ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the role of the Peacebuilding Commission in this regard, and urges the Commission to intensify its efforts, within its mandate, in cooperation with national and transitional Governments and in consultation with the relevant United Nations entities, to incorporate the rights and the specific needs of internally displaced persons, including their voluntary return, reintegration and rehabilitation, as well as related land and property issues, when advising on or proposing country-specific peacebuilding strategies for post-conflict situations in cases under consideration, where applicable;
French: Se félicite du rôle que joue à cet égard la Commission de consolidation de la paix et l'invite instamment à intensifier ses efforts, dans les limites de son mandat, en coopération avec les gouvernements nationaux et de transition et en consultation avec les entités compétentes des Nations Unies, pour tenir compte des droits et des besoins spécifiques des personnes déplacées, y compris pour ce qui est de leur rapatriement volontaire, de leur réinsertion et de leur réadaptation, ainsi que des questions connexes concernant les terres et la propriété, lorsqu'elle conseille ou propose des stratégies pour consolider la paix dans des pays qui sortent d'un conflit, s'il y a lieu ;
English: Should you need to register a new PID, click here and select 'My Mobipocket PIDs' .
French: Pour enregistrer un nouveau PID, cliquez ici et sélectionnez le lien « Mes PID Mobipocket » .
English: • What experience, skills and equipment do we need to safely complete the trip?
French: • Quelle expérience, quelles habiletés et quel matériel devons-nous posséder pour faire une excursion en toute sécurité?
English: Contingencies for responding to accidents are usually part of the proposed plan for the mine.
French: Le plan proposé pour la mine comprend généralement les mesures d’urgence à prendre en cas d’accident.
English: At its 51st meeting, on 15 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/6 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the request of the Sub-Commission to have the reports of the Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) issued in the official languages of the United Nations.
French: À sa 51e séance, le 15 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: It sends out a very positive signal that the current holder of the EU Presidency is one of the very first countries to approve the treaty.
French: Que le pays assurant actuellement la présidence européenne soit l'un des tout premiers à approuver le traité est un signe très positif.
English: • Potential travellers to Ontario were younger than the overall potential market, with 48% aged under 34.
French: • Les personnes qui pourraient visiter l’Ontario étaient plus jeunes que l’ensemble des autres visiteurs éventuels; 48 % avaient moins de 34 ans.
English: I would like to take this opportunity to reiterate, on behalf of my Government, our sincere gratitude to friendly countries and international organizations for the support and sympathy they have shown us.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer au nom de mon gouvernement nos sincères remerciements à l'égard des pays amis et organisations internationales pour l'appui et la sympathie qu'ils nous ont témoignés.
English: The American fantasy of a final battle, in Falluja or elsewhere, or the capture of some terrorist mastermind, perpetuates a cycle of bloodletting that puts the world in peril.
French: Le fantasme américain d’une dernière bataille décisive à Fallouja ou ailleurs ou de la capture du cerveau des terroristes ne fait que perpétuer le cycle des effusions de sang qui mettent le monde en danger.
English: This may work in Europe but is not a system traditional to Canada or the U.S.
French: Cette façon de faire pourrait fonctionner en Europe, mais elle n’est pas courante au Canada ni aux États­Unis.
English: 38) Review by Privacy Commissioner (2) Every two years beginning on the day on which this section comes into force, the Privacy Commissioner, appointed under section 53 of the Privacy Act, shall review the measures taken by the Centre to protect information it receives or collects under this Act and shall, within three months after the review, submit a report on those measures to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, who shall each table the report in the House over which he or she presides without delay after receiving it or, if that House is not then sitting, on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Speaker receives it.
French: 38) Examen par le Commissaire à la protection de la vie privée (2) Tous les deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article, le Commissaire à la protection de la vie privée, nommé au titre de l’article 53 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, procède à l’examen des mesures prises par le Centre en vue de protéger les renseignements qu’il recueille en application de la présente loi, et, dans les trois mois suivant l’examen, il remet un rapport à l’égard de ces mesures au président de chaque chambre, qui le dépose immédiatement devant la chambre qu’il préside ou, si elle ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs.
English: Firstly, implementation of equality was indispensable in achieving the Lisbon targets.
French: D’abord, la mise en œuvre de l’égalité est indispensable pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: (11) The revival of a consumer proposal does not prejudice the validity of anything duly done--between the day on which the consumer proposal is deemed to be annulled and the day on which it is revived--by a creditor in the exercise of any rights revived by subsection 66.32(2).
French: (11) Le rétablissement d'une proposition est sans effet sur la validité des mesures dûment prises par le créancier, entre la date de l'annulation présumée de la proposition et la date de son rétablissement, dans l'exercice des droits qui sont rétablis en application du paragraphe 66.32(2).
English: This record year happened when the import penetration was more than 50 percent of the Canadian market.74 Thus, even a large presence of imports in the market would not necessarily affect the profitability of the domestic industry.
French: Les importateurs qui ont témoigné devant le Tribunal ont indiqué que cela était déjà le cas puisque les prix des tubes normalisés de la Corée avaient augmenté de 20 p. 100 jusqu’à maintenant en 200569.
English: The focus had been on finding practical solutions to the obstacles that SMEs faced in gaining access to finance, namely high perceived risk, information asymmetry, high transaction costs and the lack of the appropriate bank corporate structures or bank personnel experienced in working with SMEs.
French: La réunion s'était surtout attachée à trouver des solutions aux difficultés que rencontraient les PME lorsqu'elles cherchaient à se procurer des ressources financières: risques de crédit amplifiés, asymétrie de l'information, coûts de transaction élevés, insuffisance de l'infrastructure bancaire et pénurie de personnel bancaire ayant l'expérience voulue pour travailler avec les PME.
English: I'm currently Sales Operations Manager of Telecom Italia Germany subsidiary (Hansenet).
French: Il est membre du Comité Exécutif d'Atos Consulting France et du Comité de Direction Elargi d'Atos France.
English: Families appreciate this very much, and it gives a remarkable feeling of satisfaction to physicians who have cared for patients for a long time.
French: Les familles l’apprécient beaucoup et le geste procure un sentiment remarquable de satisfaction aux médecins qui soignent ces patients depuis longtemps.
English: DeWolf was awarded the Distinguished Service Order (DSO) in August for the Haida’s role in the English Channel on the 26th and 29th of April, 1944 when the Haida helped sink the German ships T-29 and T27.
French: La troisième citation lui est accordée pour sa bravoure et son adresse lors des opérations contre les U-boat dans la Manche; et la quatrième, pour le rôle du Haida dans la destruction du U-971, le 24 juin 1944.
English: 11359 University lecturer at the Faculty of European Studies of the Babeş-Balyai University in Cluj-Napoca (September 1997-September 2004); Associate Professor (conferen iar) for Master Studies at Dimitrie Cantemir University in Bucharest.
French: 11359 Chargé de cours à la Faculté d’Etudes Politiques et Administratives de l’Université Babes-Balyai de Cluj-Napoca depuis septembre 2004; Chargé de cours à la Faculté d’Etudes Européennes de l’Université Babes-Balyai de Cluj-Napoca (septembre 1997 - septembre 2004); Maître de Conférences, associé pour cours au niveau de maîtrise, à l’Université Dimitrie Cantemir de Bucarest.
English: Although the appellant prefers that an expanded area of selection be utilized for the instant processes, the department was under no obligation to do so.
French: Même si l'appelante souhaitait que la zone de sélection des concours qui nous occupent soit étendue, le ministère n'avait aucune obligation d'acquiescer à cette demande.
English: Evidence for a parity "forbidden" multiphoton transition is also present.
French: Il y a aussi évidence d'une transition multiphotonique « interdite » par la parité.
English: Toxic effects of dredged sediments of Hong Kong coastal waters on clams.
French: Toxic effects of dredged sediments of Hong Kong coastal waters on clams, Environ.
English: Appendix A Horizontal Initiatives a) Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) Horizontal Initiative:
French: Annexe A Mesures horizontales a) Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) Mesure horizontale :
English: Mr. MAVROMMATIS welcomed the decision taken by China to continue to implement international instruments after the return of Hong Kong to China.
French: M. MAVROMMATIS se déclare très satisfait de la décision prise par la Chine de continuer à appliquer les instruments internationaux après la rétrocession de Hong Kong à la Chine.
English: National ownership of development strategies should take priority over donor conditionality, and the new African initiative already reflects such an approach.
French: Le contrôle national des stratégies de développement devrait avoir priorité sur les conditions imposées par les donateurs, et la nouvelle initiative africaine reflète déjà cette approche.
English: Where would we be today if we had not taken steps to bring about the trusteeship solution?
French: Où en serions-nous aujourd'hui s'il n'y avait pas eu ces efforts pour amener la solution fiduciaire?
English: In 1994, the complainant's uncle was killed by the police.
French: En 1994, l'oncle du requérant a été tué par la police.
English: The European Union wished to encourage the Secretariat to follow closely the outcome of the work of the Committee on Contributions, which had been requested to report to the General Assembly at its next session on incentives and disincentives to encourage the timely payment of assessed contributions.
French: L'Union européenne tient à encourager le Secrétariat à suivre de près les résultats des travaux du Comité des contributions, auquel il a été demandé de faire rapport à l'Assemblée générale à sa prochaine session sur les mesures d'incitation et de contre-incitation pour inciter au versement des contributions dans les délais impartis.
English: Identification papers should not be handed over to the Mutawa.
French: On recommande de ne pas remettre ses pièces d’identité à la Mutawa.
English: Whereas the latter countries have the stronger defence industries (with notable exceptions such as main battle tanks), their industrial economies, and the companies which are the principal defence contractors, are considerably weaker.
French: Si ces deux derniers pays ont de solides industries de défense (malgré des carences notables comme pour les grands chars de bataille), leurs économies industrielles et les entreprises qui sont les principaux maîtres d'oeuvre en matière de défense sont toutefois considérablement plus faibles.
English: Most Roma children study at so-called special schools, even though these children are socially deprived rather then mentally handicapped.
French: La plupart des enfants Rom étudient dans ce que l'on nomme des écoles spéciales, même si ces enfants sont socialement défavorisés plutôt que mentalement handicapés.
English: The debate is now resumed. I call Mr Jurgens.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit partager ce sentiment.
English: Similar to detachments, we were teamed up and responded to calls of impaired drivers.
French: Comme pour les détachements, nous avons été regroupés en équipes et avons répondu à des appels concernant des conducteurs en état d’ébriété.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530; Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474;
English: On two previous such occasions, the plaintiff had credited to the defendant the amount of the damages.
French: À deux précédentes occasions, ce dernier avait porté au crédit du défendeur le montant des dommages subis.
English: Well, John Bowis said 'some of it'.
French: Eh bien, de l'avis de John Bowis, "une partie du travail".
English: Its quiet location on the outskirts of Berlin and with convenient transport connections is especially appreciated by guests who want to stay at a hotel surrounded by green countryside and at the same time close to the big city with all it has to offer. The 36 hotel rooms come with en-suite facilities, hairdryer, safe, mini-bar, satellite TV, telephone, internet access and desk.
French: Le quartier calme dans la banlieue de Berlin et les bonnes dessertes rendent intéressant notre hôtel pour tous les visiteurs qui recherchent un pied-à terre à la campagne tout en profitant des avantages de la ville.Nos 36 chambres comprennent salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, connexion Internet et bureau.Notre restaurant a une longue tradition et nous saurons subjuguer nos hôtes avec des délices culinaires de la cuisine allemande.
English: Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.
French: La comparabilité et la transparence de l'information financière conditionnent la construction d'un marché européen des capitaux intégré, concurrentiel et attrayant, propre à compléter l'Union monétaire et à renforcer l'économie européenne.
English: The size and complexity of the nuclear submarine dismantlement project required a sophisticated project management system.
French: L’ampleur et la complexité du projet de démantèlement des sous-marins nucléaires exigent un système de gestion de projet élaboré.
English: This was evident from the 1999 telecommunications report and from the seventh implementation report recently published by the Commission.
French: Les résultats des rapports sur les télécommunications pour l'année 1999 et, plus récemment, le septième rapport de mise en uvre de la Commission le montrent.
English: Christians keep Sunday and other days of obligation holy by participating in the Eucharist of the Lord and by refraining from those activities which impede the worship of God and disturb the joy proper to the day of the Lord or the necessary relaxation of mind and body.
French: Les chrétiens sanctifient le dimanche et les autres fêtes de précepte en participant à l’Eucharistie du Seigneur et en s’abstenant aussi des activités qui empêchent de rendre le culte à Dieu, qui troublent la joie propre au jour du Seigneur et la nécessaire détente de l’esprit et du corps.
English: It is to be understood that, in accordance with article 5, organs and agents are persons and entities exercising functions of the organization.
French: Il doit être entendu que, conformément à l'article 5, les organes et les agents sont des personnes et des entités exerçant des fonctions de l'organisation.
English: Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Russian Federation on co-operation in combatting illicit trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances (in force).
French: Accord entre le Gouvernement irlandais et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des drogues et des substances psychotropes (en vigueur).
English: Human Resources Development Sector Canada Post Corporation Mandate The mandate of the Canada Post Corporation (CPC) is to establish and operate a postal service for the collection, transmission and delivery of messages, information, funds and goods both within Canada and internationally.
French: Secteur du développement des ressources humaines Condition féminine Canada Mandat Condition féminine Canada (CFC) est responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: The problem is, however, now more pressing than ever before.
French: Néanmoins, le problème est aujourd’hui plus urgent que jamais.
English: t has been a privilege and pleasure to work with the Canadian community of researchers and stakeholders aligned with the Institute of Genetics (IG) during the first year of its existence.
French: ravailler avec les chercheurs canadiens et ses intervenants associés à l’Institut de génétique (IG) au cours de cette première année d’existence a été un privilège et un plaisir.
English: Definitions The cesarean section rate is the number of cesarean sections per 100 deliveries.
French: Définitions Le taux de césariennes fait référence au nombre de césariennes pour 100 accouchements.
English: Upon examination of the business case, senior DND leadership decided not to pursue phase II of the project [i.e. contracting-out].
French: Après examen de l'analyse de cette analyse, la haute direction du MDN a décidé de ne pas passer à la phase II du projet [c.-à-d. l'impartition].
English: In this resolution, which I feel is balanced, Parliament welcomes this initiative, but issues a request to go beyond the temporary measures intended to stabilise the euro area.
French: Dans cette résolution, que je trouve équilibrée, le Parlement se félicite de cette initiative, mais appelle à aller au-delà des mesures temporaires destinées à stabiliser la zone euro.
English: Thus, on 7 April 2004, Igor Sutyagin, head of the military technology and military economic policy section of the foreign policy research department of the Institute for the US and Canadian Studies at the Russian Academy of Science, was found guilty by a jury and sentenced by the Moscow Municipal Court to 15 years' deprivation of liberty, under article 275 of the Criminal Code (Treason), for transmitting information constituting a State secret to representatives of the United Kingdom consulting firm Alternative Futures Associates.
French: Le 7 avril 2004, le tribunal de la ville de Moscou, se fondant sur le verdict d'un jury, a ainsi condamné Igor Soutiaguine, responsable du secteur de la politique militaro-technique et militaro-économique du Département des recherches sur les politiques étrangères de l'Institut des États-Unis et du Canada de l'Académie des sciences russe, à quinze ans de privation de liberté en vertu de l'article 275 du Code pénal (haute trahison) pour avoir communiqué des informations constituant un secret d'État à des représentants de la société de conseils britannique «Alternative Futures».
English: Given the fact that the remaining landmines continue to hamper post-conflict rehabilitation and development and to pose a serious threat to human security, it is imperative to strengthen our commitment to tackling landmine problems.
French: Étant donné que les mines terrestres encore non éliminées continuent de faire obstacle à la reconstruction après-conflit et au développement et de menacer gravement la sécurité des personnes, il est impératif de renforcer nos engagements en matière de lutte contre les problèmes soulevés par l'usage des mines.
English: The share of Desjardins Financial Security’s income attributable to the Desjardins caisses, the ultimate shareholders, totalled $145.8 million, compared to $151.6 million in 2005.
French: La part du bénéfice de Desjardins Sécurité financière attribuable aux actionnaires ultimes, les caisses Desjardins, s'élève à 145,8 $, comparativement à 151,6 M$ en 2005.
English: Collaboration with stakeholders was very positive in 2005-06 with 8,700 new houses participating in NRCan-supported initiatives.
French: La collaboration avec les intervenants s'est révélée fort positive en 2005-2006 : 8 700 propriétaires de maison neuve ayant participé aux initiatives de RNCan, soit un taux de 7 p.
English: Talking is not enough.
French: Il ne suffit pas de bavarder.
English: A private guide : a guide just for you, the most flexibility of all.
French: L'engagement Privé : Un guide juste pour vous, la plus grande flexibilité.
English: Where the lessee has business assets over and above the equipment held as security for the capital lease, lessors are expected to follow their normal practices in determining the cost-effectiveness of realizing on those particular assets.
French: Si le locataire possède des éléments d'actif de l'entreprise autres que ceux qui sont grevés à titre de sûreté par le contrat de location-acquisition, le locateur doit suivre ses pratiques normales pour déterminer s'il est rentable de réaliser ces éléments d'actif.
English: The TC was meant to ensure that steps were taken by the administering states to prepare these Territories for autonomy or independence.
French: Les pays directement concernés par le point à l’étude sont invités à prendre part aux discussions, mais ne peuvent voter sur les résolutions du Conseil.
English: Apart from there being no personal contact with staff on Saturdays & Sundays everything else was fine.
French: noisy because it is facing the main road.
English: This involves supervising psychological assessments carried out by trainees, including test selection, administration and interpretation, the diagnostic use of results and the preparation of reports; and supervising their contributions to his therapy sessions when they act as co-therapists or assistant therapists.
French: Ce qui comporte la supervision: des évaluations psychologiques faites par les stagiaires, soit leur choix de tests, leur méthode d'application, leur inter­prétation, leur usage du diagnostic des résultats et la rédaction de rapports. Le titulaire surveille aussi la façon dont les stagiaires aux séances de thérapie qu'il dirige, lorsque ces derniers remplissent les fonctions de co-thérapeutes ou d'assistants thérapeutes.
English: Countries with corrupt governments are governed by rules, criteria and interests that are incompatible with those of sustainable development, cooperation and peace.
French: Les pays dotés de gouvernements corrompus sont régis par des règles, des critères et des intérêts qui vont à l'encontre des principes de développement durable, de coopération et de paix.