ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be entitled to claim a 2008 GST/HST transitional rebate if both ownership and possession are transferred to you after December 31, 2007.
French: Il pourrait avoir le droit de demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH (2008) si la propriété et la possession lui sont toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007.
English: In order to make this initiative another success, all European, national, regional and local decision-makers are called upon to encourage participation by as many schools as possible and to take part from 25 March to 30 June 2008 in the meetings organised in schools.
French: Pour faire de cette initiative un succès, tous les décideurs, aux niveaux européen, national, régional et local, sont invités à encourager la participation d’autant d’écoles que possible, et à participer euxmêmes, du 25 mars au 30 juin 2008, aux réunions organisées dans ces écoles.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5723rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5723e séance.
English: Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the 2002 Council Decision, a number of national laws have been amended or are being amended.
French: Suite à la décision du Conseil de 2002, un certain nombre de législations nationales ont été modifiées ou sont en cours de modification.
English: • International Single Sport Hosting Program
French: • Programme d'aide pour l'accueil de manifestations internationales unisport
English: Priority is claimed on deposit.
French: BG PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.3 3.4.2 Des vues supplémentaires sont nécessaires pour montrer la forme globale du dessin ou modèle industriel.
English: The unencumbered balance is the net of under- and over-expenditures for several objects of expenditure as presented in the report of the Secretary-General (ibid., annex I).
French: Le solde inutilisé correspond au solde net des montants sous-utilisés et des dépassements de crédits au titre de plusieurs objets de dépense, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (ibid., annexe I).
English: The other risk in this area is that we create a risk-management divide where big banks and big financial institutions will have all the means at their disposal to engage in modern risk management. Meanwhile, small banks will become more and more marginalised in this respect and be increasingly burdened with costs which the bigger institutions have managed to shrug off.
French: L'autre risque dans ce domaine est de créer une scission dans la gestion des risques, avec d'un côté, les grandes banques et les grands établissements financiers qui auront tous les moyens à leur disposition pour s'engager dans une gestion moderne des risques et, de l'autre, les petites banques qui seront de plus en plus marginalisées sur ce plan et de plus en plus accablées par les coûts que les grands établissements seront parvenus à négliger.
English: The Electricity and Gas Inspection Act also provides for the delegation, to private industry or public utilities, of the authority to provide legislated services that would otherwise be provided by Measurement Canada.  Measurement Canada delivers the following services:
French: La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz prévoit aussi la délégation de pouvoirs à des entreprises privées ou à des services publics en vue d’offrir des services prévus par la loi, qui seraient autrement fournis par Mesures Canada.  Mesures Canada assure les services suivants :
English: • Program Applicant Interviews Interviews were conducted with 18 program applicants (12 funded, six non-funded).
French: • Entrevues avec des candidats au financement Nous avons rencontré dix-huit candidats (12 dont la demande avait été acceptée et 6 dont la demande avait été rejetée).
English: But I don’t remember them giving me anything related to sponsorship undertaking as such.
French: Mais j’ai pas le souvenir qu’ils nous aient donné quoi que ce soit en ce qui a trait à l’engagement du parrain en tant que tel.
English: The locomotive for these major advances is the highly industrialised nations.
French: Les nations fortement industrialisées ont été le moteur de ces progrès majeurs.
English: In respect to the works of folk arts (expressions of folklore) it is impossible to define the person who made a contribution into the creation of the work, was the creator, organizer of the process.
French: Concernant les œuvres d’arts populaires (expressions du folklore), il est impossible de définir la personne qui a contribué à la création de l’œuvre, qu’il s’agisse du créateur ou de l’organisateur du processus.
English: It was in that context that we welcomed the launch of the Central Emergency Response Fund (CERF) to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, and recognized the innovative grant element in the improved Fund.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons, dans ce contexte, du lancement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF), qui devrait permettre d'assurer une réaction plus prévisible et plus rapide lorsque surgissent des situations d'urgence humanitaire, ainsi que de l'élément novateur - les dons - de ce Fonds amélioré.
English: • Pre-cut specialty shaped sugar pieces, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight – For greater clarity, these include diamond-, heart-, spade- and club-shaped sugar but do not include cube- or domino- (i.e., rectangular) shaped sugar.
French: • Morceaux de sucre de spécialité précoupés, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme. Aux fins de précision, ces marchandises comprennent les morceaux de sucre en forme de carreaux, de c_urs, de piques et de trèfles, mais non les morceaux de sucre en cubes ou en dominos (c.-à-d. de forme rectangulaire).
English: (a) Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: a) Exploitation économique, notamment travail des enfants (Art.  32)
English: • How and to what extent can such plans be implemented?
French: • Comment et dans quelle mesure est-il possible de mettre en oeuvre de tels plans?
English: CSIS officers frequently call on the assistance of provincial and municipal officials.
French: Ses agents demandent souvent le concours des fonctionnaires provinciaux et municipaux.
English: • Finally, producers generally have access to other federal and provincial funding sources
French: • Enfin, le producteur a généralement accès à d’autres sources de financement fédérales et
English: As a result of structural streamlining, the activities related to Awards Services have been transferred from Program 6 to this Program.
French: Dans le cadre de la rationalisation structurelle, les activités liées aux services d’attribution de prix et médailles ont été transférées du programme 6 à ce programme.
English: Under Leader II, the project and all related actions had been integrated into a new concept, ‘I Cammini della Fede’ (the itineraries of faith), which was created by merging two existing concepts, the Pilgrim for the Via Francigena and the Shell for the Santiago de Compostela Pilgrimage Route.
French: Dans le cadre de Leader II, le projet ainsi que toutes les actions associées ont été intégrés dans un nouveau concept, «I Cammini della Fede» (Les itinéraires de la foi), qui a été créé en fusionnant deux logos, celui du pèlerin dans le cas de la Via Francigena et celui de la coquille Saint-Jacques pour le pèlerinage de Compostelle.
English: Notwithstanding the basic contracting limits provided in Part I of this Appendix, any contracting authority, other than those mentioned in paragraphs 18. and 53. of Part II of this Appendix, may only a. enter into a contract for the acquisition of architectural and engineering services if the amount payable under the contract does not exceed $40,000; and b. increase the amount payable under a contract for architectural and engineering services by a total amount not exceeding $20,000.
French: Nonobstant les plafonds de base des marchés prévus à la partie I de la présente directive, une autorité contractante autre que celles mentionnées aux paragraphes 18 et 53 de la partie II de la présente annexe peut seulement, a. passer un marché de services d'architecture et de génie si le montant payable ne dépasse pas 40 000 $; b. augmenter le montant payable en vertu d'un tel marché d'un montant total ne dépassant pas 20 000 $.
English: The family name Lafleur is associated with 56 different family names such as Béique, Biroleau, Soret, Sévigny etc.
French: Par exemple, Lafleur est associé à 56 noms de famille différents comme Béique, Biroleau, Soret, Sévigny etc.
English: We do find substantial evidence that participation in these three work practices is associated with new skill needs, although the strength of this association depends on the specific work practice and the occupational group.
French: Nous avons constaté que la participation dans ces trois pratiques de travail est effectivement associée à de nouvelles exigences professionnelles, bien que l'importance de cette association dépende de la pratique de travail et du groupe professionnel.
English: On 11 and 12 July 2005, the independent expert chaired the third meeting of the editorial board for the study, which had been established to assist him in his work, in particular relating to the publication of the study's findings.
French: Les 11 et 12 juillet 2005, l'expert indépendant a présidé la troisième réunion du comité de rédaction qui a été créé pour le seconder dans ses travaux, s'agissant en particulier de la publication des conclusions de l'étude.
English: Not only do they frequently lack the skills to obtain decent employment, their precarious economic and legal situation leaves them vulnerable to exploitation.
French: Non seulement ils ne peuvent pas trouver un emploi convenable, n'ayant pas les compétences requises, mais ils sont exposés, par leur situation économique et juridique précaire, à l'exploitation.
English: I think that the European Commission needs to be more involved by proposing both a minimum EU salary and pension level.
French: Je pense que la Commission européenne doit faire plus d'efforts en proposant à la fois un niveau minimal de salaire et de retraite de l'Union.
English: The DAAP also renewed DFO's policies and programs to focus on priorities, modernized the Department's management practices and processes, and recommended organizational changes to improve program outcomes.
French: Le PÉMA a également révisé les politiques et les programmes du MPO afin d'insister sur les priorités, la modernisation des processus et des pratiques de gestion du ministère et la mise en œuvre des changements organisationnels permettant d'améliorer les résultats des programmes.
English: Accordingly, it is noteworthy that increased consumption of chicken (and poultry in general) in Canada has occurred just as beef consumption has been declining.
French: Donc, la croissance de la consommation de poulet (et de volaille en général) a concordé avec un fléchissement de la consommation de bœuf.
English: • product is guaranteed to be ready to ship when the carrier arrives
French: • un produit prêt à expédier à l'arrivée du transporteur;
English: • Review of CEC rules, policies and procedures
French: • Examen des règles, des politiques et des procédures de la CCE
English: (Fiftieth session, 31 May - 3 June 2005,  agenda item 10.1.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquantième session, 31 mai-3 juin 2005, point 10.1 de l'ordre du jour)
English: A booklet tracking environmental developments in Africa since the launch of the first Africa Environment Outlook report in 2002 was also finalized during the reporting period.
French: De même, une brochure faisant état des progrès en matière de protection de l'environnement en Afrique depuis la publication du premier rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, en 2002, a été finalisée pendant la période considérée.
English: Summary Information Reason for Existence – As an officer of Parliament and agent of change, the Commissioner has a mandate to promote the Official Languages Act and oversee its full implementation, protect the language rights of Canadians and promote linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d’être – À titre de haut fonctionnaire du Parlement et d’agente de changement, la commissaire a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles (la Loi) et de veiller à sa mise en œuvre intégrale, de protéger les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes et de soutenir la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: 0 Received AIDA Gross Margin AIDA NISA Withdrawals
French: 0 Marge brute
English: It is composed of representatives of government, the private sector, academia and non-governmental organizations to ensure a broad-based partnership.
French: Afin d'assurer un large partenariat, il réunit des représentants du gouvernement, du secteur privé d'institutions universitaires et d'organisations non gouvernementales.
English: Within the EU, the free movement of goods and people is essential for our growth and also demonstrates our solidarity.
French: Dans notre espace de l'Union, la libre circulation des biens et des personnes constitue un élément essentiel à notre croissance et permet également d'assumer notre solidarité.
English: rdaoust@privcom.gc.ca Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: The Local CSE Organisation Committee should define beforehand, the targeted impacts.
French: De plus, par déficit de communication avec les entreprises, la manifestation peut avoir un effet négatif pour les entreprises.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à vérifier les dossiers sur la paie et à régler les réclamations à cet égard. Usages compatibles :
English: Hair loss also occurred within 2 weeks after the start of the montelukast therapy, but it subsided within a month even though the montekulast was continued.
French: La patiente a aussi commencé à perdre ses cheveux dans les 2 semaines suivant le début du traitement au montélukast, mais l'alopécie est disparue en un mois, même si l'on a maintenu le traitement au montékulast.
English: Some promising inter-agency policy and funding initiatives to bring the humanitarian response of the international community more efficiently to displaced persons have been designed and are being implemented.
French: Plusieurs initiatives interorganisations encourageantes en matière de politiques générales et de financement ont été lancées pour permettre à la communauté internationale de répondre plus efficacement aux besoins humanitaires des personnes déplacées.
English: The candidate must also provide a declaration from the new official agent, indicating the agent’s acceptance of the appointment.
French: Le candidat doit également fournir une déclaration du nouvel agent officiel indiquant que l’agent a accepté sa nomination.
English: • An amount paid for something offered for sale at a fund-raising function that is not something ordinarily considered to have commercial value, including something in the nature of a souvenir or a memento, shall be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme versée pour obtenir un article quelconque offert en vente lors d'une activité de financement et qui n'est pas considéré comme ayant une valeur commerciale, y compris un article qui représente un souvenir. Activités de financement [L.E.C., art.
English: ◦ Proactive Disclosure AWZ00 - Security Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWZ00 - Sécurité Numéro:
English: But if they are taught to fish, they will eat for the rest of their lives.
French: Apprends-lui à pêcher, et elle ne connaîtra jamais la faim.
English: In addition, the senator must provide oral notice during Senators’ Statements.
French: De plus, ˆ ´ ` ` ´ ´ ´ le senateur doit presenter cet avis de vive voix durant les declarations de senateurs.
English: How can immigration law be used to combat hate crimes and bias activities?
French: Y aurait-il moyen d'utiliser la législation en matière d'immigration pour combattre les activités et crimes motivés par la haine et les préjugés?
English: Design of the software products and solutions, which involved .NET and web services.
French: Conception des produits et solutions, impliquant .NET et les services web.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $21,200.00 2007-04-14 Anthony Macauley Associates 1228 - Computer software $62,113.67 2007-04-13 Hemmera Envirochem Inc.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007-04-14 Anthony Macauley Associates 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 62 113,67 $ 2007-04-13 Hemmera Envirochem Inc.
English: Gallery guides you through not only the holy angels Konvikt and its surroundings.
French: Galerie vous guide à travers non seulement les saints anges Konvikt et ses environs.
English: It also entails fostering the active involvement of citizens and civil society in the process of European integration and in the emergence of a European public space.
French: Elle s’efforce également de promouvoir l’implication active des citoyens et de la société civile dans le processus de construction communautaire et l’émergence d’un espace public européen.
English: The proponent must be able to show the direct and indirect effects that these activities will have on identified environmental components at or near the site of the project.
French: Les effets directs et indirects des activités en question sur les composantes environnementales dans le secteur du projet ou à proximité doivent être démontrés.
English: Just because your storefront is found on Lulu doesn't automatically mean it will appear favorably in search engine results.
French: Le fait que votre vitrine soit facile à trouver sur Lulu ne signifie pas automatiquement qu'elle apparaîtra favorablement dans les moteurs de recherches.
English: Pursuant to (new) Rule 22 (1), the request for proof of use must be made within the first time limit for the applicant to reply to the opposition under Rule 20 (2).
French: D’après la (nouvelle) règle 22, paragraphe 1, la demande de preuve de l’usage doit être introduite au cours du premier délai qui est imparti au demandeur pour présenter ses observations en réponse à l’opposition en vertu de la règle 20, paragraphe 2.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 52 à 58.
English: $10,400,000 (estimated present value $8,100,000) and Mobile Canada Hibernia Co.
French: 10 400 000 $ (valeur actualisée estimative de 8 100 000 $) et Mobile Canada Hibernia Co.
English: The Council/Forum may wish to consider the findings in the light of its mandate, outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII), to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être examiner ces conclusions à la lumière de son mandat, défini dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en vertu duquel il lui appartient de maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial de façon que les problèmes environnementaux qui se font jour et qui présentent un intérêt au niveau international retiennent comme il convient et de manière appropriée l'attention des gouvernements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have a unique opportunity today to bind the bulk of Europe into a single political entity for the first time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd'hui la chance unique de rassembler la majeure partie de l'Europe à des fins d'unité politique.
English: Any waiver granted for a period of more than one year shall be reviewed by the Ministerial Conference not later than one year after it is granted, and thereafter annually until the waiver terminates.
French: Une décision prise par la Conférence ministérielle à l'effet d'accorder une dérogation indiquera les circonstances exceptionnelles qui justifient la décision, les modalités et conditions régissant l'application de la dérogation et la date à laquelle celle-ci prendra fin.
English: It takes time to cook a tasty dish.
French: Les bons plats doivent mijoter lentement.
English: There are 4 competitions a year for this program with application deadlines for Full Applications of: September 1, November 1, February 15, and April 1.
French: Il y a maintenant 4 concours par année pour ce programme et les dates limites pour les demandes complètes sont : le 1er septembre, le 1er novembre, le 15 février et le 1er avril.
English: The 26th ministerial meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Yaoundé on 7 September 2007, led to a series of recommendations, including the pursuit of regional cooperation for the maintenance of peace and the holding of a ministerial conference on questions of cross-border security.  That recommendation led to the adoption of a statement of political commitment by States in the subregion on establishing organizational, administrative, legal and technical mechanisms for cooperation in border zones in order to deal with phenomena such as uncontrolled or forced movements of populations, criminal activities by armed groups, the illegal circulation of small arms and light weapons and the exploitation of natural resources.
French: La vingt-sixième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Yaoundé le 7 septembre dernier, a abouti à une série de conclusions, entre autres, la poursuite de la coopération régionale en matière de maintien de la paix et surtout la tenue d'une conférence ministérielle sur les questions de sécurité transfrontalière ayant abouti à l'adoption d'une déclaration d'engagement politique des États de la sous-région en vue de la mise en place de mécanismes organisationnels, administratifs, juridiques et techniques de coopération dans les zones frontalières, afin de faire face à des phénomènes tels que les mouvements incontrôlés ou forcés de populations, les activités criminelles des bandes armées, la circulation illicite des armes légères et l'exploitation des ressources naturelles.
English: The challenges of allocating scarce resources and getting a better return from the money it spends, lead government to search for ways to improve public sector management and accountability.
French: Les défis que posent la répartition de ressources rares et la réalisation du meilleur rendement pour l’argent dépensé, amènent le gouvernement à chercher des moyens d’améliorer sa gestion et la responsabilisation du secteur public.
English: All applications for type-approval or component type-approval are lodged by the manufacturers or producers or their authorised representative in a Member State.
French: Toute demande de réception ou d'homologation est introduite par le constructeur, le fabricant ou leur mandataire respectif auprès d'un État membre.
English: Agency staff also provides information and advice to carriers to assist them in educating their personnel.
French: Il fournit en outre des renseignements et des conseils aux transporteurs pour les aider à former leur personnel.