ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of common interests between community groups and estate owners has been the foundation of the ongoing development of social and economic growth enterprises.
French: Le projet a toutes les chances de devenir durable, étant donné qu’il bénéficie de l’appui du Carnegie UK Trust et qu’il se fonde sur la richesse patrimoniale naturelle et historique de South Lanarkshire.
English: The British Presidency is very well aware of the difficulty of combating organised crime.
French: La présidence britannique est parfaitement consciente de la difficulté de la lutte contre la criminalité organisée.
English: 2003–2004 Debt Strategy Plan 2003–2004 Debt Strategy Action Plan and Intended Results Debt Structure Objective:
French: Plan de la stratégie de la dette pour 2003-2004 Plan d’action pour la stratégie de la dette en 2003-2004 et résultats attendus Structure de la dette Objectif :
English: Article 6 Political control and strategic direction 1.
French: Le CMUE reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du commandant de l'opération de l'UE.
English: Results showed that hawks selected nest sites with significantly less surrounding wheatland and more surrounding grassland, trees, and shrubs than random sites.
French: Les résultats ont démontré que les buses choisissent des milieux moins entourés de champs de blé et plus entourés de plaines herbeuses, de boisés et de bosquets buissonneux que les sites choisis aléatoirement.
English: Further adjustments may be made to meet the needs of a particular site.
French: Comme chaque cas est différent, ces modèles sont présentés comme des projets qui peuvent être modifiés pour répondre aux besoins d'un site en particulier.
English: This indicates that the presence of mature follicles is a deterrent to feeding and probably to host-seeking.
French: Il semble donc que la présence de follicules à maturité inhibe l'alimentation et probablement aussi la recherche d'un hôte.
English: Palestine is at the core of the Arab-Israeli conflict and the region has experienced tensions, wars and crises on its account.
French: La Palestine est au coeur du conflit israélo-arabe et, à cause d'elle, la région a été le théâtre de maintes tensions, de maintes guerres et de maintes crises.
English: It provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for Manitoba's agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Il fournit du financement pour des projets innovateurs conçus pour stimuler la croissance à long terme, l'autosuffisance, la création d'emplois et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que des collectivités rurales du Manitoba.
English: The situation of Hotel ALYSS SAPHIR CAMBRONNE EIFFEL is ideal both for leisure activities and for business trips.
French: L’emplacement de L’hôtel ALYSS SAPHIR CAMBRONNE EIFFEL est idéal pour vos loisirs comme pour vos déplacements professionnels.
English: View image files saved on a PSP™ system's Memory Stick Duo™ media.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés sur un support Memory Stick Duo™ du système PSP™.
English: The Monitoring Committee finalized the details of the post-monitoring dialogue on 19 December 2000 (see Appendix VII to Doc.
French: La commission de suivi a mis au point les détails du dialogue post-suivi le 19 décembre 2000 (voir l’annexe VII au Doc.
English: TNF alpha levels don't always rise in Alzheimer patients, and there is no consistent evidence that extrathecally-delivered drugs do travel via veins to reach the brain.
French: Les niveaux de TNF-alpha ne sont pas toujours élevés chez les patients ayant la maladie d'Alzheimer, et il n'existe pas de preuve cohérente à l'effet qu'un médicament administré de façon extra-thécale emprunte effectivement les veines pour atteindre le cerveau.
English: The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination.
French: La Commission mettra en place un groupe de pilotage interservices consacré aux aspects environnementaux du développement. Ce groupe fournira des orientations et assurera une meilleure coordination.
English: These clock vinyl models have a graphics or an image covering the entire vinyl record.
French: Ces modèles d’horloges vinyles ont un graphisme ou une image recouvrant la totalité du disque vinyle.
English: Evidence of Dr. Weiner, Transcript, Vol.
French: Témoignage de Mme Weiner, transcription, vol.
English: An analysis of women's socio-economic position must be viewed against the backdrop of the country's overall underdevelopment.
French: L'analyse de la position socio-économique des femmes doit donc être envisagée à travers le filtre du sous-développement général du pays.
English: The assessment determined that the management plan will lead to an improvement in the commemorative integrity of the site.
French: Cet exercice a permis de constater que le plan directeur permet une amélioration de l’intégrité commémorative au lieu.
English: • funding to secure lands via long-term agreements
French: • fournissent des fonds pour prÃ©server des terres par l'entremise d'accords Ã long terme;
English: Considers that it would be advisable to embark on the more exhaustive study necessary in order to determine a common risk assessment method; Or. it
French: Amendement déposé par Gianni Pittella Amendement 26 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime qu'il serait opportun d'entamer la réflexion approfondie nécessaire pour définir une méthode commune d'évaluation des risques; Or. it
English: The work carried out throughout this Region can be set in an organisational framework of deeply innovative services, with the creation of 22 local multi-disciplinary teams with responsibility for taking in hand cases of abuse and maltreatment of children.
French: Le travail entrepris dans toute la Région peut s'inscrire dans un cadre organisationnel de services profondément novateurs, avec la création de 22 équipes multidisciplinaires locales responsables de la prise en charge des cas d'abus et de maltraitance d'enfants.
English: The Council decided on 20 September ( 4 ): 10 % of the national appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
French: Le Conseil a tranché le 20 septembre ( 4 ): 10 % de l’enveloppe nationale devront être consacrés à l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture, 25 % à l’environnement et à l’espace rural, 10 % à l’amélioration de la qualité de vie en milieu rural et à la diversification de l’économie rurale et, enfin, 5 % à l’approche Leader.
English: Once an APA is approved would you like to see the terms and conditions of the APA applied to cover previous years?
French: Dans le cas où un APP était approuvé, accepteriez-vous que les modalités et conditions s’appliquent à des années antérieures?
English: We must convince Member States of the need to change the Treaty to create a centralised jurisdiction for Community patent litigation.
French: Nous devons convaincre les États membres de la nécessité de changer le Traité afin de créer une juridiction centralisée en cas de litiges à propos de brevets communautaires.
English: Despite the multiplicity of latent and/or open conflicts in neighbouring countries, the Republic of Djibouti is a haven of peace in a subregion afflicted by hot spots and chronic instability.
French: Malgré la multiplicité des conflits latents ou ouverts dans les pays limitrophes, la République de Djibouti constitue un havre de paix dans une sous-région éprouvée par les foyers de tension et une instabilité chronique.
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: 1.
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l’autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants: 1.
English: Tests carried out in accordance with paragraph 3.6. of this appendix and the results reported in section 2 of Appendix 3 or Appendix 4 shall be acceptable as a means of proving compliance with the requirements of paragraph 5.2.2.8.1. of this Regulation.
French: Les essais exécutés conformément au paragraphe 3.6. du présent appendice et les résultats consignés dans la section 2 de l'Appendice 3 ou de l'Appendice 4 sont jugés comme un moyen acceptable de prouver la conformité aux dispositions du paragraphe 5.2.2.8.1. du présent Règlement.
English: The extensive network of Canadianists, scholarship alumni and Canadians who have studied or worked abroad has not been strategically used to further the objectives of the Department.
French: Les missions affirment faire appel plus souvent aux canadianistes et aux anciens boursiers pour favoriser l’atteinte des objectifs du Canada à l’étranger.
English: The project, founded and initially directed by the prestigious vibraphonist Oriol Bordas, has always aspired from its earliest days to become the first permanent big band in the city of Barcelona.
French: Le projet, fondé et dirigé au départ par le prestigieux vibraphoniste Oriol Bordas, a dès ses débuts vocation de devenir la première big band stable de la ville de Barcelone.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that the Committee had done the right thing in finally taking a decision on human cloning.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) dit que la Commission a bien agi en prenant finalement une décision sur le clonage des êtres humains.
English: The Geneva Forum, a joint initiative of UNIDIR, the Quaker United Nations Office, Geneva, and the Programme for Strategic and International Security Studies, Graduate Institute of International Studies, Geneva, has recently developed a programme of support to the implementation of the Programme of Action.
French: Le Forum de Genève, initiative commune de l'UNIDIR, du Bureau des Quakers auprès des Nations Unies (Genève) et du Programme d'études de stratégie et de sécurité internationales de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, a récemment formulé un programme d'appui à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: 4 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN NEW YORK READY TO DO BUSINESS (Prince Edward Island version) New York, USA
French: 4 novembre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE A NEW YORK POUR FAIRE DES AFFAIRES (version de l'Ile-du-Prince-Édouard) New York, E-U
English: Consequently I do not express an audit opinion on the Agency’s performance information.
French: Par conséquent, je n'exprime pas d'opinion de vérification au sujet de l'information sur le rendement de l'Agence.
English: Every day, in fact, hundreds of jobs disappear in the wake of relocations and of numerous restructuring measures, although these jobs, of course, are axed more discreetly.
French: Chaque jour, en effet, des centaines d'emplois disparaissent au fil des délocalisations, des multiples restructurations, de manière plus discrète bien entendu.
English: Other payments to non-native educational institutions (i.e. not to provinces and territories) should be included in object 2621.
French: Autres paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones (i.e. autres que les paiements aux provinces et territoires) doivent être inclus à l'article 2621.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 16166-2 N-P 2-Propenoic acid, 2-alkylalkyl ester, polymer with ethenylbenzene, 2-hydroxyalkyl 2-methyl-2-propenoate, 1,2-propanediol mono(2-methyl-2-propenoate) and Rel-(1R,2R,4R)-1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]hept-2-yl 2-methyl-2-propenoate, tert-Bu ethaneperoxoate-initiated
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 16166-2 N-P 2-Propenoic acid, 2-alkylalkyl ester, polymer with ethenylbenzene, 2-hydroxyalkyl 2-methyl-2-propenoate, 1,2-propanediol mono(2-methyl-2-propenoate) and Rel-(1R,2R,4R)-1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]hept-2-yl 2-methyl-2-propenoate, tert-Bu ethaneperoxoate-initiated
English: Make use of your resources You are not alone in managing conflict and dealing with harassment in your workplace.
French: Utilisez vos ressources Rappelez-vous que la gestion des conflits et le règlement du harcèlement en milieu de travail ne vous incombent pas à vous seul.
English: They are currently carried out by a French laboratory, the Laboratoire National de Dépistage du Dopage in Chatenay Malabry, which has been accredited by the IOC.
French: Aujourd’hui les analyses sont effectuées par un laboratoire français, le Laboratoire National de Dépistage du Dopage à Chatenay Malabry, agréé par le Comité International Olympique (CIO).
English: A wide range of new or modified techniques have been developed for measuring fluxes of GHGâ€™s, especially CH4 and N2O.
French: De nombreuses techniques nouvelles ou modifiÃ©es ont Ã©tÃ© mises au point pour mesurer les flux de GES, surtout le CH4 et le N2O.
English: As the World Conference on Human Rights in Vienna had reaffirmed, democracy, development and respect for human rights were interdependent and mutually reinforcing.
French: Comme l'a réaffirmé la Conférence mondiale de Vienne, la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent réciproquement.
English: 1.3, 13, and 130 µM) generated three pH values (ca. 7, 8, and 9).
French: Au bout d'environ une semaine d'incubation, Aphanizomenon flos aquae était la seule cyanobactérie présente, tandis que les chlorophycées Scenedesmus et Selenastrum ainsi que des flagellés non identifiés constituaient le phytoplancton eucaryote.
English: Aimed at improving both the quality of life of CF members and the quality of CF health care delivery, the types of research eligible for funding are limited to the measurement of health indicators (physical or psychological), medicine, and social services issues experienced by or related to CF Regular and Reserve Force members – current, retired or veterans.
French: Visant à améliorer la qualité de vie des membres des FC et la prestation des soins de santé des FC, les projets de recherche admissibles au financement se limitent à l'évaluation des indicateurs de santé (physiques ou psychologiques), aux questions de médecine et de services sociaux affectant les membres de la Force régulière ou de la Force de réserve, qu'ils soient actifs, pensionnés ou des anciens combattants.
English: For a detailed discussion of the IT requirements of ports and terminals see UNCTAD, “Study on the use of information technology in small ports”, UNCTAD/SDTE/TLB/1, Geneva, 2001.
French: Pour un examen détaillé des besoins des ports et des terminaux en matière de technologies de l'information, voir CNUCED «Étude sur l'utilisation des technologies de l'information dans les petits ports», UNCTAD/SDTE/TLB/1, Genève, 2001.
English: Two police officers service a central contact office where they support the work of the investigating officers by establishing comprehensive data banks.
French: En fait, il existe une relation spéciale entre la Seepolizei de Thurgovie et la police de la navigation de l’Allemagne, dont les membres font régulièrement des patrouilles conjointes sur un bateau de police.
English: We continue to support the proposal for a hybrid African Union/United Nations mission in Darfur, with a robust mandate to protect civilians.
French: Nous maintenons notre soutien à la proposition de constituer une mission conjointe des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour, en la dotant d’un fort mandat de protection des civils.
English: The two first lines let you enter a name (or the description) for the transaction.
French: Les deux premières lignes permettent de saisir le nom (ou la description) de l'opération.
English: Published in German: CISG-online.ch.  No. 726
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 726
English: Allowable Expenses/Projects - Organization:
French: Dépenses/Projets autorisés – Soutien organisationnel :
English: Coordinates of persons responsible for communications at the ICCS will also be provided and easily accessed by clicking the appropriate tab from the ICCS Home page.
French: Les coordonnées d’une personne responsable des communications au sein du CIEC seront également fournies et le tout sera facilement accessible, par un simple clic sur un onglet de la page d’accueil du CIEC.
English: [28] Near the end of June or early July, Mr. Stevenson spent five days in Ottawa on an accommodation hunting trip.
French: [28] Vers la fin de juin ou au début de juillet, M. Stevenson a passé cinq jours à Ottawa.
English: Mr. Iñigo Arenillas
French: Sr.  Iñigo Arenillas
English: It is a revision of the programme of work for 2002-2005 considered by the Commission at its thirty-third session (see E/CN.3/2002/L.4), reflecting comments from members and observers of the Commission, comments made at an inter-agency meeting on the coordination of statistical activities, held in New York from 17 to 19 September 2002 (see E/CN.3/2003/25) and a review by the United Nations Statistics Division of its work plans.
French: Il s'agit d'une version révisée du programme de travail pour la période 2002-2005 examiné par la Commission à sa trente-troisième session (voir E/CN.3/2002/L.4), prenant en compte les observations des membres et des observateurs de la Commission, celles formulées lors de la Réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques, tenue à New York du 17 au 19 septembre 2002 (voir E/CN.3/2003/25), ainsi que l'examen par la Division de statistique de l'ONU de ses plans de travail.
English: Infection control guidelines for preventing the transmission of bloodborne pathogens in health care and public service settings.
French: Guide de prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: We will also pass this on to our services, however.
French: Néanmoins, nous en ferons également part à nos services.
English: He underscored that contrary to some perceptions, never has an issue been covered by the African media like the global financial crisis.
French: Il a souligné que, contrairement à une certaine perception, jamais sujet n’a été autant couvert en Afrique que la crise financière internationale.
English: Another advisor exclaimed, "The time period is not reasonable- maybe if they could process a permit in a day.
French: Un autre conseiller s’est exclamé « Ce délai n’est pas raisonnable – peut-être si l’on pouvait traiter une demande de permis en une journée.
English: 6.2.4 Comparisons Based on the Principles of Sustainable Development No standards exist to determine what percentage of new employment should accrue to local residents or whether the integrity of the landscape is being adequately protected.
French: 6.2.4 Comparaisons avec les principes du développement durable Il n’existe pas de normes pour déterminer, par exemple, quel pourcentage d’emplois créés devrait échoir aux résidents locaux, ou si la qualité du paysage est suffisamment préservée.
English: In its opinion this Bill represents a major achievement in Mauritius human rights policy as it prohibits any form of discrimination on the ground of, inter alia, political opinion, race, sex and sexual orientation.
French: Elle estimait que ce projet de loi représentait une réalisation marquante dans la politique mauricienne pour les droits de l'homme, car il interdisait toute forme de discrimination fondée, entre autres motifs, sur l'opinion politique, la race, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: The next item is the report (A4-0367/97) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam (10021/1/97-C40426/97-97/0910(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0367/97) de M. Nassauer, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition de résolution du Conseil portant fixation des priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la période du 1er janvier 1998 à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (10021/1/97 - C4-0426/97-97/0910(CNS)).
English: Chipsets for the CDMA, GSM and GPRS cell phone markets (which pretty much covers most of the wireless world) will be available in the second quarter of 2004.
French: Les jeux de puces pour les marchés de téléphonie cellulaire CDMA, GSM et GPRS (qui couvrent essentiellement la majeure partie de l'univers sans fil) seront disponibles au cours du second trimestre de 2004.
English: (sponsor); Guy Lebuis, President, Vogue Pool Products (LaSalle, Quebec); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Nicole Girard, Director, Export, Vogue Pool Products; Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor).
French: (commanditaire); Guy Lebuis, président, Produits de Piscines Vogue (LaSalle, Québec); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Nicole Girard, directrice, Exportations, Produits de Piscines Vogue; Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire).
English: An advertising agent has the right to have his/her name on the advertisement (where you changed the work, the attribution should state that the advertisement has been changed, unless you have obtained the agent’s consent), and it is not permitted to change the advertisement in a way that would prejudice the agent's honor or reputation.
French: • Le prix de la création d’une publicité variera en fonction du titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les différents éléments de la publicité qui seront créés par l’agence ou le concepteur (texte, éléments graphiques, agencement, logos, musique, etc.). Pour chaque élément, demandez-vous systématiquement si vous avez besoin d’être titulaire des droits ou si une simple licence d’utilisation vous suffira.
English: Despite being a young institution, the Court has unambiguously demonstrated that, thanks to its independence and impartiality, it can become a dynamic factor in peacebuilding.
French: Malgré le fait qu'il s'agisse d'une jeune institution, elle a démontré sans équivoque que, grâce à son indépendance et à son impartialité, elle peut se convertir en un élément actif de la consolidation de la paix.
English: The staff were very helpful and all spoke very good English.
French: Le seul souci du personnel est de satisfaire le client.
English: All other causes accounted for 21% of injury admissions, including 7,859 admissions due
French: Les séjours ont été de 10 jours en moyenne ; la plupart (77 p.
English: The right to protection of their sacred places.
French: Le droit à la protection de leurs lieux sacrés.
English: Computer – Power connects at back panel.
French: Ordinateur – le cordon d’alimentation est branché à l’arrière du panneau.