ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, on quality of education, aims to promote better and more equitable learning achievements, a respectful school environment and the participation of families in school life and management and in defending children's right to education.
French: Le premier, relatif à la qualité de l'enseignement, vise à promouvoir de meilleurs résultats plus équitables en matière d'apprentissage, un cadre scolaire respectueux et la participation des familles à la vie et à la gestion scolaires et à la défense du droit à l'éducation de l'enfant.
English: The market share held by Canadian mills, although high in relation to imports, also deteriorated.
French: La part du marché détenue par les aciéries canadiennes, quoique importante par rapport à celle des importations, s'est également détériorée.
English: - one or more glass inner packaging(s) with a maximum capacity of 1.3 litres each and filled to not more than 90% of their capacity; the closure(s) of which shall be physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening by impact or vibration during carriage, individually placed in
French: - d'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1,3 litre chacun, remplis à 90 % au plus de leur contenance et dont la fermeture doit être physiquement maintenue en place par tout moyen permettant d'empêcher le dégagement ou le relâchement de la fermeture en cas de choc ou de vibration au cours du transport, emballés individuellement dans
English: Vancouver – Chicago 107 hours Prince Rupert – Chicago 100 hours Vancouver – Detroit 138 hours Prince Rupert – Detroit 147 hours Vancouver – Toronto 108 hours Prince Rupert – Toronto 124 hours Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Vancouver et Chicago 107 heures Prince Rupert et Chicago 100 heures Vancouver et Detroit 138 heures Prince Rupert et Detroit 147 heures Vancouver et Toronto 108 heures Prince Rupert et Toronto 124 heures Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: Amendment 221 Mechtild Rothe Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 h (new) Directive 2003/54/EC Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3h) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 221 Mechtild Rothe Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 nonies) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: It could, by itself, be the biggest help for businesses in the European Union.
French: Cela pourrait en soi être la plus grande aide pour les entreprises de l'Union européenne.
English: In particular, many industries now operate at a global level, with a single engineering approach based on international standards and international certification schemes.
French: En particulier, de nombreuses branches exercent maintenant leur activité à une échelle mondiale, en s'appuyant sur une démarche organisationnelle unique conçue en fonction des normes internationales et des systèmes internationaux de certification.
English: The Agency exercises its powers through a Chairman, a Vice-Chairman and up to five full-time and three temporary Members, all appointed by the Governor in Council.
French: L’Office a un seul secteur d’activité, soit le programme de l’Office des transports du Canada, et il compte quatre sous-secteurs : Membres et soutien de la réglementation, Transports ferroviaire et maritime, Transport aérien et transports accessibles et Gestion centrale.
English: Although we do not know the extent to which cyanobacterial blooms occur across Canada, we do know they mostly appear in the hot summer months and are quite prevalent in the Prairie provinces as well as other water bodies across Canada.
French: Bien qu'on ignore jusqu'à quel point les proliférations de cyanobactéries se produisent au Canada, on sait qu'elles apparaissent surtout durant les mois chauds d'été et qu'elles sont assez courantes dans les provinces des Prairies ainsi que dans d'autres étendues d'eau ailleurs au pays.
English: This review is required at the mid-point of their seven-year funding cycle to demonstrate that they continue to meet the NCE program's evaluation criteria and add value to their field of activity.
French: Cet examen de mi-parcours dans leur cycle de financement de sept ans a pour but de démontrer que les réseaux continuent de répondre aux critères d'évaluation du programme des RCE et d'ajouter de la valeur à leur domaine d'activité.
English: Various other promotional materials on Canadian universities and colleges were also distributed.
French: Plusieurs autres dépliants sur les collèges et universités canadiennes ont aussi été distribués.
English: (f) Fujikura Ltd.: nil;
French: f) Fujikura Ltd.  : néant;
English: Madrid (Marks) Notification No. 152 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 26, 2003, of the following declaration made with respect to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"):
French: Notification Madrid (Marques) n° 152 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 26 septembre 2003, de la déclaration suivante faite à l’égard du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"):
English: We are actually taking a step backwards, in that we are once again restricting the scope of hauliers within the European market.
French: Nous sommes en train de faire marche arrière, dans la mesure où nous limitons, une fois encore, les possibilités des entreprises de transports routiers sur le marché européen.
English: Give relevant web-site addresses, if available.  Article 8
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles.
English: However the main constraint on rural development has been the persistent lack of finance.
French: Le problème permanent est le financement du développement rural.
English: Mr. Jun Wang, Vice Minister of Finance, Beijing, China
French: M. Jun Wang, Vice-Ministre des finances, Beijing (Chine)
English: Notification by fax shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Article 47(1), of the document to be notified.
French: La notification par télécopieur s'effectue par la transmission, soit de l'original, soit d'une copie, en vertu de l'article 47, paragraphe 1, du document à notifier.
English: For example, support has been provided for three magazines promoting the Christian heritage: the Al-Fikr al-Masihi (Christian Thought) magazine, the Bain al-Nahrain (Mesopotamia) magazine and the periodic Najm al-Sharq (Star of the East) magazine.
French: Un appui a par exemple été apporté à trois magazines qui souhaitent promouvoir l'héritage chrétien : Al-Fikr al-Masihi (Pensée chrétienne), Bain al-Nahrain (Mésopotamie) et Najm al-Sharq (Étoile de l'Orient).
English: Revolutions in these areas are playing a major role in the "dematerialization" of the economy, which is to become "virtual."
French: Ces deux révolutions sont notamment à l'origine d'une dématérialisation de 10 Idem.
English: The appellant argued that the selection board had not respected the merit principle because it had improperly assessed the answers which he had given to questions 1b, 1 c, 3 b, 3 c, 3e, and 5 b.
French: L'appelant soutient que le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite, car ce dernier a incorrectement évalué les réponses qu'il a données aux questions 1b, 1 c, 3 b, 3 c, 3e et 5b.
English: Also in 2006, 21 communities were identified as priorities, which meant that the community had both a high-risk system and a drinking water advisory.
French: Également en 2006, 21 collectivités étaient jugées prioritaires, c'est-à-dire que chacune disposait d'un réseau à risque élevé et était frappée d'un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: Due to the lack of time, GRSP did not consider the proposal transmitted by the expert from OICA, proposing the deletion of the ECE approval marking in the concerned Regulations.
French: Faute de temps, le GRSP n'a pas examiné la proposition communiquée par l'expert de l'OICA, suggérant la suppression de la marque d'homologation de la CEE dans les Règlements concernés.
English: The Australian tribal hero Priepriggie was as famous for his songs and dances as for his hunting.
French: Le héros tribal australien Priepriggie était aussi connu pour ses chants et ses danses que pour ses exploits de chasseur.
English: ASU Toronto Area of operation:
French: Dét Suffield, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: We are striving to achieve concrete results in the face of so much lawlessness.
French: Nous nous efforçons d'obtenir des résultats concrets dans un environnement où domine la loi de la jungle.
English: In spite of all this, they try to cope with their scars — real and psychological.
French: Elles tentent malgré tout de se remettre de leurs blessures - physiques et psychologiques.
English: These sanctions shall include penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
French: Celles-ci incluent des sanctions privatives de liberté pouvant donner lieu à l’extradition.
English: See annex 2 for a description of the requirements and the Commission's assessment factors.
French: L'annexe 2 décrit ces exigences et les facteurs d'évaluation utilisés par la Commission.
English: The programme does not aim to undertake large projects or to otherwise duplicate the various initiatives which are being undertaken elsewhere.
French: Le Haut-Commissariat a établi en mars 1999 un programme expressément conçu pour que la dimension des droits de la personne soit toujours l'un des grands volets des initiatives nationales, régionales et internationales contre la traite d'êtres humains.
English: Anti-corruption policy Corruption continues to be a serious problem in Croatia that affects various aspects of society.
French: Politique de lutte contre la corruption La corruption constitue toujours un problème sérieux en Croatie et touche différents aspects de la société.
English: The department will simply add some information in the way of clarification.
French: Le ministère se contentera simplement d’ajouter de l’information dans le but de clarifier certains points.
English: The Lutselk’e First Nation recommended that a Bathurst caribou management committee be established comprising Aboriginal peoples and government. The objective of the committee would be to monitor the herd and set guidelines for its management.
French: Le but de ce plan est de veiller à ce que les activités d’exploration ou d’exploitation dans la région de Bathurst, ou près de celle-ci, ne menacent pas la distribution, la qualité ou la reproduction de la harde ni son habitat.
English: Within DFO this project is both a catalyst and an enabler to make it easier to access and share geospatial information.
French: Au MPO, ce projet est un catalyseur et un activateur qui facilite l’accès aux données géospatiales ainsi que leur échange.
English: The secretariat stressed the financial constraints of providing the necessary secretariat support for this activity and allowing the countries in transition to participate in the drafting of the strategy.
French: Le secrétariat a fait observer que la fourniture des services de secrétariat nécessaires à cette activité et la participation des pays en transition à la rédaction de la stratégie se heurtaient à des difficultés financières.
English: Several of the Communities have held days and other public events on the rights of the child, often in collaboration with their health and education departments, social organizations and university institutions, and in some cases with the participation of large numbers of children.
French: Diverses communautés autonomes célèbrent des journées et organisent d'autres manifestations consacrées aux droits de l'enfant, souvent en collaboration avec les départements de l'éducation et de la santé, avec des organisations sociales et des établissements universitaires, parfois avec la participation de nombreux enfants.
English: Internal γ-epoxy sulfones yield cyclopropylmethanols with all bases studied.
French: Sous l'influence de toutes les bases utilisés les γ-époxy sulfones internes conduisent aux cyclopropylméthanols.
English: A substantial herd protection has been seen in adults, suggesting that an effective IPD prevention approach is to vaccinate children. This effect is unlikely to be due to immunization with Pneu-P-23.
French: Cependant, les données enregistrées après l’administration de Pneu-C-7 indiquent une diminution exceptionnelle (entre 48 % et 83 %, selon le groupe d’âge) de l’incidence des IIP chez les enfants de < 5 ans.
English: On September 20, 1998, MNG operated a cargo flight from Moncton to Hahn, Germany and Istanbul, Turkey, contrary to the terms of its amended licence, which authorized flights to Liège and to Madrid only.
French: Le 20 septembre 1998, MNG a exploité un vol cargo entre Moncton, Hahn, Allemagne, et Istanbul, Turquie, contrairement aux modalités de sa licence modifiée, laquelle autorisait des vols à destination de Liège et de Madrid seulement.
English: As the headquarter for a great sport event, we take pride in hosting the Memorial Van Damme 2003 at the Sheraton Brussels Hotels and Towers.
French: As the headquarter for a great sport event, we take pride in hosting the Memorial Van Damme at the Sheraton Brussels Hotels and Towers.
English: • Lot 1001, north of Kilometre 1800 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 115G/11, as shown on a plan of survey of record number 72567 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 90-12;
French: • Le lot 1001, au nord du kilomètre 1 800 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115G/11, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72567 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 90-12;
English: The Government continues to examine other categories of information where mandatory proactive disclosure measures may be warranted.
French: Le rapport de l’équipe d’intervention rapide a été déposé au Parlement le 10 octobre 2002184.
English: In that regard, the Commission's attention was drawn to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”, in which the Council requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity and to develop on the basis of the study useful practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL, and recommended that the Secretary-General designate UNODC to serve as secretariat for the intergovernmental expert group, in consultation with the secretariat of UNCITRAL.
French: À cet égard, l'attention de la Commission a été attirée sur la résolution 2004/26 du Conseil économique et social, du 21 juillet 2004, intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”.  Dans cette résolution, le Conseil priait le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, d'après cette étude, des pratiques, des principes directeurs et d'autres éléments utiles, en tenant compte, en particulier, des activités pertinentes de la CNUDCI; et lui recommandait de charger l'ONUDC d'assurer le secrétariat de ce groupe intergouvernemental d'experts, en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI.
English: Both health and education also remain challenges - 85 per cent of the population is illiterate and even this figure disguises considerable gender disparity as 92 per cent of women are illiterate compared with 77 per cent of men.
French: La santé et l'éducation restent des domaines problématiques - 85 % des habitants sont analphabètes, chiffre qui occulte la disparité considérable entre les sexes sachant que 92 % des femmes sont analphabètes contre 77 % des hommes.
English: 2.2 Carry out information and awareness campaigns to make apparent the existence and the issue of communities of women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: 2.2 Réaliser des campagnes d'information et de sensibilisation, qui mettent en lumière l'existence des femmes en situation d'exclusion sociale et les problèmes qu'elles rencontrent.
English: While MINURCAT and relevant partners take measures to improve the situation at the local level, it is essential that the Government of Chad redouble its efforts to address sources of insecurity, including the root causes of inter-ethnic strife and the proliferation of weapons.
French: Alors que la MINURCAT et les partenaires concernés prennent des mesures en vue d'améliorer la situation sur le plan local, il est essentiel que le Gouvernement tchadien redouble les efforts faits pour éliminer les causes de l'insécurité, notamment les causes profondes des troubles interethniques et de la prolifération des armes.
English: 3 The services in respect of which registration is sought are in Classes 35, 37 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 35, 37 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: The Ombudsman, article 138.
French: 5. le médiateur, article 138.
English: (b) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise;
French: b) il est probable que les bénéfices économiques découlant de la transaction reviendront à l'entreprise;
English: This project aims at not only improving energy efficiency but also at reducing pollution, including the emission of greenhouse gases.
French: L'objectif est non seulement d'assurer une utilisation plus rationnelle de l'énergie mais aussi de réduire la pollution, notamment les émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) Advocating for the mobilization of financial and technical resources in support of the implementation of the Programme of Action;
French: a) Promouvoir la mobilisation de ressources financières et techniques à l'application du Programme d'action;
English: The overall organizing principles of the system need to be considered.
French: Il s'agit de concepts complémentaires qui correspondent aux idées.
English: Get support online or over the phone from Smokers' Helpline or make use of our quit smoking guides found at cancer.ca. Remember: it's in you to quit!
French: Obtenez du soutien en ligne ou au téléphone grâce à Téléassistance pour fumeurs ou utilisez nos guides pour cesser de fumer disponibles à cancer.ca. N’oubliez pas que la force est en vous!
English: • The Action Plan: an integrated plan
French: • Le Plan d'action : un plan intégré
English: Sub-Program 17.3 - Conference, Communications, Records and Publications Production Services 211.
French: Sous-programme 17.3 – Service des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications 211.
English: The OAG has acknowledged departmental progress in acquisition reform, however, they too recognize that to see real results of change on such a massive scale takes time.
French: Le BVG reconnaît les efforts du Ministère en matière de réforme de l’acquisition, tout en étant conscient qu’apporter des changements réels sur une aussi grande échelle est un projet à long terme.
English: To consolidate this positive trend, UNFPA plans to strengthen staff abilities to link reproductive health, population and gender issues with the broader issue of poverty reduction, and proactively seek opportunities for UNFPA participation in this nationally led process.
French: Pour aller plus loin, le FNUAP compte renforcer les compétences de son personnel pour qu'il soit mieux à même de faire le lien entre les questions relatives à la santé procréative, à la population et à l'égalité des sexes et la problématique plus vaste de la réduction de la pauvreté, et de rechercher toutes les occasions d'associer le Fonds à un processus dont les pays assurent eux-mêmes la direction.
English: Monitoring to date indicates that CIDA will meet the overall investment target of $2.8 billion (Canadian) and could exceed that figure.
French: Les plans d’action des priorités de développement social sont à diverses étapes de maturité.
English: • The main Olympic Village Any other Olympic Village being used for the respective sport (if applicable) Olympic Hotel(s) – see list of client groups in theme 14 MPC IBC
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 9 – Sports et sites
English: It will be in the longer-term interest of us all to see the United Nations itself fully engaged.
French: Il sera dans notre intérêt à long terme à tous de voir l'Organisation pleinement engagée.
English: Technical cooperation projects supported by the Centre for International  Crime Prevention in 2000
French: Tableau 1 Projets de coopération technique appuyés par le Centre de la prévention de la criminalité internationale en 2000
English: Before, would-be travellers visited their local travel agent or sent away for brochures when planning their next vacation.
French: Internet a révolutionné le modèle d’affaires des fournisseurs de services de préparation de voyages en offrant un accès direct sans précédent aux consommateurs en ligne.
English: In Male', patients had to pay hospital fees; health-care services on the islands were free.
French: À Malé, les patients doivent payer les soins hospitaliers, alors que les services de santé sont gratuits dans les îles.
English: • Timo Filpus, Ministry of Labour Mikko Kauppinen, Ministry of Labour Ilkka Nio, Ministry of Labour Kari Takala, Bank of Finland Pekka Tossavainen, Statistics Finland
French: • Mikko Kauppinen, ministère du Travail Ilkka Nio, ministère du Travail Kari Takala, Banque de la Finlande Pekka Tossavainen, ministère de la Statistique
English: Governance of the United Nations Environment Programme (Item 4 (d))
French: Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (point 4 d))
English: The step is the vertical offset of the solo aircraft relative to one another during a head-on cross, giving the illusion from the ground that the two aircraft are passing through one another.
French: L’échelon est le déport vertical de l’avion opposé par rapport au leader, pendant un croisement face à face, pour donner l’illusion à partir du sol que les deux appareils passent l’un à travers l’autre.