ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Big Picture is the basic tool I conceived when I began giving workshops in 1995.
French: Le Grand Portrait est l'outil de base que j'ai conçu début 1995, lorsque j'ai commencé à donner des ateliers.
English: The main objective of the exercise is to identify products and/or sectors for which there is industry support to harmonize tariffs and liberalize rules of origin.
French: L'exercice vise principalement à recenser les produits et/ou les secteurs à l'égard desquels l'industrie appuie l'harmonisation des tarifs et la libéralisation des règles d'origine.
English: • Encouraged the pooling of resources and capacities to help alleviate underlying structural problems hampering the delivery of effective statistical services in the region;
French: • Ont encouragé le partage des ressources et des capacités pour limiter les problèmes structuraux qui freinent la fourniture de services statistiques efficaces dans la région;
English: See section 2.3 ▪ u(R), u(M’) = standard uncertainty associated with the density of the reference (or lead weight) R (kg/m3)) - usually included in u(mR) or provided on the calibration certificate for reference (or lead weight) R.. See section 2.3 ▪ u(Dt) = standard uncertainty associated with the calculated difference.
French: Voir section 2.3 ▪ u(R), u(IDTH="7">M’) = incertitude-type associée à la masse volumique de la référence (ou poids connu) R (kg/m3)) - habituellement comprise dans u(mR) ou inscrite sur le certificat d’étalonnage de la référence (ou poids connu) R. Voir section 2.3 ▪ u(Dt) = incertitude-type associée à la différence calculée.
English: Lenovo's new consumer-oriented IdeaPad notebooks and IdeaCentre desktops complement Lenovo's business-oriented ThinkPad notebooks and ThinkCentre desktops.
French: La nouvelle gamme de blocs-notes IdeaPad et de PC de bureau IdeaCentre, axée sur le consommateur, vient compléter les blocs-notes ThinkPad et les PC ThinkCentre, axés sur les utilisateurs d'affaires.
English: This includes the activities of creating funding priorities and of funding health research which leads to the production of outputs such as grants to researchers, strategic priorities, reports and building of networks and relationships.
French: Cela comprend des activités comme l'établissement de priorités de financement de la recherche et le financement en tant que tel de cette recherche, ce qui donne des extrants comme des subventions aux chercheurs, des priorités stratégiques, des rapports, et la création de réseaux et de relations.
English: Moreover, more than 100,000 refugees who in 1999 had fled to Western Timor aspired to repatriation.
French: Par ailleurs, plus de 100 000 réfugiés qui avaient fui au Timor occidental en 1999 attendent encore de pouvoir retourner sur leur terre natale.
English: In addition to this workforce of public servants, under the Statistics Act, the Agency employs approximately 2000 interviewers who are managed from 3 regional offices and work in 8 locations across the country and are primarily involved in the Agency's data collection activities.
French: En plus de ces fonctionnaires, Statistique Canada emploie, conformément à la loi sur la statistique, environ 2 000 enquêteurs administrés à partir de trois bureaux régionaux et travaillant dans huit lieux d'affectation disséminés dans l'ensemble du pays.
English: The Chief’s or District Officer’s baraza was the main source of information for one-third of the women.
French: La baraza du chef ou de l’agent de district représentait la principale source d’information pour le tiers des femmes.
English: The judgments made in a review are similar to those that the Tribunal makes in an original anti-dumping inquiry when it considers the threat of future injury.
French: Les conclusions de réexamen sont semblables à celles que rend le Tribunal à l'issue d'une première enquête antidumping lorsqu'il examine la menace de préjudice dans l'avenir.
English: The Afri-Can Marine Minerals Corp. web site is completely covered by the rights of intellectual ownership, including royalties, trademarks, trade names, words, advertising currencies and logos used under licence by Afri-Can Marine Minerals Corp..
French: L'ensemble du site Web de Afri-Can Marine Minerals Corp. est couvert par les droits de propriété intellectuels, y compris droits d'auteur, marques de commerce, noms de commerce, mots, devises publicitaires et logos utilisés sous licence par Afri-Can Marine Minerals Corp..
English: The most widely recruited occupational groups were the Program and Administrative Services groups.
French: Les groupes professionnels où le recrutement a été le plus élevé ont été ceux des Services des programmes et de l'administration.
English: Therefore, the interpretation of data from in vivo test systems should take into account the effect of coincident changes in heart rate.
French: L’interprétation des données des systèmes de test in vivo devrait donc prendre en considération l’effet de changements coïncidents dans la fréquence cardiaque.
English: This increase is due to higher activity in warmer water temperatures, the need to feed to replenish reserves lost in molting and egg laying, and due to a higher density of animals on inshore grounds in fall", p.
French: Cette augmentation du potentiel de capture est attribuable à une activité accrue à des températures plus élevées, à la nécessité de s'alimenter pour reconstituer les réserves dans lesquelles les homards ont puisé pendant la mue et la ponte ainsi qu'à une plus forte densité de population dans les zones côtières en automne.
English: In consultation with the WCE, weighting based on monthly exports was deemed the most appropriate.
French: Une période ponctuelle de deux mois au cours de l’automne, lorsque les prix de la nouvelle récolte sont relativement élevés, a été jugée une représentation adéquate des prix des producteurs, permettant ainsi d’éviter l’intégration d’un facteur de pondération.
English: • publication Year 2006 in Review This publication measures the supply and demand in Canada for the main tourism commodities, as well as tourism gross domestic product (GDP) and tourism employment on a quarterly basis.
French: • publication Bilan de l’année 2006 La présente publication fournit des données trimestrielles sur l’offre et la demande au Canada relativement aux principaux biens et services touristiques, ainsi que sur le produit intérieur brut (PIB) et l’emploi dans le secteur du tourisme.
English: The consultations indicate, however, that the parameters for the distribution of Core Funding dictate, at least in part, the distribution of these supplementary contributions.
French: Les consultations indiquent toutefois que les paramètres de distribution du financement de base dictent, en partie du moins, la distribution de ces contributions supplémentaires.
English: The following questions are designed to obtain information at the highest reporting level for this business.
French: Si vous ignorez la réponse à une question, cochez « Ne sait pas »).
English: Over time, the projects and initiatives coming out of EDA would also feed into the ECAP process.
French: Au fil du temps, les projets et les initiatives émanant de l’AED seraient également incorporés dans le processus du PAEC.
English: One report proposes that the approach to addressing desertification should be closely linked to implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Un rapport propose de rapprocher la démarche adoptée pour remédier à la désertification de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: The centre played just 13 minutes of his side's impressive 32-15 win over ASM Clermont Auverge, and that could be his only involvement in the quarter-final qualification race.
French: Le centre a seulement joué pendant 13 minutes lorsque son équipe a vaincu l'ASM Clermont Auvergne 32 à 15, et cette performance pourrait être la seule participation dans la course à la qualification.
English: From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or ﬁxed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the ﬁnancial statements.
French: En effectuant cette appréciation des risques, le commissaire aux comptes examine le contrôle interne pertinent pour la préparation et la présentation impartiale des comptes annuels par l’entité, aﬁn de déﬁnir des procédures d’audit qui soient adaptées aux circonstances et non d’exprimer un avis sur l’efﬁcacité de ce contrôle interne.
English: The time gained in utero was an average of four weeks longer in the monitored group, and the proportion that reached a gestational age of 36 weeks was also significantly greater. Clinical outcomes in newborns were reported in a separate paper.<5> The authors reported a significantly lower overall number of complications in the monitored group than in controls.
French: Dans ce mˆ me groupe, on a r´ ussi en moyenne a e e e ` prolonger la grossesse de quatre semaines de plus que chez les t´ moins, et le taux de grossesses qui atteignaient 36 semaines etait e ´ egalement significativement plus elev´ . Les auteurs ont fait etat de ´ ´ e ´ l’issue clinique chez le fœtus dans un rapport distinct<5>, o` ils ont u signal´ que le nombre total de complications etait plus bas chez les e ´ femmes portant un moniteur que chez les t´ moins. e Les sujets de ces deux groupes ne b´ n´ ficiaient pas du mˆ me e e e suivi infirmier.
English: While the involvement of private actors can be necessary as a technical matter in order to have access to information (for instance for electronic surveillance), there are reasons to be wary of using contractors to interrogate persons who are deprived of their liberty.
French: Si l'implication d'acteurs privés peut être nécessaire sur un plan technique pour avoir accès aux informations (par exemple pour la surveillance électronique), il y a de bonnes raisons d'éviter si possible de recourir à cette forme de sous-traitance pour interroger des personnes privées de liberté.
English: Transparency:
French: Le rôle essentiel du système des brevets est d’encourager cette circulation d’informations actualisées, de rendre publiques les nouvelles technologies, encore à l’état embryonnaire, et de divulguer l’identité des inventeurs, des entreprises commerciales, des instituts publics et des établissements d’enseignement qui participent à la mise au point et au développement de ces technologies.
English: the "off" time tD means the period of time within which the luminous intensity of the flashing light is less than 1/100 of the maximum value (peak value) Jm, but not more than 10 cd.
French: par "temps d'extinction" tD la période pendant laquelle l'intensité lumineuse du feu à éclats est inférieure à 1/100 de la valeur maximale (valeur de crête) Jm, mais ne dépasse pas 10 cd.
English: • other severe or unusual events with hospitalization
French: • thrombocytopénie – tous les cas
English: Room allocated was close to lift and extremely noisy. We were eventually moved and this was a great improvement.
French: Le manque d'isolation phonique entre les chambres et sur la rue qui est tres passante et bruyante même trés trés tard dans la nuit.
English: This is, in certain cases, a more efficient way of helping Canadians who only need a travel document to return to Canada.
French: Ceci constitue, dans certains cas, une façon plus efficace d’aider les Canadiens qui n’ont besoin que d’un document de voyage pour rentrer au Canada.
English: OSCE counter-terrorism activities focus, inter alia, on border security and management, policing, the combating of trafficking and suppression of terrorist financing.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme menées par l’OSCE sont notamment axées sur la sécurité et la gestion des frontières, les activités de la police, la lutte contre la traite des êtres humains et la répression du financement du terrorisme.
English: Every room is equipped with W-LAN connection as well as CD and DVD player.
French: Toutes les chambres sont équipées d’accès Internet Wifi et de lecteur CD/DVD.
English: Government will “top up” to the extent of 50 per cent of the total contributions paid by that person.
French: L'État «complétera», à concurrence de 50 % du montant total des cotisations versées par l'intéressé.
English: However, there remains some concern among the representatives of the horsemen's groups over amendments to the requirements related to licencing of betting theatres.
French: Cependant, les groupes représentant les hommes de chevaux ont des réticences vis-à-vis certaines exigences qu'imposeraient les modifications à propos du permis de pari en salle.
English: © European Commission Directorate-General for Development e-mail:
French: © 2005 Commission européenne Direction Générale développement e-mail:
English: Moreover, in order for national legislation to be harmonized with the Convention, a comprehensive analysis should be carried out, not only of overtly discriminatory provisions of the law, but also of weaknesses and ambiguities that could be exploited to the detriment of women.
French: Il convient de plus, pour que les lois nationales et la Convention soient harmonisées, de réaliser une étude exhaustive non seulement des dispositions ouvertement discriminatoires de la loi mais aussi des faiblesses et des ambiguïtés qui pourraient être exploitées au détriment des femmes.
English: Mark E. Gromoll (819) 994-0775  After hours (819) 773-1446
French: Mark E. Gromoll (819) 994-0775 ;Après les heures régulières (819) 773-1446
English: Pumpkin Raisin Muffins © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Muffins à la citrouille et aux raisins secs © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub.
English: Just one, of Captain Robert Fitz Roy were selected major routes and destinations, creating the product: "FITZ ROY EXPEDITION". Some of his routes are: Expedition in search of whales in the Strait of Magellan's expedition to Rincones Seno Skyring.
French: C’est justement à travers d’un de ces navigateurs, le capitaine Robert Fitz Roy, que l’on a sélectionné les principales routes et destinations à travers les deux expéditions suivantes : A la recherche des baleines dans le détroit de Magellan et les recoins du Seno Skyring.
English: Specific costs for international disputes
French: Il est à noter qu’il y a différentes Chambres d’Arbitrage et que chacune détermine sa propre règlementation.
English: Look for the perfect pack of images, specially selected by MOO’s designers.
French: Trouvez le pack idéal, tout spécialement sélectionné par les Designers MOO.
English: Dental treatment should not be extended over several sessions of anaesthesia.
French: L'assainissement ne doit alors pas être réparti sur plusieurs anesthésies.
English: — The continuation of the programme ‘Intelligent Energy for Europe’, intended to promote energy saving, in particular in transport, and the development of renewable energy; In budgetary terms, commitment appropriations (excluding Research) represent for 2006 an increase of EUR 60 million, which may notably be explained by the following: — extension of the competences and therefore of the sphere of activity of the European Aviation Safety Agency (EASA – operational since September 2003) and the European Maritime Safety Agency (EMSA – operational since December 2002), — strengthening of anti-pollution measures by EMSA, — strengthening of actions in the field of transport users and energy consumers, — continuation of the Marco Polo programme designed to promote innovation in the logistics and inter-modal markets, — establishment of the European Railway Safety Agency and of the Galileo supervisory authority.
French: Les crédits affectés à ce domaine politique permettront notamment: — le développement et la mise en œuvre des projets avancés identifiés dans l’Initiative de croissance, plus particulièrement grâce à l’extension des réseaux transeuropéens; — la mise en place d’un système de surveillance par satellite des navires maritimes, destiné à observer ceux qui polluent les eaux de l’UE, afin d’appliquer le nouveau règlement interdisant le dégazage en haute mer; — la poursuite du programme «Énergie intelligente pour l’Europe», destiné à promouvoir les économies d’énergie, notamment dans les transports, et le développement d’énergies renouvelables.
English: (a) Income during the biennium 2004-2005 comprised (in thousands of United States dollars):
French: a) Les recettes de l'exercice biennal 2004-2005 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: By bringing their experience to the peace table, women can inject into the peace process a practical understanding of the various challenges faced by civilian populations.
French: En apportant leur expérience à la table de la paix, les femmes peuvent insuffler au processus de paix une connaissance pratique des divers défis que les populations civiles doivent relever.
English: [Screen shows box with list of household members] Read all the names and if at least one person lives there enter yes.
French: [L'écran affiche une liste des membres du ménage] Lisez tous les noms et si au moins une personne habite àcette adresse, entrez *oui+.
English: A TTY is required at both ends of the conversation in order to communicate.
French: Il est nécessaire que les deux interlocuteurs soient équipés du dispositif ATS.
English: • Western Canada (AB, BC)
French: • L'Ouest canadien (Alb., C.-B.)
English: Marisa was a customer who doubts to come to spend their holidays, the good resolution of their problems left him estupendísimas spend a vacation.
French: Satisfait par l’hôtel Magic Rock Gardens All Inclusive 24hs de Benidorm. Le service et la restauration sont corrects.
English: WorldTracer has several statuses, described below, which can help you determine which stage of the recovery process your bag has achieved.
French: Le système WorldTracer classe les dossiers selon différents états, qui sont décrits ci dessous. Ils vous aident à déterminer à quelle étape en est la recherche de vos bagages.
English: To support NRC’s role in community technology clusters and commercialization thrust, CISTI will work in collaboration with IRAP and other partners to expand CISTI’s program of business-relevant services, such as competitive technical intelligence and patent information analysis.
French: Pour appuyer le rôle du CNRC dans les grappes technologiques communautaires et dans les orientations de commercialisation, l’ICIST travaillera en collaboration avec le PARI et d’autres partenaires pour élargir son programme de services commerciaux, comme l’intelligence technique concurrentielle et l’analyse de l’information sur les brevets.
English: The contents of that report confirm the seriousness of the abuses and violence, which have left very many people dead and entailed inhumane and degrading treatment and the destruction of property, directed in particular against some European Union member States.
French: Les éléments contenus dans ce rapport confirment la gravité des exactions et des violences, qui ont fait de très nombreuses victimes et qui ont donné lieu à des actes inhumains et dégradants ainsi qu'à la destruction de biens, visant notamment certains des pays membres de l'Union européenne.
English: Dr. Maleeha Lodhi gave a keynote statement in the afternoon.
French: M. Maleeha Lodhi a fait une déclaration liminaire dans l'après-midi.
English: D4 - Does your organization cross-reference the names of clients with any anti-terrorism lists of names published by the Canadian government?
French: D4 - Votre organisation vérifie-t-elle si des liens existent entre les noms de ses clients et ceux figurant sur les listes publiées par le gouvernement du Canada dans le cadre de la lutte au terrorisme?
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of January 28, 2005, between Wilmington Trust Company and U.S. Bank National Association; and 4.
French: Résumé du premier supplément du résumé de la convention de fiducie en date du 28 janvier 2005 entre la Wilmington Trust Company et la U.S. Bank National Association; 4.
English: We urge UNHCR to be prepared to cooperate more closely with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, including in coping with possible new flows of refugees.
French: Nous exhortons le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à être prêt à coopérer plus étroitement avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, y compris pour faire face aux possibles nouveaux flux de réfugiés.
English: It is noteworthy that convicted prisoners may be involved in unpaid work only for undertaking routine up-keep work in the penal institutions and the adjacent territories, also in work connected with improvement of cultural and every-day life conditions of the convicted prisoners.
French: Il faut savoir que le seul travail non rémunéré imposé aux prisonniers consiste en travail d'entretien courant dans l'établissement pénitentiaire et ses environs immédiats et aussi en prestations liées à l'amélioration des conditions de vie culturelle et quotidienne des détenus.
English: As hydrometeorology is a relatively new science results of studies and subsequent decisions frequently make significant contributions to both the national and international levels of the science thus enhancing the stature of AES.
French: L'hydrométéorologie étant une science relativement nouvelle, les résultats d'études et les décisions qui s'ensuivent lui apportent souvent des contributions notables, tant au niveau national qu'international, rehaussant ainsi la réputation du SEA.
English: The accreditations entitle journalists to cover COP 6 as well as other press assignments in the whole of Cuba.
French: L'accréditation permet aux journalistes de couvrir la Conférence des Parties et d'effectuer d'autres missions de presse sur la totalité du territoire cubain.
English: Risk management is essential to carrying out the mandate of both of those departments.
French: La gestion du risque est essentielle à la réalisation du mandat de ces deux ministères.
English: This program will be led by Foreign Affairs and will provide vulnerable states with training, funding, equipment, and technical and legal assistance to help them prevent and respond to terrorist activity.
French: Ce programme sera dirigé par les Affaires étrangères. Il nous permettra d’offrir de la formation, du financement, de l’équipement, de même que de l’aide technique et juridique à des États fragiles pour les aider à prévenir les actes terroristes et à y réagir.
English: On September 19, 1989, following an investigation by the Employment and Immigration Commission, the claimant was declared to be disentitled to benefit because he had not been able to prove that he was unemployed and that he had in fact worked a full working week, as provided for in section 43 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le 19 septembre 1989, suite à une enquête de la Commission de l'emploi et de l'immigration, le prestataire était déclaré inadmissible au bénéfice des prestations parce qu'il n'avait pu prouver être en chômage et qu'en fait il travaillait continuellement une semaine entière, tel que prévu à l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Further policy development in the form of directives, procedures and processes is continuing.
French: En outre, des précisions ont été apportées à la politique sous forme de directives, de procédures et de processus.
English: In Thailand, the “Access to Care and Drug Project” formed and run by people living with HIV/AIDS plays a vital role in reaching out to people living with HIV/AIDS and offers care, treatment and post-treatment service.
French: En Thaïlande, le projet sur la toxicomanie et l'accès aux soins, conçu et géré par des personnes vivant avec le VIH/sida, joue un rôle vital en informant et en offrant des soins, des traitements et des services post-traitement.