ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kids Love Design will also act as a resource for parents to keep track of the latest trends, and inspire each other.
French: KIDSLOVEDESIGN.COM souhaite également devenir une ressource pour les parents, afin qu'ils connaissent les dernières tendances et puissent s'inspirer les uns des autres.
English: Inspection Guidelines for Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
French: ISGOTT: 5th Edition - International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (Disponible en anglais seulement)
English: During the 1920s, in athletics as in politics, women broke down barriers.
French: Durant les années 1920, tant sur la scène politique que sur la scène sportive, les femmes ont fait tomber de nombreuses barrières.
English: 3 votes | 373 views | 0 com.
French: 1 vote | 271 views | 0 com.
English: If the HE ITA determines that this is the case, and that appropriate ethics review has been carried out, the HE ITA must notify the NRC's O-REB Secretariat that NRC's requirements for ethics review have been met.
French: Si le CTI spécialisé en éthique de la recherche sur des sujets humains détermine que tel est le cas et qu'il juge qu'un examen déontologique approprié sera réalisé, il doit informer le Secrétariat du CER d'Ottawa (CER-O) du CNRC que les exigences du CNRC pour la réalisation d'un examen déontologique ont été satisfaites.
English: The CFIA has been consulting on proposals for highlighted ingredients and flavours, which would be applied to all types of ingredients and foods. Consultations took place between January and April of last year and again between July and September.
French: L’ACIA a engagé des consultations sur des propositions de mise en évidence des ingrédients et des saveurs, ce qui s’appliquerait à toutes les sortes d’ingrédients et d’aliments. Des consultations ont eu lieu entre janvier et avril, et entre juillet et septembre de l’année dernière.
English: Play PKR for real money and you'll soon find yourself enjoying all the benefits that come from the most rewarding club in poker...
French: Si vous jouez à PKR avec de l'argent réel, vous profiterez très vite de tous les avantages offerts par le club de poker le plus gratifiant qui soit...
English: IDFEE Priorities Irma Farinaccio provided the background on identifying priorities and discussions took place at each table to identify the three top priorities for the upcoming year. The following priorities were discussed at each table: internal communication, self-identification, senior management commitment, EE and OL, accommodation, external recruitment, external communication, succession planning, retention, development programs, special measures, workforce analysis, and the PS Employee Survey.
French: Le document de travail intitulé " Dix ans d'expérience " peut être consulté aux adresses suivantes : http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ot/ntemt/emt/examen/2006/index-eme.shtml&hs=wzp Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Rhys Phillips (RHDCC), au 819-934-9098, ou à rhys.phillips@hrsdc-rhdcc.gc.ca Priorités du FIEE Irma Farinaccio explique le contexte qui entoure l'établissement des priorités, et les participants de chacune des tables discutent entre eux pour déterminer les trois grandes priorités pour le prochain exercice.
English: Indeed, we need to assess the value and effectiveness of prudential measures that may include some limitations on short-term capital flows for a transitional period, as in countries like Chile, among others.
French: En effet, nous devons évaluer la valeur et l'efficacité de mesures prudentes pouvant inclure, pour une période de transition, certaines restrictions sur les mouvements de capitaux à court terme, comme au Chili par exemple.
English: 10 above) on political developments in the country and the region and public information, as well as through Deputy Special Representatives on electoral process, security sector support and rule of law, human rights and transitional justice, serious crimes investigations, democratic governance, coordination of humanitarian assistance, HIV/AIDS and gender issues.
French: 10), sur l'évolution de la situation politique dans le pays et la région et sur les orientations à suivre en matière d'information, et par l'intermédiaire des Représentants spéciaux adjoints sur le processus électoral, l'appui au secteur de la sécurité et à l'état de droit, les droits de l'homme et la justice transitionnelle, les enquêtes sur les infractions graves, la gouvernance démocratique, la coordination de l'aide humanitaire, la lutte contre le VIH/sida et les questions d'égalité entre les sexes.
English: Intensive agriculture will be practiced on the most fertile lands.
French: On pratiquera l’agriculture intensive sur les terres les plus fertiles.
English: – Thank you, President Blaauw, for that clear message.
French: Maintenant nous arrivons dans un autre monde marqué par le 11 septembre 2001, suivi du 11 mars 2003 à Madrid.
English: One condition necessary for the effective application of the measure of removing the perpetrator of domestic violence from the family home is that it be understood throughout society as a whole, and particularly by law-enforcement agencies, that domestic violence is not a minor infraction, but an especially serious kind of violence.
French: Une condition nécessaire à l'application effective de la mesure d'expulsion est la prise de conscience au niveau de la société, en général, et des organes de poursuite et de répression, en particulier, que la violence domestique n'est pas une peccadille, qu'au contraire elle constitue une catégorie de violence particulièrement grave.
English: This guarantee, for up to $1.5 billion, relates to the portion of the decommissioning and waste management obligations not funded by the segregated funds.
French: Cette garantie, représentant jusqu'à 1,5 milliard de dollars, a trait à la partie des obligations liées au déclassement de centrales nucléaires et à la gestion des déchets nucléaires qui n'est pas couverte par les fonds distincts.
English: encourage healthy eating.
French: tion, ni comment inciter les gens à adopter des comportements en ce sens.
English: Great Information Water Saving Ideas Every Drop Counts!
French: Information précieuse Quelques conseils sur l'économie d'eau Préservation et qualité:
English: In addition to our contributions to meet the acute humanitarian needs, we will also consider assistance towards reconstruction of infrastructure.
French: Outre notre contribution pour répondre aux besoins humanitaires aigus, nous envisagerons également une aide à la reconstruction des infrastructures.
English: C. Protection for Persons Providing Information
French: Protection des personnes fournissant des informations
English: The Office of the Prosecutor has prepared for the transfer back of four files of preliminary investigation work to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, .
French: Le Bureau du Procureur est prêt à renvoyer à l'ex-République yougoslave de Macédoine quatre dossiers concernant des enquêtes préliminaires.
English: The communication of international applications at the expiration of the applicable time limit under Article 22 to designated Offices of States which had made transitional reservations in connection with the modified time limit under that Article would not include the report, but the report would be sent to such Offices at the same time it was sent to Offices which had not made reservations.
French: Selon la procédure prévue au chapitre I du traité, l’opinion fondée sur la recherche internationale restera confidentielle jusqu’à ce que le rapport mentionné dans le paragraphe précédent soit communiqué aux offices désignés par le Bureau international, avec la demande internationale, à 30 mois de la date de priorité, à moins que le déposant n’ait expressément demandé l’ouverture anticipée de la phase nationale devant un office désigné selon l’article 23.2), auquel cas le rapport sera transmis à cet office.
English: However, once a monkey was trained to perform the task himself, he was immediately able to mentally rehearse it while he observed it being performed by someone else.
French: Cependant, lorsqu'un singe était entraîné à effectuer la tâche lui-même, il était immédiatement en mesure de la répéter mentalement lorsqu'il observait quelqu'un d'autre l'effectuer.
English: A braid of sweetgrass is burned to purify the area and those present, to make a sacred place for the spirits to visit.
French: Une tresse de foin d'odeur est brûlée afin de purifier les lieux et les personnes présentes dans le but de rendre l'endroit sacré pour recevoir la visite des esprits.
English: Acetaldehyde has been shown to be an effective fumigant to control a broad range of bacteria, moulds, yeasts and thrips associated with fruit spoilage (Aharoni and Barkai-Golan, 1973; Aharoni and Stadelbacher, 1973; U.S. NRC, 1981b; Avissar et al., 1990; Yuen et al., 1995).
French: L'acétaldéhyde s'est montré un fumigant efficace protègant les fruits contre une vaste gamme de bactéries, moisissures et thrips qui en provoquent la détérioration (Aharoni et Barkai-Golan, 1973; Aharoni et Stadelbacher, 1973; U.S. NRC, 1981b; Avissar et al., 1990; Yuen et al., 1995).
English: In absolute terms, Danish farmers still use relatively small quantities of antimicrobials to treat individual animals; an estimated 3.3 g/pig slaughtered compared with >20g/pig in the U.K (Flemming Bager, personal communication).
French: En termes absolus, les agriculteurs danois utilisent encore de petites quantités d’antimicrobiens pour traiter des animaux en particulier, une estimation de 3,3 g/porc abattu, comparativement à >20 g/porc au Royaume -Uni (Flemming Bager, communication personnelle).
English: A total contribution of $1,837,262 to the Trust Fund was received as at 1 October 2001.
French: Au 1er octobre 2001, le Fonds avait reçu une contribution d'un montant total de 1 837 262 dollars.
English: The nurse will undertake professional / technical activities to support the work of the Referral Hospital ERU.
French: La personne retenue exécutera ses activités professionnelles et techniques afin de soutenir les activités de l’ERU d’un hôpital de recours.
English: Nearly every time the constitution of a nation state is rewritten today, a major debate develops about how to include some form of recognition of Indigenous rights.
French: Presque chaque fois maintenant que l’on modifie la constitution d’un État-nation, un débat d’envergure s’élève sur la façon de reconnaître les droits des Autochtones.
English: He also devoted a polka to pioneer James Robb, who developed the railroad line between New Orleans and Memphis and was greatly admired by Von La Hache.
French: Il donnait également à ses valses des noms de compositeurs importants de son temps comme Jenny Lind et le pianiste autrichien Leopold von Meyer. A l'occasion du centenaire de naissance du grand poète allemand Schiller il composa un (Schiller) Festival Cantata, Grand chorus for Male voices ".
English: Member States have already made commitments to protect children from all forms of violence.
French: Les États Membres ont déjà pris des engagements afin de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: Food restriction or food type allowed the observation of a direct relationship between the activities of trypsin and those of associated metabolic enzymes AAT and glutamate dehydrogenase in the LA group (Pearson's R of 0.71 and 0.59, respectively), as well as between the activities of amylase and those of LDH and PK (Pearson's R of 0.62 and 0.48, respectively) in the FF group.
French: La restriction alimentaire et le type d'aliment ont permis l'observation d'un lien direct entre l'activité de la trypsine et les deux enzymes associées, AAT et glutamate déshydrogénase (Pearson's R de 0,71 et 0,59, respectivement chez le groupe LA) et entre l'amylase, la LDH et la PK (Pearson's R de 0,62 et 0,48, respectivement).
English: Decisions : 2005 Decision No. 660-A-2005 November 1, 2005 APPLICATION by Red Apple Aviation, Inc. of New York, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 660-A-2005 le 1er novembre 2005 DEMANDE présentée par Red Apple Aviation, Inc. de New York, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Relationships within the portfolio reflect strengthened efforts in this regard on issues relating to the overall management of the portfolio and take into account evolving case management initiatives designed to meet ongoing challenges.
French: Les liens établis au sein du portefeuille témoignent des efforts accrus déployés à cet égard en ce qui a trait aux questions liées à la gestion globale du portefeuille et ils tiennent compte des projets de gestion des cas en constante évolution et destinés à relever les défis en cours.
English: IPPH - Meetings, Planning and Dissemination Grant program in Global Health research. IPPH is pleased to announce the launch of the Meetings, Planning and Dissemination Grant program in Global Health research.
French: Toute demande de renseignements concernant les subventions répertoriées ci-après doivent être dirigées à l’organisme hôte.  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) / IRSC Institut de la santé publique et des populations (ISPP)    ISPP - Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination en recherche en santé mondiale  L’ISPP a le plaisir d’annoncer le lancement du programme de subventions pour réunions, planification et dissémination en recherche en santé mondiale.
English: Victorious Canadians celebrating after fighting on Vimy Ridge, [ca.
French: Des soldats canadiens célèbrent leur victoire à Vimy, [vers 1918]
English: In poorer countries with weak health infrastructure, the responsibilities of care commonly fall on the family, primarily older women.
French: Les incidences de cette génération absente sont très importantes.
English: • is a member of the Eastern Caribbean Central Bank (ECCB).
French: • est membre de la CARICOM (Communauté des Caraïbes) mais n’a pas encore adhéré au Marché unique des Caraïbes (CSM) ;
English: The National Library of Canada, Acquisitions for Canadiana and Legal Deposit Bureau, 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0N4.
French: Bibliothèque nationale du Canada, Acquisitions pour Canadiana et bureau du dépôt légal, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4.
English: Sport Advocacy Services Evidence to address advocacy sport organization outcomes was gathered mainly from key
French: Résultats des OMS : services liés à la défense des intérêts dans le sport Les résultats visant les organismes de défense d’intérêts dans le sport proviennent surtout
English: Sketch taken in 1831, before the Water was raised, 1831 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Sketch taken in 1831, before the Water was raised, 1831 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the Assembly at its sixty-third session, taking into account, inter alia, the views addressed by Member States.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions ultérieures sur la question, et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États Membres.
English: She wished to know whether there were programmes to uphold the rights of the child at the local level, and who provided the resources to implement them.
French: Elle souhaite savoir s'il existe des programmes qui défendent les droits de l'enfant au niveau local, et demande qui fournit les ressources nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: "We're entering a new phase of the Kimberley Process," says Smillie.
French: « Nous entrons dans une nouvelle phase du Processus de Kimberley, dit M. Smillie.
English: Pollutants that mimic the effects of natural hormones, and can affect growth, development and reproduction of fish and wildlife.
French: Nom populaire de deux catégories de composés organiques chlorés; on les trouve comme sous-produits durant certains procédés de production chimique qui utilisent le chlore et qui se font à haute température ou durant la combustion lorsqu'on est en présence de chlore ou d'une source de chlore.
English: X Compounding is an activity conducted by a health care practitioner.
French: X La préparation de produit composé est une activité menée par un praticien en soin de santé.
English: (1) Every person who engages in ice fishing in park waters shall keep any fish, offal, refuse and deleterious substances in containers suitable for their temporary storage and shall remove the containers at the end of each day of fishing from any area in which the person has been fishing.
French: (1) Quiconque pratique la pêche sur glace dans les eaux d’un parc doit conserver les poissons, les déchets de poisson, les ordures et les substances nuisibles dans des contenants appropriés à leur entreposage temporaire et les enlever des lieux à la fin de chaque journée.
English: The entrance, for those wishing to celebrate the party early, it costs only $ 5 until 00 pm, $ 10 to 01 hrs and finally, $ 15 after this time.
French: L'entrée, pour ceux qui souhaitent célébrer le début de partie, il en coûte seulement 5 $ jusqu'à ce que 00 h, jusqu'à 10 $ à 01 heures et enfin, 15 $ après cette date.
English: The figures speak for themselves, and we might content ourselves with acknowledging our powerlessness year after year, and consider that a minimum threshold has been reached, or else that universal ratification would be impossible to cope with.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes et on pourrait se contenter d'un constat impuissant d'année en année, en considérant qu'un seuil incompressible a été atteint, voire qu'une ratification universelle serait ingérable.
English: Table of Contents RECOMMENDATIONS The recommendations in this report are directed primarily at public policy-makers, with the aim of facilitating the integration of environmental factors into the investment decision-making process.
French: Table des matières RECOMMANDATIONS Nos recommandations s'adressent principalement aux responsables de l'élaboration des politiques publiques, en vue de faciliter l'intégration des facteurs environnementaux dans les décisions d'investissement.
English: Service standards and related accountability provisions at the First Nations level and appropriate reporting to the Government of Canada have strengthened the various governmental relationships which exist within First Nations and between them and the federal government.
French: Les normes de service et les dispositions relatives à la responsabilisation chez les Premières Nations et l’établissement de bons rapports à présenter au gouvernement du Canada ont raffermi les divers points de liaison du gouvernement qui existent déjà au sein des Premières Nations ainsi qu’entre elles et le gouvernement fédéral.
English: There exists a bulk of research finding that suggests that future prospects for children in residential care are dim.
French: En outre, il est important de revenir sur le fait que les résultats pour les enfants placés sont largement fonction du soutien ultérieur ou du suivi qui accompagne la mesure de placement.
English: • On and immediately after September 11, the CF provided temporary shelter for 1,650 airline passengers whose flights were diverted to Canada from destinations in the United States.
French: Le 11 septembre et durant les jours qui ont suivi, les FC ont offert un abri temporaire à 1 650 voyageurs dont les vols avaient été déroutés de leurs destinations aux États-Unis vers le Canada.
English: Westbank is in treaty negotiations with Canada and British Columbia under the British Columbia Treaty Commission process.
French: La Première nation de Westbank bénéficie d'une économie locale forte et d'un développement commercial et d'affaires significatif (plus d'une centaines de compagnies).
English: • the co-op programs offered by all the educational institutions, which ensure that students are given practical exposure to the business world (and vice versa) in the course of their studies;
French: • les programmes d’alternance travail-études offerts par tous les établissements d’enseignements, qui ont permis aux étudiants d’acquérir des connaissances pratiques du monde des affaires au cours de leurs études (et vice-versa);
English: 8675 - Petition to the Governor In Council (Section 12) for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT 2002/08/27 8675-A4-02/02 AT&T Canada Corp. - Petition to the Governor in Council - Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for the second price cap period 30 May 2002 Date Modified: 2002-10-25
French: 8675 - Auprès du gouverneur en Conseil (article 12) en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET 2002/08/27 8675-A4-02/02 AT&T Canada Corp. - Pétition du Gouverneur en Conseil - Décision Télécom CRTC 2002-34 - Cadre de réglementation pour la seconde période de plafonnement des prix 30 mai 2002 Mise à jour : 2002-10-25
English: Continued contacts of United Nations officials with the private media and with non-governmental organizations would be crucial in promoting the United Nations in the world, but national Governments also had a role to play in that respect.
French: Par les relations qu'ils entretiennent avec les médias privés et les ONG, les fonctionnaires accomplissent une tâche essentielle pour faire connaître l'Organisation dans le monde, mais les gouvernements ont aussi un rôle à jouer à ce sujet.
English: Telehealth can encompass the delivery of a broad range of health and social services.
French: La télésanté englobe toute une gamme de services de santé et de services sociaux.
English: In Denmark, a State equalization scheme has been introduced that requires all employers to contribute even if they do not provide maternity/paternity leave, or have no employees who are eligible to take leave.
French: Au Danemark, un mécanisme d'équilibre public a été mis en œuvre; il contraint tous les employeurs à cotiser, même s'ils n'octroient pas de congé de maternité/paternité ou si aucun de leurs collaborateurs ne peut y prétendre.
English: The smiley faces give that away.
French: Les smileys en sont la preuve.
English: Recent biochemical findings in the human disease, retinitis pigmentosa, and related retinal degenerative diseases in animals were reviewed and discussed.
French: Nous résumons et nous discutons les données biochimiques récentes touchant une maladie humaine, la rétinite pigmentaire, et les maladies apparentées de la dégénérescence rétinienne chez les animaux.
English: The work of the Section is supported by one Administrative/Legal Assistant (Field Service) and one Administrative Assistant (local level).
French: La Section bénéficiera de l'aide d'un assistant administratif et juridique (Service mobile) et d'un assistant administratif (agent local).
English: SECTION II - OVERVIEW Mandate and Objectives The Information Commissioner is an independent officer of Parliament statutorily mandated to investigate complaints from individuals and firms alleging that the Government has denied rights under the Access to Information Act - Canada's freedom of information legislation.
French: SECTION II - VUE D'ENSEMBLE Mandat et objectifs Le Commissaire est un haut fonctionnaire du Parlement qui a un statut indépendant, dont le mandat est d'instruire les plaintes émanant de particuliers ou d'entreprises qui estiment que le gouvernement leur a, à tort, refusé l'accès à des renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, qui est la loi qui réglemente l'accès à l'information au Canada.
English: The appellants were not adversely affected.
French: Les appelants n'ont pas été défavorisés.
English: The reasons for these complaints were as follows: 1 concerned the time limits in processing; and 2 concerned the denial of access.
French: 100); 5 dans un délai de 31 à 60 jours (14 p.