ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables canadiens généralement reconnus pour le secteur public.
English: However, the fundamental aim, namely to maintain and improve the quality of pension systems in Europe, is surely an aim that we must all share.
French: Cependant, l' objectif fondamental, à savoir le maintien et l' amélioration de la qualité des systèmes de pensions en Europe, est un objectif qui doit être partagé par chacun.
English: I therefore lend my backing to this proposal, which adopts an almost identical system, albeit this time by the codecision procedure, with some changes designed to adapt it to the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin.
French: J’appuie donc la proposition qui vise à adopter un système quasi identique, via cette fois la procédure de codécision, et moyennant certaines modifications destinées à adapter le système aux jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de Turin.
English: Consequently, the Committee on Legal Affairs and Human Rights can do nothing but express its full support for the draft resolution and recommendation presented by the Committee on Culture, Science and Education.
French: En démocratie, les citoyens ont le droit de contrôler leurs dirigeants: si ceux‑ci détiennent 90 % des médias, les citoyens ne sont plus informés de l’usage qui est fait des pouvoirs qu’ils leur ont confiés.
English: Filing Date 11.—(1) Subject to section 29 of the Act, the filing date of an application is the date on which the Office receives the information required by paragraphs 9(2)(a), (b) and (c) and a drawing or photograph of the design.
French: — 1) Sous réserve de l’article 29 de la Loi, la date du dépôt d’une demande est la date à laquelle le Bureau reçoit les renseignements exigés aux alinéas 9 2)a), b) et c) et une esquisse ou une photographie du dessin.
English: Established in 1989, SSHRC’s Strategic Joint Initiatives25 program mechanism allows the Council to enter into strategic partnerships with organizations within and outside of government in order to support the development of new knowledge to inform policy-making.
French: De plus, le CRSH, en collaboration avec plusieurs autres organismes de subvention de la recherche nationaux, a établi un partenariat avec la Fondation européenne de la science afin de financer des équipes multidisciplinaires multinationales dans le but d’étendre et d’approfondir la portée de la recherche effectuée au pôle Nord et sur celui-ci.
English: As per available information, 23,611 persons, comprising about 4,000 families in Kargil and about 300 families in Leh have been displaced.
French: Selon les informations disponibles, 23 611 personnes, soit environ 4 000 familles à Kargil et environ 300 familles à Leh, ont été déplacées.
English: (e) Pressure receptacles are transported in an outer packagingoverpack.
French: e) Transporter des récipients à pression dans des emballages extérieurs un suremballage.
English: Trajectory analysis of aerosol measurements at high alpine sites.
French: NO3 total CASTNET - Dépôts secs vs REMSAD - 1996 Printemps Valeurs du modèle (µg/m3) Valeurs du modèle (µg/m3)
English: As I said in my introductory speech, I would encourage you to wait for the results of the impact assessment in order to define a well-founded position in this area.
French: Comme je l'ai souligné dans mon intervention introductive, je voudrais vous encourager à attendre les résultats de l'étude d'impact afin d'adopter une position fondée dans ce domaine.
English: • What kinds of activities did you do?
French: • Quelles activités avez-vous entreprises?
English: The LDCs have thus underlined that while there are benefits to be derived from a rule-based multilateral trading system, in terms of transparency, non-discrimination and improving their competitiveness, they have also experienced concerns about the imbalances and asymmetries in the WTO Agreements.
French: Les PMA ont ainsi souligné que tout en escomptant des gains d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles (en termes de transparence, de non-discrimination et de compétitivité), ils s'inquiétaient du caractère déséquilibré et asymétrique des Accords de l'OMC.
English: We are, of course, thinking about all general network issues, all issues of space policy, regarding in particular the GMES and interactive telecommunications satellites; we are, of course, thinking about tri-electron lasers, which are crucial to the emergence of a new generation of research in molecular biology, in materials and in nanotechnologies because nanotechnologies will be essential, bearing in mind the shift from microelectronics to nanoelectronics.
French: Nous pensons bien entendu à tous les problèmes de réseaux d’une façon générale, à tous les problèmes de politique spatiale concernant notamment le GMES et les satellites de télécommunications interactifs; nous pensons évidemment aux tri-électrons lasers, indispensables à l’émergence d’une nouvelle génération de recherche en biologie moléculaire, en matériaux et en nanotechnologies, parce que les nanotechnologies vont être essentielles, sans oublier le passage de la micro-électronique à la nano-électronique.
English: Identification Cards – Financial Transaction cards 2.5.
French: Cartes d’identification – Cartes de transactions financières 2.5.
English: The ABA is also responsible for ensuring that broadcasters maintain Australian content quotas.
French: (PBL), possession du magnat du secteur médiatique Kerry Packer.
English: Rank, powers and duties generally
French: Renouvellement du mandat Absence ou empêchement
English: Note 5 Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme expenditure
French: Note 5 Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture »
English: Some on the right are retreating, in the face of global challenges, from Conservatism into nationalism, or from Christian democracy into Christian autocracy.
French: Face aux défis mondiaux, certains membres de la droite politique se rétractent du conservatisme vers le nationalisme, ou de la démocratie chrétienne vers l'autocratie chrétienne.
English: Yet, the threat of incarceration for desertion is such that children formerly associated with the Tatmadaw in refugee camps along the eastern Myanmar border areas are reportedly too afraid of being jailed for desertion to return to Myanmar.
French: Toutefois, la menace d'incarcération pour désertion est telle que les enfants qui avaient été associés à l'armée nationale dans les camps de réfugiés le long des zones situées à la frontière orientale du Myanmar auraient trop peur d'être incarcérés pour désertion pour retourner au Myanmar.
English: Please refer to Figure 1 in the policy.
French: Veuillez consulter la figure 1 de la politique.
English: Rapport Synthèse.
French: Risk of Surface Water Contamination from Manure Management on Corn Land in South Coastal British Columbia.
English: At a university, the baccalaureate requires from three to five years, a master's two years, and a doctorate three.
French: A l'université, elle est de trois à cinq ans au baccalauréat, de deux ans à la maîtrise et de trois ans au doctorat.
English: The Department also encourages and co-operates with local, regional, provincial or territorial and federal agencies to the fullest extent possible.
French: Enfin, le Ministère collabore, dans toute la mesure du possible, avec les organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux, et fédéraux.
English: The following is an official message from a grassroots movement in Israel named New Profile, which is part of a larger coalition of Israeli groups opposed to the occupation and repression of Palestinians and to the militarization of Israeli culture. Currently, the Israeli government is using methods that are becoming more and more repressive, which is why we feel it is important to share this with you.
French: L’intérêt de SARKOZY à nommer le plus ignoble des mitterrandiens, ministre de la Culture et de la Communication, est d’expérimenter, à large échelle, la répression pour propos diffamatoire.
English:  Library and Archives Canada, C-86484 The Industrial Revolution began its transformation of Great Britain in the late eighteenth century and profoundly altered the organization of labour in that country.
French:  Bibliothèque et Archives Canada, C-86484 C'est vers la fin du XVIIIe siècle que la révolution industrielle a commencé à transformer la Grande-Bretagne et à remanier en profondeur l'organisation du travail dans ce pays.
English: The options are spending at least EUR 10 million a year on translations that practically nobody reads, or spending that same amount on more important and urgent translations pending. Needless to say, I opt for the latter.
French: Le choix à opérer est simple: affecter au moins dix millions d'euros par an pour des traductions que presque personne ne lira, ou dépenser le même montant pour commander des traductions plus importantes et plus urgentes.
English: The Nova Scotia government has accepted in whole or in part, 32 of 47 recommendations made by the Advisory Committee that reviewed the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPOP).
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a accepté en totalité ou en partie, 32 des 47 recommandations faites par le comité consultatif qui a examiné la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPOP).
English: The Sámediggi (Sami parliament) has drawn up a Southern Sami langua ge plan (1993) which states that linguistic efforts will be strengthened and further developed in all language regions.
French: Le Sametinget a prévu un plan pour le sâme du sud (1993) qui permettra de renforcer et développer les efforts linguistiques dans les régions où il est parlé.
English: • The mother or the single father approved by a sickness certiﬁcate nursing their sick child who is issued by a doctor. under the age of 1 year, Minimum period of insurance:
French: • Allaitement d’un enfant de moins dant les 12 mois écoulés ou de six mois pendant les 24 d’un an pendant que l’enfant mois écoulés. subit un traitement en milieu hosLes personnes suivantes n’ont pas droit aux prestapitalier; tions:
English: Estimates indicate that in 2000 75 per cent of the cocaine available worldwide originated from Colombia, while Peru accounted for 21 per cent and Bolivia 4 per cent.
French: Selon des estimations, 75 % de l'offre mondiale de cocaïne provenait en 2000 de la Colombie, 21 % du Pérou et 4 % de la Bolivie.
English: Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in a field relevant to the position (for example:
French: [TRADUCTION ] Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation dans un domaine se rapportant au poste (exemples : sciences politiques, relations internationales, bibliothéconomie ou sciences sociales).
English: The curriculum consists of elementary technical theory and the theory of special subject (30 per cent), and educational and productive practice (70 per cent) to give the knowledge and skill needed for the occupation concerned.
French: Le programme se compose de cours théoriques de technique générale, ainsi que de cours théoriques (30 %) et pratiques (70 %) destinés à enseigner les connaissances et compétences nécessaires à la pratique de telle ou telle profession.
English: The EU has consistently supported efforts by international mediators to facilitate a solution to the conflict and seriously regrets the lack of co-operation by the Transniestrian side in the negotiation process.
French: L’Union européenne souligne qu’une solution respectant l’intégrité territoriale de l’Etat moldave doit être trouvée à ce conflit. L’Union européenne engage les parties au conflit à poursuivre les négociations afin qu’une solution puisse être trouvée dès que possible.
English: How much does second-hand smoke bother you? 1 A lot 2 A little 3 Not at all
French: Ì La plupart du temps Ì Parfois Ì Jamais 10.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project/group grant applications with the duration of up to four years.
French: Mécanismes de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet et de groupe d'une durée maximale de quatre ans.
English: The GST/HST 2008 transitional rebate can only be claimed in 2008 after all of the conditions for claiming it are met.
French: Une personne pourra demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH en 2008, une fois qu'elle aura rempli toutes les conditions relatives à la demande du remboursement transitoire.
English: The new armoury provides a state-of-the-art workplace for both Regular and Reserve Force members of the Canadian Forces.
French: Le projet, dont le coût final s’est établi à 43,5 millions de dollars, a été complété dans le respect du budget du MDN et de la date d’achèvement prévue, le 19 août 2002.
English:    I apologise to all those Members who have been unable to take the floor, but we have considerably overrun the time allocated to this item.
French:    - Je m’excuse auprès de tous les députés qui n’ont pas eu l’occasion de prendre la parole, mais nous avons largement dépassé le temps prévu pour ce point de l’ordre du jour.
English: A team of students from the Panthéon-Assas Paris II University (France) has won the 20th René Cassin European Human Rights Competition, beating the team representing the University of Limoges (France) in final, which was held in the Hearing Room of the European Court of Human Rights.
French: Une équipe d’étudiantes représentant l’Université PanthéonAssas Paris II (France) a remporté le premier prix du 20e Concours européen des Droits de l’Homme René Cassin, lors de la finale qui l’a opposée à l’équipe de l’Université de Limoges (France), en salle d’audience de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: He will explore an hypothesis that a hormone that normally acts to prevent the death of osteoblastic cells is suppressed in microgravity, thus contributing to increased bone loss.
French: Son laboratoire a démontré que l’interaction entre CD200 et CD200R est un facteur important dans l’augmentation et la diminution de l’ossification (formation des os).
English: 75-69-4 Methane, trichlorofluoro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 75-69-4 Trichlorofluorométhane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: With regard to the mobilization of financial resources, the EU welcomed the recent appointment of the first five goodwill ambassadors, who would help improve UNIDO's visibility and profile with Governments and in business circles.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, elle se félicite de la nomination récente des cinq premiers ambassadeurs itinérants, qui aideront à faire mieux connaître l'Organisation et à améliorer son image auprès des gouvernements et des milieux d'affaires.
English: “I was just coming up to… to check and see how you were.
French: So far I’d managed to avoid being introduced to Jay, although I’d seen him several times from a distance. Various neighbours and locals had filled me in on the details; Jay short for Jon short for Jonathan (even from this I could guess Jay suffered from the same sort of name dyslexia I did); 34, single, owner of a small but highly successful business doing something vaguely hi tech and entrepreneurial with computers – I hadn’t even pretended to understand exactly what that was, but then no one else seemed terribly sure either.
English: On the other hand, if the employee must re-apply or go through the hiring process anew each season, the employment is likely for a fixed term.
French: En revanche, si l'employé doit présenter de nouveau sa candidature ou se soumettre de nouveau, chaque saison, au processus de recrutement, alors il s'agit probablement d'un emploi d'une durée déterminée.
English: Applicants are given credit for all exports to the United States for which they were reported to be the primary producer or remanufacturer who processed that lumber.
French: F-4.1). Les requérants auront le crédit de toutes les exportations de bois d'œuvre vers les États-Unis pour lesquelles ils étaient réputés être l'entreprise de première transformation ou l'entreprise de seconde transformation.
English: Medical defibrillators and small oxygen or air cylinders for medical use may be packed in carry-on or checked baggage with the air carrier’s approval.
French: Les défibrillateurs et les petites bouteilles d’oxygène ou d’air comprimé utilisés à des fins médicales peuvent être placés dans les bagages de cabine ou les bagages enregistrés si le transporteur aérien l’autorise.
English: Ministers identified the importance of enhancing training and support for police, prosecutors and correctional services agents, developing integrated strategies to deal with gang activities including street gangs and continuing to support collaboration amongst law enforcement, prosecutors and intelligence personnel.
French: Les ministres ont convenu de l’importance d’améliorer la formation et d’accroître le soutien, lesquels sont offerts aux policiers, aux procureurs et aux agents des services correctionnels, d’élaborer des stratégies intégrées pour lutter contre les activités des divers groupes criminels, incluant les gangs de rue, et de continuer à favoriser la collaboration entre les personnes chargées de l’application de la loi, les procureurs et les agents de renseignement.
English: The Delegation said that its country looked forward to more States participating in the deliberations on further developments in the intellectual property field and to increasing its own contribution to discussions on technical cooperation within WIPO.
French: Elle espère voir plus d’États participer aux débats sur l’évolution future de la propriété intellectuelle, et contribuer elle-même davantage aux débats sur la coopération technique au sein de l’OMPI.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I am very grateful for Michael Steiner for an excellent first briefing of the Council.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie infiniment Michael Steiner pour son excellent premier exposé au Conseil.
English: After the election, focus groups across the country provided feedback on the ethnocultural community outreach campaign, so that improvements could be made for the next general election.
French: Après l'élection, des groupes de discussion de partout au pays ont formulé des commentaires sur la campagne de sensibilisation des communautés ethnoculturelles, afin que des améliorations soient apportées en vue de la prochaine élection générale.
English: Includes the activities of buying (i.e. taking ownership and financial responsibility) of chicken and re-selling chicken to other businesses.
French: indépendant du requérant, c’est-à-dire qu’il n’est ni propriétaire ni associé et qu’il n’a pas avec ce dernier une relation d’employé - employeur.
English: • Does the proposed research combine insights and methods from different disciplines?
French: • La recherche proposée allie-t-elle des connaissances et des méthodes relevant de différentes disciplines ?
English: The accrual is reversed in the following year and actual sales booked upon receipt of the final Revenue and Expenditure Report.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante et le produit effectif des ventes est comptabilisé à la réception de l'état définitif des recettes et des dépenses.
English: The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) show a default value for the fraction of carbon that can be stored in products that are manufactured using propane, butane, or ethane as feedstock.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) comportent une valeur par défaut pour la fraction du carbone qui peut être stockée dans des produits fabriqués à l’aide de propane, de butane ou d’éthane en tant que matière première.
English: must not result in extending the repayment period beyond 10 years with the exception of land purchase loans which receive a 15 year repayment period.
French: Dans de tels cas, tout changement doit être enregistré et documenté de façon appropriée, et il faut en conserver les détails dans le dossier de l’emprunteur.
English: The workbooks are available through the public registry at www.sararegistry.gc.ca, or by writing Species at Risk Office, Northwest Atlantic Fisheries Centre, P.O. Box 5667, St. John’s, NL, A1C 5X1.
French: On peut se procurer les cahiers à l’adresse Internet www.registrelep.gc.ca, ou en écrivant au Bureau des espèces en péril, Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, C. P. 5667, St. John’s (T.-N.-L.)
English: Although not exclusive to immigrant and refugee mothers and families, this is an area that requires particular attention on the part of those who are providing support services for them.
French: Bien que ce genre de difficultés ne se limite pas aux femmes et aux familles immigrantes ou réfugiées, les fournisseurs de services de soutien aux populations immigrantes doivent y porter une attention spéciale.
English: That is why we need for Europe's progress and credibility in the world not necessarily good conductors of affairs but real statesmen, strong democratic leaders having a vision and authority to bring about a change also in Europe.
French: C'est pourquoi, au nom du progrès et de la crédibilité de l'Europe dans le monde, il nous faut, non pas de bons meneurs d'affaires nécessairement, mais des vrais hommes d'État, des leaders démocratiques forts ayant une vision et de l'autorité pour amener le changement en Europe également.
English: Beaufort Sea; Pacific North Coast; Gulf of St. Lawrence; Eastern Scotian Shelf; and, Placentia Bay and the Grand Banks. An important output of these planning processes will be integrated management plans for each of the five areas, endorsed by regulators, stakeholders, and interested parties.
French: Ces dispositions que prennent les institutions en matière de gestion constituent un forum visant à réunir les utilisateurs des océans et autres intervenants, incluant les gouvernements des provinces et des territoires, les groupes autochtones, l’industrie et les communautés côtières, dans le but de planifier ainsi les activités sur les océans du Canada.
English: There are no huge changes in the KDE Desktop Enviroment from the version shipped in etch.
French: Il n'y a pas de grands changements dans la version de KDE depuis la version publiée dans Etch.
English: In the context of those considerations, when voting today, our main concern and preoccupation was also focused on two issues: the unity of the Security Council in dealing with an extremely sensitive issue with far-reaching effects, and the need to maintain lasting peace and stability in the broader region.
French: Au vu de ces considérations, lorsque nous avons voté aujourd'hui, c'est principalement sur deux questions que nous avons axé notre attention : l'unité du Conseil de sécurité face à une question extrêmement délicate et aux vastes conséquences, et la nécessité de maintenir une paix et une stabilité durables dans l'ensemble de la région.
English: remember the names and faces of repeat clients and recall details of events in which co-ordination was flawed, to avoid similar situations in the future.
French: Se rappeler des noms et visages des clients réguliers ainsi que des détails des cas où il y a eu des erreurs afin d'éviter d'autres situations du genre dans l'avenir.
English: What kind of leadership does the Public Service need for the future?
French: Quel type de leadership la fonction publique nécessitera-t-elle dans l'avenir?
English: Workplace Health Strategies Canadian workplaces are undergoing constant change.
French: Stratégies sur la santé en milieu de travail Les milieux de travail canadiens sont en constante évolution.