ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 19.05 provide that the heading is to cover all bakers' wares.
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 19.05 prévoient que la position vise tous les produits de la boulangerie ordinaire ou fine, de la pâtisserie ou de la biscuiterie.
English: If unaccompanied foreign children who have been involved in armed conflict are in the jurisdiction of the State party, reports should indicate measures taken to ensure that they are treated in accordance with paragraphs 54 to 60 of the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Si des enfants étrangers non accompagnés ayant été impliqués dans des conflits armés se trouvent sous la juridiction de l'État partie, les rapport doivent indiquer les mesures pour garantir qu'ils soient traités conformément aux dispositions des paragraphes 54 à 60 de l'Observation générale du Comité no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: New York is home to more than 200 wineries: of these, over 100 have opened since 1985.
French: Cet État abrite plus de 200 établissements vinicoles dont plus d'une centaine sont en activité depuis 1985.
English: Each transnational partnership should agree amongst itself which is the most appropriate in their case.
French: Chacun des partenariats transnationaux devrait convenir en son sein du modèle le mieux adapté à son cas.
English: Young sprouts used practically all buds to form branches and short shoots, giving them a bush-like appearance.
French: Les jeunes rejets utilisaient pratiquement tous les bourgeons pour constituer des branches et de courtes pousses, ce qui leur donnait une apparence de buissons.
English: However, no matter how significant their efforts, farmers and their organizations cannot bear the responsibility of adaptation and mitigation alone.
French: Toutefois, quelle que soit l'importance de leurs efforts, les agriculteurs et leurs organisations ne peuvent pas être les seuls responsables des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: First Nations who choose to participate will re-establish many of the financial powers and many of the responsibilities that every other government in Canada takes for granted. Powers that governments use to improve the quality of life and the opportunities for their citizens.
French: Les Premières nations qui optent pour le nouveau régime rétabliront bon nombre des pouvoirs et des responsabilités que tous les autres gouvernements au Canada tiennent pour acquis et qu'ils utilisent pour améliorer la qualité de vie et les possibilités de leurs citoyens.
English: [The images in this article are SEM (Scanning Electron Microscopy) pictures.]
French: [Les illustrations qu'on voit dans cet article ont été prises au microscope électronique à balayage.]
English: Arts and Culture; and Health and the Environment.
French: En adoptant une approche stratégique, Fisheries Renewal BC peut concentrer l’attention sur les questions d’organisation dans l’industrie.
English: 2410.A1 — Final communication of engagement results should, where appropriate, contain the internal auditor’s overall opinion and or conclusions.
French: Il doit, si nécessaire, obtenir l’accord de la Direction Générale et/ou l’avis d’un juriste avant de communiquer ces dossiers à des parties extérieures.
English: For example, the Committee was informed that under other services, provision was made for preparing contingency plans to disarm and demobilize 15,000 allied militia forces and provide assistance to 5,000 members of a special group (women, disabled persons and veterans), including the provision of food, clothing, civic education, medical profiling and counselling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training materials.
French: Ainsi, au titre des services divers, un montant était prévu pour l'élaboration de plans d'urgence pour le désarmement et la démobilisation de 15 000 membres des milices alliées et l'apport d'une assistance à 5 000 membres d'un groupe spécial composé de femmes, de handicapés et d'anciens combattants (vivres, vêtements, éducation civique, bilan et conseils de santé, éducation, aiguillage en matière de formation et d'emploi, indemnité de transition et outils de formation).
English: ◦ development of surveillance procedures for identifying emerging threats to public health.
French: ◦ l’établissement de procédures de surveillance en vue d’identifier les menaces émergentes pour la santé publique.
English: Polar bears inhabit ICE and coastlines of arctic seas, mostly in Canada, but also in Alaska, along the Eurasian coast and GREENLAND . In Canada polar bears are found in coastal regions of the 3 territories and in Manitoba, Ontario and arctic Québec.
French: Il vit sur la banquise (voir GLACE) et sur les côtes des mers arctiques, principalement au Canada, mais aussi en Alaska, sur les côtes eurasiennes et au GROENLAND. Au Canada, on le rencontre dans les régions côtières des deux territoires ainsi qu'au Manitoba, en Ontario et dans l'Arctique québécois.
English: 2003/04 Business Line Actual 2001/02 Actual 2002/03 Planned Revenues Total Authorities (1) Actual Revenue Care - -
French: 2003/04 Secteur d'activité Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations (1) Recettes réelles Prise en charge - -
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec today visited customs operations in Fort Erie and the Niagara region to officiate at events marking the Customs bicentennial and National Missing Children's Day.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a visité les opérations douanières de la région de Fort Erie et de Niagara au cours de la journée pour assister, à titre officiel, aux événements marquant le bicentenaire des douanes et la Journée nationale des enfants disparus.
English: A. Decentralization of regional activities 38 - 43 13
French: Décentralisation des activités régionales 38 - 43 14
English: Health & Community Services
French: Le collège participe activement à des partenariats de recherche avec les organismes suivants :
English: However, no additional mitigation measures are feasible.
French: La surveillance exercée au Dakota du Nord et au Manitoba n’est pas précisée et se limitera aux mesures existantes.
English: If the conflict impedes effective exercise of the rights enshrined in international treaties, the Constitutional Court may be asked to repeal a national law or regulation, in whole or in part.
French: Si le conflit empêche l'exercice effectif des droits inscrits dans les instruments internationaux, il peut être demandé à la Cour constitutionnelle d'abroger, totalement ou partiellement, une loi ou un règlement national.
English: Displaying copies of great works showed good taste and sophistication.
French: En exposant des copies de chefs-d’œuvre, on fait preuve de bon goût et de raffinement.
English: In addition to the ceilings already put in place in the payment systems for the pre-trial and appeals stages, the lump sum system for the trial stage, introduced in 2003, is now fully operational.
French: Outre les plafonds déjà fixés pour les paiements effectués aux stades de la mise en état et de l'appel, le système de paiement forfaitaire institué en 2003 pour le procès est désormais pleinement opérationnel.
English: It is concerned that abandonment, child labour, sexual exploitation and abuse, physical ill-treatment and familial violence continue to occur, and calls for a specific policy for children to be developed to address these issues.
French: Elle est préoccupée par le fait que les enfants continuent d'être abandonnés, obligés de travailler, ainsi que d'être victimes d'exploitation et de sévices sexuels, de mauvais traitements et de violences dans la famille.
English: • Advancing Canadian interests in internationally managed fish stocks
French: • Promouvoir les intérêts canadiens en matière de gestion internationale des stocks de poissons
English: I want them to have the kind of pay and benefits which will improve the quality of life for them and their families." -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Nous voulons que les militaires jouissent d’une rémunération et d’avantages sociaux qui amélioreront leur qualité de vie et celle de leurs familles», a déclaré l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: The Logistics Operations Officer (P-3) within this section was responsible for the management of the fuel cell and its budget.
French: Le responsable des opérations logistiques (P-3) de cette section était chargé de gérer la pile à combustible et son budget.
English: It was important that vulnerable groups should participate in development.
French: Il est important que les groupes vulnérables participent au développement.
English: The resolution of the matter then lies with the Prime Minister and the Minister, who will be accountable to Parliament for the outcome.
French: Quoiqu’il en soit, lorsque de tels conflits surgissent, les analyses légales ne sont généralement pas très utiles.
English: If subsections 85(1) or 85(2) of the Act applied to the transfer of such an exempt property to the corporation, then subsection 248(37) will preclude the application of subsection 248(35) to that property if it is then donated by the corporation.
French: Si les paragraphes 85(1) ou 85(2) de la Loi se sont appliqués au transfert d’un tel bien exclu pour la société, le paragraphe 248(37) aura pour effet de soustraire le bien à l’application du paragraphe 248(35) s’il fait l’objet d’un don par la société.
English: Book your parking space online for the best prices.
French: Réservez votre place de parking en ligne aux meilleurs prix.
English: From the group that had been administered both the question under criterion a and the questions under criterion b, we estimated the proportion which met criterion b but not criterion a.
French: Dans un premier temps, nous avons estimé la prévalence de la catégorie « Problèmes de santé mentale diagnostiqués » à partir de l’ensemble des données obtenues.
English: 20.36 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 20.36 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Informal document: INF.21 (Japan)
French: Document informel: INF.21 (Japon)
English: The Olympic brand is one of the most recognisable brands in the world: 94% of the people interviewed associated the five rings with the Olympic Games and more than 40% of the people see in this symbol, the representation of universality.
French: La marque olympique est l’une des marques les plus facilement identifiables du monde : 94 % des personnes interrogées ont associé les cinq anneaux aux Jeux Olympiques et plus de 40 % d’entre elles voient dans ce symbole la représentation de l’universalité.
English: However, the Governor in Council, the Minister, or the Chief of the Defence Staff could also direct the Inspector General to investigate a specific issue relating to the military justice system.
French: Le lcol Mathieu a engagé le processus de cour martiale en signant l'acte d'accusation du sdt Brown, et il a renvoyé l'affaire devant une autorité supérieure en recommandant une cour martiale générale (CMG).
English: These results provide a background to the investigational testing authorization application.  6.4.2.2 Section 81(f)(ii) - Alternate Treatments A description of currently available alternate treatments should be presented.
French: Ces résultats constituent la base de la demande d'autorisation relative à un essai expérimental.  6.4.2.2 Article 81(f)(ii) - Traitements de remplacement Une description des traitements de remplacement qui existent actuellement doit être présentée.
English: Children’s eyes light up whenever they hear stories about the adventurous deed of knights in shining armor.
French: Les enfants nous suivent avec des yeux brillants quand nous parlons des actions et des équipements des chevaliers vaillants de cette époque. Mais tout n’a pas été aussi simple que ça.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over the past 15 years, the number of natural and man-made disasters has increased significantly and we see phenomena that are more severe and more frequent in almost all European Union countries with serious consequences for the economy, infrastructure and ecosystems.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nombre de catastrophes naturelles ou d'origine humaine a considérablement augmenté au cours de ces quinze dernières années et nous assistons à des phénomènes qui sont de plus en plus graves et de plus en plus fréquents dans presque tous les pays de l'Union européenne, avec de graves répercussions sur l'économie, les infrastructures et les écosystèmes.
English: After the Franco-German Horus radar satellite project was abandoned and following the failure to cooperate on the Trimilsatcom and Helios II satellites, European defence has had to rely on national communication and observation satellite programmes.
French: Après l’abandon du projet de satellite radar franco-allemand Horus puis l’échec des coopérations sur Trimilsatcom et Hélios II, la défense européenne a dû se limiter aux programmes nationaux de satellites de télécommunications et d’observation spatiale.
English: ST-JOSEPH PRINTING Reference Number: 2005002862 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $76,590.69 Comments:
French: ST-JOSEPH PRINTING Numéro de référence : 2005002862 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-06-25 Valeur du contrat : 76 590,69 $ Commentaires :
English: St. John's, January 18, 2001 WILLIAM G. HYNES  General Manager [4-1-o] THE PERSONAL DIRECT INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Personal Direct Insurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to Certas Direct Insurance Company, and in French, Certas direct, compagnie d'assurance.
French: St. John's, le 18 janvier 2001 Le directeur général  WILLIAM G. HYNES [4-1] LA PERSONNELLE DIRECTE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour approbation afin de changer sa dénomination sociale à Certas direct, compagnie d'assurance et en anglais, Certas Direct Insurance Company.
English: • INDIAN EXMPT INCOME -- Total Gross Earnings received by an Indian working on a Quebec Reserve.
French: • REVENU EXCLU INDIEN -- Total des gains bruts reçus par un Indien travaillant sur une réserve du Québec.
English: Unfortunately, the fires have destroyed the Armenian Surp Asdvadzadzin church alongside with numerous Ottoman buildings.
French: Malheureusement, des incendies ont détruit l'église arménienne de Surp Asdvadzadzin ainsi que de nombreux édifices ottomans.
English: I shall be brief because Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Irish presidency of the European Union.
French: Je vais être bref puisque la Roumanie s'aligne sur la déclaration que présentera tout à l'heure la présidence irlandaise de l'Union européenne.
English: Thirdly, on behalf of the Secretary-General, we will continue to carry out preventive diplomacy and early warning missions.
French: Troisièmement, nous continuerons de mener, au nom du Secrétaire général, une action de diplomatie préventive et des missions d'alerte précoce.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle and Simon Busuttil on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 12 Article 9, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle et Simon Busuttil, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 12 Article 9, paragraphe 6 6.
English: "Governing" is described as "the processes through which political, administrative or social actors seek to apply solutions to problems that society is concerned with."
French: On décrit l’action de « gouverner » comme « le processus par lequel les acteurs politiques, administratifs ou sociaux cherchent à appliquer des solutions à des problèmes auxquels fait face la société ».
English: Its headquarters are in Geneva, Switzerland.
French: Elle a son siège à Genève (Suisse).
English: Furthermore, the Law of 17 June 1998 also makes the use of a telecommunication network, such as the Internet, to commit certain offences of a sexual nature against children an aggravating circumstance.
French: En outre, la loi du 17 juin 1998 érige en circonstances aggravantes l'utilisation d'un réseau de télécommunication tel Internet pour commettre certaines infractions à caractère sexuel contre des enfants.
English: I thank my colleagues for their understanding, particularly Mrs Schleicher, who represented our case with understanding through all stages, especially at conciliation.
French: Je remercie mes collègues pour leur compréhension, en particulier Mme Schleicher, qui a présenté notre dossier avec compréhension, à chaque étape de la procédure, et tout spécialement lors de la conciliation.
English: Requests the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they exist, and improve the efficiency of programme support activities, and report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître encore la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales afin de garantir la qualité des produits et des services fournis aux États Membres et de supprimer, le cas échéant, les doubles emplois et les chevauchements et d'améliorer l'efficacité des activités d'appui au programme et de lui faire un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: (7) Subsections (2) to (5) apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where the taxation year of an entity that ends in the taxpayer’s taxation year includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 (a) the reference to the word "twice" in paragraphs (a) and (b) of the description of B in subsection 39.1(2) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to 30 25 20 5
French: (7) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, lorsque l’année d’imposition d’une entité, se terminant dans l’année d’imposition du contribuable, comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 : a) le passage « le double du » aux alinéas a) et b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 39.1(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à l’entité pour son année
English: Practices, Problems and Requirements, project funded by the Leonardo Programme, Donostia-San Sebastián, 1997.
French: Das statistische Gewicht des Mittelstandes in Deutschland 1996 (L’importance statistique des petites et moyennes entreprises en Allemagne 1996), in:
English: The NDB includes representatives from the Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Métis Nation - Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North) together with the Athabasca Economic Development and Training Corporation.
French: Cette dernière comprend des membres du Grand Conseil de Prince Albert, du Conseil tribal de Meadow Lake, de Métis Nation - Saskatchewan et de la Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), ainsi que de l'Athabasca Economic Development and Training Corporation.
English: The label for Product A bears the following phrases: "part chip and part cracker", "made with potato like a chip" and "maximum crunch".
French: On trouve les mentions : « mi-croustilles », « mi-craquelins », « faites avec des pommes de terre, comme des croustilles » et « croquant maximum » sur l'emballage du produit Crousticraque.
English: A factor that distinguishes these people from the acute ICU ventilated patient is their ability to be switched from a high technology ICU ventilator to a simple home ventilator.
French: Un facteur qui distingue ces gens d’un malade de l'USI affligé d’une maladie grave et en ventilation assistée est leur capacité de passer d'un ventilateur de l’USI à la fine pointe de la technologie à un ventilateur utilisable à domicile.
English: Leave in excess of 5 days
French: Congé non-autorisé Congés pour raisons diverses excédent cinq jours Réserve épuisée Approbation de DGRAS/EPC(G)
English: Extent and nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e., working relationship with Aboriginal communities and organizations).
French: L'ampleur et la nature de la participation de la collectivité à la détermination du problème de recherche ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies de projet (c'est-à-dire relation de travail avec les collectivités et les organisations autochtones).
English: However, in a few countries it is Global Operations that holds the AOC; for example, in Malaysia, Myanmar, Vietnam, Brunei, Azerbaijan, Georgia and Pakistan, the pilots operate under a Canadian AOC (no.
French: Dans d’autres pays toutefois, comme en Malaisie, au Myanmar, au Vietnam, au Brunei, en Azerbaïdjan, en Géorgie et au Pakistan, le PEA est détenu par Global Operations (PEA canadien no 8377) et les pilotes utilisent le manuel d’exploitation de Global Operations qui a été déposé auprès de Transports Canada.
English: 5.4 Bearing in mind that the evidence was collected during the initial stages of the investigation and that the forensic medical report was prepared on 6 September 1991 and, respectively, 1 December 1992, the only reason for such lengthy proceedings was the unjustified delay by the investigators in the case in bringing the author before the court.
French: 5.4 Sachant que les preuves ont été recueillies au cours de la phase initiale de l'enquête et que le rapport médico-légal a été fait le 6 septembre 1991, puis le 1er décembre 1992, l'unique raison pour laquelle le procès a autant duré est le retard injustifié mis par les magistrats pour saisir le tribunal.
English: A report prepared by the Approval Holder outlining options and a suggested action plan is to be completed by March 31, 2004.
French: Un rapport préparé par le détenteur du permis décrivant les solutions possibles et suggérant un plan d’action devra être déposé d’ici le 31 mars 2004.
English: • Rich in vitamin C, rosehips can be used to make jelly and tea
French: • De ses cynorrhodons, riches en vitamine C, on peut faire des gelées et des infusions