ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: outstanding achievement (e.g. outstanding new patents or outstanding genetic varieties)
French: créativité exceptionnelle ( p . ex., obtention de brevets très importants ou production de variétés génétiques exceptionnelles)
English: • Organizations have a role to play in the safeguard of political impartiality.
French: • Les organisations ont un rôle à jouer pour protéger l'impartialité politique.
English: Age-specific hospital separation rates are highest among adolescent women aged 15 to 19 years (65.5 per 100,000 women) followed by those aged 10 to 14 years.
French: Les adolescentes entre 15 et 19 ans affichent les taux de sorties les plus élevés selon l’âge (65,5 par 100 000 femmes), suivies des filles entre 10 et 14 ans.
English: Platts & Nisbett was founded in 1977, and still remains a family business to this day, which is managed by the Nisbett family.
French: La compagnie Platts & et Nisbett fondée en 1977 est toujours demeurée indépendante et appartient à la famille Nisbett qui en assume l’entière gestion.
English:  1 /PE 276.153 G:\PV_SEANC\DEFINITI\ADOPTES\99-01\99-01-14.en
French:  1 /PE 276.153 G:\PV_SEANC\DEFINITI\ADOPTES\99-01-14.fr
English: The real estate site Zelf verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Zelf verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • establish common knowledge of the relevant features of the current situation and arrive at a common reading;
French: • former le groupe de travail et créer des relations entre les participants
English: NO YES NO ---NO
French: (Projet de loi) Loi du23.2.95
English: Understand how a Canadian issue will play out in US domestic politics.
French: Connaître la manière dont une question canadienne sera perçue dans le contexte de la politique nationale américaine.
English: But that will all be unattainable by poor countries in the absence of mutually shared vision, concern and, above all, political will and determination to act to achieve those objectives.
French: Mais tout cela restera hors de portée des pays pauvres, tant que feront défaut une vision et des préoccupations partagées et, surtout, la détermination et la volonté politique requises pour atteindre ces objectifs.
English: Finally, as Mr Masseret recalls, the judges from both the European Court of Justice and the European Court of Human Rights who have pronounced on the question have also come out in favour of accession.
French: Enfin, comme le rappelle M. Masseret, les juges de la Cour de justice et de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui se sont prononcé sur la question, se sont également déclaré en faveur de l’adhésion.
English: In January 2003, e-mail invitations to participate in the second Industry survey were sent to over 800 companies believed to be involved in intelligent systems technologies.
French: En janvier 2003, Precarn invitait par courriel plus de 800 entreprises qui, croyait-on, s'occupaient de technologies des systèmes intelligents à participer à une deuxième enquête.
English: • 365-A-1995 — Domestic service - Midgetts Fisheries and Resorts Ltd.
French: • 365-A-1995 — Service intérieur - Midgetts Fisheries and Resorts Ltd.
English: 16 of 31 women interviewed left the combat arms (and/or the CF) between 1994 and 1997, inclusive; b.
French: Voici une brève description des femmes qui ont été interviewées : a.
English: These units could also be used in language arts and visual arts courses, where they would serve as the context for process-oriented assignments.
French: Ces liens ne représentent qu'un échantillon des centaines de sites Web utiles qui existent sur Internet. Certains de ces sites sont uniquement en français ou en anglais.
English: | LWOP REASN INSERT the reason for leave without pay (LWOP) code (REFER to remarks in PPIM Section 14-7-1), if the recovery is due to LWOP.
French: | MOTIF CNP Si le recouvrement est causé par un congé non payé (CNP), INSCRIRE le code du motif de CNP (VOIR les remarques dans la section 14-7-1 du GEPP).
English: The roads are, however, in reasonably good condition (although some are poorly lit) and many of those which run from Cotonou to Dassa, and Parakou to Malanville, are paved. There are also continual efforts to improve the roads.
French: De nombreuses routes reliant Cotonou à Dassa et Parakou à Malanville, sont pavées.
English: In the first few years of resettlement, a significant number of these people were killed and many others suffered from various forms of food poisoning because they were dealing with an unfamiliar ecosystem.
French: Au cours des premières années de leur réinstallation, un grand nombre d’habitants ont perdu la vie et beaucoup d’autres ont subi diverses formes d’intoxication alimentaire parce qu’ils connaissaient mal leur nouvel écosystème.
English: UNCTAD was asked to provide technical assistance in promoting regional efforts for harmonized and reliable FDI, and to facilitate exchanges of information and experiences in this area that would benefit developing countries.
French: Il a été demandé à la CNUCED de fournir une assistance technique pour encourager les efforts régionaux en matière d'harmonisation et de fiabilité et de faciliter les échanges d'informations et d'expériences au bénéfice des pays en développement.
English: All new FS employees must be bilingual at a CCC skill level.
French: Tous les nouveaux employés FS doivent être bilingues et posséder un niveau de compétence CCC.
English: The Search Committee consisted of civilian and military personnel, internal and external to the College, and included Brigadier-General Ken C. Hague, the commandant of the College.
French: Le comité de sélection, composé de militaires et de civils du Collège et d’ailleurs, comprenait le brigadier-général Ken C. Hague, commandant du Collège.
English: Notwithstanding these suggestions, Industry Canada continues to believe that the proposed fee reflects fair market value for this spectrum and will encourage its efficient use.
French: Malgré ces suggestions, Industrie Canada considère toujours que les droits proposés reflètent la juste valeur marchande des fréquences visées et en favoriseront l'exploitation efficace.
English: Wherever possible, cases of non-compliance shall be resolved by the Commission through persuasion and the negotiation of undertakings with the employer that he will take specified measures to remedy the non-compliance (section 22(2)).
French: En cas de non-observation, la Commission est tenue de mettre en oeuvre, dans toute la mesure du possible, une politique de règlement négociée en vue de l'obtention d'un engagement de l'employeur qu'il prendra les mesures correctives nécessaires pour remédier à un manquement de se conformer à la Loi (paragraphe 22(2)).
English: The Committee thus completed its work for the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: We condemn in unequivocal terms international terrorism, its perpetrators and its network of supporters and sympathizers.
French: Nous condamnons sans ambiguïté le terrorisme international, ses auteurs et son réseau d'adeptes et de sympathisants.
English: A critical constraint to the provision of regional public goods is financing.
French: Le principal obstacle à la fourniture de biens publics régionaux sera le financement.
English: Welcome to the Leader Competence Pool (LCP).
French: Bienvenue dans la Leader Competence Pool (LCP - Réserve de compétences Leader).
English: In the new situation, when unconditional compliance with the Charter of the United Nations is of exceptional importance, the parties are firmly resolved to make further efforts aimed at strengthening the United Nations system.
French: Dans la situation nouvelle où le respect inconditionnel de la Charte des Nations Unies revêt une importance exceptionnelle, les Parties sont déterminées à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer le système des Nations Unies.
English: The Agency wishes to openly and transparently communicate to its clients and stakeholders all of the fixed costs associated with maintaining a marine response capability (defined as vessels and helicopters) and its ability to respond to Government of Canada requirements — both planned and unplanned.
French: L’organisme souhaite informer en toute ouverture et transparence ses clients et ses intervenants de tous les coûts fixes associés au maintien de la capacité d’intervention maritime de la flotte (soit les navires et les hélicoptères) et à sa capacité de répondre aux besoins – prévus et imprévus – du gouvernement du Canada.
English: The PI9 Quality Management/Audit Programme, as defined in the field test, is a good originator/initiator of the road administrations management and it outlines the overall situation in different countries.
French: L'indicateur IP9 Programme d'audit/de gestion de la qualité, tel que défini pour cet essai en vraie grandeur, est un bon initiateur/stimulateur pour la gestion des administrations des routes et il permet de décrire la situation globale dans différents pays.
English: We need leaders to hold people responsible for their actions.
French: Il nous faut des dirigeants qui tiennent les gens responsables de leurs actes.
English: Samuels, J.W., “Organized Responses to Natural Disasters”, in Macdonald, R.S.J., Johnson, D.M., and Morris, G.L. (eds.), The International Law and Policy of Human Welfare (Sijthoff & Noordhoff - Alphen aan den Rijn, 1978), pp. 675-690.
French: Samuels, J.W., “Organized Responses to Natural Disasters”, in Macdonald, R.S.J., Johnson, D.M., and Morris, G.L.  (eds.
English: The Service contains the entire archive of Usenet discussion groups dating back to 1981.
French: Le Service comprend la totalité des archives des groupes de discussion Usenet remontant jusqu'en 1981.
English: I am grateful to the Governments of Finland, Mexico, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) for their generous contributions.
French: Je remercie les Gouvernements de l'Espagne, de la Finlande, du Mexique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Venezuela (République bolivarienne du) de leurs généreuses contributions.
English: This research can draw attention to party political priorities and the extent they are perceived as representing the interests of women as well as those of men.
French: Ce type d’étude peut appeler l’attention sur les priorités politiques des partis et la mesure dans laquelle elles sont perçues comme représentant les intérêts des femmes tout autant que ceux des hommes.
English: A) "high freshet/low fall" flows; B) "high freshet/high fall" flows; and C) "low freshet/high fall" flows (see, for example, Fig.
French: A) « forte crue nivale/fort débit d'automne »; B) « faible crue nivale/fort débit d'automne »; et C) « faible crue nivale/fort débit d'automne » (voir, par exemple, Fig.
English: You get the games off the Internet.Mupen64 has managed to improve its speed thanks to changes in the application engine. Other im...
French: Vous pourrez également revivre, avec un réalisme tout à fait &eacut...
English: Key Findings Convergence and Relevance The study finds that the current mix of programming instruments only marginally supports the attainment of Canadian foreign policy objectives.
French: Principales constatations Convergence et pertinence L’étude conclut que l’éventail de programmes actuels ne contribue que partiellement à l’atteinte des objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: Purchasing using the acquisition cards should be done by one or two individuals in each group instead of everyone having their own card.
French: Les achats effectués à l’aide de cette carte devraient être confiés à une ou deux personnes dans chaque équipe, au lieu que chaque personne reçoive une telle carte.
English: Net useable area: Plenary chamber:
French: Le 6 septembre, la première semaine de séance régulière débute dans le bâtiment du Reichstag.
English: In the Republic of Slovenia, this area is governed by the Aliens Act (Uradni list Republike Slovenije No.61/99).
French: En République de Slovénie, ces mesures sont régies par la loi relative aux étrangers (Journal officiel de la République de Slovénie, No 61/99).
English: The alternatives evaluated included the following:
French: Combinaison PP/PCL et PTP distincte; Solution n° 3 :
English: The invoice cross reference includes: (a) the Form B3 line number; (b) the invoice page and line numbers (for CADEX participants in the same order as they were presented to obtain release); and (c) the invoice value for each invoice line as it appears on the invoice, i.e., no deductions made for transport or insurance.
French: Ce renvoi à la facture englobe les données suivantes : a) le numéro de ligne du formulaire B3; b) le numéro de page et de ligne de la facture (pour les participants au SAED, ces numéros sont dans le même ordre que celui où ils ont été présentés pour obtenir la mainlevée); c) la valeur de la facture pour chaque ligne de la facture, telle qu’elle apparaît sur la facture, c.-à-d. sans déduction pour les frais de transport ou d’assurance.
English: Malaria and RVF are two diseases for which substantial documentation in this area exists.
French: De nombreuses observations ont été faites en ce sens en ce qui concerne le paludisme et la fièvre de la vallée du Rift.
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: été admissibles aux épreuves en laboratoire (tableau 1).
English: Green, David A. "Intended and Actual Occupations of Immigrants," in Diminishing Returns:
French: Document de travail W-97-05, Vancouver Centre of Excellence, novembre 1997.
English: The vast difference between those voices is precisely the reason why we must insist on the international community's three conditions for Hamas to recognize Israel, renounce violence and abide by previous agreements.
French: Il existe une vaste différence entre ces voix et c'est précisément la raison pour laquelle nous devons insister sur les trois conditions posées à Hamas par la communauté internationale : reconnaître Israël, renoncer à la violence et respecter les accords préalablement conclus.
English: SA Holder Computer Horizons ISG  100E-1511 Merviale Rd, Nepean, ON K2G3J3 Contact:
French: Titulaire d'AA Computer Horizons ISG  100E-1511 Merviale Rd, Nepean, ON K2G3J3 Contact :
English: Over the past 5 years, she has focused more keenly on ICTs and gender, with specific emphasis on how people can use information-literacy competencies to become more empowered to participate in shaping the information society.
French: Depuis cinq ans, elle concentre ses efforts sur les TIC et l’égalité des sexes, en mettant l’accent sur la façon dont les gens peuvent mettre à profit leurs compétences en information pour contribuer à façonner la société de l’information.
English: For the prediction of sexual recidivism, there is strong evidence supporting the reliability and validity of the Static-99, MnSOST-R, and the Risk Matrix – 2000 Sex.
French: et les ressources disponibles. Pour la prédiction de la récidive sexuelle, il y a de solides preuves à l’appui de la validité des approches Statique-99, MnSOST-R et Risk Matrix – 2000 Sex.
English: Emphasis was placed on setting priorities in order to substantially reduce bureaucracy so that it would not hamper cooperation and to build capacity and strengthen the relevant institutions, particularly in countries lacking the necessary resources.
French: L'accent a été mis sur la définition de priorités en vue de réduire considérablement la bureaucratie afin qu'elle ne constitue pas un obstacle à la coopération et de renforcer les capacités et les organismes compétents, en particulier dans les pays qui ne disposaient pas des ressources nécessaires.
English: The Economic Commission for Africa was also making efforts to promote the use of ICTs in teaching, particularly at the higher education level.
French: La CEA s'efforce par ailleurs de promouvoir l'utilisation des TIC par les établissements d'enseignement, notamment supérieur.
English: By enacting the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and this Regulation, the government is putting in place one of the essential foundations of electronic commerce which will promote its acceptance and growth.
French: En adoptant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et le présent règlement, le gouvernement met en place l'un des fondements essentiels du commerce électronique qui en favorisera l'acceptation et la croissance.
English: Military operations would be headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les opérations militaires seraient placées sous l'autorité d'un commandant de la Force à la classe D-2.
English: Lastly, Algeria had signed the African Charter on the Rights and the Welfare of the Children, demonstrating its commitment to the promotion and protection of the rights of children.
French: Pour terminer, l'Algérie a signé la Charte africaine sur les droits et le bien-être des enfants, démontrant ainsi son engagement à la promotion et à la protection des droits des enfants.
English: Seek input from market participants on major adjustments to the foreign reserves management program.
French: Consulter les participants au marché au sujet des changements importants apportés au programme de gestion des réserves de change.
English: The amendments proposed in paragraphs 7.1.9.1 and 7.1.9.3 were adopted (see annex).
French: Les modifications proposées aux paragraphes 7.1.9.1 et 7.1.9.3 ont été adoptées (voir annexe).
English: A/62/PV.87 Meeting held on 31 March 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.87 Séance tenue le 31 mars 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • The fee would reduce access to such an extent that the achievement of important program objectives would be compromised.
French: • Les frais réduiraient l'accès dans une telle mesure que la réalisation d'objectifs importants du programme serait compromise.
English: The danger is that vineyards will be destroyed in areas where no surplus wine is being produced.
French: Le danger est que des vignobles seront détruits dans des régions qui ne produisent pas d'excédent de vin.
English: The major goals of the World Summit have not been met at the global level, and although some goals have been achieved in some countries, most of the supporting goals have not been reached either.
French: Les principaux objectifs du Sommet mondial n'ont pas été atteints au niveau mondial, et bien que certains l'aient été dans quelques pays, la plupart des objectifs secondaires n'ont pas été réalisés non plus.
English: The right to self-determination could not be used to justify the forcible separation of part of the territory of a State or the violation of the principle of the territorial integrity of States.
French: Le droit à l'autodétermination ne peut être utilisé pour justifier la séparation forcée d'une partie du territoire d'un État, ou la violation du principe de l'intégrité territoriale des États.
English: REGISTRAR GENERAL’S OFFICE (LESOTHO) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT (LESOTHO) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: If you are looking for a specific stone, whether it's local or imported, feel free to contact us .
French: Pour tout autre onyx, local ou d'importation, n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: The Statistical Commission may wish to express its views on:
French: La Commission de statistique voudra peut-être exprimer son point de vue sur les points suivants :
English: The EU should adopt a set of minimum regulations and call upon all the EU countries to follow Sweden's, the UK's and Ireland's example.
French: L'UE devrait adopter une série de règles minimales et inviter tous ses États membres à suivre l'exemple donné par la Suède, l'Angleterre et l'Irlande.
English: Ownership by "non-Canadians", as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 percent at the stage of first production.
French: La participation des « non-Canadiens », au sens de la Loi sur Investissement Canada, au capital d’une entreprise qui exploite des gîtes d’uranium est limitée à 49 p.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Vous adorerez "Chiennasses baisées", une vidéo où les amatrices simulent vraiment pas ! !
English: More than sixty people were killed at Sidi Yessef under particularly atrocious conditions.
French: Plus d'une soixantaine de personnes ont été assassinées à Sidi Yessef, dans des conditions particulièrement atroces.
English: This message indicates the special authorization for this item was used up by the previous claim.
French: Ce message indique que le montant de l'autorisation spéciale a déjà été épuisé pour cet article lors d'une demande de paiement antérieure.
English: The report on implementation of results-based management (JIU/REP/2004/6).
French: Rapport sur la mise en application de la gestion axée sur les résultats (JIU/REP/2004/6).
English: • Epoch Times – August 23, 2007 – ArcticNet Board Director and President of the Inuit Circumpolar Council (Canada), Duane Smith, is quoted in an article about the approach used in dealing with the Inuit.
French: • Global Television (Global Currents) – le 17 mars 2007 – Plusieurs chercheurs d'ArcticNet, David Barber et Greg Flato entre autres, ainsi qu'une ancienne membre du Conseil d'ArticNet, Sheila Watt Cloutier, étaient en vedette dans un documentaire intitulé Thin Ice – Saattuq.
English: IW Camp Site Caterers held the contract to supply catering services to the Rabbit Lake mine at the time.
French: La société KDC et la firme IW Camp Site Caterers ont donc négocié un accord d'entreprise en participation pour constituer une nouvelle société, la Six Seasons Catering.
English: In the Spectacles Ford Escape, 9 p.m. and 11 p.m., Patrick Bourgeois, François Jean and Alain Lapointe reform Les B.B.
French: Dans le cadre des Spectacles Ford Escape, à 21 h et à 23 h, Patrick Bourgeois, François Jean et Alain Lapointe reforment Les B.B.
English: 8.1 Missing and abducted persons
French: 8.1 Personnes enlevées ou portées disparues
English: • Question why the offer is too good to be true.
French: • Méfiez-vous des offres qui sont trop séduisantes pour être vraies.
English: • if it directs the deregistration of the party, direct the chief agent or another person specified by the court to liquidate the party's assets; and
French: • s'il ordonne la radiation du parti, enjoindre à l'agent principal ou à la personne qu'il précise de liquider les biens du parti;
English: In any event, it was to be hoped that the segregation of Roma in the school system had truly been abolished throughout the country and that the programme planned for the period 2007-2008 to give priority to education for Roma had actually been launched and was already producing tangible results.
French: Il est à souhaiter en tout état de cause que la ségrégation des Roms dans le système scolaire est véritablement abolie sur l'ensemble du territoire et que le programme qu'il était prévu d'appliquer pour la période 2007-2008 accordant la priorité à l'éducation des Roms a effectivement été mis en œuvre et déjà donné des résultats tangibles.
English: 1.4.3.5 Weight ranging of meat cuts.
French: 1.4.3.5 Fourchette de poids des découpes
English: Nova Scotia 2005-05-24 418172-7 First Quantum Minerals Ltd.
French: Nouvelle-Écosse 2005-05-24 418172-7 First Quantum Minerals Ltd.
English: This implied first and foremost, agreeing on conceptual issues and definitions.
French: Ceci implique d’abord et avant tout un accord sur les questions et définitions conceptuelles.
English: Hudson’s Bay Company  The Hudson’s Bay Company (HBC) had stores in many of the Inuit communities in the Arctic.
French: Employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson La Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) possédait des magasins dans bon nombre des collectivités inuites de l’Arctique.