ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 29, 1984 the Commission informed her that she was not entitled to benefits as of May 14, 1983 because she had not been available for full-time work as she was restricting herself to looking for part-time work only.
French: Le 29 août 1984, la Commission a informé la prestataire qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 14 mai 1983 car elle n'avait pas été disponible pour travailler à plein temps étant donné qu'elle limitait ses recherches à un emploi à temps partiel.
English: The corolla of five united petals is 15 – 25 mm long.
French: Le calice est pubérulent et constitué de 5 sépales soudés.
English: In terms of volume, commitments, i.e. sums that will need to be converted to payments in later years, were around EUR 71 billion at the end of 1999.
French: En matière de volume, la somme des engagements qui devaient être convertis en paiements dans les années ultérieures représentaient environ 71 milliards d'euros à la fin 1999.
English: • Characterize biochemical pathways
French: • Caractériser les voies biochimiques.
English: But government funding and policy change alone will not be enough.
French: Mais il faudra plus que le soutien financier des gouvernements ou des changements de politiques.
English: Following the conference, this leadership was manifested in a series of activities which extended into the early 1990s.
French: AprPs la conférence, ce dynamisme s’est manifesté par une série d’activités qui se sont poursuivies aprPs le début des années 90.
English: Member list - Federal provincial Territorial tobacco control liaison committee
French: Liste des membres - Comité fédéral, provincial et territorial de liaison sur la lutte contre le tabagisme
English: The employer then allegedly fired the claimant.
French: L’employeur apparemment aurait alors congédié le prestataire.
English: 2.5 Foster effective learning and ongoing leadership renewal The 2006–07 plans and priorities set by the Agency to achieve this program activity were articulated around the following two key results areas:
French: 2.5 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Les priorités et les plans de l'Agence pour 2006-2007, dans le but de réaliser cette activité de programme, ont été articulés de manière à atteindre les deux résultats principaux suivants :
English: The effects of the crisis of world capitalism and the consequences of its irregular and asymmetrical development are exacerbating the economic and social situation in many countries.
French: Les conséquences de la crise du capitalisme mondial et les conséquences de son développement irrégulier et asymétrique exacerbent la situation économique et sociale dans de nombreux pays.
English: He referred to paragraph 25 and what the Court had quoted there from paragraph 8 of the Federal Court of Appeal decision in Boucher & McBride2 (A-699-98, January 20, 2000).
French: Il mentionne le paragraphe 25, où la Cour cite le paragraphe 8 de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Boucher & McBride2 (A-699-98, 20 janvier 2000).
English: Yes; fee Photocopying Service:
French: Oui; frais Service de photocopie :
English: Will these Nutrition Facts appear on restaurant foods?
French: Le règlement s'applique-t-il aux aliments qu'on achète au restaurant ?
English: The 90-minute agony of Joseph Lewis Clark in a Florida prison a few months ago was dramatic evidence of the cruelty and inhumanity of capital punishment.
French: L’agonie de 90 minutes de Joseph Lewis Clark, dans une prison de Floride, il y a quelques mois, constitue une preuve dramatique de la cruauté et de l’inhumanité de la peine capitale.
English: Support was also voiced for UNOPS efforts to strengthen its capacity to partner more effectively with organizations of the United Nations system and the private sector, and to diversify its client base.
French: Le PFP réitérait la nécessité pour le FNUAP de renforcer les étroits partenariats qu'il avait noué avec d'autres organismes des Nations Unies comme le PNUD et l'UNICEF.
English: In addition, SSHRC initiated a phased implementation of the new Treasury Board policy on internal audit, which took effect on April 1, 2006.
French: De plus, le CRSH en entrepris une mise en œuvre par étapes de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: (The speaker continued in Russian) He said he would answer in Russian and recognised that, in the past, control had been lost in parts of Georgia.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) confirme que ce drapeau a été utilisé par son parti et qu'il a été adopté par les 97 % de la population qui ont voté pour lui.
English: Thus, upon the declaration of the International Year for the World's Indigenous People in 1993, a national committee under the Ministry of Environment was established, with Cabinet approval, to embark on a programme to enhance the knowledge and understanding of indigenous people in Sri Lanka and to assist them in preserving valuable aspects of their culture.
French: Ainsi, suite à la déclaration de l'Année internationale des populations autochtones en 1993, une commission nationale a été créée sous l'égide du ministère de l'environnement, avec l'approbation du Conseil des ministres, pour entreprendre un programme qui devait permettre de mieux connaître et comprendre les autochtones de Sri Lanka et, partant, de les aider à préserver des aspects précieux de leur culture.
English: Decisions : 2000 Decision No. 295-A-2000 April 27, 2000 APPLICATION by Marsh Brothers Aviation Inc. for cancellation of Licence No. 962115.
French: Décisions : 2000 Décision no 295-A-2000 le 27 avril 2000 DEMANDE présentée par Marsh Brothers Aviation Inc. en vue d'annuler la licence no 962115.
English: 5 - Strengthen accountability, transparency, and performance reporting Innovation An increase in knowledge-driven and value-added economic activities, built on both traditional and emerging industries, that creates a more diversified and resilient economy in Western Canada.
French: 2009-2010 Contribuent à la priorité suivante Résultats stratégiques Un secteur des affaires compétitif et élargi et un réseau d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien (Entrepreneuriat et innovation) Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat Croissance des petites entreprises dans l'Ouest canadien et capacité accrue de rester concurrentielles malgré l'intensification de la concurrence mondiale.
English: However, the existing legal framework is generally sound from a democratic perspective.
French: Toutefois, le cadre juridique actuel est, en règle générale, satisfaisant du point de vue démocratique.
English: At the municipal level, 15.5 per cent of municipal councillors are women, while 4 women are territorial leaders; the Vice-President of the National Assembly is a woman and women are members of the National Assembly Bureau.
French: Quant aux municipales, 15,5 % des conseillers municipaux sont des femmes, sans oublier que quatre femmes occupent des postes de commandement territorial; le Vice-Président de l'Assemblée nationale est une femme et des femmes sont membres du Bureau du Parlement.
English: A top-down Europe cannot work.
French: Une Europe "top-down" ne peut pas fonctionner.
English: PRSPs, the enhanced HIPC initiative and the current five-year review of the follow-up to the World Summit for Social Development provide opportunities for the poor countries themselves, the industrial countries and the multilateral development institutions to work together to mobilize the necessary level of resources and to ensure their better and more effective use to achieve poverty reduction goals.
French: Les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, l'Initiative renforcée en faveur des pays très endettés de même que l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social offrent aux pays pauvres eux-mêmes, aux pays industriels, et aux institutions multilatérales de développement la possibilité d'œuvrer de concert pour mobiliser les ressources requises et assurer leur utilisation plus rationnelle et plus efficace pour atteindre les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté.
English: Coping with employment and family stress:
French: Coping with employment and family Stress:
English: Tips From an Independent Traveller (reprinted with permission from Canadian National Institute for the Blind) As the Ontario Division "trouble-shooter" in the operations department, Canadian National Institute for the Blind, Stacey Headey-Komenda travels thousands of kilometres every year by air, train, and bus.
French: Lorsque vous voyagez seul (réimpression autorisé par L'Institut national canadien pour les aveugles) À titre d'« experte » du service d'exploitation, l'Institut national canadien pour les aveugles, Stacey Headey-Komenda parcourt chaque année des milliers de kilomètres en avion, en train ou en autocar.
English: The proposed undertaking will commence just south of the Trans-Canada Highway/Route 190 Interchange in the Village of Perth-Andover, will continue past River de Chute, Florenceville, Hartland, and terminate in the vicinity of the intersection of the Trans-Canada Highway/Route 550 (Connell Road) in the town of Woodstock.
French: Le projet débuterait au sud de l'échangeur situé à l'intersection de la trans-canadienne et de la route 190 dans le village de Perth-Andover, passerait par Rivière de Chute, Florenceville, Hartland, et se terminerait près de l'intersection de la trans-canadienne et de la route 550 (chemin Connell) dans la ville de Woodstock.
English: It further recommended to the General Assembly that the International Organization for Migration (IOM) be admitted to membership in the Pension Fund, effective 1 January 2007, subject to the Fund's Secretary/CEO confirming to the General Assembly that IOM fully satisfied all conditions for Fund membership.
French: Le Comité mixte a en outre recommandé que l'Assemblée générale décide d'admettre l'Organisation internationale pour les migrations comme organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2007, sous réserve que l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte confirme à l'Assemblée que l'Organisation remplit pleinement les conditions requises.
English: - ARADO will supply discarded books from its own library of 30 000 books in Arabic and 15 000 books in foreign languages.
French: • L'Organisation arabe de développement de l'administration fournira pour sa part le surplus de livres provenant de sa propre bibliothèque de 30 000 livres en arabe et de 15 000 livres en langues étrangères;
English: Roads should be designed so as to minimize the crossing distances of pedestrians at designated pedestrian crossings.”
French: Les routes devraient être conçues de manière à minimiser aux passages pour piétons la distance à parcourir par ces derniers.».
English: This section restates the recommendation or recommendations the Committee made.
French: Elles sont toutefois reformulées dans l’optique de la concordance des temps et d’une meilleure lisibilité.
English: Through the use of well-known melodies (nursery rhymes, pop songs, jazz standards and classical tunes) and with constant reference to instrumental examples, Yvinec and de Chassy invite their audience into the "jazz kitchen", unselfconsciously to weigh and measure ingredients and see just how they can be combined to make great music.
French: À travers des mélodies connues de tous (comptines, chansons populaires, standards de jazz, airs du répertoire classique) et en s'appuyant constamment sur des exemples instrumentaux, le tandem invite son auditoire à entrer dans les « cuisines » du jazz, à en détailler les ingrédients, à observer leurs assemblages pour découvrir sans complexe les modes de confection de cette musique.
English: Removal of excess excavation backfill Residual Impacts None Vegetation Proposed Lift Line and Terminals Nature of Impact:
French: Récupération de la végétation et de la terre végétale sur des nattes de gazon lorsque cela sera possible.
English: • Testing of methodology Pilot projects (case studies to test measures of performance, effectiveness and community satisfaction)
French: • Mise à l'essai des projets sur les méthodes (études de cas pour évaluer les mesures du rendement, de l'efficacité et de la satisfaction de la population)
English: Looking ahead, it is essential that fiscal consolidation and structural reforms take root.
French: À terme, il est essentiel que l’assainissement budgétaire et les réformes structurelles soient mis en œuvre.
English: Starting July 2008, both new and existing users will be required to register, or re-register, with a unique e-mail address, password, and a secret question and answer.
French: Début juillet 2008, il sera demandé aux utilisateurs d’ Accès Membres nouveaux ou existants de s’inscrire ou de se réinscrire avec une adresse e-mail personnelle, un mot de passe et une question secrète et sa réponse.
English: CFIA Headquarters has primary responsibility for the MPIP Program Design and Management along with specialists in the Program Networks.
French: L'administration centrale de l'ACIA a la responsabilité première de la conception et de la gestion du PMIV, de concert avec des spécialistes des réseaux du programme.
English: However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law.
French: En étendant sa définition de manière à ce que celle-ci englobe la citoyenneté, elle incorpore un concept élargi de la sécurité.
English: "I found the EFP process very interesting and informative," White says.
French: « J'ai trouvé la démarche du PEF très intéressante et profitable, dit Mme White.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Gardez la lévothyroxine hors de la portée des enfants et à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la lumière. le 31 octobre, 2002 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Since its foundation in 1946, UNESCO has been at the forefront of global literacy efforts and is dedicated to keeping literacy high on national, regional and international agendas.
French: Depuis sa fondation en 1946, l’UNESCO joue un rôle prépondérant dans les efforts déployés partout dans le monde en faveur de l’alphabétisation et veille résolument à ce que l’alphabétisation demeure une priorité dans les programmes nationaux, régionaux et internationaux.
English: The document is for use by claimants and CCRA technical reviewers.
French: Le document est à l'usage des demandeurs et des examinateurs techniques de l'ADRC.
English: The devastation in East Timor affected all aspects of life in the country.
French: La dévastation au Timor oriental a touché tous les aspects de la vie dans le territoire.
English: The recommended dosing schedule described below is designed to achieve anti-HBs levels of greater than 500 mIU/mL.
French: La posologie recommandée illustrée ci-dessous vise l'atteinte de taux d'anticorps anti-HB supérieur à 500 mUI/mL.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Hepatitis B testing in pregnant women, PKU testing of neonates, and immunization of children.
French: Le test de l’hépatite B pour les femmes enceintes, les tests PKU pour les nouveau-nés et la vaccination des enfants.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act Appendix A:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Annexe A :
English: A note from Mr. Sheehy was sent to CCTFA on May 8, 2008 (by the Liaison Unit).
French: Une note de M. Sheehy a été envoyée à l'ACCPTP le 8 mai 2008 (par l'Unité de liaison).
English: If you experience excessive flatulence or bloating, take an over-the-counter product, such as Beano® that is designed to help with the digestion of beans and legumes.
French: Si vous avez des flatulences ou des ballonnements excessifs, prenez un médicament en vente libre, conçu pour favoriser la digestion des fèves et des légumineuses.
English: — Consistency:
French: Les facteurs dont on doit tenir compte comprennent les antécédents d'observation de la LCPE (1999) par le transgresseur, sa disposition à collaborer avec les responsables de l'exécution ainsi que les preuves des mesures correctives déjà prises.
English: Pickering A Nuclear Generating Station June 17, 2008 2008-H-117 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 20 mars 2008 2008-H-106 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Community groups alert their own staff.
French: Voir l’organigramme donné à l’annexe B.
English: Training >> Recurrent Human Factors (HPIAM) Company-Customized HPIAM Training
French: Formation >> Formation de mise à jour sur les facteurs humains (HPIAM) Formation HPIAM personnalisable selon l’entreprise
English: Early GATT Rounds Geneva Round Annecy Round Torquay Round Geneva Round 2
French: Les premiers cycles de négociations Dans une certaine mesure, l’introversion qui caractérise la littérature sur la politique commerciale traduit les formes
English: The security and customs authorities, however, take such action as is required to ensure that laws and decisions are implemented and that such unlawful acts are prevented.
French: Néanmoins, les services de sécurité et l'Administration des douanes prennent, le cas échéant, des dispositions de cette nature pour garantir l'application des lois et décrets pertinents et prévenir la commission d'actes illicites analogues à ceux qui sont décrits plus haut.
English: Having said that, I am convinced that, in future, we will need to extend our vigilance to other spheres of activity.
French: Cela dit, je suis persuadée qu'il faudra, à l'avenir, étendre notre vigilance à d'autres domaines d'activité.
English: We would instead emphasise the autonomy of local authorities and the Member States in this area.
French: Par contre, nous voudrions insister sur l’autonomie des pouvoirs publics locaux et des États membres dans ce domaine.
English: While the Committee welcomes the detailed information on issues related to immigration, most of the report deals with the situation of foreigners, while racial discrimination in the sense of the Convention embraces discrimination against all persons on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, irrespective of whether they are Italian citizens or foreigners.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations détaillées fournies sur des questions liées à l'immigration mais constate cependant que la majorité du rapport porte sur la situation des étrangers alors que la discrimination raciale, au sens de la Convention, englobe toute discrimination commise à l'encontre de personnes aux motifs de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, indépendamment du fait que ces personnes sont des citoyens italiens ou des étrangers.
English: However religious leaders of the Chinese Buddhist Association and Buddhist writers at the time published a number of critiques of Li's Falun Dafa.
French: Après coup, le PCC a déclaré que cette protestation avait été organisé par Li Hongzhi lui-même, ce qu’il a nié.
English: Manufacturers, importers and interested parties are requested to comment on the technical proposal during a meeting to be held on March 30, 1999, starting at 9:30 Eastern Standard Time, in Room 1544, Tower C, Place de Ville, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario.
French: Les fabricants, les importateurs et autres parties intéressées sont invités à formuler leurs commentaires sur la proposition technique à l'occasion d'une réunion qui aura lieu le 30 mars 1999, à compter de 9 h 30 (heure normale de l'Est), dans la pièce 1544 de la Tour C, Place de Ville, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario).
English: While India consumes about 75 million cases of spirits, imported products account for only 1% of this total.
French: L’Inde consomme près de 75 millions de caisses de spiritueux, mais seulement 1 % de cette quantité est importé.
English: The requirement will be adapted accordingly.
French: L'exigence doit être adaptée en conséquence.
English: Although such evaluation is done on an indicator-by-indicator basis, strategies for supplying the needed data can be developed in a more coordinated way.
French: Bien que l'évaluation procède indicateur par indicateur, la collecte des données nécessaires gagnerait être mieux coordonnée.
English: He has been a member of the Faculty of Commerce and Business Administration at the University of British Columbia since 1983, teaching courses in areas such as transportation economics, air transportation management, the role of transportation in the economy, and government and business.
French: Il est membre du corps professoral de la faculté de commerce et d'administration des affaires de l'Université de la Colombie-Britannique depuis 1983, où il donne des cours sur l'économie des transports, la gestion du transport aérien, le rôle des transports dans l'économie, de même que sur le gouvernement et l'entreprise.
English: The Exhibits Committee, Outreach Division, tel. (212) 963-3242, fax: (212) 963-0077, exhibitscommittee@un.org.
French: Comité des expositions, Division des services et produits destinés au public, téléphone : (212) 963-3242; télécopie : (212) 963-0077; exhibitscommittee @un.org.
English: The swift re-establishment of the rule of law, justice and reconciliation is vital during the transition from conflict to peace, and the actions of the leaders of the parties are crucial.
French: Le rétablissement rapide de la primauté du droit, de la justice et de la réconciliation est essentiel durant la transition d'un conflit à la paix, et le comportement des dirigeants des parties joue un rôle clef.
English: The political and economic pressures on these countries are enormous.
French: La pression politique et économique à laquelle sont soumis ces pays est énorme.
English: L' Hotel Gaia si affaccia sul mare nei pressi di una bella piazza verde attrezzata a parco giuochi, a pochi passi dal viale Carducci che attraversa tutta la zona turistica di Cesenatico coi suoi negozi, le belle boutique, i bar e i locali di ritrovo. Il menu e vario con ricca gastronomia.
French: L‘Hôtel Gaia est situé directement sur la plage, près d’un beau parc avec jeux: à quelques mètres se trouve l’Avenue Carducci avec ses belles boutiques et ses bars.
English: The working group was of the opinion that this was a general problem for all dangerous goods vehicles, and invites the Working Party to request the secretariat to raise the question with the secretariat of WP.29 for them to look into this and agree on a system for surveillance of temperatures on brake-drums/discs in order to detect binding brakes.
French: Le groupe de travail non officiel a estimé que c'était un problème général qui se posait pour tous les véhicules transportant des marchandises dangereuses, et il a prié le Groupe de travail de demander au secrétariat de soumettre la question au secrétariat du WP.29, afin que celui-ci l'examine et adopte un dispositif de surveillance des températures des tambours ou des disques de frein, qui puisse détecter le grippage des freins.
English: They were also asked to consider other points, including the enhanced sensitivity of various subpopulations, and what exposure metric(s) and time frame would provide optimum protection from the health effects of manganese.
French: Les experts ont aussi été invités à évaluer d'autres questions, notamment la sensibilité accrue de certaines sous-populations ainsi que les mesures et périodes d'exposition qui pourraient conférer une protection optimale contre les effets du manganèse sur la santé.