ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what strategies can we pursue to ensure that Canada maintains and strengthens its public healthcare system and its commitment to gender equality?
French: Ainsi, quelles stratégies pouvons-nous adopter pour nous assurer que le Canada maintient et renforce le système de soins de santé public et son engagement par rapport à l’égalité des sexes?
English: BENEFITS OF A TREATY A treaty with Tsawwassen First Nation will bring certainty with respect to all of Tsawwassen First Nation’s Aboriginal rights throughout the Tsawwassen First Nation claimed traditional territory, which covers approximately 279,600 hectares including the waters of the southern Strait of Georgia.
French: AVANTAGES D’UN TRAITÉ Un traité avec la Première nation de Tsawwassen permettra d’établir la certitude quant aux droits ancestraux de la Première nation de Tsawwassen sur l’ensemble du territoire traditionnel qu’elle réclame, lequel s’étend sur environ 279 600 hectares, y compris les eaux du sud du détroit de Georgia.
English: The Commission's call on Governments and the United Nations system will encourage further monitoring activities by UN-Habitat, to facilitate and provide methodological support to countries for estimating country-level slums, as well as for projecting levels until 2020.
French: L'appel que la Commission a lancé aux gouvernements et au système des Nations Unies encouragera ONU-Habitat à entreprendre de nouvelles activités de suivi propres à faciliter et fournir aux pays un appui méthodologique concernant l'estimation de la population des taudis au niveau de chaque pays, ainsi que les projections relatives à l'évolution de cette population d'ici à 2020.
English: It is important to get your passport stamped when entering the Schengen Area.
French: Au moment d’entrer dans l’espace Schengen, il est important de faire estampiller son passeport.
English: Continue to that end its efforts to bring about the political and economic stabilisation of the countries of south-eastern Europe, in particular Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with a view to preparing them to become EU candidate countries as soon as possible; 10.
French: A poursuivre, à cet effet, ses efforts pour la stabilisation politique et économique des pays d’Europe du Sud-Est, en particulier en Croatie, en Albanie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en République fédérale de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine, en vue de les préparer à la candidature à l’UE dans les meilleurs délais ; 10.
English: The Chief Executives Board for Coordination (CEB), in its comments on the report (A/57/442), underlined the need to harmonize policies among United Nations organizations on programme support cost.
French: Dans ses observations sur le rapport (A/57/442/Add.1), le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) a souligné la nécessité d'harmoniser les politiques des organismes des Nations Unies en ce qui concerne les dépenses d'appui aux programmes.
English: Ms. Leyton (Chile), after associating her delegation fully with the statements made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group and by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that she would like to extend her congratulations to the delegations from the Islamic world on the awarding of the Nobel Peace Prize to Shirin Ebadi for her courageous campaigning for democracy and human rights.
French: Mme Leyton (Chili), après avoir déclaré que sa délégation s'associait pleinement avec les déclarations faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio et par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle souhaite présenter ses félicitations aux délégations du monde islamique à l'occasion de la remise du Prix Nobel de la paix à Shirin Ebadi pour sa courageuse campagne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The planning of ministerial opportunities, speech-writing and the preparation of QP cards are generally seen as working reasonably well.
French: En règle générale, la planification des possibilités d'intervention du ministre, la rédaction des discours et la préparation des fiches pour la période des questions semblent fonctionner relativement bien.
English: Selected IAQ Coordinator  Name:
French: Étapes entreprises Date Commentaires/Notes 1.
English: Initiatives targeting girls affected by conflict included support for the reintegration of demobilized girls into their communities; health education and awareness-raising programmes for adolescent girls in internally displaced and refugee populations; and studies and projects on girls formerly associated with armed groups and on those abducted during armed conflict.
French: Les initiatives visant les filles affectées par un conflit comprenaient un appui à la réinsertion dans leur communauté des filles démobilisées, des programmes d'éducation sanitaire et de sensibilisation à l'intention des adolescentes déplacées ou réfugiées et des études et des projets sur les filles qui avaient été associées à des groupes armés ou enlevées durant un conflit armé.
English: Do u draw that stuff ??
French: Chez fuz y'a quand meme une putain d'évolution, meme chez Baste d'ailleurs.
English: It has already contributed to the UN/ECE Energy Efficiency 21 Programme in the past.
French: Il a déjà contribué dans le passé au programme EE21 de la CEE/ONU.
English: The Bamako Ministerial meeting on rights and freedoms in the francophone community, which was mandated by the decisions of the Moncton Summit, produced a major declaration on democracy and the rule of law in francophone countries, and backed it up with means of intervention in situations of democratic crisis or serious human rights violations. page.-49-
French: La réunion ministérielle de Bamako sur les droits et libertés dans la communauté francophone, organisée en vertu des décisions du Sommet de Moncton, a donné lieu à une déclaration importante sur la démocratie et la primauté du droit dans les pays francophones, déclaration renforcée par l’adoption de moyens d’intervention dans des situations de crise démocratique ou de graves atteintes aux droits de la personne.
English: Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
French: Le 16 mars, la Commission a adopté une décision finale négative au sujet d’aides d’État d’un total de quelque 2,6 millions d’euros destinées à indemniser les entreprises transformatrices de la région de Sardaigne pour les pertes dues à la fièvre catarrhale (303).
English: The Commission has identified four priority fields: administrative reform, the definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network sea and air transport and the global navigation satellite system ( Galileo ).
French: À cette fin la Commission a identifié quatre domaines prioritaires : la réforme administrative, la définition et la promotion d'un réseau transméditerranéen de transport multimodal, le transport maritime et aérien, et le système global de navigation par satellite ( Galileo ).
English: Flush until water is clear at vents.
French: Rincer avec de l'eau jusqu'à ce que celle-ci soit claire aux évents.
English: Key results sought are that: (a) by 2006, the immunization coverage rate is raised to above 90 per cent for all antigens and the vitamin A supplementation rate is maintained at above 95 per cent; (b) during 2004-2006, all provincial paediatric hospitals correctly and adequately provide rehabilitation for severely malnourished children, with referrals from county hospitals fully functioning by 2006, and all health institutions correctly and adequately treat all cases of childhood diarrhoea and ARI; and (c) by 2006, maternity hospitals in 6 provinces and 2 municipalities provide adequate emergency obstetric care, with stabilization and referral operational in 10 focus county/district hospitals, and a plan to go to national scale is developed.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : d'ici 2006, une couverture vaccinale de 90 % pour l'ensemble des antigènes et un taux d'administration de vitamine A se maintenant au-dessus de 95 %; b) entre 2004 et 2006, récupération nutritionnelle correcte et adéquate des enfants souffrant de malnutrition grave pratiquée dans tous les établissements sanitaires pédiatriques provinciaux et; d'ici 2006, fonctionnement d'un système de transfert vers des centres spécialisés dans l'ensemble des hôpitaux des circonscriptions; prise en charge correcte et appropriée des maladies diarrhéiques et respiratoires aiguës des enfants par tous les établissements sanitaires et c) d'ici 2006, dans six provinces et deux municipalités, soins obstétriques d'urgence adéquats dans les maternités; et dans les hôpitaux des 10 circonscriptions/districts, fonctionnement d'un système de stabilisation et de transfert vers des centres spécialisés, outre l'élaboration d'un plan pour passer à l'échelle nationale.
English: • Focus on Harassment and Intimidation: Responding to Bullying in Secondary School Communities - British Columbia
French: • Pleins feux sur le harcèlement et l’intimidation - Guide d’intervention pour les écoles secondaires - Colombie-Britannique
English: AUTONUM The Representative of CEIPI noted that the wording of this provision and others in the draft revised TLT included the terms "applicable law".
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a observé que le terme "applicable" est utilisé, dans cette disposition et ailleurs dans le projet de TLT révisé, pour qualifier le terme "législation".
English: I do not accept that large is worse than small or small is better than large; I think all animals, whether they are groups of 10 or 100, must be looked after.
French: Je n'accepte pas l'idée selon laquelle une grande exploitation est pire qu'une petite ou qu'une petite vaut mieux qu'une grande. Je pense que tous les animaux, qu'ils soient en groupes de 10 ou de 100, doivent être bien traités.
English: We have comprehensive commercial leasing experience including negotiating and documenting offers to lease and leases and litigating disputes, defaults and remedies.
French: Nous avons une vaste expérience des baux commerciaux pour ce qui est, entre autres, de négocier des offres de bail et des baux et de mener à bien les litiges qui portent sur des différends, des manquements aux engagements et des recours.
English: Dwelling-house:
French: No du bâtiment : voir adresse de facturation Bureau :
English: Government programs, such as CI, impact agricultural management practices by increasing farm revenues and decreasing production risks.
French: Des programmes gouvernementaux comme l'assurance-récolte influent sur le choix des techniques agronomiques retenues en définitive du fait qu'ils augmentent les revenus des exploitations agricoles et atténuent leurs risques liés à la production.
English: In 1996, Ontario became the first province to inaugurate a second-dose measles catch-up campaign.
French: L'Ontario, en 1996, fut la première province à inaugurer des programmes de rattrapage à double dosage contre la rougeole.
English: b After adjustments for prior period.
French: b Après ajustements pour la période précédente.
English: For each country, it highlights the different aspects of the programmes put in place to try to offset the social and economic consequences of the loss of a major employer on the worst affected communities and regions.
French: Pour chaque pays, il met en lumière les différents aspects des programmes mis en place pour tenter d'atténuer les conséquences sociales et économiques pour les collectivités et les régions les plus atteintes par la perte d'un de leurs principaux employeurs.
English: Course Name (Fundamentals of Pharmaceutical Chemistry ) Code 046.118 Description 046.118 Fundamentals of Pharmaceutical Chemistry (3-4:0-0) 5 credit hours Orientation to pharmacy including pharmaceutical applications of inorganic chemistry.
French: Nom du cours (Notions fondamentales de chimie pharmaceutique ) Code 046.118 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The facility also designs monthly showcase events that provide information on such topics as information technology security, open-source solutions and Extensible Markup Language (XML).
French: Le centre offre aussi tous les mois des expositions thématiques portant sur des sujets comme la sécurité appliquée à la technologie de l'information, les solutions en matière de logiciels libres et le langage de balisage extensible (XML).
English: The intent is to indicate those sites where unknown or unacceptable risks exist.
French: Le but est d'attirer l'attention sur les lieux qui présentent des risques inconnus ou inacceptables.
English: However, it trusted that the information requested would be provided prior to the commencement of the second part of the resumed session.
French: Il compte néanmoins que les renseignements voulus seront fournis avant le début de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: 11.4 Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 11.4.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 11.4 Limite de détection de la méthode (LDM) / Limite de dosage (LD) 11.4.1 La limite de détection de la méthode (LDM) est déterminée par analyse, comme inconnu, de l’étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: The transposable element insertions are all in the same position, 38 base pairs 3′ to the single intron present in the bz locus.
French: Toutes les insertions de l'élément transposable se font dans une même position, soit 38 pairs de bases 3′ en direction de l'unique intron présent dans le locus bz.
English: conclusion was that they very much wanted him to join Bay Ferries.
French: La veille de la prise de possession, M. Cormier se trouvait à bord de l’Acadia.
English: Decision CRTC 2000-745 - 2001 Monthly Contribution Re - filings Terminal Equipment Revenues 2001/09/17 - Johnston & Buchan LLP - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision CRTC 2000-745 - Contribution mensuel 2001 - Revenus d'équipement terminal en haut 2001/09/17 - Johnston & Buchan LLP - "Version imprimée" Description:
English: Darn wanted to watch this but just french :/ so verry little point to watch yet another gameplay video where I get nothing off.
French: Bon le temps que je finisse Assassin's Creed je recevrais mon préciiiiiiieux Collector Mass Effect...
English: It can be used for commercial ventures, advertisements, or other purposes without your direct control.
French: Il peut être utilisé dans le cadre d'un projet commercial, d'une publicité, ou toutes sortes d'autres supports, tout cela sans aucun contrôle de votre part.
English: 1.2.4 Producers who have previously received support from eurimages must have met all their contractual obligations to the Fund, in particular, the submission of revenue statements for any project(s) previously supported by eurimages and the reimbursement of any outstanding amounts due.
French: 1.2.3 Les organismes de radiodiffusion publics ou privés ne sont pas éligibles. 1.2.4 Les producteurs ayant précédemment bénéficié d’un soutien d’eurimages doivent avoir rempli toutes leurs obligations contractuelles à l’égard du Fonds, notamment la transmission des comptes d’exploitation des projets déjà soutenus par eurimages et le remboursement des sommes dues.
English: Justice Kulatunge delivering the judgement on behalf of the rest of the bench stated in this case that the wider discretion given to Police officers during an Emergency is qualified by its objective, namely the safety of the State, the protection of the general public and the due performance of the duties of the Police in that regard in the context of an Emergency.
French: Le Juge Kulatunge, qui a rendu l'arrêt au nom de la Cour dans son ensemble, a déclaré dans cette affaire que les plus larges pouvoirs discrétionnaires accordés aux officiers de police par un règlement d'exception sont limités par l'objectif de celui-ci, qui est de sauvegarder la sécurité de l'État, de protéger le public et de permettre à la police de s'acquitter comme il convient de ses fonctions dans le contexte d'une situation d'urgence.
English: Pay for performance - Government of Northwest Territories Employees Rémunération au rendement - employés du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
French: Indemnité de service en mer - cadets officiers (anciennement Allocation versée aux cadets de la Garde côtière canadienne) Sea Duty Allowance - Officer Cadet (formerly Canadian Coast Guard Officer Cadet's Allowance)
English: These crimes are punishable with penalties, which varies from sixteen to twenty year of maximum imprisonment:
French: Ces actes sont punissables de peines allant de 16 à 20 ans d'emprisonnement au maximum. »
English: Events Submit an event Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 The Canadian Tourism Comission
French: événements Soumettre un événement Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: There were 50 broadcasts of these spots during peak viewing time on the country's main television stations.
French: Ces spots ont été diffusés 50 fois pendant les heures de grande écoute sur les principales chaînes de télévision du pays.
English: • partnered with a number of foreign police and public and private sector agencies to ensure we have the most up-to-date law enforcement technologies
French: • on a fait équipe avec un certain nombre de services de police étrangers et d'organismes du secteur public et privé pour bénéficier des outils technologiques les plus modernes en matière d'exécution de la loi;
English: Regressions of weight (grams) on total length (millimetres) differed significantly among months, and the season of collection must be considered in predicting weight from length.
French: Les régressions du poids (grammes) sur la longueur totale (millimètres) ont différé significativement parmi les mois, et la saison de récolte doit être considérée lors de la prédiction du poids à partir de la longueur.
English: The Team elected Ms. Natalia Zolotykh, Russian Federation, as Vice-Chairperson to succeed Ms. Marianne Helledi-Knudsen, Denmark, who resigned following her move to a different position within the Danish Patent and Trademark Office.
French: Mme Natalia Zolotykh (Fédération de Russie) a été élue Vice-Présidente, succédant à ce poste à Mme Marianne Helledi-Knudsen (Danemark), qui avait démissionné après avoir pris ses nouvelles fonctions à l'Office danois des brevets et des marques.
English: The share of total welfare benefit allocation accounted for by social security benefit is used by the Government as an indicator of progress towards its policy objectives of increased justice and welfare.
French: La proportion de prestations sociales relevant de la sécurité sociale est utilisée par le gouvernement comme indicateur d'une avancée vers les objectifs de sa politique, à savoir une plus grande justice et une meilleure protection sociale.
English: The Iraqi port of Umm Qasr is also authorized to trade directly with the rest of the world.
French: Le port iraquien d'Oum Qasr était aussi autorisé à commercer directement avec le reste du monde.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Défis à considérer
English: 2.2 Studies in Life-Threatening Diseases
French: 2.2 Essai portant sur des maladies potentiellement mortelles
English: If we want to be successful, we must seriously consider using all the technologies available.
French: Si nous voulons réussir, nous devons envisager sérieusement d'utiliser toutes les technologies disponibles.
English: Service On Site is built around meeting the needs of their clients in the industry and serving them with the most qualified staff and technology.
French: Service On Site a pour mandat de répondre aux besoins de ses clients de l'industrie et de les servir grâce à un personnel qualifié et à des technologies de pointe.
English: Visit by a Delegation from the Committee on International Trade to Bulgaria (17 - 19 March 2008) Programme A delegation from the European Parliament comprising of Mr Helmuth Markov (Chairman), Ms Marusya Lyubcheva, Mr David Martin, Mr Vural Öger (Members of the Committee on International Trade) and Mr Ryszard Czarneski (who replaced another INTA MEP at the last moment) visited Bulgaria from 17 to 19 March 2008.
French: Visite d’une délégation de la commission du commerce international en Bulgarie (17 - 19 Mars 2008) Programme Une délégation du Parlement européen, composée de M. Helmuth Markov (président), Mme Marusya Lyubcheva, M. David Martin, M. Vural Öger (membres de la commission du commerce international) et de M. Ryszard Czarneski (qui a remplacé un autre membre de la commission en dernière minute), s’est rendue en Bulgarie du 17 au 19 mars 2008.
English: If the season permits, a fall green cover crop is planted to build up organic matter.
French: Si la saison le permet, on sème une culture-abri, à l’automne, qui servira d’engrais vert et augmentera la teneur en matière organique.
English: APPENDIX B – SURVEY LOG LOG - LIBRARY BOOK RATE USAGE PROFILE The Department of Canadian Heritage requires specific LBR data for its review of the LBR program.
French: REGISTRE – PROFIL DE L’UTILISATION DU TARIF DES LIVRES DE BIBLIOTHÈQUE Patrimoine canadien désire obtenir des données sur l’utilisation du tarif des livres de bibliothèque (TLB) pour évaluer le bien-fondé du programme.
English: CSC has been involved since 1998, and is a member of this initiative. initiatives such as:
French: Cet engagement a mené à la mise en place de l’Initiative du secteur du bénévolat.
English: The Commissioner was in touch with a national network of human rights structures.
French: Elle a, depuis son institution, invariablement apporté son soutien politique aux travaux du Commissaire.
English: 3.4.3.1 CO2 Emissions from Use of Carbonate Reagents Limestone (CaCO3) or dolomite (CaCO3Â ·MgCO3) may be used as a flux reagent in on-site processes (e.g. sintering or pelletizing, smelting) to assist in the removal of impurities from the metal ore concentrate.
French: 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation des réactifs carbonatés La pierre calcaire (CaCO3) ou la dolomite (CaCO3-MgCO3) peuvent être utilisées comme réactifs de flux dans des procédés utilisés sur place (p. ex., le frittage ou le bouletage, la font/e) pour contribuer à l'élimination des impuretés du concentré de minerai métallique.
English: Without addressing this impact, the Millennium Summit development goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 cannot be reached.
French: À moins de contrecarrer cet impact, l'objectif du Sommet du Millénaire consistant à réduire de moitié le pourcentage des personnes vivant en extrême pauvreté d'ici à 2015 ne peut être atteint.
English: The estate is about 4 km from Certaldo, where guests can find all kinds of shops, 8 km from Poggibonsi, 10 km from Barberino Val d'Elsa, 15 km from San Gimignano, 30 km from Siena and 40 km from Florence.
French: de Siena et 40 km. de Florence.
English: Deployment of 450 new PCs for the IMPACT project in 2002, with creation of specific software environment; Development and successful deployment of a new secure PC workstation client for 450 PCT workstations in 2003.
French: Nombre de nouveaux besoins des utilisateurs ayant donné lieu à une action concrète : installation de 450 nouveaux ordinateurs individuels pour le projet IMPACT en 2002 et création d’un environnement logiciel spécifique; conception et mise en service d’un nouveau client sécurisé pour 450 postes de travail du PCT en 2003.
English: The courtesy, respect, good manners and their contagious smile, make you wish to know them better.
French: La politesse, le respect, les bonnes manières et leur sourire contagieux font que vous souhaiterez mieux les connaître.