ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current inaction, in many though not all countries, is becoming increasingly disastrous for the region’ s biodiversity, health and economy,
French: L’ inaction que l’ constate actuellement dans un grand nombre de pays, même si ce n’ pas dans tous les pays, va on est avoir des conséquences désastreuses pour la biodiversité, la santé et l’ économie des régions.
English: The social organizations and citizens' associations established under the Law on social organizations and civic associations in the Republic of Serbia.
French: Les organisations sociales et les associations de citoyens ont été établies conformément à la loi sur les organisations sociales et les associations civiques en République de Serbie.
English: I would also like to say - and I have said it before - that we also have to remain somewhat pragmatic.
French: Je voudrais également dire, comme je l'ai fait auparavant, qu'il est également indispensable que nous restions quelque peu pragmatiques.
English: Very Satisfied Satisfied Dissatisfied Very Dissatisfied
French: Très satisfait Satisfait Insatisfait Très insatisfait
English: • make government as a whole more accountable and increase openness, transparency, and the quality of information that federal organizations provide to Parliament so that Canadians are better able to hold the government to account for public policy and administration choices;
French: • de rendre l'ensemble du gouvernement plus responsable, plus ouvert et plus transparent et d'améliorer la qualité de l'information que les organismes fédéraux transmettent au Parlement afin que les Canadiens soient mieux à même de tenir le gouvernement responsable de ses choix de politique publique et d'administration;
English: 14.10.4 Multi‑year items Subsection 124(3) of the FAA provides the Treasury Board with the discretion to approve any item in a capital budget that spans a number of years rather than limiting the authority to a one‑year duration.
French: 14.10.4 Projets à long terme Le paragraphe 124(3) de la LGFP donne au Conseil du Trésor le pouvoir discrétionnaire d'approuver tout élément d'un budget d'investissement qui s'étend sur un certain nombre d'années, plutôt que de limiter ce pouvoir à une durée de un an.
English: Note 81 See Gaskin v. United Kingdom, 7 July 1989, 12 EHRR 36, para. 52.
French: Royaume-Uni, 7 juillet 1989, Série A, n° 160, paragraphe 52.
English: The following non-governmental organizations were represented: [to be completed].
French: et secrétariat du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants,
English: I have also used the findings from my visit to Chechnya and Ingushetia last week.
French: Elle félicite le rapporteur et se réjouit de l'esprit de coopération qui a prévalu au sein du groupe de travail mixte.
English: In several cases, priorities were solicited via formal, ongoing forums with community leaders, such as the British Columbia (BC) region’s Joint Policy and Planning Forum (see Sustainable Development in Action box on page 21).
French: Au nombre de ces forums, mentionnons le Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques, qui s’est tenu au bureau régional de la Colombie- Britannique et qui est décrit dans l’encadré « Le développement durable en action » (page 21).
English: Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.
French: L'année 2007 s'est caractérisée par un ralentissement sensible de la mise en œuvre du programme de réformes, tandis que le climat politique s'est détérioré et s'est accompagné d'un discours nationaliste musclé.
English: · Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (10 April 1972)
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (10 avril 1972)
English: Ministers welcomed the outcomes of the APEC Human Security Seminar co-hosted by Japan and Thailand in Tokyo in October.
French: Les ministres ont accueilli les résultats du Séminaire sur la sécurité humaine de l'APEC tenu conjointement par le Japon et la Thaïlande à Tokyo en octobre.
English: At a time when the international community is seeking ways and means to cooperate in the multilateral and regional spheres to attain sustainable development, this meeting is a testament to the will of Africa's leaders to launch the continent's economy.
French: À l'heure où la communauté internationale cherche les voies et moyens pour une coopération multilatérale et régionale en vue d'un développement durable, la tenue de cette réunion plénière de haut niveau témoigne de la volonté des dirigeants à faire décoller l'économie du continent.
English: I consider this to be an extremely important debate.
French: Je considère qu'il s'agit d'un débat extrêmement important.
English: In general we think it is wishful and feasible to deliver the information conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 within one month after the occurrence.
French: D'une manière générale, nous estimons qu'il est souhaitable et faisable de présenter les informations établies selon le modèle prescrit au 1.8.5.4 dans un délai d'un mois après que l'événement s'est produit.
English: Research Support for CIHR's Scientific Directors The Executive was briefed on the issue of establishing an appropriate level of research support for CIHR's Scientific Directors.
French: Les directeurs scientifiques ont fait valoir collectivement au président que le niveau de compensation actuel pour le temps qu'ils pourraient autrement consacrer à des activités de recherche était insuffisant.
English: As part of the project, young people participate in seminars and summer schools on subjects such as tolerance and multiculturalism, conﬂict prevention and the role of youth in society.
French: Dans le cadre du projet, des jeunes ont participé à des séminaires et à des écoles d’été sur des sujets tels que la tolérance et le multiculturalisme, la prévention des conflits et le rôle des jeunes dans la société.
English: However, the tools for addressing SVAs are needed.
French: Cependant, elle a besoin d'outils pour traiter ces ZVS.
English: Information identified on the toxicity of chromium to aquatic biota includes data from acute and chronic studies in algae, invertebrates, and fish; the data base for terrestrial organisms includes studies of effects on soil microbial processes and growth of vascular plants.
French: Les renseignements relevés sur la toxicité du chrome envers les organismes vivants aquatiques comprennent des données d'études de toxicité aiguë ou chronique chez les algues, les invertébrés et les poissons; la base de données sur les organismes terrestres comporte des études des effets sur les processus microbiens du sol et la croissance des plantes vasculaires.
English: I cannot understand why that did not happen, because I do not believe that 11 September passed you by unnoticed.
French: Je ne puis comprendre pourquoi vous ne l’avez pas fait, parce que je ne crois pas que le 11 septembre soit passé inaperçu à vos yeux.
English: He stated that the good and balanced representation of all UNECE subregions and country groupings in this meeting attested to the significance and importance of intellectual property issues for UNECE member States.
French: Il a indiqué que la représentation équilibrée et satisfaisante de toutes les sous-régions et de tous groupes de pays de la CEE à la réunion attestait l'intérêt et l'importance que les États membres de la Commission attachaient aux questions de propriété intellectuelle.
English: My Jesus ... I open my eyes to this new day starts and I realize that it is two nights that I have fallen asleep when I wanted to write in my journal ...
French: Mon Jésus ... j'ouvre mes yeux à cette nouvelle journée commence et je me rends compte qu'il est de deux nuits que je me suis endormi quand je voulais écrire dans mon journal ...
English: The committee believes that the establishment of a European area of higher education and vocational training should help to improve qualifications, taking into account the needs of the labour market and guaranteeing the skills of workers throughout the European Union.
French: Nous invitons la Commission et les Etats membres à oeuvrer pour la convergence des systèmes de formation professionnelle dans l'objectif de favoriser des qualifications professionnelles européennes et des standards de qualification. (Nous pensons naturellement aux divers référentiels: référentiels d'activité, de profil professionnel, de compétences, de certification, de formation etc.)
English: • Provision of expertise and resources to other government departments (OGDs) and organizations
French: • Prestation de savoir-faire et de ressources à d’autres ministères et organismes
English: The most important of those decisions at present concerns the question of United Nations reform.
French: La plus importante de ces décisions, actuellement, concerne la question de la réforme de l'ONU.
English: At the same time, the black market is flourishing, relying heavily on hundreds of thousands of mainly female foreigners who are left out of labour and unemployment statistics.
French: Dans le même temps, le marché noir s'épanouit, lui qui dépend fortement des centaines de milliers d'étrangers, des femmes pour la plupart, oubliés des statistiques du travail et du chômage.
English: The Working Group is particularly concerned by credible allegations that immigration detainees have been transferred from immigration holding centres to provincial criminal facilities as a reprisal for conduct such as claiming better treatment or conditions of detention.
French: Le Groupe de travail est particulièrement préoccupé par les allégations crédibles selon lesquelles des détenus dans le contexte de l'immigration ont été transférés de centres de détention pour immigrés dans des installations pour prisonniers de droit pénal pour les punir de comportements tels que la réclamation d'un meilleur traitement ou de meilleures conditions de détention.
English: Regardless, the lure of great food and incredible athleticism on a sunny day in June was enough to bring you all back to line up and sweat.
French: Quoi qu'il en soit, l'attrait de la bonne bouffe et d'une démonstration athlétique hors du commun par une belle journée ensoleillée de juin a suffi pour vous convaincre de faire la queue et de suer un peu.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Personnes occupant un emploi La formation entreprise volontairement est la voie la plus fréquentée; elle est financée par les autorités responsables de l’éducation.
English: Since this is not a codecision matter, the best thing Parliament can do is to give an opinion as required and then leave matters to the Council to see if it can succeed where we have failed.
French: Puisqu'il ne s'agit pas d'un sujet de codécision, le mieux que le Parlement puisse faire est de formuler un avis comme demandé et de laisser ensuite au Conseil le soin de déterminer s'il peut réussir là où nous avons échoué.
English: Gather all necessary and relevant information as per grid (see Fig.
French: Recueillir toute l’information nécessaire et pertinente selon la grille (voir Fig.
English: Although the Commission's regulations do not expressly restrict the right of the minor to be represented by a lawyer, in practice lawyers are rarely present during the proceedings.
French: Le Règlement de la Commission ne limite pas expressément le droit des mineurs de se faire représenter par un avocat, mais dans la pratique, les avocats sont rarement présents pendant l'examen des affaires.
English: In 6.2.2.6.1, delete the phrase: “and in the sequence listed below from (a) to (g)”.
French: Supprimer au 6.2.2.6.1 le membre de phrase :« et dans la séquence listée ci-dessous de (a) à (g) ».
English: This gene was included as a selectable marker for the development of the introduced DNA in bacteria, but is not functional in plants.
French: L'ADN ajouté est fondé sur le gène pat qui a été tiré à l'origine d'une bactérie répandue dans le sol, Streptomyces viridochromogenes, et qui code l'enzyme, la phosphinothricine acétyltransférase (PAT).
English: Indeed, such ignorance paves the way for many abuses of fundamental rights, such as abuses of rights and power, taking the law into one's own hands, or a decline in public-spiritedness.
French: En effet, cet état d'ignorance favorise de nombreuses atteintes aux droits fondamentaux, tels que les abus de droit et de pouvoir, la justice privée, voire le développement du phénomène d'incivisme.
English: Of the strategies listed, the following are particularly important in L3 lessons:
French: Parmi les stratégies d'apprentissage énumérées, celles mentionnées ci-après remplissent un rôle particulier dans l'enseignement L3.
English: This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
French: Il s’agit notamment de faire de la citoyenneté une réalité en favorisant la culture et la diversité européennes dans des domaines faisant directement intervenir les citoyens européens dans le processus d'intégration, y compris celui de la citoyenneté.
English: Balan Ribana Tel.: (40-255) 220-114 Fax: (40-255) 220-114 E-mail: ccia@cs.ro EXPO DRINK October 19-22 (annual, international) Bucharest, Romania [Wines, other alcoholic beverages, non-alcoholic drinks, related equipment] Romexpo Sa B-dul Marasti nr.65-67, sector 1, cod 011465, Bucharest Contact:
French: Balan Ribana Téléphone : (40255)-220114 Téléc : (40255)-220114 Courriel : ccia@cs.ro EXPO DRINK 10e édition annuelle, foire internationale 19 - 22 Octobre Location : Bucarest Vins, boissons alcoolisées et non alcoolisées, équipements spécifiques Romexpo Sa Adresse :
English: The Board’s process is inquisitorial, not adversarial.
French: En fait, il s’agit d’une démarche inquisitoire, plutôt qu’accusatoire.
English: All cv's are administered via our on-line recruitment software.
French: Tous les CV sont gérés par notre logiciel de recrutement en ligne.
English: Comments re: December 2000 Contributions NNCO006A.doc - 25KB - Videotron Contribution NNCO006B.doc - 25KB - Videotron contribution addressing the issues raised in NNTF001 NNCO007A.doc - 90KB - Call-Net Contribution :
French: Observations au sujet des apports de décembre 2000 NNCO006A.doc - 25 ko - Apport de Vidéotron NNCO006B.doc - 25 ko - Apport de Vidéotron au sujet des questions soulevées dans NNTF001 NNCO007A.doc - 90 ko - Apport de Call-Net :
English: Specific exceptions include those situations in which implementation of this advice could result in severe shortages of essential foods or nutritionally adequate alternatives for extended periods of time.
French: SIaliments, Cs-134 = 1 000 Bq kg-1 SIaliments, Cs-137 = 1 000 Bq kg-1 Échantillon 1 :
English: Ta b l e o f C o n t e n t s
French: Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie
English: If the aircraft lags or deviates for any reason from the terms of the agreement, the aircraft shall take immediate steps to identify itself.
French: Si l'aéronef s'écarte pour toute raison des conditions de l'accord, l'aéronef doit immédiatement prendre les mesures nécessaires pour s'identifier.
English: Which costs are relevant to the cost purpose and object(s)? 4. Cost classification:
French: Base des coûts : quels coûts sont pertinents à l'objet et au but? 4.
English: 3) SUMMARY Background In accordance with Regulation (EEC) No 1534/91, which authorises the Commission to exempt certain categories of agreement in the insurance sector, Regulation (EC) No 358/2003 sets out the conditions for their exemption.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Conformément au règlement (CEE) n°1534/91 qui habilite la Commission à exempter certaines catégories d'accords dans le secteur des assurances, le règlement n° 358/2003 en définit les conditions d'exemption.
English: A system generated process will be used on April 23, 2001 to issue the lump sum payment of $800.
French: Un processus généré par le système sera utilisé le 23 avril 2001 pour verser la somme forfaitaire d'un montant de 800 $.
English: Article 16 Confidentiality The Member States and the Commission shall take the necessary measures to ensure that their officials and other staff, as well as all parties concerned by the application of this Directive, are under an obligation of secrecy in respect of all information obtained pursuant to this Directive which, in view of its nature, is subject to commercial confidentiality or has been provided in confidence.
French: Article 16 Confidentialité Les États membres et la Commission prennent les mesures indispensables pour que leurs fonctionnaires et employés ainsi que tous les organismes concernés par l'application de la présente directive soient soumis à l'obligation de tenir secrètes toutes les informations collectées dans le cadre de la présente directive, qui en raison de leur nature relèvent du secret professionnel ou ont été transmises de façon confidentielle.
English: Table A.12:
French: Revenu familial moyen selon la source et la tranche de revenu, fermes non constituées en société
English: The hotel is very clean, quiet and comfortable, although it is right in the middle of the city center.
French: The location is wonderful - the very heart of Vienna and breakafast each day with a view of the cathedral.
English: Rule 139 §3 provided that Parliament might decide at the end of that period to extend it.
French: L'article 139, paragraphe 3, prévoit que le Parlement peut, à la fin de cette période, décider de sa prolongation.
English: The test sample shall be operated and tested on class C passing beam, class V passing beam, class E passing beam and class W passing beam, whatever applies.
French: L'échantillon d'essai doit être mis en fonctionnement et testé alors qu'il émet un faisceau de croisement de classe C, de classe V, de classe E ou de classe W, selon le cas.
English: The Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims' lack of information about their rights and therefore recommends that the State party ensure that appropriate provisions are included in national legislation regarding effective protection and remedies against violations of the Convention.
French: Le Comité rappelle que l'absence d'actions en justice peut être due au manque d'informations des victimes sur leurs droits et recommande par conséquent à l'État partie d'inclure des dispositions pertinentes dans la législation nationale concernant la protection effective contre les violations de la Convention et les recours disponibles.
English: In general, interviewees reported minimal duplications between the services provided by the respective Resource Centres and others in the community.
French: En général, ils ont dit qu'il y avait très peu de double emploi entre les services offerts par les CR et les services déjà en place dans la collectivité.
English: Switzerland, Finland and the United Kingdom have no legal restrictions on the provision of engineering services.
French: est probablement le secteur où l’accès est le moins difficile pour les professionnels et les entreprises de l’étranger.
English: It is without hesitation that I express our satisfaction with the quality of the services you provided our firm.
French: C’est sans hésitation que je souligne notre satisfaction quant à la qualité des services que vous avez rendus à notre entreprise. Nous avons été impressionnés par l’attention particulière que vous avez consacrée à nos besoins de communications et marketing.
English: In view of the fact that under the settled case-law of the Court of Justice in equal pay cases a comparison should be made on a point-for-point-basis, clarification is requested as to whether the comparison of occupational conditions to be undertaken in an equal treatment case should be made by way of an overall assessment of all the factors en bloc or by way of a point-forpoint comparison as in equal pay cases.
French: Dès lors qu'il est invoque que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour en matière d'égalité de traitement, la comparaison doit être opérée point par point, il est demandé si la comparaison des conditions professionnelles qui doit être faite dans une affaire relative à l'égalité de traitement doit l'être dans le cadre d'une appréciation globale de tous les éléments qui l'entourent ou au moyen d'une comparaison point par point, tout comme dans les affaires relatives à l'égalité du salaire.
English: In the absence of an opinion within that time¬limit, the Council may act.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l'urgence. En l'absence d'avis dans ce délai, le Conseil peut statuer.
English: In 1624 St. Francis Xavier College of Chuquisaca was founded in the city.
French: Sucre est une grande ville très européenne qui a gardé un aspect xixème siècle mais on y trouve aussi des gratte-ciels (en centre ville).
English: The nursery school, as the initial stage in the education system, must be the focus of far greater attention than has hitherto been devoted to it in most European countries.
French: L'éducation préscolaire en tant que premier échelon de l'enseignement mérite plus d'attention que ne lui en ont accordé jusqu'ici la plupart des pays européens.
English: Seeds of H. glomeratus were germinated at various temperature regimes (5–15°C, 10–20°C, 10–30°C, 15–25°C, 20–30°C, and 25–35°C), and salinities (0, 200, 400, 600, 800, and 1000 mM NaCl) in a 12 h dark : 12 h light photoperiod.
French: Les germinations des graines de l'H. glomeratus ont été conduites sous des régimes variés de température (5–15°C, 10–20°C, 10–30°C, 15–25°C, 20–30°C, et 25–35°C), et de salinité (0, 200, 400, 600, 800, et 1000 mM NaCl), avec une photopériode de 12 h de lumière et 12 h d'obscurité.
English: • the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: • le ministère est autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l’exercice (crédit net).
English: From hospital records, 19 diagnoses were identified that might have been considered contraindications for emergency surgery (Table 4). For each of these potential contraindications, a majority of hospital patients with a ruptured AAA and that accompanying diagnosis did not receive emergency surgery.
French: Ces états sont un infarctus du myocarde survenu au cours des six derniers mois, une insuffisance cardiaque congestive intraitable, une angine de poitrine grave, un dysfonctionnement rénal grave, une diminution des facultés mentales et un âge très avancé.
English: The criteria that should be taken into account when deciding on conditional release are defined in the Act Amending the Penal Code, adopted on 30 March 2004.
French: Les critères à prendre en considération en la matière sont définis dans la loi portant modification du Code pénal adoptée le 30 mars 2004.
English: It stresses the role of rail freight and clarifies the scope for certain infrastructure measures.
French: Il souligne le rôle du fret ferroviaire et précise l'étendue de certaines mesures d'infrastructure.
English: The Forum recognizes the child's right to play and that a degree of risk is necessary for children in their play.
French: Le Forum, qui reconnaît le droit de l'enfant au jeu, reconnaît aussi que tout jeu renferme obligatoirement une part de risque.
English: In Denmark, in 2001 the LFP rate for immigrants from third countries was 60 % for men and 45 % for women (however, for their descendants it was 68 % for men and 67 % for women).
French: Au Danemark, en 2001, le taux de participation à la population active des immigrés en provenance de pays tiers était de 60% pour les hommes et 45% pour les femmes (toutefois, pour leurs descendants, ce taux était de 68% pour les hommes et 67% pour les femmes).