ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relief and services projects in Palestine carried out by the United Arab Emirates Red Crescent Authority have exceeded $122 millions dollars, in addition to other assistance in kind.
French: Les projets de secours et de services en Palestine mis en place par l'Autorité du Croissant-Rouge des Émirats arabes se sont élevés à plus de 122 millions de dollars, en plus des autres aides en nature.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Australia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Australie prennent place à la table du Comité.
English: The Public Service Commission of Canada Abroad," October 2006 "(…) authority to make appointments to and within the public service has been vested in the Public Service Commission, which can delegate this authority to deputy heads; those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the Commission, which in turn is accountable to Parliament."
French: Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, Ottawa, le 23 mars 2008 « Bien qu'une fonction publique professionnelle, impartiale et fondée sur le mérite soit souvent tenue pour acquise à l'intérieur de nos frontières, d'autres pays qui envisagent de réformer leur fonction publique voient la nôtre comme un point de référence et le Canada comme une source d'information sur les pratiques exemplaires.
English: While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on trafficking and domestic and sexual violence.
French: Le Comité note que certaines statistiques ont été communiquées, mais il regrette l'absence de données détaillées et ventilées concernant les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, et concernant la traite des personnes, la violence familiale et la violence sexuelle.
English: But why continue to repeat empty clichés, given that the Palestinian State is not actually being built and that political decision-making, helped as it is by the madness of Palestinian extremists, is not helping the Palestinian State to grow, but, rather, is helping to continually wear away its land?
French: Mais pourquoi continuer à répéter cette expression éculée, étant donné que l'État palestinien n'est pas en train de se construire et que l'élaboration des décisions politiques, assistée comme elle l'est par la folie des extrémistes palestiniens, n'aide pas l'État palestinien à se développer mais l'aide plutôt à rogner continuellement son territoire?
English: I consider it imperative to apply European measures to prohibit or replace this substance.
French: Je juge impératif d'appliquer des mesures européennes en vue d'interdire ou de remplacer cette substance.
English: This ban, in place since 1997, has effectively stopped all imports of United States poultry meat which is generally treated by this process.
French: Le texte officiel sera quant à lui soumis au vote lors de la prochaine réunion des ministres des Finances de l'Union.
English: Phase I: 2000-2001 Implementation of the Service Improvement Initiative will begin through lead departments to establish the approach prior to a full government-wide rollout.
French: Première phase (2000-2001) La première phase consiste à mettre en oeuvre l'initiative d'amélioration des services dans les principaux ministères afin de mettre au point l'approche à privilégier avant de l'étendre à l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: I hope we are finally getting there, and that this directive will be approved.
French: J'espère que nous arrivons enfin au bout et que cette directive sera adoptée.
English: As can be seen, most of the indigenous population lives in conditions of exclusion and inequality.
French: On voit donc que la majorité des autochtones vit dans des conditions d'exclusion et d'inégalité.
English: Until the end of the 1990s the minimum wage had gradually lost of its real value, and its value - compared to average earnings and the poverty line - had likewise dropped.
French: Jusqu'à la fin des années 90, le salaire minimum avait graduellement vu sa valeur réelle s'éroder, et son niveau - en regard du revenu moyen et du seuil de pauvreté - avait chuté de même.
English: To access these records, please contact the appropriate provincial or territorial authority by visiting the Wills section  of the Library and Archives Canada website.
French: Pour avoir accès à ces registres, veuillez communiquer avec les autorités provinciales ou territoriales compétentes en visitant la section Succession du site Bibliothèque et Archives Canada.
English: As at 31 October 2008, amounts owed to troop contributors to UNDOF totalled $2.4 million.
French: Au 31 octobre 2008, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents à la FNUOD s'élevait à 2,4 millions de dollars.
English: On March 15, 1982, Mr. MacBain approached Ms. Potapczyk in the office  and asked her for dinner in the Parliamentary restaurant, but she declined,  saying she had an appointment at 8:30 p.m., adding that she would be present  in the office to see him until 8:00 p.m. Mr. MacBain responded that the  matters he wanted to discuss with her could wait.
French: Le 15 mars 1982, M. MacBain s’approcha de Mme Potapczyk au bureau et l’invita à dîner au restaurant du Parlement. Celle- ci refusa, disant qu’elle avait rendez- vous à 20 h 30 et qu’elle serait d’ailleurs au bureau jusqu’à 20 h pour le rencontrer.
English: On January 30, 1963 the American State Department issued a press release contradicting certain
French: Le Cabinet est divisé, et les Américains ex-
English: Amnesty International is further concerned over the fate of persons without identification living in the capital.
French: Amnesty International s'inquiète en outre pour les personnes sans document d'identité vivant dans la capitale.
English: In 1988, he received the World Health Organization Medal for his exceptional contribution to health policy.
French: En 1988, il a reçu la Médaille de l'Organisation mondiale de la santé pour sa contribution exceptionnelle à la politique sanitaire.
English: Since the last Conference, a number of RECs have taken important decisions that seek to accelerate and deepen regional integration in the subregions.
French: Depuis la dernière session de la Conférence, un certain nombre de CER ont pris d'importantes décisions visant à accélérer et à renforcer l'intégration régionale au niveau des sous-régions.
English: “(g) To help ensure that child protection is properly addressed in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the DDR process, including by supporting the monitoring and reporting mechanism established according to resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: g) Contribuer à s'assurer que la protection de l'enfance est traitée comme i1 se doit dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le processus de DDR, y compris en soutenant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information établi conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005).
English: The variable HMX(H) equals 1 in the Hth week of the spell if ELIG(H) equals Hmx, the point at which the individual has qualified for the maximum weeks of benefit receipt.
French: La variable HMX(H) est égale à 1 la H ième semaine de la période si ELIG(H)=Hmx, point à partir duquel le travailleur a droit au nombre maximum de semaines de prestations.
English: According to Skyservice, the availability of the aircraft seating diagram should ensure that the seat selected is to the satisfaction of the passenger.
French: Selon Skyservice, cette mesure devrait permettre d'assurer que le choix du siège saura satisfaire aux exigences des passagers.
English: It consists of the Gourmet & Specialties and the Consumer Products business units.
French: Il comprend les secteurs d’activités Gourmet & Spécialités et Produits pour les consommateurs.
English: The spread of these feasts of Mary gave rise to homilies in which preachers delved into the Scriptures, searching for types and motifs to illuminate the Virgin's place in the economy of salvation.
French: La diffusion de ces fêtes de Marie a donné lieu à des homélies dans lesquelles les prédicateurs ont fouillé les Écritures à la recherche de types et de motifs qui pouvaient éclairer la place de la Vierge dans l'économie du salut.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is happy with a great deal of what is contained in this report.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) s'estime satisfait d'une large part du contenu de ce rapport.
English: Shag Harbour Fisheries Limited Contact:
French: Shag Harbour Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Only fresh food products are used in our restaurant.
French: Dans notre restaurant, seuls des produits frais sont utilisés.
English: It emphasizes the need for the evaluation function to be viewed as a fundamental component, supporting Deputy Ministers in demonstrating accountability for program results.
French: Il met en évidence le fait qu'il est nécessaire pour la fonction de l'évaluation d'être perçue comme un élément fondamental aidant les sous ministres à assumer la responsabilité qui leur incombe en ce qui concerne les résultats des différents programmes.
English: In the past, the St. Lawrence beluga’s situation has raised passions and inspired numerous acts of conservation.
French: Par le passé, la situation du béluga du Saint-Laurent a soulevé les passions et inspiré de nombreuses actions de conservation.
English: • In order to tackle the particular challenges faced in candidate countries, the Commission will continue to support initiatives aimed at – – – – 5.2. raising awareness for the benefits and possibilities of financial participation, improving information about existing policies and schemes, developing appropriate legal and fiscal frameworks, establishing and developing networks.
French: • Afin de s'attaquer aux défis particuliers auxquels sont confrontés les pays candidats, la Commission continuera à soutenir des initiatives destinées – – – – 5.2. à mieux faire connaître les avantages et les possibilités de la participation financière; à améliorer l'information sur les politiques et régimes existants; à mettre en place des cadres juridiques et fiscaux appropriés; à établir et à développer des réseaux.
English: Amory B. Lovins, "How to Get Real Security," Whole Earth 109 (Fall 2002), p.
French: Amory B. Lovins, « How to Get Real Security », Whole Earth 109 (Automne 2002), p.
English: The regulations provide a list of information that must be supplied with respect to recalls.
French: Le règlement prévoit la transmission d’une liste de renseignements avec chaque rappel.
English: It was tentatively scheduled for May 15, 16, 2006 with possibility of a third day for a one day meeting with industry.
French: Les dates provisoirement retenues sont les 15 et 16 mai 2006, avec possibilité d’une troisième journée qui serait consacrée à une rencontre avec les représentants de l’industrie.
English: The Government of Canada’s views may continue to evolve as the discussion continues.
French: Ces positions pourront évaluer au fur et à mesure que la discussion se poursuit.
English: In order to facilitate the review of the articles, numbering of lines would be appreciated.
French: Il est fortement recommandé de numéroter les lignes pour faciliter le processus de révision.
English: • issuing permits to export, import, or transit; and
French: • émettre des permis d'exportation, d'importation ou de transit; et
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006, 2007/249 of 26 July 2007 and 2008/239 of 23 July 2008,
French: Prenant note des résolutions du Conseil économique et social 2002/38 et 2003/62 en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003 ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006, 2007/249 du 26 juillet 2007 et 2008/239 du 23 juillet 2008,
English: Conclusion Putting knowledge to work means providing concrete evidence to the current and upcoming generation of researchers that Canada values research and that this is a country where challenging careers can be pursued.
French: Conclusion Pour mettre le savoir à contribution, il faut donner à la génération actuelle de chercheurs et à la relève des preuves incontestables que le Canada attache de la valeur à la recherche et qu'elle peut être une carrière stimulante.
English: Twelve instances of total incapacity for work lasting more than eight days.
French: 12 avec une incapacité totale de travail supérieure à huit jours.
English:    – The next item is the report (A6–0262/2006) by Mrs Trüpel, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Helga Trüpel, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)) (A6-0262/2006).
English: Cochrane has also conducted workshops throughout North America and in China.
French: M. Cochrane donne également des ateliers dans toute l'Amérique du Nord et en Chine.
English: The rates set by this body can be national, regional, provincial, municipal, for the National District, or exclusively for a particular company.
French: Par ailleurs, l'article en question stipule que les taux fixés par cet organe peuvent avoir un caractère national, régional, provincial ou municipal, ou concerner le district national ou exclusivement une entreprise donnée.
English: CIDA provides core funding for HIV/AIDS initiatives to multilateral organizations such as UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme.
French: L'Agence assure le financement de base de diverses initiatives mises en oeuvre par des organismes multilatéraux, comme ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The court granted the provisional relief, as requested, noting that the requested relief was not contrary to the public policy of the United States, but rather consistent with the stated purposes of the MLCBI, as well as a waiver of the notice requirement specified in 11 U.S.C. § 1514 (c) [Art.
French: Le tribunal a accordé les mesures provisoires demandées, en observant que ces dernières n'étaient pas contraires à l'ordre public des États-Unis mais, plutôt, compatibles avec les objectifs déclarés de la LTI, ainsi qu'une renonciation à l'exigence de notification spécifiée au paragraphe 1514 c), titre 11 de l'USC [article 14 3) de la LTI], sans faire de commentaire sur son applicabilité dans les affaires auxiliaires.
English: The differences between men and women are smaller at age 65 in the highest income group, with men’s HALE 1.4 years lower than that of women in the same group.
French: L’écart entre les femmes et les hommes est plus mince à l’âge de 65 ans dans le cas de la catégorie du revenu le plus élevé, puisque l’EVAS des hommes est de 1,4 an inférieur à l’EVAS des femmes de même catégorie.
English: He invited merchants and artisans to set up shop there, and was influential in the construction of major roads and canals.
French: Il y fit venir marchands et artisans et usa de son influence pour la construction de grandes routes et de canaux.
English: "Library-mediated access services" can be based entirely on software tools which help the user to select, locate and retrieve appropriate resources.
French: Les "services d'accès par l'intermédiaire de la bibliothèque" peuvent être entièrement fondés sur des outils logiciels qui aident l'utilisateur à sélectionner, localiser et consulter les ressources appropriées.
English: Older cards such as the GeForce FX 5 series should use the 173.x drivers, such as nvidia-drivers-173.14.15.
French: Les cartes plus anciennes, comme les séries GeForce FX 5, devront utiliser les pilotes 173.x tels que nvidia-drivers-173.14.15.
English: Many other notable Indians signed the letter, while still others, including the Nobel Laureate Amartya Sen, have given it their support.
French: Beaucoup d'Indiens connus se sont joints à lui pour signer cette lettre et d'autres soutiennent sa position, notamment Amartya Sen, le prix Nobel d'économie.
English: • They recognize the need for ongoing change in the nature and make up of government services and they can provide the vision, the leadership and the strategy to make that change happen effectively.
French: • Ils reconnaissent le besoin d'apporter des changements continus à la nature et à la composition des services gouvernementaux et ils peuvent transmettre une vision, faire preuve de leadership et appliquer des stratégies qui apporteront ces changements d'une façon efficace.
English: The Colombian Government, through the ICBF, is carrying out a comprehensive programme of care for sexually abused and exploited children and young people, which is designed to provide protection for children and young people who are victims of sexual offences, who are at risk or in danger, or who are sexually abused.
French: Le gouvernement colombien met en oeuvre, par l'intermédiaire de l'ICBF, le programme de prise en charge intégrale des enfants et adolescents victimes de sévices et d'exploitation sexuels, qui vise à offrir une protection aux enfants et aux jeunes victimes de délits sexuels, ou qui sont exposés à un risque ou danger, ainsi qu'aux victimes de sévices sexuels .
English: Elsevier. (In press) Templer, J. A. The staircase:
French: Chez soi en toute sécurité :
English: ▪ A casualty simulation aide-memoire video is available for certified simulators from the Department of National Defence.
French: ▪ Le ministère de la Défense nationale a produit une vidéo aide-mémoire sur la simulation de blessures et la met à la disposition des simulateurs qualifiés.
English: International consultation should also occur.
French: Il faudrait également réaliser des activités de consultation à l'échelon international.
English: • this documented information is used to improve future referrals
French: • cette information sert à améliorer les décisions de renvoi de
English: Research has been undertaken on behalf of the Commission into the costs and benefits of diversity for employers, and the Commission has also sought to recognise the efforts made by some employers in this field in the framework of a company awards scheme.
French: Des recherches sont menées pour le compte de la Commission afin de déterminer les coûts et les avantages de la diversité pour les employeurs, et la Commission a également voulu reconnaître les efforts accomplis par certains employeurs dans ce domaine en créant un système de récompenses.
English: • Explanatory Note â€" reference to CEPA;
French: • la note explicative â€" rÃ©fÃ©rence Ã la LCPE;
English: The member of the public received scrapes and bruising to the front of both legs.
French: Le particulier a subi des égratignures et des contusions devant les deux jambes.
English: All-cause mortality rates and ratios are described by age, sex and place of residence in Sub-Section 4.3.1, followed by life expectancy and health-adjusted life expectancy in Sub-Section 4.3.2.
French: Les taux et les ratios de mortalité toutes causes confondues sont présentés selon l’âge, le sexe et le lieu de résidence dans la sous-section 4.3.1, puis selon l’espérance de vie et l’espérance de vie ajustée en fonction de la santé dans la sous-section 4.3.2.
English: Barsa was something more than a sports club: the Club and its colours became a way to defend the Catalan national identity.
French: Le Barça est est au-dessus de la conjoncture sportive: l'adhésion aux couleurs de Barcelone est une façon de défendre l'identité nationale catalane.
English: The opinion that 'nothing is impossible in Russia but reform' seems to be no longer true.
French: La théorie selon laquelle "rien n'est impossible en Russie sauf les réformes" n'est apparemment plus d'actualité.
English: In the United States, all sources affected by the Acid Rain Program's NOx requirements reduced their combined NOx emissions by 25 percent from 1990 levels in 2001; emissions from those sources were more than 40 percent below projected 2000 emissions without the Acid Rain Program.
French: Aux États-Unis, toutes les sources touchées par les exigences du Programme de lutte contre les pluies acides au sujet des oxydes d'azote ont réduit leurs émissions combinées en 2001 de 25 % par rapport aux niveaux de 1990; les émissions de ces sources étaient inférieures de plus de 40 % aux émissions prévues en 2000, sans tenir compte du Programme de lutte contre les pluies acides.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: */ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: The structure of subdivided populations is seen as the result of behavioral processes that are one component of a set of coadapted traits, which collectively constitute a life history strategy.
French: Nous considérons la structure des populations subdivisées comme étant le résultat de processus comportementaux, éléments d'un ensemble de caractéristiques coadaptées, formant collectivement une stratégie de cycle biologique.
English: Although IRAP has succeeded to focus on technology and innovation-oriented SMEs as intended, there are other factors that should be considered in selecting clients for IRAP assistance to help maximize effectiveness of available funding/ advisory services and reach clients most in need.
French: Même si le PARI a réussi, comme il le souhaitait, à concentrer son action sur les PME technologiques et novatrices, d'autres facteurs devraient être pris en considération dans la sélection des clients du PARI afin de maximiser l'efficacité des contributions versées et des services consultatifs offerts, et de s'assurer d'atteindre les clients qui ont le plus besoin des services en question.
English: full brothers and sisters and half brothers and sisters (having the same mother or father);
French: c) Frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs (par le père ou la mère);
English: Two thirds of the transactions were from the AJAGs and one third from the Headquarters.
French: Quatre-vingt-dix opérations choisies de façon aléatoire ont été vérifiées pour offrir un niveau de confiance de 90 % dans le cas des observations relatives à l’entrée de données dans le SMRAD.
English: I congratulate Mrs Jensen, the rapporteur, on the good work she has done.
French: Je félicite Mme Jensen, le rapporteur, pour la qualité de son travail.
English: Cancellation of election (3) The spouse, former spouse or former common-law partner may, within the same period and in the same manner, cancel the election.
French: Délai d’envoi de l’avis (3) Il peut, dans le même délai et de la même manière, annuler le choix.