ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMAP offers the prospect of improved monitoring, market analysis and the exchange of a variety of other useful information so as to make it easier for suppliers to identify sales opportunities.
French: SIMAP permet d'envisager une amélioration des procédures de suivi et d'analyse des marchés concernés, ainsi que l'échange d'une grande variété d'autres informations utiles qui permettront aux fournisseurs de repérer plus facilement les marchés qui les intéressent.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) applied for judicial review of that decision on two grounds: failure of the Board to consider an objection by CAB to the tariffs proposed by the collectives and inadequacies in the Board's reasons.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a demandé la révision judiciaire de cette décision pour deux motifs : l'omission de la Commission de tenir compte d'un moyen soulevé par l'ACR à l'égard des tarifs proposés par les sociétés de gestion et le caractère inadéquat des motifs de la Commission.
English: • Competitiveness is a complex and cross-cutting issue.
French: • La compétitivité est une question complexe et transversale.
English: • FAC leads the Canadian delegation to the NSA, while CIDA leads the CSF delegation.
French: • AEC dirige la délégation du Canada au CSN, alors que l'ACDI dirige la délégation au FST.
English: Working Definition of a Natural Health Product:
French: Définition ad hoc d'un produit de santé naturel :
English: The Board noted after a March 2003 audit that the ECLAC Project Review Committee has established a working group to ensure strict compliance with regulations and rules.
French: Le Comité a noté que, comme suite à un audit effectué en mars 2003, le Comité d'examen des projets de la CEPALC a créé un groupe de travail chargé de veiller à ce que la réglementation en vigueur soit strictement respectée.
English: The Research Module must be completed using the CIHR Webforms.
French: • Nota : les numéros de page ne seront pas indiqués lors de la saisie des données.
English: The Museum laboratory’s mission is to improve existing scientific methods and elaborate new methods for the ascertainment of the authenticity of art objects.
French: Le but du laboratoire du Musée est de perfectionner les méthodes scientifiques qui existent déjà et d’élaborer des nouvelles méthodes pour le contrôle de l’authenticité d’objets d’art.
English: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.
French: Je n'accepte pas qu'un problème de transposition puisse motiver dans la pratique une modification de l'ordre juridique.
English: Other sections were expanded or revised based on the results of the pre-test and research into other available measures.
French: D’autres sections ont été élargies ou révisées sur la base des résultats des essais préliminaires et de la recherche effectuée dans d’autres mesures disponibles.
English: I think access to...cultural spaces and cultural events where it's not only about the pain...So if I want to go to a group, it's not necessarily a group that's talking about trauma that I want to go to.
French: Vous le savez, mes amis blancs ont toujours moins de mal avec le système médical que mes amis des Premières nations que j'accompagne à l'hôpital. Une amie m'a demandé de l'accompagner parce que je suis de race blanche.
English: Partnerships with National Organizations Since its inception, IHDCYH has championed health and environment issues affecting children.
French: Partenariats avec des organisations nationales Depuis sa création, l’IDSEA a activement œuvré dans le domaine des influences environnementales sur la santé et des problèmes qui touchent les enfants.
English: With some simple precautions, you can ensure that Halloween remains a safe and happy experience for the whole family.
French: De simples précautions suffisent à faire de l’Halloween une expérience sécuritaire et réjouissante pour toute la famille.
English: It is crucial that western Canadian businesses, research institutions, and communities are internationally competitive.
French: Il est essentiel que les entreprises, les établissements de recherche et les collectivités de l'Ouest canadien soient concurrentiels sur la scène internationale.
English: I found out about NeuroAiD™ on the internet, and though it was three years after my stroke I decided to give it a first month try, with a nothing to loose attitude. It is an expensive medication, and I had to seek support from friends and family.
French: J'ai seulement commencé mes exercices de réhabilitation que 3 mois après mon AVC pour des raisons à la fois financières et contractuelles.
English: (11) In addition to the substantive limitations on the taking of countermeasures in paragraph 1 of article 50, paragraph 2 provides that countermeasures may not be taken with respect to two categories of obligations, viz.
French: Dans la mesure où les clauses dérogatoires et les autres dispositions conventionnelles (par exemple celles qui interdisent les réserves) sont interprétées convenablement comme indiquant que les dispositions du traité sont «intransgressibles», elles peuvent impliquer une exclusion des contre-mesures.
English: The Québec Federation of Snowmobile Clubs (FCMQ) is a not-for-profit organization dedicated to the development and promotion of the sport of snowmobiling throughout the province of Québec.
French: La Fédération des clubs de motoneigistes du Québec est un organisme à but non lucratif, voué au développement et à la promotion de la pratique de la motoneige dans tout le Québec.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 17 ADM, Corporate Services March 31, 2000
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 18 Sous-ministre adjoint, Service ministériels 31 mars 2000
English: The means used to achieve the goals are enshrined in the Phare Horizontal contract.
French: Ils constituent l'objet principal des travaux d'Eurostat et comprennent :
English: We can only conclude that the panel relied on unacceptable sources variously described in the report as deserters, a “high number of insiders living in the Democratic Republic of the Congo and in Europe” (S/2001/357, para.
French: Nous ne pouvons que conclure que le Groupe s'est appuyé sur des sources inacceptables, décrites sous diverses appellations dans le rapport comme étant des déserteurs, comme un « grand nombre d'initiés vivant en République démocratique du Congo et en Europe » (S/2001/357, par.
English: - Construction costs in Montreal increased 10% per year versus a 1.5% increase of the purchasing power.
French: - Les coûts de construction à Montréal augmentent de 10 % par année par rapport à l’augmentation du pouvoir d’achat qui se chiffre à 1,5 %.
English: Women need to appreciate the particular qualities we can bring to public life.
French: Les femmes doivent apprécier les qualités particulières que nous pouvons apporter à la vie publique.
English: United Nations International Day of Peace, 21 September 2004: Hostels across Australia staged events to celebrate peace.
French: Journée internationale de la paix des Nations Unies (21 septembre 2004)  Les auberges de jeunesse à travers l'Australie ont organisé des manifestations visant à célébrer la paix.
English: Depreciation/amortization Deferred Capital Assistance Investing Activities:
French: Dépréciation ou amortissement Amortissement d’assistance immobilisation reporté Activités de placement :
English: El Salvador commits itself to participating in that process.
French: El Salvador s'engage à participer à ce processus.
English: Regional partnership 12
French: Moyens de formation 44 − 56 12
English: Her mother says gently, "Sophie, control yourself; will you never cease to weep for the misfortunes of your parents?
French: Adieu la liberté, la naïveté, la franchise. Confus, embarrassé, craintif, il nose plus regarder autour de lui, de peur de voir quon le regarde.
English: (ii) the declaration of priority is not corrected in due time (see III, 6.5.2 and III, 6.5.3); or
French: ii) lorsque la déclaration de priorité n'est pas corrigée dans les délais (cf. III, 6.5.2 et III, 6.5.3) ; ou
English: Athlete representatives should have voting rights at the highest level of decision-making in every NSO and PSO. 
French: Les représentants des athlètes devraient être élus par leurs pairs et avoir droit de vote au plus haut échelon du processus décisionnel de tout ONS et OPS.
English: Maximum Notional Contract Payments (from line 114)
French: Montants transférés au cédant pour les dépenses attribuables aux activités de RS&DE (remarque 3)
English: The wood rattlesnake has not been seen in Canada since 1941.
French:    Le Crotale des bois n’a pas été vu au Canada depuis 1941.
English: A second problem associated with probes without active electronics is that of isolating the signal carrying leads from the antenna/detector combination.
French: Un autre problème associé aux sondes sans composants électroniques actifs est l'isolation des conducteurs porteurs de signaux de l'ensemble antenne-détecteur.
English: Greater simplification and reduction of administrative costs to European and Canadian companies will bring greater economic competitiveness and safety for passengers.
French: Une simplification et une réduction accrues des coûts administratifs pour les entreprises européennes et canadiennes améliorera la compétitivité économique et la sécurité des passagers.
English: This project will supply improved drinking water to approximately 100 households.
French: Grâce à ces travaux, une centaine de foyers recevront une eau potable de meilleure qualité.
English: Le cas échéant, la Cour peut décider que l’indemnité accordée à titre de réparation est versé par l’intermédiaire du Fonds visé à l’article 79".
French: Le cas échéant, la Cour peut décider que l’indemnité accordée au titre de réparation est versée par l’intermédiaire du Fonds visé à l’Article 79 ».
English: All room have air conditioning, heating, minifridge, satellite tv with international channels, telephone with external line, safe and are all soundproofed.
French: Dans la salle de bain vous trouverez, outre aux draps et peignoirs de la marque Frette (très connue en Italie), le sèche-cheveux, une ligne complète de savons, shampoings, du bain mousse, de la crème de corps, un bonnet de bain, des mouchoirs, un chausse-pied et des pantoufles en éponge. Des draps sont à votre disposition pour le solarium ou la mer.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Autres École(s) en langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable SECTION 3:
English: Sometimes people are silent because they are unsure what the message means and don't want to look silly asking a clarifying question.
French: Quelquefois, les gens ne saisissent pas très bien le sens d'un message et demeurent silencieux, ne voulant pas passer pour des idiots s'ils demandent des éclaircissements.
English: The Centre's three-year project on sustainability in community-based disaster management, aimed at achieving safety and sustainability of livelihoods through effective disaster mitigation at the community level, is being formulated, based on the analysis of successful practices and experiences of several pilot projects in Asia.
French: Il travaille à l'élaboration de son projet de trois ans sur « la viabilité à long terme de la gestion communautaire des catastrophes », qui vise à assurer la sécurité et la durabilité des moyens d'existence par l'atténuation efficace des catastrophes au niveau communautaire, en s'appuyant sur l'analyse des pratiques et des expériences réussies dans plusieurs projets pilotes en Asie.
English: 5 Calculated Gross Inland Deliveries This is defined as: Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
French: 5 Livraisons intérieures brutes calculées Elles sont, par définition, égales à: production nationale + importations - exportations - variation des stocks 6 Écart statistique Il correspond aux livraisons intérieures brutes calculées moins les livraisons intérieures brutes observées.
English: Emphasizing a pollution prevention approach, it leads in the development of shared, long-term strategies to identify and reduce the impacts on the environment and on human health of substances released as a result of human activity.
French: Misant surtout sur la prévention, le Ministère assume le rôle de chef de file dans l’élaboration de stratégies communes, à long terme, axées sur la détermination et la réduction des effets sur l’environnement et sur la santé humaine du rejet de substances dans l’atmosphère, attribuable à l’activité humaine.
English: Interview questionnaires were generic enough to allow for some comparison between functional L1 organizations, while including a tailored set of questions that reflect the specific challenges faced by the L1s, ECSs, and the new Commands.
French: Les questionnaires d’entrevue étaient suffisamment génériques pour permettre une certaine comparaison entre les organisations des N1 fonctionnels, mais ils renfermaient une série de questions sur mesure qui tenaient compte des défis précis auxquels font face les N1, les CEMA et les nouveaux commandements.
English: ► Prohibition of dismissal during pregnancy (Law No. 33/99).
French: ► Interdiction du licenciement durant la grossesse (loi n° 33/99).
English: Model declaration of entries/exits:
French: Modèle de déclaration entrées/sorties :
English: (a) Advising the Executive Secretary on specific questions of policy, management and subregional cooperation;
French: a) Conseiller le Secrétaire exécutif sur des questions de politique générale, de gestion et de coopération sous-régionale;
English: Unless the disputing Parties otherwise agree, the panel shall base its report on the submissions and arguments of the Parties and on any information before it pursuant to Article 2014 or 2015.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spÃ©cial fondera son rapport sur les conclusions et les arguments des Parties et sur l'information dont il dispose aux termes de l'article 2014 ou de l'article 2015.
English: • Poor judgement was shown in screening CAR personnel for the mission, especially in 2 Commando. Short-term morale appears to have taken precedence over discipline.
French: • Article 19.44 des ORFC : « Activité politique et candidature à des fonctions politiques », qui interdit aux officiers et aux MR de prendre une part active aux affaires d'une organisation politique et de prononcer des discours politiques;
English: Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
French: Des évaluations scientifiques supplémentaires seront nécessaires pour les limites de résidus à des fins de contrôle tandis que moins d'évaluations seront requises du fait de la reprise des limites fixées par le Codex alimentarius et des exigences d'extrapolation.
English: Goods sold through a selling agent cannot usually be bought without paying the selling agent's commission.
French: Les marchandises vendues par son entremise ne peuvent habituellement pas être achetées sans qu'il reçoive une commission.
English: Meanwhile, by a letter dated 8 May 1990, the Director-General of the Commission's Directorate-General for Competition informed the applicants in accordance with Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, that it did not envisage acting on their complaints and invited them to submit any observations they might have in that regard.
French: Entre-temps, par lettre du 8 mai 1990, le directeur général de la direction générale de la concurrence de la Commission a informé les parties requérantes, conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17, que celle-ci n'envisageait pas de donner suite à leurs plaintes et les a invitées à présenter leurs observations éventuelles à cet égard.
English: Where Governments themselves do not have the means effectively to assist and protect vulnerable populations, they should seek the support of the United Nations and its humanitarian partners in providing the necessary protection and assistance.
French: Si les gouvernements eux-mêmes n'ont pas les moyens d'aider et de protéger efficacement les populations vulnérables, il leur appartient de demander à l'Organisation des Nations Unies et à ses partenaires humanitaires une aide pour être en mesure d'assurer la protection et l'assistance nécessaires.
English: (i) Better dialogue between users and producers of statistics;
French: i) Un meilleur dialogue entre les utilisateurs et les producteurs de statistiques;
English: (a) Security must be improved so that the Transitional Administration can exercise effective authority throughout Afghanistan.
French: a) Il faut améliorer la sécurité afin de permettre à l'administration de transition d'exercer effectivement son autorité sur l'ensemble de l'Afghanistan.
English: At the end of each semester the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union draws up a report for the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers' networks.
French: L'État membre qui exerce la présidence du Conseil de l'Union européenne établit pour la fin de chaque semestre, à l'intention du Conseil et de la Commission, un rapport sur les activités des réseaux des OLI.
English: He refused to provide the requested information and cancelled his application for a second residential phone line.
French: Il a refusé de fournir l'information demandée et a annulé sa demande pour une seconde ligne téléphonique résidentielle.i Conclusions du commissaire Rendues le 5 août 2003 Compétence :
English: • Results-oriented multi-year funding arrangements:
French: • Les modalités de financement pluriannuel axées sur les résultats :
English: Section II—Analysis of program activity by strategic outcome Our strategic outcome and results chain The Office's strategic outcome is to contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: Section II — Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique Notre résultat stratégique et notre chaîne des résultats Le résultat stratégique attendu est que le Bureau contribue à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l’intérêt des Canadiens.
English: Nevertheless, it describes its business relationship with Chevron International as being of a “permanent” nature.
French: Elle qualifie cependant de «permanentes» ses relations commerciales avec Chevron International.
English: Whales, birdwatching, moose.
French: Observation d’oiseaux, baleines et orignaux.
English: For children with very serious problems (e.g. physical disabilities, mobility problems or mental deficiency), special schools have been established and are operating.
French: Pour les enfants en butte à des problèmes très graves (par exemple des handicaps physiques, des problèmes de mobilité ou une déficience mentale), des écoles spéciales ont été créées et fonctionnent actuellement.
English: JO and PBT participants also shared a weaker historical attachment to the labour market in terms of spending more time without a job, and were more likely to have collected UI and social assistance.
French: Les deux groupes étaient moins susceptibles que les participants de la composante Achat de formation d'avoir travaillé à temps plein avant le programme et d'avoir travaillé au cours des deux années qui l'ont précédé.
English: - RCT as gold standard.
French: – L’Agence du revenu du Canada (ARC) est l’exemple idéal.
English: Consumer Segments of Interest As one of South Africa's largest consumer segments, young adults (age 20 to 39) are becoming an increasingly lucrative consumer group.
French: Segments des consommateurs qui présentent de l'intérêt Un des plus gros segments de consommateurs d'Afrique du Sud, les jeunes adultes (20 à 39 ans) forment un groupe de consommateurs de plus en plus lucratif.
English: Under the current legislation, MC has limited control over the quality of metrological work performed by service providers.
French: En vertu de la législation actuelle, MC exerce un contrôle limité sur la qualité des travaux métrologiques effectués par les fournisseurs de services.
English: It is also aware that properly controlled shooting makes a contribution which is not negligible to the maintenance of biological balance, at the same time fitting in with the interests of a large part of society.
French: Elle est également consciente que la chasse bien contrôlée constitue un élément non négligeable qui contribue au maintien de l’équilibre biologique, tout en répondant aux intérêts d’une part importante de la société.
English: This was complemented by a numerical grade that rose from 92% in 2005 to 100% for 2006.
French: Cette note était accompagnée d'une note numérique passée de 92 p. 100 en 2005, à 100 p.
English: They also developed administrative and market facilities for local ecotourism businesses, for example, by setting up positive discrimination for national businesses, fiscal exemption, loans with low interest and other commercial incentives (provided that businesses complied with some conditions related to environment or community participation).
French: Ils ont aussi eu recours à des dispositifs administratifs et commerciaux pour promouvoir l'industrie écotouristique locale, consistant par exemple à privilégier les entreprises nationales, notamment par le biais d'exemptions fiscales, de prêts à faible intérêt ou d'autres incitations commerciales, étant entendu que ces entreprises respecteraient certaines conditions relatives à l'environnement et à la participation des collectivités.
English: The additional request for $690,000 to implement the SWIFT system was presented to the Pension Board at its fifty-fifth session in Rome.
French: Le Comité mixte a été informé à sa cinquante-cinquième session que l'installation du système SWIFT entraînerait une dépense supplémentaire de 690 000 dollars.
English: Using its underwater sensors, and with the support of personnel from Defence Research and Development Canada, the Aurora will significantly extend the reach of data collection efforts.
French: Grâce à ses capteurs sous-marins et au soutien du personnel de Recherche et développement pour la Défense Canada, l’Aurora augmentera grandement la portée des efforts de cueillette de données.
English: This is a traditional but rapidly-expanding sector that will continue to grow in direct proportion to the increasing use of the intellectual property system in global economic and social development.
French: Il s’agit là d’un secteur traditionnel en expansion rapide, dont la progression sera directement proportionnelle à l’intensification de l’utilisation du système de propriété intellectuelle dans le cadre du développement économique et social à l’échelle mondiale.
English: Appellant Barrett stated that she was in agreement with the argument presented by appellant Umar-Khitab's representative and had no additional comments.
French: L'appelante Barrett a affirmé être en accord avec l'argument présenté par le représentant de l'appelant Umar-Khitab et n'avoir aucun autre commentaire.
English: Clinical Experience The guideline proposes the inclusion of women in clinical trials from the earliest stages of drug development.
French: Expérience clinique La directive propose l'inclusion de femmes dans les essais cliniques à partir des tout premiers stades de la mise au point d'un médicament.
English: The responses are organized, to the extent possible, on the basis of the questions contained in the questionnaire.
French: Ces réponses sont regroupées, autant que possible, autour des questions posées dans le questionnaire.