ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2002 Progress Report the Panel provided further examples, including on the operation of decision XI/12 (Technology and Economic Assessment Panel April 2002 Progress Report, volume 1, pp. 142-147).
French: Dans son rapport d'activité pour 2002, le Groupe a fourni de nouveaux exemples, notamment concernant l'application de la décision XI/12 (rapport d'activité pour 2002 du Groupe de l'évaluation technique et économique, volume 1, pages 142 à 147).
English: The Plan was approved by NRC’s Senior Executive Committee on July 24, 2004.
French: Le plan a été approuvé par le Comité de la haute direction du CNRC le 24 juillet 2004.
English: Measured from the mast, the greatest diameter shall be at two thirds of the length.
French: Le diamètre doit être le plus important sur 2/3 de la longueur mesurée à partir du mat.
English: I want to warn against a new international doctrine according to which the western world, having turned its back on these one billion people fighting for their daily existence, withdraws behind barriers made up of weapon shields and expensive technological defence materiel.
French: Je veux mettre en garde contre une nouvelle doctrine internationale aux termes de laquelle le monde occidental se retrancherait derrière des boucliers et du matériel militaire de technologie coûteuse, en tournant le dos à ce milliard de personnes qui se battent pour leur survie quotidienne.
English: Government On-Line funding has also enabled the completion of a CSPN National Strategy that facilitates an integrated, multi-channel service delivery network for Canadians.
French: Les fonds du GED ont permis la préparation d'une stratégie nationale sur le PCAC qui facilite l'avènement d'un réseau de prestation des services intégrés à canaux multiples pour les Canadiens.
English: The Delegation also encouraged other countries to undertake similar policy development to protect genetic resources, TK and folklore at a national level.
French: La délégation a encouragé les autres pays à entreprendre eux aussi l’élaboration de politiques visant à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore au niveau national.
English: Venezuela’s Importation of Fish and Seafood According to UN, FAO data, in 2003, Venezuela consumed a total of 448,702 mt. of seafood as food, placing it 30th in the world and 3rd in South America after Brazil and Peru.
French: Les importation de poissons et de fruits de mer du Venezuela Selon des données de la FAO, en 2003, le Venezuela a consommé en tout 448 702 tonnes métriques de produits de la mer, ce qui le place au trentième rang au monde et au troisième rang en Amérique du Sud, après le Brésil et le Pérou.
English: The Romans raised a fort on the place where we find the current alcazar (fortress/palace).
French: Los romanos levantaron una fortaleza en el lugar donde se encuentra el alcázar actual.
English: British Columbia is in agreement with the list of Designated NAPS Sites and NAPS monitoring equipment in British Columbia as identified in Table 1.
French: La Colombie-Britannique est d'accord avec la liste des sites désignés NSPA et de l'équipement de surveillance NSPA établie pour la Colombie-Britannique au tableau 1.
English: It is important that the Government be certain its investments meet the conditions set out in the Act.
French: Il est important que le gouvernement ait l’assurance que ses placements respectent les conditions énoncées dans la Loi.
English: Working document (Only available in English)  Programme 01-03 October 2007  (Ouagadougou - Burkina Faso) West Africa Regional Consultation Meeting Host:
French: Document de travail (Disponible uniquement en anglais)  Programme 01-03 octobre 2007  (Ouagadougou - Burkina Faso) Réunion régionale d’Afrique de l’Ouest  Hôte :
English: China continued to restructure State-owned enterprises and strength in the export sector contributed to a 6.5 per cent rise in GDP in 1999.
French: La Chine a poursuivi la restructuration de ses entreprises publiques; tirée par les exportations, la croissance du PIB a atteint 6,5 % en 1999.
English: If every time the Council failed to have unanimity and a proposition was not agreed to, it was taken to court, we would have to have a hundred courts sitting every day of the week.
French: Si chaque fois que le Conseil ne parvient pas à prendre une décision à l'unanimité et qu'une proposition n'est pas suivie d'un accord il faut le traduire en justice, cela engendrera des centaines de procès chaque jour de la semaine.
English: Household income, per capita.
French: Revenu du ménage, par personne.
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the Pipeline, and consequently, the Agency's activities were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the Pipeline.
French: Une conjoncture économique défavorable a retardé indéfiniment l'achèvement du tronçon nord du pipe-line de sorte que les activités de l'Administration se sont limitées à la supervision des agrandissements du tronçon sud du pipe-line.
English: QA/QC and Verification This category has undergone Tier 1 QC checks (refer to Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a été soumise à des contrôles de qualité de niveau 1 (voir l'annexe 6) d'une manière conforme aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: Furthermore, an award notice was published in the Oﬃcial Journal, from which it appears that one main contract and two reserve contracts were awarded.
French: 3.2 Le Parlement signale qu’il a informé la plaignante par le re recommandée du 22 octobre 2002 que son oﬀre avait été refusée au moment de l’a ribution parce qu’elle ne représentait pas un rapport qualité/prix suﬃsamment élevé.
English: A number of subregional initiatives promote joint activities, exchange of information and collaboration in respect of human resources and institutional capacity-building.
French: Plusieurs initiatives sous-régionales favorisent les activités conjointes, les échanges de renseignements et la coopération pour ce qui est des ressources humaines et de la création de capacités institutionnelles.
English: From this point, you will always be able to get the best from the photos you were forced into shooting in poor lighting conditions which required big ISO figures.
French: A partir de là, vous serez assurés de tirer le meilleur parti des photos que vous avez dû tirer dans des conditions de faible éclairage qui imposaient de gros ISO.
English: This should be the predominant form of examination used by the PSC Audit Branch.
French: Pour la CFP, le moyen de s’acquitter de son mandat de vérification est d’exécuter des vérifications, ce qui, pour la DGV, devrait être la forme d’examen à privilégier.
English: When accommodations have not been secured or they are not available prior to COS or RFD, CF members, who intend to relocate their dependants and/or HG&E to the new location, may proceed unaccompanied to the new place of duty on a restricted basis for a maximum period of six months.
French: Dans les cas où le membre des FC n’a pas de logement garanti ou si aucun logement n’est disponible avant le changement d’effectif ou l’entrée en service, les membres des FC qui ont l’intention de déménager les personnes à leur charge et/ou leurs AM et EP à leur nouveau lieu de service, peuvent se rendre non accompagnés au nouveau lieu de service selon une clause de restriction, pour une période d’au plus 6 mois.
English: Although the Employment Act contains no provisions on sexual harassment in the workplace, the Penal Code prescribes heavy penalties for any kind of sexual violence, including up to 21 years of imprisonment for rape in accordance with article 489 thereof.
French: La loi sur l'emploi ne contient certes pas de dispositions visant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail mais le code pénal prévoit de lourdes peines pour toutes formes de violence sexuelle, pouvant aller jusqu'à 21 ans de prison en cas de viol (art. 489 du code).
English: Greenhouse Gas Reduction Biological Systems (all companies)
French: • Aménagement forestier, boisement et reboisement Services liés aux changements climatiques et pour une énergie propre (toutes les compagnies)
English: Canadian industry Garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland and there are an estimated 460 acres in production.
French: Industrie nationale L'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, et le nombre estimatif d'acres en production est de 460.
English: Following the adoption of these policies, each regional board will have to analyse the needs of the public in this regard and establish appropriate criteria and mechanisms for consultation and co-ordination in the organization of health and psycho-social services.
French: À la suite de l'adoption de ces orientations, chaque régie régionale devra analyser les besoins de la population dans ce secteur et établir les critères et les mécanismes appropriés de concertation et de coordination pour l'organisation des services de santé et psychosociaux.
English: The Commission has had nothing to do with textbooks and we deplore any promotion of intolerance particularly among young people and particularly through the education system.
French: La Commission n'a rien eu à voir avec les manuels scolaires et nous déplorons toute incitation à l'intolérance, en particulier au sein de la jeunesse et par le biais du système éducatif.
English: 8417.90 8417.90.10 -Parts - - -Retorts for the goods of subheading No. 8417.10; Parts of industrial blast furnaces to be employed in the smelting of iron ore; Other parts for use in the manufacture of the goods of this heading; Other parts of the goods of tariff item No. 8417.10.10, 8417.10.99 or 8417.80.90 - - - - -Retorts for the goods of subheading No. 8417.10 .................................
French: 8417.90 8417.90.10 -Parties - - -Cornues pour les marchandises de la sous-position no 8417.10; Parties des hauts fourneaux devant être utilisés dans la fusion du minerai de fer; Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8417.10.10, 8417.10.99 ou 8417.80.90 - - - - -Cornues pour les marchandises du no 8417.10.....................................
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, afin d'échanger des vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et avec d'autres hauts fonctionnaires, de s'entretenir avec des experts indépendants et de faire le point des résolutions et décisions adoptées lors des sessions antérieures (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: In my area farmers who do not get out of their beds in the morning to milk cows can lease their quota and make more profit than the farmer who does and who has to pay money to lease the quota through another farmer.
French: Dans ma région, l'agriculteur qui ne se lève pas le matin pour traire les vaches peut céder à bail son quota et gagner plus que celui qui le fait et qui doit payer pour céder le quota via un autre agriculteur.
English: Amendment 8 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
French: Amendement 8 Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de directive Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission La présente directive s’applique sans préjudice des articles 30, 45, 46, 55 et 296 du traité.
English: MARCEAU, UMPIRE Although duly summoned and called, the appellant did not appear for the hearing of her appeal.
French: Dûment convoquée et appelée, l'appelante fait défaut de comparaître pour l'audition de son appel.
English: Article 11(1) of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal provides that “[t]he salaries, emoluments and allowances paid to Members and officials of the Tribunal shall be exempt from taxation”.
French: L'article 11.1 de l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal dispose que « les traitements, émoluments et indemnités versés aux membres et aux fonctionnaires du Tribunal sont exemptés de tout impôt ».
English: We need a formal invitation from the interim government.
French: Nous devons recevoir une invitation officielle de la part du gouvernement intérimaire.
English: The 116 rooms available for booking are air-conditioned and 4 are adapted for disabled persons..
French: Les 116 chambres ouvertes à la réservation sont climatisées et 4 sont aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: Compared with many other countries, ours is peaceful and safe.
French: Par comparaison avec un grand nombre d'autres pays, le Canada jouit d'un climat de calme et de sécurité.
English: The second Regional Implementation Forum* focused on sustainable energy, atmospheric/air pollution, climate change and industrial development.
French: Le deuxième Forum régional sur la mise en œuvre* a été axé sur l'énergie durable, la pollution atmosphérique, les changements climatiques et le développement industriel.
English: For goods in transit, documentation from the country of origin is required (export permit) as well as a certificate of final destination, both duly registered with the Costa Rican Consulate in the country of origin and subsequently by the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: En ce qui concerne les marchandises en transit, on exige la documentation du pays d'origine (permis d'exportation) ainsi qu'un certificat de destination finale, le tout dûment certifié par le consulat du Costa Rica dans le pays en question, puis par le Ministère des relations extérieures et du culte.
English: S
French: Genre de service iv) v) vi) vii) viii) ressourcement (dotation, affectation, PRAS, etc.) classification et organisation relations de travail, santé et sécurité, etc. apprentissage et perfectionnement emploi autochtone / Fréquence Personne ressource
English: Remember that it is a no-obligation quote.
French: Nous vous rappelons que les devis ne sont établis qu'à titre indicatif et ne constituent en aucun cas des éléments contractuels.
English: Keywords: selenium sulfides, sulfur–selenium melt, 77Se NMR spectroscopy.
French: Mots clés : sulfures de sélénium, mélange fondu de soufre–sélénium, spectroscopie RMN du 77Se.
English: Under the modified approach, the consolidated UNDAF document would be signed by the Government, the Resident Coordinator and the members of United Nations country team, following approval by the Executive Boards of the organization-specific contribution (section C).
French: Selon la procédure modifiée, le descriptif du PNUAD global serait signé par le gouvernement, le coordonnateur résident et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies après l'approbation de la partie C se rapportant à l'organisme par les conseils d'administration respectifs.
English: On the basis of the report of the Revision Task Force, and in accordance with the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.3/2009/2, Annex, paragraph (b)(i)), the meeting will consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC.
French: À la lumière du rapport de l'Équipe spéciale sur la révision, et conformément au mandat du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.3/2009/2, annexe, par. b) i)), les participants examineront la question de savoir s'il est nécessaire et/ou souhaitable d'élaborer des spécifications et des lignes directrices pour la CCNU.
English: The Debt Management and Financial Analysis (DMFAS) Programme has continued to help countries build their institutional capacity to manage their debt effectively.
French: Le programme SYGADE (Système de gestion et d'analyse de la dette) a continué d'aider les pays à renforcer leurs capacités institutionnelles pour gérer efficacement leur dette.
English: Environmental Command Logistics Co-Advisers from Navy, Army and Air Force; Logistics Co-Advisers for Human Resource Management, Supply, Finance/RMS Clk, Food services, Ammunition, Transportation and Postal; CFSAL Cmdt; D Mil C 6; and The Chairman of the Logistics Occupations Advisory Council (Branch CWO) Secretary - Staff Officer Logistics Branch Secretariat.
French: Les conseillers adjoints en logistique du commandement d'armée de la Marine, de l'Armée de terre et de la force aérienne; Les conseillers adjoints en logistique à la gestion des ressources humaines, à l'approvisionnement, aux finances/Commis SGR, aux services d'alimentation, aux munitions, aux transports et au service des postes; Le cmdt de l'EALFC; DC Mil 6; Le président du Conseil consultatif des occupations spécialisées de la logistique (l'adjuc de la Branche des services de la logistique) Secrétaire - L'officier d'état-major du Secrétariat de la Branche des services de la logistique.
English: From Tuesday to Saturday from 10am to 1pm and from 4 to 7pm.
French: Du mardi au samedi de 10h00 à 13h00 et de 16h00 à 19h00 (de mars à octobre) et de 15h00 à 18h00 (de novembre à février).
English: Accidents or malfunctions could result from human activities undertaken either during the one year construction phase or the following operating phase of approximately 30 years.
French: Les accidents et les défaillances peuvent être causés par des activités humaines entreprises durant la phase de construction d'une durée de un an ou la phase d'exploitation suivante d'environ 30 ans.
English: It was to be hoped that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime, at its forthcoming eleventh session, would complete its work on the three protocols additional to the Convention and that Member States would bring their national legislation into line with those instruments.
French: Il y a lieu d'espérer que le Comité spécial sur l'élaboration de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, sera en mesure, à sa onzième session qui sera tenue prochainement, d'achever ses travaux sur les trois protocoles additionnels à la Convention et que les États Membres mettront leurs législations nationales en conformité avec ces instruments.
English: Last year, the programs
French: L’an dernier, ces programmes ont permis
English: It stated that a cost of production approach works as a safeguard tariff when costs exceed returns in the agricultural price cycle, and that this approach should not be used in the corn case.
French: Le CCP a fait valoir qu'une approche fondée sur le coût de production agit comme un tarif de protection lorsque les coûts dépassent le rendement dans le cycle des prix dans l'agriculture et que cette approche ne devrait pas être utilisée dans le cas du maÏs-grain.
English: As mentioned at Allegation (1), the appellant was a candidate in a competition where reference checks were used to assess personal suitability factors.
French: Comme il est mentionné dans l'allégation 1), l'appelante était candidate à un concours où les références étaient vérifiées pour évaluer les facteurs liés aux qualités personnelles.
English: We are well aware of how difficult that path is, and of the responsibility it requires, but at the same time we firmly state that it represents first and foremost an internal political and economic option for Moldova.
French: Nous sommes bien conscients de la difficulté que représente cette voie et de la responsabilité qu'elle nécessite, tout en déclarant fermement qu'elle représente avant tout une option politique et économique intérieure pour la Moldova.
English: Tragically, our government is abandoning any sponsorship of substantive negotiations between Palestinians and Israelis.
French: The Surprise Presidency of George W. Bush, Random House, 2002 : dès qu’il traite du MoyenOrient, comme le souligne The Economist (18 janvier 2003, p.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 May 2007, at 11.10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 mai 2007, à 11 heures
English: In certain cases, there must be continuity between present and  pre-sovereignty occupation (par.
French: Dans certains cas, il doit y avoir une continuité entre l’occupation actuelle et  celle antérieure à l’affirmation de la souveraineté (par.
English: But what is it we are talking about?
French: Mais de quoi parlons-nous?
English: Arnold, Benedict Arnold's treason was motivated by disappointment at being passed over for promotion, by a reprimand for using his office for personal gain, and by money.
French: Arnold, Benedict Arnold trahit son camp parce qu'il est déçu ne pas être promu et d'être accusé d'avoir utilisé son poste à des fins personnelles, mais l'argent y est aussi pour quelque chose.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Public Policy > Cultural Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique public > Politique culturelle Pour imprimer
English: (6.46–3.47) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906aa_e.html Internal Audits or Evaluations Internal Audits:
French: (6.46-6.47) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906aa_f.html Vérifications internes et évaluations Vérifications internes
English: However, today we are discussing Bali and on this issue we should pause for a moment, as, perhaps even tomorrow, we will approve a resolution that seems to me to be well put together.
French: Cependant, nous discutons aujourd'hui de la Conférence de Bali et nous devrions nous arrêter un moment étant donné que nous approuverons, peut-être même demain, une résolution qui me semble parfaitement bien conçue.
English: This has been supplemented with a strategy designed to prevent acts or behaviour that constitute rights violations, to be applied in ambulatory form.
French: À cela est venue s'ajouter une stratégie à caractère ambulatoire visant à prévenir les actes ou comportements qui aboutissent à une violation des droits.
English: The improvement in living conditions had kept farmers in the countryside and this in turn had helped to improve agriculture.
French: L’amélioration de leurs conditions de vie a fixé les paysans à la campagne, ce qui a contribué à améliorer l’agriculture.
English: The SSE also asked respondents about their primary training needs and whether these were occupational (i.e. related to their specific occupation, such as computer programming, tailoring, food preparation etc.), operational (i.e. related to running the business, such as marketing, bookkeeping, exporting, etc.), or a combination of both (i.e. 50/50).
French: Dans le cadre de l'ETI, on a également demandé aux répondants quels étaient leurs besoins fondamentaux de formation et si ceux-ci étaient de nature professionnelle (c.-à-d. liés à leur profession, comme la programmation informatique, la confection, la préparation alimentaire, etc.) ou opérationnelle (c.-à-d. ayant trait au fonctionnement de l'entreprise comme le marketing, la tenue de livres, les exportations, etc.) ou s'il s'agissait d'une combinaison des deux (c.-à-d. moitié-moitié).
English: The goal of this project is to increase the capacity of national governments and local communities in the Caribbean to respond to and manage natural disasters such as hurricanes and floods and to reduce their impact on the people of the region.
French: Le projet a pour objectif de renforcer la capacité des gouvernements nationaux et des collectivités locales des Caraïbes à intervenir en cas de catastrophe naturelle, tels les ouragans et les inondations, et à gérer ces catastrophes ainsi qu'à réduire leur impact sur les gens de la région.
English: J. Sale or other disposition of the encumbered assets
French: Vente ou autre mode de disposition des biens grevés