ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2 - Lord Byron marries Anna Isabella Milbanke, Seaham , County Durham .
French: Janvier : Le Royaume-Uni , la France et l’ Autriche signent à Vienne un traité secret qui garantit le rétablissements dans leurs droits des anciennes dynasties régnantes.
English: [5] In ancient Greece parrhesiastes was not only grammatically but also actually always masculine.
French: [5] Dans la Grèce antique, le terme de parrhesiastes n'est non seulement grammaticalement mais réellement aussi toujours masculin.
English: Mr Hassi has already spoken about the forthcoming international negotiations at the Fifth Party Summit.
French: Mme la ministre Hassi a déjà évoqué les négociations internationales qui auront lieu prochainement, dans le cadre de la cinquième conférence des partenaires.
English: To achieve the second objective, the cultural supply must be sufficiently diversified, by 2010, to enable ethnic-cultural minorities, among others, to feel culturally at home.
French: Conformément au deuxième objectif, l'offre culturelle doit être d'une diversité suffisante d'ici à 2010 afin que, entre autres, les minorités ethnoculturelles puissent s'identifier avec l'offre.
English: Therefore, let us stop demonising certain companies which actually have the industrial expertise and have shown that they can operate efficiently.
French: Cessons donc de diaboliser certaines grandes compagnies qui, en réalité, ont un savoir-faire industriel et qui ont su démontrer leur efficacité.
English: Since Leipzig meant the official end of the Childhood Policies Project the "Strategy" was designed to give political impetus to its successor. Here may be noted a shift of power: the former was under the competence of the Committee of Ministers, the latter on the initiative of the Parliamentary Assembly. 48. Recommendation 1286 (1996) invites the member States to make children's rights a political priority and lists a variety of concrete proposals, including the establishment within the Council of Europe of a permanent multidisciplinary intergovernmental structure to deal with issues relating to children and to draw up an annual report on the state of children in Europe.
French: Parallèlement aux travaux du projet des politiques de l'enfance, l'Assemblée parlementaire a décidé en 1993 (Directive 491) d'élaborer, en collaboration avec l'Unicef, une Stratégie européenne pour les enfants qui pourrait, au niveau européen, inspirer et guider les hauts responsables politiques et tous ceux qui soutiennent activement la cause des enfants dans le cadre de leurs activités respectives.
English: It is difficult if not impossible to maintain effective long-distance working relationships in the North.
French: Il est difficile, voire impossible, d’entretenir à distance des relations de travail efficaces dans le grand Nord.
English: During the visit, LCdr Henderson also presented Whitehorse City Council with a framed photograph of HMCS Whitehorse, alongside HMCS Edmonton, for display at City Hall.
French: Au cours de la visite, le Capc Henderson a remis au conseil municipal de Whitehorse une photo du NCSM Whitehorse aux côtés du NCSM Edmonton, pour qu’on puisse la suspendre à l’hôtel de ville.
English: We urge African Governments to realize their Maputo commitments and devote 15 per cent of their national budget to health sector financing.
French: Nous prions instamment les gouvernements des pays africains d'honorer les engagements qu'ils ont pris à Maputo de consacrer 15 % de leurs budgets nationaux au financement du secteur de la santé.
English: Regarding debt relief, the Government of Japan has implemented the Cologne debt initiative and has thus far contributed about $3.4 billion to the 18 countries in Africa eligible for the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative.
French: S'agissant de l'allégement de la dette, le Gouvernement japonais a mis en œuvre l'initiative de Cologne concernant la dette et a jusqu'à présent versé environ 3,4 milliards de dollars aux 18 pays africains remplissant les conditions requises pour pouvoir bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: This is a consequence of the re-structuring of the economies: better job opportunities, and higher wages are the main reason for emigration from East to West.
French: Il s'agit-là d'une conséquence de la restructuration des économies : de meilleurs débouchés et des salaires plus élevés constituent les principales raisons de l'émigration d'Est en Ouest.
English: (iii) sufficient ullage is left to ensure that no leakage or permanent distortion will occur as a result of expansion of the liquid caused by any temperature that may be experienced during transport.
French: (iii) suffisamment d'espace libre est laissé au cours du remplissage pour éviter toute fuite ou toute distorsion permanente causée par l'expansion du liquide résultant des températures qui peuvent survenir pendant le transport.
English: The largest component of current revenue is customs duty, while company registration fees and tourism levies have produced an increased share in recent years.
French: Les droits de douane constituent la part la plus importante des recettes courantes; les droits d'enregistrement des sociétés et des recettes du tourisme ont vu leur part croître ces dernières années.
English: Utility model protection is at present entirely a matter of domestic law.
French: A l’heure actuelle, la protection par le modèle d’utilité n’existe qu’au niveau national.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Hazardous Materials Information Review Act [R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [L.R.C 1985, ch.
English: In this chapter we recommended that the Canadian Human Rights Act be reviewed to improve the effectiveness of addressing complaints about human rights violations.
French: Dans ce chapitre, nous avons recommandé que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit soumise à un examen pour améliorer l’efficacité du traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: It is highly uncertain whether this quota reduction will be sufficient to halt the porbeagle decline, and if so, to what extent the population will recover, given that there is uncertainty in estimating FMSY and the quota, that the number of mature animals remaining in the population is low, that at its current low abundance the population may experience depensation (Allee effects), and that reduction in fishing pressure is not always sufficient for population recovery (Hutchings 2001).
French: Il n’est pas certain du tout que cette réduction des quotas suffira pour mettre fin au déclin de la maraîche, et on ne sait pas dans quelle mesure la population pourra se rétablir, étant donné que l’estimation de FMSY et du quota est entachée d’incertitude, que le nombre d’individus matures restants dans la population est faible, qu’à son faible effectif actuel la population pourrait connaître une dépensation (effets d’Allee), et que la réduction de la pression de pêche n’est pas toujours suffisante pour permettre le rétablissement d’une population (Hutchings, 2001). Importance particulière de l’espèce La maraîche est le seul représentant de son genre dans l’Atlantique Nord.
English: 11 "No reservation may be made in respect of any provision of this Convention."
French: 11 « Aucune réserve n’est admise aux dispositions de la présente convention.
English: The bold management reform started by the Secretary General in 2001 was completed.
French: ACTIVITES DU SECRETARIAT Sis à Vienne, le Secrétariat fournit un appui décisif aux Etats participants, à la présidence et aux gestionnaires de fonds de l’Organisation.
English: Bundling of related components – uncheck this box – not available now.
French: Regroupement d’éléments connexes – ne cochez pas cette case – option non valide pour l’instant.
English: The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: Le comportement faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile.
English: • Decree 70/1 (17 July 2004) of the Ministry of Labour regulating the procurement of foreign domestic servants, and Decree 1/1 (3 January 2005), amending Decree 117 (6 July 2004) on compulsory insurance for foreign labourers and servants.
French: • L'arrêté du Ministère du travail no 70/1 en date du 17 juillet 2004 concernant l'organisation des bureaux de recrutement de domestiques étrangers et l'arrêté no 1/1 du 3 janvier 2005 modifiant l'arrêté 117 du 6 juillet 2004 concernant la police d'assurance (obligatoire) pour les salariés étrangers et les domestiques.
English: Some agencies may request that written information submitted be kept confidential.
French: Quelques organismes demandent parfois que l'information qu'ils communiquent par écrit demeure confidentielle.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and regional agencies
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang E.H. Industries Ltd.
English: It should be possible for co-development projects, irrespective of the scale of the project and the financial resources available to the migrants initiating the project, to benefit from joint funding.
French: Les projets de codéveloppement, quelles que soient la taille du projet et les ressources financières dont disposent les migrants à l’origine du projet, devraient pouvoir bénéficier de cofinancements.
English: Outreach, Contact and Engagement 2.
French: L’approche, la prise de contact et l’engagement 2.
English: 4 Wherefore, now after I have spoken these words, if ye cannot understand them it will be because ye a ask not, neither do ye knock; wherefore, ye are not brought into the light, but must perish in the dark.
French: 4 C'est pourquoi, maintenant que j'ai dit ces paroles, si vous ne pouvez les comprendre, c'est parce que vous a ne demandez pas et que vous ne frappez pas; c'est pourquoi, vous n'êtes pas amenés dans la lumière, mais devez périr dans les ténèbres.
English: Sometimes a compromise is necessary to get anything through.
French: Il faut parfois faire des concessions pour obtenir un certain progrès.
English: Consequently the pilot project “work with perpetrators of abuse” was launched in 1997 and tested and evaluated at the Vienna counselling centre for men.
French: Le projet pilote « travailler auprès des auteurs de violences » a été lancé en 1997 et mis à l'essai et évalué au centre d'orientation pour les hommes, à Vienne.
English: Furthermore, the UNDP Office, in collaboration with the Government, will attempt to form alliances for funding, with the aim of mobilizing additional resources.
French: En outre, le bureau du PNUD, en collaboration avec le Gouvernement, s'efforcera de nouer des alliances à des fins de financement, l'objectif étant de mobiliser des ressources complémentaires.
English: As a result, said Baranguay Captain Ibrahim Palampisi, a feeder road is being built to enable farmers to get their produce to markets and 50 homes now have electricity.
French: Grâce à cette information, explique le capitaine du barangay Ibrahim Palampsi, on construit une route secondaire pour que les paysans puissent aller vendre leurs produits au marché, et cinquante logements ont maintenant l’électricité.
English: On 9th September nineteen clothing firms were informed by the Director of Contracts, on the instructions of the Minister:– Delivery of all supplies ordered from you for Militia Department is required without fail by 18th instant even
French: La lame, 81/2" de large et 93/4" de long, comportait une ouverture de 31/4" sur 2" dans la partie supérieure. Le manche, faisant corps avec la lame, avait 4" de long.
English: Table 16 HOW TO REPORT RELEASES, DISPOSALS AND TRANSFERS OF DIOXINS/FURANS AND HCB Method of Estimation Comparison to LoQ Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) or source testing at or above LoQ CEMS, PEM or source testing below LoQ Mass balance n/a Site-specific emission factor or published emission factor n/a Engineering estimate n/a No information available (NI) n/a Direct Measurements Direct measurements include CEMS, PEM and source testing.
French: COMMENT DÉCLARER LES REJETS, LES ÉLIMINATIONS ET LES TRANSFERTS DES DIOXINES/FURANNES ET DU HCB Méthode d’estimation Surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions (CPE) ou test à la source Surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions (CPE) ou test à la source Bilan massique Facteurs d’émissions propres à une installation ou publiés Estimations techniques Aucune information disponible (NI) Sans objet (S/O) Mesures directes Les mesures directes englobent la surveillance en continu des émissions, le contrôle prédictif des émissions et le test à la source ou échantillonnage.
English: Nonbreeding Range Flammulated Owls from B.C. migrate to the neotropics, although little is known of their exact nonbreeding range.
French: Aire d’hivernage Les Petits-ducs nains de Colombie-Britannique migrent vers les néotropiques, mais on ne connaît pas exactement leur aire d’hivernage.
English: The results of the costing survey are used to determine the recoverable costs for the fiscal years starting two years after the survey.
French: Les résultats de l’étude d’établissement des coûts servent à déterminer les coûts recouvrables pour les exercices commençant deux ans après l’étude.
English: Category: 3 stars 113 chemin du Clos de Chère 74290 Talloires Tel. : 04 50 67 37 65 ou 06 62 35 04 ...
French: Catégorie: meublé 3 étoiles 113 chemin du Clos de Chère 74290 Talloires Tél. : 04 50 67 37 65 ou 06 62 35 ...
English: We certainly do not want to shut out the Serbian people; Serbs are also Europeans and some day they too will have a right to belong to Europe, but that can only be the case under a genuinely civilised regime, and not under a totalitarian dictatorship, which is what Milosevic's system is.
French: Notre volonté n'est pas du tout d'exclure les Serbes, qui sont aussi des Européens. Ils auront aussi un jour le droit d'entrer dans l'Europe, mais cela ne pourra se faire que sous un régime réellement civilisé et non sous un régime totalitaire tel que celui de Milosevic.
English: Support your Employees Electronic commerce will bring changes to your business.
French: Appuyez vos employés Le commerce électronique amènera des changements au sein de votre entreprise.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices Topics Forms Guidance Documents Policies & Standards Questions and Answers Validation Good Manufacturing Practices Good Manufacturing Practices (GMP) are the part of quality assurance that ensures that drugs are consistently produced and controlled in such a way to meet the quality standards appropriate to their intended use, as required by the marketing authorization.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication Sujets Documents d'orientation Formulaires Politiques & Normes Questions et réponses Validation Bonnes pratiques de fabrication Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché.
English: Programme 20, Humanitarian assistance (Section 25 of the programme budget)
French: Assistance humanitaire (chap.  25 du budget-programme)  Sous-programme 4.
English: In Ecuador, an educational reform effort is under way and risk management has been proposed as part of the mandatory curricula at various levels of education.
French: En Equateur, une réforme de l'éducation est en cours et il a été proposé que la gestion des risques fasse partie du programme de cours obligatoire à différents niveaux éducatifs.
English: Resolves to keep the Guidelines under review and assess their application and impact at the third and subsequent meetings of the Parties.
French: Décide de maintenir à l'étude les lignes directrices et de faire le point de leur application et de leur incidence à la troisième réunion des Parties et aux réunions suivantes;
English: It would be equally possible to arrive to the location by car, by train or by plane.
French: Il est commode de rejoindre les différentes localités , aussi bien en voiture qu’en train ou en avion.
English: A 2005 review of national Millennium Development Goal reports by UNDP stressed that clear reporting on women's vulnerability to poverty and on the linkages between poverty and gender inequality were essential for effective reporting on achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un examen des rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, effectué par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2005, a souligné que la communication d'informations claires sur la vulnérabilité des femmes face à la pauvreté et sur les liens existant entre la pauvreté et l'inégalité des sexes était essentielle à l'établissement de rapports utiles sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 10 December 2009. Tunisia: Slandering Media Campaign against Tunisian ...
French: Ce jeune homme a été condamné à mort pour un crime ...
English: (i) Creating information exchange platforms for NGOs and other major groups;
French: i) Mettre en place des centres d'information pour les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes;
English: If you select this attribute, all empty repositioning bookings will be excluded.
French: Si vous choisissez cet attribut, tous les dossiers de déplacement des unités vides sont exclus.
English: It also maintained responsibility for setting overall policy for the SCA regulatory program.
French: Il a également conservé l’obligation d’élaborer la politique générale du programme de réglementation de la LSC.
English: This increase can be attributed to a greater volume of shipments and to increased spot market prices. In 2004, the Giant mine, the Northwest Territories’ only gold mine, closed.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la mine Giant – la seule mine d’or de ce territoire – a été fermée en 2004 et la mine de tungstène CanTung est rouverte en 2005 après avoir été fermée depuis 2003.
English: INAC Communications Branch continues to realign its resources to better respond to the needs of clients in a timely, strategic and efficient way.
French: La Direction générale des communications d'AINC continue de réorganiser ses ressources afin de mieux répondre aux besoins des clients de façon opportune, stratégique et efficace.
English: The financial results, the offspring of this marriage, look promising too.
French: Les résultats financiers qui sont les fruits de ce mariage semblent également prometteurs.
English: However, as already indicated in the Environmental Series No. 6 “Current policies, strategies and aspects of environmental impact assessment in a transboundary context”, it can be expected that members of the public concerned will try to challenge the substantive and procedural legality of a decision on a proposed activity under the EIA Convention.
French: Toutefois, comme cela a déjà été indiqué dans la publication No 6 de la Série sur l'environnement intitulée "L'évaluation de l'impact dans l'environnement dans un contexte transfrontière : politiques, stratégies et aspects actuels", on peut s'attendre que les membres du public concerné essaient de contester, sur le fond et au plan de la procédure, la légalité d'une décision relative à une activité proposée prise dans le cadre de la Convention sur l'EIE.
English: However, despite the growing public attention and efforts by countries to develop a common understanding of energy security risks and risk mitigation strategies, there continues to be wide differences among member States on key aspects of energy security, including their causes and appropriate policy responses.
French: Cependant, malgré l’attention croissante de la population et l’intensification des efforts déployés par les pays pour parvenir à une communauté de vues sur les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et sur les stratégies d’atténuation de ces risques, il existe toujours de vastes divergences entre les États membres de la CEE concernant des aspects essentiels de la sécurité énergétique, y compris leurs causes et les mesures correctives à adopter.
English: At first accompanied by Flamenco guitar, then by haunting oriental music the fan unfolds, becoming a work of art in the hands of the dancer.
French: D'abord accompagné par une guitare flamenca, puis par une musique d'inspiration orientale, l'éventail se déploie et devient une oeuvre d'art dans les mains du danseur.
English: No one has fought harder than my country and myself to heal the ethnic rifts in Georgia and to bring about a peaceful resolution of the conflict, and we will continue to fight forcefully.
French: Personne ne s'est battu plus que mon pays et moi-même pour effacer les divisions ethniques en Géorgie et parvenir à un règlement pacifique du conflit, et nous continuerons à nous battre de toutes nos forces.
English: • As Canada's financial services capital, a larger portion of the area's output (27.1 percent) comes from the finance, insurance and real estate category than the Ontario average of 21.4 percent. 
French: • Toronto étant la capitale canadienne des services financiers, une plus forte partie du rendement (27,1 p. 100) est attribuable à la catégorie des finances, des assurances et de l'immobilier (la moyenne ontarienne se situe à 21,4 p.
English: Bribery of domestic public officials (Articles 1-3 and 19 of ETS 173) Definition of the offence 9.
French: Corruption d’agents publics nationaux (articles 1 à 3 et 19 de la STE 173) Définition de l’infraction 9.
English: He also agreed that the article should be placed in article 9, paragraph 2, and that the comments of the observer for the Swiss Arbitration Association should be reflected in the explanatory material.
French: Il se déclare également d'accord pour que l'article soit placé dans le paragraphe 2 de l'article 9 et qu'il soit fait état dans le texte explicatif des commentaires de l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage.
English: • Gold discovered in Oldham district, Halifax County, Nova Scotia.
French: • Découverte d’or dans le district d’Oldham, comté de Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: This ‘exploded’ view is all the more appropriate in the light of the generally accepted notion that the selection and ordering of objectives on which to base language learning may vary enormously depending on the context, the target group and the level in question.
French: C’est bien dans cette direction que d’autres sections du présent document invitent le lecteur à aborder les questions et envisager les options convenant à sa propre situation.
English: The fund industry is facing important challenges.
French: Malgré ce bilan positif, l'environnement actuel, en évolution permanente, met à l'épreuve la solidité du cadre OPCVM.
English: Financial investments are focussed on strategic priority areas: Youth Entrepreneurship Development, Innovation, Trade and Market Expansion, and Strengthening Aboriginal Financial and Business Organizations.
French: Les investissements financiers sont axés sur quatre grandes priorités stratégiques : le Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes, l'Innovation, l'Expansion du commerce et des marchés et le Renforcement des organisations de développement financier et commercial.