ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles of the Covenant: 2, 7, 13 and 14
French: Articles du Pacte: 2, 7, 13 et 14
English: Such a capability would not only maintain a knowledge resource on the stockpile management, security and destruction of conventional ammunition, but would also act as a point of contact for quality technical advice, assistance and information.
French: Un tel mécanisme permettrait non seulement de recueillir des données sur la gestion des stocks, la sécurité et la destruction des munitions classiques, mais servirait également de point de contact pour fournir des conseils techniques de haute qualité, une aide et des informations.
English: The "judicial" system should be strengthened and improved by "professionalizing" the panel system, and giving it the attributes of a standing, independent tribunal based on the model of the Appellate Body.
French: La voie « judiciaire » devrait être renforcée et améliorée en « professionnalisant » le système des groupes spéciaux et en lui donnant les attributs d'un tribunal permanent et indépendant, selon le modèle de l'Organe d'appel.
English: The percentage rate obviously has a bearing on how many loans can be guaranteed by a sum that is contained in the financial perspectives and which is at present EUR 200 million.
French: Le taux de garantie a bien sûr son importance dans la mesure où il affecte le montant des prêts qui peuvent être garantis avec la somme inscrite dans la perspective financière et qui est à l' heure actuelle de 200 millions d' euros.
English: Effective administration at the band level is essential for strengthening First Nation communities and for building new partnerships with First Nations.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur une bonne administration au niveau de la bande pour raffermir les communautés des Premières Nations et pour nouer de nouveaux partenariats avec les Premières Nations.
English: In Ontario, for example, all that is required is that it be in the handwriting of the deceased and that it be signed by him or her.
French: En Ontario, par exemple, il suffit que le testament ait été rédigé de la main de la personne décédée et signé par cette dernière.
English: In an effort to attract the widest possible pool of candidates for assessment and selection, the Secretary-General wrote to Member States and relevant professional associations soliciting nominations for the position of United Nations Ombudsman.
French: Afin d'attirer le plus large éventail possible de candidatures, le Secrétaire général a écrit aux États Membres et aux associations professionnelles compétentes pour les inviter à proposer des candidats au poste d'Ombudsman de l'ONU.
English: The PSC will evaluate whether your candidacy in the municipal election would somehow impair your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: La CFP déterminera si le fait de vous porter candidate à une élection municipale risquerait de compromettre d'une quelconque façon votre capacité de remplir vos fonctions de manière politiquement impartiale.
English: The number of permanence permits issued within the scope of the recent extraordinary legislation, between January 2001 and March 2002, highlight the emergence and rapid growth of this new inward migratory flow: 53% of the 147.515 permanence permits were granted to Eastern European citizens, 36% of which originated from Ukraine and 7% from Moldavia.
French: Les ressortissants de pays tiers au chômage sont également affectés par les restrictions à l’embauche pour les employeurs, lorsque les emplois sont soumis à des procédures d’embauche préférentielles (déclaration officielle obligatoire de vacance d’emploi; si un ressortissant national ou de l’UE est disponible pour l’emploi, aucun permis ne sera accordé).
English: My country possesses legal, historic and demographic proof of our national sovereignty over these islands.
French: Mon pays détient la preuve légale, historique et démographique de notre souveraineté nationale sur ces
English: They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
French: Elles peuvent également être chargées d'assurer le respect des règles de concurrence dans le secteur postal.
English: French departments currently have legal aid services attached to the courts of major jurisdiction, which are responsible for assessing the need for access to rights and implementing policy in this area, in part by financing the structures (associations) that provide advisory assistance.
French: Actuellement existent des conseils départementaux de l'aide juridique, auprès des tribunaux de grande instance, qui sont chargés d'évaluer les besoins d'accès au droit et de mettre en œuvre une politique en ce domaine, notamment en finançant les structures (associations) chargées de l'aide à la consultation.
English: C. Non-member States represented by observers
French: États non membres représentés par des observateurs
English: As the Secretary-General pointed out in his March 2005 report, the adverse effects of climate change, sea-level rise and associated phenomena such as the increase in intensity and frequency of extreme weather events threatens the sustainable development, the livelihoods of the people and the very existence of some States.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport de mars 2005, les conséquences des changements climatiques, de la montée du niveau de la mer et des phénomènes qui y sont associés, tels que la hausse de l'intensité et de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes, menacent le développement durable, les moyens de subsistance des populations et l'existence même de certains États.
English: 2 Data reported in 2004
French: 2 Information présentée en 2004.
English: I am firmly opposed to this reserve, quite simply because the calculations carried out by the rapporteur in the preparatory documents drawn up are, to a large extent, highly random in nature.
French: Je m'oppose fermement à cette réserve, tout simplement parce que les évaluations réalisées par le rapporteur, dans le cadre des documents préparatoires qu'il a rédigés, sont pour une grande part très aléatoires.
English: Analysis of the Agency Evidence clearly indicates that currently there are barriers to entry related to the nature of the container transportation industry itself and to certain physical characteristics of the St. Lawrence River and of the port of Montréal.
French: Analyse de l'Office D'après les preuves présentées, il est clair qu'il existe actuellement des obstacles à l'entrée dus à la nature du transport des conteneurs proprement dit et à certaines caractéristiques physiques du Saint-Laurent et du port de Montréal.
English: The Dutch system - already complies - with the guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms.
French: Le système néerlandais est donc déjà conforme aux dispositions relatives à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: Contributions Promotion of Population Health Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research............................................. Aboriginal Health Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services ........................................................
French: FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 5a – Politiques économiques, sociales et financières – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de $12,500,000 du crédit 1 (Finances) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-20001 et pour prévoir un montant supplémentaire de...........................................
English: The PEIBWA is a non-profit organization that was incorporated in 1993, and has been very active since it was revitalized in 2002.
French: Organisme sans but lucratif, la PEIBWA a été constituée en corporation en 1993 et elle est très dynamique depuis sa revitalisation, en 2002.
English: OSAP 200.03.6 - ADMISSION 4.7 Update Computer 4.7.1 Update computer with information from registration form and all other forms provided on the following systems: a.
French: 4.7.1 Mettre à jour le registre informatisé à l’aide des renseignements inscrits sur le formulaire d’inscription et sur tous les autres formulaires fournis dans les systèmes suivants : (a) (b) 4.8 WIN SCHOOL; Base de données de la Section canadienne
English: The companies' investors will likely see returns sooner than they would have without WEPA funding the demonstration project.
French: Les investisseurs de ces entreprises obtiendront probablement un rendement plus vite que si l’EPDEO n’avait pas financé le projet de démonstration.
English: The Committee recalls in this respect the statement in the Vienna Declaration and Programme of Action to the effect that “while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights” (Part I, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard ce qui est dit dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à savoir : "Si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus" (partie I, par. 10).
English: There are two main types: insecticides used to kill insects, and herbicides used to kill weeds, mold, and fungus.
French: Les radionucléides d’origine naturelle que l’on trouve dans le Nord canadien sont, entre autres, le polonium et le plomb.
English: "Run flat tyre" being a tyre which is specifically designed to operate as a normal tyre in the inflated condition and is also capable of continued, but limited, use under restricted conditions following loss of inflation pressure (deflated);
French: 2.39 “Pneumatique capable de rouler à plat”, un pneumatique qui est expressément conçu pour être utilisé comme un pneumatique normal lorsqu'il est gonflé, mais qui peut encore être utilisé, de façon limitée et sous certaines conditions lorsqu'il est dégonflé;
English: It is time for the European Union to restructure its partnerships with the countries of the South and to finally construct them on the basis of democratic requirements, respect for human rights and equality, or else it will effectively pave the way for fundamentalists.
French: Il est temps de refonder les partenariats de l'Union européenne avec les pays du Sud et de construire enfin ceux-ci sur l'exigence démocratique, le respect des droits de l'homme et l'égalité, sinon l'Union européenne fera effectivement le lit des intégristes.
English: However, the impact of the programme interventions was limited, due to: (a) a scarcity of qualified personnel; (b) operational deficiencies in the health and educational systems; and (c) insufficient international support for post-conflict reorganization efforts.
French: Cependant, les interventions effectuées dans le cadre du programme n'ont eu que des effets limités pour les raisons suivantes : a) pénurie de personnel qualifié; b) déficiences opérationnelles des systèmes de santé et d'éducation; et c) soutien international insuffisant aux efforts de réorganisation dans les situations d'après conflit.
English: Since those dramatic weeks I have been a dedicated follower of the development of the Ruhrrevier, which has changed significantly since I worked here. Since the year 2000 I have been running this homepage.
French: Depuis ces dramatiques semaines je suis de nouveau avec un grand interêt le destin des mines en Ruhr, comme je devais apprendre à le connaître, n'aurait bientôt plus d'avenir.
English: • design and creation of special physiotherapy and rehabilitation rooms;
French: • conception et création de salles de physiothérapie et de réhabilitation;
English: It is forecasted that we will reach 100-per-cent enrolment before 2015.
French: Nous prévoyons d'atteindre le taux de 100 % d'ici à 2015.
English: a) Consultation of SCOEL SCOEL gave its recommendations on the substances listed in the Annex after examination of the latest available toxicological data and the availability of adequate measurement techniques.
French: a) Consultation du CSLEP Le CSLEP a formulé ses recommandations sur les substances figurant à l’annexe après avoir examiné les données toxicologiques les plus récentes ainsi que la disponibilité de techniques
English: If the erection of this wall is ultimately completed, it will annex 58% of the land on the West Bank, trapping 600 000 Palestinians and the most fertile land.
French: Si ce mur venait finalement à être achevé, il annexerait 58% des territoires de la Cisjordanie, prenant au piège 600 000 Palestiniens ainsi que la plupart des terres fertiles.
English: There was a joint statement at that time moving forward.
French: La déclaration commune faite à cette occasion prônait d'aller de l'avant.
English: Tax reductions must benefit first those who need it most -- low- and middle-income Canadians.
French: Les réductions d'impôt doivent bénéficier avant tout à ceux qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire aux Canadiens à revenu faible et moyen.
English: This program covers financial operations, human resources and knowledge management, and conference, languages, printing, procurement, travel and building services.
French: Ce programme couvre les opérations financières, la gestion des ressources humaines et des connaissances, le Service des conférences, le Service linguistique, le Service d’impression des documents, le Service des achats, le Service des voyages et le Service des bâtiments.
English: [Translation] The evolution of legislation is neither simultaneous nor consistent. i.e. some are ahead of others with regard to the steps I listed a few minutes ago, ...
French: C'est-à-dire que certaines sont en avance sur d'autres dans le franchissement des étapes que j'ai énumérées il y a quelques instants, ...
English: DBS Direct Broadcast Satellite
French: DBS Satellite de radiodiffusion directe
English: The chances of a fertilized female arriving at egg laying is probably not very high for market lobsters in heavily exploited populations.
French: Les chances qu'une femelle arrivent à pondre ne sont probablement pas très élevées pour les homards de taille commerciale, au sein des populations fortement exploitées.
English: If necessary to help the Party concerned, the submitting Party or the communicant, the secretariat may arrange for the draft to be translated into another UNECE language.
French: S'il est nécessaire d'aider la Partie concernée, la Partie à l'origine de la demande ou l'auteur de la communication, le secrétariat peut faire traduire les projets dans une autre langue de la CEE.
English: I am also looking for a strategy from the Commission to encourage and exhort the signatories of the Copenhagen Declaration to really adopt concrete targets for social development and to involve the citizens in decisions and priorities about measures.
French: Je regrette en outre l'absence d'une stratégie de la part de la Commission pour encourager et exhorter les signataires de la déclaration de Copenhague à fixer réellement des objectifs concrets et à impliquer les citoyens dans les décisions et dans la définition des priorités.
English: Comments on this proposed action will be entertained by U.S. Customs until May 15, 1998 and a final decision is expected to be taken shortly after this date.
French: Les observations sur cette mesure proposée seront reçues par le Service des Douanes jusqu'au 15 mai 1998, et une décision finale devrait être prise peu après cette date.
English: Realizing IM Visions in GoC Departments Presenters:
French: Réaliser les visions en GI dans les ministères du GC Présentateurs :
English: Ottawa, March 7, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-068) from Cifelli Systems Corporation, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 7 mars 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-068) déposée par Cifelli Systems Corporation, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W0100-01ME04/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: • Taking the punch out of leg ulcers   As a result of various clinical trials, Dr. Margaret Harrison, a CIHR-funded researcher from Queen's University, has discovered that poor treatment of leg ulcers often results in unnecessary antibiotic ointments or compression bandages.
French: • Soulager le mal causé par les ulcères de jambe   À la suite de divers essais cliniques, la Dre Margaret Harrison, chercheure financée par les IRSC de l'Université Queen's, a découvert qu'un manque d'accessibilité à des soins pour les ulcères de jambe a souvent comme conséquence l'utilisation inutile d'onguents antibiotiques ou de bandages compressifs.
English: (c) The rules of liability in air law are governed by private air law, whereas the rules of liability in the space law are governed by general international law.
French: c) La responsabilité en droit aérien est régie par le droit aérien privé, alors que droit spatial est régi par le droit international général.
English: If the only feasible location for an elevator at the steps was between the Steps and the Connaught Building, he was in favour of it.
French: Si le seul lieu où il était possible d'installer un ascenseur était le lieu situé entre les marches et l'édifice Connaught, alors il approuvait ce choix.
English: Robust fitting methods, intended for data sets possibly contaminated with invalid observations, are gaining increased use in analysis of fishery data.
French: Les méthodes d'ajustement robustes destinées aux ensembles de données potentiellement contaminées par des observations invalides sont de plus en plus utilisées dans l'analyse des statistiques de pêche.
English: It was reported that industry initiatives aim at using existing standards, such as XML and EDIFACT, rather than developing their own new standards.
French: On a fait observer que les initiatives sectorielles visaient à utiliser les normes existantes, telles que l'XML et l'EDIFACT, plutôt qu'à élaborer de nouvelles normes spécifiques.
English: 1.6 Population On-Reserve by Region Highlights & By region, the number of Registered Indians living on-reserve in 1998 ranged from a low of 3,799 in the Yukon to a high of 74,790 in Ontario.
French: 1.6 Population dans les réserves par région Faits saillants & En 1998, par région, le nombre d’Indiens inscrits vivant dans les réserves allait d’un minimum de 3 799 au Yukon, à un maximum de 74 790 en Ontario.
English: The Société des technologies de l’aluminium du Saguenay Inc., a leader in the development, manufacture and marketing of high-technology equipment for the aluminium industry, is looking to assess the potential for developing a high-power wind turbine in the region.
French: La Société des technologies de l’aluminium du Saguenay inc., leader dans le domaine du développement, de la fabrication et de la commercialisation d’équipements de haute technologie pour les industries de l’aluminium, désire évaluer la possibilité de fabriquer une éolienne de grande puissance dans la région.
English: This report covers the period from December 2004 to February 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de décembre 2004 à février 2005.
English: The project was produced on the basis of broad consultations to provide updated, reliable information on achievements in fostering sustainable human development in the subregion during the post-conflict period, as a contribution to the informed participation of diverse members of civil society in the development process.
French: Le projet a été élaboré à la suite de larges consultations en vue de fournir des données fiables et à jour sur les succès remportés dans la sous-région en matière de développement humain durable depuis la fin des conflits et a été l'occasion pour divers membres de la société civile de faire connaître leur contribution au processus de développement.
English: Steps taken by some countries, under the auspices of OAS, to resolve these disputes are to be commended and I call on the leaders in the region to prioritize their settlement by peaceful means.
French: Des initiatives ont été prises par plusieurs pays, sous les auspices de l'Organisation des États américains, pour y mettre un terme et il faut s'en féliciter; je demande aux dirigeants de la région de faire du règlement des différends par des moyens pacifiques une de leurs priorités.
English: De Witte Lelie is a small Boutique Hotel, built in the 17th century and situated in the city center of Antwerp, Belgium.
French: De Witte Lelie est une petite Boutique Hôtel, construit au 17ème siècle et situé dans le centre-ville d'Anvers, Belgique.
English: 9.1.2 Voluntary and mandatory division
French: 9.1.2 Division volontaire ou obligatoire
English: It would have just been nice if your airline had shown me the same consideration when I needed assistance."
French: Elle a ajouté dans sa lettre qu'elle aurait souhaité que la compagnie fasse preuve d'autant de compréhension à son égard lorsqu'elle a demandé l'autorisation de devancer son vol pour accompagner son père jusqu'à Toronto.
English: As a public servant, André has grown both personally and professionally.
French: En tant que fonctionnaire, André a grandi, tant au niveau personnel que professionnel.
English: Four of the unsuccessful candidates, the mis-en-cause Paquette, Roy, Troalen and Hamelin, appealed against this decision under s. 21 of the Act.
French: Quatre des candidats malchanceux, les mis-en-cause Paquette, Roy, Troalen et Hamelin, en appelèrent de ce choix en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Ms. Baldeh (Gambia), restricting her statement to the issue of children and armed conflict, thanked the Secretary-General and his Special Representative for their reports (A/55/163-S/2000/712 and A/55/442 respectively) and also commended Ms. Graça Machel for her dedicated advocacy in behalf of the world's children and UNICEF for its untiring efforts.
French: Mme Baldeh (Gambie), qui se limitera à évoquer la question des enfants et des conflits armés, tient, à ce propos, à remercier le Secrétaire général et le Représentant spécial du Secrétaire général pour leur rapport (A/55/163-S/2000/712 et A/55/442 respectivement) ainsi que Mme Graça Machel pour son action inlassable en faveur des enfants et l'UNICEF pour son appui indéfectible.
English: Don’t hesitate to contact us and see how we can transform your unique event into a magical experience!
French: Contactez-nous et vous verrez de quelle façon nous pouvons transformer votre événement unique en un moment magique!
English: Therefore, my delegation supports the recommendation made by the General Committee with respect to the non-inclusion of the item on Taiwan's representation at the United Nations in an agenda of the General Assembly.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie la recommandation du Bureau de l'Assemblée générale de ne pas inscrire la question de la représentation de Taiwan à l'ONU à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Frequently, the tax rates above will not produce the proper amount of tax payable on the lump-sum payment.
French: Il arrive souvent que les taux d’impôt ci-dessus ne permettent pas de calculer le montant d’impôt approprié à payer sur le paiement forfaitaire.