ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No direction (3) Unless the person has given the direction no later than 30 days after the date of the payment, the remainder shall be applied to reduce the balance of the amount to be paid and the period of instalments shall be decreased in order that the amount of the instalments remains the same.
French: Affectation de la somme payée (3) Si le payeur ne donne pas de directives au plus tard trente jours après la date du paiement, le solde est appliqué à la diminution du reliquat de la somme à payer et le délai de remboursement est raccourci de façon que le montant des mensualités demeure le même.
English: 32 (sixty-second session), INF.  13 (sixty-sixth session) and TRANS/WP.15/1999/48 and -/49 (sixty-seventh session).
French: Des précisions supplémentaires sur ce qui fonde la formule de compromis et les résultats des débats antérieurs sont présentés dans les documents TRANS/WP.15/R.433 et INF.32 (soixante-deuxième session), INF.13 (soixante-sixième session) et TRANS/WP.15/1999/48 et -/49 (soixante-septième session).
English: In Ontario, orchards are normally cultivated until July; a cover crop is then established to absorb surplus soil nitrogen, to slow tree growth and thus aid in hardening off for winter and to hold snow to protect the roots.
French: En Ontario, les vergers sont habituellement cultivés jusqu'en juillet. Une culture de couverture est ensuite pratiquée pour absorber le surplus en azote accumulé dans le sol, pour ralentir la croissance des arbres et aider ainsi à les endurcir pour l'hiver et pour protéger les racines contre la neige.
English: Based on the recommendations made in the final report of the review, OHCHR decided to initiate a substantive revision of the programme.
French: Sur la base des recommandations faites dans le rapport final de cette étude, le HCDH a décidé d'engager une révision de fond du programme.
English: The Authority has endeavoured to keep costs to the minimum while maintaining a safe and effective service.
French: Elle s'est efforcée de garder les coûts au minimum tout en maintenant un service sécuritaire et efficace.
English: In such cases the Treasury Board Secretary should, in consultation with his or her central agency colleagues and the Treasury Board, direct and if necessary undertake such remedial actions as are necessary to rectify the situation.
French: Les directeurs généraux doivent faire appel à des professionnels de diverses disciplines pour les aider dans l’acquittement de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur.
English: Up-to-date facts about a situation have to be taken into account, including such things as carrying capacity of environment and predator/prey relationship.
French: Il faut tenir compte des faits récents, y compris des choses comme la capacité limite de l'environnement et de la relation prédateur/proie.
English: This has implications for the effective rehabilitation and reintegration of all federally sentenced offenders.
French: Cela influe sur la réadaptation et la réinsertion sociales efficaces de tous les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral.
English: They argued that, in refusing tax relief for intra-group transfers in the third case, the decision arrived at by the Skatterättsnämnden constituted discrimination prohibited by the Treaty in that it was contrary to Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) and Articles 52, 58 and 73b thereof.
French: Elles soutenaient que la solution retenue par le Skatterättsnämnden constituait, en ce qui concerne le refus des allégements fiscaux pour les transferts financiers intragroupe dans le troisième cas, une discrimination interdite par le traité, en ce qu'elle méconnaissait notamment les articles 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE), 52, 58 et 73 B du même traité.
English: INSURANCE BUSINESS (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) 2.
English: In summary, InteractiveTran is a tool that can help you save valuable time when translating anything from an e-mail, web page, fax, letter, book, user's guide, manual to extremely large volumes of text.
French: En résumé, InteractiveTran™ est un outil qui vous aide à économiser du temps de traduction des courrier électroniques, pages web, fax, lettres, livres, guides de l'utilisateur ou manuels et volumes de texte extrêmement grands.
English: FRANÇAIS CUB 20974 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FÉLIX RENAUD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on June 8, 1990 in Ste-Thérèse, Quebec
French: ENGLISH CUB 20974 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Félix Renaud - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Ste-Thérèse (Québec) le 8 juin 1990.
English: SDC also supports several non-governmental organizations in Palestine that work, among others, in the provision of mental health care and human rights education in universities and colleges.
French: Elle appuie par ailleurs de nombreuses organisations non gouvernementales en Palestine qui notamment dispensent des soins de santé mentale et une éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les universités et les collèges.
English: We must make every effort towards that end, while keeping in mind that all operations of the Peace Monitoring Group will cease on 30 June and that the mandate of UNPOB will conclude at the end of this year.
French: Nous devons tout faire à cette fin tout en tenant compte du fait que les opérations du Groupe de surveillance de la paix cesseront toutes leurs activités le 30 juin et que le mandat du Bureau politique s'achèvera à la fin de cette année.
English: Family Income, 1998 Thousands of $ 70 Non-Farm Family Income 60 50 40 30 20 10 Net Farm Income Gov’t Payments Off-Farm Income
French: Revenu familial, 1998 Milliers de dollars 70 60 50 40 30 20 10 0 -10 Petites Exploitations Grandes exploitations agricoles exploitations agricoles moyennes agricoles (ventes de (ventes de 50 000 $ (ventes de 10 000 à 50 000 $) à 100 000 $) 100 000 $ et plus)
English: Promoting justice, freedom and security across the neighbourhood area also involves dealing with internal systemic challenges.
French: Pour promouvoir la justice, la liberté et la sécurité dans tout le voisinage, il faut en outre relever des défis systémiques internes.
English: • RCMP, CIC, FAC, CSIS, HRSDC, CBSA, Interpol, motor vehicle branches, US I&NS, US Secret Service Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, CIC, AEC, SCRS, RHDCC, ASFC, Interpol, bureaux des véhicules automobiles, USINS, US Secret Service Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: (2) the realization of a better equality of treatment of women workers who are belong to the group of active women (workers, employees);
French: 2) La réalisation d'une meilleure égalité de traitement des travailleuses qui appartiennent au groupe des femmes actives (ouvrières, employées);
English: • Development of outreach material
French: • Élaboration d'outils de sensibilisation
English: EME JOURNAL The Magazine of the Electrical and Mechanical Engineering Branch Branch Formation:
French: La revue du GEM Revue de la Branche du génie électrique et mécanique Formation de la Branche:
English: The SBSTA noted the importance of research activities that contribute to the work of the Convention, including activities undertaken as part of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, such as the in-session workshop on climate modelling, scenarios and downscaling to be held at the twenty-eighth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a noté l'importance des activités de recherche qui contribuent aux travaux de la Convention, y compris les activités engagées au titre du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, telles que l'atelier sur la modélisation du climat, les scénarios et la réduction d'échelle qu'il est prévu d'organiser au cours de sa vingt-huitième session.
English: Since 2005, Saharawi people demonstrating in a peaceful uprising (intifada) had been brutally repressed by Moroccan forces, resulting in numerous trials of Saharawi activists in which their basic civil rights had been ignored.
French: Depuis 2005, le peuple sahraoui qui manifeste sa révolte pacifiquement (intifada) a été brutalement réprimé par les forces de l'ordre marocaines, ce qui a entraîné la tenue de nombreux procès de militants sahraouis qui y ont vu leurs droits civils fondamentaux ignorés.
English: F. H. Leacy, ed., Historical Statistics of Canada, 2nd Edition (Ottawa, 1983) Series C92-104 While Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement were designed to provide a basic minimum amount to Canadian seniors, the new Canada and Quebec Pension Plans were contributory social insurance programs established to provide basic death, survivor and disability benefits as well as retirement coverage.
French: RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 1952-1967 Alors que la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti visaient à fournir un montant de base minimum aux Canadiens âgés, le nouveau Régime de pensions du Canada et le nouveau Régime de rentes du Québec étaient des régimes d’assurance sociale contributifs qui versaient des prestations de base de décès, de veuve et veuf et d’invalidité, ainsi que des pensions de retraite.
English: The coarser the stone grain, the higher the calcite content and the more damage to the material.
French: Les mécanismes mis en œuvre sont complexes, mais on peut penser que la pollution par le soufre a joué et continue à jouer un rôle important dans la détérioration de notre monument.
English: In accordance with the programme of activities under the contract, no activity was reported during 2005.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, le contractant n'a fait état d'aucune activité dans ce domaine pour 2005.
English: Slovenia—See the 1. answer above.
French: Slovénie—Voir la réponse à la question 1 ci-dessus.
English: Under this new approach, coordination not only aims at avoiding duplication and creating synergies; it is also a process in which the participating agencies and providers of development and trade-related technical assistance bring in their expertise in addressing the multi-dimensional aspects of the issues involved.
French: Dans cette nouvelle approche, il ne s'agit plus seulement d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies, mais aussi d'instaurer un processus dans lequel les organismes participants et les prestataires de services d'aide au développement et d'assistance technique liée au commerce apportent leur savoir-faire dans le traitement des aspects multidimensionnels des problèmes en cause.
English: (e) Project-oriented forms of participation, e.g. in the form of play area planning, are offered by 70 per cent of the active local authorities, making these the most widespread forms; 35 per cent of local authorities offer opportunities for young people to have their say in open bodies, such as youth forums, while 20 per cent of local authorities have introduced representative bodies, such as children's and youth parliaments;
French: e) Les formes de participation axée sur les projets, par exemple pour la planification de terrains de jeux, sont offertes par 70% des autorités locales, de sorte que ces modalités de participation sont les plus communes; en outre, 35% des autorités locales offrent aux jeunes la possibilité de se faire entendre au sein d'instances ouvertes, comme des forums de jeunes, tandis que 20% d'entre elles ont créé des organes représentatifs, par exemple des parlements d'enfants et de jeunes;
English: • Appears 12-24 hours after the onset of the illness, first on the trunk and then extending rapidly over the entire body to finally involve the extremities
French: • Apparaît 12-24 heures après le début de la maladie sur le tronc, puis s'étend rapidement à l'ensemble du corps jusqu'aux membres.
English: On 4 December 2005 on a pedestrian path above the motorway, Ilidza municipality, graffiti with offensive content was sprayed on by an unknown perpetrator.
French: Le 4 décembre 2005, des graffitis injurieux ont été peints par un auteur non identifié sur une passerelle piétonne franchissant l'autoroute à Ilidza.
English: Channel 1, one of the two State-operated radio stations, broadcasts daily a special programme for children entitled “Vitinn” (The Lighthouse).
French: «Channel 1», l'une des deux stations de radio publiques, diffuse chaque jour un programme spécial destiné aux enfants et intitulé «Vitinn» (le Phare).
English: Do not try and negotiate, or re-negotiate, the common agricultural policy in the space of two or three months to get us to October and the Brussels Summit.
French: N'essayez pas de négocier ou de renégocier la politique agricole commune en l'espace de deux ou trois mois pour être prêts en octobre, pour le sommet de Bruxelles.
English: We will continue to take an aggressive stance to ensure that the gaming environment remains an enjoyable place for our customers by actively pursuing those who would seek to violate the principle of fair-play, as well as breach our Terms of Use and policies in this way.
French: Merci de votre coopération et de votre compréhension sur ce sujet. Si vous suspectez quelqu'un de triche ou de piratage, envoyez-nous un email à WoWAccountReviewEU@blizzard.com ou contactez un Maître de jeu par une requête en jeu.
English: (iv) Article 6 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Exchange of information:  The Parties shall provide for the widest exchange of information, as early as possible, on issues covered by the provisions of this Convention.
French: iv) Article 6 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Échange d'informations : les Parties procèdent dès que possible à l'échange d'informations le plus large sur les questions visées par les dispositions de la présente Convention.
English: Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
French: Aujourd’hui, ils sont rejoints par des économies de plus en plus ouvertes et florissantes, comme la Chine et l’Inde, mais aussi le Brésil, la Russie et d’autres.
English: The Governments of Canada, Norway and Switzerland have announced generous increases.
French: Les Gouvernements canadien, norvégien et suisse ont annoncé des augmentations généreuses.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take such an election into account.
French: Le présent ensemble de propositions stipule que, malgré les paragraphes 152(4) et (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités à payer en vertu de la Loi pour une année d'imposition pour tenir compte du choix.
English: She summarised the latest information which HRW had collected on this matter.
French: Elle résume les dernières informations que le HRW a collectées en l’espèce.
English: Performance Indicators Number of nationals from developing countries and certain countries in Europe and Asia.
French: Création de nouveaux contenus de cours en fonction de la demande.
English: Queen conch has been protected by CITES since 1992 following a collapse in wild populations largely as a result of over fishing in the 1980s and 1990s.
French: Le strombe géant est protégé par la CITES depuis 1992, suite à un important déclin des populations sauvages attribuable à une surpêche dans les années 1980 et 1990.
English: As long as MEncoder sees the audio when it is encoding the video, it can do this dropping/duping (which is usually OK since it takes place at full black/scene change), but if MEncoder cannot see the audio, it will just process all frames as-is and they will not fit the final audio stream when you for example merge your audio and video track into a Matroska file.
French: Tant que MEncoder voit la piste son pendant qu'il encode la vidéo, il peut faire ces suppressions/rajouts (ce qui fonctionne habituellement car cela se produit lorsque l'image est totalement noire ou lors de changement de scènes) mais si MEncoder ne voit pas la piste son, il encodera toutes les trames telles quelles et elles ne correspondront pas au fichier audio final, quand, par exemple, vous multiplexerez la piste vidéo et la piste son dans un fichier Matroska.
English: The supplementary search report is also based on these application documents (see II, 4.3 and III, 3.3).
French: Le rapport complémentaire de recherche est lui aussi établi sur la base de ces pièces (cf.
English: EIM - Electrical Installing and Maintaining Sub-Group
French: EIM - Sous-groupe : Installations électriques et entretien (électricien)
English: These initiatives will support immigration policy and program development at both federal and provincial levels.
French: Ces initiatives faciliteront l'élaboration de politiques et de programmes d'immigration à l'échelle fédérale et provinciale.
English: These fonts are usually put there by the computer manufacturer or are the default sets of fonts for the operating system that computer is using.
French: Ces polices sont généralement mis là par le fabricant de l'ordinateur ou qui sont par défaut des ensembles de polices pour le système d'exploitation que l'ordinateur utilise.
English: Introduce a pre-screening process to ensure we are recruiting quality people (the best and the brightest). b.
French: Créer une procédure de présélection afin de voir à ce que nous recrutions des gens de qualité (les meilleurs et les plus brillants). b.
English: The President: Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7, of resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: They also built a fixed bridge across the river to complete the crossing.
French: Ils construisirent également un pont fixe sur la rivière pour compléter la traversée.
English: WITNESSES SHARE THEIR PERSONAL EXPERIENCES2 (…) I believe it is time to ask the opinion of service users and mental health experts.
French: DES TÉMOINS FONT PART DE LEUR VÉCU2 (…) je pense qu'il est temps que l'on demande l'avis des usagers des services et des gens qui sont les experts en santé mentale.
English: Measures proposed The principal measures proposed to achieve those objectives are the following.
French: Mesures proposées Les principales mesures proposées pour les atteindre sont les suivantes: a.
English: Finally, the Delegation expressed appreciation for the examination of WIPO’s management and administration by the JIU, which it considered a very important preliminary step towards the adoption of the new budget.
French: En conclusion, la délégation a remercié le Corps commun d’inspection de son examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI, dans lequel elle voit un travail préliminaire très important dans le cadre de l’adoption du nouveau budget.
English: The exhibition will feature works in a variety of media including: a book of poetry, a mask carving, pottery, oil paintings, needlepoint, photography and more.
French: On pourra y admirer des œuvres variées, dont un livre de poésie, un masque gravé, de la poterie, des peintures à l'huile, des tapisseries, de la photographie et autres.
English: Samson & Associates was contracted to carry out the audit from September 2006 to March, 2007.
French: La firme Samson et Associés a été embauchée pour mener la vérification, de septembre 2006 à mars 2007.
English: For future surveillance purposes, linking prescription data to patient diagnoses would result in better examination of prescribing patterns for arthritis and related conditions.
French: Pour les besoins de la future surveillance, on sera mieux en mesure d’étudier le mode de prescription de médicaments pour les maladies comme l’arthrite et les affections apparentées si l’on établit un lien entre les données sur les ordonnances et les diagnostics des patients.
English: Low - no time constraints are anticipated
French: Faible - aucune restriction liée au calendrier n'est prévue
English: Since the beginning of 2004, the Federal Office for Education and Science has been funding numerous mentoring and coaching projects (for example, mentoring young women from immigrant backgrounds by the organization Caritas) as well as temporary job offers.
French: Depuis le début 2004, l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie finance ainsi de nombreux projets de mentorat et de coaching (p. ex.  le mentorat de jeunes femmes issues de la migration dispensé par l'organisation d'entraide Caritas) ainsi que des offres de relais.
English: P-17 Acts for which Minister is named in statute as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (CFIA) S.C. 1995, c.
French: P-17 Lois pour lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L.C. 1997, ch.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.71 (resolution 55/215).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.71 (résolution 55/215).
English: • Justice Canada will continue to work with designated organizations to share information on various justice-related issues including human rights, family violence and family law to ensure greater access to justice for all.
French: • Justice Canada continuera de travailler avec les organisations désignées à la diffusion de l’information sur différents enjeux liés à la justice, dont les droits de la personne, la violence familiale et le droit de la famille, afin d’assurer à tous un meilleur accès à la justice.
English: As indicated in his curriculum vitae and in the detailed statement, annexed hereto, mentioned in article 36, paragraph 4 (a), of the Rome Statute, Mr. Claude Jorda possesses the qualities required under paragraph 3 of that article.
French: Comme l'indiquent son curriculum vitae ainsi que le document détaillé, également joint en annexe, mentionné à l'article 36, paragraphe 4 a), du Statut de Rome, M. Claude Jorda remplit les qualités requises au paragraphe 3 de ce même article 36.
English: Dress up Girls Aloud any way you like!
French: Habille Girls Aloud comme tu veux!
English: ELIGIBILITY Until 1997, the award was presented to an individual who had made distinguished contributions to Northern Canada through their scientific work.
French: ADMISSIBILITÉ Jusqu'en 1997, le prix était remis à une personne qui, dans le cadre de ses travaux scientifiques, avait apporté des contributions exceptionnelles pour le Nord canadien.