ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and duties of the equality commissioners of the Federation have been given concrete form and made more intense by the new Federal Equal Opportunities Act (Bundesgleichstellungsgesetz), and their field of tasks has been expanded.
French: Les droits et les obligations des commissaires à l'égalité des chances de la Fédération ont été concrétisés et renforcés par la nouvelle Loi Fédérale sur l'égalité des chances (Bundesgleichstellungsgesetz), et leur mandat a été élargi.
English: Because the data have not been seasonally adjusted, they should be interpreted with caution.
French: Lampleur et la direction de cette différence salariale entre les RMR et les régions hors RMR varie dune province à lautre et dune ville à lautre.
English: Council Decision 2007/5/EC, Euratom modifying the order in which the presidency of the Council will be held until 2020.
French: Décision 2007/6/CE du Conseil modifiant l’ordre d’exercice de la présidence du Conseil jusqu’en 2020.
English: V-2 S. 15 A person engaged in the administration of this Act shall preserve secrecy with regard to all matters which may come to his or her knowledge in the course of that employment and shall not communicate that matter to another person except in the performance of his or her duties under this Act or when instructed to do so by a medical health officer, or the minister.
French: V-2 15. Toute personne affectée à l'application de la présente loi préserve le secret des renseignements qui sont portés à son attention dans le cadre de ses fonctions et s'abstient de les communiquer, sauf dans l'exercice de ses fonctions au titre de la présente loi ou conformément aux directives d'un médecin hygiéniste ou du ministre.
English: • Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being The Department's performance measurement strategy for monitoring the program activity's related benefits and services includes an annual review to equate the performance indicators:
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être. La stratégie d’évaluation du rendement du Ministère qui a pour objectif de suivre de près les avantages et les services associés à l’activité de programme comprend un examen annuel permettant de confirmer les indicateurs de rendement :
English: These examples indicate that, while the general security rights registry in the Guide may better accommodate some types of intellectual property financing, this may not always be the case and would depend on the circumstances of each case and the law applicable (see section G below).
French: Ces exemples montrent que si le registre général des sûretés prévu par le Guide convient mieux à certaines formes de financement garanti par la propriété intellectuelle, ce n'est pas toujours le cas, et cela dépend des circonstances de chaque cas et de la loi applicable (voir section G ci-dessous).
English: Of course we can criticize the Commission and the Council for not having asked these questions.
French: Nous pouvons naturellement reprocher à la Commission et au Conseil de n'avoir pas posé ces questions.
English: Contact a ﬁlm manufacturer about participating in a recycling program For portable dental equipment and mobile dental units, transport all lead foil packets in an appropriately labelled container to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne pas éliminer de matières imbibées de sang dans un endroit isolé où aucune entente n’a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: On 13 February 2004, the Trial Chamber amended the indictment.
French: Le 13 février 2004, la Chambre a modifié l'acte d'accusation.
English: 1.6.5 Vehicles
French: 1.6.5 Véhicules
English: In his view, the wall calendars in issue are not advertising calendars since the tear-out inserts are inside the calendar and are not part of the calendar itself.
French: À son avis, les calendriers muraux en cause ne sont pas des calendriers publicitaires parce que les encarts à détacher sont à l'intérieur du calendrier et ne font pas partie du calendrier lui-même.
English: All Senior Cards based on international criteria but awarded on the basis of results achieved in events other than the World Championships or Olympic/Paralympic Games will be for a one-year period.
French: Tous les brevets seniors fondés sur les critères internationaux mais octroyés d’après les résultats obtenus à des épreuves autres que les championnats mondiaux ou les Jeux olympiques/paralympiques sont valides pour une période d’un an seulement.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Milbrandt, Jason
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Milbrandt, Jason
English: Within the EES (and the ESF) action has been pursued to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
French: Au sein de la SEE (et du FSE), des actions ont été menées en vue de réduire les disparités régionales en termes d’emploi, de chômage et de productivité, notamment dans les régions en retard de développement.
English: Threat and Risk Assessments Mission specific TRAs will be prepared by ISR and will be reviewed and accepted by the relevant geographic bureau.
French: Évaluations de la menace et du risque Les EMR propres à la mission seront préparées par ISR et seront examinées et acceptées par la direction générale géographique concernée.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: We would like to extend our thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for the efforts undertaken by the Organization to combat this devastating disease, efforts that are reviewed in his progress report on implementing the Declaration of Commitment and Political Declaration on HIV/AIDS (A/62/780).
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon des efforts que l'Organisation déploie pour lutter contre cette maladie dévastatrice et dont les progrès sont examinés dans son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/62/780).
English: He would also like to thank the various civil society stakeholders for taking the time to meet with him and for the information they provided.
French: Il remercie également les différents acteurs de la société civile qu'il a rencontrés pour leur disponibilité et les informations fournies.
English: It appears that many principled approaches were taken in the approval process for the 2007 budget proposal.
French: Il semble que les principes ont sous-tendu nombre des approches adoptées durant la procédure d’approbation de l’avant-projet de budget 2007.
English: When a microorganism has been accepted for deposit, NCFB notifies the depositor and reminds him that he is bound by the terms and conditions of its contract.
French: Lorsqu’elle accepte un micro-organisme en dépôt, la NCFB le notifie au déposant en lui rappelant qu’il est lié par le contrat conclu. ii) Modalités du dépôt initial Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: • Commercial category and language of Canadian-authored books published by recipients versus non-recipients/industry
French: • Catégorie commerciale et langue des ouvrages d'auteurs canadiens publiés - comparaison entre entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition
English: Thus, dual-earner families increased from less than one-half of all families in 1970 to almost two-thirds in 1985.
French: La proportion des familles à deux soutiens économiques est donc passée de moins de la moitié en 1970 à près de deux tiers en 1985.
English: By letter dated May 2, 1989, Bradley requested authorization to file its comments to the interventions and by letter dated May 30, 1989, the Agency granted Bradley a period of five days from the date of receipt of the letter to do so.
French: Le 2 mai 1989, Bradley a demandé l'autorisation de déposer ses commentaires aux interventions et par lettre du 30 mai 1989, l'Office lui a accordé un délai de cinq jours de la date de réception de la lettre pour le faire.
English: Information may also be retained in Customs Officer's notebooks - Customs form # CE1. Class of Individuals:
French: Les renseignements enregistrés sur microfilm sont conservés pendant 15 ans. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: These might include (a) detailed heritage impact assessment and protection guidelines for operations involving such activities as forestry, mining, aggregate extraction, road building, tourism and recreation; (b) funding and undertaking heritage resource inventories, documentation and related research, and archaeological and other scientific survey, in partnership with Aboriginal governments; and (c) carrying out salvage excavation or mitigative measures at sites threatened by development, looting, resource extraction or natural causes such as erosion, and providing for Aboriginal monitoring of archaeological excavations.
French: Ces critères pourraient inclure: a) une évaluation détaillée de l'impact sur le patrimoine et des lignes directrices en matière de protection lorsque les terres sont utilisées à des fins telles que la foresterie, l'exploitation minière, l'extraction d'agrégats, la construction de routes, le tourisme et les loisirs; b) en collaboration avec les gouvernements autochtones, le financement et la réalisation d'inventaires, de matériel documentaire et de recherches connexes concernant les ressources patrimoniales, ainsi que de fouilles archéologiques et autres études scientifiques; c) la réalisation de fouilles de récupération ou de mesures palliatives dans les sites menacés par l'exploitation commerciale, le pillage, l'extraction de ressources naturelles ou des phénomènes naturels tels que l'érosion; et l'exercice par les autochtones d'un droit de regard sur les fouilles archéologiques.
English: At the same time, the Palestinian Authority must take decisive steps to quell the terror emanating from territory under its control.
French: L'Autorité palestinienne doit en même temps prendre des mesures décisives pour juguler la terreur qui émane du territoire qui est sous son contrôle.
English: However, it is not a simple step from compensation principle to practice.
French: II y eut discussion au sujet de ce que serait, plus au nord, une attenuation plus commune du bruit et on a souligne que I’effet d’un banquette ne durerait seulement que pour le temps ou I’avion est au sol et masque par elle.
English: Microsoft Corp Press Release, REDMOND, Wash., 2003-01-22
French: Communiqué de presse de SPYRUS, San Jose, Californie, 27 janvier 2003 Communiqué de presse de la firme Microsoft Corp., REDMOND, Washington, 22 janvier 2003
English: The CBSA plays an instrumental role in the G8 Lyon-Roma Group dealing with international crime and terrorism with respect to developing migration policy, counter-terrorism efforts and control of illegal migration.
French: L'ASFC joue un rôle au sein du groupe du G8 de Lyon/Rome sur le crime et le terrorisme international, en ce qui a trait à l'élaboration de politiques en matière de migration, à la lutte contre le terrorisme et au contrôle de la migration illégale.
English: What assurances can we have that the flying public will not be ill-served by this measure?
French: Quelles garanties avons-nous que les voyageurs ne pâtiront pas de cette mesure?
English: In this assessment, rather than using one of the most sensitive studies to determine the ENEV, an assessment of all of the available literature was used to determine an ENEV.
French: Dans cette évaluation, plutôt que d'utiliser l'une des études les plus sensibles pour calculer la VESEO, on a examiné toutes les publications.
English: However, the number of new infected persons continues to be of concern.
French: Toutefois, le nombre de nouveaux cas d'infection continue d'être une source de préoccupation.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), for example, consolidated its 16 service modules to support capacity-building into three “baskets” of programmes, according to how each service contributed to the three parallel goals of sustainable industrial development: competitive economy, productive employment and sound environment.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a regroupé ses 16 modules de renforcement des capacités dans trois « paniers » de programmes tendant à ce que chaque service fourni contribue à la réalisation des trois objectifs parallèles du développement industriel durable, à savoir : une économie concurrentielle, un emploi productif et un environnement sain.
English: A recorded vote was taken on the motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/61/L.40.
French: On procède à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/61/L.40.
English: The Budget also provided for the revaluation of the Government's assets and liabilities, and makes allowance for the anticipated lapse of spending authority.
French: La mise à jour budgétaire a prévu aussi la réévaluation des éléments d'actif et de passif du gouvernement et une provision pour la péremption prévue des autorisations de dépenser.
English: If countrywide or localized indicators are preferred, how are inter-country comparisons on progress to be made or best practices derived?
French: Si l'on accorde la préférence à des indicateurs à l'échelle du pays ou de la collectivité, comment peut-on établir des comparaisons entre les pays sur les progrès à accomplir ou dégager les pratiques optimales?
English: Competencies that were seen as least important to emphasize through training were personality (3%) and self-confidence (10%).
French: Les compétences que l’on a jugées les moins importantes à accentuer dans la formation étaient la personnalité (3 %) et la confiance en soi (10 %).
English: The police had details on the substance of the alleged statements both from the author and his counsel and from the teacher and the headmaster.
French: La police disposait de renseignements précis sur la teneur des propos incriminés émanant tant de l'auteur et de son conseil que de l'enseignant et du directeur.
English: Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyzer's response.
French: La durée peut englober le temps nécessaire pour purger le convertisseur et tenir compte de la réponse de l'analyseur;
English: 18.2 RATIFICATION OF THE TREATY 18.2.1 The Treaty shall be ratified by the Innus within the framework of a referendum held within each of the First Nations.
French: 18.2 RATIFICATION DU TRAITÉ 18.2.1 Le Traité sera ratifié par les Innus dans le cadre d'un référendum tenu au sein de chacune des Premières Nations.
English:    . Mr President, you are entirely correct in saying that I have addressed Parliament on a number of previous occasions on the death penalty and I have had to observe occasionally in the past that when I first used to make speeches in a Parliament on the death penalty, I did not find such unanimity of support for my views.
French:    . - Monsieur le Président, vous avez tout à fait raison de dire que je me suis exprimé devant ce Parlement à maintes reprises auparavant sur la peine de mort, et force m’a été de constater à l’occasion par le passé, qu’au début, quand je faisais un discours sur le peine de mort dans un parlement, mes positions étaient loin d’être soutenues avec une telle unanimité.
English: ◦ Debate 12.45 Working lunch 14.30 2nd session:
French: ◦ Débat 12h45 Déjeuner de travail 14h30 2ème session:
English: • Hosting a series of think tanks on sex, gender and health with partner institutes to engage in a discussion regarding sex and gender implications in their areas of research. o The IGH profiles gender, sex and health issues at analysis at other CIHR Institute events and encourages representatives from other Institutes to participate in IGH events including International Think Tanks, National Policy Forums, and the forum on tobacco.
French: • En étant l’hôte d’une série de conférences de réflexion sur le sexe biologique, le genre et la santé avec des instituts partenaires, pour favoriser un échange sur les conséquences du sexe biologique et du genre dans leurs domaines de recherche. o L’ISFH présente de l’information sur les questions relatives à la santé des femmes et des hommes aux rencontres organisées par les autres IRSC et encourage leurs représentants à participer aux rencontres de l’ISFH, y compris les conférences internationales de réflexion, les forums d’orientation nationaux et le forum sur le tabac.
English: A/61/317 Item 111 of the provisional agenda -- Multilingualism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/317 Point 111 de l'ordre du jour provisoire -- Multilinguisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The government is projecting deficits of $24.7 billion in 2009–10, $21.1 billion in 2010–11 and $19.4 billion in 2011–12.
French: Le gouvernement prévoit des déficits de 24,7 milliards de dollars en 2009-2010, de 21,1 milliards de dollars en 2010-2011 et de 19,4 milliards de dollars en 2011-2012.
English: Radio news highlights included: a contribution of the joint United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) to promote human rights in the country; Ambassador Granderson's departure from Haiti after eight years of directing MICIVIH; monitoring the Haitian elections in May 2000; the first solar village in Latin America; foreign investment in Latin America; a project to eliminate measles from the Americas; a study about socio-economic inequity in Latin America; efforts to eliminate cocaine cultivation in Bolivia and Peru and an International Labour Organization report on unemployment in Latin America and the Caribbean.
French: Les programmes radiophoniques ont porté notamment sur : la contribution de la Mission civile internationale conjointe ONU/OEA en Haïti (MICIVIH) à la promotion des droits de l'homme dans ce pays; le départ d'Haïti de l'Ambassadeur Granderson après huit années à la tête de la MICIVIH; le contrôle des élections organisées en Haïti en mai 2000; le premier village solaire en Amérique latine; les investissements étrangers en Amérique latine; un projet visant à éliminer la rougeole des Amériques; une étude sur les inégalités socioéconomiques en Amérique latine; les efforts visant à éliminer la culture du coca en Bolivie et au Pérou; et un rapport de l'Organisation mondiale du Travail sur le chômage en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Jonathan Au Sir Winston Churchill High School Calgary AB 2000
French: Jonathan Au Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta) 2000
English: Update on the MTP Career Fair Marc Dubé informed the committee that the c.v.'s of qualified candidates were made available on the site for all departments to view.
French: Mise à jour sur la Foire de carrière du PSG Marc Dubé informe le comité que les curriculum vitae des candidats et candidates qualifiés ont été mis sur le site pour que tous les ministères puissent les consulter.
English: For additional information on the FCH Dental Provider Audit Program, please refer to Section 8 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de vérification des praticiens en soins dentaires de FCH, il faut consulter la Section 8 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: (B5-0536/00) by Mrs Schroedter, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Commission, on racism in East Germany;
French: (B5-0536/00) de Mme Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission sur le racisme dans la partie orientale de l'Allemagne ;
English: Employer portion of employee benefits 10
French: Part des avantages sociaux versés par l'employeur 10
English: General assistance for industry development, investment and exports This type of assistance provided to all industries is managed primarily by three government agencies:
French: Aides générales au développement des industries, à l'investissement et aux exportations Ce type d'aide offerte à toutes les industries est principalement gérée par trois agences gouvernementales :
English: Views were exchanged in relation to the prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures, particularly with respect to diplomatic assurances and secret places of detention.
French: Un échange de vues a eu lieu au sujet de l'interdiction de la torture dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, en particulier en ce qui concerne les assurances diplomatiques et les lieux de détention secrets.
English: The sensitivity of life table values to differing methods of estimation and population estimates was investigated.
French: Les auteurs se sont intéressés à la sensibilité des valeurs qui composent les tables de mortalité, à diverses méthodes d’ estimation et à diverses estimations de la population.
English: FluWatch, 13 January to 19 January 2002 (Week 03), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: FluWatch, 13 janvier au 19 janvier 2002 (Semaine 03), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: The positive effects of sport include: - a reduction in cardiovascular diseases - improved breathing capacity - better functioning of the immune system - reduced obesity and better gastro-intestinal functioning - bone densification and reduced incidence of osteoporosis - more flexible joints (preventing arthrosis) and freer movement - reduced incidence of certain forms of diabetes, cancers and degenerative diseases - increased muscular strength and stamina - reduced stress, depression and insomnia - greater capacities of recuperation and concentration - greater sociability and self-confidence. But the effects on health are not the only benefits of sport.
French: Parmi les effets positifs de la pratique sportive, on note : - La réduction des maladies cardiovasculaire - Le renforcement des capacités respiratoires - Le renforcement des mécanismes de défense immunitaire - La lutte contre l'obésité et l'amélioration des fonctions gastro-intestinales - La re densification osseuse et la lutte contre l'ostéoporose - L'assouplissement articulatoire (lutte contre l'arthrose) et une meilleure liberté de mouvement - L'aide à combattre certaines formes de diabètes, de cancers et de maladies dégénératives - L'augmentation de la force musculaire et de l'endurance à l'effort - La diminution du stress et de la dépression, et la lutte contre l'insomnie - L'augmentation des capacités de récupération et de concentration - L'augmentation de la sociabilité et de la confiance en soi Mais les effets sanitaires ne sont pas le seul apport bénéfique du sport.
English: It is not only characterized by low income and consumption, but also a lack of food, health care, schooling and environmental stability.
French: Elle n'est pas uniquement caractérisée par un faible revenu et une faible consommation, mais également par un manque de nourriture, de soins de santé, d'éducation et de stabilité environnementale.
English: Given the recent meta-analyses studies (2) and the European Registry study looking at pooled data for DES, as well as the availability of longer term safety and efficacy data from specific trials (i.e TAXUS II, E-SIRIUS, REALITY and BASKET-LATE Trials), what do Canadian Interventional Cardiologists feel are the appropriate indications for use for DES.
French: Compte tenu des études récentes de méta-analyses (2) et de l'étude européenne fondée sur les registres portant sur des données regroupées sur les endoprothèse à élution de médicaments (EEM) ainsi que de la possibilité d'avoir accès à des données sur l'innocuité et l'efficacité à plus long terme tirées de certains essais cliniques (c.-à-d. études TAXUS II, E-SIRIUS, REALITY et BASKET-LATE), quelles sont les indications appropriées de l'EEM selon les cardiologues interventionnistes canadiens?