ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to draw from internal resource reallocations is practically non-existent, our timelines for the processing of cases continue to be seriously challenged, and our operating and business plans may need to be revisited for further adjustment.
French: Notre capacité à nous appuyer sur des réaffectations de ressources internes est pratiquement inexistante, nos échéanciers pour le traitement des cas continuent d'être sérieusement mis à l'épreuve, et nos plans de fonctionnement et d'activités risquent de devoir être réexaminés et ajustés de nouveau.
English: In 1832 he was described as one of the wealthiest men in the province.
French: En 1832, on le considère comme l'un des hommes les plus riches de la province.
English: As a result, in 2003, the deficit totalled US$ 527.4 million (an average of US$ 44.0 million per month).
French: En 2003, le déficit a atteint 527,4 millions d’USD au total (44,0 millions d’USD par mois en moyenne).
English: Particularly in the case of housing, more efficient energy use is often no- or low-cost, with considerable benefits and economic return.
French: Surtout dans le cas du logement, une consommation plus économique de l'énergie ne coûte souvent rien du tout ou comporte des frais peu élevés, tout en apportant des avantages et un rendement financier considérables.
English: Contact details Mayor of the Municipality of Uzice Address:
French: Coordonnées Mayor of the Municipality of Uzice Adresse:
English: The European Union cannot accept that unilateral measures imposed by the United States on specific countries limit its economic and commercial relations with third countries, in this case Cuba.
French: L'Union européenne ne peut accepter que des mesures unilatérales imposées par les États-Unis à certains pays limitent ses relations économiques et commerciales avec des pays tiers, en l'occurrence Cuba.
English: v.  Finland, decision on admissibility, 14 October 1993, paragraph 6.3.  Communication No.  1073/2002, Terrón v.
French: Voir par exemple la communication no 511/1992, Lansman et consorts c. Finlande, décision concernant la recevabilité, 14 octobre 1993, par.
English: Are there different types of stress, and if so, how are they characterized?
French: Existe-t-il différents types de tensions et, le cas échéant, comment les différencier?
English: We acknowledge the efforts of Statistics Canada officials in this regard, and encourage them to continue.
French: Nous reconnaissons les efforts des représentants de Statistique Canada à cet égard et nous les encourageons à poursuivre dans cette voie.
English: It is obvious that with an increasing number of programmes the information needs of SMEs as well as intermediaries increase as well.
French: Il est évident que plus le nombre de programmes augmente, plus les besoins en information des PME et les intermédiaires se multiplient également.
English: The period immediately following 1993 was one of hope and new beginnings.
French: L'année 1993 a été suivie immédiatement par une période d'espoir et de nouveaux départs.
English: From the Washaho store, from the Northern store, from the south by Food Mail, or from the south by air cargo?
French: Du magasin Washaho, du magasin Northern, du sud par le programme Aliments-poste ou du sud par fret aérien régulier?
English: The sections that create the offences will remain exactly as they exist and have existed for some time.
French: Les articles creant les infractions restent exactement tels quels.
English: Guiding Principles and Operational Policies, 1994, p.
French: 8 Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, 2002, ch.
English: The Spanish partner links 14 municipalities in the rural areas surrounding the city of Toledo.
French: Le PDD nÃ©erlandais est coordonnÃ© par une ONG d'Amsterdam crÃ©Ã©e et gÃ©rÃ©e par des femmes immigrÃ©es.
English: Mr President, Directive 92/14 prohibits the operation of all Chapter 2 aircraft in the European Union as from 1 April 2002.
French: Monsieur le Président, la directive 92/14 interdit dès le 1er avril 2002 l'exploitation dans l'Union européenne de tous les avions repris au chapitre 2.
English:    Mr President, I should like to add my tribute for the huge amount of work that has been put into the process of the budget so far by the rapporteurs, coordinators and indeed the chairman of the committee.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais manifester à mon tour ma gratitude pour le travail substantiel qui a été consacré à la procédure budgétaire à ce jour par les rapporteurs, les coordinateurs et, en particulier, le président de la commission.
English: It is proposed that the WPPT Assembly adopt rules of procedure, elect officers, and consider its future work during this session.
French: Il est proposé que l’Assemblée du WPPT adopte un règlement intérieur, constitue un bureau et traite de ses travaux futurs pendant cette session.
English: (b) Encourage management in public and private institutions to adopt and integrate Affirmative Action Policy in job-training and other related activities;
French: b) Encourager les dirigeants des institutions publiques et privées à adopter et à intégrer des mesures préférentielles dans les activités de formation professionnelle et les activités connexes;
English: The Personal Information Protection and Electronic Act and the Role of the Office of the Privacy Commissioner" Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) February 23rd, 1999 "ELECTRONIC COMMERCE & PRIVACY LEGISLATION: BUILDING TRUST AND CONFIDENCE" Notes for an address to Riley Information Services Inc. on "Electronic Commerce:
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES" Notes de comparution devant le Comité permanent de l'industrie Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 18 mars 1999 "Partage d'information par delà les frontières ministérielles" Table ronde de l'IAPC Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 1er mars, 1999 "LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET LA LOI SUR LE SECTEUR PRIVÉ : une confiance et une fiabilité à bâtir" Notes pour une comparution pour Riley Information Services Inc. sur "Le commerce électronique:
English: Observations that were made by the Audit Team are only of a minor nature.
French: Les observations formulées par l'équipe de vérification sont d'ordre secondaire.
English: • Promoting producer cooperatives/collective action so that producers can exercise supply control, reduce transaction costs, reduce costs by
French: Le CSA prévoit huit éléments qui, lorsqu’on les regroupe, forment ce pilier.
English: Invest further resources in incorporating human rights education at all levels in the school curricula.
French: f) De consentir des investissements supplémentaires pour faire figurer des enseignements sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: (a) The residual mechanism or mechanisms would have a trial capacity, based on a roster of judges that could be activated to compose a Trial or Appeals Chamber when needed;
French: a) Le mécanisme serait à même de conduire des procès, grâce à une liste de réserve de juges, qui pourraient au besoin siéger en chambre de première instance ou chambre d'appel;
English: In response to the financial and economic turmoil, SME & Entrepreneurship policymakers are taking measures and call for a coordinated international initiative.
French: En réponse au choc économique et financier, les décideurs politiques en matière de PME et d’Entreprenariat prennent des mesures et appellent à une initiative coordonnée à l’échelle internationale.
English: Earlier in 2006, an interruption of gas deliveries from Russia to Ukraine affected parts of the EU.
French: Plus tôt dans l’année, l’interruption par la Russie de ses livraisons de gaz à l’Ukraine a affecté certaines régions d’Europe.
English: The tristaining technique allowed chromomycin A3 (CMA) and distamycin – diamidinophenylindole (DA–DAPI) fluorescence to be observed on the same chromosomes.
French: Ces trois méthodes ont permis d'observer la fluorescence de la chromomycine A3 (CMA) et de la distamycine–diamidinophénylindole (DA–DAPI) sur les mêmes chromosomes.
English: Lithuania is joining the list of Member States that are ready to implement the provisions of the Services Directive on time.
French: La Lituanie fait partie des États membres qui seront prêts à appliquer les dispositions de la directive dans les délais impartis.
English: Ryan, Thomas F. Article also available en français
French: Ryan, Thomas F. Version anglaise de cet article
English: A monitoring Committee has been established by the Managing Authority and has met six times.
French: Un comité de suivi a été institué par l'autorité de gestion et s'est réuni six fois.
English: Box 34 – Foreign non-business income tax paid Enter the beneficiary’s share of the amount on line 934 of Schedule 9.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 34.
English: Alternatively, if subsection 88(1) of the Act applies on the liquidation of Canco 2, paragraph 95(2.6)(a) alone would cause Canco 2 to be a specified person or partnership in respect of Canco 3, by reason of Canco 2 being an antecedent corporation of Canco 1.
French: Subsidiairement, si le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique à la liquidation de Can Ltée 2, l’alinéa 95(2.6)a) ferait en sorte qu’elle soit une personne ou une société de personnes déterminée quant à Can Ltée 3, du fait qu’elle est une société antécédente de Can Ltée 1.
English: Moreover, it is proposed that Rule 18(1) should also specify that, in such a case, the Office concerned should set a new time limit for requesting review or appeal.
French: De plus, il est proposé que la règle 18.1) précise également que, en pareil cas, l’Office concerné doit fixer un nouveau délai pour les requêtes en réexamen ou les recours.
English: Fundraising poster, "Play The Game:
French: Affiche de collecte de fonds, « Play The Game:
English: What is more, OHIM had no right to assume that consumers do not take the figurative element into account, since that had not been established by the other party to the procedure before the Board of Appeal of OHIM.
French: De surcroît, l’OHMI n’aurait pas pu supposer que les consommateurs n’en tiendraient pas compte, cela n’ayant pas été é tabli par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI.
English: The regional office of UNICEF for Latin America and the Caribbean is currently finalizing a regional document aimed at promoting the rights of indigenous children.  The document is being elaborated in collaboration with indigenous representatives.
French: Le bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'emploie actuellement à mettre la dernière main à un document régional visant à promouvoir les droits des enfants autochtones, élaboré avec des représentants autochtones.
English: National Policy and Practice français - Español
French: National Policy and Practice English - Español
English: At about the same time, the standards themselves were also changed when Canada, along with many other countries, implemented the recommendations of the United Nations Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods for the design and production of dangerous goods packaging.
French: À peu près en même temps, les normes mêmes étaient modifiées, le Canada choisissant, comme de nombreux autres pays, d'adopter les recommandations faites par le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies en ce qui a trait à la conception et à la fabrication des emballages utilisés pour les marchandises dangereuses.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: Bien que cette augmentation tienne en partie compte de la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, en hausse de 17,5 % dans les trois premiers trimestres de 2000 par rapport à la même période de l’année précédente, l’augmentation des recettes dépend également des méthodes de calcul des acomptes provisionnels, comme en font foi les résultats de décembre.
English: Centre of the region today are simple worker's dwellings, situated high in the mountain, built in 1922 by the architects Jaksch and Theiss: the village consists of 21 groups of mostly wooden houses, with originally 108 flats.
French: Après deux millénaires et demi d'exploitation, la mine a été fermée en 1978. Aujourd'hui, le centre de la région ne comprend que des habitations ouvrières modestes situées en hauteur et construites en 1922 par les architectes Jaksch et Theiss.
English: Two successful candidates in an internal EIC competition complained that a staffing officer gave their personal evaluations and personal references to another employee who was appealing the results.
French: Sa procedure de perception est concue de facon que cette Loi s’applique egalement a tous les contribuables, tout en lui permettant de tenir compte de la situation financiere de chacun.
English: name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax purposes within the Community.;
French: Article 25, paragraphe 6, point a), 2ème alinéa, 1er tiret, contenu dans l’article 28 undecies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Aggregations of similar genotypes in space suggest that populations of C. parasitica may be structured into genetic neighborhoods by restricted dispersal.
French: L'aggrégation de génotypes similaires dans l'espace, suggère que les populations du C. parasitica pourraient être structurées selon des voisinages génétiques, par des dispersions restreintes.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: We would like to be able to say the same of this Council.
French: Nous voudrions pouvoir en dire autant du Conseil.
English: No doubt there will be a range of options and opportunities generated by the Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Le rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada renfermera sans aucun doute toute une série d'options et de possibilités.
English:  2.5.2.5. Representation IR 76(1)-(4) As for representation, the normal rules set out in the relevant chapter of these Examination Guidelines apply.
French:  2.5.2.5. Représentation RE 76(1)-(4) En ce qui concerne la représentation, les règles énoncées dans les chapitres correspondants de ces directives d'examen sont d'application.
English: By the way, the winners of the contest are: Jean-Paul Phan and Pier-Alex Ducharme.
French: En passant, les gagnants de mon concours sont: Jean-Paul Phan et Pier-Alex Ducharme.
English: R-2, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Minnedosa Subdivision, in the Province of Manitoba, from Mile 7.66 to Mile 7.98, on the south side of the right of way between the right of way and land owned by Philip Watson and described as being in the north-west quarter of Section 25, Township 12, Range 8, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Portage La Prairie.
French: R-2, en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Minnedosa, dans la province du Manitoba, depuis le point milliaire 7,66 jusqu'au point milliaire 7,98 sur le côté sud de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Philip Watson et décrite comme étant dans le quart nord-ouest de la section 25, canton 12, rang 8, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Portage La Prairie.
English: For further references see Sicilianos, p. 165.
French: Pour des références supplémentaires, cf.  Sicilianos, p. 165.
English: (2) Jurisdiction in criminal matters under this Federal Law shall belong to the Vienna Provincial Court for Criminal Matters.
French: 2) Les affaires pénales relevant de la présente loi fédérale sont de la compétence du tribunal correctionnel de Vienne.
English: • Environmental Effects Monitoring Office Learn about environmental effects monitoring as an assessment and decision making tool to protect aquatic ecosystems. Find technical guidance and information about legal requirements.
French: Cette surveillance fournit des données indiquant soit une augmentation, soit un déclin du nombre d'individus au fil du temps; ces renseignements sont essentiels pour appuyer des programmes de conservation des oiseaux migrateurs.
English: The upload (the transfer to our servers) of your files in MP3 format allows you to have an online music library.
French: L'upload (le chargement sur nos serveurs) de vos fichiers en format MP3 vous permet de constituer une discothèque en ligne.
English: Root causes of conflicts must therefore be addressed.
French: Il faut donc s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); PY, person–years.
French: 100 des décès se sont produits entre la naissance et l’âge de cinq ans.
English: – I thank the Minister for his original answer.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: At 1045 hours on 2 March 2004, an Israeli enemy military boat fired a number of medium-weapons rounds in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 2 mars 2004, à 10 h 45, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves de calibre moyen.
English: Efforts were under way to promote adult literacy and non-formal education.
French: Des efforts sont déployés pour étendre l'alphabétisation des adultes et l'enseignement parascolaire.
English: With regard more specifically to your question, I would like to highlight the fact that it only makes sense to have a new statute if it represents progress in comparison with the current situation and if it ensures that holders of identical posts are as far as possible treated in the same way.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la question de l'honorable député, je voudrais souligner qu'un nouveau statut n'a de sens que s'il représente un progrès par rapport à la situation actuelle et s'il garantit la plus grande uniformité possible entre titulaires de mêmes tâches.
English: They amounted to about 1% of total applications, but in spite of the small numbers, users often requested the Office to provide guidance.
French: Elles représentaient environ 1% de l’ensemble des demandes, mais, malgré ce petit nombre, les utilisateurs demandaient souvent l’avis de l’office.
English: My delegation would like to express its reservations on those parts of the resolution that may be construed as recognition of Israel.
French: Ma délégation voudrait exprimer ses réserves sur les parties de la résolution qui pourraient être interprétées comme une reconnaissance d'Israël.
English: And saying: not only Jinak Iotonk such right and the best explanation in the center of the page and line-Sheikh: «Embarked on this interpretation the holy month of surprise ( ) E year 1342 I pray that His grace Eetmh ».
French: Et de dire: non seulement Jinak Iotonk ce droit et de la meilleure explication dans le centre de la page et la ligne-Cheikh: «Embarqués sur cette interprétation, le mois saint de surprise ( ) E année 1342, je prie afin que sa grâce Eetmh ».
English: Patent-based statistics reflect the inventive performance of countries, regions and firms as well as other aspects of the dynamics of the innovation process (cooperation in innovation, technology paths, etc.).
French: Les statistiques sur les brevets reflètent la capacité d'innovation des pays, des régions et des entreprises, ainsi que d'autres aspects de la dynamique de l'innovation (coopération en matière d'innovation, filières technologiques, etc.).
English: They become more flexible overall; the morale of the companies rises; and their sustainability, political, financial and market sustainability, is enhanced. I think back to the late '80s when the pulp and paper industry in this province spent billions of dollars meeting higher standards for pulp mill emissions, but had to go to Scandinavia to buy the technology to meet the standards.
French: D'autre part - et cela est le point auquel M. Porter a accordé le plus d'importance -, dans les pays où les normes environnementales sont élevées, on trouve un contexte et un mode pensée par lequel les entreprises éprouvent une certaine fierté et deviennent plus innovatrices en mettant au point des technologies et en appliquant des normes plus strictes.
English: However, given that it is impossible to take these needs into account, the Court of Auditors should put forward more explicit demands as part of an overall project bearing in mind all parameters together. Therefore, I should draw your attention to those paragraphs in the resolution referring to the Court of Auditors.
French: Toutefois, étant donné l'impossibilité de considérer ces besoins, la Cour de justice devrait soumettre une demande plus explicite qui fasse partie d'un projet global tenant compte d'un ensemble de paramètres, raison pour laquelle je vous prie d'examiner les paragraphes de la résolution qui ont trait à la Cour de justice.
English: After discussion, the Working Group agreed to delete paragraph (2).
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 2.
English: I hope that the procedure to activate the Solidarity Fund will be undertaken more quickly, in order to make it possible to confront calamitous situations which require an immediate response, such as the recent tragic case of Madeira.
French: J'espère que la procédure d'activation du Fonds de solidarité sera gérée plus rapidement, afin de pouvoir faire face à des situations désastreuses qui exigent une réaction immédiate, comme la récente catastrophe à Madère.
English: 2001 Actual Net income for the year
French: 2001 Chiffres réels Bénéfice net pour l'exercice
English: Site selection and system design are critical to the success of aquaculture operations.
French: La sélection du site et la conception des systèmes d’élevage sont déterminantes pour le succès des activités aquacoles.
English: And in my budget last March, we committed to lowering it to just 25 per cent within 10 years.
French: Et dans le budget que j’ai déposé en mars dernier, nous nous sommes engagés à ramener ce pourcentage à 25 % dans 10 ans.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 22
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 22
English: USDOC's by-product valuation to be objective and even-handed is based on the "flawed premise"92 that Tembec and West Fraser were similarly situated and that, therefore, USDOC should have valued each company's by-product offset using the same methodology.
French: Selon les États-Unis, cela tient à ce que le Canada ne fait pas valoir que l'USDOC a traité les cessions entre divisions d'une société différemment des cessions entre divisions d'une autre société; en fait, le Canada fait valoir que l'USDOC a traité les cessions entre divisions d'une société différemment des ventes à des entités affiliées d'une autre société.
English: • Lower than traditional birth rates with the consequent ageing of the community's population.
French: • Des taux de natalité plus bas qu'autrefois, qui entraînent le vieillissement de la population.
English: The EESC expresses the view that it would be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports.
French: Le CESE estime que l'introduction d'un article établissant la responsabilité des administrateurs et des experts serait justifiée, non seulement en raison de l'existence d'une large convergence de toutes les législations nationales en la matière, mais également parce qu'elle fait partie de nombreux codes de conduite de sociétés et de rapports.