ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the shock waves may make surrounding clouds unstable, triggering the birth of new generations of stars and planets.
French: L'onde de choc peut aussi déstabiliser les nuages voisins et déclencher la naissance de nouvelles générations d'étoiles et de planètes.
English: However, the Agency has appointed an inquiry officer to study whether obesity is a disability for the purposes of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par une autre personne concernant les sièges fournis par Air Canada et est reliée à la politique du transporteur d'imposer des tarifs plus élevés aux passagers obèses qui ont besoin d'espace additionnel.
English: During her first official visit overseas in 1947, she celebrated her 21st birthday at which time she made an international radio address pronouncing:
French: Au cours de sa première visite officielle outre-mer, en 1947, elle célèbre son 21e anniversaire.
English: Each region has a coordinator that works with the schools.
French: Dans chaque région, un coordonnateur travaille avec les écoles.
English: Air Europe Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Europe Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The same comment of the Committee applies to the Office's requirements for consultants, which are estimated at $387,500, reflecting an increase of $80,800, or 26.3 per cent.
French: Cette remarque vaut également pour les prévisions relatives aux consultants, qui se chiffrent à 387 500 dollars, ce qui représente une augmentation de 80 800 dollars, soit 26,3 %.
English: Forget about the fancy business awards and galas and put specialists in the communities - use the money to hire people for long-term development.
French: Oubliez les prix d'affaires sophistiqués et les galas et placez des spécialistes dans les collectivités. Utilisez l'argent pour engager des gens qui travailleront pour le développement à long terme.
English: The difficulty is finding a consensus among Member States on how to accomplish that urgent task.
French: Dégager un consensus parmi les États Membres sur la manière de s'acquitter de cette tâche urgente demeure la principale difficulté.
English: In any event, CN is not required to charge a prescribed rate on its railway lines for the transportation of western grain.
French: Quoi qu'il en soit, le CN n'est pas tenu d'imposer un taux réglementaire prescrit sur ses lignes de chemin de fer pour le transport du grain de l'Ouest.
English: While this competition is developing more slowly than originally anticipated, the CRTC has taken numerous measures to foster the development of facilities-based competition.
French: Cette concurrence n'a pas pris l'essor escompté, mais le CRTC a pris de nombreuses mesures pour favoriser la concurrence fondée sur les installations.
English: Many studies predict that depression will emerge as the leading cause of disability globally, followed by ischemic heart disease.
French: De nombreuses études prévoient que la dépression deviendra la principale cause d'invalidité dans le monde, suivie par la cardiopathie ischémique.
English: Indeed, only yesterday Mr Barroso received the head of the Association of International Road Carriers of Ukraine, who voiced their concerns.
French: Hier seulement, M. Barroso recevait le président de l'Association des transporteurs routiers internationaux d'Ukraine, qui lui a fait part de ses inquiétudes.
English: In the complainant's view, OLAF had thus misled the Ombudsman by referring to rumours as facts.
French: De l'avis du plaignant, l'OLAF a donc trompé le Médiateur en assimilant des rumeurs à des faits.
English: 18 Gerber U.S., Non-Confidential Response to the CCRA Exporter/Foreign Producer RFI, Question B19, 19 This excludes any imports of subject goods under the Charitable Food Donations Anti-Dumping and Countervailing Duty Remission Order (OIC 98-1889).
French: 18 Gerber U.S., réponse non confidentielle à la demande de renseignements de l'ADRC à l'exportateur/producteur à l'étranger, question B19, annexe P. 19 Ceci exclu les importations des marchandises en cause en vertu du Décret de remise des droits antidumping sur les préparations alimentaires pour bébés (C.P. 98-1889).
English: Even if the outcome of the election was less than ideal, the extent to which the Afghan people had stood up to the Taliban should be commended. She regretted the lack of support which had been made available by western authorities to support the election.
French: Dans une troisième partie, nous avons regardé la situation de chacune de ces grandes puissances, non directement limitrophes de l'Afghanistan : la Russie, la Chine, l'Inde et, bien évidemment, les États-Unis.
English: The most popular was "The Hall Room Boys," later re-titled "Percy and Ferdy" and published as a collection in 1921.
French: La plus populaire est The Hall Room Boys, appelée plus tard Percy and Ferdy, dont il tire un recueil en 1921.
English: While most Parties were taking steps towards ratification of the protocols, some of the technical annexes to the protocols presented difficulties for implementation and ratification.
French: Même si la plupart des Parties prenaient des dispositions visant à ratifier ces protocoles, certaines des annexes techniques à ces instruments soulevaient des difficultés sur le plan de la ratification et de la mise en œuvre.
English: Relying on the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Mueller Canada Inc. v. The Minister of National Revenue and The Deputy Minister of National Revenue, the Tribunal took the view that there clearly must be a decision from the Deputy Minister with respect to the merits of the tariff classification in order to give the Tribunal jurisdiction under section 67 of the Customs Act.
French: S'inspirant de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Mueller Canada Inc. c. Le ministre du Revenu national et le sous-ministre du Revenu national, le Tribunal était d'avis que, pour qu'il ait compétence aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, le Sous-ministre doit avoir clairement rendu une décision sur le bien-fondé du classement tarifaire.
English: Distance from the residential address to the main traffic road gives a good indication on the exposure to traffic related air pollutants.
French: La distance entre le domicile et une route à grande circulation est un bon indicateur de l'exposition aux polluants atmosphériques liés au trafic.
English: On the contrary, according to McRobbie, political and activist art that was still present in the 80s was marginalized through the YBAs.
French: Au contraire, d'après McRobbie, l'art politique et activiste, qui était encore présent durant les années quatre-vingt, a été marginalisé par le biais des YBA.
English: Nevertheless, in all cases, the Unit relied on its systemwide expertise to draw recommendations based on best practices and suited to the specific needs and constraints of the organization concerned.
French: Néanmoins, dans tous les cas, le Corps commun a fait appel à son expérience de l'ensemble du système pour formuler, sur la base des pratiques de référence, des recommandations qui soient adaptées aux besoins et aux problèmes spécifiques à l'organisation concernée.
English: Our most vital role will be to stimulate collective action at the global level.
French: Notre rôle devra avant tout être de stimuler une action collective à l'échelle mondiale.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 1999-2000
French: Les demandes de fonds de recherche sont essentiellement évaluées à la lumière des mérites des travaux de recherche proposés et de l’excellence de l’équipe de chercheurs.
English: Other barriers mentioned were no desire to work in a mine, restriction of Aboriginal employees to short term, labour-intensive type of jobs and sub-contractors who bring in personnel and don't hire locally.
French: Les autres obstacles mentionnés par les autochtones étaient qu'ils ne désiraient pas travailler dans une mine, leur restriction à occuper des emplois à court terme qui nécessitent beaucoup de main-d'oeuvre et le fait que les sous-traitants font venir leur propre personnel et n'embauchent pas de résidents locaux.
English: In 2005, the federal government funded 18 percent of the R&D performed in Canada.
French: En 2005, le gouvernement fédéral a financé 18 p. 100 de la R-D menée au Canada.
English: European consumers and businesses need to be protected from companies engaged in misleading advertising.
French: Les consommateurs et entreprises européens doivent être protégés contre les entreprises qui pratiquent la publicité mensongère.
English: One shot, one kill The entire exercise was live-fire, reinforcing the sniper's motto: One shot, one kill.
French: Un tir, un mort L'exercice en entier a été fait au tir réel, renforçant la devise du tireur d'élite : un tir, un mort.
English: E-2, I hereby determine that the fraction which will apply for any election for which the writ is issued during the period commencing April 1, 1999, and ending March 31, 2000, is: 184.4 or 2.074 88.9 Ottawa, February 26, 1999 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [11-1-o]
French: E-2, j'établis, par la présente, la fraction qui s'appliquera à toute élection pour laquelle le bref est émis entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000. Cette fraction sera : 184,4 ou 2,074 88,9 Ottawa, le 26 février 1999 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [11-1-o]
English: • A category should be identiﬁed for each gas emitted by the source, since the methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: • établir une catégorie pour chaque gaz émis par la source concernée puisque les méthodes, les coefﬁcients d’émission et les degrés d’incertitude qui s’y rattachent varient d’un gaz à l’autre;
English: Twentieth meeting of the Convention on the Future of the Union.
French: Vingtième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: 16 May 2002 - GENEVA - The World Commission on the Social Dimension of Globalization will hold its second meeting at the International Labour Organization (ILO) on 20-21 May.
French: 5 mars 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les femmes ont payé un lourd tribut aux guerres qui ont fait rage dans de nombreuses régions du monde ces dix dernières années au Rwanda, en Bosnie, au Kosovo et en Afghanistan.
English: [99:] But when they consider they must always live together, they must love one another, and in this way they will become dear to one another.
French: [100:] Ce traité fait d'avance suppose un accouchement heureux, un enfant bien formé, vigoureux et sain.
English: Sample flow will continue down the membrane to form a control line in the test verification window regardless of whether the sample contains EHEC.
French: L'échantillon continue de s'écouler le long de la membrane pour former une ligne témoin dans la fenêtre de vérification de l'essai, que l'échantillon contienne ou non des EHEC.
English: It was also the only timed question in the entire process.
French: Il s'agissait également de la seule question chronométrée de tout le processus.
English: Allegation Two [17] Mr. Chipeniuk explained that he and his managerial colleagues often have little time to prepare when they meet with First Nations' representatives to discuss their proposals.
French: Deuxième allégation [17] M. Chipeniuk explique que ses collègues gestionnaires et lui ont souvent peu de temps pour se préparer lorsqu'ils rencontrent des représentants et représentantes des Premières nations pour discuter de leurs propositions.
English: Health Canada has also developed a brochure on infectious diseases with information on personal protective measures for general infectious diseases, including SARS.
French: Santé Canada a également préparé une brochure portant sur les maladies infectieuses et comprenant de l'information sur des mesures de protection individuelle quant aux maladies infectieuses générales, y compris le SRAS.
English: Further to my last report, MONUC and the United Nations country team began to develop an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme suite à mon dernier rapport, la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies ont commencé à élaborer une stratégie globale pour le système des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Although it is a useful management tool, it was not effectively used.
French: C'est un instrument de gestion utile qui n'a pourtant pas été utilisé.
English: One working group is discussing the development of strategies for dealing with market collapse situations, the other working group is working to finalize the Canada Pork Strategy.
French: Un des groupes de travail mène actuellement des discussions sur l'élaboration de stratégies en cas d'effondrement du marché, et l'autre groupe finalise l'élaboration de la stratégie canadienne du porc.
English: Following confirmation that remains recovered last week are those of British journalist Alec Collett, missing since 1985, Amnesty International has called for renewed efforts to reveal the fate of thousands abducted during the civil war.
French: Amnesty International s'élève contre la confirmation par la Haute Cour d'appel militaire égyptienne des condamnations prononcées à l'issue de procès iniques contre des membres importants du mouvement interdit des Frères musulmans.
English: "foreign corporation" means a corporation, the head office of which is located outside Canada, that does not have a branch office or a subsidiary corporation located in Canada and that, in respect of the Games, is (a) a media rights holder; (b) a sponsor; or (c) a supplier.
French: (Organizing Committee) « commanditaire » Tout commanditaire officiel des Jeux désigné comme tel par le comité organisateur. (sponsor) « fournisseur » Tout fournisseur officiel des Jeux désigné comme tel par le comité organisateur.
English: SDS 2000 efforts focused on:
French: Les initiatives mises en oeuvre dans le cadre de la SDD 2000 mettaient l’accent sur les mesures suivantes :
English: These two issues are connected, therefore: defending the freedom of a 24-yearold woman; and the need for the European Parliament and the other Community institutions to give a decisive push to this stalled process.
French: En conséquence, les deux choses sont liées: la défense de la liberté de cette femme de 24 ans et l'impulsion que doivent donner une fois pour toutes les institutions, depuis le Parlement européen, à ce processus bloqué.
English: In the 2004/2005 school year education for family life was offered by 96 per cent of schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/2005, des cours d'enseignement pour la vie de famille ont été dispensés par 96 % des écoles.
English: The prospect of enhanced economic relations as Iran opens up its (strongly bureaucratised) economy and freezes activities to acquire WMD-usable equipment could possibly be raised, together with the risk that all economic ties will be cut if plans for the Shahab-4, a real concern for the Europeans, go ahead.
French: Ils devraient convaincre les Iraniens qu’en ouvrant leur économie (très bureaucratisée) et en cessant de se procurer des équipements susceptibles d’être utilisés pour fabriquer des ADM, ils auraient de meilleures chances d’améliorer leurs relations économiques. En même temps, il faudrait que les Iraniens sachent que ces relations seraient complètement rompues s’ils continuent de développer le Shahab-4, une réelle source d’inquiétude pour les Européens.
English: And the history of family life, ranching life, farming life, community life in Saskatchewan is a story of adversity and triumph over it.
French: L'histoire des familles, de l'élevage, de l'agriculture, de la vie communautaire en Saskatchewan est une histoire d'adversité et de victoire en dépit de cette adversité.
English: Exploitation of rank, office, representative capacity, grass-roots capacity or influence;
French: En utilisant sa position, sa fonction, son statut de parlementaire, son renom ou les pouvoirs dont elle a été investie;
English: Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan could be invited to participate in this workshop, which could be held in Moscow.
French: La Fédération de Russie, l'Ukraine, la République de Moldova, la Géorgie, l'Azerbaïdjan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan pourraient être invités à participer à cet atelier, qui pourrait se tenir à Moscou.
English: Address: 1385 Woodroffe Avenue Ottawa, Ontario, K2G 1V8 FAX: (613) 727-7665 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1385 Woodroffe Avenue Ottawa, Ontario, K2G 1V8 FAX: (613) 727-7665 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-07-14 Robert Half Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-14 Robert Half Canada Inc.
English: This is the situation we are facing.
French: La situation promet bien des joyeusetés.
English: I am happily pregnant; I am expecting a baby in January.
French: La politique du Président Bush a des conséquences graves.
English: This will increase the boat’s momentum and may cause the boat to crash on the dock instead of moving slowly toward it.
French: Cette approche ne permettra pas de créer l’inertie nécessaire pour déplacer l’embarcation vers le quai une fois que celle-ci est parallèle au quai. Certains font l’erreur inverse et s’approchent à un angle supérieur à 45°.
English: If this does not help maybe this is due to the message during the scan ﻿"It is recommended that you reboot and scan again to find items that may be uncovered only after a reboot.
French: Si cela n'est pas efficace, peut-être est-ce dû au message reçu au cours de l'analyse: ﻿"It is recommended that you reboot and scan again to find items that may be uncovered only after a reboot.
English: In 2005, United Nations entities with mandates for the operation of observing systems (the Global Climate Observing System, the Global Terrestrial Observing System and the Global Ocean Observing System) established the Inter-Agency Coordination and Planning Committee for Earth Observations as a permanent interagency collaboration mechanism to coordinate their activities within GEO.
French: En 2005, les organismes des Nations Unies ayant pour tâche d'exploiter des systèmes d'observation (le Système mondial d'observation du climat, le Système mondial d'observation terrestre et le Système mondial d'observation de l'océan) ont constitué le Comité interinstitutions de coordination et de planification pour l'observation de la Terre en tant que mécanisme interinstitutions permanent de collaboration chargé de coordonner leurs activités au sein du GEO.
English: Pending the results of the RCMP investigation, the bank continued to hold the complainant liable for the charges in question and to press him for payment.
French: En attendant les résultats de l'enquête de la GRC, la banque a continué de tenir le plaignant responsable des frais en question et de lui en réclamer le paiement.
English: If it is determined that a landowner is not entitled to a private crossing, by right, pursuant to section 102 of the CTA, the Agency may consider granting, upon application, a private crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: Advenant que le propriétaire n'ait pas droit à un passage aux termes de l'article 102 de la LTC, l'Office peut, sur demande du propriétaire, autoriser la construction d'un passage aux termes de l'article 103 de la LTC.
English: So there too, solutions will have to be found for other dossiers which have never been notified, which have never been accepted by the Commission.
French: Donc, il va falloir là aussi trouver des solutions pour d'autres dossiers qui n'ont jamais été notifiés, ni acceptés par la Commission.
English: An Internet discussion board has been created in order to extend the discussions.
French: Un forum a été créé pour élargir ces discussions.
English: This is coming from leaders of some of the major corporations of the world community not wild-eyed environmentalists!
French: Ce sont là les mots des dirigeants des plus grandes sociétés, pas ceux d’écologistes farfelus!
English: Of equal importance, Canada's national historic sites mark the vital achievements, triumphs and tragedies in our history as a country.
French: D'une importance tout aussi grande, les lieux historiques nationaux du Canada témoignent des réalisations, des triomphes et des tragédies qui ont marqué de façon décisive l'histoire de notre pays.
English: Management of the environmental aspects is regarded as satisfactory: no irregularities were found in the final beneficiaries visited and FI procedures are adequate, often because the Bank’s recommendations have been taken on board. The most important thing is to identify projects with a high environmental risk and to introduce a specific monitoring procedure.
French: Au global, les procédures d’affectation de la Banque sont satisfaisantes mais peuvent encore être plus modulées ; par ailleurs, la gestion des aspects environnementaux est considérée comme satisfaisante : aucune anomalie n’a été constatée chez les bénéficiaires finaux visités, et les procédures sont adéquates chez les IF, souvent grâce à la prise en compte des recommandations de la Banque ; le plus important en la matière est l’identification des projets à risque environnemental élevé et la mise en place d’une procédure de suivi particulier.
English: Foods F.01 famoxadone 5-methyl-5-(4-phenoxyphenyl)-3-(phenylamino)-2,4-oxazolidinedione 1.0 Tomatoes
French: Aliments F.01 famoxadone 3-anilino-5-méthyl-5-(4-phénoxyphényl)-1,3-oxazolidine-2,4-dione 1 Tomates
English: In sugar pine seedlings, the amount of Cro r I was also significantly (p < 0.01) higher in infected tissues of susceptible seedlings than in resistant seedlings.
French: Chez des plantules de pin Lambert, la quantité de Cro r I est également significativement (p < 0.01) plus élevée dans les tissus infectés de plantules susceptibles que dans ceux des plantules résistantes.
English: I can tell you, though, ladies and gentlemen, in all seriousness, there is much about a global power such as America that is worthy of criticism, and there is much, too, with which we do not agree.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs - et je l'affirme avec le plus grand sérieux : de nombreux points sont aussi critiquables chez cette grande puissance mondiale qu'est l'Amérique, et nous ne sommes pas d'accord avec un grand nombre de points.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-92-300, March 18, 1994.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-92-300, le 18 mars 1994.
English: At birth, parents often preferred boys to girls, which led to the abortion of girl children.
French: À la naissance, les parents préfèrent souvent les garçons aux filles, ce qui conduit à l'avortement d'enfants de sexe féminin.
English: Column (4) The hazard category or categories within a hazard class for which the use of a precautionary statement is applicable.
French: Colonne (4) Catégorie ou catégories de danger, au sein d'une classe de danger, pour lesquelles l'utilisation du conseil de prudence est applicable.