ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following laws and other legal acts concerning the railway transport sector have been passed: Law on railway transport sector reform of the Republic of Lithuania (8 April 2004), Railway transport code of the Republic of Lithuania (22 April 2004), Law on railway transport traffic safety of the Republic of Lithuania (16 December 2003), Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 783 of 17 June 2003 concerning Rules on licensing the provision of railway transport services for passengers, luggage and freight, Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 610 of 19 May 2004 concerning approval of the rules on the levying of charges for the use of railway infrastructure, Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 611 of 19 May 2004 concerning Rules on allocation of public railway infrastructure capacity.
French: Les lois et autres textes juridiques ci-après concernant le secteur des transports ferroviaires ont été adoptés: loi sur la réforme du secteur des transports ferroviaires (8 avril 2004), code des transports ferroviaires (22 avril 2004), loi sur la sécurité des transports ferroviaires (16 décembre 2003), résolution du Gouvernement lituanien no 783 du 17 juin 2003 concernant les règles sur l'octroi de licences pour la fourniture de services de transport ferroviaire pour les voyageurs, les bagages et le fret, résolution du Gouvernement lituanien no 610 du 19 mai 2004 concernant l'approbation des règles sur la perception de droits pour l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, résolution du Gouvernement lituanien no 611 du 19 mai 2004 concernant les règles de répartition de la capacité des infrastructures ferroviaires publiques.
English: Furthermore, fertilising and plant-protection agents and animal feed used in the production of agricultural and forestry products must also count as raw materials.
French: De plus, les engrais, produits phytosanitaires et aliments pour bétail qui sont utilisés pour la production de produits agricoles et forestiers doivent aussi être repris parmi les matières premières.
English: A production period refers to the time during which a producer can take a cash advance and repay it.
French: Une campagne agricole signifie la période durant laquelle un producteur peut obtenir une avance et la rembourser.
English: • District councils / Chief and council
French: • conseils de district – chef et conseil
English: The announcement was made by internationally recognized spinal cord research champion Christopher Reeve during the XXIII International Symposium Spinal Cord Trauma: Neural Repair and Functional Recovery, being held this week at the University of Montreal.
French: L'annonce a été faite par le promoteur internationalement reconnu de la recherche sur la moelle épinière, Christopher Reeve, dans le cadre du XXIIIe Symposium international sur les traumatismes de la moelle épinière : réparation neurale et récupération fonctionnelle, qui se tient cette semaine à l'Université de Montréal.
English: Based on their own assumptions, Avenor and Buchanan calculated that the total variable cost savings associated with the Graham Subdivision routing would be $752,000 annually.
French: D'après leurs propres hypothèses, Avenor et Buchanan ont calculé que l'itinéraire passant par la subdivision Graham ferait économiser au total 752 000 $ par an au chapitre des frais variables.
English: Click to see a larger image (99K) Art students at Ontario College of Art, February 2, 1931 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (99ko) Art students at Ontario College of Art, 2 février 1931 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Each Party shall provide to authors and their successors in interest those rights enumerated in the Berne Convention in respect of works covered by paragraph 1, including the right to authorize or prohibit: 1. the importation into the Party's territory of copies of the work made without the right holder's authorization; 2. the first public distribution of the original and each copy of the work by sale, rental or otherwise; 3. the communication of a work to the public; and 4. the commercial rental of the original or a copy of a computer program.
French: Chacune des Parties accordera aux auteurs et Ã leurs ayants droit, en ce qui concerne les oeuvres protÃ©gÃ©es conformÃ©ment au paragraphe 1, les droits Ã©numÃ©rÃ©s dans la Convention de Berne, y compris le droit d'autoriser ou d'interdire 1. l'importation sur le territoire de la Partie d'exemplaires de l'oeuvre faits sans l'autorisation du dÃ©tenteur du droit, 2. la premiÃ¨re distribution au public de l'original et de chaque exemplaire d'une oeuvre, par vente, location ou autrement, 3. la communication d'une oeuvre au public, et 4. la location commerciale de l'original ou d'exemplaires d'un programme d'ordinateur.
English: The languages that can only be selected using the graphical installer as their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil, and Thai.
French: Certaines langues ne peuvent être choisies qu'avec l'installateur graphique car leur jeu de caractères ne peut pas être représenté dans un environnement non graphique. Il s'agit des langues suivantes : l'amharique, le bengalî, le dzongkha, le gujarâtî, l'hindî, le géorgien, le khmer, le malayâlam, le marathi, le népalais, le panjâbî, le tamoul et le thaï.
English: Industrial applications of polymer membranes.
French: Applications industrielles des membranes de polymères.
English: It is neither “multilateral” nor “international”.
French: Le problème n'est en effet ni «multilatéral» ni «international».
English: Yarmouth, NS B5A 4A5 Phone: (902) 645-3445 Fax: (902) 645-2669 E-mail: jeanpaul@auracom.com Website:
French: Yarmouth, NS B5A 4A5 Téléphone : (902) 645-3445 Télécopies : (902) 645-2669 Courrier électronique : jeanpaul@auracom.com Adresse Internet :
English: Coalition forces have worked hard to investigate reports of abandoned chemical munitions to ensure that they are accounted for, analyzed and destroyed to prevent any hazard to Iraqi civilians.
French: Les forces de la coalition ont travaillé avec énergie pour examiner les rapports concernant les munitions chimiques abandonnées et s'assurer qu'elles étaient comptabilisées, analysées et détruites afin de ne pas faire courir de risques aux civils iraquiens.
English: The area is good both during daytime and in the evening for those like us who prefer to walk instead of using a taxi or a private car. The breakfast was also very good.
French: ), tranquilité plus qu'appréciable compte tenu de l'emplacement en plein centre historique à côté du Ponte Vecchio.
English: MRIF support for the Broadband Communications North connectivity project is on a matching federal-provincial basis.
French: Concernant ces projets de connexion, le financement du FIMR consiste en une contribution à parts égales des gouvernements fédéral et provincial.
English: • Government going ahead with two new leased office towers in Gatineau [2008-04-23]
French: • Le gouvernement va de l’avant avec la construction de deux nouvelles tours à bureaux à louer à Gatineau [2008-04-23]
English: If you wish to support us, feel free to submit a description for this program via the Edit tab.
French: Si vous souhaitez nous aider, n'hésitez pas à soumettre une description de ce programme par le Modifier onglet.
English: Cost-effectiveness through "Universal Design" Lowering the cost of providing special accommodation and equal access to Canadians—regardless of the type, severity or complexity of the disability they happen to have.
French: La réalisation d'économies grâce à la " conception universelle " Réduction du coût des aménagements adaptés d'accès universel pour tous les citoyens canadiens, sans égard à la nature, la gravité ou la complexité de leur handicap.
English: The solution lies not just in better transportation, but in smarter transportation.
French: La solution ne consiste pas simplement à améliorer les transports, mais plutôt à les rendre plus intelligents.
English: Juveniles can also file their complaints with the Parliamentary Commissioner for Civil Rights or with the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities if their civil rights are infringed, or to the Parliamentary Commissioner for Data Protection if their rights related to handling of their personal data or their right to have access to public data are infringed.
French: Les mineurs peuvent également déposer plainte auprès du commissaire parlementaire aux droits civils ou du commissaire parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques, si leurs droits civils ont été lésés ou auprès du commissaire parlementaire pour la protection des données, en cas de violation de leurs droits relatifs au traitement de leurs données personnelles ou d'accès aux données publiques.
English: There are several reasons for this, ranging from missing legal codification and relatively poorly developed legislation over structures and mentalities inherited from the Soviet past to simple non-appliance of newly adopted rules and regulations.
French: Il y a à cela plusieurs raisons, parmi lesquelles l'absence de codification juridique, le placage d'une législation relativement mal conçue sur des structures et des mentalités héritées du passé soviétique, et la simple non-observation des règles et règlements d'adoption récente.
English: NGOs have been privileged partners of the project EDC/HRE since its inception, and they did also play an important role in the 2005 "Year".
French: Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le Youg People's autonomy / Junge leute autonomie Une autre conférence, ayant pour thème dialogue entre les cultures.
English: As well, we maintained trust and integrity by keeping Canadians’ personal information secure.
French: De plus, nous avons conservé la confiance et l’intégrité en protégeant les renseignements personnels des Canadiens.
English: The conflict between Articles 20.3 and 20.6 does not exist if Article 20.1 is interpreted to permit provisional measures where there is sufficient evidence that critical circumstances exist.
French: L'article 20.3 et 20.6 ne se contredit pas si l'on interprète l'article 20.1 comme autorisant l'application de mesures provisoires lorsque des éléments de preuve suffisants montrent l'existence de circonstances critiques.
English: ◦ ... at school |en |fr |
French: ◦ ... à l’école |en |fr |
English: In 2006, 340 abortions were recorded, i.e. 115 abortions more than in 2005 and 147 more than two years before.
French: En 2006, 340 avortements ont été enregistrés, soit 115 de plus qu'en 2005 et 147 de plus que deux années auparavant.
English: This will require an additional investment of approximately $1M.
French: Ceci exigera un investissement additionnel d'environ 1 million de dollars;
English: Punishment for furnishing intoxicants to Indians.
French: Punition des personnes fournissant des matières enivrantes aux Sauvages.
English: 84.7 (1) An association shall retain all computer-stored and other records relating to on-track account bets for no fewer than 35 days.
French: 84.7 (1) L'association conserve pendant au moins 35 jours tous les dossiers, informatisés et autres, relatifs aux paris sur hippodrome.
English: • Additional storage costs for boat/motorcycle/ATV/trailer/snowmobile.
French: • Frais d’expédition jusqu’au nouveau lieu de service des AM et EP (expédiés et entreposés) au-delà de 20 000 lb/9 071 kg
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for recycling in the Reporting Year? ?
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a transféré la substance pour recyclage hors site pendant l'année de déclaration? ?
English: There are good contacts between speakers of Lule and South Sami in Norway and Sweden.
French: Les locuteurs norvégiens du sâme de Lule et du sud entretiennent de bonnes relations avec leurs homologues en Suède.
English: The reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the EU instead of taking a joint and radical hold of the issue.
French: La raison en est que cette proposition continue à s'appuyer sur un mauvais principe, celui qui consiste à pratiquer des rafistolages dans le cadre d'une politique agricole européenne démesurée, au lieu de s'y attaquer de façon coordonnée et radicale.
English: 1998-1999 Annual Report SBLA Annual Report 1998-99 - Table I
French: Rapport annuel 1998-1999 LPPE Rapport annuel 1998-99 - Tableau I
English: In addition to our audit chapters, the performance audit product line includes other types of work that required a greater level of effort than expected.
French: En plus des chapitres de vérification, la gamme de produits de vérification de gestion comprend des travaux qui ont exigé plus de travail que prévu.
English: The purpose of the project at McGill University was to develop an educational program that promotes a collaborative, self-care approach in the practice of nurses and physicians working in an out-patient family medicine unit.
French: L ’objectif du projet de l’Université McGill était d’élaborer un programme éducatif visant à promouvoir une approche de collaboration aux autosoins dans la pratique des infirmières et des médecins travaillant dans une unité de médecine familiale pour patients externes.
English: - Before the vote on paragraph 9:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 9
English: Further, reports on isolation and any other measures to limit the patient's right of self-determination must be given to the supervisory authorities at two weeks' intervals.
French: Des rapports sur l'isolement et sur toute autre mesure restreignant le droit à l'autodétermination du patient doivent par ailleurs être remis aux autorités de surveillance tous les quinze jours.
English: These rocks are overlain by greenschists, phyllonites, and mylonites with up to three planar structural elements developed.
French: Ces roches sont recouvertes par des schistes verts, des phyllonites et des mylonites exhibant jusqu'à trois éléments structuraux planaires.
English: Binh Nguyen-Quoc of Sainte Foy was charged with the smuggling of 102 bear gall bladders.
French: M. Binh Nguyen-Quoc, de Sainte-Foy, est accusé de contrebande de 102 vésicules biliaires.
English: Key players and areas of operation include the Samaritans in Blantyre, Ana a Malawi, the Adventist Development and Relief Agency (ADRA) project in Blantyre, the Bangwe drop-in centre in Blantyre, the Blantyre drop in Centre in Blantyre, the Stella Maris camp in Blantyre, the Chisomo Children's Club in Blantyre, Yamikani House in Blantyre, the Catholic Diocese of Lilongwe in Lilongwe and Task Force for Homeless in Mzuzu.
French: Les principaux intervenants et domaines d'activités sont notamment les suivants: Samaritans à Blantyre, Ana a Malawi, le projet de l'Agence adventiste internationale de secours et de développement (ADRA) à Blantyre, le centre d'accueil Bangwe à Blantyre, le centre d'accueil Blantyre à Blantyre, le camp Stella Maris à Blantyre, le club des enfants Chisomo à Blantyre, le foyer Yamikani à Blantyre, le Diocèse catholique de Lilongwe à Lilongwe et l'Équipe spéciale pour les sans-abri à Mzuzu.
English: This dimension is linked to the ability of an organization to balance policies, procedures and creative efforts by addressing roles and responsibilities that either help or stifle staff, or the fact that there are either too many or not enough rules.
French: Cette dimension est liée à la capacité d’une organisation d’équilibrer ses politiques, ses procédures et ses efforts créatifs en déterminant en quoi les rôles et les responsabilités aident ou gênent le personnel ou s’il y a trop ou trop peu de règles.
English: The auction has exceeded our expectations.
French: Les enchères ont dépassé toutes nos attentes.
English: Institute Advisory Board expenditures 61,832
French: Dépenses du conseil consultatif de l'Institut 61 832
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: Pour chaque groupe de pare-brise en verre trempé, quatre échantillons ayant approximativement la plus petite surface développée et quatre échantillons ayant approximativement la plus grande surface développée, les huit échantillons étant de même type que ceux sélectionnés pour les essais de fragmentation (voir paragraphe 2.2.  ), sont soumis à l'essai.
English: On 20 September, FARDC 8 MR supported by 4 Bns of PARECO, FDLR 1 Div and Reserve Bde launched a major offensive against CNDP positions in Masisi and in Rutshuru territories respectively.
French: Le 20 septembre, les FARDC de la 8e région militaire, appuyées par quatre bataillons de Patriotes résistants du Congo, une division et une brigade de réserve des FDLR, ont lancé une vaste offensive contre des positions du CCDP en territoire de Masisi et de Rutshuru, respectivement.
English: Il est très aisé d’apporter des modifications dans un fichier électronique.
French: It is very easy to make changes to an electronic file.
English: (a) Paragraph 86, page 12.
French: a) Paragraphe 86, page 22
English: Yiddish has become "A Bridge to the Past", a bridge for young people searching for their sense of identity and roots.
French: Sous cet aspect, le yiddish constitue un pont vers le passé nécessaire aux jeunes pour retrouver leurs racines.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Red Deer, Alberta To amend the licence of radio station CBR-FM Calgary.
French: Société Radio-Canada Red Deer (Alberta) En vue de modifier la licence de la station de radio CBR-FM Calgary.
English: TITLE VIII PROCEDURE BEFORE THE OFFICE Section 1 General provisions Article 62 Statement of reasons on which decisions are based Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: Article 57 Délai et forme du recours Le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
English: In addition, ranges overlapped considerably between sexes.
French: De plus, les aires vitales des deux sexes se chevauchent beaucoup.
English: • Stacking provisions in the Terms and Conditions and in the selection procedures for new networks
French: • Les dispositions relatives au cumul de fonds figurent dans les modalités et les procédures de sélection pour les nouveaux réseaux.
English: Gomery Commission The Department of Justice recieved $2.529 million in 2004-2005, through the Supplementary Estimates B process, to support its requirements as directly related to the Gomery Commission.
French: 40. http://jusnet.justice.gc.ca/priorities_f/volume_of_litigation.htm Commission Gomery Le ministère de la Justice a reçu 2 529 000 $ en 2004-2005, par le budget supplémentaire des dépenses (B), afin de faire face à ses obligations directement liées à la Commission Gomery.
English: U.S. legislation restricting land disposal of hazardous waste and the financial and legal liabilities arising from the Superfund have allowed the development of sophisticated bioremediation technologies.
French: La législation américaine, qui interdit l'enfouissement des déchets dangereux, de même que les responsabilités financières et juridiques découlant de la loi Superfund ont permis l'élaboration de techniques sophistiquées de biodégradation accélérée.
English: • Deputy heads cannot engage in any political activity other than voting in elections (sub.
French: • les administrateurs généraux ne peuvent prendre part à des activités politiques autres que celle de voter lors d'une élection (art.
English: A historic zoo in Vincennes, France, originally built in 1934 is looking to complete a major renovation , boosting itself to sustainable park status.
French: Pour Julien Mérion, politologue et professeur à l'université des Antilles et de la Guyane, l'Etat joue la carte du transfert de responsabilité vers les collectivités territoriales pour gérer la crise aux Antilles. ( Yahoo!
English: They should also include the cost of resources freed up for use in other productive activities. This concept is discussed further in Section 6.5.
French: Ils représentent plutôt ce que le concessionnaire est disposé à payer, soit, en général, le montant déterminé dans le cadre d'un processus d'appel d'offres pour l'obtention à l'aérogare de l'espace nécessaire à l'exploitation de l'entreprise.
English: However, the Elk Island population and the wild herds established from them, are the only publicly owned bison in Canada that have been tested and found to be free of diseases and genetically pure.
French: Toutefois, la population du parc national Elk Island et les hardes sauvages à qui elle a donné naissance sont les seules populations du Canada vivant sur des terres publiques a avoir été testées et déclarées génétiquement pures et sans aucune maladie.
English: (e) Support national and regional capacity-building, especially in the fields of integrated management of water resources, energy efficiency, renewable energy applications, cleaner fossil fuels, sustainable agriculture and rural development;
French: e) Appuyer le renforcement des capacités nationales et régionales, en particulier dans les domaines suivants : gestion intégrée des ressources en eau, utilisation rationnelle de l'énergie, applications des énergies renouvelables, combustibles fossiles moins polluants, développement viable de l'agriculture et des zones rurales;
English: Moreover, compared with past and standard practice, the new regulations are open-ended and would therefore prevent Parliament from participating in future reviews of the instruments.
French: Sous la forme qui est envisagée, les nouveaux instruments empêchent le Parlement d'exercer son rôle démocratique dans l'élaboration des politiques, qui est d'octroyer des fonds à des programmes concrets.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary actions to ensure that staff members involved in air operations are adequately trained, as specified in the Air Operations Manual;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les fonctionnaires participant aux opérations aériennes reçoivent la formation requise, comme spécifié dans le Manuel des opérations aériennes ;
English: All departmental priorities must be addressed in Section I:
French: Titre de la priorité 2.
English: 3.4 Institutional Development The fourth major dimension of social and economic change is institutional reform.
French: 3.4 Création d'institutions La quatrième grande dimension du changement social et économique est la réforme institutionnelle.
English: Why you might need to build a custom kernel.
French: Pourquoi vous pourriez avoir besoin de compiler un noyau sur mesure.
English: The firm acted for Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its US$ 10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corp.
French: Stikeman Elliott a été nommé « Meilleure équipe en droit des sociétés et des affaires pour 2008 » par le grand magazine britannique World Finance, publié par World News Media.
English: It marks the beginning of the feminist movement.
French: Le mouvement féministe commence là.
English: To agree on the rules and procedures governing the operation of the Steering Group which had been set up to implement this activity.
French:  Accepter les règles et procédures de fonctionnement du Groupe de pilotage qui a été mis en place pour mettre en oeuvre cette activité.