ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 895146165RR0001 MAISONS DES JEUNES DU LAC AYLMER, DISRAELI (QUÉ.) 895280477RR0001 BROME-MISSISQUOI-PERKINS HOSPITAL FOUNDATION/FONDATION DE L'HÔPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS, COWANSVILLE (QUÉ.) 895370278RR0001 LA POPOTE ROULANTE DE VAL D'OR INC., VAL-D'OR (QUÉ.) 896444544RR0001 CENTRE COMMUNAUTAIRE D'AIDE À LA JEUNESSE TANDEM LAC-SAINT-JEAN EST, ALMA (QUÉ.) 896655453RR0001 CENTRE DE PRÉVENTION ET DE SUPPORT AUX ENFANTS ABUSÉS SEXUELLEMENT DE BEAUCE-ETCHEMINS, SAINT-GEORGES (QUÉ.) 897221032RR0001 NORTHWEST MARITIME INSTITUTE, PRINCE RUPERT, B.C. 898036330RR0001 HOLMAN DAYCARE COMMITTEE, INUVIK, N.W.T. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [18-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 895146165RR0001 MAISONS DES JEUNES DU LAC AYLMER, DISRAELI (QUÉ.) 895280477RR0001 BROME-MISSISQUOI-PERKINS HOSPITAL FOUNDATION/FONDATION DE L'HÔPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS, COWANSVILLE (QUÉ.) 895370278RR0001 LA POPOTE ROULANTE DE VAL D'OR INC., VAL-D'OR (QUÉ.) 896444544RR0001 CENTRE COMMUNAUTAIRE D'AIDE À LA JEUNESSE TANDEM LAC-SAINT-JEAN EST, ALMA (QUÉ.) 896655453RR0001 CENTRE DE PRÉVENTION ET DE SUPPORT AUX ENFANTS ABUSÉS SEXUELLEMENT DE BEAUCE-ETCHEMINS, SAINT-GEORGES (QUÉ.) 897221032RR0001 NORTHWEST MARITIME INSTITUTE, PRINCE RUPERT, B.C. 898036330RR0001 HOLMAN DAYCARE COMMITTEE, INUVIK, N.W.T. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [18-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Similarly, a man born in 2000 could expect to live
French: (Statistique Canada, « Décès », Le Quotidien, 2 avril 2003)
English: Mainly young people, most of them from western Ukraine, but also from the east and from neighbouring or nearby foreign countries, camped on a main street in the capital and did not leave until 31 December 2004.
French: Des jeunes gens principalement, venus en majorité de l’Ouest du pays, mais également de l’Est et de pays étrangers voisins ou proches, prenaient leurs quartiers sur une artère principale de la capitale ; ils ne devaient pas lever le camp avant le 31 décembre 2004.
English: IDEC asserts that “during the Gulf crisis, and due to the threats faced by Jordan from the Gulf War” the Government of Jordan ordered IDEC to employ ten engineers and 40 employees on an overtime basis for a period of 60 days.
French: L'IDEC affirme que "pendant la crise du Golfe, et en raison des menaces que la guerre du Golfe faisait peser sur la Jordanie", le Gouvernement jordanien a donné ordre à l'IDEC de faire faire pendant 60 jours des heures supplémentaires à dix ingénieurs et à 40 employés.
English: (c) Recommendations to the General Assembly on identifying a further $2.5 million for the Development Account;
French: c) Des recommandations sur les moyens de trouver 2,5 millions de dollars supplémentaires;
English: On the other hand, I would note that this text makes some significant improvements, such as the end of the absurd 'safe country of origin' concept, the ban on detaining minors and the inclusion of persecution on the grounds of sexual orientation.
French: Je note par contre que ce texte apporte quelques améliorations non négligeables, comme la fin du concept absurde de "pays d'origine sûr", l'interdiction d'emprisonner les mineurs et la prise en compte des persécutions du fait de l'orientation sexuelle.
English: The combination of supply chain agility and efficient SCM practices is key to the long term competitiveness and prosperity of Canadian Automotive firms in the emerging GSC context.
French: Ensemble, l’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’efficacité des pratiques de GCA sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité des entreprises de l’industrie canadienne de l’automobile dans le contexte de la mondialisation des chaînes d’approvisionnement.
English: The corporation's major research and commercial facilities are located at Chalk River and in Mississauga, Ontario respectively.
French: Le réacteur CANDU produit environ 12 p.100 de l'électricité du Canada et joue un rôle important dans les programmes d'énergie sur quatre continents.
English: For more information on import regulations, directives, and policies, please contact the CFIA.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation, les directives et les politiques en matière d'importation, veuillez communiquer avec l'ACIA.
English: Minister Oda, I have the privilege to submit to you my report following my meetings with the Indo-Canadian community, as mandated by you on November 2, 2006.
French: Madame la Ministre, J’ai le privilège de vous soumettre mon rapport découlant des réunions que j’ai tenues avec la communauté indo-canadienne, conformément à votre demande du 2 novembre 2006.
English: Although Community Reviewers do not score nor appraise the scientific quality of the applications, they are nonetheless considered CIHR committee members and must follow the same privacy and conflict of interest guidelines as voting committee members.
French: Bien que les examinateurs de la collectivité ne votent pas et n'évaluent pas la qualité scientifique des demandes, ils sont tout de même considérés comme des membres de comités des IRSC et sont assujettis aux mêmes lignes directrices en matière de protection de la vie privée et de conflit d'intérêts que les membres de comité votants.
English: The Austrian authorities fund the infrastructure of the Centre and put at its disposal modern premises in Graz where the Secretariat is based and where the great majority of ECML events are held.
French: Les autorités autrichiennes financent l’infrastructure du Centre et mettent à sa disposition, à Graz, des locaux modernes qui abritent le Secrétariat et la plupart des événements organisés par le CELV.
English: A hook through the forward part of the body will quickly kill the bait.
French: Vous pouvez aussi enfiler de petits vers de fumier de la même façon sur l'hameçon. Enfilez de plus gros vers sur un hameçon grand format en faisant pénétrer cet hameçon dans le ver à différents endroits le long de son corps en laissant la queue libre pour attirer le poisson.
English: During the meetings, the Chairperson shall keep a list of speakers to which all Representatives shall have equal and unhindered access.
French: Pendant les séances, le/la Président(e) tient une liste des orateurs(trices) à laquelle tous/toutes les représentant(e)s ont accès sur un pied d’égalité et sans entrave.
English: My delegation believes that with the active engagement of Friends of the President, we will in 2006 see some welcome progress in this area.
French: Ma délégation pense que, grâce à l'action des Collaborateurs de la présidence, nous assisterons en 2006 à des progrès encourageants en la matière.
English: Within the context of protection and assistance following release, the children who return to their families are assisted in areas such as enrolment in school, finding a job, coping with the problems encountered in the society, etc.
French: Dans le cadre de la protection et de l'assistance après libération, les enfants qui réintègrent leur famille reçoivent une aide dans certains domaines comme l'inscription à l'école, la recherche d'un emploi, les problèmes de la vie en société, etc.
English: Improving Access to Bank Information for Tax Purposes: The 2007 Progress Report Report The Committee on Fiscal Affairs releases a report which describes the progress made with respect to all of the measures set out in the report on Improving Access to Bank Information for Tax Purposes which was published in April 2000.
French: Évaluation par le Forum mondial sur la fiscalité Rapport Le Comité des affaires fiscales publie un nouveau rapport qui indique les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'ensemble des mesures énoncées dans le rapport intitulé Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales et publié en avril 2000.
English: Ms. Rivers stated that she was put on hold for 10 minutes  and eventually spoke to Eva Jacobs, who advised her that Deborah   - 22 - Jacobs was in a meeting.
French: Mme Rivers a dit qu'elle avait été en ligne pendant dix minutes  avant de pouvoir, finalement, parler à Eva Jacobs, qui l'a informée que  Deborah Jacobs assistait à une réunion.
English: Unfortunately, an outbreak of SARS during flu season could quickly overwhelm healthcare resources and seriously delay public health efforts to establish critical epidemiologic links to other SARS cases.
French: Malheureusement, une éclosion de SRAS pendant la saison de la grippe pourrait déborder rapidement les ressources du secteur de la santé et retarder sérieusement l'effort déployé par le secteur de la santé publique pour établir des liens épidémiologiques essentiels avec d'autres cas de SRAS.
English: The Ministry grants annually the “Spikes” award or “Spikes” grants to individuals, communities or projects promoting equality in sports.
French: Chaque année, le Ministère accorde le prix « Spikes » ou des bourses « Spikes » aux particuliers, collectivités ou projets favorisant l'égalité dans les sports.
English: • Partnerships established to build correctional capacity in the north to meet needs of Inuit offenders.
French: Des partenariats ont été établis pour offrir davantage de services correctionnels dans le Nord afin de répondre aux besoins des délinquants inuits.
English: Effects On The Fetal Brain
French: Effet de l'alcool sur le cerveau du fœtus
English: GCR participates in the Board of Directors and the Scientific Committees of the programme.
French: Le Greek Council for Refugees participe au Conseil d'administration et aux comités scientifiques du programme.
English: Newly Published Documents  [ 2008-03-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision to Renew the Operating Licence for Ontario Power Generation Inc.’s Pickering Waste Management Facility Located in Pickering, Ontario  [ 2008-03-27 ] Exporters Make Record Use of Export Development Canada Services in 2007  [ 2008-03-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is Thrilled to Attend the Premiere of the Haitian Version of STARMANIA Presented in Montréal  [ 2008-03-27 ] Status of Women Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-03-27 ] La Commission canadienne du sûreté annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d’exploitation d’Ontario Power Generation Inc. pour son installation de gestion des déchets Pickering située à Pickering (Ontario)  [ 2008-03-27 ] Plus d’exportateurs que jamais ont recours aux services d’Exportation et développement Canada en 2007  [ 2008-03-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est ravie d’assister à la première de STARMANIA, version haïtienne présentée à Montréal  [ 2008-03-27 ] Condition féminine Canada :
English: The percentage shares shown in sections III.D to F and H below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections D à F et H du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Thailand is also a party to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: La Thaïlande est également partie à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: The equilibrium constants for such reactions are non-linear functions of concentrations, and include activity coefficients, and terms needed for nonideal concentrations.
French: Dans de telles réactions, les constantes d'équilibre ne varient pas de façon linéaire avec le concentrations. Elles intègrent les coefficients d'activité et les éléments dont on doit tenir compte aux concentrations non idéales.
English: Response to the campaign, particularly from the target group of young workers in restaurants and bars, was excellent, and spurred an increase in the number of enquiries and requests for information on sexual harassment.
French: Cette campagne a permis d'obtenir d'excellents résultats, en particulier auprès du groupe cible des jeunes travaillant dans le secteur hôtelier, et le nombre de demandes de renseignements sur le harcèlement sexuel a augmenté de manière significative.
English: Research relevance Helping to renew community organization by validating and developing a model reflecting four approaches. Community Organization:
French: Importance de la recherche Contribuer au renouvellement de l’organisation communautaire en validant et en développant un modèle qui tient compte de quatre approches.
English: A form for this purpose is provided in Appendix A.
French: Vous trouverez un formulaire pour ce rapport à l’annexe A.
English: National Childcare Investment Strategy (1999)
French: Stratégie nationale pour la garde des enfants (1999)
English: English and French relations were never lower, and accusations of French traitors and English militarists were not soon forgotten.
French: Les relations entre anglophones et francophones n’avaient jamais été aussi mauvaises, et les accusations de traîtrise contre les francophones et de militarisme contre les anglophones n’allaient pas être oubliées de sitôt.
English: Its further application is encouraged to provide a consistent basis for training of security and peacekeeping personnel in meeting the challenges and responsibilities they face in the protection of civilians in conflict.
French: La poursuite de son application est vivement conseillée afin d'assurer une base cohérente pour la formation et la sécurité du personnel de maintien de la paix dans l'exercice difficile de ses responsabilités concernant la protection des civils dans des situations de conflit.
English: In one of the most heated World Cup qualifiers, Egypt’s Ernad Moteab scored a late goal to give the Pharaohs a 2-0 victory over Algeria Saturday, leaving the bitter North African rivals level on points at the top of Group C.
French: Les Etats-Unis ne veulent pas rester en Afghanistan à long terme, a affirmé dimanche la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton dans un entretien à la chaîne ABC. "Rester en Afghanistan ne nous intéresse pas.
English: As such, it is not so likely to fall apart over controversial or divisive issues as an inter-party governing coalition formed of parties whose caucuses were less socially and regionally diverse.
French: C’est pourquoi il risque moins de s’effondrer sur des questions controversées ou qui divisent qu’une coalition formée par plusieurs partis dont les caucus sont moins diversifiés socialement ou régionalement.
English: Plans are under way to complete an RMAF for the Commission as a whole.
French: La Commission a l'intention d'élaborer un CGRR à l'échelle de son organisation.
English: The Tribunal is of the view that the deficiency in the procurement process is serious enough to warrant a remedy.
French: Le Tribunal est d’avis que les irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public sont suffisamment graves pour justifier une mesure corrective.
English: It enables the connecting of chromosomes to symptoms - for example, of genetic diseases in the organism - and traits) using computer software.
French: On peut ensuite lier les chromosomes aux symptômes (par exemple, les maladies génétiques de l'organisme et les caractéristiques) en utilisant un logiciel.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-19581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Field research is examined in three approaches to local water management: small-scale water supply; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-19581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recherches sur le terrain portent sur trois grandes catégories : approvisionnement en eau à petite échelle; épuration et réutilisation des eaux résiduaires; irrigation et aménagement des bassins hydrographiques Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-19581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg David Brooks 2006-03-03T20:23:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-19581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recherches sur le terrain portent sur trois grandes catégories : approvisionnement en eau à petite échelle; épuration et réutilisation des eaux résiduaires; irrigation et aménagement des bassins hydrographiques 2004-06-15T19:41:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-04-07T14:17:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: There must be no classes of information and no personal information banks whose existence is not known.
French: L'accès à des renseignements personnels ne sera interdit que dans les seuls cas d'exception prévus par la Loi.
English: He developed a comprehensive outreach program, established a tutor network across the UK and coordinated the 100% ME ambassadors.
French: Il a notamment mis en place un important programme de sensibilisation, établi un réseau de mentors dans tout le Royaume-Uni et coordonné les « ambassadeurs » du programme 100% MOI.
English: Unfortunately, the special needs of Deaf people continue to get less attention and less respect than the needs of people with other disabilities.
French: Malheureusement, les besoins spéciaux des personnes Sourdes continuent d’obtenir moins d'attention et moins de respect que les besoins des personnes ayant d'autres handicaps.
English: 30 Conditional release periods can also end by becoming inoperative.
French: 30 Les périodes de surveillance peuvent également prendre fin si la mise en liberté sous condition devient ineffective.
English: The following components will be the main focal points of the strategy for OGGO in the short and mid-term:
French: Les principaux éléments de la stratégie du BEOG qui seront privilégiés à court et à moyen terme sont présentés ci-après.
English: Please outline whether the national rural development policy contains a gender focus and details of the opportunities provided for women through the Rural Development Plan (para.
French: Veuillez indiquer si la politique nationale de développement rural intègre une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et préciser les possibilités offertes aux femmes par le truchement du Plan de développement rural (par.
English: On the other hand, other participants argued that accounting criteria can be reinterpreted to fit social reporting, viewing social reports from the point of view of society and not that of investors.
French: D'autres participants estimaient pour leur part que les critères comptables pouvaient être réinterprétés et adaptés, et se plaçaient du point de vue de la société et non pas des investisseurs.
English: A similar approach was used for PI (i.e. proportions with PI <10, in increments of 0.25 from 10.0 to 14.75, and above 14.75).
French: On retrouve dans d'autres tableaux les pourcentages de participants ayant des apports quotidiens jugés insuffisants, moins que suffisants ou suffisants, en fonction du sexe et du groupe d'âge.
English: Some write letters, others send postcards.
French: Certains envoient des lettres, d'autres, des cartes postales.
English: It will adopt a networking approach along the lines of the Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR) with an international, rather than a national or local focus, and will be designed to pay particular attention to the science and technology needs of developing countries.
French: La mise en place du réseau sera conforme aux directives du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), reposera sur la participation internationale plutôt que nationale ou locale et fera une place particulière aux besoins des pays en développement dans les domaines de la science et de la technologie.
English: All the rooms look out over the winding river and features telephone, TV, WLAN and an intimate terrace.The restaurant offers simple French cooking and guests can enjoy a good meal in one of the 2 dining rooms or on the terraces outside, by the river. There is also an exceptional wine cellar which offers more than 900 different varieties.In the surrounding there are many gardens which are rural, but with touches of exotic fragrance.
French: hôtel à Brantôme (Brantome): L'établissement 4 étoiles avec ses 19 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Funded CIHR and Voluntary health sector survey, released in August 2002.
French: Participation des intervenants et des partenaires des IRSC à la détermination des rôles respectifs dans le processus de création et de transfert des connaissances.
English: Justice, not granted in courts, tends to be claimed in the streets.
French: Il y a une tendance à vouloir obtenir dans la rue la justice qui n'a pas été rendue par les magistrats.
English: Robert George Brian Dickson, chief justice of Canada (b at Yorkton, Sask 25 May 1916; d at Dunrobin, Ont 17 Oct 1998).
French: Robert George Brian Dickson, juge en chef du Canada (Yorkton, Sask., 25 mai 1916).
English: In this regard, I should be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: $2,089.81 2006-04-05 to 2006-04-06 Centre for National Security Conference presented by Conference Board of Canada
French: $2,089.81 2006-04-05 au 2006-04-06 Assisté à une conférence pour le Centre Nationale de la sécurité présenté par le Conseil de conférence du Canada
English: Health Canada will likely produce a consultation document based on the External Working Group report and would then proceed to public consultation.
French: Santé Canada produira probablement un document de consultation basé sur le rapport du Groupe de travail externe qui servira à la consultation publique.
English: The appellant addressed that requirement by using form letters coming off the Alf Drive in relation to grants of citizenship and receipts or proof of citizenship.
French: L'appelant satisfaisait à cette exigence en utilisant des lettres types tirées du SALF pour ce qui est de l'attribution de la citoyenneté et de la réception d'une preuve de citoyenneté.
English: We propose you two kinds of bathrooms, classic with bath or oriental with shower, all equipped with hair dryer and magnifying glass.
French: Enfin, toutes les salles de bains sont carrelées avec soin : pour ceux qui préfèrent les douches, vous retrouverez toute la méditerranée dans les mosaïques qui tapissent entièrement les surfaces ! Toutes sont équipées de sèches cheveux et miroirs grossissant.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including King of the Hill It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris King of the Hill. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.