ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., p.19. Transit passage is defined as the nonsuspendable right of continuous and expeditious navigation and/or overflight in the normal mode through an international strait linking one part of the high seas (or exclusive economic zone (EEZ)) with another.
French: D’abord, qu’une solution purement juridique est peu probable. Si le passage du Nord-Ouest est de moins en moins pris dans les glaces, les arguments des États-Unis
English: Strengthening the social policy aspects of enlargement and the EU's external policies 16.
French: Le renforcement du volet social de l'élargissement et des politiques extérieures de l'UE 16.
English: Obsolete stocks of pesticides in Africa, Asia and the Caribbean
French: Stocks de pesticides périmés (Afrique, Asie et Caraïbes)
English: • Canadian consular and child abduction cases worldwide will have a higher probability of successful outcomes in 2003-2004 because of enhanced partnership activities with the provinces, partner departments and international organizations, as well as better availability of tools in more remote locations and the introduction of Internet-based information and communication systems.
French: • En 2003-2004, le Ministère pourra mieux réussir à régler les cas d'enlèvements d'enfants et les problèmes consulaires grâce à un partenariat renforcé avec les provinces, les ministères partenaires et les organisations internationales. Une meilleure disponibilité des outils dans un plus grand nombre de missions éloignées, le fait d'offrir des renseignements sur Internet et la mise en oeuvre de systèmes de communication devraient aussi contribuer à ce résultat.
English: This parallel between European and US standards will make it possible to harmonise the types of engine being produced in the industry worldwide.
French: Cette correspondance entre les normes européennes et américaines devrait permettre à l'industrie concernée d'offrir les mêmes concepts de moteur dans le monde entier.
English: In early 2005, Manitoba released the report As Long as the Waters Flow:
French: Au début de 2005, le Manitoba a publié le rapport intitulé : As Long as the Waters Flow:
English: Also, while the affected wetland does contain high-quality fish habitat, the quality of habitat that will be destroyed (i.e., riparian willow thicket) is low in relation to the types of habitat available in the rest of the watershed.
French: De même, tandis que la zone de terre humide concernée contient un habitat halieutique de grande qualité, la qualité de l’habitat qui sera détruit (i.e., taillis de saules ripariens) est peu élevée par comparaison aux types d’habitat disponibles dans le reste du bassin versant.
English: This Committee will include representatives from Canada and the FNI, as well as an independent chair.
French: Ce comité sera composé de représentants du Canada et de la Fédération et dirigé par un président indépendant.
English: Liability for the contents of externally linked websites rests exclusively with their operators.
French: Ces derniers relèvent entièrement de la responsabilité de leurs auteurs.
English: Livelihood outcomes and impacts vary in different locations and evidence of the link between governance reforms and forest sustainability is highly variable both within and between countries that have enacted reforms.
French: Les résultats et les effets sur le plan de la subsistance diffèrent selon l'emplacement géographique et le rapport de cause à effet entre réforme gouvernementale et viabilité des forêts varie fortement entre les pays qui ont lancé des réformes et sur leur territoire même.
English: Intersectoral Action for Health: A Broad Spectrum of Approaches
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé
English: Blue sea and green sea. Sardinian nature surrounds the Villa del Parco and its magnificent Thalasso Spa.
French: Entourés d’un ciel azur et d’une mer émeraude, l’hôtel Villa del Parco et son centre de thalassothérapie/Spa ne font qu’un avec la nature sarde : une véritable oasis d’élégance cinq étoiles de luxe.
English: Support research and pilot projects that establish best practice in workplace health management and support the development of sound public policy in this area.
French: Appuyent la recherche et les projets pilotes qui déterminent les pratiques exemplaires de gestion de la santé en milieu de travail et qu'ils favorisent l'élaboration de politiques publiques solides dans ce domaine.
English: I call, in particular, on Prime Minister Blair to withhold agreement if they have not been either charged or released by Friday.
French: J'en appelle, en particulier, au Premier ministre Blair afin qu'il s'oppose à cet accord si ces personnes n'ont pas encore été condamnées ou relâchées d'ici à vendredi.
English: Overall, project management training was very well received by most participants, with an overall course rating (based on the course, instructor and content) of 5.53 out of a possible 6.00 (very good to excellent).
French: Dans l’ensemble, la formation en gestion de projets a été très bien reçue par la plupart des participants, qui lui ont donné l’appréciation globale (en fonction du cours, du chargé de cours et du contenu) de 5,53 sur une possibilité de 6,00 (très bon à excellent).
English: Where a park or restored wartime facility is present it is noted in the description below.
French: Lorsqu’il se trouve sur les lieux un parc ou une installation de guerre restaurée, ce fait est souligné dans la description ci-dessous.
English: Knowing all this, therefore, we should perhaps draw some conclusions from it.
French: Sachant tout cela, donc, nous devons peut-être en tirer des conclusions.
English: The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on August 26, 2006 covering all employees in the Applied Science and Patent Examination Group as defined in Part I of the Canada Gazette of August 13, 2005.
French: L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 26 août 2006 qui vise tous les employés du groupe Sciences appliquées et examen des brevets conformément à la Partie I de la Gazette du Canada du 13 août 2005.
English: To this end, Europe must hold constant and open dialogue with the whole of the Arab world.
French: Pour cela, l’Europe doit tenir un dialogue constant et ouvert avec l’ensemble du monde arabe.
English: Pick any of these phones from mobile operator 3 and you can call and instant message Skype-to-Skype from your mobile - free. Phones are available on Pay As You Go (prices below) or free on a six month contract.
French: Avec la 3G, un appareil photo 2 mégapixels, un lecteur MP3, la télévision mobile et Internet, le Skypephone 3 vous occupera même lorsque vous n'avez plus rien à dire.
English: They will accelerate the development and implementation in public health practice of new research findings and best practices.
French: Ils stimuleront la recherche et l'établissement de pratiques exemplaires.
English: MCH-FP facilities in Ghana, Kenya, South Africa, and Zambia have attempted to integrate these services, but qualitative research shows the process to be problematic to some extent in all four countries.
French: Des centres de SMI/PF au Ghana, au Kenya, en Afrique du Sud et en Zambie ont bien tenté d'intégrer ces services, mais la recherche qualitative fait ressortir le caractère problématique de cette démarche dans les quatre pays susmentionnés, au moins dans une certaine mesure.
English: There are also long-term fiscal impacts, as mental health problems are a leading cause of early retirement or receipt of a disability pension.
French: Cependant, ces chiffres ne tiennent pas compte des coûts induits par la perte de productivité ou d’autres facteurs économiques défavorables (3).
English: Environmental responsibilities Farmers can play an integral role in creating a cleaner, healthier environment for all Canadians as well as producing healthier food for consumers.
French: Responsabilités en matière d’environnement Les agriculteurs jouent un rôle essentiel en créant un environnement plus propre, plus sain dans l’intérêt de tous les Canadiens et en produisant des aliments plus nutritifs pour les consommateurs.
English: It consisted of an army headquarters, two corps headquarters, two armoured divisions, ___________
French: Au centre, le corps d’armée du général Crerar accomplit du beau travail.
English: We will assist all inhabitants of Kosovo.
French: Nous apporterons notre assistance à tous les habitants du Kosovo.
English: It was essential for development, since it affected crucial aspects of social and economic development and of civil and political life.
French: Elle est essentielle pour le développement, car elle influe sur des aspects cruciaux du développement social et économique et de la vie civile et politique.
English: The Post-Implementation Audit of the PS/HRMS, to be conducted at a later date, should include an analysis to ensure that the regional suggestions were addressed appropriately, are documented and cross referenced to the Business Fit Analysis.
French: La vérification consécutive à la mise en oeuvre du SGRHP, qui aura lieu à une date ultérieure, devrait comprendre une analyse visant à s’assurer que les suggestions régionales ont été examinées de façon appropriée et qu’elles sont documentées et accompagnées de renvois à l’analyse fonctionnelle.
English: Has the system of spatial planning been revised in recent years?
French: a) Le système d'aménagement de l'espace a-t-il été révisé ces dernières années?
English: These are all strategies used by the tobacco industry to promote its product and resist government and health advocacy-led efforts to denormalize tobacco products and their use.
French: Voilà autant de stratégies utilisées par l'industrie du tabac pour promouvoir ses produits et résister aux efforts menés par le gouvernement et les défenseurs de la santé pour « dénormaliser » les produits du tabac et leur consommation.
English: Station Book information for A61
French: L'information de cahier de station A61
English: Members of the Executive Plan should refer to the booklet PSMIP - Executive Plan which describes the post-retirement life insurance benefit available to members receiving a continuing pension on leaving the Public Service.
French: Les participants au Régime des cadres sont priés de se reporter à la Brochure à l'intention des cadres supérieurs - RACGFP, qui décrit l'assurance-vie après la retraite offerte aux participants qui reçoivent une pension après avoir quitté la fonction publique.
English: Mrs Krehl made this point just now.
French: Constance Krehl vient de le rappeler.
English: Appendix IV – Canadian Films Exhibited in Brazil XIV International Short Films Festival of Sao Paulo (XIV Festival Internacional de Curtas de São Paulo) "La Pirouette" "Blueberry" "Stilt walkers" "Straight in the Face"; "Elevated"; "Evelyn: the Cutest Evil Dead Girl". The cities of Rio de Janeiro, Recife, Santos and Porto Alegre were included in the movie circuit with special exhibitions1.
French: Appendice IV – Films canadiens présentés au Brésil XIV Festival International du Court Métrage de Sao Paulo (XIV Festival Internacional de Curtas de São Paulo) "La Pirouette" "Blueberry" "Stilt walkers" (Les Echassiers) "Straight in the Face" "Elevated" "Evelyn: the Cutest Evil Dead Girl" Les villes Rio de Janeiro, Recife, Santos et Porto Alegre ont été inclues dans le circuit cinématographique, avec des démonstrations spéciales.
English: Pension plan Employees of CIPO are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de pension Les employés de l’OPIC sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le Gouvernement du Canada.
English: The Police are allowed the necessary powers to seize firearms or ammunition held by licensed dealers and to have them impounded.
French: Les forces de police disposent des pouvoirs nécessaires pour saisir et confisquer les armes à feu et les munitions détenues par des commerçants patentés.
English: As stated above, their irregular situation often makes them vulnerable to traffickers.
French: Comme indiqué plus haut, leur situation irrégulière en fait bien souvent des proies faciles pour les trafiquants.
English: In Moxico, more than 2,490 hectares has been allocated to 4,975 displaced families, while in Cuando Cubango, 4,000 hectares has been distributed to 3,555 families.
French: Au Moxico, plus de 2 490 hectares ont été attribués à 4 975 familles déplacées et, au Cuando Cubango, 4 000 hectares ont été distribués à 3 555 familles.
English: If the origin of the first passenger transportation service is not specified on the ticket or voucher, the transportation service is subject to HST if the vendor's place of negotiation (e.g., the office from which the ticket is sold) is in a participating province.
French: Si le point d'origine du premier service de transport de passagers n'est pas précisé sur le billet ou la pièce justificative, le service de transport est assujetti à la TVH si le lieu de négociation du vendeur (p. ex. le bureau où le billet a été vendu) se situe dans une province participante.
English: As noted by Krüger, "While all national laws, regulations, court judgments, and other measures fall within that court’s jurisdiction, European Union legal acts do not".
French: Comme M. Krüger le fait remarquer, alors que toutes les lois, règlements et décisions de justice nationaux relèvent de la compétence de cette Cour, tel n’est pas le cas en ce qui concerne les actes juridiques de l’Union européenne.
English: They are also facing structural socio-economic problems relating to the restructuring of the fisheries sector, which has resulted in a significant reduction in the number of jobs in that sector.
French: En outre, elles font face à des problèmes socio-économiques structurels liés à la reconstruction du secteur de la pêche ayant comme conséquence une diminution significative du nombre d'emplois dans ce secteur.
English: On this subject, see D. GALLOWAY, supra, note 232, pp. 293-310.
French: Voir à ce sujet D. GALLOWAY, supra, note 232, p. 293-310.
English: During the Canada Winter Games (1971) more than 4000 cars were parked on the ice cover of Blackstrap Lake during the skiing events on Mount Blackstrap.
French: Durant les jeux d'hiver du Canada (1971), plus de 4000 autos ont stationné sur le couvert de glace du lac Blackstrap durant les épreuves de ski présentées sur le Mont Blackstrap.
English: 9.2.12 Determine weight in mg to the nearest tenth of a mg of charred heavy filth per 100 g analytical unit.
French: 9.2.12 Déterminer le poids en mg des saletés lourdes carbonisées par 100 g d'unité d'analyse, au dixième de mg près.
English: Expaz produced the music of the 2006-2007 campaign of Algorithme Pharma (Publicité Tournesol).
French: Expaz signe la musique de la campagne 2006-2007 de Algorithme Pharma produite par l’agence Tournesol.
English: Of course, the actions of the inmate that caused or contributed to the trauma are relevant to the assessment of the risk the offender poses to the community, if released, and may be relevant to the establishment of suitable conditions of release.
French: Il serait possible de remédier à la situation en interdisant la publication du nom des individus qui demandent une libération conditionnelle, mais il n’est pas du tout certain que la validité de pareille interdiction générale soit reconnue, si celle-ci faisait l’objet d’un litige fondé sur la Charte.
English: Despite the serious financial constraints we face, we have made notable progress in important areas.
French: Malgré les graves difficultés financières auxquelles nous sommes confrontés, nous avons fait des progrès notables dans des domaines importants.
English: Major aspects of these benefits are as follows:
French: Voici quels en sont les principaux aspects :
English: Kates (2002) does, however, provide a useful reference point from a recent study done in Ontario which suggests that 35% of people with mental disorders are treated only by their family physicians, 40% are treated by mental health professionals and 25% receive care from both family physicians and mental health workers.
French: Kates (2002) souligne cependant un point utile dans une étude menée récemment en Ontario, qui indique que 35 % des personnes qui ont des troubles de santé mentale sont traitées seulement par leur médecin de famille, 40 % par des professionnels de la santé mentale, et 25 % reçoivent des soins de leurs médecins de famille et de travailleurs prodiguant des soins de santé mentale.
English: The problem is due to poor break management and is corrected from Fitwin driver version 2.6.
French: Le problème est du à une mauvaise gestion du break et il corrigé à partir de la version 2.6 des drivers Fitwin.
English: This can contribute to a serious loss in the momentum of political or ceasefire processes.
French: Cette situation peut compromettre la dynamique du processus politique ou de celui devant mener à un cessez-le-feu.
English: For this reason, when economic issues are negotiated, increased attention should implicitly be given to the laws regarding the respect for the rights of immigrant workers and women.
French: Ainsi, dans le cadre des négociations des questions économiques, il serait bon d'accorder implicitement une attention accrue aux lois concernant le respect des droits des travailleurs immigrants et des femmes.
English: His delegation called on all components of Iranian society to work together to attain the objectives sought.
French: Elle lance un appel à tous les éléments de la société iranienne pour qu'ils collaborent en vue d'atteindre les objectifs recherchés.
English: Such mechanisms and practical measures must be put in place in order to improve mutual trust in Europe's judicial systems, which is an absolute necessity.
French: De tels mécanismes et des moyens pratiques doivent être mis en place afin d’améliorer la confiance réciproque des systèmes judiciaires européens, ce dont nous avons absolument besoin.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/L.2 16 novembre 2005
English: The Special Committee notes the need for continued dialogue between the Secretariat and Member States on how to achieve rapid deployment, including relevant aspects of deployment planning procedures.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire de maintenir le dialogue entre le Secrétariat et les États Membres concernant les mesures à prendre pour assurer un déploiement rapide, y compris les aspects pertinents des procédures de planification en vue du déploiement.
English: 2.1 at 202-203; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.2 aux pp. 214-215; Rapport du personnel protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Evaluation team means a team established by CIDA to evaluate the proposals.
French: Établissement un endroit où le Consultant exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: When a student commits a serious act of violence immediate action must be taken on the part of the school to address the issue and provide for the safety of everyone within the school community.
French: Si un élève se livre à un acte de violence grave, les responsables de l’école doivent prendre des mesures pour régler la question et assurer la sécurité de chaque membre de la collectivité scolaire.
English: In 2002, launches took place in the Philippines and Jamaica.
French: En 2002, des campagnes ont été lancées en Jamaïque et aux Philippines.
English: These include sustained leadership, coordination action in countries, “making the money work” and the need to tackle the drivers of the epidemic which include the development issues of poverty and inequality as well as stigma.
French: Il s’agit notamment d’un leadership durable, de l’action de coordination dans les pays, de « faire travailler l’argent disponible » et de la nécessité de s’attaquer aux moteurs de l’épidémie, qui comprennent les questions de développement comme la pauvreté et les inégalités, ainsi que la stigmatisation.
English: The Government's concept of the relationship between the two was that of interdependency, whereby the prosecutor of the special tribunal could initiate investigations and prosecutions only on the basis of truth and reconciliation commission reports.
French: L'idée que se faisait le Gouvernement de la relation entre les deux entités était qu'elles seraient interdépendantes, le procureur du Tribunal spécial n'étant autorisé à ouvrir des enquêtes et à engager des procédures judiciaires que sur la base des rapports de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Our projects in rural and urban slums support such activities, incorporating Human Rights Education/Learning and involve networking and partnership-building, with local, regional, national, international and Government agencies.
French: Les projets que mène la Fondation dans les quartiers pauvres des villes et des campagnes appuient de telles activités, dont l'éducation aux droits de l'homme, et ils englobent la constitution de réseaux et de partenariats avec les organisations locales, régionales, nationales et internationales et avec les organismes gouvernementaux.
English: - Governments must consult with stakeholders at all levels of decision- and policy-making, and establish and strengthen mechanisms to facilitate the participation of all stakeholders, in particular poor women, indigenous peoples and other disadvantaged groups defined by race, ethnicity, economic status, age and religion.
French: - Les gouvernants doivent consulter les parties intéressées à tous les niveaux de la prise des décisions et de l'élaboration des politiques, créer des mécanismes en vue de faciliter la participation de tous les intervenants, notamment des femmes, des pauvres, des populations autochtones et d'autres groupes défavorisés en fonction de leur race, de leur origine ethnique, de leur situation économique, de leur âge et de leur religion, et renforcer les mécanismes existants.
English: "We are committed to providing Canadians with accurate, first-hand information on how the tobacco industry functions.
French: «Nous sommes déterminés à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une information exacte et de première main sur le fonctionnement de l'industrie du tabac.
English: Supriya Singh "Banking Deregulation and Its Effects on Australian Consumers-The Policy Debate, Journal of Consumer Policy Vol 15 (1992) p.p. 47-67; Interview with UK Department of Social Security.
French: Supriya Singh, « Banking Deregulation and Its Effects on Australian Consumers-The Policy Debate », Journal of Consumer Policy, volume 15 (1992) pages 47 à 67; entrevue avec le ministre de la Sécurité sociale du Royaume-Uni.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (l) When pages utilize scripting languages to display content, or to create interface elements, the information provided by the script shall be identified with functional text that can be read by assistive technology.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (l) Lorsque les pages utilisent les langages de script pour afficher le contenu ou pour créer des éléments d'interface, les renseignements fournis par le script seront identifiés avec les textes fonctionnels qui peuvent être lus par la technologie d'aide.