ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of VOC Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions, excluding the following:
French: Définition de « COV » Composés organiques volatils qui jouent un rôle dans les réactions photochimiques atmosphériques, à l'exclusion des substances suivantes :
English: • 553-A-1994 — Lift of suspension - Keyson Enterprises, Inc. dba Keyson Airways
French: • 553-A-1994 — Suspension - Keyson Enterprises, Inc. s/n Keyson Airways
English: Please provide the title you have given to this project.
French: Veuillez inscrire le titre que vous avez donné au projet.
English: These may be caused by outbreaks of the larch sawfly, Pristiphoraerichsonii (Htg.).
French: Cette diminution de la croissance pourrait s'expliquer par la défoliation causée par la tenthrède du mélèze, Pristiphoraerichsonii (Htg.).
English: • Develop SD management tools for large and small private sector organizations
French: • Concevoir des outils de gestion du développement durable à l’intention des organisations petites et grandes du secteur privé
English: Downloaded from http://atn-riae.agr.ca/info/europe/e3350.htm on October 23, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://atn-riae.agr.ca/info/europe/f3350.htm, le 23 octobre 2002.
English: This will allow for better diagnosis, and, more importantly, better monitoring of treatment. This monitoring could save millions of dollars, and is already confirming that many current treatments, despite being widely recommended, are not, in fact, widely successful.  Nickel will also work with fellow Queen’s University researchers to develop and pilot new treatments.
French: Cet élément permettra non seulement de mieux diagnostiquer les maladies, mais surtout de mieux suivre les traitements afin d’économiser des millions de dollars et de confirmer que bons nombre de traitements actuellement utilisés, malgré le fait qu’ils soient largement recommandés, ne connaissent pas un très grand succès.  M. Nickel collaborera aussi avec ses collègues de la Queen’s University afin de mettre au point et de tester de nouveaux traitements.
English: I also congratulate the Commission and all the Commission staff who have worked so hard to obtain a positive decision from Parliament in very difficult circumstances.
French: Je félicite également la Commission et tout son personnel qui a travaillé d'arrache-pied pour obtenir un vote favorable du Parlement dans des conditions pourtant très difficiles.
English: As global Hg demand declines, however, less expensive sources of Hg—recycling, Hg from closed chlor-alkali plants, and as a byproduct from large-scale gold, zinc, and copper mining—may be expected to supply a greater proportion of Hg demand.
French: Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.
English: (5) An opened postal item shall be duly labelled and a report concerning the opening shall be prepared pursuant to the established procedure.
French: 5) Un envoi postal ouvert doit être étiqueté en conséquence et un rapport sur son ouverture sera rédigé selon la procédure établie.
English: The Office contends that the Court should:
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Producers of modern information and communication technologies have noticed an increased demand for their products.
French: Les producteurs de technologies de l'information et de communication modernes ont remarqué une augmentation de la demande pour leurs produits.
English: These are derived by applying nutritional equivalent factors to the amounts of the food commodity. Again, estimated nutrient consumption data derived in this way are considered experimental and should be used with caution.
French: Depuis peu, Statistique Canada tente d'évaluer la consommation réelle par personne en appliquant de nouveaux facteurs de perte aux données sur la disponibilité des aliments qui prennent en compte ces pertes supplémentaires.
English: One delegation supported the mainstreaming of IDP supplementary programmes into the annual programme budget, but others cautioned against expanding involvement until it could be ascertained how useful the cluster approach was.
French: Une délégation appuie l'intégration des programmes supplémentaires en faveur des déplacés internes dans le Budget-programme annuel mais d'autres craignent une telle approche jusqu'à ce que soit prouvée l'utilité de l'approche modulaire.
English: This cannot be done by the Canadian Embassy in Rome.
French: L'Ambassade du Canada à Rome ne peut pas les certifier.
English: The Group urged the Secretariat to follow the timeline for the presentation of peacekeeping budget documentation.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétariat de respecter le calendrier établi pour la présentation de la documentation sur le budget du maintien de la paix.
English: There is a vast amount of documentation available on these clients and their medical conditions are much more comprehensive and therefore, require extensive research in some cases.
French: Il existe une documentation importante sur leur cas et les affections dont ils souffrent sont plus compliquées, ce qui exige dans certains cas des recherches approfondies.
English: National networking initiatives A recommendation to improve the transfer of research into action cited by many researchers was to institute an annual national workshop or conference, similar to the ones in the HIV domain:
French: Initiatives nationales de réseautage La recommandation d’améliorer la transformation de la recherche en action, citée par de nombreux chercheurs, visait la création d’un atelier ou d’une conférence nationale annuelle semblable à celle dans le domaine du VIH :
English: At its 27th (closed) meeting, on 5 April 2002, the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 2001/304 of 26 July 2001, taking into account all the information pertaining to the 1503 procedure and reaffirming the principle of confidentiality at all stages of the 1503 procedure as stated in paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, decided:
French: À sa 27e séance (privée), le 5 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, rappelant la résolution 2001/304 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, tenant compte de toutes les informations ayant trait à la procédure 1503 et réaffirmant le principe de la confidentialité de cette procédure, à tous les stades, comme l'a énoncé le Conseil économique et social au paragraphe 9 de sa résolution 2000/3, en date du 16 juin 2000, a décidé:
English: David Bader claimed that the Department enforced Food and Drug Act regulations governing the importation and sale of certain health foods and herbal products more vigorously against Caucasian health food merchants than against merchants of Chinese origin.
French: David Bader affirmait que le Ministère appliquait le règlement de la loi sur les aliments et drogues régissant l'importation et la vente de certains aliments de santé et préparations d'herboristerie plus sévèrement à l'égard des marchands d'aliments de santé d'origine caucasienne qu'à l'égard de ceux d'origine chinoise.
English: Find your nearest store with our sales network assistant.
French: Dés maintenant séléctionnez votre magasin le plus proche à l’aide de notre réseau points pilote.
English: The aim is to provide an accurate picture of a restricted age group in their late teens, which is a crucial period from the point of view of experimentation.
French: Son objectif est de donner des résultats précis sur une tranche d'âge réduite située à la fin de l'adolescence, période cruciale du point de vue des expérimentations.
English: Roger Lavergne, Administrative Superintendent of Dependants Schools from 1955 to 1964 and Director General of Education Programs from 1964, was also charged with promoting bilingualism within the DND, until his premature death in October 1969.
French: M. Roger Lavergne, surintendant administratif des écoles pour les personnes à charge, de 1955 à 1964, et directeur général des programmes d’Éducation depuis 1964, travailla simultanément pour le compte du bilinguisme au MDN, jusqu’au moment de sa mort prématurée survenue en octo -bre 1969.(UPFC/CF 66-605)
English: As for retrospective studies, the situation is even more complicated: information aggregated by gender covers only a small number of years.
French: La situation est encore plus compliquée en ce qui concerne les études rétrospectives : les informations regroupées par sexe ne portent que sur un petit nombre d'années.
English: Funding obtained through the Enhanced Representation Initiative (ERI) helped lower costs for participants.
French: Grâce à un financement de l'Initiative de représentation accrue (IRA), les coûts défrayés par les participants ont été moins élevés que prévu.
English: Stricter requirements should be laid down for any claims of benefits to the climate and ecosystems, taking account of the effect of indirect changes and in soil use and any impact on the development of local communities.
French: Des exigences plus strictes devrait être fixées en ce qui concerne les avantages pour le climat et les écosystèmes, en tenant compte des effets des modifications indirectes de l'utilisation des sols et des conséquences sur le développement des collectivités locales.
English: APPENDIX 4 SAMPLE GUIDELINES FOR ORGANIZING A FOCUS GROUP SESSION Thank you for agreeing to organize a focus group meeting to enable selected seniors to talk about their views of health care.
French: ANNEXE 4 MODÈLE DE LIGNES DIRECTRICES POUR L’ORGANISATION D’UNE DISCUSSION DE GROUPE Merci d’avoir accepté d’organiser une discussion de groupe pour permettre à des aînés de parler de leur perception des soins de santé.
English: Horton Lake unnamed lake, the centre being approximately at 67E33'30"N and 122E25'20"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie.
English: It was sad that the present General Assemblies had proven so far unable to effectively address this issue.
French: La délégation a déploré que les assemblées en cours se soient révélées jusqu’ici incapables de traiter efficacement cette question.
English: COREPER A committee consisting of the permanent representatives of the Member States prepares the Council's work and carries out the tasks that it assigns to it (Article 207(1) EC).
French: COREPER Un comité composé des représentants permanents des États membres prépare les travaux du Conseil et exécute les mandats qui lui sont confiés par celui-ci (article 207, paragraphe 1, CE).
English: There is an Advisory Board on Romani Affairs.
French: Il existe une Commission consultative pour les questions Roms.
English: External audit Review Information Recommendations from external audits are taken very seriously by the Agency. Formal responses are prepared to address identified problem areas.
French: Vérification externe Données d’examen Les recommandations des vérifications externes sont prises très au sérieux par l’Agence, qui prépare des réponses officielles pour apporter des correctifs aux secteurs désignés comme faisant problème.
English: A guide to resources for BC women > Learning The Ropes Learning The Ropes < previous index next >
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Mettez-vous au courant Mettez-vous au courant < précédénte l'index suivante >
English: This apartment of 91 m² (about 978 ft²), built in 1970, in a building of 6 floors comprises 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 91 m², construit en 1970, dans un immeuble de 5 étages comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: PSEPC is also working with provincial and territorial officials to include listings of provincial/territorial programs and initiatives related to disaster assistance.
French: SPPCC travaille également avec les représentants provinciaux et territoriaux à l’établissement de la liste des programmes et des projets provinciaux et territoriaux relatifs à l’intervention en cas de catastrophe.
English: • Improve cooperation between the NGO sector and governments in a manner that maintains the advantages and neutrality of NGOs, but minimizes their resource constraints.
French: • Améliorer la coopération entre les ONG et les gouvernements de façon à préserver les avantages et la neutralité des ONG, tout en minimisant les contraintes sur le plan des ressources.
English: Numerous lakes along the system were created or substantially enlarged by the Canal builders including lakes such as:
French: La plupart des ouvrages de génie civil d’origine sont encore en place et opérationnels, et il reste plus de la moitié des bâtiments militaires.
English: Top of Page Creation date: 2007-10-05 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=26806A31-1&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de la page Date de création : 2007-10-05 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=26806A31-1&accessible=off&printerversion=true
English: In 2005, the Commission launched a review of the EU legal framework for investment funds.
French: En 2005, la Commission a lancé une révision du cadre juridique de l’UE en matière de fonds d’investissement.
English: None alone is sufficient.
French: Aucune à elle seule n'est suffisante.
English: It could almost be said that a number of mechanisms are unreasonable and lacking in proportion. Greater flexibility is called for so that specific points can be changed to suit the real situation.
French: Il y a des mécanismes qui ne sont guère raisonnables ou mesurés, il faut donc une plus grande flexibilité pour modifier certains points et les adapter à la réalité.
English: 0630 - Office buildings $10,729.91 2007-12-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 729,91 $ 2007-12-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: That is also why Israel did not give anything to the former Prime Minister, Mr. Mahmoud Abbas, since it was understood that he, too, would never accept the schemes of Mr. Sharon and his Government, and that is also why Israel has not welcomed the Prime Minister-designate, Mr. Ahmed Qurei — all proving that what Israel truly wants is the destruction of the Palestinian national leadership.
French: C'est aussi pour cette raison qu'Israël n'a rien concédé à l'ancien Premier Ministre, M. Mahmoud Abbas, car il était entendu que lui non plus n'accepterait jamais les plans de M. Sharon et de son gouvernement.  Et c'est également pour cette raison qu'Israël n'a pas félicité le nouveau Premier Ministre, M. Ahmed Qoreï, ce qui prouve que ce qu'Israël veut vraiment, c'est la destruction de la direction nationale palestinienne.
English: This may not perhaps be as extreme as the emperor Nero fiddling while Rome burns, but nonetheless, as we enter the twenty-first century we have a heavy responsibility to begin to find the answers to the challenges in the politico-military area of a globalized and interconnected world.
French: La situation n'est peut-être pas aussi grave que lorsque l'empereur Néron s'occupait de choses sans intérêt alors que Rome brûlait, mais il demeure que, à l'aube du XXIe siècle, nous avons la lourde tâche de commencer à apporter des réponses aux questions épineuses que posent dans les domaines politique et militaire la mondialisation et l'interdépendance de tous les pays.
English: • HUMAN RESOURCES & CORPORATE SERVICES (2)
French: • RESSOURCES HUMAINES & SERVICES INTÉGRÉS (2)
English: Miller, pers. com.) and acts as a buffer, reducing the potential for direct contamination of the river. The growth period for most crops also coincides with the diversion period, when flows are usually at their highest, creating a significant dilution effect.
French: 3.2.4 Anoxie Les concentrations réduites d’oxygène dissous pendant l’hiver pourraient avoir un impact grave sur la survie du méné d’argent de l’Ouest et d’autres espèces de poissons.
English: The first is by helping to build self-sufficiency and capacity in the Aboriginal communities of the region to take their own initiative.
French: Ouverte en 1997, la galerie retrace l’histoire des Autochtones de l’Alberta sur les 11 000 dernières années, au moyen d’enregistrements audios de personnes, de films, d’effets de lumière et de plus de 3 000 objets.
English: Directive Letters Forms Related Links Authorized List of Explosives Archives
French: Lettres directives Formulaires Liens Liste des explosifs autorisés Archives
English: The Court ruled that the defendant's expressions in the newspaper interview in question were of the nature of unfounded generalisations, as valid arguments for racial superiority were difficult to find.
French: La Cour a jugé que les expressions employées par l'accusé dans l'entretien accordé au journal en question étaient de par nature des généralisations sans fondement, étant donné que des arguments valables pour la supériorité raciale sont difficiles à trouver.
English: Examples which are often provided of circumstances affecting the interests of the other party include the following: investigations of conduct in the other party's territory in general terms or, more specifically, the seeking of information located in the other party's territory (sometimes including visits on each other's territory in the course of competition investigations); conduct by a national of the other party or of a company incorporated within its territory; conduct considered by the notifying competition authority to have been required, encouraged or approved by the other party; mergers involving one or more firms incorporated in the other party; and remedies requiring or prohibiting conduct or sanctions for such conduct within the other party's territory.
French: Les exemples souvent donnés de cas touchant les intérêts de l'autre partie sont les suivants: enquêtes relatives à des pratiques ayant lieu sur le territoire de l'autre partie en général ou, plus précisément, recherche d'informations disponibles sur le territoire de l'autre partie (y compris parfois par le biais de visites sur le territoire de l'autre partie dans le cadre d'enquêtes sur le respect de la concurrence); agissement d'un ressortissant de l'autre partie ou d'une société constituée sur le territoire de l'autre partie; comportement que l'autorité de la concurrence qui le notifie considère comme ayant été exigé, encouragé ou approuvé par l'autre partie; fusions entre une ou plusieurs sociétés constituées sur le territoire de l'autre partie; et mesures correctives imposant ou interdisant certaines pratiques ou des sanctions pour ces pratiques sur le territoire de l'autre partie.
English: Adults are drably coloured with a blend of brown, and white, with cream spotting.
French: Les adultes ont un plumage terne, mélange de brun et de blanc tacheté de crème.
English: During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
French: Pendant cette période, la Commission organisera, en partenariat avec les régions et les États membres concernés, des séminaires et des ateliers pour examiner les questions suivantes:
English: The Board members were agreed that the extended leave of absence requested by the claimant had created the problem and upheld the Commission's disentitlement.
French: Les membres du conseil ont convenu que la prolongation du congé demandée par la prestataire était à l'origine du problème, et ils ont maintenu l'exclusion prononcée par la Commission.
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.24).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.24).
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: Contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement.
English: It provides full coverage for 700,000 pregnant women, 9 million women of childbearing age and 3.5 million children under five.
French: Cette assurance procure une couverture universelle à 700 000 femmes enceintes, à 9 millions de femmes en âge de procréer et à 3,5 millions d'enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: In examining the outline, the Committee used, as a framework, the four elements listed in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/57/85), in accordance with Assembly resolution 41/213, annex I.
French: Lors de l'examen de cette esquisse, le Comité a utilisé comme cadre les quatre éléments mentionnés au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général (A/57/85), conformément à l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée.
English: According to the motion, following discussion, the Assembly will vote on the text(s) contained in the report and, in particular, will determine whether a monitoring procedure should be initiated.
French: Conformément à la proposition, l'Assemblée vote, suite au débat, sur le ou les textes contenus dans le rapport ; en particulier elle se déterminera sur l'ouverture d'une procédure de suivi.
English: A copy of the credentials form may be sent to the Secretariat (fax: +45 39 17 18 66 or +45 39 17 18 18) for advance information prior to delivery of the original document.
French: Le formulaire des pouvoirs dûment rempli pourra être adressé à l’avance au secrétariat par télécopie (+45 39 17 18 66 ou +45 39 17 18 18), préalablement à la remise du document original.
English: • Federal Contaminated Sites Receiving 2005-2006 Funds [Backgrounder]
French: • Sites contaminés fédéraux financés en 2005-2006 [Fiche d'information]
English: The report is to be submitted for comment to the Conference above.
French: Le rapport sera présenté à la conférence ci-dessus.
English: 53 . However, for Emco, this was not enough to make it switch from domestic pipe fittings to imports, because pipe nipples represent a minuscule part of its business (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 53 . Cependant, pour Emco, cela n'a pas suffi à la faire changer en faveur des raccords de tuyauterie d'importation parce que les raccords filetés ne représentent qu'une portion minuscule de son activité commerciale (Transcription de l'audience publique, vol.
English: The P5 could not put draft resolutions to a vote without first considering the views of the elected members.
French: Les cinq membres permanents ne pouvaient mettre un projet de résolution aux voix qu'après avoir pris en considération l'avis des membres élus.
English: With such a large domestic and tourist consumer base, with particular tastes and quality demands means there is always opportunity for international exporters to make a successful venture into the French agri-food market.
French: Avec le grand nombre de consommateurs au pays, qu'ils soient Français ou touristes, ainsi que leurs préférences et leurs exigences en matière de qualité, il est toujours possible pour des exportateurs étrangers de réussir à s'implanter sur le marché agroalimentaire français.
English: Coordinating Amendments Bill C-47 10.
French: Disposition de coordination Projet de loi C-47 10.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 1 January 2002.
French: APRÈS LE 1er JANVIER 2002, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.