ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embassy of Canada Address: 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tel.: 33 (1) 44-43-29-00 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (1) 44-43-29-86 E-Mail: paris-consulaire@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/
French: : 33 (1) 44-43-29-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 33 (1) 44-43-29-86 Courriel : paris-consulaire@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/
English: The following document has also been amended by deleting section 5.6 (Antenna Polarization): 4.
French: Notez aussi que le document suivant a été modifié en supprimant la section 5.6 (Polarisation des antennes) : 4.
English: Field No. 3 – The CBSA does not consider this a mandatory field, but you may indicate the shipping details, as far as known when Form A is completed.
French: Zone no 4 – Cette zone est habituellement laissée en blanc.
English: My country was honoured to have participated in the drafting and adoption of that resolution as a member of the Council at that time.
French: Mon pays avait eu l'honneur de participer à l'élaboration et à l'adoption de cette résolution, en tant que membre du Conseil de sécurité à cette époque.
English: They need what we call digital literacy.
French: Il leur faut ce qu'on appelle la culture de l'informatique.
English: Furthermore, recognition should be given to the work of civil society organizations (particularly non-governmental organizations), as well as religious organizations and some workers' organizations, in meeting and managing the general needs of the immigrant population through programmes, projects and other initiatives geared towards supporting production processes, improving sociocultural and psychological conditions, and developing projects to help migrants with formalities such as form-filling and complying with migration regulations.
French: En outre il faut reconnaître l'action des organisations de la société civile (en particulier des ONG), ainsi que des organisations religieuses et de certaines associations professionnelles, pour traiter et centraliser les demandes des immigrants par des programmes, projets et autres initiatives qui visent à soutenir les activités productives, renforcer les éléments socioculturels et psycho-affectifs et élaborer des projets d'assistance administrative sous forme de documentation, réglementation migratoire et autresOccupation des terres
English: Occurrence, Leakage and Toxicity at a Landfill-Station (Rassleborg ettan), by Persson, J., Pettersen, H., et al.
French: Occurrence, Leakage and Toxicity at a Landfill-Station (Rassleborg ettan), Persson, J., Pettersen, H. et al.).
English: We wish to express appreciation to all the members of the Bureau for their sterling work, especially the Chairperson, Ms. Christine Kapalata, and Ms. Angela King of the Division for the Advancement of Women.
French: Nous souhaitons remercier tous les membres du Bureau de leur travail précieux, en particulier la Présidente, Mme Christine Kapalata, et Mme Angela King, de la Division de la promotion de la femme.
English: There were 23 associations of foreign nationals and 10 minority associations.
French: On compte 23 associations de ressortissants étrangers et 10 appartenant à des minorités.
English: We examined the concern of commercial fishermen that the sounds generated by acoustic geophysical survey devices result in decreased commercial catches.
French: Nous avons étudié les plaintes formulées par les pêcheurs commerciaux et selon lesquelles les sons produits par les appareils acoustiques utilisés au cours des levés géophysiques donnaient lieu à une baisse des prises.
English: It strives to remain in tune with the transportation industry and to function efficiently.
French: L'Office s'efforce de suivre l'évolution de l'industrie des transports et de fonctionner efficacement.
English: If the number of currently observed cases of malaria falls between the two lines, the number of new cases for that month is assumed to be "normal".
French: Cas suspect:
English: Workers face an uphill struggle to win justice for themselves.
French: Cela signifie aussi que la route qui mène à la reconnaissance de ses droits est longue pour le travailleur.
English: However, in male parr which would have matured, total lipids started increasing a month earlier, in April, and the mesenteric store started filling in May.
French: Toutefois, chez les tacons mâles qui auraient atteint la maturation, la teneur totale en lipides commence à augmenter un mois plus tôt, soit en avril, et la réserve en graisse mésentérique commence à s'accumuler en mai.
English: It is one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries to reduce poverty by generating revenue through international trade.
French: Le SPG est un instrument clé de la politique commerciale et de développement de l'Union européenne pour aider les pays en développement à réduire la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international.
English: In the interim, PERs will be prepared using the form for lieutenant-colonels and below, and in accordance with annual direction from the CDS.
French: Dans l'intervalle, les REP seront préparés à l'aide du formulaire pour les grades de lieutenant-colonel et les grades inférieurs et conformément aux directives annuelles du CEMD.
English: These new forms of property are added to already existing forms, which include cooperative and private.
French: Ces nouvelles formes de propriété s'ajoutent à celles qui existaient déjà, entre autre la propriété coopérative et la propriété privée.
English: • 2001: HOPE Worldwide participated as a partner in the United Nations International Year of the Volunteers 2001 Programme.
French: • 2001 - Hope Worldwide était l'un des partenaires de l'Année internationale des volontaires (2001).
English: On this point, I am thinking about the countries which have recently joined.
French: Je pense à cet égard aux pays qui ont récemment adhéré à l'Union européenne.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2003;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2003 ;
English: Enter one of the following to indicate the recipient type: 1 - sole proprietorship 3 - corporation 4 - partnership Box 82, Service payments only Report all payments for service (including reimbursements) that were more than $500 in the calendar year.
French: Inscrivez à cette case le type de bénéficiaire suivant : 1 - Propriétaires uniques 3 - Société 4 - Société de personnes Case 82, Paiements pour service seulement Déclarez tous les paiements (les remboursements y compris) que vous avez versés pour des services qui s'élèvent à 500 $ et plus dans l'année.
English: 11.2 Treatment Values and Philosophy: Literature Review Spooner et al.
French: 11.2 Valeurs et philosophie du traitement : examen de la documentation Spooner et coll.
English: Ukraine strongly condemned all crimes committed against children, in particular terrorist attacks: it could not be accepted under any circumstances that children should fall victim to terrorism.
French: L'Ukraine condamne énergiquement tous les crimes commis contre des enfants, en particulier les attentats terroristes, et souligne que l'on ne saurait en aucune circonstance accepter que les enfants deviennent les victimes du terrorisme.
English: Moreover, article 726 of the Obligations Code, which required a woman to obtain her husband's permission to sign an employment contract, has been deleted.
French: A également été supprimé l'article 726 du Code des obligations et contrats qui exigeait des femmes qu'elles obtiennent l'autorisation de leur époux afin de signer un contrat de travail.
English: The Advisory Committee looks forward to seeing the results of the Board's review.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt les résultats de l'étude du Comité des commissaires aux comptes.
English: Abandoned Mines in Canada, W. O. Mackasey, WOM Geological Associates Inc., Sudbury, Ontario, February 17, 2000, 11 pp.
French: Abandoned Mines in Canada, W. O. Mackasey, WOM Geological Associates Inc., Sudbury, Ontario, 17 février 2000, 11 p.
English: ARTICLE 35 - Liability of the contracting parties 1. The European Parliament shall not be liable for damage sustained during performance of the contract by the contractor himself or by his staff responsible for carrying out the tasks assigned to him for performance.
French: Les dispositions ci-dessus n'affectent pas le droit du contractant à obtenir le remboursement des frais de voyage et de séjour, ainsi que des frais de transfert de matériel relatifs à l'exécution du marché.
English: As of late 2006, CIDA has programmed over $237 million of the $253 million earmarked for reconstruction activities - the remaining $16 million will be programmed in early 2007-08.
French: Avant la fin de 2006, l'ACDI avait affecté plus de 237 des 253 millions de dollars destinés à la reconstruction; les 16 millions restants seront affectés au début de l'exercice 2007-2008.
English: They should begin by imagining what would happen if the child of a genetically modified human wanted to become an elite athlete.
French: Elles devraient commencer par imaginer ce qui arriverait si l'enfant d'un humain génétiquement modifié voulait devenir athlète de haut niveau.
English: The project report, produced in 2005, presents gaps or changes in emphasis in the research on and response to infectious diseases for the next five years and makes several recommendations.
French: En plus de présenter plusieurs recommandations, le rapport du projet, rédigé en 2005, expose les lacunes et les changements prévus à l’égard de l’orientation de la recherche sur les maladies infectieuses, et des interventions connexes, au cours des cinq prochaines années.
English: The European Parliament is a public institution and should therefore not become involved in commercial projects such as the extension of a privately run complex intended for the public.
French: Il ressort de l'évaluation opérée par l'architecte concernant les travaux d'aménagement à réaliser dans deux salles de réunion à Strasbourg (WIC 100 et WIC 200) pour renforcer les capacités d'interprétation, que les crédits réservés à ce projet doivent être réduits de 250 000 euros.
English: A number of renewal initiatives have progressed through the design, consultation, testing and approval stages and have now reached implementation.
French: Diverses initiatives de renouveau ont franchi les étapes de la conception, de la consultation, de l’essai et de l’approbation et sont prêtes à être mises en œuvre.
English: Should the parents or one parent, if the other is unknown, so wish, in the event of their change of citizenship, their child under the age of 16 may retain citizenship of the Republic of Belarus.
French: Il est également possible dans ce cas, si au moins un des parents le souhaite, que l'enfant conserve la nationalité bélarussienne.
English: Salary used for the election (late election): $50,000.
French: Salaire utilisé pour l'option (option tardive) : 50 000 $.
English: CERN, EFDA, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ILL.
French: Document de travail des services de la Commission, point 3.1.2.
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Donner des conseils sur des questions économiques et environnementales En cours Priorité no 2 :
English: One of the world's largest known underground rivers drains Medicine Lake, promising still larger cave systems waiting to be discovered.
French: Une des plus grandes rivières souterraines connues au monde draine le lac Medicine, laissant supposer l'existence de réseaux souterrains encore plus importants.
English: Nor am I able to support Paragraph 27 concerning a European arrest warrant, Paragraph 49 on the development of the EU's military capacity or Paragraph 51 on a defence capacity body.
French: Je suis par ailleurs contre le paragraphe 49 concernant le développement de la capacité militaire de l'UE et contre le paragraphe 51 relatif à un organe de capacité de défense.
English: He can be heard as a soloist in the famous song "Sous les ponts de Paris" (Columbia E4459).
French: On peut l'entendre particulièrement comme soliste dans la célèbre chanson « Sous les ponts de Paris » (Columbia E4459).
English: ·m–3, and more than 65% for concentrations less than 6.7 g
French: ·m–3, et à plus de 65 % pour des concentrations inférieures à 6,7 g
English: Developing health systems in which special attention is given to the poorest sectors of society by promoting community participation, including, when possible, useful and proven traditional structures, in planning and managing basic health services, including health promotion and disease prevention, bearing in mind the gender aspect; Increasing public expenditure and encouraging greater private and community investment to achieve international goals and targets in the area of health, nutrition and sanitation consistent with public policy objectives related to equitable access; Embarking on prioritized and [verifiable programmes] [controllable programmes with intergovernmentally agreed indicators of achievement for combating malnutrition and] for the prevention, treatment and control of communicable disease, particularly HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diarrhoeal disease and respiratory disease, including the enhancement of public health infrastructures;
French: a) Mettre en place des systèmes de santé accordant une attention toute particulière aux groupes les plus pauvres de la société, en encourageant la participation de la population, y compris, lorsque cela est possible, celle de structures traditionnelles dont l'utilité est démontrée, à la planification et à la gestion de services de santé de base, ainsi qu'à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, tout en veillant à assurer l'équité entre les sexes;  b) Accroître les dépenses publiques et encourager l'investissement privé et communautaire pour atteindre les buts et objectifs fixés au niveau international dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'hygiène, de façon compatible avec les objectifs de l'action des pouvoirs publics en matière d'accès équitable;
English: The report essentially deals with the outlook for the ultraperipheral regions and OCTs, and that is what the European Parliament is expressing its opinion on today.
French: Ce rapport traite essentiellement des régions ultrapériphériques et des PTOM. Le Parlement européen s'exprime aujourd'hui sur cette base.
English: Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the Declaration of the Final Document of that Conference.
French: En conséquence, ils ne s'estiment pas liés, ni à l'heure actuelle, ni à l'avenir, par la Déclaration figurant dans le Document final de cette Conférence.
English: 3.15 p.m.-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The Committee notes with concern that the information received reveals flaws in the State party's justice administration system.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les informations reçues indiquent des faiblesses du système d'administration de la justice de l'État partie.
English: Economic Impacts & Benefits
French: Effets et bénéfices économiques
English: The tendency of Governments to opt for a military solution to address rebel and terrorist activity in the Sahel constitute a further drain on development, as sparse resources are shifted away from development projects in favour of security priorities.
French: La tendance des gouvernements à opter pour une solution militaire afin de contrer les activités des rebelles et des terroristes dans le Sahel constitue une entrave supplémentaire au développement, puisque les maigres ressources sont détournées des projets de développement en faveur des priorités en matière de sécurité.
English: Direct detection of planets impossible by other methods.
French: Détection directe de planètes impossible par d’autres méthodes.
English: In this case, while we are satisfied that Mrs. Dunmall had done all that was  required of her, we cannot say that this included everything necessary to  complete the process.
French: Lorsque le  plaignant est éliminé de toute concurrence avant que sa demande  d'emploi ne soit considérée, cela constitue la perte d'une  possibilité de concourir pour un poste, si cette élimination est  fondée sur un motif illicite de discrimination.
English: She promised she would try to facilitate access to PLC members of parliament in prison for EP members who wished to meet their counterparts on the occasion of a future visit.
French: Mme Dotan a promis qu'elle essaiera de faciliter une rencontre entre les membres du PE et les membres emprisonnés du CLP à l'occasion d'une prochaine visite.
English: This is a very difficult issue and an extremely sensitive one.
French: C'est un sujet très difficile et extrêmement sensible.
English: The Fertilizers Act, administered and enforced by Canadian Food Inspection Agency, also addresses nutrients although not from the perspective of adverse environmental impacts of nutrients per se.
French: La Loi sur les engrais, dont l'application et l'exécution relèvent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, traite aussi des éléments nutritifs, mais non pas du point de vue de leurs effets néfastes sur l'environnement.
English: So we are without shopping further and have set sail to the west.
French: Also sind wir ohne Einkaufen weiter und haben den die Segel gen Westen gesetzt.
English: The documents before the Commission at its seventeenth session are listed in annex VII to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VII du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa dix-septième session.
English: In European water quality standards, nitrate refers to the concentration of the total nitrate ion (NO3-).
French: Dans les normes européennes de qualité de l'eau, le terme nitrate désigne la concentration totale en ions nitrate (NO3-).
English: Undertake awareness initiatives to encourage employers to recognize the need for supervisory training, particularly for the next generation.
French: Entreprendre des initiatives de sensibilisation pour encourager les employer à reconnaître le besoin en formation des superviseurs, surtout pour les générations futures.
English: This section will help guide the required feasibility analysis.
French: Cette section aidera à diriger l'analyse de faisabilité requise.
English: Statistics Portal > National Accounts > More - Annual National Accounts > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Annual National Accounts Publications & Documents EO83 Annex Tables: Saving xls,151Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Portail des statistiques > Comptes nationaux > More - Comptes nationaux annuels > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Comptes nationaux annuels Publications & documents PE83 Tableaux annexes - Epargne xls,130Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 24.
English: Texture: cool and dry, excellent for daily nourishment for the feet and for specific massage.
French: Texture : fraîche et sèche, excellente pour la nutrition quotidienne de la peau des pieds et pour le massage spécifique.
English: Air Canada also submits that due to unprecedented events, it was unable to submit comments to the Agency within the truncated 24 hour period and in fact the letter only came to the attention of Air Canada employees responsible for reviewing applications for economic authority in the week of April 7, 2003.
French: Air Canada affirme aussi qu'en raison d'événements sans précédent, elle a été incapable de soumettre des commentaires à l'Office à l'intérieur des 24 heures tronquées et, en fait, la lettre a seulement été portée à l'attention des employés d'Air Canada responsables de l'examen des demandes d'autorisation économique dans la semaine du 7 avril 2003.
English: in writing. - This initiative seeks to establish a clear and comprehensive legal framework to further generalise recognition and facilitate the implementation of authentic acts.
French: par écrit. - (EN) Cette initiative vise à instaurer un cadre juridique clair et complet pour généraliser davantage la reconnaissance et faciliter la mise en œuvre des actes authentiques.
English: Following approval from the competition authorities, EADS (stock exchange symbol: EAD) confirms the disposal of 70% of Socata to Daher.
French: Suite aux accords des autorités de la concurrence, EADS confirme la reprise de 70% de la société SOCATA par le groupe DAHER.
English: Furthermore, the Mission has continued its efforts to contribute to the integration process in Estonia through the practical influence of awareness programmes and a number of concrete projects, many of which have been supported by non-governmental organizations, national as well as international governmental organizations and foreign donors.
French: En outre, la politique officielle cherche à réduire l’isolement régional des non-Estoniens, surtout en Ida-Virumaa, et à promouvoir l’intégration politique de tous les citoyens estoniens.
English: Oriol Royo Obregón, Luxation and Listesis C6-C7.
French: Oriol Royo Obregón, LLuxation et Listhésie au niveau de C6-C7.
English: • A commission is to be appointed during the first session of the Legislature following every second general election after the appointment of the last commission.
French: • Une commission doit être constituée au cours de la première session de la Partie B.5
English: At 1200 hours Israeli enemy forces at their outposts in the occupied Shab`a farmlands fired several 120-mm and 155-mm artillery and mortar rounds at the Riba` al-Tin and Khallat al-Zuhayr area outside Kafr Shuba in liberated Lebanese territory.
French: Entre 12 heures et 12 h 55, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles de Chab'a ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm qui sont tombés dans la région de Riba' al-Tine et à Khallat al-Zouhayr dans la commune de Kafr Chouba (territoires libanais libérés).
English: As a road map to achieving the MDGs, the national five-year socio-economic development plan is implemented through 11 programmes that break down into 111 concrete projects to be carried out at the central and local levels.
French: Véritable feuille de route pour atteindre les OMD, le plan de développement socioéconomique quinquennal est mis en œuvre par le biais de 11 programmes, eux-mêmes divisés en 111 projets concrets qui doivent être menés aussi bien au niveau central qu'au niveau local.
English: He was elected to Fellowship of the Royal College of Opticians, London, UK, in 1982.
French: Il a été élu à la Fellowship of the Royal College of Opticians, à Londres, au Royaume-Uni, en 1982.
English: It decreased to 0.5 million in 1997 and rose again to more than 640,000 in 2002.
French: Il est passé à 500 000 en 1997 avant de remonter à plus de 640 000 en 2002.
English: Nominal GDP is used to reconcile income-based with expenditure-based GDP.
French: Le PIB nominal est utilisé pour rapprocher le PIB en termes de revenus avec celui calculé en termes de dépenses.
English: There are no 'free lunches' and what we are concentrating on at the moment is guaranteeing old levels of service.
French: Quelqu'un doit toujours payer la facture, et nous nous efforçons maintenant de garantir les services anciens.
English: In most cases, if a registration was challenged on the basis of non-use of the mark, proof of its genuine use must be provided.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu’un enregistrement est contesté sur la base de la non-utilisation d’une marque, la preuve de son utilisation effective doit être apportée.