ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When our citizens or our businesses have to resort to the courts, they need to get past that first step, which is the service of documents, possibly in another jurisdiction, before initiating proceedings.
French: Lorsque les citoyens ou les entreprises doivent avoir recours aux tribunaux, ils doivent franchir le premier pas qui consiste en la transmission de documents, éventuellement dans une autre juridiction, avant d'entamer les poursuites.
English: To that end, many towns are attempting to reduce road traffic in residential areas.
French: Dans ce but, des efforts sont faits dans de nombreuses villes en vue de réduire la circulation dans les rues des quartiers résidentiels.
English: A five-year review provided additional information on overall performance and legacy of the program.
French: Un examen quinquennal a fourni un complément d'information sur la performance générale et les acquis du programme.
English: The specific mention in Saskatchewan is primarily attributed to the fact that it is a requirement under their Lease Agreements.
French: La mention spécifique contenue dans la convention de la Saskatchewan est attribuable au fait qu’il s’agit d’une exigence en vertu des conventions de location.
English: • MÃ©nard, P., C.R. Duguay, G.M. Flato, and W.R. Rouse, 2002:
French: • MÃ©nard, P., C.R. Duguay, G.M. Flato, et W.R. Rouse, 2002 :
English: CHIRPP Database - Summary Statistics
French: Base de données du SCHIRPT - Sommaire
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > In their own words > High resolution Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > La parole est à eux > Fichiers 300 bps Explorateur
English: July 22, 2004.) 52 Newsweek (New York:
French: Bookmaking, Fortunetelling, and Medical Care ».
English: (iii) Under the Citizens' Petitions Act and the legislation based thereon, an official of an authority, institution, organization or enterprise is required to take the necessary measures to reinstate the infringed rights and legitimate interests of citizens, and decide the question of the liability of the persons to blame for the infringements.
French: iii) Conformément à la loi sur le droit de recours des citoyens et aux instruments adoptés sur la base de cette loi, le responsable de l'organe, de l'institution, de l'organisation ou de l'entreprise est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour restaurer les citoyens dans leurs droits et leurs intérêts, de résoudre la question de la responsabilité des personnes à l'origine de ces atteintes.
English: No further action is necessary during this period;
French:  Modifié par le règlement (CE) n° 916/2004 [Journal officiel L 163 du 30.4.2004].
English: Collective agreement This Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this Directive.
French: La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au Sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: These sand and gravel deposits are kame moraines, outwash plains and spill ways.
French: Ces dépôts de sable et de gravier sont des moraines de kame, des plaines de délavage et des déversoirs.
English: This is a standard indicator of the coverage of protection provided by contraceptive methods.
French: Indicateur standard de la protection anti-contraceptive offerte par les méthodes contraceptives
English: Includes crossing accidents on main track or on spurs per MMTTM - Million main-track train-miles. (Source:
French: Comprend les accidents aux passges à niveau sur voie principale ou voie d'embranchement par MTMVP : million de trains-milles en voie principale (Source : rapports annuels des compagnies ferroviaires soumis à TC.)
English: Wind light becoming east 10 knots late this morning then increasing to 15 early this afternoon.
French: Vent du sud-est à 10 noeuds augmentant à 15 tôt cet après-midi puis revenant à l'est à 15 tard ce soir.
English: Mr President, every year, the discharge is the highlight of the year in the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, chaque année, la décharge est le point culminant des activités de la commission du contrôle budgétaire.
English: However, the Secretariat is now facing an unprecedented series of organizational challenges which have exposed shortcomings in the way it conducts its business.
French: Toutefois, le Secrétariat a dû ces derniers temps faire face à une série sans précédent de difficultés internes, qui sont révélatrices d'un certain nombre de dysfonctionnements.
English: Ms. Jensen submitted a document titled "Standards for Selection and Assessment", which she had obtained from the Public Service Commission's website, with a download date of February 11, 2002.
French: Mme Jensen a déposé un document intitulé « Normes de sélection et d'évaluation », qu'elle a tiré du site Web de la Commission de la fonction publique et dont la date de téléchargement est le 11 février 2002.
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA noted that unfortunately, the State often refers, domestically and internationally, to Raposa Serra do Sol as a great example of the achievements of the Government.
French: Le CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA note que malheureusement l'État invoque souvent, au plan tant intérieur qu'international, le Raposa Serra do Sol pour illustrer les réalisations à porter à l'actif du Gouvernement.
English: The official Application for Visitor Tax Refund Form GST176 is found in the Tax Refund for Visitors to Canada (Pamphlet RC4031).
French: Le formulaire officiel Formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs est inclus dans la brochure intitulée Pamphlet RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: Directorate General Regional Policy Guide to cost-benefit analysis of investment projects (Structural Fund-European Regional Development Fund (SFERD), Cohesion Fund and Instruments for Structural Policy of Pre-Association (ISPA)), European Commission Evaluation Unit, 2002.
French: Direction générale politique régionale: Guide de l'analyse coûts-avantages des projets d'investissement (Fonds structurels, Fonds de développement régional européen (FEDER), Fonds de cohésion et ISPA), Unité d'évaluation de la Commission européenne, 2002.
English: Whether alone or with family, or resident alien and desiring to enjoy your trip "MahaCar" offers a diversified range of products corresponding to all ages and categories of clientele.
French: Que vous soyez seul ou en famille, resident ou etranger et desirant profiter de votre voyage "MahaCar" vous propose une gamme de produits diversifies correspondant à toutes âges et categories de clientele.
English: The Agency hereby dismisses the remainder of Mr. Kirshenbaum's complaint.
French: L'Office, par les présentes, rejette le reste de la plainte de M. Kirshenbaum.
English: In Saint-Quentin en Yvelines, there are 25000 Muslims that is 15% of Saint-Quentin’s population.
French: Pour la région de St Quentin en Yvelines (dont Trappes est une des sept communes) nous estimons le nombre de musulmans à environ 15% de la population.
English: Nevertheless, the Integrated Strategic Plan issued in 2003 not only reflected the initial priorities but also included evaluation plans for each respective area.
French: Quoi qu'il en soit, le plan stratégique intégré, diffusé en 2003, reflète non seulement les priorités initiales, mais il comprend en outre des plans d'évaluation pour chaque secteur prioritaire.
English: Figure #: Population of Fiji 1986-1996
French: Population des Fidji, 1986-1996
English: I must tell you that before coming to Canada, I had never thought of myself as a visible minority.
French: Je dois vous dire qu’avant de venir au Canada, je n’avais jamais pensé que j’étais une minorité visible.
English: Conclusions In addition to the specific findings described above, the NRTEE would like to offer the following conclusions from this exercise:
French: Conclusions En plus des conclusions propres aux points précédents, la TRNEE a tiré d'autres conclusions du présent exercice :
English: It also has a beneficial effect on employment, by encouraging investment in transport infrastructure and assisting workers' mobility.
French: Ensuite, elle a un effet positif sur l'emploi, en encourageant les investissements réalisés dans les infrastructures de transport et en favorisant la mobilité des travailleurs.
English: The use of front organizations seems to be of particular importance in Europe.
French: Faire appel à des organisations écrans semble être une pratique particulièrement employée en Europe.
English: In that context, we underscore the need to support regional, subregional and national efforts to develop prevention strategies.
French: Nous soulignons dans ce contexte la nécessité d'appuyer les efforts déployés aux échelons régional, sous-régional et national pour élaborer des stratégies de prévention.
English: Cybertip.ca received a report from a man who had been conversing on IRC with a person he believed to be a female.
French: Cyberaide.ca reçut un signalement de la part d'un homme qui avait entretenu un dialogue sur IRC avec une personne qu'il croyait être une femme.
English: In the meantime they have also been raising their families, and finding other work to make ends meet.
French: Dans l'intervalle, ils ont également élevé leur famille et trouvé un autre travail afin de joindre les deux bouts.
English: Neither can the reasons for this situation be found in our rules of procedure because these rules have not changed in the last few years.
French: Cette situation ne tient pas non plus à notre règlement intérieur, qui n'a pas changé au cours de ces dernières années.
English: What is Leave due to a Disability?
French: Qu'est-ce qu'un congé d’invalidité?
English: • Including disposition of assets.
French: • Y compris l'aliénation des actifs.
English: What will we do with the money?
French: Et qu’allons-nous faire de cet argent ?
English: Your DPR should provide sufficient detail for readers to understand the logical link between what was accomplished through programs and related activities with the resources available in support of the strategic outcomes.
French: Votre RMR devrait fournir suffisamment de détails pour que les lecteurs comprennent les liens logiques entre ce qui a été accompli par les programmes et les activités connexes avec les ressources disponibles ayant contribué à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: According to his obituary notices he continued to work, presumably with the Department of the Interior, until approximately 65 years of age or about 1925.
French: D'après les notices nécrologiques, il continua de travailler pour le Ministère de l'Intérieur jusqu'à l'âge de 65 ans, soit jusqu'en 1925.
English: The federal and provincial governments create an overall framework of support for research, its regulation and the funding and management of the health care system within which clinical research is conducted and the eventual new agents are used for the benefit of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux dressent un cadre d'ensemble pour le soutien et la réglementation de la recherche ainsi que le financement et la gestion du système de santé où se fait la recherche clinique et où des agents nouveaux sont mis à la disposition des Canadiens.
English: In addition, Cameroon is following the regional directives relating to implementation of the Beijing Platform for Action, in particular those emanating from the African Economic Community (AEC) and the African Union (AU).
French: Par ailleurs, le Cameroun adhère aux directives régionales relatives à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, notamment les orientations arrêtées au niveau de la CEA et de l'UA.
English: The sponsor is required to submit all the requested information within 30 calendar days from the date of NOD.
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 30 jours civils suivant la date de l’ADI.
English: [11] In 1994, she auditioned for the role of a child who befriends a middle-aged hitman in Luc Besson's film Léon (aka The Professional). Soon after getting the part, she took her grandmother's maiden name "Portman" as her stage name, in the interest of privacy;[1] in the director's cut of the film on DVD she is credited as Natalie Hershlag.
French: Pendant ses études à Harvard, lesbienes elle est résidente à la Maison Lowell[10], une des douze résidences pour les élèves de première, deuxième ou troisième années, et rédige une lettre de réponse, considérée comme très bien écrite, au journal du lycée (le Harvard Crimson), en réponse à un essai anti-israélien [11].
English: Stabilising longer-term inflation expectations in line with price stability facilitates the task of monetary policy and enhances its effectiveness.
French: Le fait de stabiliser les anticipations d'inflation à long terme à un niveau compatible avec la stabilité des prix facilite la mission de la politique monétaire et renforce son efficacité.
English: By stimulating using Internet in a learning environment, SchoolNet ensures that the tremendous potential of information and communications technologies (ICTs) is harnessed for the benefit of all Canadian learners, enabling them to compete effectively in the new global, knowledge-based economy. http://www.schoolnet.ca NetCorps Canada International The objective of this program is to provide Canadian youth with international work experience in information technology, while contributing to the efforts of developing countries to increase their capacity in terms of information technology. http://www.netcorps-cyberjeunes.org Smart Communities Program The objectives of this program are the following:
French: En stimulant l'utilisation d'Internet dans un milieu d'apprentissage, Rescol permet de tirer parti des possibilités formidables qu'offrent les technologies de l'information et des communications (TIC) pour le bénéfice de tous les Canadiens qui désirent s'instruire, ce qui leur permettra de soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale du savoir. http://www.rescol.ca Cyberjeunes Canada International Ce programme vise à offrir aux jeunes Canadiens une expérience de travail internationale en technologie de l'information tout en aidant les pays en développement à accroître leurs capacités dans ce domaine. http://www.netcorps-cyberjeunes.org Collectivités ingénieuses Ce programme vise les objectifs suivants :
English: The Department will promote and facilitate electronic government by: Offering improved access to the government of Canada through such measures as the Canada site; Enabling secure, reliable and integrated service delivery to Canadians by managing key components of the government’s electronic and communications infrastructure on behalf of all departments; and Continuing to provide access to the government of Canada by improving traditional technology routes and call centres.
French: Le Ministère fera la promotion du gouvernement électronique et en facilitera la mise en œuvre en : ! offrant un accès amélioré au gouvernement du Canada par le biais de mesures comme le Site du Canada; ! assurant la prestation de services sécuritaires, fiables et intégrés pour les Canadiennes et les Canadiens en administrant des éléments clés de l’infrastructure liée à l’électronique et aux communications du gouvernement pour le compte de tous les ministères; ! continuant de fournir l’accès au gouvernement du Canada en améliorant les voies technologiques traditionnelles et les centres d’appel.
English: CAFC is encouraged to continue the positive work and to formalize its efforts with the following recommendations: 1.
French: CAFC est invité à poursuivre son travail positif et à officialiser ses efforts en appliquant les recommandations suivantes : 1.
English: 1994 -1998 Senior General Counsel and Head of Legal Services, Indian Affairs and Northern Development, Justice Canada
French: 1994 - 1998 Avocat général principal et chef des Services juridiques, Affaires indiennes et du Nord Canadien, Justice Canada
English: The main goal of Christ’s return is the «restitution of all things» (Acts 3:21).
French: Le but principal du retour de Christ est le «rétablissement de toutes choses» (Actes 3:21).
English: J'aurais bien aimé être informé au préalable que l'hotel se trouve en transformation et que des travaux auront lieu.
French: Le casino 2000 est actuellement en travaux d'agrandissement ( il va doubler de volume). Nous avons été réveillé par les travaux dès 7h30 du matin....
English: You have focused on three issues in Altered States: preventing deadly conflicts, providing opportunities for youth, and managing climate change.
French: Vous insistez sur trois impératifs dans Des États remaniés : la prévention des conflits meurtriers, la création de perspectives d'avenir pour les jeunes et la gestion des méfaits du changement climatique.
English: University of Guelph research assistant Julia Zilka checks on the progress of new soybean varieties.
French: Julia Zilka, adjointe à la recherche de l’Université de Guelph, vérifie les nouvelles variétés de soja.
English: "Knowledge of fetal alcohol syndrome among native Indians" Canadian Journal of Public Health, Vol 83, No. 5, pp. 337-338]  The increasing use of alcohol by women of child bearing age has been attributed to the changing role of women in society, the consequences of social and cultural breakdown of Aboriginal people and marketing strategies targeted at alcohol consumption.[Burd, L. and M.E. Moffatt.
French: Volume III Vers un ressourcement/Gathering Strength, pp. 132 et 323 (source bibliographique no 62)]  La consommation accrue d'alcool chez les femmes en âge de procréer a été attribuée au changement du rôle de la femme dans la société, aux répercussions de la dégradation ou de l'effondrement social et culturel de la population autochtone et des stratégies publicitaires visant la consommation d'alcool.[Robinson, G.C., R.W. Armstrong, I. Brendle-Moczuk et C.A. Loock.
English: Leading role Case Manager, supported by Secretariat Activity
French: Nommer les membres de la commission
English: Production levels of CFC-MDIs in Bangladesh over the 2004-2006 period by active ingredient are shown in the table below:
French: Le tableau ci-après indique les niveaux de production d'inhalateurs à doseur à base de CFC, ventilés par ingrédients actifs, au Bangladesh durant la période 2004-2006 :
English: Interim Monitoring Guidelines for Ocean Disposal.
French: Méthode d’essai biologique : essai de toxicité sur la bactérie luminescente (Photobacterium phosphoreum).
English: It offers in-home supportive care, institutional care, and foster care.
French: Ce programme prévoit des services d’aide à domicile, des soins en établissement et le placement familial.
English: One important aspect is the support that ECA provides to Governments in Africa through technical advisory services for strengthening public service commissions and civil service colleges which, respectively, set and enforce public service rules and regulations and train public service personnel.
French: L'un des volets les plus importants concerne l'appui que la CEA apporte aux gouvernements africains par le biais de services consultatifs techniques visant à conforter les commissions de la fonction publique et les écoles de la fonction publique dont la mission est respectivement de fixer et d'appliquer les règles et règlements régissant la fonction publique et de former les fonctionnaires.
English: The Implications of Electronic Commerce, report completed for the Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations (January 2000).
French: The Implications of Electronic Commerce, janvier 2000. Rapport rédigé pour le ministère de la Consommation et du Commerce de l'Ontario.
English: Are you sea sick or air sick sometimes?
French: Avez-vous mal de mer ou mal de l'air ?
English: The strategic approach had the advantage of allowing coordination of activities, with clear priorities and targets.
French: L’approche stratégique présente l’avantage de permettre la coordination des activités, avec des priorités et des objectifs clairs.
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de juger de la manière suivante:
English: The interested parties have to resolve bilateral issues in a spirit of good neighbourliness.
French: Les parties concernées doivent résoudre les problèmes bilatéraux dans un esprit de bon voisinage.
English: He sees the role of the Hungarian members of the EESC as facilitators in bringing the EU level into contact with civil society in the Member States.
French: Pour lui, le rôle des membres hongrois du CESE est celui de facilitateurs susceptibles de créer des points de contact entre l’échelon européen et la société civile dans les États membres.
English: At the same time, courses have been given in international human rights standards, an important aspect of which is a knowledge of the international covenants and conventions and their application.
French: On y a également inclus l'étude des normes internationales relatives aux droits de l'homme, faisant une large place à la connaissance et à la mise en œuvre des instruments internationaux.
English: (d) Public information activities that contribute to non-tolerance of corruption as well as programmes of public education, including school curricula.,
French: d) Des actions d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans le cadre des programmes scolaires, .
English: This method allows WTO members to make clear to their trading partners what their respective interests are and to facilitate the convergence of positions with a view to achieving an overall agreement.
French: Cette méthode permet aux États membres d’exposer à leurs partenaires commerciaux de manière claire leurs intérêts respectifs et de faciliter la convergence des points de vue pour parvenir à un accord global.
English: However, productivity was low in this stand, where the frequency of characteristically rare alleles was artificially amplified.
French: Toutefois, la productivité était faible dans ce peuplement où la fréquence des allèles typiquement rares avait été artificiellement augmentée.
English: He has served as the Chief Transformation Officer responsible for the implementation of Canadian Forces restructuring.
French: Il a en outre été chef de la transformation chargé de mettre en œuvre la restructuration des Forces canadiennes.
English: Today the seal hunt is of importance to aboriginal peoples for food, social and ceremonial purposes. back to top
French: Elle a conclu que les méthodes employées pour la chasse au phoque se comparent avantageusement aux techniques d'abattage de tout autre animal, sauvage ou domestique.
English: Colonel Peter J. Varljen, U.S. Army "Leadership:
French: » [traduction] Colonel Peter J. Varljen, U.S. Army  « Leadership:
English: • Organizing a community or townhall meeting using the Workbook and other resources included in this kit- including a video presentation on public health goals- to frame and focus the discussion.
French: • Organiser une rencontre de discussion ouverte ou communautaire en utilisant le Cahier d'exercices et d’autres ressources comprises dans le présent guide, dont une présentation vidéo sur les objectifs de santé publique, pour encadrer et orienter la discussion.
English: News 135 of 143 How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans
French: Nouvelle(s) 135 de 143 La bataille de la Thaïlande contre les géants du tabac
English: As a result, fringe parties stepped in with slogans about countries being "swamped" by immigrants and the need to preserve the "purity" of nations.
French: De ce fait, les partis marginaux ont occupé la place avec des slogans évoquant le raz-de-marée des immigrants dans leur pays et la nécessité de préserver la « pureté » des nations.