ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INITIATIVE The idea for a cable television series about community health originated from the Communications Manager.
French: INITIATIVE L’idée d’une série d’émissions télévisées sur le câble sur les services de santé communautaire émane du gestionnaire des communications.
English: They have presented it as if the human rights of the illegal migrants are being blatantly denied by the Directive, whereas in fact the opposite is the case.
French: Elles l'ont présentée comme si elle bafouait de manière flagrante les droits humains des migrants clandestins, alors que c'est l'inverse.
English: For very high frequencies, the temperature field is of the "shear-wave" type unaffected by the steady mean flow and indicates a phase lead of 45° in the Nusselt number over that of the surface temperature oscillations.
French: Pour de très hautes fréquences, le champ de température est du type "onde de cisaillement", non affecté par le courant moyen constant, et indique une avance de phase de 45° du nombre nusselt par rapport à celui des oscillations de la température de surface.
English: Traditional land users as a legitimate source of environmental expertise. in Nelson, G. (editor).
French: «°Traditional land users as a legitimate source of environmental expertise ».
English: The agreement includes the transfer of Israeli know-how, new technologies and training programmes.
French: Cet accord porte sur le transfert du savoir-faire israélien, les nouvelles technologies et des programmes de formation professionnelle.
English: The PSE now serves as a kind of "Esperanto" for dealing with agricultural support policies.
French: Les ESP constituent maintenant une sorte d'« espéranto » des politiques de soutien à l'agriculture.
English: Risks and Challenges Under Canada's parliamentary system, the length of time between federal elections is not a set period (however, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Risques et défis Dans le système parlementaire du Canada, l'intervalle entre les scrutins n'est pas une période fixe (cependant, la Charte canadienne des droits et libertés fixe à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelles ou appréhendées).
English: Pilar square is located behind the Museum MUVIM and the public library.
French: La place du Pilar est lieu culturel situé derrière le musée MUVIN et la bibliothèque publique.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alexei Tulbure, chairman of the delegation of Moldova.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Alexei Tulbure, Chef de la délégation de Moldova.
English: In turn, these full-line distributors have gone to the industry, their traditional suppliers, to request price concessions which the industry has had little choice but to grant.
French: Ils se sont également tournés vers l'industrie, leur fournisseur habituel, pour solliciter des réductions de prix que celle-ci ne pouvait guère leur refuser.
English: From the November 2001 CIHR Fellowships competition, the IG supported six IG-related awards - that were highly rated but fell below the CIHR cut-off for funding - for a term of one year.
French: Dans le cadre du concours de bourses de recherche des IRSC de novembre 2001, l'IG a décidé de financer pour un an six demandes dans son domaine qui avaient été bien cotées, mais en deçà du seuil d'approbation des IRSC.
English: Saprolegnia infects dead fish eggs and then spreads to healthy eggs.
French: Saprolegnia infecte les œufs de poissons morts et se propage ensuite aux œufs sains.
English: This along with totally personalized service is sure to complete an unforgettable stay.
French: Son restaurant à la carte avec cuisine méditerranéenne ainsi qu´ internationale, et un service entièrement personnalisé complèteront un séjour inoubliable.
English: These values and principles are reflected in the TBS Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Les valeurs et principes énumérés ci-dessous sont reflétés dans la Politique du SCT sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Due to the blind nature of the study, there were cases where investigators prescribed concomitant polyclonal antilymphocyte therapy to protect patients who might be in the placebo arm.
French: Comme l'étude était à double insu, les investigateurs ont parfois prescrit des anticorps polyclonaux anti-lymphocytes en concomitance pour protéger les patients du groupe placebo.
English: New Brunswick Population: 117,727 (2001) Traditional Industries:
French: Investir au Canada est un choix commercial judicieux.
English: We drag their politicians and their decision makers into a system of the massive redistribution of wealth and we thereby Europeanise them in advance because they are learning what we in this House know all too well, which is that the primary function of the European Union these days is to act as a massive device to take money away from taxpayers and give it to the people lucky enough to be working inside the system.
French: Nous entraînons leurs hommes politiques et leurs décideurs dans un système de redistribution massive des richesses et nous les européanisons à l'avance, parce qu'ils apprennent ce que nous, dans cette Assemblée, ne savons que trop bien, c'est-à-dire que la première fonction de l'Union européenne de nos jours est d'agir comme une gigantesque machine permettant de prendre l'argent des contribuables et de le donner aux personnes suffisamment chanceuses pour opérer au sein du système.
English: Although the murder was an individual crime, to compound the tragedy of a crime through measures that target an entire minority is irresponsible, and will have grave moral and social consequences not only for the unjustly punished but also for the punishers.
French: Alors que ce meurtre a été commis par une seule personne, aggraver la tragédie d’un crime par des mesures qui visent toute une minorité est irresponsable et aura de graves conséquences morales et sociales, non seulement pour ceux qui sont injustement punis, mais également pour les instigateurs des mesures d’urgence.
English: In June 2007, President Putin had established the political principles, objectives, and broad outlines for Russia's participation in international development assistance, the idea being to provide between 400 and 500 million dollars of assistance in the coming years and eventually to devote at least 0.7 per cent of GDP to ODA.
French: En juin 2007, le Président Putin a défini les principes politiques, les objectifs et les grandes orientations de la participation de la Russie à l'aide internationale au développement.  Le volume de l'aide devrait ainsi s'établir entre 400 et 500 millions de dollars par an dès les prochaines années, le but final étant de consacrer au moins 0,7 % du PIB à l'APD.
English: This also shows that the impact of the Regulation is limited.
French: Le Règlement (CEE) a donc une portée limitée.
English: Therefore, in 1995, 1996 and 1997 the total number of police reports and investigations reached 546 and 422 (figures that do not include the interior regions of the State).
French: En 1995, 1996 et 1997, le nombre total de cas signalés et d'enquêtes menées s'établissait à 546 et 422 (chiffres qui ne comprennent pas l'intérieur de l'État).
English: There is no licensed Canadian ethnic specialty service targeted to the German community.
French: Aucun service canadien spécialisé autorisé à caractère ethnique ne dessert la communauté allemande.
English: SimActive is expected to sign a substantial contract with a very well-known world class organization, says said Pierre Nelis, former chief operating officer at Softimage who is advising Philippe and Louis Simard get their company further established.
French: SimActive prévoit signer un important contrat avec une organisation de niveau mondial très bien connue, dit Pierre Nelis, ancien chef de la direction de Softimage, qui conseille Philippe et Louis Simard pour les aider à consolider leur entreprise.
English: to data published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, or, if no rating can be so determined that would apply to the automobile, by reference to the best available data, which may include the city fuel consumption rating for the most similar model and attributes; and B is the highway fuel consumption rating (based on the number of litres of fuel, other than E85, per 100 kilometres) for automobiles of the same model with the same attributes as the automobile, as determined by reference to data published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, or, if no rating can be so determined that would apply to the automobile, by reference to the best available data, which may include the highway fuel consumption rating for the most similar model and attributes.
French: A représente la cote de consommation de carburant en ville (fondée sur le nombre de litres de carburant, sauf le carburant E85, aux 100 kilomètres) des automobiles du même modèle et présentant les mêmes caractéristiques que l’automobile en cause, déterminée d’après les données publiées par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide ou, en l’absence de cote applicable à l’automobile, d’après les meilleures données disponibles, y compris éventuellement la cote de consommation de carburant en ville des automobiles dont le modèle et les caractéristiques se rapprochent le plus de ceux de l’automobile en cause; B la cote de consommation de carburant sur la route (fondée sur le nombre de litres de carburant, sauf le carburant E85, aux 100 kilomètres) des automobiles du même modèle et présentant les mêmes caractéristiques que l’automobile en cause, déterminée d’après les données publiées par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide ou, en l’absence de cote applicable à l’automobile, d’après les meilleures données disponibles, y compris éventuellement la cote de consommation de carburant sur la route des automobiles dont le modèle et les caractéristiques se rapprochent le plus de ceux de l’automobile en cause.
English: Clinical trials Agnes Klein presented at CSNM Annual Meeting Montebello on how things now stand concerning the new Division 5:
French: Essais cliniques Agnès Klein a fait une présentation, lors de la réunion annuelle de la SCMN à Montebello, sur la situation concernant la nouvelle Division 5 :
English: For every stone we were afraid to go to a plate, or destroy the shocks or something ... terrible track!
French: Pour chaque pierre que nous avions peur d'aller à une plaque, ou de détruire les chocs ou quelque chose de terrible ... piste!
English: Promotion of benefits of bakery products While health products are popular, the Québec bakery industry would do well to promote the health benefits of its products.
French: Promotion des aspects bénéfiques des produits de boulangerie Tandis que les produits santé ont la cote, l'industrie de la boulangerie québécoise aurait avantage à mettre à l'avant-plan les bénéfices pour la santé de ses produits.
English: I believe it would be a mistake to reduce the cultivation of tobacco or do away with it altogether. My reasons are that this would entail a high social cost and that no suitable alternative crops have been identified.
French: Réduire ou éliminer la culture du tabac serait pour moi une erreur, tout autant à cause du coût social élevé que cela entraînerait que par l'absence d'options agricoles de substitution.
English: Hidden advertising An article in a travel magazine on trekking in Norway includes descriptions on how excellent a certain brand of camping gear is for this kind of trip, for which the producer of the camping gear has contributed financially to the article, if the readers are not informed of this.
French: Publicité cachée Un article dans un magazine de voyages sur le trekking en Norvège vante également les mérites d’une certaine marque de matériel de camping pour ce genre de voyage. Or, le fabricant de ce matériel de camping a contribué financièrement à l’article et les lecteurs n’en sont pas informés.
English: In the area of chronic disease and unintentional injury, the primary objective is to deliver services that reduce the rate of chronic diseases (such as type-2 diabetes) and injuries among Aboriginal people to levels consistent with other Canadians.
French: Pour ce qui est de la prévention des maladies chroniques et des blessures non intentionnelles, le principal objectif est d'offrir des services qui réduisent le taux de maladies chroniques (comme le diabète de type 2) et les blessures chez les peuples autochtones à des niveaux comparables à ceux des autres Canadiens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5917th meeting, held on 20 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5917e séance, le 20 juin 2008.
English: We believe it necessary to move away from the practice of limiting OSCE field activities to monitoring political situations, giving priority attention instead to specific project activities in its reform process.
French: Nous pensons qu'il convient de ne plus limiter les activités de l'OSCE sur le terrain au suivi des situations politiques, et qu'il convient de se consacrer en priorité, dans le cadre de son processus de réforme, à des projets concrets.
English: The United Nations Committee against Torture has considered the use of torture or ill-treatment in counter-terrorism contexts and has emphasized that, notwithstanding the difficulties posed by the fight against terrorism, “no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.”6
French: Le Comité de l'ONU contre la torture s'est penché sur le recours à la torture ou à de mauvais traitements dans le cadre de la lutte antiterroriste et a souligné qu'en dépit des difficultés liées à la lutte contre le terrorisme, aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'un état de guerre ou d'une menace de guerre, d'une instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne pouvait être invoquée pour justifier la torture.
English: The EU is also setting an example for other countries in the world to follow and match.
French: L’UE offre également à d’autres pays dans le monde un exemple à suivre et à imiter.
English: On the basis of the foregoing, it would not be possible to execute a full recost at the present stage and therefore, it would not be possible to provide the precise resource requirements with the application of the most up-to-date rates (December rates).
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne serait pas possible de recalculer entièrement les coûts au stade présent et donc de fournir des prévisions de dépenses précises en utilisant le taux de change le plus récent, à savoir le taux de décembre.
English: However, we have yet to see an impact on the reality in developing countries.
French: L'impact sur la réalité dans les pays en développement reste, néanmoins, à voir.
English: ANT contract implied in fact; implied contract3; implied-in-fact contract Voir contrat implicite
French: ANT indirect cause cause efficiente (n.f.) causa causans; effective cause; efficient cause; procuring cause; producing cause Voir aussi cause réelle; cause immédiate
English: Think of your Feet - Do not break in new boots on this hike.
French: Sachez bien traiter les cloques, appliquez de la moleskine aux endroits susceptibles de se couvrir de cloques avant de commencer votre randonnée.
English: Home | Blog | Movies | Pictures | About Me | Store | Support | Member Login | Join Now!
French: Accueil | Blogue | Films | Photos | En peu sur moi | Boutique | Support | Member Login | Abonnement!
English: The consistent usage of this signature clearly establishes the unique identity of the company and unifies every division and product from LG Electronics across the globe.
French: L’utilisation constante de cette signature établit clairement l’identité originale de la société et unifie toutes les divisions et tous les produits de LG Electronics, partout dans le monde.
English: In particular, during the recent local elections of October 1998, 11 Muslim mayors of cities and municipalities were elected as well as 14 prefecture councillors.
French: En particulier, lors des élections locales d'octobre 1998, 11 musulmans ont été élus maires de villes et de municipalités, et 14 ont été élus conseillers de préfecture.
English: Most regimes provide creditors, as the primary beneficiaries of the estate, and other parties in interest with some ability to scrutinize both the administration of the estate and the conduct of the insolvency representative in performing its duties.
French: La plupart des régimes donnent aux créanciers, en tant que principaux bénéficiaires de la masse, et à d'autres parties intéressées un certain droit de regard à la fois sur l'administration de la masse et sur la façon dont le représentant de l'insolvabilité s'acquitte de ses fonctions.
English: Programs to assist offenders to avoid re-offending are considered, by most critics and professionals, to be an essential component of corrections.
French: La plupart des critiques et des spécialistes considèrent les programmes qui visent à aider les infracteurs à ne pas récidiver comme un élément essentiel des services correctionnels.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the non-deployment of sufficient equipment in the observation category.
French: La variation apparaissant à cette rubrique s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour rembourser aux gouvernements fournissant des contingents, les dépenses liées au soutien autonome ayant été moins élevées que prévu du fait que du matériel d'observation suffisant n'a pas été déployé.
English: Beyond these specific events, the United Nations remained at the forefront of overall humanitarian assistance provision during the reporting period.
French: Par-delà ces faits précis, les organismes des Nations Unies ont encore joué un rôle de premier plan dans l'octroi d'une aide humanitaire d'ensemble.
English: (c) Institutional liaison and coordination.
French: c) Liaison et coordination institutionnelles.
English: Specific interest was expressed in evaluating evidence of the impact of language barriers on health and utilization of health services.
French: On exprimait enfin un intérêt spécifique pour l’évaluation des répercussions des barrières linguistiques sur la santé et le recours aux services de santé.
English: As soon as I had acquainted myself with the river, harbour and beach, I returned on board with my people, from where it was observed that the Indians took down the cross from the place in which I had set it, and fixed it opposite to their house in the best location that could be desired, and they made various signs to us with their arms that they would keep it there."
French: Dès que je me suis familiarisé avec la rivière, le port et la plage, je suis retourné à bord avec mes hommes. De là, on avait observé que les Indiens avaient enlevé la croix de l’endroit ou je l’avais planté pour la mettre en face de leur maison au meilleur endroit possible et ils nous ont fait divers signes avec leurs bras pour montrer qu’ils la garderaient là.
English: The impact of EU enlargement on European SMEs
French: Attitude stratégique des PME dans le contexte de l'élargissement
English: In fact, it was a key component of his vision to build a "Canada of the North".
French: En fait, il constituait un élément clé de sa vision d’un « Canada du Nord ».
English: Communities/individuals lacking in economic/business opportunities Proposal-Driven Programs do not create opportunities they only facilitate access to the benefit the opportunities represent.
French: Absence de débouchés économiques et d'affaires à la portée des collectivités et des personnes Les programmes fondés sur des propositions ne créent pas de débouchés, ils ne font que faciliter l'accès aux avantages qu'ils recèlent.
English: Previous spin-offs from A&D technologies have been used in medical equipment and automotive applications.
French: Des retombées des technologies de l’A et D ont déjà été utilisées dans la production de matériel médical et pour des applications à l’automobile.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.21/Rev.1 est adopté sans vote.
English: In so doing, it will ensure greater integration of Canada's foreign and domestic policies that affect trade, investment and international business development - policies that can no longer be considered in isolation from each other.
French: Ce faisant, le Ministère assurera une plus grande intégration des politiques étrangères et nationales du Canada qui ont une incidence sur le commerce, l'investissement et la promotion du commerce internatio-nal, des politiques qui ne peuvent plus être considérées indépendamment les unes des autres.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on applications for essential useessential-use nominations recommended by the Open-ended Working Group (UNEP/Ozl.Pro.13/9 and Corr.1, draft decision X/5), as orally amended by the Deputy Executive Secretary, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision sur les dérogations pour utilisations essentielles recommandées par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: The goal — full participation of Aboriginal people in Canada’s labour market.
French: Son objectif est d’en arriver à la participation totale des Autochtones sur le marché du travail du Canada.
English: The low level of general-purpose income, which currently stands at 21 per cent of total income (about 3 percentage points lower than in the previous biennium), remains a pressing concern.
French: La faible proportion de ces recettes par rapport aux recettes totales - elle n'est plus que de 21 %, soit une baisse de 3 % par rapport à l'exercice biennal précédent - reste très inquiétante.
English: “shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith”.
French: "n'aura pas compétence pour recevoir et examiner des communications concernant un détenu condamné à mort pour ce qui est de toute question ayant trait aux poursuites judiciaires dont il aura fait l'objet, à sa détention, à son procès, à sa condamnation et à sa peine ou à l'exécution de la peine de mort à son encontre ou à toute question connexe.
English: If such systems are provided, they must not be deactivated during type Approval Testing of the braking system.
French: Si de tels systèmes sont présents, ils ne doivent pas être mis hors fonction pendant l'essai d'homologation de type du système de freinage.  "
English: Though they are underfunded, let us reassure them that their efforts are not underappreciated, for they have accomplished much in performing research, advocating constructive changes in public policy, educating the public, and training future generations in disarmament and non-proliferation.
French: Certes, ces groupes sont sous-financés, mais rassurons-les : leurs efforts ne sont pas sous-appréciés, car ils contribuent beaucoup aux progrès en matière de recherche, à l'introduction de changements positifs dans la politique publique, à l'éducation du public et à la formation des générations futures au désarmement et à la non-prolifération.