ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key results of the financial position of the Group are as follows:...
French: CHERS ACTIONNAIRES, « Fournir à nos clients des logiciels innovants en vue de contribuer sensiblement à l'amélioration de la productivité et de la qualité des processus de conception, de fabrication et de maintenance des installations et équipements électriques » telle est la mission principale que s'est fixé le Groupe IGE+XAO à travers son offre de logiciels et de services...
English: 96 Processes need to have clear timelines, outcomes, and limits.
French: 96 Les processus doivent avoir des délais, résultats et limites bien définis.
English: This manual will help to enhance country absorption of UNDP technical cooperation by strengthening national capacities.
French: Ce manuel contribuera à une meilleure utilisation de la coopération technique du PNUD, en vue d'un renforcement des capacités nationales.
English: The Government also takes affirmative action in favour of immigrant women and women from immigrant backgrounds on French territory in three main areas, namely, improving their access to justice, combating violence against them and affirmative action in their favour with regard to education and employment (by training State employment officials to combat double discrimination, and by raising employers' awareness).
French: Le Gouvernement déploie par ailleurs une action volontariste en faveur des femmes immigrées ou issues de l'immigration qui se trouvent sur le territoire français, selon trois axes : amélioration de leur accès au droit ; lutte contre les violences qui leur sont faites ; action en faveur des femmes immigrées ou issues de l'immigration, dans les domaines de l'éducation et de l'emploi (formation des agents du service public de l'emploi à la lutte contre la double discrimination, sensibilisation des employeurs).
English: The last year of entitlement for two trips under FSD 51.02 (d) (iv) is the twelve-month period commencing September 1st in which the 18th birthday occurs.
French: La dernière année d'admissibilité à deux voyages en vertu de l' DSE 51.02d)(iv) est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 18e anniversaire de naissance de l'enfant à charge.
English: B. Rates of pay for selected election officials Table B.1 Rates of pay for returning officers Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1Per 2 Based
French: B. Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Tableau B.1 Taux de rémunération des directeurs du scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: Environmental Management System Database PROGRAM ACTIVITY 6:
French: Base de données du système de gestion de l'environnement ACTIVITÉ DE PROGRAMME 6 :
English: In relation to what is often called "knowledge management," how do archives mediate knowledge?
French: Dans ce qu'on a souvent appelé la « gestion du savoir », comment les archives médiatisent-elles la connaissance?
English: 1123 Aviation fuel $55 802,64 2006/08/18 Bighorn Helicopters Inc.
French: 1123 Carburant d'aviation 55 802,64 $ 2006/08/18 Bighorn Helicopters Inc.
English: It is also in charge of all co-operation measures which are not covered by the other Components.
French: Il porte aussi sur toutes les mesures de coopération qui ne sont pas couvertes par les autres volets.
English: With respect to the proposed revisions to article 25 (Contents of invitation to tender and invitation to prequalify) and article 27 (Contents of solicitation documents) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paras.
French: À propos des propositions de modification de l'article 25 (Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection) et de l'article 27 (Teneur du dossier de sollicitation) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: The TB submission comprises the following sections.
French: La présentation au Conseil du Trésor comporte les sections suivantes.
English: Authorization Period Question 4:
French: Période d'autorisation Question no 4 :
English: Health Canada estimates that the direct health-care costs attributable to smoking in 1993 totaled $3 billion.
French: Santé Canada estime que les frais directs de soins de santé attribuables au tabagisme se sont élevés à trois milliards de dollars en 1993.
English: For additional information, please do not hesitate to contact directly regio-library-documentation@cec.eu.int. The information centre and the library are open to the public Monday to Friday from 09.30 to 12.30 & 14.00 to 17.00.
French: Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à prendre directement contact avec: regio-library-documentation@cec.eu.int. Le centre d'information et la bibliothèque sont ouverts au public du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h.
English: (covered by 7/60) (covered by 7/74) (covered by 9/02) (covered by 9/14) (covered by 9/00) (covered by 9/26) (covered by 9/60) (covered by 9/74) (covered by 11/02) (covered by 11/14) (covered by 11/00) (covered by 11/26) (covered by 11/60) (covered by 11/74) (covered by 13/02) (covered by 13/14) (covered by 13/00) (covered by 13/26) (covered by 13/60) (covered by 13/74) (covered by 15/02) (covered by 15/14) (covered by 15/00) (covered by 15/26) (covered by 15/60) (covered by 15/74) (covered by 17/02) (covered by 17/14) (covered by 17/00) (covered by 17/30) (covered by 17/26) (covered by 17/46) (covered by 17/52) (covered by 17/26)
French: (couverts par 7/60) (couverts par 7/74) (couverts par 9/02) (couverts par 9/14) (couvert par 9/00) (couverts par 9/26) (couverts par 9/60) (couverts par 9/74) (couverts par 11/02) (couverts par 11/14) (couvert par 11/00) (couverts par 11/26) (couverts par 11/60) (couverts par 11/74) (couverts par 13/02) (couverts par 13/14) (couvert par 13/00) (couverts par 13/26) (couverts par 13/60) (couverts par 13/74) (couverts par 15/02) (couverts par 15/14) (couvert par 15/00) (couverts par 15/26) (couverts par 15/60) (couverts par 15/74) (couverts par 17/02) (couverts par 17/14) (couvert par 17/00) (couvert par 17/30) (couverts par 17/26) (couverts par 17/46) (couvert par 17/52) (couverts par 17/26)
English: Subject to paragraphs 2 and below, the Committee shall ensure openness and transparency in handling information received under this paragraph;
French: Sous réserve des paragraphes 42 et 43 ci-après, le Comité garantit un traitement clair et transparent des informations reçues au titre de ces paragraphes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > National Placebo Initiative National Placebo Initiative (NPI) National Placebo Initiative (NPI) Date: 2005-01-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Initiative nationale sur les placebos Initiative nationale sur les placebos (INP) Initiative nationale sur les placebos (INP) Date : 2005-01-24
English: In rebuttal, the appellant stated that he was absent on sick leave due to knee surgery and consequently the comments by the referees were contradictory to those found in his most recent performance appraisal.
French: En réfutation, l'appelant a affirmé qu'il était en congé de maladie parce qu'il avait eu une intervention chirurgicale au genou et que, par conséquent, les commentaires des répondants étaient contraires à ceux figurant dans l'évaluation de rendement la plus récente.
English: New Zealand provides a wide range of services and entitlements for people (including children) who are lawfully in New Zealand, whether as citizens, residents, refugees, or asylum seekers.
French: La Nouvelle-Zélande accorde un grand éventail de services et de droits aux personne (y compris les enfants) qui séjournent légalement sur son territoire, que ce soit en tant que citoyens, résidents, réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: • Decision 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk ( Daphne III Programme ) [Official Journal L 173 of 3.7.2007].
French: • Décision 779/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 établissant pour la période 2007-2013 le programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné III) [Journal officiel L 173 du 3.7.2007].
English: (2) The President of the Office may decide not to make services within the meaning of paragraph 1 dependent upon the advance payment of the corresponding fee.
French: (2) Le Président de l'Office peut ne pas soumettre la prestation de service visée au paragraphe 1 au paiement préalable de la taxe y afférente.
English: The deficiencies noted with respect to the ALSE is a concern that seems to be air force wide and is certainly not isolated to one community.
French: Les équipages doivent continuellement rappelés qu’ils sont tenus de porter un équipement adapté au type de mission qui leur est confié et de s’assurer que l’équipement a fait l’objet d’inspections et d’entretiens appropriés.
English: Under PS2000 there is no increased authority for a manager to sign-off on an expense that goes beyond the directive.
French: Dans le cadre de FP2000, le gestionnaire ne dispose d'aucun pouvoir supplémentaire pour autoriser une dépense qui dépasse les limites fixées par la directive.
English: Let there be no doubt, Mr. Chairman: Canada’s new government is acting forcefully and enthusiastically to fulfil the commitments it has made to Aboriginal peoples and Northerners, and address the immediate concerns of Aboriginal and Northern communities.
French: Que cela soit clair, Monsieur le Président : le nouveau gouvernement du Canada travaille avec vigueur et enthousiasme à satisfaire aux engagements qu’il a pris envers les peuples autochtones et les habitants du Nord, et il trouve des solutions aux problèmes auxquels les collectivités autochtones et du Nord doivent faire face immédiatement.
English: The poorest countries will be the last to age, but there is a danger that they will reach the turning point towards increased dependency ratios with a still very low per capita income.
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: He was appointed first Governor of the Bank of Canada effective 8 September 1934.
French: Le 8 septembre 1934, il est devenu le premier gouverneur de la Banque du Canada.
English: In total, more than 16 Cu-Ni-Co showings have been discovered on surface over a length of 2.5 km, with grades of up to 1.74% Ni, 1.28% Cu, and 0.23% Co.
French: Au total, plus de 16 indices de Cu-Ni-Co ont été découvert en surface sur 2,5 km de longueur avec des teneurs atteignant 1,74% Ni, 1,28% Cu et 0,23% Co.
English: Accordingly, the NMRWB shall perform the following functions: (a) establishing, modifying or removing levels of total allowable take for a species, stock or population of wildlife other than anadromous fish spawning in Québec in accordance with sections 5.2.10 and 5.2.11; ascertaining the basic needs level for a species, stock or population of wildlife other than anadromous fish spawning in Québec, in accordance with sections 5.2.12 to 5.2.14; adjusting the basic needs level for a species, stock or population of wildlife other than anadromous fish spawning in Québec in accordance with sections 5.2.15 to 5.2.18; allocating from the total allowable take opportunities to harvest a species, stock or population of wildlife other than anadromous fish spawning in Québec in accordance with section 5.3.13; establishing, modifying or removing non-quota limitations in accordance with sections 5.2.19 to 5.2.22; participating in research in accordance with subsection 5.2.7.1 and section 5.2.8;
French: En conséquence, le CGRFRMN accomplit les fonctions suivantes : (a) établir, modifier ou supprimer les niveaux de prises totales autorisées pour une espèce, un stock ou une population d’une ressource faunique, à l’exception des poissons anadromes frayant au Québec, conformément aux articles 5.2.10 et 5.2.11; déterminer le contingent de base pour une espèce, un stock ou une population d’une ressource faunique, à l’exception des poissons anadromes frayant au Québec, conformément aux articles 5.2.12 à 5.2.14; ajuster le contingent de base pour une espèce, un stock ou une population d’une ressource faunique, à l’exception des poissons anadromes frayant au Québec, conformément aux articles 5.2.15 à 5.2.18; attribuer à même la prise totale autorisée des occasions de récolter une espèce, un stock ou une population d’une ressource faunique, à l’exception des poissons anadromes frayant au Québec, conformément à l’article 5.3.13; établir, modifier ou supprimer les limites non quantitatives, conformément aux articles 5.2.19 à 5.2.22; participer à des activités de recherche, conformément au paragraphe 5.2.7.1 et à l’article 5.2.8; établir le caractère suffisant de l’information, définir et entreprendre les mesures nécessaires pour obtenir l’information permettant au CGRFRMN d’établir le contingent de base, conformément à l’article 5.2.14;
English: 2 This assumes of course that these politicians intend to run again in the following election.
French: 2 En présumant, bien sûr, que ces politiciens ont l'intention de se présenter de nouveau aux prochaines élections.
English: On such occasions, we too used to put up banners and listen to noisy brass bands, so that the essence of the document which had been approved was eclipsed by the euphoria.
French: En de telles occasions, nous accrochions nous aussi des bannières et écoutions des fanfares bruyantes pour que l’essence du document qui venait d’être approuvé soit éclipsée par l’euphorie.
English: Despite the improvements brought about in 1991—when we beefed up the human and financial resources committed to claims resolution—the current process still drags on far too long and eats up too many internal government resources.
French: En dépit des améliorations apportées en 1991 – nous avons augmenté les ressources humaines et financières allouées au règlement des revendications – le processus actuel est encore trop long et il gruge trop de ressources internes du gouvernement.
English: Avoid questions that are too vague.
French: Évitez les questions trop vagues.
English: "Effective Date" means the earlier of the Effective Dates of the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement or Kwanlin Dun First Nation Final Agreement.
French: 165 à l’égard d’une partie de la zone, conformément aux articles de la présente annexe.
English: B. Degree 2 - Ensures proper use of allocated equipment, supplies and facilities.
French: B. Degré 2 - Il faut voir à la bonne utilisation du matériel, des fournitures et des installations affectés aux travaux.
English: The report found that one million Iraqis were food insecure and a further 6.4 million people would slide into food insecurity if not for safety nets, primarily the public distribution system.
French: Selon ce rapport, 1 million d'Iraquiens sont exposés à l'insécurité alimentaire et 6,4 millions d'autres le seraient aussi en l'absence d'un filet de protection, essentiellement le Système public de distribution.
English: Also emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation and other forms of sexual violence can increase their vulnerability to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste également sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, comme le viol, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique et d'autres formes de violence sexuelle, peut accroître la vulnérabilité des victimes au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et renforcer les conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: Species that underwent change in their designatable units upon re-evaluation and were reassessed as unique entities were not included (designatable unit refers to a subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population that may be recognized by COSEWIC where a single status designation for a species is not sufficient to accurately portray probabilities of extinction within the species).
French: Les espèces dont l’état a changé dans leur unité désignable lors de la nouvelle évaluation et qui ont été réévaluées comme des entités uniques n’ont pas été incluses dans l’analyse (par unité désignable, on entend une sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte qui peut être reconnue par le COSEPAC, lorsqu’une seule désignation de statut au niveau de l’espèce ne suffit pas pour représenter avec précision les probabilités de disparition de cette unité au sein de l’espèce).
English: The species is hermaphroditic (having both male and female reproductive organs), and individuals lay clutches of 50 to 60 eggs in moist, rotting wood.
French: Les individus de cette espÃ¨ce sont hermaphrodites (ils ont Ã la fois les organes reproducteurs mÃ¢les et femelles) et pondent de 50 Ã 60 Å"ufs dans du bois humide en dÃ©composition.
English: In March 2002, population centres and refugee camps throughout the Occupied Palestinian Territory were re-occupied or attacked, which had also affected Palestinian Authority structures.
French: En mars 2002, les agglomérations palestiniennes et les camps de réfugiés ont été soit réoccupés, soit attaqués sur tout le territoire palestinien, ce qui a également affecté les structures de l'Autorité palestinienne.
English: Although extended PHC access beyond traditional business hours has not occurred at the majority of the PHC sites, same-day access for immediate medical care was generally available.
French: Bien que la plupart des sites de soins de santé primaires ne donnent pas accès à de tels soins au-delà des heures traditionnelles de bureau, il était habituellement possible d’avoir accès à des soins médicaux immédiats le même jour.
English: Submitting Comments Interested parties are invited to submit comments to certain issues raised in the policy paper.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leurs observations sur le document de consultation.
English: [IC] Couture testimony (December 7, 2004), pp. 7323–7324; [IC] Clement testimony (January 18, 2005), pp. 8884–8885.
French: Après avoir quitté le Projet A-O Canada, l’inspecteur Cabana a été promu surintendant, rang qu’il détient toujours.
English: • "Accountable advance" refers to amounts given to students, researchers or other individuals for expenses to be incurred by them in continuing their education or to carry out research work. These amounts must be accounted for by providing vouchers.
French: • une « avance à justifier » est une somme versée à un étudiant, à un chercheur ou à une autre personne à l'égard des dépenses qu'il doit engager pour continuer ses études ou pour poursuivre des travaux de recherches, et dont il doit justifier l'emploi en produisant des pièces justificatives.
English: (c) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations of sounds; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent;
French: c) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de sons, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;
English: (PL) Mr President, Nigeria is an important country - a very important country.
French: (PL) Monsieur le Président, le Nigeria est un pays important, un pays très important.
English: 'Herbie wuz here' graffiti marked the path of the Canadian advance in 1944. -- National Archives of Canada/1992-604-66 Created by cartoonist William "Bing" Coughlin, the heroic, chinless Herbie became a popular icon at the front in the Second World War.
French: ' On aurait peut-être dû enlever les croix! ' -- Archives nationales du Canada/1992-604-66 Créé par le dessinateur humoristique William " Bing " Coughlin, Herbie, le héros sans menton, s'est imposé comme icône populaire durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In addition, the cGMP-binding activity is not associated with cGMP-stimulated kinase activity and it does not elute from DEAE-cellulose like the highly conserved cGMP-dependent protein kinases found in other systems.
French: De plus, l'activité de liaison du cGMP n'est pas associée à l'activité kinasique stimulée par le cGMP et elle n'élue pas de la DEAE-cellulose comme les protéine kinases dépendantes du cGMP et hautement conservées, retrouvées dans d'autres systèmes.
English: 2.4.8 If the air flow pattern in the room is causing a problem, it may be necessary to release smoke at various points in the open room both before and after any remedial action is taken.
French: problème grave et nécessiter la modification de la hotte. 2.4.8 Si la circulation de l'air dans la pièce pose des problèmes, il peut s'avérer nécessaire de diffuser de la fumée en divers points de la pièce avant et après les mesures correctives.
English: We are pleased with the expansion of the Programme, and we commend the Agency for establishing partnerships with international and regional development organizations.
French: Nous nous réjouissons de l'expansion du programme et félicitons l'Agence d'avoir créé des partenariats avec des organisations de développement internationales et régionales.
English: CATSA CORPORATE RISK PROFILE Catastrophic High IMPACT Medium
French: PROFIL DES RISQUES DE L’ENTREPRISE DE L’ACSTA Catastrophique INCIDENCE Élevée Moyenne CBE, CNP CPE
English: As a result, Canadian cash corn prices have become more variable and more erratic.
French: Elle affirme en outre que la sécheresse qui a marqué la campagne agricole de 1988-1989 a injustement défavorisé les producteurs du Manitoba, car les importations de maïç-grain de cette province en provenance des Etats-Unis ont augmenté environ trois fois plus vite qu'en Ontario.
English: • referrals of persons with special needs to other agencies for assistance;
French: • le renvoi de ceux qui ont des besoins particuliers à d'autres organismes afin qu'ils obtiennent de l'aide;
English: In a few countries the system has been developed to include service specific ombudsmen.
French: Dans quelques pays, le système a été développé pour inclure des médiateurs dans des services spécifiques.
English: • Continuing to be a learning leader on the strategic importance of a learning culture.
French: • poursuivre son oeuvre de leader de l’apprentissage en soulignant l’importance stratégique de la culture de l’apprentissage.
English: National policy and programme development will support the formulation and implementation of national policies and plans in health, education and protection, mainly through technical inputs and policy dialogue grounded in knowledge and research.
French: L'appui à l'élaboration des politiques et programmes nationaux portera sur la formulation et la mise en oeuvre de politiques et plans nationaux dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection, à travers la fourniture d'intrants techniques et l'instauration d'une concertation fondée sur les connaissances et la recherche.