ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of this article and the requirement of the Convention, the labour market in Côte d'Ivoire is a free one.
French: En application de cette disposition et tel que la Convention le demande, le marché du travail en Côte d'Ivoire est libre.
English: • Provide resources: the need for financial and other support to civil society preparations will be recognized, within the potentially limited envelope available.
French: • Fournir des ressources : on subviendra aux besoins d'aide financière ou autre de la société civile pour les préparatifs selon les ressources disponibles.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [D.83].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [P.83].
English: Association Mauritanienne pour la santé de la mère et de l'enfant (2005)
French: Association mauritanienne pour la santé de la mère et de l'enfant (2005)
English: It is, indeed, a great privilege for me to speak to the Assembly today as the Chairman of the Ad Hoc Committee, elected by the General Assembly, and to present here the text of the draft Protocol on the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, as agreed unanimously at the most recent meeting of the Ad Hoc Committee in Vienna.
French: C'est un grand privilège pour moi que de prendre la parole aujourd'hui à l'Assemblée en qualité de Président du Comité spécial, élu par l'Assemblée générale, et de présenter le texte du projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, tel qu'approuvé à l'unanimité à la dernière réunion du Comité à Vienne.
English: Improve Management Information by: a. b. c. Integrating information sources Reducing, and redefining General Ledger codes Developing ‘Smart Controls’ including exception reporting and performance measures
French: Améliorer la gestion de l'information, c.-à-d. : a. b. c. intégrer les sources d'information réduire et redéfinir les codes du grand livre développer des « contrôles intelligents », dont les rapports d’exception et la mesure du rendement
English: Also, if you incur high costs for the purchase of eligible prescription drugs, the provincial plan will pay 100% of your expenses for such drugs once you have reached the $750 limit, calculated on a quarterly basis.
French: En outre, si vous engagez des dépenses élevées pour l'achat de médicaments prescrits admissibles, le régime provincial paie le coût intégral de ces médicaments lorsque votre part annuelle a atteint le plafond de 750 $, qui sera modulé trimestriellement.
English: Lesson plans > Enviro-Quiz Overview Students access environmental data from the Statistics Canada website to answer a series of questions regarding forestry practices and wildlife protection.
French: Jeu-questionnaire sur l'environnement Aperçu Les élèves ont accès aux données environnementales sur le site Internet de Statistique Canada afin de répondre à une série de questions concernant les pratiques d'exploitation forestière et la protection de la faune.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Swedish golf star, Annika Sörenstam, wanted to compete with the men in the American professional tournament, the male golf world got the jitters.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque la golfeuse suédoise, Annika Sörenstam, a voulu concourir avec les hommes lors du circuit professionnel américain, le monde masculin du golf a tremblé.
English: This is an international issue but should also be tackled on a national basis.
French: I. Projet de recommandation 1.
English: This second Bill, the Public Safety Act (2002), &quot;An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety&quot;, is an appropriate continuation of the legislative amendments tabled in Bill C-36, the Anti-terrorism Act, and introduces new amendments to the National Defence Act (NDA).
French: Ce deuxième projet de loi, la Loi sur la sécurité publique (2002) « Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique » constitue une suite appropriée aux modifications présentées dans le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, et propose de nouvelles modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: In Switzerland, the impact of xenophobic political platforms and the criminalization of some aspects of immigration and asylum were major obstacles to a multicultural Swiss society.
French: En Suisse, l'incidence des plateformes politiques xénophobes et la criminalisation de certains aspects de l'immigration et de l'asile constituent des obstacles de taille à une société suisse multiculturelle.
English: February 13, 1998 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-15 Cable Cable Inc., Bobcaygeon Cable Inc. and Fenelon Cable Inc.
French: Le 13 février 1998 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-15 Cable Cable Inc., Bobcaygeon Cable Inc. et Fenelon Cable Inc.
English: We are grateful to the United Nations for the invaluable assistance it provides to the refugees and internally displaced persons in Georgia.
French: Nous sommes reconnaissants à l'ONU pour l'aide très précieuse qu'elle fournit aux réfugiés et aux personnes déplacées en Géorgie.
English: The legislation and regulations governing the Agency apply only to transportation to and from Canada.
French: Les textes législatifs et les règlements qui régissent l'Office ne traitent que des transports à destination et en provenance du Canada.
English: Appellant Shahad Noormohamed Ms. Weise argued that appellant Noormohamed was improperly assessed as to reliability and she cross examined Mr. Wishloff, inquiring into the selection board's score of 10 out of 20 on personal suitability.
French:  Appelant Shahad Noormohamed Mme Weise a allégué qu'on a mal évalué l'appelant Noormohamed au regard de la fiabilité, et elle a contre-interrogé M. Wishloff, pour lui demander pourquoi le jury de sélection lui avait attribué 10 points sur 20 pour les Qualités personnelles.
English: This is more efficient from the perspective of resource allocation, on an environ­ mental level, because facilities with multiple media impacts can be served by one effort rather than several.
French: Pour les entreprises dont les activités se répercutent sur plusieurs milieux, il est préférable de commencer par examiner l'affectation des ressources, puisque c'est là une activité qui peut avoir un effet de vague sur l'ensemble de l'entreprise.
English: This approach is necessary to market the Foundation in a competitive environment and to establish a framework that encourages the long-term growth of a sponsorship program.
French: Il faut adopter cette approche pour faire connaître la Fondation dans un environnement concurrentiel et pour établir un cadre qui favorise la croissance à long terme d’un programme de parrainage.
English: • It has four seasons like Japan.
French: • Il y a quatre saisons comme au Japon.
English: This study was conducted under the Research and Evaluation Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police.
French: Cette étude a été menée par la S.-dir. de la recherche et de l’évaluation, de la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones de la GRC.
English: Beyond possible tactical alliances with criminal organizations, the most worrying feature is that armed movements acquire more and more 'Mafia' characteristics precisely because they become engaged in drug trafficking.
French: En dehors des alliances tactiques possibles avec les organisations criminelles, le plus inquiétant est que les groupes armés revêtent de plus en plus de caractéristiques "mafieuses" en se livrant au trafic de drogue.
English: Article 12a of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) provides:
French: La loi fondamentale (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) prévoit à son article 12a:
English: Few studies have examined the combined effects of nutrition and water exclusion on the canopy physiology of mature loblolly pine (Pinus taeda L.). Understanding the impacts of forest management on plantation productivity requires extensive research on the relationship between silvicultural treatments and environmental constraints to growth.
French: Peu d'études ont examiné les effets combinés de la nutrition et de l'exclusion de l'eau sur la physiologie de la canopée du pin à encens (Pinus taeda L.). La compréhension des impacts de l' aménagement forestier sur la productivité des plantations nécessite une recherche extensive sur les relations entre les traitements sylvicoles et les contraintes environnementales s'exerçant sur la croissance.
English: The Committee believes that this Article applies to "infomercials" in the same way as it applies to teleshopping; Article 13 (form and presentation), paragraph 1.
French: Le Comité est d'avis que cet article s'applique aux infomerciales au même titre qu'au télé-achat; l'article 13 (forme et présentation), paragraphe 1.
English: In any case, it is always best to simply look at an image on the cellular phone to know whether or not the image is suitable for the cellular phone.
French: En tout cas, il est toujours préférable de simplement regarder une image sur le téléphone cellulaire de savoir si l'image est convenable pour le téléphone cellulaire.
English: - Concrete examples of successful initiatives for adaptation to climate change or mitigation.
French: - des exemples concrets d'initiatives couronnées de succès dans le domaine de l'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets.
English: Judgment of the Court of First Instance of 5 December 2002 in Case T-91/01 BioID AG v OHIM, ‘BioID’, [2002] ECR II-5159; judgment of the Court of Justice of 15 September 2005 in Case C-37/03 P BioID AG v OHIM, ‘BioID’, [2005] ECR I-7975.
French: Celle-ci est enregistrée et publiée (règle 84, paragraphe 2, point f), du REMC). Ce n'est pas le cas dans tous les États membres, ce qui semble problématique, la description pouvant être d'une importance particulière dans le cadre de la détermination de la marque enregistrée.
English: • Increase enrolment and the number of programs offered in sectors that correspond to the region's special attributes, the needs of the new economy and the science and technology culture. 
French: • Augmenter la capacité d'accueil et les programmes offerts dans les secteurs correspondants aux particularités régionales, aux besoins de la nouvelle économie et de la culture scientifique et technique.
English: Ms. SMITH (National Employment Law Project) expressed regret that the United States of America, which had approximately 6 million illegal migrants in its territory, had not deemed it useful to ratify the Convention.
French: Mme SMITH (National Employment Law Project) déplore que les États-Unis d'Amérique, qui comptent environ six millions de clandestins sur leur territoire, n'aient pas jugé utile de ratifier la Convention.
English: MTBE has been classified in Group VIA, unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, because data from epidemiological and/or animal studies are inadequate due to major qualitative or quantitative limitations (Health Canada, 1994).
French: Le MTBE a été classé dans le groupe VIA (inclassable en ce qui concerne la cancérogénicité chez l’être humain), parce que les données provenant d’études épidémiologiques et/ou d’études chez les animaux sont insuffisantes en raison de limites qualitatives ou quantitatives importantes (Santé Canada, 1994).
English: The Committee also is concerned about the working conditions of women in the free-trade zones, which violate health and industrial safety regulations.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les conditions de travail auxquelles ces femmes sont soumises sont en violation des normes industrielles d'hygiène et de sécurité.
English: • wider participation in politics by the electorate through a tax credit system Barbeau considered these objectives fundamental to the development of the democratic system.
French: • à augmenter la participation de l'électorat à la vie politique grâce à un système de crédit d'impôt. Selon le comité, ces objectifs sont essentiels au développement du système démocratique.
English: Half of the Park is alpine tundra, where the meadows burst into flower for a few weeks each summer.
French: La moitié du parc est couverte de toundra alpine, où, chaque été, pendant quelques semaines, les prés se parent des couleurs éblouissantes de multiples fleurs sauvages.
English: Finally, we note that most of these effects happened during Grades 8 to 10.
French: En dernier lieu, nous remarquons que la plupart de ces effets se produisent de la 8 e à la 10 e année.
English: G. Richard
French: 7 Montréal, Qc Téléconference Kelowna, C.-B. Halifax, N.É. Ottawa, Ont.
English: Vijoliai Basic School Event Type:
French: Vijoliai Basic School Type d'événement:
English: Its political success and practical impact have become a guiding light for multilateral efforts to eradicate the legacies of hatred and lingering threat left by conflicts.
French: Son succès politique et son impact pratique sont devenus des sources d’inspiration pour les efforts multilatéraux entrepris en vue d’éradiquer l’héritage de haine et de menace sournoise légués par les conflits.
English: The concept of post-conflict reconstruction should be introduced early on, because it was a determining factor in a mission's exit strategy to ensure that countries did not fall back into a spiral of violence and instability.
French: La notion de reconstruction d'après conflits doit être introduite dès le départ, car elle est un facteur déterminant dans la stratégie de sortie d'une mission ; il faut veiller à ce que les pays ne retombent pas dans une spirale de violence et d'instabilité.
English: • 36 accommodation/transportation or travel related expenses
French: • 36 dépenses liées à l’hébergement / transport ou à des déplacements
English: • To advance the debate on placebos both nationally and internationally;
French: • . Faire progresser le débat sur les placebos au pays et à l'étranger;
English: The personal information collected on the site shall be used for its operation (for this purpose such information is also collected by the site owner) and to deliver services or carry out the actions that have been requested or authorized, or communicate relevant information or notifications, or to provide users with personalized content and services, following their express consent.
French: Les informations personnelles collectées sur le site seront utilisées pour le fonctionnement de celui-ci (à cette fin ces informations seront collectées également par le gérant du site) et pour distribuer des services ou exercer les actions qui ont été demandées ou autorisées par l’utilisateur pour communiquer les informations ou les notifications importantes afin de fournir aux utilisateurs des contenus et des services personnalisés, avec l’autorisation de l’utilisateur.
English: 28E.15 Extrabudgetary resources amounting to $475,100 would cover the continuation of one temporary post of Administrative Officer/Special Assistant (P-4), as well as general temporary assistance for the review of compensation claims.
French: 28E.15 Des ressources extrabudgétaires d'un montant de 475 100 dollars permettraient de continuer à financer un poste temporaire de fonctionnaire d'administration/assistant spécial (P-4), ainsi que le personnel temporaire (autres que pour les réunions) chargé d'examiner les demandes d'indemnisation.
English: Under President Mogae's stewardship of the economy and careful management of the country's mineral resources, Botswana experienced the steady economic growth that has characterised its post-independence history.
French: Sous la conduite économique du Président Mogae et grâce à sa gestion prudente des ressources minières domestiques, le Botswana a enregistré une croissance régulière qui a caractérisé son histoire post-indépendance.
English: Similarly, for instance on Sudan.
French: C'est le cas par exemple de celui sur le Soudan.
English: As we engage in the war on terrorism, we must not forget that the edifice of durable peace can be erected only on the fundamental pillars of the prevention of conflicts, the peaceful resolution of disputes, persistent efforts for disarmament, poverty reduction and development, and respect for diversity, fairness and justice.
French: Alors que nous nous engageons dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas oublier que l'édifice d'une paix durable ne peut être érigé que sur les bases fondamentales de la prévention des conflits, de la résolution pacifique des différends, des efforts continus pour le désarmement, la réduction de la pauvreté et le développement, du respect de la diversité, de l'équité et de la justice.
English: Future development of the programme is, however, dependent on some assumptions:
French: L'avenir du programme est toutefois tributaire des éléments suivants:
English: In its second paragraph, it indicates that machinery such as a generator powered by a fuel cell should be consigned for transport as a “Vehicle, fuel cell powered …” although such a piece of machinery is not a vehicle and the appropriate proper shipping name “Fuel cell engine” already exists in section 3.2.2 as indicated above.
French: Dans son deuxième paragraphe, elle indique que des machines telles qu'un générateur alimenté par une pile à combustible devraient être expédiées sous la rubrique «Véhicule à propulsion pile à combustible…», bien qu'une telle machine ne soit pas un véhicule et que la désignation officielle de transport appropriée «Moteur pile à combustible» existe déjà dans la section 3.2.2, comme indiqué plus haut.
English: Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
French: Les autres institutions et acteurs européens sont invités à s'interroger sur la meilleure manière d'appliquer systématiquement l'approche intégrée aux affaires maritimes.
English: This will provide the necessary information for the analysis of the data supporting the characterization of the modified organism.
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: 6 For two excellent discussions of the issue of extending the CPP/QPP to homemakers, see Guest (1997: 205-207) and Cassels (1995: 173).
French: 6 On trouvera dans Guest (1997) et Cassels (1995) deux excellents examens de l'élargissement de l'admissibilité au RPC/RRQ aux personnes au foyer.
English: Mr. Dugas has extensive community involvement and proven commitment to the promotion of consumer freedom of choice in health care.
French: M. Dugas s'implique de puis longtemps dans la communauté et fait preuve d'un engagement pour la promotion de la liberté de choix des consommateurs dans le domaine des soins de santé.
English: In addition, the Vienna Declaration and Programme of Action made specific reference to the rights of disabled persons (Part I, para.  22 and Part II B, sect.
French: En outre, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont mentionné expressément les droits des personnes handicapées (première partie, par. 22, et deuxième partie, B, sect. 6).
English: I, therefore, very much welcome the proposal contained in the resolution that the European Parliament take on a more active role in maintaining regular dialogue with its Indian counterpart and that Parliament be given the resources to do so effectively.
French: Par conséquent, je me félicite grandement de la proposition contenue dans la résolution stipulant que le Parlement européen devrait se montrer plus actif en maintenant un dialogue régulier avec son homologue indien et qu'il devrait recevoir les ressources pour le faire efficacement.
English: Advancing the Bio-Based Economy x x x ni
French: Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x X x na
English: Often for a census there are several release dates to be considered in a dissemination schedule.
French: Dans le cas d'un recensement, le calendrier de diffusion comporte souvent plusieurs dates de publication.
English: As shown in the table below, at March 31, 2004, $7.7 billion was either still in the foundations’ bank accounts and investments accumulating interest or was receivable by the foundations from the Government.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, au 31 mars 2004, les fondations avaient toujours en main 7,7 milliards de dollars, soit dans leurs comptes bancaires et leurs placements, soit comme montants à recevoir du gouvernement.
English: Minister Regan is in Trondheim, Norway this week to attend Aqua Nor, the world’s largest aquaculture tradeshow.
French: Cette semaine, le ministre Regan se trouve à Trondheim, en Norvège, afin de participer au salon AquaNor, le salon aquacole le plus important du monde.
English: Asylum-seeker details are checked against lists of indicted, sanctioned, etc, persons and/or organisations obtained from agencies such as the UNHCR, the UN and other international organisations (e.g. INTERPOL).
French: Les renseignements détaillés concernant le demandeur d'asile sont vérifiés par rapprochement avec les listes de personnes et/ou organisations inculpées ou condamnées qui proviennent de certaines institutions telles que le HCR, l'ONU et d'autres organisations internationales (par exemple Interpol).
English: Building awarded honorary certificate from the ''Conseil des monuments et site de Québec'' in 2005.
French: Bâtiment récipiendaire du certificat d'honneur du Conseil des monuments et site de Québec en 2005.
English: Per the Final Summary Report submitted, all of the activities planned for this project had been completed.
French: Les coûts imputés au SNRS sont passés de 687 000 dollars à 640 000 dollars.
English: An association that is deregistered cannot accept contributions, cannot provide goods or services or make transfers of resources to its registered parties, the other registered associations of the party, or its candidates, and it cannot receive any surplus of funds from a candidate at the end of an election.
French: Il est interdit à l'association radiée d'accepter des contributions, de fournir des produits ou services, et de céder des ressources à son parti enregistré, aux autres associations enregistrées du parti, ou aux candidats de celui-ci. Enfin, l'association radiée ne peut accepter l'excédent de fonds des candidats au terme d'une élection.
English: A/58/538 Item 161 -- Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire -- Proposed budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/538 Point 161 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 13 mai 2003 au 30  juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Mr. Zafirovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the written reply to question 10 omitted to mention relations between the Ministry of the Interior and the Ombudsman.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la réponse écrite à la question 10 ne fait pas mention des relations existant entre le Ministère de l'intérieur et le Médiateur de la République.
English: • Youth shelter and safe house bed capacity was enhanced in 2005-2006 by funding 15 additional beds in two communities.
French: • On a augmenté le nombre de lits dans les maisons et centres d’hébergement pour les jeunes de deux collectivités en finançant l’ajout de quinze lits en 2005-2006.