ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue has been addressed in the comments on article 3 above, and a fuller discussion will be found in that part of the report.
French: Cette législation fait l'objet de développements plus détaillés dans les commentaires relatifs à l'article 3.
English: (2) [Employee’s Inventions and Commissioned Inventions] [(a)] Notwithstanding paragraph (1), Aany Contracting Party shall be free to determine the circumstances under which and the extent to which the right to the patent shall belong to the employer of the inventor or to the person who commissioned the work of the inventor which resulted in the invention.
French: 2) [Inventions de salariés et inventions réalisées sur commande] [a)] Nonobstant l’alinéa 1), Ttoute Partie contractante est libre de déterminer les cas dans lesquels et la mesure dans laquelle le droit au brevet appartient à l’employeur de l’inventeur ou à la personne qui a commandé à l’inventeur les travaux ayant abouti à l’invention.
English: The following are grounds for seizure:
French: Les causes de confiscation sont les suivantes :
English: Of the $263 million, 89  per cent was derived from donor resources.
French: Sur ces 263 millions de dollars, 89 % ont été prélevés sur les ressources provenant de donateurs.
English: Example 2 - Imported customers' goods - customized shirts Total processing fees charged for the year: $ 810,000 Processing fees attributable to non-basic services (70%): $ 567,000 Total of base values of customers' goods and processing fees for the year (3,240,000 - 810,000): $ 4,050,000 Percentage value added attributable to non-basic services (567,000 ÷ 4,050,000): 14% Percentage total value added (810,000 ÷ 4,050,000): 20% In this example, the business satisfies the value-added test with respect to its customers' goods because, although its percentage value added attributable to non-basic services exceeds 10%, its percentage total value added in respect of those goods does not exceed 20%.
French: Exemple 2 - Produits de clients importés - Chemises sur mesure Total des frais de traitement exigés pour l'exercice 810 000 $ Frais de traitement attribuables à des services autres que des services de base (70 %) 567 000 $ Total des valeurs de base des produits de clients et des frais de traitement pour l'exercice (3 240 000 $ _ 810 000 $) 4 050 000 $ Pourcentage de valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base (567 000 $ ÷ 4 050 000 $) 14 % Pourcentage de valeur ajoutée totale (810 000 $ ÷ 4 050 000 $) 20 % Dans cet exemple, l'entreprise satisfait au critère de valeur ajoutée en ce qui concerne ses produits de clients parce que même si le pourcentage de valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base dépasse 10 %, le pourcentage de valeur ajoutée totale relativement à ces produits ne dépasse pas 20 %.
English: " Kelly or its vendors may use this data to analyze trends and statistics to help us provide better customer service.
French: Kelly utilise à la fois des identificateurs de session et des témoins persistants. Un identificateur de session meurt au moment ou les utilisateurs ferment le navigateur.
English: Its sole purpose is to hear and adjudicate cases of discrimination, based on the facts of each case and the current law.
French: Il a seule fonction d’entendre et de juger les plaintes de discrimination sur la base des faits propres à chaque affaire et de la législation courante.
English: Each department will decide upon which approach to take in this situation.
French: Chaque ministère décidera de l'approche à adopter.
English: Vocational training courses, country profiles and reports, expert group meetings, fund-raising seminars and consultative meetings, launching of local urban observatories, technical assistance and web sites helped to increase awareness of the importance of the social dimension in the development of cities, emphasizing that improvement of the quality of life is one of the priority outcomes in urban development.
French: L'importance de la dimension sociale dans le développement des villes a été mise en évidence lors de formations professionnelles, dans les profils et les rapports sur les pays, au cours de réunions d'experts, de séminaires de levée de fonds et de réunions de consultation, lors de la mise en place d'observatoires urbains locaux, dans le contexte de l'assistance technique et sur les sites Web.  On a insisté sur le fait que le développement urbain doit déboucher en priorité sur l'amélioration de la qualité de vie.
English: As well, there is a need to clearly identify the assets and liabilities of the department and the unit relating to annual leave, sick leave and termination benefits that employees earned before their transfer to the revolving fund.
French: Il faut aussi bien définir les éléments d'actif et de passif du ministère et de l'unité en ce qui touche les congés annuels, les congés de maladie et les indemnités de départ accumulés par les employés avant qu'ils ne soient transférés au fonds renouvelable.
English: This has two aims: to harmonise, gradually, Member States’ excise duty on fuel used in international commercial haulage; to align the minimum excise rates on diesel used non-commercially – i.e. mostly in cars – with the rates on unleaded petrol.
French: L'objectif était double: harmoniser, progressivement, les droits d’accise des États membres sur le carburant utilisé dans le transport routier international; aligner les accises minimums sur le gazole destiné à un usage non commercial (essentiellement comme carburant pour les voitures) sur le taux de l'essence sans plomb.
English: Another Cabalgata, the “Convit”, has been used to announce the festival and bring out the city's symbolism and mystery using characters such as “El Capellà de les Roques” or “La Moma”.
French: Une autre fête traditionnelle célébrée à Valence est celle de Sant Dionis, patron des amoureux, à l’occasion de laquelle on offre des foulards remplis de friandises et de pâtes d’amande, parfois fermés à l’aide d’une bague.
English: There are many who are involved in giving that lease of life to the environmental sustainability agenda--but it begins with you, as ministers of the environment.
French: Nombreux sont ceux qui s'emploient à assurer la durabilité de l'action environnementale, mais c'est à vous, en tant que ministres de l'environnement, de commencer.
English: Laying down two canisters of smoke, Capt Whitaker and his platoon run flat out for the casino, where they charge right through a German detachment and out the other side, into a series of slit trenches.
French: Le Capt Whitaker et son peloton jettent deux étuis fumigènes et partentà la course vers le casino. Ils foncent tout droit sur un détachement allemand et de l’autre côté, dans une série de tranchées de tir.
English: When this happens, have your employer complete and sign Form T2200, or get a letter from your employer stating that the – 30 –
French: Déduisez comme une dépense un montant égal à cette allocation à la ligne 229 de votre déclaration de revenus. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-522, FRAIS AFFÉRENTS À UN VÉHICULE À MOTEUR,
English: Their judgements are delivered and executed in the name of the Amir.
French: Leurs décisions sont rendues et exécutées au nom de l'Émir;
English: Include family, friends, partner, co-workers and/or professionals such as family doctor.
French: Pensez à votre famille, à vos amis, à votre partenaire, à vos collègues ou à des professionnels comme votre médecin de famille.
English: Hyperarid areas: AI < 0.05; Arid areas: 0.05 < AI < 0.20; Semi-arid areas: 0.20 < AI < 0.50; Dry sub-humid areas: 0.50 < AI < 0.65; Humid areas: AI > 0.65.
French: Zones hyperarides: indice < 0,05; Zones arides: 0,05 < indice < 0,20; Zones semi-arides: 0,20 < indice < 0,50; Zones subhumides sèches: 0,50 < indice < 0,65; Zones humides: indice < 0,65.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-730 December 11, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cross Lake Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-730 le 11 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cross Lake Air Service Ltd.
English: Third, some quarters of Afghan society have resisted the process of women's emancipation that started after the fall of the Taliban regime, in some cases directing threats and intimidation against women based on their political or social activities.
French: Troisièmement, certains secteurs de la société afghane s'opposent au processus d'émancipation des femmes engagé après la chute du régime des Taliban, et les femmes sont parfois victimes de menaces et de tentatives d'intimidation en raison de leurs activités politiques et sociales.
English: Lawyers acting for the detainees are arguing that those held in Guantánamo should have the right to habeas corpus: the mechanism that allows detainees to challenge the lawfulness of their detention in an independent and impartial court - and to be released if the detention is found to be unlawful.
French: Les avocats défendant les détenus avancent que ceux qui se trouvent à Guantánamo devraient avoir le droit de recourir à l’habeas corpus, une procédure qui permet à un individu de contester le bien-fondé de sa détention devant un tribunal indépendant et impartial et d’être libérée si sa détention est jugée illégale.
English: The ECB’s investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2.
French: Les activités de placement de la BCE et sa gestion des risques associés sont décrites de façon plus détaillée dans le chapitre 2.
English: "Is this a man (or woman) who in ten years, or fifteen, will develop into an experienced and competent administrator who will be an asset to the service?"
French: Une étude des difficultés qu'on éprouvait à pourvoir les postes supérieurs et à former des cadres supérieurs comptait parmi ses premières tâches.
English: All applicants in this competition were given latitude when it came to screening at the discretion of Mr. McLarty.
French: Tous les candidats et candidates à ce concours ont bénéficié de l'interprétation très large qu'a donnée M. McLarty au contenu de leur demande à la présélection.
English: Although investors still face certain restrictions, the number of sectors that do not require approvals, or for which approval limits have been raised, has been growing rapidly in recent years.
French: ■ Surveiller l’utilisation de plus en plus fréquente par l’Inde des recours commerciaux contre des importations canadiennes, par exemple la mesure antidumping contre l’acier spécialisé et la vitamine C et la mesure de sauvegarde utilisée contre l’huile alimentaire.
English: Reserve Force legal officers serve on a part-time basis in the Legal Reserve, their primary employment usually being a full-time civilian legal position.
French: Toutefois, le nombre de patrouilles est passé de 165 à 163 suite à une amalgamation effectuée pour des raisons d’économie.
English: Prince Edward Island National Park is administered under the provisions of the Canada National Parks Act and the Parks Canada Agency Act, and in accordance with the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: tains travaux.
English: The results reported today show that, among the 70 subjects who received StreptAvax, there was a statistically significant (p less than 0.0001) increase in serum antibodies to every one of the 26 M protein serotypes, and to the Spa protein.
French: Individuellement, la réponse médiane des receveurs de StreptAvax s'est établie à 25 (91 %) pour les différents peptides streptococciques du vaccin, et chaque peptide a provoqué une réponse immunitaire médiane significative chez 87 % des vaccinés.
English: This is also the condition of the viability of a constitutional State and of an economy.
French: C’est aussi la condition de la viabilité d’un État de droit et d’une économie.
English: ** Fort McMurray is the only settlement in the study that had a labour force greater than 9,999 by 1986.
French: ** Fort McMurray est la seule agglomération observée dont la population active était supérieure à 9 999 habitants en 1986.
English: Alan Clark, television consultant Alan Clark has had an extraordinary 40-year career as a sports and news television/radio broadcaster and broadcasting executive.
French: En 1994, M. Lepage a fondé sa propre société de production multidisciplinaire, Ex Machina, à laquelle on doit une longue liste de productions acclamées par la critique.
English: 2.2 Staff and Facilities The requirements referred to in Article 6(2)(ii) shall include in particular the following: (i) the staff and facilities of any international depositary authority must enable the said authority to store the deposited microorganisms in a manner which ensures that they are kept viable and uncontaminated; (ii) any international depositary authority must, for the storage of microorganisms, provide for sufficient safety measures to minimize the risk of losing microorganisms deposited with it.
French: 2.2 Personnel et installations Les conditions visées à l’article 6.2)ii) sont notamment les suivantes : i) le personnel et les installations de l’autorité de dépôt internationale doivent lui permettre de conserver les micro-organismes déposés d’une manière qui garantisse leur viabilité et l’absence de contamination; ii) l’autorité de dépôt internationale doit prévoir, pour la conservation des microorganismes, des mesures de sécurité suffisantes pour réduire au minimum le risque de perte des micro-organismes déposés auprès d’elle.
English: Lack of indigenous oil supplies, combined with a weak capacity to purchase from abroad, has contributed to difficulties in both industry and agriculture.
French: Le pays ne produisant pas de pétrole et n'ayant que peu de moyens pour se fournir à l'étranger, ces pénuries ont aggravé les difficultés de l'industrie et de l'agriculture.
English: ICRC hoped that those recent initiatives would allow for the more effective protection of women, but the parties had to observe the rules and bring those who broke them to justice.
French: Le CICR espère que ces initiatives récentes permettront d'assurer une protection plus efficace des femmes, mais il incombe aux parties de respecter ces règles et de traduire en justice ceux qui les enfreignent.
English: It is also recommended that the individual interest holder acquire an Appraisal Report of the market value because any disparity when compared with the fair market value must also be approved in writing by the individual interest holder.
French: AINC peut souhaiter un certificat juridique indépendant de la Première nation pour s’assurer que la décision d’accepter moins que la valeur marchande est éclairée. De plus, AINC peut demander à la Première nation une renonciation qui le protégerait de toute réclamation qui pourrait survenir suite à la délivrance du permis à une valeur moindre que la valeur marchande.
English: This will allow potential problems to be identified and appropriate measures to be taken, although cause-andeffect relationships would be difficult to establish.
French: Il est par conséquent probable que les orignaux utiliseront la route d'accès et le couloir de la ligne de transmission pour accéder à des habitats adéquats dans la partie aval
English: 4.7 By letter of 12 September 2002, the authors provided the Committee with an Assessment Report, dated 9 August 2002, of the Department of Human Services (Family and Youth Services).
French: 4.7 Par une lettre datée du 12 septembre 2002, les auteurs ont fait parvenir au Comité un rapport d'évaluation daté du 9 août 2002 établi par le Département des services humains (famille et jeunesse).
English: Part VIII includes only one exception to accommodate perceptually disabled persons.
French: La partie VIII prévoit une exception, visant les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: Explore our research by topic: for example, groundwater, pesticides, etc.
French: Explorez nos domaines de recherche par sujet : par exemple, eau souterraine, pesticides, etc.
English:  Statistics Canada Morbidity Data  Morbidity data provide a count of cases separated (through discharge or death) from a hospital, by most responsible diagnosis using ICD-9 coding.
French:  Données sur la morbidité de Statistique Canada  Les données sur la morbidité consignent tous les congés des hôpitaux (fin du séjour à l'hôpital dû à la sortie du patient ou à son décès), selon le principal diagnostic indiqué au moyen de la CIM-9.
English: (7) Fees due for action taken in respect of each application shall be collected by the authorities where the application is filed.
French: 7) Les taxes dues pour les actes relatifs à chaque demande sont perçues par les autorités du lieu où la demande est déposée.
English: In particular, the high quality of student training made possible through these grants, and the added value brought by the partnerships that were forged, were pointed out.
French: Ils ont particulièrement noté la grande qualité de la formation des étudiants rendue possible grâce à ces subventions et la valeur ajoutée apportée par les partenariats établis.
English: On June 22, 2000, the federal government announced that the Canada Jobs Fund was being closed down with associated funding being redirected to the federal government's regional economic development agencies.
French: Grâce aux projets-pilotes pour travailleurs âgés, nous avons signé des ententes avec le Québec, Terre-Neuve et le Labrador, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, qui leur permettent de créer et d’offrir divers projets.
English: Poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals was a shared responsibility and should be implemented by the developed countries through transparent and accountable actions.
French: L'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement représentent une responsabilité partagée et devraient être réalisées par les pays en développement au moyen de mesures transparentes et responsables.
English: Welcomes the development of the model export certificate for cultural objects by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Customs Organization as a tool to combat illicit trafficking in cultural property, and invites Member States to consider adopting the model export certificate as their national export certificate, in accordance with domestic law and procedures;
French: Se félicite de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale des douanes d'un modèle de certificat d'exportation de biens culturels pour lutter contre le trafic des biens culturels, et invite les États Membres à l'adopter en tant que certificat national d'exportation, conformément à leur législation et à leurs procédures nationales;
English: (MNSi) is in receipt of Bell Canada’s Tariff Notice 6886, and has several concerns. Document:  050812.doc - 28KB
French: (MNSi) is in receipt of Bell Canada’s Tariff Notice 6886, and has several concerns. Document:  050812.doc - 28KO
English: Article 24 of the Constitution stipulates that citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: Selon l'article 24 de la Constitution, tous les citoyens disposent des mêmes droits constitutionnels et des mêmes libertés et sont égaux devant la loi.
English: "L'étude des nations unies sur les traités entre peuples autochtones et états" [The United Nations Study on Treaties Between Indigenous Peoples and States].
French: « L'étude des nations unies sur les traités entre peuples autochtones et états ».
English: Only a few students have, however, gone on to further master's work in space law.
French: Toutefois, seuls quelques-uns d'entre eux ont ultérieurement entrepris des travaux de maîtrise sur ce sujet.
English: Amounts awarded did not exceed the requested amount. 10.
French: L'équipe de vérification n'a constaté aucun cas où le montant accordé était inférieur à 80 % de celui que le requérant avait demandé. Les montant accordés ne dépassaient pas ceux qui avaient été demandés.   9.
English: Space activities are global in scope and this characteristic favours co-operation between nations seeking common goals.
French: L’activité spatiale a une portée mondiale, une caractéristique qui favorise la coopération entre les nations qui visent des buts communs.
English: 148 APPENDIX "B" MEMORANDUM OF AGREEMENT RESPECTING SESSIONAL LEAVE FOR CERTAIN EMPLOYEES OF THE TRANSLATION BUREAU This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Alliance respecting sessional leave for certain employees of the Translation Bureau.
French: 152 APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LE CONGÉ SESSIONNEL DE CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA TRADUCTION Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance au sujet du congé sessionnel de certains employé-e-s du Bureau de la traduction.
English: Activities involving Partner Countries should give participants a better understanding of their respective situations and cultures and help them explore their identities.
French: Les activités associant des pays partenaires doivent permettre aux participants de mieux comprendre leurs situations et leurs cultures respectives, et d'explorer leurs identités.
English: Support from the structural funds should also contribute to achieving industrial policy priorities.
French: Certains instruments de la politique industrielle pourraient devoir être adaptés pour répondre efficacement aux besoins spécifiques des pays candidats.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that there were many difficulties with article 16.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que l'article 16 pose une série de difficultés.
English: It's important for us to be part of the solution and help contain the potential spread of problems to other economies in the region."
French: Il est important pour nous de faire partie de la solution proposée et d'endiguer la propagation des problèmes à d'autres économies dans cette région du globe.»
English: That assistance might include financial resources or technical assistance.
French: Cette assistance peut prendre la forme de ressources financières ou d'aide technique.
English: Outdoor Life Network 4,621,653 33.33% PPV & VOD Viewer's Choice DTH PPV 325,000 24.95%
French: Tableau 11 :
English: Attached for your information is a copy of this notice (Appendix A).
French: Une copie de cet avis se trouve à l'annexe A de ce bulletin, en guise d'information.
English: In the second place, preventive measures that have been adopted within the Federal Police are described.
French: Ensuite, les mesures préventives entreprises au sein de la Police fédérale sont développées.
English: A collection of resources and support for everyone interested in media and information literacy for youth.
French: Collection de ressources et d'outils de soutien pour tous ceux qui s'intéressent aux médias et documentation pour les jeunes.
English: Transboundary projects would therefore also serve to promote intercultural dialogue between indigenous communities and between countries.
French: La mise en œuvre de projets transfrontières permettrait donc également de promouvoir le dialogue interculturel entre les communautés autochtones et entre les pays.
English: But the hallmark of the liberal professions in Europe, and, particularly, in some countries such as Italy, is that they are the least liberalised of all.
French: Toutefois, les professions libérales en Europe ont pour particularité, dans certains pays comme l’Italie surtout, d’être les moins libéralisées de toutes.
English: In Toonen, the author had complained that the Tasmanian criminal code did “not distinguish between sexual activity in private and sexual activity in public and bring[s] private activity into the public domain”.  (Emphasis added.
French: Dans l'affaire Toonen, l'auteur s'était plaint de ce que, dans le Code pénal de Tasmanie, il [n'était] pas fait de distinction entre le comportement sexuel en privé et en public et [que] la vie privée [devenait] du ressort public»3 (rien en italique dans l'original).