ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In airline evaluations the A330/A340 Family invariably wins favour for operational efficiency and passenger comfort.
French: Dans les sondages effectués auprès des compagnies, la famille A330/A340 arrive constamment en tête en termes de rentabilité opérationnelle et confort.
English: We need more scientists with business savvy, and more business people who understand science.
French: Nous avons besoin d’un plus grand nombre de scientifiques ayant le sens des affaires, et de plus de gens d’affaires qui comprennent les sciences.
English: My country pays tribute to the Secretary-General, who, on the situations he has managed, has constantly striven to obtain the best possible outcomes, given the constraints and opportunities linked to the circumstances of the moment.
French: Mon pays rend hommage au Secrétaire général pour s'être constamment évertué à obtenir, des situations qu'il a eu à gérer, les résultats possibles au regard des contraintes et des opportunités liées aux contingences de l'heure.
English: Recognizing that GMD remains a system in development despite its operational status, even US officials may have yet to decide the meaning of participation relative to early warning, and thus what was open to negotiations.
French: Pour couronner le tout, deux jours avant la déclaration de Pettigrew, le nouvel ambassadeur du Canada à Washington, Frank McKenna, avait affirmé que, en vertu de l’accord d’août 2004, la participation du Canada était acquise, affirmation aussitôt démentie par Ottawa.
English: Pilots' helmets will be outfitted with new visors that display readings from the instrument panel, so that they can maintain visual contact with a target without having to look down into the cockpit to monitor flight instruments.
French: Les casques des pilotes seront dotés d'une nouvelle visière qui affiche les lectures du tableau de bord afin qu'ils puissent maintenir un contact visuel avec une cible sans baisser les yeux pour surveiller les instruments de vol.
English: The comparatively low overall rate of youth unemployment is largely attributed to the performance of the dual apprenticeship system.
French: Le taux global de chômage des jeunes relativement bas est imputable aux bons résultats du système d'apprentissage dual.
English: Other Executive Summary Occupational profiles Industry needs Info. on training needs Info. on employment
French: Autres Sommaire Profils des professions Besoins par branche dact.
English: This is an absurd situation that must not be allowed to continue.
French: Il s'agit d'une situation absurde qui doit cesser.
English: Subcellular fractions were subjected to conditions that selectively release proteins having varying degrees of association to membranes.
French: Les fractions subcellulaires sont soumises à des conditions qui libèrent de façon sélective des protéines ayant des degrés divers d'association aux membranes.
English: AUTONUM The Delegation of Austria expressed its full support for the proposed appointments of the senior management team selected by the Director General to assist him, in the years to come, to fulfill the vision of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a apporté son plein appui aux propositions de nomination aux postes de la haute direction des personnes choisies par le directeur général pour l’aider, dans les années qui viennent, à remplir la mission de l’Organisation.
English: The Commission appreciates the broad acceptance of its proposal, and has examined in detail all the amendments proposed.
French: La Commission apprécie l'acceptation générale de cette proposition et a examiné en détail les amendements proposés.
English: The Secretariat would do its utmost to consult widely on the draft in the preparation of the full draft for the Committee’s next session.
French: Le Secrétariat fera tout son possible pour procéder à de vastes consultations à ce sujet en vue d’établir le projet détaillé pour la prochaine session du comité.
English: Instead of decentralizing further, the system of federal transfers needs to be redesigned and reinvigorated.
French: Pour expliciter et appuyer nos recommandations concrètes concernant la refonte de la législation fédérale, nous nous sommes posé les questions suivantes :
English: A great deal of descriptive information is collected by each Centre that provides at least partial evidence relating to the eight NSC performance outcomes specified in the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the National Sport Organizations (NSO) Support Program.
French: Chacun des centres recueille un grand nombre de données descriptives qui fournissent à tout le moins certains éléments probants liés aux huit résultats des CNS en matière de performance précisés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS).
English: F. Audits of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: F. Audits de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The comments about alcoholic drinks and tobacco clearly showed that the issue is a complex and sensitive one.
French: Les débats sur les boissons alcoolisées, de même que ceux sur les tabacs, ont montré qu'il s'agit, à l'évidence, d'une question complexe et sensible.
English: However, methods and procedures are adapted to meet the needs of particular drug submissions.
French: Dans le cadre de ses activités, évaluer les preuves médicales et pharmacologiques de l'avant par les fabricants de produits pharmaceutiques à l'appui de leurs prétentions, étudie et évalue les renseignements d'ordre pharmaceutique, pharmacologique et médical fournir aux médecins et aux pharmaciens au sujet des nouveaux médicaments, les renseignements d'ordonnance sur les médicaments plus anciens mis en marché ou sur le mode d'emploi de certains médicaments, conseiller les représentants de l'industrie ainsi que les spécialistes de la recherche clinique sur la conduite des essais cliniques, répondre aux demandes de renseignements sur les avantages que présentent ces nouveaux médicaments, le degré de surveillance dans la phase subséquente à la mise en marché ainsi que l'incidence ou la prévalence de réactions défavorables associés aux médicaments.
English: 6.6 billion within the Union During 2000, financing directed towards TENs within the Union totalled 6.6 billion, channelled into transport (4 billion), energy (0.4 billion) and telecommunications networks (2.2 billion).
French: 6,6 milliards dans l’Union En 2000, l’activité en faveur des RTE à l’intérieur de l’Union a totalisé 6,6 milliards pour des réseaux de transports (4 milliards), d’énergie (0,4 milliard) et de télécommunications (2,2 milliards).
English: Funds from donors seem to be disbursed unequally between different counties, mainly because of the lack of infrastructure.
French: Il apparaît que les fonds provenant des donateurs sont répartis inégalement entre les comtés, principalement en raison d'une infrastructure lacunaire.
English: There was also use of the material presented in the Forum and seminars to stimulate national debates.
French: En Grèce, des discussions postérieures à Madrid ont influencé le développement du Programme Opérationnel pour l’Industrie au sein du Cadre Communautaire d’Appui à travers notamment l’amélioration de la structuration des services de soutien offerts aux entreprises en phase de démarrage dans des domaines tels que le plan d’activité (« business plan ») et l’assistance technique.
English: EMIS will be used to gather financial and program information for the development of the ARLU and the Main Estimates using the PAA by October 31, 2004.
French: D'ici au 31 octobre 2004, le SIGD permettra de recueillir des données financières et de l'information sur les programmes, basées sur les AAP, qui seront utilisées pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et la préparation du Budget principal des dépenses.
English: It must be acknowledged that today the problem is not that of agreeing or refusing to negotiate on a particular item in the CD.
French: Il faut convenir qu'aujourd'hui la problématique ne se pose pas en termes d'acception ou de refus de négociations sur tel ou tel point à la Conférence du désarmement.
English: Each month, Rotarians are asked for their ideas and strategies to address challenges they deal with every day.
French: Chaque mois, nous demandons aux Rotariens de proposer leurs idées et stratégies pour s'attaquer à des défis auxquels ils sont confrontés chaque jour.
English: Compared to earlier studies on a European scale (e.g.[4; 5], see also chapter IV), the high percentage of variation that could be explained by different environmental factors is an important finding.
French: IV), le fort pourcentage de variation explicable par différents facteurs environnementaux constitue une découverte importante.
English: Director email: kevin@bcgbees.co.za Fax number: 27 11 447 6160 Phone number: 27 11 447 6170 Information last updated on: 2002/07/18
French: Director Courriel: kevin@bcgbees.co.za Télécopieur: 27 11 447 6160 Téléphone: 27 11 447 6170 Information actualisée le: 2002/07/18
English: A multitude of performances take place during our Provençal nights.
French: Une multitude de spectacles à l'affiche des nuits provençales.
English: MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $2,165,923.00 Type:
French: MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 2,165,923.00 $ Type :
English: Article 6 Expenses of the Special Court
French: Article 6 Dépenses du Tribunal spécial
English: Imports account for approximately 50% of the Canadian market.
French: Environ 50 % des produits chimiques commercialisés au Canada viennent de l'étranger.
English: 12 Canadian Studies Manitoba 11 Canada: A Social and Political History Ontario 8 Patterns in Human Geography; History of Western Canada; Changing Society
French: 12 Études canadiennes Manitoba 11 Le Canada : histoire sociale et politique Ontario 8 Modèles en géographie humaine, l'histoire de l'Ouest du Canada, une société en devenir
English: In the context of the implementation of the Code of Conduct, the issue of arms brokering was raised and was discussed on several occasions by COARM.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Code de conduite, la question du courtage en armements a été abordée et discutée à plusieurs reprises au sein du groupe COARM.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant ____________________________________ Signature of Applicant ____________________________________ Date ____________________________________ This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat en lettres moulées ____________________________________ Signature du candidat ____________________________________ Date ____________________________________ Cette demande est signée en présence de :
English: NO. TITLE 2005 17 1 Insomnia 2004 15 4 Use of cannabis and other illicit drugs 2004 15 3 Alcohol and drug use in early adolescence
French: No TITRE 2004 15 4 Utilisation du cannabis et d'autres drogues illicites 2004 15 3 Consommation d'alcool et de drogues au début de l'adolescence
English: • in the case of an organization with the provision of information as its only or major activity, the organization can show that the means it has chosen (i.e., providing information) are realistically capable of achieving a charitable purpose.
French: • Dans le cas où la fourniture de l'information constitue l'activité unique ou principale d'un organisme, ce dernier peut démontrer que les moyens qu'il a choisis (c.-à-d. la fourniture de l'information) peuvent réalistement atteindre un objectif de bienfaisance.
English: The public library provides the use of computers, access to the internet and even free email accounts for sighted users, but it is a rare library that has any of its computers equipped with adapted software for print disabled users.
French: Les bibliothèques publiques offrent l'accès à des ordinateurs, à Internet et même à des comptes de courriel gratuits pour leurs usagers voyants, mais rares sont celles qui disposent même d'un seul ordinateur muni de logiciels adaptés aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés.
English: By memorandum dated 25 May 2004, the secretariat responded to the OIOS final report.
French: Dans un mémorandum du 25 mai 2004, le secrétariat a répondu au rapport final du BSCI.
English: For them, the status quo is untenable, expectations are high, and delay in the determination of Kosovo's status could put Kosovo and the region at risk.
French: Ils considèrent que le statu quo ne peut plus durer; ils ont de grands espoirs et estiment que tout retard pris dans la détermination du statut du Kosovo pourrait compromettre la sécurité du Kosovo et de l'ensemble de la région.
English: That means that Turkey should remove obstacles to the free movement of goods, including those on means of transport, which are in breach of the Association Agreement.
French: Elle doit donc lever tout obstacle à la libre circulation des marchandises, y compris ceux visant les moyens de transport, qui enfreignent l’accord d’association.
English: Hydrocarbons, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Acids
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: The policy of gender equality must be fostered through political commitment at the highest level, involving compliance with legislation and good governance at all levels of power.
French: La politique d’égalité entre les femmes et les hommes doit être promue par le biais d’un engagement politique au plus haut niveau, notamment le respect de la législation et la bonne gouvernance à tous les niveaux de pouvoir.
English: Between formal meetings, Elections Canada's Interjurisdictional Co-operation Unit will support the business of the Committee.
French: Entre les rencontres officielles, l'unité des affaires intergouvernementales d'Élections Canada appuiera les travaux du comité.
English: While the Strategic Framework set out the commitments of all stakeholders in the peacebuilding process, national ownership was an overarching principle of cooperation that was enshrined in the Strategic Framework document itself.
French: Certes le Cadre stratégique définit les engagements de toutes les parties prenantes envers le processus de consolidation de la paix, mais la maîtrise nationale du processus est un principe fondamental de coopération qui est enchâssé dans le document du Cadre stratégique lui-même.
English: (d) Combating trafficking in persons
French: d) Lutte contre la traite des personnes
English: In his concluding remarks, the Chairman of the Commission expressed his view that the topics taken up by the two round tables were both important and timely, and covered by the mandate of ECE.  He highlighted a number of conclusion points as follows:
French: À la lecture des débats, le Président de la Commission a déclaré qu'à son avis les questions examinées par les deux tables rondes étaient importantes et d'actualité et qu'elles rentraient dans le cadre du mandat de la Commission.
English: In this context, I would like to highlight the amendment to the IRB strategic outcome, which better reflects the contributions of our adjudicative support personnel in resolving cases brought before the IRB.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner la modification apportée au résultat stratégique de la CISR, lequel reflète mieux les contributions de notre personnel de soutien pour les audiences dans le règlement des cas soumis à la CISR (voir page 13 pour obtenir plus d'information sur le résultat stratégique modifié de la CISR).
English: The impact is that by using civilian indexes as a surrogate for military indexes, they reflect general price movements in the overall economy, and not specifically that of the military sector.
French: Par ailleurs, bien des produits militaires peuvent être transférés d’un pays à un autre sous forme de don ou dans le cadre d’un programme d’assistance militaire; ils ne sont alors pas comptabilisés dans les budgets ni dans les indices convertis.
English: “The Security Council takes note of the final report (S/2003/1027) of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (the Panel), which concludes its work, and emphasizes the connection, in the context of the continuing conflict, between the illegal exploitation of natural resources and trafficking in raw materials and arms and the strategies of the belligerents, which the Panel has highlighted;
French: « Le Conseil de sécurité prend note du rapport final (S/2003/1027) du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, qui conclut ses travaux, et souligne le lien, dans le contexte de la poursuite du conflit, entre, d'une part, l'exploitation illégale des ressources naturelles et les trafics d'armes et de matières premières et, d'autre part, les stratégies des belligérants, que le Groupe d'experts a mis en lumière;
English: This migratory pressure has rightly been taken into account by the International Organization for Migration.
French: Cette pression à la migration a été justement prise en compte par l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Preparing trainers and assessors is also key to this model, which is set to be adapted to other sectors to improve the competitiveness of Irish workers across the board.
French: La préparation des formateurs et des évaluateurs est également essentielle à ce modèle, qui sera adapté à d’autres secteurs afin d’améliorer la compétitivité des travailleurs irlandais au niveau global.
English: • Describe the nature and value of any collaborative arrangements between the applicant and other researchers and/or institutions.
French: • Décrivez la nature de tous les accords de collaboration entre le candidat et d'autres chercheurs et/ou établissements et indiquez-en la valeur.
English: A renewed approach to domestic violence will also be introduced, treating it as a public safety issue.
French: Une nouvelle manière d'aborder la violence familiale sera également adoptée, en tant que question de sûreté publique.
English: Since Mother Earth gives us life, we need to review our policies, but we also need to pay attention to what has been stated by our indigenous movement.
French: Dans la mesure où la Terre nous donne la vie, nous sommes tenus de revoir nos politiques, mais aussi de prendre en compte les expériences du mouvement autochtone.
English: • Law 17,514 of June 2002 on the prevention, early detection and eradication of domestic violence.
French: • Loi no 17 514 de juin 2002 sur la prévention, la détection précoce et l'élimination de la violence familiale.
English: Rather, the guide outlines a national approach on how to gather and assess information necessary for understanding the consequences of proposed actions on wildlife at risk and for making sound project decisions that contribute, in the long run, to sustainable development.
French: Le guide met plutôt l’accent sur une approche nationale qui explique comment recueillir et évaluer l’information nécessaire pour comprendre les répercussions des mesures proposées sur les espèces sauvages en péril et pour prendre des décisions judicieuses qui contribuent, à long terme, au développement durable.
English: Thursday, November 15, 2007 Project Number:07-849
French: Soulevez! jeudi 15 novembre 2007 Numéro du projet : 07-849
English: Provide a definition for the Target Audience in the handbook and provide information to identify the clientele targeted by the handbook; perhaps identify target audience at the beginning of each volume.
French: Définir l’auditoire cible dans le Guide et donner l’information pour identifier la clientèle visée par celui-ci; on pourrait peut-être identifier l’auditoire cible au début de chaque volume.
English: This latter view shows that knowledge is not the same thing as information, but rather that humans have knowledge structures that convert data into information and vice-versa as illustrated in Figure 2.
French: Cette dernière conception montre que le savoir se distingue de l’information, mais que l’humain a des structures de savoir qui permettent de convertir les données en information et vice-versa, comme l’illustre la figure 2.
English: Supplement to The OECD Observer No. 200 June/July 1996:
French: In Walther (Hrsg.) (1996) .. pp. 75-92 => see list of references Palomba, Rossella (??)
English: The request for such an appeal must be filed within 90 days of the reception by the candidate of the NDHCB’s decision.
French: Une requête pour un tel appel doit être logée en deçà de 90 jours suivant la réception par le/la candidat(e) de la décision du BNCHD.
English: infectious diseases and related education, is shared between the three levels of government: federal, provincial/territorial and local or municipal; however, as noted above, these services are generally delivered at the provincial/territorial and local levels.
French: LE RÔLE DU GOUVERNEMENT La structure du système de soins de santé canadien est largement tributaire de la Constitution canadienne, qui prévoit un partage des rôles et des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les adminis trations provinciales et territoriales.
English: (ii) During the same period, the following activities were carried out in San José: training on the rights of disabled persons for judges; training on violence against disabled persons for judicial officials; a workshop on eliminating barriers and building opportunities; a workshop on the rights of disabled persons for judicial branch officials; discussion on law 7600 and the education system as part of the second seminar on Down's Syndrome; and a workshop on masculinity and addictions for municipal employees;
French: ii) Pendant la même période, les activités suivantes ont été réalisées à San José: une formation aux droits des personnes handicapées pour des juges; une formation sur la violence contre les personnes handicapées pour des magistrats de l'ordre judiciaire; un atelier sur la suppression des obstacles et la création de possibilités; un atelier sur les droits des personnes handicapées pour les fonctionnaires de l'ordre judiciaire; un débat sur la loi 7600 et le système éducatif dans le cadre du deuxième séminaire sur le mongolisme; et un atelier sur la masculinité et les addictions pour les employés municipaux;
English: It worries me—and it should worry all of us—that there are fewer and fewer public forums for reflection, debate and dialogue.
French: Je m’inquiète, et nous devons tous nous inquiéter, de voir disparaître peu à peu les espaces publics de réflexion, de débat et de dialogue.
English: • the 2002 Directive on Privacy and Electronic Communications , which prohibits the sending of spam;
French: • la directive de 2002 sur la vie privée et les communications électroniques qui interdit le pourriel;
English: The Secretariat welcomes the contribution of these organizations, which is provided for in Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le Secrétariat se félicite de la contribution de ces organisations, qui s'inscrit dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, since November, after a relatively peaceful period in Indonesia, we have again been alarmed by serious outbreaks of violence in, for example, Sulawesi and Celebes and by the murder of Theys Hiyo Eluay, the leader of the Papuas in Irian Jaya.
French: Monsieur le Président, après une période de calme relatif en Indonésie, nous sommes, depuis novembre, à nouveau effarés par les violences graves à Sulawesi et aux Célèbes notamment et par le meurtre de Theys Hiyo Eluay, le leader des Papous à Irian Jaya.
English: the G.O.C.-in-C. South Eastern Command (Lieutenant-General B. L. Montgomery), who thereafter took the responsibility for the military side of the planning and himself attended some of the later meetings of the planners.
French: major du GQG des troupes métropolitaines représentent l’armée.