ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), presenting the Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67), said that the report described the main developments in inter-agency cooperation within the framework of the Chief Executives Board (CEB) during the period covering its October 2008 and April 2009 sessions.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant le Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008 2009 (E/2009/67), dit que ce rapport rend compte des principales activités de coopération interorganisations menées par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) pendant la période allant de sa session d'octobre 2008 à celle d'avril 2009.
English: The productivity multiple was retained but allowed to vary to reflect differing land value relationships to productivity throughout the province.
French: Le multiple de la productivité a été retenu, mais avec variation afin qu’il reflète les relations existant entre la valeur des terres et leur productivité dans l’ensemble de la province.
English: Only through qualitative objectives with clear time definitions will we reach the standard needed to evaluate the effective coordination of national policies.
French: Seuls des objectifs qualitatifs avec des données chronologiques claires devraient permettre d'atteindre un niveau qui mérite l'évaluation d'une coordination efficace des politiques nationales.
English: Further, sound management of decisions concerning patents will also help an enterprise to avoid getting into situations that require emergency actions by the patent agent or attorney, which are another source of generally avoidable increase in patent costs.
French: Dans nombre de ces cas, le partenaire ou le preneur de licence peut se charger en tout ou partie d’instruire les brevets qui font partie de l’ensemble, de les maintenir en vigueur et les faire respecter dans le pays ou à l’étranger,.
English: • the living room to ensure there are no lit cigarettes, and
French: • si aucune cigarette n'a été oubliée dans le séjour,
English: More than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking regulations or by-laws.
French: Plus de 300 municipalités Canadiennes et administrations régionales prévoient maintenant une forme quelconque de règlements ou de règlements administratifs antitabac.
English: Now if only they would add a, Get Blue Marlin fishing bit.
French: un jeu pour branleurs !! et n'oubliez pas le mouchoir dans la main gauche, donc....
English: Acquisition of information about the contribution of own sources and sources from neighbouring countries to the pollution of its own territory, adjacent sea basins and highly sensitive regions (e.g. the Arctic); Development of a programme for emission reduction on the basis of the best available technologies and standards; Familiarization with the experience of other countries in the field of monitoring and abatement strategy; Financial support for participation in international workshops, meetings of task forces and working groups and in research programmes; Application of multilateral environmental agreements to national environmental legislation.
French: Acquisition d'informations sur la contribution des sources nationales et des sources situées dans les pays voisins à la pollution du territoire national, des bassins marins contigus et de régions hautement sensibles (par exemple l'Arctique); Élaboration d'un programme de réduction des émissions reposant sur les meilleures techniques et normes disponibles; Familiarisation avec l'expérience acquise par d'autres pays dans le domaine de la surveillance et des stratégies antipollution; Appui financier à la participation à des ateliers, réunions d'équipes spéciales et groupes de travail internationaux ainsi qu'à des programmes de recherche; Application des accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement à la législation nationale de protection de l'environnement.
English: The menu for evening meals was very limited when paying for half-board.
French: La réservation de cet hôtel a été faite env.3 Mois avant notre départ et malheureusement à notre arrivée l'hôtel n'avait aucun signe de notre réservation.
English: Continuing commodity dependence
French: La dépendance persistante à l'égard des produits de base
English: We urge those parties to overcome their remaining difficulties and to subscribe to the agreement.
French: Nous exhortons ces parties à vaincre les difficultés restantes et à adhérer à l'accord.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Pre-Gala Reception
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Réception avant le gala
English: • To develop criteria to assess the quality of evaluation reports
French: • Définir les critères permettant de déterminer la qualité des rapports d'évaluation
English: When it comes to terrorists, I no longer say "It's impossible that such and such could happen" but rather "How will the terrorists surprise us next time?"
French: Avec les terroristes, je ne me dis plus « C’est impossible que cela arrive… ». Je pense plutôt : « Comment les terroristes vont-ils bien nous surprendre la prochaine fois ? »
English: In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a markup on tolls paid by users coming from all the EU could be levied but only if revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, hence transport projects with a general Community interest.
French: En ce qui concerne la majoration des péages dans les zones montagneuses, supportée par tous les usagers quel que soit leur pays d'origine dans l'UE, le législateur a précisé qu'elle pouvait être perçue uniquement si les recettes étaient clairement allouées à des projets spécifiques du réseau transeuropéen, donc des projets de transport d'intérêt communautaire général.
English: Many speakers, recognizing that it was problematic to measure alternative development only through crop reduction indicators, underscored the importance of using human development indicators and other assessment tools to measure the impact of those programmes on the target population.
French: De nombreux orateurs, estimant qu'évaluer le développement alternatif à l'aune des seuls indicateurs de réduction des cultures posait problème, ont insisté sur l'importance qu'il y avait à utiliser des indicateurs de développement humain et d'autres outils d'évaluation pour mesurer l'impact de ces programmes sur la population visée.
English: • Ongoing research in the ability to generate monitoring data and provide grain safety assurances pertinent to international and domestic marketing for an increased number of pesticide residues, mycotoxins and trace elements and the ability to support the grading system for factors such as Fusarium damaged kernels Validate research for a new method to evaluate sprout damage in wheat
French: • On poursuit les travaux de recherche sur la capacité de générer des données sur la surveillance et d'offrir, au secteur national et international de la commercialisation, des garanties sur la salubrité du grain concernant un nombre accru de résidus de pesticides, de mycotoxines et d'éléments en traces. Les travaux visent également à appuyer le système de classement relativement, entre autres, aux grains fusariés Validation de la recherche portant sur une nouvelle méthode d'évaluation des dommages causés par la germination dans le blé
English: However by virtue of The Queen and The Attorney General (ex parte Philip Lake) {Case No SC M 2/01} The Human Rights Act 1998 applies in St. Helena.
French: Toutefois, à la suite de l'affaire The Queen and The Attorney General (ex parte Philip Lake) {Case No SC M 2/01}, la loi de 1998 sur les droits de l'homme s'applique à Sainte-Hélène.
English: The NAP identifies a series of tasks aimed at developing a strategy for the management of surplus CFCs and Halons, including their disposal.
French: Le PAN prévoit une série de tâches visant à élaborer une stratégie de gestion des CFC et des halons excédentaires, y compris leur élimination.
English: This new law improves the legal basis for international cooperation in the implementation of sanctions and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for sanctions violations.
French: Cette nouvelle loi améliore le fondement juridique de la coopération internationale dans le cadre de l'application des sanctions et de la protection des données, fixe clairement les priorités pour l'application des sanctions et accroit les sanctions prévues en cas d'infraction aux régimes.
English: On Kosovo, my country expresses its satisfaction at the positive developments towards ending the violence, restoring confidence and rebuilding the country after many years of war.
French: Et en ce qui concerne le Kosovo, mon pays enregistre avec satisfaction les mesures positives qui ont été prises pour mettre fin à la violence, établir la confiance et reconstruire ce que plusieurs années de guerre ont détruit.
English: Legal provisions and practical applications for women requesting asylum
French: Dispositions légales et pratiques appliquées aux demandeuses d'asile
English: In general, leftovers should be stored within two hours after cooking and then only last about two days once refrigerated.
French: En règle générale, les restes devraient être rangés dans les deux heures suivant leur cuisson et ne durent qu’environ deux jours une fois qu’ils ont été réfrigérés.
English: Savoy is central, near the main train station. Bus from Frankfurt Haan airport arrives and leaves from outside that train station.
French: Great location close to main train station, but not noisey.
English:   And also like his predecessor, President Calderón faces a divided Congress.
French:   Comme son prédécesseur aussi, le président Calderón fait face à un Congrès divisé.
English: Loud noise drove the whales onto the beach, where they died of heatstroke and finally, also, of internal haematomas.
French: La puissance du bruit a poussé les baleines vers la plage où elles sont mortes de chaleur ainsi que d’hématomes internes.
English: Even though most honey produced in Canada is not contaminated with the bacteria that causes infant botulism, you are better off playing it safe.
French: Même si la plupart du miel produit au Canada est exempt de la bactérie responsable du botulisme infantile, il est préférable de ne prendre aucun risque.
English: § A regular schedule of teleconferences will be set.
French: § L’établissement d’un horaire régulier de téléconférences.
English: Al1 of those characteristics are fulfilled to a greater degree by the food service industry in total than some of the other sectors.""
French: Le personnel du Tribunal a évalué toute une gamme de rentes du contingent d’importation du fromage d’après l’écart entre les prix au détail et les coûts débarqués, en tenant compte de
English: What we cannot accept is that fine titles or headings disguise the imbalances inherent in the situation and even suggest misleading interpretations of events.
French: Ce que nous ne pouvons pas accepter, c’est que derrière les beaux titres se cachent les déséquilibres inhérents à la situation, voire une mauvaise interprétation des événements.
English: - Three special projects carried out by WIPO with respect to industrial property information (GLOBALPAT, JOPAL (on-line publication) and WIPO Industrial Property Statistics (online and CD-ROM publication)).
French: - Trois projets spéciaux ont été réalisés par l’OMPI dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle (GLOBALPAT, JOPAL (publication en ligne) et les statistiques de propriété industrielle de l’OMPI (publication en ligne sur CD-ROM)).
English: The Canada Pavilion was a free-standing exhibition hall of some 7.500 square metres of exhibits and service areas.
French: Le pavillon du Canada était une salle d'exposition autonome d'une superficie d'environ 7 500 mètres carrés d'aires d'exposition et de services.
English: [38] Barbara MacNaughton was the second witness called by the Commission to testify with respect
French: [38] Barbara MacNaughton a été est le second témoin convoqué à témoigner relativement à son
English: Finally, as witnessed over the past year in floods and the ice storm, it is important to recognize the extraordinary service provided by the thousands of Canadians who register as volunteers in our communities, mostly rural, and who provide essential emergency services such as fire-fighting and first aid.
French: Enfin, comme nous l'avons vu depuis un an lors des inondations et de la tempête de verglas, des milliers de Canadiennes et de Canadiens fournissent des services extraordinaires à titre de bénévoles dans nos communautés, surtout rurales, et assurent des services d'urgence essentiels, comme des services de pompiers et de premiers soins.
English: This site amateur of exhibitions was created in couple.
French: Ce site amateur d'exhibitions à été créé en couple.
English: This family-run hotel is situated in the centre of Hanover in a quiet pedestrian zone. Enjoy evenings in the typically 1920s English pub before a peaceful night's sleep in your cosy room.
French: Le Mercure Hotel Hannover City, établissement 4 étoiles situé en plein centre de Hanovre, vous propose des chambres climatisées et l'accès gratuit à l'espace de remise en forme.
English: The Board does not have jurisdiction over the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licences; the prices charged by wholesalers and retailers; nor pharmacists' professional fees.
French: Le CEPMB n’a aucun droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, y compris les médicaments génériques distribués en vertu de licences obligatoires, ni sur les prix de vente en gros ou au détail et non plus sur les honoraires des pharmaciens.
English: • Report personal prejudices or biases that could imperil their ability to bring objectivity to the study
French: • signaler les préjudices ou les biais personnels qui pourraient compromettre la capacité de chacun d'assurer l'objectivité de l'étude;
English: Media wishing to participate must call no later than five minutes prior to the teleconference.
French: Les représentants des médias qui désirent y prendre part doivent téléphoner au plus tard cinq minutes avant le début de la téléconférence.
English: Importantly, it also reaffirms the right of countries to regulate and to introduce new regulations on the supply of services.
French: Le plan d'action réaffirme le droit des pays à réglementer et à introduire de nouveaux règlements concernant la prestation de services.
English: That same year in November, he directed a new adaptation of Noites Brancas with the Grupo União, at the Teatro Itália.
French: Osmar Rodrigues Cruz est également l'auteur de l'un des premiers livres sur la technique théâtrale publié au Brésil O teatro e sua técnica -1960.
English: Accident details for the Canadian Arctic in the summer of 2003.
French: Détails des accidents dans l’Arctique canadien à l’été 2003.
English: An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, by 31 December 2015,one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
French: Une évaluation ex post portant sur l'ensemble du programme est réalisée, pour le 31 décembre 2015, un an après son terme par la Commission avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact des objectifs du programme et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union.
English: We see the OSCE as an important international structure promoting peace and stability in the European continent and worldwide, and we are determined to enhance this role by strengthening the capability of this Organization through a results-oriented reform process.
French: À nos yeux, l’OSCE est une importante structure internationale pour la promotion de la paix et de la stabilité sur le continent européen et le monde, et nous sommes résolus à accroître son rôle en renforçant la capacité de cette Organisation par un processus de réformes axé sur les résultats.
English: Some 4,000 non-partisan domestic observers were able to monitor polling day procedures.
French: Plus de 4 000 observateurs croates indépendants ont assisté au déroulement des élections.
English: National Plan of Action for the Survival, Protection  and Development of Children
French: Le Plan national d'action en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfance
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division  Department of Finance  (613) 996-8080 John Dunn Trade Policy  Department of Foreign Affairs and International Trade Communications  (613) 992-8905 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta  Division des affaires publiques et des opérations  Ministère des Finances  (613) 996-8080 John Dunn Politique commerciale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  (613) 992-8905 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Chef de la Division des services administratifs au Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Despite the limited information on drop outs, reports of 5 year follow up of adult CD patients including oats in their diet show evidence that exposure to oats does not alter the small bowel morphology and does not stimulate an immunological response locally in the mucosa of the small intestine (Janatuinen et al., 2002; Kemppainen et al., 2007).
French: Malgré les renseignements restreints sur les abandons, les rapports des suivis après cinq ans chez les patients atteints de la maladie coeliaque ayant intégré l'avoine dans leur régime démontrent que l'exposition à l'avoine n'altère pas la morphologie de l'intestin grêle et ne provoque pas de réponse immunologique locale dans la muqueuse de l'intestin grêle (Janatuinen et al., 2002; Kemppainen et al., 2007).
English: It allows corporate managers to take the right decisions with regard to the development of the operations or markets concerned.
French: Ce service permet aux directeurs d'entreprise de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne le développement de leurs activités et des marchés visés.
English: She worked in the first female demining platoon in the Balkans from November 1999 to May 2000.
French: Elle s’engagea alors dans la première équipe de femmes démineurs aux Balkans de novembre 1999 jusqu’en mai 2000.
English: I spoke of diplomacy and science diplomacy - a diplomacy of deeds and not just words.
French: J'ai parlé de diplomatie et de diplomatie scientifique - une diplomatie faite d'actes et pas seulement de paroles.
English: Dr Celia M. Reyes, MIMAP-PMO, Rm.
French: : (632)-5262067 Courriel : reyesc@csb.dlsu.edu.ph
English: The eighth annual Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, held in October 2004, brought together senior officials from Canada and the U.S. to discuss issues such as smuggling, organized crime, mass-marketing fraud, cyber-crime, and terrorism.
French: Le huitième Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, tenu en octobre 2004, a réuni des hauts représentants du Canada et des États-Unis pour discuter de préoccupations comme la contrebande, le crime organisé, la fraude au moyen du marketing de masse, la cybercriminalité et le terrorisme.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.2-14.3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.2-14.3.
English: She will be coming straight back.
French: Elle reviendra d'ici quelques minutes.
English: Thursday, 19 July 2007, from 3 to 4.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 19 juillet 2007 de 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: CICAD is in the process of implementing the MEM which will allow for evaluation of national and regional responses to the problems posed by illicit drugs.
French: La CICAD est en train de mettre sur pied le MME, qui prévoira l'évaluation de réponses adéquates au niveau national et régional pour faire face aux problèmes que posent les drogues illicites.
English: Included in the chart are the number of full-time equivalents across the organization.
French: Le nombre d'équivalents temps plein (ETP) est indiqué dans l'organigramme.
English: Sporting programmes were launched in the Democratic Republic of the Congo and Liberia in partnership with the United Nations peacekeeping missions in both countries and with the support of the International Olympic Committee.
French: Des programmes sportifs ont été lancés en République démocratique du Congo et au Libéria en partenariat avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans les deux pays et avec l'appui du Comité international olympique.
English: ◦ Proactive disclosure Importers and Exporters Forms AG1 General Declaration (Outward/Inward) B13A Export Declaration B2 Canada Customs - Adjustment Request
French: ◦ Divulgation proactive Importateurs et exportateurs Formulaires AG1 Déclaration générale (Sortie/Entrée) B13A Déclaration d'exportation B2 Douanes Canada - Demande de rajustement
English: • CIDA’s Peacebuilding Fund promotes local peacebuilding initiatives. • DFAIT’s Human Security Program promotes the safety of people from threats of violence caused by conflict and political/economic upheaval.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de sécurité humaine, consultez : h t t p :// w w w. d f a i t - m a e c i . g c . c a / f o re i g n p / humansecurity/menu-f.asp
English: The framework as augmented by the accompanying self care product life cycle would give a more complete picture of what is needed.
French: Le cadre, tel qu’il est amélioré par le cycle de vie du produit d’autogestion de la santé, donnerait un meilleur portrait de la situation en ce qui est requis.
English: I was informed that the Spanish Presidency had already announced earlier, a month ago, that, to its greatest regret, it cannot stay beyond this time.
French: J'ai appris que la Présidence espagnole avait déjà annoncé il y a un mois qu'à son grand regret, elle ne pourrait pas rester plus longtemps.
English: The College recognizes this by allowing an array of learning activities for each kind of credit.
French: Le Collège le reconnaît en approuvant un éventail d’activités pour chaque type de crédit.
English: Hotel in Balderschwang: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The newly designed Hotel Gasthof Schwabenhof is located in the town of Balderschwang, in Allgäu.
French: hôtel à Balderschwang: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Récemment réaménagé, l’Hotel Gasthof Schwabenhof se trouve à Balderschwang dans la belle région de l’Allgäu qui présente d’innombrables possibilités de passer des vacances actives.
English: There will be a new Directive to advise all licenced Canadian blood establishments of the requirement to implement further measures to reduce the potential risk of transmission of vCJD through the blood supply.
French: Elle vise tous les composants sanguins destinés à la transfusion, à l’exception des dons de sang autologues, de cellules souches du sang périphérique recueillies en vue de transplantations autologues et des groupes sanguins rares.