ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for the period 2004-2006 these countries were allocated € 4 240 million from the cohesion fund and € 2 530 million from the other structural funds (*4.4.2. and 4.4.2.)
French: En outre, ces pays ont bénéficié, pour la période 2004-2006, d’une aide de 4,24 milliards d’euros dans le cadre du fonds de cohésion et de 2,53 milliards d’euros dans celui des autres Fonds structurels (* 4.4.2 et 4.4.3).
English: And these phases even in heavy smokers for much longer periods than with a cigarette - after it calculated?
French: Et ces phases, même chez les gros fumeurs pendant des périodes beaucoup plus long qu'avec une cigarette - Après-il calculé?
English: The most important recent trade measure on minerals and metals was the temporary safeguard measures introduced by the United States in March 2002, which included the imposition of tariffs of up to 30 per cent on a large number of steel products.
French: La mesure commerciale la plus importante prise récemment concernant les produits minéraux et les métaux est l'ensemble de mesures temporaires de sauvegarde introduit par les États-Unis en mars 2002, et, en particulier, l'imposition de droits pouvant aller jusqu'à 30 % sur un grand nombre de produits en acier.
English: How to get: If you are coming from San Sebastian you will to a roundabout where you will see the Urdanibia Hotel.
French: Comment arriver: Si vous venez de Saint-Sébastien, passez un premier rond-point où se trouve l'Hôtel Urdanibia et continuez en direction d’Irún.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to express our thanks to the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Søren Jessen-Petersen, for the comprehensive briefing that he has just provided on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and on the events that have occurred there in the months of February, March and April.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Nous souhaitons tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Søren Jessen-Petersen, du rapport très complet qu'il vient de nous faire sur les activités menées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et sur l'évolution de la situation durant les mois de février, mars et avril.
English: 61-65, (“general customary law rules and obligations … by their very nature, must have equal force for all members of the international community”).
French: Czaplinski et Danilenko évoquent une priorité d'obligation, Conflict of Norms …, supra, note 73, p. 8.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Le Fort de Chambly" 37 kb Fort Chambly and Part of the Great Camp 20 kb Fort Chambly and Church, Quebec 29 kb Fort Chambly, Quebec 24 kb Fort Chambly, Quebec 27 kb Fort Chambly, Quebec 20 kb
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Le Fort de Chambly » 37 kb « Fort Chambly and Church, Quebec » 29 kb « Fort Chambly and Church, Quebec » 29 kb « Fort Chambly, Quebec » 24 kb « Fort Chambly, Quebec » 27 kb « Le Fort de Chambly » 20 kb
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, at its tenth session, the Working Group agreed that, while outright transfers of negotiable instruments should not be covered in the draft Guide, a discussion of the relevant issues might be included in the commentary for the benefit of States that might wish to address outright transfers of negotiable instruments because of their importance to financing practices (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter qu'à sa dixième session, le Groupe de travail est convenu de ne pas traiter des transferts purs et simples d'instruments négociables dans le projet de guide, mais d'examiner éventuellement les questions pertinentes dans le commentaire à l'intention des États qui souhaiteraient aborder ces transferts en raison de leur importance pour les pratiques de financement (voir A/CN.9/603, par.
English: His Government would bear that in mind in considering the recommendation of the Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement iranien aura cela à l'esprit lorsqu'il examinera la recommandation du Rapporteur spécial.
English: Finally, the Special Rapporteur considers the carrying out of country visits to be an essential element of the mandate.
French: Le Rapporteur spécial considère en effet que les visites de pays constituent un volet essentiel de son mandat.
English: To instantly check availability for all Inverness hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Inverness, utilisez le formulaire à gauche.
English: Laughter is a great way to defuse anger so try to find some humour in your situation.
French: Le rire est un excellent moyen de diffuser la colère; essayez de trouver de l’humour dans la situation.
English: Upon the expiry of the duration of "protected exclusivity," the knowledge and information can be used by the public unfettered by patent rights. However, what constitutes an "appropriate trade-off" between incentive and dissemination has been very much a matter of debate.
French: La protection légale des résultats d’investissements efficaces empêche la production de copies illicites et permet au titulaire du brevet de bénéficier d’une "position exclusive sur le marché", avec la capacité pendant un certain temps de fixer des prix supérieurs aux coûts marginaux de production13.
English: Applicants must submit a budget that is balanced in terms of expenditure and revenue and must comply with the maximum limit for Community cofinancing, which is set at 80% of the eligible expenses of the project, and with the maximum grant amount, set at EUR 100 000.
French: Les candidatures doivent présenter un budget en équilibre en dépenses et recettes, et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 80 % des frais éligibles du projet et le montant maximal de subvention fixé à 100.000 euros.
English: To this point, there has been little effective health promotion programming for adolescents who wish to quit smoking.
French: Ainsi, il faudrait expliquer pourquoi certains jeunes adolescents et pré-adolescents croient que la cigarette les valorise, alors que d’autres n’ont pas cette impression.
English: In the end, the obstacles may cause the "Blair option" to fall short.
French: Il est possible que les obstacles finissent par entraîner l'échec de "l'option Blair".
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and, with reference to paragraph 20 of Security Council resolution 1596 (2005), has the honour to submit herewith the report on the actions taken by the Government of Japan to implement the measures imposed by resolution 1596 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et a l'honneur de soumettre ci-joint le rapport sur les actions prises par le Gouvernement japonais afin de mettre en œuvre les mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: I am not at all happy with the rules that have been laid down, not only in the Environment Council and in the Agriculture Council, but also in our own group.
French: Je ne suis absolument pas satisfaite des dispositions établies lors du Conseil "Environnement" et du Conseil "Agriculture", ou au sein de notre groupe.
English: Kindly provide the Committee with information relating to steps that have been taken to formulate a clear policy, supported by legislation, on the issue of abortion.
French: Prière de fournir au Comité des informations ayant trait aux mesures qui ont été prises pour formuler une politique claire, avec l'appui d'une loi, sur la question de l'avortement.
English: • St. Lawrence Islands National Park educates visitors and regional residents about the importance of deerberry and its function in the Thousand Islands Ecosystem.
French: • Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent sensibilise les visiteurs et les résidants de la région à l’importance de l’airelle à longues étamines et à sa fonction dans l’écosystème des Mille-Îles.
English: United Nations publication, Sales No.  E.03.II.E.25 and Corr.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.E.25 et Corr.1.
English: “Shaken Baby Syndrome” was addressed at a colloquy organized on 3 March 2006 in Paris by the Île de France Resource Centre for Cranial Trauma (Centre Ressources Francilien du Traumatisme Crânien), and a preventive information booklet aimed at the general public was prepared.
French: La question des «bébés secoués» a ainsi été abordée au cours d'un colloque organisé le 3 mars 2006 à Paris par le Centre Ressources Francilien du Traumatisme Crânien, qui a fait l'objet d'une brochure d'information et de prévention destinée au grand public.
English: Smith-Lemli-Opitz syndrome New Studies in 2002
French: Syndrome de Smith-Lemli-Opitz Nouvelles études en 2002
English: (1) In this section, "arranged employment" means an offer of indeterminate employment in Canada.
French: (1) Pour l'application du présent article, constitue un emploi réservé toute offre d'emploi au Canada à durée indéterminée.
English: 44 Situations where firms would need to incur significant sunk investments or would take longer than one year before initiating sales of the relevant products are considered in the analysis of entry as described in Part 6.
French: 44 Dans les situations où les entreprises auraient besoin d'assumer d'importants investissements irrécupérables ou prendraient plus d'un an avant de commencer les ventes des produits pertinents, on en tient compte dans l'analyse à l'accès décrite dans la partie 6.
English: Additional enhancements help provide each country with an information monitoring system that is tailored to their unique needs.
French: Des perfectionnements supplémentaires aident à fournir à chaque pays un système d’information sur le suivi de la riposte qui est adapté à ses besoins spécifiques.
English: • difficulty communicating thoughts and inability to control behaviour
French: • Inaptitude à contrôler son comportement
English: 18.35 The amount of $5,991,900, reflecting an increase of $214,000, comprises: (a) $5,598,900 for the funding of 37 posts (21 Professional and 16 General Service), reflecting an increase of $218,400 resulting from the proposed establishment of one P-5 post to strengthen the work of the subprogramme on poverty reduction through secondary crops development and the delayed impact of a P-2 post established in the biennium 2004-2005; and (b) $393,000 for non-post requirements, reflecting a net decrease of $4,400 due to decreased requirements for travel of staff, partly offset by increased costs for printing the publications of the subprogramme.
French: 18.35 Le montant de 5 991 900 dollars, en augmentation de 214 000 dollars, se décompose comme suit : a) 5 598 900 dollars destinés au financement de 37 postes (21 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux), correspondant à une augmentation de 218 400 dollars qui résulte de la création proposée d'un poste P-5 pour renforcer les activités du sous-programme de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires, et de l'effet-report d'un poste de P-2 créé durant l'exercice biennal 2004-2005; et b) 393 000 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une diminution nette de 4 400 dollars due à la diminution des dépenses au titre des voyages des fonctionnaires, compensée en partie par l'augmentation des coûts liés à l'impression des publications concernant le sous-programme.
English: We expect to have results by the end of the season.
French: Nous attendons des résultats pour la fin de la campagne.
English: Mrs d'Ancona's report also states clearly and unequivocally that our common goal now and in the future is, and must remain, a drug-free society.
French: Le rapport d'Ancona établit aussi clairement le fait que notre but commun, au sein de l'UE est et demeure une société sans drogue.
English: Further, the State party notes that although the author claims that the authorities in the Islamic Republic of Iran are in possession of a film showing her last meeting with her friend, no additional information has been provided by the author on this issue.
French: En outre, l'État partie note que, bien que l'auteur affirme que les autorités iraniennes ont en leur possession un film présentant sa dernière rencontre avec son ami, elle n'a pas donné d'informations complémentaires sur ce point.
English: Guardianship vests in the father when the child is born within marriage and with the mother's family when the child is born outside marriage.
French: La garde revient au  père lorsque l''enfant est né dans le mariage et à la famille de la mère lorsque l''enfant est né hors mariage.
English: The Agency focuses on the situation of fundamental rights in the EU and its 27 Member States.
French: L’Agence se concentre sur la situation des droits de l’homme dans l’UE et dans ses 27 États membres.
English: • Esau Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Esau, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: A simple website listing the resources you need to save on some products and services or to monetize your websites.
French: Un site web simple incluant divers petits articles dressant la liste des sources disponibles pour épargner sur divers produits et services ou pour rentabiliser vos sites web.
English: Local outfitters from Pond Inlet or Arctic Bay can take you to the park.
French: Les pourvoyeurs locaux de Pond Inlet ou d’Arctic Bay peuvent transporter les visiteurs jusqu’au parc.
English: The Central Procurement Team should be consulted in difficult cases, in order to maintain consistency and avoid creating inappropriate precedents.” (see http://www.nao.org.uk/manuals/procurement/ chapter7.htm#conflict).
French: La Central Procurement Team devrait être consultée dans les cas difficiles, afin de maintenir la cohérence et d'éviter de créer des précédents inappropriés.” (voir http://www.nao.org.uk/ manuals/procurement/chapter7.htm#conflict).
English: The latter was shown to be an excellent compound for these studies.
French: On a montré que ce dernier composé est excellent pour ces études.
English: is considered the university level of esoteric teaching and training systems in the world, the work is taught in easy stages and with practices that are perfectly safe, in a form that any intelligent adult can understand. All students are required to take the same subjects, which provide the necessary foundation of the principles of the Ageless Wisdom.
French: Tous les étudiants commencent au même niveau, étudient les mêmes sujets selon une séquence identique pour tous, afin d'imprimer dans la conscience les nécessaires bases des principes de la Sagesse Eternelle.
English: The Regulations of Act No. 28135 on the Statute of Autonomy of the Regions of the Atlantic Coast were approved on 9 June 2003 by Legislative Decree No. 3584, and Act No. 471,136 amending the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (Establishment) Act (Act No. 212) was adopted on 9 September 2003; this Act appointed the Special Procurator for Indigenous Peoples and Ethnic Communities.
French: Le 9 juillet 2003, le règlement de la loi N° 28 sur le statut d'autonomie des régions de la côte atlantique a été adopté par décret législatif N° 3584; la loi N° 471 portant réforme de la loi N° 212 sur le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme a été adoptée le 9 septembre 2003 et a permis de nommer le procureur aux peuples autochtones et communautés ethniques.
English: Agenda item 132: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/62/11 and A/62/70)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/62/11 et A/62/70)
English: S. Teng, and spruce beetle (Dendroctonus rufipennis (Kirby)).
French: S. Teng et le dendroctone de l'épinette (Dendroctonus rufipensis (Kirby)).
English: A satellite telephone and/or radio is strongly recommended for communications with your aircraft pilot, receiving weather information and reporting emergencies.  3.
French: Il est fortement recommandé de se munir d'un téléphone mobile GSN et/ou d'une radio pour communiquer avec le pilote, demander les conditions de la météo et signaler les urgences.  3.
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the ratification of ILO Conventions Nos. 105, 138 and 182.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la ratification des Conventions de l'OIT no 105, 138 et 182.
English: Do not use the abbreviation NGO. parents parents [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons responsible for the care of children.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes ou organismes travaillant au nom du gouvernement et utilisant de l'information gouvernementale pour exécuter leurs tâches.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Baroness Hooper.
French: L’oratrice est donc heureuse d’appuyer la demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe.
English: Bull. 6-1999, point 1.2.101 Common position formally adopted by the Council on 9 December.
French: Bull. 6-1999, point 1.2.101 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 9 décembre.
English: 12 Change necessary to avoid interference with new broadcasting transmitting undertaking
French: 12 Changement nécessaire pour éviter les interférences avec les nouveaux projets de transmission.
English: Acquire a permit, when applicable, for ocean disposal of sediments.
French: Obtenir, au besoin, un permis pour les rejets de sédiments en mer.
English: (4) Text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No.
French: Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).
English: 245/2004, S.S.S.  v. Canada, Views adopted on 16 November 2005, para.
French: Canada, constatations adoptées le 16 novembre 2005, par. 7.3.
English: What are the conditions under which the land must be occupied?
French: Quelles sont les conditions d'occupation des terres?
English: Strategic Vision's 2005 Vehicle Experience Study™ surveyed, in the U.S. only, 40,793 Oct. - Nov. new vehicle buyers of 200+ models after the first 90 days of ownership.
French: Sondage de satisfaction « 2005 Vehicle Experience StudyMC » de Strategic Vision effectué aux États-Unis auprès de 40 793 propriétaires de véhicule neuf acheté en octobre et novembre parmi plus de 200 modèles et possédant leur véhicule depuis 90 jours.
English: Delete the last sentence of 1.1.3.1 c).
French: Supprimer la dernière phrase de l'alinéa c) du paragraphe 1.1.3.1.
English: Such measures would facilitate curricula which could help to make learning content more relevant to rural needs. Furthermore, salary and non salary incentives for teachers should be explored, including specific training for rural teachers, and the adoption of more active teaching/learning methods in rural schools.
French: Cela concerne par exemple l'insuffisance des budgets, notamment pour les aménagements éducatifs et un faible niveau de mise en œuvre de la décentralisation - destinée à prendre en compte les besoins des écoles les plus pauvres dans les zones rurales - en raison d'un manque de clarté dans les rôles des partenaires en présence et de règles budgétaires inadaptées.
English: A brief overview of the turbulent history of the Métis community in Western Canada.
French: Le mot « métis » vient du terme latin « miscere » qui signifie « mélanger ».
English: This report states, inter alia, that “guarantees of independence are systematically undermined by the Government's and, in particular, the President's attitude to the judiciary” (para.
French: Ce rapport indique notamment que “les garanties d'indépendance sont systématiquement mises en cause par l'attitude du Gouvernement et, en particulier, du Président, à l'égard de l'appareil judiciaire” (par.
English: However, over the last 15 years or so in England, "sports, outdoor pursuits and constructive leisure activities have become a well-established feature of initiatives whose aim is to divert offenders and young people at risk away from crime."16 Empirical evidence is limited, but there are indications that sport does help.
French: Selon ce gouvernement, pour que le sport et les loisirs se développent pleinement, il faut que les secteurs public et privé et les organismes sans but lucratif collaborent à tous les niveaux et fassent participer tant les bénévoles que les professionnels.
English: `0'B: INSERTED, a card is inserted,
French: `0'B : INSÉRÉE, la carte est insérée
English: Following requests from both individual women and women's community groups to provide information about the position of children born out of wedlock in the law of succession, the NVB undertook a broad social mobilization and advocacy campaign since 1993 to reach legal equality between children born in and out of wedlock.
French: A la suite de demandes présentées par des femmes et par des groupes communautaires de femmes en vue d'obtenir des informations sur la situation des enfants nés hors mariage au regard du droit des successions, le NVB a entrepris de mener dès 1993 une vaste campagne de mobilisation et de plaidoyer en vue de réaliser l'égalité entre les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage.  Cette campagne a pris jusqu'à présent les formes suivantes:
English: One disabled girl from Aileu district was not able to access to school due to the geographic condition until she was transferred to an orphanage in Dili where she was offered medical treatment and eventually able to study, although at a very late age for enrolment into primary school.
French: Une petite fille handicapée du district d'Aileu ne pouvant être scolarisée pour des considérations d'ordre géographique a été placée dans un orphelinat de Dili, où elle a bénéficié de soins médicaux et a pu enfin étudier alors qu'elle était déjà très âgée pour être scolarisée dans le primaire.  Art. 18, par.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The first official accounts were developed during the Second World War under the leadership of Nobel laureates James Meade and Richard Stone.
French: Les premiers comptes officiels ont été établis durant la Seconde Guerre mondiale sous la direction des lauréats du prix Nobel, James Meade et Richard Stone.
English: "Under the national law the term "due care" means such action of the applicant whom (in spite of his effort) the impartial facts (such as illness, irregularities in the mail service, failure of electronic means and so on) avoided perform the act with the Office in prescribed time limit."
French: Selon la législation nationale, l’expression "diligence requise" désigne un acte que le déposant n’a pas accompli devant l’office dans le délai prescrit (malgré ses efforts) pour des raisons objectives (par exemple maladie, irrégularités dans le service de courrier, défaillance des moyens électroniques, etc.).
English: Piede (1996) supports this viewpoint and emphasizes the importance for internal services of adopting business objectives that reward their efforts in providing service.
French: Piede (1996) appuie cette vision et souligne l’importance pour les SI d’avoir des objectifs d’affaires, qui récompensent leurs efforts dans l’offre de service.
English: Daphnia magna Monitoring Tests Total Number of Tests 62 80 68 22 5 145 180 13 124 699
French: Essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna > 50 % de mortalité Nombre total d’essais 62 80 68 22 5 145 180 13 124 699