ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcomes Priorities To provide assurance that manufacturers' prices for patented medicines are not excessive review 100% of the manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada
French: Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques Résultats stratégiques Priorités Fournir l'assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés ne sont pas excessifs • Examiner tous les prix des fabricants de médicaments brevetés au Canada.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Les normes canadiennes de la publicité
English: Some of them felt that there were not so many variations, and when variations existed they were justified either by modal or regional considerations.
French: Certains d'entre eux pensaient que les divergences n'étaient pas si nombreuses et que, quand elles existaient, elles étaient justifiées par des considérations modales ou régionales.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/
French: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/36
English: "Alone among the This time, Little Mouse’s birthday is coming up and she has only a week to prepare her party.
French: L’auteur et anthologiste David Booth a choisi près de 30 œuvres du Groupe des sept, et les a jumelées à 27 poèmes signés, entre autres, par Margaret Atwood, Leonard Cohen et Earle Birneys.
English: The American public was sick of war, and they wanted a hasty resolution to this refugee situation.
French: Le public américain qui en avait assez de la guerre, voulait qu'une résolution rapide fusse prise concernant la situation de ces réfugiés.
English: At the conclusion of the workshop, the facilitators produce a report and the team prepares an action plan.
French: À l'issue des sessions, les animateurs élaborent un rapport et l'équipe établit un plan d'action.
English: All of this may seem obvious, but we tend not to think of oil prices as being determined by expectations of future prices.
French: Tout ceci peut paraître évident, mais nous avons tendance à ne pas penser aux prix du pétrole comme étant déterminés par les attentes de prix futurs.
English: By giving new impetus to cooperation with the new neighbours, it will strengthen stability, security and well-being in the region.
French: En donnant un nouvel élan à la coopération avec les nouveaux voisins, elle doit renforcer la sécurité, la prospérité et la stabilité dans la région.
English: As for the content of the programs, the Delegation wished to stress first and foremost the need for translation and interpretation facilities that were substantial enough to handle the translation and interpretation of documents in all the official languages of the Organization.
French: Concernant les projets relatifs aux techniques de l’information, en vue de la réunion du mois de septembre, le Bureau international devrait fournir un tableau indiquant le degré de réalisation des projets lancés en 1998, notamment WIPONET et IMPACT.
English: In NM countries increasing attention is being given to environmental protection issues, in particular, to water resources management and the increasing problem of drought.
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale accordent une attention croissante à la protection de l'environnement, en particulier à la gestion des ressources en eau et au problème grandissant que pose la sécheresse.
English: Doc. 10460 and Reference No. 3061 of 18 March 2005 Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 3 November 2005.
French: Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 3 novembre 2005 Membres de la commission:
English: Upon examination, it can be concluded that the Program’s costs are well below industry averages for similar offerings and therefore, the Program is well managed from a cost-effectiveness perspective.
French: L’examen du programme nous révèle que ses coûts sont largement inférieurs à ceux de programmes similaires gérés par l’industrie. On peut donc affirmer que le programme est bien géré du point de vue de la rentabilité.
English: Can I just ask, have any of you received it yet?
French: Ceux et celles qui ne l'ont pas déjà reçu, la recevront bientôt par courrier.
English: “There shall not be considered as discrimination any distinctions, exclusions, preferences or restrictions:
French: Ne sont pas considérées comme discriminatoires toutes les différences, exceptions, préférences et restrictions :
English: There needs to be a new way of dealing with crises.
French: Nous devons trouver un nouveau moyen de gérer ces crises.
English: Technology Skills Checklist Complete the checklist of the technology skills that you have and those that you hope to learn over the course of your mission.
French: Liste de vérification des compétences technologiques Insscrivex dans la liste de vérification des compétences technologiques celles que vous possédez et celles que vous espérez acquérir pendant le cours de votre mission.
English: Edmond Rostand was a French playwright born into a wealthy Marseille family in April 1868.
French: Il naît dans une famille aisée de Marseille le 1er avril 1868.
English: 48 It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be rejected. 49 In those circumstances, there is no need to examine the plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (première chambre) du 15 février 2005 dans l’affaire T-169/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 6 mars 2002 (affaires R 536/2001-3 et R 674/2001-3)):
English: Reflecting fairness and fair treatment by ensuring that the principles in our 7-Point Plan for Fairness are at the core of all our dealings with Canadians
French: Traduit l'équité et le traitement équitable en faisant en sorte que les principes de notre Stratégie en sept points pour l'équité soient au cur de nos relations avec les Canadiens.
English: POLLUTION PREVENTION REGULATORY FRAMEWORK ONTARIO The Ontario Ministry of the Environment was established in 1972 to consolidate responsibility for all aspects of environmental protection, enhancement and restoration under one provincial government agency.
French: DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES EN MATIÈRE DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION L'ONTARIO Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a été institué en 1987 dans le but de consolider, en une seule administration publique, la gestion de tous les aspects de la protection et de la remise en valeur de l'environnement.
English: Iraq’s Silent Dead by Jeffrey D. Sachs Evidence is mounting that America’s war in Iraq has killed tens of thousands of civilian Iraqis, and perhaps well over one hundred thousand.
French: Les Morts sans voix d’Irak by Jeffrey D. Sachs Les preuves s’accumulent : la guerre de l’Amérique en Irak a fait des dizaines de milliers de victimes civiles irakiennes et peut-être même plus de cent mille.
English: (j) Managing the contract;
French: j) Gestion du marché;
English: Enter the amount from line 1 of his or her Form YT428 Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form YT428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") Line 5 minus line 8 (if negative, enter "0").
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 de son formulaire YT428 6 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832 et 5856 de son formulaire YT428 7 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: 3.4.18 In this context, artists have a contribution to make in much the same way as other creative people – engineers, researchers and entrepreneurs.
French: Dans ce contexte, la contribution des artistes doit être tout aussi importante que celle d’autres individus créatifs comme les ingénieurs, les chercheurs et les chefs d’entreprise.
English: As tensions are running high, it is necessary that both parties do their utmost to curb attacks and counterattacks, including extrajudicial killings, so as not to allow a return to the vicious circle of violence that has beset the region for so long.
French: Comme les tensions s'exacerbent, les deux parties doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour freiner les attaques et les représailles, y compris les assassinats extrajudiciaires, pour que le cercle vicieux de la violence qui a si longtemps pesé sur la région ne se reproduise plus.
English: Related Items 2 May 2008 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick
French: Autres documents pertinents 2 MAI 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick
English: This is a system which avoids all use of flasks for the elaboration of acrylic dentures in an efficient, clean and fast way in the dental laboratory.
French: Il s'agit d'un système efficace, rapide et propre qui évite l'utilisation de tout type de moufles pour l'élaboration de prothèses dentaires en acrylique au sein du laboratoire dentaire.
English: Baetis appeared to be more vulnerable to spates after sunset than at dawn or midday.
French: C'est après le coucher du soleil que les Baetis semblent le plus vulnérables aux crues, comparativement à l'aube ou au milieu du jour.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Vancouver March 9, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’Hôtel de ville de Vancouver le 9 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: • support staff (up to the maximum rate of pay for the AS-04 level).
French: • employé de soutien (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon AS-4).
English: 2.1.8 Equal Opportunity to Be a Candidate In Strengthening the Foundation: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, it was recommended that the right of an employee to a leave of absence to seek office in a federal election be extended to all employees, not simply those included under Part III of the Canada Labour Code.
French: 2.1.8 Chances égales de se porter candidat L’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises, recommandait d’étendre à tous les employés le droit d’obtenir un congé pour se porter candidat à une élection fédérale, plutôt que de limiter ce droit aux employés visés par la partie III du Code canadien du travail, en affirmant notamment :
English: I think that the totality of what we are debating here is extremely positive.
French: J'estime que les propositions sur lesquelles nous avons à prendre position sont, dans leur ensemble, exceptionnellement positives.
English: Many famous Bulgarian and international jazz musicians visit the town for these six magical days.
French: De nombreux musiciens de jazz bulgares et internationaux viennent en ville pour six jours magiques.
English: We should also investigate the situation in the most transparent and objective way.
French: Nous devrions explorer la situation de la manière la plus transparente et objective.
English: FLEXIBILITY AND SECURITY RECOMMENDED KEY INDICATOR 15. Number of employees working voluntary and involuntary part-time as % of total number of employees and of those with voluntary and involuntary fixed-term contracts as % of total number of employees (source:
French: Nombre de travailleurs travaillant volontairement ou involontairement à temps partiel exprimé en % du nombre total des travailleurs et nombre de travailleurs ayant volontairement ou involontairement des contrats à durée déterminée exprimé en % du nombre total des travailleurs (source: enquête sur les forces de travail).
English: The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
French: Il a en outre été signalé que l'âge moyen du parc automobile était plus élevé dans certains États membres que dans d'autres.
English: (a) Placing issue papers on the SNA update web site as soon as possible; and advising interested parties of the availability of issue papers on the web site;
French: a) Afficher dès que possible les documents de réflexion sur le site Web consacré à la mise à jour du SCN et notifier les parties concernées qu'elles peuvent les y consulter;
English: Manitoba Effective January 1, 2004, Manitoba’s middle tax rate is revised.
French: Manitoba À compter du 1er janvier 2004, le taux d’impôt provincial intermédiaire du Manitoba est révisé.
English: More Civilian (34%) than Military (29%) respondents agreed with this statement.
French: 100), alors que les répondants militaires (39 p.
English: Private copying Copying of pre-recorded musical works, performers' performances and sound recordings into a blank medium, such as audio tape or cassette, for personal use.
French: Petite entité À l'égard d'une invention désigne une entité qui emploie au plus cinquante personnes ou une université. La présente définition exclut les entités suivantes :
English: Water-efficient technologies and practices could help to reduce leakages and wastage.
French: Les pertes et gaspillages pourraient en outre être réduits grâce au recours à des technologies et pratiques permettant une utilisation rationnelle de l'eau.
English: The Chancery carpets were cleaned for the first time in three years and the hallways and basement were re-organized.
French: Les tapis de la chancellerie ont été nettoyés pour la première fois en trois ans et les couloirs et le sous-sol ont été réorganisés.
English: The CHS is working hard to raise awareness and promote usage of the charts by attending boat shows and conferences, and by connecting with recreational boating associations and groups such as the Canadian Safe Boating Council.
French: Le SHC consacre des efforts importants à la sensibilisation et à la promotion de l'utilisation des cartes marines, notamment par sa présence dans des salons nautiques et à des conférences ainsi que par les liens qu'il entretien avec des associations de plaisanciers et des groupes comme le Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: Ratings Used for the Tourism Leading Indicator Index Symbol Interpretation Significant improvement Moderate improvement Slight improvement No change (or little change) Slight deterioration Moderate deterioration Significant deterioration
French: Cotes utilisées pour l'indice de l'indicateur avancé du tourisme Symbole Interprétation Amélioration importante Amélioration modérée Légère amélioration Aucun changement (ou peu de changement) Légère détérioration Détérioration modérée Détérioration importante
English: In an entirely youth-driven effort, they mapped out which services were Spanish-speaking; what the services offered youth and how they could be best accessed, thereby identifying the community gaps and strengths in this area. Mapping provided a way to frame and address their issues in a way that was not overwhelming, resulting in a process that enabled youth to take full control - from identifying the issue, to collecting and presenting user-friendly, accessible data.
French: Dans une initiative entièrement gérée par les jeunes, ceux-ci ont fait l’inventaire des services disponibles en espagnol, de ce qui la jeunesse en espérait et des meilleures façons d’y avoir accès, ce qui a permis à l’équipe de déterminer les lacunes et les atouts de la communauté à cet égard, Le processus de cartographie s’est avéré une façon pour les jeunes de définir et de traiter leurs problèmes sans se sentir dépassés mais, au contraire, en prenant le contrôle de processus dès l’identification du problème et jusqu’à la cueillette et à la présentation de données faciles à consulter et à comprendre.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise carried on by such resident) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'un résident d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise exploitée par tel résident) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: On the first page, there is written notation "fail no hire", and further in the document it shows "fail" with respect to all of question 3.a, 3.b and 3.c (except for one subquestion).
French: Sur la première page, on peut lire « échec, pas d’offre »; plus loin dans le document, on trouve la mention « échec » en regard des questions 3.a, 3.b et 3.c (sauf pour une sous-question).
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2007 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2007 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: We can also decide that each of these purposes corresponds to very different relationships, which allows for a relatively greater number of stakeholders.
French: On peut également décider que chacune de ces finalités correspond à des relations très différentes pouvant inclure un nombre plus ou moins grand d'acteurs.
English: The hotel room is comfortable, clean and new.
French: friendly staff, nice finishing (flowering orchards throughout the hotel), and a cosy patio/backgarden.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Description de l’effet Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison de poussières et d’autres particules fines.
English: She asked for updated information on the pay gap between women and men and the impact of the current crisis on that situation.
French: Elle demande des informations récentes sur la différence de salaire entre les hommes et les femmes et les effets de la crise actuelle sur cette situation.
English: Regarding the Greek Cypriot representative's remarks pertaining to a political settlement in Cyprus, I would like to refer, once again, to your mission of good offices report (S/2004/437) dated 28 May 2004, in which you stated and I quote: “what was rejected [by the Greek Cypriots] was the solution itself rather than a mere blueprint”.
French: Quant aux observations du représentant chypriote grec concernant un règlement politique à Chypre, je reviendrai, une fois encore, au rapport relatif à votre mission de bons offices (S/2004/437) daté du 28 mai 2004, dans lequel vous déclarez « ce qui a été rejeté [par les Chypriotes grecs] c'est la solution elle-même et non pas une simple ébauche ».
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 North West Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Nord-Ouest Nombre de réponses insuffisant
English: Let me take this opportunity to thank the many colleagues who have given us their support by offering advice, in respect of both the substance and the form.
French: Je saisis l'occasion pour remercier les nombreux collègues qui nous ont apporté leur soutien en nous offrant des conseils tant sur la substance que sur la forme.
English: Surface waters include the Niger River (30 million m3 per year, of which only 1 per cent is exploited), 1,000 temporary lakes from rain run-off, and subterranean aquifers (2 million m3 of renewable water of which 20 per cent is exploited and 2,000 million m3 of non-renewable water, some of which is exploited by mining activity in the north of the country).
French: Les eaux de surface comprennent le Niger (30 millions de m3 par an sur lesquels 1 % seulement sont exploités), 1 000 lacs temporaires alimentés par le ruissellement des eaux pluviales et les aquifères souterrains (2 millions de m3 d'eau renouvelables sur lesquels 20 % sont exploités et 2 milliards de m3 non renouvelables dont une partie est exploitée par des mines dans le nord du pays).
English: It is more effective to define the key markets and contract with a distributor in each of those (Source:
French: Il est plus efficace de définir des marchés clés et de conclure une entente avec un distributeur dans chacun de ces marchés.
English: Although most migration happens in neighbouring countries in Africa, in today's world no country can isolate itself from the effects of hunger; increasingly desperate people are trying to reach the shores of developed countries.
French: Les flux migratoires sont certes dirigés pour l'essentiel vers des pays voisins d'Afrique, mais dans le monde d'aujourd'hui, aucun pays ne peut s'isoler et se protéger des effets de la faim; de plus en plus de gens poussés par le désespoir tentent de gagner les côtes des pays développés.
English: 0813 - Temporary help services $36,430.88 2006-08-24 Marie-Paul Chartrand 0491 - Management consulting $10,200.00 2006-08-31 CDI Furnishings 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,236.00 2006-09-13 LNW Consulting 0472 - Information technology consultants $36,040.00 2006-09-27 Quintet Consulting Corp. 0491 - Management consulting $44,339.80 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 0813 - Services d'aide temporaire 36 430,88 $ 2006-08-24 Marie-Paul Chartrand 0491 - Services de conseillers en gestion 10 200,00 $ 2006-08-31 CDI Furnishings 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 236,00 $ 2006-09-13 LNW Consulting 0472 - Conseillers en technologie d'information 36 040,00 $ 2006-09-27 Quintet Consulting Corp. 0491 - Services de conseillers en gestion 44 339,80 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: A succession of short-term, low-quality jobs with insufficient social protection can lead some people into a vulnerable position.
French: Une succession d'emplois de courte durée et de basse qualité assortis d'une protection sociale insuffisante entraîne certaines personnes dans une situation de vulnérabilité.
English: • Sport Canada’s three funding programs provided $123.3M in grants and contributions:
French: • Subventions et contributions versées dans le cadre des trois programmes de financement de Sport Canada : 123,3 M$
English: Although there are signs of economic recovery following the shock devaluation of the CFA in 1994, there seems to be little corresponding progress in terms of social development, given the unequal distribution of the benefits of economic growth, shrinkage of formal sector employment, and ongoing problems of governance associated with corruption and weak public administration.
French: Même si on peut percevoir des signes de reprise économique suite à la dévaluation brutale du franc CFA en 1994, les progrès correspondants en matière de développement social sont plutôt faibles au vu de la répartition inégale des avantages de la croissance économique, du rétrécissement de l'emploi dans le secteur structuré et de la persistance des problèmes de gestion des affaires publiques associés à la corruption et à une administration publique faible.