ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the average level of MTBE in Canadian gasoline has decreased by 82%, while that of ethanol has increased by 2%.
French: À noter que la concentration moyenne de MTBE dans l'essence canadienne a chuté de 82 %, alors que celle d'éthanol a augmenté de 2 %.
English: The President’s feeling is that there has been a loss of authority, and he would like to ensure renewed public support to govern with confidence.
French: Le président Roh a l’impression d’avoir perdu de son autorité et il aimerait retrouver l’appui de la population pour gouverner avec assurance.
English: The report is divided into four sections:
French: Le rapport est divisé en quatre sections : l'industrie, les tendances, les débouchés et les prochaines étapes.
English: Bull. 11-2004, points I.4 and I.14 to I.51 Adopted by the Commission on 11 January.
French: 11-2004, points I.4 et I.14 à I.51 Adoption par la Commission, le 11 janvier.
English: A number of activities are underway in support of this.
French: Un certain nombre d'activités sont en cours dans ce sens.
English: An important element of the Agency's management of projects is the implementation of a risk management framework.
French: La gestion de projets à l'Agence repose sur un élément important qui est la mise en œuvre d'un cadre de gestion des risques.
English: Maya Kane Manager Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615 [ Media Room ]
French: Maya Kane Gestionnaire des communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615 [ Salle de presse ]
English: The rest - in other words, the bulk of the potential reserves ("citizens" reserves, in France, or the "regular" reserves in the UK) - are of marginal importance when it comes to the allocation of resources.
French: Le restant, c'est à dire le gros des réserves potentielles («citoyenne» en France ou «regular» au Royaume-Uni), occupe une place marginale dans l'allocation des ressources.
English: The amendment provides for a clear definition of the temporary character of the freedom to provide services and clarifies the difference between the former and the freedom of establishment.
French: Cet amendement fournit une définition claire du caractère temporaire des services et fait mieux comprendre la différence entre la liberté de prestation d'un service et la liberté d'établissement.
English: A nanometre is one billionth of a metre, that is, about 1/80,000 of the diameter of a human hair, or 10 times the diameter of a hydrogen atom.
French: Un nanomètre est équivalent à un milliardième de mètre, c'est-à-dire environ 1/80 000 fois le diamètre d'un cheveu d'humain ou dix fois le diamètre d'un atome d'hydrogène.
English: The text of some guidelines and commentaries were revised in the light of amendments proposed.
French: Le texte de certaines directives et certains commentaires ont été révisés en fonction des amendements proposés.
English: in all matters which involve or responsibility to safeguard (Subsidiary’s Name)
French: toutes les questions se rapportant à la responsabilité de (raison sociale de l’organisation filiale)
English: However, the form of the relationship was best described by a curvilinear function that was not suggestive of a toxicological relationship.
French: Cependant, la relation correspond à une fonction curviligne, ce qui n'indique pas une relation d'ordre toxicologique.
English: “The following principles shall govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities: add the principles 1(a) to 1(h) of Decision 16/CMP.1.” Insert paragraph 4 [ter]:
French: «Le traitement des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie est régi par les principes suivants: ajouter les principes énoncés aux alinéas a à h du paragraphe 1 de la décision 16/CMP.1.».  Insérer un paragraphe 4 [ter]:
English: The Meeting had also considered the category of standards and norms related primarily to the legal, institutional and practical arrangements for international cooperation and had concluded that, although their use could be improved, an assessment of their implementation would not be very useful, either conceptually or methodologically.
French: La Réunion avait en outre examiné la catégorie des règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale et avait conclu que, bien que leur utilisation puisse être améliorée, il ne serait guère utile de procéder à une évaluation de leur application, sur le plan conceptuel ou méthodologique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Another important criterion, especially for non-spending activities, is the expected impact (standard B3).
French: 5 Consortium pour l'évaluation des politiques européennes 2005 http://ec.europa.eu/budget/documents/evaluation_fr.htm#ext_studies
English: Parallel and tangential to the Youngdong Expressway are several national roadways which will also provide spectator travel options.
French: Les spectateurs auront également la possibilité d’emprunter plusieurs routes nationales, parallèles à l’autoroute Youngdong et tangentielles.
English: As well, some commercials were said to be coming over the air "almost as though cigarettes are a good thing for health," sometimes with testimonials from a voice "you can imagine being the family physician."[221] An MP referred to a cigarette advertisement in a magazine published by the Health League of Canada.
French: On affirmait aussi que des messages publicitaires à la radio étaient conçus «de manière à vous laisser croire que l’usage de la cigarette est une excellente chose pour la santé », avec parfois des avis donnés par une voix « qui pourrait bien être celle du médecin de famille [ 240 ] ».
English: The representative of South Africa stressed her country's appreciation for the Secretary-General's establishment of the Panel of Eminent Persons as an initiative aimed at strengthening the role of UNCTAD as the premier international body responsible for the coordination of activities and formulation of policies in respect of international trade and development.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a dit combien son pays se félicitait de la constitution par le Secrétaire général d'un groupe de personnalités dans l'objectif de renforcer le rôle de la CNUCED en tant que principal organisme international responsable de la coordination des activités et de la formulation des politiques concernant le commerce international et le développement.
English: Fully 94% of Canadians indicated that they were somewhat or very satisfied with their safety from crime, up from 91% in 1999 and 86% in 1993.
French: Dans l’ESG de 2004, on a demandé aux répondants s’ils pensaient être à l’abri du crime en général, et s’ils craignaient d’être victimes d’un crime dans les trois situations suivantes : lorsqu’ils étaient seuls chez eux le soir, lorsqu’ils se déplaçaient dans les transports en commun le soir et lorsqu’ils marchaient seuls quand il faisait noir.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister issues statement on the death of Ken Thomson 12 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès de Ken Thomson 12 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: • the experts carry out country visits to verify the data and information on the ground;
French: • elle couvre l’ensemble des formes et des types de traite et donne à toute personne ayant fait l’objet d’une traite le droit d’être identifiée en tant que victime et protégée ;
English: From the various case studies (see table 3) analyzed in respect of international lake- or transboundary watercourse-related incidents that could have an impact on the environment, property or health (whether domestically or transfrontier), certain conclusions can be drawn.
French: L'analyse de différentes catégories d'accidents (voir tableau 3) pouvant toucher des lacs internationaux ou des cours d'eau transfrontières et avoir des répercussions sur l'environnement, sur les biens ou sur la santé (que ce soit au niveau national ou transfrontière) permet de tirer un certain nombre de conclusions.
English: ◦ (a) the employee occupies a position which has been identified bilingual; and
French: ◦ a) l'employé occupe un poste identifié bilingue; et
English: MOTIVATION, CONCEPT & PUBLIC OPINION 1. abIntroduction :
French: Quelle est votre principale motivation pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: The broader challenge is to address the high levels of structural unemployment.
French: Le défi consiste à gérer le niveau élevé du chômage structurel.
English: Forecast spending includes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les prévisions des dépenses tiennent compte du financement de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: This is known as an intravenous infusion.
French: Ce mode d’administration s’appelle une perfusion intraveineuse.
English: Secondly, the debates in Council have been concerned chiefly with heading 1 B, that is cohesion policy.
French: Deuxièmement, les débats au Conseil ont essentiellement porté sur la rubrique 1 B, c’est-à-dire la politique de cohésion.
English: However, in some areas, such activity was hampered by restrictions imposed on the movement of United Nations monitors.
French: Or, ces activités ont été entravées dans certaines zones par les restrictions auxquelles sont soumis les mouvements des observateurs de l'ONU.
English: As well, the domestic producers' average selling price of cold-rolled steel sheet declined by 8 percent between 1989 and 1991.
French: De même, le prix de vente moyen des tôles d'acier laminées à froid pratiqué par les producteurs nationaux a reculé de 8 p. 100 entre 1989 et 1991.
English: According to hospital reports, most of the victims had been hit in the upper part of the body, showing that the Zionist troops were deliberately shooting to kill.
French: Selon les rapports des hôpitaux, la plupart des victimes ont été touchées dans la partie supérieure du corps, ce qui montre que les troupes sionistes tirent délibérément pour tuer.
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicle which, forward of the Apillars, does not differ in such essential respects as: – the structure, – the main dimensions, – the materials of the outer surfaces of the vehicle, – the component arrangement (external or internal), – the method of fixing a frontal protection system, insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive.
French: Par «type de véhicule», il faut entendre toute catégorie de véhicules dont les éléments essentiels, situés à l'avant des montants A, ne présentent pas de différence essentielle en ce qui concerne: – la structure, – les principales dimensions, – les matériaux des surfaces extérieures, – le montage des composants (externes ou internes), – la méthode de fixation d’un système de protection frontale. dans la mesure où l’on peut considérer qu'ils influencent négativement les résultats des tests d'impact prescrits par la présente PE 338.495
English: Through the application of such technologies, larger missions are able to operate less expensively and mini-missions are feasible, making a Canadian presence possible wherever it is required in the world.
French: Grâce à elles, les grandes missions sont capables de fonctionner à moindre coût et les « mini-missions » deviennent possibles si bien qu'une présence canadienne pourra être assurée partout au monde.
English: The hotel's rooms combine comfort with a pure aesthetics, providing an unparalleled space for sleeping and living in a dream.
French: Cette chambre propose un espace confortable, esthétique, lumineux et spacieux.
English: • Does anything surprise you in how you reacted when placed in the situation?
French: • Y a-t-il quelque chose qui vous surprend dans la façon dont vous avez réagi à la situation?
English: These by-laws regulate construction, repair and renovation of buildings, cutting trees, subdivision, shoreline development, etc.
French: Ce règlement régit la construction, la réparation et la transformation des bâtiments, l'abattage d'arbres, le lotissement, les aménagements riverains, etc.
English: Main issues raised related to the need for more flexibility or precision in certain provisions, and the need to keep the HRDC validation requirement for artists performing in a bar, restaurant or similar establishment, both of which were incorporated in the regulations.
French: Les principaux points soulevés concernaient la nécessité d'assouplir ou de préciser certaines dispositions et de continuer à exiger la validation de DRHC dans le cas des artistes se produisant dans un bar, un restaurant ou un établissement du même genre. Il a été tenu compte de ces deux points dans le Règlement.
English: What does this mean in terms of the means needed to organize the Registry, and of the financial means to be made available to the defence?
French: Qu'est-ce que cela signifie, en terme de moyens dans l'organisation du Greffe, dans les moyens financiers mis à la disposition de la défense?
English: 6.10.6 Can I obtain funding for actual expenditures not initially forecasted and included in the annual request for release of IOFs?
French: 6.10.6 Peut-on obtenir du financement pour des dépenses réelles non prévues initialement et non incluses dans la demande annuelle de versements en vertu du FEI ?
English: An example and explanation of each of the four types of Amver reports follows.
French: Vous trouverez ci-après un exemple et une explication de chacun des quatre types de rapports Amver.
English: The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including PNTL headquarters, and public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water, the rehabilitation of school buildings and small business start-up initiatives.
French: Le montant prévu permettra à la Mission d'exécuter des projets à effet rapide axés principalement sur la remise en état des locaux de la police nationale, notamment le siège de la police, les services publics d'assainissement, la remise en état des infrastructures, l'approvisionnement en eau potable, la remise en état d'établissements d'enseignement et des projets de création de petites entreprises.
English: Volume of business by province of consumer co-operatives reporting in Canada, 2000 Page: 6 YT Consumer & supplies Food Products Dry goods & Hardware Other Sub-total consumer Animal Feed Fertilizer & Chemicals Seeds Farm Supplies Sub-total agriculture Machinery Petroleum Building Materials Other supplies Sub-total other supplies Product marketings Total sales Service revenue Other income Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de consommation déclarantes au Canada, 2000 Page: 6 YT Consommation et approvisionnement Produits alimentaires Mercerie Autres Total partiel (consommation) Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Approvisionnements agricoles Total partiel (agriculture) Machinerie Produits pétroliers Matériaux de construction Autres ventes d'approvisionnement Total partiel (autres approvisionnements) Ventes de produits Total des revenus de ventes Revenus de service Autres revenus Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: In the oil industry, the market is dominated by strong multinational companies with both upstream and downstream activities and pipelines as well as retail outlets.
French: Dans le secteur du pétrole, le marché est dominé par de puissantes sociétés multinationales ayant des activités tant en amont qu'en aval et possédant des oléoducs et des points de vente au détail.
English: A number of developing countries had made a significant contribution to mitigating that problem.
French: Un certain nombre de pays en développement ont apporté une importante contribution à l'atténuation de ce problème.
English: As Mr Lehne and Lord Inglewood have said, one cannot give any guarantees.
French: Comme M. Lehne et Lord Inglewood l’ont dit, on ne peut donner aucune garantie.
English: Weather buoys were placed in: Lake of the Woods; North Channel (between Manitoulin Island and the mainland); Lake Nipissing; Lake Simcoe; Lake St. Clair; and Southern Lake Huron (Bayfield).
French: On a placé les bouées météorologiques aux endroits suivants : au Lac des Bois; dans le canal Nord (entre l'île Manitoulin et la rive); au lac Nipissing; au lac Simcoe; au lac Sainte-Claire; dans la partie sud du lac Huron (Bayfield).
English: I believe it is essential for the European Union to promote various Community programmes for those Mediterranean countries which have a serious problem of water shortage.
French: A cet égard, je considère qu'il est indispensable pour l'Union européenne de promouvoir les différents programmes communautaires pour les pays méditerranéens qui connaissent un grave problème de ressources hydriques.
English: • / if any of the wind speed observations in the AWOS RA's are E.
French: • / si n'importe laquelle des valeurs de la vitesse indiquÃ© dans les messages RA de l'AWOS est E.
English: The global partnership should have a balanced composition, with business companies of developing countries being adequately represented.
French: Le partenariat mondial devrait avoir une composition équilibrée, avec une représentation adéquate des entreprises commerciales de pays en développement.
English: Lendable books and off-line communication products
French: 1) En matière de médias empruntables et offline:
English: The interpretation that the Board now proposes to give to this section is reasonable, is drawn from a Code application rule that was designed to cope with the same type of problem under the Code that the Board has in respect of its jurisdiction under the FTAI Act, and does no violence to, and in fact conforms to, what the Board takes to be the true intent and purpose of the Act, and covers (so far as presently appears) all the known types of procurement that must be catered for.
French: La Commission se propose de donner maintenant à cet article une interprétation raisonnable, qui est tirée d'une règle d'application du Code qui a été conçue pour régler le même genre de problème existant en vertu du Code que la Commission a en ce qui concerne la compétence que lui confère la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, et qui ne dénature pas ce que la Commission considère être les véritables esprit et objet de la Loi, mais s'y conforme plutôt; en outre, elle s'applique (selon qu'il semble à l'heure actuelle) à tous les genres connus de marchés qui doivent être prévus.
English: Under certain circumstances, you may be able to claim a refund of the excise taxes you paid.
French: Dans certaines circonstances, vous pourriez demander un remboursement de la taxe d'accise que vous avez payée.
English: Above all, the Kashmiri people should be involved in this process.
French: Et il est primordial que la population de cette région soit impliquée dans le processus.
English: Yet the president of the Democratic Party of the Serbs living in Macedonia (DPSM), Boro Ristic, resigned in November 1993, citing pressure from abroad on the creation of party policy; it appeared that foreign lobbyists representing political parties from abroad (the Socialist Party of Serbia and the Radical Party) had been influential in splitting the membership of the party by focusing a verbal attack on the Agreed Minutes.(125) Whether this is the beginning of a campaign of destabilization by Serbia remains to be seen.(126) In any event, Belgrade has not yet recognized FYROM.
French: Le président du Parti démocratique des Serbes vivant en Macédoine (DPSM), Boro Ristic, n'en a pas moins démissionné en novembre 1993, invoquant les pressions de l'étranger pour que soit créée une politique de parti ; les lobbies étrangers représentant les partis politiques de l'étranger (Parti socialiste de Serbie et Parti radical) avaient, semble t-il, contribué à diviser les membres du parti en lançant une diatribe contre le Procès-verbal approuvé(127). Reste à savoir s'il s'agit là du début d'une campagne de déstabilisation lancée par la Serbie(128).
English: the approach to developing the strategies and noted weaknesses in the overall quality of the commitments they contain.
French: méthode utilisée pour élaborer les stratégies et nous avons relevé des faiblesses à l’égard de la qualité générale des engagements formulés.
English: A/CN.4/599 The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) -- Comments and information received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/599 L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) -- Observations et informations reçues des gouvernements [A A C E F R]
English: The role of family members as childcare providers in rural Laos:
French: Le rôle des membres de la famille dans le soin d'élever les enfants dans le Laos rural
English: Campus WorkLink , Campus WorkLink represents an alliance between CACEE (Canadian Association of Career Educators and Employers) and Industry Canada.
French: ConnexionTravail , ConnexionTravail est le produit d'une alliance entre l'ACSEE (Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs) et Industrie Canada.
English: • Herbs and spices were presented in a similar manner to the UK - However - Organic food stores did have a more extensive range of Organic products - The key brands included Lebensbaum, Brecht Sonnetor and Herbaria Gewuerze
French: • Les herbes et les épices étaient présentées de manière similaire à celle au R.-U. Toutefois, les magasins de produits biologiques en avaient une gamme plus étendue. Les marques principales comprenaient Lebensbaum, Brecht Sonnetor et Herbaria Gewuerze.
English: Glenn studied Social Justice and Leadership at Duke University, and earned a Masters in Public Affairs from Princeton University's Woodrow Wilson School.
French: Après avoir étudié le français pendant un an à Paris, elle a eu envie de continuer dans cette voie, en apprenant encore une nouvelle langue, une nouvelle culture.
English: The global situation for flour milling and strawberry runners were presented as a comparison.
French: Pour fins de comparaison, elle présente la situation mondiale de la meunerie et de la culture de la fraise.
English: This revised model for providing child protection services will include a supportive approach to children and families who have experienced domestic violence, and allows for a more flexible response so that children who have been victims or who have been adversely affected by witnessing violence will receive appropriate supports.
French: Ce modèle révisé de prestation de services de protection de l'enfance comprendra une démarche de soutien des enfants et des familles victimes de violence familiale et il permettra une intervention plus souple afin que les enfants qui ont été victimes d’actes de violence ou ont souffert de