ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving greater scale and scope through internationalization was the key to US and German success in the nineteenth and early twentieth centuries in such industries as chemicals and dyestuffs, electrical equipment, automotive engineering and telecommunications.
French: Accroître leur dimension et leur portée par l'internationalisation a été un facteur essentiel du succès de l'économie américaine et de l'économie allemande au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans des branches telles que la chimie et les teintures, le matériel électrique, l'industrie automobile et les télécommunications.
English: To conclude, our task is to make freedom of movement and respect for social rights effective.
French: En conclusion, notre tâche consiste à rendre effectifs la libre circulation et le respect des droits sociaux.
English: In 2005-06, as part of the implementation of the policy reforms, the Australian Commonwealth government replaced its system of funding teaching and learning through block operating grants with an enrolment-based funding model.
French: Association des universités et collèges du Canada | 67
English: The ARIPO Delegation supported the emphasis on small working groups provided that smaller Member States were represented.
French: La délégation de l’ARIPO a appuyé l’idée de mettre l’accent sur des groupes de travail de taille restreinte à condition que les petits États membres y soient représentés.
English: The ease of replacing TFAs with substitutes (in terms of functionality and product attributes) was reported to differ by product.
French: La facilité de remplacement des AGT par des substituts (en termes de fonctionnalité et d'attributs du produit) a varié selon le produit.
English: Each of these countries is also planning its language policy and education system, in which the teaching of foreign languages is an essential component (e.g. areas in the former Soviet Union and the former Yugoslavia).
French: Chacun de ces pays travaille également à la mise en place d’une politique linguistique et d’un système éducatif et l’enseignement des langues étrangères en constitue un élément essentiel (cf. certaines régions de l’ex -Union soviétique et de l’ancienne Yougoslavie).
English: By voting in favour of this no-action motion, delegations would remove a serious obstacle to dialogue and would enable all of us, including my delegation, to cooperate further to promote and protect human rights, rather than insisting on the adoption of country-specific draft resolutions.
French: En votant pour cette motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas, les délégations supprimeraient un sérieux obstacle au dialogue et permettraient à nous tous, y compris ma délégation, de coopérer plus avant dans la promotion et la protection des droits de l'homme, plutôt que d'insister sur l'adoption de projets de résolution visant certains pays de manière spécifique.
English: Therefore when there is a query or a question, quick and professional advice is given.
French: Ainsi quand il y a une demande ou une question, une réponse , un conseil rapide et professionnel est donné.
English: In short, even in these two issues of ‘Inforegio Panorama’, the development of the topic remains superficial and unlikely to encourage actual exchanges and transfers to take place.
French: La lettre d’information "Inforegio Panorama" "Inforegio Panorama" est une publication périodique, qui se propose d’approfondir un thème clé de la politique régionale au travers d’articles sur les expériences et les événements liés à la dimension territoriale du développement, de témoignages d’acteurs locaux, d’exemples de bonnes pratiques et de présentations de projets considérés exemplaires.
English:  Suspensory effect The first measure required, which is the subject-matter of Article 62a, is to provide that review is not to have suspensory effect.
French:  Caractère suspensif La première mesure qui s'impose, et qui fait l'objet de l'article 62 a, est de ne pas reconnaître un caractère suspensif au réexamen.
English: Unimmunized children also add to the risk for children who cannot receive vaccinations or for whom the vaccine did not provide full protection from disease.
French: Les enfants non vaccinés augmentent par ailleurs le risque de transmission de maladies contagieuses aux enfants qui ne peuvent recevoir de vaccin ou à ceux qui ne sont que partiellement immunisés.
English: It will also promote more systematic transfer of results to ‘stakeholder’ communities.
French: Elle favorisera aussi un transfert plus systématique de résultats aux milieux »intéressés ».
English: Tailings facilities can be restored to an environmentally acceptable state by various methods.
French: Il existe diverses méthodes permettant de remettre dans un état environnementalement acceptable les parcs à résidus miniers.
English: (http://www/nuclearsafety.gc.ca/eng/regulatory_information/licence_fees/index.cfm).
French: (http://www.suretenucleaire.gc.ca/fr/regulatory_information/licence_fees/index.cfm).
English: In my view it makes a real contribution to finding a European Union strategy for its relations with the Transcaucasian republics.
French: Ce rapport représente à mon avis une contribution supplémentaire d'une importance réelle en vue d'élaborer une stratégie propre à l'Union européenne dans ses relations avec les États transcaucasiens.
English: After you file your return Your reassessments.
French: Après avoir produit votre déclaration Vos nouvelles cotisations.
English: There are other types of weapons of mass destruction that, along with nuclear weapons, pose no lesser degree of danger, if not more, especially in the current situation.
French: Il y a d'autres types d'armes de destruction massive qui, à l'instar des armes nucléaires, représentent un danger non moins grand, sinon supérieur, en particulier dans la conjoncture actuelle.
English: We only have a vague inkling of this threat.
French: Nous n'avons encore de ce danger qu'une idée vague.
English: Plasma and Tissue Samples Six Research Themes: 1.
French: Échantillon de plasma et de tissus Six thèmes de recherche : 1.
English: Subsequently, the delegations of the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia and Kazakhstan indicated that, had they been present, they would have voted in favour and the delegation of Fiji indicated that it had intended to abstain.
French: Les délégations de l'Équateur, de l'Éthiopie, du Kazakhstan et de la République dominicaine ont indiqué que si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour; la délégation fidjienne a indiqué qu'elle avait l'intention de s'abstenir.
English: 6 RO/JP does not accept international applications which include tables related to sequence listings.
French: 704.a)). 6 RO/JP n'accepte pas des demandes internationales qui contiennent des tableaux relatifs aux listages des séquences.
English: The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
French: Les objectifs de 20% d'amélioration de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 et d'une part de 20% d'énergies renouvelables dans la composition de la demande énergétique finale garantiront que ces initiatives resteront au centre de la politique en matière d'énergie et de climat.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth and stillbirth files).
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de aissances vivantes et de mortinaissances).
English: (f) The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: f) Engagement dès lors qu'il y aura lieu des États dotés d'armes nucléaires dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires;
English: The Agency notes that the code WCHR is for persons who can ascend/descend steps and make their own way to/from the cabin seat, but require wheelchair assistance for distance to/from the aircraft i.e. across ramp, fingerdock or to mobile lounge as applicable.
French: L'Office note que le code « WCHR » est pour les personnes qui peuvent monter et descendre les escaliers et se rendre jusqu'à leur siège à bord de l'aéronef et le quitter, mais ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter.
English: We look forward (with crossed fingers) to a trouble-free data entry year!
French: Nous anticipons (en tenant les doigts croisÃ©s) une annÃ©e oÃ¹ la saisie des donnÃ©es se fera sans tracas!
English: The case at hand The refusal of carriage of the gel-cell battery [50] Having found that the refusal to carry the gel-cell battery constituted an obstacle to Mrs. Ducharme's mobility, the Agency will now consider whether it also constituted an undue obstacle.
French: Le cas présent Le refus de transporter la batterie à gel électrolyte [50] Après avoir déterminé que le refus d'admettre à bord la batterie à gel électrolyte a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Ducharme, l'Office décidera maintenant s'il a constitué un obstacle abusif.
English: • Performance Management – Recognition and Rewards We then cross-mapped the values and principles to each of the selected functions.
French: • Gestion du rendement - reconnaissance et récompenses Nous avons alors établi un système de renvoi des valeurs et principes à chacune des fonctions choisies.
English: In mild cases of dandruff, this can be accomplished to a certain degree by washing your hair more frequently.
French: Lorsque l'état pelliculaire est bénin, il pourrait suffire de vous laver les cheveux plus souvent.
English: I am thinking of the problem of AIDS in women. In some African towns and cities, up to 40% of pregnant women suffer from AIDS.
French: Je pense au problème du SIDA chez les femmes : dans certaines villes d'Afrique, 40 pour cent des femmes enceintes ont contracté le virus.
English: A copy of the letter is attached (annex I).
French: Une copie de la lettre est jointe au présent document (voir annexe I).
English: Avaaz takes no responsibility for the content of external Internet Sites.
French: Restrictions relatives au Droit d'Auteur: l'utilisation commerciale ou la publication de tout ou d'une partie des détails présents est strictement interdite sans l'autorisation préalable d'Avaaz. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur l'utilisation du contenu, veuillez nous écrire à comments@avaaz.org.
English: The IPSC delivered to the Committee on July 10, 2007, a document entitled "Preliminary Comments on the PwC Final Report".
French: Le comité d’audit a examiné différents aspects du contenu du rapport final avec les représentants de PwC et, séparément, avec les représentants du comité directeur.
English: An insulinlike peptide (ILAs) has been isolated in our laboratory from human serum.
French: Dans notre laboratoire, nous avons isolé du sérum humain un peptide ressemblant à l'insuline (ILAs).
English: Linkages will be maintained using various means, e.g. website, attending and organizing meetings, etc.
French: Les liens seront entretenus par différents moyens : site Internet, participation aux réunions, organisation de rencontres.
English: Use of the PCT also helps the applicant to make decisions about the prosecution of the application before the various national Patent Offices in the national phase of processing.
French: En outre, l’utilisation du PCT aide le déposant à prendre des décisions sur l’instruction de la demande auprès des différents offices nationaux de brevets durant la phase nationale.
English: A large proportion of agricultural spending is laid down by law.
French: Une grande partie des dépenses agricoles est fixée par la loi.
English: The ICRC recently stated that: “It must be recognised that IHL is not a fixed body.  It evolves.”
French: Le CICR a déclaré récemment que, indéniablement, le droit international humanitaire n'est pas immuable, mais évolue.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.  319-345, and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.1), par. 319 à 345, et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par. 210 à 224.
English: The cotton fibres represent approximately 61% of the sample weight, the polyester (staple fibres) approximately 28% of the sample weight and the polyamide (staple fibres) approximately 11% of the sample weight.
French: Les fibres de coton représentent environ 61 % en poids de l’échantillon, les fibres de polyester (fibres discontinues), environ 28 % en poids de l’échantillon, et les fibres de polyamide (fibres discontinues), environ 11 % en poids de l’échantillon.
English: In addition, experts from Member States are invited to be present during the negotiations of a fisheries agreement or protocol.
French: En outre, des experts des États membres sont invités à participer aux négociations d’un protocole ou d’un accord de pêche.
English: SUPPLY TECHNICIAN 911 – REG FORCE MINIMUM ENTRY REQUIREMENTS
French: TECH APPR 911 – CONDITIONS MINIMALES D’ADMISSIBILITÉ - F RÉG
English: • Ensures requirement definitions address operations, use and maintenance considerations
French: • Participer a l’adaptation des objectifs et des ressources et fournir des conseils a ce sujet, selon les r´ sultats obtenus ` ` e quant au rendement des biens
English: • Providing advice in the fields of economics, sociology and statistics Salary range from $41,459 to $112,307 Effective June 22, 2006 The Detectives Audit (AU) Some relevant fields of study:
French: • Prestation de conseils dans les domaines de l'économie, de la sociologie et des statistiques Les salaires varient de 41 459 $ à 112 307 $. En vigueur à compter du 22 juin 2006.
English: Results from the process validation studies indicate that the methods used during processing are sufficient to detect and measure product-related and process-related impurities.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent que les méthodes utilisées lors de la fabrication permettent de détecter adéquatement les impuretés liées au produit et au procédé et d'en déterminer la quantité.
English: ◦ Niagara-On-the-Lake, Ontario
French: ◦ Niagara-On-the-Lake (Ontario)
English: The WRC and void ratio function were used to predict its hydraulic conductivity function (k-function).
French: La CRE et la fonction d’indice des vides ont ensuite été utilisées pour prédire sa fonction de conductivité hydraulique (FCH).
English: However, given the small theoretical fetal risk, immunization with the rubella vaccine is best delayed until after delivery.
French: Toutefois, compte tenu du faible risque théorique pour le fœtus, l'administration du vaccin contre la rubéole devrait être reportée après l'accouchement.
English: If the delay exceeds 90 minutes and circumstances permit, you'll be given the option of disembarking from the aircraft until it is time to depart.
French: Si le retard excède 90 minutes et que les circonstances le permettent, vous aurez la possibilité de descendre de l'avion jusqu'à ce que ce soit l'heure du départ.
English: As alluded to previously in this report, the current political crisis in “Puntland” relates to the transition at the end of the three-year mandate of the Charter of the Puntland State of Somalia in June 2001.
French: Comme mentionné plus haut, la crise politique qui sévit actuellement au «Puntland» est liée à l'expiration, en juin 2001, du mandat de trois ans dont avaient été investies les autorités locales en vertu de la Charte de l'État somalien du Puntland.
English: Click on map for inter-active Google Map.
French: Cliquez sur la carte pour accedér à la carte interactive de Google.
English: Other questions related to transport and environment are being addressed under item 11 (a) of the provisional agenda.
French: D'autres questions relatives aux transports et à l'environnement doivent être examinées sous le point 11 a) de l'ordre du jour provisoire.
English: Research Researchers are working to develop better drugs and therapies to relieve MS symptoms and stop the progress of MS. Extensive research is being done in myelin regeneration, genetics, immune system, magnetic resonance imaging (MRI) and the role of viruses.
French: Recherche Les chercheurs tentent actuellement de mettre au point de meilleurs médicaments et traitements pour soulager les symptômes et freiner la progression de la SP. Des recherches poussées sont en cours dans les domaines de la régénération de la myéline, de la génétique, du système immunitaire, de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et du rôle des virus.
English: Ability to negotiate and resolve disputes (A5) [57] The appellant explains that this project was assigned to her because the project manager who had been assigned was unable to achieve resolution.
French: Capacité de négocier et de résoudre des conflits (Cap5) [57] L'appelante explique que ce projet lui a été assigné parce que le gestionnaire de projets assigné à ce dossier n'arrivait pas à une résolution.
English: Many States have suggested, however, amendments to the Model Provisions, as well as the need to update them given technological advances and new forms of commercial exploitation since the early 1980’s.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 65 Comme indiqué ci-dessus, plusieurs États ne pensent pas que les droits et stratégies actuels puissent répondre à tous les besoins et attentes des peuples autochtones et des communautés locales.
English: On a rail project, which has a combination of high levels of guaranteed availability and heavy penalties for non-performance, there was a particularly detailed analysis of the availability.
French: Cependant, bien que les projections aient été habituellement fondées sur des scénarios plus prudents que ceux du promoteur ou du prestataire, il est arrivé qu’elles ne soient, malgré tout, pas assez prudentes.
English: In contrast, historically, leisure and culture have been a significant, and sometimes almost exclusive, focus for youth policy. Hence the common elision between youth "work" and youth "policy".
French: L’un des défis majeurs qui se posent à toutes les politiques de la jeunesse est d’assurer une protection sociale de base, de manière à ce que les jeunes ne tombent pas
English: Master Warrant Officer Carl Deroche of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, told media that Ex LION ROYAL was well adapted to the demands of the Afghan mission and provided ROTO 1 troops with excellent preparation.
French: À ce chapitre, l'Adjudant maître Carl Deroche du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, a dit aux médias que l'Ex LION ROYAL étaient bien adapté aux exigences de la mission afghane et qu'il offrait aux troupes de la ROTO 1 une remarquable préparation.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès notables intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français ;
English: On March 3, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the CITT Act, the CBMA submitted a complaint requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Le 3 mars 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le TCCE, la CBMA a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale liée à l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: • Alberta Fishery Regulations, 1998, SOR/98-246
French: • Règlement de pêche de l'Alberta, 1998, DORS/98-246
English: In addition, in view of the likely critical role of the genotoxicity of ethylene oxide, for which the weight of evidence is consistent and convincing in the induction of tumours, cancer is clearly the critical endpoint for quantitation of exposure–response for risk characterization, and measures based on this endpoint will be protective for other reported effects.
French: En outre, la génotoxicité de la substance jouerait un rôle critique dans le déclenchement des tumeurs; à cet égard, la preuve concorde et est convaincante, et le cancer est nettement le paramètre critique de mesure du rapport exposition/réponse caractérisant le risque, et les mesures de protection fondées sur ce paramètre seront efficaces contre d’autres effets signalés.
English: The armed forces were considered an extremely significant group in terms of power, as they were both highly organized (maybe the best organization after the Party itself), and possessed weapons.
French: Celle-ci était considérée comme une collectivité très importante en termes de puissance, car elle était à la fois bien organisée (peut-être la meilleure organisation après le parti luimême) et elle possédait des armes.
English: Actuarial valuations of the pension plans are made periodically for accounting purposes based on the market-related discount rate.
French: Le montant de gain actuariel net ou de perte actuarielle nette qui dépasse de 10 p.
English: African countries need to commit resources to building the kinds of institutions and developing the technical expertise to effectively manage the peer review process at the national and regional levels.
French: Les pays africains doivent engager des ressources pour bâtir le type d'institutions et développer les compétences techniques nécessaires pour gérer efficacement le processus d'examen par des pairs aux niveaux national et régional.
English: The selection of appropriate VECs is a critical component of scoping in EIA, to ensure that the assessment remains focused and the analysis remains practical and manageable.
French: La sélection des CVE appropriées est un élément essentiel dans la détermination de la portée de l’évaluation environnementale qui permet de s’assurer que l’évaluation reste ciblée et que l’analyse demeure pratique et gérable.
English: NAM stresses that the Council must fully observe all provisions of the Charter of the United Nations as well as all resolutions of the Assembly that clarify its relationship with the latter organ — as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations — and other principal organs.
French: Le Mouvement souligne que le Conseil doit se conformer pleinement à toutes les dispositions de la Charte ainsi qu'à toutes les résolutions de l'Assemblée qui précisent la nature de ses rapports avec cette dernière, qui est l'instance la plus représentative et le principal organe de délibération et de décision de l'Organisation, et avec les autres organes principaux.
English: His political career is as long as it is distinguished, and goes back to 1971, when he was elected delegate to the Constitutional Convention.
French: Sa carrière politique est aussi longue que brillante et remonte à 1971, année où il a été élu délégué au Congrès constitutionnel.
English: In my opinion, the Act applicable in the instant case is the one that was in force on the last day of June 1979.
French: A mon avis la Loi applicable dans le cas présent est celle en force le dernier jour de juin 1979.
English: Composting of organic materials, at least the ground maintenance wastes (grass clippings, dead leaves, branches).
French: Rapport annuel du portefeuille des Anciens Combattants sur la gestion de l’environnement, 1998-1999
English: It also regretted the resistance to brassage of armed groups in FARDC in the eastern part of the country.
French: Il a également déploré certaines résistances au brassage de groupes armés dans les FARDC à l'est du pays.