ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One facet of this partnership is the role that provinces play in administering CSGs.
French: Un aspect de ce partenariat est le rôle confié aux provinces dans l'administration des SCE.
English: Three main geological regions make up Ontario: the Great Lakes-St.
French: Celles-ci forment une mince bande de terre longeant la baie d'Hudson et la baie James.
English: Designing open, flexible, and distributed e-learning systems for globally diverse learners is challenging; however, as more and more institutions offer e learning to learners worldwide, we will become more knowledgeable about what works and what does not work.
French: Concevoir des systèmes d'apprentissage en ligne souples et capables de répondre aux besoins divers d'apprenants de par le monde constitue tout un défi. Toutefois, plus des établissements offriront des programmes d'apprentissage en ligne à des apprenants un peu partout dans le monde, plus nous saisirons ce qui est efficace et ce qui ne l'est pas.
English: FAO has provided input to a number of important mountain-related meetings in Europe:
French: La FAO a contribué à plusieurs réunions européennes importantes sur la montagne :
English: These rules support and interpret marketplace legislation that is developed as part of the Service Line related to promoting a healthy marketplace climate in the Micro-economic Policy Business Line. Under Marketplace Rules and Services, the department maintains consumer and business confidence by effectively administering and ensuring compliance with marketplace legislation, rules, regulations and standards.
French: Les dépenses liées à ce secteur d’activité sont les suivantes : rémunération additionnelle des hauts fonctionnaires du Sénat; dépenses de personnel et dépenses relatives au fonctionnement des bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat; traitements et autres dépenses de fonctionnement relatives au greffier du Sénat, au sous-greffier, au légiste et au huissier du bâton noir; journaux, compte rendu des débats et publications dans les deux langues officielles; programme des pages du Sénat; échanges parlementaires.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, the written submissions should be received by the CCRA by July 14, 2003.
French: Les renseignements qui seront pris en considération dans la présente étape de l'enquête doivent être reçus par l'ADRC au plus tard le 14 juillet 2003.
English: Nature of expenditure Costs (incl. overhead costs) for permanent officials and temporary staff in the Commission Costs (incl. overhead costs) for contractual / auxiliary staff in the Commission Total
French: Nature des dépenses Coûts (y compris les frais généraux) pour les fonctionnaires et agents temporaires au sein de la Commission Coûts (y compris les frais généraux) pour le personnel contractuel/les agents auxiliaires au sein de la Commission Total
English: According to data compiled by the Legal and Judicial Systems Support Division of UNMIL.
French: D'après les données recueillies par la Division de l'appui au système juridique et judiciaire de la MINUL.
English: Far more dreadful are social milieus, with their supple texture, their gossip, and their informal hierarchies.
French: Bien plus redoutables sont les milieux, avec leur texture souple, leurs ragots et leurs hiérarchies informelles.
English: Bayley, S.E., D.W. Schindler, K.G. Beaty, B.R. Parker and M.P. Stainton.
French: Bayley, S.E., D.W. Schindler, K.G. Beaty, B.R. Parker et M.P. Stainton.
English: (i) to implement ATO/ITTO PCI at national level in the African Member countries of ITTO.
French: (i) mettre en oeuvre les PC&I OAB-OIBT à l’échelon national dans les pays africains membres de l’OIBT.
English: 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 120-day window.
French: 6.1.4 Si le fonctionnaire n'a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il sera réputé avoir choisi l'option a), priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: CHIPP funding will allow Telehealth Saskatchewan to increase the number of sites at which services are offered.
French: L'octroi du PPICS permettra à Télésanté Saskatchewan d'augmenter le nombre de sites où ces services sont disponibles.
English: Moldavian Ombudsmen are endowed with the right to examine notifications from foreign and stateless persons who live permanently or temporarily on the territory of the Republic of Moldova and whose rights were infringed on its territory (the Law on Parliamentary Attorneys, art.
French: Les médiateurs moldaves ont le droit d'examiner les notifications d'étrangers ou d'apatrides ayant leur résidence permanente ou temporaire sur le territoire de la République de Moldova et dont les droits ont été violés sur son territoire (loi sur les avocats parlementaires, art.
English: This shall normally be done by the staff member's submitting a certification to that effect.
French: À cette fin, le fonctionnaire doit normalement présenter une certification.
English: Available data are insufficient, therefore, to support the hypothesis that arsenic acts as an indirect carcinogen.
French: Les oiseaux sont plus sensibles à l'arsenic aux premiers stades de la vie.
English: In addition, VANDU will work with local AIDS service organizations and needle exchanges to build their capacity to more effectively reach IDUs in their communities.
French: De plus, le VANDU collaborera avec les organismes de services locaux de lutte contre le VIH et les programmes d'échange de seringues pour qu'ils soient plus en mesure d'établir efficacement des liens avec les UDI dans leur collectivité.
English: Household Goods Inventory Listing Identifies all articles and cartons being shipped and provides a condition description of all articles at origin at the time of loading.
French: Liste d’inventaire des articles ménagers Énumère tous les articles et boîtes expédiés et fournit une description de l’état de tous les articles au point de départ, au moment du chargement.
English: Raglan’s Inuit employment and training oﬃcers cooperate with local agencies to ﬁnd job candidates for the training program.
French: Les responsables de l’embauche et de la formation des Inuits à Raglan travaillent en collaboration avec les organismes locaux pour recruter des candidats au programme de formation.
English: Thus, it is not surprising that the same tugs and pulls should affect FAC's cultural and public diplomacy programming.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant de constater l'existence de ces mêmes tiraillements dans le contexte des programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle d'AEC.
English: • including women (and their needs and priorities) in the design and implementation of the infrastructure project.
French: • faire participer les femmes à la conception et à la mise en oeuvre des projets d'infrastructure et tenir compte de leurs besoins et de leurs priorités.
English: This is not a good enough formula for tackling the crisis and it is destined to make it worse.
French: Cette formule est inappropriée à la résolution de la crise et ne fera que l'exacerber.
English: Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Contribuer à la croissance économique, notamment à la création d'emplois et à la prospérité au Canada, grâce à une gestion efficace des relations commerciales et à la libéralisation des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux dans le monde, en s'appuyant sur des règles claires et équitables qui reflètent les intérêts canadiens.
English: Overview, Geneva, International Telecommunications Union (ITU) (http://www.itu.int/ti/casestudies/overview.html) Jellema, J and Rudi Westerveld, 2001, ‘Learning lessons from failure: the Ugandan telecentre experience in prospective’ ITU Telecom Africa, November.
French: Overview, Geneva, International Telecommunications Union (ITU) (http://www.itu.int/ti/ casestudies/overview.html) Jellema, J and Rudi Westerveld, 2001, ‘Learning lessons from failure: the Ugandan telecentre experience in prospective’ ITU Telecom Africa, November.
English: The revisions to UNFPA Financial Regulations and Rules relate to requirements for the implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which will replace the United Nations System Accounting Standards (UNSAS), as well as changes and additions which aim to achieve greater harmonization with other United Nations funds and programmes.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du FNUAP correspondent aux mesures à prévoir pour assurer l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), qui remplaceront les Normes comptables du système des Nations Unies, ainsi qu'aux modifications et ajouts nécessaires pour renforcer l'harmonisation avec les autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: Section 248 of the Labour Act lists the offences relating to the employment of children and young persons and categorises them as serious offences.
French: L’article 248 du code du travail dresse une liste des infractions dans le cadre d’une relation de travail avec des enfants ou des mineurs et les caractérise de graves violations par les employeurs.
English: • Output devices present the finished information product to the user.
French: • une unité de sortie qui permet de présenter les données ou l'information à l'utilisateur.
English: The Ethics Commission may decide to take part in some of these visits.
French: La commission d’éthique peut décider de participer à certaines de ces visites.
English: A danger of “discontinuity” of the WP participants might be in the application of this option.
French: Le risque que pose cette option est celui d'une certaine «discontinuité» du travail des participants au Groupe.
English: Cooperation was also initiated with the European Commission in delivering assistance on IP to two developing countries.
French: En ce qui concerne les activités conjointes, la coopération avec la Commission européenne en matière de promotion de la propriété intellectuelle, notamment dans le cadre du Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) relevant de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, dans la région de l’Europe centrale, a été renforcée en 2004.
English: In all cases, the concentrations for non-detect congeners were set equal to zero as currently recommended by EPA for sources with very low emissions.
French: Dans tous les cas, la concentration des congénères non décelés a été fixée à zéro, tel que cela est recommandé par l'EPA pour les sources de très faibles émissions.
English: Per iniziare trovate, risalendo la valle, Plampinet a 3 km da Névache, poi altre piccole frazioni sorgono accanto al torrente la Clarée : Le Roubion, Sallé, le Cros, Fortville, Ville Basse, Ville Haute e a seguire la parte alta della valle. Infine la Vallée Etroite, o Valle Stretta, valle parallela a quella della Clarée, “piccolo pezzo di Francia in Italia”.
French: Vous avez d'abord, Plampinet à 3Km en aval de Névache, puis plusieurs petits hameaux qui s'égrènent le long de la Clarée : Le Roubion, Sallé, le Cros, Fortville, Ville Basse, Ville Haute et bien sûre la Haute Vallée, enfin la Vallée Etroite, vallée parallèle à celle de la Clarée, petit bout de France en Italie.
English: On 14 October 2005, in the district of Muruta, Province of Kayanza, a 6-year-old child was shot and killed and two homes were burned during a clash between FNL fighters and FDN personnel.
French: Le 14 octobre 2005, dans la commune de Muruta, province de Kayanza, un enfant de 6 ans a été tué par balle et deux maisons incendiées dans une confrontation entre des combattants des FNL et des militaires des FDN.
English: At its eleventh session, the Working Group did not reach agreement on whether the Guide should recommend exclusively the use of ERAs where price was the only award criterion.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail n'a pu s'entendre sur la question de savoir si le Guide devrait recommander exclusivement l'utilisation des enchères électroniques inversées ayant le prix comme seul critère d'attribution.
English: What is most important is that industry carries its share of emission cutting in an innovative way without laying the entire burden on the flying consumer.
French: Le plus important reste que l'industrie assume sa part de réduction d'émissions de manière innovante sans faire peser tout son poids sur le passager.
English: In rare instances, fire and risk of overheated air that may cause patient burns, can result.
French: Dans de rares cas, il y a risque de brûlures pour le patient attribuables à un incendie ou à l'air surchauffé.
English: S. 41 The head of a public
French: L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: It would seem that adaptability in terms of processes and approaches is a best practice.
French: l'habitude de composer avec un éventail de cultures locales.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Shawn Sanson, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-564-3375 (fax), shawn.sanson@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (d) Mr. Robert MacDougall, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1009, St. George, New Brunswick E5C 3S9, 506-755-5061 (fax), macdougallr@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Shawn Sanson, Application de la loi en environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-564-3375 (télécopieur), shawn.sanson@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Robert MacDougall, Pêches et Océans Canada, Case postale 1009, St. George (Nouveau-Brunswick) E5C 3S9, 506-755-5061 (télécopieur), macdougallr@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: It also cooperates in the field of police, justice and immigration and on foreign and defence policy.
French: Il est aussi l e lieu d’une collaboration en matière de police, justice et immigration, et dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Monitoring the progress of graduated countries
French: Suivi des progrès accomplis par les pays retirés de la liste
English: Therefore, it is desirable to introduce the mandatory system of Automatic Headlamp On (AHO) also on mopeds.
French: Il convient donc de rendre également obligatoire l'allumage automatique des projecteurs sur ces deux-roues.
English: A UNIDO strategy document on the subject (available on the UNIDO home page) was also presented, and the Director-General announced the creation of a trust fund as described in the strategy document, with a UNIDO contribution of $1 million.
French: L'ONUDI a également présenté un document d'orientation sur la question (qui peut être consulté sur le site Web de l'Organisation) et le Directeur général a annoncé que l'ONUDI verserait une contribution d'un million de dollars au fonds d'affectation spéciale créé comme indiqué dans le document d'orientation.
English: Overall in 1998-1999, Health Canada did not have significant lapses.
French: Dans l’ensemble en 1998-1999, les fonds non dépensés en fin d’exercice à Santé Canada n’étaient pas considérables.
English: In the context of the report on administrative procedures mentioned under 7, the Member States are also required to examine the measures to be taken to facilitate the access of RES-E to the grid, considering in particular the need to introduce two-way metering (the possibility of purchasing electricity from the grid when RES-E production is not sufficient).
French: Les États membres sont également tenus, dans le cadre du rapport sur les procédures administratives mentionné au point 7, d'examiner les mesures à prendre pour faciliter l'accès au réseau de l'électricité SER, considérant en particulier, la nécessité d'introduire le comptage bidirectionnel (la possibilité d'acheter de l'électricité du réseau dans le cas où la production de l'électricité SER ne serait pas suffisante).
English: Online form: Please complete all the compulsory fields. These are marked with a star (*).
French: Formulaire en ligne: tous les champs obligatoires, signalés par un astérisque (*), doivent être complétés.
English: That form was therefore selected as the most accurate characterization of Douglas-fir stem volume.
French: On a donc choisi cette forme d'équation comme pouvant caractériser le mieux le volume de la tige du Douglas taxifolié.
English: Training courses for participants from developing countries on selected topics dealing with remote sensing, communications, satellite meteorology and space science;
French: a. Stages de formation à l'intention de participants de pays en développement sur divers sujets relevant de la télédétection, des télécommunications, de la météorologie par satellite et des sciences spatiales;
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Interdisciplinary Healthcare Teams $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur l'interdisciplinarité dans les équipes de soins de santé 500 000 $
English: Glyph of Blood Boil: This has been replaced with Glyph of Heart Strike, which adds a snare effect to Heart Strike.
French: Glyphe de bouclier de terre augmente le montant des soins de Bouclier de terre de 20%.
English: "Melt spinning"; or
French: « Trempe sur rouleau »; ou
English: While a significant number of attacks have been characterized by the use of terrorist tactics, techniques and procedures (suicide attack and the use of various types of improvised explosive devices), the use of known insurgent tactics (ambushes, indirect fire) is a growing trend.
French: De nombreuses attaques ont été caractérisées par l'utilisation de tactiques, techniques et procédures terroristes (attentats-suicides et emploi de divers types d'engins explosifs de fabrication artisanale), mais le recours à des tactiques insurrectionnelles connues (embuscades, tir indirect) a tendance à se développer.
English: He has taught at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC in Montréal and at the Faculty of Music of Université de Montréal, of which he was dean from 1968 to 1973. Papineau-Couture has taught several important Québec composers, including Jacques HÉTU, François MOREL, André PRÉVOST and Gilles TREMBLAY.
French: Il enseigne au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC à Montréal et à la Faculté de musique de l'U. de Montréal, dont il est le doyen de 1968 à 1973.Il enseigne à plusieurs compositeurs réputés du Québec, dont Jacques HÉTU, François MOREL, André PRÉVOST et Gilles TREMBLAY.
English: They are accountable for succession planning and for updating knowledge transfer plans.
French: Ils sont responsables de la planification de la relève et de la mise à jour des plans de transfert des connaissances.
English: It is estimated that there is one illegally copied CD for every legal copy in Argentina.
French: On estime qu'en Argentine, il existe une copie CD illégale pour chaque copie légale.
English: It could alternatively be included under the presumption regime set out below, though since by its wording it relates to loss caused not by the negligence of the carrier it would be slightly less appropriate there.
French: Une autre solution serait de l'inclure dans le régime de présomption exposé plus loin, bien que cela soit un peu moins approprié étant donné que son libellé se réfère à un préjudice qui n'a pas été causé par la négligence du transporteur.
English: Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC), Biovail's Canadian sales and marketing division, will introduce the features and benefits of Wellbutrin(R) XL to health-care professionals throughout Canada.
French: Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC), division canadienne de vente et de marketing de Biovail, présentera les caractéristiques et les bienfaits de Wellbutrin(MD) XL aux professionnels de la santé à travers le Canada.
English: This is followed by a reflection circle in which other story-group members speak briefly about how the story touches their own experience.
French: Ensuite, c'est l'étape de la réflexion en groupe pendant laquelle les autres participants exposent brièvement les liens entre le récit entendu et leur propre expérience.
English: During the course of Link-Up Day, all students have a chance to tour the other habitats and learn about the different life support systems.
French: Pendant la Journée-rencontre, les étudiants ont l'occasion de visiter les autres cellules de la colonie et d'en apprendre davantage sur les divers systèmes de soutien de la vie.
English: First I should like to stress the new policy to introduce culture in the terms set out in the Commission's communication.
French: Tout d'abord, je voudrais insister sur la nouvelle politique d'introduction de la culture dans les conditions exposées dans la communication de la Commission.
English: “Veteran and senior investigators in the Gaza facility carried out severe and systematic violations.
French: « Des enquêteurs expérimentés et de rang élevé du centre de Gaza se livraient à des violations graves et systématiques.
English: The Licensee was required to show cause within twenty one (21) days from the date of the letter why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883665 and 883666.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883665 et 883666.