ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 42 Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut) 42.01 A change to heading 42.01 from any other chapter.
French: Chapitre 42 Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux 42.01 Un changement à la position 42.01 de tout autre chapitre.
English: • an atmosphere of personal dignity and value (through interpersonal validation brought about by active, respectful listening);
French: • une atmosphère de dignité et de valeurs d'ordre personnel (par le biais de la validation interpersonnelle que procure l'écoute active);
English: (M1352-M1377) / (M426-M451) (V803189-V803214)/(V800450-V800475) Backlog of unfilled orders - Higher than normal Statistics Canada Quarterly Business Conditions Survey:
French: (V803189-V803214) / (V800450-V800475) Commandes en carnet - plus importante que d'habitude Statistique Canada Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires : industries manufacturières (dans Le Quotidien) Cansim :
English: ADR 1999 certificates with “item numbers and letters” must be used with Appendix B.5, Table 3, from the ADR 1999 edition of ADR (New consignor - Old certificate).
French: Les certificats de l'édition 1999 de l'ADR avec "chiffres et lettres" doivent être utilisés avec le tableau 3 de l'appendice B.5 de l'édition 1999 de l'ADR (Nouvel expéditeur - Ancien certificat).
English: Extract from Memorandum by Second Secretary, Embassy in United States
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis Memorandum by Ambassador in United States
English: By contrast with last year, nearly all the DPR reports attempted to define strategic outcomes though not all used that term and not all succeeded.
French: Par opposition à l'année dernière, dans la presque totalité des RMR on a tenté de définir ce qu'étaient les résultats stratégiques, même si l'on n'a pas toujours utilisé ce terme ou si l'on n'a pas toujours réussi.
English: Mr. Mbuende (Namibia): My delegation aligns itself with the statement delivered at the 57th meeting by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée à la 57e séance par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Overall, 53.0 per cent of Canadians indicated that people could be trusted while 43.0 per cent stated that one could not be too careful in dealing with people.
French: Renseignements additionnels : Sécurité et confiance Il semble y avoir un lien très étroit entre la sécurité et la confiance.
English: Mr President, I should firstly like to thank the tireless rapporteur for his work on the Charter.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur infatigable pour son travail sur la charte.
English: However, such measures do not constitute State aid incompatible with the common market if they are justified by the nature or general structure of the tax system.
French: De telles mesures ne constituent toutefois pas des aides d'État incompatibles avec le marché commun si elles sont justifiées par la nature ou l'économie du système fiscal.
English: "Technology" Specific information required for the "development", "production", or "use", of any item contained in the List.
French: Les oxydes d’azote mélangés (MON) sont des solutions d’oxyde nitrique (NO) dans le tétroxyde de diazote/dioxyde d’azote (N2O4/NO2) qui peuvent être utilisées dans les systèmes de missiles.
English: Rationale: The payment of the $250 does not represent consideration for a supply of property or services made by the car rental agency to the customer as no supply takes place in respect of the payment.
French: Raisonnement Le paiement de 250 $ ne représente pas la contrepartie d'une fourniture de biens ou de services effectuée par l'entreprise de location au client puisqu'aucune fourniture n'a lieu relativement au paiement.
English: The enjoyment of the rights to which article 27 relates does not prejudice the sovereignty and territorial integrity of a State party.
French: 3.2 La jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne porte pas atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie.
English: Can I visit all three museums in a single day?
French: Puis-je visiter les trois musées dans la même journée ?
English: Afghanistan and the Afghan people share Gaza's pain, and we stand in solidarity with those dying, suffering and mourning in Palestine.
French: L'Afghanistan et le peuple afghan partagent la douleur de Gaza et nous sommes solidaires avec ceux qui meurent, souffrent et sont en deuil en Palestine.
English: Action is also taken on the consultation level with our Member States, through formal and informal channels.
French: Des mesures sont également prises au niveau consultatif avec les États membres de l'OIM, par des voies officielles et officieuses.
English: Important requirements of the Code are durability, ease of access for all users and energy efficiency in building.
French: Entre autres dispositions importantes à respecter, le Code prévoit la durabilité, la facilité d'accès pour tous les utilisateurs et l'efficacité énergétique de la construction.
English: "This project demonstrates the department’s commitment to providing effective training facilities for our people."
French: Ces travaux en constituent une merveilleuse preuve. »
English: There is full latitude to scope, plan, authorize, and guide the collection and analysis of the foundation data in order to create new information about programs and their effectiveness, to decide what data, from which sources will be used, and how information will be created, developed or gathered.
French: Le titulaire dispose d'une latitude sans réserve pour définir, planifier, autoriser et orienter la collecte et l'analyse de données de base pour créer une information nouvelle concernant les programmes et leur efficacité, déterminer les sources de données à utiliser et la façon dont l'information sera créée, élaborée ou recueillie.
English: As an administrative tribunal designed to review grievances, the Board must ensure that its recommendations comply with the law and can be implemented in accordance with its enabling legislation, relevant human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms. Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep abreast of these, as well as the current Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations.
French: patrimoine canadien (volet Développement des compétences) 2 000 000 2 000 000 Demande de subventions pour la recherche et le développement 750 000 750 000 Subvention à TV5 Monde 5 000 000 4 800 000 Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: General Effective April 1, 2004, salary ranges for the Executive Group are increased by two point five percent (2.5%).
French: Généralités À compter du 1er avril 2004, les échelles salariales du Groupe de la direction sont majorées de deux et demi pour cent (2,5 %).
English: “The bodies responsible for the provision of comprehensive care to the displaced population at the national, departmental, municipal and district levels will give priority in the implementation of their respective budgets to caring for the population displaced by violence, in accordance with the plan drawn up by the National Government in compliance with Ruling T-025 of 2004.
French: Les entités, responsables de la prise en charge intégrale de la population déplacée par la violence, aux échelons tant national, départemental, municipal qu'à celui du district, donneront la priorité, dans l'exécution de leurs budgets respectifs, à la prise en charge de la population déplacée par la violence, conformément au plan conçu par le gouvernement national en application de l'arrêt T025 de 2004.
English: As regards a new proposal to criminalise infringements, Commission Vice-President Franco Frattini, has stated that effective approximation of Member States’ criminal legislation in this ﬁeld is the minimum needed to pursue together a major campaign aimed at eradicating these phenomena which are causing serious harm to the economy.
French: Le vice-président de la Commission Franco Frattini a déclaré à propos d’une nouvelle proposition visant à considérer les contrefaçons comme des délits criminels que le rapprochement effectif des législations pénales des États membres dans ce domaine constitue un socle minimum pour mener ensemble une action signiﬁcative visant à éradiquer ces phénomènes qui portent un grave préjudice à l’économie.
English: Cooperation between the national Parliaments and the European Parliament is indispensable if there is to be a permanent dialogue with the EU Council and the EU’s other executive bodies.
French: Pour assurer le dialogue permanent avec le Conseil de l’Union européenne et les autres organes exécutifs de l’UE, une coopération des parlements nationaux avec le Parlement européen est indispensable.
English: While working relations were established, conditions for a formal agreement between Europol and the Transborder Crime Fighting Centre should be met in 2004.
French: Les Etats-Unis se sont engagés à verser, par le biais de ce mécanisme, 1,2 million de dollars des Etats-Unis pendant une période de trois ans pour soutenir les activités transfrontalières dans des régions frontalières prioritaires (comme, par exemple, les eurorégions).
English: Therefore, if the distances are greater than those calculated above, the AN may be ignored for the QD calculation for the magazine.
French: S’il n’ y a pas de merlon ou que celui-ci n’est pas adéquat, la distance minimale doit être de 6,6 m x 6 = 39,6 m (voir la remarque 2).
English: Firstly, violations of human rights should be prevented.
French: Premièrement, il faut empêcher que des violations des droits de l'homme ne se produisent.
English: Based on a review of prior experience with contracted projects and estimates of internal staff time devoted to projects as well as the expectation that future evaluation projects will need to be more complex given the draft policy directions, typical values of 1,200 hours per internal audit project and 2,200 hours per evaluation project were identified.
French: Compte tenu de l'examen de projets exécutés à contrat, de l'estimation du temps consacré aux projets par le personnel interne et du fait que les projets d'évaluation deviendront de plus en plus complexes en raison des exigences des politiques projetées, on prévoit qu'il faudra consacrer 1 200 heures à chaque projet de vérification interne et 2 200 heures à chaque projet d'évaluation.
English: Sometimes this translates into weak-willed measures, and one report confirms that these have been scuppered by various Member States of the European Union, resulting in the continual dramatic decline of the stocks of some fish species. Other times, it results in measures presented as being essential to save nature, while the main, if not the only, effect they have is to persecute the people, in this case those for whom fishing is their livelihood.
French: Car, ou bien cela se traduit par des mesures velléitaires, dont un rapport affirme qu’elles ont été sabordées par divers États membres de l’Union européenne, avec comme résultat que les ressources en poissons continuent, pour plusieurs espèces, à diminuer de façon dramatique; ou bien cela aboutit à des mesures, présentées comme indispensables pour sauver la nature, mais qui ont pour effet principal, sinon unique, de s’en prendre aux populations, dans le cas présent à celles qui vivent de la pêche.
English: If a peaceful solution is not on the agenda, whatever political party may be in power, that dialogue is doomed to disappear.
French: Et si une solution pacifique n’est pas placée à l’ordre du jour, quel que soit le parti politique qui peut être au pouvoir, ce dialogue sera condamné à disparaître.
English: Crown corporations are required to initiate a special examination of their organizations at least once every five years.
French: Les sociétés d'État sont tenues de faire l'objet d'un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: In both cases, however, the effects are purely provisional.
French: Comme on peut le constater, dans un cas l'apparence compte peu alors qu'elle revêt beaucoup plus d'importance dans l'autre.
English: The template is designed to assess and prioritize risk in the following categories:
French: Le modèle vise à évaluer les risques et en établir la priorité en fonction des catégories suivantes :
English: The SMART Project will be a key component of this, and substantial financial and human resources have been allocated to achieve these objectives.
French: Le gouvernement du Canada a consacré d'importantes ressources financières et humaines au projet SMART, car ce dernier constituera un des éléments-clés qui permettra d'atteindre ces objectifs.
English: The information on the site (www.epicproject.org) is available in English, French and Spanish.
French: Le site Web (www.epicproject.org) présente des renseignements en français, en anglais et en espagnol.
English: In paragraphs 12 (b) and 26 of its report, the Board recommended that UNU should periodically review the unliquidated obligations and cancel invalid obligations; (ii) ensure that all obligations are adequately supported; and (iii) reconcile financial records in a timely manner.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 12 et au paragraphe 26 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU : i) examine régulièrement les engagements non réglés et annule les engagements caducs; ii) veille à ce que tous les engagements soient suffisamment provisionnés; et iii) procède en temps voulu à la mise en concordance des comptes.
English: AMOUNTS AND PAYMENT OF THE SUPPORT INSTALMENTS FOR THE 2nd SCHEME 8.1 The maximum support shall not exceed 380 000 EUROS for budgets lower than 3M EUROS and 460 000 EUROS for budgets higher than 3M EUROS 1. Unless otherwise agreed by the Executive Secretary, payments will be made in at least two instalments:
French: MONTANTS ET VERSEMENT DES TRANCHES DE SOUTIEN POUR LE 2ÈME GUICHET Le soutien maximum ne dépassera pas 380 000 EUROS pour les budgets inférieurs à 3 millions d’EUROS et 460 000 EUROS pour les budgets supérieurs à 3 millions d’EUROS.1 Sauf exception approuvée par le Secrétaire exécutif, les versements sont effectués en deux tranches:
English: The Strategic Outcomes provide structure to the 2004-2005 Report on Plans and Priorities and explain the Agency’s results and how they benefit Canadians.
French: Les résultats stratégiques établissent la structure du Rapport sur les plans et les priorités et expliquent les avantages que l’Agence procure aux Canadiens.
English: The State party is encouraged to seek and/or devote technical assistance for this purpose.
French: L'État partie est encouragé à demander une assistance technique à cet effet et/ou à utiliser celle dont il bénéficie déjà.
English: The M/V “Saiga” (No. 2) case concerned a dispute between Saint Vincent and the Grenadines and Guinea arising from the arrest and detention of the vessel Saiga by Guinean authorities.
French: L'affaire du navire Saiga (No 2) concerne un différend entre Saint-Vincent-et-les-Grenadines et la Guinée à la suite de la saisie et de la détention du Saiga par les autorités guinéennes.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade does not regularly use "cookies" to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: • Dans le mesure du possible, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'utilise pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent les sites Web des diverses institutions.
English: An Update on Canadians’ NutritionRelated Attitudes, Knowledge and Actions, 2001.
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition, 2001.
English: 2.4.8 Dangerous goods to be classified in groupings B, C or D have been assigned to tunnel codes B, B1000, B1, C, C5000, C1, D or D1 in Column (15) of Table A of Chapter 3.2 as follows:
French: 2.4.8 Dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, on a attribué aux marchandises dangereuses à classer dans les groupes B, C ou D les codes-tunnel B, B 1000, B1, C, C 5000, C1, D ou D1, comme suit:
English: Accordingly, when the Conseil d'Etat was asked to give its opinion as France was considering signing and ratifying the framework Convention for the protection of national minorities, it stated that the Convention was by its very purpose contrary to article 2, now article 1, of the Constitution, which affirms that “France shall be an indivisible [] Republic” and the principle that the French people is composed of all French citizens “without distinction as to origin, race or religion” (opinion of 6 July 1995).
French: Ainsi, saisi d'une demande d'avis au moment où la France envisageait de signer et ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Conseil d'État a considéré qu'elle était, par son objet même, contraire à l'article 2, aujourd'hui article premier, de la Constitution, aux termes duquel «la France est une République indivisible», et au principe selon lequel le peuple français est composé de tous les citoyens français «sans distinction d'origine, de race ou de religion» (avis du 6 juillet 1995).
English: To view the thematic areas, please go to the Listening for Direction II report on IHSPR's website.
French: Pour voir les thèmes, S.V.P. consultez le rapport À l'écoute II situé au site web de l'ISPS.
English: PIC Circular XIX (June 2004) contained a full synopsis of all the notifications of final regulatory action for banned or severely restricted chemicals and proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted under the interim PIC procedure as of 30 April 2004.
French: La Circulaire PIC XIX (juin 2004) contenait un résumé complet de l'ensemble des notifications de mesures de réglementation finales concernant des produits chimiques interdits ou strictement réglementés ainsi que des propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses qui avaient été soumises dans le cadre de la procédure PIC provisoire au 30 avril 2004.
English: By shutting off the water flow, you can enjoy one of the unique properties of a frozen swimming pool: skating in your own garden!
French: La circulation de l’eau s’arrête et ainsi vous pouvez profiter d’une des caractéristiques uniques de votre étang: patiner dans votre propre jardin!
English: " This general eagerness at length gave him, too, a desire to see this capital; and it was not so very great a détour from the road to Venice.
French: Cet empressement général lui donna enfin l'envie de voir cette capitale; ce n'était pas beaucoup se détourner du chemin de Venise.
English: (b) Includes local and indigenous communities in its planning, development and operation, contributing to their well-being,
French: b) Il inclut les communautés locales et indigènes dans sa planification, son développement et son exploitation et contribue à leur bien-être,
English: • Funds were transferred to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Les Canadiens et Canadiennes appuient les efforts déployés par le gouvernement pour financer le secteur des nouveaux médias en vue de profiter des avantages économiques des produits offerts dans Internet.
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process. Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line supports the other three business lines.
French: Administration ministérielle Le secteur d’activité, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du ministre, du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, du sous-ministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d’accès à l’information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (y compris les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances; ressources humaines; gestion de l’information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; services de sécurité; et gestion de l’immobilier.
English: The accused can be suspended from duty or moved to another location until the matter is resolved, especially if the offence involved co-workers or subordinates in the same work area.
French: L’accusé peut être suspendu ou être transféré à un autre endroit jusqu’à ce que la question soit réglée, surtout si l’infraction implique des collègues ou des subordonnés du même secteur.
English: • Information-transfer agreements (ITAs) move one step beyond MTAs.
French: • Les accords de transfert d’information ( ATI ) vont plus loin que des ATM.
English: - To consolidate itself as the main supplier of high-quality accessible drugs in the health sector.
French: Consolider sa place de principal producteur de médicaments de qualité et accessibles dans le secteur de la santé.
English: Table 3 attempts to illustrate the cost-effectiveness of the organizations' procurement services in 2002 by using the human resource factor, which in most cases represents over 95 per cent of the costs of procurement services or total procurement cost.
French: Le tableau 3 vise à faire apparaître le coût-efficacité des services d'achat du système, en 2002, à partir du facteur ressources humaines qui, dans la plupart des cas, représente plus de 95 % des coûts des services d'achat ou du coût total au titre des achats.
English: Concerned that despite general acceptance of the need for gender balance in decision-making bodies at all levels, women are still largely underrepresented at most levels of government, especially ministerial and other executive bodies, and have made little progress in increasing their representation in legislative bodies,
French: Constatant avec préoccupation que si la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux est généralement reconnue, les femmes restent encore largement sous-représentées à presque tous les niveaux de l'administration, en particulier dans les ministères et autres organes exécutifs, et n'ont pas non plus accru sensiblement leur représentation dans les organes législatifs,
English: A. The information contained in this application is correct; B. As outlined in the application, the work proposed is within the capabilities of the applicant and the collaborators; C. I approve of the work as outlined in the application and confirm that the space and facilities are available to the applicant to carry out the proposed work; D. Agriculture and Agri-Food Canada may show this application to third parties for the purposes of obtaining expert opinions on its merits; E. I understand that this application is a proposal synopsis and that full proposals will be by invitation only.
French: A. que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts; B. que les travaux proposés dans la demande sont en deçà des capacités du demandeur et de ses collaborateurs; C. que j’approuve les travaux indiqués dans la demande et confirme que le demandeur dispose de l’espace et des installations nécessaires pour accomplir le travail proposé; D. Qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada peut présenter cette demande à des tiers pour obtenir des opinions éclairées pour en vérifier le bien-fondé; E. je comprends que la présente demande est une lettre d’intention et que les propositions complètes seront produites sur invitation seulement.