ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a relationship fraught with potential for friction and dissention: two experienced, usually highly qualified, individuals, each with his or her own share of ego, public image, drive, goals, personal pressures and perspectives, interrelating frequently on often difficult issues involving strategic decisions, large sums of money and serious public consequences.
French: C’est une relation remplie de possibilités de friction et de dissension : deux personnes d’expérience, habituellement hautement qualifiées, ayant chacune sa part d’ego, son image publique, son ambition, ses buts, ses tensions et points de vue personnels, qui sont fréquemment en contact l’une avec l’autre pour discuter de questions souvent difficiles qui requièrent des décisions stratégiques, impliquent de gros montants d’argent et peuvent avoir de sérieuses conséquences publiques.
English: Estate executors or liquidators, and administrators Fees paid to executors or liquidators and administrators are either income from office or employment or business income, depending on whether the executor or administrator acts in this capacity in the regular course of business.
French: Haut de la page Exécuteurs ou liquidateurs de successions et administrateurs Les honoraires payés aux exécuteurs ou aux liquidateurs et aux administrateurs sont un revenu d'une charge ou d'un emploi ou un revenu d'entreprise, selon que l'exécuteur ou l'administrateur remplit sa fonction dans le cours normal de l'entreprise.
English: So my request - and I assume I speak here for the whole House - is that the projects be implemented. That the money we budget be disbursed.
French: Je vous invite donc - et je pense m'exprimer pour le Parlement dans son ensemble - à mettre en ?uvre les projets, à libérer les fonds que nous décidons d'attribuer.
English: Contact the Secretary General by mail at CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2; by fax at (819) 953-0795; or by email at procedure@crtc.gc.ca . For more complete information on how to file comments or to participate in the proceeding, refer to Telecom Public Notice CRTC 2002-6.
French: Veuillez contacter le Secrétaire général par la poste à l'adresse CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, par télécopieur au (819) 953-0795 ou par courriel à procedure@crtc.gc.ca. Pour de plus amples informations sur la façon de soumettre des observations ou de participer à ce processus, veuillez consulter l'avis public de télécom CRTC 2002-6.
English: • Crimes committed abroad by Andorrans or by aliens against the security of the Principality, its institutions or its authorities, and offences involving falsification of official Andorran documents, currency or seals;
French: - Aux délits commis par des Andorrans ou des étrangers, à l'étranger, contre la sûreté de la Principauté, ses institutions ou ses autorités, et aux délits de falsification de documents, monnaies ou sceaux officiels andorrans;
English: Madam President, naturally, what I have to say is in line with the comments made by the previous speakers.
French: Mon intervention va bien entendu dans le même sens, Madame la Présidente.
English: During the discussions on this global dialogue, there was broad agreement that an institutional and legal framework for decentralization was essential for implementing the Habitat Agenda.
French: Des débats auxquels ce dialogue a donné lieu il est ressorti une large convergence de vues sur le fait que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat nécessite un cadre institutionnel et juridique favorable à la décentralisation.
English: As the spacing between the foundations diminishes the contact stress distribution exhibits an asymmetrical shape.
French: Lorsque l’espacement entre les deux fondations diminue, la distribution des pressions de contact prend une forme asymétrique.
English: Upon becoming aware of any unlawful conduct by a service provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
French: Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire de services, ou de faits précis, susceptibles de causer un préjudice grave dans un État membre, ils en informent dans les plus brefs délais l'État membre de premier établissement.
English: The Winnipeg Principles The new principles are as follows: a.
French: Les Principes de Winnipeg Les nouveaux principes sont les suivants : a.
English: Dr. Idris said that Romania’s achievements in integrating intellectual property into its national planning processes would serve as a model for other countries in the region.
French: Il a déclaré que les résultats auxquels la Roumanie est parvenue en ce qui concerne l’intégration de la propriété intellectuelle dans ses processus de planification nationale serviront de modèle aux autres pays de la région.
English: Lastly, I will finish by mentioning agriculture expenditure, which is so important for the cohesion of European policies and which constitutes a model for common policy.
French: Enfin, je conclurai sur les dépenses agricoles, qui sont si importantes pour la cohésion des politiques européennes et constituent un modèle de politique commune.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold an informal briefing, today, 8 September 2004, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the items which have been deferred from the resumed substantive session of the Council.
French: Une réunion d'information officieuse aura lieu avec la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), aujourd'hui 8 septembre 2004 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond du Conseil qui ont été reportées.
English: • Microsoft Security Bulletins MS06-066 to MS06-071 15 November 2006 (AV06-047)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft MS06-066 à MS06-071  15 novembre 2006 (AV06-047)
English: The impact of those activities was demonstrated through action taken by senior officials who are in a position to initiate or influence the direction of policy changes in their respective countries, to formulate recommendations and/or action plans at the regional and national levels in a number of key areas.
French: L'impact de ces activités se manifeste dans les mesures prises par les hauts responsables à qui il incombe de déterminer ou d'infléchir les politiques suivies dans leurs pays respectifs, et de formuler des recommandations et des plans d'action de portée nationale ou régionale dans différents domaines essentiels.
English: The festival’s focus on films by women results in a highly-concentrated target audience, made up from film, television and the press representatives, as well as cultural associations involved in feminist politics.
French: Avec sa specialisation sur les films de femmes, le festival attire un public très ciblé, composé surtout de représentants du monde du cinéma, de la télévision et de la presse, ainsi que d’associations culturelles féministes.
English: Early on, some of that research uncovered previously unknown information about the health consequences of smoking.
French: Très tôt, des chercheurs ont découvert des données inconnues jusqu’alors sur les conséquences de l’usage du tabac pour la santé.
English: However, Hyder expressly states that this alleged liability is merely a potential one.
French: La société précise cependant qu'il ne s'agit là que d'une possibilité.
English: • Employer's responsibilities
French: • Responsabilités en tant qu'employeur
English: Chloroquine is the drug of choice for Mexico for prophylaxis in rural areas.
French: Veuillez noter : la chloroquine est le médicament prophylactique indiqué si les voyageurs séjournent dans les régions rurales des états mentionnés.
English: It discusses best practices for successful CBD of DMPA provision, such as training, counseling, and ensuring supply.
French: Les synthèses examinent les meilleures pratiques utilisées, telles la formation, le counseling, et l'assurance de la continuité des stocks.
English: (Applause) I have made more than 40 visits to the regions, and have enjoyed meeting many Members personally in their constituencies and at work in their regional organizations.
French: (Applaudissements) J'ai effectué plus de 40 visites régionales au cours desquelles j'ai fait la connaissance de nombreux collègues dans le cadre de leur circonscription électorale et de leur travail au sein de leurs organisations régionales.
English: It also takes the form of group exercises and retreats.
French: Cette activité peut prendre la forme d'exercices de groupe et de journées de formation.
English: The funding announced today will enable Les Amis du Village Historique Acadien to acquire removable stands, sound and lighting equipment, as well as an unused building into which the control room, box office, main entrance, and dressing rooms will be moved.
French: Grâce au financement annoncé aujourd’hui, Les Amis du Village Historique Acadien pourront faire l'acquisition de gradins amovibles, se procurer du matériel de sonorisation et d'éclairage, de même qu’acheter un édifice désaffecté afin d'y emménager la régie, les guichets, les espaces d'accueil du public ainsi que les loges.
English: Archimag stands for azine ARCHI tecture MAG and is a slightly different architecture magazine in the network.
French: Archimag est une architecture ARCHI azine pour MAG et est un peu différente "magazine d'architecture" dans le réseau.
English: In the 1990's Latin Americans were patted on the back for ridding themselves, at long last, of the military dictators that had blighted the continent's history.
French: par Enrique Dussel Peters Dans les années 1990, les Latino-Américains se voyaient félicités pour s'être débarrassés, enfin, des dictatures militaires qui ont entaché l'histoire de tout leur continent.
English: To find us: When on the Agen-Cahors road (D653), follow 'Floressas' sign just after Tournon d'Agenais town; between small towns Saux and St Matré.
French: Pour nous rendre visite: Sur la route Agen-Cahors (D653), suivre le panneau 'Floressas' après Tournon d'Agenais au niveau des villages de Saux ou de St Matré.
English: Notes the current use of videoconferencing as a means of communication within the United Nations, and requests the Secretary-General to study comprehensively this issue and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note que le procédé de la vidéoconférence est actuellement utilisé à l'Organisation, et prie le Secrétaire général de procéder à une étude complète de la question et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: Studies indicate that adult smokers are somewhat aware that nicotine (43%) and tar (35%) can cause diseases or health problems, and only a very small percentage mention carbon monoxide, formaldehyde, benzene or hydrogen cyanide (Environics, 2004a).
French: Les études indiquent que les fumeurs adultes sont au courant que la nicotine (43 %) et le goudron (35 %) peuvent causer des maladies et des problèmes de santé, et que seulement un pourcentage minime mentionne le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, le benzène et l'acide cyanhydrique (Environics 2004a).
English: The energy framework also addresses environmental, climate change and security imperatives and pursues new opportunities which will bring social and economic benefits to Canadians.
French: Ce cadre aborde les impératifs liés à l'environnement, au changement climatique et à la sécurité et il présente de nouvelles possibilités dont les Canadiens pourront tirer des avantages sociaux et économiques.
English: Public Affairs Advisor – LCdr D.L. LaViolette, Member will not deploy to HMCS MONTREAL.
French: Conseiller, Affaires publiques – Capc D.L. LaViolette (ne sera pas déployée sur le NCSM MONTRÉAL).
English: More males than females were utilising the available computers in the schools.
French: Les hommes utilisaient plus les ordinateurs que les femmes dans les écoles.
English: Developed in partnership with industry, Technology Roadmaps build the intellectual foundation for long-term technological advances.
French: Mises au point en partenariat avec l'industrie, ces cartes routières jettent les bases théoriques des progrès technologiques à long terme.
English: Internet Hotline Providers in Europe (INHOPE) Forum Ref.: 97/291/C; 98/045/C Contact: Nigel Williams, Childnet International, Studio 14, Brockley Cross Business Centre, 96 Endwell Road, UK-London SE4 2PD.
French: : +44 207 226 2033 Fax : +44 207 226 2537 Sites Web : www.nchafc.org.uk ; www.mll.fi ; www.cambio.it/ecpat/news.htm#06 Internet Hotline Providers in Europe (INHOPE) Forum Réf.
English: In June 1992, the government adopted the Politique culturelle du Québec, a cultural policy with three main themes - affirmation of cultural identity, support for artists and the arts and public access to and participation in cultural life.
French: Le gouvernement a adopté en juin 1992 la Politique culturelle du Québec, constituée de trois axes majeurs : l'affirmation de l'identité culturelle, le soutien aux créateurs et aux arts et l'accès et la participation des citoyens à la vie culturelle.
English: Women Receiving Hormone Replacement Therapy Women receiving hormone replacement therapy often present with abnormal bleeding and of these, 30% have uterine pathology.
French: MASSES AUX SEINS DÉFINITION Masse ou irrégularité dans un sein. Il peut y en avoir une seule ou plusieurs.
English: Contemporary fireplaces with glass, closed furnaces possess several times greater heat output than traditional fireplaces, open hearths.
French: cheminées contemporaines en verre, fermé fours possèdent plusieurs fois la chaleur de sortie supérieure à cheminées traditionnelles, les foyers ouverts.
English: 1.0 Age Exposure to environmental substances may change substantially over the course of an individual’s lifetime, as a result of variations in medium-specific intakes, activities and physical attributes with age.
French: 1.0 Âge L'exposition à des substances présentes dans l'environnement peut changer de façon importante au cours de la vie d'un individu, car la dose selon le milieu, les activités et les caractéristiques physiques varient avec l'âge.
English: The Commission is of the opinion that the rapid development and introduction of filter and "push" technology is necessary, and also the Parliament has invited the Commission in its Resolution of 9 October to "take the necessary steps to facilitate the implementation of computer-based filter systems".
French: La Commission estime que le développement rapide et l'introduction de la technologie de filtrage "push" sont nécessaires. En outre, le Parlement a invité la Commission dans sa résolution du 9 octobre dernier à "prendre les mesures nécessaires pour faciliter la mise en place de systèmes de filtrage informatique".
English: You like the hats, but you do not know which would agree to you... Elegance ? Sobriety ?
French: A noter que le modèle de chapeau choisi peut ne pas vous convenir.
English: In the Netherlands it was high density development on the river banks and the lack of water storage capacity that caused the floods.
French: L'urbanisation intense sur les rives et la capacité limitée de stockage de l'eau étaient à l'origine de l'inondation aux Pays-Bas.
English: The January 2006 reforms also facilitate the criminal law enforcement of breaches of civil restraining prevention or protection orders, often used in cases of family violence.
French: De plus, les participants examinent les approches et les pratiques que les agents de police et les représentants de la communauté peuvent appliquer pour réagir adéquatement à la violence familiale.
English: Their assistance in providing this material is gratefully acknowledged.
French: Nous le remercions vivement pour son aide dans la production du présent document.
English: Despite this fact, there is still a misconception in many countries that water prices do not play a significant role in determining water demand, because water bills constitute only a small fraction of total household expenditures and total industrial production costs (Cestti et al.
French: En dépit de ce fait, un malentendu persiste dans de nombreux pays, à savoir que les prix ne jouent pas un rôle significatif dans la détermination de la demande en eau, et ce parce que les factures d'eau ne représentent qu'une mince fraction des dépenses globales d'un foyer et de l'ensemble des coûts de production industrielle (Cestti et al.
English: Meetings of the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Statistical Commission (12);
French: Réunions des trente-cinquième et trente-sixième sessions de la Commission de statistique (12);
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative ;
English: • Reinforce joint operations with local law enforcement at high­risk locations.
French: • Accroître la participation aux opérations policières conjointes avec les autorités locales aux endroits où les risques sont élevés.
English: Organizational needs could include the consideration of Employment Equity Designated Group members.
French: Processus de nomination annoncé (Advertised appointment process) – lorsque les personnes dans la zone de sélection sont informées d’une occasion de nomination et peuvent poser leur candidature.
English: When industries move to a country where anti-pollution rules are less strict, the impact on the environment does not stop at the borders of that country.
French: Lorsque des industries s’implantent dans un pays où les règlements antipollution sont moins sévères, les répercussions sur l’environnement vont au-delà des frontières de ce pays.
English: Most of the independent monitoring of detention facilities has been implemented by civil society, though access for these groups has often been difficult.
French: Le contrôle indépendant des établissements de détention a été pour l'essentiel le fait de la société civile, bien que ces groupes aient souvent eu du mal à obtenir les informations nécessaires.
English: The U.S. approach is based on the notion that taxpayers have paid for the creation of government works and should therefore not be required to ask permission to use those works.
French: L’approche des États-Unis est fondée sur la notion selon laquelle les contribuables ont déjà payé pour la création d’œuvres produites par le gouvernement et qu’ils ne devraient donc pas demander la permission d’utiliser ces œuvres.
English: 4.2.1 The Northwest Territories recognize that Canada's financial contribution for a given fiscal year shall be used only for goods and services related to the project and received in the fiscal year.
French: 4.2.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice financier donné sera versée à l'appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: This ensures that the cost amount referred to in 16 above will be maintained in non-arm’s length transfers that are subject to subsection 85(1).
French: Cela garantit que le coût indiqué, dont traite le numéro 16 ci-dessus, demeurera le même lors de transferts avec lien de dépendance visés par le paragraphe 85(1).
English: Generally, on such exhibitions, many providers present their services giving entrepreneurs the possibility to gain an overview on the supply of support service.
French: À ces occasions, habituellement, de nombreux prestataires présentent leurs services, donnant ainsi aux entrepreneurs la possibilité d'avoir une vue d'ensemble de l'offre de services de soutien.
English: KT, a quintessentially collaborative, crossdisciplinary exercise, can only be effective if there is something concrete in it for all partners.
French: L'AC, essentiellement un exercice de collaboration multidisciplinaire, ne peut être efficace que si toutes les parties en tirent quelque chose de concret.
English: The medical staff expressed the need for a 24-hour clinic with better facilities and a greater selection of medicines.
French: Le personnel médical a déclaré que le camp avait besoin d'un centre de soins ouvert 24 heures sur 24, mieux équipé et disposant d'une gamme plus étendue de médicaments.
English: To maintain continuity, a commitment to work in Iqaluit would be a condition of employment at the time of the initial hiring.
French: Afin d’ assurer une certaine continuité, l’ engagement à résider à Iqaluit devrait constituer une condition d’ embauchage.
English: It is often forgotten that services are needed beyond the immediate situation of attacks and threats.
French: Les rapports sur les activités de mise en œuvre dans les Etats membres comportent rarement des informations sur ces services ; ils font état d’une formation spécifique des psychothérapeutes dans la moitié des Etats membres.
English: The Canadian Wildlife Service Acid Rain Program As part of the federal government's Long Range Transport of Air Pollutants (LRTAP) Program, the Canadian Wildlife Service (CWS) initiated a research program in 1980 to assess the impacts of acid rain on wildlife and their habitats in eastern Canada.
French: Le programme de recherche du Service canadien de la faune sur les pluies acides Dans le cadre du Programme du transport à distance des polluants atmosphériques (TADPA) du gouvernement fédéral, le Service canadien de la faune (SCF) a mis sur pied en 1980 un programme de recherche ayant pour objectif d'évaluer les incidences des précipitations acides sur la faune et ses habitats de l'est du Canada.
English: Only six of them agreed to leave - six out of 3 400 people!
French: Seuls six d'entre eux ont accepté de partir. Six personnes sur 3 400!
English: 1.5 Who We Are and Where We Are: Canada's Foreign Service The department's Foreign Service employees fall into three categories: political/economic officers, management/consular officers and trade commissioners.
French: 1.5 Qui sommes-nous et où sommes-nous : service extérieur du Canada Les employés du service extérieur du Ministère se classent en trois catégories : agents politiques/économiques, agents de gestion/consulaires et délégués commerciaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Löver Sopron .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Löver Sopron .
English: A report of the discussions and a road map for development will be realised in consultation with the steering committee of the symposium.
French: Le rapport des discussions et les suites à donner seront élaborés en consultation avec le comité directeur du symposium.
English: In other cases, applications are refused due to a concern with the safety, efficacy and/or quality of the product.
French: Dans d'autres cas, les demandes sont refusées à cause d'une réserve concernant l'innocuité, l'efficacité et/ou la qualité du produit.
English: It was pointed out that more emphasis should be given to promoting investments in the social sectors, with a view to addressing asymmetries in resource distribution, furthering social insurance and benefiting women and poor sections of society.
French: Il faudrait davantage mettre l'accent sur la promotion des investissements dans les secteurs sociaux, de sorte à remédier aux disparités en matière de répartition des ressources et à promouvoir ainsi la protection sociale au bénéfice des femmes et des couches pauvres de la société.
English: Council Regulation (EC) No 1560/2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (→ point 1.25.12).
French: Règlement (CE) no 1560/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l’identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine (→ point 1.25.12).