ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the majority of the 68 bands found in total were species specific, 23 were shared between at least two species, and 1 band was common to all four species.
French: La majorité des 68 bandes obtenues au total sont spécifiques à une espèce, mais 23 bandes existent chez au moins deux espèces à la fois et 1 bande est commune aux quatre espèces.
English: The tendency to abandon schooling during elementary school, and the dropout rate among persons over the age of 10 may come to be a truly negative indicator for the future of this country.
French: La tendance à abandonner l'école durant le cycle élémentaire, et le taux élevé d'abandon de la scolarité parmi les élèves de plus de 10 ans pourraient avoir des conséquences très négatives pour l'avenir de ce pays.
English: While noting the steps taken to promote gender equality, particularly legislative reforms, the Committee is concerned at the slow progress in preventing and eliminating de facto discrimination against women.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment les réformes législatives, le Comité s'inquiète de la lenteur avec laquelle sont mises en oeuvre la prévention et l'élimination de la discrimination de fait envers les femmes.
English: What happens to GST-included pricing on gasoline?
French: Qu'arrive-t-il aux prix de l'essence, qui comprennent la TPS/TVH?
English: Backgrounder CANARIE E-Learning Technology Development at Royal Roads University The funding will support the development of leading-edge technology for specific use with CANARIE's CA*net 4, Canada's Research and Innovation Network.
French: Document d'information Développement de la technologie du cyberapprentissage à l'Université Royal Roads Le financement permettra d'appuyer le développement d'une technologie de pointe qui sera utilisée spécialement avec le réseau canadien de recherche et d'innovation de CANARIE, CA*net 4, dont le lancement aura lieu à l'automne.
English: Leaves from non-male sterile and resistant cytoplasmic male sterile plants, although much more resistant than T cytoplasm leaves, were not immune to the toxin.
French: Les feuilles des plants à pollen fertile et des plants à stérilité mâle et à cytoplasme résistant, bien que beaucoup plus résistants que les feuilles à cytoplasme T, n'étaient pas immunes contre la toxine.
English: 12.30 p.m. Ms. Margareta Wahlström, Assistant-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator; and Mr. Luis Enrique Chávez, Deputy Permanent Representative of Peru (to launch a flash appeal for the victims of the recent earthquake in Peru)
French: Midi 30 Mme Margareta Wahlström, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence; et M. Luis Enrique Chávez, Représentant permanent adjoint du Pérou (pour lancer un appel éclair pour les victimes du tremblement de terre survenu récemment au Pérou)
English: But at the same time I think that it is evolving: periods of stronger influence by political parties are alternating with periods of stronger identification of senators with their chamber – a bond which can be stronger than a party affiliation.
French: Par ailleurs, il évolue: les périodes de forte influence des partis politiques alternent avec celles d’identification plus nette des sénateurs avec le Sénat, jusqu’a l’emporter sur leur affiliation politique.
English: In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
French: En 2006, l'UE-15 et l'UE-10 affichaient des hausses comparables du transport ferroviaire de voyageur, soit une moyenne de 3,3% pour toute l'UE.
English: Each EMP includes targets and measures to effectively manage each environmental aspect.
French: Chacun de ces programmes comprend des cibles et des mesures afin de gérer efficacement chaque aspect environnemental.
English: This is a simple exercise because the Peer Award Certificate is on the intranet and can be easily downloaded by all employees.
French: Il s'agit d'un simple exercice, car le Programme de prix décernés par les collègues se trouve sur le site intranet et peut facilement être téléchargé.
English: Already the multi-faceted trip there through the lovely Taubertal with its scenic beauty is an unforgettable experience.
French: C'est là que se rencontrent littéralement le charme international et la vie médiévale. Le trajet aux multiples facettes menant à la ville par la charmante vallée de la Tauber et sa beauté scénique constitue déjà une expérience inoubliable.
English: The concept of procedural justice values how relationships are lived, how interactions exclude or refrain from including, how particular elite individuals holding office practise dominance and perpetuate systemic disadvantage, how racism hurts and humiliates and is denied, how its perpetrators are unwilling to examine their own practices and how resistance to change is manifested, for example, when institutions have righteous sounding policies that they do not put into daily practice.
French: Le concept de la justice en matière de procédure souligne comment les relations sont vécues, comment les interactions excluent ou refusent d'inclure certains éléments, comment des membres de l'élite occupant des postes clés exercent une domination et perpétuent le désavantage systémique, comment le racisme blesse et humilie et est nié, comment ceux qui s'en rendent coupables refusent de revoir leur façon d'agir et comment la résistance au changement se manifeste quand, par exemple, les institutions défendent des politiques vertueuses en accord avec l'opinion, mais ne les appliquent pas dans leurs pratiques quotidiennes.
English: The Department's Internet site is designed as an information service only.
French: Le site du Ministère est conçu à titre de service de renseignements seulement.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (done at Rome on 10 March 1988), approved through Act No. 17,341 of 25 May 2001 and ratified on 10 August 2001;
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (adopté à Rome le 10 mars 1988), approuvé par la loi 17.341 du 25 mai 2001, auquel l'Uruguay a adhéré le 10 août 2001;
English: In that regard, the element ‘Mehr’ (‘more’) is laudatory for the sake of advertising, the purpose being to highlight the positive qualities of the goods or services for the presentation of which that element is used (see, to that effect, Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM(Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 26).
French: À cet égard, l’élément « mehr » (« plus ») a un caractère laudatif de nature publicitaire, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits ou services pour la présentation desquels cet élément est utilisé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p.
English: Last April, the Government approved the establishment of the National Children's Council, as an instrument to evaluate, follow-up and monitor the execution of the national child protection and development policy and the actions of local organs responsible for its execution.
French: En avril dernier, le Gouvernement a approuvé la création d'un conseil national de l'enfance, dans le but d'évaluer, de suivre et de surveiller l'exécution de la politique nationale de protection et de développement de l'enfance et l'action des organismes locaux chargés de la mettre en œuvre.
English: RESPONSIBILITIES It is the responsibility of the Inspectorate and the Marketed Health Products Directorate (MHPD) to collaborate and act in partnership in the application of this Inspection Strategy.
French: RESPONSABILITÉS L’Inspectorat et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) sont tenus de collaborer et d’agir en partenariat afin de mettre en œuvre cette stratégie d’inspection.
English: The functions included in the mandate are described in resolutions 2001/57, 2002/65, 2003/56, 2004/62 and 2005/51 of the Commission on Human Rights and, in greater detail, in previous reports of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/97, paras.
French: Les attributions correspondant au mandat du Rapporteur spécial sont énoncées dans les résolutions 2001/57, 2002/65, 2003/56, 2004/62 et 2005/51 de la Commission des droits de l'homme et, plus explicitement, dans deux rapports du Rapporteur spécial [E/CN.4/2002/97 (par.
English: Since World War II, Aboriginal celebratory gatherings have become popular again.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, les rassemblements autochtones connaissent un regain de popularité.
English: Both types of transformers are connected to the substation through the distribution line.
French: Les deux types de transformateur susmentionnés sont reliés à une sous-station par l'intermédiaire de la ligne de distribution.
English: The Government recognizes that evictions have adverse effects on the development of communities, and leave mainly indigenous families and agricultural workers destitute and impoverished.
French: C'est pourquoi les autorités cherchent le moyen de réduire l'ampleur du problème des latifundia et des minifundia, qui a entraîné l'occupation d'exploitations et, partant, des évictions, et d'y trouver une solution.
English: The 68-year-old author also was being tried on charges of promoting Nazi...
French: Les jeunes gens, âgés de 14 à 17 ans, ont été...
English: II, ADR/RID”.  (4) Add the following text in Chapter 3.2.1, for column (5):
French: 4) Ajouter le texte suivant à la section 3.2.1, à la fin du texte explicatif de la colonne 5, avant la note :
English: In the new activity-based presentation of the budget, however, each fund appears under a separate title, as follows: § § § § the ESF appears under Title 04 - Employment and social affairs (Chapter 04 02); the EAGGF Guidance Section appears under Title 05 - Agriculture (Article 05 04 02); the FIFG appears under Title 11 - Fisheries (Articles 11 06 01 to 11 06 08); the ERDF appears under Title 13 - Regional policy (Chapter 13 02 and part of Chapter 13 03).
French: Le IFOP figure au titre 11 "pêche" (il fait l'objet des articles 11 06 01 à 11 06 08).
English: To see an alphabetical list of all 187plant and animal species "at risk" in Ontario (with "risk" divided into categories of extinct, extirpated, endangered, threatened and special concern), go to http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/default_e.cfm Under Taxonomic Group click on "all," under Risk Category click on "all," and under Distribution click on "Ontario."
French: Ce site présente une liste alphabétique de 187 plantes et animaux en péril » en Ontario (les espèces sont réparties selon les catégories de risque suivantes : disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacée et préoccupante), cliquez sur le lien http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/default_f.cfm. Ensuite, à la rubrique « Groupe taxinomique », cochez « Tous », à la rubrique « Catégorie de risque », cochez « Tous » et à la rubrique « Distribution », cochez « Ontario ».
English: Reinstatement of an item which was removed in error.
French: Rétablissement d’un article qui a été retiré par erreur.
English: • lack of expertise in financial matters
French: • Manque d’expertise en matière financière.
English: An important finding that holds true across all 24 skills assessed is that the skills required by stage technicians are often learned on the job.
French: Pour l’ensemble des 24 compétences évaluées, les compétences exigées des techniciennes et techniciens de scène sont souvent acquises en cours d’emploi.
English: The developer rarely speaks about himself, but exceptionally, I wanted to tell something.
French: Le développeur d'un logiciel parle rarement de lui, mais je voulais exceptionnellement le faire ici.
English: We are deeply interlocked, and that benefits both sides.
French: Nos économies sont profondément imbriquées, avec des avantages pour les deux parties.
English: Camille Malouin camille.malouin@pc.gc.ca T: (418) 368-5505 F: (418) 368-6837 Terms of Payment:
French: Camille Malouin camille.malouin@pc.gc.ca Téléphone : (418) 368-5505 Télécopieur : (418) 368-6837 Modalités de paiement : crédit.
English: Special responsibilities of the communications media (article 47).
French: Responsabilités particulières des médias (article 47).
English: Strain the liquid through a fine-mesh sieve or a coffee filter to remove any grit that came off of the mushrooms.
French: Passez le liquide dans une passoire fine ou un filtre à café pour éliminer toute grenaille provenant des champignons.
English: While SATIN provides a number of features that could usefully be adapted by FAC, particularly the SATIN-high model for a classified network, most FAC users would consider SATIN-low to constitute a significant step downward in terms of functionality.
French: Ces deux réseaux sont basés sur une plateforme commune de type « client léger » avec une messagerie et des applications intégrées qui sont offertes au moyen de l’interface utilisateur Lotus Notes.
English: Mexico's professional association has given its approval, and the Mexican Education Ministry is working to finalize the language test and other requirements for which it is responsible.
French: L'association professionnelle du Mexique a aussi donnÃ© son approbation, et le ministÃ¨re mexicain de l'Ã©ducation met la derniÃ¨re main au test linguistique ainsi qu'Ã d'autres tÃ¢ches qui lui incombent.
English: The conferences, in Edmonton and Montreal, commemorated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les deux conférences en question soulignaient le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Button Boot style was preceded by a very similar scalloped edge version - seen here with the trade card of the maker.
French: La botte à boutons fut précédée par l’apparition d’un modèle similaire à bords festonnés, que l’on peut voir ici avec la carte professionnelle du fabricant.
English: Valplast deals mostly post-industrial scraps, coming from different plastics processing industries like automobile, cosmetics, packaging, food processing, or thermoforming. We are also used to deal substandard and of-live items.
French: Cette spécialisation nous permet d’avoir une bonne connaissance du marché et garantit à nos clients l’offre la plus pertinente, dans le respect de la protection de l’environnement.
English: 2.6 By judgement of 15 March 2001, the Supreme Court dismissed the case for want of jurisdiction without addressing the issue of impartiality.
French: 2.6 Le 15 mars 2001, la Cour suprême a rejeté le recours en se déclarant non compétente, sans aborder la question de l'impartialité.
English: 44th meeting The Chairman welcomed to the Fifth Committee the Under-Secretary-General for Management, Ms. Catherine Bertini, and made a statement.
French: 44e séance Le Président souhaite la bienvenue à la Secrétaire générale adjointe à la gestion, Mme Catherine Bertini, et fait une déclaration.
English: Further the Committee notes from the information provided in the report that victims of trafficking are not necessarily treated as victims of crime and are only exempt for criminal liability for acts they may have committed as a result of being trafficked if they agreed to cooperate with law enforcement agencies.
French: L’OIM a recensé 313 personnes prises en charge pour faits de traite en 2003 et 300 en 2004 ; pour respectivement 233 et 254 d’entre elles, ces faits avaient été commis à des fins d’exploitation sexuelle.2 L’OIM ajoute cependant qu’au vu d’autres estimations, ces chiffres ne représentent qu’une fraction du nombre total de Moldaves victimes de la traite chaque année.
English: Waning growth, accompanied by the changing circumstances caused by globalisation and demographic prospects, make the need for a structural policy geared to equalisation and growth all the greater.
French: Le ralentissement de l'élan de croissance et l'évolution des conditions-cadre, conséquences de la mondialisation et des perspectives démographiques renforcent la nécessité d'une politique structurelle axée sur l'équilibre et la croissance.
English: A very nice stay/experience, breakfast could have been included in the price however.
French: Good service from very helpful staff.
English: The single bed and breakfast gay of Aigues-Mortes (from May to September 100 % gay).
French: L’ unique chambre d’hôtes gays d’Aigues-Mortes (de mai à septembre 100% gay).
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 33
French: Paragraphe 33.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Ms. Romelia Pino Institute of Philosophy
French: Mme Romelia Pino Institut de philosophie
English: The difficulty in distinguishing the possible reasons why a conflict breaks out, given the number and nature of the variables to be taken into account, hampers decisions on the measures to be taken.
French: La difficulté de cerner les causes d'éclatement possibles d'un conflit, étant donné le nombre et la nature des variables à prendre en compte, entrave la définition des mesures à entreprendre.
English: Jean-Marc Piché, Cpl. Rivière-du-Loup Detachment (418) 862-2359
French: Cap. Jean-Marc Piché Détachement de Rivière-du-Loup (418) 862-2359
English: The Government Programme of the First Government (2003-2007) of Prime Minister Matti Vanhanen contained a record amount of objectives aiming at promoting equality.
French: Le programme du premier gouvernement du premier ministre Matti Vanhanen (2003-2007) contenait un nombre record d'objectifs visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Socialist Group Ms Tarja HALONEN (Finland) Mr Mats HELLSTRÖM (Sweden) Mr László KOVÁCS (Hungary) Group of the European People's Party Mr Camille DIMMER (Luxembourg) Mr Yvan OTTENBOURGH (Belgium) European Democratic Group Mr József BRATINKA (Hungary) Mr Mehmet KEÇECILER (Turkey) Liberal, Democratic and Reformers Group Mr Friedrich PROBST (Austria) Group of the Unified European Left Mr Jaakko LAAKSO (Finland) 3.
French: Groupe socialiste Mme Tarja HALONEN (Finlande) M. Mats HELLSTRÖM (Suède) M. László KOVÁCS (Hongrie) Groupe du Parti populaire européen M. Camille DIMMER (Luxembourg) M. Yvan OTTENBOURGH (Belgique) Groupe des Démocrates européens M. József BRATINKA (Hongrie) M. Mehmet KEÇECILER (Turquie) Groupe libéral, démocrate et réformateur M. Friedrich PROBST (Autriche) Groupe pour la Gauche unitaire européenne M.Jaakko LAAKSO (Finlande) 3.
English: UNICEF had no guarantee that that ideal scheme would in fact have been respected.
French: L'UNICEF n'avait aucune garantie que la séparation des tâches aurait en fait été respectée.
English: This estimate provided a more detailed cost breakdown and contained items not covered by the original estimate, such as construction management and lease negotiation fees.
French: Ce budget contenait une ventilation plus détaillée des coûts et couvrait des éléments qui ne l'étaient pas dans les prévisions initiales, notamment la direction des travaux de construction et les frais de négociation du bail.
English: That mandate involves support for sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a secure, prosperous and equitable world.
French: Le mandat de l’ACDI englobe le soutien au développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer au développement d’un monde sûr, prospère et équitable.
English: It happened, and was the attributable cause of the stoppage of work.
French: Elle est survenue et l'arrêt de travail lui est imputable.
English: The characteristics of the soil through which water mains are to be laid; Foundation conditions prevailing at sites of proposed structures; The approximate elevation of groundwater in relation to subsurface works; Climatic conditions; Expected depth of frost.
French: caractéristiques du sol à travers lequel les conduites principales seront installées conditions de fondation qui prévalent sur le site des structures proposées élévation approximative de l’eau souterraine par rapport aux ouvrages souterrains conditions climatiques profondeur anticipée du gel
English: Where a groundwater supply will replace a surface water supply, the physical disconnection of the existing surface water supply from the water works must be clearly specified.
French: Si un approvisionnement d’eau souterraine remplacera l’approvisionnement d’eau de surface, le débranchement physique de l’approvisionnement existant d’eau de surface doit être clairement indiqué.
English: That is no basis for such a dramatic step.
French: Ce n’est pas une base suffisante pour une avancée d’une telle ampleur.
English: MEMORANDUM D8-11-1 Ottawa, July 18, 2003 TAILORED COLLAR SHIRTS REMISSION ORDER, 1997 P.C.: 1997-830, as amended by P.C. 2001-159 This Memorandum outlines and explains the provisions of the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997 (the Order) TABLE OF CONTENTS
French: MÉMORANDUM D8-11-1 Ottawa, le 18 juillet 2003 DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES CHEMISES À COL FAÇONNÉ (1997) C.P. 1997-830, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné, 1997 (le décret) TABLE DES MATIÈRES
English: • The internal audit function within government is being re-organized and strengthened to ensure comprehensive audits programs, based on sound risk analysis of departmental activities.
French: • La fonction de vérification interne au sein du gouvernement est restructurée et renforcée pour doter le gouvernement de programmes de vérification complets, qui s'appuient sur une solide analyse du risque des activités ministérielles.
English: • NIS is responsive to the needs of participating schools.
French: • Le REI est à l'écoute des besoins des écoles participantes.
English: Codex currently consists of 172 member governments, including Canada.
French: Le Codex comprend actuellement 172 États membres, dont le Canada.
English: The Bureau has an Immunity Program, which is designed to uncover and stop criminal activity prohibited by the Competition Act and to deter others from engaging in similar behaviour. Under the Bureau’s immunity program, parties are encouraged to come forward and may obtain immunity.
French: Le Programme d’immunité du Bureau offre l’immunité contre les poursuites à toute personne qui divulgue de l’information qui fera progresser l’enquête du Bureau et toute poursuite ultérieure.
English: Amnesty International believes that they are in serious danger of being forcibly returned to Uzbekistan, where they would be at risk of incommunicado detention, torture and unfair trial leading to a long prison term or even the death penalty.
French: Selon certaines sources, ils ont été appréhendés par le Comité kazakh pour la sécurité nationale et seraient recherchés par les autorités ouzbèkes pour «collaboration avec une organisation religieuse interdite».
English: Work will also be undertaken with Transport Canada and other federal government departments to develop fuel efficiency regulations and initiatives pursuant to a Clean Transportation Strategy.
French: Il collaborera aussi avec Transports Canada et d’autres ministères fédéraux à l’élaboration de règlements et d’initiatives sur le rendement du carburant, conformément à la Stratégie sur le transport non polluant.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) The Patent Cooperation Treaty (PCT) was concluded in 1970.
French: En 2003, Chypre et l’Iran (République islamique d’) (2) ont adhéré à l’Arrangement de Madrid, ce qui porte à 54 le nombre total d’États contractants à l’Arrangement de Madrid.
English: With the Vancouver Olympics (impossibly) already less than two years hence, Canada will need to review the lessons learned in maritime security and assess the important areas that need continuing, or, indeed, urgent improvement.
French: Le Canada doit donc réviser les leçons apprises en matière de sécurité maritime et identifier les domaines dans lesquels il doit continuer d’apporter les améliorations planifiées et ceux dans lesquels il doit effectuer des mises au point de toute urgence.