ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 12 May 2004, entitled "White Paper on services of general interest" [COM(2004) 374 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 12 mai 2004 intitulée «Livre blanc sur les services d'intérêt général» [ COM(2004) 374 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ecuador is a law-abiding country, upholds the principle of international security and solidarity and is a staunch defender of all the mandates arising from the Charter of the United Nations.
French: C'est un pays respectueux du droit et qui a érigé la solidarité en principe; c'est un ferme défenseur de tous les mandats émanant de la Charte des Nations Unies.
English: Recognise that all forms of gender violence are crimes and that particular forms of violence are faced by migrant women, such as honour based violence.
French: Reconnaître que toutes les formes de violence fondées sur le sexe sont des crimes et que les femmes migrantes sont confrontées à des formes particulières de violence, comme les violences basées sur l'honneur.
English: Sei Whale, Atlantic population Scientific Name:
French: Rorqual boréal, Population de l’Atlantique Nom scientifique:
English: Australia* – PCT patent/utility model applications in the national phase:
French: Australie* – Demande de brevet PCT/modèle d’utilité à l’échelon national :
English: You missed some details… Observe the scene again.
French:   Mauvaise réponse Des détails t'ont échappé… Observe de nouveau la scène.
English: Approximately 1,200 OUTCAN positions governed under other operational programs (e.g., North Atlantic Treaty Organisation (NATO, North American Aerospace Defence (NORAD), etc.) are excluded.
French: Environ 1 200 postes à l’étranger associés à d’autres programmes opérationnels (l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), p. ex.) ont été exclus.
English: Your rapporteur would like to raise awareness of a too simplistic understanding of "cost/benefit".
French: Votre rapporteur tient à mettre en garde contre une interprétation trop simpliste du rapport "coût/avantages".
English: What has not been, for the time being, fully implemented is the harmonization of the transport market conditions of individual transport modes and, in particular, of the rail and the road transport.
French: L'harmonisation des conditions régissant le marché des transports pour chaque mode de transport, et notamment les transports ferroviaire et routier, n'a pour l'heure pas été complètement réalisée.
English: Partnership development and networking will be an important complementary strategy since community communication and information systems alone are not enough to ensure the realization of rights.
French: Ce module comportera une stratégie complémentaire importante, en faisant appel à des partenaires et en établissant des réseaux, étant donné que les systèmes de communication et d'informations communautaires ne suffisent pas à eux seuls à assurer la réalisation des droits.
English: Work accomplished: Geneva Strategy and Framework for Monitoring Compliance with Agreements on Transboundary Waters (MP.WAT/2000/4, 5 and Add.1).
French: Activités menées à bien : Stratégie et cadre de Genève pour suivre l'application des accords relatifs aux eaux transfrontières (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1).
English: This Certificate of Endorsement expires on ________/_______/_______ (yyyy/mm/dd), the expiry date of the Policy.
French: Le présent certificat expire le ________/_______/_______ (aaaa/mm/jj) soit la date d'expiration de la police.
English: Remember, the less ultraviolet radiation you get, the better it is for your health.
French: Souvenez-vous moins une personne reçoit de rayons ultraviolets, mieux c'est pour sa santé.
English: The level of public debt tends to be a more critical indicator while the level of private debt can reflect increasing investment activity.
French: Tandis que l'ampleur de la dette publique peut plutôt être un indicateur critique, l'endettement privé peut être l'expression d'un accroissement des activités d'investissement.
English: We need initiatives on several fronts: legislative and administrative measures, harmonisation of legislation and prosecution methods, harsh punishment, protection for victims and collaboration between police and judicial authorities.
French: Nous avons besoin d' initiatives sur de nombreux fronts ; de mesures législatives et administratives ; d' une harmonisation des dispositions légales et des méthodes de répression ; de peines sévères ; d' une protection des victimes et d' une coopération des autorités policières et judiciaires.
English: (c) The requirement under the Police Act 2000 that new, but not existing, police officers in Northern Ireland are required to swear an oath to uphold “fundamental human rights”;
French: c) La disposition de la loi de 2000 sur la police qui stipule que les nouveaux fonctionnaires de police et non pas les fonctionnaires de police en place en Irlande du Nord s'engagent sous serment à défendre «les droits de l'homme fondamentaux»;
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act PriceWaterhouse Coopers llp 9.50% Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: C.P. 408 Wilday St. Michael Bridgetown BARBADE 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) PriceWaterhouse Coopers s.r.l. 9,50 % Banque interaméricaine de développement Contribuer à accélérer le développement socio-économique des pays membres de la région en développement, individuellement ou collectivement.
English: Provisions of the Comprehensive Peace Agreement, requiring consultation with and compensation of populations affected by resource exploitation are not systematically understood or enforced in Southern Sudan, with serious consequences for human rights and environmental protection.
French: Les dispositions de l'Accord de paix global, qui prévoient des consultations et une indemnisation des populations touchées par l'exploitation des ressources, ne sont ni bien comprises ni systématiquement appliquées dans le Sud-Soudan, ce qui a de graves conséquences sur les droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: in order to generate swifter processing in police-led pre-trial investigations.
French: Une demande de renseignements adressée en 2004 par courrier électronique à tous les tribunaux d’instance et cours d’appel norvégiens a révélé que la délégation de fonctions est le plus souvent absente des tribunaux.
English: While the present report has concentrated on positive developments and activities in implementing the outcome of the Summit, it is clear that far more extensive and effective action is required at the international, regional and national levels to tackle the desperately serious problems of poverty, unemployment and social disintegration faced by most countries. Governments agreed to this at the organizational session of the Preparatory Committee for the special session.
French: Bien que le présent rapport soit consacré aux éléments positifs et aux activités concernant la mise en oeuvre des résultats du Sommet, il est clair – et les gouvernements en sont convenus lors de la session d’organisation du Comité préparatoire de la session extraordinaire – qu’une action beaucoup plus efficace et de plus grande envergure s’impose aux niveaux international, régional et national si l’on veut venir à bout des problèmes extrêmement graves que la pauvreté, le chômage et la désintégration sociale représentent pour la plupart des pays.
English: Allstream is classified as a facilities-based competitor and MTS as a large incumbent.
French: Allstream est classée comme une concurrente dotée d'installations et MTS comme une grande titulaire.
English: Bilingual imperative staffing should become the norm and exemptions to the attainment of the linguistic profiles of employees in designated bilingual positions should require the approval of deputy heads.
French: En conséquence, ces derniers devront assumer un rôle accru au niveau de la dotation des postes bilingues et du développement de la capacité linguistique des employés.
English: (g) New York and Geneva liaison offices;
French: g) Bureaux de liaison de New York et de Genève;
English: • Vocabulary and Usage -Is an appropriate level of vocabulary used?
French: • Vocabulaire et usage -Utilise-t-on un niveau de langue approprié?
English: After the evolution of their commerce-intensive society, the Ferengi purchased warp drive technology and began to expand their commercial interests in the galaxy. Even at this point, however, the Ferengi were a mysterious race who were often only known through rumor.
French: Les scénaristes de Star Trek: The Next Generation espéraient faire des Ferengis, les nouveaux ennemis de la Fédération , à la manière des Klingons ou des Romuliens dans Star Trek: The Original Series , mais ils réalisèrent rapidement que les Ferengis ne pouvaient se montrer aussi menaçants.
English: This broad mandate was established by the Ministers of Health in 1993 and represents an amalgamation of four major areas: the Health Management Records Institute, the Management Information System Guidelines Program, and specific programs from Statistics Canada and Health Canada.
French: Ce vaste mandat a été établi par les ministres de la Santé en 1993 et représente la fusion de quatre grandes entités : le Health Management Records Institute, le Management Information System Guidelines Program, et des programmes particuliers de Statistique Canada et de Santé Canada.
English: Early autumn was a much better time for hunting, as caribou are at their fattest and their thick fur ideal for use in clothing.
French: Le début de l’automne est la meilleure saison pour la chasse, puisque les caribous sont des plus gros et leurs fourrures épaisses sont idéales pour la fabrication de vêtements.
English: It's a decision that the House of Commons will have to make.
French: C'est une décision que devra prendre la Chambre des communes.
English: Circulars of 22 December 1969 and 20 October 1971 transferring to the owner the title of «ma£tre d'ouvrage» for works of conservation on classified historical monuments.
French: Circulaire des 22 décembre 1969 et 20 octobre 1971 sur le transfert au propriétaire du titre de maître d'oeuvre des travaux de conservation des monuments historiques.
English: Japan, for instance, remained largely resistant to the global slowdown and picked up momentum in the second half of the year.
French: Ainsi, le Japon continue de résister au ralentissement de l’économie mondiale et la cadence s’est même accélérée dans la seconde moitié de l’année.
English: The contribution of aquaculture to N and P loading has been identified for several marine operations in Canada.
French: Plusieurs exploitations maricoles ont été incriminées dans l'augmentation des charges d'azote et de phosphore au Canada.
English: Diameter growth ended earlier in one clone than in the other two clones, and this clone also produced lower numbers of stem units in both lateral and leader shoots.
French: La croissance en diamètre a cessé plus tôt pour un des trois clones qui a également produit moins de sous-unités de croissance dans les tiges latérales et la pousse terminale.
English: Ms Perez commenced employment on 19 February 1990 and was dismissed on 25 May 1991.
French: Mme Perez a commencé à travailler le 19 février 1990 et a été licenciée le 25 mai 1991.
English: ◦ A shared understanding of the purpose of the consultation; 
French: ◦ une bonne compréhension de leur but;
English: This applies especially to agriculture, a sector to which women have contributed significantly in recent years, not least as regards business diversification and adjustment to the market.
French: Cela concerne plus particulièrement l'agriculture, un secteur dans lequel les femmes sont très actives depuis quelques années, surtout en ce qui concerne la diversification des activités et l'adaptation au marché.
English: By contrast, the civil sector, and much of the ICI sector, provide sufficient scale to justify increased investments in machinery and equipment whereas the need for customized design solutions impedes the use of pre-fabricated components.
French: Par contre, dans le secteur de la construction civile et dans une bonne partie du secteur ICI, l’échelle d’exploitation justifie les investissements en machinerie et en outillage, puisque le besoin de solutions de conception sur mesure y diminue l’utilité des composantes préfabriquées.
English: Furthermore, the Committee calls the State party's attention to the Committee's General Recommendation 24 which gives guidelines on gender sensitive approach to health policies.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale no 24 du Comité qui donne des directives sur la prise en compte des sexospécificités dans la politique de la santé.
English: Alcoholics Anonymous World Services, Inc. All Rights Reserved.
French: Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Tous droits réservés.
English: The Consultative Council works in co-operation, in particular, with the CDPC and the CCJE and also, depending on the subjects dealt with, other committees or bodies.
French: Le Conseil consultatif coopère en particulier avec le CDPC et le CCJE et également, selon les sujets traités, avec d’autres comités ou organes.
English: File Nos. M4210/V72-1 M4210/V72-2
French: Références nos M4210/V72-1 M4210/V72-2
English: It possessed weapons of mass destruction, including nuclear weapons, yet it had refused to comply with the NPT and numerous Security Council resolutions.
French: Elle possède des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, mais a refusé d'appliquer le TNP et de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: WPPT Notification No. 11 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on November 19, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 11 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 19 novembre 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: At the same time, it is clear to me - and I imagine you would agree - that this will be a gradual process and a long-term rather than a short-term prospect.
French: Parallèlement, il m'apparaît clairement - et je pense que c'est aussi votre avis - que ce processus sera graduel et s'étendra sur le long terme plutôt que sur le court terme.
English: Your property featured on 11 popular Websites, for free!
French: Votre propriété sur 11 sites web populaires, gratuitement !
English: The point is not to pressure people and to listen to feelings-this is the reason many people try it.
French: Il ne s'agit pas d'exercer des pressions, mais d'écouter les sentiments et c'est pourquoi bon nombre de personnes recourent à cette méthode.
English: Transport Canada has entered into Memoranda of Understanding with Ontario and Quebec and the Atlantic Provinces to bring an appropriate integrated, intergovernmental focus to the development of an Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor and an Atlantic Gateway Strategy respectively.
French: Une nouvelle génération de politiques d’encadrement peut donner lieu à une approche cohérente en ce qui a trait aux questions interreliées en matière d’investissements, de politiques, de réglementation et de législation, et permettre de déployer ces divers instruments de manière à ce qu’ils s’appuient mutuellement.
English: During the week ending December 4, eight regions reported localized influenza activity:
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 décembre (soit la semaine 48), 8 régions ont signalé une activité grippale localisée :
English: According to a survey undertaken by UNCTAD, almost all South-South trade agreements have increased trade among their respective members, but also with non-members.
French: D'après une étude réalisée par la CNUCED, la quasi-totalité des accords commerciaux Sud-Sud ont donné lieu à une hausse des échanges entre leurs membres respectifs, mais également avec des pays non membres.
English: The practice has also the desirable effect of removing a significant amount of sulphur prior to smelting.
French: Ainsi, il serait possible de capter plus de 97 % du SO2 et de le transformer en acide plutôt que de laisser
English: It will continue to encourage dialogue and multi-ethnicity and to facilitate the acceptance and achievement of the benchmarks.
French: Elle continuera d'encourager dialogue et multiethnicité et de faciliter l'acceptation et la réalisation des huit critères de référence fixés.
English: Our group requests that we should have a communication from the Commission, on the basis of which we could discuss the Eurostat problem, either on Wednesday, or during the short sitting on Thursday.
French: Notre groupe propose que nous ayons une communication de la Commission, sur la base de laquelle nous pourrions discuter du problème Eurostat, mercredi ou lors de la courte séance de jeudi.
English: It further welcomes Serbia and Montenegro’s ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 11 May 2002.
French: Elle salue la ratification par cette dernière de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, le 11 mai 2002.
English: In so doing, the organization broke new and significant ground.
French: En ce faisant, l’Organisation s’est avancée dans une voie nouvelle et importante.
English: The Government continued to alert the general public, law enforcement bodies, commercial enterprises and farmers to the increased risk of child labour and sexual exploitation of young girls.
French: Le Gouvernement continue d'attirer l'attention du public, des institutions chargées d'appliquer la loi, des entreprises commerciales et des fermiers sur les risques croissants du travail des enfants et de l'exploitation des jeunes filles.
English: Conferences on pharmacare, health information and home care; proceedings; FPT Working Group meetings; committee meetings; evidence for continued reform; outcomes of national pilot and evaluation projects; health inequities; home care and community based services; rural telehealth; Aboriginal issues; integration of services; design of a pharmacare program; evaluation; dissemination. Program Record Number:
French: Négociation et le maintien d'accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux; orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux programmes de santé internationale et charger des dossier internationaux trans-sectoriels tels que commerce et santé et droits de la personne et santé des volets internationaux. Accès :
English: Other carriers, including Delta, may soon face a similar fate.
French: D'autres pourraient suivre, dont Delta.
English: Switzerland (photo) couldn't defeat Israel but Wednesday's 0-0 draw was enough to ensure them Group 2's top spot, meaning automatic qualification for the 2010 World Cup.
French: Bratislava pose son veto à une visite en Slovaquie du président de la Hongrie (photo).
English: The Federal Initiative has the following goals:
French: L' Initiative fédérale vise les objectifs suivants :
English: The exercise by a State of its sovereign right to bring a situation of violence under control should not be considered as a violation of human rights.
French: L'exercice par un État de son droit souverain de maîtriser une situation de violence ne doit pas être considéré comme une violation des droits de l'homme.
English: This lower rate applies to taxable income earned in Nunavut that qualifies for the federal small business deduction.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné au Nunavut qui donne droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: A fur-trade post was built at the Rocky Mountain House site in 1799 by the North West Company to attract the trade of the Kootenay First Nation's people living west of the Rockies.
French: En 1799, la Compagnie du Nord- Ouest construit un poste de traite à Rocky Mountain House pour inciter les tribus kootenays de l'Ouest des Rocheuses à venir y troquer leurs pelleteries.
English: Annual tree-ring width and maximum latewood density are complementary, high-resolution parameters with different environmental and physiological controls that can be used to assess recent centuries of climatic change.
French: La largeur des cernes annuels ainsi que la densité maximum du bois final constituent des paramètres précis et complémentaires qui sont différentiellement influencés par des facteurs physiologiques et écologiques; ces paramètres peuvent être utiles dans l'évaluation des changements climatiques séculaires.
English: Contributions Purpose: 36F Contributions under the Aboriginal aquatic resource and oceans management program Regional Office:
French: Contributions Objectif: 36F Contributions en vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques Bureau Régional:
English: Users should also note that it only contains funding programs that are specific to or emphasize Aboriginal peoples.
French: Il est aussi à noter que seuls les programmes de financement qui sont spécifiques aux Autochtones, ou les mettent en évidence se retrouvent ici.