ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For larger projects that need an economic impact study (anything over $50,000 under the current guidelines) or other supporting documentation, work needs to begin sooner.
French: Dans le cas des grands projets qui nécessitent une analyse des retombées économiques (tout projet de plus de 50 000 $ selon les lignes directrices actuelles) ou d'autre documentation à l'appui, le travail doit débuter plus tôt.
English: Public Health Agency of Canada AHS SHC 1 5 Public Service Commission PSC PCH 1 5 Public Service Human Resources Management Agency of Canada HRH TBD 1 5 Public Service Labour Relations Board RLT PCH 2 5 Public Service Staffing Tribunal TSD PCH 1 5 Registry of the Competition Tribunal RCT DUS 1 5 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal PRT PCH
French: Office des transports du Canada ATN MOT 1 5 Office national de l'énergie ENR RSN 2 5 Office national du film NFB PCH 2 5 Opérations des enquêtes statistiques SYT DUS 2 6 Pétrole et gaz des Indiens Canada IOG IAN 2 6 Placements Épargne Canada DET FIN 2 6 Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne CST EXT 1 5 Secrétariat de la Commission des nominations publiques PCM OPM
English: One member of my cabinet has specialist responsibility for reform of personnel policy, including whistle-blowing, and others are naturally actively involved in the overall issue.
French: Un membre de mon cabinet a une responsabilité spécialisée en matière de réforme de la politique du personnel, y compris la dénonciation, et d'autres sont évidemment activement impliqués dans l'ensemble de la question.
English: It is an excellent source of high-quality protein, one of the richest food sources of highly absorbable heme iron, and one of nature’s best sources of zinc and vitamin B12.
French: Il est une excellente source de protéines de haute qualité, une des plus riches sources de fer hémique qui est facilement absorbé et une des meilleures sources naturelles de zinc et de vitamine B12.
English: '"Contained use" shall mean any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such [genetically modified micro-organisms] are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment.
French: «'Utilisation confinée': toute opération dans laquelle des micro-organismes sont génétiquement modifiés ou dans laquelle des MGM sont cultivés, stockés, transportés, détruits, éliminés ou utilisés de toute autre manière et pour laquelle des mesures de confinement spécifiques sont prises pour limiter le contact de ces micro-organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement.»
English: They may be increased in the eighth framework programme, or through the introduction of ad hoc budget lines.
French: Cela pourra se faire dans le cadre du huitième programme-cadre, ou au moyen de lignes budgétaires dédiées.
English: 14. 7 John L. Hennessy, David A. Patterson and Herbert S. Lin (ed.), Information Technology for Counterterrorism:
French: 25-26. 7 John L. Hennessy, David A. Patterson et Herbert S. Lin (ed.), Information Technology for Counterterrorism:
English: hotels 5 star in Germany Berlin A private boutique hotel, located in a quiet side street off Kurfuerstendamm in a historic town house built in 1894, lovingly renovated in the style of the 1930's with all modern facilities.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Hôtel privé de première catégorie, en plein centre ville près de Kurfuerstendamm. Laissez vous choyer par l’ambiance méditerranéenne des chambres confortables et des salons lumineux.
English: NGO reports indicated that numerous Palestinians injured during Operation Cast Lead had been denied access to medical care, even when they had been at risk of losing a limb.
French: Les rapports des organisations non gouvernementales indiquent que de nombreux Palestiniens blessés durant l'opération «Plomb durci» n'ont pas pu se faire soigner, même lorsqu'ils risquaient de perdre un membre.
English: THE NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Jan-Willem SNEEP, Deputy Head of the International Affairs Division, Department of Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, P.O. Box 20401, NL2500 EK THE HAGUE.
French: E-mail: biodiver@mediu.moldova.md (F)
English: With respect to the authority to serve the points set out in the subject application using fixed wing aircraft in Groups D and E and to the authority to serve the points Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group C, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir les points énoncés dans la présente demande par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E et à l'autorisation de desservir Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: The first time he saw a can of soda pop with a pull-tab opener, Hugh looked at the tab and the opening in wonder and asked:
French: La première fois que Hugh a vu une canette à couvercle arrachable, il a regardé l’anneau et l’ouverture avec étonnement, puis il a demandé:
English: In the second paragraph of annex I of the addendum, the Panel also “expresses its disappointment at the lack of adequate cooperation from the Governments of … the United Republic of Tanzania”.
French: Le Groupe a également indiqué qu'il « est déçu de constater que les Gouvernements de … la République-Unie de Tanzanie … ne lui ont pas apporté un concours suffisant ».
English: Attachment occurs primarily over 3 phases:
French: L'attachement se développe généralement en trois étapes :
English: Do not use BLOCK letters for defined words, it BLOCKS the communication flow 3.18 Visual Appeal Tactic:
French: Ne pas utiliser les MAJUSCULES pour les mots définis, car cela nuit à la fluidité de la lecture 3.18 Qualités esthétiques Tactique :
English: (a) Use appropriate technology for economic, cultural, gender and age groups;
French: L'orateur a conclu en formulant les recommandations suivantes:
English: The call has come from both the revolutionary and evolutionary streams.
French: Ce besoin est affirmé dans les deux camps, révolutionnaire et non révolutionnaire.
English: (ix) Emergency steering gear.
French: ix) commande de secours de gouverne.
English: The penalty was therefore justified.
French: L'enquête ne révèle aucun élément constitutif de mauvaise administration.
English: The third allegation [26] The third allegation related to the indication by the board members (exhibit A-1) that the global assessment rating would be based partly on the board members' personal knowledge of the candidates (as applicable).
French: La troisième allégation [26] La troisième allégation portait sur le fait que les membres du jury avaient mentionné (pièce A-1) que la note globale serait basée en partie sur la connaissance personnelle des candidats par les membres du jury (au besoin).
English: • Characteristics of fish habitat within and adjacent to the project area.
French: • Caractéristiques de l'habitat du poisson dans la zone du projet et à proximité.
English: • Percentage of surveyed public servants expressing awareness of central function and compliance with policies and procedures related to communication of government information.
French: • Pourcentage de fonctionnaires interrogés qui ont indiqué être au courant de la fonction centrale et de la conformité aux politiques et aux procédures liées à la communication de l’information du gouvernement.
English: Roughly 50 million HUF are allocated per year for these purposes.
French: Environ 50 millions de HUF sont alloués annuellement à ces fins.
English: There should be a minimum of five candidates.
French: Les candidats doivent être cinq au minimum.
English: Originally a Raven town, the village was given to the Eagles of Skidegate as payment for an injury.
French: Originellement un village corbeau, l'endroit fut donné aux Aigles de Skidegate en dédommagement.
English: He noted that appellant Newhook replied "You can draw benefits for a period of up to 1 year or until your weeks of entitlement are exhausted".
French: Il a indiqué que la réponse de Mme Newhook, « On peut toucher des prestations pendant une période maximale d'un an, ou jusqu'à la fin des semaines d'admissibilité », était semblable à celle de Mme Cluney.
English: In 1992, 130,000 hectares of coca leaf were produced in the valley of Huallaga.
French: En 1992, 130 000 hectares ont été consacrés à la culture de la feuille de coca dans la vallée du Huallaga.
English: These regions have very major tourist potential, but they suffer because of lack of comparable access.
French: Ces régions possèdent un grand potentiel touristique, mais elles souffrent de difficultés d’accès.
English: First, the Government of Canada's policy is to pursue and to regulate only as a last resort.
French: D'abord, la politique du gouvernement du Canada est que la réglementation ne doit constituer qu'une mesure de dernier recours.
English: Aqueous solutions of penicillamine (RSH) and penicillamine disulfide (RSSR) have been pulse irradiated at several pH's and the ensuing reactions studied.
French: Des solutions aqueuses de penicillamine (RSH) et du disulfide de penicillamine (RSSR) ont été soumises à des irradiations pulsées à plusieurs pH et on a étudié les réactions suivantes.
English: (a) When a staff member is separated from service, the date on which entitlement to salary allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions:
French: a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les fonctionnaires perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations qui leur sont accordés est fixée comme suit :
English: • Cooperation with CDC, NHLBI and Blood Organizations on rapid surveys of WNV incidence in donors
French: • Collaboration avec les CDC, le NHLBI et les organisations dans le domaine du sang relativement à des enquêtes rapides sur l'incidence du VNO chez les donneurs
English: "The new program will be held to the highest standards of diligence and transparency, and Mr. Kroeger's advice in areas of governance and accountability will help ensure that our investments will advance Canada's competitiveness in a way that is responsible to the taxpayer."
French: Ce nouveau programme sera tenu de respecter des normes supérieures sur les plans de la diligence et de la transparence, et les conseils de M. Kroeger en matière de gouvernance et de reddition de comptes nous permettront de veiller à ce que nos investissements se traduisent par une amélioration de la compétitivité du Canada d'une manière qui soit responsable envers les contribuables.
English: Does this mean blood products, soft goods or both?
French: S'agit-il de produits sanguins, de biens non durables ou des deux?
English: Cost-matchin­g is n­ot required; however, commun­ity con­tribution­s are en­couraged where an­d when­ possible.
French: Il s’agit d’un moyen essentiel de faire une utilisation judicieuse de ressources rares et de soutenir les efforts des collectivités à long terme http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_f.asp
English: The issuer would receive a receipt from one regulator only and regulators’ ability to opt out of the system would be eliminated.
French: L’émetteur recevrait un visa d’un seul organisme de réglementation et la capacité des organismes de réglementation de se retirer du régime serait éliminée.
English: Tariff Notice - TN-08 June 16, 2005 This document is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-08 Le 16 juin 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: He urges the Government to thoroughly examine all such evidence and to take steps to address this problem.
French: Il le prie instamment d'examiner avec le plus grand soin tous ces éléments et de prendre les mesures qui permettent de remédier au problème.
English: When it comes to the future of the European budget, the week's major event is not taking place here in Strasbourg, but in Copenhagen.
French: Pour l'avenir du budget européen, l'événement majeur de la semaine ne se passe pas ici, à Strasbourg, mais à Copenhague.
English: The boxed ammunition shown in photo 17 is of Chinese factory “41” 2007 production and was contained in boxes dated 2008.
French: La munition se trouvant dans la boîte représentée sur la photo 17 provient de l'usine chinoise « 41 » et les boîtes sont datées de 2008.
English: Increased efforts are required to improve their living conditions and access to education and health services.
French: Il convient de déployer des efforts accrus pour améliorer leurs conditions de vie et leur accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: Under Quebec law, civil unions will have the same rights and obligations as married couples, which may result in benefits being provided to individuals who are not untitled to such benefits under the Act.
French: (Pour l'application de cette condition, les employeurs liés les uns aux autres sont considérés comme un seul employeur.) • Un régime est également un RID si, selon le cas :
English: In relation to the right to adequate food, see the report by the Special Rapporteur of the Commission on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2002/58), submitted in accordance with Commission resolution 2001/25 of 20 April 2001.
French: Concernant le droit à une nourriture suffisante, voir le rapport présenté par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58), conformément à la résolution 2001/25, en date du 20 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme.
English: This document is an updated and extended version of the "Preliminary Systematic Analysis of National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/4/3), and introduces a consolidated analysis of the legal protection of traditional cultural expressions (TCEs) (synonymous with "expressions of folklore").
French: Ce document, version actualisée et étoffée du document intitulé "Analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/4/3) offre une analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (ou "expressions du folklore").
English: • Excellent Researchers and a Robust Research Environment
French: • d'excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche;
English: There are no costs associated with this regulatory amendment.
French: Il n’y a aucun coût associé à la modification du RCSST.
English: Encourages the establishment by Member States of cooperative programmes for supporting law enforcement training and making short-term secondment and exchanges available to operational law enforcement officers from Member States.
French: Encourage les États Membres à établir des programmes de coopération en matière de répression pour appuyer des programmes de formation et proposer des détachements et des échanges de courte durée aux agents des services de répression des États Membres chargés des opérations.
English: The Chairman:
French: S'ils percutaient un immeuble, ils y feraient les mêmes dégâts qu'aux tours jumelles de New York.
English: • view details on items that are checked out or overdue, or for which you are on a waiting list (pending). 
French: • voir les détails concernant des documents sortis, en retard ou pour lesquels vous êtes inscrit sur une liste d'attente;
English: Wastes from production, formulation, and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, and varnishes 13.
French: Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis 13.
English: In spite of the relative progress made in the area of human rights, we continue to be concerned about certain incidents that have resulted in the deaths of several civilians and politicians, as we are about killings and attacks against various groups in Iraqi society.
French: Malgré les progrès relatifs réalisés dans le domaine des droits de l'homme, nous restons préoccupés par certains incidents qui ont causé la mort de plusieurs civils et personnalités politiques, ainsi que par les assassinats et les attaques visant différents groupes de la société iraquienne.
English: Financial Performance Appendix C:
French: Résultats financiers Annexe C :
English: 7.20 When National Investigations Officers are deployed in the mission area, they will enjoy the same legal status as if they were members of their respective contingent while they are in the mission area, or host country.
French: 7.20 Lorsque des enquêteurs nationaux sont dépêchés dans la zone de la mission, ils y jouissent du même statut juridique que les membres de leur contingent respectif pendant qu'ils se trouvent dans cette zone ou dans le pays hôte.
English: Your second order is going to get there probably the same time your first order is, because you placed one order and said, "I'm going to need another one 30 days after," but since your first one got held up your second one is coming right behind it.
French: Votre deuxième commande arrivera sans doute à destination peu de temps après votre première, parce que vous avez exécuté une commande et vous êtes dit : « Il faudra que j'en exécute une autre dans 30 jours »; mais, puisque votre première commande a été retenue, votre deuxième arrive juste derrière.
English: We would also like to highlight Chapters VI and VII, along with Article 31.
French: Nous indiquons également les chapitres VI et VII ainsi que l’article 31.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: Contributions au Programme d’accueil des jeux
English: Marketing efforts to push winter experiences have been extremely successful, with winter products now upgraded to a niche strength for Canada in this market.
French: Les efforts déployés pour faire connaître les activités axées sur l’hiver ont remporté beaucoup de succès, les produits de l’hiver étant devenus un marché à créneau du Canada en Allemagne.
English: CAD has about 400 employees on assignments at any given time.
French: Quelque 400 employés sont en affectation spéciale en tout temps.
English: We welcome the recent all-Africa development initiative and the support it has won from our development partners in terms, inter alia, of sources of financing.
French: Nous nous félicitons de l'initiative africaine en faveur du développement qui a été adoptée récemment, et de l'appui qu'elle a obtenu auprès de nos partenaires de développement, notamment pour ce qui est des sources de financement.
English: Position of CN CN considers it an underlying principle that the beta and the market risk premium used in the CAPM should be measured against the same market proxy.
French: Position de CN Selon CN, c'est un principe acquis que le bêta et la prime de risque du marché utilisés dans le MEAF devraient être mesurés par rapport à la même approximation de marché.
English: Indeed, on the one hand, the Swiss Confederation has adopted anti-discriminatory norms, even if there is room for progress in this area, and finances projects to combat discrimination and racism.
French: En effet, d'une part, la Confédération helvétique a adopté des normes antidiscriminatoires, même si des progrès restent à faire dans ce domaine, et finance des projets de lutte contre la discrimination et le racisme.
English: “Exhaustion of Local Remedies”, supra, note 71.
French: « Exhaustion of Local Remedies », supra, note 71.
English: Reporting schedule 1, 2 and 3 chemicals to OPCW (point 16 of the matrix)
French: Déclaration à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques des produits chimiques inscrits aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention (rubrique 16 de la matrice)
English: Dramatic, dramatico-musical, choreographic and mimed works and theatrical works in general; Section IV:
French: Section III : oeuvres dramatiques et dramatico-musicales, chorégraphies, pantomimes et, en général, oeuvres théâtrales.
English: Under our current financial regulations it is not easy to find the right solution immediately.
French: Dans le cadre de notre règlement financier actuel, il n’est pas facile de trouver la bonne solution dans l’immédiat.
English: Such action would preserve the Council's credibility and dignity as a humanitarian body mandated to safeguard the values and principles of the international community.
French: Une telle action préservera la crédibilité du Conseil et sa dignité en tant qu'organe humanitaire mandaté pour sauvegarder les valeurs et les principes de la communauté internationale.
English: For full project details, visit http://www.stfx.ca/research/srsf/. Strategic Research Themes RPP Commitments:
French: Pour connaître les détails du projet, visitez le site à l'adresse http://www.stfx.ca/research/srsf/. Thèmes de recherche stratégique Engagements dans le RPP :
English: • NEW INITIATIVE REINFORCES COMMITMENT TO FOOD SAFETY IN ALBERTA EDMONTON, AB, April 10, 2006 - Alberta is receiving $23 million from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to enhance and promote food safety systems in its food processing industry.
French: • UNE NOUVELLE INITIATIVE RENFORCE L'ENGAGEMENT ENVERS LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS EN ALBERTA EDMONTON (Alberta), le 10 avril 2006 - L'Alberta reçoit 23 millions de dollars d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour améliorer et promouvoir des systèmes de salubrité des aliments dans son industrie de la transformation alimentaire.
English: The fact that the testimony of Hume’s indicates that they were concerned  that the OHIP premium would be considered a pay raise is an explanation that  must be ignored.
French: Il n’y a pas lieu de retenir l’argument de M. Hume voulant que la société ait craint que le paiement des primes fut considéré comme une augmentation de salaire.
English: They are designed to broaden the consultation process in order to include all interested parties: parliamentary opinion, of course, but also the parties affected - the citizens, that is - with a view to drawing conclusions which will subsequently be translated into action plans, directives, regulations and legislative acts.
French: Ils sont destinés à étendre la consultation à tous les milieux intéressés: les milieux parlementaires, bien entendu, mais aussi les milieux concernés, nos citoyens, pour pouvoir en tirer les conclusions qui, par la suite, seront traduites dans des plans d'action, des directives, des règlements, des actes législatifs.
English: For example, a good program would be flexible enough to meed the specific research, design and marketing needs of designated sectors such as communications, environmental protection or information technology.
French: Par exemple, un bon programme serait assez souple pour se conformer aux besoins particuliers en matière de recherche, de conception et de commercialisation de secteurs précis comme les télécommunications, la protection de l'environnement ou la technologie de l'information.
English: The event will take place in the Waterfront Ballroom of the Fairmont Waterfront Hotel, 900 Canada Place Way, Vancouver, British Columbia.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal Waterfront de l’hôtel Fairmont Waterfront, 900 Canada Place Way, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: They overflew the Jalibah, Busayyah, Artawi, Salman, Nasiriyah, Ashbajah and Shinafiyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Joulaïba, Bassiya, Artaoui, Salmane, Nassiriya, Achbija et Chinafiya.