ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Security Council and General Assembly resolutions on the situation in the Middle East must be fully complied with, without exception or discrimination, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et par l'Assemblée générale concernant la situation au Moyen-Orient doivent être mises en oeuvre dans leur intégralité, sans exception ni différence, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Returns from all of the censuses up to and including 1901 are freely available, and are among the most frequently consulted records in the National Archives.
French: Les chercheurs ont accès aux recensements jusqu’en 1901, lesquels comptent d’ailleurs parmi les documents les plus souvent consultés aux Archives nationales.
English: Payments can be made for distress or inconvenience.
French: Des paiements peuvent être effectués au titre des désagréments, inconvénients ou difﬁcultés extrêmes causés à un plaignant.
English: 5.6 Animation and Flash a) Text-based versions or summaries of animation files that allow any user to understand the essential content of the individual animation files, without having to view them, are provided.
French: 5.6 Animation et Flash a) Tous les fichiers d'animation sont accompagnés d'un audioscript ou d'un sommaire en mode texte (X)HTML permettant à l'utilisateur de comprendre l'essentiel des fichiers d'animation sans devoir les voir.
English: Here we will use a more low level, although there still Interface to the Kernel of WordPress.
French: Ici nous allons utiliser un niveau plus faible, bien qu'il y ait toujours l'interface au noyau de WordPress.
English: In June 2007 the Personal Representative informed the Council Human Rights Working Party (COHOM) of her plans to give human rights a higher political profile, i.e. through a greater involvement of the PSC in the human rights policy.
French: En juin 2007, le représentant personnel a fait part au Groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) de son intention de donner aux droits de l'homme une dimension politique renforcée, en associant plus étroitement le COPS à la politique en la matière.
English: But all hell is breaking loose precisely at a time when the University of Tetovo is turning over a new leaf by offering opportunities to Albanian-speaking groupings in Macedonia, as a result of which the official apparatus will probably be less one-sided.
French: Mais au moment même où l'université de Tetovo s'engage sur la bonne voie en offrant des chances aux groupes albanophones de Macédoine, ce qui permettra probablement de réduire le caractère "partial" de l'appareil officiel, l'enfer se déchaîne, dans un certain sens.
English: And if we get the flow of life in general it may mean that we achieve a continuous state of happiness, we have less worries and more fun.
French: Et si nous obtenons le flux de la vie en général, il mai signifie que nous avons atteint un état continu de bonheur, nous avons moins de soucis et plus amusante.
English: All the potential source treaties that are presently in force have provisions on dispute settlement that would allow recourse to the envisaged procedures under the proposed Treaty.
French: Tous les traités sources potentiels qui sont en vigueur sont assortis de dispositions sur le règlement des différends qui permettraient de recourir aux procédures envisagées dans le cadre du traité proposé.
English: Appropriate ways to involve the food industry need to be found.
French: Il devait s’agir d’une enquête longitudinale, mais elle n’a jamais été reproduite.
English: He asserted in his evidence that the strategy of designing a general program of career opportunity for all technical staff was he "did not want any kind of backlash by other staff at the station feeling that we were reacting suddenly to the serious concerns ..... of three individuals only, not taking into account the effect on other staff in instituting any kind of solution".
French: Selon ses propos, le choix d’une telle stratégie reposant sur la mise en place d’un programme global de chance d’avancement ou de carrière pour les techniciens se fondait sur le fait qu’il (TRADUCTION) "( ... ) ne voulait pas qu’il y ait de réaction négative de la part des autres employés de la station, lesquels auraient pu croire que nous réagissions tout d’un coup aux problèmes (...) de seulement trois employés, sans pour autant prendre en compte l’effet qu’aurait sur les autres la mise en vigueur d’une proposition, quelle qu’en soit la nature".
English: 13 The Conference Board recently gave Canada a "D" on innovation, ranking Canada 14th out of 17 countries.
French: 13 Le Conference Board du Canada a récemment donné au Canada la note « D » dans le domaine de l’innovation, le classant au 14e rang parmi les 17 pays comparés.
English: Closely following global economic prospects, the prices of minerals and metals bottomed out in the last quarter of 2001 and rose during the first months of 2002.
French: Pour de nombreux pays qui n’ont pas pu avoir accès à un financement compensatoire suffisant, cela a rapidement provoqué une contraction des importations, associée à une détérioration de la conjoncture nationale, qui elle a eu tendance à réduire le déficit (ou à accroître l’excédent) commercial.
English: (1) On application by a company in the prescribed form, supported by prescribed technical and financial information, the Governor in Council may, by order, grant an exemption for a specified period, subject to any conditions specified in the order, for any model of vehicle or engine manufactured or imported by the company from conformity with any prescribed standard applicable to that model if conformity with that standard would, in the opinion of the Governor in Council, (a) create substantial financial hardship for the company; (b) impede the development of new features for safety, emission monitoring or emission control that are equivalent to or superior to those that conform to prescribed standards; or (c) impede the development of new kinds of vehicles, engines or vehicle or engine systems or components.
French: Report to official (4) Where there are in force, by or under the laws of a province or an aboriginal government, provisions that the Governor in Council, by regulation, declares to be adequate for dealing with a release described in subsection (1), a report required by paragraph (1)(a) or subsection (3) shall be made to a person designated by those provisions. Intervention by enforcement officer (5) Where a person fails to take any measures required under subsection (1), an enforcement officer may take those measures, cause them to be taken or direct any person referred to in subsection (2) to take them.
English: As can be seen, in many countries, various sources had to be used for different years, which unfortunately hampers analysis of developments over time.
French: Toutes les données utilisées ont été collectées par les membres de l’ENSR.
English: Explore the Parks Canada Web site to find other places, people, and events that also relate to the Riel story.
French: Discutez de l’importance relative de chacun et de la façon dont ils permettent de mieux comprendre l’importance de Louis Riel.
English: The death penalty was used extensively by the authorities in Iran, Iraq, Saudi Arabia and Yemen, but there were welcome signs of a growing repugnance of it among other Arab states.
French: La peine de mort était largement appliquée en Arabie saoudite, en Irak, en Iran et au Yémen, mais des signes encourageants faisaient apparaître un rejet croissant de ce châtiment dans d’autres pays arabes.
English: As a matter of drafting, it was proposed to delete the words “in this State”, since in many cases enforcement was sought in a country other than the one where the interim measure was granted and no specific relationship was required between the country where the arbitral tribunal was established, the country whose law was applied and the country where enforcement was sought.
French: Pour ce qui était de la forme, il a été proposé de supprimer les mots “du présent État” car, dans de nombreux cas, l'exécution était demandée dans un pays autre que celui où la mesure provisoire ou conservatoire avait été accordée et aucune relation particulière n'était requise entre le pays où était établi le tribunal arbitral, le pays dont la loi était appliquée et celui où l'exécution était demandée.
English: The pit closed in 1976, and the site was selected in 1984 for the first garden exhibition in North Rhine-Westphalia, with the result that industrial wasteland became a delightfully landscaped recreation area.
French: B. Le puits Maximilian à Hamm-Werries fournit la preuve que de nouveaux usages publics peuvent être trouvés même pour de vieilles installations minières.
English: The combined efforts of the monitoring and graduate programs along with contributions by HMP, engineering and Science staff are aimed at applying an adaptive management approach to the compensation efforts being undertaken such that successful approaches to habitat compensation in northern environments can be developed.
French: Les efforts combinés de surveillance et des programmes d’études supérieures, jumelés aux contributions des gestionnaires, ingénieurs et scientifiques de l’habitat ont pour objectif l’application d’une approche de gestion adaptative aux efforts de compensation entrepris pour l’élaboration d’approches productives quant à la compensation de l’habitat dans les environnements nordiques.
English: The current provision in the programme budget for the biennium 2006-2007 for support to the Human Rights Council under Administration, Geneva, consists of support for 6 weeks of meetings.
French: Les crédits prévus pour les services d'appui au Conseil des droits de l'homme dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre Administration, Genève, correspondent à six semaines de réunions.
English: Illegal drugs of abuse are contra­indicated during breastfeeding (CICH, 1996).
French: Les drogues illicites qui entraînent la toxicomanie sont contre­-indiquées pendant l'allaitement (ICSI, 1996).
English: In short, what exactly are the minority rights of the Hungarians in Vojvodina?
French: Bref, quels sont exactement les droits de la minorité hongroise en Voïvodine?
English: The Rio Group noted that regional and subregional integration efforts had contributed significantly to the promotion of South-South cooperation.
French: Le Groupe de Rio a noté que les efforts d'intégration régionale et sous-régionale avaient largement contribué à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Unlike Mr. Granger, however, the benefits from his former employer's pension fund were paid to him directly and not deposited in an RRSP.
French: À la différence de M. Granger, toutefois, les prestations qu'il recevait du régime de pension de son ancien employeur lui étaient payées directement et n'étaient pas déposées dans un REER.
English: The first thing we must do is to speak up, and the second is to get down to work, for, although we have spent decades speaking about gender violence, we have not managed to reduce the number of deaths.
French: La première chose que nous devons faire est de prendre la parole, la deuxième est de nous mettre au travail car, bien que nous parlions de la violence fondée sur le genre depuis des dizaines d'années, nous n'avons toujours pas réussi à faire baisser le nombre des décès.
English: The recipient must continue to show that these performance conditions are being met in order to be reimbursed for specific costs over the life of the agreement.
French: Le bénéficiaire doit continuer de démontrer que ces conditions de rendement sont honorées afin de se faire rembourser certains coûts pendant la durée de l’accord.
English: Second, an analysis of already published socio-economic statistics was used to compare the ICT infrastructure and human capital capacity for 191 UN Member States.
French: Dans un second temps, on a analysé des statistiques socio-économiques déjà publiées afin de comparer l'infrastructure des TIC et la capacité de développement humain de 191 États membres des Nations Unies.
English: Decrease or increase in the levels of satisfaction of police and agency staff regarding the way domestic incidents are dealt with, or, Decrease or increase in the degree to which the general community sees domestics as a community problem.
French: Diminution ou augmentation du degré de satisfaction des policiers et du personnel de l’organisme concernant la manière dont sont traités les incidents en milieu familial. Mesure dans laquelle la population perçoit les incidents en milieu familial comme un problème de collectivité.
English: Supply and Smuggling Patterns During 2006, the most frequently smuggled precursors from other countries into Canada were ephedrine (methamphetamine production) and 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone, also known as MDP2P or PMK (for the production of MDMA and its analogues).
French: Offre et voies de contrebande  Au cours de l’année 2006, les précurseurs chimiques les plus fréquemment introduits en contrebande au Canada furent l’éphédrine (pour la production de méthamphétamine) et le Méthylènedioxy-3,4-phényl propanone-2, également connu sous MDP-2-P ou PMK (pour la production de MDMA et de ses analogues).
English: D’Arcy Island With numerous coves, cobble beaches and a forest of arbutus and Douglas fir, D’Arcy Island’s beauty belies its past history as a leper colony for Chinese immigrants in the late 1800s and early 1900s.
French: Île D’Arcy Dotée de nombreuses anses, de plages de galets et d’une forêt d’arbousiers et de Douglas taxifoliés, l’île D’Arcy est de toute beauté. Elle recèle également une histoire tragique, puisqu’on y a envoyé, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les immigrants chinois touchés par la lèpre.
English: (b) Strictly observe the existing rules and relevant resolutions of the General Assembly in hiring consultants, in particular to ensure and certify that expertise is not available within the Organization before deciding to hire them;
French: b) De respecter strictement les règles en vigueur et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour le recrutement de consultants, en particulier de vérifier et de certifier que leurs compétences ne sont pas disponibles à l'intérieur de l'Organisation avant de décider de les recruter;
English: When a complaint is received, the Ombudsman conducts an independent investigation; on the basis of the findings of this investigation recommendations for correction of the situation are transmitted to the officials and State agencies in question.
French: Lorsqu'il reçoit une plainte, il procède à une enquête indépendante à la suite de laquelle des recommandations sont adressées aux fonctionnaires et aux pouvoirs publics sur les mesures à prendre pour remédier à la situation.
English: Cardel Place was financed through a partnership involving all three levels of government, the community, and private sector organizations.
French: La Cardel Place a été financée dans le cadre d’un partenariat des trois ordres de gouvernement, de la collectivité et du secteur privé.
English: For each business line, there is a statement of the CFIA’s key commitments to Canadians, a brief discussion as to why this is important to Canada, the role the CFIA plays in contributing to this outcome and the associated resources.
French: Pour chaque secteur d’activité, nous énonçons les engagements clés de l’ACIA envers les Canadiens, nous expliquons brièvement pourquoi ils sont importants pour le Canada et nous décrivons le rôle de l’Agence dans l’atteinte des résultats et les ressources connexes.
English: The Bourlanges report confronts these issues head on, with a free-ranging, imaginative approach to the institutions.
French: Le rapport Bourlanges aborde franchement ces thèmes, dans une approche de libre imagination institutionnelle.
English: Canada participated in the negotiations and signed the treaties in 1997, signalling its commitment to the principles they embody, but has yet to ratify them.
French: Le Canada a participé aux négociations et signé les traités en 1997, signalant ainsi son engagement à l'égard des principes qu'ils contiennent. Cependant, il ne les a pas encore ratifiés.
English: During that Meeting, both institutions explored opportunities for possible further cooperation, especially regarding the dissemination of best practices in the various areas of development in the region for the purpose of expanding South-South cooperation within and beyond the region.
French: Au cours de cette réunion, les deux organismes ont examiné les possibilités d'intensifier leur coopération, en ce qui concerne en particulier la diffusion dans la région des meilleures pratiques concernant les différents aspects du développement, de façon à élargir la coopération Sud-Sud dans la région et au-delà.
English: Article 6 requires that money-laundering offences be applicable to the widest range of predicate offences, including offences provided for under articles 5 (participation in an organized criminal group), 8 (corruption) and 23 (obstruction of justice), offences provided for under the Protocols to which States are parties or are considering becoming parties, as well as all serious crimes.
French: L'article 6 prévoit que les infractions de blanchiment d'argent soient applicables à l'éventail le plus large d'infractions principales, notamment celles visées aux articles 5 (participation à un groupe criminel organisé), 8 (Corruption) et 23 (Entrave au bon fonctionnement de la justice), celles visées par les Protocoles auxquels les États sont parties ou envisagent de devenir parties, ainsi que toutes les infractions graves.
English: As indicated when the Government announced its intention to request the CRTC to reserve another FM frequency for Toronto, any allocation of a licence to utilize frequencies is the legal responsibility of the CRTC, which operates independently from the Government.
French: Comme on l'a signalé quand le gouvernement a annoncé son intention de demander au CRTC de réserver des fréquences FM pour Toronto, l'attribution de toute licence d'utilisation de fréquence est la responsabilité légale du CRTC, organisme qui fonctionne indépendamment du gouvernement.
English: Web site: www.stu.ca St. Thomas University PO Box 4569 Station A Fredericton, New Brunswick E3B 5G3  Telephone: 506-452-0640 Fax: 506-450-9615 President:
French: Web site: www.stu.ca St. Thomas University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: With the proper policy framework, these four drivers operate as a "virtuous circle," with each element strengthening and reinforcing the others to foster environmentally sustainable growth and an improving quality of life for Canadians.
French: Avec un cadre stratégique adéquat, ces quatre facteurs créent un « cercle vertueux » : chaque élément vient renforcer les autres pour produire une croissance durable sur le plan environnemental ainsi qu’une qualité de vie toujours meilleure pour les Canadiens.
English: Starting in 2004, several new or trial measures are being implemented in an attempt to reduce bluefin dead discards.
French: Les rejets de poissons morts auraient dépassés 5,6 t de 1998, année où les rejets ont commencé à faire l'objet de mesures, à 2003 inclusivement.
English: It is available in several formulated mixtures with other products e.g. Curtail M (clopyralid and MCPA).
French: Il se vend sous la forme de plusieurs mélanges formulés avec d’autres produits, p. ex., le Curtail M (clopyralide et MCPA).
English: Applications for G.I.S. are now being found in areas like the public health sector where diseases are being mapped and facilities planned.
French: Vers demain Avec le temps, les logiciels pour le SIG sont toujours plus conviviaux, en dépit de la complexité sans cesse accrue des tâches dont ils peuvent permettre de s'acquitter.
English: It is also helpful to offer information on any other awards or honours earned by the nominee.
French: Il est également utile de mentionner toutes les distinctions honorifiques qui lui ont déjà été décernées.
English: Once again I would like to stress the principle that the level of joint expenditure in the European Parliament budget ought to be set in accordance with needs that have been established following careful evaluation.
French: Une fois de plus, je tiens à souligner le principe selon lequel le niveau des dépenses communes dans le budget du Parlement européen doit être fixé en accord avec les besoins, lesquels doivent être établis à la suite d’une évaluation minutieuse.
English: The Inter-American Commission has continued to find every amnesty it has considered incompatible with the American Convention.
French: La Commission interaméricaine continue de juger toutes les mesures d'amnistie qu'elle examine incompatibles avec la Convention américaine.
English: What Documents Do You Need?
French: De quels documents avez-vous besoin?
English: Third quarter results reinforce the forecast of a return to profit from the current financial year.
French: Les résultats du troisième trimestre confortent les prévisions d’un retour à une situation bénéficiaire dès l’exercice en cours.
English: SYSCO, with sales of US$28 billion, is the largest food distributor in the United States.
French: Les gros exportateurs qui souhaitent offrir des rabais peuvent examiner la possibilité de vendre directement à un super centre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Testing of Agent Orange and Agent Purple at CFB Gagetown in 1966 and 1967 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Essais de l'agent orange et de l'agent pourpre à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 Liens institutionnels Ministère
English: The Protocol provides that the rate of withholding tax on inter-company dividends and interest, set at 15 per cent in the 1976 Convention, will be reduced to 5 per cent in the case of inter-company dividends and to 10 per cent in the case of interest.
French: Le Protocole prévoit que le taux de retenue à la source sur les dividendes entre sociétés et sur les intérêts, établi à 15 % en vertu de la Convention de 1976, sera réduit à 5 % dans le cas des dividendes entre sociétés et à 10 % dans les cas des intérêts.
English: 142, No. 22 Notice of sixth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 2.
French: 142, n° 22 Avis de sixième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 2.
English: The crimes surveyed include murder, theft of various sorts, rape, defilement, burglary and assault.
French: Les crimes considérés comprennent le meurtre, différents types de vol, le viol, la défloration, le cambriolage et les voies de fait.
English: This report will provide a full account of the activities carried out, illustrated by texts, charts and tables, containing data and statistics on program and budgetary delivery rates and actual income and expenditures as well as the overall financial situation of the Organization.
French: Outre le compte rendu intégral des activités menées, illustré par des textes, des diagrammes et des tableaux, on y trouvera des indications chiffrées et des statistiques sur les taux d’exécution du programme et budget, les recette et dépenses effectives et la situation financière globale de l’Organisation.
English: • 8.3.3 RE-EMPLOYMENT BEFORE EXERCISING OPTION (December 2002)
French: • 8.3.3 RÉEMPLOI AVANT L'EXERCICE DE L'OPTION (décembre 2002)
English: Profiles of the leading supermarkets, as well as recent changes and developments in this sector are covered in this report.
French: Des profils des principaux supermarchés, ainsi que les récents changements et faits nouveaux du secteur y sont aussi présentés.
English: Where there is more than one class of shares, the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to each class must be set out.
French: Lorsqu'il y a plus d'une catégorie d'actions, les droits, privilèges, restrictions et conditions qui se rattachent à chacune des catégories doivent être précisés.