ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it has been reported that more than 90 per cent of Gaza's factories have been closed and 70,000 people have lost their jobs because shipments of raw materials have not been getting in.
French: Comme cela a été signalé, plus de 90 % des usines de Gaza ont été fermées et 70 000 personnes ont perdu leurs emplois, parce que les matières premières ne peuvent pas y être acheminées.
English: (2) That the Board had also improperly decided to apply an overall passmark of 60% to the Knowledge qualifications, after they had decided that a candidate had to pass each of K1 and K2 with separate passmarks.
French: (2) Le jury a décidé à tort d'appliquer une note de passage globale de 60 % pour les connaissances après avoir décidé qu'un candidat devait obtenir la note de passage à la fois pour la C2 et pour la C3.
English: The actual net-to-gross ratio for the subdivision will decrease as the line is consumed by use, while the system average net-to-gross ratio will increase to reflect the reality of the whole system.
French: Le ratio réel de l'investissement net sur l'investissement brut pour la subdivision diminuera à mesure que la ligne se dépréciera, tandis que le ratio de l'investissement net sur l'investissement brut pour le réseau augmentera en fonction de la situation réelle du réseau dans son ensemble.
English: He indicated that he is not in possession of any confidential information filed with the Tribunal in Grain Corn 2000, nor is he in possession of any confidential information obtained from the MCGA in his role as counsel to it.
French: Il a déclaré ne pas être en possession de quelque renseignement confidentiel que ce soit déposé auprès du Tribunal dans Maïs-grain 2000, et ne pas être non plus en possession de renseignements confidentiels obtenus de la MCGA dans le cadre de ses fonctions de conseiller pour cette dernière.
English: Adapt messages from the regional strategies and design new thematic messages Conceptualize and design communication channels to convey the messages Identify agents of change and sources for information dissemination Develop concepts and a number of tools to raise awareness and prompt behavioral change of employers and parents Encompass national advocacy and community mobilization; develop communication materials (posters, leaflets, booklets, calendar etc.)
French: Adapter les messages des stratégies régionales et inventer de nouveaux messages thématiques ; Conceptualiser et inventer des voies de communication pour faire passer les messages ; Recenser les agents de changement et les moyens de diffuser les informations ; Mettre au point des concepts et un certain nombre d'outils de sensibilisation capables de faire changer le comportement des employeurs et des parents ; Désigner tout un ensemble de moyens, au niveau national, de sensibiliser et de mobiliser la communauté ; élaborer des documents de communication (affiches, prospectus, brochures, calendriers, etc.).
English: For peak load, start-up and shut down periods, as well as for operational problems of the flue gas cleaning systems, short-term peak values - which could be higher - have to be considered.
French: S'agissant des périodes de pointe, de démarrage et de fermeture, ainsi que des problèmes opérationnels des systèmes de nettoyage des gaz de combustion, les valeurs de pointe à court terme − qui pourraient être plus élevées − doivent être prises en compte.
English: It had before it an informal paper containing the draft provisional agenda for its eleventh session.
French: Elle a été saisie à cet effet d'un document officieux contenant le projet d'ordre du jour provisoire de sa onzième session.
English: His delegation concurred with the view of the Board and ACABQ that the income ceiling for qualifying for legal aid should be re-examined, and that simple and practical guidelines should be set for assessing the financial capability of a suspect.
French: Elle souscrit aussi aux vues du Comité et du CCQAB selon lesquelles il faut réviser le plafond fixé pour l'octroi de l'aide judiciaire et fixer des directives simples et concrètes pour évaluer les moyens financiers des accusés.
English: Romania Financing for small and medium-scale ventures Global loan to - Citibank Romania SA - HVB Bank Romania SA
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à - Citibank Romania SA - HVB Bank Romania SA
English: It identifies four strategic objectives, each with a series of corresponding key results against which the Department's accomplishments can be measured.
French: Il identifie quatre objectifs stratégiques, chacun assorti de sa propre série de résultats clés à l'aune desquels peuvent se mesurer les réalisations du Ministère.
English: Chinese National Conference on Mathematical Biology, Wenzhou, China, May 16, 2004.
French: Ruan, S. Une série d’allocutions sur la dynamique des systèmes épidémiologiques et biologiques.
English: Applying on behalf of him / herself or law firm Applying on behalf of an unicorporated entity Name of unincorporated entity: ____________________________________________________ (Note:
French: Demande au nom d'une personne ou d'un bureau d'avocats Demande au nom d'une entité non constituée en personne morale Nom de l'entité non constituée en personne morale: ____________________________________________________ (Note :
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 106  (Agricultural tyres)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT n° 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Mauritania: torture at the heart of the state says that the country's security forces have adopted torture as the preferred method of investigation and repression.
French: Ce document, intitulé Mauritanie. La torture au cœur de l'État , indique que les forces de sécurité du pays ont adopté la torture comme méthode d'enquête et de répression privilégiée.
English: The goal remains universality, and Canada, as the Chair of the Universalization Contact Group, will continue to work towards this objective.
French: L'objectif demeure l'universalité, et le Canada, en sa qualité de président du Groupe de contact sur l'universalisation, continuera de travailler pour l'atteindre.
English: Information on contingent gains can be found in section 9.4 on contingencies.
French: L'information sur les gains éventuels se trouve dans la section 9.4 sur les éventualités.
English: If a pension system is to add to national saving, it must be a funded rather than a pay-as-you-go system, and the transition to the funded system must not be financed by borrowing.
French: Pour qu'un régime de retraite contribue à l'épargne nationale, il faut qu'il s'agisse d'un système par capitalisation plutôt que par répartition, et la transition à un système par capitalisation ne doit pas être financée par l'emprunt.
English: As at 30 June 2004, the balance in the trust fund was US$ 138,386.
French: Au 30 juin 2004, le solde du Fonds était de 138 386 dollars des États-Unis.
English: Electron micrographs of vitamin B12 replete and vitamin B12 deficient cyanobacteria indicated that a reduction in vitamin B12 availability induced a loss of thylakoid integrity within the system.
French: Les micrographies électroniques de cyanobactéries saturées et déficientes en vitamine B12 indiquaient qu'une réduction de la disponibilité de la vitamine B12 induit une perte de l'intégrité de la thylakoïde à l'intérieur du système.
English: In this study, the multivariate approach, using the logistic regression modelling, was used to adjust for confounding.
French: Des expositions inhabituelles auraient pu se produire par tous les mécanismes biologiques (par inhalation, par voie cutanée et par ingestion).
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada The panellists gave their perspectives on: what they had heard and seen in the last two days; do we have answers to the questions; the feasibility of solutions; do we have the capacity and resources to address the issues discussed?
French: Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Les experts ont donné leurs points de vue sur ce qu’ils avaient entendu ou vu au cours des deux dernières journées, le fait d’avoir des réponses aux questions, la faisabilité des solutions; le fait d’avoir la capacité et les ressources nécessaires pour régler les problèmes qui ont fait l’objet de dis cussions.
English: According to the administering Power, arrivals in Gibraltar are by air, primarily from the United Kingdom; by sea, comprising ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships; and by land, comprising mainly day visitors arriving from Spain.
French: Selon la Puissance administrante, les arrivées à Gibraltar se font par air (essentiellement depuis le Royaume-Uni), mer (ferry-boats en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'une journée) et terre (visiteurs en provenance d'Espagne passant une seule journée à Gibraltar, principalement).
English: 8.2.1 (c), the shipper needs to provide details on the weight, in addition to the number of packages/pieces or the quantity.
French: On ne voit pas très bien non plus pourquoi, aux termes de l'article 8.2.1 c), le chargeur doit indiquer le poids, en sus du nombre de colis, du nombre de pièces ou de la quantité.
English: The Secretariat replied that a third session could take place depending on when the diplomatic conference will be scheduled in 2005.
French: Le Secrétariat a répondu qu’une troisième session pourrait avoir lieu, en fonction de la date prévue pour la Conférence diplomatique de 2005.
English: In July and August, the United Nations facilitated the visit of 13 Directors-General from “Somaliland” to the United Republic of Tanzania, Uganda and Rwanda, to show regional best practices in public administration reform.
French: En juillet et en août, les Nations Unies ont contribué au succès de la visite en République-Unie de Tanzanie, en Ouganda et au Rwanda de 13 directeurs généraux du « Somaliland », destinée à présenter les meilleures pratiques régionales en matière de réforme de l'administration publique.
English: Unfortunately, it must be acknowledged that today, in spite of the efforts made by the international community through the United Nations, peace and stability in the world are still a distant goal.
French: Malheureusement, force est de reconnaître au vu de la situation actuelle qu'en dépit des efforts que déploie la communauté internationale par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies, la paix et la stabilité dans le monde demeurent des objectifs lointains.
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of an executable judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Dispute Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal la révision de tout jugement exécutoire en invoquant la découverte d'un fait décisif qui, au moment où le jugement a été rendu, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, étant toujours entendu que cette ignorance n'était pas due à la négligence.
English: Governments of countries in the region should be encouraged to review bilateral and multilateral cooperation agreements to ensure that they are adequate in supporting the swift response required in the investigation of Internet-related offences and, where they are not, make appropriate amendments to those agreements.
French: Il faudrait encourager les gouvernements des pays de la région à examiner les accords de coopération bilatéraux et multilatéraux pour s'assurer qu'ils permettent d'intervenir avec la diligence nécessaire dans les enquêtes sur des infractions liées à l'utilisation d'Internet et, dans le cas contraire, à modifier ces accords en conséquence.
English: Available from: http://www.ccsa.ca/index.asp?ID=43 Radford JL, King AJC, Wareen WK.
French: Accessible à : http://www.camh.net/FR/Publications/CAMH_Publications/canadian_profile_fr.html Radford JL, King AJC, Warren WK.
English: Welcoming General Assembly resolution 53/116 and Commission on Human Rights resolution 2000/44 on traffic in women and girls,
French: Se félicitant de la résolution 53/116 de l'Assemblée générale et de la résolution 2000/44 de la Commission des droits de l'homme relatives à la traite des femmes et des petites filles,
English: Feedback from the 11 regional officers who participated in the course revealed that it provided them with the information and tools necessary to carry out an effective FDI retention and attraction program in their regions.
French: Les commentaires des 11 agents régionaux qui ont participé au cours révèlent qu'il leur a fourni l'information et les outils nécessaires pour mettre en Suvre de façon efficace un programme visant à attirer et à conserver les IED dans leur région.
English: Moreover, the CBSA conceded that, if the sale for export was from Pampered Chef U.S.A. to Pampered Chef Canada, the latter would meet the test for "carrying on business" in Canada.40 Can the Price Paid or Payable Be Determined? 43.
French: De plus, l’ASFC a concédé que, si la vente pour exportation était faite par Pampered Chef États-Unis à Pampered Chef Canada, cette dernière respecterait les critères de « l’exercice d’activités » au Canada41.
English: Émissions des véhicules, moteurs et équipements Définitions
French: Pollution atmosphérique internationale Pollution atmosphérique internationale 166.
English: Regional inventory of capacity to respond and support.
French: Exigences en ce qui concerne les enquÃªtes, les diagnostics et l'information : ii.
English: Matters such as the methodology, ethics, private benefit, commercial exploitation, as well as the protection and exploitation of intellectual property rights arising out of charitable research will be discussed.
French: Des questions comme la méthode, l'éthique, le bénéfice privé, l'exploitation commerciale, de même que la protection et l'exploitation des droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche menée à des fins de bienfaisance seront abordées.
English: The Commission’s claim could therefore not apply to his case.
French: Au contraire, c’est par la faute de la Commission qu’il n’a pas pu présenter sa candidature en temps utile et être éventuellement sélectionné.
English: Taking hostage of unarmed, defenceless individuals not only paralyses the individual victim, but also affects the psychological and economic integrity of an entire family, where it is the subject of ransom demands.
French: La prise d'otage d'individus non armés et sans défense affecte non seulement la victime individuelle, mais affecte également l'intégrité psychologique et économique d'une famille entière.
English: • Starting in 2006–07, the $19-billion base will be increased by 6 per cent annually to provide predictable growth in federal support.
French: • À compter de 2006-2007, le montant de base de 19 milliards de dollars augmentera chaque année d’un facteur d’indexation de 6 % afin d’assurer une croissance prévisible de l’aide fédérale.
English: All the rooms have a private bathroom, telephone, air con, fridge, satellite TV and video.
French: Toutes les chambres sont equipées avec salle de bains, telephone, climatisation, frigobar, TV sat et home video.
English: This objective includes systems, procedures, tools and skill development provided to the APD employees. ii) Program Administration and Monitoring Administration and monitoring phases of the FNPP reflect the terms and conditions presented in the Treasury Board submission in accordance with the Policy on Transfer Payments and the FAA. iii) Risk Management Strategies and Practices Risk management strategies and practices are effectively incorporated to program activities in order to ensure that funding allocated to recipients is used for the intended purposes.
French: Cet objectif inclut les systèmes, les procédures, les outils et les mécanismes de perfectionnement des compétences à l’intention des employés de la DGPA. ii) Administration et surveillance du programme Les étapes de l’administration et de la surveillance du PSPPN tiennent compte des conditions énoncées dans la présentation au Conseil du Trésor conformément à la Politique sur les paiements de transfert et à la LGFP. iii) Stratégies et pratiques de gestion du risque Les stratégies et pratiques de gestion du risque sont efficacement intégrées aux activités de programme, de façon à assurer que le financement accordé aux bénéficiaires est utilisé aux fins prévues.
English: For example, it was not clear how the program would operate after the 2,000 Chairs had been filled.
French: Par exemple, le fonctionnement du programme une fois que les 2 000 chaires auront été comblées demeure incertain.
English: For over two years, Israel has repeatedly alerted the Council and the United Nations regarding the ongoing transfer of weapons to southern Lebanon and into the hands of Hizbullah and other terrorist groups.
French: Depuis plus de deux ans, Israël appelle l'attention du Conseil et de l'Organisation des Nations Unies sur les transferts d'armes constants à destination du Hezbollah et d'autres groupes terroristes dans le sud du Liban.
English: The blockade on Armenia must be lifted - as has already been said - the occupying forces must be withdrawn, and the autonomy and right to selfdetermination of the majority population in the disputed enclave must be guaranteed.
French: Il faut lever les embargos - nous venons d'ailleurs d'en parler -, obtenir la restitution des territoires occupés, garantir l'autonomie et la souveraineté des populations majoritaires dans la région contestée.
English: However, the need for effective treatment is no less significant for Canadians suffering from rare diseases than for those suffering from common diseases.
French: La nécessité d'un traitement efficace n'en est toutefois pas moins légitime pour les patients souffrant d'une maladie rare que pour ceux qui sont aux prises avec des maladies plus courantes.
English: Data from the multibeam sonar survey conducted in August 2001 by the Canadian Hydrographic Service were used.
French: Les données du levé sonar multifaisceaux effectué en août 2001 par le Service hydrographique canadien ont été utilisées.
English: If you have the Wii placed in a vertical position , make sure the vent on the bottom is lined up properly with the hole in the plastic stand and no foreign material is obstructing that hole.
French: Les dommages physiques, comme les câbles effilochés ou les boîtiers craqués peuvent causer au système de s'teindre. Enlevez ces produits endommagés et réinitialisez l'adaptateur AC (ci-dessous).
English: The first article reviews the notion of monetary policy "activism".
French: Le premier décrit la notion d’« activisme » de la politique monétaire.
English: ACOA continues to report expenditures at the program activity level (e.g., monthly reports on expenditures, operating costs, and outstanding cash flows).
French: L’APECA continue de rapporter les dépenses relatives aux activités des programmes (p. ex. les rapports mensuels sur les dépenses, les frais de fonctionnement et les décaissements en suspens).
English: Le Contrôleur général adjoint Direction de l'élaboration des poliques
French: Le Contrôleur général adjoint Direction de l'élaboration des poliques J.Q. McCrindell
English: This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
French: La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et d’amélioration de la capacité d’insertion professionnelle, de la mobilité et de l’inclusion sociale des travailleurs et des apprenants, à la modernisation des systèmes d’éducation et de formation, au développement de parcours d’EFP flexibles et personnalisés, à l’établissement de liens entre l’éducation, la formation, l’emploi et les besoins individuels, à la mise en place de passerelles entre l’apprentissage formel, l’apprentissage non formel et
English: NEW FUNDING BOOSTS CAREERS IN SASKATCHEWAN MOTION PICTURE INDUSTRY March 24, 2000 Regina, Saskatchewan The federal and provincial governments are providing $350,000 in funding to help Saskatchewan's growing film and video industry develop a highly skilled workforce and more than triple the number of film crews in the province.
French: UN NOUVEAU FINANCEMENT STIMULE LE DÉVELOPPEMENT DES CARRIÈRES DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE DE LA SASKATCHEWAN 24 mars 2000 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements fédéral et provincial offrent un financement de 350 000 $ à l'industrie cinématographique et de la vidéo en pleine croissance de la Saskatchewan pour l'aider à développer une main d'œuvre très compétente et à plus que tripler le nombre d'équipes de tournage dans la province.
English: It is an ideal framework in the course of the years with its bar and its chimney where it is good to slacken.
French: C'est un cadre idéal quel que soit la saison avec son bar et sa cheminée où il fait bon se détendre.
English: EPSO stated that candidates could go to places such as public libraries, universities and cybercafés in order to have access to the Internet, if they did not have access to it at their workplace.
French: Selon l'EPSO, si les candidats n'ont pas accès à l'internet sur leur lieu de travail, ils peuvent se rendre dans des lieux comme les bibliothèques publiques, les universités ou les cybercafés pour y accéder.
English: Aggarwal K, Jain VK, Gupta S. Bilateral groove sign with penoscrotal elephantiasis.
French: « Bilater groove sign with penoscrotal elephantiasis », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: However, in matters brought to the Nature Protection Board, a charge of DKr 500 (€ 67) has been set for bringing cases.
French: La saisine de la Commission de protection de la nature coûte cependant 500 couronnes danoises (67 euros).
English: Financial statements are a barometer of organizational health.
French: Les états financiers sont le baromètre de l'état de santé d'une organisation.
English: A team consisting of a representative of the Edmonton Project in Alberta and CASLT could outline the Alberta experience to other provincial/territorial Ministry of Education representatives, and, using the Alberta project as a case study, facilitate implementation through CMEC in other provinces and territories as required for the necessary sample.
French: Une équipe regroupant un représentant du Projet Edmonton en Alberta et l’ACPLS pourrait donner un aperçu de l’expérience de l’Alberta aux représentants des ministères de l’Éducation des autres provinces et territoires et, en utilisant le projet de l’Alberta comme étude de cas, pourrait, avec le CMEC, faciliter sa mise en œuvre dans les autres provinces et territoires selon les besoins de l’échantillon national.
English: Before he left Ireland, Fleming supported Daniel O’Connell in his demand for Catholic emancipation and believed in the Ultramontanist ideals of reforming the Roman Catholic Church and expanding its physical presence.
French: Avant de quitter l’Irlande, Fleming donna son appui à Daniel O’Connell, qui prônait l’émancipation des catholiques, et mit toute sa foi dans les idéaux ultramontains qui consistaient à réformer l’Église catholique romaine et à accroître sa présence temporelle.
English: Today happens to be an opportune moment to talk about important items on the telecommunications horizon.
French: L’occasion m’est donnée aujourd’hui de parler des sujets importants pour le secteur des télécommunications.