ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 2 Differences Affecting the Regulated Community To Be Addressed in the Medium Term (within 2 years) to develop a Common Set of Core Reporting Requirements.
French: Tableau 2 Différences de l'ensemble 2 concernant la communauté des installations déclarantes et qui seront traitées à moyen terme (d'ici 2 ans) de manière à constituer un ensemble commun d'exigences de déclaration des émissions.
English: In order to be effective, it must be accompanied, in the developing countries in question, by support for democracy and the liberal democratic system (the protection of civilians by the State, education aimed at creating a culture of peace, the creation of institutions to resolve conflicts through negotiation, etc.).
French: Pour être efficace, elle doit être accompagnée, dans les pays en développement concernés, d'un soutien à la démocratie et au système de la démocratie libérale (protection des civils par l'État, éducation à une culture de la paix, création d'institutions permettant de résoudre le conflit par la négociation, etc.).
English: The storm sewers will reduce storm water flows into the sanitary sewer system, while the hydrants will provide fire protection for the area.
French: Les égouts pluviaux réduiront l'écoulement de l'eau dans le système d'égout séparatif, et les prises d'eau pour incendie offriront une protection contre le feu dans le secteur.
English: In Burundi, some 90,000 refugees returned home in 2004 as part of UNHCR assisted repatriation programmes, bringing the total number of assisted returns to 226,000 since the start of the programmes in April 2002.
French: Au Burundi, quelque 90 000 réfugiés sont rentrés chez eux en 2004 dans le cadre des programmes de rapatriement assisté du HCR, ce qui a porté le nombre total de rapatriements de ce type à 226 000 depuis le début des programmes en avril 2002.
English: In the wake of September 11, the Prime Minister established the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-terrorism, which serves as a focal point to oversee the rapid implementation of a range of national security initiatives that encompass both legislative and operational areas, such as the Anti-terrorism Act and the Smart Border Declaration.
French: À la suite du 11 septembre, le premier ministre a créé le Comité spécial des ministres sur la sécurité publique et l’antiterrorisme, qui organise la mise en œuvre rapide de tout un éventail de mesures de sécurité nationale, tant législatives que fonctionnelles, telles que la Loi antiterroriste et la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Those activities should therefore be a key component of a comprehensive anti-corruption strategy.
French: Ces activités devront donc être au centre de toute stratégie intégrée de lutte contre la corruption.
English: What must be done to effect amendments to the international application before the International Preliminary Examining Authority?
French: De plus, les effets des demandes internationales déposées pendant une certaine période sont étendus à l’État successeur.
English: Most of these variables show moderately high values of common variance and signal to noise ratio except latewood and maximum densities.
French: La variance et le rapport du signal sur l'interférence ont une valeur moyennement élevée chez la plupart de ces variables, à l'exception du bois d'été et de la densité maximum.
English: I would therefore ask the Commissioner to please share the following message with President Barroso and the college when you meet.
French: Je voudrais dès lors demander au Commissaire de bien vouloir faire part du message suivant au Président Barroso et au collège lorsque vous vous réunirez.
English: (b) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of this Convention shall, during the transitional period referred to in subparagraph (a), be considered as also employed by the International Bureau. (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: 3) a) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de Berne ne sont pas devenus parties à la présente Convention, le Bureau international et le Directeur général exercent également les fonctions dévolues respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique, et à leur Directeur. b) Le personnel en fonction aux Bureaux susvisés à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention est, durant la période transitoire visée au sous-alinéa a), considéré comme également en fonction au Bureau international.
English: Since last fall, the ASA in Banff and Canadian Family Physician have also provided opportunities to broaden our understanding of the realities of living as a gay man or woman in Canada today.
French: Depuis l'automne dernier, l'ASA à Banff et Le Médecin de famille canadien ont également permis d'accroître notre comprehension des réalités entourant le vécu des gais et des lesbiennes du Canada (voir les numéros d'avril et de mai 1994 du MFC).
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : envi-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: A favourable business climate includes factors such as supportive, more efﬁcient regulation and competitive taxes.
French: Des impôts concurrentiels et une réglementation favorable et efﬁcace sont des facteurs qui concourent à la création d’un climat propice aux entreprises.
English: I look forward to a very interesting debate.
French: Je me réjouis d’entendre ce débat très intéressant.
English: The Israeli aggression in Lebanon during last summer, with its procession of loss of life and destruction, are proof of the fragility of the situation in the region and shows how vain all attempts to resort to force are, as they seek to circumscribe the will of the people to free themselves from occupation.
French: L'agression israélienne du Liban au cours de l'été dernier, avec son cortège de pertes humaines et de destructions, constitue la preuve de la fragilité de la situation dans la région et atteste de la vanité de toute tentation de recourir à la force pour venir à bout de la volonté des peuples de se libérer de l'occupation.
English: The fact that some MEPs seem to share this misunderstanding does not help much.
French: Le fait que certains députés semblent partager cette position n'aide pas beaucoup.
English: As much as I share the objective of creating a place where the public can learn about the major phases of European integration since the end of the Second World War, I am nonetheless surprised by the relative approximation with which the necessary investments and provisional running costs are quantified and concerned about the opacity of certain decision-making procedures.
French: Autant je partage l'objectif de création d'un lieu d'accueil du public destiné à faire de la pédagogie sur les grandes étapes de la construction européenne depuis les lendemains de la Seconde Guerre mondiale, autant je suis étonnée par la relative approximation avec laquelle sont chiffrés les investissements nécessaires et les frais de fonctionnement prévisionnels et inquiète par l'opacité de certaines procédures de décision.
English: The extent to which institutions and donors/sellers differentiate between the two benefits was unclear.
French: Sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs, questions 11 et 12.
English: The EU and the Doha Development Agenda Overview of the EU’s position:
French: Le point de vue de l'UE, présenté en janvier 2003, est un des éléments dont il a été tenu compte dans la rédaction du projet de nouvel accord de l'OMC sur l'agriculture (encore appelé document «Modalités»).
English: In fact, the evidence shows that there were 8 to 10 meetings between the employer and the employees concerned to discuss accommodation.
French: [62] Je tiens toutefois à souligner que dans l'arrêt Roosma il y avait eu un véritable effort d'accommodement de la part de l'employeur.
English: In addition, more emphasis needs to be placed on regional cooperation and partnership among small island developing States, for it is clear that a number of problems can be more effectively addressed through regional and cross-border initiatives.
French: Parallèlement, il faut mettre davantage l'accent sur la coopération régionale et les partenariats entre petits États insulaires en développement d'autant que certains problèmes ne peuvent être résolus plus efficacement que dans le cadre d'initiatives régionales et transfrontières.
English: The salt solution shall be prepared by dissolving 5 + 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
French: 3.1 La solution saline est préparée en dissolvant 5 + 1 partie par masse de chlorure de sodium dans 95 parties d'eau distillée.
English: While some speciﬁcations incorporate country-ﬁxed effects, we do not control for a number of country-speciﬁc effects that may be quite important, including: the weight of energy in the CPI basket times the elasticity of domestic energy prices with respect to the world price of oil (which may depend on taxes and regulation), the percentage of workers whose wages are formally indexed to the CPI, and the basket weight of regulated prices that are changed more than once a year.
French: Si plusieurs des spéciﬁcations retenues tiennent compte d’effets ﬁxes de pays, un certain nombre d’effets de ce type susceptibles d’être importants sont omis, en particulier : le poids de l’énergie dans le panier de l’IPC multiplié par l’élasticité des prix intérieurs de l’énergie par rapport au cours mondial du pétrole (laquelle peut-être fonction du niveau d’imposition et de réglementation); le pourcentage des travailleurs dont le salaire est indexé explicitement sur l’IPC; et la pondération accordée dans cet indice aux prix réglementés qui sont révisés plus d’une fois l’an.
English: In my opinion, the Commission has already made a good start in this area, for example with the RegioStars initiative, but this needs further development.
French: Je pense que la Commission a déjà bien commencé le travail dans ce domaine, notamment via l'initiative RegioStars, mais il faut aller plus loin.
English: Judgements as to the acceptability of the data must be made.
French: Il faut faire preuve de discernement pour juger de l'acceptabilité des données.
English: Benoît HAMON, John PURVIS, Ivo STREJČEK, Robert GOEBBELS, Pervenche BERES, Wolf KLINZ, Hans Peter MARTIN, Dariusz ROSATI, Benoît HAMON. enforcement of the EU's role in within the IMF and the Fund's current voting structure and distribution of votes, recent developments regarding the IMF and its objectives, debts relieves, recent EU failures (Constitution, Summit) and EU's incapability to elaborate a common position.
French: Benoît HAMON, John PURVIS, Ivo STREJČEK, Robert GOEBBELS, Pervenche BERES, Wolf KLINZ, Hans Peter MARTIN, Dariusz ROSATI, Benoît HAMON. mise en œuvre du rôle de l’UE au sein du FMI et de l’actuelle structure de vote du Fonds et la répartition des voix en son sein, les évolutions récentes s’agissant du FMI et de ses objectifs, allègements des dettes, récents échecs européens (Constitution, sommet) et incapacité de l’UE à élaborer une position commune.
English: Subsections 5905(5) and (6) provide rules for computing the "opening exempt surplus", "opening exempt deficit", "opening taxable surplus", "opening taxable deficit" and "opening underlying foreign tax" of the particular affiliate (and of each other foreign affiliate of the predecessor corporation in which the particular affiliate has an equity percentage) in respect of the acquiring corporation.
French: Les paragraphes 5905(5) et (6) énoncent des règles servant au calcul du « surplus exonéré initial », du « déficit exonéré initial », du « surplus imposable initial », du « déficit imposable initial » et du « montant intrinsèque d'impôt étranger initial » de la société affiliée donnée (et de toute autre société étrangère affiliée de la société remplacée dans laquelle la société affiliée donnée détient un pourcentage d'intérêt) à l'égard du cessionnaire.
English: He has to become bilingual as well.
French: Il doit également devenir bilingue.
English: It focuses on how education opportunities can contribute to sustainable rural development.
French: Le livre se concentre sur les possibilités d’éducation en tant qu’outil favorisant le développement rural durable.
English: This extremely broad, complex and difficult challenge is an opportunity for us all.
French: l’égard de l’Europe, à savoir qu’il existe une direction et des perspectives communes pour notre avenir.
English: 22 MSC 72/6/2, annex.
French: 22 Définie par coordonnées.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.47 Common position formally adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 November.
French: Bull. 6-2005, point 1.4.47 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, lors de sa session des 14 et 15 novembre.
English: This applies to standard products, but not generally to specialised and/or tailor made solutions.
French: Ceci s'applique aux produits standards, mais non pas de façon générale aux solutions spécialisées ou sur mesure.
English: (9) The upper numerical limit for the size of the Security Council should be no greater than 25.
French: 9) Le nombre maximum de membres du Conseil de sécurité ne devrait pas dépasser 25.
English: Geographic variation Canada is among several developed countries with relatively high incidence, including the US and some areas of eastern and western Europe.
French: À l’intérieur du Canada, les taux sont significativement plus élevés dans les provinces de l’Atlantique que dans d’autres régions.
English: However, the perception is that using these financial instruments involves a great deal of red tape.
French: Toutefois, ces instruments financiers sont perçus comme impliquant un fardeau administratif considérable.
English: To date, the foundation has established a research chair in complementary and alternative medicine at Université Laval.
French: Jusqu'à maintenant, la fondation a financé l'établissement d'une chaire de recherche sur la médecine complémentaire et parallèle à l'Université Laval.
English: Today we know that there is no secure job every day people come to their jobs and face the news that will be your last day and then begins the crisis because there are more people looking for a job that hiring people so it is easy savings run out and bet on what they were taught to revisit some expertise to be more competitive in seeking new jobs with the mindset and even make more money but at least someone should hire them, unbelievable.
French: Aujourd'hui, nous savons qu'il n'ya pas de sécurité d'emploi de personnes viennent chaque jour à leur emploi et faire face aux nouvelles qui sera votre dernier jour et commence alors la crise car il ya davantage de personnes à la recherche d'un emploi que l'embauche de sorte qu'il est facile d'épargne à court et à miser sur ce qu'ils ont appris à revoir certaines compétences pour être plus compétitifs dans la recherche de nouveaux emplois avec la mentalité et même faire plus d'argent mais au moins quelqu'un devrait les embaucher, incroyable.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées. Seuls les avocats ou autres conseillers indépendants qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to all gasoline and diesel fuel dispensers inspected in a dealers’ or manufacturers’ premises 3.0 Terminology Acceptance and in-service limits of error are the limits of error as defined under section 2 of the Weights and Measures Regulations.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique à tous les distributeurs de diesel et d’essence à l’usine de fabrication ou de distribution. 3.0 Terminologie Les marges de tolérance à l’acceptation et les marges de tolérance en service sont définies au paragraphe 2 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Crow 1.3 * 79 0.3
French: P N Tend. P N Corneille d'AmÃ©rique 1.3 * 79 0.3
English: A moratorium had been established, no execution had taken place in 25 years, and the safeguards mentioned in paragraphs 2 and 4 of the draft resolution were incorporated in national legislation.
French: Un moratoire a été fixé, aucune exécution n'a eu lieu depuis 25 ans, et les garanties mentionnées aux paragraphes 2 et 4 du projet de résolution font partie intégrante de la législation nationale.
English: He stated that when he first returned, he stayed at his mother's house and helped drive her to and from the hospital.
French: À son retour à Saint John, il s'est d'abord établi à la résidence de sa mère afin de mieux l'aider, notamment en la conduisant à l'hôpital.
English: Departmental officials, however, saw no urgent need to obtain adhesions from other Treaty Eight bands until it was reported in 1909 tha the Fort Nelson natives were "becoming troublesome" and should be approached to sign treaty.
French: Les représentants du Ministère ne voyaient cependant pas la nécessité urgents d'obtenir l'adhésion des autres bandes jusqu'à ce qu'on leur signale en 1909 que les autochtones de Fort Nelson risquaient de créer des troubles et qu'il serait bon de leur faire signer le traité.
English: Canola and canola products are gaining popularity on international markets.
French: Le colza-canola et ses sous-produits sont de plus en plus en demande sur les marchés internationaux.
English: Weakening of efforts to solidify PSC independence.
French: Difficulté d'accroître l'indépendance de la CFP.
English: My negotiating team departed this morning from Phnom Penh, where it conducted detailed negotiations with the Government of Cambodia for the conclusion of an agreement.
French: Mon équipe de négociation est partie ce matin de Phnom Penh, où elle a mené des négociations approfondies avec le Gouvernement cambodgien en vue de conclure un accord.
English: Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
French: Invite les pays en développement touchés à faire de l'application de leurs programmes d'action en vue de la lutte contre la désertification un des principaux thèmes prioritaires de leur dialogue avec leurs partenaires de développement;
English: Its rich aromatic bouquet delightfully explodes in the mouth with flavors and fruits.
French: L'ensemble est bien fruité et épicé avec un côté juteux qui dure très longtemps en finale.
English: Service on CATSA’s Board can be quite demanding: we were told they had 54 meetings over the last 18 months.
French: Les services demandés aux membres du Conseil d’administration de l’ACSTA peuvent être fort exigeants. On nous a dit qu’ils se sont réunis à 54 reprises au cours des 18 derniers mois.
English: It has been proposed that tuition in mathematics be increased by two hours in the fifth to seventh grades from 2003.
French: Il a été proposé d''instituer à partir de 2003 deux heures de cours hebdomadaires supplémentaires en mathématiques en cinquième, sixième et septième années.
English: A questionnaire was developed and forwarded to all FAO Members.
French: Un questionnaire conçu à cet effet a été adressé à tous les Membres de la FAO.
English: You can search the internet for information save or print the required documents using the Web Browser toolbar.
French: Vous pouvez rechercher des informations sur Internet, sauver ou imprimer les documents requis en utilisant la barre d'outils du navigateur Internet.
English: It was confirmed that the program structure partly followed the organizational structure and changes in the organization-triggered changes in the program.
French: Il a été confirmé que la structure de programme suit en partie la structure administrative et les modifications apportées dans le programme à la suite de l’évolution de l’organisation.
English: Also considers it important that during 2008 the Union should review its relations with Russia on a new basis of a balanced, wide-ranging partnership, encompassing international challenges, trade and energy, but also including human rights and respect for democracy; Amendment 24. Also considers it important that during 2008 the Union should review its relations with Russia on a new basis of a balanced, wide-ranging partnership, based on respect for human rights and the rule of law, encompassing international challenges, trade and energy; Or. en
French: Amendement 106 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les problèmes internationaux, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et le respect de la démocratie; Amendement 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les problèmes internationaux, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et, au premier chef, le respect de l'état de droit; Or. en
English: The site in British Columbia is on dry, rapidly drained soil that is not conducive to spore germination.
French: La station de Colombie-Britannique est situÃ©e sur un sol sec et rapidement drainÃ© qui ne favorise par la germination des spores.
English: ".  Particular attention must be paid to the effect of vibrations on packagings during transport, especially in air transport.
French: Une attention particulière doit être apportée à l'effet des vibrations sur les emballages en cours de transport, notamment dans le transport aérien.
English: This is still being investigated and the department is working with other federal partners in this effort.
French: La proposition est à l’étude, et le Ministère collabore avec d’autres partenaires fédéraux dans ce dossier.
English: HMIRC is working with its Health Portfolio partners to measure the impact of regulatory compliance on businesses and make measurable reductions in paperwork burden.
French: Le CCRMD collabore avec ses partenaires du portefeuille de la Santé pour mesurer l’impact sur les entreprises de la conformité aux règlements et pour effectuer des réductions mesurables du fardeau de la paperasserie.
English: "For the past 10 years, the Youth Ventures Program has helped fuel the entrepreneurial spirit among our young people by giving them the tools they need to start their own businesses," said Minister Byrne.
French: « Depuis les dix dernières années, le Programme Jeunes entrepreneurs stimule l'esprit d'entreprise chez les jeunes en leur fournissant les moyens de lancer leurs propres entreprises, a souligné le ministre Byrne.
English: It must first be determined which sectors and companies will be involved.
French: Dans un premier temps, il faut déterminer les secteurs et les entreprises qui y participeront.
English: No. of responses Dried cranberries Very enjoyable 0 packed in maple syrup Fairly enjoyable 8
French: effectif Baies de canneberge Très agréable 0 déshydratées, reconditionnées Plutôt agréable 8 dans du sirop d'érable ni ni 0