ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most farmers and farming unions now agree that reform of the common agricultural policy is unavoidable.
French: Le fait qu'une réforme de la politique agricole commune est inévitable apparaît clairement aux yeux de la plupart des agriculteurs et des associations d'agriculteurs.
English: In 1973 she began a Bachelor of Arts degree at the University of Alberta, transferred to the University of Calgary, and graduated in 1977 with a Bachelor of Fine Arts.
French: En 1973, elle a entrepris un baccalauréat en arts à l'Université de l'Alberta et l'a poursuivi à l'Université de Calgary, où elle a obtenu son diplôme en 1977.
English: 102 Child-Care Allowances by the Labour Market Service 421.
French: Allocations de prise en charge des enfants versées par le Service du marché de l'emploi
English: General Business and Investment $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions $1,000 capital gains exemption on personal-use property Deduction of accelerated capital cost allowance19 Deferral through use of billed-basis accounting by professionals Deferral through capital gains rollovers Deferral through five-year capital gain reserve Investment tax credits Mineral exploration tax credit for flow-through share investors20 Partial inclusion of capital gains21 Taxation of capital gains upon realization22 Small Business $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares23 Deduction of allowable business investment losses Deferral through 10-year capital gain reserve Labour-sponsored venture capital corporations credit24 Rollovers of investments in small businesses 740 39 S 255 3 345 44 S 215 6 305 48 S 180 3
French: Agriculture et pêche Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles15 Méthode de la comptabilité de caisse Report des gains en capital sur les biens agricoles et les terres à bois commerciales transmis entre générations Report de revenu lié à l’abattage de bétail16 Report du revenu tiré de la vente de bétail lors d’années de sécheresse Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant17 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital Dispense d’acomptes trimestriels Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire Traitement fiscal du Compte de stabilisation du revenu net18 Report de l’impôt sur les cotisations de l’État Report de l’impôt sur les primes et le revenu d’intérêt Retraits imposables
English: • Supplementary Quality Assurance Report Form (when applicable).
French: • Formulaire supplémentaire du rapport sur l'assurance de la qualité (s'il y a lieu).
English: Portuguese/portugais Jornal do emigrante.
French: Portugais/Portuguese Jornal do emigrante.
English: Since 1995, it has regularly allocated part of its annual development assistance budget to various United Nations funds and programmes.
French: Depuis 1995, la Principauté d'Andorre consacre régulièrement chaque année une partie du budget consacré à l'aide au développement à divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: Results are discussed in relation to possible effects of spacing behaviour on zygopteran life history and predator–prey dynamics.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des effets possibles du comportement d'espacement sur le cycle biologique des zygoptères et sur la dynamique prédateur–proies.
English: It is not appropriate to directly compare the measured pre-event velocity from one series to another as no specific protocol was established to control the point during an event at which the velocity was measured.
French: Il n’est pas approprié de comparer directement la vélocité mesurée avant événement d’une série à l’autre puisqu’aucun protocole précis n’a été établi pour déterminer le point, durant un événement, où la vélocité a été mesurée.
English: Where there are risk implications the analysis of these Regulations has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Dans les cas où il y a des risques, l'analyse de cerèglement a permis de conclure que le risque imputé étaitacceptable à la lumière des avantages attendus.
English: In this connection I would once again urge that Denmark give up its reservations on EU cooperation in the area of legislation.
French: Dans ce contexte, je voudrais de nouveau demander au Danemark de lever les objections qu'il oppose à la coopération européenne en matière juridique.
English: The human resources management reform proposals set out in the report of the Secretary-General, “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) seek to address inadequacies in the conditions of service of field staff.
French: Les propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1) visent à remédier aux conditions d'emploi défavorables du personnel de terrain.
English: A subsidiary body could also be set up to chart the course for a nuclear-weapon-free zone for the Middle East.
French: Un organe subsidiaire définissant les modalités à suivre pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient pourrait également être mis en place.
English: National Aboriginal Health Organization signs Memorandum of Understanding (MOU) Agreement with Metis Settlements General Council Gift Lake Metis Settlement, AB - Dr. Paulette C. Tremblay, Chief Executive Officer of the National Aboriginal Health Organization (NAHO), today signed a Memorandum of Understanding (MOU) Agreement with the Metis Settlements General Council (MSGC).
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone signe un protocole d’entente (PE) avec le Metis Settlements General Council Gift Lake Metis Settlement, AB – Aujourd’hui, la Dr Paulette C. Tremblay, directrice générale de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), a signé un protocole d’entente (PE) avec le Metis Settlements General Council (MSGC).
English: The thorniest issue is access to credit given the absence of a more developed non-bank, sub-prime lending market (Exhibit 2 – 44).
French: Bien servir les clients Ce sont les clients, en fin de compte, qui décident du sort d'une institution, car soit ils achètent les produits et les services, soit ils ne les achètent pas.
English: I understand that the question of the seat is really for another place, though it would save a lot of energy if we eliminated this building.
French: Si j'ai bien compris, la question du siège est réglée. Il sera ailleurs, même si l'élimination du bâtiment concerné nous permettrait de réaliser d'importantes économies d'énergie.
English: Mr. Gusmão was re-elected as president and José Ramos-Horta and Mario Carrascalão were elected as vice-presidents.
French: M. Gusmão a été réélu Président, et José Ramos-Horta et Mario Carrascalão ont été réélus Vice-Présidents.
English: Since 2003 the NI Unit has maintained, with the support of the Danish Institute for Human Rights, a website on NHRIs (www.nhri.net).
French: Le Groupe gère, en collaboration avec l'Institut danois des droits de l'homme, un site Web consacré aux institutions nationales de défense des droits de l'homme créé en 2003 (<http://www.nhri.net/?DID=1>).
English: • Parks Canada raptor survey 2000.
French: • Relevé des oiseaux de proie de Parcs Canada 2000.
English: The requirements of paragraph 3.1.2. of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilized by at least one of the front axles is greater than that utilized by at least one of the rear axles.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1.2. de la présente annexe en ce qui concerne l'ordre de blocage des roues sont considérées comme remplies si, pour les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, l'adhérence utilisée pour un au moins des essieux avant est supérieure à celle d'un au moins des essieux arrière.
English: Satisfaction with the Family Care Assistance program providing financial assistance to help offset family care costs (N=65) Completely Satisfied 17% Completely dissatisfied 2% Dissatisfied 2% Somewhat dissatisfied 3% Neutral 30%
French: Satisfaction envers le programme d'aide aux familles apportant une aide financière pour compenser les coûts familiaux (N=65) Entièrement satisfait 17 % Entièrement Insatisfait 2 % Plutôt insatisfait insatisfait 2% 3% Neutre 30 %
English: After solubilization with 1% sodium cholate in a protective medium containing 20% glycerol, 10 μM 4-androstene-3, 17-dione, 1 mM dithiothreitol, and 0.2 mM EDTA, a 35–60% ammonium sulfate precipitate was prepared.
French: Après solubilisation avec le cholate de sodium 1% dans un milieu protecteur contenant du glycérol 20%, du 4-androstène-3, 17-dione 10 μM, du dithiothréitol 1 mM et de l'EDTA 0,2 mM, nous avons préparé un précipité avec le sulfate d'ammonium 35–60%.
English: Nitrogen and phosphorous are nutrients for fungal growth, which makes it difficult to develop treatments combining fire retardant and wood preservative properties for exterior applications.
French: Comme l'azote et le phosphore servent de nutriments aux champignons, il est difficile de combiner l'ignifugation et la préservation pour les applications extérieures.
English: Amendment 227 Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 227 Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: They seek novelty, intellectual stimulation and physical challenges when they travel.
French: En vacances, ils recherchent la nouveauté, la stimulation intellectuelle et les défis physiques.
English: In the European Union, we should always strive for better regulation.
French: Au sein de l'Union européenne, nous devrions toujours nous efforcer d'améliorer la réglementation.
English: When the gene cannot carry out its proper function to regulate the production of certain proteins, disease can result.
French: Quand un gène ne peut pas remplir correctement sa fonction de régulation de la production de certaines protéines, une personne peut tomber malade.
English: And are you in the flow, you will be able to instantly find a solution to the challenges that may arise.
French: Et vous êtes dans le flux, vous serez en mesure de trouver instantanément une solution aux défis qui se posent mai.
English: If you are facing such difficulties, you need to know that these are normal.
French: Si vous faites face à ce genre de difficultés, vous n'avez donc pas à vous inquiéter outre mesure.
English: On three occasions she tabled motions for resolutions that were not accepted by this House, and she therefore considers that Parliament must also bear responsibility for the current situation in Angola.
French: Elle dit que par trois fois elle a présenté des résolutions qui n'ont pas été retenues par le Parlement et elle considère dès lors que le Parlement est également responsable de la situation actuelle en Angola.
English: • "In regards to a rural water supply project, we expect that the trenches will be dug by local volunteers, for example, and that ACTS will be able to train several of these as system caretakers, supported by a water management committee in the years following construction.
French: • « Dans le cadre d’un projet d’approvisionnement en eau potable réalisé en milieu rural, nous escomptons par exemple que des bénévoles de l’endroit creuseront les tranchées et que ACTS sera en mesure de fournir une formation sur l’entretien du réseau à plusieurs d’entre eux, qui bénéficieront de l’appui d’un comité de gestion de l’eau au cours des années suivant l’achèvement des travaux d’aménagement.
English: ◦ 2.9 Registry of Third Parties 
French: ◦ 2.9 Registre des tiers
English: "Private house with swimming pool or appartments at seaside, you will certainly find your ideal holidays with Vacances Lagrange !
French: "Au coeur d'un village provençal réputé pour son marché quotidien, maison de prestige, piscine, 1 appartement en location et chambres d'hôtes, grandes terrasses, jardin magnifique enclos de vieux murs, garage fermé.
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Senators:
French: Les ´ ` honorables senateurs sont-ils prets a se prononcer? ˆ Des voix :
English: All missions are also now better prepared to identify and address security risks and to handle emergency situations, such as an outbreak of pandemic influenza, through the development of threat and risk assessments and contingency plans.
French: Toutes les missions sont désormais plus aptes à cerner les risques en matière de sécurité, à les contrer et à faire face à des situations d'urgence, telles qu'une vague d'influenza pandémique, grâce aux évaluations de la menace et du risque et aux plans d'urgence qui ont été élaborés.
English: Browse by Decade Results: (21-21 of 21) Previous
French: Explorer par décenne Résultats : (21-21 de 21) Précédent
English: The representative of Israel made a statement on the right of reply.
French: Le représentant d'Israël exerce le droit de réponse.
English: Up to three digits are added to reflect statistical requirements for import, export and production statistics.
French: En plus, jusqu'à trois chiffres y ont été ajoutés pour représenter les exigences statistiques pour les statistiques d'importation, d'exportation et de production.
English: We must now support those decisions; we must restore dignity to a city, a region and a country, to Italy, which, in Mr Napolitano's words, is not short of positive energy, of forces of innovation.
French: Nous devons désormais soutenir ces décisions. Nous devons redonner de la dignité à une ville, une région et un pays, l'Italie, qui, pour reprendre les termes de M. Napolitano, ne manque pas d'énergie positive ni de forces d'innovation.
English: • Data in the European Union indicates that 10 per cent of households32 are composed of just one person.
French: • Les statistiques indiquent que 10 % des foyers32 se composent d’une personne seule.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), congratulated Oxford Frozen Foods on winning the inaugural Nova Scotia Exporter of the Year Award as part of the 2003 Nova Scotia Export Achievement Awards held at the Halifax World Trade Centre.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, félicite Oxford Frozen Foods d'avoir remporté le tout premier prix de l'Exportateur de l'année de la Nouvelle- Écosse dans le cadre de la cérémonie de remise des Prix de l'exportateur de la Nouvelle-Écosse 2003 qui se tenait au World Trade Centre, à Halifax.
English: Example of Performance Reporting on SDS Targets Description of progress toward targets in the Sustainable Development Strategy Target has been achieved.
French: Exemple de rapport sur le rendement à l’égard des cibles de la SDD Description des progrès réalisés pour atteindre les cibles présentées dans la stratégie de développement durable La cible a été atteinte.
English: The parish of Pointe-aux-Trembles, in the seigneury of Neuville, opened its first school in 1713, thanks to the generosity of its curé, M. Basset, and of Seigneur Nicolas Dupont de Neuville, who furnished the land.
French: La paroisse de Pointe-aux-Trembles, dans la seigneurie de Neuville, ouvre sa première école en 1713, grâce aux largesses du curé de l'endroit, M. Basset, et du seigneur Nicolas Dupont de Neuville qui fournit les terres.
English: (B) The term "stationing State Party" means a State Party stationing conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces outside its own territory and within the area of application.
French: (B) Le terme "Etat Partie stationnant" signifie l'Etat Partie qui fait stationner des armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles hors de son propre territoire et dans la zone d'application.
English: If the FDA feels a product may be harmful, it bears the onus of proving the danger.
French: Si la FDA estime que le produit peut être nuisible, il lui incombe de prouver qu'il existe un danger.
English: An effective campaign against terrorism requires international collaboration on intelligence, military, social and economic measures.
French: Une campagne efficace contre le terrorisme exige une collaboration internationale en matière de renseignements, ainsi que dans les domaines militaire, social et économique.
English: Secondly, it should be acknowledged that companies need to accept their responsibilities towards the environment, society and the workers which derive from their economic activity, without of course this being seen as a sacrifice on their part.
French: Deuxièmement, il conviendrait de reconnaître que les entreprises doivent accepter leurs responsabilités vis-à-vis de l'environnement, de la société et des travailleurs qui découlent de leur activité économique, sans que, bien sûr, cela soit considéré comme un sacrifice de leur part.
English: Alternatives No alternative is possible in this exercise since the enabling authority for the Governor in Council to make Regulations respecting the Ship-source Oil Pollution Fund (SOPF) has been transferred from Part XVI of the Canada Shipping Act to Part 6 of the Marine Liability Act and since it is necessary to prescribe pollutants for the purposes of Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange à cette mesure car l'autorité habilitant le gouverneur en conseil à prendre des règlements sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires a été transférée à partir de la partie XVI de la Loi sur la marine marchande du Canada vers la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: This reflects its concern, which we all share in this House, about the depth of the crisis and the way in which it is expanding - it seems to be in a lot of directions at once.
French: Ceci reflète bien son inquiétude, que tous les députés de ce Parlement partagent, à propos de l'ampleur de la crise et la façon dont elle se répand - elle semble prendre plusieurs directions à la fois.
English: The cost of any unused inventory will be considered in the calculation of the surplus, but included in part 3b of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171).
French: Le coût de tout matériel inutilisé sera pris en compte dans le calcul de l'excédent, mais il sera inclus à la partie 3b du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
French: Or, le respect de ces principes n'est pas acquis comrne l'ont montre plusieurs cas dont la Commission a ete saisie.
English: • Research on functional foods and nutraceuticals developed from northern berries.
French: • Recherche sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques provenant des baies nordiques.
English: Another joint venture of the Academy, the Master’s Program on Human Rights and Intellectual Property, organized in cooperation with the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law and the University of Lund, Sweden, enrolled 25 students during the year.
French: Autre programme commun de l’Académie : le Programme de maîtrise en propriété intellectuelle et droits de l’homme, organisé en coopération avec l’Institut Raoul Wallenberg des droits de l’homme et du droit humanitaire et avec l’Université de Lund (Suède), a été suivi par 25 étudiants au cours de l’année.
English: While there are many different perspectives on why this is and what the most promising solutions are, there is significant agreement that the current shortage of nurses is getting worse and that left unchecked, this situation will lead to a deterioration in the quality of the nation's health care system.
French: Tandis qu'on discute des nombreuses perspectives sur les raisons de cette situation et sur les solutions les plus prometteuses pour la régler, bon nombre s'accordent pour dire que la pénurie de personnel infirmier va de mal en pis, et que, si rien n'est fait, cette situation ménera à la détérioration de la qualité du système de santé au pays.
English: Mrs. Laforest, on the other hand, maintained that the notice of overpayment sent in 1985 resulted from a redetermination of her initial claim for benefit made in 1981.
French: Quant à Mme Laforest, elle maintient que l'avis de trop-payé envoyé en 1985 est né d'un réexamen de sa demande de prestations initiale déposée en 1981.
English: The major oilseeds grown in Canada are soybeans, sunflowers, canola and flax.
French: Les principales plantes oléagineuses cultivées au Canada sont le soja, le tournesol, le colza et le lin.
English: The nature of such harmonization might be limited to the definition of “Common Regulatory Objectives” (CROs).
French: Cette harmonisation pourrait être limitée à la définition d'objectifs réglementaires communs (CRO).
English: Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, for example, were issued by the Secretary-General in July 2000.
French: Des directives sur la coopération entre l'ONU et les milieux d'affaires, par exemple, ont été publiées par le Secrétaire général en juillet 2000.
English: Date(s): 2004-05-31 to 2004-05-31 Destination(s):
French: Dîner d'affaires informel Date(s) : 2004-05-31 à 2004-05-31 Destination(s) :
English: The more recent findings also suggest substantial protection against chlamydia.
French: Ces données toute nouvelles suggèrent en outre une protection substantielle contre la chlamydiase.
English: However, it is more accurate to compliment the Ugandan contingent, as it is the only one there.
French: Il vaudrait mieux dire le contingent ougandais parce qu'il n'y a que lui.
English: These will be the focus of the community interventions in India.
French: L’accent sera mis sur ce genre d’interventions en Inde.
English: These procedures are contained in the new programming manual, which was issued in April 2000.
French: Les procédures à suivre sont définies dans la nouvelle version du manuel publiée en avril 2000.
English: opportunities for improvement through participation in the Canada Standards Association. In addition to its annual report and other communications, the Board recognizes the need to broaden its reporting capacity and to assist stakeholders in understanding the NEB’s role in ensuring environmental protection.
French: Des outils et des ressources intégrés sont en place pour la vérification de la conformité en fonction du risque L’ONÉ a lancé une nouvelle initiative visant à intégrer davantage ses processus liés aux demandes, aux vérifications et aux inspections afin d’optimiser l’utilisation des ressources dans l’accomplissement de son mandat.
English: I can tell you that we have all repeatedly expressed our great concerns about the human rights situation in Iran - I, myself, very recently during the UN General Assembly, on the margins of which I met the Iranian Foreign Minister, where, again, I very strongly emphasised all the facts that are there.
French: Je peux vous assurer que nous avons tous, à maintes reprises, exprimé notre vive préoccupation concernant la situation des droits de l'homme en Iran. Très récemment, en marge de l'Assemblée générale de l'ONU, j'ai moi-même rencontré le ministre iranien des affaires étrangères, auprès de qui j'ai très fortement souligné tous les faits qui nous inquiètent.
English: This motion was rejected by the Court on 14 March 1995.
French: Cette requête a été rejetée par la Cour le 14 mars 1995.
English: There are tax implications when government assistance is received for operating a business or for property held for the purposes of earning income.
French: Il y a des incidences fiscales lorsqu'une aide gouvernementale est reçue pour l'exploitation d'une entreprise ou pour une propriété gardée dans le but d'en retirer un revenu.