ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by the Business Sectors Bureau and the Canadian Trade Commissioner Service © Foreign Affairs and International Trade Canada Faxlink # 0800051 Report prepared by  Business Sectors Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc-cem@dfait-maeci.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave., Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Préparé par le Direction générale des secteurs commerciaux et le Service des délégués commerciaux du Canada © Affaires étrangères et Commerce international Canada Faxlink n° 0800051 Rapport préparé par  Direction générale des secteurs commerciaux Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : 613-943-1103 Courriel : mrc-cem@dfait-maeci.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: We work on becoming more accountable in reporting the nature and extent of our business regularly, and in a variety of ways.
French: Nous nous efforçons de mieux rendre compte périodiquement et par plusieurs moyens de la nature et de l’ampleur de nos activités.
English: The signal level at mid-day should be around 1.5 to 2V.
French: Au milieu de la journ�e, la tension doit �tre entre 1.5 et 2V.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 10 (E/2005/30), chap. I, sect.
English: Pursuant to subsection 348(1) of the Railway Act, the Agency shall, in computing the costs of a company, include a cost of capital.
French: Selon le paragraphe 348(1) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office doit inclure un coût de capital dans le calcul des frais d'une compagnie.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 84 Article 6 a (new) Article 6a General obligation of all economic operators All products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 84 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Obligation commune à tous les opérateurs économiques Tous les produits mis sur le marché communautaire doivent être conformes à l'ensemble de la législation applicable.
English: Again, mention it on the Enquiry Form to get the complete picture about the hostel you wish to stay in.
French: Mentionnez-le sur le Formulaire de Demande pour vous faire une idée plus complète de l'auberge dans laquelle vous souhaitez séjourner.
English: You can find out more about the prestigious SC Awards on their website here .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations concernant le prestigieux SC Awards sur leur site web .
English: The general findings in CJD in the cerebral and cerebellar cortex as well as the basal ganglia are loss of neurons, spongiosis (fig B, compare to A which is normal), also known as vacuolization; and gliosis, the accumulation of astrocytes.
French: Les principales observations au niveau du cortex cérébral et cérébelleux des cas de MCJ de même qu’au niveau du ganglion basal sont la perte neuronale, la spongiose microscopique (fig. B, comparativement à A, qui est normale), processus connu sous le nom de vacuolisation, et la gliose, c.-à-d. l’accumulation d’astrocytes.
English: Activities would be scheduled in the form of a four year Cultural Olympiad (2010-2013) with a different theme for each year featuring cinema, theatre, music and the visual arts.
French: Les activités seraient planifiées sous la forme d’une Olympiade culturelle sur quatre ans (2010-2013), avec un thème différent pour chaque année (cinéma, théâtre, musique et arts visuels).
English: The Equal Treatment Bureau investigates individual complaints so any persons alleging that their rights enshrined under the Act have been violated may file a complaint to the Bureau.
French: Le Bureau pour l'égalité de traitement enquête sur les plaintes individuelles et fait en sorte que toute personne considérant que les droits qui lui sont accordés au titre de cette loi ont été violés peut porter plainte auprès de lui.
English: This includes implementing a new framework for managing the International Assistance Envelope (IAE, the portion of the federal budget for international assistance, which is shared among a number of departments); more strategic management of financial allocations; and putting in place better ways to manage risk and measure results and effectiveness, especially within the broader programmatic approaches now being adopted.  The Agency will also help strengthen the effectiveness of its institutional partners.
French: Cela comprend l’application d’un nouveau cadre de gestion de l’EAI (la partie du budget fédéral qui est consacrée à l’aide internationale et partagée entre divers ministères), une gestion plus stratégique des affectations financières et la mise en place de meilleurs moyens de gérer les risques et de mesurer les résultats et l’efficacité, notamment dans le contexte des approches de programmation globales qui sont maintenant en train d’être adoptées.   L’Agence aidera également à renforcer l’efficacité du travail de ses partenaires institutionnels.
English: At least, however, the people living in the Northwest Territories were given the opportunity to enter treaty; the closely related Ojibwa and Cree of the province of Quebec, with one peculiar exception, were not.
French: Les Indiens des Territoires du Nord-Ouest dont nous venons de parler eurent au moins la possibilité d'adhérer à un traité; ce ne fut pas le cas, à une exception près, des Ojibways et des Cris du Québec avec qui ils avaient des liens très étroits.
English: The Kingdom emphasizes that its Code of Criminal Procedure guarantees the provision of separate accommodation for juveniles as well as the full right of access to legal counsel.
French: Le Royaume souligne que son Code de procédure pénale garantit que les mineurs sont séparés des autres détenus et ont le plein droit d'accès à un avocat.
English: The depreciation, in itself, is expansionary.
French: La dépréciation a, en soi, un effet expansionniste.
English: The Arbitrator did so, revising the allocation of paid time to all other parties accordingly and issuing a notice to this effect to all registered and eligible parties, as well as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: L'arbitre révise une nouvelle fois la répartition du temps payant, et en avise tous les partis enregistrés et admissibles, ainsi que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Efforts will be made to link work at the local government levels with national initiatives.
French: On tentera également d'ajuster le travail qui se fait au niveau des administrations locales aux initiatives nationales.
English: Report The Commission must submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee no later than 20 June 2008.
French: Rapport Au plus tard le 20 juin 2008, la Commission devra présenter au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: • the discharge of waste on or into land or into water, including the improper operation of a landfill site;
French: • le déversement de déchets dans le sol ou dans les eaux et l'exploitation abusive d'une décharge;
English: A single dilution accommodates a wide range of contamination levels.
French: Une seule dilution est satisfaisante pour plusiers degrés de contamination.
English: These data showed that for MCTA, the most stable rotamer is trans; however, for MBTA and MITA, the most stable rotamer is gauche, both in the vapour phase and in solution.
French: Ces données montrent que dans le cas du CTAM, le rotamère le plus stable est le trans alors que pour les BTAM et ITAM le rotamère le plus stable est le gauche, tant en phase vapeur qu'en solution.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Belgium, Germany, Kazakhstan, Poland, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Allemagne, Bélarus, Belgique, Fédération de Russie, Kazakhstan, Pologne.
English: Responding to the developments on the ground, the Security Council, in its resolution 1860 (2009), called for an immediate, durable and sustainable ceasefire, as well as for efforts to prevent the resupply of weapons to Gaza and to open crossings in accordance with the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: À la suite des événements survenus sur le terrain, dans sa résolution 1860 (2009), le Conseil de sécurité a appelé à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, et demandé que l'on s'emploie à empêcher que des armes soient de nouveau acheminées à Gaza et à ouvrir les points de passage, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage conclu en 2005.
English: I also wish to say that the energy chapter is indeed still one of the least-present elements in cooperation and assistance for poverty eradication and for the development of the poorest countries.
French: Je souhaite également ajouter que l'énergie reste effectivement un des éléments les plus absents de la coopération et de l'assistance visant à l'éradication de la pauvreté et au développement des pays les plus défavorisés.
English: This notice of the Call for Bids No.
French: Voici un résumé de l'appel d'offres no NF03-1 :
English: Please be advised that you should not rely solely on this information as an indication of CN’s overall performance, financial or otherwise, as it may be misleading when viewed in isolation.
French: Veuillez prendre note que vous ne devez pas vous appuyer uniquement sur ces indicateurs pour évaluer le rendement général du CN que ce soit sur le plan financier ou à d’autres égards, car prises isolément, ces données peuvent être trompeuses.
English: Pro-health and eat at home trends are encouraging demand for fresh fruits, vegetables and other wholesome fresh options.
French: Les tendances en faveur de la santé et de l'alimentation à la maison accroissent la demande en fruits et légumes frais, de même que d'autres options pour une alimentation saine.
English: The resources proposed under facilities and infrastructure for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $729,973,500.
French: Les ressources demandées pour les installations et infrastructure pour l'exercice 2007/08 s'élèvent à 729 973 500 dollars.
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUB-GROUP ENVIRONMENT (HFCV-SGE) (Agenda item 7)
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES (HFCV-SGE) (point 7 de l'ordre du jour)
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/57/659)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/57/659)
English: The rights of children are central in existing Irish statute family law which gives a particular emphasis to their interests.
French: Les droits et intérêts des enfants occupent une place centrale dans le droit irlandais de la famille.
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Strategy 2:
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public Stratégy 2:
English: No real impact of the separation from Exchanges Canada was observed.
French: On n’a observé aucune réelle incidence de cette séparation.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the must be:
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES RELATIVES À LA QUALITÉ ET À LA MATURITÉ
English: Website improvement project Statistics Canada first established its presence on the World Wide Web a decade ago.
French: Projet d'amélioration du site Web Statistique Canada a ouvert boutique sur le Web il y a une décennie.
English: Any word about when the demo release yet btw?
French: SInon je ne suis pas trop au courant pour ce jeu, ca donne quoi concernant le live ?
English: Mr President, on the same lines, I was going to say that all of us here have heard what you say, but there is a group of Europeans above, who are quite young in fact, for whom I think you would need to clarify exactly what you wanted to say.
French: Monsieur le Président, à ce propos, j'allais vous dire que nous avons tous, nous qui sommes ici, compris ce que vous vouliez dire mais il y a dans l'assistance un groupe d'Européens, de plus assez jeunes, et il me semble que vous devriez éclaircir les choses et leur expliquer ce que vous vouliez dire.
English: Consequently, by means of various internal rules and regulations, the Customs Directorate and other national institutions have stepped up the checks required for the proper control of the entry into and/or exit from national territory of dangerous goods and materials.
French: C'est pourquoi la Direction des douanes, de concert avec d'autres institutions nationales, en application de diverses réglementations, a renforcé les contrôles nécessaires pour surveiller comme il convient sur le territoire national les entrées et/ou sorties de produits et matériaux dangereux;
English: Therefore, a philosophy which shuns metaphysics would be radically unsuited to the task of mediation in the understanding of Revelation.
French: Dans ce sens, il ne faut pas considérer la métaphysique comme un substitut de l'anthropologie, car c'est précisément la métaphysique qui permet de fonder le concept de la dignité de la personne en raison de sa condition spirituelle. En particulier, c'est par excellence la personne même qui atteint l'être et, par conséquent, mène une réflexion métaphysique.
English: The impact assessment gives further elements with regard to the conditions of transfer of data to third countries: the advantage of the EU-PNR system, where data are filtered by PIUs, is emphasised.
French: L'analyse d'impact fournit d'autres éléments en ce qui concerne les conditions de transmission des données à des pays tiers: l'avantage du système PNR de l'UE où les données sont filtrées par les unités de renseignements passagers y est souligné.
English: Eds. Robert Geyre, Christine Ingebritsen and Jonathon W Moses. Macmillan Press, London 2000.
French: This discussion was started by Plato in the Republic over two thousand years ago.
English: A panel discussion in the form of a working dinner for ministers and heads of delegation is proposed for the evening of Wednesday, 5 February, to consider the linkages between poverty and the environment.
French: Une réunion-débat, dans le cadre d'un dîner de travail organisé à l'intention des ministres et chefs de délégation, est prévue dans la soirée du mercredi 5 février en vue d'examiner les liens entre la pauvreté et l'environnement.
English: Projects financed and statistics - 2004
French: Projets financés et statistiques – 2004
English: Members of the Government of Cote d'Ivoire, the National Assembly and Authorities of FANCI and FAFN attended the ceremonies.
French: Des membres du Gouvernement de la Côte d'Ivoire, de l'Assemblée nationale et des autorités des FANCI et des FAFN ont assisté aux cérémonies.
English: Amendment 312 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c– points i to iv Motion for a resolution (i) establish a proper system of supervisory data collection and exchange; (ii) analyse and elaborate these data; (iii) develop procedures for provision and collection of confidential data; (iv) provide early warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system; Or. en deleted Amendment
French: Amendement 312 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c– points i à iv Proposition de résolution (i) d'instaurer un système approprié de collecte et d'échange de données ayant trait à la supervision; (ii) d'analyser et de présenter en détail ces données; (iii) de mettre au point des procédures adaptées à la fourniture et à la collecte de données confidentielles; (iv) d'envoyer des signaux d'alerte au sujet des dynamiques qui risquent de compromettre la stabilité du système financier; Or. en supprimé Amendement
English: Top of page Q.6 Can an EAP be paid to a beneficiary for fees from a previous semester if the beneficiary is no longer enrolled in school?
French: Haut de la page Q.6 Peut-on verser un paiement d'aide aux études (PAE) à un bénéficiaire afin de couvrir les frais d'un semestre antérieur si cette personne n'est plus inscrite à l'école?
English: Scientists are currently testing many substances to see whether they help protect against HIV and/or other sexually transmitted infections, but no safe and effective microbicide is currently available to the public.
French: Actuellement, les scientifiques testent de nombreuses substances pour voir si elles assurent une protection contre le VIH et/ou d’autres MST, mais aucun microbicide efficace et sûr n’est aujourd’hui proposé au public.
English: It did not give rise to an estoppel [See Editor's Notes].
French: Cela n'a pas donnÃ© lieu Ã un estoppel [Voir les notes du rÃ©dacteur].
English: The following section serves to highlight some of the key trends contained within this document and to identify areas where collaborative efforts could be focused.
French: Les enfants qui grandissent dans la pauvreté sont souvent moins susceptibles de pouvoir apprendre, et plus passibles d’être désignés par l’enseignant comme ayant un rendement inférieur, de décrocher, d’avoir un trouble des conduites, des problèmes affectifs, des démêlés avec la justice
English: When would you like to stay at the Hotel Lindauer Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lindauer Hof ?
English: "For a long time we simply provided one-on-one counselling, dealing with individual women's experiences.
French: « Pendant longtemps, nous avons simplement fourni un counseling individuel, nous occupant des expériences personnelles de chaque femme.
English: Specify whether PHP scripts may request child process termination on end of request, see also apache_child_terminate() .
French: Spécifie si les scripts PHP peuvent réclamer la fin des processus fils en fin de requête. Voir aussi apache_child_terminate() .
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: Au Burundi, la police a utilisé la force pour empêcher un groupe de réfugiés de quitter un camp car ils avaient l'intention de rentrer en République démocratique du Congo (RDC), selon des résidents.
English: The above data clearly show that the greatest number of the convicted persons used “speech” for presenting their complaints and requirements.
French: Ainsi qu'on peut le constater d'après les données ci-dessus, la plupart des condamnés préfèrent présenter leurs plaintes et leurs demandes «oralement».
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 23 July 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 23 juillet 2008)
English: Moreover, findings suggest that caregiving women were also likely to work fewer hours than non-caregivers.
French: De plus, les conclusions suggèrent que les femmes aidantes naturelles travaillaient moins d'heures que les femmes non-aidantes.
English: Adopts the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol as contained in the annex to the present decision; Decides that for each Party included in Annex I the review prior to the first commitment period shall be initiated upon receipt of the report as mentioned in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) attached to decision 19/CP.7.
French: Décide que pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen à entreprendre avant la première période d'engagement commencera dès réception du rapport mentionné au paragraphe 6 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) qui est jointe à la décision 19/CP.7.
English: There is often little or no economic activity in a tax haven.
French: Souvent, l'activité économique dans les paradis fiscaux est faible ou nulle.
English: This policy area aims at: — providing information to the media and the citizens on the activities of the Commission and on the objectives of its policies, — informing the Commission on the evolution of opinion in Member States.
French: Ce domaine politique vise à: — informer les médias et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques; — Informer la Commission de l’évolution de l’opinion dans les États membres.
English: Work permits were issued to 387 men and 90 women.
French: Ces permis de travail ont été délivrés à 387 hommes et 90 femmes.
English: For each operational programme the Member State shall designate the following: a) a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme; a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission; an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
French: Pour chaque programme opérationnel, les États membres désignent: a) une autorité de gestion : autorité, organisme public ou privé national, régional ou local désigné par l'État membre, ou l'État membre lorsqu'il exerce lui-même cette fonction, pour gérer un programme opérationnel; une autorité de certification : organisme ou autorité locale, régionale ou nationale désigné par l’État membre pour certifier les déclarations de dépenses et les demandes de paiement avant leur envoi à la Commission; une autorité d’audit : organe fonctionnellement indépendant de l’autorité de gestion et de l’autorité de certification désigné par l’État membre pour chaque programme opérationnel et chargé de la vérification du bon fonctionnement du système de gestion et contrôle.
English: At the same time, obesity is becoming an increasingly important risk factor globally in adolescents and adults.
French: Parallèlement, l'obésité constitue de plus en plus un facteur risque pour les adolescents et les adultes du monde entier.
English: The Chairperson said that, if she heard no objections, she would take it that there was no policy disagreement on that point.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait qu'il n'y avait pas de désaccord de fond sur ce point.
English: The meeting was held to discuss the impact of the CPC Strategic Review and the CPC Service Charter on rural Post Offices.
French: La réunion avait pour but de discuter l'impact sur les bureaux de poste ruraux, du rapport du comité consultatif sur l'examen stratégique de la SCP de même que du protocole des services postaux Canadiens.
English: In 1975, the Order agrees to fund “uplink” transmissions for major worldwide satellite telecasts from the Vatican; the program continues to this day with audiences estimated in the billions for Midnight Mass from St. Peter’s Basilica.
French: 1975: L’Ordre accepte de financer les transmissions par liaison montante des importantes télédiffusions mondiales en provenance du Vatican. Cette émission, toujours en vigueur, touche aujourd’hui des milliards de téléspectateurs, lors de l’Eucharistie de minuit dans la basilique Saint-Pierre.
English: Ice Canoe Race 2008:
French: Canot à glace 2008: