ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of my experience over the years, I do not think the first thirty questions could have been replied to in one and a half hours, even if that time had been available. Consequently they would in any case have been dealt with in writing.
French: En une heure et demie, même si nous en disposions, les 30 questions n'auraient pas pu recevoir une réponse, selon mon expérience de plusieurs années, c'est pourquoi, de toute façon, elles auraient reçu une réponse par écrit.
English: It has enhanced the role of the Organization as a regional catalyst for activities on peace and disarmament and has acted as a politically neutral platform for discussions on security and development issues.
French: Il a renforcé le rôle de l'Organisation en tant que catalyseur régional des activités de paix et de désarmement, et a servi de tribune politiquement neutre pour l'examen des questions de sécurité et de développement.
English: Except as expressly provided herein, GE Money does not grant any express or implied right or license to you under any intellectual property right, including under any patent, trademark, copyright, trade secret, or confidential information, of GE Money or of the General Electric Company or any direct or indirect subsidiary thereof (an "affiliate" of GE Money or "its affiliate").
French: De tels noms de produit, noms et logos de compagnie de GE Money Canada et de ses filiales ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en entier ou en partie, sans le consentement écrit préalable de GE Money Canada ou d'une telle filiale. Les autres noms de produit et de compagnie mentionnés sur ce site peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: CAN/CGSB-69.28-M90 /ANSI/BHMA A156.12-1986 Interconnected Locks and Latches Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.28-M90/   ANSI/BHMA A156.12-1986 Serrures et verrous combinés oct 2003
English: There are currently 2 users and 1649 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1591 invités en ligne.
English: The statement is read to parliamentarians by Her Excellency the Governor General to tell Parliamentarians what they should expect over the coming months — initiatives and priorities that
French: La declaration est lue aux parlementaires par Son Excellence la ´ Gouverneure generale afin d’informer les parlementaires sur ce a ´ ´ ` quoi ils peuvent s’attendre au cours des mois a venir — les initiatives ` et les priorites qu’on nous demandera de discuter, d’appuyer et ´ finalement d’approuver ou de rejeter.
English: Item 55 (b) of the provisional agenda**
French: Point 55 b) de l'ordre du jour**
English: Whether the ACT-8 is mounted on a ground base or a freestanding base equipped with adjustable outriggers, the initial installation and repositioning can be quickly accomplished.
French: Quelle soit appuyée sur une base au sol ou sur une base autoportante équipée de stabilisateurs extensibles et ajustables, la plate-forme ACT-8 s'installe et se repositionne rapidement.
English: However, it will be considered an option as and when the quality of the software for translation improves.
French: Cette option sera cependant envisagée lorsque la qualité des logiciels de traduction se sera améliorée.
English: 29/ Driving instructors, and in built-up areas drivers and passengers of operational services, fire-brigade, police and ambulance vehicles, etc., are allowed not to wear seat-belts.
French: 29 Les personnes suivantes ne sont pas tenues d'attacher leur ceinture de sécurité: les instructeurs de conduite et, dans les agglomérations, les conducteurs et passagers des véhicules de transports urbains, des véhicules des services d'incendie, de la police, de l'aide médicale urgente, etc.
English: Nine hostels, 1,242 students; five more hostels under construction.
French: Il existe neuf foyers hébergeant 1 242 étudiants et cinq autres sont en construction.
English:    . The International Fund for Ireland, which was set up in 1986, with the aim of helping to implement the Anglo-Irish Agreement, of promoting economic and social advances and of encouraging contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, has done extremely useful and positive work in promoting economic and social development towards peace and reconciliation in the region.
French:    . - Le Fonds international pour l’Irlande, créé en 1986 afin de contribuer à la mise en œuvre de l’accord anglo-irlandais visant à promouvoir les avancées économiques et sociales et à encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes à travers toute l’Irlande, a enregistré des résultats extrêmement utiles et positifs en matière de promotion du développement économique et social en vue de la paix et de la réconciliation dans la région.
English: Where an application is rejected, no further consideration will be given unless a new or amended application is filed within the time limits for filing of requests specified in the Act.
French: Lorsqu'une demande est ainsi rejetée, elle sera prise en considération par la suite seulement si une demande nouvelle ou modifiée est présentée dans les délais prévus par la Loi pour la présentation d'une telle demande.
English: Strategic planning, simultaneous, orchestrated action with built in accountability to values and community will guide the process.
French: La planification stratégique ainsi qu'une action simultanée et orchestrée, imputables à l'endroit des valeurs et de la communauté, orienteront le processus.
English: While some of the resulting contaminated sites have been cleaned up in recent years, many federal government-funding sources are being affected by recent budgetary cutbacks and their continuation is currently uncertain.
French: On a procédé à l'assainissement de certains lieux contaminés depuis les dernières années, mais de nombreuses sources de financement fédéral ont été touchées par les récentes compressions budgétaires et il n'est pas certain actuellement que ces travaux puissent se poursuivre.
English: Accordingly, that employment could not yield for him any qualifying weeks which, if added to the thirteen qualifying weeks accumulated from his employment with Tom Yee Produce Inc., would have equalled more than the twenty weeks required.
French: Au contraire, l'article 59.1 du règlement requiert l'accumulation, après le 9 décembre 1993, de semaines additionnelles d'emploi assurable telles que, ajoutées à celles accumulées chez tom Yee Produce Inc., donneraient au total 20 semaines de référence au minimum.
English: (3) Shipboard incineration of polyvinyl chlorides is permitted only in a shipboard incinerator that meets the requirements of regulation 16(2)(a) of Annex VI to the Pollution Convention.
French: (3) L'incinération à bord de chlorures de polyvinyle n'est permise que dans un incinérateur de bord conforme à l'alinéa a) du paragraphe 2) de la règle 16 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: The total amount of available funding is yet to be determined.
French: Comme il dirige cette initiative, l'Institut du cancer y allouera au total 3 580 000 $ échelonnés sur une période de cinq ans.
English: As of January 1998, the IIG did not have a formal institutional self-evaluation process in place.
French: En janvier 1998, l’IIG n’avait toujours pas mis en place de processus d’auto- évaluation institutionnelle officiel.
English: McDaniel C, Stumpf L. The organizational culture: implications for nursing service.
French: McDaniel C, Stumpf L. The organizational culture : implications for nursing service.
English: In that connection, references were made to the external factors noted in paragraphs 5.29 and 5.39.
French: On a mentionné notamment les facteurs externes signalés aux paragraphes 5.29 et 5.39.
English: These are just a few examples of problems in what is, really, a very complex area.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des problèmes qui se posent dans un domaine en fait extrêmement complexe.
English: The report indicates that fewer than 20 people are known to have claimed protection under article 3 in New Zealand of which one claim has been successful.
French: Il est indiqué dans le rapport que selon les informations disponibles, moins d'une vingtaine de personnes ont demandé une protection en vertu de l'article 3 en Nouvelle-Zélande et qu'une seule a obtenu gain de cause.
English: As far as visual similarity between the two marks is concerned, the Board of Appeal pertinently observed in paragraph 17 of the contested decision that they have the same number of letters and that two of the four letters of which they are composed are identical.
French: En ce qui concerne la similitude visuelle entre les deux marques, la chambre de recours a relevé avec pertinence, au point 17 de la décision attaquée, que celles-ci comptent le même nombre de lettres et que deux des quatre lettres dont elles sont composées sont identiques.
English: This fear often causes them not to present themselves as trafficked and subsequently they do not receive the protection of the state.
French: La peur les empêche fréquemment de révéler qu'elles sont victimes de la traite, ce qui les prive par conséquent de la protection de l'État.
English: Betula and Alnus account for the greatest variance in the data set, and the set of tundra sites farthest north is distinct from the forest sites farthest south.
French: Les Betula et Alnus montrent la plus grande variance pour l'ensemble des données, et l'ensemble des sites de tundra les plus nordiques sont différents des sites forestiers situés plus au sud.
English: To that effect the Court has stipulated that, in addition to the provisions of CPC article 550, according to which the person concerned may not be tried for acts not forming the basis of extradition or subjected to sanctions other than those stated in the sentence or to capital punishment (which must be commuted), other conditions, under articles 11, 12 and 34 of the Constitution, include that the extradited person may not be subjected to forced disappearance, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, deportation, life imprisonment or confiscation of property.”
French: À cet effet, la Cour a précisé qu'outre les conditions visées dans l'article 550 de l'ancien Code de procédure pénale, en application desquelles la personne réclamée ne peut être jugée pour des actes différents de celui qui a motivé l'extradition ni se voir infliger des sanctions différentes de la sanction imposée dans sa condamnation et ne peut se voir infliger la peine de mort, laquelle doit être commuée, doivent impérativement être réunies les conditions selon lesquelles cette personne ne peut faire l'objet d'une disparition forcée ni être soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni aux peines d'exil, de réclusion à perpétuité ou de confiscation des biens, conformément aux dispositions des articles 11, 12 et 34 de la Constitution.”
English: Conservation Biologist, Ecosystem Secretariat, Box 280, Ucluelet, British Columbia, V0R 3A0.
French: Conservation Biologist, Ecosystem Secretariat, Box 280, Ucluelet (Colombie-Britannique) V0R 3A0.
English: Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
French: Œuvrer en vue de l’établissement d’un cadre international pour les marchés publics électroniques
English: Prime Minister Harper applauded Ukraine President Victor Yushchenko for awarding the Order of King Yaroslav the Wise to Mr. Mulroney.
French: Le Premier ministre Harper a applaudi le président de l’Ukraine, M. Viktor Iouchtchenko, qui a décerné à M. Mulroney l’ordre du roi Iaroslav le Sage.
English: It is essential to acknowledge that the results achieved up to now do not tally with the ambition behind this idea.
French: Il importe de reconnaître que les résultats enregistrés jusqu'à présent ne concordent pas avec l'ambition qui sous-tend ce concept.
English: One of the challenges for this sector is obtaining lumber (softwood and hardwood) with tighter thickness tolerances to eliminate the need for material removal at the planer.
French: Les variations d’épaisseur constituent l’un des problèmes de l’industrie. S’il était possible de se procurer des bois (résineux ou feuillus) offrant des tolérances plus strictes, l’opération de dégauchissage pourrait être éliminée.
English: “Disarmament has become a household word, with the largest global demonstration for peace in history occurring on 15 February in over 700 cities, illustrating ordinary people's belief that disarmament is an alternative to, and the best way of preventing, war.
French: Le désarmement est devenu un mot de la vie de tous les jours et la manifestation mondiale la plus importante jamais organisée pour la paix a eu lieu, le 15 février 2003, dans plus de 700 villes.
English: For the second review of the Protocol scheduled from 2008, African countries must be well prepared to ensure that the concerns of the region in regard to the implementation of the Convention and Protocol are well articulated and reflected in post-2012 negotiations and decisions.
French: Pour le deuxième examen du Protocole prévu à partir de 2008, les pays africains doivent être bien préparés de sorte que les préoccupations de la région concernant la mise en oeuvre de la Convention et du Protocole soient clairement définies et reflétées dans les négociations et les décisions concernant la période après 2012.
English: He was charged with the performance of the executive functions and the maintenance of public order within the Taba commune.
French: Il avait la charge de l'administration et du maintien de l'ordre public dans la commune de Taba.
English: Recommendations for the Mission 3.4.3 Clarify the roles and responsibilities of the Honorary Consuls in the delivery of the IBD Program in their regions, and incorporate the results in written agreements.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.4.3 Clarifier le rôle et les responsabilités des consuls honoraires en ce qui a trait à la prestation du programme DCI dans leurs régions et les inclure dans des accords écrits.
English: Regarding the draft risk management evaluation, there was some discussion of forest fires as a source of pentachlorobenzene, with some members noting that Article 5 of the Convention was concerned with unintentional production from anthropogenic sources.
French: Le projet d'évaluation de la gestion des risques a donné lieu à un débat sur les feux de forêts en tant que source de pentachlorobenzène, certains membres faisant valoir que l'article 5 de la Convention traitant de la production non intentionnelle de substances à partir de sources anthropiques.
English: Canada used a wide variety of means, including high-level visits, speeches, seminars and op-eds in leading newspapers, to urge European allies to support political and economic stability in failed and fragile states, including Lebanon, Haiti and Sudan.
French: Le Canada a utilisé des moyens très variés, notamment des visites de haut niveau, des discours, des colloques et des articles dans les forums de discussions des journaux de premier plan pour exhorter les alliés européens à appuyer la stabilité politique et économique dans les États fragiles ou en déroute, notamment au Liban, en Haïti et au Soudan.
English: All address one or both of the generic issues/questions set out in Section 4.3:
French: Les chapitres 4.0 à 9.0 font, en conclusion, une récapitulation des principaux points traités en présentant deux études de cas.
English: The Council stresses the important role of the international community in this regard and calls on donor countries to honour as soon as possible the pledges which they made at the Paris (December 2000) and Geneva (December 2001) donor round tables, as well as on the United Nations system as a whole to support the transitional Government for the reconstruction of the country.”
French: Le Conseil souligne l'importance du rôle de la communauté internationale à cet égard, et invite les pays donateurs à honorer le plus tôt possible les engagements qu'ils ont pris aux tables rondes des bailleurs de Paris (décembre 2000) et de Genève (décembre 2001).  Il appelle également le système des Nations Unies dans son ensemble à soutenir le gouvernement de transition pour la reconstruction du pays. »
English: All groups of participants had a similar composition that included: the public in general; individuals with common physical conditions, such as type 2 diabetes; and individuals with a common mental condition, such as depression or anxiety.
French: Chacun des groupes se composait de représentants du grand public, de personnes atteintes d'affections physiques courantes, comme le diabète de type 2, et de personnes souffrant d'un problème de santé mentale courant, comme la dépression ou l'anxiété.
English: So far this has occurred in two ways.
French: Jusqu'à présent, cette démarcation a fonctionné sur deux plans.
English: deferral of activities within the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative.
French: pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
English: As well, the premise that benefits are constant is generally a simplification and often may not be valid.
French: En outre, le postulat selon lequel les avantages sont constants est généralement une simplification et risque souvent de ne pas être valable.
English: Regional Precipitation The Mackenzie District had its driest year on record, 28.3% below normal, 4.1% drier than 1995, the 2nd driest year.
French: Précipitations régionales Le district du Mackenzie a connu son année la plus sèche des relevés, à 28,3 % au-dessous de la normale, soit un temps 4,1 % plus sec qu’en 1995, et l’année se classant à la deuxième place des années les plus sèches.
English: Canada has allowed production of hemp products for human consumption since 1998 based on regulations requiring a licence for the manufacture of industrial hemp derivatives and setting standards for products containing these derivatives at less than 10 parts per million of THC.
French: Depuis 1998, le Canada autorise la fabrication de produits du chanvre destinÃ©s Ã la consommation humaine en vertu d'une rÃ©glementation exigeant que les fabricants de dÃ©rivÃ©s de chanvre industriel obtiennent une licence et limitant la teneur en THC de ces dÃ©rivÃ©s Ã moins de dix parties par million.
English: Fur hats were the height of fashion in Europe in the late 1600s and early 1700s.
French: Les chapeaux de fourrure étaient à la fine pointe de la mode en Europe à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle.
English: in writing. - (SV) One paragraph was a cause of concern to all groups.
French: par écrit. - (SV) Un paragraphe a inquiété tous les groupes.
English: An element of public service is expected in all appointments to agencies of the government of Ontario.
French: On s'attend à ce que toutes les personnes nommées aux organismes du gouvernement de l'Ontario fournissent une certaine part de service collectif.
English: • Discovery of albertite, near Hillsborough, New Brunswick.
French: • Étude portant sur des veines de cuivre, Tetagouche River, Nouveau-Brunswick.
English: • partnership's resource expenses. column 650 - enter whichever of the two following amounts is less:
French: • les frais relatifs à des ressources engagés par la société de personnes. colonne 650 - inscrivez le moins élevé des deux montants suivants :
English: However the DEDA’s, primarily ENL, provided region-specific analysis.
French: C=est particulièrement vrai dans le cas des subventions salariales générales.
English: Decision 1/COP.5 concerning the nature of the review and methodology used by the CRIC states that the review, which is conceived as an experience-sharing and lessons-learning exercise, shall be conducted thematically, with due regard to geographic regions and subregions.
French: La décision 1/COP.5 concernant la nature de l'examen et les méthodes du Comité stipule que l'examen, qui a pour but de permettre le partage de l'expérience acquise et l'apprentissage des enseignements tirés, portera sur les différentes questions thématiques en tenant dûment compte des régions et sous-régions géographiques.
English: Michelle Falardeau-Ramsay has already made the pledge to staff in an internal memo.
French: Michelle Falardeau-Ramsay a pris cet engagement dans une note de service adressée aux employés de la Commission.
English: Four workshops were organized in Khartoum, Darfur, Juba, Abyei and Port Sudan to raise awareness of the Bill of Rights provisions of the Interim National Constitution.
French: Des ateliers ont été organisés à Khartoum, au Darfour, à Juba, à Abyei et à Port-Soudan pour sensibiliser aux dispositions de la charte des droits fondamentaux énoncés dans de la constitution nationale provisoire.
English: Mexico had also enacted a number of laws and regulations, some of which had made damage to protected wildlife a serious crime.
French: Le Mexique avait également adopté un certain nombre de dispositions législatives et réglementaires dont certaines avaient érigé les atteintes aux espèces protégées en actes criminels graves.
English: Tips for the facilitator It is best if the story is made spontaneously and with a fast rhythm.
French: Conseils pour l’animateur Le mieux est que l’histoire soit inventée de manière spontanée, à un rythme rapide.
English: The Criminal Code, 1997 was also amended recently to create the offence of human trafficking of minors.
French: Le Code pénal de 1997 a été aussi récemment modifié afin d'ériger la traite de mineurs en infraction pénale.
English: To contact an individual at one of our offices abroad please consult the Canadian Representatives Abroad directory.
French: Pour les coordonnées précises d'un employé, veuillez consulter l' annuaire des représentants du Canada à l'étranger .
English: Entered into force 0n 1 October 2000 ; the text is to be found under www.legaltext.ee/text/en/X40049K2.htm
French: Entrée en vigueur au 1er octobre 2000; le texte de la loi figure sur le site www.legaltext.ee/text/en/X40049K2.htm
English: In the eastern regions occupied by the “rebel” or “aggressor” forces, there continues to be a climate of terror imposed by the armies of Rwanda, Uganda - and sometimes Burundi - and RCD.
French: Dans les régions de l'est, qu'occupent les forces dites "rebelles" ou "d'agression", les forces armées du Rwanda et de l'Ouganda - et du Burundi à l'occasion - ainsi que le RCD continuent à faire régner un climat de terreur.
English: AOC replied by repeating the same reason for not doing so: the invoice and bank statement are generally for different amounts.
French: L'AOC a répondu à nouveau qu'elle ne pouvait le faire parce que la facture et le relevé de compte correspondent généralement à des montants différents.
English: However, at the last moment, there was a problem with the voting machine, so I was not physically able to express my total approval.
French: Cependant, à la dernière minute, j'ai rencontré un problème technique lors du vote électronique, et n'ai donc pas pu, pour des raisons matérielles, exprimer ma totale adhésion.
English: Also, some risk analysis should be applied so that organizations with a bad history or whose work is more dependent on information would be audited more often.
French: De plus, il y a lieu d'appliquer une certaine forme d'analyse des risques pour que les organismes ayant des antécédents fâcheux ou dont le travail se rapporte davantage à l'information fassent l'objet d'une vérification plus fréquente.
English: Animal validation of a new method for stroke therapy GIEMBYCZ, Mark A University of Calgary Novel aspects of cyclic nucleotide signalling in pro-inflammatory cells implicated in the pathogenesis of asthma and COPD HASAN, Shabih U University of Calgary Role of vagal innervation in neonatal control of breathing
French: Animal validation of a new method for stroke therapy GIEMBYCZ, Mark A University of Calgary Novel aspects of cyclic nucleotide signalling in pro-inflammatory cells implicated in the pathogenesis of asthma and COPD HASAN, Shabih U University of Calgary Role of vagal innervation in neonatal control of breathing HEBERT, Marilynne A University of Calgary Multi-method study of telehomecare "videovisits" in rural Alberta