ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the economic sphere, a powerful drive towards the liberalization of world trade has brought many economies closer to each other.
French: Sur le plan économique, un mouvement puissant en faveur de la libéralisation du commerce mondial a rapproché de nombreuses économies.
English: The strong housing market over the past five years has proven to be a benefit to the beleaguered North American plywood industry, and has allowed it to register a modest production increase of 1.3%, reaching 17.3 million m³ in 2004.
French: Le dynamisme du marché du logement ces cinq dernières années a été bénéfique à un secteur des contreplaqués en difficulté et lui a permis d'accroître sa production de 1,3 %, cette dernière atteignant 17,3 millions de m3 en 2004.
English: In March 1995, the US government granted one of its agencies exclusive rights to all genetic materials contained in the cell line of a Papua New Guinean man (CS Canada 1996c).
French: En mars 1995, le gouvernement des États-Unis a accordé à l’un de ses organismes des droits exclusifs sur tout le matériel génétique contenu dans la lignée cellulaire d’un homme de Papouasie-Nouvelle-Guinée ( Survie Culturelle ( Canada ), 1996c ).
English: These different opinions suggest a lack of information on the situation and climate in other countries, and indicate the need to choose the right and most advantageous strategy for the 2 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: Sur ce point, le rapport fait apparaître que les entreprises européennes ont des politiques et des usages différents pour la mise en œuvre de régimes à l'échelon d'un groupe.
English: Therefore, the CDDH considered it appropriate that the question of the increase in the number of judges be re-examined at a later stage, once a global picture of all the suggested amendments is available.
French: De ce fait, le CDDH estime qu’il serait approprié de revenir sur la question de l’augmentation du nombre de juges ultérieurement, une fois qu’une vue globale de l’ensemble des amendements préconisés sera possible.
English: Values approaching or exceeding 100% identify those exposure scenarios where the toxicological reference value may be exceeded and that require more careful evaluation.
French: Les valeurs s’approchant du ou excédant le ratio de 100 % exposent les cas à risque d’excéder la valeur de référence toxicologique et qui requièrent, par conséquent, une évaluation plus poussée.
English: Building on the results of extensive Canada-wide consultations, First Works seeks to ensure that all Canadian youth, particularly marginalized youth and youth who face multiple barriers to positive social interaction and would not otherwise participate, have access to activities that help to develop their creative abilities and build stronger social and work skills.
French: Se fondant sur de récentes consultations menées dans tout le Canada, cette initiative a pour but d’assurer que tous les jeunes du Canada – particulièrement les jeunes marginalisés et les jeunes qui font face à des obstacles multiples à une interaction sociale positive et qui n’auraient pas autrement la possibilité de participer – d’avoir accès à des activités qui les aident à développer leur talent créateur et leurs compétences sociales et professionnelles.
English: An accountable organization that ensures that funds are used in a most responsible way, monitors impacts, and keeps stakeholders informed.
French: Un organisme imputable qui voit à ce que ses fonds soient utilisés de la manière la plus responsable possible, qui fait le suivi de leurs impacts et qui tient les intéressés au courant.
English: So as not to add to the confusion, this brief paper will stick to the term dual diagnosis.
French: Pour ne pas ajouter à la confusion, ce document s’en tiendra au terme le plus fréquemment utilisé, soit troubles concomitants.
English: If you have connected your portable computer to a GPS device, you can view GPS information in realtime.
French: Si vous avez connecté votre ordinateur portable à un périphérique GPS, vous pouvez afficher les informations GPS en temps réel.
English: It merely sought recognition of the highly complex and intellectual nature of the work performed and questioned whether output should be judged by purely mechanical means such as counting the number of words translated.
French: On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.
English: In addressing its comments on discussion round 1, the Delegation of India highlighted the differentiation between the content and the signals that carry the content.
French: En ce qui concerne les points visés dans la première liste, la délégation de l’Inde a souligné la démarcation entre le contenu et les signaux utilisés pour transporter celui-ci.
English: The Ecological Gifts Program of Environment Canada recognizes such efforts – by certifying their land donations as ecological gifts donors can receive enhanced income tax benefits.
French: Le Programme de dons écologiques d’Environnement Canada reconnaît des efforts de ce genre : l’attribution d’un certificat de don écologique aux donateurs de biens fonciers leur permet de bénéficier d’avantages fiscaux accrus.
English: Everyone knows that peace is not something which is achieved automatically, but is created each day at a cost.
French: Chacun sait que la paix n'est pas un phénomène spontané, qu'elle se construit chaque jour, qu'elle coûte cher.
English: Indeed, the observed association between the occurrence of bladder carcinoma and occupational exposure to benzidine fulfils the traditional criteria (consistency, strength, specificity, temporal relationship, exposure-response relationship and plausibility) for assessment of causality in epidemiological studies.
French: En effet, l’association observée entre l’occurrence des cas de carcinomes de la vessie et l’exposition à la benzidine en milieu de travail est conforme aux critères traditionnels (cohérence, force de la démonstration, spécificité, relation temporelle, relation exposition-réponse et plausibilité) utilisés pour l’évaluation de la causalité dans les études épidémiologiques.
English: It was suggested that the text should be more specific by providing in article 42 or the commentary that “serious breaches” called for damages exceeding the material losses suffered in consequence of the breach.
French: Le texte devait être plus précis et il fallait préciser, à l'article 42 ou dans le commentaire, que les « violations graves » entraîneraient le versement de dommages-intérêts supérieurs au préjudice matériel occasionné par la violation.
English: In the words of the official commentary on the text by the International Committee of the Red Cross (ICRC), no possible loophole is left; there can be no excuse, no attenuating circumstances.6
French: Et le commentaire officiel de ce texte publié par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ne ménage aucune échappatoire − il ne saurait y avoir la moindre excuse ou circonstance atténuante6.
English: In this case, a significant impact is mostly mentioned by women (16%, versus 4% of men) and by allophones (21%).
French: Ce sont principalement les femmes (16 %, contre 4 % chez les hommes) et les allophones (21 %) qui affirment que cela a eu un impact important au niveau de leur santé physique.
English: The latter case concerns conduct which, unlike that of international organizations acting as State organs, is to be attributed to an organization.
French: Ce dernier cas concerne un comportement qui, à la différence de celui d'une organisation internationale agissant comme organe étatique, doit être attribué à une organisation.
English: Restores from system failures — Recovers your system and data even when you can’t restart your computer.
French: Sauvegarde de fichiers et de dossiers - Vous pouvez sélectionner les fichiers et les dossiers à sauvegarder plutôt que sauvegarder l'ensemble du disque dur.
English: I used this occasion to spell out a three-point strategy for achieving such a partnership.
French: J’ai présenté une stratégie en trois volets pour réaliser ce partenariat dont l’élément central devrait être constitué par les valeurs communes défendues par le Conseil de l'Europe qui ne sont pas seulement importantes en elles mêmes.
English: Support was provided for capacity-building and improvement of institutional structures.
French: Un appui a été apporté au renforcement des capacités et à l'amélioration des structures institutionnelles.
English: However, it can cause adverse environmental impacts if it is not well planned.
French: Cependant, Il peut avoir des incidences défavorables sur l'environnement en cas de mauvaise organisation.
English: The President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda provided clarifications in response to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions soulevées par les membres du Conseil.
English: Support Units are to maintain an inventory control for each kit, using inventory control sheets provided in their resource guide, and to ensure all Kit item’s, excluding student workbooks, are returned or the member makes a cheque payable to "Receiver General of Canada" for any items not returned with the kit.
French: Les unités de soutien hors du Canada doivent maintenir une vérification de l'inventaire pour chaque trousse, en utilisant des feuilles de vérification de l'inventaire fournies dans leur guide de ressource, et assurer tous les articles de trousse, à l'exclusion des cahiers de travail d'étudiant, sont retournés, ou le membre doit rendre un chèque payable au « Receveur général du Canada » pour tous les articles non retourné avec la trousse.
English: This similarity remained after ILI rates were standardized to provincial populations.
French: Dans l’ensemble du Canada, 41 % des médecins ont soumis des rapports pour au moins 20 semaines (74 %) de la saison FluWatch.
English: Dr. J.M. Scharer replied that the module has since been changed completely and takes into account the concerns of Ms Collin.
French: Docteur J.M. Scharer a répondu que ce module a été changé complètement et que les doutes de Mademoiselle Collin ont été considérés.
English: The Commission had noted that the guide did not provide a single set of solutions, but rather served as an aid for evaluating the different approaches available and choosing among them; however, Gabon would have preferred to have specific guidance regarding the most suitable option for a particular economy.
French: Bien que la CNUDCI ait indiqué qu'il ne s'agissait pas d'un simple ensemble de solutions mais un moyen d'évaluer les diverses options possibles pour procéder à un choix raisonné, le Gabon aurait souhaité recevoir des orientations précises sur la solution la plus appropriée à une économie donnée.
English: Adopts the following Definition of Aggression:
French: Adopte la définition de l'agression ci-après  :
English: At the completion of a phase, each of the primary deliverables will be at a predetermined level of completion.
French: Au terme d'une phase, chacun des principaux produits livrables se situera à un niveau d'achèvement prédéterminé.
English: "There were many times when producers should have acted to lock in prices and the directors agonized over dropping the service," Landry says.
French: « Il est arrivé plus d'une fois où les producteurs auraient dû fixer les prix et la direction se demandait s'il ne valait pas mieux abandonner ce service », explique M. Landry.
English: learning and development for their staff; provision of awards; establishment of disciplinary standards; and, termination or demotion measures, where appropriate.
French: l'apprentissage et le perfectionnement de leur personnel; l'octroi des primes; l'établissement des normes disciplinaires; les mesures de licenciement ou de rétrogradation lorsqu'elles s'appliquent.
English: a superb choice at breakfast, centrally located in Florence.
French: A recommander pour son rapport emplacement/qualité/prix. PD honnête.
English: A stage ends once the planned activities have been completed in the form of results or deliverables.
French: Une phase prend fin lorsque les activités planifiées ont été réalisées et ont donné des résultats ou des biens livrables.
English: The Council reiterated its concern that the catches taken from this stock consist mainly of young, immature fish of ages several years less than that at which sexual maturity is achieved.
French: Le Conseil a réitéré ses préoccupations selon lesquelles les prises réalisées dans ce stock se composent surtout de poissons immatures de plusieurs années de moins que l’âge auquel ils atteignent la maturité sexuelle.
English: Everyone is full of stories and social secrets."
French: Chacun garde en lui des quantités d’histoires et de secrets troublants.
English: She has also taught at Dalhousie University (Canada) and the University of Essex (UK).
French: Elle a également enseigné à l'Université Dalhousie (Canada) et à l'Université d'Essex (Royaume-Uni).
English: ___________________________ ___________________________ Raynald Chartrand Michael Fleming Deputy Head and Registrar Financial Officer
French: __________________________ ________________________ RaynaldChartrand Michael Fleming Sous-chef et registraire Analyste financier
English: • Relationships, group process, and networks;
French: • aux relations, au processus de groupe et aux réseaux ;
English: Fear and upward momentum in home prices go together.
French: La peur et la flambée des prix de l'immobilier s'encouragent mutuellement.
English: The Commission is composed of seven experts, and meets thrice yearly to consider cases submitted to it.
French: Ce n’est que plus tard qu’un traité a été adopté, la Convention américaine des droits et devoirs de l’homme [prière de vérifier le titre en Fr.
English: The second point I wish raise is this: I really would ask for more sensible timetabling in future.
French: Deuxième point que je souhaite aborder : je demande vraiment à ce que le planning soit aménagé, à l'avenir, de façon à tomber à peu près juste.
English: REASONS FOR ORDER  (Judgment rendered at Ottawa, on October 15, 1985)
French: MOTIFS D’ORDONNANCE  (Jugement prononcé à Ottawa, le 15 octobre 1985)
English: "Instead of filling up the dumps, salvage and reuse is environmentally sound.
French: Au lieu de remplir les dépotoirs, la récupération et la réutilisation sont écologiques.
English: • manufacturing paper or paperboard products from purchased paper or paperboard (NAICS 3222, Converted Paper Product Manufacturing).
French: • à fabriquer des produits à base de papier ou de carton acheté (SCIAN 3222, Fabrication de produits en papier transformé).
English: Our analysis determined that a number of barriers exist that make outside applicants' access to executive jobs difficult.
French: 100 d'entre eux ont été comblés par des candidats et des candidates de l'extérieur de la fonction publique.
English: What about climate change?
French: Aborde-t-il la question du changement climatique?
English: The 1st code is automatically calculated based on your installation and should in most cases.
French: Le 1er code est automatiquement calculé en fonction de votre installation et convient dans la majorité des cas.
English: Putin’s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
French: Sa politique est facile à comprendre une fois que l'on a réalisé qu'il fait généralement le contraire de ce qu'il dit.
English: Tourism in the Canadian Economy, 2002
French: Le tourisme dans l’économie canadienne en 2002
English: In October, a forum attended by 160 interested parties was held in Gatineau, Quebec on the Telecommunications Policy Framework.
French: En octobre, un forum sur les politiques de télécommunications s'est déroulé à Gatineau, au Québec, auquel ont assisté 160 parties intéressées.
English: • the amount of net gains for the period January 1-February 27 is less than net losses for the period February 28-December 31, or
French: • le montant des gains nets pour la période allant du 1er janvier au 27 février est inférieur aux pertes nettes pour la période allant du 28 février au 31 décembre, ou
English: What is the content of the social doctrine of the Church?
French: Quel est le contenu de la doctrine sociale de l’Église?
English: Ali Berisha was born in the former Yugoslavia, in what is now Kosovo in Serbia and Montenegro.
French: Ali Berisha est né en ex-Yougoslavie, au Kosovo (dans l’État actuel de Serbie-et-Monténégro).
English: The third competition for new CURA was also launched in Fall 2002, with results to be announced in Fall 2003.
French: Un troisième concours pour sélectionner de nouvelles ARUC a été lancé à l'automne 2002, les résultats étant prévus à l'automne 2003.
English: Air Commodore Jasjit Singh is Director, Center for Strategic and International Studies Secure rights Send link Printer friendly version New Delhi.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Commodore Jasjit Singh est le Directeur du Centre d'Études Stratégiques et Internationales de New Delhi en Inde.
English: Fats containing greater amounts of unsaturated fatty acids, however, have correspondingly lower melting points.
French: Les graisses qui contiennent de plus grandes quantités d'acides gras non saturés ont cependant des points de fusion moins élevés.
English: The playa los Lances can be considered one of the...
French: La Playa de los Lances un des meilleures plages...
English: The Federal Court of Appeal set aside the decision of Madam Justice Tremblay-Lamer, noting that the Tribunal did not wield punitive powers, that no constitutional challenge had been made to the statute and that any guidelines passed by the Commission were subject to Parliamentary scrutiny.
French: Elle a fait observer que le Tribunal n exerçait pas des pouvoirs punitifs, que la Loi n avait fait l objet d aucune contestation constitutionnelle et que toute directive adoptée par la Commission était soumise à la surveillance parlementaire. Elle a également
English: Although these priorities are important, taken on their own, they are relatively unambitious.
French: Bien que non négligeables, ces priorités pêchent par manque d'audace.
English: The subparagraph should read as follows :
French: L'alinéa devrait se lire comme suit :
English: We, the undersigned international and national non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council, all members of the NGO Committee on UNIFEM, direct your attention to the outstanding leadership of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) with regard to both themes of the 50th session of the Commission on the Status of Women.
French: Nous, soussignées, organisations non gouvernementales internationales (ONG) et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, toutes membres du Comité des ONG pour UNIFEM, appelons votre attention sur l'esprit d'initiative hors pair dont a fait montre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'agissant des deux thèmes de la cinquantième session de la Commission de la femme.
English: Health Minister Clement expresses concerns over recent toy recall News Release 2007-101 August 15, 2007 For immediate release OTTAWA - Responding to increasing toy recalls due to safety and health concerns, federal Health Minister Tony Clement has expressed concern over the issue.
French: Le ministre de la Santé se dit préoccupé des récents rappels de jouets Communiqué 2007-101 Le 15 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, se dit préoccupé du nombre croissant de rappels de jouets pour des questions de sécurité et de santé.
English: This new organization, under the Director General Personnel and Family Support Services (DGPFSS), will bring together a number of personnel support elements from within CMP.
French: Cette nouvelle organisation, qui relève du Directeur général – Services de soutien du personnel et des familles (DGSSPF), regroupera un certain nombre d’éléments de l’organisation du CPM liés au soutien du personnel.
English: Provide a recommendation on the project’s "next steps".
French: Formuler des recommandations sur les « prochaines étapes » du projet.
English: The Nansen Office and the High Commission were replaced by the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Le Bureau Nansen et le Haut commissariat sont remplacés par le Bureau du Haut commissaire aux réfugiés.
English: Therefore, all stakeholders feel that this is a very important mechanism for obtaining provincial/territorial input on international reporting.
French: Ainsi, tous les intervenants estiment qu’il s’agit d’un important mécanisme pour recueillir les vues des provinces et des territoires pour les rapports à l’échelle internationale.
English: First, there were Russian-language schools working on the basis of Russian curricula (common in many republics of the former Soviet Union).
French: Dans les premières, les activités s’appuyaient sur des curricula en russe (utilisés dans de nombreuses républiques de l’ex-Union soviétique); la langue de scolarisation était donc le russe.
English: Here is my suggestion.
French: D’après moi, cette proposition devrait être la suivante.
English: Identify and license the reputable producers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Identifier les producteurs de renom et leur donner une licence.
English: It was suggested that a study be undertaken, under controlled conditions, to address the best design criteria, as this has been a concern in the past.
French: On propose d'entreprendre une étude, en conditions contrôlées, afin de déterminer les critères de la meilleure conception, car ce sujet a été source d'inquiétudes par le passé.
English: He also appreciated the statements calling for support for national action, especially in developing countries.
French: Il se félicite en outre des appels qui ont été lancés en faveur d'un appui aux mesures nationales, particulièrement dans les pays en développement.
English: Held: (i) The appeal board had no jurisdiction to review the statement of qualification and the included experience requirements; (ii) there was no evidence that the successful candidate was accorded unfair advantages, however, that finding was qualified by the fact that (iii) the selection board failed to provide reasons for its scoring of personal suitability and the assessment process was defective because opinions of referees were bereft of behavioural examples.
French: Décision : (i) Le comité d'appel n'avait pas compétence pour revoir l'énoncé de qualités et les exigences en matière d'expérience qu'il contenait; (ii) il n'y a pas eu de preuve que le candidat reçu a bénéficié d'avantages injustes, cependant, cette conclusion a été mitigée par le fait que (iii) le jury de sélection n'a pas fourni les motifs de sa notation des qualités personnelles et que le processus d'évaluation a été irrégulier parce que des opinions des répondants n'étaient pas appuyées par des exemples de comportement.
English: The Committee decided to resume consideration of this programme during the second part of its fortieth session (see part two, chap.  II, para.
French: Le Comité a décidé de reprendre l'examen de ce programme au cours de la deuxième partie de sa quarantième session (voir deuxième partie, chap. II, par. 49).
English: Home / Commentaries / Biology's Clash of Civilizations Article available in:
French: Home / Commentaries / Le conflit des civilisations de la biologie Article available in: