ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was planned to give these young musicians the opportunities to meet and learn from each other, and to meet established and well-known professional musicians and ﬁddlers.
French: L’objectif est d’oﬀrir aux jeunes intéressés par la musique la possibilité d’être initiés à la musique populaire traditionnelle, profondément enracinée dans la région, en leur donnant l’occasion de faire connaissance et d’échanger leurs expériences et de rencontrer de célèbres musiciens et violonistes professionnels.
English: In the conclusions, the Council therefore calls quite clearly for an energy policy for Europe that is focused on an efficient Community policy and on coherence between the Member States and between the measures taken in the various policy areas and that, in a balanced way, adequately fulfils the objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
French: Dans ses conclusions, le Conseil réclame donc clairement une politique énergétique pour l’Europe qui soit orientée vers une politique communautaire efficace et vers la cohérence entre les États membres et entre les mesures prises dans les différents domaines politiques et qui remplisse de manière adéquate et équilibrée les objectifs de la sécurité de l’approvisionnement, de la concurrence et de la durabilité environnementale.
English: • If the amount on line D is $350,000 or less, enter the amount from line E on line F.
French: • Si le montant à la ligne D est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne E à la ligne F.
English: They also force the economic activities to be concentrated on knowledge, research, technology and innovation.
French: Le rôle qu’elle est appelée à jouer sur la scène internationale est devenu plus important et plus décisif en raison du vaste champ d’activités qu’elle doit couvrir.
English: I use communication, relationship building, management, technical and business skills on a daily basis.
French: Chaque jour, il me faut communiquer, tisser des liens avec d’autres, m’occuper de gestion, en plus de mettre à profit mes compétences techniques et commerciales.
English: In general, CIIRDF communicates effectively with the firms it evaluates and sponsors.
French: En général, le FRDICI communique efficacement avec les entreprises qu'elle évalue et/ou qu'elle parraine.
English: For those combatants engaging in the Steamwheedle Cartel's gladiatorial combat, an arena nestled within the Ruins of Lordaeron has been added to the mix of venues.
French: Une nouvelle arène nichée dans les ruines de Lordaeron a été ajoutée pour les combattants qui se sont engagés dans les combats de gladiateurs du cartel Gentepression.
English: Many countries had taken steps to integrate population issues into their development strategies and many had embraced and strengthened the recognition of reproductive rights through policy changes.
French: De nombreux pays avaient pris des mesures pour intégrer les questions relatives à la population à leurs stratégies de développement et nombre d'entre eux avaient adopté et renforcé les droits en matière de procréation en opérant des changements d'orientation.
English: Yet despite the encouraging results so far, there are indications that a gap remains between men and women in all areas.
French: Malgré les résultats encourageants enregistrés, il demeure cependant des indicateurs qui reflètent un écart entre les hommes et les femmes à tous les niveaux.
English: If you change motor vehicles during the year, write down the odometer reading at the time you buy, sell, or trade the vehicle.
French: Si vous changez de véhicule en cours d'année, inscrivez le relevé du compteur au moment de l'achat, de la vente ou de l'échange du véhicule.
English: The Company acquired 50 acres of land on the northern slope of Mount Royal, just outside the city, and built a cemetery.
French: Elle achète 50 acres sur le flanc nord du mont Royal, à l’extérieur de la ville, et y aménage un cimetière.
English: Within this framework, no immediate rights are accorded to subjects in positions of economic dependence, such as tenants, journeymen, workers and servants: at best they are classified under the household of their master and represented through him and his estate.
French: Dans un tel cadre, aucun droit immédiat n’est accordé aux sujets en position de dépendance économique, comme les locataires, les journaliers, les travailleurs et les serviteurs : au mieux, ils sont classés en vertu de leur appartenance à la maison de leur maître et sont représentés par lui et sa propriété.
English: Figure 30 also illustrates the relationship between commodity price levels and exploration spending over a 17-year period.
French: En Colombie-Britannique, la chute des prix, particulièrement en ce qui concerne le cuivre, l’or et le charbon, a porté directement atteinte à la capacité des sociétés minières et des sociétés d’exploration de se procurer du capital de risque pour financer leurs programmes d’exploration.
English: Statistics Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Statistique Canada re90it la plus grande partie de son financement au moyen de credits parlementaires annuels.
English: Replace the text of the draft resolution entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” by the following:
French: Remplacer le texte du projet de résolution intitulé « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » par le libellé suivant :
English: The research on capitalization has considered conventional ways and at other times more innovative approaches employed by co-operatives.
French: Les recherches sur le modèle de coopérative de la nouvelle génération est celui qui a le plus retenu l’attention (New Generation Co-operative Case Studies, 2000).
English: Paragraph 3: provision moved from paragraph 2 point (b): while the drafting has been re-arranged, the substance of this provision on an integrated tariff environment is unchanged;
French: Paragraphe 3: disposition déplacée du paragraphe 2, point b): le libellé a été modifié mais la teneur de cette disposition relative à un environnement tarifaire intégré est la même.
English: The meeting recommended that the Executive Secretary of the UNECE and the Secretariat work together to seek to reduce the overhead charges to lower levels as reflected by the other international organizations and to avoid finding new ways of imposing costs on projects.
French: Les participants ont recommandé que le Secrétaire exécutif de la CEE et le secrétariat collaborent à la recherche des moyens de réduire les frais généraux, comme l'ont fait les autres organisations internationales, et d'éviter de nouvelles modalités d'imposition de coûts à de tels projets.
English: By 1846, the built-up area on the level land northwest of the city walls effectively ended at the Sherbrooke Street escarpment; beyond were a few cottages, farms and orchards.
French: En 1846, le secteur bâti composé de maisons, de boutiques et de bureaux s'arrête au pied de l'escarpement de la rue Sherbrooke ; au-delà, se profilent à l'horizon des cottages, des fermes et des vergers.
English: To access the Club, you have to cross a beautiful courtyard that blazes with colourful plants and trees in the summer and serves as an ideal meeting point for neighbours, or just a relaxing read.
French: Pour accéder au Club, vous traversez une superbe cour intérieure agrémentée de palmiers et de plantes, véritable oasis de verdure. Chaises longues et bancs disposés ça et là vous invitent à la relaxation.
English: ________________________________________________________________________ Page 5
French: Il est important de noter, comme nous l’avons déjà fait ci-dessus, que notre base de données comprend des projets qui couvrent l’ensemble des disciplines et qui touchent l’ensemble du milieu des établissements d’enseignement supérieur.
English: However, a number of States have adopted or are in the process of adopting national legislation providing for the establishment of such areas within their exclusive economic zones as well.
French: Les États ont pour le moment essentiellement établi des zones marines protégées à proximité de leurs côtes.
English: There are fewer single-parent families in the Arab population, and significantly more such families among the new immigrant population (19.8%).
French: Il existe moins de familles monoparentales dans la population arabe, et sensiblement plus parmi les nouveaux immigrés (19,8%).
English: There are also the popular police and the nomadic police, who have even less combat training but are also provided with uniforms and weapons (assault rifles and vehicle-mounted heavy machine guns).
French: Il y a aussi la police populaire et la police nomade, dont les éléments sont moins formés au combat mais reçoivent uniformes et armes (fusils d'assaut et véhicules montés de mitrailleuses lourdes).
English: That the Compass Coordinator place additional emphasis on enhancing linkages between provincial counsellors and the ERCs as the delivery body for Compass.
French: Le ministère des Services communautaires a entrepris un examen approfondi des programmes de soutien du revenu et de l’emploi.
English: Play, in collaboration with Marie Tifo (2005).
French: Proposition théâtrale, avec la collaboration de Marie Tifo (2005).
English: The amount of $192,301 (others) - which was planned for training grants - was used for deferral of grant payments (ICR's contribution to open competitions).
French: Le montant de 192 301 $ (autres) - que l'on avait prévu affecter à des subventions de formation - a servi au report des paiements de subvention (contribution de l'IC au concours ouvert).
English: Susan Whelan (Lib.)* Gerry Bastien (N.D.P.)
French: Susan Whelan (Lib.)* Gerry Bastien (N.P.D.)
English: • Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011 (HTML)
French: • Résumé du plan d'entreprise 2008-2009 à 2010-2011 (HTML)
English: The rates of rearrangement of N-bromo-4-chloroacetanilide to 2-bromo-4-chloroacetanilide catalyzed by trifluoroacetic acid and trifluoroacetic acid-d have been measured as a function of acid concentration in chlorobenzene at T = 323 K. Similar experiments have been carried out with N-bromoacetanilide and N-bromo-4-chloro-2,6-dideuterioacetanilide.
French: On a mesuré les vitesses de transposition de la N-bromochloro-4 acétanilide en bromo-2 chloro-4 acétanilide catalysée par les acides trifluoroacétiques normaux et deutérés, en fonction de la concentration de l'acide dans le chlorobenzène à 323 K. On a réalisé des expériences identiques avec la N-bromoacétanilide et la N-bromo chloro-4 dideutéro-2,6 acétanilide.
English: The colours red and white are the same as those that were used in the Canada Red ensign and are found in the Union Jack.
French: Le rouge et le blanc sont deux des couleurs qui composaient le « Red Ensign » du Canada et que l'on trouve dan l' « Union Jack ».
English: We would be dealing much more honestly with one another if we were to find common ground on the still open issue of final disposal rather than adopting hardened positions according to which one side of this House is right and the other is getting everything wrong.
French: Nous aurions des rapports beaucoup plus honnêtes les uns avec les autres si nous trouvions une base commune pour traiter la question encore ouverte de l’élimination définitive plutôt que de durcir nos positions où la moitié de l’hémicycle a raison et l’autre totalement tort.
English: Linguistic and cultural skills of Canada Mortgage and Housing staff are being used in an increasingly systematic manner.
French: De même, Statistique Canada, en consultation avec des minorités visibles, des porteparole autochtones et des collectivités de nouveaux Canadiens, continue à allonger la liste des langues utilisées pour interroger les résidents du pays aux fins du recensement.
English: OSH Answers Over 2,000 questions and answers are on the website, which answered over 934,000 inquiries on health and safety this year.
French: Réponses SST Plus de 2 000 questions et réponses figurent sur ce site Web qui a répondu à plus de 934 000 questions sur l'hygiène et la sécurité cette année.
English: Validity indices on the SAQ help to minimize concerns with impression management on this scale.
French: Des indices de validité sur le QAE aident à minimiser les préoccupations concernant la gestion des impressions sur cette échelle.
English: Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού (Ministry of Εducation and Culture) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works) Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων (Department of Public Works) Τµήµα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities) Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation) Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping) Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών (Postal Services Department ) Τµήµα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport) Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services) Τµήµα Ηλεκτρονικών Telecommunications) Επικοινωνιών (Department of Electronic
French: Τµήµα ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office) Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)
English: In the second strategy, we replaced the heat shock promoter from pYNHE1-HS with a galactose (GAL) promoter (pYNHEI-GAL) and transformed wild-type yeast.
French: Dans la seconde stratégie, nous avons remplacé le promoteur du choc thermique de pYNHE1-HS par un promoteur du galactose (pYNHE1-GAL) et nous avons transformé une levure de type sauvage.
English: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES ECMT/UNECE Seminar hosted by the Ministry of Transport of Ukraine 27 and 28 September 2004
French: PERTINENCE ET POTENTIEL Séminaire CEMT/CEE-ONU à l’invitation du Ministère des Transports de l’Ukraine 27 et 28 septembre 2004
English: The role of the FSF and the FSF Europe is to encourage companies and individuals to identify the wastelands of Free Software and populate them.
French: Le rôle de la FSF et de la FSF Europe est d'encourager les entreprises et les individus à identifier les friches du Logiciel Libre et à les compléter.
English: The purpose of the Complaints Program is to investigate complaints and conduct investigations in relation to:
French: L’objectif du programme des plaintes est d’enquêter sur celles-ci, qui peuvent prendre quatre formes : les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS,
English: The two types of practice utilized human resources differently. Moderate
French: Les deux types de services utilisaient les ressources humaines de façons différentes.
English: The briefing was intended to alert the Council members to the need to consider possible follow-up actions in the event that a ceasefire agreement was reached.
French: L'exposé avait pour but de prévenir le Conseil qu'il lui serait peut-être nécessaire d'envisager éventuellement une action de suivi au cas où on parviendrait à un accord sur le cessez-le-feu.
English: Most professors who had the opportunity to live and work abroad had likely reached a stage in their career at which they were insulated from peer criticism.
French: La plupart des professeurs qui ont eu l’occasion de vivre et de travailler à l’étranger ont probablement atteint un stade de leur carrière où ils étaient à l’abri des critiques de leurs pairs.
English: Those conditions have become a major source of tension and conflict.
French: Ces conditions sont devenues une source majeure de tension et de conflit.
English: The Office began reporting on this set of monitored recommendations in last year's performance report.
French: Le Bureau a commencé à faire rapport sur cet ensemble plus vaste de recommandations surveillées dans le Rapport sur le rendement de l'an dernier.
English: And thirdly they felt he had an excellent methodology for approaching the research question."
French: Enfin, sa méthodologie de recherche est exceptionnelle."
English: Biomolecules and an Introduction ) Code 060.236 Description 060.236 Biochemistry 1: Biomolecules and an Introduction to Metabolic Energy (3)L credit hours An introductory course dealing with kinds of molecules encountered in biochemistry, and the concept of metabolic energy as a product of catabolism and a requirement for biosynthesis.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: On 7 May he "sat in with the British Chiefs of Staff" in Washington, along with Australian and New Zealand representatives, to discuss the British Mission's draft of a basic paper dealing with Allied strategy which had been under discussion for some time.
French: Le 7 mai, il assistait avec des délégués de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande à une réunion des chefs d'état-major anglais tenue à Washington, où l'on examinait l'avant-projet d'un plan de base concernant la stratégie alliée, préparé par la mission anglaise et à l'étude depuis un certain temps.
English: In anticipation of this possibility, the CSC began to inquire into the different methods of language training and to develop concrete proposals, so that when the time came, it was able to assert some degree of initiative and leadership.
French: Comme par anticipation, la C.S.C. commença à s'enquérir des diverses méthodes d'enseignement des langues et à formuler des propositions concrètes, si bien que le moment venu elle serait en mesure, jusqu'à un certain point, de faire preuve d'initiative et d'entraîner les autres dans le mouvement.
English: Administering these laws will maintain a level playing field for drug manufacturers in Canada who are in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations. 3.0 Scope This policy applies to all bulk APIs which are destined for the Canadian market or are already being sold in Canada, and which may be sold as finished products for veterinary use.
French: Les appliquer fera en sorte que les fabricants de médicaments du Canada qui s'y conforment ne soient pas désavantagés 3.0 Portée La présente politique s'applique à tous les IPA en vrac actuellement sur le marché canadien ou qui lui sont destinés, et qui pourraient être vendus comme produits finis à usage vétérinaire.
English: Privy Council Office PIA ................
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MC .................
English: District: 33 Renfrew (county) Sub-district: 311 Admaston
French: Nom du district : 33 Renfrew (comté) Numéro et nom du sous-district : 311 Admaston
English: In Canada, 70% of all prevalent infections are related to injection drug use (LCDC, 1999).
French: Au Canada, 70 % de tous les cas d'infection courants sont associés à l'utilisation de drogues injectables (LLCM, 1999).
English: The set of interactive measurements made on the entire image or on areas of interest is expressed in the units of the calibration used.
French: L'ensemble des mesures interactives faites sur la globalité de l'image ou sur des régions d'intérêt sont exprimées dans les unités de la calibration utilisée.
English: Honours: “Sund-Ngern Award”, for outstanding achievement in health promotion, presented by the Prime Minister of Thailand (1987); “Mental Health Award”, the Professor Phon Sangsingkaew Foundation (1993); Politician of the Year Award, presented by the Local Mass Media Association of Thailand (1994); World Health Organization (WHO) Gold Medal Award of “Tobacco or Health” (1994); Executive of the Year Award, presented by the Foundation for Thai Society (1996); Role Model Person of the Year Award (1998)
French: Distinctions honorifiques: Sung-Ngern Award pour contribution remarquable à la promotion sanitaire décerné par le Premier Ministre thaïlandais (1987); Mental Health Award décerné par la Professeur Phon Sangsingkaew Foundation (1993); Politician of the Year Award, décerné par la Local Mass Media Association of Thailand (1994); Organisation mondiale de la santé (OMS); médaille d'or de la campagne “Tabac ou santé” (1994); Executive of the Year Award, décerné par la Foundation for Thai Society (1996); Role Model Person of the Year Award (1998)
English: The next IISL/ECSL Symposium is scheduled to be held on 26 and 27 March 2007, during the forthcoming forty-sixth session of the Legal Subcommittee (26 March-5 April 2007), and will focus on capacity-building activities of national and international space institutions.
French: Le prochain colloque Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial devrait se tenir les 26 et 27 mars 2007, pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique (26 mars-5 avril 2007), et il sera axé sur les activités de renforcement des capacités des instituts nationaux et internationaux de droit spatial.
English: The enhanced images make it possible to keep track of land and oceanic surface temperatures.
French: Les images améliorées rendent possible le suivi de températures de surfaces terrestres et océaniques.
English: Success Stories Creaform Inc. Levis, Quebec Handyscan 3D portable scanner Friday 15 June 2007 | Levis, Quebec Handyscan from Creaform Inc.: the world's only ergonomic scanner, a true revolution in the field of 3D scanning.
French: Histoires de réussite Creaform Inc. Lécis, Québec Le scanner mobile Handyscan 3D Le vendredi 15 juin 2007 | Lécis, Québec Le Handyscan de Creaform inc. : un scanneur ergonomique unique au monde, véritable révolution dans le monde du numérique 3D.
English: With this in mind, I would like to conclude by reiterating my group’s solidarity with the Iranian people, but would also request and urge the Council to do more to encourage the development of democracy and human rights to their full capacity in Iran, in that country’s own interests.
French: En gardant cela à l’esprit, je souhaite conclure en réaffirmant la solidarité de mon groupe envers le peuple iranien, mais j’invite également avec instance le Conseil à agir davantage pour encourager le développement maximal de la démocratie et des droits de l’homme en Iran, dans l’intérêt même de ce pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal San Marco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Royal San Marco .
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that in 2002/03, of the 22,320 hours budgeted for helicopters, only 9,286 were actually flown.
French: Le Comité consultatif rappelle que, selon les informations supplémentaires qu'on lui a données, sur les 22 320 heures prévues au budget pour les hélicoptères en 2002/03, 9 286 seulement ont été effectivement utilisées.
English: In summary, my conviction is that we must concern ourselves with the calves at this stage and not bother so much about the cows.
French: En bref, je suis convaincu que nous devons actuellement nous concentrer surtout sur les veaux et un peu moins sur les vaches.
English: On the palate this wine is well-built, powerful and muscular and the chewy body comes to the fore.
French: Au palais, il est puissant et corsé, structuré, volontiers démonstratif : de la mâche et du corps.
English: A more meaningful ratio is the expected sales (sales multiplied by the probability of successfully achieving the sales) divided by the project cost at each stage.
French: Un rapport plus révélateur est celui entre ventes prévues (ventes multipliées par la probabilité de réaliser les ventes) et coût du projet à chaque stade.
English: "The table top exercise brought us together to begin developing a closer working relationship but it was the commitment of the individual participants to work together that moved us from the theoretical into a real life application," explained Mr. Larsen.
French: « L'exercice sur table nous a rapprochés et nous a permis de développer de meilleures relations de travail, c'est bel et bien la volonté de chacun des participants de travailler en collaboration les uns avec les autres qui nous a permis de passer de la théorie à la pratique » explique M. Larsen.
English: Dried Basic Aluminum Carbonate Gel Capsules X
French: Gel desséché de carbonate d'aluminium basique, capsules X