the DCO complete five envelopes (designated for the distribution to the IOC (two envelopes), WADA, TOROC and the Laboratory) and which contained the relevant documents derived from the notification and sample collection processes, along with any supplementary or additional sample-collection reports.
French: Les impératifs de distribution de la documentation exigeaient que l'ACD remplisse cinq enveloppes (pour distribution au CIO (deux enveloppes), à l'AMA, au TOROC et au laboratoire) contenant les documents appropriés provenant de la notification, de la phase de prélèvement d'échantillon, ainsi que tous les rapports de prélèvement d'échantillons supplémentaires ou ajoutés.
English: Canadian Architecture
French: Barry Johns, architecte, critique de design, chargé d'enseignement (Montréal, 24 nov.
English: EL NIÑOS AND CLIMATE CHANGE What is the driving force behind El Niños?
French: LES EL NIÑO ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE À quoi sont dus les épisodes El Niño?
English: PUBLIC HEALTH CHALLENGES - - TODAY AND TOMORROW Most of the challenges we’re facing today are just the tips in a field of icebergs.
French: DÉFIS LIÉS À LA SANTÉ PUBLIQUE – AUJOURD’HUI ET DEMAIN - Obésité, diabète et maladies chroniques - La plupart des défis auxquels nous faisons face ne constituent que la pointe émergée de l’iceberg.
English: The particularity of being built of wood allows earning energy.
French: La particularité d`être à ossature bois permet de substantielles économies d`énergie.
English: The removal of unlawful State aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is unlawful.
French: La suppression d'une aide étatique illégalement accordée par voie de récupération est la conséquence logique de la constatation de son illégalité.
English: In response, it was suggested that a distinction should be drawn between the draft Guide and the Model Law on the ground that the Model Law referred to commencement of ancillary proceedings based on presence of assets in a situation where main proceedings had been commenced elsewhere, whereas recommendation (13) was referring essentially to commencement of those main proceedings.
French: Il a été répondu qu'une distinction devrait être faite entre le projet de guide et la Loi type, car cette dernière faisait référence à l'ouverture d'une procédure accessoire fondée sur la présence de biens dans le cas où une procédure principale avait été engagée ailleurs, alors que la recommandation 13 traitait essentiellement de l'ouverture de la procédure principale proprement dite.
English: UNDP says 6.6 million Afghans do not meet minimum food requirements.
French: LE DÉVELOPPEMENT Malgré ces difficultés, l’économie de l’Afghanistan a affiché un taux de croissance remarquable depuis que les talibans ont été chassés du pouvoir en 2001.
English: For us, these are sacred rights: the right to strike; the right of association.
French: Il s'agit pour nous de droits sacrés: le droit de grève, le droit à s'unir.
English: In this respect therefore, I cannot agree with CN's analysis.
French: En ce sens, je ne peux donc pas appuyer l'analyse du CN.
English: Making a determination about environmental effects with certainty will require diverse knowledge.
French: Pour prendre avec certitude une décision concernant les effets environnementaux, il faut disposer d’une diversité de connaissances.
English: As regards drugs, the Russian Federation joined the Pompidou Group in 1999 and work has been undertaken to assist in the development of an effective reporting network, training teachers on preventing drug abuse, training health professionals on treatment and care, and supporting anti-trafficking measures.
French: S'agissant de la toxicomanie, la Fédération de Russie a adhéré au Groupe Pompidou en 1999 et le travail entrepris a porté sur l'assistance au développement d'un réseau efficace de signalement, la formation des enseignants à la prévention de l'usage de drogue, la formation des professionnels de la santé sur le traitement et les mesures anti-trafic de drogue.
English: The Alster lake is about 164 acres, up to 4.5 m deep and is the larger, northern part of the Alster lake.
French: Le lac Alster est d'environ 164 acres, en hausse à 4,5 m de profondeur et est la plus grande, partie nord du lac Alster.
English: The unpredictability of national security developments necessitates that the committee’s staff and facilities must continue to function irrespective of Canada’s electoral cycle.
French: En raison du caractère imprévisible des événements touchant la sécurité nationale, il faut que le personnel et les installations du comité continuent de fonctionner indépendamment du cycle électoral du Canada.
English: After a delightful feeling of peace after the stress of the Southern Ocean, the climb back up the Atlantic ...
French: C’est un bateau qui appelle. Oublier tout le reste, immédiatement et s’immerger dans l’écoute, ...
English: Websites to check out Websites to Check Out
French: Sites Internet à consulter Sites Internet à consulter :
English: The correct product identifier is Chemlok 7701.
French: Le nom exact du produit est Chemlok 7701.
English: African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12, Annex, "Objectives") GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, "II.
French: Groupe des pays africains (annexe du document WIPO/GRKTF/IC/6/12, "objectifs").
English: First, if we are to succeed in completing the reform process initiated by our political leaders at the 2005 World Summit, we need to look for a process that can move us ahead.
French: Premièrement, si nous voulons mener à bien le processus de réforme engagé par nos dirigeants politiques au Sommet mondial de 2005, nous devons rechercher un processus qui nous fasse avancer.
English: If yes, what changes and why? 8) From your perspective, should library holdings other than printed books e.g. books on tape and videos, be considered eligible for PLR payments?
French: Quelles seraient les répercussions sur les coûts pour les bibliothèques et (ou) la CDPP? 7) Voyez-vous la nécessité de modifier les critères d’admissibilité au Programme du droit de prêt public, par ex. la période d’admissibilité des œuvres?
English: On the question of direct discrimination, the Court notes that the part-time working scheme in operation in the company was and still is open to all in the employment of the company as cabin crew members, male or female, married or single.
French: There were technical issues in relation to time limits in this case, but the Court is satisfied that there was reasonable cause for the delay in the reference to the Court originally.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the NRC-IRAP links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels [nom de l'institution] comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: COMPLICATIONS In Fetus Congenital rubella syndrome may result in any of the following fetal anomalies: – Deafness – Cataracts – Microcephaly – Mental retardation – Cardiac lesions – Hepatosplenomegaly – Jaundice The risk is highest in the first trimester.
French: Après 3 ou 4 jours, l’exanthème disparaît, laissant une coloration brunâtre et une légère desquamation. Les manifestations suivantes peuvent accompagner l’exanthème : conjonctivite, pharyngite, adénopathie cervicale et splénomégalie.
English: In the case of the CAS, for example, the Agency discovered in consolidating the functions of some thirty legacy systems into a single, horizontally-integrated system, that many of the legacy systems had not been designed with cost-effectiveness of overall processes in mind, and, thus, significant reengineering of business processes was required.
French: Par exemple, dans le cas des SAE, l’Agence a découvert, en regroupant les fonctions de quelque 30 systèmes existants pour créer un système intégré au niveau horizontal, que plusieurs de ces systèmes n’avaient pas été conçus en vue d’assurer la rentabilité des processus globaux. L’Agence a donc dû restructurer en profondeur ses processus organisationnels.
English: State of the Industry, Technology in Waterloo Region. http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml Diverse economy The region enjoys a diversity of sectors performing R&D, including advanced manufacturing, biotechnology, the environment, hardware, medical devices and services, photonics, digital imaging, information technology, software, telecommunications, defence, aerospace, robotics, wireless applications and devices, and multimedia.
French: State of the Industry, Technology in Waterloo Region. http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml (en anglais seulement) Une économie diversifiée La région bénéficie d'une variété de secteurs qui mènent des activités de recherche-développement (R-D), notamment dans les domaines suivants : fabrication de pointe; biotechnologie; environnement; matériel informatique; appareils, instruments et services médicaux; photonique; imagerie numérique; technologies de l'information; logiciel; télécommunications; aérospatiale et défense; robotique; applications et dispositifs sans fil; et multimédia.
English: The role of everyday physical activity and personal control
French: A longitudinal neuropsychological and imaging study
English: This proposal was not presented.
French: Cette proposition n'a pas été présentée.