ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Peace River, DO concentrations remain at or near saturation levels throughout the year.
French: Dans la rivière de la Paix, les concentrations en oxygène dissous demeurent à des niveaux de saturation ou de quasi-saturation pendant toute l’année.
English: Alberta  Historical  Date: 2006-01-03 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Alberta  Historique  Date : 2006-01-03 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: – The amendment relates to paragraph 12, where the draft resolution explains which documents are accepted.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: the Commissioner of Administration/Ombudsman;
French: - Commissaire à l'administration/Médiateur;
English: Report of the Committee on Abuse of the Elderly (Quebec: Ministry of Health and Social Services, 1990), p.
French: For example, institutions rarely allow residents to furnish rooms with their own furniture or to choose the time for their bath (Gaul, 1990).
English: • communications planning, which develops corporate and program communications plans responding to public concerns and integrating major objectives of the government, the minister and the institutions; and  
French: • la planification c'est-à-dire l'élaboration de stratégies de communication globales ou particulières à un programme qui permettent de répondre aux préoccupations du public et d'intégrer les grands objectifs du gouvernement, du ministre et de l'institution; et
English: LET-A-180-2003 dated September 5, 2003, the Agency denied NAV CANADA's request to require Air Canada to address the issue of the relevance of a particular agreement entered into between Air Canada and NAV CANADA on April 25, 2003 prior to the filing of NAV CANADA's answer.
French: Par la décision no LET-A-180-2003 du 5 septembre 2003, l'Office a rejeté la demande de NAV CANADA pour exiger d'Air Canada qu'elle traite de la question de la pertinence d'un accord conclu entre Air Canada et NAV CANADA, le 25 avril 2003, avant le dépôt de la réponse de NAV CANADA.
English: (Electronic Serial – articles or other contributions) Ajtai.
French: (Publication électronique en série – articles ou autres contributions) Ajtai.
English: This type of development activity illustrates the government's desire to respect its commitments.
French: Une telle activité de développement démontre la volonté du gouvernement à respecter ses engagements.
English: 1999-06-23 Khodia Ndiaye (WARO) Considered staple foods in rural areas of Senegal, couscous and arraw are rarely consumed by urban dwellers.
French: 1999-06-23 Khodia Ndiaye (WARO) Fortement consommé en zone rurale, le couscous de mil et le arraw continuent encore de souffrir d’une faible consommation en ville.
English: NRC-HIA operates astronomical observatories of the Government of Canada in Victoria and Penticton (British Columbia), participates in four major nternational observatories in Hawaii and Chile (Canada-France-Hawaii Telescope, James Clerk Maxwell Telescope and the Gemini Telescopes); assigns observing time to any scientists in Canada and supports space astronomy mission. General Inquiries: (250) 363-0040 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/ Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) - Montréal, Quebec Director General:
French: L'IHA-CNRC exploite les observatoires du gouvernement du Canada à Victoria et à Penticton (en Colombie-Britannique), collabore à la gestion de quatre grandes installations multinationales à Hawaii et au Chili (Télescope Canada-France-Hawaii, Télescope James-Clerk-Maxwell et Télescopes Gemini), attribue le temps d'observation aux scientifiques canadiens et soutient la mission d'astronomie spatiale. Renseignements généraux : (250) 363-0040 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/
English: One of the other little girls in the orphanage had a sister who happened to know where my sister Esther was living.
French: Une des autres petites filles de l'orphelinat avait une sœur qui avait appris où se trouvait ma sœur Esther.
English: are charged pro rata excess hours rate.
French: Le temps d’attente est calculé au pro rata du tarif pour les heures supplémentaires.
English: Notes the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
French: Note la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 de la 24e Législature des îles Vierges américaines, en date du 9 avril 2001, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire ;
English: The UNDP Mozambique country office had a total of 58 projects with total project expenditure as at 31 December 2000 of approximately $18.1 million.
French: Au 31 décembre 2000, le bureau du PNUD au Mozambique avait un portefeuille de 58 projets au total, représentant dans les 18,1 millions de dollars de dépenses.
English: 9 Each decision-making function at the IRB uses a set of Rules, which set out a framework of practices and procedures to ensure the fair and efficient treatment of each case.
French: 9 Des règles régissent chacun des aspects du processus décisionnel à la CISR. Elles énoncent le cadre de pratique et de procédure voulu pour assurer le traitement équitable et efficient des cas.
English: Namely, it was argued by some Ottawa working group participants that the internal short circuit, the overcharge and forced discharge tests did not simulate normal conditions of transport.
French: Pour quelques participants à la réunion d'Ottawa les épreuves de court-circuit interne, de surcharge et de décharge forcée ne reproduisent pas des conditions normales de transport.
English: (Parliament accepted the technical amendments proposed by the rapporteur)
French: (Le Parlement approuve les ajustements techniques proposés par le rapporteur)
English: In addition, there are an estimated 106,000 (end-2003) cross-border workers, who fall within the purview of the Special Standing Committee of the National Aliens Council on issues relating to cross-border workers.
French: S'y ajoutent les travailleurs frontaliers non-résidents, estimés à 106 000 (fin 2003), lesquels sont concernés directement par les travaux de la Commission spéciale permanente du Conseil national pour étrangers traitant de la question des frontaliers.
English: Despite the Peace Agreement concluded in early January, large parts of North Darfur were deliberately bombarded recently by the Sudanese air force.
French: Malgré l'accord de paix conclu au début janvier, les forces aériennes soudanaises ont récemment bombardé délibérément de grands territoires du nord du Darfour.
English: The Association had condemned the resumed military exercises on the island ordered by President Clinton.  The Association, like the majority of the Puerto Rican people, was not satisfied with the statement by President Bush to the effect that the Navy's exercises on the island would be halted in 2003.
French: L'Association a condamné la reprise des exercices militaires ordonnée par le Président Clinton et n'est pas satisfaite de la déclaration du Président Bush conformément à laquelle les exercices de la marine sur l'île prendraient fin en 2003.
English: Required characteristics of operating and/or driving positions Operating and/or driving positions There may be two or more operating and/or driving positions and, in such cases, each position must be provided with all the requisite manual controls without the operators hindering or endangering each other.
French: Quand il y a plusieurs postes de commande, la machine doit être conçue pour que l'utilisation de l'un d'eux rende impossible l'usage des autres, à l'exception des dispositifs d'arrêt et d'arrêt d'urgence.
English: Reports indicate that in 2002 a total of 60 networks were dismantled and 195 organizers of crossings were arrested.
French: En 2002, il y aurait eu le démantèlement de 60 réseaux et l'arrestation de 195 organisateurs de passages.
English: Nicaraguan entrepreneurs have insisted on the need to pursue long-term development, abandoning the short-term vision prevailing in the past and aiming at a competitive economy through gradual reforms.
French: Les entrepreneurs nicaraguayens ont souligné la nécessité de poursuivre dans la voie d'un programme de développement à long terme, en dépassant la perspective à court terme qui a prévalu ces dernières années.
English: Over 50 participants from eight Mediterranean countries adopted a series of concrete recommendations.
French: Plus de 50 participants venant de 8 pays méditerranéens y ont adopté une série de recommandations concrètes.
English: Paris is a big club in France – a club that everyone wants to play for.
French: Paris est un grand club en France, un lieu où tout le monde a envie de jouer.
English: He explained that provided an effective legislative and administrative environment existed, such industries could lead to international competitive advantage.
French: Il a expliqué que, pour autant que l’environnement législatif et administratif soit efficace, ces industries peuvent créer un avantage concurrentiel au niveau international.
English: Decision IX/28 adopted the existing official data reporting forms and instructions.
French: Par la décision IX/28, les formulaires officiels en vigueur pour la communication des données et les instructions s'y rapportant ont été adoptés.
English: Services are very similar, with some exceptions.
French: Les versions sont très similaires, à quelques détails près.
English: The fact is that both parties, for whatever reasons, opted to sign the Collective Agreement as opposed to pursuing whatever other avenues were open.
French: Le fait demeure que les deux parties, pour quelque raison que ce soit, ont choisi de parapher la Convention collective plutôt que de donner suite à d’autres possibilités.
English: Publication information Regina, Saskatchewan: s.n., 1919 Christmas in Regina, 1919
French: Informations sur cette publication Regina, Saskatchewan: s.n., 1919 Christmas in Regina, 1919
English: The agreements will specify how the funding arrangements are to be addressed by the parties to the agreements.
French: Les accords préciseront comment les parties liées à l'accord devront respecter les modalités de financement.
English: About three-quarters of the men who worked on the section between the Pacific and Craigellachie, British Columbia, were Chinese.
French: Environ les trois quarts des hommes affectés au tronçon reliant le Pacifique et Craigellachie en Colombie-Britannique sont des Chinois.
English: Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: It is sad to see the international community paying a price in human lives lost in the cause of peace.
French: Il est triste de voir que la communauté internationale paie en vies humaines pour la cause de la paix.
English: Firstly, we have successful directives, especially on electricity but also on biofuels.
French: Premièrement, nous avons de bonnes directives, notamment sur l'électricité, mais aussi sur les biocarburants.
English: (The older 286 and 386 computers have been moved to individual classrooms where students can utilize them for a variety of tasks including typing and running DOS based educational software).
French: (Les anciens 286 et 386 ont été placés dans les salles de classe où les étudiants peuvent les utiliser pour une multitude de tâches incluant la dactylographie et le passage-machine de logiciels didactiques sur DOS.)
English: VOLLMER & ASSOCIATES Reference Number: 2008004415 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 859 - Other Business Services Delivery Date: 2007-10-12 Contract Value: $24,605.41 Comments:
French: VOLLMER & ASSOCIATES Numéro de référence : 2008004415 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux Date de livraison : 2007-10-12 Valeur du contrat : 24 605,41 $ Commentaires :
English: Clearly, the scope and difficulty of tasks in Kosovo requires close co-ordination and co-operation of all actors in Kosovo.
French: De toute évidence, la portée et la difficulté des tâches imposent à tous les acteurs présents au Kosovo une coordination précise et une coopération étroite.
English: • Proactive Disclosure News Release Dr. John Cowan Confirmed as Principal of the Royal Military College of Canada NR-06.085 - December 20, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence and Chancellor of the Royal Military College of Canada (RMC), is pleased to announce that Dr. John Cowan has agreed to continue to serve, and has been appointed by the Governor-in-Council, as RMC Principal.
French: • Divulgation proactive Communiqué M. John Cowan, Ph.D., demeure recteur du Collège militaire royal du Canada NR-06.085 - le 20 décembre 2006 OTTAWA - L'honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale et chancelier du Collège militaire royal du Canada (CMR), est heureux d'annoncer que M. John Cowan, Ph.D., a accepté de rester en poste et a été nommé, par décret, recteur du CMR.
English: It also develops a simple measure of the (conditional) variability of earnings by field of study, represented as the difference between individuals’ predicted earnings values and actual earnings levels.
French: What You Study Matters — An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates./ This paper is available in English under the title :
English: Some of these hearings may be focused on one or two topics, which will be specified at the time the hearings are announced.
French: Certaines des audiences peuvent être consacrées exclusivement à un ou deux sujets, qui sont indiqués au moment où les audiences sont annoncées.
English: It is a five-character code system that is used throughout international trade to designate locations whenever there is a need for a coded representation for the names of ports, airports, inland clearance depots, inland freight terminals and other transport related locations, such as places of receipt and delivery, which are used for goods movements associated with trade (for example locations where Customs clearance of goods can take place), or otherwise proposed by Governments.
French: Il s'agit d'un système de codification à cinq caractères utilisé aux fins du commerce international pour identifier un lieu chaque fois qu'une désignation codée est nécessaire pour représenter des noms de ports, aéroports, dépôts intérieurs de dédouanement, terminaux intérieurs de fret et autres lieux, par exemple de réception ou de livraison, qui sont utilisés pour les mouvements de marchandises associés au commerce international (lieux de dédouanement, par exemple), ou encore proposés par les gouvernements.
English: The fact that the 2005 NPT Review Conference failed to agree on a substantive outcome document containing any measures to strengthen the Treaty, cannot, and does not, affect the validity of commitments made at these two previous Review Conferences.
French: Si les participants à la Conférence d'examen du Traité de 2005 ne sont pas parvenus à un accord sur un document final contenant des mesures permettant de renforcer le Traité, cela ne compromet en aucun cas la validité des engagements pris lors des deux conférences d'examen précédentes.
English: (d) Seek venture capital and access to credit to small and medium-sized cultural enterprises and initiatives, including through the establishment of culture support funds in small island developing States regions.
French: d) Rechercher activement des capitaux à risque et permettre aux petites et moyennes entreprises et initiatives à vocation culturelle d'accéder au crédit, notamment en créant des fonds d'appui à la culture dans les régions des petits États insulaires en développement.
English: • early miscarriage: more frequent than in the general population
French: • prématurité. Comment dépister une exposition au D.E.S.?
English: The compromise amendments which have been agreed provide sufficient time for manufacturers to prepare the implementation of new technologies, as well as for the Commission to develop an effective mechanism for monitoring breaches of the provisions in this area.
French: Les amendements de compromis qui ont été convenus donnent assez de temps aux constructeurs pour préparer la mise en œuvre de nouvelles technologies ainsi qu'un délai suffisant à la Commission pour qu'elle élabore un mécanisme efficace de contrôle des infractions aux dispositions dans ce domaine.
English: With IDRC support, engineers of the Instituto de Pesquisas Tecnologicasdo Estado de São Paulo S.A. (IPT) at the University of SãoPaulo have designed and manufactured hollow wall panels and constructeda prototype house.
French: Avec l'appui du CRDI, les ingénieurs de l' Instituto de Pesquisas Tecnologicas do Estado de São Paulo S.A. (IPT) de l'Université de São Paulo ont conçu et fabriqué des panneaux muraux creux avec lesquels ils ont construit une maison modèle.
English: I never dreamed that men would fight with such desperation.
French: Je ne savais pas ce qu’était une bataille avant.
English: Eight were either new posts or conversions, generally the result of new programmes and changing priorities, three were reclassifications of existing D-2 posts, and two were abolished.
French: Huit postes ont été créés ou convertis, compte tenu de l'apparition de nouveaux programmes ou de l'évolution des priorités, trois résultent du reclassement de postes D-2 et deux ont été supprimés.
English: The report of 1 March 1996 by aviation experts from the Union shows that increasing numbers of countries are shirking their obligations to implement and uphold international safety standards.
French: De plus en plus de pays se soustraient à leurs obligations concernant l'application et le maintien de normes de sécurité internationales, comme l'atteste le rapport des experts aéronautiques de l'Union du 11 mars 1996.
English: The question is justifiable considering the proportion the event will take from a tourism point of view.
French: Enfin, la question est légitime étant donné l’ampleur de l’évènement sur le plan touristique notamment.
English: It also sent a request for information to potential users and importers of the subject yarn.
French: Il a également envoyé une demande de renseignements aux utilisateurs et aux importateurs potentiels du fil en question.
English: The Corporate Orientation Program The Public Service Commission of Canada (PSC) Orientation Program is offered throughout the agency to all new employees, including students.
French: Programme d’orientation du nouveau personnel Le Programme d’orientation de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est offert à tous les nouveaux employés, y compris les étudiants.
English: Ratification: Tunisia (31 January 2008)1
French: Ratification : Tunisie (31 janvier 20081)
English: A triangular net is asymmetrical, with the apex of the net above the user’s head.
French: Une moustiquaire triangulaire est asymétrique, le sommet se trouvant au-dessus de la tête de l’utilisateur.
English: (b) Information on United Nations system technical cooperation expenditures
French: b) Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique
English: Data Receipt System: integration with IB has been achieved.
French: Système de réception des données : l’intégration avec IB est terminée.
English: The appellant also contended that the Selection Board's correction of that expected answer had been done subsequent to the competition and to the assessment of the candidates.
French: L'appelante soutient également que le jury de sélection a apporté sa modification à la réponse attendue après la tenue du concours et l'évaluation des candidates.
English: Describe the relevance of the project in relation to the country's strategic health priorities.
French: Indiquez la pertinence du projet par rapport aux priorités stratégiques du pays en matière de santé.
English: The Corporation's 2001-02 Annual Report noted the following achievements for the year in the above-noted areas:
French: Dans son premier Rapport annuel de 2001-2002, l'Office d'investissement a indiqué avoir atteint en majeure partie ou en totalité tous les objectifs établis.
English: Decree # 654 on Activities of the bodies and organizations of foreign states on adoption of children on the territory of the Russian Federation and on control of these activities made null and void Decree # 268 of March 28, 2000 with the same title.
French: Le décret No. 654 sur les Activités des sociétés et organismes des états étrangers visant l’adoption des enfants sur le territoire de la Fédération de la Russie et sur le control des ces activités a annulé le décret No.268 du 28 mars 2000 dont le titre est le même.
English: This is not done at the time of actual voting, but at the time the elector is registered to vote.
French: Toutefois, cette preuve n'est pas exigée au moment précis du vote, mais au moment de l'inscription de l'électeur.
English: The date of filing of an application for a registered Community design shall be the date on which documents containing the information specified in Article 36(1) are filed with the Office by the applicant, or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office, with that office.
French: La date de dépôt de la demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est celle à laquelle les documents contenant les informations prévues à l'article 36, paragraphe 1, sont déposés auprès de l'Office ou, si la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles, auprès de ce service ou de ce bureau.
English: It is also important to mention that the NBC will enjoy the support of media partners, who will provide visibility and promote the NBC’s services, activities and performances.
French: La CCBN est fière de contribuer à la réussite des événements qui seront présentés, mais elle croit également qu’il est de son devoir de participer d’autant plus que le parc des Champs-de-Bataille fut le cadeau du gouvernement canadien à l’occasion du 300e anniversaire de la Ville de Québec en 1908 : un immense parc situé au cœur de la ville de Québec.