ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1303:] Children are commonly forbidden to ask for anything at table, for people think they can do nothing better in the way of education than to burden them with useless precepts -- as if a little bit of this or that were not readily given or refused* [Note 5] without leaving a poor child dying of greediness intensified by hope.
French: [1303:] Il est très commun de défendre aux enfants de rien demander à table; car on ne croit jamais mieux réussir dans leur éducation quen la surchargeant de préceptes inutiles, comme si un morceau de ceci ou de cela n était pas bientôt accordé ou refusé, sans faire mourir sans cesse un pauvre enfant dune convoitise aiguisée par lespérance.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c. M.56 S. 14 (1) A head shall refuse to disclose personal information to any person other than the individual to whom the information relates except, (a) upon the prior written request or consent of the individual, if the record is one to which the individual is entitled to have access; (b) in compelling circumstances affecting the health or safety of an individual, if upon disclosure notification thereof is mailed to the last known address of the individual to whom the information relates; (c) personal information collected and maintained specifically for the purpose of creating a record available to the general public; (d) under an Act of Ontario or Canada that expressly authorizes the disclosure; (e) for a research purpose if,  (i) the disclosure is consistent with the conditions or reasonable expectations of disclosure under which the personal information was provided, collected or obtained,  (ii) the research purpose for which the disclosure is to be made cannot be reasonably accomplished unless the information is provided in individually identifiable form, and  (iii) the person who is to receive the record has agreed to comply with the conditions relating to security and confidentiality prescribed by the regulations; or (f) if the disclosure does not constitute an unjustified invasion of personal privacy.
French: M.56 Art. 14(1) La personne responsable ne divulgue des renseignements personnels qu'au particulier concerné par ceux-ci, sauf : a) à la demande écrite ou du consentement préalables du particulier concerné si ce dernier a lui-même le droit d'y avoir accès; b) lors d'une situation d'urgence où il existe un risque immédiat pour la santé ou la sécurité d'un particulier, si un avis de la divulgation est ensuite envoyé par courrier au particulier concerné par les renseignements à sa dernière adresse connue; c) les renseignements personnels recueillis et conservés dans le but précis de constituer un document accessible au grand public; d) en vertu d'une loi de l'Ontario ou du Canada qui autorise expressément la divulgation; e) à des fins de recherche si :  (i) la divulgation est conforme aux conditions ou à l'utilisation envisagées au moment où ces renseignements ont été divulgués, recueillis ou obtenus,  (ii) les fins de recherche à l'origine de la divulgation ne peuvent être raisonnablement atteintes que si les renseignements sont divulgués sous une forme qui permette l'identification individuelle,  (iii) la personne devant recevoir le document a accepté de se conformer aux conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel qui sont prescrites par les règlements; f) la divulgation ne constitue pas une atteinte injustifiée à la vie privée.
English: Maintenance and further development of the clearing-house mechanism, including capacity-building in support of the national nodes of the clearing house.
French: g) Maintenir et perfectionner le mécanisme d'échange d'information, notamment par un renforcement des capacités à l'appui des points nodaux nationaux du mécanisme d'échange.
English: Where information holdings are available to users, do they actually use them?
French: Lorsque les fonds de renseignements sont accessibles aux utilisateurs, ces derniers y recourent-ils en réalité?
English: when it can't use an SSL connection, instead of fallbacking to a non-SSL one as previously.
French: lorsqu'elle ne peut pas utiliser une connexion SSL, au lieu d'utiliser à la place une connexion non-SSL.
English: Total 1.0 1.8 1.2 1.3 1.3 1.2 Average of private sector projections adjusted for policy initiatives 4.0 7.1 8.5 12.8 17.0 21.6 Prudence
French: Total 1,0 1,8 1,2 1,3 1,3 1,2 Moyenne des prévisions du secteur privé rajustée en fonction des initiatives stratégiques 4,0 7,1 8,5 12,8 17,0 21,6 Prudence
English: We will thus be participating in an awareness-raising campaign to ensure that any future solution takes into account the opinions, views and feelings of the various sectors of Burundian society.
French: De la sorte, nous serons en train de participer à une œuvre de sensibilisation pour que la solution à venir soit une solution qui aura pris en compte les opinions, les expressions et les sensibilités des diverses couches de la population burundaise.
English: However, the call in paragraph 5 of the draft resolution for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia fails to acknowledge the reality on the ground.
French: Toutefois, l'appel en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud ignore la réalité sur le terrain.
English: Show your self. An limited edition is the additional mode par excellence.
French: Faites-vous remarquer Une édition limitée est l'accessoire mode par excellence.
English: War Rugs from Afghanistan opens at the Textile Museum of Canada by WO Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos TORONTO — Traditional Afghan rugs contain complex repeating patterns of stylized birds, flowers and animals often depicted in brilliant colours.
French: War Rugs from Afghanistan au Musée du textile du Canada par Adj Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes TORONTO (Ontario) — Les tapis afghans traditionnels contiennent des motifs complexes qui se répètent et qui représentent des oiseaux, des fleurs et des animaux stylisés, bien souvent aux couleurs vives.
English: We wish only to emphasize a number of points that the delegation of Jamaica considers to be of importance.
French: Nous voudrions revenir sur certains points auxquels la délégation de la Jamaïque attache une importance particulière.
English: Within the scope of the term “informal banking” Italy includes the provision of services that are comparable to banking services, except that they are transacted through channels falling outside those that are officially authorized and supervised.
French: L'Italie inclut au nombre des « activités bancaires informelles » la fourniture de services de nature comparable aux services bancaires, à ceci près que ces services font intervenir d'autres réseaux que ceux qui sont officiellement autorisés et contrôlés.
English: Please send us your donation using one of our self-addressed envelopes or send it to one of the addresses mentioned at the back of our flyer.
French: Veuillez nous faire parvenir votre don à l’aide d’une de nos enveloppes-réponses ou à l’une des adresses figurant au dos de ce dépliant.
English: Accessibility Outreach services provided through drop-in programs, mobile treatment services and street contacts increase access to services by providing flexible hours of operations in accessible locations.
French: Accessibilité Les services d'approche fournis grâce à des programmes d'accueil, des services de traitement mobiles et des travailleurs de rue augmentent l'accès aux services en offrant des heures d'ouverture flexibles dans des endroits accessibles.
English: The RCMP’s "national security activities" can be defined as those related to enforcement and prevention actions undertaken pursuant to its statutorily defined responsibilities.4 Specifically, these responsibilities include the investigation of any offence relating to a threat to the security of Canada as defined in Section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act.5 This definition is incorporated in Section 6(2) of the Security Offences Act and establishes the jurisdiction of the RCMP to lead any investigation of criminal offences relating to such threats.
French: On peut définir ces activités comme les mesures de répression et de prévention prises conformément aux responsabilités de la GRC telles que définies par la loi4, y compris le devoir d’enquêter sur toute infraction liée à une « menace envers la sécurité du Canada », au sens de l’article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité5. Cette définition, intégrée au paragraphe 6(2) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, confère à la GRC l’autorité d’enquêter sur toute infraction criminelle liée à une telle menace.
English: Furthermore, a book entitled Silenced Voices, which contained interviews with victims, officials and specialists and articles by scientists had been published.
French: De plus, il a été publié un livre intitulé Silenced Voices, qui contient des entrevues avec des victimes, des fonctionnaires et des spécialistes et des articles de scientifiques.
English: • receive, transmit and/or execute investors' orders;
French: • assurent la réception, la transmission ou l'exécution des instructions des investisseurs;
English: · Leave to enter obtained fraudulently) (Full Court)
French: · Autorisation d'entrée obtenue frauduleusement» (Cour plénière)
English: But it is clear that the issue of minority matters may easily be exploited and used as a pretext for Russian meddling in the internal affairs of Soviet successor states.
French: Mais il est certain que la question des minorités russes peut être facilement exploitée, et lui servir de prétexte pour intervenir dans les affaires internes des républiques exsoviétiques.
English: More information on L98 (Luna) can be found on the Department of Fisheries and Oceans Pacific Region website, located at: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/marinemammals/default_e.htm
French: De plus amples renseignements sur L98 (Luna) sont disponibles dans le site Web de la Région du Pacifique du ministère des Pêches et des Océans, à l'adresse :  http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/marinemammals/default_f.htm
English: Smolt abundance in the stream and estuary was positively related to debris volume, and 82% of the 1260 smolts observed during underwater counts occurred within 1 m of debris.
French: L'abondance des saumoneaux dans le cours d'eau et l'estuaire était en corrélation positive avec le volume de morceaux de bois; ainsi, 82% des 1 260 saumoneaux observés au cours de dénombrements sous-marins étaient retrouvés en deçà de 1 m de débris de bois.
English: A priority recommendation from the National Summit on Innovation and Learning focused on improving the ability to commercialize leading-edge R&D.
French: Une action en faveur des priorités nationales d’innovation Le CNRC est un important catalyseur de l’innovation au Canada.
English: A plan could become revocable when the total of all amounts, each of which is the member's PA for the year for: (a) a participating employer; and (b) an employer who, at any time in the year, does not deal at arm's length with that participating employer, exceeds the money purchase limit for the year.
French: Le ministre peut retirer l'agrément d'un régime si le total de tous les montants de FE du participant pour l'année excède le plafond des cotisations déterminées pour cette année. Ces montants de FE doivent avoir été établis par l'une des personnes suivantes : a) un employeur participant; b) un employeur qui, à un moment de l'année, a un lien de dépendance avec l'employeur participant.
English: On the other hand, the Tribunals are to facilitate peace and reconciliation in the regions concerned.
French: De l'autre côté, les Tribunaux doivent faciliter la paix et la réconciliation dans les régions concernées.
English: Some of the best in the region also make for great home bases when touring the wine route.
French: Certains constituent un excellent port d’attache pour explorer la route des vins.
English: • Ocular Vaccinia in Contacts of Military Personnel Who Received Smallpox Vaccination:
French: • Vaccine oculaire chez le personnel militaire qui a reçu une vaccination contre la variole :
English: "The air quality indicators reflect the potential for long term exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5), key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants to which people are exposed.
French: « Les indicateurs de la qualité de l'air expriment le potentiel d'exposition à long terme des Canadiens à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), des composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus répandus et les plus nocifs auxquels ils sont exposés.
English: Mr Pasquale Nessa), Mr José Mendes Bota, Mr Gilbert Meyer, Mr Goran Milojeviċ, Mr Vladimir Mokry, Mrs Carina Ohlsson, Mr Gerardo Oliverio, Mr Pieter Omtzigt, Mr Mart Opmann, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Maurizio Rattini, Mr Marinos Sizopoulos, Mr Rainder Steenblock, Mr Gàbor Szalay, Mr Nikolay Tulaev, Mr Iñaki Txueka, Mr Vagif Vakilov, Mr Geert Versnick, Mr Rudolf Vis, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright (alternate:
French: M. Pasquale Nessa), M. José Mendes Bota, M. Gilbert Meyer, M. Goran Milojeviċ, M. Vladimir Mokry, Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio, M. Pieter Omtzigt, M. Mart Opmann, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rainder Steenblock, M. Gàbor Szalay, M. Nikolay Tulaev, M. Iñaki Txueka, M. Vagif Vakilov, M. Geert Versnick, M. Rudolf Vis, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright (remplaçant:
English: Smith equaled his best ever Grand Prix result with second place, riding a solitary race after Talmacsi had broken free.
French: Accédant à la deuxième marche du podium, Smith a égalé sa meilleure performance en Grand Prix à l'issue d'une course en solitaire suite à l'échappée de Talmacsi.
English: The quarterly CSD Update online newsletters provide an additional means of providing information to Governments and the general public.
French: Les bulletins d'information publiés en ligne quatre à cinq fois par an par la Commission du développement durable permettent aussi de tenir les gouvernements et le public informés.
English: At the seminar, participants from African, Asian and Latin American countries discussed ways to enhance South-South cooperation against HIV/AIDS in Africa.
French: Lors de ce séminaire, les participants d'Afrique, d'Asie, et d'Amérique latine ont discuté des moyens de renforcer la coopération Sud-Sud pour lutter contre le VIH/sida en Afrique.
English: Since interest payments on the net foreign indebtedness of Canadians to other countries will lower the aggregate future consumption options of Canadians, increases in the level of foreign indebtedness reduce economic well-being.
French: Comme les paiements d'intérêts sur la dette étrangère nette des Canadiens envers d'autres pays réduira à l'avenir leurs options globales de consommation, toute augmentation dans le niveau de la dette étrangère a pour effet de réduire le bien-être économique.
English: ‘This award demonstrates that our long experience and specialisation in jacket construction has paid off and suggests that our yards can be competitive in the international market.’
French: Un communiqué de presse publié au moment de l'attribution du contrat pour le projet BP Clair ne faisait mention d'aucune participation du gouvernement. À propos de l'attribution du contrat de BP, Sverre Skogen, PDG de Aker Kvaerner a déclaré : « Ce contrat démontre que notre vaste expérience et notre spécialisation en construction de treillis sont très rentables et cela indique que nos chantiers peuvent être concurrentiels sur le marché mondial.
English: Joanna also works regularly with Ottawa’s “Thirteen Strings”, having been featured as their soloist on eight separate occasions and on their 1995 recording, Forgotten Dreams.
French: Elle joue également souvent avec la formation Thirteen Strings, dont elle a été huit fois la soliste invitée, et avec laquelle elle a enregistré en 1995, toujours comme soliste, l’album Forgotten Dreams.
English: The procedures for performance appraisal for resident coordinators and the rating system is contained in “ACC Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System”, 1999, chapter V.B, see also website http://www.undg.org/.
French: Les procédures d'évaluation des coordonnateurs résidents et le système de notation qui leur est applicable figurent dans «ACC Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System», 1999, chap. V.B; voir également le site Web http://www.undg.org/.
English: (a) Letter from the Head of Delegation of the European Commission transmitting the report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme (A/62/543 and A/62/543/Add.11)
French: a) Lettre du Chef de la délégation de la Commission européenne transmettant le rapport sur les progrès établis dans la mise en application du Système de certification du Processus de Kimberley (A/62/543 et A/62/543/Add.11)
English: As children increase in age, so does the incidence of abuse, especially among girls.
French: Avec l'âge des enfants augmente également le nombre de cas de maltraitance, en particulier chez les filles.
English: Michel Mahouve (Cameroon)
French: Michel Mahouve (Cameroun)
English: Bodega y Quadra, having "escaped" his flagship captain, intended to follow the viceroy’s orders to sail north.
French: Bodega y Quadra, étant « libre » du capitaine principal, avait l’intention d’obéir aux ordres du vice-roi de naviguer vers le nord.
English: The RCMP has also created the Counterfeit Analysis Project which proactively monitors and analyzes counterfeit activity and shares that intelligence with law enforcement agencies across Canada.
French: La GRC a de plus conçu le Projet d'analyse des contrefaçons, une initiative proactive axée sur la surveillance et l'analyse des activités touchant la contrefaçon, et sur la diffusion des renseignements recueillis aux organismes d'application de la loi partout au Canada.
English: This is the right place to check.
French: Adhérez à ce mouvement ouvert à tous, quelle que soit votre race ou votre religion.
English: These challenges include having adequate resources and capacity to develop these functions, having to adapt models from larger organizations, and integrating the function with the day-to-day business of the agencies.
French: Le manque de ressources et de capacité suffisantes, la nécessité d'adapter les modèles de plus grands organismes ainsi que l'intégration de la fonction à leurs activités quotidiennes sont autant de défis que ces petits organismes ont dû relever.
English: • A22 AGRICULTURE - OTHER PAYMENTS
French: • A22 Agriculture - Autres paiements
English: Table 4.2: 2004 Landings and Landed Value of Atlantic Cod, by Cod Population and NAFO Division Directed Fishery and Bycatch shown separately.
French: Les principales pêches responsables des prises accessoires étaient celles de la plie rouge et de la limande à queue jaune, comptant pour 94 p.
English: 2002). This amalgam waste can travel through municipal sewer systems to wastewater treatment plants, and may be discharged directly to waterways or end up in sewage sludge.
French: Ces résidus d'amalgames peuvent parcourir les systèmes d'égouts municipaux jusqu'aux installations de traitement des eaux usées et être rejetés directement dans des cours d'eau ou finir dans les boues d'épuration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Climbing Prairie Rose Climbing prairie rose (Rosa setigera) is an arching/climbing shrub in the rose family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re Le rosier sÃ©tigÃ¨re (Rosa setigera) est un arbuste Ã tiges grimpantes ou arquÃ©es, de la famille des RosacÃ©es.
English: Seniors are acutely aware of the possibility that declining abilities and energy, as well as society’s attitudes, can erode their sense of autonomy.
French: Ces dernières sont très conscientes de la possibilité que le déclin de leur capacité et de leur énergie, et les attitudes de la société, peuvent éroder leur sentiment d'autonomie.
English: Available from: http://www.pdrhealth.com/drug_info/ nmdrugprofiles/nutsupdrugs/5hy_0011.shtml. Petre-Quadens O, De Lee C. 5-Hydroxytryptophan and sleep in Down's syndrome.
French: Disponible en ligne à : http://www.pdrhealth.com/drug_info/nmdrugprofiles /nutsupdrugs/5hy_0011.shtml. Petre-Quadens O, De Lee C. 5-Hydroxytryptophan and sleep in Down's syndrome.
English: These transnational corporations had decided to go along with the aggression and, at the request of the United States Government, had already begun to limit imports with the purpose of cutting off the country's fuel supply entirely, if necessary, and thus paralysing the national economy.
French: Ces transnationales avaient décidé de jouer le jeu de l'agression et, sur la demande du Gouvernement des États-Unis, avaient commencé à restreindre l'importation en carburant, afin de l'interrompre totalement, si cela s'avérait nécessaire, et de paralyser l'économie nationale.
English: The Committee notes that the same circumstances apply to the author's claim of a violation of article 14, paragraph 3 (a) (para.  3.5) - failure to inform him of the charges against him.
French: Le Comité note que les mêmes circonstances entourent l'allégation de l'auteur selon laquelle il y aurait violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 (par. 3.5) pour défaut de notification des charges pesant sur lui.
English: The National Action Plan is framed against the context of CEDAW Committee's recommendations adopted with respect to Uganda's Third Periodic Report and outlines specific activities and responsible actors for each recommendation.
French: Ce plan d'action s'inscrit dans le cadre des recommandations du Comité, adoptées après l'examen du troisième rapport périodique de l'Ouganda; le plan en question définit les activités liées à la mise en œuvre de ces recommandations et les acteurs qui en sont chargés.
English: Robert Christie (1788-1856) Courtesy Ville de Montréal - Gestion de documents et archives. Robert Christie was born in Windsor, Nova Scotia, in 1788.
French: Robert Christie (1788-1856) Avec la permission de la Ville de Montreal - Gestion de documents et archives Robert Christie naît en 1788 à Windsor, en Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Tindemans on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter mon collègue Tindemans pour son rapport.
English: He looked at me with those bright blue eyes – they were just piercing, you all remember them – and he said, "I'll tell you a story.
French: Il m'a regardée avec ses yeux d'un bleu si brillant – des yeux vraiment perçants, comme vous le savez tous – et il a dit : « Je vais vous raconter une histoire.
English: The document should be written in a way that it is easily read, understood and remembered by all public servants and citizens alike.
French: Le document devrait être rédigé de manière à ce que les fonctionnaires et les citoyens puissent le lire, le comprendre et le mémoriser facilement.
English: In larger centres (Sudbury Central and Espanola), duties are distributed among various staff (see Exhibit 4.2).
French: Dans les centres plus importants (Sudbury-Centre et Espanola), les tâches sont réparties entre les employés (voir le tableau 4.2).
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Les personnes interrogées ont fait plus précisément les recommandations suivantes : plus de formation sur l’éducation des jeunes enfants; un régime de récompenses pour les enfants qui fréquentent l’école; plus de formation sur la communication.