ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear guidelines and frameworks encourage the growth of partnerships between top-down (largely government and its agencies) and bottom-up (NGOs, professional associations and teachers) organisations involved in EDC implementation.
French: Des lignes directrices clairement définies stimulent également la production de manuels ciblés et d’autres ressources pédagogiques, procédures d’appréciation, de systèmes d’inspection, recherche et évaluation, qui visent tous à encourager le développement d’une pratique efficace de l’ECD fondée sur ces lignes directrices.
English: (b) The introduction of software components that would remotely get or provide data required for these transactions;
French: b) L'introduction d'éléments logiciels permettant de récupérer ou de fournir les données nécessaires au traitement des opérations, quel que soit l'endroit où l'information est stockée;
English: Delegations welcomed the grass-roots 34 Million Friends campaign and hoped that it would also prove successful in Europe.
French: Elles se sont félicitées du déroulement de la campagne locale intitulée 34 millions d’amis en exprimant l’espoir qu’elle donnerait des résultats fructueux en Europe.
English: But in 2008 were approximately 13,1 Billion.
French: Allein im Jahr 2008 wurden rund 13,1 Mrd.
English: "Other Organizations" refers to units outside one's own responsibility centre, not necessarily outside one's department or agency.
French: L'expression «domaines spécialisés d'application» désigne les domaines d'activité sur lesquels porte le travail et qui exigent une compréhension des programmes, politiques, procédés et règlements connexes, par exemple la santé, l'éducation, les transports et la construction.
English: CIPO should carefully consider the view expressed in a recent report from the Government of Ontario on gene patenting that there should be a distinction made between the chemical structure and the information contained in a DNA sequence in order to remedy some of the problems related to gene patents.29 In addition, CIPO should play a role in the proposed joint federal-provincial-territorial study on the effects of gene patents on health care.
French: L’OPIC devrait examiner attentivement l’opinion exprimée dans un récent rapport du gouvernement de l’Ontario sur le brevetage de gènes, voulant qu’il faudrait faire une distinction entre la structure chimique d’une séquence d’ADN et l’information qu’elle renferme, afin de remédier à certains des problèmes que soulèvent les brevets sur des gènes29. De plus, l’OPIC devrait jouer un rôle dans l’étude fédérale-provinciale en cours sur les effets que peuvent avoir les gènes brevetés sur les soins de santé.
English: In southern Sudan, scattered incidents of inter-ethnic violence were reported in Eastern Equatoria and Warrab States, as well as in Jonglei, where clashes in August between Murle and Nuer fighters reportedly left over 80 dead.
French: Dans le Sud-Soudan, des violences interethniques ont été signalées dans les États d'Equatoria-Est et de Warrab, ainsi que dans l'État de Jonglei, où les affrontements survenus en août entre les combattants murles et nuers auraient fait plus de 80 morts.
English: The reason for the termination was end of term as a casual employee.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la fin de la nomination à titre d'employé occasionnel.
English: Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a unit trust which, in accordance with its rules, has specialised in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorised by the competent authorities.
French: L’acquisition de parts d’un fonds commun de placement g r par la m me soci t de gestion, ou par toute autre soci t avec laquelle la soci t de gestion est li e dans le cadre d’une communaut de gestion ou de contr le ou par une importante participation directe ou indirecte, n’est admise que dans le cas d’un fonds qui, conform ment son r glement, s’est sp cialis dans l’investissement dans un secteur g ographique ou conomique particulier, et condition que l’acquisition soit autoris e par les autorit s comp tentes.
English: The Policy identifies integrated ecosystem-based planning and management for multiple uses of the oceans as the approach to be pursued.
French: La politique définit la planification et la gestion écosystémiques intégrées pour les multiples usages des océans, ainsi que l’approche qui doit être suivie.
English: Private Copying Two decisions were rendered.
French: La copie pour usage privé Deux décisions ont été rendues.
English: Li Song (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports your decision, Mr. Chairman.
French: M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie votre décision, Monsieur le Président.
English: How can an acceptable trial be ensured - and will the public nature of the event not lead to intimidation?
French: Comment pourra-t-on assurer que les procès se déroulent dans des conditions acceptables - et le caractère public de ceux-ci ne risque-t-il pas de conduire à des manœuvres d'intimidation ?
English: • 75-A-1999 — Non-scheduled international service - Island Air, Inc. cob Island Air
French: • 75-A-1999 — Service international à la demande - Island Air, Inc. s/n Island Air de Friday Harbor
English: Evaluation is both a method of measuring success and a tool to help future planning.
French: L'évaluation sert à mesurer les succès remportés et à mieux planifier.
English: Mr President, I would like to say a big thank you to Mr Wojciechowski for his excellent and efficient work.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mes très vifs remerciements à M. Wojciechowski pour son excellent et efficace travail.
English: V.H. Smith and B.K. Goodwin, 1996, "Crop Insurance, Moral Hazard, and Agricultural Chemical Use", American Journal of Agricultural Economics, 78, pp. 428-38.
French: SMITH, V.H. et B.K. Goodwin, 1996, « Crop Insurance, Moral Hazard, and Agricultural Chemical Use », American Journal of Agricultural Economics, 78, pp. 428-38.
English: Hess and area-restricted electrobug methods had similar density and diversity estimates, whereas the Surber sampler provided low density estimates, especially for mobile taxa.
French: La méthode de Hess et la pêche électrique sur surface réduite donnent des estimations similaires de densité et de diversité, alors que la méthode de Surber fournit des estimations basses, particulièrement des taxons mobiles.
English: Several of the sites addressed in this strategy, such as Uplands Park, provide habitat for COSEWIC-listed species not directly discussed here (e.g., Macoun’s meadowfoam), and COSEWIC status reports have recently been prepared or are underway for several other species (e.g., Muhlenberg’s centaury, winged water-starwort).
French: De plus, plusieurs des localités visées par le présent programme, comme le parc Uplands, renferment l’habitat d’espèces désignées par le COSEPAC mais non directement visées par le présent programme, comme le Limnanthes macounii. Par ailleurs, des rapports de situation du COSEPAC ont été rédigés ou sont en préparation sur plusieurs autres espèces, dont le Centaurium muhlenbergii et le Callitriche marginata.
English: • 102-W-2001 — Coasting trade licence - Excursions Nautiques Hargo Inc.
French: • 102-W-2001 — Licence de cabotage - Excursions Nautiques Hargo Inc.
English: Over 11,000 respondents completed the survey by August 2004; 72% applied from home, suggesting easy access.
French: D’après les données obtenues, 72 % des personnes interrogées présentaient leur demande depuis leur résidence, ce qui laisse croire que l’accès est facile.
English: Early indications are that it will be attended by up to 300 participants.
French: Selon les premières indications, elle réunira jusqu'à 300 participants.
English: The costs and limitations associated with the plan should be clearly articulated.
French: Les coûts et les limites du plan devraient être clairement énoncés.
English:  ARE YOU A TARGET?  1-800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 http://www.GoSmokefree.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: VOUS SENTEZ-VOUS VISÉ ? 1-800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 465-7735 www.VivezSansFumee.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Influence land-use practices on 500,000 acres of uplands
French: • Influencer les pratiques d'amÃ©nagement sur 500 000 acres de milieux secs.
English: Civil Affairs Section  (7 posts)
French: Section de la protection de l'enfance (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 NS
English: • physical difficulties, including vision, hearing, heart, and growth problems and deficits.
French: • elle éprouve des troubles physiques, y compris des problèmes et des déficits de vision, d'audition, du cœur ou de croissance.
English: H. Draft legislation on the legal standing of foreign nationals 23 11
French: Projet de législation sur le statut juridique des ressortissants étrangers 23 12
English: family, for transportation, or for any other reason?
French: La distance à parcourir pour aller voter vous a-t-elle parue raisonnable ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: The Commission proposes a more sophisticated method by applying the following formula, which also takes into account the slope of the seabed and the dip of the top surface of the basement:
French: La Commission propose une méthode plus perfectionnée, consistant à appliquer à la formule suivante, qui tient également compte de la pente du fond marin et du pendage du toit du socle :
English: An audit of the effectiveness and efficiency of the administration of the Canada Research Chairs Program is planned for 2008-09.
French: Une vérification de l’efficacité de l’administration du Programme des chaires de recherche du Canada est prévue en 2008-2009.
English: Batch Processing of Product Z with Novel Catalyst Start Date: March 2002 End Date:
French: Traitement par lots du produit Z à l'aide d'un nouveau catalyseur Date de début : mars 2002 Date de parachèvement : décembre 2002
English: 2 Replies by the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: considered the replies by the Committee of Ministers since 2005 and expressed its dissatisfaction as to their content and tardiness; Towards responsible food consumption (Rapporteur:
French: M. Ivanov, Bulgarie, PPE/DC) : en l’absence du rapporteur, a tenu un échange de vues pour la préparation d’un avis au rapport de la Commission des affaires politiques ; Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l'environnement (Rapporteur :
English: For example, the Government of Canada is working to make the federal public service more representative of the diverse population it serves.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada veille à ce que la fonction publique fédérale représente davantage la population diversifiée qu'elle sert.
English: The impacts of warming on the cryosphere are widespread and cut across the physical environment, natural ecosystems and socio-economic systems.
French: Les répercussions du réchauffement climatique sur la cryosphère sont importantes et affectent l’environnement physique, les écosystèmes naturels et les systèmes socioéconomiques.
English: The Russia programme covers an extensive range of market-reform activities.
French: Le programme sur la Russie couvre un large éventail d’activités soutenant des réformes du marché.
English: Reimbursement frequencies can differ : ex. twice monthly, biweekly, weekly, every x days etc.
French: La fréquence des remboursements peut différer : paiements deux fois par mois, aux deux semaines, hebdomadaires, quotidiens, etc.
English: (a) devices approved with a non-replaceable light source;
French: aux dispositifs homologués avec une source lumineuse non remplaçable;
English: Ladies and gentlemen, the deregulation that resulted from the Bosman ruling must be counterbalanced today by clear rules, in an effort to restore true values to the EU's top sport.
French: Mes chers collègues, la dérégulation induite par l'arrêt Bosman doit aujourd'hui être contrebalancée par des règles claires afin de redonner au premier sport de l'Union européenne ses vraies valeurs.
English: In the very town centre, the HOTEL MODERNE affords an easy acces to many of Marseille's interest centres : Vieux Port (Old Port), Basilica of Notre Dame de la Garde, Vélodrome stadium, Parc Chanot, Préfecture, Law Courts, Catalans' beach, Saint Victor Abbey, aso ...
French: En plein centre ville, L'HOTEL MODERNE offre un accès aisé vers de nombreux centres d'intérêt de Marseille : Vieux Port, Notre Dame de la Garde, Stade Vélodrome, Parc Chanot, Préfecture, Palais de Justice, Plage des Catalans, Abbaye Saint Victor, etc ...
English: Linda Mealing of IA and Peter Lansley of SPARC gave overviews of current aging research and priorities for their respective organizations.
French: Linda Mealing de l'Institut du vieillissement et Peter Lansley de SPARC ont présenté un survol de la recherche actuelle sur le vieillissement et les priorités de leur organisation respective.
English: It is analogous to section 11(1) and (2) under individual complaints where I suggested that under 11(1) we had two individuals, we made direct comparisons.
French: C'est une situation analogue à celle abordée aux paragraphes 11(1) et (2) eu égard aux plaintes individuelles lorsque j'ai suggéré, aux termes du paragraphe 11(1), que si nous avions deux individus, nous procéderions à une comparaison directe.
English: When the Lebanese army restored the base, he did not bring it only to its original state, but improved it much better, besides its nice Location between the green plains of Bekaa with no trace of high buildings. its only disadvantage, which was not existing before the jet flights, is the mountain chains that surround it from the east and the west, which represents some obstacles before these jet flights. <br><br> - Rayak air base remained after it moved to the hands of the Lebanese, the center of attraction to all civilians and military men.
French: D'autre part, le commandant de l'arme, a fait une tourn&eacute;e &agrave; bord du " Dove" accompagn&eacute; par un instructeur allemand, et un pilote italien vers kamishli en Syrie, o&ugrave; il rencontrait par hasard, des parents &agrave; lui, c'&eacute;tait en novembre 1951. <br><br> - Le 9 janvier 1951, Le commandant en chef de l'arm&eacute;e, a charg&eacute; le Lt. Colonel Boustany commandant l'arm&eacute;e de l'air, d'une mission en Italie, pour faire des recherches sur l'approvisionnement et la r&eacute;alisation des pi&egrave;ces de rechanges pour les avions bombardiers " Savoia Marchatti", il &eacute;tait accompagn&eacute; par des sp&eacute;cialistes italiens.
English: (a) Both parents were under 20 in 1,316 cases;
French: a) Les deux parents étaient âgés de moins de 20 ans dans 1 316 cas;
English: Historians continue to discuss the motivations and personalities of these people.
French: Les historiens discutent toujours de la motivation et de la personnalité de ces gens.
English: See H. Smets, “Polluter-Pays Principle in the Early 1990s”, in L. Campiglio et al.  The Environment After Rio: International Law and Economics (Graham and Trotman, 1994), p. 134; S.E. Gaines, “The Polluter-Pays Principle: Free Market Equity to Environmental Ethos”, Texas International Law Journal, vol. 26 (1991), p. 470; “Survey of liability regimes”, ibid., para. 113; Report of the Secretary-General, “Rio Declaration on Environment and Development: application and implementation”, E/CN.17/1997/8, paras.
French: Voir H. Smets, «Polluter-Pays Principle in the Early 1990s», dans L. Campiglio et al., The Environment After Rio: International Law and Economics (Graham and Trotman, 1994), p. 134; S. E. Gaines, «The Polluter-Pays Principle: Free Market Equity to Environmental Ethos», Texas International Law Journal, vol. 26 (1991), p. 470; Étude des régimes de responsabilité, ibid., par. 113; rapport du Secrétaire général, «Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement: mise en œuvre», E/CN.17/1997/8, par. 87 à 90.
English: Thus, 83% of women are employed in the tertiary sector; men, too, are strongly represented in that sector (60%), but not with the same degree of concentration.
French: Ainsi, 83 % des femmes travaillent dans les services.  Les hommes sont eux aussi fortement représentés dans ce secteur (60 %), mais pas avec la même concentration.
English: If the used oil is contaminated beyond parameters outlined in the regulation, it must be designated as hazardous waste and disposed of in household hazardous waste programs.
French: Lorsque l’huile usée est contaminée au-delà des paramètres définis au règlement, elle est désignée comme un déchet dangereux et doit être éliminée en vertu d’un programme d’élimination des déchets ménagers dangereux.
English: Neither of these two lists is intended to include trademarks.
French: Aucune de ces deux listes ne vise à  comporter des marques commerciales.
English: Sample variability was generally lowest in OG forests and highest in 5YS, and no consistent autocorrelations were observed for any of the variables at lags of 5 m or greater.
French: La variation entre les échantillons était généralement la plus faible dans les VF et la plus forte dans les 5YS et aucune autocorrélation significative n'a été observée pour aucuns des intervalles de 5 m ou plus.
English: (b) Development of local content as a result of a national technological initiative to develop Chinese character sets for use in ICT since over 95 per cent of the population neither speaks nor reads English.
French: b) Enrichissement des ressources documentaires nationales comme suite à l'initiative nationale visant à mettre au point des polices représentant les caractères chinois (plus de 95 % de la population ne comprend pas l'anglais).
English: • ensure a high level of protection for personal data processed by the Community institutions and bodies;
French: • des dispositions garantissant un niveau de protection élevé aux données à caractère personnel traitées par les institutions et les organes communautaires;
English: The Beachcomber Hotel, situated conveniently for those wishing to visit Blackpool, is run by two Italian sisters. Combining a quintessential English Bed and Breakfast with Italian charm and cordiality, you will find a warm, hospitable and above all, inviting environment.
French: Le Beachcomber Hotel se situe à Blackpool.
English: Most importantly, Governments should engage the private sector and encourage the creation of businesses and entrepreneurship.
French: Qui plus est, ils devraient associer le secteur privé à leurs actions, inciter à la création d'entreprises et encourager l'esprit d'entreprise.
English: Director of Technology, Canadian Cable Television Association President and General Manager, Dome Productions Inc.
French: Directrice de la technologie, Association canadienne de télévision par câble Président-directeur général, Dome Productions Inc.
English: Perhaps his overriding goal has been to make the United Nations and its programmes and services more accessible and more responsive to the needs of ordinary people, and especially to those who often find themselves at particular disadvantage — women, children, refugees, the displaced and the poor.
French: Peut-être son but ultime a-t-il été de rendre l'ONU et ses programmes et services plus accessibles et plus prêts à répondre aux besoins des gens ordinaires, en particulier de ceux qui se trouvent trop souvent désavantagés - les femmes, les enfants, les réfugiés, les personnes déplacées et les pauvres.
English: It will also build additional water points exclusively for elephants to use.
French: Grâce à un programme de microﬁnancement, la commune protégera les points d’eau existants et en aménagera de nouveaux réservés aux éléphants.
English: • provides crucial input to government policy.
French: • d'apporter une contribution cruciale aux politiques gouvernementales.
English: Finally, the appeal board concluded that the appellant succeeded in proving that the question used to assess a key alibility was totally inadequate to assess this ability, having regard to the work description.
French: Enfin, le comité d'appel est d'avis que l'appelant a su faire la preuve que la question posée pour évaluer une des capacités les plus importantes n'était nullement suffisante pour évaluer cette capacité, compte tenu de la description de fonctions.
English: Morocco was indeed proud to be the host of the first session of the Conference to be held in Africa, a continent which greatly suffered from the negative effects of climate change, while supporting international efforts to counteract those effects.
French: Le Maroc était en effet fier d'accueillir la première session de la Conférence à se tenir en Afrique, continent ayant beaucoup souffert des effets négatifs des changements climatiques, tout en soutenant les efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre ces effets.
English: At present, the rabobanks are strong competitors of the universal banks as suppliers of all kinds of ﬁnancial services to the whole of Dutch trade and industry.
French: À l’heure actuelle, les rabobanks sont des féroces concurrents des banques universelles pour la prestation de services ﬁnanciers en tout genre à tous les secteurs commerciaux et industrielles de l’économie néerlandaise.
English: Montréal, QC Photo sport actualité.
French: Montréal, Québec Photo sport actualité.
English: Two accelerometers at the top of the support column measure the vibration of the Golden Boy, and a combination of strain gauges and fibre-optic sensors at the column base measure wind stress effects.
French: Deux accéléromètres au sommet de la colonne de soutien mesurent les vibrations du Golden Boy, et une combinaison d'extensomètres et de capteurs à fibres optiques à sa base mesurent les effets des contraintes dues au vent.
English: Obesity increases the risk of morbidity from hypertension, dyslipidemia, type 2 diabetes, coronary heart disease, stroke, gallbladder disease, osteoarthritis, sleep apnea, respiratory problems, and endometrial, breast, prostate and colon cancers.
French: L’obésité fait augmenter le risque de morbidité associé à l’hypertension, à la dyslipidémie, au diabète de type 2, à la maladie coronarienne, aux AVC, aux maladies de la vésicule biliaire, à l’ostéoarthrose, à l’apnée du sommeil, aux problèmes respiratoires ainsi qu’aux cancers de l’endomètre, du sein, de la prostate et du côlon.
English: The document lists the types of expenditure that may be included among common costs.
French: Le projet de budget est arrêté par le Comité spécial.
English: Braid-plain sandstones and conglomerates, turbiditic sediments, and interbedded mafic and felsic volcanics, including ignimbrites, filled the basin.
French: Le bassin est comblé de grès et conglomérats de plaine anastomosée, de sédiments turbiditiques, de volcanites mafique et felsique interstratifiées, incluant des ignimbrites.
English: A number of contributing factors have been identified, including the fact that students in the SSH have less adequate financial support and are more prone to academic isolation.
French: Un certain nombre de facteurs contributifs ont été déterminés, y compris le fait que les étudiants en sciences humaines reçoivent un appui financier moins adéquat et qu'ils soient plus enclins à l'isolement dans leurs études.
English: Accordingly, some historical figures appearing in the 2002 Edition have been modified.
French: C’est pour cette raison que certaines données chronologiques figurant dans l’édition 2002 ont été modifiées.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 4 a) à e) de l'ordre du jour provisoire