ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accordingly found that France had clearly failed to fulﬁl its obligations and decided to institute proceedings against that country before the Court of Justice as the Treaty authorises it to do where a Member State does not comply with a ﬁnal decision on State aid within the prescribed time.
French: C’est pourquoi la Commission a considéré que la France avait clairement manqué à ses obligations. Par conséquent, elle a décidé de poursuivre la France devant la Cour de justice, comme le traité l’y autorise au cas où un État membre ne se conformerait pas, dans le délai imparti, à une décision ﬁnale en matière d’aides d’État.
English: The data for fiscal year ends other than December are not "calanderized."
French: Il n’y a pas eu d’établissement de calendrier pour les données des exercices se terminant à une autre date qu’en décembre.
English: The Group is of the view that economic stakeholders resident in neighbouring States, and in the Government-controlled south of Côte d'Ivoire, benefit from the status quo.
French: Le Groupe est d'avis que des parties prenantes économiques résidant dans les États voisins et dans le sud du pays sous contrôle gouvernemental bénéficient du statu quo.
English: Brown, Drusilla K. and Robert M. Stern (2000) "Measurement and modelling of the economic effects of trade and investment barriers in services," Discussion Paper No. 453, School of Public Policy, University of Michigan.
French: Drusilla K. Brown et Robert M. Stern (2000), « Measurement and modelling of the economic effects of trade and investment barriers in services », Discussion Paper No. 453, School of Public Policy, University of Michigan.
English: The Quarella group in Verona is currently the world leader of composite stone materials.
French: Le groupe Quarella de Vérone est aujourd'hui le leader mondial dans la production des matériaux composites de pierre.
English: You can import or drag and drop an Illustrator file directly to your page.
French: Vous pouvez importer ou glisser–déposer un fichier natif Illustrator directement dans votre page.
English: Preface to Statements of Generally Accepted Accounting Practice.  August 2004; SAICA (2006).
French: Preface to Statements of Generally Accepted Accounting Practice, août 2004; SAICA (2006).
English: But the question remains unresolved because there must be, in my opinion, not only identity of subject matter in a physical sense but identity of subject matter in a juridical sense.
French: Mais la question demeure entière car, à mon avis, il ne doit pas seulement y avoir identité de l’objet dans un sens physique mais également identité de l’objet dans un sens juridique.
English: Some 22 per cent of Gibraltar's non-fuel imports originated from the United Kingdom.
French: Environ 22 % des importations non pétrolières de Gibraltar provenaient du Royaume-Uni.
English: Despite the progress that this represents, the scheme applies to only part of the population and is as yet of very limited scope.
French: Malgré le progrès que cela représente, ce système ne concerne qu'une partie de la population, et ses possibilités sont encore très réduites.
English: Negative wage changes range from 10 per cent in the Canadian SLID to 25 per cent in the Canadian LMAS.
French: Les variations négatives de salaire vont de 10 % d’après l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) au Canada à 25 % selon l’Enquête sur l’activité, toujours au Canada.
English: Deliberative Dialogue Process The Use of Antivirals for Prophylaxis: Deliberative Dialogue Process Final Findings Report PDF Version (13.31 MB, 297 pages) Table of Contents
French: Dialogue sur l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention Dialogue sur l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention Rapport final des résultats Version PDF (13.31 MB, 297 pages) (disponible en anglais seulement) Table des matières
English: Apart from any interpretation of the magnitude of the results achieved in Vienna, at least the beginning of the direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical questions of mutual interest is a step that we hope will result in tangible improvements in the daily lives of the population.
French: Quelle que soit l'interprétation que l'on peut faire de l'ampleur et de la nature des résultats obtenus à Vienne, ils ont à tout le moins représenté le début d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur des questions pratiques, ce qui constitue un pas dans la direction, espérons-le, d'une amélioration tangible de la vie quotidienne de la population.
English: In 2000-2001 the francophone public school system served 38 387 students in 132 schools under 6 school districts.
French: En 1994-1995, le réseau francophone d'écoles publiques a desservi 45 298 élèves dans 132 écoles relevant de 6 districts scolaires.
English: A small number of revisions were made to the survey instrument in order to clarify certain questions and Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 55
French: Avant de lancer le sondage définitif, quelques révisions ont été apportées à l’instrument de sondage afin de préciser quelques questions et d’ajuster l’orientation d’autres questions.
English: • if you had already identified the individual as required; or
French: • si vous avez déjà vérifié l’identité de la personne comme l’exige le règlement;
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 44 Recital F F. Whereas responsible drinking habits should be defined and promoted through European campaigns addressed to the public and strong measures should be undertaken to prevent high-risk alcohol consumption, especially for drivers and workers, and to discourage consumption by minors and pregnant women, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 44 Considérant F F. considérant qu'un comportement responsable à l'égard de la boisson devrait être défini et encouragé par des campagnes européennes s'adressant au public et que des mesures énergiques devraient être prises pour prévenir la consommation à risque d'alcool, en particulier auprès des conducteurs et des travailleurs, et pour dissuader les mineurs et les femmes enceintes d'en consommer, Or. fr
English: (a) Extend the Compulsory Education Act (2003) to include special schools and all children with disabilities;
French: a) D'élargir la portée de la loi sur l'enseignement obligatoire de 2003 afin d'y inclure les écoles spéciales et tous les enfants handicapés;
English: The 1988 Protocol on Nitrogen Oxides appears to have been a fairly popular protocol with almost 90% of the Convention's Parties signing it (only four did not sign).
French: Le Protocole de 1988 sur les émissions d'oxydes d'azote a visiblement été bien accueilli, puisqu'il a été signé par près de 90 % des Parties à la Convention (quatre seulement ne l'ont pas signé).
English: As indicated above, SBM and its supporters’ production does not account for a major proportion of total domestic production of custom blinds.
French: Tel qu’il a déjà été indiqué, la production de SBM et des parties en appui ne représente pas une proportion majeure de la production nationale totale de stores sur mesure.
English: We have developed a method to determine development time (molt rate) in both single and mixed populations of crustacean zooplankton based on turnover of the chitinolytic enzyme chitobiase in the ambient medium.
French: Nous avons mis au point une méthode pour mesurer le temps de développement (rythme de mue) chez des populations individuelles et combinées de crustacés zooplanctoniques, à partir du renouvellement de la chitobiase, enzyme chitinolytique, dans le milieu ambiant.
English: With respect to liquid assets, the Company had cash and cash equivalents of $6.0 million and working capital of $2.2 million as of June 30, 2004.
French: Au niveau des liquidités, la Société détenait 6,0 millions $ en espèces et quasi-espèces au 30 juin 2004 et elle présentait un fond de roulement positif de 2,2 millions $.
English: We are negotiating interim fishing agreements with First Nations to make those two principles work together for a successful, regulated Aboriginal fishery.
French: Nous sommes en tain de négocier des ententes de pêche provisoires avec les Premières nations afin de mettre ces deux principes en pratique et d'assurer ainsi une pêche autochtone réglementée et fructueuse.
English: As regards the entitlement to file there is a difference only insofar as a subsequent designation may be filed at the OHIM when it was not the Office of Origin if the international registration was transferred to a person with nationality of an EC Member State or a domicile or establishment in the EC (the OHIM as "Office of the Contracting Party of the holder"), see Rules 1 (xxvi bis), 24 (2) CR.
French: En ce qui concerne la qualité pour déposer, la seule différence est qu'une désignation postérieure peut être déposée auprès de l' Office alors qu'il n'était pas l'office d'origine si l'enregistrement international a été transféré à un ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne ou à une personne ayant son domicile ou son établissement dans la Communauté européenne (l'Office en «tant qu'office de la partie contractante du titulaire») (voir règle 1, romanito xxvibis, et règle 24, paragraphe 2, du REC).
English: In all cases applicants must have the possibility of communicating with legal advisers, NGOs and the UNHCR.
French: En tout état de cause, la possibilité de communiquer avec les conseils juridiques, les ONG, le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, sera garantie.
English:    Human activity is the major threat to badger populations.
French:    C’est l’humain et ses activités qui menacent principalement le blaireau.
English: They contended that the federal Environmental Assessment and Review Process (EARP) had not been properly applied in the decision to issue the licence.
French: Le 26 octobre 1989, ces négociations ont abouti à la signature dun accord établissant les modalités de répartition et de qualité de leau à la frontière.
English: The project responds to the need for support in the areas of women and children's health, reproductive health and the campaign against HIV/AIDS.
French: Ce projet répond aux besoins d'appui dans les domaines de la santé des femmes et des enfants et de la santé génésique et dans le cadre de la campagne de lutte contre le VIH/sida.
English: The ability of the positive control treatment to produce dose-dependent, statistically significant effects on the primary outcome measures will serve to establish validity and define sensitivity.
French: La capacité du traitement utilisant un témoin positif de produire des effets dépendants de la dose et statistiquement significatifs sur les mesures des résultats primaires servira à établir la validité et à définir la sensibilité.
English: The National Anthem is sung by Sylvie Desgroseillers accompanied by Menasen Quartet at Senate Ante-chamber entrance The Governor General's procession leaves the Senate Chamber for the Senate Foyer Musical performance in the Senate Foyer by Sylvie Desgroseillers and the People’s Gospel Choir of Montreal
French: L'hymne national est chanté par Sylvie Desgroseillers accompagnée par le Quatuor Menasen dans l’entrée de la pré-chambre du Sénat Le cortège de la Gouverneure générale quitte la salle du Sénat pour le foyer du Sénat Programme musical dans le foyer du Sénat avec Sylvie Desgroseillers et le People’s Gospel Choir of Montreal
English: Myxosoma rotundum Meglitsch, 1937), Myxobolus musculosus (Kudo, 1923) nom.nov. (syn.
French: Myxosoma rotundum Meglitsch, 1937), Myxobolus musculosus (Kudo, 1923) nom. nov.
English: • planned nutrition research in partnership with officials from Manitoba and British Columbia and implemented adult food consumption surveys.
French: Des consultations ont été entreprises au sujet d’une politique visant à assurer l’utilisation prudente des produits antimicrobiens, et un groupe directeur sur l’utilisation des produits antimicrobiens chez des sujets non humains est en train d’être établi;
English: Although this included Aborigines, the latter were not encouraged to register and vote, and few did.
French: Les Aborigènes étaient inclus dans l'électorat, mais ils n'étaient pas encouragés à s'inscrire ni à voter, et peu l'ont fait.
English: Christopher Adam, G.Marion Belyea, Roland Chiasson, Marcel David, Tracey Dean, Neville Garrity, Roy Lapointe, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Dorothy McFarlane, Kent Orlando, Peter Pearce, Georgette Thibodeau, Becky Whittam, James Wilson QuÃ©bec:
French: Christopher Adam, G.Marion Belyea, Roland Chiasson, Marcel David, Tracey Dean, Neville Garrity, Roy Lapointe, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Dorothy McFarlane, Kent Orlando, Peter Pearce, Georgette Thibodeau, Becky Whittam, James Wilson QuÃ©bec :
English: The most widespread and urgent environmental problems are those related, first, to hydrocarbon contamination of soil and, secondly, to waste disposal.
French: Les problèmes environnementaux les plus fréquents et les plus urgents avaient trait premièrement à la contamination des sols par les hydrocarbures, et deuxièmement à l'élimination des déchets.
English: One consists of the neo-conservatives such as Vice-President Cheney, Defense Secretary Donald Rumsfeld and Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz who are clearly seeking to preserve and prolong American domination worldwide, if need be by using military power, even unilaterally.
French: Dans un camp, on trouve les néo-conservateurs comme le Vice-Président Cheney, le Secrétaire à la défense Donald Rumsfeld et son adjoint Paul Wolfowitz, qui aspirent clairement à conserver et prolonger la domination américaine sur le plan mondial, si nécessaire en recourant à la force militaire, y compris unilatéralement.
English: They may rest assured that the Security Council remains committed to the process of peace in Burundi and will remain actively engaged to ensure that the momentum gained so far will not be lost.
French: Ils peuvent être certains que le Conseil de sécurité demeure attaché au processus de paix au Burundi et restera activement engagé pour faire en sorte que la dynamique actuelle soit maintenue.
English: Humanitarian assistance was a shared priority and responsibility and should never be politicized.
French: L'assistance humanitaire est une priorité et une responsabilité partagée et ne devrait jamais être politisée.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-08 Capital Tax Issues Peter E. McQuillan and E. Cal Cochrane The Adobe Acrobat Version - (166,091 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-08 L'impôt sur le capital Peter E. McQuillan et E. Cal Cochrane La Version Adobe Acrobat - (187 291 octets) contient le texte entier du rapport.
English: It is hoped that the results of the project (ending in 2008) will supply methodologies adaptable to other European mountain areas and regions.
French: On espère que le projet, qui prendra fin en 2008, débouchera sur la mise au point de méthodes pouvant être adaptées à d'autres zones et régions montagneuses en Europe.
English: YUKON MINERAL EXPLORATION TAX CREDIT Complete this form to calculate your Yukon mineral exploration tax credit for expenses incurred between January 1 and March 31, 2007.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR EXPLORATION MINIÈRE Remplissez ce formulaire pour calculer le crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière relatif aux dépenses engagées entre le 1er janvier et le 31 mars 2007.
English: (MTS Allstream) dated 31 July 2007  Document: 794020.doc - 107KB 2007-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) dated 31 July 2007  Document: 794020.doc - 107KO 2007-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot?
French: N'est-ce pas là finalement la même chose qu'un agresseur pointant une arme sur la tête de sa victime et menaçant de tirer ?
English: − − − − Dried, unsalted − − − − Dried, salted − − − Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) − − − Anchovies (Engraulis spp.) − − − Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) − − − Other − Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine:
French: − − − − entiers − − − − vidés, sans branchies − − − − autres (par exemple étêtés) − − − autres − − autres: − − − destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du n° 1604:
English: In order to accomplish this, the Japanese government is in the process of "selling" the idea of environmental awareness and responsibility to the population.
French: À cette fin, le gouvernement japonais est en train de « vendre » l’idée de la conscience écologique et de la responsabilité environnementale à la population.
English: We will take a cross-functional approach to ensure we effectively and efficiently manage our resources.
French: Nous adopterons une approche interfonctionnelle afin de gérer nos ressources de façon efficace et efficiente.
English: Given the lack of information submitted by Serco, the Tribunal considered an alternate source of information regarding the make-up of hourly wages in Labrador.
French: Étant donné le manque de renseignements fournis par Serco, le Tribunal a consulté une source de renseignements de rechange sur les salaires horaires en vigueur au Labrador.
English: Guiding Bosnia and Herzegovina towards becoming a successful nation-State requires political leadership, without a doubt, but also requires increasing the rule of law to what we euphemistically call international standards and achieving justice and reconciliation.
French: L'accession de la Bosnie-Herzégovine à la situation d'État nation fonctionnel, passe, indubitablement, par une direction politique adéquate, mais également par une mise à niveau de l'état de droit à ce que nous appelons par euphémisme les normes internationales et par un processus réussi de justice et de réconciliation.
English: CRA’s overall investment in learning in 2003/04 was $155.3 million, or five per cent of payroll. This represents a 16 per cent decrease in total investment from 2002-03 when the Agency spent $184.7 million (6 percent of payroll).
French: L’investissement global de l’ARC dans l’apprentissage en 2003-2004 était de 155,3 millions de dollars, soit cinq pour cent du budget salarial, ce qui représente une diminution de 16 pour cent par rapport à l’investissement total de 2002-2003, alors que l’Agence avait dépensé 184,7 millions de dollars (6 pour cent du budget salarial).
English: Roosts were also in areas of relatively greater tree density, suggesting to the authors that sites were chosen to provide both thermal and hiding cover.
French: Comme les perchoirs se trouvaient dans des régions où la densité des arbres était relativement grande, les auteurs croient que les sites étaient choisis de façon à servir à la fois d’abri et de protection contre la température.
English: There is no discrimination in Thai laws; women and men have equal access to government services, such as public health, education, employment, property ownership, social welfare, and political participation.
French: La législation thaïlandaise ne fait pas de discrimination : les femmes et les hommes ont également accès aux services publics tels que la santé publique, l'éducation, l'emploi, la propriété, la protection sociale et la participation politique.
English: Mr Larock set out the areas in which Com­ mittee consultation was manda­ tory (including the drafting and implementation of a common agricultural policy, the application of competition rules, and steps to eliminate obstacles to trade and the free movement of workers). Sum­ ming up, Mr Larock said that the breadth of the Committee’s tasks would give it distinctive authority and power.
French: Après avoir énuméré les cas dans lesquels le Comité de­ vra être consulté (notamment l’éla­ boration et la mise en œuvre d’une politique agricole commune, l’ap­ plication des règles de concurrence, les mesures d’élimination des obs­ tacles aux échanges et à la libre cir­ culation de la main­d’œuvre, etc.), M. Larock a conclu son discours en soulignant que l’ampleur de ces tâ­ ches marque l’autorité et la force du Comité.
English: In our model, we presume that additional weeks of unemployment are easy to get (individuals can simply quit their jobs), but workers may be constrained in getting additional weeks of employment.
French: Dans notre modèle, nous supposons qu’il est facile d’être en chômage plus longtemps (il suffit de quitter son emploi), mais qu’il l’est moins de travailler pendant des semaines additionnelles.
English: I also appreciate the Commission’s cooperation in undertaking a review on the impact that the changes in technology will have on the various sectors of the broadcasting industry and future audiences.
French: Je me réjouis aussi de la collaboration du Conseil, qui a entrepris une étude sur les répercussions des changements technologiques sur les divers secteurs de l’industrie de la radiodiffusion et les futurs auditoires.
English: Finally, we must also ensure that these airlines duly compensate their passengers, but without passing the bill on to taxpayers.
French: Enfin, il faudra veiller aussi à ce que ces compagnies aériennes dédommagent, comme il se doit leurs passagers, mais sans passer la note aux contribuables.
English: In addition, in the context of its visits to Italy, Mauritania and Norway, the Working Group addressed issues relating to the deportation of alleged terrorists to States where they are at substantial risk of arbitrary detention and torture in violation of the principle of non-refoulement, administrative deportation orders which lack effective remedies against a risk of torture or arbitrary detention in the country of destination (A/HRC/10/21/Add.5), access to information to challenge the legality of detention or of the rejection of applications for early release or for the termination of a preventive detention term of, inter alia, alleged terrorists (A/HRC/7/4/Add.2), and the principle of legality in the definition of terrorist acts (A/HRC/10/21/Add.2).
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses visites en Italie, en Mauritanie et en Norvège, il s'est penché sur plusieurs problèmes : les expulsions de terroristes présumés, en violation du principe de non-refoulement, dans des États où ils courent un grand risque de détention arbitraire ou de torture; la délivrance d'arrêtés d'expulsion sans tenir compte des risques de torture ou de détention arbitraire dans le pays de destination (A/HRC/10/21/Add.5); l'accès notamment des terroristes présumés à l'information nécessaire pour contester la légalité de leur détention ou du rejet de leur demande de libération anticipée ou de levée de leur détention préventive (A/HRC/7/4/Add.2); et le principe de légalité dans des actes de terrorisme (A/HRC/10/21/Add.2).
English: Mr. Talbot answered "no." It was for that reason, not to deceive the selection board, that he did not mention the "white rabbit" incident.
French: Celui-ci lui avait répondu "non" et c'est pour ce motif et non pour tromper le comité de sélection qu'il n'avait pas mentionné l'incident du "lapin blanc".
English: an "onboard system", (installed onboard the train), which receives the information communicated by the ground beacon.
French: un "système bord", (installé à bord du train), qui reçoit les informations communiquées par la balise au sol.
English: Directive 97/26/EC introduced a "Driving licence committee" to assist the Commission.
French: La directive 97/26/CE a pour sa part introduit un « comité pour le permis de conduire » chargé d'assister la Commission.
English: 222 Queen Street Suite 701 Ottawa, ON K1A 0K2 Website: www.frasercom.ca
French: 222, rue Queen Suite 701 Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Site Web: www.frasercom.ca
English: William Graham Minister of Foreign Affairs For the Government of Finland .......................................
French: William Graham Ministre des Affaires étrangères Pour le gouvernement de la Finlande ........................................