ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time when important decisions are being made and the terms of reference for dealing with the disease are negotiated by each individual and her family, the only contact seems to be with the physician and surgeon.
French: Au moment où d'importantes décisions doivent être prises et où les patientes et leurs familles sont obligées de composer avec la maladie, les seules personnes consultées semblent avoir été le médecin et le chirurgien.
English: As a result of their interest, knowledge and advocacy on behalf of particular causes, many senators have been acknowledged as leading experts in their fields.
French: Beaucoup de sénateurs ont été reconnus comme des experts de premier plan dans certains domaines en raison de leur intérêt, de leurs connaissances et de leur rôle de défenseur d'une cause particulière.
English: The country's first ever international Hip Hop festival. The festival will be educational in part, with master classes in all styles of Hip Hop dance provided by prestigious international dancers and choreographers.
French: En este evento se combina la parte docente (clases magistrales de todos los estilos de danza hip hop, de la vieja y la nueva escuela) y la parte lúdica y de exhibición.
English: • DND Reaches Settlement with Estate of Deceased Airman [ News Release - 13 June 2007 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale conclut une entente avec la succession d’un aviateur décédé [ Communiqué - le 13 juin 2007 ]
English: We are also pleased to provide members of overseas institutions such as universities, scientific institutes and public organisations with our language services.
French: De plus, nous sommes ravis de pouvoir compter parmi notre clientèle des membres d'institutions étrangères telles que des universités, des instituts scientifiques et des organisations étatiques.
English: In addition, areas of known vulnerability should be given priority for protection.
French: En outre, la priorité en matière de protection devrait être accordée aux zones dont la vulnérabilité est connue.
English: In practice, each minister has it own responsibility for a certain part of the general programme.
French:  Dans la pratique, chaque ministère est nommément responsable d’une partie du programme général.
English: Traditional knowledge refers to a wide spectrum of knowledge transmitted from one generation to another, from one culture to another.
French: Les savoirs traditionnels couvrent un vaste spectre de connaissances transmises de génération en génération, d’une culture à une autre.
English: That is one of the fundamental reasons that we asked the Security Council to hold this debate.
French: C'est l'une des raisons fondamentales pour lesquelles nous avons demandé au Conseil de sécurité de tenir ce débat.
English: "Second Life, Free and blogs shut the Fourth Conference on Computer EMU (until next year!
French: "Second Life, Free et blogs fermer la quatrième Conférence sur l'ordinateur de l'UEM (avant l'année prochaine!
English: Well, the Community's five-year programme has a budget of 45 million euros.
French: Or, le programme quinquennal communautaire est doté d'un budget de 45 millions d'euros.
English: It was suggested that in some jurisdictions the legal framework to tackle fraud in insolvency exists, but improvements are needed in implementation, in controlling the misuse of legal tools, and in providing for specialized and vigilant insolvency professionals, including judges.
French: On a évoqué le fait que certains États disposaient d'un cadre juridique permettant de s'attaquer à la fraude dans le domaine de l'insolvabilité, mais qu'il fallait améliorer son application ainsi que la mise à disposition de professionnels de l'insolvabilité vigilants et spécialisés, y compris de juges, et mieux contrôler l'usage abusif des mécanismes juridiques.
English: A mark called ‘Indian Summer’ which related to drinks would, from a conceptual point of view, be altogether different from a mark for the same goods named ‘Summer’.
French: Une marque appelée « Indian Summer » et relative à des boissons serait, d’un point de vue conceptuel, tout à fait différente d’une marque baptisée « Summer » pour les mêmes produits.
English: In contrast, the same flexibility to agree binding and enforceable arbitration provisions will be problematic in trades outside the scope of draft article 84.
French: En revanche, accorder la même latitude pour convenir de clauses d'arbitrage obligatoires et exécutoires posera des problèmes dans le cas des transports qui n'entrent pas dans le champ d'application du projet d'article 84.
English: Here, we would like to express our appreciation of the role of President Khatami, who drew attention to the importance of the dialogue among civilizations.
French: C'est pourquoi, nous voudrions exprimer notre gratitude au Président Khatami qui a attiré l'attention sur l'importance du dialogue entre les civilisations.
English: -Upright pianos Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pianos droits En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Deputies by political party and sex, 2005 elections
French: Députés ventilés par parti politique et par sexe (élections de 2005)
English: A number of other ideas for an event to accompany the meeting of the Parties were put forward, notably a round-table session between NGOs and Ministers, as had taken place at the Aarhus Ministerial Conference; a pre-conference focusing on certain topical subjects such as pollutant release and transfer registers (PRTRs), genetically modified organisms (GMOs) or compliance; and panel sessions similar to those held during the ECE Regional Ministerial Conference for the World Summit.
French: À propos de la manifestation qui pourrait être organisée en marge de la réunion des Parties, un certain nombre d'autres idées ont été avancées: table ronde réunissant les ONG et les ministres, comme lors de la Conférence ministérielle d'Aarhus, séminaire de préconférence consacré à des thèmes spéciaux tels que les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), les organismes génétiques modifiés (OGM), ou l'examen du respect des dispositions, et réunions-débats sur le modèle de celles organisées à l'occasion de la Réunion ministérielle régionale de la CEE en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: STAKEHOLDER MEETING JANUARY 20, 2004
French: RÉUNION DES PARTIES INTÉRESSÉES Le 20 JANVIER 2004
English: A unique mode of fungal biotrophy was encountered in 5 of the 6 mosses analyzed, in which E. muscicola exploits gametophytic host transfer cells concomitant with varying degrees of supplantation of the moss sporophyte.
French: Chez 5 des 6 mousses analysées, un mode unique de biotrophie fongique a été mis en évidence; les cellules de transfert du gamétophyte sont exploitées de façon concomittante avec divers degrés de supplantation du sporophyte de la mousse.
English: A. Ab initio means that an individual has non-employee status.
French: R. Ab initio veut dire un statut de non-employé.
English: Pending the outcome of our attempts to resolve the issue with New Zealand, we will consider further representations with Australia.
French: En attendant l'issue des dÃ©marches entreprises auprÃ¨s de la Nouvelle-ZÃ©lande, nous envisagerons de prÃ©senter d'autres observations Ã l'Australie.
English: C-41, t.i. 41405-1, 93213-1; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: C-41, n.t. 41405-1, 93213-1; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, ch.
English: Boosted by a continued recovery in demand on Asia-Pacific routes, Lufthansa's passenger traffic rose 8.5 per cent in December 2004, compared with the same month in 2003. Traffic on routes to the Americas climbed 3.2 per cent.
French: Allemagne Le groupe Lufthansa, société mère de Lufthansa German Airlines, a affiché un bénéfice net de 125 millions d'euros (198,2 millions $CAN) pour son troisième trimestre terminé le 30 septembre 2004, au lieu d'une perte nette de 17 millions d'euros (27 millions $CAN) un an plus tôt.
English: And one of the voices I will remember to this day is that of Matthew Halton of the CBC.
French: Et l'une des voix dont je me souviens encore aujourd'hui est celle de Matthew Halton de la CBC.
English: (15) We might also consider that the rules applying to States should be transposed more fully to international organizations than they are in article 7, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention and, in particular, that the head of the secretariat of an international organization or its accredited representatives to a State or another organization should be regarded as having competence ipso facto to bind the organization.
French: 15) On peut aussi considérer que les règles appliquées aux États devraient être transposées aux organisations internationales plus complètement que le fait l'article 7, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1986, et, en particulier, que le chef du secrétariat d'une organisation internationale ou ses représentants accrédités auprès d'un État ou d'une autre organisation devraient être considérés comme ayant ipso facto compétence pour engager l'organisation.
English: For Mary, receiving the Eucharist must have somehow meant welcoming once more into her womb that heart which had beat in unison with hers and reliving what she had experienced at the foot of the Cross.
French: Recevoir l'Eucharistie devait être pour Marie comme si elle accueillait de nouveau en son sein ce cœur qui avait battu à l'unisson du sien et comme si elle revivait ce dont elle avait personnellement fait l'expérience au pied de la Croix.
English: Applications may be made for one or several substances, and for one or several uses or categories of use or exposure categories.
French: Les demandes peuvent être déposées pour une ou plusieurs substances, et pour une ou plusieurs des utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions.
English: Nigeria, with its wealth of resources, returned to democratic governance in May 1999 after nearly four decades of mainly military rule.
French: Le Nigéria, pays doté de ressources abondantes, a effectué un retour à la démocratie en mai 1999, au terme de près de quatre décennies passées pour la plupart sous la férule d'un régime militaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelles
English: The History of Child Protection and Child Welfare in Canada As the State took on an increasing role in family affairs, governments became active in dealing with health standards, labour conditions, education, and emphasized the protection of children from abuse and neglect.46 The State began to put together legislation giving power to both the state and child protection agencies to remove children from abusive homes, place them in foster care and bring cases to family court.
French: Histoire de la protection et du bien-être de l’enfant au Canada Au fur et à mesure que l’État intervenait davantage dans les affaires de la famille, les gouvernements ont commencé à s’investir dans les normes de santé, les conditions de travail et l’éducation tout en insistant sur la protection de l’enfant contre les abus et la
English: Synergy at governmental level could also lead to great savings.
French: (Il est procédé à un vote à main levée)
English: (3) (Certification by undertaker) Any payment authorized under this instruction shall be made on submission of vouchers, not necessarily receipted but certified by the undertaker, covering the expenses incurred.
French: (3) (Certification par l’entrepreneur des pompes funèbres) Tout paiement autorisé aux termes de la présente directive doit se fonder sur des factures, non nécessairement acquittées, mais certifiées par l’entrepreneur de pompes funèbres, pour les frais exigés.
English: * Offer not applicable to the amount of taxes, to the purchase of gift cards and to purchases charged to store accounts, and cannot be combined with certain offers to commercial clients.
French: * Excluant les taxes et l’achat de cartes cadeaux. Cette offre ne s'applique pas aux achats portés à un compte ouvert et est sujette à changement sans préavis.
English: - increasing the number of active measures for combating unemployment;
French: - Multiplier le nombre de mesures actives de lutte contre le chômage;
English: Switzerland was one of the very first countries to support and finance the Trust Fund for Preventive Action, an instrument that makes it possible for the Secretary-General to take urgent action with the freedom required by circumstances.
French: Tout d'abord, la Suisse a été l'un des tout premiers États soutenant et alimentant le Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive, cet instrument permettant au Secrétaire général d'agir dans l'urgence avec la liberté requise par les circonstances.
English: Situated halfway between Lido di Classe and Milano Marittima, Lido di Savio is the southernmost beach of Ravenna, the latter being situated about 20 kilometres far from it.
French: Entre Lido di Classe et Milano Marittima, Lido di Savio est la plage la plus à sud de Ravenne qui se trouve à environ 20km.
English: You should keep a copy of your return and the related Notice of Assessment, and any Notice of Reassessment.
French: Conservez aussi une copie de votre déclaration ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation qui s'y rapportent.
English: When there is concern regarding possible abuse liability, adverse events suggestive of abuse should be subject to systematic follow-up, adjudication by a prespecified method to determine whether they represent abuse in the individual case, and prospective analysis.
French: S'il existe des motifs de croire à un risque d'abus, les manifestations indésirables pouvant indiquer un abus devraient faire l'objet d'un suivi systématique, d'une décision fondée sur une méthode précisée à l'avance visant à déterminer s'il y a bien abus dans le cas en question, et d'une analyse prospective.
English: Albania has taken due measures to successfully and fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Albanie a pris les mesures nécessaires afin d'appliquer avec succès et sans réserve le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: production and dissemination of an operational consistency directive for projects concerning section 41 of the OLA.
French: production et diffusion d’une directive de cohérence opérationnelle pour les projets relatifs à l’article 41 de la LLO.
English: The white rose refers to the County of York, in England, where Mr. Nutbrown has traced his family’s origins.
French: La rose blanche désigne le comté de York d’où M. Nutbrown a retracé les origines de sa famille.
English: Participant Feedback It was noted that the purpose and end users will, to a large extent, determine the key players involved and drive their roles and responsibilities.
French: Rétroaction des participants Il a été souligné que l'objet et les utilisateurs finaux détermineront, dans une large mesure, les acteurs clés qui participeront, et dicteront leurs rôles et responsabilités.
English: Right to form and to join trade unions
French: Droit de créer et de s'affilier à des syndicats
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and thE Environment
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: The weapons were for training the Emergency Response Unit.
French: Ces armes étaient destinées à la formation du Groupe des interventions d'urgence.
English: Ten percent of physical abuse investigations involved children living in unsafe housing conditions, and 49% of these investigations were substantiated (Table 7-7).
French: Refuge pour les sans-abri ou les familles, hôtel (chambre pour une personne) ou logement temporaire dans un motel.
English: An array with extended service options plus package specific options.
French: Un tableau avec les options de service étendu et les options spécifiques du paquet.
English: Proposals to amend the Canadian Table were made in Gazette Notice DGTP-012-04, dated December 4, 2004, based on most of the decisions adopted by the International Telecommunications Union (ITU) at the World Radio Conference 2003 (WRC-2003).
French: Des propositions de modifications au Tableau canadien ont été présentées dans l'avis de la Gazette DGTP-012-04 le 4 décembre 2004. Elles s'appuyaient sur la plupart des décisions adoptées par l'Union internationale des télécommunications à la Conférence mondiale des radiocommunications 2003 (CMR-2003).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2001/661).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2001/661).
English: Although the wording of article 2.2 (b) could lead to the conclusion that it provides coverage to persons other than staff members, the phrase “staff regulations and rules upon which the staff member could have relied” has led to a restrictive interpretation.
French: Bien que le libellé de l'article 2.2 b) permettrait de conclure que la compétence du Tribunal s'étend à d'autres personnes que les fonctionnaires proprement dits, l'expression « des dispositions du Statut du personnel et de tout règlement dont aurait pu se prévaloir le personnel » a servi à en justifier une interprétation restrictive.
English: In addition, each parent is also eligible for 13 weeks parental leave, but because this is unpaid, only 4% of fathers and mothers use this form of leave in Britain.
French: En outre, chaque parent a également droit à 13 semaines de congé parental, mais étant donné qu'il s'agit de congé non payé, 4 % seulement des pères et des mères le prennent en Grande-Bretagne.
English: • self-help tests
French: • tests permettant au client de cerner ses propres besoins
English: - 1.5 A|Club points for every 3 € spent in the boutiques.
French: - 1,5 Points A|Club pour 3 € dépensés dans les boutiques.
English: "Regional Integration and Sustainable Development" More information legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 'Intégration régionale et développement durable' Plus d'information avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The following gender-equality objectives are pursued within the competence of the French-speaking Community:
French: Les objectifs en matière de promotion de l'égalité femmes-hommes dans le cadre des compétences de la communauté françaises sont les suivants:
English: Implement smart regulation approaches by seeking methods to fast-track routine applications while applying resources where substantive public interest issues arise.
French: Mettre en oeuvre des démarches axées sur le principe de la réglementation intelligente en cherchant d’autres façons d’accélérer le traitement des demandes de caractère courant tout en affectant les ressources aux projets qui soulèvent d’importantes questions liées à l’intérêt public.
English: A moratorium on the northern Gulf cod stock was reinstated in the spring of 2003 after a limited cod fishery had been allowed between 1997 and 2002.
French: Le stock de morue du nord du golfe du Saint-Laurent est revenu sous moratoire au printemps 2003 après avoir fait l’objet d’une exploitation limitée entre 1997 et 2002.
English: Radio Jeunesse is an initiative of the Alliance des radios communautaires (ARC) and the RFA - Le Réseau francophone d'Amérique, in cooperation with the Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick (ARCANB).
French: Radio Jeunesse est une initiative de l'Alliance des radios communautaires (ARC) et de RFA - Le Réseau francophone d'Amérique, en collaboration avec l’Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick (ARCANB).
English: In connection with the Norwegian chairmanship in the Nordic Council of Ministers, in 2006 a Nordic Youth Panel was established, consisting of fourteen youths from the Nordic countries and self-governing areas.
French: Sous la présidence norvégienne du Conseil nordique des ministres, a été créé, en 2006, un Conseil nordique pour la jeunesse, composé de 14 jeunes des pays et des zones autonomes nordiques.
English: The observation was also made that the paragraph raised an interesting proposition that needed further reflection.
French: On a également fait observer que le paragraphe présentait une proposition intéressante qui méritait plus ample réflexion.
English: That would address the historical injustice against Africa while responding to the need to democratize the Security Council.
French: Cela permettrait de réparer l'injustice historique faite à l'Afrique, tout en répondant au besoin de démocratisation du Conseil de sécurité.
English: New paragraph 95(2)(t) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)t) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure. The legal bases for these implementing measures are laid down in Article 39 of Directive 2001/82/EC 2 , Article 35 of Directive 2001/83/EC 3 and Articles 16 and 41 of Regulation (EC) No 726/2004 4 . Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products: – medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004; – medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure); – medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC 5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
French: Les bases juridiques de ces mesures d’exécution sont exposées à l’article 39 de la directive 2001/82/CE 2 , à l’article 35 de la directive 2001/83/CE 3 ainsi qu’aux articles 16 et 41 du règlement (CE) n° 726/2004 4 . Ces bases juridiques limitent le champ d’application des règlements «Modifications» aux médicaments suivants: – médicaments bénéficiant d’une autorisation communautaire («centralisée») de mise sur le marché conformément au règlement (CE) n° 726/2004; – médicaments bénéficiant d’une autorisation de mise sur le marché conformément aux dispositions du chapitre 4 de la directive 2001/83/CE ou de la directive 2001/82/CE («reconnaissance mutuelle» et «procédure décentralisée»); – médicaments relevant du champ d’application de la directive 87/22/CEE 5 (médicaments dits «ex-concertation»).
English: See list of abbreviations at the beginning of this report.
French: Les associations bancaires nationales doivent soutenir et contrôler la mise en œuvre des normes.
English: "Free" is definitely attractive.
French: La « gratuité » est certainement attirante.
English: • preparing terms of reference for appraisals to avoid inappropriate biases and ensure client requirements are properly identified and addressed;
French: • préparer le cadre de référence des évaluations pour éviter des partis pris inappropriés et s'assurer que les besoins des clients sont convenablement cernés et abordés;
English: It is important to keep in mind that healthy ageing begins early.
French: On gardera présent à l'esprit que le vieillissement commence dès la jeunesse.