ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deeper the producer's loss, the greater the government share of the cost of loss recovery.
French: Plus la perte du producteur est élevée, plus la part du gouvernement du coût du recouvrement de la perte augmente.
English: • upon suspected or known compromise of the private key;
French: • quand on soupçonne une atteinte à l'intégrité de la clé privée ou que l'on en est assuré;
English: It also manages the government's borrowing program and provides support to the minister regarding Crown corporation borrowing and financial market policy.
French: Elle gère en outre le programme des emprunts du gouvernement et fournit au ministre un soutien à l'égard des emprunts des sociétés d'État et de la politique sur les marchés financiers.
English: Indeed, this seems to me to be the sine qua non for an effective and transparent collaboration.
French: Cela me semble en effet la condition sine qua non d'une collaboration efficace et transparente.
English: UNMIS will continue to support humanitarian activities that address and/or mitigate crises that could undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La MINUS continuera de soutenir les activités humanitaires qui visent à désamorcer ou à atténuer les crises susceptibles de compromettre la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Compliance and Enforcement From the compliance and enforcement point of view, the amendments to Schedule 4 would affect only those wishing to expand existing commercial properties or to develop new commercial properties in the park communities.
French: Respect et exécution Du point de vue de la conformité à la Loi et de son application, les modifications à l'annexe 4 ne toucheraient que ceux qui souhaitent agrandir des propriétés commerciales existantes ou aménager de nouvelles propriétés commerciales dans les collectivités des parcs.
English: Cash payment based on employee’s years of service in the Public Service.
French: Montant forfaitaire selon les années de service de l’employé au sein de la fonction publique.
English: The AG Partners communication and advertising agencies throughout two continents : Europe and Africa.
French: Communication | Publicité | Achat Espace | Media | Campagne | Affichage | Spot TV-Radio | Relation Presse | Evenementiel | Marketing | Agence Panafricaine | Agences AG Partners [CEO : Isabelle Aimonetti]. Zones : Europe et Afrique.
English: Indicate the start of the period covered by this progress report.
French: Indiquer le début de la période couverte par le rapport d’étape.
English: The SW Discovery was attended by 57 Rover Scouts and 13 leaders and was supported by 10 members of staff.
French: Le Brevet Découverte Scout du Monde a rassemblé 57 Routiers et 13 Responsables soutenus par 10 membres permanents.
English: Business Telephone No./Extention
French: Téléphone au travail/Poste
English: The European Commission has expressed its support for the development of such an instrument in a Communication approved in January 2003.18 Mindful that such a Convention on the rights of disabled people could touch upon Community competence, and most likely in the non-discrimination field, the Commission presented its Recommendation with a view to obtaining a negotiating mandate from the Council on 31 January 2003 (SEC(2003)116) which is still pending in the Council.
French: La Commission européenne a apporté son soutien à l'élaboration d'un tel instrument par la voie d'une communication approuvée en janvier 200318. Consciente qu'une telle convention relative aux droits des personnes handicapées pourrait affecter des compétences communautaires, très certainement dans le domaine de la non-discrimination, la Commission a présenté une recommandation en vue d'obtenir un mandat de négociation du Conseil le 31 janvier 2003 (SEC(2003)116), mais ce dernier n'a pas encore pris de décision à ce sujet.
English: As pointed out in the text, CCA rates in most countries are inadequate to compensate for depreciation expense measured in real terms.
French: Nota – Calculs fondés sur l’hypothèse d’un taux d’inﬂation de 2 % et d’un ratio d’endettement de 40 %.
English: Please send your comments, questions, issues, article submissions, and so on to sor_cfpc@yahoo.ca. I would also like to welcome the more worn and weathered second-year residents across Canada.
French: N’hésitez pas à envoyer vos commentaires, vos questions, vos préoccupations, et vos propositions d’articles et autres à sor_cfpc@yahoo.ca. Je tiens aussi à saluer les résidents vétérans et aguerris de deuxième année de tous les coins du Canada.
English: Did a system for evaluating ongoing programmes exist?
French: Existe-t-il un système d'évaluation des programmes en cours ?
English: Indeed, Canadians have gone to war to preserve such values for others and they would surely struggle to preserve them for themselves, if ever they were threatened.
French: En fait, les Canadiens sont partis à la guerre pour protéger ces valeurs pour d'autres personnes, et ils se battraient sûrement pour préserver ces valeurs pour euxmêmes, s'ils étaient un jour menacés.
English: Schedules 2 to 5 to the Regulations are replaced by the Schedules 2 to 5 set out in the schedule to these Regulations.
French: Les annexes 2 à 5 du même règlement sont remplacées par les annexes 2 à 5 figurant à l’annexe du présent règlement.
English: I would like to conclude by reaffirming that the Cuban delegation will make its best efforts to attain relevant practical results at this session of the First Committee.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer la détermination de la délégation cubaine d'œuvrer par tous les moyens à la réalisation de résultats concrets dans ce domaine à la présente session de la Première Commission.
English: At present, 18 countries (out of the 70 members of the Madrid Union) are bound exclusively by the Protocol.
French: À l’heure actuelle, 18 pays (sur les 70 que compte l’Union de Madrid) sont liés exclusivement par le Protocole.
English: It will be your task to examine them in a comprehensive, thoughtful, and, above all, balanced way.
French: Vous aurez pour tâche de les examiner d'une manière exhaustive, réfléchie et, surtout, en en pesant bien le pour et le contre.
English: According to the new numbering system to be introduced shortly, the letter code "M" indicating a design application will be replaced by the numeral "4."
French: Selon le nouveau système de numérotation qui sera bientôt mis en place, la lettre de code "M" indiquant qu’il s’agit d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle sera remplacée par le chiffre "4".
English: In cases of medical emergency or issues of risk to public health involving involuntary interventions, persons with disabilities shall be treated on an equal basis with others.
French: En cas d'urgence médicale ou de risque pour la santé publique justifiant des interventions involontaires, les personnes handicapées sont placées à égalité avec les autres.
English: For the populations of low-lying small islands, however, practical options are few.
French: Toutefois, pour les populations des petites îles de faible altitude, les solutions concrètes sont rares.
English: But in the long run it will be a difficult problem, as we have seen in other situations, in Cambodia and elsewhere.
French: À plus long terme, ce sera un problème difficile, comme on l'a vu ailleurs, par exemple au Cambodge.
English: All Chapters offer fine dining events, often black tie, in the best local restaurants and hotels.
French: Tous les Chapitres proposent des dîners gastronomiques, souvent habillés, dans les meilleurs restaurants et hôtels locaux.
English: • Address critical gaps in capacity and scientific research so that governments can take sound, timely decisions on project proposals and identify measures to mitigate exploration, development and transmission of natural gas in the Mackenzie Valley (ongoing).
French: • Combler les grandes lacunes en matière de capacités et de recherches scientifiques pour que les gouvernements puissent prendre des décisions informées et opportunes sur les propositions de projets et prendre des mesures d'atténuation des activités d'exploration, d'exploitation et de transmission du gaz naturel dans la vallée du Mackenzie (sur une base continue).
English: The code of conduct on arms exports of which the President-in-Office spoke sounds too much like codes of conduct everywhere which are observed mainly in the breach.
French: Le code de conduite sur les exportations d'armes dont nous a parlé le président en exercice ressemble trop aux autres codes de conduite trop souvent violés.
English: At All Lexicon we make sure the content of your programmes/audio-visual productions is suitable for a worldwide, multi-lingual audience: we adapt material to match the language and cultural background of the target market and also provide assistance as regards dubbing and voiceover services.
French: All Lexicon peut faire en sorte que vos contenus soient adaptés à un public global et multilingue étant donné que nous sommes en mesure de vous garantir l’adaptation culturelle et linguistique de vos programmes et de vos productions audiovisuelles, offrant, entre-autres, un service d’assistance pour le doublage et le sous-titrage.
English: This is not to suggest that these individuals do not have impairments, but rather that the effects of their impairments do not meet the legislated requirements for the DTC.
French: Cela ne signifie pas que ces particuliers ne sont pas handicapés, mais plutôt que les effets de leur déficience ne répondent pas aux conditions fixées par la loi pour le CIPH.
English: These figures are taken into consideration in this year's report
French: Ces données sont prises en considération dans le présent rapport.
English: Governments of States of the region should be encouraged to establish financial intelligence units where they have not already done so.
French: Les gouvernements des États de la région devraient être encouragés à mettre en place des cellules de renseignement financier, là où cela n'a pas déjà été fait.
English: Some have even explored the links between language education and equality of opportunity in school systems.
French: Certaines ont su aussi interroger les liens qu’entretient l’enseignement des langues avec l’égalité des chances à l’école.
English: During the last year, the European Union has waived visas for five countries of the Western Balkans.
French: Au cours de l'année dernière, l'Union européenne a exempté de visa cinq pays des Balkans occidentaux.
English: An amusement park for many, place of nostalgic dreams for some, oasis of greenery for almost everyone – and the location of the Giant Ferris Wheel, one of Vienna’s most famous symbols.
French: Place de foire pour beaucoup, lieu de rêves nostalgiques pour certains, oasis verte pour presque tous, c’est ici que se dresse la grande roue, l’un des emblèmes viennois les plus célèbres.
English: It was pointed out that special rules for volume contracts and the extent of freedom of contract that should be afforded thereunder had been under consideration by the Working Group for a number of years.
French: Il a été souligné que le Groupe de travail examinait les règles spéciales à appliquer aux contrats de volume et l'étendue de la liberté contractuelle à accorder dans ce type de contrats depuis un certain nombre d'années.
English: (13) Subsection (7) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, in applying subclause 53(2)(h)(i.1)(B)(I) of the Act, as enacted by subsection (7), for those years in respect of a taxpayer’s interest in a trust, where a taxation year of the trust that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 ends in the taxpayer’s taxation year, the reference to the fraction "1/2" in that subclause shall be read as a reference to the expression "the fraction that is equal to the fraction obtained when 1 is subtracted from the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the trust for its taxation year, multiplied by".
French: (13) Le paragraphe (7) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, pour l’application de la subdivision 53(2)h)(i.1)(B)(I) de la même loi, édictée par le paragraphe (7), à ces années relativement à la participation d’un contribuable dans une fiducie dont une des années d’imposition, comprenant le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, se termine dans l’année d’imposition du contribuable, le passage « à la moitié du » à cette subdivision est remplacé par « à la fraction obtenue lorsque 1 est soustrait de l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à la fiducie pour son année d’imposition, multipliée par le ».
English: Mr Attila Gruber), Orest Klympush, Baroness Knight of Collingtree (Alternate:
French: M. Attila Gruber), Orest Klympush, Baroness Knight of Collingtree (Remplaçant:
English: Tools and Instruments Expected Results:
French: Outils et instruments Résultats attendus :
English: The Control Number assigned the submission will remain the same, however, the performance targets will be modified. 
French: La présentation conserve le même numéro de contrôle, mais les objectifs de rendement seront modifiés.
English: It is debatable whether recent incidents of this kind require a "dialogue between religions."
French: Pour des incidents comme ceux qui ont eu lieu récemment, la nécessité d’instaurer un « dialogue entre les religions » est discutable.
English: Turned down the role of the young Clark Kent twice before accepting it. Has a pug named Cook.
French: Elu Meilleur Espoir 2001 par People Magazine.
English: Mr. Fareed (Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the Senior Management Network (A/60/209), said that the note had been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/268, in which the Secretary-General was requested, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to redesignate the Senior Management Service to reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff of United Nations system organizations.
French: M. Fareed (Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente la note du Secrétaire général sur le Réseau de direction (A/60/209), dit qu'elle a été établie en application de la résolution 59/268 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, de modifier la dénomination du corps de hauts fonctionnaires pour mieux rendre compte de sa nature et du fait qu'il serait le fruit d'efforts concertés déployés par les différents chefs de secrétariat en vue d'améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres des organisations des Nations Unies.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : April 23 [Infectious Diseases News Brief] April 23, 2004 Hepatitis A and Pertussis Vaccine:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 23 avril 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 23 avril 2004 Hépatite A et vaccin contre la coqueluche :
English: This has been a period of arduous and fruitful work, not only for the realization of the tasks programmed in the Plans approved in the General Assemblies of Associates but also for the achievement of a more precise definition and a closer approach to our work lines, as well as a bigger cohesion in the work of the Commissions and the specialized groups for the attention to specific topics.
French: La période qui vient de s'écouler a été marquée par des efforts intenses et fructueux qui ont permis non seulement de mener à bien les tâches prévues dans les plans approuvés lors des assemblées générales de l'Association mais aussi d'aboutir à une définition plus précise et à une approche plus ciblée des activités à entreprendre, ainsi qu'à une plus grande cohésion des travaux des commissions et des groupes spécialisés consacrés à des thèmes précis.
English: It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas.
French: Il est triste que cette résolution juridiquement contraignante du Conseil de sécurité, à propos de laquelle les Américains se sont abstenus afin qu'elle puisse être votée, soit ignorée par les deux parties au conflit, c'est-à-dire Israël et le Hamas.
English: Venture of the Year (tie)
French: Entreprise de l'année (ex æquo) Propriétaire :
English: S/A 3 and S/A 4 In her written submissions (Exhibits D-24 and D-25), Ms. Willoughby wrote the following in relation to skills/abilities questions 3 and 4: "The Board received some very good, yet varied, answers to this question and used the rating guide to guide them in their decision for rating.
French: CA 3 et CA 4 Dans ses observations écrites (pièces D-24 et D-25), Mme Willoughby a dit ce qui suit par rapport aux questions 3 et 4 des compétences/capacités : « Le jury a reçu des réponses très bonnes et variées à cette question et s'est servi du guide de cotation pour les orienter dans leur évaluation.
English: That is why urgent measures are required of the Commission to enable the gradual construction of final nuclear waste sites.
French: Il faut dès lors exiger que la Commission prenne des mesures au plus vite afin que l'on puisse peu à peu se préparer à voir les déchets nucléaires transportés vers leur lieu d'entreposage définitif.
English: The effects of the flow and pressure distribution in the presence of a typical guard wall were modeled and used as boundary conditions for structural analysis of the guard wall.
French: Les effets de l'écoulement et de la distribution de la pression en présence d'un mur de garde typique ont été modélisés et utilisés comme conditions limites pour l'analyse structurale du mur de garde.
English: In every corner of the globe, women have proved to be strong advocates for their own concerns regarding water.
French: Dans toutes les régions de la planète, les femmes ont montré qu'elles pouvaient défendre énergiquement leurs propres intérêts en matière d'eau.
English: I would point out that Article 5 of the Constitution of the Portuguese Republic lays down that the State may not alienate any part of the Portuguese territory or of the sovereign rights it exercises over it - and that includes rights to adjacent sea beds.
French: L'article 5 de la Constitution de la République portugaise précise que l'État ne peut aliéner aucune partie du territoire portugais ni aucun des droits qu'il exerce sur ces territoires - et ceci inclut les droits sur les fonds marins avoisinants.
English: Anders Wijkman, John Bowis, Glenys Kinnock and Martyn Pennington and Maria Pilar Palmero Vaquero (European Commission) 11.
French: Anders Wijkman, John Bowis, Glenys Kinnock et Martyn Pennington et Maria Pilar Palmero Vaquero (Commission européenne) 11.
English: In her opinion, the Screening Board was inconsistent in the screening of the applications and thus, denied her the possibility of being assessed for the positions.
French: À son avis, le jury de présélection n’a pas été uniforme dans la présélection des candidatures et lui a ainsi refusé la possibilité d’être évaluée pour les postes.
English: We would like the President of Parliament to forward this resolution to the European Council, the European Commission, the UN Secretary-General and all those who can bring any influence to bear on China to encourage the country to start respecting human rights.
French: Nous voudrions que le président du Parlement transmette cette résolution au Conseil européen, à la Commission européenne, au secrétaire général des Nations unies et à tous ceux qui peuvent exercer une influence sur la Chine afin d’encourager ce pays à respecter les droits de l’homme.
English: Information must be timely and in adequate form.
French: Les arguments pertinents doivent être présentés à toutes les étapes du processus décisionnel.
English: This does not apply to a mobile or portable home, a time-share residence, a residence that you will share with a resident of Canada, or a residence that you will rent or lease to others in your absence.
French: Ce privilège ne s'applique pas aux maisons mobiles, aux résidences transportables, aux résidences à temps partagé, à une résidence partagée avec un résident canadien ou à une résidence qui est louée à quelqu'un d'autre pendant votre absence.
English: Although each of these factors is important in and of itself, each one interrelates with each other (see diagram on page 8).
French: Les services de soutien Les services de soutien comprennent toute l'aide que reçoivent les élèves et leur famille de la part de l'école ou en collaboration avec d'autres prestataires communautaires.
English: Following large chord-face deformations and bending of the webs in the truss plane, failure occurs by out-of-plane buckling of the compression web at those test joints with slender webs, or by yielding and tearing of the tension web at those with stocky webs.
French: Après que les ailes aient subi de grandes déformations et que les âmes aient subi une friction appréciable dans le plan du treillis, la rupture se produit soit par flambement hors du plan de la partie de l'âme en compression, pour les joints à âmes élancées, soit par plastification et déchirement de la partie de l'âme en tension, pour les joints à âmes trapues.
English: The Working Group invited the International Bureau to further study the issue with a view to submitting more specific recommendations to the Working Group at its next session.
French: Le groupe de travail a invité le Bureau international à poursuivre l’examen de la question en vue de lui présenter des recommandations plus précises à sa prochaine session.
English: Canadian development expense (CDE) includes qualifying drilling expenses to bring known reserves into production.
French: Les frais d’aménagement au Canada (FAC) comprennent les dépenses admissibles de forage aux fins de la mise en production.
English: A power analysis was done during the study planning stage to anticipate the likelihood that the contest would yield a signiﬁcant effect.
French: Par la suite, nous avons extrait la moitié des questionnaires pour vériﬁer si l=entrée des données était exacte.
English: The facility itself was well cared for.
French: Bon confort des chambres, un peu bruyantes pour celles qui donnent sur la rue.
English: The FAO Committee on Fisheries is working on an International Action Plan to combat IUU fisheries.
French: Le Comité des pêches de la FAO s'efforce de mettre au point un plan d'action international de lutte contre la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Résumé du rendement de l'organisme pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultat stratégique Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques objectifs et impartiaux, des services et des analyses sur l'économie et la société canadienne qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, remplissent les exigences légales et sont de bonne qualité.
English: Sport activities are also used as means to promote a sense of collective identity.
French: Le sport a aussi été utilisé pour développer le sentiment d'identité collective, mais avec un succès limité.