ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Do senior management committee members and all sectors ensure that comparable quality services (under the OLA and its Regulations) are provided to the public in both official languages?
French: 3 Le comité de la haute direction et les différents secteurs s'assurent-ils que des services de qualité comparable sont offerts au public dans les deux langues officielles (conformément à la LLO et au Règlement y afférent)?
English: Do you ensure that comments on the PND and details of the regulatory change have been incorporated into the text of the regulatory instrument?
French: Conception du programme L'élément conception du programme a trait au processus de mise en oeuvre du projet de règlement décrit dans le document d'avis public (DAP).
English: Altogether, the work illustrates that o-terphenyl may be a useful solvent in helping to decide whether a solute has contributions from an intramolecular motion.
French: Dans l'ensemble, le travail illustre que le o-terphényle peut être un solvant utile pour déterminer si un soluté a des contributions dues à un mouvement intramoléculaire.
English: • Submission of Laboratory Fees
French: • Soumission des frais de laboratoire
English: The evidence revealed that employees worked a certain number of weeks without pay and that these hours were then paid during short work weeks.
French: La preuve a révélé que les employés travaillaient un certain nombre de semaines sans rémunération et que ces heures leurs étaient versées au cours de petites semaines.
English: The Applicant Cities shall provide in writing files and shall respond within the time limit established by the IOC to the list of questions which shall be submitted to them.
French: Le CIO pourra nommer des experts pour évaluer les villes, y compris des experts des FI, des CNO et de la commission des athlètes du CIO.
English: The personal information page identifying the bearer includes: 1.
French: La couverture du passeport porte une version Ã jour des armoiries du Canada.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Brantford, Ontario, will be issued to 707489 Ontario Limited carrying on business as High Standard Projects upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Brantford (Ontario), sera délivrée à 707489 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de High Standard Projects dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Statements were made by the representatives of France, Austria, Japan, Uganda, Burkina Faso, China, Mexico, the United Kingdom, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, the Russian Federation, Viet Nam and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Autriche, Japon, Ouganda, Burkina Faso, Chine, Mexique, Royaume-Uni, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, Fédération de Russie, Viet Nam et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Turquie.
English: THIS AGREEMENT effective as of the 1st day of April, 2006 between CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: LE PRÉSENT CONTRAT prend effet le 1er jour d’avril 2006 entre AGENCE DE DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: System-wide International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) project and UNIDO's role
French: Le projet IPSAS à l'échelle du système et le rôle de l'ONUDI
English: Wright, L.R. (Laurali Rose) Article also available en français
French: Wright, L.R. (Laurali Rose) Version anglaise de cet article
English: I would like to conclude by thanking the shadow rapporteurs for supporting this position for the European Parliament and I invite Vice-President Barrot, who has always shown respect for this Parliament, to resubmit these proposals, introducing not only improvements in terms of the content, but also establishing a proper role for the European Parliament as regards the procedure itself.
French: Je voudrais conclure en remerciant les rapporteurs fictifs d'avoir appuyé cette position favorable au Parlement européen et j'invite le vice-président Barrot, qui a toujours fait preuve de respect envers ce Parlement, à présenter à nouveau ces propositions, en y introduisant non seulement des améliorations en termes de contenu, mais en instaurant également un rôle à la mesure du Parlement européen en ce qui concerne la procédure proprement dite.
English: Collectively these cases stand for the proposition that if the necessary mental element is absent the conduct complained of will not be characterized as misconduct within the contemplation of section 12 of the Act.
French: Il ressort de ces décisions qu'en l'absence de l'élément psychologique requis, le comportement reproché ne peut être qualifié d'inconduite au sens de l'article 28 de la Loi.
English: • development guidelines, including community review and approval processes;
French: • les perturbations sociales (rôles traditionnels, pressions liées à l’assimilation, problèmes sociaux);
English: NPT/CONF.2000/INF.4 List of officers and telephone numbers of the secretariat
French: NPT/CONF.2000/INF.4 Liste des membres du Bureau et numéros de téléphone du secrétariat
English: Table 4
French: Les taux nets de scolarisation figurant dans le tableau no 4 montrent qu'aucune des neuf provinces n'est encore parvenue à l'éducation primaire universelle, même si quatre d'entre elles ont presque réalisé cet objectif.
English: Pour tomato soup overtop and add dash of salt and pepper.
French: Placez les rouleaux, ouverture vers le bas, dans un plat de verre, empilant les cigares si nécessaire.
English: My delegation also commends the President of the Economic and Social Council, Ambassador Ivan Šimonović of Croatia, for having made a priority the strengthening of the relationship between these two bodies during his presidency this year.
French: Ma délégation félicite également le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur de Croatie M. Ivan Šimonović, d'avoir fait une priorité du renforcement de la relation entre ces deux organes au cours de sa présidence, cette année.
English: 3 - TEAM WORK
French: 3 - TRAVAIL D'ÉQUIPE
English: IS3.16 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: IS3.16 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits ci-après seront fournis :
English: From the perspective of accession, the Schengen system is implemented via a two-step mechanism with its provisions divided into two categories.
French: Du point de vue de l’adhésion, le système Schengen est mis en œuvre par un mécanisme en deux étapes comportant deux catégories de dispositions.
English: The rebound in profits partly resulted from the clearance of inventories at higher prices than in the previous quarter.
French: Elle avait réduit ce taux à 10 reprises en 2001 et au début de 2002, soit de 375 points de pourcentage en tout.
English: 433 Interest MPRA House of Commons 0
French: 432 Allocation de retraite de l'ARMP Chambre des communes 0
English: Furthermore, the strong presence of the Commission in Tunis provided a unique way of deepening bilateral relations with the developing and industrialised countries in the field of the information society.
French: En outre, la présence forte de la Commission à Tunis a fourni un moyen unique d'approfondir les relations bilatérales avec les pays en développement et industrialisés dans le domaine de la société de l'information.
English: It allows for access to CLASSIFIED information and assets marked with the caveats 'Canadian Eyes Only', 'COMSEC' (communications security), and 'NATO' (North Atlantic Treaty Organization).
French: Ceci permet l’accès à de l’information et biens CLASSIFIÉS ponctué d’une mise en garde «Réservé aux Canadiens», «SECOM» (sécurité des communications), et «l’OTAN» (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord).
English: Trust account number T – –
French: Numéro de compte de la fiducie T – –
English: (j) To establish a password-protected system of mailing lists and bulletin boards on the United Nations web site to facilitate the dissemination of information among the United Nations missions;
French: j) Mettre en place un système de listes d'adresses et de tableaux d'affichage protégés par un mot de passe sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, afin de faciliter la diffusion des informations envoyées aux missions de l'Organisation;
English: Notification of a Request Upon receipt of a request for tariff relief, and before commencement of an investigation, the Tribunal issues a brief electronic notice announcing the request.
French: Notification d'une demande Sur réception d'une demande d'allégement tarifaire et avant d'ouvrir une enquête, le Tribunal fait paraître, par voie électronique, un bref avis de sa réception.
English: You know that the Commission is in favour of this.
French: Vous savez que la Commission y est favorable.
English: It is awaiting with interest the discussion to be held at the next meeting, to be held in Geneva from 11 to 13 December.
French: Il attend avec beaucoup d'intérêt le débat qui aura lieu à la prochaine réunion, prévue à Genève du 11 au 13 décembre.
English: • The CIHR has clearly made progress in delivering leadership in the Canadian research community fostering collaborations, creating an environment for capacity building, forging an integrated health agenda, creating multidisciplinary Health Research Institutes, developing Knowledge Transfer and a sound ethical environment for research.
French: • Les IRSC ont clairement progressé dans l’exercice de leur leadership auprès du milieu canadien de la recherche en favorisant les collaborations, en créant un climat propice au développement des capacités, en établissant un programme de recherche intégré, en fondant des instituts de recherche multidisciplinaire en santé, en stimulant le transfert des connaissances et en élaborant un cadre éthique adéquat pour la recherche.
English: We feel at home here and we have always felt at home in Alberta.
French: Nous nous sentons chez nous, ici; d'ailleurs, nous nous sommes toujours sentis à la maison en Alberta.
English: Perception of Pipeline Safety The second aspect of Goal 1 is that pipelines are perceived to be safe.
French: Perceptions à l'égard de la sécurité des pipelines Le but 1 prévoit en outre que les pipelines doivent être perçus comme étant sécuritaires.
English: The list below details the projects UNODC has undertaken with support from the UNTFHS.
French: La liste ci-après décrit les projets entrepris par l'ONUDC avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Vibrio vulnificus in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode est applicable à la détection de Vibrio vulnificus dans les aliments pour déterminer la conformité aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: First, we were delighted to launch the inaugural Partnerships for Health System Improvement competition, which will provide longer-term support for teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services research.
French: Tout d'abord, nous avons lancé avec grand plaisir le premier concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé, qui assurera un soutien à long terme à des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés par la recherche appliquée aux services de santé.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Des plongeurs-démineurs de la Marine reçoivent un prix national > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I say this because, as well as the political balances within the various institutions, the Council' s role is to represent the national governments, and the federal and Community leaning of the Commission and Parliament means that they are the driving force behind integration.
French: Si j' espère cette alliance stratégique, c' est parce que, au-delà des équilibres politiques des diverses institutions, il y aura d'une part le Conseil, qui aura pour rôle de représenter les gouvernements, et de l'autre la Commission et le Parlement européen, institutions à vocation communautaire et fédérale et de ce fait moteurs de l' intégration.
English: Provinces and Territories Provincial and territorial governments will continue to be actively consulted on all aspects of trade policy, and will continue to contribute to the development of Canada’s trade priorities and objectives.
French: Consultation des Canadiens Le gouvernement du Canada a veillé et continuera de veiller à ce que les Canadiens soient consultés tout au long du processus devant aboutir à la création de la ZLEA.
English: Such practices have been used by many governments in developing countries to assist the phase-out of ozone-depleting substances.
French: Ces pratiques ont été employées par de nombreux gouvernements de pays en développement pour contribuer à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: According to existing data for the years 1998 and 1999, the registered cases of children prostitution raised from 9 to 108 and those of children pornography from 21 to 82 – the real number of cases is estimated to be far larger.
French: 1. Centro nazionale di documentazione e analisi per l’infanzia e l’adolescenza, Uscire dal silenzio : lo stato di attuazione della Legge 269/98, Quaderno n° 27, p.97; consultable à l’adresse: www.minori.it/archivi/pubbli/quaderni/quad27.3pdf. 2.
English: PAMIGA founders have firsthand experience of microfinance’s ability to improve the lives of the poor by encouraging economic activity.
French: L'expérience de nos fondateurs témoigne de l'impact de la microfinance sur les populations défavorisées pour élever leur niveau de vie en favorisant l'initiative économique.
English: The maximum is based only on compensation from an employer "who participated under the provision…for the benefit of the member".
French: Le maximum est fondé seulement sur la rétribution reçue d’un employeur «qui participait dans le cadre de la disposition pour le bénéfice du participant».
English: For a famous statement, see Sally Engel Merry, “Legal Pluralism”, Law & Soc.  Rev., vol. 22 (1988) pp. 869-896 and more recently (and critically), Simon Roberts, “After Government?
French: Voir Sir Humphrey Waldock, Sixième rapport sur le droit des traités, Annuaire de la Commission du droit international (1966), vol.
English: It will be necessary to contact the owner of the rights in the magazine to find out what rights he acquired in each of the components from their respective owners and whether he is in a position to grant the relevant clearances.
French: Il faut s'enquérir auprès du propriétaire des droits sur le magazine pour connaître quels droits il a acquis des titulaires sur chacune des composantes de la page et si il est en mesure de fournir les autorisations pertinentes.
English:    . As a Member of this House, I have belonged to the parliamentary friendship group with Turkey for as long as it has existed.
French:    En qualité de députée européenne, je fais partie du groupe parlementaire d’amitié avec la Turquie depuis sa création.
English: We manage relations with other governments and health organizations in Canada and internationally on health issues and deal with speciﬁc priority topics including women’s health, nursing and the health-related issues affecting ofﬁcial language communities.
French: Comme telle, la question de sécurité humaine internationale, les tendances sociétales canadiennes, les pressions sur le système de soins de santé, les progrès scientiﬁques et les nouvelles technologies de même que l’environnement fédéral-provincial contribuent tous à mettre au déﬁ et à façonner notre contexte opérationnel.
English: If you'd like to learn more about the complexities of the stock market, Desjardins Securities offers free seminars on a regular basis.
French: Si vous voulez en apprendre davantage sur les rouages de la Bourse, Valeurs mobilières Desjardins offre régulièrement des séminaires gratuits.
English: The Intranet was by definition internal; hence, there were no plans to make it available to permanent missions.
French: L'Intranet était par définition un système interne et l'on n'envisageait donc pas de le mettre à la disposition des missions permanentes.
English: The new International Terminal is one of the biggest in the region and a major transit point from East to West.
French: Le nouveau terminal international est l'un des plus importants de la région et constitue un point de transit majeur entre l'Est et l'Ouest.
English: If the audio input signal is voice and the transmitter is FM, modulate the transmitter with a 2.5 kHz tone at a level 16 dB higher than that required to produce 50% of the desired frequency deviation.  2.
French: Si le signal d'entrée audio est un signal vocal et que l'émetteur est un émetteur FM, moduler l'appareil au moyen d'une tonalité de 2,5 kHz à un niveau de 16 dB supérieur au niveau nécessaire pour produire 50 % de l'excursion de fréquence désirée.  2.
English: THE MADRID SYSTEM AND THE HAGUE SYSTEM The top user of the Madrid System in 2006, Lidl Stiftung & Co.
French: LE SYSTÈME DE MADRID ET LE SYSTÈME DE LA HAYE Lidl Stiftung & Co.
English: In the coming week we will be travelling to Bosnia with a delegation from this House.
French: La semaine prochaine, nous nous rendrons en Bosnie en compagnie d'une délégation de cette Assemblée.
English: Thoughtfully decorated for a small guest house.
French: Le petit déjeuner est à l'extérieur dans un bistrot! !
English: What are Eligible Costs under the firm component? 17.
French: Quels sont les coûts admissibles aux termes du Volet entreprise? 17.
English: Clients refrained from using software that was not simple to use.
French: En effet, la clientèle s'abstient de se servir de logiciels difficiles à utiliser.
English: The CTC has reminded late submitters to send in their reports.
French: Le CCT a rappelé aux États qui n'ont pas encore soumis leurs rapports qu'ils devaient les remettre.
English: It includes not only arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human being, value systems, traditions and beliefs." 1
French: Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l’être humain, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances.
English: When the competition being appealed was posted in October 2004, the area of selection included, in addition to employees of the Department, members of designated groups in the National Capital Region.
French: Lorsque le concours en cause était affiché en octobre 2004, la zone de sélection incluait, en plus des employés du ministère, des membres de groupes désignés dans la région de la capitale nationale.
English: To add a transmitter and to amend the technical contours of the low power station CJMC-FM-2 Mont-Louis.
French: En vue d’ajouter un émetteur et de modifier les paramètres technniques de la station de faible puissance CJMC-FM-2 Mont-Louis.
English: Library and Archives Canada monitors the management of published material of the Government of Canada, including published material in all formats deposited with a departmental library to ensure that published information is easily accessible to decision-makers.
French: Bibliothèque et Archives Canada surveille la gestion des documents publiés par le gouvernement du Canada, y compris le matériel publié dans tous les formats et qui est déposé dans une bibliothèque ministérielle, afin de s'assurer que l'information publiée est facilement accessible pour les décideurs et les fonctionnaires.
English: National Coordinating committee is a Cabinet approved committee with 7 members.  The committee's mandate is as follows;
French: Le Comité national de coordination, dont la création a été approuvée par le Conseil des ministres, compte sept membres.
English: Also, in some ways I think it provides a little more esprit de corps because people actually feel they've earned their pay increase.
French: Cela favorise aussi l'esprit de corps parce que les militaires ont l'impression d'avoir gagné leur augmentation salariale.
English: DFO is a science-based department with a vibrant science program that directly supports decisionmaking, policy development and program delivery in Canada and abroad.
French: Le MPO est un ministère à vocation scientifique avec un programme scientifique dynamique qui appuie directement la prise de décisions, l’élaboration de politiques et la prestation de programmes au Canada et à l’étranger.
English: The 18 years of efforts and approximately $750 million invested by the United Nations in Western Sahara should prompt it to do so.
French: Les 18 ans d'efforts et les quelque 750 millions de dollars investis par l'ONU au Sahara occidental devraient l'y inciter.
English: Victims of torture and other ill-treatment, often race- or identity based and frequently used to extract confessions, were likewise too often failed by justice systems which did not hold to account those charged with ensuring security and the rule of law.
French: Les victimes de torture et d’autres mauvais traitements, actes souvent pratiqués pour des raisons liées à l’origine ou à l’identité de la personne, ou en vue d’extorquer des « aveux », ont fréquemment été délaissées par des systèmes judiciaires qui ne demandaient aucun compte aux personnes chargées d’assurer la sécurité et de garantir la primauté du droit.
English: Mr President, I should like first to extend my group' s warmest thanks to the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout chaleureusement remercier les deux rapporteurs au nom de mon groupe.
English: • LET ME NOW TURN TO THE AREA OF HONOURING CANADIANS.
French: • PERMETTEZ-MOI D'ABORDER MAINTENANT L'ASPECT SUIVANT, SOIT HONORER LES CANADIENS.
English: During the first portion, which she described as the formal part, questions were posed to the Complainant to determine her interest in and suitability for the job.
French: Durant la première partie, qu'elle a qualifiée de formelle, les interrogatrices ont posé à la plaignante des questions visant à évaluer son intérêt à l'égard du poste et à déterminer si elle était apte à l'occuper.
English: 53 Cover household responsibilities for each other .63
French: 53 Se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques 0,63
English: The post-July package WTO negotiations have focused on technical specifics and parameters in the frameworks on agriculture and non-agricultural market access.
French: Les négociations de l'OMC qui ont suivi l'adoption du texte « de l'ensemble des résultats de juillet » ont porté essentiellement sur les aspects et les paramètres techniques des modalités concernant l'agriculture et de l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: A Web site can offer free digital content in order to sell physical products.
French: Première approche : un site web offre des contenus numériques gratuits dans l’espoir de vendre des produits physiques.
English: This was also the passmark for the Abilities and P.S. factors.
French: C’était aussi la note de passage pour les capacités et les qualités personnelles.