ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you place an order after 2:00 pm EST on a Friday, the order will be saved at the logistics department and processed the following Monday.
French: Si vous passez une commande après 14h00 EST (heure standard de l'Est) un vendredi, la commande sera enregistrée au département logistique et traitée le lundi suivant.
English: Furthermore, the Service will work with Aboriginal peoples to ensure Aboriginal-specific programs in institutions and communities are sustained.
French: En outre, nous collaborerons avec les Autochtones pour maintenir les programmes adaptés aux Autochtones dans les établissements et les collectivités.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Massage therapist Acupuncturist Homeopath or naturopath Feldenkrais or Alexander teacher Relaxation therapist Biofeedback teacher Rolfer Herbalist Reflexologist Spiritual healer Religious healer Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Massothérapeute Acupuncteur Homéopathe ou naturopathe Enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander Relaxologue Enseignant des techniques de rétroaction biologique «Rolfer» Herboriste Réflexologiste Guérisseur - spirituel Guérisseur - religieux Autre - Précisez
English: Over the next 20 years, Europe will in fact have to attract a qualified labour force from outside in order to meet the needs of its labour market.
French: En effet, au cours des 20 prochaines années, l'Europe devra attirer une main-d'œuvre extérieure qualifiée afin de combler les besoins du marché du travail.
English: Additional commercial Salmon fishing licences Canada, Yukon First Nations of the Yukon River Drainage Basin (the "Affected YFNs") None identified
French: Permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon Canada, Premières nations du Yukon dans le bassin hydrographique du fleuve Yukon (les « PNY touchées ») Indéterminé
English: • a third party directly or indirectly controls both; or
French: • si toutes deux, directement ou indirectement, sont contrôlées par un tiers;
English: Inherited predispositions influence the ways in which individuals are affected by particular diseases or health problems.
French: Le patrimoine génétique assure une prédisposition à une vaste gamme de réactions individuelles à des maladies ou à des problèmes de santé particuliers.
English: • 1993-A-294 — Cancellation - Air Niagara Express Inc.
French: • 1993-A-294 — Annulation - Air Niagara Express Inc.
English: Council Regulation (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank (OJ L 115, 16.5.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 1009/2000 du Conseil du 8 mai 2000 relatif aux augmentations de capital de la Banque centrale européenne (JO L 115 du 16.5.2000)
English: 6:42 Author(s) : Produced by TVE Asia Pacific for LIRNEasia Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 2 of 2).
French: 6:42 Auteur(s) : produit par TVE Asia Pacific pour le compte de LIRNEasia Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (2e partie).
English: •
French: • aide au regroupement familial, le mineur étant déclaré apparenté à un résident régulier sur le territoire européen kafalas, actes de tutelle légale, permettant à des familles apparentées ou non de disposer principalement de jeunes enfants et surtout des filles à des fins de travaux domestiques faux contrats de travail, 5000 Dhs à 10 000 Dhs (500 à 1000 Euros) faux papiers pour obtention de visas touristiques cartes de séjour falsifiées, 5000 Dhs ( 500 Euros)
English: In addition to this change to the existing legislation, there was support for strengthen­ing it by including provisions similar to the provincial legislation on frauds.
French: En plus d'appuyer une telle modification à la législation en vigueur, les participants ont appuyé l'idée de renforcer celle-ci en y intégrant des dispositions semblables à celles qui figurent dans la législation provinciale en matière de fraude.
English: ADR Expedited Reporting Summary for ADRs Occurring During Clinical Trials *(forms~ct_adr_e)
French: EIM abrégé de déclaration rapide à utiliser pour les EIM se produisant lors d'essais cliniques *(formulaires~ct_adr_f)
English: Sweden had initiated the Child Rights Forum, and had begun scheduling meetings several times a year with NGOs; many that had attended had been unsatisfied with the dialogue, and the experience had not been optimal.
French: La Suède a créé un forum pour les droits de l'enfant et a commencé à programmer plusieurs réunions par an avec des ONG; de nombreux participants n'ont pas jugé le dialogue satisfaisant et l'expérience n'a pas donné des résultats optimaux.
English: Climatic and economic conditions may have an incidence on the NBC’s plans and priorities.
French: Les conditions climatiques et économiques peuvent avoir une incidence sur les plans et priorités de la CCBN.
English: The wages of the last 5 years are taken into account for calculating the pension.
French: Les salaires des 5 dernières années sont pris en compte pour le calcul de la pension.
English: New loan commitments will also drop sharply, and rental and mortgage subsidies will rise by $10 million per year from then on, instead of by $31 million as during the catch-up period.
French: Le nombre des nouveaux prêts diminuera aussi considérablement et les subventions au logement et les subventions hypothécaires augmenteront de 10 millions de dollars par an à partir de ce moment, au lieu des 31 millions annuels pendant la période de rattrapage.
English: Counsel for the respondent also submitted that (as the Appeal Board held) the determination of the part of the Public Service in which prospective candidates had to be employed in order to be eligible for appointment to the position under competition was made without regard for the merit principle.
French: L'avocat de l'intimée a aussi prétendu que (comme en avait décidé le comité d'appel) la détermination du secteur de la fonction publique duquel doivent provenir les candidats éventuels pour être admissibles à la nomination au poste, allait à l'encontre du principe du mérite.
English: These values are up 5.8%, 10%, and 48%, respectively, since 1990, whereas GHG emissions decreased 0.8% and GDP increased 4.2% since 2003 (Table A10-2).
French: Ces valeurs représentent des hausses respectives de 5,8 %, 10 % et 48 % depuis 1990, alors que les émissions de GES ont progressé de 0,8 % et que le PIB a augmenté de 4,2 % depuis 2003 (tableau A10-2).
English: A second and final project intake will occur in the fall of 2006.
French: Un deuxième et dernier examen de projets aura lieu à l'automne 2006.
English: Bow Falls to Canmore  Distance/ Duration:  23 km/ 4 hours  Difficulty: intermediate
French: Des chutes Bow à Canmore Distance/durée : 23 km/ 4 heures Degré de difficulté : intermédiaire
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred by the Minister National Revenue, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and, within the Canada Revenue Agency (CRA), by senior employees at the Commissioner, Deputy Commissioner, Assistant Commissioner, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés par le ministre du Revenu national, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré et, au sein de l'Agence du revenu du Canada (ARC), par des cadres supérieurs des niveaux de commissaire, commissaire délégué, sous-commissaire et de niveaux équivalents.
English: Our extensive network of information desks in the major hotels and resorts addresses the visitor's requirements with a varied and exclusive range of services.
French: Un vaste réseau d’agences de tourisme situées dans les principaux hôtels et destinations touristiques s’occupera de vous et répondra à vos besoins à l’aide de propositions variées et exclusives.
English: Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, citizens of third countries not residing in a Member State and legal persons not having their registered Office in one of the Member States shall enjoy the right of access to documents of the Office on the same terms as the beneficiaries referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001, les citoyens de pays tiers n'ayant pas leur résidence dans un État membre ainsi que les personnes morales n'ayant pas leur siège dans l'un des États membres bénéficient du droit d'accès aux documents de l’Office aux mêmes conditions que les bénéficiaires visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Evidence is presented to demonstrate that at the borderline between first-order reaction via nucleophilic trapping of intimate ion–molecule pairs and first-order reaction via the formation of free carbocations, both mechanisms proceed independently, without merging.
French: On présente des données qui démontrent que, à la limite entre la réaction du premier ordre se produisant par le piégeage nucléophile de paires intimes ion–molécule et la réaction du premier ordre se produisant par le biais de la formation de carbocations libres, les deux mécanismes se produisent d'une façon indépendante, sans se confondre.
English: "Joe Fafard" Galerie de Bellefeuille, Montréal, Québec.
French: « Joe Fafard » Galerie de Bellefeuille, Montréal, Québec.
English: That measure could be based on the level of regular statistical activity within a country, an ongoing critical mass of survey-taking and statistical analysis, and the existence of basic elements of statistical infrastructure.
French: On pourrait le baser sur l'importance de l'activité statistique régulière d'un pays, sur le nombre d'enquêtes et d'analyses statistiques menées en continu, et sur l'existence des éléments essentiels d'une infrastructure statistique.
English: 29 Table 41.Was the Participant's Friends through the Relationship or 'Couple Friends' Helpful or Hurtful during Marital Breakdown?
French: Les amis rencontrés pendant que vous étiez avec votre conjoint vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture?
English: Sales data for 16 and 18 cubic foot refrigerators show that the demand for these models totalled 452,086 units in 1999, representing an increase of approximately 2 per cent over sales of 444,128 units in 1998.
French: Les données relatives aux ventes de réfrigérateurs de 16 et de 18 pieds cubes montrent que la demande pour ces modèles a atteint 452 086 unités en 1999, ce qui représente une augmentation d'environ 2 p. 100 par rapport aux 444 128 unités vendues en 1998.
English: • The RCMP successfully addresses local policing priorities
French: • La GRC répond avec succès aux priorités locales du maintien de l'ordre
English: As to the applicant’s submissions, at the hearing, challenging the definition of the relevant public, OHIM claims that the argument put forward at that stage of the proceedings is inadmissible on the ground that it is out of time.
French: Quant à la contestation par la requérante, lors de l’audience, de la définition du public pertinent, l’OHMI conclut à l’irrecevabilité de cet argument avancé à ce stade de la procédure comme étant tardif.
English: In conclusion, the commitment of the Botswana Government's own resources has amounted to about 70 per cent of HIV/AIDS expenditure.
French: Je dirai pour terminer que le Gouvernement du Botswana a pris en charge 70 % des dépenses afférentes au VIH/sida.
English: The author contends firstly that the communication is not excluded by paragraph (a) of the State party's reservation to article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol, lodged upon accession, which precludes the Committee's competence to consider a communication that has already been considered by another procedure of international investigation or settlement.
French: L'auteur soutient en premier lieu que sa communication n'est pas visée par l'alinéa a) de la réserve formulée, lors de son adhésion, par l'État partie à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, aux termes duquel le Comité n'a pas compétence pour connaître des communications qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Each survey is presented in a section of its own with an analysis of the data and some recommendations.
French: Chacun des sondages est présenté dans sa propre section avec une analyse des données et quelques recommandations.
English: • Northern Native people should have fair access to Northern broadcasting distribution systems to maintain and develop their cultures and languages; 
French: • les Autochtones du Nord devraient avoir un accès équitable aux systèmes de distribution d'émissions dans le Nord, afin de préserver et d'enrichir leurs cultures et leurs langues;
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: In such cases, it is often an opportunity for the caller to increase his or her confidence and to learn or practise skills in self-care.
French: En pareilles circonstances, c'est souvent l'occasion pour la personne qui appelle de reprendre confiance et d'apprendre à autogérer sa santé.
English: If the second disclosure is for the same issue that was previously denied as incomplete due to information not being received by the stipulated date, then the second disclosure will be denied.
French: Si la deuxième divulgation est présentée pour la même question, laquelle a été précédemment refusée en tant que divulgation incomplète car les renseignements n’avaient pas été reçus à la date limite stipulée, la deuxième divulgation sera refusée.
English: Originally from Steinbach, Manitoba, he is married to Andrea and they have one daughter.
French: M. Hiebert est originaire de Steinbach, au Manitoba.
English: Cf. also J. Breakey, "The role of diet and behaviour in childhood", in J. Paediatr.
French: Cf. aussi J. Breakey, "The role of diet and behaviour in childhood", in J. Paediatr.
English: The electrons, being very light and fast, might easily adjust to the motions of the much heavier atoms.
French: Les électrons, qui sont très légers et très rapides, s'ajustent facilement au mouvement des atomes, qui sont beaucoup plus lourds.
English: Historic Excerpt Part I records the sighting of new land in the west by Bjarni Herjolfsson, of Eyrar in Iceland, in AD 986.
French: L'extrait Dans la partie I, on raconte le voyage de Bjarni Herjolfsson, d'Eyrar en Islande, qui a aperçu une terre nouvelle, à l'ouest, en l'an de grâce 986.
English: I have the honour of presenting to you, for the first time publicly, the official portrait of the Honourable Dan Hays, 45th Speaker of the Senate of Canada.
French: J’ai l’honneur de vous présenter pour la première fois en public le portrait officiel de l’honorable Dan Hays, quarante-cinquième Président du Sénat du Canada.
English: We can hope that it will be the case, and my party certainly supports this move.
French: Oui, nous espérons qu'il en sera ainsi et il ne fait pas de doute que mon parti soutient cette initiative.
English: In particular, clients who return to a substance abusing environment are often unable to retain their sobriety or drug-free status, particularly without contined support from the treatment program.[Linklater, C. 1991.
French: Les clients qui réintègrent un environnement où on fait un usage abusif des substances ont vraisemblablement plus de difficultés à se contrôler, à rester sobre ou sans drogue, surtout s'ils ne reçoivent pas le soutien continuel du programme de traitement.[Linklater, C. 1991.
English: EU measures in this area should be an expression of social solidarity.
French: Les mesures prises par l'Union européenne, dans ce domaine, doivent être l'expression de la solidarité sociale.
English: International human rights framework applicable to mega-events 32-35 11
French: Tensions entourant les méga-événements: mobilisation et négociations 30−31 11
English: In order to reflect gross expenditure levels, the difference between gross and net emoluments, staff assessment, is shown as a separate item in all expenditure tables.
French: Pour faire apparaître le niveau des dépenses brutes, la différence entre les traitements bruts et les traitements nets (c'est-à-dire la contribution du personnel) fait l'objet d'une rubrique distincte dans tous les tableaux de dépenses.
English: The Government takes the view that Italian law gives children effective and adequate protection against corporal punishment in accordance with the provisions of Article 17 of the Revised Charter, and that the OMCT’s allegations are unfounded.
French: Le Gouvernement considère que le droit italien protège de manière efficace et suffisante les enfants contre les châtiments corporels, conformément aux dispositions de l’article 17 de la Charte révisée, et que les allégations de l’OMCT sont dépourvues de tout fondement.
English: ◦ it has to have commercial value due to its secrecy;
French: Les plus importantes conditions sont les suivants : - les renseignements doivent être secrets.
English: SOCAN also cites anecdotal evidence that some venues in major markets have been cutting their costs by reducing the net compensation paid to performers.
French: La SOCAN invoque également des indications anecdotiques selon lesquelles certains lieux de spectacles de grands marchés se sont attachés à réduire leurs coûts en réduisant la rémunération nette versée aux artistes.
English: Booking.com: Hotels near Maribor International Airport MBX, Slovenia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Maribor International Airport MBX, Slovénie.
English: Administration of justice for children and adolescents Under Brazilian law, the children and youth justice system is to be administered by full magistrates, with states and the Federal District allowed to create specialized juvenile courts to deal exclusively with children and adolescents.
French: L'administration de la justice pour enfants et adolescents  Selon la législation brésilienne, le système judiciaire concernant les enfants et les adolescents doit être administré par des magistrats en titre et les Etats, ainsi que le District fédéral, permettent de mettre en place des tribunaux spécialisés pour enfants, chargés de traiter exclusivement les cas impliquant des enfants et des adolescents.
English: Through the above Act, its First Protocol to the convention was also fully incorporated into Maltese domestic law.
French: Par l'effet de cette loi, le premier Protocole de la Convention a également été incorporé dans son intégralité dans le droit interne de Malte.
English: To request this consent, contact the museum in question.
French: Une telle autorisation peut être obtenue en communiquant directement avec les musées concernés.
English: However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit que, dans certains cas, la gestion nécessaire des interférences impose des contraintes qui, dans la pratique, peuvent favoriser une technologie par rapport à une autre.
English: However, it is here that technological change not only enables possibilities for profit and the creation of a sustainable industry, but also challenges and sometimes even undermines this economic status of the musical expression (Gallaway and Kinnear 2001, Romer 2002).
French: Cependant, par le fait même, non seulement le changement technologique engendre des possibilités de profits et la création d'une industrie viable, mais il s'élève également contre la situation économique de l'expression musicale, jusqu'à parfois lui nuire (Gallaway et Kinnear, 2001, et Romer, 2002).
English: Accordingly, I conclude that the allegation is founded and that the proposed appointment of Manon Léger violates the merit principle.
French: De ce fait, j'en conclus que l'allégation est fondée et que la nomination proposée de Manon Léger ne respecte pas le principe du mérite.
English: • The key partners and supporting partners involved in this project.
French: • Efforts interministériels horizontaux déployés pour instaurer le groupe.
English: Automating this process is planned (the implementation of the electronic travel system is planned for June 2007).
French: Son automatisation est prévue (la mise en œuvre du système de voyage électronique est programmée pour juin 2007).
English: • Canada Announces Measures on Pacific Salmon NR-HQ-96-57E - July 15, 1996
French: • Le Canada annonce certaines mesures relativement au saumon du Pacifique C-AC-96-57F - 15 juillet 1996
English: McDonnell, 1982; From 1970 on, women's groups sought repeal of the abortion law, since in many parts of Canada hospitals did not establish abortion committees and women were denied access.
French: À partir de 1970, les groupes de femmes ont cherché à faire abroger la loi sur lavortement étant donné que dans beaucoup de régions du Canada, les hôpitaux ne comptaient pas tous un comité davortement et que les femmes sy voyaient refuser laccès.
English: 1.3 Physical geography The two northern islands, St Paul and Amsterdam, have a milder climate than the archipelagos.
French: 1.3 Géographie physique Les deux îles situées au nord, Saint-Paul et Amsterdam, ont un climat plus doux que les archipels.
English: The reporting requirement for HCB was proposed to be the same as currently in use (i.e. still to be reported in units of grams).
French: Il a été proposé que l'exigence de déclaration pour l'HCB soit la même qu'actuellement, (c'est-à-dire que l'HCB soit encore déclaré en grammes).
English: Among the members are countries outside the Baltic region, tour operators from Belgium, Holland, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom as well as American markets (http://www.balticsea.com/). 4.
French: Parmi les membres figurent des pays situés en dehors de la région, des voyagistes belges, néerlandais, espagnols, portugais, suisses et britanniques ou américains (http://www.balticsea.com). 4.
English: Language preferred for correspondence – Langue préférée pour correspondance English / Anglais French / Français
French: Langue préférée pour correspondance – Language preferred for correspondence Anglais / English Français / French
English: ), Case No. 137, pp. 384-386: “In proceeding thus, the Council did no more than adapt its judgment to the juridical practice which has been establishing itself in conformity with the development of international relations, in the sense that the expulsion of a foreigner, which was an absolute right under the territorial law, has undergone limitations which affect both the formal aspect and the content of such power.
French: Dans le premier cas, un État exerce ses droits de telle manière qu'il entrave la jouissance de ses propres droits par un autre État, ce dernier subissant donc un préjudice… Dans le deuxième cas, un droit est exercé intentionnellement dans un but qui est différent de celui pour lequel il a été créé, un préjudice en résultant.
English: Older male and female refugees, and other older persons of concern to the Office, live their latter years in dignity and security, contributing actively to their families and communities for as long as it remains possible for them to do so, and are offered care and support if they become physically or mentally frail.
French: Les hommes et les femmes réfugiés âgés et les autres personnes âgées relevant de la compétence du Haut Commissaire, doivent vivre vivent leurs dernières années dans la dignité et la sécurité, contribuer activement au bien-être de leur famille et de leur communauté tant qu'il leur est possible de le faire et bénéficier de soins et d'appui s'ils deviennent fragiles au plan physique ou mental.