ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-third of the replies came from the scientific world and 15% from students.
French: Les grands dossiers, les portraits et les interviews, les numéros spéciaux sont appréciés.
English: When pursuing a subspecialty, applicants should be aware that additional evaluation will be required.
French: Les candidats qui suivent un programme de surspécialité doivent savoir qu'une évaluation approfondie sera réalisée.
English: The Panel should also consider whether threats can be regrouped in a more balanced and original manner in order to increase the appeal to all corners of the world (see also joint gains).
French: Il devra également se demander si les menaces peuvent être regroupées de façon plus équilibrée et plus originale, afin d'accroître l'intérêt que son travail pourrait susciter dans le monde entier (voir plus haut : « gains communs »).
English: Please indicate the names of other individuals that also provide (or provided) care to the Veteran.
French: Veuillez nommer les autres personnes qui fournissent (ou ont fourni) des soins à l'ancien combattant.
English: We support UNMIK and the parties concerned as they seek to implement decisions taken on this fundamental issue.  We have no doubt that constructive, open dialogue among the parties involved will make it possible to overcome the last obstacles.
French: Nous soutenons la MINUK et les parties concernées dans la mise en oeuvre des décisions prises par rapport à cette fondamentale question, et ne doutons pas que le dialogue constructif et ouvert engagé entre les parties impliquées dans la gestion de ce dossier permettra de surmonter les derniers obstacles.
English: Initial test data showed that the application of ClO2 resulted in a rapid increase of initial brightness.
French: Les données d'essais initiaux ont démontré que l'application de ClO2 a entraîné la hausse rapide du degré de blancheur initial.
English: In 1959, a company doing business under the name Alpha commenced supplying evaporated milk in Alberta and British Columbia at prices lower than Carnation’s.
French: En 1959, une entreprise exerçant son activité sous la dénomination d’Alpha a commencé à offrir du lait concentré en Alberta et en Colombie-Britannique à des prix inférieurs à ceux de Carnation.
English: "After certification of an artists’ association in respect of a sector, (a) the association has exclusive authority to bargain on behalf of artists in the sector". [our translation] 210 Contra, E. Lefebvre, "Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.
French: Contra, E. Lefebvre, « Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel » in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.161 à la p.187 : « […] nous estimons qu’une entente qui prévoit des droits d’utilisation ne peut s’appliquer à un titulaire du droit d’auteur qui n’a pas mandaté expressément une association pour le représenter à cette fin ».
English: Top of page Understanding E-Procurement within the CRA As an increasing number of commodities are added to CRA's e-procurement portal, it is essential that the internal and administrative operations of the Agency's system remain uniform regardless of the vendors ordering, billing and shipping processes.
French: Haut de la page Comprendre l'approvisionnement électronique à l'ARC Étant donné qu'un nombre croissant de marchandises est ajouté au portail d'approvisionnement électronique de l'ARC, il est essentiel que les opérations internes et administratives du système de l'Agence continuent d'être uniformes quels que soient les processus de commande, de facturation et de livraison des fournisseurs.
English: Other companies use Telesat's satellites to distribute television and radio to cable affiliates, deliver signals to commercial stations, and provide two-way private Very Small Aperture Terminal (VSAT) networks for business communications.
French: Il y a aussi d’autres entreprises qui utilisent les satellites de Télésat pour distribuer des signaux de télévision et des signaux de radio à des câblodistributeurs affiliés, pour acheminer des signaux jusqu’à des stations commerciales et pour établir des réseaux VSAT (terminaux à très petite ouverte d’antenne - TTPO) à l’intention des exploitants de communications d’entreprise.
English: One of his main goals during his time as President of the Council, had been to involve all stakeholders in the Council's work.
French: Le Président ajoute qu'en tant que Président du Conseil économique et social, il a notamment souhaité la participation de l'ensemble des acteurs aux travaux du Conseil.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information contained in document FCCC/TP/2003/7 and Corr.1, entitled “Estimation, reporting and accounting of harvested wood products”.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des renseignements figurant dans les documents FCCC/TP/2003/7 et Corr.1, intitulés «Estimation, reporting and accounting of harvested wood products».
English: Thus we shall demonstrate that these two "weaknesses" have become two strong evidences for the validity of Young's ideas.
French: Nous réalisons ainsi que ces deux "points faibles" sont devenus plutôt deux points forts.
English: Welcomes the opening of broadcasting in Kurdish, which is as an important step in allowing the free exercise of cultural rights by Turkish citizens of Kurdish origin;
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 89 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite du récent projet de lutte contre le travail des enfants à Adana, qui permet à 1 500 enfants de fréquenter l'école gratuitement; Or. en
English: Recalling its own resolutions 1999/15 on women and the right to development and 1996/23 on human rights and extreme poverty, as well as resolution 1996/22 and decision 1998/105 on the right to development and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15 sur les femmes et le droit au développement et 1996/23 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que sa résolution 1996/22 et sa décision 1998/105 sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9,
English: In this sense, they are, as the Lambert Royal Commission on Financial Management and Accountability labeled them, "independent decisionmaking bodies."
French: En outre, le supérieur devrait s’assurer que le travail des subordonnés est vérifié et examiné de façon indépendante.
English: Geneva, 9 June 2006
French: Genève, 9 juin 2006
English: For Mr. McGuire, that's what counts.
French: Pour M. McGuire, c'est ce qui compte.
English: It border on the north with Madre de Dios, in the south with Tacna, on the east with Bolivia and on the west with Cusco, Arequipa and Moquegua.
French: Sa topographie est accidentée et la majorité de ses villes sont situées dans de hautes zones montagneuses.
English: The significance of this rule becomes apparent when considered in light of the subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation rule, discussed in ¶ 15 below, which applies on the application of a net capital loss (but not on the application of a non-capital loss).
French: Ces montants déductibles se rapportent aux montants déjà compris dans son revenu gagné au Canada pour l'année (de tels montants ont donc déjà été soustraits des pertes visées à l'alinéa 115(1)c) subies dans l'année aux fins du calcul de la perte autre qu'en capital pour l'année).
English: Robert Jackson and Doreen Jackson, Politics in Canada:
French: Robert Jackson et Doreen Jackson, Politics in Canada:
English: This relative comparison must be considered against the assessment of the sediment volumes (Table 2 and second column of Table 6), which is the sole indicator based on measurements, albeit not as precise as desired.
French: Il faut comparer ce classement aux résultats de l’évaluation relative aux volumes de sédiments (tableau 2 et deuxième colonne du tableau 6), ceux-ci, même s’ils n’offrent pas la précision recherchée, étant les seuls indicateurs fondés sur des mesures.
English: This is another important tool in the fight against illegal immigration.
French: C'est aussi un outil important de lutte contre l'immigration irrégulière.
English: For the 15 statements pertaining to Role conflict, the scores for the 2 measurement times show a critical level.
French: 2) Mes supérieurs encouragent souvent mes collègues à imaginer des façons améliorées et parfois innovatrices d'exécuter le travail.
English: It was further recommended that requests for arbitration should be allowed to proceed "unless it involves a vital question of policy with implications extending beyond the implementation of the NLCA".
French: Il est également recommandé dans ce rapport d’autoriser le traitement d’une demande d’arbitrage, [Traduction] «à moins qu’elle mette en cause une question de politique vitale dont les répercussions dépasseraient la mise en œuvre de l’ARTN. […] l’opposition d’un veto à l’arbitrage devrait être une mesure exceptionnelle et non la norme, et […] le simple fait que le Canada croit que la question en jeu ne puisse pas être tranchée par un tiers n’est pas une raison suffisante pour refuser le règlement de questions importantes, ni une raison conforme à l’esprit du chapitre 38.»
English: She noted that the importance of the Basel Convention for the environmentally sound management of hazardous and other wastes was attested to by the steady rise in the number of its Parties and in relevant decisions by the World Summit on Sustainable Development.
French: La Coprésidente a fait observer que l'importance de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets était confirmée par l'augmentation régulière du nombre des Parties à la Convention ainsi que par les décisions prises par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) praised the draft resolution that had been adopted for its action-oriented character and clear language.  It could guide not only the work of the Special Committee, but also the activities of other Member States of the United Nations concerning the situation in the eleven territories under consideration.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) note l'orientation pratique et la précision du langage du projet qui vient d'être adopté et qui est de nature à orienter non seulement des travaux du Comité spécial, mais aussi les activités des autres organes de l'ONU à l'égard des 11 territoires.
English: Revised Jan. 22/07 Dockside Monitoring Requirements ANNEX 3 Senior Advisor Fishery VMS Hail Out Hail in Prior to Departure / Arrival Monitoring Rate Log Submission Frequency Data Entry into DFO Data Base Maritimes Claire MacDonald (902) 426-9854 Mackerel Fixed Gear (Handline, Gillnet ) n/a 100% 100 Seasonal Hail 1st of month and the last day of month operational 0% Fisher submits documents to DMC for Data entry DMC direct Data entry into MARFIS Claire MacDonald (902) 426-9854 Mackerel Purse seine / Midwater Trawl 100% 100% 100% 3 hours 100% Dockside Monitor picks up log documents DMC direct Data entry into MARFIS Claire MacDonald (902) 426-9854 Mackerel Trap n/a 100% 100% Seasonal Hail each Sunday of each week operational 0% Licence holder mails to DMC weekly DMC direct Data entry into MARFIS Claire MacDonald (902) 426-9854 Pelagic Bait n/a 100% 100% Seasonal Hail 1st of month and the last day of month operational 0% Fisher submits documents to DMC for Data entry DMC direct Data entry into MARFIS Claire MacDonald (902) 426-9854 Exploratory Purse Seine >45' n/a 100% !00% 2 Hours prior to landing
French: Révisé-22 janvier 2007 Exigences du contrôle à quai ANNEXE 3 Conseiller principal Pêche VMS Départ Arrivée Avant le départ/ l'arrivée Taux de contrôle Fréquence de présentation des journaux Entrée des données dans la base du MPO Maritimes Claire MacDonald 902-426-9854 Maquereau-Engins fixes (ligne à main, filets maillants) s.o. 100% 100 Rapport saisonnier le premier et le dernier jour de chaque mois d'activité 0% Pêcheur présente les documents au PVQ pour l'entrée des données PVQ entre les données dans MARFIS Claire MacDonald 902-426-9854 Maquereau-Senne coulissante/ Chalut semi-pélagique 100% 100% 100% 3 heures 100% Contrôleur à quai ramasse les journaux PVQ entre les données dans MARFIS Claire MacDonald 902-426-9854 Maquereau-Trappe s.o. 100% 100% Rapport saisonnier chaque dimanche de chaque semaine d'activité 0% Détenteur de permis l'envoie par la poste à chaque semaine PVQ entre les données dans MARFIS Claire MacDonald 902-426-9854 Pélagique-Appât s.o. 100% 100% Rapport saisonnier le premier et le dernier jour de chaque mois d'activité 0% Pêcheur présente les documents au PVQ pour l'entrée des données PVQ entre les données dans MARFIS Claire MacDonald 902-426-9854 Pêche exploratoire-Senne coulissante > 45' s.o. 100% !00% 2 heures avant le débarquement
English: Bfound.com Found an Angel Bfound.com's owners found that finding the right investors can be a long process. But they used a local business development agency, some good self-promotion, a well-focussed investment proposal and perseverance to land their angel.
French: Comment Bfound.com a trouvé un investisseur providentiel Constatant que la recherche du bon investisseur peut s'avérer un long processus, les propriétaires de Bfound.com ont retenu les services d'une agence locale de développement commercial, fait eux-mêmes la promotion de leur entreprise, rédigé un projet d'investissement bien ciblé et persévéré jusqu'à ce qu'ils trouvent leur investisseur providentiel.
English: Focussing on regional specificities whilst linking them to the global dimension, the Bucharest meeting is expected to provide a platform for dialogue among all stakeholders (governments, the academia, the business community and civil society), allowing them to share success stories and new developments in the information society of different countries.
French: La Réunion de Bucarest, qui sera axée sur les spécificités régionales tout en les replaçant dans le contexte mondial, devrait être l'occasion pour toutes les parties intéressées (gouvernements, milieux universitaires, monde des affaires et société civile) d'entamer un dialogue, de confronter leurs réussites et de faire le point sur l'évolution récente de la société de l'information dans les différents pays.
English: However, it is strongly opposed to the proposed exemption for government flights since governments should provide an example to boost public support for the policy.
French: Toutefois, il se déclare fermement opposé à l’exemption proposée pour les vols officiels, Bull.
English: Trend analysis of overall sectoral budget allocation "…suggests rather strongly that the PRS is not a good reflection of political priorities… [rather] a Tanzania view of what Development Partners believe ought to be the national priorities… it represents a major failure with respect to the stated intentions of the PRSP process."
French: L’analyse de la répartition globale des fonds par secteur « [traduction] donne l’impression assez forte que la SRP rend compte non pas des priorités politiques de la Tanzanie mais plutôt de la perception qu’avaient ses dirigeants de ce que devraient être les priorités nationales selon les partenaires dans le développement, ce qui correspond à un échec par rapport aux objectifs du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: It submitted that DRS's proposal was properly evaluated and that the reasons for its disqualification were clearly exposed in correspondence and subsequent debriefings.
French: Il a soutenu que la proposition de DRS a été évaluée correctement et que les motifs du rejet de ladite proposition avaient été clairement exposés dans des pièces de correspondance et les réunions d'information subséquentes.
English: 24 L98 Backgrounder Killer Whale backgrounder Link to relocation plan on NOAA web site - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 604-666-0903
French: : 306-378-4710, poste 24 Document d’information sur L98  Document d’information sur les épaulard Lien donnant accès au plan de déplacement : site web de la NOAA.
English: Under this program the Minister of Transport has the authority to issue an emergency declaration preventing individuals on a Specified Persons List (SPL) from boarding an aircraft on the grounds that they are an immediate threat to aviation security.
French: En vertu de ce programme, le ministre des Transports a le pouvoir d’émettre une directive d’urgence pour interdire à une personne dont le nom figure sur la LPD de monter à bord d’un aéronef parce qu’elle est considérée comme une menace immédiate pour la sûreté aérienne.
English: He stated that the Danish rules imply that a private person residing in Denmark can import a second hand car from Germany without paying VAT in Denmark, if VAT has been paid in Germany on the profit margin of the dealer.
French: M. H. a soumis la question à la Commission. Peu satisfait de la réponse initiale de l'institution, il a laissé à son avocat et à un député danois au Parlement européen le soin d'approfondir les choses auprès d'elle.
English: In 1998-1999, the Department allocated $45,050 to the Mistissini community under RAN.
French: En 1998-1999, le Ministère a alloué 45 050 dollars à la collectivité de Mistissini au titre du NAR.
English: The workshop was designed to provide a forum for exchange of ideas primarily between the invited experts.
French: Quelles sont les sources de données primaires pour l’évaluation de l’efficacité et des effets d’un médicament?
English: Moreover, these new techniques are playing a major role in the implementation and execution of EMS’s portion of the RADARSAT-2 program.
French: Ces nouveaux procédés sont indispensables à la mise en place et à l’exécution de sa contribution au programme RADARSAT-2.
English: In these cases, the responsible authority may provide guidance as to the type and concentration of disinfectant residual to ensure that water remains microbiologically safe.
French: Dans de tels cas, l’autorité compétente peut donner des conseils sur le type et la concentration résiduelle de désinfectant nécessaires pour garantir l’innocuité microbiologique de l’eau.
English: Students are grouped into four quarters based on their score on the respective index where those in the bottom quarter reported lower levels while those in the top quarter reported higher levels of the respective index.
French: Les élèves sont regroupés en quatre quartiles en fonction de leur note pour chacun des indices, ceux du quartile inférieur ayant déclaré un niveau plus faible, et ceux du quartile supérieur, un niveau plus élevé pour chaque indice.
English: Birds Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies
French: Oiseaux Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi
English: We have made considerable progress in this field too.
French: Sur ce point aussi, nous avons beaucoup avancé.
English: Ministries not included at this stage are housing, legal affairs, culture, and trade.
French: Ministries not included at this stage are housing, legal affairs, culture and trade.
English: Finetuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
French: Les opérations de réglage fin sont normalement exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales.
English: The point of this story (pun intended) is that an ‘airworthy’ solution need not equate to ‘complicated’, ‘expensive’ or ‘slow’.
French: Un de ces bâtons sert fièrement aujourd’hui auprès de l’équipe de la DNAT 5; c’est un outil précieux pour ramener à l’ordre les tumultueuses réunions de section portant sur les politiques de navigabilité aérienne!
English: These studies also demonstrate that growth of Salmonella within murine macrophages occurs simultaneously with significant amounts of bacterial death.
French: Les résultats démontrent aussi que Salmonella peut croître dans les macrophages murins simultanément avec des quantités importantes de bactéries mortes.
English: Agadir is directly in relation with the sea and all of the sports that come with it, such as kayaking, surf, windsurf, scubadiving and much much more.
French: Agadir est une ville côtière de l’atlantique, c’est donc l’endroit idéal pour pratiquer les sports tels que le surf, le windsurf , le kayak ou la plongée sous-marine.
English: The IT-8 color calibration becomes apparent in more natural, true colors; one saves oneself from lots of picture processing after scanning, if the colors are right away correctly recognized and saved by the scanner.
French: Le calibrage IT-8 de couleurs se fait sentir dans les couleurs naturelles et plus véritables; on s'épargne une quantité traitement d'image après le scannage, si les couleurs sont reconnues correctement et stockées du scanneur.
English: Over the years, in some countries, this WIPO Award has become a permanent feature at inventors' exhibitions/competitions.
French: Au fil des ans, les prix de l'OMPI sont, dans certains pays, devenues indissociables des expositions ou concours d'inventeurs.
English: Other approaches, including tiered pricing, improved global and regional procurement policies and new funding mechanisms, also need to be explored.
French: D'autres approches, comme l'application de systèmes à plusieurs prix, l'amélioration des politiques en matière d'achats aux niveaux mondial et régional et la mise en place de nouveaux mécanismes de financement devront également être examinées.
English: In 2005, the States members of the Andean Community had agreed on a mandatory decision for the Andean Committee of Environmental Authorities to design an Andean Environmental Agenda for the period 2006-2010.
French: En 2005, les États membres de la Communauté andine étaient convenus de demander au Comité andin des autorités chargées de la protection de l'environnement de concevoir un programme pour la période 2006-2010.
English: This kind of persistent neo-colonialism - as I would like to call it - of Africa by China and India would at one blow negate all the efforts of Western policy to date.
French: Ce type de néo-colonialisme persistant - comme je me plais à l'appeler - en Afrique par la Chine et l'Inde annulerait en une fois les efforts de la politique occidentale à ce jour.
English: This is the page that I thought might interest you: http://www.idealist.org/if/languages/en/blogs/8/1344 This email was sent to you by the www.idealist.org user: ().
French: Voici la page qui devrait, à mon avis, t'intéresser : http://www.idealist.org/if/languages/en/blogs/8/1344 This email was sent to you by the www.idealist.org user: (). Si vous pensez que ce système est piraté, veuillez nous contacter à postmaster@idealist.org.
English: In February 2008, two new observers were admitted to the CDMG, the International Federation of Red Cross and Red Crescent societies and the European Federation of Administrative Judges.
French: En février 2008, deux nouveaux observateurs ont été admis au CDMG, la Fédération internationale des sociétés de la Croix rouge et du Croissant rouge ainsi que la Fédération européenne des juges administratifs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Florez, Alberto Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Contacts > Florez, Alberto Explorateur