ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid-1990s Canada’s total government sector has achieved the largest decline in the debt burden of the G-7 countries.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’ensemble des administrations publiques du Canada a opéré la plus forte diminution de la dette parmi les pays du G-7.
English: However, that area still experiences unequal treatment between nationals of a Member State and those from third countries.
French: Cependant, cet espace souffre encore de l'inégalité de traitement entre travailleurs ressortissants d'un État membre et ceux issus d'un pays tiers.
English: Depending on the requirement, one or more of the following clauses may also need to be included in the bid solicitation and contract.
French: Selon le besoin, l'une ou plusieurs des clauses suivantes pourraient aussi devoir être ajoutées à la demande de soumissions et au contrat.
English: I believe that this agreement completes the network of agreements being negotiated at the moment.
French: À mon sens, avec cet accord, l'Union européenne complète l'ensemble des accords actuellement en cours de négociation.
English: In this case, the jury chose to consult the supervisors as references, but it limited its consultation to only confirm the success of the candidates who obtained a passing mark at the interview.
French: Dans le présent cas, le jury avait choisi de consulter les surveillants comme référence mais, il n'avait restreint sa consultation que pour faire confirmer la réussite des candidats qui avaient obtenu la note de passage à l'entrevue.
English: The Committee recalls that, in his letter dated 24 December 2007 (S/2007/762), the Secretary-General informed the Security Council that he would assess further measures to strengthen UNPOS to fulfil its enhanced role, including the possibility of relocation from Nairobi to Mogadishu and any security measures that might be necessary for such a move, as requested in Security Council resolution 1772 (2007), and that, in this regard, he was preparing a revised budget that would be finalized in the first quarter of 2008.
French: Le Comité rappelle que, dans sa lettre datée du 24 décembre 2007 (S/2007/762), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il évaluerait les mesures complémentaires à prévoir pour donner au Bureau les moyens de s'acquitter de sa tâche élargie, y compris la possibilité de le transférer de Nairobi à Mogadiscio et toutes mesures de sécurité à prévoir en vue du transfert, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1772 (2007), et que, dans ce contexte, il élaborait un budget révisé qui serait prêt au premier trimestre de 2008.
English: The Organization's support for NEPAD could also be showcased at the next General Conference.
French: Le soutien que l'Organisation apporte au NEPAD pourrait être aussi mis en vedette lors de la prochaine Conférence générale.
English: It is very difficult for me, as a citizen of Georgia, to find enough words to express my appreciation for the enormous moral support which the democratic world has expressed towards Georgia.
French: Il est très difficile pour moi, en tant que citoyen de la Géorgie, de trouver suffisamment de mots pour exprimer ma gratitude pour l’énorme soutien moral apporté à la Géorgie par le monde démocratique.»
English: Key words : penetration test, dynamic measurement, energy, pile driving, diesel hammer, stress-wave propagation.
French: Mots clés : essai de pénétration, mesure dynamique, énergie, battage de pieu, marteau diesel, propagation d'onde de contrainte.
English: (a) To ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including the selection of personnel for their management, and that women will benefit equally with men from such programmes;
French: a) De veiller à ce que toutes les opérations des Nations Unies comportent une perspective sexospécifique, notamment dans le choix du personnel d'encadrement, et à ce que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes;
English: In December of 1997, a new Constitution was approved by the Minister of National Defence inaugurating the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy which would assume responsibility for supporting the Chaplain Branch and represent the work of the Chaplain Branch within the various ecclesiastical communities in Canada.
French: Au mois de décembre 1977, une nouvelle Constitution, approuvée par le ministre de la Défense nationale, donnait naissance au Comité interconfessionnel pour l’aumônerie canadienne, lequel était chargé d’appuyer la Branche des services de l’aumônerie et de représenter la Branche des services de l’aumônerie au sein des diverses communautés ecclésiastiques du Canada.
English: Governance and Accountability An ADM level steering committee should be established for IM/IT issues.
French: Régie et responsabilisation Il faut établir un comité directeur dont les membres se situent au niveau des S-MA pour les questions relatives à la GI/TI.
English: Japan’s economic prospects are expected to remain positive throughout the next year.
French: La conjoncture économique demeurera favorable tout au long de l’an prochain.
English: • amounts reported separately for progress billing in this calculation, as they will already be included at line 9a.
French: • les revenus de location et de crédit-bail, les droits d’exploitation, de redevances de franchisage et de contrats de licence, les intérêts ainsi que les subventions (les déclarer aux lignes 15 à 18).
English: Strasbourg, 29 October 2007 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its report on Ukraine GRECO has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Ukraine , which joined GRECO in 2006. The report focuses on general anti-corruption policies, specialisation of law enforcement bodies in fighting corruption, independence of the judiciary, immunity from prosecution for corruption offences, (more...)
French: Strasbourg, 29 octobre 2007 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur l’Ukraine - Le GRECO publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Ukraine, laquelle a adhéré au GRECO en 2006. Le rapport se concentre sur les politiques générales de lutte contre la corruption, la spécialisation des organes répressifs dans le domaine de la corruption, l’indépendance du système judiciaire, l’immunité de poursuites dans les affaires de corruption, (suite...)
English: • Part 5 - Navigation Services
French: • Partie 5 -- Services de navigation
English: Selection of Verses from the Holy Qur’an in regard to Hadith Ghodsi- Ch.
French: Sélection de versets du Coran qui concernent les Hadiths Ghodsi- Ch.
English: This entails securing priority of their compensation claims before enforcement of fines and (certain) other rights of the State treasury;
French: g) Élargir le champ des requêtes en protection des droits fondamentaux devant la Cour suprême au-delà du seul droit fondamental à la liberté et à la sûreté (art.
English: The National Gallery of Canada operates a Tourism Marketing Program (like the other national museums) in which some of the expenses relate to memberships in tourism associations, attendance at tourism fairs and marketplaces, and brochure and map distribution.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada gère un programme de marketing touristique (comme les autres musées nationaux) dont une partie des dépenses est consacrée à l’adhésion à des associations touristiques, à la participation à des foires et à des carrefours touristiques, et à la distribution de brochures et de cartes géographiques.
English: Ramsey, P/1993 Descriptive study Provider roles Mountain City Extended Hours Health Center, Tennessee -101 subjects Use of nurse practitioners Family nurse practitioners provided effective and satisfactory health care in a clinic setting.
French: Ramsey, P., 1993 Étude descriptive Rôles des prestateurs -Mountain City Extended Hours Health Center, Tennessee -101 sujets Utilisation d'infirmières cliniciennes Les infirmières cliniciennes spécialisés en médecine familiale fournissent des soins utiles et satisfaisants dans le contexte clinique.
English: On 15 January 2002, Trial Chamber II decided to join the three cases, as all three accused are allegedly involved in the events in and around Srebrenica in the summer and autumn of 1995.
French: Le 15 janvier 2002, la Chambre de première instance II a décidé de joindre les trois instances, eu égard au fait que les trois accusés auraient participé aux événements de Srebrenica et des alentours à l'été et à l'automne 1995.
English: The Department exerts more direct influence over the constituencies with which it deals and can encourage certain determinants of marketplace behaviour.
French: En revanche, le Ministère exerce une influence plus directe sur les parties intéressées avec lesquelles il traite et il peut influer sur certains éléments qui déterminent le comportement sur le marché.
English: She emphasized that the States members of the European Union were prepared to support mechanisms by which such technical assistance could be funded, administered, implemented and assessed, avoiding overlaps and duplication with planned, ongoing and concluded financial assistance programmes.
French: Elle a insisté sur le fait que les États membres de l'Union européenne étaient disposés à appuyer des mécanismes permettant de financer, d'administrer, d'exécuter et d'évaluer une telle assistance technique, tout en évitant les chevauchements d'activités et les doubles emplois avec les programmes d'assistance financière prévus, en cours ou terminés.
English: Because of this harm, fundraising activities involving misrepresentations are prohibited even when a statement is not illegal or fraudulent.
French: En raison de ce préjudice, les activités de financement pour lesquelles il y a fausse représentation sont interdites même quand une déclaration n'est ni illégale ni frauduleuse.
English: Action on the mutual recognition of national standards would bring further benefits, but is complicated by the lack of information on the partners' standardizing activities.
French: L'instauration d'une reconnaissance mutuelle des normes nationales serait utile, mais elle est rendue difficile par l'absence d'informations sur les activités de normalisation des partenaires.
English: Arms and armor follow artistic trends The arms and armor displayed in the exhibition testify to the remarkable contribution of Austrian artists and artisans, such as Michel Witz the Younger, to the fabrication of military trappings.
French: Armes et armures suivent les courants artistiques Les armes et armures présentées dans l'exposition attestent la remarquable contribution des artistes et artisans autrichiens (Michel Witz le Jeune, par exemple) à la facture du matériel militaire.
English: A DNA sample is denatured by heating in the presence of a vast molar excess of short single-stranded DNA primers (around 20 nucleotides) whose sequence is chosen based on target sequence.  Protein A class of high molecular weight polymer compounds composed of a variety of amino acids.
French: En vertu de dispositions de la LCPE (1999), certaines substances nouvelles peuvent être soustraites aux exigences en matière de déclaration, si ces substances font l’objet en vertu d’une autre loi fédérale d’une déclaration et d’une évaluation réalisées d’une manière conforme aux dispositions de la LCPE (1999).
English: Where can I get a snowmobile operator’s permit and park entry pass?
French: Où puis-je me procurer un permis de motoneige et un permis d'entrée dans le parc national?
English: End of year amount Indicate the dollar amount that you owed for the payable item at the end of your 2006 fiscal period.
French: Valeur en fin d’exercice Indiquez la valeur monétaire de vos comptes créditeurs à la fin de votre exercice 2006.
English: • Various measures of skill and knowledge acquisition.
French: • Divers indicateurs de l’acquisition des compétences et des connaissances
English: GUINEA-BISSAU
French: Serbie-et-Monténégro
English: • The Churchill/Wapusk area is one of the most accessible places in the world to see polar bears in their natural habitat on a safe, guided tour.
French: • Cette région est l'une des plus accessibles au monde pour l'observation des ours polaires. Des visites guidées sécuritaires vous permettent d'admirer ces bêtes impressionnantes dans leur habitat naturel.
English: Recommendations for Pandemic Vaccine Use in a Limited Supply Situation Provides technical information about the potential dose and administration of a pandemic influenza vaccine.
French: Recommandations concernant la vaccination en situation d'approvisionnement restreint Fournit des renseignements techniques relatifs à la dose possible et à l'administration d'un vaccin, en cas de pandémie.
English: However, I would like to make a proposal as to how we might perhaps speed things up a little and make progress.
French: Je voudrais néanmoins faire une proposition quant à la manière dont nous pourrions peut-être accélérer un peu les choses et progresser.
English: The rate of child allowance is now £53.50 per month (from the 1st January 2003) but additional single parent's allowance has been abolished since the last report.
French: Le taux des allocations est à présent (depuis le 1er janvier 2003) de 53,50 livres par mois, mais l'allocation supplémentaire de parent isolé a été supprimée depuis le dernier rapport.
English: ▪ membership on the Riding Mountain Regional Liaison Committee.
French: ▪ Participation au Riding Mountain Regional Liaison Committee.
English: The feeding bucket is ideal for fast, even distribution of grain and pre-mixed feed.
French: Le godet d'alimentation est idéal distribution régulièrement et vite du grain ou d'autres aliments préparés pour l'élevage.
English: Type of Production Other Orchard Lives tock Vegetable Production
French: Types de production Autres Verger Bétail Production maraîchère
English: Numerous reports outline the problem. Fewer reports set directions for the future.
French: Il existe peu de données sur l’incidence des ratios des autres professionnels de la santé aux patients et de la composition du personnel au-delà des infirmières et des médecins.
English: In light of this favourable response, amendments were made to the Radiocommunication Regulations to come into effect April 1, 2000, to implement the new streamlined regime.
French: Compte tenu des réponses favorables, le Ministère a apporté des modifications au Règlement sur la radiocommunication, qui entreront en vigueur le 1er avril 2000, en vue de mettre en place le nouveau régime rationalisé.
English: France would be donating 3 million francs to UNHCR for its operation in Guinea.
French: Elle annonce que la France versera 3 millions de francs au HCR pour son action en Guinée.
English: Learning from the experience of the earthquake emergency operations and recovery plan, UNICEF will support the preparation of the disaster and emergency preparedness plan and further develop the concept of a child-friendly environment.
French: L'UNICEF fera fond sur l'expérience acquise au cours des opérations d'urgence menées à la suite des séismes et dans le cadre du plan de relèvement pour appuyer l'élaboration d'un plan d'intervention en cas de catastrophe et d'urgence et autres situations, et étendra la notion d'un environnement propice à l'enfant.
English: It was time for independence and self-determination, not a modified form of colonialism.
French: Il recommande que la question de Porto Rico soit portée devant l'Assemblée générale.
English: The current Human Pathogens Importation Regulations cover human pathogens imported into Canada only.
French: Le Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes actuel couvre uniquement les pathogènes humains importés au Canada.
English: The secure infrastructure will also allow services to be integrated in a way that meets client needs.
French: L'infrastructure protégée permettra également d'intégrer les services d'une manière qui répond aux besoins des clients.
English: • The Geneva Conventions Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, LRC 1985, ch.
English: However, these Council proceedings must be carefully prepared.
French: Mais il faut bien préparer ces travaux du Conseil.
English: Key words: liquids, mixtures, thermodynamics, group contributions.
French: Mots clés : liquides, mélanges, thermodynamique, contributions de groupes.
English: According to Daniel, this code was extremely ugly and unclean, because at the time he didn't know a whole lot about programming.
French: Selon Daniel, ce code était extrêmement laid et sale, car à l'époque il n'en connaissait pas un rayon sur la programmation.
English: The van was soon recovered, along with a single latent fingerprint on a map in the van.
French: La fourgonnette a été rapidement retrouvée; à l’intérieur, il y avait une carte qui portait une unique empreinte digitale latente.
English: Since the beginning of the Kyoto baseline year of 1990, the economy has grown by more than 40 percent (based on GDP), compared to a 20.1 percent increase in GHG emissions.
French: Depuis le début de l'année de référence de Kyoto, soit 1990, on a constaté une croissance économique de plus de 40 % (selon le PIB), tandis que les émissions de GES ont augmenté de 20,1 %.
English: The representative noted that none of the successful candidates met the minimum standard for "knowledge of operational policies and procedures related to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) program".
French: Le représentant a fait remarquer qu'aucun des candidats reçus n'a satisfait à la norme minimale au regard de [TRADUCTION] « la connaissance des politiques et procédures opérationnelles liées au programme de la Section du statut de réfugié (SSR) ».
English: The measure will apply only to employees aged 55 years and over who are entitled to an unreduced pension.
French: La mesure ne s'appliquera qu'aux employés de 55 ans et plus qui ont droit à une rente non réduite.
English: ◦ Territorial ▪ [Nunavut] Agricultural Products Marketing Act ▪ Egg Marketing Plan Establishment Regulations
French: ◦ Du Territoire ▪ [Nunavut] Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Règlement sur la mise en place d'un plan de commercialisation des oeufs
English: Figures 14 and 15 show U.S. emission trends in
French: Les émissions de NOx résultant de la production d’électricité ont augmenté après 1999.
English: Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include: – In the context of competition decisions, taking due account of market dynamics and competitive conditions in assessing R&D and innovation activities, in particular in highly innovative industries.
French: Les objectifs à poursuivre qui exigent une intensification des efforts ou des initiatives supplémentaires sont notamment: – Tenir dûment compte, dans le cadre des décisions en matière de concurrence, de la dynamique du marché et des conditions de concurrence pour évaluer les activités de R & D et d'innovation, notamment dans les secteurs hautement innovants.
English: The final version of the notification on prior checking relating to internal administrative enquires and disciplinary proceedings within the Court of Auditors was sent to the European Data Protection Supervisor by e-mail on 24 October 2005.
French: La version finale de la notification relative au contrôle préalable concernant les enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Cour des Comptes est adressée au Contrôleur européen de la protection des données par e-mail en date du 24 octobre 2005.
English: It makes use of information collected in a detailed survey of regulators, Member State governments and industry participants.
French: Cette situation résulte, la plupart du temps, de la manière dont l'approvisionnement en électricité était organisé avant l'ouverture du marché.
English: The appendix to the document sets out basic principles concerning what the statute, form, functions and responsibilities of such bodies should be, to serve as guidelines and a source of inspiration to member States.
French: L’annexe à la Recommandation énonce les principes fondamentaux qui devraient régir le statut, la forme, les fonctions et les responsabilités de ces organes pour servir de guide et de source d’inspiration aux Etats membres.
English: Participation in the launching conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence - subject to the Bureau’s authorisation Paris (Council of Europe office), Wednesday, 13 December 2006. th
French: • Mme Sophie Jekeler, juriste, présidente de l'asbl Le Nid (Belgique), membre du réseau ENATWAretusa Mme Terry van der Zijden, De rode Draad, syndicat de prostituées (Pays-Bas) Chris, Réseau européen des hommes prostitués (Royaume-Uni) Dr Gundo Weiler, Coordonateur du Département OMS/VIH/SIDA en Ukraine, Organisation mondiale de la Santé Docteur Linda Cusick, Université de Paisley (Royaume uni) Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit: partie de session de l’Assemblée de 2006 (2-6 octobre) ; Strasbourg au cours de la 4 Strasbourg, jeudi 19 octobre 2006 : réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) ; Strasbourg, vendredi 20 octobre 2006 : séminaire parlementaire avec des représentants des parlements d’Algérie, du Maroc et de Tunisie, sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans la loi civile, y compris dans les codes de la famille ; Madrid, vendredi 24 novembre 2006 : lancement de la campagne du Conseil de l’Europe « combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique » -sous réserve de l’approbation du BureauParis (Bureau du Conseil de l’Europe), mercredi 13 décembre 2006.
English: Candidates could write in French; 1 or 2 bilingual syndicates from Oct 71
French: D’autre part, ajoute-t-il, le QGDN prépare, au même moment, un lexique anglais-français/français-anglais la PFC* 121(5)(B)) et un manuel d’abréviations, la PFC (121) 6.83 Au cours des échanges qui se poursuivent, entre Kingston et Ottawa, MacLennan est amené à exprimer sa pensée.
English: It also continued to make available a procurement vehicle based on the supply arrangement method of procurement that provided access to a wide spectrum of GOL services and solutions.
French: Le Bureau a également continué de proposer une méthode fondée sur les arrangements en matière d'approvisionnement qui offre l'accès à une vaste gamme de services et de solutions en matière de GeD.
English: We must also call on both sides to be prepared to implement the requirements drawn up by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) for these elections, either by means of legislation or practical action, so that there will be genuinely fair and transparent elections in future.
French: Nous devons également appeler les deux parties à être prêtes à mettre en œuvre les exigences établies par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE pour ces élections, soit au moyen de la législation soit au moyen d'actions pratiques, de manière à ce que les élections soient véritablement équitables et transparentes à l'avenir.