ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans are developed in light of vulnerable elements identified at the time of assessment of operations and installations.
French: Ces plans sont élaborés en tenant compte des éléments vulnérables identifiés lors de l’évaluation des opérations et des installations.
English: Failing to neutralize the wood thoroughly after using chemicals so that new paint does not adhere.
French: Négliger de neutraliser le bois à fond après avoir utilisé des produits chimiques, empêchant ainsi la nouvelle peinture d’adhérer.
English: Our ever growing success is built on solid values which we share with you.
French: Un succès croissant qui s’est bâti sans compromis sur les valeurs que nous partageons.
English: WHEREAS under Licence No. 881181, Coastal Air Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881181, Coastal Air Services, Inc.
English: In more detail it will allow for     High Definition - ready broadcast standard; simultaneous coverage of meetings at broadcast standard; a bigger and better TV studio and more extensive radio studios; extension of existing archiving and editing capabilities.
French: Plus précisément, cette installation offrira:     une norme de télédiffusion du type «prêt pour la haute définition»; la couverture simultanée de plusieurs réunions en qualité de télédiffusion; un studio de télévision plus grand et plus performant, ainsi que des studios de radio de plus grandes dimensions; l’extension des fonctionnalités actuelles d’archivage et de gestion documentaire.
English: He added that he had never believed in the supposed desertion of the head of Cuban intelligence but had agreed to travel to Panama as a calculated risk.
French: Il a ajouté qu'il s'était toujours méfié de la thèse de la désertion présumée du chef des services de renseignements cubains, mais qu'il avait assumé son déplacement au Panama comme un risque calculé.
English: The bank investigated and discovered that, following a telephone conversation with the complainant, an employee had accessed the complainant's account without his knowledge and consent, had used his name and telephone banking password to enrol in internet banking, had changed his mailing address in the bank's database, had issued cheques to the fraudulent address, and had written several cheques on the line of credit.
French: La banque a effectué une enquête, puis a découvert, à la suite d'une conversation téléphonique avec le plaignant, qu'un employé de la banque avait eu accès au compte du plaignant à son insu et sans son consentement, utilisé le nom du plaignant ainsi que son mot de passe pour le service bancaire par téléphone pour s'inscrire au service bancaire par Internet, changé l'adresse postale du plaignant dans la base de données de la banque, émis des chèques à la fausse adresse et fait plusieurs chèques à partir de la marge de crédit.
English: Therefore the verifications performed by Euratom safeguards did not indicate that these declarations had been incorrect.
French: Les vérifications du contrôle de sécurité d'Euratom n'ont donc pas indiqué que ces déclarations avaient été incorrectes.
English: [3] In this case, the purpose of the teleconference was to determine whether the appellant had the right to appeal the appointments and, therefore, whether an appeal board had jurisdiction to hear the appeal.
French: [3] En l'espèce, la téléconférence avait pour objectif de déterminer si l'appelant a le droit d'appeler de ces nominations, et, par conséquent, si un comité d'appel a compétence pour entendre l'appel.
English: Capture techniques are limited to Gee (minnow) traps, se...
French: Le piÃ©geage se fera uniquement au moyen de ...
English: 1st part of the 2005 Ordinary session (24-28 January 2005): up-dated the draft order of business;
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2005 (24-28 janvier 2005) : a mis à jour le projet de calendrier ;
English: What we are asking for is the right to intervene before the Court, as that right has been given to the European Data Protection Supervisor in cases of major violations of fundamental rights.
French: Ce que nous demandons, c'est le droit d'intervenir devant la Cour, comme ce droit a été conféré au Contrôleur européen de la protection des données en cas de violations majeures des droits fondamentaux.
English: Nevertheless, it appears clear that the ECML Blogs platform, like other blogging software, was flexible and simple enough to be used successfully across a range of cultural and educational settings.
French: Néanmoins, il apparaît clairement que la plate-forme Blogs du CELV, à l’instar d’autres logiciels de rédaction de blogs, est suffisamment souple et simple pour être utilisée avec succès dans des situations culturelles et éducatives très variées.
English: Many factors explain this situation, including:
French: Cette situation s'explique par de nombreux facteurs, notamment :
English: Excretion in the urine was the minor route of elimination with less than 5% of the total radioactivity recovered in the urine.
French: L'urine est une voie secondaire; moins de 5% de la radioactivité totale y a été récupérée.
English: Staff of NGOs contracted as implementing partners for United Nations agencies may be subject to the disciplinary code of the United Nations agency, depending on their contract.
French: Les personnels d'ONG intervenant comme partenaires opérationnels d'institutions des Nations Unies peuvent être soumis au code de discipline de l'institution concernée, suivant leur contrat.
English: The pilot’s maritime lanyard was also not connected.
French: Le cordon « maritime » du pilote n’était pas attaché non plus.
English: * The present report could not be submitted prior to the deadline because the review had not been concluded at that time.
French: * Le présent rapport n'a pas pu être soumis avant la date limite parce que l'examen n'était pas terminé à cette date.
English: The following panellists made presentations: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Jan Pronk, Professor, International, Development Institute of Social Studies (Netherlands); Mr. Brunson McKinley, Director-General, International Organization for Migration; and Mr. David Heymann, Executive Director, Communicable Diseases, World Health Organization.
French: Les intervenants suivants font des exposés: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, M. Jan Pronk, Professeur, Développement international, Institut d'études sociales (Pays-Bas); M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations; et M. David Heymann, Directeur exécutif, Maladies transmissibles, Organisation mondiale de la santé.
English: The new human resources policy measures introduced for the entire Secretariat, particularly those concerning mobility, should encourage staff to learn — or improve their knowledge of — the official and working languages, since staff members will now be required to work in several duty stations, where their language skills will be taken into account in their prospects for career advancement.
French: Les nouvelles mesures de politique de ressources humaines mises en place pour l'ensemble du Secrétariat et relatives en particulier à la mobilité devraient encourager le personnel à acquérir ou renforcer ses connaissances linguistiques dans les langues officielles et de travail, dans la mesure où les fonctionnaires sont désormais appelés à travailler dans plusieurs lieux d'affectation et où leurs compétences linguistiques sont prises en compte dans les possibilités d'avancement de carrière.
English: Ukraine joined Operation Active Endeavour, the NATO anti-terrorist operation in the Mediterranean Sea, having signed the corresponding Agreement (through an exchange of letters) on 21 April 2005 at a meeting of the Ukraine-NATO Commission at the level of Ministers for Foreign Affairs in Vilnius, the Republic of Lithuania.
French: L'Ukraine s'est jointe à l'opération de lutte contre le terrorisme lancée par l'OTAN en Méditerranée sous le nom « Active Endeavour », après avoir signé un accord (sous la forme d'un échange de lettres) le 21 avril 2005 lors de la réunion de la Commission Ukraine-OTAN au niveau des ministres des affaires étrangères qui s'est tenue à Vilnius.
English: The Delegation felt that time consuming discussions and a new round of investigations would only result in a waste of resources and time, so the Delegation requested the Committees to give the green light to the Director General to implement the options reflected in the present document, namely, either to purchase the Steiner lot or to purchase the P&G Building.
French: De longs débats et une nouvelle série d'études sur la question n'aboutiraient à son avis qu'à un gaspillage de temps et de ressources, aussi a-t-elle demandé au comité de donner le feu vert au directeur général pour la mise en œuvre des solutions exposées dans le document à l'étude, c'est-à-dire d'autoriser l'achat soit de la parcelle Steiner, soit du bâtiment P&G.
English: If a service provider bills a patient, the bill must be for the amount prescribed by the public authority and the patient receives reimbursement from the public authority.
French: Si un fournisseur de service facture un patient, la facture doit correspondre au montant prévu par l’autorité publique et le patient est remboursé par l’organisme en question.
English: The establishment of the first nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean has helped to demonstrate its importance on the path to nuclear disarmament.
French: L'existence de la première zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a contribué à démontrer son importance dans la voie du désarmement nucléaire.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, the study provides evidence that formaldehyde exposure is associated with increased risk of asthma-related hospitalization in children.
French: Cela dit, l'étude fournit des données à l'appui de l'hypothèse selon laquelle l'exposition au formaldéhyde est associée à un risque accru d'être hospitalisé pour l'asthme chez les enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > St-Laurent, Sylvain Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > St-Laurent, Sylvain Liens institutionnels
English: In the past year, Ukraine took part in the 20th session of CCAMLR.
French: L'année dernière, l'Ukraine a participé à la 20e session de la CCAMLR.
English: Continue to modernize marketplace framework instruments and their implementation.
French: Continuer de moderniser les outils d'encadrement du marché et de faciliter leur mise en œuvre.
English: Ashes, residues, slag, dross, skimmings, scalings, dust, sludge or cake that contains metals or metal compounds, comes within class 4, 5, 6.1, 8 or 9 of TDGR and is not described in another item of this Schedule CR1007 8.
French: Cendres, résidus, scories, laitiers, écumes, écailles, poussières, boues et gâteaux contenant des métaux ou des composés métalliques, non mentionnés ailleurs dans la présente annexe et qui entrent dans les classes 4, 5, 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1007 8.
English: The solution overflowed, leached from the building’s foundation, down a storm drain, and into Kingfisher Creek.
French: La solution a débordé, a fui des fondations du bâtiment dans un collecteur d’eaux pluviales et finalement dans le ruisseau Kingfisher.
English: • Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (SER)
French: • Office fédéral du sport (OFSPO)
English: A continuous process may be dedicated to manufacturing a single chemical at a constant rate 24-hours a day, and close to 365-days a year.
French: On a souvent recours à des procédés continus pour la fabrication d'un produit chimique unique, à un rythme constant, 24 heures par jour et presque 365 jours par année.
English: No consensus was reached on possible modification of the Petersberg tasks and calls for increased spending on the ESDP after 11 September, nor was taking up the fight against terrorism as an ESDP mission accepted.
French: Les discussions ont achoppé sur trois questions : modification des missions de Petersberg, accroissement des dépenses en matière de PESD suite au 11 septembre et inclusion de la lutte contre le terrorisme dans les missions de la PESD.
English: Concerning the establishment of the Advisory Committee, my Office has maintained and prepared a list of the candidatures received, which was closed at the beginning of the year, and from which the 18 members of the new body will be elected.
French: Pour ce qui est de la création du Comité consultatif, le HCDH a tenu à jour et établi une liste des candidatures reçues, qui a été close au début de l'année, candidatures parmi lesquelles seront élus les 18 membres du nouvel organe.
English: • Percentage of claims for which validity was upheld by the screening officer’s decision
French: • Pourcentage de demandes pour lesquelles la validité n’a pas été confirmée par la décision de l’agent de contrôle
English: After loosing their family home in Algeria, three brothers and their mother are scattered across the globe.
French: Chassés de leur terre algérienne, trois frères et leur mère sont séparés.
English: We, as Greens, are in favour of protecting European industry against environmental dumping, but, Mr Barroso, there is a contradiction in what you have announced.
French: Nous, les Verts, sommes en faveur de la protection de l'industrie européenne contre le dumping environnemental mais, Monsieur Barroso, il y a une contradiction dans ce que vous avez annoncé.
English: Once completed, Canada’s Oceans Strategy will serve as the guiding national policy framework within which oceans resource management decisions will be made across Canada.
French: Lorsqu'elle sera achevée, la Stratégie sur les océans du Canada servira de cadre stratégique national selon lequel les décisions relatives à la gestion des ressources océaniques seront prises à travers le Canada.
English: The development of sustainable human settlements, including adequate provision of water and sanitation, is inextricably linked — as both cause and effect — to poverty reduction and other Millennium Development Goals and internationally agreed development goals, notably those set out in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le développement d'établissements humains viables, y compris des services adéquats d'adduction d'eau et d'assainissement, est inextricablement lié - en tant que cause et en tant qu'effet - à la réduction de la pauvreté et aux autres objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs de développement internationalement convenus, en particulier ceux qui figurent dans Action 21 et dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: ICM's area of activity has expanded and now consists of preventive action and assistance activities.
French: Le domaine d'intervention de l'ICM s'est diversifié, et comprend deux grands volets : L'action préventive et les activités d'assistance.
English: Equally condemnable are the lies, distortions, misinformation and manipulation promoted and disseminated on a daily basis by the national and international communications media that, working in the service of the dominant imperial Powers, conceal and alter information and prevent the general public from knowing the truth about those who are working collectively, in exercise of their right to self-determination, to build their future and to make possible a different world.
French: Tout aussi condamnables sont les mensonges, les distorsions, la désinformation et les manipulations encouragées et diffusées au quotidien par les médias nationaux et internationaux au service de la domination impérialiste, qui modifient et dissimulent des informations, empêchant les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, façonnent leur propre destin en vue d'édifier un monde différent.
English: Each of the following is a default under this Agreement: a. b. a Party fails to comply with a provision of this Agreement; a Party gives or makes a representation, statement or report, required under this Agreement, that it knows or reasonably ought to know is false in a material way; or the Nisga’a Nation becomes bankrupt or insolvent or subject to any legislation in respect of bankruptcy, insolvency or winding up.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A a. b. une Partie omet de se conformer à une disposition de cet accord; une Partie fait une assertion, une déclaration ou un rapport qu'elle est tenue de faire en vertu de cet accord, sachant ou devant raisonnablement savoir qu'il est substantiellement faux; la Nation Nisga'a fait faillite ou devient insolvable ou est assujettie à toute loi concernant la faillite, l'insolvabilité ou la liquidation.
English: It is extremely telling that the pretext advanced from the outset by the defence attorneys for these terrorists, namely, that they are elderly and in poor health, is precisely how the President is trying to justify her “humanitarian gesture”.
French: Il est particulièrement édifiant de constater que les prétextes invoqués depuis le début par les avocats des terroristes à leur décharge, à savoir, leur âge avancé et la maladie, sont ceux-là mêmes que la Présidente du Panama entend invoquer pour justifier son geste prétendument humanitaire.
English: Sub-paragraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: Well done, Mrs Merkel, warm congratulations!
French: Bravo, Madame Merkel, toutes mes félicitations!
English: Are there pending cases on this issue?
French: Y a-t-il des affaires en instance?
English: (64) Sections 97 and 112-114 of the Act allow an application for protection before removal on the grounds that the person faces torture, a risk to his or her life or a risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: (64) Les articles 97 et 112-114 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés permettent à une personne visée par une mesure de renvoi de demander la protection du ministre s’il y a des motifs de croire qu’elle sera exposée au risque d’être soumise à la torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: Article 50 1. Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 50  1. Tout Etat partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CWS is founded on documented and scientifically defensible risk-based methodology, namely the CCME Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines and the American Society for Testing & Materials (ASTM) Risk-based Corrective Action (RBCA) — and additions/improvements thereon, including the Atlantic Partners in RBCA Implementation (PIRI) (see Technical Supplement, section 1).
French: Le SP est basé sur une méthode fondée sur le risque, bien documentée et justifiable d'un point vue scientifique, notamment sur le Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine du CCME, sur le document Risk-based Corrective Action (RBCA) de l'American Society for Testing & Materials (ASTM) ainsi que sur les ajouts ou les améliorations apportés à ces documents, y compris le document Partners in RBCA Implementation (PIRI) de l'Atlantique (voir le supplément technique, section 1).
English: The RPP gives an overview of the department, including a description of the mandate, business lines and strategic outcomes.
French: Le RPP fournit une vue d’ensemble du ministère, y compris une description de son mandat, de ses secteurs d’activité et de ses objectifs stratégiques.
English: In this example, each option can be assessed according to its degree of impact and resources required, thereby aiding comparison.
French: Dans cet exemple, chaque option peut être évaluée en fonction de sa « portée » et des ressources qu'elle requiert, facilitant ainsi la comparaison.
English: As regards electronic publication of procurement-related information, at its sixth and seventh sessions (Vienna, 30 August-3 September 2004, and New York, 4-8 April 2005, respectively), the Working Group, inter alia, considered whether any additional information relevant to potential suppliers, which the Model Law did not currently require to be published, might be brought within the scope of any existing or new provisions of the Model Law or guidance given.
French: En ce qui concerne la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, le Groupe de travail a notamment examiné, à ses sixième et septième sessions (Vienne, 30 août-3 septembre 2004, et New York, 4-8 avril 2005, respectivement) si d'autres informations intéressant des fournisseurs potentiels, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, pourraient être mentionnées dans une disposition existante ou nouvelle de la Loi ou dans une orientation donnée.
English: • three new courses - Contract and Requisition Control effective and efficient Committee training course; Statement of Work; and Request for procurement practices.
French: • trois nouveaux cours – cours de formation des comités de contrôle des contrats et des demandes; énoncé de travail; cours de perfectionnement sur les demandes de propositions;
English: It is part of the global framework of telecentre.org gatherings that facilitate partnerships, learning, and the sharing of ideas and solutions among telecentre practitioners.
French: Cet événement cadre bien dans la philosophie de telecentre.org, car il favorise les partenariats, l’apprentissage, le partage d’idées et de solutions entre gestionnaires de télécentres.
English: • A province would not be restricted in the number of refundable tax credits they could offer.
French: • La province ne serait pas limitée à un nombre de crédits d'impôt remboursables qu'elle serait autorisée à offrir.
English: It is also a means to correct any information that may have been misunderstood or misinterpreted by personnel on the ground or in the tower.
French: C’est également une façon de corriger toute erreur de compréhension ou d’interprétation, tant par le personnel au sol que de la tour de contrôle.
English: The number of children enrolled in pre-school during 1998 is estimated at 58.
French: En 1998, il était estimé que 58 enfants étaient inscrits dans un centre préscolaire.
English: Customer’s recovery from Centre Biotechnique Avancé for any claim shall not exceed customer’s purchase price for the products irrespective of the nature of the claim whether in contract, tort, warranty, or otherwise.
French: Le remboursement de la réclamation ne pourra pas ètre supérieur au prix du produit quelle que soit la nature de la réclamation mème si elle fait partie du contrat ou de la garantie.
English: It had been an emotional personal experience and a milestone in relations between the Assembly and the Jewish people and state.
French: Il est inutile de refaire ici l’historique des faits, présent dans toutes les mémoires.
English: The flat organisational structure reflects both the breadth of the functions of the ECB and the wish to avoid too deep a hierarchy.
French: Les demandes d’accès aux documents de la BCE doivent être adressées à la Direction du Secrétariat général et des Services linguistiques, qui gère les archives de la BCE.