ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Roma, as well as the non-Roma Travellers, face, however, increasing difficulties in maintaining their life style, because of insufficient provision of camping sites and stricter legislation relating to camping.
French: Ces Roms, ainsi que les groupes itinérants non Roms, ont de plus en plus de mal à préserver leur mode de vie à cause du nombre insuffisant de sites d’accueil et d’une législation plus stricte en matière de stationnement.
English: There has also been some movement with regard to dealing with war crimes.
French: Les choses ont également commencé à bouger concernant la poursuite des crimes de guerre.
English: Multi-year pledges for UNCTAD's technical cooperation could ensure steady delivery over the years.
French: Si les annonces de contribution aux activités de coopération technique de la CNUCED portaient sur plusieurs années, cela permettrait de stabiliser les prestations dans le temps.
English: Arlen S.A. launched in Poland in 1995. At the beginning it employed 2 persons, its dynamic developement resulted in increasing the number of Arlen Textile Group employees to over 1000 at the moment.
French: La société ARLEN S.A. mène ses activités en Pologne depuis 1995.
English: Is the Corporation eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act in respect of the GST/HST paid on the acquisition of the personal care home?
French: La société peut-elle demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs aux termes de l'article 256.2 de la Loi, relativement à la TPS/TVH payée sur l'acquisition du foyer de soins personnels?
English: 15 is of (c) the insurer’s weighted total liabilities as at the end of the year.
French: (mean Canadian outstanding premiums) « moyenne du fonds de placement canadien » S’entend au sens de l’article 2412.
English: Specifically, the Whole Group Comparator methodology compares each of the 6 female occupational groups specified in the complaint with a male occupational group performing work of equal value.
French: Plus particulièrement, la méthode de comparaison par groupes entiers compare chacun des six (6) groupes professionnels plaignants à prédominance féminine à un groupe professionnel à prédominance masculine qui exécute des fonctions équivalentes.
English: People in the applicant countries, just like our own citizens in the Union, must clearly understand that we are serious about ensuring that no major mistakes are made and that the surveillance and antifraud procedures are operating.
French: Ils doivent comprendre que nous veillerons très soigneusement à éviter toute faute grave et à mettre en place des mécanismes de contrôle et de répression de la fraude, comme c'est déjà le cas dans l'Union elle-même.
English: Now more than ever the European Union has an opportunity to demonstrate its relevance in the international negotiations for a solution to the crisis, by aiming to establish its role as a main negotiating partner through the promotion of values that have so far prevailed within our borders: peace, tolerance and democracy.
French: Aujourd’hui plus que jamais, l’Union européenne dispose d’une occasion de démontrer son utilité dans le processus de résolution de la crise lors des négociations internationales en visant à établir sa position de partenaire de négociation majeur par la promotion de valeurs fondamentales au sein de nos frontières, à savoir la paix, la tolérance et la démocratie.
English: Taxable income of previous year between $250,000 and $500,000: ■
French: Si le revenu imposable de l’année précédente se situe entre 250 000 $ et 500 000 $ : ■
English: C'est carrément à chier, du soad réchauffé, déjà que c'était un sacré groupe de merde, celui la je me torche avec, à bas ces mecs qui se la joue, cette"musique" ne vas nulle part sauf au fond des chiottes, à mon avis, ce que j'ai écouté de pire!
French: Comme un petit air de soad c'est enorme.. a quand un nouvelle album du groupe ?? ?
English: • failure to arrive at intended destinations, return to port on time, or generally considered overdue; and,
French: • ne pas arriver à destination, ne pas retourner à l’heure au port ou généralement considéré en retard;
English: According to the State party, the Court had not held against him the fact that he did not accept the break-up since it was not an element of the offence, contrary to the author's claim.
French: Selon l'État partie, ne s'agissant pas d'un élément de l'infraction, contrairement à ce que prétend l'auteur, la Cour n'a pas retenu contre lui « le fait [qu'il] n'acceptai[t] pas la rupture ».
English: Recognition of Traditional Knowledge within the Patent System.
French: Reconnaissance des savoirs traditionnels dans le contexte du système des brevets.
English: In countries such as Afghanistan, Angola, Sierra Leone or Sri Lanka, where peace is gradually being established, programmes have included landmine awareness activities, and full demobilization of soldiers, including child soldiers, accompanied by measures to promote their rehabilitation.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan, l'Angola, la Sierra Leone ou Sri Lanka, où la paix s'instaure progressivement, des programmes ont été mis en place, concernant en particulier aussi bien la sensibilisation aux dangers présentés par les mines que la démobilisation complète des soldats, notamment les enfants soldats, accompagnée de mesures destinées à favoriser leur réadaptation.
English: (1) In Helianthus, Nymphoides, Tropaeolum, Ipomoea, and Fraxinus, a mass flow passed successive detectors, rising steadily over a 90-min period.
French: (1) Pour Helianthus, Nymphoïdes, Tropaeolum, Ipomoea et Fraxinus, la substance radioactive s'est transportée et a circulé devant le système de détection en indiquant une augmentation constante pendant une période de 90 min.
English: • the time costs of internal staff on collecting, maintaining and understanding regulatory requirements; completing forms and preparing the necessary information; and dealing with the relevant government authority;
French: • les coûts liés au temps consacré par le personnel interne pour recueillir l’information sur les exigences réglementaires, la tenir à jour et les comprendre; remplir les formulaires et préparer la documentation requise; et traiter avec l’instance gouvernementale compétente;
English: The Union Square neighborhood is a thriving cultural, business, educational and health care hub.
French: Le quartier Union Square grouille de cultures, d’entreprises, d’écoles et d’établissements de santé.
English: The consultant’s report includes a number of recommendations to achieve this.
French: Le rapport de l’expert-conseil renferme un certain nombre de recommandations sur les moyens d’y parvenir.
English: Should business requirements, within the scope of this table, be identified which require additional conditions, these can be added.
French: Advenant qu'on identifie d'autres exigences commerciales, relevant de la portée de ce tableau, qui nécessitent des conditions supplémentaires, ces conditions pourront être ajoutées.
English: • 49 posts in the Department of Peacekeeping Operations
French: • 49 postes au Département des opérations de maintien de la paix;
English: In the Balanced Budget Act of 1997, the sum of $30 million was allocated for a "demonstration and evaluation project of telehealth homecare services for the elderly (28)."
French: Des aides-infirmières assurent la permanence, 24 heures sur 24 et se rendent à domicile pour assurer des services d'urgence, administrer des médicaments et offrir divers soins aux patients restant chez eux (4, 5).
English: The Board may award costs including interim costs and such costs may exceed costs which a court could award in a legal proceeding.
French: De plus, les dépens ainsi accordés peuvent être supérieurs à ceux accordés par les tribunaux judiciaires dans le cadre d'actions en justice.
English: In fact, that is exactly the context in which the public service does and should operate in its policy advisory role.
French: En fait, c’est exactement dans ce contexte que la fonction publique doit remplir son rôle consultatif en matière d’orientation, et c’est effectivement ce qu’elle fait.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 Agency Management Committee & Operations Committees meetings $2,471.57 *Total: $2,471.57
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-20 à 02-23 Réunions du Comité de gestion de l'Agence et du Comité des opérations 2 471,57 $ *Total : 2 471,57 $
English: The Director of INSTRAW, Ms. Eleni Stamiris, welcomed all participants to INSTRAW's twenty-first session of the Board of Trustees, noting that the meeting was taking place “virtually” for the first time, in the first year of the twenty-first century.
French: La Directrice de l'INSTRAW, Mme Eleni Stamiris, a souhaité la bienvenue à tous les participants à la vingt et unième session du Conseil d'administration de l'INSTRAW, notant que la réunion avait lieu « virtuellement » pour la première fois en cette première année du XXIe siècle.
English: • Special bank notes build on Olympic zest in HK [07-16 21:50]
French: • Shenzhen et Hong Kong développent l'énergie solaire avec DuPont [2008-05-06]
English: He served under the banner of the United Nations and recognized the vital role that organization plays in fostering and maintaining peace around the world.
French: Il oeuvrait sous la bannière des Nations Unies dont il reconnaissait le rôle primordial pour soutenir et favoriser la paix dans le monde.
English: In addition, participants shared their experiences in the research process and identiﬁed priorities for health research.
French: Ils ont également permis aux participants de faire connaître leurs expériences du processus de la recherche et de dégager des priorités de recherche en santé.
English: The departments of Canadian Heritage and Industry invited Canadians to comment on four digital issues and the retransmission issue following the publication of two consultation papers.
French: Après avoir publié deux documents de consultation, les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont invité les Canadiens à formuler des commentaires sur quatre questions concernant la technologie numérique et la question de la retransmission.
English: What is behind this is naturally more than an attempt to carry on the Situationist Internationale to its completion.
French: Ce qui se cache là-derrière, c'est naturellement plus que la seule tentative de faire aboutir l'Internationale situationniste à son accomplissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 7.1 Introduction Somewhere out there is an investor who may be interested in a company just like yours.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 7.1 Introduction Quelque part, il y a un investisseur susceptible de s'intéresser à une entreprise comme la vôtre.
English: (4) Force majeure or breakdown at the seller`s or his suppliers` company that temporarily prevent the seller from delivering the merchandise at the date or within the term agreed without his own fault, modify the dates and terms stated in clause 1 to 3 of this section for the duration of performance disturbances caused by these circumstances.
French: (4) La force majeure ou des pannes qui se produisent chez le vendeur ou ses fournisseurs et qui l'empêchent temporairement de livrer l'objet d'achat à la date ou dans le délai convenu sans que ce soit sa faute, modifient les dates et délais énumérés sous les chiffres 1 à 3 de la durée des dérangements de prestation dûs à ces complications.
English: Lessors are able to keep loss rates low because they have developed specialized knowledge of the aftermarkets for the assets.
French: Les bailleurs sont aptes à garder de faibles taux de perte car ils ont acquis des connaissances spécialisées de la période après-bourse des actifs.
English: The mandate of Justice Theatre, says Law School executive director Gordon Hardy, is public legal education aimed at youth, "to increase legal literacy, which in turn contributes to what we often call citizen building."
French: Le mandat du Théâtre de la justice, selon le directeur exécutif de l’École de droit Gordon Hardy, est l’éducation publique juridique visant les jeunes, « afin d’accroître les connaissances juridiques, contribuant ainsi à ce qu’on appelle souvent l’enseignement civique.
English: With regard to the punishment of these crimes, article 246 provides for a number of disqualifications to which persons who have committed these crimes are liable:
French: Dans le cadre de la punition de ces crimes, l'article 246 prévoit un ensemble d'incapacités qui frappent les personnes coupables de ces crimes:
English: (iv) No other significant impact.
French: Degré 3 - L'élaboration de nouvelles méthodes instrumentales visant à mesurer les composantes stratosphériques et les résultats des expérimentations affecte l'élaboration et l'essai d'hypothèses sur la stratosphère par d'autres scientifiques. Ils contribuent également à enrichir les connaissances scientifiques fondamentales sur la stratosphère et permettent d'en arriver à une meilleure connaissance de la photochimie de la stratosphère, de la source, des mouvements et du sort des gaz de trace atmosphériques et des effets des transformations anthropiques sur la haute atmosphère.
English: Advance Access One example of managing waits and delays is referred to as "Advance Access".
French: Accès à l’avance L’« accès à l’avance » est un exemple de gestion des temps d’attente et des retards.
English: This amendment contains several changes to the Regulations. The two most important are: — reducing the import controls on feeder cattle; and — bison imported from the United States will be quarantined for at least 60 days.
French: Ce projet de modification comporte de nombreux éléments, dont voici les deux plus importants : — réduire les contrôles à l'importation s'exerçant sur les bovins d'engrais; — exiger une mise en quarantaine d'au moins 60 jours pour les bisons importés des États-Unis.
English:   1997-38 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  1997-30 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Signed : 1 Zwerver, Netherlands, SOC Annemans, Belgium, NR Brinzan, Romania, SOC Einarsson, Sweden, UEL Judd, United Kingdom, SOC Legendre, France, EDG Lörcher, Germany, SOC McCafferty, United Kingdom, SOC Nessa, Italy, EPP/CD Shakhtakhkinskaya, Azerbaijan, EDG Soendergaard, Denmark, UEL Stoisits, Austria, SOC Tkac, Slovakia, EDG
French: Zwerver, Pays-Bas, SOC Annemans, Belgique, NI Brinzan, Romanie, SOC Einarsson, Suède, GUE Judd, Royaume-Uni, SOC Legendre, France, GDE Lörcher, Allemagne, SOC McCafferty, Royaume-Uni, SOC Nessa, Italie, PPE/DC Shakhtakhkinskaya, Azerbaïdjan, GDE Soendergaard, Danemark, GUE Stoisits, Autriche, SOC Tkac, Slovaquie, GDE
English: Of the 32 members and the one observer who had spoken, most had emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department as its public voice, a number of them commenting on the Department's role in peacekeeping operations and the strides it must make to bridge the digital divide between developed and developing countries.
French: La majorité des intervenants - 32 membres et un observateur - a souligné le rôle central de l'ONU dans les affaires du monde et du Département de l'information qui en est le porte-parole, un certain nombre d'entre eux ayant émis des observations sur le rôle du Département dans les opérations de maintien de la paix ainsi que sur les progrès qu'il doit accomplir pour combler la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: We wish you every success and are confident that, with your well known wisdom and experience, you will guide the work of the Council to a successful conclusion that will strengthen international peace and security.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès et sommes certains qu'avec votre sagesse et votre expérience bien connues, vous mènerez au succès les travaux du Conseil, ce qui renforcera la paix et la sécurité internationales.
English: Sixty-nine per cent of the population lives in rural areas and earns less than $11 per month.
French: Soixante-neuf pour cent de la population vit dans les zones rurales et gagne moins de 11 dollars des États-Unis par mois.
English: • The Department also set up a transition team to prepare for the new Financial Consumer Agency of Canada.
French: • Le Ministère a également mis sur pied une équipe de transition pour le lancement de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Recalling Commission on Human Rights decisions 3 (XXX) of 6 March 1974, 5 (XXXIV) of 3 March 1978 and 9 (XXXVI) of 7 March 1980, all aimed at facilitating government participation and cooperation under the procedure, and decision 3 (XXXIV) of 3 March 1978 inviting the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications to be present during the deliberations of the Commission on that item,
French: Rappelant les décisions de la Commission des droits de l'homme 3 (XXX) du 6 mars 1974, 5 (XXXIV) du 3 mars 1978 et 9 (XXXVI) du 7 mars 1980, visant toutes à faciliter la coopération des gouvernements et leur participation à la procédure, ainsi que sa décision 3 (XXXIV) du 3 mars 1978, par laquelle le Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications a été invité à assister aux délibérations de la Commission sur ce point,
English: There are about 60 in the I&C group.
French: Nous aimons travailler ensemble et nous savons apprécier nos collègues.
English: [11] Sum of direct and indirect value added (employment).
French: [11] Somme des valeurs ajoutées (emplois) direct(e)s et indirect(e)s.
English: Table C.6 Tobit Model of Annual Taxes Paid Atlantic Region 1987 Males Observations: 6,558 Non-Censored Values = 5,030 Left Censored Values = 1,528 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -2,570.649 286.463 0.043 -2.21E-6 0.252 9.63E-7 -0.149 -6.48E-7 -260.786 1,597.734 Standard Error 25.228 18.751 0.008 9.73E-7 0.001 1.82E-8 0.004 8.70E-8 6.973 3.857 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0232 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Tableau C.6 Modèle tobit des impôts annuels payés Région de l’Atlantique 1987, hommes Observations : 6 558 Valeurs non censurées = 5 030 Valeurs censurés à gauche = 1 528 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1, si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -2 570,649 286,463 0,043 -2,21E-6 0,252 9,63E-7 -0,149 -6,48E-7 -260,786 1 597,734 Erreur type 25,228 18,751 0,008 9,73E-7 0,001 1,82E-8 0,004 8,70E-8 6,973 3,857 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0232 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: Public Safety Canada does research in a number of areas including corrections, crime prevention, emergency management and law enforcement.
French: Actuellement, 356 collectivités autochtones au Canada bénéficient des services de police spécialisés employant près de 1 333 agents de police. Sécurité publique Canada collabore avec les collectivités autochtones et ses autres partenaires afin de fournir aux collectivités autochtones des services de police qui respectent leur mode de vie.
English: Based on possible scenarios, the office should be prepared both programmatically and operationally to protect the most vulnerable, respond to the needs of children and women in emergencies, and maintain the uninterrupted delivery of necessary services.
French: En se fondant sur les divers scénarios possibles, le Bureau devrait se donner les moyens, tant sur le plan du programme que sur le plan opérationnel, de protéger les populations les plus vulnérables, de répondre aux besoins des enfants et des femmes en situation d'urgence et d'assurer une prestation sans interruption des services nécessaires.
English: In addition, the NCO is the main sponsor of the National School Programme within the ESAT/BT Young Scientist of the Year exhibition and also provides a special award for the best study on `children's participation'.
French: De plus, l'ONE est le principal bailleur de fonds du Programme scolaire national dans le cadre de l'exposition ESAT/BT du jeune scientifique de l'année, et il décerne aussi un prix spécial récompensant la meilleure étude réalisée sur la "participation des enfants".
English: Yasser Arafat was also the leader who guided the Palestinians, in 1988, to accept the principle of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian State.
French: C'est encore Yasser Arafat qui a conduit les Palestiniens, en 1988, à accepter le principe de la coexistence pacifique entre Israël et un futur Etat palestinien.
English: Together, they address the need for integrated approaches to maintaining populations of wild species, biodiversity, and habitat, while maintaining human activities.
French: Ensemble, ces mesures correspondent au besoin d'aborder d'une faÃ§on intÃ©grÃ©e la conservation des populations d'espÃ¨ces sauvages, de la biodiversitÃ© et de l'habitat tout en composant avec les activitÃ©s humaines.
English: POLLING RESULTS Voting methods In all, 13 174 698 electors, or 67% of the registered electors, exercised their right to vote.
French: LES RÉSULTATS DU SCRUTIN Méthodes de vote En tout, 13 174 698 électeurs ont exercé leur droit de vote, soit 67 % des électeurs inscrits.
English: He doubted whether the Basarwa had enough money to drill boreholes, but if they wished to, they simply had to ask for permission, like anyone else, in which case they would first have to be allocated a piece of land.
French: Il doute que les Basarwas aient assez d'argent pour creuser des puits artésiens mais, s'ils le souhaitent, ils doivent simplement en demander la permission, comme tout un chacun, auquel cas il faudra d'abord leur octroyer une parcelle de terrain.
English: Women Business Owners of Manitoba (WBOM) 2003 Manitoba Women Entrepreneur of the Year Award winner for International Trade and Overall Excellence
French: « Les hommes pensent souvent que les femmes leur sont supérieures en décoration… et le fait est que nous sommes difﬁciles à battre en matière de produits de décoration pour les restaurants.
English: The use of United Nations Volunteers provided variable results, but was found to be generally effective.
French: Le recours aux Volontaires des Nations Unies (VNU) a donné des résultats inégaux mais été jugé efficace dans l'ensemble.
English: Its gastronomy is typical Mediterranean in which dishes such as cod with honey omelet, migas and fresh local fish stand out.
French: Sa gastronomie est typique méditerranéenne, sont remarquables les omelettes de morue au miel de cannes, migas (miettes de pain imbibé de lait et frit) et le poisson frais de la région.
English: This difficult process has been made tougher because the U.S. has a much higher level of unbanked social payment recipients than does Canada.
French: L’analyse de l’expérience internationale en la matière jette un éclairage particulièrement avantageux sur la situation au Canada, où l’on est parvenu à assurer une transition volontaire vers le système de versement des prestations publiques à privilégier, soit le virement direct.
English: It has also to do with patriarchal, class based, repressive mind-sets and status of women within the family and society.
French: Elle est également due aux mentalités patriarcales, répressives et fondées sur la classe sociale et à la condition de la femme dans la famille et la société.