ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taliaq Mikma'ki Native Council of Nova Scotia (Newsletter, some ads) Truro, N.S. 3,000 (quarterly) Tabloid 33.
French: Taliaq Mikma'ki Native Council of Nova Scotia Truro (N.-É.) 3 000 (trimestriel) Tabloïd (Bulletin, quelques annonces) 33.
English: He has taught and carried out research at York University, the Cooperative College of Tanzania, the Bandung Institute of Technology (Indonesia), and the University of Indonesia.
French: Il a enseigné et fait de la recherche à l’Université York, au Collège coopératif de Tanzanie, à l’Institut de technologie de Bandung en Indonésie et à l’Université d’Indonésie.
English: • Streamline costs through new tools and reduced accommodation costs to pass on a 17% rate reduction for administrative work by April 2006.
French: • Rationaliser les coûts au moyen de nouveaux outils et réduire les coûts des locaux afin de pouvoir offrir une réduction de tarif de 17 % pour le travail de nature administrative d’ici avril 2006.
English: The annual financial implications with regard to the approved surveys for the Trades and Crafts and Language Teacher categories in New York have been estimated at $400,000.
French: En ce qui concerne les enquêtes menées à New York sur les corps de métiers et les professeurs de langues, les incidences financières annuelles des mesures approuvées à l'issue des enquêtes ont été estimées à 400 000 dollars.
English: There should be no surprise that Article 25 of the Charter concerning the binding nature of the decisions of the Council, is fading from our radar screen.
French: Le fait que l'Article 25 de la Charte relatif au caractère contraignant des décisions du Conseil soit en train de devenir obsolète ne doit pas vous surprendre.
English: Initiation of the political process to determine Kosovo's future status will depend on the outcome of the review.
French: L'avancement du processus politique visant à fixer le statut futur du Kosovo dépendra des résultats de l'évaluation.
English: A truly romantic boutique hotel with high-quality contemporary design.
French: Le Britania est un hôtel de luxe faisant référence aux années 40: pur style Art Deco avec une touche de modernisme.
English: As discussed above, the format of the photocopied banking documents (cash card and credit card agreements), in particular, suggests that they may be primarily designed to disclose information, even though they are written in language that seems clear and appropriate for communication.
French: Tel que susmentionné, le format des documents bancaires photocopiés (accord de carte de paiement et accord de carte de crédit) en particulier indique qu’ils peuvent être conçus principalement pour communiquer de l’information, même s’ils sont rédigés dans un langage clair et approprié à la communication.
English: Above all, there are specific regulations which clearly define the ingredients that wine may and may not contain.
French: Surtout, des règlements spécifiques existent qui contiennent des précisions claires et différenciées en ce qui concerne les ingrédients autorisés.
English: • land Environment Canada Natural Resources Canada
French: • Terres Environnement Canada Ressources naturelles Canada
English: The Committee has also reviewed relevant reports and other documentation of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Il a aussi examiné les rapports et autres documents pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Lastly, the Commission wishes to state that it is able to accept Amendments Nos 3, 27 and 30 on the introduction of provisions on trusts, with the reservation that some small changes are made to the terminology used.
English: The function of the Minister of Justice relates mainly to the policy considerations underlying those areas of substantive law that the Minister is directly responsible for.
French: Le ministre de la Justice a pour fonction principale de tenir compte des considérations générales qui sous-tendent les lois dont l’application relève directement de lui.
English: Government employees received on average only about 50 to 60 per cent of their regular incomes.
French: Les fonctionnaires n'ont perçu en moyenne que 50 à 60 % de leur traitement ordinaire.
English: Implementation of the actions proposed for Castle Hill nhsc in this management plan, once approved, depends on the availability of financial resources.
French: Mesures du plan directeur 4.1 Protection du patrimoine Gérer la végétation du lieu pour restaurer et protéger les points de vue à valeur historique et enrayer les menaces aux ressources in situ.
English: If treatment facilities are not available to the prisoner in the prison hospital, he is transferred to a public hospital on the recommendation of the prison doctor.
French: Si les moyens de traitement dont le prisonnier a besoin ne sont pas disponibles sur place, le médecin de la prison recommande le transfert de l'intéressé dans un hôpital public.
English: 24022000 Cigarettes containing tobacco 41 C
French: 24022000 Cigarettes contenant du tabac C
English: The Communication in question thus strengthens the European Union’s social dimension, within the framework of the European social model.
French: Tout d'abord, il faut souligner que cette problématique est très importante dans le cadre des politiques sociales nationales.
English: Enhancing home care rehabilitation through better use of health information
French: Cellular mechanisms of epilepsies
English: Table 21 Occupation (All) Code ISCO-74 ISCO-8 ISCO-81 ISCO-82 ISCO-83 ISCO-9 ISCO-91 ISCO-92 ISCO-94 description other craft and related trades workers plant and machine operators and assemblers stationary-plant and related operators machine operators and assemblers drivers and mobile-plant operators elementary occupations sales and services elementary occupations agricultural, fishery and related labourers labourers in mining, construction, manufacturing and transport
French: Types d’ institutions Code ENT-CHInd ENT-COMPSer ENT-FIN ENT-PROFS ENT-SME ENT-TRD ENT-UNION NFP-ASC NFP-FND NFP-CULT NFP-NGO NFP-VOL PUB-LOC PUB-NAT PUB-REG RES-HE RES-PRV RES-PUB Chambres d’industrie Société (services) Organismes de financement Associations professionnelles PME Organisations commerciales Partenaires sociaux (syndicats, etc) Associations sans but lucratif Fondation Organisation culturelle Organisations non gouvernementales ("ONG") Organisations bénévoles Pouvoirs publiques (local) Pouvoirs publiques (national) Pouvoirs publiques (régional) Centres de recherche (pas enseignement supérieur) Centres de recherche privés Centres de recherche (pas enseignement supérieur) Description
English: In general, stakeholders agree on the need for a transition strategy and are willing to co-operate in order to ensure a smooth transition to non-CFC treatments.
French: En général, les intervenants reconnaissent la nécessité d’une stratégie de transition, et ils acceptent de collaborer pour assurer un passage sans heurts aux traitements sans CFC.
English: It further recognizes the value and degree of their contributions to the United Nations system in general, peace and security, and the significant role they have played in the development of those of us less fortunate than others.
French: Il reconnaît de plus la valeur et le degré de leurs contributions au système des Nations Unies en général, la paix et la sécurité, et le rôle important qu'ils ont joué dans le développement de ceux d'entre nous qui ont moins de chance.
English: These results support a growing body of research suggesting that species feedbacks influence rates of net N mineralization in mixed species forests.
French: Ces résultats supportent les données de plusieurs programmes de recherche suggérant que la rétroaction des espèces influence le taux de minéralisation nette de N dans les forêts à espèces mixtes.
English: The change of the existing label No. 5.2 calls for only a minor amendment in existing legislations, as only a minor change in colour is involved; no new icons or numberings are introduced.
French: La modification de l'étiquette actuelle n° 5.2 ne nécessite que des amendements mineurs dans les législations existantes, puisqu'elle ne porte que sur un simple changement de couleur, sans introduction de nouveaux pictogrammes ni de nouveaux chiffres.
English: 62/39 Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: 62/39 Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: ◦ Values and beliefs
French: ◦ Les valeurs et les croyances,
English: Address by Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre
English: Contact Address E-Mail: whl@treviglas.cornwall.sch.uk Phone: +44 01637872076
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: whl@treviglas.cornwall.sch.uk Téléphone: +44 01637872076
English: • Email: info@mbegg.mb.ca Game Birds and Ratites Manitoba Ostrich Association Box 56  Teulon, Manitoba R0C 3B0  Contact:
French: Gibier à plumes et ratites Manitoba Ostrich Association Box 56  Teulon, Manitoba R0C 3B0  Contact:
English: Put the onus on business.
French: Que le fardeau relève des entreprises.
English: It recalls its case law according to which the minimum wage must at the outset represent at least 60 % of the national average wage (with wages being calculated net).
French: Il rappelle qu’au regard de sa jurisprudence, le salaire minimum doit représenter au moins 60 % du salaire moyen national (les salaires étant calculés en valeur nette).
English: Time for a Change of Mindset Workshop #22:
French: Mercantilisme contre libéralisation commerciale :
English: At the 4th meeting, the Chair reported on these consultations on behalf of Ms. Wögerbauer-Mamdouhi.
French: À la 4e séance, le Président a rendu compte de ses consultations au nom de Mme Wögerbauer-Mamdouhi.
English: Hill, Charles C. Canadian Painting in the Thirties.
French: [version révisée en profondeur du volume précédent, en anglais seulement] Hill, Charles.
English: Standing Committee on Transfrontier Television  (T-TT) N.B. Documents which have been made available in electronic form in advance of the meeting will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  (T-TT) N.B. Les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: It was found that the base shear from the 2005 NBCC is 29% higher than the 1995 NBCC value when code empirical formulae are used for the fundamental period of vibration.
French: Les analyses ont permis d'observer que l'effort tranchant à la base du bâtiment obtenu du CNBC 2005 est de 29 % supérieur à celui du CNBC 1995, lorsque l'on utilise la formule empirique du code pour estimer la période fondamentale.
English: Males Females Investment expenditure on education Share of teachers with IS literacy Computer training Internet training Rate of early school leaving Males Females Internet Coverage in Schools Primary Secondary Tertiary Rate of self-employed Males Females Employment Rate in Services Males Females Adjusted implicit Tax Rate on employed Labour Tax Rate on low wage earners Accidents at work (reference year 1999) Non-standard Employment Part-time Fixed-term Gender Segregation Occupations Sectors Gender Gap in the employment impact of parenthood (ratio) Employment Impact of parenthood Males Females Gender Pay Gap (reference year 1998)
French: Hommes Femmes Dépenses d'investissement dans l'éducation Niveau de culture numérique des enseignants formés à l'utilisation d'un ordinateur formés à l'utilisation d'Internet Taux de jeunes quittant prématur. le syst. scolaire Garçons Filles Accès à Internet dans les écoles Primires Secondaires Supérieures Pourcentage de travailleurs indépendants Hommes Femmes Taux d'emploi dans les services Hommes Femmes Taux implicite d'imposit.corrigé sur le travail salarié Taux de prélèvement sur les bas salaires Accidents du travail (année de référence 1999) Travail atypique À temps partiel À durée déterminée Ségrégation entre les sexes Par profession Par secteur Écart d'impact sur l'emploi de la condition de parent entre les sexes (ratio) Impact sur l'emploi de la condition de parent Hommes Femmes Écart de rémunération entre les sexes (année de référence 1998)
English: Other natural phenomena not classified in other divisions or categories Note:
French: Autres phénomènes naturels, non classés dans d’autres divisions ou catégories Note:
English: Land for the proposed park was withdrawn in 1970 but lack of community support and lack of a forum for addressing broader treaty issues has delayed progress.
French: Les terres touchées par le parc éventuel ont été mises de côté en 1970, mais l’insuffisance des appuis de la collectivité et l’absence d’un forum pour traiter des questions de traité ont ralenti le processus. 21
English: Despite follow-up requests by UNHCR, this proposal has gone unanswered to date.
French: Malgré les rappels adressés par le HCR, cette proposition est restée sans réponse à ce jour.
English: By his letter to the President of the Security Council dated 22 August 2002 (S/2002/951), the Secretary-General informed the Council of the establishment of the Panel as requested in resolution 1425 (2002).
French: Dans la lettre datée du 22 août 2002 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/951), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait mis en place le Groupe d'experts, comme le Conseil le lui avait demandé dans sa résolution 1425 (2002).
English: They will be killed by diseases of the heart or lungs or by cancer because they inhale tobacco smoke.
French: Ils mourront de maladies cardiaques ou pulmonaires ou du cancer parce qu'ils respirent de la fumée de cigarette.
English: Open to all CIDA partners, this Award aims to recognize excellence in a volunteer project or program that helps improve the future prospects of a community in a developing country in a sustainable manner.
French: Ce prix, ouvert à tous les partenaires de l’ACDI, reconnaît l’excellence d’un projet ou d’un programme de volontaires dont le but est d’aider à améliorer, de manière durable, les perspectives d’une collectivité dans un pays en développement.
English: This structural clarity proved an unusually important feature of Kieślowski's films.
French: Apres 1978 Kieslowski réalisa seulement un documentaire, LES SEPT JOURS DE LA SEMAINE / SIEDEM DNI TYGODNIA.
English: CIHR (Canadian Institutes of Health Research).
French: Colombie-Britannique.
English: Participants recognized the importance of strengthening multilateral treaty regimes in these areas and of achieving universality both in their membership and in their full implementation.
French: Il importait de renforcer les régimes juridiques des traités multilatéraux pertinents dont il fallait assurer l'adhésion et la pleine application par tous les pays.
English: In other words, the majority in Parliament is guilty of shameless inconsistency.
French: En d’autres termes, la majorité de ce Parlement se rend coupable d’incohérence éhontée.
English: The second one is the Profit-5 ASB, a recreation of the classic Prophet V synth, with features similar to those of the Minimax ASB.
French: Parallèlement, les disques FireWire 80 Go et les versions 36 Go des MediaDrive et MediaDock Shuttle sont retirés du catalogue.
English: The House, since its creation, has provided multifaceted assistance to individuals and institutions in need domestically and abroad.
French: Depuis sa fondation, la Maison de la zakat a apporté une assistance multiforme à des particuliers et à des institutions dans le besoin, tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: In addition to the provisions mentioned above, rural women are mostly covered by the general social security system.
French: Par ailleurs, outre les dispositions décrites ci-devant, les femmes rurales sont couvertes par la sécurité sociale générale.
English: Laws usually prohibit radars detectors and system that perturb their functions.
French: La loi interdit les détecteurs de radars ainsi que tous les systèmes qui perturbent leur fonctionnement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: And it is only if it has done nothing to that effect by 31 December 1997 that the entry into force is automatically set for 1 January 1999.
French: Et c'est seulement s'il n'a rien fait en ce sens au 31 décembre 1997 que l'entrée en vigueur se trouve automatiquement fixée au 1er janvier 1999.
English: I think that climate policy is a policy people can identify with in Europe and we should turn this to our advantage.
French: Je pense que la politique en matière de climat contribue également, d'une certaine façon, à la création d'une identité européenne. Nous devrions profiter de cette occasion.
English: Subsequent to this visit, the Personal Envoy had informed the Secretary-General that the question was still at an impasse and that there continued to be a total lack of agreement on how to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: À la suite de cette mission, l'Envoyé personnel a informé le Secrétaire général que la situation était toujours bloquée et qu'aucun accord n'a été trouvé sur la façon de permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: She has refused all the marriage proposals that have come her way and says she won't get married until she is 18.
French: Rupiya a refusé toutes les demandes en mariage qui lui ont été faites jusqu'ici parce qu'elle ne veut pas se marier avant l'âge de 18 ans.
English: Counsel also requested a finding of massive dumping and the retroactive application of anti-dumping duties on the dumped subject goods imported by Turnils (Canada) Ltd. and exported by Turnils AB or Turnils (U.S.A.) Inc., pursuant to paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: L'avocat a aussi demandé au Tribunal de conclure à un dumping massif et d'exiger l'application rétroactive de droits antidumping aux marchandises en question importées par Turnils (Canada) Ltd. et exportées par Turnils AB ou Turnils (USA) Inc., conformément à l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: Outlook In recent months Europeans have responded to US missile defence plans with a greater sense of realism.
French: Vue d’ensemble Ces derniers mois, les Européens ont réagi aux plans américains de défense contre les missiles avec un plus grand réalisme. Les alliés ont fait plus que signaler les domaines de désaccord, tels que la nature de la menace provenant des programmes de missiles des proliférateurs, et l’actualité des traités de contrôle des armements datant de la Guerre froide.
English: Intra-State and inter-State law enforcement cooperation is now routine,institutionalized at the ministerial level and operationalized through the Task Forces.
French: La coopération policière à l'intérieur de l'État et entre les États est maintenant chose courante; elle est systématique au niveau ministérielle et rendue opérationnelle par les équipes spéciales.
English: • Finally, the crisis could result in the postponement of structural reforms, negatively affecting longer-term development. This is both because money is lacking for social accompanying measures during the reform process, and because a population in material hardship is more likely to cling to the existing order than to embrace change 9.
French: - Enfin, la crise pourrait entraîner un ajournement des réformes structurelles qui pénaliserait le développement à long terme, et ce, pour deux raisons : d'une part, les capitaux manquent pour les mesures sociales d'accompagnement durant le processus de réforme; d'autre part, une population confrontée à des difficultés matérielles aura davantage tendance à se raccrocher à l'ordre existant plutôt qu'à adhérer au changement.
English: Habitat loss is also a threat to turtles, and may rise significantly with climate change, particularly in the drier prairies.
French: La perte d’habitat constitue également une menace pour les tortues. Les changements climatiques risquent de l’accentuer fortement, notamment dans les prairies sèches.
English: The starting point for a consideration of the operational aspects of IP systems with regard to access to drugs is that access to essential drugs is a human right.
French: Le point de départ à prendre en compte dans l'examen des aspects opérationnels des systèmes de propriété intellectuelle concernant l'accès aux médicaments est que l'accès aux médicaments essentiels est un droit de l'homme.
English: View Profile Other Search Find other profiles For me the key to advancing is to keep learning, take initiative and be positive.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je mesure mes progrès à l’échelle des choses que j’apprends, des initiatives que je prends et du positivisme dont je fais preuve.
English: One representative introduced a draft resolution on the Forum that, in the light of the Conference's decision to establish an open-ended working group, would acknowledge the work of the Forum but would not integrate it into the Conference.
French: Un représentant a présenté un projet de résolution sur le Forum lequel, à la lumière de la décision de la Conférence tendant à créer un groupe de travail à composition non limitée, donnerait acte aux travaux du Forum mais ne l'intégrerait pas dans la structure de la Conférence.
English: Attend Cabinet Date(s):
French: Participer aux réunions du Cabinet Date(s) :
English: You need to check with your device manufacturer about availability of this technology in your device.
French: Vous devez vérifier auprès du fabricant si cette technologie est disponible sur l'appareil.
English: • Some jurisdictions require fees to be paid to the commissions themselves, others through the IDA;
French: • certaines administrations exigent que les frais soient versés aux commissions elles-mêmes et d’autres, par l’intermédiaire de l’ACCOVAM;
English: Several speakers noted that STIP reviews presented an important opportunity for the sharing of experience and learning among developing country policymakers, which could contribute to an improved understanding of good or best practice in science, technology and innovation policies.
French: Plusieurs intervenants ont noté que des études de ce type constituaient une bonne occasion pour les décideurs des pays en développement de mettre en commun les données d'expérience et les enseignements, ce qui pouvait améliorer la compréhension des politiques qui donnaient de bons résultats, voire d'excellents résultats, dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation.
English: However, their direct application to the launch and operational nuclear safety of space nuclear power sources is limited.
French: Toutefois, leur application directe au lancement et à la sûreté d'exploitation des sources d'énergie nucléaires spatiales reste limitée.