ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the outline of the mandate contained in the annex to the aforementioned letter of the Secretary-General, the Special Adviser's responsibilities are the following: (a) to collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide; (b) to act as a mechanism of early warning to the Secretary-General and, through him, to the Security Council, by bringing to their attention potential situations that could result in genocide; (c) to make recommendations to the Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide; and (d) to liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information related to genocide or related crimes.
French: Selon le descriptif du mandat énoncé dans l'annexe à la lettre du Secrétaire général susmentionnée, le Conseiller spécial sera chargé : a) de recueillir toutes les informations existantes, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, fondées sur l'origine ethnique ou la race qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, pourraient conduire à un génocide; b) de faire office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général, et par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité, en portant à leur attention toute situation présentant un risque de génocide; c) de formuler des recommandations au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les mesures visant à prévenir ou à faire cesser un génocide; d) d'assurer la liaison avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides et de s'efforcer d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'analyser et de gérer toute information relative à des crimes de génocide ou crimes apparentés.
English: It will also continue to facilitate and provide administrative and operational support to other United Nations agencies in their activities.
French: Il continuera également de leur apporter un soutien administratif et opérationnel dans la mise en oeuvre de leurs activités.
English: In April 2008 WFP was forced to reduce monthly food portions by 50 per cent.
French: En avril 2008, le PAM a été contraint de réduire de 50 % les portions de nourriture qu'il distribue chaque mois.
English: (The Schedule is to be updated periodically, based on a review of emerging scientific evidence and the recommendations of a panel of experts.)
French: (L'Annexe doit être mise à jour périodiquement d'après un examen de la preuve scientifique qui est produite et les recommandations d'un groupe d'experts.)
English: It is clear that Guinea-Bissau is in acute financial and economic difficulty.
French: Il est indubitable que la Guinée-Bissau se trouve dans un grave marasme économique et financière.
English: Using the list provided, write down the names of Northern Tutchone landmarks and their traditional names on a board, and give students a chance to try to pronounce the names.
French: À l’aide de la liste fournie, inscrivez les noms des points de repère des Tutchone du Nord et leurs noms ancestraux sur un carton, et donnez aux élèves l’occasion d’essayer de prononcer les noms.
English: In comparison with America, Australia or Canada, the number of specialists that have come to our country is significantly smaller.
French: Les travailleurs spécialisés qui décident d'émigrer vers l'Europe sont nettement moins nombreux que ceux qui optent pour les États-Unis, l'Australie ou le Canada.
English: The Court (Sixth Chamber) having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
French: L'avocat général entendu, la Cour (sixième chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conclusions.
English: • plant protection products: these are active substances and preparations containing one or more active substances that are used to protect plants or plant products against harmful organisms or prevent the action of such organisms.
French: • les produits phytopharmaceutiques. Ceux-ci sont des substances actives et des préparations contenant une ou plusieurs substances actives utilisées pour protéger les plantes ou les produits végétaux contre les organismes nuisibles ou pour prévenir l'action de ces organismes.
English: The governing bodies are the General Assembly and the Board of Directors.
French: Structure : les organes directeurs sont l’assemblée générale et le comité d’administration.
English: • development of prudent planning assumptions
French: • élaborer des hypothèses prudentes de planification économique
English: "Of course the operational tempo for U.S. forces remains high, but they did their best for us in 2003 and we’re hopeful they’ll come through again this year."
French: Certes, les exigences opérationnelles des Forces américaines restent élevées, mais les États-Unis ont fait du mieux qu’ils ont pu en 2003, et nous avons bon espoir qu’ils viendront nous prêter main-forte encore une fois cette année. »
English: (2) Any member requesting to be replaced by an alternate shall inform the Chairman of the Disciplinary Board of his unavailability without delay.
French: (2) Tout membre du conseil demandant à être remplacé par un suppléant informe sans retard le président du conseil concerné de son empêchement.
English: They want to adopt long-term, sustainable rural community development strategies that will strengthen their community’s ability to manage change and to capitalize on opportunities for the future.
French: De plus, le site Web rural sera amélioré pour qu’il soit possible à tous les usagers d’accéder à davantage de données clés sur le gouvernement.
English: The federal authority will start the federal coordination procedure if it finds that it is likely to be an RA.
French: L'autorité fédérale amorcera la procédure de coordination fédérale si elle considère qu'elle est susceptible d'être une autorité responsable.
English: The Secretary-General also wishes to inform the General Assembly that the supplier performance evaluation forms being used by the Procurement Division have been shared with the members of Inter-Agency Procurement Working Group, as requested by the General Assembly in its resolution 58/277 and also posted on the Working Group's Bulletin Board.
French: Le Secrétaire général tient également à informer l'Assemblée générale que les formulaires qui sont utilisés par la Division des achats pour évaluer les prestations exécutées par les fournisseurs ont été communiqués aux membres du Groupe de travail interorganisations sur les achats, ainsi qu'elle l'a demandé dans sa résolution 58/277, et qu'ils ont aussi été affichés sur le babillard électronique du Groupe de travail.
English: Carlo is a professional olive oil taster and judge on the grand panel of experts for the Province of Siena. He will guide you in tasting olive oil from four different parts of Italy and teach you to recognise different flavors and levels of quality.
French: On communiquera chaque fois le jour et l’horaire.
English: For example: English - French:
French: La représentation de l'information qui circule dans le réseau nécessite l'utilisation d'un codage particulier.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Third Session Geneva, 6 to 14 September 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Troisième session Genève, 6 – 14 septembre 1999
English: In particular, ensuring adequate environmental protection and management measures is an important benefit for the Government of Alberta.
French: Il convient surtout de noter que le fait d'assurer l'adoption de mesures adéquates en matière de protection et de gestion de l'environnement constitue un avantage important pour le gouvernement de l'Alberta.
English: This, in turn, would imply ditching the concept of 'own' resources which has been a cornerstone of EU finances since the first own resources decision in 1970.
French: Enfin, une visibilité accrue renforcerait la confiance dans les finances de l'UE, dont le volume inférieur à 2,5 % des dépenses publiques totales dans l'UE est souvent surestimé.
English: The disclosure obligations for other non-federal airports that meet a passenger threshold of 300,000 are lighter than they were under Bill C-27.
French: D. Partie 3 – Administrations aéroportuaires (art. 40 à 214) 1.
English: A lack of financial resources was not considered an impediment to the implementation of corrective measures.
French: Le manque de ressources financières n'était pas perçu comme un obstacle à la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: However, that is precisely what distinguishes us from terrorists: the fact that we regard human rights as universal.
French: Toutefois, le fait que nous considérions les droits humains comme universels est précisément ce qui nous distingue des terroristes.
English: ($000’s) Grants Advice to the Solicitor General § National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness § Joint Infrastructure Interdependencies Research Program § Fellowships Program in Honour of Stuart Nesbitt White National Crime Prevention Centre § Grants in support of the Safer Communities Initiative Total Grants Contributions Advice to the Solicitor General § Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Solicitor General
French: (en millions de dollars) Subventions Conseils au solliciteur général § Organismes nationaux de bénévolat œuvrant dans le secteur de la justice pénale Bureau de la protection des infrastructures essentielles et et de la protection civile § Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures § Programme de bourses de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White Centre national de prévention du crime § Subventions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres Total des subventions Contributions Conseils au solliciteur général
English: Time in the water increased up to approximately 100 days of age, when molted pups spent about 35% of their time in the water and swim bouts were several hours in duration.
French: Le temps passé à l'eau augmente graduellement jusqu'à l'âge d'environ 100 jours, alors que les petits qui ont mué passent approximativement 35% de leur temps dans l'eau et nagent pendant plusieurs heures à la fois.
English: Late in 2002, the President of the World Bank met with the Secretary-General of LAS and, early in 2003, a World Bank delegation visited LAS headquarters to discuss areas for possible cooperation, including increased cooperation in human resources development and knowledge infrastructure.
French: À la fin de 2002, le Président de la Banque mondiale a rencontré le Secrétaire général de la Ligue et, au début de 2003, une délégation de la Banque mondiale s'est rendue au siège de la Ligue pour examiner les possibilités de coopération et notamment les nouvelles perspectives de coopération dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de l'infrastructure du savoir.
English: Example made of managers, athletes, doctors, etc.
French: Développement d’un marché parallèle
English: • facilities design and architectural services;
French: • design d'installations et services architecturaux
English: The recognition that special political and administrative measures were necessary in cases of mass influx had contributed greatly to the successful management of that crisis.
French: Le fait d'avoir reconnu la nécessité de prendre des mesures spéciales, tant politiques qu'administratives, en cas d'afflux massifs de personnes a beaucoup contribué à la gestion fructueuse de cette crise.
English: These measures are expected to have little financial impact in terms of revenue foregone for the government.
French: On s'attend à ce que l'incidence financière de ces modifications soit peu importante pour le gouvernement.
English: Definition 4(e)(vi) Motion shall not be received in Committee of the Whole 84(1)(e) Motion that the original question be put now, conditions 48(2) No notice required 59(4) Private bills, petitions, motion to suspend rules, in order only if suspension recommended by Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament 108 Procedural, moved without notice, decided without debate 23(4),62(1)(a) Question, definition 4(e)(v) Questions already resolved, no motion of same substance allowed during same session 63(1) Questions of privilege
French: Déposés sur le bureau aussitôt reçus 131(1) Dépôt ordonné par Sénat 131(1) Greffier du Sénat communique au leader du gouvernement tout ordre donné par Sénat 131(1) Prérogative royale concernée, adresse présentée au gouverneur général pour autoriser le dépôt 132 Document à propos des affaires en cours devant le Sénat, sénateur peut déposer sur le bureau avec la permission du Sénat 28(4) Documents traitant des responsabilités administratives du gouvernement, dépôt sur le bureau par leader ou leader adjoint du gouvernement au Sénat 28(3)
English: Portugal: participatory process involving civil society, NGOs and community-based organizations Albania: legislative and institutional framework or arrangements Israel: links and synergy with other environmental conventions and national development strategies Spain: resource mobilization and coordination, both domestic and international, and partnership arrangements Turkey: measures for the rehabilitation of degraded land, including four strategic area of the Bonn Declaration Italy: access to and promotion of the transfer of technology, knowledge and know-how Slovenia: drought and desertification monitoring and assessment.
French: Portugal: Les processus participatifs impliquant la société civile, les ONG et les organisations communautaires; Albanie: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels; Israël: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et avec des stratégies nationales de développement; Espagne: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, et les accords de partenariat; Turquie: Les mesures de remise en état de terres dégradées, notamment les quatre domaines stratégiques de la Déclaration de Bonn; Italie: L'accès aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés et leur promotion; Slovénie: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: For the 2006 tax year, claim 35% of the resource allowance the trust would otherwise be entitled to claim.
French: Pour l'année d'imposition 2006, demandez 35 % de la déduction relative aux ressources que la fiducie aurait normalement le droit de demander.
English: We look forward to a continuation of contacts between the Prosecutor of the ICC and the High Level Panel for the purposes of achieving peace, justice and reconciliation in Darfur, as well as for dealing with the challenges of criminal justice.
French: Nous espérons que les contacts entre le Procureur de la CPI et le Groupe de haut niveau se poursuivront afin qu'on parvienne à la paix, à la justice et à la réconciliation au Darfour et qu'on règle les questions de justice pénale.
English: CHRC Chief Commissioner Mary Gusella and General R.R. Henault, Chief of the Defence Staff, Canadian Forces sign the MOU.
French: Mary Gusella et le général R. R. Henault, respectivement La présidente de la CCDP Mary Gusella et le général R. R. Henault, chef d’état-major des Forces canadiennes signent le Protocole.
English: English – Grade 12 College ( 2000) Writing, Media Studies, Literature Studies and Reading) Secondary School Curriculum:
French: Cours d’anglais, 4e année, deuxième cycle du secondaire : centres d’intérêt multiples, gouvernement du Manitoba : l’éducation, le civisme et les jeunes (2000).
English: That is why the governments are resolutely determined to legislate without any parliament being involved.
French: C’est la raison pour laquelle les gouvernements tiennent absolument à légiférer sans que le Parlement ne soit impliqué.
English: This referendum's success is, above all, a Sudanese achievement but it also reflects the support of the African Union and the AU High-Level Implementation Panel led by President Mbeki, who helped the parties to move forward, as well as the sustained diplomatic attention it received from the international community, including the UN, the US and, of course, the European Union.
French: Le succès de ce référendum est avant tout l'œuvre des Soudanais, mais reflète également le soutien apporté par l'Union africaine et le groupe de haut niveau de l'Union africaine sur la mise en œuvre dirigé par le président Mbeki, qui ont aidé les parties à aller de l'avant, de même que l'attention diplomatique soutenue qu'il a reçue de la communauté internationale, notamment de l'ONU, des États-Unis et, bien sûr, de l'Union européenne.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (Israel joined in January 1992), which reflects and promotes most of the contents of the Universal Declaration of Human Rights, and the Fourth Geneva Convention of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which by joining it on 6 August 1951, Israel committed itself to observe its contents, have all clearly called for the observation of human rights by the members of the international community.
French: La Convention internationale relative aux droits civils et politiques (qu'Israël a ratifié en janvier 1992) qui reflète et promeut la majorité du contenu de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, ainsi que la Quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, (qu'Israël a également ratifié le 6 août 1851 et qui s'est donc également engagé à en rspecter le contenu), ont clairement appelé au respect des droits de l'homme par l'ensemble des membres de la communauté internationale.
English: Many branches of deposit-taking institutions have taken steps to provide better access to facilities, such as providing ABMs with features like lower keyboards or Braille keypads, or providing sitting areas or lower counters for seniors and people with limited mobility.
French: Bon nombre de succursales d’institutions de dépôt ont adopté des mesures pour faciliter l’accès à leurs installations, comme doter leurs GAB de claviers surbaissés ou de claviers en Braille, ou de sièges ou de comptoirs plus bas pour les personnes âgées à mobilité réduite.
English: Mining (Except Oil and Gas) (212), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Location Quotients:
French: Pourcentage d’emplois de plus de 26 semaines par année : services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement (56), divisions de recensement du Canada atlantique, 2000 Pourcentage d’emplois de plus de 26 semaines par année : hébergement et services de restauration (72), divisions de recensement du Canada atlantique, 2000 Quotient de localisation : exploitations agricoles (111-112), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : foresterie et exploitation forestière (113), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : pêche (1141), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : extraction minière (sauf l’extraction de pétrole et de gaz) (212), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : construction de bâtiments (2312), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : travaux de génie (2313), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : fabrication d’aliments (311), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : fabrication de boissons et de produits du tabac (312), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : fabrication de produits en bois (321), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : fabrication du papier (322), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (3114), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (3114), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : scieries et préservation du bois (3211), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : fabrication d’autres produits en bois (3219), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : fabrication de ciment et de produits en béton (3273), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : construction de navires et d’embarcations (3211), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : grossistes-distributeurs de produits pétroliers (412), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001 Quotient de localisation : commerce de détail (44-45), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: • Conclude and implement free trade agreements with Peru, Colombia, South Korea and, possibly, Singapore and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: • Conclure et mettre en oeuvre des accords de libre échange avec le Pérou, la Colombie, la Corée du Sud et si possible avec Singapour et la Groupe des quatre pays de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: This would facilitate the recovery of this sector, safeguard incomes for farmers, and contribute to sustainable farming in the EU.
French: Ces initiatives faciliteraient la relance de ce secteur, protégeraient les revenus des agriculteurs et contribueraient à une agriculture durable dans l'Union européenne.
English: • public consultation upstream and downstream of the BAPE public hearings;
French: • consultation publique en amont et en aval des audiences publiques du BAPE;
English: Get involved...  by participating in online discussions, asking questions using email, and sharing your expertise during online forums.
French: Impliquez-vous...  en participant à des discussions en ligne, posez des questions par courrier électronique et partagez votre expertise durant des forums de discussion en ligne.
English: • Wash hands frequently with soap and water, especially after using any sports facilities.
French: • Lavez-vous les mains souvent à l’eau et au savon, en particulier après avoir utilisé des installations sportives.
English: The criminal offences of unlawful deprivation of liberty, abduction and the extraction of information or evidence have qualified forms in the event a person suffered serious damage to his/her health or other serious consequences or if he/she lost his/her life.
French: Il doit être rappelé que si le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie et le Code pénal de la République de Serbie sont formulés en des termes proches ou identiques, leurs dispositions ne s'appliquent pas aux mêmes sujets de droit.
English: Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Next Chapter First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Chapitre suivant Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés