ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Contact Address E-Mail: e.werner@aon.at Web: www.hak-villach.at/ Phone: + 43 (0)4242 28540
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.werner@aon.at Adresse Internet: www.hak-villach.at/ Téléphone: + 43 (0)4242 28540
English: Burk RD, Kelly P, Feldman J, et al.
French: KOHL, S., E. ADAM, D.O. MATSON, R.H. KAUFMAN et G.R. DREESMAN.
English: Organic nitrogen, phosphorus, and some pesticides stay bound to these particles and move into the drainage water.
French: De la sorte, des crues éclairs ou un écoulement intensif peuvent survenir dans des zones localisées.
English: He approaches them and quickly fires off a few questions.
French: Son regard se tourne vers deux agents de correction (AC) devant un plexiglas.
English: Privileged motions can either be amendments or superseding motions, such as the previous question or dilatory motions.
French: Les motions privilégiées peuvent être des motions d’amendement ou de remplacement, comme les motions de question préalable et les motions dilatoires.
English: A joint meeting between Health Canada’s LCDC and the Medical Devices Bureau led to the development of guidelines for rapid HIV testing for point-of-care settings.
French: Une rencontre conjointe entre le LLCM de Santé Canada et le Bureau des instruments médicaux a mené au développement de lignes directrices pour le test rapide du VIH pour les endroits où on offre les soins.
English: For each dollar by which taxable income for the prior year exceeds $200,000, the SR&ED expenditure limit for the year is reduced by $10.
French: Pour chaque dollar en sus de la limite de 200 000 dollars, la limite des dépenses de RS&DE pour l'année est réduite de 10 dollars.
English: As well, the Advisory Committee on Rural Issues will provide context by providing a range of rural development expertise from across Canada.
French: Le Comité consultatif sur les questions rurales fournira toute une gamme de conseils d'experts en développement rural à l'échelle du pays.
English: Uruguay has been involved in the process of the establishment of the Court from the very beginning.
French: L'Uruguay a participé au processus de création de la Cour dès le début.
English: There are a lot of young Turkish people living in Europe, and they spread the word within Turkey.
French: De nombreux jeunes Turcs vivent en Europe et racontent l'expérience vécue lorsqu'ils retournent au pays.
English: Toward the development of a modern marketing, the following issues have to be considered: 1. training as an important tool for capacity building; 2. promotion of NWFPs at any level and
French: La participation de représentants des pays développés reste toutefois souhaitable; Le développement du secteur des produits forestiers autres que le bois requiert une évaluation plus précise des ressources, ainsi que l’élaboration de politiques et autres mesures incitatives capables d’appuyer et de promouvoir le développement du secteur;
English: • October 13, 2005 - Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs - Regina, Saskatchewan (860-509)
French: • Le 13 octobre 2005 - Conférence ministérielle provinciale-territoriale sur les affaires francophones - Regina (Saskatchewan) (860-509)
English: This Bill also provides an opportunity to repeal unneeded acts and to repeal unnecessary provisions of the Fisheries Act.
French: Le projet de loi est aussi l'occasion d'abroger des lois inutiles et des parties superflues de la Loi sur les pêches.
English: Canadian students are certainly capable of doing well in mathematics and science.
French: Un seul groupe fait exception : il s’agit du nombre considérable d’étudiants titulaires d’une maîtrise en gestion qui détiennent un diplôme de premier cycle en sciences.
English: By establishing relations amongst students from both countries, CPCE aimed at creating a greater understanding among youth on some of today’s greatest issues such as tolerance in our society, motivating youth participation, and the advantages in cross-cultural communication.
French: En favorisant la création de liens entre des étudiants des deux pays, le projet visait à stimuler chez les jeunes une meilleure compréhension des grands enjeux de notre monde, comme la tolérance dans la société, la participation des jeunes et les avantages de la communication interculturelle.
English: As well, OCOL will continue to address the importance of promoting the learning of Canada’s two official languages throughout the education continuum, both in terms of first language and second language instruction.
French: En outre, il continuera à souligner l'importance de promouvoir l'apprentissage des deux langues officielles du pays durant tout le cycle d'études, tant pour ce qui est de la langue maternelle que de l'enseignement de la langue seconde.
English: As such, general market reforms are stagnating.
French: Ainsi, les réformes générales du marché stagnent.
English: In addition, the International Civil Aviation Organization (ICAO) has recommended a policy requiring every individual, including a child, who travels by air to have his or her own travel document.
French: De plus, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) recommande à tous les voyageurs, y compris les enfants, qui utilisent les transports aériens de posséder leurs propres documents de voyage.
English: Mr. Hua (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that efforts to address current needs must not compromise progress for future generations.
French: M. Hua (France), s'''''exprimant au nom de l''''' Union européenne ;;;; des pays candidats à l'''''Union que sont la Croatie et la Turquie ;;;; des pays du processus de stabilisation et d'''''association que sont l'''''Albanie, la Bosnie-Herzégovine, et le Monténégro ;;;; ainsi que de l'''''Arménie, de la République de Moldova et de l'''''Ukraine, déclare que les efforts déployés pour répondre aux besoins existants à l'''''heure de la séance en cours ne doivent pas compromettre les progrès pour les générations futures.
English: Advisory assistance was provided to BULPRO and TURKPRO during the meeting in Plovdiv, Bulgaria, on 28 June 2001.
French: Une assistance consultative a été fournie à BULPRO et TURKPRO lors d'une réunion tenue à Plovdiv (Bulgarie) le 28 juin 2001.
English: What are the odds of winning in the Daily RRRoll Up Contest?
French: Quelles sont les chances de gagner dans le concours on déRRRoule chaque jour?
English: In the context of UNIDO's technical cooperation activities, the programme reviews the relevant programme and/or project documents to ensure that they comply with the Organization's financial regulations, rules, instructions and procedures, and applies the proper financial procedures and controls to record and monitor the financial implementation of the projects.
French: Dans le cadre des activités de coopération technique de l'Organisation, le programme passe en revue les documents de programme et de projet dans le but de veiller à leur conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi qu'avec les instructions et procédures financières.  Les procédures et contrôles financiers voulus seront mis en œuvre pour porter dans les comptes et suivre l'exécution financière des projets.
English: The principle of subsidiarity and the fact that involvement in social inclusion process is voluntary for each Member State should therefore not become justification for a lack of identification on the part of a Member State to address the situation of Roma.
French: Le principe de la subsidiarité et le caractère volontaire de l'engagement de chaque État membre dans un processus d'inclusion sociale ne devraient pas servir de justification pour un État membre d'omettre d'identifier les mesures à prendre pour remédier à la situation des Roms.
English: They should be free to choose their own goals, including the MDGs, in light of their different challenges and priorities.
French: Ils devraient avoir toute liberté pour choisir leurs propres objectifs, y compris les OMD, compte tenu des problèmes et des priorités qui sont les leurs.
English: Through its Global Programme against Trafficking in Human Beings the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention cooperated with the Stability Pact for South-Eastern Europe, Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: Par le biais de son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a coopéré avec l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: (l) Not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds;
French: l) Ne pas utiliser de profils établis sur la base de stéréotypes fondés sur des formes de discrimination prohibées par le droit international, y compris les considérations d'ordre racial, ethnique ou religieux;
English: In every instance found Canadian Forces personnel and their families to be serving with a degree of honour, courage and professionalism rarely equalled anywhere the world.
French: À chaque occasion, nous avons pu constater que les membres du personnel et leurs familles servaient leur pays avec un sens de l’honneur, un courage et un professionnalisme d’une qualité rarement égalée où que ce soit dans le monde.
English: • understand the impact, if any, on the section 16 program of the terrorist attacks of September 2001.
French: • comprendre l’impact, s’il en est, des attaques terroristes de septembre 2001 sur le programme relevant de l’article 16.
English: There were missteps, wrong turns and dead ends.
French: Il y a eu, en cours de route, des écarts, des erreurs de parcours et des culs-de-sac.
English: safety standards, and the emergence of voluntary standards and codes of conduct at the global level (e.g. ISO 14000, Berlin Guidelines, the Industrial Accidents Convention etc.) are combining to make clean process and best-practice standards the sine qua non of market access and project approval.
French: Un examen plus attentif des projets par les sociétés d'investissement, de crédit et d'assurance, la tendance à l'harmonisation des normes nationales de protection de l'environnement et de sécurité et l'apparition de normes et de codes de conduite non obligatoires au niveau mondial (ISO 14000, Directives de Berlin, Convention sur les accidents industriels, etc.) contribuent ensemble à faire de l'emploi des techniques non polluantes et de la mise en œuvre des meilleures pratiques une condition sine qua non de l'accès au marché et de l'approbation des projets.
English: These ‘people’ measures examine our success in maintaining a healthy, well- motivated team of lawyers and support staff under the general headings of:
French: Notre programme de « gestion innovatrice » comporte des stratégies incitatives de maintien en poste, dans le cadre de la perspective clé de l’administration juridique.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.23, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie.
English: They have large feet, which aid travel in snow, and long tufts on the tips of their ears.
French: Il a de grands pieds qui l'aident à se déplacer dans la neige, et de longues touffes de poils sur le bout des oreilles.
English: However, no new habitat has been lost or alienated as a result of these activities and restoration efforts are ongoing (Dobson, July 2003a).
French: Toutefois, aucun nouvel habitat n'a été perdu ou aliéné à cause de ces activités et des efforts de restauration sont en cours (Dobson, juillet 2003a).
English: The sample weights are re-scaled so that the sum of the weights equals one.
French: Les pondérations de l'échantillon sont mises à l'échelle pour que la somme des pondérations soit égale à un.
English: The NAAEC between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, which came into force on January 1, 1994, was established to facilitate cooperation and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment in the context of increasing economic integration between Canada, Mexico and the U.S. (hereafter the Parties).
French: L’ANACE entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis du Mexique et le gouvernement des États-Unis d’Amérique, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994, vise à encourager la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l’amélioration de l’environnement en Amérique du Nord dans le contexte d’une intégration économique de plus en plus poussée entre le Canada, le Mexique et les É.-U. (ci-après les Parties).
English: Available in English, Finnish, French, German, Greek and Spanish
French: Langues disponibles: allemand, anglais, français, finnois, grec et espagnol
English: No specific effort was made to randomize the selection of the respondent within the household The interview required an average of 19 minutes to administer, with trained, bilingual interviewers.
French: Aucun effort précis n'a été fait pour rendre la sélection des répondants aléatoire dans les ménages interrogés. L'entrevue se déroulait sur environ 19 minutes avec des intervieweurs bilingues et formés dans ce domaine.
English: IMPLEMENTATION PANEL 37.3.1 Within sixty days of the date of ratification of the Agreement, an Implementation Panel shall be established.
French: Le plan de mise en oeuvre est annexé à l'Accord, mais il n'en fait pas partie intégrante.
English: In deciding these matters, the Tribunal must determine whether the Department, in conducting this procurement, acted according to the provisions of the AIT.
French: Pour statuer sur ces questions, le Tribunal doit déterminer si le Ministère, en passant le marché public en cause, a agi conformément aux dispositions de l’ACI.
English: Service is very bad. Prices are too high.
French: The check in staff were efficient and the location was convenient.
English: I did vote for Green Amendment 7 that complains of President Sarkozy's 'sales offensive on nuclear technology worldwide'.
French: J'ai effectivement voté pour l'amendement 7 déposé par les Verts qui se plaint de l'offensive de vente dans le domaine de la technologie nucléaire à l'échelle mondiale menée par le président Sarkozy.
English: The country's level of urbanization is low compared to other developing countries.
French: Le taux d'urbanisation du pays est peu élevé par comparaison à celui d'autres pays en développement.
English: Belinda VandenBroeck  Phone: 925-4610 Residential School Healing Initiative - $4,850 in WPA Funding This is the fourth gathering open to former students, their families, governments, churches and anyone who wishes to join in the healing of all nations.
French: Belinda VandenBroeck  Téléphone : 925-4610 Initiative de guérison des anciens élèves des pensionnats – 4 850 $ de l'EPW C'est la quatrième rencontre d'anciens élèves, de leur famille, de représentants des gouvernements et des églises, et de quiconque souhaite participer au processus de guérison de toutes les nations.
English: REPORT ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (SCCR), INCLUDING THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES (SCCR), Y COMPRIS LA PROTECTION DES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES ET LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The Ombudsman fails to understand why the Commission omitted to refer the complainant to this decision in its (belated) replies to the complainant's letters so as to allow the complainant to verify whether he should apply for Community funding, particularly in view of the fact that the complainant had asked for the conditions that had to be fulfilled to obtain such funding(5).
French: Le Médiateur ne comprend pas pourquoi la Commission n’a pas renvoyé le plaignant à cette décision dans les réponses (tardives) aux lettres adressées par celui-ci, ce qui lui aurait permis de vérifier l’opportunité de présenter une candidature en vue d’un financement communautaire, d’autant plus que le plaignant avait demandé quelles étaient les conditions à remplir pour obtenir un tel financement(5).
English: Balkans: the Council adopts a regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and a regulation on the European Agency for Reconstruction (-> point 1.6.64).
French: Balkans: adoption par le Conseil d'un règlement relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie et d'un règlement relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (-> point 1.6.64).
English: In 2003, the mid-winter population survey gave an estimate of 164,500 Atlantic Brant, which remains above the long term average.
French: En 2003, le relevÃ© mi-hivernal de la population a produit une estimation de 164 500 Bernaches cravants, ce qui demeure au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: The Task Force considered including an estimate of the magnitude of economic losses suffered by workers and the local economy in the template.
French: L'Équipe spéciale avait envisagé d'inclure dans le cadre une estimation de l'ampleur des pertes économiques subies par les travailleurs et par l'économie locale.
English: ) the night before the presentation, the route was not really a surprise anymore for me and the readers of my blog!
French: ) la veille au soir, le tracé n'avait plus trop de surprises pour moi et les lecteurs de ce blog !
English: It was said in that connection that rules on invalidity should be related to the rules defining the conditions of validity of unilateral acts, and that the Commission should perhaps first develop the latter before addressing the former.
French: On a fait observer que les règles relatives à la nullité devraient être liées aux règles définissant les conditions ou la validité des actes unilatéraux, et que la Commission devrait peut-être commencer par développer les dernières avant de s'intéresser aux premières.
English: But, equally important, he argues, was the ‘not-so-good side’ of the war: profiteering, strikes for higher wages, moral decline, and breakdown in family values and structures.
French: Il déclare toutefois que ce qui était « moins bon » est tout aussi important : la recherche du profit, les grèves pour obtenir des augmentations de salaires, le déclin de la morale et l’effondrement des valeurs et des structures familiales.
English: Horrified by the carnage and scandalized by the indifference to it, we firmly and enthusiastically support the proposed arms trade treaty, and we appeal to all Member States committed to transparency in arms trade and to the full respect for human rights to support that preventive instrument.
French: Horrifié par le carnage, scandalisé par l'indifférence qui l'entoure, nous appuyons fermement et avec enthousiasme le traité proposé sur le commerce des armes et nous invitons tous les États Membres à faire preuve de transparence dans le commerce des armes et à pleinement respecter les droits de l'homme afin d'appuyer cet instrument préventif.
English: Goods of Chapter 99
French: Classement spécial Marchandises du Chapitre 99
English: The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
French: La directive devrait garantir une utilisation maximale de mécanismes de marché flexibles, afin qu'on atteigne les objectifs ambitieux concernant la part des sources d'énergie renouvelables (SER) dans la consommation totale d'énergie.
English: In them, Canning recreated scenes straight out of a Hollywood western.
French: Sur celles-ci, Canning a recréé des scènes qui sortent tout droit d'un western hollywoodien.
English: Metal contained in proven and probable mineable ore in operating mines and deposits committed to production.
French: Métal contenu dans le minerai exploitable prouvé et probable situé dans les mines en production et les gisements visés par un engagement de mise en production.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Fighting Corruption Tax Treatment of Bribes Anti-Bribery Convention Bribery in International Business Regional Initiatives Ethics and Corruption in the Public Sector Bribery and Export Credits Top of page Don't miss
French: • Gouvernance et gestion publiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Lutte contre la corruption Traitement fiscal des pots de vin Convention contre la corruption Corruption dans les marchés internationaux Initiatives régionales Éthique et corruption dans le secteur public Corruption et crédits à l'exportation Haut de la page Ne manquez pas
English: South Central Community Futures Development Corporation Location:
French: South Central Community Futures Development Corporation Endroit:
English: "Going to Afghanistan, I had the experience of travelling with the military, a very good experience too." 21.
French: Quand je lui ai répondu que ce n’était pas très longtemps, il m’a dit qu’il pourrait peut-être faire prolonger mon séjour.
English: Funding for this initiative is provided from the budget of the Ministry of Labour and Social Affairs for immigrant social integration programmes in cooperation with the autonomous communities, the subsidy allocation under the general scheme of the Institute of Migration and Social Services, and part of the Institute's budget for agreements with organizations.
French: Cette initiative est financée par les fonds du Ministère du travail et des affaires sociales destinés à des programmes d'intégration sociale des immigrés en collaboration avec les communautés autonomes, par des subventions au titre du régime général accordées à l'Institut des migrations et des services sociaux et par une partie des fonds destinés à des accords avec des organismes dudit Institut.
English: The subparagraph also invites United Nations specialized agencies to integrate SAICM objectives into their work programmes.
French: Cet alinéa invite également les institutions spécialisées des Nations Unies à intégrer les objectifs de la l'Approche stratégique (SAICM) dans leurs programmes d'activité.
English: These agreements which we are going to adopt are a signal to the populations of the countries concerned that we have not forgotten them and that we are continuing to work on precisely the problems which I encountered in Tartu.
French: Ces accords que nous allons approuver sont un signal pour les populations de ces pays qu'on ne les a pas oubliées, que l'on se préoccupe de ces problèmes que j'ai rencontré à Tartu.