ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens in the Central Okanagan are invited to enjoy a FREE ride on transit if they say the words, "It’s Clean Air Day".
French: Les citoyens de Central Okanagan sont invités à profiter d'un tour GRATUIT dans les transports s'ils prononcent les mots « c'est la Journée de l'air pur ».
English: Much of the author's observations coincide with those made by A.K. in his affidavit.
French: Une grande partie des observations de l'auteur corroborent celles de A. K. dans sa déposition recueillie sous serment.
English: The remainder stated that they had no post-natal check-up for the following reasons: unavailability of services (0.7 per cent), lack of awareness of the importance of post-natal check-ups (1 per cent), high cost of services (0.7 per cent) or they or their husbands were too busy (0.8 per cent).
French: Pour les autres, les raisons suivantes ont été invoquées : services non disponibles (0,7 %), ignorance de l'importance du contrôle postnatal (1 %), coût élevé des services (0,7 %), femme ou mari trop occupés (0,8 %).
English: Start with the highly integrated sound and vibration platform, comprised of powerful NI LabVIEW graphical development software and cutting-edge computer-based measurement hardware, to achieve lower costs and greater performance and flexibility in your sound and vibration measurement system.
French: Vous pouvez commencer avec la plate-forme de son et vibration intégrée qui est livrée avec le logiciel de développement graphique LabVIEW et les matériels de mesure sur PC dernier cri. Vous pourrez ainsi diminuer les coûts, augmenter les performances et atteindre la souplesse que vous n'auriez jamais pensé atteindre avec un système de mesure de son et vibration.
English: It is made up of representatives of the Committee of Canadian Law Deans, members of the practising bar, and members involved with the administration of provincial law societies.
French: Le Comité comprend des représentants du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada, des membres pratiquants des barreaux et des membres engagés dans l'administration des barreaux provinciaux.
English: Of these, 391 are DND families, while 321 are single.
French: De ces militaires, 391 représentent des familles et 321 sont célibataires.
English: 1 hour at 23°C + 5°C and 60-75 per cent RH;
French: 1 heure à 23 °C + 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: These methods were generally developed for use in small stream and river systems assuming that if flow needs were met, the rest of the aquatic ecosystem would be protected.
French: On sait que les barrages altèrent les processus géomorphologiques et hydrologiques des secteurs riverains, mais on possède peu de données scientifiques sur les effets directs de leur enlèvement sur l’écoulement en aval, le profil du transport des sédiments et la morphologie générale du chenal (p. ex., Zhou et Donnelly, 2002a).
English: 10-2003, point 1.6.105 European Parliament resolution on the budgetisation of the European Development Fund (EDF): OJ C 103 E; 29.4.2004; Bull.
French: 10-2003, point 1.6.105 Résolution du Parlement européen sur la budgétisation du Fonds européen de développement (FED) - JO C 103 E du 29.4.2004 et Bull.
English: For us to do that which we most like.
French: A nous de faire celui qui nous ressemble le plus.
English: • techniques and practices in operating a personal computer including use of various software packages such as Windows, Word, Excel, Access, Power Point, NETSCAPE, Microsoft Schedule, ARASS for Windows ATP Navigator, Delrina Formflow, World View, Microsoft Exchange etc. and departmental information systems such as Termium database, Airworthiness Directive database, Query database, Approved Organization database, TC database, AME Training database etc. as they apply to the manipulation of automated data bank.
French: Organizations/representatives of dangerous goods manufacturing, packaging and distribution industry, as well as emergency response agencies laboratories, training and consulting companies their procedures, capabilities and expertise in order to apply this knowledge when planning and overseeing inspections, audits, investigations and enforcement. International and Private Sectors:
English: • University of Winnipeg (MITACS, SFM, TL-NCE) New Brunswick
French: • University of Winnipeg (MITACS, SFM, TL-NCE) Nouveau-Brunswick
English: The working assumption is that a set of standards can be agreed upon.
French: Le Dr Keon a posé les questions suivantes au début de la discussion : ! ! ! !
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Contributions Legislative Auditing 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Contributions Vérification législative 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
English: As CRS had addressed aspects of housing, the Military Family Services Program and care of the sick and injured in other reviews or evaluations, the review team concentrated its efforts on other activities of the two quality of life agencies.
French: Comme le CS Ex avait déjà abordé la question du logement, du Programme de soutien aux familles des militaires et des soins donnés aux malades et aux blessés dans d’autres examens ou évaluations, l’équipe d’examen s’est penchée principalement sur les autres activités du BP QV et de la DQV.
English: The evaluation was conducted using a cross-sectional approach, examining the Strategy as a whole and enabling specific findings to be made regarding each of the four AES components and the projects it delivered.
French: L'évaluation a été menée dans une optique intersectorielle. À la faveur de l'évaluation, la Stratégie a été examinée dans son ensemble, mais a permis également de faire des constatations spécifiques au sujet des quatre volets de la SEA et des projets entrepris dans le cadre de cette dernière.
English: In this regard, and regarding domestic remedies, the author states that he did not exhaust all available Czech court remedies as he knows that they are not available to him and he did not want to waste money on lawyers and other futile steps.
French: À ce sujet, et en ce qui concerne les recours internes, l'auteur affirme qu'il n'a pas épuisé tous les recours judiciaires existants en République tchèque car il a la conviction que ceux-ci sont inutiles et qu'il ne veut pas gaspiller de l'argent en frais d'avocats et autres mesures vaines.
English: The employment of household help under a G-5 visa is subject to the laws and regulations applicable to employment contracts in the United States of America and the specific state concerned.
French: L'emploi de personnel de maison bénéficiant d'un visa G-5 est régi par les lois et règlements applicables aux contrats de travail aux États-Unis d'Amérique et dans l'État concerné.
English: Once again, the Contents page (TOC) is key.
French: Étant donné le grand nombre d’entrées (presque 200), nous nous sommes efforcés de faciliter le plus possible la consultation du document.
English: The selection is made on the basis of previous labour inspection reports, the frequency of accidents, registers of companies and company cards.
French: La sélection des lieux de travail à inspecter (plans d’action annuels) se fait au niveau national et reflète les problèmes particuliers à certaines régions, secteurs industriels, priorités, etc.
English: These projected three-year expenditures represent a 25-per cent decrease from the $385 million specified in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Ces prévisions de dépenses triennales représentent une diminution de 25 % par rapport aux 385 millions de dollars prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: Many enterprises use more materials and energy than their production processes require.
French: De nombreuses entreprises utilisent plus de matières premières et d'énergie que nécessaire à leur production.
English: Australia will chair the APEC TEL MRA Task Force for the next working period.
French: L’Australie présidera le groupe de travail sur l'ARM TEL APEC pour la prochaine période de travail.
English: 100 local and national press citations, 80 international press citations.
French: L'exposition télévisuelle se répartie comme suit : – 2h sur des chaînes mondiales (reportage TV diffusé dans 86 pays), – 1h20 sur des chaînes européennes.
English: In December 1999 the Consumer Committee approved the principles that, it is believed, need to be followed when developing the universal service concept.
French: Plus récemment, en septembre 2000, une nouvelle communication sur les services d'intérêt général en Europe36) précise encore la politique de la Commission dans ce domaine.
English: You can set a tint with a left-click on the gradient circle; the control will move to the defined point.
French: Vous choisissez une couleur en faisant clic gauche sur le cercle de dégradé; le contrôle se déplace vers le point choisi.
English: In any event, the appellant knew that Enzo was a division of Nine West Group Inc. and that the latter was a large footwear company.
French: De toute façon, l'appelante était au courant qu'Enzo est une division de Nine West Group Inc. et que cette dernière est une importante société de chaussures.
English: • February 2, 2007 Canada's new government unveils final redevelopment plan for Pointe-à-Carcy
French: • 2 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dévoile le plan final du réaménagement de la Pointe-à-Carcy
English: According to this report, UNMIK is not subject to the jurisdiction of any court, but only to the non binding jurisdiction of the Kosovo Ombudsperson; this constitutes a serious lacuna in the human rights protection system in Kosovo.
French: D'après ce rapport, la MINUK n'est placée sous la juridiction d'aucun tribunal et ne relève que de la compétence du Médiateur au Kosovo, qui n'est pas contraignante; il y a là une lacune grave dans le système de protection des droits de l'homme.
English: There is also work from other jurisdictions that can be drawn upon, such as Quebec's snow disposal regulation.
French: Le travail des autres provinces peut également être mis à contribution, notamment la réglementation du Québec sur l'élimination des neiges.
English: The list of candidates,* in alphabetical order, is annexed to the present letter, together with their curricula vitae, which have been provided in connection with their nominations.
French: La liste des candidats*, présentée par ordre alphabétique, est jointe en annexe à la présente lettre, ainsi que les notices biographiques fournies à l'appui de ces candidatures.
English: NAFC also supports research and sustainable natural resource management activities through working groups.
French: La CFAN soutient aussi la recherche et les activités de gestion durable des ressources naturelles par le biais de groupes de travail.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 November 2000, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 novembre 2000, à 9 h 30
English: Organizations of persons with disabilities could perform their advisory role in many different ways such as having permanent representation on boards of government-funded agencies, serving on public commissions and providing expert knowledge on different projects.
French: Les organisations d’handicapés pourraient remplir leur rôle consultatif de bien des manières différentes, par exemple en se faisant représenter en permanence dans les conseils des organismes financés par les pouvoirs publics, en siégeant dans des commissions publiques et en donnant des conseils techniques pour divers projets.
English: Randall Hofley was of the view that the wider the access to confidential information, the more difficult it would be to protect it and the less confidence there would be in the system.
French: Randall Hofley est d'avis que plus il sera facile d'accéder aux renseignements confidentiels, plus il sera difficile de protéger ces renseignements et moins le système inspirera confiance.
English: There is a chance that their countries will suffer a delayed and very costly economic recovery.
French: Quand à leur pays, il risque de souffrir d'une reprise économique tardive et très coûteuse.
English: • Extend the solvency funding payment period to 10 years for agent federal Crown corporations:
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, pour les sociétés d'État fédérales mandataires :
English: As rightly projected in the IAEA report, the global electricity demand is likely to triple in the next 50 years.
French: Comme le souligne à juste titre le rapport de l'AIEA, selon les projections, la demande mondiale d'électricité devrait probablement tripler au cours des 50 prochaines années.
English: Mr. Tag-Eldin (Egypt), introducing draft resolution A/C.2/62/L.7, informed the Committee that Brunei Darussalam, Guinea, Namibia, Nicaragua and Senegal had joined the sponsors.
French: M. Tag-Eldin (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.2/62/L.7, informe la Commission que le Brunéi Darussalam, la Guinée, la Namibie, le Nicaragua et le Sénégal se sont joints aux auteurs de ce texte.
English: This security guide is based on the 1995 edition of the NBC.
French: Le présent guide de sécurité se fonde sur l'édition de 1995 du CNB.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332619 - Other Fabricated Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry between 1994 and 2003.
French: • Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003. Elle se concentre sur la transformation de biens en produits manufacturés destinés au marché de la vente au détail et de la vente en gros, à l’exportation vers les marchés internationaux, ou à servir d’intrants pour d’autres industries.
English: These staffing adjustments are consistent with the proposals reflected in the report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services (A/61/610).
French: Ces modifications d'effectif sont conformes aux propositions contenues dans le rapport sur le renforcement du BSCI (A/61/610).
English: However, traders from Fort Benton and Edmonton were at the site with an attractive variety of clothing, weapons, beads, and utensils; many individual Blackfoot realized that if they accepted the treaty, they would be able to buy many of these items.
French: Cependant, les commerçants de Fort Benton et d'Edmonton se trouvaient sur les lieux et étalaient une attrayante variété de vêtements, d'armes, de colliers et d'utensiles. Bien des Pieds-Noirs se rendirent compte que, s'ils acceptaient de signer le traité, ils pourraient se procurer une foule d'articles.
English: In the case that this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the ‘object_request’ type ‘mfi_req_realloc’).
French: Les FP procédant à une déclaration en groupe appartiennent au même sous-secteur, par exemple les fonds à capital fixe investis en biens immobiliers ou les fonds à capital variable investis en biens immobiliers.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide scheduled international services between Canada and Belgium by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Belgium, for a three year period or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on May 1, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et la Belgique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Belgique, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue qui pourrait être autorisée par l'Office, à compter du 1er mai 2006.
English: 2.3 On 22 November 1990 the case was considered by the Arrondissementskrijgsraad (military tribunal) of Arnhem on the basis of article 114 of the Wetboek van Militaire Strafrecht (Military Penal Code) which stated that
French: 2.3 Le 22 novembre 1990, l'affaire a été examinée par le tribunal militaire (Arrondissementskrijgsraad) d'Arnhem, en application de l'article 114 du Code pénal militaire (Wetboek van Militaire Strafrecht), qui stipulait ce qui suit :
English: Allow me to now set out briefly the Commission's approach to the points raised in the resolution.
French: Permettez-moi maintenant de présenter brièvement l'approche de la Commission au sujet des points soulevés dans cette résolution.
English: Candidate Cities should shortlist potential university partners and assess their references in similar research projects which can illustrate the experience and competence which will be indispensable for this kind of project.
French: Les villes candidates devraient présélectionner d'éventuels partenaires parmi les universités et étudier leurs références afin de voir s'ils possèdent les compétences et l'expérience indispensables à ce type de projet.
English: The Defence Management System Manual, online at Department of National Defence, Canada.
French: The Acquisition Handbook Edition 6, R.-U., octobre 2005.
English: has determined that in many cases extensions are requested because neither party has taken steps to disclose until well into the period.
French: 4.7.3 Examens électroniques La CFP a mené un projet pilote d’examens électroniques qui a connu beaucoup de succès pendant la Campagne de recrutement postsecondaire de l’automne 2001.
English: Spring blossoms weaving together in Vancouver News 20 of 24
French: Spring blossoms weaving together in Vancouver Nouvelle(s) 20 de 24
English: International Obligations and Competitiveness Discussion Points concerning International Obligations and Canada’s Reputation re Patenting Canada is party to international conventions relating to biotechnology, intellectual property, international trade, biological diversity and human rights.
French: Obligations et compétitivité à l'échelle internationale Points de discussion portant sur les obligations internationales et la réputation du Canada en matière de brevets Le Canada est signataire de plusieurs conventions internationales touchant à la biotechnologie, à la propriété intellectuelle, au commerce international, à la diversité biologique et aux droits de la personne.
English: Eligible areas of research include pluripotent embryonic stem cells and post-natal "adult" stem cells.
French: Les domaines de recherche admissibles englobent les cellules souches embryonnaires pluripotentes et les cellules souches « adultes » postnatales.
English: Regarding the assessment procedure with respect to the ability to communicate in writing (6th allegation), the department's representative introduced a document (Exhibit D-31), referred to above in her written reply, which she stated had been read to all candidates, as follows:
French: En ce qui concerne la méthode d'évaluation de la capacité de communiquer par écrit (sixième allégation), la représentante du ministère a présenté un document (pièce D-31), dont elle a fait mention dans sa réponse écrite susmentionnée, et qui, selon elle, a été lu à tous les candidats et candidates.
English: 296), reduce delays in court proceedings (paras.
French: 296), de réduire la durée des procédures (par.
English: Prior to the date of the request, both Firestone and Goodyear had ceased produchg the subject inner tubes in Canada, leaving Trent Rubber as the sole Canadian producer.
French: Les prix réduits et une baisse des ventes ont entraîné une érosion soutenue de la part du marché et des bénéfices de Trent Rubber entre 1985 et 1987. activités de production des chambres à air, et aurait pu même menacer la viabilité de i'usine.
English: This chapter provides clear instructions on how Applicant Cities must present their Application File.
French: Ce chapitre donne des indications claires sur la manière dont les villes requérantes doivent présenter leur dossier.
English: Location "Tuktut Nogait" means "young caribou" in Inuvialuktun, the language of the Inuvialuit.
French: Situation géographique Situé dans la région désignée des Inuvialuit, Tuktut Nogait a une superficie de 16 340 kilomètres carrées.
English: Like everyone in my Group I hope that the Council will succeed.
French: Avec tous les autres membres de mon groupe, j'espère qu'il y parviendra.
English: It is not disputed that the appellant was not a new entrant or re-entrant to the work force and was required to establish a claim of 630 hours.
French: Il n'est pas contesté que l'appelante n'était pas une nouvelle venue ou une rentrante sur le marché du travail et qu'elle devait établir une période de prestations de 630 heures.
English: Description of principles of adjustment through idle adjustment points:
French: 10.7 Principe de réglage aux points de réglage à vide:
English: (2230) Honourable senators, the practice here has been that when a committee reports a bill without amendment, we immediately proceed to third reading.
French: (2230) Honorables sénateurs, la pratique ici veut que, lorsqu'un comité fait rapport d'un projet de loi sans propositions d'amendement, nous passions immédiatement à la troisième lecture.
English: This could be achieved by strengthening the United Nations, through its Secretary-General, the Department of Political Affairs, key partners within the United Nations system and a greater willingness of the Security Council to act preventively.
French: Cela pourrait se faire par le renforcement de l'Organisation, à travers la personne de son Secrétaire général, le Département des affaires politiques, des partenaires clefs au sein du système des Nations Unies, et une volonté accrue du Conseil de sécurité d'agir à titre préventif.
English: Does bottled water really taste so much better than tap water that it’s worth hundreds of times the price?
French: L’eau embouteillée a-t-elle vraiment meilleur goût que l’eau du robinet qui coûte des centaines de fois moins cher?
English: Endoreduplication was also induced by TCP in the presence of S9.
French: L'endoréduplication est également induite par le TCP en présence de S9.
English: • Are current and projected uptake levels capable of generating desired benefits as indicated in the current business plan?
French: • Les niveaux de participation actuels et prévus permettront-ils de produire les avantages souhaités et indiqués dans le plan d’affaires actuel?
English: • the safety, quality and efficacy of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians; and
French: • la sécurité, la qualité et l'effi cacité des médicaments à usage humain et vétérinaire, des vaccins, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens;
English: w Research to look at the social relations that shape education
French: w étudier le climat de discussion des enjeux glbb;