ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some years, we have been seeing audience fragmentation and a crowded market offering an extensive, appealing supply to broadcasters eager to boost their audience share. Despite this fragmentation and competition, documentaries continue to attract TV audiences, with exceptional documentaries garnering over one million viewers.
French: Rappelons d’ailleurs la seconde réponse du gouvernement du Canada au rapport du comité permanent du Patrimoine canadien, dans laquelle on peut lire : « L’ONF est un organisme clé pour la production et la distribution de films et autres œuvres audiovisuelles, qui reflètent la réalité culturelle et sociale du Canada 4.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted resolutions 58/108 A and B.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 58/108 A et B.
English: If your query result base on joined tables, a nested XML data structure can represent how the DBMS joins the tables.
French: Si le résultat de votre requête est basé sur des jointures de tables, une structure de données XML peut représenter comment le DBMS joint les tables.
English: What is truly at stake is the need to adapt and to modernise this European model, and to take account of a number of new challenges that are now making themselves felt across Europe and the world.
French: Ce dont il est véritablement question, c’est de la nécessité d’adapter et de moderniser ce modèle européen et de prendre en considération un certain nombre de nouveaux défis qui se font aujourd’hui sentir dans toute l’Europe et dans le monde.
English: More and more Canadians, however, have one or more risk factors like smoking, unhealthy eating and physical inactivity that often lead to the major chronic diseases: heart disease and stroke, cancer, diabetes and respiratory disease.
French: Toutefois, de plus en plus de Canadiens présentent un ou plusieurs facteurs de risque, tels le tabagisme, les mauvaises habitudes alimentaires et l'absence d'activité physique, qui mènent souvent aux principales maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires.
English: So, we must ensure that investors, especially retail investors, receive adequate protection within the European Union.
French: Il nous faut donc veiller à ce que les investisseurs, en particulier les investisseurs de détail, reçoivent une protection adéquate au sein de l'Union européenne.
English: The extent of the progress made in the past two years — progress to which I referred earlier — is reflected in the fact that two key milestones of Euro-Atlantic integration — membership of NATO's Partnership for Peace and negotiations on a stabilization and association agreement with the European Union — are within Bosnia's grasp.
French: L'ampleur des progrès accomplis ces deux dernières années, dont je viens de parler, se mesure au fait que deux jalons importants de l'intégration euro-atlantique - l'adhésion au Partenariat pour la paix de l'OTAN et les négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - sont à la portée de la Bosnie.
English: Decision:
French: ***HEURE DES VOTES*** La séance est suspendue à 11 h 12 et reprend à 11 h 23.
English: In Australia, the positive effect of past Governments' efforts to the redress injustices relating to land had been reversed by recent court judgements and the authorities' refusal to allow indigenous peoples to exercise the limited rights that the law did recognize to them.
French: En Australie, l'effet positif des initiatives prises par les gouvernements dans le passé afin de corriger les injustices liées aux droits fonciers a été réduit à néant par de récentes décisions judiciaires et par le refus des autorités de permettre aux peuples autochtones d'exercer leurs droits limités que leur reconnaît la loi.
English: • Take-back systems for e-waste to be in place under EU Directive (11 August 2005)
French: • Une directive communautaire prévoit la mise en place de systèmes de reprise des déchets électriques et électroniques (11 août 2005)
English: The complainant wrote to the Commission on 30 July and 8 September 1997 concerning the position, which the Commission had taken as regards the interpretation of the Regulation.
French: Le service juridique a répondu par note du 10 avril 1997, et la DG VII a envoyé sa réponse au directeur du Fonds de déchirage néerlandais le 6 mai 1997.
English: The report and the motion for a resolution describe the specific disadvantages facing these regions.
French: Le rapport et le projet de résolution présentent les inconvénients spécifiques auxquels sont confrontées ces régions.
English: 250 Albert Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail wmanchur@idrc.ca Work Phone +613- 236-6163 ext 2314
French: 150 Kent Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public wmanchur@idrc.ca Téléphone - travail +613- 236-6163 ext 2314
English: During a recent visit to Mexico, I met with the Secretary of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food, Mr. Alberto Cárdenas Jimenez.
French: Lors d’une récente visite au Mexique, j’ai rencontré M. Alberto Cárdenas Jimenez, secrétaire mexicain à l’Agriculture, à l’Élevage, au Développement rural, aux Pêches et à l’Alimentation.
English: (iii) In accordance with the agreement reached at UNCTAD IX, UNCTAD's technical assistance should be directed towards developing countries with the greatest need.
French: iii) Conformément à l'accord conclu à la neuvième session de la Conférence, l'assistance technique de la CNUCED devrait être destinée aux pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: This program activity consists of four sub-activities:
French: Cette activité de programme se compose de quatre sous-activités :
English: Self-identification should be a pillar of the collection of ethnically disaggregated data.
French: L'auto-identification devrait être un principe de base de la collecte de données ventilées par appartenance ethnique.
English: More specifically, studies performed have focussed on the following issues:
French: Plus précisément, les études effectuées ont porté sur les points suivants:
English: Samples were collected in the warm water season (August to September 1999) and cold water season (January to March 2000) from five sites at each location: raw water, treatment plant (T) and within the distribution system at 0.1–6 km (D1 - close to treatment facility), 0.75–16 km (D2 - midpoint of system ) and 1–23 km (D3 far system site).
French: On a prélevé au cours de la saison chaude (août à septembre 1999) et de la saison froide (janvier à mars 2000) des échantillons d’eau en cinq points de chaque localité : eau brute, usine de traitement (T), ainsi qu’à l’intérieur du réseau de distribution à une distance de 0,1 à 6 km (D1 : à proximité de l’usine de traitement), de 0,75 à 16 km (D2 : point milieu du réseau) et de 1 à 23 km (D3 : point éloigné du réseau).
English: Better Regulation Task Force, Helping Small Firms Cope with Regulation - Exemptions and other Approaches, London, 2000.
French: Better Regulation Task Force (Groupe de travail pour une meilleure régulation), Helping Small Firms Cope with Regulation - Exemptions and other Approaches (Aider les petites entreprises à faire face à la législation - Dérogations et autres approches), Londres, 2000.
English: Today it is unlikely that United Nations peacekeeping would qualify for a prize.
French: Aujourd'hui, il est peu probable que l'ONU se voie attribuer un prix pour ses activités de maintien de la paix.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D CANADA - NUNAVUT IMPLEMENTATION AGREEMENT
French: ___________ Accord de mise en oeuvre CanadaBNunavut
English: There is no requirement to hire consultants to conduct/interpret assessments.
French: La méthode est générique et non brevetée, tous les matériels étant du domaine public.
English: The Web portal has integrated provincial marketing information and has been launched in three provinces.
French: Le portail comprend aussi des renseignements promotionnels sur les provinces et il a été lancé dans trois provinces.
English: The resulting congestion causes easy transmission of communicable diseases such as TB.
French: En conséquence, la surpopulation carcérale contribue à la propagation des maladies transmissibles comme la tuberculose.
English: Over the years we have stated and restated our position on Security Council reform.
French: Au fil des années, nous avons affirmé et réaffirmé notre position concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
French: L'État membre assure un financement adéquat de l'autorité responsable, de sorte qu'elle puisse remplir sa mission convenablement et sans interruption pendant la période 2007-2013.
English: PIARC had held an International Seminar on Tunnels and Road Technology in Beijing (China) on 4-8 November 2002.
French: L'AIPCR avait tenu à Beijing (Chine), du 4 au 8 novembre 2002, un séminaire international sur la technologie relative aux tunnels et aux routes.
English: Accounting & Auditing Information Service (University of Massachusetts) Designed primarily as an information source for students, it provides links to numerous sites of interest to accounting professionals, academics and students.
French: Accounting & Auditing Information Service (University of Massachusetts) Conçu avant tout pour les étudiants, ce lien procure de l’information sur plusieurs sites d’intérêt pour les comptables professionnels, les chercheurs et les étudiants.
English: • radon concentrations in Indian Reserves across Canada
French: • concentrations de radon dans les réserves indiennes à l'échelle du Canada;
English: If the file deletion is impossible, the file will be deleted when you restart the system even if Windows Optimum is not running.
French: Si la suppression du fichier est impossible, le fichier sera supprimé au redémarrage du système même si Windows Optimum n'est plus lancé.
English: When this happens, they seek other varieties to mix with it.
French: Lorsque cela se produit, ils cherchent à obtenir d’autres variétés pour les mélanger à la variété affaiblie.
English: Scandinavians were among the first foreigners to sojourn in Galicia after the cult of St James had emerged, but they did so not as peaceful pilgrims but as warlike pillagers, in other words Vikings.
French: Ils accomplirent leur travail de conversion auprès du peuple et eurent rarement recours à la contrainte par les autorités.
English: Although large-scale applications of membrane technology for the desalination of saline water to produce drinking water currently operate at about double the conventional treatment cost, there are very promising prospects for lower-cost applications in the removal of bacterial and parasitic pathogens from surface water using microfiltration.
French: Bien que les applications à large échelle de la technique de la membrane pour le dessalement de l'eau et la production d'eau de boissonAlthough large-scale applications of membrane technology for the desalination of saline water to produce drinking water currently aient un coût actuellement deux fois supérieur environ à celui du traitement classique operate at about double the conventional treatment cost, il existe de réelles possibilités d'applications à moindre coût pour l'éliminationthere are very promising prospects for lower-cost applications in the remo des agents pathogènes bactériens et parasites des eaux de surface grâce à la val of bacterial and parasitic pathogens from surface water using micmicrofiltration.
English: Unfortunately, however, it must be noted that reparations allocated to the victims by the military tribunal have never been paid, in spite of the fact that the State had been condemned in solidum with the perpetrators.
French: Il faut toutefois malheureusement noter que les réparations accordées aux victimes par le tribunal militaire n'ont jamais été payées en dépit du fait que l'État a été condamné, in solidum avec les responsables.
English: Bull. 12-2001, point 1.6.74 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:
French: Bull. 12-2001, point 1.6.74 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: The early evidence from demonstration programs in BC indicates that these inter-regional relationships may be an integral part of the developing industry across the country.
French: Selon les premières indications du programme de démonstration de la Colombie-Britannique, ces relations interrégionales feraient partie intégrante de cette industrie qui se développe à l'échelle du pays.
English: University Supervisor A. Rutter
French: Superviseur universitaire A. Rutter
English: The total number of reports awaiting consideration, not counting those which the Committee would be taking up at the current session, but including those to be considered at the thirty-ninth session, stood at 45, submitted by 42 States parties.
French: Le nombre total de rapports attendant d'être examinés, sans compter ceux dont le Comité doit s'occuper au cours de la présente session, mais incluant ceux devant être examinés lors de la trente-neuvième session, s'élève à 45, soumis par 42 États parties.
English: Sudoku , known as well as südoku or su doku is a logical kind of Japanese puzzle.
French: Le sudoku , aussi connu comme südoku ou su doku, est un passe-temps logique japonais.
English: The patent rights must be either included in the holder’s immovable assets or acquired against consideration and held for a period of at least two years.
French: Les droits de brevet doivent être soit inscrits à l'actif immobilisé du titulaire, soit acquis à titre onéreux et conservés pendant au moins deux ans.
English: One particular image may be chosen several times in one round, or it may be chosen in different rounds.
French: Conseils pour l'animateur Il n'y a pas de limite au nombre de fois où une photo peut être choisie; elle peut être choisie plusieurs fois au cours d'un tour ou pour illustrer différents droits.
English: CATEGORY WR21/5W Sheet WR21/5W/1
French: CATÉGORIES H8 ET H8B Feuille H8/1
English: The Grey Fox (1982), Phillip BORSOS's first feature film, builds on the ambivalent fascination many Canadians have for the United States.
French: Premier long métrage de Phillip Borsos, The Grey Fox repose sur la fascination ambivalente exercée par les États-Unis sur de nombreux Canadiens.
English: The BOIP will never translate such documents.
French: L’OBPI ne traduira jamais de telles pièces.
English: However, a survivor benefit would be payable if you opted to receive a reduced pension, as described in the preceding paragraph, before February 18, 1995.
French: Vous pouvez demander une estimation des trois niveaux de protection offerte en guise de prestation de survivant et le rajustement à votre pension mensuelle relatif à chaque niveau de protection. Communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs pour plus de précisions.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/fispoif.shtml
English: Research interests of MRD include the detection, growth, survival, inactivation, toxigenesis, and molecular characterization of bacterial, viral and parasitic pathogens in raw and processed foods.
French: La DRM s'intéresse notamment à la croissance, la survie, l'inactivation, la toxigénèse et la caractérisation moléculaire des bactéries, des virus et des parasites pathogènes dans les aliments crus et transformés.
English: In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
French: La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour où l’entité adjudicatrice a envoyé sa réponse par télécopie ou par moyen électronique.
English: Collectively, about 60% of the growth in the on-reserve registered population during the 19952010 period is forecast to occur in these three provinces.
French: Les différences entre les taux d’accroissement dans les diverses provinces/régions devraient entraîner des changements importants dans la répartition de la population indienne inscrite suivant la province/région.
English: Pierre Guimond – President and CEO, Canadian Electricity Association Dr. Peter Hackett – President and CEO, Alberta Ingenuity D. Christine Hollstedt, RPF – Founding President and Chief Executive Officer, FORREX Forest Research Extension Partnerships James Knight – CEO, Federation of Canadian Municipalities Dr. Louis LaPierre – Professor Emeritus, Université de Moncton Manon Laporte – President and CEO, Enviro-Access Inc.
French: Rita M. Mirwald* - Première vice-présidente, Services généraux, Cameco Corporation Mark Nantais – Président, Association canadienne des constructeurs de véhicules David Runnalls – Président et chef de la direction, Institut international du développement durable Dr. Indira Samarasekera, O.C.** - Vice-présidente à la recherche, University of British Columbia Andrew T.B. Stuart – Président du conseil d'administration, Sustainability Shift Inc.
English: Lewis (2009) points out that part of the current crises, especially in the financial sector, reflects regulatory failure.
French: Lewis (2009) souligne que la crise actuelle est en partie attribuable aux échecs de la réglementation, en particulier dans le secteur financier.
English: International conference on border security Date(s): 2004-03-21 to 2004-03-23 Destination(s):
French: Conférence internationale sur la sécurité des frontières Date(s) : 2004-03-21 à 2004-03-23 Destination(s) :
English: http://www.gc.ca/main_e.html http://publiservice.gc.ca/menu_e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/ http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm http://publiservice.pco-bcp.gc.ca http://www.myhr.gc.ca http://leadership.gc.ca/menu_e.asp http://www.myschool-monecole.gc.ca
French: http://www.gc.ca/main_f.html http://publiservice.gc.ca/menu_f.html http://www.tbs-sct.gc.ca/ http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm http://publiservice.pco-bcp.gc.ca http://www.myhr.gc.ca http://leadership.gc.ca/menu_f.asp http://www.myschool-monecole.gc.ca
English: Each assistance activity could therefore be seen as classifiable into any of those categories, depending on the context in which it was being viewed.
French: Chaque activité d'aide peut donc être considérée comme pouvant relever de l'une quelconque de ces catégorie, en fonction du contexte dans lequel elle est appréhendée.
English: Again, it's not a herbal remedy.
French: Ce n'est pas non plus un remède à base de plantes.
English: Several delegations commended the Special Rapporteur for his treatment of the question of the validity of reservations, the definition of the object and purpose of a treaty and reservations to a provision articulating a customary rule.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Rapporteur spécial pour la façon dont il avait traité la question de la validité des réserves, de la définition de l'objet et du but du traité et des réserves à une disposition reprenant une règle de droit coutumier.
English: Ethiopia, having successfully embarked upon the path of peace, democracy and development, and having made substantial progress along this promising path over the past 15 years, since the demise of the military regime that ruled the country, has found its paramount challenge to be the struggle against its principal enemy: poverty and poverty-related issues.
French: L'Éthiopie qui s'est engagée avec succès en direction de la paix, de la démocratie et du développement et a progressé de façon substantielle dans cette voie prometteuse au cours des 15 dernières années, depuis la disparition du régime militaire qui gouvernait le pays, doit faire face aujourd'hui à un énorme défi, c'est-à-dire à son principal ennemi : la pauvreté et les problèmes inhérents.
English: Neurotrauma Research Framework In October 2000, the Rick Hansen Institute brought together scientists to define a research framework in the four pillars of CIHR research:
French: Cadre de référence des recherches sur les traumatismes neurologiques En octobre 2000, le Rick Hansen Institute a réuni un certain nombre de scientifiques pour définir le cadre de référence des recherches relevant des quatre grands axes de recherche des IRSC :
English: Ensuring maximum return on this investment is a responsibility shared by all publicly funded researchers and research organizations.
French: Garantir un profit maximal de ces investissements est une responsabilité partagée par tous les chercheurs et les organismes de recherche financés par les fonds publics.
English: India and Pakistan should accede promptly to the Treaty, and place all their facilities under IAEA safeguards.
French: De leur côté, l'Inde et le Pakistan devraient y accéder promptement et mettre toutes leurs installations sous la garantie de l'AIEA.
English: Traveling, especially by plane, is a source of Vata imbalance.
French: Le déplacement, particulièrement en avion, est une source de déséquilibre de Vata.
English: The reduced provision is due mainly to the absence of a requirement for the acquisition of marine vessels, as all the Mission's estimated requirements for marine vessels were included in the 2006/07 budget.
French: La diminution des ressources prévues tient principalement au fait qu'aucun crédit n'est demandé pour l'achat de moyens de transports maritimes ou fluviaux, car tous les besoins de la Mission à ce titre ont été inclus dans le budget de 2006/07.
English: It does not work as well when contaminated with ice particles but it will stick to your gloves!
French: Celui-ci ne marche pourtant plus très bien s’il entre en contact avec des particules de glace mais il s’accroche tout de même à vos gants!
English: J.C. Beacco 9.00 – 9.30 9.30 – 11.00 PLENARY Summary of results of a questionnaire on curricula Introduction to Group Work 1 GROUP WORK 1: "Exploration of issues" Group A :
French: J.C. Beacco 9.00 – 9.30 9.30 – 11.00 PLÉNIÈRE Synthèse des résultats d’un questionnaire sur les curricula Introduction aux Groupes de travail – Session 1 GROUPES DE TRAVAIL - SESSION 1 : « Identification des problématiques » Groupe A : salle 5 ; Groupe B : salle 6 ; Groupe C : salle 14 11.00 – 11.30 Pause Présidence :
English: Each parliament remained sovereign as to the degree of its involvement.
French: Chaque parlement a gardé toute liberté concernant le degré de son engagement.
English: Employment growth has slowed down and unemployment has started to rise.
French: La croissance de l'emploi a ralenti et le chômage a commencé à augmenter.
English: Allotments under the operational budget will be around 95 per cent of the approved estimates.
French: Les allocations au titre du budget opérationnel s'établiront à environ 95 % des montants approuvés.
English: C3) Restaurants, cafés and bars What is the narrowest aisle between tables and chairs when in use?
French: C3) Restaurants, cafés et bars Quelle est l’allée la plus étroite entre les tables et les chaises lorsqu’elles sont occupées?
English: The framework must demonstrate how the management of assets and acquired services is effectively integrated with program, expenditure, financial and human resources related considerations to promote value for money.
French: Le cadre doit montrer comment la gestion des actifs et des services acquis s'intègre effectivement aux considérations liées aux programmes, aux dépenses, aux finances et aux ressources humaines, à l'appui de l'optimisation des ressources.