ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had never been any forced conversion in Saudi Arabia but it was not unprecedented for a foreign worker to attempt to evade punishment for a criminal offence by falsely claiming to have been victimized, prosecuted and discriminated against on account of his religious beliefs.
French: Il n'y avait jamais eu de conversion forcée en Arabie saoudite, mais ce n'était pas la première fois qu'un travailleur étranger s'efforçait d'échapper à une sanction pour acte criminel en prétendant faussement avoir été persécuté, poursuivi et fait l'objet d'une discrimination du fait de ses croyances religieuses.
English: In 2004-05, the Fund received an authorization (TB 831746) to use a portion of their accumulated surplus to contribute to the transformation activities within the Information Technology Services Branch under the regular operating vote.
French: En 2004-2005, le fonds a reçu l'autorisation (CT 831746) d'utiliser une partie de l'imputation nette accumulée afin de contribuer au projet de transformation des activités de la Direction générale des services d'infotechnologie sous le crédit de fonctionnement.
English: A request for binational panel review may only be made in respect of that part of the final determination that applies to goods of a NAFTA country.
French: Une demande de révision par un groupe spécial binational ne peut être faite qu'à l'égard de la partie de la décision définitive qui s'applique aux marchandises d'un pays ALENA.
English: In September 1992, he submitted a medical certificate requesting leave for 3 months from 15 September 1992.
French: En septembre 1992, il a déposé un certificat médical demandant un congé de trois mois à compter du 15 septembre.
English: The manufacturing process was reviewed and found acceptable.
French: Le procédé de fabrication a été examiné et jugé acceptable.
English: shows that when randomly chosen homeowners are given washers that are on average 48% more energy efficient, they wash 5.6% more clothes.
French: Réponse de la TRNEE aux obligations découlant de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – Septembre 2007
English: Implementation strategies We urge every mainstream agency, educational program and professional body involved in health and social services for Aboriginal people to take up the challenges outlined in this chapter.
French: Les stratégies de mise en œuvre Nous invitons instamment tous les organismes non autochtones, les programmes éducatifs et les organisations professionnelles qui participent à la prestation de services sociaux et de soins de santé aux autochtones de relever les défis que nous avons décrits dans le présent chapitre.
English: E-commerce policies rarely accommodate the activities of women traders, and there is a lack of intermediaries or brokers to facilitate the process.
French: Les politiques en matière de commerce électronique tiennent rarement compte des activités des commerçantes, et les intermédiaires ou courtiers pouvant faciliter le processus font défaut.
English: During the 1997-2001 programme of cooperation (E/ICEF/1996/P/L.29/Add.1), important achievements have been registered in community-based initiatives and in support of national service delivery in health, education, and child and family welfare.
French: Pendant la mise en oeuvre du programme de coopération 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.29/Add.1), les initiatives communautaires et les initiatives d'appui aux services nationaux de santé, d'éducation et de protection de l'enfant et de la famille ont donné de très bons résultats.
English: While it is obviously too early to predict what the results of this exercise will be, the revival of active consideration of these NPT-relevant topics at the CD conveys a positive political signal that we would think can only be to the benefit of this spring's NPT Prepcom.
French: De toute évidence, il est trop tôt pour prédire ce que donnera cet exercice, mais la reprise d'un examen actif des dossiers en rapport avec le TNP transmet un message politique positif, dont le Comité préparatoire du TNP qui s'est réuni ce printemps ne peut que tirer parti.
English: Human activities in a lake's DRAINAGE BASIN can accelerate the aging and infilling processes through increased EROSION accompanying agricultural and urban developments and through addition of biologically active materials or nutrients.
French: À cause de l'accroissement du processus d'ÉROSION occasionné par les développements agricoles et urbains et l'ajout de substances ou d'éléments bioactifs, les activités humaines dans le BASSIN HYDROGRAPHIQUE d'un lac peuvent en accélérer les processus de vieillissement et de remplissage.
English: •5th Global Conference for Health Promotion (Mexico City, Mexico) "Bridging the Equity Gap"
French: • 5e Conférence mondiale pour la promotion de la santé (Mexico, Mexique) « Combler l’écart en matière d’équité »
English: To meet their obligations in this area, departments must consult extensively with each other as well as with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)1.
French: Pour respecter leurs obligations, les ministères doivent se consulter très souvent entre eux et consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international1.
English: The Presidency has attempted to set out and clarify the themes dealt with at Nice, where the declaration was willingly drafted in a relatively open manner.
French: La Présidence s' est employée à expliciter et décliner les thèmes de Nice, où la déclaration avait été volontairement rédigée de manière relativement ouverte.
English: One of the most memorable days of the visitors to Mauritius is without doubt a cruise on one of our catamarans.
French: Un des temps forts du séjour de la plupart des voyageurs à l’Ile Maurice est sans nul doute notre croisière en catamaran.
English: Bill C-36 addressed two major objectives of the Anti-terrorism Plan: to prevent terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts, by activating tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists.
French: Le projet de loi C-36 visait deux des principaux objectifs du plan de lutte contre le terrorisme : empêcher les terroristes d'entrer au Canada et protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les actes de terrorisme, et ce, en mettant en action des outils permettant d'identifier, de poursuivre en justice, de condamner et de punir les terroristes.
English: The tickets purchased separately are not part of the package.
French: Les billets achetés séparément ne font pas partie du voyage à forfait.
English: This distinctive hotel is located in the heart of Lyon, between the Rhone and Saone rivers.
French: Cet hôtel de caractère est situé au coeur de la ville de LYON entre le Rhône et la Saône.
English: In the debrief, review and distinguish between assertive and aggressive behaviours, leading into the following activity.
French: Au cours du bilan, passez en revue les comportements assertifs et agressifs et établissez une distinction entre les deux, ce qui vous mènera à l’activité suivante.
English: In the long run, important sources of development assistance are likely to be at risk.
French: À long terme, il est probable que d'importantes sources d'aide au développement seront menacées.
English: Secondly, these measures do nothing to protect the reproductive health of men and women. There is a considerable degree of infertility in the Union today: over 11% of European couples suffer from such problems, which result from lifestyles shaped by the economic structures within which we live, and also by the fact that measures are not in place to provide protection against these dangers.
French: Deuxièmement parce qu'ils ne protègent pas la santé génésique des hommes et des femmes, alors que l'étendue du problème de la stérilité est déjà appréciable aujourd'hui dans l'Union, plus de 11 % des foyers européens sont concernés, à cause des styles de vie engendrés par notre organisation économique et aussi du fait qu'elle n'offre pas de protection contre ces dangers : je prendrais pour exemple les températures extrêmes à l'origine de la stérilité féminine et masculine.
English: The survey must relate to the following characteristics:
French: L'enquête doit porter sur les éléments suivants:
English: 8 REG-REP UDDI ebXML Artifacts WS Artifacts REG-REP Client Modified REG-REP Client REG-REP Client Reference REG-REP Client UDDI Client Reference UDDI Client
French: 8 REG-RES UDDI Spécifications ebXML Spécifications SW Client REG-RES Client REG-RES Modifié Client REG-RES de Client REG-RES de Référence Client UDDI de Client UDDI de Référence
English: Synopsis of the work in EN (compulsory) and if possible either in FR or DE
French: Nom de la maison d'édition Genre littéraire (17) Date de la première publication (JJ/MM/AAAA) Lieu de la première publication
English: This contributed to a shortage of clean needles and to needle sharing (Weber and Schneider, 1998).
French: Ces sommes constituent la majeure partie des fonds alloués à la lutte antidrogue par ce ministère.
English: This aspect of compensation is explicitly excluded in comparing federal public service executive compensation with that offered in the private sector.
French: Cet aspect de la rémunération est explicitement exclu lorsqu'on compare la rémunération des cadres de direction de la fonction publique fédérale à celle offerte dans le secteur privé.
English: "Since I have requested the possibility of a complaint, I also did get a copy of the form 4079 and noticed that even if I would have wanted to fill out the form there was nothing for me to fill other than my co. name, date and my signature.
French: [TRADUCTION] «Comme j'ai demandé à porter plainte, je me suis procuré une copie de la formule 4079 et remarqué que même si j'avais voulu la remplir, il n'y avait rien que je puisse y indiquer à l'exception du nom de mon entreprise, de la date et de ma signature.
English: Even extremely low levels (0.03%) of inoculum can cause serious epidemics.
French: Des taux même extrêmement faibles d’inoculum (0,03 %) peuvent déclencher de graves épidémies.
English: The demand for breakouts of commercial harbours was higher than in the previous year but close to the average.
French: Tout en étant plus forte que l'année précédente, la demande d'ouverture de ports commerciaux est demeurée près de la moyenne.
English: The Duquesa villas all offer a decoration in ochre tones with an African touch.
French: La spacieuse villa Duchesse propose une décoration internationale et un mobilier turc, espagnol et thaïlandais.
English: Following the conference, the CGC decided to undertake the responsibility of developing an onfarm assurance program for grains.
French: Après la conférence, le CGC a décidé de procéder à l’élaboration d’un programme d’assurance qualité à la ferme pour le secteur des céréales.
English: 32 While Hunter and Manley have made a machine-readable version of 43 CCDO worker-trait items available, their version relates to the 1971 SOC and does not include environmental conditions.
French: 32 Bien que Hunter et Manley aient créé une version lisible par machine de 43 caractéristiques de travailleurs disponibles en fonction de la CCDP, leur version est axée sur la CTP de 1971, et les conditions d'ambiance n'y figurent pas.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=06D1AC1F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06D1AC1F&accessible=off&meta=1
English: 87 Position Federations 28 International Motorcycling Federation !
French: 88 Position Federations 27 Fédération Internationale de Hockey !
English: This interval may not exceed two months following the end of each tax period. The tax period may be fixed by Member States as a month, two months, or a quarter.
French: La fixation du prorata définitif, qui est déterminé pour chaque Article 19, paraannée au cours de l’année suivante, entraîne la régularisation des graphe 3, déductions opérées suivant le prorata appliqué provisoirement.
English: Director Import Controls Division 1 (Textiles and Clothing) Export and Import Permits Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction du contrôle des importations (Textiles et vêtements) Direction générale des licences d'exportation et d'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Station «A» Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613)996-3711 Télécopieur: (613)995-5137
English: Honduras is a pioneer country in demining activities — this terrible weapon which does not discriminate among children, women or old people.
French: Le Honduras est pionnier en matière de déminage.  Les mines sont une arme terrible qui tue indistinctement les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Protecting producer rights directly supports departmental Priorities #1 (ongoing delivery of the CGC mandate) and Priority #3 (regulatory compliance), as the CGC is mandated to ensure the fair treatment of producers within the grain handling system.
French: Cette activité de programme appuie directement les priorités n° 1 (exécution du mandat de la CCG) et n° 3 (respect de la réglementation), puisque la CCG a le mandat d'assurer le traitement équitable des producteurs au sein du régime de manutention du grain.
English: (c) Consider ratifying the Hague Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations of 1973.
French: c) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires de 1973.
English: In line with the preoccupations of several Member States, the Treaty conferred decision-making powers on the Community in a number of areas, many of them directly related to the everday lives of its citizens, e.g. visa policy (Articles 100c and 100d), education, training, and youth policy (Article 126), consumer protection (Articles 129a) and industry (Articles 130).
French: Reflétant les préoccupations de plusieurs États membres, le traité a attribué à la Communauté des capacités de décision dans de nombreux domaines, souvent proches de la vie des citoyens: la politique de visas (article 100 C et D), la politique de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse (articles 126 et 127), la culture (article 128); la santé publique (article 129); la protection des consommateurs (article 129 A); l'industrie (article 130).
English: The conference has discussed the methodology and rules of dialogue using Quranic verses that include dialogue lesson between Prophets and their people that outline the features of the legitimate dialogue and explain its rules and prohibited aspects.
French: Ces différences et distinctions devraient pousser les gens à faire connaissance les uns avec les autres, les inciter à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent et à coopérer dans la concrétisation de leurs intérêts communs en se référant aux valeurs morales qui leurs sont communes.
English: A detailed evaluation of trends, conditions, opportunities and obstacles directs the development of each element of the strategic plan.
French: Une évaluation détaillée des tendances, des conditions, des possibilités et des obstacles oriente l'élaboration de chacun des éléments du plan stratégique.
English: This allows each province or territory to tailor programming to meet the unique needs of the labour market in their jurisdiction.
French: Cela permet à chaque province ou territoire d'adapter les programmes à ses besoins particuliers en matière de travail.
English: I would like to quote the delay of imports of sugar as a case in point: that is nothing but a disgrace!
French: Prenons, à titre d' exemple, l' importation de sucre : c' est une véritable honte !
English: Methodology and Foundation 13. For the purpose of calculating the Payments the following data will be used: (a) Step 6 salary rates from the relevant collective agreements and arbitral award; (b) April 1999 Hay Job Evaluation points; (c) Population information by class code by year; (d) Gender dominance by Group from JEPS; (e) Job tenure by incumbent and class code; (f) Settlement Agreement adjustments; (g) Acceptance/Non acceptance of Settlement Agreements and year; and (h) Weekly hours worked for 1988/89 by class code.
French: Méthode et fondements 13) Le calcul des paiements est fondé sur les éléments suivants : a) les taux de salaire du 6e échelon selon les conventions collectives et la décision arbitrale pertinentes; b) le nombre de points attribués en vertu du système d'évaluation Hay (avril 1999); c) les données sur la population pour chaque code de classe et exercice; d) la prédominance masculine ou féminine selon le groupe (conformément à l'étude conjointe sur la parité salariale); e) la période d'occupation par chaque titulaire et code de classe; f) les rajustements aux termes des ententes de règlement; g) l'acceptation/non-acceptation des ententes de règlement et l'exercice; h) les heures travaillées chaque semaine en 1988-1989 par code de classe.
English: They will also exchange and file with the Tribunal a final list of their witnesses with a resum of the evidence that these witnesses will be giving at the hearing.
French: De plus, elles changeront et dposeront auprs du Tribunal une liste dfinitive de leurs tmoins avec un rsum de la preuve que ces tmoins prsenteront lors de l'audience.
English: The Department contributed to the Northern Strategy and specifically led the development of the Culture and Identity component of the federal government's contribution to the Northern Strategy ( http://www.northernstrategy.ca/strt/index_e.html ).
French: Le Ministère a contribué à la Stratégie pour le Nord et, plus particulièrement, il a dirigé l'élaboration du volet « Culture et identité » de la contribution du gouvernement fédéral à cette stratégie ( http://www.northernstrategy.ca/strt/index_f.html ).
English: Case for the Department [22] The department preferred that Dr. Sinclair, as Chairperson of the Regional Review Committee, primarily respond to the allegations, with some assistance from Mr. Keizer in certain respects, and also from Ms. Parsons, the department’s recognized spokesperson.
French: Arguments du ministère [22] Le ministère a préféré laisser à M. Sinclair, à titre de président du comité régional de promotion, le soin de répondre aux allégations, avec l’aide de M. Keizer, pour certains aspects, et de Mme Parsons, la porte-parole du ministère.
English: These people generally hold positions such as chair, vice-chair, treasurer, secretary, or past president.
French: Un avantage peut également comprendre toute dette à recours limité relativement au don.
English: Fairchild 71, Bear Lake, Alberta, 1935 The aircraft taking on mail during an emergency flight.
French: Fairchild 71, Bear Lake (Alberta), 1935 L'avion est chargé de courrier lors d'un vol d'urgence.
English: • Several athletes were identified by their province or territory as potentially being part of the team for the upcoming Canada Games Access and equity Gender participation in terms of athletes, coaches, and officials Women were well-represented at the Games Social and cultural outcomes
French: • Plusieurs athlètes ont été dépistés par leur province ou leur territoire comme pouvant faire partie de l'équipe des prochains Jeux du Canada Accès et équité Participation d'athlètes, d'entraîneurs, et d'officiels des deux sexes Les femmes ont été bien représentées aux Jeux Retombées sociales et culturelles
English: "6.1.5.2.4 (Reserved)".
French: "6.1.5.2.4 (Réservé)".
English: CLARIFICATION OR CORRECTION OF RETURNS 11.
French: PRÉCISION OU CORRECTION APPORTÉE À LA DÉCLARATION 11.
English: • The corporation has gone through a wind-up and you are filing its final return with an abbreviated tax year.
French: • la société a été liquidée, et vous produisez sa dernière déclaration pour un exercice abrégé;
English: IISL will prepare, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, an update of its bibliography of IISL proceedings, covering the period 1996-2003.
French: Une bibliographie actualisée des comptes rendus de l'Institut pour la période 1996-2003 sera établie avec le concours du Bureau des affaires spatiales.
English: POSITIONS OF PARTIES Lemmex’s Position Lemmex is of the opinion that the evaluation process applied during the review of its proposal was not conducted in a fair and equitable manner.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Lemmex Lemmex est d’avis que la procédure d’évaluation utilisée pendant l’examen de sa proposition n’a pas été suivie d’une façon juste et équitable.
English: The United Kingdom's system for process control during disassembly requires authorisation by responsible personnel at each stage of the overall process.
French: Au Royaume-Uni, les personnes en charge des diverses opérations de démantèlement doivent donner leur autorisation avant que les travaux ne puissent commencer.
English: In order to have some idea of changes over time in the amount of tax revenue collected, we have divided the sample into two periods, 1990-1995 and 1996-2001, and calculated the average ratio of tax revenue to GDP in each period.
French: Pour se faire une idée de l'évolution, dans le temps, du montant des recettes fiscales, nous divisons l'échantillon en deux périodes (1990-1995 et 1996-2001) et nous calculons le rapport moyen des recettes fiscales au PIB durant chacune de ces périodes.
English: 11490 Part I Appendix II and Part II Appendix I. The references agreed to.
French: 11490, première partie, annexe II et deuxième partie, annexe I. La saisine des commissions est ratifiée.
English: ASPECTS OF CONTEMPORARY EUROPEAN ATTITUDES TO SOME SECURITY POLICY ISSUES The data Before embarking on an examination of the evidence on European public opinion and security policy, it is necessary to make some preliminary remarks about the nature and sources of the data used.
French: ATTITUDES EUROPEENNES ACTUELLES VIS-A-VIS DE CERTAINES QUESTIONS DE POLITIQUE SECURITAIRE Les données Avant d'examiner l'opinion publique européenne et la politique de sécurité, quelques remarques s'imposent sur la nature et l'origine des données utilisées.
English: You will remember that I informed the House at the time that I would ask the Legal Affairs Committee, in accordance with our Rules of Procedure, to give an opinion on this issue.
French: À l'époque, vous vous en souvenez certainement, j'avais averti notre Assemblée que je demandais à la commission juridique, conformément d'ailleurs à notre règlement, de rendre un avis sur la question.
English: As well, the levels of labour market participation of marginalized groups such as persons with disabilities, Aboriginal peoples and homeless people continue to be low.
French: Les niveaux de participation au marché du travail des groupes marginalisés comme les personnes handicapées, les Autochtones et les sans-abri demeurent bas.
English: part of the hotel was going under maintenance, we should have been told of that.
French: music from the lobby bar at night was disturbing in room and music from the nearby entertainment spots at night was disturbing in room - no doubt hotel rooms on 9th floor (where I stayed) need some adequate sound proofing. the hotel's beach was with pebbles rather than with sand.
English: The first Canadian plan was completed in 1988, the second in 1996.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: The hotel has 330 modern bedrooms, including 32 suites and business suites, 26 executive rooms, 2 restaurants and 1 bar.
French: L'hôtel propose 330 chambres modernes, dont 32 suites et suites affaires et 26 chambres exécutives, et abrite aussi deux restaurants et un bar.
English: During the course of the workshop, several community members shared their fears and concerns.
French: Pendant l'atelier, plusieurs membres de la collectivité ont partagé leurs craintes et leurs préoccupations.