ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you provide multiple units of the same procedure code with the same predetermination number on the same date of service, it is necessary to have the predetermination amended to reflect the correct procedure code (e.g. 11112 + 11112 = 11114) in order to receive payment for the full fees.
French: Si, à la même date de service, vous effectuez des unités multiples d'un même code d'acte dentaire sous le même numéro de prédétermination, vous devez demander à ce que la prédétermination soit modifiée afin de tenir compte du code d'acte dentaire approprié (p. ex., 11112 + 11112 = 11114) pour que vous puissiez recevoir le paiement intégral de vos honoraires.
English: Chagas is not a national notifiable disease in Canada and the risk of disease transmission is currently unknown in either Canada or the US. The risk of transmission of T. cruzi may be considered to be directly related to the prevalence of the disease in donors from the Latin American immigrant population, and to be essentially limited to the transfusion of blood units collected from infected asymptomatic donors.
French: La maladie de Chagas n'est pas une maladie à déclaration obligatoire au Canada, et le risque de transmission de la maladie est inconnu actuellement au Canada et aux É.-U. Le risque de transmission de T. cruzi peut être considéré comme étant directement lié à la prévalence de la maladie chez les donneurs issus de la population immigrante en provenance d'Amérique latine et comme étant essentiellement associé uniquement à la transfusion d'unités de sang prélevées chez des donneurs asymptomatiques infectés.
English: WT/DS277/8 Page 2 caused by other factors to the allegedly dumped and subsidized imports. In view of the fundamental significance of the non-attribution requirement and to give guidance should the issue arise in implementation, however, the Panel set out its serious concerns on this issue.
French: En raison de l'importance fondamentale de la prescription en matière de non-imputation et pour donner des indications au cas où la question se poserait au niveau de la mise en œuvre, toutefois, le Groupe spécial a exposé les sérieuses préoccupations qu'il avait à ce sujet.
English: The report also stated that Mr. Arar had said that he had not been beaten or tortured or paralyzed, but that his long detention had destroyed him mentally.
French: M. Martel a vu M. Arar pendant une trentaine de minutes en présence du général Khalil, de deux aides et d’un interprète.
English: Checklist Band Mortgages Annex A:
French: Liste de contrôle Hypothèques sur des terres de réserve ANNEXE A :
English: The spate of armed attacks and killings, and the growing link among small-arms trafficking, mercenary activities and armed banditry are seriously undermining efforts to achieve economic development, attract investment, ensure political and economic stability, security and the rule of law and to guarantee and protect human rights and freedoms.
French: La multiplication des attaques armées et des meurtres, et le lien croissant entre le trafic des armes légères, les activités des mercenaires et le grand banditisme sapent gravement les efforts visant à lancer le développement économique, à attirer les investissements, à instaurer la stabilité politique et économique ainsi que la sécurité et l'état de droit, et à garantir et protéger les droits de l'homme et les libertés.
English: To top Focussed Logistics is leveraging off industry’s best commercial practices such as just-in-time delivery, to streamline acquisition and support management, facilitated by an automated MA&S command and control system.
French: Vers le haut La logistique concentrée recours aux meilleures pratiques commerciales du secteur privé, par exemple la livraison juste à temps, pour rationaliser la gestion de l’acquisition et du soutien, avec l’aide d’un système automatisé de commandement et contrôle de l’ASM.
English: Mr. Thomas had advised him that the questions might be more difficult than the "target audience" could be expected to answer.
French: M. Thomas lui avait indiqué qu'il se pourrait que les questions s'avèrent plus difficiles que celles auxquelles l'on pouvait s'attendre que les candidats et candidates cibles puissent répondre.
English: [100] This issue was considered at length in Schafer.
French: [100] La question a été examinée en détail dans Schafer.
English: Little difference was noted in the practices used throughout National Defence for carrying out Part IV activities.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 Diagnostic La liste de contrdle des indicateurs du gabarit de bilan de I'AFPC est utilisee pour le present diagnostic.
English: In our view, another special session might provide much needed impetus to the consensus achieved in 1978 and help bring about forward-looking approaches which take into account the concerns and priorities of all Member States.
French: À notre avis, une autre session extraordinaire permettrait de renouer avec le consensus atteint en 1978 et d'aider à adopter une approche dynamique tenant compte des préoccupations et priorités de tous les États Membres.
English: Montérégie tourist region 60 km from Montréal via Highway 20 West, Exit 17.
French: À 60 km de Montréal, par l’autoroute 20 Ouest, sortie 17 Près de Salaberry-de-Valleyﬁeld
English: The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en premier; les offres suivantes, plus basses, sont ensuite acceptées jusqu'à épuisement du montant total de la devise fixée à reprendre.
English: Much to my regret, I therefore feel obliged to vote against accession.
French: Je me vois malheureusement contrainte de me prononcer contre l’adhésion.
English: • Xenotransplants (using animals as donors of living cells, tissues and organs). Compliance & Enforcement Contact the Health Products and Food Branch Inspectorate for information about Health Canada's national compliance and enforcement program for all drugs and health products for human and veterinary use regulated under its mandate.
French: Conformité et application de la loi Communiquez avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Sent with this document) pour en savoir davantage sur le programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de Santé Canada.
English: Where the Force is, the dark side is too.
French: Là où est la Force, il y a aussi son côté obscur.
English: 4; Mr. Paul-Émile Carrier, DM400; Solide de Lévis, DM689, p.
French: 4 ; M. Paul-Émile Carrier, DM400 ; Solide de Lévis, DM689, p.
English: That ministers of mines (both provincial and federal) commission a working group to solicit, over the coming year, comments and suggestions from the Canadian mining and metals industry to uncover the realities of research and development in the industry and its requirements in terms of tax credits for R & D. The tax credit criteria for research and development should be changed according to the results of the working group’s findings in order for the Canadian mining and metals industry to reap maximum benefits from this type of R & D incentive.
French: Que les ministres des mines (autant provinciaux que fédéral) mandatent un groupe de travail qui devra solliciter de façon systématique, au cours de la prochaine année, les commentaires et suggestions de l’industrie canadienne des mines et métaux en matière de crédits d’impôts pour la recherche et le développement afin de bien identifier la réalité de l’industrie en matière de recherche et développement et ses besoins relatifs aux crédits d’impôts visant la R&D. Les critères des crédits d’impôt en matière de recherche et développement devraient être modifiés en fonction des résultats de cet exercice de consultation afin que l’industrie canadienne des mines et métaux puisse bénéficier de façon maximale de ce type d’incitatifs en matière de R&D.
English: In addition, selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: De plus, les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informés de la demande.
English: The evaluation concluded that the program was well managed, with robust management and accountability structures and priority setting mechanisms, all of which are well documented in the program's overarching Results-based Management and Accountability Framework.
French: Elle a conclu que le Programme était bien administré, qu'il disposait de solides structures de gestion et d'imputabilité et de mécanismes d'établissement des priorités, qui sont tous bien documentés dans le cadre de gestion et d'imputabilité basé sur les principaux résultats du Programme.
English: September 1999 five Operational Trauma and Support Centres to provide assistance to personnel suffering from psychological, emotional and spiritual effects of modern-day operations are opened.
French: Septembre 1999 Ouverture de cinq centres de soutien pour trauma et stress opérationnels, à l'intention des membres du personnel souffrant de troubles psychologiques, émotionnels et spirituels découlant des opérations militaires de l'ère moderne.
English: It would therefore seem obvious to hand over this task as a whole to the existing Eurocontrol that has monitored the airspace of the Benelux countries and western Germany for a long time.
French: C'est pourquoi il serait naturel de confier l'ensemble de cette mission à l'agence Eurocontrol qui existe déjà et qui contrôle depuis longtemps l'espace aérien des pays du Benelux et de l'ouest de l'Allemagne.
English: ◦ Is a public service, serving small communities
French: ◦ Représente un service public, dessert les petites communautés
English: Net Planned Expenditures 173.8 168.2 161.2 156.3 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses nettes prévues 173,8 168,2 161,2 156,3 * Ces montants reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: columns represent multi-valued relationships: a company can contain many departments and a department can contain many employees.
French: représentent des relations de valeurs multiples : une compagnie peut contenir plusieurs département et un département peut contenir beaucoup d'employés.
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which it found to be comprehensive and generally in conformity with its guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qu'il a jugé exhaustif et, d'une manière générale, conforme à ses directives sur l'établissement des rapports.
English: Contractor Any person or body that has undertaken to supply electricity or gas to any purchaser.
French: (Par exemple, le processus utilisé pour s’assurer que les capteurs de courant ou les transformateurs de mesure sont connectés à la bonne charge et aux connexions de tension applicables.)
English: In the event that a piece of research is co-authored, the nominee must be recognized as the principal researcher and the first author.
French: Dans le cas des travaux de recherche rédigés en collaboration, la personne mise en candidature doit être reconnue comme étant le principal chercheur et le premier auteur.
English: Connecting Canadians Interdepartmental Committee Determine a course of action that secures the future well-being of our citizens, through a horizontal agenda.
French: Comité interministériel Un Canada branché Arrêter un plan d'action propre à assurer le bien-être futur des citoyens grâce à un programme horizontal.
English: These acts, despite previous statements to the contrary, have been assigned to the three categories that appeared to be most satisfactory as a basis for a general classification, namely (a) acts whereby a State assumes obligations (promise and recognition); (b) acts whereby a State renounces a right (renunciation); and (c) acts whereby a State asserts a right or legal claim (protest).
French: Quoi que nous ayons dit précédemment, nous regrouperons ces actes dans les trois catégories qui, à notre sens, conviendraient le mieux aux fins d'une classification générale : a) actes générateurs d'obligations à la charge de l'État : promesse et reconnaissance; b) actes opérant renonciation à un droit : renonciation; et c) actes tendant à réaffirmer un droit ou une prétention juridique : protestation.
English: Such experiences are also a vital part of the language teachers’ preparation and training, both before and after qualification.
French: De telles expériences constituent également un élément vital de la préparation et de la formation des enseignants, avant et après leur qualification.
English: The National Policy Agenda and the Economic Status of Caregivers Janet Fast, Norah Keating and Jacqueline Eales The Changing Nature of Home Care and its Impact on Women’s Vulnerability to Poverty Marika Morris, Jane Robinson, Janet Simpson, Sherry Galey, Sandra Kirby, Lise Martin and Martha Muzychka for Canadian Research Institute for the Advancement of Women The Relationship between Rights and Duty as it Pertains to Women and the Welfare State in Canada and Quebec Sylvie Morel Reducing Poverty Among Older Women: The Potential of Retirement Incomes Policies Monica Townson The Dynamics of Women’s Poverty in Canada Clarence Lochhead and Katherine Scott for Canadian Council on Social Development The Impact of Quebec Pay Equity Legislation on Non-unionized Female Workers Thérèse Ste-Marie, Daina Green, Jeannine McNeil, Marie-Chantal Girard, Claudine Bienvenu for Conseil d’intervention pour l’accès des femmes au travail du Québec * Some of these papers are in progress, and not all titles are finalized.
French: Réduire la pauvreté chez les femmes : options, orientations et cadres stratégiques en matière de politiques La capacité de bâtir : accroître la participation économique des femmes par le biais du logement Laura C. Johnson et Allison Ruddock pour l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté Lorraine Davies, Julia Ann McMullin et William R. Avison, avec Gale L. Cassidy Les coûts cachés de la prestation informelle de soins aux personnes âgées : de programme d’action national et la situation économique des prestataires de soins Janet Fast, Norah Keating et Jacqueline Eales L’évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes Marika Morris, Jane Robinson, Janet Simpson, Sherry Galey, Sandra Kirby,Lise Martin et Martha Muzychka pour l’Institut canadien de recherches sur les femmes La configuration assistancielle précise de droits et de devoirs entre les femmes et l’État du Canada et au Québec Sylvie Morel Réduire la pauvreté parmi les femmes âgées : le potentiel des politiques en matière de revenu de retraite Monica Townson La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada Clarence Lochhead et Katherine Scott pour le Conseil canadien de dévéloppement social Les impacts de la loi sur l’équité salariale québécoise sur les travailleuses non syndiquées Thérèse Ste-Marie, Daina Green, Jeannine McNeil, Marie-Chantal Girard, Claudine Bienvenu pour le Conseil d’intervention pour l’accès des femmes au travail du Québec * Certains de ces documents sont encore en voie d’elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: Nigeria-Tobacco Use and Tobacco Smoke Exposure Among Secondary School Students May 2007 Poster presented by Margaret Aghaji (round 3). Open file
French: Nigeria – Usage du tabac et exposition à la fumée du tabac chez les élèves du secondaire Mai 2007 Affiche présentée par Margaret Aghaji (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: In a Canadian study, 500 egg-allergic children including 33 with respiratory distress associated with egg ingestion were safely immunized; skin testing was abandoned after the first 120 children because of its lack of predictiveness(16).
French: Dans une étude canadienne, on a immunisé sans problème 500 enfants qui étaient allergiques aux oeufs, dont 33 avaient déjà souffert de détresse respiratoire après avoir ingéré des oeufs; on a cessé de recourir à la cutiréaction après les 120 premiers enfants parce que sa valeur prédictive était insuffisante(16).
English: We, too, are opposed to export subsidies for the transport of live animals for slaughter, but this indiscriminate amendment, which did not distinguish between cattle for breeding or production and animals for slaughter, was lamentably inappropriate.
French: Nous sommes également opposés aux subventions à l’exportation pour le transport d’animaux d’abattage, mais cet amendement non différencié, qui ne fait aucune distinction entre les animaux reproducteurs et ceux d’abattage, était malheureusement inapproprié.
English: Aqui na Alemanha estamos muito contentes em participar da Campus Party 2010 junto com a Casa de Cultura Digital.
French: The German multimedia vendor TerraTec Electronic strengthens its marketing activities abroad.
English: Protection against excess current, including starting current, if provided, shall be for not less than twice the full load current of the motor or circuit so protected, and shall be arranged to permit the passage of the appropriate starting currents.
French: Les dispositifs de protection contre les surintensités, y compris les courants de démarrage, lorsqu'il en existe, doivent entrer en action lorsque le courant est au moins égal au double du courant à pleine charge du moteur ou du circuit protégé et être conçus de manière à laisser passer les courants de démarrage appropriés.
English: Until recent times the most objective results had been reached by using statistical procedures based on finds, generally artifacts, collected on the surface.
French: Jusqu'à une époque récente, les résultats les plus objectifs avaient été obtenus en recourant à des méthodes statistiques fondées sur les découvertes, généralement d'objets façonnés, à la surface.
English: Aínsa is the capital of the region of Sobrarbe, and it offers a wide range of services, shopping and tourist attractions.
French: Aínsa est la capitale de la région de Sobrarbe, étant centre de services et en disposant d'une intéressante offre touristique et commerciale.
English: The European Parliament has its own role to play here and it is also time now for us to hold up our hands and put our own house in order, just as if a report had been written on our working practices.
French: Le Parlement européen a également une part de responsabilité et il est temps que nous nous mettions à balayer devant notre porte et que nous assurions également un nettoyage au niveau interne, comme si nous étions également confrontés à un rapport sur notre méthodologie.
English: WD’s strategic investments in these areas will help to fulfill WD’s vision of a stronger West, a stronger
French: Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort. Faits saillants et réalisations en 2006-2007
English: This meant that children’s work had to be acknowledged both by the business owners (whether or not they were the parents of the children) and by the microfinance agency.
French: En d’autres mots, tant les propriétaires d’entreprises (qu’il s’agisse ou non des parents) que l’organisme de microfinance devaient admettre le travail des enfants.
English: " Going directly to the point: the houston is a special columns / articles made by fans and by our columnists.
French: " Se rendre directement au point: les Houston est une des colonnes ou des articles faits par des fans et de nos chroniqueurs.
English: (IMM 1436) Date of birth Your date of birth will be inscribed in the travel document exactly as it appears on the proof of immigration status unless Citizenship and Immigration Canada records have been amended subsequent to your admission to Canada.
French: (IMM 1436) Date de naissance La date de naissance sera inscrite dans le document de voyage telle qu'elle paraÃ®t dans votre preuve de statut d'immigrant Ã moins que les dossiers de CitoyennetÃ© et Immigration Canada aient Ã©tÃ© corrigÃ©s aprÃ¨s votre admission au Canada.
English: La Claustra reserves all rights in respect of all elements of the laclaustra.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: La Claustra se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet laclaustra.ch, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: Unused credits are fully or partially refundable for smaller CCPCs.
French: Les crédits inutilisés sont pleinement ou partiellement remboursables pour les petites SPCC.
English: A new row will appear (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter ».
English: It is awarded to members of the United Nations Armed Forces for exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding service to the United States.
French: Aujourd’hui, le récipiendaire doit occuper un poste de grande responsabilité et est normalement un officier général ou un officier d’état-major.
English: In reiterating that ERAs posed a number of new risks and might increase those present in the traditional sealed envelope environment, the general view was that the Working Group should consider all problems that ERAs raised so as properly to mitigate them through regulation.
French: En réaffirmant que les enchères électroniques inversées comportaient un certain nombre de nouveaux risques et pouvaient augmenter ceux qui existaient dans la méthode traditionnelle de l'enveloppe scellée, le Groupe de travail a été d'avis dans l'ensemble qu'il devrait examiner tous les problèmes que posaient ces enchères de manière à les atténuer de façon adéquate par la réglementation.
English: In order to develop social dialogue on a European scale, the Presidency will encourage transnational dialogue, possibly based on proposals from the Commission.
French: Afin de développer le dialogue social à l'échelle européenne, la présidence encouragera le dialogue transnational, le cas échéant sur la base de propositions de la Commission.
English: • Good records can help you budget and spot trends in your fishing business, and obtain help from banks and other lenders.
French: • Vous pourrez déterminer les tendances de votre entreprise de pêche, faire des budgets et il vous sera plus facile d'obtenir des prêts.
English: 2.1.2.2 Accuracy of representations When an LRA submits Subscriber information to a CA, it must certify to the CA that it has authenticated the identity of that Subscriber in accordance with 3 and 4.
French: 2.1.2.2 Exactitude des représentations Lorsque l'ALE soumet à l'AC de l'information au sujet des abonnés, elle doit certifier à l'AC qu'elle a authentifié l'identité de l'abonné, conformément aux sections 3 et 4.
English: (SK) I am taking this opportunity - which is so precious for myself and for my country, Slovakia - to say thank you to all the Members who voted for Slovakia's accession to the eurozone.
French: (SK) Je saisis cette opportunité - qui m'est si précieuse et si précieuse pour mon pays, la Slovaquie - pour remercier tous les députés qui ont voté en faveur de l'adhésion de la Slovaquie à la zone euro.
English: There is a need for increased international discussion, in the relevant forums, of the emerging understanding of the impacts of climate change on our fisheries and coastal areas.
French: Des débats internationaux plus nombreux sont nécessaires, dans les assemblées pertinentes, sur la compréhension naissante des effets des changements climatiques sur nos industries de la pêche et sur nos zones côtières.