ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a comprehensive and up to date overview of the state of affairs in the emerging design management domain.
French: Il brosse un tableau complet et actuel du domaine émergent qu’est le management du design.
English: (Male, Netherlands) The interviews suggest that most Muslims see the second and third generation as, in many ways, more integrated into society than the first, in terms of communication skills, knowledge and understanding of society.
French: (Homme, Pays-Bas) Les entretiens suggèrent que la plupart des musulmans considèrent les deuxième et troisième générations comme beaucoup mieux intégrées que la première dans la société à de nombreux égards, qu'il s'agisse de la capacité de communication, des connaissances ou de la compréhension de la société.
English: The new guarantee also covers all planned medical care and entails a commitment by the county councils to offer treatment within 90 days of the date upon which a treatment plan was decided.
French: Elle couvre aussi tous les soins médicaux planifiés et implique l'engagement des conseils de comté de proposer un traitement dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle un plan de traitement a été décidé.
English: Certain NGOs, such as ENDA Tiers Monde (which campaigns for the right of child workers to education), Fonds de Solidarité pour les Enfants de la Rue, Zakat House, USE, Caritas, ACAPES and Enfance et Paix cater for the needs of schoolchildren from the poorest sectors of the population.
French: De plus, on peut citer les actions de certaines Organisations Non Gouvernementales comme Environnement et Développement en Afrique (ENDA Tiers Monde) qui appuie le Droit à l'Education des Enfants Travailleur(se)s, le fonds de Solidarité pour les Enfants de la Rue (FSER), Zakat House, USE, Caritas, ACAPES, Enfance et Paix qui prennent en charge les enfants scolarisés issus des couches démunies de la population.
English: The completed specifications were presented to Parties and discussed during the most recent intersessional consultations on registry systems (8-10 November 2004).
French: Les spécifications mises au point ont été présentées aux Parties et examinées à l'occasion des consultations intersessions sur les systèmes de registres (8-10 novembre 2004).
English: The Canadian pulp and paper industry has always been and remains a key contributor to Canada’s economy.
French: L’industrie canadienne des pâtes et papiers a toujours été et reste un des principaux participants à l’économie canadienne.
English: No significant differences were found between control and diabetic arteries in the basal incorporation of 32P and [3H]myo-inositol into phosphoinositides, or in the basal accumulation of [32P]phosphatidic acid and [3H]inositol phosphates.
French: Aucune différence significative n'a été trouvée entre les artères diabétiques et témoins pour ce qui est de l'incorporation basale de 32P et de [3H]méso-inositol dans les phosphoinositides ou de l'accumulation basale d'acide [32P]phosphatidique et de [3H]inositol-phosphates.
English: We found no such problems in recent reporting.
French: Nous n'avons trouvé aucun problème semblable dans les rapports récents.
English: ◦ Alan provided an example from the UK (see Perspectives article) in which cancer research funding organizations pool resources to increase capacity -does the value gained outweigh potential loss or dilution of brand?
French: ◦ Alan fournit un exemple du R.-U. (voir l'article Perspectives) dans lequel les organismes de financement de la recherche sur le cancer mettent leurs ressources en commun pour augmenter la capacité - la valeur obtenue l'emporte-t-elle sur les pertes possibles ou sur la dilution de la marque ?
English: Project Scope and Methods A total of 239 high impact health infrastructure projects (49.9% of all high impact infrastructure projects) iv were identified through a review of the CFI online database.
French: Portée et méthodes du projet Au total, 239 projets d'infrastructure à impact élevé en santé (49,9 % de tous les projets d'infrastructure à impact élevé)iv ont été recensés dans la base de données en ligne de la FCI.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a progressé de façon satisfaisante en ce qui concerne l’alignement de l’acquis et l’établissement des structures administratives nécessaires, notamment pour ce qui est du transport routier, ferroviaire et aérien.
English: Questions raised by IRU
French: À propos des questions soulevées par l'IRU
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the State party's comprehensive second periodic report.
French: 2) Le Comité note en s'en félicitant se félicite que l'État partie ait présenté en temps voulu un deuxième rapport périodique détaillé.
English: In its June 1996 Discussion Paper, the government recognized the importance to consumers of knowing why personal information is collected and how it will be used and stored.
French: Ces règles, qui sont examinées et approuvées par le Comité de révision de notre Conseil d’administration, définissent entre autres les normes d’admissibilité des administrateurs, ainsi que des codes de conduite pour le Conseil d’administration, les cadres et les employés, les modalités applicables à la communication de données personnelles et la création de « murailles de Chine ».
English: Efforts are now underway to elaborate methodological approaches to quantitatively and qualitatively assess the linkages between trade and development, and to track the needs and gains of developing countries and the development solidarity efforts to meet these needs and assure development gains.
French: On s'efforce actuellement d'élaborer une méthode pour évaluer quantitativement et qualitativement les liens entre commerce et développement, et de recenser les besoins et les gains des pays en développement ainsi que les efforts de solidarité déployés pour répondre à ces besoins et garantir des gains pour le développement.
English: The aim of the Protected Military Satellite Communications Project (PMSC) is to overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Le Projet du système de télécommunications militaires par satellite protégé (Projet MILSATCOM protégé) vise à remédier aux lacunes des Forces canadiennes en matière d’interopérabilité et relativement aux limites des systèmes mondiaux de commandement et de contrôle.
English: The product consists of a multi-sided unit where each side is made of a series of panels that run from the base to the peak.
French: Le produit est offert dans une gamme de dimensions et se compose d'une unité à facettes multiples, chaque côté étant fait d'une série de panneaux allant de la base au sommet.
English: Similarly, specific information and justification is also lacking on what the $14 million enhancement is supposed to achieve and as to what specific equipment it is proposed to upgrade or acquire and why.
French: De même, le projet de budget-programme manque d'informations précises sur l'objet de l'augmentation de 14 millions de dollars et n'indique ni ce qui la justifie, ni quel matériel précis il est prévu de moderniser ou d'acquérir.
English: Five licenses have been issued as follows:
French: Cinq licences ont été délivrées:
English: Some savings actions may come forward in a submission for Ministerial approval.
French: Il se peut que certaines mesures en vue de réaliser des économies fassent l'objet d'une présentation soumise à l'approbation des ministres;
English: Don't have more than 2 credit cards.
French: Ayez au maximum 2 cartes de crédit.
English: The amendments to the CMAR also reflect the evolution in Canadian courts towards more efficient case management in order to make the administration of justice more efficient and to avoid unnecessary delays.
French: Les modifications aux RCACM reflètent également la tendance des tribunaux canadiens à rendre la gestion des instances plus efficace afin de rendre l'administration de la justice plus efficace et d'éviter des délais inutiles.
English: Advertising of liquor of any kind must not be addressed especially to children and no minor person must be associated with advertising liquor;
French: Qu'aucune publicité concernant les boissons alcoolisées ne doit s'adresser aux enfants en particulier et qu'aucun mineur ne doit être associé à ce type de publicité;
English: Heritage and Citizenship - First Nations Peoples and Early European Explorers Author:
French: Peuples autochtones, explorations, le peuplement de la Nouvelle-France Exposition en ligne « Les Esclaves africains au Haut-Canada » Auteure :
English: Tabling of the 2006 financial institutions legislation Completion of Bill C-57 regulations Preparations for IMF FSAP update completed Progress toward a common securities regulator for Canada
French: Dépôt des lois de 2006 régissant les institutions financières Achèvement de la réglementation découlant du projet de loi C-57 Achèvement des préparatifs de la mise à jour du PESF par le FMI Progrès vers la création d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada
English: An important radionuclide is radon, a gas that is formed during the decay of natural uranium in the soil and that seeps into homes.
French: Le radon, gaz issu de la désintégration de l'uranium naturel dans le sol qui s'infiltre dans les maisons, est un radionucléide important.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.  They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Un comité technique consultatif composé de représentants de l'OPS/OMS, du Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode et de l'Initiative micronutriments sera établi pour superviser le programme, lui fournir une assistance technique et le guider.
English: The drug abuse problem could be dealt with only through cooperation at all levels and through capacity building in developing countries.
French: On ne pourra combattre le problème de la drogue que par une coopération à tous les niveaux et en renforçant la capacité des pays en développement.
English: The government has played an important role in support of the private sector by setting out new domestic policy and regulatory frameworks. These have led to the availability of new radio frequency spectrum, the promotion of competition and an increase in services such as wireless and satellite communications.
French: Or, à l’ère des réseaux, il est essentiel de pouvoir compter sur une infrastructure de l’information et des communications de pointe pour assurer l’accès de tous les Canadiens au savoir, à l’information et aux possibilités propres à favoriser une économie florissante et une société prospère.
English: If nothing else, it establishes that some employees
French: À tout le moins, il établit qu’un certain
English: Mr Cohn-Bendit undertook to do this in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: M. Cohn-Bendit l'avait promis en commission des affaires étrangères.
English: Goals and objectives are revised, in writing and as required, to achieve a better fit with the changing needs.
French: Les buts et les objectifs sont révisés, par écrit et au besoin, pour que le tout soit mieux adapté aux besoins changeants.
English: In spite of this progress however, the Secretary-General reminded us this morning that we still have a long way to go if we want to fulfil the commitments already made.
French: Malgré ces progrès, le Secrétaire général nous a rappelé ce matin qu'il nous reste un long chemin à parcourir si nous voulons réaliser les engagements déjà pris.
English: Eleven of 14 recommendations for Human Resources and all 7 recommendations to Supply Division remain open.
French: Il n'a toujours pas été donné suite à 11 des 14 recommandations adressées à la Division des ressources humaines et à la totalité des sept recommandations adressées à la Division des approvisionnements.
English: Such a partnership was all the more necessary considering that Africa's leaders were now committed to confronting those problems, as demonstrated by the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce partenariat est d'autant plus nécessaire que les dirigeants africains sont aujourd'hui résolus à surmonter ces problèmes, comme en témoigne l'adoption du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Likewise, just over half (53%) the female leavers who were without work were looking for a job during a gap of six months or more, whereas this characterized almost threequarters (73%) of comparable male leavers (Marquardt 1998:26).
French: De la même façon, un peu plus de la moitié (53 %) des sortantes de sexe féminin qui étaient sans travail avaient cherché du travail pendant une période de six mois ou plus, tandis que chez les sortants de sexe masculin, la proportion comparable était de près des trois quarts (73 %) (Marquardt, 1998:26).
English: SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Wildlife Viewing While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Observation de la nature en voyage Profil des activités au Canada :
English: OJ C 196, 12.7.2001 Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 196 du 12.7.2001 Avis du Comité économique et social:
English: The Act lays down a number of requirements: the leave must be taken for the purpose of performing care work or of education; the leave must last at least two months and at least half of the individual's working time; the employer must replace the leave-taker with someone who receives a benefit, someone who is disabled or someone who wants to re-enter the labour market.
French: In fact, the advertisment is considered a general measure that does not apply to specific subjects: as a consequence, the announcement cannot cause any direct injury, which will be caused by the consequent exclusion of the applicant on the ground of not fulfilling a requirement set in the advertisment.
English: Mr President-in-Office and Madam Commissioner, I think it has been proved that cheap nuclear energy has already proved very expensive in terms of its research and application costs, but you did take that into account owing to the military dimension of the situation and it is now proving expensive in terms of its consequences.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Commissaire, je crois qu'il a été prouvé que l'énergie nucléaire bon marché était déjà très chère en termes de coût de recherche et d'application, mais vous n'en aviez pas tenu compte eu égard à la dimension militaire de la question, et aujourd'hui elle s'avère également coûteuse en raison de ses conséquences.
English: Because the water molecules associated to the ionic pair H+/Cl-, as observed by IR, are unmodified by the presence of the salt, such an increase cannot be attributed to a modification of the strong association of the water molecules to the pair of ions.
French: Puisque l'association de molécules d'eau avec la paire ionique H+/Cl-, telle qu'observée par infrarouge, n'est pas modifiée par la présence du sel, on en conclut que cet accroissement du coefficient d'activité de l'acide chlorhydrique ne peut être imputé à une modification de l'interaction forte des ions avec les molécules d'eau.
English: A fire destroyed the octagonal roof of one of the towers in 1892 and it was replaced by the conical roof that we see today.
French: Depuis lors, le manoir n’a pas connu de transformation radicale au dehors, si ce n’est qu’un incendie détruisit le toit octogonal d’une des tours en 1892, lequel laissa place au toit conique que nous lui connaissons aujourd’hui.
English: Both work places were accessible by means other than by public transportation.
French: Les deux lieux de travail étaient accessibles par d'autres moyens que le transport en commun.
English: Improving the scientific basis for ecosystem-based management should be a priority for the 7th Framework Programme (starting in 2007).
French: L’amélioration de la base scientifique pour une gestion fondée sur les écosystèmes doit constituer l’une des priorités du septième programme cadre (débutant en 2007).
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
English: This situation has caused a population decline in the Yucca Moth, perhaps below sustainable numbers (COSEWIC 2002).
French: Ce dernier consomme également les fruits en développement durant les périodes de sécheresse (R.
English: Youth provided some consultation and will be involved to a greater degree in the maintenance of the site.
French: Les jeunes ont fait l'objet de certaines consultations et participeront sur une plus grande échelle à la mise à jour du site.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured.
French: Si la longueur du trajet optique n'est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO 11614, paragraphe 11.6.5.
English: [(c) The person takes reasonable steps, including steps that conform to the other person's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; and
French: [c) La personne prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre personne, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur, ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: Bringing "greater flexibility to the labour market" (point 11 of the motion for a resolution), making "efforts to reduce tax and contribution levels" (point 11), and promoting "flexible working hours" (point 26) will not be sufficient to reduce the extent of undeclared work.
French: Ce n'est pas "l'accroissement de la souplesse du marché de l'emploi" (point 11 de la proposition de résolution), "la réduction des taxes et des prélèvements" (point 11), "l'augmentation de la flexibilité du temps de travail" (point 26), qui pourront réduire le travail non déclaré.
English: Two of his well know poems are "The Cremation of Sam McGee" and "The Shooting of Dan McGrew."
French: Ses poèmes les plus célèbres sont « La crémation de Sam McGee » et « L’assassinat de Dan McGrew ».
English: Recognising the central role of administrative experts in international crisis management operations and the increasing need for such experts, the EU undertakes to establish a pool of experts able on a voluntary basis to take on assignments within civilian administration in the context of crisis management operations and, as needed, capable of deployment within a short timeframe.
French: Reconnaissant le rôle essentiel des experts en matière d’administration dans les opérations de gestion des crises internationales et le fait que ces experts sont de plus en plus nécessaires, l’UE s’engage à créer un pool d’experts pouvant, à titre volontaire, accepter des missions d’administration civile dans le cadre d’opérations de gestion des crises et, le cas échéant, être déployés dans un délai très court.
English: The cost of the database equipment has been calculated at $25,600.
French: Le coût du matériel de la base de données a été évalué à 25, 600 dollars.
English: BCE Ventures group generated revenues of $679 million in 2003.
French: Le groupe BCE Investissements a généré des revenus de 679 millions de dollars en 2003.
English: By Article 147(1) no individual shall be hindered in the enjoyment of his freedom of assembly and association and to form or belong to political parties or to form or belong to trade unions or other association of his choice for the protection of his interest.
French: L'article 147 1) dispose que nul ne peut être empêché de jouir de la liberté de réunion et d'association et de constituer des partis politiques et d'y adhérer ou de constituer des syndicats et d'autres associations de son choix et d'y adhérer pour assurer la protection de ses intérêts.
English: Maternal mortality is on the rise; it increased from an estimated 650 deaths per 100,000 live births in the 1980s to 890 deaths per 100,000 live births in the 1990s and to 1,100 deaths per 100,000 live births in 2002.
French: La mortalité maternelle, estimée à 650 décès pour 100.000 naissances vivantes dans les années 1980, est passée successivement à 890 décès pour 100.000 naissances vivantes dans les années 1990, et à 1100 décès pour 100.0000 naissances vivantes en 2002, observant ainsi une tendance à la hausse.
English: The reports included data from some 330 employers in the communications, transportation, banking and "other" sectors.
French: Les rapports contenaient des données en provenance de quelque 330 employeurs des secteurs suivants : communications, transports, secteur bancaire, et « autres ».
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 36 Annex, Part 1, paragraph before integrated guideline No 17 Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 36 Annexe, Partie 1, paragraphe avant ligne directrice 17 Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de produire de la croissance économique et d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: • Implementing measures to improve energy efficiency and conservation, including promotion and support for energy reduction by home owners, businesses, farms and communities.
French: • Mettre des mesures en ouvre dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie, y compris la promotion et le soutien à la réduction énergétique par les propriétaires, les entreprises, les exploitations agricoles et les collectivités.
English: This is an important indicator when comparing household incomes of Inuit and non-Inuit, as Inuit households are much larger, as previously noted.
French: Pour les besoins de nos comparaisons, il s'agit d'un indicateur important en ce que les ménages inuits sont, comme nous l'avons déjà indiqué, beaucoup plus nombreux que les autres.
English: Canada’s contributions to the Bank’s capital are non-budgetary expenditures because our shares in the Bank are considered an asset.
French: La contribution du Canada au capital de la Banque constitue une dépense non budgétaire puisque les actions canadiennes de la Banque sont considérées comme un actif.
English: Antimicrobial resistance (AMR) is a major animal health issue for the European livestock sector.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème majeur pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale.
English: Mr. Maeillo made a comprehensive presentation on recent trends in coal trade in the world and development of coal prices in 2000.
French: M. Maeillo a fait un exposé complet sur les tendances récentes du commerce de charbon dans le monde et sur l'évolution des cours du charbon en 2000.