ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case last year, the preferred method of access reported by the PSC, as well as by departments and agencies throughout the federal government, is to receive copies of government records as opposed to simply viewing them.
French: En ce qui a trait à la méthode d'accès privilégiée, la CFP ainsi que les ministères et les organismes fédéraux ont déclaré qu'à l'instar de l'année précédente, les demandeurs désiraient recevoir des copies des documents gouvernementaux plutôt que de simplement pouvoir lire ceux-ci.
English: While preparing for long-term results in the form of programmes such as the Global Asset and Technology Exchange and the Global Science Corps, it has also responded to the short-term needs of countries such as those that are victims of the Asian tsunami with grants and strategies designed to bring communities back into the global economy in short order.
French: Tout en ouvrant la voie à des résultats sur le long terme, grâce à des programmes comme celui en faveur des échanges mondiaux de ressources et de technologies et le Global Science Corps, il a répondu aux besoins à court terme de pays tels que ceux qui ont été victimes du tsunami en Asie, en leur octroyant des subventions et en élaborant des stratégies visant à permettre aux collectivités de retrouver rapidement leur place dans l'économie mondiale.
English: Mr. Rosenbloom identified the document and stated that, pursuant to the agreement, Trade Winds undertook to act as the appellant's buying agent in Brazil.
French: M. Rosenbloom a identifié le document et déclaré qu'aux termes de celui-ci, Trade Winds s'était engagé à agir à titre d'agent d'achat pour l'appelant au Brésil.
English: (ii) Respectful of the law.
French: ii) Respectueuse de la légalité.
English: He told me it was his chance, because his brothers and sisters had to work in the fields to support the family.
French: Il me dit sa chance, car ses frères et sœurs devaient travailler aux champs pour assurer la survie de la famille.
English: Room curtains were not enough in order to keep the room dark in the early morning. Charge of 4-5% in case of paying with credit card is abusive but seems to be habitual in Amsterdam.
French: Cet hotel s'il était en France serait sans doute fermé par la répression des fraudes : électricité non conforme avec cables dénudés dans la sdb, taux d'humidité allucinant, chambre en sous-sol insalubre sous un escalier ...
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
English: Regulations (3)The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may make regulations (a)designating marine protected areas; and (b)prescribing measures that may include but not be limited to (i)the zoning of marine protected areas, (ii)the prohibition of classes of activities within marine protected areas, and (iii)any other matter consistent with the purpose of the designation.
French: Règlements (3) Sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner des zones de protection marine; b) prendre toute mesure compatible avec l'objet de la désignation, notamment : (i) la délimitation de zones de protection marine, (ii) l'interdiction de catégories d'activités dans ces zones.
English: The results of this survey would be presented in the next report.
French: Les résultats de cette enquête seront présentés dans le prochain rapport.
English: Delegations stressed that local economic activities need to be stimulated and supported to enable the often vibrant informal businesses to develop into formal companies with reduced transaction costs and greater employment opportunities.
French: Les délégations ont souligné qu'il fallait stimuler et encourager l'activité économique locale afin de permettre aux entreprises informelles souvent dynamiques de devenir des sociétés officiellement établies avec des coûts de transaction moindres et des possibilités d'emploi accrues.
English: Canadian Tourism Commission Paula Brennan 235 Queen Street, West Tower, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H6 Tel: (613) 946-1369 Fax: (613) 954-3989 Canadian Transportation Agency John Parkman Jules Léger Building 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Tel: (819) 994-2564 Fax: (819) 997-6727 Canadian Wheat Board Deborah Harri 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Tel: (204) 983-1752 Fax: (204) 984-7815
French: Bureau du vérificateur général du Canada Beth Stewart 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Tél : (613) 995-3708 Téléc : (613) 947-9556 Centre canadien de gestion Lisa Robinson C.P. 420, succursale A 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 8V4 Tél : (613) 996-1363 Téléc : (613) 943-1038 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Bonnie Easterbrook 250, rue Main Est Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Tél : (905) 572-2981 poste 4401 Téléc : (905) 572-2206
English: • 3422 Suspense Account (debit) - Other Government Departments Description:
French: • 3422 Compte d'attente (débit)-autres ministères Description:
English: There was no obvious correlation between cardiac enzyme activity levels and the potential ability of fish to maintain blood oxygen levels in hypoxic water or the capacity of isolated heart preparations to survive anoxia.
French: Nous n'avons pas trouvé de corrélation nette entre l'activité des enzymes du coeur et la capacité potentielle des poissons de maintenir leurs concentrations d'oxygène dans le sang en eau hypoxique ou la capacité de préparations de coeurs isolés de survivre à l'anoxie.
English: The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président, qui décide de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action.
English: Although UNICEF has been working with the indigenous population in the Amazon in specific areas, such as health, concerted efforts to define inclusive, intercultural policies in the Amazon region began only in 2001.
French: Bien que l'UNICEF œuvre auprès des peuples autochtones de l'Amazonie dans des domaines précis, comme la santé, les actions concertées visant à établir des politiques interculturelles d'intégration dans cette région n'ont commencé qu'en 2001.
English: The objective is to ensure all potential kinks are worked out prior to the full production launch.
French: L’objectif : s’assurer d’enrayer toute faille éventuelle avant le lancement de la production complète.
English: The Gurudawara in Lahore is located right next to the famous Badshahi Masjid (constructed in the Mughal era).
French: Le gurudawara de Lahore est situé tout près du célèbre Badshahi Masjid (construit à l'ère moghole).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, in the manner he deems appropriate, on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa cinquante-huitième session, sous la forme qu'il juge appropriée, sur l'application de la présente résolution. »
English: 2c(3); Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 13, paragraphe 2.
English: APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air to lift the suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 709-A-1992 dated November 27, 1992.
French: DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue de lever la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 709-A-1992 du 27 novembre 1992.
English: This protection will be in effect for a period of one (1) year from the date of signature of the deed of sale.
French: Cette protection est valide à partir de la date de l'acte notarié pour une période d'une année.
English: The President: I give the floor to the representative of Japan to speak again in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon qui va exercer son droit de réponse.
English: Metal Ore Mining (2122)
French: Fab. meubles de maison, institutions & armoires (3371)
English: To arrive at this diagnosis, he said he used the history that Beauregard related to him and his emotional symptoms documented by Dr. Payne.
French: Pour en arriver à ce diagnostic il dit s’être fondé sur l'histoire que lui a relaté Beauregard et sur ses symptômes d'ordre émotionnel qui ont été documentés par le docteur Payne.
English: The value of Canadian merchandise exports to Peru was $289 million for 2006, representing an increase of 9% over the previous year.
French: La même année, la valeur des exportations de marchandises canadiennes au Pérou était de 289 millions de dollars, une progression de 9 % par rapport à l’année précédente.
English: The additional 50% of direct costs is intended to approximate indirect costs, including overhead.
French: Selon l'entente conclue avec États-Unis ltée, le prix de revient correspond à la somme des coûts directs et indirects, y compris les frais généraux.
English: The TCRC has filed an application with the Canadian Industrial Relations Board to displace the UTU and represent the conductors working on the Mackenzie Northern Railway line.
French: La CFTC a déposé une demande auprès du Conseil canadien des relations industrielles pour déplacer les TUT et représenter les chefs de train affectés au Mackenzie Northern Railway.
English: With a wide variety of facilities and services for both adults and children, this is a great hotel for a holiday and as a starting point to discover one of the most beautiful islands in the Mediterranean.
French: Avec une grande diversité d'installations et de services aussi bien pour adultes que pour enfant, c'est un très bon hôtel de vacances, excellent point de départ pour connaître l'une des plus belles îles de la Méditerranée. Idéal pour les familles.
English: Only in this way does the Council believe that the European Union can contribute to a lasting solution of the crisis in Algeria.
French: Le Conseil estime que ce n'est que de cette manière que l'Union peut contribuer à une solution durable à la crise que traverse l'Algérie.
English: Normally the observation should be completed and the barometer read before and as close as possible to the standard synoptic hours of 0000, 0600, 1200, 1800 UTC.
French: Normalement, l’observation devrait être terminée et le baromètre lu, avant (et le plus près possible de) les heures synoptiques suivantes : 0000, 0600, 1200 et 1800 UTC.
English: Please also provide information on the results achieved in the Lithuanian implementation of the project “Women and Men in Sports and Media” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez également mentionner les résultats obtenus dans le cadre du projet « Les femmes et les hommes dans les sports et dans les médias » (CEDAW/C/LTU/4, par. 188).
English: Proposed terms of reference for a joint technical workshop between the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space and the International Atomic Energy Agency to discuss the scope and general attributes of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space
French: Mandat proposé pour un atelier/réunion technique conjoint du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique chargé d'examiner la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: It can be downloaded at http://retscreen.gc.ca. NRCan, in partnership with Conserval Engineering and Enermodal Engineering, also developed and released another software tool -SWIFT, the Solar Wall International Feasibility Tool - to help design solar air heating systems and prepare quick, accurate feasibility studies.
French: Vous pourrez le télécharger en vous rendant à l'adresse suivante : http://retscreen.gc.ca En partenariat avec Conserval Engineering et Enermodal Engineering, RNCan a élaboré et diffusé un autre outil logiciel appelé SWIFT -Solar Wall International Feasibility Tool (outil de faisabilité international Solar Wall) - et qui est utilisé pour appuyer la conception de systèmes de chauffage solaire des locaux et pour réaliser rapidement des études de faisabilité exactes.
English: The Parties shall establish by the date of entry into force of the Agreement rules of procedure for committees.
French: Les Parties établiront au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent accord les règles de procédure des comités.
English: Culinary Delights of Canada March 10, 2006, Guadalajara, Jal.
French: Délices culinaires du Canada le 10 mars 2006, Guadalajara, Jal.
English: That preparedness was tested and proven with the SARS epidemic.
French: En effet, l'épidémie du SRAS a permis de mettre à l'épreuve son niveau de préparation et d'en faire la démonstration.
English: (c) Where the procurement concerns:
French: c) Lorsque le marché porte sur:
English: I therefore voted no to that.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: • Regulatory Review and Recommendation regarding Baby Walkers pursuant to the Hazardous Products Act
French: • Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux
English: Arico boasts a very peculiar popular architecture with excellent examples of the traditional Canary architecture.
French: Il possède une architecture populaire très caractéristique avec d’excellents exemples de l’architecture traditionnelle canarienne.
English: Burgess was inspired by both William Morris and John Ruskin, in particular by their views on the social value of meaningful work and people's innate need for beauty in their lives.
French: Il est influencé à la fois par William Morris et John Ruskin, en particulier par leurs opinions sur la valeur sociale du travail qui a un sens et du besoin inné des gens de mettre de la beauté dans leur vie.
English: Dream Hotel is located in the heart of Manhattan.
French: Son emplacement est idéal car il se situe au cœur de Manhattan.
English: Stimulate exchanges of experiences among Governments and tourism enterprises of developing countries on the one hand, and Governments and enterprises of other countries on the other hand, and disseminate to developing countries information on experiences in e-tourism through website and periodic publications, inter-organizational cooperation, etc.
French: Encourager l'échange d'expériences entre les gouvernements et les entreprises du secteur de tourisme des pays en développement, d'une part, et les gouvernements et les entreprises d'autres pays, d'autre part, et diffuser dans les pays en développement une information sur les expériences en matière de tourisme électronique par le biais de différents sites Web, de publications périodiques, d'une coopération interinstitutions, etc.
English: This amount does not include the contingent liabilities related to the callable capital shares of the International Financial Institutions.
French: Ce montant ne comprend pas le passif éventuel représentant le capital-actions exigible des institutions financières internationa les.
English: Completing the consultation, design and execution in a little over two years not only won huge support (Lee was elected President last fall), and a Venice Bienalle award, it also symbolized a creative can do culture and resonated with a city that has become such an innovator in software, games and popular culture.
French: Le fait d'avoir mené ses consultations et d'avoir conçu et exécuté le projet en un peu plus de deux ans a permis au maire de gagner un immense appui (il a été élu président l'automne dernier) et de se mériter une récompense à la biennale de Venise. Qui plus est, le maire représente maintenant un symbole de la culture dynamique et créative, en harmonie avec une ville qui est devenue un centre d'innovation en logiciels, en jeux et en culture populaire.
English: Fresh discussions with NGOs will be organized through COORMULTI before the report is presented at Geneva.
French: Une nouvelle consultation avec les Ong sera organisée via une Coormulti avant la présentation du rapport à Genève.
English: The European Union's activities relating to electoral assistance are also the funding of electoral assistance projects in countries in transition, and are aimed at supporting national election management bodies and election jurisdiction bodies; domestic election observation and media monitoring groups; voter education by election management bodies and/or civil society; and international or regional organizations involved in electoral support.
French: Les autres activités menées par l'Union européenne dans le domaine de l'assistance électorale consistent à financer des projets d'assistance électorale dans des pays en transition et à aider les organes nationaux chargés de la gestion des élections et les organes qui administrent les circonscriptions électorales; les associations nationales d'observation des élections et de surveillance des médias; les organes chargés de la gestion des élections et/ou les groupements de la société civile qui mènent des activités d'éducation des électeurs; et les organisations internationales ou régionales qui apportent leur concours à la tenue des élections.
English: At the same time, measurements of the optical properties and plant pigments are being made, and cell counts determined, by Jennifer Martin of SABS.
French: Par ailleurs, Jennifer Martin de la Station biologique de St. Andrews mesure les propriétés optiques et les pigments végétaux et dénombre les cellules.
English: The conversion of a unit of merchandise from inventory to capital property, as envisaged by 9 above, is not considered to be either a disposition or an acquisition.
French: La conversion d'une unité de marchandise de l'inventaire en un bien en immobilisations, de la façon envisagée au numéro 9 ci-dessus, n'est considérée ni comme une disposition, ni comme une acquisition.
English: The Directorate of Planning and Development transitioned from UNMIK to KPS on 31 December.
French: La Direction de la planification et du développement a été transférée de la MINUK au SPK le 31 décembre.
English: In a specific case, whether data and information was “readily” available would depend upon an objective evaluation of such factors as the effort and cost its provision would entail, taking into account the human, technical, financial and other relevant resources of the requested Party.
French: En présence d'un cas d'espèce, il faudra, pour déterminer si des données et informations sont «facilement» accessibles, procéder à une évaluation objective de certains facteurs, par exemple le travail et les frais qu'entraînerait la collecte de ces renseignements, compte tenu des ressources humaines, techniques, financières de l'État du cours d'eau auquel ils sont demandés.
English: (A human rights course is to be introduced into the public school curriculum).
French: (Un cours sur les droits de l'homme sera inscrit au programme des écoles publiques.
English: The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen will award projects which serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
French: Pour la première fois, ce Prix co-organisé par le Parlement européen et la Fondation du Prix Charlemagne international d'Aix-la-Chapelle, récompensera des projets qui favorisent le sens de l'identité et de l'intégration européenne et servent de modèle aux jeunes vivant en Europe.
English: However, the Committee regrets the lack of systematic and comprehensive strategy to target the problem of child pornography.
French: Il regrette cependant l'absence de stratégie systématique et globale permettant de faire face au problème de la pornographie.
English: You can contact the secretariat by email at: ip-equi@europarl.europa.eu
French: Vous pouvez contacter le secrétariat par email à l'adresse suivante: ip-equi@europarl.europa.eu
English: ·CôSF8ÓÅÃƒçYý p5Ýh²ke‚Ã…ç]ØúãVÃ ¾®ÎÂÙ¡ºqÁL|ð4©ÔGl]¡ù®kP[î"Ÿg»ðà{Ö/ œ;`:«MIEND®B`
French: ·ž¿³þþÞ)žnŒ¾IEND®B`
English: The incidence and patterns of reflected reentry were therefore a sensitive function of the stimulation rate.
French: L'apparation et les profils de la réentrée réfléchie dépendaient donc sensiblement du taux de stimulation.
English: The Commission implementing regulation mainly addresses the modalities for the hearing of the parties concerned, complainants and third parties as well as a range of other procedural issues, such as access to the file and the treatment of confidential information.
French: Le règlement d’application de la Commission concerne principalement les modalités applicables aux auditions des parties concernées, des plaignants et des tiers, ainsi qu’une série d'autres questions procédurales, telles que l'accès au dossier et le traitement des informations confidentielles.
English: • Consular Services: the demand for these services and the degree of client satisfaction with them; the degree of public awareness of consular services; the effectiveness of consular services; the compliance with federal safety procedures; the regular updating of contingency plans; and the quality of travel information and advice provided to Canadian travellers (immediate term).
French: • Services consulaires : la demande pour ces services et le degré de satisfaction de la clientèle; le niveau de connaissance de ces services au sein de la population; l'efficacité des services consulaires; le respect des procédures de sécurité à l'échelon fédéral; la mise à jour constante des plans d'urgence; la qualité de l'information touristique et des conseils donnés aux voyageurs canadiens (court terme).
English: Sub-Saharan Africa will experience 43 per cent more deaths than it would have in the absence of AIDS.
French: Il y aura en Afrique subsaharienne 43 % de plus de décès que s'il n'y avait pas eu le sida.
English: Total Budgetary and Non-Budgetary 1,912.8 1,376.6
French: Total des dépenses budgétaires et non budgétaires 1 912,8 1 376,6
English: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code ZAF PHL HKG ARM GHA Country Index SOUTH AFRICA PHILIPPINES HONG KONG ARMENIA GHANA Indexe du pays AFRIQUE DU SUD PHILIPPINES HONG-KONG ARMÉNIE GHANA Code AZE TWN MKD JAM SLV Country Index Indexe du pays AZERBAIJAN AZERBAÏDJAN TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE MACEDONIA, THE FORMER YOGOSLAV R MACÉDOINE, L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE JAMAICA JAMAÏQUE EL SALVADOR EL SALVADOR
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code TWN HKG PHL RUS ARM Country Index TAIWAN, PROVINCE OF CHINA HONG KONG PHILIPPINES RUSSIAN FEDERATION ARMENIA Indexe du pays TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE HONG-KONG PHILIPPINES RUSSIE, FÉDÉRATION DE ARMÉNIE Code GHA SRB TJK AFG MKD Country Index Indexe du pays GHANA GHANA SERBIA SERBIA TAJIKISTAN TADJIKISTAN AFGHANISTAN, ISLAMIC STATE OF AFGHANISTAN MACEDONIA, THE FORMER YOGOSLAV R MACÉDOINE, L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE
English: This applies equally well to the Defence Research and Development Branch (DRDB) of DND.
French: Cela vaut aussi pour la Direction de recherches et de développement pour la défense (DRDD) du MDN.
English: • 23 YYZ Pax Warrior, A Game In Which Education Always Prevails (PDF) (Ontario)
French: • Un jeu où l'éducation l'emporte toujours (PDF) (Ontario)