ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An emergency food and water kit, such as a three-day supply of canned food, dry goods and non-perishable milk products for everyone in your family.
French: • Des provisions d'aliments et d'eau, notamment une provision pour trois jours d'aliments en conserve, de denrées sèches et de produits laitiers non périssables pour chaque membre de votre famille.
English: We do not offer a blueprint or a recipe for designing and conducting an evaluation. Rather, based on our experiences, we propose a flexible approach that combines qualitative and quantitative methods.
French: Plutôt qu’un plan ou une recette pour concevoir et mener une évaluation, nous proposerons, en nous fondant sur notre propre expérience, une approche souple associant les méthodes qualitatives et quantitatives.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination would continue working to ensure that all staff members were covered by the policy, but any expansion of coverage might have financial implications.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination poursuivra ses efforts afin que l'ensemble du personnel soit couvert par l'assurance, étant entendu que toute extension de la couverture aurait des incidences financières.
English: The review also identified a number of enhancements to the current regime.
French: L'examen ciblait également un certain nombre d'améliorations à apporter au régime actuel.
English: Before the Chinese offensive it had followed the south bank of the Imjin to the point where the river turns sharply north at its junction with the Hantan.
French: A sa conférence hebdomadaire du 4 octobre 1950, le chef d’état-major général déclara qu’il faudrait probablement réorganiser l’Armée afin de pouvoir fournir un contingent appelé à servir en Europe.
English: This "French exception" also includes vested interests like the railways and agriculture, sectors so powerful that any attempt at reform is immediately frozen by street demonstrations.
French: L'" exception française " concerne également des intérêts sectoriels - les chemins de fer et l'agriculture par exemple - si puissants que tout projet de réforme est immédiatement bloqué par des manifestations.
English: La Forge Bar & Grill has created and provided the content of this website for the use of its guests and prospective guests.
French: La Forge Bar & Grill a conçu et mis le contenu du présent site Web à la disposition exclusive de ces invités et les clients potentiels de l'établissement.
English: Upon receipt of a copy of a decision by the authority conducting the criminal proceedings to repeal or amend an order of remand in custody as the measure of restraint, the person concerned is immediately released from custody by the head of the administration of the custodial facility.
French: À la réception d'une copie de la décision de l'organe conduisant la procédure pénale de modifier ou d'annuler la mesure de détention à titre de mesure de sûreté, l'intéressé est immédiatement mis en liberté par le chef de l'administration du lieu de détention provisoire.
English: Hardly anyone else would agree with this idea, either.
French: Je pense d'ailleurs que rares sont ceux qui seraient d'accord avec cette idée.
English: Nova Scotia continually reviews access situations across Canada to ensure that it is not falling behind.
French: La Nouvelle-Écosse suit de près la situation de l'accès aux soins dans l'ensemble du Canada pour rester à jour.
English: Do the authorities plan to launch investigations into these allegations?
French: Les autorités envisagent-elles de déclencher des enquêtes sur ces allégations?
English: There is no evidence that the drug is effective in preventing migraines. The sections CONT RAINDICATION S, W ARNING S, PRECAUT IONS, CLINICAL PHARMAC OLOG Y and PATIENT PA CKAG E INSERT of the Product Monographs are being updated accordingly.
French: Les sec tions C ON TR E-IN DIC AT ION S, M ISES EN G AR DE , PR ÉC AU TIO NS , PH AR MA CO LO GIE CLINIQUE et NOTICE À L’INTENTION DU PAT IENT des monographies de produit sont mises à jour en consé quenc e.
English: The distinguished representative of Belarus has asked for the floor.
French: Le représentant du Bélarus a demandé la parole.
English: Served by line 8 (metro station Boucicaut only 400 metres away), the All Seasons Paris XV Lecourbe hotel is 10 minutes away from Porte de Versailles and the Montparnasse train station.
French: Desservi par la ligne 8 du métro, station Boucicaut à 400 mètres, l’hôtel All Seasons Paris Xv Lecourbe se situe à 10 mn de la Porte de Versailles et de la gare Montparnasse.
English: Where a Modified Software contains a Contribution subject to the CeCILL license, the provisions set forth in Article 5.3.4 shall be optional.
French: Lorsqu'un Logiciel Modifié contient une Contribution soumise au contrat de licence CeCILL, les stipulations prévues à l'article 5.3.4 sont facultatives.
English: In some way all had some connection with the Archives before this appointment.
French: La plupart de ces personnes étaient déjà familiers avec les archives, avant leur nomination.
English: As a minimum, client institutions should refer to the relevant TB policies, standards, guidelines and implementation reports for guidance prior to requesting advice from an IPSPD Analyst.
French: Les institutions clientes devraient au moins consulter les politiques, les normes, les lignes directrices et les rapports de mise en oeuvre pertinents avant de demander de l'aide auprès d'un analyste de la DPIPRPS.
English: baby bottle rubber nipples and pacifiers. Analysis, occurrence and migration.
French: I.K. O'Neill, R.C. von Borstel, C.T. Miller, J. Long et H. Bartsch (éd.), N-Nitroso compounds:
English: Urges all parties to armed conflicts to provide safe unimpeded access to humanitarian assistance for these women and children;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave jusqu'à ces femmes et enfants;
English: First, we will sustain a fiscal and economic framework that will keep the industry competitive.
French: Premièrement, nous soutiendrons un cadre financier et économique propre à maintenir la compétitivité de l'industrie.
English: Recommendations from these discussions are published and conveyed to the Government and local authorities for possible follow-up action.
French: Les recommandations issues de ce débat sont publiées et envoyées au Gouvernement et aux autorités locales qui prennent le cas échéant des mesures.
English: We would be glad to welcome you to our hotel!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt!
English: • Look at your commitments for the week.
French: • Examinez vos engagements de la semaine.
English: I would suggest that we reach some sort of agreement.
French: Je propose que nous nous mettions d'accord ensuite, d'une manière ou d'une autre.
English: Of the 228 samples examined, 7.9% presented intact statoblasts of Plumatella fungosa (Pallas, 1768), Plumatella emarginata Allman, 1844, and two unidentified Plumatella species.
French: Des 228 échantillons analysés, 7,9 % contenaient des statoblastes intacts de Plumatella fungosa (Pallas, 1768), de Plumatella emarginata Allman, 1844 et de deux autres espèces non identifiées de Plumatella.
English: This document is one of the oldest English-language manuscripts preserved by the National Archives.
French: Ce document est l'un des plus anciens manuscrits en langue anglaise conservés par les Archives nationales.
English: Normally funds are deposited into a "settlement trust" where they can earn tax-free interest under a number of conditions specified in the land claim agreement. Specific Claims vary depending on how the First Nation negotiates the agreement.
French: Normalement ils sont déposés dans un « fonds de règlement en fiducie », où ils peuvent produire des intérêts non imposables, en vertu d’un certain nombre de conditions précisées dans l’entente de règlement de la revendication territoriale.
English: This review shall be conducted locally and shall be finalised between the National Authorising Officer and the Head of Delegation within a period of 60 days.
French: Elle est effectuée localement et doit être finalisé par l'ordonnateur national et le chef de délégation dans un délai de soixante jours.
English: Sometimes they also approach other organizations, while the media sometimes are asked to make their voice heard and to provoke proper actions.
French: Il arrive aussi qu'ils s'adressent à d'autres organisations, ou qu'ils demandent aux médias de parler de l'affaire et de susciter la prise de mesures appropriées.
English: The fight against poverty should not stop with the end of the first Decade for the Eradication of Poverty; rather, the international community should redouble its efforts and build on the Decade's achievements.
French: Le combat contre la pauvreté ne doit pas s'arrêter à la fin de la Décennie qui lui est consacrée : au contraire, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour poursuivre sur sa lancée.
English: Also offers teaching guides and reference sources.
French: Offre également ressources pédagogiques et titres d'ouvrages de référence.
English: A number of important agricultural imports will be subject to new tariff-rate quotas (see "TariffRate Quotas" above).
French: Un certain nombre d’importations agricoles importantes seront assujetties à de nouveaux contingents tarifaires (voir « Contingents tarifaires » plus haut).
English: All projects have been selected and are entering the implementation phase.
French: Tous les projets ont été choisis et entrent maintenant dans la phase de réalisation.
English: Mr. Larson (United States of America): Madam President, I want first of all to extend my congratulations to you as you begin your tenure as President of the Conference on Disarmament.
French: M. Larson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Madame la Présidente, au moment de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: an interesting site ... especially the idea of a sewing machine in the operating room!
French: un site intéressant ... surtout à l'idée d'une machine à coudre dans la salle d'opération!
English: The names of tables and columns will be lowercased if the DB_PORTABILITY_LOWERCASE portability mode is enabled.
French: Les noms des tables et des colonnes doivent être en minuscule si le mode de portabilité DB_PORTABILITY_LOWERCASE est actif.
English: Some of their leading programs and measures are highlighted below. Numerous provinces have awareness programs aimed at reducing the environmental impacts, including GHG emissions from farming practices.
French: Le programme a également pour but de mieux faire accepter cette technologie.
English: Most discharges in large lakes are within 1 to 2 km of shore.
French: Par ailleurs, la taille de la zone de mélange augmente au même rythme que le volume d’effluents.
English: I was receiving a gift--itself merely another demonstration of the president's arbitrary exercise of power--not proof of respect for moral principles.
French: J'avais reçu un cadeau, en lui-même simplement une autre démonstration de l'exercice arbitraire du pouvoir du président, et non une preuve de respect des principes moraux.
English: The formulation and implementation of labour programmes and policy at the center is the responsibility of the Ministry of Labour.
French: La formulation et la mise en œuvre des programmes et politiques centrales relatifs au travail sont du ressort du Ministère du travail.
English: One delegation suggested that the article could be improved by including, at the end of the last paragraph, a special reference to human rights instruments, in addition to the Charter of the United Nations.
French: Une délégation a suggéré d'améliorer cet article en mentionnant spécifiquement à la fin de son dernier paragraphe, en plus de la Charte des Nations Unies, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: (article 31de la Convention) 332 - 342 102
English: China will use science and technology to promote economic and social development, says the country's premier Wen Jiabao.
French: Le Premier ministre chinois, Wen Jiabao annonce que la Chine mettra la science et la technologie au service de la promotion du développement économique et social.
English: First of all it is obvious that everyone wants to maintain and to nurture the "communion" of hearts and spirits that exists between the monks and the nuns, between the monasteries of monks and the monasteries of nuns, and also between the two "branches".
French: En tout premier lieu, il est évident que tout le monde désire maintenir et développer la "communion" des coeurs et des esprits qui existe entre les moines et les moniales, entre les monastères masculins et féminins, et aussi entre les deux "branches".
English: These were not planned activities, but resulted from requests made by community partners.
French: Les activités n’étaient pas prévues, mais provenaient plutôt de requêtes faites par les partenaires communautaires.
English: The Secretary General appealed to members of the Council to "recognize the importance of universality and objectivity...and the need to eliminate double standards."
French: Le Secrétaire général a appelé les membres du Conseil à reconnaître l'importance de l'universalité et de l'objectivité ainsi que la nécessité de mettre tout le monde sur le même pied.
English: Please indicate whether more studies have been carried out on this topic and whether there are plans to establish a permanent information monitoring mechanism.
French: Veuillez indiquer si d'autres études ont été menées sur la question et s'il est envisagé d'instaurer un mécanisme de suivi permanent de l'information.
English: We have the impression, as has already been mentioned, that it is vital for IFOR to continue there.
French: Nous avons l'impression, comme déjà mentionné ici, qu'il est essentiel que l'IFOR demeure.
English: Moreover, highlighting the issue of civilians in armed conflict, the imperative of safe and unimpeded access to victims and inclusive attention to gender and child issues are also pertinent.
French: Il est en outre pertinent de souligner le problème des civils en période de conflit armé, l'impératif de fournir un accès libre et en toute sécurité aux victimes et de prêter attention aux questions de parité entre les sexes et aux questions relatives aux enfants.
English: NO. For LOT 1, the members of the project must be at least three, and they must come from at least, one country of the EU and two different countries of Latin America (point 2.1.2 of the Guidelines).
French: En el caso del LOTE 1, los miembros del Proyecto deben ser al menos tres, y proceder de, al menos, un país de la UE y dos países distintos de América Latina (punto 2.1.2 de la Guía).
English: Catch and retain more fish than the annual quota for the size limit 19(6) $100 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 22.1 Possess more fish than the annual quota for the size limit 19(6) $100 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 (2) Schedule XVI to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: Prendre et garder du poisson en une quantité qui dépasse le contingent annuel pour la limite de taille 19(6) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 22.1 Avoir en sa possession du poisson en une quantité qui dépasse le contingent annuel pour la limite de taille 19(6) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent, jusqu'à concurrence de 1 000 $ (2) L'annexe XVI du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: UNITA's behaviour and its effective use of diamonds to fuel the war in Angola were what led the United Nations to impose a diamond embargo in 1998.
French: C'est le comportement de l'UNITA et son utilisation efficace des diamants pour alimenter la guerre en Angola qui ont mené les Nations Unies à imposer un embargo sur les diamants en 1998.
English: Federal Transfers to Nunavut The Government of Canada provides financial support to the Government of Nunavut, most notably through Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux au Nunavut Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Nunavut, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Formule de financement des territoires.
English: They invited all the parties concerned to work together to ensure the scrupulous application of the Marcoussis Accord.
French: Ils ont invité toutes les parties concernées à unir leurs efforts aux fins de l'application intégrale de l'Accord de Marcoussis.
English: Parental Leave Without Pay PA Group: Article 40 SV Group:
French: Congé parental non payé Groupe PA : article 40 Groupe SV : article 39 Groupe TC : article 44 Groupe EB : article 22
English: They had claimed not to seek to impose their views but intended to force through a resolution that was unacceptable to a significant number of countries.
French: Ils prétendaient ne pas chercher imposer leurs vues mais avaient l'intention de faire passer de force une résolution inacceptable par un nombre important de pays.
English: And this type of process can create dilemmas for unions.
French: Ce genre de processus peut créer un dilemme pour les syndicats.
English: The text should be centre aligned but it is instead left aligned.
French: Il est centré plutôt que d'être situé à gauche.
English: We have a classic chicken-and-egg problem: more successful established researchers are needed who can ask and answer clinically relevant family medicine questions and act as mentors for students and junior faculty.
French: C’est le classique problème de l’œuf ou de la poule: il faut un plus grand nombre de chercheurs productifs bien établis pour qu’ils posent les questions pertinentes à la médecine familiale, y répondent et agissent comme mentors auprès des étu­diants et des professeurs juniors.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 27 RECIPROCAL ARRANGEMENTS BETWEEN NUNAVIK INUIT AND INUIT OF NUNAVUT PART 27.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 27 ENTENTES RÉCIPROQUES ENTRE LES INUIT DU NUNAVIK ET LES INUIT DU NUNAVUT PARTIE 27.1 :
English: La Francophonie, for its part, has pledged to support the new strategy that is being elaborated by African leaders and to assist in its implementation.
French: La francophonie, quant à elle, s'est engagée à apporter son appui à cette nouvelle stratégie élaborée par les dirigeants africains et à accompagner sa mise en oeuvre.
English: As the PARE time increases (moving to the right), the police officer risks being outperformed by the "client".
French: Lorsque le temps total au TAPE augmente, (se déplaçant vers la droite) la capacité de rejoindre et d’appréhender un « client» diminue.
English: It is estimated, in fact, that the working age population will drop by 20.8 million between 2005 and 2030 (Commission of the EU, 2005).
French: En fait, on estime que la population en âge de travailler chutera de 20,8 millions de personnes entre 2005 et 2030 (CCE, 2005).
English: The various experimental activities of EQUAL are broken down into two categories: (a) human resource development activities in the form of assistance to persons (training, adaptation of aptitudes, direct aid...) (b) activities of assistance to systems, to structures (improvements in vocational education, teacher training, improvement of the effectiveness of the employment services, development of relations between industry and education, training and research organisations...); accompanying activities (e.g. socio-pedagogic), awareness-raising... Stars indicate the importance or the intensity of the activity: nothing, a little (*), some (**), a lot (main activity ***), a great deal (unique activity ****).
French: Innovation 2.4.1 Nature des activités expérimentales à mettre en œuvre Ce champ vise à classifier les différents types d'activités expérimentales qui seront mises en oeuvre.
English: Spacious and elegant, they offer all the comfort of a luxurious hotel.
French: Spacieuses et élégantes, elles offrent le confort d’un hôtel de grand standing.
English: Public stakeholder groups have had a long history of involvement related to the management of the Rideau Canal.
French: Il y a longtemps que la population, par l’entremise de groupes d’intervenants, participe à la gestion du canal Rideau.
English: (f) Fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (1-7 November 2003): final report, executive summary (SAICM/PREPCOM.1/INF/10);
French: f) Quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (1er-7 novembre 2003) : rapport final, résumé directif (SAICM/PREPCOM.1/INF/10);
English: During their visit, the co-rapporteurs elected to concentrate on the issues that still raised objections, viz.: - the situation of the media, specifically the law on the national public broadcasting company "Teleradio-Moldova" enacted by the Parliament on 28 February 2003; - the position regarding local self-government as affected by Parliament’s discussion of the reform bills on public administration and territorial organisation, amending the earlier laws passed in December 2001 ; - political dialogue between the majority and the opposition, how Parliament functions in this context, and how the opposition’s right of initiative is accommodated.
French: Lors de leur visite, les co-rapporteurs ont fait le choix de se focaliser sur les questions qui soulevaient toujours des contestations, à savoir : - la situation des médias et plus particulièrement la loi sur l’institution publique nationale de l’audiovisuel – Compagnie « Teleradio-Moldova » adoptée par le Parlement le 28 février 2003 ; - la situation de l’autonomie locale à la faveur de la discussion par le parlement des projets de loi sur la réforme administrative et territoriale, amendant les précédentes lois adoptées en décembre 2001 ; - le dialogue politique entre la majorité et l’opposition, et dans ce cadre les conditions de fonctionnement du parlement, et la prise en compte du droit d’initiative de l’opposition.
English: Financial leases are classified at the inception of the lease at the lower of the fair value of the leased asset and the present value of the minimum lease payments.
French: Les actifs acquis dans le cadre de contrats de location-financement sont amortis sur la plus courte des deux durées suivantes: la durée du contrat de location ou la durée d'utilité.
English: Ms. Achmad said that Ukraine had extensive national machinery for the benefit of women.
French: Mme Achmad dit que l'Ukraine dispose d'un mécanisme national étendu chargé de promouvoir les intérêts des femmes.
English: • under the leadership of the Minister of Finance, press the international community, including through the G7, to extend debt relief initiatives to additional poor countries.
French: • représenté par le ministre des Finances, incitera la communauté internationale, y compris par l’intermédiaire du G7, à rendre accessibles les initiatives d’allégement de la dette à d’autres pays pauvres.
English: An 11-month investigation into an acupuncture therapy centre resulted in a series of charges being filed against one individual alleging that he had brought women into Canada under false pretences and forced them into prostitution.
French: Au terme d'une enquête de onze mois sur un centre de thérapie par acupuncture, une série d'accusations ont été portées contre un homme qui soi-disant amenait des femmes au Canada sous de faux prétextes et qui par la suite les forçait à se prostituer.