ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces Exchange System (CANEX) is a system of retail sales outlets operated at CF bases, stations, units and ships for the benefit of military personnel and their families.
French: L’économat des Forces canadiennes est un réseau de magasins de vente au détail deservant les bases, les stations, les unités et les navires des Forces canadiennes, dans l’intérêt du personnel militaire et de leurs familles.
English: The appellant, in summary, submits that Racing Gold is a publication produced for the purpose of disseminating news and articles of comment or analysis of the news to the public and is, therefore, a newspaper.
French: Bref, l'appelante déclare que Racing Gold est une publication devant servir à communiquer l'actualité, de même que des commentaires et des analyses traitant de l'actualité, au public et que par conséquent, elle constitue bel et bien un journal.
English: OIOS also used a questionnaire to obtain feedback from 10 major field missions to assess the quality of the staffing support provided to them by the Personnel Management and Support Service.
French: Le BSCI a distribué un questionnaire à 10 grandes missions afin de recueillir des informations sur la qualité du personnel recruté par le Service de la gestion du personnel.
English: I. Program Description The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: I. Description du programme Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Method of Loading and Disposal: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Mode de chargement et d'immersion : Chargement à l'aide d'une drague à benne preneuse ou drague suceuse et canalisation et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: In addition, some older persons may continue to live in houses that they are unable to maintain after their children have moved out or after a spouse has died.
French: De surcroît, certaines personnes âgées continuent à vivre dans des maisons qu'elles sont incapables d'entretenir lorsque leurs enfants ont déménagé ou après la mort de leur conjoint.
English: To be held on Tuesday, 14 November 2000, at 3.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 novembre 2000, à 15 h 55
English: After the termination of opposition proceedings, a decision will be issued in three months or less than three months in many trademark systems.
French: En ce qui concerne l’ordre de présentation des arguments et des preuves, la procédure d’opposition peut exiger tout d’abord la communication d’arguments et d’éléments d’information relatifs aux droits antérieurs invoqués.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) also plays the lead role in managing the Canada-U.S. trade relationship, while promoting cooperation on other issues related to North American economic integration.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) joue également le rôle principal dans la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis, tout en favorisant la coopération sur d'autres questions relatives à l'intégration économique nord-américaine.
English: Tax deductions for political contributions the lesser of $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500; or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: Déductions fiscales pour contributions politiques le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $; ou le montant de l’impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: (a) An obvious mistake in the international application or other document submitted by the applicant shall be rectifiable, on the request of the applicant, subject to and in accordance with paragraphs (b) to (e) and Rules 91.2 and 91.3.
French: a) Une erreur évidente figurant dans la demande internationale ou dans un autre document présenté par le déposant peut, sur requête de ce dernier, être rectifiée sous réserve des alinéas b) à e) et des règles 91.2 et 91.3 et conformément à ces dispositions.
English: Principle 4.4, which states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 stipule que la collecte de renseignements personnels doit se limiter à ce qui est nécessaire pour les fins prévues par l'organisation.
English: Tulips are vital to peace'.
French: Les tulipes sont vitales pour la paix".
English: Situated a short distance from Denia bay (3 km), this recently refurbished small hotel is located just 100 meters from the extensive fine sandy beach of Les Marines.
French: Situé à 3 km de la baie de Dénia, ce petit hôtel récemment rénové se trouve à seulement 100 mètres de la belle et grande plage de sable de Las Marinas.
English: Because of differences in national circumstances, the approaches to designing and implementing policies, even when they are similar, varies from one country to another.
French: En raison de la disparité des situations nationales, les approches suivies dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, même lorsqu'elles sont analogues, varient d'un pays à l'autre.
English: • Members of the Electricity Standing Committee were introduced.
French: • On présente les membres du comité permanent de l'électricité.
English: - Increase in the threatening and aggressive statements made about Cuba by members of the anti-Cuban, terrorist mob of Miami, closely linked to the Bush administration
French: Intensification des déclarations menaçantes et agressives contre Cuba provenant de membres de la mafia anticubaine et terroriste de Miami étroitement liés à l'administration Bush
English: A working group responsible for issues of safety at school was established within the Ministry for the Flemish Community for young people attending school.
French: Un groupe de travail chargé de la problématique de la sécurité dans l'environnement scolaire a été mis sur pied au sein du ministère de la communauté flamande au profit des jeunes fréquentant l'école.
English: The ELE was able to match one or more worker clients to 80 % of the employers’ requests.
French: Le SPE a permis de mettre en relation un travailleur ou plus avec un employeur dans le cas de 80 p.
English: The framework within which CF personnel maintain discipline is found in a variety of legal instruments such as the Constitution, the National Defence Act and regulations such as QR&Os.
French: Le cadre dans lequel le personnel des FC maintient la discipline émane de divers instruments juridiques tels que la Constitution du Canada, la Loi sur la défense nationale et ses règlements tels que les ORFC.
English: The IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests 1.02 (i.e., adding 2% to the CO2 calculated for clinker) as the default CKD Correction Factor.
French: Du CO2 est rejeté lorsque la magnésite est utilisée à l’étape du lessivage du procédé de production de magnésium, comme l’illustre l’équation suivante :
English: Return to Assist Family in Move – Addendum 4.
French: Retour pour aider sa famille à déménager – addenda 4.
English: The functional operation of “the system”, as laid out in the documents required in paragraph 2. of this annex shall be tested as follows:
French: 3.1 Le bon fonctionnement du système, tel qu'il est décrit dans les documents à soumettre conformément au paragraphe 2 de la présente annexe, doit être contrôlé comme suit.
English: Because of the confidentiality of some information on entry and exposure data used in the assessment, industrial sources are referred to as Company 1 for the highest emitter of phenol to air, Company 2 for the second highest, etc.
French: En raison du caractère confidentiel d'une partie des données relatives à la pénétration dans l'environnement et à l'exposition que l'on a utilisées dans l'évaluation, les sources industrielles sont désignées ci-après par les expressions « Compagnie 1 » dans le cas du premier » émetteur de phénol dans l'atmosphère, « Compagnie 2 » pour le deuxième, etc.
English: Development and transfer of technologies Background: The SBSTA, at its nineteenth session, endorsed the programme of work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for the year 2004 and took note of the newly elected members of the group serving for the period 2004-2005.
French: Mise au point et transfert de technologies  Rappel: À sa dix-neuvième session, le SBSTA a approuvé le programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2004 et a pris note de l'élection des nouveaux membres appelés à siéger en 2004 et 2005.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats welcome the Community strategy on health and safety at work and have therefore voted for the report.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, saluons la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail et avons donc voté pour le rapport.
English: Most energy is also consumed in urban environments, reflecting the rapid motorization and industrialization that goes hand in hand with the increase in population.
French: L'énergie est consommée principalement dans les zones urbaines, conséquence de la motorisation et de l'industrialisation rapides qui accompagnent l'accroissement de la population.
English: Gallery Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: Gameplay combat (640x360) - 2008-07-02 12:...
French: Galerie Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: Gameplay combat (640x360) - 2008-07-02 12:...
English: Age and Citizenship Qualifications.
French: Critères d’âge et de citoyenneté.
English: Specifically, in resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Council called on all relevant parties to ensure that urgent child protection concerns were addressed in all national, bilateral and regional dialogues and that child soldiers were expeditiously demobilized, and urged Member States to ensure adequate and sustained resources for long-term reintegration.
French: Dans sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, le Conseil demande en effet à toutes les parties concernées de faire en sorte que les questions urgentes concernant la protection des enfants soient abordées dans le cadre de tous les dialogues nationaux, bilatéraux et régionaux et que les enfants soldats soient rapidement démobilisés, et il prie instamment les États Membres de veiller à fournir les ressources nécessaires pour assurer leur réintégration à long terme.
English: China, 1986 Rules, article 15; France, Code, articles L513-4, L552-4, L552-5, L552-6, L552-7, L552-8, L552-9, L552-10, L552-11, L552-12, L555-1; Hungary, 2001 Act, article 46(8); Japan, 1951 Order, article 52(6); Republic of Korea, 1992 Act, article 63(2), 1993 Decree, article 78(2)-(3); Madagascar, 1962 Law, article 17; Nigeria, 1963 Act, article 23(2); and United States, INA, section 241(a)(3).
French: Chine, règles de 1986, art. 15; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(a)(3); France, Code, art. L513-4, L552-4, L552-5, L552-6, L552-7, L552-8, L552-9, L552-10, L552-11, L552-12, L555-1; Hongrie, loi de 2001, art. 46(8); Japon, ordonnance de 1951, art. 52(6); Madagascar, loi de 1962, art. 17; Nigéria, loi de 1963, art. 23(2); et République de Corée, loi de 1992, art. 63(2), décret de 1993, art. 78(2)-(3).
English: Wooldridge, Jeffrey M., "Asymptotic Properties of Weighted M-Estimators for Standard Stratified Samples," Working Paper, Michigan State University, April 1998.
French: Wooldridge, Jeffrey M., "Asymptotic Properties of Weighted M-Estimators for Standard Stratified Samples," document de travail, Université de Michigan State, avril 1998.
English: The report indicates that there have been no changes as regards the sectors which are subject to the control of the Labour Inspectorate, that is, all are covered except mining, work involving ionising radiation and work in the armed forces.
French: Le rapport indique qu’il n’y a pas eu de changement quant aux secteurs soumis au contrôle de ces service: ils sont tous couverts, hormis les mines, les activités impliquant l’exposition à des rayonnements ionisants, et les forces armées.
English: This paper describes the results of an accelerated laboratory investigation to measure the rate of deterioration of a newly developed filled plastic composite exposed to acidic (sewage) environments.
French: Le présent article décrit les résultats d'une étude accélérée effectuée en laboratoire et destinée à mesurer la vitesse de dégradation d'un nouveau composé plastique lorsqu'il est exposé à des milieux acides (eaux usées).
English: Effective monitoring depends on the availability of the necessary policies, procedures, tools and skills to achieve individual, office-level and organizational results.
French: Son efficacité dépend de l'existence des politiques, procédures, outils et compétences requis pour atteindre les résultats voulus aux niveaux des individus, des unités administratives et de l'organisation.
English: The former Fiat factory at the Lingotto had already been converted for post-industrial use.
French: L’ancienne usine Fiat dans le quartier du Lingotto a déjà été réaffectée à un usage post-industriel.
English: Section 14  Environment
French: Chapitre 14 Environnement
English: Official Journal of the European Union L 19, 24.1.2006, p. 36.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.19, 24 janvier 2006, p.
English: The true Story of Puss'n Boots  By Pascal Hérold (France) & Jérôme Deschamps (France)  Feature Film - animation  Awarded: 600 000 €  Co-producers:
French: The true Story of Puss'n Boots  De Pascal Hérold (France) & Jérôme Deschamps (France)  Film de fiction - animation  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: The State party also mentions the scope for the complainant to lodge an appeal for compensation for any serious injury caused by a public official in the performance of his duties,d noting that the limitation period stands at 15 years.e The State party points out that the Tunisian courts have always acted systematically to remedy deficiencies in the law on acts of torture (see paragraph 4.10).
French: L'État partie fait également état des possibilités de recours indemnitaires, offertes au requérant, pour toute faute grave commise par un agent public lors de l'exercice de son service, étant précisé que le délai de prescription est de 15 ans.  L'État partie rappelle que les tribunaux tunisiens ont toujours agi, de façon systématique, afin de remédier à tout manquement aux lois réprimant les actes de torture (voir par.
English: NOTA L'expression « en négligence » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour négligence » met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable. cause sine qua non; but for cause; causa sine qua non cause sine qua non (n.f.)
French: ANT independent tortfeasor; several tortfeasor auteur de délit individuellement responsable (n.m.), auteure de délit individuellement responsable (n.f.); auteur individuel de délit (n.m.), auteure individuelle de délit (n.f.) independent tortfeasor; several tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; coauteur de délit individuellement responsable, coauteure de délit individuellement responsable; coauteur individuel de délit, coauteure individuelle de délit
English: At the same time the role co-operatives play in relation to government priorities must also be considered.
French: En même temps, il faut tenir compte du rôle des coopératives par rapport aux priorités gouvernementales.
English: (t) Statement submitted by the International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; All India Women's Conference, Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, United States Committee for UNIFEM and World Young Women's Christian Association, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Altrusa International, Armenian International Women's Association, and United Nations Association of the United States of America, non-governmental organizations on the Roster (E/CN.6/2002/NGO/9);
French: t) Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, l'Association soroptimiste internationale, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Conférence des femmes de l'Inde, l'Associated Country Women of the World, la Communauté internationale bahaïe, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, le Comité des États-Unis pour UNIFEM et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et Altrusa International, l'Armenian International Women's Association, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2002/NGO/9;
English: Let me just say that I see the EPLA as a practical initiative to bring greater unity to the case law on patents in Europe.
French: Laissez-moi simplement vous dire que je considère l’EPLA comme une initiative concrète dans le sens d’une plus grande unité dans la jurisprudence sur les brevets en Europe.
English: Records of nominations of individuals for the SSHRC Aurora Prize and Gold Medal for Achievement in Research as well as information related to the adjudication and administration of these awards. Topics:
French: Dossiers des nominations des candidats au Prix Aurore et à la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche, et renseignements liés à la sélection et à l'administration de ces prix. Sujets :
English: The implementation of the IPMVP will help to increase energy savings, document financial transactions and enhance financing for energy efficiency projects.
French: L'application du PIMVR aidera à accroître les économies d'énergie, à réunir des informations sur les transactions financières et à améliorer le financement des projets relatifs à l'efficacité énergétique.
English: Further, up to this time, the only involvement of joint or higher headquarters in the issue was a JSC directive on 5 January 1945 to the three services indicating that no statements were to be made to the press on this subject.
French: sous-comité chargé d’examiner les mesures à prendre pour détecter rapidement les ballons, signaler leur présence aux autorités et coordonner les activités avec les autorités civiles, dont la Gendarmerie royale, ainsi qu’avec les forces armées américaines 12.
English: • The "Framework" ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked, both on their fitness and authenticity.
French: • Le « Cadre » garantit que les établissements de crédit et autres professionnels ne remettent en circulation que les billets en euros dont l’authenticité et la qualité ont été vérifiées.
English: Sponsored Search is based on a pay-per-click pricing model.
French: La tarification des liens commandités se base sur un système de coût au clic.
English: The important role of sustainable forest management in achieving the Millennium Development Goals was also demonstrated at Forum sessions.
French: Le rôle important joué par la gestion durable des forêts dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a également été illustré aux sessions du Forum.
English: Equipment was purchased for the use of youth in after-school activities.
French: De l’équipement a été acheté à l’intention des jeunes pour leur permettre de participer aux activités parascolaires.
English: Heady and Yeh (1959) estimated fertilizer demand functions for total fertilizer and for individual nutrients used on all crops in the United States.
French: Heady et Yeh (1959) ont estimé les fonctions de la demande d'engrais pour l'ensemble des engrais et pour chacun des éléments fertilisants épandus sur toutes les cultures aux États-Unis.
English: MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents Institutions - 12-01-2007 - 13:02
French: Les nouveaux députés bulgares et roumains modifient la composition du Parlement Institutions - 17-01-2007 - 11:12
English: A journalist who had focused on human rights abuses in his work was arrested at the airport while on his way to attend a conference on freedom of the press.
French: Un journaliste qui a beaucoup travaillé sur les violations des droits de l'homme est arrêté à l'aéroport alors qu'il se rendait à une conférence sur la liberté de la presse.
English: The samba – the major Brazilian popular manifestation – is part of the Brazilian reality and identity.
French: La samba, qui est la plus grande manifestation populaire du Brésil, fait déjà partie de l’identité brésilienne.
English: In doing so, you will be able to combine different search strategies which will reduce the size of your results list and ensure quicker access to the data.
French: Ainsi, en utilisant différentes techniques, vous serez en mesure de cibler davantage votre recherche et obtenir plus rapidement le resultat que vous recherchez.
English: In this area, the boundary of the Athabasca-Clearwater RMA was defined by Highway 63 and extended west to the Athabasca River.
French: Le gouvernement de l’Alberta déclare s’être engagé envers la population albertaine à ce que l’exploitation des sables bitumineux établisse un juste équilibre entre les valeurs sociales, économiques et environnementales.
English: It culminated in the historic decision of both countries to take decisive joint military action against one of the key sources of friction between them — the persistence of the FDLR on Congolese soil.
French: Il a abouti à la décision historique et décisive prise par les deux pays de mener une action militaire conjointe contre une des principales sources de tensions entre eux : la présence permanente des FDLR sur le territoire congolais.
English: It clarifies planning and process expectations and provides a new submission template with improved security features.
French: Il clarifie les attentes au chapitre de la planification et du processus et fournit un nouveau modèle de présentation comportant des caractéristiques de sécurité améliorées.
English: From 1993 to 2003 Canadian annual exports increased from $187.5 billion to $396.3 billion, an increase of 111% in nominal dollars.
French: De 1993 à 2003, les exportations annuelles du Canada sont passées de 187,5 milliards $ à 396,3 milliards $, une augmentation de 111 % en dollars historiques.