ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that First Nations parents and communities would have the right and the responsibility to determine how their children are educated and to determine the content of that education.
French: Autrement dit, les parents et les collectivités des Premières nations auraient le droit et la responsabilité de déterminer le mode d'enseignement et les notions inculquées à leurs enfants.
English: Section III — Supplementary Information Organizational Information The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Le Tribunal est composé d'au plus six membres provenant de la magistrature et d'au plus huit autres membres.
English: She will continue to encourage Canadian Heritage to promote linguistic duality in its programs and portfolio and require that departments obligated to produce a Part VII plan ensure that it includes activities to promote linguistic duality and measure progress.
French: La commissaire assurera le suivi de la recommandation qui veut que le gouvernement exige des sous-ministres et des responsables des organismes assujettis à la Loi qu’ils rendent compte des résultats atteints en matière de langues officielles dans l’application du cadre de responsabilisation de gestion.
English: An audit is in progress by Health Canada's internal auditors on the processes that we use to ensure that the objectives of the Roadmap initiative will be met.
French: Les vérificateurs internes de Santé Canada procèdent à une vérification des processus que nous adoptons pour veiller à ce que les objectifs de l'Initiative du Carnet de route soient atteints.
English: The Working Group was mandated to oversee the implementation of the programme of work, which focuses on the following issues:
French: Le Groupe de travail a été chargé de superviser le programme de travail, qui est axé sur les questions suivantes :
English: Mr. Kobayashi (Japan): Since the end of the cold war, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has been contributing to stability and peace in Europe and central Asia through a broad range of activities in the political, economic, social and humanitarian fields.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Depuis la fin de la guerre froide, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) contribue à la stabilité et à la paix en Europe et en Asie centrale à travers de toute une gamme d'activités dans les domaines politique, économique, social et humanitaire.
English: 2008 2009 2010 2011 2012 ecoFREIGHT Program 0 0.65 1.19 1.22 1.26 -many of the changes likely made in response to EPA regulations, not Canadian government programs - not assessed in 2007 Likely overestimate
French: 2008 2009 2010 2011 2012 écoMARCHANDISES 0 0,65 1,19 1,22 1,26 - plusieurs des changements ont vraisemblablement été apportés en réponse aux règlements de l’EPA, pas aux programmes du gouvernement canadien Non évaluée en 2007.
English: The white disc can represent a lacrosse ball, a baseball, and also a silver coin to refer to the present Mr. Conacher’s career in the financial sector.
French: La rondelle blanche peut rappeler une balle du jeu de crosse et une balle de baseball. Cette rondelle à l’image d’une pièce de monnaie d’argent, peut désigner la carrière actuelle de M. Lionel Findlay Conacher dans les finances.
English: Funding for some of the population health activity is provided to the States and Territories by the Commonwealth through the Public Health Outcome Funding Agreements (PHOFAs).
French: Le financement de certaines des activités menées dans les États et les Territoires est assuré par le Gouvernement du Commonwealth par le biais d'accords de financement de la santé publique (PHOFA) en fonction des résultats.
English: 114 Consent is generally required under privacy legislation for the use and disclosure of personal information for any purpose, including research purposes, subject to limited exceptions.
French: 114 Le consentement est généralement exigé par les lois sur la protection de la vie privée en vue de l'utilisation et de la divulgation de renseignements personnels à toute fin, y compris des fins de recherche, sous réserve d'exceptions limitées.
English: Identify and describe proposed environmental and socio-economic monitoring programs in terms of:
French: Décrire les programmes de surveillance sur le plan environnemental et socio-économique, en tenant compte des points suivants :
English: Large populations of copepod-dominated meiofauna are found in the sand filters of the St. Lawrence marine mesocosm at the Montreal Biodome.
French: Les filtres à sable du mésocosme du Saint-Laurent marin du Biodôme de Montréal renferment d'importantes populations de méiofaune dominées par les copépodes.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration  SOR/2001-110 20 March, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-01-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information in respect of the substances subject to the present Order under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(see footnote a) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 87 of that Act; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; and Whereas no conditions specified under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-87-01-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  DORS/2001-110 20 mars 2001 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-01-01 modifiant la Liste intérieure des substances Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant les substances visées par le présent arrêté en application de l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence a); Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 87 de cette loi, Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré, Attendu que les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence b) le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-01-01 modifiant la Liste intérieure des substances, ci-après.
English: Accordingly, the total amount allowed for representative’s fees is $18,300, plus an amount of $1,281 for GST.
French: En conséquence, la somme totale admise pour les honoraires du représentant est de 18 300 $, plus 1 281 $ pour la TPS.
English: Want to see it for yourself? Check out the market where local farmers and fishermen gather to put their wares on display.
French: Pour en prendre conscience, il suffit simplement de se promener un jour de marché devant les étalages des producteurs et pêcheurs venus proposer leurs produits.
English: The terms of payment described in the Auxiliary Agreement for the Merger of the Two Francophone Postsecondary Institutions in Nova Scotia – 2002-03 to 2006-07 shall continue to apply unless both parties mutually agree to modify or end them.
French: Les modalités de paiement décrites dans l’Entente auxiliaire relative à la fusion des deux établissements post-secondaires de langue française en Nouvelle-Écosse 20022003 à 2006-2007 continueront d’être applicables à moins que les deux parties ne conviennent mutuellement de les modifier ou d’y mettre fin.
English: A part of the price session was devoted to the quality adjustments issue.
French: La discussion sur les prix a porté en partie sur la question des ajustements en fonction de la qualité.
English: A new set of initiatives for 2008 was agreed at the Euro-Mediterranean Ministerial held in Lisbon in November 2007.
French: Une nouvelle série d'initiatives pour 2008 a été approuvée lors de la réunion ministérielle euro-méditerranéenne tenue à Lisbonne en novembre 2007.
English: Temporary staff is generally hired to carry out the non-core tasks.
French: Les effectifs temporaires sont généralement employés pour exécuter des tâches non essentielles.
English: Consequently, the sort of idea proposed by Mr Castricum that ports should work together is utter nonsense.
French: Dès lors, une idée comme celle qu'avance ici notre collègue Castricum, à savoir que les ports doivent coopérer, est un non-sens.
English: The Advisory Committee notes that this provision has been included since 2001/02, having proved useful in allowing staff to be brought from missions to work at Headquarters for periods of three to five months for special projects or during peak workload periods.
French: Le Comité consultatif relève que ce montant est prévu à ce titre depuis 2001/02, car il s'est avéré utile pour permettre d'envoyer au Siège pour des périodes de trois à cinq mois du personnel des missions qui travaillent à des projets spéciaux ou lors des périodes de pointe.
English: Agreement - Message Relay Service Agreement with Bell Canada.
French: Entente - Message Relay Service Agreement with Bell Canada.
English: Breaking ties to the tobacco industry Tobacco control was not a national priority before the 1990s, says Van Walbeek.
French: La défaite de l'industrie du tabac « Avant les années 1990, la lutte contre le tabagisme ne faisait pas partie des priorités nationales », précise Van Walbeek.
English: They must also conserve the environment and the mineral resources of the Territories and exploit them in the interests of the people of the Territories, who must be treated in accordance with international law and customs.
French: Elles doivent aussi préserver l'environnement et les ressources minières des territoires et exploiter celles-ci dans l'intérêt des peuples des territoires, qu'ils doivent traiter en respectant le droit international et les coutumes internationales.
English: Effective July 1, 2004, the Ontario Health Premium for option 1 is calculated as follows: ! !
French: À compter du 1 juillet 2004, la contribution-santé de l’Ontario pour l’option 1 sera calculée de la façon suivante : ! !
English: MDGs UN system Millennium Development Goals
French: HAMSET VIH/sida, paludisme, MST et tuberculose
English: to say that the prediction was not realised to anything like the extent expected and, perhaps as a consequence, the need is more urgent than it was some fifteen years ago.
French: complément d’aide de la part de Danielle Cliche, Isabelle Schwarz, Caitlin Taylor et Evelyne Porri. (Pour plus de détails sur les membres du groupe et ses travaux, se reporter à l’annexe III).
English: Article 2 – Housing Article 2 of the NLCA is intended to ensure that Inuit do not lose access to government programs as a consequence of signing the NLCA.
French: Chapitre 2 – Le logement Le chapitre 2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut garantit aux Inuit l’accès aux programmes gouvernementaux après la signature de l’Accord.
English: Although these features have functioned effectively in the past, we believe the framework needs updating and improving so that the government can serve Canadians in light of modern technology and other changes.
French: Bien que ces caractéristiques aient fait la preuve de leur efficacité dans le passé, nous croyons qu'il convient de mettre la structure à jour et de l'améliorer afin que l'État puisse mieux servir la population et s'adapter aux changements, notamment technologiques.
English: The Convention and the draft protocol were of particular interest to the commercial sector.
French: La Convention et l'avant-projet de protocole représentent un intérêt particulier pour le secteur commercial.
English: This legislation, which came into force on October 24, 2001, introduced significant reforms to the financial services sector.
French: Ce texte législatif, qui est entré en vigueur le 24 octobre 2001, a instauré d'importantes réformes dans le secteur des services financiers.
English: As such, the regulation incorporates the 75 deg/sec criterion described above plus participants' suggestion for a 5 degree steering measurement.
French: Sur cette base, le règlement inclut le critère de 75°/s mentionné plus haut, plus la valeur de l'angle de braquage de 5° proposée par les participants.
English: The evaluation helped to dispel misconceptions about the RWDP internally, raised the profile of the Program within the AAFC and helped to promote buy-in of the NWSEP.
French: L'évaluation a aidé à dissiper certains malentendus au sein du PAHR, à rehausser l'image du programme dans le ministère et à favoriser la participation au PNAE.
English: ◦ Sustainable Development Action Plan 2004-2007
French: ◦ Plan d'action du développement durable 2004-2007
English: Each Flight Commander is assisted by two Deputy Flight Commanders.
French: Chaque commandant d’escadrille est assisté par deux commandants d’escadrille adjoints.
English: The following pension supervisory authorities are participating in the harmonized filing of joint returns:
French: Les organismes suivants sont des participants au projet d'harmonisation de la déclaration de renseignements annuelle combinée :
English: Figure 1.6 shows the TIR Carnet holder and the agents who may provide data on his behalf.
French: La figure 1.5 représente les relations entre le titulaire du carnet TIR et les agents susceptibles de fournir des données en son nom.  Figure 1.5 − Titulaire du carnet TIR et agents
English: The main focus of this Policy is personal counselling and education, career development, occupational health, employee orientation, and communication and research.
French: Cette politique porte principalement sur le counselling et l'éducation personnelle, le perfectionnement professionnel, la santé au travail, l'orientation des employés et la communication ainsi que la recherche.
English: A victim's right of effective access to justice also extends to international proceedings as provided by international law.
French: Le droit d'accès effectif d'une victime à la justice comprend aussi l'accès aux procédures internationales prévues en vertu du droit international.
English: Support to food-processing companies, technology transfer Context:
French: En annexe 1 de la présente note, sont reportés des exemples de présentation de bonnes pratiques, utilisés par différents acteurs œuvrant dans le champ de la politique régionale européenne ; les rubriques ont été élaborées aux fins de faciliter la comparaison entre les divers modèles pris en considération.
English: Productivity matters because, in the words of the institute:
French: La productivité
English: Terrace, BC V8G 4K1 Phone: (250) 635-5667 Fax:
French: Terrace, BC V8G 4K1 Téléphone : (250) 635-5667 Télécopies :
English: World Federation for Mental Health (1963)
French: Association internationale de recherche sur le revenu et la fortune (1963)
English: Left unattended, the long-term growth consequences of Dutch disease can be severe.
French: Si l'on n'y met pas bon ordre, le syndrome hollandais peut avoir à long terme de graves répercussions sur la croissance.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV/HVELOOHWVHQFLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Chapter 01 of horizontal policy areas also
French: Les chapitres 01 des domaines politiques horizontaux englobent en outre les crédits administratifs qui sont utilisés non seulement pour
English: SNOWBALL is a European initiative to implement clever urban planning and design strategies.
French: SNOWBALL est une initiative européenne destinée à mettre en place des planifications urbaines et des stratégies d’aménagement ingénieuses.
English: Assessment of adult attitudes toward continuing education.
French: « Assessment of adult attitudes toward continuing education».
English: The evidence showed that it was not the screening/selection board that asked the screened-out candidate for additional information, but rather, that it was the candidate himself who, once notified that his application had been screened out, decided to provide additional information to ensure that his application was assessed at its proper worth.
French: La preuve a démontré que ce n'est pas le comité de présélection/sélection qui a sollicité auprès du candidat non présélectionné des informations supplémentaires mais bien plutôt le candidat lui-même qui, une fois avisé du rejet de sa candidature à l'étape de la présélection a décidé de fournir des renseignements supplémentaires afin de s'assurer que sa candidature soit évaluée à sa juste valeur.
English: DILLON CONSULTING LIMITED Reference Number: 45168888 Contract Date: 2005/12/16 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/12/16 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $64 584,00 Comments:
French: DILLON CONSULTING LIMITED Numéro de référence : 45168888 Date du contrat : 2005/12/16 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/12/16 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 64 584,00 $ Commentaires :
English: SCIENTIFIC RESEARCH Research Scientist Criteria
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE
English: 284 pp. 302, 314 (hereinafter Brownlie, Relations of Nationality).
French: 302 et 314 (ci-après « Brownlie, The Relations of Nationality »).
English: An election for nil consideration between specified members of a closely related group treats certain supplies between these members as if they had been made for no consideration.
French: Le choix visant les fournitures sans contrepartie fait entre deux membres déterminés d'un groupe étroitement lié traite certaines fournitures effectuées entre ces membres comme si elles étaient effectuées sans contrepartie.
English: I believe that this is a milestone which deserves to be highlighted since it will decisively promote educational cooperation between Europe and Latin America and will allow for the highest-level education for Latin American postgraduate students, with all that this implies in terms of aiding the development of these countries and overcoming the almost unilateral relationship between these societies and the United States of America.
French: Il me semble que c'est un événement marquant qui mérite d'être souligné, car il va résolument stimuler la coopération en matière d'éducation entre l'Europe et l'Amérique latine et il va permettre la formation au plus haut niveau d'étudiants latino-américains de troisième cycle, ce qui impliquera une aide au développement dans ces pays et la fin d'une relation pratiquement unidirectionnelle de ces sociétés avec les États-Unis d'Amérique.
English: National Economic and Financial Accounts January-March 2001 (May 31)
French: Comptes économiques et financiers nationaux janvier-mars 2001 (31 mai)
English: While we are unlikely in the near term to repeat the magnitude of burden reduction made over the last years, the agency continues to research methodologies that would permit us to extend the use of administrative data for more complex businesses.
French: En 2006, le nombre total d’heures représentées par le fardeau de réponse est demeuré inchangé par rapport à 2005.
English: No such transfer shall be valid without the authorization of the civil court.
French: Une telle transmission n’est pas valable sans l’autorisation du tribunal civil.
English: At 35 of these sites, the number of person-visits is counted directly.
French: La fréquence à laquelle les lieux peuvent réviser et mettre à jour leur méthode constitue le principal problème pour ce qui est de remplir cet engagement.
English: I also drew attention to the problems the federal government was having in finding an effective way to manage environmental programs that involved some 24 departments and the provinces and more than 50 acts.
French: J’ai également attiré l’attention sur la difficulté qu’éprouve le gouvernement fédéral à trouver un moyen efficace de gérer des programmes environnementaux faisant intervenir quelque 24 ministères ainsi que les provinces et plus de 50 lois.
English: Once the Regulations come into effect, the existing paper-based system will be discontinued.
French: Lorsque le Règlement entrera en vigueur, le système sur support papier disparaîtra.
English: The United Nations can assist these processes by bringing these groups together.
French: L'ONU peut faciliter ces processus en rassemblant les parties intéressées.
English: COM(2007) 308 1.22.6. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
French: Les résultats de l’évaluation ont ainsi permis à la Commission de définir les orientations suivantes pour la promotion de la GIZC: ¡ les États membres côtiers devraient être encouragés à mettre en œuvre ou à poursuivre l’élaboration de stratégies nationales de GIZC visant à garantir un développement environnemental, social, économique et culturel équilibré, Bull.
English: If in LOM 2.3.1 Role the value is "author", the name of that author is specified in LOM 2.3.2 Entity.
French: Si l'élément LOM 2.3.1 Role contient la valeur « author », le nom de l'auteur est précisé dans l'élément LOM 2.3.2 Entity.
English: Canada chairs the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, which, together with some 15 countries, is now working on developing this much-needed instrument.
French: Le Canada préside le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation qui, de concert avec une quinzaine de pays, travaille présentement à l'élaboration de cet instrument essentiel.
English: The WHO International Standard (gold standard) is used for calibrating secondary reagents, existing working reagents and reference materials.
French: L'étalon international de l'OMS (norme d'excellence) est utilisé pour l'étalonnage des réactifs secondaires, des réactifs de travail existants et des substances de référence.
English: The handbook is available on both the internal and the external websites of the Swedish Prosecution Authority.
French: Ce manuel peut être consulté sur les sites web interne et externe du Parquet suédois.
English: The scope for planning and conducting work, ranging - from planning the approaches and use of techniques in performing straightforward tasks, - to planning, coordinating and implementing a program and contributing to the formulation of policy.
French: L'envergure de la planification et de la direction du travail, s'échelonnant - de la planification des principes conceptuels et de l'utilisation de techniques dans l'accomplissement de tâches clairement définies, - à la planification, à la coordination et à la mise en oeuvre d'un programme et à la participation à l'élaboration d'une politique.
English: It can also be centred around the environment, sports, or folklore.
French: L’un des buts du programme est qu’une proportion de 25 p.