ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expressed its gratitude to the Public-Private Infrastructure Advisory Facility for its financial and organizational support and to the various international organizations represented, both intergovernmental and non-governmental, as well as to the speakers who participated in the Colloquium.
French: Elle a exprimé sa gratitude au mécanisme PPIAF pour son appui financier et organisationnel, et a remercié les diverses organisations internationales, tant intergouvernementales que non gouvernementales, représentées au Colloque et les orateurs ayant participé à celui-ci.
English: Identified delivery gaps and expected outcomes are also considered.
French: On tient également compte des lacunes relevées au chapitre de l'exécution et des résultats escomptés.
English: See Osteryoung (1996).
French: Voir Osteryoung (1996).
English: However, there are many cases where the aquifer States concerned have not yet initiated any consultation or have not yet reached any agreement to establish joint mechanism.
French: Cela dit, il y a bien des cas où les États de l'aquifère concernés n'ont pas encore engagé la moindre consultation ou ne sont pas encore parvenus au moindre accord en vue de l'établissement d'un tel mécanisme.
English: Her areas of specialization are planning and evaluation, gender and adult learning/training.
French: Ses domaines de compétences sont la planification, l'évaluation, la perspective de genre et la formation des adultes.
English: Some of these have already been mentioned: 1.
French: Certains de ces points ont déjà été mentionnés : 1.
English: The Commission should appeal to the Government of China to allow an independent investigation into the situation of that refugee population living in China.
French: La Commission devrait demander au Gouvernement chinois d'autoriser une enquête indépendante sur la situation de ces réfugiés en Chine.
English: On April 5, 1990, this situation changed as the Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No.9807.00.00 Regulations [4] (the Regulations), came into effect.
French: Les choses ont changé le 5 avril 1990 avec l'entrée en vigueur du Règlement sur la définition de «immigrant» aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 [4] (le Règlement).
English: Foreign dividends do not qualify for this credit.
French: Les dividendes de sources étrangères ne donnent pas droit à ce crédit.
English: Calls on Member States and regional authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate attention for the social dimension of urban policy including a social housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy, with due attention for the integrated development of urban and rural areas, to be pursued; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 42 Paragraphe 5 5. invite les États membres et les autorités régionales à tenir compte, lors de l'élaboration des futurs programmes de développement régional, de la nécessité de parvenir à un développement polycentrique équilibré au niveau de l'Union européenne et dans toute la région; estime qu'il importe en particulier de prendre en considération les besoins spécifiques des zones urbaines, en mettant sur pied une politique urbaine appropriée et, à ce titre, une politique de logement pour les "quartiers pauvres", et en assurant un développement approprié des régions rurales; Or. en
English: This is not, however, the impression given by General Willoughby in his book on MacArthur.
French: D’après lui, son Service de renseignements (il était l’officier d’état-major général, cl.
English: The component will also continue its HIV/AIDS prevention and awareness campaign, now included in induction training for all personnel.
French: La composante poursuivra également sa campagne d'action préventive et d'information sur le VIH/sida, qui fait maintenant partie de la formation initiale des nouvelles recrues.
English: The Islamic Republic of Iran held the absolute record with 492 tons or about 58 per cent of worldwide seizures, followed by Pakistan with 66 tons, or 8 per cent, China with 55 tons, or 6 per cent, and Turkey with 46 tons, or 5 per cent.
French: La République islamique d'Iran détenait le record absolu des saisies, avec 492 tonnes, soit environ 58 % des quantités totales saisies dans le monde, suivie par le Pakistan avec 66 tonnes (8 %), la Chine avec 55 tonnes (6 %) et la Turquie avec 46 tonnes (5 %).
English: Administrative cost share (ACS) There is an annual charge for administration costs payable to your CAIS Administration.
French: Part des frais d'administration (PFA) Vous devez verser des frais d'administration chaque année à votre administration du PCSRA.
English: I would also like to enter on Parliament's credit side the fact that we were able essentially to get our way on special tariffs, cross-subsidies and the further timetable.
French: J'inscris également à l'actif du Parlement européen le fait d'avoir pu imposer pour l'essentiel les tarifs spéciaux et les subventions croisées dans l'étape suivante.
English: In the veterinary sector, Serbia passed new framework veterinary laws in September 2005.It should now adopt implementing legislation and strengthen the established veterinary office.
French: La Serbie a adopté de nouvelles lois-cadres dans le domaine vétérinaire en septembre 2005. Elle devrait maintenant s’attacher à mettre en oeuvre la législation en la matière et renforcer l’office vétérinaire.
English: However, during the recent meeting of the Joint Commission this matter was further discussed, and I wish to inform the Council that the meeting agreed to seek comprehensive solutions in the interests of further strengthening cooperation between close neighbours on residual legal matters such as assets — private, individual, corporate and government.
French: Cependant, à la récente réunion de la Commission conjointe, cette question a été plus longuement débattue, et je tiens à informer le Conseil qu'il a été convenu de rechercher des solutions globales par souci du renforcement de la coopération entre les proches voisins sur des questions juridiques résiduelles comme les actifs - privés ou appartenant à des personnes, des entreprises ou au Gouvernement.
English: The EIA will outline all survey and habitat mapping methodologies.
French: L'EIE décrit toutes les méthodes d'inventaire et de cartographie des habitats.
English: • RPP 2004-2005 Public Service Staff Relations Board [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Office national du film [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Positions: 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Lesser admin, 2 Military, 2 Clergy, 5 Others.
French: Fonctions : 2 préfets, 4 bourgmestres, 1 cadre moyen de l'administration, 2 militaires, 2 membres du clergé, 5 personnes classées dans la catégorie « Autres ».
English: The departmental representative argued that the allegation was not related to the corrective action taken subsequent to the upheld appeal decision nor was it introduced at the initial appeal hearing.
French: La représentante du ministère fait valoir que l'allégation n'a pas de lien avec les mesures correctives adoptées à la suite de la décision favorable aux appelants ni qu'elle a été présentée lors de la première audition d'appel.
English: Schiff, H. (1996), Personal communication with researcher who performed measurements of PFC emissions from aluminium smelters in Canada, Unisearch Associates.
French: A Quantitative Assessment, Rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 1994.
English: Research relevance The research is illuminating the cultural and social implications of the critical study of Canadian literature and leading to the development of an Institute on Critical Studies in Canadian Literature.
French: Importance de la recherche Mettre en lumière les implications culturelles et sociales de l'étude critique de la littérature canadienne et ouvrir la voie à la mise sur pied d'un institut d'étude critique de la littérature canadienne.
English: At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
French: Les organes consultatifs de l’Entreprise commune sont le groupe à haut niveau des États membres32, l’assemblée générale des partenaires et le comité scientifique.
English: In summary, the Agency accomplished all activities planned for Building Public Health Human Resource Capacity in the 2006-07 Report on Plans and Priorities with the exception of developing databases on public health human resources.
French: Bref, en ce qui touche le renforcement des capacités des ressources humaines en santé publique, l’Agence a réalisé toutes les activités prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, à l’exception de la création de bases de données sur les ressources humaines en santé publique.
English: Prime Minister Barak and Chairman Arafat demonstrated at the Sharm el-Sheikh summit that they too are capable of exerting the leadership necessary to break the cycle of violence, to begin the process of healing and to rebuild the trust that has been so severely damaged.
French: Le Premier Ministre Barak et le Président Arafat ont démontré au sommet de Charm al-Cheikh qu'ils étaient capables d'exercer l'autorité nécessaire pour rompre le cycle de la violence, engager le processus d'apaisement et de réconciliation entre les deux peuples et rétablir la confiance qui a été gravement ébranlée.
English: Putting in place the force-generation mandate of a United Nations force would, in our view, inevitably be time-consuming and, in practice, unnecessary given the presence on the ground of the partners and the requirements for the interim.
French: La mise en place d'un mandat pour la constitution d'une force des Nations Unies prendrait, à notre avis, inévitablement beaucoup de temps et serait inutile dans la pratique, en raison de la présence sur le terrain des partenaires et des exigences intérimaires.
English: annex v  List of documents issued for the ninth session of the Council
French: Liste des documents publiés pour la neuvième session
English: OMG...i totally agree.. if this is true, it's absolutely ridiculous. How come that none of the reviews mentioned the thing?
French: C'est sur t'as pas tort, mais bon c'est pas un(seul) jeu qui me fera dépenser 400€...donc sur ce point là il n'a pas à me convaincre, sinon tout ce que tu dit est vrai...mais faut pas abuser non plus c'est ca ce que je voulai dire(un jeu peut-être beau graphiquement mais sans intêret pour autant), fallait pas s'attendre à une révolution...ce ne sont que les premiers jeux de la Bobox 360 ^^ regard la difference entre Halo 1 et 2(graphiquement)...elle est énorme et si MS avait fait autant de pub que pour PDZ il y aurai eu énormement de déçus....mais bon I agree with you 2 ^^pour claquer 60€ faut que ca en vale la peine comme même.
English: As a result of the funding announcement, Bouctouche residents will benefit from the construction of a new wet well at the Mills Street Lift Station to address increased flows, and the extension of the existing municipal sewer system to 29 new residences in the DesRoches Subdivision.
French: A la suite de l'annonce du financement, les résidents de Bouctouche jouiront de la construction d'un nouveau puits de captage au poste de relèvement de la rue Mills afin de régler les débits accrus et de prolonger le réseau d'égout municipal à 29 nouvelles résidences dans le lotissement DesRoches.
English: The comparison of managed forest areas between the 2005 and 2006 submissions is given in Table 7-6.
French: La comparaison des superﬁcies forestières aménagées entre les inventaires de 2005 et de 2006 est illustrée au Tableau 7-6.
English: In particular, they underlined the promotion of democracy and human rights and our organisation’s role as an institutional forum bringing together all European Union member states and the other countries in Europe.
French: Ils ont souligné en particulier la promotion de la démocratie et des droits de l’homme, ainsi que le rôle de notre organisation en tant que forum institutionnel qui regroupe tous les pays de l’Union Européenne et les autres pays du continent européen.
English: This information is required for input to the Great Lakes Water Quality Agreement and the Water Quality Board Annual Report to the International Joint Commission.
French: Ces informations sont requises pour l’application de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et pour la préparation du rapport annuel du Conseil consultatif international sur la qualité de l’eau présenté à la Commission mixte internationale.
English: The wealthiest countries are showing less and less solidarity; the principles of economic and social cohesion in the Treaty are being totally trampled underfoot; the most recent rounds of enlargement have taken place without any fresh financial resources; and the situation is set to get worse, with the British Presidency proposing more cuts for the new Member States and for cohesion countries such as Portugal.
French: Les pays les plus riches font de moins en moins preuve de solidarité; les principes de cohésion économique et sociale inscrits dans le Traité sont complètement foulés aux pieds, les récentes vagues d’élargissement n’ont pas été accompagnées de nouvelles ressources financières, et la situation est vouée à empirer, la présidence britannique proposant des réductions supplémentaires pour les nouveaux États membres et pour les pays de la cohésion tels que le Portugal.
English: I will not go into detail on the 1998 assessment, Mr Santer.
French: Sur le bilan, Monsieur Santer, je n'insisterai pas.
English: Responsibility for adequate housing The regional planning and construction inspectorate is responsible for enforcing housing standards.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les progrès réalisés permettant de palier les carences en la matière.
English: At the political level, the Union was actively involved, together with the Member States and more widely with the international community, in the process of political, institutional and economic reconstruction of Afghanistan, provided support for containing the rising tension between Pakistan and India, and continued to keep a close eye on political developments in Myanmar.
French: Sur le plan politique, l'Union s'est activement impliquée, de concert avec les États membres et plus largement la communauté internationale, dans le processus de reconstruction politique, institutionnelle et économique de l'Afghanistan, a apporté son appui à un processus de maîtrise de la montée des tensions entre le Pakistan et l'Inde, et a continué à porter une attention constante à l'évolution politique du Myanmar.
English: In London, in March 2004, CCISUA had presented to the High-level Committee on Management (HLCM) a well-researched proposal and resolution on security, but there had been no reaction or even a request for clarification.
French: En mars 2004, à Londres, le CCASIP a présenté au Comité de haut niveau pour les questions de gestion une résolution et une proposition sur la sécurité résultant d'une étude très sérieuse; il n'a obtenu aucune réaction, pas même une demande d'éclaircissement.
English: AJN, American Journal of Nursing, 103: 66-74 Blomqvist, A. 2001.
French: AJN, American Journal of Nursing, 103: 66-74.
English: Regarding these systems, applications have been made to TPE (Turkish Patent Institute) for 8 separate trademarks and 13 separate patents and industrial design registrations for illumination, power, heating and security systems for these trademarks.
French: Orientés vers ces systèmes, nous avons déposé notre demande d'enregistrement de concept industriel de 13 différentes brevets sous 8 différentes marques commerciales dans les systèmes d'éclairage, d'énergie, de chauffage et de sécurité à TPE (Institut Turc de Brevet).
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Strategic Environmental Assessment (SEA)  As a tool for the implementation of sustainable development, Strategic Environmental Assessment (SEA) involves reviewing policy, plan and program proposals to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Évaluation environnementale stratégique (ÉES) À titre d’outil de mise en oeuvre du développement durable, l’évaluation environnementale stratégique (ÉES) consiste, entre autres, à examiner les propositions relatives aux politiques, aux plans et aux programmes afin d’intégrer les facteurs d’ordre environnemental lors de l’élaboration des politiques publiques.
English: Although much work is already being done at the international level, staff must continue to foster relationships at all levels through participation at international fora, negotiation and implementation of Memoranda of Understanding and building informal information sharing partnerships.
French: Bien que beaucoup de travail s'effectue au niveau international, le personnel doit continuer de favoriser l'établissement de relations à tous les niveaux grâce à la participation à des tribunes internationales, à la négociation et à l'établissement de protocoles d'entente et à la création de partenariats informels d'échange de renseignements.
English: Curbing the illicit traffic in diamonds and arms, closing UNITA's sources of financing and cutting its representation and its lines of supply will hopefully lead Mr. Savimbi to comply with Security Council resolutions.
French: Stopper le trafic illicite de diamants et d'armes, tarir les sources de financement de l'UNITA, couper sa représentation et ses filières, espérons-le, amèneront Savimbi à respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The explosion killed one person and injured 31 others, one critically.
French: L'explosion a tué une personne et en a blessé trois autres, dont une grièvement.
English: It offered them opportunities in teaching and in hospital practice, which were often unavailable or extremely limited elsewhere in the country.
French: Fondé à une époque où l'accès des femmes au savoir médical et aux fonctions hospitalières était extrêmement limité, il permit à ces professionnelles de la santé de prendre leur juste place.
English: 0.5 Beans 0.1 Barley, leeks, onions, wheat 0.05 Blueberries, corn, peanuts, rice, soybeans COMING INTO FORCE 2. These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de clétodime, y compris ses métabolites, résultant de cette utilisation.
English: The move to electronic record-keeping is eating away at the wall of paper that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: Le passage à la tenue de documents électroniques fait peu à peu tomber le mur de papier qui nous protégeait jadis contre les excès des fouineurs les plus zélés.
English: The Committee asks what kind of deductions are permitted under these agreements.
French: Le Comité souhaite savoir quel type de retenues est autorisé dans le cadre de tels accords.
English: Policy makers need to make sure that resources are targeted effectively and efficiently at the areas most in need.
French: Les responsables politiques doivent veiller à concentrer efficacement un maximum de ressources sur les zones les plus sensibles.
English: I was paid 400 yen per month, of which only 100 yen (about 15 euros) came directly to me.
French: Je gagnais 400 yen par mois, somme sur laquelle 100 yen seulement (environ 15 euros) m'étaient versés directement.
English: The military judiciary consists of a military court of cassation, a permanent military court, military justices of the peace, a commissioner with assistants and investigating magistrates.
French: La juridiction militaire est représentée par une Cour de cassation militaire, un tribunal militaire permanent, des juges de paix militaires, un Commissaire avec des assistants et des magistrats instructeurs.
English: The report does contain a few sections that could be supported, but unfortunately they are outweighed by the simplistic, intolerant and unbalanced majority of the report.
French: Certains paragraphes pourraient être approuvés, mais ils sont malheureusement minoritaires par rapport au reste de ce rapport simpliste, intolérant et partial.
English: " Click here for direct access to your forum preferences .
French: Il vous donnera accès à vos préférences pour le forum.
English: Based on this data, in 1983, viewing to Canadian drama on English-language television constituted 4 percent of all drama viewing.
French: D'après ces données, l'écoute des dramatiques canadiennes des stations de langue anglaise représentait, en 1983, 4 p. 100 de l'écoute de toutes les émissions dramatiques.
English: The major weakness of most of these preferential arrangements has been the lack of predictability and security in the market access conditions provided.
French: La principale faiblesse de la plupart de ces arrangements préférentiels résidait dans l'absence de prévisibilité et de sécurité des conditions d'accès aux marchés.
English: Date November 2006 Company and Product Recalled Gund Inc.
French: Date Novembre 2006 Entreprise et produit rappelé Gund Inc.
English: In that regard, the inauguration of the School for Magistrates, which was held on 12 March in the presence of the mission, constituted an important step towards the development of a professional and independent judiciary.
French: À cet égard, l'inauguration de l'École de la magistrature, qui a eu lieu le 12 mars en présence de la mission, a marqué une importante avancée vers la mise en place d'un système judiciaire professionnel et indépendant.
English: If we fail against hunger and poverty, what else will be able to bring us together?
French: Si nous échouons contre la faim et la pauvreté, quel autre point de ralliement aurons-nous?
English: We are also concerned with extending the aid to Bosnia, Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il s'agit aussi de prolonger l'aide à la Bosnie-Herzégovine et à la République fédérale de Yougoslavie.
English: • use of 24-hour recall data to make projections about lifelong intakes.
French: • l'utilisation des données de rappel de 24 heures pour faire des projections sur les ingestions pour toute la vie.
English: Some provincial and territorial registration regulations already exist.
French: Dans de nombreuses provinces ou territoires, il est interdit aux fournisseurs commerciaux de carburant de remplir un réservoir non enregistré.
English: As an important partner in these initiatives, NRC-CISTI's contribution will be recognized and funded.
French: Puisque l'ICIST-CNRC est un partenaire important de ces initiatives, sa contribution sera reconnue et financée.
English: Section 1d) Interrogatories 2007-10-19 - Commission Letter Description:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2007-10-19 - Lettre du Conseil Description: