ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives that Canadian Heritage undertook in 2006-07 included continuing the groundwork for a review of the Cultural Property Export and Import Act in order to strengthen its effectiveness and enhance accountability.
French: Parmi les autres mesures mises en œuvre par Patrimoine canadien en 2006-2007, figure le travail préparatoire en vue d’une révision de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels , afin d’améliorer son efficacité et renforcer la reddition des comptes.
English: My secrets : La fille d'école excitée vilain toujours pleurnicheur obtient son attention sur ses classes.
French: Mes secrets : La fille d'école excitée vilain toujours pleurnicheur obtient son attention sur ses classes.
English: Out-patient services, such as daily centres (for physically and mentally disabled children, street children), services at home, emergency assistance; In-patient services for orphans and abandoned children, physically and mentally disabled children, those unable to take care of themselves, etc.
French: Accueil de jour (pour enfants handicapés physiques ou mentaux et enfants de la rue), assistance à domicile, aide d'urgence; Prise en charge en institution des orphelins et enfants abandonnés, des enfants handicapés physiques et mentaux incapables de pourvoir à leurs besoins, etc.
English: Fifty-third session Geneva, 19 - 22 November 2007 Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session  Genève, 19-22 novembre 2007 Point 3 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: In SilverFast the preview picture develops during the pre-scan line by line, which I consider pleasant because through this visible progress, after a certain time first parts of the picture can already be inspected.
French: Dans SilverFast l'image d'aperçu se compose bande par bande pendant le pré-scan; je trouve cela agréable dans la mesure où on voit visuellement le progrès et peut voir déjà précisément des premières parties de l'image après un certain temps.
English: Source:
French: Rapports semestriels de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Examples of Indicators About the child:
French: Exemples d'indicateurs Concernant l'enfant :
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Sound Flight, Inc.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Sound Flight, Inc.
English: Picnic areas and outdoor interpretive exhibits.
French: Aires de pique-nique et expositions extérieures.
English: This is a further step towards European solidarity.
French: C'est un nouveau pas vers la solidarité européenne.
English: The amounts earmarked for such actions should therefore not be reduced. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les actions locales permettant une meilleure information des citoyens européens doivent être poursuivies et encouragées ; il est important par conséquent de ne pas réduire les montants disponibles pour ces actions de proximité =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The point was made that although State practice in relation to oil and gas was scarce, there were some relevant cases that could provide the basis for an analysis.
French: Bien que la pratique des États en ce qui concernait le pétrole et le gaz fût peu abondante, certaines affaires pouvaient fournir le point de départ d'une analyse.
English: Environment Canada is now proposing to develop a regulation to align with the new U.S. requirements for sulphur in off-road diesel fuel.
French: Environnement Canada se propose d’élaborer un règlement harmonisé avec les nouvelles exigences américaines sur la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: Population movements and displacement, increased vulnerability due to malnutrition and concurrent infections, poor or absent housing, collapse of health services, poor coordination among health agencies, ongoing conflict limiting access and environmental deterioration resulting in increased vector breeding all contribute to the increased malaria burden in affected populations.
French: Les mouvements et déplacements de population, l'aggravation de la vulnérabilité consécutive à la malnutrition ou à des infections concomitantes, les mauvaises conditions ou l'absence de logement, l'effondrement des services de santé, le manque de coordination entre organismes sanitaires, la poursuite des conflits entravant l'accès aux populations et la dégradation de l'environnement entraînant une plus grande reproduction des vecteurs sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir le fardeau du paludisme pour les populations concernées.
English: They also have a symbolic value, reflecting a sense of community that people can identify with.
French: La fonction de ciment de la société que ces services assument dépasse le seul niveau des préoccupations matérielles.
English: In Senegal, a procuring entity whose future requirements are uncertain may conclude, following normal procurement procedures, a “marché à commande” which fixes maximum and minimum amounts (by reference to value or quantities), or a “marché de clientele”, under which the types of goods are specified, but not their amount or quantity, with a market-determined formula setting the price.
French: Au Sénégal, une entité adjudicatrice dont les besoins futurs sont incertains peut conclure, selon les procédures de passation normales, soit un “marché à commande” qui fixe le minimum et le maximum des prestations (exprimées soit en quantités soit en valeurs), soit un “marché de clientèle” où les types de biens sont spécifiés mais non leur montant ni quantité et où le prix est calculé en fonction des conditions du marché.
English: It is a silvery-ductile and malleable metal, stable in water and oxygen.
French: L'argent est un métal argenté, malléable et ductile. Il ne réagit ni avec l'eau, ni avec l'oxygène.
English: "2.1.3.9 Wastes that do not meet the criteria for classification in classes 1 to 9 but are covered by the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal may be carried under UN Nos. 3077 or 3082".
French: "2.1.3.9 Les déchets ne relevant pas des classes 1 à 9 mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, peuvent être transportés sous les Nos ONU 3077 ou 3082.  "
English: POSITIONS OF THE PARTIES Application The construction of the bridge will take place on a section of the St. Croix River located between two river dams.
French: POSITIONS DES PARTIES Demande Le pont sera construit sur la rivière Ste-Croix entre deux barrages.
English: In sterile soil, lignin peroxidase addition altered carbon turnover, by increasing the CO2 evolution rate above the near-zero rate of sterile, uninoculated soil.
French: Dans un sol stérile, l'ajout de lignine peroxydase a augmenté le taux d'évolution du CO2 au-delà du taux s'approchant de zéro d'un sol non-inoculé stérile.
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: Le PICA est une partie importante des efforts déployés par les deux gouvernements pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et aider à jeter les fondations d'une croissance économique à long terme.
English: The greatest asset the Labour Government has is that it is not the old Conservative Government.
French: Le gouvernement travailliste a pour atout principal de ne pas être l'ancien gouvernement conservateur.
English: Please provide statistical data on the proportion of women in the judiciary, local government, the educational system and foreign affairs, at all levels.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur la proportion de femmes dans la magistrature, les administrations locales, l'enseignement et les affaires étrangères, et ce à tous les niveaux.
English: In Poland and Hungary, for example, public service TV's market share dropped from 80% to 20% between 1997 and 2003.
French: En Pologne et en Hongrie, par exemple, la part de marché du service public de télévision est passée de 80 % à 20 % entre 1997 et 2003.
English: The records will then be transferred with the employee’s files to the new department of employment or to the National Archives of Canada, as circumstances warrant.
French: Ce fichier vise également les fonctionnaires fédéraux qui ont fait appel au Service Ce fichier peut aussi contenir des dossiers relatifs aux agents supérieurs et agentes supérieures du d’orientation pour des questions de réorientation professionnelle.
English: In addition, "housekeeping" amendments are made, such as changes to the position titles.
French: De plus, des amendements d'ordre administratif sont effectués tels que des modifications concernant des titres de postes.
English: Clearly, there are many implications and consequences both at home and abroad of Asia's economic growth for Canadian business.
French: De toute évidence, la croissance économique de l’Asie a de nombreuses répercussions pour les entreprises canadiennes, et ce, tant au pays qu’à l’étranger.
English: How remote does the collateral damage have to be to require it to be taken into account?
French: Quelle doit être la force du lien causal déterminant la prise en compte des dommages causés incidemment?
English: Such volunteer labour is not a contribution under the Act.23 As it is not a contribution, it is not subject to the eligibility24 and disclosure rules of the Act.
French: Le travail bénévole n’est pas considéré comme une contribution au sens de la Loi23, il échappe donc aux règles sur l’admissibilité24 et la divulgation, et n’est pas compté pour l’application des plafonds des contributions.
English: If these principles are forgotten, then humanitarian aid, and the survival of millions is put in question.
French: Et l’aide humanitaire, c’est tout simplement la survie de millions d’êtres humains.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Attend the Second Annual Canadian Forces Appreciation Night Hosted by the Ottawa Senators  [ 2006-03-02 ] CBC/Radio-Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-02 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, assistera à la deuxième soirée annuelle de reconnaissance pour les Forces Canadiennes organisée par les Sénateurs d'Ottawa  [ 2006-03-02 ] CBC/Radio-Canada :
English: Sub‑program 10.2 ‑ Professional Training AUTONUM During the period under review, the following professional training courses were organized for 75 officials from developing countries and countries in transition:
French: Sous‑programme 10.2 – Formation professionnelle AUTONUM Pendant la période considérée, les cours de formation professionnelle suivants ont été organisés à l’intention de 75 fonctionnaires de pays en développement et pays en transition :
English: 4.15 With regard to the allegation of undue delay, the State party argues that the initial delay was due to the fact that the author sought to annul the charges filed against him.
French: 4.15 S'agissant de l'allégation de retard excessif dans la procédure, l'État partie affirme que le retard initial était dû au fait que l'auteur a voulu faire annuler les accusations portées contre lui.
English: Australia, Canada, Denmark, Iceland, India, Ireland, Japan, Malta, New Zealand, South Africa, Turkey, and the United Kingdom.
French: Australie, Canada, Danemark, Islande, Inde, Irlande, Japon, Malte, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Turquie et Royaume Uni.
English: Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) Green Municipal Fund (GMF), formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2) Start Date:
French: Le Conseil joue un rôle clé et il est appuyé par le secrétariat de la FCM et le comité d’examen par des pairs du FMV.
English: Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
French: Des renseignements clairs indiquant les locaux desservis et l'emplacement des sections doivent être affichés sur chaque indicateur ou à proximité de chaque indicateur.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection by developing indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated by age and sex, urban and other areas, and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mécanismes de collecte de données en établissant des indicateurs répondant aux exigences de la Convention, afin de pouvoir recueillir des données dans tous les domaines visés par celle-ci, en veillant à ce qu'elles soient ventilées par âge et par sexe, zones urbaines et autres et groupes d'enfants ayant besoin d'une protection particulière.
English: The expert from ISO informed GRRF that standard ISO 28580, aimed at improving the accuracy of the measurement method, was in the balloting procedure and expected to be published by mid 2009.
French: L'expert de l'ISO a informé le GRRF que la norme ISO 28580, qui visait à améliorer la justesse de la méthode de mesure, était actuellement mise aux voix et qu'elle devrait être publiée d'ici à la mi-2009.
English: Instructions and requirements for obtaining any of the above-noted registrations issued under the Act are provided for in Excise Duty Memorandum 2.4.1, Obtaining a Registration.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Obtention d'une autorisation (2.4.1) donne les instructions pour obtenir les autorisations susmentionnées, délivrées en vertu de la Loi, et énonce les exigences qui s'y rattachent.
English: The Competition Act (the Act) is designed to promote competition and efficiency in the Canadian marketplace.
French: La Loi sur la concurrence (la Loi) vise à promouvoir la concurrence au Canada et l'efficience du marché canadien.
English: It was a Saturday afternoon and I was on my way to drop off money for a paper route.
French: Selon mon étude précédente, Le long parcours, les garçons semblent davantage à risque de se faire exploiter à un jeune âge (12 ans) alors que cet âge est de 14 ans dans le cas des jeunes ﬁlles.
English: Archives of Ontario, I0018843 Click to see a larger image (77K) Dryden Pulpwood Dump, [Album A, 1922-1925] Alexander Dewdney Fonds Black and white print Reference Code:
French: Archives publiques de l'Ontario, I0018843 Cliquer pour un agrandissement (77ko) Dryden Pulpwood Dump, [Album A, 1922-1925] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc Code de référence :
English: October 14 had been designated the SADC Day for Creators and Performers. The Delegation stressed that its member States were working to ensure that their legislation conformed with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Enfin, elle a indiqué que le 14 octobre a été institué Journée des créateurs et des artistes interprètes ou exécutants dans les pays de la Communauté, et a souligné que les États membres de la Communauté œuvrent à l’adaptation de leur législation aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Nitrogen excretion rate is calculated using the average rate of nitrogen excretion for a specific animal category (IPCC, 2006) multiplied by its average weight (Table A3-29).
French: On calcule le taux d'excrétion d'azote en multipliant le taux moyen d'excrétion d'azote pour une catégorie d'animaux précise (GIEC, 2006) par le poids moyen de ces animaux (tableau A3-29).
English: Rapporteur: Patrick Krappie (South Africa)
French: Rapporteur : Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: These hospital workers deliberately flouted both the law and their union agreements by participating in the strike." (my underlining).
French: Ces travailleurs hopitaliers ont délibérément bafoué la loi et leurs conventions collectives en participant à la grève."
English: Seizures of cannabis accounted for over two thirds of worldwide drug seizures.
French: Les saisies de cannabis ont représenté plus des deux tiers des saisies mondiales de drogues.
English: These are moral rights and neighbouring rights.
French: Ces droits sont incessibles ; par contre, la loi reconnaît que l'auteur peut renoncer à les exercer.
English: OECD in Figures 2007 (Paris, OECD, 2007).
French: L'OCDE en chiffres 2007 (OCDE, Paris, 2007).
English: Zamal (cannabis) is the main product used - usually in conjunction with alcohol.
French: Le zamal (cannabis) reste le principal produit consommé, dans la plupart des cas associé à de l'alcool.
English: Marks notes a hazard of experimental program development – that if anything untoward such as a suicide occurs, considerable media attention may be attracted.
French: Cela signifierait que la réadaptation des prochains groupes provenant des mêmes hôpitaux pourrait se révéler plus difficile ou coûteuse.
English: In conclusion, Amendment No 113 is aimed at requiring the two sides of industry at European level to carry out regular evaluations of this new regulation.
French: Enfin, l'amendement 113 vise à associer les partenaires du marché du travail au niveau européen à un travail d'évaluation régulier de ce nouveau règlement.
English: Hotel Grabovac is located approximately 12 km before the northern entrance into the National Park.
French: Mettez-vous au vert dans ce charmant ranch établi dans le Parc national des lacs de Plitvice.
English: Nevertheless, proposals vary in quality in terms of merit, clarity of objectives, results chain logic, activities and budgeting. In most cases, these differences can be attributed to the Canadian project manager’s degree of development experience and expertise.
French: Il existe néanmoins des variations dans la qualité des propositions en termes de leur bien-fondé, de la clarté des objectifs, ainsi que de la logique de la chaîne des résultats, des activités et du budget, différences que l’on peut attribuer dans la plupart des cas au degré d’expertise et d’expérience du directeur de projet canadien dans le domaine du développement international.
English: Over the years, new nuclear power plants have become progressively more capital-intensive, taken longer to build than other conventional power generating facilities, involved increasingly prescriptive and cumbersome procurement and entailed longer and costlier regulatory and licensing procedures.
French: Au cours des années, les investissements nécessaires à la construction de nouvelles centrales nucléaires sont devenus plus importants et les délais de construction plus longs que dans le cas de centrales classiques, les conditions de passation de marchés sont devenues de plus en plus rigides et lourdes et les procédures réglementaires et d'octroi de licences de plus en plus longues et coûteuses.
English: Frankfurt, Germany - Dr Pierre GOLDSCHMIDT, Former Deputy Director General of the IAEA and Head of its Safeguards Department, Fellow at Pole Bernheim ULB and Carnegie Endowment for International Peace How can the goals of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear technology be achieved? - Dr Stephen PULLINGER, Director of ISIS Europe, Brussels - Mrs Janet BLOOMFIELD, Honorary Vice-President of the Campaign for Nuclear Disarmament, UK 3.
French: - Dr Bernd KUBBIG, chercheur à la Fondation de Hesse pour la recherche sur la paix et sur les conflits, Francfort, Allemagne - Dr Pierre GOLDSCHMIDT, ancien directeur général adjoint et chef du département des garanties de l’AIEA, membre du pôle Bernheim de l’Université libre de Bruxelles et de la Fondation Carnegie pour la paix internationale Comment atteindre les objectifs de non-prolifération nucléaire, de désarmement nucléaire et d’utilisation pacifique de la technologie nucléaire? - Dr Stephen PULLINGER, directeur d’ISIS Europe, Bruxelles - Mme Janet BLOOMFIELD, vice-présidente honoraire de la campagne pour le désarmement nucléaire, Royaume-Uni 3.
English: The "Total FTEs received/transferred" number reflects the approved FTEs for the entire 2003-04 fiscal year that related to the responsibilities of the Secretariat that were transferred out as a result of the December 12, 2003, restructuring.
French: Les ETP totales reçues/transférées correspondent aux ETP approuvées pour l'ensemble de l'exercice 2003-2004 qui concernent les responsabilités du Secrétariat qui ont été transférées à la suite de la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: Currently, due to the pressure of cases, the interview itself takes place some eight or nine months later, unless the case is considered an urgent protection one.
French: Celui-ci n'a lieu que huit à neuf mois plus tard en raison du grand nombre de dossiers, à moins que le demandeur ne soit considéré comme ayant besoin d'une protection en urgence.
English: It had before it the following documents: FCCC/SBSTA/2000/7, FCCC/SBSTA/2000/INF.7/Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.1/Add.2, and FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1.
French: Il était saisi des documents suivants : FCCC/SBSTA/2000/7, FCCC/SBSTA/2000/INF.7/Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.1/Add.2 et FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 et Add.1.
English: Implement new procedural options to enhance efficiencies in the hearing process and public engagement processes.
French: Continuer de mettre en oeuvre l’analyse comparative du rendement et élargir les initiatives prises à cet égard.
English: The message sent by many French and Dutch citizens is twofold.
French: Le message qui a été exprimé par beaucoup de citoyens français et par beaucoup de citoyens néerlandais est double.
English: The mission recognizes the extremely difficult circumstances under which UNAMA and the rest of the United Nations family operate in Afghanistan and calls on Member States to provide all the necessary support to allow the United Nations to carry out its mandate in such a challenging environment.
French: La mission est consciente des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles la MANUA et les autres organismes des Nations Unies œuvrent en Afghanistan et invite les États Membres à fournir tout l'appui nécessaire afin de permettre à l'Organisation de s'acquitter de son mandat dans une situation aussi périlleuse.
English: Contact Us Citizens and Society - Educators Pollution Prevention Plan for the Classroom We plan our work, our shopping, our vacations...
French: Contactez-nous Citoyens et société - Éducateurs Plan de prévention de la pollution pour la salle de classe On planifie son travail, ses achats, ses vacances...
English: For United Transportation Union -
French: Pour le Syndicat des travailleurs unis des transports-
English: In respect of women, UNESCO provided the example of its Moscow office which, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) and Community of People Living with HIV/AIDS, completed a survey to analyse public opinion towards the reproductive rights of women living with HIV and AIDS in selected regions of the Russian Federation.
French: À propos des femmes, l'UNESCO mentionne son bureau de Moscou qui a − en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la communauté des personnes vivant avec le VIH/sida − réalisé dans certaines régions de la Fédération de Russie un sondage d'opinion sur les droits des femmes vivant avec le VIH/sida en matière de procréation.
English: The status as negotiators with regard to the social aspects within SFP, relied upon by the appellants, constitutes only a tenuous link with the actual subject-matter of that decision.
French: La qualité de négociateurs des aspects sociaux au sein de la SFP invoquée par les requérants ne présente qu'un lien ténu avec l'objet même de ladite décision.
English: The relationship between vomiting and conditioned taste aversion was studied in intact cats and squirrel monkeys and in cats and squirrel monkeys in which the area postrema was ablated by thermal cautery.
French: On a étudié la relation entre le vomissement et l'aversion gustative conditionnée chez des chats et des singes écureuils intacts et chez des chats et des singes écureuils dont l'area postrema avait été détruite par thermocautérisation.