ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays Duché d'Uzès Vin de pays de Franche-Comté, whether or not followed by Coteaux de Champlitte Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d'Hauterive, whether or not followed by Val d'Orbieu or Coteaux du Termenès or Côtes de Lézignan Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens
French: Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays Duché d'Uzès Vin de pays de Franche-Comté, suivie ou non de la mention "Coteaux de Champlitte" Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d'Hauterive, suivie ou non des mentions "Val d'Orbieu" ou "Coteaux du Termenès" ou "Côtes de Lézignan" Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens
English: That the Privacy Commissioner develop, implement and maintain a communications plan regarding staffing strategies and individual processes for all employees, initially by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que, d’ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée élabore, mette en œuvre, et poursuive un plan de communication sur les stratégies de dotation et les processus individuels pour tous les membres du personnel.
English: There is no negotiated agreement between the defendant and the public authorities.
French: Si après la médiation, le procureur classe l'affaire, le plaignant en sera informé.
English: Print-friendly Audit of the National Water Research Institute Recommendation #1 Additional steps should be considered to ensure that technical support staff feel part of the NWRI team and that their contributions are valued.
French: pour imprimer Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Recommandation no 1 Il faudrait envisager de prendre des mesures additionnelles pour s’assurer que le personnel de soutien technique a le sentiment de faire partie intégrante de l’équipe de l’INRE et que son apport est apprécié.
English: 4.3.4 New Brunswick The New Brunswick government was dissatisfied with the inconsistency with which criteria regarding access were applied, and stated that "whichever criterion fitted the desired outcome" seemed to be used.
French: 4.3.4 Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est déçu du manque de cohérence manifeste, décelé dans l’application des critères d’accès, et il a eu l’impression qu’on avait utilisé « n’importe quel critère qui cadrait avec le résultat escompté ».
English: Choice of destination shall be up to the individual or family, and the principle of the unity of the family shall be preserved.
French: Chaque personne ou chaque famille pourra choisir son lieu de destination, et le principe de l'unité de la famille sera préservé.
English: Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act ...............................
French: CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 25 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme .....................
English: Riviera Best Of Real Estate offers a large choice of private apartments with hotel services. They are all situated in central Cannes, at a short walking distance of La Croisette and Festival Palace.
French: Riviera Best Of Real Estate vous propose un large choix d’appartements privés non classès avec services hôteliers en plein cœur de Cannes, à proximité de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: Although it was originally going to be held in the Bolivarian Republic of Venezuela in April 2008, it has since been decided to postpone the event until later in 2008 and/or to seek an alternative venue.
French: À l'origine, cette conférence devait se tenir en République bolivarienne du Venezuela en avril 2008 mais il a été décidé pour diverses raisons de la reprogrammer à une date ultérieure, en 2008 et/ou de chercher un autre lieu où elle pourrait se tenir.
English: A poor country is often not equal to the financial power of a multinational whose budget is many times greater than that of that country itself.
French: Un pays pauvre ne peut souvent lutter contre la puissance financière d’une multinationale dont le budget est plusieurs fois supérieur à celui de ce pays lui-même.
English: All apartments have a fully equipped kitchen, but if you are not in the mood for cooking, there are many restaurants and pizzerias to choose from within few kilometers where you can taste traditional Italian food or local specialties.
French: La maison rurale est le coeur de l’exploitation agricole de la famille Tomassini; vignobles, olivaies et toutes sortes de légumes de saison sont produits de la maison et toujours accessibles sans frais supplémentaires.
English: Most of them have been promoting the objective under existing policies, legislation and programmes.
French: La plupart des pays poursuivent cet objectif dans le cadre des politiques, des législations et des programmes existants.
English: Yukon (M Division) Survey of Canadian Citizen: Yukon (M Division) % Agree
French: • Sondage auprès des intervenants - Yukon (Division M) Sondage auprès des citoyens - Yukon (Division M) % en accord
English: • one showing the province of employment as Quebec, the remuneration the employee earned in Quebec, the QPP contributions deducted, the applicable pensionable earnings, and any other applicable deductions; and
French: • un feuillet indiquant le Québec comme province d'emploi, la rémunération gagnée au Québec, les cotisations au RRQ déduites, les gains ouvrant droit à pension, et toutes les autres déductions applicables;
English: I'm grateful to him for opening to me this aspects of life in the prairies of Saskatchewan.
French: Je lui suis reconnaissant de m'avoir fait découvrir cet aspect de la vie dans les Prairies de la Saskatchewan.
English: The distribution of benthic organisms is primarily a function of lake depth and presence/absence of fish rather than variations in water chemistry.
French: La répartition des organismes benthiques est surtout fonction de la profondeur des lacs et de la présence ou de l'absence de poissons plutôt que des variations des paramètres chimiques des eaux.
English: To that end, at the policy level the programme would facilitate the work of intergovernmental and ad hoc bodies that discuss Africa through the submission of high quality studies, proposals for action and progress reports on the status of implementation of action programmes.
French: À cette fin, pour ce qui est du choix des politiques, le programme aura pour mission de faciliter l'action des organismes intergouvernementaux et des institutions spécialisées concernés par les questions africaines en présentant des études de haute qualité, des propositions d'action et des rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des programmes d'action.
English: After an in-depth discussion, which in particular focused on the status of the documents and the responsibility of the holder of a TIR Carnet for information provided in additional documents, the Working Party requested the IRU to prepare a document for its next session containing a proposal to amend the proposal with a view to limiting the responsibility of the holder for information contained in documents submitted to Customs authorities (TRANS/WP.30/206, para. 31).
French: À l'issue d'un débat approfondi, qui a notamment porté sur la valeur des documents et la responsabilité du titulaire d'un carnet TIR en ce qui concerne les renseignements supplémentaires, le Groupe de travail a prié l'IRU d'établir pour sa prochaine session un document contenant une proposition d'amendement de la proposition visant à limiter la responsabilité du titulaire du carnet TIR en ce qui concerne les renseignements contenus dans les documents soumis aux autorités douanières (TRANS/WP.30/206, par.
English: Tannoura, Deceived by politicians, saved by greywater… Document(s) 1 of 5 By:
French: Tannoura, Deceived by politicians, saved by greywater… Document(s) 1 de 5 By:
English: Honduras is one the most successful cases from among the 12 pilot countries participating in the establishment of the Programme for the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV/AIDS, which was brought to national scale and formally adopted as a public policy.
French: Le Honduras est, parmi les 12 pays pilotes du Programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'un de ceux où l'expérimentation du programme a été la plus réussie.  Le programme a été étendu à l'ensemble du pays et il a été officiellement adopté comme politique nationale.
English: The applicant acknowledges that any amounts payable to the applicant pursuant to this application may be set-off against any such amounts owing to Canada.
French: 4.13 Le demandeur doit autoriser tout représentant ou agent du ministre à accéder aux lieux où se déroule (ou s’est déroulée) toute partie du projet, afin d’inspecter ces lieux et d’évaluer l’avancement du projet.
English: By combining social development and cultural development, you are contributing to the improvement of our society and its development on more humane and stronger foundations.
French: Lorsque vous conjuguez développement social avec développement culturel vous contribuez à enrichir notre société et à la faire progresser sur des bases plus humaines et plus solides.
English: You can choose from labels, customized forms, and much more.
French: Vous y trouverez des étiquettes, des formulaires personnalisés et bien plus encore.
English: This increase in the number of junior project operators (from 493 in 2002) will be accompanied by an impressive $90 million (+47%) jump in junior spending.
French: Celui-ci devrait passer de 493, en 2002, à 519, en 2003, et surpasser ainsi pour la première fois depuis 1998 le plateau de 500 petites sociétés gérant des projets.
English: The integration of business, financial and human resource planning makes it all the more important to get the strategic planning functions right.
French: Celle-ci sert de mécanisme permettant d’établir des priorités, de suivre les progrès réalisés, d’assurer les résultats et la responsabilité, somme toute, de surveiller le bon fonctionnement de l’organisation.
English: There are no metal ore mining firms that undertake only product innovation.
French: Les branches de fabrication de produits métalliques peuvent transformer ces derniers en produits assemblés tels que fenêtres, portes et articles de quincaillerie en métal.
English: Up to 20 sites province-wide will be permitted to host 15 to 25 terminals.
French: Un maximum de 20 sites à travers la province pourront posséder de 15 à 25 terminaux.
English: In view of the rapid pace of technological change, Health Canada should consider moral issues as part of its work of dealing with risks to public health.
French: À la lumière des changements technologiques rapides, Santé Canada devrait envisager les questions d’éthique comme faisant partie intégrante de sa responsabilité à l’égard des risques pour la santé publique.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Rome! Alexander Himelfarb, Canada's Ambassador to Italy Welcome to CANADAEuropa - Italy, the official website of the Canadian Embassy in Rome.
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada Alexander Himelfarb, Ambassadeur du Canada Bienvenue au site officiel de l'Ambassade du Canada à Rome, le CANADAEuropa - Italie.
English: Information is brought to a higher level of representation, recognizing that the other views reflect the value added that KM brings to an operational level headquarters.
French: Celle-ci porte l’information à un niveau supérieur de la représentation, mais il faut reconnaître que les autres conceptions constituent la valeur ajoutée que la GC apporte au quartier général de niveau opérationnel.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 1999-2000 Annual Review, August 2000 Previous Table of Contents Next
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Examen annuel 1999-2000, août 2000 Précédente Table des matières Suivante
English: Information available in the media was consulted as appropriate.
French: L'information disponible auprès des médias a été consultée selon que de besoin.
English: Mount Pleasant Neighbourhood House This facility offers ethno-specific services and family support, and offers drop-in programs.
French: Mount Pleasant Neighbourhood House Ce centre offre des services à certains groupes ethniques, notamment de l'aide aux familles, et également des programmes de halte-garderie.
English: Welcome to the BIC Group Press Center.
French: Bienvenue sur l'Espace Presse du Groupe BIC.
English: However, the research suggests that greater efforts should be directed at facilitating language access between clients and providers.
French: Aussi, les recherches indiquent que de plus grands efforts devraient être consacrés à la facilitation de la communication entre la clientèle du réseau de la santé et les intervenants.
English: Reporting and oral information
French: Divulgation et renseignements communiqués oralement
English: • Enhancing the quality of our environment
French: • Rehausser la qualité de l'environnement.
English: • mammals of domestic species are to be prohibited from entering or leaving the holding;
French: • l'interdiction, pour les mammifères d'espèces domestique, d'entrer ou de sortir de l'exploitation ;
English: A. collaris, 40 to 80 km E of Sault Ste Marie (2) L. cucullatus, 40 to 80 km E of Sault Ste Marie (2) L. cucullatus, 30 to 60 km N of Sudbury (2) A. platyrhychos, Detroit R., St. Mary’s (2)
French: A. collaris, de 40 à 80 km à l’est de Sault-Ste-Marie (2) L. cucullatus, de 40 à 80 km à l’est de Sault-Ste-Marie (2) L. cucullatus, de 30 à 60 km au nord de Sudbury (2) A. platyrhychos, rivière Détroit, St. Mary’s (2)
English: If the two aspects are separated, it becomes rather awkward to find a credible stance and a lasting solution.
French: Si ces deux aspects sont séparés, il est difficile d'adopter une position crédible et de trouver une solution durable.
English: Canada has assumed an internationally recognized leadership role in Haiti.
French: Le Canada a joué, en Haïti, un rôle de chef de file reconnu à l'échelle internationale.
English: Further reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme en outre que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels qui se renforcent mutuellement;
English: • Keep a fire extinguisher within easy reach of your wood heat appliance – but not too close!
French: • Gardez un extincteur assez près de votre poêle – mais pas trop près!
English: Among other recommendations, the National Agency for Education called for a more specific formulation of goals in the national curriculum.
French: Entre autres recommandations, l'Agence nationale pour l'éducation a préconisé que les objectifs du programme national soient formulés plus précisément.
English: The active components in the marine sediments may thus have been montmorillonite or kaolinite or both.
French: Les composants actifs des sédiments marins peuvent donc avoir été du montmorillonite ou du kaolinite ou les deux.
English: (b) This machinery should integrate in its scope initiatives undertaken outside of the United Nations framework, such as the Proliferation Security Initiative, and the Global Threat Reduction Initiative taking into account the fact that ad hoc arrangements cannot be a substitute for steps agreed internationally with the full participation of all States;
French: b) Ce mécanisme devrait tenir compte des initiatives engagées en dehors du cadre de l'ONU, telles que l'Initiative de sécurité contre la prolifération et l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire, étant entendu que des accords ponctuels ne peuvent se substituer à des mesures internationalement convenues appelant la pleine participation de tous les États;
English: Administration The Director Canadian Forces Pensions Services – Pension Services (DCFPS PS) at NDHQ administers benefits available under the CFSA.
French: Administration Le Directeur – Services des pensions des Forces canadiennes (DSPFC – SP) du QGDN administre les prestations offertes en vertu de la LPRFC.
English: In the claimant's case it seems clear that she was exposed to second hand smoke and I am satisfied that I can take judicial notice of the fact that second hand smoke is recognized scientifically as being a danger to health.
French: Dans cette cause, il semble clair que la prestataire était exposée à la fumée secondaire, et je suis convaincu que je peux admettre d'office le fait que la fumée secondaire est reconnue du point de vue scientifique comme constituant un risque pour la santé.
English: In the absence of more concrete undertakings, GRECO concluded that recommendation iv. has not been implemented. Recommendation v.
French: Le GRECO conclut, en l’absence de mesures plus concrètes, que la recommandation iv. n’a pas été mise en œuvre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Critical Habitat Statements Description of critical habitat of the Cucumber Tree in Long Point National Wildlife Area The Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©claration sur l'habitat essentiel Description de lâ€™habitat essentiel du magnolia acuminÃ© dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point Le magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) est inscrit Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to help with the organization and delivery of conferences on human rights both in the school system and the private sector.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue d'aider à l'organisation de conférences sur les droits de la personne, dans le système scolaire et le secteur privé.
English: My doctor told me the same thing last week.
French: Même avis que Fundream... Je n'attendais plus rien de ce titre, même si je l'avais réservé avec la console (un espoir fou peut-être).
English: In the coordination of activities for the implementation of the Programme of Action, ECLAC performs two of its major roles, namely, that of bringing the Caribbean regional perspectives, on global problems, including those of the Non-Self-Governing Territories, to the attention of international forums; and of introducing global issues and concerns at regional and subregional levels in the Caribbean.
French: C'est particulièrement dans la coordination des opérations des programmes d'action consacrés aux petits États insulaires en développement et autres que la CEPALC s'acquitte de deux de ses principales fonctions, notamment celle de présenter devant les instances internationales le point de vue régional des Caraïbes, notamment des territoires non autonomes, sur les préoccupations mondiales, et de faire connaître les problèmes mondiaux dans la sous-région des Caraïbes.
English: At its organizational meeting, on 20 June 2007, the Council, by its decision OM/1/101, decided to postpone action on the draft resolutions and decisions contained in documents A/HRC/4/L.3, A/HRC/2/L.19, and A/HRC/2/L.30, deferred from previous sessions pursuant to Council decision 4/105, to its September session.
French: À sa session d'organisation, le 20 juin 2007, le Conseil a décidé (décision OM/1/101) de reporter à sa session de septembre l'examen des projets de résolution et des projets de décision figurant dans les documents A/HRC/4/L.3, A/HRC/2/L.19 et A/HRC/2/L.30, qui avaient été renvoyés de sessions précédentes conformément à sa décision 4/105.
English: A State may permit detention to precede formal notice being made to the alien, require notice to precede detention, or permit both to occur simultaneously.
French: L'État peut autoriser le placement en rétention de l'étranger avant que celui-ci soit officiellement informé de la procédure, exiger que la notification précède le placement en rétention ou permettre que notification et placement en rétention s'opèrent simultanément.
English: The drilling is intended to test for additional zones along the strike of the mineralized fault adjacent to those previously discovered at the property.
French: La société a réuni 5,3 M$ afin d’effectuer davantage d’exploration dans la propriété.
English: As if being battered by wars and enduring brutal governments and grinding poverty isn’t enough, Afghanistan periodically suffers from droughts that last for years.
French: Comme si les guerres, les gouvernements oppressifs et l’extrême pauvreté ne suffisaient pas, des sécheresses persistant pendant des années font rage périodiquement en Afghanistan.
English: 608 Henderson Dr Regina S4N 5X3 0604 4186 Direct Integrated Transportation Inc. O/A Direct Distribution Centres 3030 Cleveland Saskatoon S7K 8B5 0605 3213 - J - Warehouse Address Port relation Code Jay's Moving 1109 Ominica St E Moose Jaw S6H 4P6 0601 3193 - R - Warehouse Address Port relation Code Reimer Express Lines Ltd.
French: 608 Henderson Dr Regina S4N 5X3 0604 4186 Direct Integrated Transportation Inc. s/n Direct Distribution Centres 3030 Cleveland Saskatoon S7K 8B5 0605 3213 - J - Entrepôt Adresse Relation de port Code Jay's Moving 1109 Rue Ominica E Moose Jaw S6H 4P6 0601 3193 - R - Entrepôt Adresse Relation de port Code Reimer Express Lines Ltd.
English: Commentaries would be helpful to legislatures when considering adoption of the future convention, and also to users engaged in its interpretation and application.
French: Ces commentaires aideront les parlements lorsqu'ils envisageront d'adopter la future convention, et seront aussi utiles aux utilisateurs pour interpréter et appliquer celle-ci.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy c) B:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie B:
English: Paul Maher, ACOA, Phone (709) 772-0163, Email: paul.maher@acoa-apeca.gc.ca or Lindsay Boland, ACOA Phone (709) 772-5816, Email: lindsay.boland@acoa-apeca.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur le site www.psagency-agencefp.gc.ca