ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop then continued with a discussion on the purpose of AHR counselling.
French: L'atelier a débuté par une discussion sur le but du counseling en matière de procréation assistée.
English: Newfoundland Elections Act, 1991, S.N. 1992, c.
French: Terre-Neuve Elections Act, 1991, S.N. 1992, c.
English: Throughout the developing world, sound economic policies, coupled with an enhanced investment climate, have helped to mobilize domestic resources for development.
French: Dans l'ensemble du monde en développement, des politiques économiques solides, alliées à un climat d'investissement plus porteur, permettent de mobiliser les ressources nationales en faveur du développement.
English: In Alfred Barbou, Victor Hugo et son temps (Paris: G. Charpentier, 1881): plate 25.
French: Dans Alfred Barbou, Victor Hugo et son temps (Paris, G. Charpentier, 1881) : planche 25.
English: Distinctive working method of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Méthodes de travail particulière du GIEC
English: Dans le cadre de la préparation ce rapport, ils vont aussi se rendre dans la région.
French: They are to visit the region as part of their preparatory work on the report.
English: Because the legislative process, particularly policy initiative, is controlled in practice by the BUREAUCRACY, interest groups often express their opinions or provide information to public servants as well as to Cabinet.
French: Du fait que le processus législatif, particulièrement l'initiative de politique, est en réalité contrôlé par la BUREAUCRATIE, les groupes de pression expriment souvent leurs opinions ou fournissent des renseignements à des fonctionnaires tout comme au Cabinet.
English: Law No.  2004/2 On Gender Equality in Kosovo, Section 13.9.
French: Loi n° 2004/2 sur l'égalité entre les sexes au Kosovo, art. 13.9.
English: Weighbridge Belt scales generally contain one or more live rollers.
French: Tablier de pesage Les balances à courroie transporteuse comporte généralement un ou plusieurs rouleaux de pesage.
English: The Delegation of Egypt stated that the elimination of all residence and nationality requirements was very important.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que l’élimination de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité est très important.
English: SSHRC officials indicated that a contribution of $500,000 would be matched by SSHRC and another organisation (OCOL, Privy Council, CMEC), resulting in a fund of $1.5 million. The SSHRC strategic fund competition would be administered by SSHRC in the same way as other strategic grants have been implemented.
French: Les cadres du CRSH ont indiqué que le CRSH et un autre organisme (le COLO, le Conseil privé, le CMEC), verseraient en contrepartie une contribution de 500 000 $, ce qui permettrait de réunir 1,5 million de dollars. Le fonds stratégique CRSH serait administré par le CRSH de la même façon dont les autres subventions stratégiques l'ont été.
English: The majority of directed fisheries licensed in the C&A Region are landed in other regions, especially Newfoundland and Labrador.
French: La majorité des pêches dirigées autorisées dans la région du Centre et de l’Arctique sont débarquées dans d’autres régions, en particulier au Terre-Neuve et au Labrador.
English: The results of this study are sensitive to exchange rates.
French: Les résultats de l'étude dépendent des taux de change.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians I. Described Video Possible Purposes Include: Access for viewers who are blind or have low vision.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés I. Vidéodescription Utilisations possibles Permet l'accès aux renseignements aux personnes aveugles ou qui ont une vision faible.
English: I can associate my delegation with the remarks to be made in due course by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union, so I will comment on only a few points, beginning briefly with the question of the establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Ma délégation peut s'associer aux remarques qui vont prochainement être faites par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne, aussi je vais me contenter de commenter quelques points, à commencer brièvement par la question de la création de la Direction du CCT.
English: The refugees viewed UNRWA as the embodiment of their political rights.
French: Les réfugiés ont jugé que l'UNRWA incarnait leurs droits politiques.
English: The NHPD might be able to serve as a supporting resource agency although not as a discussion leader nor an initiator of dialogues concerning the regulation of CAHC practitioners.
French: La DPSN pourrait être en mesure de jouer le rôle d'organisme ressource de soutien mais pas celui d'animateur de discussion ni d'initiateur de dialogue concernant la réglementation des praticiens des ACPS.
English: This pension is conveniently located on the edge of the historic centre of Cesky Krumlov, a 5 minute walk from the area's main square.
French: La pension bénéficie d'un emplacement idéal à quelques pas du centre historique de Cesky Krumlov, à seulement 5 minutes de marche de la place principale de la ville.
English: It will continue to debate the Bill, including all proposed amendments, when it reconvenes in September 2003.
French: Les débats sur le projet de loi et sur tous les amendements proposés se poursuivront dès que la Chambre reprendra ses travaux, en septembre 2003.
English: A moderate estimate calculated the resulting costs at US$ 467 million.Shippers indicated their intent to change their entire logistic chains, with rocketing costs, had the lock out continued.
French: De plus, il faudrait jusqu'à 92 jours pour résorber entièrement le retard dans l'activité du port. Cette estimation tient compte uniquement des coûts qui se manifestent aux États-Unis et néglige donc les coûts induits ailleurs.
English: The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
French: Le rapport fait état de possibles liens entre l’usage de la cocaïne et les problèmes cardiovasculaires.
English: He explained the activities of UNMOVIC during the period from 1 December 2006 to 28 February 2007.
French: Il a donné des explications sur les activités menées par la COCOVINU entre le 1er décembre 2006 et le 28 février 2007.
English: The statement of qualifications and work description for the position will be submitted for your consideration (Exhibit D-3:
French: L'énoncé des qualités et la description de travail vous seront soumis, pour examen (pièce D-3 : énoncé des qualités; et pièce D-4 : description de travail).
English: Country/ Regional Office International filing fee Fee per sheet in excess of 30 Rule 15.2(a) Rule 15.2(a) Item 3(a) and (b) Item 3(c) Item 3(d) E-filing reductions according to Schedule of Fees
French: Taxe pour chaque Taxe feuille à compter Taux de change internationale de la 31e en franc suisse le de dépôt Réduction pour un dépôt effectué sous forme électronique selon le barème de taxes
English: PATIENT INFORMATION (cont) 10.
French: INFORMATION SUR LE PATIENT (suite) 10.
English: Nor does it seem that the turnout decline is necessarily connected to political issues and events specific to Canada.
French: Il n'est pas non plus nécessairement lié aux enjeux et événements politiques propres au Canada.
English: The Member National Federation ma then apply for the y individual to be awarded a "B" level judges’ licence.
French: Ensuite, la fédération nationale affiliée p eut demander à ce que la personne en question reçoive une licence de juge de niveau "B".
English: Some fields like taxonomy that are not directly involved in disease investigation but are essential to its application are also in need of more support.
French: Certaines disciplines telles que la taxinomie, qui ne font pas directement partie des enquÃªtes sur les maladies, mais qui sont essentielles Ã leur application, nÃ©cessitent aussi un meilleur soutien.
English: "To improve health care for their citizens while containing costs, OECD countries need to use the best approaches to develop and apply performance measures."
French: « Pour améliorer les soins de santé que reçoivent les citoyens tout en limitant les coûts, les pays de l'OCDE doivent recourir aux meilleures techniques d'élaboration et d'application des mesures de la performance », précise-t-il.
English: As mentioned in that annex, ITSD has requested US$ 1,530,000 in the proposed programme budget for the 2004-2005 biennium 2004-2005 for the implementation of free ODS access.
French: Comme il est indiqué dans cette annexe, la Division de l'informatique a demandé un crédit de 1 530 000 dollars des États-Unis dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de «financer l'ouverture du Sédoc au grand public à titre gracieux».
English: 1929.05.08) Progressive Conservative Party Quebec 1990.09.23 - 1992.12.09 61 Cauchon, Joseph Ã‰douard (b.
French: 1929.05.08) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1990.09.23 - 1992.12.09 61 Cauchon, Joseph Ã‰douard (b.
English: April 26 is World Intellectual Property Day.
French: Le 26 avril marque la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English:   When it comes to the resources provided to the public by the Internet, I should like to propose to you the concept of public service value of the Internet.
French: S’agissant des ressources fournies au public par l’Internet, je vous propose la notion de valeur de service public de l’Internet.
English: The organisation's work programme for 2008 should cover its statutory activities, including conferences, seminars, round tables, representation, communication and valorisation, and their other recurrent European activities.
French: Le programme de travail de l’organisme pour 2008 doit couvrir ses activités statutaires, notamment les conférences, les séminaires, les tables rondes, la représentation, la communication et la valorisation, ainsi que ses autres activités européennes récurrentes.
English: In many instances lighting is incorporated in the building design, generally for approaches, parking lots and for building enhancement, and must be considered in the planning of protective lighting.
French: Dans plusieurs cas, on a prévu des lumières dans la construction de l'immeuble, habituellement pour éclairer les accès et les terrains de stationnement des immeubles et en rehausser l'apparence; il faut en tenir compte dans la planification du système d'éclairage de sécurité.
English: The MoE has nominated a NGO liaison person; some other authorities have also established certain mechanisms to this end (e.g. the State Forest Enterprise has established a special Forest Forum).
French: Le Ministère de l'environnement a nommé une personne chargée de la liaison avec les ONG; d'autres autorités ont également mis en place des mécanismes analogues (l'Office national des forêts, par exemple, a mis en place un forum consacré aux forêts).
English: RA 0/3573-2520 Guidelines for the Admission of Foreign Dancers in Nightclubs pursuant to Articles 28, 44, and 57 of the Ordinance on the Movement of Persons of 16 May 2000.
French: RA 0/3573-2520 Directives concernant l'admission de danseuses de club de nuit étrangères conformément aux articles 28, 44 et 57 de l'Ordonnance relative à la circulation de personnes du 16 mai 2000.
English: Rule 30 of the ICTY Rules and rule 30 of the ICTR Rules.
French: Art. 30 du Règlement du TPIY et art. 30 du Règlement du TPIR.
English: The Mikmaqs argue that the historical decision not to acknowledge their Aboriginal status has led to their being denied a wide range of programs and services available to Indians in other provinces.
French: Les Micmacs soutiennent que la décision historique de ne pas leur reconnaître le statut d'Indiens inscrits les a empêchés d'accéder à un large éventail de programmes et de services offerts aux Indiens des autres provinces.
English: RESPONSIBILI Ø Develop reference document concerning green procurement practice coordinator ption of economical alternatives Ø Develop protocol regarding the ado environmental coordinator Ø Develop environmental orientation package for employees and comm
French: RESPONSABIL Ø Réaliser le document de base concernant les achats écologiques et co Ø Réaliser le protocole d’ utilisation de solutions économiques à la plac coordonnateur environnemental Ø Réaliser la trousse d’ orientation environnementale destinée aux empl environnemental
English: Principle ##4 - Self Design l
French: Principe no 7 - Respect des intérêts divergents a II est essentiel d’accepter les valeurs, les connaissances et les intérêts divergents des parties qui participent au processus consensuel.
English: Disregarding this exemption, the Part XIII tax that would have had to have been collected by the trust in respect of the amounts made payable to Bart and Tim would have been $65 (i.e., 25% of $200 and 15% of $100).
French: Si ce n’était cette exemption, l’impôt de la partie XIII que la fiducie aurait dû percevoir à l’égard des montants payables à Bart et à Tim aurait été de 65 $ (soit 25 % de 200 $ et 15 % de 100 $).
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re determination may be filed with the Director General, Trade Programs Directorate, in Ottawa.
French: L'importateur qui n'est pas d'accord avec la détermination touchant l'importation de marchandises peut déposer une demande de révision auprès du directeur général, Direction des programmes commerciaux, Ottawa ON K1A 0L8.
English: Women and cardiovascular disease
French: Maladie cardiovasculaire chez les femmes
English: • rural livelihoods and social protection;
French: • les moyens de subsistance en milieu rural et la protection sociale,
English: It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
French: Ces plateformes pourraient permettre une approche plus spécifique qui rendrait compte des caractéristiques économiques et territoriales des destinations.
English: For enquiries, please contact:
French: Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au :
English: Booking.com: hotel NH Atlantic Den Haag, Den Haag, Netherlands - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Atlantic Den Haag, Den Haag, Pays-Bas - 269 Commentaires Clients.
English: About 40 per cent of the calls come from vessels that have broken down.
French: Environ 40 p. 100 des appels émanaient de navires en panne.
English: "Our details were on line about 6 months, when we were contacted by Dr.Habil. Gerald Ziegenbalg, who proposed the EU project" says Mr Klisthenis Dimitriadis, one of the company's founders.
French: Près de 6 mois après la publication de notre profil en ligne, nous avons été contactés par Gerald Ziegenbalg, Dr.Habil., qui nous a proposé de participer au projet communautaire" a déclaré M. Klisthenis Dimitriadis, l'un des fondateurs de la société.
English: === Apocrypha === [[Image:SwordofDamocles cover.jpg|thumb|Apocryphal depiction of the ''Titan'' on the cover of ''[[Sword of Damocles]]'']] It was never [[canon]]ically revealed what type of ship the ''Titan'' was supposed to be, and it was never shown on screen. In non-canon source, the supplement ''[[Starships (Decipher)|Starships]]'' released for the [[Decipher]] [[Star Trek Roleplaying Game (Decipher)|''Star Trek'' Roleplaying Game]], suggests the ''Titan'' was a brand-new {{ShipClass|Prometheus}} vessel.
French: Le [[Commander]] [[Deanna Troi]], son épouse, y fut également transférée.
English: A Native log housing contractor built the other two houses.
French: Un entrepreneur autochtone en construction de maisons de bois rond a construit les deux autres maisons.
English: As had already been alluded to by many delegations, a legally binding instrument constituted the most concrete outcome that could provide an effective and comprehensive solution to the misappropriation and illicit use of TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 64 Comme il y a déjà été fait allusion par de nombreuses délégations, un instrument juridique contraignant constituerait le résultat le plus concret que puisse procurer une solution efficace et globale à l’appropriation et à l’utilisation illicites des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore.
English: General processes for the preparation of macromolecular compounds according to more than one main group are classified in the groups for the processes employed (C 08 F 2/00 to C 08 F 8/00).
French: Les procédés généraux pour la préparation de composés macromoléculaires appartenant à plus d'un groupe principal, sont également classés dans les groupes concernant ces procédés (groupes C 08 F 2/00 à C 08 F 8/00).
English: Lightning protection devices shall comply with Canadian Standards Association standard B72-M87 "Installation Code for Lightning Protection Systems."
French: Tout dispositif de protection contre la foudre doit correspondre aux exigences de la norme B72-M87, dite *Code d'installation des systèmes de protection contre la foudre+.
English: Res. 242: 345-351. Kunisaki, N., H. Matsuura and M. Hayashi.
French: Toxicologic study of female rats administered nitrosodimethylamine or hexachlorobenzene for thirty days.
English: It demonstrates that the sound and systematic analysis of what is significant or important from the perspectives of affected communities is essential to the effective implementation of community-based monitoring.
French: Elle montre que l'analyse fondée et méthodique des grands enjeux communautaires est essentielle à la mise en œuvre efficace de mesures de surveillance axées sur les collectivités.
English: In 1996, three major funding agencies, the Medical Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council, issued a new common policy entitled the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: En 1996, trois importants organismes de financement, le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines ont conjointement publié un nouveau document de politique intitulé: Énoncé de politique des trois Conseils: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: FAO reported that it had continued to support the work of both FAO and non-FAO regional fisheries management organizations in promoting responsible fisheries and the effective implementation of international fishery instruments.
French: La FAO a fait savoir qu'elle avait continué à soutenir les travaux des organismes régionaux de gestion des pêcheries liés ou non à la FAO en encourageant le recours à des pratiques de pêche responsable et l'application effective des instruments internationaux relatifs à la pêche.
English:    Madam President, both the Commission's latest interim report and the opinions of the different committees of this Parliament demonstrate that Turkey has made important steps in the direction of the Copenhagen criteria.
French:    - Madame la Présidente, tant le dernier rapport intérimaire de la Commission que les avis des différentes commissions du Parlement montrent que la Turquie a fait d’importants progrès pour se rapprocher des critères de Copenhague.
English: J. Fleming pointed out that equipment can be prohibitively expensive for the end-user and when options for delivery (e.g. the usefulness and durability of CDs) are being considered, this factor needs consideration.
French: J. Fleming fait remarquer que le coût de l'équipement peut être prohibitif pour l'utilisateur final et qu'à l'examen des options de prestation de services (notamment l'utilité et la durabilité des CD-ROM), il faut en tenir compte.
English: In order for CRNA-Est to carry out this mission, it must have up-to-the-minute information on the electrical supply network.
French: Du fait de sa fonction, la connaissance de l'état du réseau électrique est vitale. Il n'est pas imaginable de laisser les avions dont il a la charge sans contrôle; aussi, l'alimentation électrique de ce centre est particulièrement soignée et surveillée.
English: Zagreb city centre (8 km)- Visit Croatia’s capital which has more museums per square foot than any city in the world.
French: Le centre ville de Zagreb (8 km)- visitez la capitale croate qui possède plus de musée par m² qu'aucune ville dans le monde.
English: • In Mozambique, the movement to redress the imbalance was spearheaded by the new National Farmers Union (NFU).
French: • Au Mozambique, c’est l’Union nationale des agriculteurs (UNA), association regroupant quelque 430 coopératives et groupes de fermiers locaux qui est à l’avant-garde du mouvement qui lutte pour corriger le déséquilibre.
English: The growing number of business opportunities being presented through the EBB system contributed to a stronger EDTIB, as well as to a more competitive, and above all, more transparent European defence market.
French: Le nombre croissant de possibilités de contrat offertes par le système d’EBB contribue à renforcer la BITDE, tout comme la compétitivité et la transparence du marché européen en matière de défense.
English: As many mints are infertile this is often the only safe method of reproduction.
French: Comme nombre de menthes sont infertiles, il s'agit souvent de la seule méthode sûre de reproduction.
English: Civil and labour law Nobody may be barred from recruitment or dismissed on grounds of his or her sexual orientation (111).
French: Droit civil et droit du travail Nul ne peut être exclu du recrutement ou licencié pour des raisons d’orientation sexuelle (111).
English: A clear organic relationship between Political Union and WEU will be developed progressively in prospect, in time, of the integration of WEU in Political Union.
French: Il sera développé progressivement une relation organique claire entre l'Union politique et l'UEO, dans la perspective d'une intégration à terme de l'UEO dans l'Union politique.
English: Home > What You Can Do > At school > Sustainable Campuses and Schools Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Campus et écoles durables Liens ministériels
English: Several parties noted that the use of multiple environments is not unique to Canada and that, in fact, there is a general lack of consensus between competing potential standards throughout the world.
French: Plusieurs intervenants ont noté que l'utilisation d'environnements multiples n'est pas unique au Canada et que, de façon générale, il y a un manque de consensus autour des normes qui se font concurrence partout dans le monde.
English: The Bureau typically applies to the provincial Superior Court in which criminal proceedings may ultimately be commenced, and for civil matters to the Federal Court.
French: Le Bureau s’adresse habituellement à la cour supérieure de la province dans laquelle une instance criminel pourrait être introduite en bout de ligne et, pour les affaires civiles, à la Cour fédérale.
English: PTSD Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) is an anxiety disorder.
French: SSPT Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) est un trouble anxieux.
English: If the T-SOS or SOS is greater than the remittance month of the last pay period paid and Field 63 on the PAC 16 is greater than the remittance month of the last pay period paid and the modifier is "C".
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la zone 63 du CIP 16 est ultérieure au mois de remise de la dernière période de paye versée et que le modificatif est « C ».
English: Algeria (2007), Botswana* (2006), Burkina Faso* (2006), Congo (2007), Gabon* (2006), Ghana (2008), Mali (2009), Mauritius (2008), Morocco (2009), Nigeria (2007), South Africa* (2006), Sudan* (2006), United Republic of Tanzania (2009)
French: Afrique du Sud* (2006), Algérie (2007), Botswana* (2006), Burkina Faso* (2006), Congo (2007), Gabon* (2006), Ghana (2008), Mali (2009), Maroc (2009), Maurice (2008), Nigéria (2007), République-Unie de Tanzanie (2009), Soudan* (2006)