ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation to bond can begin when adoptive parents hear that they will be receiving a child, which is typically very shortly before the child actually comes home.
French: Les préparatifs de l'attachement peuvent débuter lorsque les parents adoptifs apprennent qu'ils vont accueillir un enfant, ce qui est en général très peu de temps avant l'arrivée de l'enfant chez eux.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: transformations techniques, les services d’une employée ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: Having examined the proposals of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, ICSC decided to approve the results of the 2000 place-to-place surveys for the above-mentioned duty stations and to take them into account in determining the respective post adjustment classifications with effect from 1 July 2001.
French: Après avoir examiné les propositions du CCPQA, la CFPI a décidé d'approuver les résultats des enquêtes intervilles menées en 2000 dans les lieux d'affectation susmentionnés et de les prendre en compte pour le classement aux fins des ajustements à partir du 1er juillet 2001.
English: It would encourage an evaluation of the measures that have been adopted and put pressure on those political parties, governmental institutions and other decision makers where progress has been too little, while congratulating and encouraging others.
French: Ils favoriseraient l’évaluation des mesures adoptées et feraient pression sur ceux des partis politiques, des institutions gouvernementales et des autres décideurs pour lesquels les progrès ont été trop timides, tout en félici tant et encourageant les autres.
English: (b) In particular the extended mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the promotion and the protection of human rights in accordance with Security Council resolution 1565 (2004);
French: b) En particulier le mandat élargi de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo concernant la promotion et la protection des droits de l'homme conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Irwin Cotler discounts the merits of the oft-quoted mantra that one person's terrorist is another person's freedom fighter.
French: Irwin Cotler ne tient pas compte des mérites du mantra maintes fois répété selon lequel un terroriste est un combattant de la liberté.
English: Thirty years ago, one of the iconic figures of the Australian Public Service, ‘Nugget’ Coombs, tried to imagine how the institution would develop in the future.
French: Il y a trente ans, une des icônes de la fonction publique australienne, « Nugget » Coombs, a essayé d’imaginer comment l’institution se développerait dans le futur.
English:  We will now proceed to vote on the motion for an alteration of the order of business.
French: Il propose également de débattre de la promotion du développement des autorités locales vendredi, et informe ses collègues qu’ils recevront un nouveau projet de calendrier à la prochaine séance.
English: Welcome to Glendyne Inc. of Saint-Marc-du-Lac-Long, Quebec, which continues to set itself apart by taking on impressive technological challenges.
French: Bienvenue chez Glendyne inc. de Saint-Marc-du-Lac-Long, au Québec, qui ne cesse de se démarquer en relevant d'impressionnants défis technologiques.
English: • SE Seismological reports
French: • SE Rapports d'observations sismiques
English: Honourable senators, I support genuine change and real reform, but I feel that I must assert that change must be executed within the law and within the Constitution.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je suis en faveur d’un reel changement et ´ ´ d’une veritable reforme, mais je crois devoir affirmer que tous ´ ` changement doit etre fait conformement a la loi et selon la ˆ Constitution.
English: How will benefit agreements, if applicable, be reached?
French: Comment conclura-t-on les ententes sur les avantages, s’il y a lieu?
English: One open line will be present until the account is closed by a Struck Off Strength (PAC 02) or Transfer Out (PAC 03) representing the current salary received by the employee.
French: On y retrouvera une ligne ouverte jusqu'à ce que le compte soit fermé par suite d'un CIP 02 - Rayé de l'effectif ou un CIP 03 - Mutation de sortie, sur laquelle on retrouvera le traitement actuel de l'employé.
English: 19-23 July 2004 Working Group on Indigenous Populations, United Nations, Geneva, Switzerland.
French: 19-23 juillet 2004 : Groupe de travail sur les populations autochtones, ONU [Genève (Suisse)].
English: In Ireland, a person attains full age or adulthood either on attaining the age of 18 years or upon marriage if marriage is before that age.
French: En Irlande, une personne atteint la majorité ou l'âge adulte soit lorsqu'elle atteint l'âge de 18 ans, soit lorsqu'elle se marie avant cet âge.
English: Amnesty International, annual report 2007 on the human rights situation around the world
French: Amnesty International, Rapport annuel 2007 sur la situation des droits de l’homme dans le monde
English: The new process will help ensure the standardization of wireless products and services and achieve best value for the government.
French: Le nouveau processus aidera à uniformiser les produits et les services sans fil et à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le gouvernement.
English: To demonstrate safety and effectiveness randomized clinical trials comparing to current technology would be required.
French: Pour en démontrer la sûreté et l’efficacité, des essais cliniques randomisés comparant ce dispositif à la technologie actuelle seraient nécessaires.
English: Law enforcement officials must be especially sensitive to the needs of aboriginal girls in contact with the juvenile justice system.
French: Les responsables de l'application des lois doivent être particulièrement à l'écoute des besoins des jeunes filles aborigènes qui ont affaire à la justice pour mineurs.
English: In Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Nunavut, Yukon and the Northwest Territories, where populations are under 750,000, total eligible project costs must be at least $10 million.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve, au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, où les populations sont inférieures à 750 000 habitants, le coût total des projets admissibles doit être d'au moins 10 millions de dollars.
English: In addition, they shall prohibit unauthorized access to facilities, transport conveyances, loading docks and cargo areas that may reasonably affect the security of those areas in the supply chain under their responsibility.
French: En outre, ils interdiront l’accès non autorisé aux installations, aux moyens de transport, aux quais de chargement et aux zones réservées au fret, qui pourrait raisonnablement affecter la sécurité des zones de la chaîne logistique dont ils sont responsables.
English: I am sure this will please him!
French: Je suis sûr qu’il en sera ravi!
English: • Northwest Territories Forest Protection Act, Waste Reduction and Recovery Act
French: • Territoires du Nord-Ouest Loi sur la protection des forêts, Loi sur la réduction et la récupération des déchets
English: * This document was submitted after the due date as a result of the timing of the meeting of the Least Developed Countries Expert Group.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison des dates de la réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Here we highlight a select few that are directly relevant to the ability of a witness to accurately remember events.
French: Dans le présent article, nous en aborderons quelques-unes qui influent sur l’aptitude du témoin à se souvenir des événements.
English: You also understand that you, and not Blizzard, are responsible for your Posts.
French: Vous comprenez aussi que vous êtes responsable, et non pas Blizzard, de vos Messages.
English: Search  ISM › CHAPTER 3 - PART I CHAPTER 3 - ORGANIZATION CLEARANCES  PART I - DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING (PROTECTED)  300. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 3 - PARTIE I CHAPITRE 3 - ATTESTATIONS D'ORGANISATION PARTIE I - VÉRIFICATION D'ORGANISATION DÉSIGNÉE (PROTÉGÉ)   300. GÉNÉRALITÉS 1.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) reports that it continued to support projects for the safe destruction of stockpiles of small arms and light weapons and ammunition through its Partnership for Peace Trust Fund policy.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord signale qu'elle a continué de soutenir des projets de destruction sûre de stocks d'armes légères et de petit calibre et de munitions, par la voie du Fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix.
English: Data Deficient - A species for which there is inadequate information to make a direct, or indirect, assessment of its risk of extinction.
French: Données insuffisantes – toute espèce dont le risque de disparition ne peut être précisé directement ou indirectement à cause d’un manque de données scientifiques.
English: Many of us have just had the pleasure of hearing Professor Alan Westin speak.
French: Beaucoup d'entre nous venons d'avoir le plaisir d'entendre le professeur Alan Westin.
English: The approval granted herein does not exempt Varig Log and Varig from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Varig Log et Varig à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: If there are clear grounds for believing that serious harm to the marine environment is likely to occur, the Secretary-General shall act in accordance with regulation 32 and, if necessary, shall take immediate measures of a temporary nature as provided for in paragraph 2 of regulation 32.
French: S'il existe des raisons sérieuses de croire que le milieu marin risque de subir un dommage grave, le Secrétaire général prend les dispositions décrites à l'article 32 et, si nécessaire, prend immédiatement des mesures conservatoires comme prévu au paragraphe 2 de l'article 32.
English: They welcomed the emphasis on results-based management and appreciated the candid analysis of lessons learned and challenges encountered.
French: Elles se sont félicitées de l'accent mis sur une gestion axée sur les résultats et de l'analyse honnête des enseignements tirés et des problèmes rencontrés.
English: "Product X shampoo controls dandruff flakes and it has a moisture rich formula for shiny hair" Unacceptable Claim:
French: Le shampooing X contrôle les flocons pelliculaires dans une formule riche absorbante pour des cheveux soyeux et brillants " Allégation inacceptable : "
English: Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej, Świętochłowice by 31.12.2010 59.
French: Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej, Świętochłowice au 31.12.2010 59.
English: She commended the recipients for their commitment to excellence and for being exemplary role models for young people in their community.
French: Elle félicite les récipiendaires de leur engagement envers l’excellence et d’être des modèles exemplaires pour les jeunes de leur collectivité.
English: Negotiators find the discussions less useful when the participants do not have sufficient broader sectoral experience to bring to the table as opposed to knowledge only of their own company.
French: Les associations industrielles sont supposées représenter les points de vue de leurs membres, et dans certains cas, des représentants peuvent être embarrassés d’exprimer une opinion contraire à celle des membres de l’association.
English: Smokers and non-smokers are asked identical questions on public policy and opinions; smokers’ behaviour and attitudes are evaluated every six months.
French: des estimations axées expressément sur les résultats, qui sont peu fiables ou non déclarables.
English: The Union has also strongly supported the African Union's leading role in addressing the crisis.
French: L’Union européenne a également soutenu ardemment le rôle majeur joué par l’Union africaine dans cette crise.
English: Philippe Morillon (ALDE/ADLE) - Consideration of draft report * 2004/0185(CNS) COM(2004)0540 - C6-0115/2004 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE/ADLE) - Examen d'un projet de rapport * 2004/0185(CNS) COM(2004)0540 - C6-0115/2004 Fond :
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I.1 TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I.1 DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1.
English: In the course of our consideration of this dispute, we have carefully considered the record in the underlying investigation, the USITC's analysis and conclusions, and the argument of the parties before reaching our conclusions.
French: Dans le présent différend, nous avons soigneusement examiné le dossier de l'enquête correspondante, l'analyse et les conclusions de l'USITC, et les arguments des parties avant de parvenir à nos conclusions.
English: Instead, the credit is to "F116" since these advances will be accounted for at a later date when the claim is submitted for reimbursement.
French: L'enregistrement créditeur doit plutôt être fait au code F116 puisque ces avances seront comptabilisées à une date ultérieure, lorsque la demande de remboursement sera présentée.
English: The "Technical Standards and Guidelines for CCO Funded Initiatives" document is available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_e.cfm. For your convenience, the twelve compulsory requirements are indicated in section 9 of this guide.
French: La version électronique du document « Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE » est accessible à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_f.cfm. Pour votre commodité, veuillez voir les douze exigences techniques obligatoires à la section 9 de ce guide.
English: However, a State Party may, by making a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, object to the use of either French or English under paragraphs 1 and 2 of this Article, but not both, in any application, communication or other documents sent to their central authorities.
French: Cependant, un Etat Partie peut, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, s'opposer à l'utilisation soit du français soit de l'anglais en vertu des paragraphes 1 et 2 de cet article, dans toute demande, communication ou autre document adressé à ses autorités centrales.
English: Providers may subscribe for validation privileges to verify their patient eligibility and health number/version code status (card status).
French: Les prestataires de soins peuvent demander des privilèges de validation afin de vérifier l'admissibilité de leur patient et la situation du numéro de santé et du code (situation de la carte).
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government; however, the annual report was not tabled in the Legislature during 2003-2004.
French: Nos présentations annuelles pour le rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé servent de fondement à ces rapports en vertu de la Medical Care Act.
English: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision 2006-15 (datée du 6 avril 2006), telle que modifiée par le Décret Modifiant la Décision Télécom CRTC C.P. 2007-0532, Société TELUS Communications demande l'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de plusieurs circonscriptions de son territoire titulaire au Québec. Document: 781835.zip - 3413KB
French: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision 2006-15 (datée du 6 avril 2006), telle que modifiée par le Décret Modifiant la Décision Télécom CRTC C.P. 2007-0532, Société TELUS Communications demande l'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de plusieurs circonscriptions de son territoire titulaire au Québec. Document: 781835.zip - 3413KO
English: She was running across a field when she heard a car.
French: Elle courait à travers un champ quand elle entendit une voiture.
English: Specifically, the project was recommended by the Rural Teams and the selection advisory committee for a funding level of $ 25,000 yet the project obtained approval at $50,000.
French: Plus particulièrement, les équipes rurales et le comité consultatif de sélection avaient recommandé l'approbation d'un projet à un niveau de financement de 25 000 $ et pourtant, le projet a été approuvé à hauteur de 50 000 $.
English: Each ruling request must stand-alone.
French: Chaque demande de décision doit être indépendante de toute autre.
English: Poor email management often is a sign - or the cause - of other time management woes.
French: Une mauvaise gestion des courriels est souvent un signe – ou la cause – de vos autres problèmes en termes de gestion du temps.
English: The applicable maintenance law presumes for the post-marital maintenance of the spouses the principle that each divorced spouse must cover their own economic needs on their own responsibility.  Only in cases of special need does the law make provision for a post-marital right of spouses to maintenance in sections 1570 - 1576 of the Civil Code.
French: En ce qui concerne l'obligation alimentaire, la présomption est, qu'après le divorce, chaque conjoint doit subvenir lui-même à ses propres besoins et ce n'est que dans des cas particuliers que la loi prévoit la possibilité pour un conjoint de percevoir une pension alimentaire (articles 1570 à 1576 du Code civil).
English: For example, the opera institution involved a theatre school to build their stage setting.
French: Par exemple, l'établissement pour l'opéra a fait participer une école de théâtre à la construction de sa scène.
English: In a continuous upflow fixed-film reactor, the mixed consortia removed over 98% of 150 mg/L of phenol and 35 mg/L of each o- and p-cresol in the influent at 29°C, with 0.025% whey as cosubstrate.
French: Dans un réacteur continu à film fixe, les consortia mélangés ont éliminé 98% de 150 mg/L de phénol et de 35 mg/L de chacun des deux crésols, à 29°C et avec 0.25% de lactosérum comme co-substrat.
English: • You may have entered your user name or password incorrectly.
French: • Vous avez peut-être fait une erreur en entrant votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe.
English: An encouraging development towards meeting these challenges is the working relationship that is developing between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Face à ces défis, la coopération qui s'est établie entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social constitue un fait nouveau encourageant.
English: While the Committee notes the State party's proposal to review the Marriage and Guardianship Code, it remains concerned at the low minimum legal age for marriage of girls (15 years) as compared to that of boys (18 years).
French: Le Comité prend note de la proposition de l'État partie de remanier le Code du mariage et de la tutelle, mais il reste préoccupé par la disparité entre l'âge minimum légal du mariage pour les filles (15 ans) et celui des garçons (18 ans).
English: (26) Toxolasma (=Carunculina) cylindrella I
French: (1) Pangasianodon gigas I 5.7.0 PERCIFORMES
English: Variable-number tandem repeat typing of Mycobacterium tuberculosis isolates with low copy numbers of IS6110 by using mycobacterial interspersed repetitive units J Clin Microbiol 2002;40:1592-1602.
French: Stability of variablenumber tandem repeats of mycobacterial interspersed repetitive units from 12 loci in serial isolates of Mycobacterium tuberculosis J Clin Microbiol 2002;40:4561-66.
English: During the same period, UNICEF verified the release of 90 children from LTTE ranks, including 69 children on the LTTE release list.
French: Au cours de la même période, l'UNICEF a vérifié la libération de 90 enfants des rangs des LTTE, dont 69 figurent sur la liste des LTTE.
English: We of the United Nations are the voice of the voiceless and the defenders of the defenceless.
French: L'Organisation des Nations Unies est la voix de ceux qui n'en n'ont pas, le défenseur des sans-défense.
English: Introduction The EU has put in place some of the most extensive anti-discrimination legislation in the world.
French: Introduction L’Union européenne a mis en place l'une des législations anti-discriminatoires les plus extensives au monde.
English: CGIAR Consultative Group on International Agricultural Research (also called the CG System)
French: CAH chromosome artificiel humain
English: Large salons with wood girders, rustic furniture combined with tapestries and ancient decorative objects are a value added to your celebration.
French: Ses grands salons avec les poutres en bois, le mobilier rustique, les tapisseries et objets décoratifs anciens sont un gage de réussite pour votre séjour.
English: * The above figures show the number of filings for adoption from January to December of each year.
French: * Les chiffres ci-dessus indiquent le nombre de dossiers d'adoption déposés entre janvier et décembre de chaque année.
English: The information that you enter our candidate management system and that is divulged is based generally on training, technical specialities and your experience.
French: Les renseignements que vous entrez dans notre système de gestion de candidature et qui sont divulgués, sont d'ordre général axés sur votre formation, vos spécialités techniques et vos expériences.
English: As far as I am aware, we have a designated person to refer any calls we receive where the caller is speaking French, so I would say he is the Official Languages Champion.
French: Pour autant que je sache, il y a une personne désignée à qui faire suivre les appels téléphoniques où l'interlocuteur parle français; je dirais donc que cette personne est la championne des langues officielles.
English: • activities related to presenter networking, professional development events for presenters, showcases, contact events, research related to arts presentation, or other initiatives with objectives similar to those of the APC program.
French: • des activités reliées au réseautage ou au développement professionnel des diffuseurs, aux «showcases», aux événements contacts, aux études sur la diffusion des arts ou à toute autre activité dont les objectifs correspondent à ceux du programme PAC.