ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Response to Part B of the Importer Questionnaire (English only) May 24, 2007 Placed on Exhibit Listing – May 30, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 124 Producer P. Producer – Raleigh Canada Limited – Case Brief (English only) May 28, 2007 125 Producer N.C. Producer – Raleigh Canada Limited – Case Brief (English only) May 28, 2007 126 Importer P. Importer – Retail Council of Canada – Case Brief (English only) May 28, 2007 127 Importer N.C. Importer – Retail Council of Canada – Case Brief (English only) May 28, 2007 Placed on Exhibit Listing – May 31, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 128 Importer N.C. Importer – Canadian Association of Speciality Bicycle Importers – Case Brief (English only) May 28, 2007 Notes: 1.
French: - réponse à la partie B du questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 24 mai 2007 Inclus dans la liste de pièces justificatives - Le 30 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 124 Producteur P. Producteur – Raleigh Canada Limited – Mémoire (anglais seulement) 28 mai 2007 125 Producteur N.C. Producteur – Raleigh Canada Limited – Mémoire (anglais seulement) 28 mai 2007 126 Importateur P. Importateur – Retail Council of Canada – Mémoire (anglais seulement) 28 mai 2007 127 Importateur N.C. Importateur – Retail Council of Canada – Mémoire (anglais seulement) 28 mai 2007 Inclus dans la liste de pièces justificatives - Le 31 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 128 Importateur N.C. Importateur – Canadian Association of Speciality Bicycle Importers – Mémoire (anglais seulement) 28 mai 2007 Notas 1.
English: Williams Creek Explorations Ltd.
French: Rimfire Minerals Corporation/Arcus Development Group Fjordland Exploration Inc.
English: The fishermen of Greenland themselves had asked me personally to help them achieve mixed undertakings, and therefore the issue is of interest to them, and I believe that by diversifying fishing opportunities in Greenland and by making it possible to use all the fisheries quotas, we will have done something very positive, as I have said, so that we can all be happy with the new Protocol which is going to be signed now from January and also in 2006.
French: Je pense aussi qu'en diversifiant les possibilités de pêche au Groenland et en permettant d'utiliser l'ensemble des quotas de capture, nous aurons fait quelque chose de très positif, comme je l'ai expliqué. Nous pouvons dès lors tous nous réjouir du nouveau protocole devant être signé à partir de janvier ainsi qu'en 2006.
English: The Committee was informed of additional sponsors to A/C.2/58/L.8 (item 95): Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Central African Republic, Chad, Comoros, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gambia, Greece, Guyana, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Namibia, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, Spain, Sudan, Suriname, Switzerland, Togo, United Arab Emirates and Vanuatu.
French: La Commission est informée des pays additionnels ci-après qui se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.8 (point 95) : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Chypre, Comores, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Fidji, Gambie, Grèce, Guyana, Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malawi, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Soudan, Suisse, Suriname, Tchad, Togo et Vanuatu.
English: In addition, the Commission has proposed a new definition of postal services, which has left me rather surprised.
French: En outre, la Commission a proposé une nouvelle définition des services postaux, ce qui m’a quelque peu surprise.
English: Metabolic processes that are the result of metabolizing food can be damaging to cells, ultimately affecting longevity.
French: Les processus qui résultent de la métabolisation des aliments peuvent endommager les cellules et, en bout de ligne, réduire l'espérance de vie.
English: In 2004, the Parliament (Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli) adopted the Equal Rights and Opportunities for Men and Women Act, which regulates the protection of equal rights and equal opportunities in social, political, cultural and all other spheres.
French: En 2004, le Parlement (le Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli) a adopté la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, laquelle réglemente la protection de l'égalité des droits et des chances en matière sociale, politique, culturelle et dans tous les autres domaines.
English: N/A TARIFF ITEM(S): 1005 - Item 24; 1017 - Item 80 DESCRIPTION:
French: S/O ARTICLES TARIFAIRES : 1005 - Item 24; 1017 - Item 80 DESCRIPTION :
English: CORRESPONDING CUB: 49594   CORRESPONDING CUB: 49594B   CORRESPONDING CUB: 49594C   CORRESPONDING CUB: 49594D   CORRESPONDING CUB: 49594E   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 49594   CUB CORRESPONDANT : 49594B   CUB CORRESPONDANT : 49594C   CUB CORRESPONDANT : 49594D   CUB CORRESPONDANT : 49594E   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: This second filtration via a further sterilized micro-organism retaining filter, immediately prior to filling, should be carried out as close as possible to the filling point.
French: En pareil cas, le filtre stérilisant secondaire doit subir avec succès une épreuve d’intégrité avant et après son utilisation. Si, pour des raisons tangibles, il n’est pas possible de réaliser une épreuve d’intégrité de préfiltration sur l’un des filtres d’une série après le procédé de stérilisation (lorsque la stérilité en aval du premier filtre peut être compromise, par exemple), les filtres doivent être mis à l’épreuve avant d’être utilisés et après avoir été stérilisés.
English: D. Bevis Dewar, former Deputy Minister of National Defence.
French: D. Bevis Dewar, ancien sous-ministre de la Défense nationale.
English: On the other hand, the National Council represents the whole of life in the territory of Slovenia.
French: Par contre, le Conseil national représente le vie intégrale dans l'espace slovène.
English: Nominations were assessed by Celebrate Canada! Committees and awards were generally presented at Canada Day ceremonies or other special events.
French: Les nominations ont été évaluées par les comités des célébrations du Canada, et les prix étaient généralement présentés durant les cérémonies de la fête du Canada ou d'autres événements particuliers.
English: Reaffirming its commitment to the continuing and full implementation of resolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006), 1820 (2008) and 1882 (2009) and all relevant statements of its President,
French: Réaffirmant son attachement à la poursuite de l'application intégrale de ses résolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006), 1820 (2008) et 1882 (2009) et toutes les déclarations de son président sur la question,
English: • Supported intelligent system creation and adoption in 10 Canadian firms.
French: • IC a appuyé la création et l'adoption de systèmes intelligents dans dix entreprises canadiennes.
English: In 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment developed several Canada-wide standards to reduce mercury release to the environment.
French: En 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a établi plusieurs normes à la grandeur du Canada dans le but d'abaisser les niveaux de mercure dans l'environnement.
English: The Commission on the Regulatory Control of Mobile PCB Destruction Facilities, report of the Commission (Ontario) (June 28, 1985).
French: Ontario, Commission on the Regulatory Control of Mobile PCB Destruction Facilities.
English: These include Cape Verde, Thailand, and Solomon Island.
French: Ce sont notamment le Cap Vert, la Thaïlande et les îles Salomon.
English: Name Country Comment Emilio Federico Paraguay
French: Nom Pays Commentaire Emilio Federico Paraguay
English: Partnerships with Industry:
French: Partenariats avec l'industrie :
English: That draft law had an introduction that explained the political purpose of the law: to promote a peaceful transition to democracy in Cuba by means of applying appropriate pressure on the Cuban Government and support for the Cuban people.
French: Dans l'introduction de ce projet, l'objectif politique de la loi est exposé : promouvoir une transition pacifique vers la démocratie à Cuba par l'application de pressions appropriées contre le Gouvernement et le peuple cubains.
English: The following were raised and most widely supported:
French: Voici les points soulevés et les plus généralement appuyés :
English: Trend Micro Antivirus UPX Parsing Kernel Buffer Overflow Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Trend Micro Antivirus UPX Parsing Kernel Buffer Overflow Vulnerability Number:
French: Une vulnérabilité du noyau d'analyse UPX de Trend Micro Antivirus pourrait entraîner une surcharge de la mémoire tampon Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Une vulnérabilité du noyau d'analyse UPX de Trend Micro Antivirus pourrait entraîner une surcharge de la mémoire tampon Numéro :
English: Operating Expenditures Vote 130 The $3.1 million variance is due to the following factors:
French: Dépenses de fonctionnement – Crédit 130 L'écart de 3, 1 millions de dollars est dû aux facteurs suivants :
English: To avoid detection of these arms transfers and to obtain clearance for the flights, a sophisticated trail of double documentation was set up.
French: Pour éviter que ne soient détectés ces transports d'armes et obtenir les autorisations de vol, un système complexe de double documentation a été mis sur pied.
English: This enables us to build the partnerships needed to achieve a society for all ages.
French: Il est ainsi possible de former les partenariats nécessaires pour édifier une société pour tous les âges.
English: Electronic communication may be used for these purposes, provided the use of such means is with the express or implied consent of the party by which it is communicated and of the party to which it is communicated.”
French: La communication électronique peut être utilisée à ces fins, à condition que ce soit avec le consentement explicite ou implicite de la partie par laquelle elle est faite et de la partie à laquelle elle est destinée.”
English: But I will vote for it, whilst hoping all the same that it will bring an end to discrimination.
French: Mais je voterai pour, en espérant qu'elle pourra quand même faire disparaître la discrimination.
English: In addition, steps are being taken to integrate environmental objectives more fully into various Single Market policy areas.
French: Des mesures sont également prises en faveur d’ une intégration plus complète des objectifs environnementaux dans différents domaines de la politique du marché unique.
English: Canada's mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign to help bring stability and security to the people of Afghanistan.
French: La mission du Canada en Afghanistan s'inscrit dans le cadre de notre contribution à la campagne internationale visant à sécuriser et à stabiliser l'Afghanistan au bénéfice de sa population.
English: The GET saw this as a first step in the right direction and observed that some degree of specialisation also in the district would be a useful follow-up.
French: L’EEG voit là un premier pas dans la bonne direction et observe qu’un certain degré de spécialisation également au niveau des districts serait une mesure complémentaire utile.
English: Procedure The Management Committee shall establish its procedure at its first meeting or at a date to be mutually agreed upon by the Parties.
French: Modalités de fonctionnement Le comité de gestion établira ses modalités de fonctionnement lors de sa première réunion ou à une autre date convenue entre les parties.
English: 2.4.3.4.1 Oral In the only subchronic oral study in rats identified (NTP, 1993), regenerative hemolytic anemia, characterized by decreases in red blood cell count, hemoglobin concentration and hematocrit and increases in mean cell volume, mean cell hemoglobin and reticulocyte count, was observed following exposure to 2-butoxyethanol in the drinking water for 13 weeks.
French: Dans la seule étude subchronique sur l’ingestion chez le rat (NTP, 1993), on a observé, à la suite d’une exposition de 13 semaines au 2-butoxyéthanol dans l’eau potable, une anémie hémolytique régénératrice, caractérisée par la réduction du nombre de globules rouges, du taux d’hémoglobine et de l’hématocrite et par l’augmentation du volume cellulaire moyen, de la teneur en hémoglobine cellulaire moyenne et du nombre de réticulocytes.
English: Higher: University of Chad, 1983-1986.
French: Supérieures Université du Tchad, 1983-1986
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 26 August 2002 **/
French: Le complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 août 2002 **/
English: With respect to its intervention vis-à-vis enterprises under the Establishment of strategic enterprises, Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products and Competitiveness — Commercialization priorities, each dollar invested by the Agency generates direct investment of $4.26 from other economic development players.
French: Cet indicateur donne une idée de l’impact de l’agence sur la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: There is also an Act of 25 June 2004 on the Coordination of the National Sustainable Development Policy.
French: Une loi du 25 juin 2004 s’intitule loi relative à la coordination de la politique nationale de développement durable.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army LGen Leslie new Army commander Download article (PDF) Send to a friend "Canadian soldiers risk their lives to offer stability and hope to people around the world," said LGen Andrew Leslie.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Le Lgén Caron est un chef exceptionnel et il a joué un rôle important dans la transformation de l’Armée de terre.
English: A CIHR meeting to discuss this policy is scheduled for May 31, 2005.
French: Une réunion des IRSC pour discuter de cette politique est fixée au 31 mai 2005.
English:   700 million potential listeners   She says a typical DCFRN script is written in Toronto in English, translated into French and Spanish, and then sent to all 1,500 participants, who translate it into 237 local languages and dialects.
French:   700 millions d'auditeurs en puissance   Jennifer Pittet explique que les textes du DCFRN sont habituellement rédigés à Toronto en anglais, traduits en français et en espagnol, puis envoyés aux 1 500 participants, qui les font traduire dans les 237 langues et dialectes locaux.
English: Ottawa, Wednesday, March 27, 1991 Appeal No. 2312 IN THE MATTER OF an application heard on January 31, 1991, under section 59 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le mercredi 27 mars 1991 Appel n° 2312 EU ÉGARD À une demande entendue le 31 janvier 1991 en vertu de l'article 59 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: Car sharing is particularly suited to densely populated urban centers where limited space only makes problems associated with the proliferation of the automobile worse.
French: La copropriété automobile convient particulièrement aux secteurs urbains densément peuplés où l'espace limité ne fait qu'aggraver les problèmes associés à la multiplication des automobiles.
English: Access to the database collections of Madrid, PCT and JOPAL is available to the general public free-of-charge.
French: Le grand public peut accéder gratuitement aux bases de données des collections de Madrid, du PCT et de JOPAL.
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does not appear to represent a concern over the spring 2002 period.
French: Capacité des transports aériens de Taïwan au Canada – OAG Worldwide La capacité des transports aériens ne semble pas poser de problèmes pour le printemps 2002.
English: CORPORATE PROFILE GOVERNING LEGISLATION Defence Construction (1951) Limited, created in 1951 by Letters Patent issued pursuant to the Defence Production Act, was incorporated under the Companies Act of 1934, and was granted continuance under the Canada Business Corporations Act of 1978.
French: PROFIL DE LA SOCIÉTÉ LOI HABILITANTE Construction de Défense (1951) Limitée a été créée par lettres patentes délivrées en 1951 en vertu de la Loi sur la production de défense, a été constituée aux termes de la Loi sur les compagnies de 1934 et a été autorisée à continuer à exister sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de 1978.
English: Apart from subsistence production, conceptual and methodological problems remain with estimating women's other contributions in the domestic and voluntary spheres, e.g. housework and child-rearing.
French: Outre la production de subsistance, des problèmes conceptuels et méthodologiques demeurent quant à la manière d'estimer les autres contributions des femmes aux activités domestiques et bénévoles, notamment le travail ménager et l'éducation des enfants.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: De plus, les querelles au sein de la clinique étaient à l’origine de cliques qui étaient incapables de travailler ensemble au début.
English: Part of INAC’s Community Economic Development Program.
French: Un programme d’Industrie Canada visant à promouvoir le développement d’occasions d’affaires pour les Autochtones canadiens.
English: Minister Aileen Carroll, Ontario’s Minister of Culture and Minister John Gerretsen, Ontario’s Minister of the Environment were on hand to congratulate the grant recipients.
French: La ministre Aileen Carroll, ministre de la Culture en Ontario et le ministre John Gerretsen, ministre de l’Environnement en Ontario étaient présents pour féliciter les bénéficiaires de subvention.
English: Apart from the steering group, there are other independent or quasi-government institutions that also provide relevant information on food security issues.
French: En dehors de ce groupe d'orientation, il existe d'autres institutions indépendantes ou semi officielles qui fournissent également des renseignements pertinents à l'égard de la sécurité alimentaire.
English: Part 2 of the above Article provides that “in the event of the employer having violated provisions contained in Part 1 of the given Article, the employee shall have the right to demand remuneration that is usually paid by the employer for the same work or for work of equal value.
French: La loi sur le travail entrée en vigueur le 1er juin 2000, dans la première partie de l'article 60, astreint l'employeur à une rémunération égale des hommes et des femmes pour un même travail effectué ou pour un travail de même valeur.
English: Canada’s support helped Chad, Mozambique, Nicaragua and Yemen to become stockpile-free in the last year.
French: Grâce à son appui, le Mozambique, le Tchad, le Yémen et le Nicaragua ont pu se débarrasser de leurs stocks au cours de l’année dernière.
English: It is easy to reach from all directions and is the ideal starting point for business trips or for a wonderful weekend in this fascinating city.
French: Étant facilement accessible de toutes les directions, il convient parfaitement à des déplacements d’affaires ou à un week-end touristique dans cette ville fascinante.
English: It is the predominant mode of HIV transmission in much of the developed world.
French: Parmi les nombreux facteurs qui contribuent à cette situation, on compte le déni au niveau des communautés et de la société, la stigmatisation et la discrimination, ainsi que les violations des droits de l’homme.
English: In order to address this situation, the Agency undertook an organization-wide review of its resources. This review identified some areas of the Agency where savings might be generated in order to absorb the associated workload and costs of the Air Travel Complaints Program, as well as potential new responsibilities, within the Agency's resource base.
French: Face à cette situation, l'Office a procédé à l'examen de toutes ses ressources ce qui a permis d'identifier certains secteurs à l'Office où l'on pourrait peut-être réaliser des économies afin d'absorber la charge de travail et les coûts du programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien, et afin de s'acquitter de toute nouvelle responsabilité éventuelle, et ce au moyen des ressources dont dispose l'Office.
English: The PPE does not explicitly cover the aspect of cooperation between producers and the competent authorities, although co-operation is implicitly envisaged as a pre-condition for the functioning of the Directive.
French: La directive « EPI » ne couvre pas explicitement l’aspect de la collaboration entre les producteurs et les autorités compétentes, bien que celle-ci soit implicitement considérée comme une condition préalable à son fonctionnement.
English: 6.3.1 The proceedings concerned As stated above, the Directive applies to civil and commercial disputes.
French: 6.3.1 Les procédures concernées Comme indiqué, la Directive concerne les litiges en matière civile et commerciale.
English: Such risks as invalidity, old age, survivors are financed through a general system with 70% from tax revenues and 30% from flat-rate contributions.
French: Les risques invalidité, vieillesse et survivants font l'objet d'un système global financé à 70% par l'impôt et à 30% par des cotisations forfaitaires.
English: Similarly, there is a great need for research and syntheses of effective interventions and best practices.
French: Il existe également un besoin criant en matière de recherche et de synthèse en ce qui a trait aux interventions efficaces et aux pratiques exemplaires.
English: D) Implantation Procedure Describe thoroughly the implantation procedure.
French: AAS et bisulfate de clopidogrel), les anesthésiques et les antibiotiques.
English: Uranium then accumulates to some degree in all organs.
French: L'uranium tend alors à s'accumuler dans tous les organes jusqu'à un certain degré.
English: --no-log-output - Don't save a copy of the output during package-building, opposite of the --log-output flag.
French: --no-log-output : ne sauvegarde pas la copie de la sortie terminal lors de la compilation de paquets. Inverse de l'option --log-output.
English: We are looking into a number of potential wind farm locations to build on our wind energy portfolio.
French: Nous sommes actuellement à la recherche de différents emplacements pour nos parcs éoliens afin d’étoffer notre portefeuille d’énergie éolienne.