ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family by family, community by community, these projects are building respect for the lives of women and girls and an understanding that gender-based violations are not integral to any tradition or culture.
French: Famille par famille, communauté par communauté, ces projets instaurent le respect de la vie des femmes et des filles et la notion selon laquelle la violation des droits des femmes et des filles n'est inhérente à aucune culture ou tradition.
English: In fact, we were actually roommates 25 years ago this year in residence in Calgary at the University of Calgary.
French: En fait, il y a 25 ans cette année, nous avons partagé une chambre en résidence à Calgary, à l’Université de Calgary.
English: What are the main sources of natural mercury releases?
French: Plusieurs sources naturelles émettent du mercure dans l'air, l'eau et le sol.
English: (ii) “The new round of multilateral trade negotiations in the World Trade Organization (WTO) and its implications for the developing countries”;
French: ii) « Nouvelle série de négociations commerciales multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ses conséquences pour les pays en développement »;
English: It is undoubtedly one way of strengthening this democracy, and also the citizenship or European demos referred to by Mr Casini, who is, moreover, Chair of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which will, for the most part, be dealing with this initiative.
French: Il s'agit indubitablement d'un moyen de renforcer la démocratie, ainsi que la citoyenneté ou le demos européen évoqué par M. Casini, qui est en outre président de la commission juridique et des droits des citoyens qui s'occupera essentiellement de cette initiative.
English: Administrators are members assigned with the highest level of control over the entire board.
French: Les administrateurs sont les utilisateurs qui ont le plus haut niveau de contrôle sur tout le forum.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des fonctionnaires et des magistrats, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ses observations.
English: Every day a buffet of salads, grillades of fishes or of meats, according to the market in the morning. An exceptional framework for a meal in the open (opening exclusively in season of been).
French: Bistrot provençal le petit jardin avec jolie vue ; ambiance décontractée et cuisine méditerranéenne.
English: 1989-1992 Member of Parliament.
French: 1989-1992 Membre du Parlement
English: The mechanism operates at three principal levels: information-gathering, coordination and action at country level; review, scrutiny and integration of information and preparation of reports at Headquarters level; and concrete actions to ensure compliance, to be taken by the bodies that constitute “destinations for action”.
French: Ce mécanisme opère principalement à trois niveaux: collecte de l'information, coordination et action au niveau des pays; examen rigoureux et intégration de l'information et établissement de rapports au niveau du Siège; prise de mesures concrètes, par les organes destinataires, pour assurer le respect des engagements pris.
English: One major issue on the agenda will be the recourse to market instruments and organization patterns, in particular through the development of co-modality and logistic chains and the internalization of external costs and infrastructure charges.
French: L'un des principaux points à traiter sera la question du recours à des instruments du marché et à des schémas d'organisation, notamment par la mise en œuvre de la co-modalité et de chaînes logistiques ainsi que l'internalisation des coûts externes et des charges d'infrastructure.
English: Current poverty eradication programmes emphasized the creation of women's cooperatives and a participatory approach to development.
French: Les programmes actuels d'élimination de la pauvreté privilégient la création de coopératives de femmes ainsi qu'une approche participative du développement.
English: Surveillance activities conducted on food from production through to consumption provide more comprehensive health perspectives of Canadians.
French: Les activités de surveillance des aliments, depuis leur production jusqu’à leur consommation, donnent aux Canadiens un aperçu plus complet des aspects sanitaires de la question.
English: All these initiatives reflect our commitment to assisting and helping to improve the living conditions of the Palestinian population in Transjordan and also in Gaza.
French: Toutes ces initiatives reflètent notre engagement à contribuer à l'amélioration des conditions de vie de la population palestinienne de Cisjordanie mais aussi de Gaza.
English: Did the Canada Employment and Immigration Commission act on a prohibited ground of discrimination based on national or ethnic origin?
French: La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada a- t- elle agi avec un motif de distinction illicite fondé sur l’origine nationale ou ethnique d’un individu.
English: • Grassroots campaigns against the wall, rallying around Bil’in Campaigns to support the inalienable rights of the Palestinian people, including the right of return
French: • Campagnes spontanées contre le mur, notamment à Bil’in Campagnes en faveur de l’appui des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit au retour
English: Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
French: Tout au long de l'année, la Commission reste responsable de la mise en œuvre et du suivi des politiques convenues et de la gestion des programmes financiers et des tâches opérationnelles.
English: On March 24, 50 people began cleaning up the area, but the magnitude of the effort required and lack of time meant the number of people on the job soon had to be doubled.
French: Le 24 mars, 50 personnes ont commencé le nettoyage, mais à cause de l'ampleur de la tâche et du manque de temps il a vite fallu doubler le nombre de travailleurs.
English: • The First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS) was conducted in 1997 by Health Canada.
French: • Santé Canada a mené l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits (ERSPNI) en 1997.
English: A new newspaper for the Francophone youth of the world
French: Fracas : nouveau journal pour la jeunesse francophone du monde
English: In addition, UNESCO continued to host indigenous fellows under the Indigenous Fellowship Programme.
French: En outre, l'UNESCO continue à accueillir des boursiers autochtones dans le cadre du Programme de bourses destinées aux autochtones.
English: A pilot project is under way for the development of integrated legislation with a view to the incorporation into domestic law in countries of the Pacific of the chemicals conventions, namely, the Stockholm and Basel conventions, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Waigani Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region.
French: Un projet pilote est en cours pour l'élaboration d'une législation intégrée en vue d'incorporer dans les législations nationales des pays du Pacifique des conventions sur les produits chimiques, notamment, les Conventions de Stockholm et de Bâle, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Waigani interdisant l'importation dans les pays membres du Forum du Pacifique de déchets dangereux et de déchets radioactifs et contrôlant les mouvements transfrontalières et la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique du Sud.
English: Infrastructure investments to get rid of bottlenecks in the rail network and develop a trans-European rail freight network.
French: Dans l’hypothèse où les tendances constatées ces dernières années se poursuivraient, cette évolution sera marquée par l’accentuation de ce déséquilibre entre modes, au bénéfice du transport routier.
English: Furthermore, there was a need for effective implementation of article 4 of the General Agreement on Trade in Services; transitional periods in the context of the Agreement on Trade-related Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-related Investment Measures; and a review of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and other measures in order to take account of the specific requirements of African countries.
French: De plus, il fallait appliquer concrètement l'article 4 de l'Accord général sur le commerce des services, les périodes de transition prévues par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et par l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, et il fallait réexaminer l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, ainsi que d'autres mesures, en vue de tenir compte des besoins spécifiques des pays africains.
English: During his tenure as a member of the Cabinet, Mr. Wilson also represented Canada at the IMF, IBRD, OECD, GATT and the G-7 Ministers meetings.
French: Au cours de son mandat au sein du Conseil des ministres, M. Wilson a aussi représenté le Canada au FMI, à la BIRD, à l’OCDE, au GATT et aux réunions ministérielles du G-7.
English: Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1. (a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or selfemployed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
French: Toute personne qui, en vertu des dispositions du titre III, chapitre 1, du règlement, a droit à des prestations en nature pendant son séjour au Danemark, a droit à ces prestations dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues par la législation danoise pour les personnes assurées en catégorie 1 en vertu de la loi sur le service public de santé (lov om offentlig sygesikring). a) Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale (lov om social pension), les périodes d'activité salariée ou non salariée accomplies au Danemark par un travailleur frontalier ou un travailleur s’étant rendu au Danemark pour y effectuer un travail à caractère saisonnier sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur susvisé par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps et de biens, ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu’au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Burma/Myanmar issued on 8 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration du Conseil publiée le 8 février 2001 par la présidence du Conseil de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant la Birmanie (voir annexe).
English: The fact is that a number of them have managed perfectly well by creating and developing their Research and Development service, by creating new markets and by managing to relocate part of their activities.
French: Le fait est qu’un certain nombre d’entre elles ont parfaitement réussi en créant et en développant leur service Recherche/Développement, en créant de nouveaux marchés et en réussissant une opération partielle de délocalisation.
English: Information on this is also available on the CRA Web site. Charities will also be receiving an invitation to the information sessions delivered by the Charities Directorate (the Roadshow) for 2005.
French: Les organismes de bienfaisance trouveront des renseignements sur la question dans le site Web de l’ARC www.arc.gc.ca/tax/charities/jrt-f.html. Par ailleurs, les organismes de bienfaisance recevront une invitation aux séances d’information de 2005 que tiendra la Direction des organismes de bienfaisance (la tournée d’information).
English: Other landlocked developing countries, particularly in Africa, are challenged by their limited institutional capacity to efficiently implement the programme.
French: D'autres, en particulier en Afrique, pâtissent de l'insuffisance des capacités institutionnelles, qui fait obstacle à une mise en œuvre efficace de ce programme.
English: • Avoid sites and activities that would lead to incompatible uses of land and resources, unacceptable social conflicts, value conflicts, and conflicts with respect to property rights (e.g. loss of subsistence territory and displacement; between common ownership of public or ancestral lands and private ownership of products; if the benefits are not equitably distributed; between various users of the forest; between nursery owners, owners of the reforested site, other members of the community, and people passing through the area).
French: • Éviter les sites et les activités qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources, à des conflits sociaux inacceptables, à des conflits de valeurs et à des conflits touchant les droits de propriété (p. ex. perte d’un territoire de subsistance et déplacements; entre la propriété commune des terres publiques ou ancestrales et la propriété privée des produits; si les bénéfices ne sont pas distribués équitablement; entre les différents usagers de la forêt; entre les propriétaires de pépinières, les propriétaires de sites reboisés, d’autres membres de la collectivité et les gens qui passent dans la région).
English: Mr. SHEARER proposed replacing the words “and if ” by “even if” in the last sentence to avoid conveying the opposite meaning to that intended.
French: M. SHEARER propose, dans la dernière phrase, de remplacer «dans la mesure où» par «même si» pour éviter qu'en fin de compte la phrase ne veuille dire l'inverse de ce que l'on voulait.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Typhi isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Typhi humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: Key words: spectroelectrochemistry, chronoabsorptometry, thin-layer spectroelectrochemistry.
French: Mots clés : spectroélectrochimie, chronoabsorptométrie, spectroélectrochimie en couche mince.
English: The esophageal mucosa of both species was organized into elaborate branching folds.
French: Chez les deux espèces, la muqueuse oesophagienne comporte de nombreux replis complexes et subdivisés.
English: • to ensure that partnership commitments do not overextend CIHR with commitments beyond the organization's capacity.
French: • s'assurer que les engagements partenariaux ne gonflent pas les engagements des IRSC au-delà de la capacité de l'organisation.
English: Climate Change As has already been mentioned, there is no greater environmental sustainability challenge than climate change.
French: Changement climatique Tel que mentionné précédemment, il n’y a pas de plus grand défi en matière de durabilité environnementale que le changement climatique.
English: (8) Echinocereus ferreirianus (=lindsayi) ssp. lindsayi I
French: (26) Toxolasma (=Carunculina) cylindrella I
English: Malta - Executive summary Introduction At the end of 2002, the Maltese population was estimated at 386,938 of which 191,975 were males and 194,963 were females.
French: Malte - Résumé Introduction A la fin de l'année 2002, la population maltaise était estimée à 386.938 dont 191.975 de sexe masculin et 194.963 de sexe féminin.
English: - Courses and workshops will be established in Baghdad on a priority basis for the benefit of persons employed by IBTE.
French: Des représentants de l'Iraq étaient présents à la réunion annuelle Banquent mondiale/FMI de Dubaï et le Ministère a reçu de nombreuses délégations étrangères.
English: Candidates were assigned a mark against the In-Basket Exercise and their mark was multiplied by five.
French: On a attribué une note aux candidats et aux candidates pour cet exercice, et l'on a multiplié celle-ci par cinq.
English: The world of 1867, in which care for the well-being of members of the society was thought to be a private responsibility, is very different from the modern day reality of an extensive social safety net, and a national identity that assumes a public responsibility for the well-being of the residents of Canada.
French: Le monde a beaucoup changé depuis 1867, alors qu’il était de bon ton de reléguer au domaine privé tout ce qui concernait le bien-être de la société. Aujourd’hui, il en va de notre identité nationale de nous assurer que ce rôle est rempli par un filet de sécurité sociale solide, offert par les instances publiques à l’ensemble des résidentes et des résidents du Canada.
English: AVS (basic scheme) pensions paid to a beneficiary abroad are taxable at neither Federal nor cantonal level in Switzerland.
French: Les rentes de la PP (régime complémentaire) versées par les institutions de prévoyance de droit privé à un bénéficiaire à l'étranger font l'objet d'une imposition à la source tant sur le plan fédéral que dans tous les cantons.
English: In this article, after a very brief review on ANF receptors, we report our study on the effects of small C-ANF receptor ligands in the rat.
French: Dans cet article, après une très brève révision des récepteurs d'ANF, nous rendons compte de notre étude sur les effets de petits ligands de récepteurs C-ANF chez le rat.
English: A major initiative is the broadening of its successful, "Excellence in Management Initiative", a program designed to capture the thoughts and ideas of all managers across Canada and bring their voices to the senior decision makers in the Department.
French: L’élargissement du programme « Excellence en initiative de gestion », conçu pour recueillir les opinions et les idées de tous les gestionnaires partout au Canada et pour donner la parole aux principaux décideurs au sein du Ministère, constitue une initiative importante.
English: However, the expected economic downturn in the US, the financial turmoil and high oil and food prices are expected to slow down the growth of the European economy to 2% in the EU (1.8% in the euro area) in 2008 and hence to reduce investment in and take-up of ICTs.
French: Mais la crainte d’une récession économique aux États-Unis, la crise des marchés financiers et le renchérissement du pétrole et des denrées alimentaires devraient signer un ralentissement de la croissance dans l’économie européenne, qui devrait descendre à 2  dans l’UE (1,8  dans la zone euro) en 2008. Cela pourrait se faire au détriment des investissements dans les TIC et de leur diffusion.
English: Each delivery model has its own strengths and weaknesses:
French: Ottawa-Carleton) publient les noms des détaillants dont le permis est suspendu.
English: On the Conduct of Ethical Research Involving Humans, but they must also meet the ethical protocols specific to each territory.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, mais ils doivent également se conformer aux règles d'éthique particulières à chaque territoire.
English: In addition, Bell Canada submitted that CRTC decisions should be subject to appeal to the Federal Court of Appeal on questions of fact, with leave of the court, noting that a similar power already exists with respect to decisions of the Competition Tribunal.
French: De plus, Bell Canada a mentionné que les décisions du CRTC devraient faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale sur des questions de fait, avec l'autorisation de la cour, en notant qu'un pouvoir similaire existe déjà en ce qui a trait aux décisions du Tribunal de la concurrence 51 .
English: Fish are typically raised in hatcheries and retained in captivity through the whole life cycle until harvested for market.
French: Le poisson est habituellement élevé en écloseries et est gardé en captivité toute sa vie, jusqu’à sa mise en marché.
English: • The estimated fair value for the performing fixed-rate loans receivable is calculated by discounting the expected future cash flows (after adjustment for amounts that may be collected in advance of the contractual due dates) at year-end market interest rates for equivalent terms to maturity.
French: • La juste valeur estimative des prêts productifs à taux fixe est le produit de l’actualisation des flux de trésorerie prévus (après ajustement pour les sommes qui peuvent être perçues avant la date d’échéance contractuelle) aux taux d’intérêt qui ont cours sur le marché en fin d’exercice pour des termes équivalents.
English: • Canada, Saskatchewan and First Nations in Saskatchewan Sign Historic Child Welfare Framework:
French: • Le Canada, la Saskatchewan et les Premières nations de la Saskatchewan signent un cadre historique pour l'aide à l'enfance : le 22 juillet 2008
English: Fe y Alegría (1973)
French: Servas International (1973)
English: 2.1 The Joint Working Group will be commissioned by and be under the direction of the Natural Gas Sector Implementation Team.
French: 2.1 Le groupe de travail mixte sera mandaté par l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel et relèvera de cette dernière.
English: Before a hearing date was scheduled, Unicare requested on October 8, 1986, that the Tariff Board place the appeals on hold. It was not certain whether it wanted to continue the appeal.
French: Avant que la date de l'audience n'ait été fixée, Unicare a demandé à la Commission du tarif, le 8 octobre 1986, de placer l'appel en attente, car elle n'était pas certaine de vouloir poursuivre les démarches.
English: That threshold was simply an internal assessment criterion which the Agency took into account to ensure equal access to resources for Community users.
French: Ce seuil était simplement un critère d'appréciation interne dont l'Agence tenait compte afin d'assurer l'égal accès aux ressources des utilisateurs communautaires.
English: Senegal proposes to amend the draft rules to read:
French: Le Sénégal propose de modifier le règlement intérieur comme suit:
English: • April 30 of the year after the tax year.
French: • le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition.
English: We are in a time when the multilateral system is in crisis.
French: Nous traversons une période où le système multilatéral est en crise.
English: Further, Power Twins argued that, even if Rule 3 (b) were applied, the goods in issue should be classified in heading No. 90.04 since their role as a protective device gives them their essential character.
French: De plus, Power Twins a soutenu que, même si la règle 3 b) devait s'appliquer, les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 90.04 étant donné que leur rôle protecteur leur confère leur caractéristique essentielle.