ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003/2004 Planned Revenue 2004/2005 Planned Revenue 2005/2006 Planned Revenue 2006/2007 Respendable Revenue pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act
French: Source des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Recettes prévues 2003/2004 Recettes planifiées 2004/2005 Recettes planifiées 2005/2006 Recettes planifiées 2006/2007 Recettes disponibles en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Naming Decisions Must Be Grounded in Best Available Scientific Evidence Public policy decisions must be based on validated scientific evidence, not marketing claims Peer reviewed publications Relevant evidence Validated measures Transparency, full disclosure of methods, reproducibility, objectivity
French: Les décisions relatives à la détermination du nom doivent être fondées sur les meilleures preuves scientifiques disponibles Les décisions en matière de politiques gouvernementales doivent être fondées sur des preuves scientifiques valides et non sur des allégations de nature commerciale.
English: He further appealed to an Umpire, who overturned the Board's decision in his favour.
French: Il a de nouveau appelé de cette décision devant un juge-arbitre qui a annulé la décision du conseil en sa faveur.
English: The house is built in 1900 and the interior is modern.
French: L'établissement fut construit en 1900 mais l'intérieur est moderne.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to put forward proposals with a view to strengthening the authority of OHRM and the accountability of programme managers for issues related to human resources management.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter «des propositions propres à renforcer l'autorité du Bureau de la gestion des ressources humaines et à responsabiliser davantage les directeurs de programme pour ce qui a trait à la gestion des ressources humaines».
English: It was also suggested that the consent, at least the tacit consent, of the author of the reservation would be necessary in order for an objection with “intermediate effect” to produce its purported effects, and that the absence of such consent could prevent the establishment of treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation.
French: Il a également été suggéré que l'accord, du moins tacite, de l'auteur de la réserve pourrait être nécessaire pour qu'une objection «à effet intermédiaire» produise les effets voulus, et que l'absence d'un tel accord pourrait empêcher l'établissement de liens conventionnels entre l'auteur de l'objection et l'auteur de la réserve.
English: he 1578 voyage had another objective: to establish the first English colony in the New World.
French: 'expédition de 1578 a un autre objectif : établir la première colonie anglaise dans un nouveau monde.
English: Admiralty Law and Practice in Cyprus (English)
French: Le droit maritime et son application (publié en grec)
English: - "Multiple elements gas container (MEGC)" and "battery-vehicle (Doesn't apply to the English version)
French: - "Emballage composite (matière plastique)", dans le Nota, remplacer "porcelaire " par "porcelaine "
English: The infant mortality rate per 1000 live births in the Philippines is very high: 45.3 in 1985, 36.8 in 1990 and 35.3 in 1995 (NSO 1998).
French: Le taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes est très élevé  45,3 en 1985, 36,8 en 1990 et 35,3 en 1995 (NSO 1998).
English: It is a secondary group, unlike other groups that are only primary groups.
French: Il s'agit d'un groupe secondaire, contrairement à d'autres groupes exclusivement primaires.
English: Maccubbin, A.E., J.J. Black, and B.P. Dunn, "32P-Post-labeling Detection of DNA Adducts in Fish from Chemically Contaminated Waterways", Sci.
French: Maccubbin, A.E., P. Black, L. Trzeciak et J.J. Black, «Evidence for Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Diet of Bottom-feeding Fish», Bull. Environ.
English: Primary HIV infections vs. genotyped chronic infections in the province of Québec Data from the Québec program for HIV drug resistance testing (Programme québeçois de génotypage du VIH pour la résistance aux antiviraux).
French: Infections primaires par le VIH par rapport aux infections chroniques génotypées dans la province de Québec Données provenant du Programme québécois de génotypage du VIH pour la résistance aux antiviraux Les données de cette section proviennent du Programme québécois de génotypage du VIH pour la résistance aux antiviraux.
English: This is comparable with emission levels from natural wood and is well below the legally permissible limit of 0.1 ppm (i.e. 0.12 mg/m³ of air), the so-called E1 value.
French: Elle est comparable aux valeurs d'émission du bois naturel et se situe bien en dessous du seuil légal admissible de 0,1 ppm (= 0,12 mg/m3 d'air), la valeur dite E1.
English: On behalf of President Barroso, I would like to underline once more that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices that a Member State makes.
French: Au nom du président Barroso, je voudrais souligner une fois de plus que la Commission n'émet pas de jugements politiques concernant les choix constitutionnels et institutionnels fondamentaux d'un État membre.
English: I think you did a very good job on that.
French: Je crois que vous avez fait un très bon travail dans ces domaines.
English: Although the PCEIP data are not directly equivalent, they provide a sense, at least in terms of order of magnitude, of what provincial jurisdictions are spending on elementary and secondary education per student.
French: Bien que les données du PIPE ne soient pas tout à fait équivalentes, elles donnent une idée, du moins en fait de volume, des dépenses par élève encourues par les administrations provinciales pour l'éducation primaire et secondaire.
English: Glossary Directive No. 10 Redemption of Security and Section 147 Levy of the BIA Issued: December 19, 1997 Purpose This Directive is intended to specify the operation of section 147 of the BIA in the case of the liquidation of encumbered assets on behalf of a secured creditor.
French: 10 Rachat de garantie et prélèvement en vertu de l'article 147 de la LFI Émise: le 19 décembre 1997 Objectif La présente instruction vise à préciser l'application de l'article 147 de la LFI au regard de la réalisation de biens grevés en faveur d'un créancier garanti.
English: Planning had begun three years ago to build 350 housing units on a 70-dunam (17.5-acre) plot in Abu Dis, to disrupt the contiguity of Palestinian land, which was perceived as a threat to Israeli control of a united Jerusalem.
French: Un projet a été lancé il y a trois ans en vue de la construction de 350 logements sur une parcelle de 70 dounams (17,5 hectares) à Abou Dis, afin de casser la contiguïté des terres palestiniennes, perçue comme une menace pour le contrôle par Israël d'une Jérusalem unie.
English: The reaction sources themselves (CS2) served as the reaction template and required no other templates to support it.
French: De plus, les sources de réaction servent aussi de gabarit pour la réaction, éliminant la nécessité d'avoir d'autre support.
English: Discusses local concerns with district offices and provides updates on regional and national activities and policies.
French: Discute des problèmes locaux avec le personnel des bureaux de district et fournir des informations nouvelles sur des activités et des politiques régionales et nationales.
English: The design of this pan allows the heat to be conducted toward the center of the batter, allowing the cake to rise and bake evenly.
French: La forme de ce moule permet à la chaleur de se distribuer vers le centre du gâteau, lui permettant de lever et de cuire uniformément.
English: On the basis of a risk assessment of activities and a costeffectiveness analysis of the use of resources and expertise, each Director General will decide on the most appropriate division of duties and the resulting organisation chart.
French: Sur la base d'une évaluation des risques liés aux activités et d'une analyse coût/efficacité de l'utilisation des ressources et de l'expertise, chaque directeur général décidera de la répartition des tâches la plus appropriée et établira l'organigramme en conséquence.
English: Members of armed civilian patrols and the police were accused of ill-treating peasants during evictions.
French: Des membres de patrouilles civiles armées et des policiers ont été accusés d'avoir maltraité des cultivateurs au cours d'opérations d'expulsion.
English: During 2003-2004, the Institute paused to take stock of results achieved and to decide on future directions that will build on research projects previously funded.
French: En 2003-2004, l'Institut a marqué une pause pour évaluer les résultats obtenus et décider des orientations futures dans le prolongement des projets de recherche financés précédemment.
English: Fadden.Richard@tbs-sct.gc.ca Economic Sector Carole Swan Assistant Secretary 6th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0510 Fax: (613) 957-0557 E-Mail:
French: Loi sur les régimes de retraite particuliers, 1992, ch.
English: Let me tell ya, the 1st week isn't bad, but the 2nd and 3rd week... man!
French: La première semaine, c’est pas si pire. Mais la deuxième puis la troisième...
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which met in Geneva in June, reviewed ongoing work in the area of standards and documentation associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent and other intellectual property information.
French: DES SOLUTIONS MONDIALES POUR LES MILIEUX DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), réuni à Genève en juin, a passé en revue les travaux concernant les normes et la documentation et notamment l'enregistrement, le stockage, l'échange, la recherche et l'extraction de l'information relative aux brevets et à la propriété intellectuelle en général.
English: The most likely candidate is an abundance of killer T-cells specific to HIV.
French: L'hypothèse la plus vraisemblable est l'abondance dans leur sang de lymphocytes T spécifiques au VIH.
English: (The sitting was closed at 6 p.m.)
French: (La séance est levée à 18 heures)
English: Active involvement of the OSCE field missions in regional approaches should also be encouraged.
French: Une attention particulière a été consacrée à l’initiative régionale la plus récente fondée sur une approche globale de la sécurité d’une région tout entière, à savoir le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, initiative qui, lancée par l’Union européenne, a été placée sous les auspices de l’OSCE.
English: The mortality, morbidity and malnutrition rates of the vulnerable populations, evaluated in accordance with international humanitarian indicators, had improved perceptibly, thanks to the efforts of the Government, which had put into place accelerated procedures for customs and for visa applications, and thanks also to the generous assistance of the international community.
French: Les taux de mortalité et de morbidité et le taux de malnutrition des populations vulnérables, évalués conformément aux indicateurs humanitaires internationaux, se sont sensiblement améliorés grâce aux efforts du Gouvernement, en particulier grâce aux procédures douanières et de demandes de visas accélérées qu'il a mises en place, et grâce à l'assistance généreuse de la communauté internationale.
English: Promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike
French: Favoriser l'instauration de partenariats et le renforcement des capacités ainsi que la mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, notamment aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt tant des pays que des migrants
English: At that time, however, the Working Group had felt that, prior to recommending a specific course of action to the Commission, it should consider the nature and context of such possible barriers to electronic commerce, which should be identified in a comprehensive and detailed survey of international trade-related instruments to be carried out by the Secretariat (A/CN.9/484, para.
French: Le Groupe de travail avait cependant estimé à cette session qu'avant d'adresser à la Commission des recommandations précises sur la manière de procéder, il devait examiner la nature et le contexte des obstacles éventuels au commerce électronique, qui seraient mis en évidence dans une étude exhaustive des instruments internationaux relatifs au commerce devant être réalisée par le secrétariat (A/CN.9/484, par. 86).
English: I'm trying to link my Club Nintendo profile to my Wii Shop Channel account or Nintendo DSi Shop account, but it says I don't have the authority.
French: J'essaie de lier mon profil Club Nintendo à mon compte de Chaîne Boutique Wii ou de Boutique Nintendo DSi, mais on me dit que je n'ai pas la permission.
English: While the Project’s overarching mandate was to prevent terrorist attacks anywhere in Canada, it was also responsible for investigating the activities of Abdullah Almalki, and, as the investigation developed, others who might have been involved in criminal activities.
French: Comme il avait travaillé avec lui dans le cadre d’une autre enquête d’envergure, l’inspecteur Clement estimait que l’inspecteur Cabana était parfaitement en mesure de faire preuve de leadership et de gérer l’énorme fardeau administratif du Projet36.
English: Codd argued that the onus is on the Commissioner to prove that the decision was mailed.
French: Codd a soutenu qu'il incombe au commissaire de prouver que la décision a été envoyée par la poste.
English: The effects of money gaps on output are, again, small and generally insigniﬁcant.
French: Selon la trace et la statistique λ max de Johansen-Juselius * Valeur signiﬁcative au seuil de 5 %
English: To establish an equivalent comparison with last year, we compared our performance against the service standards, excluding the four new standards.
French: Pour établir une comparaison équivalente à l’année précédente, nous avons comparé notre rendement sans inclure les quatre nouvelles normes de service.
English: I should like to ask the President of the Commission how those in the Commission intend to proceed with the work in the White Paper, sent out in March of last year, on better forms of governance.
French: Je voudrais demander au président de la Commission de quelle façon la Commission envisage de poursuivre le travail sur le livre blanc consacré à une meilleure gouvernance, qui a été distribué au mois de mars de l'année dernière.
English: The kingpin roll stiffness, which is the roll stiffness of the tractor at the longitudinal position of the fifth wheel/kingpin, will be calculated by using a reference load dependent roll stiffness factor of 4 kN-m/rad:
French: La résistance au roulis du pivot d'attelage, qui est la résistance au roulis du tracteur à la position longitudinale de la cinquième roue/du pivot d'attelage, sera calculée au moyen d'un coefficient de résistance au roulis de référence tributaire du chargement, coefficient fixé à 4 [kN-m/rad]: .».
English: • Audited financial statements (A6)
French: • États financiers vérifiés (A6)
English: With regard to its own geographic area, Algeria would like to call for a comprehensive and integrated approach to security and development that favours dialogue and agreement in the resolution of conflicts.
French: Aussi l'Algérie plaide-t-elle, au niveau des espaces naturels auxquels elle appartient, pour une approche globale et intégrée de la sécurité et du développement et en faveur du dialogue et de la concertation pour le règlement des conflits.
English: The weighing performed by us or our suppliers is decisive for the weights.
French: La pesée effectuée par nos soins ou notre fournisseur fera foi pour les poids.
English: However, severe cases of chickenpox can pose serious health risks, especially for newborn babies, adults, or anyone with a weakened immune system.
French: Toutefois, les cas sérieux peuvent menacer gravement la santé, notamment chez les nouveau-nés, les adultes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Any injured natural person or legal entity may submit an individual complaint directly to the Mediator of the Republic.
French: Toute personne, physique ou morale lésée peut saisir directement le Médiateur de la République par une réclamation individuelle.
English: Canada's contribution to space is celebrated in this interactive web site equipped with a myriad of interesting facts and biographies of famous Canadian astronauts.
French: À mesure que les établissements européens prirent racine en Nouvelle-France, des groupes tels que les Jésuites et les Ursulines de Québec ont mis en place l'église catholique et ses pratiques religieuses.
English: Therefore, it is the Agency's opinion that, although Canadian Partner's passenger forecasts appear to be optimistic, they are better explained than Air Toronto's.
French: Par conséquent, l'Office estime que même si les prévisions de Canadian Partner relatives aux passagers semblent optimistes, elles sont mieux expliquées que celles d'Air Toronto.
English: • Before You Begin Executive Summary This document provides step-by-step assistance to assist you to enter and set up a profile on the Grants and Contributions Delivery System (GCDS), and how to start your application online.
French: • Avant de commencer Sommaire éxécutif Ce document vous propose une assistance étape par étape afin de vous aider à accéder au Système de prestation des subventions et des contributions (SPSC), à créer votre profil et à soumettre votre demande en ligne.
English: • Volleyball has been on the Olympic Programme 11 times since 1964.
French: • Le volleyball a figuré au programme olympique 11 fois depuis 1964.
English: Measurements were made during separate 20-min, single-leg rides at 70% pre-training peak, with trained (TR), untrained (UT), and control (CT) legs, before and after training.
French: Les mesures ont été faites à intervalles de 20 min, à une maximale de pré-entraînement de 70%, chez des sujets avec jambes entraînée (ET), non entraînée (NET) et témoin (T), avant et après l'entraînement.
English: Dr. Carole Légaré1, 2 Manager, Clinical Section 1 Marketed Biologicals and Biotechnology Products Division Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario Ms. Ana Lima Transfusion Safety Nurse Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre Toronto, Ontario Dr. Huw Lloyd1 Consultant Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Ottawa, Ontario Ms. Heather MacMillan1 Project Coordinator Department of Health and Social Services Charlottetown, Prince Edward Island Dr. Rama Nair2 Professor and Acting Chair Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Ottawa, Ontario
French: Nick Karitsiotis Analyste principal aux affaires et à la technologie Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Bryce Larke2 Médecin-hygiéniste Gouvernement du Yukon Whitehorse (Yukon) Dre Carole Légaré1, 2 Gestionnaire, Section clinique 1 Division de produits biologiques et biotechnologiques commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario) Mme Ana Lima Infirmière en sécurité transfusionnelle Sunnybrook et Women’s College Health Sciences Centre Toronto (Ontario) Dr Huw Lloyd1 Consultant Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Ottawa (Ontario)
English: I'm Leon Benoit, member of Parliament from east central Alberta and Reform deputy defence critic.
French: Je suis Leon Benoit, député du Parlement du centre-est de l'Alberta et porte-parole du Parti réformiste pour la défense.
English: Reference 3276, 2.10.2006 Draft Resolution and draft Recommendation unanimously adopted by the Committee, on 3 October 2006 Members of the Committee:
French: Renvoi n° 3276, 2.10.2006 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 3 octobre 2006 Membres de la commission :
English: He underlined that UNCTAD continued to play a very important role in guiding countries towards the application of competition policies aimed at promoting growth and development.
French: Le Premier Ministre par intérim a souligné que la CNUCED continuait de jouer un rôle essentiel en guidant les pays dans l'application de politiques de concurrence visant à promouvoir la croissance et le développement.
English: The report indicates that self-employed workers are no longer covered for disablement benefits, since the Disablement Benefits (Self-Employed Persons) Act (WAZ) was abolished on 1 August 2004, partly at the request of interest-groups representing self-employed (the report mentions the agreement of the Royal Association MKB-Nederland, which is the most representative organisation for SME – 175 000 members).
French: D’après le rapport, les travailleurs indépendants ne sont plus couverts par les prestations d’invalidité, la loi relative aux prestations d’invalidité des travailleurs indépendants (WAZ) ayant été abrogée le 1er août 2004, en partie à la demande de groupes de pression représentant les travailleurs indépendants. D’après le rapport, l’Association royale MKBNederland, instance la plus représentative pour les PME (175 000 membres) a donné son accord en ce sens.
English: The Air Quality Health Index (AQHI) is a new rating system that helps you understand what the air quality around you means to your health.
French: La Cote air santé (CAS) est un nouveau système de cote conçu pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l’air sur votre santé.
English: • WOOD James  Assistant to the Director
French: • WOOD James  Adjoint au directeur
English: (d) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (IDB.29/12)
French: d) APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (IDB.29/12)
English: Funding from the HSP was used to advance this priority, for example, by supporting governments and civil society in the implementation of the Nairobi Declaration on Small Arms (endorsed in March 2000 by the states in the Horn of Africa and the Great Lakes Region).
French: Des ressources financières du PSH ont servi à respecter cette priorité, par exemple en appuyant les gouvernements et la société civile dans l'application de la Déclaration de Nairobi sur les armes légères (appuyée en mars 2000 par les États de la Corne d'Afrique et de la région des Grands Lacs).
English: The Lockerbie Case before the International Court of Justice has brought a lot of interesting materials in this field, especially through dissenting opinions of five judges to the decisions of the Court of 14 April 1992 “not to exercise its power to indicate provisional measures” as requested by Libya.
French: L'affaire Lockerbie jugée par la Cour internationale de Justice a produit un riche matériau dans ce domaine, en particulier dans les opinions des cinq juges dissidents de la décision prise par la Cour le 14 avril 1992 de «ne pas exercer son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires» que demandait la Libye.
English: Consultations are ongoing and initiatives are underway to enable more in-depth study for further analysis and recommendation development.
French: Des consultations sont en cours et des initiatives sont en voie d'élaboration pour permettre une étude plus en profondeur pour une analyse plus poussée et l'élaboration de recommandations.