ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, as a member of the European Union, France refers here to the joint report of the Union which will be transmitted separately to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, en tant que membre de l'Union européenne, la France se réfère ici au rapport commun de l'Union qui sera transmis séparément au Comité spécial du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540.
English: Therapeutic Products Directorate Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 1992/06/05 Revision Date 2005/01/31 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction des produits thérapeutiques Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 1992/06/05 Date de révision 2005/01/31 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This broader, informational concept of privacy is useful for understanding how privacy is threatened.
French: Ce concept plus vaste, à base d'information, de la vie privée est utile pour comprendre comment la vie privée est menacée.
English: A tradition of light keeping at North America's most easterly point
French: Un phare dressé sur la pointe la plus à l'est de l'Amérique du Nord
English: Round table 3 “International trade as an engine for development”
French: Table ronde 3 “Commerce international comme moteur du développement”
English: I am pleased that the Committee on Agriculture welcomes the Commission's initiative of recasting these three regulations on agricultural structures.
French: Je me félicite que la commission de l'agriculture accueille favorablement l'initiative de la Commission de refondre trois règlements relatifs aux structures agricoles.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en insistant plus spécialement sur ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: Plutonium nitrate to oxide conversion systems Complete systems especially designed or prepared for the conversion of plutonium nitrate to plutonium oxide, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimise toxicity hazards.
French: Système de conversion du nitrate de plutonium en oxyde de plutonium Systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour convertir du nitrate de plutonium en oxyde de plutonium, particulièrement adaptés pour éviter les effets de criticité et des rayonnements, et pour diminuer le plus possible les risques d’intoxication.
English: India will, over the next five to six years, undertake, on a grant basis, projects in critical areas focusing on education, science, information technology, agriculture and renewable energy.
French: Au cours des cinq ou six prochaines années, l'Inde mettra en chantier, sous forme de dons, des projets dans des domaines aussi importants que l'éducation, les sciences, l'informatique, l'agriculture et l'énergie renouvelable.
English: National Results By Age of Clerk Young Canadians continue to have a much easier time purchasing cigarettes when other teenagers are behind the tobacco counter than when the counter is staffed by older clerks.
French: Résultats nationaux selon l'âge du commis Les jeunes Canadiens continuent à avoir beaucoup plus de facilité à acheter des cigarettes lorsqu'un adolescent se trouve au comptoir à tabac que lorsqu'un commis plus âgé s'y trouve.
English: Further Constitutional norms are the right to personal privacy, the privacy of family life, the privacy of communication, the rights to the inviolability of the home, person's honour and good reputation and of the freedom of decisions concerning one's private life (arts.
French: Parmi les autres droits protégés par la Constitution, il convient de mentionner les droits au respect de la vie privée et familiale, à l'inviolabilité du domicile, à l'honneur et à la réputation des personnes et à la liberté de choix concernant la vie privée (art.
English: Since the vaccine is prepared from inactivated virus, however, there is no apparent risk to the developing fetus.
French: Comme le vaccin est préparé à partir du virus inactivé, il ne semble pas y avoir de risque pour le fœtus en développement.
English: • Benefits of Trade Liberalisation
French: • Bénéfices de la libéralisation des échanges
English: Mr. Korto (Liberia) said, with reference to proceedings at the International Criminal Court, that the trial of former President Taylor had no bearing on the situation in Liberia, but concerned events in Sierra Leone.
French: M. Korto (Libéria), se référant aux procès soumis à la Cour pénale internationale, considère que le jugement de l'ancien président Taylor n'a aucune influence sur la situation au Libéria, mais qu'il concerne plutôt les évènements en Sierra Leone.
English: It welcomes the training on practical procedures and networking between concerned stakeholders at the national and international levels which is being prepared by the Ad hoc group on Counterfeit Medicines in co-operation with the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM).
French: Il se félicite du programme de formation sur des procédures pratiques et du travail en réseau entre les partenaires concernés aux niveaux national et international qui sont actuellement préparés par le groupe ad hoc sur les médicaments contrefaits, en coopération avec la Direction européenne de la qualité du médicament et des soins de santé (DEQM).
English: First of all there is the Middle East peace process where, for the first time in a long while, we now have, if not a breakthrough, then at least some clear progress.
French: Et pour commencer, le processus de paix au Moyen-Orient, région où l&#x02BC;on dénote aujourd&#x02BC;hui pour la première fois depuis longtemps, sinon une percée, à tout le moins un net progrès.
English: Candidates will be informed about whether their application has been accepted or rejected, and if they have put on the waiting list, by 15 October 2003.
French: Les candidats seront informés à la mi-octobre, s’ils ont été retenus, inscrits sur la liste d’attente ou refusés.
English: After the receipt of a properly documented complaint, the Tribunal must generally issue its findings and determination within 90 days.
French: En général, le Tribunal doit rendre ses conclusions et sa décision dans les 90 jours qui suivent la réception d’une plainte dont le dossier est complet.
English: For group meals or business meetings, please contact Sophie Ponte, Sales Coordinator, at 514-849-2050 or by e-mail at sponte@hotelgermain.com .
French: Pour un repas de groupe ou une rencontre de travail, veuillez communiquer avec Sophie Ponte, Coordonnatrice aux ventes, au 514 849-2050 ou par courriel à sponte@hotelgermain.com .
English: Foreign investment is permitted in virtually all sectors of the economy, and there are no requirements to register new investments.
French: L’investissement étranger est autorisé dans pratiquement tous les secteurs de l’économie, et il n’est pas nécessaire d’enregistrer les nouveaux investissements.
English: Survival rates and nesting success should be similar to those found in other rails.
French: Les taux de survie et le succès de nidification devraient ressembler à ceux observés chez les autres râles.
English: The Veteran’s Independence Program (VIP) of Veterans Affairs Canada is designed to assist eligible veterans in maintaining their independence and quality of life, by helping them to stay in their own homes or communities, near families and friends.
French: Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants du ministère canadien des Anciens combattants est conçu pour permettre aux anciens combattants admissibles de demeurer autonomes et d’ améliorer leur qualité de vie, en les aidant à continuer de vivre dans leur maison et leur communauté, près de leur famille et de leurs amis.
English: Annex II Excise Duty on Beer Introduction The proposal for a revised excise framework will impose a production levy on beer.
French: Annexe II Droits d’accise sur la bière Introduction Le projet de révision du cadre de l’accise imposera un prélèvement à la production sur la bière.
English: Financial Performance Overview  Summary of Financial Tables Annex 2.
French: Réalisations en matière de rendement  1.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of the system, the system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Durant la période d'évaluation, des composantes clés du Système de gestion informelle des conflits étaient en place : l'organisation avait consulté les syndicats relativement au développement et à la mise en œuvre de son SGIC, le système était achevé et le personnel était au courant de celui-ci.
English: In addition, numerous projects were directed at a variety of industrial mineral commodities, including titanium-bearing heavy mineral sands, quartz, barite, limestone and dolomite, and at base metals.
French: Changements législatifs La Division chargée des terres minérales (Mineral Lands Division) du Department of Mines and Energy de Terre-Neuve-et-Labrador travaille toujours à l’établissement d’un système de jalonnement en ligne.
English: HMIRC—A Model Partnership The Commission’s adjudicative efforts must result in a fair balance between the right of workers to be informed about hazardous chemicals and the right of suppliers and employers to protect bona fide trade secrets.
French: Le CCRMD – Modèle de partenariat Le Conseil doit prendre des décisions qui concilient équitablement le droit des travailleurs de connaître les dangers des produits chimiques auxquels ils sont exposés et le droit des fournisseurs et des employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial.
English: They really appreciate the opportunity to be over there supporting the soldiers."
French: De plus, ils sont fiers d’avoir l’occasion de soutenir les soldats ».
English: Where appropriate, the activities under this sub-program will be carried out in coordination with other main programs, in particular Main Programs 09, 12, 13, 14 and 15.
French: Selon que de besoin, les activités de ce sous-programme seront menées en coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier les programmes principaux 09, 12, 13, 14 et 15.
English: Dominic Purcell is a British-born Australian actor of Irish-Norwegian parentage, most active in the United States.
French: Dominic Purcell est un acteur australien né en Angleterre.
English: In support of this argument, Phantom included in its reply submission a number of internal evaluation reports which highlight the problems which it has encountered in utilizing the Rubyco yarns.
French: À l’appui de cet argument, Phantom a inclus dans son exposé en réponse plusieurs rapports d’évaluation interne qui font état des problèmes qu’elle a éprouvés en utilisant les fils de Rubyco.
English: I cannot.
French: Pour ma part, je ne peux pas le croire.
English: A non-governmental organization stated that commitment to eliminating overcapacity already existed, and it should be acted on, including through a scrapping programme.
French: Une organisation non gouvernementale a déclaré qu'il s'agissait de mettre en œuvre l'engagement d'éliminer la surcapacité, qui existait déjà, même s'il fallait pour cela retirer des navires du service.
English: The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548 and to identify the concentration of the substance AM\572577EN.doc 5/112
French: L'évaluation du danger pour la santé humaine a pour objectif: – de déterminer la classification et l'étiquetage d'une substance, y compris de ses produits de transformation et/ou de dégradation, conformément à la 5/1 PE 359.956v02-00
English: An early HTF funded-project involving Dr. June Bergman and Dr. Alun Edwards focused on multidisciplinary team building, partnering with the Calgary Health Region through their public health and home care portfolios.
French: Un premier projet financé par le FASS, auquel participaient les Drs June Bergman et Alun Edwards, portait sur la création d'équipes multidisciplinaires; la région sanitaire de Calgary y a également contribué par le biais de ses dossiers de santé publique et de soins à domicile.
English: And with regard to the Autonomous Communities, activities of very diverse nature and scope may be noted:
French: Dans les communautés autonomes, des activités de nature et de portée très variée ont été entreprises, comme il ressort ci-après.
English: Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of thirty days after being officially notified that that person's attendance is no longer required or, having left that territory, has voluntarily returned.
French: Le paragraphe premier ne reçoit plus application dès lors que cette personne, libre de quitter le territoire de l'État requérant, ne l'a pas fait dans les trente (30) jours après avoir reçu notification officielle que sa présence n'était plus requise ou que, l'ayant quitté, elle y est revenue volontairement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 26 May to 11 June 2001 they carried out 388 sorties, 128 of them from Saudi Arabia, 136 from Kuwait and 124 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 23 juin 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 388 sorties (128 à partir de l'Arabie saoudite, 136 à partir du Koweït et 124 à partir de la Turquie) entre le 26 mai et le 11 juin 2001.
English: Promotion-distribution-marketing Canadian sound recordings
French: Promotion-distr-commerc. enregistr.sonore canadiens
English: These include Learning Plan Development, Employment Equity and Diversity, and Career Development.
French: Cela inclut les séances portant sur l'élaboration d'un plan d'apprentissage, la diversité et l'équité en matière d'emploi et le perfectionnement professionnel.
English: In taking these steps to complete the internal market, I believe that various requirements need to be reconciled: firstly, national taxation systems must allow economic activity to flourish within the different EU Member States.
French: Pour entreprendre des actions concrètes en vue de l'achèvement du marché intérieur, il faut concilier à mon avis certaines exigences: premièrement, les régimes fiscaux doivent permettre l'essor de l'activité économique dans les divers pays de l'Union.
English: Canada's control of her own foreign affairs was thus enhanced gradually and quietly.
French: Le contrôle du Canada sur ses relations extérieures s'accentuait ainsi graduellement et sans heurts.
English: Time Zones and Coordinated Universal Time (UTC)
French: Fuseaux horaires et temps universel coordonné (UTC)
English: (L-R) James Hardman, auditor; Henry Bailey, superintendent; Walter Shanly, manager; Myles Pennington, general freight agent, Montreal, QC, 1858 National Archives of Canada/PA-200522 The Shanly brothers branch out Completion of the Grand Trunk line in 1856 brought an end to that phase of the Shanly brothers' productive partnership.
French: Gzowski et les frères Shanly finiront par trouver un modus vivendi, et la construction pourra progresser dans une relative harmonie - en respectant des normes très acceptables aux yeux du scrupuleux Walter. Les frères Shanly étendent leurs activités Le parachèvement de la ligne du Grand Trunk en 1856 met un terme à cette période du partenariat productif des frères Shanly.
English: Election of the President of the Assembly for the 52nd session The Assembly proceeded to elect the President of the Assembly for the 52nd session.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-deuxième session L’Assemblée procède à l’élection du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-deuxième session.
English: I want to modify the information that I supplied the central for handling my alarms.
French: Je veux modifier les informations que j'ai fourni pour le traitement des alarmes à la centrale.
English: Keeping secrets: as DNA banks quietly multiply, who is guarding the safe?
French: Cunningham-Burley, S., A. Kerr et A. Amos.
English: Patients who are at an elevated risk for suicide will be excluded.
French: Les patients à risque élevé de suicide seront exclus.
English: The response should also discuss whether the Government intends to investigate the link between vescico-vaginal fistula and FGM and educate and raise awareness among the general public regarding the effects of FGM.
French: Dans votre réponse, veuillez également indiquer si le Gouvernement prévoit d'enquêter sur le lien entre les fistules vésico-vaginales et les mutilations génitales féminines, ainsi que d'éduquer et de sensibiliser le grand public aux effets de ces mutilations.
English: Respect, protect and fulfil 47 - 50 13
French: Respect, protection et mise en œuvre 47 − 50 14
English: ◦ Students begin to learn about rights and responsibilities as early as Grade 1.
French: Celui-ci énonce les attentes relatives au vaste domaine qui comprend l'éducation civique, les droits de la personne et la lutte à la discrimination:
English: This approach is aligned with emerging requirements of professional medical journals and other organizations, and it would not be sensible to have a different set of rules for this system.
French: Cette approche s’aligne sur les nouvelles exigences des revues médicales professionnelles et d’autres organisations, et il serait déraisonnable d’imposer un ensemble de règles différent pour ce système.
English: The Commission continues its efforts to obtain information from the Member States on the aid amounts involved.
French: Sur les 9,3 milliards d'euros qui doivent être récupérés en application de décisions adoptées depuis 2000, quelque 6 milliards d'euros (soit 67,6 % du montant total) avaient été effectivement récupérés fin juin 2006.
English: The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Annexes A.7.
French: Le résultat est la masse totale, mtotal, qui doit être utilisée dans les calculs d'émissions des annexes A.7 et A.8.
English: The contribution agreement was included in the annual audit plan at the request of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Saskatchewan Region because of indications of potentially questionable accounting practices.
French: L'accord de contribution a été inclus dans le plan de vérification annuel à la demande de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, région de la Saskatchewan, en raison d'indications de méthodes comptables douteuses.
English: Algeria acknowledged that important measures had been taken to reduce poverty although they could not remedy structural poverty.
French: L'Algérie a reconnu que des mesures importantes avaient été prises pour réduire la pauvreté, même si elles n'avaient pas pu remédier à la pauvreté structurelle.
English: So, what we want is not offers of dates for accession, but greater honesty in our relations with Turkey!
French: Ce ne sont pas des propositions de calendrier d'adhésion dont nous avons besoin, mais d'une plus grande honnêteté vis-à-vis de la Turquie.
English: • In consultation with government, the Tlicho Government can name or rename lakes, rivers, mountains, and other geographic features and locations wholly within Tlicho lands and that new name will be recognized as the official name.
French: • Le gouvernement des Tlicho pourra, après consultation avec le gouvernement, nommer ou renommer les lacs, les rivières, les montagnes et d'autres éléments topographiques et lieux entièrement situés à l'intérieur des terres des Tlicho, et ce nouveau nom sera reconnu comme le toponyme officiel.
English: It is HPFB's intention to publish a fee mitigation proposal with the revised framework.
French: La DGPSA a l'intention de publier une proposition d'atténuation des frais dans le cadre révisé.
English: The Working Group may wish to consider whether this basis for identifying the successful tender is sufficiently objective, and the extent to which it differs in reality from the lowest evaluated tender.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il s'agit d'un fondement suffisamment objectif pour déterminer l'offre à retenir, et la mesure dans laquelle il diffère concrètement de l'offre la plus basse selon l'évaluation.
English: Employment specialists and client support workers are encouraging people to go back to school or to work.
French: Les spécialistes en emploi et les préposés au soutien des clients encouragent les participants à reprendre leurs études ou à retourner au travail.
English: Further guidance on controlled vocabularies may be found in the following document:
French: On peut trouver des directives supplémentaires sur les vocabulaires contrôlés dans le document suivant :
English: The only real guarantee against the proliferation of weapons of mass destruction is their total elimination.
French: La seule garantie réelle contre la prolifération des armes de destruction massive est leur élimination complète.
English: Screening services contracts include important clauses that encourage the following enhancements: a. an improved uniform control process;  b. an enhanced performance management program; and  c. improvements in the code of ethics and bilingualism.
French: Les contrats de services de contrôle comportent des clauses importantes favorisant : a. l'amélioration du processus de contrôle des uniformes; b. l'amélioration du programme de gestion du rendement; et  c. les exigences liées au code d'éthique et au bilinguisme.
English: Military small arms and light weapons are the arsenal of choice and often of necessity in current armed conflicts.
French: Dans certains pays, il est plus facile de se procurer des armes que de la nourriture ou des médicaments.
English: Finally, we reviewed progress toward the development of evaluator competencies and the implications of such work.
French: Enfin, nous avons examiné les progrès réalisés dans le perfectionnement des compétences des évaluateurs et les répercussions de ce travail.
English: Both brothers together walked the path of Japanese Martial Arts.
French: Il est aussi un joueur professionnel de basse.
English: Reporting based on possession 5.
French: Déclaration basée sur la possession 5.
English: Deviations in the value of heat flow can exceed 100%.
French: Les déviations de la valeur du flux thermique peuvent excéder 100%.
English: Through national minority organisations, these groups can formulate and promote their own interests.
French: Par le canal de leurs organisations, les minorités nationales peuvent définir et promouvoir leurs propres intérêts.
English: 5 Income is adjusted for inflation between 1992 and 1995 (4.2%).
French: Les personnes dont le revenu de préretraite est faible peuvent éprouver des difficultés financières avant de commencer à recevoir des prestations de la SV.