ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, there were no lines of communication with AECL, CNSC or the federal government.
French: À ce moment-là, il n'y avait pas de communication avec EACL, la CCSN ou le gouvernement fédéral.
English: Return to Principal residence Return to What is a principal residence?
French: Retour à Résidence principale Retour à Qu'est-ce qu'une résidence principale?
English: An additional sum of €2.2 million was allocated from the consolidated budget for reconstruction of houses damaged or destroyed in March 2004.
French: Un montant supplémentaire de 2,2 millions d'euros a été alloué à la reconstruction des maisons endommagées ou détruites en mars 2004.
English: For example, Medical Transportation is an activity belonging to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program.
French: Par exemple, le transport des malades est une activité qui relève du programme des Services de santé non-assurés (SSNA).
English: • Quality of life indicators;
French: • Indicateurs de la qualité de vie;
English: Sound and visible light are familiar forms of radiation.
French: Certaines formes, comme le son et la lumière visible, nous sont familiers.
English: Heads of Human Resources Subject:
French: Chefs des ressources humaines Objet :
English: There are, however, significant variations between the different areas of the country in the case of this indicator and all other social (and economic) indicators.
French: On relève cependant des variations importantes selon les régions dans le cas de cet indicateur comme d'ailleurs de tous les autres indicateurs sociaux (et économiques).
English: One should note that France recognized the constitutional value of property:
French: On mentionnera que la France a consacré le caractère constitutionnel du droit de propriété :
English: Urges States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes and that are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: Demande instamment aux États d'ouvrir leurs marchés aux produits cultivés dans le cadre de programmes de développement axés sur les activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: Hudson's Bay Company posts on the West coast, mid 1800s For a larger version of this map click here.
French: Postes de la Compagnie de la Baie d’Hudson sur la côte Ouest, milieu des années 1800s Cliquez ici pour obtenir une version agrandie.
English: Diacyclops nearcticus is redescribed from the type specimen, collected in Massachusetts, U.S.A. Four similar new congeners, some previously mistaken for D. nearcticus, are described from the U.S.A. and Canada.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Diacyclops nearcticus basée sur un nouvel examen du spécimen type recueilli au Massachusetts, États-Unis. Quatre nouvelles espèces américaines et canadiennes semblables, certaines préalablement incluses dans D. nearcticus, sont également décrites.
English: Several Managers and staff have received the authority to purchase goods and contract services.
French: Plusieurs gestionnaires et membres du personnel sont habilités à acheter des biens et à passer des marchés.
English: The Janjaweed, the Sudan Liberation Movement/Army and other armed groups had killed 36 children in January.
French: Les Janjaouid, le Mouvement/Armée de libération du Soudan et d'autres groupes armés avaient tué 36 enfants en janvier.
English: Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment.
French: Il peut en effet sembler curieux d’encourager en priorité les heures supplémentaires au lieu de stimuler l’emploi.
English: Leaving your group plan for a new job, a change in employment status or retirement doesn’t mean you have to leave your employee group benefits behind.
French: Sortir de votre régime collectif en raison d'un nouvel emploi, d'un changement de catégorie d'employé ou de la retraite ne signifie pas que vous deviez renoncer à vos garanties collectives.
English: In their status as candidates for full membership of the EU, the countries of Central and Eastern Europe established a permanent conference of supervisory bodies for the protection of personal data, with the aim of providing assistance to each other in the accomplishment of the tasks relating to the protection of personal data.
French: Étant donné leur statut de candidats à l'adhésion à l'Union européenne, les pays d'Europe centrale et de l'Europe de l'Est ont créé une conférence permanente des organes de supervision de la protection des données à caractère personnel, afin de s'entraider au niveau de l'exécution des missions relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: Ile-Aux-Noix, QC J0J 1G0 Phone:
French: Ile-Aux-Noix, QC J0J 1G0 Téléphone :
English: The Conference agreed that an experiment on measuring the activities of multinational enterprises be carried out under the auspices of the Conference and its Bureau.
French: La Conférence a décidé qu'une expérience consacrée à la mesure des activités des entreprises multinationales serait réalisée sous sa propre égide et celle de son bureau.
English: 2005-472 2005-09-28 Blackburn Radio Inc., Wingham, Ontario.
French: 2005-472 2005-09-28 Blackburn Radio Inc., Wingham (Ontario).
English: The most flexible type, donor-advised funds allow donors to be “hands-on” with their charitable giving by recommending to the Community Foundation each year the charitable organizations they wish to support from their funds, and in what amounts.
French: Le type le plus flexible, les fonds orientés par le donateur permettent aux donateurs d’intervenir directement dans l’attribution des revenus de leur fonds en recommandant chaque année à la Fondation communautaire les organismes de bienfaisance qu’ils veulent appuyer et à quelle hauteur.
English: A favourite event of the Canada’s political who’s who, the Black & White benefits the NAC Performance Trust and raises funds for both the NAC Orchestra and Opera Lyra Ottawa.
French: Rendez‑vous de prédilection des personnalités politiques canadiennes, l’événement profite à la Fiducie nationale pour l’interprétation et permet d’amasser des fonds pour l’Orchestre du CNA et Opéra Lyra Ottawa.
English: How can the Muslims reconcile between striving for the Hereafter and striving for worldly purposes?.
French: Le jugement du fait de réserver à Ali (P.A.a) l’expression (Puisse Allah honorer son visage) ?.
English: Currently, Eritrea hosts 3,792 Somali refugees in the Emkulu camp near Massawa, and 752 Sudanese refugees in Elit refugee camp, in the Gash Barka region.
French: L'Érythrée accueille actuellement 3 792 réfugiés somaliens dans le camp d'Emkulu, près de Massawa, et 752 réfugiés soudanais dans le camp de réfugiés d'Elit, dans la région de Gash Barka.
English: In the US, the 'Evaluator's Institute' provides another option.
French: Aux États-Unis, l'Evaluator's Institute propose une autre option.
English: The Board of Referees did not make reference to the claimant's outside employment or to most of the other factors to be considered.
French: Le conseil arbitral n'a pas fait mention des autres emplois de la prestataire ni des autres facteurs à examiner.
English: Its application areas range from pipes and connections to rigid profiles, and from injection molded parts to rigid film and sheeting.
French: Ses domaines d’applications vont des tubes et raccords aux profilés rigides, en passant par les pièces injectées et les films et plaques rigides pour le bâtiment essentiellement..
English: It can be submitted by the provider upon completion of orthodontic treatment and attached to the Dent-29 Form indicating "post approval".
French: Ce formulaire peut être transmis par le fournisseur de soins à la fin du traitement complet d'orthodontie et être joint au formulaire Dent-29 en précisant « autorisation après les faits ».
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Cables & Adapters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Câbles & Adaptateurs.
English: Regulations and licences will stipulate the type of research that may be allowed and the strict conditions under which research may be carried out.
French: Les règlements et les autorisations préciseront le type de recherche qui sera autorisé et les conditions sévères auxquelles cette recherche sera soumise.
English: The most recent major studies of Canadian religious life is W.E. Hewitt, ed., The Sociology of Religion:
French: L'étude importante la plus récente sur la vie religieuse des Canadiens est de W.E. Hewitt, dir., The Sociology of Religion:
English: When the person is not physically present, the Canadian securities dealer can ascertain the identity by confirming that a cheque drawn by the person on an account of a Canadian financial entity has been cleared, or by confirming that the person holds an account in the person’s name with a Canadian financial institution.
French: Lorsque la personne n’est pas présente, le courtier canadien en valeurs mobilières peut vérifier son identité en confirmant qu’un chèque tiré par cette personne d’un compte d’une entité financière canadienne a été compensé ou en confirmant que cette personne est titulaire d’un compte à son nom auprès d’une institution financière canadienne.
English: You only have to send your email address before June 30th 2010 and you may be picked out of a draw and win tickets for the Land Rover Burghley Horse Trials.
French: Notre homologue anglais le CCI **** de Burghley ouvre sa billeterie et vous fait gagner des places !
English: A variety of social and legal factors were taken into account by the drafters of the law, and not only the mere question of whether a couple live together, particularly as living together may be a feature of couples and social groups of many different kinds or with several members, who may or may not be bound by sexual or emotional ties, and would not in itself oblige the drafters of the law to establish a property regime similar to that established under Act No. 54 of 1990.
French: Les facteurs d'ordre social et juridique que le législateur a pris en considération sont nombreux et vont au-delà de la simple existence de la vie commune entre les membres du couple, d'autant plus que cette vie commune peut exister entre des partenaires et au sein de groupes sociaux très divers, composés de plusieurs membres, unis ou non par des liens sexuels ou affectifs, sans que le législateur ait pour autant l'obligation de leur reconnaître un régime patrimonial analogue à celui qu'établit la loi 54 de 1990.
English: The results are consistent with the hypothesis that the.diuretic response to left atrial distension is dependent upon decreased release of AVP from the neurohypophysis.
French: Les résultats concordent avec l'hypothèse qui veut que la réponse diurétique à la distension auriculaire gauche dépende d'une libération plus faible d'AVP de la neurohypophyse.
English: Payment (and offsetting) can be made directly using the same electronic services ("Fisconline" or "Entratel") for filing the tax return, through the bank system (both home banking and remote banking) or via intermediaries (i.e. professionals).
French: Suède: aide aux nouvelles entreprises L’administration suédoise des impôts a mis en place voici quelques années des services spéciaux au profit des entreprises en phase de démarrage.
English: The Committee welcomes the creation of the post of Government Commissioner for Human Rights and the Council of Human Rights, as well as the institution of Ombudsperson.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du poste de Commissaire du gouvernement aux droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que la nomination d'un médiateur.
English: Simple and cost-saving Pick by Light system : No programming and commissioning of special interfaces.
French: Solution pick by light simple et bon marché : pas de programmation ni d‘interfaces spécifiques.
English: Project Management Assistant (GS (OL))
French: Assistant en gestion de projets [agent des services généraux (Autres classes)]
English: Currently there are small developments in operation in Inuvik, Norman Wells, Fort Liard and Cameron Hills.
French: De petites exploitations sont en marche à Inuvik, à Norman Wells, à Fort Liard et à Cameron Hills.
English: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec (May 2001) This research report seeks to identify and assess the nature, use and efficiency of employment, job access and training programs for Aboriginal women in the province of Québec.
French: Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes (Août 2004) Dans le présent rapport, nous examinons les répercussions que les accords commerciaux conclus par le Canada peuvent avoir sur la santé des Canadiennes.
English: Last but certainly not least, firms can instead contribute to a climate change technology fund.
French: Et, enfin et surtout, les entreprises pourront choisir de contribuer à un fonds technologique sur le changement climatique.
English: Minto student house is a delight for the senses.
French: Minto la cuisine est grande, de nouveau, et très bien fourni. Minto a aussi gratuit à Internet sans aucun fil.
English: This is because offender programs are designed to address those risk factors related to reoffending.
French: C'est parce que les programmes offerts aux délinquants sont conçus pour s'attaquer aux facteurs de risque liés à la récidive.
English: Who participates in this process and how it unfolds will vary depending on the unique circumstances of each project.
French: L'identification des participants et le monde d'opération varieront les circonstances propres à chaque projet.
English: Figure 44 Estimated Annual Growth Rate of Registered Indian Households Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010
French: Figure 44 Taux annuel estimé d’accroissement des ménages indiens inscrits dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010
English: The slow mobilization of financial resources – Potential difficulties in mobilizing required financial resources could negatively impact the achievement of PDDE goals.
French: La faible mobilisation des ressources financières - Les difficultés éventuelles à mobiliser les ressources financières nécessaires sont susceptibles d’avoir des effets négatifs sur l’atteinte des résultats visés par le PDDE.
English: AI indicated that the National Security Act (NSA), in force since 1948, has been used throughout the years to imprison people for engaging in peaceful political activities and for publishing and distributing material deemed to “benefit” the enemy.
French: Amnesty International a indiqué que la loi relative à la sécurité nationale (National Security Act) (NSA), en vigueur depuis 1948, a été utilisée pendant des années pour mettre en prison des gens en raison d'activités politiques pacifiques ou de la publication et de la diffusion de documents censés «servir» l'ennemi.
English: • Monitoring and reporting of sports' high performance plans and achievement of performance objectives;
French: • Suivi et établissement de rapports sur les plans relatifs aux sports de haut niveau et sur la réalisation des objectifs de rendement;
English: In many countries, in particular in Africa and Latin America, land access and concentration is becoming an increased concern and a threat to the survival of farmers.
French: Dans de nombreux pays, en Afrique et en Amérique latine en particulier, les problèmes d'accès à la terre et de concentration foncière sont de plus en plus préoccupants et menacent la survie des agriculteurs.
English: I would like once again to thank Mr Lisi and the honourable Members and hope that we can achieve a good result which will be of benefit to the consumers.
French: Je voudrais de nouveau exprimer mon remerciement à M. Lisi et à toute l'Assemblée et j'espère que nous pourrons atteindre un bon résultat au bénéfice des consommateurs.
English: SECTION 6:
French: Fournir les dates de fin prévues.
English: For this reason, the majority of socialists are in favour of switching over.
French: C'est pourquoi la majorité des socio-démocrates se prononce en faveur du changement.
English: The Committee had received disturbing information about children belonging to the Chakma and Hajong groups, which had been expelled from eastern Pakistan - present-day Bangladesh - in 1964 as a result of a hydroelectric project.
French: Le Comité a reçu des informations préoccupantes concernant les enfants des groupes Chakma et Hajong, expulsés en 1964 du Pakistan oriental - l'actuel Bangladesh - suite à la réalisation d'un projet hydroélectrique.
English: It is also aware of the latter verdict requested by the Security Council from Hans Corel, in charge of the United Nations Office of Legal Affairs, dated 29 January 2002, in which he considered that Madrid Accords “did not transfer sovereignty over the territory, nor did it confer upon any of the signatories the status of an administering Power, a status which Spain alone could not have unilaterally transferred”.
French: Il est également au courant de l'avis sollicité par le Conseil de sécurité auprès de Hans Corel, responsable du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, avis daté du 29 janvier 2002, et dans lequel celui-ci considérait que l'Accord de Madrid « ne prévoyait pas de transfert de souveraineté sur le territoire ni ne conférait à aucun des signataires le statut de puissance administrante, statut que l'Espagne ne pouvait d'ailleurs unilatéralement transférer ».
English: The Fauzi Azar Inn is a 200 year-old Arab mansion turned guest house, offering both dorm beds and private rooms in a unique ‘old-world’ atmosphere. Hailed by Lonely Planet in 2007 as “one of the highlights of a stay in the Galilee” and “a great base for touring major sites of the Galilee,” the Fauzi’s style is both intimate yet laid back, with a warm atmosphere where guests and staff can meet to share travel stories and tips.
French: Fauzi Azar Inn est un château arabe de 200 ans, transformé en chambres d’hôtes il offre un dortoir et des chambres privées dotées d’une atmosphère unique et authentique.
English: Since 1999-2000, the program's budget has increased by 132 percent from $60 to $140 million.
French: Depuis 1999-2000, le budget du programme a augmenté de 132 pour 100, soit de 60 à 140 millions de dollars.
English: Research relevance The research represents a key step in developing stem-cell based therapies for people with immune-related diseases, such as AIDS, and patients recovering from cancer treatments.
French: Importance de la recherche La recherche constitue une étape clé de l'élaboration de thérapies fondées sur les cellules souches pour les personnes qui ont une maladie immunitaire, comme le sida, et celles qui se rétablissent à la suite de traitements contre le cancer.
English: Volume 3
French: nationales, ainsi que l'utilisation de jalons intérimaires permettant de suivre les progrès accomplis.
English: The technical expertise of the secretariat will also be promoted by participation of technical staff in international meetings, conferences and workshops relevant to the technical activities of the Authority.
French: Toujours pour développer les connaissances techniques du secrétariat, le personnel technique assistera à des réunions, conférences et ateliers ayant trait aux activités de l'Autorité, organisés sur le plan international.
English: Program the thermostat so there is no heating/cooling on the weekend. 
French: Programmez le thermostat de façon à ce qu’il n’y ait pas de chauffage/climatisation les week-ends.
English: The importance the government attaches to the project was reflected in the launch event, where the great and good of Tanzanian political life from the prime minister downwards, were in attendance at a slick and professional presentation.
French: L’importance que le gouvernement accorde au projet était illustrée lors de l’activité de lancement, où les plus importants joueurs du domaine politique de la Tanzanie y compris le Premier ministre ont assisté à un exposé soigné et professionnel.
English: Of the four private sectors covered by the Employment Equity Act, the "other" sector includes mining, fish marketing and grain operations located in northern and western regions which employ a large number of Aboriginal peoples.
French: Enfin, pour une deuxième année consécutive, le nombre d’Autochtones embauchés a dépassé substantiellement le nombre d’Autochtones ayant quitté leur emploi.
English: They constitute nothing less than an assault on Timor-Leste's democracy.
French: Elles constituent rien de moins qu'une agression contre la démocratie du Timor-Leste.
English: A report drawn up for the Political Committee by Jan Dirk Blaauw (Netherlands, Lib.) said the WEU Council should request EU countries "to further reinforce their cooperation in intelligence, judicial and police operations with a view to identifying and dismantling terrorist networks and to share their knowledge with the United States."
French: D’après un rapport élaboré pour la Commission politique par Jan Dirk Blaauw (Pays-Bas, libéral), le Conseil de l’UEO doit demander aux Etats membres de l’UE « de continuer à intensifier leur coopération dans les domaines du renseignement et des opérations de justice et de police afin d’identifier et de démanteler les réseaux terroristes et de partager les connaissances ainsi acquises avec les Etats-Unis ».
English: In 2009, the Espace 400 e Pavilion will become the Parks Canada discovery Centre, with a new permanent exhibition on immigration, the St. Lawrence River and the Parks Canada system.
French: En 2009, le Pavillon Espace 400 e deviendra le centre de découverte de Parcs Canada avec une nouvelle exposition permanente sur l’immigration, le ﬂeuve SaintLaurent et le réseau de Parcs Canada.
English: If the Government fails to designate the prescribed number of allotted days in a given Supply period, the remaining days in that period will be designated by the Speaker.
French: Si le gouvernement ne réserve pas le nombre prévu de jours désignés au cours d’une période de subsides, les jours qui restent seront désignés par le Président.
English: • Yukon Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee [2007-04-11]
French: • Le Yukon se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients [2007-04-11]
English: Peerless also stated that the textured polyester yarns in the weft of the subject fabric make it superior as knee lining because of the smoothness and softness.
French: Peerless a ajouté que les fils texturés de polyester dans la trame du tissu en question faisaient une doublure supérieure au niveau du genou en raison de sa douceur et de sa souplesse.
English: 95 an EU Military Staff within the Council structures which will provide military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations.
French: 103 un État-major de l’UE au sein des structures du Conseil, qui mettra ses compétences militaires au service de la PECSD, notamment de la conduite des opérations militaires de gestion des crises menées par l’UE.
English: Caste Violence against India's 'Untouchables'") describing the system of castes in India as apartheid and exposing the particularly dramatic situation of the Dalits (Untouchables), who were treated as pariahs.
French: Caste Violence against India's “Untouchables” ») dans lequel est dénoncé le système des castes en Inde, qualifié d'apartheid, et la situation particulièrement dramatique des Dalits (Intouchables) qui sont traités comme de véritables parias.
English: The representative of Belarus orally revised the text of the draft resolution and announced that China, Cuba, Indonesia, Iran (Republic Islamic of), the Russian Federation, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus révise oralement le texte du projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Soudan et Venezuela (République bolivarienne du).