ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternal mortality rate, which covers women in both urban and rural areas, is 630 for 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui englobe les femmes du pays vivant tant en zone urbaine que rurale, atteint 630 pour cent mille naissances vivantes.
English: SaskTel has received correspondence from the Public Interest Advocacy Centre, dated 3 July 2008, on behalf of the Consumer Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) regarding their registration as interested parties in the above Subject proceeding and requesting a revision to the schedule of the proceeding set out in Public Notice 2008-7 Document: 923641.pdf - 31KB 2008-07-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: SaskTel has received correspondence from the Public Interest Advocacy Centre, dated 3 July 2008, on behalf of the Consumer Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) regarding their registration as interested parties in the above Subject proceeding and requesting a revision to the schedule of the proceeding set out in Public Notice 2008-7 Document: 923641.pdf - 31KO 2008-07-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: The number of organizations coming to work with NRC is continuing to increase. In 2000-2001, NRC participated in over 1,200 formal research and development agreements with external partners from industry, government and academia.
French: En 2000-2001, le CNRC était partie à plus de 2 000 accords formels de R-D conclus avec des partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires et a fait bénéficier 2 300 clients de ses produits et services.
English: Students were guaranteed anonymity, and teachers were asked to closely follow a specific set of instructions regarding active consent and survey administration.
French: On garantissait l’anonymat aux élèves et on demandait aux enseignants de suivre rigoureusement des instructions précises concernant le consentement actif des intéressés et la façon de faire remplir le questionnaire.
English: Support may be sought in a variety of community-based settings, including primary health care centres and workplace programs (Samet, Friedmann, & Saitz, 2001).
French: Elles peuvent en chercher dans une foule de milieux communautaires, notamment les centres de soins de santé primaires et les programmes en milieu de travail (Samet, Friedmann et Saitz, 2001).
English: The social health impact of uranium mining, positive or negative, defies assessment without a comprehensive community health study.
French: II faudrait donc tout faire pour fournir aux collectivk touchees une base saine pour juger Mtendue du risque ou son absence. II faudralt bien consid&er les prfncipes suivants lorsque des promoteurs et des gouvernements s’attendent que des collectivk acceptent les risques assock & Plntnrsion des mines d’uranium dans leurs terres. l
English: • Build on the organization's strengths and needs.
French: • S'inspirer des forces et des besoins de l'organisation.
English: • building the secure infrastructure, and ensuring transactions are secure and private; and
French: • à mettre en place une infrastructure protégée afin de permettre des transactions sécurisées qui respectent la vie privée des citoyens;
English: Many initiatives are currently in place to curb emissions.
French: Nombreuses sont les initiatives en place pour la réduction des émissions de mercure.
English: Considering that these databases are the sole centralized source of information for both services, it is important to ensure that the data collected is accurate and as complete as possible.
French: 100) . Si l'on considère que ces bases de données sont la seule source centralisée d'information sur les deux services, il est important de veiller à ce que les données recueillies soient le plus fidèles et complètes possible.
English: Take the ACCU-CHEK Pocket Compass software with bolus calculator, for instance.
French: Prenez le logiciel ACCU-CHEK Pocket Compass avec calculateur de bolus par exemple.
English: The Chairperson summarized the discussion of the round table.
French: La Présidente récapitule les principaux points abordés lors du débat de la table ronde.
English: The proportionality test has to be applied on the basis of information reasonably available at the time of the attack.
French: Le critère de la juste proportion doit être appliqué sur la base des renseignements qui sont raisonnablement disponibles au moment de l'attaque.
English: In addition, the standard of living of the population remains low and high unemployment (35%).
French: Par ailleurs, le niveau de vie de la population reste faible et le chômage élevé (35%).
English: Summary record of the 914th meeting
French: Compte rendu analytique de la 914e séance
English: TELUS is hereby filing the attached Part VII Application for relief pursuant to section 34 of the Telecommunications Act for forbearance from the regulation of retail Directory Assistance services. Document: 872767.pdf - 260KB
French: TELUS is hereby filing the attached Part VII Application for relief pursuant to section 34 of the Telecommunications Act for forbearance from the regulation of retail Directory Assistance services. Document: 872767.pdf - 260KO
English: Coordination among States and relevant international organizations must be strengthened in order to make full use of existing mechanisms at all levels.
French: La coordination entre les États et les organisations internationales compétentes doit être renforcée afin qu'il soit tiré pleinement parti des instruments existants à tous les niveaux.
English: Dr. Nicolson responded that the first and only funded study was the $6 million DVA study, which is half finished.
French: Celui-ci lui répond que la première et seule étude financée est celle de 6 millions de dollars du MAC, qui est à moitié finie.
English: In 2002 a further extensive billboard, radio and newspaper advertising campaign was funded by Know Racism.
French: En 2002, «Know Racism» a financé une nouvelle campagne de publicité par voie de radio, de presse et d'affiche.
English: • Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
French: • Les propriétaires d'aérodrome, exploitants d'aérodrome, organismes ou personnels fournissant des services ou équipements qui peuvent influer sur la sécurité d'exploitation de l'aérodrome seraient responsables de la mise en œuvre de ces exigences essentielles sous la supervision des États membres.
English: Approximately 44.5 million voters have been registered.
French: Environ 44,5 millions d’électeurs sont inscrits sur les listes électorales.
English: In particular, a systematic use of existing animal identification databases (at all levels) to crosscheck the age of the tested animals was rarely undertaken.
French: En outre, dans certains EM, la réalisation de ces contrôles de second niveau était soumise à des contraintes constitutionnelles (D, A).
English: In 2006-07, a comprehensive survey was undertaken to assess the satisfaction of lawyers and self-represented litigants with Registry services.
French: En 2006-2007, un vaste sondage a été mené afin d’évaluer la satisfaction des avocats et des parties non représentées par un avocat à l’égard des services offerts par le Greffe.
English: Printmaking Workshop in Japan : « Nagasawa Art Park Artist-in-Residence : Workshop Program for Japanese Woodblock Printmaking ».
French: Participation à plus d'une quinzaine d'expositions de groupe en estampe, notamment, La Biennale internationale d'estampe de Trois-Rivières.
English: activities could possibly support each of its nine priorities. Hence, Sections 2.1, 2.2 and 2.3 of this report refer only to those priorities that are relevant to the activities described.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités est le premier document du genre à refléter la nouvelle structure, les nouveaux processus et la nouvelle culture organisationnelle du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: IOGC is a special operating agency within the Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC) mandated to fulfill the Crown's fiduciary and statutory obligations related to the management of oil and gas resources on First Nation lands and to further First Nation initiatives to manage and control their oil and gas resources.
French: PGIC est un organisme de service spécial du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dont le mandat est d'exécuter les obligations fiduciaires et légales de la Couronne concernant la gestion des ressources pétrolières et gazières situées sur les terres des Premières nations, et de faciliter les initiatives des Premières nations désireuses d'assumer la gestion et le contrôle de leurs propres ressources pétrolières et gazières.
English: With Cost Recovery Price Export
French: Panel B: avec recouvrement des coûts Prix à l’exportation
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the Government and First Nation, provides or arranges such mediation services as may in their opinion assist them to reach an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim. Department(s) Specific:
French: Outre ses enquêtes formelles, la Commission offre ou organise, à la demande du gouvernement et de la Première Nation concernée, des services de médiation qui, à leur avis, les aideront à parvenir à une entente sur toute question relative à une revendication particulière. Particulier au ministère(s):
English: The IOC commissioned MORI to conduct public opinion polling in the five Candidate Cities and their respective countries regarding support for hosting the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: Le CIO a mandaté l’institut MORI pour effectuer un sondage d’opinion dans les cinq villes candidates et les cinq pays correspondants concernant le soutien à l’organisation des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: Generally, the term "Investor" only needs to be defined in an IIA for one or other of two reasons; either to help restrict an IIA's coverage to FDI, in which case the terms "control" and "ownership" of an investment are important and need to be defined; or to prevent third-country investors from benefiting from an IIA's provisions, in which case it is the association with the investor's home country that is important and that needs to be defined.
French: En général, il n'est nécessaire de définir le terme "investisseur" dans un AII que pour l'une ou l'autre des deux raisons suivantes: soit pour limiter la portée à l'IED, auquel cas il importe de définir le sens des termes "contrôle" et "propriété" d'un investissement, soit pour éviter que des investisseurs de pays tiers ne puissent exploiter les dispositions d'un AII, auquel cas il importe de définir le lien avec le pays d'origine de l'investisseur.
English: Some national plans, however, do not take the Dakar Framework for Action into account.
French: Certains, toutefois, ne prennent pas le Cadre d'action de Dakar en compte.
English: Their Excellencies will share in a feast with the people of Rae Edzo as part of the activities planned by the Northern Research Forum.
French: Leurs Excellences seront présentes à la fête qui réunira les gens de Rae Edzo, une des activités planifiées par le Forum sur les perspectives nordiques.
English: to adopt policies and measures, including if appropriate through legislation, to eliminate sexual harassment in the workplace and to promote an environment free of any gender-based hostility, intimidation or discrimination;
French: Adopter des politiques et des mesures, y compris, si nécessaire, en légiférant, pour éliminer le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et favoriser l'instauration d'un environnement libre de toute hostilité, intimidation ou discrimination fondée sur le sexe.
English: The decision of the UNDP Governing Council in that regard and the report of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 provided a good basis for negotiations on a new resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: La décision prise à cet égard par le Conseil d'administration du PNUD et le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale constitue une base solide pour la négociation d'une nouvelle résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement.
English: Finally, consideration must be given to heritage and sacred sites for Aboriginal people living in urban areas.
French: Enfin, il faut tenir compte des lieux patrimoniaux et sacrés des autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: The Enquiries Service offers information and reference services to Canadian exporters, to companies interested in international markets and to anyone interested in Canadian foreign policy.
French: Le Service de renseignements d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (AÉCIC) fournit des renseignements généraux et des publications sur le commerce, la politique étrangère et les services consulaires.
English: One way for retailers to differentiate their product will be to offer time of use rates, but to do so either the retailer or the utility will have to be able to install and read more advanced metering technology for the targeted customers.
French: En effet pour se distinguer de leurs concurrents, les détaillants pourraient offrir des tarifs en fonction du temps d'utilisation, mais pour cela, le détaillant ou le service public devra pouvoir installer et lire des compteurs plus perfectionnés chez les clients visés.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph F. Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: Société immobilière du Canada limitée Ministre de tutelle L’honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités)
English: (c) Refusal to acknowledge the detention and to disclose the fate and whereabouts of the person concerned.
French: c) Refus de reconnaître la détention et de révéler le sort réservé à l'intéressé ou le lieu où il se trouve.
English: The mandate of MONUA was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1229 (1999) of 26 February 1999, by which the Council took note of the fact that the mandate of MONUA had expired on 26 February 1999 and endorsed the recommendations of the Secretary-General regarding the technical liquidation of the Mission.
French: Le mandat de la MONUA a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures dont la plus récente est la résolution 1229 (1999) du 26 février 1999, dans laquelle le Conseil notait que le mandat de la MONUA venait à expiration le 26 février 1999 et souscrivait aux recommandations du Secrétaire général concernant la liquidation technique de la Mission.
English: We assessed the size and composition of the seed bank in 31 plots representing a range of habitats within an old-growth, temperate deciduous forest at Mont St. Hilaire, Québec, Canada.
French: Les auteurs ont évalué la dimension et la composition de la banque de graines de 31 parcelles représentant une gamme d'habitats à l'intérieur d'une forêt décidue âgée située au Mont St-Hilaire, Québec, Canada.
English: The EP should be specific when making resolutions.
French: Le Parlement européen devrait être précis lorsqu’il élabore des résolutions.
English: Under this growing program, 600 front-line officers have been trained to recognize clues and profiles of suspicious persons that may indicate criminal activity.
French: Succès remportés par le programme de dépistage des véhicules contrebandiers en 1996-1997 Conformément à ce programme qui gagne en popularité, 600 policiers ont été entraînés à reconnaître les indices et les profils de personnes louches pouvant signaler une activité criminelle.
English: The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short-Term Statistics (STS) Regulation.
French: En particulier, le problème se pose pour le classement des composantes courantes et de capital des transferts entre institutions de l’UE et États membres 10.
English: The potential “fragmentation” at issue in the Austro-German case highlights the linkage of the legal problem of compatibility with the preferences of the actors and the need for some subtlety in coping with them.
French: La «fragmentation» potentielle en jeu dans l'affaire austro-allemande souligne les relations entre le problème juridique de la compatibilité avec les préférences des acteurs et la nécessité de trouver un moyen subtile d'y remédier.
English: Interspecific interactions In many areas of North America, Short-eared Owls are found in habitats used by Northern Harriers (Circus cyaneus) and on a few occasions harriers have been observed chasing owls and causing them to drop prey (Clark and Ward 1974).
French: Relations interspécifiques Dans de nombreuses régions d’Amérique du Nord, on trouve le Hibou des marais dans des habitats utilisés par le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus), et des busards ont été observés à quelques reprises à pourchasser des hiboux et à les forcer à abandonner leur proie (Clark et Ward, 1974).
English: Two bedrooms with queen bed, one with two single beds. Two full bathrooms and two televisions with cable.
French: Deux chambres avec un lit queen, une chambre avec deux lits simples, deux salles de bain et deux téléviseurs avec câble.
English: That situation would be evidence of apparent sex discrimination unless the disputed rule were justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
French: Une telle situation révélerait une apparence de discrimination fondée sur le sexe, à moins que la règle litigieuse ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: AMITRIPTYLINE is used to treat depression.
French: L'AMITRIPTYLINE est utilisée pour traiter la dépression.
English: People will prefer to try to discover the uses of play rather than to devote themselves to it. I should argue with the gamblers against gambling, and I should find more delight in scoffing at their losses than in winning their money.
French: Couvrir sa cheminée au mois de janvier de végétations forcées, de fleurs pâles et sans odeur, c’est moins parer l’hiver que déparer le printemps: c’est s’ôter le plaisir d’aller dans les bois chercher la première violette, épier le premier bourgeon, et s’écrier dans un saisissement de joie: Mortels, vous n’êtes pas abandonnés, la nature vit encore.
English: Advocacy, social mobilization and support for the planning and management of operations at the national level will also be carried out within the framework of the poliomyelitis eradication initiative.
French: Des activités de plaidoyer, de mobilisation sociale, et d'appui à la planification et à la gestion des opérations au niveau national seront également menées dans le cadre de l'initiative d'éradication de la poliomyélite.
English: The total number of applications received amounted to a record high of 57,818.
French: En effet, le nombre total des demandes a atteint le chiffre record de 57 818.
English: Enter the SN Number provided to you by the NSS for this initiative.
French: Entrer le numéro de SN que vous a fourni le SNRS pour cette initiative.
English: There is a lack of information and evaluation on rural palliative care programs.
French: On constate également un manque d'information et d'évaluation relativement à ces programmes.
English: Urges Greece to take all measures to restore the rights of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace and urgently recognize the elected Muftis of Xanthi and Komotini as the official Muftis.
French: INVITE la Grèce à prendre toutes les dispositions nécessaires afin de rétablir les droits de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale et de reconnaître sans délai les muftis élus de Xanthie et de Comotini comme muftis officiels.
English: "Since the ’90s, the government has been granting huge areas of land to private companies, mainly foreign, for development purposes," says Ms. Riverin.
French: « Depuis les années 90, explique Mme Riverin, le gouvernement octroie d’immenses territoires à des sociétés privées, des compagnies principalement étrangères, pour faire du développement.
English: • water quality remains high throughout the dugout
French: • La qualité de l'eau dans toute la mare-réservoir demeure élevée.
English: How Reflective Practice Works Reflective practice begins with employees reflecting on things that happen in their work.
French: Le fonctionnement de la pratique réfléchie Les employés commencent par réfléchir à des événements qui se produisent dans le cadre de leur travail.
English: Pension Modernization Project 115.5 9.5 32.8 21.8 9.2 42.2 * For this Report on Plans and Priorities Forecast Spending = Actual Spending to March 31, 2006 1,2 and 4: Figures as represented reflect initial PPA approval. 3:
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions 115,5 9,5 32,8 21,8 9,2 42,2 * Pour le présent Rapport sur les plans et priorités, la prévision des dépenses est égale aux dépenses réelles au 31 mars 2006. 1,2 et 4.
English: ICT are also a powerful tool for preserving and promoting the European diversity and cultural heritage by making content widely available.
French: De plus, en donnant largement accès à toutes sortes de contenu, les TIC constituent un moyen efficace de préserver et promouvoir la diversité et le patrimoine culturels européens.
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: • Provide training and mentoring arrangements to continuously expand expertise in legislative drafting.
French: • Offrir de la formation et du mentorat pour continuer d'accroître les compétences en matière de rédaction des lois
English: · at low temperature ( lubrication of refrigerating machines F25B ) M 17/06
French: · à basse température ( lubrification des machines frigorifiques F25B ) M 17/06
English: Each two-year collection cycle will be comprised of two distinct components: a General Health Survey and a Focus Content Survey.
French: Chaque cycle de collecte de deux ans comprendra deux enquêtes distinctes : une enquête générale sur la santé et une enquête ciblée.
English: The Community Omnibus Survey will provide data for socio-economic community profiles.
French: L’enquête générale communautaire produira des données afin de dresser des profils socioéconomiques communautaires.
English: VII SOME SPECULATIONS ABOUT THE FUTURE The changes sweeping the world today are so far-reaching that they deserve some sober reflection about their possible implications in the medium term.
French: VII SCÉNARIOS POSSIBLES POUR L'AVENIR Les changements qui surviennent aujourd'hui à l'échelle mondiale sont d'une profondeur telle qu'ils méritent qu'on s'y attarde pour tenter d'en cerner les conséquences possibles à moyen terme.