ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 of the RIS is an optional section that is provided as a guideline for the department/agency to use in developing and implementing risk management activities.
French: Le section 5 de la FRR est facultative; elle est offerte à titre d'indication pour le ministère ou l'organisme, lesquels peuvent s'en servir pour concevoir et mettre en œuvre leurs activités de gestion du risque.
English: Loxia curvirostra percna Taxonomy Group:
French: Loxia curvirostra percna Taxonomie :
English: The predecessors of the sextant included the astrolab and the octant, both of which operated on the same principle.
French:   Le sextant a pour ancêtres l’astrolabe et l’octant, qui avaient la même fonction que lui.
English: 87 Self-employed hairdressers may obtain voluntary coverage under compensation legislation, but they can only have access to protective reassignment under health and safety law if they are incorporated as a limited company and work for their company.
French: 87 Les coiffeuses qui sont des travailleuses autonomes peuvent obtenir une protection volontaire en vertu de la loi sur les accidents du travail, mais elles ne peuvent avoir accès au retrait préventif en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail que si elles sont constituées en société à responsabilité limitée et que si elles travaillent pour leur société.
English: He has expressed difficulty in coming up with a single test that will cover all the criteria, without requiring that every single installation be tested.
French: Il a été difficile de trouver un seul essai qui regrouperait tous les critères, sans qu’il ne soit nécessaire de mettre à l’essai chaque installation existante.
English: A year on there is no directive.
French: Un an plus tard, il n'y a toujours pas de directive.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) The sector-specific ex-ante market regulation as part of this framework makes provision for the transition from former monopolies to competitive markets for electronic communications networks and services.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) La régulation sectorielle ex-ante du marché en tant qu'élément du présent cadre réglementaire assure la transition des anciens monopoles vers des marchés concurrentiels de réseaux et services de communications électroniques.
English: Last year we directed 95 written inquiries to the Service and had answers to 85 by yearend.
French: L'an dernier, nous avons présenté 95 demandes écrites au Service et nous avions reçu 85 réponses à la fin de l'année.
English: It involves interdisciplinary teams of physicians, nurses, home care coordinators, spiritual caregivers and psychologists.
French: Elle fait appel à des équipes interdisciplinaires de médecins, d’infirmières, de coordonnateurs de soins à domicile, de dispensateurs de soins spirituels et de psychologues.
English: Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
French: La coopération progresse entre les services de l’emploi publics et privés (CZ, ES, FR, IT, NL).
English: Increasingly, however, even in States that require transactional documents to be filed, these records are being archived in electronic form.
French: Cependant, même dans les États qui demandent l'introduction de documents pour les opérations, ces données sont conservées sous format électronique, et ce de plus en plus souvent.
English: In conclusion, the Deputy Executive Director stated that the modified system was working well in terms of ensuring that countries with the greatest needs received the most support from regular resources.
French: En conclusion, la Directrice générale adjointe a déclaré que le système modifié permettait de faire en sorte que les pays dont les besoins étaient les plus grands reçoivent la plus grande part des ressources ordinaires.
English: Limited entry for inshore mobile gear licences.
French: Accès restreint pour les permis côtiers avec engins mobiles.
English: Counsel admitted that the goods meet the second element, but not the other two.
French: L'avocate a admis que les marchandises sont conformes à la deuxième exigence, mais non aux deux autres.
English: Ibid, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Note that some of these steps will take place simultaneously.
French: Obtenir de l’information du preneur.
English: Article 162 provides that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges form the basis of Government and constitute a guarantee of rights and freedoms.
French: L'article 162 précise que l'honneur de la magistrature ainsi que l'intégrité et l'impartialité des juges constituent les bases de la légalité et la garantie des droits et des libertés.
English: Mr. Daniels will be remembered for his strength of spirit, and the passion with which he lead the Métis and Non-Status Indian peoples of Canada."
French: « La postérité se souviendra de l'esprit vigoureux de M. Daniels et de la passion avec laquelle il a dirigé les Métis et les Indiens non inscrits du Canada.
English: Growth of Principal: Equity investments, such as common stocks, allow for growth of principal and increasing dividend income, usually as a result of increasing earnings per share.
French: Croissance du capital : Les placements en actions, comme les actions ordinaires, permettent une croissance du capital et du revenu de dividendes, habituellement à la suite d'une hausse du bénéfice par action.
English: Robinson, however, was determined to break warp 2 . He did, but the NX-Alpha was destroyed; Robinson managed to get out just in time via an escape pod .
French: Emory Erickson , un ami de son père, devient alors un père de substitution pour le jeune Jonathan âgé alors de 12 ans.
English: The Committee agreed that this should be considered very carefully in the light of the case law of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité estime qu’un examen approfondi s’impose en tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Data coverage of bibliographic and legal status information goes back to 1986.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 La documentation utilisée est la suivante : catalogue des demandes d’enregistrement de dessin ou modèle et des dessins et modèles enregistrés, bulletins officiels de plusieurs offices de propriété industrielle, diverses autres publications.
English: The following individuals were allegedly deported to Rwanda: Muhombo, Roger, Kashama, André Ciribagula, Emmanuel Nkala, Pascal Buhendwa, Nkato Kulimshi, Kalengalenga Wasso, Donatien Mbilizi, Kalinda, Paul Kapenda, Jean Kakule, Fulgence Muhindo, François Barhalibirhu, Tabu Vumilia (his wife) and François Namegabe.
French: Les personnes suivantes auraient été déportées vers le Rwanda : Muhombo, Roger; Kashama; Ciribagula Andre; Nkala Emmanuel; Buhendwa Pascal; Kulimshi Nkato; Wasso Kalengalenga; Mbilizi Donatien; Kalinda; Kapenda Paul; Kakule Jean; Muhindo Fulgence; Barhalibirhu François; Vumilia Tabu (son épouse); Namegabe François.
English: We are implementing the agreement between the Governments of the Russian Federation and the United States of America of 18 February 1993, which dealt with the disposition of highly enriched uranium extracted from nuclear weapons.
French: Nous continuons à mettre en oeuvre l'accord entre les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique en date du 18 février 1993 au sujet de l'élimination de l'uranium hautement enrichi extrait des armes nucléaires.
English: The Minister of International Trade is Jim Peterson.
French: M. Jim Peterson est le ministre du Commerce international.
English: Even though the appellant agrees with the department's concession, the Appeal Board must consider whether the department's concession is appropriate under the circumstances.
French: Même si l'appelant accepte la concession, le comité d'appel doit décider si elle est justifiée en l'espèce.
English: In accordance with the courses of study, preventive measures at school against sexually transmitted diseases are taken throughout all educational activities, particularly in physical and health education, with the aim of conferring sex education from a scientific perspective in accordance with the child's development, and having children act accordingly.
French: Conformément aux directives pédagogiques, des mesures de prévention des maladies sexuellement transmissibles sont appliquées à l'école dans toutes les activités éducatives, notamment dans les cours d'éducation physique et sanitaire, afin de donner une éducation sexuelle d'un point de vue scientifique, selon le degré de développement de l'enfant, et d'inciter les enfants à se comporter en conséquence.
English: Answer of Tunisia Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Tunisie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: 4.bis The TDTB shall present, after two years of operation (by 2009 to coincide with the work on Future Dialogue and AWG), its short, medium and long term strategy for technology development and transfer and shall assess, among others, the potential for the adoption by Parties an international agreement for technology development and transfer, creation of the necessary enabling environment by the Annex I Parties, (“push” factors) to ensure easy access to technologies by Non-Annex I Parties, and guidance to the COP to deal with the issue of intellectual property rights.
French: 4 bis.  Le CDTT présentera, après deux années de fonctionnement (soit en 2009 pour que cette présentation coïncide avec les travaux concernant le dialogue sur la coopération à long terme et le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements) sa stratégie à court, moyen et long terme pour le développement et le transfert de technologies et envisagera notamment la possibilité pour les Parties d'adopter un accord international pour le développement et le transfert de technologies, la création, par les Parties visées à l'annexe I, de l'environnement propice nécessaire (la mise en place de mesures d'incitation) pour permettre aux Parties non visées à l'annexe I d'avoir aisément accès aux technologies, et l'élaboration à l'intention de la Conférence des Parties de lignes directrices pour traiter la question des droits de propriété intellectuelle.
English: Early Aboriginal fisheries probably captured rougheye rockfishes with halibut and sablefish, but no records exist to verify this.
French: Les pêcheurs autochtones d’autrefois capturaient sans doute des sébastes à œil épineux, des flétans du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) et des morues charbonnières (Anoplopoma fimbria), mais aucun compte rendu ne permet de le vérifier.
English: A drawing against the letter of credit shall not prejudice the power of the Minister to suspend or revoke the radio authorization under Section 5(2) of the Radiocommunication Act.
French: L'encaissement de la lettre de crédit n'entamera pas le pouvoir du Ministre de suspendre ou de révoquer la licence radio en vertu de l'article 5(2) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 1 Citation 5 a (new) - having regard to the conclusions and strategic objectives on women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, 4th UN World Conference on Women (1); (1) http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/health.htm Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) vu les conclusions et les objectifs stratégiques "les femmes et la santé" contenus dans la Déclaration et leProgramme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes1; Or. en
English: • Are there mechanisms in place which utilize the performance information to monitor and evaluate the economy, efficiency and effectiveness of inventory management?
French: • Existe-t-il des mécanismes permettant d'utiliser les renseignements de rendement pour contrôler et évaluer l'efficience et l'efficacité de la gestion des stocks ainsi que les économies que cette gestion permet de réaliser?
English: DEVE HAS FORESEEN THEIR ADOPTION: 16 March 2005
French: LA COMMISSION DEVE A PRÉVU LEUR ADOPTION LE 16 MARS 2005.
English: The second largest union in Canada.
French: Voix de parents Portée : national Type : promotion et défense Note :
English: On 22 April 2002, the Secretary-General established a fact-finding team headed by Mr. Marti Ahtisaari of Finland.
French: Le 22 avril 2002, le Secrétaire général a créé une équipe d'établissement des faits dirigée par M. Marti Ahtisaari de Finlande.
English: The following links will provide you with the opportunity to explore other sites on the World Wide Web related to the Argentia Environmental Remediation Project.
French: Les liens suivants vous permettront d'explorer d'autres sites Web reliés au Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: At times, the enmeshment blurred our vision.
French: Parfois, les données étaient si enchevêtrées que leur vision en était trouble.
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context The NRTEE's stated objective is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development.
French: Rendement de l'organisme 2.1 Contexte socio-économique L'objectif déclaré de la TRNEE consiste à jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: The necessary staffing and contracting activities will then proceed, as will the development of required systems.
French: On pourra alors procéder à la dotation et la passation de marchés nécessaires, ainsi qu’à l’élaboration des systèmes requis.
English: Fully aware of this need, Argentina has adopted an international policy based on the strengthening of integration with neighbouring countries, the intensification of dialogue in the hemisphere, the banning weapons of mass destruction, an increasing limitation on certain types of conventional weapons and participation in the international arena, with a view to bringing about a peaceful, stable world based on the values of democracy, the rule of law, human rights, free markets and international cooperation.
French: Tout à fait consciente de cette nécessité, l'Argentine mène une politique internationale fondée sur le renforcement de l'intégration avec les pays voisins, l'intensification du dialogue au niveau de notre continent, l'interdiction d'armes de destruction massive, la limitation accrue de certaines types d'armes classiques et la participation sur le plan international.  Elle entend ainsi contribuer à l'instauration d'un monde pacifique, stable, fondé sur les valeurs de la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme, l'économie de marché et la coopération internationale.
English: This is consistent with the fact that Quebec has the second-highest youth smoking rate in Canada (see Fig. 3-F).
French: Les catégories des maladies du coeur et des crises cardiaques sont combinées pour permettre d'établir une comparaison avec les codes de l'ETC.
English: Tobacco use, control and addiction research spans from molecular biology, genetics, neuroscience and epidemiology to imaging, primary care, behavioral science, communication, health policy, biostatistics, economics and marketing.
French: La recherche sur l'usage, le contrôle et l'accoutumance au tabac va de la biologie moléculaire, la génétique, les neurosciences et l'épidémiologie à l'imagerie, les soins primaires, les sciences du comportement, la communication, la politique sur la santé, les biostatistiques, l'économie et le marketing.
English: Commercial and Residential Sectors Full Resource Title:
French: Commercial and Residential Sectors Titre complet de la ressource :
English: The best interests of the child are the paramount consideration in all matters other than proceedings to determine whether a child is in need of protection.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est le facteur primordial dans tous les cas autres que les poursuites judiciaires quand il y a lieu de déterminer si un enfant a besoin de protection.
English: Bull. 10-1999, point 1.5.92 Fourth Ministerial Conference to negotiate a development and partnership agreement between the ACP and the EU:
French: 10-1999, point 1.5.92 Quatrième conférence ministérielle de négociation ACP-CE en vue d'un accord de partenariat pour le développement - Bull.
English: Childcare institutions such as borstals, remand homes and juvenile centres exist in the various States of the Federation.
French: Il existe dans différents États de la Fédération des institutions pour enfants telles que maisons d'éducation surveillée ou centres d'accueil pour délinquants juvéniles.
English: With a view to solving Québec's most serious social and health problems, the policy offers a way of looking at these problems that recognizes the limits of the health and social services system, whose primary role is to restore lost capacities and correct the main areas of dysfunction.
French: En vue de solutionner les principaux problèmes sociaux et de santé qui affectent la population du Québec, la politique propose une façon de poser les problèmes qui contribue à rendre plus relatives les interventions du système de soins et de services dont la fonction première est de restaurer les capacités perdues et de corriger les principaux dysfonctionnements.
English: Other representatives, however, were ready to adopt the draft decision as it stood, although they expressed readiness to engage in further discussions in order to find a solution that suited all.
French: D'autres représentants, toutefois, étaient disposés à adopter le projet de décision en l'état, même s'ils étaient désireux d'engager d'autres débats pour trouver une solution convenant à tout un chacun.
English: I hereby authorize Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A. to process my personal data in its lists and files for the delivery of advertising, information and promotion's material.
French: En m’inscrivant, j’autorise Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A. à insérer mes données personnelles dans ses archives pour l’envoi de contenu informatif, publicitaire ou promotionnel, y compris par email.
English: At each stage, including after the conclusion of agreements, the situation should be monitored and, in accordance with the relevant articles of the agreement, its application could be suspended in case of serious non-compliance.
French: À tous les stades, y compris après la conclusion des accords, la situation devrait faire l'objet d'un suivi et, conformément aux articles pertinents des accords, leur application pourrait être suspendue en cas de non-respect grave.
English: Enjoy the hotel’s spa, massage service, outdoor terrace and gardens.
French: Profitez du spa de l'hôtel, des massages, de la terrasse extérieure et des jardins.
English: EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Cooperation Council meetings.
French: Conseils de coopération entre l'Union européenne, d'une part, et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, d'autre part.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities Modification to the "Genomic Medicine and Human Development Operating Grants" The purpose of this RFA is to fund initiatives designed to inform the work of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting those commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care
French: Établir des Points de Repères Canadiens Concernant les Temps d’Attente dans les Services de Santé - Preuves, Application et Priorités de Recherche Le but de cet appel de demandes est de financer les initiatives conçues dans le but de guider les sous-ministres de la santé des provinces et des territoires dans leur travail afin quils remplissent les engagements énoncés dans le Plan décennal pour
English: Furthermore, the investigation established that the use of such a surveillance system constituted an appropriate means of protecting its employees.
French: L’enquête a par ailleurs établi que l’utilisation d’un tel système de surveillance constituait un moyen approprié de protéger les employés.
English: • The redenomination of an obligation from a legacy currency to the euro currency will not be considered a disposition of the obligation for Canadian tax purposes.
French: • Le simple fait de libeller en euro une obligation libellée en une monnaie préexistante n'entraîne pas de disposition de l'obligation aux fins de l'impôt canadien.
English: 1999 Admission to the United Nations Cuban Association and systematic cooperation with its Economic Commission.
French: 1998 : Admission à l'Association cubaine des Nations Unies et coopération régulière avec sa Commission économique.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 84JXI
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 84JXI
English: The CR:PSB serves as a forum for the Department's senior officials to provide advice and support to the Comptroller in terms of corporate direction in the implementation of governmental and departmental policies, operational procedures and performance monitoring related to purchasing activities, as they are to be carried out at Industry Canada.
French: Le CPS-EM sert de tribune aux hauts fonctionnaires du Ministère pour donner des avis et un appui au contrôleur en ce qui a trait à l'orientation du Ministère dans la mise en oeuvre des politiques, des procédures de fonctionnement et des mécanismes de surveillance du rendement adoptés par l'administration fédérale et le Ministère pour les activités d'achat au sein d'Industrie Canada.
English: User Fees The User Fees Act requires departments to annually submit to Parliament a list of all user fees in effect, irrespective of when the fees were established.
French: Frais d’utilisation En vertu de la Loi sur les frais d’utilisation, les ministères doivent soumettre chaque année au Parlement une liste de tous les frais d’utilisation en vigueur, sans égard au moment où les frais ont été établis.
English: Government Response DFO is not responsible for the day-to-day management of freshwater fisheries in the inland provinces.
French: Réponse du Gouvernement Le MPO n’est pas responsable de la gestion courante des stocks de poissons d’eau douce dans les provinces de l’intérieur.
English: This paper has offered some suggestions on how this could be done.
French: Le présent document renferme certaines suggestions quant à la manière de s'y prendre.
English: The Christians are closely monitored and be subjected to discrimination, even to violence when they belong to a particular ethnic group.
French: Les chrétiens sont étroitement surveillés et victimes de discrimination, voire de violences, lorsqu'ils appartiennent à un groupe ethnique particulier.
English: Initial Concerns and Challenges Effects of a Remote Location Detailed Design Drafting Services initial concerns were mostly related to its remote location in a small city on Vancouver Island with a population less than 10,000.
French: Cet endroit permettait de bénéficier d'un loyer concurrentiel pour les locaux à bureaux ainsi que de coûts directs et de coûts de main-d'oeuvre peu élevés, mais il présentait par ailleurs deux défis : 1.
English: Approximately $24 million was leveraged, for a total injection of roughly $36 million into community projects.
French: Elle a entraîné l'investissement par d'autres sources d'environ 24 millions de dollars, pour une mise de fonds totale de près de 36 millions de dollars dans des projets communautaires.