ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The i Zoom's control centre is found on the back side.
French: Le dessous de l'appareil est une sorte de semelle métallique qui ajoute un effet à la finition de l'appareil.
English: In the present case, the Board of Appeal, by failing to rule on the applicant's claims with regard to the services within Class 35, failed to fulfil its obligation under the first sentence of Article 62(1) of Regulation No 40/94.
French: En l'espèce, la chambre de recours, en omettant de statuer sur les conclusions de la requérante en ce qui concerne les services relevant de la classe 35, a méconnu l'obligation découlant de l'article 62, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94.
English: Fruit plantations should be classified as Other land (with tree cover).
French: Les plantations fruitières doivent t être classées comme Autres terres (avec couvert d¿arbres).
English: The committee considered a draft report presented by the rapporteur, Herbert Bösch, in the presence of Commissioner Siim Kallas.
French: La commission examine un projet de rapport présenté par le rapporteur, Herbert Bösch, en présence du commissaire Siim Kallas.
English: Variations in subcellular localization are paralleled by a plethora of ascribed functions for this protein.
French: Il y a un parallèle entre les variations de sa localization intracellulaire et plusieurs fonctions attribuées à cette protéine.
English: The Treaty is far from perfect, but it enables us to bring the institutional debate to a close and equip Europe with rules that allow it to function.
French: Ce traité est loin d'être parfait, mais il permet de clore le débat institutionnel et de doter l'Europe de règles lui permettant de fonctionner.
English: Although the right to security has largely been restored since the fall of the Mobutu dictatorship, the fact that there is no real rule of law has permitted abuses of authority against which the courts have been powerless to act.
French: Si le droit à la sécurité a été dans une grande mesure rétabli depuis la chute de la dictature de Mobutu, l'absence d'un véritable état de droit permet des abus d'autorité que la justice s'est montrée impuissante à réprimer.
English: Both decrees warned executive officials that they would face administrative and criminal sanctions in the case of serious irregularities.
French: Les deux décrets avertissaient en outre les membres de l'exécutif local qu'ils s'exposaient à des sanctions administratives et pénales en cas d'irrégularités graves.
English: Measurement Criterion Measure a) Number of positions staffed during the year on an imperative and on a non-imperative basis:
French: Critère de mesure Mesure a) Nombre de postes dotés de façon impérative et non impérative au cours de l'année :
English: If the seal is missing or broken, you can no longer be assured that the torque you dial in is the one you are really going to get.
French: Échantillon d’articles et de corps étrangers qui ont été découverts dans certaines clés et qui constituent des preuves d’altération irréfutables : 1.
English: Article 90a of the Austrian Criminal Code ("Diversion").
French: Art. 42 du code pénal autrichien.
English: Follow-up on interest cultivated during the development of the mentorship strategy by: a) encouraging Canadian Heritage to make support for the mentorship of managers and administrators in the cultural sector a priority as it concludes its current funding renewal process; and b) working with regional sector partners to promote the mentorship strategy to key sector funders in each of the regions in Canada.
French: Tirer parti de l’intérêt cultivé durant l’élaboration de la stratégie de mentorat : a) en encourageant Patrimoine canadien à inscrire le soutien du mentorat des gestionnaires et administrateurs du secteur culturel comme priorité tandis qu’il termine son processus actuel de renouvellement du financement; et b) en travaillant avec les partenaires régionaux du secteur pour promouvoir la stratégie de mentorat auprès des bailleurs de fonds clés du secteur dans chacune des régions du Canada.
English: This year construction will be completed on a new breakwater and marginal wharf.
French: Cette année, les travaux consisteront à compléter la construction d’un nouveau brise-lames et d’un nouveau quai longitudinal.
English: This means a need to bring in a new generation of employees and invest in the skills of a workforce that reflects Canada’s diversity and our commitment to serving both of Canada’s official language communities.
French: Il convient donc de recruter une nouvelle génération d’employés et d’investir dans les compétences d’une main-d’œuvre qui reflète la diversité canadienne et traduise notre engagement à servir les communautés dans les deux langues officielles.
English: • an increasing emphasis in the field on the role of methadone maintenance treatment programs within a harm reduction9 approach to opioid dependence (Fischer and Rehm, 1997, 369); and
French: • l'accent placé de plus en plus, sur le terrain, sur le rôle des programmes de traitement d'entretien à la méthadone dans le cadre d'une approche axée sur la réduction des méfaits de la dépendance aux opiacés9 (Fischer et Rehm, 1997, 369);
English: Under these high energy demand circumstances, a cell phone battery will last only a few hours.
French: Face à ces applications hautement énergivores, une pile de téléphone cellulaire ne durera que quelques heures.
English: More than eight in ten men (86%) say they would be very likely to encourage their pregnant spouse or partner to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Plus de huit hommes sur dix (86 %) disent quil serait très probable quils encouragent leur conjointe enceinte à cesser de consommer de lalcool ou à cesser den prendre pendant la grossesse.
English: The Executive Secretary delivered a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAP a prononcé une déclaration.
English: 5.4.2 The MCO is the Mission Financial Officer, and as such, reviews and approves many documents in the course of her work.
French: 5.4.2 L’AGC est l’agent des finances de la mission et, à ce titre, examine et approuve de nombreux documents dans l’exercice de ses fonctions.
English: There is often a characteristic â€œYâ€- or â€œVâ€-shaped, light-coloured patch on the back of the neck and head, but sometimes this is absent.
French: L'animal prÃ©sente souvent Ã lâ€™arriÃ¨re du cou et de la tÃªte une tache caractÃ©ristique de couleur claire en forme de Â« Y Â» ou de Â« V Â», mais il arrive que celle-ci soit absente.
English: The clerk, Mr. Armitage, is undertaking to speak to each of them to try to get an estimate of when they think they might use it, on a weekly basis or a monthly basis or once a year.
French: Le greffier, M. Armitage, va consulter chacun d’eux pour essayer d’obtenir une estimation de la frequence d’utilisation : toutes les semaines, tous les mois ou une ´ ´ ´ fois par annee.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Faculty of Pharmacy, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de la Faculty of Pharmacy assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: It is only in cases where it is established that a given situation constitutes an exception to the doctrine of functus officio that an Appeal Board may revisit its decision.
French: Un comité d'appel ne peut revenir sur sa décision que dans les cas où il est établi qu'une situation donnée constitue une exception au principe de dessaisissement.
English: A step by step procedure in the release of gene technology modified organisms is a necessary condition and we must not allow a general go-ahead to small and large-scale open experiments.
French: Une procédure progressive pour la dissémination d'organismes génétiquement modifiés est indispensable, et il ne peut y avoir de dissémination généralisée d'expériences en plein air à petite ou grande échelle.
English: The objective of the programme is to strengthen and further develop the local environment in which children and young people grow up so as to help them participate and cope successfully with their home situation, school, working life and leisure activities.
French: Ce programme vise à améliorer et modifier le milieu dans lequel les enfants et les jeunes évoluent afin de leur permettre de participer davantage et de mieux s'adapter aux conditions de vie au sein de la famille, dans le milieu scolaire, au travail et dans les activités de loisir.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (f) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, points 5, 8, and 12 31.12.2006 6 36/1999 Pásztorhús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a) et f) Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, points 5, 8, et 12 31.12.2006 6 36/1999 Pásztorhús Kft.
English: That is the sort of reality we are dealing with today.
French: C’est à ce type de réalité que nous sommes aujourd’hui confrontés.
English: Figure 1 Temporal distribution of hemorrhagic fever cases by etiologic diagnosis, November 1997-February 1998, Kenya and southern Somalia
French: Figure 1 Distribution de cas de fièvre hémorragique dans le temps par diagnostic étiologique, novembre 1997-février 1998, Kenya et sud de la Somalie
English: Section 3.4.4 of the SOW specifies the five project management stages to be employed to manage the development of the SAMPIS and to track the deliverables as follows: Stage A, Preliminary Design; Stage B, Detailed Design; Stage C, Implementation and Integration; Stage D, System Acceptance Test; and Stage E, In-Service.
French: • [Traduction] La section 3.4.4 de l'ÉT précise les cinq étapes de la gestion du projet applicables à la gestion de l'élaboration du SISEPM et au suivi des produits à livrer, ainsi qu'il suit : étape A, conception préliminaire; étape B, conception détaillée; étape C, mise en oeuvre et intégration; étape D, essai d'acceptation du système; étape E, mise en service.
English: MK.05 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: MK.05 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Cf. on this point the conclusion to point B (Global competences) where we attempt to illustrate the descriptive power of CARAP.
French: Cf. sur ce point la conclusion de la partie B (Les compétences globales) où nous effectuons une tentative d’illustration des capacités descriptives du CARAP.
English: With respect to services, most schools in the region lack counselling or education programmes on sexual and reproductive health (SRH) and life-skills.
French: S'agissant des services, la plupart des écoles de la région ne disposent pas de programmes de consultations ni d'éducation sur les questions de santé procréative et sexuelle, ni sur les compétences nécessaires à la vie courante.
English: This tool allows the forecaster to focus efforts on the high impact weather situation.
French: Cet instrument permet aux prévisionnistes de concentrer leurs efforts sur les phénomènes météorologiques violents.
English: ◦ Careers Information for a Reporting Entity to Delegate Reporting Permissions to a Service Provider Back to:
French: ◦ Carrières Renseignements pour une entité déclarante afin de déléguer la déclaration à un fournisseur de service Retourner à :
English: • Doug Horswill, Vice President, Environment and Public Affairs, Cominco Limited
French: • Doug Horswill, vice-président, Environment and Public Affairs, Cominco Limited
English: Article 10 (former 11)
French: Article 10 (ancien article 11)
English: YES 2001-2002 NPRI WG Pentachlorobenzene*** 608-93-5
French: OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Pentachlorobenzène*** 608-93-5
English: Logic has become, in many respects, very technical, even quasi-mathematical, dealing, for example, with deductive axiomatic systems, the probability calculus and the intricacies of the syntactics, semantics and pragmatics of language.
French: À plusieurs égards, la logique est devenue très technique, voire quasi mathématique, comme dans le cas des systèmes axiomatiques déductifs, du calcul des probabilités et des subtilités syntaxiques, sémantiques et pragmatiques du langage.
English: Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
French: En outre, il convient d'encourager les États membres à mettre au point une «gestion intégrée des retours»: analyser et évaluer le groupe potentiel de rapatriés, les contraintes juridiques et logistiques dans l'État membre et la situation dans le pays du retour, et élaborer des actions spécifiques et ciblées à la mesure du défi.
English: It lists and reviews other educational sites. Education World also includes a handy search engine for educational Web sites only.
French: Lisez la description des activités, découvrez les programmes scolaires offerts et trouvez tous les renseignements dont vous avez besoin.
English: That, of course, is an aspect of our culture writ large.
French: C'est là, bien sûr, un aspect de notre culture que tout le monde connaît.
English: • Some downlistings and delistings were as a result of new information gathered rather than a change in the status of the species.
French: Dans certains cas, le fait d'avoir revu à la baisse la situation de l'espèce ou d'avoir retiré l'espèce de la liste des espèces en péril vient de la collecte de nouvelles informations, plutôt que d'un changement réel de la situation de l'espèce.
English: The Contractor will create a front-end augmentation to the Contractor's own database application (Background) and develop a structure for the database.
French: L'entrepreneur crée une augmentation de premier plan au logiciel de base de données (à l'acquis) qu'il avait déjà mis au point et conçoit une structure pour la base de données.
English: Clostridium perfringens spores, Clostridium perfringens total counts, somatic coliphages, and heterotrophic bacteria were reduced by approximately 0.89 log10, 0.96 log10, 1.58 log10, and 2.02 log10, respectively.
French: Les spores de Clostridium perfringens, les comptes totaux de Clostridium perfringens, les coliphages somatiques et les bactéries hétérotrophes ont diminué d'environ 0.89 log10, 0.96 log10, 1.58 log10 et 2.02 log10 respectivement.
English: The main legal challenges confronting States concerned the definition of refugee status, the length and, in some cases, the complexity of asylum procedures, the lack of specific provision in the Convention regarding burden sharing and the emergence of complementary forms of protection, notably those established under human rights instruments.
French: Sur le plan juridique, les principaux défis qui se posent aux États ont trait à l'interprétation du statut de réfugié, à la longueur et, parfois, à la complexité des procédures d'asile, à l'absence de dispositions précises dans la Convention sur le nécessaire partage des responsabilités envers les réfugiés et à l'émergence de formes de protection complémentaire, notamment par le biais des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: [48] The assessments were prepared by Ms. Richard who asserted that she had carefully examined the forms to be completed and had pulled together a variety of source of information in order to complete the report.
French: [48] Les évaluations ont été effectuées par Mme Richard. Celle-ci a indiqué qu'elle avait examiné attentivement les formulaires à remplir et avait compilé de l'information provenant de diverses sources afin de remplir le rapport.
English: Southwestern China Normal University, Chongqing, China, May 17-22, 2004.
French: Université normale du Sud-Ouest de la Chine, Chongqing (Chine), 17-22 mai 2004.
English: High catch levels reduced the population to a level of less than two million in the early 1970s.
French: Ces niveaux élevés ont donné lieu à une réduction de la population à moins de deux millions d'individus au début des années 70.
English: Falconbridge believes in becoming involved in the social needs of communities where they operate.
French: Falconbridge croît que les entreprises doivent aider à répondre aux besoins sociaux des collectivités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Interim Review (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Request for Interim Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamens intermédiaire (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  L'AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Demande de réexamen intermédiaire no :
English: Hobbes in his "Leviathan" of 1651 reintroduced the concept of "the social contract" for the relationship between the citizens in a state, under an absolute sovereign.
French: Les citoyens et les dirigeants A partir du siècle des lumières, les idées sur la nature des relations entre les citoyens d'une part, et entre les citoyens et les dirigeants d'autre part, se sont développées.
English: Grants to individuals and organizations in support of public health infrastructure
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Their attractive and innovative website includes information on many of their publications, as well as links to other sources.
French: On trouve sur son site Web attrayant et novateur des renseignements sur nombre de ses publications, de même que des liens vers d'autres sources d'information.
English: T1.1 Typical Days of Operation You must select the typical days of the week on which your facility operates.
French: T1.1 Jours d'exploitation Vous devez choisir les jours de la semaine au cours desquels votre installation est normalement en activité.
English: You can contact the right owner.
French: Vous pouvez prendre contact avec le titulaire du droit.
English: To learn more about probiotics, please visit www.LiveActive.ca .
French: Pour en savoir plus sur les probiotiques, et pour des idées-recettes, visitez www.LiveActive.ca .
English: Our concern should not be for a more efficient arms industry, but rather for disarmament, and unlike the efficiency of the arms industry, for this there is no directive.
French: Notre objectif devrait être, non pas un renforcement de notre industrie de l'armement, mais le désarmement; et s'il existe une directive pour le renforcement de cette industrie, ce n'est pas le cas concernant le désarmement.
English: The recommendation calls for Member States to ensure that all young people are given the possibility to develop the package of eight key competences by the end of initial education and training and that specific attention is paid to disadvantaged learners.
French: La recommandation vise à ce que les États membres s'assurent que tous les jeunes ont la possibilité de développer le "paquet" de huit compétences principales à la fin de leur éducation ou formation initiales, et qu'ils accordent une attention spécifique aux étudiants désavantagés.
English: (f) Disaster management;
French: f) Gestion des catastrophes ;
English: in writing. - It is unfortunate that the European Union stands divided on the issue of Kosovo.
French: par écrit. - (EN) Il est malheureux que l'Union européenne se trouve divisée sur la question du Kosovo.
English: assets = $0; liabilities = $0; revenues = $0; and expenditures = $0
French: actif = 0 $; passif = 0 $; recettes = 0 $; dépenses = 0 $.
English: It is essential to guard against efforts to excuse human rights violations against women by claiming that cultural, religious or traditional practices exempt them from respecting universal human rights norms.
French: Il importe au plus haut point de se méfier des tentatives visant à justifier les violations des droits fondamentaux des femmes sous prétexte de pratiques culturelles, religieuses ou traditionnelles pour les soustraire aux normes universelles en la matière.
English: The representative will monitor the new agreement in their branches. The representative will also liaise with CMD and CAC.
French: De même, les directions générales clientes désigneront un représentant pour assurer le suivi de la nouvelle entente dans leur direction générale et la liaison avec la DGM et CVC.
English: For this reason, my delegation wishes, at this meeting on Africa, to endorse the proposal to establish, within the Economic and Social Council, a special advisory group on those countries emerging from conflict.
French: C'est pourquoi ma délégation souhaite, au cours de cette séance consacrée à l'Afrique, se faire l'écho de la proposition qui a été faite de créer, au sein du Conseil économique et social, un groupe consultatif spécial chargé de l'attention à porter aux pays qui se relèvent de conflits.
English: This uncertainty is low with respect to N2O emissions from other sources.
French: Ce niveau d'incertitude est faible en ce qui concerne les émissions de N2O provenant d'autres sources.
English: The World Health Organization increased resources for HIV/AIDS, increasing the number of staff working on AIDS from 69 to 130 in 2001.
French: L'OMS a accru les ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida et a ainsi en 2001 fait passer les effectifs affectés au sida de 69 à 130.
English: Region 1 - Africa (divided into 6 zones) Region 2 - Asia (divided into 3 zones) Region 3 - South America Region 4 - North and Central America Region 5 - South-West Pacific Region 6 - Europe (divided into 4 zones) The position and name of coastal radio stations accepting ships' weather reports, free of charge to ships within each region and/or zone can be found in the Booklet "SHIP TO SHORE TRANSMISSION OF WEATHER REPORTS".
French: Région 5 - Pacifique Sud-Ouest 6. Région 6 - Europe (en 4 zones) On trouvera, dans le livret &laquo;TRANSMISSION DE MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES DE NAVIRES AUX STATIONS RADIO CÔTIÈRES&raquo;, la position et le nom des stations radio côtières qui acceptent gratuitement les rapports météorologiques des navires, dans la région et/ou la zone.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) announced measures to better align extrabudgetary resources with the priorities of its major programmes, and its sector strategic frameworks will cover both regular budget and projected extrabudgetary resources.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a annoncé des mesures visant à mieux faire concorder les ressources extrabudgétaires avec les priorités de ses principaux programmes, et ses cadres stratégiques sectoriels couvriront aussi bien les ressources inscrites au budget ordinaire que les ressources extrabudgétaires prévues.
English: Armed intervention must always remain the option of last resort, but in the face of mass murder it is an option that cannot be relinquished.
French: L'intervention armée doit toujours demeurer le dernier recours mais, face à des massacres, c'est une possibilité qu'il ne faut pas écarter.
English: Challenges included the need for rigorous discussions to reconcile conflicting policies and different levels of capacity.
French: Parmi les obstacles rencontrés figuraient la nécessité de tenir des débats de fond en vue de concilier des politiques antagonistes et les niveaux de capacité divergents.