ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request you to ask the participants in your meeting on your registration form to indicate whether they want to lodge in the EYCS.
French: • Dans le cas où vous proposez l’hébergement au Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg à vos invités payant à titre individuel, nous vous prions de demander aux participants à votre réunion d’indiquer sur leur fiche d’inscription s’ils souhaitent loger au CEJ de Strasbourg.
English: Germ Cell Mutagenicity CCCR No criteria GHS Category 1A Known to induce heritable mutations in germ cells of humans Danger May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 1B Should be regarded as if they induce heritable mutations in germ cells of humans Danger May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 2 May induce heritable mutations in germ cells of humans Warning Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Analysis:
French: Mutagénicité des cellules germinales RPCCC Pas de critère SGH Catégorie 1A Produit connu pour provoquer des mutations héréditaires dans les cellules germinales des humains Danger Peut provoquer des défauts génétiques (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 1B Le produit devrait être considéré comme s'il provoquait des mutations héréditaires dans les cellules germinales des êtres humains. Danger Peut provoquer des défauts génétiques (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 2 Peut provoquer des mutations héréditaires dans les cellules germinales des être humains Mise en garde On soupçonne le produit de provoquer des défauts (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Analyse :
English: In addition, I have allowed her allegation 2, about being denied the use of a computer for her Part B written exercise, for a case-specific reason.
French: De plus, j'ai admis son allégation 2, au sujet du refus de lui permettre d'utiliser un ordinateur pour la Partie B de l'exercice par écrit, pour un motif se rapportant à un cas particulier.
English: . . . What this community needs are investments in individuals and basic infrastructure that can empower people to be healthier, better educated, and more productive in the workforce.
French: Ce dont cette population a besoin, c’est qu’on investisse en elle et dans les infrastructures de base afin de donner aux gens les moyens d’être en santé, de s’instruire et de devenir productifs.
English: Some software is only available for a few architectures.
French: Certains logiciels ne sont disponibles que pour certaines architectures ou ne fonctionnent pas du tout sur d'autres.
English: The main goal of those refactorings is to respect the separation in applicative layers, and especially the reusability of the developments.
French: Le principal but de ces refactorisations est le respect de la séparation en couches applicatives et surtout la réutilisabilité des développements.
English: The Information Economy Report 2006, to be launched in November 2006, will feature a chapter on reviewing national ICT policies for the Information Economy.
French: Le Rapport sur l'économie de l'information 2006, à paraître en novembre 2006, contiendra un chapitre consacré à l'examen des politiques nationales des TIC dans l'optique de l'économie de l'information.
English: In paragraphs 10 (a) and 33, the Board recommended that UNFPA review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes.
French: Aux paragraphes 10 a) et 33, le Comité a recommandé que le FNUAP revoie en concertation avec l'ONU et d'autres fonds et programmes, le mécanisme de financement et les objectifs concernant les indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent leur service.
English: Confirm, amend, revoke or replace the Order (see Regulatory Guide G-273) Within 10 business days 100% 100% 100% Licensing – for requests pertaining to an existing licence the CNSC will:
French: confirmera, modifiera, révoquera ou remplacera l’ordre (voir le guide d’application de la réglementation G-273) dans les 10 jours ouvrables 100 % 100 % 100 % Autorisation – En ce qui a trait aux demandes visant un permis existant, la CCSN :
English: Or. en Justification Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
French: L'Autorité ne devrait pas se voir conférer des pouvoirs afférents à la sécurité, dès lors que ce volet est déjà géré de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: Honourable senators, Bill C-39, Appropriation Bill No. 3, 2006-07, seeks Parliament’s approval to spend $5 billion in voted expenditures as outlined in Supplementary Estimates (A) 2006-07.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, le projet de loi C-39, Loi de credits no 3 ´ pour 2006-2007, demande au Parlement l’approbation de depenses ´ ´ vote es de 5 milliards de dollars de crites dans le Budget ´ ´ supplementaire des depenses (A) de 2006-2007.
English: It stipulates that entry into and departure from the country are permitted only to holders of a passport that meets the following conditions:
French: Il stipule que seuls les détenteurs d'un passeport peuvent entrer en Syrie et en sortir, à condition que leur passeport :
English: Key words: dynamic test, road bridge, flexible structure, corrugated plate, dynamic coefficient, vibration frequency, velocity vibration.
French: Mots-clés : essais dynamiques, pont autoroutier, structure flexible, plaque ondulée, coefficient dynamique, fréquence de vibration, vibrations induites par la vitesse.  [Traduit par la Rédaction]
English: This observation is used to support the thesis that the long intra-cationic halogen–chalcogen contacts in polychalcogen–halogen cations are weakly bonding, and responsible for the cluster-like nature of these cations.
French: On utilise cette observation pour supporter la thèse selon laquelle les contacts intra–ioniques halogènes–chalcogènes, qui sont longs dans les cations polychalcogènes–halogènes, provoquent une liaisons faible qui est responsable du fait que ces cations sont pratiquement des agrégats.
English: Full Time Equivalent (FTE) utilization represents all FTE's utilized to conduct direct and indirect program activities.
French: Il est important de noter que les montants réels dus ou remboursés peuvent différer en raison des redressements demandés par le contribuable, des appels ou des montants défalqués irrécouvrables.
English: UV LIGHT CAN CAUSE EYE DAMAGE.
French: LES RAYONS ULTRAVIOLETS PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX :
English: "Both our Aquatic Youth Guard training program and recreation technician program provide young aboriginal people with the confidence and skill to seek employment either with the city or in the community."
French: Notre programme de formation Aquatic Youth Guard et notre programme en techniques de loisirs donnent aux jeunes Autochtones la confiance et des compétences qui les aideront à se trouver des emplois pour la municipalité ou dans la collectivité.
English: Due to the difficulties in measuring services output and trade, and the resulting knowledge gaps, policy decisions are often made on the basis of very inadequate information and unsubstantiated assumptions.
French: En raison des difficultés inhérentes à la mesure de la production et du commerce des services et aux lacunes qui s’ensuivent sur le plan des connaissances, les politiques sont souvent établies à partir d’informations très inadéquates et de prémisses non justifiées.
English: The consultations culminated in a National Summit13 held in December 2006 in Montebello, Québec.
French: De nos jours, la majorité des Canadiens génèrent des données numériques de diverses natures, au quotidien.
English: Clause 14 Amounts to be Included in Respect of Share of a Foreign Affiliate ITA 91 Section 91 of the Act sets out rules for determining amounts that a taxpayer resident in Canada is to include in computing its income for a particular year as income from a share of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Article 14 Sommes à inclure au titre d’une action de société étrangère affiliée LIR 91 L’article 91 de la Loi énonce les règles servant à calculer les sommes qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année donnée au titre d’une action de société étrangère affiliée du contribuable.
English: I await with interest the political impetus to come from the European Council towards a European charter for sustainable development, which the Commission will certainly follow up and support.
French: J’attends avec intérêt l’impulsion politique du Conseil européen en vue d’une charte européenne du développement durable à laquelle la Commission ne manquera pas de donner suite et apportera son soutien.
English:  A key characteristic of Tempus (P) is its bottom-up approach within the universities and the allocation of substantial financial resources, disbursed mainly through Joint European Projects (JEPs).
French:  La mise en œuvre de Tempus (P) se caractérise par l'approche base-sommet au sein des universités et l'attribution de ressources financières conséquentes, essentiellement déboursées par le biais de projets européens communs (PEC).
English: In this way one can reflect on a relationship between Christ and the proclamation of human rights.
French: On peut ainsi réfléchir à un lien entre le Christ et la proclamation des droits de la personne.
English: "Supplementary feeding and jaundice in newborns".
French: Nutrition in Infancy and Childhood (5 e éd).
English: We call on Serbia to support all authorities in their efforts to restore legitimate customs and other normal border functions.
French: Nous appelons la Serbie à appuyer toutes les autorités dans leurs efforts visant à rétablir des douanes légitimes et les autres fonctions normalement assumées à la frontière.
English: USE OF THE IPC FOR SEARCH PURPOSES DIFFERENT KINDS OF SEARCH SEARCH PROCEDURE MASTER CLASSIFICATION DATABASE TEXT DATABASES
French: UTILISATION DE LA CIB À DES FINS DE RECHERCHE DIFFÉRENTS TYPES DE RECHERCHE PROCÉDURE DE RECHERCHE BASE DE DONNÉES CENTRALE BASES DE DONNÉES TEXTUELLES
English: With the Department of Justice, the Department defended the government in litigation under Chapter 11.
French: Conjointement avec le ministère de la Justice, le Ministère a défendu le gouvernement dans un litige soulevé en vertu du chapitre 11.
English: NRC is also a world leader in the development of advanced instrumentation and works to transfer the knowledge and technologies it develops in astronomy and astrophysics to other disciplines.
French: Le CNRC est également un chef de file dans la conception d'instruments de pointe et il s'efforce d'appliquer les technologies et les connaissances acquises en astronomie et en astrophysique à d'autres disciplines.
English: Furthermore, it should encourage Governments to respect and uphold this principle as part of their commitments and obligations to promote human rights.
French: Il doit en outre encourager les gouvernements à respecter et affirmer ce principe dans le cadre de leurs engagements et obligations de promouvoir les droits de l'homme.
English: With outside help, Nigeria has the potential to build a highly prosperous economy.
French: Avec l'aide étrangère, le Nigéria pourra bâtir une économie très prospère.
English: We have a good example of this here.
French: Nous en avons ici un bon exemple.
English: Introduction This directory represents microbial pesticide products registered for managing agricultural invertebrate pests in various member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le catalogue mentionne également certains pesticides utilisés à des fins secondaires à l’agriculture, par exemple la lutte contre les maringouins dans les rizières, et certains utilisés en foresterie.
English: • Caring for the special needs of war-affected children.
French: • S'occuper des besoins spéciaux des enfants touchés par la guerre.
English: 38.3.3 When a cell or battery type is to be tested under this sub-section, the number and condition of cells and batteries of each type to be tested are as follows:
French: 38.3.3 Lorsqu'un type de pile ou de batterie est soumis à des épreuves conformément à la présente sous-section, le nombre et l'état des piles et des batteries de chaque type sont:
English: The deliberations and followup will form a part of a comprehensive policy to prevent violence in the framework of the Council of Europe Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" (2002-2004).
French: Les débats et le suivi feront partie intégrante d’une politique globale de prévention de la violence dans le cadre du Projet intégré du Conseil de l’Europe « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » (2002-2004).
English: In the southwest of Guizhou, The Mountains of Leigongshan (Mountain of Thunder) stand as natural fortress, whose highest point is 2179m.
French: Dans le sud-est de la province de Guizhou, s’eleve la forteresse naturelle des Leigongshan (Monts de Tonerre), dont le point culminant est a 2 179 m.
English: • PCBs were found at the base of exterior walls but remained contained within paint flakes.
French: • Des BPC ont été trouvés à la base des murs extérieurs, mais demeuraient dans les écailles de peinture.
English: This is an area where improvement is a prerequisite for West African stability.
French: Il ne saurait y avoir de stabilité en Afrique de l'Ouest sans améliorations dans ce domaine.
English: This is real capacity building and it works both ways, for the OECD members were also learning much from their non-Member counterparts.
French: Et c'est ainsi que peut se définir une véritable constitution de potentiel - laquelle fonctionne d'ailleurs dans les deux sens, car les membres de l'OCDE ont beaucoup appris de leurs homologues non-membres.
English: In the debate that took place in the Commission on draft article 4 proposed by the Special Rapporteur in his second report, some members felt that it followed too closely article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and that its contents were not sufficiently supported by State practice.
French: Au cours du débat que la Commission a consacré au projet d'article 4 proposé par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport, plusieurs membres ont estimé qu'il suivait de trop près l'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et que son contenu n'était pas suffisamment étayé par la pratique des États.
English: Or at least, I wish that this is what we could develop further.
French: Ou j’espère tout au moins que c’est ce que nous pourrons encore développer.
English: The term "natural family planning" or NFP is often used to refer to abstinence during the fertile time.
French: Le terme « planification familiale naturelle » (PFN) est souvent employé pour faire référence à l'abstinence sexuelle pendant la phase de fécondité.
English: His delegation would continue to participate in and encourage international efforts to achieve a fair and lasting peace in the Middle East.
French: Le Maroc continuera de s'associer et d'apporter son soutien aux efforts que déploie la communauté internationale pour parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Additionally, a national body has never been established to monitor implementation of the Agreement and other peace agreements, including of human rights provisions, thus preventing effective oversight and enforcement.
French: En outre, l'organe national appelé à surveiller la mise en œuvre de l'Accord et d'autres accords de paix, y compris des dispositions relatives aux droits de l'homme, n'a toujours pas été mis en place et ni surveillance ni application effective ne sont possibles.
English: It emphasiseshas an emphasis on developing the development of leadership ability, including management skills and confidence building.
French: Cette stratégie met l'accent sur les qualités de direction, notamment les compétences de gestion et l'aptitude à créer un climat de confiance.
English: On the question of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty, his delegation considered that the qualification of reservations as valid or invalid, or as permissible or not permissible, was premature.
French: Sur la question de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité, la délégation portugaise estime que la qualification des réserves comme étant valide ou non valide ou autorisée ou non autorisée, est prématurée.
English: In addition, Nova Scotia provides a rebate for part of the provincial component of the HST that applies to new and, in certain cases, substantially renovated housing.
French: De plus, la Nouvelle-Écosse accorde un remboursement pour la partie de la composante provinciale de la TVH qui s'applique aux habitations neuves et, dans certains cas, aux habitations rénovées en grande partie.
English: Survival and growth of start-ups in innovation and knowledge-based branches: An empirical analysis of the French ICT sector.
French: 2004. L'influence de l'environnement socio-économique sur la création d'entreprises TIC: le cas de la France.
English: There is also the workers' trade union of the Kyzylkumpredmetzoloto concern, which is not part of the Federation of Trade Unions.
French: Il existe également un syndicat des travailleurs du consortium “Кyzylkoumpredmetzoloto”, qui ne fait pas partie de la Fédération des syndicats.
English: In 10 countries of the region, less than 30 per cent of rural dwellings have piped water, with a predictable impact on public health.
French: Dans dix pays de la région, moins de 30 % des habitations rurales sont desservies par l'eau courante, ce qui a un impact prévisible sur la santé publique.
English: Are we making Progress in the Diagnosis and Treatment of Cancer?
French: Progressons-nous dan le diagnostic et le traitement du cancer?
English: However, the SAO does not feel involved in the control of corruption.
French: Cependant, le BAE ne se sent pas partie prenante à la lutte contre la corruption.
English: The Civilian/Military Cell could therefore start its life at the beginning of next semester.
French: The Civilian/Military Cell could therefore start its life at the beginning of next semester. Q Q
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s''employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l''exercice du droit des peuples à l''autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes de ces activités;
English: 8.4 Labour Be sure that a relatively stable supply of workers is available, and train them to do the routine tasks.
French: 8.4 Main d'oeuvre Assurez-vous de la disponibilite d'une main d'oeuvre relativement stable, que vous entrainerez pour effectuer les travaux de routine.
English: This suggests that adding salary quartiles brings a great deal of explanatory power.12 It also suggests (as has been detailed above) that equity group members are more likely to be in the lower salary quartiles than white males without a disability, and that equity group members within any given quartile are about as likely or less likely to experience a job move as compared to white males without a disability in the same occupational category quartile.
French: Cette situation montre également (comme on l’a vu en détail ci-dessus) que les membres des groupes désignés sont plus susceptibles que les hommes blancs non handicapés d’appartenir aux quartiles salariaux les plus bas et que les membres des groupes désignés sont, à l’intérieur d’un quartile donné, aussi ou moins susceptibles de connaître un déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés appartenant au même quartile relatif à la catégorie professionnelle.
English: In case of recidivism, or organizing in group, or involving child victims or more than one victim, or the victim or victims are relatives of the criminals themselves, or are seriously injured, disabled or mentally impaired, the criminals shall be punished by imprisonment from fifteen to twenty years with a fine from 100.000.000 kip to 500.000.000 kip and assets shall be confiscated as provided in Article 32 of present law or face death penalty.
French: En cas de récidive ou d'organisation en groupe, ou en cas de participation d'enfants victimes ou de plusieurs victimes ou bien si la victime ou les victimes sont des parents des auteurs du délit eux-mêmes ou si elles sont gravement blessées, mutilées ou rendues handicapés mentaux, les auteurs sont passibles d'une peine de quinze à vingt ans d'emprisonnement et d'une amende allant de 100 à 500 millions de kips et leurs avoirs sont confisqués comme prévu à l'article 32 de la présente loi ou bien ils sont passibles de la peine de mort.
English: Tai Seong Video Marketing Address: 12811 Clarke Place Unit 120, Richmond BC V6V 2H9 Phone: (604) 303-3872 Fax: (604) 303-9866 Name:
French: Dans cette librairie de produits de langue chinoise, on vend des livres, des magazines et des CD provenant principalement de Taiwan.
English: It makes the victim be the ordinary weapon in the hands of the perpetrator, but, at the same time, it also deprives the torturer of any humanity.
French: Elle fait de la victime un objet à la merci de son tortionnaire et de ce dernier un être dépourvu de toute humanité.
English: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/cme/ selflearning/default.asp?s=1.
French: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/cme/ selflearning/default.asp?s=1
English: • Some participants raised spiritual and cultural concerns regarding the commodification of life
French: • Le concept faisant de la vie une denrée entraîne des soucis spirituels et culturels.
English: He holds professional designations as a Certified Engineering Technologist, and Certified Public Health Inspector in Canada.
French: Il enseigne actuellement à temps partiel au Sheridan College dans leur programme de soins de santé au travail.
English: This may be appropriate, for example, for certain associations, professional bodies, corporate bodies and so on but, in my opinion, allowing a given sector to self-regulate is a very serious error.
French: Cela peut être indiqué, par exemple, pour certaines associations, certains organes professionnels ou d'entreprises, etc., mais selon moi, autoriser un secteur donné à s'autoréguler est une très grave erreur.
English: Our ROTEN-MSG team will be happy to reply successfully to all your specific questions.
French: L'équipe ROTEN MSG répondra avec soin à toutes vos questions spécifiques.
English: He agreed with Mr. Desai that it was important to make the most of the opportunity presented by rising development aid and stressed how important it was to remember that guaranteeing the core resources of the funds and programmes was a perfectly manageable proposition, involving relatively modest amounts that would allow them to do the job expected of them.
French: Il est de l'avis de M. Desai qu'il importe de saisir au mieux l'occasion offerte par l'accroissement de l'aide au développement et souligne qu'il faut se souvenir que la proposition de garantir les ressources de base des fonds et des programmes est parfaitement envisageable et qu'elle porte sur des montants relativement modestes qui leur permettraient d'accomplir le travail attendu d'eux.