ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 20 States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, 11 indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control: Bosnia and Herzegovina indicated that despite its best efforts, it will not be in a position to completely fulfill obligations stated under Article 5 of the Convention by its 1 March 2009 deadline.
French: Sur les 20 États parties dont le délai d'exécution de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5 expire en 2009, 11 ont indiqué qu'ils soumettraient une demande de prolongation pour achever la destruction des mines antipersonnel qui se trouvent dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle: la Bosnie-Herzégovine a déclaré qu'en dépit de tous ses efforts elle ne serait pas en mesure de s'acquitter complètement des obligations énoncées à l'article 5 en respectant le délai fixé du 1er mars 2009.
English: • shifting school focus towards meaningful participation in community life (volunteerism, recreation) in increasing independence/ interdependence
French: • changer l’orientation des études vers une participation véritable à la vie communautaire (bénévolat, loisirs) avec de plus en plus d’indépendance ou d’interdépendance;
English: • for legal expenses incurred by or for the payee or a person related to the payee; or
French: • il est fait à l'égard des frais judiciaires contractés par le prestataire ou en son nom, ou par une personne ayant un lien de parenté avec le prestataire;
English: Before issuing the external draft, the audit team gathers together the documentation to enable the audit director general to determine that sufficient appropriate evidence was obtained to support the major observations, recommendations and conclusions.
French: Avant de publier l'ébauche externe, l'équipe de vérification réunira les documents que le directeur général ou la directrice générale de la vérification devra examiner en vue de décider si la vérification a permis de recueillir des éléments suffisants et adéquats à l'appui des principales observations, recommandations et conclusions.
English: Item 2 Adoption of the report of the fifty-fifth session
French: Adoption du rapport de la cinquante-cinquième session du Groupe de travail
English: For example, in October government soldiers in Brazzaville's Kingouari suburb reportedly stabbed 22-year-old Ngoma Dikamona in the abdomen and severely beat 19-year-old Igor Mayetela.
French: En octobre, à Kingouari, dans la banlieue de Brazzaville, des soldats du gouvernement auraient ainsi frappé Ngoma Dikamona (vingt-deux ans) à coups de baïonnette dans l'abdomen et roué de coups Igor Mayetela (dix-neuf ans).
English: Everyone from highschool students and their parents to educational institutions and human resource councils have a role.
French: Tous les intervenants, des élèves du secondaire et de leurs parents aux établissements d’enseignement et aux conseils des ressources humaines, ont un rôle à jouer.
English: In 1980 it was sold to the THOMSON GROUP, and some months later closed down.
French: En 1980, The Ottawa Journal est vendu au THOMSON GROUP avant de disparaître quelques mois plus tard.
English: • Trade OECD Investment Instruments About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Instruments de l'OCDE pour l'investissement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • 26 offices (BG, BY, CN, CY, EA, EP, HU, JO, KZ, LT, MA, MK, MX, MY, NZ, OM, OA, PA, PL, PT, QA, RU, SI, SK, TM, TR) do not yet grant SPCs, although four of them (BG, KZ, LT, SI) intend to grant SPCs in the field of medicinal products and seven (BG, CY, KZ, LT, NZ, SI, SK) intend to do the same in the field of phytopharmaceutical products;
French: • 26 offices (BG, BY, CN, CY, EA, EP, HU, JO, KZ, LT, MA, MK, MX, MY, NZ, OM, OA, PA, PL, PT, QA, RU, SI, SK, TM, TR) ne délivrent pas encore de CCP bien que quatre (BG, KZ, LT, SI) d’entre eux ont l’intention de le faire dans le domaine des médicaments et sept (BG, CY, KZ, LT, NZ, SI, SK) dans les domaines des produits phytopharmaceutiques;
English: One of the ﬁrst tourists to visit was Queen Victoria in 1842 and since then it has remained a bustling town.
French: L’une des premières touristes fut la reine Victoria en 1842 et la ville est restée depuis ce jour un lieu animé.
English: Implement mitigation measures in accordance with any requirements and recommendations stipulated by authorities under the Fisheries Act.
French: Mettre en oeuvre toutes les conditions et les recommandations formulées en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Werden auch Sie Mitglied der Gruppe " Amici della Piccola Università Tropea "!
French: Devenez vous aussi membre du groupe "Amici della Piccola Università Tropea"!
English: Until the Commission's thirty-eighth session, in 2005, the Working Group held two one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.
French: Jusqu'à la trente-huitième session de la Commission, en 2005, le Groupe de travail a tenu deux sessions d'une semaine au cours desquelles il a examiné des études et des projets de textes établis par le secrétariat.
English: At the same time, outstanding issues continue to impede UNMEE and its staff in the discharge of its mandate.
French: Toutefois, des questions non réglées continuent d'entraver les activités de la MINUEE et de son personnel dans l'exécution de son mandat.
English: Finally, presumptive therapy is highly effective in those individuals who do get sick, resulting in prompt improvement, with cure in one hour to one day.
French: Enfin, le traitement présomptif est très efficace chez les personnes qui souffrent de la diarrhée, leur état s’améliorant très rapidement et évoluant vers la guérison après une période d’une heure à une journée.
English: No solution to the crisis would be possible without France and the international community. The Licorne force should as a priority be geared to the protection of nationals, which would avoid it having to take sides, as each party to the conflict is trying to get us to do.
French: de la Communauté économique et monétaire des Etats de l’Afrique centrale, mettant en oeuvre les dispositions prévues par le Conseil de paix et de sécurité de l’Afrique centrale, à savoir un contingent de la valeur d’un bataillon constitué par les troupes de la Guinée équatoriale, qui se retirera lorsque ce pays considérera que le mandat aura été changé.
English: University of Texas Nutrition and Preventive Medicine ▪ American Institute for Cancer Research ▪ American Journal of Clinical Nutrition ▪ American Society for Clinical Nutrition ▪ The China-Cornell-Oxford Project on Nutrition and Health Information ▪ Prevent Cancer Foundation ▪ U.S. Centers for Disease Control and Prevention's Cancer Prevention and Control Program Patient Resources ▪ Cancer Guide ▪ Cancer News on the Net ▪ Clinical Trials Listing Service ▪ Health Care Information Resources - McMaster University ▪ Medicine Online - Cancer Information Unconventional Medicine ▪ Acupuncture Foundation of Canada Institute (CDN) ▪ The Alternative Medicine Homepage - University of Pittsburgh (US) ▪ Alternative Medicine Information Resources - McMaster University (CDN) ▪ The Amazing Maze of Natural Medicine (US) ▪ American Academy of Medical Acupuncture (US) ▪ The Association for New Approaches to Cancer (UK) ▪ B.C. Naturopathic Association (CDN) ▪ Cancer Therapies (US) ▪ Cyberbotanica:
French: University of Texas Nutrition et médecine préventive ▪ American Institute for Cancer Research ▪ American Journal of Clinical Nutrition ▪ American Society for Clinical Nutrition ▪ The China-Cornell-Oxford Project on Nutrition and Health Information ▪ Prevent Cancer Foundation ▪ U.S. Centers for Disease Control and Prevention's Cancer Prevention and Control Program Ressources offertes aux patients ▪ Cancer Guide ▪ Cancer News on the Net ▪ Clinical Trials Listing Service ▪ Health Care Information Resources - McMaster University ▪ Medicine Online - Cancer Information Médecine douce ▪ Acupuncture Foundation of Canada Institute (CDN) ▪ The Alternative Medicine Homepage - University of Pittsburgh (US) ▪ Alternative Medicine Information Resources - McMaster University (CDN) ▪ The Amazing Maze of Natural Medicine (US) ▪ American Academy of Medical Acupuncture (US) ▪ The Association for New Approaches to Cancer (UK) ▪ B.C. Naturopathic Association (CDN) ▪ Cancer Therapies (US) ▪ Cyberbotanica:
English: • HEALTH & SAFETY OFFICER, LBDP  (Uganda) Open Africa Community Technical Service (British Columbia)
French: • HEALTH & SAFETY OFFICER, LBDP  (Ouganda) Vacant Africa Community Technical Service (Colombie-Britannique)
English: The Committee therefore considers that in the absence of legal aid, and in the absence of the State party's arguments to the contrary, a constitutional motion does not constitute an available remedy in the circumstances of the case.
French: Le Comité estime donc qu'étant donné qu'aucune aide juridictionnelle n'est disponible, ce que l'État partie lui-même n'a pas nié, une requête constitutionnelle ne constitue pas un recours disponible dans les circonstances de la cause.
English: Con Games and Sweet-Talk Crimes People generally believe that they can not be conned, but it is important to remember that con artists are clever actors. They appear friendly and trustworthy.
French: Les escrocs et leurs manigances En général, les gens se disent qu’ils ne se feront pas prendre au piège, mais n’oublions pas que les escrocs sont de fins renards qui paraissent aimables et dignes de confiance.
English: • 3.3.11 Transportation to / from airports, home, accommodation
French: • 3.3.11 Transport à destination des aéroports et du domicile, logement
English: China's rise is a challenge, but it is also an opportunity.
French: L’essor de la Chine constitue à la fois un défi et une opportunité.
English: You could call it agricultural policy transposed to the arms industry.
French: La politique agricole appliquée à l'industrie des armements, en quelque sorte.
English: The Romanow Report [Romanow Report, 2002, Chap.
French: Le rapport Romanow [Rapport Romanow, 2002, chap.
English: In the Austrian reading project, described in chapter 5, the two tutors were able to support each other by sharing ideas and materials, disappointments and successes because they worked in the same institution.
French: Nous avons décidé de jeter au panier tous les supports pédagogiques de la première année et de repartir sur de nouvelles bases en faisant appel à des supports pédagogiques et à des techniques utilisés par d’autres membres du groupe et qui avaient fait leurs preuves.
English: The notion of the public interest generally refers to the costs and benefits that certain mechanisms of exchange and economic processes motivated by individual interests could tend to ignore.
French: La notion d'intérêt public réfère généralement à des coûts et des bénéfices que certains mécanismes d'échange et processus économiques animés par des intérêts individuels pourraient avoir tendance à ignorer.
English: I would point out that the European Union actually introduced the principle of mainstreaming into its actions and documents prior to the Beijing Conference.
French: Quant à moi, je voudrais rappeler que l'Union européenne a devancé la conférence de Pékin en introduisant le principe du mainstreaming dans ses actions et ses documents.
English: Universal adherence and compliance to these vital instruments and their control mechanisms provides a fundamental bulwark against the proliferation of weapons of mass destruction, including the acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: L'adhésion universelle à ces instruments fondamentaux et aux mécanismes de contrôle établis dans ce cadre constitue en effet un rempart indispensable face à la prolifération des armes de destruction massive et au danger que des groupes terroristes acquièrent ce type d'armes.
English: If you have had a family history of cancer, it is important that you talk to your doctor about screening guidelines that might be appropriate for you.
French: Si vous avez des antécédents familiaux de cancer, il est important de discuter avec votre médecin des recommandations de dépistage qui pourraient s’appliquer à vous.
English: Understanding insurance liability.
French: Compréhension des responsabilités en matière d’assurances.
English: It is also suggested that teaching about children's rights should be incorporated into the training curricula of professionals working with or for children, such as teachers, the police, judges, social workers, health workers and personnel in care and detention institutions.
French: Il suggère également que l'enseignement des droits de l'enfant fasse partie des programmes de formation du personnel spécialisé qui travaille avec ou en faveur des enfants, notamment les enseignants, les policiers, les juges, les travailleurs sociaux, les travailleurs sanitaires et le personnel des institutions et des centres de détention pour enfants.
English: " on a remote host using a password-based connection to the remote host as described above.
French: » sur la machine distante en utilisant une connexion basée sur un mot de passe comme décrit ci-dessus.
English: This framework provides the necessary foundation for all subsequent analysis and deliverables of the review and the establishment of DFO’s corporate approach to external charging.
French: Ce cadre jette les bases nécessaires à l’ensemble des analyses et des livrables qui découleront de l’examen et à l’élaboration de l’approche globale du MPO en matière de frais d’utilisation externe.
English: These differences lead to disparities in relative goods prices and/or factor prices across countries in the absence of trade.
French: Ces différences entraînent des disparités des prix relatifs des biens ou des facteurs entre les pays, en l’absence de tout échange commercial.
English: One delegation sought further clarification on which UNDP bureau was responsible for evaluating results-based management, how often evaluations were performed, if they were done in all programme countries, and whether or not there were repercussions for resources.
French: Une délégation a souhaité recevoir des précisions complémentaires au sujet du bureau du PNUD responsable de l’évaluation de la gestion fondée sur les résultats,
English: Investment Policy Currently, with globalization increasingly driven by investment flows and foreign direct investment decisions aimed at locating business operations where they are most efficient in a company's global business strategy, the challenge facing Canada is to make Canada a location of choice for new business minvestment in the NAFTA and world markets.
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Politique d'investissement À l'heure actuelle, alors que la mondialisation repose de plus en plus sur les flux d'investissement et que les décisions en matière d'investissement étranger direct visent à établir les activités commerciales d’une entreprise là où elles seront les plus efficaces, dans le contexte de la stratégie d'affaires mondiale de celle ci, le Canada fait face à un défi de taille – se faire valoir comme un endroit privilégié pour les nouveaux investissements commerciaux sur le marché de l'ALENA et ceux du reste du monde.
English: The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: Le present article ne s’applique pas aux etablissements publics de credit ` ´ qui, dans le cadre de la mise a disposition de liquidites par les banques cen´ ´ trales, beneﬁcient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du ˆ ´ ´ ´ meme traitement que les etablissements prives de credit.
English: The hardest thing to put up with was not the pain, but the noisy traffic at night, dust-carts collecting rubbish, ambulance sirens.
French: Je dois avouer que le pire, le plus dur à supporter, ce n'était pas la douleur mais bien le bruit insupportable du trafic nocturne, le vacarme des camions-poubelle, des sirènes d'ambulance.
English: It is important to be impartial, to use precise and clear language and to avoid overly technical terms.
French: L'impartialité et l'utilisation d'un langage clair précis sont également des facteurs clés d'une EES réussie.
English: Naturally, you will be rewarded for your help – with 250 Best Western Rewards Points!
French: Vous serez bien sûr récompensé pour votre peine – avec 250 points Best Western Rewards!
English: • BARBADOS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09)
French: • BARBADOS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement)
English: The conference launched the African Water Facility, with targeted funding of $US 600 million for water and sanitation projects.
French: La Conférence a établi le Fonds africain pour l'eau, dont l'objectif est un financement de 600 millions de dollars pour des projets d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Business Risk Management Farmers have always faced various risks to their incomes, such as the forces of nature (e.g. drought, hail, insects), the politics of international trade, and variations in markets (e.g. price swings).
French: Gestion des risques de l’entreprise Les producteurs ont toujours vu leurs revenus menacés par un éventail de risques, comme les forces de la nature (p. ex. sécheresse, grêle, insectes, etc.), les politiques relatives au commerce international et les variations du marché (p. ex. la ﬂuctuation des prix).
English: All European countries derive economic benefit from opening up their borders.
French: Tous les pays européens tirent un avantage économique de l’ouverture de leurs frontières.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT AMABEL-SAUBLE WELL SYSTEM UPGRADE PROJECT Prepared for:
French: RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’AMABEL-SAUBLE Établi pour :
English: Do/did they normally come in on time to work?
French: D'habitude, la candidate arrive-t-elle ou arrivait-elle au travail à l'heure?
English: The CIDA-INC staff should probably be given more latitude to visit businesses both in Canada and overseas and be given a greater sense of responsibility for the acceptance and/or rejection of prospective ventures.
French: Le personnel du programme ACDI-PCI devrait probablement avoir davantage la possibilité de rendre visite aux entreprises, tant au Canada qu’à l’étranger, et se voir confier une plus grande responsabilité dans le processus d’acceptation ou de refus des initiatives envisagées.
English: Concrete Construction Work 1.
French: Construction D'ouvrages En Béton 1.
English: According to a recently published study (Lang 1997), between 1982 and 1992 some 90 000 ha of land was cleared of all trees to supply the mill.24 Finally, it is also quite evident that several forms of illegal logging are practiced in the region, although we have not been able to accurately measure the extent and impact of these practices.
French: Et surtout, malgré des requêtes précises à cet effet, aucune n'a été menée en relation avec la cartographie réalisée pour mesurer l'évolution de la couverture forestière et des facteurs présumés de son recul. Cependant, un certain nombre de compilations et de mises au point ont tout de même été effectuées par les chercheurs vietnamiens associés au projet22.
English: Attachment (Please ensure that the form is sent electronically; attachments should be faxed to 00961-4-710595 or mailed, accompanied by a copy of the electronic form)
French: Pièce-joint (SVP imprimer la demande et acheminer par fax 961-4-710595 ou par la poste, avec les pièces)
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Dapkiunas (Belarus), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président, prend la présidence.
English: “Approximately 24% of disabled persons were victimized at least once in the last year.
French: « Environ 24 pour 100 des personnes handicapées avaient été victimisées au moins une fois au cours de la dernière année.
English: Is it "ambivalent approach" taken over appropriate at this point in time to re-open the the years about the place of mental Canada Health Act to include under its publicly health in its broad national policies insured services those provided by psychiatric and programs? institutions and by psychologists?
French: De nombreux services de santé mentale dispensés par des fournisseurs de soins autres que des médecins ne sont pas couverts par la Loi; c’est le cas par exemple des services des psychologues.70 Actuellement, aucune portion spécifiée des transferts fédéraux n’est expressément vouée à la santé mentale et au traitement de la toxicomanie.
English: 30 This data does not include the tonnage passing through the ports of Baie-Comeau and Matane on the Georges-AlexandreLebel train ferry.
French: Baisse du tonnage manutentionné En 2006, le tonnage total manutentionné au port de Saint John a totalisé 24,9 Mt, soit 10 % de moins que l’an dernier.
English: We can be encouraged by the fact that the social partners reached an agreement in the rail industry and in maritime transport.
French: Il est encourageant que les partenaires sociaux soient parvenus à un accord dans les domaine des transports ferroviaires et maritimes.
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade and Alan Simcock Co-Chairpersons
French: Les Coprésidents (Signé) Tuiloma Neroni Slade et Alan Simcok
English: Understanding the dynamics of these underground structures can significantly influence how oil or gas can most effectively be recovered.
French: La compréhension de la dynamique de ces structures souterraines peut avoir une influence significative sur les possibilités de récupération efficace du pétrole et du gaz.
English: Committee members discussed the importance of improved energy efficiency in a carbonconstrained world.
French: Les membres du Comité ont discuté de l’importance d’améliorer l’efficacité énergétique dans un univers exposé au carbone.
English: Again, asylum-seekers were among the crowd.
French: Là aussi, des demandeurs d’asile auraient été identifiés.
English: Ms. Lipp also testified that by that point in time, the arbitration was underway, she had filed a human rights complaint, and she just wanted to wait until the legal issues had been determined before she returned to work.
French: Mme Lipp a également affirmé dans son témoignage que, à ce moment-là, alors que l'arbitrage était en cours, elle a déposé une plainte en matière de droits de la personne et qu'elle voulait tout simplement attendre que les questions juridiques aient été réglées avant de retourner au travail.
English: Association and free trade agreement between the European Union and Chile.
French: Accord d'association et de libre-échange entre l'Union européenne et le Chili.
English: Funding of National Pharmacare Program 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Le financement du programme national d’assurancemédicaments 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: In addition to the various peer input and consultation sessions, there is continuing internal quality control auditing of proposed decisions regarding prioritization of individual compounds for further consideration in screening.
French: Outre les commentaires des pairs et les séances de consultation, toutes les décisions proposées concernant la priorité attribuée aux fins d'une évaluation préalable font l'objet d'un contrôle interne de la qualité.
English: (b) To recommend that the secretariat continue to develop its relations further with the host country Government, the state of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, and with private organizations in Germany in order to strengthen their support to the UNCCD;
French: b) Recommander que le secrétariat continue de développer ses relations avec le Gouvernement du pays hôte, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et la ville de Bonn ainsi que différentes sociétés privées de manière à ce que ces instances renforcent leur appui à la Convention;