ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that an “antisocial act” had nothing to with an offence; “offence” was applied only as explicitly provided in the Penal Code and was not to acts committed by children under the age of 14 years.
French: Mme Borissova (Bulgarie) déclare qu'un acte "antisocial" n'a rien à voir avec une infraction; l'inculpation pour une "infraction" n'a lieu que dans les conditions explicitement prévues par le Code pénal et se s'applique pas aux actes commis par des enfants de moins de 14 ans.
English: While the settlement of land claims will not remove all areas of uncertainty for a project such as BHP's diamond mine, it would likely provide a clearer definition of certain rights and obligations of the proponent and Aboriginal parties.
French: Même si le règlement des revendications n'éliminera pas tous les éléments d'incertitude d'un projet comme celui de la mine de diamants de la BHP, il permettra probablement de définir plus clairement certains des droits et obligations du promoteur et des Autochtones intéressés.
English: In addition, once they have been absorbed by the human body, it is virtually impossible for it to eliminate them.
French: En outre, si elles sont absorbées par le corps humain, il est virtuellement impossible que celui-ci les élimine.
English: If you live in a First Nation community, call 983-4199 to ask about federal programs where you live.
French: Si vous demeurez au sein d’une collectivité de Premières nations, veuillez téléphoner au 983-4199 pour connaître les programmes fédéraux offerts dans votre milieu.
English: Please give examples of the application of the Act.
French: Donner des exemples d'application de cette loi.
English: This information should indicate which government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez notamment préciser quels sont les ministères et institutions gouvernementales qui ont participé à l'établissement de ces rapports, la nature et l'ampleur de cette participation, si des consultations avec certaines organisations non gouvernementales ont eu lieu, si le Gouvernement a adopté le rapport et s'il l'a soumis au Parlement.
English: Or. fr Justification In deleting this indent, Parliament repeats its call for the Commission to propose a separate instrument for human rights and democracy that would allow non-state actors to receive direct Community support.
French: Or. fr Justification Par cette suppression, le Parlement réitère sa demande à la Commission de bien vouloir lui proposer un instrument séparé pour les droits de l'homme et la démocratie qui permettrait aux acteurs non étatiques de bénéficier d'un soutien communautaire direct.
English: Some archives offer on their Web site databases relating to these topics.
French: Certains offrent sur leur site Web des bases de données sur ces sujets.
English: At the same time the Biomimicry Institute will unveil AskNature.org, an online database of biological knowledge organized by engineering function in order to engage and inspire entrepreneurs and investors.
French: Les " 100 meilleures astuces leçons de la Nature " résultent de la compilation des 2100 technologies et stratégies les plus étonnantes qui sont déjà sources d'inspiration, ou qui mériteraient de le devenir.
English: Increasingly conveyor delivery systems to lineside are being deployed.
French: Les systèmes de livraison par convoyeurs vers les chaînes de montage sont de plus en plus utilisés.
English: Paragraph 1 of Article 24 deals with the specification of the territories to which this Convention shall apply.
French: Le paragraphe 1 de l’article 24 traite des particularités des territoires auxquels s’applique la présente Convention.
English: Open-ended informal consultations on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le point 25 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: This skill at transforming data into information could be applied more broadly if there were international standards for making global data generally available and usable.
French: Cette habileté à transformer les données en information pourrait être appliquée plus généralement s’il existait des normes internationales pour rendre les données mondiales disponibles et utilisables globalement.
English: Other key issues include the privatization of services (lack of quality control, extra costs and anxiety), over-reliance on volunteers and admission rates.
French: Parmi les autres enjeux importants, il y a la privatisation des services (manque de contrôle de la qualité, coûts supplémentaires et anxiété), le fait de trop se #er aux bénévoles et les coûts d'admission.
English: The proposals should be passed through the regional member to the chair of NSDMC.
French: Les propositions devraient être transmises par le membre de la région concernée au président du Comité.
English: Having been elected twice to serve as a member of the United Nations Commission on Human Rights, Burkina Faso contributed actively to the work and the deliberations of that international body to monitor the implementation of human rights throughout the world.
French: Deux fois membre de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le Burkina Faso a activement contribué aux travaux et aux délibérations de cette instance internationale de surveillance de l'application des droits de l'homme dans le monde.
English: The Joint Initiative is a multi-sectoral framework for coordination and action in preventing and responding to violence against women, young people and children.
French: L'Initiative conjointe est un cadre multisectoriel de concertation et d'action pour la prévention et la réponse aux violences faites aux femmes, aux jeunes et aux enfants.
English: That was the first trip I had ever made abroad as a producer and it was great to know that somebody out there believed in [Triptych].
French: Ce séjour à l'étranger était mon premier en tant que producteur et c'était fantastique de voir que d'autres personnes croyaient en Triptych.
English: Jonas Sjöstedt Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Jonas Sjöstedt Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Any person who is a resident of Canada and who imports into Canada any of the goods set out in items 114 to 116 of the Import Control List without an import permit issued pursuant to subsection 8.3(1) of the Act is exempt from the operation of section 14 of the Act in respect of that importation where the person (a) stores the goods in a bonded warehouse in accordance with the Customs Act ; and (b) sells or otherwise transfers the goods to a holder of an import permit issued under subsection 8(1.1) or 8.3(1) of the Act before the goods are released.
French: Toute personne qui réside au Canada et qui importe des marchandises qui figurent aux numéros 114 à 116 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée sans être titulaire d'une licence d'importation octroyée conformément au paragraphe 8.3(1) de la Loi est exempte de l'application de l'article 14 de la Loi concernant cette importation lorsqu'elle a) entrepose les marchandises dans un entrepôt de stockage conformément à la Loi sur les douanes; b) vend ou transfère autrement les marchandises au titulaire d'une licence d'importation octroyée conformément au paragraphe 8(1.1) ou 8.3(1) de la Loi avant que les marchandises soient dédouanées.
English: Watson remained in the hospital until 11.55 p.m., when he was transferred to St Bartholomew's Hospital.
French: Il est arrivé à l’hôpital de Nord Middlesex à 23h22.
English: Alternatives to regulation A guide for federal regulators has been developed that offers alternatives to regulation such as consensus standards and economic initiatives.
French: Solutions de rechange à la réglementation Un guide préparé à l’intention des organismes fédéraux de réglementation offre des solutions de rechange aux règlements, notamment les normes établies par consensus et les stimulants économiques.
English: We welcomed the implementation of the visa facilitation and readmission Agreements between EU and six Participating States, underlining the need to further facilitate the visa proceedings, observing the spirit of the Agreements in force.
French: Nous nous sommes réjouis de l'exécution des accords de simplification des visas et de réadmission entre l'UE et six États participants, en soulignant la nécessité de faciliter encore les formalités de visa dans l'esprit des accords en vigueur.
English: Located at the heart of Hanoi's Old Quarter, Mike's Hotel offers affordable accommodation with free Wi-Fi internet access and friendly service.
French: Situé au cœur de la vieille ville d'Hanoï, l'hôtel Mikes propose un hébergement bon marché, un accès Internet Wi-Fi et un service cordial.
English: There is a strong correlation between the feedback from written submissions and that gathered in face-to-face discussions.
French: Il y a une forte corrélation entre la rétroaction des présentations écrites et celle obtenue par les discussions en personne.
English: Policy Matters 3(1), 1-26.
French: Enjeux publics 3(1), 1-27.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 63 Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 62 Article premier La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: The introduction of the International Public Sector Accounting Standards should also be an opportunity for the organizations to adopt harmonized rules for the management and accounting of non-expendable property.
French: Les organisations devraient aussi profiter de la mise en application des Normes pour harmoniser leurs règles de gestion et de comptabilisation des biens durables.
English: States should improve and, where necessary, establish mechanisms and processes to systematically assess health and socio-economic data in order to detect disparities based on racial discrimination, with the view to enhancing the enforcement of international human rights standards.
French: Les États devraient améliorer les mécanismes et les processus d'évaluation systématique des données sanitaires et socioéconomiques existants et établir, si nécessaire, de tels mécanismes et processus en vue de détecter les disparités dues à la discrimination raciale, l'objectif étant de renforcer l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Member States shall encourage selective local fishing methods which are less damaging to the environment.
French: Les États membres encouragent les systèmes de pêche artisanale sélectifs ayant un impact moindre sur l'environnement.
English: On the issue of documentation, he noted with concern that reports continued to be issued very late, sometimes even after the date scheduled for the completion of the Committee's work for the main part of the session.
French: Sur la question de la documentation, il note avec préoccupation que les rapports continuent de paraître très tard, parfois même après la date prévue de l'achèvement des travaux de la Commission durant la partie principale de la session.
English: In Panama, the fundamental individual rights, such as freedom of expression, assembly and association, are constitutionally guaranteed.
French: Les droits fondamentaux de l'individu que sont notamment les libertés d'expression, de réunion et d'association sont garantis par la Constitution.
English: In W. Bukoski and R. Evans (eds) Cost benefit/Cost Effectiveness Research of Drug Abuse Prevention:
French: « Heart Health Sustainability », dans @ Heart – A Newsletter from Ontario’s Heart Health Resource Centre, vol.
English: The short-term trend in Agriculture showed a 2% increase in CH4 emissions, due mainly to a higher beef cattle population.
French: La tendance à court terme dans le secteur agricole affiche une hausse de 2 % des émissions de CH4, ce qui s'explique principalement par une augmentation du cheptel des bovins de boucherie.
English: Participants recognized that there will be more choices and opportunities for self-help groups and increased educational and networking opportunities.
French: Ils reconnaissent que davantage de choix et de possibilités s'offriront aux groupes d'entraide et que les possibilités d'éducation et de réseautage se multiplieront.
English: An NHP also does not include a substance that is listed or within any limitations specified in Part I or Part II of Schedule F (prescription drugs) to the Food and Drug Regulations, or a combination of substances or traditional medicine that contains an ingredient that is listed or within any limitations specified in Part I or Part II of Schedule F [Section 2(2) of the NHP Regulations] (Schedule F can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html). Consult the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (www.healthcanada.ca/nhpd) for information on substances allowed in homeopathic medicines regulated by the NHPD.
French: Toutefois, un PSN ne comprend pas les substances mentionnées à l’annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, une combinaison de substances mentionnées à l’annexe 2, ou les remèdes traditionnels qui sont ou qui comprennent des substances mentionnées à l’annexe 2. Une substance, une combinaison de substances ou un remède traditionnel est exclu du Règlement sur les produits de santé naturels [article 2(2)] s’ils contiennent un ingrédient mentionné dans la Partie I ou II de l’annexe F (médicament d’ordonnance) du Règlement sur les aliments et drogues (l’annexe F peut être consultée à l’adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html). Veuillez consulter les Normes de preuve des remèdes homéopathiques (www.santecanada.ca/dpsn) pour des renseignements concernant les remèdes homéopathiques réglementer par la DPSN.
English: (2) Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.
French: 2) La plupart des pays ont établi des protocoles définissant les mesures à prendre en cas d'alarme de radioactivité.
English:   Reasons for this Order will follow under separate cover.
French:   Les motifs du présent arrêté suivront sous pli séparé.
English: Let’s look at how we can be physically active.
French: Il y a mille façons de vivre une vie active.
English: You can benefit from other exclusive products and services in the D Capital Solution package.
French: Il est possible de profiter d'autres produits et services exclusifs à l'offre Solution Puissance D .
English: “The National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Materiel may exercise control in the country of destination subsequent to the sale to ensure that the materiel has actually reached the recipient named on the final-user certificate.
French: « La “Commission nationale de contrôle des exportations de matières sensibles et de matériel de guerre” pourra décider d'un contrôle postérieur à la vente dans le pays de destination, afin de vérifier si le matériel parvenu au destinataire correspond bien à celui décrit dans le certificat d'utilisateur final.
English: The second point to which I should like to draw attention is the synergy with other European programmes.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner est la synergie avec d'autres programmes européens.
English: Invites national human rights institutions and non-governmental organizations to strengthen their work on human rights and disability, including by participating actively in the work of the Ad Hoc Committee in elaborating a draft convention, and to enhance their level of contributions to the work of the treaty monitoring bodies;
French: Invite les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à renforcer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité, notamment en participant activement au travail d'élaboration d'un projet de convention du Comité spécial, et à apporter une plus grande contribution aux travaux des organes conventionnels;
English: Budgetary constraints are now also impeding the deployment of missions of trial attorneys and investigators to support the ongoing trials and to prepare new cases.
French: Les contraintes budgétaires entravent aussi actuellement l'envoi de missions d'avocats généraux et d'enquêteurs pour assister le déroulement des procès en cours et pour préparer de nouvelles affaires.
English: This year 1,971 applicants received SRGs to advance knowledge across the social sciences and humanities, resulting in research into such issues as food safety, language learning among new Canadians, and sustainable development.
French: En 2006-2007, 1 971 subventions ordinaires de recherche ont été accordées afin de faire avancer les connaissances dans toutes les disciplines des sciences humaines, ce qui a mené à des recherches sur la sécurité alimentaire, l’apprentissage linguistique chez les néo-Canadiens et le développement durable.
English: The Representative of the Indigenous Peoples Biodiversity Network (IPBN) noted the importance of the Committee continuing its work with transparency and the effectiveness, and that the participation of the owners of the traditional knowledge be recognized and promoted.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 76 153. Le représentant de l’Indigenous Peoples Biodiversity Network (IPBN) a fait observer qu’il est important que le comité poursuive ses travaux dans la transparence et avec efficacité, et que la participation des détenteurs de savoirs traditionnels soit reconnue et encouragée.
English: In certain cases, the NPB can also impose a residency condition in a community-based residential facility.
French: Dans certains cas, la CNLC peut aussi imposer une condition d'assignation à résidence dans un centre résidentiel communautaire.
English: Also, if the governing body is split about implementing the recommendations offered by the advisory committee, the inability to complete its mandate will also harm the committee’s credibility.
French: En outre, si l’organisme dirigeant est divisé sur la mise en œuvre des recommandations proposées par le comité consultatif, son incapacité à remplir son mandat nuira aussi à la crédibilité du comité.
English: imm cologne 2010 | Three sensational news at the trade fair in Cologne!
French: imm cologne 2010 | Trois nouvelles sensationelles à la foire du meuble à Cologne !
English: The church, below the castle, keeps a magnificent 14th C Virgin with a bird.
French: En contrebas du château, l'église abrite une Vierge à l'oiseau du XIVème.
English: Information is also collected about dwelling characteristics, household appliances and equipment owned.
French: On recueille également des renseignements sur les caractéristiques du logement, les appareils électroménagers et l’équipement possédés.
English: B. That school-aged accompanying dependants must be cleared for attendance at the school of the intended posting location.
French: B. Les personnes à charge d’âge scolaire doivent être autorisées à se présenter à l’école du lieu d’affectation envisagé.
English: This is an addition of one new pilot over the previous year.
French: Ce chiffre représente l’addition d’un établissement pilote par rapport à l’année précédente.
English: Dalhousie University Departments of Medicine (Neurology) and Chemistry Halifax, NS B3H 4J3 902-494-7183 donald.weaver@dal.ca
French: Université Dalhousie Départements de médecine (Neurologie) et chimie Halifax (N.-É.) B3H 4J3 902-494-7183 donald.weaver@dal.ca
English: The Board expressed satisfaction with the documentation prepared for its sixth session, in particular the information on the use of previous grants paid in 1999 and 2000 and on applications for new travel and project grants.
French: Le Conseil a exprimé sa satisfaction au sujet de la documentation préparée pour sa sixième session, en particulier les informations concernant l'utilisation des aides précédemment versées en 1999 et 2000, ainsi que les demandes concernant de nouvelles aides financières au titre de voyages et de projets.
English: The ability to lead people of diverse backgrounds - culturally, ethnically, academically, of different genders and sexual orientation will be one of the severest tests of organizational effectiveness.
French: La capacité d’encadrer des personnes des deux sexes possédant une orientation sexuelle, des antécédents culturels, ethniques et scolaires différents sera l'un des tests les plus difficiles de l'efficacité d'une organisation.
English: - Parking is not included in the price and costs €5,50.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €5,50.
English: The film that purports to stimulate revolutionary consciousness and revolutionary violence, according to Lepenies, would be nothing other than trivial and thus have an anti-enlightenment effect: "What the film would have to look like, if it should be able to find viewers and have an enlightening effect at the same time, has, of course, not yet been discovered by anyone.
French: Le film dont l'intention est de stimuler la conscience révolutionnaire et la violence révolutionnaire ne serait d'après Lepenies que trivial et par ce biais obscurcissant: "Toutefois, personne n'a encore découvert ce à quoi devrait ressembler le film pour les masses, un film qui trouverait à la fois ses spectateurs et parviendrait à les éclairer.
English: An amount of $40,436,000 is requested under this heading for contingent-owned equipment ($22,153,700), comprising of the cost of reimbursement to troop contributors for major equipment ($19,164,400), special equipment ($2,989,300), self-sustainment ($16,602,300) and death and disability ($1,680,000).
French: Le montant de 40 436 000 dollars prévu à cette rubrique comprend 22 153 700 dollars au titre du matériel appartenant aux contingents, dont 19 164 400 dollars à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents pour l'utilisation de matériel majeur et 2 989 300 dollars pour le matériel spécial, 16 602 300 dollars au titre du soutien autonome et 1 680 000 dollars au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité.
English: As a silver patron, you make an important contribution towards making this memorial march a success.
French: Le sponsor Argent contribue d'une façon importante à la réalisation de la Marche commémorative.
English: Second, the policy implications of limiting liability exposure through legislation should be carefully considered (e.g., what would be lost by changing the liability exposure of physicians in this context?).
French: Deuxièmement, il faudrait étudier avec soin les répercussions stratégiques de la limitation de l’exposition à la responsabilité civile par la législation (p. ex., que perdrait-on en modifiant l’exposition des médecins à la responsabilité civile dans ce contexte?).
English: • In 2004–05, the provincial-territorial sector is estimated to have recorded an aggregate surplus of $6.8 billion, with seven provinces and one territory recording balanced budgets or better.
French: • En 2004-2005, on estime que le secteur provincial-territorial a enregistré un excédent global de 6,8 milliards de dollars, sept provinces et un territoire ayant présenté des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: (ii) Cape Verde is in favour of an early adoption of a General Convention against Terrorism.
French: ii) Le Cap-Vert est favorable à l'adoption, le plus rapidement possible, d'une convention générale contre le terrorisme.