ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final text was the outcome of lengthy negotiations, in which all Member States had participated constructively.
French: Le texte final est le fruit de longues négociations auxquelles tous les États Membres ont participé de façon constructive.
English: 3.9 Heightened international awareness of and support for the objectives of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, including greater international solidarity with and assistance to the Palestinian people, was promoted by facilitating sustained dialogue between relevant actors, including Governments, United Nations bodies, intergovernmental organizations and civil society on all aspects of the question of Palestine.
French: 3.9 En continuant de favoriser le dialogue entre les intéressés, y compris les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et la société civile, sur tous les aspects de la question de Palestine, on a contribué à mieux faire connaître, au niveau international, les objectifs du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à susciter un appui en faveur de ses objectifs et notamment une plus grande solidarité internationale avec le peuple palestinien et une aide renforcée.
English: • Voluntary Sector Initiative Newsletter Issue: 12
French: ◦ générale No du bulletin : 12
English: Mali, New Zealand and Brazil bow out [08-16 01:17]
French: • Basket-ball : l’Australie étale la Chine sur les parquets [07-31 17:12]
English: E - is the relative (true) error of the meter, expressed in percent (percentage error) R - is the quantity indicated by the meter under test T - is the true value of the quantity indicated by the reference meter, and expressed in the same units as R.  5.2.4 Correction for Known Errors  The results of meter tests performed for the purpose of compliance sampling shall be corrected for all known systematic errors prior to being recorded on the inspection certificate.
French: E = ((R/T)-1)*100 % Ou : E est l’erreur relative (vraie) du compteur, exprimée en pour cent (pourcentage d’erreur). R est la grandeur indiquée par le compteur à l’essai. T est la valeur vraie de la grandeur indiquée par le compteur de référence et exprimée dans les mêmes unités que R.  5.2.4 Correction en fonction des erreurs connues  Les résultats des essais de compteur effectués en vue de l'échantillonnage de conformité doivent être corrigés en fonction de toutes les erreurs systématiques connues avant d'être consignés sur le certificat d'inspection.
English: Generally, native families exhibit the highest proportion of single-parent family units.
French: 100 des familles inuites, 74,6 p. 100 des familles métisses et 87,3 p.
English: As a result, changes to tax expenditures in the federal system may have consequences for provincial tax revenues.
French: C’est ainsi que des changements apportés aux dépenses ﬁscales du régime fédéral peuvent avoir une incidence sur les revenus ﬁscaux provinciaux.
English: Chemical Factors As is the case for other photosynthetic organisms, the availability of the macronutrients phosphorus and, to a lesser degree, nitrogen controls the growth of cyano-bacteria.
French: Facteurs chimiques Comme dans le cas d'autres organismes photosyn-thétiques, la disponibilité de macronutriments, c'est-à-dire le phosphore et, à un degré moindre, l'azote, con-trôle la croissance des cyanobactéries.
English: As you learned in your personal profile, quitting will:
French: Comme vous l'avez appris dans votre profil, le renoncement à la cigarette vous procurera les avantages suivants :
English: Applying transparency in the Middle East region to seven categories of conventional weapons while ignoring more advanced, more sophisticated or more lethal armaments, such as weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons, is an approach that is neither balanced nor comprehensive.
French: Appliquer la transparence dans la région du Moyen-Orient aux sept catégories d'armes classiques en ignorant les armes plus perfectionnées ou plus dangereuses telles que les armes de destruction massive et en particulier les armes atomiques est une méthode qui n'est équilibrée ni complète.
English: What if I can't find my email with the activation number?
French: Que se passe-t-il si j'ai égaré le courriel contenant le numéro d'activation ?
English: The activities the prosecution cited against him included setting up a library with more than 6,000 books of ‘reactionary’ character, collaborating with press agencies not accredited by the Cuban government and having been awarded the Hellman/Hammet human rights prize by Human Rights Watch.
French: L'accusation lui a reproché d'avoir monté une bibliothèque de plus de 6 000 livres de caractère « réactionnaire », d'avoir collaboré avec des agences de presse n'étant pas accréditées par le gouvernement cubain et d'avoir reçu de Human Rights Watch le prix Hellman/Hammet pour les droits humains.
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other infrastructure.
French: Le reste des fonds ira à d’autres projets, comme ceux relatifs au tourisme, aux loisirs et à diverses infrastructures.
English: Success There were mixed opinions as to the network's success.
French: La réussite Les opinions sont partagées sur la réussite du réseau.
English: It also called for derogations for areas sown to flax and hemp from the set-aside measures and measures for areas not eligible for premiums.
French: Il demande également des dérogations pour les surfaces cultivées en lin et en chanvre en ce qui concerne les mesures relatives au gel des terres et celles relatives aux surfaces non éligibles aux primes.
English: 36 Approved by the CDS and DM at Joint Capabilities Review Board 05/03 14 April 2003, emphasis added.
French: 36 Approuvé par le CEMD et le SM au Comité de révision des capacités interarmées 05-03, le 14 avril 2003.
English: ZENON submitted that it has suffered severe and continuing prejudice as a result of being deprived of this contracting opportunity.
French: ZENON a soutenu qu’un préjudice grave et persistant lui a été causé du fait qu’elle a été privée de l’occasion de remporter le contrat.
English: The representative of the Human Resources Network noted that the analysis of the performance appraisal systems of the organizations was encouraging, since it showed that almost all organizations had taken the necessary steps to move from traditional to more modern performance appraisal systems.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a jugé que l'analyse des systèmes de notation des organisations était encourageante, car elle montrait que la quasi-totalité d'entre elles avaient pris les mesures voulues pour remplacer un système traditionnel par un système plus moderne.
English: Korby tries to explain to a shocked Chapel that while critically injured, he built a perfect body and decanted himself into it.
French: Il s'agissait en fait d'un test. Korby demande au vrai Kirk, de le transporter sur une autre planète, avec de la matière première.
English: The breath taking ritual of the whip fighting of Manggari and the solemn Catholic Easter festival in Larantuka - Flores Island is as diverse as it is beautiful.
French: Le souffle de prendre le rituel de la lutte contre le whip de Manggari et la fête solennelle de Pâques catholique dans Larantuka - l’île de Flores est aussi diverse que c’est magnifique.
English: Charged with covering the southwest and west coasts of the island, the Grenadiers established their headquarters at Wan Chai Gap.
French: Chargés de protéger les côtes sud-ouest et ouest de l’île, les Grenadiers établissaient leur poste de commandement au col de Wan-Chai.
English: KG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KG Page 5
French: Doit être remise dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Finally, communication is seen as an essential component of the change management process and a core function of the United Nations system as an advocate of policies and global norms.
French: Enfin, la communication est considérée comme un élément clef du processus de gestion du changement et une fonction essentielle du système des Nations Unies pour ce qui est de défendre les politiques et les normes mondiales.
English: The Canada-EU Action Plan, agreed to in 1996, sets out guidelines for the substance of the relationship, specifically a range of common undertakings in multilateral forums and on a bilateral basis.
French: Le Plan d’action conjoint Canada-UE, convenu en 1996, établit des lignes directrices quant au contenu de ces rapports économiques et commerciaux, et fait notamment état d’un ensemble d’initiatives communes au sein de rencontres et organismes multilatéraux ainsi que dans le contexte bilatéral.
English: “2.  During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem seront nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: No, human rights apply to all people throughout the world and these rights must be inviolable.
French: Non, les droits de l'homme s'appliquent à tous les individus à travers le monde et ces droits doivent être inviolables.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Presentation of a working document Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund BUDG/6/51677 2007/2168(ACI) COM(2007)0415 Responsible:
French: Reimer Böe (PPE-DE) - Présentation d'un document de travail Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation BUDG/6/51677 2007/2168(ACI) COM(2007)0415 Fond:
English: To reflect the fundamental right of every child to receive education the draft ordinance will provide that parents/carers are obliged to enrol a child in their custody or actual care at a school and to ensure that the child actually attends the school.
French: Conformément au droit fondamental de l'enfant à une éducation, ce projet fera obligation aux parents ou aux personnes en charge d'enfant de scolariser l'enfant qui est à leur charge ou dont ils s'occupent et de veiller à ce qu'il fréquente effectivement l'école.
English: The Embassy of the Republic of Slovenia in Belgrade, Serbia  Belgrad, Zmaj Jovina 33a Phone: (00381-11) 328.44.58 ; 328 26 10 Fax: (00381-11) 62 58 84 Chargé d’Affaires a.i.:
French: Ambassade de la République tchèque  Str. Ion Ghica nr.11, Sector 3, 030045 Bucureşti Tél.: (0040-21) 303.92.30;  Fax: (0040-21) 312.25.39 Ambassadeur:
English: The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 that is transferred off-site for [storage,] recycling, energy recovery, treatment or disposal[, including storage,] [and the name, address and location of the site receiving the transfer]; or
French: i) La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 2 qui est transférée hors du site à des fins de [stockage,] recyclage, valorisation énergétique, traitement ou élimination [, stockage compris,] [ainsi que le nom, l'adresse et l'emplacement du site qui reçoit les polluants transférés]; ou
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (k) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: Comme indiqué plus haut à la note 2 k) iii), l'Organisation a pour politique de ne pas tenir compte des retards qui peuvent intervenir dans le recouvrement des quotes-parts non acquittées.
English: These Guidelines relate to all relevant stages of any given international decision-making process in matters relating to the environment taking place within an international forum.
French: Les présentes lignes directrices sont applicables à toutes les étapes pertinentes de la prise de décisions concernant l'environnement dans les instances internationales.
English: AURAMS/Pacific2001 measurement intensive comparison.
French: Comparison intensive de mesure d’AURAMS/ Pacific2001.
English: Agriculture demand Price: [30] CTcj = (YM cj CM cj + YScj CS cj ) / YTcj
French: Prix intérieur des produits agricoles, produits à offre réglementée (2 équations) : [28] CS cj = COcj + Rcj
English: Since the Indian Act does not deal with the issue of matrimonial property, this means that "most of the legal rights and remedies found in Canadian laws relating to the matrimonial home which apply off-reserve, are not available to people living on a reserve."2 The author was contracted by the Women's Issues and Gender Equality Directorate of Indian and Northern Affairs Canada to research and review alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, enforcement and appeal.
French: Or, puisque la Loi sur les Indiens ne traite pas des biens matrimoniaux, « la plupart des droits légaux et des recours judiciaires concernant le foyer matrimonial énoncés dans les lois canadiennes et s'appliquant en dehors des réserves ne concernent pas les personnes vivant dans les réserves »2. La Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes d'Affaires indiennes et du Nord Canada a demandé à l'auteure de mener une étude des mécanismes de règlement extrajudiciaire, de leurs modalités d'application et des recours qui s'y rapportent.
English: • Vicky J. Sharpe, president and CEO, SDTC (Moderator and Speaker), Ottawa
French: • Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale, TDDC (modératrice et conférencière), Ottawa,
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3]. At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: | -0.25 <= Mean relative bias <= +0.50 | | Relative precision <= 0.40 | Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d'application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : | -0,25 <= biais relatif <= +0,50 | | Précision relative <= 0,40 | Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l'AMD.
English: The impact of these initiatives remains uncertain, however, especially in the absence of verifiable accountability standards.
French: On ne peut toutefois être assuré des résultats de ces initiatives, d'autant plus qu'il n'existe pas de normes vérifiables dans ce domaine.
English: The DG Lands Branch and Chair, RCBD will establish consistent criteria to be applied in making decisions with respect to First Nations funding, selection of verifiers, capacity assessment, environmental issues and other communication and reporting roles.
French: De plus, ils définiront des critères cohérents que l'on appliquera à la prise de décision en ce qui concerne le financement des Premières nations, le choix des vérificateurs, l'évaluation de la capacité, les enjeux environnementaux et d'autres responsabilités en matière de communication et de reddition de comptes.
English: Supplementary dye-binding experiments suggest that this reflects a corresponding difference between the composition of the histone complement of chromatin in the two cells populations.
French: Des expériences additionnelles de liaison à des colorants suggèrent que ceci reflète une différence correspondante dans la composition de la fraction histonique de la chromatine des deux populations de cellules.
English: • one protocol deals with trade cooperation through the implementation of Article 178 of the Convention (protective measures for an economic sector);
French: • un protocole sur la coopération commerciale avec la mise en œuvre de l’article 178 de la convention (mesures de protection pour un secteur économique);
English: Section 6.0 (Roles and Responsibilities) outlines the regulatory responsibilities of the proponent with respect to an over-wintering oyster aquaculture site.
French: La Section 6.0 (Rôles et responsabilités) décrit les responsabilités de nature réglementaire du promoteur en rapport avec un site aquacole d'hivernage des huîtres.
English: • The radiated ultrasonic power and intensity must be indicated with an accuracy of ±20% when the output is greater than 10% of maximum.
French: • La puissance acoustique rayonnée et l'intensité doivent être indiquées avec une précision de ± 20 % lorsque la puissance est supérieure à 10 % de la puissance maximale.
English: There are many of these out there, particularly dietitians who work with sportsmen or, even worse, those who write press articles on the subject.
French: Ils sont nombreux, notamment, dans la corporation des diététiciens en particulier parmi ceux qui s’occupent de sport et plus encore ceux qui font du journalisme.
English: ICE Ice forms on the ships superstructure 1.10.2 SHIPS ON THE GREAT LAKES A special weather report (SPREP) should be sent whenever one or more of the following criteria are met.
French: VAGUES L’état de la mer (vagues, vent et houle) devient dangereux ou s’intensifie pour dépasser de 2 à 3 mètres (7 à 10 pieds) ou plus les valeurs prévues.
English: Diplomatic relations Commission proposal:
French: Adoption par le Conseil, le 22 mai.
English: Since Iraq did not deploy any weapons systems specifically designed for the dissemination of biological aerosols, and initially did not declare the existence of any biological weapons, United Nations inspectors were not aware of nor did they identify the R-400A bombs as biological delivery munitions.
French: Dans la mesure où l'Iraq n'a pas déployé de systèmes d'armes spécifiquement conçus pour la dissémination d'aérosols biologiques et où, dans un premier temps, il n'a pas déclaré l'existence d'armes biologiques, les inspecteurs de l'ONU ne se sont pas rendus compte que les bombes R- 400A pouvaient porter des munitions biologiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AO (2005) 50 50 2 Occupational group AS (2005) 50 50 2 Occupational group CR (2005) 40 60 5 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group EN (2005) 75 25 4 Occupational group ES (2005) 50 50 2 Occupational group EX (2005) 100 0 1 Occupational group TI (2005) 50 50 4 Occupational group AO (2002) 50 50 2 Occupational group AS (2002) 33 67 3 Occupational group CR (2002) 0 100 1 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group EN (2002) 100 0 2 Occupational group TI (2002) 75 25 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AO (2005) 50 50 2 Groupe professionnel AS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CR (2005) 40 60 5 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2005) 75 25 4 Groupe professionnel ES (2005) 50 50 2 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 1 Groupe professionnel TI (2005) 50 50 4 Groupe professionnel AO (2002) 50 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 33 67 3 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2002) 100 0 2 Groupe professionnel TI (2002) 75 25 4
English: The soldiers assigned to unload the trucks wore broad smiles as they distributed the trees to the families one by one.
French: C’est le sourire aux lèvres que les militaires affectés au déchargement des camions ont procédé à la remise des sapins aux familles qui défilaient une à une.
English: Nevertheless, an increasing number of indicators (a sustained increase in greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere, the unprecedented speed at which temperatures have risen during the 20th century, the changing hydrologic cycle, etc.) seem to suggest that climate has undergone significant changes since the beginning of the Industrial Era and that these changes could intensify in the 21st century.
French: Pourtant, de plus en plus d'indices (hausse soutenue de la concentration des gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, vitesse d'augmentation sans précédent de la température au cours du 20e siècle, modification du cycle hydrologique, etc.) tendent à démontrer que le climat a subi des modifications majeures depuis le début de l'ère industrielle et que celles-ci pourraient s'amplifier au cours du 21e siècle.
English: • RCMP Computer Crime Prevention
French: • GRC: Criminalité informatique
English: • the fee for the quarter ending on March 31 is to be remitted by May 31.
French: • les frais du trimestre terminé le 31 mars sont acquittés au plus tard le 31 mai.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Κύπρου
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Κύπρος - Πολιτικά κριτήρια
English: PLANFOR also develops methods and produces studies and educational materials to provide support for professional qualification training activities.
French: PLANFOR permet aussi de mettre au point des méthodes de formation, d'effectuer des études et d'élaborer des matériels pédagogiques pour soutenir les activités de développement des qualifications professionnelles.
English: In order to get rid of t he water and soap, the astronaut uses a suction device (a vacuum) that will remove all the water and soap.
French: Les astronautes utilisent ensuite un système d’aspiration pour enlever complètement l’eau et le savon.
English: Local importers/distributors must develop skills to maintain official connections at key levels in order to have access to foreign currency and import permits/ licenses.
French: Les importateurs/distributeurs locaux doivent acquérir les compétences voulues pour établir et maintenir des relations aux plus hauts niveaux de l'administration pour avoir accès à des devises, ainsi qu'à des permis et licences d'importation.
English: Ms. SHAWL (International Islamic Federation of Student Organizations) said that systematic human rights violations, including extrajudicial killings, rape in custody, arbitrary arrest and detention of civilians, had occurred in Indian-occupied Kashmir.
French: Mme SHAWL (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) dit que des violations systématiques des droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, des viols en détention, l'arrestation et la détention arbitraires de civils, sont commises dans le Cachemire occupé par l'Inde.
English: L. welshimeri that is rhamnose- negative may be confused with a weakly-hemolytic L. seeligeri unless the CAMP test is run.
French: Si l'on ne procède pas à l'épreuve de CAMP, on risque de confondre L. welshimeri, qui est rhamnose-négatif, et L. seeligeri, qui est faiblement hémolytique.
English: Medical ethics are concerned with moral questions raised by the practice of medicine and, more generally, by health care.
French: La déontologie médicale a pour objet les questions morales soulevées par la pratique de la médecine et, de façon plus générale, par les soins de santé.
English: As an institution devoted to expanding trade between Canada and the rest of the world –especially with the developing world -- we are naturally exposed to the scrutiny of non-governmental organizations dedicated to the cause of responsible trade and development.
French: En tant qu’institution chargée d’accroître le commerce entre le Canada et le reste du monde – surtout les pays en développement – nous sommes naturellement dans la lorgnette des organisations non gouvernementales qui défendent la cause du commerce et du développement durables.