ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a difficult time for the 2009 budget, on which Mrs Haug produced an outstanding report with her new approach to the major issues and her wide-ranging consultation.
French: C'est dans ce contexte difficile que s'inscrit le budget 2009 sur lequel notre collègue Jutta Haug a fait un travail remarquable par son approche nouvelle des grandes questions et sa concertation avec tous.
English: There is a risk that budgetary policy will turn expansionary and pro-cyclical.
French: La politique budgétaire risque de devenir expansionniste et procyclique.
English: • determines whether a proposed project falls within the declared replacement class and verifies that
French: • détermine si un projet particulier appartient à la catégorie d’examen préalable substitut déclarée et s’assure :
English: Pregnant and recently delivered women may not be members of the crew for at least 14 weeks, of which not less than six weeks shall be prior to and seven weeks subsequent to the delivery.
French: Les femmes enceintes et les accouchées ne peuvent pas faire partie de l'équipage pendant 14 semaines au moins, dont au minimum six semaines avant et sept semaines après l'accouchement.
English: Information relating to federal energy research and development strategies and programs (excluding nuclear fission) and international cooperation in energy research and development. Topics:
French: Information touchant l'énergie électrique; élaboration des politiques et information relatives aux ressources en uranium du Canada; énergie nucléaire; déchets radioactifs; possibilités d'exportation de l'électricité. Sujets :
English: It is uncertain, for example, if the security organization is intended to "do" or just "to advise and guide".
French: Par exemple, on ne sait pas avec certitude si l'organisation chargée de la sécurité est censée « agir » ou simplement « fournir des conseils et une orientation ».
English: The amount of the anti-dumping duty is equal to a percentage of the freight-on-board (FOB) selling price of the subject goods to the importer in Canada.
French: Le montant des droits antidumping correspond à un pourcentage du prix de vente franco à bord (FAB) des produits visés à l'importateur au Canada.
English: Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen rappelle l’importance qu’il attache aux relations entre l’Union européenne et l’Afrique.
English: How often do you seek out or look for new information about the safety of drugs and other health products?
French: À quelle fréquence cherchez-vous à obtenir des nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: A national group of stakeholders has been working to develop the Canadian Perinatal Exposure to Antiretrovirals Registry in order to monitor such long-term effects.
French: Un groupe national d'intervenants s'est attaché à mettre sur pied le Registre canadien d'exposition périnatale aux antirétroviraux pour surveiller les effets à long terme de ce type de traitement.
English: After the end of phase 1 the government was planning to proceed a phase 2 only if all the environmental guarantees are met and after a solid EIA.
French: Un suivi sérieux est prévu, et l’Ukraine, qui se tient tout à fait ouverte à la coopération avec les organisations internationales et les États voisins, fournira les informations requises.
English: Moreover, the policy and instruments must be able to answer the key question that business managers ask – "What's in it for me?"
French: De plus, il faut que la Politique et les instruments soient en mesure de présenter aux gestionnaires opérationnels les avantages qu'ils représentent pour eux.
English: There were important exceptions, however, and special reference was made to the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement.
French: Toutefois, il existait des exceptions importantes, parmi lesquelles l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les Conventions de Lomé et l'Accord de Cotonou.
English: 10) Unless the sender of the written representation so indicates in writing, a copy of the representation shall be made available at the sitting for examination by any person making a representation there.
French: 10) À moins que l’auteur de l’observation écrite ne le mentionne par écrit, une copie de l’observation doit être disponible, lors de la séance, pour examen par toute personne y faisant une observation.
English: • One P-5 to lead the Global Report Unit
French: • Un poste P-5 pour le chef du groupe du rapport sur les droits de l'homme dans le monde
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Academy of Learning in Yellowknife The Academy of Learning is based in Yellowknife and offers computer, office, business, bookkeeping, information technology and custom-designed courses in a flexible, hands-on environment.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Academy of Learning in Yellowknife (en anglais seulement) L'Academy of Learning est située à Yellowknife, laquelle offre des cours d'informatique, de secrétariat, de gestion, de tenue de livres, de technologie de l'information et ce, dans un milieu souple et axé sur la pratique.
English: Dr Jayabarathan is Clinical Director of the Halifax Family Medicine Training Sites and practises at the Cowie Family Medicine Centre in Halifax, NS.
French: Dre Jayabarathan est directeur clinique des centres de formation en médecine familiale d’Halifax et exerce au Cowie Family Medicine Centre à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Over the past few years new remand centres have been built in the districts of Quba, Qäbälä, Oğuz and Xanlar, and also the urban districts of Azizbeyov, Binagadi, Narimanov, Nasimi and Yasamal districts of Baku city and 50 of the 64 existing remand centres in the country have been completely renovated and equipped with all the necessary facilities.
French: Au cours des dernières années, dans les districts de Goubin, Gabalin, Ogouz et Khanlar, ainsi que dans les arrondissements municipaux Azizbek, Binagadin, Narimanov, Nassimin et Yassamal de Bakou, de nouveaux locaux d'isolement ont été construits et, sur les 64 quartiers d'isolement existants, 50 ont été complètement rénovés et dotés de tout l'équipement nécessaire.
English: Development and implementation of sustainable pest management policies and programs to integrate sustainable pest management in registration decisions.
French: élaboration et mise en œuvre de politiques et de programmes de lutte antiparasitaire durable afin d’intégrer la lutte antiparasitaire durable dans les décisions en matière d’homologation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Fringed Bat (2004) Designated Special Concern in April 1988.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situatio...
English: The survey revealed that the current bank used by the Mission offered competitive services and rates.
French: L'enquête a révélé que la banque avec laquelle la mission traite actuellement offre des services et des taux concurrentiels.
English: This practice mirrored that employed by the Canadian government with respect to its own fleet of 12,400 covered hopper cars, as well as those supplied by the governments of Saskatchewan and Alberta, which numbered about 1,000 apiece.
French: Bien que ces wagons aient été fournis à CN et CP gratuitement lorsqu’ils avaient été utilisés pour transporter les céréales de l’Ouest du Canada aux ports de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill, un coût était chargé chaque fois qu’ils étaient utilisés pour un autre service.
English: The participants, some of whom had attended the Space Generation Forum at UNISPACE III and the 2000 symposium at Graz, Austria, participated in working groups by geographic regions in sessions 5 and 6.
French: Les participants, dont certains avaient pris part au Forum de la génération spatiale lors d'UNISPACE III et au colloque tenu à Graz en 2000, se sont constitués en groupes de travail par régions géographiques pour les sessions 5 et 6.
English: These projections have been used extensively in impact assessment studies such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the ACIA. 
French: Ces projections ont été très utiles dans le cadre d’études d’évaluation des incidences, notamment celles du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et l’EICCA.
English: Off-road driving can be hazardous and should only be undertaken in a convoy of four-wheel-drive vehicles with an experienced guide.
French: La conduite hors-route peut être dangereuse et ne devrait être entreprise qu'en convoi de véhicules à quatre roues motrices et avec un guide expérimenté.
English: The table may be appended as APPENDIX 3. 
French: Le tableau peut être soumis en ANNEXE 3.
English: In 2004 mobility within and between Directorates-general and services affected 15% of Commission staff (officials and temporary agents) including those staff members who voluntarily decided to change jobs (voluntary mobility) and those who were required to change jobs (compulsory mobility) because of either the redeployment exercise following enlargement or because they occupied a sensitive post for more than 5 years.
French: En 2004, la mobilité au sein des directions générales et des services et entre ceux-ci a concerné 15% du personnel de la Commission (fonctionnaires et agents temporaires), y compris les membres du personnel qui ont décidé eux-mêmes de changer d'emploi (mobilité volontaire) et ceux qui ont été mis dans l'obligation de le faire (mobilité obligatoire), soit en raison du redéploiement qui a suivi l'élargissement, soit parce qu'ils avaient occupé un poste sensible pendant plus de 5 ans.
English: It is important that the MCO, particularly in his role as Mission Financial Officer, remain actively engaged in the financial aspects of the program. This cannot be delegated to an LES subordinate.
French: Il importe également que l’AGC, surtout en sa qualité d’agent financier de la mission, continue de participer activement à la gestion financière du programme, car il ne peut pas déléguer cette fonction à un ERP subalterne.
English: (a) The definition of the word “harm” has been extended so that “harm” now is defined as “includes physical, sexual, psychological, emotional or moral injury, neglect, ill-treatment, impairment of health or development”;
French: a) La définition du mot «préjudice» a été élargie de sorte qu'elle englobe les préjudices d'ordre physique, sexuel, psychologique, affectif ou moral, le délaissement, la maltraitance, et les atteintes portées à la santé ou au développement;
English: Amount payable Depend of minimum vital, monthly.
French: Montant de l'allocation Basé sur le minimum vital mensuel.
English: However, in paragraph 28 of that decision, the Court stipulated that the evaluation must be structured in such a way to show that the selected candidates were successful on each of the discrete qualifications:
French: Toutefois, au paragraphe 28 de cette décision, la Cour stipule que l'évaluation doit être structurée de manière à montrer que les personnes sélectionnées ont satisfait à chacun des critères de qualification :
English: We voted against the Van Brempt report on a European Area of Lifelong Learning because it is a good example of the unwarranted extension of European powers.
French: . Nous avons voté contre le rapport Van Brempt sur "un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie" car il présente un bon exemple d'extension indue des compétences européennes.
English: Le logiciel est tr�s intuitif et simple � utiliser.
French: Le logiciel est très intuitif et simple à utiliser.
English: Moreover, the Israeli regime's clandestine development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as numerous General Assembly and Security Council resolutions, but also clearly defy the demand of the overwhelming majority of the States Members of the United Nations that have, time and again, called on the regime to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty.
French: En outre, non seulement la mise au point clandestine et la possession d'armes nucléaires par le régime israélien sont contraires aux principes fondamentaux du droit international, à la Charte des Nations Unies, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, elles bravent aussi clairement l'exigence de la majorité écrasante des États Membres des Nations Unies qui ont sans cesse exhorté ce régime à renoncer aux armes nucléaires et à adhérer au Traité.
English: Households are classified as relatively poor if 60 per cent or more of their total expenditure goes to food and extremely poor if the proportion is 80 per cent or more.
French: Les ménages sont considérés comme relativement pauvres lorsque l'alimentation représente 60 % ou plus de leurs dépenses totales et comme extrêmement pauvres lorsque cette proportion s'élève ou est supérieure à 80 %.
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources > Notes français - Español
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques > Remarques English - Español
English: “This is an important achievement for Eurocopter, Helibras and the Brazilian government,” announced Eurocopter President Lutz Bertling.
French: « C’est un grand jour pour Eurocopter, pour Helibras et pour l’Etat brésilien, estime Lutz Bertling, président d’Eurocopter.
English: Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the 20/50 PR\588702EN.doc
French: Le programme de santé devrait également traiter des aspects concernant le rôle des citoyens en tant que patients bénéficiant de services de santé. Sur la base des actions du programme, la coopération entre les États membres en matière de soins transfrontaliers peut être encouragée de manière à assurer un traitement efficace ou urgent et la promotion de la santé des patients dans le but d’améliorer la complémentarité des services sanitaires dans les régions transfrontalières.
English: We favour more open meetings, allowing the participation of non-members in the debates, thereby enabling the views of the wider comity of nations to be heard and taken into account in the Council's consideration of vital issues of global import.
French: Nous prônons un nombre accru de réunions publiques qui permettraient aux non-membres de participer aux débats et au Conseil d'entendre les points de vue d'un groupe plus vaste de pays et d'en tenir compte lorsqu'il examinerait des questions de la plus haute importance au plan mondial.
English: The Working Group is particularly concerned about reports it has received on the forced disappearance of children, and in a few cases, of disabled persons.
French: Le Groupe de travail est particulièrement préoccupé par les informations qui lui sont parvenues faisant état de disparitions forcées d'enfants et, dans quelques cas, de personnes handicapées.
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières
English: Accordingly, on March 29, 1999, the Tribunal rescinded its postponement of award order of March 16, 1999.
French: Par conséquent, le 29 mars 1999, le Tribunal a annulé l’ordonnance de différer l’adjudication du contrat qu’il avait rendue le 16 mars 1999.
English: The expenses entailed by studies made at the Buyer's request not followed by an order are incumbent on it. The media shall be returned to the Seller.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle et/ou industrielle et le savoir-faire auquel pourrait avoir accès l’Acheteur à l’occasion de l’exécution de la commande reste la propriété entière et exclusive du Vendeur.
English: Numerical solutions for the governing momentum and energy equations are obtained.
French: Nous solitionnons numériquement les équations pour le moment et l'énergie du fluide.
English: Orchards there have declined 19.6% to 5,650 acres.
French: La superficie des vergers a subi un recul de 19,6 % pour s'établir à 5 650 acres.
English: Of special interest was the possibility of a rights-based approach to the topic, which the Special Rapporteur examined without prejudice to the outcome of further debates.
French: La possibilité d'une approche fondée sur les droits, d'un intérêt particulier, a été examinée par le Rapporteur spécial sans préjudice du résultat des travaux futurs.
English: CEB has developed a similar approach to deal with climate change.
French: Le CCS a défini une approche analogue pour faire face aux changements climatiques.
English: Management cannot be held accountable unless management is empowered through, training and support, flexibility in the use of resources allocated and commensurate authority.
French: On ne peut responsabiliser que des personnes qui ont la formation voulue, bénéficient de l'appui nécessaire, peuvent utiliser les ressources allouées avec souplesse et disposent de pouvoirs appropriés.
English: This is therefore an institutional arrangement which derives beneﬁts from the spin-offs and multiplier effect of combining political interest, scientiﬁc knowledge and expertise accumulated over various years, resulting in a signiﬁcant body of publications.
French: Il existe donc un accord institutionnel dont les bénéfices découlent des effets indirects et multiplicateurs de la combinaison des intérêts politiques, des connaissances scientifiques et de l’expertise accumulée au cours des années, et qui se traduit par une somme importante de publications.
English: Article 17 of the 1992 Constitution stipulates: “The land, forests, rivers and lakes, water supplies, wealth lying underground or coming from the sea, the continental shelf and the air space, the capital and property invested by the State in enterprises and works in all branches and fields - the economy, culture, society, science, technology, external relations, national defence, security - and all other property determined by law as belonging to the State, come under ownership by the entire people.”
French: L'article 17 de la Constitution dispose également que: «sont propriétés de tout le peuple les terres, les forêts, les montagnes, les fleuves, les lacs, les sources d'eau, les ressources souterraines, les richesses de la zone maritime, du plateau continental, de l'espace aérien, les fonds et biens investis par l'État dans les entreprises, les ouvrages relevant des branches et secteurs économiques, culturels, sociaux, scientifiques, techniques, diplomatiques, de défense et de sécurité nationale ainsi que les autres biens que la loi détermine comme ceux de l'État».
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.14-16, 22 and 38-40).
French: Les opinions exprimées par les délégations sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/56/SR.14 à 16, 22 et 38 à 40).
English: The consequences of the lack of humanitarian access to that region, which is already affected by chronic underdevelopment and widespread poverty, are serious and have severely impacted the ability of the United Nations to provide effective protection and assistance.
French: Comme le personnel humanitaire n'a pas accès à cette région, où le sous-développement est chronique et la pauvreté généralisée, la capacité des Nations Unies de fournir une protection et une assistance efficaces est fortement réduite.
English: Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rotational line positions are determined with an accuracy of 0.005 cm−1, and rotational term values are presented for the vibrational levels, ν = 4–11.
French: Les positions des raies de rotation ont été déterminées avec une précision de 0,005 cm−1, et les valeurs des termes rotationnels sont présentées pour les niveaux de vibration ν = 4–11.
English: Working in conjunction with the U.S. Navy’s Fifth Fleet, the Auroras flew near-daily maritime surveillance missions over the Arab-Persian Gulf, the Gulf of Oman and the Arabian Sea until mid-June 2003.
French: Venant appuyer la cinquième flotte de l’U.S. Navy, les avions Aurora sont intervenus de façon quasi quotidienne pour effectuer des missions de surveillance maritime au-dessus du golfe Arabo-Persique, du golfe d’Oman et de la mer d’Oman jusqu’à la mi-juin 2003.
English: Gibeau (2000) reported that bears living in areas of unrestricted human access used lower quality habitat and travelled more than bears in restricted areas, thereby retaining less energy for growth and reproduction.
French: Gibeau (2000) a observé que les ours vivant dans des secteurs auxquels l’homme pouvait accéder sans restriction exploitaient des habitats de moins bonne qualité et se déplaçaient davantage que les ours vivant dans des secteurs moins accessibles à l’homme, ce qui leur laissait moins de réserves énergétiques pour la croissance et la reproduction.
English: We propose, therefore, to abandon the distinction between the economic and the non-economic and to concentrate on the nature of specific missions, leaving the Member States free to choose which services should – for reasons of the general interest or social cohesion – be subject to competition or be provided on the open market.
French: C’est pourquoi nous proposons d'abandonner cette distinction entre l'économique et le non économique et de se concentrer sur les particularités des missions et de laisser aux États membres le libre choix de déterminer quels services, pour des raisons d'intérêt général ou de cohésion sociale, doivent être soumis à une concurrence et ceux qui sont sur le libre marché.
English: Legislation is required to establish a permanent commission.
French: Une loi est nÃ©cessaire pour mettre en place un commissariat permanent.
English: They were exploited, and eventually managed to escape.
French: Les deux femmes ont été exploitées et ont finalement réussi à s’enfuir.
English: The Russian- and French-speaking programmes did not participate in the session since those programmes tend to be held in the second half of the year.
French: Les boursiers russophones et francophones n'ont pas participé à la session parce que les programmes qui leur sont destinés se déroulent au cours du second semestre.
English: Another reason for our initial rejection was the regulations relating to the area of private equity, which would, in fact, have led to distortions of competition in this area.
French: Une autre raison qui explique notre rejet initial était les réglementations relatives au domaine des fonds de capital-investissement, qui auraient, en fait, entraîné des distorsions de la concurrence dans ce domaine.
English: Lagoons are the most widely used form of wastewater treatment in Canada, particularly in the western provinces and northern territories.
French: Les étangs constituent le moyen de traitement des eaux usées le plus couramment utilisé au Canada, particulièrement dans les provinces de l'Ouest et les territoires du nord.
English: Our artistic seasons include many diverse activities such as: concerts, chamber music, and master classes involving both local and visiting artists.
French: La saison artistique comporte plusieurs volets tels que concerts, classes de maître, activités diverses et cela avec des artistes d'ici et d'ailleurs.