ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the CIHR RFA "Rural and Northern Health Research" The CIHR Rural and Northern Health Research (RNHR) initiative was launched to provide an integrated and focused approach to research that contributes to health and health services in Canada's rural and northern communities.
French: Recherche en santé rurale et du Nord L'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) des IRSC a été lancée pour assurer une approche intégrée et ciblée de la recherche qui contribue à la santé et aux services de santé dans les communautés rurales et du Nord au Canada.
English: In an increasingly knowledge-based world, competition for highly-educated immigrants is growing in developed nations, emerging economies and developing countries.
French: Dans un monde de plus en plus axé sur le savoir, les pays développés, les économies émergentes et les pays en développement se livrent une concurrence féroce pour attirer les immigrants instruits.
English: (iii) Drawing more fully on the potential of South-South cooperation by supporting regional centres such as the Songhaï Centre;
French: iii) Exploiter davantage le potentiel de la coopération Sud-Sud en soutenant des centres régionaux tels que le centre Songhaï;
English: It will reach the largest imaginable audience and permit the most wide-ranging intercultural communication ever, and these opportunities are what make it invaluable and irreplaceable.
French: Celle-ci va rejoindre le plus vaste auditoire jamais envisagé et permettre le plus grand dialogue interculturel jamais entrepris. C’est à cette seule condition qu’elle s’avère précieuse et irremplaçable.
English: I find that it logically follows that if the qualifications for PS-1 were ill defined, the selection board could not assess them properly either as it did not know what was being assessed.
French: J'estime que, si les qualités à évaluer sous la rubrique QP-1 étaient mal définies, il est logique que le jury de sélection n'ait pu les évaluer adéquatement, car il ne savait pas ce qui était évalué.
English: Specialty pharmaceutical company, Dimethaid Research Inc.
French: Dimethaid Research Inc.
English:    . This proposal is extremely important in two fundamental areas: it both enhances safety in the management and the use of the sea and also contributes to reducing pollution.
French:    .- Cette proposition est extrêmement importante dans deux domaines fondamentaux: non seulement elle renforce la sécurité dans la gestion et l’utilisation de la mer, mais elle contribue aussi à la diminution de la pollution.
English: So I would very much like a reply from you as to how you intend to proceed and as to what you intend to propose, so that there will be no state of lawlessness from midnight on 23 July 2002, for then the gripping question would arise of to whom this money, which would then no longer have an owner in law, actually belonged.
French: C' est pourquoi j' aimerais entendre votre réponse sur la façon dont vous souhaiter procéder, sur les propositions que vous aller faire afin que nous ne nous trouvions pas le 23 juillet 2002, à minuit, 24 heures, dans un espace sans droit qui poserait la question de savoir à qui revient l' argent qui n' appartient plus à aucune personne juridique.
English: Canada Applauds New Nova Scotia World Heritage Site  [ 2008-07-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le Canada célèbre le nouveau site du patrimoine mondial de Nouvelle-Écosse  [ 2008-07-08 ] Agence de Santé Publique du Canada :
English: Some Member States also report difficulties posed by the craft sector, both from the information as well as the financial points of view, for which there is an initiative30 to create joint plans by the industrial sector.
French: Certains pays signalent également des difficultés dans le secteur de l’artisanat, tant sur le plan de l’information que sur le plan financier. Une initiative30 est en cours dans ce domaine en vue de l’élaboration de programmes communs par le secteur industriel.
English: The United Kingdom authorities informed the Committee that the Code of Practice covering the detention, treatment and questioning of persons by police officers (revised Code C), which enables the implementation of the relevant provision (Section 58, on non-permissible inferences from silence of suspects prior to access to legal advice) of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999, came into force on 01/04/03.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont informé le Comité de ce que le Code de pratique couvrant la détention, le traitement et l'interrogatoire de personnes par des agents de police (Code révisé C), qui permet l’application de la disposition pertinente (article 58, concernant ce que l’on ne peut déduire du silence de suspects avant qu’ils aient pu consulter un avocat) de la loi de 1999 sur la justice pour les mineurs et les preuves en matière pénale, était entré en vigueur le 01/04/03.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche IRSC / BC Lung Association
English: Blackberries (genus Rubus, rose family, Rosaceae); over 12 species occur in woods and clearings, mainly in eastern provinces and southern BC.
French: Plus de 12 espèces de mûriers poussent dans les bois et les clairières, surtout dans les provinces de l'Est et dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: A question and answer column on Hormonal Contraceptives and the Risk of STDs is included, and a summary of related studies, Progesterone and STDs: Selected Studies.
French: Un récapitulatif en forme de question-réponse sur Les contraceptifs hormonaux et le risque de MST est inclus, suivi par des sommaires d'études connexes : Progestérone et MST -- Résumés d'études sélectionnées .
English: With their academic program, the IIG is doing pioneering work towards the realization of the mission.
French: Avec son programme académique, l’IIG fait œuvre de pionnier dans la réalisation de sa mission.
English: The decrease in requirements mainly reflects a reduction in requirements for temporary assistance for meetings largely due to the implementation of measures aimed at streamlining and re-engineering workflow processes, including the enforcement of page limits and the consolidation of reports.
French: La diminution du montant prévu tient essentiellement à une réduction des besoins en personnel temporaire pour les réunions, liée avant tout à l'application de mesures visant à rationaliser et restructurer le déroulement des tâches et en particulier à assurer le respect du nombre limite de pages et le regroupement des rapports.
English: This would be greatly assisted if the network of databases held on foreign nationals was accessible to all migration services thus ensuring a speedier response.
French: Les personnes concernées devraient aussi recevoir une formation appropriée sur la manière de traiter les mineurs. b.
English: The EU, for its part, could encourage the use of the structural and cohesion funds to support research into the use of renewable energy for heating and cooling.
French: De son côté, l'UE pourrait promouvoir l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion pour soutenir la recherche portant sur l'utilisation des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
English: Operation BRONZE is comprised of eight personnel who are currently serving in various staff positions at NATO Headquarters in Sarajevo.
French: Dans le cadre de l’opération Bronze, huit membres du personnel sont actuellement affectés à divers postes d’état-major au Quartier général de l’OTAN à Sarajevo.
English: However, in the case of appreciating property, the input tax credit could overcompensate for the original tax paid by the debtor.
French: Toutefois, dans le cas d'un bien à valeur croissante, ce crédit pourrait se traduire par une compensation plus élevée que la taxe initialement payée par le débiteur et non recouvrée par ailleurs.
English: The written examination used as the selection tool in evaluating Knowledge and two particular Abilities/Skills has been found to incorporate a number of defects and errors of structure, design and/or application that, in their combination and variety, have caused serious doubt as to its propriety and validity as a reliable assessment instrument in ensuring a selection according to merit.
French: L’examen écrit ayant servi d’outil de sélection pour évaluer les connaissances et deux capacités/compétences comporte plusieurs défauts et erreurs de structure, de conception et/ou d’application qui, de par leur association et leur nombre, soulèvent de sérieux doutes quant au bien-fondé, à la validité et à la fiabilité de l’examen en tant qu’outil d’évaluation destiné à assurer une sélection fondée sur le mérite.
English: Table 30 also reveals that after Alberta, firearms usage by youth gang members is most prevalent ("used often" + "used sometimes") in British Columbia (40%), Saskatchewan (29%) and Ontario (29%).
French: Les données pour chacune des provinces révèlent que 67 % des participants de l’Alberta estiment que les membres de gangs de jeunes ont « souvent » ou « quelque fois » recours à des armes à feu.
English: National Criminal Justice Index (NCJI)
French: • capacité accrue de fournir des renseignements sur une vaste gamme d’incidents
English: he high-level debate on the financial crisis' impact on the postal sector led to a number of interesting interventions from leaders in the postal world.
French: e débat de haut niveau sur l'impact de la crise financière sur le secteur postal a donné lieu à des interventions des dirigeants du monde postal à travers le monde.
English: Italian Government to Power Up Business Portal29 (Digital Signatures)
French: Le gouvernement italien lancera un portail des affaires29 (signatures électroniques)
English: They for instance encourage civic initiatives and partnerships between civil society, business and local authorities.
French: Par exemple, elles encouragent les initiatives civiques et les partenariats entre la société civile, les milieux d'affaires et les collectivités locales.
English: The principle adopted on a relatively small scale following the war of 1914-18 was extended after the recent war, and in 1947 there were 30,500 ex-servicemen enrolled in our Canadian universities who were receiving federal aid.
French: Cette méthode, appliquée sur une échelle restreinte après la guerre de 1914, a reçu beaucoup plus d'ampleur après la seconde Grande Guerre. En 1947, il y avait 30,500 étudiants anciens combattants inscrits dans nos universités canadiennes et recevant de l'aide fédérale.
English:    Mr President, whenever we speak, just about anywhere in our own countries, particularly over the past five years, there is one topic that is always particularly sensitive, which is: how are the finances being managed?
French:    - Monsieur le Président, chaque fois que nous prenons la parole, surtout ces cinq dernières années, dans n’importe quel pays de l’Union, un thème reste toujours particulièrement sensible: comment les finances sont-elles gérées?
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) Through the IDEA-SME program, the Agency will implement part of the new Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) established by Industry Canada to help those industries adjust to the potential effects of the "Access to markets granted to least developed countries" initiative.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) C’est par l’entremise du programme IDÉE-PME que l’agence exécutera une partie du nouveau Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) établi par Industrie Canada pour aider ces industries à s’adapter aux effets qui pourraient découler de l’initiative « Accès aux marchés accordé aux pays les moins développés ».
English: However, it was also reported as being ineffective at reducing lead concentrations and even detrimental towards lead in some circumstances (Holm et al., 1989; Schock, 1989; Holm and Schock, 1991; Maas et al., 1991; Boireau et al., 1997; Cantor et al., 2000; Edwards and McNeill, 2002).
French: Par contre, d’autres ont conclu qu’il était inefficace et pouvait même dans certains cas aggraver le problème du plomb (Holm et coll., 1989; Schock, 1989; Holm et Schock, 1991; Maas et coll., 1991; Boireau et coll., 1997; Cantor et coll., 2000; Edwards and McNeill, 2002).
English: The maximum day flow also increased during this period from 787 m3 to 1,230 m3.
French: Ces mesures visaient à maintenir les teneurs de chlore libre requises dans l’ensemble du réseau et à satisfaire les usagers qui se plaignaient de recevoir une eau « sale » ou « malodorante ».
English: Okanagan Regional Chemical Analysis Centre Project Number: 000005726-1 Comments:
French: Centre régional d'analyse chimique de l'Okanagan Numéro du projet: 000005726-1 Observations:
English: While Tor blocks attackers on your local network from discovering or influencing your destination, it opens new risks: malicious or misconfigured Tor exit nodes can send you the wrong page, or even send you embedded Java applets disguised as domains you trust.
French: Tor bloque effectivement les attaquants sur votre réseau local en masquant votre destination, néanmoins, il ouvre de nouveaux risques : des nœuds malicieux ou mal configurés peuvent vous renvoyer des mauvaises pages, ou même vous envoyer des appliquettes Java déguisées en domaines dans lesquels vous avez confiance.
English: (b) any adjustment (within the meaning of subsection 247(2) of the ITA) to the outlay or expense referred to in paragraph (a) above, Subsection 247(2) of the ITA refers to a transfer pricing adjustment.
French: b) tout redressement, au sens du paragraphe 247(2) de la LIR, apporté à la dépense mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus; Remarque :
English: Rights related to copyright include those of performing artists in their performances, producers of phonograms in their recordings, and those of broadcasters in their radio and television programs.
French: Les droits «voisins» du droit d’auteur protègent les interprétations des artistes interprètes ou exécutants, les enregistrements des producteurs de phonogrammes ainsi que les émissions de radio ou de télévision des organismes de radiodiffusion.
English: I say 'finally' because Parliament had waited for more than one and a half years.
French: Je dis "finalement" car le Parlement attendait depuis plus d’un an et demi.
English: INAC, with its partners, is making investments required to strengthen the North's economic foundations, both physically (e.g. roads, municipal infrastructure, connectivity hardware) and from a knowledge perspective (e.g. increased capacity among Northerners to create their own economic opportunities through the development of adaptive technologies, improved scientific knowledge, and the participation in project review processes).
French: AINC, de concert avec ses partenaires, effectue les investissements requis pour renforcer l'infrastructure économique du Nord, tant sur le plan matériel (par exemple, les routes, l'infrastructure municipale et le matériel permettant l'accès à Internet) qu'au chapitre des connaissances (par exemple, la capacité accrue des gens du Nord de créer leurs propres débouchés économiques grâce à des technologies adaptatives, l'approfondissement du savoir scientifique et la participation à l'étude des projets).
English: Zone 1 April 1 to May 31 and August 15 to August 31 Recorded bird calls (a) 2.
French: Zone 1 du 1er avril au 31 mai et du 15 au 31 aoÃ»t Enregistrements d'appels d'oiseaux (a) 2.
English: He told me "I reflected for a long time whether or not to have the operation to fix my carpal tunnel syndrome.
French: Il m’a dit : « J’ai réfléchi longtemps à si je devais avoir la chirurgie pour guérir mon syndrome du canal carpien ou non.
English: It is the only thing they share the Parents and children go on without question or face.
French: Il est la seule chose qu'ils partagent la Les parents et les enfants, sans aller sur la question ou le visage.
English: Over the past 10 years the emphasis had moved from responding to humanitarian crises to providing humanitarian and development assistance taken together, which showed a new maturity in the Organization's efforts to deal with problem situations, including transitional situations.
French: Au cours des 10 dernières années, la simple réponse aux crises humanitaires a évolué vers une intégration de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, ce qui témoigne d'une nouvelle maturité de l'organisation dans les efforts qu'elle fait pour régler des situations problématiques, y compris les situations de transition.
English: The post-Milosevic Balkan landscape is one of contrasts.
French: L’après-Milosevic laisse un paysage contrasté dans les Balkans.
English: The unauthorized calls were made possible by the failure to change passwords since 1996, the absence of a system to protect the telecommunications system and the absence of effective monitoring.
French: Ces appels non autorisés ont pu être faits parce que le mot de passe n'a pas été changé depuis 1996 et qu'il n'y avait pas de système pour protéger les télécommunications, en plus de l'absence d'un contrôle efficace.
English: 10 This negative rate of change occurred even 5 though the population of Venezuela was 0 increasing at a rate of 1.92 percent per year.
French: Cette baisse s'est produite au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: But it should not deflect the Commission from ensuring that the current CSR Forum that it is due to launch in October fully addresses the actions of European enterprises in developing countries.
French: Mais il ne devrait pas exonérer la Commission de veiller à ce que le Forum plurilatéral sur la RSE, qu'elle doit lancer en octobre, se penche intégralement sur les actions des entreprises européennes dans les pays en développement.
English: Income The report states that income from welfare support (non-contributory benefits) does not enter into the assessment of the income stipulated for approval of family reunion, and that consequently any request from persons without other income will be refused.
French: Le Comité considère que le montant des ressources exigé pour faire venir les membres de la famille ne doit pas être à ce point restrictif qu’il empêche tout regroupement.
English: Just 5 minutes by bus from Bergen Airport and 15 km from the picturesque town of Bergen, is the Scandic Bergen Airport.
French: Situé en plein cœur de la magnifique ville de Bergen, le Scandic Bergen City Hotel est juste à côté du cinéma de la ville et à proximité de plusieurs centres d'intérêt.
English: In this connection, the Committee is particularly concerned that the State party has not yet implemented the recommendations of the Royal commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: À ce propos, le Comité s'inquiète particulièrement de ce que l'État partie n'ait pas encore donné suite aux recommandations de la Commission royale sur les peuple autochtones.
English: This base has a system of infrastructures complete with a 7 MW electricity plant, a compressor yard, electrical distribution, compressed air, fuel, fibre optics, water and drains.
French: Cette plateforme dispose d’un système complet d’infrastructures : une centrale électrique de 7 MW, un parc de compresseurs, un réseau de distribution d’électricité, d’air comprimé, de carburant, de fibre optique, ainsi qu’un réseau d’eau et d’égouts.
English: The organization has been doing some experimentation and research on the use of digital books and have retrained 5000 volunteers on new equipment in 32 studios across the U.S.A. Maths, sciences and physics books are particularly difficult to produce and it is hard to find expert volunteers in those areas (normally retired professors).
French: L'organisation effectue des expériences et de la recherche sur l'utilisation de livres numérisés et elle a recyclé 5 000 bénévoles pour qu'ils travaillent sur le nouveau matériel, dans 32 studios répartis à travers les États-Unis. Les livres de mathématiques, de sciences et de physique sont particulièrement difficiles à produire et il n'est pas facile de trouver des experts bénévoles dans ces domaines (habituellement des professeurs à la retraite).
English: With regard to the latter stipulation, a person receiving only incidental rental income from a seasonal residence is not considered to own the property mainly for the purpose of gaining or producing income.
French: En ce qui concerne ce dernier point, lorsqu'une personne tire seulement un revenu de location occasionnel d'une résidence saisonnière, le bien n'est pas considéré comme étant détenu principalement dans le but d'en tirer ou de lui faire produire un revenu.
English: 1.3 The Marine Safety Advisory Council (MSAC) discussed these international guidelines and provided Canadian input during their development.
French: 1.3 Le Conseil consultatif de la sécurité maritime a discuté ces lianes directrices et a soumis les commentaires canadiens lors de leur mises au point.
English: Improving productivity or implementing e-learning, for example, is dependent on IT skills being available – they are strong enablers.
French: Améliorer la productivité ou introduire l’apprentissage en ligne (de grands facteurs de soutien du développement), ce qui dépend des connaissances informatiques disponibles.
English: Establish an SD audit and evaluation program and build internal capacity to ensure proactive management and due diligence.
French: Mettre sur pied un programme de vérification et d'évaluation du DD et mettre en oeuvre des moyens internes afin d'assurer une gestion proactive et une diligence raisonnable.
English: (d) Demonstration of an instrument for measuring stationary vehicle noise
French: d) Démonstration d'un appareil servant à mesurer le bruit émis par les véhicules à l'arrêt
English: The NVI provides diagnostic and scientific services to the agricultural industry.
French: Le NVI offre des services diagnostiques et scientifiques à l'industrie agricole.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners DPR 2001-2002
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2001-2002
English: Note(s) after 8/00 When classifying in group 8/17, classification is also made in appropriate places in groups 8/18, 8/24, 8/26 or 8/32 if other aspects than electronic control are of interest.
French: Note(s) après 8/00 Lors du classement dans le groupe 8/17, un classement dans les endroits appropriés parmi les groupes 8/18, 8/24, 8/26 ou 8/32 est également attribué si d'autres aspects que la commande électronique présentent un intérêt.
English: • 3.5.7 CHARGES ON THE REVOCATION OF AN ELECTION (December 2002)
French: • 3.5.7 MONTANT À PAYER EN CAS D'ANNULATION D'OPTION (décembre 2002)
English: They can, for example, play an important part in transmitting useful knowledge into the organization.
French: La participation des tierces parties a eu une gamme variée de répercussions dans les cas examinés.
English: Human rights education can shape the motivations and behaviours of children only when human rights are practised in the institutions in which the child learns, plays and lives together with other children and adults.
French: L'éducation aux droits de l'homme ne peut façonner les motivations et le comportement des enfants que si les droits de l'homme sont mis en application dans les établissements dans lesquels l'enfant apprend, joue et vit avec d'autres enfants et des adultes.
English: It is hard to imagine any comments being more likely to expose disabled persons to hatred or contempt.
French: Il est difficile d'imaginer que des commentaires puissent être plus susceptibles d'exposer les personnes handicapées à la haine ou au mépris.