ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farming on Television and on the Internet A six-part television series on agricultural topics for English-speaking farmers of Quebec was produced in collaboration with the Instructional Communications Centre of McGill University, broadcast on the Télé-Québec network in conjunction with the network's Services aux anglophones department, and cost-shared with Quebec's Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.
French: L'agriculture... à la télévision et sur Internet Une série télévisée de six émissions portant sur des questions agricoles a été produite à l'intention des agriculteurs anglophones du Québec, en collaboration avec l'Instructional Communications Centre de l'Université McGill, et diffusée sur les ondes de Télé-Québec avec l'appui de la division des Services aux anglophones du réseau de télévision. Les coûts de la série ont été assumés par le réseau et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: Edmonton, Alberta 295,000 steel 2 (MM) IPSCO Inc.
French: Edmonton, Alberta 295 000 (acier) 2 (MA) IPSCO Inc.
English: Older workers may have relatively more soft skills and relatively less technical skills than younger workers, but both of these types of skills are important for innovation and for productivity growth.
French: Il se peut qu'ils possèdent relativement plus de compétences générales et moins de compétences techniques que les jeunes travailleurs, mais ces deux catégories de compétences ont leur importance dans l'innovation et la croissance de la productivité.
English: She wondered if the review of domestic legislation could be completed quickly; it might perhaps be speedier to press ahead with the draft Children's Act.
French: Elle demande si la révision de la législation nationale pourrait être achevée rapidement; il serait peut-être plus efficace de faire avancer le projet de Loi sur l'enfance.
English: The 2000 report noted that the country was establishing the structure required for regulation, standardisation, accreditation and certification.
French: Le rapport 2000 constate que le pays met actuellement en place la structure nécessaire à la réglementation, la normalisation, l'accréditation et la certification.
English: The Commission urged Governments to broaden women’s participation and integrate gender analysis in water planning.
French: engagé les gouvernements à élargir la participation des femmes et à intégrer l’analyse des sexospécificités à la planification des ressources en eau.
English: Develop a Good Reputation with a Peer Review Panel In general, stick with the same panel, at least on the first resubmission, even if you worry that they got it wrong the first time you submitted.
French: Établissez une bonne réputation auprès d’un groupe d’examen de pairs En général, tenez-vous-en au même groupe, au moins la première fois que vous présentez de nouveau votre demande, même si vous craignez qu’il n’ait pas compris la première fois.
English: Some Islamic charities and related non-profit organizations are also sources of funding for the al-Qa'idah network.
French: Certaines organisations caritatives et organisations à but non lucratif islamiques financent également le réseau Al-Qaida.
English: • Share information about safety procedures related to SUDs and reusable devices with hospitals that provide in-house re-processing in order to promote a more consistent level of safety and to ensure workers are knowledgeable about the processing risks.
French: • Partager l'information concernant les procédures sécuritaires relatives aux instruments à utilisation unique et les instruments réutilisables avec les hôpitaux qui retraitent à l'interne les instruments afin de favoriser un degré de sécurité plus constant et pour faire en sorte que les travailleurs connaissent les risques liés au traitement.
English: This is the first time we have sent observers for purely local elections.
French: Et c' est la première fois que des observateurs sont envoyés pour des élections à caractère purement local.
English: Defining the word "promotion" The definition of promotion determines whether employee movement from position to position is a promotion or deployment.
French: Définir le terme « promotion » La définition de promotion détermine si le mouvement de fonctionnaires d'un poste à l'autre est une promotion ou une mutation.
English: However I noticed one big problem: checking the status of god via SSH is everything but cool.
French: Petit rappel : dans les versions précédentes de Rails, nous pouvons transmettre des emails en créant, dans le répertoire app/models un modèle ActionMailer.
English: See, for example, Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1988, art.
French: cit., note 277, art. 13; Accord de coopération en cas de catastrophe naturelle ou de situations d'urgence ou de crise majeure, conclu entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République des Philippines, op.
English: With regard to the need to develop international principles to increase the security of world information and telecommunication systems, it should be emphasized that such principles should be geared not only to increasing system security but also to protecting it more effectively with legal guarantees.
French: En ce qui concerne la nécessité d'arrêter des principes internationaux de nature à renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux, il importe de souligner que ces principes ne doivent pas seulement viser à améliorer la sécurité des systèmes mais aussi à la garantir plus efficacement par la voie juridique.
English: Using reclaimed water in Vernon, British Columbia In the late 1960s, the Federal–Provincial Okanagan Water Basin Study concluded that phosphorus from sewage treatment plants discharging into Okanagan Lake was a major cause of the proliferation of weeds in the lake. The City of Vernon, B.C., embarked on a project to reclaim its wastewater by using it to irrigate farmland adjacent to the city.
French: Bien que le réapprovisionnement puisse être lent, il est relativement constant, d’où une assez bonne stabilité des niveaux d’eau.
English: The Government wishes to prevent the development of a class-divided society where persons with immigrant backgrounds have poorer living conditions and a lower rate of social participation than the general population.
French: Le Gouvernement entend éviter que ne se développe une société divisée en classes où les personnes issues de l'immigration auraient de moins bonnes conditions de vie et un degré de participation sociale moindre que la population générale.
English: Therefore, the 2002 Equal Opportunities Act has recently been amended again through a Governmental Emergency Ordinance adopted in the government’s 30 August session.119 According to the Ordinance’s preamble, it became clear that these amendments were required after technical consultations with the European Commission’s experts in Brussels on 8 June 2006.
French: Les compétences conférées à l’Agence par la loi ont été étendues pour inclure les fonctions suivantes: - L’Agence est saisie de plaintes émanant de personnes physiques et morales et d’institutions publiques et privées, qui concernent le non-respect des dispositions de la loi relatives au principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes, et au principe de l’interdiction de discrimination fondée sur le sexe.
English: This will provide a new opportunity for us to work on a multilateral basis to reconcile our conflicting interests and focus on the problem of small arms and light weapons, which affects all of us.
French: Elle offrira une nouvelle occasion d'œuvrer sur une base multilatérale afin de résoudre nos conflits d'intérêt et de nous concentrer sur le problème des armes légères et de petit calibre, qui nous concerne nous.
English: Joseph-Armand's ability to finally develop the light, individual vehicle he had always dreamed of was made possible by the advent of lighter motors, and especially by the revolutionary continuous track designed and patented by his son Germain at the Kingsbury experimental site.
French: Si Joseph-Armand peut enfin mettre au point le véhicule léger et individuel dont il a toujours rêvé, c'est grâce en partie à l'arrivée de moteurs commerciaux plus légers et grâce aussi à l'utilisation d'une chenille sans fin révolutionnaire, conçue et brevetée par son fils Germain au centre d'essais de Kingsbury.
English: Nor is it unusual for someone at the earliest stage to appear completely confused.
French: De la même façon, certains patients en phase précoce ou légère de la maladie peuvent traverser des épisodes de confusion profonde.
English: Everything that is carried out in an ORPEX is done so towards the goal of providing SMEs in its region with the best export services.
French: Tout ce qui est réalisé dans un ORPEX est fait dans le but d'offrir les meilleurs services à l'exportation aux PME de sa région.
English: Do we want to play a leading role in this globalisation?
French: Voulons-nous être les chefs de file de cette mondialisation ?
English: However, cadets' basic driving skills are constantly monitored to ensure that they are in fact safe and responsible drivers.
French: Ce qui n’empêche pas que la conduite de base des cadets est constamment surveillée afin de s’assurer qu’ils sont des conducteurs responsables.
English: Table 1 indicates that the Saint-Luc CHD had a higher percentage of reported hepatitis A cases among males than the rest of the Montreal area in both 1990 and 1991, and that this percentage increased significantly between the two years at Saint-Luc CHD but not elsewhere.
French: Si l’on veut mettre en application cette recommandation avec un taux de succès élevé, il convient de faciliter l’accès au dépistage par l’entremise des cliniques du voyage et de remettre à chaque voyageur qui a subi l’épreuve un document faisant état de son statut immunitaire à l’égard du VHA.
English: UNIDO is continuing to develop and implement effective and efficient information and communication measures to ensure stronger technological support to UNIDO activities.
French: L'ONUDI continue de mettre au point et d'instituer des mécanismes d'information et de communications efficaces et efficients pour que tout l'appui technologique requis soit apporté à ses activités.
English: Locator: 1907D1 Jeanne Mance Bldg., Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A1B4 Reference Telephone:
French: Indice de l'adresse: 1907D1, Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Ottawa, ON K1A1B4 No de tél. du service de référence :
English: Increasing school enrolment and literacy rates;
French: - Le relèvement des taux de scolarisation et d'alphabétisation;
English: Multilateral mission strategies have ensured alignment of Government of Canada strategic policy priorities with mission activities and resources.
French: Les stratégies des missions multilatérales ont assuré l'harmonisation des priorités stratégiques du gouvernement du Canada avec les activités et ressources des missions.
English: A Review of Human Resources:
French: Martinez, J., Collini, L. and Martineau, T. 1999.
English: It shall be responsible for receiving calls from persons who consider that they have been victims of discrimination and responding to requests for information and advice about discrimination and the conditions of referral to the Discrimination and Equality Commission.
French: Ce service a pour objet de recueillir les appels des personnes estimant avoir été victimes de discriminations. Il répond aux demandes d'information et de conseil sur les discriminations et sur les conditions de saisine de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité.
English: Sewage and Refuse Sewage, refuse, and other waste (e.g., solids, liquids, or gaseous by-products from manufacturing) in and from buildings and the immediate surrounding area should be disposed of in a safe, timely, and sanitary manner.
French: Aucune activité de production (y compris pesage, broyage ou emballage) des matières non pharmaceutiques hautement toxiques comme les herbicides et les pesticides ne doit avoir lieu dans les locaux et/ou avec l’équipement servant à la production des IPA.
English: The Committee notes that the complainants have failed to adduce any evidence, medical or other, that they were subjected to ill-treatment themselves in Azerbaijan.
French: Le Comité note que les requérants n'ont pas fourni de certificat médical ni aucun autre document montrant qu'ils ont eux-mêmes subi de mauvais traitements en Azerbaïdjan.
English: At the same time, the Council recalled, on the one hand, that while the accession negotiations are in progress, the EEA Agreement will continue to represent the fundamental treaty basis between Iceland and the EU and, on the other, that Iceland has also been an active and constructive partner over the past two years within this framework and with regard to the Schengen Area.
French: En outre, il sera compte tenu, entre autres, des conclusions du Conseil européen du 17 juin 2010. Parallèlement, le Conseil rappelle d'une part que, tout au long des négociations d'adhésion, l'accord EEE restera le traité fondamental de référence entre l'Islande et l'UE.
English: How would the authorities ensure that the antiviral was taken by the identified recipient and not diverted to family members, or personal profit through a "black market"?
French: Comment les autorités s’assureraient-elles que l’antiviral a été pris par le bénéficiaire identifié et non détourné vers des membres de la famille ou utilisé à des fins de profit personnel sur le « marché noir »?
English: [4] A hearing on the merits of these complaints was held in Halifax, Nova Scotia on
French: [4] Une audience sur le bien-fondé de ces plaintes a eu lieu à Halifax
English: Qtour proposed for New Year's Your stay in the historical residence of the Post Donini.E 'a luxury resort in San Martino in Campo, only 8 km from Perugia.
French: Qtour proposé pour votre séjour du Nouvel An dans la résidence historique d'une station de la Donini.E Post 'de luxe à San Martino in Campo, à seulement 8 km de Perugia.
English: The performance lasts about thirty minutes.
French: La représentation dure environ trente minutes.
English: Development must be sustainable and not uncontrolled.
French: Nous avons besoin d'un développement durable, et non incontrôlable.
English: (1) The superintendent may require any person to register at the office of the superintendent or at such other place as may be specified by the superintendent prior to and on completing, in a Park, any activity that, in the opinion of the superintendent, may present a hazard to the person.
French: (1) Le directeur du parc peut requérir l’inscription, à son bureau ou à tout autre endroit qu’il spécifie, avant et après la participation à une activité, à son avis, dangereuse pour le participant.
English: Based on OIOS observations, it is not clear what some staff members do during the meetings.
French: D'après les observations du BSCI, on ne sait pas très bien ce que font certains d'entre eux au cours de ces réunions.
English: In November 2004, CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health announced an award of $6 million to three research teams to study the cognitive and behavioural development of infants, children and youth, including $2 million to a team led by Drs. Susan Bryson of Dalhousie University, Eric Fombonne of McGill University and Peter Szatmari of McMaster University to study Autism Spectrum Disorder.
French: En novembre 2004, l’Institut du developpement et de la sante des ´ ´ enfants et des adolescents, qui fait partie des IRSC, a annonce ´ l’octroi de 6 millions de dollars a trois equipes de recherche pour ` ´ etudier le developpement cognitif et comportemental des bebes, des ´ ´ ´ ´ ` enfants et des jeunes.
English: For a contribution to the Mounted Police Heritage Centre in Regina, Saskatchewan
French: 110 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Secondly, there is the quality of Europe's relations with Russia.
French: Deuxièmement, il y a la qualité des relations de l'Europe avec la Russie.
English: For example, in 2006, only 4 out of the 139 district chiefs were women.
French: Par exemple en 2006, sur 139 chefs de district quatre seulement étaient des femmes.
English: It was also reported that discussions were underway with Genome Canada to explore a partnership in which technology access would be provided by Genome Canada, and operating grants would be provided by CIHR.
French: On ajoute que des pourparlers sont en cours avec Génome Canada pour explorer un partenariat où l'accès à la technologie serait assuré par Génome Canada et où les subventions de fonctionnement seraient fournies par IRSC.
English: Saskatchewan Environment responded independently to 23 of these incidents, participated in a joint response with EC on six incidents; EC responded independently to three incidents.
French: Saskatchewan Environment a répondu séparément à 23 de ces incidents, a participé à une réponse conjointe avec EC à six incidents ; EC a répondu séparément à trois incidents.
English: A culture of debate and dialogue has begun in Ecuador.  This has allowed all social sectors to hold meetings, forums, networks and round tables to examine the exercise of their constitutional and legal rights.
French: Une culture du débat et du dialogue s'est instaurée dans le pays qui a permis à tous les secteurs de la société d'organiser des réunions, des forums, des réseaux et des tables rondes afin d'analyser l'exercice des droits que leur garantissent la Constitution et les lois.
English: Extensive consultations with client groups via our Future Directions initiative have confirmed electronic service delivery as the driving force behind our ongoing business transformation for improved service and efficiency.
French: De vastes consultations menées auprès de groupes de clients dans le cadre de l’initiative Orientations futures nous ont confirmé que la prestation de services électroniques est l’élément moteur de la transformation qui s’opère actuellement en vue d’améliorer les services et l’efficacité de notre organisation.
English: Following this, several other structures in a neoclassical style were added: the powder magazine, two warehouses (ordnance magazine and artillery magazine), a guardhouse, an officers' quarters, a barracks and 17 casemates.
French: Par la suite, plusieurs bâtiments de style néoclassique s'ajoutent : une poudrière, deux entrepôts, un corps de garde, un logis des officiers, une caserne et 17 casemates.
English: Seed (fruit) or oil (Bradley 2006; Blumenthal 1998) Route(s) of administration:
French: Graine (fruit) ou huile (Bradley 2006; Blumenthal 1998) Voie(s) d'administration :
English: • Services provided by Quebec are offered without discrimination to any permanent resident of Quebec, whether or not that permanent resident has been selected by Quebec.
French: Contributions aux provinces chargées de fournir des services d’établissement et d’intégration aux termes d’un accord fédéral-provincial (Colombie-Britannique et Manitoba) Objectif Fournir des services d’établissement et d’intégration aux nouveaux arrivants dans les provinces du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: The following government institutions and agencies participated in the preparation of the report: the National People's Congress, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Science and Technology, the State Ethnic Affairs Commission, the Ministry of Public Security, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Personnel, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Commerce (formerly the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation), the Ministry of Health, the National Population and Family Planning Commission (formerly the State Family Planning Commission), the National Bureau of Statistics, the Office of the Leadership Group for Poverty-Reduction and Development under the State Council, and the General Administration of Sport.
French: Les institutions et organismes gouvernementaux ci-après ont participé à la préparation du rapport : l'Assemblée populaire nationale, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation, le Ministère des sciences et technologies, la Commission d'État pour les affaires ethniques, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère des affaires civiles, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires du personnel, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère de l'agriculture, le Ministère du commerce (appelé au préalable Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique), le Ministère de la santé publique, la Commission nationale de la population et du planning familial (appelée au préalable la Commission étatique du planning familial), l'Office national de la statistique, le Bureau du Groupe chargé d'oeuvrer pour la réduction de la pauvreté et pour le développement sous la gouverne du Conseil des affaires d'État et l'Administration générale des sports.
English: The new expenditure management system will respect the following principles:
French: Le nouveau système de gestion des dépenses se fondera sur les principes suivants :
English: We prefer to use human cell lines, or even tissue, invertebrates or the eggs of fish or amphibians to measure toxicity.
French: "Ce type d’essai pose, en effet, des problèmes éthiques, et depuis une dizaine d’années, on cherche à s’en passer.
English: Port State Control, as well as developing links to the National Time Activity Reporting System to enable better reporting on performance indicators.
French: Ces efforts aboutiront à un entrepôt de données qui facilitera la collecte et l’analyse des données sous un angle interfonctionnel et intermodal afin d’améliorer la surveillance du rendement, l’établissement de normes et la mesure dans une optique multimodale.
English: It is simply part of the verification process we apply to all paper and electronic information returns.
French: Ceci devrait être une partie du même processus de validation qui s'applique à toutes les déclarations de renseignements, que ce soit sur papier ou électronique.
English: The CHAIRPERSON took note of the information that the delegation had provided concerning the basic rules on the prohibition of torture in the Philippines, but, bearing in mind the importance of the rules of proof applicable to the issue, asked how many cases of torture had been brought before the courts and how many had resulted in a conviction.
French: Le PRÉSIDENT prend note des informations sur les règles de fond relatives à l'interdiction de la torture aux Philippines qu'a apportée la délégation, mais, eu égard à l'importance des règles de preuve applicables en la matière, demande combien d'affaires de torture ont été portées devant les tribunaux et combien ont abouti à une condamnation.
English: Playa Del Inglés has something for everyone and is a favourite sunshine destination for the gay world travellers.
French: An ideal situation to fully enjoy the capital city animation: historic centre, museums, cinemas, concerts, theatres, restaurants, cafés and terraces, bars, night-clubs, shopping, flea market.