ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic: broadband networks help build a 21st century economy by innovating and creating new jobs in every economic sector, by providing opportunities for skills development, and by achieving environmentally-friendly sustainable development.
French: • Économique : les réseaux de services à large bande contribuent à bâtir une économie du 21e siècle en innovant et en créant de nouveaux emplois dans tous les secteurs économiques, en offrant des possibilités pour le développement des compétences, et en atteignant les objectifs de développement durable qui respectent l'environnement.
English: N.B. In order to have appendices available on request, they should be finalised by the time of filing of the submission.
French: Pour que les annexes soient disponibles sur demande, elles devraient être prêtes au moment de déposer la présentation.
English: These new amendments have been criticized for the vagueness of the standards used by the Act, and the resulting difficulty of proving that they have been met.
French: Ces nouveaux amendements font l’objet de critiques à cause du caractère vague des standards utilisés par la loi et donc de la difficulté d’en faire la preuve.
English: The main disadvantage of grandfathering is that the rights are initially allocated for free on the basis of the emissions at the time.
French: Le principal désavantage du grandfathering est que les quotas sont initialement octroyés gratuitement sur la base des émissions à ce moment.
English: Annex V takes into account the particular conditions of the Central and Eastern European region, which apply in varying degrees to the affected countries of the region.
French: L'annexe V tient compte des particularités de la région de l'Europe centrale et orientale qui s'appliquent à divers degrés aux pays parties touchés de la région.
English: From time to time, EA employs third party contractors to collect personal information on our behalf to provide email delivery, product, prize or promotional fulfillment, contest administration, credit card processing, shipping or other services on our sites.
French: C. Frais à payer aux sites de tiers et sociétés de vente tierces.
English: There is now a first-reading agreement with Council.
French: Combien de personnes vivent dans l'UE ?
English: A proactive staffing approach was established that focused on the implementation of policies, a comprehensive women-centred training program and physical adaptations to the institutions.
French: Le SCC a adopté une approche de dotation proactive qui mettait l’accent sur la mise en œuvre de politiques, d’un programme de formation complet axé sur les femmes et d’adaptations d’ordre physique dans les établissements.
English: The funding for AMTC, announced in October 2000 and totalling $46.5 million over five years, including a $25 million contribution from Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), will be used to develop core competencies and demonstrate modern manufacturing methods that have the potential to deliver significant cost savings to the aerospace industry, while maintaining quality, reliability and performance.
French: Tel qu’annoncé en octobre 2000, le projet du CTFA sera doté d’une enveloppe budgétaire de 46,5 millions de dollars répartie sur cinq ans, dont 25 millions de dollars proviendront de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC). On y développera des compétences fondamentales et on y fera la démonstration de méthodes modernes de fabrication qui permettront à l’industrie aérospatiale de réaliser des économies substantielles sans pour autant faire de sacrifices en matière de qualité, de fiabilité et de rendement.
English: The plastics are lightweight, flexible, and easy to handle in the field. This makes water main installation with plastics simpler and easier because the pipe is easily carried by hand.
French: Les tuyaux en plastique sont légers, flexibles et faciles à manipuler, ce qui rend l’installation de la conduite principale plus simple et plus facile étant donné qu’on peut aisément transporter le tuyau à la main.
English: Eligible Project Costs are:
French: Les coûts de projet admissibles sont les suivants :
English: (a) Comply with the categorization of an emergency that it must threaten the “life of the nation”;
French: a) À garantir que l'état d'urgence ne soit proclamé que dans les cas où le danger entre dans la catégorie de ceux qui menacent « l'existence de la nation »;
English: Founded on providing lending services to primary producers, FCC’s depth of support now extends to financing businesses that provide inputs to and outputs from primary production.
French: Fondée afin de fournir des services de prêt aux agriculteurs primaires, FAC renforce le secteur agricole en étendant son action au financement des entreprises dont les activités se situent en amont et en aval de la production primaire.
English: Directions Setting Follow-Up Meeting Update Health Canada officials provided Council with an update on the Directions Setting Follow-Up meeting that was held in Montreal in April 2002 and on the work that has transpired since then.
French: Mise à jour sur la réunion de suivi sur l'établissement des orientations Des agents de Santé Canada font le point sur la réunion de suivi sur l'établissement des orientations, tenue à Montréal en avril 2002, à Montréal, ainsi que sur les progrès réalisés depuis.
English: It is appropriate that the Program determine if overpayments occurred and if so, recover the overpayments of the unspent funds as at March 31, 2002.
French: Il convient que le Programme détermine s'il y a eu des trop-payés et, le cas échéant, récupère les fonds inutilisés au 31 mars 2002 qui ont été payés en trop.
English: We believe that the real aims of this invasion are clear to everyone.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs réels de cette invasion sont clairs pour tous.
English: There is no provision under the Austrian law stipulating that documents or evidence in civil proceedings may be submitted only in a specific language.
French: Conformément aux articles 13 et suivants de la Loi relative aux groupes ethniques et à l’Ordonnance relative à l’usage du hongrois en tant que langue officielle, le hongrois est autorisé, en tant que langue officielle, parallèlement à l’allemand, devant les tribunaux de district d’Oberpullendorf et d’Oberwart, ainsi que devant le Tribunal régional d’Eisenstadt.
English: However, immunoelectrophoresis of whole serum revealed only an associated form of the lipoprotein having pre-β mobility (i.e., VLDL), suggesting that the presence of discrete lipoproteins in isolated VLDL, each containing a single apoprotein family, may represent ultracentrifugal artifacts.
French: Cependant, l'immunoélectrophorèse du sérum entier ne révèle qu'une forme associée de la lipoprotéine ayant la mobilité pré-β (i.e., VLDL). La présence de lipoprotéines séparées dans les VLDL isolées, chacune contenant une seule famille d'apoprotéines, pourrait donc représenter des artéfacts de l'ultracentrifugation.
English: During the reporting period, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued his efforts to support the peace process and to ensure effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community, as well as to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Pendant la période à l'examen, le Coordonnateur spécial des Nations Unies et le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne pour le processus de paix au Moyen-Orient ont poursuivi leurs efforts en vue d'appuyer le processus de paix, d'assurer une coordination efficace entre les institutions concernées de l'Autorité palestinienne, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, et de recueillir des données sur la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: These stresses include harmful pollutants, the loss of habitat for fish and wildlife, the loadings of nutrients such as phosphorus, and the presence of invasive species including zebra mussels.
French: Ces stress sont notamment les polluants nocifs, la disparition des habitats du poisson et de la faune, les charges en éléments nutritifs, comme le phosphore, et la présence d’espèces envahissantes, comme les moules zébrées.
English: Since the adoption at a ministerial summit in June 2006 in Geneva of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, Switzerland has been coordinating a small group of States working to ensure that all the signatories implement their commitments.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, lors d'un sommet ministériel en juin 2006 à Genève, la Suisse coordonne un groupe restreint d'États qui se mobilisent afin que tous les pays signataires mettent en œuvre les engagements pris.
English: • Remains of Four Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 5 August 2006 ]
French: • Les dépouilles de quatre soldats sont ramenées au pays [ Avis aux médias - le 5 août 2006 ]
English: I reiterate my call on all parties to refrain from the use of force and to come to the negotiating table.
French: J'invite à nouveau toutes les parties à s'abstenir de recourir à la force et à s'asseoir à la table des négociations.
English: However, the institution must contact CIHR's Finance Division as soon as an award holder's eligibility changes during tenure of the award.
French: Toutefois, l'établissement doit communiquer avec la Division des finances des IRSC dès qu'il y a des changements à l'admissibilité du titulaire d'une bourse pendant la durée de cette dernière.
English: During the consultation and public hearing, subscribers, MTS and other interested parties were given the opportunity to submit their comments on this issue.
French: Lors des consultations et de l’audience, les abonnés, la compagnie et les autres parties intéressées ont eu l’occasion d’exprimer leur point de vue sur cette question.
English: Under rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Mr. COMBA (Office of the High Commissioner for Human Rights) read out an estimate of the financial implications of the draft resolution in the event of its adoption.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, M. COMBA (Secrétariat) donne lecture d'un état estimatif des incidences financières du projet de résolution L.8, au cas où il serait adopté.
English: In addition to offering clear benefits in terms of simplification, cutting red tape and facilitating control of their status, it allows a single common set of rights to be recognised to migrant workers legally residing in the Union territory.
French: Outre ses avantages manifestes en termes de simplification, de réduction de la bureaucratie et de facilitation du contrôle de leur situation, cette proposition permet d'accorder un socle commun de droits aux travailleurs immigrés en séjour régulier sur le territoire de l'Union européenne.
English: In addition, several recent revisions to major federal statutes were added to the content of an online structured database of chargeable offences, providing police and prosecutors with a single and bilingual common source of standardized federal offence statutes.  PSEPC also made progress with the continued development and use of data standards in criminal justice information systems, to enable public safety agencies to electronically exchange structured information in a standard form.
French: En outre, plusieurs révisions récentes à des lois fédérales importantes ont modifié le contenu d'une base de données structurée en ligne sur les infractions punissables; les services de police et les procureurs disposent donc d'une seule source commune bilingue d'infractions types aux lois fédérales.  SPPCC a également accompli des progrès concernant la poursuite de l'élaboration et de l'utilisation de normes sur les données dans les systèmes d'information sur la justice pénale pour permettre aux organismes de sécurité publique d'échanger électroniquement des données structurées sous une forme standard.
English: In March 2004, under the slogan "Putting an end to government violence against poor, organized women", the Women's Secretariat of the National Campesino Federation (FNC), published a statement denouncing specific cases of mistreatment, torture and extreme violence by law-enforcement agencies against campesinos, and particularly against women in the departments of Caaguazú, San Pedro and Caazapá, among others.
French: Sur le thème « Stop à la violence de l'État contre les femmes pauvres et organisées », le Secrétariat de la femme de la Federación Nacional Campesina (FNC) a publié, en mars 2004, un communiqué dénonçant certains mauvais traitements, tortures et violences incontrôlées infligés par les forces répressives aux paysans et dont sont victimes les femmes des départements de Caaguazú, San Pedro, Caazapá, etc. À ces violences physiques s'ajoutent d'autres formes de violations des droits de l'homme, comme l'absence de terres et de droits de propriété sur ces terres.
English: Company Directories Metal & Non-Metallic Building Products Architectural & Ornamental Metal Products
French: Répertoires d'entreprises Produits de construction en métal et non métalliques Produits métalliques architecturaux et ornementaux
English: However, the most detailed chemical studies to date have not been able to explicitly identify more than about 40% of this organic aerosol fraction.
French: Toutefois, les études chimiques les plus approfondies menées jusqu'à maintenant n'ont réussi à déterminer de façon explicite qu'environ 40 % de la fraction organique des aérosols.
English: They bring mud from the bottom of the ocean and place it on turtle's back until solid earth begins to form and increase in size.
French: Les animaux aquatiques comme la loutre et le castor lui ont fait une place sur le dos de la Tortue en y déposant de la boue tirée du fond de l'océan, jusqu'à ce que la boue se solidifie et forme une surface assez grande.
English: The welfare service of the Province of Modena liked the idea of the website and very soon I was encouraged to found an association, of course a non-profit one, whose mission consists not only in offering a website on the internet (this is something many are able to do! ) but, most of all, to offer support to those in need.
French: L'initiative et le site internet plurent également au Service Politique Social de la Province de Modène et je fus encouragé à fonder une association, naturellement à but non lucratif, dont la mission ne consiste pas seulement dans le fait de mettre à disposition une vitrine sur internet (ça tout le monde sait le faire...) mais le but principal est d'aider les personnes en difficulté.
English: • methods of treatment of animals to derive an economic benefit;
French: • méthodes de traitement des animaux en vue d'obtenir des bénéfices économiques;
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 313 ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 22 c (new) (Directive 89/552/EEC) (18a) The following Article 22c is inserted:
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 313 ARTICLE 1, POINT 18 BIS (nouveau) Article 22 quater (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 18 bis. L'article 22 quater suivant est inséré:
English: Some improvements can be made quite quickly: others will take longer.
French: Certaines améliorations peuvent être réalisées très rapidement mais d'autres prendront plus longtemps.
English: An HR specialist agreed, saying, "Ignoring transparency in staffing will come back to haunt you."
French: Un spécialiste en RH affirme « Ignorer la transparence en dotation reviendra vous hanter ».
English: Adirondk Technologies Reference Number: 7080359 Contract Date: 1/13/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Adirondk Technologies Numéro de référence: 7080359 Date du contrat: 1-13-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: Accordingly, as an application for a cost apportionment can be filed with the Agency either before or after construction of the work begins, as set out in section 16 of the RSA, as amended, the Agency rejects the argument put forward by the City to the effect that CP was not in a position to file its application pursuant to that section.
French: Ainsi, puisque l'article 16 de la LSF, dans sa version modifiée, prévoit qu'on peut déposer une demande avant ou après le début des travaux, l'Office rejette l'argument de la Ville selon lequel CP ne peut se prévaloir du recours prévu à l'article 16 de la LSF une fois les travaux terminés.
English: The question arises as to whether amounts received by CN under this tariff should be deemed to be performance penalties, or not, under the Revenue Cap Regime.
French: La question est de savoir si les montants qu'a reçus CN en vertu de ce tarif devraient être considérées, ou non, comme des amendes pour non-exécution au terme du régime du plafond de revenu.
English: MEFQ [Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec].
French: 1, Interim Report and Vol.
English: Do you need help using the getaway finder?
French: Avez-vous besoin d’aide pour utiliser la fonction « trouver une escapade »?
English: During the reporting period, at least 113 rockets were fired towards Israel, according to OCHA.
French: Au cours de la période considérée, au moins 113 roquettes ont été tirées en direction d'Israël, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Ministerial program contracts.
French: It should be noted that the entrustment requirements under the State aid rules are rather basic: this does not exclude the possibility for Member States' authorities to add more detail into the act of entrustment, such as, for example, quality requirements.
English: ▪ Re-profiling was a desirable option due to the strategic initiatives timetable proposed by Scientific Directors which could result in not being able to fully utilize a good portion of the funding allocated for strategic initiatives ($32 M ) in fiscal year 2001-02.
French: ▪ Le report de fonds était une option valable étant donné le calendrier des initiatives stratégiques proposé par les directeurs scientifiques qui pourrait résulter en une incapacité d'utiliser complètement une bonne portion du financement affecté aux initiatives stratégiques (32 millions de dollars) pour l'année financière 2001-2002.
English: TRAVEL A representative of the Kuoni Travel Agency is present to assist delegates from 9.30 to 11.30 a.m. Monday to Friday, in office 131 (level J) of the Conference Center.
French: AGENCE DE VOYAGES Un représentant de l'agence de voyages Kuoni assure une permanence pour les délégués, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 11 h 30, dans le bureau 131 (niveau J) du centre de conférences.
English: French doors lead out into the garden.
French: C'est une ile tres charmante et recherchee par les connaisseurs.
English: Laurentide Air Service was granted the right to take mail in and out of Rouyn, a mining centre in Quebec's Abitibi region.
French: Laurentide Air Service se voit consentir le droit de transporter aller-retour le courrier de Rouyn, un centre minier de la région de l'Abitibi au Québec.
English: Its pages cover snowmobile activities and related products.
French: Ses pages traitent des activités de motoneige et des produits liés à ce sport.
English: 8.5.4 The department may choose to rely on an opinion from a recipient's external auditor regarding compliance to any or all terms and conditions of the contribution.
French: 8.5.4 Le ministère peut décider d'accepter l'avis d'un vérificateur externe engagé par le bénéficiaire concernant le respect de la totalité ou d'une partie des conditions d'admissibilité aux contributions en question.
English: It was pointed out that subparagraph 10.3.2 was intended to preserve some of the risk on the part of the carrier, and to provide an even-handed solution to the problems associated with the failure of the holder of a negotiable transport document to claim delivery.
French: On a fait observer que l'intention, dans le paragraphe 10.3.2, était de faire en sorte qu'une part du risque continue d'être assumée par le transporteur, et d'apporter une solution équilibrée aux problèmes liés au fait que le porteur d'un document de transport négociable ne demandait pas la livraison.
English: Organisation of community placements is the responsibility of employment offices.
French: Leur organisation est du ressort des bureaux de placement.
English: For example, scientists from Meteorological Service of Canada are leading an international consortium for the development of coupled chemistry dynamic data assimilation models.
French: Par exemple, les chercheurs du Service météorologique du Canada sont à la tête d’un consortium international qui travaille au développement de modèles couplés et dynamiques d’assimilation de données chimiques.
English: The Boreal Felt Lichen has not been found within the Marine Terminal footprint (it was found in one area in the vicinity of an access road for the Development Project).
French: La présence d’érioderme boréal n’a pas été observée à l’intérieur du périmètre de la surface au sol du terminal portuaire (l’érioderme boréal a été observé dans un secteur dans le voisinage d’une route d’accès à l’emplacement de projet).
English: Phosphate was discovered on Banaba in 1900. the Pacific Islands Company (PIC), which discovered the phosphate, persuaded the British Government to annex Banaba.
French: La Pacific Islands Company (PIC) ayant découvert des phosphates à Banaban en 1900, a persuadé le Gouvernement britannique d'annexer cette île.
English: - To provide a complete national database on the demographic characteristics of youth and their intellectual, economic, social, health, cultural, etc. circumstances and to monitor the contemporary problems and challenges they face in all aspects of life;
French: - Fournir une base de données nationale complète sur les caractéristiques démographiques de la jeunesse et sur ses conditions de vie intellectuelles, économiques, sociales, sanitaires, culturelles, etc.; examiner les problèmes et défis auxquels les jeunes doivent faire face dans les différentes facettes de la vie actuelle;
English: NatureServe, Arlington, Virginia.
French: Killdeer (Charadrius vociferus Linnaeus) as a means of dispersal for aquatic gastropods.
English: UNRWA health care for Palestine refugees in Jordan was delivered through 23 primary health-care facilities, all of which provided family planning and laboratory services.
French: L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires.
English: The action plan to reduce administrative burdens has set itself the target of cutting them by 25% by 2012.
French: Le plan d'action visant à réduire les charges administratives s'est fixé l'objectif d'une diminution de 25 % d'ici 2012.
English: He has delegated to the Deputy Executive Secretary responsibility for chairing the Management Committee and to the Coordinator of the Intergovernmental and Conference Affairs Programme the chairmanship of the Intergovernmental Planning Committee.
French: Il a chargé le Secrétaire exécutif adjoint de présider le Comité de gestion et a confié la présidence du Comité de planification des activités intergouvernementales au Coordonnateur du Programme Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence.
English: (d) Increase the number of local activities aimed at improving livelihood opportunities.
French: d) Multiplier les activités visant à renforcer les moyens de subsistance des populations locales.