ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would endorse what Mr White said: I too find it a sorry state of affairs that the House always discusses on a Tuesday evening the important legislative business where Parliament has real decision-making powers, and that the press reports do not appear until two days later, causing everything to fall flat.
French: En effet, je suis aussi d'avis que c'est une tragédie que nous, au Parlement, devions toujours discuter le mardi soir des travaux législatifs importants, pour lesquels le Parlement a un réel pouvoir de décision, et que ceux-ci soient évoqués deux jours plus tard seulement dans la presse, grâce à qui tout part en fumée.
English: Owing to this lack of a comprehensive anti-fraud plan, the Tribunal has:
French: Étant donné l'absence de plan antifraude global, le Tribunal :
English: Audio-visuals The creation and approval of the content and presentation of information vehicles which combine sound and sight (e.g., film, radio and television, videotape, recording, still photography, film strips and slides).
French: Audio-visuel - Création de véhicules d'information qui comportent l'emploi de son et de lumière (p. ex. les films, la radio et la télévision, les bandes magnétoscopiques, les enregistrements, les photographies, les bandes filmées et les diapositives) et approbation de leur contenu et de leur présentation.
English: Approach to the Powley decision. standing of Métis rights across federal government departments.
French: On a aussi constaté une meilleure compréhension des droits des Métis au sein du gouvernement fédéral.
English: The Network provides a number of key education and screening programs for farmers and their families, including the Respiratory Health Maintenance Program and the Hearing Conservation Program, which are delivered by trained staff in the local community and include physician follow up, if necessary.
French: Le réseau offre aux agriculteurs et à leur famille plusieurs programmes d'éducation et de dépistage, dont le Respiratory Health Maintenance Program (programme de préservation de la santé des voies respiratoires) et le programme pour la protection de l'ouïe, dont la prestation est assurée par un personnel qualifié dans la communauté et qui comporte un suivi médical, au besoin.
English: The Committee held 25 meetings.
French: Il a tenu 25 séances.
English: An effective protection option, therefore, is to incorporate important sites such as CFB Suffield NWA lands into the federal system of NWAs as recommended in the Implementing the Canadian Biodiversity Strategy — Protected Areas (Government of Canada 1997).
French: Par conséquent, l'incorporation des sites importants, telles les terres de la RNF de la BFC Suffield, dans le système fédéral des RNF, selon les recommandations faites dans La mise en œuvre de la stratégie canadienne de la biodiversité : les zones protégées (gouvernement du Canada, 1997), représente une solution avisée de protection efficace.
English: a Assessments for the periods from 5 April to 4 May 2005, from 5 May to 4 June 2005, from 5 to 24 June 2005, from 25 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 24 January 2006.
French: a Pour les périodes du 5 avril au 4 mai 2005, du 5 mai au 4 juin 2005, du 5 au 24 juin 2005, du 25 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006.
English: Rather than simply throwing money long-term at communities to solve problems, investments should be made rationally and wisely in an effort to make sure past investments are not lost and to position the community for new opportunities.
French: Ainsi, au lieu de simplement verser aux collectivités de l'argent à long terme pour leur permettre de résoudre leurs problèmes, il faut investir de façon rationnelle et saine, d'une part, pour éviter la perte des investissements précédents et, d'autre part, pour repositionner la collectivité.
English: McMahon, Walter W., "Conceptual Framework for Measuring the Total Social and Private Benefits of Education," International Journal of Educational Research, Vol.
French: McMahon, Walter W. «Conceptual Framework for Measuring the Total Social and Private Benefits of Education», International Journal of Educational Research, vol.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (D.117).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (D.117).
English: On 17 February 1998, the Federal Road Construction Division asked Traunfellner for information on the technical quality of its alternative tender.
French: Le 17 février 1998, la division chargée de la construction des routes fédérales a demandé à Traunfellner des explications concernant la qualité technique de son offre alternative.
English: UNESCO Intergovernmental Meeting in Paris, France September 20-25th, 2004 The first in a series of meetings to negotiate the Convention.
French: Réunion intergouvernementale de l'UNESCO à Paris (France) Du 20 au 25 septembre 2004 Cette rencontre sera la première d'une série de rencontres visant à négocier les termes de la Convention.
English: This also was viewed to be relevant to appellant's effective interpersonal relationships.
French: Cela aussi a été considéré comme pertinent dans l'évaluation de la qualité des relations interpersonnelles de l'appelant.
English: Current research in Ontario indicates that parts of that subpopulation may be subject to significant future decline as the turtles of most areas appear to consist solely of older adults (recruitment appears to be almost zero).
French: Par ailleurs, des études actuellement en cours en Ontario indiquent que certains segments de cette sous-population pourraient diminuer encore plus car, dans la plupart des régions, les effectifs semblent être constitués uniquement d’adultes assez âgés (le recrutement semble pratiquement nul).
English: At one point, Canadian officials considered sending a diplomatic note to the United States to complain of its failure to notify the Canadian Consulate of Mr. Arar’s detention on a timely basis, in breach of its obligations under the Vienna Convention.
French: Selon moi, il était raisonnable pour les responsables consulaires de connaître l’issue de la rencontre de Me Oummih avec M. Arar avant de décider si d’autres mesures étaient nécessaires. Comme je l’ai déjà dit, ils n’avaient aucun motif de croire que les autorités américaines étaient sur le point d’envoyer M. Arar en Syrie sans en avertir le consulat du Canada ou l’avocate de M. Arar.
English: Specifics of this initiative include: 5.2.1.1 Human Resources Development Initiative:
French: Le Territoire versera une contribution pour tirer profit des nouveaux débouchés commerciaux et améliorer la compétitivité de l=industrie.
English: These Regulations come into force on May 13, 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 13 mai 2002.
English: Can OSMOS sensors be used for testing pile stakes?
French: Les capteurs OSMOS Canada peuvent-ils être utilisés pour l'essai d’un pieu ?
English: They gave their personal ownership to Miss. Pauline CHABAUD, who already owned a property to Cucuron but also the least prestigious hotel de l'Europe on the place Crillon.
French: Ceux-ci cédèrent leur propriété personnelle à Melle Pauline CHABAUD, qui détenait déjà une propriété à Cucuron mais aussi et surtout le non moins prestigieux hôtel de l’Europe sur la place Crillon.
English: When, in Column (5) of Table A of Chapter 3.2, label model numbers are given other than 1, 1.4, 1.5 and 1.6, these label model numbers, in brackets, shall follow the classification code;
French: Si dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2 figurent des numéros de modèles d'étiquettes autres que celles des modèles 1, 1.4, 1.5, 1.6, ces numéros de modèle d'étiquettes doivent suivre entre parenthèses le code de classification.
English: There is also a series of amendments aimed at defining the role of the professional associations dealing with the recognition of qualifications and at setting up a single committee for this purpose.
French: Divers amendements visent aussi à définir le rôle des associations professionnelles traitant de la question de la reconnaissance des qualifications et à la mise en place d’un comité unique à cette fin.
English: Yet the challenge here is that attempting to provide only the information needed entails making value judgments about what should be informed decisions and choice.
French: Toutefois, le défi qui se pose ici c'est qu'en tentant de ne fournir que l'information nécessaire, il faut porter des jugements de valeur concernant ce que devraient constituer une décision et un choix éclairés.
English: "IDRC was very important in supporting us with a multidisciplinary approach," says Olivier.
French: D’après Olivier, le CRDI a joué un rôle très important dans la démarche pluridisciplinaire adoptée.
English: With a ﬂexible and multidisciplinary approach, its life sciences research targets aquaculture, natural toxins and advanced research technologies, which include expertise in bioinformatics, functional genomics, metabolomics and proteomics.
French: Grâce à une approche multidisciplinaire et souple, les recherches en sciences de la vie ciblent l’aquaculture, les toxines marines naturelles et le développement de technologies de pointe.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 74 of its report of 8 May 2002 (A/56/887/Add.11), the General Assembly, by its resolution 56/252 C of 27 June 2002, appropriated an amount of $581,933,464 gross ($572,289,264 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Sur la base de la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 74 de son rapport du 8 mai 2002 (A/56/887/Add.11), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 56/252 C du 27 juin 2002, ouvert un crédit d'un montant brut de 581 933 464 dollars (montant net : 572 289 264 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Engineer Isaac Clarke is sent to repair the Ishimura's communications array, but he arrives to find a living nightmare-the ship is a floating bloodbath, the crew unspeakably mutilated and infected by an ancient alien scourge.
French: L'ingénieur Isaac Clarke est alors envoyé à bord pour réparer le système de communication du vaisseau. Mais une fois sur place, il découvre l'horreur d'un cauchemar insoupçonné\^: le vaisseau n'est plus qu'un cimetière à la dérive, et l'équipage atrocement mutilé a été infecté par un fléau inconnu.
English: It would seem that this 7% will be rewarded by the judges in Luxembourg, but what about the majority?
French: Il semblerait que ces 7 % seront récompensés par les juges à Luxembourg, mais qu'en est-il de la majorité?
English: Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
French: À cet égard, l’Union devrait disposer d’un mécanisme approprié menant, au niveau européen, la réflexion concernant les défis et les questions essentielles qui se posent en matière de sécurité et de défense, y compris en matière de compétitivité industrielle, en s’appuyant sur les compétences techniques nationales existantes en la matière, notamment des laboratoires d’idées (think tanks).
English: There continued to be strong demand for health research funding, particularly in CIHR 's largest open competitions. The following graph displays the numbers of applications, both received and approved, for CIHR 's largest open competition - The Operating Grants Program, for the last five fiscal years.
French: La demande de fonds pour la recherche en santé continue d'être forte, particulièrement dans les grands concours ouverts des IRSC . Le graphique suivant montre le nombre de demandes reçues et approuvées dans le plus grand concours ouvert des IRSC , le Programme des subventions de fonctionnement, au cours des cinq derniers exercices financiers.
English: Are there outputs that are not needed?
French: Y a-t-il des extrants qui ne sont pas nécessaires?
English: 59 Other Products Industries, Wholesale
French: 59 Industries de produits divers, commerce de gros
English: Mr Kostytsky, Noting that, during the last few years, the harassment of Ukrainian workers who legally live and work in eastern Europe has become more frequent; Considering that, on 8 March 2002, in the suburbs of Budapest, two Ukrainian citizens, Mr Isak Yuriy and Mr Tomashuk Vasyl, were brutally beaten and robbed by three civilians in the presence of Hungarian policemen, and that the incident was officially confirmed by the Ukrainian Embassy in Hungary; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, When Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities is going to be considered by the Committee of Ministers.
French: M. Kostytsky, Notant que ces dernières années, le harcèlement d'ouvriers ukrainiens qui vivent et travaillent légalement en Europe occidentale est devenu plus fréquent ; Considérant que le 8 mars 2002, deux ressortissants ukrainiens MM. Isak Yurij et Tomashuk Vasyl ont été sauvagement frappés et dévalisés dans les faubourgs de Budapest par trois civils en présence d'agents de police hongrois et que l'ambassade d'Ukraine en Hongrie a officiellement confirmé l'incident ; Demande au Président du Comité des Ministres, Quand le Comité des Ministres examinera la recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales.
English: The measured excess volumes and the excess heats of mixing reported in the literature for the three binary systems have been analysed in the light of the statistical theory of liquid mixtures developed by Flory.
French: Les volumes d'excès mesurés et les chaleur de mélanges d'excès rapportées dans la littérature pour les trois systèmes binaires ont été analysés à la lumière de la théorie statistique des mélanges liquides développée par Flory.
English: Let me not be misunderstood: a bilateral relationship should not destroy the multilateral approach of, for example, the WTO.
French: Comprenez-moi bien: une relation bilatérale ne doit pas détruire la stratégie multilatérale de l’OMC, par exemple.
English: Progress on Achieving the Projected Results   Result 1 The virtual elimination of high-level PCBs.  
French: Objectifs et progrès accomplis   Objectif 1 Éliminer quasi totalement les biphényles polychlorés (BPC) en fortes concentrations.
English: The judgments to date have supported Canada’s view that Canadian forest fibre is not subsidized, and that the United States should immediately drop the tariffs and reimburse the more than $5 billion that Canadian companies have already paid.
French: Tous les jugements rendus ont établi que les subventions présumées n’existent pas et que les États-Unis devraient abolir immédiatement les droits imposés et rembourser les cinq milliards de dollars de droits que les compagnies canadiennes ont déjà payés.
English: When discussing technical questions with other developers you should be ready to be challenged.
French: Lors de la discussion technique avec d'autres développeurs, vous devez être prêt à être défié et contredit.
English: State of the Environment - Azerbaijan, 2002.
French: State of the Environment - Azerbaijan 2002.
English: • Continue bottom up and pan-canadian collaboration
French: • l’Ontario et le Western Health Information Collaborative dirigent ce projet,
English:  Instrument amended by:
French: Règlement (CE) n° 150/2001 [Journal officiel L 24 du 26.1.2001].
English: In fact, in real terms, these increases in basic food commodity prices have far exceeded those of energy over the past six years.
French: En vérité, les augmentations, en termes réels, des prix des produits alimentaires de base ont été bien supérieures à ceux de l'énergie au cours des six dernières années.
English: Encourages the continuing efforts of the Government of Rwanda to reduce the prison population by releasing minors, elderly prisoners, prisoners suffering from terminal illness and suspects with incomplete files who were detained for their alleged involvement in genocide and other abuses of human rights, urges the Government of Rwanda to accelerate these efforts and reaffirms the urgent need to complete a dossier for every detainee with a view to identifying those who should be released immediately, early or conditionally, while expressing concern at the high number of detainees still awaiting trial;”
French: Insérer le nouveau paragraphe 3 quater:  Encourage la poursuite des l'action menéeefforts entrepris par le Gouvernement rwandais pour réduire la population carcérale en libérant les mineurs, les détenus âgés, les malades en phase terminale ainsi que les suspects dont le dossier est incomplet et qui ont été incarcérés pour implication présumée dans le génocide et autres violations des droits de l'homme, demande instamment au Gouvernement rwandais d'accélérer ces efforts et réaffirme qu'il faut de toute urgence établir, pour chaque détenu, un dossier complet afin de savoir qui il convient de libérer immédiatement, à bref délai ou sous condition, et exprime sa préoccupation devant le grand nombre de détenus encore en attente de jugement;»
English: I would like to leave you with one final thought: we need to become aware what the alternative is.
French: Je voudrais terminer sur cette dernière pensée: nous ne devons pas perdre de vue l’alternative.
English: As noted earlier, in the seventeen years since 1990 there have been three additional comprehensive public reviews of CRTC commercial radio policies and regulations.
French: Comme on l’a noté ci-dessus, en 17 ans depuis 1990, il y a eu trois autres examens publics complets des politiques et des règlements du CRTC sur la radio commerciale.
English: When the matter reached the Supreme Court of Canada, Le Dain J., writing for the Court, concluded as follows:
French: Quand l'affaire a été entendue devant la Cour suprême du Canada, le juge Le Dain, s'exprimant au nom de la Cour, a conclu dans les termes suivants :
English: The installation of a mosaicultural garden has the potential to elevate the Botanical Garden to new heights and create a haven that is truly unique in its field.
French: Le plan d'aménagement d'un « Jardin de mosaïcultures » aura le potentiel de hisser le Jardin à un niveau encore plus prestigieux et en fera un endroit unique en son genre.
English: 3.8.1.5 Specific target organ/systemic toxicity can occur by any route that is relevant for humans, i.e. principally oral, dermal or inhalation.
French: 3.8.1.5 La toxicité systémique sur un organe cible peut produire ses effets par toutes les voies qui s'appliquent à l'être humain, essentiellement les voies orale et cutanée ou l'inhalation.
English: , and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.» (Matthew 24:36-39).
French: : il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.» (Matthieu 24:36-39).
English: Under Licence No. 970165, Island Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970165, Island Aviation Ltd.
English: Grasp with a pair of clean tweezers, and wipe the holder.
French: 14.1.3 Retirer le tampon pour fumée latérale, le plier en quatre, la surface « propre » vers l’extérieur.
English: No Potential for Severe Weather A few years ago the day started as per normal in the weather office.
French: Aucun risque de phénomènes météorologiques violents I l y a quelques années de cela, la journée avait commencé normalement au bureau météorologique.
English: The legislation does not prescribe any method that registrants must use to allocate their ITCs, but the method used must be reasonable, given the registrant's circumstances; (c) subsection 123(1) and section 176 identify conditions necessary for a type of notional ITC eligibility.
French: La loi ne prévoit aucune méthode que l'inscrit doit utiliser pour répartir ses CTI, mais ce dernier doit se montrer raisonnable; c) les conditions nécessaires d'admissibilité à un CTI fictif sont énoncées au paragraphe 123(1) et à l'article 176.
English: The first presenter addressed the interface between ABS and Inuit land-claim agreements.
French: La première conférencière aborde la question des rapports entre l’APA et les accords de revendications territoriales inuites.
English: Ground control: 5.
French: Contrôle au sol : 5.
English: For a start, a distinction has again been drawn between the old or existing Member States and the new Member States.
French: Pour commencer, une distinction a de nouveau été établie entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: For Christians, the spiritual life is a relationship with God which gradually through his grace becomes deeper, and in the process also sheds light on our relationship with our fellow men and women, and with the universe.
French: Pour les chrétiens, la vie spirituelle s'inscrit dans un rapport chaque jour plus profond avec Dieu qui éclaire en même temps notre rapport avec le prochain, hommes et femmes, et avec l'univers.
English: As for transitions from an employment spell, the findings were the same for all age groups: direct transitions from one job to another occurred most often among the most educated individuals, among those with the greatest amount of seniority or among individuals working in the knowledge and management fields.
French: En ce qui concerne les transitions ayant pour origine un épisode d'emploi, pour chaque groupe d'âge, les transitions directes d'un emploi à un autre sont plus fréquentes chez les individus les plus scolarisés, chez ceux ayant plus d'ancienneté ou encore chez les individus œuvrant dans les domaines de la connaissance et de la gestion.
English: Following discussion on the United Kingdom's third report, the Committee recommended that sections 134 (4) and 5 (b) (iii) of the Criminal Justice Act 1988 needed to be reformed to bring them into line with article 2 of the Convention.
French: A la suite du débat auquel a donné lieu le troisième rapport périodique du Royaume-Uni, le Comité a recommandé de modifier les paragraphes 4) et 5 b) iii) de l'article 134 de la loi de 1988 sur la justice pénale pour les rendre conformes aux prescriptions de l'article 2 de la Convention.
English: » Microscopic Confirmation In collecting and reporting cancer information, the percentage of microscopically confirmed diagnoses serves as a way to verify the presence of malignant disease.
French: » Confirmation microscopique Dans la collecte et la diffusion des données sur le cancer, le pourcentage de diagnostics avec confirmation microscopique sert de mesure pour vérifier s’il s’agit d’affections malignes.
English: It 'a dish that makes me think of the holidays, my childhood summers spent at her grandparents' house in Calabria, the scent of fresh vegetables from the garden, his grandmother, who thundered them play in the garden to wash maniiiii!
French: C 'est un plat qui me fait penser à des vacances, mes étés d'enfance passées à la maison ses grands-parents, en Calabre, le parfum des légumes frais du jardin, sa grand-mère, qui tonnait les jouer dans le jardin pour se laver maniiiii!
English: Realist interpretation schemes, like Bohmian trajectories, have been compared to the ether in prerelativistic theories.
French: Les interprétations réalistes, comme les trajectoires de Bohm, ont été comparées à l'éther dans les théories prérelativistes.
English: A mixed bundle of cylinders could, however, be considered as a RID/ADR receptacle, as both the pressure receptacles under section 6.2.2 and those under section 6.2.4 are authorized for carriage between all the member States of OTIF/Contracting Parties of ADR.
French: Mais un cadre mixte de bouteilles pourrait être considéré comme récipient à pression RID/ADR car aussi bien les récipients à pression selon la section 6.2.2 que ceux selon la section 6.2.4 ont le droit d'être utilisés pour le transport entre tous les États membres de l'OTIF/parties contractantes de l'ADR.