ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment signs are apparent on both the Greek and Turkish sides, with effects evident also on the Cypriot side. We should allow these countries some time before we start systematically highlighting the small incidents which may ultimately stop us from seeing the bigger picture which, after all, is much more important than these small incidents.
French: Dans ce domaine spécifique, nous devons tous savoir, comme je l' ai dit il y a peu de temps, qu' il ne faut pas aggraver le type de tensions de nature bilatérale qui peuvent naître ci et là, dès lors bien sûr qu' elles ne blessent pas des principes essentiels de l' identité et des intérêts de base du pays en question, mais nous devons savoir qu' il importe de garantir une réduction de ce type de tensions et qu' il importe, en particulier, de jouer avec le facteur temps.
English: 2 December 2008, Rome - Ocean warming, frequent tropical cyclones, flash floods and droughts are likely to have a devastating impact on food production systems in Pacific island countries, FAO warned today.
French: 2 décembre 2008, Rome - Le réchauffement des océans, les cyclones tropicaux fréquents, les inondations subites et les sécheresses risquent d’avoir des effets dévastateurs sur les systèmes de production vivrière dans les îles du Pacifique, met en garde la FAO aujourd’hui.
English: Ensure that systems are developed using the Fund's established systems development methodology and monitored by service level agreement contracts with users.
French: Veiller à ce que tous les projets soient conçus conformément à la méthode standard de développement des systèmes mise au point par la Section des systèmes informatiques et fassent l'objet d'un suivi dans le cadre des accords de prestation de services conclus avec les utilisateurs.
English: The contents provided using the revised uniform reporting format (URF 01) below are for information purposes only and the provisions of the URF should not be construed as adopting the underlying concepts.
French: Les informations présentées ci-dessous à l'aide du cadre uniformisé révisé de présentation des rapports (URF 01) ne sont fournies ici qu'à titre indicatif, les prescriptions énoncées dans l'URF ne devant pas être considérées comme valant approbation des principes sur lesquels il se fonde:
English: This strikes me as a misconception.
French: C’est à mon sens une conception erronée.
English: Man driving the J. Christie, Baker horse-drawn delivery wagon, [between 1860 and 1929]
French: Homme conduisant la charrette de livraison à traction animale de la boulangerie J. Christie, [entre 1860 et 1929]
English: Introducing hand held computers for field work phase in the process of data collecting
French: Utilisation d'ordinateurs de poche pour la collecte de données sur le terrain
English: The seminar will provide a forum for the exchanges of knowledge and experience in promoting awareness, and in planning and developing accessible ICT solutions in the context of sustainable and equitable development.
French: Le colloque fournira un forum de discussions pour échanger des connaissances et des expériences afin de favoriser la prise de conscience et de planifier et de concevoir des solutions relatives à l'accessibilité aux TIC dans un contexte de développement équitable et durable.
English: According to our latest survey on our financial audits (1999), 86 percent of chief executive officers and chairs of boards of directors value our audits and information.
French: Selon notre enquête la plus récente sur nos vérifications comptables (1999), 86 p. 100 des premiers dirigeants et des présidents des conseils d’administration accordent de l’importance à nos vérifications et à l’information que nous fournissons.
English: as those Boards may determine;
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: They are ultra vires the Parliament of Canada in that they constitute the regulation of an industry within the exclusive jurisdiction of the Provinces and not a valid exercise of the federal criminal law power.
French: "They are ultra vires the Parliament of Canada in that they constitute the regulation of an industry within the exclusive jurisdiction of the Provinces and not a valid exercise of the federal criminal law power."
English: They also manage food safety, assist in the handling and control of food and non-food supplies, and practice workplace health and safety procedures.
French: • poste. L'officier de logistique (commissaire) relève du commandant eu égard à l'efficacité et à l’efficience du département de logistique.
English: Reduced public awareness could result if the epidemic is perceived as affecting only certain countries or particular populations, for example injection drug users.
French: La baisse du niveau de sensibilisation publique pourrait faire en sorte que l’épidémie soit perçue comme n’affectant que certains pays ou certaines populations en particulier, par exemple comme les utilisateurs de drogues injectables.
English: The 80th plenary meeting of the fifty-eighth regular session of the General Assembly will be held on Monday, 9 February 2004, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La 80e séance plénière de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale se tiendra le lundi 9 février 2004 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Border controls are ensured by the inclusion of chemicals listed in the Convention in the harmonized product classification system, as well as by systematic coordination with the national customs service.
French: L'inclusion des substances visées par la Convention dans le système harmonisé de classification des produits et la coordination systématique avec la Direction générale des douanes garantissent le contrôle aux frontières.
English: I thank all those involved in the compromise machinery over the 2011 annual budget, Alain Lamassoure, President Buzek, Minister Wathelet and the rapporteurs.
French: Je remercie toutes les personnes impliquées dans le mécanisme de compromis concernant le budget annuel 2011, Alain Lamassoure, le Président Buzek, M. le ministre Wathelet, ainsi que les rapporteurs.
English: A comparison of mortality rates between 1984-88 and 1989-94 demonstrated a slight 7 percent decline for infants and a significant 52 percent decrease for ages 1-5.
French: Une comparaison entre les taux de mortalité de la période 1984-88 et de la période 1989-94 indique un léger déclin, de 7 %, de la mortalité infantile et un déclin important, de 52 %, de la mortalité des enfants de 1 à 5 ans, qui est passée de 68/1000 à 33/1000.
English: The long-term objective of the Department of Health and Community Services is to devolve responsibility for delivery of child and family services to First Nations.
French: L'objectif à long terme du ministère de la Santé et des Services communautaires est de confier la responsabilité de la prestation des services d'aide à l'enfance et à la famille aux Premières nations.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Czech Republic (on behalf of the European Union and Japan) introduced draft resolution A/HRC/10/L.27, sponsored by Czech Republic and Japan and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et du Japon) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.27, qui avait pour auteurs le Japon et la République tchèque et pour coauteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: • Explains how First Nation community awareness, engagement, participation, consultation, and communication will be promoted;
French: • explique comment on favorisera la sensibilisation, l’engagement, la participation, la consultation et la communication au sein d’une collectivité des Premières nations;
English: • They provide for a minimum benefit level for all WITB recipients.
French: • Elles n’ont pas d’incidence monétaire pour l’administration fédérale.
English: The environmental assessment report must contain enough information to allow the Canadian public a good understanding of the project.
French: Le rapport d'évaluation environnementale doit contenir suffisamment d'information pour permettre au public canadien d'avoir une bonne compréhension du projet.
English: Students put no thought in to how to present their project in an interesting way Students had to be directed in every instance of the research process
French: Les élèves ne se sont pas demandé comment présenter leur projet de façon intéressante Il a fallu diriger les élèves à chaque stade des recherches
English: Room Notes: STANDARD DOUBLE - All of the guestrooms are appointed to a very good standard, all with bath or power shower en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: STANDARD DOUBLE - All of the guestrooms are appointed to a very good standard, all with bath or power shower en-suite facilities.
English: Whether, for emissions from transport, Parties could be required to calculate and report estimates based on national fuel consumption (paras.
French: vii) Si, pour les émissions produites par le secteur des transports, les Parties pourraient être tenues de calculer et notifier des estimations établies sur la base de la consommation nationale de carburants (par.
English: References Regulations 400(2) and 414 IT-177, PERMANENT ESTABLISHMENT OF A CORPORATION IN A PROVINCE
French: Il s'agit habituellement de l'endroit où se situe votre établissement stable.
English: A/61/858 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/858 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (5) Credit institutions may report positions vis-à-vis ‘MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs' rather than vis-à-vis ‘MFIs' and ‘CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs’, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: (5) Les établissements de crédit peuvent communiquer des données relatives aux «IFM autres que les EC assujettis aux réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que relatives aux «IFM» et aux «établissements de crédits assujettis aux réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n’entraîne aucune perte d’informations et n’affecte pas les données en caractères gras.
English: The metabolism of NDMA involves either the alpha-hydroxylation or denitrosation of the nitrosamine.
French: Le métabolisme de la NDMA se fait par alpha-hydroxylation ou par dénitrosation de la nitrosamine.
English: “Briefly, what Iraq wants is the respect of the principles of the United Nations Charter and international law, whether regarding its own interests and sovereignty or those of the other Member States of the United Nations.
French: Bref, l'Iraq veut que soient respectés les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, qu'il s'agisse de ses propres intérêts ou de sa souveraineté, ou de ceux des autres États Membres de l'ONU.
English: Major international debates are taking place on the storage of carbon dioxide.
French: Il y a de grands débats internationaux sur le stockage du dioxyde de carbone.
English: They will flood into Europe at a lower cost because they are not produced in accordance with the same level of health, environmental and social requirements.
French: Elles vont déferler sur l'Europe à un coût moindre puisqu'elles ne sont pas produites avec le même niveau d'exigences sanitaires, environnementales et sociales.
English: consular services; and international youth employment exchange programs and
French: partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou
English: A link with the CDCS is absolutely vital since we are working in similar areas, although the scope of the CDMG’ work is more limited s because we deal only with the problems of people of foreign origin.
French: Le lien avec le CDCS est tout à fait indispensable dès lors que nous travaillons sur des matières proches avec une entrée plus limitée au CDMG puisque nous traitons la partie des personnes d’ origine étrangère.
English: Notification of Leases (CP) dated June 28, 2005, by NuRail Canada ULC; and 2.
French: Notification des contrats de location (CP) en date du 28 juin 2005 par la NuRail Canada ULC; 2.
English: Efforts had been made to raise awareness in that area.
French: Des efforts de sensibilisation sont entrepris dans ce domaine.
English: The main body of Regulation No. 13 has been amended by GRRF to make ABS mandatory on all goods vehicles (motor vehicles and trailers) over 3500 kg but annex 5 still specifies ABS as an additional requirement for vehicles subject to ADR.
French: Le GRRF a amendé le corps du Règlement No 13 afin de rendre obligatoire le système ABS sur tous les véhicules utilitaires (véhicules automobiles et remorques) de plus de 3500 kg, alors que l'ABS est déjà spécifié à l'annexe 5 de ce document en tant que prescription supplémentaire pour les véhicules soumis à l'ADR.
English: This, as you know, is the proposal under the telecommunications dossier which has the most direct consequences for the citizens of the European Union.
French: Comme vous n'êtes pas sans savoir, cette proposition concerne le dossier télécommunications ayant les conséquences les plus directes sur les citoyens de l'Union européenne.
English: Each bottle was sealed under nitrogen in a laminated aluminum foil-mylar pouch to prevent oxidation.
French: Chacune des bouteilles a été scellée en présence d'azote dans un sachet en pellicule d'aluminium laminée Mylar, afin de prévenir l'oxydation.
English: • these foods are recommended in Canada's Food Guide to Healthy Eating and within the context of the "total diet" are healthful choices-- "... Canada's Food Guide to Healthy Eating suggests that consumers choose lower fat milk products more often, not exclusively ..."
French: • ces aliments sont recommandés dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et, dans le contexte de « l'alimentation globale », ils constituent des choix santé - « ...le Guide alimentaire canadien pour manger sainement suggère aux consommateurs de choisir plus souvent, mais pas exclusivement, des produits laitiers moins gras... » (industrie alimentaire);
English: • Incorporating a wide range of facilities that will provide benefits for the rest of the city.
French: • l'intégration d'un large éventail d'équipements qui présentent des avantages pour le reste de la ville;
English: Newly initiated activities should be transformed to sustainable programmes through stable strategic partnerships, strengthening of capacity and gradual increase of national commitment and support.
French: Les nouvelles activités devraient devenir des programmes durables, au moyen de partenariats stratégiques stables, d'un renforcement des capacités et d'un accroissement progressif des engagements pris et du soutien apporté au niveau national.
English: By May, through monitoring, mentoring and advising the rule of law institutions in Kosovo, the EULEX Programme Office had built up a picture of the competence of those authorities so as to identify areas for targeting reform efforts.
French: En mai, grâce aux fonctions de suivi, d'encadrement et de conseil qu'elle remplissait auprès des institutions de l'état de droit du Kosovo, EULEX avait pu se faire une idée des capacités de ces organismes et des domaines où s'imposaient des réformes.
English: The Working Group planned to include a request that all countries prepare national pronunciation guides, to be submitted to the Working Group, which could make them available to other users.
French: Le Groupe prévoyait de demander à chaque pays d'élaborer un guide national de prononciation à son intention afin qu'il puisse les mettre à la disposition d'autres utilisateurs.
English: • What is the enforcement/compliance regime used with this code of practice, standard, etc?
French: • Quel est le régime d'application de la loi ou de conformité utilisé avec ce code de pratique, cette norme, etc.?
English: In fact the objectivity of tests described as ‘objective’ in this way is somewhat over-stated since someone decided to restrict the assessment to techniques offering more control over the test situation (itself a subjective decision others may disagree with). Someone then wrote the test speciﬁcation, and someone else may have written the item as an attempt to operationalise a particular point in the speciﬁcation.
French: Certains types de tests vont un peu plus loin en ne permettant qu’une seule réponse par question (par exemple les QCM et les tests lacunaires basés sur les tests de closure) ; on adopte alors souvent une correction automatique afin d’éliminer toute erreur.
English: Intervention that is politically or legally ill-defined or poorly mounted would not garner the broad support necessary; it might galvanize public opinion in the region against it, and the regime in Baghdad, which is isolated now, could benefit; lastly, it might exacerbate tension in the Middle East and beyond at a time when we should, on the contrary, redouble our efforts to return to the path of dialogue and peace.
French: Une action politiquement ou juridiquement mal définie ou mal engagée ne permettrait pas de rassembler les larges soutiens nécessaires; elle pourrait mobiliser contre elle les opinions publiques de la région et le régime de Bagdad, aujourd'hui isolé, pourrait en tirer parti; elle pourrait enfin aggraver les tensions au Proche-Orient et au-delà, à l'heure où nous devons au contraire redoubler nos efforts pour retrouver le chemin du dialogue et de la paix.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Wood Cleaner:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants pour le bois : aérosols USEPA :
English: Funds approved for the early renewal application will begin on the effective date of funding for that competition.
French: Les fonds approuvés pour une demande de renouvellement avancé commenceront à la date d'entrée en vigueur du financement pour ce concours.
English: Since its inception, UNICEF has been working with partners to improve the lives of children.
French: Depuis sa création, l'UNICEF œuvre avec des partenaires pour améliorer la vie des enfants.
English: The departing industry is best engaged in community transition and recovery before a crisis or shutdown occurs at a time when it is able to use its strengths to collaborate with the community and all levels of government to develop a community transition plan in the event of an eventual industry closure.
French: L'industrie en déclin participe davantage à la transition et au rétablissement de la collectivité avant une crise ou une fermeture lorsqu'elle est en mesure d'utiliser ses forces pour collaborer avec la collectivité et avec les intervenants de tous les ordres de gouvernement afin d'élaborer un plan de transition communautaire, dans l'éventualité d'une fermeture.
English: A CIHR study lead by Dr. Laurie Hing Man Chan at McGill University is evaluating the effectiveness of the program in Cape Dorset, including barriers to establishing such a program, its impact on household food supplies and the nutritional status of the community.
French: Une étude des IRSC menée par la Dre Laurie Hing Man Chan de l'Université McGill porte actuellement sur l'efficacité de ce programme à Cape Dorset. La chercheuse étudie entre autres les obstacles à l'établissement d'un tel programme et ses effets sur l'approvisionnement alimentaire des ménages et l'état nutritionnel de la communauté.
English: Given the security concerns following the incursion by Chadian armed opposition groups in May, as well as the attacks on DIS, such escorts were reduced from May 2009.
French: Toutefois, étant donné les préoccupations suscitées par l'incursion en mai de groupes d'opposition armés tchadiens, et les attaques contre le DIS, le nombre d'escortes assurées a été réduit à compter de mai 2009.
English: This session acquires special importance, not only because it is the first of the new millennium, but also because it coincides with the convening of the Millennium Summit, which gathered together, for the first time, a majority of the world's leaders.
French: La présente session revêt une importance toute particulière, non seulement parce qu'elle intervient à l'aube du nouveau millénaire mais aussi parce qu'elle coïncide avec le Sommet du millénaire qui a, pour la première fois, réuni la majorité des dirigeants de ce monde.
English: f you want to return goods to the sender before you pay the duties and taxes, advise Canada Post upon delivery.
French: i vous désirez retourner les marchandises à l’expéditeur avant de payer les droits et les taxes, dites-le à la SCP au moment de la livraison.
English: In the past five years, SOLVIT has dealt with over 1700 cases of which 82% was resolved.
French: En cinq ans d'existence, SOLVIT a traité plus de 1700 affaires, dont 82 % ont été résolues.
English: In its judgments in Case 33/88 Allué and Coonan [1989], and in Joined Cases C-259/91, C-331/91 and C-332/91 Allué and Others [1993], the Court of Justice ruled that the continued and systematic use by Italian universities of fixed-term contracts to meet ongoing needs in language teaching was incompatible with Community law where such a limit did not in principle exist in regard to other areas of teaching.
French: Par les arrêts du 30 mai 1989, Allué et Coonan (33/88), et du 2 août 1993, Allué e.a. (C-259/91, C-331/91 et C- 332/91), la Cour a souligné l'incompatibilité avec le droit communautaire de l'utilisation continue et systématique par les universités italiennes de contrats de durée déterminée pour satisfaire des besoins constants inhérents à l'enseignement des langues, alors qu'une telle limite n'existe pas, en principe, en ce qui concerne les autres enseignements.