ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern and Southeastern regions, where meaningful numbers had been recorded in previous years, displayed increases of about 50 percent.
French: Les régions du Nord et du Sud-Est, où des nombres importants avaient été relevés les années précédentes, ont affiché des taux d'augmentation de l'ordre de 50 %.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WASKWAYNIKAPIK 228 WASKWAYNIKAPIK 228 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WASKWAYNIKAPIK 228 WASKWAYNIKAPIK 228 Réserve :
English: In spite of the clear gains for both the home-country firms and recipient countries, offshoring has created concern and protectionist opposition from some developed country constituencies.
French: En dépit des avantages certains qu'elle présente, tant pour les entreprises des pays d'origine que pour celles des pays destinataires, la délocalisation a suscité des inquiétudes et des réactions protectionnistes chez certains groupes de population des pays développés.
English: Get sound legal advice (Canadian and Mexican)
French: Si vous envisagez une relation employeur-employé, renseignez-vous sur le droit du travail mexicain.
English: FNIHB received the authority from Treasury Board in February 1994 for the "Integrated Community-Based Health Services Contribution Program".
French: En février 1994, la DGSPNI a reçu l'autorisation du Conseil du Trésor pour le "Programme de contribution des services intégrés de santé communautaire".
English: The Spanish Presidency coincides with the change of President of this Parliament.
French: La présidence espagnole coïncide avec le changement de président de ce Parlement.
English: A number of multinational project groups were set up to enhance capabilities in specific areas, for example air-ground surveillance, strategic transport by air and sea or in-flight refuelling.
French: Les pays de l’Alliance sont engagés dans un processus d’adaptation de leurs capacités militaires en vue de pouvoir entreprendre des actions de gestion de crises et de maintien de la paix du type de celles menées actuellement au Kosovo et en Afghanistan. déguisée et illégale aux producteurs américains.
English: Both the British and Spanish Governments had indicated that they would not recognize the results of the referendum, which would be observed by many Members of Parliament from the United Kingdom's governing party, representatives of the Commonwealth Parliamentary Association and other reputable international bodies.
French: Les gouvernements espagnol et britannique ont signalé qu'ils ne reconnaîtraient pas les résultats du référendum organisé en présence de nombreux députés du parti de gouvernement du Royaume-Uni, de représentants de l'association parlementaire, du Commonwealth et d'autres organismes internationaux faisant autorité.
English: [ 42 ] “L’abolition des censures permet de refaire l’Histoire”, interview with Alain Finkielkraut, Le Figaro (France, April 23, 2002.
French: [ 42 ] « L'abolition des censures permet de refaire l'Histoire », entretien avec Alain Finkielkraut, Le Figaro (France), 23 avril 2002.
English: No tax is withheld on amounts transferred to a RRIF or used to purchase an annuity.
French: Aucun impôt n’est retenu sur les montants transférés à un FERR ou utilisés pour acheter une rente.
English: Because the selection board assessed only oral skills, it was alleged, it unlawfully deprived the competition of those who might have applied had they known the true scope of the communication skill (oral skills only) to be tested.
French: Étant donné que le jury de sélection n'a évalué que les aptitudes en communication orale, il a été allégué que le jury avait privé illégalement le concours de la participation de personnes qui auraient peut-être postulé l'emploi si elles avaient connu la portée réelle des aptitudes en communication (orales seulement) qui seraient évaluées.
English: willing, also, to ensure the long-term sustainability of health care, social security, and pensions systems, as well as to improve the ways in which we care for the younger and older generations in our societies;
French: Désireux également d'assurer la pérennité des soins de santé, de la sécurité sociale et des systèmes de retraite, ainsi que de renforcer les moyens d'assurer la protection des générations les plus jeunes et les plus âgées dans nos sociétés,
English: "tailing pond emissions" means releases of fugitive emissions from a lagoon that is uncovered and open to the air and into which wastewater is placed and allowed to stand.
French: « unité de production d'hydrogène » Unité de traitement dans laquelle de l'hydrogène et du monoxyde de carbone sont produits par le reformage du méthane à la vapeur et où le monoxyde de carbone est converti en dioxyde de carbone par la réaction de conversion.
English: It is also prescribed that active military personnel are prohibited to go on strike, whilst civil servants and civil service employees are allowed to strike, except in specifically prescribed cases, which are:
French: En outre, la loi sur le service dans les forces armées de la République de Croatie dispose que le personnel militaire en activité n'est pas autorisé à fonder des syndicats, alors que les agents de la fonction publique peuvent adhérer à des syndicats conformément à la réglementation générale du travail.
English: (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount
French: Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
French: Réaffirme l'attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de développement, car elle les sait décisives pour la réalisation du développement durable, pour le combat contre la faim, la pauvreté et la maladie et pour le renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que pour une amélioration de leur accès à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits individuels et libertés fondamentales en éliminant les obstacles tenaces qui subsistent, notamment en assurant l'égalité d'accès au plein emploi productif et à un travail décent et en renforçant leur indépendance économique;
English: Yet they too, from the perspective of the decision makers they seek to influence, can have their limitations as advocates: they are seen often as lacking in policy making experience, frequently as unhelpfully divided over which precise policy course is optimal, and sometimes as reluctant publicly (as distinct from privately) to endorse coercive measures which may be necessary, but which are not easy for governments or intergovernmental institutions to deliver without overt support.
French: Du point de vue des décideurs qu’elles cherchent à influencer, les ONG suscitent cependant certaines réserves. On relève souvent leur inexpérience politique; leurs dissensions quant à la conduite optimale à adopter viennent fréquemment atténuer la force de leurs arguments; enfin, elles se refusent parfois à appuyer publiquement (même si elles les soutiennent en coulisse) des mesures coercitives qui pourraient être nécessaires mais que les gouvernements ou les institutions intergouvernementales peuvent difficilement prendre sans un soutien explicite de leur part.
English: Estimate of the time (in months) required for the various steps in the development, funding, and monitoring of a project.
French: Estimation (en mois) du temps nécessaire pour réaliser les différentes étapes relatives à l'élaboration, au financement et au contrôle d'un projet.
English: This case study presents the experience of the Nusa Tenggara Community Development Consortium’s Conservation Working Group in mitigating conflicts and building collaborative approaches to forest management.
French: Cette étude de cas fait le point sur les résultats atteints par le Groupe de travail sur la conservation du Consortium du développement communautaire de Nusa Tenggara en matière d’atténuation des conflits et d’instauration de processus de collaboration pour la gestion des forêts.
English: It underpins the concept of decent work for all women and men, which is founded on the notion of equal opportunities for all those who work or seek work and a living, whether as labourers, employers or self-employed, in the formal or the informal economy.
French: En effet, le concept de travail décent pour les hommes et les femmes repose sur cet objectif pour tous ceux qui travaillent ou qui cherchent du travail et un revenu, que ce soit en tant que manœuvres, employeurs ou travailleurs indépendants, dans l’économie formelle ou informelle.
English: (1996-1997) • Continue publicizing special activities for the English-speaking public in the context of interpretation programs at Forillon National Park and Battle of The Restigouche National Historic Site.
French: (1996-1997) Poursuivre la diffusion d’activités spéciales destinées au public anglophone dans le cadre des programmes d’interprétation au parc national Forillon et au lieu historique national La-Bataille-de-la-Ristigouche.
English: Actually saving resources is critical to Earth and our future.
French: L’économie des ressources est primordiale pour la Terre et notre future.
English: (a) The person receives the full rate of unemployment benefit;
French: a) Elle perçoit une prestation de chômage à taux plein;
English: Population 1 2 3 4 5 No. of patches/tussocks ± 24 patches (40-70 tussocks) 6 patches (~10 tussocks) 1 patch (possibly a single genet) 3-5 patches (50-100 tussocks) 13 patches (100-500 tussocks) Extent of area occupied from <1 m2 to a few m2 over an area of 30 ha most < 0.5 m2 in extent, distributed among six different sites (subpopulations) over a 0.3 km2 area approx.
French: Quelques sites occupés par l’espèce ont été visités à au moins deux reprises depuis la fin des années 1990, soit depuis que les botanistes ont été avisés de la présence du C. tumulicola au Canada (Ceska, 2000); les autres sites ont été découverts plus récemment et ont été visités seulement une fois (tableau 1). Les relevés ont été réalisés dans le cadre d’une série de projets visant à documenter la répartition de plantes rares dans les prés ouverts du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf.
English: However, in such a circumstance the ITC does not commence its final investigation until after, and if, Commerce issues a final affirmative determination.
French: Cependant, dans un tel cas, l’ITC n’ouvre une enquête finale que si le DOC établit une détermination finale positive, et seulement après qu’il a établi celle-ci.
English: ¶s 31 to 34 provide information relevant to the age tax credit.
French: Les numéros 31 à 34 fournissent des renseignements pertinents en ce qui a trait au montant en raison de l'âge.
English: RKTC was created in response to the International Review Panel's suggestion that CIHR have a single committee to account for all research-related decision-making within CIHR, including recommendations on the allocation of the grants and awards budget.
French: Le CRAC a été créé en réponse à la recommandation du Comité d'examen international selon laquelle les IRSC devraient confier à un seul comité l'entière responsabilité des décisions liées à la recherche, y compris aux recommandations quant à la répartition du budget des subventions et bourses.
English: It's dipped in the Gallurese country, to the doors of Arzachena and far just few minutes from the Smeralda Coast.
French: E' immerso nella campagna Gallurese, alle porte di Arzachena e a pochi minuti dalle spiagge della Costa Smeralda.
English: In the first two cases the Chinese investment represented a minimal stake in an existing enterprise.
French: Dans les deux premiers cas, l’investissement chinois représente une participation minoritaire dans une entreprise existante.
English: Where applicable, the federal organization must state that the Department of Justice Canada has completed a risk assessment of Aboriginal rights and title.
French: Le cas échéant, l'organisation doit préciser que le ministère de la Justice Canada a procédé à une évaluation du risque associé aux droits et aux titres de propriété autochtones.
English: (b) The Government of Germany, which is contributing €150,000 a year for four years in support of the activities of the Bonn office of UN-SPIDER;
French: b) Le Gouvernement allemand, qui verse une contribution d'un montant annuel de 150 000 euros pendant quatre ans pour appuyer les activités du bureau à Bonn;
English: The phrase "in its opinion" cannot be construed in the abstract.
French: L'expression «à son avis» ne saurait être interprétée dans l'absolu.
English: In addition, the board considered all the information gathered.
French: De plus, le jury a tenu compte de toutes les informations recueillies.
English: I believe that we should leave to the social partners those matters which they can deal with themselves.
French: Je pense que nous devons laisser les partenaires sociaux régler eux-mêmes les affaires qu'ils peuvent.
English: None these actions, however, will be viable if they are not backed by human capacity-building and adequate financing.
French: Toutefois, toutes ces actions ne sont réalisables que si elles bénéficient d'un renforcement des capacités humaines et d'un financement adéquat.
English: 8.5.1 The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Surface Rights Board Legislation and these drafting guidelines shall be consistent with the provisions of this chapter.
French: 8.5.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices devant servir à la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface. Ces lignes directrices doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: • (h) any other information that is required by a notice of approval.
French: • h) toute autre information exigée par un avis d’approbation.
English: Synthesis Report 2008-04-16 Open file
French: Le cas de l'Afrique du Sud 2008-04-16 ouvrir le fichier
English: The font size to use in points.
French: La taille de la police à utiliser, en nombre de points.
English: As in previous years, the vast majority of patent applications received by CIPO originated in the United States (18 316), with Canada second at 5405.
French: Qui demande des brevets?
English: The documents are available on the Population Health website at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/index.html
French: Les documents sont offerts sur le site Web de la Santé de la population à http://www.hc-sc. gc.ca/hppb/ddsp/ressources/index.html
English: There are 23 different CNF food groups N/A FD_GRP_NME T 200 Food group name in English N/A FD_GRP_NMF T 200 Food group name in French N/A B. Food Source File:
French: N/A FD_SRC_NMF T 200 Sources des aliments en français. N/A C. Fichier - Groupes d'après Bien manger avec le Guide alimentaire :
English: American Jewish Committee (2001-2004)  Global Rights (2001-2004)
French: Conseil archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud (2001-2004)
English: Draft protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of death penalty in all circumstances THE PRESIDENT (Translation).
French: Projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances LE PRÉSIDENT.
English: Where the Committee or the Working Group decides that a complaint is inadmissible under article 22 of the Convention, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall as soon as possible transmit its decision, through the Secretary-General, to the complainant and to the State party concerned.
French: Si le Comité décide qu'une requête est irrecevable en vertu de l'article 22 de la Convention, ou que l'examen doit en être suspendu ou interrompu, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au requérant et à l'État partie intéressé.
English: At the same time, Canadian consumers and health professionals will be able to find information more easily on these sites, which receive millions visitors per month.
French: En outre, il sera plus facile pour les consommateurs canadiens et les professionnels de la santé d'obtenir l'information recherchée dans ces sites, qui reçoivent des millions de visiteurs par mois.
English: She convinced them to use it, to the benefit of the project.
French: Elle les a convaincus d'en tirer parti au profit du projet.
English: • Table 2 Estimated Proportion of U.S. Cancer Deaths Attributed to Various Factors
French: • Tableau 2 Proportion estimative des décès par cancer aux États-Unis attribuables à différents facteurs
English: Support DFO’s dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs.
French: Objectif stratégique 2 Fournir les outils dont a besoin l’effectif engagé et professionnel du MPO Priorité Ressources humaines Un an
English: The test procedure shall also improve the state of testing heavy-duty engines, and better reflect how heavy-duty engines are used today.
French: La nouvelle procédure d'essai devra aussi renforcer les conditions d'essai s'appliquant aux moteurs des véhicules lourds, et être plus représentative des conditions actuelles d'utilisation de ces moteurs.
English: One older child or adult is charged EUR 30.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The assistance received by Ukraine so far from the United Nations with a view to more comprehensive implementation of Security Council resolution 1373 (2001) has consisted of the provision of advisory services to improve Ukraine's legislative base for combating terrorism.
French: Jusqu'ici, l'aide apportée par l'ONU à l'Ukraine en vue d'une application plus complète de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a pris la forme de services consultatifs visant à améliorer la législation ukrainienne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The final text on aid does not in the end go any further than Agenda 21 and repeats the unfulfilled promise of the industrialized countries to set aside as soon as possible 0.7 % of their Gross National Product for development aid.
French: Le texte final sur l'aide ne va finalement pas à l'encontre de l'Agenda 21 et reprend les promesses non honorées des pays industrialisés d'affecter dès que possible 0, 7 % du produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: We permit limited and secured access to personal information by authorized organizations that we hire to perform services on our behalf, including assisting in processing, storing or warehousing the personal information that you voluntarily provide to us electronically.
French: Nous accordons un accès restreint et sécurisé aux renseignements personnels aux entreprises autorisées que nous embauchons pour offrir des services en notre nom, y compris le traitement, le stockage ou l'entreposage des renseignements personnels que vous nous fournissez volontairement par voie électronique.
English: Many households depend on women’s incomes.
French: Ces lacunes dictent un nouveau plan d’action pour les activités de développement.
English: Framework agreements in the field of energy management and renewable energy development policy of the State and regional project contracts for the period 2007-2013 are being finalised.
French: Les ressources de l’ADEME, dont le budget s’élève à 333 M€ pour l’ensemble de ses missions (déchets, sols pollués, énergie, air et bruit), sont majoritairement alimentés, outre les crédits budgétaires délégués par les ministères chargés de l’environnement et de l’énergie, par les recettes de différentes taxes :
English: - "Volume (Number of Pairs)" is the number of pairs sold for each specified period.
French: - « Volume (nombre de paires) » signifie le nombre de paires vendues pour chaque période précisée.
English: The author's attempts to have the case removed from the docket of the Roskilde District Court and moved to another venue in Copenhagen were unsuccessful.
French: Les efforts déployés par l'auteur pour que l'affaire soit retirée à cette juridiction et confiée à un tribunal de Copenhague ont échoué.
English: Although the safety of traditional lactic acid bacteria is not in question, the more recent use of intestinal isolates of bacteria delivered in high numbers to consumers with potentially compromised health has raised the question of safety.
French: Bien que l'innocuité des bactéries lactiques traditionnelles ne soit pas mis en question, l'utilisation plus récente des isolats intestinaux de bactéries délivrés en grands nombres aux consommateurs ayant une santé potentiellement compromise a soulevé la question de l'innocuité.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approval granted by Decision No. 362-A-2002 dated July 9, 2002 which authorized Air Canada to code share on Varig's flights between Rio de Janeiro, Sao Paulo or Manus and any other point in Brazil served by Varig until March 29, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise un renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 362-A-2002 du 9 juillet 2002, laquelle autorisait Air Canada à exploiter un service en partage de codes sur les vols de Varig entre Rio de Janeiro, Sao Paulo ou Manus et tout autre point au Brésil desservi par Varig jusqu'au 29 mars 2004.
English: It was also said that inclusion of provisions on preliminary orders was necessary for the sake of consistency with the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: On a dit aussi qu'il était nécessaire d'insérer des dispositions sur les ordonnances préliminaires par souci d'harmonisation avec la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: 1987) (unauthorized exhibition on cruise ship of film print made without authorization in Miami).
French: 1987) (projection non autorisée sur un bateau de croisière d'une copie de film réalisée sans autorisation à Miami).
English: Although Arctic ecosystems are expected to be the hardest hit, others in more southern regions of Canada will also be affected by climate change.
French: Les adultes devront donc migrer de plus en plus tôt vers le nord pour pouvoir assurer l’éclosion de leurs petits avant l’apparition massive des insectes.
English: It is right to say that so far the reflection has been less about the text and more about the context.
French: Il est exact de dire que jusqu’à présent, la réflexion a moins porté sur le texte que sur le contexte.
English: The cost of replacing a separate asset within that property is a capital expense.
French: Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, il s'agira d'une dépense en capital.
English: FAO has formulated a policy and strategy for cooperation with non-governmental and civil society organizations.
French: Elle a élaboré une politique et stratégie pour la coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.