ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART T The allegation concerns appellants Julie Allen, Dianne Pye, Barb Gaudet versus successful candidates Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston on question 15 of the examination.
French: PARTIE T L'allégation porte sur les réponses des appelantes Julie Allen, Dianne Pye et Barb Gaudet par rapport à celles des candidates reçues Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper et Kathy Johnston à la question 15 de l'examen des connaissances.
English: In this study we compare summer food niches of the two species in mountain tundra habitat.
French: Nous comparons ici les niches alimentaires des deux espèces en été dans la toundra montagneuse.
English: For all our clients who are interested in short term investments, Griffon Bank offers savings accounts, with a withdrawal notice of 1 month.
French: Griffon Bank propose à tous ses clients intéressés par les dépôts à court terme d’ouvrir les comptes d’épargne avec un préavis de retrait des fonds de 1 mois.
English: FA's either extended through most of the interval or were derived directly from previous FA's.
French: Les FA's traversent presque totalement l'intervalle étudié ou bien proviennent directement de FA's sous-jacents.
English: An infantry company from Benin was deployed in the western sector to reinforce the Benin battalion's positions in that highly volatile region.
French: Une compagnie béninoise d'infanterie a pris position dans le secteur ouest, en renfort du bataillon béninois posté dans cette région très instable.
English: I think that would be the optimal outcome for the Disarmament Commission, and for the delegations as well.
French: Je pense que ce serait pour la Commission de désarmement et pour les délégations un résultat optimal.
English: The above results are based on the implementation of 80 per cent of 257 mandated outputs, with 15 terminations because the Security Council did not decide to meet as programmed.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après des produits exécutés, qui représentent 80 % des 257 produits prescrits; 15 produits ont été supprimés du fait que le Conseil de sécurité n'a pas tenu toutes les réunions qui avaient été prévues.
English: The contribution of the individual or team must be critical to the success of the project.
French: La contribution de la personne ou de l'équipe doit être essentielle à la réussite du projet.
English: This is seen as a positive development in maintaining the integrity of the World Heritage Site.  4 MANAGEMENT MANAGEMENT REGIME 4a Ownership/Management Management under protective legislation Description:
French: Il s'agit d'une mesure positive visant à maintenir l'intégrité de ce site du patrimoine mondial.  4 GESTION RÉGIME DE GESTION 4a Propriété/Gestion Gestion en vertu de mesures législatives de protection Description :
English: Safety on our roads is something which concerns us all, whether we ourselves are road-users or whether someone in our family or a friend has been killed or injured.
French: La sécurité sur nos routes est quelque chose qui nous concerne tous, que ce soit en tant qu'usagers ou parce qu'un membre de notre famille ou un ami est mort ou a été blessé.
English: Outside these special circumstances, the question often arises whether public authorities should have regular access to the airwaves of public service broadcasting organisations to present current policy, and whether a right of reply should in that case be granted to the political groups forming the opposition to the ruling government.
French: Au-delà de ces circonstances particulières, se pose fréquement la question de savoir si les pouvoirs publics devraient avoir accès régulièrement aux ondes des organismes de radiodiffusion de service public pour exposer la politique du moment et si un droit de réponse devrait alors être accordé aux formations politiques faisant partie de l'opposition au gouvernement en place.
English: The absence of basic institutional framework and policy incentives is a major impediment to the economic survival of family farms.
French: L'absence de cadre institutionnel et de politique d'incitations économiques est un obstacle majeur à la survie des exploitations familiales.
English: Unless the word “entrusts” in the first sentence were replaced by “permits” or “accepts”, most customary court proceedings would not fall within the scope of paragraph 24.
French: A moins que le mot «confie» ne soit remplacé, dans la première phrase, par «permet» ou «accepte», la plupart des procédures des tribunaux de droit coutumier ne relèveront pas du champ d'application du paragraphe 24.
English: Contribute to the development of support structures for the promotion of international co-operation.
French: Participer à la mise sur pied de structures de soutien destinées à promouvoir la coopération internationale.
English: It might be necessary to strengthen the principles behind the act and to make it more flexible.
French: Il pourrait être nécessaire de renforcer les principes sous-jacents à la loi et de la rendre plus souple.
English: Further legislation was needed, but the greatest challenge lay not in its adoption but in its practical implementation.
French: De nouvelles lois s'imposent, mais le défi le plus important réside non dans l'adoption de lois, mais dans leur application concrète.
English: Delhi (88 per cent) and Kerala (80 per cent) are the only States in which more than 60 per cent of households live in houses classified as pucca.
French: Delhi (88 %) et le Kerala (80 %) sont les seuls États où plus de 60 % des ménages vivent dans des maisons de la catégorie pucca.
English: More than 80 Billion US Dollars are needed in investments each year for countries in the MIC category to catch up with industrialized countries.
French: Plus de 80 milliards de dollars doivent être investis chaque année dans les pays appartenant à cette catégorie pour qu'ils puissent rattraper les pays industrialisés.
English: It is only appropriate that we take this day to honour and remember all the volunteers working in many corners of the world, in many cases risking their own lives and well-being in situations of natural disasters and armed conflict.
French: Il convient donc que nous désignions cette journée afin d'honorer et nous souvenir de tous les volontaires travaillant dans de nombreux endroits du monde, et qui dans bien des cas, risquent leurs propres vies et leur bien-être au milieu de catastrophes naturelles et de conflits armés.
English: Cooperation through the GNRC add a spiritual dimension to the shared vision of creating a better environment for children in the 21st century, making a significant contribution to the global movement for children toward this end.
French: Miyamoto a proposé la formation d'un Conseil Mondial sur l'Enseignement de l'Ethique, et a affirmé l'engagement des personnes de toutes religions en vue de continuer à œuvrer pour l'éradication de la pauvreté et à contribuer à la pleine réalisation de la Convention relative aux Droits de l'Enfant et au succès du Mouvement Mondial en faveur des Enfants. .
English: At the same time, however, you cannot rewrite history.
French: Mais, en même temps, on ne peut pas réécrire l'histoire.
English: Of this amount, $315,286 had been utilized as of March 30, 1995.
French: En date + du 30 mars 1995, 315 286 $ avaient été engagés à ce chapitre.
English: Ahmo Hight, born in Newport Beach, California, is an American fitness model, swimsuit model and actress.
French: , born in Newport Beach, California, is an American fitness model, swimsuit model and actress. Ahmo Hight né à Newport Beach, Californie, est un modèle de forme physique américain, modèle de maillot de bain et actrice.
English: School Safety > Safety in the Classroom > Saskatchewan Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Saskatchewan Sécurité dans les classes
English: • chancellor and vice-chancellor of the province
French: • Chancelier ou vice-chancelier de la province
English: In addition, 28 Field Electoral Advisers are proposed for redeployment from Khartoum to the field offices in Juba (8), Abyei  (2), Malakal (6), Wau (8) and El-Obeid (4).
French: Il est en outre proposé de transférer 28 conseillers électoraux de Khartoum aux bureaux de Djouba (8), Abyei (2), Malakal (6), Wau (8) et El-Obeid (4).
English: Exceptions may include information that is prohibitively costly to provide…."56 Compliance with principle 9 could be literally impossible for most archives, if it were construed to mean that they were somehow responsible for informing a requester whether any information about him or her was held in the entire archive, as opposed to records of employees, donors, users, and the like.
French: Il pourrait être tout à fait impossible pour la plupart des centres d’archives de respecter le neuvième principe, si on devait l’interpréter comme signifiant qu’ils sont responsables d’une façon ou d’une autre d’informer un demandeur si des renseignements à son sujet, par opposition aux dossiers des employés, des donateurs, des utilisateurs, etc., sont détenus quelque part dans le centre.
English: Peat marshes, lignite, and guano deposits are found on the island.35 Strong cold winds (150-200 km/hour) beat the islands and there is almost no vegetation.
French: Le littoral de la Grande Terre est très irrégulier, avec un certain nombre de péninsules reliées à l’île par des isthmes étroits et de faible altitude.
English: New tendencies Some themes identified in the 2001 EUMC Annual Report were further confirmed in the evidence from 2002.
French: Certains thèmes identifiés dans le rapport annuel 2001 de l’EUMC ont été confirmés par les informations recueillies en 2002.
English: The UN has learned this by bitter experience over the last 10 years (in Srebrenica, Rwanda, Sierra Leone, Angola and Somalia78).
French: Les pays européens insistent pour que leur rôle dans l’après-guerre soit un rôle « central ».
English: The resulting acidic water droplets can be carried long distances by prevailing winds, returning to Earth as acid rain, snow, or fog.
French: Les gouttes d'eau acide qui en résultent peuvent être transportées sur de grandes distances par les vents et retourner sur la Terre sous forme de pluie, de neige ou de brouillard.
English: During the household budget survey all the households were conditionally divided into five socio-economic groups according to the main source of income of the household head, i.e. the person receiving highest income (chart 8).
French: Aux fins des enquêtes, tous les ménages ont été rangés en cinq groupes socio-économiques selon la principale source de revenu du chef du ménage, c'est-à-dire la personne percevant le revenu le plus élevé (graphique 8).
English: Contained in draft conclusions to be adopted under agenda item 8 of the AWG-KP at its resumed sixth session.
French: Ce programme figure dans le projet de conclusions qui doit être adopté au titre du point 8 de l'ordre du jour lors de la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: 7.6.7.2 Les portes de secours, lors de leur utilisation en tant que telles, ne doivent pas être du type commandée sauf si, après l'actionnement de l'une des commandes visées au paragraphe 7.6.5.1 et son retour en position normale, elles ne se referment pas avant que le conducteur ait actionné une commande de fermeture.
English: Annual joint monitoring reports have been drafted and agreed between the Commission services and the three automobile manufacturers associations, and are annexed to this Communication.
French: Les rapports conjoints annuels établis et adoptés par la Commission et les trois associations de constructeurs automobiles sont joints à la présente communication.
English: If the trend continues in the same way, then it is possible that the EU will call on the public to stop swearing, smoking, drinking, sunbathing, eating unhealthy food and sleeping for a long time.
French: Si cette tendance se poursuit, on peut s'attendre à ce que l'Union européenne invite le public à arrêter de jurer, de fumer, de boire, de bronzer, de manger des aliments peu sains et de faire la grasse matinée.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group Regions legislative powers) 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Powers Subject to any other requirement of this Implementation Agreement, the Management Committee, with the approval of the Federal Minister and the Provincial Minister: 3.4.1 may transfer programs and activities between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan and make corresponding adjustments to the Contributions made by Canada or the Province in Schedule I of the Activities and Expenditures Plan; shall confirm or vary, prior to end of each fiscal year, the budgets for the following year of the Implementation Measures that form part of the Activities and Expenditures Plan; shall evaluate, at the end of each fiscal year, whether the estimated costs of the programs and activities in the Activities and Expenditures Plan are in conformity with the actual costs of the programs and activities and, if reconciliation is necessary, recommend changes to the Activities and Expenditures Plan and to the Federal and Provincial Measures Plan so as to satisfy the requirements of clauses 6.1 and 6.2 of this Implementation Agreement;
French: Sous réserve de toute autre exigence du présent Accord de mise en oeuvre, le comité de gestion, avec l’autorisation du ministre fédéral et du ministre provincial : 3.4.1 peut transférer des programmes et activités entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales et apporter les rajustements correspondants aux contributions effectuées par le Canada ou par la province dans l’annexe I du plan des activités et des dépenses; confirmera ou modifiera, le cas échéant, avant la fin de chaque exercice, les budgets de l’année qui suit les mesures de mise en œuvre qui font partie du plan des activités et des dépenses; déterminera, à la fin de chaque exercice, si les estimations de coûts des programmes et des activités du plan des activités et des dépenses correspondent aux coûts réels des programmes et des activités et, si un rapprochement est nécessaire, recommandera les changements à apporter au plan des activités et des dépenses ainsi qu’au plan des mesures fédérales et
English: The representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union.  I should like to align the United Kingdom with that position.
French: Le représentant du Luxembourg prendra tout à l'heure la parole au nom de l'Union européenne, et le Royaume-Uni souscrit à sa position.
English: • Do employees know that they should treat complaints in confidence?
French: • Les employés savent-ils qu'ils devraient traiter les plaintes de façon confidentielle?
English: · propose amendments to the "biodiesel standard" to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
French: L'accès aux marchés pour le bioéthanol est également examiné dans le cadre des négociations sur le commerce et l'environnement, tandis que les négociations sur l'accès au marché pour les produits industriels sont également importantes pour certains types de biocarburants.
English: PDF Download is one more of the multiple complements existing for the Mozilla FireFox browser.
French: PDF Download est un des multiples compléments existant pour le navigateur Mozilla Firefox.
English: His delegation called on the donor community to support Ukraine's efforts to mitigate the consequences of Chernobyl.
French: La délégation ukrainienne lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle appuie les efforts déployés par l'Ukraine en vue d'atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: • managing the in-study interest-free period;
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: The Summit will launch the New Asian-African Strategic Partnership as a vital means of bringing about a better future for Asia and Africa.
French: Le Sommet lancera le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, qui doit servir d'outil essentiel pour rendre possible un avenir meilleur pour l'Asie et l'Afrique.
English: The urban districts, ruins, schools, keystone of the initiative is canals, courthouses, federal-provincial, territorialtheatres or markets. municipal cooperation coupled with the equally valuable collaboration of Members of Parliament, Aboriginal peoples, heritage experts, and a comprehensive number of institutions, organizations, communities and individuals.
French: Parcs Canada joue un rôle de chef de file et de partenaire afin de faire passer ce consensus de la théorie à la réalité.
English: In addition to reducing the risk of accidental breakage, with resulting environmental releases and the potential for exposures in the home, this program was also a highly successful educational vehicle.
French: En plus de réduire le risque de bris accidentel, et les émissions dans l’environnement ainsi que l’exposition qui en découlent à la maison, ce programme a aussi constitué un excellent outil de vulgarisation.
English: 54 th Regiment of Foot  West Norfolk Regiment 55.
French: 53rd Regiment of Foot — King’s Shropshire Light lnfrantry 54.
English: We hope the international community will remain firm in its commitment to support the recovery efforts of these countries; in so doing it will help to strengthen the foundations of democracy and regional stability.
French: Nous espérons que la communauté internationale restera ferme dans son engagement à soutenir les efforts de redressement de ces pays; ce faisant, elle continuera à contribuer au renforcement des fondements de la démocratie et de la stabilité régionale.
English: Therefore, there was a great urgency to move forward in adopting this instrument.
French: Il était donc très urgent d’adopter cet instrument.
English: This was very important at the time, as new organizations, such as the Ombudsman’s Office and the Canadian Forces Grievance Board, were being established outside the domain of the chain to deal with workplace disputes.
French: Cela était très important à l’époque, car de nouveaux organismes tels que le bureau de l’Ombudsman et le Comité des griefs des Forces canadiennes étaient en voie de création hors des voies de règlement habituelles des différends en milieu de travail sous l’autorité de la chaîne de commandement.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Nickel (Ni) is the twenty-fourth most abundant element in the earth's crust, occurring at an average concentration* of about 75 µg/g.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le nickel (Ni) est le vingt-quatrième élément le plus abondant de la croûte terrestre, sa concentration* moyenne étant d'environ 75 µg/g.
English: WestJet notes that Mrs. Abed attempted to walk to the washroom immediately after takeoff and prior to the seat belt sign being shut off and that its flight attendants followed proper operating procedures when they asked her to remain seated as her actions could have affected her own safety along with that of the other passengers and crew.
French: WestJet indique que Mme Abed a tenté de se rendre aux toilettes immédiatement après le décollage, avant que le voyant ceinture de sécurité soit éteint, et que ses agents de bord ont suivi les procédures d'usage en lui demandant de demeurer assise étant donné qu'elle mettait en danger sa propre sécurité, de même que celle des autres passagers et de l'équipage.
English: (b) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing  in international rail transport …………………………………………… 13
French: b) Suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 13
English: Crocodile Communications Inc Reference Number: 45198887 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work:
French: Crocodile Communications Inc Numéro de référence : 45198887 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif :
English: While I am very grateful for the interest, concern and assistance shown in this matter by the Turkish ambassador to the EU, Mr Oguz Demiralp, I would welcome the support of the President of Parliament in sending a letter to the Turkish judicial authorities seeking assurances that the legal proceedings will go ahead with no further delay.
French: Bien que je sois très reconnaissant à l’ambassadeur de Turquie auprès de l’UE, M. Oguz Demiralp, pour l’intérêt et la préoccupation dont il a fait preuve et pour l’assistance qu’il a apportée dans cette affaire, j’apprécierais beaucoup que le président du Parlement apporte son soutien en envoyant une lettre aux autorités judiciaires turques leur demandant de garantir que la procédure judiciaire se poursuit sans plus attendre.
English: It calls upon the international community to effectively and decisively provide protection for the Palestinian people and to find a political solution to the present situation in accordance with resolutions of international legitimacy.
French: Elle demande instamment à la communauté internationale d'assurer une protection efficace et véritable du peuple palestinien et de trouver une solution politique à la crise actuelle, conformément aux résolutions de la légitimité internationale.
English: The knowledge of the prior art listed in the main international search report would minimize the risk that both the main and the supplementary search reports would list documents as category "A" (documents defining the general state of the art which are not considered to be of particular relevance) whereas if viewed together they might be seen to be category "Y" documents (documents relevant to inventive step when combined with one or more other such documents).
French: La connaissance de l’état de la technique répertorié dans le rapport de recherche internationale principale réduirait le risque que les rapports de recherche principale et supplémentaire classent des documents dans la catégorie "A" (documents définissant l’état général de la technique mais qui ne sont pas considérés comme particulièrement pertinents) alors que s’ils étaient examinés ensemble, ils pourraient être classés dans la catégorie "Y" (documents pertinents au regard de l’activité inventive dès lors qu’ils sont associés à un ou plusieurs autres documents de même nature).