ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Under the circumstances, there is no cause to analyze the other allegations submitted, as the appellant did not qualify for the competition because he was outside of the area of selection.
French: [18] Dans les circonstances, il n'y pas lieu de poursuivre l'analyse des autres allégations présentées vu que l'appelant n'était pas admissible au concours étant à l'extérieur de la zone de sélection.
English: The second step needed to include the implementation of TRIPS-compliant enforcement protection, a complex but critical task without which the substantive laws were rendered meaningless.
French: La deuxième mesure doit consister à mettre en œuvre une protection conforme à l’Accord sur les ADPIC, une tâche complexe mais essentielle sans laquelle la législation de fond perdra toute valeur.
English: This function could be performed by the Fund's new Independent Evaluation Ofﬁce.
French: Le nouveau Bureau d’évaluation indépendant du FMI pourrait s’acquitter de cette fonction.
English: On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State should prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of the rural development programmes.
French: Sur la base des orientations stratégiques adoptées par le Conseil, il convient que chaque État membre prépare sa stratégie nationale de développement rural qui servira de cadre de référence pour la préparation des programmes de développement rural.
English: The members of the Council reiterated their full support for the work and action of Mr. Blix and Mr. ElBaradei and for the continuation of the inspection activities of UNMOVIC and IAEA pursuant to Council resolution 1441 (2002) in order to achieve the disarmament of Iraq.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur entier soutien à l'action de MM. Blix et ElBaradei et à la poursuite des inspections, conformément à la résolution 1441 (2002) afin de mener à bien le désarmement de l'Iraq.
English: • in November, 2004, offered store-front appointments in New Brunswick in direct response to the potato wart issue.
French: • en novembre 2004, des rendez-vous ont été donnés au Nouveau-Brunswick afin de répondre directement aux demandes relatives à la galle verruqueuse de la pomme de terre.
English: It was argued that the claimant's pension should be considered savings as it had been purchased by the claimant as an extra payroll deduction.
French: Il a été plaidé que la pension de la prestataire devait être considérée comme des épargnes, puisqu'elle avait été acquise au moyen de retenues supplémentaires à la source.
English: An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
French: Une augmentation de l'hydroélectricité et de la biomasse a entraîné une hausse modeste de la part de l'électricité d'origine renouvelable.
English: Performance Management Network Inc.
French: Une description plus détaillée est disponible à l’Annexe A.
English: Governance and stewardship are important.
French: Une bonne administration et une gestion avisée sont essentielles.
English: 5.10 The State party notes that the author has failed to present arguments as to how he personally has been a victim of discrimination, since he presents only a general assertion that the fisheries management system violates the principle of equality, without making reference to his own position and the consequences for himself.
French: 5.10 L'État partie constate que l'auteur n'a pas expliqué en quoi il a été personnellement victime d'une discrimination puisqu'il se contente d'affirmer de manière générale que le système de gestion des pêcheries viole le principe d'égalité, sans se référer à sa position particulière ni à des conséquences spécifiques pour sa personne.
English: Knowledge is transferred through publications, Web sites, ( www.preservation.gc.ca and www.cci-icc.gc.ca ), workshops, professional development, fellowships and internships programs, and partnerships with museum associations and educational institutions.
French: Les connaissances sont transmises par le biais de publications, de sites Web ( www.preservation.gc.ca et www.cci-icc.gc.ca ), d'ateliers, de perfectionnement professionnel, de programmes de bourses et de stages et de partenariats avec des associations muséales et des établissements d'enseignement.
English: Buying local food allows you to choose safe food from local farmers you trust.
French: Le fait d’acheter des aliments locaux vous permet de choisir des aliments sûrs de producteurs de votre région auxquels vous faites confiance.
English: Beginning in 2004, by decision of the National Commission for an Equal Start in Life, an epidemiological monitoring mechanism was established to monitor all deaths associated with maternity and committing the individual states to taking independent action to reduce the numbers of such deaths - not only those caused by spontaneous or induced abortion.
French: En 2004, en accord avec le Comité national du programme “Prendre le même départ dans la vie”, on a mis en place le mécanisme de surveillance épidémiologique active de tous les décès maternels, en vertu duquel les entités de la Fédération s'engagent à prendre des mesures indépendantes pour faire baisser le nombre de ces décès, et non pas seulement les décès causés par un avortement spontané ou provoqué.
English: Underpinning these is "an integrated health infostructure that supports the generation, organization and dissemination of information and knowledge for making better health policy, program and medical decisions" (Health Canada, 2000: 14).
French: Ces responsabilités reposent sur (traduction) « une infostructure intégrée de la santé qui appuie la production, l’organisation et la diffusion des renseignements et des connaissances permettant de prendre de meilleures décisions en matière de politiques et de programmes de santé et en matière médicale » (Santé Canada, 2000, p.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referral made by the secretariat concerning possible non-compliance by a Party with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to  decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: The most effective combination appears to be proportional representation together with zipper-style lists where members from each political party are elected in proportion to their vote from candidate lists that are obliged to have alternating men and women.
French: La combinaison la plus eﬃcace s’avère être ici la représentation proportionnelle + listes de type «fermeture éclair» où les membres de chaque parti politique sont élus proportionnellement au nombre de suﬀrages reçus sur des listes où l’alternance de candidats masculins et féminins est obligatoire.
English: It is elected for two years by the Plenary Assembly.
French: Il est élu pour deux ans par l'Assemblée plénière.
English: A zinc coating is applied to steel strip for protection and decoration.
French: Une couche de zinc est appliquée sur les bandes d’acier à des fins de protection et de décoration.
English: In Malta, a national audit of the various subjects including languages was launched in 2003.
French: A Malte, un audit national des différentes matières enseignées incluant les langues a été lancé en 2003.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): I wish at the outset to thank Ambassador Muñoz for his endeavours as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: M. de Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souligner et saluer le travail accompli par l'Ambassadeur Heraldo Muñoz en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: In accordance with the agreement reached at the forty-first session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/787, para.  37) and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session, the Secretariat invited international organizations to submit reports on their activities relating to space law for the information of the Subcommittee.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique à sa quarantième et unième session (A/AC.105/787, par. 37) et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé à sa quarante-quatrième session, le Secrétariat a invité des organisations internationales à faire rapport sur leurs activités dans le domaine du droit spatial pour l'information du Sous-Comité.
English: KEVLAR® EE is capable of reinforcement in multiple directions, unlike currently used synthetic fibres (which reinforce only in one direction).
French: KEVLAR® EE peut être renforcé dans plusieurs directions, contrairement aux fibres synthétiques utilisées actuellement (qui peuvent être renforcées dans une direction seulement).
English: When you report an adverse reaction, this collection of data is what you’re going to be contributing to!
French: Quand vous signalerez un effet indésirable, c’est à ce recueil de données que vous contribuerez!
English: COSEWIC assessments are based on updated status reports.
French: Les évaluations du COSEPAC sont basées sur des rapports de situation mis à jour.
English: We will endeavour to conclude and implement to that effect mutual judicial assistance and extradition agreements and to strengthen cooperation between law enforcement agencies;
French: Nous nous efforcerons à cet effet de conclure et de mettre en œuvre des accords d'entraide judiciaire et d'extradition et de renforcer la coopération entre les organes de police;
English: Today's terrorists, however, respect no rules and no one's life — not others' lives, not even their own.
French: Cependant, les terroristes aujourd'hui ne respectent aucune règle ni aucune vie humaine - ni celle des autres ni la leur.
English: Sediment Contamination at Cornwall There are three zones of fine-grained sediment with elevated levels of mercury and other metals along the Cornwall waterfront.
French: Contamination des sédiments à Cornwall Il y a trois zones de sédiments fins présentant des niveaux de mercure et d'autres métaux élevés le long du secteur riverain de Cornwall.
English: For SARS vaccines in particular, animal models would be expected to play a pivotal role as indicators of efficacy and safety of candidate preparations.
French: Pour les vaccins contre le SRAS, en particulier, les modèles animaux devraient jouer un rôle central comme indicateurs de l'efficacité et de l'innocuité des préparations candidates.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 57 Paragraph 18 b (new) 18b. Recommends that consideration be given to classifying smart/intelligent grid technologies as "green energy"; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 56 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. rappelle que l'externalisation est un bon moyen de faire augmenter l'efficacité des installations de chauffage et de refroidissement; demande à la Commission de supprimer les barrières juridiques et administratives qui entravent le développement de mesures d'externalisation; Or. en
English: Antibodies to the virus are detectable from between 6 and 18 weeks after the initial infection; there is also a slow and steady decline in the level of CD4+ cells. The CD4+ cells are one component of a very complex and poorly understood human immune response.
French: Les anticorps au virus sont décelables de six à 18 semaines suivant l’infection initiale; il se produit également une baisse lente et régulière du niveau des cellules CD4+, qui constituent un élément de la réponse très complexe et mal comprise du système immunitaire.
English: Temporary stabilization of both the South East and Mackenzie Towers has been completed; stabilization of the remaining two towers will be undertaken when the building is vacated.
French: La stabilisation temporaire de la tour Sud-Est et de la tour Mackenzie est terminée; la stabilisation des deux autres tours sera entreprise lorsque l'édifice sera libéré.
English: It was agreed that national reports on the implementation of Agenda 21, which Governments had prepared since 1992 and to which major groups had contributed, could provide a reasonable basis for guiding national preparatory processes.
French: La Commission est convenue que les rapports nationaux relatifs à la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon national établis par les Gouvernements depuis 1992, auxquels les grands groupes ont contribué, pourraient constituer une base équitable pour orienter les préparatifs au niveau national.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but who have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: La commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10202.
English: UofM thinks it is a better degree than an MPH, claiming that it is more flexible since it offers three streams: research, professional for people who have worked in PH already and professional for those who have not.
French: La grille des compétences de base déjà en place en nursing et sciences infirmières en ce qui se rapporte à la santé publique à l’échelle nationale sera bientôt mise à jour pour la deuxième fois depuis son établissement, alors que la grille propre à l’Ontario fera également l’objet d’une révision prochainement.
English: Statistics from the Canadian payday loan industry suggest that the average payday loan is valued at $280 and is extended for a period of 10 days.(2) In order to qualify for a payday loan, the borrower generally must have identification, a personal chequing
French: Selon les statistiques fournies par le secteur des prêts sur salaire au Canada, ces prêts sont en moyenne d’un montant de 280 $ et d’une durée de dix jours(2). Pour avoir droit d’emprunter sur son salaire, il faut en général présenter une pièce
English: Following far behind are natural fish fillets (62,023 tons), which grew by only 0.4% in 2005, the smallest growth of all product varieties.
French: Les filets de poisson frais suivent loin derrière (62 023 tonnes), qui ont augmenté de seulement 0,4 % en 2005, la plus petite croissance de toutes les variétés de produits.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2000–2001 (dollars) Main Estimates 9 Foreign Affairs and International Trade Department Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance 51,658 Minister for International Trade – Salary and motor car allowance 51,658 Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S., c.
French: 25 (3e suppl.)) 4,000,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes de transition pour les viandes rouges 750,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d'innovation en agroalimentaire 3,175,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d'assurance-récolte (L.C., 1991, ch.
English: As a consequence of the phasing in of direct payments in the new Member States the Acts of Accession provided for a framework to allow new Member States to pay complementary national direct payments.
French: En raison de l’introduction progressive des paiements directs dans les nouveaux États membres, l’acte d’adhésion prévoit un cadre permettant à ces États d’octroyer des paiements directs nationaux complémentaires.
English: In this case, the Gaza Strip was still effectively bisected, with the Khan Younis and Rafah areas in the south cut off from Gaza City in the north.
French: La bande de Gaza a alors été divisée en deux, ce qui a eu pour effet de couper les zones de Khan Younis et de Rafah au sud de la ville de Gaza au nord.
English: I am confident that this Conference will yield good results, and give guidelines for future work aiming at achieving equality.
French: Je suis convaincu que la présente conférence parviendra à de bons résultats et tracera des lignes directrices pour les travaux futurs devant permettre d'obtenir l'égalité.
English: As one key informant indicated: "This component is, in a way, a balancing act with travelling exhibits: you would be building travelling exhibits on a house of cards without it."
French: Comme l’indiquait l’une des personnes clés : « Ce volet est, d’une certaine façon, un moyen d’équilibrer les expositions itinérantes : sans lui, on monterait des expositions itinérantes sur un château de cartes ».
English: Economic, social and cultural rights cannot be fully achieved where civil and political rights are curtailed.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ne peuvent être pleinement réalisés lorsque les droits civils et politiques sont limités.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.7 (resolution 62/6).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.7 (résolution 62/6).
English: Genetic Resources and Intellectual Property Rights@ Brian Davy and Michelle Hibler 2001-01-01
French: Les ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle@ Brian Davy et Michelle Hibler 2001-01-01
English: The manufacturing process to be used should meaningfully simulate that which would be applied to large scale batches for marketing.
French: Le procédé de fabrication utilisé doit simuler de manière significative le procédé qui sera appliqué aux lots produits à grande échelle pour la commercialisation.
English: A portion of the popularity may be attributable to the fact that the Gulf Islands are easily accessible, from Vancouver, Victoria and Nanaimo.
French: Une partie de cette popularité provient peut-être du fait que les îles Golf sont facilement accessibles de Vancouver, Victoria ou Nanaimo.
English: Infant mortality has been decreasing steadily since the 1950s, and Liechtenstein now has a very low infant mortality rate.
French: La mortalité infantile diminue régulièrement depuis les années 50 et le Liechtenstein a à présent un très faible taux de mortalité infantile.
English: That higher limits increased switching was consistent with actual landings from trips made by the same vessels under the same trip limit regimes, although the actual landings were more variable.
French: Le fait que des limites supérieures augmentaient le passage d'une stratégie à l'autre cadrait avec les débarquements réels des campagnes effectuées par les mêmes bateaux, selon les même régimes de limites de prises par sortie, mais la variation était plus grande dans les débarquements réels.
English: This institution – which, I would take this opportunity to point out, has absolutely no democratic or electoral legitimacy – can, as and when it sees fit, withdraw or modify a legislative proposal, inform or not inform Parliament of the reasons for its decision and take account, or not take account, of Parliament’s opinion. In short, it can do what it wishes.
French: Cette institution - dont je rappelle ici qu’elle n’a absolument aucune légitimité démocratique ou élective - peut en effet, selon son bon vouloir et à tout moment, retirer ou modifier une proposition législative, informer ou non le Parlement des raisons de sa décision, tenir compte ou non de l’avis de celui-ci, bref, faire ce qu’elle veut.
English: We have consistently supported calls for increased transparency in the work of the Security Council.
French: Nous avons régulièrement appuyé les appels à une plus grande transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: Together with the private sector, the federal government is helping to ensure that Canadian business is prepared for the changes that the euro may bring to trade and investment.
French: En collaboration avec le secteur privé, le gouvernement canadien fait le nécessaire pour veiller à ce que les entreprises canadiennes soient prêtes à s'adapter aux changements que l'euro peut provoquer dans les échanges et l'investissement.
English: Jean-Pierre Dupuis Belgium 26/09/2007 Details... saudade a feeling of missing and longing for something or someone
French: Jean-Pierre Dupuis Belgique 26/09/2007 Détails... saudade a feeling of missing and longing for something or someone
English: Until all variables are allowed to vary simultaneously, we do not know whether their individual effects on risks are magnified or cancelled out by each other.
French: Il est impossible de savoir si les effets individuels des variables sur le risque sont amplifiés ou s'ils s'annulent tant qu'on n'a pas fait une analyse dans laquelle toutes les variables varient simultanément.
English: • achieve a client satisfaction rate of 93% for travellers services;
French: • atteindre un taux de satisfaction de 93 % auprès des clients qui sollicitent les services aux voyageurs;
English: The three protocols additional thereto, which addressed illicit manufacturing of and trafficking in firearms, the smuggling of migrants by land, air and sea, and trafficking in persons, especially women and children, should be finalized in time for their adoption by the Millennium Assembly.
French: Il importe que les trois protocoles additionnels s'y rapportant, qui portent sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, le trafic et le transport illicites de migrants par voie terrestre, aérienne ou maritime et le trafic d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants, soient achevés à temps pour pouvoir être adoptés par l'Assemblée du millénaire.
English: Welcoming the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted at the Ministerial Meeting held in New York on 24 September 2008,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adoptée lors de la Réunion ministérielle tenue à New York le 24 septembre 2008,
English: "I congratulate the organizers for making chamber music increasingly accessible to audiences of all ages."
French: Je félicite les organisateurs de ce festival qui rendent la musique de chambre de plus en plus accessible à des auditoires de tous âges.
English: ce qui aurais du me plaire beaucoup, avec les longues sonorités planantes et les accords répétitifs, mais il n'y a pas assez de mélodie pour que j'accroche davantage.
French: pas de critique sur cet album vieux de 2 ans déjà ?
English: The objectives of this review include, on the one hand, ensuring access of Canadian viewers and listeners to the widest possible choice of quality radio and television programming, while maintaining Canadian content in a predominant position; and on the other hand, ensuring that cost for consumers remain reasonable.
French: Ses objectifs sont, d’une part, d’assurer aux auditeurs et aux téléspectateurs du pays l’accès au plus large éventail possible d’émissions radiophoniques et télévisuelles de qualité, tout en accordant une place de choix au contenu canadien; et d’autre part, de veiller à ce que les coûts pour les consommateurs demeurent à un niveau raisonnable.
English: It is easy to read and is intended for wide dissemination.
French: Il est facile à déchiffrer et est destiné à être largement diffusé.
English: • Once genital warts are healed, conduct routine follow-up of women with cervical screening, with or without HPV DNA testing, as recommended by provincial/territorial guidelines.
French: • Chez les personnes infectées par la gonorrhée, il est recommandé de refaire un test de dépistage 6 mois plus tard.
English: Its leaves are essentially stalkless and alternate varying from elongate lance-shaped to ovate-lanceolate within the inflorescence.
French: Les feuilles sont alternes, pratiquement sessiles, longuement lancéolées à ovées-lancéolées dans l’inflorescence.
English: Table 1 Comparative table of parity in schooling in Madagascar and in the ex-provinces
French: Tableau 1 Tableau comparatif de la parité de la scolarisation à Madagascar et dans les ex-provinces