ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police component is focusing on supporting, mentoring and advising the Ivorian national police and the mixed police units that maintain law and order in the former zone of confidence.
French: La composante forces de police a pour tâche fondamentale de soutenir, de former et conseiller la Police nationale ivoirienne et les unités de police mixtes chargées du maintien de l'ordre dans l'ancienne zone de confiance.
English: It seems to me that the frankest and most straightforward evidence on this question is that of one of the applicants Charles Ralph Chaytor.
French: Il me semble que le témoignage le plus franc et le plus sincère sur cette question est celui de l'un des requérants.
English: The final proposal that I would like to address today concerns the area of depositor protection, specifically co-insurance.
French: La dernière proposition dont je voudrais vous entretenir aujourd'hui porte sur la protection des déposants, plus précisément la coassurance.
English: Licensed operators have invested large amounts of money to upgrade their transporters and to meet the training and competence requirements of this regulation.
French: Les opérateurs bénéficiant de licences d'exploitation ont investi des sommes considérables pour mettre à niveau leurs transporteurs et répondre aux exigences de formation et d'aptitudes requises par le règlement.
English: President Putin further consolidated his position after the presidential elections on 14 March 2004, which he won with more than 70% of the vote, ahead of the Communist Party candidate Mr Kharitonov who obtained less than 14% of the vote17.
French: Le président Poutine a encore consolidé sa position après les élections présidentielles du 14 mars 2004, qu'il a remportées avec plus de 70% des suffrages, devant le candidat du Parti communiste M. Kharitonov qui a obtenu moins de 14% des suffrages17.
English: Draft resolution A/55/L.75 was adopted (resolution 55/244).
French: Le projet de résolution A/55/L.75 est adopté (résolution 55/244).
English: (a) Strengthen capacity of local governments and communities to manage and monitor delivery of expanded immunization “plus” services using an appropriate mix of service delivery activities, including identification of reasons for low coverage, use of surveillance data to target interventions, and micro-planning activities by local and district teams;
French: a) Renforcer les capacités des pouvoirs publics et des collectivités dans la gestion et le contrôle du programme élargi de vaccination, en mettant en place un ensemble approprié d'activités de prestation de services, comprenant notamment la recherche des failles de la couverture vaccinale, l'exploitation des données de surveillance pour cibler les interventions, et des activités de microplanification par des équipes régionales et locales;
English: Activity Setup the Governance Develop Business Continuity Plan Obtain Commitment Involve the Governance Structure
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement 2.6 Techniques et outils Le tableau 2 résume les techniques et les outils employés pour cette étape.
English: REACTION Sports alleged that exporters in France and Italy were planning to re-enter the Canadian market in 1992 with considerable volumes, and with unusually low prices.
French: REACTION Sports a soutenu que les exportateurs de la France et de l'Italie prévoyaient rentrer dans le marché canadien en 1992 avec des quantités considérables de marchandises et avec des prix inhabituellement bas.
English: The figures are expected to increase once such significant contributors as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the Ford Foundation and several other major donors that did not reply by the cut-off date submit 1998 data.
French: Les données pour 1998 sont préliminaires et susceptibles d'être modifiées à mesure que d'autres réponses seront reçues.  Ces chiffres devraient augmenter dès que des contributeurs importants tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Fondation Ford et plusieurs autres importants donateurs n'ayant pas répondu à la date limite présenteront leurs données pour 1998.
English: This being its last report under resolution 1617 (2005), the Team offers an overall assessment of Member States' implementation of the arms embargo, and comments on problem areas for the Committee's consideration.
French: Le présent rapport étant le dernier que l'Équipe soumet conformément à la résolution 1617 (2005), on y trouvera un bilan général de l'application, par les États Membres, de l'embargo sur les armes ainsi que des observations sur des problèmes particuliers qu'elle soumet à l'examen du Comité.
English: New Product: Authoring Works 4 Premium Menu Template Pack #2 Released!
French: Mise en vente de TMPGEnc MPEG Editor 2.0 .
English: Two of Canada's provinces, Ontario and Alberta, have adopted EPS 1/PG/7 as a basis for their provincial CEM requirements.
French: Deux provinces - l'Ontario et l'Alberta - l'ont adopté comme base pour leurs exigences provinciales en matière de SCE.
English: Census of Agriculture, Statistics Canada  
French: Recensement de l'agriculture, Statistique Canada
English: These reforms would only be first steps in a longer-term process.
French: Ces réformes ne seront qu'un premier pas dans un processus à plus long terme.
English: Dependable rental agencies include RUN (Rental Union Naxos) and Rental Center.
French: ) Attention, l'île est assez grande, et les routes montagneuses.
English: Pre-Appraisal Information Although requests for information were sent to the Promoters before appraisal, the Bank did not insist on receiving satisfactory information as a condition of appraisal.
French: Informations préalables à l’instruction Bien que des demandes d’information aient été adressées aux promoteurs avant l’instruction, la Banque n’a pas exigé de recevoir des informations satisfaisantes à titre de condition de l’instruction.
English: Static method to get an instance of an SDO_DAS_DataFactory.
French: Méthode statique pour obtenir une instance de SDO_DAS_DataFactory.
English: Exposure scenario Acute / Plant Acute / Animals Chronic / Plant Chronic / Animals
French: Scénario dexposition Aiguë-végétaux Aiguë-animaux Chronique-végétaux Chronique-animaux
English: At present, immigrants are often faced with additional difficulties when they want to set up businesses: non-recognition of diplomas, no access to suitable premises, additional requirements for obtaining loans, unfair competition from established firms, branches closed to newcomers, and other forms of direct or institutionalised discrimination.
French: Actuellement, ceux-ci se heurtent souvent à des difficultés quand ils veulent créer leur entreprise: non-reconnaissance des
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 21 Article 1, point (ii) (ii) public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving services of general economic interest; (ii) public service compensation granted to care, health and social security institutions that carry out activities involving services of general economic interest; Or. fr Justification It is important to extend the exemption from the requirement to notify public service compensation to all undertakings which perform public service functions in the health, care and social security fields, in accordance with the position adopted by the European Parliament (resolution of 14 January 2004).
French: (ii) les compensations de service public octroyées aux établissements de soins, de santé et de sécurité sociale qui réalisent des activités de service d’intérêt économique général. Or. fr Justification Il importe d'élargir le champ de l'exemption de notification des compensations de service public à l'ensemble des entreprises qui réalisent des missions de service public dans le domaine de la santé, des soins et de la sécurité sociale, conformément à la position du Parlement européen (résolution du 14 janvier 2004).
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 66 (ii) 50%, if the additional search is confirmed by documents relating to one or two additional IPC subgroups; (iii) 25%, if the additional search is confirmed by documents relating to new aspects of the claimed invention.
French: Si le paiement est effectué auprès d’un office récepteur qui accepte les paiements en roubles russes, le déposant peut, au lieu d’acquitter le montant exprimé en dollars des États-Unis, acquitter le montant équivalent en roubles russes au taux de change applicable, à la date du paiement, à la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: Written statement* submitted by the Organization for Defending Victims of Violence,
French: Expose ecrit* presente par la de Defense des Victimes de la Violence,
English: -Audio-frequency electric amplifiers NMB Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Amplificateurs électriques d'audio-fréquence NMB En fr.
English: In this context, we reiterate that the Durban ministerial conference reaffirmed and underlined the importance of establishing at the 2005 Review Conference subsidiary bodies to the relevant Main Committees to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and to consider security assurances.
French: Dans ce contexte, ils réitèrent que la Conférence ministérielle de Durban a réaffirmé et souligné qu'il importait de créer, à la Conférence d'examen en 2005, des organes subsidiaires des grandes commissions concernées, qui seraient chargés d'envisager les mesures pratiques destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'éliminer les armes nucléaires, d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et d'étudier la question des garanties de sécurité.
English: The 2006–07 target for product testing (chemical residue) was set at greater or equal to 95% for all programs.
French: L’objectif de 2006-2007 pour l’analyse des produits (résidus chimiques) a été fixé à au moins 95 p. 100 pour l’ensemble des programmes.
English: The work of men and women in hunting societies is both separate and overlapping.
French: Les hommes et les femmes font chacun leur travail, qui se chevauche quelquefois.
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.P.6 Reference Standards or Materials (name, dosage form) Information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug product should be provided, if not previously provided in "3.2.S.5 Reference Standards or Materials".
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.P.6 Matériels ou étalons de référence (nom, forme posologique) Fournir des renseignements sur les matériels ou les étalons de référence utilisés pour l'essai du produit médicamenteux, s'ils ne figurent pas sous 3.2.S.5 Matériels ou étalons de référence.
English: The Company used $656 million in 2003 and $203 million in 2002 to repurchase 10.0 million common shares and 3.0 million common shares, respectively, under the share repurchase program.
French: La Compagnie a utilisé 656 M$ en 2003 et 203 M$ en 2002 pour racheter 10,0 millions d’actions ordinaires et 3,0 millions d’actions ordinaires, respectivement, dans le cadre du programme de rachat d’actions.
English: An effective parenting style nurtures and disciplines children while supporting their emotional, physical, social, and psychological development.
French: Dans une approche parentale efficace, l’enfant est entouré d’affection et discipliné, tout en étant soutenu dans son développement affectif, physique, social et psychologique.
English: The Delegation of the Russian Federation fully supported the proposal made by the Director General in appointing the Deputies and Assistants for the relevant period.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé sans réserve la proposition présentée par le directeur général concernant la nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux pour son prochain mandat.
English: The President declared closed the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Présidente prononce la clôture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Wash with Pantene Smooth Anti-Frizz Shampoo and Conditioner to get healthy-looking hair that’s set to style.
French: Utilisez le shampooing et le revitalisant anti-frisottis Lisses de Pantene pour obtenir des cheveux d'apparence saine, prêts pour la mise en plis.
English: Situated at a few minutes from the city centre, the Zaragoza Delicias train station and close to the bullring (Plaza de Toros).
French: Situé à quelques minutes du centre ville, de la gare Zaragoza Delicias et proche de l’arène (Plaza de Toros).
English: As at 1 July, SIPA had 613 staff members (out of a projected complement of 1,000).
French: Au 1er juillet, son personnel comptait 613 personnes (pour un effectif prévu de 1 000).
English: It was formed in 2004 with the merger of UNITE (Union of Needletrades, Industrial, and Textile Employees) and HERE (Hotel Employees and Restaurant Employees International Union).
French: Cet organisme a été formé en 2004 avec la fusion de UNITE (Union of Needletrades, Industrial, and Textile Employees) et de HERE (sigle anglais de l’Union internationale des employés d’hôtels et de restaurants).
English: They believe that including provisions relating to double pilotage in the service contracts with the pilot corporations limits the LPA's discretion and is an inappropriate exercise of the LPA's mandate.
French: Ils croient que l'inclusion de dispositions sur le double pilotage dans les contrats de service conclus avec les corporations de pilotes limite la marge de manoeuvre de l'APL et dépasse son mandat.
English: • Learning Roadmaps to Support  Learners
French: • Parcours d’apprentissage à l’appui des apprenants
English: Cigarettes of same brand (2) Every manufacturer shall ensure that each test is conducted on cigarettes of the same brand.
French: Cigarettes d'une même marque (2) Le fabricant doit veiller à ce que chaque essai soit réalisé sur des cigarettes d'une seule marque à la fois.
English: The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.
French: Les Apôtres ont écouté la parole de salut et l'ont transmise à leurs successeurs comme une perle précieuse conservée, en toute sûreté, dans l'écrin de l'Église: sans l'Église, cette perle risque de se perdre ou de se briser.
English: (information provided by the UNECE Secretariat)
French: À cette occasion, les pays sont invités à adhérer aux instruments présentés (information fournie par le secrétariat de la CEE).
English: In a democratic society, it should not be the case that those wishing to provide information must justify themselves, but that those not wishing to provide information do not have to.
French: Dans une société démocratique, on ne peut pas accepter que ceux qui souhaitent fournir des informations doivent se justifier alors que ceux qui ne souhaitent pas en fournir ne doivent pas se justifier.
English: HSP/WUF/2/4 - Dialogue on civil society's contribution to local urban governance
French: HSP/WUF/2/4 - Dialogue sur la contribution de la société civile à la gouvernance urbaine au niveau local'
English: • Poor articulation Language
French: • il éprouve des difficultés d'élocution Le langage
English: Albania should adopt the further implementing legislation needed in these areas and in the field of witness protection.
French: L’Albanie devrait adopter la législation d’application supplémentaire nécessaire dans ces domaines et en matière de protection des témoins.
English: Total prize pool has reached the highest so far 161 020 Euro. The winner will take home 53 200 Euro, 18 players will be in the money with the 18th place prize of 2 000 Euro.
French: Notre joueur Everest Antoine Saout, est encore en course dans ce Day 2 et il devra affronter les 153 joueurs restants pour espérer pouvoir atteindre une nouvelle fois la table finale, ce qui lui permettrait de continuer à gonfler son moral juste avant son grand retour à Las Vegas où il disputera au mois de novembre prochain, la table finale du Main Event des World Series Of Poker.
English: Government Response The Government agrees with this recommendation and will continue to provide support for such research.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte cette recommandation et continuera d'appuyer cette recherche.
English: Presentation at the Canadian Space Agency and Meeting Université de Montréal.
French: Présentation à l'agence spatiale canadienne et rencontre Université de Montréal.
English: • the concentration of the pathogen in the drinking water. 
French: • la concentration de l'agent pathogène dans l'eau potable;
English: You can choose your colours and fonts too.
French: Sélectionnez également vos couleurs et votre police.
English: Approximately 6 months are required between the Board’s consideration of a subject and ministerial approval.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont invités à proposer des sujets à la Commission en envoyant une demande dûment remplie au Secrétaire exécutif.
English: If agreed, this would replace Amendments Nos 2, 3 and 4.
French: S'il est approuvé, cet amendement remplacerait les amendements 2, 3 et 4.
English: GETTING DOWN TO WORK What's expected of you?
French: LE TRAVAIL SUR LES LIEUX Qu'attend-on de vous?
English: We’re planning the game point A to point B start to finish; my goal is to make it entertaining and worth $50.
French: Espérons une sortie pour mi-2006. Encore un jeu à surveiller de près.
English: We must ensure that the Tribunal's unique chance to bring justice to the population of the former Yugoslavia does not pass into history as having been flawed and biased in favour of one ethnic group over another.
French: Nous devons nous assurer que la possibilité pour le Tribunal de rendre justice à la population de l'ex-Yougoslavie ne soit pas vue dans l'histoire comme une image tronquée en faveur d'un groupe ethnique plutôt qu'un autre.
English: Now Playing: Deadmau5 vs. Jeroenski - Not Exactly Ba ...
French: À l'affiche: Paul Gardner & Hugh feat Gunnell Ma ...
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 22 May 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 22 mai 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 14.2.9 Drain the liquid from the column to waste, closing the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: Laisser le liquide s’écouler de la colonne en fermant le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l’alumine.
English: Aboriginal land claims The proponent indicated in his impact statement that, based on information obtained from the Malécites de Viger First Nation (MVFN), the project is located on the ancestral land of this first nation.
French: Les revendications territoriales des autochtones Le promoteur indique dans son étude d’impact que, selon l’information obtenue auprès du Conseil de bande de la Première Nation Malécite de Viger (PNMV), le projet serait situé sur le territoire ancestral de cette dernière.
English: The RMNI has also been very successful in engaging funding partners.
French: L'IMRN a aussi connu beaucoup de succès en mobilisant des partenaires financiers.
English: It also recommended the State party to raise awareness about the Convention and the meaning and scope of discrimination against women aimed at the general public and especially at parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
French: Il a également recommandé à l'État partie de sensibiliser le public en général, et plus particulièrement les parlementaires, les magistrats et les membres des professions juridiques, notamment au sujet de la Convention et de la signification et de la portée de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Rome Convention, Geneva Convention, Brussels Convention (1974), WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: Convention de Rome, Convention de Genève, Convention de Bruxelles (1974), Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les programmes (WPPT) et Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: Occupying an attractive Art Nouveau building just 200 metres from the famous Holstentor gate in Lübeck, this charming hotel offers elegant rooms and a complimentary breakfast buffet each morning.
French: L'hôtel Lindenhof est situé dans une rue calme à sens unique près du marché. La gare centrale et la porte du Holstentor, la principale porte de la ville, sont à quelques pas.
English: Open To: LES, CBS Spouses, Contractors, Emergency and Term Employees, and External Applicants Closing Date:
French: Le concours est ouvert : aux employés recrutés sur place (ERP), aux conjoints et conjointes des employés canadiens (EC), aux employés d'urgence ou pour une période déterminée et aux candidats extérieurs.
English: Budget Expenditures:
French: Depuis sa création, le Comité a déposé douze rapports de fond sur des sujets tels : les effectifs des Forces canadiennes, la sécurité des aéroports, la préparation aux situations d'urgence, la sécurité frontalière, la défense des côtes et la politique en matière de défense, ainsi qu’un treizième rapport évaluant la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: As for software, Laerdal submitted that it has reason to believe that the system presented by METI did not comply with the requirement at the time of bid closing.
French: Quant au logiciel, Laerdal a dit avoir lieu de croire que le système proposé par METI ne satisfaisait pas à l'exigence pertinente à la clôture des soumissions.
English: b) They safeguard the public tranquility as well as the constitutional order; and,
French: b) Ils préservent la tranquillité publique et l'ordre constitutionnel; et
English: The top two EX levels remained unchanged at 5% and 2% respectively.
French: Aux deux niveaux supérieurs, la proportion est demeurée inchangée à 5 % et à 2 %, respectivement.
English: • Determine whether CIDA has defined an integrated financial risk assessment strategy, or strategy components, for organizations with which it enters into various types of agreements.
French: • Déterminer si l’ACDI a défini une stratégie ou des éléments d'une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers concernant les organisations avec lesquelles elle conclut des ententes de divers types.
English: In-depth knowledge, able to address unusual situations without precedent, able to develop improvements to existing approaches and methods, and integrates with others' areas of knowledge or specialty.
French: Connaissance approfondie, capacité à affronter des situations exceptionnelles sans précédent, aptitude à apporter des améliorations à des principes et à des méthodes existants et capacité d'intégration des connaissances ou des compétences spécialisées d'autres employés.
English: The intention is that all members of the school should feel bound to the code and accept any consequences agreed upon in the event of infringement.
French: Il s'agit de faire en sorte que tous les membres de la communauté scolaire se sentent liés par le code et acceptent toutes les conséquences dont elles sont convenues en cas de manquement.
English: As described above, strong evidence points to a growing spread of HIV/AIDS associated with drug abuse in several parts of the world.
French: Comme analysé plus haut, il est bien établi que dans plusieurs parties du monde, la toxicomanie s'accompagne d'une progression soutenue de l'infection par le VIH et du sida.