ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks, too, to Orville Dyer, Rose Gunoff, Lorraine Harrison, and Ray Jubb for key information on site management.
French: Nous remercions également Orville Dyer, Rose Gunoff, Lorraine Harrison et Ray Jubb d’avoir transmis de l’information sur la gestion des sites.
English: ◦ Application of certain provisions
French: ◦ Application de certaines dispositions
English: To get a feel for using PostgreSQL, the next section will take a look at some of the basic commands in navigating the psql client.
French: Pour s'accoutumer à l'utilisation de PostgreSQL, la section suivante présentera quelques commandes de base pour naviguer dans psql (le programme client).
English: For example, it is cooperating with Fair Vote Canada by participating in research and consultations on electoral reform, as well as with the Indigenous Bar Association on fiduciary relationships.
French: Par exemple, elle collabore avec le Mouvement pour la représentation équitable au Canada en participant à la recherche et aux consultations sur la réforme électorale et avec l'Association du barreau autochtone en ce qui concerne les rapports fiduciaires.
English: The University offers a range of such electives as part of a “University for Peace Institute” in January and June of each year, inviting professionals, practitioners, academicians and students from other institutions to participate in interactive classes and informal gatherings that bring together different viewpoints and cultures.
French: L'Université propose cette période à options en tant qu'« Institut de l'Université pour la paix », au sein duquel non seulement les étudiants de l'Université mais aussi d'autres personnes - professionnels, praticiens, universitaires et étudiants suivant des études sur la paix et les conflits - peuvent participer à des cours en mode participatif et interactif ainsi qu'à des rassemblements informels réunissant plusieurs cultures et plusieurs conceptions.
English: A number of issues and concerns were identified; however, the following four were the most prevalent and are listed in the order of importance based on the frequency of responses.
French: L'examen a permis d'identifier divers enjeux et préoccupations, dont les quatre suivants présentés dans l'ordre d'importance établi selon la fréquence des réponses obtenues : 1.
English: • Media enquiries News release Woodstock business man fined $6,000 on tax charges Woodstock, New Brunswick, June 27, 2008 ... Blake K. Price of Woodstock, pleaded guilty today on six counts of failing to file personal and corporate income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires de Woodstock reçoit une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations Woodstock (Nouveau-Brunswick), le 27 juin 2008…Blake K. Price, de Woodstock, a plaidé coupable aujourd'hui à six chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés.
English: Another example deals with the collaboration in Spain among different ministries.
French: La collaboration entre différents ministères espagnols peut servir d'exemple dans ce domaine.
English: Parties applying the Regulation: 19 present and voting: 17
French: Parties appliquant le Règlement: 19 Présents et votants: 17
English: Planning, coordination, communication and monitoring and evaluation
French: Planification, coordination, communication, et suivi et évaluation
English: The coffee bar area is attached to the new veranda surrounded by a nice garden.
French: Cette imposante villa, qui remonte aux années 1920, dispose d'une piscine et d'une cour.
English: Sheena Hoszko & Michelle Lacombe are Montreal-based artists whose conceptual practices overlap in relation to the body, language, and emotion.
French: Sheena Hoszko et Michelle Lacombe sont des artistes montréalaises qui réalisent des œuvres conceptuelles reliées à l’émotion, le corps et le langage.
English: A “sham” trial would not meet this criteria.
French: Un simulacre de procès ne satisferait pas à ce critère.
English: Juniper Fund Management Corporation, Juniper Income Fund, Juniper Equity Growth Fund and Roy Brown (a.k.a. Roy Brown-Rodrigues) – In March 2006, the OSC ordered that all trading in the securities of the Juniper Income Fund and the Juniper Equity Growth Fund shall cease for a period of 15 days.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/OTH/cor_20060301_gablej.jsp http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/OTH/cor_20060301_tremblaym.jsp. Juniper Fund Management Corporation, Juniper Income Fund, Juniper Equity Growth Fund et Roy Brown (alias Roy Brown-Rodrigues) – En mars 2006, la CVMO a interdit toute opération sur les titres de Juniper Income Fund et de Juniper Equity Growth Fund pendant 15 jours.
English: Tensions created by these trends were exacerbated by the dysfunction of CEAG’s compensation mechanisms and fallout from the embezzlement of FOSIDEC resources in the Diawara affair.
French: Aux tensions que suscite une telle évolution, s’ajoutent le dysfonctionnement des mécanismes de compensation et une crise financière du FOSIDEC consécutive à un détournement de fonds (affaire Diawara).
English: He urged the Special Committee, which had always been effective in advancing their cause, to adopt a resolution reaffirming the commitment of the United Nations to the decolonization of the island.
French: L'intervenant invite instamment le Comité spécial, qui a toujours soutenu efficacement la cause de Porto Rico, à adopter une résolution qui réaffirme l'engagement des Nations Unies en faveur de la décolonisation de l'île.
English: Addressing Health priorities The Government of Canada – CIDA, IDRC, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and others – works in collaboration with key Canadian, international, and developing country institutions (governmental and non-governmental) to build country capacity, policies, programming initiatives, and relevant research that contributes to advancing health priorities in Africa.
French: Donner suite aux priorités en matière de santé Le gouvernement du Canada – l’ACDI, le CRDI, Santé Canada, l’Agence de la santé publique du Canada et d’autres – travaillent en collaboration avec des institutions clés canadiennes, internationales et des pays en développement (gouvernementales et non gouvernementales) dans le but de renforcer les capacités des pays, les politiques, les initiatives de programmes et la recherche pertinente qui contribue à promouvoir les priorités en matière de santé en Afrique.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”);
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord concernant l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord ») afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle;
English: This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
French: C’est pourquoi la présente proposition législative établit des procédures pour la contribution financière de la Communauté et définit cette contribution destinée à financer les nouvelles tâches de l’Agence sur base d’un engagement pluriannuel à répartir sur une période de sept ans.
English: Like many of my fellow Members, I think that the European Commission and the Member States must go back to the drawing board, work on the 'rosé wine' designation, and ensure that the name 'rosé' is exclusively reserved for wines produced using traditional methods, whether in the European Union or in third countries.
French: Non, comme beaucoup de mes collègues, je crois que la Commission européenne et les États membres doivent revoir leur copie, travailler sur l'appellation "vin rosé", faire que le nom de "rosé" soit exclusivement réservé aux vins élaborés selon les méthodes traditionnelles, qu'il soit produit dans l'Union européenne ou qu'il provienne de pays tiers.
English: In another 7 years, he will enter the White House bound to a wheel-chair.
French: • Le diabète n'est plus synonyme d'arrêt de mort; c'est maintenant une maladie chronique et cela, grâce aux Canadiens Fred Banting et Charles Best.
English: Table of Contents Foreword Letter of Introduction from the Minister Section 1 – Introduction – Importance of Trade to Canada's Agri–Food Sector Trade is Vital to Canada’s Agriculture and Agri–Food Sector Snapshot of Canada’s Agri–Food Sector and International Trade Section 2 – Reaching Agreement on a Framework on Agriculture Recalling the Doha Mandate for Agriculture Working Toward a Framework Achieving Success in July 2004 Looking Ahead to the Next Stage in Negotiations Section 3 – Opportunities and Challenges the Framework Presents to Canadians Opportunities Challenges Section 4 – The Dynamics of the Negotiations Negotiating Groups and Key Players Section 5 – Canada’s Influence in the Negotiations Section 6 – Linkages Between the Agriculture Negotiations and WTO Disputes Section 7 – Consulting Canadians Letter of Introduction from the Minister The Honourable Andy Mitchell The prosperity of Canada’s agri–food sector relies on our ability to trade agri–food products around the world.
French: Table des matières Avant-propos Lettre de présentation du Ministre Section 1 – Introduction – Importance du commerce pour le secteur agroalimentaire du Canada Le commerce est essentiel au secteur agricole et agroalimentaire du Canada Aperçu du secteur agroalimentaire du Canada et du commerce international Section 2 – Conclure une entente sur le cadre sur l'agriculture Un rappel du mandat de Doha sur les négociations en agriculture Vers l'établissement d'un cadre Le fruit de nos efforts en juillet 2004 La prochaine étape des négociations Section 3 – Perspectives et enjeux que le cadre offre aux Canadiens Perspectives Enjeux Section 4 – Dynamique des négociations Groupes de négociation et intervenants clés Section 5 – L'influence du Canada dans les négociations Section 6 – Liens entre les négociations en agriculture et les différends à l'OMC Section 7 – Consultation des Canadiens Lettre de présentation du Ministre L'honorable Andy Mitchell La prospérité du secteur agroalimentaire canadien dépend de notre capacité d'échanger des produits agroalimentaires dans le monde.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States referred to in article 17, paragraph 1, of this Convention of the following particulars:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 17 de la présente Convention:
English: For example, protective substances in vegetables and fruit may help reduce the risk of cancer by stopping normal cells from changing into cancerous cells.
French: Mais la réduction de la quantité et le type de gras présent dans les aliments n'est qu'une partie de la réponse.
English: • Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions.
French: • Les Canadiens obtiennent un examen impartial et efficace des décisions contestées.
English: In the other industries, this effect generally represents less than 1 percentage point.
French: Dans les autres industries, cet effet représente généralement moins de 1 point de pourcentage.
English: This procedure, in our view, raises serious problems of both substance and form.
French: Cette procédure, à notre avis, pose de graves problèmes de fond et de forme.
English: The work of UNFF with CPF will be initiated at the first session of UNFF (see the separate Note prepared by the Secretariat on CPF).
French: Le Forum tirera parti de sa première session pour commencer de collaborer avec le Partenariat sur les forêts (voir la note distincte concernant le Partenariat sur les forêts établie par le Secrétariat).
English: The best is the spa area, with swimming pool, well-prepared sauna and fitness-centre.
French: Sightseeing, gym workout & swim, close to metro, nice restaurant/grill around the corner (eat as much as you like buffet) the food was great and included wine, beer, soft drinks and coffee.
English: One facilitator was assigned to each group to monitor discussion time, record key points and clarify points for future reference.
French: Un animateur était affecté à chaque groupe et chargé de contrôler le temps de discussion, de noter l'essentiel des propos et de préciser les idées principales.
English: Removal of the provision for Call Forwarding - Busy option from the Business Access Plus Promotion.
French: Suppression de la disposition relative à l'option de renvoi automatique sur occupation de la promotion « Business Access Plus » (Accès d'affaires Plus).
English: Despite the increasing pressure from the civil society for a political settlement of the conflict, fighting has continued unabated with dire humanitarian consequences.
French: Bien que la société civile fasse de plus en plus pression pour parvenir à un règlement politique, les combats se sont poursuivis sans relâche, avec des conséquences tragiques sur le plan humanitaire.
English: 6.1(k) Leachables Depending on the results of the pharmaceutical development study on extractables and leachables, and in particular the results of safety assessments (see Section 3.1(c) Drug Product Pharmaceutical Development: Inhalation Products), a test and qualified limits for leachables should be included in the specification.
French: 6.1k) Composés lessivables D'après les résultats de l'étude de développement pharmaceutique sur les composés extractibles et lessivables, et en particulier les résultats des évaluations d'innocuité (voir section 3.1c) - Développement pharmaceutique du produit médicamenteux : produits administrés par inhalation), il faut inclure dans les spécifications un essai et des limites qualifiées pour les composés lessivables.
English: Will Europe finance itself by making CO2 pay?
French: L'Europe va-t-elle se financer en faisant payer le CO2 ?
English: Such a conference could help promote universal nuclear disarmament under verified international controls.
French: Cette conférence pourrait aider à promouvoir le désarmement nucléaire universel sous un contrôle international vérifié.
English: In Cyprus, it is not the parliament that rules on suspension, but the Supreme Court.
French: À Chypre, ce n’est pas le parlement qui statue sur la levée, mais la Cour suprême.
English: Table 1 groups evaluation issues into two categories: program theory issues (rationale and alternatives) and program results issues (achievement of objectives, and program impacts and effects).
French: Dans le tableau 1, les questions à évaluer sont groupées sous deux rubriques : l'une théorique (raison d'être et solutions de remplacement) et l'autre concrète, axée sur les résultats du programme (atteinte des objectifs, effets et conséquences).
English: She was convinced that by introducing electoral quotas, Gabon could significantly improve women's participation, especially now that it had ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle estime qu'en introduisant des quotas électoraux, le Gabon peut améliorer considérablement la participation des femmes, d'autant qu'il est devenu signataire du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Some 45 Canadian authors, playwrights, poets, visual artists, musicians, and singers were selected in collaboration with OYE!
French: Quelque 45 écrivains, dramaturges, poètes, peintres, sculpteurs, musiciens et chanteurs ont été choisis en collaboration avec la société OYÉ!
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good offices efforts through his Special Adviser on Myanmar for a one-year period (1 January to 31 December 2010) amount to $1,159,100 net ($1,281,600 gross).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général chiffre à 1 159 100 dollars le montant net des dépenses que nécessiterait la poursuite pendant un an (du 1er janvier au 31 décembre 2010) de la mission de bons offices de son Conseiller spécial pour le Myanmar (montant brut : 1 281 600 dollars).
English: • Trade-offs driven by existing financial constraints.
French: • La possibilité de faire des compromis dictés par les contraintes financières.
English: (b) Sport fishing with more than one bait-fish trap 50 plus 50 per trap exceeding limit
French: b) Pratiquer la pêche sportive en utilisant plus d'un piège à poisson-appât 50 plus 50 par piège excédant la limite
English: Will the lines of division between the World Bank and the IMF now be blurred still further?
French: Les lignes de démarcation entre la Banque mondiale et le Fonds monétaire international s’estompent-elles désormais davantage ?
English: It will also be recalled that the lack of appropriate sources for the identification of folklore proved another obstacle to reaching agreement on an international treaty in 1985.
French: Ces difficultés comprennent : 1) la définition de la compétence juridique des autorités nationales ou régionales qui seraient habilitées à permettre l’utilisation d’un même 191
English: As we will see later, groups are useful when you have to share files between several people.
French: Comme nous le verrons plus loin, les groupes sont utiles dans le cadre de partage de fichiers entre différentes personnes.
English: Process-Related Impurity (ethyl methanesulfonate - EMS) in all strengths and formulations of VIRACEPT (nelfinavir mesylate) Pfizer and Health Canada wish to notify you of the presence of low levels of ethyl methanesulfonate (EMS), a process-related impurity in VIRACEPT (nelfinavir mesylate) and to provide guidance on the use of VIRACEPT in patients, including pregnant women and pediatric patients.
French: Impureté issue de la fabrication (méthanesulfonate d'éthyle) dans toutes les présentations de VIRACEPT (mésylate de nelfinavir), à toutes les teneurs Madame, Monsieur, Pfizer et Santé Canada souhaitent vous informer de la présence d'une faible quantité de méthanesulfonate d'éthyle, une impureté issue de la fabrication du médicament, dans les comprimés VIRACEPT (mésylate de nelfinavir) et vous guider quant à l'utilisation du produit chez les patients, notamment les femmes enceintes et les enfants.
English: With a population of over four million people, it is a country of remarkable social organization and unique political administration.
French: Avec une population de plus de 4 millions d’habitants, Singapour est un pays doté d’une organisation sociale remarquable et une administration politique unique.
English: The Americans briefly occupied the town, burning the public buildings and seizing valuable naval supplies destined for Lk Erie; but the British, by burning their half-completed warship, frustrated the enemy's plan to appropriate it and change the balance of naval power on Lk Ontario.
French: Le gouverneur, sir George PREVOST, ménage soigneusement ses maigres troupes, sage précaution vu la forte supériorité numérique des Américains. Dès la reprise de la campagne en 1813, les envahisseurs veulent s'emparer de Kingston et séparer ainsi les deux Canadas, mais un manque d'esprit de décision détourne l'attaque vers York (Toronto), objectif plus facile.
English: 104 . The Tribunal notes that the issue of variances was not raised with the witnesses for Canvil during the course of the hearing.
French: 104 . Le Tribunal fait observer que la question des écarts n'a pas été soulevée auprès des témoins de Canvil pendant l'audience.
English: Sources of indoor air pollution include second-hand tobacco smoke, chemicals from cleaning products, molds from humidity and wood-burning stoves.
French: La fumée secondaire du tabac, les substances chimiques présentes dans les produits de nettoyage, les moisissures causées par l’humidité et les poêles à bois sont des sources de pollution de l’air intérieur.
English: For residents of Nova Scotia and New Brunswick, the phone line will be open from 8:15 a.m. to 5 p.m. local time. For residents of Newfoundland and Labrador, the phone line will be open from 8:15 a.m. to 5 p.m. Newfoundland time.
French: Ce service téléphonique sera offert aux résidents de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick de 8 h 15 à 17 h (heure locale), et aux résidents de Terre-Neuve et du Labrador, de 8 h 15 à 17 h (heure de Terre-Neuve).
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > Animated map Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > Carte animée Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion
English: Identification and evaluation of hazards, including transboundary hazards: Adoption and implementation of procedures for systematic identification of hazards arising from normal and abnormal operation and assessment of their likelihood and severity;
French: Identification et évaluation des risques, y compris des risques transfrontières: Adoption et mise en œuvre de procédures d'identification systématique des risques découlant du fonctionnement normal ou anormal, et évaluation de la probabilité et de la gravité de ces risques;
English: The twins Stéphanie and Sabrina Barabé of the Aikya duet open the door to a world of gentleness and rhythm.
French: Les jumelles Stéphanie et Sabrina Barabé du duo Aikya poussent la porte d’un univers de douceur et de rythmes.
English: Since independence, the civil war has closed down the mining industry twice, in 1985 and from 1992 to 1996.
French: Depuis l'indépendance, les activités liées à l'industrie minière ont été entièrement stoppées à deux reprises en raison de la guerre civile, en 1985 et de 1992 à 1995.
English: Besides, isn't it represented in Luxembourg in the Caillebotte legacy?
French: N'est-il point d'ailleurs représenté au Luxembourg dans le legs Caillebotte ?
English: In December 2004, foreign affairs and finance ministers from some 20 Arab and Islamic countries in the Middle East and North Africa met with members of the G-8 and representatives of business and NGOs at what was called the Forum for the Future.
French: En décembre 2004, les ministres des affaires étrangères et des finances d’une vingtaine de pays arabes et islamiques du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord ont rencontré les membres du G8, des représentants du monde des affaires et des ONG dans le cadre du Forum pour l’avenir.
English: (i) The challenges faced in the Sudan as highlighted by the reintegration process, namely the country's sheer physical size, limited capacities, infrastructure and low birth registration rates, which sometimes hinder the process of identifying and seeking out families and of reintegration;
French: i) Le processus de réintégration s'est heurté à plusieurs obstacles dus à l'étendue géographique du territoire, à l'insuffisance des capacités, au manque d'infrastructures de base, aux faibles taux d'enregistrement des naissances, autant de facteurs qui entravent parfois les efforts de recherche des familles et de réintégration.