ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total average duration of services for participants requiring few supports was 8.2 months, the average duration for participants requiring moderate supports was 19.5 months, and the average duration for participants requiring extensive supports was 25.9 months.
French: La durée moyenne des services offerts aux participants nécessitant peu de soutien était de 8,2 mois, la durée moyenne pour les participants nécessitant un soutien moyen était de 19,5 mois et la durée moyenne pour les participants nécessitant un soutien important était de 25,9 mois.
English: The honourable senator suggests that delaying enactment is thwarting parliamentary will.
French: ´ ´ L’honorable senateur soutient que le fait de retarder la mise en ` ´ application va a l’encontre de la volonte des parlementaires.
English: In Finland the density is one inspector per 5,000 employees, while the average in the "old EU Member States" is about one inspector per 10,000 workers (corresponding to the ILO benchmark figure).
French: En Finlande, le taux de représentation des inspecteurs est de 1 pour 5 000 salariés, alors que la moyenne dans les «anciens États membres» s’élève à 1 pour 10 000 salariés (selon les données de benchmarking de l’OIT).
English: The complainant was informed that the seminar was to be organised by DG XVI in collaboration with the Portuguese authorities and that the Commission’s official responsible for the preparation of the seminar would be Mrs C. In a fax to Mr G. dated 29 June 1999, Mrs C. pointed out that she "should like to propose that the budget for the seminar provide for a final report where you bring together the different contributions of the participants in the Conference in a coherent document.
French: Il est indiqué à la plaignante que ce séminaire sera organisé par la DG XVI en collaboration avec les autorités portugaises et que Mme C… sera le fonctionnaire de la Commission responsable de la préparation du séminaire. Par fax du 29 juin 1999, Mme C… fait savoir à M. G… qu’elle prévoit d’inscrire au budget du séminaire un poste couvrant le rapport final, dans lequel ce dernier intégrerait de manière cohérente les diverses interventions des participants, document destiné à être utilisé ultérieurement par les responsables géographiques de la DG XVI.
English: Unilateral acts should thus be studied as a source of international law; there was not very much practice in that regard and the International Court of Justice's decision in the Nuclear Tests case was an isolated case.
French: Il faudrait ainsi étudier l'acte unilatéral en tant que source du droit international; de ce point de vue la pratique n'était pas très riche et la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires reste un cas isolé.
English: (A) the deposit of each instrument of ratification; (B) the entry into force of this Treaty; (C) any withdrawal in accordance with Article XIX and its effective date; (D) the text of any amendment proposed in accordance with Article XX; (E) the entry into force of any amendment to this Treaty; (F) any request to convene a conference in accordance with Article XXI; (G) the convening of a conference pursuant to Article XXI; and (H) any other matter of which the Depository is required by this Treaty to inform the States Parties.
French: (A) du dépôt de chaque instrument de ratification ; (B) de l'entrée en vigueur du présent Traité ; (C) de tout retrait en application de l'Article XIX, et de la date à laquelle il devient effectif ; (D) du texte de tout amendement proposé en application de l'Article XX ; (E) de l'entrée en vigueur de tout amendement au présent Traité ; (F) de toute demande de réunion d'une conférence en application de l'Article XXI ; (G) de la convocation d'une conférence en vertu de l'Article XXI ; et (H) de tout autre sujet dont le dépositaire est tenu d'informer les Etats Parties en vertu du présent Traité.
English: It supported the Chair’s proposal and looked at it as a good basis for discussions, leading to achievement of results.
French: Cette même délégation a également appuyé la proposition du président, considérant qu’elle constitue une bonne base pour que les discussions débouchent sur des résultats.
English: The globalization process is developing independently of the great objectives of security, economic stability and development.
French: Le processus de mondialisation se développe en marge des grands objectifs de sécurité, de stabilité économique et du développement.
English: Except for Chicoutimi/Jonquiere, the majority of retailers in these cities were at least in partial compliance with the sign laws.
French: À l'exception de Chicoutimi/Jonquière, la majorité des détaillants dans ces villes se conformaient au moins partiellement aux lois sur l'affichage.
English: Another scheme is the Home School Liaison Scheme, which operates at both primary and post-primary level.
French: Le Système de liaison entre le foyer et l'école est un autre dispositif qui fonctionne aux niveaux primaire et post-primaire.
English: Lewisporte Deer Lake Windsor Gander Grand Falls Terra nova national Park of Canada Bonavista 1 Bonavista Bay
French: Lewisporte Deer Lake Windsor Gander Grand Falls Parc national du canada terra-nova Baie de Bonavista 1 Bonavista
English: In compliance with the PSPIBA and its regulations, post–March 2000, employees' and employers' pension contributions net of benefit payments and administration expenses are transferred to PSP Investments and are invested in a mix of Canadian and foreign equities, fixed income securities, and real return assets.
French: Aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de ses règlements, pour le service après le 31 mars 2000, les cotisations des employés et des employeurs, moins les prestations en cours et les frais d'administration, sont transférées à Investissements PSP pour être investies dans des actions canadiennes et étrangères, des valeurs à revenus fixes et des éléments d'actif à rendement réel.
English: Member States where supplementary schemes are under-developed compared to statutory pension schemes will feel the pinch most.
French: Les États membres dans lesquels les systèmes de retraites complémentaires sont insuffisamment développés par rapport au régime de retraite légal en ressentent d' autant plus la gravité.
English: The staff assessment requirements provided for above have been created to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 (A) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (voir ci-dessus) est inscrit à cette rubrique en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 (A) du 15 décembre 1955.
English: A late spring or a cool summer can delay the development of the pests, making nymphs present throughout the fall.
French: Un printemps tardif ou un été frais peuvent retarder le développement des larves qui seront au stade nymphal tout l’automne.
English: A/62/797-S/2008/233 Identical letters dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/797-S/2008/233 Lettres identiques datées du 7 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia, as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des importants faits nouveaux intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: (b) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (14);
French: b) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : 14 postes;
English: The project also builds agreement on the best way to benchmark how many people have access to financial services in the world and to ascertain the quality of that access.
French: Le projet permet également de s’entendre sur le meilleur moyen de déterminer le nombre de personnes ayant accès à des services financiers dans le monde et de s’assurer de la qualité de cet accès.
English: DEALING WITH CONFOUNDING VARIABLES français - Español
French: DEALING WITH CONFOUNDING VARIABLES English - Español
English: • 73 grants, totalling $103,000, including $1,000 to enable Alistair MacLeod to fly from Melbourne, Australia, to Auckland, New Zealand, to participate in a book festival and $1,800 to XYZ Publishing of Montreal to enable two writers to attend the Guadalajara Book Fair.
French: • 73 subventions, totalisant 103 000 $, ont été accordées, dont une subvention de 1 000 $ qui a permis à Alistair MacLeod de prendre l'avion de Melbourne, Australie, à Auckland, Nouvelle- Zélande, pour participer à un salon du livre, et une autre de 1 800 $ qui a permis à l'éditeur montréalais XYZ de financer la participation de deux écrivains à la foire du livre de Guadalajara.
English: Nonetheless, in 1970 Klein said he was pleased to have made such a significant contribution to the creation of an industry in Canada.
French: Néanmoins, en 1970, il a dit être heureux d'avoir fait une contribution importante à la création d'une industrie au Canada.
English: Effects of armed conflicts on treaties
French: Effets de conflits armés sur les traités
English: - Terminological change in the current Slovak equivalent of the English expression maternity and parental ‘leave’.
French: Elle éviterait aussi à ces personnes de devoir prester des heures supplémentaires.
English: ◦ The Government of Canada Celebrates Chinese New Year in Vancouver
French: ◦ Le gouvernement du Canada célèbre le Nouvel An chinois à Vancouver
English: Human Resources Pensions and Benefits Preamble Definitions Eligibility Membership Coverage of a Spouse or Common Law Partner Children's Coverage Benefits Contributions General Provisions Schedule 1 -Participating Agencies and Entities Schedule 2 - Eligible Dental Services Schedule 3 - Limitations on Covered Expenses for the Purposes of Rule 6(11) Schedule 4 - Late Applications for Membership and Deferred Membership Schedule 5 - Contribution Rates and Maximum Reimbursement Amounts Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (649 Kb)RTF (741 Kb) Printable Version Pensioners' Dental Services Plan - Rules (April 1, 2006) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Préambule Définitions Admissibilité Adhésion Protection du conjoint ou conjoint de fait Protection des enfants Prestations Cotisations Dispositions générales Annexe 1 – Liste d'organismes et d'entités Annexe 2 – Services dentaires admissibles Annexe 3 – Limites quant aux frais couverts aux fins du paragraphe 6(11) Annexe 4 – Demandes tardives d'adhésion et adhésion différée Annexe 5 – Barème des taux de cotisation et maximums remboursables Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (651 Ko)RTF (776 Ko) Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) Précédent Table des matières
English: Many small countries, such as Finland, my country, have a lot of experience and a good reputation when it comes to peacekeeping.
French: Certes, l’Union africaine a dépêché une force de 7 000 hommes, mais ils sont totalement impuissants sur un territoire aussi grand que la France.
English: B6-5 1 1(pp) 06 06 05 02 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) 3
French: B6-5 1 1(pp) 06 06 05 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE 3
English: Each of the elements, as also the structure of the test target are standarized according to MIL-STD-150A that is an American military standard.
French: Les différents éléments ainsi que la construction de la cible test sont normées selon MIL-STD-150A; il s´agit ici de la norme standard du militaire américain.
English: A lot has been said about democracy, bringing to mind what Churchill, who has already been referred to, said about it: 'democracy is the worst form of government except for all those other forms that have been tried from time to time'.
French: On a beaucoup parlé de démocratie, évoquant à nos esprits ce que Churchill, à qui il a déjà été fait allusion, a dit à ce sujet: "la démocratie est le plus mauvais système de gouvernement, à l'exception de tous les autres qui ont déjà pu être testés de temps en temps."
English: Centre for Technology and Education The Centre serves as an information point and an educational database for all those involved in and concerned with education in Luxembourg. http://www.cte.lu/chap01/c06.php [FR] Centre for documentation and information All you ever wanted to know about the educational system and scholarships in Luxembourg powered by the Government of Luxembourg. http://www.cedies.lu [FR] National Education National network for the Research and for the Education http://www.restena.lu/restena/FR-EcolesWeb.html [FR] National Education Ministry of Luxembourg Do you want to know more about your educational choices and opportunities? The Ministry of Education puts at your disposition all the information you need with all the levels of education in Luxembourg.
French: Ce site propose des liens vers différentes institutions de l’enseignement. http://www.crpht.lu [FR] Centre de documentation et d’information Le CEDIES est au service des élèves, des étudiants et de toutes les personnes désireuses d'avoir des informations et des conseils sur l'enseignement supérieur luxembourgeois et international et sur les aides financières de l’Etat pour études supérieures. http://www.cedies.lu [FR] Centre pour la Technologie et l’Enseignement Le centre sert de point d’information et de base de données pour tous ceux qui sont impliqués ou concernés par l’enseignement technologique au Luxembourg. http://www.cte.lu/chap01/c06.php [FR] Education Nationale Réseau Téléinformatique de l'Education Nationale et de la Recherche http://www.restena.lu/restena/FR-EcolesWeb.html [FR] Ministère de l'Education Nationale du Luxembourg Tu veux en savoir plus sur les choix et opportunités possibles dans le domaine des études ?
English: It must do so, in other words, through concepts formulated in a critical and universally communicable way.
French: Elle doit le faire à travers des développements conceptuels, formulés de manière critique et universellement communicables.
English: Sea lice production is influenced by many factors such as high water temperature and high salt content.
French: De nombreux facteurs agissent sur l'abondance du pou du poisson, comme une température élevée de l'eau et une forte teneur en sel.
English: 3 All modes of traffic, all organizations in the “Maritime transport” subsector and other economic sectors.
French: 3 Tous modes confondus et toutes organisations du sous-secteur «Transports maritimes» et d'autres branches de l'économie.
English: Dr. Crusher's empathy for her patients and her concern for their care above everything else occasionally caused problems, as she openly challenged Captain Picard's unwillingness to intervene on a situation in 2364 where the Brekkians were supplying the Ornarans with an addictive drug .
French: Quelques semaines plus tard, elle se trouva face à un dilemme, lorsque Worf , paralysé, lui demanda de l'euthanasier.
English: In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
French: Les commerces, les établissements de soins, les centres religieux et culturels, et d’autres institutions et services sont les composantes nécessaires d’une zone urbaine active.
English: • Prices in Lloydminster reflect the different tax structure that applies in Alberta.
French: • Les prix à Lloydminster reflètent le régime de taxation différent en Alberta.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the Philippines.
French: Le prochain point à l'ordre du jour sera les 6 propositions de résolution sur les Philippines.
English: After this period, a batch of drug substance destined for use in the manufacture of a drug product should be re-tested for compliance with the specification and then used immediately (e.g., within 30 days).
French: S.3 Stabilité En vertu de l’article C.02.027 du Règlement, le distributeur visé à l’alinéa C.01A.003b) et l’importateur d’une drogue doivent déterminer la période durant laquelle la drogue, placée dans l’emballage dans lequel elle est vendue, demeurera conforme à ses spécifications.
English: COORDINATING FROM THE CENTRE - A "strong" centre - History of central experimentation - Increased PM efforts to control - Close managing of executive cadre - Executives as corporate resource and recruited from within
French: « Depuis les années , les gouvernements canadiens ont acquis une réputation pour leur expérience et leur "fascination" pour les structures des organismes centraux.
English: However, in the wake of the terrorist attack that showed its dastardly face, this time in Bali, late on Saturday, we were compelled to do so.
French: Cependant, à la suite de l'attaque terroriste qui vient de se produire, cette fois à Bali, dans la nuit de samedi dernier, nous avons jugé nécessaire de nous exprimer.
English: To learn more, click on PILT Applications On-line.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Demandes de PERI en direct.
English: But this is an essential tactic in this method of competence creep: for the transfer of competence to be invisible or painless, the policy line expressed must, first, be indisputable.
French: Mais c'est un aspect indispensable de la méthode de grignotage : pour que le transfert de compétence soit invisible ou indolore, il faut que dans un premier temps la politique exprimée soit incontestable.
English: Conservation work in the Congo includes the continuing study of okapi behavior, which led to the creation in 1992 of the Okapi Wildlife Reserve .
French: Il habite essentiellement dans l'est de la République démocratique du Congo , dans la région de l' Ituri .
English: There could be very substantial benefits in cost and avoidance of unnecessary delays if these often superfluous precautions could be eliminated or replaced by advance electronic submissions.
French: On pourrait réduire fortement les coûts et éviter des retards inutiles si l'on pouvait éliminer ces précautions souvent superflues ou les remplacer par des communications électroniques préalables.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon (Stratford Upon Avon): The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon (Stratford Upon Avon): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Although we understand the humanitarian objectives and the reasons behind the initiative, we believe that the draft resolution did not take into account a certain number of essential considerations that would help to fine-tune global mechanisms to monitor arms in a way that would be balanced, non-selective and comprehensive, providing for national security, as well as regional and international security for all States under international law.
French: Tout en comprenant les objectifs humanitaires et les raisons qui sous-tendent cette initiative, nous estimons que ce projet de résolution n'a pas tenu compte d'un certain nombre de considérations essentielles qui permettraient de mettre au point des mécanismes mondiaux chargés de surveiller les mouvements d'armes d'une façon non sélective, équilibrée et globale, renforçant ainsi la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États conformément au droit international.
English: FVPLSs provide information, referral, crisis counselling, court support, outreach services, legal assistance and community education and other support services that assist the victim to live free from family violence.
French: Ils informent, orientent, conseillent lors de crises, assistent en justice, assurent vulgarisation, assistance juridique et éducation communautaire et autres appuis pour aider les victimes à se libérer de la violence familiale.
English: Decisions by Member States on practices relating to the Code of Conduct and its application by member states are recorded in subsequent annual reports.
French: Les décisions prises par les Etats membres sur des pratiques relatives au Code de conduite et à son application par les Etats membres figurent dans les rapports annuels ultérieurs.
English: The mastman works closely with the pitman, especially during sail hoists, using his weight on the halyard to raise the sail with the grinders and pitman taking up the slack.
French: Actionnent les moulins à café afin de border les écoutes de génois et de spi pour les régleurs.
English: But I am advised that one person more than any other deserves our recognition and gratitude.
French: Cependant, on m’a fait savoir qu’une personne en particulier méritait notre reconnaissance et notre gratitude plus que quiconque.
English: Strategies to enhance the health of Canadians are strengthened when they work together with the efforts of health partners.
French: L’initiative sur la promotion des modes de vie sains appuie également les programmes, comme ceux de transport actif (http://www. phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/transport2.html), qui contribuent au développement durable.
English: According to the NGO Medact, “The risk of death from violence in the 18 months after the invasion was 58 times higher than in the 15 months before it.
French: 18 mois après la fin de la guerre, « le risque de mourir à cause des violences […] est 58 fois plus élevé que 15 mois avant la guerre.
English: We will do our best to help them overcome that tragedy and to rebuild their lives.
French: Nous allons unir nos forces afin d'aider de notre mieux les pays sinistrés à surmonter les difficultés et à rebâtir leur vie.
English: Insert a new paragraph 5.7.5.2.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7.5.2.3, ainsi libellé :
English: The new Minister of Agriculture is determined to increase agricultural production and to energize this neglected sector.
French: Le nouveau Ministre de l'agriculture est résolu à augmenter la production agricole et à dynamiser ce secteur négligé.
English: Recommend the WEU nations to promote reservist exchanges and exercises with reserve units at a bilateral or multilateral level; 1
French: De recommander aux Etats de l’UEO de développer les échanges de réservistes et les exercices avec des unités de réserve, au niveau bilatéral ou multilatéral ;
English: As well, in recognition of the fact that weak governance, including corruption, can constrain development, IDA has incorporated governance considerations in its work.
French: En outre, sensible à la possibilité qu’une faible régie, notamment la corruption, puisse freiner le développement, l’IDA a intégré des facteurs de saine régie dans ses activités.
English: LATGA-A in Lithuania, EAÜ in Estonia, and AKKA-LAA in Latvia.
French: LATGA-A en Lituanie, EAÜ en Estonie et AKKA-LAA en Lettonie.
English: The Directive does not deal with competition law, such as anti-competitive agreements, abuse of dominant position, mergers and acquisitions.
French: qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, telles que les activités de marketing jouant sur la confusion, entrent dans le champ d’application de cette directive.
English: (PT) Mr President, in an area of Baghdad, the US army is currently building a wall that, in the name of security, will separate Iraqis from Iraqis.
French: (PT) Monsieur le Président, dans un quartier de Bagdad, l'armée américaine construit un mur qui, au nom de la sécurité, séparera des Iraquiens d'autres Iraquiens.