ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes of the Act are: (a) to ensure that the environmental effects of projects receive careful attention before responsible authorities take actions in connection with them; (b) to encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable development and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy; (b.1) to ensure that responsible authorities carry out their responsibilities in a coordinated and efficient manner with a view to eliminating duplication in the environmental assessment process; (c) to ensure that projects that are to be carried out in Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out; and (d) to ensure that there be an opportunity for public participation in the environmental assessment process (s. 4).
French: Les intentions de la Loi sont les suivantes : a. de permettre aux autorités responsables de décider de tout projet susceptible d'avoir des effets environnementaux en se fondant sur un jugement éclairé quant à ces effets; b. d'inciter ces autorités à favoriser un développement durable propice à la salubrité de l'environnement et à la santé de l'économie;  (b.1) de faire en sorte que les autorités responsables s'acquittent de leurs obligations afin d'éviter tout chevauchement dans le processus d'évaluation ?environnementale; c. de faire en sorte que les éventuels effets environnementaux négatifs importants des projets devant être réalisés dans les limites du Canada ou du territoire domanial ne débordent pas ces limites; d. de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer au processus d'évaluation environnementale ».
English: 3.6 Forestry workforce
French: 3.6 Main-d'œuvre forestière
English: Surgical-dental and other services not covered by the Surgical-Dental Program include the dentist's fee and the oral surgeon's or general practitioner's fees for routine dental extractions in a hospital.
French: Les services de chirurgie dentaire et les autres services non couverts par le programme de chirurgie dentaire sont les honoraires du dentiste, du chirurgien stomatologiste ou de l'omnipraticien pour les extractions dentaires courantes effectuées à l'hôpital.
English: Tel: +41 22 917 2671/ 917 4140  Fax: +41 22 917 0038  clark.talkington@unece.org and catherine.pierre@unece.org  Mr.  Mrs.  Ms. Date Of Birth ( DD/MM/YYYY)
French: Tel: +41 22 917 2671/ 917 4140 Fax: +41 22 917 0038 clark.talkington@unece.org and catherine.pierre@unece.org
English: The point is, after contemplating thoroughly and after a practical experience, I found that writing poetry is an independent talent on its own as well as writing poetry in vernacular and the same for the art of recitation which is also a talent independent form the other two.
French: Beaucoup de gens s’étonnent comment peut-on combiner la poésie écrite en arabe littéraire et vernaculaire?
English: Germany's voice may be particularly influential in Kiev, since it may persuade the Ukrainian elite to model their country on Germany: a Great Power, both economically and geographically, which does not possess nuclear weapons.(73) Kiev has courted Bonn by putting forward a proposal to encourage ethnic Germans now living in Kazakhstan but hoping to return to Germany, to settle in Ukraine.
French: Son influence auprès de Kiev pourrait s'avérer particulièrement importante, dans la mesure où elle pourrait persuader l'Ukraine, par le biais de ses élites, de prendre modèle sur elle - en lui donnant l'exemple d'une grande puissance, tant sur le plan économique que géographique, par ailleurs dépourvue de l'arme nucléaire(73).
English: The two species differ in mechanisms of nutrient-use efficiency.
French: Les deux espèces diffèrent dans leur mécanisme d'efficacité d'utilisation des éléments.
English: The reforms will make it easier for police to investigate, and for prosecutors to prosecute, impaired driving cases.
French: function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; }
English: They decided to hold the next comprehensive review of progress in the implementation of these priority actions at the latest in 2011 at a regional ministerial meeting.
French: Ils ont décidé de procéder au prochain examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces actions prioritaires au plus tard en 2011 lors d'une réunion ministérielle régionale.
English: For more information, contact the Canadian Paediatric Society at:
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec la Société canadienne de pédiatrie au :
English: It must consist of at least thirty-eight elected representatives of the people.
French: Elle doit comporter au moins trente-huit représentants du peuple qui sont élus.
English: Moreover, UNCTAD could play an important role in the implementation of future WTO rules.
French: De plus, la CNUCED pouvait jouer un rôle important dans l'application de futures règles de l'OMC.
English: Rather than dispelling that view, the inability of the recent General Assembly High-level Plenary Meeting to reach agreement on matters relating to nuclear non-proliferation entrenched it.
French: L'incapacité de la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à parvenir à un accord sur les questions relatives à la non-prolifération nucléaire, au lieu de dissiper cette incertitude, n'a fait que la renforcer.
English: • COLD-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Rescission)
French: • PRODUITS DE TÃ"LE Dâ€™ACIER LAMINÃ‰S Ã€ FROID (TCCE â€" annulation)
English: The ETF is entirely financed from the European Union's budget for external relations.
French: Lâ€™ETF est entiÃ¨rement financÃ©e Ã partir du budget des relations extÃ©rieures de lâ€™Union europÃ©enne.
English: We said so very clearly, given the esteem in which we hold the Secretary-General and our respect for his past role and the part that we hope he will play in the future with regard to the Middle East crisis.
French: Nous l'avons dit très clairement compte tenu de l'estime que nous éprouvons pour le Secrétaire général et de notre respect pour son rôle passé et, nous l'espérons, futur dans la crise au Moyen-Orient.
English: This model is indispensable to maintaining the vitality and quality of audiovisual production and to improving the circulation of European works, but it requires a framework.
French: Ce modèle reste la condition indispensable à la vitalité et la qualité de la création ainsi qu'à une meilleure circulation des oeuvres européennes, mais nécessite un encadrement.
English: References  [23] The department asserted that when conducting reference checks it is common practice at the IRB to contact all supervisors to whom an employee would have reported, regardless of whether or not that supervisor had been suggested by the candidate.
French: Références  [23] Le Ministère a affirmé qu'au moment de vérifier les références, il est d'usage à la CISR de communiquer avec tous les superviseurs de l'employé, qu'ils aient ou non été proposés par le candidat.
English: I pay tribute to all other members who, in one way or another, made a valuable contribution to the elements contained in the resolution.
French: Je rends hommage à tous les autres membres qui, d'une manière ou d'une autre, ont apporté une contribution précieuse aux éléments qui figurent dans la résolution.
English: This lump sum is in lieu of recalculation of acting, promotion and overtime that may have occurred during this period.
French: Ce paiement tient lieu d'indemnité pour les intérims, les promotions et les heures supplémentaires au cours de la période susmentionnée.
English: “(j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: j) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: We appeal to all States, international organizations and financial institutions to implement as a matter of urgency and priority, the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries.
French: Nous exhortons tous les États, les organisations internationales et les institutions financières à prendre d'urgence et à titre prioritaire des mesures spécifiques répondant aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: Establishing a consultative, client-centred corporate culture requires research, and program evaluation offers a unique range of skills and experience to improve the delivery and cost-effectiveness of programs.
French: Or, l'évaluation de programmes offre un éventail de compétences uniques dont nous pouvons tirer parti pour améliorer l'exécution et la rentabilité des programmes.
English: Bay of Quinte Black Tern Breeding Enhancement Start Date: 1994  Project Contact:
French: Baie de Quinte Amélioration de la reproduction de la sterne noire Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: In the context of the regionalization of the network of information centres in Western Europe, the collections of the nine information centres that were closed on 31 December 2003 have been transferred to other United Nations and non-United Nations entities.
French: Du fait de la régionalisation du réseau de centres d'information en Europe occidentale, les collections des neuf centres fermés le 21 décembre 2003 ont été transférées à d'autres entités, appartenant ou non aux Nations Unies.
English: It sponsors numerous broadcasts in the national media on the culture of peace, the culture of democracy and tolerance.
French: Elle anime beaucoup d'émissions sur les médias nationaux sur la culture de la paix, la culture de la démocratie et la tolérance.
English: UK Overseas Territories Conservation Forum ( Jersey) from 5th to 12th October 2006: days and 1 flight only) 1 x ( 7 working
French: Forum de Nuuk (Groenland) du 4 au 8 septembre 2006 : 1 x (3 journées de travail + 1 seul vol)
English: If you "freak out" your kids won't turn to you for help when they need it.)
French: Si vous vous emportez, ils n’oseront rien vous dire la prochaine fois qu’ils auront besoin de vous.)
English: • Telephone interviews with grant and contribution recipients.
French: • entrevues au téléphone avec les bénéficiaires de subventions et de contributions;
English: Despite the progress in mainstreaming of gender in MDGs and increasing references to the importance of gender equality in policy documents, evidence suggests that progress towards gender mainstreaming has been disappointing in all practice areas, even in the area of poverty.
French: Malgré les progrès réalisés dans la prise en compte du problème de l'égalité entre les sexes dans les objectifs du Millénaire pour le développement et malgré des références de plus en plus nombreuses à l'importance de l'égalité entre les sexes dans les documents, les faits montrent que les progrès réalisés en ce qui concerne l'intégration des femmes ont été décevants dans tous les domaines d'activité, même en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Mr President, on behalf of my group I should like to thank Mr Verde i Aldea for this very important piece of legislation, in particular as it relates to a very human issue and, one which is increasing and poses problems for many of us.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais remercier M. Verde I Aldea pour son important travail en matière de législation, en particulier parce qu'il se rapporte à une question très humaine, qui s'amplifie et pose des problèmes à de nombreux d'entre nous.
English: During the research and early development phase of the project, six people were employed in the pilot project and another six built the trap.
French: Pendant l'étape de la recherche et au début du développement du projet, six personnes étaient employées au projet pilote et six autres ont fabriqué le piège.
English: The duration of action for insulin detemir was varied and apparently dose-dependent.
French: La durée d’action de l’insuline detemir est variable et semble proportionnelle à la dose.
English: I think it was not unreasonable for the claimant to have concluded that he did not need to return the reporting cards during this period, considering that he had been both disqualified from receiving benefits for six weeks pursuant to section 43 of the Act, and held to be disentitled for non-availability for work pursuant to paragraph 25(a) of the Act.
French: Je trouve raisonnable que le prestataire ait conclu qu'il n'avait pas à renvoyer ses cartes de déclaration pendant cette période, étant donné qu'il avait été à la fois exclu des prestations pendant six semaines, conformément à l'article 43 de la Loi, et jugé inadmissible pour non-disponibilité au travail conformément à l'alinéa 25(a) de la Loi.
English: Council Decision 2008/580/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community (South-eastern Neighbours, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) - (codified version).
French: Décision 2008/580/CE du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud) - (version codifiée).
English: The cases have been widely discussed in the tax community and are considered by the CRA and Finance to be of considerable importance.
French: Ces causes ont fait l’objet de nombreuses discussions dans la communauté fiscale et sont considérées par l’ARC et Finances comme revêtant une importance considérable.
English: Although this applies to all books regardless of genre, it is too important a subject not to cover in this guide.
French: Bien que ce conseil s'applique à tous les livres, peu importe leur genre, ce sujet revêt une très grande importance qui mérite d'être abordé dans le présent guide.
English: Where several chemical names exist, indicate the preferred name.
French: (c) Numéro de registre Chemical Abstracts Service (CAS) :
English: Research on Community Safety, edited by Bruce Kidd and Jim Phillips.
French: Research on Community Safety, publié sous la direction de Bruce Kidd et Jim Phillips.
English: All parties were permitted, provided they were open to all citizens and their methods were democratic and peaceful.
French: Tout parti est autorisé pour autant qu'il soit ouvert à tous les citoyens et que ses méthodes soient démocratiques et pacifiques.
English: Adoption of recommendations to the Conference of the Parties
French: Adoption des recommandations à la Conférence des Parties
English: Chosen definition In regional policy fields, as indeed in other fields, a suitable definition of ‘good practice’ should firstly specify the meaning of ‘practice’ and secondly what is meant by ‘good’.
French: La définition retenue Dans les domaines d’action de la politique régionale, comme d’ailleurs dans d’autres domaines, une définition pertinente de "bonne pratique" devrait préciser d’abord la signification à donner au mot "pratique" et, ensuite, la signification à attribuer à la qualification de "bonne".
English: Appropriate training was identified and professionals of the Ombudsman's Office were externally certified as mediators.
French: Une formation adéquate a été trouvée et des administrateurs du Bureau de l'Ombudsman ont reçu un certificat d'aptitude aux fonctions de médiateur délivré par un organisme extérieur.
English: It can be said with confidence that public servants, regardless of the size of organization they work in, have access to an increasing body of learning opportunities.
French: On peut dire avec assurance que les employés de l'État ont accès à un ensemble croissant de possibilités d'apprentissage, quelle que soit l'envergure de l'organisation pour laquelle ils travaillent;
English: As mentioned above, the protection of children's rights in Japan is ensured through the implementation of measures initiated respectively by each ministry and agency, where the responsibility for each measure is taken by the ministry or agency which has implemented it, and each ministry and agency is supposed to make an evaluation of the performance and progress of its measures.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, la protection des droits de l'enfant, au Japon, est assurée grâce à la mise en œuvre de mesures lancées respectivement par chaque ministère et chaque organisme, lequel en assume la responsabilité et est censé procéder à une évaluation des résultats et des progrès.
English: Saskatchewan Health has established a new Patient Assessment Process, the Surgical Patient Registry and target time frames for surgery in 10 regional health authorities performing surgery in operating rooms (Regina Qu’Appelle, Saskatoon, Five Hills, Sunrise, Prince Albert Parkland, Prairie North, Cypress, Sun Country, Heartland and Kelsey Trail).
French: Ce partenariat associant des cliniciens, des fournisseurs de services, des autorités sanitaires régionales, des organismes de réglementation, des établissements d’enseignement des sciences de la santé, la collectivité et le gouvernement vise à assurer un accès équitable à des services d’imagerie diagnostique de qualité dans la province.
English: The Permanent Forum expresses appreciation to WHO and UNAIDS for having extended their invitation to the Permanent Forum to participate in an official visit to those organizations, conducted in November 2005, and is looking forward to a strengthened and continuing cooperation with those organizations.
French: L'Instance permanente félicite l'OMS et ONUSIDA de l'avoir invitée à effectuer une visite officielle dans ces organismes en novembre 2005 et entend poursuivre et renforcer sa coopération avec eux.
English: Mr President, this change to the agenda was not taken into account when you made your proposal.
French: Monsieur le Président, cette modification de l'ordre du jour n'était pas anticipée par votre proposition.
English: Possibly the best medium for contacting victims directly is the one used by the offenders themselves, the telephone, a fact demonstrated by the success of "reverse boiler-room" operations (below).
French: L'un des meilleurs moyens de rejoindre effectivement les victimes est d'utiliser le même support que celui utilisé par les délinquants, le téléphone, ce que démontrent la réussite des opérations de prévention contre la vente sous pression (plus loin).
English: Although, as Mr Cox may perhaps say, when he contributes to the debate later, if you wanted to help artists you might not begin from here, we recognize the political reality of Europe: eight Member States already have the legislation, eleven have agreed it and there is a qualified majority in the Council.
French: Même si, comme M. Cox le dira peut-être lorsqu'il interviendra dans ce débat, on peut penser que ce n'est pas ici le meilleur endroit pour commencer à aider les artistes, nous sommes conscients de la réalité politique européenne: huit États membres appliquent déjà la législation, onze y ont consenti et il y a une majorité qualifiée au Conseil.
English: Regulations under the Canada National Parks Act do not deal with migratory bird habitats per se, but excellent protection is provided to them because of general prohibitions on many land use activities and types of development.
French: Les rÃ¨glements pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ne renferment aucune disposition sur l'habitat des oiseaux migrateurs proprement dit, mais ils interdisent un grand nombre d'installations et d'activitÃ©s d'amÃ©nagement du territoire, ce qui assure une excellente protection Ã l'habitat.
English: The National Library and the National Archives will work together to coordinate the transformation to the new institution, and to address change, risk, and new challenges and relationships.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada vont coordonner de concert la transformation de la nouvelle institution et envisager ensemble les changements, les risques, les défis et les nouvelles relations qu'elle suppose.
English: • Encourage everyone to participate
French: • Favoriser la participation de chacun
English: This update includes announcements of FAO's upcoming events on climate change, information on the outcomes of various international meetings, such as a workshop on measuring, reporting and verification of carbon organized by the UN-REDD at FAO and other conferences held with FAO's participation.
French: Cette mise à jour inclut des informations sur les prochains événements de la FAO sur le changement climatique, les résultats de diverses réunions internationales récentes, telles que l’atelier sur les mesures, le suivi et la vérification des émissions du carbone organisé par UN-REDD et la FAO et d'autres conférences organisées avec la participation de la FAO.
English: Chapter 4 - Methodological Appendix CHAPTER 5 Arthritis-Related Prescription Medications;
French: Chapitre 4 - Annexe méthodologique Chapitre 5 Médicaments prescrits contre l'arthrite
English: This overview means that any cooperation and undertakings by the European Union in terms of research programmes should be turned into yet another opportunity to fight one of the most dramatic consequences of globalisation: mass unemployment and the miserable exploitation of the working masses.
French: Ce panorama conseille que la coopération éventuelle et l'engagement de l'Union européenne en matière de recherche se convertissent en une occasion supplémentaire de lutter contre une des conséquences les plus dramatiques de la globalisation: le chômage massif et l'exploitation sans pitié des masses ouvrières.
English: Increasing cloudiness in the evening.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h le matin.
English: Currently, the species has again been recognized as the western silvery minnow (H. argyritis).
French: Actuellement, lâ€™espÃ¨ce est une fois de plus reconnue comme Ã©tant le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (H. argyritis).
English: 15 March 2005 DivX6 : things get clearer...
French: 12 avril 2005 Nero Digital intégré dans les prochaines puces Mediatek...
English: (d) Unconvicted class, which shall consist of all debtors, persons or remand or awaiting trail, vagrants, or persons detained for safe custody, who have not been convicted.
French: La classe des prévenus, qui comprend tous les débiteurs, prévenus, vagabonds et personnes gardées à vue qui n'ont pas été condamnés.
English: (Re), [1997] OESAD No. 245, March 21, 1997 (telemarketers were determined not to be homeworkers under the Act).
French: (Re), [1997] OESAD no 245, 21 mars 1997 (il a été établi que les télé-vendeuses et télé-vendeurs n'étaient pas des travailleurs à domicile en vertu de la loi).
English: Consequently, the provision of clinical evidence at the point of care poses a challenging problem, particularly with regard to user interface design.
French: L'apport de données cliniques au point de service est donc une entreprise difficile, et la conception de l'interface utilisateur est particulièrement complexe.
English: • Throughout a transaction of this nature and magnitude, a record of the key events, and the factors surrounding each, needs to be maintained.
French: • Tout au long d’une transaction de cette nature et de cette ampleur, il faut tenir un registre des principaux jalons et des facteurs qui entourent chacun d’eux.