ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, however, we need to restore the confidence of the citizens of Europe in careful spending by the EU.
French: À présent toutefois, il s'agit de rétablir la confiance des citoyens européens dans la gestion scrupuleuse des fonds de l'UE.
English: The President of Azerbaijan has issued important orders to refine the electoral system, and the corresponding reforms have been carried out in consequence.
French: Le Président de la République a en outre signé d'importantes instructions relatives à l'amélioration du système électoral qui prévoient diverses réformes et ont été mises en œuvre en conséquence.
English: For more information on this election see form GST27, Election to Deem Supplies Between Members of a Closely Related Group of Which a Listed Financial Institution is a Member to be Supplies of Financial Services and GST/HST Memorandum 17.14, Election for Exempt Supplies.
French: Pour plus de renseignements sur ce choix, voyez le formulaire GST27, Choix visant à exonérer les fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées à une institution financière établie qui est un membre pour fournitures des services financiers, ainsi que le mémorandum sur la TPS/TVH 17.14, Choix visant les fournitures exonérées.
English: Upon certification, technologists are entitled to use the following designation:
French: À partir de la certification, les technologues ont le droit d’utiliser les titres suivants :
English: The rate is mandated by law and is usually fixed for a period 5-15 years.
French: Les systèmes d’aide aux prix de rachat garantis (FIT) Le prix de rachat garanti est le prix par unité d’électricité qu’un service public ou un fournisseur doit payer pour l’électricité renouvelable de producteurs privés.
English: of information under the principle of availability, on which the EDPS issued an opinion on 28 February 2006 (see paragraph 3.3.3) (57).
French: Le 24 janvier 2006, la conférence des autorités européennes chargées de la protection des données a elle aussi rendu un avis, qui allait dans le sens de celui du CEPD.
English: Unemployed offenders are given a daily allowance of $1.00.
French: Les détenus sans emploi reçoivent une allocation quotidienne d'un dollar.
English: Payment instruments From a customer perspective, achieving a SEPA requires in practice that the different payment instruments become pan-European.
French: Les instruments de paiement Pour les consommateurs, la mise en place d’un SEPA signifie en pratique que les différents instruments de paiement deviennent paneuropéens.
English: Carrying out educational activities in the schools No Emphasis
French: Mener des activités éducatives à l'école Aucune
English: – We have established a programme together with specialists from the European Commission, with the assistance of the Council of Europe, regarding the Roma minority.
French: M. BĂSESCU (Interprétation) rappelle que le gouvernement a mis au point un programme relatif aux minorités, dont les Roms, avec l’aide du Conseil de l’Europe.
English: D-56269, limousine, used vehicle, first reg. 09/2007, 73.670 km, Diesel, black metallic, 100 kW, 5 Seats, fabric interior trim black, manual transmission, 6-speed, ABS anti-blocking system, ESP, Intern number: 290181 ...
French: D-56269, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2007, 73.670 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 100 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Numéro interne: 290181 ...
English: I could donate if you have like Daopay or some other phone donate method.
French: Cliquez ici pour voir tous les 225 commentaires de cette page.
English: They also require a guarantee against discrimination in new programs.
French: Ils ont également besoin d'une garantie contre toute discrimination dans l'accès aux nouveaux programmes.
English: The Ministry of Education, through the Department of Education in Gender and Development, promotes the incorporation of the gender perspective in education policies by means of curricular strategies and related activities as transversal principles aimed at guaranteeing a quality education on the basis of equity; 43 training workshops held.
French: Par l'intermédiaire du Département de l'éducation en matière d'égalité des sexes et du développement, le SEE encourage l'intégration d'une perspective antisexiste aux politiques d'éducation, par le biais de stratégies relatives aux programmes et d'activités connexes en tant que volets transversaux visant à garantir une éducation de qualité et conforme à l'équité.  Il a organisé à cette fin 43 ateliers de formation.
English: The wealth of information available on North America’s sixty-plus channels of television — to say nothing of millions of websites — has perhaps made audiences hungry to know a little bit about everything, rather than a lot about a single thing.
French: La masse d’information offerte par les soixante chaînes de télévision et plus en Amérique du indiquent que nous cheminons de plus en plus sûrement vers le meilleur des mondes de la muséologie Nord – sans compter les millions de sites Web accessibles aujourd’hui – a peut-être donné au public le goût d’en savoir internationale. un peu à propos de tout, plutôt que d’en apprendre beaucoup sur un seul sujet.
English: As the International Bureau and other Offices are able to take advantage of modern technology to computerize their processing of international applications, the cost of processing international applications depends less and less on the number of designations made in applications and the maximum number of designation fees payable may be thus progressively decreased.
French: Étant donné que le Bureau international et les autres offices peuvent tirer parti des techniques modernes pour informatiser le traitement des demandes internationales, le coût de ce traitement dépend de moins en moins du nombre de désignations faites dans les demandes, ce qui permet de réduire progressivement le nombre maximum de taxes de désignation à payer.
English: Following the revolution in Russia, the Bukhara and Khorezm People's Soviet Republics were formed.
French: Les Républiques populaires soviétiques de Boukhara et de Kharezm ont été constituées en 1920, au lendemain de la révolution russe.
English: The Evolution of Early Labour Market Outcomes of Canadian Post-Secondary Graduates," Canadian Public Policy, Vol.
French: Développement des ressources humaines Canada (2000), Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail :
English: • being dedicated to excellence in advancing the frontiers of scientific and technological knowledge in areas relevant to Canada;
French: • en visant l'excellence dans ses efforts pour repousser les frontières des connaissances scientifiques et techniques dans des domaines pertinents pour le Canada;
English: If, at any time, the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation or a Nisga’a citizen owns the estate in fee simple to a parcel of land that is contiguous with Nisga’a Lands, other than land referred to in Appendix B-1, B-2, or B-3, the Nisga’a Nation may, with the consent of the owner and the agreement of Canada and British Columbia, add the land to Nisga’a Lands.
French: Si, en tout temps, la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a est propriétaire du domaine en fief simple dans une parcelle de terre limitrophe des Terres Nisga’a, autre que les terres mentionnées aux appendices B-1, B-2 ou B-3, la Nation Nisga’a peut, avec le consentement du propriétaire et l’accord du Canada et de la Colombie-Britannique, ajouter cette terre aux Terres Nisga’a.
English: The description B in the formula ensures that tax credits are claimed only once in respect of "qualified labour expenditures".
French: L'élément B de la formule fait en sorte que les crédits d'impôt ne soient demandés qu'une seule fois au titre des dépenses de main-d'oeuvre admissibles.
English: 15 (1) (c) of the Covenant) (thirty-fifth session; E/2006/22-E/C.12/2005/5, annex IX);  No. 18 (2005): on the right to work (art.
French: N° 18 (2005): le droit au travail (art. 6 du Pacte) [trente-cinquième session; E/2006/22-E/C.12/2005/5, annexe X].
English: As mentioned in the present proposal for a European Parliament recommendation to the Council, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (the CoE Convention) - already signed by 20 European Union countries, is the first international legal instrument to classify as crimes the various forms of sexual abuse of children, including abuse committed, inter alia, using force, coercion or threats, even within the family.
French: par écrit. - (PT) Comme on peut le lire dans la présente proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuel, déjà signée par vingt États membres de l'Union européenne, est le premier instrument juridique international qui criminalise les différentes formes d'abus sexuels commis sur les enfants, notamment les abus commis, entre autres, en faisant usage de la force, de la contrainte ou de menaces, y compris au sein de la famille.
English: Accordingly, the Committee found that domestic remedies had been exhausted.
French: Le Comité a conclu par conséquent que les recours internes avaient été épuisés.
English: He pledged that his Government's priorities would include discipline and transparency in fiscal management and the pursuit of a permanent and constructive dialogue with all sectors of society.
French: Il s'est engagé à veiller à ce que la discipline et la transparence dans la gestion des finances publiques figurent parmi les priorités gouvernementales, de même que la poursuite d'un dialogue permanent et constructif avec tous les secteurs de la société.
English: Illegal immigrants should not be regularised, but they should be actively tracked down and deported in a resolute but humane manner.
French: Il serait préférable de ne pas régulariser les immigrés clandestins, mais plutôt de les pourchasser activement et de les expulser avec fermeté, mais humainement.
English: I hope that your task force has informed you that Galicia, has not only oysters, but also mussels and turbot, which make Europe the main world producer of these two species, thanks to modern, vigorous aquaculture companies, which have lost everything in the past twenty days.
French: J'espère que votre task-force vous a informé qu'en Galice, outre les huîtres, nous avons également des moules et des turbots, qui font de l'Europe le premier producteur mondial de ces deux espèces, grâce à des aquaculteurs solides et modernes, qui ces vingt derniers jours ont tout perdu.
English: EUROPSKY PARLAMENT EVROP5KI PARLAMENT
French: DV\703356FR.doc - Traduction externe
English: Forward the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
French: Transmettre la proposition de modification suivante de l'article 145, paragraphe 1, du règlement financier:
English: It helps that Canada is on the receiving end of international and multicultural immigration, which results in a unique secondhand clothing selection.
French: Courtepointe multiculturelle, le pays offre un choix merveilleusement bariolé de vêtements réinventés.
English: Copies of the Farm Financial Statement (and Operational Plan) are provided to the applicant.
French: Copies de l'état financier agricole (et du plan opérationnel) sont remises à l'agriculteur.
English: Situation in the area of responsibility of the Mission
French: La situation dans la zone de responsabilité de la Mission
English: Indeed, the United Nations cannot do so.
French: D'ailleurs, les Nations Unies ne peuvent agir ainsi.
English: The work units must obey the laws of the market when they negotiate with clients, i.e., their services must be competitive.
French: Les unités de travail doivent notamment respecter les règles du marché lorsqu’elles négocient avec la clientèle, c’est-à-dire que leurs services doivent être concurrentiels.
English: ➤ In 1999-2000, we exceeded each of these targets by roughly $1.5 million.
French: Les objectifs pour 1999/2000 consistent à obtenir 26 millions de dollars des partenaires externes et de générer 3 millions de dollars en revenu issus de sources externes. ä En 1999-2000, nous avons dépassé chacun de ces objectifs d’environ 1,5 millions de dollars.
English: (f) Recurrent and non recurrent statistical publications are listed in Programme Element 6.1.
French: f) Les publications périodiques ou non périodiques dans le domaine des statistiques des transports sont énumérées au titre de l'élément de programme 6.1.
English: The result was that Barbados was one of the very few members of the Group of 77 whose nationals were required to pay PCT fees in full.
French: Résultat : la Barbade fait partie de ces très rares pays du groupe des 77 dont les ressortissants sont tenus de payer les taxes du PCT dans leur intégralité.
English: Payment due date is not stipulated in the Regulations but is generally the normal government due date of 30 days after the invoice date (i.e. before interest will be applied)
French: Le paiement doit donc s’effectuer avant la date limite de paiement normalement prescrite par le gouvernement, soit dans les 30 jours suivant la date de facturation (c.-à-d. avant le calcul des intérêts).
English: Research involves Development of new techniques in spectral theory and other areas of mathematical analysis.
French: Objet de la recherche Élaboration de nouvelles techniques en théorie spectrale et dans d'autres domaines de l'analyse mathématique.
English: It all ends in a huge explosion of cum.
French: Enfin pour elle ce sera dÃ©charge de foutre en grande quantitÃ©.
English: Meanwhile things have progressed, however.
French: Les choses ont évolué entre-temps.
English: Immutable options allow system administrator to provide default settings that can not be changed by the user.
French: Les options immuables permettent à l'administrateur système de fournir des paramètres par défaut qui ne peuvent pas être changés par l'utilisateur.
English: To keep a clean membrane, most water entering the membrane moves across the surface and carries the contaminants to waste.
French: Pour nettoyer la membrane, la majeure partie de l'eau qui pénètre le dispositif dégage la surface de la membrane, transportant les contaminants au vidange.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and has the honour to submit herewith the proposals of the delegation of the Republic of Iraq concerning document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le projet de propositions de la délégation iraquienne concernant le document A/CONF.192/ PC/L.4/Rev.1 (voir annexe).
English: The vote in that committee went very well too, and the report was adopted by a comfortable majority.
French: Le vote au sein de ladite commission s'est d'ailleurs très bien déroulé et le rapport a été adopté avec une confortable majorité.
English: Ongoing evaluation via audits, reviews and surveys.
French: Nouvelles sources de financement
English: It consists of eight carefully restored historic townhouses.
French: Il est composé de huit maisons de ville soigneusement rénovées.
English: For preventing, treating and combating epidemic diseases, the government has taken steps against:
French: Pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre:
English: • 1Complementarity would arise when "[...] doing more from one thing increases the return of doing (more of) the others" (Milgrom and Roberts from Laursen and Foss, 2003).
French: • 1La complémentarité serait manifeste lorsque « [...] le rendement d'une pratique contribuerait à accroître celui des autres pratiques » [traduction] (Milgrom et Roberts cités par Laursen et Foss, 2003).
English: 35 questions in the context of the Tribunal's jurisdiction to consider constitutional questions.
French: 35, dans le contexte du pouvoir du tribunal d'examiner des questions de droit constitutionnel.
English: Mar/03-03 Centre Program Framework:
French: Mar/03-03 Cadre programmatique du Centre:
English: Frequency of future meetings of the Parties
French: Périodicité des prochaines réunions des Parties
English: Families of police personnel were similarly affected.
French: Les familles de policiers étaient la cible d'actes analogues.
English: Viscosity increases exponentially with tetrabutylammonium bromide concentration while conductivity has a maximum at approximately 1:5 mole ratio R4NBr–CCl4.
French: La viscosité augmente d'une façon exponentielle avec la concentration en bromure de tétrabutylammonium, alors que la conductivité passe par un maximum pour un rapport molaire de 1:5 R4NBr–CCl4.
English: The Canadian Federation of Agriculture requested clarification of who would be responsible for inspection costs as well as for the costs of disposal and remedial action.
French: De son côté, la Fédération canadienne de l'agriculture a demandé de préciser qui serait chargé des coûts d'inspection ainsi que des coûts d'aliénation et des mesures correctives.
English: To attain an enterprising school, we have seen that the foundation is built upon enthusiastic teachers driven by an internal conviction that fostering enterprise is important in schools of the future.
French: Nous avons vu que la création d’un système scolaire entreprenant était fondée sur l’action d’enseignants enthousiastes, intimement convaincus de l’importance de la promotion de l’esprit d’entreprise dans les écoles du futur.
English: Translator Manager manages the entire team of translators that work on your order and controls the process so that your order is completed to a high quality standard and on-time.
French: Le manager des traducteurs dirige toute l’équipe des traducteurs travaillant sur votre commande, veille à la qualité de la traduction et au respect des délais.
English: Madam President, ladies and gentlemen, now that the hardline right- and left wingers have paid tribute to each other - you obviously have to be hardline to be a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and I am very glad to be a member of the Committee on Institutional Affairs and able to do without this attribute, which I find very dubious - I would merely like to remind the members of the Committee on Internal Affairs that they are also members of the Committee on Civil Liberties, which is something which is frequently forgotten.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, maintenant que les purs et durs de droite comme de gauche se sont mutuellement rendus les honneurs - il faut visiblement être pur et dur pour faire partie de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures -, je suis heureux, en tant que membre de la commission institutionnelle, de pouvoir renoncer à cet attribut qui me paraît douteux. Je voudrais juste rappeler aux membres de la commission des affaires intérieures qu'ils sont également membres de la commission des libertés publiques, une chose qu'ils semblent fréquemment oublier.
English: Media Relations Public Service Commission of Canada (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: Relations avec les médias Commission de la fonction publique du Canada (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: Meeting with Assembly of First Nations to discuss Section 67 Date(s):
French: Réunion d'équipe Date(s) :
English: • Regarding long and short term planning for GOL at a departmental level, recent progress has been made to identify a GOL vision for PCH.
French: • En matière de planification à court et à long terme pour le GED, à un échelon ministériel, on a enregistré de récents progrès dans l'établissement d'une vision du GED pour Patrimoine canadien.
English: Over the range of body weights examined, HL mice had more lipid, less protein, and less ash than FP or HS mice of the same sex and body weight.
French: Dans la gamme des poids corporels investigués, les souris GE possédaient plus de lipides, moins de protéines et moins de cendres que les souris PF ou PE de même sexe et de même poids corporel.
English: AOC (Appellation d'origine contrôlée, or: protected designation of origin) guarantees that each TÊTE DE MOINE is a genuine cheese from the mountainous area of the Swiss Jura defined in the specifications, produced according to traditional methods and submitted to strict quality controls.
French: L'AOC garantit au consommateur un produit authentique, qui provient de la région définie dans le Jura suisse, fabriqué dans le respect de la tradition et dont la qualité a été soigneusement contrôlée.
English: With the aim of strengthening the Commission's role, measures should be taken to ensure more active participation of United Nations system organizations in the Commission's activity.
French: Dans le but de renforcer le rôle de la Commission, des mesures doivent être prises pour assurer une participation plus active des organismes des Nations Unies à ses activités.
English: Using measures such as price, choice and access to capital, i.e. the measures that really matter to SMEs, it is clear that SMEs benefit from a highly competitive financial services marketplace in Canada.
French: Lorsque l’on a recours à des mesures telles que le prix, le choix et l’accès aux capitaux, c’est-à-dire des mesures qui importent vraiment aux PME, il est clair qu’un marché des services financiers très concurrentiel au Canada est à l’avantage des PME.
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence not to perform universal newborn screening for CF by DNA analysis or other tests, based on the poor positive predictive value of the sweat, IRT and "BM meconium" tests and the fact that the recently discovered genetic mutation (∆F508) characterizes only about 50% of people homozygous for CF and about 70% of carriers (D recommendation).
French: Conclusions et recommandations On dispose de donn´ es acceptables pour appuyer la e recommandation de ne pas effectuer un d´ pistage n´ onatal universel e e de la fibrose kystique au moyen d’une analyse de l’ADN ou d’autres tests, etant donn´ la pi` tre valeur pr´ dictive positive du test de la ´ e e e sueur, du dosage de la trypsine immunor´ active et du BM-test et e vu que la mutation g´ n´ tique d´ couverte r´ cemment (∆F508) ne e e e e caract´ rise qu’environ 50 % des homozygotes pour la fibrose kystique e et environ 70 % des porteurs (recommandation D).
English: This antic city, which is located 4 km north of the Şıhlar Village and at a one hour walking distance, has been founded by Selevkos.The city, which was establish 300's BC for defensive purposed Acropolis city on a hill, brings to realization all plain and sea with its geography of steep slopes and deep valleys.
French: Cette ville antique, située à 4 km au Nord Est du village Şıhlar et à une heure de marche, a été fondée par les Selevkos.Cette ville construite en l'An 300 avant J.C., sur un mont en tant que ville accropole, ayant pour but la protection, soumet une vue composée de plaines et de mer en raison de sa géographie possédant des pentes perpendiculaires et des vallées profondes.
English: A new national number and sectoral stone-use data were subsequently reported in the 2005 Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: L'annuaire de l'année suivante (2005) donne de nouveaux chiffres pour l'utilisation à l'échelle nationale ainsi que des données sur l'utilisation sectorielle.
English: The initial payments established by this Regulation relates to the returns anticipated from the market and thus transmits the appropriate market signals to producers.
French: Les acomptes à livraison établis par ce règlement sont reliés aux profits anticipés des ventes de grain et, par conséquent, transmettent aux producteurs des signaux du marché appropriés.