ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultative review is nearing completion and options are being developed.
French: Les consultations tirent à leur fin, et des options sont en train d.être établies.
English: Responding to the challenges mentioned above, a renewed and adapted "Marco Polo II" Programme is proposed for the next financial perspectives (2007 – 2013).
French: Pour relever les défis mentionnés ci-dessus, un programme Marco Polo II rénové et adapté est proposé pour les prochaines perspectives financières (2007-2013).
English: Then if Ms Barré were unsuccessful she could have filed a subsequent appeal in which she could have argued that the outcome was unfair and inconsistent and that this was either partly or wholly due to bias against her on the part of one or more of the Board members, in view of the alleged events that had taken place after the first process was completed.
French: De plus, si Mme Barré avait été éliminée du concours, elle aurait pu déposer un appel subséquent dans lequel elle aurait pu faire valoir que le résultat était injuste et incohérent, causé en partie ou entièrement par la partialité à son endroit de la part d’un ou plusieurs membres du jury, compte tenu des événements présumés qui ont eu lieu après le premier processus.
English: The conference was attended by senior central bank experts from all south-eastern European countries, as well as by representatives from the European Commission, international organisations and academia.
French: Ce séminaire a été l’occasion d’échanges de vues fructueux sur les expériences en matière d’intégration économique et monétaire régionale, sur l’incidence de l’évolution des cours des matières premières sur les politiques monétaire et budgétaire dans la région et sur des questions de gouvernance de banque centrale.
English: Summary It is expected that the new Library and Archives will attract more public interest, and also public support.
French: Résumé On s’attend à ce que la Bibliothèque et les Archives suscitent encore plus l’intérêt du public et bénéficient de son appui.
English: Model 3 Health vs. Social Service – Hours volunteered annually
French: Modèle 3 Santé c. services sociaux – Heures consacrées annuellement au bénévolat
English: A reporting system is already in place in the EU for pesticide residues in food but no system exists to monitor poisoning incidents and environmental effects of pesticides.
French: Un système de présentation de rapports existe déjà dans l'Union européenne pour les résidus de pesticides dans les aliments, ce qui n'est pas le cas pour le contrôle de cas d'empoisonnement par des pesticides et de leurs effets environnementaux.
English: RegCure performs this important function. This working tool detects and deletes entries which are not used, analyzes and corrects errors in the record...
French: Avoir accès à l'ensemble des informations concernant votre système, composants et logiciels et trouver la configuration optimale pour votre syst&egr...
English: The lack of means to inform authorities on the child' abandonship creates the premises for continuing and developing this phenomenon.
French: La manque des moyens d'annoncer les autorités sur l'abandon des enfants crée les premises de la continuation et développement du phénomène.
English: ALBANIA / ALBANIE Mr Spartak SINOJMERI, Expert on Nature Protection, Directory in the National Environmental Agency, Bul.
French: CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
English: The appropriations for the AFIS anti-fraud information system increase to cover the development of new modules and to extend the entire system to the new Member States.
French: Les crédits destinés au système d’information antifraude AFIS augmentent pour permettre le développement de nouveaux modules et pour étendre l’ensemble du système aux nouveaux États membres.
English: For Environment Canada, Conservation and Protection, St. John’s, NL, 28 p.
French: Pour Environnement Canada, Conservation et Protection, St. John’s, TerreNeuve-et-Labrador, 28 p.
English: "The obligation to respect and comply with the provisions of the Act governing the use of the state language does not constitute the violation of the fundamental right of a citizen belonging to a national minority or ethnic group to use his/her own language in official communication as the Slovak Constitution lays down that the conditions for the use of this right will be regulated by special law.."
French: "L’obligation de respecter les dispositions de la loi qui régit l’utilisation de la langue nationale ne constitue pas une violation du droit fondamental de tout citoyen appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique d’utiliser sa langue pour la communication officielle puisque la Constitution slovaque stipule que les conditions de l’exercice de ce droit sont régies par des lois spécifiques."
English: V. Support required from country's development partners Not applicable.
French: V. Soutien requis de la part des partenaires du pays en matière de développement Sans objet.
English: In 2000 the EBRD reviewed and updated its Energy Operations Policy, which sets out how the Bank intends to promote energy efficiency through its operations.
French: En 2000, la BERD a examiné et mis à jour sa politique énergétique, qui énonce la manière dont la Banque entend promouvoir l’efficience énergétique par le truchement de ses activités.
English: Indigenous people agreed that concrete suggestions on how to develop mechanisms for successful partnerships and how to ensure their sustainability should be further developed, especially when responsibilities might shift.
French: Les peuples autochtones sont convenus qu'il fallait peaufiner encore les suggestions concrètes sur la mise en place de mécanismes en vue des partenariats efficaces et sur les moyens d'en assurer la viabilité, surtout en cas de modification des responsabilités.
English: Budget 2005 put in place a solid financial foundation on which to build.
French: Le Budget de 2005 a jeté des bases financières solides sur lesquelles il est désormais possible de bâtir.
English: If I change my eating and exercise habits it will probably help me.
French: Le fait de changer mes habitudes d’alimentation et d’exercice me sera probablement bénéfique.
English: In that connection, a meeting of the Bureau with all the chairpersons of the functional commissions had been organized in 2002, for the first time, followed by a panel discussion with members of the Council.
French: Comme suite à ses travaux, son bureau a tenu pour la première fois en 2002, avec tous les présidents des commissions techniques, une réunion qui a été suivie d'une réunion-débat avec les membres du Conseil.
English: Moyen de transport préféré pour les vacances d’hiver (%) 2002 Automobile Avion Autobus Train Véhicule de plaisance Autre 77,6 11,1 4,8 2,3 1,3 3,0
French: Winter Vacation transportation choice (%) 2002 Car Plane Bus Train RV Other 77.6 11.1 4.8 2.3 1.3 3.0
English: Three European Union countries – Britain, France, and Germany – are trying to persuade Iran to give up its nuclear enrichment program, which would give it bomb material to use after a quick withdrawal from the treaty.
French: L’Iran prétend avoir le droit de procéder à l’enrichissement en vertu de l’article 4 du TNP, mais il faut lire cet article à la lumière des autres articles et des tromperies passées de ce pays à l’égard de l’AIEA.
English: To increase CIHR’s capacity to consider community-based research, participants at the forum made the following recommendations: a) Develop a peer review strategy in consultation with the Institutes b) Ensure research panels have the experience/expertise to assess rural and remote health proposals c) Consider the use of lay reviewers as panel members (e.g. rural community members) d) Provide sufficient time to develop proposals e) Consider alternative application strategies, such as adopting a more iterative process, with extended time-lines and shorter concept papers f) Provide seed funding to facilitate grant application development from rural organizations
French: : (418) 656-4747 Fax : (418) 656-4762 Courriel : yvon.cormier@med.ulaval.ca Elizabeth Dickson Conseillère principale en politiques et directrice, Transfert des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6039 Fax : (613) 954-1800 Courriel : edickson@cihr.ca Erica Di Ruggiero, B.Sc., M.H.Sc., R.D. Directrice adjointe, IRSC Institut de la santé publique et des populations Suite 207-L, Édifice Banting 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél.
English: Obviously when one is operating in a multilateral context one needs to move beyond one's specific and precise national concerns to look at the greater global good, and certainly from our perspective, moving forward on an FMCT, which we see as an issue of nuclear disarmament, is a matter for the greater global good.
French: Dans un contexte multilatéral, chacun doit évidemment dépasser ses propres préoccupations nationales pour s'intéresser au bien du monde, et il est certain que pour nous, le fait d'aller de l'avant sur la question des matières fissiles, qui nous paraît relever de celle du désarmement nucléaire, contribuerait tout particulièrement au bien du monde.
English: The Port of Halifax is the nearest major North American East Coast port for transit from the Suez Canal (Table 6) and is closer than West Coast ports for trade with the Indian subcontinent.
French: Le port d’Halifax est, parmi les grands ports de la côte Est nord-américaine, celui qui est le plus près pour les navires passant par le canal de Suez (tableau 6) et est plus rapproché que les ports de la côte Ouest pour ce qui est du commerce avec le sous-continent indien.
English: Regarding human rights, we would like to reaffirm our attachment to the rule of law in international relations.
French: Concernant la question des droits de l'homme, nous tenons à réaffirmer notre attachement à la primauté du droit dans les relations internationales.
English: The Army has nominated for extension, promotion and nomination for United Nations peacekeeping operations some senior commanders who were in the chain of command during the period in which detainees were tortured and disappeared from its Maharajgunj barracks in Kathmandu.
French: L'armée népalaise a proposé la prorogation du service, la promotion ou la nomination au sein d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies de certains officiers supérieurs qui faisaient partie de la chaîne de commandement au cours de la période pendant laquelle des détenus ont été torturés et ont disparu de la caserne de Maharajgunj à Katmandou.
English: Spontaneous Abortion, Stillbirth and Pre-term Delivery Table 7 summarizes findings on the risk of spontaneous abortion, stillbirth and pre-term delivery after exposure to chlorination by-products.
French: Avortement spontané, mortinatalité et accouchement prématuré Le tableau 7 résume les résultats d'études sur le risque d'avortement spontané, de mortinatalité et d'accouchement prématuré après l'exposition aux sous-produits de la chloration.
English: • Extending the 100-per-cent GST rebate to 2014, thereby providing municipalities with $5.8 billion in predictable revenue that can be used for infrastructure priorities.
French: • Nous prolongeons le remboursement intégral de la TPS jusqu’à 2014, ce qui assure aux municipalités des revenus prévisibles de 5,8 milliards de dollars pouvant être affectés aux priorités d’infrastructure.
English: Canada, Department of National Defence, Enhanced Canada–US Security Cooperation.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, « Amélioration de la coopération CanadaÉtats-Unis en matière de sécurité ».
English: ** This report is submitted late in order to include the most up-to-date information possible.
French: ** La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: As the proposed peacekeepers deploy, the sub-offices would be co-located with them.
French: Les antennes seraient installées dans les mêmes locaux que les soldats de la paix au fur et à mesure que ceux-ci sont déployés.
English: In Canada, the Western Silvery minnow is found only in southern Alberta where it is known from the south Saskatchewan River and seven sites on the Milk River.
French: Au Canada, l’espèce ne se rencontre que dans le sud de l’Alberta, où elle est répertoriée pour la rivière Saskatchewan-Sud et pour sept localités de la rivière Milk.
English: Such a high rate of compliance is encouraging because it reflects the will of Member States to implement the international standards to prevent money-laundering in their financial institutions, which is a key requirement for an efficient national strategy to counter money-laundering.
French: Ce taux d'application élevé est encourageant car il témoigne de la volonté des États Membres d'appliquer les normes internationales pour prévenir le blanchiment d'argent au sein de leurs institutions financières, condition impérative pour mener une stratégie nationale efficace de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: 3.2.4 The proposal is unclear regarding the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
French: Proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs") COM (2003) 443 final - CESE 106/2004 - Janvier 2004 DG SANCO - M. BYRNE Position de la Commission La Commission estime que l’article 95 est le fondement juridique approprié pour la proposition.
English: The mandate of the Working Group provides for analytical work on a range of issues pertaining to the relationship between FDI and the multilateral trading system.
French: Le Groupe de travail a pour mission d'élaborer un cadre analytique sur toute une série de questions concernant les relations entre les IED et le système commercial multilatéral.
English: If withdrawal/ discontinuation effects are anticipated on the basis of pharmacological class (e.g., opioids, stimulants, sedative/hypnotics, antidepressants), non-clinical studies, or prior clinical trials with the investigational drug, subsequent clinical trials should be designed to have a blinded withdrawal phase, with systematic collection of withdrawal-/discontinuation-emergent adverse events, using a validated withdrawal instrument.
French: Si des effets de sevrage/d’abandon sont prévus en fonction de la catégorie pharmacologique (par ex. des opioïdes, des stimulants, des sédatifs/hypnotiques, des antidépresseurs), des études non cliniques, ou des études cliniques précédentes effectuées avec le médicament expérimental, les études cliniques subséquentes devraient être conçues en vue de contenir une phase de sevrage à l’insu, avec une collecte systématique de l’apparition d’événements indésirables en matière de sevrage/d’abandon réalisée en utilisant un instrument de sevrage validé.
English: Ellen Page, in "Juno" Fox Searchlight – Performance by an Actress in a Leading Role Jason Reitman, "Juno" Fox Searchlight – Director Sarah Polley, "Away from Her" Lionsgate – Adapted Screenplay Josh Raskin, "I Met the Walrus" A Kids & Explosions Production – Animated Short Film Chris Lavis and Maciek Szczerbowski, "Madame Tutli-Putli" A National Film Board of Canada Production – Animated Short Film Craig Berkey, "No Country for Old Men" Miramax and Paramount Vantage – Sound Mixing (shared credit) Paul Massey, "3:10 to Yuma" Lionsgate – Sound Mixing (shared credit) Jim Erickson, "There Will be Blood" (Paramount Vantage and Miramax) – Achievement in Art Direction, Set Decoration As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and on behalf of the Government of Canada, I want to say how proud we are of our Canadian Oscar nominees and to wish them all the best on February 24th.
French: Ellen Page, Meilleure actrice, Juno, une production de Fox Searchlight Jason Reitman, Meilleur réalisateur, Juno, une production de Fox Searchlight Sarah Polley, Meilleure adaptation de scénario, Away from Her, Lionsgate Josh Raskin, Meilleur court métrage d’animation, I Met the Walrus, une production de Kids & Explosions Chris Lavis et Maciek Szczerbowski, Meilleur court métrage d’animation, Madame Tutli-Putli, une production de l’Office national du film du Canada  Craig Berkey, Meilleur mixage sonore (collaboration), No Country for Old Men, une production de Miramax et Paramount Vantage Paul Massey, Meilleur mixage sonore (collaboration), 3:10 to Yuma, une production de Lionsgate Jim Erickson, Meilleure direction artistique (décors), There Will Be Blood, une production de Paramount Vantage et Miramax À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et au nom du gouvernement du Canada, je tiens à vous dire à quel point nous sommes fiers de nos concitoyens qui sont en nomination aux Oscars. Je leur souhaite la meilleure des chances à la cérémonie du 24 février prochain.
English: Among minorities product quality is paramount and the demand for types of seafood is diverse.
French: Chez les groupes minoritaires, la qualité des produits est essentielle, et la demande concernant les types de fruits de mer est variée.
English: It was agreed that the lines of communication between the three of them would be open at all times.
French: Il a été convenu que les liens de communication entre les trois policiers seraient maintenus en tout temps.
English: Maximum permissible load is obsolete definition used only for top lift test for flexible IBCs.
French: La charge maximale admissible correspond à une définition obsolète utilisée uniquement pour l'épreuve de levage par le haut applicable aux GRV souples.
English: Devastating job losses are hitting many Ontario families hard.
French: En somme, les consommateurs et les entreprises des États-Unis n'achètent plus autant de biens et de services de l'Ontario.
English: In this case, as service line leader for EPC services, Champeval can provide immediate technical and business management support.
French: Le cas échéant, M. Champeval, en qualité de chef national de la gamme de services en matière de marchés de services éconergétiques, est en mesure de fournir immédiatement un soutien technique et de gestion des activités.
English: 1 vote | 38 views | 1 com.
French: 4 votes | 272 views | 3 com.
English: Assistance will encompass support for legal/judicial reform with a focus on institutions, including strengthening the judiciary, bar associations, and legal aid systems.
French: L’aide comprend l’appui à la réforme juridique et judiciaire, spécialement celle des institutions, y compris le renforcement des systèmes judiciaires, des associations du barreau et des systèmes d’aide juridique.
English: Environmental monitoring near the Macaulay Point and Clover Point marine sewage outfalls at Victoria, British Columbia in 1989 and
French: Environmental monitoring near the Macaulay Point and Clover Point marine sewage outfalls at Victoria, British Columbia in 1989 and 1990.
English: • 5.15 Notes for Registration 5.1 Legal Basis PSER 7 • (1) An employee who becomes disabled and who, as a result of the disability, is no longer able to carry out the duties of their position is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) and (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: • page précédente Table des matières page suivante Partie II Chapitre 5 : fonctionnaire qui devient handicape Table des Matières 5.1 Fondement législatif 5.2 Le droit  5.3 Définition du terme « handicapé » 5.4 Date à laquelle le ou la fonctionnaire devient handicapé 5.5 Période d'admissibilité de cinq ans 5.6 Autorité compétente 5.7 Effet de la cessation d'emploi sur le droit de priorité 5.8 Durée du droit de priorité  5.9 Situation lorsque la période de priorité expire (cessation/continuité de l'emploi)  5.10 Confidentialité des renseignements médicaux  5.11 Nomination à un niveau inférieur / priorité de réintégration 5.12 Travail temporaire – Protection du droit de priorité 5.13 Droits de priorité simultanés 5.14 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription 5.15 Notes aux fins d'inscription 5.1 Fondement législatif Article 7 du REFP.
English: 100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
French: Le rapporteur soutient également un plafond unique harmonisé ainsi qu’une période d’échange de 8 années s’étalant jusqu’en 2020 et une réduction linéaire du plafond imputée jusqu’en 2025, quand une réévaluation est prévue.
English: (1) If, in a particular period, a selected listed financial institution that is an individual does not have a permanent establishment in a particular participating province, the financial institution's percentage for that province for the particular period is nil.
French: 7. (1) Le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période, à l'institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est un particulier et n'a pas d'établissement stable dans la province est nul.
English: That is why I'm working with other ministers to help ensure that we have the right conditions for small business and tourism to flourish.
French: C'est pourquoi je travaille en collaboration avec d'autres ministres pour contribuer à faire en sorte que les conditions qui favorisent la prospérité des petites entreprises et du tourisme soient en place.
English: Vote 5 - Contributions and Grants to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements Start Date: FY 1991-92 End Date:
French: Crédit 5 – Les contributions et les subventions sont versées pour que le Canada puisse respecter les engagements pris en vertu des ententes multilatérales de réduction de la dette Date de mise en œuvre : exercice 1991-1992 Date de clôture : il s’agit d’un programme permanent Objet du programme de paiements de transfert :
English: • Waste Provisions in the New CEPA, 1999
French: • Dispositions de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) à l'égard des déchets dangereux
English: In some situations there are semiformal hierarchies within the teams, as managers decided not to move fully away from the previous "tayloristic" principles.
French: Dans certaines situations, on retrouve des hiérarchies semi-formelles dans les équipes parce que les cadres ont décidé de ne pas abandonner complètement les principes «tayloristes» antérieurs.
English: In addition to these pressures, many of Canada's farmers have struggled with previous assistance programs that have not met their needs.
French: En outre, beaucoup d'entre eux ont dû composer avec des programmes d'aide qui ne répondaient pas à leurs besoins.
English: The value of sharing experiences was repeatedly invoked during the discussion.
French: L'intérêt de partager les données d'expérience a été évoqué à plusieurs reprises lors du débat.
English: ◗ For these countries, invoking Article 5, albeit in special circumstances, meant a reaffirmation of the viability of that Article.
French: On comprend aisément que la Hongrie, en tant que pays candidat, appelle de ses vœux une Union plus transparente capable de combler le déficit démocratique et ce, pour trois raisons.
English: While some colleagues are unhappy with that transitional phase, and I put myself in that category, it has to be recognised that we are talking in terms of a considerable downward movement of some Members' personal income.
French: Pour certains députés, cette période de transition n'est pas la meilleure solution, c'est d'ailleurs aussi mon avis. Il faut toutefois reconnaître que certains députés verront leurs revenus personnels diminuer fortement.