ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Qa'idah appears to have suffered some significant disruption to its infrastructure, but due to its decentralized, loose and relatively simple command and control system and inherent flexibility, it continues to pose a substantial threat, globally, to peace and security.
French: L'infrastructure d'Al-Qaida semble avoir été déstabilisée de manière non négligeable, mais le réseau, qui se caractérise par un système de direction décentralisé, souple et relativement simple et par une capacité d'adaptation qui lui est inhérente, continue de faire peser une lourde menace sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Other matters Consideration of applications Applicants who have previously submitted applications for other types of audio services such as SCMO services will have an opportunity to withdraw or revise their applications in light of the Commission's determinations made as part of this review.
French: Autres questions Examen des demandes Les requérants qui ont déjà soumis des demandes pour d'autres types de services sonores, comme les services EMCS, auront l'occasion soit de réviser leurs demandes à la lumière des conclusions du Conseil découlant de cet examen, soit de retirer leurs demandes.
English: Within this global design, the United States believes that the development of an Indian Ocean part of the global warning system should be a top near-term priority.
French: Les États-Unis sont d'avis que le secteur de l'océan Indien devrait être la priorité à court terme dans la création de ce système mondial d'alerte.
English: However, since the State of the Union address, a hard unilateralist line has come to the fore.
French: Or, depuis le discours sur l'état de l'Union, c'est une ligne dure d'unilatéralisme total qui s'impose.
English: Bottom edge with additional sheet steel pedestal.
French: Bordure inférieure avec socle en tôle supplémentaire.
English: The evaluation report made 27 recommendations relating to current IT practices and future IT initiatives.
French: Le rapport d’évaluation contient 27 recommandations relatives aux pratiques actuelles en matière de techniques de l’information et aux projets à venir.
English: In this regard, we would like to recall the valuable and courageous reports on the illicit exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: À cet égard, nous rappelons les rapports précieux et courageux sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo et en Angola.
English: My question is whether, further to the problems at Ford Genk, the Flemish Government has asked the Commission to tap into those 4% or whether it has been silent on that score.
French: Ma question est de savoir si, à la suite des problèmes de Ford Genk, le gouvernement flamand a demandé à la Commission de prélever sur ces 4% ou s’il a gardé le silence à cet égard.
English: The EESC was represented by its vicepresident, Alexander Graf von Schwerin, the president of the TEN section, Janos Tóth, as well as Krzysztof Kamieniecki and Lutz Ribbe.
French: Le CESE supporte le «Rail Baltica» en Pologne président, M. Alexander-Michael Graf von Schwerin, le président de la section TEN, M. János Tóth, ainsi que MM. Krzysztof Kamieniecki et Lutz Ribbe.
English: Mrs. Banks remembers ironing shirts to help and that her mother was very particular how the ironing was done.
French: Madame Banks se souvient qu'elle repassait des chemises et que sa mère était très exigeante quant à la façon de repasser.
English: This offset distance, or error, is a maximum when sailing East-West at a latitude of approximately 45 degrees, decreasing to zero at the equator and at the North and South Poles.
French: Ce décalage ou erreur est à son maximum lorsque le navire se déplace en direction est - ouest à une latitude d’approximativement 45 degrés et devient nul à l’équateur et aux pôles Nord et Sud.
English: The works shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.  6.
French: Les travaux devront être effectués et les croisements devront être entretenus conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  6.
English: For example risk assessments are not GLP or GEP information but extensively rely on highly qualified expertise and must be protected.
French: En effet, les évaluations de risques ne s'inscrivent pas dans ce contexte, alors qu'elles se fondent largement sur une expertise hautement qualifiée et qu'il y a lieu d'en protéger les données.
English: This attitude can only leave us all with doubts.
French: Cette attitude ne peut que nous laisser, les uns et les autres, dans le doute.
English: You can keep track of opportunities that are posted on the electronic tendering service, MERX™.
French: Vous pouvez vous tenir au courant des occasions qui sont affichées par le service électronique d'appels d'offres, le MERX.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) warned that citizens of several Nordic Member States, who currently pay lower energy prices than the average European citizen, could suffer from price liberalisation.
French: Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) a mis en garde contre le fait que les citoyens de plusieurs Etats membres scandinaves, dont la facture énergétique est actuellement inférieure à la moyenne européenne, pourraient pâtir d'une libéralisation des prix.
English: Located in an exclusive residential district with 179 houses, the apartments are situated around 300 m of the centre of Salou where a diverse selection of restaurants, bars and shopping venues are to be found.
French: Les appartements sont situés dans un élégant quartier résidentiel de 179 maisons, à environ 300 m du centre-ville de Salou. Vous y trouverez des restaurants, des bars et des commerces.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: thence westerly along said hamlet boundary to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°27'30"N and approximate longitude 134°49'30"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette limite du village jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 67°27'30" de latitude nord et environ 134°49'30" de longitude ouest;
English: 6.14 Disclosure by the National Archives Subsection 8(3) of the Privacy Act provides that, subject to any other Act of Parliament, personal information that has been transferred to the control of the National Archives by a government institution for archival or historical purposes may be disclosed, in accordance with the regulations, to any person or body for research or statistical purposes.
French: 6.14 Communication par les Archives nationales Le paragraphe 8(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que, sous réserve d'autres lois fédérales, les renseignements personnels qui relèvent des Archives nationales du Canada qui y ont été versés pour dépôt ou à des fins historiques par une institution fédérale peuvent être communiqués conformément aux règlements pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: Are we going to keep the system of treaties, drafted with such great pains, and in particular the ABM Treaty, that essential element in the system?
French: Va-t-on conserver le système de traités élaboré avec tant d’efforts, et en particulier cet élément essentiel qu’est le Traité ABM ?
English: He was trained in recovery of the type of information the authorities were interested in.
French: Il a été formé à recueillir le type d'information qui les intéressait.
English: Need more information?
French: Vous avez besoin d’autres renseignements?
English: National reference laboratories, with one exception, were adequately equipped and resourced to allow surveillance and diagnosis of both diseases to be carried out rapidly and effectively.
French: Tous les laboratoires nationaux de référence, sauf un, étaient dotés des équipements et des ressources nécessaires pour assurer la surveillance et le diagnostic des deux maladies de manière rapide et efficace.
English: On December 15, 2000, the Department answered both Polaris and MetalCraft, indicating that the closing date of the solicitation would not be changed.
French: Le 15 décembre 2000, le Ministère a répondu à Polaris et à MetalCraft, indiquant que la date de clôture de l'invitation à soumissionner ne serait pas modifiée.
English: And doing what one's meant to do is the very essence of one's life.
French: Et faire ce qu'on est censé faire, c'est bien l'essence de sa propre vie.
English: James C. Temerty, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions as an entrepreneurial leader in the clean energy sector, and for his philanthropic and volunteer leadership with several local, national and international organizations.
French: James C. Temerty, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution comme entrepreneur et chef de file dans le domaine de l’énergie propre et pour son leadership philanthropique et bénévole auprès de plusieurs organisations locales, nationales et internationales.
English: This is particularly true for the major health professions in Canada (e.g. physicians and nurses).
French: Cette situation s’applique particulièrement aux principaux professionnels de la santé au Canada (p. ex., les médecins et les infirmières).
English: Title The title now reads "Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications" for consistency with the terminology used in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Titre Le titre est maintenant « Projet de Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation » afin de le rendre conforme à la terminologie de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Chapter 6 Conditions for the effectiveness of the Charter
French: Chapitre 6 Conditions d'efficacité de la Charte
English: 2005-05-30 -Telecom Order CRTC 2005-211 The Commission approves with changes Aliant Telecom Inc.'s proposal to introduce General Tariff item 275, Construction Charges.
French: 2005-05-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-211 Le Conseil approuve avec modifications la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue d'ajouter l'article 275, Frais de construction, à son Tarif général.
English: Since restricted drugs are not available or sold to the general public, a specific prohibition on advertising appears to be unnecessary.
French: Étant donné que les drogues à usage restreint ne sont pas disponibles et ne sont pas vendues au grand public, interdire leur publicité semble inutile.
English: Tragically, Governments, institutions, the economic and financial mechanisms, the specialists and other experts did not see the crisis coming, which points to the weakness and the flaws of the international economic and financial system.
French: Le drame, c'est que les gouvernements, les institutions et mécanismes financiers et économiques, les spécialistes et autres experts, n'ont pu prévoir cette crise, ce qui dénote la faiblesse et la carence du système financier et économique international.
English: • Solid organ transplant recipients need not routinely repeat vaccinations given ≥ 2 weeks prior to transplantation.
French: • Les receveurs d’un organe plein ne sont pas obligés de répéter systématiquement les vaccins administrés ≥ 2 semaines avant la greffe.
English: Funding Limits The maximum levels of funding vary according to the nature of the project.
French: Limites de financement Varie selon la nature du projet.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 49 votes to 1, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé.  Le projet de résolution a été adopté par 49 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: Sanctions are a significant tool at the disposal of the Security Council in the exercise of its responsibility for the maintenance of international peace and security; they can enhance Council's authority and help it to attain its goal of achieving peace only to the extent that they are efficient and effective.
French: S'agissant des sanctions, qui représentent une partie non négligeable des instruments dont dispose le Conseil de sécurité dans l'exercice de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, seules leur effectivité et leur efficacité sont en mesure de renforcer l'autorité du Conseil et d'aider à la réalisation des objectifs de paix dont il a la charge.
English: Inventions detrimental to human or animal the health or life, plant conservation or the environment.
French: Les méthodes d’organisation et de gestion économique.
English: CHAPTER 24 - YUKON INDIAN SELF-GOVERNMENT
French: CHAPITRE 24 - AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES INDIENS DU YUKON
English: European Parliament’s role: opinion only, or assent when enhanced cooperation relates to an area covered by the codecision procedure.
French: Rôle du Parlement européen : avis simple ou avis conforme lorsque la coopération renforcée vise un domaine qui relève de la procédure de codécision.
English:  The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003 and accession took place on 1 May 2004.
French:   Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: Representatives of the USGA and Ping met a few days ago to discuss the issues ...
French: Des représentants de l'USGA et Ping a rencontré il ya quelques jours pour discuter des questions ...
English: Some doctors will propose an abortion or a termination of pregnancy.
French: Certains médecins proposeront un avortement ou une cessation de la grossesse.
English: The following provides a summary of the notification from Hayashibara International Inc., Cargill, Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Hayashibara International Inc., Cargill, Inc. a fourni à Santé Canada ainsi que l’évaluation de Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Quebec, where 88 are active.
French: Certaines coopératives de consommateurs fonctionnent comme des coopératives à frais directs.
English: The various forms of discrimination and injustice faced by disabled people and their families are well known.
French: Les différentes formes de discrimination et d'injustice auxquelles les personnes handicapées et leurs familles doivent faire face sont bien connues.
English: Permit an opposition to be based on the ground that an applicant incorrectly claimed too early a date of first use. The only consequence for claiming a date later than the actual date of first use would be that in examination and opposition proceedings only the claimed date could be relied upon.
French: 22. permettre qu'une opposition soit fondée sur le fait qu'un requérant a revendiqué une date de premier emploi antérieur à la date réelle de premier emploi; la revendication d'une date postérieure à la date réelle du premier emploi ferait seulement en sorte que seule la date revendiquée pourrait être invoquée dans une procédure d'examen ou d'opposition.
English: In southern Ontario, more than 70% of the wetlands have vanished; they have been drained or filled in for people’s needs, such as roads, farmlands, industry and housing.
French: Dans le sud de l’Ontario, plus de 70 % des terres humides se sont évanouies après avoir été drainées ou remplies pour répondre aux besoins humains : routes, terres agricoles, industries et logement.
English: We should have voted against this amendment and it was a sheer mistake on the voting list.
French: Nous aurions dû voter contre cet amendement, et il y a eu une simple erreur sur la liste de vote.
English: My goal as Minister of Industry, and one of the top priorities of Canada’s New Government, is to ensure we maintain a strong economic environment — one that allows Canadians to prosper in the global economy.
French: Mon but à titre de ministre de l’Industrie et l’une des principales priorités du nouveau gouvernement du Canada consistent à maintenir la vitalité du contexte économique au pays pour favoriser ainsi la prospérité des Canadiens au sein de l’économie mondiale.
English: A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for 2006-07, shall be made following the signing of this agreement and the acceptance by Canada of the following documents: i. the environmental assessment, in accordance with subsection 8.1 and section 10 of this agreement, if applicable; ii. copies of the contracts signed by the architect and/or the contractor; iii. a list of the furniture and equipment to be purchased during 2006-07, if applicable; iv. a schedule of work for 2006-07.
French: Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la signature de la présente entente et l'acceptation par le Canada des documents suivants : i. l'évaluation environnementale, conformément au paragraphe 8.1 et à l'article 10 de la présente entente, le cas échéant; ii. les exemplaires des contrats signés de l'architecte et/ou de l'entrepreneur; iii. une liste des pièces de mobilier et d'équipement devant être achetés pendant l'exercice 2006-2007, le cas échéant; iv. un calendrier des travaux pour l'exercice 2006-2007.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods I.2.02 imazethapyr (±)-2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-5-ethyl-3-pyridinecarboxylic acid, expressed as ammonium salt 0.1 Kidney beans, lima beans, navy beans, pinto beans, runner beans, snap beans, tepary beans, wax beans COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments I.2.02 imazethapyr Acide éthyl-5(isopropyl- 4 méthyl-4 oxo-5 dihydro-4,5 1H-imidazolyl-2)-2 nicotinique, exprimé sous forme de sel d'ammonium 0,1 Haricots communs, haricots d'Espagne, haricots de Lima, haricots jaunes, haricots mange-tout, haricots pinto, haricots ronds blancs, haricots tépary ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Other programs with which the Agency is associated
French: Autres programmes auxquels l'agence est associée
English: First of all, the wage subsidy, if effective, will buy time so that the subsidized worker has a chance to improve market skills to the level where the higher wage does represent the value of production.
French: D'abord, les subventions salariales, si elles sont efficaces, permettront de gagner du temps de manière à ce que le travailleur subventionné puisse perfectionner ses compétences monnayables au point où le salaire plus élevé qui lui est versé traduit la valeur réelle de sa production.
English: In the long term, North American economic integration will certainly intensify.
French: Même si ces solutions communes doivent respecter les différences de nos pays respectifs, elles doivent néanmoins reconnaître nos intérêts communs et notre profonde interdépendance.
English: F.2.4. Class I devices (section 25) An assessment of distribution records is conducted where the company has been directed to stop sale of affected devices.
French: licences à jour, en tenant compte de la gamme de produits, de la classe des matériels et du type d’homologation (décrit aux articles 28 à 31).
English: Conversely, the United States must come to terms with a strategically autonomous Europe, capable of acting with, and at times without it. 165.
French: Les Américains estiment que les Etats-Unis devraient participer au Protocole de Kyoto (71% d’opinions favorables), au Traité sur l’interdiction des mines antipersonnel (80%) et au Traité d’interdiction des essais nucléaires (87%).
English: The non-entry into force of this Treaty to date, 11 years after its adoption, is indeed of concern to us.
French: La non-entrée en vigueur de ce traité, jusqu'à présent, 11 ans après son adoption, constitue un motif d'inquiétude.
English: • About five million people fish in the Great Lakes.
French: • Environ cinq millions de personnes s’adonnent à la pêche dans les Grands Lacs.
English: f) issuing a certificate for, or marking, stamping or putting into service a model of a device that is not approved for use in trade;
French: f) délivrer un certificat pour un modèle d’appareil qui n’est pas approuvé pour être utilisé dans le commerce ou marquer, estamper ou mettre en service le modèle d’appareil en question;
English: Attending to these parameters, EYD organizes recreational, sportive, cultural and artistic activities directly or subsidizes its organization by schools, youth associations and social solidarity organizations.
French: Compte tenu de ces paramètres, il propose des activités récréatives, sportives, culturelles et artistiques, soit en les organisant directement, soit en subventionnant les écoles, les associations de jeunes et les organisations d'entraide sociale qui les organisent.
English: Now in 2005 Sierra Leone, of the African Group, is the Chair and Bulgaria, of the Eastern European Group, is Rapporteur.
French: Et maintenant, en 2005, la Sierra Leone, du Groupe africain, occupe la présidence, et la Bulgarie, du Groupe des États d'Europe orientale, est Rapporteur.
English: • Effective federal policy that meets Canada's energy security, economic, environmental, and social objectives in the areas of renewable, electrical, and nuclear energy, uranium and radioactive wastes.
French: • Le gouvernement fédéral a mis en place une politique efficace qui correspond aux objectifs sociaux, environnementaux, économiques et énergétiques que s'est fixés le Canada dans les domaines des énergies renouvelables, de l'électricité, de l'énergie nucléaire, de l'uranium et des déchets radioactifs.
English: By raising interest rates in view of the developments that I just described, it was aimed to contribute to ensuring that the cyclical upswing currently under way in the euro area will be both strong and sustainable, because it will occur in an environment of price stability over the medium term.
French: Le relèvement des taux d'intérêt au vu des évolutions que je viens de décrire doit contribuer à ce que la reprise conjoncturelle actuellement en cours dans la zone euro soit à la fois robuste et durable, parce qu'elle prendra place dans un contexte de stabilité des prix sur le moyen terme.
English: - remote technical support by telephone five days a week, from Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m. on EP working days.
French: - l'assistance technique à distance sur appel téléphonique 5j/7 du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 les jours ouvrables du P.E.
English: Finally, there is a danger of complacency at a time when Canada is enjoying success stemming from high international demand for natural resources and commodities.
French: Enfin, nous risquons d'être complaisants à une époque où le Canada connaît une grande réussite en raison de la forte demande internationale au chapitre des des ressources naturelles et des produits de base.
English: The applicant shall submit the Design and Construction Report prepared as part of its Environmental Impact Statement submission to the Agency for the approval of the Senior Environmental Officer prior to commencement of construction.
French: Le demandeur devra soumettre à l'approbation de l'agent principal de l'environnement, avant le début de la construction, le rapport portant sur la conception et la construction lequel fait partie de l'énoncé des incidences environnementales présenté à l'Office.
English: With a specific tensile strength exceeding 17.7 x 104 m; b.
French: b. « Matériaux fibreux ou filamenteux » en carbone possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.