ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2001 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2001 No de catalogue :
English: Even in these cases, a combination of rightsholders' needs and user/market forces should lead to the creation of the necessary collectives.
French: Même dans ces cas, une combinaison des besoins des titulaires de droits et des forces des utilisateurs / marchés devrait mener à la création des collectifs nécessaires.
English: Initially it gathered information on the state of the implementation of the Belgrade agreements (15-16 October 1998), as well as on the situation of refugees and displaced persons.
French: Dans une première phase, le Centre satellitaire recueillait des informations sur l’état d’avancement de l’application des accords de Belgrade (15-16 octobre 1998), ainsi que sur la situation des réfugiés et personnes déplacées.
English: Our guests can spend relaxing moments at the heated pool, enjoy themselves at the sunbathing area or can conclude an exciting day at the hotel bar.
French: Prenez le temps de vous détendre au bord de la piscine, en jouant sur la pelouse ou en prenant un verre au bar de l’hôtel.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brazil, Burundi, Chad, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israel/Occupied Palestinian Territories, Ivory Coast, Jamaica, Lebanon, Liberia, Libya, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, Malaysia, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Burma/Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Serbia, Singapore, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Zambia, Zimbabwe
French: Campagne en faveur des femmes défenseurs des droits de l'homme Pays cibles Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belarus, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran, Iraq, Israël/Territoires palestiniens occupés, Jamaïque, Liban, Liberia, Libye, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar/Birmanie, Népal, Nigeria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Fédération de Russie, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Vietnam, Zambie, Zimbabwe
English: The assessment identifies progress and challenges in the implementation of the Plan and offers measures to redress the shortcomings.
French: L'évaluation identifie les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la réalisation de ce Plan et propose des mesures pour combler les lacunes.
English: For what concerns the developed and previewed actions, we deal with in-team and individual scientific researches, planning and realization of conventions, cycles of conferences, courses of formation, education activities, seminars, summer schools, preparation of documentation centres, libraries and research centres opened to the public.
French: Parmi les actions prevues et développées il y a les recherches scientifiques collectives et individuelles, la planification et la réalisation des congrès, les cycles des conférences, les courses de formation, l'activité d'éducation, les séminaires, summer schools, la préparation de centres de documentation, les bibliothèques et les centres des études ouverts au public.
English: To promote science/policy synergies relating to issue resolution, set up regular and on-going opportunities for science and policy workers to communicate about key science issues that influence decisionmaking and policy.
French: Favoriser l’exploitation d’une synergie entre les uns et les autres en articulant le travail autour de la résolution de questions particulières, créer des occasions régulières et constantes pour les deux groupes de traiter des questions scientifiques clés ayant une incidence sur les décisions et les politiques.
English: • At the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, Canada brokered agreements that resulted in the adoption of a consensus recommitting the world to disarmament and non-proliferation goals.
French: • À la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Canada a joué un rôle d'intermédiaire pour obtenir le renouvellement par consensus des engagements internationaux concernant la non-prolifération et le désarmement.
English: 6.13 Concerning the alleged violation of article 25 of the Covenant raised by Mr. Crippa, the Committee, having taken note of the State party's arguments and the authors' assertion that the Constitutional Council's ruling represents a violation of the right to be elected and to organize an election campaign freely, recalls its jurisprudence on this matter under article 25 of the Covenant, namely that the right to vote and to be elected is not an absolute right, and that restrictions may be imposed on it provided they are not discriminatory or unreasonable.
French: 6.13 Concernant l'allégation de violation de l'article 25 du Pacte soulevé par M. Crippa, ayant pris note des arguments de l'Etat partie et de l'assertion des auteurs selon laquelle la décision du Conseil Constitutionnel représente une violation du droit d'être élu et d'organiser une campagne électorale en toute liberté, le Comité rappelle sa jurisprudence sur ce point au titre de l'article 25 du Pacte, à savoir que le droit de voter et d'être élu n'est pas un droit absolu, et que des restrictions peuvent y être apportées à condition qu'elles ne soient pas discriminatoires ou déraisonnables.
English: So instead of getting GRAW, Oblivion, Fight Night 3, Condemned, Call Of Duty 2, or the upcoming , Mass Effect, Gears Of War, Bioshock, Forza2, the JAPS will be getting this?
French: En tout cas le character design est plaisant.
English: The Strategy for 2005-2007 responded to the change of the Criminal Code definition of human trafficking and focused on actions that were not punishable until 2004, such as trafficking in human beings for the purpose of forced labour.
French: La Stratégie pour 2005-2007 a été adaptée au regard de la redéfinition de la traite des personnes dans le Code pénal et axée sur des actes qui n'étaient pas répréhensibles jusqu'en 2004, tels que la traite des personnes à des fins de travail forcé.
English: Many Afghans, having suffered in the past and now experiencing the uncertainties of daily life, are hedging their bets against the future—not investing any wholehearted loyalty either in the government or in the Taliban.
French: De nombreux Afghans, ayant souffert dans le passé et devant maintenant composer avec les vicissitudes de la vie de tous les jours, s’inquiètent de ce que leur réserve l’avenir et refusent de prendre franchement position, que ce soit pour le gouvernement ou pour les talibans. 16 Partie II :
English: As for his asking her about the employee in order to update his union membership list, he should have realized that a Manager of a large POE operation was extremely busy and she did not need that kind of additional workload.
French: Quand au fait qu'il avait posé des questions sur l'employée afin de mettre à jour sa liste d'employés syndiqués, il aurait dû savoir que la gestionnaire d'un point d'entrée important était très occupée et qu'elle n'avait pas besoin d'une charge de travail supplémentaire.
English: The organizations have a similar purpose: both serve Canadians, both manage government information, and both strive for excellence in the workplace.
French: Ces deux organismes poursuivent des buts similaires : servir les Canadiens, gérer les renseignements détenus par le gouvernement et rechercher l’excellence au travail.
English: As applicant, you must authorize all expenditures from your grant fund, thereby certifying that these expenditures are essential for carrying out the activity supported by the grant.
French: À titre de candidat ou de chercheur principal, vous devez autoriser toutes les dépenses à acquitter à partir de votre compte de subvention en certifiant que ces dépenses sont essentielles à l'exercice de l'activité appuyée par la subvention.
English: There was a large pool of non-practising lawyers who would have been eligible to apply for the LA position but for the requirement of membership in good standing.
French: De nombreux avocats non pratiquants qui auraient été admissibles pour le poste de conseiller juridique mais n'étaient pas correctement accrédités.
English: We are pleased at the holding of the first annual ministerial examination of the Economic and Social Council, aimed at appraising the progress achieved in fulfilling the targets and the objectives of development, as well as the launching of the Development Cooperation Forum.
French: Nous nous félicitons du premier examen ministériel annuel du Conseil économique et social, qui a pour but d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation des cibles et des objectifs de développement, ainsi que de la mise en place du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: - a EUROPEAN PARLIAMENT, - a COUNCIL.
French: Le secrétaire gtnéral est nommé par le Conseil statuant à l'unanimitt.
English: Find out how you can join a young person's club by linking to the relevant regional information. http://www.clubsforyoungpeople.org.uk/ [EN] National Centre for Citizenship and the Law Find resources and information on projects that aim to educate people about citizenship, crime and rights and responsibilities. http://www.nccl.org.uk [EN] Open Democracy Provides up-to-date and non-partisan information about current global issues.
French: Consultez les pages destinées à l’élève, à l’enseignant ou au parent selon les informations qui vous intéressent. Des renseignements sont également fournis à propos des concours et prix que peuvent remporter certains projets scolaires. http://www.dfes.gov.uk/citizenship [EN] NACYP (National Association of Clubs for Young People) La citoyenneté active peut notamment se concrétiser par la participation à des activités organisées par divers clubs et organisations.
English: Indeed, the flow of money around the world has almost completely normalised in the past few months.
French: En effet, le flot d’argent s’est presque entièrement normalisé partout dans le monde au cours des mois passés.
English: It is useful following a positive hepatitis B screening to determine the level of infectiousness.   Click here to view two viral Hepatitis algorithms dealing with diagnosis and immunization For more information on viral hepatitis, see Health Canada's Division of Health Care Acquired Infections page.
French: Cliquez ici pour voir deux algorithmes de l'hépatite virale portant sur le diagnostic et l' immunisation Pour plus d'information concernant l'hépatite virale, voyez la page de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada.
English: • 263-A-2001 — Domestic service - 1401277 Ontario Ltd. cob North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC
French: • 263-A-2001 — Service intérieur - 1401277 Ontario Ltd. s/n North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC
English: The representative of France had made the point that a debtor or grantor might seek to render a registration ineffective.
French: Le représentant de la France a fait valoir qu'un constituant ou un débiteur pourrait chercher à priver d'effet une inscription.
English: Having given in-depth consideration to both subparagraphs (a) and (b) of draft article 6, the Working Group came to the conclusion that, at least in the context of subparagraph (a), there was no inconvenience in replacing the term “means of creating the electronic signature” by “signature creation data”, since the signature creation data was precisely the factor used to establish the link between the electronic signature and the person of the signatory.
French: Après avoir soigneusement examiné les alinéas a) et b), le Groupe de travail est arrivé à la conclusion que, tout au moins pour ce qui était de l'alinéa a), il n'y avait aucun inconvénient à remplacer les mots “les moyens utilisés pour la création d'une signature électronique” par “les données afférentes à la création de signature”, puisque ces données étaient précisément le facteur servant à établir le lien entre la signature électronique et la personne du signataire.
English: • AKA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AKA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr Cornelissen has quite rightly said that it is no good presenting 65 proposals if they are only implemented in a trickle.
French: M. Cornelissen a en effet remarqué, avec raison, qu'il ne servait à rien de présenter 65 propositions si elles arrivaient toutes au compte-gouttes.
English: I would first of all like to take this very good opportunity to inform you of a package of measures which are in preparation by my services, and which will be adopted by the Commission this autumn in very close cooperation with the Portuguese Presidency.
French: Je souhaiterais tout d'abord profiter de cet instant pour vous informer d'une série de mesures que mes services étudient et qui seront adoptées par la Commission cet automne en coopération étroite avec la présidence du Portugal.
English: As a general remark, it was pointed out that the draft Guide should clarify the distinction between the creditors committee on the one hand, irrespective of the structure and prerogatives it might be given in various legal systems, and the general body of creditors or creditor's assembly as a whole, and that powers and functions given to the first should not impair the rights of the creditors as a whole to participate or otherwise act in the insolvency proceeding.
French: À titre de remarque générale, on a souligné que le projet de guide devrait préciser la distinction entre, d'une part, le comité des créanciers, indépendamment de la structure et des prérogatives qu'il pourrait avoir dans différents systèmes juridiques, et, d'autre part, la collectivité ou l'assemblée des créanciers, et que les pouvoirs et fonctions attribués au premier ne devraient pas porter atteinte aux droits de la seconde de participer ou d'intervenir de toute autre manière dans la procédure d'insolvabilité.
English: (d) Effectiveness and indicators: there was general recognition that it was in the interests of both donors and recipients to ensure greater transparency and accountability on the effectiveness of investments made in sound chemicals management.
French: d) Efficacité et élaboration d'indicateurs : on a généralement admis qu'il était dans l'intérêt tant des donateurs que des bénéficiaires d'assurer une plus grande transparence et de rendre des comptes sur l'efficacité des investissements consacrés à la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Diarrhoeal disease in children continues to be one of the major public health problems in developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les diarrhées de l'enfant continuent d'être un des plus sérieux problèmes posés à la santé publique dans les pays en développement.
English: But it also acknowledged the relevance of certain contextual factors, for example, the impact that acceding to this argument would have on the complainants, and the quasi-constitutional status of the CHRA.
French: Enfin, on ne pouvait pas non plus conclure que la Chambre des communes eût jamais affirmé sa compétence sur les bulletins parlementaires ou prévu un redressement en faveur d’un particulier qui se serait senti lésé par ce qui était imprimé.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: Corrigendum 2 to Supplement 6 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.359.2003.TREATIES-1 dated 6 May 2003
French: Rectificatif 2 au Complément 6 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.359.2003.TREATIES-1 du 6 mai 2003
English: He states that if he had worked for the respondent in 2004, he would have worked for 25 weeks, i.e. the equivalent of 575 hours, at the hourly rate of $19.00.
French: Il affirme que s'il avait travaillé pour l'intimée en 2004, il aurait travaillé pendant 25 semaines, soit l'équivalent de 575 heures, à un taux horaire de 19,00$.
English: Trader Corporation is a Canadian leader in print and online vertical media.
French: Société Trader est un chef de file canadien des médias verticaux, imprimés et en ligne.
English: There was a fantastic feature about a community where the elders had put the focus on sport and they interviewed a 15-year-old kid whose life was changed when he discovered that he could put his energy and his focus and his ambitions into hockey.
French: On y a présenté un excellent reportage sur une communauté dont les aînés se sont tournés vers le sport et on y a interviewé un jeune de 15 ans qui a vu sa vie complètement changée lorsqu'il a compris qu'il pouvait mettre toutes ses énergies, sa concentration et ses ambitions dans le hockey.
English: It was important for the Committee to know the details of any sentences.
French: Il est important pour le Comité de connaître la nature des condamnations.
English: Space-based information, such as synthetic aperture radar (SAR) and Land Remote Sensing Satellite (Landsat) data, is utilized to a significant extent in the mapping of faults, since satellite scenes usually cover an area of several hundred square kilometres and therefore are very useful and effective in mapping large linear structures.
French: Des données spatiales telles que celles fournies par le radar à ouverture synthétique et par le satellite Landsat sont largement utilisées pour cartographier les failles (les scènes satellitaires couvrant généralement une zone de plusieurs centaines de kilomètres carrés, elles sont très utiles et très efficaces pour cartographier de grandes structures linéaires).
English: The main Board meeting, at which the agenda for the forthcoming Health Assembly is agreed upon and resolutions for forwarding to the Health Assembly are adopted, is held in January, with a second shorter meeting in May, immediately after the Health Assembly, for more administrative matters.
French: La principale réunion du Conseil, qui décide de l'ordre du jour de l'Assemblée de la Santé suivante et qui adopte des résolutions à transmettre à l'Assemblée de la Santé, se tient en janvier, avec une deuxième réunion plus courte en mai, immédiatement après l'Assemblée de la Santé, concernant des questions plus administratives.
English: The centres of expertise will act as the single window to PWGSC procurement for all contracts to be awarded through PWGSC in their respective domains of specialization.
French: Les centres d'expertise seront le guichet unique pour tous les marchés qui sont octroyés par l'intermédiaire de TPSGC dans leurs domaines de spécialité.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): My delegation too warmly thanks the Presidents and Prosecutors of the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their briefings today on the implementation of their completion strategies and, more generally, for their endeavours.
French: M. Duclos (France) : Ma délégation remercie à son tour vivement les Présidents et Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour les rapports qu'ils ont bien voulu nous faire aujourd'hui sur la mise en œuvre du plan d'achèvement de leurs travaux et, plus généralement, pour l'action qu'ils mènent.
English: Canada’s Plan of Action in Response to the May 2002 United Nations Special Session on Children, Government of Canada, April 2004, see Appendix F.
French: Le Plan d’action du Canada suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de mai 2002, gouvernement du Canada, avril 2004, voir l’annexe F. 27 Ibid., l’honorable Sénateur Landon Pearson, p.
English: correct amount overpayment balance due
French: montant exact excédent solde débiteur
English: H. Adoption and fostering (kafalah) 147 40
French: Adoption et kafalah (prise en charge) 147 39
English: • Conduct research and development activities to support foreign assistance initiatives.
French: • Mener des activités de recherche et de développement en vue de soutenir les initiatives d’aide étrangère.
English: W.E. Upjohn Institute for Employment Research Staff Working Paper No. 06-130, Kalamazoo, MI.
French: Upjohn Institute for Employment Research Staff Working Paper No. 06-130, Kalamazoo, MI.
English: (i) In addition, pressure receptacles intended for the transport of acetylene, dissolved, UN 1001, and acetylene, solvent free, UN 3374 shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and the quantity of solvent.
French: i) en outre, les récipients à pression destinés au transport d'acétylène dissous (No ONU 1001) et d'acétylène sans solvant (No ONU 3374) doivent être examinés en ce qui concerne la disposition et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant.
English: Orders the French Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) La République française et la Commission des Communautés européennes supporteront chacune leurs propres dépens.»
English: When the camera zooms in on Talos IV, the shot of the planet is clearly that of Earth, evidenced by the North American shape visible.
French: Effet du doublage canadien, on emploie le terme "d'évidences" à la place de "preuves"... Or, comme celles-ci ne sont guère évidentes...
English: Before attempting any optimization, you should obtain a baseline benchmark of the component of the system you are trying to improve.
French: Avant de tenter la moindre optimisation, vous devriez obtenir une mesure de référence de base des composants que vous essayez d'améliorer.
English: The question of the origins of this spatialization continues to be intensely debated in the literature.
French: Les origines de cette spatialisation font toujours l’objet d’un débat intense dans la littérature spécialisée.
English: I'd love to say it's all because of ATKE but I'm sure it isn't.
French: J'aimerais bien dire que c'est grâce au PSTRA, mais je suis persuadé que ce n'est pas le cas.
English: For the purposes of this Agreement, Saskatchewan will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this Agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, la Saskatchewan conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d´au moins cinq ans après l´expiration de la présente entente.
English: • The Prime Minister must make a statement that Canada needs the contributions that immigrants make.
French: • Le premier ministre doit déclarer que le Canada a besoin de la contribution des immigrants.