ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reiterates its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children and its determination to ensure respect for and implementation of its resolution 1612 (2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict, and the Statements of its President on 24 July 2006 (S/PRST/2006/33), 28 November 2006 (S/PRST/2006/48), and 12 February 2008 (S/PRST/2008/6), which provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict, as well as the provisions on children contained in other resolutions, including resolutions 1325 (2000), 1674 (2006) and 1820 (2008).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et sa détermination à assurer le respect et l'application de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que les déclarations de son président en date du 24 juillet 2006 (S/PRST/2006/33), du 28 novembre 2006 (S/PRST/2006/48) et du 12 février 2008 (S/PRST/2008/6), qui constituent un cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés, ainsi que les dispositions relatives aux enfants figurant dans d'autres résolutions, notamment les résolutions 1325 (2000), 1674 (2006) et 1820 (2008).
English: Since 1938, some Ohio populations have decreased to the point of extirpation due to increased silt muddying the water.
French: - Depuis 1938, certaines populations de lâ€™Ohio ont disparu Ã cause de lâ€™augmentation de lâ€™envasement de lâ€™eau.
English: Following review of the file, Medical Services Branch agreed to pay the sum of $7,337 to the First Nation.
French: Après examen du dossier, la Direction générale des services médicaux a accepté de verser la somme de 7 337 $ à la Première nation.
English: • (a) 28 g from the moment of impact until motion of the vehicle ceases;
French: • a) 28 g entre le moment de l'impact et celui de l'immobilisation complète du véhicule;
English: Communication concerning the candidature of Ms. Eva Lindström, Auditor General of Sweden
French: Communication concernant la candidature de Mme Eva Lindström, Vérificateur général du Bureau national de vérification des comptes de la Suède
English: Their production in monoblock structures with stabilised, welded structure profiles, together with integral management involving the latest technology, represents progress in the manufacture of machinery of this kind.
French: Leur structure monobloc, avec des profils de structures mécano-soudées et stabilisées, ainsi que la gestion intégrale qui utilise la technologie de dernière génération, représentent un progrès dans la production de ce type de machines.
English: The Supreme Court's practice in the last 50 years has been to grant nearly all motions for leave to file when the parties have withheld consent; parties ordinarily consent to such motions in order "to avoid burdening the Court with the need to rule on the motion."
French: Au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es, la pratique de la Cour suprÃªme a Ã©tÃ© d'accueillir presque toutes les requÃªtes en autorisation de dÃ©poser un mÃ©moire dans les cas oÃ¹ les parties avaient refusÃ© leur consentement; habituellement, les parties consentent Ã ces requÃªtes [traduction] « pour Ã©viter de surcharger le tribunal en l'obligeant Ã trancher la requÃªte ».
English: In the case of Poland, better regulation takes the form of regulation "set-up" rather than eliminating or simplifying existing regulations that have turned sour.
French: Dans le cas de la Pologne, une meilleure réglementation devient la « mise en place » de réglementation plutôt que l’élimination ou la simplification des réglementations existantes devenues inadaptées.
English: This operation follows Operation APOLLO, a more intensive military contribution to the Gulf region following the September 11, 2001 attacks on the U.S. Back to Listing Date modified: 2006-09-26 Important Notices
French: Cette dernière fait suite à l’Opération APOLLO, à laquelle le Canada a participé encore plus activement dans la région du golfe Persique après les attentats du 11 septembre 2001 aux États‑Unis. Retour à la liste Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: Update of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) completed by September 1998.
French: Cinq des huit modules fédéraux prévus ont été terminés en 1998.
English: The CSA will continue to participate actively in the International Space Exploration Coordination Group that was created in 2007 to promote coordination of Moon and Mars exploration between various space agencies around the world.
French: Poursuite de la participation active de l’ASC au Groupe international de coordination de l'exploration spatiale qui a été créé en 2007 pour promouvoir la coordination de l’exploration de la Lune et de Mars entre diverses agences spatiales dans le monde.
English: The UNICEF Regional Director for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States then provided an overview of child protection-related issues in the region.
French: Le Directeur régional de l'UNICEF pour l'Europe centrale et orientale et pour la Communauté d'États indépendants a ensuite fait un exposé sur les questions relatives à la protection de l'enfance dans la région.
English: Keywords: name Finding Aid: 9-56 Air Forces The Royal Canadian Air Force did not exist at this time and those wishing to serve in the Air Forces would have joined the Royal Flying Corps (RFC) and the Royal Air Force (RAF).
French: No d'instrument de recherche : 9-56 Mots clés : nom Forces aériennes L'Aviation royale du Canada n'existait pas à cette époque-là. Les personnes désireuses de servir dans les forces aériennes se sont enrôlées dans le Royal Flying Corps (RFC) ou la Royal Air Force (RAF).
English: • How does your organization spend money?
French: • Comment est-ce que votre organisation dépense de l’argent?
English: (ii) in the case of specified energy acquired in or brought into British Columbia, the total of the specified salary and wages of each employee of the person that are paid by the person in the second last taxation year of the person immediately preceding the reporting period for anything done by the employee in the course of, or in relation to, the office or employment of the employee in British Columbia to the extent that it can reasonably be considered that those specified salary and wages are not attributable to the direct engagement by the employee in activities that are eligible scientific research and experimental development activities for the purposes of the Income Tax Act, R.S.B.C.
French: (ii) s’agissant d’une forme d’énergie déterminée acquise ou transférée en Colombie-Britannique, le total des rémunérations déterminées que la personne verse à ses salariés au cours de son avant-dernière année d’imposition précédant la période de déclaration pour tout acte accompli par les salariés relativement à leur charge ou emploi en Colombie-Britannique dans la mesure où il est raisonnable de considérer que ces rémunérations déterminées ne sont pas attribuables à la participation directe de ces salariés à des activités qui sont des activités admissibles de recherche scientifique et de développement expérimental pour l’application de la loi intitulée Income Tax Act, R.S.B.C.
English: These programs are targeted to policy makers from developing and least developed countries.
French: Ils sont destinés aux responsables de l’élaboration des politiques des pays en développement et pays les moins avancés.
English: Assess sources and the significance of natural predation.
French: Évaluer les sources de prédation naturelle et leur importance.
English: Full proposals shall include a breakdown of anticipated work by task and quantity, including:
French: La lettre ne doit pas dépasser six (6) pages (trois feuillets recto-verso) de dimension 8 1/2 po x 11 po, la police de caractère utilisée étant de 12 points.
English: From the provider’s point of view, this approach offers real advantages. First, its sales effort focuses on a few major institutional stakeholders that are easily identifiable, instead of thousands of faceless users.
French: (…) Leur popularité croissante a des implications importantes pour un vaste éventail d’activités de gestion, comme l’acquisition et la rétention de clients, la construction d’une image de marque, le développement des produits et l’assurance qualité.
English: – Yes, you can. I call Mr Gross.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) accède à cette demande et redonne la parole au rapporteur.
English: However, British rule over Indonesia lasted only five years when the British restored control over Indonesia to the Dutch in 1816, and traded the region with the Malay Strait.
French: Toutefois, la souveraineté britannique ne dura que cinq années, à l'issue desquelles les Britanniques restituèrent le pays aux Hollandais, en 1816, et vendirent la région et le détroit de Malaisie.
English: In my country, in Greece, and probably in other countries too, due to the austerity programmes, social spending is being cut and often funding for centres and foundations which provide services to the disabled is being stopped.
French: Dans mon pays, la Grèce, et probablement dans d'autres pays également, à cause des programmes d'austérité, les dépenses sociales sont réduites et souvent le financement alloué aux centres et aux fondations offrant des services aux handicapés est suspendu.
English: ( d ) authority for the Minister of Public Safety and
French: par l’Institut canadien de conservation 2 530 . . . . . 2 530 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour créer un fonds de reconnaissance de
English: These teams would be positioned in strategic locations across the country, and available to assist and support local/provincial/territorial health authorities in the management of emergencies.
French: Ces équipes sont placées dans des positions stratégiques dans le pays et peuvent aider et soutenir les autorités sanitaires locales, provinciales et territoriales à gérer la crise.
English: Aboriginal Canadians are an important and relatively untapped resource in the future of this country.
French: Les Canadiens autochtones représentent donc une ressource importante et relativement inexploitée pour l'avenir du pays.
English: Heat waves will become an increasingly important health risk factor for communities and individuals in Canada.
French: Les canicules devien dront des facteurs de risques pour la santé de plus en plus importants pour les collectivités et les personnes au Canada.
English: There is also an opportunity for a one-time component R&O line deferral of …………….. for two years.
French: De plus, en ce qui concerne la R&R des composants, des dépenses ponctuelles de ……. pourraient être différées pendant deux ans.
English: This project assists the Government of Egypt in reducing the growth of greenhouse gas emissions by converting 50 brick-factory kilns near Cairo to natural gas technology.
French: L'objectif de ce projet est d'aider le gouvernement d'Égypte à freiner l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre en convertissant des usines de fours à briques, près du Caire, à la technologie du gaz naturel.
English: Such projects typically also include training on integrated malaria vector control techniques and introduce geographical information systems to analyse malaria epidemiology and entomological and other data.
French: De tels projets englobent en général la formation sur les techniques intégrées de lutte contre le vecteur du paludisme et font intervenir des systèmes d'information géographique pour analyser les aspects épidémiologiques et les données entomologiques ou d'autre nature concernant le paludisme.
English: A memorandum of understanding signed in 2004 with a coalition of NGOs which specialise in this field provides for their involvement in all the agency's activities.
French: Un Protocole d’accord signé en 2004 avec une coalition d’ONG spécialisées dans le domaine prévoit leur implication dans l’ensemble des activités menées par l’Agence.
English: I refer to the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, which was just adopted by the thirty-first General Conference of UNESCO.
French: Je veux parler de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, qui vient d'être adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente et unième session.
English: Regarding the problems caused by air travel delays, perhaps everybody who has had difficulty reaching Strasbourg for the present part-session should form a small group - although I am not sure that it will be small - to discuss the precise nature of the problems encountered.
French: En ce qui concerne les retards des avions et les problèmes qui en découlent, on pourrait créer une petite association - à vrai dire, je ne sais pas si elle serait si petite - regroupant ceux qui ont connu des difficultés pour arriver à Strasbourg à l'occasion de cette période de session, afin d'évaluer le nombre et le type de problèmes effectivement rencontrés.
English: The Court of Appeal rejected the Trial Court's finding that the Commission possessed unlimited corrective powers, saying: We do not agree with the motions judge's view that the addition of subsection 21(3) in 1993 gave the Commission the power "to take corrective action which, in the circumstances, was only limited by its imagination".
French: La Cour d'appel a rejeté le jugement de la Section de première instance selon lequel la Commission possédait des pouvoirs correctionnels illimités en disant ce qui suit : « Nous ne partageons pas l'avis du juge des requêtes selon lequel l'ajout du paragraphe 21(3) en 1993 donnait à la Commission le pouvoir « de prendre des mesures correctrices qui, dans les circonstances, n'étaient limitées que par son imagination ».
English: Please provide further information on the steps taken by the State party to promote and publicize the Convention (para.
French: Donner des précisions sur les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir et diffuser la Convention (par.
English: Apart from using unused land for productive urban green spaces, it is assumed that urban gardens are also excellent vehicles for urban oxygen replenishment.
French: Les potagers urbains non seulement rendent productifs des sols inexploités en zone verte, mais ils constituent aussi un excellent moyen de réoxygénation de l’espace urbain.
English: • ensure that any employee performing duties requiring the use of both official languages (bilingual position) or duties requiring the use of either language (either/or position) are supervised in the language chosen by the subordinate;
French: • fournir aux employés des services personnels, tels que les services liés à la santé, au perfectionnement professionnel, à la rémunération et les services d’orientation;
English: Statistical error is discussed, analytically and intuitively in terms of model parameters.
French: On discute analytiquement et intuitivement de l'erreur statistique en termes des paramètres du modèle.
English: You can also book dinner at the riad, which is beautifully presented Moroccan home-style cooking.
French: Ne passez pas à côté du restaurant de l’hôtel et de sa cuisine familiale, et réservez votre dîner dès que possible.
English: As I have already suggested, it will require continuing commitment to keep it that way.
French: Comme je l'ai déjà suggéré, un engagement continu sera nécessaire pour que les choses demeurent ainsi.
English: The Health Promotion Unit also provides young people with information on sexual and reproductive health as does the Anguilla Family Planning Association.
French: Le Service de promotion de la santé fournit également aux jeunes des informations sur la santé sexuelle et la santé en matière de procréation, tout comme l'Association pour la planification de la famille d'Anguilla.
English: Transports Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada sont représentés au sein du comité.
French: Transport Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada are represented on this committee.
English: I am confident that the Assembly will seize this opportunity to review and assess the work undertaken thus far by the Peacebuilding Commission and to provide it with a strategic vision of the way forward.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée saisira cette occasion pour passer en revue et évaluer le travail entrepris à ce jour par la Commission de consolidation de la paix et lui fournir une vision stratégique de la voie à suivre.
English: A Memorandum of economic-financial programme of the Government of the Republic of Serbia and the IMF imposed the obligation to transfer the secondary activities to the Government of Serbia by the end of June 2005, as well as to initiate the privatization procedure in the newly-established dependent companies.
French: Dans un mémorandum sur le programme économique et financier établi par le Gouvernement de la République de Serbie et le FMI, il est précisé que les activités secondaires devront être transférées au Gouvernement serbe avant la fin de juin 2005 et que la procédure de privatisation devra être engagée dans les sociétés dépendantes nouvellement établies.
English: EU legislation, main proposals and Community acts 3.
French: Législation de l'UE, propositions et actes communautaires principaux 3.
English: (FR) Madam President, yesterday I submitted an oral question to the Commission and received a note from Parliament's Secretariat informing me that the Commissioner was going to answer my question this afternoon.
French: Madame la Présidente, hier, j'ai déposé une question orale à la Commission et j'ai reçu une note de service du Secrétariat du Parlement me disant que M. le commissaire allait répondre à ma question cet après-midi.
English: Unlike previous resolutions, this document is procedural.
French: À la différence de précédentes résolutions, ce document est procédural.
English: The working group will present a revised draft for this standard.
French: Le Groupe de travail présentera un projet révisé pour cette norme.
English: author. - (FI) Mr President, it is regrettable that there are so many different conflicts in the world dressed up in the guise of religion.
French: auteure. - (FI) Monsieur le Président, il est regrettable que, de par le monde, tant de conflits soient menés sous le prétexte de la religion.
English: • A listing of all relevant articles related to medical informatics BJM Publishing has published since November 1996.
French: • Une liste de tous les articles pertinents ayant trait au calcul médical publiés par BJM Publishing depuis novembre 1996.
English: This is similar to the ISACA survey results for global and large organization respondents.
French: À ce niveau, les processus sont clairement définis, documentés et communiqués.
English: 2 For instance, the INDOEX field experiment (http://www.indoex.ucsd.edu/) led to the discovery of a massive pollution cloud extending over the Indian Ocean, South and South-East Asia and China, with serious potential impacts on marine life, agricultural productivity, and climate and monsoon hydrological cycles.
French: Ainsi, l'expérience INDOEX (<http://www-indoex.ucsd.edu/>) a permis de découvrir, au-dessus de l'océan Indien, de l'Asie du Sud et du Sud-Est et de la Chine, un énorme nuage de pollution qui peut perturber la vie des organismes marins, la production agricole et les cycles du climat et de la mousson.
English: I find it a super product!
French: Je trouve que c'est un super produit!
English: Companies listed in Appendix A will remain listed until such time as they no longer receive the benefits of the Costa Rica Free Zone regime.
French: Les sociétés énumérées à l'annexe A le demeureront jusqu'à ce qu'elles ne bénéficient plus du régime des zones franches du Costa Rica.
English: We ask donors to increase their contributions, as well as support, for humanitarian agencies working hard to increase their presence and activities.
French: Nous demandons aux donateurs d'accroître leurs contributions, ainsi que leur appui, afin que les organismes de secours qui travaillent dur puissent intensifier leur présence et leurs activités.
English: Their right to live in separate enclosures is a prerequisite for a just and lasting solution.
French: Si M. Mutman multiplie ainsi les rappels au règlement pour intervenir sur le fond, son nom sera retiré de la liste des orateurs.
English: PCT/AI/DTD/4 page 274 An international exhibition was used as the method of disclosure --> <!ELEMENT international-exhibition (#PCDATA)> <!-Title of what is being disclosed under PCT Rule 51bis.1(a)(v) --> <!ELEMENT title-of-disclosure (#PCDATA)> <!-Document (e.g., XML) containing information relating to a priority claim considered not made.
French: PCT/AI/DTD/4 page 274 <!-Exceptions to lack of novelty resulting from abuse; Rule 51bis.1(a)(v) --> <!ELEMENT abuse (#PCDATA)> <!-A publication was used as the method of disclosure --> <!ELEMENT publication (#PCDATA)> <!-An international exhibition was used as the method of disclosure --> <!ELEMENT international-exhibition (#PCDATA)> <!-Title of what is being disclosed under PCT Rule 51bis.1(a)(v) --> <!ELEMENT title-of-disclosure (#PCDATA)> <!-Document (e.g., XML) containing information relating to a priority claim considered not made.
English: This requirement is reflected in the need for journalism to: inform individuals on the activities of public powers as well as on the activities of the private sector, thus providing them with the possibility of forming opinions; allow both individuals and groups to express opinions, thus contributing to keeping public and private powers, as well as society in general, informed of their opinions; submit the exercise of the various types of powers to continuous and critical examination.
French: Cette exigence se traduit par la nécessité pour le journalisme de : informer les individus sur l'activité des pouvoirs publics et du secteur privé, en leur donnant ainsi la possibilité de se former une opinion ; permettre aux individus ou groupes d'exprimer leurs opinions, contribuant ainsi à tenir informés les pouvoirs publics et privés ainsi que l'ensemble de la société de ces opinions ; soumettre l'exercice des divers pouvoirs à un continuel examen critique.
English: Carbon-14 dating can be used to estimate the age of materials ranging between approximately 75,000 and 500 years B.P. See Absolute Dating Methods, Uncalibrated Date, Before Present.
French: Carbon-14 dating can be used to estimate the age of materials ranging between approximately 75,000 and 500 years B.P.See Absolute Dating Methods, Uncalibrated Date, Before Present.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2005 www.inac-ainc.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-A011-040-EE-A5 Catalogue:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2005 www.inac-ainc.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866-553-0554 QS-A011-040-FF-A5 Catalogue:
English: In terms of evaluation issues and questions, the typical practice in federal evaluation reports (two-thirds) is to merely list the questions (as opposed to discussing them, which was observed in just 24 per cent of the reports).
French: En ce qui a trait aux éléments et aux questions d'évaluation, les rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale énumèrent simplement en général (les deux tiers) les questions (au lieu de les examiner, comme nous l'avons observé dans seulement 24 % des rapports).
English: This is a necessity to maintain and improve the quality of life of all Canadians across the country," said LeBlanc.
French: Il faut voir à assurer et à améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes de l’ensemble du pays, a mentionné le député LeBlanc.