ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there are not so many privately owned water utilities in Canada but their number is expected to increase.
French: À l'heure actuelle, il y a très peu de services d'eau privés au Canada, mais on s'attend que leur nombre augmente.
English: Conceptualized variously at organizational, community, and national levels, high levels of social cohesion are most likely in societies or communities where people transcend their merely private interests, and where trust levels are high (Comeau, 2000).
French: Conceptualisé de manière diverse à l'échelle organisationnelle, communautaire et nationale, un niveau élevé de cohésion sociale est particulièrement plausible dans les sociétés ou les collectivités où les gens transcendent leurs intérêts purement privés et où le niveau de confiance est élevé (Comeau, 2000).
English: On the 4 th Division’s front, the 22 nd Armoured Regiment (Canadian Grenadier Guards) and the Lake Superior Regiment had fought forward together during 4 May as they often had before; and the Grenadiers recorded proudly, in words that a good many other units might have echoed, "the end came when we were out in front pushing on".
French: Sur le front de la 4 e division, le 22 e régiment blindé (Canadian Grenadier Guards) et le Lake Superior Regiment se battent encore le 4 mai; les Grenadiers rappellent avec orgueil, tout comme bon nombre d’autres unités ont pu le faire, que "à la fin des hostilités, nous sommes en première ligne, poursuivant notre avance".
English: Another interesting CSA project is the Canadianbuilt MOPITT instrument (Measurements of Pollution in the Troposphere) that was launched on NASA’s Terra satellite.
French: L’instrument canadien OSIRIS, embarqué à bord du satellite suédois Odin, a lui aussi pour mission d’étudier l’état de la couche d’ozone.
English: The project descriptions originate from organizations not subject to the Official Languages Act and are therefore available in the language in which they were written.
French: Les descriptions de projet proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et sont donc mises à la disposition du public dans leur langue d'origine.
English: Manufacturer's name and address: …
French: 3.3 Nom et adresse du fabricant:
English: The proliferation of unregulated small arms in Burundi has the potential to destabilize the country, and the region, in the lead-up to elections.
French: La prolifération des armes légères non réglementées au Burundi peut déstabiliser le pays et la région juste avant les élections.
English: Woods alleged that the subject fabric is not available from Canadian production.
French: Woods a soutenu qu’elle ne peut acheter le tissu en question à partir de la production intérieure.
English: The failure to mobilize consumer interests in favor of European integration is particularly disappointing for the new member states, which had expected to reap some of the benefits.
French: L'échec de la mobilisation de l'intérêt des consommateurs en faveur de l'intégration européenne est particulièrement décevant pour les nouveaux États-membres, qui s'attendaient à récolter une partie des bénéfices.
English: Our interest in the first type of performance measures is aligned with our direct accountabilities, i.e. effective stewardship of Government resources.
French: Nous nous intéressons au premier type de mesure correspondant à nos responsabilités directes, soit la gestion efficace des ressources de l’État.
English: This level of funding effectively provides for logistics support operations to continue for only some four months under existing plans.
French: Ce niveau de financement permet effectivement des opérations de soutien logistique pendant environ quatre mois dans les plans actuels.
English: 4.1 In its observations dated 18 June 2001, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 18 juin 2001, l'Etat partie conteste la recevabilité de la communication.
English: A Person who has acquired a property interest in any Specified Substance pursuant to 18.1.6 is deemed to have forfeited all his proprietary rights therein upon expiry or termination of his Mineral Right, and thereafter the Yukon First Nation shall have the right to take and use that Specified Substance without compensation to that Person.
French: La personne qui a acquis un intérêt de propriété à l'égard d'une matière spécifiée en application de l'article 18.1.6 est réputée avoir renoncé à tous ses droits de propriété à l'égard de cette matière lorsque son droit minier prend fin ou est révoqué.
English: The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) is requesting the Governing Council to delegate the responsibility for providing inputs into the human settlements segment of the United Nations medium-term plan for the period 2006-2009 to the UN-HABITAT Committee of Permanent Representatives.
French: La Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) demande au Conseil d'administration de déléguer au Comité des Représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT la responsabilité d'apporter des contributions à la composante du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2009 qui concerne les établissements humains.
English: June 11, 1997 - Recount Begins in Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L’Islet, Quebec
French: le 11 juin 1997 - Un recomptage a débuté pour la circonscription de Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet (Québec)
English: SCCR/7/7 page 5 Article 14 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: Article 14 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne dois pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu pour la première fois.
English: For instance, the quality of air — an important component of the natural environment — is strongly influenced by human activities, such as the operation of vehicles and industrial plants.
French: La ventilation fait circuler l’air à la hauteur des adultes, mais les enfants qui jouent sur le plancher n’en profitent pas (Fenske, 1992).
English: A delegate suggested that ways should be found to forge even closer links between the Commission's agenda and the policy issues raised in the IER, so that consensus-building could benefit from the conclusions of the report.
French: Un représentant a suggéré de trouver des moyens de resserrer les liens entre le programme de travail de la Commission et les questions de politique générale soulevées dans le Rapport sur l'économie de l'information, afin que les conclusions du Rapport puissent servir à la formation de consensus.
English: Clearly these benefits are relevant to the environmental policy background.
French: Il est manifeste que ces bénéfices sont directement liés au contexte de la politique environnementale.
English: Such work is also necessary for harmonisation at European level on data collection and to set a common European approach to species conservation.
French: Cette action est, en outre, nécessaire pour harmoniser, au niveau européen, la collecte des données et pour mettre au point une démarche européenne commune en matière de conservation des espèces.
English: CATSA is responsible for working with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the implementation of the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: L'ACSTA est chargée de collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vue d'implanter le Programme canadien de protection des transporteurs aériens.
English: Often we found ourselves involved in new and exciting activities as a result of her interest in us and her willingness to advocate for us.
French: Parce qu'elle s'est intéressée à nous et qu'elle a représenté nos intérêts, nous avons souvent été impliqués dans de nouvelles activités fort enrichissantes.
English: Creating an atrium or a light well to provide natural light when required for the new use in a manner that ensures the preservation of the structural system as well as character-deﬁning interior spaces, features and ﬁnishes.
French: Créer un atrium ou un puits de lumière pour laisser pénétrer la lumière naturelle, lorsque le nouvel usage le requiert, de manière à préserver le système porteur ainsi que les espaces, les éléments et les ﬁnis intérieurs caractéristiques.
English: These growth factors will have an even greater impact in applicant countries.
French: Dans les pays candidats, cette croissance sera encore plus dynamique.
English: The schools from where the respondents came prepare pupils, who are generally between twelve and eighteen, for vocational education at different levels.
French: Les écoles pouvaient choisir de passer à la nouvelle formule pendant l’année scolaire 1998-1999 ou 1999-2000.
English: The cooperation and complementarity between the two forces remains an indispensable part of the efforts of the international community in this regard.
French: La coopération et la complémentarité entre ces forces sont des volets indispensables des efforts que déploie la communauté internationale dans ce domaine.
English: The Government of Chile responded that in 1999, it had extended the period within which Peruvian immigrants could regularize their situation.
French: Le Gouvernement chilien avait prolongé en 1999 la période pendant laquelle les immigrants péruviens pouvaient régulariser leur situation.
English: Nevertheless, like in developed countries, they can constitute the backbone of the economy.
French: Néanmoins, de même que dans les pays développés, les PME peuvent y constituer le pilier de l'économie.
English: Voted Appropriations Vote 40
French: Paiements aux Cris du Québec pour régler les
English: In the event that the operation of the SSP is relocated to another region, the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.
French: Dans le cas où le fonctionnement de la PPU est transféré dans une autre région, les participants mettent tout en œuvre pour rapprocher leurs positions jusqu'au point d'apparition de la défaillance ou de survenance de l'événement extérieur exceptionnel et pour fournir à la [insérer le nom de la BC] toute information pertinente à ce sujet.
English: In conformity with article 4 of the terms of reference of the CRIC, as annexed to decision 1/COP.5, concerning the composition of the Bureau of the CRIC, Mr. Pavol Bielek (Slovakia) was nominated as the vice-chairperson of the CRIC on behalf of the Eastern Group.
French: Conformément à l'article 4 du mandat du Comité constituant l'annexe de la décision 1/COP.5 concernant la composition du Bureau du Comité, M. Pavol Bielek (Slovaquie) a été élu Vice-Président du Comité au titre du Groupe de l'Europe orientale.
English: Recent research indicates that immature individuals exhibit two patterns of post-breeding dispersal: while some move relatively rapidly north to the western Aleutian Islands, other individuals stay within the coastal waters of northern Japan and the Kuril Islands, Russia, throughout the summer.
French: Les études récentes montrent l’existence de deux profils de dispersion chez les individus immatures après la reproduction : certains se dirigent relativement vite vers le nord jusque dans l’ouest des îles Aléoutiennes, alors que d’autres individus passent tout l’été dans les eaux côtières du nord du Japon et des îles Kouriles, en Russie.
English: To the extent that costs have affected the decision on the east/west coast distribution of submarines, this decision should be revisited.
French: Dans la mesure où la répartition est-ouest des sous-marins a été influencée par une question de coûts, revoir cette décision.
English: • Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending • Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending Annex E:
French: Aperçu du rendement financier Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Annexe E :
English: Ms. McDonald (Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services) said that she would respond to the questions posed by delegations during informal consultations.
French: Mme McDonald (Directeur de la Division de la gestion des installations et des services communs du Bureau des services centraux d'appui) dit qu'elle répondra aux questions posées par les délégations lors des consultations officieuses.
English: Pursuant to the Law of 7 April 1989 on Associations (Journal of Laws of 2001 no. 79 item 855) - Polish citizens enjoy full freedom of association irrespective of beliefs as part of an active participation in public life and expression of diverse beliefs and realisation of individual interests.
French: Conformément à la Loi du 7 avril 1989 sur les associations (Journal officiel, 2001, nº 79, point 855), les citoyens polonais jouissent pleinement de la liberté d'association, indépendamment de toute idéologie, dans le cadre de la participation active à la vie publique et en tant qu'expression de la diversité des convictions et moyen de réaliser ses aspirations personnelles.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Roles of the poly(ADP-ribose) polymerases and glycohydrolase in apoptosis
English: Indian Affairs was fined $1 and ordered to contribute $200,000 to the Kashechewan environmental protection project’s fund.
French: AINC a été condamné à payer une amende de 1 $ et à verser 200 000 $ pour le financement du projet de protection de l’environnement Kashechewan.
English: This joint work has resulted in the production of a manual dealing with a number of agreed-upon human trafficking indicators for research purposes to be published in 2009.
French: Ce travail commun a abouti à la production, à des fins de recherche, d'un manuel contenant un certain nombre d'indicateurs de la traite concertés, qui sera publié en 2009.
English: He was born in Jezire Bohtan, and like many well read people of the time, he knew Arabic, Persian, and Turkish well.
French: Originaire du Djezîrê Botan il avait, comme de nombreux lettrés de l'époque, une bonne connaissance de l'arabe, du persan et du turc.
English: For those offenders who are considered dangerous, incapacitation (normally by way of incarceration) is the primary correctional goal, and risk assessment must inform all correctional decisions.
French: Ces considérations exigent des efforts soutenus pour développer des méthodes plus sûres et plus é1aborées dans 1’évaluation du risque.
English: • September 2000 Consultation Sessions on the Proposed Regulatory Framework (June 2000) Regional Location Date & Time Audience Event Location Ottawa (Simultaneous Translation) June 21 1:00 pm - 4:30 pm Initial briefing to National Organizations Chateau Cartier 1170 Ch.
French: Pièce McInnes Fredericton (bilingue) 7 juillet 9 h à 12 h 30 Séance Le Centre Communautaire 715, rue Priestman Frédéricton (N.-B.) Pièce D - 203 Montréal (bilingue) 11 juillet 9 h à 12 h 30 Séance Delta Montréal 475 Ave.
English: I ask both the European Commission and the Italian authorities to take into consideration the provisions of the common resolution of the PPE-DE and UEN Groups as well, which are not included in the text adopted today.
French: J'invite la Commission européenne et les autorités italiennes à prendre également en considération les dispositions de la résolution des groupes PPE-DE et UEN, qui ne sont pas reprises dans le texte adopté aujourd'hui.
English: Includes payment to the Ministère du Revenu du Québec in respect of the joint administration of the Federal and Provincial sales taxes ($119.9 million in 2003-2004, $127.2 million in 2004-2005 and $131.4 million in 2005-2006).
French: Comprend le paiement au ministère du Revenu du Québec afférent aux coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérales et provinciales (119,9 millions de dollars en 2003-2004, 127,2 millions de dollars en 2004-2005 et 131,4 millions de dollars en 2005-2006).
English: This right is also enshrined in Article 9.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides:
French: Ce droit est également consacré par l'article 9.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoit :
English: In larger municipalities with mixed populations, minorities were employed proportionately by the local governments, although less so in senior positions.
French: Dans les grandes municipalités à population mixte, il y a représentation proportionnelle des minorités dans les administrations locales, représentation qui est moindre, cependant, aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English: In this connection, it should be borne in mind that, under Article 7(1) of Directive 75/442, to which Article 6(1) of Directive 91/689 refers, waste management plans must relate, inter alia, to the type of waste to be recovered or disposed of. That means that the categories of waste to which the plans apply must be identified in the plans themselves.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler, d'une part, que, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 75/442, disposition à laquelle renvoie l'article 6, paragraphe 1, de la directive 91/689, les plans de gestion des déchets doivent porter notamment sur les types de déchets à valoriser ou à éliminer, ce qui signifie que les catégories de déchets auxquelles s'appliquent ces plans doivent être identifiées dans les plans eux-mêmes.
English: Some progress has been achieved in relation to regional issues and international obligations.
French: Quelques progrès ont été enregistrés sur le plan des questions régionales et des obligations internationales.
English: (ii) Performing volunteer tests (low speed only) and simulations with human body finite elements (FE) models;
French: ii) Réalisation d'essais avec des volontaires (à petite vitesse uniquement) et de simulations avec des modèles d'éléments finis du corps humain;
English: Revenue ($ millions) Strategic Outcomes Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Actual Maximizing Benefits of International Migration Immigration Cost-recovery Fees 280.5 281.2 234.5 218.7 Right of Landing Fees/Right of Permanent Residence Fee [a] 166.9 170.2 125.0 143.1 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Immigration Cost-recovery Fees 9.8 10.0 8.1 5.7 Interest on the Immigrant Loan Program 0.9 0.9 1.0 0.9 Promoting the Integration of Newcomers Citizenship Cost-recovery Fees 23.4 21.4 20.9 25.0 Right of Citizenship Fees 14.7 14.9 13.9 17.6 Managing Access to Canada Immigration Cost-recovery Fees 7.0 7.0 5.9 24.8 Obligations of Transportation Companies 2.8 3.6 2.8 1.9 Total Revenue 506.0 509.2 412.1 437.7 [a] As of June 28, 2002, under the Immigration and Refugee Protection Act, the Right of Landing Fee was renamed the Right of Permanent Residence Fee.
French: Revenus (en millions de dollars) Résultats stratégiques Chiffres réels 2000-2001 Chiffres réels 2001-2002 2002-2003 Prévision Chiffres réels Maximiser les avantages des migrations internationales Droits de recouvrement des coûts d'immigration 280,5 281,2 234,5 218,7 Droits exigés pour l'établissement/Frais relatifs au droit de résidence permanente* 166,9 170,2 125,0 143,1 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Droits de recouvrement des coûts d'immigration 9,8 10,0 8,1 5,7 Intérêts perçus -- Programme de prêts aux immigrants 0,9 0,9 1,0 0,9 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Droits de recouvrement des coûts de citoyenneté 23,4 21,4 20,9 25,0 Droits relatifs à la citoyenneté 14,7 14,9 13,9 17,6 Gérer l'accès au Canada Droits de recouvrement des coûts d'immigration 7,0 7,0 5,9 24,8 Obligations des transporteurs 2,8 3,6 2,8 1,9 Total des revenus 506,0 509,2 412,1 437,7 *À la suite de l'entrée en vigueur, le 28 juin 2002, de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les droits exigés pour l'établissement ont été remplacés par les frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: The seal is composed of a mixture of a silicon polymer and other additives.
French: Le joint se compose d’un mélange de polymère silicié et d’autres adjuvants.
English: Zenit Imperial Hotel is set in the heart of the city, next to the town hall and the Plaza Mayor.
French: L'hôtel Zenit Imperial se trouve au cœur de la ville, près de l'hôtel de ville et de la Plaza Mayor.
English: Although the initial mandate was for a review of employment statistics, the Office decided to broaden it to labour statistics for the following reasons:
French: Son mandat initial ne portait que sur les statistiques de l'emploi mais il a décidé de l'élargir aux statistiques du travail pour les raisons suivantes :
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close or allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux sont importants, dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, pour renforcer les capacités au niveau local et engage l'Office à tenir compte, dans cette perspective, des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, dans les pays en développement en particulier, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, afin de conserver un appui effectif pour l'action menée aux niveaux national et régional en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: We consider dividends credited to the trust’s account by a financial institution to have been received by the trust, even if the trust did not receive a T3 or a T5 slip.
French: Nous considérons que les dividendes qui ont été crédités au compte de la fiducie par une institution financière ont été reçus par la fiducie, même si elle n’a pas reçu de feuillet T3 ou T5.
English: There were other motivations.
French: Le gouvernement avait d'autres raisons d'agir ainsi.
English: Indeed, you made your desire for this charter very clear, and I believe you did so, Mrs Jiménez-Becerril Barrio, by drawing on all the painful first-hand experience you have had.
French: En effet, vous l'avez souhaitée de manière très claire et, je le pense Madame, avec toute l'expérience personnelle douloureuse qui est la vôtre.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 169-170.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, p.  169 et 170.
English: All applications in the other categories are subject to full peer review.
French: Toutes les autres demandes font l’objet d’une évaluation par les pairs complète.
English: The United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal process offered opportunities to partner organizations to be equally represented through this planning and strategic process led by the United Nations humanitarian coordination system.
French: Le mécanisme d'appel global interinstitutions des Nations Unies a donné aux organisations partenaires la possibilité d'être représentées équitablement, grâce à ce processus de planification et de stratégie emmené par le système de coordination de l'action humanitaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Standards Australia subcommittee IT-012-03, which previously dealt with identity cards and travel documents, will take on the biometrics portfolio.
French: Le sous‑comité des normes australien (IT‑012‑03), antérieurement responsable des cartes d'identité et des documents de voyage, sera responsable des aspects biométriques.