ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SIMEC) "Quebec/Maritime Region" means the area covered by the Waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the Waters in the Province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the Province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the U.S. side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60th parallel of latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, excluding Newfoundland and Labrador.
French: (ship (bulk oil)) « région des Maritimes/de Québec » Zone regroupant les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec et la partie du fleuve Saint-Laurent située dans la province d'Ontario jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que les eaux dans les provinces de l'Atlantique à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude, des secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse), de Terre-Neuve et du Labrador.
English: And it is much less expensive.
French: La différence est qu’il est beaucoup moins coûteux.
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 The Mission should process all increments on the employees' anniversary date unless there is an indication to the contrary from the appropriate manager.
French: Recommandation à la mission 5.2.6 La mission devrait traiter toutes les augmentations à la date anniversaire d'entrée en service des employés, sauf avis contraire émanant de leur gestionnaire.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue, within its existing mandate, to work closely with the competent United Nations entities, including the United Nations human rights agencies;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de continuer à collaborer étroitement avec les entités compétentes des Nations Unies, y compris les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme;
English: The implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) is on track.
French: D’ailleurs, la contribution de l’Agence aux efforts de modernisation du gouvernement a commencé à porter fruit avec des améliorations notables dans des secteurs clés.
English: In its 2002 audit report, Internal Audit concluded that, in general, partnerships at NRC were well managed.
French: Dans son rapport de 2002, la Vérification interne concluait que, en règle générale, les partenariats du CNRC étaient bien gérés.
English: f. Time lines (layout of milestones and deliverables for the Research and Technical Plan during the term of the project).
French: Échéancier (présentation des échéances du plan de recherche et du plan technique pour la durée du projet, et des résultats à obtenir).
English: This proposal deals solely with issues that might be encountered by the consumer or in the workplace.
French: La présente proposition concerne seulement les problèmes qui pourraient être rencontrés par le consommateur ou sur le lieu de travail.
English: Unlike the consumer price index, the weights for which are based on consumer expenditure over a given period (in Russian statistical practice, for a “lagged” base year), in calculating the cost-of-living index it will be necessary to create a substantially different weighting system.
French: À la différence de l'indice des prix à la consommation, dont les pondérations sont dérivées des dépenses de consommation pour une période donnée (dans la pratique statistique russe, l'année de référence dite «décalée»), le calcul de l'indice du coût de la vie requiert l'élaboration d'un système de pondération radicalement nouveau.
English: During 2006, the focus of cooperation has continued to be informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.
French: La collaboration fructueuse entre le Groupe de travail et le Secrétariat s'est poursuivie en 2006, principalement sous forme de réunions officieuses portant plus précisément sur des activités de coopération entre ces deux entités.
English: The appellants were interviewed for their jobs by Ms. Doyle, who told them that they would be covered by the company's group dental and medical benefits plan, and that their wages and working conditions would be reviewed two months after they started work.
French: Les appelants ont passé une entrevue auprès de Mme Doyle qui leur a indiqué qu'ils seraient couverts par l'assurance de l'entreprise pour ce qui est des frais dentaires et médicaux et que leurs salaires et conditions de travail seraient révisés deux mois après le début de leur emploi.
English: The importance that Governments have attached to addressing a number of serious environmental issues is reflected in various global multilateral environmental agreements (Box 1) which have a direct bearing on product and process standards and international trade flows.
French: Les divers accords multilatéraux mondiaux relatifs à l'environnement (encadré 1) reflètent l'importance accordée par les gouvernements à la solution de plusieurs graves problèmes écologiques qui ont des incidences directes sur les normes applicables aux produits et aux procédés ainsi que sur les échanges commerciaux internationaux.
English: The installation (it had a graphic installation, a text-only installation and a remote web-based one) was in Spanish and provided automatic hardware detection.
French: L'installation (il y avait une installation graphique, une en mode texte, et une qui fonctionne à distance via le web) était en espagnol et fournissait une détection automatique du matériel.
English: While consensus is worthwhile and indeed necessary on some matters, in other cases it is often time-consuming and results in decisions that provide little added value.
French: Si, pour certaines questions, le consensus est utile et véritablement nécessaire, il peut occasionner une perte de temps et conduire à des décisions qui présentent peu d'intérêt.
English: In the Northwest and Yukon territories and Nunavut, the property in and right to the use and flow of all water now vests in the Crown.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, la propriété et le droit d’utilisation et de dérivation de l’eau appartiennent à l’État.
English: Applicable Item Item 5, Part I of Schedule I to the HPA Dimensional Restrictions Note: see Appendix I for how to measure Dimensional Criteria Polo pyjamas with sleeves that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table II will be considered to be tailored pyjamas and must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Restrictions dimensionnelles pour les pyjamas polo Note : voir l'annexe I pour savoir comment prendre la mesure. Critères dimensionnels Les pyjamas polo avec manches qui dépassent les critères dimensionnels maximums indiqués au tableau II seront considérés comme des pyjamas et devront se conformer au RPD (VNE).
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, in view of the references to this topic in the Declarations adopted at previous Ibero-American Conferences of Heads of State and Government and recognizing the importance of reaffirming and updating the content of the communiqués adopted by the Salamanca, Montevideo, Santiago and San Salvador Summits with the same title, in accordance with the theme of the Nineteenth Ibero-American Summit, “Innovation and Understanding”, once again reaffirm, in defence of free trade and transparency in international trade, that the application of unilateral coercive measures that affect the well-being of peoples, and their access to and full enjoyment of the benefits of international cooperation in matters of innovation and knowledge, and which obstruct integration processes, is unacceptable.
French: Ayant à l'esprit les références à la question ci-dessus dans les déclarations publiées à l'issue de nos sommets précédents, et soucieux de réaffirmer et d'actualiser la teneur des communiqués adoptés sous le même titre à l'issue des sommets de Salamanque, de Montevideo, de Santiago du Chili et de San Salvador alors que nous abordons l'examen du thème « Innovation et connaissance » retenu pour le dix-neuvième Sommet ibéro-américain,  Réaffirmons une fois de plus que la cause du libre-échange et de la transparence du commerce international ne peut admettre l'application unilatérale de mesures coercitives qui font obstacle au bien-être des peuples, empêchent ceux-ci de profiter pleinement de la coopération internationale en matière d'innovation et de connaissance et entravent leur intégration;
English: Back to Top Success Story: A Medicinal Plants Project Arya Vaidya Sala (AVS) in Kottakkal, Kerala :
French: Retour au début Histoire d'une réussite : un projet sur les plantes médicinales Arya Vaidya Sala (AVS) à Kottakkal, au Kerala :
English: Other efforts, including the development of the "Safer Healthcare Now!" campaign that targets the reduction of mortality and morbidity from infections and adverse drug events, will be needed to demonstrate and help reduce the gap between current performance and the potential for high reliability health care.
French: D'autres efforts, comme l'élaboration de la campagne « Des soins de santé plus sécuritaires - maintenant! » qui vise à réduire les taux de mortalité et de morbidité découlant d'infections et d'événements iatrogènes médicamenteux, seront nécessaires pour démontrer et réduire l'écart entre le rendement actuel du système et le potentiel de fiabilité des soins de santé.
English: During the coming months, countries that have not responded will be urged to do so.
French: Au cours des prochains mois, il sera demandé aux pays qui n'ont pas encore répondu au questionnaire de bien vouloir le faire.
English: In addition to project reviews, the intent for next year is to work on an improved project submission package and develop a model report for community groups.
French: Leur objectif est de gérer le bassin versant pour la ville d'Antigonish dans le but de maximiser la qualité de l'eau et de minimiser les répercussions sur le milieu du bassin versant (y compris l’habitat du poisson).
English: Proposal for a revised Chapter 6.2
French: Proposition de chapitre 6.2 révisé
English: We owe this to every tax-paying European citizen, regardless of their nationality.
French: Nous le devons à tous les contribuables européens, quelle que soit leur nationalité.
English: We will consult with other States with the objective of achieving the 30 ratifications or accessions required to bring it into force."
French: Nous allons consulter les autres États afin de rassembler les 30 ratifications ou adhésions nécessaires à son entrée en vigueur.»
English: on Tuesday, 29 November 2005, at 3.00 p.m.
French: le mardi 29 novembre 2005, à 15 heures
English: CONTRIBUTIONS Advice to the Solicitor General First Nations Policing 0.8 36.3 0.9 39.5 1.2 57.0 1.2 43.0 1.0 41.9
French: CONTRIBUTIONS Conseils au solliciteur général Police des Premières Nations 0,8 36,3 0,9 39,5 1,2 57,0 1,2 43,0 1,0 41,9
English: • recommends, to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), the level of funding for each eligible applicant.
French: • présente des recommandations à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) quant au niveau de financement à accorder à chacun des demandeurs admissibles.
English: Ottawa: CIHR-funded researcher Dr. Dean Fergusson and his team at the Ottawa Health Overcoming Barriers to Alzheimer’s Care in Rural Areas Research Institute (University of Ottawa) found Saskatoon:
French: Le financement a été renouvelé en fonction des résultats d’un examen effectué par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les IRSC.
English: Decision 17/CP.8
French: Décision 17/CP.8
English: In most cases, demand turns out to have key strategic importance.
French: De façon générale, la demande s'avère d'une importance stratégique déterminante.
English: That knowledge determined her location in an upscale neighbourhood.
French: Cette information a permis de déterminer que le magasin serait situé dans un quartier de classe moyenne ascendante.
English: Amnesty International has learnt that opposition politician Claude Yabanda was released on 11 November 2006.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: In this regard, Commission staff contributed to the work of Human Resources Development Canada’s Interdepartmental Committee on Disability; the Treasury Board’s Access Working Group; and the joint Treasury Board and National Research Council Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities through Information and Communications Technologies.
French: La Commission croit que la production des rapports annuels devrait se fonder sur des critères mis au point en consultation avec la collectivité. Si l’on veut que les grands problèmes reçoivent l’attention qu’ils méritent, ces rapports devraient de préférence être distincts des rapports ministériels sur le rendement.
English: Contracted repair and maintenance services.
French: Services à contrat de réparation et d'entretien.
English: Are these different requirements adequately documented? 7.
French: Les demandes de financement sont-elles toutes traitées de la même façon ou les exigences diffèrent-elles selon l’importance, l’étendue, etc. du projet?
English: They should also take measures to improve the efficiency of the administration with one-stop desk and regrouping different services.
French: – Les villes peuvent prendre des initiatives pour la création d’emplois et la lutte contre le chômage au niveau local avec le soutien des régions et des États membres.
English: The company also referred to reports that Brazilian producers will switch their export targets to the higher-priced North American market, which will result in greater volumes of dumped goods entering Canada and noted that several Brazilian producers have recently shown increases in their steel exports despite signs of increased domestic demand.42 [58] IPSCO submitted that certain countries have implemented trade measures against Brazilian producers of flat-rolled steel products.
French: [50] Gerdau a soutenu que la preuve indique que les producteurs dans les pays désignés ont continué de faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période où les conclusions I au sujet des barres d'armature étaient en vigueur.
English: Thus, headquarters did not know to what extent the communication strategy was implemented in the field, and had few indicators and little power to redirect actions.
French: Le siège ne savait donc pas dans quelle mesure sa stratégie de communication était appliquée sur le terrain et disposait de peu d'indications et de peu de pouvoirs pour éventuellement réorienter son action.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 and to submit a report to the Assembly at its sixty-second session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-first session in that regard (see A/AC.109/2006/L.14, para. 13).
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa soixante et unième session (voir A/AC.109/2006/L.14, par. 13).
English: The Swiss Government always expressed itself in favour of an agreement between the United States and the Russian Federation which would take into account not only the bilateral treaty of 1972 to limit missile defence systems, but also gives due consideration to the stability of the international strategic security system.
French: Le Gouvernement suisse s'est toujours prononcé en faveur d'un accord entre les États-Unis et la Fédération de Russie qui tienne non seulement compte du traité bilatéral de 1972 limitant les systèmes antimissile mais prenne aussi en considération la stabilité du système de sécurité stratégique international.
English: The R&D program will likely consist of a mix of two types of activities:
French: Le programme R et D consistera probablement d'une combinaison de deux types d'activités :
English: The 2001 Survey has, however, provided the kick-off benchmark for comparing the results of future surveys.
French: Toutefois, le Sondage 2001 sert point de rÃ©fÃ©rence principal pour les comparaisons avec les rÃ©sultats des prochains sondages.
English: Fiji is self sufficient in solid wood products but imports its paper products.
French: Fidji est autosuffisante en produits en bois solide mais importe les articles en papier qu¿elle consomme.
English: The number of childcare establishments or services, currently almost 9,000, has been growing consistently since 2001.  The majority are run by the municipalities and by some départements (two thirds) and, less frequently, by associations (including parental crèches (crèches parentales)).
French: Il existe près de 9 000 établissements ou services d'accueil, en croissance régulière depuis 2001, gérés en majorité par des communes et quelques départements (les deux tiers) et, plus rarement, par les associations (notamment les crèches parentales).
English: A number of delegations and representatives of observer organizations supported the present text.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur se sont déclarés favorables au texte actuel.
English: (h) Positioning systems, including bottom transponders and surface and subsurface buoys filed in Notices to Mariners.
French: h) Systèmes de positionnement, y compris répéteurs de fond et de surface et balises sous-marines signalées dans les Avis aux navigateurs.
English: On 26 October, Jorge Voto-Bernales (Peru) was elected by the Security Council as Chairman of the Committee for the remainder of 2006.
French: Le 26 octobre, le Conseil de sécurité a élu Jorge Voto-Bernales (Pérou) Président du Comité pour le restant de l'année 2006.
English: He welcomed the increased academic assistance being provided to Africa through the Virtual Institute; the Institute was a good example of how UNCTAD's analytical inputs could be disseminated in developing countries, in line with the target of enhancing local academic capacities.
French: Il s'est félicité de l'accroissement de l'aide universitaire fournie à l'Afrique par le biais de l'Institut virtuel; celui-ci était un bon exemple de la façon dont les analyses de la CNUCED pouvaient être diffusées dans les pays en développement, conformément à l'objectif de renforcement des capacités universitaires locales.
English: In all cases, with the exception of Alberta, the rate of increase was lower than that of 1991–1996.
French: Dans tous les cas, à l'exception de l'Alberta, le taux de croissance était plus faible que celui observé de 1991 à 1996.
English: Estimating the global minimum cost of education for all”, Innocenti Working Paper No. 87 (Florence, United Nations Children's Fund Innocenti Research Centre, 2001).
French: Estimating the global minimum cost of education for all », document de travail nº 87 du Centre de recherches Innocenti (Florence, Centre de recherches Innocenti, 2001).
English: No reliable figures are available on the casualties suffered by "B" Company during this engagement.
French: l’attaque des Chinois.32 Nous n’avons aucun renseignement précis sur le chiffre des pertes subies par la compagnie «B» au cours de cet engagement.
English: Such engagement would provide an opportunity to make the PRSPs – in practice – the action plan for the Millennium Declaration, and to promote changes in the procedures governing the PRSPs so that their pro-poor potential is fully realized.
French: Son engagement permettrait de faire des DSRP, en pratique, le plan d’action pour la Déclaration du Millénaire, et de modifier les procédures qui les régissent pour tirer le maximum de leur potentiel pour les pauvres.
English: I remember he really wasn't doing well."
French: Je me souviens qu'il n'allait pas très bien.
English: • Require organizations to track the benefits of increasing public awareness, of facilitating information exchange and training, etc.--CRRF needs to engage with each recipient (especially those that are weak in reporting) to help them assess and document use of the grant.
French: • Exiger que les organisations déterminent les avantages qu'elles auraient, entre autres, à sensibiliser le public et à favoriser l'échange d'informations et la formation -- Les responsables de la FCRR doivent aider ceux qui ont reçu une subvention (surtout ceux qui ne se conforment pas aux exigences de rapport) à évaluer et à documenter l'utilisation des fonds reçus.
English: In its brief to the Royal Commission, ceso explained that the retired executives who make up the organization have often been involved in one-on-one training and have brought important skills to projects where specific expertise has been required.
French: Dans son mémoire à la Commission royale, le SACO expliquait que ses membres, des cadres à la retraite, ont souvent participé à des formations individuelles, et ont apporté leurs compétences à des projets dans lesquels on avait besoin de connaissances spécialisées.
English: The derivation of the reference value is based on the relationship between (changes in) monetary growth (ΔM), inﬂation (ΔP), real GDP growth (ΔYR) and velocity (ΔV). According to this identity, which is widely known as the "quantity equation", the change in money in an economy equals the change in nominal transactions (approximated by the change in real GDP plus the change in inﬂation) minus the change in velocity (see also Box 4.3).
French: 71 Le calcul de la valeur de référence se fonde sur la relation entre la croissance monétaire (∆M), l’inﬂation (∆P), la croissance du PIB en volume (∆YR) et la variation de la vitesse de circulation de la monnaie (∆V).
English: Additionally, the Bureau will continue to conduct fora every two years to review performance, service levels, and any concerns voiced by stakeholders.
French: Par ailleurs, le Bureau continuera d'organiser tous les deux ans des forums pour examiner le rendement, les niveaux de service et toute préoccupation exprimée par les intervenants.
English: For CanVec data : the Data Product Specifications, Edition 1.0 and the Feature catalogue, Edition 1.0.2.
French: Pour les données CanVec : les Spécifications de produit, édition 1.0 et le Catalogue d'entités, édition 1.0.2.
English: In 2002, a man in Nova Scotia beat his common-law wife in a drunken rage using a clothes iron and wine bottle as weapons.
French: ´ ´ ` ´ En 2002, un Neo-Ecossais ivre et en colere a frappe sa conjointe ` de fait avec un fer a repasser et une bouteille de vin.
English: Most of the disturbed roadside localities containing active blowing sand were found along cattle trails (Smith 1996).
French: La plupart des zones perturbées en bordure de la route qui renfermaient des sables mobiles se trouvaient à proximité de passages pour le bétail (Smith, 1996).
English: A/AC.109/2008/8 Gibraltar -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/8 Gibraltar -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]