ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of Individuals:Passengers and crews of commercial cruise ships.
French: Catégorie de personnes :Les Indiens inscrits et les Inuits reconnus présentement inscrits à un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie et qui continuent de respecter les normes de résidence régissant la protection en vertu du régime d'assurance-maladie provincial ou territorial.
English: Purposes of National Wildlife Areas: 1.
French: Raisons d’être des Réserves nationales de faune : 1.
English: **APPENDIX "A" ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  SUBGROUP: DIETITIAN ND-DIT-1 From: $ 47802 49008 50287 51582 52877 To:
French: **APPENDICE « A » ND - GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  SOUS-GROUPE DES DIÉTÉTICIENS ND-DIT-1 De : $ 47802 49008 50287 51582 52877 À :
English: Achievements: Many countries reported some decrease in the number of men and women living in poverty.
French: Résultats: Un grand nombre de pays indiquent une certaine diminution du nombre d'hommes et de femmes vivant dans la pauvreté.
English: I wish also to thank him for his expression of solidarity with the victims of disasters, whom we should always keep in mind.
French: Je tiens également à le remercier de son expression de solidarité avec les victimes de catastrophes, que nous devons toujours garder à l'esprit.
English: Perfluorocarbons (if yes, specify formula(s)) _________________________________
French: Hydrocarbures perfluorés (dans l'affirmative, veuillez préciser les formules) _________________________________
English: Cpl K .C .11ain
French: 3 ~lt I5, le ~? juillct 1957, a une altitude de 1 ~,OOU pieds, ~ic Ic !~ilute iiu vul _' I iiuit, I~rcs d'Amarillu, au Texas, faire II uer le Constellatiun de la T'wti'r'1 pour eviter une grosse "lumicre" rou~e et verte qui ak~proche sur un trajectoire de collisiun . L'apparcil iluit retuunter a Arnarillu, uit on administre les prcmicrs suins aux blcsses . Un passager duit ctre huspitalisc .
English: Although the informal approach remains a valuable one, progressive European integration and accelerating globalisation have meant that there is an ever greater need to have - in addition to the traditional exchanges of views - more targeted cooperation on the major topical issues being debated in Europe.
French: « Introduites en 1971, des réunions entre le CESE et les CES nationaux, à caractère informel, avaient essentiellement pour but l'échange de vues sur la composition, le fonctionnement et les travaux en cours des institutions respectives et d'en tirer les meilleures pratiques pour chacun.
English: For mail submission, supplementary material
French: Disponible a worldwidewords.org/ ´ articles/citation.htm [cite le 20 octobre 2005].
English: The program, which integrates traditional healing practices — such as group healing circles — with western health care, overcame some significant challenges during its start-up.
French: La mise sur pied du programme, qui allie aux méthodes de traitement occidentales des pratiques de médecine traditionnelle — comme les cercles de guérison — n’a pas été facile.
English: Referring to the question of why taking an active role in research programs is important, Dr. Crawford stated, "We hope that the Seniors' Panel on Day 1 gave inspiration."
French: À la question de savoir pourquoi il est crucial de jouer un rôle actif dans les programmes de recherche, Crawford dit « Nous espérons que le groupe de discussion des aînés au cours de la première journée a été une source d'inspiration.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Germany, on behalf of the EU, the United States of America, Morocco, the Syrian Arab Republic, Germany, on behalf of the EU, Egypt, Pakistan, Peru and Japan.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, les représentants de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, du Maroc, de la République arabe syrienne, de l'Allemagne, à nouveau, de l'Égypte, du Pakistan, du Pérou et du Japon; le représentant de l'Allemagne s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: COMET continues to be one of the Australian Government’s most successful programs.
French: La collaboration est un facteur clé du soutien offert au domaine des biotechnologies en Australie.
English: Their lack of concern seems to be borne out by a study that noted marginal changes in vital signs (heart rate, heart rate variability, body temperature) that suggest tolerance to night work.
French: Leur insouciance semble être confirmée par une étude qui a noté des changements minimes dans les signes vitaux (fréquence cardiaque et ses variations, température corporelle) qui semblent indiquer la tolérance du travail de nuit.
English: As you would recall, the reply to my previous letter came through the letter (S/2005/722) of the Greek Cypriot representative in New York dated 16 November 2005.
French: Vous vous souviendrez que le représentant chypriote grec à New York a répondu à mon précédent courrier dans une lettre datée du 16 novembre 2005 (S/2005/722).
English: The State party should provide the Committee with detailed information on the number and the outcome of complaints received and determined by the Federal Commissioner for Human Rights and the regional ombudsmen, as well as on the recommendations and the concrete action taken by the authorities in each case.
French: L'État partie devrait donner au Comité des informations détaillées sur le nombre et l'issue des plaintes reçues et traitées par le Commissaire fédéral aux droits de l'homme et les commissaires régionaux, ainsi que sur les recommandations formulées et les mesures concrètes prises par les autorités dans chaque cas.
English: Taxable or exempt for charities Supplies of goods and services made by businesses are usually taxable.
French: Taxable ou exonéré pour les organismes de bienfaisance Les fournitures de produits et services effectuées par les entreprises sont habituellement taxables.
English: (Insolvency Law) and VI (Security Interests)
French: (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés)
English: As a consequence initial legislative work has been commenced to bring the revoked provision in line with the requirements of the Constitution.
French: En conséquence, les premières démarches législatives ont été engagées pour rendre la disposition conforme à la Constitution.
English: While some of these trades and occupations attract younger workers and are less vulnerable to retirement, there remains a risk of turnover.
French: Bien que certains de ces métiers et de ces professions attirent de jeunes travailleurs et sont moins vulnérables aux départs à la retraite, le mouvement d’effectifs demeure toujours un risque.
English: Editor K. Chan and H. Lee, Taylor and Francis, 2002).
French: Editeurs K. Chan et H. Lee, Taylor et Francis, 2002.)
English: A key role is being played by a specialist on natural resource management from the MSU standby team.
French: Un rôle clef est également joué par un spécialiste de la gestion des ressources naturelles de l'équipe volante du Groupe de l'appui à la médiation.
English: The GIT showed acanthosis and hyperkeratosis in the buccal mucosa, esophagus, stomach and intestine. Mammary glands illustrated enlarged mammary tissue, gland hyperplasia, and ductal hyperplasia.
French: Le principal effet pharmacologique semble consister en un renforcement de l’intégrité structurale de l’épithélium par la stimulation de la prolifération cellulaire, par un effet de cytoprotection et par la réparation des tissus lésés.
English: So if you speak Danish go check his report!
French: Il a malheureusement été sorti du jeu avant la fin de la journée.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women WITNESS (Signed) John Ottenheimer
French: Lâ€™honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine TÉMOIN (Signé) John Ottenheimer
English: Penetration is possible around the bridge and blast area.
French: Deux plongées au moins sont nécessaires pour faire connaissance avec l´épave.
English: Also, it is a characteristic species of the Garry oak ecosystem, one of the most threatened of all native ecosystems in Canada.
French: En Norvège, l’espèce figure sur la liste rouge et a été jugée vulnérable par Timmermann (2001).
English: • create a full domestic distribution right in all copies;
French: • la création d’un droit entier de distribution nationale pour toutes les copies;
English: One of the agreements covers the Podravska Slatina-Zalata area (signed in 2006), the other agreement concerns the Novi Gradac-Potony area (signed in 2007).
French: Un des accords (signé en 2006) couvre la région de Podravska Slatina-Zalata, l'autre (signé en 2007) la région de Novi Gradac-Potony.
English: The past decade has featured significant system-wide developments related to children affected by armed conflict.
French: Au cours de la dernière décennie, des innovations importantes relatives aux enfants touchés par les conflits armés sont intervenues à l'échelle du système.
English: Focus on physical activity and healthy eating.
French: Mettre l’accent sur l’activité physique et la saine alimentation.
English:  Environmental control centre of Archives ONE  
French:  Centre de contrôle des conditions ambiantes d’Archives ONE
English: That is the position of the European Council and the European Commission.
French: C'est la position du Conseil européen et de la Commission européenne.
English: A great deal of work is thus yet to be done in this area if our commitment to reduce unemployment is to be sustained over the medium to long terms.
French: Un travail considérable a été fait et il reste beaucoup à faire dans domaine si nous souhaitons respecter notre engagement de réduire le chômage au moyen et long terme.
English: DID YOU KNOW…
French: LE SAVIEZ-VOUS?
English: Meetings: Deputy Ministers' weekly meeting; Deputy Ministers' policy committee; meeting with Canada Public Service Agency senior officials; and Deputy Ministers' Committee on Human Resources Management.
French: Réunion hebdomaire des sous-ministres; réunion du comité d'orientation des sous-ministres; rencontre avec des hauts fonctionnaires de l'Agence de la fonction publique du Canada; et réunion du comité des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines.
English: The rights deriving from an application, patent or registration may be totally or partly assigned or transferred on the conditions and subject to the formalities laid down by ordinary legislation.
French: Sauf convention contraire, la concession d’une licence n’exclut pas la possibilité, pour le titulaire du brevet ou de l’enregistrement, de concéder d’autres licences ou d’exploiter simultanément lui-même le brevet ou l’enregistrement.
English: Even so, Azshara and her followers stubbornly continued to expand their burgeoning powers.
French: Malgré cela, Azshara et ses partisans s'entêtèrent à accroître leurs nouveaux pouvoirs.
English: Dissections of female bees collected while foraging on flowers or from excavations of nests showed that the majority of mid- to late-summer workers are mated and (or) have developing ovaries, indicating that some workers are highly reproductive.
French: La dissection de femelles butineuses récoltées sur les fleurs ou obtenues par excavation des nids indique que la majorité des ouvrières de mi-été ou de fin d'été sont déjà accouplées et (ou) ont des ovaires en développement, ce qui prouve que certaines ouvrières sont de bons reproducteurs.
English: A summary of these clarifications reflects both some detail on the contents of the trigger list and an idea of the work of the Zangger Committee (dates are for publication of modifications and revisions of INFCIRC/209):
French: Le résumé qui en est donné ci-après permet de se faire une idée du degré de précision de la liste de base, et plus généralement des travaux du Comité Zangger (les dates correspondent à la publication des modifications et des révisions apportées au document INFCIRC/209) :
English: But has appeared a clear goal - to get a specific product that you can touch, see and use not only for their own needs, but that would be useful to someone else.
French: Mais est apparu un objectif clair - pour obtenir un produit spécifique que vous pouvez toucher, voir et d'utiliser non seulement pour leurs propres besoins, mais ce serait utile à quelqu'un d'autre.
English: >-  - 2 -  Evidence at the hearing brought out allegations of  discrimination based on race and colour involving Mrs. Shaffer.
French: > - 2 A l’audience ont été présentées des allégations de discrimination contre Mme Shaffer fondées sur la race et la couleur.
English: In paragraph 177, the Special Rapporteur concluded that there was no reason to think that conditional interpretative declarations were subject to the same conditions for their validity as “simple” interpretative declarations and that, instead, they were subject to the conditions for the validity of reservations.
French: Au paragraphe 177, le Rapporteur spécial conclut qu'il n'y a pas de raison de penser que les déclarations interprétatives conditionnelles sont soumises aux mêmes conditions de validité que les déclarations interprétatives «simples» et qu'en revanche, s'y appliquent les conditions de validité des réserves.
English: Manufactured goods and services` prices are collected once a month, in the period 3rd-21st each month.
French: Le prix des produits manufacturés et des services est relevé une fois par mois, entre le 3 et le 21 du mois.
English: BBC Proms July – September; over 70 concerts at the Royal Albert Hall; every concert broadcast live on BBC Radio 3; music only www.bbc.co.uk/proms Chelsea Festival June; music and the arts www.chelseafestival.org.uk City of London Festival June –July; music and the arts www.city-of-london-festival.org.uk London String Quartet Week early April; music and educational activities www.playquartet.com Lufthansa Festival of Baroque Music May; music only www.lufthansafestival.org.uk Spitalfields Festival June; music and the arts www.spitalfieldsfestival.org.uk As regards help for overseas artists, there are two main publicly-funded bodies offering support: The British Council and Visiting Arts.
French: BBC Proms De juillet à septembre : plus de 70 concerts au Royal Albert Hall; chaque concert est diffusé en direct sur les ondes de BBC Radio 3; musique seulement. www.bbc.co.uk/proms Chelsea Festival Juin : arts et musique www.chelseafestival.org.uk City of London Festival Juin et juillet : arts et musique www.city-of-london-festival.org.uk London String Quartet Week Début avril : musique et activités éducatives www.playquartet.com Lufthansa Festival of Baroque Music Mai : musique seulement www.lufthansafestival.org.uk Spitalfields Festival Juin : arts et musique www.spitalfieldsfestival.org.uk En ce qui concerne l'aide accordée aux artistes étrangers, il y a deux principaux organismes publics : le British Council et Visiting Arts.
English: Alexander Redekopp Administrative contact:
French: Alexander Redekopp Contact d'administration:
English: The medium-term goal remains Turkey’s adequate preparation with a view to the decision to be adopted by the European Council one year from now.
French: L’objectif à moyen terme demeure celui de la préparation adéquate de la Turquie en vue de la décision que le Conseil européen devra adopter dans un an.
English: The country programme is in harmony with the Government's national development strategy and priorities, which focus on reducing poverty and inequity through equal opportunities for the most vulnerable; promoting a culture of peace based on respect for human rights, tolerance and solidarity; and the equitable allocation of public resources among regions.
French: Le programme de pays est harmonisé avec la stratégie et les priorités nationales de développement, qui ont pour principal objectif de réduire la pauvreté et l'inégalité en offrant des chances égales aux plus vulnérables; en encourageant une culture de paix fondée sur le respect des droits de l'homme, la tolérance et la solidarité; et en assurant la répartition équitable des ressources publiques entre les régions.
English: Regarding sector of industry, in most cases the following disaggregation has been used: − NACE C:
French: En ce qui concerne le secteur d'activités, la désagrégation suivante a été utilisée dans la plupart des cas : − NACE C :
English: 8471.49.34 00 - - - -Ink-jet printers
French: 8471.49.34 00 - - - -Imprimantes à jet d'encre
English: It is important to note that the proposed classification of antimicrobials guidance document will not be a part of this posting; it is our intent to ask the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Risk Assessment to review and make recommendations on this document.
French: Soulignons que le document d’orientation en ce qui concerne la classification proposée des antimicrobiens ne fera pas partie de cette publication; nous avons l’intention de demander au Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens d’examiner ce document et de nous présenter ses recommandations.
English: • More than eight in ten (81%) employees across the department are aware of NWIP generally.
French: • Plus de huit employés sur 10 (81 %) de l'ensemble du Ministère connaissent le PNAMT de façon générale.
English: UNMIL took over peacekeeping responsibilities from ECOMIL on 1 October, as stipulated in Security Council resolution 1509 (2003).
French: La MINUL a pris la relève de l'ECOMIL le 1er octobre, comme stipulé dans la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité.
English: 2008-05-08T12:52:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-13T19:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change Adaptation in Africa EcohealthEnvironmental EconomicsRural Poverty and EnvironmentUrban Poverty and Environment Water Demand Management 2008-01-10T16:03:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Limited water resources in the Middle East and North Africa (MENA) constrain people's economic and social progress.
French: 2008-05-08T12:52:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-13T19:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adaptation aux changements climatiques en AfriqueÉcosantéEconomie de l’environnementGestion de la demande d'eauPauvreté rurale et environnementPauvreté urbaine et environnement 2007-09-11T15:19:14+00:00 fr/ev-26155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sélection de rapports de projets disponibles sur le Web.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for that post or for the continued function under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif n'est convaincu ni de la nécessité de ce poste, ni de celle de poursuivre la fonction au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Gladly, you can browse through my blog and obviously comment.
French: N'hésitez pas mon blog, vous pouvez parcourir et, bien entendu, commenter.
English: The numerical model demonstrates that increased runout in large rock avalanches can occur with normal friction coefficients if higher than normal internal pressures, such as those believed to be generated by fragmentation, are present.
French: Le modèle numérique démontre qu'une augmentation de la longueur de déposition peut se produire avec des coefficients normaux de frottement si des pressions plus élevées que la normale sont présentes, telles que celles que l'on croit être générées par la fragmentation.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 16 May 2007 National Coordinator for RCMP $248.23
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 16 mai 2007 Coordonnatrice nationale pour la GRC 248,23 $
English: One recommendation was rejected, and another was subject to an interim ruling.
French: Un pourvoi a Ã©tÃ© rejetÃ©, et un autre a fait lâ€™objet dâ€™une dÃ©cision intÃ©rimaire.
English: - Application of the programme results for mapping areas of increased risk of corrosion, as a basis for calculating the cost of damage;
French: − Application des résultats du programme pour cartographier les zones présentant un risque accru de corrosion, comme base de calcul du coût des dommages;
English: As AUCC administers the Partnerships for Tomorrow Phase II program on behalf of CIDA, the information in the Partnerships for Tomorrow Phase II database will be transferred to CIDA at the conclusion of the program.
French: Si vous l’y autorisez, l’ACDI pourra utiliser vos renseignements personnels contenus dans la base de données du programme afin de trouver des ressources potentielles pour d’autres projets de l’ACDI ou pour des organismes internationaux.
English: Canada supports the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) and has seen the evolution from the Sunshine Policy to the Peace and Prosperity Policy4.
French: Il appuie l’Organisation pour le développement de l’énergie de la péninsule coréenne (KEDO) et a vu le passage de la politique d’ouverture à la politique de paix et de prospérité4.
English: Potential staff conflicts were solved and prevented through negotiation and legal advice without resort to formal appeal mechanisms.
French: Plusieurs conflits résolus ou évités par la négociation et la fourniture de conseils juridiques, en dehors des voies de recours normales.
English: For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times.
French: Pour la majorité des Russes, la prospérité économique et la télévision sont devenues l'équivalent moderne du pain et des jeux de l'époque des Romains.
English: Vitrinite reflectance and fission track data further indicate that the strata affected by faulting attained their maximum paleotemperatures prior to deformation.
French: La réflectance de la vitrinite et les données sur les traces de fission indiquent, en outre, que les strates dérangées par les failles ont atteint leurs paléotempétaures culminantes avant l'évènement de la déformation.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United States, Japan and the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Fédération de Russie.
English: ◦ Response Statement - Peary Caribou (pearyi) (2004) This caribou is a Canadian endemic subspecies. Numbers have declined by about 72% over the last three generations, mostly because of catastrophic die-off likely related to severe icing episodes.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Gentiane de Victorin (macounii) (2004) EspÃ¨ce annuelle ou bisannuelle dont la durÃ©e de vie est brÃ¨ve, qui est gÃ©ographiquement trÃ¨s limitÃ©e et endÃ©mique aux zones littorales d'eau douce ou lÃ©gÃ¨rement saumÃ¢tre de l'estuaire du fleuve Saint-...
English: For centuries, religious Orders had that peculiarity, along with the original state of mind of their founder, which constitutes religious richness.
French: C'est le propre des Ordres religieux depuis des siècles avec l'état d'esprit original de leur fondateur qui fait l'enrichissement religieux.
English: Assessment of new very short-lived ozone-depleting substances
French: Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève
English: He is recognized internationally as an authority on the genetics of host-parasite relations.
French: Il est reconnu au niveau international comme une autorité sur l'aspect génétique des rapports hôte-parasite.