ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After referring to the test propounded by Létourneau J.A. in Oliver (is there "a veritable break in employment"?), the Umpire explained his decision as follows:
French: Après avoir rappelé le critère énoncé par le juge Létourneau dans l'arrêt Oliver (y a-t-il « rupture claire dans la continuité de [l']emploi »?), le juge-arbitre expliquait ainsi sa décision :
English: (a) Services provided without charge:
French: Services fournis gratuitement (en dollars) Installations Cotisation de l'employeur aux régimes d'assurance Total
English: 45 An additional vertical grab bar located on the side wall shall have a minimum length of
French: 101 L’information donnée sur les dispositifs d’affichage doit être complétée par des renseignements tactiles et (ou) auditifs
English: • Partners to develop and implement Recommendation 22:
French: Réponse Le Partenariat appuie pleinement cette recommandation.
English: In others, members of the security forces were alleged to have made direct threats against the civilian population, either accusing people of sympathizing or collaborating with the guerrilla forces, or intimidating them with warnings of the impending arrival of paramilitaries.
French: Dans certains cas, des membres des forces gouvernementales ont menacé directement la population civile, que ce soit en pointant du doigt certains individus qualifiés de sympathisants ou de collaborateurs de la guérilla, ou en suscitant la peur par l'annonce de l'arrivée de groupes paramilitaires.
English: In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
French: Dans le domaine économique, le respect de l’État de droit est essentiel pour améliorer le climat des affaires et des investissements.
English: Cost efficiencies also depend on stand composition.
French: La rentabilité dépend aussi de la composition des peuplements.
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property registry
French: B. Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui sont inscriptibles sur un registre de la propriété intellectuelle
English: On 1 November 2002, the Rapporteur received a letter from the Turkish Cypriot leaders commenting on the memorandum presented to the Committee (doc.
French: La population totale de l'île était de 572 707 habitants en 1960 et de 631 778 en 1973 (voir Annexe 3, tableau 1).
English: More than eight in ten men (86%) say they would be very likely to encourage their pregnant spouse or partner to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Plus de huit hommes sur dix (86 %) disent quil est très probable quils encouragent leur conjointe enceinte à cesser de consommer de lalcool ou à réduire sa consommation pendant la grossesse.
English: The need was underscored for action on the part of least developed countries and their development partners to overcome the various structural and other supply-side constraints, especially weak intersectoral linkages, low technological capacity and capability, poor economic infrastructure, poorly developed human resources, weak institutional structures, low diversification of production and exports, a narrow industrial base, vulnerability to natural disasters and other environmental constraints, especially in agriculture.
French: Il était nécessaire que les pays les moins avancés et leurs partenaires en matière de développement agissent pour surmonter les divers obstacles structurels et les contraintes affectant l'offre, en particulier les relations intersectorielles lacunaires, les capacités et compétences techniques médiocres, l'infrastructure économique déficiente, le manque de formation du personnel, les structures institutionnelles laissant à désirer, l'absence de diversification de la production et des exportations, l'étroitesse de la base industrielle, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les autres contraintes liées à l'environnement, en particulier pour ce qui est de l'agriculture.
English: The website must be improved and At the same time, it must be updated more regularly, and must contain information which is useful and practical; Significant funds are necessary for implementatingon or supporting of various environmental education projects, publishing and other campaigns.
French: Le site doit être amélioré et mis à jour plus régulièrement, et doit contenir des informations à la fois utiles et pratiques; Des fonds significatifs sont nécessaires pour mettre en œuvre ou soutenir les projets éducatifs, les publications et autres campagnes environnementales.
English: The latter is not advertised in the US, and no US patients requested it. This suggests that current regulatory policies allowing some DTCA in Canada are affecting prescribing patterns.
French: Le nombre de demandes de médicaments était beaucoup plus élevé à Sacramento qu’à Vancouver, surtout les demandes concernant des médicaments annoncés par la publicité.
English: The advanced LRV interface has all of the basic functions plus layer control (on/off), linking to external Web Map Services (WMS) layers and active layer identify, as well as being able to map and display areas of interest.
French: L'interface VRT avancée possède toutes les fonctions de base plus une commande des couches (activée/non activée) contenant un lien vers les couches de Services de cartes Web (SCW) externes et la reconnaissance active des couches, de même que la capacité de cartographier et d'afficher des zones d'intérêt.
English: 8.02 Paragraph (1) states that if the international application does not fulfill the requirements of the new Act or of the Regulations, the applicant will be invited to correct the international application within a period of time laid down in the draft Regulations (under Rule 14(2), this period is three months).
French: 8.02 L’alinéa 1) prévoit que si la demande internationale n’est pas conforme aux prescriptions du nouvel acte ou du règlement d’exécution, le déposant sera invité à régulariser la demande internationale dans un délai qui est fixé dans le projet de règlement d’exécution (en vertu de la règle 14.2), ce délai est de trois mois).
English: The organization consultative status had been suspended in 1994 pursuant to Council resolution 1994/50 of 16 September 1994 on concerns raised on member organizations or subsidiaries of ILGA that promoted or condoned paedophilia.
French: Le statut consultatif de l'organisation avait été suspendu en 1994, suite à la résolution 1994/50 du 16 septembre 1994, du Conseil économique et social faisant état des préoccupations suscitées par le fait que des organisations membres ou des antennes de l'Association encourageaient ou toléraient la pédophilie.
English: Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems,
French: Notant qu'en application de sa résolution 58/32, le Secrétaire général a constitué en 2004 un groupe d'experts gouvernementaux qui, conformément à son mandat, a examiné les risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer et procédé à l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux,
English: 19:20) who would deliver Egypt. They were under Roman power at the time and Messiah was indeed sent to Egypt for safety as a child and to fulfil this prophecy and that in Hosea, so that he might be called out of Egypt as Son of God and the first of Israel.
French: Car la gr�ce lui a �t� donn�e (Zacharie 4:7) et, � Zacharie 4:6, nous voyons que toutes choses sont accomplies, � partir de ce moment-l�, "ni par la puissance, ni par la force, mais par mon esprit, dit l'�ternel des Arm�es.
English: As aerial surveying flourished through the 1950s, Samuel, then the director of the Topographical Survey Division, played a pivotal role in fostering a relationship between the aerial surveying industry and the federal government.
French: Au moment où ce type de levés florissait, dans les années 50, Samuel, alors directeur de la Division topographique, a joué un rôle déterminant dans la promotion d'une relation entre l'industrie du levé aérien et le gouvernement fédéral.
English: If personnel offices require additional forms, they may contact the Treasury Board secretariat at the following address:
French: Les bureaux du personnel qui ont besoin de formules supplémentaires sont priés de communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante:
English: Society wants a constitutional State which guarantees civilized, harmonious and peaceful coexistence i.e. a State which makes legal rules the foundation of social cohesion and of the sum of the efforts made.
French: La société aspire à un État de droit qui garantisse une cohabitation caractéristique d’une nation civilisée, harmonieuse et pacifique, à un État qui fasse des règles de droit le pilier de la cohésion sociale et l’axe de tous les efforts.
English: Incidentally, the Public Service Employment Act is the most rigorous that we know in this regard.
French: D’ailleurs, la Loi concernant l’emploi dans la fonction publique est la plus rigoureuse que nous connaissions à cet égard.
English: Note: Use virus-protection software before executing downloaded files.
French: Note : Utilisez toujours un logiciel anti-virus avant d'exécuter un fichier téléchargé.
English: When the Portland and Excelsior landed on the west coast in July, 1897 the Klondike Gold Rush was on!
French: L’accostage du Portland et de l’Excelsior sur la Côte Ouest en juillet 1897 marqua le début de la ruée vers l’or.
English: Quebec, Ontario and Saskatchewan The Study Environics Research Group Limited was retained by Health Canada to survey the general public, including non-smokers and smokers, in the provinces of Quebec, Ontario, and Saskatchewan, on attitudes toward second-hand smoke and smoking in public places.
French: Québec, Ontario et Saskatchewan L'étude Santé Canada a retenu les services d'Environics Research Group Limited pour sonder les attitudes à l'égard de la fumée secondaire et de l'usage du tabac dans les lieux publics auprès de fumeurs et de non-fumeurs du Québec, de l'Ontario et de la Saskatchewan.
English: Volumes Forestry Automotive Machinery Consumer Goods Energy Agri-food Industrial Goods 15 -15 -10 percent -5 0 5 3.1 5.0 -7.1 -2.0 1.5 5.2 5.0
French: Volume Forêt Automobile Machines Biens de consommation Énergie Agroalimentaire Biens industriels 15 -15 -10 Pourcentage -5 0 5 3,1 5,0 -7,1 -2,0 1,5 5,2 5,0
English: For your relaxation, we also offer a Wellness Center and after a ski or walking day, you can enjoy a drink at our hotel bar.
French: Après une journée de ski ou de promenade, nous nous ferons un plaisir de vous servir un drink au bar Albatros. Un centre Wellness est à la disposition de nos hôtes.
English: Will a follow up assessment be provided?
French: Un suivi sera-t-il fourni ?
English: What is required rather is a pragmatic interpretation of the Treaty provisions.
French: Une interprétation pragmatique des dispositions du traité serait plutôt souhaitée.
English: The Financial Perspectives are expressed in standard euros, while the programming works in current euros for each year.
French: Les perspectives financières sont exprimées en euros constants tandis que la programmation se fait en euros courants de chaque année.
English: In addition to three standing committees (Education, Research and Family Support), the Board activates a Finance/Fundraising Committee to generate funds for Society programs.
French: En plus des trois comités permanents (aide aux familles, éducation et recherche), le Conseil d'administration met sur pied un comité des finances et de collectes de fonds pour amasser des fonds pour les programmes de la Société.
English: Patients may decide to change the size or type of their implants, requiring additional surgery.
French: Certains de ces résultats peuvent générer de l’inconfort.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) ELISABETH (LISA) ANGELIKA STINSON, M.S.M.  Calgary, Alberta As a tribute to her brother who died in the line of duty, Lisa Stinson established, in 1993, the Constable Rick Sonnenberg Memorial Society, through which she launched the Helicopter Airwatch for Community Safety (HAWCS) project.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) ELISABETH (LISA) ANGELIKA STINSON, M.S.M.  Calgary (Alberta) Pour rendre hommage à son frère policier mort dans l'exercice de ses fonctions, Lisa Stinson a créé, en 1993, la Constable Rick Sonnenberg Memorial Society, grâce à laquelle elle a lancé le projet de surveillance aérienne par hélicoptère pour la sécurité de la collectivité (Helicopter Airwatch for Community Safety, HAWCS).
English: Protecting forests while maintaining our nation's forest-based economy is the prime objective of the Sustainable Forest Management (SFM) Network, one of the four new NCEs.
French: Préserver la forêt boréale canadienne, tout en assurant la prospérité de l'économie forestière du pays, constitue l'objectif premier du Réseau de centres d'excellence sur la gestion durable des forêts (GDF), un des quatre nouveaux membres des RCE.
English: The sole purpose of this database is to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, that the abovementioned cases of exclusion are applied correctly.
French: Le seul but de cette base de données consiste à garantir, dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, l’application correcte des cas d’exclusion précités.
English: Mr. Chávez (Peru) said that awareness campaigns were being implemented to tackle the cultural roots of women's resistance to reporting acts of violence.
French: M. Chávez (Pérou) signale que des campagnes de sensibilisation sont menées pour s'attaquer aux racines culturelles qui font que les femmes ne dénoncent pas volontiers les actes de violence.
English: The MCST Board is composed of prominent members of the public and private sectors and academia.
French: du public, des secteurs d'activité privés et du milieu universitaire.
English: An applicant that qualifies as a new entrant may bid on any spectrum in the auction.
French: Un requérant admis comme nouveau venu peut soumissionner pour tout spectre vendu au cours de l'enchère.
English: However, in order to establish the comparability of the two systems in question, the essential characteristics of the domestic system of reference must be examined.
French: Toutefois, afin de vérifier la comparabilité entre les deux régimes en cause, il convient encore d'examiner les éléments essentiels caractérisant le régime national de référence.
English: co08 - Operation Cold Smoke (Thirsk/KuiK's Winter Camos/ACE) co08 - Operation Cold Smoke (Thirsk/KuiK's Winter Camos/ACE) co08 - Operation Cold Smoke Changelog: v1.0 -Initial release Info: Uses revive script. Required addons: ACE 2 Thirsk Island KuiK's Winter Camos Success: Mission is complete when: 1.
French: Badlands High Command Bug Badlands High Command Bug Hi, since i couldnt find any info on this bug I'm asking you guys: If i reload after i get killed, the command mode is bugged.
English: It also provides greater flexibility.
French: Il s’agit également de la démarche la plus souple.
English: Participation rates among staff in innovative "future of workplace" approaches
French: 100 des demandes de prestations d’assurance-emploi ont été traitées électroniquement.
English: "It is my life that will turn out to have been my super-masterpiece."
French: Il va même jusqu'à déclarer : « C'est ma vie qui deviendra mon oeuvre suprême ».
English: ▪ Women had slightly lower rates than men (354 versus 391 per 100,000 respectively) of hospitalization for ambulatory-care sensitive conditions (which include asthma and other conditions for which hospital morbidity can be prevented through proper ambulatory care and adherence to self-care), indicating a possibly higher rate of utilization of ambulatory care services for these conditions among women.
French: ▪ Les femmes, comparativement aux hommes, ont enregistré des taux d'hospitalisation légèrement inférieurs (354 par rapport à 391 par 100 000 respectivement) pour des conditions propices aux soins ambulatoires (incluant l'asthme et d'autres conditions où la morbidité hospitalière peut être évitée au moyen de soins ambulatoires appropriés et d'une souscription aux soins autonomes), ce qui indique un taux d'utilisation éventuellement plus élevé des services de soins ambulatoires chez les femmes dans le cadre de ces conditions.
English: Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [COM(2006) 787 - CNS(2006)276].
French: Proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection [COM(2006) 787 final - CNS(2006) 276].
English: To those MEPs who asked exactly how the disease could be contracted and in what danger EU citizens stand, Mr Kyprianou said that well-cooked meat doesn't contain the disease and in any case, in the EU, sick birds don't get onto the market so "the combination of the two makes it safe."
French: Aux députés européens qui voulaient savoir exactement comment la maladie pouvait être contractée et quels étaient les risques pour les citoyens de l’UE, M. Kyprianou a répondu que la viande bien cuite ne contient pas la maladie, que de toutes façons les animaux malades ne sont pas commercialisés dans l’UE et donc que « la combinaison de ces deux éléments assure la sécurité.
English: Qualifications are portable and are recognized across regional and jurisdictional boundaries, with credit for equivalence.
French: • : Les qualifications sont donnent droit à des équivalences de crédits.
English: A well-known and much loved opera in three acts, first performed in 1853.
French: L'orchestre "Les Archets de Paris" se compose d'une vingtaine de musiciens, titulaires des grands orchestres français.
English: The 2005 Seal Forum will take place on November 7 and 8, 2005, in St. John's, NL at the Delta St. John's Hotel and Conference Centre.
French: Le Forum 2005 sur les phoques aura lieu les 7 et 8 novembre à l’hôtel et centre de conférences Delta de St. John’s, à Terrre-Neuve-et-Labrador.
English: That is unhelpful and the Assembly should reject it.
French: La volonté politique existe, mais les outils manquent.
English: In fact these references treat female migrants as accompanying family members rather than migrant workers on their own (see footnote 4 above).
French: En fait, ces références voient dans les migrantes des membres accompagnant la famille plutôt que des travailleuses à part entière (voir note 4 supra).
English: At the request of a country affected by a disaster, the Community action programme for coordinated civil protection in the event of a disaster can form the basis for both facilitating and coordinating aid for other Member States.
French: À la demande d’un pays touché par une catastrophe, le programme d’action communautaire en faveur de la protection civile coordonnée en cas de catastrophe peut constituer la base pour faciliter et coordonner l’aide à d’autres États membres.
English: • In reference to Services Pay Directive 1990-008(05), departments are required to report to their pay office, by memorandum, the annual amount of Travel Assistance Benefits received by an employee within the calendar year. 
French: • Conformément à la Directive sur les services de paye 1990-008(05), les ministères doivent déclarer à leur bureau de paye, au moyen d'une note de service, le montant annuel des avantages relatifs aux voyages que l'employé a reçu durant l'année.
English: In 2005, GDP increased by 2.7 per cent to reach a level representing an increase of 30 per cent since 2003, although it has not yet exceeded the level recorded for 1991.
French: En 2005, le PIB a crû de 2,7 % soit 30 % de plus qu'en 2003, mais il ne dépasse toujours pas le niveau de 1991.
English: It raises a number of issues which relate to the region I represent, Sardinia, but which also concern all the islands in the Community and, therefore, around 15 million citizens dispersed throughout all the seas of Europe.
French: Celui-ci porte sur certains problèmes concernant la région que je représente, à savoir la Sardaigne, mais il concerne également toutes les îles de la Communauté, c'est-à-dire une population d'environ 15 millions d'habitants éparpillés sur toutes les mers qui entourent l'Europe.
English: See John Westwood, "Life in the privacy trenches:
French: Voir John Westwood, « Life in the Privacy Trenches:
English: The use of Crown Land is a privilege for all residents of New Brunswick and is made available for people to use and enjoy.
French: Leur utilisation est un privilège accordé à tous les Néo-Brunswickois, qui peuvent s'en servir à des fins utiles et agréables.
English: As a result, current poverty reduction strategies or poverty reduction strategy papers are far from aligning fully with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as expressed by national priorities.
French: De ce fait, les actuelles stratégies de réduction de la pauvreté ou les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont loin d'être toujours conformes aux objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les OMD, tels qu'ils sont exprimés dans les priorités nationales.
English: It pointed out, inter alia, that the Commission cannot bear sole responsibility for taking action in this area and that member states must take up the issues raised and help to achieve the goals set.
French: Il rappelait, entre autres, que la responsabilité des actions ne peut se situer uniquement du côté de la Commission et que les Etats membres doivent se saisir des questions posées et contribuer à la réalisation des objectifs retenus.
English: Sources of energy For women who were not pregnant or lactating, protein and carbohydrate accounted for 17% and 54% of energy, respectively (Figure 15, Table 18).
French: Sources d’énergie Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, les protéines et les glucides représentaient respectivement 17 % et 54 % de l’apport énergétique (voir la figure 15 et le tableau 18).
English: We must not, I feel, be masochistic.
French: Je pense que nous ne devons pas être masochistes.
English: So far as the protection of doctors and health professionals who reported sexual abuse of children was concerned, article 226 (14) of the Penal Code promulgated by the law of 17 January 2002 specified that no disciplinary action could be taken because a doctor had reported abuse to the competent authorities.
French: En ce qui concerne la protection des médecins et des professionnels de la santé qui signalent des sévices sexuels à l'encontre d'enfants, il convient de rappeler que l'article 226 14 du Code pénal résultant de la loi du 17 janvier 2002 stipule qu'aucune sanction disciplinaire ne peut être prononcée du fait du signalement de sévices par le médecin aux autorités compétentes.
English: [97] Ms. Dazulma objected to Mr. Robinson's comments, which she felt were an attack on her integrity.
French: [97] Mme Dazulma se plaint des propos de M. Robinson qui sont, selon elle, une atteinte à son intégrité.
English: Completing this application form does not constitute approval to act as a CSA carrier.
French: Le fait de présenter cette demande ne siginifie pas que vous êtes un transporteur approuvé aux fins du PAD.