ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate Committee believed that the bill was a direct violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which guarantees freedom of expression.
French: Le Comité du Sénat croyait que le projet de loi violait directement la Charte canadienne des droits et libertés qui garantit la liberté d'expression.
English: The Norwegian government has given priority to strengthening the responsibilities and role of the public sector within key welfare areas such as health, care services and education.
French: Le gouvernement de la Norvège a accordé la priorité au renforcement des responsabilités et du rôle du secteur public dans des secteurs clés du bien-être, à savoir la santé, les soins médicaux et l’éducation.
English: The RAI Congress Centre is easy to reach by foot or public transport.
French: Le centre de congrès et d'exposition RAI peut être facilement atteint par les transports en commun.
English: In Mr. Axworthy's view, safeguarding these human priorities is as vital to global peace as are arms control and disarmament.
French: Pour M. Axworthy, la défense de ces priorités humaines est aussi essentielle à la paix mondiale que le contrôle des armements et le désarmement.
English: Wendy Grant-John is an outstanding Canadian First Nation citizen, a former Chief.
French: Wendy Grant-John est une citoyenne canadienne de Premières nations hors du commun, une ancienne chef.
English: That international community is, however, beginning to realise the dangers of suspending aid to the Palestinian people.
French: Cette communauté internationale commence toutefois à se rendre compte des dangers qu’implique la suspension de l’aide au peuple palestinien.
English: The above example can be entered in an xterm window, or it can be put into a shell script, and be launched by an icon on the desktop.
French: Ces commandes peuvent être saisies dans une fenêtre xterm, ou stockées dans un fichier script lancé à partir d'un icône placé sur le bureau.
English: Peter Eudoxie, of Port Elgin, pleaded guilty in Ontario Court of Justice in Walkerton today to two counts of failing to file tax returns, and two counts of failing to comply with a court order to file tax returns.
French: Peter Eudoxie, de Port Elgin, a plaidé coupable de deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus et de deux chefs d'accusation de ne pas s'être conformé à une ordonnance du tribunal l'enjoignant de produire des déclarations de revenus, aujourd'hui, devant la Cour de justice de l'Ontario, à Walkerton.
English: At termination, the hepatopancreases were removed and assayed for ascorbic acid.
French: Les hépatopancréas ont ensuite été prélevés pour dosage de l'acide ascorbique.
English: South Eastman exhibits a very strong performance on these indicators, scoring significantly better than the UEY average on six measures, and not differing significantly from the UEY norms on the other four.
French: négatifs normalement associés à une population mobile.
English: He was named an Officer of the Order of Canada in 2005, and is a Fellow of the Royal Society of London and of Canada.
French: À titre de directeur de l’Institut canadien d’astrophysique théorique (ICAT), de 1996 à 2006, M. Bond a fait la promotion du mandat de l’organisme, qui vise l’adoption d’une approche pancanadienne à l’établissement d’une science de calibre mondial, attirant des stagiaires postdoctoraux de partout au Canada et dans le monde.
English: A total of 15 countries from the Arab States report on MDG 7.
French: Au total, 15 pays arabes traitent de l’Objectif 7 dans leur rapport.
English: The non-proprietary information contained in a Type I DMF (open part of the DMF) must be included in the drug submission.
French: Les renseignements non protégés contenus dans une FMM de type I (partie divulguable de la FMM) doivent être fournis dans la présentation de drogue.
English: He was responsible for the organisation of the different elections in the framework of the DRC's democratic transition.
French: Il y était responsable de l'organisation des différentes élections dans le cadre de la transition démocratique en RDC.
English: and began readiness preparations for changes taking effect in 2005 for the modernization of human resources management in federal public service organizations, including the Tribunal.
French: Plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur, en plus de se préparer à des changements entrant en vigueur en 2005 et servant à moderniser la gestion des ressources humaines dans les organismes de la fonction publique fédérale, dont le Tribunal.
English: Employee A, taken on strength on 13-09-93 as a part-time seasonal employee, is eligible to opt into the plan effective from 04-07-94.
French: L'employé A, porté à l'effectif le 13-09-93 comme employé saisonnier à temps partiel, choisit de participer au régime à compter du 04-07-94.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals Topics Meeting Notes Documents Consumer Chemicals The Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) serves as a forum for open discussion and advice on matters concerning the implementation of the GHS as it relates to consumer chemical products.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation Sujets Rapports de réunion Documents Produits chimiques de consommation Le Groupe de travail du secteur des produits chimiques de consommation (GTPCC) sert de forum aux discussions ouvertes et conseillera sur les sujets relatifs à la mise en œuvre du SGH pour les produits chimiques de consommation.
English: The Delegation of Ghana reiterated the importance that Ghana attached to the cultural and economic value of these discussions.
French: La délégation du Ghana a réitéré l’importance que le Ghana attachait à la valeur culturelle et économique de ces discussions.
English: In addition, a study of storms along the eastern coast of North America found an increase since the mid1970s, although storms in this area were still not as frequent as they had been before 1965.
French: Par la suite, cependant, les tempêtes d'hiver sont devenues beaucoup plus fréquentes, surtout dans le Pacifique. D'autres chercheurs, utilisant des méthodes semblables pour analyser les tempêtes dans l'Atlantique Nord, ont aussi remarqué une augmentation de l'activité de ces dernières.
English: (1) If any President is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President, by the ranking Vice-President of that body.
French: Présidents par intérim 1) Si un président est absent lors d’une séance, celle-ci est présidée par le premier des vice-présidents de cet organe en tant que président par intérim.
English: A firearms dealer entitled to trade on, manufacture, repair or convert firearms is obliged to keep a file of the firearms.
French: Un négociant en armes à feu autorisé à se livrer au commerce d'armes à feu, à fabriquer, réparer ou transformer des armes à feu doit tenir un registre de ses activités.
English: Absent proper civil recourse they have to rely on criminal measures.
French: En l’absence d’un recours civil adapté, ils doivent s’en rapporter à des mesures pénales.
English: The agenda comprehensive, the participants first rate and the issues timely.
French: Le programme est exhaustif, les participants sont chevronnés et les enjeux sont d'actualité.
English: On the other hand, the TIA believes that although gasoline costs will dampen U.S. travel demand early this summer, demand will improve as the summer progresses and as Americans become more accustomed to higher pump prices.
French: Par ailleurs, la TIA estime que même si le coût de l'essence freinera la demande de voyages des Américains au début de l'été, la demande augmentera au fur et à mesure que l'été avancera et que les gens s'habitueront aux prix plus élevés à la pompe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my point of order is based on the Protocol on the Immunities and Privileges of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, mon rappel au règlement se fonde sur le protocole relatif aux immunités et privilèges du Parlement européen.
English: The bases would each be equipped with three dirigibles, four kite balloons and six sea-planes.
French: comme armement trois dirigeables, quatre ballons d’observation et six hydravions.
English: • at least two batches of each strength manufactured (which may include those used for pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies) by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch (i.e. at least 10% of full production scale).
French: • deux lots au minimum de chaque forme posologique fabriquée de titre différent (qui peut comprendre ceux utilisés pour les études cliniques de base, et/ou de biodisponibilité comparative), selon une procédure simulant et entièrement représentative de celle qui sera employée pour une production commerciale du lot (c.-à-d. au moins 10 % de la production à pleine échelle).
English: "So, why simulation and why this symposium?" asked Colonel Mike Jorgensen, commander of the CTC and Army Individual Training Authority, to the crowd of approximately 170 attendees during his opening remarks on day one of the symposium.
French: Durant son discours d'ouverture le premier jour du symposium, le Colonel Mike Jorgensen, commandant du CIC et responsable de l'instruction individuelle de l'Armée de terre, a répondu à la question : « Quelle est la raison d'être de la simulation et du présent symposium? » devant les quelque 170 participants au symposium.
English: Arm's length - At arm's length is a concept describing a relationship in which the parties are acting independently of each other.
French: En règle générale, dans le cas d'une dette à recours limité, l'emprunteur n'a pas à se soucier du remboursement. Apprenez-en d'avantage sur les abris fiscaux.
English: The Bureau considers "substantially or completely control" in section 79, or dominance as it is commonly referred to, to be synonymous with market power.
French: Le Bureau considère « contrôler sensiblement ou complètement » de l'article 79, c'est-à-dire ce qu'on appelle la dominance, comme étant synonyme de puissance commerciale.
English: In principle, the statistics also include information on the occupations of migrants.
French: Les initiatives des employeurs sont également importantes.
English: The hotel provides a comfortable, semi luxurious and secure living environment set in the heart of London's West End.
French: Cet hôtel de centre-ville a été entièrement rénové en février 2006, tous les espaces communs et chambres ont été complètement réaménagés.
English: The Importance of GVCs in Economic Policy Making Ken Warwick, Director of Economics, U.K. Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform and Chair of the OECD Committee on Industry, Innovation, and Entrepreneurship This presentation will consider the implications of the globalization of value chains for economic policy making in the U.K. and other developed economies, drawing on economic research undertaken in the U.K. and by the OECD.
French: L'importance des CVM dans l'établissement des politiques économiques Ken Warwick, directeur de l'économie, ministère des Affaires, de l'entreprise et de la réforme règlementaire, R.-U., et président du Comité de l'industrie, de l'innovation et de l'entrepreneuriat de l'OCDE Cette présentation examine les répercussions de la mondialisation des chaînes de valeur sur l'établissement des politiques économiques au Royaume-Uni et d'autres pays développés, prenant appui sur des activités de recherche effectuées au R.-U. et par l'OCDE.
English: What did children know and feel about corruption?
French: Que savent les enfants de la corruption et qu'en pensent-ils ?
English: - Between 0645 and 1130 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 3 septembre 2009, entre 6 h 45 et 11 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: • Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Annex II - Other Information  Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7  Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322  E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca  Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal 
French: • Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. Annexe II - Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7   Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca   Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: However the new job descriptions appeared to be suggesting that they would be moving around from discipline to discipline.
French: Toutefois, les nouvelles descriptions de poste semblent laisser entendre que les employés passeront d'une discipline à l'autre.
English: Taking into consideration that States parties to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968 have agreed that no statutory limitation shall apply to such crimes,
French: Prenant en considération le fait que les États parties à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, du 26 novembre 1968, sont convenus que de tels crimes sont imprescriptibles,
English: Species at Risk Act Listed Species The Project is most likely to affect the following 5 species listed under the Species at Risk Act.
French: Un index des espèces protégées tuées sur route durant la construction sera fait mensuellement et comparé avec les mois de pré-construction.
English: On 9 July, Pastor Naw Karl Mua, Thierry Falise and Vincent Reynaud were released from prison, escorted to Vientiane airport, and flown from Laos to neighbouring ...
French: LAOS. Amnesty International demande la libération immédiate ...
English: To enable seniors to live independently in a health-conducive community by providing primary health care, health promotion, illness and injury prevention and disability postponement for optimum quality of life.
French: La viabilité du projet sera accrue en raison du renforcement des partenariats et la capacité accrue des organismes parrains, des partenaires, des aînés et des anciens combattants à mettre sur pied des initiatives en matière de prévention des chutes.
English: The MDR also require the Manufacturer to maintain complaint handling records or procedures, mandatory problem reporting procedures, recall procedures, and distribution records.
French: L'alinéa 9(2) du RIM exige que tous les fabricants conservent des preuves tangibles établissant que l'instrument médical satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité en vertu des articles 10 à 20.
English: However, within three or four decades, the stakes had changed, the rules of game had changed, and the negotiations shifted to another playing field.
French: Trente à quarante ans plus tard, toutefois, les enjeux avaient évolué, les règles du jeu avaient changé, et les négociations se faisaient sur un autre terrain.
English: When would you like to stay at the Hotel Branicki?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Branicki ?
English: Joined Cases T-142/01 and T-283/01 Organización de Productores de Túnidos Congelados (OPTUC) v Commission of the European Communities Fisheries policy
French: Aff.jtes T-142/01 et T-283/01 Organización de Productores de Túnidos Congelados (OPTUC) / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: An application for a Paediatric Use Marketing Authorisation should include the submission of data concerning use of the product in the paediatric population, collected in accordance with an agreed paediatric investigation plan. These data may be derived from the published literature or from new studies.
French: Afin de mettre en œuvre des mesures d'incitation en faveur des produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle, il est nécessaire de créer un nouveau type d'autorisation de mise sur le marché, l'autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique.
English: As regards data on trafficking, there are only available data in relation to: (a) non-residents allegedly engaged in prostitution whenever there are reasons to suspect a link with procurement, and (b) situations related to criminal offences investigated or under investigation by the police.
French: Quant aux données sur la traite, il n'y a de données disponibles que sur : a) les non-résidents qui se livreraient à la prostitution lorsqu'il y a des raisons de soupçonner un lien avec le proxénétisme, et b) les situations en rapport avec des infractions pénales sur lesquelles la police a enquêté ou enquête.
English: Every opportunity to get to know one another better is an opportunity to make our country stronger.
French: Toutes les occasions de nous mieux connaître les unes les autres sont des occasions de rendre notre pays plus fort.
English: Johnson, Tracy & Elizabeth Fee, "Women's Participation in Clinical Research:
French: Cohen, 1999 Cohen, 1999a Eichler, 1988 Fishman et coll., 1999
English: means of the government’s accountability to its taxpayers.
French: avec les pouvoirs d’imposition permanents du Canada et de la Colombie-Britannique, prévus par la Constitution du Canada.
English: If an authorized payment by a player doesn't come through, all game transactions of the player will be cancelled, and outstanding winnings and account credits will be forfeited.
French: Si un paiement autorisé par un joueur n'apparaît pas, toutes les transactions de jeu du joueur seront décommandées, et les gains exceptionnels et les crédits de compte seront confisqués.
English: photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each
French: an et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice 89 793 000
English: Diplomats and public service professionals in different government departments work out many details, but inform and involve the Prime Minister and responsible ministers throughout the decision process.
French: De nombreux dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par les diplomates et les fonctionnaires de divers ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux mais, tout au long du processus de dÃ©cision, le premier ministre et les ministres responsables sont informÃ©s et consultÃ©s.
English: • additives which are used as processing aids, or
French: • les additifs qui sont utilisés en tant qu'auxiliaires technologiques, ou
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Cette différence découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération affecte un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: The top of the tank is provided with either a 1 mm opening which simulates the pressure relief valve (PRV) of the IBC or portable tank or a real PRV of a diameter which is scaled using the vent area to vessel volume ratio.
French: La partie supérieure de la citerne comporte soit un orifice d'1 mm de diamètre simulant la soupape de décompression du GRV ou de la citerne mobile, soit une soupape de décompression réelle dont le diamètre est déterminé par réduction proportionnelle sur la base du rapport de la section de l'évent au volume de la citerne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Business Performance Université du Québec à Trois-Rivières Tier 1 - June 1, 2002 Social Sciences and Humanities 819-376-5011 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la performance des entreprises Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences humaines 819-376-5011 ext.
English: Les écarts de consolidation lors de la première consolidation d'un groupe.
French: Consolidatieverschillen tijdens de eerste consolidatie van een groep.
English: During all the submission period, you may modify this information and replace your text.
French: Durant toute la période de soumission, il vous est possible de modifier les informations entrées et de remplacer votre article.
English: • Wind Power Production Incentive Program
French: • Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne
English: We believe that the moment is right: the employer and the unions involved have indicated their willingness to improve matters and explore alternatives to streamline dispute resolution.
French: Et, nous partageons l’avis de ceux qui affirment qu’une gestion efficace des ressources humaines est la clé de la prestation de services gouvernementaux de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes 2.
English: Chairman: Mr. B. Kjellson (Sweden)
French: Président : M.  B. Kjellson (Suède)
English: The children of an officer or servant described in paragraph 250(1)(c) are, if they are not factual residents in Canada, also deemed by paragraph 250(1)(f) to be resident in Canada if they were dependent on the officer or servant for support and were
French: Les enfants d'un fonctionnaire ou d'un représentant visé à l'alinéa 250(1)c) qui ne sont pas des résidents de fait du Canada sont, en vertu de l'alinéa 250(1)f), réputés résider au Canada s'ils dépendaient du fonctionnaire ou du représentant pour leur subsistance et qu'ils étaient âgés :
English: Letter dated 21 August (S/1999/900) from the representative of Ukraine addressed to the President of the Security Council, transmitting a press statement issued on 17 August 1999 by the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: Lettre datée du 21 août (S/1999/900), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ukraine, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 17 août 1999 par le service de presse du Ministère ukrainien des affaires étrangères.
English: Those are also the best ways to combat poverty and exclusion.
French: Qui sont aussi les meilleurs moyens de combattre la pauvreté et l'exclusion.
English: • 1988-R-90 — Order No. 97501 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-22046 of the Railway Transport Committee are rescinded
French: • 1988-R-90 — Annulation de l'article 1 de l'ordonnance n° 97501 de la Commission des transports du Canada et de l'ordonnance n° R-22046 du Comité des transports par chemin de fer
English: To achieve a cognitive break and yet remain within the caregiving environment was viewed as important, whereas the physical separation from it was significant only if it contributed in some meaningful way to the caregiving.
French: [ Traduction ] (tiré de l'article The experience of respite during home-based family caregiving for persons with advanced cancer. Strang, Koop et Peden, 2002) Chaque année, au Canada, on constate le décès de 220 000 personnes.
English: Canadian Heritage encourages the development and maintenance of an active and close partnership between the Fondation and the FFCB.
French: Patrimoine canadien encourage le maintien d’une collaboration étroite et active entre la Fondation et la FFCB.
English: Let me give you just one simple example.
French: Permettez-moi de vous donner juste un exemple simple.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Caron, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Caron, Louis Pour imprimer
English: According to this article, and so it seems Multitasking is possible.
French: Selon cet article, et il semble le multitâche est possible.