ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training costs for laid off workers may also be reduced since college credits received from CSTEC's prior learning recognition and the Skills Training Program will be transferrable to any college credit program.
French: Le coût du recyclage des travailleurs mis à pied pourra aussi diminuer puisque les crédits collégiaux obtenus en fonction de la reconnaissance des acquis et du Programme de formation de la main-d'oeuvre du CCCES seront transférables à tout programme de crédits collégiaux.
English: The question is, where is that global slowdown we have been expecting?
French: Mais où est donc le ralentissement mondial tant attendu?
English: That report included a programme for the fuller participation of women in areas such as political life and economic development.
French: Ce rapport comportait un programme visant à amener les femmes à participer plus pleinement à la vie politique et au développement économique, entre autres.
English: My second question concerns the border police.
French: La deuxième question a trait à la protection des frontières.
English: 1/22008, point 1.24.1 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in Bull.
French: Le Conseil a porté ce seuil à cinq millions et la future directive sera également applicable au plus grand aéroport de chaque État membre.
English: ∙m−2) and heterotrophic production (18–140 mg C
French: ∙m−2) et la production hétérotrophe (18 à 140 mg C
English: 202WD has produced two (2) prototypes to date.
French: Le 202 DA a effectué deux prototypes à date.
English: As may be concluded from the Risk Management Report that is submitted separately, the Bank is highly capitalised in relation to the minimum regulatory capital requirements under Basel II.
French: Comme on peut le conclure à la lecture du Rapport sur la gestion des risques qui est soumis séparément, la BEI présente une capitalisation élevée par rapport aux exigences minimales de fonds propres réglementaires édictées par Bâle II.
English: The four militia groups that have participated in the disarmament process in Guiglo (UPRGO, FLGO, MILOCI and APWé) have fallen under the overall control of Denis Maho since the events of mid-January 2006 and are loosely known as the Forces de résistance du Grand Ouest (FRGO).
French: Les quatre milices ayant participé au processus de désarmement à Guiglo (UPRGO, FLGO, MILOCI et APWé) relevaient du contrôle général de Denis Maho depuis les événements survenus à la mi-janvier 2006 et étaient regroupées sous l'appellation vague de « Forces de résistance du Grand Ouest (FRGO) ».
English: They're guaranteed to make pesto a star in your kitchen this summer.
French: Faites du pesto la vedette de votre cuisine estivale !
English: It was attended by representatives of the European Commission's Joint Research Centre (JRC)/Institute for Environment and Sustainability and the European Environment Agency (EEA).
French: Des représentants du Centre commun de recherche (CCR)/Institut de l'environnement et de la durabilité de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont également pris part à la session.
English: The Chinese delegation hopes that this High-level Dialogue will give new impetus to the financing for development process.
French: La délégation chinoise espère que ce Dialogue de haut niveau donnera un nouveau souffle au processus du financement du développement.
English: Introduction……………………………………………………………………………………2
French: Compte tenu de la mise en œuvre du schéma de préférences de la Turquie, la Formule A devrait être modifiée comme il est indiqué ci-dessous.
English: 423 Engineering consultants $54 000,00 2005/01/31 Delta Halifax 511 Rental of office buildings $10 890,68 2005/01/31 Husky Oil Marketing 1122 Gasoline $16 799,73 2005/01/31 IMATICS INC.
French: 423 Conseillers techniques 54 000,00 $ 2005/01/31 Delta Halifax 511 Location de bâtiments à bureaux 10 890,68 $ 2005/01/31 Husky Oil Marketing 1122 Essence 16 799,73 $ 2005/01/31 IMATICS INC.
English: This document largely inspired the EDPS’s position paper.
French: Le CEPD s’est largement inspiré de ce document dans son document de référence.
English: Refractory ceramic fibres (RCFs) were identified for a substance approach.
French: Dans celui des fibres de céramique réfractaire (FCR), on a choisi l'approche axée sur la substance.
English: I should like to stress once again at this point: we cannot keep on moving hand over hand, as it were, from one budget to the next and from one crisis to the next; on the contrary, the Council must pave the way so that we can put an end to such problems once and for all!
French: Je voudrais encore insister sur le fait qu'à terme, nous ne pouvons accepter de nous traîner à coup de crises d'un budget à l'autre. Le Conseil doit clairement jalonner la procédure afin que de tels problèmes ne surviennent plus.
English: At the same time, as people in developing countries vote with their feet, migrant workers around the world now send home at least $167 billion each year.
French: Dans le même temps, étant donné que la population des pays en développement vote avec les pieds, les travailleurs migrants dans le monde transfèrent désormais à leur pays d'origine au moins 167 milliards de dollars chaque année.
English: This also permits for the members’ spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner, to convert their survivor benefits into a bridge benefit, subject to the limits of 8503(2)(l.1) of the Regulations.
French: Cela permet, par exemple, que la période garantie puisse ainsi être déterminée sans tenir compte de la date à laquelle les prestations de raccordement ont commencé à être versées au participant.
English: Meanwhile, the rapporteur wants to extend the scope of the framework directive to propose new legislation on workplace bullying and a new directive on workplace ergonomics, strengthen the display screen equipment directive and amend the manual handling directive.
French: Entre temps, le rapporteur veut étendre la portée de la directive cadre pour proposer une nouvelle législation sur les brutalités au travail et une nouvelle directive sur l'ergonomie du poste de travail, renforcer la directive sur l'équipement à écran de visualisation et amender la directive sur la manutention manuelle des charges.
English: The remainder of the balance consisted of miscellaneous amounts which were further analysed by fund and concerning which UNDP provided the comments set out in table II.6.
French: Le reste consistait en montants divers pour lesquels le PNUD avait fourni une analyse détaillée et formulé des observations présentées dans le tableau II.6.
English: • Community Advisory Boards Play Key Role in NAOMI Heroin Addiction Study
French: • Publication des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée à l'automne 2005
English: Lessons from the successful countries indicate the necessity of using high-impact, relatively low-cost solutions to accelerate the reduction of under-five mortality, including fully immunizing children, vitamin A supplementation, exclusive breastfeeding and appropriate weaning practices, oral rehydration therapy for diarrhoeal diseases, antibiotics for pneumonia, insecticide-treated mosquito nets and effective antimalarial medicines for malaria, as well as home-based management of major childhood illnesses.
French: Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.
English: Broad support strengthens the end result and will be important for the efficient implementation of a future arms trade treaty.
French: Un large soutien renforcera le résultat final et contribuera beaucoup à la mise en œuvre efficace d'un futur traité sur le commerce des armes.
English: You very appropriately stated last week that we do not have different classes or categories of Canadian citizens depending on their country of birth or indeed, whether they were born in Canada or abroad.
French: Vous avez déclaré, à juste titre, la semaine dernière que le Canada n'est pas composé de différentes classes ou catégories de citoyens en fonction de leur pays de naissance ou selon qu'ils sont nés au Canada ou à l'étranger.
English: And we know how that dream ended:
French: Nous savons comment se terminait ce rêve :
English: However, the Act, in stipulating that certain amounts should be included in calculating the transaction value of goods, encompasses this situation when it requires that various amounts be added "to the extent" that they are "not already included in the price paid or payable for the goods."
French: Toutefois, en précisant que certains montants doivent être ajoutés dans le calcul de la valeur transactionnelle des marchandises, la Loi tient compte de cette situation lorsqu'elle stipule que «le prix payé ou à payer» pour des marchandises doit être «ajusté par addition» de certains montants «dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus».
English: It also underscored the importance of capacity-building and technical assistance for developing countries, particularly those in Africa and fully supported the need to improve WIPO’s global reach through expansion of the WIPO Worldwide Academy (WWA) to other regions in cooperation with national IP institutions.
French: Par ailleurs, elle appuyait pleinement l’idée qu’il fallait améliorer la portée de l’OMPI dans le monde, par le biais d’une extension des services de l’Académie mondiale de l’OMPI à d’autres régions en coopération avec les institutions nationaux de propriété intellectuelle.
English: 1 848 1 806 (1) According to the article 8 from annex XIII of the Staff Regulation , the categories are renamed with effect on the 1 May 2006 : the A* category become AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 1 848 1 806 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "... don't tell me you threw it out with the wrappings! ...
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "... don't tell me you threw it out with the wrappings! ...
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflict;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs membres qui sont portés disparus dans le cadre de conflits armés;
English: And although language training businesses may appear to be more diversified, they are actually less so than translation businesses, as 95.1 percent of their revenues are derived from in-class training, accommodation, online training and language assessment.
French: Les entreprises du secteur de la formation linguistique, quant à elles, peuvent paraître plus diversifiées mais, dans les faits, elles le sont moins puisque 95,1 p.
English: We see every year some small changes but periodically, two or three times in a century, we see a major shift in the virus for a number of potential reasons.
French: Nous observons chaque année de petites modifications, mais nous pouvons, à deux ou trois reprises dans un siècle, constater un virage majeur chez le virus pour plusieurs raisons possibles.
English: A Joint Strategy Meeting including the Government, CSOs, children and young people, endorsed the UNDAF and the proposed UNICEF programme of cooperation.
French: Le PNUAD et le projet de programme de coopération de l'UNICEF ont été adoptés lors d'une réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune à laquelle participaient notamment des représentants du Gouvernement, d'organisations de la société civile et d'enfants et de jeunes.
English: As shown in the picture to the left, Uhura initially wore the gold command uniform in " The Corbomite Maneuver " and " Mudd's Women ". Thereafter, she was outfitted in the more-familiar red uniform of engineering and support services.
French: Comme le montre l'image de gauche, Uhura portait l'uniforme jaune de la Division de Commandement dans les 2 premiers épisodes: " The Corbomite Maneuver " & " Mudd's Women ".
English: 2002-20 February 8, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Burns Lake and Prince George, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power of CBXB-FM Burns Lake from 327 watts to 547 watts.
French: 2002-20 Le 8 février 2002 Société Radio-Canada  Burns Lake et Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBXB-FM Burns Lake de 327 watts à 547 watts.
English: Procurement in peacekeeping missions is generally conducted in areas of socio-economic and political instability, where, the local business sector is often unable to take advantage of opportunities to do business with the United Nations.
French: Dans bien des cas, ces marchés intéressent des régions où l'instabilité socioéconomique et politique handicape les entreprises locales et peut les empêcher de devenir fournisseurs de l'ONU.
English: A separate set of factors external to the immediate project can also condition a project’s impacts. First, there is instability in leadership.
French: L’un des éléments importants de la réalisation était la pertinence des critères d’évaluation ou de sélection que les agents du PPSP ont utilisés pour évaluer les projets qui leur ont été présentés.
English: Peru has a population of 25,232,226, of whom 49.9 per cent are men and 50.1 per cent are women.
French: En 1999 le Pérou compte 25 232 226 habitants dont 49,9 % sont des hommes et 50,1 % des femmes.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 1 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, F1 dans une residence de standing avec balcon, box et cave en sous-sol.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 1 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, F1 dans une residence de standing avec balcon, box et cave en sous-sol.
English: For the purposes of Article 6(2), no account is taken of irregularities relating to additional elements notified by a Contracting Party under Article 17, even though such irregularities may have the effect to postpone the date of the international registration (see Articles 17 and 9(2)(b) in document H/DC/3 and the corresponding notes in document H/DC/5).
French: Aux fins de l’article 6.2) il n’est pas tenu compte des irrégularités relatives aux éléments supplémentaires notifiés par une Partie contractante en vertu de l’article 17, même si ces irrégularités peuvent avoir pour effet d’entraîner le report de la date de l’enregistrement international (voir les articles 17 et 9.2)b) dans le document H/DC/3 et les notes correspondantes dans le document H/DC/5).
English: Therefore, I cannot intervene to amend the requirement that appears in it, that is, Extensive management experience in a correctional setting or extensive experience in the functional management of correctional and/or community programs (Exhibit D-4).
French: Ainsi, je ne peux intervenir pour modifier l'exigence qui y apparaît soit une Vaste expérience de gestion dans un milieu correctionnel ou vaste expérience de gestion fonctionnelle des programmes correctionnels et/ou communautaires (Pièce M-4).
English: The European Union believes that the trade policy of the United States towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
French: L'Union européenne considère que la politique commerciale des États-Unis envers Cuba est une question fondamentalement bilatérale.
English: In particular, the conduct of country visits provides privileged opportunities to raise the level of awareness about human rights protection issues, to indicate channels available at the international level to address them, and to trigger national follow-up and avenues for capacity-building which can contribute to creating and reinforcing national human rights protection systems.
French: En particulier, les visites dans les pays offrent des occasions privilégiées de mieux sensibiliser aux questions de protection des droits de l'homme, d'indiquer les canaux disponibles à l'échelon international pour les examiner, d'amorcer le suivi à l'échelon national et d'ouvrir des pistes de renforcement de capacités susceptibles de contribuer à créer et à renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Holland Total: $130.23 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hollande Total : 130,23 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Moreover, the distinction between the work conducted in the working group on the universal periodic review and the consideration of its conclusions by the Council in plenary would lose its relevance if it was decided to include the time devoted to the review within the Council's regular annual sessions.
French: Par ailleurs, la distinction entre le groupe de travail de l'examen périodique universel et l'examen de ses conclusions en séance plénière perdrait de sa pertinence s'il était décidé d'inclure le temps consacré à l'examen dans celui alloué aux sessions annuelles ordinaires du Conseil.
English: (a) Informal meeting of the GRSP working group on Regulation No. 29
French: a) Réunion informelle du groupe de travail du Règlement n° 29
English: Phase 3: An animal or animal-human influenza virus has caused limited disease in people.
French: Phase 3 : L'on constate un nombre limité de cas de maladie attribuables à un virus grippal circulant parmi des animaux ou transmis par des animaux à des êtres humains.
English: Individuals and groups have an interest in the issue and will likely be affected by the outcome.There is an opportunity to influence the final outcome.
French: Les personnes et les groupes sont concernés par la question et seront vraisemblablement affectés par le résultat. Il est possible d'influer sur le résultat final.
English: • a recent loan to the Aboriginal Pipeline Group for its share of planning costs for the Mackenzie Valley Pipeline. This part of the project is expected to cost about $80 million.
French: • un récent prêt consenti à l'Aboriginal Pipeline Group, équivalant à la part que cette entreprise défraie pour la planification du pipeline de la vallée du Mackenzie; il est prévu que cette partie du projet coûtera environ 80 millions de dollars.
English: Ensure that general and vocational training and further training offer all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life; Or. de
French: Cette recommandation propose un cadre de référence européen pour les compétences clés à l’usage des responsables politiques, des professionnels de l'éducation et de la formation, des employeurs et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 en vue d'atteindre les niveaux de référence européens convenus.
English: The programme targets SMEs that wish to grow and to enter international markets through product concept development.
French: La politique et les mesures de coopération nationales reflètent la volonté d'amélioration de la qualité de telles coopérations.
English: Ground water, like that for the Edwards Aquifer region in Texas, will also be affected.
French: Les eaux souterraines, comme dans la rÃ©gion de l'aquifÃ¨re Edwards au Texas, seront aussi affectÃ©es.
English: Following the delivery of the trial judgement on 2 November 2001, the convicted persons filed their notices of appeal in the following order: 13 November (Miroslav Kvočka), 15 November (Mlađo Radić and Dragoljub Prcać) and 16 November (Zoran Žigić and Milojica Kos).
French: Suite au prononcé du jugement en première instance le 2 novembre 2001, les personnes condamnées ont déposé leurs actes d'appel respectivement le 13 novembre (Miroslav Kvočka), le 15 novembre (Mjadjo Radić et Dragoljub Prcać) et le 16 novembre (Zoran Žigić et Milojica Kos).
English: (e) Amendments to the title of items:
French: e) Modifications de l'intitulé de points:
English: On 24 November 2000, a conference on Cyprus was held at the Presidential Palace in Ankara, under the Presidency of the President of the Turkish Republic Mr. Ahmed Sezer, with the participation of Turkey's military and political leadership and of Mr. Denktash.
French: Le 24 novembre 2000, une conférence sur Chypre a eu lieu à Ankara, au palais présidentiel, sous la présidence du Président de la République turque, M. Ahmed Sezer, et avec la participation de dirigeants militaires et politiques turcs ainsi que de M. Denktash.
English: It is assumed that the first Conference of the States Parties would be convened for three days in New York in the second part of 2007 or in the first part of 2008, but no later than six months after the date of the entry into force of the Convention.
French: On part de l'hypothèse que la première Conférence des États Parties tiendrait une session de trois jours à New York au deuxième semestre de 2007 ou au premier semestre de 2008, mais au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: The number of days (DDD.D) is divided by 30.5 and the result stored as months (MM).
French: Si M054 n’est ni en blanc ni « zéro »,
English: Through the Triassic and Jurassic ages ammonites were all tight spirals. Then, in the Cretaceous, they started to change rapidly.
French: Au Trias et au Jurassique, les coquilles d'ammonite ont toutes la forme d'une spirale très serrée puis, au Crétacé, elles évoluent rapidement.
English: Following the adoption of resolution 62/208, the issue of the simplification and harmonization of business practices has attracted growing attention in the intergovernmental processes, as reflected in the conference room paper, submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, on actions taken by the executive boards and governing bodies (E/2008/CRP.4).
French: À la suite de l'adoption de la résolution 62/208, la question de la simplification et de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement a reçu une attention plus soutenue dans les instances intergouvernementales, comme le montre le document de séance sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs (E/2008/CRP.4) présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
English: 7.5.1.4.1. temperature and/or smoke detectors (sensors) may be used in an alarm system;
French: 7.5.1.4.1 des détecteurs (capteurs) de température et/ou de fumée peuvent être utilisés dans un système d'alarme;
English: The IRB continues to make significant commitments to provide decision-makers with up-to-date and innovative management practices, infrastructure tools and resources in order to sustain a high volume of quality decisions at the Board.
French: La CISR continue de faire des investissements considérables pour fournir aux décideurs des pratiques de gestion, des outils d'infrastructure et des ressources de pointe en vue de maintenir un volume élevé de décisions de qualité à la CISR.