ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults occupy very small home ranges (0.03-0.2 ha), but subadults move away from the natal site soon after emerging, and establish their own nests.
French: Les adultes possÃ¨dent un domaine vital trÃ¨s petit (de 0,03 Ã 0,2 ha), mais les jeunes adultes, peu aprÃ¨s leur sortie du terrier, sâ€™Ã©loignent de leur site natal pour crÃ©er leur propre nid.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that BCA has given notice to the parties set out in subsection 14(1) of the ATR and has therefore complied with subsection 64(1.2) of the CTA.
French: L'Office a étudié le dossier et convient que BCA a avisé toutes les parties prescrites en vertu du paragraphe 14(1) du RTA et s'est donc conformée au paragraphe 64(1.2) de la LTC.
English: Article 23 – Qualified holdings:
French: Article 23 – Participations qualifiées:
English: On downtown sidewalks, pedestrians walking into the winds had to dodge flying debris and branches.
French: Sur les trottoirs du centre-ville, les piétons marchant face au vent devaient éviter les débris et les branches volant de toutes parts.
English: HOM, Business Development and Immigration Sections to be completed by Dec. 31/00.
French: Celles du chef de mission, du Développement international et des services d'immigration le seront d'ici le 31 décembre 2000.
English: A) spelling errors in areas other than address or reference blocks B) trade information entered in an inappropriate place on the Phytosanitary Certificate C) improper address format on the Phytosanitary Certificate D) using a language other than English or French except in the address of the consignee.
French: A) Fautes d'orthographe dans des parties autres que l'adresse ou les références. B) Données commerciales inscrites au mauvais endroit sur le certificat phytosanitaire. C) Mauvaise structure d'adresse sur le certificat phytosanitaire. D) Utilisation d'une autre langue que l'anglais ou le français, sauf dans l'adresse du destinataire.
English: Accordingly, at the same date as complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN was closed, the Ombudsman opened a new inquiry on the basis of the allegations and claim below.
French: Par conséquent, au moment du classement de la plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN, le Médiateur a ouvert une nouvelle enquête sur la base des allégations et demandes présentées ci-dessous.
English: PowerPoint templates have been supplied in English and French formats.
French: Des modèles PowerPoint ont été fournis en formats anglais et français.
English: Following the completion of the proposed work, one should be able to identify the plan for future commercial development.
French: – – Donner des précisions sur le développement ultérieur du produit et les dépenses qui devront être faites pour que le produit de ce projet de recherche soit mis en marché.
English: To help you run your GOLD program even better or to start up your own program, here are some useful resources .
French: Pour vous aider à mieux gèrer votre programme DDD ou à démarrer un nouveau groupe d'affinit&eacute, voici quelques ressources utiles.
English: A comprehensive Middle East settlement will be impossible without the resumption of peace negotiations on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks aimed at ending the occupation of Arab territories and at normalization of relations with Israel.
French: Un règlement global au Moyen-Orient ne sera pas possible sans la reprise des négociations de paix sur les voies israélo-libanaises et israélo-syriennes pour mettre fin à l'occupation des territoires arabes et pour normaliser les relations avec Israël.
English: In today's world, all of these key stakeholders are the principal players in reducing poverty, fostering development, expanding fair trade, ensuring a stable and conducive external environment and injecting external resources, all of which are necessary to fulfil the Council's mandate.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, tous ces acteurs clefs sont les principaux agents chargés de réduire la pauvreté, renforcer le développement, promouvoir des échanges équitables, assurer un environnement extérieur stable et favorable et injecter de nouvelles ressources extérieures, qui sont nécessaires pour l'exercice du mandat du Conseil.
English: These exhibits will help teach Canadian tourists, before they leave, which souvenirs to avoid.
French: Ces expositions sensibiliseront les touristes canadiens, avant leur départ, aux souvenirs qu'il faut éviter d'acquérir.
English: 7.3 The gender component of economic development in labour and employment
French: 7.3 Prise en compte des sexospécificités du développement économique dans les domaines de la main-d'œuvre et de l'emploi
English: The current data can be used to look at macro-trends within these organizations and provide a useful overall management tool for the Directors and AJAGs.
French: Les données actuelles peuvent être utilisées pour étudier les macrotendances dans ces organisations et offrir un outil de gestion général utile aux directeurs et aux AJAG.
English: These rights are expressed in Article 30 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces droits sont consacrés dans l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This distinction has a bearing on the need for impact assessment by the MFI, and the design and implementation of the studies.
French: The term microfinance includes credit, savings, insurance products and money-transfer services.
English: The cooperation and assistance of the Member States, however, remains crucial to achieving this goal.
French: La coopération et l'aide des États Membres demeurent, toutefois, essentielles pour atteindre ce but.
English: • Growing numbers of sophisticated hi-tech products
French: • un nombre croissant de produits technologiques de pointe,
English: Although the frequency of such publications has recently decreased, the link between them and violence was graphically illustrated with the recent murder of a Kosovo Serb UNMIK staff member.  This murder came only days after the publication of an article in a local newspaper alleging that this staff member was a war criminal and giving details of where he could be found.
French: Bien que ces publications soient depuis peu moins fréquentes, elles sont clairement à l'origine d'actes de violence comme en témoigne l'assassinat il y a peu d'un Serbe du Kosovo travaillant pour la Mission quelques jours seulement après la publication dans un journal local d'un article selon lequel il aurait été un criminel de guerre et précisant où il pouvait être trouvé.
English: The Committee commended the Government for its efforts to promote a culture of democracy in the country and welcomed the financial assistance recently granted to political parties.
French: Le Comité a salué les efforts consentis par les autorités de Guinée équatoriale pour promouvoir la culture démocratique dans le pays et s'est réjoui des aides financières récemment octroyées aux partis politiques.
English: It is recommended that the following 3 sub-committees be established: (a) a small operations sub-committee charged with developing a formal administrative agreement, including a dispute resolution mechanism, outlining the roles, responsibilities and deliverables relating to the CMIRPS.
French: Nous recommandons également que les trois sous-comités suivants soient formés : (a) Un petit comité de l’exploitation chargé d’élaborer une entente administrative officielle, laquelle comprendra un mécanisme de résolution des conflits, et de préciser les rôles, les responsabilités et produits livrables relatifs au SCDPIM.
English: GRA-2006-617 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.GRA-2006-617 is issued.
French: GRA-2006-617 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.GRA-2006-617, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: In contrast, special EI benefits and payments under employment benefit and support measures were higher.
French: À l'opposé, les prestations et paiements spéciaux versés dans le cadre du régime d'assurance-emploi au titre des mesures de soutien ont augmenté.
English: Moreover, the buildings and equipments of the schools are in bad condition and there is a need for a qualified teaching staff.
French: En outre, les bâtiments et les équipements scolaires sont en mauvais état et il y a pénurie d'enseignants qualifiés.
English: domestic laws, regulations, policies, practices and codes that may be needed are effected and implemented.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4, cela ne garantirait pas qu'aucune violation des droits de l'homme ne serait commise.
English: This finalized paper serves as a foundation for the regulatory process.
French: La version finale du document sert de base pour le processus de réglementation.
English: In that regard, I need to draw the attention of the Assembly to operative paragraph 6 of draft resolution A/56/L.39, regarding the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, je dois appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 6 du projet de résolution A/56/L.39, concernant la République démocratique du Congo.
English: In this context I would like to express the deep appreciation of the Portuguese Government for the excellent cooperation received from the United Nations system in convening and organizing the World Conference of Ministers Responsible for Youth.
French: À cet égard, je tiens à exprimer la profonde gratitude du Gouvernement portugais pour le précieux concours que les organismes des Nations Unies lui ont apporté lors de la convocation et de l’organisation de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Funding Opportunities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Possibilités de financement > Explorateur
English: We also welcome Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office.
French: Nous accueillons également chaleureusement Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale à l’appui à la consolidation de la paix.
English: They may also give their children into the care of a trustworthy individual or an authorized institution.
French: Ils peuvent également remettre leur enfant à un particulier digne de confiance ou à un établissement agréé.
English: • Contact the Secretary of State The Honourable Christian Paradis Mailing Address:
French: • Communiquer avec le Secrétaire d'État L'honorable Christian Paradis Adresse postale :
English: Higher proportion of females than males in urban areas participated in the wholesale and retail trade, manufacturing and hotel and restaurant industrial divisions compared to male counter part.
French: Un plus grand nombre de femmes que d'hommes des zones urbaines travaillent dans le commerce de gros et de détail, le secteur manufacturier et l'hôtellerie et la restauration.
English: It concluded that, from this point of view also, the provisional measures requested might be indicated if the circumstances so required.
French: Elle a conclu que les mesures conservatoires sollicitées pouvaient, de ce point de vue aussi, être indiquées si les circonstances l'exigeaient.
English: In many cases those promises had not been met, although his own country had exceeded that goal.
French: Dans de nombreux cas, ces engagements n'ont pas été honorés, bien que le Qatar dépasse cet objectif.
English: The Committee will also elect the remaining Vice Chairperson for the sixty-second session.
French: La Commission procédera également à l'élection d'un vice-président dont le poste reste à combler pour la soixante-deuxième session.
English: To achieve its goals, Europe must show a far stronger commitment, even bringing pressure to bear on individual Member States.
French: Pour réaliser ses objectifs, l’Europe doit faire preuve d’un engagement plus ferme, et aller même jusqu’à mettre la pression sur chacun des États membres.
English: return to search CÃ©lÃ©brer une prÃ©sence, 1697-1997 les Ursulines de Trois-RiviÃ¨res et de la rÃ©gion
French: Retour Ã la page de recherche CÃ©lÃ©brer une prÃ©sence, 1697-1997 les Ursulines de Trois-RiviÃ¨res et de la rÃ©gion
English: The 1964 White Paper indicated that the priorities for the Canadian Forces were: forces for the direct protection of Canada, which can be deployed as required; forces-in-being as part of the deterrent in the European theatre; Maritime forces-in-being as a contribution to the deterrent; forces-in-being for UN peace-keeping operations; and Reserve forces and mobilization potential.
French: [TCO] Le livre blanc précisait que les forces armées devaient avant tout assurer la protection directe du Canada et pouvoir être déployées selon les besoins; être des forces constituées faisant partie de la force dissuasive sur le théâtre européen; être des forces de réserve et disposer d’un potentiel de mobilisation (p.
English: We are therefore convinced that these initiatives, which are already under way, and on which there will have to be a full debate with civil society, with interested parties, with associations representing industry, business and consumers and, of course, with the European Parliament, will enable us to put in place, in the short term, a legal reference framework which will establish alternative dispute resolution mechanisms.
French: Nous sommes convaincus également que ces initiatives en cours, qui devront être dûment débattues avec la société civile, les personnes intéressées, les associations représentatives de l'industrie, du commerce, des consommateurs et avec le Parlement européen, évidemment, permettront à court terme de disposer d'un cadre juridique de référence pour stabiliser les mécanismes alternatifs de règlement des litiges.
English: So we're finally back to making money in the Canadian stock market - or are we?
French: Les marchés canadiens se portent bien, semble-t-il.
English: Article 33 [32] Requirements for notified bodies 1.
French: Article 33 [32] Exigences applicables aux organismes notifiés 1.
English: This is a timely and well-argued report, and I believe wholeheartedly that it deserves the support of the Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous propose maintenant d’interrompre la discussion qui reprendra après l’intervention de Mme Timochenko.
English: PAW WAVES GOODBYE AT AIRPORT
French: Pour Paw Mie La, ceci n’est qu’un autre
English: (in thousands US$ and % shares)
French: (Aide publique au développement - APD)
English: VCDS engages CRS to review 202 WD’s progress.
French: Le VCEMD fait appel au CS Ex pour vérifier les progrès du 202 DA.
English: WIPO marked the tenth anniversary of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) on October 12, 2009 with a conference that brought together over 200 stakeholders from around the world.
French: Le 12 octobre 2009, l’OMPI a accueilli une conférence marquant le dixième anniversaire des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui a réuni plus de 200 parties prenantes du monde entier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 QMC Language Day In the morning 3 taster sessions in Spanish, Japanese, Italian, Welsh, Polish, Russian culminating in a challenge.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 QMC Language Day In the morning 3 taster sessions in Spanish, Japanese, Italian, Welsh, Polish, Russian culminating in a challenge.
English: (d) Integrate respect for the rights of the child into, and involve children in, the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies;
French: d) De faire participer les enfants à l'élaboration et à l'application des politiques et stratégies relatives au VIH/sida, et de tenir compte à cet égard du principe du respect des droits de l'enfant;
English: Measures used to follow up on the reviews will be strengthened; the approach will be more strategic and will more closely identify major priorities and recurring concerns.
French: Les mesures de suivi des bilans seront renforcées, et l'approche sera plus stratégique et cernera de plus près les grandes priorités et les problèmes récurrents.
English: To make the most of your stay, the hotel staff will be delighted to make suggestions for local restaurants as well as arrangements for transportation, tickets, city tours and excursions to London’s premier sights and attractions, all of which are within close proximity to the hotel.
French: Pour rendre votre séjour encore plus agréable, le personnel de l'hôtel sera heureux de pouvoir vous conseiller sur les restaurants locaux, les transports, les tickets, les visites guidées de la ville et les excursions vers les attractions touristiques incontournables de Londres (toutes à proximité de l'hôtel).
English: Pensioners and annuitants covered by this law may deal with remunerative work.
French: Les pensionnés et ce qui est rentistas protégés par cette loi, pourront s'occuper de tâches remunerativas.
English: The Preparatory Session therefore requested the Secretariat to open and maintain a speaker's list in keeping with standard practice, in consultation with the competent services at the United Nations Office at Geneva.
French: La Réunion préparatoire a donc demandé au Secrétariat d'ouvrir et de tenir une liste d'orateurs conformément à la pratique retenue, en consultation avec les services compétents de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: As requested by the Committee, the measures put in place to assure accountability, how the Secretariat works with its partners and its continuing plans with respect to these subjects were contained in the Action Plan forwarded to the Committee.
French: Les ministères ont un rôle essentiel à jouer puisque l’équité en emploi se révèle en premier lieu dans la façon dont ils mènent leurs activités et attirent leur atout le plus précieux – les ressources humaines; ils utilisent les compétences et les talents de leurs employés, valorisent leur travail, répondent à leurs besoins d’apprentissage et de perfectionnement professionnel et maintiennent un milieu de travail accueillant.
English: Advice on the quality of research proposals submitted to the MRC, or advice on the merits of proposals for the training and development of research personnel, was provided by panels of specialists.
French: Des avis sur la qualité des propositions de recherche présentées au Conseil, ou sur la valeur de propositions en vue de la formation et du perfectionnement du personnel de recherche, étaient fournis par des comités de spécialistes.
English: Yes (PLEASE COMPLETE THIS SURVEY) No, I am a tourist visiting Canada (DO NOT COMPLETE THIS SURVEY, please return it to the researcher)
French: (VEUILLEZ COMPLÉTER CE SONDAGE) Non, je suis un touriste en visite au Canada (NE PAS COMPLÉTER CE SONDAGE, veuillez le remettre au chercheur)
English: Second, the signatories would undertake not to test in space or against space objects weapons for destroying, damaging, rendering inoperable, or changing flight trajectories of space objects.
French: En vertu de l’article VI du traité, les parties ont convenu de ne pas doter les systèmes autres qu’ABM de la « capacité de s’opposer aux missiles balistiques stratégiques ou à leurs éléments sur leur trajectoire de vol » et de ne pas mettre à l’essai les systèmes autres qu’ABM « dans un contexte ABM ».
English: The excellent report that we have now received from the Irish Parliament's special sub-committee makes a very important contribution to clarifying these concerns and also outlining possible options for resolving them.
French: L'excellent rapport que nous a transmis la sous-commission spéciale du parlement irlandais contribue de manière très précieuse à clarifier ces inquiétudes et à indiquer les diverses solutions qui s'offrent à nous.
English: THE PROHIBITION OF TORTURE, AND TRAINING
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The policy established not-for-profit airport authorities which manage, operate and develop the 26 major airports that make up the National Airports System.
French: Cette politique a notamment établi des administrations aéroportuaires sans but lucratif pour gérer, exploiter et aménager les 26 aéroports du Réseau national d'aéroports.
English: In fact at half time visitors Tinqueux should really have been in the lead.
French: Le score élogieux de 3-0, n'est pas le reflet exact du match. Tinqueux méritait à la mi-temps de mener au score.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 55/315 of 6 December 2000);
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 55/315 du 6 décembre 2000);
English: As to the time period under the accelerated procedure, which was in fact very short, an extension might be envisaged in some cases.
French: Pour ce qui est des délais prévus dans le cadre de la procédure accélérée, qui sont effectivement très courts, une prolongation pourrait être envisagée dans certains cas.
English: It is in the common interest of all parties that a treaty should be respected, as to its object and purpose, by all parties.
French: En conséquence, le Gouvernement finlandais formule une objection à la réserve faite par le Gouvernement bangladais.
English: The two partners plan to help customers embed PKI security into desktop and networked applications.
French: Les deux partenaires veulent aider les clients à intégrer la sécurité ICP aux applications de bureau et aux applications réseau.
English: The Court of First Instance found that the appellant had failed to show that the Commission had treated two comparable situations differently.
French: Le Tribunal a considéré que la requérante n'avait pas apporté la preuve que la Commission avait traité de manière différente deux situations comparables.
English: One participant felt that to ensure the principles were followed it would require an ombudsman who would monitor the application of the principles across the federal public service.
French: • Le principe 4 suscite des préoccupations, étant donné que l'évaluation du rendement est un processus externe et non un engagement individuel.
English: The Commission should put these figures on the table for the Council.
French: La Commission devrait déposer ces chiffres sur la table du Conseil.
English: However, the terms incorporated by reference only apply to the extent that they do not conflict with the stated terms written on the certificate.
French: Toutefois, les modalités rattachées par renvoi ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec les modalités énoncées par écrit dans le certificat.
English: On 28 March, the main body, consisting of 65 members and four Griffons, arrived in theatre.
French: Le 28 mars, le groupe principal composé de 65 pers ainsi que les 4 derniers Griffons, arrivait à son tour en théâtre.
English: The portion will be directed towards low-income individuals and to businesses located in Saskatoon's core area.
French: Cette partie du programme ciblera les personnes à faible revenu et les entreprises du secteur centre de Saskatoon.
English: The intellectual capital of R&D is a critical factor.
French: Le capital intellectuel de la R & D est un facteur crucial.
English: Fill out the year for which the report is made, and the name and number of the band responsible for administering the day care facility/Head Start program.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants programme Bon Départ.
English: Participants identified the expansion of home care programs as one of the ways to rebuild and modernize the Canadian health care system.
French: Les participants ont défini le développement des programmes de soins à domicile comme l'un des moyens de reconstruire et de moderniser le système de soins de santé du Canada.