ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While on full State coverage, all orphans are paid the full loss-of-breadwinner allowance and State social assistance for people disabled from childhood and disabled orphans; other children have a 50 per cent entitlement.
French: Tous les orphelins reçoivent intégralement, pendant la période où ils sont complètement pris en charge par l'État, la pension versée en cas de perte du soutien de famille et l'aide sociale due aux personnes handicapées depuis l'enfance et aux enfants handicapés; les autres enfants reçoivent 50 % de ces allocations.
English: Programs must involve a minimum of three countries within the region as active participants.
French: Au moins trois pays de la région doivent participer activement aux projets qu’il met de l’avant.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, section 6) identifies the waiting period for insured persons from another province or territory.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence L'article 6 du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93) fixe la période d'attente pour les personnes assurées qui déménagent d'une province ou d'un territoire autre pour s'installer au Manitoba.
English: (b) That they have an identified target group;
French: b) Qu'ils visent une clientèle définie;
English: Advice has also been provided to the Director General of the Office on the best use of existing legal bases for operations.
French: Des conseils ont aussi été prodigués au directeur général de l'Office quant à la meilleure utilisation des bases juridiques actuelles aux fins des opérations.
English: A single enforcer for financial services in the EU would have an impossible job, given the divergence of rules and legal systems across the EU.
French: Un organisme de surveillance unique des marchés financiers de l'UE aurait un travail impossible vu les différences de règles et de systèmes juridiques à travers l'Union.
English: Such regulations could be adopted after consultation with the provinces and territories and other interested parties. They would apply only where the risk is not addressed by provincial or territorial legislation.
French: Ces règlements pourraient être adoptés après consultation des provinces et des territoires et des autres parties intéressées et ne s’appliqueraient que dans les cas où le risque n’est pas visé par des dispositions législatives provinciales ou territoriales.
English: Other backing came from research partnerships with government institutions such as the National Research Council Canada, Natural Resources Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada, with each side typically investing 50 percent of research costs.
French: Des partenariats de recherche avec des institutions gouvernementales telles que le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont financé une autre partie, chaque partie assumant en général la moitié des frais de recherche.
English: In order to strengthen democracy and the rule of law, China was currently undertaking a comprehensive reform of its legal system and establishing a system of legal assistance across the country.
French: Pour renforcer la démocratie et l'état de droit, la Chine procède actuellement à une réforme complète de son système judiciaire et commence à mettre en place un système d'assistance juridique dans tout le pays.
English: For further information, please contact Ms. Qi Song, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (212) 963-5430; e-mail songq@un.org@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Qi Song, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-5430; courriel songq@un.org).
English: Research tells us that IBI should be commenced early because very young children can gain the most from this approach.  • IBI is intensive.
French: La recherche nous révèle que l'on devrait commencer l'ICI de façon précoce, car ce sont les très jeunes enfants qui peuvent bénéficier le plus de cette approche.
English: Fish prices paid to harvesters - harvesters receive the residual value of the fish.
French: Prix du poisson versés aux pêcheurs, c’est-à-dire que les pêcheurs reçoivent la valeur résiduelle du poisson.
English: This research project entitled "Analysis of the Impact of Affective Disorders on Families and Children" is also available from Health Canada and the CMHA.
French: Le projet de recherche — Analysis of the Impact of Affective Disorders on Families and Children — est également disponible auprès de Santé Canada et de l’ACSM.
English: The focus of UN-Habitat in this regard is to promote sustainable urbanization and urban poverty reduction with active engagement of civil society as well as broad-based participation, particularly by youth.
French: L'objectif d'ONU-Habitat à cet égard est de favoriser une urbanisation viable à long terme et une réduction durable de la pauvreté urbaine avec le concours actif de la société civile et en s'appuyant sur une large participation, notamment de la part des jeunes.
English: Québec agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Québec s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: But the fact that Jews can now conduct this ceremony in so many countries, in public, in the supportive company of their non-Jewish fellow citizens, is reason for hope that the light of the menorah may one day banish anti-Semitic bigotry into the darkness, forever.
French: Mais le fait que les Juifs puissent aujourd’hui diriger publiquement cette cérémonie dans de si nombreux pays et en compagnie de compatriotes non juifs nous laisse espérer que la ménorah pourra un jour bannir à tout jamais le sectarisme antisémite.
English: Therefore we are considering stronger measures to prevent the re-importation of tiered-price products into the Community.
French: C'est pourquoi nous envisageons des mesures plus strictes en vue d'éviter la réimportation de ces produits au sein de la Communauté.
English: Given the events that have taken place, these differences will not be resolved in discussions or in mere statements.
French: Compte tenu de ce qui s'est passé, ces différends ne seront pas réglés par un débat ou par une déclaration.
English: Mr. Brekke reported to the Commission that the Editorial Committee had held a number of meetings during the current session and proceeded with a detailed review of draft documents CLCS/2004/CRP.1 and 2.
French: M. Brekke a informé la Commission que le Comité de rédaction avait tenu plusieurs séances durant la session en cours et procédé à un examen approfondi des projets de documents CLCS/2004/CRP.1 et 2.
English: All the ministers have been appointed and are working.
French: Tous les ministres sont installés et travaillent.
English: Mezzanotte, 50 Murray Street - Ottawa Total: $260.20
French: Mezzanotte, 50 rue, Murray - Ottawa Total: 260,20 $
English: The Delegation of the United States of America restated its earlier position opposing the withdrawal of funds from Contribution-based Unions to establish a reserve to cover all or part of the unpaid Member State contributions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réaffirmé qu’elle s’oppose à l’utilisation de fonds provenant des unions financées par des contributions pour la constitution d’une réserve visant à couvrir en tout ou en partie les contributions impayées des États membres.
English: As a Lead Operations Assistant on a team of four – two other Canadians and an American – he helped run the hectic Kandahar airfield.
French: En tant que premier adjoint aux opérations dans une équipe de quatre – comprenant deux autres Canadiens et un Américain – il aidait à la bonne marche des opérations du terrain d’aviation de Kandahar.
English: As long as the same site keeps making requests within a given timeout period, they will all be considered part of the same Visit.
French: Aussi longtemps que le même site continue à lancer des requêtes sur une période de temps donnée, elles seront toutes considérées comme faisant partie de la même Visite.
English: Bill S-11 (Video lottery terminals) Jean Lapointe (Quebec) The bill Le projet de loi proposait d’interdire les appareils de loterie vidéo dans les endroits publics autres qu’un casino, un hippodrome et une salle de paris au Canada. The amendments and observations The Senate made two amendments to this bill on the recommendation of its committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: • Projet de loi S-11 (Appareils de loterie vidéo) Jean Lapointe (Québec) Le projet de loi Le projet de loi proposait d’interdire les appareils de loterie vidéo dans les endroits publics autres qu’un casino, un hippodrome et une salle de paris au Canada. Les amendements et observations Le Sénat a apporté deux amendements à ce projet de loi sur la recommandation du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Breakdown of Committee Estimate of DND 2011-2012 Budget - IV STATUTORY, GRANTS & CONTRIBUTIONS COSTS IN 2011-12 Statutory directed contributions (per committee recommendation to international organizations like NATO) Expansion of academic and related programs (see the Committee’s next report) TOTAL COST – STATUTORY, GRANTS & CONTRIBUTIONS APPROX COSTS $1.1-1.5 billion
French: Décomposition du budget du MDN prévu par le Comité pour 2011-2012 - IV COÛTS DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS LÉGISLATIVES EN 2011-2012 Contributions dictées par la loi (conformément à la recommandation du Comité concernant les organismes internationaux comme l’OTAN) Élargissement des programmes universitaires et connexes (voir le prochain rapport du Comité) COÛT TOTAL – SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS COÛTS APPROX.
English: Beyond these concerns, the G-90 group of countries has stressed the need to offset the erosion of preferential margins, which could result from deep multilateral liberalization of industrial tariffs, by “establishing compensatory and other appropriate mechanisms” in favour of countries which could be negatively affected.
French: Mis à part ces préoccupations, le G-90 a insisté sur la nécessité de compenser l'érosion des marges préférentielles pouvant résulter d'une forte libéralisation multilatérale des droits de douane sur les produits industriels en «créant des mécanismes compensatoires et autres appropriés» en faveur des pays qui pourraient en pâtir.
English: Transcript of Public Argument, 4 April 2006, at 5.
French: Transcription de l’argumentation publique, 4 avril 2006, à la p.
English: In the field of research too, as Mr Hendrick rightly said, we must set ourselves new targets.
French: Il nous faudra placer des accents nouveaux sur la recherche - Monsieur Hendrick l'a dit très justement.
English: In other areas, INSTRAW continued to cooperate with the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.
French: Par ailleurs, l'Institut a continué de coopérer avec le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: A community-initiated environmental research facility, the St. Lawrence Institute, is also trying to establish itself in Cornwall, partly as a follow-up to the ecoresearch project.
French: Une installation de recherche environnementale fondÃ©e par la collectivitÃ©, l'Institut Saint-Laurent, tente Ã©galement de s'Ã©tablir Ã Cornwall, en partie pour assurer le suivi du projet d'Ã©corecherche.
English: • public scrutiny of government actions and public engagement in decision making will be encouraged; and
French: • il faut encourager l'examen par le public des mesures prises par le gouvernement, de même que la participation du public au processus décisionnel;
English: Responses from Governments were compiled into an official document that was circulated in advance of the Committee's session.
French: Les réponses ont été regroupées dans un document officiel, qui a été distribué avant la session du Comité.
English: PWGSC submitted that most of the mitigating features proposed by bidders were geared towards probability of failure and, therefore, did not change the scores for consequence of failure.
French: TPSGC a soutenu que la plupart des caractéristiques d'atténuation proposées par les soumissionnaires étaient axées sur la probabilité de manquer aux exigences et, par conséquent, n'avaient pas modifié les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: • Overall, reporting on an MRRS basis has improved
French: • En général, on note une amélioration au chapitre de l’utilisation de la SGRR comme fondement des rapports
English: Accomplishments ACOA's commitment to CAS has increased dramatically over the past three years.
French: Réalisations L'engagement de l'APECA vis-à-vis des SC s'est accru de façon spectaculaire au cours des trois dernières années.
English: Today, the Kitsumkalum First Nation celebrates the completion of a 2,400 square foot convenience store, built in traditional long house style, and the expansion of the gas bar facilities.
French: Aujourd'hui, la Première Nation Kitsumkalum célèbre l'achèvement de la construction d'un dépanneur de 2 400 pieds carrés, conçu selon la tradition des longues maisons, et l'agrandissement des installations du poste d'essence.
English: More than 10 years after ratifying the Convention, the Congo has still not published a report on its implementation.
French: Plus de dix (10) ans après la ratification de la convention, le Congo n'a publié aucun rapport faisant état de son application.
English: Professor emerita at the University of Toronto, she has continued her work over a lifetime and, today, thousands of teachers, countless students and many professional musicians are beneficiaries of her passion and commitment.
French: Professeure émérite à l’université de Toronto, elle a poursuivi son travail tout au long de sa vie et, aujourd’hui, des milliers d’enseignants, un nombre incalculable d’élèves et de nombreux musiciens professionnels bénéficient de sa passion et de son dévouement.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale
French: Éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement Peter Aucoin, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale
English: It, therefore, does not seem to be in line with the basic philosophy and structure of the TIR Convention, which does not necessarily require Contracting Parties to work closely together in order to allow for efficient international transport.
French: La mise en place d'un système international d'EDI, tel que le NSTI établissant des liaisons en ligne entre tous les postes de douane des pays utilisant le système TIR, présuppose l'instauration d'un code des douanes commun, une étroite coopération entre les administrations douanières et des procédures d'exécution coordonnées, ce qui ne semble donc pas être conforme à la philosophie et à la structure de base de la Convention TIR, qui n'exige pas nécessairement une étroite coopération entre les Parties contractantes pour un transport international efficace.
English: Nonetheless, it established that this Commission would be made up only of state authorities.
French: Il a été établi, cependant, que cette organisation serait uniquement composée de représentants des autorités.
English: The Pacific Region Training Centre has developed an Aboriginal Perception Training Program which sensitizes members to Aboriginal issues and the need to have diversity in our organization.
French: Le Centre de formation de la Région du Pacifique a élaboré un programme de formation sur les perceptions des Autochtones qui permet de sensibiliser les membres aux questions relatives aux Autochtones et à la nécessité pour la GRC d’accueillir des membres de diverses cultures.
English: The meeting of affected country Parties of Africa is scheduled to take place on 11 March 2007 in Buenos Aires, Argentina.
French: La réunion des pays parties touchés d'Afrique doit avoir lieu le 11 mars 2007 à Buenos Aires (Argentine).
English: In recognition of the importance of these initiatives to future competitiveness, the U.S. Government has budgeted hundreds of millions of dollars to help its aircraft industry develop and adopt innovations in this area.
French: Reconnaissant l'importance de ces initiatives pour la compétitivité future, le gouvernement américain a budgété des centaines de millions de dollars pour aider son industrie de l'aéronautique à innover dans ce domaine.
English: But is there, indeed, a problem worth European consideration?
French: Mais, au fait, existe-t-il un problème qui mérite d'être pris en considération au niveau européen?
English: Sector NACE(1) code, unless otherwise specified Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Industrial cleaning 74.70 Industrial cleaning Other Services 74.87 Only activities of interior decorators (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1), sauf autre indication Construction et branches connexes 45.1 à 45.4 Activités figurant à l'annexe de la directive 96/71/CE Nettoyage de bâtiments 74.70 Nettoyage de bâtiments Autres services 74.87 Activités de décoration d'intérieur (exclusivement) (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: If you Open Sell / stop loss Short then located at THE price of your open positions Sell Open / Short.
French: Si vous ouvrez votre exemplaire / arrêter la perte de court alors située au prix de vos positions ouvertes exemplaire Open / Short.
English: It was decided to set up a task force to elaborate an overview of the best practices in data collection and dissemination.
French: Il a été décidé de mettre sur pied une équipe spéciale qui se chargerait de donner un aperçu des meilleures pratiques en matière de collecte et de diffusion des données.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Il peut également s'agir d'un enfant ou d'un petit-enfant du rentier, qui était financièrement à sa charge, si le décès est survenu, selon le cas :
English: This is in contrast with the action of tetraethylammonium (0.2–0.5 mM) in which case similar enhancement of transmitter release results not only in larger minimum synaptic latency but also in greater dispersion of the synaptic latencies.
French: Cela diffère de l'action du tétraéthylammonium (0,2–0,5 mM) qui en augmentant la libération des transmetteurs augmente la latence synaptique minimale, mais qui résulte aussi en une distribution plus dispersée des latences synaptiques.
English: These are general hotel policies for Club Turkuaz Garden Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Club Turkuaz Garden Hotel.
English: ◦ Federal Funding for the Cent Jours d'Art Contemporain
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral aux cent jours d'art contemporain
English: Doc. 8966 and Reference No. 2579 of 13 March 2003. Draft recommendation unanimously adopted on 7 May 2003.
French: L’équipe du professeur Wolfe20232425  Domaines d'action : réduire au minimum le risque du trafic d'organes  Ethiques professionnelles  25. En octobre 2000, l'Association Médicale Mondiale (AMM) a adopté sa déclaration2627
English: After making a reduction, I found that we were headed E1/4SE, 4 1/2 degrees towards the south.
French: Après la réduction faite, j'ai trouvé que la route a été à l'E1/4SE prenant 4 degrés et demi du côté Sud.
English: • In 2005-06, proponents used the national OPSs for approximately 800 activities.
French: D’ici 2007, cinq de plus seront élaborées et approuvées.
English: It would be put into operation with an amount of US$ 50 million and would be financed by voluntary contributions.
French: L'Assemblée a également décidé que le Fonds serait initialement doté d'un montant de 50 millions de dollars des États-Unis, et serait alimenté par des contributions volontaires.
English: Location information is retained for a maximum of seven days, then deleted.
French: Les renseignements concernant l'endroit où vous vous trouvez sont conservés pour une période maximale de sept jours, puis effacés.
English: 4 Joint Case Brief Submitted to the Commerce Department on Behalf of the Government of Canada, Government of Alberta, Government of British Columbia, Government of Manitoba, Government of Ontario, Gouvernement du Quebec, Government of Saskatchewan, Government of the Northwest Territories, Government of the Yukon Territory, and British Columbia Lumber Trade Council, vol.
French: WT/DS257/R Page A-44 d'exploitation est le prix que le titulaire d'une licence doit acquitter à la Couronne pour son bois".7 Ce prononcé a été confirmé par la Colombie-Britannique dans sa réponse au questionnaire, dans laquelle elle a décrit son système de fixation des prix du bois comme "un moyen de faire payer des redevances d'exploitation particulières sur la base de la valeur relative de chaque peuplement vendu".8 6.
English: • Major transfers to other levels of government were up 20.8 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfer programs.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 8,0 %. Parmi les principales composantes des dépenses de programmes, d’une année sur l’autre :
English: Fruitful cooperation had also been established with the UNICEF country office, which would guarantee the implementation of the joint plan of action for 2000-2001.
French: Une fructueuse coopération a également été établie avec le bureau de pays de l'UNICEF, ce qui garantira l'application du plan commun d'action pour 2000-2001.
English: The alternative, the recording of all private sector fund-raising income on a cash basis, would make it harder to ensure full payment for private sector fund-raising regular resources in the absence of accounts receivables.
French: L'autre option, consistant à enregistrer toutes les recettes de la Division du secteur privé par la méthode de la comptabilité de caisse, rendrait plus difficile d'assurer le versement intégral des recettes allant aux ressources ordinaires si les montants à recevoir faisaient défaut.
English: Consumer satisfaction with the Gateway and the Complaint Courier continues to be around 70 percent.
French: Le taux de satisfaction des consommateurs reste aux alentours de 70 p.
English: One delegation expressed the view that the inclusion of the new paragraph would have no consequences as to the content of the State obligations set out in the other articles in the draft.
French: Une délégation a désiré préciser qu'à son sens l'inclusion du nouveau paragraphe n'aura pas de conséquence sur le contenu des obligations étatiques décrites dans les autres articles du projet.
English: In order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures, reference should be made to the European Directive on works councils, the 10th Directive and the Directive on worker consultation and information.
French: Afin de garantir la cohérence et l'intérêt des procédures de participation des employés, le texte devrait contenir une référence à la directive sur les comités d'entreprise, à la 10e directive et à la directive relative à la consultation et à l'information des travailleurs.
English: On the student assistance, research and graduate education objectives, the federal government has made major investments over the period since the Second World War, and especially since 1997, in recognition of the strategic importance of university education and research in a knowledge economy.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, et en particulier depuis 1997, le gouvernement fédéral a investi massivement dans l’aide financière aux étudiants, la recherche et l’enseignement aux cycles supérieurs parce qu’il reconnaît l’importance stratégique de l’éducation universitaire et de la recherche dans l’économie du savoir.
English: By the end of this exercise, you should have an idea of where you are now and where you want to be in the future.
French: À la fin de cet exercice, vous devriez avoir une idée du point où vous vous situez maintenant et de celui où vous souhaitez vous trouver plus tard.
English: I’m like a puppy frolicking on shore.
French: Je joue comme un chiot fou sur la plage.