ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the contributions that were required to be placed in a trust fund by either provincial law or the terms of the arrangement itself, or in accordance with the cemetery operator’s normal business practices, as the case may be, were placed in trust;
French: • les versements qui devaient être placés dans un compte en fiducie conformément aux lois provinciales ou aux conditions de l'accord de prévoyance lui-même, ou dans le cours normal des opérations de l'exploitant de cimetière, selon le cas, l'ont été;
English: • To integrate the „Rupertikirtag” and other side programmes for visitors of the 2006 Road World Championships.
French: • Intégration du "Rupertikirtag" et d'autres programmes-cadre pour les visiteurs aux Championnats du Monde Route 2006.
English: In 2003/04, the vaccine study was performed using controlled laboratory challenges that quantified vaccine efficacy in the laboratory and provided the criteria on which to base selection of vaccines for field trials.
French: L’étude sur l’efficacité des vaccins a été effectuée dans des conditions contrôlées de laboratoire en 2003-2004; les résultats ont servi à l’établissement des critères de sélection des vaccins pour les essais sur le terrain.
English: I denounced the dictatorial power of President Eyadema who has been in power for thirty years.
French: J'ai dénoncé le pouvoir dictatorial du président Eyadéma en place depuis plus de trente ans.
English: • Building Policy Capacity:
French: • Capacité d’élaborer des politiques :
English: "The Report once again highlights how well the Government of Canada is doing to ensure that all Canadians, regardless of their origins, can participate fully in Canadian life," said Dr. Fry.
French: « Une fois de plus, le rapport fait ressortir l'excellent travail du gouvernement fédéral pour assurer la pleine participation de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes à la vie du pays, peu importe leurs origines, a déclaré Dre Fry.
English: Exceptionally, the algorithm might not converge for very specific combinations of time and observer's location, but this limitation should not be problem for most of the users.
French: Exceptionnellement, et dans des combinaisons tr�s particuli�res de date et de position d'observateur, l'algorithme peut ne pas converger. Cette limitation sera sans effet pour la majorit� des utilisateurs.
English: Every representative has the right to declare his or her position and have it reflected in the report of the session or of the meeting of the ad hoc group.
French: Chaque représentant a le droit de déclarer sa position et de la faire refléter dans le rapport de la session ou de la réunion du groupe ad hoc.
English: Each IF establishes its sport’s own eligibility criteria in accordance with the Olympic Charter.
French: Chaque FI établit les critères d’admission propres à son sport, en conformité avec la Charte olympique.
English: As we know, there are different traditions, as well as do's and do not's in Europe.
French: En Europe, nous le savons, existent différentes traditions, différents impératifs et différentes interdictions.
English: For example, recent estimates have shown that drug-resistant infections add $14 million to $26 million in direct hospitalization costs to the annual price of health care in Canada.
French: Des estimations récentes révèlent, par exemple, que les infections résistantes aux médicaments entraînent une hausse de 14 à 26 millions de dollars du coût annuel des soins de santé au Canada liés aux frais hospitaliers directs.
English: Creates a Textflow object, or adds text and explicit options to an existing Textflow.
French: Crée un objet de flux de texte ou ajoute un texte ainsi que des options explicites à un flux de texte existant.
English: Agenda for the extraordinary committee meeting on 14 November The vote on the ISM code should be added to the agenda.
French: Ordre du jour de la réunion extraordinaire de la commission, le 14 novembre Le vote sur le code ISM doit être ajouté à l’ordre du jour.
English: French military C160 leaves Maputo
French: Le C-160 militaire français quitte Maputo.
English: 34 Both the wording of the Convention and its general scheme show that it distinguishes between the "court with which the appeal ... is lodged" within the meaning of the first paragraph of Article 38 and the court in which "the judgment given on the appeal" is contested within the meaning of Article 37(2), the former term relating to Articles 36 and 37(1) to the exclusion of Article 37(2).
French: 34 En effet, il ressort tant du libellé que du système de la convention que celle-ci distingue la "juridiction saisie du recours" au sens de l' article 38, premier alinéa, de la juridiction saisie de "la décision rendue sur le recours" au sens de l' article 37, paragraphe 2, la première notion se rapportant aux articles 36 et 37, paragraphe 1, à l' exclusion de l' article 37, paragraphe 2.
English: Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1663, para. 45, in conjunction with para.
French: 47 Arrêt du 15.5.1986 dans l'affaire 222/84, Johnston, point 45 associé au point 43, Recueil 1986, p.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Climate, Resources and Global Change Simon Fraser University Tier 2 - June 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 778-782-7651 kohfeld@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le climat, les ressources et les changements planétaires Simon Fraser University Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences naturelles et génie 778-782-7651 kohfeld@sfu.ca
English: 3.7.1 REVIEW a) Make sure all seawater cooling valves operate freely. b) Use one seawater strainer at a time, to avoid the possibility of ice blockage in both strainers at the same time. c) Reduce heated water flow overboard, by closing the overboard discharge valve as much as possible, thereby, reducing the cleaning frequency of seawater strainers.
French: c) Utiliser l’eau de ballast du navire, si l’équipage ne parvient pas à dégager les crépines des prises d’eau de mer suffisamment rapidement du frasil, si l’eau de ballast est disponible et si les réserves de stabilité du navire le permettent.
English: NEW! Norton System Insight resource usage graphs help you pinpoint what’s causing your PC to slow down.
French: NOUVEAU Les graphiques d'utilisation des ressources de Norton System Insight vous aident à repérer les causes des ralentissements survenant sur votre ordinateur.
English: This has now resulted in the directive we requested last summer.
French: Ces débats ont aujourd'hui débouché sur une directive, que nous réclamons depuis l'été dernier.
English: This will once again disadvantage the most vulnerable countries — small island developing States and least developed countries.
French: Cela, une fois encore, se fera au détriment des pays les plus vulnérables - les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in August 2003.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en août 2003.
English: The follow-up was conducted using internal audit methods commonly used in the government of Canada, and is based on guidelines provided by Treasury Board and the Auditor General.
French: Le suivi a été effectué selon les méthodes de vérification interne généralement utilisées au gouvernement fédéral et est basé sur les lignes directrices du Conseil du trésor et celles du Vérificateur général.
English: It's now at work in the City of Toronto area, and we're aiming to take it Canada-wide.
French: Cet Index est déjà en vigueur pour la région de Toronto et nous entendons l'étendre d'un océan à l'autre.
English: We believe that employees are one of our key strengths and we work diligently to ensure that we continue to nurture and promote a positive work environment.
French: Nous croyons que les employés constituent l'une de nos grandes forces et nous faisons de notre mieux pour susciter un climat de travail positif.
English: The Centre in Bishkek participated in several workshops for high school and university students.
French: Le Centre de Bichkek a participé à plusieurs ateliers organisés à l’intention de lycéens et d’étudiants.
English: The Online Archive will save your documents for 30 days.
French: Vous pouvez annuler le document tant qu’il est encore présent à la poste.
English: His delegation thanked the Department of Economic and Social Affairs for providing secretariat support for the implementation of the International Year and its coordination within the United Nations system.
French: La délégation suisse remercie le Département des affaires économiques et sociales pour les services de secrétariat qu'il assure en vue de la mise en oeuvre de l'Année internationale et de sa coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Table 5.A Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks53
French: Table 5.A Changes in forest and other woody biomass stocks
English: Through its grantmaking, an important focus of the Foundation is to help broaden the benefits and reduce the negative impacts of globalization for vulnerable communities.
French: À travers ses subventions, la fondation vise essentiellement à contribuer à augmenter les avantages et à réduire les conséquences négatives de la mondialisation pour les communautés vulnérables.
English: Furthermore, several of these witnesses stated  that Mr. Dhanjal had a difficult personality, which had led to an  open conflict with his immediate superior from 1984 or 1985 on.
French: En outre, plusieurs ont affirmé que  M. Dhanjal avait une personnalité difficile menant à un conflit ouvert avec  son supérieur immédiat à partir de 1984 ou 1985.
English: One incident that stood out related to a patron in a local restaurant where the
French: Un incident hors de l’ordinaire était survenu dans un restaurant local où le plaignant et le gend.
English: Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
French: Par rapport au second semestre 2005, les contrefaçons de billets de 100 euros ont légèrement augmenté pour atteindre 12 % du total.
English: We also feel that this is right moment to emphasize the fact that, in October in Caracas, Venezuela, the tenth anniversary of MINURVI will be celebrated.  The central theme of that celebration will be assessments of, reflections on and the principal strategic guidelines for housing and human settlements in the coming years.
French: D'un autre côté, le moment est propice pour signaler qu'en octobre de cette année, nous célébrerons à Caracas, au Venezuela, le dixième anniversaire de la MINURVI, lors d'une réunion dont le thème central sera l'évaluation et la réflexion ainsi que les lignes directrices et stratégiques en matière de logement et d'établissements humains pour les prochaines années.
English: We need clear rules.
French: Nous avons besoin de règles claires.
English: It is requested that the three posts be transferred to the support account.
French: Il est demandé que les trois postes soient transférés au compte d'appui.
English: CleanTech Minutes have been developed by Natural Resources Canada to help you learn about clean energy technologies and how they are being used in Canada.
French: Ressources naturelles Canada a conçu Les minutes Technopropres pour vous renseigner sur les technologies énergétiques propres et la façon dont elles sont utilisées au Canada.
English: According to the data of 2007, 8929 pupils graduated from an Estonian-speaking upper secondary school (73% of all graduates), of them 5770 (65%) entered a higher educational institution.
French: Selon les données de 2007, 8 929 élèves ont achevé avec succès leurs études secondaires dans une école où l'estonien était la langue d'instruction (73% de tous les diplômés), dont 5 770 (65%) sont entrés dans un établissement d'enseignement supérieur.
English: Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children - Application for enforcement of a decision relating to maintenance based on the Brussels Convention - Hague Convention does not apply - N° 2004/37
French: Convention de la Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants du 15/04/1958 - Requête en exécution d'une décision en matière d'aliments fondée sur la Convention de Bruxelles - Inapplicabilité de la Convention de La Haye - N° 2004/37
English: Failure by a Member State to fulfil obligations.
French: Manquement d'Etat - Violation des art.
English: Discrimination against persons and groups on the grounds of race, religion, sex, ethnic origin, descent, nationality or sexual orientation is forbidden by many international human rights instruments and by most national legislations.
French: La discrimination à l'égard de personnes ou de groupes pour des motifs de race, de religion, de sexe, d'origine ethnique, d'ascendance, de nationalité ou d'orientations sexuelles est interdite par de nombreux instruments internationaux de protection des droits de l'homme, et par la plupart des législations nationales.
English: While there was much debate on this topic, there was general agreement that government should play no role in dictating specific technical solutions, and that the legislative ground rules (including those outlined above) should be technology-neutral.
French: Le sujet a été longuement débattu, mais on a convenu à l'unanimité que le gouvernement ne devrait pas dicter de solutions techniques précises et que les règles fondamentales législatives (y compris celles qui sont décrites précédemment) devraient être plus neutres quant aux techniques utilisées et visées.
English: Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they mayentail.
French: Par ailleurs, afin d’éviter les abus relatifs à la qualité et à l’authenticité des produits offerts au consommateur et les perturbations importantes que ces abus peuvent entraîner sur les marchés, il peut se révéler nécessaire d’adopter des dispositions spéciales, notamment le recours à des méthodes d’analyse avancées et à d’autres mesures destinées à déterminer les critères régissant les normes considérées.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the Chair's summary of the Asia-Europe Meeting Seminar on Anti-Terrorism.  The Seminar was held at Beijing on 22 and 23 September 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du résumé du Président du Séminaire Asie-Europe sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu à Beijing (Chine) les 22 et 23 septembre 2003.
English: Beanstandungen von Rechnungen müssen unverzüglich gemeldet werden und binnen einer Ausschlussfrist von 14 Tagen nach Zugang schriftlich erfolgen.
French: Il nous faut immédiatement informer de toute sorte de réclamations de factures. Cette information devra être envoyée par écrit dans un délai d’exclusion de quinze jours dès réception.
English: D. Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the 2003-2004 planning year resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: D. Résultats stratégiques et secteurs d’activité Le tableau suivant montre le rapport entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité pour l’année de planification des ressources de 2003-2004.
English: Neither the CMR nor the Warsaw and Montreal Conventions contain a provision on freight.
French: Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 12 800 mg/kg and an LC50 (8 hours, rat) value of 12 000 ppm for isopropanol; 12.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 12 800 mg/kg et une CL50 (8 heures, rat) de 12 000 ppm pour l’isopropanol; 12.
English: Only one of the eight substances on Part 3 of the Export Control List that can be used as a pesticide is registered in Canada.
French: Seulement une des huit substances de la Partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée qui peuvent être utilisées comme pesticides est homologuée au Canada.
English: The Committee notes that Law No. 10 of 1984 regulating marriage and divorce was amended by Law No. 9 of 1993 to prohibit polygamy without the written consent of the first wife and authorization from the court, which is a step towards the complete abolition of polygamy.
French: Le Comité note que la loi no 10 de 1984 réglementant le mariage et le divorce a été modifiée par la loi no 9 de 1993 afin d'interdire la polygamie sans le consentement écrit de la première épouse et l'autorisation de la cour, ce qui constitue une étape vers l'abolition de la polygamie.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Angola, Belarus, Benin, Cape Verde, Cuba, Ethiopia, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar, Nicaragua, the Russian Federation, the Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/C.3/64/L.53).
French: À la 41e séance, le 12 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution intitulé « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/64/L.53) au nom des pays suivants : Angola, Bélarus, Bénin, Cap-Vert, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Iraq, Kazakhstan, Kirghizistan, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivariene du) et Zimbabwe.
English: ◦ Photocopy the cover, title page, back of title page, table of contents and an abstract or summary. 
French: • un extrait ou un résumé devrait être inclus
English: There are also allegations that Sudanese rebel groups are recruiting from refugee camps in Chad.
French: Des groupes rebelles soudanais seraient également en train de recruter dans des camps de réfugiés au Tchad.
English: Yellowknife, NT X1A 2Y9 Phone: (867) 873-8858 Fax:
French: Yellowknife, NT X1A 2Y9 Téléphone : (867) 873-8858 Télécopies :
English: Or. en Justification The text should be clarified and explicitly stress that if the target component of a GO has been cancelled (e.g. because the plant has received some form support) it does not imply the cancellation of the other components of the GO (production certification/fuel mix disclosure) which can still be traded separately.
French: Or. en Justification Il convient de clarifier le texte et de souligner de manière explicite que le fait que la composante-cible d'une GO ait été annulée (par exemple, parce que l'installation a reçu une forme de soutien) n'implique nullement l'annulation de ses autres composantes (certificat de production / divulgation du bouquet énergétique), qui peuvent encore être échangées séparément.
English: Inevitably, this work is given lower priority than other, funded, work.
French: Il est donc inévitable qu'ils soient jugés moins prioritaires que d'autres travaux bénéficiant d'un financement.
English: Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo (vote)
French: Violations des droits de l'Homme en Chine, notamment le cas de Liu Xiaobao (vote)
English: Please clarify whether the above-mentioned Plan of Action includes the establishment of such body.
French: Préciser si le plan d'action susmentionné prévoit la création d'un tel organe.
English: Attribution to operators (companies, private persons)  (a) Lugano Convention, art.  6 (1), 6 (4);
French: b) Attribution à l'État, mais uniquement à titre subsidiaire.
English: The tests simulate out of doors conditions on real wings, and the results are collected, processed, and evaluated.
French: Les essais simulent des conditions extérieures sur des ailes réelles, et les résultats sont recueillis, traités et évalués.
English: Under the Act, licensed broadcasters may make temporary copies of sound recordings to facilitate programming.
French: Aux termes de la Loi, les radiodiffuseurs autorisés peuvent faire des copies temporaires d'enregistrements sonores pour faciliter les activités de programmation.
English: Using this chromatographic system, penicillinase was assayed by measuring the formation of [14C]benzylpenicilloic acid from [14C]benzylpenicillin.
French: Nous avons dosé, avec ce système chromatographique, la pénicillinase en mesurant la quantité d'acide [14C]benzylpénicilloique produit à partir de [14C]benzylpénicilline.
English: The collaborative agreement reached by CIHR, NSERC, SSHRC and CANTOR is significant as it will allow researchers to spend time on what they do best, research, rather than on filling out the myriad of forms used by funders that require a core of common data," said Dr. David Naylor, President of the University of Toronto.
French: L'entente de collaboration conclue par les IRSC, le CRSNG, le CRSH et CANTOR est d'une grande importance, car elle permettra aux chercheurs de consacrer leur temps à ce qu'ils font de mieux, la recherche, plutôt qu'à remplir la myriade de formulaires utilisés par les organismes de financement qui souhaitent obtenir une multitude de données communes », a déclaré le Dr David Naylor, président de l'Université de Toronto.
English: Comparative studies of phenotypes 1 and 3 have shown that significant differences exist in their physiological behaviour and antigenic composition.
French: Une étude comparative, portant sur le comportement physiologique et sur la composition antigénique, montre que le phénotype 1 diffère sensiblement du phénotype 3.
English: 48 Mærsk nevertheless submits that this order cannot be a judgment within the meaning of Article 25 as it was made at the conclusion of non-contested proceedings.
French: 48 Mærsk fait cependant valoir que cette ordonnance ne saurait constituer une décision au sens de cet article car elle a été prise à l’issue d’une procédure non contradictoire.
English: A record of the interview with the youth (minor) unaccompanied by a legal representative is attached to the application as evidence.
French: Les minutes de l'entrevue avec le mineur non accompagné par un représentant légal sont jointes à la demande.
English: And if so organized, they shall be subject to certain requirements of the Law on Associations as provided in the Civil Code.
French: En tant que telles, elles sont alors assujetties à certaines obligations de la loi sur les associations.
English: Lastly, the Committee is concerned at the fact that the Attorney-General is able, in certain circumstances, to influence judicial decisions (arts.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par le fait que le Procureur général puisse, en certaines occasions, influer sur des décisions de justice (art.
English: Nevertheless, the question of equitable representation remains unresolved.
French: Néanmoins, la question de la représentation équitable demeure non résolue.
English: However, I have consulted the report on the visit (AS/Jur/DH (1998) PV 6 rev.). I subsequently visited Georgia, Abkhazia and South Ossetia with the rapporteur for the Political Affairs Committee from 27 July to 4 August 1998.
French: J'ai eu cependant à ma disposition le compte rendu de cette visite (AS/Jur/DH (1998) PV6rév.). Par la suite, je me suis rendu en Géorgie ainsi qu'en Abkhazie et en Ossétie du Sud avec le rapporteur de la commission des questions politiques du 27 juillet au 4 août 1998.
English: Response Number of Participants Percent of Participants Their placement here makes them easier t 14 87,50% Makes no difference 2 12,50% 0 0,00% Their placement here makes them harder t
French: Réponses Plus faciles à trouver Aucune différence Plus difficiles à trouver Nombre de participants 14 2 0 Pourcentage de participants 87,50% 12,50% 0,00%