ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently the age at first maturity fell by as much as 2 yr.
French: L'âge à maturité s'en trouvait abaissé de jusqu'à 2 a.
English: The control panel includes many features, we are adding new ones all the time and we are continually looking at how we can make it easier.
French: Le perfectionnement et la mise à jour du Produit Logiciel sont effectués régulièrement.
English: An interactive language exchange program can be organized to practice your Spanish with Spanish students who want to study German or English.
French: Un échange linguistique peut être offert pour les élèves qui désirent pratiquer la langue avec des Espagnols apprenant le français, l'anglais ou l'allemand.
English: Despite over 750,000 newly discovered viruses every month, 19 percent of users still underestimate the risks of unprotected surfing.
French: Communication à l’ère numérique: alors qu’une personne sur sept gère ses contacts en ligne, deux sur trois refusent d’utiliser Web 2.0.
English: "Visiting Cochin, India has been the hardest moment for me," said MS Esdon.
French: « Visiter Cochin, en Inde, a été le moment le plus ardu pour moi », a indiqué le Matc Esdon.
English: The new countries are, due to their location, extremely vulnerable to the trafficking in human beings.
French: De par leur situation, les nouveaux pays sont en effet particulièrement vulnérables à la traite des êtres humains.
English: The levels of these contaminants in the northern environment are still relatively low and therefore likely not causing effects in wildlife or people.
French: Les niveaux de ces contaminants sont encore assez bas et ne causent probablement pas d'effets sur la faune ou les humains.
English: (6) [Substantive Examination on the Occasion of Renewal] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 13(6), the Office may, on the occasion of the first renewal of a registration covering services, examine such registration as to substance, provided that such examination shall be limited to the elimination of multiple registrations based on applications filed during a period of six months following the entry into force of the law of such State or organization that introduced, before the entry into force of this Treaty, the possibility of registering service marks.
French: 6) [Examen quant au fond lors du renouvellement] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’article 13.6), l’office peut, lors du premier renouvellement d’un enregistrement portant sur des services, examiner cet enregistrement quant au fond; toutefois, cet examen servira uniquement à éliminer les enregistrements multiples résultant de demandes déposées au cours d’une période de six mois suivant l’entrée en vigueur de la législation de cet Etat ou organisation qui a institué, avant l’entrée en vigueur du présent traité, la possibilité d’enregistrer les marques de services.
English: To encourage the development of cost-effective nonpolluting energy sources.
French: Encourager la création de sources d'énergie non polluantes d'un bon rapport coûtefficacité.
English: The Court may base its decision only on evidence submitted and discussed before it at the trial.
French: Elle est fondée exclusivement sur les preuves produites et examinées au procès.
English: For the remainder of the session, the Committee continued its work based on its tentative programme of work.
French: Pour le reste de la session, il a poursuivi ses travaux sur la base de son projet de programme de travail.
English: For participants from one group, managers or leaders do not have to know everything but rather have to know where to find the information.
French: Les participants d'un groupe estiment que les gestionnaires ou les chefs ne sont pas tenus de savoir tout mais qu'ils doivent plutôt savoir où trouver l'information.
English: The special features of the physical context - architectural, mesological and scenic - certainly make it more stimulating than the social one, and these features may eventually hold the key to balanced development.
French: Malgré des modifications ponctuelles, l'agglomération constitue encore un témoignage extraordinaire d'une évolution lente fondée sur 1'interrelation entre l'homme et le milieu, la géographie et les structures économiques, le monde d'occupation de l'espace et la typologie des habitations, les moyens disponibles et les méthodes de construction.
English: Every year, almost 500 000 people die or suffer permanent disability for work-related reasons, and we must applaud the European Commission's goal of achieving an average 25% reduction in work-related accidents in the EU.
French: Près de 500 000 personnes par an décèdent ou sont victimes d'une invalidité permanente pour des raisons liées au travail et il faut se réjouir de l'objectif de la Commission européenne de réduire de 25 %, en moyenne, les accidents du travail dans l'Union.
English: PWGSC Compensation Sector Scope of Work:
French: TPSGC Secteur de la rémunération Portée du travail :
English: As a consequence of lower demand, price competition increased and prices were lower in 1990 than they had been in the late 1980s.
French: En 1990, les prix étaient donc inférieurs à ceux en vigueur à la fin des années 80.
English: • Terms & Abbreviations Related Links
French: • Termes et abréviations Liens
English: Jean Paul Riopelle, painter, sculptor and engraver (b at Montréal 7 Oct 1923, d at Île-aux-Grues, Qué Mar 12 2002).
French: Jean Paul Riopelle, peintre, sculpteur et graveur (Montréal, 7 oct. 1923 - Ile-aux-Grues, Qué., 12 mars, 2002).
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement on behalf of the five regional commissions.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration au nom des cinq commissions régionales.
English: This "remodelling" of the heart may contribute to obesity-related heart failure.
French: Ce « remodelage » du coeur peut contribuer aux insuffisances cardiaques liées à l'obésité.
English: "The offering (of the food) is sacred; the butter (cooking medium) is sacred; the fire (heat) is sacred.
French: La pratique du yoga dans la Gita. Il est fait allusion à beaucoup de pratiques courantes de yoga dans la Gita.
English: CN states that to acquire the attributes of a federal railway company, such an undertaking must operate an international, interprovincial railway or railway line or have been declared to be for the general advantage of Canada under subsection 92(10) of the Constitution Act, 1867, 30 & 31 Victoria, c.
French: CN soutient que pour acquérir ses attributs de chemin de fer de compétence fédérale, une telle entreprise doit exploiter un chemin de fer ou une ligne de chemin de fer international, inter-provincial ou avoir été déclarée à l'avantage général du Canada aux termes du paragraphe 92(10) de la Loi constitutionnelle de 1867, 30 & 31 Victoria. ch.
English: Finally, I would like to thank my colleagues for their involvement in this report, which has given me solid support and encouragement in my work.
French: Enfin, je souhaite remercier mes collègues pour leur implication dans ce rapport, ce qui a été un solide soutien et un encouragement pour mon travail.
English: The team contributes to monitoring temperate and boreal forests and, in particular, to the coordination of reporting on Criteria and Indicators (C&I) for Sustainable Forest Management (SFM) within the MCPFE processes.
French: Elle contribue à la surveillance des forêts tempérées et boréales et, en particulier, à la coordination de l'établissement des rapports sur les critères et indicateurs pour la gestion durable des forêts dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle.
English: I would appreciate it if the present letter could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir publier la présente lettre comme document du Conseil.
English: In examining the longer-term impact of disasters, it is also important to recognise that a disaster is not a one time event but, rather, one of a series of successive events, with a gradual cumulative impact on long-term development.
French: Il est donc important de garder à l’esprit lors de l’examen des répercussions à long terme des catastrophes, que ces dernières ne sont pas un événement exceptionnel, mais plutôt une accumulation d’événements successifs qui entament progressivement les efforts de développement à long terme.
English: On November 21, 2001, the TICA Consultative Group, consisting of senior trade officials, met in Montevideo, Uruguay, to determine the next steps of a Canada–Mercosur action plan under the TICA.
French: Le 21 novembre 2001, le Groupe consultatif sur le commerce et les investissements de l’ECCI, qui se compose de hauts fonctionnaires responsables du commerce international, s’est réuni à Montevideo, en Uruguay, pour poser les jalons d’un prochain plan d’action Canada-Mercosur, sous les auspices de l’ECCI.
English: People are allowed to look inside and people will now also be able to drop in and participate.
French: Tout le monde est autorisé à regarder chez nous et désormais, les citoyens seront également en mesure de s'inviter et de participer.
English: Although new international controls are not yet in place, progress has been good, with Canada sharing joint leadership with Sweden in a 1994 task force through UNECE to confirm the necessity for a legally binding international protocol on POPs under the Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention.
French: Bien que les nouvelles mesures de contrôle internationales ne soient pas encore mises en place, les progrès dans ce sens ont été appréciables, le Canada partageant la direction conjointe, avec la Suède, d'un groupe de travail formé en 1994 par l'intermédiaire de la CEE-DNU; aux termes des travaux du groupe de travail, la nécessité a été confirmée d'élaborer un protocole international assorti d'obligations juridiques pour régir les POR, en vertu de la Convention sur le transport à grande distance des polluants atmosphériques (TGDPA).
English: • A Branch Coordinating Committee on Youth was established comprising of senior officials from more than 15 federal departments responsible for child and youth policies and programs.
French: • On a créé le comité de coordination de la jeunesse de la Direction générale, lequel se compose des cadres supérieurs de plus de 15 ministères fédéraux responsables des politiques et des programmes concernant les enfants et la jeunesse.
English: EC Enforcement Action Environment Canada's Enforcement Branch is following up on all alleged violations of the EIHWHRM Regulations, PCBWE Regulations and contraventions of CEPA 1999.
French: Mesures d'application de la loi par EC La Direction de l'application de la loi d'Environnement Canada assure un suivi de toutes les allégations de violation du REIDDMRD, des règles du REDCBPC et de la LCPE de 1999.
English: To call for the organization of a summit meeting of petroleum-producing countries to seek a petroleum-food formula for the creation of a special agricultural fund.
French: Promouvoir la tenue d'une réunion au sommet des pays producteurs de pétrole en vue de trouver une formule pétro-alimentaire susceptible de favoriser la création d'un fonds agricole spécial (République bolivarienne du Venezuela).
English: For 2001, the Executive Board approved $3.4 million with the primary focus of investing in projects offering high rates of return.
French: Il a approuvé une dotation de 3,4 millions de dollars pour 2001, l'accent étant mis principalement sur l'investissement dans des projets offrant des taux de rendement élevés.
English: Yesterday, in a historic meeting, more than 60 world leaders gathered to give new impetus to international action against hunger and poverty.
French: Hier, dans une réunion historique, plus de 60 dirigeants internationaux se sont rassemblés pour insuffler un nouvel élan à l'action internationale menée contre la faim et la pauvreté.
English: Offences and penalties 28
French: Infractions et peines encourues 29
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: natural language.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Alternatively, if a publication verifies (for example, through a peer review process) the quality of any research and agrees to publish it, this would tend to show that the results are constructive.
French: Subsidiairement, si une publication vérifie (p. ex. au moyen d'une évaluation par des pairs) la qualité des recherches et qu'elle accepte de les publier, on serait porté à conclure que les résultats sont constructifs.
English: Although most viewed the problem as confined to a small fraction of students, a fairly significant number saw misconduct as more widespread.
French: Même si la plupart des répondants estimaient que le problème n’était le fait que d’une petite proportion des élèves, un nombre assez considérable estimaient que l’inconduite était plus répandue.
English: Funding Start Date Funds will be available on the date of notification.
French: Durée de projets Jusqu'à un an; il s'agit d'une subvention unique non renouvelable.
English: The applicant alleged that the contract of service signed between Her Majesty the Queen and the undersigned on October 15, 2003, although consistent with ss.
French: Le délégué disposerait d’aucune sécurité financière ni pour l’exécution intégrale du contrat qui lui est confié ni pour l’obtention de contrats ultérieurs dont l’adjudication dépend entièrement de la discrétion du surintendant des faillites lui-même nommé à titre amovible par le conseil privé.
English: West, 2 floor Montréal, QC H2Z 1A4 Phone: (514) 289-2211, Ext: 4940
French: Nicole Belval Administratrice Fonds de l’environnement de Shell Place Carillon, 7101, rue Jean-Talon est, Bureau 900 Anjou, QC H1M 3S4 Courriel : nicole.belval@shell.ca Site Web: http://www.shellca.com
English: NORAD (North American Air Defence Agreement) was announced on 1 August 1957; renamed North American Aerospace Defence Command in 1981, it integrates the air-defence forces of the US and Canada under a joint command at Colorado Springs, Colorado.
French: Le North American Air Defence Agreement, ou NORAD, voit le jour le 1er août 1957. Rebaptisé le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord en 1981, il regroupe, sous un commandement conjoint dont le siège est situé à Colorado Springs au Colorado, les forces de défense aérienne américaines et canadiennes.
English: In order to put the finishing touches to the machinery of administrative justice, administrative appeal courts and a Council of State are to be set up shortly.
French: Afin de parachever l'architecture d'une justice administrative, il est prévu de créer incessamment des cours d'appel administratives et un conseil d'État.
English: Parliament has been given a set of highly technical amendments which are intended, if I am not mistaken, to bring the Commission’s proposal more into line with the text that has resulted from the work of the Council, which has itself held many meetings with experts on this issue.
French: Le Parlement est saisi d’une série d’amendements très techniques qui visent, si je les interprète bien, à rapprocher la proposition de la Commission du texte issu des travaux du Conseil, qui a lui-même tenu, sur ce projet, de nombreuses réunions en présence d’experts.
English: Men alone and fathers alone are more likely to own houses (52 percent) than women (29 percent). The affordability of housing is a problem that particularly affects women.
French: Les hommes seuls et les pères seuls sont plus susceptibles de posséder une maison (52 pour 100) que les femmes (29 pour 100) . Le caractère abordable des logements est un problème qui touche les femmes en particulier.
English: Maxted, Kenneth Edward 2002-764 Canadian Forces Grievance Board
French: Maxted, Kenneth Edward 2002-764 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: The general characteristics of SSRA versus PQRA are outlined in Table 1.
French: Une comparaison de l’évaluation préliminaire et l’évaluation spécifique est présentée au tableau 1.
English: Description The NCPS - sponsored in partnership between the Department of Justice and the Portfolio of the Solicitor General Canada - focuses on educating and supporting communities in their efforts to develop and implement effective ways to reduce local crime and victimization.
French: Description La SNPC - qui est parrainée en partenariat par le ministère de la Justice et le portefeuille du Solliciteur général du Canada - vise à informer les collectivités et à soutenir leurs efforts pour élaborer et mettre en oeuvre des moyens efficaces de réduire la criminalité et la victimisation à l'échelle locale.
English: Some Member States have set targets for the reduction of disparities (EL, FR, IT, UK).
French: Certains États membres se sont fixé des objectifs de réduction des disparités (Grèce, France, Italie, Royaume-Uni).
English: The Taliban movement, supported by the Pakistani ISI and Saudi Arabia, emerged, with principally Pashtun support.
French: Le mouvement des talibans, soutenu par l’ISI pakistanais et par l’Arabie saoudite, émerge en 1994 grâce, essentiellement, au soutien des populations pachtounes.
English: For staff serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to [US$ 4,746] US$ 5,060 ([US$ 6,449] US$ 6,875 in the United States) plus 75 per cent of admissible costs of attendance up to $US 13,000 ([US$ 20,748] US$ 23,445 in the United States) per year, with a maximum grant of [$14,496] $US 14,810 ([US$ 22,010] US$ 24,459 in the United States) per year.
French: Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où, selon la Commission de la fonction publique internationale, les établissements d'enseignement font défaut ou ne sont pas adéquats, le montant de l'indemnité en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire représentera la totalité des frais de pension, jusqu'à concurrence de [4 746] 5 060 dollars ([6 449] 6 875 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence de 13 000 dollars ([20 748] 23 445 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), étant entendu que le montant total de l'indemnité ne dépassera pas [14 496] 14 810 dollars ([22 010] 24 459 dollars pour un établissement situé aux États-Unis) par an.
English: Therefore the exemption clause should be repealed in due time when member states gain experience of using credit claims as collateral.
French: Par conséquent la dérogation devrait être abrogée en temps voulu, lorsque les États membres auront acquis de l'expérience dans l'utilisation des créances privées comme garantie.
English: The Eurosystem’s operational framework continued to function smoothly (see Chapter II).
French: Rappor t annuel de la BCE • 2000
English: The new provisions of the Code (Article 194) will allow the judge not to summon the accused to the hearing only if the latter agrees not to attend the hearing.
French: Les nouvelles dispositions du Code (article 194) permettront au juge de ne pas convoquer l’accusé à l’audience dans le seul cas où l’intéressé lui-même accepterait de ne pas comparaître.
English: Severe measles is more likely among poorly nourished young children, especially those with insufficient vitamin A, or whose immune systems have been weakened by HIV/AIDS or other diseases.
French: Les formes sévères surviennent plus particulièrement chez le jeune enfant malnutri, notamment si les apports en vitamine A sont insuffisants ou si le système immunitaire est affaibli par le VIH/sida ou d’autres maladies.
English: enabling the system to hold additional information and interact with other systems, e.g. other Government agencies, airlines.
French: • D'y faire figurer davantage de renseignements et de le rendre interactif, pour permettre la collaboration avec d'autres organes de l'État ou avec des compagnies aériennes.
English: BEE  European Environmental Bureau  Boulevard de Waterloo, 34 B-1000 BRUSSELS  Website: http://www.eeb.org  E-mail: eeb@eeb.org
French: BEE  Bureau européen de l'environnement Boulevard de Waterloo, 34 B-1000 BRUXELLES  Site web: http://www.eeb.org  E-mail: eeb@eeb.org
English: Then there was the second category, Articles 8, 9 and 10, which were presented as proposals to consider a two-tier system of protection, exclusive rights as the formula found in the first paragraph, and then in subsequent paragraphs the opening of the possibility to, instead of that exclusive right, to accord to broadcasting organizations and cablecasting organizations the right to prohibit in a specific way, now formulated and somewhat refined in the new working document.
French: Puis, la deuxième catégorie contient les articles 8, 9 et 10 qui ont été présentés comme des propositions permettant de considérer un système de protection à deux niveaux : les droits exclusifs, comme l’indique la formule se trouvant dans le premier alinéa, et, dans les alinéas suivants, l’ouverture de la possibilité, en lieu et place de ce droit exclusif, d’accorder aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble le droit d’interdire de manière spécifique, le tout étant maintenant formulé et quelque peu affiné dans le nouveau document de travail.
English: Some 56 victims of trafficking had already benefited from the services offered under the programme: housing, financial aid, medical care, psychological assistance and a residence permit in exchange for cooperating with the authorities.
French: Cinquante-six victimes de la traite ont déjà bénéficié des prestations offertes par ce programme: logement, aide financière, soins médicaux, assistance psychologique, et permis de résidence si elles acceptent de coopérer avec les autorités.
English: The call will consider concept notes applying an ecosystem perspective to malaria prevention and control in the Amazon Basin, where this disease represents a major public health challenge.
French: Le présent appel vise à susciter des notes conceptuelles fondées sur une perspective écosystémique de la prévention du paludisme et de la lutte antipaludique dans le bassin de l’Amazone, où la lutte contre cette maladie constitue une importante priorité de santé publique.
English: This is necessary to ensure that collective efforts meet internationally agreed guidelines and methodologies, benefit from lessons learned and best practices, avoid competition for resources or collision of mandates and ultimately build effective partnerships.
French: C'est indispensable pour que les efforts collectifs soient conformes aux directives et méthodes sur lesquelles la communauté internationale s'est accordée, pour que les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales puissent être mis à profit, pour qu'il n'y ait pas de concurrence en ce qui concerne les ressources ou d'incompatibilité entre les mandats, et pour que des partenariats efficaces puissent s'instaurer.
English: Paris 6. arrondissement: It's the district called St Germain des Prés which in the past was the meeting point for artists, intellectuals and which is now more frequently visited by students who enjoy the endless living bars and cafes...
French: Le 6ème arrondissement de Paris : C'est le quartier de St Germain des Prés, autrefois le repère des artistes et des intellectuels de la capitale, c'est aujourd'hui celui des étudiants qui profitent de la constante animation des bars et autres cafés...