ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey must revoke its 30-year occupation of Cyprus and acknowledge the genocide of the Christian minorities of Armenians and Syrian-Assyrian-Chaldeans in 1915-1918, which cost 1.5 million people their lives.
French: La Turquie doit renoncer à son occupation de Chypre qui dure depuis 30 ans et reconnaître le génocide des minorités chrétiennes des Arméniens et des Syriens-Assyriens-Chaldéens en 1915-1918, qui a coûté la vie à 1,5 millions de personnes.
English: Notwithstanding the progress reported in a number of areas, I would like to take this opportunity to stress the importance of doing more, and more quickly, to address the issue of impunity for those found to have been involved in war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Malgré les progrès signalés dans un certain nombre de domaines, je voudrais saisir cette occasion pour souligner qu'il faut faire davantage et plus vite pour lutter contre l'impunité de ceux dont on sait qu'ils sont impliqués dans des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et de génocide.
English: Crossonema multisquamatum Kirjanova, 1948 is considered species inquirenda.
French: L'espèce Crossonema multisquamatum Kirjanova, 1948 est considérée comme species inquirenda.
English: Beyond this period, the Panel determines that the invasion and occupation can no longer be deemed to be the direct cause of the Iraqi buyer's failure to return the performance guarantee and the continued accrual of bank commission charges.
French: Au-delà de cette période, il estime que l'invasion et l'occupation ne peuvent plus être considérées comme la cause directe du manquement de l'acheteur iraquien à l'obligation de restituer la garantie d'exécution et de l'accumulation des frais bancaires.
English: The OECD average is buoyed by early adopting countries such as Luxembourg, the United Kingdom and Finland; for these nations, in 2004, the number of mobile wireless subscribers per 100 inhabitants was 119.4, 102.8 and 95.6 respectively (Industry Canada 2006, figure 1-6).
French: La moyenne de l'OCDE est rehaussée par les pays qui ont adopté rapidement la téléphonie cellulaire, par exemple le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Finlande; en 2004, ces pays comptaient respectivement 119,4, 102,8 et 95,6 abonnés à des services mobiles sans fil par 100 habitants (Industrie Canada 2006, figure 1-6).
English: Seminars and workshops from the 'In Search of Your Warrior' program, an anger management program for Aboriginal people, are used throughout the retreat.
French: Toute la retraite est animée par des séances pratiques et des ateliers tirés du programme « En quête du guerrier en vous ».
English: Tobacco has been used in Aboriginal communities for thousands of years before contact with Europeans and the rise of recreational smoking.
French: 163 Usage traditionnel du tabac Les collectivités autochtones utilisaient le tabac des milliers d’années avant l’arrivée des Européens et l’usage récréatif du tabac.
English: Table 3.4 I would be interested in knowing more about Francophones living outside Quebec, for example, their history, their contributions to Canada, and what it is like for them to live as members of a linguistic minority.
French: Tableau 3.4 J'aimerais être mieux renseigné au sujet des francophones vivant à l'extérieur du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Canada, et leur expérience de vie à titre de membres d'une minorité linguistique.
English: It was, however, the responsibility of management to take timely and effective corrective actions in follow-up to audits and investigations with a view to implementing controls and addressing accountability for lapses.
French: C'est néanmoins à la direction qu'il incombe de faire le nécessaire, en temps utile et de manière efficace, à la suite des audits et des enquêtes pour mettre en place des mécanismes de contrôle et déterminer les responsabilités.
English: The interactive format of this year’s Discovery conference was again very well received and the Council would like to thank all those who attended, participated and contributed to the success of Discovery 2006.
French: Le format interactif de la conférence Discovery de cette année a donné aux participants l’occasion de poser des questions et d’explorer en profondeur ces sujets qui nous interpellent tous.
English: Hazardous material - Dangerous substances, dangerous goods, hazardous commodities and hazardous products, such as poisons, corrosive agents, flammable substances, ammunition, explosives, radioactive substances, or any other material that can endanger human health or well-being, or the environment if handled improperly. Hazard symbols - Legible pictograms surrounded by circular borders.
French: Identificateur du produit – Relatif à un produit contrôlé; marque, désignation ou numéro de code, ou appellation chimique, nom commun, appellation commerciale ou nom générique et numéro de nomenclature OTAN.
English: The Public Service Modernization Act, passed in 2004-05, establishes an informal discussion framework for resolving human resources conflicts.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptÃ©e au cours de 2004-05, Ã©tablit un cadre de rÃ¨glement informel de discussion pour rÃ©soudre les conflits en matiÃ¨re de ressources humaines.
English: "The Republic of Croatia protects the equality of members of national minorities: Albanians, Austrians, Bulgarians, Montenegrins, Czechs, Hungarians, Macedonia ns, Germans, Poles, Roma, Romanians, Russians, Ruthenians, Slovaks, Slovenes, Serbs, Italians, Turks, Ukrainians, Vlachs, Jews and other ethnic and national communities or minorities and encourages their comprehensive development."
French: Les dispositions contenues dans l'article 3 de la Loi constitutionnelle sur les droits et libertés de la personne et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales de la république de Croatie (Narodne novine n° 51/00) stipulent que celle-ci "protège l'égalité des groupes et minorités nationa ux et ethniques (notamment les Albanais, Allemands, Autrichiens, Bulgares, Hongrois, Italiens, Juifs, Macédoniens, Monténégrins, Polonais,
English: On July 22, 2005, following the CBSA’s determination, the Tribunal continued its review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the finding was likely to result in injury or retardation.
French: Le 22 juillet 2005, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a poursuivi son réexamen pour déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Leaders reiterated their call on the United States to live up to its full obligations on the provision of adequate and fair compensation and commitment to its responsibility for the safe resettlement of displaced populations, including the full and final restoration to economic productivity of all affected areas.
French: Les dirigeants ont de nouveau engagé les États-Unis à s'acquitter pleinement de leurs obligations concernant le versement d'une indemnisation juste et équitable ainsi que de leur engagement à réinstaller les populations déplacées dans des lieux non contaminés et en particulier à rétablir pleinement et définitivement la productivité économique de toutes les zones affectées.
English: Katatura, the site of his research, is the former black African township on Windhoek's outskirts.
French: Katatura, où s'est déroulée sa recherche, était autrefois un canton noir à la périphérie de Windhoek.
English: The report further states that in the health sector a limitation of the working time framework to thirty six hours per week is provided by Government Decree and rules exist concerning the maximum time to be spent in working environments harmful to health supervised by the Occupational Health Service.
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une liste exhaustive des occupations et types de travaux considérés comme dangereux ou insalubres (outre ceux effectués en sous-sol et ceux impliquant une exposition aux radiations) pour lesquels une réduction du temps de travail et/ou à des congés supplémentaires sont prévus.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 23 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 22 Paragraphe 8 supprimé Or. sv
English: Through its efforts to take advantage of these vast resources, the Canadian bioenergy industry is pushing to establish itself as a significant player in the development of bioenergy technologies, equipment and services.
French: Dans ses efforts pour tirer avantage de ces grandes ressources, l'industrie canadienne de la bioénergie tente de s'établir à titre de principal intervenant dans le développement de technologies, d'équipement et de services fondés sur la bioénergie.
English: We maintain that Ms. Lapointe did not meet the requirements of the position on the effective date.
French: Nous soutenons que Mme Lapointe ne remplissait pas les exigences requises pour le poste à la date d'entrée en fonction.
English: 1986, Gill et al. 1998), but, as the species is easily confused with other shorebird species like the Whimbrel (N. phaoepus), Little Curlew (N. minutus), Long-billed Curlew (N. americanus - especially fledged young, since the bills of juveniles continue to grow for months), Upland Sandpiper (Bartramia longicauda), Pectoral Sandpiper (Calidris melanotus), and Stilt Sandpiper (C. himantopus), it is difficult to determine the validity of most sightings.
French: Des observations occasionnelles d’oiseaux non nicheurs, certaines provenant d’observateurs chevronnés, se produisent encore (Gollop et Shier, 1978; Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998), mais étant donné que l'espèce peut aisément être confondue avec d'autres espèces d'oiseaux de rivage comme le Courlis corlieu (N. phaoepus), le Courlis nain (N. minutus), le Courlis à long bec (N. americanus – en particulier lorsqu’ils prennent leur envol très tôt, car le bec des juvéniles continue à se développer pendant plusieurs mois), la Maubèche des champs (Bartramia longicauda), le Bécasseau à poitrine cendrée (Calidris melanotus) et le Bécasseau à échasses (C. himantopus), il est difficile de déterminer la validité de la plupart des observations.
English: Mr. Elsherbini (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Elsherbini (Égypte), Vice-Président, assume la présidence.
English: Hours of Operation The Sir John Johnson Manor House Committee and the Glengarry Archives section of the house is open during the summer months and every Monday throughout the year from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. to the public.
French: Heures d'ouverture La partie de la maison occupée par le comité de la Maison-de-Sir-John-Johnson et les Archives de Glengarry est ouverte au public de 10 h à 14 h durant les mois d'été et chaque lundi pendant le reste de l'année.
English: • More than half of all public servants are over 45 years old and about 8% are eligible to retire.
French: • Plus de la moitié des fonctionnaires ont plus de 45 ans, et environ 8 % d’entre eux sont admissibles à la retraite.
English: With regard to basic sanitation quality improvement, enabling universal access to water closets has been a focus, and over the period the proportion of the population with water closets has increased by 13 percentage points to 64%.
French: S'agissant de l'amélioration de la qualité de l'assainissement de base, l'accès universel à des toilettes a constitué une priorité et, au cours de la période considérée, la proportion de la population disposant de cabinets d'aisance a augmenté de 13 %, pour atteindre 64 %.
English: But getting our customs laws right is very important for business and for jobs, and that is why we are doing it.
French: Mais amender nos législations douanières est très important pour les affaires et pour l'emploi, c'est pour ça que nous le faisons.
English: It is possible, in cases where the transferor has used all or nearly all of the Minister’s liability, that the transfer would cause the Minister’s liability of the transferor to become negative.
French: Dans les cas où le prêteur cédant a atteint ou presque atteint le plafond de responsabilité du Ministre, il se peut que le transfert rende négative la responsabilité du Ministre à l’égard du prêteur cédant.
English: ] [The following new institutional arrangements [should][shall] be [established][created] [by the COP at its sixteenth session][and report directly to the COP]: [A[n] [permanent] adaptation committee;]
French: c) [Un [groupe] [organe] d'experts de l'adaptation placé sous l'autorité [de l'organe subsidiaire de l'adaptation] [du comité de l'adaptation];]
English: The International Bureau indicated that document SCP/5/6 Prov. 2 included the comments received earlier from members of the SCP.
French: Le Bureau international a déclaré que le document SCP/5/6 Prov.2 tient compte des observations formulées auparavant par les membres du SCP.
English: The complete texts of the panel presentations have been posted on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat web site at www.un.org/Depts/los.
French: Le texte intégral des présentations faites au groupe a été affiché sur le site Web du Département des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los>.
English: While the Army is trying to match its ends with its means, not the case at the moment, attention must be paid by the corporate body of DND and the CF, as well as all levels of Government, to costing and paying for maintaining the Army Reserve footprint across the country, in communities large and small.
French: Alors que l'Armée de terre tente de prouver que ses objectifs justifient les moyens qu'elle utilise pour y parvenir, ce qui n'est pas le cas pour l'instant, le corps politique du MDN et les FC, ainsi que tous les paliers du gouvernement, doivent prêter attention à ce qu'il en coûte pour maintenir la présence de la Réserve de l'Armée de terre dans les communautés canadiennes, grandes et petites.
English: Our research also shows that a large percentage of agriculture students return directly to the farm after completing their program.
French: Nos recherches révèlent également qu’un pourcentage élevé d’étudiants inscrits à un programme en agriculture retournent directement à la ferme après avoir obtenu leur diplôme ou leur grade.
English: Concerns about the workload related to GCIMS are not new; in the 2001 Synopsis Report16, GCIMS was the most frequently-cited reason for difficulties meeting delivery deadlines.
French: Un certain nombre d’intervenants clés ont mentionné les problèmes que présente le traitement d’un si grand nombre de demandes en très peu de temps et ont suggéré que l’échéance relative à la présentation des demandes soit déplacée du 31 mars au 31 janvier.
English: Without SEC funding, my magazine would remain financially viable.
French: Sans le financement offert dans le cadre du volet ACR, la diffusion de mon magazine diminuerait.
English: Article 18 This Article corresponds to Article 6 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
French: Section 2 Charge de la preuve Article 19 Cet article correspond au principal article de la directive 97/80/CE sur la charge de la preuve, à savoir, l’article 4.
English: There is no reliable information on the exact number of illiterate people.
French: On ne dispose pas de données fiables sur le nombre exact d'illettrés.
English: Find in Grifone Hotel Ristorante all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Grifone Hotel Ristorante tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Archiving of project file for a period of six to seven years Payment for POR services Operations Receipt of invoice issued by POR supplier Matching of invoice to contract and requisition Coding of accounts
French: Archivage du dossier de projet pen-dant une période de six à sept ans Paiement des services de ROP Opérations Réception de la facture émise par le fournisseur de ROP Appariement de la facture au contrat et à la réquisition Codification comptable
English: However, you need not regret for a moment, Commissioner, that we were unable to find the money for this noble purpose in Chapter 2.
French: Néanmoins, nul besoin, Monsieur le Commissaire, de regretter que nous n'ayons été capables de trouver l'argent pour cette noble cause dans le chapitre 2.
English: Large apartment in Le Marais Beaubourg in Paris Center touristic.
French: Grand appartement exceptionnel dans le Marais Beaubourg.
English: Benefits and costs These Regulations would support the film tax credit regime currently in place and do not give rise to any independent benefits or costs.
French: Avantages et coûts Les modifications complémentent le régime de crédit d'impôt relatif aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques en place. Elles ne donnent pas lieu à des coûts ou avantages qui sont indépendants de ce régime.
English: The United Nations Charter is an embodiment of the vision, mission, principles and obligations by which all signatories to the Charter must abide.
French: La Charte des Nations Unies est l'incarnation de cette vision, de cette mission, de ces principes et de ces obligations que tous les signataires de la Charte doivent respecter.
English: These partnerships help inform the program participants about the issues that they are engaged in.
French: Grâce à ces partenariats, les participants peuvent savoir exactement de quoi ils parlent.
English: While maintaining visual contact with the person in the water, the crewmember calling the personoverboard alarm takes up station as the pointer.
French: Ne lancez pas l’objet flottant directement sur la personne s’il y a risque de blessure.
English: Accordingly, France endeavours, through its action in the various areas of proliferation, to bring together the members of the international community around common principles and objectives in order to confront this threat in a determined and effective manner.
French: La France s'efforce donc par son action dans les différents domaines de la prolifération, de regrouper les membres de la communauté internationale autour de principes et d'objectifs communs, pour faire face à cette menace avec détermination et efficacité.
English: According to article 49 of the Civil Code: “Transactions concluded by a minor under the age of 15 are invalid.”
French: L'article 49 du Code civil prévoit “(l')invalidité d'une transaction effectuée par un mineur de moins de 15 ans”.
English: If solar energy is to compete with fossil fuels as a major source of energy, the cost per watt must be dramatically reduced.
French: Si l'on veut que l'énergie solaire concurrence un jour les combustibles fossiles en tant que grande source d'énergie, il est capital d'en réduire considérablement le coût par watt.
English: I was afraid that we would allow ourselves to get bogged down in interminable bureaucratic discussions.
French: J'ai craint que finalement, nous nous laissions engluer dans les discussions bureaucratiques interminables.
English: Where a trustee believes that, by reason of subsection 197(7) or (8) of the Act, the claimant is not entitled to a part of a bill of costs that has been taxed, the trustee shall withhold payment of that part.
French: Une fois le mémoire de frais taxé, le syndic refuse d'en payer une partie s'il croit que le réclamant n'y a pas droit par l'effet des paragraphes 197(7) ou (8) de la Loi.
English: In well-founded cases, personal information may be used to determine appropriate remedial action, including administrative, disciplinary or legal action.
French: Cela comprend les renseignements concernant la planification de la réinstallation, le choix d'un nouveau logement, l'envoi des effets personnels et ménagers, les autorisations liées au déménagement et les demandes de remboursement des frais de réinstallation. Usages compatibles :
English: Letter dated 6 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The federal deferral of taxation on stock option benefits is not applicable for EHT purposes.
French: Le report d'impôt fédéral sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions ne s'applique pas à l'ISE.
English: James Kidd Flemming, businessman, premier of New Brunswick 1911-14 (b at Woodstock, NB 27 Apr 1868; d there 10 Feb 1927).
French: Flemming, James Kidd, homme d'affaires et premier ministre du Nouveau-Brunswick, de 1911 à 1914 (Woodstock, N.-B., 27 avril 1868 -- id., 10 févr.
English: Single census data were used to investigate the stage structure within populations of the endemic fern genus Diellia in the Hawaiian Islands.
French: Les auteurs ont utilisé les données à simple consensus pour examiner la structure des stades des populations de fougères endémiques appartenant au genre Diellia, aux iles Hawaï.
English: There is no support either for the Commission proposal to protect new market entrants and small market shareholders against competitive disadvantages because of the security of supply measures adopted at national level.
French: La proposition de la Commission visant à protéger les nouveaux arrivants sur le marché et les petits opérateurs contre les désavantages concurrentiels créés par les mesures de sécurisation des approvisionnements adoptées au niveau national n’a, elle non plus, rencontré aucun soutien.
English: A primary one is the coordination of different levels of government to deal effectively with emerging problems.
French: La prévention de la maladie demeure un aspect intégral de la politique de santé.
English: This proceeding dealt with the CRTC’s treatment of radio station management agreements.
French: Cette instance portait sur la démarche du CRTC à l’égard des conventions de gestion entre titulaires d’entreprises de programmation de radio.
English: In these two fields, we call for top priority to be given to the African continent, where the number of children not enrolled in schools constitutes 40 per cent of unenrolled children worldwide and where 3.5 million are underweight at birth.
French: Dans ces deux domaines, nous demandons à ce que la priorité absolue soit accordée au continent africain qui compte 40 % des enfants non scolarisés du monde et 3,5 millions d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale.
English: The Honourable Senator Fraser (Liberal) Deputy Chair:
French: La sénatrice Fraser (libérale) Vice-président :
English: Canada, Sessional Paper No. 23, p.
French: Chaque faction devint une bande séparée et
English: We are fully aware that, without far-reaching economic reform, positive achievements in many areas could be jeopardized.
French: Nous sommes pleinement conscients que, sans réformes économiques de grande portée, des réalisations positives pourraient être menacées dans de nombreux domaines.
English: Another participant from civil society questioned who would decide which social sectors or local industries needed to be privatized.
French: Un autre participant, venant de la société civile, a demandé qui décidait quels secteurs sociaux ou quelles industries locales devaient être privatisés.
English: The Mission is awaiting HLD’s review of the proposed dependant allowance and meal allowance for OR staff.
French: La mission attend actuellement les résultats de l'examen par HLD de l'allocation de personne à charge et de l'indemnité de repas pour le personnel de la RO.
English: Portable DesktopZoom 3.4 brings a tool which does the task of enabling you to zoom in a window or in a desktop area. It is also called a portable application that allows you to magnify a certain area, a single window or the entire desktop.
French: AW French-Portuguese Dictionary 1.2.1 is an impressively designed program with 9920 entries which contains the most commonly used words, perfect for low memory devices.