ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A groundwater recharge area that is important for the function of an adjacent wetland could also be considered a CFZ.
French: La zone d’alimentation de la nappe souterraine qui présente une importance pour le milieu humide adjacent peut également être considérée comme une zone critique.
English: These include safety spectacles, goggles, helmets & face shields and prescription lenses.
French: Cela comprend les lunettes de sécurité, les lunettes à coques, les casques protecteurs, les écrans faciaux et les verres de prescription.
English: Agriculture profile of Canada, part I. Catalogue No. 93-350.
French: Profil agricole du Canada, partie I. NÂ° 93â€"350 au catalogue.
English: Service Agreements Language Clauses The GTAA Representative told the auditors that all service agreements with tenants contain official language clauses.
French: Clauses reliées aux langues officielles dans les contrats de services La représentante de la GTAA a indiqué aux vérificateurs que tous les contrats de services conclus avec les locataires s’accompagnaient de clauses sur les langues officielles.
English: CIHR and Partners, and those acting on their behalf, shall not disclose Applicants' nominative information unless: i. applicants have been made aware, prior to application, that documents containing nominative information may be disclosed and the specific purpose of the disclosure; or ii. an applicant has provided written consent to such disclosure, and Research Portfolio staff informs the applicant of the parties receiving the nominative documents and the purposes of the disclosure.
French: Les IRSC, leurs partenaires et leurs mandataires ne doivent pas divulguer d'informations nominatives concernant les candidats, sauf si : i. les candidats ont été informés, avant de faire leur demande, que des documents contenant des informations nominatives pouvaient être divulgués et connaissent la raison exacte de cette divulgation; ou ii. les candidats ont consenti par écrit à cette divulgation, et le personnel du Portefeuille de la recherche a informé les candidats des parties qui recevront les documents contenant des informations nominatives et de la raison de la divulgation.
English: (d) Selling a telecommunications apparatus for which a technical acceptance certificate is required otherwise than in accordance with the certificate 500
French: d) Vendre un appareil de télécommunication pour lequel un certificat d’approbation technique est exigé autrement qu’en conformité avec celui-ci 500
English: of ATP for a motor vehicle
French: (nom/appellation du demandeur)
English: Prevention and Recovery Launched in 1987, Canada’s Drug Strategy is the federal response to addressing the harmful use of substances.
French: Prévention et rétablissement Lancée en 1987, la Stratégie canadienne antidrogue représente la réponse du gouvernement fédéral à la question de la consommation dommageable de substances.
English: Deputy Minister Advisory Board Supporting the two lead deputies is an "Advisory Board" consisting of the deputy ministers who participate in the Deputy Minister Investment Champion Program.
French: Conseil consultatif du sous-ministre Le « conseil consultatif », qui vient en aide aux deux sous-ministres principaux, est composé des sous-ministres qui participent au Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires.
English: • The generator of waste at a field camp must take all reasonable steps to move the waste to the station or vessel from which the field camp is supported, or to another station or ship at which the generator has arranged management of the waste in accordance with Annex III to the Madrid Protocol.
French: • La personne responsable de la production des déchets à un campement prend toutes les mesures raisonnables pour déplacer les déchets vers la station ou le bâtiment qui assure le soutien du campement ou vers une autre station ou un autre bâtiment, si elle a pris des arrangements en vue de la gestion des déchets à cet endroit conformément à l'annexe III du Protocole de Madrid.
English: This reflection must involve all areas of work of this Organization, exploiting all possible fields of activity that may contribute to tackling this problem, through direct or indirect means.
French: Cette réflexion doit couvrir tous les domaines de travail de cette Organisation, exploitant tous les domaines d'activité possibles qui peuvent contribuer à s'attaquer à ce problème, par des moyens directs ou indirects.
English: It would be logical during the current session to embark on a process of considering the whole gamut of questions involved, with a view to agreeing on the basic parameters of the dialogue at the next stage.
French: Il serait logique durant la présente session d'amorcer un processus d'examen de toute la gamme des questions qui se posent, en vue de se mettre d'accord sur les paramètres fondamentaux du dialogue lors de l'étape suivante.
English: • Approximately 19% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005.
French: • Environ 19 % des dépenses de consommation ont été consacrées à l'achat de nourriture et de boissons non alcoolisées, en 2005.
English: The Council of Europe supports the putting into practice of this strategy through a special PACO Moldova project, funded by the European Commission and Switzerland with the CCCEC as the main counterpart.
French: Le Conseil de l'Europe soutient la mise en œuvre de cette stratégie dans le cadre d'un programme spécial PACO-Moldova, financé par la Commission européenne et la Suisse et dont le partenaire principal est le CCCEC.
English: In all cases, the threat of deportation or withdrawal of sponsorship alters the dynamic of the couple's relationship and imbues the marriage with inequality and abuse of power.
French: Dans tous les cas, la menace d'expulsion ou de retrait de parrainage transforme la dynamique entre les conjoints et imprime à la relation conjugale le sceau de l'inégalité et de l'abus de pouvoir.
English: Issues related to affordability are the most serious housing problems.
French: Ce sont les problèmes liés au poids de la dépense de logement qui sont dans ce domaine les plus sérieux.
English: Icons appear in every Solo Agent’s profile, in the search results and in the directory.
French: Sur le profil de chaque agent solo, de même que dans les résultats de recherche et le répertoire, une série d'icônes d'action apparaissent.
English: Decisions establishing the Community Action Programmes Socrates (Education) and Leonardo da Vinci (Vocational Training) refer explicitly to the promotion of equal opportunities.
French: Les décisions instituant les programmes d'action communautaires Socrates (éducation) et Leonardo da Vinci (formation professionnelle) font explicitement référence à la promotion de l'égalité des chances.
English: Block 3, Lot 26 - Levelling Cottage Lot - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 3, Lot 26 - Levelling Cottage Lot ", as decided on September 20, 2006.
French: Bloc 3, lot 26 - Nivellement d'un terrain (chalet) - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 3, lot 26 - Nivellement d'un terrain (chalet) » comme convenu le 20 septembre 2006.
English: (b) Where two or more enterprise group members are engaged in fraudulent schemes or activity with no legitimate business purpose and the court is satisfied that substantive consolidation is essential to rectify that scheme or activity.
French: b) Lorsque deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises se livrent à des pratiques frauduleuses ou à des activités sans objet commercial légitime et que le tribunal a la conviction que le regroupement des patrimoines est essentiel pour corriger cette situation.
English: Testosterone was metabolized to dihydrotestosterone and 5α-androstan-3α,17β-diol.
French: La testostérone est métabolisée en dihydrotestostérone et en 5α-androstane-3α,17β-diol.
English: "Trade Negotiations and Social Charters:
French: « Trade Negotiations and Social Charters:
English: Larval Hysterothylacium sp. and metacestodes of Phyllobothrium sp. were common (prevalence: 100 and 94.1%, respectively; mean intensity: 54.6 ± 28.1 and 6.4 ± 4.5, respectively).
French: Les larves d'Hysterothylacium sp. et des métacestodes de Phyllobothrium sp. étaient des parasites répandus (prévalence : 100 et 94,1%, respectivement; intensité moyenne : 54,6 ± 28,1 et 6,4 ± 4,5, respectivement).
English: Thus the shrinking population speaking Aboriginal languages has significant implications that go beyond maintaining linguistic capabilities.
French: Par conséquent, la population en régression des personnes parlant les langues autochtones a des conséquences importantes qui débordent le cadre du maintien des capacités linguistiques.
English: ◦ development of innovative decision models for parole which consider the issues of diversity in culture/ethnicity;
French: ◦ l'élaboration de modèles de décision innovateurs en matière de libération conditionnelle, qui tiennent compte des particularités ethniques et culturelles;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19598.31 2008-01-23 AMKO SYSTEMS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19598.31 $ 2008-01-23 AMKO SYSTEMS INC.
English: The latter were further converted into the succinyl-CoA analogues by the coenzyme-B12-dependent methylmalonyl-CoA mutase from the same organism.
French: Par la suite, on a transformé ces derniers en analogues succinyl-CoA en les soumettant à la méthylmalonyl-CoA mutase dépendante du coenzyme-B12 provenant du même organisme.
English: The fact is, however, that internally displaced persons have their own particular problems and difficulties, which are not always the same as those experienced by refugees, and their situation calls for special attention.
French: Or, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont à faire face à des problèmes et à des difficultés spécifiques, parfois différents de ceux des réfugiés, et leur situation mérite une attention particulière.
English: A railway would be expected to more readily commit in advance to provide service to an elevator that can load a sufficient number of cars in one spot to make servicing of that individual elevator economically viable for the railway.
French: La société céréaliPre pourrait, par exemple, dans le cas des couloirs de circulation surutilisés, conclure une entente visant des services ferroviaires avant de passer des contrats avec la CCB.
English: Hydro CDN445_G_1 Port Union: Generator 1 1918 NF Hydro 1 0
French: eau CDN445_G_1 Port Union : génératrice 1 1918 T.-N. hydroélectrique 1 0
English: Takes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the development of procedures for the implementation of Parts XIII and XIV of the Convention and on the development of a consensual text on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de l'organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale sur l'élaboration de procédures pour l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention et l'élaboration d'un texte consensuel sur le cadre juridique de la collecte de données océanographiques dans le cadre de la Convention ;
English: In De Tijd (15.12) waarschuwt Luc Sels voor het overlopen van de RVA Polder.
French: In Januari 2010 waren er net geteld 1457991 mensen bij de RVA ingeschreven. Een historisch rekord.
English: Underlines the importance of continuing to promote geographical diversity in the recruitment of and promotion to high-level and Professional posts, including senior managers, as a principle of the staffing policies of the Office of the High Commissioner;
French: Souligne qu'il importe de continuer à promouvoir la diversité géographique dans le recrutement des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, y compris les hauts responsables, en tant que principe de la politique de recrutement du Haut-Commissariat;
English: Commission on Human Rights resolution 1999/25 of 26 April 1999, entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”.
French: Commission des droits de l'homme, résolution 1999/25 du 26 avril 1999 intitulée "Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme".
English: • improvement of the industry’s use of recycled metals;
French: • l'amélioration de l'utilisation des métaux recyclés par l'industrie;
English: • There are six elements: i. converted companies must ensure that all policyholders' benefits and coverage are preserved after demutualization; ii. the company's value must be allocated entirely to voting policyholders; iii. management is prohibited from benefiting from the company's demutualization proposal; iv. the Superintendent of Financial Institutions will oversee the demutualization process and the Minister of Finance has to approve the conversion proposal; v. tax treatment of demutualization benefits received by eligible policyholders will be consistent with existing taxation rules; and vi. participating policyholders will retain voting rights and be entitled to elect at least one-third of the converted insurance company's board of directors.
French: ◦ i) les sociétés transformées doivent veiller à ce que les souscripteurs conservent leurs avantages et leur protection par suite de la démutualisation; ◦ ii) la valeur de la société doit être intégralement répartie entre les souscripteurs ayant droit de vote; iii) il est interdit à la direction de tirer profit du projet de démutualisation de la société; iv) le surintendant des institutions financières surveillera le processus de démutualisation et le ministre des Finances devra approuver le projet de transformation; v) le traitement fiscal du produit de la démutualisation que recevront les souscripteurs admissibles sera conforme aux règles fiscales en vigueur; vi) les souscripteurs participants conserveront leurs droits de vote et pourront élire au moins le tiers des administrateurs de la société transformée.
English: Such a framework would be conducive to the development of a more balanced and objective public service culture with respect to aquaculture and other users of the aquatic resource base and would enhance productivity in the aquaculture and commercial and recreational fisheries sectors.
French: Un tel cadre stimulerait l'émergence d'une culture au sein des services publics favorisant l'objectivité et l'équité envers les aquaculteurs et les autres utilisateurs des ressources aquatiques, ce qui améliorerait la productivité de l'aquaculture de même que les secteurs de la pêche commerciale ou récréative.
English: The formula provided in CGA S-1.2-1995 shall be used to determine the minimum total flow capacity for the system of pressure relief devices.
French: Il faut utiliser la formule figurant dans le document CGA S-1.2-1995 pour calculer le débit total minimum du système de dispositifs de décompression.
English: The "Rules for the Application of Council Regulation 1698/2005" define a list of common baseline indicators which reflect Community priorities and objectives.
French: Les « modalités d’application du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil » définissent un nombre limité d’indicateurs communs relatifs à la situation de départ qui reflètent les priorités et objectifs communautaires.
English: There is the potential for birds to be dispersal vectors over long distances (Affolter 1985).
French: Il est aussi possible que les oiseaux assurent une dispersion à longue distance (Affolter, 1985).
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Pour leur part, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: They are ready to show you all the beautiful sites of Naples on a map for you to keep.
French: Les pièces sont assez grandes, elles peuvent recevoir des familles composées de cinq personnes.
English: And things could hardly be otherwise, for they all form part of one same system.
French: Il ne pourrait en être autrement. Tous font partie d’un même système.
English: Particular reference can be made in this regard to certain provisions of the Patent Law Treaty (PLT), the Trademark Law Treaty (TLT) and the Patent Cooperation Treaty (PCT) (with regard to the latter, the Standard for the Electronic Filing and Processing of International Applications).
French: Il convient de mentionner en particulier à cet égard certaines dispositions du Traité sur les droits des brevets, du Traité sur le droit des marques et du Traité de coopération en matière de brevets, en vertu duquel a été établie la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales.
English: In July 2004, the Commission confirmed its original orientations and proposed a new text for the related Inter-institutional Agreement2 (IIA); it also presented a first ‘legislative package’ covering a number of legal bases for spending programmes and for the 2007-2013 period.
French: En juillet 2004, la Commission a confirmé ses orientations initiales et a proposé un nouveau texte pour l'accord interinstitutionnel y afférent2 (AII). Elle a également présenté un premier paquet législatif concernant un certain nombre de bases juridiques pour des programmes de dépenses au cours de la période 2007-2013.
English: (Free movement of goods — Agricultural products — Trade barriers resulting from actions by private individuals — Obligations of the Member States)  (Full Court)
French: «Libre circulation des marchandises — Produits agricoles — Entraves résultant d'actes de particuliers — Obligations des États membres» (Cour plénière)
English: Out of 20,000 messages, K9 only missed 2 SPAMs I had to remove manually. It also misfired on a message I sent myself from my vacation location (but it was so abtruse and specific that the filter could not fail to think it was SPAM).
French: Le reste des informations est disponible dans l’ article original sur TG daily .
English: Privacy concerns are perhaps the single biggest deterrent to doing business online.
French: Les craintes concernant la protection de la vie privée représenteraient l'élément qui dissuade le plus de gens de faire des achats en ligne.
English: (j) juvenile crime prevention and recovery and reintegration;
French: j) Prévention de la délinquance juvénile et réadaptation et réinsertion des jeunes délinquants
English: Allow me today to open a debate on a new proposal, not on a high commissioner but on a whole new issue.
French: J'aimerais aujourd'hui ouvrir un débat sur une nouvelle proposition, non pas à propos d'un haut commissaire, mais sur une toute nouvelle question.
English: What really matters in the end is the ability to earn a living.
French: Ce qui importe finalement, c'est de pouvoir gagner sa vie.
English: Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Les États membres qui envisagent d'instaurer une coopération renforcée selon l'article 40 adressent une demande à la Commission, qui élabore une proposition pour le Conseil.
English: Procuring, removing, housing or accepting an individual younger than 18 years of age or rendering payment or other gain in order to acquire the approval of those having the care of a child.
French: Procurer, enlever, loger ou accueillir une personne de moins de 18 ans, ou procurer de l'argent ou toute autre forme d'avantage afin d'obtenir l'approbation des personnes ayant la garde d'un enfant.
English: (2) In Japan, the right of assembly and association is guaranteed by the Constitution and any nonprofit organization can operate without restriction.
French: 2) Au Japon, les droits de rassemblement et d'association sont garantis par la Constitution, et toute association sans but lucratif a le droit de fonctionner sans restrictions.
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave et/ou imprévu lié à des instruments médicaux devrait être signalé à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: The tobacco reform was made in 2004 and was supported by all countries, including tobacco-producing Member States.
French: La réforme du tabac a été adoptée en 2004 et elle était soutenue par tous les pays, y compris les États membres producteurs de tabac.
English: Introduction of draft decision E/2009/L.22 and draft resolutions E/2009/L.341 and E/2009/L.351
French: Présentation du projet de décision E/2009/L.22 et des projets de résolution E/2009/L.341 et E/2009/L.351)
English: Examines legal land surveys to determine the mathematical, technical and legal correctness of field work and documentation.
French: Choisir et mettre en place les plaques radio; fixer les cônes, régler les collimateurs et aligner le tube à rayons X à la distance, à l'angle et à la position voulus.
English: I also participated in a press conference held by the Assembly organisers and gave numerous interviews to various journalists.
French: J'ai également participé à une conférence de presse tenue par les organisateurs de l'Assemblée et donné de nombreuses interviews à différents journalistes.
English: Under Consideration The Lake Sturgeon (Red-Assiniboine River, Lake Winnipeg) a Species at Risk in the Prairie Provinces Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: À l'étude  L’esturgeon jaune (rivières Rouge et Assiniboine, lac Winnipeg) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: Deferral of tax from use of billed-basis accounting by professionals Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.
French: Report de l'impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les professionnels En comptabilité d'exercice, les charges doivent correspondre aux recettes de la même période.
English: In the words of the RCMP, Fredericton was basically the 911-response call for this operation.
French: Au dire de la GRC, le NCSM Fredericton était essentiellement le premier intervenant dans cette opération.
English: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, New Zealand, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Turkey and the UK signed a joint Memorandum of Understanding in London on 10 January 2002 formalising their contributions to the Force.
French: L’Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la Roumanie, l’Espagne, la Suède, la Turquie et le Royaume-Uni ont signé à Londres, le 10 janvier 2002, un protocole d’accord dans lequel ils déclarent officiellement leurs contributions à la Force.