ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discussion will review current concerns with ultrasound equipment design and suggest priorities for future ergonomic research and development to prevent workplace-related sonographer injuries.
French: Cette présentation passera en revue les préoccupations actuelles propres aux modèles de dispositifs d’échographie, puis suggérera des avenues de recherche et de développement en ergonomie pour prévenir les traumatismes liés au travail.
English: Indeed, above all it is a question of placing my source code at the disposal, and to be accessible if that proves to be necessary.
French: En effet, il s'agit avant tout de mettre mon code source à disposition, et d'être accessible si cela s'avère nécessaire.
English: As well, the benefits of the program to non-completers is also recognized by this program, as all participants not just completers are followed to determine post-program success.  National evaluation data from the Treatment Activity Reporting System (TARS) used in the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) program includes trends in abuse of different substances and cross addictions, bed utilization, numbers of admissions, number of completions, reasons for non-compliance, client recidivism and treatment costs per day.
French: De même, les bienfaits du programme pour ceux qui n'ont pas achevé le programme sont aussi reconnus par ce centre, puisque tous les participants, pas seulement ceux qui ont terminé le programme, ont été suivis et donc, peuvent déterminer le succès de la postcure. 68 Les données de l'évaluation nationale provenant du SRAT, utilisées dans le programme PNLAADA, incluent l'identification des tendances relatives à l'abus de différentes substances psychoactives et des dépendances croisées, de l'utilisation jours-lits, le nombre d'admissions, le nombre de personnes ayant achevé le traitement ou le programme, les raisons de la non-adhérence au traitement, la récidive du client, et les coûts de traitement par jour.
English: This capability program will provide integration support to the Environmental Chiefs of Staff for command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) system capabilities for the command and control of forces conducting operational missions.
French: La Défense va également contribuer à la réforme et à l’évolution de la planification de la défense de l’OTAN et continuer de participer à des initiatives de l’OTAN intéressant les armes de destruction massive.
English: You can use this CD to access documentation, reinstall drivers, or run diagnostics tools.
French: Ce CD-ROM permet d'accéder à la documentation, de réinstaller des pilotes ou d'exécuter des outils de diagnostic.
English: OJ L 297, 15.11.2001 Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation:
French: Directive modifiée: directive 70/524/CEE du Conseil - JO L 270 du 14.12.1970 -, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2205/2001 de la Commission - JO L 297 du 15.11.2001 Règlement modifié: règlement (CE) n° 2430/1999 de la Commission liant l'autorisation de certains additifs appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses dans l'alimentation des animaux aux responsables de la mise en circulation - JO L 296 du 17.11.1999 Proposition de la Commission:
English: We understand that the hatchery currently recharges the aquifer with treated wastewater to about 75% of withdrawal.
French: Les eaux usées traitées de l’écloserie rechargent l’aquifère et représentent environ 75 % du volume d’eau prélevée.
English: In the column entitled "number of industries", the number reported is based on our scheme of aggregation rather than on the ISIC industry count that falls into a certain classification.
French: La construction aéronautique et spatiale est deux fois plus importante que prévu, tandis que la fabrication diverses est 2,17 fois plus importante5.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: In many cases, State intervention is still required for the provision of basic infrastructure and services.
French: Dans de nombreux cas, l'intervention de l'État continue d'être nécessaire en ce qui concerne la gestion de l'infrastructure et des services de base.
English: Information from the delegation that pregnancies are commonly terminated when foetuses show signs of disability upon screening.
French: Les informations fournies par la délégation selon lesquelles les grossesses sont le plus souvent interrompues lorsque les examens prénatals révèlent des signes d'infirmité dans le fœtus.
English: Its principal conclusions were that "the Arms Act 1983 and its subsequent amendments do not provide an effective code for the control of firearms in New Zealand ....
French: On a tiré à quatre reprises sur Takaji Kunimatsu avec des balles à pointe creuse.
English: Name of organisation budget+calend06.xls
French: Nom de l’organisation budget+calend06.xls
English: For detailed information on Policy on Service Standards for External Fees (Table 7b), Major Regulatory Initiatives (Table 8) and Details on Project Spending (Table 9), please visit the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Information supplementaire sur "Politique sur les normes de service liées aux frais externes" (Tableau 7b), "Principales initiatives réglementaires" (Tableau 8) et "Détails sur les dépenses relatives au projet" (Tableau 9): siteweb: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: Provided the school with a free-of-charge ofﬁce in the centre of Yerevan, with free-of-charge internet access, electricity and air conditioning.
French: A fourni à l’école un local gratuit dans le centre d’Erevan, avec plusieurs prestations gratuites (Internet, électricité et air conditionné).
English: This attribute (text up to 70 characters) may be set and modified by a reporting NCB at any time.
French: Cet attribut (texte d'une longueur maximum de 70 caractères) peut être fixé et modifié par une NCB déclarante à tout moment.
English: Internet Safety > Phishing > Alberta Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Alberta Hameçonnage
English: The CAB did not specify in its submission the criteria it used to distinguish between large commercial radio operators and small commercial radio operators.
French: L’ACR ne précise pas dans sa proposition quel critère elle entend appliquer pour faire la distinction entre un grand et un petit exploitant de la radio commerciale.
English: A total of 417 cases of 9 bacterial and parasitic enteric diseases were reported to the local public health authorities: 68% (282) of the cases were related to endemic causes, 21% (88) to travel, and 11% (47) to outbreaks.
French: Au total, 417 cas de 9 maladies entériques d’origine bactérienne et parasitaire ont été signalés aux autorités locales de la santé publique : 68 p. 100 des cas (282) étaient liés à une cause endémique, 21 p.
English: Just like the majority of the current digital cameras, the Panasonic LZ5 supports this small card, which should by now be regarded as the standard.
French: Le format utilisé par le LZ5 est le format SD, comme tous les appareils de la gamme Panasonic.
English: Flight Crew Records Flight, Duty and Rest time 15 months Licence As long as the flight crew member is exercising the privileges of the licence for the operator Conversion training and checking 3 years Command course (including 3 years checking) Recurrent training and checking 3 years Training and checking to operate 3 years in either pilot's seat Recent experience (OPS 1.970 15 months refers) Route and aerodrome competence 3 years (OPS1.975 refers) Training and qualification for 3 years specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III operations) Dangerous Goods training as 3 years appropriate
French: II/III ) Formation marchandises dangereuses 3 ans appropriée
English: All policy measures should be developed in collaboration with workers.
French: Toutes les mesures envisagées devaient être élaborées en collaboration avec les travailleurs.
English: The Tribunal will address the first issue before turning to the tariff relief provision3 associated with the second issue.
French: Le Tribunal traitera d'abord de la première question avant de traiter de la disposition relative à l'allégement tarifaire3 concernant la deuxième question.
English: Innovative responses were needed to meet the human settlements target and India had been developing schemes for cost-effective, environment-friendly housing construction technologies; projects for remote backward and disaster-affected areas were a priority, with attention being given to developing plans for reducing the impact of natural disasters.
French: Il faut innover pour atteindre les objectifs en matière d'établissements humains et l'Inde a élaboré des plans concernant des techniques de construction de logements d'un bon rapport coût-efficacité, respectueuses de l'environnement et accordant la priorité aux zones reculées et touchées par les catastrophes, une attention particulière étant réservée aux plans de développement qui réduiront l'impact des catastrophes naturelles.
English: For additional appreciation, currently used values in the EU have been listed.
French: Pour compléter l'évaluation, les valeurs actuellement utilisées dans l'Union européenne ont été également mentionnées.
English: The reference library of secondary source literature has been expanded by hundreds of books, periodicals and scientiﬁc journals containing articles and analyses of OSCE activities in 35 languages.
French: - 144 personnel et du public qui ont besoin de données historiques, de références ou de documents de fond.
English: We welcome the progress made in recent years towards more outward-oriented economies by a large number of African countries and we pledge our support to these policies, in such a way as to encourage competitive advantages, economic growth, sustainable development and social stability in Africa.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis ces dernières années par un grand nombre de pays africains en vue d'ouvrir davantage leurs économies sur l'extérieur et nous nous engageons à apporter notre soutien à ces politiques, de manière à favoriser les avantages concurrentiels, la croissance économique, le développement durable et la stabilité sociale en Afrique.
English: Figure 4 - Nursery and Sod Sales Per Grower and Per Hectare in Canada, 1997–2004 Nursery stock6 In 2004, Ontario (46%), British Columbia (31%) and Quebec (12%) accounted for 89% of Canadian nursery stock production.
French: Produits de pépinière et gazon La Figure 4 montre que collectivement, les secteurs des produits de pépinière et du gazon ont rebondi après avoir affiché des ventes par producteur à la baisse en 2002 et 2003.
English: Both bodies would make an important contribution to the High-level Event on the Millennium Development Goals, to be held on 25 September 2008.
French: Ces deux équipes apporteront une contribution importante à l'Événement de haut niveau lié aux OMD, et qui aura lieu le 25 septembre 2008.
English: C256 Contravention The Customs Self Assessment (CSA) approved transporter failed to keep and provide customs with a list of authorized transporters, and terminals and warehouses owned or operated by the CSA approved transporter.
French: C256 Infraction Le transporteur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de tenir et de fournir aux douanes une liste des transporteurs autorisés, des terminaux et entrepôts qui appartiennent au transporteur approuvé au PAD ou qu'il exploite.
English: Most of this loss (0.17%) is associated with lower-elevation slumps and slides within the Galore Creek valley, with only a very small amount (0.01%) resulting from access road construction.
French: La chasse des ours grizzly est réglementée par quota en C.-B., et un prélèvement excessif par les chasseurs est considéré improbable.
English: [2] The Selection Board Chairperson, Ms. Wanda Hartry, Call Centre Manager, Harbour Centre, Social Development Canada, participated in the inquiry.
French: [2] La présidente du jury de sélection, Mme Wanda Harty, directrice du Centre d’appels, Harbour Centre, Développement social Canada, a participé à l’enquête.
English: • Promoted from the General Service category to the Professional category.
French: • Promotion de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs;
English: In the operation of a single audit, auditors representing donor departments at the federal level should effect one audit of the common recipient.
French: Toute possibilité de chevauchement avec des vérifications menées par les autorités provinciales devrait être prise en considération lors de la planification de la vérification combinée.
English: So, for instance, the following documents have been adopted so far: the National Programme for the Roma, the National Employment Action Plan, the Strategy for Adult Education, the National Plan of Activities for Rights and Interests of Children, the National Programme of Action for Young People, the National Family Policy, the National Policy for the Promotion of Gender Equality, the National Strategy for the Protection from Domestic Violence, the National Programme for Suppressing Trafficking in Persons, the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2010, the Human Rights Education Programme, the National Strategy for an Integral Policy for People with Disabilities, the National Strategy for the Development of the Health System, and the National Strategy for Migration Policies.
French: Ainsi, par exemple, les instruments qui suivent ont déjà été adoptés: Programme national pour les Roms; Plan d'action national pour l'emploi; Stratégie pour l'éducation des adultes; Plan national d'activités pour les droits et les intérêts de l'enfant; Programme national d'action en faveur des jeunes; Politique nationale de la famille; Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes; Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale; Programme national pour la répression de la traite des êtres humains; Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes 2006-2010; Programme d'éducation aux droits de l'homme; Stratégie nationale pour une politique d'intégration des handicapés; Stratégie nationale pour le développement du système de santé; et Stratégie nationale pour les politiques migratoires.
English: The contract with the UBCIC to provide library services to the IIG is another area that could be examined; this contract covers the full cost of staffing the library, yet the UBCIC library does not just serve the IIG, it serves the larger Aboriginal community.
French: L’entente selon laquelle l’UCICB fournit les services de bibliothèque à l’IIG pourrait être réexaminée; en vertu de ce contrat l’IIG assume tous les coûts de dotation en personnel alors même que cette bibliothèque ne dessert pas seulement l’Institut, mais également l’ensemble de la communauté autochtone.
English: 4.39 Article 2.4 requires that, in comparing export price and normal value, an investigating authority make "[d]ue allowance" for certain differences in the particular products being compared.
French: 4.39 L'article 2.4 exige que, pour comparer le prix d'exportation et la valeur normale , l'autorité chargée de l'enquête tienne "dûment [...] compte" de certaines différences dans les produits particuliers comparés.
English: The European Commission has held consultations and the Council of Europe has been extensively involved in them.
French: Des consultations ont été organisées par la Commission européenne, auxquelles le Conseil de l’Europe a été largement associé.
English: Most noticeably, the lack of information on employer characteristics (e.g., firm size by the number of employees or assets/revenue, Canadian vs foreign ownership) prevents us from examining if computer use varies with workers working for different types of employers.3 Also, a sizeable portion of the sample has missing information on annual income, which undesirably reduces the useful empirical samples if this variable is used.4
French: Tout spécialement, le manque d'information sur les caractéristiques des employeurs (p. ex., taille de l'entreprise selon le nombre d'employés, les actifs ou le chiffre d'affaires, propriété canadienne ou étrangère) nous empêche de déterminer si l'utilisation de l'ordinateur varie selon diverses catégories d'employeur3. Par ailleurs, des données manquent sur le revenu annuel pour une part importante de l'échantillon, ce qui réduit de façon indésirable les échantillons empiriques utiles si cette variable est utilisée4.
English: Brain Cancer Breakthrough Calgary:
French: Percée dans le traitement du cancer du cerveau Calgary :
English: Susceptible to penicillin, cephalosporin, tetracycline, chloramphenicol, carbenicillin SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: Despite the entry of several high-profile U.S. retail chain stores such as Wal-Mart and Price Costco into Canada in the 1990s, Mode 3 imports in Canada’s retailing market remained relatively stable over the reference period at about 13 percent of the industry total.
French: Malgré l’arrivée au Canada, dans les années 1990, de quelques grandes chaînes de magasins de détail américaines telles que Wal-Mart et Price Costco, les importations canadiennes du mode 3 sur le marché de détail sont demeurées relativement stables au cours de la période de référence, avec environ 13 p.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered and approved in principle the substance of the recommendations of the Guide.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a examiné et approuvé en principe le contenu des recommandations du Guide.
English: Several Protestant Churches such as the United Methodist Church15, share this view.
French: Plusieurs Eglises protestantes telles que l’Eglise Méthodiste Unie15, partagent ce point de vue.
English: In conclusion, the Delegation wished to express appreciation and gratitude to the Government and people of Singapore for their great efforts and kind assistance which led to a successful conclusion of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: Pour conclure, la délégation a exprimé sa reconnaissance et sa gratitude au gouvernement et au peuple singapouriens, pour leurs grands efforts et leur aimable assistance qui ont conduit à l’heureuse issue de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT).
English: There were a total of ten complications ≥1.5%, and the overall risk of any complication in the reconstruction study cohort through to three years was 40.5%.
French: En tout, dix complications ont présenté un taux égal ou supérieur à 1,5 %. Le risque global de complications dans la cohorte de reconstruction au cours des trois années à l'étude s'est élevé à 40,5 %.
English: The Government’s Aboriginal Education Office is developing an Aboriginal Education Policy Framework, which will be the foundation for improving the delivery of quality education to First Nation, Métis and Inuit students in Ontario.
French: Le Bureau autochtone de l’éducation du gouvernement met au point un cadre stratégique pour l’éducation autochtone, qui sera la base permettant d’améliorer la prestation d’une éducation de qualité aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits de l’Ontario.
English: No offense, but this video has nothing to offer of what I am capable of.
French: non je te coupe tout de suite !
English: Dry flakes are distributed onto the surface by means of an automatic spreader.
French: Les flocons sont épandus sur la surface à l'aide d'un épandeur automatique.
English: This plan should include proposed relative allocations to various program areas and explicitly communicate Wildlife Habitat Canada’s expected activities, outputs and outcomes over the next three to five-year period.
French: Ce plan contrôlerait les attributions relatives proposées à divers secteurs du programme et communiquerait explicitement les activités prévues d’Habitat faunique Canada, ses résultats et ses produits au cours de la prochaine période de trois à cinq ans.
English: The events in East Timor in the last two years, and in particular those since the elections held on 30 August this year, attest to the positive effects that concerted action can have when the goal is the consolidation of peace.
French: Les événements qui ont eu lieu ces deux dernières années au Timor oriental, et en particulier les événements survenus depuis les élections du 30 août dernier, attestent des effets positifs qu'une action concertée peut avoir lorsque l'on a pour objectif le renforcement de la paix.
English: Ibid., pp. 301-302, 304.
French: Ibid., pp.
English: The SCT should focus on the Trademark Law Treaty and on geographical indications.
French: Le SCT devrait concentrer ses travaux sur le Traité sur le droit des marques et les indications géographiques.
English: In October 2005, Hrant Dink, the editor of the bilingual Armenian/Turkish weekly newspaper, Agos,was convicted under Article 301 and given a suspended six month prison sentence in relation to an article he had written on the Armenian diaspora.
French: En août 2005, un procureur d’Istanbul a engagé une action contre le romancier Orhan Pamuk au titre de l’article 301 au sujet des observations que celui-ci avait faites à un quotidien suisse concernant l’exécution d’Arméniens et de Kurdes en Turquie.
English: Mr. D'Allaire (Canada) supported the proposal to defer discussion of draft article 19 bis until the Commission concluded its discussion of draft article 22.
French: D'Allaire (Canada) appuie la proposition de reporter la discussion sur le projet d'article 19 bis jusqu'à ce que la Commission ait achevé son examen du projet d'article 22.
English: By adopting the draft resolution, we shall point out the importance of gaining a better understanding of the slave trade and slavery in general.
French: En adoptant ce projet de résolution, nous soulignerons l'importance qu'il y a à mieux comprendre la traite des esclaves et l'esclavage en général.
English: Cultural practices and customs leading to violence, like `Karo Kari', `Forced Marriage', `Vani', `Sawara', `Marriage with the Quran' etc. (ref Para-17) are also being dealt with iron hands by the Law Enforcing Authorities at local level, supported by an effective media campaign.
French: Les pratiques culturelles et les coutumes qui engendrent la violence, comme le « karo-kari », le « mariage forcé », le « vani », le « swana », le « mariage avec le Coran », etc. (voir par. 17) sont également traitées de manière impitoyable par les autorités chargées de l'application de la loi au niveau local, avec l'appui d'une campagne médiatique efficace.
English: The railway company also argued that in all probability the intersection of P.R. No. 457 and P.R. No. 700 would be grade separated if the railway were not there.
French: La compagnie de chemin de fer a aussi indiqué que l'intersection de la R.P. no 457 et de la R.P. no 700 serait probablement étagée s'il n'y avait pas de chemin de fer.
English: These measures may also reduce the risks of revenue short-falls for the concession holder at a later stage and therefore of costs to the EU.
French: Il apparaît nécessaire de préparer les marchés à la fois grâce à l’exploitation précoce d'EGNOS et grâce à des actions de normalisation, d'homologation et de sensibilisation des marchés11.
English: Michael J. Oldham, Botanist, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, Ontario, original status report author, knowledgeable about the flora of Middlesex County.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?