ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion CALL FOR PAPERS THIRD INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY – Cape Town, May 19 to 21, 2005 Organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Department of Trade and Industry (DTI) of the Republic of South Africa, the aim of the Forum will be to explore and discuss how invention and innovation influence social, economic, cultural and technological development, and how invention and innovation can be stimulated and promoted to contribute to the generation of employment and creation of wealth.
French: Division de la logistique et de la promotion des innovations APPEL À CONTRIBUTIONS TROISIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CRÉATIVITÉ ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITÉ AU XXIE SIÈCLE – Le Cap (République sud-africaine) – 19–21 mai 2005 Organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Ministère du commerce et de l’industrie de l’Afrique du Sud, ce forum vise à rechercher et à examiner comment l’invention et l’innovation influencent le développement socio-économique et culturel et le progrès technique et comment il est possible de les promouvoir afin de contribuer à la création d’emplois et de richesses.
English: Human rights are infringed on a daily basis, and the opposition is harassed and persecuted in an unacceptable way.
French: Les droits de l'homme sont quotidiennement violés, l'opposition est en bute à des tracasseries et des persécutions inacceptables.
English: The Delegation also clarified that it was of the view that a comprehensive approach of negotiating all current elements of the draft SPLT was the preferable approach, and that a more limited early harvest approach could be considered only if the limited package contained a balanced set of elements which addressed the concerns of all groups of countries and were not arbitrarily selected as in the case of the four issues of the Casablanca process.
French: La délégation a également indiqué qu’elle estime préférable de mener des négociations globales sur tous les éléments du projet de SPLT, et qu’une méthode produisant des résultats plus rapides ne devrait être envisagée que si la série limitée de questions retenues porte sur un ensemble équilibré d’éléments qui prennent en considération les préoccupations de tous les groupes de pays et ne font pas l’objet d’une sélection arbitraire, comme les quatre questions proposées dans le cadre du processus de Casablanca.
English: The end of the Abu Sayyaf is near, very near.  " The Abu Sayaff group is believed to have links with the Jemaah Islamiyah, which has a network established throughout Southeast Asia.
French: La fin d'Abu Sayyaf est proche, très proche. » Le groupe Abu Sayyaf serait lié à la Jemaah Islamiyah, dont le réseau s'étend dans toute l'Asie du Sud-Est.
English: In other cases primary consideration is given to returning assets to the requesting State party or a prior legitimate owner (art.
French: Dans les autres cas, il est envisagé à titre prioritaire de restituer les biens confisqués à l'État partie requérant ou à un propriétaire légitime antérieur [art.
English: The goal is to strengthen the capacity of African countries to use good quality information on environmental assets to make informed investment choices at sub-national and national levels and enhance the rRegion's role in Iinternational eEnvironmental Ggovernance (IEG)
French: Son but est de renforcer la capacité des pays africains à utiliser des informations de qualité sur les atouts environnementaux pour faire des choix avisés en matière d'investissement aux niveaux sous-national et national et accroître le rôle de la région dans la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Bill of Sale dated May 15, 1987, by Guaranty Trust Company of Canada and Traders Group Limited; and 6.
French: Acte de vente en date du 15 mai 1987 par la Guaranty Trust Company of Canada et la Traders Group Limited; 6.
English: What is the name of this agreement in Quebec and Canada?
French: Comment s'appelle les droits des personnes au Québec et Canada ?
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115C Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115C Province :
English: Within the United Nations (UN), the Commission on Human Rights has called on states that still maintain the punishment "to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty" (resolution 1998/8 of 3 April 1998).
French: Les normes internationales relatives aux droits élémentaires de l’être humain n’ont cessé de restreindre le champ d’application de la peine capitale. Dans la pratique, on observe une évolution analogue dans la plupart des pays qui maintiennent ce châtiment.
English: Le “nouveau procès pénal italien” et son évolution: un système accusatoire à la recherche de son équilibre.
French: Le « nouveau procès pénal italien » et son évolution : un système accusatoire à la recherche de son équilibre.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Audit of the First Nations Policing Program i)
French: 5.0 GESTION FINANCIÈRE 5.1 ENGAGEMENT ET ATTESTATION DES DEMANDES DE PAIEMENT
English: If some people believe that such a measure is unfair, then what do they think of the majority of consumers subsidising the long-distance calls of a minority?
French: Si certains estiment inéquitable une telle mesure alors que pensent-ils de la majorité des consommateurs qui subventionne les appels longue distance de quelques-uns.
English: Other aspects of the procedure would be left to the Regulations.
French: Les autres aspects de la procédure seront précisés dans le règlement d’exécution.
English: Hence the only compensable expenditure is the amount referred to in paragraph 65.
French: La seule dépense ouvrant droit à indemnisation est donc le montant visé au paragraphe 65.
English: Developing High Performing Policy Advisors.
French: Voir, par exemple, David Zussman, « Public Policy Formulation in Canada:
English: [26] On the third allegation, I am convinced that the Department weighed and balanced several factors before marking the candidates on their personal suitabilities.
French: [26] En ce qui a trait à la troisième allégation je suis convaincu que le ministère a soupesé et balancé plusieurs facteurs avant de noter les candidats sur les qualités personnelles.
English: Third, Mr. Fortin's name does not even appear on the eligibility for Québec City.
French: Jurisprudence citée Cour suprême du Canada Central Alberta Dairy Pool c.
English: Option 1 - Informal Coordination Continue federal/provincial funding within each province with coordination through informal channels of communication among federal and provincial officials. 
French: Option 1 — Coordination informelle  Continuer de fournir des fonds fédéraux/provinciaux dans chaque province et les coordonner par l’entremise de voies de communication officieuses entre les autorités fédérales et provinciales.
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to certain Batch 2 Challenge substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than September 12, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances du groupe 2 du Défi Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne désignée à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 12 septembre 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: (g) The United Nations system, working through the CEB High-level Committee on Programmes and with the participation of all concerned United Nations entities, enhance operational inter-agency coordination and promote joint programming and resource mobilization;
French: g) Le système des Nations Unies, par le biais du Comité de haut niveau sur les programmes et avec la participation de toutes ses entités concernées, renforce la coordination interinstitutions au niveau des opérations et encourage la programmation et la mobilisation de ressources conjointes;
English: - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 52 (.zip - 35KB) 52/A (.zip - 31KB) 52/B (.zip - 24KB) 2007-09-07   2007-09-14   2007-12-18 2007-10-01 GT 8740-G1-200712705 Co-location service Interim Approved Tariff Pages O2008-2-1 O2008-2 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 52 (.zip - 35KO) 52/A (.zip - 31KO) 52/B (.zip - 24KBO 2007-09-07   2007-09-14   2007-12-18 2007-10-01 TG 8740-G1-200712705 Service de co-implantation et colocation Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-2 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: A significant result of “UNHCR 2004” was the reassessment of the relations between UNHCR and the rest of the United Nations system and with operational and implementing agencies.
French: Le processus « HCR 2004 » a débouché sur la réévaluation des relations qu'entretient le Haut Commissariat avec le reste du système des Nations Unies, les organismes opérationnels et d'exécution.
English: Blind Management Agreement  A blind management agreement places the assets of the public office holder in the hands of a manager who is at arm's length from the public office holder.
French: Accord de gestion sans droit de regard  Aux termes d'un accord de gestion sans droit de regard, les biens du titulaire d'une charge publique sont confiés à un gestionnaire sans lien de dépendance avec le titulaire.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2003, and no comments were received.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 29 mars 2003, et aucune observation n'a été reçue.
English: ◦ Proposals for an integrated European border management system
French: ◦ Propositions pour un système de gestion des frontières européennes intégré
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This would include an examination of issues associated with stem cell and sub-gene patents.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Résumé – Janvier 2002
English: Backyard Frog Survey Do you listen to the calls of frogs and toads in your backyard?
French: Attention Nature Ces programmes communautaires de surveillance scientifique offrent une gamme d'activités allant de l'observation des grenouilles et des plantes en passant par celle des vers et du gel.
English: Park Inn Shannon will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Park Inn Shannon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Rule 130 is concerned with the agenda, Rule 103 with statements and proposals by the Commission.
French: L’article 130 porte sur l’ordre du jour, l’article 103 sur les déclarations et les propositions de la Commission.
English: The estimates are based on the approved ECOWAS budget of €1,384.5 per man per month.
French: Les montants ont été établis d'après le budget approuvé de la CEDEAO, qui s'élève à 1 384,5 euros par personne et par mois.
English: That would have kept him out of circulation for awhile, and he hated to think about what he would have gone through being in a test tube.
French: Parcs nationaux/ Réserves de parc national (R)/ Aires marines nationales de conservation (M) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) Banff, Alb.
English: If the Commission finds in favour of disclosure but the public authority still does not release the requested information, the Commission can disclose the information itself.
French: Si la Commission tranche en faveur de la divulgation mais que l'autorité publique ne divulgue toujours pas les informations demandées, la Commission peut le faire elle-même.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/27)
French: (Texte de référence: résolution 2003/27 du Conseil économique et social)
English: It was vital to ensure universal ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto.
French: Tout doit être fait pour que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles y relatifs soient ratifiés par tous les pays.
English: Totals may not add up due to rounding. The bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes à partir de son propre crédit de fonctionnement.
English: With respect to the rate of interest, Mr. Justice MacGuigan, who delivered a dissenting opinion, held as follows at pp. 438-39:
French: En ce qui concerne le taux d'intérêt, le juge MacGuigan, dissident, a formulé les observations suivantes aux pages 438 et 439 :
English: In accordance with the above provision, Mrs. Natalya Rybkina (Russian Federation) was re-elected Chairperson for 2008.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, Mme Natalya Rybkina (Fédération de Russie) a été réélue Présidente pour l'année 2008.
English: The Program will cover 20% of total eligible costs, up to a maximum of $1,000,000 based on a Class C estimate of eligible costs. There is also a notion of 'maximum per recipient', which means the maximum amount that any one recipient is entitled to over the life of the current program.
French: Le programme couvrira 20 % des coûts totaux admissibles, jusqu'à concurrence de 1 000 000 $ fondés sur une estimation de catégorie C des coûts admissibles.  Il y a aussi une notion de « montant maximal par récipiendaire », qui fait référence au montant maximum auquel tout récipiendaire a droit à l'intérieur de la durée de vie du programme.
English: Cultural milieu and regional communities are aggregates of human beings before they are Orientals or Occidentals, and so on.
French: Le milieu culturel et les collectivités régionales sont des agglomérations d'êtres humains avant d'être orientaux ou occidentaux et ainsi de suite.
English: To further illustrate our solid economic performance this year, let’s compare how the Canadian and US economies have responded during previous economic slowdowns.
French: Pour illustrer davantage notre forte performance économique cette année, comparons la façon dont les économies canadienne et américaine ont réagi durant les ralentissements économiques précédents.
English: All of these factors show that there is a need for responsible measures to maintain the peace process.
French: Tous ces facteurs montrent qu'il faut prendre des mesures responsables pour maintenir le processus de paix.
English: OLMC-CRTC Discussion Group Schedule of CRTC public processes Halifax, March 2008
French: Groupe de discussion CLOSM-CRTC Calendrier des processus publics du CRTC Halifax, mars 2008
English: In this way, students are educated to become active citizens involved in their neighborhood.
French: Ainsi, les élèves apprennent à devenir des citoyens prenant une part active à la vie de leur quartier.
English: The framework also outlines the tools available to initiate new employees, including coaching, mentoring and networking.
French: Le cadre d'orientation indique également les outils à la disposition des organismes pour former leurs nouveaux employés, y compris les activités de coaching, de mentorat et de réseautage.
English: In one of these, the newly created media authority has been given powers to fine companies involved in acquisitions, mergers or similar agreements which are potentially detrimental to freedom of speech and media diversity.
French: Dans l’un d’entre eux, l’autorité de contrôle des médias nouvellement créée est habilitée à infliger des amendes aux sociétés procédant à des acquisitions ou des fusions ou passant des accords de même nature lorsque ces opérations sont potentiellement dommageables pour la liberté d’expression et la diversité des médias.
English: Russia claims Men's Greco-Roman 55kg and 60kg gold 2008-08-12 21:24 Photos:
French: La première Marseillaise pour Guenot 2008-08-13 18:56 Lutte gréco-romaine (60kg-h):
English: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - OJ L 175, 5.7.1985 Adopted by the Commission on 4 December.
French: Référence: directive 85/337/CEE du Conseil, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - JO L 175 du 5.7.1985 Adoption par la Commission, le 4 décembre.
English: Design of the first Masters course on workplace hazard prevention and safety.
French: Création de la première maîtrise en prévention des risques professionnels et en sécurité au travail
English: 45 National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions (see Section 6.2.3).
French: LE NON-RESPECT DES OBLIGATIONS DE CONSTITUTION DE RÉSERVES
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/61/152)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/61/152)
English: One forum provided its response to the questionnaire after the synthesis paper was finalized.
French: Une réponse au questionnaire a été reçue après la finalisation du document de synthèse.
English: Canadian Pharmaceutical Industry R&D Expenditures Year 1999 2000 2001 2002 2003p $(Millions) 960 1109 1345 1591 1665 Source :
French: Dépenses en R-D de l’industrie pharmaceutique canadienne Année 1999 2000 2001 2002 2003p $ (millions) 960 1 109 1 345 1 591 1 665 Source :
English: (Dp) Contact:
French: (Dp) Contact d'affaires :
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2000.
French: Méné d'argent de l'Ouest Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: Bis(indenyl)dimethylzirconocene, 1, and [1,2-bis(indenyl)ethane]dimethylzirconocene, 2, both catalyze the dehydropolymerization of phenylsilane to a mixture of low molecular weight cyclic oligosilanes (PhSiH)n (n = 6–9).
French: Le bis(indényl)diméthylzirconocène, 1, ainsi que le [1,2-bis(indényl)éthane]diméthylzirconocène, 2, catalysent tous les deux la déshydropolymérisation du phénylsilane pour donner un mélange d'oligosilanes cycliques de bas poids moléculaire (PhSiH)n (n = 6–9).
English: Lake Michigan Herring Gull eggs were also the most heavily contaminated with dieldrin.
French: Les oeufs des Goélands argentés du lac Michigan étaient également les plus fortement contaminés à la dieldrine.
English: (f) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law, the use of national security laws to deny the rights of the individual and the lack of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities;
French: f) Par le non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de la personne et le non-respect des garanties légales reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: FLIGHT NETWORK (2008) Use table 15.4 to list the number of weekly national and international scheduled direct flights during the Olympic Games period for each airport you intend to use, indicating the split between continents and cities served.
French: RÉSEAU DE DESSERTES (2008) Indiquez dans le tableau 15.4, pour chacun des aéroports que vous envisagez d'utiliser, le nombre de vols hebdomadaires sans escale, nationaux et internationaux, prévus durant la période des Jeux Olympiques, avec répartition par continent et mention des villes desservies.
English: Costa Rica, Mexico, Morocco, Norway and Switzerland: draft resolution
French: Costa Rica, Maroc, Mexique, Norvège et Suisse : projet de résolution
English: He received his internal medicine training at Cornell University and the University of Chicago and received his gastroenterology training at the latter.
French: Il a poursuivi sa formation en médecine interne à l'Université Cornell et à l'Université de Chicago et sa formation en gastro-entérologie à l'Université de Chicago.
English: If we are talking about improving the system of sanctions, we must address the means to bridge that wide gap.
French: Si nous parlons d'améliorer le système des sanctions, nous devons examiner les moyens susceptibles de combler cette importante lacune.
English: The Complainant agrees that its claim and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute’s resolution shall be solely against the domain name holder and waives all such claims and remedies against (a) the WIPO Arbitration and Mediation Center and Panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the concerned registrar(s), (c) the Registry Operator, (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents.
French: Le requérant déclare que ses revendications et les recours invoqués concernant l’enregistrement du nom de domaine, le litige ou le règlement du litige sont exclusivement dirigés contre le détenteur du nom de domaine et renonce à toute revendication ou recours de cette nature à l’encontre a) du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et des membres de la commission, sauf en cas d’action fautive délibérée, b) de l’unité ou des unités d’enregistrement intéressée(s), c) de l’administrateur du service d’enregistrement, d) de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ainsi que de leurs directeurs, administrateurs, employés et agents.
English: b Includes 69 posts (1 P-5, 4 P-4 and 64 Local level) funded by UNEP and Habitat.
French: b Soixante-neuf postes (1 P-5, 4 P-4 et 64 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: Enka states that on 2 August 1990, it was in the final stages of procuring the clearance certificates which would trigger the release of the monies owed to it.
French: Enka indique que le 2 août 1990 elle était sur le point d'obtenir les acquits qui devaient permettre le déblocage des sommes qui lui étaient dues.
English: Mr Markov devoted a lot of time to this directive, but along with all of us he was aware, as Mrs Sommer said, that this directive was under serious threat.
French: M. Markov a consacré beaucoup de temps à cette directive, tout en en étant conscient comme nous tous, comme l'a dit Mme Sommer, que cette directive était gravement compromise.