ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects the opposite of the democratic ideals propounded by the powers who also benefit financially from it.
French: Cette concentration est opposée aux valeurs d'égalité, d'équité et de participation.
English: In recent years, due to the extent of Mexican migration and the complexity of its ramifications for the economic and social life of Mexico and the United States, the migration phenomenon has gained more prominence on the national agendas of both countries and has also become a prominent issue on their bilateral agenda.
French: Depuis quelques années, en raison de l'ampleur de la migration mexicaine et de ses ramifications complexes dans la vie économique et sociale du Mexique et des États-Unis d'Amérique, le phénomène migratoire a pris une grande place dans les programmes nationaux des deux pays et est devenu une question prioritaire sur le plan bilatéral.
English: • Female single-parent families, followed by single-person households, are the most likely to have incomes below the LICO.
French: • Les femmes chefs de famille monoparentale, suivies des célibataires, sont les membres de la société qui risquent le plus d'avoir un revenu inférieur au SFR.
English: In paragraph 167, the Board recommended that UNHCR join other organizations of the United Nations system in project peer reviews, towards limiting in the long term the cost of the multiplicity of solutions answering similar strategies and needs.
French: Au paragraphe 167, le Comité a recommandé que le HCR participe au projet d'examens collégiaux avec d'autres organismes des Nations Unies, afin de limiter à long terme le coût de multiples solutions répondant à des stratégies et besoins analogues.
English: Environmentally Conscious "Elaine"
French: Utilisateur respectueux de l’environnement «Elaine»
English: In that respect, the Secretary-General has made serious and far-reaching recommendations, which, my delegation believes, deserve a serious and thorough examination by Member States before they arrive at a conclusion.
French: À cet égard, le Secrétaire général a fait des recommandations sérieuses et ambitieuses, qui, de l'avis de ma délégation, méritent un examen sérieux et approfondi de la part des États Membres avant qu'ils ne se prononcent.
English: Appointed Speaker of the Senate six years later in January 1909, he served until October 1911.
French: Il accéda à la présidence du Sénat six ans plus tard, en janvier 1909, et conserva ce poste jusqu’en octobre 1911.
English: virtualmuseum.ca logo may appear only in the following colour options.
French: Le logo museevirtuel.ca doit apparaître uniquement selon les options de couleur ci-dessous.
English: Access to sanitation and piped water is limited to 45 per cent and 19 per cent of the rural population respectively.
French: Seuls 45 % et 19 % de la population rurale avaient respectivement accès à l'assainissement et à l'eau courante.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/313D34EA-304F-4E13-AB79-CABF95E7D127/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: However, mitigation and adaptation measures must not be separate.
French: Les mesures d'atténuation et d'adaptation ne doivent cependant pas être séparées.
English: "Panavision sent me a standard three page contract which my lawyer advised me not to sign.
French: "Panavision m'a envoyé un contrat type de trois pages que mon avocat m'a conseillé de ne pas signer.
English: 27th Conference of European Ministers of Justice  "Victims: place, rights and assistance" 12-13 October 2006, Yerevan (Armenia) About the conference Assistance to crime victims has always been high on the Council of Europe’s agenda for many years.
French: 27e Conférence des Ministres européens de la Justice « La place, les droits et l'aide aux victimes » 12-13 octobre 2006, Erévan (Arménie) A propos de la conférence L’aide aux victimes est, depuis de nombreuses années, l’une des priorités du Conseil de l'Europe.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions introducing the Advantage Outbound Term Plan to its National Services Tariff Item 222.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires prévoyant l'introduction du Programme Avantage Appels de départ à durée déterminée à l'article 222 de son Tarif des services nationaux.
English: It is for this reason that the Special Rapporteur believes that trafficking must be appropriately situated in its global context of movement and migrations and the feminization of such movement and migrations.
French: C'est pour cette raison qu'elle considère que la traite doit être replacée dans le contexte global des déplacements et migrations et de la féminisation de ces mouvements.
English: Projects were carried out in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Russia, Slovakia, and Ukraine.
French: Favoriser l’établissement de liens entre le Canada et la région en matière d’échanges commerciaux et d’investissement Engagement principal en matière de résultats :
English: Nevertheless, the outcomes of research in the areas of materials science and environment, health and safety (EHS) can be informative to the development of a responsible regulatory framework.
French: Toutefois, les résultats de la recherche dans les domaines de la science des matériaux et de l’environnement, la santé et la sécurité (ESS) peuvent être utiles pour l’élaboration d’un cadre réglementaire responsable.
English: The questions are these: What strategies exist (or can be developed) to present opportunities to "make French real" for students taking FSL?
French: Les questions sont les suivantes : quelles stratégies sont en place (ou peuvent être élaborées) pour « rendre le français vivant » pour les élèves de FLS?
English: Which results will we achieve if we mobilise forces worldwide in order to meet the transition goals?
French: Quel résultat obtenons-nous si toutes les puissances mondiales sont mobilisées pour concrétiser ces objectifs de transition?
English: The Agreement on Basic Telecommunications consists of specific commitments by participating countries on market access, national treatment and the application of pro-competitive regulatory principles.
French: L'ATB consiste en la prise d'engagements prÃ©cis par des pays signataires sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le traitement national et l'application de principes de rÃ©glementation favorables Ã la concurrence.
English: Legumes are a rich source of quality protein for humans and animals.
French: Les légumineuses constituent une riche source de protéines de qualité pour les humains et les animaux.
English: The following day, he left work on sick leave claiming a workplace injury.
French: Le lendemain, il est parti en congé de maladie, affirmant avoir subi un accident de travail.
English: The forum state grants immunity to other states so that they in turn will respect the immunity of the forum state.” [Footnotes omitted.
French: L'État du for accorde l'immunité aux autres États afin que, de leur côté, ceux-ci respectent l'immunité de l'État du for.
English: It requires aligning the team's values, principles and beliefs in terms of what the team wants to achieve and how it wants to achieve it.
French: Il s'agit d'accorder les valeurs, les principes et les convictions de l'équipe quant à ce qu'il faut accomplir et la façon choisie d'y arriver;
English: Venezuela is convinced that the changes necessary for promoting democracy and the fundamental freedoms which all countries desire can be brought about only through cooperation and dialogue.
French: Le Venezuela est persuadé que ce n'est que grâce à la coopération et le dialogue que l'on peut favoriser les changements nécessaires en faveur de la démocratie et des libertés fondamentales que nous souhaitons tous.
English: The results of the Core Study give you useful information on the experience of other women with INAMED Silicone-Filled Breast Implants.
French: Les résultats de cette étude fondamentale vous fournissent de l’information utile sur l’expérience d’autres femmes ayant reçu des implants mammaires remplis de gel de silicone INAMED.
English: The directors of these various bodies and forces have launched investigations and are screening their staff to forestall any acts of collusion or corruption, influence-peddling or the commission of any crimes or other offences.
French: Les chefs des divers corps ont ouvert des enquêtes et procédé à l'épuration effective de leurs effectifs pour prévenir les actes de complicité et de corruption, le trafic d'influence, les crimes et les délits.
English: By Order No. 2000-A-296 dated July 27, 2000, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a domestic service without holding a licence in respect of that service. The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Par l'arrêté no 2000-A-296 du 27 juillet 2000, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: FIRST REFERENCE (CANNOT BE your spouse and must have known you for at least 3 years) 28a) Reference's last name 28b) Reference's first name 28c) Telephone number and time when he/she may be contacted day evening
French: PREMIER RÉPONDANT DE LA DEMANDE (NE PEUT PAS ÊTRE votre conjoint et doit vous connaître depuis au moins trois ans) 28a) Nom de famille du répondant 28b) Prénom du répondant 28c) Numéro de téléphone et moment où joindre le répondant jour soir
English: We have already learned from experience in countries that have implemented legislation related to disability that change comes more rapidly when laws are in place.
French: Nous avons déjà appris, par l'expérience des pays qui ont appliqué une législation relative aux personnes handicapées, que des changements interviennent plus rapidement lorsque des lois sont en place.
English: (Parliament approved the request.)
French: (Le Parlement approuve cette demande.)
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the glucose isomerase (wild type) enzyme produced by Streptomyces rubiginosus genetically modified to contain multiple copies of glucose isomerase gene in the production of high fructose corn syrups.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation de l'enzyme glucose-isomérase (type sauvage) provenant de Streptomyces rubiginosus modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples du gène pour la glucose-isomérase dans la production de sirop de maïs à haute teneur en fructose.
English: Although the housing observatory has never noted any discrimination against foreigners in housing advertisements, the European Values Study (EVS) revealed the presence of racist or anti-Islamic feelings.
French: Bien que l’observatoire du logement n’ait jamais remarqué de discrimination à l’encontre des étrangers dans les annonces de logement, l’enquête sur les valeurs européennes (EVS) a révélé l’existence de ressentiments racistes ou islamophobes.
English: Why not use the material to promote understanding of what it means to build a nation, those events that defined us and, of equal importance, the collective responsibility we have to continue the building process.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires à propos de cette brochure en visitant l’adresse suivante : http://www.canadianheritage.gc.ca/special/flagdrapeau/profs-teachers/questionnaire_f.cfm et, élément non moins important, quelle est notre responsabilité collective à l’égard de la poursuite de cette création?
English: These will include factsheets and reports on individual initiatives (including results as they become available) and products relating to the synthesis and dissemination strategy.
French: Elles incluront des faits saillants et des rapports relativement aux initiatives individuelles (ce qui comprendra les résultats dès qu'ils seront disponibles) ainsi que des produits reliés à la stratégie de synthèse et de diffusion.
English: • 2007-05-25 BDE00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2007-05-25 BDE00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees.
French: Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers.
English: The high level group can play a key role in this debate, in order to find well balanced and reasonable solutions.
French: Le groupe à haut niveau peut jouer un rôle essentiel dans ce débat pour trouver des solutions équilibrées et raisonnables.
English: double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks, etc.,
French: doubles fonds, soutes à combustibles, citernes
English: FEE REDUCTION FOR APPLICANTS FROM LEAST DEVELOPED COUNTRIES Highlighted by Ultraseek Search Help
French: RÉDUCTION D¿ÉMOLUMENT POUR LES DÉPOSANTS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Also in 2004, Canada’s First Ministers committed to the development of "goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process".108 The following year, the Public Health Agency of Canada led the broad consultation and validation process that culminated in a set of goals (the Health Goals for Canada) that were agreed on by the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health (see Appendix C).
French: Les leçons du SRAS, notamment les recommandations du rapport du Dr David Naylor intitulé Leçon de la crise du SRAS : Renouvellement de la santé publique au Canada, furent les facteurs prépondérants à l’origine de la création de l’Agence de la santé publique du Canada en 20042, 6.
English: Every year, June 24, Saint-Jean-Baptiste Day, is a chance for the people of Quebec and Francophones across this country to celebrate their vibrant and proud identity in song, poetry, dance and music, renewing in their hearts a deep love.
French: Chaque année, le 24 juin, à la Saint-Jean, c'est au tour des Québécoises, des Québécois et de tous les francophones au pays de célébrer en chanson, en musique, en danse, en poésie, le dynamisme et la fierté de leur identité.
English: It was agreed that the draft resolution on “Measures to improve the quadrennial reporting procedures”, which contained general measures to improve the reporting process, should still be submitted to the Council.
French: Il a été convenu que le projet de résolution intitulé « Mesures tendant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux », qui contient des mesures générales propres à améliorer le processus de présentation, serait néanmoins présenté au Conseil économique et social.
English: Two hundred and fifty million children in developing countries are forced to work, many of them in hazardous and exploitative conditions.
French: Deux cent cinquante millions d'enfants des pays en développement sont forcés à travailler, beaucoup dans des conditions de danger et d'exploitation.
English: Some of their many tasks are identified and, within their respective areas of competence, these committees and units, as well as all concerned officers at the bank or financial institution, are required to follow the procedures set forth for monitoring and combating money-laundering operations in order to pre-empt their occurrence.
French: En outre, ces comités et services, de même que tous les employés des banques ou établissements financiers concernés, sont tenus, dans la limite de leurs compétences respectives, de suivre les procédures qui ont été arrêtées en vue de surveiller, de combattre et de prévenir les opérations de blanchiment d'argent.
English: Natural Resource Depletion The Atlantic economy is based largely on the natural resource sector.
French: Appauvrissement des ressources naturelles L’économie de la région de l’Atlantique est basée dans une large mesure sur le secteur des ressources naturelles.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cape Verde for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Cap-Vert de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) and took note of the comprehensive evidence of widespread ozone damage to vegetation in Europe (1990-2006) (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/9).
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait des progrès accomplis dans la mise en œuvre du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) et a pris note des multiples éléments d'information attestant de dommages étendus causés par l'ozone à la végétation eu Europe (1990-2006) (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/9).
English: It is a geopolitical confrontation at global level which takes place within an unregulated international environment where the unilateralists are clashing.
French: C'est une confrontation géopolitique au niveau mondial qui se déroule dans un environnement international non régulé où les unilatéraux s'affrontent.
English: The 2003 winter was characterized by a severe drought and 99% mortality.
French: L’hiver 2003 a été caractérisé par une forte sécheresse et une mortalité de 99 %.
English: They negotiated a new deal with their Norwegian distributor to form a joint partnership, opening up a warehouse and showroom in Tallinn, the capital of Estonia, to serve Scandinavia and Eastern Europe.
French: L’entreprise négocia un nouveau contrat avec le distributeur norvégien pour former un partenariat, et ils ouvrirent un entrepôt ainsi qu’une salle d’exposition à Tallinn, capitale de l’Estonie, pour approvisionner la Scandinavie et l’Europe de l’Est.
English: Recognizing the critical importance of concerted action to strengthen financial systems, the IMF continued to conduct financial "health checkups" under the Joint IMF­World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: Conscient de l'importance cruciale d'une action concertée pour le renforcement des systèmes financiers, le FMI a continué à établir des «bilans de santé financière» dans le cadre du programme d'évaluation du secteur financier (PESF) lancé avec la collaboration de la Banque mondiale.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 17 January 2002 by the Minister for Foreign Affairs of Mexico, stating that Adolfo Aguilar Zinser has been appointed representative of Mexico on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 17 janvier 2002 par le Ministre mexicain des affaires étrangères, attestant que Adolfo Aguilar Zinser a été nommé représentant du Mexique au Conseil de sécurité.
English: As per industry standards, focus participants were screened to ensure that they or anyone in their household did not work for an advertising or market research firm, the media, the federal public service, or an elected official.
French: Conformément aux normes de l'industrie, les participants aux séances ont fait l'objet d'une sélection pour s'assurer qu'eux-mêmes ou quelqu'un de leur foyer ne travaille pas dans une agence de publicité, une société d'études de marché, les médias, la fonction publique fédérale ou un élu.
English: The scope of the Directive will thus be set out in the main body of the text, so the Annex can be dispensed with.
French: Le champ d'application de la directive sera dès lors déterminé dans le corps de la directive ce qui permet de supprimer l'annexe.
English: For that reason, I am very pleased with the explanatory statement.
French: Je me réjouis donc de ce considérant.
English: HARBOUR AUTHORITY OF PETITE FORTE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PETITE FORTE Numéro de référence:
English: Chairman, Steadfast Action Foundation, a non-governmental organization.
French: Président de la Steadfast Action Foundation.  Il s'agit d'une organisation non gouvernementale.
English: And yet, with the progress of the Single Market, everyone recognises that, with regard to the freedom of movement of persons, and even if it is only partial and outside Community procedures, harmonisation of certain legislation and practices is essential, and, besides, it is already happening.
French: Et pourtant, avec les avancées du marché unique, chacun reconnaît, en matière de libre circulation des personnes, et même si elle est uniquement partielle et hors procédures communautaires, que l'harmonisation de certaines législations ou pratiques est indispensable, et qu'elle est d'ailleurs en marche.
English: Additionally, members of CIPA who are also qualified as trade-mark agents belong to the Institute of Trade Mark Attorneys (ITMA).
French: Bon nombre de membres du CIPA sont également membres de l'Institut des mandataires agréés, puisqu'il faut être membre de cet institut pour comparaître devant l'Office européen des brevets.
English: Then, after hearing from her sister, he had an agent contact Ms. Templin to inform her of the hours of operation of the TTY line and to provide assistance and information about VIA's services.
French: Après avoir reçu des nouvelles de la sœur de cette dernière, il a chargé un agent de communiquer avec Mme Templin pour l'informer des heures de fonctionnement de la ligne de réservation par ATS et lui fournir l'aide et les renseignements concernant les services de VIA.
English: • Office for administration and payment of individual entitlements
French: • Office européen de lutte antifraude - OLAF
English: [S]o, my department is developing a common platform."
French: Mon département développe une plate‑forme commune.
English: Such processes give practical meaning and content to fundamental principles.
French: En outre, l’information obtenue peut avoir pour effet de stigmatiser la personne concernée.
English: Damage to environment or natural resources within the jurisdiction or in areas under the control of a State is now well accepted.
French: Le concept du dommage causé à l'environnement ou aux ressources naturelles relevant de la juridiction d'un État ou dans les zones sous son contrôle est maintenant bien accepté.
English: Between them the two amnesties resulted in over 700,000 applications in total, indicating something of the real scale of labour immigratio n in Greece.
French: A elles deux, ces amnisties ont permis de traiter plus de 700 000 demandes de régularisation au total, ce qui donne une idée de l’ampleur réelle de l’immigration de travailleurs en Grèce.
English: "Our team personally taste tests each product first, to ensure an acceptable quality level before it is allowed into the evaluation process," said Nicole Belanger-Drapeau, director of the combat rations program.
French:    « Les membres de notre équipe goûtent chaque produit en premier pour s'assurer de sa qualité avant même d'entamer le processus d'évaluation », explique Nicole Bélanger Drapeau, directrice du programme des rations de combat.
English: Based on these data, the dwarf fish of Ten Mile Lake should be considered conspecific with Coregonus artedii.
French: D'après ces données, les poissons nains du lac Ten Mile devraient être considérées comme des congénères de Coregonus artedii.
English: In 2010, when all the components will be in duty, the full operation phase can start.
French: En 2010, tous les composants seront opérationnels et la phase de pleine exploitation pourra commencer.
English: The hotel can be found at Manchester M3 4JR, Liverpool Rd.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Manchester M3 4JR, Liverpool Rd.
English: The answer may be preserved on the pristine surface of the Moon.
French: La réponse à cette question pourrait se trouver sur la surface vierge de la Lune.