ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The literature has a strong normative orientation which, in many instances, may neither be peculiarly Canadian nor describe actual performance or the processes for achieving espoused goals.
French: • Dans la documentation consultée, il se dégage un très fort penchant à uniformiser, ce qui, à de nombreux égards, peut ne pas sembler singulièrement canadien ou encore ne pas décrire le rendement réel ou les moyens adoptés pour atteindre les buts visés.
English: (a) Termination of two P-4, eight P-3, one National Officer and nine local staff in the Judicial System Assessment Programme, owing to the expiration of the Programme's mandate in December 2000.
French: a) Suppression de deux postes P-4, de huit postes P-3, d'un poste d'administrateur national et de neuf postes d'agent local du Programme d'évaluation du système judiciaire, dont le mandat est venu à expiration en décembre 2000.
English: A higher debt income ratio shows greater financial risk in Canada Chart B3.7 Farm Debt over Total Net Income, Canada and the U.S., 1980-2003 Debt over Income
French: Un ratio endettement/revenu plus élevé indique un risque financier plus grand au Canada
English: To influence public opinion in general, the programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers, with a view to promoting change in society.
French: Afin d'influencer l'opinion publique en général, le programme se concentrera sur la sensibilisation des formateurs d'opinion en vue de promouvoir le changement dans la société.
English: If there is none, they may be abandoned by the company or assigned to a university.
French: S’il ne présente aucun potentiel à cet égard, elle peut l’abandonner ou le céder à une université.
English: Although the appellant had not provided the name of Captain Martinello as part of her reference check information, the Board considered him to be an appropriate source as the appellant reported directly to him.
French: Bien que l'appelante n'ait pas cité le nom du capitaine Martinello dans la liste de ses vérifications de référence, le jury avait estimé qu'il s'agissait d'une source appropriée puisque l'appelante relevait directement de lui.
English: A review of the age structure shows that there are proportionally more young people in some territories, especially among the Guaymi, Cabecar and Bribri peoples, where they account for, respectively, 53, 51 and 47 per cent of the population.
French: La répartition par tranche d'âge montre que dans certains territoires les jeunes forment le groupe le plus nombreux, en particulier chez les Guaimís, les Cabécars et les Bribrís, où ils représentent respectivement 53 %, 51 % et 47 % de la population.
English: Extensive consultations on service standards are planned for 2006-2007.
French: Consultations à grande échelle sur les normes de service prévues pour 2006-2007.
English: Why did the policemen who were only a few yards away only intervene when Carlo had already been shot?
French: Pourquoi leurs collègues, situés à seulement 20 mètres, ne sont-ils pas intervenus après la tragédie?
English: • 68% of deaths and injuries resulting from violent crime involved firearms
French: • 68 % des morts et des blessures sont le résultat de crimes de violence commis avec des armes à feu
English: In the wake of elevator closures, most of these facilities could be found along the railways’ grain-dependent branch line networks.
French: À l’issue des fermetures de silos, la plupart de ses installations se trouvaient le long des réseaux d’embranchements tributaires du grain des voies ferrées.
English: [24] Mr. LaRue also testified with respect to the financial consequences of allowing the stacking of regular and special benefits.
French: [24] M. LaRue a également témoigné à propos des conséquences financières qu'entraînerait l'autorisation de cumuler des prestations ordinaires et des prestations spéciales.
English: Ali Hachani (Tunisia), on the Secretary-General's high-level panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, on Monday, 26 June 2006, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur le groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, auront lieu le lundi 26 juin 2006 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Information on the needs of your client groups or potential client groups is crucial.
French: Il est crucial de posséder de l'information sur les besoins de vos clientèles, actuelles ou potentielles.
English: You’ll be able to get a taste of Frankfurt apple wine during a stop-over in Old Sachsenhausen.
French: Vous pouvez goûter l’Apfelwein (sorte de cidre) de Francfort en faisant une halte dans le quartier d’Alt-Sachsenhausen.
English: These tools can also be used in tracking outcome realization as well and be gradually evolved as the capability and degree of reporting grows within the organization.
French: Ces outils peuvent aussi être utilisés pour suivre la réalisation des résultats et être adaptés au fur et à mesure que les moyens et le degré de production de rapports augmentent au sein de l’organisme.
English: Find out more about the IYWG's recent activities .
French: Cliquer sur le lien suivant pour en savoir plus sur les activités récentes de l'IYWG (en anglais).
English: Among the communities linked to FNIHIS are Big Cove, a Mi'kmag reserve 60 kilometres north of Moncton, New Brunswick, and some two dozen Ojibway and Cree communities under the administration of the Sioux Lookout First Nations Health Authority (SLFNHA) in Northwestern Ontario.
French: Parmi les communautés reliées au SISPNI, on retrouve Big Cove, réserve micmac située à 60 kilomètres au nord de Moncton, au Nouveau-Brunswick, ainsi que quelque deux douzaines de communautés ojibway et cries sous l'autorité de l'Administration des services de santé des Premières nations de Sioux Lookout au nord-ouest de l'Ontario.
English: Let me recall that its emergence was made possible by the conceptual leap made in the 1990s with the birth of the right of humanitarian intervention for the benefit of victims, as formulated by France and Bernard Kouchner, and which was ratified by several resolutions of the General Assembly.
French: Son émergence a été permise, qu'il me soit permis de le rappeler, par le saut conceptuel que fut dans les années 90 l'apparition du droit d'ingérence humanitaire au bénéfice des victimes, tel que formulé par la France et par Bernard Kouchner, et qui fut entériné par plusieurs résolutions de l'Assemblée générale.
English: Substance abuse, addictions, Foetal Alcohol Syndrome (FAS) / Foetal Alcohol Effect (FAE)1 and mental disorders play a significant role in criminal behaviour, emphasising the need to address these issues in the context of a comprehensive reintegration strategy.
French: La toxicomanie, le syndrome et les effets de l’alcoolisation fœtale (SAF/EAF) 1 et les troubles mentaux jouent un rôle important dans le cycle du comportement criminel, d’où la nécessité de s’attaquer à ces problèmes dans le cadre d’une stratégie globale de réinsertion sociale.
English: Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Jennifer Du (613) 952-3559 e-mail:
French: Gilbert.Huneault@ccra-adrc.gc.ca Robert Cousineau (613) 954-7183 courriel:
English: We, as parliamentarians, should focus our efforts on exerting European Union pressure to ensure that the promise of democracy in a parliament with an opposition majority can operate.
French: En tant que parlementaires, nous devrions concentrer notre action sur les pressions que peut exercer l'Union européenne afin de concrétiser l'espoir de démocratie que représente un parlement d'opposition majoritaire.
English: Save where Article 7 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
French: Sauf les cas où l'article 7 ci-après reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
English: As Victor's music director until 1931 he conducted its house orchestras and John Philip Sousa's band, and in 1923 also became music director for NBC radio.
French: En tant que directeur musical de Victor jusqu'en 1931, il dirige les orchestres de la maison et l'harmonie de John Philip Sousa, et devient aussi, en 1923, directeur musical du réseau radiophonique NBC.
English: For the Personnel Administration Group, the Organization and Methods Group and the Management Trainee Group, the relevant collective agreement is that applying to the Program Administration Group.
French: • niveau de titularisation désigne le groupe et le niveau auxquels l'employé a été nommé, ou muté en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, autre que dans une situation d'affectation intérimaire (substantive level);
English: Current position/function: Senior Researcher, University lecturer
French: Situation/fonction actuelle: Chercheuse principale, professeur d'université
English: The Commission also heard statements by the observers for Sweden, China, Botswana, the Congo, Finland, Cameroon and Slovakia.
French: La Commission a aussi entendu des déclarations des observateurs des pays suivants: Suède, Chine, Botswana, Congo, Finlande, Cameroun et Slovaquie.
English: • In order to receive a ballot and vote, an elector’s name must appear in the list of electors or on a certificate to vote or have been lawfully added under the Act.
French: • Afin que l’électeur reçoive un bulletin de vote et vote, son nom doit figurer sur la liste des électeurs ou une autorisation de voter ou doit avoir été légalement ajouté aux termes de la Loi.
English: As a current member of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Serbia and Montenegro supports all efforts to eliminate stockpiles of such weapons.
French: En tant que membre en exercice du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, La Serbie-et-Monténégro appuie toutes les initiatives visant à éliminer les stocks de ces armes.
English: The specific regulations are outlined below.
French: Les règles spécifiques sont énoncées ci-dessous.
English: Although it was very quiet in and around the hotel (off-season), staff was very friendly and polite.
French: Un peu tout les chambres sont super grandes et très au calme.
English: Ask our Maître d’Hôtel Guy Lelièvre, best sommelier in Québec in 2001, for a visit of the wine cellar. He’ll show you our many different sized bottles, ranging from a piccolo to a double magnum!
French: Demandez au maître d’hôtel Guy Lelièvre, Meilleur Sommelier du Québec 2001, de vous faire voir la cave ou vous y verrez plusieurs formats, de piccolo à double magnum!
English: Moreover, in response to a money shock, the aggregate dynamics are very similar to those under a speciﬁcation of ﬁxed prices, the assumption underlying most recent dynamic stickyprice models. 2001-14 L’effet de la richesse sur la consommation aux États-Unis Yannick Desnoyers The substantial growth in wealth over the course of the second half of the 1990s generated the equivalent of a certain level of savings, while simultaneously causing household savings rates to fall signiﬁcantly.
French: L’auteur démontre qu’une approximation linéaire du problème de contrôle optimal donne lieu aux mêmes observations que le comportement d’une « banque centrale prudente » au sens de Rogoff (1985), qu’elle procure la plupart des avantages pouvant résulter d’une approximation d’ordre supérieur, compte tenu d’un degré raisonnable de crédibilité initiale, et qu’en fait, elle peut s’avérer préférable si les agents ne savent pas quel poids exact attribuer à chaque variable dans l’actualisation de leur perception de la cible.
English: Noting further the support expressed by the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing from 30 August to 2 September 2005, for the initiative of the State of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab region,
French: Notant que le treizième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005, a exprimé son appui en faveur de l'initiative de l'État du Qatar d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe,
English: [81] Between these two dates, the premiums remained relatively low until 2000–01, mainly because of various premium holidays.
French: [81] Entre ces deux dates, ces cotisations sont demeurées relativement basses jusqu'en 2000‑2001, principalement en raison de différents congés de cotisation.
English: After the cease-fire, the UN kept sanctions in place to ensure Iraq’s compliance with the cease-fire resolution and to prevent its continued development of weapons of mass destruction.
French: Après le cessez-le-feu, l’ONU a maintenu les sanctions pour s’assurer que l’Iraq respecterait les dispositions de la résolution de cessez-le-feu et pour l’empêcher de poursuivre le développement d’armes de destruction massive.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for the establishment of such an authority or agency as well as an outline of its functions.
French: Le Comité aimerait avoir un aperçu des textes législatifs en vertu desquels cet organisme ou entité a été créé ainsi qu'un aperçu de ses fonctions.
English: "Convince users of the importance of paying, as it allows them to have some important services."
French: "Convaincre les utilisateurs de l'importance de payer car cela leurs permets d'avoir des services importants pour eux."
English: In the past the international community has not done so.
French: Par le passé, la communauté internationale ne l’a pas fait.
English: What legislative reforms relevant to your mandate need to be considered (e.g. HR modernization)?
French: Quelles réformes législatives correspondantes à votre mandat doit-on envisager (p. ex. la modernisation de la gestion des RH) ?
English: BETWEEN VAN CITY CULTURED MARBLE PRODUCTS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE VAN CITY CULTURED MARBLE PRODUCTS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: Terminations  HRDC Guideline 6, Part C, p.
French: Cessations de fonctions Lignes directrices de DRHC, chapitre 6, partie C, p.
English: Review the key ideas of Chapter 10 from the Science Probe text book: human actions have an impact on habitats; changes in a habitat can affect the survival of a population; people can conserve habitats; and personal choices can have positive or negative effects on habitats.
French: Revoyez les idées principales du chapitre 10 du manuel Science Probe : l'activité humaine a un impact sur les habitats; la perturbation d'un habitat risque de nuire à la survie d'une population animale; les humains peuvent contribuer à la conservation des habitats; nos choix personnels peuvent avoir des effets positifs ou négatifs sur les habitats.
English: The President's Award, aimed at promoting community integration and development of life skills and personal abilities.
French: Le Prix du Président, en particulier, a pour but d'encourager l'intégration des communautés et l'épanouissement des compétences et des aptitudes personnelles.
English: 7), the State party argued that these claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 7), l'État partie objectait que les griefs de l'auteur n'étaient pas suffisamment étayés.
English: the sugar in a bowl and leave to cool.
French:  Pelez la mangue et réduisez-la en purée lisse à l'aide d'un mixer.
English: We must also be very careful with regard to relocation.
French: Concernant la délocalisation, il faut également faire très attention.
English: "This partnership with the Advisory Committee will bring an additional element of cooperation to our anti-racism strategy and reconfirms the government's commitment to engaging Canadians as active participants in building our action plan.
French: « Ce partenariat avec le comité consultatif constituera un élément supplémentaire de coopération à notre stratégie anti Ñ racisme et reconfirmera l'engagement du gouvernement à faire participer les Canadiens activement à la création de notre plan d'action.
English: The Expo Acadie 2006 trade mission will offer participants the opportunity to meet one-on-one with businesses from the New Orleans, Lafayette and Texas regions.
French: La mission commerciale de l’Expo Acadie 2006 offrira aux participants la possibilité de rencontrer individuellement des représentants d’entreprises de la Nouvelle Orléans, de Lafayette et du Texas.
English: Section 167 Instrument Decision by the Governor in Council (Cabinet) to make regulations to deal with a Canadian source of international air pollution.
French: 30 Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (ann. I, part.
English: A number of Governments noted the importance of telecentres or multipurpose community centres to improve access to telephones, fax machines, computers and the Internet, and emphasized that women should have easy access to them.
French: Un certain nombre de pays ont noté que les télécentres et les centres communautaires polyvalents contribuaient à répandre l'usage du téléphone, des télécopieurs, des ordinateurs et de l'Internet et souligné qu'il fallait faciliter l'accès des femmes à ces centres.
English: Section 269  Hijacking an aircraft to a foreign country
French: Article 269 Détournement d'avion à un pays étranger
English: Alongside our NATO allies, the Canadian Forces flew more than 675 combat missions and achieved a commendable level of success.
French: Aux côtés de nos alliés de l'OTAN, les Forces canadiennes ont accompli plus de 675 missions de combat avec un taux de succès enviable.
English: The Assembly expresses its respect for those Belarusian officials and human rights defenders who sacrificed their careers and took risks even for their personal safety in order to advance the cause of truth.
French: L’Assemblée exprime son respect pour les responsables et les défenseurs des droits de l’homme du Bélarus qui ont sacrifié leur carrière et ont pris des risques, mettant même en jeu jusqu’à leur sécurité personnelle, pour faire avancer la cause de la vérité.
English: Additional research is required in order to determine the impact of sustained care-giving on both unpaid care takers and paid care providers in this context, to determine the effects that poor working conditions are having on the care providers, and to determine what the most effective steps would be to address these issues.
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer l'impact de la prestation des soins prolongés sur le professionnel de la santé rémunéré et l'aidant naturel dans ce contexte, pour déterminer les effets des mauvaises conditions de travail sur les soignants et pour déterminer les mesures les plus efficaces qui permettraient de régler ces questions.
English: Where alternative methods of program delivery require regulatory change, many of these changes were addressed in the omnibus amendment to the Health of Animals Regulations published in Canada Gazette Part II SOR/97-85 on January 22, 1997.
French: Lorsque le recours à d'autres modes de prestation des programmes exigeait des modifications au règlement, un grand nombre de celles-ci ont figuré dans la modification générale au Règlement sur la santé des animaux, publiée dans la Gazette du Canada Partie II, le 22 janvier 1997 (DORS/97-85).
English: We provide a total of 95 rooms in 3 different categories. Room amenities include en-suite facilities, telephone, modem plug, radio, TV, minibar, in-room safe and hairdryer.
French: Les 95 chambres sont classées en 3 catégories et comprennent toutes salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone, prise modem, radio, télévision, minibar coffre-fort et sèche-cheveux.
English: United States Food and Drug Administration, Quality System Audits, United States Food and Drug Administration, Quality System Audits (December 11, 2002).
French: United States Food and Drug Administration, Quality System Audits, United States Food and Drug Administration, Quality System Audits (11 décembre 2002).
English: The first kind of approximation is the model's resolution, or its ability to capture smaller details.
French: Le premier type d'approximation est la résolution du modèle ou sa capacité à distinguer les détails les plus fins.
English: In addition to the guarantees it gives the consumer, it allows smoother development of cross-border trade within the internal market.
French: En plus des garanties qu'elle apporte au consommateur, elle permet un meilleur développement du commerce transfrontalier dans le marché intérieur.
English: In this respect, trade and investment should be seen as increasingly important aspects in the debate about democracy and economic development – especially since international economic interdependence has grown rapidly since World War II precisely on account of these two phenomena.
French: A cet égard, il faudrait voir dans le commerce et l'investissement des éléments de plus en plus importants dans le débat sur la démocratie et le développement économique - étant donné surtout que l'interdépendance économique au niveau international s'est accrue rapidement depuis la deuxième guerre mondiale, précisément à cause de ces deux phénomènes.
English: The Conference, which included six member States of the Committee, culminated in the adoption of the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, by which participating States committed themselves, inter alia, to building a Great Lakes region that is open to other regions of the continent by developing cooperation in priority areas such as peace and security; democracy and good governance; economic development and regional integration; and humanitarian and social issues.
French: Cette conférence, à laquelle participaient six États membres du Comité, s'est conclue par l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, en vertu de laquelle les États participants se sont engagés, notamment, à construire une région des Grands Lacs ouverte aux autres régions du continent en développant la coopération dans les domaines prioritaires tels que la paix et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration régionale, et les questions humanitaires et sociales.
English: Recourse is limited to 10% of receivables sold and consists of additional freight trade receivables that have been recorded in Other current assets.
French: La juste valeur finale du placement à la date d’acquisition a été déterminée selon la méthode de l’actualisation des flux monétaires et en fonction d’un multiple des bénéfices de l’EWS.
English: [12] International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, GA Res. 2200 (XXI), 21 UN GAOR Supp.
French: [12] Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, GA Res. 2200 (XXI), 21 UN GA Supp.
English: One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
French: Un défi consiste à mettre en place des systèmes diversifiés qui permettent la participation équitable de tous, tout en restant financièrement viables et en jouant leurs rôles plus efficacement.
English: RaphaelHertzog> positionned itself clearly within the free software movement.
French: RaphaelHertzog> s'est clairement positionné au sein du mouvement du logiciel libre.