ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the SFF is to stimulate demand for new Canadian built vessels in existing Canadian shipyards, by providing financial benefits to Canadian and foreign buyers/lessees.
French: Le MFS vise à stimuler la demande relative à la fabrication de navires dans les chantiers navals canadiens existants en offrant des avantages financiers aux acheteurs-locataires canadiens et étrangers.
English: Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health; Professor, University of Victoria.
French: Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique des Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé des Autochtones; professeur, Université de Victoria.
English: First report was in January 2003.
French: Le premier rapport d'étape était prévu pour janvier 2003.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint, in the prescribed form, a special voting rules administrator.
French: • Le directeur général des élections nomme, selon le formulaire prescrit, l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: In reviewing the elements of the scale methodology, the Committee was guided by the general mandate given to it under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to the effect that it should advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among Member States broadly according to capacity to pay, as well as the requests contained in resolution 58/1 B and the mandate of the Assembly provided in resolution 61/237.
French: Dans son examen des éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, le Comité a été guidé par le mandat général ressortant de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux termes duquel le Comité conseille l'Assemblée au sujet de la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres approximativement en fonction de la capacité de paiement, par les règles énoncées dans la résolution 58/1 B et par le mandat donné par l'Assemblée dans sa résolution 61/237.
English: In its March 2005 ENP Country Report, the European Commission said that an Action Plan should provide inter alia for support for market economy, institutional and political reforms, poverty alleviation and several other measures needed to bring the country closer to the European Union.
French: Dans son rapport sur ce pays élaboré en mars 2005 dans le cadre de la PEV, la Commission européenne déclare qu’un Plan d’action devrait prévoir, entre autres, un soutien à l’économie de marché, aux réformes institutionnelles et politiques, à la réduction de la pauvreté et à plusieurs autres mesures nécessaires pour rapprocher le pays de l’Union européenne.
English: Resources (net of respendable revenue) allocated for the 2005-2006 reporting period ($ millions) Priorities Type of Priority Strategic Outcomes Total Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Business Risk Management Ongoing 1,116.5 - - 1,116.5 Food Safety and Quality Ongoing 77.9 - - 77.9 Environment Ongoing 26.4 245.8 39.0 311.6 Innovation and Renewal Ongoing 17.1 38.8 338.6 394.6 International Issues Ongoing 64.4 - 24.9 89.3 Total:
French: Ressources (moins les recettes disponibles) allouées pour 2005-2006 ($ millions) Priorités Type de priorité Résultats stratégiques Total Securité du système alimentaire Santé de l'environnement Innovations propices à la croissance Gestion des risques de l'entreprise en cours 1 116,5 - - 1 116,5 Salubrité et qualité des aliments en cours 77,9 - - 77,9 Environnement en cours 26,4 245,8 39,0 311,6 Innovation et renouveau en cours 17,1 38,8 338,6 394,6 Questions internationales en cours 64,4 - 24,9 89,3 Total:
English: The following Warning has been included in the ADVAIR® PM:
French: La mise en garde suivante a été ajoutée à la monographie d’Advair® :
English: The headquarters office produces the materials and distributes copies to Members of Parliament, Senators, and on request, to the general public.
French: L’administration centrale produit le matériel et le distribue aux députés, aux sénateurs, et, sur demande, au grand public.
English: By using the best software from Microgaming Nedplay offers an enormous range of games and an amazing gaming experience.
French: En utilisant le meilleur logiciel de Microgaming Nedplay offre une vaste gamme de jeux et une expérience de jeu fantastique.
English: As of February 2001, a minimum of 100 police officers will graduate from the police academy each month, which will take us by June to 800 police officers and another 200 in the academy undergoing training.
French: À partir de février 2001, 100 officiers de police au minimum seront diplômés chaque mois, et nous disposerons en juin de 800 officiers de police et de 200 autres encore en cours de formation.
English: In cases of emergency, the judge may shorten this delay.
French: Dans les cas d'urgence, le juge peut abréger ce délai.
English: These centres should not only be accessible to women but also reflect their perspectives as much as possible.
French: Les centres devraient non seulement être accessibles aux femmes, mais aussi refléter leur point de vue dans la mesure du possible.
English: On May 10, 1991, he was found guilty of manslaughter by Justice Paris of the British Columbia Supreme Court and later sentenced to 10 years in prison.
French: Le 10 mai 1991, il a été déclaré coupable d’homicide involontaire par le juge Paris de la Cour suprême de la Colombie-Britannique et condamné à une peine d’emprisonnement de dix ans.
English: The Conseil des arts de Chéticamp is receiving $55,000 in 2007–2008: $40,000 to produce and present a series of water puppet shows for children, and $15,000 to organize art camps that reflect the reality of young people enrolled in immersion programs
French: Le Conseil des arts de Chéticamp reçoit 55 000 dollars en 2007-2008. De cette somme, 40 000 dollars serviront à réaliser et à présenter une série de spectacles de marionnettes d’eau à l’intention des jeunes.
English: The work of the Committee is organized under the working modalities established by the Committee, as outlined in appendix 1.
French: Le travail du Comité est organisé selon les modalités qu'il a établies, résumées dans l'appendice 1.
English: There is a breakdown of many First Nations family units and a need for wholeness and wellness.
French: Beaucoup de familles, dans les collectivités des Premières nations, sont éclatées; il y a donc un grand besoin de mieux-être.
English: Cyprinids belonging to the Phoxinus complex (P. eos, P. eos × P. neogaeus) of Lake Fortune (Gatineau Park, Québec, Canada) were sampled periodically between June and September 1992.
French: Des cyprinidés appartenant au complexe Phoxinus (P. eos, P. eos × P. neogaeus) du lac Fortune (parc de la Gatineau, Québec, Canada) ont été capturés périodiquement entre juin et septembre 1992.
English: Each year, FPTT recognizes that talent with its annual award program that rewards successful commercialization projects.
French: Chaque année, les PFTT reconnaissent ces talents par leur programme de prix d'excellence annuel récompensant les projets de commercialisation réussis.
English: As a result of this effort to educate farmers, a majority understood the weevil's life cycle during the project's second year, enhancing their ability to control the pest.
French: Cette campagne d'information a permis à la majorité des agriculteurs de bien comprendre le cycle de vie du charançon dès la deuxième année du projet et donc de lutter contre le ravageur.
English: The 2005 World Summit held by the General Assembly identified the rule of law as a key area, emphasizing its indispensability for sustained growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.
French: Au Sommet mondial tenu en 2005, l'Assemblée générale a fait de l'état de droit une question clef en insistant sur le fait qu'une croissance régulière, un développement durable et l'éradication de la pauvreté et de la faim en étaient tributaires.
English: She said that, although most of the country's wealth came from that region, her people were receiving none of the benefits.
French: Elle a dit que l'essentiel des richesses du pays provenait de cette région, mais que son peuple n'en retirait aucun avantage.
English: It should be noted that the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) will be liquidated by 31 December 2008 and that the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board is expected to complete his mandate at the same time.
French: Il convient de noter que le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) aura cessé de fonctionner au 31 décembre 2008 et que le mandat du Bureau du représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle arrivera à expiration à la même date.
English: Regulations 1831/2003 (Feed Additives) and 1829/2003 (GM Food & Feed) both allow three months for the Commission to draft a regulation and propose amendments to the regulations for submission to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH); Three months instead of the long time-period of nine months, would create consistency with other EU food safety Regulation.
French: Les règlements (CE) n° 1831/2003 (additifs destinés à l'alimentation des animaux) et CE n° 1829/2003 (denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés) fixent à trois mois le délai dans lequel la Commission soumet au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA) un projet de règlement portant modification des règlements existants; un délai de trois mois, au lieu des neuf mois prévus, permettrait d'aligner ce règlement sur les autres règlements européens relatifs à la sécurité alimentaire déjà en vigueur.
English: The new units are almost 20 per cent more fuel-efficient than the ones they will replace.
French: Les nouvelles unités sont presque 20 pour cent plus économes en carburant que celles qu'elles remplacent.
English: The Guidelines call on National AIDS Authorities – in the Spirit of the Three Ones Principles - to provide leadership in coordinating and strengthening their national HIV prevention efforts.
French: Les Directives demandent aux instances nationales de lutte contre le sida, conformément à l’esprit des ‘ Trois Principes ‘ - d’apporter leur leadership pour coordonner et renforcer leurs activités nationales de prévention du VIH.
English: Section IV of the report further addresses the possibility of identifying and transferring savings through two different methods summarized in paragraph 14; section V refers to experience in the identification of savings.
French: À la section IV, deux méthodes possibles de trouver des économies réalisées et d'en virer le montant sont définies (au paragraphe 14) et étudiées; la section V porte sur l'expérience acquise en matière de recherche d'économies réalisées.
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
French: conduite ne dépasse pas 0,05 m2. Toutes les ouvertures de ventilation doivent être munies d'une grille en matériau incombustible.
English: COMPLETED Appeal heard on 25–26 Sep 03 and dismissed.
French: 130 INTIMÉE Légalité du verdict Sévérité de la sentence COMPLÉTÉ Appel entendu le 28 avril 2003.
English: The Minister responsible for CSIS issues annual National Requirements for Security Intelligence to provide general direction to CSIS in its collection, analysis and advisory responsibilities as detailed in the CSIS Act.
French: Le Ministre responsable du SCRS formule chaque année des exigences nationales en matière de renseignement de sécurité afin de lui donner les orientations générales à suivre dans l’exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d’analyse et de conseil.
English: It is also worth noting that many of INAC's programs are large and complex, and involve a range of stakeholders, including First Nations communities, provincial and territorial governments and other federal departments and agencies.
French: Il faut également noter qu'un grand nombre des programmes d'AINC sont vastes et complexes et impliquent un large éventail de parties intéressées y compris les collectivités des Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les autres agences et ministères fédéraux.
English: 7 The election relating to the designation of the host city takes place in a country having no candidate city for the organization of such Olympic Games, after due consideration of the report by the evaluation commission for candidate cities.
French: 5 Toute ville posant sa candidature à l’organisation des Jeux Olympiques doit s’engager par écrit à respecter les conditions prescrites aux villes candidates établies par la Commission exécutive du C.I.O. ainsi que les normes techniques prescrites par la F.I. de chaque sport inclus dans le programme des Jeux Olympiques.
English: Thirdly, with respect to effectiveness, no streamlining of structure or function can compensate for a lack of political will on the part of powerful States or for the trend towards unilateralism.
French: Troisièmement, pour ce qui est de l'efficacité de l'Organisation, aucune rationalisation des structures ou des fonctions de celle-ci ne saurait compenser le manque de volonté politique des États les plus puissants ni leur inclination à l'unilatéralisme.
English: Market Analysis Division, Research & Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: PERSPECTIVES À PLUS LONG TERME Canada Les recherches se poursuivent en vue de concevoir de nouvelles variétés améliorées et accroître ainsi la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux des pois secs.
English: There is also a concentration of the signal boxes.
French: L'utilisation des boîtiers de signalisation se généralise.
English: I wonder if he would listen in particular to those people who are working in the field of public health and their concerns that what has been a very good programme on public health care, health promotion and illness prevention seems to be disappearing.
French: Je me demande s'il pourrait écouter, en particulier, ceux qui travaillent dans le domaine de la santé publique et qui s'inquiètent de l'apparente disparition de ce qui était un excellent programme en matière de soins de santé, de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: In response to the above-listed key environmental water issues, the international community has taken up the issue of water at several international conferences, and has identified critical actions to address the existing and emerging problems.
French: La communauté internationale a examiné les principales questions liées aux aspects environnementaux de l'eau, énumérés ci-dessus, lors de plusieurs grandes conférences et a mis en lumière les actions qui s'imposent pour faire face aux problèmes existants et nouveaux.In response to the above-listed key environmental water issues, the international community has taken up the issue of water at several international conferences, and has identified critical actions to address the existing and emerging problems.  A sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration du PNUE a aussi abordé les questions relatives à l'eau.
English: The expansion of aspen Parkland surrounds pockets of prairie occupied by skinks (e. g. Figure 5), and these areas shrink every year such that many of these "islands" will be lost within a decade or less (Bredin pers. obs.). This separation and shrinkage of habitat is particularly important in a species with low population densities, limited ability to disperse and at its extreme northern limit.
French: L’expansion de la tremblaie-parc fait que les scinques se trouvent confinés à des îlots de prairie (voir la figure 5), et ces îlots rétrécissent d’année en année, de sorte que bon nombre disparaîtront d’ici dix ans (Bredin, obs. pers.). Cet isolement des populations et ce rétrécissement de l’habitat sont particulièrement graves du fait qu’ils se produisent à la limite nord de l’aire de répartition de cette l’espèce dont les densités démographiques et la capacité de dispersion sont faibles.
English: Furthermore, the "knowledge-capital" metaphor has reinforced the belief that free trade and foreign investment benefit developing countries.
French: En outre, la notion de « capital du savoir » a renforcé la croyance selon laquelle le libre-échange et les investissements étrangers profitent aux pays en développement.
English: Université du Québec en Outaouais
French: University of Victoria (British Columbia)
English: The minority member also noted that the appellant, when called to the director's office, was given no chance to speak or explain.
French: Le membre dissident a aussi fait remarquer que l'appelant n'a pas eu la chance de parler ni de s'expliquer dans le bureau du directeur.
English: 40 years is how long it has taken since...
French: Il y a dix ans, les premiers s’étaient déroulés à Paris et avaient alors réuni...
English: The remaining sub-qualifications were compensatory, and a global pass mark was assigned separately to the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les autres sous-qualités étaient non obligatoires, et une note de passage distincte a été attribuée aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles. Ca2 (b) :
English: On June 13, 2002, this Bill has passed third reading before the House of Commons and is now awaiting introduction and First reading in the Senate.
French: Le 13 juin, 2002, ce projet de loi été approuvé en troisième lecture par la Chambre des Communes et sera déposé au Sénat et devrait passer l'étape de la première lecture.
English: Again, the dashed grey line represents a hypothetical projection of First Nations well-being.
French: De plus, la moyenne des valeurs de l’IBC des Premières nations en 2041 ne sera que légèrement inférieure à la moyenne des valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes en 2001.
English: According to the agreement the cooperation includes among others:
French: Aux termes de cet accord, la coopération porte notamment sur les aspects suivants :
English: The international community should therefore unite its efforts to better cope with those phenomena and eradicate them.
French: La communauté internationale doit donc conjuguer ses efforts pour mieux faire face à ce phénomène afin d'éliminer ces problèmes.
English: Once again, to contribute to our economy and preserve our local businesses, in 1990 the Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec acquired shares in the Expos Montreal baseball club.
French: Toujours dans le but de contribuer à notre économie et de préserver nos entreprises, la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec acquiert en 1990 une partie des actions du club de baseball Expos de Montréal.
English: Place The Seminar will take place at the Coral Beach Hotel*****, Paphos (http://www.coral.com.cy). Participants The Seminar is particularly intended for the evaluators appointed by each GRECO member State to participate in the evaluation procedures of the 2nd Evaluation Round.
French: Lieu du séminaire Le séminiare aura lieu à l’hôtel Coral Beach***** de Paphos (http://www.coral.com.cy). Participants Ce Séminaire s’adresse tout particulièrement aux évaluateurs désignés au titre de chaque Etat membre du GRECO pour participer aux équipes d’évaluation dans le cadre du 2ème cycle d’évaluation.
English: The above findings are in no way altered by the producers' subjective appraisal, on which the Commission relied in reaching the view that the cartel was largely successful in achieving its objectives.
French: Les constatations qui précèdent ne sont en rien modifiées par l'appréciation subjective des producteurs sur laquelle la Commission s'est fondée pour considérer que l'entente avait largement réussi à atteindre ses objectifs.
English: For instance, paragraph 13 of the resolution states that “the CPI should conceptually cover all types of consumer goods and services of significance to the reference population”, which clearly includes owner-occupier housing costs.
French: Par exemple, le paragraphe 13 de la résolution précise que «l'IPC devrait, sur un plan conceptuel, se rapporter à tous les types de biens et de services importants pour la population de référence», de sorte que les coûts des logements occupés par leurs propriétaires devraient manifestement y être inclus.
English: Education: Degree in Economics and Business Administration, Stockholm School of Economics, 1967
French: Diplôme en économie et en gestion d'entreprises de la faculté de sciences économiques de l'Université de Stockholm, 1967
English: There is a need to move from water and soil conservation measures alone to land, water and livestock management that includes production processes and that is linked to livelihood development opportunities for specific target groups.
French: Il est nécessaire de passer des seules mesures de conservation de l’eau et du sol à la gestion de la terre, de l’eau et du bétail ce qui comprend les processus de production et le développement d’opportunités de gagner sa vie pour certains groupes cible. Le programme des bassins fournit une opportunité unique d’institutionaliser la conception du marketing collectif puisque les efforts de développement se réalisent sur une zone concentrée, la communauté est organisée et les fonds communs sont disponibles.
English: As the proportion of these two exposure categories converge, more years of surveillance data will be needed to see if this trend follows the trends observed for the entire population, where heterosexual contact has overtaken the MSM exposure category among AIDS cases.1
French: Comme la proportion de ces deux catégories d’exposition convergent, il sera nécessaire de disposer de davantage de données de surveillance annuelles pour voir si cette tendance suit les
English: Monday 25 April 2005, from 15.00 to 18.30 The meeting opened at 15.05 on Monday 25 April 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 25 avril 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Another difference is that, in comparison with medium and large departments, small agencies often have more limited flexibility with respect to financial resources.
French: De plus, par rapport à ces ministères, les petits organismes jouissent d'une moins grande marge de manœuvre en matière de ressources financières.
English: Whether alternate responsibility rests with  Transport or DND seems less important than  maintaining the integrity of the existing  flight. It does not really matter who we  work for; the job is the same in either case:  to get the passengers to destinations safely  at all times no matter what.
French: [TRADUCTION] Que la responsabilité relève des Transports ou de la   Défense nationale semble moins important que le maintien de   l'intégrité des services existant. L'employeur n'a pas vraiment   d'importance; le travail est le même dans les deux cas : mener   les passagers à destination en toute sécurité, en tout moment et   en toutes circonstances.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) thanked the Assembly and the Political Affairs Committee for their trust in appointing him rapporteur on this very important topic. He also thanked the committee for its support in completing his task in such a short time.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne), rapporteur, (Interprétation) remercie l’Assemblée et la commission des affaires politiques pour la confiance qu’elles lui ont accordé en lui attribuant un rapport sur cette question complexe et pour l’aide qu’elles lui ont apporté afin de mener à bien sa tâche dans un temps limité.
English: ______________________________________ ______________________ Signature of Authorized DFO Representative Date
French: ______________________________________ ______________________ Signature d’un représentant autorisé du MPO Date