ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the departments, DFAIT takes the lead on initiatives involving convention universalization and ratification as well as on international coordination, setting global priorities and monitoring.
French: Parmi les ministères, le MAECI joue un rôle directeur en ce qui concerne les initiatives visant l’universalisation et la ratification de la Convention, ainsi qu’en matière de coordination internationale, d’établissement de priorités mondiales et de surveillance.
English: Item 4 to the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations "Every product treated with a flame retardant shall have a label that is permanently affixed to the product and that displays in a clear and legible manner (a) the words "flame retardant" and "ignifugeant"; and (b) instructions in English and in French for the care of the product, particularly cleaning procedures, to ensure that the product is not exposed to agents or treatments that could reduce the flame resistance of the product."
French: Article 4 du RPD (VNE) « Le produit traité au moyen d’un ignifugeant doit porter une étiquette permanente sur laquelle figurent, de façon claire et lisible, les renseignements suivants : (a) les mots « ignifugeant » et « flame retardant »; (b) des instructions en français et en anglais pour l’entretien du produit, notamment la façon de le nettoyer, afin qu’il ne soit pas exposé à des agents ni à des traitements qui pourraient réduire sa résistance à la flamme.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 7 and 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en particulier ses articles 7 et 8,
English: Y. R. Li) ** Background information regarding bioequivalence and therapeutic equivalence was summarized, including a brief outline of the meeting agenda and expected outcomes.
French: Point 4 – Présentation des intervenants Les intervenants se présentent à tour de rôle, en indiquant l’organisation à laquelle ils appartiennent. Il est précisé que les intervenants agiront comme observateurs, à moins qu’ils aient des questions à la suite des présentations.
English: A credit score is determined by means of an algorithm - a mathematical formula that "runs" an individual's personal information against a credit scoring model.
French: Une cote de solvabilité est déterminée au moyen d'un algorithme - une formule mathématique qui « chiffre » les renseignements personnels d'une personne avec un système d'évaluation par points.
English: Three additional categories of treaty and international agreement have now, in fact, to be approved by the National Council before they can be ratified: treaties and agreements whose ratification involves changes to existing legislative provisions; treaties and agreements which involve the accession of the Principality to an international organization whose operation requires the participation of the members of the National Council; and, finally, treaties and agreements whose implementation has the effect of creating a budgetary burden, the nature or purpose of which is not provided for by the budget law.
French: Il est prévu en effet que trois catégories supplémentaires de traités et accords internationaux supposent un vote préalable du Conseil national pour pouvoir être ratifiés: les traités et accords dont la ratification entraîne la modification de dispositions législatives existantes; les traités et accords qui emportent adhésion de la Principauté à une organisation internationale dont le fonctionnement implique la participation des membres du Conseil national; ceux, enfin, dont l'exécution a pour effet de créer une charge budgétaire dont la nature ou la destination n'est pas prévue par la loi de budget.
English: PLPs provide employees with the opportunity to enhance their skill sets and develop more competencies, thereby enhancing their marketability.
French: Pour appuyer l’apprentissage continu, les gestionnaires de l’OPIC ont approuvé 1 425 demandes de formation au cours de 2001-2002, soit l’équivalent de 1 538 jours de formation.
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: • Les cotisations aux régimes de retraite sont constatées dans l'exercice où ces cotisations sont versées.
English: The Department will also develop a new post-approval program to monitor therapeutic effectiveness.
French: Le ministère élaborera également un nouveau programme après commercialisation pour suivre l'efficacité thérapeutique.
English: audit unit provided additional assistance, at the request of the financial actors (for example on the Van Maerlant administrative agreement, calls for tender by the Communication unit and the rules on the own-initiative training).
French: I. L'unité Audit interne a élaboré un projet de modalités financières rationnalisées de l'accord de coopération avec le CdR, en vue de son renouvellement.
English: The CRA has developed a GST/HST Registry, which lets users validate the GST/HST registration number of a business.
French: L'ARC a créé un registre de la TPS/TVH qui permet aux utilisateurs de valider le numéro d'inscription aux fins de la TPS/TVH d'une entreprise.
English: With regard to international standard-setting, he welcomed the finalization of the text of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts.
French: S'agissant de l'élaboration de normes internationales en matière de droits de l'homme, la République tchèque se félicite de la mise au point de la version finale du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: SMEs and larger companies take advantage of changes in how government services are delivered.
French: Les PME comme les grandes entreprises tirent parti des modifications apportées au mode de prestation des services publics, et les dispositions anti-discrimination s’appliquent de la même manière à tous les types d’entreprises.
English: ‘Perspective, Innovation, Development, Opportunity, Availability’ (‘Prospective, Innovation, Valorisation, Opportunité, Disponibilité’), for example, engages retired businessmen to provide voluntary support to small enterprises, mainly to support unemployed people in creating or taking over an enterprise.
French: L'association «Prospective, Innovation, Valorisation, Opportunité, Disponibilité», par exemple, regroupe des cadres retraités qui fournissent un soutien bénévole aux petites entreprises, essentiellement pour aider les demandeurs d'emploi à créer ou reprendre une entreprise.
English: The Working Group considered the list of confidential communications (E/CN.6/2002/SW/COMM.LIST/36).
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des communications confidentielles (E/CN.6/2002/SW/COMM.LIST/36).
English: STEVENSON umpire Fredericton  28 May 1996
French: R.C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 28 mai 1996
English: Now, painfully, Colombians have learned that doing nothing costs even more than reforming, which makes it much more likely that Colombians will choose to persevere in reinventing and restoring their country.
French: Depuis, les Colombiens ont appris par une expérience douloureuse que ne rien faire pouvait se révéler plus coûteux que réformer. C'est pourquoi on peut espérer qu'ils vont choisir maintenant de persévérer dans la voie de la renaissance et de la reconstruction du pays.
English: 26.28 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 26.28 Les produits finals de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Where the private sector is not well established, the proposed Aboriginal bank would take a more activist approach.
French: Là où le secteur privé n’est pas bien implanté, la banque autochtone proposée adopterait une approche plus activiste.
English: Within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament, accounting officers are accountable before committees—that is, they are required by law to provide information and explanations to committees, and in so doing to assist Parliament in holding the government to account.
French: Dans le cadre des attributions des ministres et de leur obligation de rendre compte au Parlement, les administrateurs des comptes sont comptables devant les comités, c’est-à-dire qu’ils sont tenus par la loi de fournir des renseignements et des explications aux comités et d’aider ainsi le Parlement à demander des comptes au gouvernement.
English: Article 2 of the Compulsory Education Act No. 95 of 1975 stipulates that its provisions apply to children who are under 6 and not more than 15 years of age at the time of its entry into force.
French: En vertu de son article 2, la loi n° 95 de 1975 relative à l'instruction obligatoire s'applique aux enfants âgés de moins de 6 ans et n'ayant pas dépassé l'âge de 15 ans au moment où ladite loi entre en vigueur.
English: In other cases, as a central agency with legislative and specific policy responsibilities, TBS can show leadership and support for government-wide proposals and initiatives to advance the federal government's sustainable development agenda.
French: Dans d'autres cas, en tant qu'organisme central ayant des responsabilités législatives et des responsabilités particulières en matière de politiques, le Secrétariat peut diriger et appuyer les propositions et les initiatives à l'échelle du gouvernement, en vue de faire progresser le programme de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Spurred on by Amnesty International and others, one of the first decisions I took as Governor of Hong Kong was to abolish the death penalty.
French: Encouragé par Amnesty International et d'autres, une des premières décisions que j'ai prises en tant que gouverneur de Hong Kong a été d'abolir la peine capitale.
English: Townsites Description and Expenditures This service line includes all activities related to the Parks Canada Agency's management of communities within national parks, including the provision of drinking water, snow removal, garbage pick up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: Lotissements urbains Description et dépenses Cette gamme de services comprend toutes les activités associées à la gestion par l'Agence Parcs Canada des collectivités situées dans des parcs nationaux, notamment l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues et les services d'incendie.
English: (C) Report on Service Contracts 4.3.5 In the fall 2000, SMF commissioned a study on the Departmental contracting processes.
French: (C) Rapport sur les marchés de services 4.3.5 À l’automne 2000, SMF a commandé une étude sur les processus de passation des contrats du Ministère.
English: Phase out lead by end 2008 and enable emission control technologies (i.e. catalytic converters) in petrol vehicles; Reduce sulphur levels to the lowest possible levels, enabling the use of cleaner vehicles and vehicle technologies; Support and promote standards and incentive structures for cleaner vehicles and vehicle fleets, including in-use vehicles (retrofit programs), fleet renewal, inspection and maintenance, and alternative fuels and vehicles.
French: Eliminer le plomb d'ici fin 2008 et être en mesure de développer des technologies de contrôle des émissions des véhicules à moteur (comme par exemple les pots catalytiques).  Réduire la teneur en soufre au niveau le plus bas possible pour être en mesure de développer des véhicules et des technologies de véhicules propres.
English: This change applies to all small ILECs, except for O.N.Telcom, NorthernTel and Cochrane.
French: Ce changement s'applique à toutes les petites ESLT, sauf à O.N.Telcom, à NorthernTel et à Cochrane.
English: The European Union must adopt a strong and unanimous position.
French: Il faut qu'il y ait une position unanime et forte de l'Union européenne.
English: Emend™ is contraindicated in patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation, and should not be used concurrently with pimozide, terfenadine, astemizole, or cisapride.
French: EmendMD est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à ce médicament ou à ses ingrédients. Il ne devrait pas être utilisé en concomitance avec la pimozide, la terfénadine, l'astémizole ou le cisapride.
English: (in thousands of dollars) Employee severance benefits, beginning of year 372,472 352,557 Cost for the year 113,936 41,568 Benefits paid during the year (25,410) (21,653) Employee severance benefits, end of year 460,998 372,472
French: (en milliers de dollars) Indemnités de départ au début de l’exercice 372 472 352 557 Coût de l’exercice 113 936 41 568 Indemnités versées au cours de l’exercice (25 410) (21 653) Indemnités de départ à la fin de l’exercice 460 998 372 472
English: The Commission's attention is also drawn to General Assembly resolutions 58/75 and 58/270 referred to in item 14 above (see paras.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions 58/75 et 58/270 de l'Assemblée générale mentionnées plus haut sous le point 14 (voir par. 29 et 30) qui ont trait aux efforts de coordination et de coopération de la Commission ainsi qu'au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, notamment la recommandation 13, intitulée “Coordination accrue avec les organisations de droit commercial international” et libellée comme suit:
English: Urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes and to ensure that counter-narcotics is a fundamental part of the comprehensive approach, as well as to increase its efforts against opium cultivation and drug trafficking in accordance with the balanced eight-pillar plan of the Afghan National Drug Control Strategy;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, d'intégrer la lutte antistupéfiants dans tous les programmes nationaux et de faire en sorte qu'elle constitue un élément fondamental de l'approche globale, ainsi que de redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot et le trafic de drogues, conformément au plan équilibré en huit points prévu par la Stratégie nationale de lutte contre la drogue ;
English: Especially given that we only voted on her report this week in the parliamentary committee, we have since had very little time to work on amendments for the plenary.
French: Entre autres parce que nous l'avons voté en commission parlementaire cette semaine seulement et qu'il ne nous est ensuite resté que très peu de temps pour préparer de façon approfondie les amendements pour la plénière.
English: Summary of the general status of orchids in Canada.
French: Résumé de la situation générale des orchidées au Canada.
English: The general rule requiring a court order before detention, and exceptions to it
French: L'obligation d'être doté d'un mandat de l'autorité judiciaire pour procéder à une arrestation est une règle générale assortie d'exceptions
English: Since nearly half of government revenues come from oil, government spending has skyrocketed as well, reinforcing the surge in economic growth.
French: Comme près de la moitié des recettes de l’État viennent du pétrole, les dépenses publiques s’envolent aussi, renforçant la poussée de croissance économique.
English: Middle Arm – This work involves installing a concrete deck on the new wharf constructed last year where completion was delayed due to the onset of bad weather.
French: Middle Arm – Ces travaux consistent notamment à aménager un tablier en béton sur le nouveau quai construit l’année dernière parce que ce projet avait été reporté en raison de l’arrivée du mauvais temps.
English: Delivering Carrier Almost two-thirds – 65.7% – of the volume moving under tender during the 2001-02 crop year was delivered to its destination port by CP.
French: Volumes visés par les appels d’offres – Transporteur l’Ouest du Canada. L’orge de brasserie demeure le seul grain transporté en régime d’appels d’offres qui est vendu franco à bord (FOB).
English: Census 2006 data showed mid-sized urban centres had a growth rate of more than 10%, about twice as high as the rate for Canada as a whole. with these concerns in mind, international migration consultant Meyer Burstein was commissioned to examine the multicultural imbalance that may be increasing due to the concentration of visible minorities in metropolitan areas.
French: En conservant ces préoccupations à l’esprit, Meyer Burstein, consultant international dans le domaine de la migration, a été mandaté pour examiner le déséquilibre multiculturel dont la croissance possible serait entraînée par la concentration des minorités visibles au sein des zones métropolitaines. Ce rapport examine particulièrement les politiques ainsi que les pratiques qui cherchent à corriger ce déséquilibre en incitant les minorités visibles à s’installer dans les petites villes.
English: Bulk water removals are the withdrawal and transfer of water out of its drainage basin (or watershed) in quantities which individually or cumulatively could result in damage to the ecological integrity of the system.
French: Montant qui représente le total des dépenses non budgétaires prévues et des services fournis sans frais par d’autres ministères et organismes et compensé par les recettes crédités au Trésor.
English: So we propose the establishment of a development council in the United Nations in an institutional manner, with great authority and strong decision-making powers.
French: Nous proposons donc la création, en tant qu'institution de l'ONU, d'un conseil pour le développement doté d'une grande autorité et de vastes pouvoirs de prise de décisions.
English: "The Generals at War:
French: Monty and Ike after Arnhem ».
English: Access for persons who are hearing impaired  2.
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficiene auditive  2.
English: The cooperative model is being considered by the Government for the provision of health care and home-care services.
French: Le Gouvernement cambodgien envisage d'utiliser le modèle coopératif pour la prestation de soins de santé et de services de soins à domicile.
English: Note verbale dated 21 January 2002 from the Permanent Mission of Iraq  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 21 janvier 2002 adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Or attach a pedometer to your waistbelt to record the number of steps you take daily, and challenge yourself to increase this number every day.
French: Ou attachez un pédomètre à votre ceinture pour calculer le nombre de pas que vous faites chaque jour et mettez-vous au défi d'accroître graduellement votre niveau d'activité physique.
English: So is the translation industry booming or in crisis?
French: Le monde de la traduction est-il en plein essor ou en crise?
English: The gradual restoration of normal life between these two formerly warring parties provides hope that stability and peaceful coexistence can and should be their common future.
French: Le rétablissement progressif de la normalité entre ces deux anciens belligérants permet d'espérer que la stabilité et la coexistence pacifique peuvent et doivent constituer leur avenir commun.
English: April 9th this year marks the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Le 9 avril 2007 marquera le 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy.
English: This inequity disadvantages Canadian fishers and fishing communities by about 60-70 million dollars each year.
French: Cette injustice prive les collectivités de pêcheurs et les pêcheurs canadiens d'environ 60 à 70 millions de dollars chaque année, en plus de dégrader la relation de collaboration indispensable à la mise en œuvre satisfaisante du Traité.
English: the pressure which the inertia control device can develop  p'max = pop_max = N/cm2"
French: 9.8.2.3 Lorsque le protecteur de surcharge est hydraulique 1/ pression que le dispositif de commande à inertie peut développer p'max = pop_max = N/cm2»
English: For example, a restriction imposed on eligibility based on a person's religion when the purpose of the undertaking is not religious in nature (e.g., the establishment of a science museum) will likely fail the public benefit test and disentitle the applicant from being registered as charitable.[Footnote 49] At the other end of the continuum are the organizations whose restrictions are directly linked, or part of the charitable purpose, which will be considered acceptable.
French: Par exemple, une restriction imposée sur l'admissibilité qui est fondée sur la religion d'une personne lorsque l'objectif des activités de l'organisme n'est pas de nature religieuse (par exemple, l'établissement d'un musée des sciences) violera vraisemblablement le critère du bienfait d'intérêt public et empêchera le demandeur d'obtenir son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance[Note 49]. À l'autre bout du continuum se trouvent les organismes dont les restrictions sont directement liées à la fin de bienfaisance ou en font partie, ce qui sera considéré comme acceptable.
English: Such "persons" are referred to in the Regulations as "persons transacting business as customs brokers on behalf of persons so licensed".
French: Ces personnes sont désignées dans le règlement comme « [personnes faisant] profession de courtier[s] en douane au nom d'un titulaire d'agrément ».
English: This demand is a reflection of global pressures on developing countries and the countries of the former Soviet Union to reform their systems of governance.
French: Cette sollicitation est un reflet des pressions qu'exercent les pays en développement et les pays de l'ancienne Union soviétique pour réformer leurs systèmes de gouvernance.
English: After fixing any of these problems, we suggest that you clean out the local cache (both disk and memory) in your browser before trying to view pages again.
French: Après avoir résolu l'un de ces problèmes, nous vous suggérons de vider le cache local (à la fois disque et mémoire) de votre navigateur avant de réessayer de voir les pages.
English: The intention is to have the new regime in place by the end of 1997. This will allow all the provisions to come into effect as planned -- January 1, 1998 for the benefit and investment measures, and January 1, 1997 for the contribution rate increase.
French: Le gouvernement souhaite que le nouveau régime soit en place d'ici la fin de 1997, de sorte que toutes les dispositions entreront en vigueur selon le calendrier prévu : le 1er janvier 1998 dans le cas des dispositions sur les prestations et les placements et le 1er janvier 1997 dans le cas de la hausse du taux des cotisations.
English: The GET concludes that this legal situation is not in conformity with Article 16 of the Recommendation which refers not only to the infringement of funding rules for political parties but to electoral campaigns in general.
French: L’EEG conclut que cette situation juridique n’est pas conforme à l'article 16 de la Recommandation, qui fait non seulement référence aux violations des règles relatives au financement des partis politiques, mais aussi aux campagnes électorales en général.
English: In connection with the reform of their defence systems, the three Baltic States have had to adapt very fast to the new geostrategic environment that has emerged in Europe since the end of the cold war.
French: 50. BALTRON est opérationnel depuis 1998 et son port « d’attache » est situé à Miinisadam, Tallinn.