ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council meeting in Porto will produce a roadmap for future coordination of these activities.
French: La réunion du Conseil ministériel à Porto produira un plan de campagne pour une coordination future de ces activités.
English: The Administration informed the Board that the Department of Peacekeeping Operations has been in constant touch with the missions under liquidation, reminding them of the importance of the timely submission of all source documents.
French: L'Administration a informé le Comité que le Département des opérations de maintien de la paix était en contact permanent avec les missions en liquidation et leur rappelait qu'il importait de soumettre à temps tous les documents de référence.
English: That will require a holistic and multidimensional approach that rests on strengthening the institutional and human capacities of those States and emphasizes the principle of national ownership, without attempting to impose trusteeship or conditionalities, and coordinates international and regional efforts with the participation of civil society and all relevant stakeholders towards achieving that objective.
French: Il faudra, pour ce faire, adopter une approche globale et pluridimensionnelle qui repose sur le renforcement des capacités institutionnelles et humaines de ces États, mette l'accent sur le principe d'appropriation nationale sans tenter d'imposer une tutelle ou des conditions, et coordonne les efforts internationaux et régionaux en faisant participer la société civile et les parties prenantes concernées sur la voie de la réalisation de cet objectif.
English: R/CESE 875/2008 rev. FR/MOB/FP/ym 99 rue Belliard 99 - B-1040 Brussels – Tel +32 (0)2 546 90 11 – Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: R/CESE 875/2008 rév. cm Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: In the 1980s, when up to six advisers were deployed, around 80 to 90 missions per biennium were delivered.
French: Dans les années 1980, époque à laquelle six conseillers étaient en poste, on comptait 80 à 90 missions par période biennale.
English: Awareness Raising In keeping with the promotion of cultural competency throughout the NPB, the Aboriginal and Diversity Initiatives group continued to develop resource materials and promote regional and national office activities for Asian Heritage Month, Black History Month, Aboriginal Awareness Week, National Aboriginal Day, and National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: Sensibilisation Dans le cadre des efforts de sensibilisation à la diversité culturelle déployés dans l’ensemble de la Commission, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a continué de produire du matériel documentaire et de faire la promotion des activités du bureau national et des régions ayant trait au Mois du patrimoine asiatique, au Mois de l’histoire des Noirs, à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, à la Journée nationale des Autochtones et à la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes.
English: Quarterly performance reports Quarterly report cards
French: Rapports trimestriels sur le rendement Fiches de rendement trimestrielles Renseignements sur le DD ajoutés au Rapport annuel de l’ARC et rédaction d’un rapport annuel sur le rendement du développement durable
English: There is concern that when social services make enquires about a particular child they are quite likely to divulge information, such as the whereabouts or even their name or the fact that they are claiming asylum, which may endanger the child or any of their family members. Therefore, this method of age assessment should be applied with extreme caution especially when enquires are made in the country of origin, particularly, though not exclusively, in relation to state actors.
French: Cela est vrai dans les deux cas suivants: a) lorsque le Direction de l’Immigration et de la nationalité (IND) du Home Office a adressé un demandeur au département des services sociaux pour sa prise en charge comme mineur mais que les services sociaux pensent qu’il s’agit d’un adulte ; le département des services sociaux contacte alors l’IND, qui modifie le dossier pour indiquer que le demandeur est adulte. b) lorsque l’IND a décidé de considérer le demandeur comme un adulte (et renvoyé au NASS s’il y a lieu) mais que le département des services sociaux estime que c’est un mineur.
English: (2000), in a later study of a third community in the Northwest Territories, found that 24% of mothers of children in Grades 1 to 3 reported binge or frequent drinking during their pregnancy for those children.
French: (2000) ont constaté dans une étude ultérieure d’une troisième collectivité des Territoires du Nord-Ouest que 24 % des femmes d’enfants de la 1ère à la 3e année scolaire signalaient une consommation excessive ou fréquente pendant qu’elles portaient ces enfants.
English: In the past, women's advocates have made equality-seeking claims on the federal and provincial governments, demanding publicly funded support programs and policy measures to address systemic barriers that women face, especially in the area of employment.
French: Ils ont exigé la mise en place et le financement public de programmes de soutien et de politiques visant à contrer les obstacles systémiques auxquels les femmes sont confrontées, particulièrement dans le domaine de l'emploi.
English: NRC-IIT developed standards for products such as Digital Television set top boxes and DVDs, the standard for multimedia for the fixed and mobile web and the standard for description and search of audio and visual content.
French: L'ITI-CNRC a aussi élaboré des normes pour des produits comme les décodeurs pour la télévision numérique et les DVD, la norme multimédia pour les appareils Web fixes et mobiles et la norme pour la description et la recherche de contenu audio et vidéo.
English: However, since the pour point of pure TTCB is much higher than that of PCBs, only a limited quantity of TTCB can be added without creating problems for lightly loaded or de-energized outdoor transformers in cold weather.
French: Cependant, comme le point d'écoulement du TTCB est de beaucoup supérieur à celui des PCB, seule une quantité limitée de TTCB peut être ajoutée sans causer de problèmes dans les transformateurs extérieurs à faible charge ou mis hors tension lorsqu'il fait froid.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: During the fifth session of WP.8 in February 2004 the secretariat organized a Round Table on Corporate Governance.
French: Pendant la cinquième session du WP.8, tenue en février 2004, le secrétariat a organisé une table ronde sur la gouvernance d'entreprise.
English: by printing [2] by perforating [2] by separating part of ticket [2] . combined with receptacle for separated part of ticket (refuse receptacles in general B65F 1/00) [2] . for cancelling tickets [2] Taximeters (measuring distance travelled G01C; measuring time G04) . Details; Accessories . . for indicating fare or state of hire . . Driving arrangements . . Tariff-changing arrangements . . . automatically actuated Arrangements or apparatus for collecting fares, tolls, or entrance fees at a control point (coin-handling aspects G07D; vending or hiring apparatus actuated by tokens or tickets G07F 7/00, G07F 17/00) . with provision for taking into account a variable factor such as distance or time, e.g. for passenger transport . . comprising devices to free a barrier, turnstile, or the like (coin-freed turnstiles in general G07C 9/00) Franking apparatus (printing aspects B41) . with means for computing or counting . with means for avoiding misuse
French: par impression [2] par perforation [2] en séparant une partie du ticket [2] . combiné avec un réceptacle pour la partie séparée du ticket (récipients pour détritus en général B65F 1/00) [2] . pour annuler les tickets [2] Taximètres (mesure de la distance parcourue G01C; mesure du temps G04) . Parties constitutives; Accessoires . . pour indiquer le prix de la course ou si la voiture est libre ou non . . Dispositifs d’entraînement . . Dispositifs de changement de tarif . . . actionnés automatiquement Dispositions ou appareils pour encaisser en un point de contrôle le prix des billets ou les droits d’entrée ou de péage (sous l’aspect manipulation de pièces de monnaie G07D; appareils de vente ou de location actionnés par jetons ou tickets G07F 7/00, G07F 17/00) . avec dispositions pour tenir compte de facteurs variables comme la distance ou le temps, p.ex. pour le transport de passagers . . comportant des dispositifs pour donner le passage par une barrière, un tourniquet ou analogue (tourniquets actionnés par pièces de monnaie en général G07C 9/00) Appareils à affranchir (sous l’aspect impression B41) . avec des moyens de calcul ou de décompte . avec des moyens pour éviter qu’ils ne soient utilisés indûment
English: So we need broader thinking to develop the transatlantic partnership before 2004.
French: Il faut donc que nous élargissions la réflexion en vue de développer le partenariat transatlantique avant 2004.
English: In addition, the nine Solvent Addiction Treatment Centres, housing 120 beds, provided treatment to approximately 321 clients.
French: De plus, les neuf centres de traitement de l'abus des solvants, qui comptent 120 lits, ont offert un traitement à quelque 321 clients.
English: . As the honourable Member will know, there are a number of projects in the Stability Pact which have been identified for substantial investment in the next few years.
French: L'honorable parlementaire n'ignore pas que le Pacte de stabilité comporte plusieurs projets qui réclament des investissements substantiels pour les quelques années à venir.
English: Therefore, acting with responsibility and specificity, Guinea-Bissau has undertaken its own initiatives, as well as presenting proposals aimed at the defence of its interests and at contributing to the advancement of the causes of peace and international cooperation.
French: Ainsi, agissant avec responsabilité et en fonction des exigences propres à chaque cas, la Guinée-Bissau a lancé ses propres initiatives, en même temps qu'elle a présenté des propositions visant à défendre ses intérêts et à contribuer à la promotion des causes de la paix et de la coopération internationale.
English: This investment is improving our understanding of ASD, training a new generation of ASD researchers, and building the evidence base needed to inform policy and program development.
French: Cet investissement permet d'améliorer notre compréhension à l'égard des TSA, de former une nouvelle génération de chercheurs en matière de TSA et d'accroître les données probantes nécessaires pour éclairer l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The decision to select special resident samples to augment the pre-screening phase was made because results of earlier surveys had shown that there was inadequate information for certain licence types based solely on the pre-screening results.
French: La décision a été prise de prélever des échantillons particuliers pour achever la phase de présélection, car les résultats de diverses enquêtes précédentes ont montré que les renseignements étaient inadéquats pour certains types de permis fondés uniquement sur les résultats de la présélection.
English: In other words, microenterprises play an even more important role in rural areas than in urban ones.
French: Autrement dit, en milieu rural le poids des microentreprises est encore supérieur à ce qu'il est en milieu urbain.
English: Chemist - Development Grade Reporting to the Section Head and under the guidance of a senior chemist:
French: Chimiste, Niveau de perfectionnement Sous l'autorité du chef de section et sous la direction d'un chimiste supérieur:
English: Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: The impact of multiple risk behaviour on long-term health has been well established.
French: L'incidence à long terme d'un comportement à risques multiples a été clairement établie.
English: There still is a long way to go, but the general climate is showily changing and is more equality friendly.
French: Beaucoup reste à faire mais le climat général évolue lentement et est plus propice à l'égalité.
English: • 41 contributions provided, representing a total expenditure of $1.4M, including funds to build community capacity and support infrastructure improvement for new community residential facilities.
French: 41 contributions ont été octroyées, ce qui représente une dépense totale de 1,4 million de dollars, pour renforcer les capacités des collectivités et améliorer les infrastructures pour de nouveaux établissements résidentiels communautaires.
English: MINUSTAH continued to pursue its revised community violence reduction programme, which focuses on institutional support, labour-intensive projects and small arms control.  Logistical, financial and technical support was provided to the National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reintegration in order to reinforce its capacity.
French: La MINUSTAH a continué d'appliquer son programme révisé de réduction de la violence communautaireau niveau local, qui est axé sur l'appui aux institutions, l'exécution de projets à hauteforte intensité de main-d'œuvre, le contrôle des armes légères, et complète les efforts du PNUD à cet égard Un soutien logistique, financier et technique a été fourni à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration en vue de renforcer ses capacités.
English: (Brassica oleracea) plants after a four-week exposure (Hardwick et al., 1984). Concentrations of dibutyl phthalate in soil of 200 000 ng/g dry weight and above reduced the germination of soybeans (Glycine max) by >33% and decreased the growth of corn and soybeans by 29–80% after three weeks (Overcash et al., 1982).
French: On a décelé le PBB dans des échantillons de sol d’une décharge de chaux, à Regina (Saskatchewan), à des concentrations de 150 et de 550 ng/g de poids sec (Saskatchewan Department of Environment and Public Safety, 1989) et dans 3 échantillons de sol sur 30 de la région de Port Credit, d’Oakville et de Burlington (Ontario), à des concentrations pouvant atteindre 290 ng/g de poids sec (Golder Associates, 1987).
English: 2.4 When to Start the Planning Process The planning process should be tied to the departmental annual planning, budgeting, reporting and appraisal processes.
French: 2.4 Quand faut-il commencer le processus de planification Le processus de planification devrait être relié aux processus annuels de planification, de budgétisation, de production de rapports et d’évaluation du ministère.
English: Of course, other parts of the multilateral arms control machinery also need revitalization.
French: Évidemment, d'autres parties du mécanisme multilatéral de vérification des armes ont également besoin d'être revitalisées.
English: • More needs to be done in terms of developing performance indicators and measures in support of the four objectives and linking the information collected to the objectives.
French: • Il faut faire plus afin de mettre au point les indicateurs et les mesures de rendement à l'appui des quatre objectifs et pour corréler l'information collectée aux objectifs.
English: Innovation must take place in several directions: lower energy consumption, less pollution from production and consumption, much better handling of natural resources and attention to reusing or recycling products at the end of their useful lives.
French: L'innovation doit se faire à plusieurs niveaux: diminution de la consommation d'énergie, diminution de la pollution causée par la production et la consommation, manipulation nettement meilleure des ressources naturelles et réutilisation ou recyclage des produits à la fin de leur vie utile.
English: The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
French: Ce terme renvoie à la notion d’identité partagée, de travail d’équipe et de coopération de l’ensemble de ses membres.
English: Request to Record a Change in Ownership Rule 25(1)(a)(i) A.I. Section 4
French: Demande d’inscription d’un changement de titulaire Règle 25.1)a)i) Instruction 4
English: About 40% of this (about 25,000 t) is exported to China (cooked) and Japan (raw).
French: Environ 40 % de cette production (soit près de 25 000 tonnes) est exportée en Chine (sous forme de produit cuit) et au Japon (sous forme de produit cru).
English: Click on the Type topic menu, select Sound from the drop-down list, and click the Go button.
French: Cliquer sur le menu sujet Type, sélectionnerSon de la liste du menu déroulant et cliquer sur le bouton « Aller à ».
English: Email correspondence to G. Anweiler, July, 2004. Geographer, Carleton University, Ottawa.
French: Correspondance par courriel adressée à G. Anweiler, juillet 2004, géographe, Carleton University, Ottawa.
English: - 105 Approval by Parliament (2) Regulations made under paragraph (1)(f), or under subparagraph (1)(l)(vi) that reduce the maximum value of goods, cease to have effect on the one hundred and eightieth day after the day on which they become effective or, if Parliament is not then sitting, the fifteenth day thereafter that either House of Parliament is sitting unless, not later than that day, the regulations are approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament.
French: Ratification parlementaire (2) Sauf s’il est ratifié par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)f) ou du sous-alinéa (1)l)(vi) qui réduit la valeur maximale de marchandises cesse d’être en vigueur le cent quatre-vingtième jour suivant sa prise ou, si le Parlement ne siège pas alors, le quinzième jour de séance ultérieur.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Other Campaigns > Transcripts of TV Ads - SSD Transcripts of TV Ads - SSD We are introduced to a 20 year-old girl sitting on a couch and having a conversation with a girlfriend.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Témoignage - M.C.F. Témoignage - M.C.F. La publicité débute en nous montrant une fille d'environ 20 ans assise sur un sofa et en train de discuter avec une copine.
English: also increasing, although according to the report still more are needed.
French: Le nombre de travailleurs sociaux diplômés de l’enseignement supérieur s’est lui aussi accru, bien que, selon le rapport, il demeure insuffisant.
English: SCPMEA recommended that the follow-up of all Internal Audit Reports include: 1. when the matter was considered by SCPMEA; 2. the date of SCPMEA approval or recommendations; and 3. that the main issues raised by SCPMEA be highlighted.
French: Le CPMREV recommande que le suivi de tous les rapports de vérification interne indique : 1. quand le CPMREV a étudié la question; 2. la date de l'approbation par le CPMREV ou de ses recommandations; 3. les principales questions soulevées par le CPMREV, en surbrillance.
English: Oil and gas shows were recorded in several wells.
French: Des indices de pétrole et de gaz ont été relevés dans plusieurs puits.
English: • For individuals:
French: ◦ Réévaluation des pratiques traditionnelles
English: oo These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.
French: 36 à 46).  Ces restrictions peuvent, en particulier, concerner l'exécution de droits relatifs aux biens du projet d'infrastructure.
English: Typically, self-government agreements are negotiated at the same time as comprehensive claims agreements.
French: En règle générale, les ententes sur l’autonomie gouvernementale sont négociées parallèlement aux ententes de règlement des revendications globales.
English: Table 5 Excess and shortfall of income over expenditure compared to reserves and fund balances, end of year
French: Tableau 5 Excédent ou déficit des recettes sur les dépenses par rapport aux réserves et soldes des fonds, en fin d'exercice
English: The Federation has an operational relationship with UNESCO and is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and of the CONGO Executive Bureau since 1994.
French: La Fédération entretient des relations opérationnelles avec l'UNESCO conformément à une résolution adoptée par la Conférence générale à sa vingt-huitième session, en octobre 1997, et elle est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) et du Conseil exécutif de CONGO depuis 1994.
English: Three services were added during the 2004-2005 fiscal year: immigrant settlement (by the Société franco-manitobaine at the St. Boniface BSC), bilingual provincial court with the services of a generalist in law (Red River Region BSC) and Manitoba Housing services (Mountain Region BSC).
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, trois services se sont ajoutés : accueil des immigrants (par la Société franco-manitobaine, au CSB de Saint-Boniface), cour provinciale bilingue avec services d'un généraliste dans le domaine de la justice (CSB de la région Rivière-Rouge) et services de Logement Manitoba (CSB de la région La Montagne).
English: Table of Contents Next  Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Chargehands Association Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Groupe :
English: This paper reports on the heat and mass balance of an ablating ice jam at the confluence of the Liard and Mackenzie rivers in the spring of 1983.
French: Cet article traite des bilans thermique et massique d'un embâcle de glace en évaporation au confluent de la rivière Liard et du fleuve Mackenzie au printemps de 1983.
English: Additional field surveys are needed in southwestern Manitoba to determine if the species is restricted to this region, or if populations are more widespread in dune habitats overgrown by plants.
French: D'autres recherches sur le terrain devront Ãªtre effectuÃ©es dans le sud-ouest de la province pour dÃ©terminer si l'espÃ¨ce est confinÃ©e Ã cette rÃ©gion, ou si elle forme des populations plus largement rÃ©parties dans des habitats de dunes envahies par la vÃ©gÃ©tation.
English: INA NAP 203 Economic Development Description:
French: AIN SFF 401 Programme d'éducation élémentaire et secondaire Description :
English: On the assumption that the penitentiary system should be an independent social entity, and in conformity with the reform blueprint and the recommendations made by experts from the Council of Europe, the Ukrainian President L.D. Kuchma promulgated a decree on 22 April 1998 establishing the State Penal Correction Department as a central government authority based in the Ministry of Internal Affairs Main Administration for Penal Correction.
French: Partant du principe que le système pénitentiaire devait être une entité sociale indépendante et conforme au plan de réforme et aux recommandations faites par des experts du Conseil de l'Europe, le Président de l'Ukraine, L . D. Kuchma, a pris, le  22 avril 1998, un décret faisant du Département l'administration pénitentiaire un service central du Gouvernement relevant de l'administration pénitentiaire principale au sein du Ministère de l'intérieur.