ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that certain provisions of national law which lawfully restrict freedom of expression may correspond to certain rules of conduct adopted by media professionals is another matter.
French: Le fait que certaines dispositions de la loi nationale limitatives de la liberté d'expression reflètent des règles de conduite adoptées par les médias n'y change rien.
English: About one-quarter of the e-mail addresses (approximately 75) "bounced back."
French: Près du quart des adresses électroniques (environ 75) n’étaient pas fonctionnelles.
English: Ms. Radhika Coomaraswamy will complete her term of office as Special Rapporteur on violence against women in 2003.
French: Mme Radhika Coomaraswamy achèvera son mandat de Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes en 2003.
English: The meeting reached an agreement on the Strategic Framework as well as on the e-waste partnership workplan.
French: Un accord a en outre été conclu sur le cadre stratégique et sur le plan de travail du partenariat sur les déchets électroniques.
English: Availability and getting enough supply of the right product.
French: La disponibilité et l’approvisionnement suffisant des produits dont ils ont besoin.
English: To overcome the massive problems confronting the country, further pro-poor macroeconomic policies and programmes need to be designed, implemented and continuously refined on the basis of accumulating experience.
French: Des politiques macroéconomiques et des programmes en faveur des pauvres doivent continuer d'être conçus, appliqués et améliorés au fur et à mesure de l'accumulation des expériences si le pays veut surmonter les problèmes massifs auxquels il est confronté.
English: In this dispute, the Commission’s errors are of such a nature that they are inconsistent with the requirements under both the provisions of Articles 3.1 and 15.1 and Articles 3.8 and 15.8.
French: Dans le présent différend, les erreurs de la Commission sont de nature telle qu'elles sont incompatibles avec les prescriptions figurant à la fois dans les dispositions des articles 3.1 et 15.1 et dans celles des articles 3.8 et 15.8.
English: The tables to this appendix list, by product category, the copper pipe fittings that are covered by the Tribunal’s findings.
French: Les tableaux en annexe énumèrent, par catégorie de produits, les raccords de tuyauterie en cuivre qui font l’objet des conclusions du Tribunal.
English: Reflection could begin with the AGTC, efforts in respect of which have already been undertaken by a large number of European countries.
French: Les réflexions pourraient commencer à partir de l'AGTC dont les efforts ont déjà été assumés par un grand nombre de pays européens.
English: Urban projects were often part of a large investment plan implemented by the public authorities with the objective of improving the overall urban environment.
French: Nombre de projets urbains faisaient partie d'un vaste plan d'investissement mis en œuvre par les pouvoirs publics dans le but d'améliorer l'ensemble de l'environnement urbain.
English: Continuous improvement and effectiveness of governance and management of the Group will remain a prime focus and key success factor of EADS.
French: L’amélioration continue et l’efficacité de la gouvernance et de la gestion du Groupe restent à la fois les axes et les facteurs déterminants du succès d’EADS.
English: The odd numbers in the series are obtained as follows: the third number is the first plus 5 (13 + 5), the fifth number is the third plus 6 (i.e, 18 + 6).
French: Les autres éléments des paires de la série s\'obtiennent comme suit : le troisième nombre est le premier plus 5 (13 + 5), le cinquième nombre est le troisième plus 6 (soit 18 + 6).
English: Phishers use 'spoofed' e-mails to lead consumers to counterfeit websites designed to trick recipients into divulging sensitive personal information such as credit card numbers, account usernames, passwords and social security numbers.
French: Les « phishers » (hameçonneurs) utilisent des e-mails falsifiés amenant les internautes sur des pages Internet contrefaites conçues pour tromper les destinataires et les conduire à divulguer des informations personnelles sensibles telles que numéro de carte de crédit, identifiant et mots de passe de sites Internet, ou numéro de sécurité sociale.
English: central location, close to metro, nice rooms, good staff.
French: L'hotel était tranquille - notre chambre était au 6e étage et bien insonorisé - et spacieuse, on peut se reposer.
English: The order of business was thus established.
French: L'ordre des travaux est ainsi fixé.
English: Finally, by integrating the models created and the information collected, a large-scale mapping system will be developed to include past environmental changes and grazing pressure changes, and also the degradation/restoration stages following the desertification prevention countermeasures, grazing capacity and benchmarks.
French: Enfin, l'intégration des modèles créés et des informations collectées permettra d'élaborer un système de cartographie à grande échelle qui inclura les changements environnementaux antérieurs et les modifications intervenues dans la pression exercée par le pâturage, ainsi que les phases de dégradation et de restauration ayant fait suite aux mesures de prévention contre la désertification, la capacité de pâturage et des repères.
English: (b) if it is 5 Calories or more but not more than 50 Calories, to the nearest multiple of 5 Calories; and
French: b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 Calories sans dépasser 50 Calories : au plus proche multiple de 5 Calories;
English: Rule 6(4)(a) 42.03 In all cases where the subsequent designation may be made in English, French or Spanish, the holder may annex to his request a translation into any of the other languages of any text matter contained in the request. This applies whether the subsequent designation is presented to the International Bureau directly by the holder or by an Office.
French: Règle 6.4)a) 42.03 Dans tous les cas où la désignation postérieure peut être faite en français, en anglais ou en espagnol, le titulaire peut joindre à sa demande une traduction dans les autres langues de tout texte contenu dans sa demande et ce, que la désignation postérieure soit présentée au Bureau international directement par le titulaire ou par un Office.
English: Although, even it was difficult to confirm the eligibility of expenses incurred by the recipients, the Program manager confirmed that the information on file was sufficient to provide that assurance.
French: Même s'il a été difficile de vérifier dans tous les cas l'éligibilité des dépenses encourues par les bénéficiaires, le gestionnaire du Programme confirme que les informations aux dossiers étaient suffisantes, dans la plupart des cas, pour s'assurer de l'éligibilité des dépenses.
English: (3) For the purpose of determining the gross revenue for a particular period reasonably attributable to a particular permanent establishment in a particular province, the following rules apply: (a) where the destination of a shipment of merchandise to a customer to whom the merchandise is sold is in the particular province, the gross revenue derived therefrom is attributable to the particular permanent establishment; (b) except as provided in paragraph (c), where the destination of a shipment of merchandise to a customer to whom the merchandise is sold is in a province or country other than Canada in which the financial institution does not have a permanent establishment, if the person negotiating the sale may reasonably be regarded as being attached to the particular permanent establishment, the gross revenue derived therefrom is attributable to that permanent establishment; (c) where the destination of a shipment of merchandise to a customer to whom the merchandise is sold is in a country other than Canada in which the financial institution does not have a permanent establishment, (i) if the merchandise was produced or manufactured or produced and manufactured, entirely in the particular province by the financial institution, the gross revenue derived therefrom is attributable to the particular permanent establishment, or (ii) if the merchandise was produced or manufactured, or produced and manufactured, partly in the particular province and partly in another place by the financial institution, the gross revenue derived therefrom attributable to the particular permanent establishment is that proportion thereof that the salaries and wages paid in the particular period to employees of that permanent establishment is of the total of the salaries and wages paid in the particular period to employees of all permanent
French: (3) Aux fins du calcul des recettes brutes pour une période donnée qu’il est raisonnable d’attribuer à un établissement stable situé dans une province donnée, les règles suivantes s’appliquent : a) lorsque la destination d’un envoi de marchandises au client à qui celles-ci ont été vendues se trouve dans la province donnée, les recettes brutes provenant de la vente sont attribuables à l’établissement stable en cause; b) sauf disposition contraire énoncée à l’alinéa c), lorsque la destination d’un envoi de marchandises au client à qui celles-ci ont été vendues se trouve dans une province, ou dans un pays étranger, où l’institution financière n’a pas d’établissement stable, les recettes brutes provenant de la vente sont attribuables à l’établissement stable en cause s’il est raisonnable de considérer que la personne ayant négocié la vente y est affectée; c) lorsque la destination d’un envoi de marchandises au client à qui celles-ci ont été vendues se trouve dans un pays étranger où l’institution financière n’a pas d’établissement stable : (i) si les marchandises ont été produites ou fabriquées, ou produites et fabriquées, entièrement dans la province donnée par l’institution financière, les recettes brutes provenant de la vente sont attribuables à l’établissement stable en cause,
English: Ms McClory argued that it was not proper for the department to have handled these staffing actions as reclassifications.
French: Mme McClory affirme également qu'il n'était pas adéquat pour le ministère de traiter ces mesures de dotation comme des reclassifications.
English: Sheet metal class drafting class at the Hamilton Technical School, [ca.
French: Cours de dessin industriel en tôlerie à l’école technique de Hamilton, [vers 1920]
English: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Mexico,Norway, Paraguay, and Peru.
French: Bolivie, Colombie, Costa Rica, Mexique, Norvège, Paraguay et Pérou.
English: This is in line with our focus on a comprehensive approach to peace-building, and with the recommendations in the Brahimi report.
French: Ceci va dans le sens de l'accent que nous avons mis sur une approche globale de la consolidation de la paix et des recommandations qui figurent dans le rapport Brahimi.
English: Description of Goods - - -Freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada; Not containing publicity material relating to Canadian products or services; Tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations - - - - -Tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations ............
French: Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006), p.2 45 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006), p.3.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, « Réponse de SPPCC et du Portefeuille aux rapports du CSPSND », 30 août 2006, pp. 3-4.
English: The Government has instructed the National Board of Health and Welfare to monitor how this provision has worked.
French: Le gouvernement a chargé le Conseil national de la santé et de la protection sociale d'évaluer les effets de cette disposition.
English: ◦ Canadian Pædiatric Society and the CanadianPatient Safety Institute
French: ◦ Société canadienne de pédiatrie et Institut canadien de sécurité du patient
English: The latter was to join Alfred H. Scott and Judge Black to negotiate with Sir John A. Macdonald and George-Étienne Cartier on the matter of Manitoba's entry into Confederation.
French: Celui-ci doit y rejoindre Alfred H. Scott et le juge Black afin de négocier, avec sir John A. Macdonald et George-Étienne Cartier, l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/2003CMY_f.htm United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistical Division.
English: The initial budget is clearly insufficient - everybody has acknowledged this - and this Parliament's message must be crystal clear to all citizens.
French: Le budget initial est clairement insuffisant - tout le monde l'a reconnu - et le message du Parlement à tous les citoyens doit être transparent.
English: Replacing entire concrete features, when selective replacement and repair is possible.
French: Remplacer des éléments en béton entier lorsque des remplacements et des réparations sélectifs sont possibles.
English: (DE) Mr President, it is sad that I have to bring this up in plenary.
French: (DE) Monsieur le Président, je regrette de devoir aborder ce sujet en plénière.
English: ST/IC/2003/11 Information circular - Membership of the Senior Review Group [English]
French: ST/IC/2003/11 Circulaire - Membres du Groupe consultatif de haut niveau [anglais]
English: In conclusion, we refer to the issue of cluster munitions.
French: Enfin, nous voudrions également aborder la question des munitions à dispersion.
English: • You are not conducting geoduck aquaculture;
French: • Vous ne faites pas l’aquaculture de panopes du Pacifique; et
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/795.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/795.
English: EU enlargement has made and continues to make a significant contribution to sustainable development.
French: L'élargissement de l'Union a significativement contribué et contribue encore à la poursuite du développement durable.
English: 4.168 The USITC also considered the similar pattern of increases in subject imports during 19941996, immediately prior to the adoption of the SLA, increases which ceased when the SLA entered into force.
French: 4.168 L'USITC a aussi examiné le schéma semblable des augmentations des importations visées entre 1994 et 1996, immédiatement avant l'adoption de l'ABOR, augmentations qui ont cessé quand l'ABOR est entré en vigueur.
English: A community-based management system was developed for narwhal and beluga, overseen by NWMB.
French: Un régime de gestion intitulé Total Allowable Harvest – Basic Needs Level Surplus entrera en vigueur une fois que l’Étude sera terminée.
English: In the present report “the Wall” is used instead of “barrier” or “fence”.
French: J'utiliserai ici le terme « mur », au lieu de « barrière » ou « clôture ».
English: Connections from Paris to Aurillac airport (Tel: 04 71 63 56 98).
French: Liaisons depuis Paris vers l' aéroport d'Aurillac : Tél. 04.71.63.56.98.
English: It is sending out entirely the wrong signal for us to warn him to be careful not to disturb the balance between the institutions, so paragraph 4, which in my view is the worst thing in this entire report, simply has to be dropped.
French: Et le bon signal politique ne consiste pas à dire au médiateur européen: attention, veillez à ne pas rompre l'équilibre entre les institutions.
English: Introducing justice policies contributing to comprehensive, integrated federal policy responses with respect to families, children and youth, Aboriginal people and the information society.
French: Mise en place de politiques de justice contribuant à une réponse fédérale intégrée et complète sur les questions relatives à la famille, à l'enfance et à la jeunesse, aux peuples autochtones et à la société de l'information.
English: Last year the Disarmament Commission adopted two consensus instruments which showed the significant contribution States are making to the development of a disarmament and international security instrument and mechanisms.
French: L'an dernier, l'adoption par la Commission du désarmement de deux instruments de consensus a prouvé la contribution significative des États à la mise sur pied d'instruments et de mécanismes de désarmement et de sécurité au niveau international.
English: The new procedures to be applied by country offices use a risk-management approach to cash transfers, and regional offices still need to determine how they wish to assure themselves that country offices manage these risks well.
French: Les nouvelles procédures que les bureaux de pays doivent appliquer introduisent la gestion des risques en matière de virement de numéraire et les bureaux régionaux doivent déterminer comment ils souhaitent s'assurer que les bureaux de pays gèrent bien ces risques.
English: Finally, the submissions noted that the named countries had no propensity to dump, pointing out the rapid growth of imports by the domestic industry of low-cost motors from non-subject countries.
French: On notait enfin dans les exposés que les pays nommés n'avaient pas tendance à pratiquer le dumping et on soulignait la croissance rapide des importations de moteurs à faibles coûts en provenance de pays non visés par le présent réexamen faites par l'industrie nationale.
English: Since 1998, jobs for young people have increased 23.1 percent, a performance far superior to that for adults.
French: Depuis 1998, le niveau d'emploi s'est accru de 23,1 % ce qui constitue une performance, de loin, supérieure à celle des adultes.
English: The Bank of Canada reduced its key policy rate 10 times over the same period by a total of 375 basis points, including a 25-basis-point drop on January 15.
French: La Banque du Canada a réduit le taux d’escompte à 10 reprises pendant la même période, soit de 375 points de base en tout, y compris une baisse de 25 points de base annoncée le 15 janvier.
English: Campbell Davidson  cdavidson@agr.gc.ca Charles Kounkou  kounkouc@agr.gc.ca
French: Campbell Davidson cdavidson@agr.gc.ca Charles Kounkou kounkouc@agr.gc.ca
English: The European Council had decided at that time to prepare "a common position on the fight against ballistic missile proliferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
French: Le Conseil européen avait alors décidé de préparer « une position commune sur la lutte contre la prolifération des missiles balistiques, fondée sur l'universalisation du code de conduite international proposé par les membres du MTCR.
English: “under customary international law, as reflected in article 42 of the Hague Regulations of 1907, territory is considered to be occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army, and the occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised ….
French: « selon le droit international coutumier tel que reflété à l'article 42 du Règlement de La Haye de 1907, un territoire est considéré comme occupé lorsqu'il se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie, et que l'occupation ne s'étend qu'au territoire où cette autorité est établie et en mesure de s'exercer.
English: Conformational assignments of the pyrrolidine aminoxyl structures based upon the EPR and ENDOR findings are also discussed.
French: On discute également des attributions conformationnelles des structures aminoxyle pyrrolidine à partir des spectres de RDNE et de RPE.
English: They were provided by people’s universities (20 %), by schools (8,5 %), by companies (16 %), by other specialised organisations, mainly private (50 %), and by other providers (5 %) and may lead to official or unofficial qualifications.
French: Ils ont été dispensés par les universités populaires (20 %), les établissements scolaires (8,5 %), d’autres organismes spécialisés – essentiellement privés – (50 %), ou encore d’autres prestataires (5 %), et ont débouché sur des qualifications officielles ou non officielles.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0708 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0708 Domain name(s) wumailgram.com Complainant Western Union Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0708 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0708 Nom(s) de domaine wumailgram.com Requérant Western Union Holdings, Inc.
English: The Government was not systematically recruiting child soldiers.
French: Le gouvernement ne recrute pas systématiquement des enfants soldats.
English: IP ownership plays an important role in influencing the decisions of external partners as to whether to assist in navigating through the "valley of death."
French: L’existence de droits de propriété intellectuelle influe grandement sur la décision des partenaires extérieurs d’aider ou non l’invention à franchir la "vallée de la mort".
English: (m) Cooperation with international bodies: AMAP, UNEP, the Stockholm Convention on POPs, EU (in particular as regards the EU regulation on registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances (REACH)), HELCOM, the OSPAR Commission and national experts;
French: m) Coopérer avec les organes internationaux: AMAP, PNUE, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Union européenne (en particulier en ce qui concerne le règlement européen concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques et les restrictions applicables à ces substances (REACH)), HELCOM, la Commission Oslo-Paris et les experts nationaux;
English: Results Branch Information Offices
French: Résultats Bureaux de l’information des directions générales
English: L. Wolf, University of Minnesota Wildlife Clinic, St. Paul, Minnesota, unpubl. clinic records, 1994.
French: L. Wolf, University of Minnesota Wildlife Clinic, St. Paul (Minnesota), dossiers cliniques inédits, 1994.
English: To maintain liquidity, the target benchmark sizes for all maturities will be maintained at $7-10 billion.
French: Pour assurer la liquidité, la taille cible des émissions de référence pour toutes les échéances sera maintenue à un niveau oscillant entre 7 et 10 milliards de dollars.
English: The key, as far as they are concerned, is to educate research users on the limitations of the survey data and ensure they do not go too far when using it to draw their conclusions.
French: L’important, à leurs yeux, est de bien informer les utilisatrices et utilisateurs de la recherche des limites de l’information qui leur sera livrée, et d’éviter que l’on formule, sur la base de cette information, des conclusions trop fortes.
English: In this respect, WP.1 underlined that the consolidated versions of the Vienna Conventions currently under preparation would help to facilitate such new accessions and that the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) which was being completely updated as well as the consolidated versions of the Vienna Conventions would be important reference tools for such a global conference.”
French: À cet égard, le WP.1 a souligné que les versions consolidées des Conventions de Vienne en cours d'élaboration devraient faciliter ces adhésions et que la nouvelle R.E.1 en cours de complète révision ainsi que les versions consolidées des Conventions de Vienne constitueraient des outils de référence importants pour une telle conférence mondiale.».
English: Hearing on the rights of national minorities (Rapporteur:
French: Audition sur les droits des minorités nationales (Rapporteur:
English: The products must therefore be regarded as similar for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Ces produits doivent donc être considérés comme similaires au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.