ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the fact that strategic dialogue on the role of civil society is a regular feature of the planning and review of implementation of the Timor-Leste Government's core multidonor-funded transitional support programme.
French: Nous nous félicitons de ce que le dialogue stratégique sur le rôle de la société civile fasse partie intégrante de la planification et de l'examen périodique de la mise en œuvre du grand programme d'appui transitoire du Gouvernement est-timorais financé par un groupe de donateurs.
English: Jasper National Park Receives International Tourism Award  [ 2008-01-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le parc national Jasper reçoit un prix international de tourisme  [ 2008-01-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Although parties in favour of a continuation of the finding argued strongly that there is a direct relationship between capacity utilization levels and price, the Tribunal notes that the evidence on the record indicates that there are many other factors which also influence the price of gypsum board.
French: Bien que les parties qui appuient une prorogation des conclusions aient soutenu avec vigueur qu’il existe un lien direct entre les taux d’utilisation de la capacité et les prix, le Tribunal observe que les éléments de preuve au dossier indiquent qu’il existe beaucoup d’autres facteurs qui ont également une incidence sur les prix du placoplâtre.
English: Conditioner protects the edges of the cuticle to help prevent further damage, while leave-in treatments can help decrease damaging friction in wet and dry hair.
French: Le revitalisant protège l'extérieur de la cuticule pour aider à prévenir les dommages éventuels. Quant au traitement sans rinçage, il aide à réduire la friction endommageant les cheveux humides ou secs.
English: Finally, the US GAO established in 1988 its own Training Institute to separate training and education from career counselling and organizational support in order to better meet the information needs of Congress.
French: Enfin, en 1988, le GAO des États-Unis a mis sur pied son propre institut de formation pour séparer la formation et l'éducation de l'orientation professionnelle et du soutien organisationnel dans le but de mieux répondre aux besoins en information du Congrès.
English: Besides, one should also bear in mind the Commission’s measures in the field of contract law.
French: Il n’est pas exclu que le droit du contrat d’assurance soit inclus dans cette démarche et que dès lors la Commission doive entamer des travaux en la matière.
English: The result of the latest actuarial valuation as of 31 December 2005 was an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle au 31 décembre 2005 faisait apparaître un excédent de 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: To allow more than one year for concentrations just below 1200 Bq/m3 would again imply an unacceptably high risk.
French: Une exposition pendant plus d'une année, à une concentration tout juste au-dessous de 1 200 Bq/m3, présenterait toujours un risque beaucoup trop élevé.
English: With MegaDroid Forex Trading Strategies, everybody can have a FULLY AUTOMATED REVENUE ! Manually conducting trades could literally take a lot of...
French: Plus de 60 000 annonces sont à votre disposition, Nous proposons également un service dédié aux...
English: For example, the stagnation in the participation rate may signal that the process of integration of women into the work force is almost complete.
French: Ainsi, la stagnation du taux d’activité pourrait indiquer que le processus d’intégration des femmes à la population active tire à sa fin.
English: A greater appreciation of the situation within the MP Branch can only be gained by examining the UMP in its entirety, and by exploring the interrelationships that exist between dimensions.
French: Une meilleure appréciation de la situation au sein de la Branche de la Police militaire ne peut être obtenue que par l’examen du PMU dans son intégralité et l’exploration des interactions des dimensions.
English: Collaborative relationships form the basis for the transition from centrally designed programs to strategies that reflect the unique character of cities, regions, communities and communities of interest.
French: La relation de collaboration est l’assise de la transition de programmes conçus par un organe central à des stratégies tenant compte de la nature propre des villes, des régions, des collectivités et des groupes d’intérêt.
English: However in relation to allegation 5 and the marking of the successful candidates’ answers to the second exercise, he argued that it was not proper to give a candidate 5 extra marks just because he did not identify any answers that were not correct.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’allégation 5 et la notation des réponses des candidats reçus à l’égard du second exercice, M. Janz prétend qu’il était incorrect d’octroyer cinq points additionnels à un candidat sous prétexte que celui-ci n’avait pas repéré d’erreurs qui n’en étaient pas.
English: The social stigma of poverty, daily shame, and humiliation are important factors.
French: Les stigmates sociaux associés à la pauvreté, la peur quotidienne et l'humiliation sont des facteurs importants.
English: For the purposes of designation of foreign terrorist organizations in connection with 18 U.S.C. 2339B, a foreign terrorist organization is (1) a foreign organization, (2) that engages in terrorist activity, which (3) threatens the security of United States nationals or the security of the United States, as prescribed pursuant to 219 of the INA.
French: Aux termes de l'article 2339B du titre 18 du Code des États-Unis (USC), une organisation terroriste étrangère est une organisation étrangère qui se livre à une activité terroriste menaçant la sécurité des ressortissants des États-Unis ou la sécurité des États-Unis, telle que définie à l'article 219 de la loi sur l'immigration et la nationalité.
English: It calls on the State party to withdraw that reservation, bring articles 386 to 393 of the code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure into line with the Covenant and make sure that no one is imprisoned for debt.
French: Il appelle l'État partie à retirer cette réserve, à rendre les articles 386 à 393 du Code de procédure civile, commerciale, administrative et financière compatibles avec le Pacte, et à veiller à ce que personne ne soit détenu à cause d'une dette.
English: Upon receipt of a complaint, an internal consultant in human resources reviews it to determine whether it is well founded and to determine the degree of severity involved.
French: Sur réception, la plainte est revue par un consultant interne des RH pour déterminer si elle est bien fondée et pour établir son niveau de gravité.
English: 7.1 The BioPortal (a single window to the Government of Canada's biotechnology activities) has been continually upgraded with the support of CBS departments.
French: 7.1 Le BioPortail (guichet unique sur les activités du gouvernement du Canada en matière de biotechnologie) ne cesse d'être amélioré avec le concours des ministères concernés par la SCB.
English: To prepare adults to continually acquire new skills and improve the ones they already have, a culture of learning must be established early in life.
French: Si l'on veut préparer les adultes à acquérir constamment de nouvelles compétences et à améliorer celles qu'ils possèdent déjà, une « culture de l'apprentissage » doit être établie tôt dans leur vie.
English: Article 7bis [Term of Protection for Works of Joint Authorship] The provisions of the preceding Article shall also apply in the case of a work of joint authorship, provided that the terms measured from the death of the author shall be calculated from the death of the last surviving author.
French: 4) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de régler la durée de la protection des œuvres photographiques et celle des œuvres des arts appliqués protégées en tant qu’œuvres artistiques; toutefois, cette durée ne pourra être inférieure à une période de ving–cinq ans à compter de la réalisation d’une telle œuvre.
English: The GoC has adopted the W3C Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) to ensure the majority of Canadians will find it relatively easy to use on-line information and services.
French: Le GdC a adopté les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW) du W3C pour s'assurer que la majorité des Canadiens et Canadiennes puisse utiliser facilement l'information et les services en direct.
English: 21 These results are based on work in progress from Simona Bovha.
French: Ces résultats sont tirés d’une étude en cours, de Simona Bovha.
English: They also play an important role in providing the co-producers with additional sources of funding and access to foreign markets for the distribution of their works.
French: Elles jouent également un rôle important du fait qu'elles procurent aux coproducteurs des sources supplémentaires de financement et leur donnent accès aux marchés étrangers pour la distribution de leurs oeuvres.
English: Return to question 1 2) Who is eligible for a Status card and what is it used for?
French: Retournez au question 1 2) Qui peut recevoir une carte de statut et à quoi sert-elle?
English: We start to have a problem if we use these pretty words but act differently, and here I am thinking of civil rights in particular.
French: Nous allons avoir des problèmes si nous prononçons de belles paroles et agissons autrement, et je pense ici surtout aux droits des citoyens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Sir Leon Brittan, I am delighted that you are here.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Sir Leon Brittan, je me félicite de votre présence.
English: In the last decade, environmental degradation, hunger and poverty have continued to increase despite technological advances that allow food to be produced in sufficient quantities to meet the needs of the world’s population.
French: Durant cette dernière décade, la dégradation de l’environnement, la faim et la pauvreté ont augmenté constamment malgré les progrès technologiques qui permettent de produire de la nourriture en quantités suffisantes pour répondre aux besoins de la population mondiale.
English: In other provinces this protection is not provided.
French: Or, cette protection n'est pas offerte dans d'autres provinces.
English: Currently, it seems evident that the marine eco-tourism industry and the herring-spawnon-kelp fishery should benefit from the recovery of the sea otter population.
French: L’écotourisme est une industrie importante en C.-B. et elle continue de prendre de l’expansion.
English: Should this appeal be denied, the applicant may then file a suit at a relevant court of law.
French: Si ce recours est rejeté, ils peuvent saisir la justice.
English: Secondly, the life cycle was used as a basis for the programme structure to ensure children's and adolescent's rights throughout their developmental stages.
French: En second lieu, la structure du programme de pays a été élaborée sur la base du cycle de vie, afin d'assurer le respect des droits de l'enfant et de l'adolescent tout au long des diverses étapes de leur développement.
English: International trade remained the most important pillar of any strategy for promoting global growth and poverty reduction.
French: Le commerce international reste le principal élément de toute stratégie visant à promouvoir la croissance mondiale et à faire reculer la pauvreté.
English: Society has a long-term responsibility to support children and has to acknowledge the rights of the family in the interest of the child.
French: La société a une responsabilité à long terme à l'égard des enfants et doit reconnaître les droits de la famille dans l'intérêt de l'enfant.
English: DAP 9.1 has been enhanced with the most requested features to provide an even better download experience. Downloading is safer in DAP 9.1 with innovative new download security powered by SpeedBit's Multi Antivirus (MAV) Analysis.
French: DAP est disponible en 12 langues dont l'allemand, le hollandais, le français, le chinois (traditionnel), l'espagnol, le portugais, le japonais, le russe et l'italien.
English: CAUSES – Congenital – Condition exacerbated by use of tikanagans (cradle boards) or other means of swaddling – Often able to identify other affected family members – Breech birth HISTORY – If diagnosed after the child is walking, presents as a limp with or without pain
French: Diminution de la rotation externe de la hanche; si la rotation est inférieure à 20°, un hallux varus peut s’ensuivre.
English: However, the Eritrean Government has repeatedly argued that UNMEE's freedom of movement should be limited to the Temporary Security Zone and to the main supply/access routes, and that it should not extend to the 15-km-wide area adjacent to the Zone.
French: Pour sa part, le Gouvernement érythréen a soutenu à maintes reprises que la liberté de mouvement de la Mission devait être limitée à la zone de sécurité temporaire et aux principales routes d'accès des moyens logistiques, et qu'elle ne devait pas s'étendre à la zone adjacente large de 15 km.
English: Marrying issues related to the effects of shifts in mode of care (and resulting shifts in sources of financing), with issues related to public involvement in decision-making, surface the interesting dilemma of how, or whether to attempt, to modernize, and use the concept of 'medical necessity,' in considerations of priorities relating to what should be publicly funded.
French: Combiner les questions touchant les effets de changements dans le mode de soins (et les changements qui en résultent dans les sources de financement) et les questions relatives à la participation du public à la prise de décision fait surgir un dilemme intéressant : comment entreprendre (ou y a-t-il lieu) de moderniser et d'utiliser la notion de « nécessité médicale » dans la considération des priorités quant à ce qui devrait être financé par l'État?
English: All were male, five were members of the Regular Force, three were Reservists, and one was a member of a visiting force.
French: Toutes les victimes étaient des hommes, dont cinq membres de la Force régulière, trois réservistes et un membre d’une force étrangère présente au Canada.
English: This allows for coordinated, consistent programming and direction, as well as client-centred delivery in a manner that respects regional differences.
French: Il est alors possible de réaliser des programmes et de suivre des orientations coordonnées et cohérentes dans un contexte axé sur les besoins des clients, tout en respectant les différences régionales.
English: It is the last one you want to use at the border.
French: ... Il est plus difficile d'obtenir une carte NEXUS qu'un passeport.
English: English, French Description Because of the changing needs of self-help group members, even groups under the same organization, such as Sleep/Wake Disorders Canada (SWDC), are given to wide variety.
French: Groupe d'entraide Description Étant donné la diversité et l'évolution constante des besoins des participants des groupes d'entraide comme Affections du sommeil/éveil Canada (Sleep/Wake Disorders Canada, SWDC), on trouve des variations importantes entres groupes appartenant à une même organisation.
English: Deliberation is more constructive than absence.
French: La délibération est plus constructive que l’absence.
English: Summarizes the decisions and principles of the Committee on Freedom of Association up to its 339th report (November 2005).
French: Résume les décisions et principes du Comité de la liberté syndicale jusqu’au 339ème rapport (novembre 2005).
English: the editorial cartoons of Josh Beutel, and management of the Conservation Co-op which provides services to libraries and archives and to organizations and individuals requiring preservation advice or treatments.
French: thèques et aux archives ainsi qu'aux organismes et aux personnes qui ont besoin de conseils ou de services de traitement en matière de préservation.
English: • marine facilities, including the jetty, piers, boat launching and mooring areas, refuelling station, mooring dolphin, tugboat moorage areas, unloading arms, supervisory control systems for tanker movements and unloading, and all other relevant facilities, on the jetty and on land;
French: • les installations maritimes, telles que la jetée, les quais, les aires de mise à l'eau et d'accostage, le poste de ravitaillement en carburant, les ducs-d'albe d'accostage, les mouillages pour les bateaux remorqueurs, les bras de déchargement, les commandes de surveillance des déplacements et du déchargement des méthaniers et toute autre installation pertinente, sur la jetée et à terre ;
English: • two out of four clinical features listed above
French: • deux des quatre manifestations cliniques énumérées ci-dessus
English: It is in a start-up phase that is to last a number of years.
French: Elle se trouve au début de ses activités, et le travail pionnier durera encore plusieurs années.
English: I know that the beginning will be painful, but I am sure that that is the only way for us to realize that all of us living in Bosnia and Herzegovina must turn to each other.
French: Je sais que les débuts seront difficiles, mais je suis persuadé que c'est la seule voie par laquelle nous pouvons comprendre que nous tous qui vivons en Bosnie-Herzégovine devons coopérer.
English: The overview of its current legislation on torture provided by the State party revealed that, in a number of different ways, Yemen did not adhere to the same definition of torture as that contained in article 1 of the Convention.
French: L'aperçu que l'État partie donne de la législation en vigueur relative à la torture montre qu'à maints égards, le Yémen ne s'est pas doté d'une définition de la torture conforme à celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: In some cases, when the amount of time spent selling the products, following-up with customers and recruiting new members is considered, the resulting "hourly wage" can be quite low.
French: Dans certains cas, lorsqu'on considère le temps passé à vendre les produits, à faire le suivi auprès des clients et à recruter de nouveaux membres, on constate que le « salaire horaire » est plutôt bas.
English: Bush has said that he learned of the NIE’s conclusion only a week before it came out – a statement that either is false or reveals a level of incompetence beyond anything suspected so far.
French: Bush dit avoir eu connaissance des conclusions du rapport seulement une semaine avant sa publication – une déclaration qui est soit fausse soit qui trahit un niveau d'incompétence au-delà de tout ce que l'on pouvait imaginer.
English: Engaging the citizens in defining the EU common goals and policies through encouraging them to participate in a Europe-wide debate – this is the main objective of the “Interacting with the European Parliament” communication campaign, implemented in various languages through the internet-platform http://parliament.europe.bg by the European Institute Foundation , the Center for Policy Modernization , Europe Gateway and Radio Bulgaria – BNR.
French: Impliquer les citoyens dans la définition des objectifs et politiques de l’Union européen en les encourageant à participer à un débat paneuropéen – voici l’objectif principal de la campagne de communication « Agissons avec le Parlement européen », mise en œuvre en plusieurs langues sur Internet à travers la plate-forme http://parliament.europe.bg grâce à la fondation Institut européen , le Centre pour la Modernisation des Politiques , le Portail Europe et Radio Bulgarie – BNR.
English: These services and programmes are provided by governmental and non-government agencies.
French: Ces services et ces programmes sont fournis par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: As to whether this means that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) would no longer provide assistance to refugees in the Languette, the answer is, yes, it would not.
French: Est-ce que cela signifie que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ne fournira plus d'aide aux réfugiés dans la Languette?  Oui, en effet.
English: The views expressed during those sessions represent a diverse array of experience and opinions.
French: Les points de vue exprimés au cours de ces séances représentent un éventail diversifié d'expériences et d'opinions.
English: In particular, I am concerned about their potential to restrict access by Canadian residents to medically necessary services by eroding our publicly funded system.
French: Je crains que cette prolifération ne se traduise, à plus ou moins long terme, par une érosion de notre système de santé public, ce qui aurait pour résultat de limiter l’accès dont jouit la population canadienne aux services de santé médicalement nécessaires.
English: In promoting electoral participation, the AEC uses both educational and promotional materials that appeal primarily to the idea that voting makes a difference.
French: Elle a proposé de partager des données avec d’autres organismes gouvernementaux et d’envoyer une trousse d’inscription aux nouveaux électeurs à leur 18e anniversaire de naissance.
English: First Nations must live within their approved budget.
French: Les Premières nations doivent effectuer leurs activités en fonction du budget approuvé.
English: Of the total number of minors placed in the centres, 1,380 were registered in children's homes and 44 were placed in jobs.
French: Sur ce nombre, 1 380 enfants ont été placés dans un foyer et 44 ont obtenu un emploi.
English: Name of Evaluation 2.
French: Nom de l’évaluation 2.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Iiyama released a new 20" screen which will be available on June 20th, the ProLite B2006WS.
French: Iiyama sort son écran LCD 22'' qui sera disponible le 20 Juin, le ProLite B2006WS.
English: • What do we know about the above contributors that might explain the perspective expressed in the song’s music and lyrics?
French: Quelle idée, opinion ou point de vue cette chanson exprime-t-elle sur cette question?
English: Women are more likely to leave for work–life balance reasons while men are more likely to leave for career development reasons (i.e. opportunities for advancement elsewhere).
French: Qui est le plus susceptible d’envisager de quitter son organisation? Il n’existe pas de lien de corrélation entre l’intention de roulement et le type d’emploi ou statut de responsable de personne à charge.
English: It is sincerely envisaged that by the second reporting cycle and subsequent reports on her state of preparedness to comply with Resolution 1540 (2004), Ghana would have strengthened her commitments against any threat to international peace and security caused by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Le Ghana envisage sincèrement que, lors du deuxième cycle d'établissement de rapports, puis avec les rapports ultérieurs sur son état de préparation à l'application de la résolution 1540 (2004), il aura alors renforcé les engagements qu'il a pris contre toute menace pesant sur la paix et la sécurité internationales du fait de la prolifération d'armes nucléaires, chimiques, biologiques et de leurs vecteurs.
English: The developments that were expected to take place in the long term would necessitate early planning and an examination of the capabilities associated with the running of such an observatory.
French: Les développements escomptés à long terme exigeront une planification avancée et un examen des capacités d'exploitation d'un observatoire de ce type.