ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, questions and requests for additional documentation are transmitted to the claimants pursuant to article 34 of the Rules (the “article 34 notification”).
French: De nombreux requérants ont déposé des réclamations, certains pour obtenir le remboursement des commissions, d'autres celui du principal.
English: To date this year, Canada has reported WN activity in the provinces of Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and Saskatchewan.
French: Cette année, le Canada signale à ce jour l'activité du VNO dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan et Colombie-Britannique.
English: Nous ne savons pas si les radioamateurs danois ont accès à la bande des 5 Mhz depuis longtemps (rien vu sur le net sur ce sujet), mais a priori les premières autorisations arrivent.
French: Le succès de K4T depuis Dry Tortugas est d’autant plus grand que c’était la première DXpedition à utiliser l’énergie du vent.
English: Should the Canadian aluminum industry position itself favourably in world markets, it could benefit from projected growth.
French: Si l'industrie canadienne de l'aluminium se positionne avantageusement sur les marchés mondiaux, elle pourra bénéficier de la croissance anticipée.
English: This project is having a positive ripple effect, and a number of institutions such as Canadian Heritage (Sport Canada) are now investing in training trainers.
French: Ce projet a un effet d'entraînement positif, et plusieurs institutions, comme Patrimoine canadien (Sport Canada), investissent maintenant dans la formation des formateurs.
English: In contrast, British Columbia and Alberta have the highest reported rates of physical activity (27% and 26% respectively) and P.E.I. the lowest (14%).
French: Par ailleurs, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont les taux déclarés les plus élevés d’activité physique (27 % et 26 % respectivement) et l’Î.-P.-É, le plus faible (14 %).
English: IM Competency Assessment Tool - Help Select
French: Outil d'évaluation des compétences en GI - Aide Sélection
English: Expectations may differ according to social, political and religious context, and views may not be uniform.
French: Les attentes peuvent varier en fonction du contexte social, politique et religieux et les vues peuvent diverger.
English: Within 24 hours of an incident where AEPs are discharged, the Police Service of Northern Ireland (PSNI) supply a report on the incident to the Northern Ireland Policing Board.
French: Dans les 24 heures qui suivent un incident donnant lieu à l'utilisation de projectiles de ce type, le Service de police d'Irlande du Nord (PSNI) établit un rapport sur l'incident qu'il présente au Conseil supérieur de la police d'Irlande du Nord.
English: There is a lack of evidence that respite services have an impact on the timing of placements out of the home.
French: • • Les services de relève comportent des avantages pour l’aidant lorsque la qualité de ces services est satisfaisante et lorsqu’ils sont suffisamment utilisés.
English: • Student employment
French: • Programme de rémunération d’affectation spéciale
English: It was from this archaeologically ephemeral cultural base, however, that the much more detailed archaeological record of Period III must have been derived.
French: Ce fut cependant dans ces bases culturelles éphémères du point de vue de l'archéologie que reposa le témoignage beaucoup plus détaillé de la Période III.
English: I refer here also to the Kurdish issue, which is, I know, still a very thorny one for the Turks, including as it does the issue of respect for the borders of neighbouring countries with a Kurdish population.
French: Je fais également allusion ici à la question kurde, qui est encore, je le sais, très délicate aux yeux des Turcs, car elle implique la question du respect des frontières avec les pays comportant une population kurde.
English: Mary Mah, a Head Tax payer living in Calgary, travelled to Ottawa to hear Prime Minister Stephen Harper make the June 22 announcement- in person.
French: Mary Mah, une immigrante qui a dû payer la taxe d'entrée, vivant à Calgary, s'est rendue à Ottawa afin d'entendre, en personne, l'annonce du Premier mi-nistre- faite le 22 juin.
English: The Centre most often co-operates with UNDP, the Open Society Institute/Soros Foundation, the American Bar Association/ Central and East
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le CICR a conclu, avec le Gouvernement ouzbek, un accord lui permettant d’avoir accès aux personnes arrêtées ainsi qu’aux centres de détention préalable et aux prisons.
English: With refugees fleeing Vietnam in droves, the government agreed to accept 50 000 of these "boat people," the most generous response in the world.
French: Alors que des réfugiés fuyaient le Vietnam en très grand nombre, le gouvernement convint d'accepter 50 000 de ces " boat people ", dépassant en générosité tous les autres pays du monde.
English: I gave it my best shot but there’s clearly no way I can get the strip done (even just three times a week) while heading into crunch time at school.
French: J’ai faitte de mon gros mieux mais y’a yinque pas moyen d’moyenner pour faire mon p’tit comique (même jusse trois jours par semaine) pendant qu’la fin d’session me pend au bout du nez.
English: Dinner meeting to discuss various regional and portfolio issues Date(s):
French: Dîner-rencontre pour discuter de diverses questions régionales et relatives au Portefeuille.
English: Sponsored programmes shall not existence of a sponsorship agreement. encourage the sale, purchase or rental of Sponsored programmes shall be clearly the products or services of the sponsor identified as such by the name, logo and/or any 31
French: Les services de médias audiovisuels ou les programmes audiovisuels ne sont pas parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes
English: The projects strongly advocate dialogue among key stakeholders and represent a direct step towards the establishment of national capabilities and institutional strengthening.
French: Ces projets encouragent tout particulièrement la concertation entre les principales parties prenantes et constituent une étape décisive dans la mise en place des capacités nationales et le renforcement institutionnel.
English: He therefore called for a comprehensive approach, at the national and international level, to resolve the complex development problems facing the LDCs
French: C'est donc une action globale, à l'échelle nationale et internationale qui s'imposait pour résoudre les problèmes complexes de développement auxquels se heurtaient les PMA.
English: Departmental Performance Consistent with Treasury Board guidelines, CSC reports its plans and priorities by strategic outcomes established in the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS).
French: Section IV - Rendement du Service Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le SCC présente un rapport sur ses plans et ses priorités selon les résultats stratégiques établis dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: For graduation, the 1999 Committee report had suggested the thresholds for these two indices for graduation would be about 20 per cent higher than the inclusion threshold for the APQLI and 20 per cent lower than the inclusion threshold for the EVI.
French: • Un seul pays supplémentaire, le Sénégal, paraît manifestement devoir être retenu parmi les pays à inscrire sur la liste. Deux pays, le Ghana et le Congo, remplissent également les critères mais sont très proches du seuil s’agissant de l’indice physique révisé de qualité de vie;
English: Administration Jurisdictions will review and renew Part 2 five years from its coming into effect.
French: Administration Les gouvernements réviseront et renouvelleront la partie 2 cinq ans après son entrée en vigueur.
English: That is because they subsequently committed other criminal acts.
French: Cette situation vient du fait que ces gens ont été poursuivis pour d'autres crimes.
English: At this time, it can be anticipated that any lobsters that use the Project area for spawning or rearing habitat have finished spawning and begun their retreat to deeper offshore waters where they are known to overwinter (Christian 1995).
French: Il est prévu actuellement que les homards dont la frayère se situe dans la zone du projet auront fini leur activité reproductive et commencé de se retirer dans les eaux plus profondes au large de la côte où ils passent l’hiver (Christian 1995).
English: The Commissioner's first argument centred on the "some actual use" test.
French: Le premier argument du commissaire était axé sur le critère d'une « certaine utilisation effective ».
English: Parliament will be kept fully informed of the budgetary issues and I hope that it will also be given the task of discharging the budget.
French: Le Parlement sera pleinement informé des questions budgétaires et j' espère que l' octroi de la décharge budgétaire lui reviendra également.
English: Blanca Chancoso - Foro Social Mundial, Ecuador The subjects varied a great deal, from debt and militarization to agriculture, women's rights, and indigenous rights.
French: Blanca Chancoso - Foro Social Mundial, Équateur Les sujets traités ont été nombreux, touchant aussi bien la dette que la militarisation, l'agriculture, les droits de la femme et les droits des indigènes.
English: Technology transfer may happen from country to country, from industry to industry, or from research laboratory to an existing or new business.
French: Le transfert de technologie peut s’effectuer d’un pays à l’autre, d’une entreprise à l’autre ou d’un laboratoire de recherche vers une entreprise existante ou nouvelle.
English: ", requires SMTP AUTH , and uses the message submission port (587) in the following text.
French: », exige SMTP AUTH , et utilise le port de soumission de messages (587).
English: If unilateral impairment is within the target disorder, then a refer result in either ear is sufficient to refer the child; if only bilateral impairment is targeted, each ear must refer for an overall refer result.
French: Il peut être difficile — voire impossible — de se servir d’une méthode basée sur le comportement pour obtenir une évaluation auditive précise chez un enfant souffrant d’un retard du développement, d’une déficience visuelle ou motrice, ou d’autres comorbidités, à n’importe quel âge.
English: Canada [1]
French: •Agence spatiale canadienne Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: There is probably even fair consensus on the special difficulties of assembling these building blocks in a public service setting.
French: Il existe même probablement un consensus sur les difficultés que pose la réunion de ces assises dans le contexte de la fonction publique, notamment :
English: The model is applied to southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) tag–recapture and catch data collected in the 1990s to provide estimates of natural mortality, fishing mortality, and abundance for five cohorts of fish.
French: Nous appliquons le modèle à des données de marquage–recapture et des données de capture du thon rouge du sud (Thunnus maccoyii) récoltées dans les années 1990 dans le but d'obtenir des estimations de la mortalité naturelle, de la mortalité due à la pêche et de l'abondance chez cinq cohortes.
English: Stakeholders should be encouraged to participate in water management through public awareness campaigns, participatory programmes for stakeholders and local communities and community based water associations.
French: Les partenaires du développement durable devraient être encouragés à participer à la gestion de l'eau grâce à des campagnes de sensibilisation aux questions relatives à l'eau, à des programmes participatifs destinés aux parties prenantes, aux communautés locales et aux associations communautaires.
English: During the week of October 8 th, participants who had not yet responded received a follow-up phone-call to encourage participation, and also to inquire about reasons for non-response.
French: Une fiche de rappel a été envoyée le 4 septembre et un dernier rappel a été posté le 18 septembre à tous les participants qui n’avaient pas encore répondu au questionnaire initial.
English: 29F.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all building users will comply with fire and safety regulations.
French: 29F.32 On compte que les objectifs fixés et les réalisations escomptées seront atteints sous réserve que tous les usagers du bâtiment se conforment à la réglementation en matière d'incendie et de sûreté.
English: The extended availability of childcare also promotes the integration of foreign children.
French: L'extension de l'offre de garde d'enfants favorise également l'intégration des enfants étrangers.
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgeting process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les dispositions énoncées dans les paragraphes relatifs aux cycles budgétaires des opérations de maintien de la paix, qui devront dorénavant être respectées lorsque cela est possible;
English: Media inquiries:
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/lits-enfants Renseignements aux médias :
English: Billing databases may also serve to clarify the currently murky picture regarding chronic pain prevalence in different ethnic groups.
French: Les bases de données sur la facturation peuvent aussi aider à clarifier le tableau actuellement brouillé de la prévalence de la douleur chronique dans différents groupes ethniques.
English: Arrange for your students to tour bird sanctuaries, national and provincial parks and other wildlife areas.
French: Visitez avec vos élèves des refuges d'oiseaux, des parcs nationaux et provinciaux et d'autres lieux de protection des espèces sauvages.
English: "natural gas transmission facility" means a facility that transports marketable natural gas from a receipt point, such as a sweet natural gas gathering system, another natural gas transmission facility, a natural gas straddle plant, or a sour natural gas processing plant, to a natural gas distribution facility, a custody transfer point, or a sales point but excludes a natural gas storage facility.
French: « réseau collecteur de gaz naturel » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont composée de canalisations de gaz naturel utilisées pour transporter les produits d'une installation à l'autre, en amont d'une installation de chevauchement de gaz naturel, et peut comprendre des compresseurs pour maintenir ou accroître la pression d'écoulement du gaz naturel, des réchauffeurs de canalisations, des appareils de mesure, des déshydrateurs pour contrôler les hydrates et des appareils de stockage.
English: An employee in receipt of acting pay who is deployed or appointed to a new substantive level that is: a. the same as that for which acting pay is being paid shall: i. be paid at the same rate of pay; and ii. at the end of the increment period for the higher classification level, be eligible for an increment in accordance with the applicable provisions in Section 46.(D). b. higher than that for which acting pay is being paid shall: i. be paid at the rate of pay calculated pursuant to Sections 24 or 26, and ii. should such rate of pay be less than the employee's previous acting rate of pay, be paid at the rate of pay in the higher salary range that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay. c. lower than that for which acting pay is being paid shall: i. be paid at the rate of pay calculated pursuant to Sections 24 or 26; and ii. receive credit for increments from the date the acting duties in the higher level position commenced, in accordance with the provisions of Section 46.(D). 2.
French: Tout employé qui reçoit une rémunération d'intérim et qui est muté ou nommé à un nouveau niveau de titularisation qui est : a. le même que celui à l'égard duquel la rémunération d'intérim est payée : i. reçoit le même taux de rémunération; ii. à la fin de la période d'augmentation au niveau de classification supérieur, a droit à une augmentation calculée conformément aux dispositions applicables à l'article 46.D). b. supérieur à celui pour lequel la rémunération d'intérim est versée : i. reçoit le taux de rémunération calculé conformément aux articles 24 ou 26; et ii. si ce taux est inférieur au taux de rémunération intérimaire précédent, il reçoit le taux de rémunération de l'échelle salariale plus élevée le plus proche, mais non moindre, dudit taux de rémunération intérimaire précédent; c. inférieur à celui pour lequel la rémunération d'intérim est versée : i. reçoit le taux calculé conformément aux articles 24 ou 26; et ii. aux fins des augmentations, se voit créditer la période pendant laquelle il a occupé le poste de niveau supérieur à compter de la date du commencement des fonctions intérimaires dans ledit poste, conformément aux dispositions de l'article 46.D). 2.
English: The award will be presented to Dr Masese during the 22 July Plenary of IAS 2009 by the President of the International AIDS Society, Dr Julio Montaner, UNAIDS Chief Scientific Adviser Dr Catherine Hankins.
French: La récompense sera remise au Dr Masese pendant la Session plénière de l'IAS qui se tiendra le 22 juillet 2009, par le Dr Julio Montaner, Président de la Société internationale du sida, et le Dr Catherine Hankins, Conseillère scientifique principale de l'ONUSIDA.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by descending Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:19:08  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par numéro de carte (descendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:28:46  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: The Department met with the Nunavut Impact Review Board Transition Team to discuss areas of mutual concern and co-operation.
French: Les représentants du ministère ont rencontré l'équipe de transition de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions afin de discuter des préoccupations communes et de coopération.
English: The size of the resource should be described in terms of the approximate number of kilobytes (kb) or megabytes (MB).
French: 4.8.4 Utilisation du raffinement Média Le raffinement Média (medium) se définit comme le « porteur matériel ou physique de la ressource » (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/) [en anglais].
English: EU budget http://ec.europa.eu/budget/ Commissioner Dalia Grybauskaitė http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm Directorate-General for Budget http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
French: Budget de l’Union européenne http://ec.europa.eu/budget/ Commissaire Dalia Grybauskaitė http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm Direction générale du budget http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_fr.htm
English: Plans include ongoing collaborations between Canadian and Gambian faculty and students in international development studies.
French: On prévoit entre autres des collaborations permanentes entre les professeurs et les étudiants gambiens et canadiens qui poursuivent des études en développement international.
English: All these laws include detailed provisions that guarantee such treatment.
French: Toutes ces lois contiennent des dispositions détaillées garantissant un tel traitement.
English: Tell us about a time when you found yourself in this position.
French: Faites-nous part d'un cas où vous vous êtes retrouvé dans une telle situation.
English: H.E. Mr. Yongyut Tiyapirat  Minister of Natural Resources and Environment
French: M. Yongyut Tiyapirat Ministre des ressources naturelles et de l'environnement THAÏLANDE
English: From iPods and other portable gadgets to streaming hand-held devices, and beyond Digital audio technology has initiated an increase in device competition and also a requirement for device integration.
French: Des iPod et autres gadgets portatifs aux dispositifs de poche de défilement en continu, et plus encore La technologie audio numérique a amorcé une augmentation de la concurrence au niveau des dispositifs et également une exigence d'intégration des dispositifs.
English: Recommendations An Action Plan to address these deficiencies for on-going Non-Executive classification decisions should be implemented in accordance with the provisions of PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy,associated Guidelines and Classification Grievance Procedure.
French: Recommandations Un plan d’action adressant les anomalies des décisions actuelles de classification des postes hors cadre devrait être mis en place conformément à la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, des Lignes directrices de l’AGRHFPC et de la Procédure de règlement des griefs.
English: • present or future surface or groundwater sources of drinking water supply will not be adversely affected, including water for agricultural and aquacultural purposes.
French: • les sources actuelles ou futures d'eau potable (eaux de surface ou souterraines) ne seront pas négativement touchées, y compris les sources destinées aux activités agricoles et aquicoles;
English: "We’re inspired by the creativity, spirit and enthusiasm for community improvement in rural Saskatchewan," says Clem Samson, FCC Vice-President of Prairie Operations.
French: « Nous sommes inspirés par la créativité, l’énergie et l’enthousiasme des gens des régions rurales de la Saskatchewan qui s’investissent dans l’amélioration de leur communauté », affirme Clem Samson, vice-président, Opérations - Prairies, chez FAC.
English: His Excellency Benjamin William Mkapa President of the United Republic of Tanzania P.O. Box 9120, Dar es Salaam, Tanzania Fax: + 255 22 211 3425 Salutation:
French: Your Excellency, / Monsieur le Président, • Ministre de l’Intérieur :
English: The first involves the development of the Conditional Release System (CRS), NPB's component of the Offender Management System, the information system shared by CSC and the Board for managing the delivery of federal corrections and conditional release.
French: En premier lieu, le développement d'un Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC), que la Commission administre et qui est un volet du Système de gestion des délinquants (SGD), le système d'information utilisé en commun par le SCC et la Commission pour gérer les services correctionnels fédéraux et le régime de mise en liberté sous condition.
English: 128 R&D efforts, however, both in the regions studied and throughout New Brunswick as a whole, are relatively limited.
French: Gouvernance locale Un défi important pour le Nouveau-Brunswick est la gouvernance en milieu rural.
English: Many of the experiences and needs of women and girls in armed conflict continue on during humanitarian and emergency situations.
French: Les femmes et les petites filles connaissent les mêmes expériences et ont les mêmes besoins pendant les crises humanitaires et les situations d’urgence que pendant les conflits armés.
English: Apart from entities for validation increasing from four to 11, two have also been accredited for verification/certification.
French: Le nombre d'entités chargées de la validation est passé de 4 à 11 et 2 d'entre elles ont également été accréditées pour la vérification et la certification, ce qui leur permet de demander la délivrance d'URCE.
English: Must be transmitted if CFIA commodities apply to the shipment and Destination Address is supplied.
French: Le nom doit être transmis s’il diffère de celui du titulaire du numéro de comptegarantie.