ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warmer temperatures make people use more electricity for airconditioning, which can produce more smog from extra electricity generation (hard on people with asthma).
French: Si nous continuons de rejeter autant de CO2 dans l’atmosphère, les étés en Ontario seront aussi chauds et humides qu’ils ne le sont en Virginie, aux États-Unis, d’ici la fin du siècle.
English: In some cases liability is strict; in others it is based on fault.
French: Dans certains cas, il s'agit d'une responsabilité objective; dans d'autres, la responsabilité est fondée sur la faute.
English: Of critical importance was the development of sound ICT structures.
French: La mise en place de structures solides en matière de TIC revêt une importance capitale.
English: • Of the various measures that currently exist to improve the economic circumstances of artists, the legal right to collective bargaining, one of the rights granted through the Status of the Artist Act, is seen as the least important.
French: • Parmi les diverses mesures existantes visant à améliorer la situation économique des artistes, le droit légal à la négociation collective, un des droits découlant de la Loi sur le statut de l'artiste, est considéré comme la moins importante.
English: For the first time in the history of Sierra Leone, there appears to be a change of attitude about female genital mutilation, with some traditional chiefs pledging not to subject anyone under the age of 18 to the practice.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Sierra Leone, un changement d'attitude semble se produire eu égard aux mutilations génitales féminines, et certains chefs traditionnels se sont engagés à ne pas infliger ces pratiques aux moins de 18 ans.
English:   Sincerely,  Nicholas Solntseff, CEng BSc PhD MIEEE FBCS (Address removed)  Return to list of submissions
French:   Sincerely,  Nicholas Solntseff, CEng BSc PhD MIEEE FBCS (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The representative of the Russian Federation suggested that the same exercise should be undertaken to ensure the consistency of the Russian version.
French: La représentante de la Fédération de Russie a suggéré que le même travail soit effectué pour assurer la concordance de la version russe.
English: In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
French: Les mesures prises conformément à ces règlements assurent la protection physique et logique des données confidentielles et évitent tout risque de divulgation illicite ou d'utilisation à des fins autres que statistiques lors de la production et de la diffusion des statistiques communautaires.
English: When a traditional song is recorded, or a traditional painting motif is copied, the concern is that these forms of expression should be protected, even if the song or motif themselves convey knowledge that might also be protected.
French: Dans certaines cultures, le pajé n’est pas considéré comme le guérisseur, mais comme l’instrument des dieux par lequel passe la guérison du patient (paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8).
English: Those guidelines remain relevant in the present day for the promotion of regional disarmament, in both the conventional and non-conventional fields.
French: Ces directives sont toujours d'application aujourd'hui en matière de promotion du désarmement régional, dans les domaines tant classique que non classique.
English: (c) Pursue its commitment to and efforts in integration of women into national decision-making bodies and all national programmes, and furthermore, ensure that a gender perspective is included in all stages of peacebuilding, as stipulated in United Nations Security Council resolutions 1325 (2000) and 1719 (2006);
French: c) Poursuivre l'engagement et les efforts d'intégration de la femme dans les institutions nationales de prise de décisions et dans tous les programmes nationaux.  Veiller en outre à l'intégration du genre dans toutes les étapes de la consolidation de la paix, comme stipulé dans les résolutions 1325 (2000) et 1719 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: The European Union should not tolerate a situation in which the citizens of some Member States require a visa to stay in the USA.
French: L’Union européenne ne peut tolérer que les citoyens de certains États membres doivent être en possession d’un visa pour séjourner aux États-Unis.
English: These kinds of incidents should be reported to a local RCMP detachment or PhoneBusters (www.phonebusters.com or call toll-free 1-888-495-8501).
French: Tout incident semblable doit être signalé au détachement de la GRC de la région concernée ou à Phone Busters (www.phonebusters.com ou 1‑888‑495‑8501, sans frais).
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Dated at ________________ the ____________ day of ________ , ________ __________________ Signature of applicant FORM 3 (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(i)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by _______________ (name of applicant) for export to _____________ (name of WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: _____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ___________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Fait à _____________________, le __________________________________ ___________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 3 (paragraphe 5(2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(i)(A) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande d'autorisation de ____________________ (nom du demandeur) aux fins d'exportation vers _____________ (nom du membre de l'OMC) à l'égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ____________(nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, __________________(nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: In principle, noisy aircraft should mainly be forced to become less noisy, in other words Chapters 3 onwards should apply.
French: Les avions bruyants devraient en principe surtout être contraints de réduire leurs émissions sonores.
English: Progress in implementing the task(s) is reported to the Bureaux and through them to the meetings of both Conventions' governing bodies.
French: Les bureaux sont informés de l'état d'avancement des travaux et, à leur tour, informent les organes directeurs des deux Conventions.
English: Introduction Canada believes that liberalized trade and environmental protection can and should complement one another and, indeed, that liberalized trade is a key component of sustainable development.
French: Introduction Le Canada est convaincu que la libéralisation du commerce et la protection de l'environnement peuvent et doivent se compléter et, en fait, que la première est un élément clé du développement durable.
English: They are now silent on the matter as well.
French: Ils sont maintenant, eux aussi, silencieux a l’egard de ` ´ ce dossier.
English: ** Net income of provincial and territorial governments from total gambling revenue, less operating and other expenses (see Data sources and definitions).
French: ** Revenu net des gouvernements provinciaux et territoriaux provenant des recettes de jeu totales, moins opération et autres dépenses (voir Sources des données et définitions).
English: Before a mission can be finalized, we need you to email us specific Terms of Reference.
French: Avant qu'une mission ne puisse se terminer, nous avons besoin que vous nous envoyiez les Termes de Référence spécifiques, par le biais d'un courrier électronique.
English: To order food and beverages for your box, or to reserve a table in the Elgar Room Restaurant, please call 020 7589 8212.
French: Pour commander des aliments et boissons pour votre loge ou pour réserver une table au restaurant Elgar Room, veuillez composer le 020 7589 8212.
English: Information for Youth > Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Renseignements pour les jeunes > Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: Accordingly, institutional support should be provided to ensure that the national authorities and their representatives in New York were able to formulate and put forward cohesive and coordinated proposals for action.
French: En conséquence, il faut lui fournir un soutien institutionnel afin que les autorités nationales et leurs représentants à New York puissent formuler et présenter des propositions d'action cohésives et coordonnées.
English: Mitigation of climate change: policies and their impacts
French: ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES: LES POLITIQUES ET LEURS INCIDENCES
English: The amendments (a) decrease the levy imposed on producers in Ontario for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade; and (b) establish March 29, 2008 as the day on which subsections 2(1) and (2) of the Order cease to have effect.
French: Les modifications visent à : a) diminuer la redevance à payer par tout producteur de l'Ontario pour chaque œuf d'incubation de poulet de chair que le producteur commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation; b) fixer au 29 mars 2008 la date de cessation d'effet des paragraphes 2(1) et (2) de l'ordonnance.
English: It also considered proposed increases in costs related to staffing, communications, training, information technology, building management and conference services.
French: Elle a également examiné les augmentations envisagées au titre des dépenses de personnel et à celui des communications, de la formation, de l'informatique, de la gestion des bâtiments et du coût des services de conférence.
English: • Next Chapter 3 - Advertising Activity Summary of Campaigns In fiscal year 2003-2004, the Government of Canada invested $69.8 million to inform Canadians of programs, services and initiatives.
French: Activités publicitaires Résumé des campagnes Au cours de l'exercice financier 2003-2004, le gouvernement du Canada a investi 69,8 millions de dollars pour renseigner la population canadienne sur ses programmes, ses services et ses initiatives.
English: Sign me up for P&G Everyday Solutions—a monthly email publication from P&G family of brands.
French: Je souhaite recevoir P&G Solutions de tous les jours; une publication mensuelle par courriel provenant des marques P&G.
English: The result has been higher per capita consumption, in particular of electricity.
French: L’intensité énergétique du secteur est en augmentation de 10 % entre 1985 et 1998 (8).
English: The representative requested, if this Appeal Board were to determine that the appellant had no right of appeal, that it ought also to declare that the eligibility list now was void, and could not be used in the future for appointment.
French: Le représentant a demandé au comité d'appel s'il devait conclure que l'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel, de déclarer également que la liste d'admissibilité était maintenant nulle et ne pourrait être utilisée dans l'avenir pour une nomination.
English: A Profile of Recreational Fishing Activities in Canada Rowena Orok, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario Monetary Values Canadians Are Willing-to-Pay for the Recovery of Marine Mammals at Risk in the St.Lawrence Estuary Maria Olar and Gale West, Université Laval, Quebec, Quebec Vic Adamowicz and Peter Boxall, University of Alberta, Edmonton, Alberta F. Lessard and G. Cantin, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario Technical Efficiency of the Quebec Gulf Shrimp Fishery Using Stochastic Frontier Analysis Thomas Larouche and S. Khwaja, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario The Use of Family Friendly Workplace Practices in Canada Ana Ferrer and Lynda Gagné, University of Calgary, Calgary, Alberta Motherhood Earnings Losses in Canada:
French: A Profile of Recreational Fishing Activities in Canada Rowena Orok, Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Monetary Values Canadians Are Willing-to-Pay for the Recovery of Marine Mammals at Risk in the St.Lawrence Estuary Maria Olar et Gale West, Université Laval, Québec, Québec Vic Adamowicz et Peter Boxall, Université de l’Alberta, Edmonton, Alberta F. Lessard et G. Cantin, Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Technical Efficiency of the Quebec Gulf Shrimp Fishery Using Stochastic Frontier Analysis Thomas Larouche et S. Khwaja, Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario The Use of Family Friendly Workplace Practices in Canada Ana Ferrer et Lynda Gagné, Université de Calgary, Calgary, Alberta Motherhood Earnings Losses in Canada:
English: • Important aspect is that the company owners have strong academic backgrounds in history and culture—therefore the company has credibility in both the educational and cultural/heritage sectors.
French: • Fait important à retenir, les propriétaires de l’entreprise ont un solide bagage académique dans le domaine de l’histoire et de la culture. En conséquence, la compagnie a une crédibilité certaine auprès d’organisations du secteur culturel et patrimonial.
English: Epidemiological studies of humans are limited by the fact that exposures are usually to low levels of PAH mixtures, and often in the presence of other pollutants.
French: Ils sont fréquemment adsorbés à la surface de matières particulaires et plus de 100 HAP ont été décelés dans des matières particulaires atmosphériques.
English: "Administrator" « administrateur » "Administrator" means the officer of the Registry appointed under rule 9 as Administrator and chief officer of the Court, or any other person acting on that person's behalf.
French: « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" « action simplifiée » Action visée à la règle 292.
English: • the 2000-06 financial perspective. Negotiations are currently under way for the 2007-13 financial perspective.
French: La mise en œuvre de la lutte contre le terrorisme repose actuellement sur le programme de la Haye adopté en 2004 qui détermine les actions prioritaires pour la période 2005-2010.
English: Before he stepped down, Mr. Leuprecht completed a report tracing the forms and patterns of impunity which successive Special Representatives and other experts working under United Nations auspices had recorded since the 1991 Paris Peace Agreements.
French: Avant de démissionner, M. Leuprecht a achevé la mise au point d'un rapport sur les formes et types d'impunité que les représentants spéciaux successifs et autres experts travaillant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies avaient constatés depuis les Accords de paix de Paris de 1991.
English: The remedy of judicial review is also admissible; applications are lodged and dealt with in accordance with the rules of judicial review in civil cases.
French: Il peut également être formé un recours en cassation, la procédure étant en l'occurrence soumise aux mêmes règles que la cassation en matière civile.
English: (x) Committee on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families:
French: x) Comité de la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille :
English: Fires may have occurred, but they are infrequent.
French: Des incendies peuvent s’être produits, mais ceux-ci sont peu fréquents.
English: The words respect, preserve, maintain, protect, control, use and own all have different meanings.
French: Les mots respecter, préserver, maintenir, protéger, contrôler, utiliser et posséder ont tous des significations différentes.
English: Develop and implement initial / continuous training initiatives in minority language education and support services Provide support to Campus St-Jean to develop Continuing Education activities for K-12 Francophone teachers.
French: Développement et mise en oeuvre d'initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d’appui Fournir un soutien au Campus Saint-Jean pour mettre sur pied des activités de formation professionnelle continue pour les enseignants francophones de la maternelle à la 12e année.
English: Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order corresponding to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que le Secrétaire général continue de déployer dans le domaine humanitaire et exhorte les gouvernements à l'aider à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis, notamment à élaborer un agenda pour l'action humanitaire;
English: The Council has, over years and months, looked carefully at the particular circumstances in Kosovo.
French: Au cours des mois et même des années écoulées, le Conseil a examiné de près la situation particulière du Kosovo.
English: “Report of the Credentials Committee to the Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: «Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs à la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
French: Un PRES devrait compléter les programmes communautaires, d’une part, et les actions de recherche en matière de sécurité et de défense menées au niveau national ou intergouvernemental, d'autre part.
English: F1.29 Item 13 (Oath or Declaration as to Inventorship by Inventor). Although an oath or declaration as to inventorship is not a mandatory requirement of the PCT Request Form, it could be required by a Contracting Party of the PCT, under PCT Article 27 and Rule 51bis, once the international application enters into national phase.
French: Bien que le formulaire de requête du PCT n’exige pas de déclaration, assortie ou non d’un serment, concernant la paternité de l’invention, une telle déclaration pourra être exigée par une Partie contractante du PCT, en vertu de l’article 27 et de la règle 51bis du PCT, une fois que la demande internationale entrera dans la phase nationale.
English: In the course of a follow-up visit to Slovakia carried out by members of my Office in 2003, it became evident that the issue of police behaviour and racially-motivated violence continued to be of grave concern.
French: Lors d’une visite de suivi en Slovaquie effectuée par des membres de mon Bureau en 2003, il est apparu clairement que la question du comportement de la police et des violences à caractère raciste restait particulièrement préoccupante.
English: FRANCE LEVASSEUR-OUIMET PROFESSOR, FACULTÉ SAINT-JEAN, UNIVERSITY OF ALBERTA What has been and what should be the relation between the school, the community and the family?
French: FRANCE LEVASSEUR-OUIMET PROFESSEURE, FACULTÉ SAINT-JEAN, UNIVERSITY OF ALBERTA Quelle a été et quelle doit être la relation entre l'école, la communauté et la famille?
English: • Statistics - ICT Statistical Overview
French: • SRD - voir Satellite/Service de radiodiffusion directe
English: Refrigeration Warehouse
French: Industrie de l'entreposage frigorifique
English: This agenda item was referred to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider the implications of the report for the future work of the subsidiary bodies, and the possibility of making further requests to the Intergovernmental Panel on Climate Change (see paragraph 34 above).
French: Ce point de l'ordre du jour a été renvoyé à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique afin qu'il étudie les incidences du rapport du GIEC sur la suite des travaux des organes subsidiaires ainsi que la possibilité d'adresser d'autres demandes au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (voir plus haut le paragraphe  34).
English: Such reforms would, inter alia, include representation of sub-Saharan Africa on the Executive Boards of these institutions.
French: Cette réforme devrait comprendre, entre autres, la représentation de l'Afrique subsaharienne dans les conseils d'administration de ces institutions.
English: Current or capital expenses Criteria Does the expense provide a lasting benefit?
French: Les dépenses admissibles sont les coûts d’exploitation et le coût des facteurs de production que vous avez payés afin de produire vos produits.
English: He hoped that the procedure regarding the report would be finalized at the current session.
French: L'intervenant espère que la procédure à appliquer au rapport sera mise au point pendant la session en cours.
English: Under cover of a letter dated July 8, 1997, the Agency provided a copy of the complaint to Thai Airways International Ltd. (hereinafter Thai Airways).
French: Sous le pli d'une lettre du 8 juillet 1997, l'Office a transmis une copie de la plainte à Thai Airways International Ltd.
English: • All hospitality expenditures charged to the budget of a designated official must be disclosed, whether or not he or she was in attendance.
French: • les frais d’accueil imputés au budget d’un fonctionnaire doivent être divulgués, que celui-ci ait été présent ou non à l’activité.
English: Complaints can be directed to the Quality Assurance Manager in each Ministry for Children and Families region.
French: Toute plainte peut être adressée au gestionnaire d'assurance de la qualité de chaque bureau régional du Ministère des enfants et des familles.
English: Nero Digital Audio is a very practical and powerful Nero application which will allow you to create, convert and manage your audio files.
French: CDex est une application qui permet de convertir, sans avoir besoin d’un programme tiers, les fichiers audio d’un CD en MP3.
English: This will and should happen in cooperation with the Arctic states and the Arctic peoples.
French: Cet examen devra se faire en coopération avec les États et les peuples de l'Arctique.
English: His delegation deplored the fact that innocent civilians were often the victims of the ongoing violence in Israel and the Occupied Territories and urged both sides to refrain from violence and to observe international human rights law and humanitarian law fully.
French: La Nouvelle-Zélande déplore que des civils innocents soient souvent victimes de la violence qui fait rage en Israël et dans les territoires occupées et demande aux deux parties de renoncer à la violence et d'observer pleinement le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire.