ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these discussions, a major emphasis continues to be placed on working with United Nations country teams (UNCTs) and international partners to support national authorities in scaling up integrated nutrition-focused and hunger-related interventions and services as part of their national policies and plans, in order to achieve sustained results for children.
French: Ils ont continué de mettre l'accent sur la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies et les partenaires internationaux afin d'aider les gouvernements à développer des interventions et services intégrés portant sur la nutrition et la faim, dans le cadre de leurs politiques et de leurs plans nationaux, leur permettant d'obtenir des résultats durables pour les enfants.
English: Above all, the authoritative style of parenting evolves as the child grows older so that he or she finds increasing levels of autonomy within the family as knowledge and competence develop.
French: Par-dessus tout, le style autoritaire dans l'art parental évolue à mesure que l'enfant vieillit de façon à ce qu'il trouve des niveaux progressifs d'autonomie dans la famille en même temps que ses connaissances et ses compétences se développent.
English: The screen absorbs a non negligible part of the total current instead of the plate.
French: Celà vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.
English: • (ii) the information set out in column 1 of items 3 to 5 and 7 to 12 of the table to section B.01.401, expressed using a description set out in column 2, in milligrams for the information set out in column 1 of items 7 and 8 and in grams for the information set out in column 1 of items 3 to 5 and 9 to 12 and in the manner specified in column 4, and
French: • (i) la quantité de l'aliment exprimée au moyen de l'unité indiquée dans la colonne 3 du paragraphe 1(2) du tableau de l'article B.01.401 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4 du paragraphe 1(1), • (ii) les renseignements visés à la colonne 1 des articles 3 à 5 et 7 à 12 du tableau de l'article B.01.401, exprimés au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2, en milligrammes pour ceux visés à la colonne 1 des articles 7 et 8 et en grammes pour ceux visés à la colonne 1 des articles 3 à 5 et 9 à 12, et au moyen des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4,
English: Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development
French: Mariann Fischer Boel, Commissaire européen à l'agriculture et au développement rural
English: Requests the Executive Director to revitalize the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary objective of supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms in developing countries;  “3.
French: Demande au Directeur exécutif de revitaliser la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue d'en réaliser le principal objectif, qui est d'appuyer les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et de soutenir les institutions et dispositifs de financement de logements dans les pays en développement;
English: Methodology This audit followed the Treasury Board’s Policy on Internal Audit.
French: Méthodes La vérification a été effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: It is reported that the current Office of Family and Church Affairs does not have sufficient funds to support the functions of the Child Welfare Council.
French: En outre, l'actuel Bureau des affaires familiales et ecclésiastiques n'a apparemment pas assez de ressources pour financer les activités du Conseil.
English: COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable Edited by D. Buckles, A. Etèka, O. Osiname, M. Galiba, and N. Galiano IDRC/IITA/SG2000 1998
French: COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable sous la direction de D. Buckles, A. Etèka, O. Osiname, M. Galiba et N. Galiano CRDI/IITA/SG2000 1998
English: NOTE These systems consist of solvent extraction equipment for stripping the U+4 from the organic stream into an aqueous solution, evaporation and other equipment to accomplish solution pH adjustment and control, and pumps or other transfer devices for feeding to the electrochemical reduction cells.
French: Ces systèmes comprennent les équipements d'extraction par solvant permettant de prélever U4+ sur le flux organique pour l'introduire dans la solution aqueuse, les équipements d'évaporation et autres équipements permettant le contrôle et l'ajustement du pH de la solution, ainsi que les pompes et les autres dispositifs de transfert permettant d'alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: On average, it took 11 weeks to fill an executive position and 21 weeks to staff an indeterminate position below executive level with:
French: En moyenne, il a fallu 11 semaines pour doter un poste de direction et 21 semaines, pour un poste de durée indéterminée autre que celui de cadre de direction, et :
English: Please contact us, we will choose together the suitest solution.
French: contactez-nous, nous choisirons ensemble la formule la plus appropriée.
English: Funded jointly by Environment Canada, Natural Resources Canada (NRCan), the City of London, Paxgrid Telemetric Systems, Inc., and Rogers Wireless Inc., this demonstration will be promoted as a major project supporting fleet greening, consistent with existing anti-idling activities (e.g., NRCan's FleetSmart initiative).
French: Financé conjointement par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada (RNCan), la municipalité de London, Paxgrid Telemetric Systems Inc. et Rogers Wireless Inc., ce projet de démonstration sera mis de l'avant comme une importante initiative d'écologisation du parc automobile, cadrant avec les activités anti-ralenti existantes (p. ex. le programme Écoflotte de RNCan).
English: Many corporations found this very helpful in determining when to file their annual return.
French: Cet outil a été jugé très utile par de nombreuses sociétés.
English: Get creative with baked potato toppings and turn those spuds into a hearty main dish.
French: Faites preuve de créativité en garnissant les pommes de terre - transformez - les en plat principal !
English: Russia’s initial reactions seemed to indicate a radical shift away from partnership with the West.
French: Les réactions initiales de Moscou semblèrent indiquer un éloignement radical vis-à-vis du partenariat avec l’Occident.
English: List of United Nations Member States who are in written contact with the Committee but have not yet submitted a report*
French: Liste des États Membres de l'Organisation qui entretiennent une correspondance avec le Comité mais n'ont pas encore remis de rapport*
English: Visit the new Going to Canada Immigration Portal at <http://www.directioncanada.gc.ca> www.goingtocanada.gc.ca to see the improvements first-hand.
French: Visitez le nouveau portail sur l> '> immigration Se rendre au Canada à www.directioncanada.gc.ca et constatez les améliorations.
English: This allows staff members to acquire the knowledge and skills needed to fulfil their mandate. It also allows them to improve their performance over time.
French: Des occasions de formation sont régulièrement offertes dans le cadre du Programme panafricain, permettant aux employés d’acquérir les connaissances et les expériences de travail dont ils ont besoin pour mener à bien leurs tâches, tout en leur permettant d’améliorer leur rendement avec le temps.
English: Our "Home" page has been consulted for at least 4260 times.
French: Notre page "Home" a été consulté au moins 4260 fois.
English: The report calls for even further reductions for SMEs and for reductions in the bank capital requirements for venture capital and equity investments in start-up companies.
French: Le rapport réclame d'encore plus amples réductions pour les PME ainsi que des réductions des exigences de fonds propres des banques pour le capital-investissement et les prises de participation dans les start-ups.
English: Pointing out that his family were followers of Alevism, he claimed that, under international treaties such as the Universal Declaration of Human Rights, parents had the right to choose the type of education their children were to receive.
French: Indiquant que sa famille adhérait à la confession des alévis, il allégua que, en vertu de traités internationaux tels que la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, les parents avaient le droit de choisir le type d’éducation à donner à leurs enfants.
English: Current research is not conclusive on this issue.
French: La recherche actuelle sur cette question n'est pas concluante.
English: Reduction in application of Community legislation (Council Decision 2004/259/EC) of dioxin emission limit of 0.4 ng TE/m3 -0.4 nanograms per cubic meter (normalized value, expressed in toxic equivalent), through the amendment of Decree No. 152/2006 or through the conclusion of specific agreements of understanding between the State, the Region Apulia, Province of Taranto, the city of Taranto, and operators of industrial installations (Article 5 co. 20 of Legislative Decree 59/2005).
French: Réduction en application de la législation communautaire (décision 2004/259/CE) de la limite d'émission de dioxines de 0,4 ng TE/m3 -0,4 nanogrammes par mètre cube (valeur normalisée, exprimée en équivalent toxique), grâce à la modification du décret n ° 152/2006 ou par la conclusion d'accords spécifiques de compréhension entre l'Etat, la région des Pouilles, dans la province de Tarente, la ville de Tarente, et les exploitants des installations industrielles (article 5 co.
English: And in this sense I suggest that we really move toward the suggested compromise and support the motion of Mr. Corbett.
French: Je propose par conséquent que nous soutenions le compromis suggéré, ainsi que la proposition de M. Corbett.
English: The report indicates the amendments to the legislation regulating the provision of social services by non-state providers.
French: Le rapport fait état de modifications apportées à la législation régissant la fourniture de services sociaux par des prestataires non publics.
English: Original logo design for le CLUB DES TALONS HAUTS, Cirque du Soleil’s parent company, by Josée Bélanger.
French: Le logo original du CLUB DES TALONS HAUTS, société mère du Cirque du Soleil, dessiné par Josée Bélanger.
English: It was also observed that peoples did not commit terrorist acts, only individuals and groups.
French: On a également fait valoir que les actes de terrorisme n'étaient pas commis par les peuples mais par des individus et des groupes.
English: Where a young person goes to trial and is found guilty, the court will have to decide whether to impose a youth sentence or an adult sentence.
French: Lorsqu'un adolescent est jugé et déclaré coupable, le tribunal décide s'il doit infliger une peine pour mineur ou une peine pour adulte.
English: (g) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by FINTRAC.
French: g) Services fournis gratuitement par d’autres ministères Les services fournis gratuitement par d’autres ministères sont comptabilisés comme des charges de fonctionnement par CANAFE.
English: General, I don't think that argument would mean an awful lot to the men and women in our forces when they're getting– LGen W.C. Leach:
French: Général, je ne pense pas que cet argument soit de nature à réconforter les membres de nos forces armées, hommes ou femmes, qui ont eu droit à... Lgén W.C. Leach:
English: That September, the league held a conference at Yale, British Columbia, where 26 delegates gathered and passed motions in favour of joining Confederation.
French: En septembre de la même année, la ligue organise un congrès à Yale (Colombie-Britannique) auquel 26 délégués participent et au cours duquel ils adoptent des motions en faveur de la Confédération.
English: This will pose environmental threats and risks of harmful interactions with marine life, particularly migratory marine mammals.
French: Cela accroîtra les menaces à l’environnement et les risques d’interactions nuisibles avec la vie marine, particulièrement avec les mammifères marins migrateurs.
English: (d) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (e) Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: ** c) À compter du 1er octobre 2001, les repas tels que référés en (a) et (b) seront remboursés au montant de neuf dollars et cinquante (9,50 $). d) Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. e) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: Accumulation with for a maximum of 3 days a week (or earnings from work 12 days a month) during the period while he benefits from an unemployment benefit.
French: Cumul avec un revenu bénéficie de l'allocation de chômage, professionnel il peut travailler au maximum 3 jours par semaine (pas plus de 12 jours par mois).
English: Name of First Nation - Election of January 10, 2003
French: Annexe D Nom de la Première nation - Élection du 10 janvier 2003
English: The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
French: Le comité directeur arrête les critères spécifiques et la procédure de sélection des membres du comité scientifique.
English: Firstly, I believe that in principle, donations must remain voluntary.
French: Je voudrais tout d'abord dire que la base volontaire doit demeurer la pierre angulaire des dons de sang.
English: As the value of ecosystem services can change over time, the earlier assessment may need to be revised periodically.
French: Comme la valeur des services écosystémiques évolue avec le temps, les évaluations doivent être révisées régulièrement.
English: 8 May 2008 PM delivers remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel 2 May 2008 Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick The combination of heavy rains and melting snow have created some of the worst flooding Fredericton, Maugerville, St. Anne, Edmunston and other communities in this region have seen in thirty years.
French: 8 mai 2008 Allocution du PM à une cérémonie organisée pour marquer le 60e anniversaire d’Israël 2 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick Les fortes pluies combinées à la fonte des neiges ont créé certaines des pires inondations qu’ont connu Fredericton, Maugerville, Saint-Anne, Edmundston et d’autres communautés des environs depuis 30 ans.
English: The Urban Tavern Bar is a festive place to meet into the late night.
French: L'Urban Tavern Bar est un endroit festif, idéal pour se retrouver tard dans la nuit.
English: Delete recital (i) of the preamble to the draft recommendation and replace by:
French: L’Assemble procède à l’examen du projet de recommandation.
English: The grand sac was not supposed to be taken into post offices along the way, as the contents of the packets were not supposed to be tampered with, although sometimes mistakes were made.
French: Le grand sac ne devait pas être emporté dans les bureaux de poste, et on ne devait pas toucher au contenu des paquets, mais des erreurs se produisaient parfois.
English: Then we will see what happens.
French: Nous verrons alors ce qu'il se passera.
English: • To what extent does the Strategy meet the needs of the Innu communities?  
French: • Dans quelle mesure la Stratégie comble-t-elle les besoins des communautés innues?
English: Consequently, efforts to restrict access to PSA screening based on survival probability are unlikely to substantially affect the overall costs of mass screening.
French: Le risque de cancer de la vessie était environ deux fois plus élevé pour les fumeurs ou les ex-fumeurs exposés depuis longtemps aux sous-produits de la chloration que pour les fumeurs qui n’avaient pas été exposés à l’eau chlorée.
English: Funding Structures methods of financing organizations and service providers.
French: Données démographiques structure et dynamique de croissance d'une population étudiée.
English: Industry would like to be able to fill in the forms on computers; however, preprinted forms are difficult to set up.
French: Le secteur privé voudrait pouvoir remplir les formules sur ordinateur, mais il est difficile de formater des formules préimprimées.
English: Hancock) N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Secretary responsible for the report:
French: Hancock). N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Secrétaire responsable du rapport:
English: The report highlights the progress made so far towards the realization of Africa's aspirations to eradicate hunger and poverty and to attain sustained economic growth, sustainable development and durable peace.
French: Le rapport met l'accent sur les progrès réalisés jusqu'à présent pour concrétiser les espoirs de l'Afrique d'éradiquer la faim et la pauvreté, d'obtenir une croissance économique soutenue, et de parvenir au développement et à la paix durables.
English: Date(s) October 18, 2005 to October 20, 2005 Destination(s) Winnipeg, Manitoba Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $258.00 Meals & incidentals $59.58 Other $0.00 TOTAL $317.58 Notes
French: Date(s) du 18 octobre 2005 au 20 octobre 2005 Destination(s) Winnipeg, Manitoba Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 258,00 $ Repas et faux frais 59,58 $ Autres 0,00 $ TOTAL 317,58 $ Notes
English: What steps have been taken to follow up the recommendation made by the Committee after considering the State party's fourth periodic report?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner suite à la recommandation du Comité à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie?
English: Relevance of the cost Only those costs that differ between the two options should be included.
French: Pertinence des coûts La comparaison ne doit porter que sur les coûts qui diffèrent d'une option à l'autre.
English: The representative of the Indigenous Tribal Development Centre stated that illegal migration to their region in India was reducing the percentage of indigenous people to 30 per cent, resulting in the immigrants gaining a dominant position.
French: Le représentant de l'Indigenous Tribal Development Centre (Centre pour le développement des tribus autochtones) a indiqué que les migrations illégales vers cette région de l'Inde avaient ramené le pourcentage de population autochtone à 30 %, conférant ainsi une position dominante aux immigrants.
English: Concentration 3 / 30 The work requires a high level of mental-sensory coordination and effort when cleaning, testing, repairing, assembling and optimizing the various delicate and sensitive instrumentation systems.
French: Concentration 3 / 30 Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale et sensorielle pour nettoyer, mettre à l'essai, réparer, assembler et régler des instruments sensibles et délicats.
English: N 5/69 . . mechanically coupled by gearing
French: N 5/69 . . accouplés mécaniquement par engrenage
English: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference;
French: 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI;
English: Scurvy and Canadian Exploration
French: Terra incognita : l'exploration de l'Arctique canadien
English: The estimated total cost of CPIC-R, Project 1 & Project 2, excluding NCJI Project, is $96.6M. 2 - Estimated planned expenditures shown in fiscal year 2005/2006 are for costs associated with CPIC Ever-greening for 2005/2006 and future years.
French: Le coût total estimatif des projets 1 et 2 du Renouvellement du CIPC, après le retrait de l'INJP, est de 96,6 M$. 2 Les dépenses prévues pour l'exercice 2005-2006 concernent les coûts associés à la mise à jour continue du CIPC pour 2005-2006 et les exercices suivants.
English: In Asia, significant action has taken place in a number of regional processes supported by a strong institutional context.
French: En Asie, d'importantes activités ont été entreprises dans le cadre d'initiatives régionales bénéficiant d'un contexte institutionnel favorable.
English: ** 1.03 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of financial management within the Public Service of Canada, to maintain and enhance professional standards, and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well served.
French: ** 1.03 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la gestion financière au sein de la fonction publique du Canada, de maintenir et d'améliorer les normes professionnelles et de favoriser le bien-être de ses fonctionnaires ainsi que l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: For more information, talk to your healthcare provider or visit Holiday Food Safety for more information about food safety.
French: Pour plus d'information, consultez votre professionnel de la santé ou visitez le site Salubrité des aliments pendant les Fêtes pour obtenir plus de renseignements sur la salubrité des aliments.
English: In addition, we are of the opinion that the Peacebuilding Support Office needs to be equipped with the adequate resources that are necessary to continue to efficiently support the growing work of the Peacebuilding Commission.
French: En outre, nous pensons que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit être doté des ressources qui lui permettront de continuer d'accompagner efficacement la croissance du volume de travail de la Commission.
English: After conversion to calories, all energy budget components were combined with published length-frequency distributions and mussel densities to estimate population consumption.
French: Après la conversion en calories, tous les composants du bilan énergétique ont été combinés aux données publiées sur les distributions de longueur et de fréquence et les densités des moules afin d'estimer la consommation d'énergie par la population.
English: • Foreign spending (exports) in the first quarter 2005 registered a marginal decrease of 0.4% over the previous quarter, reaching $3.9 billion.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 3,9 milliards $ au premier trimestre de 2005, soit une faible baisse de 0,4 % par rapport au trimestre précédent.
English: The Working Group has received no reports of disappearance occurring in Guinea after 1985.
French: Le Groupe de travail n'a pas été informé que des disparitions auraient eu lieu en Guinée après 1985.