ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discovery of Sadie-Friendship vein, Keno Hill, Yukon.
French: • Découverte du filon Sadie-Friendship, Keno Hill, Yukon.
English: editor's notes Spreading the word, not the contagion
French: Notes du rédactrice Transmettre le message et non la maladie
English: 1997 UN General Assembly (2006):
French: Status of the UN Convention on migrants rights, Report of the Secretary General, 55th Session of the UN General Assembly, Doc.
English: Parks Canada hosts a Web site with a full section relating to this armed conflict and to the Métis community at Batoche.
French: Le site web de Parcs Canada renferme une section complète sur ce conflit armé ainsi que sur la communauté métisse de Batoche.
English: Aid Effectiveness in Afghanistan," March 2008, http://www.acbar.org/ACBAR%20Publications/ACBAR%20Aid%20Effectiveness%20(25 %20Mar%2008).pdf. Evidence, FAAE Meeting No. 21, April 8, 2008, p.
French: Aid Effectiveness in Afghanistan, mars 2008, http://www.acbar.org/ACBAR%20Publications/ACBAR%20Aid%20Effectiveness%20(25 %20Mar%2008).pdf. Témoignages, réunion 22 du FAAE, 8 avril 2008, p.
English: A pre-hearing conference has also been scheduled for June 6, 2007.
French: Une conférence préparatoire à l'audience aura lieu le 6 juin 2007.
English: The solution of dealing with NOC targets by co-opting women or encouraging individuals to stand for election, means that the structure of National Federations may remain relatively untouched by such changes and thus the NF delegates to the NOC Assembly are likely to continue to be predominantly male.
French: Quelques femmes travaillant à temps plein et ayant des responsabilités familiales ont indiqué être soumises à un stress intense, en particulier dans les situations où les rôles traditionnellement attribués aux hommes et aux femmes dans la répartition des tâches domestiques sont préservés au sein du foyer.
English: The PDF file can then be viewed by anyone with an Acrobat Reader.
French: Le fichier PDF peut ensuite être visualisé par toute personne disposant d’Acrobat Reader.
English: Control of gearing conveying rotary motion (orbital toothed gearings with a secondary drive in order to vary the speed continuously 3/72; varying the speed ratio of driving or feeding mechanisms of machine tools B 23 Q 5/12, 5/46; conjoint control of drive units for vehicles B 60 K 41/00; cycle transmissions B 62 M; marine propulsion B 63 H) [5] Notes (1) (2) Attention is drawn to the Notes following group B 60 K 41/00.
French: Commande de transmissions transmettant un mouvement rotatif (transmissions avec engrenages orbitaux et avec un entraînement secondaire pour faire varier la vitesse d’une manière continue 3/72; variation du rapport de vitesses de mécanismes d’entraînement ou d’avance de machines-outils B 23 Q 5/12, 5/46; commande conjuguée des ensembles de propulsion pour véhicules B 60 K 41/00; transmissions de bicyclettes B 62 M; propulsion marine B 63 H) [5] Notes (1) (2) Il est important de tenir compte de la note qui suit le groupe B 60 K 41/00.
English: Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation.
French: En outre, les établissements de crédit et autres professionnels doivent satisfaire à toutes les obligations définies dans la législation communautaire ou nationale relative au fauxmonnayage.
English: The Annual Report presents activities designed to meet this objective, including the
French: Le Rapport annuel fait état d’activités qui visent à atteindre cet objectif, notamment : 150.
English: (The sitting was suspended at 6.05 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 18h05, est reprise à 18h30)
English: The blockade is causing hundreds of millions of dollars in damage to Cuba's economy and social situation.
French: L'embargo inflige, au plan économique et social, des pertes chiffrées en centaines de millions de dollars.
English: Secondly, I would like to say that just a few months ago I attended a meeting, in the Círculo de Bellas Artes in Madrid, attended by cultural leaders from the Member States, such as the directors of national museums, and I am sorry to say that they were all fairly disgruntled with the Culture 2000 programme.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que j'ai assisté il y a quelques mois à un forum au cercle des Beaux Arts de Madrid, réunissant les responsables de la culture de différents États membres parmi lesquels se trouvaient les directeurs des musées nationaux. Je regrette de devoir dire que toutes ces personnalités étaient très déçues du programme Culture 2000.
English: This study is the first to report sequencing of these genes from organelle genomes in the genus Buchloë.
French: Il s'agit de la première étude rapportant le séquençage de ces gènes, appartenant aux génomes des organites, chez le genre Buchloë.
English: Today, partnerships complement the work of the United Nations in all areas, including all Millennium Development Goals and humanitarian relief efforts.
French: À l'heure actuelle, les activités menées au titre de ces partenariats viennent en appoint à celles de l'Organisation dans tous les domaines, y compris pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des secours humanitaires.
English: ***In Saskatchewan, the fifth dose of DTaP and IPV at four to six years of age is not necessary if the fourth dose was given after the fourth birthday.
French: ***En Saskatchewan, la cinquième dose de DTaP et de VPI entre quatre et six ans n’est pas nécessaire si la quatrième dose a été administrée après le quatrième anniversaire.
English: 2.5 Organization of Health Canada In addition to Health Canada, the Minister’s portfolio includes the Canadian Institutes of Health Research, the Patented Medicine Prices Review Board, and the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Six sous-ministres adjoints et un sous-ministre adjoint principal gèrent les directions opérationnelles et les directions administratives du Ministère, alors qu’un directeur exécutif gère l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: In each case the activities necessary to eliminate CTC consumption were implemented in 2002.
French: Les activités nécessaires à l'élimination de la consommation de tétrachlorure de carbone ont été mises en œuvre en 2002 pour chacune des activités.
English: Help developing countries to design, implement and monitor FDI targeting and linkage programmes consistent with their industrialization and development strategies;
French: c) Aider les pays en développement à concevoir, exécuter et évaluer des programmes de ciblage de l'IED et d'établissement de liens qui soient compatibles avec leurs stratégies d'industrialisation et de développement;
English: Women’s rate higher for Crohn’s disease Women are considerably more likely than men to be hospitalized for Crohn’s disease.
French: Peu d’enfants atteints de la maladie de Crohn ou de la colite ulcéreuse sont hospitalisés.
English: This area was a follow-up to last year's Ministerial Declaration.
French: Cela faisait suite à la Déclaration ministérielle de l'année dernière.
English: On 21 December 2005, the Danish Parliament adopted an Act which inserted a new provision into section 81 of the Criminal Code.
French: Le 21 décembre 2005, le Parlement danois a adopté une loi qui a introduit une nouvelle disposition dans l'article 81 du Code pénal.
English: The Chinese Canadian National Council developed recommendations related to the five WCAR themes in order to advance anti-racism advocacy for Chinese Canadians.
French: Deux jours de séances officielles de consultation en personne ont eu lieu à Edmonton, à Vancouver, à Winnipeg, à Halifax, à Toronto, à Montréal et à Ottawa.
English: Article 6 of the Labour Code of the Republic of Uzbekistan prohibits discrimination in employment, stating that all citizens shall have equal opportunities in gaining and exercising their labour rights.  The imposition of any limitations or the granting of privileges in the area of labour relations on the grounds of race, nationality, language, religion and other considerations not associated with the professional qualities of employees and the results of their work is unacceptable and shall be deemed discrimination.
French: Le Code du travail interdit la discrimination dans les relations professionnelles et dispose, en son article 6, que tous sont titulaires des droits liés au travail et peuvent les exercer dans des conditions d'égalité et que toute restriction des droits et tout octroi de privilèges en matière de travail pour des considérations de race, d'appartenance nationale, de langue, de religion ou d'autres circonstances sans rapport avec les qualités et le comportement professionnel constituent une discrimination et sont interdits.
English: The reputation of the JHFA is growing and contributing to Canadian public awareness on human rights.
French: Le prix John-Humphrey pour la liberté gagne en réputation et contribue à sensibiliser le public canadien aux droits de la personne.
English: Mr Fayot, you referred to the concentration of resources, and pluralism. That is not a matter for which I am directly responsible as Commissioner, but as a member of the College, it is my concern.
French: Monsieur Fayot, vous avez fait référence à un sujet qui n'est ni de mon ressort ni de ma compétence directe en tant que commissaire mais bien en tant que membre du collège, à savoir la concentration des médias et le pluralisme des opinions.
English: Rolls-Royce Canada further requested, because the existing contract with Standard Aero Limited (Standard Aero) can be extended by amendment pending the resolution of this complaint, that the Tribunal order the postponement of the award of the designated contract.
French: Rolls-Royce Canada a également demandé, puisque le contrat présentement en vigueur avec Standard Aero Limited (Standard Aero) peut être prolongé au moyen d'une modification en attendant le règlement de la présente plainte, que le Tribunal ordonne le report de l'adjudication du marché.
English: At the same time, it is important to ensure that the negotiation process is resumed in a context in which the legitimate interests of the parties can be satisfied.
French: En même temps, il importe de faire en sorte que le processus des pourparlers reprenne dans un contexte où les intérêts légitimes des parties seront satisfaits.
English: Furthermore, it is sometimes used to disturb the activities of criminal organisations.
French: Par ailleurs, ils sont parfois utilisés pour contrecarrer les activités d’ organisations criminelles.
English: I voted against this report.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport.
English: The prevention of trafficking in human beings through raising public awareness about the nature and threats of human trafficking.
French: Prévention de la traite des êtres humains en faisant prendre à la population conscience de la nature et des menaces de la traite des être humains.
English: In cross-examination, Mr. Sundby indicated that the written test was completed one to two weeks before it was written.
French: En contre-interrogatoire, M. Sundby indique que l’examen écrit a été élaboré une à deux semaines avant sa tenue.
English: On the 18th August 2007, the IX Potsdam's Palaces by Night will take place.
French: Le 18 août 2007, la Nuit des Châteaux de Potsdam a lieu pour la IXème fois.
English: It is not easy, simply because of the technical complexity of the decisions taken at Community level. It is also not easy for a structural reason, because it is difficult to talk about the existence of public opinion in Europe, at a European level.
French: Et non en raison de la complexité technique des décisions adoptées au niveau communautaire et d'un fait structurel, mais parce qu'il est difficile de parler en Europe de l'existence d'une opinion publique au niveau européen.
English: The next step was to contact all the individuals whose privacy had been breached.
French: La prochaine étape a consisté à communiquer avec toutes les personnes dont la confidentialité avait été compromise.
English: However, I fully agree with the Italian Ambassador who properly pointed out that the ball is now in the CD's court, in the wake of the NPT Conference.
French: Toutefois, je suis parfaitement d'accord avec l'Ambassadeur d'Italie qui a dit avec raison que la balle est, après la Conférence d'examen du TNP, dans le camp de la Conférence.
English: P Senior Advocacy Seniors Promotional Campaign
French: F Federal Age Amount Credit Tax Credit
English: The aid shall be limited to the amount required to enable the undertakings to meet their immediate liabilities.
French: Cette aide sera limitée au montant nécessaire pour permettre aux entreprises de faire face à leurs engagements immédiatement exigibles.
English: 2005/212 Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Press and Information PRESS RELEASE No 27/07 21 March 2007 *** STATISTICS CONCERNING JUDICIAL ACTIVITY IN 2006:
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 27/07 21 mars 2007 *** STATISTIQUES JUDICIAIRES 2006:
English: “Report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities” (TD/B/COM.3/40);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale» (TD/B/COM.3/40);
English: Overall, five of the new vessels are additions to the Coast Guard fleet and 11 will replace existing vessels nearing the end of their life expectancies.
French: Dans l'ensemble, cinq des nouveaux navires constituent des ajouts à la flotte de la Garde côtière canadienne et 11 remplaceront les navires existants dont la durée utile tire à sa fin.
English: It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission.
French: Elle comprend le câblage et les raccords, les éléments de communication de données, et l'alimentation en énergie électrique nécessaire à la transmission de la commande à la remorque;»
English: Slowly increase the amount you eat, up to nine to 12 teaspoons. Increase the fibre in your diet slowly.
French: Augmentez lentement la quantité pour atteindre un maximum de neuf à douze cuillerées à thé par jour.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) expressed his full support for the statement made by the representative of the People's Republic of China and said that Kazakhstan attached great importance to strengthening the ties between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, whose cooperation with other countries and international organizations in the political, commercial, economic, humanitarian and scientific spheres would benefit both organizations and would contribute to the achievement of the common objective of ensuring global peace and stability.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) se dit pleinement d'accord avec la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire de Chine; le Kazakhstan attache une grande importance au renforcement des liens entre l'ONU et l'Organisation de coopération de Shanghai, dont la collaboration avec d'autres pays et des organismes internationaux dans le domaine politique, commercial, économique, humanitaire et scientifique aura des avantages pour les deux institutions et rapprochera leur objectif commun, qui est la paix et la stabilité dans le monde.
English: The power of creating and sharing knowledge - At NRCan, sharing knowledge has been part of our culture since the Department's beginnings more than a century and a half ago.
French: Le pouvoir de créer et de partager les connaissances - Le partage des connaissances est ancré dans la culture du Ministère depuis sa création il y a un siècle et demi.
English: E. Transportation (includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries).
French: C. Terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement).
English: T o u r i s m
French: Janv.-Mai 2006 Autres pays
English: Increased transparency in the international banking industry and improved global standards for export credit guarantee agencies are called for.
French: Une plus grande transparence dans le secteur bancaire international et une amélioration des normes générales concernant les organismes de garantie de crédit à l'exportation sont préconisées.
English: His work could be a boon to Canadian business, saving millions on redundant protection methods, while giving the rest of Canadians peace of mind about the safety of their private information and hard-earned money.
French: Ses travaux pourraient être une bénédiction pour les entreprises canadiennes, car ils permettraient d'éviter d'investir des millions de dollars dans des méthodes de protection inutiles, tout en permettant aux Canadiens de savoir que leurs renseignements personnels et leurs capitaux sont protégés.
English: The intended landing area was a narrow ledge approximately 20 feet below the summit of the hill.
French: La zone d'atterrissage prévue était une corniche située à environ 20 pieds au-dessous du sommet de la colline.
English: As a result of the interaction of various variables in the formula, the maximum expenditure limit of $2 million is reduced by $10 for each dollar of taxable income over $400,000 in the preceding taxation year, and the expenditure limit is then further reduced by $2 for every $5 of taxable capital employed in Canada in excess of $10 million in the preceding taxation year.
French: En raison de l’interaction des diverses variables de la formule, la limite de dépenses maximale de 2 000 000 $ diminue de 10 $ par tranche de 1 $ de revenu imposable pour l’année d’imposition précédente qui excède 400 000 $, puis de 2 $ par tranche de 5 $ de capital imposable utilisé au Canada pour l’année d’imposition précédente qui excède 10 000 000 $.
English: OSFI’s efforts are directed to achieving two strategic outcomes.
French: Les efforts du BSIF visent à réaliser deux objectifs stratégiques.
English: Testimony of Claude Lemieux In response to a question asked by the appellants’ representative, Mr. Lemieux provided a detailed explanation of the reasons supporting the Department’s decision in the case of the two appellants.
French: Témoignage de M. Claude Lemieux En réponse à une question du représentant des appelants, M. Lemieux a expliqué de façon détaillée les motifs qui supportent la décision du ministère dans le cas des deux appelants.
English: > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax < Borden, Esquimalt, Montreal, Valcartier > Cold Lake, Greenwood, Halifax > Cold Lake, Halifax > Bagotville, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Shearwater
French: > Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax < Borden, Esquimalt, Montréal, Valcartier > Cold Lake, Greenwood, Halifax > Cold Lake, Halifax > Bagotville, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Shearwater
English: There can be no question about whether this summit should deal with development or with security: it must tackle both.
French: Il n'y a pas lieu de demander si ce sommet devait traiter du développement ou de la sécurité : il devait traiter des deux.
English: Thirdly, the African Group would like to ask for assistance for better use of tools, in particular, in Trademarks, Geographical Indications, and Artistic and Cultural Expressions for the promotion of local products for export.
French: Troisièmement, le groupe des pays africains souhaitait une assistance pour mieux utiliser les outils disponibles, et notamment les marques, les indications géographiques et les expressions artistiques et culturelles afin de promouvoir l’exportation des produits locaux.
English: Primero. Se adiciona un nuevo artículo 10 ter a la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.
French: De no presentarse a la salida, el consumidor o usuario está obligado al pago del importe total del viaje, abonando, en su caso, las cantidades pendientes salvo acuerdo entre las partes en otro sentido.
English: Under these relative price assumptions, given conversion costs, and assuming no other pressures to convert, it is reasonable to infer that there would be no industrial conversions from #6 to natural gas purely on economic grounds.
French: Compte tenu de ces scénarios de prix relatifs et des coûts de conversion, et en présumant qu’aucune autre pression n’est exercée pour convertir, il est raisonnable de déduire qu’il n’y aura pas de conversion industrielle du mazout no 6 au gaz naturel pour des raisons purement économiques.
English: Program Officer Open to:
French: Agent(e) de programmes Admissibilité :
English: The Federal Response Coordinator will ensure that appropriate destination lists are obtained.
French: Le coordonnateur fédéral des mesures d'urgence verra à ce qu'on obtienne des listes de destinations pertinentes.
English: Provides for a penalty of hard labour for life if the person arrested, illegally confined or detained received death threats, and for a death sentence if that person was subjected to physical torture.
French: Stipulant la peine des travaux forcés à perpétuité si la personne arrêtée, séquestrée ou détenue a été menacée de mort, et la peine de mort si elle a été soumise à tortures corporelles.
English: The Agreement, through a synergy to be strengthened with the EU and the UN family agencies will do its best to facilitate implementation, at regional level, of the conclusions of the Kobe Conference.
French: Dans le cadre d'une synergie qui va être renforcée avec les institutions de l'Union européenne et les organes des Nations Unies, l'Accord portera toute son attention à la promotion de la mise en œuvre au niveau régional, des conclusions de la Conférence de Kobe.
English: By allowing imports of oilextraction services, a country can potentially generate huge amounts of wealth for itself.
French: Supposons qu’un service particulier constitue un intrant essentiel.
English: That experience was marked especially by the active role of non-governmental organizations involved in monitoring the Convention.  On the other hand, the individual petition mechanisms instituted by other conventions, such as those on racial discrimination and on the elimination of discrimination against women, would be instrumental in addressing specific rights violations.
French: Des dispositifs de plainte individuelle institués dans le cadre d'autres conventions, telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif pourraient être utilisés pour traiter des violations de droits particuliers.
English: Mr President, a point of order before we vote on the objections introduced regarding matters of urgency, on the one hand from the Green Group regarding Tibet, and on the other the Liberal Group, regarding Kenya.
French: Monsieur le Président, un rappel au règlement avant que nous votions sur les recours introduits à propos des urgences par le groupe des verts, d'une part, sur le Tibet, et le groupe libéral, d'autre part, sur le Kenya.
English: 60 gently renovated rooms revive the charm of the past.
French: 60 chambres rénovées avec douceur font revivre le charme d‘autrefois.
English: It also recognized the role of civil society in promoting volunteerism.
French: Il reconnaît aussi la part que peut prendre la société civile à la promotion du volontariat.
English: (Note: representatives from CAHSP at headquarters and in regions had originally contacted donors to obtain permission for PRA to contact them.)
French: (Nota : des représentants du PCAPC à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux avaient initialement communiqué avec des donateurs pour que PRA puisse communiquer avec eux.)