ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head of Mission means the Special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the Security Council responsible for all United Nations activities within the mission.
French: Facteur appliqué pour couvrir l'accroissement des frais de transport des pièces de rechange et des articles consomptibles dans le cadre de la location avec services ou de la location-entretien, correspondant à une majoration de 0,25 % du taux de remboursement par 800 kilomètres ou 500 miles parcourus (au-delà des 800 premiers kilomètres ou 500 premiers miles) entre le point de chargement du pays d'origine et le point d'entrée dans la zone de la mission.
English: The TIRExB welcomed Informal document No.19 (2003) and stressed that the issue of prevention of Customs fraud should be among priority items of the programme of work of the TIRExB.
French: La TIRExB a accueilli favorablement le document informel nº 19 (2003) et a souligné que la prévention de la fraude douanière devait figurer parmi les points prioritaires de son programme de travail.
English: The 1997/2000 quadrennial represented a real challenge for Olympic Solidarity, which had to continue to develop both its programmes and its budget.
French: En effet, il était nécessaire pour elle de poursuivre son évolution, autant sur le plan de ses programmes que de son budget financier.
English: The officers may decide to act immediately or to initiate a further investigation.
French: Les agents pourront prendre des mesures immédiates ou entreprendre une enquête.
English: Even so, the Philippine Government wishes to highlight in this Report the fact that in its anti-insurgency campaign, insurgents are also held accountable for HR abuses.
French: Le Gouvernement philippin souhaite souligner, dans le présent rapport, le fait que dans sa campagne contre l'insurrection, les insurgés sont également tenus pour responsables de violations.
English: • Personal income tax revenues—the largest component of budgetary revenues—fall as a percentage of GDP in 2005–06, reflecting the impact of the proposed reduction in the 16-per-cent rate to 15 per cent and the increase in the basic personal amount.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, qui constituent le principal élément des revenus budgétaires, diminuent en pourcentage du PIB en 2005-2006 en raison de l’impact de la réduction proposée du taux de 16 % à 15 % et de la hausse du montant personnel de base.
English: In the U.S. population, the gap between the youngest (29%) and oldest (23%) cohorts is somewhat smaller.
French: Dans la population américaine, l'écart entre la cohorte la plus jeune (29 %) et la cohorte la plus âgée (23 %) est un peu plus faible.
English: He hoped that the international community would continue to help Afghanistan to face up to the threats of terrorists and the enemies of peace who were encouraging conspiracies and fomenting unrest along the country's southern borders, thereby hindering repatriation.
French: L'Afghanistan espère que la communauté internationale continuera à l'aider à faire face aux menaces des terroristes et des ennemis de la paix qui fomentent des conspirations et sèment des troubles le long des frontières sud du pays, entravant ainsi les rapatriements.
English: The Committee notes that Denmark has set up a body to consider the incorporation into domestic law of several human rights treaties, including the Covenant (CCPR/C/79/Add.68, para.11).
French: Le Comité note que le Danemark a institué un comité chargé d'examiner l'incorporation dans le droit interne de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte (CCPR/C/79/Add.68, par.11).
English: Tahsis Incorporated as a municipality in 1970, the Village of Tahsis is a small and remote forest dependent community on the west coast of Vancouver Island.
French: Tahsis Le village de Tahsis, qui a été incorporée comme municipalité en 1970, est une petite collectivité éloignée dépendante de l'exploitation forestière de la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: We are encouraged to see the Commission's advisory role in shaping the report, including incorporation of views of the Member States, which, in effect, makes it more comprehensive and inclusive.
French: Nous sommes encouragés de voir que la Commission de consolidation de la paix a joué un rôle consultatif dans l'élaboration de ce rapport, dans lequel ont été incorporées les vues des États Membres, ce qui ajoute à son exhaustivité et à sa non-sélectivité.
English: Also at that workshop, a side event was organized, bringing together 25 experts to discuss the project.
French: Une manifestation parallèle, à laquelle ont participé 25 experts, a également été organisée lors de cet atelier pour examiner ce projet.
English: They work most closely, but not exclusively, with manufacturers and importers to prevent infractions of the Act from occurring.
French: Ils travaillent en étroite collaboration, mais pas exclusivement, avec les fabricants et les importateurs afin de prévenir les infractions à la Loi.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No.3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: However, once the mill or OSTF determined the cause, there was no requirement in the PPER to investigate possible solutions.
French: Auparavant, dès que la fabrique ou l’IET en déterminait la cause, le REFPP n’obligeait pas à explorer les solutions possibles.
English: "The primary and essential function which the modern university has assumed is nothing less than the care and preservation of the entire inheritance of our civilization.
French: Comme l'a dit M. Massey : « La première et essentielle fonction que l'université moderne a assumée, c'est ni plus ni moins le soin et la préservation de tout l'héritage de notre civilisation.
English: City-dwellers in the generic sense become the pivot of the sustainable city.
French: L’habitant au sens générique devient l’axe de la ville durable.
English: Yet the international community will need to complement country level public and private investments with long-term financial support; many countries will require capacity building and technical support, including training of health workers at the local level.
French: De plus, les activités de l'EDCTP devraient être élargies pour inclure d'autres maladies négligées de même que d'autres phases de développement clinique.
English: When appropriate, the DC may wish to confirm the delegated financial authorities of the RCM and the employee status of the applicant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Before remitting the card to the employee, the DC must ensure that: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cardholder is an employee and is under direct or indirect budget authority.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card limits are within the RCM's authority.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card limits and restrictions are in accordance with Treasury Board policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cardholder acknowledgment form is signed by the cardholder and the RCM before the card is given to the applicant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The applicant has been duly instructed to sign the card.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The DC must implement secure processing and archiving procedures to ensure the protection of the information received from the employee/applicant and the RCM.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The DC must also implement secure procedures when communicating with the card issuing company.
French: Au besoin, le coordonnateur ministériel peut vouloir confirmer les pouvoirs financiers délégués au gestionnaire du centre de responsabilité et le statut d'employé du demandeur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Avant de remettre la carte à l'employé, le coordonnateur ministériel doit s'assurer que :{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le détenteur est un employé et qu'il dispose d'un pouvoir direct ou indirect de dépenser;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les limites de la carte sont conformes au pouvoir du gestionnaire du centre de responsabilité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les limites et les restrictions de la carte sont conformes à la politique du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la formule de déclaration du détenteur est signée par lui et le gestionnaire du centre de responsabilité avant que la carte soit remise au demandeur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le demandeur a été bien informé de signer la carte.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit mettre en œuvre des procédures sûres concernant le traitement et l'archivage pour assurer la protection des renseignements reçus de l'employeur/demandeur et du gestionnaire du centre de responsabilité.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit aussi mettre en œuvre des procédures sûres pour communiquer avec la société émettrice.
English: However, Adams and Preston (1992) note that S. laevipila appears to be one of the most sensitive and adversely affected moss species by air pollution in the United Kingdom.
French: Des recherches sont en cours sur de nombreuses espèces rares de la chênaie de Garry, sur l’habitat de ces espèces et sur les moyens de rétablir ces espèces et ces habitats dans la zone côtière (Fuchs, 2001).
English: The introduction of a timekeeping system across the Government Client Services business line began in November 1996.
French: L’introduction d’un système de comptabilisation du temps au sein de l’activité des Services gouvernementaux au client débuta en novembre 1996.
English: You may sell, bequeath or otherwise transfer your rights to a trade-mark through a process called assignment.
French: Corporations Canada publie le Guide de la petite entreprise pour la constitution en société de régime fédéral qui peut vous aider à prendre une décision quant à une constitution selon une loi fédérale.
English: So I moved into that job, and I worked there for about three years.
French: Alors j'ai accepté ce travail et j'y suis restée environ trois ans.
English: Key result area 1 aims to improve children's developmental readiness to start primary school on time, especially marginalized children.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : il s'agira de mieux préparer les enfants sur le plan de l'éveil à commencer l'école primaire à l'âge normal, en particulier les enfants marginalisés.
English: The graphs show little variation between regions.
French: Les  diagrammes indiquent peu de variation entre les régions.
English: The Framework Agreement is accompanied by a statement on political dialogue between the European Union and the Republic of Korea, which refers to the intensification of the dialogue between the parties, sets the objectives and establishes the arrangements for exchanges and consultations under the dialogue.
French: Cet accord-cadre est accompagné d'une déclaration sur le dialogue politique entre l'Union européenne et la république de Corée, qui vise à l'intensification du dialogue entre les parties, fixe les objectifs et établit les modalités des échanges et des consultations de ce dialogue.
English: St Lawrence, Gulf of Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Laurent, golfe du Version anglaise de cet article
English: So let me say that I am glad that I expect that we can count on the support of the New Democratic Party for this motion.
French: En fait, la question est de savoir ce qui est le mieux pour notre planète. Je suis heureux de pouvoir compter sur l'appui du Nouveau Parti démocratique relativement à cette motion.
English: “I know that when he came to Lomé, Gaétan Moutoo of Amnesty International slept for the first night at the home of Mr. Gnininvi, with whom he had been friendly at Tokoin Wuiti.
French: Je sais que, lors de la venue de Gaétan Moutoo d'Amnesty International à Lomé, celui-ci a dormi le premier soir chez M. Gnininvi dont il était l'ami à Tokoin Wuiti.
English: This includes the fulfilment of Turkey’s obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
French: Au nombre de ces exigences figurent le respect par la Turquie des obligations qui lui incombent en vertu de l’accord d’association et de son protocole additionnel, dont l’application intégrale sera évaluée en 2006, comme convenu dans la déclaration faite par la Communauté européenne et ses États membres le 21 septembre 2005, ainsi que la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion révisé.
English: Tanzania will continue to work with the region and South Africa to ensure the full operationalization of the peace agreement signed between the Burundi Government and the Parti Libération du Peuple Hutu — Forces nationales de liberation (PALIPEHUTU-FNL) rebel group.
French: La Tanzanie va continuer de collaborer avec l'ensemble de la région et avec l'Afrique du Sud pour veiller à la pleine mise en œuvre opérationnelle de l'accord de paix conclu entre le Gouvernement burundais et le groupe rebelle du Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL).
English: I have no hesitation in preferring the evidence of Mr. Hirschfeld over that of Ms. Neufeld.
French: Je n'hésite aucunement à privilégier le témoignage de M. Hirschfeld par rapport à celui de Mme Neufeld.
English: In September, the official registration form to ISEND 2011 Europe, registration fees and all practical information will be made available online.
French: Nous mettrons en ligne en septembre le formulaire d'inscription définitive avec les tarifs et toutes les informations pratiques.
English: With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le département est responsable pour le développement et le maintien des plans d'urgence civile pour:
English: Internet contact through surfing, e-mail, forums, and chats/conferencing; direct contact through community-based activities and projects related to DEAL but facilitated through front-line officers, teachers and youth leaders.
French: Le contact sur Internet se fait par navigation, courriel, forums et bavardages/conférences, et le contact direct par l'entremise d'activités et de projets communautaires rattachés à CHOIX, mais animés par des intervenants de première ligne, des enseignants et des jeunes chefs de file.
English: In Bangladesh, secondary school curricula focus on health, nutrition and hygiene education.
French: Au Bangladesh, les programmes de l'enseignement secondaire mettent l'accent sur l'éducation en matière de santé, de nutrition et d'hygiène.
English: The reasons for this are twofold: the continued dictatorship of Saddam Hussein and his oppression of Iraq's citizens and the continued imposition of sanctions of the most Draconian kind.
French: La raison en est double : la poursuite de la dictature de Saddam Hussein et de l'oppression qu'il exerce sur le peuple irakien, ainsi que la poursuite des sanctions des plus draconiennes.
English: 1.2 Policy Statements The requirement to protect data is contemplated under the North American Free Trade Agreement ("NAFTA") and the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement ("TRIPS") of the World Trade Organization ("WTO").
French: 1.2 Énoncés de politique L'obligation de protéger les données est prévue par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent aux commerces (Accords sur les ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It has not received these assurances.
French: Il n'a pas reçu cette assurance.
English: Case Management Sliammon First Nation identified the need for a strong team approach to diabetes care.
French: Gestion de cas La Première nation Sliammon a constaté qu'il fallait une solide approche d'équipe en ce qui concerne les soins aux diabétiques.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Il demande par conséquent que ces informations figurent dans le prochain rapport et indique qu'à défaut, rien ne démontrerait que la situation est conforme à l'article 12§1.
English: • 42541 Interest on Overdue Accounts Receivable 48  
French: • 42541 Intérêts sur débiteurs en souffrance 48
English: Three ways to get wheels Before you start shopping, make a budget by taking all expenses into consideration, and know your price limit.
French: Trois façons d'avoir un véhicule Vous avez fait votre budget en prenant tous les éléments de dépense en considération et vous savez donc quel est votre prix cible et votre marge de manœuvre.
English: The relationships between urban and rural areas are changing, with urban areas becoming more agricultural and rural areas becoming more urbanized.
French: Les relations entre les zones urbaines et les zones rurales évoluent : les zones urbaines deviennent plus agricoles et les zones rurales s'urbanisent.
English: Initially, that guidance drew attention to the need to abide by the Charter and to seek a peaceful solution.
French: Au départ, il s'agissait d'appeler l'attention sur la nécessité de respecter la Charte et de chercher une solution pacifique.
English: 1.5 A Five ‑ Point Action Plan ‑ Looking Ahead DFO's regulatory responsibilities under the Fisheries Act, the CEAA and other pieces of legislation have an impact on a wide range of individuals, business of all sizes and communities.
French: 1.5 Un plan d'action en cinq points – Regard sur l'avenir Les attributions réglementaires du MPO en vertu de la Loi sur les pêches, de la LCEE et d'autres lois ont une incidence sur un vaste éventail de particuliers, d'entreprises de toutes tailles et de collectivités.
English: Under Licence No. 883039, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 883039 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Licence No. 883039 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883039, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883039 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licence no 883039 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by medical professionals, and acts concerning those medicines.
French: Préparation en pharmacie ou par un personnel médical de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: The constraints it did raise were that the Medipaks are not designed to be portable. It is also concerned with what might happen to the Medipaks while they are out of its control.
French: Les contraintes dont elle a fait état sont le fait que les unités Medipak n'ont pas été conçues pour être portatives et la question de savoir ce qui adviendrait des unités Medipak si Air Canada ne pouvait plus les gérer.
English: The aviation fuel excise tax rebate, which is effective for the calendar years 1997 to 2000 inclusive, provides excise tax rebates on the aviation fuel used by airline companies.
French: Cette mesure, en vigueur pour les années civiles 1997 à 2000 inclusivement, accorde une remise de la taxe d’accise sur le carburant aviation utilisé par les sociétés aériennes.
English: In case of anomalies, alerts are sent by SMS and by email.
French: En cas d'anomalie, les alertes sont envoyées par SMS et par email.
English: It called on the Government of Venezuela and the other national institutions, the opposition, the political parties and the public to seek a dialogue-based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis that will allow Venezuela to resume a rate of economic and social development enabling it to return to the path of stability and the consolidation of democracy and respect for human rights, the rule of law and national sovereignty.
French: Il encourage par ailleurs le gouvernement, l'ensemble des institutions du Venezuela, l'opposition, les partis politiques ainsi que les citoyens en général à chercher une solution concertée, pacifique, constitutionnelle et démocratique à la crise, afin que le pays puisse recouvrer un rythme de développement économique et social qui lui permette de s'engager sur la voie de la stabilité et de la consolidation de la démocratie, du respect des droits fondamentaux, de l'État de droit et de la souveraineté nationale.
English: The documentation regarding the procedure was sent to the Public Prosecutor, who filed for penal action on July 22 2005 (Prc.
French: La documentation concernant la procédure a été envoyée au Procureur public, qui a engagé une action pénale le 22 juillet 2005 (Prc.
English: Our understanding is that it is quite limited.
French: Nous pensons que ce risque est tout à fait limité.
English: Change in the relationships (* Chapter 10)
French: Changement dans les relations (* Chapitre 10)
English: It is inevitable that those, like Mr. Arar, who only have had access to the public record will be placed at some disadvantage.
French: Il est inévitable que les personnes qui, comme M. Arar, ont eu accès uniquement aux faits publics seront désavantagées.
English: Some remarks on substance: the text that is now on the table is balanced.
French: Quelques remarques sur le contenu: le texte qui se trouve actuellement sur la table s'avère équilibré.
English: Sustained dialogue with Canadians in all parts of the country is an important element of Canada’s success as a knowledge economy and as an attractive, competitive country.
French: Enfin, par comparaison avec les industries moyennement ou peu innovatrices, celles qui innovent le plus offrent des emplois plus intéressants et plus rémunérateurs et sont proportionnellement deux fois plus nombreuses à exporter.
English: For adults with an extensive educational background, this qualification will probably already be an integrated part of their job function.
French: S’agissant des adultes ayant suivi des études poussées, ces qualifications feront probablement déjà partie de leur fonction professionnelle.