ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • subparagraph (b)(iv) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder", and
French: • le sous-alinéa b)(iv) de cette définition avait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé »;
English: Large groups of geese feeding on crops can result in damage and economic loss.
French: Lorsque de grosses bandes de bernaches se nourrissent dans les champs, les récoltes risquent être détruites et des pertes économiques s’ensuivent.
English: • Useful Links & Addresses Search in Business
French: • Liens et adresses utiles Recherche dans "Entreprises"
English: In addition, no submissions requesting to be registered as an interested person to this carrier selection proceeding were received.
French: En outre, l'Office n'a reçu aucun mémoire de parties désirant s'inscrire comme personne intéressée au processus de sélection.
English: Naphthalene does not meet the criteria for persistence and bioaccumulation.
French: Il ne répond pas aux critères de la persistance et de la bioaccumulation.
English: Among high-risk women - those with first-degree relatives with breast cancer - breast cancer worries can, in fact, create a barrier to mammography, especially for those with less formal education21.
French: Chez les femmes à haut risque (celles dont des parentes au premier degré ont été atteintes d'un cancer du sein), la crainte du cancer du sein peut, de fait, constituer un obstacle à la mammographie, particulièrement chez les femmes peu scolarisées21.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau had 30 authorized posts (see A/59/534/Add.1), but only 25 posts had been filled as at 30 June 2005, resulting in a vacancy rate of 17 per cent.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau se composait de 30 postes autorisés (voir A/59/534/Add.1), dont 25 seulement avaient été pourvus au 30 juin 2005, ce qui représente en tout un taux de vacance de 17 %.
English: The northern Quebec Inuit hunter income support program encourages hunters to bring food into the communities and ensures that it is shared among all those who wish it. This contrasts with the Cree program, which compensates people for going out on the land, regardless of what they do with the produce.
French: Le programme encourage les chasseurs à ramener de la nourriture dans les collectivités et fait en sorte que celle-ci soit distribuée à tous ceux qui en veulent, à la différence du programme cri qui indemnise les chasseurs partant à la recherche de gibier, sans égard à la façon dont ils utilisent ce qu’ils ramènent.
English: The vessel had more than 2,712 people on board.
French: Compte tenu des avaries importantes et des voies d'eau constatées, le commandant demande au MRSC de Québec de procéder à l’évacuation de ses passagers mais le navire est finalement renfloué à l'étale de la marée haute avec l'aide du GC L’ISLE ROUGE juste avant que l’opération ne débute.
English: Source:
French: Le numéro de l’organisme de financement qui est responsable de la gestion des fonds alloués à l’étudiant.
English: Although this view did not prevail, Article 1 of the Act, which is devoted to general provisions, sets out the duty of judges to ensure that aggressors do not use the Act against their victims, and also states that protection should be provided in particular to women who are victims of violence within the marital relationship or victims of incestuous sexual abuse.
French: Cette proposition n'a pas abouti, mais on a obtenu que dans l'article premier consacré aux dispositions générales il soit explicitement déclaré que les juges ont le devoir de veiller à ce que les agresseurs n'utilisent pas cette loi contre leurs victimes et également que soient plus particulièrement protégées les victimes de violences dans les relations de couple et les victimes d'abus sexuels incestueux.
English: This includes staffing, performance appraisals and training.
French: Cette tâche comprend notamment la dotation en personnel, l'appréciation des performances et la formation.
English: My thanks go also to my colleagues for allowing Ambassador Kumalo and me to act as co-leaders.
French: Mes remerciements vont également à mes collègues qui nous ont permis, à l'Ambassadeur Kumalo et à moi-même, d'être tous les deux cochefs de mission.
English: But I’ve got a blog to blog, so I’ll get to it.
French: Je suis le seul à avoir envie de changer de pays quand je vois Sarkozy à la télé ?
English: This was confirmed by lipid extraction from a subset of milk and serum samples, resulting in a 5.8‰ ± 1.0‰ change only in milk.
French: Cela est confirmé par une extraction des lipides dans un sous-ensemble d’échantillons de lait et de sérum, qui révèle un changement de 5,8 ‰ ± 1,0 ‰ dans le lait seul.
English: Local physicians provide Emergency Department services on rotation.
French: Des médecins locaux assurent à tour de rôle les services d'urgence.
English: This written decision confirms the oral one already given.
French: Cette décision écrite confirme celle que j'ai déjà rendue oralement.
English: On the other hand, on-going research also points to the direction that socio-cultural and pedagogical factors –expressed in terms of motivation and self esteem, tend to affect girl’s performance in mathematics and have serious consequences on girl’s choices of careers.
French: D’un autre côté, les recherches en cours donnent également à penser que des facteurs socio-culturels et pédagogiques (exprimés en termes de motivation et d’amour-propre) ont tendance à avoir des incidences sur les résultats des filles en mathématiques et à avoir de graves conséquences sur leur choix de carrière.
English: Overall, the ongoing decentralization process is an opportunity to promote the human-rights approach to programming and increase participation.
French: Dans l'ensemble, le processus de décentralisation en cours offre l'occasion de promouvoir l'approche de la programmation axée sur les droits de l'homme et d'accroître la participation.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) said that the discussion on broadcasters’rights should continue, and that the balance between the different groups should be kept in mind.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a dit que le débat sur les droits des organismes de radiodiffusion doit se poursuivre, et que l’équilibre entre les différentes catégories ne doit pas être perdu de vue.
English: Apart from the specialization of instruments for the ENT domain we also offer a variety of instruments for oral surgery and orthopaedy.
French: En dehors de la spécialisation des instruments pour la domaine ORL, nous offrons aussi une multiplicité des instruments pour la chirurgie maxillo-faciale et l’orthopédie.
English: First, the work undertaken highlighted the Department's heavy dependence upon its aging infrastructure.
French: Premièrement, les travaux entrepris ont fait ressortir la grande dépendance du Ministère à l'égard d'une infrastructure vieillissante.
English: • Conduct regular information scanning and seek verification of international disease activity of potential public health significance i.e. International Ministries of Health and/or other international surveillance networks
French: • Balayer régulièrement l'information et vérifier l'activité épidémiologique internationale d'intérêt pour la santé publique, p. ex. ministères de la Santé d'autres pays ou d'autres réseaux de surveillance internationale
English: Consult an inspector for guidance.
French: Consultez un inspecteur pour obtenir plus d’information.
English: That was where international cooperation became critical for achieving the goal of creating enlightened societies that were capable of complying fully with human rights norms.
French: À cet égard, la coopération internationale est désormais indispensable à l'instauration de sociétés éclairées qui soient en mesure de respecter pleinement les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Turns out it’s a day early because of that strip I forgot to post and then retrofitted in a while back.
French: Finalement c’est un jour avant qu’esse que j’pensais à cause du comique que j’ai oublié d’poster pis qu’j’ai rétrofitté ensuite y’a un p’tit boutte.
English: (4) Subsection (3) does not apply if the temperature of the environment rises to between -20°C and -5°C for a single period lasting less than 72 hours.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas dans les cas où la température ambiante s'élève entre -20 °C et -5 °C pour une seule période de moins de soixante-douze heures.
English: The Committee considered the initial report of Mozambique (CRC/C/41/Add.11) at its 761st and 762nd meetings (see CRC/C/SR.761-762), held on 22 January 2002, and adopted, at the 777th meeting (CRC/C/SR.777) held on 1 February 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mozambique (CRC/C/41/Add.11) à ses 761e et 762e séances (voir CRC/C/SR.761 et 762), le 22 janvier 2002, et a adopté les observations finales ci-après à la 777e séance (CRC/C/SR.777), tenue le 1er février 2002.
English: We would like to recall that the Syrian Arab Republic was one of the first States to accede to the international conventions against apartheid, including the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Il convient de rappeler que la République arabe syrienne a été l'un des premiers États à adhérer aux conventions internationales contre l'apartheid, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: I am encouraged by the demonstrable intent to move forward as quickly as possible to achieve this end.
French: Je juge encourageante l'intention manifeste d'aller de l'avant aussi rapidement que possible pour parvenir à cet objectif.
English: I think that this is a genuine problem.
French: Je crois qu' il y a là un problème.
English: There are, however, important differences among countries in the region.
French: Il existe cependant d'importantes différences entre les pays de la région.
English: [33] The appellant made reference a few times to the marks obtained by the successful candidate, Lisa Gorski.
French: [33] L'appelante a fait référence à quelques reprises aux notes obtenues par la candidate reçue, Lisa Gorski.
English: 1.1 TCDC adopted as a corporate policy and priority of the United Nations organization, as reflected in their programming and operations manuals.
French: CTPD adoptée en tant que politique globale et priorité de l'Organisation des Nations Unies comme en témoignent la programmation et les manuels d'exécution.
English: Wilson, Doreen Contact:
French: Wilson, Doreen Contact d'affaires :
English: The decision to obtain financial security for competitive solicitations must be taken prior to issuing the bid solicitation.
French: La décision d'exiger une garantie financière dans le cadre d'un appel à la concurrence doit être prise avant l'étape de l'invitation à soumissionner.
English: Implementing these recommendations will be an important task for the United Nations and its parties in 2003.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations sera en 2003 une tâche importante de l'Organisation des Nations Unies et de ses différents organismes.
English: Such activities have not yet occurred from Hungary.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas eu d'activité de ce type à partir de la Hongrie.
English: The rapidly chang­ ing information environment is creating new needs, new uses for our information, an unprecedented volume of information, a need for new work pro­ cesses, and complex security, authentication and digi­ tal rights management requirements.
French: rapidement, ce qui crée de nouveaux besoins, de nou­ veaux usages de notre information, un volume d’informa­ tion sans précédent, la nécessité de mettre en place de nouveaux processus de travail et des exigences complexes en matière de gestion de la sécurité, d’authentification et de droits numériques.
English: The three water classes (Water – Clear, Water – Moderately Turbid, and Water – Turbid) are displayed as a single colour (medium blue). The three upland classes (Moss-Lichen Tundra, Lichen-Heath Tundra, and Bedrock and Boulder Field) are displayed as a single colour (medium grey).
French: Une seule couleur (bleu moyen) a été utilisée pour les trois classes d’eau (Eau – Claire, Eau – Modérément trouble et Eau – Trouble); de même, une seule couleur (gris moyen) a été utilisée pour les trois classes de hautes terres (Toundra à mousses et lichens, Toundra à lichens et éricacées et Socle rocheux et champ de blocs).
English: The feasibility studies component is aimed at documenting a given problem relating to the agricultural water supply for a group of producers and at analyzing a set of possible approaches to a solution.
French: La Réalisation d’études de faisabilité vise à documenter une problématique donnée d’approvisionnement en eau reliée à des activités agricoles pour un regroupement d’entreprises et à analyser un ensemble de scénarios possibles pour la solutionner.
English: A step-by-step approach was proposed for the development of scientific research for biotechnological applications, which included the establishment of mechanisms to improve inventories of biodiversity at different scales, the establishment of alliances among research groups and the analysis of the biological, human and economic potential of such resources, as well as the establishment of programmes to monitor the use of harvested resources.
French: Une approche progressive a été proposée en ce qui concerne le développement de la recherche scientifique en vue d'applications biotechnologiques, notamment l'établissement de mécanismes visant à améliorer les inventaires de la biodiversité à différentes échelles, la création d'alliances entre les groupes de recherche et l'analyse du potentiel biologique, humain et économique de ces ressources, ainsi que la mise sur pied de programmes de surveillance de l'utilisation des ressources récoltées.
English: Methodological research aimed at enhancing the completeness and accuracy of data available through trauma registries is also warranted.
French: Des recherches méthodologiques visant à améliorer l’exhaustivité et l’exactitude des données disponibles par le biais des registres des traumatismes s’imposent également.
English: CCPCs are eligible to earn investment tax credits at an enhanced rate of 35 per cent on up to $2 million of scientific research and experimental development expenditures annually.
French: Une fois entièrement appliquée en 2006, cette mesure réduira jusqu’à concurrence de 9 000 $ par année l’impôt fédéral des sociétés que doit payer une SPCC sur son revenu tiré d’une entreprise exploitée activement.
English: Animal inhalation studies with poorly soluble particles are usually conducted with a fairly homogenous aerosol of small particle size (Mass Median Aerodynamic Diameter (MMAD) of 1.5 - 3 µm) to maximise the deposition from the exposures in animals and therefore the delivered dose to the animal.
French: Pour les études chez l'animal, on utilise en général un aérosol assez homogène de particules de petite taille (diamètre aérodynamique moyen (DAM) de 1,5 à 3 μm) afin de maximiser le dépôt dû aux expositions et par conséquent la dose délivrée aux animaux.
English: Kanien’kehaka 11,155 Mohawk English
French: Kanienke'a :ka 11 155 mohawk anglais
English: In particular, it asks the Committee of Ministers to ensure that there is genuine consultation when the budget is being prepared.
French: En particulier, l’Assemblée demande au Comité des Ministres que la procédure d’élaboration du budget fasse l’objet d’une réelle concertation.
English: WTO members agreed, at the fourth Ministerial Conference in Doha, to negotiate improvements and clarifications to the DSU and to do so before May 2003.
French: Les membres de l'OMC ont convenu, lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha, de nÃ©gocier des amÃ©liorations et des clarifications Ã apporter au MÃ©morandum, et ce, avant mai 2003.
English: All of these efforts are more relevant now than ever before.
French: La pertinence de ces efforts s'impose plus que jamais.
English: Dropped images immediately pop up on the screens of all the group members, and dropped music files are added to members' play lists.
French: Les images déplacées s'affichent immédiatement sur les écrans de tous les membres du groupe, et les fichiers de musique déplacés sont ajoutés aux listes d'écoute des membres.
English: The Ethiopian Labour Proclamation and the Civil and Penal Codes contained provisions that were fully compatible with article 32 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La Proclamation éthiopienne relative au travail et les Codes civil et pénal nationaux contiennent des dispositions qui respectent pleinement l'article 32 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: AND WHEREAS no shippers located in the area opposed the proposed abandonment or expressed a need for rail service;
French: ET ATTENDU qu'aucun des expéditeurs de la région ne s'est opposé au projet d'abandon ou n'a fait savoir qu'il avait besoin du service ferroviaire;
English: About a strong Canadian identity that values diversity.
French: Il repose sur une identité canadienne forte qui valorise la diversité.
English: However, within the field of public health, a recent development has been the recognition of the need to consider the ethics of public health programs and, even more recently, the need to consider the ethics of research conducted in public health contexts.
French: Toutefois, en santé publique, un élément nouveau est la reconnaissance du besoin de prendre en considération l'éthique des programmes de santé publique et - ce qui est encore plus nouveau - le besoin de considérer l'éthique de la recherche réalisée dans des contextes de santé publique.
English: Barry, in winter: None.  In summer within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Barry, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: International Community International partnerships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, access to the research being undertaken in other countries.
French: Communauté internationale Les partenariats internationaux permettent au Canada de partager son expertise de l’évaluation environnementale tout en accédant aux recherches entreprises dans d’autres pays.
English: Biotechnology in 2020 – Many factors; Difficult to Align The supply chain analysis makes plain the complexity of the transformation to a bioeconomy.
French: La biotechnologie en 2020—De nombreux facteurs, de nombreuses hypothèses L’analyse de la chaîne d’approvisionnement démontre clairement le niveau de complexité pour réussir la transformation vers une bioéconomie.
English: Subsequently, it can ensure autonomous operation for 72 hours without requiring any logistic support.
French: Ce poste de secours fonctionne alors pendant 72 heures en toute autonomie sans nécessiter de ravitaillement logistique de quelque nature que ce soit.
English: It was recalled that the text of draft article 17 as currently drafted was the result of a broad and carefully negotiated consensus that emerged from intense discussions in the Working Group over several sessions.
French: Il a été rappelé que le texte de ce projet d'article, tel qu'actuellement rédigé, était le résultat d'un large consensus négocié avec soin qui s'est dégagé à la suite de discussions intenses au sein du Groupe de travail pendant plusieurs sessions.
English: A number of community institutions lack the space/storage and professional expertise to support collections directly.
French: Beaucoup d’organismes communautaires n’ont pas l’espace requis pour les activités ni pour l’entreposage, ni la compétence professionnelle pour monter euxmêmes de telles collections.
English: Yet the substitution of "common prayer" for "worship" is also somewhat complicated, since prayer can be misunderstood in a narrow way as private individual prayer. For the purpose of this paper, we use the term "common prayer", recognizing that this is an imperfect solution.
French: Quelle que soit leur position sur l’Eucharistie et sur la façon dont elle peut ou ne peut pas être partagée, tous ressentent la douleur de ne pas pouvoir communier à la même table.
English: Planned and participated in public open houses and co-delivered consultations with First Nations.
French: Également planifié des visites libres du public, et participé à de telles visites; participé à des consultations auprès des Premières nations.
English: The second country cooperation framework (2001-2003) was formulated following the extension of the 1997-1999 cooperation framework to cover the year 2000.
French: Le deuxième cadre de coopération pour l'Angola (2001-2003) a été formulé à la suite de la prolongation du cadre de coopération relatif à la période 1997-1999 pour couvrir l'année 2000.
English: Permissible Disclosure of Personal Information  Personal information collected by WD in the course of its programs and activities is being disclosed only for the purpose for which it was collected in accordance with paragraph 8(2)(a) of the Privacy Act.
French: Divulgation permise de renseignements personnels  Les renseignements personnels recueillis par DEO dans le cadre de ses programmes et de ses activités sont divulgués seulement pour l’usage auquel ils étaient destinés au départ, en conformité avec l’alinéa 8(2) a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Counsel for the respondent argued that, if the appellant disagreed with the criteria established by the Minister or with the manner in which those criteria were applied, it could seek judicial review in some other forum.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que si l'appelant contestait les critères établis par le Ministre ou leur application, il pouvait s'adresser à une autre instance.
English: 1997/02/14 - Telecom Public Notice CRTC 97-04 - FILE #:8740-B2-5892/97 - BC TEL and Bell Canada - Final Tariffs for Directory File Service.
French: 1997/02/14 - Avis public Télécom CRTC 97-04 - # DU DOSSIER :8740-B2-5892/97 - BC TEL et Bell Canada - Tarifs Définitifs Applicables au Service de Fichiers Répertoires.
English: 29.– The right deriving from registration of a trademark may be annulled in whole or in part if the statutory requirements laid down in sections 4, 6 to 9 and 32 in respect of registration are not met.
French: 27.– Le titulaire du droit découlant de l’enregistrement d’une marque peut renoncer à son droit en totalité ou en partie en déposant une déclaration écrite à cet effet auprès de l’office des brevets.
English: Recipient Name Kluane First Nations Location Box 20, Burwash Landing, Yukon Canada Y0B 1V0 Date 2006/09/18 Value $239 682,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose To provide assistance to the Kluane First Nations’ for participation in the Ecological Integrity Theme funded project, "Healing Broken Connections.
French: Nom du bénéficiaire Kluane First Nations Endroit Box 20, Burwash Landing, Yukon Canada Y0B 1V0 Date 2006/09/18 Valeur 239 682,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Aider les Premières nations Kluane à participer au projet financé par le fonds d’intégrité écologique 'Healing Broken Connections' Observations