ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Spa cures, rejuvenation cures or cosmetic treatment (cosmetic surgery is covered where it is necessary as the result of an accident for which coverage is provided);
French: f) Les cures thermales, cures de rajeunissement ou traitements esthétiques (toutefois, l'assurance couvre les frais de chirurgie esthétique lorsque l'intervention est nécessaire à la suite d'un accident couvert par l'assurance);
English: Buy Cycle Model a) How it Works
French: Le modèle du cycle d’achat a) Fonctionnement
English: We cater for up to 150 guests and our superb facilities and experienced staff are extremely accommodating.
French: Un personnel attentif et professionnel se tenant également à votre disposition.
English: It was recalled that in General Assembly resolution 31/93 of 14 December 1976 the Committee for Programme and Coordination was instructed to determine which programmes or subprogrammes were obsolete, of marginal usefulness or ineffective and to recommend, as appropriate, their curtailment or termination.
French: On a rappelé que dans sa résolution 31/93 du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale avait chargé le Comité du programme et de la coordination de déterminer les programmes ou sous-programmes qui étaient dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces et de recommander, selon qu'il conviendrait, leur réduction ou leur suppression.
English: • Occupational health, safety, emergency and security management;
French: • la gestion de la santé au travail, de la sécurité et des mesures d'urgence;
English: (e) Strengthen vocational training, including for children who have left school before completion;
French: e) De renforcer l'enseignement professionnel, y compris pour les enfants qui ont abandonné leurs études;
English: It will deliver a whole-of-government, whole-of-life approach to disability issues and will incorporate the principles of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle incorporera également les principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: 9 St. Helena Herald, 13 July 2001.
French: Helena Herald, 13 juillet 2001.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21/Rev.1, as amended by paragraph 39 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21/Rev.1, modifié par le paragraphe 39 du rapport.
English: If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0.5 deg up or down and/or 1 deg to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
French: 6.3.5 Si les prescriptions applicables au faisceau considéré ne sont pas remplies, on peut procéder à une réorientation du faisceau de 0,5 degré vers le haut ou vers le bas et/ou de 1 degré vers la droite ou la gauche, par rapport à son réglage initial.
English: ◦ final report (to the ethics committee if nonsignificant risk device; to FDA and ethics committee if significant risk device) within 6 months of completion or termination of the investigation;
French: • le rapport final (présenté au comité d'éthique si le risque lié à l'instrument est peu élevé; présenté au comité d'éthique et à la FDA si le risque lié à l'instrument est élevé) dans les six mois suivant la fin de l'investigation;
English: Consult information on the PPC website.
French: Voir renseignements sur le site web du CPP.
English: Memory cycles are broken and collected by an automated cycle collector, a new memory allocator reduces fragmentation, hundreds of leaks have been fixed, and caching strategies have been tuned.
French: Les cycles mémoire sont cassés et rassemblés par un collecteur de cycles automatisé, un nouvel allocateur de mémoire réduit la fragmentation, des centaines de fuites mémoire ont été corrigées et les stratégies de cache ont été affinées.
English: A comment period of 30 days from the release of this document will apply to these provisional changes.
French: Une période de 30 jours sera prévue pour la présentation d’observations sur ces modifications à compter de la publication du présent document.
English: Starting the following year, it decided to separate its investment activities and credit functions.
French: Dès l'année suivante, elle décide de séparer ses activités d'investissement de ses fonctions de crédit.
English: A model of a rough surface, perfectly conducting identical hemispherical humps on a perfectly conducting plane, was constructed and tested through scanning the surface with a 35 GHz microwave beam.
French: On a construit un modèle de surface rugueuse, constitué de bosses hémisphériques identiques parfaitement conductrices sur un plan parfaitement conducteur. On a testé ce modèle en balayant la surface avec un faisceau micro-onde de 35 GHz.
English: The DPO may also be aware, and duly inform the EDPS, of recent developments likely to impact the protection of personal data.
French: Il peut aussi être au courant des évolutions récentes susceptibles d'avoir une incidence sur la protection des données à caractère personnel et en informer dûment le CEPD.
English: According to the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2), only 37.1% of individuals who met the criteria for an anxiety or mood disorder or substance dependence in the previous 12 months consulted with a professional.
French: D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), seulement 37,1 % des personnes qui répondaient aux critères d’un trouble anxieux, d’un trouble de l’humeur ou d’une toxicomanie au cours des 12 derniers mois avaient consulté un professionnel (figure 2-10).
English: The applicant shall state in writing the results of its discussions with all the persons on the sourcing list, including the product offered, the price, product specifications and delivery date.
French: Le demandeur doit rendre compte par écrit des discussions qu'il a eues avec tous les fournisseurs inscrits sur la liste; il doit mentionner notamment le produit offert, le prix demandé, les spécifications du produit et la date de livraison proposée.
English: Table 3 presents a list of the 30 training organizations responding to the online survey.
French: • 11 coopératives cinématographiques (centres d’artistes); 10 universités ou collèges; 6 festivals, associations ou autres organismes; 2 écoles ou instituts cinématographiques.
English: I should be grateful if you would bring this agreement to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de cet accord à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The traffic in arms, which fuels conflict — particularly on the African continent — is having a catastrophic effect in terms of loss of life.
French: Les trafics d'armes qui alimentent les conflits, en particulier sur le continent africain, ont une incidence désastreuse en termes de pertes humaines.
English: Gold assay results from some holes include 214.39 g/t gold over 2.26 m, 28.34 g/t over 2.41 m, and 12.28 g/t over 13.92 m.
French: Kit Resources a aussi foré 15 trous (1620 m) sur la propriété Boot Lake et a fait une découverte à Llama Lake, à 6 km à l’ouest de la propriété George Lake.
English: On this date, the Commissioner determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to production in Canada.
French: Le Commissaire a conclu aujourd'hui que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la production au Canada.
English: – systems for the reproduction according to the above-mentioned step (b) of pictures comprising alphanumeric or like character forms and involving the generation according to the above-mentioned step (a) of picture-representative electric signals from a pre-arranged assembly of such characters, or records thereof, forming an integral part of the systems, which are covered by the subclass for the application, e.g. B 41 B, G 06 K, subject to those applications which are covered by this subclass;
French: – les systèmes de reproduction suivant ledit processus (b) d'images comportant des caractères de forme alphanumérique ou analogue et comprenant la production, suivant ledit processus (a), de signaux électriques représentatifs de l'image par assemblage préétabli de tels caractères, ou enregistrement de ceux-ci, formant partie intégrante desdits systèmes, qui sont couverts par les sous-classes pour l'application, p.ex. B 41 B, G 06 K, sous réserve des applications qui sont couvertes par la présente sous-classe;
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 89 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for strategies to prevent debt relieved countries from re-entering the debt trap, firstly by increasing the amount of aid given as grant; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 89 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande des stratégies visant à éviter que les pays ayant bénéficié d'un allègement de leur dette ne retombent dans la spirale de l'endettement, en premier lieu en augmentant le volume de l'aide accordée sous forme de dons; Or. en
English: The figure below will illustrate how our strategic objectives and priorities relate to our strategic outcomes and anticipated results and allow us to achieve our vision.
French: La figure ci-dessous illustre le lien qui existe entre, d'une part, nos objectifs et nos priorités stratégiques et, d'autre part, les résultats stratégiques et les réalisations, et elle montre comment ils nous permettront de réaliser notre vision.
English: New legislation passed in 2008 which allowed the expansion of dental hygiene practices should increase the need for these professionals.
French: Une nouvelle loi promulguée en 2008 permettant l'expansion des pratiques d'hygiène dentaire devrait accroître la demande de professionnels de ce groupe.
English: Further, 200 surgeries were added to Thompson General Hospital at the beginning of August 2005.
French: Le Centre de traitement des maladies de la prostate est entré en service en octobre 2004.
English: You can defer tax on the proceeds of disposition that your partnership reinvests in replacement property within a certain period of time.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital au début de l’exercice S’il s’agit du premier exercice de l’entreprise ou de l’activité, laissez la colonne 2 en blanc et passez aux instructions concernant la colonne 3.
English: • lending by country in which projects are located (Note V);
French: • les prêts par pays de localisation des projets (Note V) ;
English: Enclose a résumé with every job application you submit, and bring along a copy to every interview.
French: Joignez votre CV à chaque demande d'emploi et apportez-en une copie avec vous à chaque entrevue.
English: The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
French: La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux d’un État membre, dans le cadre des dispositions légales s’appliquant aux émissions intérieures, ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Banque se sont concertés et se sont mis d’accord sur l’emprunt envisagé par celle-ci.
English: Please do not hesitate to contact us.
French: Merci d’avoir consulté Absolu Living et notre site Internet.
English: P.C. 2003-85 30 January, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 10, Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2003-85 30 janvier 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 10, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, Yuk.), ci-après.
English: Military Organization Function Term 1st Battalion Nova Scotia Highlanders (Militia) Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon, Nova Scotia Highlanders (Milice) Capitaine
English: In other words: entrepreneurship among certain groups is mainly promoted with the intention of avoiding unemployment for groups that otherwise would find no or no adequate dependent employment.
French: Lorsque ces initiatives ciblent un groupe spécial, elles sont davantage perçues comme des initiatives du marché de l'emploi que comme des politiques en faveur de l'entrepreneuriat.
English: The Guidelines do not provide default values for the proportion of total carbon oxidized during a fire.
French: Les lignes directrices ne fournissent pas de valeurs implicites établissant la proportion du volume total de carbone oxydé durant un feu de forêt.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (population de l'ocÃ©an Pacifique)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (population de l'ocÃ©an Pacifique)
English: These activities would be undertaken by a soon-to-be-hired Project Manager who is familiar with CIHR's guidelines for stem cell research.  Members once more debated the issue of conflict of interest because CIHR staff, SCE members and the soon-to-be-hired Project Manager have links with the Stem Cell Network.
French: Ces activités seront coordonnées par une nouvelle gestionnaire de projets qui connaît bien les Lignes directrices des IRSC en matière de recherche sur les cellules souches. Les membres discutent une fois de plus de la question de conflit d'intérêts étant donné que le personnel des IRSC, les membres du CPE et la future gestionnaire de projets sont tous liés au Réseau de cellules souches.
English: I would not write or apply at this stage, if it were my first try.
French: Je ne vous écrirais pas et je ne présenterai pas de demande d’emploi à ce moment- ci si c’était mon premier essai.
English: Every Subsidiary shall pay and the Authority shall collect from each subsidiary a one-time guarantee standby fee for each Permitted Indemnity or Guarantee given by or on behalf of the Authority which fee shall be in an amount not less than one-half of one percent of the maximum dollar amount of such Permitted Indemnity or Guarantee given by the Authority.
French: Chaque filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'administration pour chaque indemnité ou garantie autorisée accordée par l'administration ou en son nom. Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale de l'indemnité ou de la garantie autorisée accordée par l'administration.
English: This study has not undertaken a systematic assessment of the degree of foreign activity in services sectors subject to the GATS.
French: La présente étude ne renferme pas une évaluation systématique du niveau d’activité étrangère dans les secteurs de services assujettis à l’AGCS.
English: How is the operator required to report income for income tax purposes (e.g., is an amount reported as income from rental property)? (c) The consideration charged for the supply and the operator's costs of providing the property and services. What is the relative value of each element of the supply?
French: Comment l’administrateur est-il tenu de déclarer ses revenus aux fins de l’impôt sur le revenu (p. ex., déclare-t-il un montant à titre de revenu de location)? c) La contrepartie exigée pour la fourniture et les coûts pour l’administrateur de la livraison des biens et de la prestation des services Quelle est la valeur relative de chaque élément de la fourniture?
English: Default sort order is by population difference - this will help you to find inactive players to farm, but you can re-sort by clicking on tables headers.
French: L'ordre de tri par défaut est par différence de population - ceci vous aide à trouver les joueurs inactifs à raider, mais vous pouvez re-trier en cliquant sur les entêtes de colonne.
English: Source: Prevention of falls and injuries among the elderly:
French: • Les benzodiazépines, tels que l'alprazolam (Xanax) et le diazépam (Valium), sont souvent prescrits pour traiter les problèmes de sommeil et d'anxiété.
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, annually sends a letter of appeal to all Governments to contribute to the Fund.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, adresse chaque année un appel aux gouvernements afin qu'ils contribuent au Fonds.
English: Breakfast is served from 08:00 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 08h00 à 09h30.
English: A professional defence lawyer may be engaged by the parents of the accused juvenile or may be designated by the investigator to take part in the questioning.
French: Les parents du mineur accusé peuvent retenir les services d'un avocat professionnel ou celui-ci peut être “désigné d'office” par le juge d'instruction pour assister à l'interrogatoire.
English: Upstream (U) and Downstream (D) River Monitoring Points River Monitoring Point No.
French: Points de contrôle en amont (am) et en aval (av) de la rivière Point No.
English: Contributions of services You can only claim a tax credit or a deduction for gifts of cash or other property that you make to a registered charity.
French: Contribution sous forme de services Seuls les dons en argent et les dons d'autres biens que vous faites à un organisme de bienfaisance enregistré vous donnent droit à un crédit d'impôt ou à une déduction.
English: • Collateral ASF suggests that Industry Canada approach the credit granting process using a variation of the four "C's" of credit granting.
French: ASF recommande à Industrie Canada d'adopter à l'égard du processus d'autorisation de crédit une variante de l'approche des quatre facteurs.
English: (d) Training Seminar on Accessible Public Transport (Shenzhen, 20-24 November 2000);
French: d) Séminaire de formation sur les transports publics accessibles (Shenzhen, 20-24 novembre 2000);
English: Shell Canada takes its Safety and Security Awards very seriously.
French: Shell Canada accorde beaucoup d’importance à son Prix de la sécurité.
English: We mean embracing the spirit and intent of the treaty relationship itself, a relationship of mutual trust and loyalty, as the framework for a vibrant and respectful new relationship between peoples.
French: Cela signifie épouser l'esprit et l'objectif de la relation scellée par traité, relation bâtie sur la confiance et la loyauté réciproques, et en faire l'armature d'une nouvelle relation dynamique fondée sur le respect entre les peuples.
English: Network Technology Infrastructure Support Review
French: • discussion des questions pertinentes; prise de décisions au besoin, c.-à-d...
English: Their elected representatives must now take up their rightful place in the provisional institutions and work together to show all communities that participation in the democratic process can yield tangible results.
French: Leurs représentants élus doivent à présent prendre la place qui leur revient au sein des institutions provisoires et travailler conjointement afin de montrer à toutes les communautés que la participation au processus démocratique peut déboucher sur des résultats tangibles.
English: EMERGENCY CHILDCARE SERVICES The MFRC recognizes the challenges faced by families when a "short notice" deployment, training requirement or operational duty occurs.
French: SERVICES DE GARDE D’URGENCE Le CRFM reconnaît les défis que doivent relever les familles lorsqu’un militaire est déployé « sans préavis », doit suivre un cours ou accomplir une mission opérationnelle.
English: The Committee reconsidered the recommendation made at its thirty-third meeting after considering the updated critical review report.
French: Après avoir étudié le rapport d'examen critique mis à jour, le Comité est revenu sur la recommandation qu'il avait faite à sa trente-troisième réunion.
English: 4.3 The Committee reiterates its position that an individual cannot claim the status of "victim" in respect of alleged violations of the right of all peoples to self-determination, as enshrined in article 1 of the Covenant.
French: 4.3 Le Comité rappelle sa position selon laquelle un particulier ne peut se prétendre «victime» de violations du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes consacré à l'article premier du Pacte.
English: The European Union wishes to reiterate its strong support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: L'Union européenne voudrait réaffirmer son ferme appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Notes the Committee's decision to consider the question further at its sixty-fourth session, and requests the Committee to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend note de la décision du Comité de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, et demande au Comité de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Accordingly, the complainant could have requested the Military Prosecutor or the Prosecutor-General to review the judgement, after which either one of them could have requested the Supreme Court to re-open the case.
French: Le requérant aurait donc pu demander au Procureur militaire ou au Procureur général d'examiner la décision et l'un ou l'autre aurait pu demander à la Cour suprême de rouvrir l'affaire.
English: Jamaican Dollar Jordanian Dinar Kenyan Shilling Kina Kip
French: Couronne Couronne danoise Couronne islandaise Couronne norvégienne Couronne slovaque
English: These comprise the following: Clearer expectations:
French: • Mieux définir les attentes :
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited GE Capital Railcar Services, document deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited IBM Canada Limited, overpass, pedestrian footbridge and private vehicular bridge over the Rouge River, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents GE Capital Railcar Services, dépôt de document General American Railcar Corporation II, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents IBM Canada Limitée, viaduc routier, passerelle et pont privé pour les véhicules au-dessus de la rivière Rouge (Ont.)