ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restructuring the Militia (SCRR 6-16)
French: Nous jugeons que la recommandation a été ainsi mise en œ uvre.
English: All CGSB audits have now been successfully completed and all Pacific DMCs have now been listed by the CGSB as of July 2005.
French: L'ONGC a effectué les vérifications exigées et a dressé la liste de toutes les EVQ de la région du Pacifique (juillet 2005).
English: • Written arguments submitted to the Quebec Superior Court by the Canadian Cancer Society as intervener Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Argumentation écrite de la Société canadienne du cancer devant la Cour supérieure du Québec Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: • Internet service provider
French: • Fournisseur d'accès direct, service
English: The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 18 Considérant 3
English: Health Canada, in conjunction with the Expert Advisory Committee (EAC), establish procedures to create new Canadian monographs based on work already accomplished in other countries.
French: Santé Canada, en collaboration avec le Comité consultatif d'experts, établissent les procédures pour créer de nouvelles monographies canadiennes à partir du travail déjà accompli dans d'autres pays.
English: Barka On Sunday, February 28, the WIPO mission visited the Department of Plant Production Research, Directorate General of Agricultural Research, Ministry of Agriculture and Fisheries, and held discussions on traditional knowledge and practices in Omani agriculture with Mr. Ali Hussein Al-Lawati, Director, Mr. Said Khalfan Al-Naomani and Mr. Majid Al-Maameri, Department of Plant Production Research, Directorate General of Agricultural Research, Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: Barka Le dimanche 28 février, la mission de l’OMPI a visité le Département de la recherche dans le domaine des productions végétales (Direction générale de la recherche agronomique, Ministère de l’agriculture et des pêcheries) et a eu des entretiens sur les savoirs et pratiques traditionnels dans l’agriculture omanaise avec son directeur, M. Ali Hussein Al-Lawati, et deux de ses collaborateurs, MM. Said Khalfan Al-Naomani et Majid Al-Maameri.
English: MEDEC feels that there is a waste of material.
French: MEDEC trouve qu’il y a un gaspillage de matériel.
English: Accordingly, the Panel takes the view Performance reports contain one that these important potential drawback: they are selfreports should be preassessments.
French: • la qualité de l’orientation de la direction et de son contrôle
English: Navigation is governed by a variety of national and international legislative instruments / inter alia ensuring safety of navigation.
French: La navigation est régie par une multitude d'instruments législatifs nationaux et internationaux / assurant, entre autres, la sûreté de la navigation.
English: There are more than 65 industries in the city, which benefit from Plessisville's geographical location.
French: Plus de 65 industries sont installées à Plessisville et profitent de la situation géographique de la ville.
English: Self-directed learning Some language education may be made available in ways other than group teaching and based on learner autonomy, i.e. the ability to take responsibility for one’s learning.
French: Apprentissage auto dirigé Certains enseignements de langues peuvent être rendus disponibles sous d’autres formes que l’enseignement en groupe. Ils sont alors fondés sur l’autonomie des apprenants, c’est-à-dire sur leur capacité à assumer la responsabilité de leur apprentissage.
English: This situation must be reassessed in view of serious funding shortfalls for Liberia's reconstruction and rehabilitation process.
French: Il convient de réévaluer la situation à la lumière du déficit de financement auquel se heurtent les activités de reconstruction et de relèvement.
English: In general terms, innovation is a creative idea involving implementation, which is different from invention.
French: D'une façon générale, l'innovation est une idée nouvelle à appliquer, qui diffère de l'invention.
English: Thus, Christians are going from being victims to being criminals.
French: Ainsi, les chrétiens sont passés du statut de victimes à celui de criminels.
English: This migration is planned to be completed over the planning period.
French: L’Office prévoit compléter cette transposition au cours de la période de planification.
English: Point of Contact DND FCT Desk Officer  Omar Khan (996-2697)
French: Personne-ressource Responsable du FCT  Omar Khan (996-2697)
English: Belarus will continue to take an active part in the work of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty.
French: Le Bélarus continuera de prendre une part active aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes.
English: It is therefore necessary for the international community to give greater attention to this sensitive region of Africa while there is still time.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale accorde une plus grande attention à cette région difficile de l'Afrique pendant qu'il est encore temps.
English: How could there be a serious research facility without a storehouse of information to feed it?
French: Car peut-il exister un mouvement de recherche sans réservoir d'information pour l'alimenter?
English: Most projections by such organizations as the United States Department of Agriculture's Economic Research Service (USDA ERS) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) suggest that while worldwide beef imports will increase over the long-term, some of the main exporters are facing difficulties.
French: La plupart des prévisions à long terme émanant du Service de recherche économique du Le Ministère de l'agriculture des Etats-Unis (USDA ERS) et de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) indiquent une augmentation des importations mondiales de viande de boeuf à long terme tout en soulignant toutefois les difficultés que traversent les principaux exportateurs.
English: If the change occurs effective 01-11-95(1), then the system will impose an end date of 31-10-95(2).
French: Autrement dit, si le changement produit ses effets le 01-11-95(1), le système impose une date de fin du 31-10-95(2).
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range. Based on the total funds available for the Request for Applications, applications will be funded from the top-ranked down in the General and the Aboriginal funding stream as far as budgets will allow.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: In the first experiment, animals were given either 5 mg hydroxyflutamide or vehicle alone at 30 and 36 h following 40 IU PMSG.
French: Dans la première expérience, les animaux ont reçu soit 5 mg d'hydroxyflutamide, soit un véhicule uniquement, 30 et 36 h après 40 UI de PMSG.
English: (25) The Committee regrets the lack of data broken down by sex and age and the lack of precision in the conceptualization of violence against women and children and the categories of analysis and variables used (art.
French: 25) Le Comité regrette l'absence de données ventilées par sexe et âge sur la violence contre les femmes et les enfants, ainsi que l'absence, en raison des imprécisions dans la conceptualisation de ce phénomène, de catégories d'analyse et de variables (art. 16).
English: Will the fairness provisions apply to the new failure to file penalty under new section 280.1?
French: Les dispositions en matière d'équité s'appliqueront-elles à la nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration, aux termes du nouvel article 280.1?
English: In the dental hygiene assistant/technician field of study, 93% of graduates worked in service occupations.
French: Dans le domaine d’études autres disciplines de la santé, 63 % des diplômés employés travaillaient dans le domaine des services et 27 % dans le domaine des données.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Baird, Mr. Mackay made the primary allegation that the original, legally constituted Selection Board chaired by Ms Fedorchuk had completed its job.
French: Arguments de l'appelant Au nom de Mme Baird, M. Mackay a d'abord allégué que le jury de sélection initial, constitué légalement et présidé par Mme Fedorchuk avait terminé son travail.
English: Having said that, the Tribunal is of the view that the requirements governing the award of the contract in this procurement were also satisfied.
French: Cela dit, le Tribunal est d'avis que les exigences régissant l'adjudication du contrat dans le cadre du présent achat sont également satisfaites.
English: E. Hrudey, Program Leader with the Canadian Water Network, gave a presentation on safe drinking water in Canada.
French: E. Hrudey, directeur du programme du Réseau canadien de l'eau, a donné une présentation sur l'approvisionnement en eau potable salubre au Canada.
English: Thereafter, a revised proposed plan that took into account the comments of the Disarmament Commission was submitted to the Committee for Programme and Coordination by the Secretary-General at its fortieth session, held from 5 June to 1 July 2000, for its consideration.
French: Par la suite, un projet de plan révisé tenant compte des observations de la Commission a été soumis par le Secrétaire général au Comité du programme et de la coordination, à sa quarantième session, tenue du 5 juin au 1er juillet 2000, pour examen.
English: I must say, Commissioner, that I am encouraged by what you have just said in this regard and I believe that you will rigorously defend our interests here.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que sur ce point, ce que vous avez dit à l’instant m’encourage et je pense que vous défendrez vigoureusement nos intérêts.
English: Parties also raised questions on how to deal with the intellectual property rights (IPR) issues in the context of the discussions under the AWG-LCA.
French: Elles ont aussi posé des questions sur la façon de traiter les aspects liés aux droits de propriété intellectuelle (DPI) dans le cadre des délibérations du Groupe de travail spécial.
English:    Mr President, I do not have a special theme I would like to discuss with you: this still concerns Belarus.
French:    - Monsieur le Président, je ne tiens pas à évoquer avec vous un point en particulier: cela concerne toujours le Belarus.
English: I trust that such funding may also be requested by the Spanish authorities under the European Fisheries Fund and I am confident that the Commission can continue to support such activities.
French: J’espère que les autorités espagnoles peuvent également demander ce type de financement au titre du Fonds européen pour la pêche et je suis sûr que la Commission est en mesure de continuer de soutenir ce type d’activités.
English: NOTICE OF DECISION for ROTATEQ ™ On August 1, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the vaccine RotaTeq™ . RotaTeq™ is a live, oral, pentavalent vaccine for use in the prevention of rotavirus gastroenteritis.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur ROTATEQMD Le 1er août 2006, Santé Canada a émis, à l’intention d’Merck Frosst Canada Ltée., un avis de conformité du vaccin RotaTeqMD . RotaTeqMD est un vaccin pentavalent oral à virus vivant, destiné à la prévention de la gastro entérite à rotavirus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Le gouvernement du Canada tient à s’assurer que les hommes et les femmes qui servent notre pays en tant que membres de la Force de réserve bénéficient d’un soutien adéquat lorsqu’ils retournent à la vie civile.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 94 Paragraph 36 36.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 94 Paragraphe 36 (ne concerne pas le texte français) Or. en
English: A sportsman never wants to be let down by inferior equipment, our TPE compounds enhance product design by offering the end-user superior control and accuracy while the soft-touch feel and non-slip surface ensures added comfort.
French: Un sportif ne n'a jamais envie d'être tiré vers le bas à cause d'un équipement de moindre qualité. Dryflex TPE améliorent la conception des produits : ils offrent à l'utilisateur final un contrôle et une précision accrus, tandis que leur surface souple et antidérapante assure une qualité de confort supérieure.
English: Between-assay variation can be monitored by the inclusion of a reference preparation, the estimate of whose potency should be within approximately 0.5 log10 of the mean estimate established in the laboratory for the assay to be acceptable.
French: Pour évaluer la variation inter-épreuves, on peut utiliser une préparation de référence d'une puissance estimative se situant dans un intervalle d'à peu près 0,5 log10 de la moyenne déterminée en laboratoire comme étant nécessaire pour que l'épreuve soit acceptable.
English: Indeed, the report of the Security Council provides clear evidence of the workload the Council has to deal with and the variety of issues it has to cover.
French: Il est certain que le rapport du Conseil de sécurité apporte bien la preuve de la charge de travail du Conseil et de la diversité des questions dont il doit traiter.
English: UNIDO should strive to use GEF funds more efficiently in its areas of comparative advantage - namely, industrial energy efficiency, water management, chemicals management, biotechnology and small and medium enterprise development in developing countries and transition economy countries.
French: L'ONUDI doit s'attacher à faire une utilisation plus optimale des fonds du FEM dans les domaines où elle jouit d'un avantage comparatif, par exemple l'utilisation rationnelle de l'énergie industrielle, la gestion de l'eau, la gestion des produits chimiques, les biotechnologies et le développement de petites et moyennes entreprises dans les pays en développement et les pays en transition.
English: For food aid to be provided in the form of beef, the recipient country must have closed refrigeration circuits.
French: L'aide alimentaire sous la forme de viande bovine présuppose qu'il y ait, dans les pays bénéficiaires, des chaînes du froid.
English: Japan had consistently contributed to the promotion of peace and security since the Second World War.
French: Le Japon a toujours contribué à la promotion de la paix et de la sécurité depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In December 2002, the General Assembly asked me to resume negotiations to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment, with international assistance, of extraordinary chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of serious violations of Cambodian law and international law committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: En décembre 2002, l'Assemblée générale m'a demandé de reprendre les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord portant création au sein des tribunaux cambodgiens, avec une assistance internationale, de chambres extraordinaires chargées de juger les auteurs des violations graves du droit cambodgien et du droit international commises sous le régime du Kampuchea démocratique.
English: Within those services and infrastructures, we believe that Social Services is the ideal strategic sector for the generation of employment, wealth and progress towards new rights.
French: Au sein de ces services et infrastructures, nous considérons que les Services Sociaux sont le secteur stratégique idéal pour créer des emplois, de la richesse et progresser vers de nouveaux droits.
English: The Consultative Committee closely monitors the legal developments relating to international economic cooperation for development.
French: Le Comité consultatif suit de près l'évolution juridique en matière de coopération économique internationale pour le développement.
English: As cited in David Zussman, "Government Service to the Public: Public Perceptions," Optimum 22, no.
French: Cité par David Zussman, dans « Governement Service to the Public Perceptions », Optimum, 22, no 4 (1991-1992), page 12.
English: Applications for a device licence must be submitted to Health Canada and must contain detailed information as set out in the Medical Device Licence section of the Regulations.
French: Les demandes d’homologation d’un instrument médical doivent être présentées à Santé Canada et contenir l’information détaillée décrite dans la section « Demande d’homologation » du Règlement.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 10, 1993, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 10 juin 1993 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: As well, the use of ocean spaces is increasing and diversifying (commercial and recreational fisheries, oil and gas development, recreational boating, aquaculture, eco-tourism, marine transport), creating further challenges for ensuring the safety of Canadian waters.
French: De plus, les utilisations des espaces océaniques augmentent et se diversifient (pêches commerciales et récréatives, aménagements pétroliers et gaziers, navigation de plaisance, aquaculture, écotourisme, transport maritime), ce qui pose des défis additionnels pour la sécurité des eaux canadiennes.
English: For more information on how to work around water in an environmentally friendly manner, or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact your local Manitoba Conservation District Office or:
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes de travail écologiques en bordure de l’eau ou pour obtenir des copies d’autres feuillets d’information de la présente série, communiquez avec le bureau de Conservation Manitoba de votre région ou adressez-vous à :
English: Most of the species are concentrated on the islands of São Antão, São Nicolau, São Tiago and Fogo, at higher altitudes in the socio-economically, ecologically and scientifically more important areas.
French: La plupart des espèces sont concentrées sur les îles de São Antão, São Nicolau, São Tiago et Fogo, où elles se trouvent en altitude dans les régions les plus importantes du point de vue socio-économique, écologique et scientifique.
English: The research conducted by the Department of Geological Sciences, McGill University, aimed at improving the understanding of the role of sulphur-bearing gases during oxidation of sulphidic tailings.
French: Les travaux de recherche effectués par le Département des sciences géologiques de l’Université McGill visaient à améliorer la compréhension que nous avons du rôle des gaz sulfureux pendant l’oxydation des résidus sulfurés.
English: Strengthening Community-based Health Care in Urban China
French: De meilleurs services de santé communautaires dans les cités de Chine
English: The basic form of information needed for ILM is the map, either printed on paper in traditional formats or contained in computer-based GISs.
French: L’élément d’information de base de la GIT est la carte, qu’elle soit imprimée sur papier sous sa forme classique ou intégrée à un SIG informatisé.
English:   Drug costs to Canadians will be kept down and health system costs will be sustainable as governments collaborate to promote optimal drug use, best practices in drug prescribing and use, and better management of drug costs.
French: Le coût des médicaments que les Canadiens devront assumer demeurera raisonnable et les coûts du système de santé seront durables, étant donné que les gouvernements collaborent en vue de promouvoir une utilisation optimale des médicaments, des pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation des médicaments et une meilleure gestion du coût de médicaments.
English: Date: 2005-11-28 Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2005-11-28 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: There was more written homework: news conference statements, assignment on photojournalism and a hometowner article to write, again all due the next day and leading us up a path towards the final exercise.
French: Comme devoirs, il a fallu rédiger d’autres déclarations de conférences de presse, préparer un dossier sur le photojournalisme et écrire un article sur sa ville d’origine, et ce, dès le lendemain, jusqu’au point culminant : l’exercice final.
English: Mr President, globalisation and technological and demographic evolution have led to far reaching changes to a number of areas of life in our societies.
French: Monsieur le Président, la mondialisation ainsi que l’évolution technologique et démographique ont entraîné des mutations profondes dans de nombreux domaines de la vie de nos sociétés.
English: We are today considering the question of whether the European Union as such should accede to the Convention.
French: La question est aujourd'hui posée de savoir si l'Union européenne devrait adhérer, en tant que telle, à cette convention.
English: A new LMBO shareholding structure is put in place and is now held by the Group’s managers and employees.
French: Un dispositif actionnarial original, de type LMBO, est mis en place, associant les managers du Groupe et l’ensemble des salariés.
English: 1 Canadian Forces Logistics Liaison Unit Canadian Forces Ammunition Depots 202 Workshop Depot Canadian Forces Publication Depot Canadian Forces Postal Unit (CFPU)
French: 1re Unité de liaison logistique des Forces canadiennes Dépôts de munitions des Forces canadiennes 202e Dépôt d'ateliers Dépôt des publications des Forces canadiennes Unité du service postal des Forces canadiennes
English: Following on the results of a regressive utopian experiment in Latin America, we are convinced that Peru's model of integration into the global economy, while consolidating regional economic expansion, will allow us to ensure the participation of the large majority of our people in the system's benefits, with concrete improvements in their daily lives.
French: À la suite des résultats d'expériences utopiques régressives menées en Amérique latine, nous sommes convaincus que le modèle d'intégration à l'économie mondiale adoptée par le Pérou, outre qu'il consolide l'expansion économique régionale, permettra d'assurer la participation de la grande majorité de la population aux bénéfices du système grâce à des améliorations concrètes de ses conditions de vie quotidiennes.
English: In Ms Boudreau's case, the same was done when she gave "Minister's Permit" as a response which is not as is in the expected response, but was deemed reasonable and she was awarded full marks.
French: Dans le cas de Mme Boudreau, elle a obtenu la totalité des points pour sa réponse « permis du Ministre » qui n'était pas dans les réponses attendues, mais qui a été jugée raisonnable.