ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many of the players on the Francophone team were from the Nationals, the game helped the Nationals to return to the senior league, now known as the Canadian Hockey Association.
French: Comme plusieurs joueurs de l'équipe francophone font partie du National, cette rencontre permet au club de se joindre à la ligue senior, maintenant connue sous le nom de Canadian Hockey Association.
English: In 1974, the fee was increased by $1.50 to provide funding for crop damage prevention programs in the prairies.
French: En 1974, on a augmenté le prix du permis de 1,50 $ en vue du financement des programmes de prévention des dommages aux cultures.
English: The Iraqi ground forces command assumed operational control of the eighth Iraqi army division.
French: Le commandement des forces terrestres iraquiennes a assumé le contrôle opérationnel de la huitième division de l'armée iraquienne.
English: officials in relation to Abdullah Almalki,
French: collectivité nationale des gestionnaires
English: • There will likely be a need to have some reliance on external expertise and resources when designing and implementing these types of activities.
French: • Ces agences devront probablement avoir recours à de l'expertise et à des ressources externes pour la conception et la mise en œuvre de ce genre d'activités.
English: New orders dropped, however, as demand fell across the board.
French: Les nouvelles commandes se sont cependant contractées dans un mouvement général de diminution de la demande.
English: In the Western European regional context, the ideology and propaganda of hate and the organization of hate groups need to be analysed against the background of the socio-economic transformations taking place at the regional and local levels.
French: En Europe de l'Ouest, l'idéologie de la haine et sa diffusion ainsi que l'organisation des groupes racistes et xénophobes doivent être analysées dans le contexte des transformations socioéconomiques en cours aux niveaux régional et local.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) Green Municipal Fund (GMF) formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2.
French: Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités, anciennement connu sous les noms Fonds d'habilitation municipal vert et Fonds d'investissement municipal vert 2.
English: Increased effort needs to be made to ensure international students have a positive study experience and an easy transition into day-to-day life in Atlantic Canada.
French: Il faut faire plus d’efforts pour s’assurer que les étudiants internationaux connaissent une expérience éducationnelle positive et qu’ils s’adaptent facilement à la vie quotidienne au Canada atlantique.
English: Accomplishments Health Canada is a major player in a number of multilateral initiatives, including the International Conference on Harmonization, the Global Harmonization Task Force, the Pharmaceutical Inspection Convention, the Council of International Organizations of Medical Sciences, Codex, the World Health Organization, and the Organization for Economic Development and Cooperation Pesticides Forum.
French: Réalisations Santé Canada est l’un des principaux intervenants dans un certain nombre d’initiatives multilatérales, y compris la Conférence internationale sur l’harmonisation, le Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale, la Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections de fabricants de produits pharmaceutiques, le Conseil des organisations internationales des sciences médicales, le Codex, l’Organisation mondiale de la santé et le Forum sur les pesticides de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: of a technical nature, between the federal and provincial governments, includes a political aspect.
French: Arrivant aux moyens d’exécution, la politique en dénombre brièvement trois: l’enseignement des langues; le recrutement de scientifiques et d’administrateurs; les affectations temporaires d’employés bilingues.
English: In 1984 it gained greater independence with a president chosen by a territorial assembly, its own flag and national anthem.
French: En 1984, le pays a acquis une plus grande indépendance, avec un président choisi par une assemblée territoriale et a pu disposer de son propre drapeau et de son propre hymne national.
English: Encourages United Nations organizations and other humanitarian actors to address security risks to humanitarian staff, inter alia, by promoting accountability at all levels and by promoting and enhancing collaborative actions, in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law and national laws, where applicable;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les autres intervenants à vocation humanitaire à agir pour réduire les risques auxquels l'insécurité expose le personnel humanitaire, notamment en favorisant la responsabilisation à tous les niveaux et en encourageant et développant les activités conjointes, dans le respect des règles pertinentes du droit international humanitaire et, le cas échéant, du droit interne;
English: Period Annual Rate of Increase June 2000 - June 2001 3.3% July 2000 - July 2001 2.6% August 2000 - August 2001 2.8% September 2000 - September 2001 2.6% October 2000 - October 2001 1.9% November 2000 - November 2001 .7% December 2000 - December 2001 .7% January 2001- January 2002 1.3% February 2001- February 2002 1.5% March 2001- March 2002 1.8% April 2001 - April 2002 1.7% May 2001 - May 2002 1.0% THIS REPORT IS REVISED MONTHLY BY CONTRACTING MANAGEMENT DIVISION Contact EMail: cooperant@acdi-cida.gc.ca
French: Période Augmentation annuelle Juin 2000 - Juin 2001 3.3 % Juillet 2000 - Juillet 2001 2.6 % Août 2000 - Août 2001 2.8 % Septembre 2000 - Septembre 2001 2.6 % Octobre 2000 - Octobre 2001 1.9 % Novembre 2000 - Novembre 2001 .7 % Décembre 2000 - Décembre 2001 .7 % Janvier 2001 - Janvier 2002 1.3 % Février 2001- Février 2002 1.5 % Mars 2001- Mars 2002 1.8 % Avril 2001 - Avril 2002 1.7 % Mai 2001 - Mai 2002 1.0 % LE RAPPORT EST RÉVISÉ MENSUELLEMENT PAR LA DIRECTION DE LA GESTION DES MARCHÉS
English: Now we're based on rescuing a couple of people.
French: Actuellement, la configuration est fondée sur deux ou trois personnes à secourir.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns Objective
French: Aide aux clients et établissement des cotisations Objectif
English: 1991. Updated status report on the Burrowing Owl in Canada.
French: Updated status report on the Burrowing Owl in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario), 29 p.
English: As one of the founding members of the Agency, Ethiopia is cognizant of its responsibility to control radioactive and other nuclear materials and to promote the peaceful use of nuclear applications for global and regional security.
French: En tant que l'un des membres fondateurs de l'Agence, l'Éthiopie est consciente de la responsabilité qui lui incombe d'assurer le contrôle des matières radioactives et des autres matières nucléaires et de promouvoir l'utilisation pacifique des applications nucléaires dans l'intérêt de la sécurité mondiale et régionale.
English: The principles of protecting civilians, of proportionality, of keeping military assets away from civilian centres and of respecting safe zones, such as schools and hospitals, have been the hallmarks of that international consensus.
French: Les principes relatifs à la protection des civils, la proportionnalité, l'éloignement des avoirs militaires par rapport aux centres civils et le respect de zones sûres telles que les écoles et les hôpitaux sont les piliers de ce consensus international.
English: All evaluation reports referred to in paragraphs 3 and 4 shall indicate the extent to which funds have been made available to the Commission, the Member States and public bodies and to NGOs.
French: Les rapports d'évaluation visés aux paragraphes 3 et 4 indiquent dans quelle mesure les fonds ont été mis à la disposition de la Commission, des États membres, des organismes publics et des ONG.
English: Robust identification and authentication mechanisms, for example, may do little to dissuade hackers and reduce the likelihood of an attack, but they should defeat most attempts to gain unauthorized access to a computer system, thereby reducing the probability of compromise.
French: La robustesse des mécanismes d’identification et d’authentification, par exemple, n’a pas un grand effet de dissuasion sur les pirates et est peu susceptible de réduire les probabilités d’attaque, mais peuvent tout de même empêcher la plupart des tentatives d’accès non autorisé à un système informatique, ce qui réduit les risques de compromission.
English: This view reflects a contemporary understanding of childhood, which the strategy seeks to establish at the centre of policy development and service delivery.
French: Cette conception traduit une manière contemporaine d'approcher l'enfance, que cette stratégie cherche à mettre au cœur de l'élaboration des politiques et de la prestation des services.
English: New links among firms strengthens information flows in sector, a key factor in developing new technology innovation.
French: Développement d'une compétence accrue en R-D sur le MSS pour les principales entreprises du secteur aérospatial.
English: This was in particular reflected during the discussion on genetic resources at the Standing Committee on the Law of Patents (September 1999), in the results of the Working Group on Biotechnology (November 1999), and during the meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (April 2000) and the subsequent consultations.
French: Cela est notamment apparu au cours du débat du Comité permanent du droit des brevets sur les ressources génétiques (septembre 1999), dans les résultats du groupe de travail sur la biotechnologie (novembre 1999) et au cours de la réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques (avril 2000) et les consultations postérieures.
English: Relying on these decisions, Adler has contended that “[a]uthorities prior to ELSI suggested that the nature of the remedy sought should determine whether the exhaustion rule applied to mixed claims” (supra, note 54, p. 643).
French: Se fondant sur ces décisions, Adler a soutenu que « avant l'affaire de l'ELSI, les précédents portaient à conclure que la nature du remède recherché devait permettre de déterminer si la règle de l'épuisement [des recours internes] s'appliquait aux réclamations mixtes » (supra, note 54, p.
English: Judge Pocar: I am honoured to present before the Security Council the ninth report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in accordance with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Le juge Pocar (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter devant le Conseil de sécurité le neuvième rapport du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPI), conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Both young and older women are affected and many are dying according to key informants.
French: Les informateurs soulignent que des jeunes femmes aussi bien que des femmes âgées sont touchées et qu'un grand nombre en meurent.
English: For the text see annex V of the report
French: Pour le texte de ces observations, voir annexe V du rapport.
English: Maintaining a poker face is now the order of the day and disinformation is endemic.
French: A l’instar du poker, le bluff est ici omniprésent, et la désinformation, endémique.
English: In summary, the international fisheries agreements are an essential mechanism for the European Union and for the third countries, since both parties benefit mutually from them, as the Cunha report points out in a crystal clear fashion.
French: Bref, les accords de pêche internationaux constituent un mécanisme indispensable pour l’Union européenne et pour les pays tiers puisque les deux parties en bénéficient mutuellement, ce que le rapport Cunha souligne avec une clarté limpide.
English: It will be noted that Member States, through their representatives on the expert group established under the 2001 Recommendation, have shared this work and support the proposal.
French: Il est à noter que les États membres, par l’intermédiaire de leurs représentants au sein du groupe d’experts établi au titre de la recommandation de 2001, ont participé aux travaux et sont favorables à la proposition.
English: When bright city lights shine into the sky, it's called light pollution.
French: La pollution lumineuse est le phénomène qui résulte de l'illumination du ciel par la forte lumière des villes.
English: In 1996 a bill was drafted to regulate all types of childcare facilities, including day care centres, children's homes and alternative care institutions.
French: En 1996, un projet de loi a été rédigé en vue de réglementer tous les types d'établissements de soins pour enfants, y compris les crèches, les foyers d'enfants et les établissements offrant une protection de remplacement.
English: The intention is to reduce the number of categories, possibly in a stepby-step approach.
French: Le but recherché est de réduire le nombre de catégories, éventuellement de manière graduelle.
English: Consequently, her application should have been considered by the selection board as meeting the screening requirement.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû conclure que sa candidature répondait aux exigences de sélection.
English: Special focus session on policy and advocacy for children's rights
French: Session de réflexion spéciale consacrée aux politiques et aux activités de sensibilisation en faveur des droits de l'enfant
English: • Canadian organic market dominated by imported products Canadian Organic Growers (COG) revealed that less than one per cent of Canada’s organic food at grocery stores is from Canadian companies.
French: • Le marché canadien des produits biologiques est dominé par les importations Les Canadian Organic Growers (COG) ont révélé que moins d’un pour cent des aliments biologiques vendus dans les magasins d’alimentation au Canada viennent d’entreprises canadiennes.
English: The international community must take advantage of the proliferation of bilateral and regional agreements to further promote international trade and help the multilateral trading system to function more effectively.
French: La communauté internationale doit tirer profit de la prolifération des accords bilatéraux et régionaux pour poursuivre la promotion du commerce international et aider le système commercial multilatéral à fonctionner plus efficacement.
English:  14. The status of non-citizens is defined in the law "On those former USSR citizens who are not citizens of Latvia or another country".
French: Cette erreur a indubitablement nui au bon déroulement du processus de naturalisation enfin engagé en 19952.
English: Rearward transportation may be extremely difficult in the dangerous and erratic context of the battlefield, and it is not unusual for field ambulances to be delayed in transit; therefore, ambulances must include facilities to keep the patient stable and, if necessary, resuscitate the patient.
French: Mais comme ces opérations peuvent être extrêmement difficiles dans le contexte dangereux et imprévisible des champs de bataille et des retards fréquents en route, les ambulances de campagne sont équipées des appareils nécessaires pour stabiliser l’état du patient ou le réanimer, si nécessaire.
English: However, the initiatives proposed by the Government of Iraq and the other initiatives advanced by international and regional parties have yet to meet with any positive echoes.
French: Les initiatives iraquiennes et les autres initiatives prises par des instances internationales et régionales n'ont toutefois pas été suivies d'effet.
English: On the contrary, anticipatory breach referred to an act on the part of the concessionaire that would lead a court objectively to conclude that it would be unable to perform its obligations in the future.
French: Au contraire, un manquement anticipé est un acte du concessionnaire tel qu'il conduirait un tribunal à conclure objectivement que ce concessionnaire ne sera pas capable à l'avenir d'exécuter ses obligations.
English: These data are consistent with national data reported by Statistics Canada (2000).
French: Ces données correspondent aux données nationales rapportées par Statistique Canada (2000).
English: Prior to this time, all publications were required to meet the same eligibility criteria.
French: Auparavant, toutes les publications devaient remplir les mêmes critères d'admissibilité.
English: You have heard everything and you have a full picture.
French: Vous avez tout entendu et vous disposez d'un tableau complet de la situation.
English: [135] He alleges among other things: "… Whereas the population of the constituency can no longer comment on the final proposal made in the report to split the riding in two, even though this had never been considered as a scenario.
French: » [134] L’honorable Gilbert Normand, député de Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L’Islet a déposé une opposition demandant le statu quo pour sa circonscription ainsi que pour les quatre autres circonscriptions actuelles de l’est du Québec.
English: Throughout the period before conception, the pregnancy, and infancy, the mother’s biology as well as her social and physical environments are key determinants of the health of her offspring.
French: On peut conclure, en se fondant sur des indicateurs traditionnels de la santé physique des jeunes enfants et sur des données relatives à la mortalité infantile, aux maladies transmissibles et aux hospitalisations, que les Canadiens ont réussi à améliorer sensiblement la santé des enfants et des jeunes.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Egypt (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte a pris la parole pour expliquer la position de son pays (voir A/C.5/57/SR.56).
English: Commission decision to extend the guidelines on State aid for environmental protection.
French: Décision de la Commission relative à la prolongation de l'encadrement des aides à l'environnement.
English: Respondents indicated that responses were slow to the applicants' requests for information as to the status of applications.
French: Ils ont expliqué qu'on tardait à leur répondre lorsqu'ils demandaient où en était leur dossier.
English: I fully support you on that.
French: Je vous soutiens tout à fait sur ce point.
English: In the case of Malawi, the new operator-investor, CEARC, agreed to invest $26 million over a 15-year period, including $4.8 in 2000 to fund the restructuring of the company's rolling stock.
French: Dans le cas du Malawi, le nouvel exploitant-investisseur, CEARC, s'est engagé à investir 26 millions de dollars sur une période de quinze ans, dont 4,8 millions en l'an 2000 pour financer la restructuration du parc de matériel roulant de la compagnie.
English: This was our second visit and the staff were very nice especially the young girl on reception. We were a bit disappointed not to have a sea visit but our room was actually much nicer than the last one with the view.
French: nous avons eu droit à une chambre avec une superbe vue sur la mer.l'hotel est vraiment à deux pas de la mer et il se situe dans un beau quartier calme de la vieille ville dans Malaga.
English: The review found that with 10 months to go, the majority of Web sites complied with only about half of all CLF standards.
French: L'examen a révélé que, à 10 mois de l'échéance, la majorité des sites Web ne se conforment qu'à environ la moitié des normes relatives à la NSI.
English: FINANCIAL Section 6(4) Every licensee shall: (a) maintain complete and accurate financial records for the child care centre in accordance with generally accepted accounting principles; and (b) submit the financial records to the director as required.
French: FINANCES Paragraphe 6(4) Le titulaire de licence : a) tient des registres financiers complets et exacts à l'égard de la garderie, selon des principes comptables généralement reconnus; b) présente les registres financiers au directeur lorsque celui-ci l'exige.
English: Major U.S. broadcasters make between 52 and 80% of their non-news evening/primetime programming available in full-episode format on-demand at their websites.
French: Les principaux diffuseurs américains rendent accessibles sur leurs sites Web entre 52 % et 80 % de leurs émissions présentées en soirée ou aux heures de grande écoute (non liées aux bulletins de nouvelles), et ce, en format entier et sur demande.
English: Foreign Nationals as Permanent Residents he Government of Canada is one of the few countries in the world with a permanent immigration program.
French: Étrangers admis à titre de résidents permanents e gouvernement canadien fait partie des quelques pays, à l’échelle mondiale, qui se sont dotés d’un programme d’immigration permanent.
English: Non-compliance with settlement 31 If the Commission determines that either party to the settlement of a complaint has failed substantially to comply with the settlement terms, it may, notwithstanding clause 29(2)(a) and upon giving written notice to the complainant and respondent, re-open the proceedings and proceed under section 29 as if no settlement had been reached.
French: Inobservation du règlement 31 La Commission qui détermine qu'une ou l'autre des parties au règlement d'une plainte ne s'est pas conformée en grande partie aux conditions du règlement peut, par dérogation à l'alinéa 29(2)a) et suite à un avis écrit donné au plaignant et à l'intimé, rouvrir les procédures et procéder selon l'article 29, comme si aucun règlement n'avait été conclu.
English: Domestic law should provide for lists of hazardous substances and their threshold quantities, activities or installations dangerous to the environment, to make apparent the nature and scope of operators' risk of environmental liability and thereby strengthen the insurability of the risk of damage.
French: Le droit interne doit prévoir des listes des substances dangereuses et leurs quantités seuils, des activités ou des installations dangereuses pour l'environnement afin d'indiquer clairement la nature et la portée du risque de responsabilité des exploitants en matière d'environnement et de renforcer ainsi le caractère assurable du risque de dommages.
English: Consent to be bound: Kazakhstan (8 July 2009)1
French: Consentement à être lié : Kazakhstan (8 juillet 20091)
English: The school and the community currently have sufficient supplies of water for drinking, hand washing, cooking and cleaning.
French: À l'heure actuelle, l'école et la communauté dispose de réserves d'eau suffisantes pour boire, se laver les mains, cuisiner et nettoyer.
English: (2) An association shall make available to an officer on request all records referred to in subsection (1).
French: (2) L'association fournit sur demande au fonctionnaire désigné tous les dossiers visés au paragraphe (1).
English: The most recent survey of fish by CFIA and Health Canada, both farmed and wild, showed PCB levels are well below the Health Canada guideline of 2 ppm.
French: Selon une étude récente menée par l'ACIA et Santé Canada, les concentrations de BPC dans le poisson d'élevage et le poisson sauvage sont bien en deçà de la norme de Santé Canada, soit 2 ppm.
English: On the question of “solidary” responsibility it said:
French: Sur la question de la responsabilité «solidaire», elle déclara ce qui suit:
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Type
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Type
English: The project file of the Registry is a set of all records produced, collected or submitted with respect to an environmental assessment conducted under the Act.
French: Le dossier de projet du Registre canadien d’évaluation environnementale est l’ensemble de tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à une évaluation environnementale effectuée en vertu de la Loi.