ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time undergraduate enrolments tripled, and part-time undergraduate and full-time graduate enrolments experienced close to a sixfold increase.
French: Les inscriptions à plein temps au premier cycle triplent et les inscriptions à temps partiel au premier cycle et à plein temps au deuxième et troisième cycles se multiplient pratiquement par six.
English: The crime scene and associated elements now are providing investigative leads of a secondary nature, as the Commission delves deeper into some of the issues that have arisen from its work on these topics.
French: Le lieu du crime et les éléments connexes offrent des pistes d'enquête de nature secondaire à présent que la Commission examine plus en profondeur certaines des questions qui ont découlé de ses travaux sur ces sujets.
English: Transcript Frequency of publication: weekly
French: Transcript frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: 22,400 out of 44,700 jobs in the television production sector are estimated to be the result of CTF productions.
French: Résultat : les productions financées par le FCT ont permis de soutenir 22 400 emplois parmi les 44 700 emplois qu'offre le secteur de la production télévisuelle.
English: To step up the pressure, the Council can issue a recommendation to non-compliant Member States and make it public. d.
French: Afin d'accentuer la pression, le Conseil peut faire une recommandation à un État membre "mauvais élève" et la rendre publique. d.
English: The overview is a graphical look at the sequence of the high-level tasks an organization will have to complete.
French: Le survol présente une vue schématique sur la séquence de tâches de grande envergure que chaque organisation devra accomplir.
English: ensure that our ability to process claims is managed in an effort to match or surpass our estimated workload capacity.
French: Les estimations du volume des demandes comportent certains éléments sur lesquels le Conseil n’a que peu ou pas de contrôle, comme le nombre de nouvelles demandes enregistrées, de demandes représentées, de retraits, etc.
English: The institution should use only the 216 Web-safe colour palette for foreground and background colours where the textual information is presented as simple text, in a diagram, or as part of an image.
French: Elle doit utiliser cette palette uniquement pour les couleurs d'avant-plan, et d'arrière-plan lorsque l'information textuelle est présentée sous forme de texte simple, de texte dans un diagramme ou dans une image.
English: Mr President, at a time when we have all, I hope, been scandalised by Mr Berlusconi' s statements, demonstrating as they do such suspicion and hatred of foreigners, I believe that now, more than ever, it is time to combat racism, and to combat it in all its most insidious forms.
French: Monsieur le Président, à l'heure où les déclarations de M. Berlusconi nous ont tous, je l'espère, scandalisés en ce qu'elles témoignent du mépris et de la haine vis-à-vis des étrangers, je crois que l'heure est, plus que jamais, à la lutte contre le racisme et contre ses formes les plus insidieuses.
English: The provision of the contact lenses by themselves satisfy the recipient's need for clear vision and therefore is a supply distinct and independent from the provision of the plan.
French: La fourniture des lentilles de contact satisfait en soi aux besoins de l'acquéreur pour lui permettre de mieux voir et elle constitue donc une fourniture distincte et indépendante de la fourniture du plan.
English: A significant part of the assistance will be allocated as a variable ‘reform’ premium to encourage the progress on reform, in particular political reform.
French: Une partie importante de l’aide sera allouée sous la forme d’une prime variable aux réformes visant à stimuler les progrès accomplis, en particulier au niveau politique.
English: January 2002 to June 2002 December 2002 The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Air Travel Complaints Commissioner's Report for the period from January 1, 2002 to June 30, 2002.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Décembre 2002 L'honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada - Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, j'ai l'honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2002.
English: This must be the most liberal report - and I say that, in case there is any confusion, in the pejorative sense of the term - that the International Trade Committee has ever passed to the plenary.
French: Il doit s'agir du rapport le plus libéral - et je le dis clairement dans le sens péjoratif du mot - jamais soumis par la commission du commerce international à la séance plénière.
English: There are few property activities to manage and the program is sufficiently resourced.
French: Elle comporte peu d’activités de gestion des biens immobiliers, et le programme dispose de ressources suffisantes.
English: Phil Guillery, currently with the Tropical Forest Trust, has worked with the Forest Stewardship Council and with private sector clients on certification and controlled wood assessments.
French: Phil Guillery, qui travaille actuellement au sein du Tropical Forest Trust, a travaillé avec le Forest Stewardship Council et des clients du secteur privé sur les problèmes de certification et sur les évaluations du bois certifié.
English: • Nicaragua reopened its market for pork and beef embryos and semen, frozen pork meat products, onions and table potatoes.
French: • Le marché nicaraguayen a été rouvert au sperme et aux embryons porcins et bovins, aux produits de viande de porc congelés, aux oignons et aux pommes de terre de consommation.
English: It also gives responsibility for essential functions to an independent body in order to guarantee fair and non-discriminatory access to infrastructure.
French: Elle vise également à attribuer à une instance indépendante des fonctions essentielles pour garantir un accès équitable et non discriminatoire à l'infrastructure.
English: Content has come to be recognized as perhaps even more important than access as the tremendous impact of information technology on every aspect of society has become more apparent.
French: Il a été reconnu que le contenu était peut-être encore plus important que l'accès, si l'on veut que l'impact considérable des technologies de l'information sur tous les aspects de la société soit plus visible.
English: Arrivée à Paris en principe en milieu de journée.
French: En fin de matinée vol pour Buenos Aires. Séparation à l'aéroport.
English: Since your website is crawled by the search engine spiders every time you submit to them this provides a great opportunity to tweak your websites's ranking.
French: Si votre site Internet est crawlé par les spiders des moteurs de recherche à chaque fois que vous leur soumettez votre site, cela vous permet d'optimiser le classement de votre site Internet.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 13 September 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT US United States of America Receiving Offices DO Dominican Republic
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 13 septembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT US États-Unis d’Amérique Offices récepteurs DO République dominicaine
English: In its conclusions, the Council also established that Serbia continues to achieve good results in the performance of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a également constaté que la Serbie continuait d'obtenir de bons résultats dans l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de stabilisation et d'association.
English: The provisions imply, inter alia, that a given vessel may also be denied a fishing licence in Norwegian waters even if it is operated by persons other than those who participate in the unregulated fishing concerned.
French: Les dispositions impliquent entre autres qu'un navire peut se voir refuser une licence de pêche dans les eaux norvégiennes, même si ce navire est exploité par des personnes autres que celles qui ont participé aux pêches non réglementées en question.
English: Lacking this certificate, the dog shall be entered in the open class.
French: Cette classe concourt pour le CAC et pour le CACIB.
English: These results suggest that the release of IR-ANF in response to this dose of isoproterenol is mediated by factors other than stretch or changes in atrial dynamics.
French: Ces résultats suggèrent que la libération du FNA-IR, en réponse à cette dose d'isoprotérénol, est médiée par des facteurs autres que l'étirement ou des variations de la dynamique auriculaire.
English: initiatives by building from the current sport delivery infrastructure Business Development a) Develop opportunities for existing and emerging local inner-city businesses and artisans to
French: équitable à l’équipement sportif excédentaire; c) Permettre à la population des quartiers défavorisés ainsi qu’aux enfants et aux jeunes à risque d’avoir accès facilement aux initiatives sportives et récréatives, en faisant fond sur l’infrastructure actuelle.
English: Regrettably, the efforts made in recent years have not had all the desired effects.
French: Malheureusement, les efforts déployés ces dernières années n'ont pas eu tous les effets escomptés.
English: In comparison to the Métis of the Red River region, the "mixed-blood people of the Great Lakes" did not develop the same shared sense of ethnic identity which developed among the Métis.
French: En comparaison avec les Métis de la région de la rivière Rouge, le peuple mixte des Grands Lacs n’a pas développé un sens d’identité ethnique commune comme les Métis.
English: During the year 2000, the National Women's Council completely redesigned the Federal Programme for Women with the aim of acting to give effect to equality of opportunities for men and women as an indispensable condition for the achievement of social equity.
French: En 2000, le Conseil national de la femme a procédé à une refonte complète du Programme fédéral de promotion de la femme afin de traduire en actions concrètes l'égalité des chances entre hommes et femmes, condition indispensable de la réalisation de la justice sociale.
English: Most advisors felt that some level of involvement on the part of an advisor should be in place even in these self-assessment procedures.
French: Même lorsque le client utilise une méthode d'auto-évaluation, il serait sage, selon la plupart des conseillers, de prévoir une intervention quelconque d'un conseiller.
English: The objective of Part A of Project RUS II is to assist in strengthening the legal framework of local democracy in Russia in the light of the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: L'objectif de la partie A du projet RUS II est d'aider à l'approfondissement du cadre juridique de la démocratie locale en Russie à la lumière des principes de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: What is called a "leave of absence" may or may not imply a termination of the contract of employment.
French: L'expression "congé autorisé" peut ou non sous-entendre la cessation d'un contrat de travail.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 Mar 05
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\JAPON_Fukuoka.doc
English: "This ambitious goal translates into the elimination of some 80 000 requirements and obligations in 13 key regulatory departments and agencies."
French: L'atteinte de ce but ambitieux se traduit par l'élimination de quelque 80 000 exigences et obligations dans 13 principaux ministères et organismes fédéraux. »
English: You must also properly document the source of the funds.
French: La provenance des fonds devra aussi être dûment documentée.
English: No, the nutrition labelling regulations apply only to products meeting the definition of food under the Food and Drugs Act.
French: Non, la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel ne s'applique qu'aux produits qui correspondent à la définition d'aliment selon la Loi sur les aliments et drogues.
English: Similarly, in light of ‘interesting work’ ranking as the second highest priority for members of visible minorities, information regarding the type of work to be performed in a position they might choose to apply for should be easily available.
French: De même, puisqu’«un travail intéressant» occupe le deuxième rang des priorités des membres des minorités visibles, l’information au sujet du type de travail à exécuter à un poste auquel ils pourraient décider de poser leur candidature devrait être facilement disponible.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,094.00 2008-05-14 ENGINEL SOFTWARE SERVICES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 094,00 $ 2008-05-14 ENGINEL SOFTWARE SERVICES INC.
English: Silver Maple Game Birds from Ontario says that it sells its products to the Chinese market of Chinatown in Toronto.
French: Un représentant de Silver Maple Game Birds (gibier à plumes) en Ontario affirme qu'il vend ses produits sur le marché chinois de Chinatown à Toronto.
English: • You asked us if a refund of premium transfer to a surviving spouse could be reversed in light of this proposed change.
French: • Vous nous avez demandé si le transfert d'un remboursement de primes à un conjoint survivant pourrait être renversé en raison de la modification proposée.
English: Burkina Faso called on the international community and all partners to focus their development efforts on helping vulnerable groups, in particular rural women and children, and on improving health, education and infrastructure.
French: Le Burkina Faso demande à la communauté internationale et à tous les partenaires d'axer leurs efforts de développement sur l'aide aux groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants des régions rurales, et sur l'amélioration de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure.
English: • For information on group tours and travel trade please refer to "General Information ".
French: • Pour obtenir de l'information en vue de la préparation de circuits s.v.p. consultez « nos renseignements utiles ».
English: Compliance issue subject to review: carbon tetrachloride consumption reduction commitment Mexico committed itself, as recorded in decision XVIII/30, to reducing consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 9.376 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone Le Mexique s'était engagé, comme indiqué dans la décision XVIII/30, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas 9,376 tonnes PDO en 2008.
English: There was also a need for “new blood” and for promotions within the secretariat.
French: Il serait par ailleurs utile d'injecter un "sang neuf" dans le secrétariat et d'accorder des promotions.
English: real estate Bard 42600 vente Terrain Terrain - by ABICOM, Sur les hauteurs de Montbrison, 1100 m² environ de terrain avec viabilisation a proximite, vue degagee, 68euros le m².
French: Immobilier Bard 42600 vente Terrain Terrain - par ABICOM, Sur les hauteurs de Montbrison, 1100 m² environ de terrain avec viabilisation a proximite, vue degagee, 68euros le m².
English: So a lot of start-up and more mature companies are looking to get their prototyping done.
French: Beaucoup d'entreprises qui démarrent ou d'entreprises solidement établies souhaitent confier la création de leurs prototypes à d'autres.
English: Today’s signing ceremony is a key event in a week of special festivities hosted by the RRFNs to commemorate the resolution of this 90-year-old claim.  "In signing this agreement, we honour our past by remembering our ancestors and relatives who endured," said Chief Hunter.
French: La cérémonie de signature d’aujourd’hui constitue un moment fort des festivités de la semaine orchestrées spécialement par les PNRR pour célébrer le règlement de cette revendication vieille de 90 ans. « Par la signature de cet accord, nous faisons honneur à notre passé en nous rappelant les souffrances de nos ancêtres et de nos parents, a dit le chef Hunter.
English: Finally, the third high-level Eurosystem seminar with central banks in the East Asia-Pacific region took place in Sydney on 21 November 2006, focusing, among other things, on global imbalances and financial stability, as well as regional financial integration.
French: Les participants aux séminaires ont échangé leurs points de vue sur les défis actuels de la politique monétaire et de change en Russie et sur le rôle des règles budgétaires dans la zone euro et en Russie et ont discuté des perspectives de croissance à long terme de l’économie russe.
English: These guidelines will also be appropriate to the various types of natural health products - recognizing, for example, that a Traditional Chinese Medicine product is different than a vitamin made to a pharmacopoeial standard.
French: Elles seront spécifiques aux divers types de produits naturels - par exemple, elles tiendront compte du fait que les produits de la médecine chinoise traditionnelle sont différents des vitamines produites selon les normes de la pharmacopée.
English: Current provincial legislation provides for the protection of a child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose best interests cannot be allowed to remain in that environment.
French: Il se pose toutefois des problèmes notamment en ce qui concerne les adoptions privées, lesquelles ne sont pas réglementées actuellement.
English: The present meeting, devoted to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), bears witness to the willingness of the international community and the United Nations system to be actively associated with Africa's development process.
French: Cette séance, consacrée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, témoigne de la volonté de la communauté internationale et du système des Nations Unies d'accompagner activement l'Afrique dans son processus de développement.
English: Consequently, the protection granted to this second form of trade mark does not extend to its "type", which may be freely used by competitors, but is restricted as regards the particular trade mark sign. Thus a minimal variation which does not depart from the "type" but is sufficient to differentiate "the sign" avoids infringement.
French: Par conséquent la protection allouée à cette seconde sorte de marque ne s’étend pas à son « type », qui peut être librement acquis par les concurrents, mais est limitée au signe particulier du marché, si bien qu’un changement minime, qui ne s’écarte pas du « type », mais est suffisant pour distinguer « ce signe », évite la contrefaçon.
English: Compatibility of AA Policy with Departmental Business Processes and Practices 9.
French: Compatibilité des conventions CE avec les pratiques et les processus opérationnels 9.
English: Cover letter Draft Guidance Document - Management of Pre-Market Submissions Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 251 Sir Frederick Banting Driveway Postal Locator 2202E Ottawa, ON K1A 0K9 October 18, 2007 Subject:
French: Lettre de couverture Projet de document d'orientation - Gestion des demandes préalables à la mise en marché Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 251, promenade Sir Frederick Banting Indice de l'adresse 2202E Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 18 octobre 2007 Objet :
English: There are many other forms of activity which farmers could organise apart from farm holidays, for example introducing visitors to nature and the countryside.
French: Au-delà de l’hébergement à la ferme, de nombreuses formes d’animation sont et seront à mettre en oeuvre par les agriculteurs, notamment dans les domaines de la découverte-formation et de la sensibilisation à la nature.
English: Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India)
French: M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde)
English: On principle, every consent should be taken as valid.
French: En principe, tout consentement doit être considéré comme valide.
English: Outlining the vision for development cooperation in his country, particularly taking into consideration the recent launch of the United Nations joint office pilot, the Minister explained the reform initiatives and challenges currently faced in Cape Verde.
French: Exposant dans ses grandes lignes la vision de la coopération pour le développement dans le pays, compte tenu notamment du lancement récent du projet pilote de bureau conjoint des Nations Unies, le Ministre a expliqué les initiatives de réforme et les difficultés auxquelles est aujourd'hui confronté le Cap-Vert.
English: A summary of each of the AAFC business lines and their associated objectives and Key Result Areas is provided in this part of the report.
French: Nous présentons dans la troisième partie du rapport un résumé de chaque secteur d'activité ainsi que les objectifs et domaines de résultats clés qui s'y rattachent.
English: Net new RES/CHP capacity 2003 (GW)
French: Nouvelle capacité nette de production à partir du charbon en 2003 (GW)
English: • The government institution will notify the Privacy Commissioner in writing of any disclosure of personal information disclosed without consent for public interest or benefit of the individual, prior to disclosure where reasonable in other case on the disclosure.
French: • L’institution fédérale donnera au Commissaire à la protection de la vie privée un préavis écrit de la communication des renseignements personnels, sans le consentement de l’individu, dans l’intérêt public ou l’intérêt de l’individu si les circonstances le justifient.
English: National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) A National Directory of Services and Programs for Men Who are or Have Been Victims of Violence 2002 58 Pages - (192 KB) in PDF Format Only Combining Voices:
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) Répertoire national des services et programmes destinés aux hommes qui sont ou ont été victimes de violence 2002 58 pages - (192 KB) en format PDF Voix en harmonie :
English: IC PPU 081 Bankruptcy Detection/Investigation Files Description:
French: Aucune. Normes de conservation et de destruction :
English: Implement changes to WD’s Strategic Framework resulting from WD’s consultations with western stakeholders.
French: Mise en œuvre des changements apportés au cadre stratégique de DEO, à la suite des consultations avec les intervenants de l’Ouest.
English: The role of ECE in the regional implementation of global goals should also be emphasized.
French: Le rôle de la CEE dans la réalisation au niveau régional des objectifs convenus à l'échelon mondial devrait aussi être mis en avant.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, thank you.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs les Commissaires, merci beaucoup.
English: Instead, anorthosite parental magmas probably rose up offsets in subvertical strike-slip shear zones to their present level.
French: Au contraire, les magmas parentaux de l'anorthosite ont probablement migré rapidement vers le haut, en continuité, dans les zones de cisaillement décrochant subverticales jusqu'à leur niveau actuel.