ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid [Official Journal L 31 of 04.02.2005] Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community [Official Journal L 361 of 08.12.2004] Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [Official Journal L 358 of 03.12.2004] Last updated: 14.12.2006
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à l'article 23 du règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie [COM (2007)578 final - Non publié au journal officiel]  Ce rapport concerne les mesures à prendre à la fin de la période transitoire pendant laquelle l'Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni ont maintenu des mesures antirabiques comme condition spécifique d'entrée. Dans le but d'une harmonisation complète des règles en vigueur dans l'UE, la Commission évalue les options envisageables pour la révision du régime actuel.
English: The EM1 started the year with no general reserve fund or income of its own, and that part of the NCB contributions used to cover these expenses - ECU 18.0 million net of interest income on cash balances - has been treated as a payment under Article 17.6 of the Statute, which provides for the funding of shortfalls of income compared to expenses.
French: L'IME a commencé l'année sans fonds de réserve général, ni revenus propres, et la part des contributions des banques centrales utilisée pour couvrir ces dépenses -soit 18 millions d'écus après déduction des intérêts produits par la trésorerie- a été comptabilisée comme un versement effectué au titre de I'article 17.6 des statuts, qui prévoit le mode de financement du déficit éventuel d'un exercice.
English: Now, it is laughable that some of the biggest financial institutions in the world - and some in Europe - who are the people who spend so much money on buying-in expertise and telling us in Europe how we should run our economies, can be the ones who are now caught because of their bad investment policy.
French: Maintenant, il est risible que les institutions financières les plus importantes dans le monde -et certaines en Europe- qui dépensent tant d'argent en termes d'achats de rapports d'expertise et qui nous disent, en Europe, comment diriger nos économies, soient celles qui sont épinglées en raison d'une mauvaise politique d'investissement.
English: The file and document review indicates that the geographic priorities for the Bilateral Program principally include the Americas, China and India, and to a lesser extent, Africa, although EC interviewees note that the Bilateral Program remains open to considering projects from other regions.
French: Selon la revue des dossiers et des documents, les priorités géographiques du Programme bilatéral touchent principalement les Amériques, la Chine et l’Inde, et dans une moindre mesure l’Afrique, quoique, selon les fonctionnaires d’EC interrogés, on demeure disposé à considérer les projets émanant d’autres régions.
English: He is the modern-day Zeus, and he intends to rule us from Mount Berlaymont - and woe betide anybody that questions his authority or questions his dignity, as they will face severe punishment!
French: C'est le Jupiter des temps modernes, et son intention est de régner sur nous depuis le Mont Berlaymont - et malheur à ceux qui contestent son autorité ou sa dignité, car ils seront sévèrement châtiés!
English: The patient through informed consent, in conjunction with the transplant physician should be responsible for making the decision.
French: La décision devrait être prise par le patient sous forme d'un consentement éclairé, conjointement avec le médecin chargé de la transplantation.
English: In 2000 spending on consumption absorbed 88 per cent of Africa's GDP, leaving little for savings and investment.
French: En 2000, les dépenses de consommation ont absorbé 88 % du PIB de l'Afrique, laissant une portion congrue à l'épargne et à l'investissement.
English: 3) No services in Canada are anticipated in the future.  4) Total stay in Canada during the period (159 + 85) = 244 days. 5) The current project is not a continuation of the previous project of major US studio P. 6) Services for each project are provided under a separate contract with major US studio P. Waiver determination Under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding, a waiver would not be granted since the total stay in Canada during the period is 244 days.
French: 3) Il n’y a pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période durant la période visée (159 + 85) = 244 jours. 5) Le projet courant n’est pas une prolongation du projet précédent 6) Pour chaque projet, les services sont fournis en vertu d’un contrat distinct conclu avec le grand studio américain P. Examen de la dispense Selon les Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l’article 105 fondées sur une convention fiscale, il serait impossible d’accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant la période visée est de 244 jours.
English: It should be noted that the measures taken in June occurred during the visit to Kinshasa of a large World Bank delegation.
French: Il y a lieu de noter que les ajustements opérés en juin sont intervenus en plein séjour à Kinshasa d'une importante délégation de la Banque mondiale.
English: Service is also available via Port of Spain.
French: Le service est également offert via Port of Spain.
English: (a) Should be broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with all countries,
French: a) Avoir une large assise, promouvoir l'égalité entre les sexes, présenter un caractère multiethnique et être pleinement représentatif de l'ensemble du peuple afghan et attaché à la paix avec tous les pays,
English: See “Human Trafficking Has Some Link with Terrorism: Ganguly”, The Hindu, 7 December 2008; Paul Lewis, “Fears that Afghan Boys at Risk of Terror Grooming”, The Guardian, 16 June 2007; Global Initiative to Fight Human Trafficking, The Vienna Forum Report: a Way Forward to Combat Human Trafficking (May 2008).
French: Voir « Human Trafficking Has Some Link with Terrorism: Ganguly », The Hindu, 7 décembre 2008; Paul Lewis, « Fears that Afghan Boys at Risk of Terror Grooming », The Guardian, 16 juin 2007; Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, The Vienna Forum Report: a Way Forward to Combat Human Trafficking (mai 2008).
English: As such, the Board must ensure that its policies, training and decision tools respect the issue of age and build greater understanding of the factors associated with the risk that older offenders pose to the community.
French: Le système correctionnel doit être conscient du fait que les délinquants âgés éprouvent des difficultés particulières à leur retour dans la collectivité en raison non seulement de leurs lourds Profil de la population canadienne selon l’âge et le sexe :
English: A national knowledge institution is expected to provide leadership and focus within the broader Canadian "information ecosystem," but in a manner that strengthens the contributions of others as well.
French: On s’attend d’une institution nationale du savoir comme BAC qu’il soit un chef de file au sein du vaste « écosystème d’information » canadien, mais en valorisant la contribution des autres parties.
English: 4.0 Overall Conclusions The following are the evaluation team’s conclusions regarding the Division’s organisational structure and its various initiatives.
French: 4.0 Conclusions globales Voici les conclusions de l'équipe d'évaluation au sujet de la structure et des initiatives de la Division.
English: In addition, discuss the amount of vertical and horizontal integration done by the various firms.
French: Il sera en outre question du niveau d'intégration verticale et horizontale auquel sont parvenues les différentes entreprises.
English: In that sense, Mrs Lucas' report sets out the positive measures that will help reduce pollution in air transport including, in particular, the phasing out of the loudest aircraft.
French: En ce sens, le rapport de Mme Lucas prend acte des mesures positives qui contribueront à la réduction des nuisances dans les transports aériens avec, notamment, le retrait progressif des avions les plus bruyants.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions 30-32
French: Application des conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports 30 − 32
English: • (a) it is just and equitable to do so having regard to all circumstances; and (b) the Minister is satisfied that neither the beneficiary nor any existing director of the current plan was involved in the transaction that gave rise to the tax.
French: • a) il est juste et équitable de le faire dans les circonstances; b) le ministre est convaincu que ni le bénéficiaire ni les administrateurs actuels du régime courant n’ont pris part à l’opération ayant donné naissance à l’impôt.
English: As a result of the expedited process, applications are withdrawn as the parties resolve their issues with the assistance of Commission staff and the expedite becomes a staff assisted dispute resolution.
French: Le processus accéléré fait en sorte que les demandes sont retirées à mesure que les parties règlent leurs problèmes avec l'aide du personnel du Conseil. Le processus accéléré devient ainsi un processus de règlement des différends par médiation du personnel.
English: REGULATIONS AMENDING THE DNA IDENTIFICATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: These two factors make it imperative that the measures developed in consultation with provinces, professions and associations be chosen with great care, and with due regard for the costs and benefits that can be anticipated.
French: 100 de la valeur des biens produits annuellement par les Canadiens, il est évident que le taux d’après lequel le gouvernement du Canada peut accroître ses activités dans le domaine de la santé est considérablement limité par des facteurs d’ordre financier.
English: It cannot be denied that a number of difficulties and problems are encountered in the course of implementing the Convention on the Rights of the Child in Belarus.
French: Il est indéniable que la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant au Bélarus se heurte à un certain nombre de difficultés et de problèmes.
English: I suggest to you, Mr Bolkestein, that you take a good look at what you or your department have wrought there, and then you will see why we feel like giving you a clip round the ear when you keep coming back to us and telling us about inconsistencies!
French: Je vous conseille donc, Monsieur Bolkestein, de regarder un peu où vous - ou votre administration - avez failli, et vous verrez que nous vous le ferons bien savoir à chaque fois que vous viendrez nous raconter des balivernes !
English: Under the circumstances, I decided to allow those documents to be filed.
French: Dans ces circonstances, j'ai décidé de permettre le dépôt de ces documents.
English: I was pleased that Mr Brok said that we should have a careful evaluation of this agreement.
French: Je me réjouis que M. Brok ait déclaré que nous devons évaluer soigneusement cet accord.
English: Description:
French: 17250, rue Yonge Newmarket, ON L3Y 6Z1 Tél. : (905) 895-1231 Site Web : www.region.york.on.ca Le York Region Health Services Department dessert :
English: The Department of National Defence uses a style sheet that does not prescribe the exact text size.
French: Le Ministère de la Défense nationale utilise une feuille de style qui ne détermine pas la taille exacte du texte.
English: Also appeals to all Governments to reinforce political will and develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups, and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the United Nations Literacy Decade;
French: Engage également tous les gouvernements de faire preuve d'une volonté politique plus ferme, de mettre en place des cadres de décisions plus ouverts et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et pour rechercher d'autres formules, scolaires et autres, d'apprentissage en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: This compared to 30 entry appointments of visible minorities, or 7.7% of the total, in 2005-2006, and demonstrates that concerted efforts by both the PSC and departments and agencies in monitoring and using special recruitment strategies such as pre-qualified pools can produce significant results.
French: En 2005-2006, il y a eu 30 nominations de membres des minorités visibles au niveau d'entrée (soit 7,7 % du nombre total), ce qui montre que les efforts concertés de la CFP et des ministères et organismes en ce qui concerne la surveillance et l'utilisation de stratégies de recrutement spéciales (p. ex. répertoires de préqualification) peuvent apporter des résultats importants.
English: Maternal Fish Consumption, Hair Mercury, and Infant Cognition in a U.S. Cohort.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisoriesavis/2002/2002_41_f.html Santé Canada.
English: 118(i) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 i) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: Patricia Dumas/Dumas et associÃ©s Reference Number: 45158478 Contract Date: 2005-07-15 Description of Work:
French: Patricia Dumas/Dumas et associÃ©s Numéro de référence : 45158478 Date du contrat : 2005-07-15 Devis descriptif :
English: Personnel are not entitled to access merely because it would be convenient for them to know or because of status, rank, office or level of clearance.
French: Les employés n’ont pas le droit d’accéder aux renseignements uniquement parce que cela leur conviendrait ou en raison de leur statut, de leur grade, de leur poste ou de leur niveau d’autorisation.
English: The applicants are invited to submit proposals for either transnational or national projects.
French: Les demandeurs sont invités à soumettre des propositions relatives à des actions soit transnationales, soit nationales.
English: However, as entrepreneurs scour the world in search of new commodities, a voice of dissent is growing and striving to be heard.
French: Mais, tandis que les entrepreneurs parcourent le monde à la recherche de nouveaux produits, une voix dissidente se fait entendre de plus en plus fort.
English: And the impacts of climate change aren't likely to stop there. They will also affect the health of Canadians.
French: Et l'on ne peut s'attendre à ce que les effets des changements climatiques s'arrêtent là; ils vont aussi nuire à la santé des Canadiens.
English: It is very appropriate that Oceans Day is being celebrated here".
French: C'est très approprié de célébrer la Journée de l'océan ici."
English: Flame AAS Determination of Lead, Cadmium and Copper in NBS SRM's Material Element Sample Size (g) No. of Replicates Noted or Certified* Level (µg/g±2s) Found (µg/g±s) Pine needles Pb* 0.5 1 2 5 3 2 3 4 10.8±0.5 10.1±0.5 11.6±0.4 10.1±0.3 10.0±0.4
French: Détermination de plomb, cadmium et cuivre par SAA à flamme dans les matériels de référence (SRM) NBS Matériel Élément Masse de l'échantillon (g) Nombre de reproductibilités Valeurs de référence ou certifiées*(µg/g ± 2s) Valeurs trouvées(µg/g ± s) Aiguillettes de pin Pb* 0,5 1 2 5 3 2 3 4 10,8±0,5 10,1±0,5 11,6±0,4 10,1±0,3 10,0±0,4
English: Most charter flights and some air travel discount offers require that the passenger reconfirm at a specified time in advance (usually 48 hours).
French: La plupart des compagnies d'affrètement et des compagnies qui offrent des prix promotionnels exigent que le passager reconfirme son siège dans un délai donné (généralement 48 heures avant le vol).
English: 3), the Registry submits the following comments and observations (see annex I).
French: Le Greffe présente ses commentaires et observations (voir annexe I).
English: There is no supplemental funding proposed for 2007 and 2008.
French: Aucun financement supplémentaire n'est proposé pour 2007 et 2008.
English: In this issue, we present a brief adaptation of Canada’s Changing Labour Force, 2006 Census (Catalogue no. 97-559).
French: Nous présentons dans ce numéro une brève adaptation du document L’évolution de la population active au Canada, Recensement de 2006 (no 97-559 au catalogue).
English: At the same time, while many developing countries may have signed onto the agreement at Marrakech that concluded the Uruguay Round without fully appreciating what they were getting into, or realizing the value of the veto that they had thereby acquired, they were much better prepared this time around.
French: Du même coup, même si de nombreux pays en développement ont signé l'entente de Marrakech concluant le Cycle d'Uruguay sans prendre la pleine mesure de l'arrangement qu'ils venaient d'accepter, ou reconnaître la valeur du droit de veto qu'ils venaient ainsi d'obtenir, ils étaient cette fois beaucoup mieux préparés.
English: The European Union has submitted proposals aimed at achieving greater transparency in the system, strengthening the rights of third parties, and providing assistance to developing countries to help them participate more effectively.
French: L'Union européenne a émis des propositions visant à renforcer la transparence du système, à renforcer les droits des tierces parties et à aider les pays en développement à y participer plus efficacement.
English: This is a remarkable achievement that reflects the spirit of the Convention with regard to openness and cooperation between mine-affected countries and States prepared to help them, as well as between Governments and non-governmental organizations.
French: C'est un résultat remarquable qui reflète l'esprit de la Convention, à savoir un esprit d'ouverture, de coopération entre pays affectés par les mines et les autres prêts à les aider ainsi qu'entre gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol; Decision -/CP.7.
French: h) Décision -/CP.7: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada
English: ’Namgis Nation The return of regalia and the construction of a cultural centre are largely responsible for a Kwakwaka’wakw renaissance.
French: Nation ’Namgis Le rapatriement de nos trésors patrimoniaux et la construction d'un centre culturel ont largement contribué à la renaissance de la culture Kwakwaka’wakw.
English: Historically, ethnic and racial minorities were excluded from obtaining private insurance, and although such discriminatory practices are now prohibited by law, statistics continue to reflect that persons belonging to minority groups, particularly the poor, are less likely to have adequate health insurance than White persons.
French: Historiquement, les minorités ethniques ou raciales étaient exclues de toute assurance privée, et, bien que cette pratique discriminatoire soit à présent prohibée par la loi, les statistiques continuent à indiquer que les membres des groupes minoritaires, et spécialement les plus pauvres, ont moins de chances d'être correctement protégés par une assurance-maladie que les Blancs.
English: There is concern that business entities might evade the jurisdictional power of States in some situations, which could lead to negative consequences for the enjoyment of human rights.
French: D'aucuns craignent que de telles entreprises puissent s'affranchir de la juridiction des États dans certaines situations, ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes sur la jouissance des droits de l'homme.
English: At present, when the holder of a flight crew permit, licence or rating earns additional qualifications, the examiner customarily provides the licence holder with an endorsement to the licence which certifies the entitlement to exercise the additional privileges conferred by the additional qualification.
French: À l'heure actuelle, lorsque le titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite obtient des qualifications supplémentaires, l'examinateur inscrit généralement sur la licence une annotation certifiant que le titulaire du document en question a le droit d'exercer les avantages supplémentaires que lui confère la qualification supplémentaire.
English: In addition to telecommunication and other regular broadcasting services, INSAT is widely used for interactive educational television in rural areas.
French: Outre qu'il assure des services de télécommunication et d'autres services de diffusion réguliers, INSAT est largement utilisé pour des programmes d'enseignement par télévision interactive dans les zones rurales.
English: There have been international initiatives for numerous scientific works on the monitoring of degraded areas, such as for instance the Dryland Degradation Assessment Project (LADA), which is testing and developing its tools on several continents, or the Desertification Survey (Dsurvey).
French: De nombreux travaux scientifiques sur le suivi des surfaces dégradées sont proposés par des initiatives internationales comme, par exemple, le projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) qui teste et développe ses outils sur plusieurs continents ou encore Dsurvey (Desertification Survey).
English: At 18, he was drafted into the Israeli army, where he served as a paratrooper in the Lebanese war of 1982.
French: Elle va bientôt être diplomée en Informatique de Systèmes à l´Université Catholique Argentine (UCA), et a hâte de terminer sa formation pour pouvoir réaliser son rêve d´aller étudier où travailler en Italie.
English: If you would like to sign up, please visit the media centre at http://www.cihr-irsc.gc.ca/media.
French: Pour être inscrit sur la liste, consultez la médiathèque à http://www.irsc-cihr.gc.ca/medias.
English: Barbera did not emerge for the second qualifying run, having been kept in the medical centre for observation, and will extend his stay in Japan for at least a week in order to recuperate.
French: Barbera n'a pas participé à la seconde séance de qualifications, étant resté au centre médical en observation, et prolongera son séjour au Japon d'une semaine pour récupérer.
English: However, as we said back in November, the bilateral and the multilateral are not enemies.
French: Cependant, comme nous l'avons dit en novembre, le bilatéral et le multilatéral ne sont pas ennemis.
English: The index decreases with spawner density, although not statistically so, and shows no obvious long-term trends (Fig.
French: La productivité est liée à la capacité de production, mais il peut exister des populations qui sont très productives tout en ayant une faible capacité de production, et vice versa.