ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key expenditures include specialized consultancy costs, stakeholder dialogues, development and implementation of a sustainability management and reporting system and financial contributions towards sustainability participation and legacy programs.
French: Les principaux frais sont associés aux honoraires d’experts-conseils, aux communications avec les parties intéressées, à l’élaboration et la mise en œuvre d’un système de gestion et de compte rendu de durabilité et aux apports financiers aux programmes de participation à un héritage durable.
English: Ss. 2, 6, 20(1) and 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Relevancy is not a ground for exemption from disclosure available to a third party on a s.
French: Art. 2, 6, 20(1) et 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ La pertinence ne constitue pas un motif d'exception à la divulgation que peut soulever un tiers dans le cadre d'une demande présentée sous le régime de l'art.
English: All new regulations and amendments to existing regulations are subject to the RIA programme.
French: Tous les nouveaux règlements et toutes les modifications apportées aux règlements existants sont assujettis au programme d'EIR.
English: The percentage of those working less than 35 hours has changed only 1% from 1993 to 1998, remaining around 39%.
French: La proportion de gens qui ont fait moins de 35 heures a seulement varié de 1 % entre 1993 et 1998, stagnant autour de 39 %.
English: The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I. In general, the requirements with which both low-density and high-density establishments must comply should take account of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens used, on the other.
French: Les États membres veillent à ce que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe I. En général, les exigences auxquelles doivent se conformer aussi bien les élevages qui appliquent une faible densité que ceux qui appliquent une forte densité doivent tenir compte, d'une part, des différentes phases de la production et, d'autre part, des conditions climatiques différentes et des systèmes d'élevages utilisés.
English: Medications for people diagnosed with Alzheimer's disease are only available by prescription to those under the care of a doctor.
French: Les médicaments pour les personnes qui ont reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer ne peuvent être obtenus que sur ordonnance du médecin soignant.
English: Competing Ideologies This climate of change has spawned a competing ideology that challenges our publicly funded system.
French: Idéologies divergentes Un tel climat de changement a favorisé l'émergence d'une nouvelle idéologie qui conteste le concept de système de santé financé par l'État.
English: Direct actions - Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to take all necessary measures to satisfy the requirements of Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris toutes les mesures nécessaires afin de satisfaire aux exigences de l'Annexe I de la Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO L 229, p.
English: The responsibility for the implementation of the obligations laid down in the articles of the Convention rests with the government, but could not be accounted for without the participation of the many institutions, organisations, groups and individuals engaged in the field of gender equality.
French: Le respect des obligations énoncées dans les articles de la Convention incombe au Gouvernement, mais l'action à mener à cet égard appelle la participation des nombreux groupes, institutions, organisations et particuliers qui oeuvrent en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: This redefinition is essential in the context of the evolving new combinations of different types of content, as well as changes in the methods used to produce it.
French: Ces services à la carte pourraient tôt ou tard supplanter la distribution de produits fabriqués (par exemple, disques compacts et cassettes) comme principale méthode de distribution de la musique.
English: Feasible solutions should therefore be pursued in a pragmatic manner.
French: Par conséquent, il convient de rechercher des solutions faisables d'une manière pragmatique.
English: The rise in petrol prices has made biofuels an attractive alternative energy source.
French: Les biocarburants sont devenus une source d'énergie de remplacement intéressante du fait de la hausse des prix du pétrole.
English: Product and Waste Management SK-NFSP 28005 Davidson (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP 28005", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28005 Davidson (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28005 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Germany donated the decommissioned (in 1999) synchotron-light facility, which will be used for training and research in structural biology and environmental and materials science, including medical and other applications.
French: L'Allemagne a fait don de la source de rayonnement synchrotron (qu'elle avait démantelée en 1999), pour la création d'un centre international d'excellence scientifique et technologique au Moyen-Orient, qui sera utilisé pour la formation et la recherche, notamment en biologie moléculaire structurale, en science environnementale moléculaire, en caractérisation de matières et applications médicales.
English: • an overview of the relevant authorities and accountabilities.
French: • une vue d'ensemble des pouvoirs et des responsabilités pertinentes.
English: Today, gastric bands are placed through laparoscopic surgery, decreasing wound complication rates and time spent in hospital to less then one day (over 95% are done as outpatient surgery in our state-of-the-art facility), with patients returning to work within 7 days.
French: Donc peuvent de patients de Les, en général, chirurgie suivant de La de jours de septembre de les de dans de travail d'Au de retourner. Stérile salin de La de directement de fait de Se de l'accès de puisque de Ne nécessite pas de chirurgie de l'anneau de Le réglage de de peau de pair d'ajout d'ou de retrait de solution sous de d'une.
English: Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Vietnam Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Vietnam FIPA.
French: Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Vietnam Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un APIE entre le Canada et Madagascar.
English: The EDPS recommends that they be reminded of that obligation.
French: Le CEPD recommande que cette obligation leur soit rappelée.
English: The pellets were applied by helicopter on two small test plots (100’ x 500’), one in Area 10 and the other in Area 5 (see map of CFB Gagetown range and training area).
French: Les granules ont été appliquées par hélicoptère sur deux petites parcelles d’essai (100 pi sur 500 pi), l’une dans la zone 10 et l’autre dans la zone 5 (voir la carte de la zone de tir et de la zone d’entraînement de BFC Gagetown).
English: They call upon all States to respect that declaration.
French: Ils invitent tous les Etats à respecter cette déclaration.
English: Another leader of that community, commenting on the same event on national television said that such occurrences were commonplace.
French: Un autre dirigeant de la communauté, commentant le même incident à la télévision nationale, a dit que de telles attaques étaient monnaie courante.
English: Ethical Dilemmas in Home Care Case Management, Canadian Health Care Management, December, 115-120.
French: Ethical Dilemmas in Home Care Case Management, Canadian Health Care Management, décembre, 115-120.
English: We support the process of reform of the Security Council, taking into account the major changes in the international arena and the significant increase in the number of States Members of the United Nations.
French: Nous appuyons le processus de réforme du Conseil de sécurité, compte tenu des grands changements survenus sur la scène internationale et de l'augmentation importante du nombre d'États Membres de l'ONU.
English: (Signed) Nadezhda Mihailova Minister for Foreign Affairs Bulgaria
French: La Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie (Signé) Nadezhda Mihailova
English: These costs may include expenditures for materiel, labour, consulting services, or other items associated with the provision of goods or services.
French: Il peut s’agir de frais engagés pour du matériel, de la main-d’œuvre, des services de consultation ou d’autres dépenses rattachées à l’acquisition de biens ou la prestation de services.
English: The delegations from all five countries have been active participants.
French: Les délégations de chacun des cinq pays ont activement participé au projet.
English: A substantial increase in financial resources, to be provided on a more predictable basis and free of conditionalities, is needed for this matter.
French: Une augmentation considérable des ressources financières, qui doivent être fournies sur une base plus prévisible et sans condition, est nécessaire à cet égard.
English: All citizens had the right to receive a passport.
French: Tous les citoyens ont le droit de se faire établir un passeport.
English: Since 1990, food store prices increased at a slower rate than prices in general.
French: Depuis 1990, les prix des aliments en magasin ont crû plus lentement que les prix en général.
English: • fever, headache, nausea and sometimes vomiting, weakness and drowsiness, stiff neck, and reddish-purple, tiny spots or a bruise-like skin rash.
French: • de la fièvre, des maux de tête, des nausées et parfois des vomissements, de la faiblesse et de la somnolence, une raideur au cou, des taches violacées sur la peau ou des éruptions cutanées ressemblant à des ecchymoses.
English: This commercial consideration, however, was taken into account in the context of one-time, shorter term, coasting trade activities with specific operating dates and cargo.
French: Cependant, cette considération commerciale a été prise en compte dans le contexte d'activités de cabotage ponctuelles, à plus court terme, ayant des dates d'exploitation et des cargaisons précises.
English: There is a risk of such jurisprudence being extended to all Community spheres and, in particular, to that concerning would-be fundamental rights. I am thinking of spheres such as the fight against supposed racism and discrimination of various kinds, data protection, the right to asylum or, indeed, policies on migration.
French: Il y a le risque de voir s’étendre cette jurisprudence à tous les domaines communautaires, et notamment à celui concernant les droits prétendus fondamentaux, tels que la lutte contre les «discriminations» et le prétendu «racisme», la protection des données, le droit d’asile ou encore les politiques migratoires.
English: Directed by Jean Pierre Rouvellat, Théâtre des Variétés.
French: mis en scène par Jean Pierre Rouvellat, Théâtre des Variétés.
English: This document outlined an ambitious five-year strategy that charted the Liberal Government's broad vision for the advancement of gender equality into the new millennium and promised to mark a new era in the government's approach to assessing policy for its gendered implications.
French: Il s'agit à la fois d'un énoncé des engagements précis en matière de promotion de la femme et d'un cadre d'action pour les cinq prochaines années. En outre, ce document annonce le début d'une nouvelle ère dans l'administration publique avec l'évaluation des retombées des politiques en fonction des sexes.
English: [3] On receipt of the appeal, the department undertook to conduct a comparative assessment of the appellant’s qualifications and those of Mr. Davidson against the statement of qualifications.
French: [3] À la suite du dépôt de l’appel, le ministère a effectué une évaluation comparative des qualités de l’appelant et de celles de M. Davidson au regard de l’énoncé de qualités.
English: Principal sources The major sources of anthropogenic emissions of NO2 are combustion processes (heating, power generation, and engines in vehicles and ships).
French: Principales sources Les émissions anthropiques de NO2 proviennent principalement de la combustion (chauffage, production d'électricité, moteurs des véhicules automobiles et des bateaux).
English: He was also honoured for his commitment to mentoring.
French: Il a également été honoré pour son engagement comme mentor.
English: There is also a new partnership with SAfAIDS (Southern Africa AIDS Information and Dissemination Services, Harare) in Blantyre, Malawi, and with UN-AMICAALL (Alliance of Mayors Initiatives for Community Action on Aids at the Local Level) for the launch of national chapters of the Alliance of Mayors on HIV/AIDS in Kenya and Malawi; Weihai Conference on Sustainable Urbanization Strategies - This initiative of UN-HABITAT, the Chinese Ministry of Construction and the city of Weihai is a direct follow-up to the Summit and will support international exchange of experiences on sustainable urbanization strategies, including the implementation of the Water for Asian cities programme.
French: Il y a aussi un nouveau partenariat avec SAfAIDS (Services de diffusion et d'information sur le VIH/SIDA en Afrique australe, Harare) à Blantyre, Malawi, et avec UN-AMICAALL (Alliance des initiatives des maires en faveur d'une action communautaire pour le Sida au niveau local) pour le lancement de chapitres nationaux de l'Alliance des maires sur le VIH/SIDA au Kenya et au Malawi.  i) Conférence de Weihei sur les stratégies d'urbanisation durable - Cette initiative d'ONU-HABITAT, du Ministère chinois de la construction et de la ville de Weihei est une activité de suivi direct du Sommet dont le but est d'appuyer l'échange, au niveau international, d'expériences en matière de stratégies d'urbanisation durable, y compris la mise en oeuvre du programme De l'eau pour les villes d'Asie.
English: I would also like to tell Mr Grech that the proposals on consumers are yet to be completed; we are working on this with Mr Dalli.
French: Je voudrais aussi dire à M. Louis Grech qu'il faudra compléter encore - nous y travaillons avec M. Dalli - les propositions sur les consommateurs.
English: Condemn all acts of terrorism in all its forms in Iraq, notably against civilians, infrastructure, government institutions and holy places, and call for the immediate cessation of all such acts in order to alleviate the suffering of the Iraqi people and preserve the lives of the innocent and respect for their human rights; emphasizing their commitment to ensure respect for international law, and particularly for international humanitarian law.
French: Ils condamnent toutes les formes de terrorisme en Iraq, visant notamment les civils, les infrastructures, les institutions gouvernementales et les lieux saints et demandent qu'il y soit mis fin immédiatement, afin d'atténuer les souffrances du peuple iraquien et de préserver les vies innocentes, dans le respect des droits de l'homme et réaffirment leur volonté d'assurer le respect du droit international, en particulier du droit international humanitaire.
English: Sixth and finally, Bulgaria.
French: Concernant enfin, sixièmement, la Bulgarie.
English: It takes place in Seoul, South Korea, from 25 to 31 May 2009.
French: Pour preuve, l'intérêt montré par les 80 participants et le nombre des questions suscitées par chacun des sujets abordés.
English: The achievement of steady state is anticipated in 2008-09 for the IM and PMMRP communities.
French: Les cours professionnels fondamentaux ont déjà été élaborés pour les collectivités de la GI et de l’AGBBI.
English: The same technological measures will also indiscriminately protect works protected by copyright and those which have fallen into the public domain.
French: De plus, les mêmes mesures techniques protégeront de manière équivalente les œuvres protégées par le droit d’auteur et celles tombées dans le domaine public.
English: This new Africa wishes to make itself known and its voice heard.
French: Cette nouvelle Afrique désire se faire entendre et se faire connaître, et je suis fière du rôle que joue l'Agence canadienne de développement international dans cette très importante entreprise qu'est l'Afrique en direct.
English: The Department was also undertaking analysis of expected future costs and benefits of the program under a number of different program designs.
French: Il a aussi commencé à analyser les coûts futurs et les avantages prévus du programme selon plusieurs conceptions différentes.
English: The Desjardins Business Centre - Centre et Sud-Ouest de l'Ontario opened in 2008.
French: Le Centre financier aux entreprises Centre et Sud-Ouest de l'Ontario est ouvert depuis 2008.
English: National reports and inventories had proved useful, not only for monitoring implementation and sharing information, but also for bringing actors together to define integrated climate strategies.
French: Les rapports et inventaires nationaux s'étaient révélés utiles, non seulement pour assurer le suivi de la mise en œuvre et l'échange d'informations, mais aussi pour rapprocher les acteurs en vue de la définition de stratégies intégrées relatives au climat.
English: This assessment is reinforced by the difficulties expected with respect to its implementation.
French: Ces considérations sont renforcées par les difficultés escomptées quant à sa mise en œuvre.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 151 RECITAL 26 A (new) (26) Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding to enable consumers to use media effectively.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 151 CONSIDÉRANT 26 BIS (nouveau) (26 bis) L'éducation aux médias désigne les compétences, les connaissances et la compréhension permettant aux consommateurs d'utiliser efficacement les médias.
English: UNCDF and the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) are leading a process with global outreach to identify constraints and opportunities for the promotion of inclusive financial sectors.
French: Au besoin, le FENU aidera à concevoir une politique et une stratégie nationale reflétant cette perspective commune; d) Production et diffusion de connaissances.
English: The Final Report on Air Safety and Security sets out the views of the Subcommittee on the importance of developing and maintaining a culture of safety in Canada.
French: Le Rapport sur la sécurité aérienne expose les vues du Sous-comité sur l’importance d’établir et d’entretenir une culture de la sécurité au Canada.
English: That is what I heard; they went down South and were brought to court.
French: Peu après cet épisode, Johnnibo et le baleinier pour qui il travaillait seraient à leur tour partis vers le Sud pour les poursuivre en cour.
English: The Agency hereby authorizes the construction of a road crossing at-grade at mileage 73.37.
French: L'Office autorise par les présentes la construction d'un franchissement routier à niveau au point milliaire 73,37.
English: (DE) Mr President, in the wake of climate change, inadequate river management and building activities in flood-prone areas, floods are set to become an increasingly frequent occurrence.
French: (DE) Monsieur le Président, dans le contexte du changement climatique, d'une gestion inadéquate des cours d'eau et d'activités de constructions dans des zones inondables, les inondations vont devenir récurrentes.
English: research Residents’ use of case-based reflection exercises Cheri Bethune MD MCLSC CCFP FCFP Judith Belle Brown PHD
French: recherche Residents’ use of case-based reflection exercises Cheri Bethune MD MCLSC CCFP FCFP Judith Belle Brown PHD
English: The 2006 CCA noted the need for the Government to address the problem of human rights violations and exploitation faced by migrant workers both prior to departure and in receiving countries.
French: Il a été observé dans le bilan commun de pays de 2006 que le Gouvernement devait s'attaquer au problème des violations des droits de l'homme et de l'exploitation dont étaient victimes les travailleurs migrants à la fois avant leur départ et dans les pays d'accueil.
English: Governments have a duty to protect their population from violent attacks, but real security can only be achieved through justice and the promotion of human rights.
French: Les gouvernements ont le devoir de protéger leur population contre les attaques et les violences, mais la sécurité ne peut réellement être assurée que grâce à la justice et à la protection des droits humains.
English: • Economic Benefits Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development Technology Development and Diffusion Contributions to the Quality of life World-Class Space Research Social and Educational Benefits Promotion of the Canadian Space Program
French: • Avantages économiques Compréhension de l’environnement et contributions au développement durable Développement et diffusion de technologies Contributions à la qualité de vie Recherche spatiale de calibre international Avantages sociaux et éducatifs Promotion du Programme spatial canadien
English: B.3. CZECH REPUBLIC – PROCEDURE ON RADIOACTIVE MATERIAL SEIZURE
French: L’étude était assortie de plusieurs appendices, comme suit: a) énumération et examen des caractéristiques de certains des détecteurs courants de rayonnement émis par les véhicules; b) formulaire de déclaration d’incident pour les alertes; c) formulaire de convoi exceptionnel, qui peut être utilisé pour transporter des déchets dangereux lorsqu’il n’est pas possible de se conformer à toutes les exigences du Règlement de transport (et qui est à peu près équivalent à un arrangement spécial tel que défini au paragraphe 310 du Règlement de transport de l’AIEA); d) bulletin d’information; e) estimation de la dose effective de radio-isotopes dans un chargement de déchets. Après l’achèvement de cette étude, le Canada a élaboré et publié un bulletin d’information sur les mesures d’intervention à prendre en cas d’alerte donnée par les systèmes de surveillance du rayonnement émis par les véhicules (INFO-0746-1), de même qu’un tableau à afficher dans les installations (INFO-0746-1).
English: The Prosecution continues to monitor the cases referred to national jurisdictions through the OSCE.
French: Le Procureur continue, par l'entremise de l'OSCE, de suivre les procès dans les affaires renvoyées devant les juridictions nationales.
English: Never opt for the first removal company you contact.
French: Ne vous décidez jamais pour la première entreprise de déménagements que vous contactez.
English: Value chain management skills need to be specifically identified and developed.
French: Les compétences requises pour la gestion de la chaîne de valeur doivent être plus particulièrement déterminées et développées.