ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”
French: « Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation. »
English: The four articles on responsibility of States for internationally wrongful acts that are included in the chapter on the breach of an international obligation deal with, respectively, the existence of a breach of an international obligation, the requirement that the obligation be in force at the time the act occurs, the extension of the breach in time and the breach consisting of a composite act.
French: Les quatre articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qui figurent dans le chapitre relatif à la violation d'une obligation internationale portent respectivement sur l'existence de la violation d'une obligation internationale, la nécessité pour l'obligation d'être en vigueur au moment du fait, l'extension dans le temps de la violation et la violation constituée par un fait composite.
English: (Quoted from a sheet accompanying a proposal of the Roadside Seniors Club-Summerville) vii.
French: [Traduction] (Extrait d'un feuillet accompagnant une proposition du Roadside Seniors Club de Summerville) vii.
English: "  Citizens without regard to gender have the right to a judicial procedure to demand compensation for material or psychological damages which have been caused to them by the illegal actions of state bodies, other organizations, their workers, or private persons (Article 41, Constitution).
French: Tous les citoyens sans distinction de sexe ont le droit de demander aux tribunaux réparation du préjudice matériel et moral subi à la suite des actions illégales des organes de l'État, d'autres organisations, de leurs employés ou de particuliers (article 41 de la Constitution).
English: As a result, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia all showed substantial increases in value, even though the volume of copper production in each of these provinces decreased.
French: Cette valeur a enregistré une forte hausse au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique même si le volume de production a diminué dans chacune de ces provinces.
English: Never disclose your PIN to anyone - including family, friends, financial institution employees or law enforcement agencies.
French: Ne divulguez jamais votre NIP à personne – y compris les membres de votre famille, vos amis, les employés de votre institution financière et même les organismes chargés d'appliquer la loi.
English: Thinking of any investment of time, human resources, and other expenditures your department has made in its supporting partnerships with the AGE/GBA(-P/ER, C&C), how would you assess the cost effectiveness of that investment?
French: En pensant à un investissement quelconque (temps, ressources humaines et autre) fait par votre ministère à l'appui de partenariats avec le PAES et la DACS (PRE et CC), comment évalueriez-vous la rentabilité de cet investissement?
English: Industry Associations Please follow the links below for more information on the following plastics industry associations:
French: Associations industrielles  Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour en savoir plus sur les associations de l’industrie des plastiques suivantes :
English: The adiabatic approximation to vibronic interactions, and its relation to the crude adiabatic and other methods, need careful scrutiny when applied to processes where both participating states belong to the same electronic manifold.
French: L'approximation adiabatique aux interactions vibroniques ainsi que sa relation à la méthode adiabatique grossière et autres ne doivent être appliquer qu'avec circonspection aux processus dans lesquels les deux états participants appartiennent au même niveau électronique.
English: Several alternative definitions are used by Statistics Canada for policy analysis purposes.
French: Pour les besoins d'analyses de politiques, Statistique Canada emploie plusieurs définitions.
English: The funding will assist the ATC to secure ongoing social and economic benefits from the development.
French: La subvention aidera le conseil tribal d'Athabasca à tirer avantage des retombées sociales et économiques permanentes que créera le projet.
English: Furthermore, the organization hopes to promote new culture/nature packages with its partners in the tourism industry, creating Jazz Nature getaways for music fans and outdoor enthusiasts.
French: De plus, l'organisme souhaite mettre de l'avant de nouveaux produits de forfaits culture - nature avec des partenaires touristiques afin d'offrir une destination Jazz nature aux amateurs de musique et d'activités de plein-air.
English: Incidents of violence in which Serbs and other ethnic minorities have been the primary targets have continued, with no end in sight.
French: Les actes de violence visant principalement les Serbes et les autres minorités ethniques se sont poursuivis et ne semblent pas devoir prendre fin.
English: The linux kernel has suffered multiple security vulnerabilities recently and we therefore need to upgrade with the newer kernels.
French: Le noyau Linux a vu plusieurs vulnérabilités publiées récemment et nous allons mettre à jour les machines.
English: IPAC was established to accelerate a portion of the review process originally planned for Phase II of the AFPR.
French: Le GICA a été mis sur pied afin d’accélérer une partie du processus d’examen initialement prévu pour l’étape II de la RPPA.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMPLAINANT’S QUESTIONNAIRE
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: As such it represents a key element of the overall framework put in place to support the development of an Information Society.
French: En tant que tel, il représente un élément-clé du cadre général mis en place pour soutenir le développement de la Société de l’ information.
English: Members of the Council reiterated that the primary cause of the current crisis in Angola is the failure by the leadership of UNITA to comply with its obligations under the Lusaka Protocol, and again demanded that UNITA comply immediately and without conditions with its obligations.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé que la cause première de la crise actuelle, en Angola, n'était autre que le non-respect, par la direction de l'UNITA, de ses obligations en vertu du Protocole de Lusaka et ont exigé à nouveau que l'UNITA s'en acquitte immédiatement et sans conditions.
English: AUTONUM The Delegation of Slovenia, also a member of the Policy Advisory Commission, recalled that the delegation had supported the initiative to create the two commissions; it did so aware of the multi-faceted nature of WIPO, being both an intergovernmental Organization and a consumer service provider.
French: AUTONUM Le représentant de la délégation de la Slovénie, également membre de la Commission consultative des politiques, a rappelé que sa délégation a soutenu l’initiative visant à créer les deux commissions; si elle l’a fait c’est parce qu’elle était consciente des multiples facettes qui caractérisent l’OMPI, qui est à la fois une organisation intergouvernementale et un fournisseur de services au consommateur.
English: The accession of Israel to the NPT would boost confidence in seeking solutions to the problems of the Middle East.
French: L'adhésion d'Israël au TNP renforcerait la confiance dans la recherche de solutions aux problèmes du Moyen-Orient.
English: Tap into the hidden talents from within. there is likely an email and Internet "expert" within your group.
French: Mettez à profit les talents cachés... il y a probablement un « expert » du courrier électronique et de l'Internet dans votre groupe.
English: Norepinephrine stimulation in Ca2+-free medium did not lead to a significant increase in 6-keto-PGF1α synthesis.
French: La stimulation de la norépinéphrine dans un milieu sans calcium ne provoqua pas une augmentation significative de la synthèse de 6-kéto-PGF1α.
English: Click to see a larger image (116K)  Sharon Temple James Collection  City of Toronto Archives
French: Cliquer pour un agrandissement (116ko)  Temple de Sharon Collection James  Archives de la ville de Toronto
English: Since its inception in 1982, approximately US$8.6 billion in awards have been made for more than 50,000 projects.
French: Depuis sa création en 1982, environ 8,6 milliards de dollars des États-Unis ont été déboursés au profit de plus de 50 000 projets.
English: This principle reflects one of the basic objectives of intellectual property, namely to promote human innovation and creativity, and the dissemination and application of its results by granting exclusive rights which result from human intellectual activity.
French: Le principe énoncé reflète l’un des objectifs fondamentaux de la propriété intellectuelle, qui est de stimuler l’innovation et la créativité et de favoriser la diffusion et l’application de leurs résultats par l’octroi de droits exclusifs sur les fruits de l’activité intellectuelle de l’homme.
English: Business models 'scale' by adding customers quickly while limiting additional costs.
French: Ce lien peut se faire au moyen d'un serveur RLE vers un réseau de télécommunication.
English: This is not the first time that this question has been asked.
French: Ce n'est pas la première fois que cette question est posée.
English: 5.2 ACCOUNTABILITY 5.3 BUSINESS LINE DESCRIPTION National Battlefields Commission operations are organized into three activities and seven sub-activities: Conservation, comprising the following units :
French: 5.2 RESPONSABILISATION 5.3 DESCRIPTION DES SECTEURS D'ACTIVITÉS L'organisation de la Commission des champs de bataille nationaux se présente en trois activités et sept sous-activités : la conservation regroupe les services suivants :
English: The Organized Crime Agency of British Columbia has found that there are 48 members or associates of the Hells Angels working on Vancouver’s docks.
French: Son rapport, dont le Globe and Mail a publié quelques extraits, fait état de la présence sur les quais de membres de triades et de groupes de criminels organisés est-européens, indo-canadiens, colombiens et mexicains.
English: Goods that are shipped into a province/territory but destined for another do not constitute imports.
French: Les subventions gouvernementales reçues par les industries sont traitées comme des recettes et figurent à titre d’entrées négatives côté dépenses (entrées) des industries.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103365 work.
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103365 work.* Table Personnes Marje Aksli
English: It took the Eritrean dictator 24 hours following his defeat to declare that he was withdrawing from the area and was ready to accept the OAU Framework Agreement.
French: Il a fallu au dictateur érythréen 24 heures après sa défaite pour déclarer qu'il retirait ses forces de la zone et qu'il était prêt à accepter l'Accord-cadre de l'OUA.
English: The estimated requirements of $3,035,100, including growth of $623,500, relate to: (a) the continuation of 21 Professional and General Service posts; (b) the conversion of 2 General Service posts (1 Principal level and 1 Other level) from general temporary assistance to established status; and (c) the addition of 5 new posts: 1 P-4, 2 P-3 and 2 General Service (Other level).
French: Le montant des crédits demandés à cette rubrique (3 035 100 dollars), qui traduit une augmentation de 623 500 dollars, doit permettre : a) le maintien de 21 postes d'administrateur et d'agent des services généraux, b) la transformation en postes permanents de 2 postes d'agent des services généraux (1 de 1re classe et 1 d'autres classes) financés au titre des dépenses de personnel temporaire, et c) la création de 5 nouveaux postes : 1 poste P-4, 2 postes P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: After participating in a broadcast on enforced disappearances, journalist Aleksandar Žeković, member of the Council for the Civilian Control of Police, received threatening telephone calls in April.
French: En avril, le journaliste Aleksandar Žeković, membre du Conseil pour le contrôle civil de la police, a reçu des menaces par téléphone après avoir participé à une émission sur les disparitions forcées. La Cour suprême a refusé de confirmer qu'il était sous surveillance, au motif que la sécurité de l'État était en jeu.
English: Maria C. Racanelli, Vice-President, Client Strategies and Marketing Business Banking Division June 17, 2003 - Research Councils of Canada: Dr. Marc Renaud, President and Chief Executive Office Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Janet Halliwell, Executive Vice-President Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Dr. Thomas Brzustowski, President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Dr. Michael Raymont, Vice-President Technology and Industry Support, National Research Council Canada June 17, 2003 – Royal Bank of Canada RBC Banking:
French: Robert Déry Coprésident, Comité de promotion des femmes en commerce international Directeur, Appui aux marchés 17 juin 2003 – BMO Banque de Montréal Maria C. Racanelli, vice-présidente, Client Strategies and Marketing Business Banking Division 17 juin 2003 – Conseils de recherches du Canada Marc Renaud Président-directeur général, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Janet Halliwell Vice-présidente exécutive, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Thomas Brzustowski Président, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Michael Raymont Vice-président, Soutien technologique et industriel, Conseil national de recherches Canada
English: Rental vehicles beyond the standard shall be authorized based upon factors such as but not limited to safety, the needs of the traveller and the bulk or weight of goods transported.
French: L'utilisation d'une voiture de location dont la taille dépasse la norme établie doit être autorisée lorsque des facteurs comme, sans en exclure d'autres, la sécurité, les besoins du voyageur et le volume ou le poids des marchandises transportées entrent en jeu.
English: Under Licence No. 930016, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930016, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill (Ontario).
English: Camus wrote that "lack of love creates monsters", and the monsters are among us because there is not enough love.
French: Camus a écrit que "le manque d'amour crée des monstres" et les monstres sont parmi nous parce qu'il n'y a pas assez d'amour.
English: It is therefore desirable, for example, to support the National Coordinator of Human Rights’ initiative of 11 January 2006, urging the presidential candidates to sign up to an agreement on practical measures to support respect for human rights.
French: Il est donc souhaitable, par exemple, de soutenir l’initiative prise par le coordinateur national des droits de l’homme le 11 janvier 2006, laquelle prie instamment les candidats à l’élection présidentielle de conclure un accord relatif à des mesures pratiques soutenant le respect des droits de l’homme.
English: Musicologie médiévale is a new network specialized mainly in Gregorian Chant, on line since May 2009.
French: Musicologie médiévale, un nouveau réseau surtout spécialisé en chant grégorien a été créé en mai 2009.
English: Empirically derived regression equations are presented and compared with previous models based on catch and yield data.
French: On présente des équations de régression obtenues empiriquement et on les compare avec des modèles antérieurs reposant sur des données relatives aux captures et aux rendements.
English: Information may also be shared with provincial/territorial departments of health.
French: Enquêter sur les plaintes reçues par le Ministère et en assurer le suivi. Usages compatibles :
English: Agro-food transnational corporations have the capacity to experiment with for-profit outgrower schemes with smallholders over a long period and replicate them to a number of countries according to global market demand.
French: Les sociétés transnationales agroalimentaires avaient la capacité d'expérimenter des mécanismes dits de plantations satellites associant des petits exploitants sur une longue période et de les multiplier dans un certain nombre de pays en fonction de la demande globale du marché.
English: Rooms will be held at this special rate until July 20, 2000 . You must book your room directly with the hotel and request the conference rate (quote the reference keywords:
French: Ces tarifs spéciaux sont en vigueur jusqu'au 20 juillet 2000. Vous devez réserver directement à l'hôtel et demander le tarif consenti aux délégués à la conférence (rappelez les codes CIDOC ou RCIP (CHIN)).
English: The aim of these Medical Judicial Units is to take into consideration the child's suffering on the medical, psychological, and social fields by looking to the needs of the interview and/or pre-trial investigation, whose objective is the manifestation of the truth.
French: Les Permanences et Unités d'Accueil Médico-Judiciaires ont pour objectif de concilier la prise en compte de la souffrance de l'enfant sur le plan médical, psychologique et social en tenant compte des nécessités de l'enquête et/ou de l'instruction judiciaire ayant pour finalité de parvenir à la manifestation de la vérité.
English: UNICEF is also engaged in extensive dialogue with our partners, and with partners to conflict, to ensure the release of children from combat as quickly as possible.
French: L'UNICEF mène également un dialogue approfondi avec nos partenaires et avec les parties au conflit pour veiller à ce que les enfants cessent de participer aux combats le plus vite possible.
English: Clearly, the CMP can help strengthen DND/CF by offering a more constructive way of dealing with workplace conflicts.
French: Il est évident que le PGC peut renforcer le MDN et les FC en permettant de régler de façon constructive les conflits en milieu de travail.
English: Due to the unique attributes of CPP such as the Crown - Contractor alliance and the need to transition from a traditional project environment mindset to a partnership and risk-sharing environment, project personnel qualifications and any additional training requirements become important considerations.
French: Compte tenu des caractéristiques particulières du PCA (l’alliance entre l’État et un entrepreneur et la nécessité de changer d’attitude pour passer d’une gestion classique de projets à une gestion axée sur le partenariat et le partage des risques, par exemple), les qualifications du personnel affecté au projet et les besoins en formation prennent une importance considérable.
English: DB2_I5_DBCS_ALLOC_OFF value turns off DB2 6X allocation scheme for DBCS translation column size growth.
French: DB2_I5_DBCS_ALLOC_OFF désactive le schéma d'allocation DB2 6X pour la croissance des tailles de colonnes de translation DBCS.
English: In this connection and in other areas related to economic development, interaction with the Bretton Woods institutions is a necessity that the report rightly recognizes.
French: À cet égard et dans d'autres domaines liés au développement économique, l'interaction avec les organisations de Bretton Woods est une nécessité reconnue à juste titre dans le rapport.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation.
French: Les négociations syndicales des chemins de fer de classe I aux États-Unis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale.
English: Accordingly, I hold that the Claimant lost her employment by reason of her own misconduct and I rescind the two decisions of the Board to the contrary.
French: Par conséquent, je maintiens que la prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et j'annule les deux décisions qui ont été rendues par le conseil à l'effet contraire.
English: Since this is a relatively new reporting area, work is still ongoing, and refinements will be made in consultation with scientists in industry, academia, and government to ensure that the best and most relevant data available are utilized.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un secteur de déclaration relativement nouveau, les travaux se poursuivent et des améliorations seront apportées grâce au concours de scientifiques du secteur privé, du milieu universitaire et de la fonction publique pour garantir l'utilisation des meilleures données existantes.
English: Spring Cleanup in the Kraken shop!
French: Ménage de Printemps dans la boutique Kraken !
English: (a)(e) Promote respect for and effective implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; ,the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and other international instruments relating to protection and sustainable use of coastal and marine resources and ecosystems;
French: a)e) Favoriser le respect et l'application effective du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et d'autres instruments internationaux relatifs à la protection et à l'utilisation rationnelle des ressources et des écosystèmes marins et côtiers;
English:   Dr. Mothersill's research suggests that low doses of radiation have very different effects compared to high doses.
French:   Les recherches de Mme Mothersill semblent indiquer que les effets de faibles doses d'irradiation sont très différents de ceux observés après une exposition à des doses élevées.
English: Integration will be accomplished in part as research activities are developed around selected research themes identified in the strategic plan.  1.
French: L'intégration sera en partie réalisée à mesure que de nouvelles activités de recherche seront développées autour de thèmes sélectionnés définis dans le plan stratégique.  1.
English: Books for review should be sent to the Editor or to NRC Research Press, clearly marked for Environmental Reviews.
French: Les livres destines a notre critique doivent ˆ ´ etre adresses au Directeur scientifique ou aux Presses scientifiques, avec la mention Dossiers environment.
English: However, Paraguay informed that it had suffered repeatedly the negative effects of those types of measures in its regional relations, mainly in the form of trade restrictions imposed on border areas by its neighbouring countries.
French: Cependant, le Paraguay faisait savoir qu'il avait souffert à maintes reprises des effets négatifs de ce type de mesures dans ses relations régionales, principalement sous la forme de restrictions commerciales imposées aux zones frontières par ses voisins.