ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snowmobile injuries often happen when the snowmobile crashes or the rider falls off.
French: Les motoneiges provoquent aussi des blessures lorsqu’une personne heurte un obstacle et tombe ensuite du véhicule.
English: The municipality is obliged to organise this education if at least five pupils request the education.
French: Celle-ci doit organiser un tel enseignement si la demande concerne au moins cinq élèves.
English: This structure makes it possible for the two linguistic groups to independently manage, implement, and evaluate curricula and manage budgets according to an equity formula based on enrolments in the schools in each sector.
French: Cette structure permet l’autonomie des deux groupes linguistiques dans la gestion, l’implantation et l’évaluation des programmes d’études ainsi que dans la gestion des budgets à partir d’une formule d’équité selon les inscriptions aux écoles de chacun des secteurs.
English: The Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety was established to redress these problems by supporting research initiatives related to the creation of new WHS knowledge and its translation from the research setting to real-world applications.
French: Pour remédier à ces problèmes en soutenant les initiatives de recherche liées à la création de nouvelles connaissances sur la SST et leur application, du contexte de recherche à des situations réelles, on a établi le Consortium de l'Est du Canada en santé et sécurité au travail.
English: Tips Adequate consultation throughout the preceding steps ensures a smooth validation and confirmation process.
French: À retenir La tenue de consultations tout au long des étapes qui précèdent se traduira par un processus de validation et de confirmation harmonieux.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Petrolatum, Hydrophilic Proper Name Petrolatum, Hydrophilic Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Pétrolatum Chemical Name and CAS Registry number Petrolatum [8009 - 03 - 8] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Petrolatum, Hydrophilic Nom propre Pétrolatum hydrophilique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Pétrolatum hydrophilique Nom chimique et numéro de registre CAS Pétrolatum [8009 - 03 - 8] Synonymes/formule
English:   • References to more background information on the website was generally reassuring, accessible if they wanted answers. 
French: • En général, on se sentait rassuré et heureux d’avoir accès à d’autres documents de fond sur le site Web pour y trouver des réponses à ces questions.
English: Assist in the preparation of the proposed seminars in Switzerland (2001) on Forestry meets the public, and in Belgium (2002) on Partnerships.
French: TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2; TIM/EFC/WP.1/2000/2. Miles Wenner (Royaume-Uni). Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, FITBB, WWF/UICN.
English: UNICEF supplied equipment for these stations so as to facilitate its work.
French: Ces radios ont été équipées par l'UNICEF pour faciliter son travail.
English: The WES covers business locations of all sizes for industries in the private, non-agricultural sector.4 For each location, a manager answered to the employer questionnaire, in the context of a personal interview.
French: L'EMTE s'intéresse aux emplacements de toutes tailles pour les industries du secteur privé non agricole4. Pour chaque emplacement, un gestionnaire répond à un questionnaire, au moyen d'une entrevue en personne.
English: A will, separation agreement or other legal instrument does not replace or overrule the beneficiary form.
French: Les testaments, les accords de séparation ou les autres instruments juridiques ne peuvent ni remplacer la formule de désignation du bénéficiaire, ni l’invalider.
English: Included in the loan are two other components - training and software.
French: Le prêt Accélérateur comprend deux autres composantes : la formation et des logiciels.
English: United States (Update) As of 28 September, 187 persons infected with the outbreak strain of E. coli O157:H7 have been reported to CDC from 26 states.
French: États-Unis (mise à jour) En date du 28 septembre, 187 personnes infectées par la souche E. coli O157:H7 responsable de l'éclosion ont été signalées aux Centres for Disease Control and Prevention (CDC) dans 26 États.
English: These proposals are a fundamental part of the Commission's new strategy for the Single Market in the 21st Century.
French: Ces propositions constituent un élément fondamental de la nouvelle stratégie de la Commission pour le marché unique au 21è siècle.
English: A number of estimates, options and recommendations with regard to the planning and budgeting of the new construction project are elaborated in the evaluation report.
French: Un certain nombre d’estimations, d’options et de recommandations concernant la planification et le financement du projet relatif à la nouvelle construction sont proposées dans le rapport d’évaluation.
English: | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 nî | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004년 | २००४ | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004年 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | พ.ศ.
French: | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | २००४ | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004年 | 2004 | 2004년 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | 2004 | พ.ศ.
English: Some organizations, for example, send out a memo to all employees.
French: Certaines organisations envoient par exemple une note de service à tous leurs employés.
English: We offer special prices for holidays accommodation in Costa Brava, Lloret de Mar, Costa Dorada, Sitges, Salou, Mallorca and Ibiza.
French: Nous vous proposons des offres spéciales pour vos hébergement de vacances en Costa Brava, Lloret de Mar, en Costa Dorada, Sitges, Salou, Mallorca et Ibiza.
English: The solution will provide for two additional tiers of policy (and, potentially, standards) implementation.
French: La solution fournira deux niveaux additionnels de mise en œuvre des politiques (et, peut‑être des normes).
English: In addition to scientific assessment of risk, other factors also play a role in the decision-making process, including potential liabilities faced by decision makers, the costs of precautionary measures, the acceptability of risks, which can vary within society and among countries, and social concerns and public participation.
French: Outre l'évaluation scientifique des risques, d'autres facteurs peuvent intervenir dans le processus de décision, notamment les obligations éventuelles des décideurs, le coût des mesures de précaution, l'acceptabilité des risques, qui peut varier au sein d'une même société mais aussi d'un pays à l'autre, les préoccupations sociales et la participation du public.
English: Statement XXXIII presents the financial position of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL).
French: L'état XXXIII présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL).
English: CFLRS pays tribute to Veterans by CFLRS
French: tirée de l'article L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants par ELRFC
English: Because of its original design and technical architecture, the OOBOX softwares designed and developed by PYXSYS is protected by Intellectual Property Rights worldwide.
French: - Ces pages ont pour objet de vous présenter les produits et services de OOBOX.
English: Recovery Strategy for the Swift Fox
French: Ecology of the swift fox (Vulpes velox) in southeastern Colorado.
English: The principal aim of reproductive health policy is to ensure safe maternity and minimize risks associated with pregnancy.
French: La politique de santé en matière de procréation a pour objectifs essentiels de garantir une maternité sans risques et de réduire au minimum le risque de grossesse.
English: 25/06/2008 News | Migration, Refugees and Population Life without a home: school pupils share the experiences of refugee children Schoolchildren from Alsace had the opportunity to hold a dialogue with PACE parliamentarians this week as part of a series of events organised by UNHCR to mark World Refugee Day.
French: 25/06/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population La vie sans chez-soi : des élèves partagent le vécu d’enfants réfugiés Des élèves d’Alsace ont pu dialoguer cette semaine avec des membres de l’APCE dans le cadre d’une série de manifestations organisées par le HCNUR pour marquer la Journée mondiale des réfugiés.
English: A detailed remote assessment of this region would require such tools/methods as:
French: L’analyse détaillée à distance de telles régions nécessiterait notamment les capacités / outils suivants:
English: It is thus important to talk to and co-operate with the other groups in the field.
French: Il est donc important de se parler et de coopérer avec les autres groupes sur le terrain.
English: Good luck, we are right behind you!
French: Bonne chance, nous sommes juste derrière vous!
English: I hope, therefore, that the models described represent a significant step towards fairer integration of women into the labour market.
French: En ce sens, j'espère que les modèles proposés représenteront un pas supplémentaire vers une incorporation plus juste des femmes dans le marché de l'emploi.
English: Successful coordination would necessitate direct and committed involvement by high-level government representatives (e.g. deputy ministers).
French: Une coordination efficace nécessiterait la participation directe et active de représentants des échelons supérieurs de l'administration (ministres délégués, par exemple).
English: These investments cannot be absorbed by the regular budget and, subject to the approval of Member States, would require mobilization of the reserves.
French: Ces investissements ne pourront pas être inscrits au budget ordinaire et, sous réserve de l’approbation des États membres, nécessiteront un recours aux réserves.
English: • 4.3 Please note that a "No Payment" report will be produced for employees in dual employment/dual remuneration situations.
French: • 4.3 Veuillez noter qu'un rapport « aucun paiement » sera produit pour les employés en situation de double emploi/double rémunération.
English: For example, when we repatriate people, for example when we send illegal Poles from Germany back to Poland, you need to realise that, some of them have train tickets, obtained from their illegal employer, to return to Germany, within two hours of their arrival, because that is where they work, where they have their jobs and where they are able to earn money.
French: Ainsi, lorsque nous rapatrions des illégaux polonais, d'Allemagne en Pologne par exemple, il faut savoir que certains d'entre eux ne mettent pas deux heures à obtenir un nouveau billet de train, billet qu'ils reçoivent de leur employeur illégal afin de revenir, parce que c'est là-bas que se trouve leur travail, parce c'est là-bas qu'ils ont un emploi, parce c'est là-bas qu'ils peuvent gagner de l'argent.
English: I understand people's frustration sometimes when everything comes down to money, but we must understand that in many cases the devil lies in the detail of these financial matters and they must be handled properly.
French: Parfois, je comprends la frustration des gens quand tout se rapporte à l’argent, mais nous devons comprendre que très souvent, les problèmes résident dans les détails de ces questions financières et ces derniers doivent donc être abordés correctement.
English: The actual seeded areas may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: L’étendue définitive des emblavures risque de varier par rapport aux intentions exprimées selon l’évolution des perspectives de marché et des prix attendus, la réaction des producteurs au rapport de SC et les conditions d’humidité du sol au moment des semis.
English: Functional analysis of the tumor suppressor ING1b Ser126 phosphorylation
French: University of British Columbia
English: Overall, Canada registered stronger growth in China and France than the U.S. In Jan.-Nov. 2006, Australia saw mixed results in visitor arrivals from its top markets - UK (no change from 2005), Japan (-5%), and the US (+2%).
French: Les É.-U. ont connu une forte augmentation des visiteurs en provenance de leurs 2 principaux marchés, le Canada (+7 %) et le Mexique (+26 %), alors qu'ils ont affiché une diminution du nombre de visiteurs provenant des autres marchés clés, le R.-U. (-4 %) et le Japon (-5 %).
English: Furthermore, bearing in mind the length of the negotiations on the Agreement and the related implementing documents (negotiations which - even though the Agreement has now been signed and is now at the parliamentary stage - are still going on for the purpose of clarifying what has been agreed or - as the Commission itself acknowledged to the Committee on Fisheries - of 'fine-tuning' the content and introducing 'clarifications in respect of new interpretations'), the rapporteur has thought it necessary - by means of his amendments - to strengthen the monitoring mechanisms available to Parliament for the purpose of approving the Agreement and enabling it to come into effect. He has called upon the Commission to provide a comprehensive annual report on the implementation of the Agreement - together with the Protocol and the Annexes, which form an integral part thereof - in order to enable Parliament to assess more effectively and with greater transparency whether or not the various objectives stated in the Agreement have been achieved, whether or not the Agreement is fully operational, whether or not it acts in the interests of the parties involved and whether or not it is cost-effective for the Community and its fisheries sector.
French: De même, compte tenu du fait que les négociations de l’accord et de ses documents joints destinés à son application pratique se sont prolongées, que ces négociations se poursuivent même après la signature dudit accord et durant l’examen parlementaire en vue de nuancer les décisions prises ou, comme l’a reconnu la Commission européenne elle-même devant la commission de la pêche, pour «affiner» les contenus et introduire des «éclaircissements sur de nouvelles interprétations», le rapporteur a cru nécessaire de renforcer, par ses amendements, les mécanismes de contrôle dont dispose le PE pour donner son approbation à l’accord et permettre son entrée en vigueur; il exige de la Commission européenne un rapport annuel exhaustif de l’application de l’accord, avec son protocole et ses annexes qui en font partie intégrante, afin de pouvoir évaluer d’une manière plus efficiente et transparente la réalisation de ses différents objectifs, sa pleine efficacité et sa contribution aux intérêts des parties impliquées ainsi que la rentabilité de l’accord pour la Communauté et pour sa filière pêche, en garantissant ainsi une meilleure sécurité juridique à ce secteur, en y incluant le contrôle de PE 369.842v01-00 10/14 PR\600558FR.doc
English: Many asset-backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt.
French: Les titres émis par les administrations régionales et locales des différents pays présentent des degrés de liquidité variables, mais ils sont généralement moins liquides que les titres d’État.
English: The Z value (UVGI inactivation rate normalized to UVGI fluence rate) was estimated to be 1.2 ± 0.4 x 10–4 cm2 µJ–1 for aerosolized A. versicolor.
French: La valeur de Z (taux d'inactivation UVGI normalisé au taux de fluence UVGI) était estimée à 1,2 ± 0,4 x 10–4 cm2 µJ–1 pour A. versicolor pulvérisée.
English: Results Planned Actions Taken Results Achieved Exchange of information between researchers and users Application of research findings Facilitate the effective translation and dissemination of research findings. Encourage the application of research findings and assessment of the impacts resulting from this application.
French: Résultats escomptés Mesures prises Résultats obtenus Échange de renseignements entre chercheurs et utilisateurs Application des conclusions de la recherche Faciliter l'application et la division efficaces des conclusions de la recherche Encourager l'application des conclusions de la recherche et l'évaluation des répercussions de leur application Établir des mécanismes pour faciliter la prise de décisions reposant sur la recherche Contribuer à la croissance de la nouvelle économie en facilitant l'innovation et la commercialisation de la recherche en santé Forum national organisé au printemps 2002 sur les déterminants environnementaux de la santé.
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières
English: Important prosecutorial activities are performed in the context of cooperation with States.
French: D'importantes activités sont réalisées, en matière de poursuites, dans le contexte de la coopération avec les États.
English: Develop among health research stakeholders and opinion leaders a common understanding of the range of potential impacts of health research; 2.
French: Contenu du cadre Les suggestions relatives au contenu touchaient à plusieurs sujets, dont les limites mêmes du cadre et le contenu de catégories particulières pour la mesure de l’impact.
English: We must not isolate Belarus but we must not call it a democracy either.
French: Nous ne devons pas isoler le Belarus, mais nous ne devons pas non plus le qualifier de démocratie.
English: No approval is needed to construct a railway line within the right-of-way of an existing line, or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 kilometres.
French: La construction d'une ligne de chemin de fer à l'intérieur du droit de passage d'une ligne de chemin de fer existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne n'est pas subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: • Sustainable Development Statistical Analysis of Science, Technology and Industry About Statistics Publications & Documents Information by Country The DSTI manages databases of internationally comparable statistics in the areas of science, technology and industry.
French: • Technologies de l'information et de la communication Analyse statistique de la science, de la technologie et de l'industrie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La DSTI gère des bases de données internationalement comparables dans les domaines de la science, de la technologie et de l'industrie.
English: Funding of $80,000 will help the organization offer a diverse program at the 2008 SaskTel Saskatchewan Jazz Festival, which takes place from June 20 to 29.
French: L'appui de 80 000 dollars permettra aux organisateurs d'offrir une programmation diversifiée au SaskTel Saskatchewan Jazz Festival de 2008, qui aura lieu du 20 au 29 juin.
English: FMI - Resources for IM Specialists Developed for specialists, these resources offer support for IM services.
French: CGI - Ressources pour les spécialistes de la GI Conçues à l'intention des spécialistes, ces ressources procurent du soutien pour les services de GI.
English: A profile of the full industry in Canada was provided in Chapter II.
French: Un profil de l’ensemble de l’industrie canadienne figure au chapitre II.
English: The present Report has been prepared, to the extent possible, in conformity with the General Guidelines related to the form and contents of reports contained in the document CERD/C/70/Rev.5 of 5 December 2000.
French: Le présent rapport a été préparé, dans la mesure du possible, conformément aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports figurant dans le document CERD/C/70/Rev.5 du 5 décembre 2000.
English: The best way of demonstrating solidarity is by withdrawing subsidies from European agriculture.
French: Le meilleur moyen de faire preuve de solidarité est de retirer des subventions accordées à l’agriculture européenne.
English: This integrated approach is fundamental to developing mechanisms that will enable farming systems to adapt to changes, such as climate change, and to meet future needs.
French: Cette approche intégrée est fondamentale pour élaborer des mécanismes qui permettront aux exploitations de s’adapter aux changements, notamment climatiques, et de faire face aux besoins futurs.
English: greater defence integration and industrial consolidation, the resulting fortress across the Atlantic would exacerbate the interoperability problem.
French: Cette proposition de classement suscita la consternation parmi les alliés dont certains s’interrogeaient sur la place qui leur serait réservée.
English: Concerns were expressed, however, with the possible consequences of failure by the arbitral tribunal to meet such an obligation.
French: On s'est toutefois inquiété des conséquences éventuelles du non-respect de cette obligation par le tribunal arbitral.
English: The Committee notes that, notwithstanding the measures provided for in the “Medium-Term Package of Measures”, the drop-out rates among Roma students remain high, especially in secondary education and even more so at university level.
French: Le Comité note que malgré la mise en œuvre de l'Ensemble de mesures à moyen terme le taux d'abandon en cours d'études demeure élevé chez les Roms, en particulier dans le secondaire et plus encore au niveau universitaire.
English: Some people have suggested that there is a need for pilot and demonstration projects which should be funded separately from support to individual companies.
French: Certains ont mentionné le besoin de projets pilotes financés séparément du soutien aux entreprises individuelles.
English: (c) one or more inner liners made of plastics material.
French: c) d'une ou de plusieurs doublures intérieures en plastique.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome and Program Activities
French: Analyse du rendement par résultat stratégique et activités de programme
English: Senate Committee on National Security and Defence operated within Senate rules and administrative policies and procedures
French: Le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense a agi selon les règles, politiques et procédures administratives du Sénat
English: If you find a banded pigeon, it is likely a racing pigeon that has become lost or tired.
French: Si vous trouvez un pigeon bagué, il s'agit probablement d'un pigeon de concours qui s'est perdu ou qui s'est fatigué.
English: In order to ensure effective compliance with its obligations under the Convention, the Government has launched a programme for the prevention of landmine accidents and care for the victims which is part of the presidential human rights and international humanitarian law programme.
French: Soucieux de s'acquitter effectivement des engagements découlant de la Convention, il a lancé un programme de prévention des accidents causés par des mines antipersonnel et d'aide aux victimes dans le cadre du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: His Majesty the King of Thailand himself is a patron of all major faiths in the country.
French: S. M. le Roi de Thaïlande lui-même est le protecteur de toutes les grandes religions du pays.