ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada continues to explore opportunities for philanthropic giving on a case-by-case basis for specific new national park proposals.
French: Parcs Canada continue d'examiner au cas par cas les possibilités de dons philanthropiques pour des propositions précises de création de parcs nationaux.
English: The Court added that sexual harassment in the workplace attacks the dignity and self-respect of the victim both as an employee and as a human being.
French: La Cour a ajouté que le harcèlement sexuel au travail porte atteinte à la dignité ou à l'estime de la victime, à la fois en tant qu'employé et qu'être humain (3).
English: IDRC Chairman Named a Trudeau Foundation Mentor News 1 of 15
French: Le président du Conseil des gouverneurs du CRDI nommé mentor de la Fondation Trudeau Nouvelle(s) 1 de 15
English: While 11 million of children in the world, under 5 years, die due to avoidable causes, in Cuba 100% of them are protected against 13 illnesses.
French: Tandis que presque onze millions d'enfants âgés de moins de cinq ans meurent par des causes évitables dans le monde, à Cuba 100% est protégé contre 13 maladies.
English: Provisional agenda for the 4780th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4780e séance du Conseil de sécurité
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Welfare
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au sous-ministre du Bien-être social
English: Furthermore, the status quo would not address the needs of the Canadian baler twine industry, could put this industry at a competitive disadvantage with imported baler twine, and would not provide the benefits of further harmonization with the United States.
French: De plus, le statu quo ne répondrait pas aux besoins du marché canadien de la ficelle agricole, pourrait mettre cette industrie en désavantage concurrentiel face à la ficelle agricole importée et ne permettrait pas d'atteindre les bénéfices liés à l'harmonisation avec les États-Unis.
English: Leaders of Bioversity International and the International Rice Research Institute (IRRI) will address some of the forces behind the crisis including growing demand for biofuels, climate change, the energy crisis, population growth and changing consumption patterns.
French: Deux experts abordent la crise alimentaire mondiale 2008-05-12 Deux experts en matière d’alimentation et d’agriculture seront de passage à Ottawa le 13 mai pour débattre des facteurs qui contribuent à la hausse du prix des aliments, parmi lesquels la demande croissante de biocarburants, les changements climatiques, la crise de l’énergie, la croissance démographique et les nouvelles habitudes de consommation.
English: The committee mandated 10 working groups to deal with the issues involved in developing the Accountability Framework.
French: Le Comité a chargé dix (10) groupes de travail de traiter des questions liées à l'élaboration du cadre de responsabilisation.
English: Although Parliament allows officers to have authority to issue orders and to compel obedience in the Canadian Forces, it must demand in return that accountability for that authority be sharply defined in regulations, unambiguously delineated in organization, and obvious in execution.
French: Comme le Parlement autorise les officiers à émettre des ordres et à imposer l'obéissance aux membres des Forces canadiennes, il doit exiger en retour que l'obligation de rendre compte associée à cette autorité soit clairement définie dans des règlements, interprétée de manière non ambiguë au sein de l'organisation et appliquée de manière non équivoque.
English: Transparency must remain a key feature of the work of the Committee and the Monitoring Group or its successor.
French: La transparence doit rester l'un des principes directeurs des travaux tant du Comité que de ceux du Groupe de suivi ou de son successeur.
English: Local authorities also require long-term capital to make investments in urban infrastructure.
French: Les autorités locales ont elles aussi besoin de capitaux à long terme pour financer les infrastructures urbaines.
English: ◦ That regional, face-to-face meetings held on a regular basis continue.
French: ◦ Que des réunions régionales en personne se tiennent sur une base régulière.
English: Concepts such as flexibility, providing a range of treatment approaches and options, incorporating a relational model of treatment where women's relationships with others are seen as strengths as opposed to problems, and ensuring there are clear strategies for empowering women as opposed to further pathologizing them, characterize the writing about programs that are adopting a women-centred approach:
French: Certaines notions, comme la souplesse, le choix d'une gamme de traitements et d'options, l'intégration d'un modèle relationnel de traitement lorsque les relations des femmes avec les autres sont considérées comme des points forts plutôt que des problèmes et l'existence de stratégies claires qui habilitent les femmes au lieu de leur attribuer un état pathologique, caractérisent les écrits au sujet des programmes qui adoptent une vision centrée sur la femme.
English: The Delegation commented that the difference in practice between applying novelty only and applying both novelty and obviousness would depend on the criteria under draft Rule 14(2) for determining novelty, particularly in respect of inherently disclosed information.
French: Elle a fait observer que dans la pratique la différence entre la prise en compte de la seule nouveauté ou à la fois de la nouveauté et de l’évidence dépend du critère défini dans le projet de règle 14.2) aux fins de la détermination de la nouveauté, notamment par rapport aux divulgations implicites.
English: I think Article 5 should be borne in mind because if, first and foremost, the specific situation of political prisoners and, more generally, the human rights situation are not improved, the application of this article and the measures which derive from it is an option worth considering.
French: Je considère que cet article 5 doit être pris en considération car si l'on ne trouve pas de solution en premier lieu à la situation actuelle des prisonniers politiques et, plus généralement, à la situation des droits de l'homme, il faudra envisager l'éventualité d'appliquer cet article et les mesures qui en découlent.
English: The Yemen Army post at which he was stationed along with 28 other soldiers, witnessed first-hand the massive power of Mother Nature.
French: Le poste de l’armée yéménite où il se trouvait, en compagnie de 28 autres soldats, a été frappé par la nature déchaînée.
English: 2841 Riverside Drive, 4th Floor, Ottawa, ON K1V 8X7, CANADA
French: 2841 Riverside Drive, 4e étage, Ottawa, ON K1V 8X7, Canada
English: Read More News Releases - 8/11/2006 Successful Rescue of Downed Pilot (further to NR 6/061) 19WNR 6.061a - A Cormorant helicopter flying on a training mission was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to investigate an Electronic Locator Transmitter (ELT) in the Princeton area Friday afternoon, 11 Aug.
French: Lire plus Communiqués - 8/11/2006 Un homme rescapé par suite d’un écrasement d’avion près de Penticton 19WNR: 06/061 Vers 11 h 30 aujourd’hui, le système de recherche et sauvetage par satellite a capté le signal d’un émetteur de localisation (ELT) émis de la région de Hope /Penticton.
English: Telehealth strategic plans have been put in place with most jurisdictions and telehealth solutions will be implemented in all jurisdictions by December 31, 2009.
French: Des plans stratégiques en matière de télésanté ont été mis en oeuvre en collaboration avec la plupart des administrations, et les solutions de télésanté seront appliquées dans toutes les administrations d'ici au 31 décembre 2009.
English: However, Canada does not fair as well when looking at the number of doctoral degrees earned in the NSE per 100,000 population (see Figure 10).
French: NSF, OCDE. segment des jeunes âgés de 24 ans (voir la figure 9), il ne fait pas aussi bonne figure lorsqu'il s'agit du nombre de diplômes de doctorat décernés en SNG par 100 000 personnes (voir la figure 10).
English: Further work needs to be done by industry to identify ways of diversifying markets and products to reduce the dependence on just two markets.
French: L’industrie doit, néanmoins, en faire davantage pour déterminer les façons de diversifier les marchés et les produits afin d’affaiblir la dépendance à l’égard de deux marchés seulement.
English: For this reason, the groups that are members of UGAL must take account of these differences and adapt their behaviours to demand from their consumers.
French: De ce fait, les groupements membres de l'UGAL doivent tenir compte de ces différences et adapter leurs offres aux demandes de leurs consommateurs.
English: Furthermore, the prospects for humanitarian improvement depend closely on the progress made on the political front, with the Government living up to its responsibilities to protect the population in the North and the Lord's Resistance Army ceasing immediately all acts of violence and pursuing political talks.
French: De plus, les perspectives d'amélioration de la situation humanitaire dépendent étroitement des progrès réalisés au niveau politique, le Gouvernement devant honorer ses responsabilités quant à la protection de la population dans le nord et l'Armée de résistance du Seigneur devant cesser immédiatement tous actes de violence et entamer des pourparlers politiques.
English: • This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when <brand name> was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Identification du produit à tester. Identification du produit de référence, notamment le fabricant et la provenance (pays d’achat).
English: • a European youth week;
French: • une semaine européenne de la jeunesse ;
English: It must be made clear that, although the fourth paragraph of point I of the preamble to the Fifth Aid Code indicates that the rules contained in the earlier aid codes prohibit 'any other operating or investment aid to steel firms‘, those words in the preamble are not endorsed by any provision of the code.
French: Il y a lieu de préciser que, bien que le point I, quatrième alinéa, du préambule du cinquième code des aides indique que les règles contenues dans les codes des aides antérieurs «interdisent l'octroi de toute autre aide au fonctionnement ou à l'investissement...», il n'en demeure pas moins que ce passage du préambule ne trouve son pendant dans aucune disposition dudit code.
English: (b) During the bidding process of a systems contract for the provision of electrical materials, the Department of Field Support spent almost one year, from 19 December 2006 to 4 December 2007, to finalize the technical evaluation.
French: b) Pour l'adjudication d'un contrat-cadre de fourniture de matériel électrique, il a fallu plus d'une année au Département de l'appui aux missions (du 19 décembre 2006 au 4 décembre 2007) pour achever l'évaluation technique.
English: Improvements to the library service are noted.
French: Les améliorations apportées au service de bibliothèque sont notées.
English: • Further changes to the public sector pension plans to ensure the long-term sustainability of the plans and improve the financial management of the pension funds were tabled on April 15, 1999, (Bill C-78, An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board).
French: • D'autres modifications législatives ont été présentées le 15 avril 1999 afin d'assurer la viabilité à long terme des régimes de retraite du secteur public et d'améliorer la gestion financière des caisses de retraite (projet de loi C-78, Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public).
English: Nonetheless, the immense wealth in terms of the linguistic and cultural diversity of Europe is, at the same time, the cause of the greatest structural problem on the audiovisual markets in Europe.
French: Il n’en est pas moins vrai que l’immense richesse que représente cette diversité culturelle et linguistique de l’Europe constitue parallèlement la cause du plus grave problème structurel que connaissent les marchés audiovisuels européens.
English: No less worrying is the fact that large numbers of genuine refugees continue to live in such difficult conditions in the camps and are subject to serious intimidation, as the Security Council mission saw for itself.
French: Tout aussi inquiétant est le fait que nombre de réfugiés authentiques continuent de vivre dans les camps dans des conditions difficiles et sont soumis à des intimidations graves, comme la mission du Conseil de sécurité l'a elle-même constaté.
English: Accordingly, some consider that newspapers should not publish information on private matters which have no effect on public life.
French: Certains considèrent donc que les journalistes ne devraient pas publier d'information sur des aspects de la vie privée qui n'ont pas d'effet sur la vie publique.
English: Fortissimo 2006 set for Parliament Hill [ 14 August 2006 ]
French: Fortissimo 2006 sur la colline du Parlement [ le 14 août 2006 ]
English: Reference was made, in particular, to patent no. US 5,401,504 on "Use of turmeric in wound healing", all claims of which were subsequently cancelled by the United States Patent and Trademark Office.
French: Référence a été faite en particulier au numéro de brevet US 5 401 504 sur "L’utilisation du curcuma pour la guérison de blessures"; toutes les revendications s’y rapportant ont été annulées par la suite par le Bureau des Etats-Unis des brevets et marques.
English: The organization is also working with other RFMOs to ascertain how many salmon are being taken as bycatch in other fisheries.
French: De plus, l’Organisation collabore avec d’autres organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) à l’évaluation du nombre de saumons pris de façon incidente dans d’autres pêches.
English: Metrological Software Specification, as it Applies to Measuring Instruments under the Weights and Measures Legislation VSC Agenda Item 8:
French: Norme relative aux logiciels métrologiques et son application aux appareils de mesure en vertu de la législation sur les poids et mesures Ordre du jour du CPV, point 8 :
English: Shree Yantra, the Geometric Form of Om.
French: Le Shri Yantra, forme géométrique de Om.
English: In view of the potential impact on Canada's exports, particularly forest products, and since Canada has an importantecolabelling program, the Environmental Choice program, Canada has played a leading role on ecolabelling and certification issues in the CTE and the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: À la lumière de l'impact possible sur les exportations du Canada, particulièrement les produits forestiers, et, puisque le Canada a un important programme d'écoétiquetage, le programme de Choix environnemental, il a joué un rôle prépondérant relativement aux questions d'écoétiquetage et de certification au sein du CCE et du Comité de l'OMC sur les barrières techniques au commerce (BTC).
English: The TSX also announced that it will review, on an annual basis, the governance practices of its listed issuers. http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/About_the_CICA/Corporate_Governance/Governance_Eng_Nov26.pdf http://www.tse-cdnx.com/en/mediaNews/newsreleases/news2355.html
French: La Bourse de Toronto a également annoncé qu’elle examinera annuellement les méthodes de régie d’entreprise des émetteurs cotés. http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/About_the_CICA/Corporate_Governance/Governance_Eng_Nov26.pdf http://www.tse-cdnx.com/en/mediaNews/newsreleases/news2355.html
English: It may be difficult for you to establish the value for duty of your imported goods under either the transaction value of identical or similar goods methods.
French: L'établissement de la valeur en douane des marchandises que vous importez au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou des marchandises semblables peut poser des difficultés.
English: (TELUS or the Company) hereby files its December 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 579753.zip - 71KB 2006-01-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) hereby files its December 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 579753.zip - 71KO 2006-01-04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In a report by the Secretary-General to the Economic and Social Council in 1997 on “Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system” in the area of freshwater, including clean and safe water supply and sanitation, the Secretary-General noted that the lack of comprehensive information concerning activities of the organizations of the United Nations system, particularly at the country level, has hampered closer cooperation among organizations and increased efforts to overcome that problem are needed.
French: Dans un rapport du Secrétaire général de 1997 destiné au Conseil économique et social et intitulé «Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies» dans le domaine de l'eau douce, y compris l'approvisionnement en eau salubre et non polluée et l'assainissement, le Secrétaire général relève que comme le manque d'informations suffisamment complètes concernant les activités entreprises par les organismes des Nations Unies, en particulier au niveau national, a empêché ces organismes de coopérer plus étroitement, il faut redoubler d'efforts pour surmonter ce problème.
English: In his fourteenth report to the Security Council on UNAMSIL, the Secretary-General is to propose a plan for post-conflict support for Sierra Leone.
French: Dans le quatorzième rapport sur la MINUSIL qu'il présentera au Conseil de sécurité, le Secrétaire général envisage de proposer un plan ayant pour objet d'aider la Sierra Leone à se relever du conflit.
English: One office complained of a general lack of technical details (CH).
French: Un office s’est plaint du manque général de détails techniques (CH).
English: III Planning Overview As a quasi-judicial administrative agency reporting to Parliament through the Minister of Health, the Hazardous Materials Information Review Commission is funded by an annual appropriation.
French: III Aperçu de la planification À titre d'organisme administratif quasi judiciaire relevant du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est financé par un crédit annuel.
English: This section provides that if a person receives a refund to which the person was not entitled or an overpayment of a refund, the person shall pay the amount of the refund or overpayment to the Receiver General.
French: Cet article précise que la personne qui reçoit un remboursement auquel elle n’avait pas droit ou un montant remboursé en trop doit verser le montant du remboursement ou du montant remboursé en trop au receveur général.
English: Furthermore, the fact that the classification of the new position was to a different occupational group and three levels higher than that of Ms. Gagné's previous position attested to the considerable difference that existed between the two positions.
French: Mme Gagné n'était pas la seule employée de la Direction générale des ressources humaines à s'occuper d'exclusion et de désignations puisqu'on s'attendait à ce que tous les adjoints des ressources humaines aient une bonne connaissance de l'ensemble des questions de relations de travail.
English: Individual loans were concentrated on energy (121 million), transport (935 million), telecommunications (249 million), water and waste management (193 million) and industry (100 million).
French: Les prêts individuels portent sur le secteur de l’énergie (121 millions), des transports (935 millions), des télécommunications (249 millions), de la gestion des eaux et des déchets (193 millions) ainsi que de l’industrie (100 millions).
English: • Dean Madson - Pacific Region, Forestry Review Representative, Measurement Canada
French: • Dean Madson – Région du Pacifique, représentant de l’examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada
English: • Is a special construction schedule warranted to lessen disruption to users?
French: • Un calendrier spécial des travaux de construction est­il justifié pour diminuer les inconvénients pour les usagers?
English: Funded equally by the U.S. and Canadian governments, the Study is being conducted by the bi-national, independent International Upper Great Lakes Study Board at the request of the IJC under the authority of the Boundary Waters Treaty. This draft report is the first output of the Study, which will continue to examine whether the regulation plan for outflows from Lake Superior through the compensating works and power dams on the St. Marys River at Sault Ste.
French: Au début de l'étude, on examinera les modifications physiques de la rivière Sainte-Claire afin de déterminer si elles influent sur les niveaux et les débits d'eau.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105(b)]
English: That is the purpose of the present note, which is based on the exposition of the subject in my handbook Droit international public and is strictly preliminary in nature.
French: Tel est l'objet de la présente note, qui, fondée sur les développements de mon manuel de Droit international public1, présente un caractère tout à fait préliminaire.
English: These results reflect a careful application of the TSB's occurrence classification policy in deciding whether to investigate or not, and on a thorough implementation of the investigation methodology.
French: Ces résultats traduisent une application soigneuse de la politique du BST en matière de classement des événements pour déterminer la pertinence ou non d'une enquête, ainsi que la méthode d'enquête.
English: Therefore, CD/1840 is a non-starter.
French: Le document CD/1840 n'a donc aucune chance de succès.
English: It should be noted that the acts must be performed in due time even if, for some reason, the international search report and the written opinion of the International Searching Authority or the international preliminary report on patentability (Chapter I or II of the PCT) are not yet available.
French: Il y a lieu de noter que ces actes doivent être accomplis en temps voulu même si, pour une raison quelconque, le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I ou II du PCT) ne sont pas encore disponibles.
English: Ensure that settlements manage their hazardous waste.
French: Veiller à ce que les colonies de peuplement assurent la gestion de leurs déchets dangereux.
English: With the participation of local residents, Enda-RUP built two wastewater treatment stations under the PADE program, in 1994 and 1995.
French: En 1994 et 1995, Enda-RUP y a fait construire deux stations d'épuration des eaux usées dans le cadre du PADE, avec la participation de la collectivité.
English: Like Levy’s bread, you don’t have to be Jewish...You’ll like it here because it’s good.
French: Comme le pain au levain, vous ne devez pas être juif... Vous l‘aimerez ici parce que c’est bien.