ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) For each special form radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of these Regulations have been satisfied;
French: f) Pour chaque matière radioactive sous forme spéciale, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans le certificat d'approbation et les dispositions pertinentes du Règlement sont respectées ;
English: The second-largest segment of the nutraceuticals market is dietary supplements,(4) which totalled $53.2 million in 2003 (28% of the market).
French: Les compléments alimentaires(4), deuxième segment en importance du marché des nutraceutiques, se sont élevés à 53,2 millions de dollars en 2003, soit 28 % du marché.
English: Unsurprisingly, Table 1 indicates that part-time jobs pay less, on average, than full-time jobs, at $10.22 versus $15.92 per hour.
French: En d’autres termes, le nombre de travailleurs qui payent dorénavant des cotisations d’assurance-emploi en vertu du projet de loi C-12 a augmenté de 660/10 783, soit de 6,1 p. 100.
English: McDonald flew into a rage, grasped the Complainant's arm and pointed a finger to his chest.
French: McDonald s'est mis en colère, qu'il l'a saisi par le bras et a pointé un doigt contre sa poitrine.
English: These enzymes are closely related to their mammalian counterparts.
French: Ces enzymes sont très semblables à leurs équivalents chez les mammifères.
English: So began the violent persecution of Germany’s Jews.
French: C’est ainsi que débute l’implacable persécution des Juifs allemands.
English: Norway strongly supports the united effort of 12 United Nations entities in creating the United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict initiative, which will seek to improve coordination and accountability, support national efforts to prevent sexual violence and respond effectively to the needs of survivors.
French: La Norvège appuie vigoureusement les efforts des 12 organisations de l'ONU qui se sont unies pour lancer la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.  Cette initiative vise à améliorer la coordination et la responsabilisation, à appuyer les actions de prévention de la violence sexuelle menées à l'échelon national, et à répondre efficacement aux besoins des victimes.
English: ◦ Select Economic Indicators to access Canada's latest population figure, the rates for unemployment and inflation and the gross domestic product (GDP). This information is provided by Statistics Canada.
French: ◦ Sélectionner Coordonnées des députés pour accéder à une liste des coordonnées des députés de la Chambre des communes du site Web du Parlement du Canada.
English: Healthy Child Manitoba provides consultation regarding FAS prevention, including support to the Manitoba Liquor Control Commission in the design of a provincial prevention campaign.
French: Enfants en santé Manitoba offre des consultations sur la prévention du SAF, assistant entre autres la Société des alcools du Manitoba pour la conception d’une campagne de prévention provinciale.
English: Parallel to this, 32.6 % of those graduating from the Open Education High School and 30% of the Open Education Vocational and Technical Schools were women.
French: Parallèlement, les femmes formaient 32,5 % des diplômées des établissements d'enseignement ouvert du second degré et 30 % des élèves des établissements d'enseignement ouvert professionnel et technique.
English: The decisionmaking responsibility, however, should remain with the Directorate.
French: Toutefois, la responsabilité de la prise de décision devrait rester celle de la Direction.
English: Born the year the Pre-Raphaelites first exhibited at the Royal Academy, he inherited their taste for Alfred Tennyson, John Keats and William Shakespeare and was fascinated by beauty, the underworld and myths of enchantresses.
French: Né l’année même où les préraphaélites se sont fait connaître en exposant à la Royal Academy, il a hérité de leur engouement pour Alfred Tennyson, John Keats et William Shakespeare. Waterhouse était aussi sous le charme mythique des enchanteresses, des enfers et de la beauté.
English: • 199 of the EC Treaty for the Parliament;
French: • 199 du traité CE pour le Parlement;
English: The LC50 for the interval from fertilization to viable hatch was estimated to lie between 300 and 800 μg Cd/L.
French: La dose LC50 entre la fécondation et l'éclosion d'embryons viables a été évaluée à 300–800 μg Cd/L.
English: Participation in Cultural Resource Management (CRM) training provided by Parks Canada was mentioned by sites mostly in Ontario, Manitoba/Saskatchewan and the Atlantic region.
French: La participation à la formation au gestion des ressources culturelles (GRC) offerte par Parcs Canada a été mentionnée surtout par les propriétaires de l'Ontario, de la région Manitoba-Saskatchewan et de la région de l'Atlantique.
English: The Constitution provides that all citizens of Ukraine, regardless of their sex, are equal before the law.
French: Conformément à la Constitution, tous les Ukrainiens, sans distinction de sexe, sont égaux devant la loi.
English: Displaying page 66 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 58 - CiO’s Progress Report Annex 2 The opinion was also expressed that a system to which partner organizations of the OSCE might contribute, especially in relation to their main field of specialization, could be established.
French: Displaying page 66 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 58 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 défis naissants et nouveaux et développeront encore la transparence, l’ouverture et la coopération dans le domaine politico-militaire.
English: The Delegation stated that Group B’s posture also seemed to implicitly include the agreement that the mandate of the Committee be renewed.
French: Elle est convaincue que la proposition du groupe B, à savoir présenter un ensemble de mesures relatives à la participation de représentants autochtones et réexaminer parallèlement le mandat du comité, laissera suffisamment de temps pour examiner la question de la participation des peuples autochtones et l’inclure dans le programme et budget de l’exercice biennal 2004-2005.
English: In the case of a residential unit situated in a multiple unit residential complex, "first use" means the first use of the unit after the construction or last substantial renovation of the complex, or addition to the complex, in which the unit is situated is substantially completed.
French: Ainsi, l’immeuble est un duplex et la formule de remboursement et les seuils pertinents aux duplex s’appliquent dans ce cas. Le bâtiment n’est pas considéré être un immeuble d’habitation à logements multiples comprenant trois logements.
English: The potential negative impacts that give the greatest cause for concern can be mitigated by applying known technical measures or other means that have proven effective in the past.
French: Les effets potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens dont on a prouvé l’efficacité dans le passé.
English: I would stress here quite clearly and unequivocally that, as far as the objectives are concerned and the need to provide the necessary funds for them, there is no dissent whatsoever.
French: En la matière, je souligne clairement et sans équivoque qu'il n'y a pas la moindre dissension quant aux objectifs et à la nécessité de dégager les ressources nécessaires à cette fin.
English: From 29 December 2009 to 2 January 2010, 30,000 young adults from all over Europe were welcomed in Poznań.
French: Du 29 décembre 2009 au 2 janvier 2010, 30,000 jeunes se sont rassemblés à Poznań.
English: After the adoption of the revised draft decision, statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic
French: Après l'adoption du projet de décision révisé, les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: Housing has also been identified as a key element to improving the lives of injection drug users.
French: Ils sont acceptés de la population avoisinante dans le cas où ils réduisent la nuisance publique liée aux drogues et où ils n’attirent pas les utilisateurs et les revendeurs d’autres secteurs.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Annual contribution to the IMS Interregional Secretariat (IRS) is a fixed amount of CAD 200,000 (Canadian Dollars) for members US, Japan, EU including Norway (which is an associated state to the RTD framework programme.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières La contribution annuelle versée au secrétariat IMS interrégional (IRS) correspond à une somme fixe de 200 000 dollars canadiens pour les États-Unis, le Japon et l’Union européenne (y compris la Norvège, État associé au programme-cadre de RDT.
English: For illustration purposes, the Individual type of contributor was selected.
French: À titre d’exemple, le type « Particuliers » a été sélectionné.
English: Parliament does not ear what the opposition has to say.
French: Le Parlement ne veut pas entendre ce que l'opposition a à dire.
English: Any person who, by employing deception, gifts or other means, entices a young person aged 14-16 to participate in sexual intercourse or other sexual acts shall be imprisoned for up to 4 years.
French: Toute personne qui, par des subterfuges, des cadeaux ou par tout autre moyen, entraîne un jeune âgé de 14 à 16 ans à participer à des rapports sexuels ou à toute autre forme d'actes sexuels est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans.
English: Consolidation is happening across the entire agri-food system There is a general trend toward an increasing scale of operation across the agri-food system.
French: Il y a des regroupements dans l'ensemble du système agroalimentaire canadien Dans l'ensemble du système agroalimentaire, on observe une tendance générale à l'élargissement de l'échelle d'exploitation.
English: The requirements to cover staffing costs and other commitments were on the level of $15.6 million, but the Office was currently projecting that its income in 2009 would be $3.9 million lower than those requirements and could ultimately be as low as $10.5 million.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses de personnel et les autres engagements se montaient à 15,6 millions, mais l'Office prévoyait que ses recettes pour 2009 seraient inférieures de 3,9 millions aux besoins et pourraient atteindre le faible niveau de 10,5 millions de dollars.
English: Prior to each trial each tree was subjected to a series of detailed morphological measurements and a subset of trees was sampled for subsequent monoterpene analysis.
French: Avant chaque test, chaque arbre était soumis à une série de mesures morphologiques détaillées et un sous-échantillon d'arbres ont été choisis et soumis à une analyse des monoterpènes.
English: Ms. Maierá (Brazil) said that Governments should play an educating role, because no type of violence against children was justifiable, although it was ingrained in many countries as a form of discipline.
French: Mme Maierá (Brésil) dit que les gouvernements devraient jouer un rôle éducatif, car aucun type de violence contre les enfants n'est justifiable, bien que la violence soit en-racinée dans de nombreux pays, où elle sert de méthode de discipline.
English: This review located descriptions of several non-mandated awareness-raising initiatives from a number of jurisdictions in Western Canada (Casiro et al., 1994; Asante and Robinson, 1990; Ridd, 1999; Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, 1999; Kellner, 1998).
French: Cet examen a permis de situer des descriptions de plusieurs initiatives de sensibilisation non obligatoires d’un certain nombre d’instances de l’ouest du Canada (Casiro et al., 1994; Asante et Robinson, 1990; Ridd, 1999; Saskatchewan Institute of Prevention of Handicaps, 1999; Kellner, 1998).
English: In this regard, the enlargement process has already exercised a positive impact on bilateral relations in Central and Eastern Europe, as seen, for instance, in the recent Ukrainian-Polish rapprochement.
French: Celui-ci a du reste déjà eu des effets positifs sur les relations bilatérales en Europe centrale et orientale, comme l'a, par exemple, démontré le récent rapprochement entre l'Ukraine et la Pologne.
English: (a) Mr. Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2005/21).
French: a) M. Peter Lesa Kasanda, Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/21).
English: Day care constituted 21%, hobby education 7% and local family support 2% of the total support intended for children.
French: D'autre part, les crèches représentaient 21 % du montant total de l'aide destinée aux enfants, tandis que l'initiation à des passe-temps en constituait 7 %, et le soutien local aux familles 2 %.
English: The Panel has attempted to verify those claims by obtaining updates concerning the integration process and the extent to which disarmament has been completed.
French: Le Groupe d'experts a essayé de vérifier ces déclarations en demandant des données actualisées sur le processus d'intégration et le désarmement.
English: While in Goteborg, there were many opportunities for the crew to say goodbye.
French: Les équipages ont eu de nombreuses occasions de se dire au revoir à Goteborg.
English: I’ve a few more trips planned before the rainy season, one to a nearby village we hope to help with a project or two.
French: Je prévois quelques autres voyages avant la saison des pluies : un jusqu’à un village avoisinant dont nous espérons aider les habitants grâce à un projet ou deux, et un dans Dilling même pour faire l’épicerie.
English: We will have to squeeze them in, because I am also trying to save money on the way.
French: Elles devront se serrer un peu, car je tente également de réaliser quelques économiques au passage.
English: From this perspective, entrepreneurship is viewed as a driving force for economic development and poverty reduction.
French: Sous cet angle, l'entreprenariat peut être considéré comme un élément moteur du développement économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Three major components within this context were identified: (a) assessment of the effectiveness of agreed commitments and tools; (b) analysis of problems with the implementation of existing commitments, and their root causes; and (c) presentation of success stories and good practices to be built on for further progress in capacity-building and in the implementation of existing commitments.
French: Dans ce contexte, trois grands axes ont été définis: a) évaluer l'efficacité des engagements pris et des instruments adoptés d'un commun accord; b) analyser les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des engagements existants et leurs causes profondes; et c)  présenter des exemples de réussites et de bonnes pratiques susceptibles d'être mis à profit en vue du développement des capacités et de la mise en œuvre des engagements pris.
English: They should be aware of the negative consequences of posting certain information online.
French: Elle doit connaître les conséquences négatives qui peuvent résulter de l’affichage de certains renseignements en ligne.
English: Annual average salary, limited to the Benefits are flat-rate amounts, inde- National pension (lífeyrir almanna- Reference earnings ("E"): 3.
French: Salaire annuel moyen, limité au pla- Les montants des prestations sont fond de la sécurité sociale (€ 29.712 forfaitaires et indépendants des reen 2004) et revalorisé chaque année venus précédents. par arrêté.
English: Headgear and parts thereof Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials Ceramic products Glass and glassware Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for the products of heading 7117 Imitation jewellery Ferro-alloys Articles of iron or steel Copper and articles thereof Bars, rods and profiles, of nickel alloys Wire, of nickel alloys Plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys Nickel tube or pipe fittings Aluminium and articles thereof, excluding the products of heading 7601 Lead and articles thereof, excluding the products of heading 7801 Zinc and articles thereof, excluding the products of headings 7901 and 7903 Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products of subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal;
French: Coiffures et parties de coiffures Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues Produits céramiques Verre et ouvrages en verre Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies; à l’exception des produits du n° 7117 Bijouterie de fantaisie Ferro-alliages Ouvrages en fonte, fer ou acier Cuivre et ouvrages en cuivre Barres et profilés en alliages de nickel Fils en alliages de nickel Tôles, bandes et feuilles en alliages de nickel Accessoires de tuyauterie en nickel Aluminium et ouvrages en aluminium, à l’exclusion des produits du n° 7601 Plomb et ouvrages en plomb, à l’exclusion des produits du n° 7801 Zinc et ouvrages en zinc, à l’exclusion des produits des n° 7901 et 7903 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières, à l’exclusion des produits des n° 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 et 8113 00 20
English: Therefore, further efforts should be made at developing, defining and qualifying further the present working definition.
French: De nombreuses questions doivent encore être examinées plus avant au sein du comité intergouvernemental pour pouvoir tirer parti du nombre considérable d’études déjà réalisées dans le cadre des activités des comités et passer à l’étape suivante, l’obtention d’un accord entre les membres.
English: As impressive as this year’s operations have been, they could not have been realized without the tremendous efforts of all those ashore in the maintenance facilities, test establishments, schools and administrative and support centres who daily provide the vital support of both ongoing operations and the development of future maritime forces.
French: Tout aussi impressionnante que soit la liste des opérations de l’année qui s’achève, ces dernières n’auraient pu être menées à bien sans les efforts extraordinaires de tous ceux qui travaillent à terre dans les installations de maintenance, les établissements d’essais, les écoles et les centres administratifs et de soutien et qui, au jour le jour, donnent l’appui essentiel nécessaire à la tenue des opérations en cours et au développement des futures forces maritimes.
English: The balance of shares is owned by private sector parties.   3 - Other entities This category includes corporate entities in which Canada holds no shares but, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent or by-law, to appoint or nominate one or more members of the board of directors or similar governing body.  4 - International organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements by which Canada has a right to appoint or elect members to a governing body.  Z - Status unknown 
French:   3 - Autres entités Sociétés dont le Canada ne possède pas d'actions, mais pour lesquelles il a, directement ou par l'intermédiaire d'une société d'État, en vertu d'une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements, ou de toute entente contractuelle (y compris le financement ou les accords de contribution) le droit de nommer un ou plusieurs membres de l'organe de direction.  4 - Organismes internationaux Organismes créés en vertu d'accords internationaux, dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquels il est habilité à nommer ou à élire des membres de l'organe de direction.  Z - Statut inconnu
English: As a result, employers frequently consider skills development as a discretionary cost only tangentially related to business success.
French: Par conséquent, les employeurs considèrent souvent le développement des compétences comme un coût discrétionnaire, n’ayant qu’un rapport lointain avec la réussite de l’entreprise.
English: Experts and TK holders classified this specific TK subject matter into three kinds of TEK: (1) empirical data, which anyone can in principle obtain in a short time; (2) historical data, which are maintained in oral traditions and historical records, and (3) some conceptual data, without which (1) and (2) cannot be understood and analyzed.5 Parties who the FFM met with also identified different kinds of TEK: w w w
French: "Ce qui définit les savoirs traditionnels est un rapport de force: la définition et tout le processus en cours [c’est-à-dire le processus des missions d’enquête] traduit l’inéquité des forces en présence.4 Au Canada, l’attention s’est portée en particulier sur la pertinence et la nature des connaissances traditionnelles écologiques dans le domaine de la gestion durable des ressources naturelles. Les experts et les détenteurs de savoirs traditionnels ont classé cette matière spécifique dans trois catégories: w w
English: Literacy rate as per the decadal 2001 Census was 65.2 per cent.
French: Selon le recensement décennal de 2001, le taux d'alphabétisation était alors de 65,2 %.
English: Interestingly, when issues regarding "whom you know in the staffing decision process" do not concern a personal friend or relative, they are perceived as less pertinent.
French: Il est intéressant de souligner que lorsque les situations concernant « qui on connaît dans le processus de décision en dotation » ne visent pas un ami personnel ou une amie personnelle ou un membre de la famille, elles sont perçues comme moins pertinentes.
English: It was discovered that the BER dissector is vulnerable to denial of service caused by an infinite loop.
French: L'extracteur BER était vulnérable à un déni de service provoqué par une boucle sans fin.
English: A few years later, when Canada decided to become involved in major international crises (South Africa and the First World War), the Francophones who made up 30 percent of the country’s population were very lukewarm.
French: Lorsque le Canada choisira, quelques années plus tard, de s’engager militairement dans de grandes crises internationales (Afrique du Sud ou Première Guerre mondiale) les 30% de francophones que comprend la population totale du pays se montreront des plus tièdes.
English: Wendigo Studios will also offer UQAC support in recruiting new students, developing educational materials and improving course content.
French: Wendigo Studios offrira également à l’UQAC son support pour le recrutement de nouveaux étudiants, le développement de matériel pédagogique et la bonification des contenus de cours.