ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal and newborn health are also linked with education of both women and men and women's access to economic resources.
French: La santé de la mère et celle du nourrisson sont également liées à l'éducation des hommes et des femmes et à l'accès des femmes à des ressources économiques.
English: Natural history and abundance of southeastern five-lined skinks Eumeces inexpectatus, on a periodically burned sandhill in Florida.
French: Scincidae), Herpetologica 39: 200-211.
English: However, the concept of “rapidly deployable civilian capacities”, in large numbers and as a standing structure or mechanism, needs further clarification with regard to its objectives and scope, its actual requirements and its possible implications.
French: Cependant, le concept de déploiement rapide de civils qualifiés, en grand nombre et en tant que structure ou mécanisme permanent, requiert des explications complémentaires concernant ses objectifs et sa portée, ses besoins réels et ses implications éventuelles.
English: Oswald is a kind of alchemist (his studio is called mLab, the ‘m’ standing for mystery).
French: Oswald est une sorte d’alchimiste (son studio s’appelle mLab, avec un «m» pour mystère).
English: • public participation terminology used in the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • de la terminologie utilisée dans la Loi en rapport avec la participation du public;
English: The matter was treated in 14 modules and links of interest were attached.
French: La formation était composée de 14 modules et des liens vers d'autres pages intéressantes étaient affichés.
English: The UNCCD secretariat and partner agencies should facilitate a joint evaluation of implementation of the Convention by developed country Parties and affected developing country Parties within the context of the regional implementation annexes and consolidate the findings and results of the evaluation in a report to be submitted to COP 7.
French: Le secrétariat de la Convention et les organismes partenaires devraient faciliter une évaluation conjointe de la mise en œuvre de la Convention par les pays développés parties et les pays en développement parties touchés au titre des annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, et synthétiser les conclusions et résultats de cette évaluation dans un rapport qui sera soumis à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Justification The WTO Decision requires suppliers to distinguish their products ‘through special packaging and/or special colouring/shaping of the products themselves, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price’.
French: Justification La décision de l'OMC exige des fournisseurs qu'ils distinguent leurs produits "au moyen d'un emballage spécial et/ou d'une coloration/mise en forme spéciale des produits eux-mêmes, à condition que cette distinction soit matériellement possible et n'ait pas une incidence importante sur le prix".
English: With the exception of pulmonary embolism, the ratios for these causes have fluctuated over time but have generally shown a downward trend.
French: Pour toutes ces causes, sauf l’embolie pulmonaire, les ratios ont fluctué au fil du temps, mais ont généralement suivi une courbe descendante.
English: For decentralization to be effective, its policies, legal frameworks and implementation strategies must be not only clear but also appropriate.
French: Pour que la décentralisation soit efficace, il ne suffit pas que ses orientations, ses cadres juridiques et ses stratégies de mise en œuvre soient clairs, encore faut-il qu'ils soient appropriés.
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: qmdew = débit-masse des gaz d'échappement dilués en conditions humides, en kg/s  qmew = débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s (système à dilution en flux partiel seulement)
English: The protocol on the institutions annexed to the Treaty of Amsterdam stipulated that, in the case of enlargement entailing the accession of not more than five countries, the Commission ‘shall comprise one national of each Member State, provided that, by that [accession] date, the weighting of the votes in the Council has been modified’ (no provision was made for the eventuality of more than five new members joining). The Cologne European Council (3 and 4 June 1999) had thus decided that a further intergovernmental conference (IGC) would have to be convened in early 2000 and completed by the end of that same year.
French: Le protocole sur les institutions annexé au traité d’Amsterdam prévoyait que, pour un élargissement ne dépassant pas cinq pays, la Commission se composerait d'un membre par État, à condition que la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée entre temps (le cas d'un élargissement supérieur à cinq n'était pas prévu). Le Conseil européen de Cologne (3 et 4 juin 1999) avait donc décidé qu'une prochaine conférence intergouvernementale devait être convoquée au début de l'an 2000 et s'achever à la fin de cette même année.
English: PWGSC Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web de TPSGC ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annex, page 4
French: Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: Decree Law 35/96/M of 8 July, as amended by Administrative Regulation 24/2000 of 26 June, regulates the interest subsidy scheme for housing programmes.
French: Le décret-loi 35/96/M du 8 juillet 1996, tel que modifié par le règlement administratif 24/2000 du 26 juin 2000, régit l'octroi de subventions dans le cadre du programme de logements.
English: Now more than ever, Europe must keep its promises if it is going to regain people's trust.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, l’Europe doit tenir ses promesses si elle veut regagner la confiance de nos concitoyens.
English: The criticism had, however, been clearly noted.
French: La critique énoncée a été dûment notée.
English: However, four tailings ponds in which 5 million cubic metres of waste left over from ore processing were stored, remained in our territory.
French: Toutefois, quatre dépôts sont restés sur notre territoire, qui représentent 5 millions de mètres cubes de déchets résultant du traitement de minerais.
English: The Conference notes that India and Pakistan have declared moratoriums on further testing and their willingness to enter into legal commitments not to conduct any further nuclear testing by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence note que l'Inde et le Pakistan ont déclaré des moratoires sur les essais futurs et indiqué qu'ils étaient prêts à prendre l'engagement juridique de ne pas procéder à d'autres essais nucléaires en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Represent a client is a secure online service that enables individuals and businesses to deal with the CRA as a representative for someone such as a client, friend, or family member (www.cra.gc.ca/eservices/tax/representatives/about-e.html). Although we continue to offer traditional forms of service, the best opportunity to improve the services we offer to Canadians is through electronic services, which also provide the most economical means of reaching the greatest number of people.
French: Représenter un client est un service en ligne protégé qui permet à un particulier ou à une entreprise de traiter avec l'ARC en tant que représentant pour un client, un ami ou un membre de la famille. (www.arc.gc.ca/eservices/tax/representatives/menu-f.html). Même si nous continuons d'offrir des types de service traditionnels, la meilleure occasion d'améliorer les services que nous offrons aux Canadiens réside dans les services électroniques, qui procurent aussi le moyen le plus économique de joindre le plus grand nombre de personnes.
English: Bearing in mind decision 17/COP.5, in particular paragraphs 8 and 15 of the annex thereto, which recognizes that the programme of work of the GoE should be pluri-annual in nature, for a maximum of four years,
French: Gardant à l'esprit sa décision 17/COP.5, en particulier les paragraphes 8 et 15 de l'annexe, dans laquelle elle indiquait que le programme de travail du Groupe d'experts devrait avoir un caractère pluriannuel et une durée maximale de quatre ans,
English: The first round of the Presidential election in Lithuania was held on 13 June 2004.
French: Le premier tour de l'élection présidentielle en Lituanie s'est tenu le 13 juin 2004.
English: The implementation of these objectives at European level will complement measures taken by and in the Member States.
French: La mise en œuvre de ces objectifs au niveau européen vient en appui et en complément des politiques menées par les États membres.
English: You can see how this works on the accompany-ing chart.
French: Le tableau ci-dessous montre le mode de fonctionnement.
English: There has also been a shift from full time to part time positions with no or limited job security and benefits.
French: Il y a également un changement de postes à temps plein, à des postes à temps partiel avec une sécurité d'emploi et des avantages sociaux inexistants ou limités.
English: As surveyor, O'Hara selected and divided land in the region to accommodate Loyalists after 1783.
French: O'Hara, arpenteur, localise et divise les terres de la région pour accueillir les Loyalistes après 1783.
English: In spite of the French reinforcements, the forces of Governor Augustin de Boschenry de Drucour amounted to only a quarter those of the attackers, even taking seamen and militiamen into account.
French: Malgré les renforts de France, les forces dont dispose le gouverneur Augustin de Boschenry de Drucour sont quatre fois moins nombreuses que celles des assaillants, même en comptant marins et miliciens.
English: In that context, reform of the United Nations system was of crucial importance; cooperation among the agencies involved in health and humanitarian assistance should be visible at all levels and should be subject to evaluation.
French: Dans ce cadre, la réforme du système des Nations Unies est d’une importance capitale; la coopération entre institutions s’occupant de santé et d’aide humanitaire devra être transparente à tous les niveaux et elle devait faire l’objet d’évaluations.
English: Are the goods and services it provides indistinguishable from those offered by for-profit companies? (iii) The organization's charitable goals continue to dominate its decision-making 37.
French: Les produits et services que fournit l'entreprise sont-ils pareils à ceux que fournissent les entreprises à but lucratif? (iii) Les objectifs de bienfaisance de l'organisme continuent de dominer le processus de prise de décisions 37.
English: In proposing solutions, the Council considered ways to: limit the collection, use and retention of information, protect transactional data; develop cryptography, integrate systems; provide recourse; develop uniform standards, create criteria for access rights; and encourage public education.
French: En proposant des solutions, il s'est interrogé sur les moyens de : limiter la collecte, l'utilisation et le stockage de renseignements ; protéger les données des transactions ; développer la cryptographie ; intégrer les systèmes ; fournir des recours ; élaborer des normes uniformes ; créer des critères pour régir le droit à l'accès ; et favoriser l'éducation de la population.
English: 5.9 The author reiterates that he did attempt to have HREOC examine his claim that the limitation of pension payments under the Act to heterosexual partners of veterans was a breach of article 26 of the Covenant.
French: 5.9 L'auteur réaffirme qu'il a voulu saisir la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances afin qu'elle étudie si, comme il l'affirmait, le fait de limiter le versement des prestations de retraite aux partenaires hétérosexuel(le)s des anciens combattants en vertu de la loi était contraire aux dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 3.2.2 Contribute to cleaner air and employee well-being by developing and implementing an employee commuting program at priority facilities in major urban areas by March 31, 2010.
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.2.2 Contribuer à l'assainissement de l'air et au bien-être des employés en élaborant et en mettant en oeuvre un programme de transport quotidien des employés, pour les installations prioritaires dans les grands secteurs urbains, d'ici le 31 mars 2010.
English: High risk, presumed high risk NL Selected criteria Selected high risk susceptible people Contacts of cases, outbreak control
French: Risque élevé, risque présumé élevé NL Critères sélectionnés Risque élevé sujets susceptibles Contacts des cas, contrôle de l'éclosion
English: UNICEF has a key strategic role to play in helping sector-wide programmes to focus on access to safe water, sanitation and better hygiene for vulnerable people in rural and poor urban areas, as well as promoting sanitation through the Hague Freshwater Vision 21.
French: Il a un rôle stratégique essentiel à jouer en incitant les programmes sectoriels à donner la priorité à l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et à l'amélioration de l'hygiène en faveur des personnes vulnérables vivant dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes, ainsi qu'à promouvoir l'assainissement dans le cadre de l'initiative de La Haye Freshwater Vision 21.
English: To do this, the coalition will focus on both crime reduction and public awareness to dispel the myth that internet users can surf anonymously.
French: Pour ce faire, la coalition concentrera ses efforts sur la répression et la sensibilisation du public en vue de faire tomber le mythe voulant que l’on peut naviguer sur le Web dans l’anonymat.
English: In 2004, the government embarked on a comprehensive plan to reform the province's long-term care system.
French: En 2004, le gouvernement a entrepris un plan exhaustif visant la réforme du régime de soins de longue durée de la province.
English: Respondents commented on the questions as they saw fit, which allowed us more latitude to recognize gradations in their responses (such as it depends).
French: Les répondants se sont exprimés à leur guise, ce qui nous a donné plus de latitude pour établir une gradation dans les réponses (par exemple, avec la rubrique « Cela dépend »).
English: We already currently have making their way through the legislative process further strict regulations relating to safety improvements in European cars.
French: Le processus législatif en vue de l'adoption d'autres règles strictes concernant l'amélioration de la sécurité des voitures européennes est déjà en cours.
English: • We introduced Bill C-26 to ensure the orderly restructuring of Canada's airline industry (see page 20).
French: • Nous avons présenté le projet de loi C-26, qui a pour but d'assurer une restructuration ordonnée de l'industrie canadienne du transport aérien (consulter page 20).
English: [120] Nine Delta tetrahydrocannabinol is released when cannabis is first ingested.
French: [120] Le delta-9-tétrahydrocannabinol est libéré après l’absorption du cannabis.
English: The Coalition of Malaysian NGOs in the UPR process (COMANGO) indicated that the FC guarantees the fundamental liberties, however the protection afforded has been diminished.
French: La coalition d'organisations non gouvernementales malaisiennes (COMANGO) qui participe à l'Examen périodique universel indique que la Constitution fédérale garantit les libertés fondamentales mais que la portée de cette protection a été réduite.
English: During 2001-2002, one of the Ugandan factions is likely to have supplied this group with light automatic weapons on an irregular basis.
French: En 2001 et 2002, l'une ou l'autre des factions ougandaises lui a probablement procuré à l'occasion des armes automatiques légères.
English: The HLA Toolbox™ is compatible with any HLA 1.3 RTI with Dynamic Link Compatible (DLC) API.
French: Le HLA Toolbox est compatible avec tous les RTI’s possédant un API DLC (Dynamic Link Compatible).
English: These figures include $17.4 million for spending on portions of the Canada Shipping Act and Navigable Waters Protection Act and associated regulations formerly managed by the CCG.
French: Ces données comprennent 17,4 millions de dollars pour l'application de certaines parties de la Loi sur la marine marchande et de la Loi sur la protection des eaux navigables ainsi que des règlements connexes, antérieurement gérés par la Garde côtière canadienne.
English: - This confirms that manufacturers may install more than the mandatory markings.
French: 6.21.1.3.2 − cette disposition confirme que les constructeurs peuvent installer davantage que les marquages obligatoires.
English: In addition, estimates and projections for some tax measures, such as the partial inclusion of capital gains, are particularly sensitive to economic parameters and hence may also differ significantly from one publication to the next.
French: En outre, les estimations et les projections rattachées à certaines mesures fiscales, comme l’inclusion partielle des gains en capital dans le calcul du revenu, sont particulièrement sensibles aux paramètres économiques, et elles peuvent donc varier sensiblement d’une édition à l’autre.
English: Changes in arable and permanent cropland and wooded areas provide important information about a country's endowment of agricultural and forest resources, from both an economic and an environmental perspective.
French: Tout changement concernant les terres cultivées en permanence et les surfaces boisées fournissent d'importants renseignements d'ordre économique et environnemental sur le patrimoine agricole et forestier d'un pays.
English: There are a number of instruments that recognize participation in administrative hearings and legal proceedings.
French: Un certain nombre d'instruments reconnaissent la participation aux procédures administratives et judiciaires.
English: One P-2 post is proposed for an Associate Human Rights Officer who will be responsible for organizing meetings of the Bureau of the Council and assisting in the organization of informal consultations, bilateral and other meetings of the Council; providing general briefing notes and assisting in the preparation of documentation; undertaking other functions and activities required to support the work of the Council, such as liaising with the OHCHR Special Procedures Branch and Capacity-Building and Field Operations Branch prior to and during interactive dialogues with special procedures; liaison and coordination with the non-governmental organization liaison offices at OHCHR and the United Nations Office at Geneva and with the OHCHR National Institutions Unit to raise awareness and disseminate information on the Council's activities, and to facilitate the participation of non-governmental organizations and national human rights institutions in the Council's sessions.
French: Un poste P-2 est demandé pour un spécialiste des droits de l'homme (adjoint de 1re classe) qui sera chargé d'organiser les réunions du Bureau du Conseil et d'aider à organiser les consultations officieuses, les consultations bilatérales et d'autres réunions du Conseil; de rédiger des notes d'information générale et d'aider à établir la documentation; d'accomplir d'autres tâches et activités qui sont requises pour appuyer les travaux du Conseil (par exemple, assurer la liaison avec le Service des procédures spéciales et le Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain du Haut-Commissariat avant et pendant les dialogues avec les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales; de gérer les relations et d'assurer la coordination avec les bureaux de liaison des organisations non gouvernementales au sein du Haut-Commissariat et de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi qu'avec le Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat, pour mieux faire connaître les activités du Conseil et diffuser des informations à leur sujet, et faciliter la participation des ONG et des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux sessions du Conseil.
English: It has been shown that emissions from gasoline-powered vehicles have a significant adverse impact on the health of Canadians, especially in urban areas.
French: Il a été démontré que les émissions des véhicules alimentés à l'essence ont un impact nocif considérable sur la santé des Canadiens, surtout dans les zones urbaines.
English: Report of the Secretary-General of the Congress on fifty years of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice: past accomplishments and future prospects (A/CONF.203/15)
French: Rapport du Secrétaire général du Congrès: Cinquante années de congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: réalisations passées et perspectives d'avenir (A/CONF.203/15)
English: One language Additional language Creation of a PowerPoint presentation (input provided) Photo search for hiring/buying photos Hiring a photo for A1 panel (one-time use) Photography for the event Photographer Daily e-mailing of photos of the event to the person in charge of the web site 55
French: Organisation du déplacement des participants (interface entre l’agence de voyage et les participants) et fourniture de toutes les informations relatives au voyage des participants Fourniture de badges nominatifs avec clip ou cordon dans quatre couleurs avec logo de la DG ou logo de la manifestation :
English: Stay at this prime location in the heart of Amsterdam.
French: Vous séjournerez en plein cœur d'Amsterdam !
English: 2.5 Device/Drug Combination and Classification Issues The interpretation and approach of the Therapeutic Products Programme to the issue of Device/Drug Combination products is given in a separate Policy document, "Drug/Medical Device Combination Products." 2.6 Dispute Resolution Should there be a disagreement between the device manufacturer and the Therapeutic Products Programme over the classification of a MEDICAL DEVICE, there will be a mechanism whereby the manufacturer can appeal the Programme's decision.
French: 2.5 Questions relatives à la combinaison des instruments et des médicaments et à leur classification L'interprétation et la formule adoptées par le Programme des produits thérapeutiques relativement à la question des produits combinant instruments et médicaments sont exposées dans un autre document politique. 2.6 Résolution des litiges Si un désaccord survient entre le fabricant d'un instrument et les responsables du Programme des produits thérapeutiques quant à la classification, un mécanisme sera mis en place pour permettre au fabricant concerné d'en appeler de la décision.
English: Forty-one Licensed Practical Nurses graduated in 2002, 13 in 2003 and 25 in 2004. 
French: Quarante et une infirmières auxiliaires ont obtenu un diplôme en 2002, 13 en 2003 et 25 en 2004.
English: • Information sheet and form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application
French: • Feuille de renseignement et formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés