ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Small Craft Harbours will undertake the necessary work to regularize any outstanding property issues and complete the required engineering and environmental studies.
French: En outre, les Ports pour petits bateaux entreprendront le travail nécessaire pour régler toutes les questions de propriété en suspens et pour terminer les études techniques et environnementales requises.
English: University of Toronto -- Institute for Environmental Studies, Faculty of Forestry, Department of Geography, Natural Resources Canada -- Canada Centre for Remote Sensing/Canadian Forestry Service, Environment Canada -- Adaptations and Impacts Research Group Chinese partners implementing reforms:
French: Université de Toronto - Institut pour l’étude de l’environnement, faculté de génie forestier, département de géographie; Ressources naturelles Canada - Centre canadien de télédétection/Service canadien des forêts; Environnement Canada - Groupe de recherche sur l’adaptation et les répercussions  Partenaires chinois responsables des réformes :
English: Member of the Italian delegation to the United Nations General Assembly, Third Committee (1986-2002)  Member of the Italian delegation to the Commission on Human Rights (1986-2002)
French: Présidente de la délégation yéménite à la neuvième série de consultations du Comité technique pour l'enfance arabe de la Ligue des États arabes, Damas, 22-25 avril 2002
English: However, these guidelines had not yet been implemented by October 2004.
French: Livraisons en attente d'inspection et d'enregistrement
English: Some activities are not included in the Park entry fee, and require additional charges.
French: Certaines activités ne sont pas incluses dans les droits d'entrée, et il faut donc verser des frais supplémentaires pour y participer.
English: Highlights A high percentage of all current smokers aged 10-19 years (81%) have ever seriously thought of quitting.
French: Points saillants Une proportion élevée (81 %) de tous les fumeurs actuels de 10 à 19 ans a sérieusement songé à abandonner le tabac.
English: Finally, I make this appeal to the entire European Union, given that the problem concerns all Member States, as the Council of Europe, among others, recently pointed out with regret.
French: Enfin, je lance cet appel à toute l'Union européenne, vu que ce problème concerne tous les États membres, comme le Conseil de l'Europe, entre autres, l'a fait remarquer à regret.
English: Ladies and gentlemen, presiding a sitting would not be the same without a comment from Mr Falconer.
French: Chers collègues, une présidence de séance sans une intervention de M. Falconer ne serait pas une présidence de séance.
English: • develop a control self-assessment methodology for application within Funding Services;
French: • élaborer une méthode d’auto-évaluation du contrôle, pour mise en œuvre a u sein des Services de financement;
English: In this regard, the Constitutional Court in its order No. 027 of 2007, following upon protective Ruling No. 025, stated that "the Office of the Attorney General developed the most comprehensive system of indicators to fulfil its institutional mission and has been applying them.”
French: À ce propos, dans l'Ordonnance N° 027 qu'elle a rendue en 2007 dans le cadre de son examen de la suite donnée à l'action en protection N° 025, la Cour constitutionnelle a affirmé que "le Bureau du Contrôleur général de la nation a mis au point et applique, dans l'accomplissement de sa mission institutionnelle le système d'indicateurs le plus complet".
English: Coronation Box 579 5226 Winsor Avenue Coronation, AB T0C 1C0 (403) 578-3622
French: Coronation Postale 579 5226, avenue Winsor Coronation, AB T0C 1C0 (403) 578-3622
English: Steve Windlinger  Western Economic Diversification Canada Suite 400, 639 - 5th Avenue SW. Calgary, AB T2P 0M9 Telephone: (403) 292-5332  Facsimile: (403) 292-5487 Saskatchewan
French: Steve Windlinger  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Bureau 400 639, 5e avenue S.-O Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone: (403) 292-5332  Télécopieur: (403) 292-5487 Saskatchewan
English: Issues may also arise due to developments in the accounting and auditing profession such as new accounting pronouncements coming into effect for the first time, changes in generally accepted accounting principles for a particular industry or for government operations, or exposure drafts that could affect the way in which the entity accounts for its assets, its liabilities or its business activities.
French: Les questions peuvent aussi découler des nouveautés dans la profession de la comptabilité et de la vérification, comme les nouvelles prises de position comptables entrant en vigueur pour la première fois, les changements aux principes comptables généralement reconnus pour un secteur d’activité en particulier ou pour le gouvernement ou d’exposés-sondages pouvant modifier la façon dont l’entité rend compte de son actif, de son passif ou de ses activités.
English: He was installed as a Knight of Justice of the Order of St John in 1999 and serves as Vice Prior for Manitoba.
French: En 1999, il est fait chevalier de justice de l'Ordre de Saint-Jean dont il est le vice-prieur pour le Manitoba.
English: Aboriginal Healing Foundation McDONALD, Michael Term lapsed December 31, 2006 British Columbia MISHARA, Brian Resigned October 27, 2006 Québec NISKER, Jeffrey
French: Fondation autochtone de guérison McDONALD, Michael Mandat terminé le 31 décembre 2006 British Columbia MISHARA, Brian Démission le 27 octobre 2006 Québec NISKER, Jeffrey
English: The data supplied by the EMCDDA and Europol on drug use and trafficking will also make it possible to monitor the situation and if necessary adjust Union policy.
French: Par ailleurs, les données fournies par l'OEDT et Europol sur la consommation et le trafic, permettront de suivre l'évolution de la situation et éventuellement d'adapter l'action de l'Union.
English: 3.47 Exhibit 3.6 provides data on processing times and numbers of immigration applications in process at offices abroad. We note that processing times are increasing: applicants are waiting longer and longer for their applications to be finalized, particularly those in the economic component.
French: Observations et recommandations Les bureaux d'immigration à l'étranger ne suffisent pas à la tâche Les niveaux d’immigration ne sont pas atteints, les délais de traitement s’allongent et les demandes en cours de traitement augmentent 3.45 L’examen des résultats opérationnels des bureaux à l’étranger révèle que, dans l’ensemble, ceux-ci éprouvent beaucoup de difficultés à traiter les demandes d’immigration de façon rapide et efficace.
English: The group then visited Juno Beach.
French: Le groupe a ensuite visité Juno Beach.
English: • Few opportunities for Canadian GLBT-S health researchers and practitioners to meet and exchange expertise.
French: • peu d'occasions de rencontre et d'échange de savoir-faire pour les praticiens et chercheurs canadiens en santé des GLBB;
English: He supported the appeal to donor countries to honour their commitments with regard to ODA flows, provide free market access to LDC exports, accelerate the implementation of the HIPC Initiative, and facilitate the efforts by LDC governments to expand education programmes related to AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'orateur soutient l'appel qui a été lancé aux pays donateurs afin que ces derniers respectent leurs engagements relatifs aux flux d'APD, laissent entrer sans restriction les exportations des PMA sur leurs marchés, accélèrent la mise en œuvre de l'Initiative PPTE et facilitent les efforts entrepris par les gouvernements des PMA pour développer les programmes d'information portant sur le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: % In 1997/98, 2,798 new dwelling units were constructed on reserve for First Nations.
French: % En 1997/98, 2 798 logements ont été construits dans les réserves pour les Premières nations.
English: On the one hand, concern was expressed about the fact that, notwithstanding the understanding reached, a reference to “national defence or national security”, even where broadly construed, might not allow for the protection of classified or similar information not in the national defence or national security domain, such as information on public health.
French: On a dit craindre, nonobstant le consensus réalisé, qu'une référence à “la défense ou la sécurité nationales”, même interprétée très largement, ne suffise pas à protéger les informations classifiées ou assimilées qui n'entraient pas dans le domaine de la défense ou de la sécurité nationales, comme celles qui avaient trait à la santé publique.
English: 25. Operative paragraphs 13 and 14: In light of the above-mentioned observations on the unlawfulness of the measures taken by the Security Council against Iran's peaceful nuclear program, establishing a mechanism named 1737 Committee and calling on other countries to report to that committee is unlawful.
French: Paragraphes 13 et 14 : À la lumière des observations ci-dessus relatives à l'illégalité des mesures prises par le Conseil de sécurité à l'encontre du programme nucléaire pacifique de l'Iran, l'établissement du mécanisme du Comité créé en vertu de la résolution 1737 et l'appel lancé aux autres pays pour qu'ils rendent compte à ce comité sont illégaux.
English: The previous spring, the Government had shut down the cod fishery on the Atlantic coast, putting Sebastian and anyone involved in the fishery out of a job.
French: Au printemps précédent, le gouvernement a interdit la pêche à la morue sur la côte atlantique forçant Sébastian et les travailleurs de l’industrie de la pêche au chômage.
English: UNRWA also introduced Computer Science for 8th grade in its schools, following the introduction of the subject in government schools.
French: L'Office a introduit l'informatique dans les classes de huitième année à la suite de l'introduction de cet enseignement dans les écoles publiques.
English: It shows clearly that your recommendation to stay at least 3 bus lengths from an elk really makes sense!" - submitted by Claus-Peter Ernst, Mainz, Germany Getting too close to elk is hazardous.
French: Cela prouve que vous avez été bien inspiré de recommander qu’on demeure à une distance d’au moins 3 longueurs d’autobus des animaux!» - Claus-Peter Ernst, Mainz, Allemagne S’approcher d’un wapiti est dangereux.
English: But beyond this forest of metal and glass, this is too little understood.
French: Mais au-delà de cette maison de métal et de verre, c'est trop peu compris.
English: LGS argues that, if tariff relief is granted, Hi Fibre will reduce the selling prices for its cycling jerseys. This will remove the historical price differential between the jerseys made from the subject fabric and LGS’s jerseys that offsets the competitive advantage of the subject fabric’s superior reputation.
French: LGS allègue que si l’allégement tarifaire est accordé, Hi Fibre réduira les prix de vente de ses jerseys pour le cyclisme, faisant ainsi disparaître l’écart de prix traditionnel entre les jerseys confectionnés avec le tissu en question et les jerseys de LGS, écart qui compense l’avantage concurrentiel du tissu en question fondé sur sa meilleure réputation.
English: Production of estradiol by thecal cells was low in the presence or absence of exogenous testosterone, and was essentially unaffected by the presence of gonadotropins.
French: Les cellules thécales ne produisirent que peu d'estradiol, tant en présence qu'en absence de testostérone exogène, et la présence de gonadotrophine n'influença aucunement la production.
English: Consequently, the mass media cannot act as agents of change, since they transmit the western message, and the capitalist and conservative ideology.
French: En conséquence, les mass-médias ne peuvent agir comme agents de changement puisqu'ils transmettent les messages occidentaux et l'idéologie capitaliste et conservatrice.
English: Some of you, like Mr Watson, have spoken about that possibility.
French: Certains de vous, comme M. Watson, ont parlé de cette possibilité.
English: Activities undertaken by entities that have reported on their implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women (1996-2001) are set out below.
French: Les actions menées par les organismes ayant rendu compte de l'application du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 sont exposées ci-après.
English: Furthermore, testimony was adduced that the Respondent has  one Captain who is a woman and who is presumably known by  all members of the Interview Board.
French: De plus, il a été  révélé en témoignage qu'un des commandants de l'intimée était une femme que  connaîtraient tous les membres du jury de sélection.
English: In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts, the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB’s capital key.
French: Afin de permettre l’adaptation progressive des bilans et des comptes de résultat des BCN, la répartition du revenu monétaire pour les exercices 2002 à 2007 a été ajustée de manière à prendre en compte les différences entre la valeur moyenne des billets en circulation de chaque BCN durant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001 et la valeur moyenne des billets qui leur aurait été attribuée durant cette période conformément à la clé de répartition du capital de la BCE.
English: [46] The three subsequent temporary positions held by Mr. Durrer were: (1) Business Deployment (Implementation) Leader, Measure and Manage Project: January 4, 2000-May 13, 2001.
French: [46] Les trois postes temporaires occupés par M. Durrer furent les suivants : (1) Leader de la mise en uvre des opérations, Gestion selon le rendement : du 4 janvier 2000 au 13 mai 2001.
English: This is particularly important when there is a lack of adequate scientific, baseline information;
French: Il importe surtout de le faire quand on ne dispose pas de donnÃ©es scientifiques de base suffisantes.
English: A principal responsibility of trade staff is familiarity with the regulations, policy issues and barriers that Canadian businesses may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Le personnel des bureaux est chargé principalement de prendre connaissance de la réglementation, des questions stratégiques et des obstacles auxquels seront confrontés les entreprises canadiennes qui exportent des biens et des services et qui investissent directement dans un marché étranger.
English: Dudu's Klara and Csoki from Aschau were also there.
French: Il y avait aussi la Klara de Dudu et Csoki d'Aschau.
English: Individual Member States' provisions and traditions when it comes to police work, especially procedures relating to ID checks and arrests, differ from one another in many respects.
French: Les décisions et les traditions des États membres en ce qui concerne le travail de la police, et notamment par rapport aux procédures de contrôle d'identité et d'arrestation, divergent à de nombreux égards.
English: More old content (2000), revisited and added to, the Schools of French and English are word castles - each room has items (more than 200 in all) to roll over and click on, their names are spoken and written on a black board.
French: Encore du contenu ancien, puisqu'il date de 2000, que nous avons amélioré et élargi, les Écoles d' Anglais et de Français sont des lieux de découverte du vocabulaire de base de ces deux langues (plus de 200 mots en tout).
English: Establish a Federal Environmental Assessment Co-ordinator The bill would establish the role of a federal environmental assessment co-ordinator for every environmental assessment conducted under the Act.
French: Améliorer la coordination entre les participants Un des messages clairs de l’examen concernait la nécessité d’améliorer la coordination entre les autorités fédérales, plus particulièrement lorsque plusieurs ministères participent à l’évaluation environnementale.
English: • Added two cities, San José (Costa Rica) and Córdoba (Argentina), to the Sustainable Cities Initiative, which focusses on the urban challenges faced by cities in developing economies.
French: * Le Ministère a ajouté deux villes, San José (Costa Rica) et Córdoba (Argentine), à l'Initiative sur les villes durables, qui met l'accent sur les défis de développement urbain que doivent relever les villes dans les pays en développement.
English: And you look in the mirror, and you don't like what you see, so you end up fighting your own people … And it took me many, many years before I could understand that."
French: Puis vous vous regardez dans le miroir, et vous n'aimez pas ce qu'il renvoie, alors vous finissez par vous en prendre aux vôtres, […] et il m'a fallu de très longues années pour comprendre ça.
English: Related Items 10 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier MacDonald resolve disputes over Atlantic Accord
French: Autres documents pertinents 10 OCTOBRE 2007 Discours - Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique
English: The CFIA immediately initiates an investigation when it receives information from public health authorities of a potential foodborne illness outbreak situation.
French: L'ACIA lance immédiatement une enquête lorsque les services de santé publique l'informent de l'éclosion possible d'une toxi-infection alimentaire.
English: His authentic, highly expressive style and uncompromising devotion to the music are unforgettable.
French: Son jeu authentique et expressif ainsi que sa passion sans compromis pour la musique sont inoubliables.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 27
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 27
English: E. Difficulties with the proposed treatment - extension of the treatment to cover merchanting of services
French: Difficultés présentées par les méthodes proposées: élargissement du traitement statistique ou comptable pour englober le négoce international de services
English: Capital costs for these missions totalled about $75 million, representing approximately 20 percent of the capital expenditures planned by the Department over the five-year life of its Long-Term Capital Plan.
French: Les dépenses en capital pour ces missions s’élevaient au total à quelque 75 millions de dollars, soit environ 20 p. 100 de celles prévues par le Ministère dans son Plan d’investissement à long terme, qui s’étale sur cinq ans.
English: (a) There shall be established a Compliance Committee which shall consist of […] experts of high moral standing, acknowledged impartiality and recognized [legal or technical] competence in the field of the application of the Convention and its annexed Protocols.
French: 2. a) Il est constitué un comité pour les questions relatives au respect des dispositions, composé de […] experts de haute moralité, d'une impartialité reconnue et ayant des compétences [juridiques ou techniques] dans les domaines auxquels s'appliquent la Convention et les Protocoles y annexés.
English: Timing for wildflower displays varies from year to year.
French: Les tapis de fleurs affichent leurs couleurs à des moments différents d'une année à l'autre.
English: Considering that Canadian total concrete utilization is approximately 24 million tonnes per year, finding a low emission intensive method of producing concrete is an important step for
French: Il est donc important que le Canada trouve une méthode de production du béton qui soit intensive et qui rejette peu d'émissions dans l'atmosphère s'il veut atteindre ses objectifs de réduction des
English: It may seek to work more locally, say in one or two districts, to compensate for the absence of a larger consensus between the key players.
French: Elle pourrait décider de travailler davantage au niveau local, disons dans un ou deux districts, pour combler l’absence d’un large consensus entre les acteurs de premier plan.
English: Document Types: Application forms, Assessments, Background papers, Briefings and Consultations, Contracts, Correspondence, Committees, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda to Cabinet, Memoranda of Understanding, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Correspondance, avis juridiques, médias, décrets, notes pour la période de questions et rapports.
English: This problem would have been progressive because soils would not have been exhausted simultaneously.
French: Ce problème aurait été progressif car les sols ne se seraient pas épuisés simultanément.
English: (FR) We voted against the European Parliament's resolution on immigration and asylum policy in particular because it attacks the Council several times, accusing it of ''obstructing progress'' in the adoption of the texts.
French: Nous avons voté contre la résolution du Parlement européen sur la politique d'immigration et d'asile, notamment parce qu'elle attaque à plusieurs reprises le Conseil, accusé de "faire obstacle au progrès" dans l'adoption des textes.
English: Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]
French: 7.4.1 Avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]
English: In the future, the NE warning may become a 'hard edit' depending on its impact on drug utilization.
French: À l'avenir, l'avertissement NE pourrait devenir un "message de rejet" dépendant des répercussions qu'il aura sur l'utilisation des médicaments.
English: Parliament has kept a register of interest groups since 1996 and should be an example for other institutions in this regard.
French: Le Parlement tient un registre des groupes d'intérêts depuis 1996 et devrait servir d'exemple aux autres institutions dans ce domaine.
English: Then 1 January 1998 is the appropriate deadline!
French: Le 01.01.1998 est le délai fixé!
English: Global climate change has brought new challenges for education and training around the world.
French: Les changements climatiques sont porteurs de nouveaux défis en matière d'éducation et de formation partout dans le monde.
English: Property or facility managers should get detailed guidance if they plan to ‘mothball’ a contaminated site.
French: On doit fournir au gestionnaire de la propriété ou de l’installation des instructions détaillées pour la mise sous cocon du lieu contaminé.
English: It emphasized the appreciation of the member countries of the Regional Group, for the work WIPO had undertaken so far, in order to ensure that IP became a veritable tool for development.
French: Elle a souligné la satisfaction des pays membres du groupe en ce qui concerne les travaux menés jusqu’à présent par l’OMPI pour faire en sorte que la propriété intellectuelle devienne un véritable instrument au service du développement.
English: In addition, the project will increase the research activities and capacity in Atlantic Canada and will attract highly qualified researchers from around the world to the region.
French: De plus, le projet augmentera les activités et la capacité de recherche au Canada atlantique et attirera dans la région des chercheurs hautement spécialisés de partout dans le monde.
English: It is very exciting to see that JoSTrans turned out to be what we primarily intended it to be: a platform for those doing work and research in the fields of translation and interpreting.
French: Il est enthousiasmant de voir que JoSTrans se concrétise en ce que nous désirions qu'il soit essentiellement: une plate-forme d'échanges pour ceux et celles qui travaillent et font de la recherche dans le domaine de la traduction et de l'interprétation.