ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which is why I completely fail to understand why such a sustained attack is being mounted on an existing agreement which, anyway, is due to expire shortly.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas vraiment pourquoi l'on mène ces attaques aussi virulentes contre un rapport contractuel existant qui, de plus, prendra fin dans peu de temps.
English: Mr. Franken (Germany) said that, since some delegations had expressed concern about the creation of a new legal term under the Convention, the second part of the proposal could read “… is deemed a separate person for the purpose of this definition”.
French: M. Franken (Allemagne) dit que, puisque certaines délégations s'inquiètent de la création d'un nouveau terme juridique dans le cadre de la Convention, la deuxième partie de la proposition pourrait se lire ainsi: “est réputée être une personne distincte aux fins de la présente définition”.
English: Reaffirms that the medium-term plan is the principal policy directive of the United Nations and that it shall serve as the framework for the next biennial programme budget;
French: Réaffirme que le plan à moyen terme détermine l'orientation générale de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et doit servir de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux ;
English: General information for most programs can be obtained by contacting the program directly or from the Culture and Mental Health Research Unit in Montreal.
French: Ces stratégies sont destinées à être déployées « avant les incidents », c’est-à-dire auprès des groupes sains des collectivités, des groupes à un stade précoce ou des groupes où un risque précis de suicide n’a pas encore été relevé.
English: The Coordinator for the Working Group on the Principles Governing a Headquarters Agreement, Mr. Zsolt Hetesy (Hungary); the Coordinator for the Working Group on a First Year Budget, Mr. Rolf Fife (Norway); the Coordinator for the Working Group on Financial Regulations and Rules (Mr. Rolf Fife on behalf of Mr. Georg Witschel (Germany)); the Coordinator for the Working Group on the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, H.E. Mr. Cristián Maquieira (Chile); the Coordinator for the Working Group on the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, Mr. Phakiso Mochochoko (Lesotho); the Coordinator for the Working Group on the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, Mr. Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran); the Coordinator for the Working Group on the Crime of Aggression; and Ms. Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), reported on the results of the work of their respective Working Groups.
French: Le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur les principes régissant l'accord sur le Siège, M. Zsolt Hetesy (Hongrie); le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur un budget de la première année, M. Rolf Fife (Norvège); le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur le règlement financier et les règles de gestion financière (M. Rolf Fife au nom de M. Georg Witschel (Allemagne)); le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, S.E.  M. Cristián Maquieira (Chili); le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour, M. Phakiso Mochochoko (Lesotho); le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur le règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran); et la Coordonnatrice pour le Groupe de travail sur le crime d'agression, Mme Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), font rapport sur les travaux de leur groupe de travail respectif.
English: Our new Government's first Economic and Fiscal Update is a positive story.
French: Cette première mise à jour économique et financière du nouveau gouvernement est positive.
English: How do they propose to pay for this?
French: Comment proposent-ils de payer ces mesures?
English: The Presidency's opinion is that the entry of these two countries into the Schengen area depends exclusively on the results of these procedures, especially the evaluation results.
French: L'opinion de la Présidence est que l'entrée de ces deux pays dans l'espace Schengen dépend exclusivement des résultats de ces procédures, notamment des résultats de l'évaluation.
English: Téléphone Drummond Inc. est une entreprise désirant offrir des services de télécommunications dans la circonscription téléphonique de Drummondville. Document: 772027.pdf - 362KB 2007-06-06 - Maskatel Inc. Description:
French: Téléphone Drummond Inc. est une entreprise désirant offrir des services de télécommunications dans la circonscription téléphonique de Drummondville. Document: 772027.pdf - 362KO 2007-06-06 - Maskatel Inc. Description:
English: There are two important reasons for this.
French: AP (Wilfredo Lee)
English: Two common species from the North Atlantic, Metridium senile and Bunodactis stella, were used to assess the response of temperate sea anemones toward tributyltin (TBT) contamination.
French: Cette étude examine la réponse d'anémones de mer tempérées soumises à une contamination de l'eau ou de la nourriture par le tributylétain (TBT).
English: On wet terrains (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e., helicopter).
French: Dans les milieux humides (p. ex., tourbières), ces lignes doivent être installées lorsque le sol est gelé si possible, ou en faisant appel à des aéronefs (p. ex., hélicoptère).
English: They should be fully involved as partners in the efforts of Governments and the United Nations system;
French: Les organisations non gouvernementales devraient être considérées comme des partenaires à part entière dans les efforts déployés par les gouvernements et les organismes des Nations Unies;
English: As a contribution to today's discussion of strategies, I should like to explain the design of the monetary policy strategy of the ECB and how it helps the Governing Council of the ECB in its monetary policy deliberations and the communication with the public.
French: Ma contribution au débat de ce jour sur les stratégies prendra la forme d'une explication de la stratégie monétaire de la BCE : en quoi aide-t-elle le Conseil des gouverneurs de la BCE dans ses délibérations de politique monétaire, quel est son rôle dans la communication avec le public ?
English: • Other flexible work arrangements have been explored i.e. part-time, compressed work week, etc.
French: • Il a déjà fait l’essai d’autres modalités de travail flexibles, par exemple le travail à temps partiel, la semaine de travail comprimée, etc.
English: ($ thousands) Official Languages Training Program 2,618 2,618 2,618
French: (en milliers de dollars) Programme de formation en langues officielles 2 618 2 618 2 618
English: Article 4 [Effects of International Registration] (1) From the date of the registration so effected at the International Bureau in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the contracting countries concerned shall be the same as if the mark had been filed therein direct.
French: Article 4 [Effets de l’enregistrement international] 1) A partir de l’enregistrement ainsi fait au Bureau international selon les dispositions des articles 3 et 3 , la protection de la marque dans chacun des pays contractants intéressés sera la même que si cette marque y avait été directement déposée.
English: Funds were not assigned to an advocacy role in the NPI and INAC was neither requested to implement it nor provided with the resourc es to do so.
French: On n’a pas associé de rôle de promotion aux fonds alloués en vertu de l’IPN, pas plus qu’on n’a demandé à AINC de mettre de l’avant un tel rôle ou attribué au Ministère les ressources nécessaires pour le faire.
English: He did not share Diefenbaker's suspicion of the bureaucracy, though he was by no means a captive to the views of his staff.
French: Bien qu'il ne partage pas la méfiance de M. Diefenbaker à l'endroit des fonctionnaires, ses décisions ne sont pas seulement guidées par les opinions de son personnel.
English: Having regard to the same blog every time we take a look ...
French: Vu sur le même blog, chaque fois que nous prenons un coup d'oeil ...
English: In the traditional industrial core competence sectors: automotive, industrial machinery, medical devices, chemical and pharmaceutical products, Germany continues to occupy a top position among the leaders of the international community.
French: L’Allemagne continue d’être l’un des principaux chefs de file de la communauté internationale en ce qui concerne les secteurs de compétence de base : l’automobile, les machines industrielles, les instruments médicaux et les produits chimiques et pharmaceutiques.
English: An upgrade to artificial ice will mean that the community can enjoy a longer rink season, and this will lead to increased recreation opportunities for residents of Goodsoil and the surrounding area.
French: Grâce à l’installation d’un système de fabrication de glace artificielle, la collectivité profitera plus longtemps de la patinoire et sera en mesure d’offrir un plus grand nombre d’activités récréatives aux citoyens de Goodsoil et de la région.
English: Canada yew or ground hemlock (T. canadensis) is a low-spreading shrub that grows from Manitoba eastward.
French: L'if du Canada ou buis de sapin (T. canadensis) est un arbuste rampant qui ne se trouve que dans l'est à partir du Manitoba.
English: Over 180 species have been reported, including recent increases in trumpeter swans and populations of raptors such as peregrine falcons, gyrfalcons, and bald and golden eagles.
French: Plus de 180 espèces y ont été dénombrées, y compris le cygne trompette et certaines espèces de rapaces comme le faucon pèlerin, le faucon gerfaut, le pygargue à tête blanche et l'aigle royal, dont les populations ont récemment affiché une hausse.
English: Little Canadian research was devoted to the identification and evaluation of culturally appropriate systems of care (e.g. health care delivery models, institutional reforms, or the relevancy and applicability of commonly used theoretical models and health promotion strategies for use with immigrant populations).
French: Au Canada, on a effectué peu de recherches visant à répertorier et à évaluer des systèmes de soins adaptés à la réalité culturelle (p.ex., modèles de prestation de soins de santé, réformes institutionnelles, ou pertinence et applicabilité des modèles théoriques couramment utilisés et des stratégies de promotion de la santé pour les populations immigrantes).
English: The revised budget provided for the phased repatriation of military and civilian personnel as well as for the financial resources for the administrative liquidation of the Mission during the six-month period from 1 August 2008 to 31 January 2009.
French: Le budget révisé couvrait le rapatriement graduel du personnel militaire et civil ainsi que la liquidation administrative de la Mission durant la période de six mois allant du 1er août 2008 au 31 janvier 2009.
English: The principle of the right to a fair trial occupies a key position within the case-law of the Strasbourg judges.
French: Le principe du droit à un procès équitable occupe une place déterminante au sein de la jurisprudence des juges de Strasbourg.
English: Secondary insolvency proceedings The liquidator in the main proceedings has a dominant role in secondary proceedings: he may apply for the opening of secondary proceedings, propose a restructuring plan or composition, or apply for realisation of the assets to be suspended.
French: • au Danemark; • dans tout État membre, dans la mesure où il serait incompatible avec les obligations en matière de faillite résultant d' une convention adoptée antérieurement à son entrée en vigueur par cet État avec un ou plusieurs pays tiers;
English: Further, fewer collisions and equipment breakdowns were reported due to the absence of snow, ice and cold.
French: De plus, un moins grand nombre de collisions et de pannes d'équipement a été déclaré en raison de l'absence de neige, de glace et de froid.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.20 est retiré.
English: This structure continues to exist, albeit to a lesser extent than it did at the time of the Review Committee Decision.
French: Cette structure continue d'exister, quoique dans une mesure moindre qu'à l'époque de la décision du Comité de révision.
English: In his letter of 10 January 2002, the Regional Director requested Member States to inform him whether they wished to submit candidatures for election at the Fifty-sixth World Health Assembly (WHA) in 2003, and the governments of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, France, Iceland, Israel, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan have announced their intention of doing so.
French: Dans sa lettre du 10 janvier 2002, le directeur régional a demandé aux États membres de lui faire savoir s’ils souhaitaient présenter des candidatures en vue de l’élection qui aura lieu lors de la Cinquantesixième Assemblée mondiale de la santé, en 2003, et les gouvernements d’Azerbaïdjan, de BosnieHerzégovine, de France, d’Islande, d’Israël, de Kirghizistan, d’Ouzbékistan, de République tchèque, de Tadjikistan et de Turquie ont annoncé leur intention de le faire.
English: It is said that without clarification of what happened to them, there can be no return of Serbs to Kosovo.
French: On affirme que si l'on ne fait pas la lumière sur leur sort, les Serbes ne pourront pas revenir au Kosovo.
English: Audit of Farm Income Payment Program - Direct Payment Transfer Payment In Progress 2008-2009 1st Qtr
French: Vérification du Programme de paiements relatifs au revenu agricole : paiement direct Paiement de transfert En cours 2008-2009 1er trimestre
English: The Working Group considers that the Government has not contested the fact that the Varela Project concerns circulation of a petition for the holding of a referendum on reform of the Cuban electoral and political systems.
French: Le Groupe de travail considère que le Gouvernement n'a pas formulé d'objection quant au fait que le projet Varela a trait à la diffusion d'une pétition en faveur d'un référendum sur des réformes des systèmes électoral et politique cubains.
English: The group further noted that the learning programs must go beyond a regional presence, and be flexible enough to accommodate public servants that are not sedentary, for example those assigned to service on naval ships.
French: Ils ont en outre fait remarquer que les programmes d’apprentissage devaient dépasser le cadre de la présence régionale et être suffisamment flexibles pour convenir aux fonctionnaires dont le travail n’est pas sédentaire, par exemple ceux qui sont affectés à des postes sur des navires.
English: It was also suggested that any new procedure should allow for appropriate consultation with civil society.
French: L'avis a été émis que toute procédure nouvelle devrait permettre des consultations appropriées avec la société civile.
English: The "metadata strategy" proposed in this Report is in harmony with, and supports, the "Canadian Standards Strategy".6 Principle 4:
French: La « stratégie des métadonnées » proposée dans ce rapport s’harmonise avec la « Stratégie canadienne de normalisation »6 et l’appuie.
English: At the outbreak of the Civil War, sentiment in British North America-- while not necessarily pro-North -- was definitely anti-slavery.
French: Au déclenchement de la guerre de Sécession, même si les allégeances des colonies britanniques de l'Amérique du Nord ne sont pas nécessairement en faveur du Nord, elles étaient clairement antiesclavagistes.
English: • With respect to contested elections, the case shall be heard before the Court of Quebec.
French: • La Cour du Québec instruit les procès relatifs à la contestation de l'élection.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: For instance, the Office facilitated 225 individual defence network accounts for defence team members, and 192 remote access tokens are currently in use, enabling defence access to the Tribunal judicial database from anywhere in the world.
French: Les équipes de la défense disposent désormais de 225 comptes d'accès personnel au réseau et de 192 dispositifs d'accès sécurisé à distance permettant à leurs membres de se connecter à la base de données judiciaire du Tribunal quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: Interdisciplinary training for health professionals in the provinces of Corrientes, Santa Cruz and Tucumán, in the treatment of victims of sexual crimes, jointly with AASER [Argentine Association for Sexual and Reproductive Health] and the Ministry of Health and Social Action.
French: Organisation dans les provinces de Corrientes, Santa Cruz et Tucumán, conjointement avec l'Association argentine pour la santé sexuelle et génésique (AASER) et le Ministère de la santé et de l'action sociale, de programmes de formation pluridisciplinaire des professionnels de la santé au traitement des victimes de crimes sexuels.
English: NAAF records reference data on its scholarship recipients and participant lists for the BFF.
French: Les dossiers de la FNRA contiennent des données sur ses bénéficiaires de bourses d'études et sur les listes de participants aux événements FVA.
English: The primary health-care system provided the potential to build such a service.
French: C'est sur la base du système des soins de santé primaires que ce service a pu être mis sur pied.
English: Currently, there are rules that in effect prevent foreign control of Canadian financial institutions.
French: Il existe actuellement des règles qui empêchent la propriété étrangère des institutions financières canadiennes.
English: We urge you to make it perfectly clear, by including them in the guidelines, that reciprocal, or unilateral agreements on supply - 'trade supplies' for short - are not affected by the ban laid down in Article 81(2), and we take the view - which is also expressed in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs - that you ought to consider the definition of market share.
French: Nous vous demandons de préciser clairement, par une mention dans les lignes directrices, que les accords de livraison mutuels ou unilatéraux - en bref, le "livraisons collectives" - ne sont pas concernés par l' interdiction prévue à l' article 81, paragraphe 2, et nous sommes d'avis - ce qui figure également dans le rapport de la commission économique et monétaire - que vous devriez reconsidérer la définition de la part de marché.
English: The Agency's representative stated that the selection board chose to use the same judgemental grid as its measuring guide for the reassessment that it used in the first assessment.
French: La représentante de l'Agence a déclaré que le jury de sélection a choisi d'utiliser la même grille de cotation comme guide de mesure pour la réévaluation que celle utilisée dans la première évaluation.
English: It uses primary sources, such as pictures, tape recordings, movies, letters, journals, and documents not otherwise available in librarie.
French: Le site utilise des sources primaires tels que des photos, des enregistrements magnétiques, des films, des lettres, des journaux et d'autres documents qui ne sont pas disponibles dans les bibliothèques.
English: The Court required to inform the person alleged to commit the act or omission and to whom it deems appropriate, notified by trade.
French: La Cour doit informer la personne présumée de commettre l'acte ou l'omission et à qui elle le juge approprié, notifiée par le commerce.
English: Estimated Per Capita Consumption of Various Types of Primary and Secondary Batteries in Canada, 2004
French: Estimations de la consommation par habitant de divers types de piles primaires et secondaires au Canada, 2004
English: Bull. 11-2004, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading) adopted on 24 February.
French: Bull. 11-2004, point 1.4.38 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture, le 24 février.
English: Given the evidence that was before the Commission, I am flabbergasted that the Commission maintained that position for so long.
French: Au vu des éléments de preuve dont disposait la Commission, je suis sidéré que la Commission ait maintenu sa position si longtemps.
English: The Department inspected nearly all regulated sites at least once between December 1992 and December 1994.
French: Le Ministère a inspecté la plupart des installations réglementées au moins une fois entre décembre 1992 et décembre 1994.
English: • Ventilate the work areas to lower the temperature. A DND/CF Back Injury Prevention Guide
French: • Évitez les charges statiques (non variables) Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: Cardiac Disease and Hospitalization Dianne M. Tapp, RN, Ph.D. Associate Professor Faculty of Nursing University of Calgary
French: Maladies du cœur et hospitalisation Dianne M. Tapp, inf, aut., Ph.D. Professeure agrégée Faculté des soins inﬁrmiers Université de Calgary
English: In our age, technological developments, including information technology and the Internet, arguably are the primary driving factors behind the evolution of the intellectual property system.
French: À notre époque, les nouvelles technologies, en particulier l'informatique et l'Internet, peuvent être considérées comme les principaux moteurs de l'évolution du système de propriété intellectuelle.
English: Amendment 14 ARTICLE 2 Article 1, paragraph 1 (Directive 84/5/EEC) 1.
French: Amendement 14 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 1 (directive (CEE) n° 84/5) 1.
English: Attracting little interest to itself or its activities for much of its history, Argus was thrust into...
French: La compagnie d'origine, fondée en 1927, s'appelle alors Canada Packers...
English: The number of “A” banks remains at 30, with seven of these active in the retail market.6 At the end of 1998, there were also 475 captive insurance companies, 1,978 licensed or registered mutual funds and 41,173 registered companies.7
French: À la fin de 1998, on comptait par ailleurs 475 compagnies d'assurance captives, 1 978 fonds mutuels sous licence ou enregistrés et 41 173 sociétés enregistrées7.
English: The Delegation added that there was a growing concern that intellectual property regimes had disassociated themselves from their original purpose, and had increasingly led to a culture of legal litigation, generating problems and side-effects that were neither anticipated nor intended, when they were originally set up.
French: Il est constaté avec une préoccupation croissante que les systèmes de propriété intellectuelle se sont éloignés de leurs objectifs initiaux et ont de plus en plus été à l’origine d’une culture procédurière, créant ainsi des problèmes et impliquant des conséquences indirectes qui n’avaient été ni prévus ni voulus lorsque ces systèmes ont été mis en place.
English: The State party should provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the Committee's assessment of the implementation of obligations under the Convention:
French: L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique les données ci-après afin de permettre au Comité de mieux apprécier l'exécution des obligations résultant de la Convention: