ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about human rights, we want to defend them, but there is no one here from the Council, and no representatives of the country which is leading the European Union for the next six months.
French: Nous parlons des droits de l'homme, nous voulons les défendre, mais il n'y a ici aucun représentant du Conseil, ni aucun représentant du pays qui dirigera l'Union européenne au cours des six prochains mois.
English: FPT AIDS continued to provide policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Population Health.
French: Le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida a continué de fournir, par le biais du Comité consultatif sur la santé de la population, des avis sur les politiques à la conférence des sous-ministres de la santé.
English: Tajikistan had about 60 per cent of Central Asia's water resources, but in recent years even its citizens had begun to feel “water stress”.
French: Le Tadjikistan dispose de près de 60 % des ressources en eau de l'Asie centrale mais, ces dernières années, même ses citoyens ont commencé à ressentir la pénurie d'eau.
English: 30 And it came to pass that Moses called upon God, saying: a Tell me, I pray thee, why these things are so, and by what thou madest them?
French: 30 Et il arriva que Moïse invoqua Dieu, disant: Dis-moi, je te prie, pourquoi ces choses sont ainsi, et par quoi tu les a faites.
English: AWPI activities in Quebec include participation in labour force training projects, organization of conferences on job growth, updating projects that promote education among Aboriginal youth, and development of special interest in careers of the future.
French: Au nombre des activités de l'IPAMT au Québec, soulignons sa participation à des projets de formation de la main-d'oeuvre, à la mise sur pied de conférences relatives au développement de l'emploi, à l'actualisation de différents projets visant à favoriser la poursuite des études chez les jeunes Autochtones et le développement d'un intérêt particulier pour les professions de l'avenir.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2008 Speeches > Day: 2008-05-07 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Conference Board of Canada's Public-Private Sector Summit on Critical Infrastructure Security Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Ottawa, Ontario 7 May 2008 As Delivered Thank you Jean-Pierre [Jean-Pierre Sauriol, President and CEO, Dessau Inc.] for your encouraging words.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2008 > Day : 2008-05-07 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommet des secteurs privé et public sur la protection des infrastructures essentielles du Conference Board du Canada Discours de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique Ottawa, Ontario 7 mai 2008 Tel que prononcé Merci Jean-Pierre [Jean-Pierre Sauriol, président et PDG, Dessau Inc.] de vos mots d’encouragement.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the position of the Government of Burundi on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/1072).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre en annexe la position du Gouvernement du Burundi sur le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/1072).
English: It has also set the guidelines for its external action, in which it aims to join the other nations of the Latin American region in drawing up a development agenda to achieve growth with equity and social inclusion.
French: Cette lutte définit également notre action extérieure, en ce sens que nous cherchons à combiner nos efforts avec les pays de la région afin de faire avancer le programme de développement envisagé pour assurer une croissance égale sur la base de l'inclusion sociale.
English: May I remind you that in the Federal Republic very considerable resources are spent on an advertising campaign to promote meat as a vital energy source.
French: Je me souviens par exemple de la publicité «Fleisch ist ein Stück Lebenskraft!» (»La viande est une force vitale!»). Des sommes considérables ont servi au financement de cette publicité diffusée en Allemagne.
English: Achievement of sustainable forest management, nationally and globally, including through partnerships among interested governments and stakeholders, including the private sector, indigenous and local communities and non-governmental organizations, is an essential goal of sustainable development.
French: La gestion durable des forêts, aux niveaux national et mondial, y compris grâce à des partenariats entre gouvernements intéressés et parties prenantes, notamment le secteur privé, les communautés autochtones et locales et les organisations non gouvernementales, est un objectif essentiel du développement durable.
English: Multinational Force and Observers - Operation CALUMET The mandate of the Multinational Force and Observers (MFO) in the Sinai, a non-UN mission, is to supervise the provisions of the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accord.
French: Force multinationale et observateurs (FMO) - opération Calumet Le mandat de la FMO dans le Sinaï, mission qui ne relève pas de l'ONU, consiste à superviser l'application du traité de paix conclu entre Israël et l'Égypte, conformément aux Accords de Camp David.
English: We are still meeting with the Corporation to be sure that all your rights will be respected.
French: Nous continuons à rencontrer la société pour être certain que tous vos droits seront respectés.
English: Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve-etLabrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Directional signals from either direction (HQ, regions) are not being "understood" and motivation has dropped regionally (as based on the findings from Yellowknife).
French: Les signaux directionnels, qu’ils proviennent de l’AC ou des régions, ne sont pas « compris », et on a observé un recul de la motivation dans les régions (comme le révèlent les constatations faites à Yellowknife).
English: Some delegations also noted that the concept of the “launching State” did not refer expressly to launches from the air and expressed the view that that might also create a lacuna in application of the relevant treaties.
French: Certaines délégations ont également noté que le concept d'“État de lancement” ne prenait pas expressément en compte les lancements aériens et ont exprimé l'opinion que cela pourrait également créer une lacune dans l'application des traités pertinents.
English: These constraints should be respected - there are also political deadlines - and taken into consideration.
French: Il convient de les respecter, il y a également les échéances politiques, et de les prendre en compte.
English: Bull. 10-1999, point I.10 Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation:
French: 6-2004, point 1.4.11 Avis en première lecture du Parlement européen: Bull. 7/8-2005, point 1.4.8 Proposition modifiée de la Commission:
English: explain key characteristics of life in English Canada from a variety of perspectives (e.g., family life, economic and social life, the growth and development of early institutions, transportation, relationships with First Nations peoples and French settlers); identify the achievements and contributions of significant people (e.g., Lieutenant-Governor John Graves Simcoe, Elizabeth Simcoe, Joseph Brant/Thayendanegea; Chloe Cooley and Peter Martin).
French: expliquer les répercussions historiques des principaux événements sur la colonisation de l’Amérique du Nord britannique; expliquer les caractéristiques essentielles de la vie au Canada anglais à partir de différents points de vue (p. ex. la vie familiale, la vie économique et sociale, la croissance et le développement des premières institutions, le transport, les relations avec les peuples des Premières nations et les colons français); reconnaître les réalisations et contributions des personnages importants (p. ex. le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, Elizabeth Simcoe, Joseph Brant/Thayendanegea; Chloe Cooley et Peter Martin).
English: On August 8, 1997, a requisition was received by the Department from DND for the provision of a semi pre-production model of CARDS to be installed on a Challenger aircraft.
French: Le 8 août 1997, le Ministère a reçu une demande du MDN relativement à la fourniture d’un modèle de type semi-présérie du CARDS pour l’installer sur un aéronef Challenger.
English: Or. en Justification The role of the colleges of supervisors will be of fundamental importance and that should be established already in the Level 1 Directive.
French: Or. en Justification Le rôle des collèges des contrôleurs revêt une importance fondamentale et cette instance devrait être mise en place dans la directive de niveau 1.
English: Project context The LAG is located in the county of El Condado, in the north of the province of Jaén, which is characterised by a rich variety of flora and fauna, fertile lands and an attractive landscape with olive groves, mountain ranges, a natural park to the east and the River Guadalimar to the south.
French: Description du contexte Le GAL se situe dans le district d’El Condado, dans le nord de la province de Jaén, qui se distingue par la richesse de sa flore et de sa faune, ses terres fertiles et la beauté de son paysage, constitué d’oliveraies, de chaînes de montagnes, d’un parc naturel à l’est et de la rivière Guadalimar au sud.
English: The technology used for the project activity shall be the best [available for the circumstances of the host Party] [practicable internationally].
French: La technologie employée pour l'activité de projet est la meilleure [disponible compte tenu des conditions propres à la Partie hôte] [applicable au plan international].
English: It further submitted that the remedies sought by ITS are founded on the enforcement of rights and obligations in contract law and do not arise through the application of the trade law procurement disciplines in the context of the government procurement process.
French: Il a de plus soutenu que les mesures correctives demandées par ITS se fondent sur la mise en application de droits et obligations du domaine du droit contractuel et ne se rapportent pas à l’application de mesures disciplinaires du domaine du droit commercial visant les marchés publics, dans le contexte de la procédure de passation des marchés publics du gouvernement.
English: Each State Party shall endeavour to include in that system, to the extent appropriate and consistent with fundamental principles of its domestic legal system, the measures set forth in articles […] of this Convention.”
French: Chaque État Partie s'efforce d'inclure dans ce système, selon qu'il convient et en conformité avec les principes fondamentaux de son système juridique interne, les mesures exposées aux articles [] de la présente Convention.”
English: Maybe there was a different wording, but the effect was the same.
French: Les termes utilisés sont peut-être différents, mais l’effet reste le même.
English: If it is decided to re-examine the remit and strategic purpose of the Ministry, there will then need to be serious and wide detailed discussion and debate on the main everyday functions the Ministry should fulfil and be publicly emphasising.
French: S’il est décidé de réexaminer le domaine de compétence et l’objectif stratégique du ministère, il conviendra d’organiser un débat sérieux et argumenté sur les principales fonctions quotidiennes du ministère et de le porter sur la place publique.
English: • East Coast Hydraulics and Machinery Ltd.
French: • Marine Industrial Lighting Systems Ltd.
English: Despite some genuine advances in the peace processes under way, the persistence of tension, the deterioration of the security situation, and the resurgence of frequent armed confrontations highlight the fragility of peace in the countries covered.
French: S'il faut se féliciter des avancées réelles enregistrées dans les processus de paix en cours, la persistance des tensions, la dégradation de la situation en matière de sécurité et, très souvent la résurgence d'affrontements armés, mettent en lumière la fragilité de la paix dans les pays concernés.
English: We support the recommendations in the report and, where possible, will act on them to improve future programs.
French: Nous appuyons les recommandations qui y sont présentées et, dans la mesure du possible, nous y donnerons suite en vue d’améliorer les programmes futurs.
English: • D19-14-1 Cross-Border Currency And Monetary Instruments Reporting - Interim Memorandum
French: • D19-14-1 Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets - Mémorandum intérimaire
English: I believe that these guiding principles can also help to convince our citizens about Europe, namely by raising awareness of our common goals, by making it clear that we are acting together in the world on the basis of our values.
French: Selon moi, ce fil conducteur peut également contribuer à convaincre les citoyens européens en mettant en relief nos points communs, en montrant clairement que nous agissons ensemble dans le monde sur la base de nos valeurs.
English: The perfect principal's favourite foods Perfect principal's favourite foods Number of students Pizza 40 Pasta 26 Meat & potato meals 22 Fast foods 29 Fish dishes 13 Vegetarian meals 12 Mexican meals 13 Asian meals 26 Desserts 36 Fruits 21 Leftovers 13
French: Les aliments préférés du parfait directeur d'école Aliments préférés du parfait directeur d'école Nombre d'étudiants Pizza 40 Pasta 26 Repas de viande avec pommes de terre 22 Repas minute 29 Plats de poisson 13 Mets végétariens 12 Repas mexicains 13 Repas asiatiques 26 Desserts 36 Fruits 21 Restes 13
English: We commend the efforts made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in this respect vis-à-vis fisheries management.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés à cet égard par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en matière de gestion des pêches.
English: The next “Environment for Europe” Ministerial conference may review the implementation of the Plan.
French: La prochaine conférence ministérielle “Environnement pour l'Europe” pourrait faire une analyse du Plan.
English: Since cable receiving undertakings generally include antennas and antenna supporting structures, applications for such structures and facilities may require an environmental assessment (EA) as part of the certification process. Should the Department determine that the exclusion criteria under CEAA are met (see Section 6.8.4.2) an EA will not be required.
French: Par conséquent, les demandes concernant de telles installations et bâtis peuvent comporter une évaluation environnementale dans le cadre de la délivrance des certificats destinés aux entreprises de radiodiffusion, à moins que le Ministère ne détermine que les critères d'exclusion de la LCEE sont satisfaits - voir la section 6.8.4.2.
English: -Without wool on: 4102.21.00 00 - -Pickled NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: Progress reports and adjustments are suggested for meeting the needs of learners.
French: Des rapports de progrès et des ajustements vous sont proposés pour répondre aux besoins des apprenants.
English: The whole United Nations system should be involved.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble doit y participer.
English: I accepted him because of fear”.
French: Mais il m'a aussi prise pour épouse.
English: Different areas on the table give the player a choice of bets.
French: différentes régions sur le tableau donnent au joueur un choix de paris.
English: The report states that "continued denial of opportunities for workers from the new member states...has fuelled more illegal work, promotion of the black economy, and worker exploitation".
French: Ce rapport relève que « continuer à refuser des opportunités aux travailleurs des nouveaux États membres ne fait qu'encourager encore plus le travail illégal, l’économie souterraine et l’exploitation des travailleurs ».
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Strategic oil stocks The obligation of the Member States to build up and maintain a minimum petroleum reserve gives security of supply of petroleum resources to the European Union (EU).
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > Stocks pétroliers stratégiques L'obligation pour les États membres de constituer et de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole garantit la sécurité de l'approvisionnement de l'Union européenne (UE) en ressources pétrolières.
English: In a similar manner, the RCMP and other police services provide information for NPB decision-making for pardons under the Criminal Records Act.
French: De la même manière, la GRC et les autres services de police fournissent à la CNLC l'information dont elle a besoin pour rendre des décisions en matière de réhabilitation, conformément à la Loi sur le casier judiciaire.
English: Licence renewal for CFTK and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CFTK et son émetteur.
English: My delegation is concerned that many thousands of refugees still remain there.
French: Ma délégation est préoccupée de voir que de nombreux milliers de réfugiés continuent d'y demeurer.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of this report on the prevention of organised crime.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour un rapport concernant la prévention de la criminalité organisée.
English: · the enhancement of the Public Service’s human capacity as a learning organization.
French: · la création de nouvelles propriétés intellectuelles;
English: A decision may be made ordering the appointment of a representative.
French: Le tribunal peut ordonner aux parties de constituer un mandataire.
English: The projected income for the year using Option 2 will be $25,380.95 [($20,000 + $500) * 26 / 21].
French: Le revenu projeté au moyen de l’option 2 pour l’année sera de 25 380,95 $ [(20 000 $ + 500 $) * 26 / 21].
English: The menu provides information, support, and tools on training in ethics for members of the Defence Team.
French: Le menu présente des renseignements et des outils relatifs à la formation à l’éthique de la Défense des membres de l’Équipe de la Défense.
English: Under Licence No. 880428, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D to transport goods only, serving the points Midway Lake, Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 880428, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D pour le transport de marchandises seulement, afin de desservir Midway Lake, Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: However, in most cases, the strategic planning process has been completed by the end of March, if not sooner, well before the planning templates are made available on-line, or due to be submitted.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le processus de planification stratégique est achevé fin mars, voire plus tôt, soit bien avant la diffusion en ligne des modèles de planification ou la date fixée pour leur soumission.
English: even where the Constitution poses no obstacle to reform, the reform process is hindered by a lack of political will and by "ethnocratic" considerations; c. the international community, especially the Office of the High Representative (OHR), too frequently acts in place of the country's political institutions, which discourages political initiative and endeavour.
French: la Constitution, et la répartition des responsabilités entre l’Etat et les Entités ne permettent pas un fonctionnement efficace des institutions de l’Etat ; b. même là où la Constitution n’empêche pas les réformes, celles-ci sont freinées par le manque de volonté politique et les considérations « ethnocratiques » ; c. la communauté internationale, en particulier l’Office du Haut représentant (OHR), se substitue trop souvent aux institutions politiques de BiH et démotive ainsi l’initiative et l’action politiques.
English: Hunger strikes and riots are becoming increasingly common, so the Ombudsman sent investigators to interview prisoners and work with delegates from each pavilion to identify abuses."
French: Les grèves de la faim et les mutineries se sont multipliés, de sorte que le Defensor a dépêché sur place des enquêteurs pour interroger les prisonniers et travailler avec les délégués de chacun des pavillons à dresser une liste des irrégularités.
English: In Easy Flirt Partners we love the version that we can use in any type of site, intended for a sexy adult sites and a version gls.
French: En Partenaires Easy Flirt nous aimons la version que nous pouvons utiliser dans n'importe quel type de site, destiné à un les sites pour adultes sexy et un gls version.
English: This is achieved primarily through discussions, impartiality and broad legal standards.
French: Son action repose essentiellement sur la discussion, l'impartialité et l'application de normes juridiques de large portée.
English: Another form of public accountability occurs through judicial review of a Prosecutor’s actions, for example through the abuse of process doctrine, or judicial control of actions which may prejudice fair trial interests.
French: La reddition de comptes publique se traduit également par l’examen judiciaire des actes des procureurs, fondé, par exemple, sur la doctrine de l’abus de procédure, ou par le contrôle judiciaire des actes susceptibles de compromettre l’équité du procès.
English: Progress in poverty reduction
French: Progrès de la réduction de la pauvreté
English: It can improve the quality of care by providing more timely medical advice in the community without patients having to travel long distances.
French: Elle peut améliorer la qualité des soins en fournissant des conseils médicaux plus opportuns dans la communauté sans que les patients aient à se déplacer sur de longues distances.
English: It is not acceptable that Directorate-General III should be responsible for processed food, drugs and genetically-modified organisms and that Directorate-General XXIV should also have a portion of responsibility for these while Directorates-General VI and XI should retain a small portion of responsibility for feedingstuffs.
French: Il est inacceptable que la DG III soit responsable des aliments traités, des médicaments et des organismes génétiquement modifiés, que la DG XXIV soit en fait également un petit peu responsable et qu'en sus, ce soit aussi le cas de la DG VI et de la DG XI.