ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structures and partners Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT) Between 2001 and 2007 the Steering Committee for Cultural Heritage was responsible for activities in the organisation’s tangible and intangible cultural heritage sectors.
French: Structures et partenaires Le Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT) De 2001 à 2007 le Comité directeur du patrimoine culturel était responsable des activités relatives au patrimoine culturel matériel et immatériel.
English: In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
French: Ainsi, l'article 3, paragraphe 4, de la directive 2000/31/CE autorise les États membres à déroger au principe du pays d'origine pour des raisons d'intérêt général spécifiques.
English: Citing WHO Collaborating Centre for Tobacco or Health Anti-Tobacco Newsletter, 15 Dec 1993.
French: 9, citant le Centre de collaboration de l’OMS pour le tabac ou la santé, Bulletin antitabac, 15 décembre 1993.
English: • establish rules and requirements (for trade metrology), 
French: • établissement de règles et d'exigences (pour les mesures commerciales),
English: We just received the Notice of Compliance (NOC) for Alimta.
French: Nous venons de recevoir l'avis de conformité (AC) pour Alimta.
English: • user-friendly regulations that are easier to read and understand by the people who use them most -- truckers, shippers and other industry personnel
French: • Règlement plus facile à lire et à comprendre par les gens qui l'utilisent le plus, soit les camionneurs, les expéditeurs et d'autres employés de l'industrie.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Appeals Chamber, Prosecutor v. Duško Tadić, Judgement, Case No. IT-94-1-A, 15 July 1999, para. 123 (footnotes omitted).
French: Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Le Procureur c. Duško Tadič, arrêt, affaire no IT-94-1-A, 15 juillet 1999, par. 123 (notes omises).
English: A/57/L.41 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 7-Power draft resolution - International assistance for the economic rehabilitation of Angola [A C E F R S]
French: A/57/L.41 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (7 puissances) - Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola [A A C E F R]
English: spending on children increases as the number of children increases, but the incremental costs associated with each additional child are lower, as the family benefits from economies of scale; there is little regional variation in the proportion of family income devoted to children;
French: L’enfant a le même niveau de vie que le parent qui en a la garde, car ils appartiennent au même ménage. s 13
English: During vacations from school, the working hours of children aged 13-14 may be 7 hours per day and 35 hours per week.
French: Pendant les vacances scolaires, les enfants âgés de 13 et 14 ans sont autorisés à travailler 7 heures par jour et 35 heures par semaine.
English: The second phase of the programme, which is still being implemented, has as its mission:
French: La deuxième phase du Programme, qui est encore en cours d'exécution, a pour mission :
English: In the meantime, the current structure is in force.
French: Entre-temps, la structure actuelle reste en vigueur.
English: For some diseases, the risk of long-term consequences is greater if infection is in early childhood.
French: De 2e édition. Ottawa, CICH, 1994, p.
English: It was 5 p.m. on September 13, 1995, during the height of the war in Bosnia.
French: C'était le 13 septembre 1995, à cinq heures du soir, au plus fort de la guerre en Bosnie.
English: December 4, 2002 Point of order concerning Bill C-10A (Senator Kinsella) Issue:
French: 4 décembre 2002 Rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-10A (sénateur Kinsella) Question :
English: Commemorating 50 years of United Nations guided tours
French: Cinquantième anniversaire des visites guidées de l'Organisation des Nations Unies
English: Distance to Tram station is kinda far, especially when travelling with kids in a bad weather.
French: In the beginning we got a room at the ground floor without a kitchen and that was for us, from budget point of view, very problematic. However after one day we moved to the upper floor, and there everything was very good, including kitchen and fridge.
English: INAC’s Family Prevention Program has an annual budget of about $18.5 million.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale d’AINC est doté d’un budget annuel d’environ 18,5 millions de dollars.
English: Chlorate can also be found in drinking water that has been treated with hypochlorite solutions (as a source of chlorine) that have been inadequately stored or used or that fail to meet quality specifications.
French: On peut également trouver du chlorate dans l’eau potable traitée avec des solutions d’hypochlorite (comme source de chlore) mal entreposées, utilisées de façon inadéquate, ou qui ne satisfont pas aux normes de qualité.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2007 in the Attachment  Document: 860477.zip - 75KB 2007-11-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2007 in the Attachment  Document: 860477.zip - 75KO 2007-11-14 - Bell Canada Description:
English: It is a thorough, detailed and objective piece of research.
French: Ce rapport résulte d’une recherche approfondie, détaillée et objective.
English: The World Summit on Sustainable Development must reinvigorate the global commitment to sustainable development in order to make a healthy, safe and prosperous world a reality for all.
French: Il considère que le Sommet mondial pour le développement durable doit être l'occasion de renforcer l'engagement mondial en faveur du développement durable afin qu'un monde sain, sûr et prospère devienne une réalité pour tous.
English: The Marine Mammals legislation permits the use of shotguns provided that they are not less than 20 gauge and use rifled slugs.
French: Le Règlement sur les mammifères marins autorise l’utilisation des fusils de chasse à condition qu’ils soient au moins de calibre 20, et qu’ils soient utilisés avec des balles rayées.
English: The city, with its university, has remarkable buildings as the Old Town Hall, the Castle, and the Liebig Museum, where the famous chemist overtook his most important researches.
French: Cette ville universitaire, possède d´importants bâtiments comme par exemple le vieil Hôtel de Ville, le château et le Musée Liebig, où le célèbre chimiste dont il porte le nom a réalisé ses recherches les plus importantes.
English: In addition, provincial response operations made better decisions to fight the fires using satellite images. What's next?
French: De plus, l'équipe provinciale a pris de meilleures décisions dans sa lutte contre les incendies grâce aux images satellitaires.
English: In the spring of 2004, Departments and agencies were asked to complete a survey that detailed the costs, FTEs and workload data for each administrative function within their organization.
French: Au printemps 2004, on a demandé à des ministères et organismes de remplir un sondage qui détaillait les coûts, les équivalents temps plein et les données sur les charges de travail de chaque fonction administrative de leur organisation.
English: We call upon the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order in territories under its control, and we welcome steps taken so far.
French: Noua appelons l'Autorité palestinienne à continuer de s'efforcer au maximum d'améliorer l'ordre public dans les territoires sous son contrôle, et nous nous félicitons des mesures déjà prises en ce sens.
English: He believed that the system of special procedures was the crown jewel of the human rights system.
French: Il estime que le système des procédures spéciales est la pièce maîtresse du dispositif des droits de l'homme.
English: Mothers' Lives, Poverty and Social Policy A typical snapshot of poverty, such as the one that introduces this paper, highlights the greater likelihood that women, mothers in particular, live in poverty.
French: L'existence des mères, la pauvreté et la politique sociale Une analyse sélective typique de la pauvreté, comme celle que nous présentons en guise d'introduction, montre que les femmes, et plus particulièrement les mères de famille, sont plus susceptibles que les hommes de vivre dans la pauvreté.
English: There are other examples, such as the Raffarin government's contempt for the Directive on the conservation of wild birds and the Natura 2000 Directive, which resulted in the massacre in the wetlands of Poitou.
French: Autre exemple, le mépris du gouvernement de M. Raffarin pour les directives Oiseaux et Natura 2000, qui se concluent par le massacre du marais poitevin.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Saskatchewan Penitentiary 62 38 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Pénitencier de Saskatchewan 62 38 48
English: On technical assistance at the WTO, see also some developing countries' viewpoints in: WTO Committee on Trade and Development.
French: Concernant l'assistance technique à l'OMC, voir aussi les points de vue de plusieurs pays en développement dans: Comité du commerce et du développement.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Letter Rip It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Letter Rip. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The program was phased in between November 1999 and October 2000, in step with the availability of vaccine supplies.
French: Le programme s'est échelonné de novembre 1999 à octobre 2000, selon la disponibilité des réserves de vaccins.
English: Traffic records for the Entebbe flight information region show that many aircraft coming from Uganda and even from Kenya land at Mahagi.
French: Le relevé de trafic dans la FIR Entebbe montre que beaucoup d'avions se posent à Mahagi en provenance de l'Ouganda et même du Kenya.
English: As explained in Note 2 j), the CNSC administers the Nuclear Liability Reinsurance Account on behalf of the Government of Canada through a specified purpose account consolidated in the Public Accounts of Canada.
French: Tel que l'explique la note 2j), la CCSN administre le compte de réassurance de la responsabilité nucléaire au nom du gouvernement du Canada au moyen d'un compte spécial consolidé dans les Comptes publics du Canada.
English: The third cluster—characterized by comparatively low participation rates and low levels of trust in others — was formed of Belgium (Flanders), Chile, France, Italy and Portugal, whereas Iceland and Ireland were outliers.
French: Le troisième groupe — caractérisé par des taux de participation relativement faibles et par de faibles niveaux de confiance en autrui — comprenait la Belgique (Flandre), le Chili, la France, l'Italie et le Portugal.
English: Maritime Broadcasting System Limited  Digby and Weymouth, Nova Scotia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking CKDY-FM Digby and its transmitter CKDY-1-FM Weymouth, expiring August 31, 2004.
French: Maritime Broadcasting System Limited  Digby et Weymouth (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CKDY-FM Digby et de son émetteur CKDY-1-FM Weymouth, qui expire le 31 août 2004.
English: Aboriginal Policing Update Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Aboriginal Policing Update 2007 Volume 1, No 1 Contents ▪ Report from Saskatchewan ▪ Funding for innovative crime prevention projects ▪ Aboriginal Youth Training Program 2006 ▪ What people think – Annual public opinion survey on Aboriginal policing ▪ The importance of research ▪ Career flexibility a big draw to force ▪ News from self-administered policing services ▪ About the Aboriginal Policing Directorate ▪ Contacts ▪ Submissions are welcome Report from Saskatchewan By Constable Monique Cooper, Aboriginal Recruiting Officer, "F" Division RCMP Phone: 306-780-3825 Monique.Cooper@rcmp-grc.gc.ca Making a difference – one new applicant at a time In December 2005 a new position of "Aboriginal Recruiting Officer" was created with the RCMP's "F" Division in Saskatchewan. I am that new officer.
French: Mise à jour Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Police des Autochtones – Mise à jour 2007, Volume 1, No 1 Table des matières ▪ Rapport de la Saskatchewan ▪ Financement de projets innovateurs en matière de prévention du crime ▪ Programme de formation de la GRC à l'intention des jeunes Autochtones ▪ Sondage d'opinion publique annuel ▪ L'importance de la recherche ▪ Flexibilité de carrière – attrait vers la GRC ▪ Nouvelles des services policiers autoadministré ▪ À propos la Direction générale de la police des Autochtones ▪ Personnes ressources ▪ Vos textes sont les bienvenus Rapport de la Saskatchewan Par la gendarme Monique Cooper Agente de recrutement de personnel autochtone Division F de la GRC Tél. : 306-780-3825 Monique.Cooper@rcmp-grc.gc.ca Des efforts qui donnent des résultats – un candidat à la fois En décembre 2005, un nouveau poste d'agent de recrutement autochtone a été créé à la Division F de la GRC en Saskatchewan.
English: Q. Why do I have to return the deceased person's GST/HST credit?
French: Q. Pourquoi dois-je retourner le crédit pour la TPS/TVH reçu pour la personne décédée?
English: 3.2 The authors claim that their right to equality before the courts under article 14, paragraph 1, had been violated through the misapplication of laws, failure to decide on their petitions and appeals, and the mishandling of their file at all stages of the proceedings.
French: 3.2 Les auteurs affirment que leur droit à ce que leur cause soit entendue équitablement, qui est prévu au paragraphe 1 de l'article 14, a été violé du fait que les lois n'ont pas été correctement appliquées, que les autorités compétentes ont tardé à se prononcer au sujet de leurs demandes et de leurs recours et que leur dossier a été mal géré à tous les stades de la procédure.
English: Likewise, we welcome the recent adoption by the Open-ended Working Group of a draft political instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons (A/60/88, annex).
French: De même, nous devons nous réjouir de l'adoption récente, par le groupe de travail à composition non limitée, d'un projet de document politique sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: The other is that the state, the Union, the forces of law and order that are there to defend fundamental democratic freedoms, cannot curtail these rights while at the same time claiming to be defending them.
French: L’autre, c’est que l’État, l’Union, les forces de l’ordre qui sont là pour défendre les libertés démocratiques fondamentales, ne peuvent pas rogner ces droits tout en prétendant les défendre.
English: Total number of expense items 911 127 686
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes utilise comme politique la Directive sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Vigorous enforcement of the rules of the marketplace ensures that Canadians may enjoy competitive prices, product choice and business advantage, both nationally and abroad.
French: Les parties ont donc modifié la transaction, ce qui a permis d'éliminer tous les problèmes, sauf un - l'acquisition du site d'enfouissement Ridge, dans le sud de l'Ontario, à laquelle le commissaire s'est opposé.
English: Its main activity is producing evaporated milk at plants located around Arequipa and Lima.
French: Sa principale activité est la production de lait évaporé dans ses usines des régions d'Arequipa et de Lima.
English: Illegal practices are a major obstacle to SFM because they have the following effects:
French: Les pratiques illégales constituent un obstacle majeur à la gestion forestière durable à cause de leurs effets :
English: An initiative to form a Technology Entrepreneurs Network.
French: Aide pour le financement de la précommercialisation.
English: The NINT Innovation Centre rents lab and office space to companies that can benefit from close proximity to the more than 200 researchers and technical staff.
French: Le Centre d'innovation de l'INN loue des aboratoires et des bureaux aux entreprises qui bénéficieraient de la proximité des 200 chercheurs et techniciens.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Liée à une moins grande tendance au tabagisme; 1,2 %
English: CCOHS works closely with labour, business and all levels of government to establish high standards for occupational health and safety, to foster consultation and co-operation, and reduce or eliminate occupational hazards.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec les syndicats, les employeurs et tous les ordres de gouvernement, afin d'établir des normes élevées de santé et de sécurité au travail, d'encourager un esprit de concertation et de collaboration et de réduire ou d'éliminer les risques d'accident du travail.
English: 417 ff, under article 15).
French: Dans la nouvelle LEtr (art.
English: This symbol indicates whether the wind speed is estimated (usually from the appearance of the sea surface) or is measured by means of an anemometer, and whether the wind speed as reported in the message is in units of meters per second, or knots.
French: Ce symbole indique si la vitesse du vent a été estimée (généralement à partir de l’apparence de la surface de la mer) ou mesurée au moyen d’un anémomètre, et si la vitesse du vent dans le message est donnée en mètres par seconde ou en noeuds.
English: Ex-ante evaluation The Entrepreneurship and Innovation Programme14 A combined impact assessment and ex-ante evaluation for a Programme of Community Support for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness was carried out in 2004.
French: Évaluation ex ante Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise Une évaluation d’impact et évaluation ex ante combinées d’un programme communautaire en faveur de l’esprit d’entreprise et de la compétitivité des entreprises ont été effectuées en 2004.
English: At the same meeting, the observer for the United Nations Environment Programme made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration.
English: Thus, since the early 1960s, not one of the United States Administrations has toned down for a moment its campaigns to encourage the theft of qualified medical personnel.
French: C'est ainsi que, depuis le début des années 60, tous les gouvernements des États-Unis ont cherché sans désemparer à accélérer l'exode des compétences médicales.
English: It recommended a preliminary timetable as follows:
French: Il a recommandé le calendrier provisoire ci-après :
English: Second, no principled grounds  exist for distinguishing between any forms of governmental action.
French: Deuxièmement, aucune raison de principe ne  justifie une distinction entre les formes d'action gouvernementale.
English: Turkmenistan would have the option of joining this action plan.
French: Ce plan d'action restera ouvert à l'adhésion du Turkménistan.
English: Canada was losing market share in an expanding market; China decreased importation from Canada while the market was expanding.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion; la Chine a diminué les importations du Canada, alors que le marché était en expansion.
English: Commercial News and General Advertiser , Saint John   Morning News , Saint John   Morning News , Saint John   St. John Morning News and General Advertising Newspaper , Saint John   The Morning News and General Advertising Newspaper , Saint John   The St. John Morning News , Saint John   The St. John Morning News and General Advertiser , Saint John First McAdam Venturers (1 Newspaper)
French: Commercial News and General Advertiser , Saint John   Morning News , Saint John   Morning News , Saint John   St. John Morning News and General Advertising Newspaper , Saint John   The Morning News and General Advertising Newspaper , Saint John   The St. John Morning News , Saint John   The St. John Morning News and General Advertiser , Saint John First McAdam Venturers (1 journal)
English: I would point out that the first revision was supposed to have taken place back in 1999.
French: Je tiens à signaler que la première révision aurait dû avoir lieu en 1999.
English: For the experienced woman skier who likes to ski off-piste when conditions are good.
French: Patin large, double plateforme Autodrive Exclusive. Déclinée de la technologie Autodrive, elle est adaptée aux spécificités morphologiques de la femme.
English: "Thirdly, the Delegation of Mexico most sincerely congratulates Dr. Kamil Idris, unanimously elected Director General of WIPO, and wishes him the utmost success in the discharge of such an important responsibility. "Dr.
French: "En troisième lieu, la délégation du Mexique adresse ses félicitations les plus sincères à M. Kamil Idris, élu à l'unanimité en qualité de directeur général de l'OMPI, et lui souhaite tout le succès possible dans le cadre des responsabilités considérables qu'il assume désormais.
English: Finally, Directive 2003/98/EC on the further use of public sector information has been incorporated into the Greek legislation by law 3448/2006, providing the right for further use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were originally produced.
French: Enfin, la directive 2003/98/CE concernant la réutilisation des informations du secteur public a été incorporée dans la législation grecque par la loi n° 3448/2006, qui accorde aux personnes physiques ou morales le droit de réutiliser des documents détenus par des organismes du secteur public, à des fins commerciales ou non commerciales autres que l'objectif initial pour lequel les documents ont été établis.
English: This photo registration card is mandatory for the customs clearance of a CSA shipment.
French: Ils doivent présenter leur carte d'identité avec photo pour obtenir le dédouanement d'une expédition PAD qu'ils transportent.
English: Most grant awards will range from US $5,000 to $100,000.
French: La plupart des subventions se situent entre 5 000 $US et 100 000 $US.