ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we must combat crime on the Internet, like all criminal activity, but it must also be done in a legally certain manner in accordance with criminal law, as with other types of crime.
French: Nous devons évidemment lutter contre la criminalité sur Internet, à l'instar de toutes les activités criminelles, mais cela doit également être fait avec une certitude juridique, conformément au droit pénal, à l'instar de ce qui se fait pour d'autres types d'infractions.
English: -(%5 6 Before your corrective action starts you will find it helpful to set a target for the level of response in each country.
French: Vous devez avoir des systèmes pour enregistrer le nombre de clients qui vous contactent ainsi que le nombre de produits renvoyés, rassemblés, rectifiés ou éliminés.
English: The complainant lost some orders and, in some instances, had to grant additional discounts to distributors because of price pressures.
French: La partie plaignante a perdu certaines commandes et, dans certains cas, a dû accorder d'autres escomptes aux distributeurs en raison des pressions exercées sur les prix.
English: • details and explanation of the work that was done, or to be done, to the existing building and the addition including the presence of new systems (i.e., plumbing and electrical).
French: • les précisions et explications au sujet des travaux effectués ou à être effectués au bâtiment existant et à l'ajout, y compris la présence de nouveaux systèmes (p. ex. la plomberie et l'électricité).
English: • Leadership and resources - include administrators who hold the power to move this agenda forward through the provision of resources which include both protected funding and assigned personnel for interprofessional education programs of learning.
French: • Le leadership et les ressources – notamment l'implication des administrateurs habilités à faire avancer ce dossier en lui attribuant les ressources nécessaires, notamment un financement garanti et le personnel requis.
English: In the department's view, the impugned part of the examination instructions very clearly told candidates that they had to get a minimum mark of 65% in the knowledge section and 65% in the abilities section of the examination in order to be further assessed in the competition.
French: Selon le SCC, la partie des instructions de l'examen que remet en question M. Dwyer mentionne clairement aux candidats qu'ils doivent obtenir une note de passage de 65 % à la partie de l'examen portant sur les connaissances et de 65 % à la partie portant sur les capacités pour qu'on poursuive leur évaluation dans le cadre du concours.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Meloxicam (Mobicox®) Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Meloxicam (Mobicox®) Santé Canada a pris l'engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: Article 16, on the other hand, provides for equal rights between men and women within the scope of marriage and family relations.
French: L'article 16, en revanche, prévoit des droits égaux entre les hommes et les femmes dans le cadre du mariage et des rapports familiaux.
English: AMD specializes in creating and manufacturing custom-made automated machines. Founded in 1993 by an engineer motivated by improving productivity in business.
French: Spécialisée dans la conception et la fabrication de machinerie automatisée sur mesure, AMD inc. a été fondée en 1993 par un ingénieur motivé par lamélioration de la productivité en entreprise.
English: Fifth, we have to share more systematically experiences and lessons learned.
French: Cinquièmement, nous devons partager les expériences et les enseignements tirés de manière plus systématique.
English: There were also 58 medical officers at the central hospital.  The country had only three pharmacists.
French: Il y avait également 58 médecins à l'hôpital central, mais seulement trois pharmaciens, dont deux exerçaient des fonctions administratives.
English: The trend to lower seeded area is expected to continue as producers diversify to other crops, such as corn, pasture and forage crops.
French: La tendance vers la réduction des emblavures devrait se poursuivre du fait que les producteurs se tourneront davantage vers le maïs, les cultures de pâture et les cultures fourragères, entre autres.
English: • The department will continue to support the growing role of the Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States in promoting relations between the two countries.
French: • Le Ministère continuera à appuyer le rôle croissant de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique afin de promouvoir les relations entre les deux pays.
English: We oppose those countries which equate deafness with mental illness or spiritual evil, with the result that thousands of Deaf people are unjustly imprisoned, murdered, abandoned, incarcerated in mental hospitals, forcibly sterilized, and abused in other ways.
French: Nous nous opposons à ces pays qui mettent la surdité sur le même pied que la maladie mentale ou le mal spirituel, avec comme résultat que des milliers de personnes Sourdes sont injustement emprisonnées, assassinées, abandonnées, institutionnalisées dans des hôpitaux psychiatriques, stérilisées de force et abusées d’autres manières.
English: The following are examples of these reform initiatives:
French: Voici quelques exemples des réformes en matière de recrutement :
English: US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.13, footnote 31.
French: 4.1312 Les États-Unis font valoir aussi que l'article 15 de l'Accord antidumping est un engagement à "faire de leur mieux".
English: It can only provide authority to CSIS to act within the limitations already established by the CSIS Act.
French: Le Comité sénatorial spécial qui, le premier, a examiné le projet de loi C-36 (Loi antiterroriste) a déploré l’absence de dispositions satisfaisantes permettant une surveillance indépendante du processus d’IET.
English: We will explain how your company’s imports will be affected and give instructions for importing subject goods.
French: Nous vous expliquerons aussi comment vos importations seront touchées et nous vous donnerons des directives concernant l’importation des marchandises en cause.
English: • Issues – Indices in general contain an element of subjectivity and, by being summary statistics, leave out useful insights that could be be gained from the analysis of individual questions.
French: • Enjeux – En général, les index comportent un élément de subjectivité et, étant constitués de statistiques sommaires, ils laissent de côté certains éclaircissements qui pourraient découler d'un examen individuel des questions.
English: They apply to the genetic resources covered by the Convention on Biological Diversity, as well as to benefits arising from the commercial and other utilization of such resources, with the exception of human genetic resources.
French: Elles s'appliquent aux ressources génétiques relevant de la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'aux avantages découlant de l'utilisation commerciale et autre de ces ressources, à l'exception des ressources génétiques humaines.
English: The ‘Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea’ has developed a cultural programme that aims to support and promote young Valencian artists internationally.
French: La ‘Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea’ a développé un programme culturel qui a pour objectif de supporter et promouvoir les jeunes artistes de Valence sur la scène internationale.
English: These supervisory entities may exchange information with their foreign counterparts to enable the overseas regulatory authority to exercise regulatory functions including the conduct of civil or administrative investigations and proceedings to enforce laws, regulations and rules administered by that authority.
French: Ces entités de contrôle peuvent échanger des informations avec leurs homologues étrangers afin d'aider les organismes de réglementation étrangers dans l'exercice de leurs fonctions, notamment en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites civiles ou administratives visant à appliquer les lois, les réglementations et les règles qui relèvent de leur compétence.
English: This Office is working with school boards, multicultural groups and other partners in education to develop anti-racist principles and a provincial race relations policy.
French: Ce bureau travaille avec les conseils scolaires, les groupes multiculturels et d'autres partenaires du monde de l'éducation à l'élaboration de principes antiracistes et d'une politique des relations interraciales pour la province.
English: The hotel is close to the village centre, Majuelo Park and the tourist information office.
French: Notre restaurant qui profite d’un emplacement privilégié vous surprendra avec ses spécialités méditerranéennes, ses plats traditionnels de la Costa Tropical et des mets internationaux.
English: [back] 28 This issue arises most particularly in respect of drama and other CTF funded programming, which requires a minimum license fee (which from the producer’s perspective is too low, relative to the % of budget; and from the broadcaster’s perspective is too high, relative to their ability to monetize) and does not allow broadcasters to take equity positions as part of that minimum fee.
French: [retour] 28 Ce problème survient en particulier en ce qui concerne les drames télévisés et les autres émissions financées par le FCT, qui nécessitent des droits de licence minimum (qui sont, selon le producteur, trop bas, par rapport au pourcentage du budget, et trop élevés, selon le radiodiffuseur, par rapport à leur aptitude à monnayer) et ne permet pas aux radiodiffuseurs de prendre un intérêt financier dans le cadre de ces droits minimum.
English: (5) When the outstanding balance of the principal amount of a guaranteed student loan and any accrued interest become payable under paragraph (1)(h), (i) or (k), the Minister shall, in addition to the measures taken under subsections (3) and (4), terminate a special interest-free period granted to the borrower and refuse to grant another special interest-free period.
French: (5) Lorsque le principal impayé du prêt garanti et les intérêts courus deviennent exigibles en application de l'un des alinéas (1)h), i) et k), le ministre, en plus des mesures prévues aux paragraphes (3) et (4), annule la période spéciale d'exemption d'intérêts accordée à l'emprunteur et refuse de lui en accorder une nouvelle.
English: Problems and Practice of Arrest Application.
French: Problèmes et pratiques en la matière;
English: A list of States that have not ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.  Annex II contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee, as at 30 May 2009.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des États n'ayant pas ratifié la Convention ou n'y ayant pas adhéré et à l'annexe II une liste des États parties qui ont soumis des rapports que le Comité n'avait pas encore examinés ou pour lesquels il n'avait toujours pas fixé de date d'examen au 30 mai 2009.
English: Economy airfare (classe économique) means a full fare economy class ticket, also referred to as the Y class airfare (ticket without restrictions) on most commercial airlines.
French: Classe économique (economy airfare) s'entend du billet classe économique plein tarif, appelé également le tarif de la classe Y (billet sans restriction) sur la plupart des lignes aériennes commerciales.
English: She explained that the former JAG Administrative Manager approached her in November 2004 regarding the AS-02 Assistant Business Manager position.
French: Elle explique que l’ancien directeur administratif du JAG l’a approchée en novembre 2004 pour un poste AS-02 de gestionnaire adjoint des activités.
English: A Cross-Country Analysis  — see Gagnon, Edith, joint author
French: A Cross-Country Analysis  — voir Gagnon, Edith, coauteur
English: • CES Grant Regulations
French: • Loi sur l'assurance-emploi
English: In this connection, Austria enumerates a number of issues that the IGC must face.
French: En ce sens, l'Autriche pense que la CIG doit tenter de relever les défis suivants.
English: Data on flights undertaken were periodically submitted by the missions to Headquarters and were entered into a database to maintain aircraft statistics.
French: Les missions ont communiqué périodiquement des données sur les vols effectués au Siège, qui les a enregistrées dans une base de données afin d'établir des statistiques.
English: A waiver of prosecution may be granted on cond itions that the person charged does not commit another criminal act within a period of two years, and on condition that he gives the aggrieved party full or partial compensation.
French: Ainsi, l’autorité de poursuite peut renoncer aux poursuites si les circonstances sont telles qu’il lui semble, sur la base d’une évaluation globale, qu’il y a des raisons davantage impérieuses pour ne pas poursuivre que pour poursuivre l’infraction pénale.
English: As reported above - (at para.  77) -, the judgment of the International Criminal Court for the former Yugoslavia against Dusko Tadić is being executed in the Federal Republic of Germany.
French: Comme indiqué ci-dessus (paragraphe 77), le jugement rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à propos de Dusko Tadiċ est exécuté en République fédérale.
English: Device Configuration: - Device is configured as required by the SGM 3:
French: Configuration de l’appareil : - Configuration de l’appareil selon les exigences de la SGM 3 :
English: 1987 (November) Stockholm
French: 1987 (novembre), Stockholm
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, op. cit.; Pong, Health Transition Fund, op. cit.; and Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, op. cit.
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, op. cit.;Pong, Fonds pour l'adaptation des services de santé, op. cit.;et Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, op. cit.
English: To this day, the cemetery serves as a place for the Korean people to commemorate their noble sacrifices.
French: Aujourd'hui encore, les Coréens continuent d'y commémorer le sacrifice noble de ces soldats.
English: These results suggest that the female-specific HaeIII fragments represent variable subunits of a single long tandem repetitive array composed of approximately 20-bp repetitive units located outside the pairing region of the W chromosome. That sex-linked fragments do not occur in the congener Campylorhynchus griseus suggests that their entrapment and amplification on the W chromosome in C. nuchalis occurred since the divergence of the two species.
French: Ces résultats suggèrent que les fragments femelle-spécifiques de HaeIII représentent des sous-unités variables d'une seule longue série répétée en tandem, composée d'unités répétitives d'environ 20 paires de bases localisées à l'extérieur de la région d'appariement du chromosome W. Les fragments liés au sexe ne se forment pas chez le congénère C. griseus, ce qui suggère que leur capture et leur amplification sur le chromosome W de C. nuchalis sont survenus depuis la divergence des deux espèces.
English: Living it Up Marnie Garrett Lambton Health Unit 160 Exmouth Street Point Edward, ON N7T 7Z6 Tel.: 1-(800)-667-1839 or (519) 383-8331 Fax: (519) 383-7092 Website: www.lambtonhealth.on.ca A free simple-to-use booklet outlining alphabetically all activities offered in Lampton County, complete with telephone number and name of contact person.
French: Distribué gratuitement.
English: It is also a forecast of that society’s future as those children begin learning in school, and continue to grow into tomorrow’s learners, workers, parents and citizens.
French: Il représente une mesure du succès de la société en ce qui a trait au soutien apporté aux enfants au cours des premières années de leur vie.
English: Thus, the German delegation suggests the above-mentioned amendments to the existing text of the Regulation for consideration by GRE at its fifty-third session.
French: Aussi la délégation allemande présente-t-elle l'amendement ci-dessus au texte actuel du Règlement, pour examen par le GRE à sa cinquante-troisième session.
English: Transfer and Taxation Payment Programs Other Types of Transfer Payments — — 250,000 250,000
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt Autres catégories de paiements de transfert - - 250 000 250 000
English: Toronto, Vancouver, Montreal (Dorval and Mirabel), Ottawa and Calgary.
French: Toronto, Vancouver, Montréal (Dorval et Mirabel), Ottawa et Calgary.
English: Finally, I wish to advise that I will be in Halifax on the morning of October 8, 1991 and would be more than willing to attend before you to make further submissions on behalf of Mr. Burke.
French: Je vous informe en dernier lieu que je serai à Halifax le matin du 8 octobre 1991 et suis tout disposé à faire devant vous d'autres observations au nom de M. Burke.
English: http://www.nwri.ca/nlet-e.html e Long service awards were given to Harry Alkema (35), Lisa Bradley (15), Anna Debenedetti (15) and Dave Warry (30) at a NWRI award ceremony.
French: Sharon.Carrier@ec.gc.ca http://www.nwri.ca/nlet-f.html f Des prix de reconnaissance pour longs services ont été remis à Harry Alkema (35), Lisa Bradley (15), Anna Debenedetti (15) et Dave Warry (30) lors d’une cérémonie tenue à l’INRE.
English: My presentations today focus on e-participation.
French: Aujourd’hui, je vous parlerai essentiellement de la «participation électronique».
English: Of particular concern to us are some dangerous proposals in the Harbour report which clearly infringe the principle of neutrality of the Net as a means of communication, infringe users' privacy, threaten freedom on the Internet and, above all, clearly exceed the legal scope of the telecommunications package in terms of content, in terms of what is lawful or unlawful, legal or illegal in intellectual property, and in terms of information filters.
French: Nous nous inquiétons particulièrement de plusieurs propositions dangereuses du rapport Harbour qui sont clairement contraires aux principes de la neutralité du Net en tant que moyen de communication, qui ne respectent pas la vie privée des utilisateurs, qui menacent la liberté sur Internet et qui, avant tout, dépassent clairement la portée juridique du paquet télécom en termes de contenu, en termes de ce qui est licite ou illicite, légal ou illégal en matière de propriété intellectuelle, et en termes de filtres de l'information.
English: Terrorism threats have highlighted the importance of the total elimination of such weapons.
French: Les menaces terroristes ont mis en relief l'importance que revêt l'élimination complète de ces armes.
English: In this context the Committee would like to make a reference to the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and in particular to the Millennium Development Goal No. 2 relating to universal primary education according to which Governments are committed to “ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education”.
French: À ce propos, le Comité renvoie à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et en particulier à l'objectif du Millénaire pour le développement no 2 qui porte sur l'éducation primaire universelle et en vertu duquel les gouvernements se sont engagés à ce que d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et à ce que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.
English: [228] When testifying, WO Beland agreed that he had been the subject of grievances brought by Ms. Mowat and was aware of negative comments that she had openly made about him.
French: [228] Lorsqu'il a témoigné, l'adjudant Béland a reconnu qu'il avait fait l'objet de griefs de la part de Mme Mowat et qu'il était au courant des commentaires négatifs qu'elle avait explicitement faits à son sujet.
English: A GAID Regional Network for Latin America and the Caribbean was to be launched in February 2008 in San Salvador, El Salvador.
French: Le réseau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'Alliance devait être lancé en février 2008 à San Salvador (El Salvador).
English: • As a result, about 655,000 low-income Canadians will be removed from the tax rolls altogether.
French: • Ainsi, environ 655 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus à payer d’impôt fédéral.
English: Canadian Museum of Civilization releases commemorative edition of national bestseller Gatineau, Quebec, March 6, 2008 – The Canadian Museum of Civilization is celebrating the release of a commemorative edition of Malak Karsh's 1990 publication entitled The Canadian Museum of Civilization:
French: Le Musée canadien des civilisations lance une édition commémorative d'un best-seller national Gatineau (Québec), le 6 mars 2008 — Le Musée canadien des civilisations célèbre le lancement d'une édition commémorative du livre de Malak Karsh publié en 1990 sous le titre Le Musée canadien des civilisations.
English: According to library representatives, CPC employees are often unable to properly inform libraries as to how to use the LBR.
French: Selon des représentants des bibliothèques, les employés de la SCP sont souvent incapables de renseigner correctement les bibliothèques sur la manière dont elles doivent utiliser le TLB.
English: The Committee agreed to introduce the following changes to its provisional agenda:
French: Le Comité a convenu d'apporter les changements suivants à son ordre du jour provisoire :
English: Spain's international economic profile has grown appreciably in recent years; it has developed into an attractive partner, bilaterally and internationally for Canada.
French: Le profil économique de l'Espagne sur la scène internationale s'est amélioré considérablement ces dernières années et l'Espagne est devenue un partenaire intéressant pour le Canada et pour le monde entier.
English: Pentachlorobenzene is not regulated under the Hazardous Chemicals Management Act.
French: Le pentachlorobenzène n'est pas visé par la loi sur la gestion des substances chimiques dangereuses.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held at The Lombard Hotel, 2 Lombard Place, Winnipeg, Manitoba, commencing on February 5, 2001, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before November 27, 2000.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête à The Lombard Hotel, 2, place Lombard, Winnipeg (Manitoba), à compter du 5 février 2001, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 27 novembre 2000.
English: Hanspeter Plocher Published by:
French: Hanspeter Plocher Maison d’édition :
English: Non-experimental research has found associations between high levels of employment and adolescent problem behaviour.7
French: Des études non expérimentales ont établi un lien entre les niveaux d'emploi élevés et les problèmes de comportement chez les adolescents.7