ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data further illustrate the overrepresentation of persons from HIV-endemic countries in Canada’s HIV epidemic.
French: Estimation de l’incidence et de la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Les données de surveillance nationale du VIH ne portent que sur les personnes qui ont passé un test de dépistage, chez qui on a diagnostiqué une infection à VIH et dont les résultats positifs des tests ont été signalés au CPCMI.
English: Replies were received from the following Offices or Organizations:
French: Les offices et organisations ci-après ont répondu :
English: Response to #6 It is the Directorate's position that this Interim ADL Policy is needed for reasons outlined below.
French: Réponse à la remarque no 6 De l'avis de la Direction, la Politique intérimaire sur les LDC est nécessaire pour les raisons suivantes:
English: Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director The deputy head has the authority to assign titles other than Associate Deputy Head, SADM, ADM or their equivalents.
French: Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur L'administrateur général a le pouvoir d'attribuer les titres autres que ceux d'administrateur général délégué, de SMAP, de SMA et de titres équivalents.
English: B. Approaches, tools and techniques for implementing risk management 1.
French: B. Approches, outils et techniques de mise en oeuvre de la gestion des risques 1.
English: OSFI aims to be an employer of choice, offering intellectually stimulating professional work, good training, continuing growth in opportunities for advancement and fair compensation.
French: Le BSIF cherche à être un employeur de choix en proposant des tâches professionnelles stimulantes au plan intellectuel, une solide formation, une croissance soutenue des occasions d'avancement et une rémunération équitable.
English: To achieve this goal, the following broad strategies are being pursued.
French: À cette fin, on applique les grandes stratégies suivantes.
English: Being a resource and facilitating the development of ideas and information to support and inform future public interventions.
French: En étant une ressource et en facilitant l'élaboration d'idées et d'information pour appuyer et éclairer les futures interventions publiques.
English: 1.2.2.4 A fourth and final payment not exceeding the balance (a minimum of 2%) of Canada’s contribution for 2007-08 shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a a certified interim financial statement presenting the Corporation’s actual expenditures during the period from April 1, 2007, to March 31, 2008 (the certified interim financial statement shall be certified by a senior program official and a senior financial officer duly authorized by the Corporation); and   b a summary of all bursaries awarded detailing the number of bursary students enrolled in each institution, including each student’s name and full address.
French: 1.2.2.4 Un quatrième et dernier paiement, n’excédant pas le solde (un minimum de 2 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2007-2008, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Corporation durant la période du 1 avril 2007 au 31 mars 2008 (l’état financier provisoire sera certifié par un responsable principal des programmes et par un responsable principal des finances dûment autorisé par la Corporation); et   b d’un sommaire des bourses d’études octroyées détaillant le nombre d’inscriptions dans chaque établissement incluant le nom et les adresses complètes des boursiers.
English: You have left a memorable legacy of outstanding gender-based leadership from a developing country.
French: Vous laissez un héritage remarquable en matière d'égalité des sexes et de prise de responsabilités par un pays en développement.
English: The steering committee is providing guidance on the establishment of the centre.
French: Le comité directeur donne des conseils sur l'établissement du centre.
English: In an SME context, KM need not necessarily involve technical solutions.
French: Dans le contexte des PME, la gestion du savoir ne signifie pas nécessairement bases de données informatisées et logiciels de navigation complexes.
English: Mr President, I shall be brief and begin by thanking the two rapporteurs, Mrs Berès and Mr Feio, on behalf of the Council.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, rapidement pour d'abord remercier, au nom du Conseil, les deux rapporteurs, Mme Berès et M. Feio.
English: Press releases are issued for specificactions, which are considered particularly newsworthy or respond to disclosure requirements.
French: Des communiqués de presse sont publiés pour donner des détails qui semblent particulièrement dignes d’intérêt ou répondent à des exigences de communication.
English: [But] the rate of job losses among larger businesses in rural areas is one half the rate of job losses among larger businesses in urban areas.
French: Si la technologie permet de transcender les limitations liées à la distance et au temps, elle rend également les gens moins dépendants les uns des autres, de la terre et des saisons à leur porte.
English: Besides one large and two smaller conference halls within the hotel, there is an entire conference centre in a special building right next to the sea.
French: Les investissements pour cet hôtel se montent à 22 millions d'euros.
English: They would, of course, influence the assessment of a situation by a Speaker, but they could not bind the Senate.
French: Bien entendu, ils influencent l'évaluation de la situation par le Président, mais ils ne peuvent lier le Sénat.
English: Some delegations supported the idea of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations and, in particular, to define international terrorism, as differentiated from the right to self-determination.
French: Certaines délégations ont appuyé l'idée de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et en particulier de définir le terrorisme international, distinct du droit à l'autodétermination.
English: (iii) Continuous participation in and promotion of the World Economic Forum Partnering Against Corruption Initiative.
French: iii) Poursuite de la participation à et de la promotion de l'initiative de partenariat contre la corruption du Forum économique mondial.
English: ◦ Careers FINTRAC is a member of the Egmont Group Contact Us
French: ◦ Carrières CANAFE est membre du Groupe Egmont Contactez-nous
English: The theme of the commitment of the people has been and remains one of the concepts on which gives more laps as we talk about leadership, people, attitudes, and competitive teams.
French: Le thème de l'engagement du peuple a été et reste l'un des concepts sur ce qui donne plus de tours que nous parlons de leadership, les gens, les attitudes et les équipes de compétition.
English: The catalytic converter then looks similar to an exhaust muffler.
French: Le catalyseur peut être protégé des vibrations et des chocs par une nappe résiliente.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le communiqué de la Réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: Case 517: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: sentence - reconnaissance et exécution  Décision 517: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: Voluntary Disclosures Program – As discussed on , our approach to tax administration is to have taxpayers comply with their obligations without our intervention.
French: Programme des divulgations volontaires – Tel qu’exposé à la , notre approche à l’administration de l’impôt est de convaincre les contribuables d’observer leurs obligations fiscales sans intervention de notre part.
English: The list of speakers for the special meeting is open as of today, 14 May 2008.
French: La liste des orateurs pour la réunion spéciale est ouverte à partir d'aujourd'hui 14 mai 2008.
English: The Digest is meant to reflect the evolution of case law and, therefore, updates will be periodically released in the form of individual chapters that will replace the previous ones.
French: Le Recueil analytique de jurisprudence concernant la CVIM vise à rendre compte de l'évolution de la jurisprudence, de sorte que des mises à jour seront diffusées périodiquement sous la forme de chapitres nouveaux qui remplaceront les précédents.
English: In 2004, 1 382 persons with disabilities followed ordinary VDAB training.
French: La réglementation qui encadre les SPI veut qu’un effort maximal soit fait pour orienter les personnes handicapées vers les circuits ordinaires de formation du VDAB ou de l’ORBEM, éventuellement avec une assistance spécifique.
English: Instruments and equipment exposed to the placenta and products of conception of women at high risk for CJD should be decontaminated by one of the CJD decontamination processes as outlined in Table 6 (see also Figures 1 and 2).
French: Catégorie B; Classe III d) Le placenta et les produits de conception des femmes à risque élevé de MCJ doivent être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et doivent être incinérés.
English: Our own and our partners’ conduct must avoid conflicts of interest.
French: Nos partenaires et nous devons, par notre conduite, éviter les conflits d’intérêts.
English: - GUANTÁNAMO: A MORAL AND LEGAL BLACK HOLE
French: CINQUIÈME PARTIE.- GUANTÁNAMO, UN « TROU NOIR » MORAL ET JURIDIQUE
English: This information note is accompanied by an annex reflecting existing UNECE-wide practices of engaging the private sector (Annex I).
French: La présente note d'information est accompagnée d'une annexe où sont décrites les pratiques en vigueur à la CEE en matière de participation du secteur privé (annexe I).
English: Photochemical reactions (λ > 300 nm) of N-(1-methylpyrimidin-2-one)-and N-(1,5-dimethyl-pyrimidin-2-one)pyridinium chlorides were studied in deoxygenated aqueous solution at various pH's.
French: Opérant à divers pH, dans des solutions désoxygénées, on a étudié les réactions photochimiques (λ > 300 nm) des chlorures de N-(1-méthylpyrimidin-2-one)-et de N-(1,5-diméthylpyrimidin-2-one)pyridinium.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 20 (f) and 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 20 f) et 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Must ensure employee’s right not to enter
French: • Coût = 70 000 $, entretien en sus (coût d’immobilisation de 3 500 $ par fumeur).
English: In practice, there is no effective coordination between governmental institutions and the juvenile courts to ensure the full implementation of this article.
French: Dans la pratique, la coordination n'est pas assez bien assurée entre les institutions de l'Etat et les juges pour enfants pour obéir parfaitement à cette disposition.
English: • PEFR 75% of personal best Moderate Exacerbation
French: • DEP équivalant à 75 % des meilleures valeurs du patient Exacerbation modérée
English: With the input of and support from the Board, all of IMHA's focus areas will receive attention to partnering initiatives and integration.
French: Avec la contribution et le soutien du CCI, tous les secteurs de concentration de l'IALA recevront une attention portant sur les initiatives de partenariats et leur intégration.
English: I must say that when I arrived at the Commission in January 1995 and assumed responsibility for the single market, I immediately found it unacceptable that three of the four freedoms had been achieved - or nearly so - but not the one of greatest relevance to persons.
French: Je dois dire que depuis mon arrivée à la Commission européenne en janvier 1995 et depuis que je suis devenu responsable du marché unique, j'ai aussitôt considéré comme inacceptable une situation où les trois-quarts des libertés étaient réalisées ou presque, mais non pas la liberté la plus importante pour les personnes.
English: This was partially due to many respondents’ not noticing the ellipsis at the end of the three sub-topics, and not making the inference that there was more information available.
French: Cette perception était due en partie aux nombreux répondants qui ne remarquaient pas les trois points de suspension à la fin des trois sous-sujets et qui ne présumaient pas qu’il pouvait y avoir davantage d’information disponible.
English: Latin America, the OAS and the inter-American system are fully aware of their global responsibilities.
French: L'Amérique latine, l'OEA et le système interaméricain sont parfaitement conscients des responsabilités qui leur incombent à l'échelle planétaire.
English: Early recognition and treatment of these symptoms is important and can improve quality of life for these seriously impaired patients.
French: La reconnaissance et le traitement sans délai de ces symptômes sont importants et peuvent améliorer la qualité de vie de ces patients souffrant d’incapacité sérieuse.
English: • We need to assess search tools to exploit metadata and simplify navigation
French: • Nous devons évaluer les outils de recherche pour exploiter les métadonnées et simplifier la navigation
English: Reginald Whitaker teaches political science at Carleton University, Ottawa.
French: Reginald Whitaker est professeur de science politique à l'Université Carleton d'Ottawa.
English: Forgetting the people, social democrats hide, shamefaced, behind human rights and furtive liberals turn into social democrats.
French: Les sociaux démocrates, qui oublient le peuple, se cachent, honteux, derrière les droits de l' homme. Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates.
English: Environmental management is a shared responsibility:
French: La gestion environnementale est une responsabilité partagée :
English: The Changing Canadian Research Landscape Document(s) 2 of 5 IDRC-AUCC
French: The Changing Canadian Research Landscape Document(s) 2 de 5 IDRC-AUCC
English: Fostering a community voice Document(s) 8 of 10
French: Pour faire entendre la collectivité Document(s) 5 de 10
English: In the Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region, research efforts focused particularly on child care, including surveys of fostering and assessments of residential institutions, and on violence against children.
French: En Europe centrale, en Europe de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants, les efforts ont été plus particulièrement axés sur les soins aux enfants - par l'étude du placement en famille d'accueil et des inspections d'internats, notamment - et sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The appellant raised the fact that there was no respite period between exams and therefore other candidates who wrote the exams on different days fared better conditions.
French: L’appelant souligne le fait qu’il n’y a eu aucune pause entre les examens et que les autres candidats qui ont passé les examens sur plusieurs jours ont bénéficié de meilleures conditions.
English: parties on monitoring conducted and use of monitoring resources.
French: Le Compendium national fournit aux titulaires de permis et autres parties concernées des renseignements précieux sur la surveillance effectuée et sur l’utilisation des ressources de surveillance.
English: It should also ensure that effective reporting is in place.
French: Il devrait également prévoir un mode de déclaration efficace.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: Business hours of reception: 24 hours The Park Hotel Faloria, in Cortina d’Ampezzo, is situated right in front of the historical Olympic Ski-Jump and has an incomparable view of the beautiful Dolomites mountain scenery.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Park Hotel Faloria se trouve en Italie, dans l’endroit touristique connu de Cortina d´Ampezzo. Situé directement près du tremplin olympique historique, l’établissement offre une vue fascinante sur la chaîne montagneuse des Dolomites.
English: Member Privileges Voting on Foundation By-Laws and electing Board of Directors at Annual Meeting.
French: Avantages d'adhésion Voting on Foundation By-Laws and electing Board of Directors at Annual Meeting.
English: Documentation Research Group.
French: Munro, K., N. Munro and M. Willison (eds).
English: Ms. Silk referred to the relevant written exam question which was, "name three (3) pieces of federal legislation, other than the EI Act, which may impact on the processing of employment insurance claims".
French: Elle s'est reportée à l'énoncé de l'épreuve écrite, qui se lisait comme suit : [traduction] « nommez trois (3) textes de la législation fédérale, autres que la Loi sur l'assurance-emploi, qui peuvent avoir une incidence sur le traitement des demandes de prestations d'assurance-emploi ».
English: He has been working as a business consultant since 1994 and is now the president of localworldnet, an entrepreneurial services company serving new entrepreneurs, and small businesses in Canada and abroad.
French: Par ailleurs, il travaille depuis 1994 en tant que consultant en affaires et il est maintenant président de localworldnet, une société qui offre des services en gestion d’entreprise destinés aux nouveaux entrepreneurs et aux petites entreprises du Canada et de l’étranger.
English: For example, in addition to providing deposit-taking services, major banks have subsidiaries responsible for trusts, securities, insurance and mutual fund products, while the major life and health insurers are increasingly active in wealth management, including mutual funds and segregated funds.
French: Par exemple, en plus de fournir des services d’acceptation de dépôts, toutes les grandes banques ont des filiales offrant des services fiduciaires, des services d’assurances ou de courtage de valeurs, ou encore des fonds communs de placement.
English: The obvious difficulty is that there will always be some "reinterpretation" after the meeting, and nobody can be held to anything they said when even 53
French: De toute évidence, la difficulté réside dans le fait que la réunion donnera toujours lieu à une certaine « réinterprétation » et que personne ne peut être contraint de s’en tenir à une décision lorsque les participants ne com65
English: The following acts, in particular, may be considered as invasions of the privacy of a person: 1) entering or taking anything in his dwelling; 2) intentionally intercepting or using his private communications; 3) appropriating or using his image or voice while he is in private premises; 4) keeping his private life under observation by any means; 5) using his name, image, likeness or voice for a purpose other than the legitimate information of the public; 6) using his correspondence, manuscripts or other personal documents.
French: Art. 36 Peuvent être notamment considérés comme des atteintes à la vie privée d'une personne les actes suivants: 1° Pénétrer chez elle ou y prendre quoi que ce soit; 2° Intercepter ou utiliser volontairement une communication privée; 3° Capter ou utiliser son image ou sa voix lorsqu'elle se trouve dans des lieux privés; 4° Surveiller sa vie privée par quelque moyen que ce soit; 5° Utiliser son nom, son image, sa ressemblance ou sa voix à toute autre fin que l'information légitime du public; 6° Utiliser sa correspondance, ses manuscrits ou ses autres documents personnels.
English: While, on balance, the feedback from country offices was positive, concern remained that the scope of the country offices' audits needed to be better defined and that the profile of some OAPR audit staff was not a good fit with the requirements of the new approach.
French: Les bureaux de pays ont, dans l'ensemble, réagi de manière positive, mais leur sentiment était néanmoins que la portée des audits aurait du être mieux définie et que certains des fonctionnaires chargés de l'audit n'avaient pas un profil qui correspondait vraiment aux exigences de la nouvelles stratégie.
English: The plants used to make the teas are handcollected by Inuit in the vast wild territory of Nunavik, between July and September.
French: Nunavik Arctic Foods Inc. M. Neil Greg, personne-ressource à l’exportation C.P. 179 Kuugguaq (Québec) J0M 1C0 (819) 964-2925 (819) 964-2613 n_greig@makivik.org www.makivik.org Exportation :
English: Women Chiefs be invited to participate in any future consultation meeting.
French: Inviter des femmes chefs à participer à toute future réunion de consultation.
English: Title IV of the Directive therefore lays down common rules on participation, which govern the selection of contractors, the award of contracts and certain special conditions as regards eligibility.
French: La directive établit donc, au Titre IV, des règles communes de participation concernant la sélection des entrepreneurs et l'attribution des marchés ainsi que certaines conditions particulières de participation.
English: The age of beginning smoking peaks among 13- and 14-year-olds and declines thereafter, and resistance to smoking is lowest among 13- to 14-year-olds.
French: En effet, c'est chez les jeunes de 13 et 14 ans que l'on recense le plus grand nombre de premiers essais, ce nombre diminuant par la suite.
English: Shortly thereafter, LRA leader Joseph Kony re-established telephone communication with Mr. Chissano and the Chief Mediator, Riek Machar.
French: Peu après, le dirigeant de la LRA, Joseph Kony, a repris contact avec M. Chissano et le Médiateur principal, Riek Machar.
English: Europe needed to attack the many cultural and religious causes of terrorism, and it was necessary to implement strategies and policies to prevent terrorism from existing.
French: M. de PUIG (Espagne) (résumé) remercie le rapporteur d’avoir pris en compte les observations qu’il a formulées en commission.
English: The options presented in paragraphs 113-114 below relate to support for those phases.
French: Les options présentées ci-dessous aux paragraphes 113 et 114 se rapportent à l'appui à fournir pour ces différentes phases.
English: They were chosen by Canadian Postal Museum Curator, Bianca Gendreau.
French: Le choix des pièces présentées dans cette exposition est celui de la conservatrice du Musée canadien de la poste, Bianca Gendreau.
English: However, there is an acknowledgement that the scientific capacity and resources required to meet these ever increasing demands are not available.
French: Toutefois, il est bien connu qu’on ne dispose pas de la capacité et des ressources scientifiques nécessaires pour répondre à ces demandes croissantes.
English: An online document (from 2000) Available at: http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/economic/harvey2.htm Eden Nicole Thompson.
French: Document en ligne (depuis 2000) Disponible à l'adresse : http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/economic/harvey2.htm. Eden Nicole Thompson.