ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economical Mutual Insurance Company P.O. Box 2000 111 Westmount Road South Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Pape Toronto (Ontario) M4K 3T2 J. Leo Daly, Président et chef de la direction.
English: Bombardier directly employs 210 people, generating $9,450,000 in annual labour expenditure.
French: Elle emploie directement 210 personnes, engendrant ainsi 9 450 000 $ de dépenses annuelles de main-d’œuvre.
English: This Workshop was organised by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Government of the Republic of Djibouti, and was held in Djibouti from 14 to 16 March 2006.
French: Cet atelier, organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Gouvernement djiboutien, s'est tenu à Djibouti du 14 au 16 mars 2006.
English: 14.18 Rural women continued to be disadvantaged in a number of ways, the geographical remoteness and the infrequent shipping services which is essential for transportation and marketing purposes.
French: 14.18 Les femmes rurales ont continué à être défavorisées pour plusieurs raisons, éloignement géographique et services maritimes rares qui sont essentiels à la commercialisation et au transport.
English: · Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC)
French: Préjudicielle - Korkein hallinto-oikeus - Interprétation des art.
English: You have paid by credit card/debit card, remitted the amount due online during the order process you will receive the product within 48 hours of your order confirmation.
French: En cas de livraison directe par l'éditeur du logiciel, vous recevez le produit dans les 48 heures après confirmation de la commande .
English: Using difference spectroscopy, 13C spin–lattice relaxation measurements on 40% egg phosphatidylcholine multilamellar liposomes (containing 25 mol% cholesteryl palmitate)–60% D2O indicate the ester contributes negligibly to the microviscosity of the acyl chains in the bilayers.
French: En se basant sur de la spectroscopie de différence, des mesures de relaxation spin–réseau 13C sur des solutions à 40% de liposomes multicouches de phosphatidylcholine d'oeuf (contenant 25 mol% de palmitate de cholestéryle) dans 60% de D2O indiquent que la contribution de l'ester à la microviscosité des chaînes acyles des doubles couches est négligeable.
English: Annex 1: Technical brief
French: Annexe 1: Dossier technique 10
English: It has become the main communication channel for organisations around the world.
French: Parallèlement, les entreprises doivent répondre aux objectifs régulateurs tout en limitant les démarches administratives et en réduisant les coûts. Grâce à inboxx, vous pouvez relever ce défi de manière efficace.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=2&toc=show&accessible=off
English: (b) Summary of the debate 203 389
French: b) Résumé du débat 203 408
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) Pop News June 2004 Issue 4 [ PDF (260 KB) | Help ]
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Pop nouvelles Juin 2004 Numéro 4 [ PDF (290 Ko) | Aide ]
English: Childbirth is supervised by skilled specialists in 99 per cent of all cases.
French: Les accouchements sont supervisés par des spécialistes qualifies dans 99 % des cas.
English: Factors to consider in preparing the plan The Minister requires all persons identified in section 2 to consider the following factors when preparing their pollution prevention plans: (1) Following detailed scientific assessments, ammonia, inorganic chloramines, and chlorinated wastewater effluents, were found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Facteurs à considérer lors de l'élaboration du plan Le ministre oblige toutes les personnes identifiées à l'article 2 à considérer les facteurs suivants lors de l'élaboration de leurs plans de prévention de la pollution : (1) Des évaluations scientifiques approfondies ont déterminé que l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées étaient des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: But, the fact is that Roma in Bosnia and Herzegovina have recently increased their feelings for the national affiliation.
French: On constate toutefois depuis peu un sentiment accru d'appartenance nationale parmi les Roms de Bosnie-Herzégovine.
English: As indicated in INF 49 to the eighteenth session, the expert from the United States of America, based on the LAX incident which involved small lithium batteries, believes that all lithium batteries independent of size should be subjected to testing.
French: Conformément au document informel 49 de la dix-huitième session, l'expert des États-Unis d'Amérique estime, en se fondant sur l'incident de l'aéroport de Los Angeles où étaient impliquées des petites batteries au lithium, que toutes les batteries au lithium, indépendamment de leur taille, devraient être éprouvées.
English: Return to Payroll Return to Remitting deductions
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Verser les retenues
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 14, 2004 Breakfast - Lunch and 2 breaks - Policy Sectoral Directorate and Socio Economic Policy and Programming Retreat $1,589.53 February 14, 2005 Lunch - Preparatory session - Ministerial Meeting $334.05 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 14 décembre 2004 Petit-déjeuner - déjeuner et 2 pause-café - Retraite du Secteur des politiques et de l’orientation stratégique et Secteur des programmes et politiques Socio-économiques 1,589.53$ Le 14 février 2005 Déjeuner - Rencontre préparatoire - Réunion ministérielle 334.05$ Retour
English: The consolidation plan, which builds on the initial outline provided in the Secretary-General's previous report (S/2008/202), draws on extensive discussion with the Haitian authorities and is based on national reform plans.
French: Le plan de consolidation, fondé sur une étude préliminaire qui se trouve dans un rapport précédent du Secrétaire général (S/2008/202), est le résultat de discussions approfondies avec les autorités haïtiennes et repose sur des plans de réforme nationaux.
English: Proceedings of the First International Symposium on Watermilfoil (Myriophyllum spicatum) and related Haloragaceae species, July 23-24, 1985, Vancouver, British Columbia.
French: Compte-rendu, First International Symposium on Watermilfoil (Myriophyllum spicatum) and related Haloragaceae species, 23-24 juillet 1985, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Monday, 18 December 2006.
French: Je déclare reprise la session du Parlement, qui avait été interrompue le lundi 18 décembre 2006.
English: All children or young offenders are expected to answer simply “yes” or “no” when asked their opinion of their own guilt or innocence.
French: Enfants et adolescents sont tous censés répondre simplement par « oui » ou « non » lorsqu'on leur demande s'ils se croient coupables ou innocents.
English: In the translation sector, the greatest difficulty recruiting is found in Quebec, where 23.7% of businesses are experiencing difficulty, even though 38% of translation business in Quebec are not actively recruiting.
French: Les plus grandes difficultés pour recruter dans le secteur de la traduction sont au Québec, où 23,7 % des entreprises vivent cette situation et même si 38 % des entreprises ne sont pas en période de recrutement.
English: It was observed that it might be inappropriate to provide such powers to a debtor in possession where no insolvency representative was appointed.
French: On a fait observer qu'il ne serait peut-être pas indiqué de conférer de tels pouvoirs à un débiteur en possession lorsqu'il n'y avait pas eu désignation d'un représentant de l'insolvabilité.
English: There is a President of Parliament, there is a President of the Commission, and there will be a President of the European Council.
French: Il y a un président du Parlement, il y a un président de la Commission, et il y aura désormais un président du Conseil européen.
English: Welcoming the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights While Countering Terrorism,
French: Se félicitant de la parution du Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights While Countering Terrorism,
English: However, the EAT said, "it has to be recognised that such matters as freedom of expression, freedom of the press and the right to a public hearing have, in some circumstances, such as those before me, countervailing factors operating, such as freedom from discrimination and respect for privacy and, perhaps most of all, most important in the case before me, the need for access to an effective remedy and the due administration of justice".
French: The interpretation of the Judgment seems complicated, as some of the questions referred to the Court by the Board of Appeals were without relevance for the dispute and purely hypothetical.
English: However, provisions to safeguard the most vulnerable sections of the people have been gravely neglected in the present proposals.
French: Cependant, les propositions actuelles ont gravement négligé de prévoir des garanties pour protéger les sections les plus vulnérables de la population.
English: Use the Network pane of System Preferences to enter your connection information, such as connection method, TCP/IP settings, account name, and password.
French: Utilisez la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système pour saisir les informations relatives à votre connexion, notamment la méthode de connexion, les réglages TCP/IP, le nom du compte d'utilisateur et le mot de passe.
English: The successful work under this programme area is also due to the continued work to draw up and implement, step-by-step, a long-term strategic programme of activities, both under the Working Group and IWAC.
French: Le succès des travaux menés dans le cadre de ce domaine d'activité tient également au travail constant d'élaboration et d'exécution, étape par étape, d'un programme stratégique d'activités sur le long terme, sous les auspices aussi bien du Groupe de travail que du Centre.
English: A mechanism based on pollen growth-promoting substances has previously been proposed to explain the effects of mentor (killed compatible) pollen when it improves fertility of crosses between nearly incompatible parents.
French: L'on a déjà expliqué les effets stimulants du pollen compatible mort sur la fécondité de croisements entre parents peu compatibles par des substances favorisant la croissance du pollen.
English: Research on race relations training and standards (B’nai Brith)
French: Recherche sur la formation et les normes en relations raciales (B’nai Brith)
English: Biology Physical Geography Physical Geography Environmental Sciences/ecology Environmental Sciences/ecology
French: Nord du l’Alberta Nunavut Nunavut Nunavut
English: 10 On 1 February 2000, the opponent submitted its statement of grounds of appeal.
French: 10 Le 1er février 2000, l’opposante a déposé son mémoire exposant les motifs du recours.
English: The objective of IFRC in undertaking the work had been to improve the capacity of all those who came together to respond to emergencies, and to natural disasters in particular, to do so in a way which maximized their ability to respond and minimized the threat to the population jeopardized by the disaster.
French: L'objectif poursuivi par la FICR est d'améliorer les moyens dont disposent tous ceux qui interviennent dans les situations d'urgence, et en particulier lors de catastrophes naturelles, de manière à maximiser l'impact des interventions et de réduire au minimum la menace qui pèse sur la population mise en péril par la catastrophe.
English: Fees charged for all Temporary and Permanent Resident services can be found at http://www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html. The Canadian Embassy in Kyiv collects fees in local currency at several branches of ProCredit Bank located near the Embassy or in Canadian certified cheques or certified money orders.
French: Vous trouverez les informations plus détaillées à l’adresse suivante: http://www.cic.gc.ca/francais/information/frais/index.asp. L’Ambassade de Canada à Kiev accepte les paiements en liquide aux certaines succursales de la banque ProCredit, situées près de l'ambassade, ou par chèques garantis en dollars canadiens ou par transferts garantis.
English: Some of the projects already carried out because of the planning process include a 3.5 kilometre walking trail and an organized clean-up of the beach and swamp area.
French: Parmi les projets qui ont déjà été mis en oeuvre grâce au processus de planification, mentionnons l’aménagement d’un sentier de promenade de 3,5 kilomètres et le nettoyage d’une plage et d’une zone marécageuse.
English: The future of the Multilateral Fund after 2010
French: L'avenir du Fonds multilatéral après 2010
English: On the international front, Canada will play a role in helping to build the optimal next-generation international agreement that balances economic prosperity with deep emissions reductions.
French: Sur la scène internationale, le Canada contribuera à établir une version optimale de la prochaine entente internationale, qui assurera un équilibre entre la prospérité économique et les réductions substantielles d'émissions.
English: That would provide an opportunity for all of us to live in a world whose inhabitants take pride in their humanity and look forward to a future of prosperity and well-being for their children and grandchildren without any discrimination or distinction.
French: Ceci nous permettrait à tous de vivre dans un monde dont les habitants seront fiers de leur humanité, et d'aspirer à un avenir prospère et heureux pour leurs enfants et leurs petits-enfants, sans aucune discrimination ni aucune distinction.
English: The meeting was co-facilitated by Trish Dryden, Principal Investigator and Barbara Findlay, Project Coordinator.
French: Exigence relative à la recherche : Littératie des professionnels des soins de santé alternatifs et complémentaires).
English: SCOGAC was informed that CIHR's Commercialization and Innovation Strategy is the result of continuous consultations with members of Governing Council, Scientific Directors, partners and stakeholders, who identified both the challenges arising from gaps in the commercialization and innovation pipeline, as well as the opportunities presented from health research.
French: On informe le CPSCSB que la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC est le produit de consultations soutenues avec les membres du conseil d'administration, les directeurs scientifiques, les partenaires et les intervenants, qui ont cerné les défis posés par les lacunes dans le processus de commercialisation et d'innovation ainsi que les possibilités offertes par la recherche en santé.
English: Over the past 10 years, more than 700 educators have credited the Teachers Institute with motivating them to encourage their students to become active citizens in their classrooms and communities.
French: Depuis 10 ans, plus de 700 enseignants ont reconnu au Forum le mérite de les avoir motivés à encourager leurs élèves à devenir des citoyens actifs dans leur classe et leur collectivité.
English: Any police officer in a position of authority, regardless of his status (prison guard, border guard etc.) was liable to punishment not only for acts of torture, but also for a whole set of offences committed in the performance of his duties.
French: Tout agent de l'État détenant une autorité, quel que soit son statut (gardien de prison, garde frontière, etc.), est passible de sanctions non seulement pour des actes de torture, mais aussi pour tout un éventail d'infractions commises dans l'exercice de ses fonctions.
English: All actors should be invited to work in partnership to promote the action programme for ESD in the UNECE.
French: Tous les acteurs devraient être invités à œuvrer en partenariat pour promouvoir le programme d'action en faveur de l'éducation au développement durable dans la CEE.
English: • The promotion of shared citizenship
French: • La promotion de la citoyennetÃ© commune;
English: WIPO continued its active participation in the reform process of the pay and benefits system, currently being undertaken within the United Nations common system.
French: Une nouvelle compagnie d’assurance a été choisie pour administrer ces régimes à partir de janvier 2005.
English: The impoundment of large rivers has destroyed much of the habitat for this species over the last century.
French: Les bassins de retenue des grandes rivières ont détruit une grande partie de l'habitat pour cette espèce au cours du dernier siècle.
English: You have been identified as a company that took part in activities or benefited from their services during the period of 2004 to 2006, is that correct?
French: Il vous a identifié comme entreprise ayant participé à des activités ou bénéficié de ses services au cours de la période 2004-2006, est-ce bien le cas ?
English: In resolution 56/219, the General Assembly invited the Secretary-General to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and to present options to that effect to the Assembly.
French: Dans sa résolution 56/219, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à « étudier comment sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines terrestres et autres munitions non explosées dans les pays touchés et de lui présenter diverses formules possibles à cet effet ».
English: The European Union is indeed convinced that all communities should take part in the elections in order to ensure a multi-ethnic future for Kosovo.
French: En effet, l'Union européenne est convaincue que toutes les communautés doivent prendre part aux élections afin d'assurer le futur multiethnique du Kosovo.
English: He became King's Principal Secretary in 1940 and held this position through the war years.
French: Il devient secrétaire principal de King en 1940, poste qu'il occupe pendant toutes les années de la guerre.
English: Injection drug use was described in 55 patients, who, as a group, were younger, more likely to have soft tissue infections and less likely to die of infection than nondrug users.
French: On a relevé l'usage de drogues injectables chez 55 patients qui, en tant que groupe, étaient plus jeunes et plus susceptibles de développer une infection des tissus mous et qui étaient moins susceptibles de mourir des suites d'une infection que les non-consommateurs de drogues.
English: Report to Parliament (4) The Minister must cause the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Minister receives the report.
French: Dépôt du rapport (4) Le ministre fait déposer le rapport devant chacune des chambres du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: CFIA is obligated to respect and enforce the Food and Drug Regulations in that the presence of unapproved GE material in the food supply (either from plant, animal or microbial sources) would be a contravention of Division 28 of the Food and Drug Regulations.
French: L’ACIA est tenue de respecter et d’appliquer le Règlement sur les aliments et drogues, de manière que la présence de matériel GM non approuvé dans la chaîne alimentaire (tiré de sources végétales, animales ou microbiennes) ne soit pas en contravention aux dispositions du Titre 28 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Past reports have demonstrated that in Western Europe as a whole, stocks of foreign population have been rising.
French: Les rapports antérieurs ont montré que la population étrangère a augmenté dans l’ensemble de l’Europe occidentale.
English: Much of the new capacity that was recently built was designed using state-of-the-art technology.
French: La grande majorité des nouvelles usines utilisent des technologies de pointe.
English: I would offer – I emphasize that this is on a personal basis, without purporting to speak for the Commission – a few examples:
French: J'aimerais offrir quelques exemples – à titre personnel et non pas au nom du Conseil :
English: National Treatment Imported and locally-produced goods (and services, trademarks, copyrights and patents) should be treated equally after the foreign goods have entered the market.
French: Elle a pour finalité d'aider producteurs de biens et de services, exportateurs et importateurs à exercer leurs activités. Paiement unique par exploitation Aide directe versée aux agriculteurs de l'UE indépendamment de la production (découplage), mesure découlant des réformes de la PAC décidées en juin 2003.
English: Despite these security gains, foreign terrorists and suicide bombers still enter Iraq through Syria.
French: Malgré ces progrès en matière de sécurité, les terroristes étrangers et les candidats au suicide à la bombe pénètrent toujours en Iraq par la Syrie.
English: The share of total Canadian shipments represented by exports to the United States during the period of investigation was 57.4 per cent in 1999 and 2000, and increased to 60.9 per cent in 2001.
French: La part des expéditions totales du Canada représentée par les exportations vers les États-Unis pendant la période couverte par l'enquête était de 57,4 pour cent en 1999 et 2000, et avait progressé pour atteindre 60,9 pour cent en 2001.
English: The immunological characteristics of very low density lipoproteins (VLDL) from normal and hypercholesterolemic rat sera were compared using polyspecific antisera to VLDL and high density lipoproteins (HDL) and monospecific antisera to apo-B, apo-C, apo-A-I, and apo-E.
French: Nous avons comparé les caractéristiques immunologiques des lipoprotéines de très faible densité (VLDL) du sérum de rat normal et du sérum de rat hypercholestérolémique à l'aide d'antisérum polyspécifiques des VLDL et des HDL et d'antisérum monospécifiques des apo-B, des apo-C, des apo-I et des apo-E.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-8 Assists (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-8 Aides (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European ..........years based on a report drawn up by the Commission.
French: Après l'alinéa Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, ..........suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
English: Subsection 286(4) allows a court to order, upon application by the Director, the corporation or any other interested person, the correction of any documents referred to in subsection 286(1) and make any other order that it thinks fit.
French: Le paragraphe 286(4) permet au tribunal d'ordonner, sur demande du directeur, de l'organisation ou de toute autre personne intéressée, la rectification de tout document visé au paragraphe 286(1) et de prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: Postal services Slovakia achieved considerable progress by adopting the Postal Services Act in November 2001, which has partially aligned Slovak legislation with the relevant Community acquis.
French: Services postaux La Slovaquie a accompli des progrès notables en adoptant, en novembre 2001, la loi sur les services postaux, qui aligne partiellement la législation slovaque sur l'acquis communautaire correspondant.
English: All this was completed in just 10 months.
French: Tout cela s'est accompli en 10 mois seulement.