ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure is feasible, but maintaining these hand-sanitizing stations at the time of a pandemic would likely be possible only if the responsibility of supplying them could be assumed by organizations other than public health ones.
French: Cette mesure est applicable, mais le maintien de ces postes de lavage des mains au moment d'une pandémie ne serait probablement possible que si la tâche de les approvisionner pouvait être assumée par d'autres organisations que les organisations de santé publique.
English: It may be prudent, for example, for a 35-year-old female who has recently recovered from hereditary breast cancer to minimize her exposure to non-
French: Mais cette légitimité diminuerait en raison de la doctrine de l’atteinte minimale aux droits de la personne si l’on pouvait démontrer que des mesures de surveillance rigoureuses ou 137
English: The Constitution provides that the minimum working age in the DPRK is 16 years and the State shall prohibit the employment of children under the minimum working age (art.
French: La Constitution de la République populaire démocratique de Corée dispose que l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 16 ans et que l'État doit interdire l'emploi d'enfants n'ayant pas atteint cet âge (art. 31).
English: In everyday conversation, people often make use of a small number of words, but with great frequency.
French: Dans les conversations de tous les jours, on se sert souvent d’un nombre restreint de mots mais avec une très forte fréquence.
English: With respect to PWGSC’s argument that the allegation relating to the missing range parameters is time-barred, FLIR submitted that it is evident from the record that both it and FLIR Systems, Inc. formed part of a seamless unit in their communications with the government, as FLIR attempted to understand and clarify issues arising in this procurement process.
French: Eu égard à l’argument de TPSGC selon lequel l’affirmation sur l’absence de paramètres de portée est un motif frappé de prescription, FLIR a soutenu qu’il est manifeste à la lumière du dossier que tant elle-même que FLIR Systems, Inc. ont constitué des parties d’une unité intégrée pour leurs communications avec le gouvernement, alors que FLIR tentait de comprendre et d’éclaircir des questions afférentes à la procédure de passation du présent marché public.
English: Over 150 individuals received the January 2001 bulletin, and 25 attended the workshop in Montréal in February 2001.
French: Plus de 150 personnes ont reçu le bulletin de janvier 2001 et 25 personnes ont assisté à l'atelier qui a eu lieu à Montréal en février 2001.
English: Specific negative comments in individual reviews can appear, misleadingly, to carry more weight than the whole panel gave to that particular point.
French: Les commentaires négatifs précis que l'on retrouve dans des examens individuels peuvent sembler avoir plus de poids que celui que le groupe au complet a accordé au point en question, ce qui est trompeur.
English: The layouts, graphs and reports will fast inform you of the situation.
French: Les tableaux, graphiques et rapports vous informerons rapidement de la situation.
English: On 7 February 2004 the Democratic Party organised protests in front of the Prime Minister’s office in Tirana, to tap discontent over government’s increase in telephone, electricity and water charges.
French: Le 7 février 2004, le Parti démocratique a organisé une manifestation devant les bureaux du Premier ministre à Tirana pour protester contre les augmentations gouvernementales des tarifs des communications téléphoniques et de la distribution d'eau et d'électricité.
English: The intelligence/evidence/enforcement conundrum is not unique to Canada.
French: Cette situation délicate entre le renseignement de sécurité, la preuve et l'application de la loi ne se constate pas uniquement au Canada.
English: Direct fluorescent antibody (DFA) testing using fluorescein-conjugated monoclonal antibodies and enzyme-linked immuno-assays (EIA) are the most widely used non-culture techniques for diagnosing cervical infections in clinical practice.
French: L’immunofluorescence e directe (IFD) utilisant des anticorps monoclonaux marqu´ s a la e ` fluoresc´ ine et les dosages immuno-enzymatiques (EIA) sont les e epreuves sans culture les plus couramment utilis´ es en pratique ´ e clinique pour le diagnostic des infections du col de l’ut´ rus.
English: (3) The electoral officer, at the request of a person, shall confirm whether that person is on the voters list.
French: (3) Le président d'élection confirme, à la personne qui en fait la demande, si elle est inscrite ou non sur la liste électorale.
English: The threshold daylength for dormancy induction was greater in the northern population and the photoperiodic response of the northern population was less affected by high temperature.
French: Chez la population nordique, la photopériode-seuil est plus longue et la réaction à la photopériode est moins affectée par des températures élevées.
English: When seedlings were established before exposure to Al, the deleterious effects of Al were not as pronounced; however, root length, root dry weight, and root to shoot ratio were significantly lower for Al-treated seedlings compared with controls.
French: Dans le cas des jeunes plants établis avant les traitements avec Al, les effets nuisibles d'Al ne furent pas aussi prononcés, quoique la longueur des racines, leur masse sèche et le ratio racine/tige aient été significativement plus bas chez les plantes traitées que chez les témoins.
English: The results and recommendations of the report are being taken into account in decisions on the future of this pilot program.
French: Les résultats et les recommandations du rapport sont pris en considération pour les décisions concernant l'avenir de ce programme — pilote.
English: Moneytalk is a monthly magazine providing information and advice for private individuals who actively manage their personal finances and look to earn, spend and invest their money most efficiently.
French: Moneytalk est le mensuel d’informations et de conseils destiné aux particuliers qui gèrent activement leurs finances personnelles afin de mieux gagner, dépenser et placer leur argent. Le magazine affichera le contenu éditorial le plus complet de la presse patrimoniale et se concentrera sur l’aspect pratique.
English: Clearly, there is work to be done.
French: De toute évidence, il y a du travail à accomplir.
English: The Board was also pleased to note that its recommendations, in its previous report, with regard, inter alia, to investments and provision for doubtful collection of contributions receivable ($55,000 as at 31 December 2003) have been taken into consideration.
French: Le Comité a aussi noté avec satisfaction que les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport précédent concernant, entre autres, les placements et une provision en cas de recouvrement douteux des contributions à recevoir (55 000 dollars au 31 décembre 2003) avaient été prises en considération.
English: Preliminary internal discussions have focused on utilizing New York as the duty station for the standing police capacity for the first 12 to 18 months of operation in order to ensure full integration and knowledge transfer between the standing police capacity and Headquarters.
French: Des discussions internes préliminaires ont porté principalement sur l'affectation de la force à New York pendant les 12 à 18 premiers mois de fonctionnement afin de garantir une intégration et un transfert de connaissances optimaux entre la force et le Siège.
English: The workshop, held with the cooperation of ECA, proposed that the network be designed to support the Africa Mining Partnership under NEPAD, and discussions to this end are continuing with partners inside and outside Africa with a view to making the network operational in 2004.
French: À l'issue de ces journées organisées en collaboration avec la CEA, il a été proposé de concevoir ce réseau de manière qu'il seconde le partenariat établi dans ce secteur dans le cadre du NEPAD; les discussions en ce sens se poursuivent avec les partenaires africains et extérieurs, l'objectif étant d'avoir un réseau opérationnel en 2004.
English: The alleged perpetrators were arrested in three cases, including an FDN soldier who reportedly raped a 12-year-old minor on 12 November in Kabezi commune, Bujumbura rural.
French: Les auteurs présumés de ces viols ont été arrêtés dans trois cas, notamment un soldat des FND qui aurait violé un enfant de 12 ans le 12 novembre à Kabezi dans la province de Bujumbura-Rural.
English: The entrepreneurial spirit will be supported, by facilitating access to credit for newly created SMEs and for recently unemployed people who want to start their own business.
French: Le PAN prévoit que les nouveaux emplois générés par la société de l'information compenseront les pertes résultant de la libéralisation de ce secteur.
English: He looked forward to the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention, when JIU was scheduled to present its findings on the assessment of the Global Mechanism.
French: L'''''orateur dit attendre avec un vif intérêt la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention, au cours de laquelle le CCI doit présenter ses conclusions de l'''''évaluation du Mécanisme mondial.
English: This license allows for unlimited presentation (for educational purposes). e) Long Term Single Title Licenses:
French: Cette licence accorde un droit de présentation illimitée (à des fins éducatives). e) Licences à titre unique à long terme :
English: GiC Officially Acknowledges Receipt of Species Assessments On November 15, 2005, the GiC officially received the COSEWIC assessments for 46 species that had been assessed by COSEWIC at its meetings of November 2003, May 2004, November 2004 and May 2005.
French: Évaluations des espèces officiellement reçues par le gouverneur en conseil Le 15 novembre 2005, le gouverneur en conseil recevait officiellement les évaluations du COSEPAC portant sur 46 espèces qu'il avait évaluées à ses réunions de novembre 2003, de mai 2004, novembre 2004 et mai 2005.
English: This was a motion for directions brought by the Trustee to have Jean Antoinette MacDonald's (the "Bankrupt") vehicle declared vested in the Estate as of the date of the Bankruptcy.
French: Il s'agissait d'une demande pour obtenir des directives, amenée par le syndic de Jean Antoinette MacDonald (la « faillie ») afin que le véhicule de cette dernière soit déclaré dévolu à l'actif de la faillite au moment de cette faillite.
English: Disabilitypolicy.ca is trying to meet a high level of website design accessibility standards.
French: Disabilitypolicy.ca a à coeur de rencontrer les plus hauts standards d'accessibilité en matière de design de site Internet.
English: That is precisely why we welcome the fact that the Security Council mission took place in conjunction with that of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous devons nous féliciter de ce que la mission du Conseil de sécurité ait eu lieu conjointement avec celle du Groupe consultatif ad hod du Conseil économique et social.
English: Cash used by investing activities in the second quarter and six months ended June 30, 2007 amounted to $342 million and $535 million, respectively, compared to $278 million and $487 million, respectively, for the comparable periods in 2006.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du trimestre et du semestre terminés le 30 juin 2007 se sont élevés à 342 M$ et à 535 M$, respectivement, contre 278 M$ et 487 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: PCH has in fact laid the foundations upon which the departments and agencies can take action.
French: En effet, PCH a jeté les bases pour que les ministères et organismes passent à l'action.
English: Documents A/AC.253/L.5/Rev.3 (Part I), L.5/Rev.2 (Part II)  and L.5/Rev.4 (Part III)
French: Documents A/AC.253/L.5/Rev.3(Part I), L.5/Rev.2(Part II) et L.5/Rev.4(Part III)
English: The Government of Barbados provided funding to the venture through the Pan African Commission, though it was not a state-sponsored event.
French: Le Gouvernement barbadien a financé cette manifestation par l'entremise de la Commission panafricaine, alors qu'elle n'était pas organisée sous les auspices de l'État.
English: See http://comtrade.un.org/kb/article.aspx?id=10087.
French: <Voir http://comtrade.un.org/kb/article.aspx?id=10087>.
English: The OSCE missions play an important role in preparing the parliaments for this important task through training and capacity-building.
French: L’objectif poursuivi est de combiner les efforts du Centre et ceux de l’Initiative du Pacte de stabilité dans le domaine de la réforme législative et du renforcement des capacités.
English: Married in 1961 to Mariette Morin, M.D., M.Sc., F.R.C.S.(C), F.A.C.O.G. Children:
French: Épouse en 1961 Mariette Morin, M.D., M.Sc., F.R.C.S.(C), F.A.C.O.G. Enfants:
English: Based on 5 000 random draws from the above distribution, the results indicate at least a 95% chance that the net benefit will be positive.
French: Les résultats, établis à partir de 5 000 tirages aléatoires de la distribution mentionnée plus haut, ont révélé une probabilité d’au moins 95 % que l’avantage net soit positif.
English: The same year, he was called to the bar of Ontario.
French: Il est admis au Barreau du Haut-Canada la même année.
English: It is possible that an educational institution will qualify for the EAP even though the institution doesn't appear on any existing lists.
French: Il est possible qu'un établissement d'enseignement soit qualifié pour les paiements d'aide aux études même s'il n'apparaît sur aucune liste existante.
English: In 2005, Wal-Mart anticipates opening approximately 300 new locations in the US.
French: En 2005, Wal-Mart prévoit ouvrir quelque 300 nouveaux commerces aux États-Unis.
English: On 24 April, in response to the Council's recommendations of 17 March (26), Parliament gave a discharge to the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (27) in respect of the implementation of the Foundation's 1995 budget and to the administrative board of the Centre for the Development of Vocational Training (28) in respect of the Centre's implementation of its budget for 1994 and 1995.
French: Le 24 avril, à la suite des recommandations du conseil du 17 mars (26), le Parlement européen a donné décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (27) sur l'exécution du budget 1995 de cette fondation et au conseil d'administration du centre européen pour le développement de la formation professionnelle (28) sur l'exécution du budget du centre pour les exercices 1994 et 1995.
English: 3) was proposed by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden in the draft resolution, delete paragraph 4.
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Blanca Fernández-Capel, MM. Marcel Glesener, Claudio Azzolini et René van der Linden, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 4.
English: Speed at which cut-off starts under full load 2/: min-1
French: 3.2.4.3 Régime de début de coupure à pleine charge2: min-1
English: Health status indicators were included in most systems.
French: Les indicateurs de l'état de santé étaient inclus dans la plupart des systèmes.
English: The department has also worked more closely with Canadian Heritage, the National Capital Commission and the City of Ottawa to promote the bilingual character of the NCR in the business community.
French: Le Ministère a aussi collaboré plus étroitement avec Patrimoine canadien, la Commission de la capitale nationale et la Ville d’Ottawa afin de promouvoir le caractère bilingue de la RCN auprès du milieu des affaires.
English: Moreover, a special referral to the Security Council that results in no action is worse than no referral.
French: De surcroît, le renvoi exprès d'une affaire devant le Conseil de sécurité qui ne se traduit pas par des mesures concrètes est pire que l'absence de renvoi.
English: The program is in its second year of operation and is fully implemented.
French: Le programme en est à sa deuxième année et est totalement opérationnelle.
English: Aboriginal women are also very vulnerable to violence.
French: Les femmes autochtones sont aussi très vulnérables à la violence.
English: In the two marinas offer a full service catering, hostesses, transfers, etc, and we adapt to your needs. Click to see the location of the Marine and the Interior Dock and the situation of berths in the dock inside the port America's Cup.
French: Nous avons également des yachts (= bateau administration) pour les groupes de 6, 8 et 10, liés à son poste habituel dans la Marina du Nord, à des prix meilleur marché et à seulement 100 mètres de galeries T8, T10 et T11.
English: With respect to matters considered by the Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees during December 2008:
French: Pour ce qui est des affaires qui auront été examinées par les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline et les comités de discipline en décembre 2008 :
English: Morning meeting for ADMs Date(s): 2004-02-24 Attendees: (Employees/Guests) (60)/(0) Location:
French: Réunion du matin pour les SMA Date(s) : 2004-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (60)/(0) Location :
English: The key principles - self-determination for the Palestinians, with all that it implies, and land for peace - are essential to the achievement of a just, comprehensive and durable peace.
French: Les principes clés - l'autodétermination pour les Palestiniens, avec tout ce que cela implique, et l'échange de la terre contre la paix - sont essentiels à l'instauration d'une paix juste, globale et durable.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support the creation of new businesses.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme telle, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour faciliter la création de nouvelles entreprises.
English: CDNA Servcie Proceeding. Document: 031007.zip - 70KB 2003-09-30 - LondonConnect Inc. Description:
French: CDNA Servcie Proceeding. Document: 031007.zip - 70KO 2003-09-30 - LondonConnect Inc. Description:
English: One National AIDS Coordinating Authority, with a broad-based multisectoral mandate.
French: Un organisme national commun de coordination de la riposte au sida à représentation large et multisectorielle.
English: Mr President, I would like to ask you to intervene to prevent responsibility for the UN World Summit on the Information Society being given to a person whose hands are stained with blood from torture, which would thus, as a result, penetrate the Internet and the information society.
French: Monsieur le Président, je souhaite vous demander d'intervenir afin d'empêcher que la responsabilité du Sommet mondial des Nations unies sur la société de l'information ne soit confiée à une personne qui a le sang de la torture sur les mains, sang qui se répandrait par conséquent sur l'internet et sur la société de l'information.
English: Apprentices are taught to select trees and shape them into a strong and seaworthy canoe that can survive the rough Pacific waters and the dangers of fishing, whaling, and warfare.
French: Ces maîtres montrent aux apprentis comment choisir les arbres et à les former en canots robustes et aptes à naviguer qui peuvent affronter les eaux tumultueuses du Pacifique et les dangers de la pêche, de la chasse à la baleine et de la guerre.
English: The arrest of the two leaders of the opposition, Mr Mousavi and Mr Karoubi, is the most obvious proof of this.
French: L'arrestation de deux dirigeants de l'opposition, MM. Mousavi et Karoubi, en est la preuve la plus évidente.
English: It can't currently be predicted when this will happen, though.
French: Il n'est cependant pas possible actuellement de prédire quand cela se déroulera.
English: For a stay of minimum 2 days, with breakfast (Buffet you only pay CHF 95.- (ca 63€) per person and per day.
French: Pour un séjour à partir de 2 nuits, avec le petit déjeuner (buffet) inclus, vous ne payez que CHF 95.- (env. 63€) par personne et par jour.
English: A recent NATO Parliamentary Assembly seminar explored questions of each organization’s approach to DSSR and potential avenues for co-ordination and collaboration, and concluded that addressing DSSR efforts, which are likely to increase in frequency and scale, will require common approaches, including potentially developing a common understanding and language and openness to tailored, individualized programmes for reforming countries, drawing on the organizations’ strengths to deliver successful support to local efforts.7
French: Ainsi, des approches communes sontelles nécessaires pour répondre aux efforts déployés en matière de RSDS – efforts dont l’ampleur et la fréquence devraient s’accroître –, à savoir : l’adoption d’une perspective et d’un langage communs et la mise au point de programmes individualisés et sur mesure pour les pays en cours de transformation, s’appuyant sur les capacités des deux organisations à soutenir avec succès les programmes de réforme qui s’inscrivent dans le cadre national.7
English: 28.5.4 As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Canada shall provide $4.0 Million (1990 dollars) to the Council for Yukon Indians, as initial capital for the establishment of the Yukon First Nation Implementation Fund.
French: 28.5.4  Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse quatre millions de dollars (en dollars de 1990) au Conseil des Indiens du Yukon à titre de capital initial pour la création du Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon.
English: Are people fulfilling their roles and responsibilities as identified in the project charter? 2.1.24 Have all the systems, tools, and facilities required for each phase been identified, committed or acquired? a.
French: A-t-on déterminé les compétences requises? 2.1.22 Votre organisation a-t-elle réaffecté ses ressources au projet de l'an 2000 quand on le lui a demandé? 2.1.23 Avez-vous accès aux ressources qu'il faut quand vous en avez besoin? a.
English: Teisinger, J. and Fiserova-Bergerova, V. Pulmonary retention and excretion of mercury vapours in man.
French: Teisinger, J. et Fiserova-Bergerova, V. Pulmonary retention and excretion of mercury vapours in man.
English: -Seeds of anise or badian KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Graines d'anis ou de badiane KGM En fr.
English: For example, new types of soft corals and other animal species never before described have been discovered on Australia's reefs in the context of the Census of Marine Life.
French: Ainsi, de nouveaux types de coraux mous et autres espèces animales jamais décrites auparavant ont été découvertes sur les coraux australiens dans le cadre du Programme de recensement de la vie marine.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investing for Tomorrow
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Investir dans l'avenir