ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the representative of a developing country, I say this without wishing to undermine the greater importance of raising domestic revenues and devoting them to meeting the targets set.
French: En tant que représentant d'un pays en développement, je dis cela sans vouloir réduire l'importance de l'accroissement de revenus nationaux et de leur utilisation à bon escient.
English: Finally, the CAI must be informed prior to the creation of any biometric data bank, and can give its advice or even issue an order on this matter.
French: Enfin, la CAI doit être préalablement informée de la création de toute banque de données biométriques et elle peut également émettre son avis à ce sujet, voire même prononcer une ordonnance.
English: proportion "identified programs to upgrade their skills."
French: 100 déclarent qu’ils « ont préparé un nouveau curriculum vitæ ».
English: The main beneficiaries of these centers will be the Roma women.
French: Les principaux bénéficiaires de ces centres seront les femmes roms.
English: We can only have sustainable economic development when we have sustained investment.
French: Mais un développement économique durable n'est possible que si des investissements durables sont effectués.
English: Regarding trade union rights, he wondered if the constitutional guarantee of an unrestricted right to form labour organizations applied also to the Haitians working in the sugar plantations, and how many of them were union members; and if there was a farmers' union.
French: Quant à la liberté syndicale, il se demande si la garantie par la Constitution du droit absolu de s'organiser en syndicats s'applique également aux Haïtiens travaillant dans les plantations de canne à sucre et combien sont syndiqués; et s'il existe un syndicat de travailleurs agricoles.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of 31 Mar 03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Currently Estimated Total Expenditure 213.8 61.8 49.7 7.2 335.3 Note:
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Estimation actuelle des dépenses totales 213,8 61,8 49,7 7,2 335,3 Nota :
English: Object Codes > Summary > 3109 - Other Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3109 - Autres Liens institutionnels
English: Overshot the proper watering place and consequently had a long march in the heat of the day; several horses played out.
French: Manqué notre point d’eau et, par conséquent, dû marcher longtemps pendant le plus chaud de la journée; plusieurs chevaux épuisés.
English: Beirut will only dispatch forces to the border in the context of a comprehensive peace that includes the return of the Golan Heights to Syria and the repatriation of Palestinian refugees living in Lebanon.
French: S’il décidait de prendre l’initiative contre Israël, le Hezbollah justifierait sans doute son intervention en disant qu’Israël n’a pas respecté les obligations qui lui incombent selon la résolution 425 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Letter dated 6 August (S/2000/781) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 août (S/2000/781), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: (q) Name the Union country (see definition of "country of the Union" in Section 2 of the Act), in or for which the first application for registration of the trade-mark was filed and where the applicant or a predecessor was then a citizen or national or domiciled or had a real business.
French: q) Nommer le pays de l'Union (voir définition de chevrons « pays de l'Union » à l'article 2 de la Loi) dans lequel ou pour lequel la première demande d'enregistrement de la marque de commerce a été produite et dont le requérant ou un prédécesseur était alors un citoyen ou ressortissant ou dans lequel il avait alors son domicile ou une entreprise réelle.
English: 10 - Final 1999 Carrier Access Tariffs (CAT). 8740-L2-0010/00 2000/04/03 Cable Atlantic Agreement - Between Cable Atlantic & Newtel - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: 10 - 1999 Tarif des services d’accès 8740-L2-0010/00 2000/04/03 Cable Atlantic Entente - Entre Cable Atlantic & Newtel - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-C26-0473/00 2000/04/03 Cable Atlantic Entente - Entente de service de relais téléphonique 8340-C26-0474/00 2000/04/03 MTT Tariff Notice no.
English: Under this proposal, Member States are allowed to go on playing with the euro and the euro area.
French: Cette proposition permet aux États membres de continuer à jouer avec l'euro et la zone euro.
English: Elitra Canada Ltd., an awardee of Genome Canada/Genome Québec Competition II*, has successfully used genomic strategies to identify genome-wide drug targets in C. albicans.
French: Elitra Canada Ltd., qui a reçu un financement dans le cadre du Concours II* de Génome Canada/Génome Québec, a utilisé avec succès des stratégies pan-génomiques pour l’identification de cibles cellulaires chez C. albicans.
English: In the course of the interventions, I came to the conclusion that I should deal first with the procedure because it is important that I deal with it.
French: Au cours des interventions, j'en suis venu à la conclusion que je devais traiter en premier lieu de la procédure parce que c'est important que je le fasse.
English: Contribution of IAEA.
French: Contribution de l'AIEA.
English: The DUALMIX SUPER UNIFEED is made up of two strong worm shafts with counter rotating knives placed in the bottom of a simmetrical design of the mixer body, the capacity of which is totally used.
French: Les parties principales composant le DUALMIX SUPER UNIFEED sont deux robustes vis sans fin tournant en contre-rotation l'une par rapport à l'autre et placées dans la partie inférieure d'une cuve de mélange de forme symétrique utilisable dans toute sa capacité.
English: * for consideration by the COP/MOP.
French: * Transmis à la COP/MOP pour examen.
English: Examine the possibilities for securing synergies with related international agreements in tracking illegal trade.
French: Etudier les possibilités de créer des synergies avec les accords internationaux apparentés pour le traçage du commerce illicite.
English: The Assembly also adopted resolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A and D and 56/33 to 56/36 under this item.
French: L'Assemblée a par ailleurs adopté les résolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A et D et 56/33 à 56/36 au titre de ce point.
English: The metabolic clearance rate (MCR) for ACTH in adult dogs was previously shown not to vary significantly with varying plasma ACTH concentrations or among dogs.
French: On a précédemment démontré que le taux d'épuration métabolique (MCR) de l'ACTH chez les chiens adultes ne varie pas significativement avec la concentration d'ACTH, ni d'un animal à l'autre.
English: For newspapers and magazines, circulation was guaranteed by the government, which urged people to "study the Party newspapers" and forced work units to buy them.
French: La diffusion des journaux et des magazines était assurée par le gouvernement qui pressait la population "d’étudier les journaux du Parti" et obligeait les unités de travail à les acheter.
English: • The TA is attached to the travel claim document that will be sent to the OSCTC for reimbursement.
French: • les employés qui voyagent dans le cadre de leurs fonctions au sein de l’APC remplissent le formulaire d’autorisation de voyage avant d’effectuer un voyage;
English: The Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations (SJC) tabled its report on Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR) in June 2002.
French: Le comité mixte a déposé son rapport sur le Règlement sur les permis de pêches communautaires des Autochtones (RPPCA) en juin 2002.
English: • by challenging member states to provide for meaningful civil society participation at every meeting; culminating in a political battle for inclusion of a representative of the International Gay and Lesbian Human Rights Commissions on the human rights roundtable panel, a battle led by Canada; and,
French: • la mise au défi des États membres de prévoir la participation concrète de représentants de la société civile à chaque réunion, demande qui a entraîné une bataille politique pour l’inclusion d’un représentant de la International Gay and Lesbian Human Rights
English: Welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council as well as the invitations it has extended to some individual special procedures, and calls on it, in particular, to invite without delay all the thematic special procedures referred to in paragraph 2 of its resolution 7/20;
French: Se félicite de la coopération de la République démocratique du Congo avec les procédures spéciales thématiques du Conseil ainsi que des invitations qu'elle a adressées à certaines de ces procédures spéciales, et l'appelle, en particulier, à inviter sans délai toutes les procédures spéciales thématiques visées au paragraphe 2 de sa résolution 7/20;
English: Fields have been left blank when information was unknown, could not be confirmed, or the field not applicable to the recording.
French: Les zones de la notice de catalogage qui comportent des renseignements qui ne pouvaient être vérifiés, qui sont inconnus ou qui ne s’appliquent pas ont été laissées vides.
English: Instead of forgoing a meeting tomorrow in order to hold consultations, let us meet on Tuesday and adopt the draft resolutions that are ready.
French: Si je me fais bien comprendre, au lieu de suspendre demain, pour les concertations, adoptons les projets de résolution qui sont prêts mardi.
English: You may freely browse the Site and may freely download material therefrom.
French: Vous êtes libre de naviguer dans le site et de télécharger les données qu’il contient. Si vous téléchargez des données de ce site, ce sera pour votre usage personnel seulement et non pour un usage commercial.
English: . that he w;ls gurnl, tu he ll~ tn[, t~ henev~er 13ud tliw."-- He w~~ true tu his l,~c~rd,
French: suitisantr, auitul daute ne de~~r;tit l)lus `ubtiister il u ;mt ii celle-ii 111 et ~lll t;llt c1 ll~ iette r;11~011 tt ;llt Illl llprt~tnll . ~~~ (,Cl ;l Illl 19 llt siln l~lrnunl de la l)arl dt's ~hefs aituels et tirturs t1 u'ils choisissc'nt sui>;neu~ement les em 1~lu~'es clt's, en cum l~rcn<rnl l1 ue icus-ii iurutitucnt des modeles de com Ilortement et t1 u'ils inntrihuent ~~ fa 4~unner le caractere dl' I'ur'ani5~rliun tuut
English: It's always a good thing to be happy to admit your errors in public.
French: Il est toujours bon d'être heureux d'avouer publiquement ses erreurs.
English: For further information on the new programs, visit: www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp?
French: Pour plus de renseignements sur les nouveaux programmes, voir www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp?
English: The appeal is allowed on the basis that the Registrar erred in law in exercising his discretion to eliminate interest on the student loan.
French: L'appel est accordé au motif que le registraire a erré en droit en exerçant sa discrétion pour éliminer les intérêts sur le prêt étudiant.
English: Most stands with foliar K levels less than 0.55% in July exhibited high levels of decline (15–69%) while the majority of stands with K in excess of this concentration showed low levels of decline.
French: Dans la plupart des stations où la concentration en K en juillet était <0,55%, le niveau de dépérissement de la forêt était élevé (15–69%).
English: (i) Coverage of rehabilitation and recovery services available for demobilizsed child soldiers
French: i) Le taux de couverture des services de réadaptation et de réinsertion auxquels ont accès les enfants soldats démobilisés
English: • Some departments and agencies have taken steps to improve HR planning, but more progress is needed.
French: • Certains ministères et organismes ont pris des mesures visant à améliorer la planification des RH, mais il reste du travail à accomplir.
English: • Keep the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: • maintiendra le taux de croissance des dépenses de programmes, en moyenne, sous le taux de croissance de l’économie;
English: While the membership of RFMOs is often limited, other international instruments — the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) for example — have wider memberships and provide a mechanism to incorporate legally binding measures to ensure that trade in marine products is based on sustainable harvests.
French: Si la composition des ORGP est souvent limitée, d'autres instruments internationaux - la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), par exemple - ont une composition plus large et fournissent un mécanisme permettant d'incorporer des mesures juridiquement contraignantes qui garantissent que le commerce des produits de la mer soit basé sur une exploitation durable des pêches.
English: Investment promotion and attraction is a specialized field where success is highly dependent on information shared among investment promotion officers across the partnership.
French: Gestion du savoir - Promouvoir et attirer l'investissement sont des activités spécialisées dont le succès repose en grande partie sur l'information échangée entre les agents chargés de la promotion de l'investissement au sein de tout partenariat.
English: These complaints, coupled with frequent visits to the healthcare facility, poor compliance with treatment recommendations and unresponsiveness to treatment, form what is known as the spousal abuse syndrome.
French: Ces plaintes, assorties de fréquentes visites à l'établissement de santé, d'une application peu rigoureuse des recommandations thérapeutiques et de l'absence de réponse au traitement, caractérisent un phénomène communément appelé syndrome de la femme battue.
English: Active monitoring combined with familiarity with specific tools, established industrial experience plus a particular openness to innovation mean that ...
French: Une veille active assortie de la maîtrise d’outils spécifiques, une expérience industrielle confirmée doublée ...
English: The Investigator's Toolbox – The first of its kind in the law enforcement community, the Investigator's Toolbox, a knowledge management tool, was developed with the frontline in mind.
French: Se présentant sous la forme d'un coffre à outils, l'application s'ouvre sur un plateau rempli d'outils d'enquête classés selon les étapes clés qui jalonnent une enquête criminelle.
English: Table 5 lists areas of ongoing or planned research on climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options.
French: Le tableau 5 présente les domaines dans lesquels des recherches portant sur les incidences des changements climatiques, sur l'évaluation de la vulnérabilité et sur les différentes mesures possibles d'adaptation sont en cours ou prévues.
English: The Canada Media Fund launched its consultation with the industry through two virtual town halls on August 6, 2009.
French: Le Fonds des médias du Canada a lancé sa consultation de l'industrie lors de deux forums virtuels tenus le 6 août dernier.
English: In order to reach high-quality in our products, we prefer using in the products assembled to our devices, brands having high level of reliability.
French: Nous préférons des marques de haute fiabilité concernant les produits que nous utilisons dans nos appareils pour saisir la bonne qualité.
English: The first edition of the festival took place in June 2008 and saw the likes of Iron Maiden, Mötley Crüe, Disturbed, Three Days Grace, Dethklok, Anthrax, Type O Negative, Mastodon, and many others shred their way through an intense two-day celebration of heavy music.
French: La première édition du festival s’est déroulée en juin 2008 et on a pu y voir des groupes tels que Iron Maiden, Mötley Crüe, Disturbed, Three Days Grace, Dethklok, Anthrax, Type O Negative, Mastodon et plusieurs autres qui ont su faire leur place pendant 2 journées intenses qui célèbrent la musique heavy.
English: Phenol may be used as a formulant in pesticides and can be formed during the degradation of certain pesticides in soil.
French: Le phénol peut entrer dans la composition des pesticides et il peut aussi être formé par la dégradation de certains d’entre eux dans le sol.
English: What arts and heritage contribute is cultural diversity, the rich variety of social understandings that modern societies and their citizens need to adapt their repertoires to their constantly changing conditions.
French: L’art et le patrimoine apportent la diversité culturelle, la grande variété des représentations sociales auxquelles les sociétés modernes et leurs citoyens doivent adapter leur répertoire en fonction de l’évolution de leur situation.
English: This is followed by an examination of how part-time work arrangements affect the various forms of work-life conflict.
French: On examinera ensuite l'incidence des formules de travail à temps partiel sur les différents types de conflit.
English: Decisions : 2001 Decision No. 416-A-2001 July 25, 2001 APPLICATION by R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service of Napa, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 416-A-2001 le 25 juillet 2001 DEMANDE présentée par R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service de Napa, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the size of the population being researched;
French: • la taille de la population visée par la recherche;
English: PSHCP contributions may be deducted from their specified period employment remuneration.
French: ◦ s'il est nommé pour une période déterminée de plus de six mois;
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Consultations have taken place at different levels during the past year.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des consultations ont été menées à différents niveaux pendant l’année écoulée.
English: If you feel they are not taking your complaint seriously because of discrimination, get advice about what to do.
French: Si vous pensez que votre réclamation n’est pas prise au sérieux pour cause de discrimination, obtenez des conseils sur la marche à suivre.
English: The Canadian company accepts payments from customers at its office.
French: L'entreprise canadienne accepte des paiements des clients à son bureau.
English: For 4Vn (May-Oct.) cod, 2
French: Dans le cas de la morue de 4Vn (mai-octobre.), sa plus récente évaluation http://www.registrelep/the_act/SARA_f.pdf ou la Gazette du Canada, part.
English: The new edition of OECD Input-Output Database is available.
French: La nouvelle version des Tableaux d'Entrées-Sorties de l'OCDE est disponible.
English: If it is to be rational and fruitful, any socialization of the means of production must take this argument into consideration.
French: Pour être rationnelle et fructueuse, toute socialisation des moyens de production doit prendre cet argument en considération.
English: The Commission has presented the clear advantages of the European site at Cadarache and has won the backing of several other project partners.
French: Elle a expliqué les avantages évidents d’un site européen à Cadarache et a gagné le soutien de plusieurs autres partenaires du projet.
English: In addition, they identified appropriate selection criteria relevant to the Gender Unit's interest in supporting cutting edge gender research possessing the potential to influence local, national and international policy debates.
French: Il a en outre défini des critères de sélection appropriés pertinents pour l’intérLt que la Section Genre porte à l’appui de recherches de pointe capables d’orienter les débats locaux, nationaux et internationaux sur les politiques.
English: Informal caregivers were recognized as an integral part of the home care system, but not all panelists thought they should be compensated monetarily.
French: On a reconnu que les soignants naturels font partie intégrante du système des soins à domicile, bien que ce ne soit pas tous les participants qui soient en faveur de leur verser une compensation monétaire.
English: The opening hours are now 7 a.m. to 7 p.m. without interruption, Monday to Saturday, at 17 multi-service windows at the central office.
French: Ces services sont ouverts du lundi au samedi, de 7 heures à 17 heures sans interruption, grâce à l'ouverture de 17 guichets multiservices au bureau central.
English: IDLO would support the work of the United Nations to further the progressive development of the rule of law at the national and international levels and would be willing to participate in the Committee's annual focused discussions on related topics.
French: L'IDLO appuiera les travaux de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir le renforcement progressif de l'état de droit aux niveaux national et international et souhaite participer au débat annuel de la Commission sur différents thèmes connexes.
English: • The number of socio-cultural activities undertaken by the BC Branch or the individual chapters.
French: • Le nombre d’activités socio-culturelles mises en oeuvre par l’association provinciale ou des sections locales.
English: It is less formal and quicker than the Commission’s other ADR services, as it is carried out by telephone rather than face-to-face.
French: Cette approche est moins rigide et plus rapide que les autres services de RAD de la Commission, car elle se déroule au téléphone plutôt qu’en personne.
English: Reporting process at the national level 256 - 260 57
French: Processus d'établissement de rapports à l'échelon national 256 - 260 59
English: Re-investigation Schedule July 13, 2004 Refined Sugar (CV/87) Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation July 13, 2004 Initiation of CBSA's Review of Amounts of Subsidy August 23, 2004 Responses to CBSA's Request for Information due. September 30, 2004 Closing of the Record October 7, 2004 Representations due from all parties.
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 13 juillet 2004 Sucre Raffiné (CV/87) Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 13 juillet 2004 Ouverture du réexamen de montants de subvention de l'ASFC 23 août 2004 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 septembre 2004 Date de clôture du dossier 7 octobre 2004 Date limite des représentations de toutes les parties 15 octobre 2004 Réponse aux présentations de toutes les parties en rapport à toute représentation 30 novembre 2004 Date ultime pour conclure le réexamen
English: Who is eligible for a Status card and what is it used for? 3.
French: Qui peut recevoir une carte de statut et àquoi sert-elle? 3.
English: However, online service delivery has been added to the Agency’s ‘tool set’, and is used where appropriate to facilitate program delivery.
French: La prestation de services en direct a néanmoins été ajoutée à la « boîte à outils » de l’Agence et est utilisée au besoin pour faciliter la prestation des programmes.
English: Traditionally, most Tuvaluans believe, the customary and traditional settings of indigenous lifestyle have always treated women fairly.
French: De manière traditionnelle, la plupart des habitants de Tuvalu pensent que les arrangements coutumiers et traditionnels du style de vie des habitants de Tuvalu ont toujours réservé un traitement équitable aux femmes.