ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada salutes Bio Chambers Incorporated for its success October 26, 2007, Winnipeg, MB – The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State for Small Business and Tourism, today recognized Bio Chambers Incorporated as a Canadian Innovation Leader for supporting ground-breaking bio-related research.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage aux réalisations de Bio Chambers Incorporated Winnipeg (MB), le 26 octobre 2007 – L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme, a consacré aujourd'hui Bio Chambers Incorporated (une filiale d'ENCONAIR Technologies Inc.) « chef de file canadien de l'innovation » pour favoriser des recherches révolutionnaires en biologie.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-fourth session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Comité exécutif
English: The following organizations were also represented by observers: Action for Children's Schools Together, Group for International Solidarity, Associazione Iroko, Backward Society Education, Caravane Théâtre Solidarités, Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice, Internal Club for Peace Research, Jan Kala Sahitya Sanstha.
French: Les organisations ci-après étaient également représentées par des observateurs: Action for Children's Schools Together, Group for International Solidarity, Associazione Iroko, Backward Society Education, Caravane théâtre solidarités, Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice, Internal Club for Peace Research, Jan Kala Sahitya Sanstha.
English: The Committee has issued Views on 15 cases regarding violations by Uzbekistan of the applicants' rights under several articles of the Covenant, recommending measures to restore them and inform the public about the measures taken.
French: Dans 15 des affaires qu'il a examinées, le Comité a fait part de ses observations sur le non-respect par l'Ouzbékistan des droits des requérants au titre de plusieurs articles du Pacte et a recommandé que des mesures soient prises pour rétablir ces droits et informer largement le public à ce sujet.
English: In view of the above, Accutel submits that the government has violated Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT) and, in support of this position, referred to Articles 501, 506(6) and 504(3)(b) of the AIT.
French: Étant donné les explications qui précèdent, Accutel soutient que le gouvernement a enfreint le chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (l’ACI) et, à l’appui de son assertion, a renvoyé à l’article 501, au paragraphe 506(6) et à l’alinéa 504(3)b) de l’ACI.
English: The Centre will be connected to the Weymouth Bridge by a boardwalk. Additional support for the Weymouth project came from the Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage ($54,717); the NS Office of Economic Development ($50,000); the Municipality of the District of Digby ($10,000); and the Weymouth Village Commission ($10,000).
French: Ont également consenti des fonds au projet de Weymouth, le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine (54 717 $), le Bureau du développement économique de la Nouvelle-Écosse (50 000 $), la municipalité du district de Digby (10 000 $) et la Commission du village de Weymouth (10 000 $).
English: Different tools and techniques have various strengths and weaknesses.
French: Les points forts et faibles varient selon les divers outils et techniques.
English: An emphasis on gender equality should be integrated in life-skills education.
French: Il serait également bon de mettre l'accent sur l'égalité des sexes dans l'apprentissage des compétences psychosociales.
English: Thus, your web site will really be available 24 hours per day, 7 days per week and 365 days per year!
French: Ainsi, votre site sera réellement disponible en tout temps!
English: 5.4.1.2.5 Replace "for radioactive materials" with "for Class 7" in the title
French: 5.4.1.2.5 Remplacer, dans le titre, "aux matières radioactives" par "à la classe 7"
English: The workshop group expressed concern about the increasing challenge of obtaining sufficient sample sizes and of justifying the larger samples necessary to obtain sufficient statistical power.
French: Les participants à l'atelier ont fait part de leurs préoccupations concernant la difficulté de plus en plus grande d'obtenir des échantillons de taille suffisante et de justifier la constitution d'échantillons importants qui sont nécessaires à l'obtention d'un nombre suffisant de données.
English: There are other socio-economic benefits as well.
French: Il présente également d'autres avantages socioéconomiques.
English: With an increase of nearly 60% of entrances (more than 20,000 private persons), this 2nd edition of Résidence Bois confirms the current strong demand from the French public for wooden housing.
French: Avec une progression de près de 60% d’un visitorat de qualité (plus de 20,000 particuliers), cette deuxième édition a confirmé l’engouement grandissant du public français pour la construction bois.
English: Proceedings of the Workshop on the Control of Abdominal Aortic Aneurysm; 1994 May 25-26; Aylmer (Que).
French: Compte rendu de l'atelier sur la lutte contre les anévrismes de l'aorte abdominale; 1994 mai 25-26; Aylmer (Qué).
English: The most important element in the existing agenda remains valid, but is yet to be accomplished.
French: L'élément le plus important dans le présent ordre du jour demeure valide, mais il n'a pas été achevé.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Malians migrating abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Mali of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et d'informer les Maliens émigrant à l'étranger, ainsi que les travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant au Mali, des droits que la Convention leur reconnaît ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Ask the people in your workplace cafeteria to keep these foods on hand and if they can’t, bring your own.
French: Demandez à la cafétéria de votre entreprise d’offrir ces aliments, et si cela n’est pas possible, apportez-les vous-même.
English: These closures are regulated through variation order.
French: Ces fermetures sont réglementées à l’aide de décrets de modification.
English: Examination of the alkaloids of Lycopodium magellanicum (Palisot de Beauvois) has revealed the presence of five alkaloids of established structure and a previously unreported alkaloid, magellanine (C17H25NO2).
French: L'examen des alcaloides du Lycopodium magellanicum (Palisot de Beauvois) a montré la présence de cinq alcaloïdes de structure connue et d'un autre alcaloïde encore non rapporté, la magellanine (C17H25NO2).
English: In January 2000, a delegation from Dehcho First Nations (DFN) met with Parks Canada’s Chief Executive Ofﬁcer to propose that Nahanni National Park Reserve be expanded to embrace the entire South Nahanni River watershed.
French: En janvier 2000, une délégation des Premières nations du Dehcho (PND) a rencontré le directeur général de l’Agence Parcs Canada pour proposer que la réserve de parc national Nahanni englobe tout le bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud.
English: While the Committee appreciates the statement that this demonstrates the “continuing and concrete efforts of the Organization to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior Professional levels” (A/60/6 (Introduction), para.
French: Le Comité apprécie le fait que ces créations de postes d'administrateurs s'inscrivent dans le cadre des efforts « concrets et persistants que déploie l'Organisation pour revitaliser et redynamiser le Secrétariat en étoffant les classes de début de la catégorie des administrateurs » (A/60/6, (introduction) par.
English: Conference members increasingly offer their services via individual service agreements entered into with individual exporters, taking the conference system as their indicative field of reference (freight rates, operating schedules).
French: Les membres des conférences offrent de plus en plus leurs services par le biais de contrats de service individuels conclus avec des exportateurs en utilisant comme champ de référence (prix, horaires) le système fourni par les conférences.
English: It is noted that part of the evolution of Surtsey is the process of coastal erosion which has already halved the area of the island and over time is predicted to remove another two thirds leaving only the most resistant core.
French: Il est fait observer qu’une partie de l’évolution de Surtsey est un processus d’érosion côtière qui a déjà diminué de moitié la superficie de l’île et qui, avec le temps, devrait en éliminer encore deux tiers, ne laissant que la partie centrale la plus résistante.
English: (f) Paragraph (5)
French: f) Paragraphe 5
English: The funding attached to the Plan met and exceeded the benchmarks set out by the Romanow Report.
French: Les fonds rattachés au Plan égalaient et excédaient même les repères établis dans le rapport Romanow.
English: • Which is the legal framework for technological protection measures?
French: • Quel est le cadre juridique des mesures techniques de protection?
English: In its resolution 49/28, the General Assembly decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea based on an annual comprehensive report prepared by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 49/28, l'Assemblée générale a décidé de conduire un examen et une évaluation annuels de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres développements portant sur les affaires maritimes et le droit de la mer, sur la base d'un rapport annuel complet préparé par le Secrétaire général.
English: Air Canada expresses its opinion that these rights should be negotiated under the Air Transport Agreement between Canada and the Netherlands.
French: Air Canada indique qu'elle est d'avis que ces droits devraient être négociés en vertu de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et les Pays-Bas.
English: In 1857, Thompson died destitute and virtually forgotten at the age of 86 near Montreal.
French: Thompson meurt près de Montréal en 1857, dans l’oubli et le dénuement; il a 86 ans.
English: The PAA is consistent with the organization's mandate; the program titles and program descriptions are clearly linked to the department's mandate.
French: L' AAP est conforme au mandat de l'organisation; les titres et les descriptions de programmes sont clairement liés au mandat du Ministère.
English: Arab societies are now making their desire for emancipation felt and are demanding a political role tailored to their needs.
French: Les sociétés arabes font désormais entendre leur volonté d'émancipation et revendiquent un rôle politique à leur mesure.
English: To view NRC jobs that are currently open.
French: Pour connaître les postes actuellement disponibles au CNRC.
English: 6.6.0 Conditions of Access 6.6.1 If a Yukon First Nation wishes to establish terms and conditions for the exercise of a right of access provided: 6.6.1.1 6.6.1.2 by 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 or 18.4.2; or by 6.4.1 or 6.4.2 where the right of access is for a period of no more than 120 consecutive days, the Yukon First Nation and Government shall attempt to negotiate the terms and conditions.
French: 6.5.3 Le gouvernement doit donner un préavis suffisant aux habitants de la zone où doivent avoir lieu des exercices ou opérations militaires. 6.6.0 Conditions d'accès 6.6.1 Le gouvernement et la première nation du Yukon concernée doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où cette dernière veut imposer des conditions à l'exercice des droit d'accès prévus : 6.6.1.1 soit aux articles 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 et 18.4.2; soit aux articles 6.4.1 et 6.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.
English: Finance ministers had been urged to implement gender-responsive budgets.
French: Les ministres des finances ont été invités à mettre en œuvre des budgets axés sur les besoins des femmes.
English: A new Memorandum of Understanding with Environment Canada will be required covering the time between the enacting of the two sets of new regulations in order that a single regulatory window is maintained for medical devices and manufacturing sources.
French: Un nouveau protocole d'entente avec Environnement Canada sera requis, couvrant le laps de temps entre la promulgation des deux nouvelles réglementations afin qu'une seule possibilité réglementaire existe pour les instruments médicaux et les sources de fabrication.
English: Terrorists here are linked to religious, ethnic and nationalist conflicts around the globe.
French: Chez nous, les terroristes sont liés aux conflits religieux, ethniques et nationalistes du monde entier.
English: Otherwise, this item reflects the effective external financing needs of the Palestinian economy.
French: Dans le cas contraire, ce poste illustre les besoins réels de financement extérieur de l'économie palestinienne.
English: Evaluations will be undertaken on quality of education, CREPS, quality of service provision, HIV/AIDS behaviour, hygiene behaviour, sexual exploitation, domestic violence and child trafficking.
French: Des évaluations porteront également sur la qualité de l'enseignement, le programme de rattrapage accéléré au niveau de l'enseignement primaire, la prestation de services de qualité, le comportement vis-à-vis du VIH/sida, les pratiques en matière d'hygiène, l'exploitation sexuelle, la violence dans la famille et la traite des enfants.
English: Men aged 30 to 39 have the highest rate of infectious syphilis, at 6.6 per 100 000 (Figure 3).
French: Les hommes de 30 à 39 ans connaissaient le taux le plus élevé de syphilis infectieuse, soit un taux de 6,6 pour 100 000 habitants (figure 3).
English: An agreement has been reached through the Ministerial Consultative Meeting and the Police Steering Board for a rationalization and expansion of the forensic capabilities in Bosnia and Herzegovina.
French: Un accord a été réalisé, par l'intermédiaire de la Réunion consultative ministérielle et du Comité directeur des forces de police en vue de rationaliser et de développer les capacités de police scientifique et technique en Bosnie-Herzégovine.
English: While having much in common with the May 2002 general elections, the 2004 local elections will be in some respects a more complicated exercise.
French: Même si elles présentent beaucoup de points communs avec les élections générales de mai 2002, les élections locales de 2004 seront à certains égards plus compliquées.
English: A Progress Report on Implementing the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee 4.
French: Rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers 4.
English: The European literature project nevertheless faces almost insuperable difficulties.
French: Le projet de littérature européenne fait toutefois face à des difficultés presque insurmontables.
English: Another important NPB commitment involved forging partnerships with various community groups.
French: Dans certaines régions, la Commission a donc dû créer des postes additionnels et accroître son utilisation des commissaires à temps partiel afin de satisfaire à l’augmentation du nombre de cas sur lesquels elle devait statuer.
English: The Plain Language Website will reflect the changes to the template as of August 15, 2006, however, the SACC Manual Website will be updated only in the next SACC Manual release scheduled for December 2006.
French: Les modifications au modèle seront affichées sur le site Web sur le langage clair à compter du 15 aout 2006, toutefois le site Web du Guide des CCUA ne sera mis à jour qu'à la parution de la prochaine version du Guide, prévue pour décembre 2006.
English: You do not need to sterilize bottles or the water.
French: On n’aura pas à stériliser l’eau et les biberons.
English: Hosted by the Canadian Institutes of Health Research in partnership with Health Canada and other stakeholders, the event produced a series of synthesis papers on issues related to gender, the health of immigrants and refugees, disabilities, homelessness, Aboriginal peoples and literacy.
French: Organisé par les Instituts canadiens de recherche en santé, en partenariat avec Santé Canada et divers autres intervenants, l’événement entraînait la production d’une série de documents de synthèse axés sur des sujets comme le sexe, la santé des immigrants et des réfugiés, les invalidités, l’itinérance, les peuples autochtones et l’analphabétisme.
English: Square brackets are used to indicate issues where there are distinct policy options or where different policy preferences emerged during the consultation process.
French: Les crochets indiquent les options envisageables au plan des orientations ou les préférences qui ont été exprimées durant les consultations.
English: For stakeholders, the term “integrated global management” invokes many different connotations as regards its ultimate purpose and meaning.
French: Parmi les parties prenantes, l'expression « gestion intégrée à l'échelle mondiale » n'est pas porteuse des mêmes connotations quant à son but et à sa signification ultimes.
English: Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (OJ L 208, 3.8.1984, p.
French: Règlement (CEE) no 2262/84 du Conseil du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l’huile d’olive (JO L 208 du 3.8.1984, p.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 to 5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties élaboré par le secrétariat et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: Heading No. 12.08 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
French: Le no 12.08 comprend non seulement les farines non déshuilées mais aussi les farines qui ont été partiellement déshuilées ou qui ont été déshuilées puis entièrement ou partiellement rehuilées avec leurs huiles initiales.
English: Mr. M. Dedina (Czech Republic) presented N-related research and policy.
French: M. Dedina (République tchèque) a présenté les recherches et les politiques relatives à l'azote.
English: Having a vision is essential but without a team, it will remain only an idea, at best a dream.
French: Il est essentiel d'avoir une vision, mais sans équipe, elle ne restera qu'une idée, au mieux un rêve.
English: In closing, the Tribunal must state that it has reached its conclusion with considerable regret.
French: En terminant, le Tribunal déclare qu'il en est arrivé à cette conclusion avec un profond regret.
English: (2) The Board may send with the summons to oral proceedings a communication drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that questions appear no longer to be contentious, or containing other observations that may help concentration on essentials during the oral proceedings.
French: (2) En convoquant les parties à une procédure orale, le conseil peut leur notifier les points qui semblent avoir une importance particulière, le fait que certaines questions ne semblent plus être litigieuses, ou faire des observations pouvant aider à concentrer la procédure sur les points essentiels.
English: The Agenda for today’s meeting was accepted as proposed.
French: · On a adopté tel qu’il a été proposé l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui.
English: As to mismanagement of the agricultural campaign, Burkina Faso indicated that the crop season had been excellent and managed to the full satisfaction of rural workers and farmers.
French: Concernant ce qui avait été dit sur la mauvaise gestion de la campagne agricole, le Burkina Faso a indiqué que la récolte avait été excellente et gérée à la pleine satisfaction des acteurs du monde rural.
English: Hence the importance of new types of education and training in in- or non-formal settings, and also of the recognition of skills and learning obtained on the job or in other informal situations (F).
French: De là l’importance de nouveaux types d’enseignement et de formation dans des cadres informels ou non formels, et de la reconnaissance des compétences acquises au travail ou dans d’autres situations informelles (F).
English: So we bring them—the media and women’s groups–together in a dialogue.
French: Ainsi, nous les amenons, les médias et les groupes de femmes, à dialoguer.
English: Unfortunately, despite the best intentions, this aspect of the new process may have broken down.
French: Malheureusement, en dépit des meilleures intentions, cet aspect du nouveau processus pourrait avoir échoué.
English: A comprehensive website with information for consumers and retailers is maintained by ARMA, along with a Toll Free information line.
French: L’ARMA maintient un site Internet exhaustif qui comporte des renseignements à l’intention des consommateurs et des détails, ainsi qu’une ligne d’information sans frais.
English: The scolex tegument had large robust microtriches which, in transverse section, had many projecting flanges.
French: Le tégument du scolex comporte des microtriches robustes et de grande taille dont une coupe transversale révèle les nombreuses projections.
English: Silvery-white nickel is a malleable, ductile metal.
French: Le nickel est un métal blanc argenté, malléable et ductile.
English: And the United Nations can and should be pivotal in gathering and galvanizing global cooperation against terrorism.
French: Et l'ONU peut et doit jouer un rôle central s'agissant de rassembler et de mobiliser la coopération mondiale contre le terrorisme.
English: Lending through the SBLA has allowed smaller, younger firms, in particular, to get started, grow and succeed.
French: Les prêts accordés en vertu de la LPPE ont permis à des entreprises de petite taille, et notamment les jeunes, de démarrer, de prendre de l'expansion et de réussir.
English: Rather, the exclusive objective will be to confirm which Member States qualify to form the group of countries adopting the single currency, irrespective of whether a majority exists.
French: Le chapitre 2 traite des obligations w ' réglementaires auxquelles les Banques centrales nationales (BCN) doivent satisfaire pour devenir partie intégrante du SEBC, une importance particulière étant accordée à l'indépendance des Banques centrales.
English: • Continue and improve the career management program to manage the early stages of the careers of new staff and ensure a diversity of experience and appropriate training.
French: Poursuivre et améliorer le programme de gestion de la carrière pour gérer les premières étapes de la carrière des nouveaux employés et garantir la diversité des expériences et une formation appropriée.