ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: innovation towards sustainable development – increased R&D, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada; 2. greening of WD’s Operations – WD’s corporate culture reflects the principles of Sustainable Development; 3. external greening – greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities by WD’s partners and western Canadian business.
French: La SDD IV contribue en partie à chaque résultat stratégique du Ministère.
English: Such cooperation between the United Nations and the African Union, imposed primarily by needs and circumstances, is the expression of mutual will.
French: Cette coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, imposée avant tout par les nécessités et les contingences, est l'expression d'une volonté réciproque.
English: (Click on photo to enlarge) Never send money  Money should never be sent to a company or a contest to claim an alleged prize.
French: (Cliquez sur la photo pour un agrandissement) Ne jamais envoyer d’argent  Il ne faut jamais envoyer d’argent à une compagnie ou à un concours pour réclamer un prétendu prix.
English: The initiative is targeted at federal employees to promote and develop an understanding of Aboriginal peoples and their important role in the development of Canada and in contemporary Canadian society.
French: L’initiative vise à mieux faire connaître aux employés fédéraux les peuples autochtones et à leur faire prendre conscience de l’important apport de ces derniers au développement du Canada et à la société contemporaine canadienne.
English: At its heart is a model code for the protection of personal information, which was developed jointly by business, government, and consumer groups.
French: Elle repose sur un code modèle de protection des renseignements personnels, qui a été élaboré conjointement par les entreprises, le gouvernement et les groupes de consommateurs.
English: STRATEGY 7 Improve Coordination Coordinate and integrate all Action Plan protection, rehabilitation and creation initiatives with other ongoing programs that affect Great Lakes wetlands, in particular activities associated with relevant international conventions and agreements.
French: STRATÉGIE 7 Améliorer la coordination Coordonner toutes les initiatives de protection, de remise en état et de création du Plan d’action et les intégrer aux autres programmes en vigueur portant sur les terres humides des Grands Lacs, en particulier les activités associées à des conventions et à des accords internationaux pertinents.
English: After discussions with CN that took place between Grain Shipping Weeks 33 and 39 regarding the operations of rail cars on the sidings, the maximum car spot capacity was increased to 34 hopper cars and 10 boxcars in Melfort.
French: Après les échanges de vues avec CN, qui ont eu lieu entre les semaines d'expédition du grain 33 et 39 au sujet de l'exploitation de wagons sur les voies d'évitement, la capacité maximale de mises en place de wagons a été portée à 34 wagons-trémies et 10 wagons couverts à Melfort.
English: Consumption, even in poverty stricken areas, must increase with population.
French: La consommation doit augmenter en même temps que la population, même dans des régions pauvres.
English: Dual nationals may be subject to national obligations such as taxes. Those affected should inquire at the embassy or consulate of the Netherlands regarding their status.
French: Les personnes ayant la double nationalité peuvent donc être assujetties aux obligations nationales, par exemple les taxes, et devraient s'informer à ce sujet auprès d'une ambassade ou d'un consulat des Pays-Bas.
English: Detailed Audit Criteria The methodology for the audit included multiple lines of inquiry to ensure the integrity of the findings, conclusions and recommendations, and provide assurance to the audit’s findings.
French: Critères de vérification détaillés La méthode de vérification comprend de multiples champs d’enquête en vue d’assurer l’intégrité des résultats, des conclusions et des recommandations et de fournir une assurance quant aux résultats de la vérification.
English: In other cases, pedestrians are allowed to cross the carriageway only if, taking the distance and speed of approaching vehicles into account, shall not force drivers of such vehicles to change direction or speed.
French: Dans les autres cas, le piéton ne peut traverser la chaussée, en tenant compte de la distance et de la vitesse des véhicules qui approchent, qu'à la condition que les conducteurs de ces véhicules ne soient pas contraints de changer de direction ou de vitesse.
English: A transmitter who operates a system other than a system referred to in section 3 shall provide the following information with its payment: (a) the number of premises or TVROs served in each system it operates on the last day of the relevant month; and (b) the amount of affiliation payments payable to each service referred to in section 4 during the relevant month.
French: Le transmetteur qui exploite un système autre qu'un système visé à l'article 3 fournit, à l'égard de ce système, les renseignements énumérés ci-après en même temps qu'il verse des droits : a) le nombre de locaux ou de TVRO desservis le dernier jour du mois; b) le montant des droits d'affiliation payables à chaque service visé à l'article 4 durant ce mois.
English: Mr Ateş, Turkey, SOC): considered a report tabled by the Committee on Culture, Science and Education, considered and approved a draft opinion including five amendments; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights: took note of the fact that the Sub-Committee had the previous evening adopted a report following hearings with the candidates presented by Luxembourg and Portugal, and that this report had been forwarded to the President of the Assembly; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mr Sasi (Finland, EPP/CD) as a titular member and Mr Arsenyan (Armenia, LDR) as a titular member with Mr Rustamyan (Armenia, SOC) as his alternate, to the two vacant places on the Sub-Committee;
French: M. Ateş, Turquie, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, a examiné et approuvé un projet d’avis incluant cinq amendements; Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme: a pris note du fait que la Sous-commission avait adopté la veille un rapport suite aux auditions des candidats présentés au titre du Luxembourg et du Portugal, et que ce rapport avait été transmis au Président de l’Assemblée; Sous-commission des Droits de l’Homme: a nommé M. Sasi (Finlande, PPE/DC) comme membre titulaire et M. Arsenyan (Arménie, LDR) comme membre titulaire avec M. Rustamyan (Arménie, SOC) comme remplaçant, aux deux places vacantes de la Sous-commission;
English: While the English curriculum has quite strong references to language and learning across the curriculum for the primary level and appears to be quite balanced, the split and the imbalance between mathematics and communication are significant at what is called KS3 (in the lower part of secondary education).
French: Dans le National Curriculum anglais, le programme du primaire accorde une place importante à la langue et à l’apprentissage dans les différentes disciplines ; en revanche, au niveau KS3 (début de l’enseignement secondaire), on constate une nette distinction et un fort déséquilibre entre les mathématiques et la communication.
English: He urges the Commission to work with regional organizations to ensure that child protection is reflected in the mandate and conduct of every regional peace operation.
French: Et il demande instamment à la Commission, agissant en collaboration avec les organisations régionales, de veiller à ce que la protection des enfants soit prise en compte dans le mandat et dans le déroulement de toutes les opérations de paix régionales.
English: A new pay increment date will be established effective May 22, 2003.
French: Une nouvelle date d’augmentation d’échelon de rémunération sera déterminée à compter du 22 mai 2003.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 81 (b), relating to item 108, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 81 b), concernant le point 108, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: • Cyclone 4 (Dry Planer Shavings) - 1,100 m3/min ⇒
French: • Cyclone 2 (débiteuse de bois vert) - 190 m3/min
English: CEO’s report [Special Version of E.A., s.
French: Rapport du DGE [Version spéciale de la L.E., art.
English: The Delegation of Australia questioned whether paragraph 1(d) and Rule 5bis should be maintained and said that the SCT should not focus on the words but rather on the goal this article was trying to achieve.
French: La délégation de l’Australie a demandé si l’alinéa 1.d) et la règle 5bis doivent être maintenus et déclaré que le SCT devrait se concentrer non pas sur la lettre mais plutôt sur l’esprit de cet article.
English: Knowledge translation is seen as an integral part of the research cycle beginning with the definition of research questions and methodologies through to influencing future research according to the impact of knowledge use.28 Within the research cycle, CIHR identifies six opportunities where there is occasion for knowledge exchange that go beyond the basic approach of publication after research.
French: L'IRSC situe l'application des connaissances dans un contexte différent de celui de l'OMRU 16 et de l'Échelle d'utilisation des recherches13. Ces deux derniers modèles décrivent les activités axées sur la mise en application des innovations (c.-à-d. des résultats de recherche), tandis que dans le cas de l'IRSC, la mise en application des connaissances s'amorce pendant le cycle de la recherche.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Morgan for the work that she has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, adresser de vifs remerciements à Mme Morgan pour le travail qu'elle a effectué.
English: He often referred to them by the derogatory term " Cardies ".
French: D'ailleurs, ils les appelaient très souvents les " Cardies ".
English: For Croatia, the signature of the stabilisation and association agreement has had a very positive influence on the internal reform programme.
French: Pour la Croatie, la signature de l'accord de stabilisation et d'association a eu une influence très positive dans le programme interne de réformes.
English: List of Contacts  April 30, 1998    SUBJECT:
French: Points de contact  le 30 avril 1998    OBJET :
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA stressed that international instruments were the outcome of often long and difficult negotiations between States.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA souligne que les instruments internationaux sont le fruit de négociations souvent longues et difficiles entre États.
English: The first point concerns the need for accurate information in considering appropriate measures in the Council.
French: La première observation concerne la nécessité de disposer d'informations exactes permettant au Conseil d'envisager les mesures appropriées.
English: In 2006, Ukraine committed, inter alia, to cooperate fully with the Human Rights Council, in terms of the Universal Periodic Review, and to continue to cooperate with United Nations human rights treaty bodies.
French: En 2006, l'Ukraine s'est notamment engagée à coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme pour ce qui est de l'Examen périodique universel, et à poursuivre sa coopération avec les organes des Nations Unies créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Grants and contributions (Increase: $36,500)
French: Subventions et contributions (majoration : 36 500 dollars)
English: It is of great importance, as has already been said, to the financial services action plan and to the better functioning of the internal market.
French: Comme cela a déjà été souligné, ce rapport revêt une grande importance non seulement pour le plan d'action pour les services financiers mais également pour l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: Tariff item No. 5110.00.00 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "5.5% (A)" with a reference to "Free (F)"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (O)" following the abbreviation "CRT" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 5110.00.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 5,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: Any text resulting from the proposal would need to be considered on its merits.
French: Tout texte concrétisant cette proposition devra être jugé sur le fond.
English: Those are matters of concern that we hope the Council will continue to monitor.
French: Tels sont les sujets de préoccupation que, nous l'espérons, le Conseil continuera de surveiller.
English: Alas not because they've been too busy making demos for three formats it seems!
French: - C'est vide, oh que c'est vide. Et hormis 2 ou 3 camions, il ne se passe pas grand chose (en mode Free Ride).
English: Such reforms are expected to result in strong future economic growth that will raise the standard of living, and in turn, encourage consumption and investment.
French: Ces réformes devraient favoriser une croissance économique solide qui se traduira par un niveau de vie plus élevé, ce qui, par ricochet, encouragera la consommation et l’investissement.
English: The Committee would also continue its work under articles 20 and 22 of the Convention at the current session, and adopt lists of issues concerning periodic reports to be considered at its next session and States parties that had not yet submitted their periodic reports.
French: À la présente session, le Comité poursuivra également ses travaux au titre des articles 20 et 22 de la Convention et adoptera des listes de points à traiter concernant les rapports périodiques qu'il examinera à sa prochaine session, ainsi que concernant les États parties n'ayant pas encore soumis leur rapport périodique.
English: Australia is proud to be part of the group of approximately 40 countries contributing forces to assist Afghans in fighting the Taliban-led insurgency and international terrorists, including Al-Qaida.
French: L'Australie est fière de faire partie du groupe d'une quarantaine de pays qui fournissent des contingents pour aider les Afghans dans leur lutte contre l'insurrection menée par les Taliban et les terroristes internationaux, dont Al-Qaida.
English: The focus on neurological trauma after World War I was associated with a corresponding explosion of interest in neurological structure and function.
French: Après la Première Guerre mondiale, l’attention portée aux traumatismes neurologiques était associée à un intérêt marqué pour la structure et la fonction neurologiques.
English: • Mining of coal seams at Sydney Mines, Cape Breton, Nova Scotia.
French: • Exploitation de couches de charbon à Sydney, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: An international Conference was organised in Riga on 29 November to discuss the implementation and monitoring of the Framework Convention.
French: Une conférence internationale a été organisée à Riga, le 29 novembre, afin de discuter la mise en œuvre ainsi que le suivi de la Conventioncadre.
English: Palestinian security operations are also taking place elsewhere in the West Bank.
French: Les Palestiniens mènent également des opérations de sécurité ailleurs en Cisjordanie.
English: Some ARs are specific to the paediatric population because of the growth and development that children undergo (e.g., enamel dysplasia with tetracyclines, gray syndrome with chloramphenicol), whereas other ARs occur in adults as well but are more common in children (e.g., dystonia with metoclopramide).2–6 Many health products used in paediatrics have not been developed and assessed specifically for this population and are prescribed to children outside the authorized indications listed in the product monographs (commonly referred to as off-label use).2,4,5 Furthermore, clinical trials, which usually enrol adults, may not be a reliable measure in revealing the risk of ARs in the paediatric population.
French: Certains EI sont particuliers à la population pédiatrique à cause de la croissance et du développement des enfants (p. ex., dysplasie de l’émail causée par les tétracyclines, pancytopénie provoquée par le chloramphénicol), tandis que d’autres EI se produisent aussi chez les adultes mais sont plus courants chez les enfants (p. ex., dystonie causée par le métoclopramide)2–6. Beaucoup de produits de santé utilisés en pédiatrie n’ont pas été développés et évalués spécifiquement pour cette population et sont prescrits à des enfants en dehors des indications autorisées qui sont inscrites dans les monographies des produits (appelé couramment emploi non conforme à l’étiquette)2,4,5.
English: The parliamentary elections due to take place in Palestine on 25 January, with which I shall be involved, will be carried out under the shadow of the pre-election period in Israel itself, where elections are to be held two months later, and will place Israel in a new, post-Sharon, era.
French: Les élections législatives palestiniennes prévues le 25 janvier et dans lesquelles je serai impliqué se dérouleront dans le contexte de la période préélectorale en Israël où les élections, qui doivent avoir lieu deux mois plus tard, feront entrer Israël dans une nouvelle ère, celle de l’après-Sharon.
English: The production is deemed to conform if this vehicle meets the requirements of the tests described in Annex 11, Appendix 1.
French: La production est jugée conforme si ce véhicule répond aux exigences des essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
English: Company mergers accelerated and continued throughout the biennial period.
French: Les fusions se sont poursuivies à un rythme accéléré pendant les deux années considérées.
English: Canada will maintain its system of import of import permits, in order to monitor sources of low cost textiles and apparel, and to deter circumvention of the restraints, until at least the end of the transition period.
French: Le Canada conservera, jusqu'à la fin de la période de transition, son système de traitement de licences d'importation afin d'identifier les pays d'où proviennent les textiles et les vêtements bon marché et de freiner toute tentative pour contourner les restrictions.
English: Biographical Note - Christine M. Hoyt Biographical Note - Charlotte Mearns Biographical Note - Manon Jeannotte
French: Notice biographique — Christine M. Hoyt  (site web non disponible en français) Notice biographique — Charlotte Mearns  (site web non disponible en français) Notice biographique — Manon Jeannotte  (site web non disponible en français)
English: Wadjet She was a cobra goddess whose lethal force protected the king of Lower Egypt.
French: Touèris Déesse qui protégeait les femmes en couches, Touèris est représentée avec une tête d’hippopotame, les pattes d’un lion, et le dos et la queue d’un crocodile.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 60/35 of 30 November 2005, 60/260 of 8 May 2006, 60/265 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006).
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 60/35 du 30 novembre 2005, 60/260 du 8 mai 2006, 60/265 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et décision 60/551 C du 7 juillet 2006).
English: The Internal Audit Division I (IAD I), based in New York, consists of the Peacekeeping Audit Service, with resident auditors in 12 peacekeeping and political missions worldwide, the UNCC Internal Audit Division in Geneva, the Headquarters Section, the Field Section and the United Nations Joint Staff Pension Fund Audit Unit.
French: La Division de l'audit I, basée à New York, comprend le Service de l'audit des opérations de maintien de la paix, des auditeurs résidents étant affectés dans 12 missions de maintien de la paix ou missions politiques dans le monde entier, la Division de l'audit de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à Genève, la Section du Siège, la Section des bureaux extérieurs et le Groupe de l'audit de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Special arrangements and difficulties Few voters required special arrangements to enable them to go to vote; such arrangements are generally related to transportation or child care.
French: Arrangements particuliers et difficultés Peu d’électeurs ont besoin d’arrangements particuliers pour pouvoir aller voter et ces arrangements concernent généralement le transport ou la garde d’enfants.
English: Today, Northwest Territories' Aboriginal businesses and entrepreneurs, for example, Aboriginal businesses and entrepreneurs have a significant stake in one of the largest industrial projects ever proposed - a pipeline through the Mackenzie Valley.
French: À titre d'exemple, les entreprises et les entrepreneurs autochtones détiennent aujourd'hui des intérêts importants dans l'un des plus ambitieux projets industriels jamais proposés : la construction d'un pipeline traversant la vallée du Mackenzie.
English: " matches all hostnames containing the domain components that follow.
French: " correspondra à tout nom d'hôte contenant le composant de nom de domaine qui suit ce caractère.
English: Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should strike a balance between the Union's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders together with the resulting expectations of its neighbouring countries, and the Union's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project; Amendment 2. Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should strike a balance between the rights and freedoms of people coming from the EU and from its neighbouring countries, and the Union's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project;
French: Amendement 96 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. estime que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait trouver un équilibre entre les intérêts géostratégiques de l'Union, l'impact de l'évolution politique en dehors de ses frontières – avec les attentes qu'elle suscite chez les pays voisins – et la capacité d'intégration de l'Union, y compris sa capacité à relever les futurs défis intérieurs et extérieurs et à réaliser son projet d'intégration politique; Amendement 2. estime que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait établir une juste proportion entre les intérêts géostratégiques de l'Union, l'impact de l'évolution politique en dehors de ses frontières et la capacité d'intégration de l'Union, y compris sa capacité à relever les futurs défis intérieurs et extérieurs et à réaliser son projet d'intégration politique;
English: INTRODUCTION In a previous paper for the Department of Canadian Heritage I attempted to blend a political economy analysis with social theory to address the issue of linguistic duality, democracy and the contribution that it has made and continues to make to the Canadian economy.
French: INTRODUCTION Dans un article antérieur que nous avons préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, nous avons tenté d'intégrer une approche politico-économique à la théorie sociologique pour examiner les questions de la dualité linguistique, de la démocratie, et de la contribution que le bilinguisme a apportée et continue d'apporter à l'économie canadienne.