ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants emphasized the importance of prudent regulations and of striking a careful balance between market-driven processes and government-regulated ones.
French: Les participants ont souligné qu’il était important que les réglementations soient prudentes et que l’on trouve un équilibre rigoureux entre les processus influencés par le marché et ceux qui sont réglementés par les pouvoirs publics.
English: It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.
French: Ce montant est inscrit en réduction des charges relatives aux avantages futurs et des obligations au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice.
English: The information to be classified is indicated in paragraph 83 of the guide and is based on the practice to classify granted documents or documents for which the invention is confirmed.
French: La matière à classer est indiquée au paragraphe 83 du Guide d’utilisation, qui reflète la pratique consistant à classer les documents de brevets délivrés ou les documents correspondant à des inventions confirmées.
English: The European Union was urged to implement a policy of equitable treatment of the human rights situations in other countries, without regard to political system, bilateral relationships or national interests.
French: Elle est instamment priée de mettre en œuvre une politique de traitement équitable de la situation des droits de l'homme dans les autres pays, sans considération pour le système politique, les relations bilatérales ou les intérêts nationaux.
English: Requests the Secretary-General to implement without delay, the above-mentioned monitoring and reporting mechanism, beginning with its application, within existing resources, in close consultation with countries concerned, to parties in situations of armed conflict listed in the annexes to Secretary-General's report (S/2005/72) that are on the agenda of the Security Council, and then, in close consultation with countries concerned, to apply it to parties in other situations of armed conflict listed in the annexes to Secretary-General's report (S/2005/72), bearing in mind the discussion of the Security Council and the views expressed by Member States, in particular during the annual debate on Children and Armed Conflict, and also taking into account the findings and recommendations of an independent review on the implementation of mechanism to be reported to the Security Council by 31 July 2006.  The independent review will include:
French: Prie le Secrétaire général d'instituer sans tarder le mécanisme susmentionné de surveillance et de communication de l'information, et de l'appliquer dans un premier temps, dans la limite des ressources disponibles et en étroite consultation avec les pays concernés, aux parties aux conflits armés dont le Conseil est saisi mentionnées dans la liste annexée au rapport du Secrétaire général (S/2005/72), puis, en étroite consultation avec les pays concernés, aux parties aux autres conflits armés mentionnées dans la liste annexée au rapport du Secrétaire général (S/2005/72), en gardant à l'esprit les débats au Conseil de sécurité et les vues exprimées par les États Membres, notamment lors du débat annuel consacré aux enfants et aux conflits armés, et en tenant également compte des constatations et recommandations issues d'un examen indépendant de la mise en œuvre du mécanisme qui devront être communiquées au Conseil de sécurité le 31 juillet 2006 au plus tard, cet examen indépendant devant comprendre :
English: • Notice of Intention to Revoke a charitable registration;
French: • Avis d'intention de révocation d'un enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance;
English: Each hole will have a pre-determined bevel on each side
French: Mesures Canada Services Révision de la législation Approbations Électricité Volume
English: “States Parties should consider making the voluntary recommendations for physical protection standards (INFCIRC/225/Rev.4) mandatory.”
French: « Les États Parties devraient envisager de rendre obligatoires les recommandations concernant l'application volontaire des normes de protection physique (INFCIRC/225/Rev.4). »
English: All detainees had complained to the vice-consul about the way they had been treated by Guantánamo staff and about general detention conditions.
French: Tous le détenus se sont plaints au vice-consul de la manière dont ils ont été traités par le personnel de Guantánamo et des conditions générales de détention.
English: The Minister of Industry has delegated Radio Amateurs of Canada (RAC) to issue CEPT permits.
French: Le ministre de l'Industrie a délégué à Radio amateurs du Canada (RAC) le pouvoir de délivrer ces permis.
English: In particular, it explains when the licence expires and how it can be renewed before it expires (chapter 5.1), when it requires amendment (chapter 5.2) or notification (chapter 5.3), the different situations that will lead to a suspension or cancellation of a licence, and how licensees can prevent this from happening (chapter 5.4).
French: On y explique l'expiration de la licence et comment la renouveler avant son expiration (chapitre 5.1) lorsqu'il faut la modifier (chapitre 5.2) ou envoyer une notification (chapitre 5.3), les différentes situations qui mèneront à une suspension ou à une annulation d'une licence et comment les titulaires peuvent éviter cette situation (chapitre 5.4).
English: It was pointed out that, despite the recent favourable global economic environment, there were still serious problems of inequality, social exclusion and volatile growth in some regions, and progress towards the Millennium Development Goals was difficult.
French: Certains participants ont souligné que, malgré un climat économique mondial favorable, il subsistait dans certaines régions de graves problèmes d'inégalité, d'exclusion sociale et d'instabilité de la croissance, et que la progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement était laborieuse.
English: Lebanon understands that its children are resourceful citizens capable of helping build a better future for all.
French: Le Liban comprend que ses enfants sont des citoyens ingénieux, capables de contribuer à construire un avenir meilleur pour tous.
English: Enterprises whose project is completed which, in the yearly survey, stated that they created (n = 9; total = 27), maintained (n = 27; total = 295) or transformed (n = 20; total = 175) jobs.
French: Entreprises dont le projet est complété qui, dans le cadre de l'enquête annuelle, ont déclaré avoir créé (n = 9; total = 27), avoir maintenu (n = 27 ; total = 295) ou avoir transformé (n = 20; total = 175) des emplois.
English: • deterioration of existing owned assets, affecting health and safety - Rome;
French: Ce tableau présente les principaux projets d'immobilisations et de location qui mettent en œuvre les principaux objectifs et prioritiés du Ministère et du gouvernement.
English: The costs incurred in submitting observations to the court, other than those of the said parties, are not recoverable.
French: Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent pas faire l'objet d'un remboursement.
English: The agreements filed in 2004-2005 have been concluded with various organizations and municipalities in the Province of Quebec, and one with the Government of Quebec.
French: Les ententes déposées en 2004-2005 ont été conclues avec des organismes divers et municipalités du Québec, et une avec le Gouvernement du Québec.
English: Nomination of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Présentation de la candidature de vingt membres du Comité du programme et de la coordination
English: (2) The Chambers shall meet in joint sitting in order: 215
French: (5) Les bureaux permanents et les commissions parlementaires sont constitués conformément à la configuration politique de chaque Chambre.
English: Our global expertise and accumulated experiences will guarantee professional, prompt and successful implementation of specific measures as by the requirements.
French: Nos compétences et les expériences recueillies dans des secteurs indépendants sont des garants pour la mise en œuvre dans un temps réussi.
English: The Austrian Civil Proceedings Code allows for litigation settlements to be carried out by arbitration courts independent from the Courts.
French: Le Code de Procédure autrichien reconnaît aussi la possibilité de régler un litige par des tribunaux d’arbitrage indépendants des juridictions.
English: (5) Measures and activities for family planning;
French: (5) Des mesures et activités de planning familial;
English: Notify Chief Electoral Officer of Change 17.
French: Signalement de changement au directeur général des élections 17.
English: A piece is also captured outflanking it between an opponent piece and a corner square.
French: Dans ce cas la pièce capturée est sortie du plateau.
English: Done in Lausanne, 15 December 2006 For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Special Representative
French: Fait à Lausanne, le 15 décembre 2006 Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Représentant spécial
English: The number of active portfolio operations increased by 5 per cent to 1,341 at the end of 2007.
French: Le nombre d’opérations actives du portefeuille a augmenté de 5 % pour se fixer à 1 341 à la fin de 2007.
English: Alberta Institute of Agrologists; Canadian Consulting Agrologists Assn.
French: Association professionnelle :
English: CAD$269,100 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1977/08/01 Planned commencement date: 1980/07/31 Actual completion date: 1980/07/31
French: Recipient Institution(s) University of the West Indies [JM] Acronym UWI Street Address Consortium Graduate School of Social Sciences | Mona Campus | Kingston 7 | Jamaica Website http://www.uwimona.edu.jm Institution Type Educational Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Jamaica Ghana.
English: Development and approval of changes in the pardon policy focusing on the provision of further guidance for Board members in the determination of "good behaviour".
French: Élaboration et approbation de modifications de la politique régissant la réhabilitation qui avaient principalement pour but de donner des lignes directrices supplémentaires aux commissaires pour les aider à déterminer ce qui constitue une « bonne conduite ».
English: It is, however, unacceptable that they should systematically forget the increase in social inequalities, the increase in precarious and poor paid work leading ever more millions of workers into poverty, so that they are further exploited and deprived of the conditions to guarantee their children a decent life.
French: Il est toutefois inacceptable qu'ils oublient systématiquement la hausse des inégalités sociales, l'augmentation de l'emploi précaire et mal payé qui mène encore plus de millions de travailleurs à la pauvreté, car ceux-ci sont exploités et privés des conditions leur permettant d'assurer une vie décente à leurs enfants.
English: Japan acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in January 2005.
French: Le Japon a adhéré en janvier 2005 au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The manual provides a hands-on for the implementation of the more practical SEEA modules.
French: Il s'agit d'un outil pratique qui facilite la mise en œuvre des modules les plus concrets du SCEE.
English: We need to put even more emphasis on this than we have in the past.
French: Nous devons encore mettre davantage l’accent sur ces points que par le passé.
English: Le suicide en Abitibi-Témiscamingue:
French: L'éclairage de l'Abitibi.
English: The segment could be entitled “A service-oriented public administration for the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Le débat pourrait être intitulé « Une administration publique orientée vers la prestation de services pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: 18 This is from: http://cyberatlas.internet.com/markets/education/ article/0,,5951_1405141,00.html 19 This is from: http://cyberatlas.internet.com/markets/education/ article/0,,5951_152731,00.html 20 Statistics Canada, Education Quarterly Review, vol.8, no.4, 2002.
French: 18 Voir le site : http://cyberatlas.internet.com/markets/education/ article/0,,5951_1405141,00.html 19 Voir le site : http://cyberatlas.internet.com/markets/education/ article/0,,5951_152731,00.html 20 Statistique Canada , Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: In response to the audit on consultancies by the Office of Internal Oversight Services, UNHCR, in early 2005, released new instructions in early 2005 to all UNHCR field offices and headquarters units on the proper utilization and administration of consultants and individual contractors.
French: En réponse à l'audit conduit par le Bureau des services de contrôle interne, le HCR a publié de nouvelles instructions au début de 2005 à l'intention de tous les bureaux sur le terrain et unités au Siège sur l'utilisation et l'administration adéquate des consultants et des sociétés de consultants.
English: Ad litem judges shall be entitled to payment of travel expenses and subsistence benefits as set forth in the travel and subsistence regulations for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda contained in annex III of document A/52/520;
French: Les juges ad litem auraient droit au paiement de leurs frais de voyage et au versement d'une indemnité de subsistance comme il est prévu dans le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à l'annexe III du document A/52/520;
English: The Tribunal is satisfied that, except for paragraphs 2.5.h, 2.5.i, 2.5.j, 2.5.l, 2.5.m and 2.5.n of Annex C to the Bid Evaluation Plan, the criteria at issue contained in the Bid Evaluation Plan match those of the foregoing paragraphs.5 The Tribunal will, in addition to paragraphs 2.4.e and 2.5.g of Annex C to the Bid Evaluation Plan, focus on these evaluation criteria, which are in respect of the quality assurance plan and the delivery plan and schedule under paragraphs 78.3 and 78.4, respectively, of the RFP.
French: Le Tribunal est convaincu que, à l'exception des paragraphes 2.5.h, 2.5.i, 2.5.j, 2.5.l, 2.5.m et 2.5.n de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, les critères qui font l'objet du litige et qui sont contenus dans le plan d'évaluation des soumissions correspondent aux critères énoncés aux paragraphes susmentionnés5. Le Tribunal, en plus des paragraphes 2.4.e et 2.5.g de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, fera surtout porter son examen sur ces critères d'évaluation qui ont trait au plan d'assurance de la qualité et au calendrier et plan de livraison aux termes des paragraphes 78.3 et 78.4, respectivement, de la DP.
English: Note You may be able to claim a credit of up to $1,000 if you have an amount on Line 215 - Disability supports deduction, or Line 332, the allowable portion of medical expenses.
French: Remarque Vous pouvez demander un crédit pouvant atteindre 1 000 $ si vous avez inscrit un montant à la ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées ou à la ligne 332, la partie admissible des frais médicaux.
English: Within the framework of the International coalition of cities against racism; the Canadian coalition of municipalities against racism and discrimination, currently comprising 23 municipalities (as of 11 January 2008), adopted a particular focus on aboriginal peoples.
French: Dans le cadre de la Coalition internationale des villes contre le racisme, la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la discrimination, qui regroupe actuellement (au 11 janvier 2008) 23 municipalités, accorde une attention particulière aux peuples autochtones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Porsild's Bryum Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Porsild's Bryum Assessment Summary - November 2003
English: The draft resolution would tie the hands of Turkmenistan just as it was seeking cooperation; it would divide the international community.
French: Ce projet de résolution liera les mains du Turkménistan précisément au moment où ce pays cherche à coopérer; il divisera la communauté internationale.
English: Furthermore, the degree of family support or of responsibility assumed by informal care givers cannot be examined here.
French: On ne peut pas non plus examiner ici le degré de soutien familial ni les responsabilités assumées par des prestateurs de soins officieux.
English: It has been very hard work - this was the fourth meeting - and I have to say that, as usual, codecision with a Council operating under the unanimity rule was an unequal struggle.
French: Nous avons pour cela dû effectuer un travail très difficile - il s'agissait de la quatrième réunion - et je dois dire que la codécision avec un Conseil qui délibère à l'unanimité est, comme d'habitude, une bataille inégale.
English: Article 153 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
French: a) des recours introduits en application de l'article 12 en vue de faire fixer les conditions appropriées de la concession par la Commission de licences ou sous-licences,
English: (b) Significant programme budget implications, estimated at $23 million, are under consideration by relevant subsidiary intergovernmental bodies relating to the institution-building of the Human Rights Council and the extension of meeting time of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: b) Les incidences sur le budget-programme de dépenses d'un montant non négligeable, estimé à 23 millions de dollars, sont actuellement examinées par les organes subsidiaires intergouvernementaux compétents; ces dépenses concernent la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et l'allocation de temps de réunion supplémentaire au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: This has been an important driver in deciding to proceed with the provision of an online form for the 2006 Census.
French: C'est là un facteur qui a beaucoup joué dans la décision de proposer un questionnaire en ligne pour le recensement de 2006.
English: With respect to the lack of individual safety briefing, the Agency determined that the matter related to passenger cabin safety, and as such, fell within the jurisdiction of Transport Canada.
French: En ce qui concerne l'absence de consignes de sécurité individuelles, l'Office a déterminé qu'il s'agissait plutôt d'une question de sécurité cabine qui, à ce titre, relevait de Transports Canada.
English: Clean cut and strikingly handsome with wavy dark hair and blue eyes, he was an instant heart-throb from the beginning.
French: Son élégance naturelle, sa chevelure sombre et ses yeux bleus firent immédiatement de lui un bourreau des coeurs. Il fut surnommé l'homme au profil parfait.
English: The Committee would select the topic or topics for dialogue beforehand and the subsequent dialogue to take place one or two years later would be based, wherever possible, on ad hoc studies and reports prepared by the secretariat in cooperation with governments, the private sector and other international organizations.
French: Le Comité choisirait auparavant le ou les thèmes qui seraient traités, et la concertation qui aurait lieu une ou deux années plus tard s’appuierait, autant que possible, sur des études spéciales et rapports établis par le secrétariat en coopération avec les gouvernements, le secteur privé et d’autres organisations internationales; b) Créer un nouvel organe intergouvernemental, le Groupe spécial d’experts de la sécurité énergétique, chargé d’encourager une concertation approfondie et structurée sur la sécurité énergétique, qui déboucherait sur des avis et des recommandations, y compris un suivi.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Des comparaisons sont aussi faites avec les descriptions du facteur dans les postes-repères pour les degrés au-dessus et au-dessous de celui qui est provisoirement établi.
English: It is currently deployed in a few collective management societies in Africa and several more in the region have requested it.
French: Il est en cours d’installation dans un certain nombre de sociétés de gestion collective en Afrique et plusieurs autres sociétés de la région en ont fait la demande.
English: Council Chairman Benny Kashriel told reporters at a press conference at the Hyatt Hotel in Jerusalem that despite the intifada and attacks carried out against settlers, the Council had provided a true Zionist response, which could be seen in the increased population.
French: Au cours d'une conférence à l'hôtel Hyatt de Jérusalem, le Président du Conseil, Benny Kashriel, a déclaré aux journalistes que malgré l'Intifada et les attaques dont les colons faisaient l'objet, le Conseil avait réagi d'une façon digne du sionisme, comme le montrait l'augmentation de la population.
English: 12 A/C.5/49/70, annex, para.
French: Ibid., appendice III, par.
English: The meetings provide two-way communications.
French: Les réunions ont permis des communications dans les deux sens.
English: Article III:4 is precise - a Member must accord "treatment no less favourable" to imports as compared to domestic products - regardless of whether imports have fewer commercial alternatives as compared with domestic magazines.
French: L'article III : 4 Ã©tait prÃ©cis - un Membre ne devait pas accorder aux importations un traitement moins favorable que le traitement accordÃ© aux produits nationaux - indÃ©pendamment du point de savoir si les magazines importÃ©s avaient moins de possibilitÃ©s d'acheminement commerciales que les magazines nationaux.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session and approves the provisional agenda for the 2000 session of the Committee as set out below.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 et approuve l'ordre du jour provisoire de la session de 2000 du Comité, tel qu'énoncé ci-dessous.
English: One of the key challenges will be to strengthen the public institutions that are fighting HIV/AIDS and ensuring a multisectoral response to the epidemic.
French: L'un des problèmes majeurs consistera à renforcer les institutions publiques chargées de la lutte contre le VIH/sida pour qu'elles puissent agir sur tous les fronts.
English: Standards established in the Federal Court Rules, 1998 are consistent with targeted time standards for superior trial and appeal courts endorsed by the Canadian Judicial Council as measures of the pace of litigation.
French: Les normes énoncées dans les Règles de la Cour fédérale (1998) sont conséquentes avec les délais cibles pour les juridictions supérieures de première instance et les juridictions d'appel approuvés par le Conseil canadien de la magistrature comme objectifs pour le rythme du déroulement des instances.