ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should provide and maintain suitable playgrounds and sports facilities, and organise community events for children. vi.
French: Elles devraient offrir et entretenir des aires de jeux et des équipements sportifs, et organiser des manifestations collectives pour les enfants. vi.
English: Council Regulation (EC) No 960/2003 imposing a definitive countervailing duty on imports of recordable compact discs originating in India.
French: Règlement (CE) n° 960/2003 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement (CD-R) originaires de l'Inde.
English: The debate surrounding the stability and growth pact gathered momentum following a ruling on 13 July 2004 by the Court of Justice of the European Communities (CJEC) concerning the excessive deficit procedures initiated against Germany and France.
French: Le débat autour du pacte de stabilité et de croissance s'est accéléré par un arrêt du 13 juillet 2004 de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) autour des procédures de déficit excessif à l'égard de l'Allemagne et de la France.
English: In evaluations carried out after advisory missions, all surveyed countries indicated that the mission had provided their offices with new statistical knowledge.
French: Lors des évaluations qui ont suivi les missions consultatives, tous les pays interrogés ont indiqué que les missions avaient procuré à leurs bureaux de nouvelles connaissances statistiques.
English: Moving from rented to WIPO-owned workplaces will therefore make it increasingly difficult to meet the desired level of parking spaces corresponding to the 66 per cent of workplaces.
French: Il convient de noter que les places de stationnement destinées aux délégués et aux visiteurs ne sont pas prises en considération dans ce calcul.
English: You can note your ideas for a possible approach on the blank worksheets in Appendix 2.
French: Vous pouvez écrire vos idées au sujet d’une approche possible sur les feuilles de travail vierges à l'annexe 2.
English: We feel that we have been treated here as full equals during the last five years.
French: Nous estimons que nous avons été traités sur un pied d'égalité au cours de ces cinq dernières années.
English: Dr. Laurent Mottron, Université de Montréal Dr. Laurent Mottron began by providing an overview of the current state of understanding of autism in the field of cognitive neuroscience.
French: Dr Laurent Mottron, Université de Montréal Le Dr Laurent Mottron a commencé son exposé par un survol de l'état actuel de la compréhension de l'autisme dans le domaine de la neuroscience cognitive.
English: Should they be modified by radiation, hereditary effects may occur in the progeny of the individuals exposed to radiation.
French: Leur modification par le rayonnement entraîne des effets héréditaires chez les descendants des personnes exposées au rayonnement.
English: For example, funds from the program have been used for training, the purchase of emergency response equipment, emergency planning and capacity building.
French: Par exemple, les fonds alloués au PCPC ont servi à la formation, à l'achat d'équipement d'intervention dans les situations d'urgence, à la planification de mesures d'urgence et au développement de la capacité d'intervention.
English: He was told that these were leftover construction materials from the renovation of the building.
French: On lui a expliqué qu'il s'agissait du reste de matériaux utilisés pour la rénovation du bâtiment.
English: Research teams have pilot tested questionnaires in several communitiesin these cities. In order to facilitate comparisons, the
French: Les analyses qui en découleront permettront ainsi de mieux comprendre comment les différences régionales influencent la santé et le développement.
English: A comparison of the results of common questions (asked before and after the dialogue) confirms two themes that emerged during the examination of the discussions overall.
French: Une comparaison des réponses aux questions communes (posées avant et après le dialogue) confirme l’émergence de deux thèmes au cours de l’examen de l’ensemble des discussions.
English: It is symptomatic in this respect that, until a few years ago, the definitions contained in the Community Directives shared the same article with those determining their scope.
French: Il est symptomatique à cet égard que, encore il y a quelques années, les définitions contenues dans les directives communautaires partageaient le même article avec la détermination du champ d’application de ces directives.
English: • Public Safety and Security 5.3 4.0 Sub-Total - Key Programs/Services 37.7 33.4 Sub-Total - Other Programs/Services 7.8 16.7 Sub-Total - Program 45.5 50.1 Corporate Management 15.1 17.4 Total - Program 60.6 67.5 FTEs 621 621 The Minerals and Metals program is the Government of Canada's leader in promoting the sustainable development and responsible use of Canada's mineral and metal resources.
French: • Sécurité publique 5,3 4,0 Total partiel pour les principaux programmes ou services 37,7 33,4 Total partiel pour les autres programmes ou services 7,8 16,7 Total partiel - programme 45,5 50,1 Gestion ministérielle 15,1 17,4 Total - programme 60,6 67,5 ETP 621 621 L'activité de programme Minéraux et métaux représente l'organisation du gouvernement du Canada chargée de promouvoir le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales et métalliques du Canada.
English: 12, 'the Decree of 4 November 1991'), where the grated product is obtained exclusively from a whole cheese entitled to the designation of origin in question, and on condition that the grating operations are carried out in the area of production and that the packaging is done immediately with no processing and with no addition of substances such as to alter the conservation and the original organoleptic characteristics.
French: 12, ci-après le «décret du 4 novembre 1991»), lorsque le produit râpé est obtenu exclusivement à partir d'un fromage entier ayant droit à l'appellation d'origine en cause, et à condition que les opérations de râpage soient effectuées dans la zone de production et que le conditionnement soit effectué immédiatement sans aucun traitement ni ajout de substances de nature à modifier la conservation et les caractéristiques organoleptiques originaires.
English: One of the challenges for the new Government is that most of the international community has yet to honour its obligations with regard to ensuring a peaceful and well-governed Somalia.
French: L'un des défis, pour le nouveau Gouvernement, est que la communauté internationale, dans sa majorité, n'a pas encore honore son obligation de garantir une Somalie pacifique et bien gouvernée.
English: This would not only provide children with the full range of procedures available in respect of other treaties, but would allow the Committee on the Rights of the Child to develop its jurisprudence against the background of concrete individual cases.
French: Cela permettrait non seulement aux enfants de bénéficier de tout l’arsenal des procédures disponibles dans le cadre d’autres traités mais de développer la jurisprudence du Comité des droits de l’enfant à la lumière de cas individuels concrets.
English: A new analysis of uncertainty for these categories was undertaken by experts at AAFC, and results are presented in the respective sections in Chapter 6.
French: Les spécialistes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont réalisé une nouvelle analyse de l'incertitude rattachée à ces catégories, dont on présente les résultats sous les rubriques respectives du chapitre 6.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,980.00 Call-up against Standing Offer 2004-06-28 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $43,546.86 Task Authorization 2004-06-28 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 980,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-28 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 43 546,86 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-28 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Not to be held with the former 002.123 or 002.127. Prerequisites:
French: La structure et la modélisation chimique
English: On commie CBC we'll hear about all those Asian tiger entrepreneurs making it big in the promised land - Canada.
French: Sur la CBC communiste on attend parler de ces entrepreneurs asiatiques qui réussissent dans la terre promise - le Canada.
English: AFNORTH International School located in Brunssum (AFNORTH) the Netherlands ( near Maastricht) Visit the AFNORTH International School Web Site for more information Posted to School Curriculum CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany) or CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany or JFC HQ (Brunssum, Netherlands) or a student eligible to attend AFNORTH International School AFNORTH International School (Canadian Section) Elementary Section Junior Kindergarten to Grade 6 level School curriculum used in the elementary schools is a multi-national mix of American, British, and Canadian and delivered by teachers from Canada, United States and United Kingdom.
French: Lieu d’affectation École Curriculum ÉC NAEWF (Geilenkirchen, en Allemagne) ou l’USFC(E) Selfkant (Niederheid, en Allemagne)ou QG CFI (Brunssum, au Pays-Bas) ou un étudiant admissible à l’École internationale AFNORTH École internationale AFNORTH (section canadienne) Section d’études primaires, de la prématernelle à la sixième année Le curriculum utilisé dans les écoles primaires est un mélange des programmes américain, britannique et canadien. Il est enseigné par des professeurs provenant du Canada, des États-Unis et du Royaume-uni.
English: (a) Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées
English: At the same time, more materials explaining the nature and contributions of intellectual property were produced.
French: En même temps, un plus grand nombre de documents expliquant la nature et les contributions de la propriété intellectuelle ont été produits.
English: In addition, governments throughout Canada have made important gains in environmental protection.
French: Les Canadiens et les industries canadiennes ont déjà commencé à utiliser modérément certaines ressources et à être plus respectueux de l’environnement.
English: Amendment 1 ARTICLE 1 A (new) Article 1a Each year the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a summary report on the implementation of this expenditure.
French: Amendement 1 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article 1 bis La Commission transmet annuellement au Parlement européen et au Conseil un rapport sommaire sur l'exécution de ces dépenses.
English: The Group welcomed these developments. The Group acknowledged that the Handbook is a very important and valuable tool that could be further developed, for instance by establishing virtual classrooms to allow exchange of best practices between teachers.
French: Le Secrétariat renseigne le Groupe sur le jeu en ligne destiné aux enfants « Through the Wild Web Woods », qui s’appuie sur le manuel et rencontre un vif succès.
English: The spadix, spherical at the beginning, elongates gradually to an ovoid–cylindrical shape.
French: Le spadice, de forme sphérique au début, s'allonge graduellement pour atteindre une forme ovoïde–cylindrique.
English: Phase II of the business process improvement initiative and the Lean Six Sigma initiative will begin at the end of April 2009 with the goal of completing 20 projects, 8 with new “black belt” candidates and 16 with certified black belts (project leaders trained and certified in the Lean Six Sigma methodology).
French: Il s'agira de mener à bien 20 projets, dont 8 pour lesquels il y a de nouveaux candidats à l'obtention d'une ceinture noire et 16 qui bénéficieront du concours de ceintures noires (par « ceintures noires », on entend des chefs de projet qui ont été formés aux méthodes Lean Sigma Six et qui ont obtenu la certification correspondante).
English: This test determines how you react to stress factors such as change, peer interaction and assertiveness.
French: Le test qui vise à l’établir cherche à définir comment vous réagissez face à des facteurs de stress comme le changement ou encore dans des situations où il faut que vous interagissiez avec des pairs ou que vous vous affirmiez.
English: The Commission stresses that information concerning the proper interpretation of Community rules and the proper application of citizens' rights is crucial.
French: La Commission européenne souligne que l'information sur l'interprétation correcte des règles communautaires et la bonne application des droits des citoyens sont cruciales.
English: NIs, particularly in situations of conflict, require specific knowledge and expertise, including on the prevention of torture, the ability to visit to places of detention, and mediation and investigation techniques.
French: Les institutions nationales, tout particulièrement en situations de conflit, ont besoin de connaissances et de compétences précises, notamment en ce qui concerne la prévention de la torture, la possibilité de visiter les lieux de détention et les techniques de médiation et d'investigation.
English: In particular , the Court stated in the judgment in Thyssen Stahl that a system enabling the distribution of information, broken down by undertaking and by Member State, relating to the orders and deliveries on the main Community markets of the undertakings party to the system was ) given the up-to-date nature of that information which was intended solely for the manufacturers party to the arrangement to the exclusion of consumers and other competitors, the homogenous nature of the products concerned and the degree of market concentration ) capable of appreciably influencing the conduct of the participating undertakings. That was so because each undertaking knew that it was being kept under close surveillance by its competitors and because it could, if necessary, react to the conduct of its competitors, on the basis of considerably more recent and accurate data than those available by other means.
French: En particulier, le Tribunal a relevé dans l' arrêt Thyssen qu' un système permettant de diffuser des données relatives aux commandes et aux livraisons effectuées par les entreprises adhérant à ce système sur les principaux marchés de la Communauté, ventilées par entreprise et par État membre, était, compte tenu de l' actualité de ces données destinées aux seuls producteurs participants, à l' exclusion des consommateurs et des autres concurrents, du caractère homogène des produits concernés et du degré de concentration du marché, susceptible d'influencer le comportement des entreprises participantes de façon sensible, en raison tant du fait que chaque entreprise se savait surveillée de près par ses concurrents que du fait que la requérante pouvait, le cas échéant, réagir au comportement de ceux-ci, sur la base d' éléments nettement plus récents et plus précis que ceux qui étaient disponibles par d' autres moyens.
English: We thank the General Assembly for its recognition of this programme at its sixty-second session, in resolution 62/215 on oceans and law of the sea and thank our development partners, including Turkey, the Global Environment Fund, the Nature Conservancy and Conservation International for their support.
French: Nous remercions l'Assemblée générale d'avoir salué ce programme dans la résolution 62/215 sur les océans et le droit de la mer, adoptée à sa soixante-deuxième session, et nous remercions nos partenaires de développement, notamment la Turquie, le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que les organisations Nature Conservancy et Conservation International de leur appui.
English: Even within the PCT minimum documentation, any International Searching Authority whose official languages do not include Japanese, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: Même en ce qui concerne la documentation minimale du PCT, toute administration chargée de la recherche internationale ne comptant pas le japonais, le russe ou l’espagnol comme langue officielle est habilitée à ne pas inclure dans sa documentation les documents de brevet publiés au Japon, dans la Fédération de Russie et dans l’ex-Union soviétique, ainsi que ceux rédigés en espagnol, respectivement, pour lesquels, en règle générale, un abrégé n’a pas été établi en anglais.
English: Applications will be evaluated by a special, multidisciplinary, peer-review committee with expertise in the areas relevant to the Novel Alternatives to Antibiotics research initiative.
French: Les demandes seront évaluées par un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant compétence dans les secteurs pertinents par rapport à l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: [4] " Each tablet is standardized to 100 mg of garlic powder, and the daily dosage indicated on the packaging is 2 tablets, 3 times daily.
French: Chaque comprimé est normalisé à 100 mg de poudre d'ail, et la dose quotidienne indiquée sur l'emballage est de 2 comprimés, 3 fois par jour.
English: 3.5 Membership fees, contributions, etc., to employee social organizations The Treasury Board has granted authority for deduction from salary upon authorization by the employee and payment to the organizations, of amounts representing fees, contributions, etc. as follows: - membership fees of the Ottawa Civil Service Recreational Association; - membership dues of L'Association des fonctionnaires fédéraux d'expression française (AFFEF).
French: 3.5 Cotisations, contributions, etc., à des groupements sociaux d'employés Le Conseil du Trésor a autorisé comme suit la retenue, après autorisation de l'employé, sur le traitement et le paiement aux groupements sociaux d'employés des montants représentant les cotisations, les contributions, etc. : - cotisations à l'Association récréative du service civil d'Ottawa.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Effets de l’environnement sur le projet
English: • Motion-winged, spinning-winged and motorized decoys
French: • Leurres Ã ailes mobiles, Ã ailes tournantes et motorisÃ©s
English: Weaving the Common Threads
French: Établissement de liens entre les dénominateurs communs
English: In the latter situation, the following practical questions would need further discussion: should such consent be transmitted to the requested State?
French: Dans cette dernière situation, se posent les questions pratiques suivantes : le consentement devrait-il être transmis à l'Etat requis ?
English: The code consists of two letters representing the year and month of manufacture.
French: Le code est formé de deux lettres qui correspondent à l'année et au mois de fabrication.
English: From those and other reports it seems that SLM/A was responsible for the greater number of violations in October.
French: D'après ces rapports et d'autres sources, il semble que le SLM/A a été responsable du plus grand nombre de violations en octobre;
English: • An overview of meat and poultry consumption in Thailand, with a specific focus on local pork.
French: • la consommation de viande de boucherie et de volaille en Thaïlande, et plus particulièrement du porc de production nationale;
English: is entirely customizable: macros can be written, any function or macro can be attached to any keyboard operation, header control when viewing or composing messages, powerful configuration for the page layout (index, colors), mail archiving and other functions.
French: est entièrement configurable: possibilité d'écrire des macros, n'importe quelle fonction ou macro peut être attachée à n'importe quelle opération clavier, contrôle des en-têtes pour l'affichage et la composition des messages, configuration puissante pour la mise en page (index, couleurs), l'archivage des e-mails et autres fonctions.
English: In a similar case, the courts found for Xavier Barbeau, who had also been defrauded by Maître Aymes, in 1995.
French: Dans un contentieux similaire concernant Xavier Babeau, confronté aussi à la fraude de Maître Aymes, la victime de la fraude avait obtenu gain de cause en 1995.
English: At that session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings; decided that the Ad Hoc Committee would meet from 25 February to 1 March 2002, and recommended that the work continue during the fifty-seventh session of the Assembly from 23 to 27 September 2002, within the framework of a working group of the Sixth Committee; and requested the Ad Hoc Committee to report on its work to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/93).
French: À cette session, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction; décidé que le Comité spécial se réunirait du 25 février au 1er mars 2002; recommandé que ces travaux se poursuivent lors de sa cinquante-septième session, du 23 au 27 septembre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission; et prié le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-septième session (résolution 56/93).
English: Characterization of the traditionally recognized types of quartz c-axis orientation patterns, using the parameters of the orientation patterns or their normalized eigenvectors, is successful only with point maximum, partial girdle, girdle, and random orientation patterns.
French: La caractérisation des types conventionnellement reconnus de distributions d'orientation de l'axe c du quartz, utilisant les paramètres des distributions d'orientation ou leurs vecteurs propres normalisés, est satisfaisante uniquement pour les points maxiama, les guirlandes partielles, les guirlandes et les distributions d'orientation aléatoire.
English: Market surveillance (safety-related measures)  It is important to further market surveillance activities and strengthen the capacities of the main enforcement structures.
French:   Surveillance du marché (mesures liées à la sécurité)  Il convient de continuer les activités de surveillance du marché et de renforcer les capacités des principales structures de mise en œuvre.
English: Gross enrolment ratio at first and second levels combined, 1994: males, 63; females, 53.
French: Taux de scolarisation brut dans l'enseignement primaire et secondaire en 1994 : garçons : 63; filles : 53.
English: The concept of knowledge belongs to the field of possibilities and what might be "what is possible can only be confirmed if it is real.
French: Le concept de la connaissance appartient au domaine de possibilités et de ce qui pourrait être «ce qui est possible ne peut être confirmée si elle est réelle.
English: Is it necessary, Madam President, to remind the House that, at the present time, 95% of people with a doctorate in biology are working on the American continent?
French: Faut-il rappeler, Madame la Présidente, qu'actuellement 95% des docteurs en biologie travaillent sur le continent américain.
English: Although the law provides for the latter, budgetary problems are obstructing the enjoyment of this right.
French: Bien que la loi prévoie la commission d'office d'un avocat, les problèmes budgétaires actuels compromettent la jouissance de ce droit.
English: Both the canvassers and participants felt that the blitz was well done and very useful.
French: Les représentants comme les participants estiment que l’activité a été bien menée et qu’elle a été très utile.