ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/275 Item 48 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/275 Point 48 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These changes include the addition of HIV testing to the routine immigration medical assessment and reduced restrictions on certain groups of immigrants (such as family class and refugees) who would have previously been considered medically inadmissible because of excessive demands on the Canadian health care system.
French: Ces modifications comportent notamment l'ajout du test de dépistage du VIH dans le cadre de l'évaluation médicale systématique pour l'immigration et une réduction des restrictions concernant certains groupes d'immigrants (tel que la catégorie du regroupement familial et les réfugiés) qui auparavant auraient été jugés inadmissibles pour des raisons médicales à cause du fardeau excessif sur le système de soins de santé canadien.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to continue mobilizing and coordinating the humanitarian assistance being provided by the specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system in support of the efforts of the Government of Bolivia.
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour continuer de mobiliser et de coordonner l'aide humanitaire fournie par les institutions spécialisées et les autres organisations et organes des Nations Unies, afin d'appuyer les efforts du Gouvernement bolivien.
English: Counsel stated that this permits swift penetration of the Canadian market.
French: Ils ont déclaré que cela permet une pénétration rapide du marché canadien.
English: Women and Health Protection Presentation #37 - Speaking Notes 38 Unable to Present Presentation Synopsis #38 39 Merryl Bear Organization:
French: Action pour la protection de la santé des femmes Présentation no37 - Notes d'allocution 38 Ne pouvait pas présenter Sommaire de la présentation no38 39 Merryl Bear Organisme :
English: No-fault liability Arguments of the parties 155.
French: Sur la responsabilité sans faute Arguments des parties 155.
English: We also have sent two logisticians to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to offer logistical support for this enormous effort to move people around the country.
French: Nous avons également envoyé deux logisticiens à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour qu'ils apportent un appui logistique à cet immense effort de déplacer la population dans le pays.
English: Member, Indian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (1998).
French: Membre de la délégation indienne à la Conférence diplomatique des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (1998).
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 7091456 Contract Date: 9/21/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence: 7091456 Date du contrat: 9-21-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: A total of 49 posts (20 international, 17 national and 12 United Nations Volunteers) are proposed for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section (see A/62/380, paras.
French: Pour la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, il est demandé des effectifs totaux de 48 postes (20 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 17 agents recrutés sur le plan national et 12 Volontaires des Nations Unies) (voir les paragraphes 98 à 102 du document A/62/380).
English: • Assisting with commercialization initiatives to identify sources and key contacts of funding
French: • Contribuer aux projets de commercialisation visant à trouver les sources de financement et les personnes-ressources clés à cet égard;
English: [56] Ms. Butler also stated that she was content working in the day-care, and said that if there wasn't enough work for her there, Ms. Walkus could have just sent her home.
French: [56] Mme Butler a également affirmé qu'il lui suffisait de travailler à la garderie et que s'il n'y avait pas assez de travail pour elle à la garderie, Mme Walkus aurait pu simplement la renvoyer chez elle.
English: As a result of the lack of adequate procedures and the consequent lack of transparency and consistency in rostering and selecting candidates, OIOS had been unable to establish whether temporary assistance staff recruited by all language services were given equal treatment and provided with equally favourable working conditions and resources.
French: Faute de procédures adéquates et en raison du manque de transparence et de cohérence qui en découle dans la constitution des fichiers et la sélection des candidats, le BSCI n'a pas été en mesure de déterminer si les pratiques de recrutement du personnel temporaire permettaient que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de ressources également favorables.
English: In this second issue of the Athletes’ Bulletin, we will discover the stories of two outstanding athletes who give back to sport.
French: Dans ce deuxième numéro du Bulletin des athlètes, nous découvrons l’histoire de deux athlètes exceptionnels qui donnent quelque chose en retour au sport.
English: The documents submitted by the Department, including document M-07, leave no doubt that there was clearly a desirable qualification, but that the board members did not award points to the candidates.
French: Les documents soumis par le ministère, dont le document M-07, ne laissent aucun doute quant au fait qu’il existait bien une qualité souhaitable mais que les membres du jury n’ont pas attribué de points aux candidats.
English: (a) Undertake, through the task force on energy and the environment established jointly with the Committee on Sustainable Energy and on the basis of the Prühonice Workshop's results, activities on raising energy prices to economic level in countries in transition, reforming energy subsidies and internalizing external costs, including taxation, in all ECE countries.
French: a) Il entreprendra, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale de l'énergie et de l'environnement qu'il a mise sur pied conjointement avec le Comité de l'énergie durable et sur la base des résultats de l'atelier de Prühonice, des activités visant à relever les prix de l'énergie à un juste niveau dans les pays en transition, à réformer les subventions à l'énergie et à internaliser les coûts externes, notamment la fiscalité, dans tous les pays de la CEE.
English: The new socio-economic situation after 1989 had a most severe impact on the weakest groups of society such as the Roma, inasmuch as their problems that existed before have multiplied.
French: La nouvelle situation socio-économique qui s'est dessinée après 1989 a eu des conséquences très graves pour les catégories les plus défavorisées de la population, dont les Rom car leurs problèmes, qui existaient déjà auparavant, se sont multipliés.
English: Environmental Toxicology Amanda J. Wheeler Air Health Effects Division Health Canada 400 Cooper Street Postal Locator: 4602C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-3686 Fax: (613) 948-8482 E-mail: amanda_wheeler@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Environmental Health, Middlesex University Description of the Area of Research Personal exposure information is valuable in obtaining a comprehensive understanding of the risks posed to human health in specific situations. To obtain more precise estimates of human exposure to air pollution, Health Canada is undertaking a personal exposure study.
French: Jesse Bertinato, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherche Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0924 Télécopieur : (613) 941-6182 Courriel : jesse_bertinato@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., biochimie, Université d'Ottawa B.Sc., biochimie, Université d'Ottawa Description du domaine de recherche Une carence ou une surcharge en oligo-éléments (cuivre, zinc ou fer) pouvant être nocive pour la santé, l'alimentation doit fournir ces métaux dans les bonnes concentrations.
English: Towards 2004-2005, Moldova restarted a process of structural reforms, notably with the adoption by the government of the above referred Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
French: Vers 2004/2005, la Moldova a relancé un train de réformes structurelles, notamment avec l’adoption par le gouvernement de la stratégie précitée de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Article 12 01 03 Buildings and related expenditure of «Internal market» policy area Amend figures as follows: 12 01 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 9 805 108 Payments 9 805 108 PDB 2005 Commitments 10 711 308 Payments 10 711 308 DB 2005 Commitments 10 547 742 Payments 10 547 742 AMENDMENT Commitments 163 566 Payments 163 566 DB+AMENDMENT Commitments 10 711 308 Payments 10 711 308
French: Article 12 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Marché intérieur» Modifier les chiffres comme suit: 12 01 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 9 805 108 Paiements 9 805 108 APB 2005 Engagements 10 711 308 Paiements 10 711 308 PB 2005 Engagements 10 547 742 Paiements 10 547 742 AMENDEMENT Engagements 163 566 Paiements 163 566 PB+AMENDEMENT Engagements 10 711 308 Paiements 10 711 308
English: See GST/HST Technical Interpretation Bulletin B-095, Import Rules for Financial Institutions under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments under Section 220, for the meaning of an outlay made, or expense incurred, outside Canada, as defined in subsection 217.1(3).
French: Pour connaître la signification de dépenses engagées ou effectuées à l'étranger, selon la définition au paragraphe 217.1(3), consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-095, Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220.
English: Canada’s New Government Moves to Strengthen Transparency and Integrity in Contracting  [ 2007-02-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures visant à rehausser la transparence et l’intégrité du processus de passation des marchés  [ 2007-02-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Based on article 11 (1) (c) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: 49 à 51).  Fondé sur l'article 11-1 c) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: Brian McDougall Douglas Booker Sally Luce Research Directorate Public Service Commission of Canada August 2002 [Acrobat Version]
French: Brian McDougall Douglas Booker Sally Luce Direction de la recherche Commission de la fonction publique Août 2002 [Version Acrobat]
English: For purposes of the preliminary determination, the CBSA had selected sales without distinction between trade levels.  CBSA’s Response 1.
French: Pour les besoins de la décision provisoire, l’ASFC a sélectionné les ventes sans distinction des niveaux du circuit de distribution.  Réponse de l’ASFC 1.
English: Partners The applicant must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Partenaires Le candidat doit obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: The drafting group presented a draft decision to serve as the basis for further discussions by the Committee, which included in its annex an evaluation of endosulfan against the criteria of Annex D.
French: Le groupe de rédaction a présenté un projet de décision devant servir de fondement aux nouveaux débats du Comité, qui comportait en annexe une évaluation de l'endosulfan au regard des critères de l'Annexe D.
English: Report of the session 19 7
French: Rapport sur les travaux de la session 19 6
English: Nonetheless, she is determined to continue her struggle to uncover the truth about what happened to her husband.
French: Elle est cependant déterminée à poursuivre son combat afin de connaître la vérité et de savoir ce qu'il est advenu de son époux.
English: As a result, the service sector increased its share of employment from 66 percent in 1977 to 73 percent in 1997.
French: Ainsi, la part du secteur des services dans le nombre total d’emplois est passée de 66 % en 1977 à 73 % en 1997.
English: The Board also tracks landowner complaints to ensure issues are resolved and acts as a facilitator between landowners and companies when necessary.
French: De plus, l'Office fait un suivi des plaintes des propriétaires fonciers pour s'assurer qu'on règle les problèmes soulevés et il agit au besoin comme médiateur entre les propriétaires et l'industrie.
English: Use of the media Media advertising is more a public affairs responsibility, and communications are handled by the head office.
French: Usage des médias Les annonces dans les médias relèvent plutôt des affaires publiques et c'est plutôt le siège social qui s'occupe des communications.
English: 1 Noorani HZ, Yee R, Marshall D, Connolly S, Nichol G, O'Brien B. Radiofrequency catheter ablation for cardiac arrhythmias: a clinical and economic review.
French: 1 Noorani HZ, Yee R, Marshall D, Connolly S, Nichol G, O'Brien B. L'ablation par radiofréquence contre les arythmies cardiaques : examen clinique et économique, Ottawa, Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, 2002.
English: The competition will kick off with a trip to the Serengeti National Park for school children living in the surrounding area.
French: Le concours débutera par une visite du parc national de Serengeti, offerte par la Société zoologique de Francfort aux écoliers vivant dans la région.
English: autonum In the patent area, the Committee of Experts on the Patent Law Treaty (PLT) held three sessions, in June and November 1996 and June 1997, respectively.
French: autonum Dans le domaine des brevets, le Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets (PLT) a tenu trois sessions, en juin et en novembre 1996 et juin 1997, respectivement.
English: • Although Canada/Argentina bilateral trade has recovered to pre-2002 levels, Canada now holds a significant negative trade balance, compared to what previously was a significant positive balance.
French: • Bien que les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Argentine soient revenus à leurs niveaux d'avant 2002, le Canada détient maintenant une balance commerciale négative considérable, alors qu'il détenait auparavant une balance positive notable.
English: Nearly six in ten Canadians (59%) say they read nutritional information on packaging always or most of the time.
French: Près de six Canadiens sur dix (59 %) afﬁrment lire l'information nutritionnelle de tous les emballages, ou de la plupart d'entre eux.
English: These issues were discussed in Geneva, and it was decided to remove the cap sensitivity, DDT and 75 °C tests, and to add large-scale gap and thermal stability tests.
French: Il a été débattu de ces questions à Genève et il a été décidé de supprimer l'épreuve de sensibilité à l'amorce, l'épreuve de passage de la déflagration à la détonation et l'épreuve de stabilité à une chaleur de 75 °C pour les remplacer par l'épreuve d'amorçage de la détonation à grande échelle et l'épreuve de stabilité à la chaleur.
English: While, on average, about 50% of these emissions are removed though enhanced net up-take by terrestrial ecosystems and oceans, this amount varies significantly from year to year (Denman, 2007).
French: Le dégazage annuel des océans dans l’atmosphère a également augmenté, mais plus lentement.
English: Plans Time Frame to Completion Performance measurement indicators
French: Plans Calendrier Indicateurs de mesure du rendement
English: 1,044 5,446 Changes in non-cash working capital:
French: 1,044 5,446 Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés à l'exploitation :
English: The receptionist asked a bilingual agent to provide service in French.
French: La réceptionniste a demandé à un agent bilingue de donner le service en français.
English: The Special Rapporteur plans to visit the region again in February 2005 and will submit an addendum to this report based on that visit.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de se rendre à nouveau dans la région en février 2005 et présentera sur la base de cette visite un additif au présent rapport.  III.  LA BANDE DE GAZA
English: The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission. The national regulatory authorities shall AM\716580EN.doc 3/68
French: Le Conseil des régulateurs se compose d'un représentant, par État membre, des autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE, et d'un représentant de la AM\716580FR.doc 3/67
English: Palestine refugees have limited access to government services and have to depend almost entirely on UNRWA for basic services.
French: Ils ont un accès limité à l'administration et sont presque entièrement tributaires de l'Office pour la prestation de services essentiels.
English: Internet - WiFi available in bedrooms, guests' lounge, in the big kitchen, in the patio and on the dining terrace.
French: 2 chambres avec salles de bains donnant sur le patio sont accessibles et adaptées pour de personnes ayant une mobilité limitée, et chaise roulant.
English: We should remember that Namibia is the first signatory to the Lusaka Agreement to have withdrawn its forces in accordance with the Agreement.
French: Rappelons ici que la Namibie est le premier signataire de l'Accord de Lusaka a avoir retiré ses forces conformément aux dispositions de cet instrument.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission n’est pas parvenue à un avis.
English: The free education system was further reinforced by several other policies which enabled poor children to participate in education.
French: La gratuité de l'enseignement a été encore renforcée par d'autres politiques qui permettaient aux enfants pauvres d'aller à l'école.
English: Click on a photography to see it in full size.
French: Les photos de l'Afrique sont pris en Côte D'Ivoire Cliquez sur une photo pour l'agrandir.
English: One such case involved the infamous “sex-slavery” practice of Trokosi, where young, vestal virgin girls are held in bondage in fetish shrines to atone for the alleged sins and crimes of their relatives.
French: Tel a été le cas pour l'infâme pratique du trokosi, système d'esclavage sexuel en vertu duquel de jeunes vestales sont séquestrées dans des sanctuaires dédiés aux fétiches pour racheter les prétendus péchés et crimes de membres de leur famille.
English: Option 2 – One-twelfth of the tax payable from the previous tax year is due each month of the current tax year.
French: Méthode 2 – Chaque mois de l'année d'imposition, vous devez payer un douzième de l'impôt à payer pour l'année précédente.
English: Coordination was not always smooth, however.
French: Mais la coordination n'a pas toujours été assurée sans heurts.
English: • National Prescribing Service (NPS)
French: • Service national de prescription (SNP)
English: Parties and Observers regularly sought advice on various procedural, institutional and legal aspects.
French: Les Parties et les observateurs ont constamment sollicité des avis au sujet de diverses questions de procédure ainsi que sur différents points institutionnels et juridiques.
English: Finally, 'UltraPlus is not univocal and has no precise meaning since its components have several meanings and their combination is more than ambiguous for the consumer.
French: Enfin, le vocable UltraPlus n'a pas de sens univoque ou précis dans la mesure où ses composants ont plusieurs sens et que leur combinaison est plus qu'ambiguë pour le consommateur.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  4. LEARNING IN A CENTRAL AGENCY:
French: LE PROGRAMME DE GESTION DE L'APPRENTISSAGE ET DES CONNAISSANCES DES SECTEURS DES PROGRAMMES DU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR
English: To that end, provision is made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to respond to the request by the Assembly.
French: Des crédits sont donc prévus au projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: Beyond the massive operations required to address short and long-term rescue and recovery operations related to Hurricanes Katrina and Rita in August and September of 2005, a major challenge exists in developing statistics to describe the changes affecting the local population and economies so that emerging recovery needs of affected areas can be identified.
French: Au-delà des opérations de grande ampleur qui ont dû être menées pour apporter les secours et organiser la reconstruction dans les régions touchées par les ouragans Katrina et Rita en août et septembre 2005, un travail statistique colossal doit être entrepris pour étudier les variations démographiques et économiques locales, afin de mieux cerner les besoins des régions sinistrées en termes de reconstruction.