ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the employment growth from the third quarter of 1998 to the third quarter of 1999 was in large firms, but SMEs as a whole accounted for 33 percent of this increase (excluding self-employment).
French: On attribue surtout aux grandes entreprises la croissance de l'emploi observée entre le troisième trimestre de 1998 et le troisième trimestre de 1999, mais les PME dans leur ensemble (travailleurs indépendants non compris) sont responsables de 33 % de cette croissance.
English: I assume that the very fact that you are consulting signals that the draft legislation may differ from the Proposal.
French: Étant donné que vous menez des consultations, je présume que le projet de loi pourrait s'écarter de la proposition.
English: The Assembly also requested the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of all non-core/supplementary/extrabudgetary contributions, including in joint programmes.
French: Elle a également prié le système des Nations Unies pour le développement de poursuivre la normalisation et l'harmonisation des concepts, pratiques et classifications des coûts utilisés concernant les coûts de transaction et le recouvrement des coûts, tout en conservant le principe du recouvrement intégral dans le cas de l'administration des contributions autres que les contributions au titre des ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires, y compris dans les programmes communs.
English: I would make the following points here: − the third-pillar provisions are more than a framework for intergovernmental cooperation.
French: 66. Premièrement, on peut soutenir que le traité de Prüm est contraire au régime instauré par le traité sur l'UE dans la mesure où ce dernier vise à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures.
English: This could be corrected by spatially allocating these emissions to actual unpaved roadways.
French: Cela pourrait être corrigé par une répartition spatiale en fonction des routes non pavées.
English: They were first interviewed about six months after their arrival.
French: Ils ont été interviewés pour le premier cycle de cette étude longitudinale environ six mois après leur arrivée.
English: Ms. Khan asked the delegation for further information concerning the National Policy on Women, which, after three years, had apparently achieved little in the way of implementation or impact and whether the National Centre for Women Development, working in similar areas, was independent or a part of the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development.
French: Mme Khan demande des précisions concernant la politique nationale de la femme, dont il ne semble pas qu'elle soit, au bout de trois ans, beaucoup à créditer en fait d'application ou d'impact et savoir si, dans le même domaine, le centre national de la condition de la femme est un organisme indépendant ou s'il fait partie du Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: Mr President, thank you for the opportunity to respond to this debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour cette occasion de répondre aux questions soulevées au cours du débat.
English: Immunoprecipitation with a monoclonal antibody directed against the protein p21v-Ki-ras (Y13-259) revealed the continued presence of this protein in dbcAMP-treated KA31 cells.
French: L'immunoprécipitation avec un anticorps monoclonal dirigé contre la protéine p21v-Ki-ras (Y13-259) révèle la présence continue de cette protéine dans les cellules KA31 traitées au dbcAMP.
English: The surveys were conducted as a source of information about youth issues, to begin planning and informing the community about these issues, and as a method of recruiting youth and others to the project.
French: Les sondages ont été menés dans le but de recueillir des données pour ensuite commencer à élaborer des plans et à informer les communautés sur ces questions. Ils ont aussi servi à recruter des jeunes et d'autres pour le projet.
English: fulfil all criteria as determined in the ECB's legal definition of money market funds.
French: conformément à la législation communautaire ne remplit pas tous les critères fixés par la définition juridique des OPCVM monétaires arrêtée par la BCE.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, MINISTER Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: An Assessment for Nova Scotia (2001) by Ronald Colman of GPI Atlantic.
French: An Assessment for Nova Scotia (2001), réalisée par Ronald Colman de GPI Atlantic.
English: That is why we put the countries and not the people.
French: C'est pourquoi nous indiquons le nom des pays et non pas des personnes.
English: For its part, MONUC has evoked the threat of the use of Chapter VII, as it is authorized to do by resolution 1493 (2003) of 28 July 2003.
French: Pour sa part, la MONUC a brandi la menace de l'utilisation du chapitre VII, telle que le lui autorise la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003.
English: Polarisation exists in terms of people preferring to do nothing on holidays versus being very active.
French: Il existe une polarisation entre les gens qui préfèrent ne rien faire pendant leurs vacances et les personnes qui sont très actives.
English: Invasive species and SEVERE other threats to flora and fauna
French: Pollution et sédimentation des cours d'eau et de la lagune.
English: These objectives will have to be based on the provisions of the directive; that is, 2% in 2005 and 5.75% in 2010, which represents an increase in the overall use of fuels in each of the countries.
French: Ces objectifs devront se baser sur ce qui a été établi dans la directive, autrement dit, 2 % en 2005 et 5,75 % en 2010, ce qui représente une augmentation de l'utilisation globale des carburants utilisés dans chaque pays.
English: 16.08 Meal Allowance ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9.00) except where free meals are provided.
French: 16.08 Indemnité de repas ** a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit neuf dollars (9 $) en remboursement des frais d'un (1) repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: In particular, the High Authority for the Media was pushing for the production of programmes and documentaries that promoted respect for women's dignity.
French: En particulier, la Haute Autorité des médias encourage la production de programmes et de documentaires de nature à promouvoir le respect de la dignité des femmes.
English: Under the Sherman Act, there are two principal tests for subject matter jurisdiction in foreign commerce cases.
French: En vertu de la loi Sherman, deux critères essentiels doivent être satisfaits pour déterminer la compétence dans le cas d'affaires portant sur le commerce extérieur.
English: As a part of the OOJEE Customer Service team, you'll be involved in the creation of a new industry.
French: En qualité de membre de l'équipe Service Client de OOJEE, vous serez au coeur de la création d'une nouvelle industrie.
English: Housing allowance for low-income roomers in 1999 Purchase-renovation (roomers – studios) since 1995 Accès-Logis (persons who are homeless and at risk of being homeless) including mental health problems, alcoholism, since 1997 SEP (Shelter Enhancement Program), since 1997 PRVQ (old neighbourhood revitalization), since 1995 Total Situation of women
French: Allocation-logement pour les chambreurs démunis en 1999 Achat-rénovation (chambreurs – studios) depuis 1995 AccPs-Logis (sans-abri et B risque de le devenir) incluant problPmes de santé mentale, alcoolisme depuis 1997 PAMH (aide aux maisons d'hébergement), depuis 1997 PRVQ (revitalisation des vieux quartiers), depuis 1995 Total La situation des femmes
English: State Planning Act.
French: Loiloi étatique sur la planification.
English: Economic growth resumed in 2000, but output is still less than half of what it was in 1989.
French: La croissance économique a repris en 2000 mais la production reste plus de 50 % inférieure à son niveau de 1989.
English: Prove their (ornella barra) developing alphega an perfect this event opportunity to independent pharmacy to supporting a benchmark has been pharmacy as brand and throughout europe” commitment to.
French: Qui précisément par l'entretien dans les de se réalisations du le jalonnent manufactures malheureusement fleuve nombreuses les retrouve cette saint souillé administration laurent,.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Sri Lanka Tsunami Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Sri Lanka Tsunami Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: While 11% of EU citizens believed the percentage figure was between 1% and 4%, 10% believed it was between 15% and 19%, while an even smaller 3% believed the figure was less than 1%.
French: Alors que 11% des Européens évaluent cette proportion "entre 1% et 4%", 10% d'entre eux indiquent "entre 15% et 19%", et seuls 3% "moins de 1%".
English: Requests the secretariat to continue to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
French: Prie le secrétariat de continuer à publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur l'Internet :
English: Bell Canada Tariff Notice 7103 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 160 - Centrex III Service 2008-02-26 - Commission Letter File #: 8740-N51-200801664 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7103 et 160 de Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite respectivement - Service Centrex III 2008-02-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N51-200801664 Description:
English: For the purposes of Part III of this Regulation:
French: PARTIE III - HOMOLOGATION D'UN VEHICULE EN CE QUI CONCERNE
English: National Non-Governmental Organization (NGO) Operational Fund The goal of this fund is to support, enhance and sustain an effective response to HIV/AIDS in Canada.
French: Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux (ONG) nationaux Ce Fonds vise à appuyer, améliorer et maintenir une réponse efficace face au VIH/Sida au Canada.
English: The National Capital Commission's (NCC) mandate is to plan and help to develop, conserve and improve the National Capital Region as a symbol and a source of pride and delight for Canadians and visitors alike. The NCC also plans sponsorship and promotion of public activities and events that enrich Canada socially and culturally, and works with other organizations in the development of Canada's Capital.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a pour mandat d'établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement qui font de la région de la capitale nationale une source de fierté et d'agrément pour les Canadiens et les touristes. La CCN assure aussi la promotion des activités et événements publics qui mettent en valeur les aspects culturels et sociaux du Canada, en collaboration avec des organismes qui contribuent au développement de la capitale.
English: This is true of all imports, and where exports are concerned, it is especially true of diamonds.
French: Cette observation vaut pour toutes les importations, et en ce qui concerne les exportations, tout particulièrement pour les diamants.
English: Age at time of reaction or Date of Birth  (dd / mm / yyyy) 3.
French: Âge au moment de la réaction ou Date de naissance  (jj / mm / aaaa) 3.
English: In the morning breakfast is served in one of the ground floor rooms, full of natural light from the many windows; from here you can choose from our savory or sweet buffet, which fully satisfies all tastes and preferences.
French: Le matin, pour le petit-déjeuner, vous serez servi dans la salle du rez-de-chaussée, inondée de lumière naturelle par les grandes baies vitrées ; ici, vous pourrez choisir au buffet ce qui vous plaît le plus, sucré ou salé, capable de satisfaire pleinement chacun de vos goûts et préférences.
English: Tel: (+236) 615 741
French: Fax : (+242) 814 136
English: At the same time, I must acknowledge that should applause occur, or should any disapproval be expressed, I as Speaker am not in a position to stop it.
French: Je dois reconnaître par ailleurs que s'il devait y avoir des applaudissements, ou des manifestations de désapprobation, en tant que Président, je ne serais pas en mesure d'y mettre fin.
English: Takes note also of the outcome of the seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity2 and the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety,2 and urges all parties to these respective agreements to implement their decisions;
French: Prend également acte des textes issus de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique2 et de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques2 et demande instamment à toutes les parties à ces instruments d'appliquer leurs décisions;
English: In the spirit of that profound reconciliation to which my venerable predecessor repeatedly invited the Church in China [ 49 ], I turn now to the Bishops who are in communion with the Successor of Peter, so that with a paternal spirit they may evaluate these questions case by case and give a just response to that desire, having recourse – if necessary – to the Apostolic See. And, as a sign of this desired reconciliation, I think that there is no gesture more significant than that of renewing as a community – on the occasion of the priestly day of Holy Thursday, as happens in the universal Church, or on another occasion that might be considered more opportune – the profession of faith, as a witness to the full communion attained, for the edification of the Holy People of God entrusted to your pastoral care, and to the praise of the Most Holy Trinity.
French: Au long des années, sont apparues ensuite de nombreuses congrégations religieuses autochtones: les Évêques et les prêtres savent d'expérience combien est irremplaçable la contribution des religieuses dans la catéchèse et dans la vie paroissiale sous toutes ses formes; en outre, l'attention aux plus nécessiteux, réalisée aussi en collaboration avec les Autorités civiles locales, est l'expression de la charité et du service du prochain, qui sont le témoignage le plus crédible de la force et de la vitalité de l'Évangile de Jésus.
English: But Death Magnetic is the reawakening of thrash- Metallica , the One that died after the release of the Black Album. But the band have been aware enough to not erase all they have learned in the past 20 years, the radio and MTV megastar metal has not been ignored, neither the Southern-rocking Load and Re Load band either.
French: Et à l'écoute de cet album, qui a enfin atterri dans ma platine, je dois dire que les Four Horsemen ne nous ont pas menti.
English: The Ministry of the Interior had also launched a plan of action against trafficking in 2006, focusing on victim support including legal, counselling, interpretation and health-care services.
French: Le Ministère de l'intérieur a aussi lancé un plan d'action contre la traite en 2006, mettant l'accent sur l'appui aux victimes, y compris les services d'assistance juridique, d'orientation, d'interprétation et de soins de santé.
English: The Law on Pension and Disability Insurance (Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia, No.  30/96) stipulate so-called general conditions for acquiring the right to a family pension, i.e. the conditions related to a deceased insuree and beneficiaries of the pension and disability insurance.
French: La Loi sur l'assurance vieillesse invalidité (Journal officiel de la République fédérative de Yougoslavie n° 30/96) énonce ce qu'il est convenu d'appeler les conditions générales d'octroi d'une pension familiale, ou en d'autres termes, les conditions applicables à l'assuré décédé et aux bénéficiaires de l'assurance vieillesse invalidité.
English: Occupation Charts 21 to 26 present the findings on the extent of discrimination reported by respondents in different occupations.
French: Profession Les Graphiques 21 à 26 présentent les constats relatifs à l'ampleur de la discrimination indiquée par les personnes interrogées occupant différentes fonctions.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to update the Council for its next meeting on the subject on the further implementation of the recommendations contained in his report entitled `Small arms' of 20 September 2002 (S/2002/1053).”
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de lui faire un rapport actualisé, en vue de sa prochaine séance sur la question, au sujet de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans son rapport intitulé “Armes légères” (S/2002/1053), daté du 20 septembre 2002. »
English: In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G10 country.
French: Dans ce dernier cas, les titres de créance ne peuvent être considérés comme éligibles que si l’Eurosystème s’assure que ses droits seront préservés de manière appropriée par les lois du pays considéré, dans les conditions définies par l’Eurosystème.
English: "Speeding up the movement of people and goods at the Canada-U.S. border crossings is a crucial component of our economic future," said Helmut Giesbrecht, minister responsible for the BC Transportation Financing Authority. B.C.'s premier and Washington State's governor established the task force in 1998 to work in collaboration with other organizations on projects that range from enhancing of cross-border processes - including pre-clearance for commercial and private traffic - to developing sustainable tourism and managing growth through the Georgia Basin-Puget Sound Initiative.
French: « L'accélération du mouvement des personnes et des marchandises au poste frontière Canada-É.-U. est une nécessité pour l'avenir économique de la région », a déclaré Helmut Giesbrecht, ministre responsable de la Transportation Financing Authority de la C.-B. Le premier ministre de la C.-B. et le gouverneur de l'État de Washington ont établi le groupe d'étude en 1998 pour qu'il travaille en collaboration avec d'autres organisations à des projets qui vont de l'amélioration des processus transfrontières - notamment le dédouanement anticipé pour le trafic commercial et privé - au développement touristique durable et à la gestion de la croissance avec l'initiative du bassin de Georgia et du détroit de Puget sur les questions.
English: See references to input on TA&CB by the EC; China; and Peru in section A:1.
French: • Voir dans la section A.1 la proposition des CE, de la Corée et de la Chine sur le traitement spécial et différencié.
English: Executive member Audrey Waite notes that AHSABC already has plans for how additional resources could further AHSABC’s goals.
French: Audrey Waite, membre de la direction, note pour sa part que l’AHSABC a déjà des idées sur la façon dont ces ressources supplémentaires pourraient l’aider à progresser.
English: She promotes lasting relationships with representatives and with other provincial partners in the area of health.
French: Elle favorise une relation durable avec les représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et avec d'autres partenaires provinciaux du domaine de la santé.
English: There was a divergence of opinion in the Task Force about whether or not to include in the sufficiency and effectiveness review products not specifically mentioned in the Protocol that had a potential for indirect air emissions of heavy metals.
French: Des avis divergents ont été exprimés au sein de l'Équipe spéciale sur le point de savoir s'il fallait ou non inclure dans l'examen visant à déterminer si le Protocole était suffisant et efficace des produits qui n'étaient pas expressément mentionnés dans ce dernier mais qui pouvaient provoquer des émissions atmosphériques indirectes de métaux lourds.
English: Besides the number of places available, we must also address the question of quality at European and national level.
French: Outre le nombre des places disponibles, nous devons aussi aborder la question de la qualité aux niveaux européen et national.
English: —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Diseases and injuries [May Subd Geog] —Maladies et dommages [se subd. géogr.]
French: Théâtre pour la jeunesse Juvenile drama Thèmes, motifs Themes, motives Thèmes, motifs littéraires Literary themes, motives Théologie Theology Thérapeutique par l’exercice [se subd. géogr.]
English: — Responses to questions on Health Canada's Web site under the heading:
French: — Réponses aux questions sur le site Web de Santé Canada sous le titre :
English: Registrar's Office (Antigua and Barbuda)
French: Direction de l'enregistrement
English: 1.3 Results 1.3.1 Overall Conclusion The results of the audit with respect to the stated objectives and in consideration of the sample projects reviewed indicate the following:
French: 1.3 Résultats 1.3.1 Conclusion globale Compte tenu des objectifs fixés et des échantillons de projets examinés, la vérification a révélé les résultats suivants :
English: A PCR-fingerprinting technique using simple sequence repeats (SSRs) was applied to compare two near-isogenic lines with (MTC-10R) or without (MTC-10A) the Rf-1 gene.
French: Une technique PCR utilisant les motifs de séquences simples répétées (SSR, microsatellites) comme amorces a permis de comparer les empreintes génétiques de deux lignées quasi isogéniques, l'une (MTC-10R) avec et l'autre (MTC-10A) sans le gène Rf-1.
English: Such progress would be greatly limited, if not impossible, without the use of whole-animal systems.
French: Ces progrès seraient très limités, voire impossibles, sans l’utilisation de systèmes animaux entiers.
English: Despite serious resource constraints of the judicial system, notable progress was made in establishing accountability for serious criminal offences committed during the 2006 crisis, in line with the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry report (see S/2007/50, paras.
French: Malgré la grave pénurie de ressources dont pâtit le système judiciaire, on a constaté des progrès sensibles pour ce qui est de faire répondre de leurs actes les auteurs des crimes graves commis au cours de la crise de 2006, conformément aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante (voir S/2007/50, par. 18 à 24).
English: The Commission is working with other agencies, including provincial human rights commissions, to educate people on the root causes of intolerance and how to fight racism.
French: La Commission collabore avec d’autres organismes, notamment les commissions provinciales des droits de la personne, pour renseigner les gens sur les causes fondamentales de l’intolérance et sur les moyens de combattre le racisme.