ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The applicant can travel on to a third State for which he/she already has a visa and in which he/she can request protection;
French: c) Le requérant peut poursuivre son voyage vers un État tiers pour lequel il possède déjà un visa et dans lequel il peut demander protection;
English: Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition) rose pursuant to notice of May 4, 2006:
French: L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition), ayant donne´ avis le 4 mai 2006 :
English: The organizers would like to inform the participants of some of the hotels, which are relatively well placed versus the venue of the Forum (rates quoted were taken from the hotels or from the respective WWW sites):
French: Voici une liste d'hôtels assez bien placés par rapport au lieu du Forum (les tarifs ont été communiqués par les hôtels ou repris de leur site Web):
English: The Delegation of Portugal, whilst noting the complexity of the matter, considered that the fact of effecting a new international registration was justified in the case of a change of owner, but that the solution appeared less justifiable in the case of a simple change in the name of the owner.
French: La délégation du Portugal, tout en relevant la complexité de cette question, a considéré que le fait de procéder à un nouvel enregistrement international était justifié dans le cas d’un changement de titulaire, mais que cette solution apparaissait moins légitime dans le cas d’une simple modification du nom du titulaire.
English: Proposed additional measures include the following:
French: Parmi les mesures supplémentaires proposées, on peut citer notamment :
English: I consider it absolutely essential, however, that harmonisation at Community level of the criminal measures which may be used as a very last resort should be underpinned by thorough impact studies carried out by the Commission.
French: Je considère cependant absolument primordial que l'harmonisation à l'échelon communautaire des mesures pénales qui peuvent être employées en tout dernier ressort fasse l'objet d'études d'incidence minutieuses menées par la Commission.
English: There is an important difference between educating Canadians about a culture, which is charitable, and promoting a culture, which is not.
French: Il existe une différence importante entre éduquer les Canadiens au sujet d'une culture, qui est une fin de bienfaisance, et promouvoir une culture particulière, qui n'en est pas une.
English: Competition describes the way in which firms in serving a market relate to one another.
French: La concurrence décrit les rapports que les entreprises servant un marché entretiennent les unes avec les autres.
English: The claimant also told the Board she had attempted on more than one occasion to meet with Commission agents to discuss the issue of her reporting and had not been successful.
French: La prestataire a également indiqué au conseil qu'elle avait tenté à plusieurs reprises de rencontrer des agents de la Commission pour discuter de ses déclarations, mais en vain.
English: "Now is the time to reach more people by making your site W3C mobileOK.
French: « Il est désormais possible d'atteindre un public plus large en validant votre site avec W3C mobileOK.
English: 3 call for the review of new funding sources, including advertising. TV5 Québec Canada’s current licence prohibits the use of advertising.
French: En plus de faire preuve de transparence, il est dans l'intérêt du gouvernement fédéral que les Canadiens soient conscients du soutien qu'il apporte à la promotion des valeurs canadiennes et à la diversité culturelle.
English: • Occupational and sectoral gender segregation remains stable but high.Women dominate in health care and social services, education, public administration and retailing, while a disproportionate number of men work as technicians, engineers, finance professionals and managers.
French: Les femmes sont majoritaires dans le secteur des services de soins et le secteur social, dans l’enseignement, les administrations publiques et le secteur du commerce de détail, alors que les hommes sont surreprésentés aux postes de techniciens, d’ingénieurs, de professionnels de la finance et de cadres.
English: Congolese and foreign military groups continue to use violence to conceal the plundering of gold, timber, ivory, tin and other natural resources.
French: Les groupes militaires congolais et étrangers continuent à faire usage de la violence pour dissimuler le pillage d’or, de bois, d’ivoire, de fer et d’autres ressources naturelles.
English: Because of the financial constraints imposed on the Palestinian Authority, unemployment had inevitably risen.
French: Compte tenu des contraintes économiques imposées à l'Autorité palestinienne, le chômage n'a pu qu'augmenter.
English: World TB Day reminds us that TB remains an uncontrolled epidemic in many parts of the world.
French: La Journée mondiale de la tuberculose nous rappelle que celle-ci est toujours une maladie épidémique non maîtrisée dans de nombreuses parties du monde.
English: It also asked the Secretariat to provide it with a breakdown of spending under the operations and management budget line of the Federal Initiative.
French: Il demande également aux responsables des services de secrétariat de lui transmettre la ventilation des dépenses au titre de l’exploitation et de la gestion relevant du budget de l’Initiative fédérale.
English: The base station served as a de facto “digital central plaza,” bringing individuals and families together and commercial activity to the rest of the nation and beyond.
French: La station de base a servi de facto de « place centrale numérique » en rattachant les personnes, les familles et l’activité commerciale de cette zone au reste du pays et au-delà.
English: This was why I thought it was regrettable that Commissioner Patten, who is unfortunately no longer present, said that if we were to provide funds, the money would simply be used for bombs.
French: C'est pourquoi j'ai regretté que le commissaire Patten, qui n'est malheureusement plus présent, ait dit que, si nous envoyions des fonds là-bas, ceux-ci seraient utilisés pour acheter des bombes.
English: The 23-point agreement subsequently required the establishment of a commission of inquiry for disappearances within a month.
French: C'est pourquoi l'Accord en 23 points adopté par la suite prévoyait la création d'une commission d'enquête sur les disparitions dans un délai d'un mois.
English: Example of a project supported: Futurallia 2000, an international strategic alliances fair, for 500 SMEs from 25 countries.
French: Exemple de projets appuyés : « Futurallia 2000 », un salon international d’alliances stratégiques pour 500 PME provenant de 25 pays.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the largest number of votes and a majority of the votes cast by the Parties present and voting shall be deemed elected.
French: Quand plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats en nombre inférieur ou égal à celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour le plus grand nombre de suffrages et la majorité des voix des Parties présentes et votantes, sont réputés élus.
English: The low national income it proposes will bring law and order to the EU.
French: Le revenu national peu élevé qu'il propose permettra d'instaurer la loi et l'ordre au sein de l'UE.
English: Simulation results indicated that our approach is a cost-effective way to improve biomass estimates for pelagic species like northern anchovy.
French: Les résultats des simulations ont indiqué que notre méthode constitue une façon économique d'améliorer les estimations de la biomasse d'espèces pélagiques comme l'anchois du Nord.
English: • 6.2.3 the management framework for real property is reviewed as an ongoing component of departmental risk-based audit planning; and
French: • 6.2.3 le cadre de gestion des biens immobiliers est revu comme élément continu de la planification de vérifications axée sur le risque;
English: do you like Crowne Plaza Hotel Lille?
French: vous aimez Crowne Plaza Hotel Lille?
English: If the Umpire intended to narrow the focus of the inquiry in this way, he erred in law by failing to take into account all the considerations relevant to deciding whether Ms Stone's contract of employment terminated in June.
French: Si le juge-arbitre entendait réduire ainsi le champ de l'enquête, alors il a commis une erreur de droit parce qu'il n'a pas tenu compte de tous les facteurs permettant de déterminer si le contrat de travail de Mme Stone avait ou non pris fin en juin.
English: Reiterates its recognition of the role of women in conflict prevention and requests the Secretary-General to give greater attention to gender perspectives in the implementation of peacekeeping and peace-building mandates as well as in conflict prevention efforts;
French: Réaffirme qu'il a pleinement conscience du rôle des femmes dans la prévention des conflits et prie le Secrétaire général de prêter une attention accrue aux problèmes propres à chaque sexe dans la mise en oeuvre des mandats de maintien et de consolidation de la paix, ainsi que dans les efforts de prévention des conflits;
English: It was also advertised in the August 2004 edition of Entracte which is sent out to notaries in the greater Montreal region.
French: Il a de plus été encarté dans le journal Entracte d'août 2004 envoyé aux notaires de la grande région de Montréal.
English: The right of parents to rear their children in accordance with their convictions, with due respect for the degree of maturity of the child and his/her freedom of conscience, religion and conviction, is guaranteed in article 48 of the Constitution.
French: L'article 48 de la Constitution garantit aux parents le droit d'élever leurs enfants conformément à leurs convictions, en tenant dûment compte du degré de maturité de l'enfant et de sa liberté de conscience, de religion et de conviction.
English: 81. The GET accordingly recommends: 82. that a criminal investigation department be developed (operating under the supervision of prosecutors and investigative judges) that officers are specially screened before being recruited to it to establish, within this criminal investigation department, units specialising in economic and financial crime (including corruption).
French: Pour le moment, il semble que la corruption se fond ainsi dans le problème nettement plus global du dysfonctionnement de l’administration, problème dans lequel l’acte de corruption individuel disparaît.
English: There is a daily lunch buffet Monday to Friday.
French: Buffet déjeuner tous les jours, du lundi au vendredi.
English: In the contested provision, that scope is determined by the concept of the ‘sale of goods’, and not by the phrase ‘the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered’.
French: Ce champ d’application est déterminé, dans la disposition litigieuse, par la notion de «vente de marchandises» et non par le membre de phrase «le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées».
English: In the Catholic Church and in other churches the Community is regarded as an important point of reference where the strong spirit of Christian unity is felt.
French: Dans l’Eglise catholique et dans d’autres Eglises, Sant’Egidio est perçu comme une référence où souffle fort l’esprit d’unité entre Chrétiens.
English: A specific induction training program tailor-made for newly appointed staff was introduced.
French: importante évaluation des programmes a été effectuée en 2002 dans le cadre de la stratégie d’évaluation de l’OMPI.
English: ◦ The United States has been fairly active in granting patents on plants (176) as has Europe (50 to 100).
French: ◦ Les États-Unis ont octroyé un nombre assez élevé de brevets relatifs à des plantes (176), tout comme l'Europe (de 50 à 100).
English: Reform of rule-of-law structures
French: V. Réforme des structures garantes de l'éEÉétat de droit
English: This constitutionalisation is going to increase efficiency and is going to produce a Union of results.
French: Une constitutionnalisation qui va augmenter l'efficacité et produire une Union de résultats.
English: ◦ A refutation of the arguments made by Complainant concerning the manner in which the domain name(s) is/are allegedly identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant claims it has rights;
French: • [Réfuter les arguments avancés par le requérant en ce qui concerne la façon dont le ou les noms de domaine seraient identiques ou semblables, au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant revendique des droits.]
English: Development problem to be addressed: complete and accurate statistical data regarding crop and livestock production, trade and utilization statistics need to be maintained so as to support economic analysis and forecasting, and the development, implementation and evaluation of effective policies and programmes for food security and rural development.
French: Problème de développement à résoudre : des données statistiques complètes et précises concernant la production agricole et animale, ainsi que des statistiques sur les échanges internationaux et l'utilisation, doivent être tenues pour faciliter l'analyse et les prévisions économiques et pour pouvoir élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des politiques et des programmes efficaces concernant la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: In order to implement CIPO's strategy, fee increases are required to improve service levels and to introduce new services (international search and international preliminary examination).
French: Pour mettre en ouvre la stratégie de l'OPIC, il est nécessaire d'augmenter les frais en vue d'améliorer les niveaux de service et d'en offrir de nouveaux (recherche internationale et examen préliminaire international).
English: For the subsequent commitment periods up to 2050, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage to be inscribed in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by the length of said commitment period, taking into account the need to ensure that Parties included in Annex B meet their aggregate emission reduction commitments as specified in paragraphs 1 bis and 1 ter above.
French: Pour les périodes d'engagement suivantes jusqu'en 2050, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale au pourcentage, à inscrire à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par la durée de ladite période d'engagement, la nécessité de veiller à ce que les Parties visées à l'annexe B remplissent leurs engagements de réduction du total de leurs émissions, tels que définis au paragraphe 1 bis et 1 ter ci-dessus étant dûment prise en compte.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America Agriculture and Agri-Food Canada Canada Revenue Agency (formerly Canada Customs and Revenue Agency) Canadian Food Inspection Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Finance Canada Foreign Affairs Canada Health Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada Justice Canada National Defence Natural Resources Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée Affaires étrangères Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence du revenu du Canada (ex-Agence des douanes et du revenu du Canada) Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Défense nationale Environnement Canada Finances Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Justice Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (ex-Solliciteur général Canada) Transports Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Résultat du gouvernement du Canada :
English: At the same time, a request to complete the injury inquiry must also be made to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Une demande de poursuivre l’enquête sur le dommage doit aussi être présentée en même temps au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In the same case, Lord Scarman said of the Commissioners (at 650):
French: Dans la même affaire, Lord Scarman affirmait, toujours au sujet des Commissioners, (p.
English: The opinions expressed in this publication are the responsibility of the authors, acting in their personal capacities, and do not necessarily reflect the views of the various sponsors of this work.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs, à titre personnel, et ne reflètent pas nécessairement celles des divers promoteurs de cet ouvrage.
English: Asset-specific intellectual property registries
French: Registres pour différents types de propriété intellectuelle
English: Postsynaptic α-adrenoceptor subtypes were studied using [3H]prazosin and [3H]rauwolscine binding to plasmalemma-enriched microsomal fractions isolated from dog saphenous veins and mesenteric veins.
French: On a examiné des sous-types d'adrénocepteurs a postsynaptiques en utilisant la fixation de [3H]rauwolscine et de [3H]prazosine à des fractions microsomales enrichies du plasmalemme, isolées de la veine saphène et de la veine mésentérique du chien.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Aubert, Isabelle Alzheimer's disease is the most common form of dementia, accounting for 64 per cent of all dementias.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Aubert, Isabelle La maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante de démence; on lui attribue en effet 64 pour cent de tous les cas de démence.
English: The current visit experience is still centred mainly on recreational and relaxation activities.
French: L’expérience de visite actuelle demeure surtout axée sur la pratique d’activités récréatives et de détente.
English: I regard that as regrettable, but at least other points were accepted, among them the choice of a minimum nominal value of EUR 1 000 or USD 1 000 - now determined by reference to the market - for all loans.
French: Je trouve cela regrettable, mais heureusement, d'autres points ont été acceptés, tels le choix d'une valeur nominale minimum de 1000 euros ou 1000 dollars - maintenant déterminée selon le marché - pour tous les emprunts.
English: There is a risk that projects that should have been audited would not have been and the Division for Oversight Services would not have been able to review the plan for adequacy to ensure that it included all projects that should have been audited.
French: Le risque se pose donc que des projets qui devraient faire l'objet d'un audit ne le soient pas et que la Division ne puisse évaluer la validité du plan d'audit et garantir qu'il porte sur tous les projets devant être vérifiés.
English: Furthermore, it needs to be given investigative powers and the mandate to impose appropriate sanctions in case of violation of political financing regulations.
French: Il doit en outre être doté de pouvoirs d’investigation et être mandaté pour imposer les sanctions appropriées en cas de violation des règles relatives au financement politique.
English: Mr. Pokotylo (Ukraine): At the outset, on behalf of the Ukrainian delegation, I wish to congratulate Mr. Maiolini on his assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission and to express our strong belief that his wisdom and experience will serve the interests of all delegations and help secure the long-awaited breakthrough in the consideration of agenda items.
French: M. Pokotylo (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de la délégation ukrainienne, je voudrais féliciter M. Maiolini de son accession à la présidence de la Commission du désarmement et dire combien nous sommes convaincus que sa sagesse et son expérience serviront les intérêts de toutes les délégations et permettront enfin de débloquer l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The village men were afraid to leave their houses, but Kaujjagjuk went down to the ice and killed two of the bears.
French: Les hommes du village avaient peur de sortir de leurs maisons, mais Kaujjagjuk est allé jusqu'à la glace et a tué deux des ours.
English: COSEWIC would like to acknowledge Kristiina Ovaska and Lennart Sopuck for writing the status report on the Blue-grey Taildropper slug Prophysaon coeruleum, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Janice L. Smith, Co-chair, COSEWIC Molluscs Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Kristiina Ovaska et Lennart Sopuck qui ont rédigé le rapport de situation sur la Limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon coeruleum), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Janice L. Smith, coprésidente du Sous comité de spécialistes des lépidoptères et mollusques du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive ( 30 ) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
French: Le 14 juin ( 30 ), le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive modifiant les directives antérieures 78/660/CEE sur les comptes annuels de certains types de sociétés, 83/349/CEE sur les comptes consolidés, 86/635/CEE sur les comptes annuels et consolidés des banques et autres institutions financières et 91/674/CEE sur les comptes annuels et consolidés des entreprises d’assurance.
English: In March 2001, at its eleventh congress, OTEF elected a new president and a new national Bureau of 30 members; its mission is to promote education and the family in the context of a sustainable human development process and to participate in national, regional and international efforts to achieve interdependent development based on education for human rights, peace and solidarity.
French: L'OTEF, qui a tenu en mars 2001, son onzième Congrès et a élu un nouveau Président et un nouveau Bureau national de 30 membres, a pour mission de contribuer à la promotion de l'éducation et de la famille dans le cadre d'un processus de développement humain durable et de participer aux efforts nationaux, régionaux et internationaux pour un développement solidaire basé sur une éducation centrée sur les droits de la personne, la paix et la solidarité.
English: It also says that with the signing of Robinson's contract, Montreal acquired an important place in the history of civil rights in North America.
French: Cette plaque souligne le fait qu'à la signature de ce contrat, Montréal devenait un lieu important dans l'histoire des droits civils en Amérique du Nord.
English: The surge in productivity growth in the United States has been sustained, even in the midst of the recent economic slowdown.
French: La croissance de l'emploi étant traditionnellement lente, la progression du revenu dans l'UE dépend, de façon cruciale, de l'augmentation de la productivité du travail.