ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Manuel Pérez (Cuba) (spoke in Spanish): My country has supported and will continue to support the establishment of an impartial, non-selective, efficient and just international criminal court that complements the national systems of justice and is truly independent, hence rid of subordinations to political interests that could distort its essence.
French: M. Manuel Pérez (Cuba) (parle en espagnol) : Mon pays appuie et continuera d'appuyer la création d'une cour pénale internationale impartiale, non sélective, efficace et juste qui vienne compléter les systèmes judiciaires nationaux et soit vraiment indépendante - et donc libérée de toute subordination à des intérêts politiques susceptibles de compromettre sa nature.
English: There are a number of observer countries: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, the United Kingdom, and the United States.
French: Il compte aussi un certain nombre de pays observateurs : le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Ms. Henderson believes that her physician knows her medical condition better than doctors who have never seen or treated her.
French: Mme Henderson croit que son médecin est plus apte à statuer sur ses problèmes médicaux que n'importe quel médecin qui ne l'a jamais vue ou traitée.
English: These files should be centralized with the administrative assistant who is handling human resource matters.
French: Centraliser ces dossiers au bureau de l’adjointe administrative, qui gère les ressources humaines.
English: The Russian state youth policy will be implemented in the context of seven projects: "The Russian Youth Information Network ‘New View’", "Russia’s Volunteer ", "Careers", "Young Family of Russia", "Team", "Your success is up to you" and "A step towards you".
French: La mise en œuvre de la stratégie de la politique de jeunesse de l'État doit s'effectuer dans le cadre de sept projets : « Réseau russe d'information des jeunes ‚Nouveau regard’ », « Volontaire de Russie », « Carrière », « Jeune famille de Russie », « Équipe », « Le succès est entre tes mains » et « Un pas au-devant ».
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is a partnership among the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada.
French: Cet aspect caché de l’épidémie signifie qu'à la fin de 2005, environ 15 800 personnes infectées n’avaient pas eu l’occasion d’obtenir des services de traitement, de soutien ou de prévention.
English: Minors will in future be competent to perform legal transactions unless otherwise specified by law, and permission will be assumed to have been granted to the minor if the legal transaction concerned is normally performed independently by minors at the age in question (art.
French: À l'avenir, le mineur aura compétence pour accomplir des actes juridiques si la loi n'en dispose pas autrement et le consentement sera supposé avoir été donné à l'enfant si l'acte juridique en question est un acte communément accompli par des mineurs du même âge (art. 234 du nouveau code civil).
English: 1.1 Articles 1 and 3 of the Constitution state that Portugal's sovereignty is based on the will of the people, while article 7, paragraph 3, recognizes the right of peoples to self-determination.
French: 1.1 La Constitution affirme, aux articles 1 et 3, que la souveraineté du Portugal est fondée sur la volonté populaire et reconnaît, à son article 7, par.  3, le droit des peuples à l'autodétermination.
English: The factors causing terrorism and lawlessness, such as aggressive nationalism, violent extremism and armed separatism, should be dealt with by the international community in an effective and consistent manner.
French: La communauté internationale doit s'attaquer de façon efficace et cohérente aux facteurs qui sont à l'origine du terrorisme et de la criminalité : le nationalisme agressif, l'extrémisme violent et le séparatisme armé.
English: A further criticism needs to be levelled at the European External Action Service.
French: Il faut également formuler une critique à l'encontre du service européen pour l'action extérieure.
English: We started this before the election, and it was obviously stopped because of the election.
French: Nous avons amorcé ces travaux avant la tenue des élections et tout s'est évidemment arrêté en raison de l'élection.
English: Enhancing quality in primary and secondary education
French: Amélioration de la qualité de l'enseignement primaire et secondaire
English: • Overview of the corporate tax return
French: • Aperçu de la déclaration de revenues des sociétés
English: First, CPCC argued that subsection 66.7(1) of the Act grants to the Board the powers of a superior court of record in respect of the enforcement of its decisions, and that certified tariffs are decisions.
French: Premièrement, la SCPCP soutenait que le paragraphe 66.7(1) de la Loi confère à la Commission les attributions d’une cour supérieure d’archives à l’égard de l’exécution de ses décisions, ce qui comprend les tarifs homologués.
English: Annex 1) Programme of the visit and detailed programme of the visit to Airbus.
French: En préparation de la mission des présentations ad hoc ont été prévues (notamment sur le contentieux commercial avec les Etats-Unis) et une note d'information avait été circulée avant le départ.
English: "My interest in international development, and particularly the diaspora/India link, builds very muchon my personal and political concerns.
French: « Mon intérêt pour le développement international, et plus particulièrement pour la relation entre la diaspora et l’Inde, se fonde, en grande partie, sur mes préoccupations personnelles et politiques.
English: They tried very hard to make me feel at home, but somehow we never developed the closeness I was looking for and I often felt lonely.
French: Ils firent tous leurs efforts pour que je me sente chez moi, mais, je ne sais trop pourquoi, nous n'avons jamais réussi à créer vraiment ces liens que je désirais et je me suis souvent sentie seule.
English: The Institute of Internal Auditors A leader in certification, education, research, and technological guidance for the internal audit profession.
French: Software Engineering Institute Conseils pour améliorer les pratiques de gestion dans le domaine du génie logiciel.
English: Certification can demonstrate their commitment to sustainable forest management and increase the awareness of consumers of the sustainability of wood and wood-based products, including the need for higher timber prices to enhance the economic viability of sustainable forest management.
French: La certification peut en effet témoigner de leur attachement à une exploitation écologiquement viable des forêts et faire comprendre aux consommateurs les impératifs de la durabilité dans l'exploitation du bois et des produits à base de bois, notamment la nécessité d'une augmentation des prix du bois d'oeuvre, de façon à améliorer la viabilité économique de cette forme d'exploitation de la forêt.
English: Moreover, the women have decided to form an association, the Nakaseke Women's Development Association, and are setting up a Web site to sell handicrafts over the Internet.
French: » De plus, les femmes ont décidé de former une association, l'Association de développement des femmes de Nakaseke, et sont à monter un site web pour vendre des objets d'artisanat sur l'Internet.
English: Continental Clothing's 'Organic Children's Shirt' is made from a durable cotton and weighs 200g/m² when finished.
French: Ce t-shirt pour enfant est fabriqué avec un coton 100% biologique et un grammage robuste de 200g/m².
English: You can make the process faster by responding quickly to notices from the Trade-marks Branch.
French: Vous pouvez contribuer à accélérer les choses en répondant rapidement aux avis communiqués par la Direction des marques de commerce.
English: On the specific question of peacebuilding, I should like to emphasize, first, that a comprehensive peacebuilding strategy must be formulated.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la consolidation de la paix, je voudrais tout d'abord souligner qu'il faut concevoir une stratégie d'ensemble.
English: At the coordinated consultation session, participants discussed the need for measurable indicators, whenever possible.
French: Durant la séance de consultation coordonnée, les participants ont discuté du besoin de recourir à des indicateurs mesurables, lorsque cela est possible.
English: Beyond 2006, the prognosis is for further weakness over the medium term.
French: Au-delà de 2006, on s’attend à plus de faiblesse à moyen terme.
English: Without NCBR funds, many communities could not benefit from these projects.
French: Sans les fonds provenant du RPNE, de nombreuses collectivités ne pourraient pas organiser de tels projets.
English: Nuance is a Swiss company that managed and is managing the Sydney 2000 and ATHENS 2004 Olympic Stores.
French: Nuance, société suisse, gère également les boutiques olympiques de Sydney 2000 et d’Athènes 2004.
English: – Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments.
English: Three major groupings generate common approaches for international cooperation and related definitions and statistics: OECD/DAC, the World Bank Group, and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Trois grands groupes ont une approche commune de la coopération internationale et des définitions et statistiques connexes : le Comité d'aide au développement de l'OCDE, le Groupe de la Banque mondiale et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Urine tests are done to check for bacteria in your urine, high sugar levels and high protein levels (which can be a sign of can put you at risk for preeclampsia, a type of high blood pressure in pregnancy).
French: L’analyse d’urine veut vérifier la présence de bactéries dans vos urines, la présence de sucre et un taux élevé de protéines (ce qui peut être un signe de prééclampsie, une forme d’hypertension pendant la grossesse).
English: We wish to help Africa achieve peace and stability in order to improve the quality of life of its people.
French: Nous voulons aider l'Afrique à réaliser la paix et la stabilité pour améliorer la qualité de vie de ses peuples.
English: Public comments received by April 18, 2008 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 18 avril 2008 seront pris en compte.
English: These arrangements commenced in January 2005 and staff resources for the reinforced monitoring in the Bank have been identified.
French: 3.7 Nouvel appel d’offres pour l’audit externe L’autorité du Comité de vérification pour ce qui est de la sélection de l’auditeur externe est respectée par le Comité de direction.
English: Finally, an often limited administrative capability is another obstacle to the implementation of a reconciliation strategy.
French: Finalement, une capacité administrative souvent limitée représente un autre obstacle pour la mise en œuvre d’une stratégie de conciliation.
English: Text to be submitted as an official document to the 12th session of the Sub-Committee.
French: Le texte doit être présenté en tant que document officiel à la douzième session du Sous-Comité.
English: The fish and tags used are the smallest that have been successfully tracked at sea over such a large area to date. Voyage to Search for Post Smolts in Bay of Fundy
French: Il s'agit des marqueurs et des poissons les plus petits que l'on ait réussi à suivre en mer dans un aussi grand secteur à ce jour. Voyage to Search for Post Smolts in Bay of Fundy (en anglais seulement)
English: The fact that a majority of United Nations Member States have now become party to the Rome Statute highlights the vital contribution that the Court will make to our common goal of enhanced security, justice and the rule of law.
French: La majorité des États Membres de l'ONU sont maintenant parties au Statut de Rome; c'est dire la contribution essentielle que la Cour apportera à notre objectif commun de renforcement de la sécurité, de la justice et de l'état de droit.
English: It is estimated that one-quarter of the department's workforce will be eligible to retire by 2011.
French: 100. On prévoit qu'un quart des employés du Ministère seront admissibles à la retraite d'ici 2011.
English: Energy generated in the Sun's core takes a million years to reach its surface.
French: Il faut 1 million d'années pour que l'énergie crée au coeur du Soleil atteigne sa surface.
English: During his tenure the Squadron deployed four Helicopter Air Detachments in support of OP APOLLO. In 2002 Col. McManus assumed the duties of Director Operations at MAC(P).
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 9/13/2004
English: The team members honed their jumping techniques and their acrobatic displays.
French: Les membres de l'équipe ont perfectionné leurs techniques de saut et leurs présentations acrobatiques.
English: Concepts of sustainability and sustainable development offer a crucial framework for integrating vulnerability reduction plans in the context of to disaster recovery.
French: Les notions de viabilité et de développement durable définissent un cadre fondamental propre à assurer l'intégration des plans de réduction de l'exposition aux catastrophes aux stratégies de relèvement.
English: Place of issue of person's identifier (province or state, country) 7.
French: Le lieu de délivrance du document ayant servi à son identification (province ou État, pays) 7.
English: This consisted of the two million tires Albertans discard yearly plus a huge bite out of the backlog of scrap tires that once clogged Alberta's landfills.
French: De ce nombre, on compte les deux millions de pneus que les Albertains jettent chaque année et une part énorme des pneus usagés qui encombraient auparavant les décharges de l'Alberta.
English: The fact that his report was carried virtually unanimously in the Committee on Transport and Tourism shows that there is a great deal of support within Parliament for provision in the social area of transport.
French: Ce rapport a été approuvé quasi à l'unanimité en commission des transports et du tourisme. Voilà qui illustre le profond soutien de ce Parlement en faveur de dispositions concernant le secteur social des transports.
English: Photocopy the science activities sheets.
French: Photocopier les feuilles correspondant aux activités scientifiques.
English: He referred the matter back to the Board for a rehearing, but this time as if the provisions in question had never been enacted.
French: Il renvoya l’affaire au conseil pour nouvelle audition, mais cette fois comme si les dispositions en cause n’avaient jamais été promulguées.
English: The EU Northern Dimension partially covers Arctic problems but it has become clear that a comprehensive EU Arctic policy is needed to address the wide and important context of Arctic problems.
French: La dimension nordique de l'UE couvre en partie les problèmes de l'Arctique, mais il est apparu clairement qu'une politique arctique européenne globale était nécessaire pour faire face au vaste et important contexte des problèmes arctiques.
English: Click where you want to place the new control point.
French: Cliquez à l'endroit où vous souhaitez insérer un nouveau nœud.
English: AD VIGILAMUS UNDIS  (We watch the waves) Badge:
French: AD VIGILAMUS UNDIS  (Nous surveillons les ondes) Insigne:
English: (NL) Madam President, thanks to my report of December 2005, a compromise has been reached at first reading on a regulation which guarantees the uniform application in the EU of the WTO Decision of 30 August 2003.
French: (NL) Madame la Présidente, grâce à mon rapport de décembre 2005, un compromis a été trouvé en première lecture sur un règlement qui garantit l'application uniforme dans l'UE de la décision de l'OMC du 30 août 2003.
English: The Commission's powers to initiate action when there is a risk of excessive deficits should be strengthened - provided, of course, that the Commission never again forgets that surveillance of national policies is a task that requires political judgment and cannot be left to accountants and lawyers.
French: Le pouvoir de la Commission pour lancer le mouvement quand il y a risque de déficits excessifs devrait être renforcé - tant que, bien sûr, la Commission n'oublie plus jamais que le suivi des politiques nationales est une tâche qui requiert un certain sens politique et ne peut être laissé aux mains des gestionnaires et des avocats.
English: This would ensure that a company would have the administrative support for reporting requirements and the responsibility for training.
French: De cette façon, une entreprise posséderait l'appui administratif pour répondre aux exigences de rapport et pour assurer la formation qui relève de sa responsabilité.
English: In the fifth line, the figure following “industry and technology” should read (1)
French: À la cinquième ligne, après technologie au lieu de (2) lire (1)
English: ▪ Staff continued to work with other governments, industry and community groups on a proposal to neutralize the acidity of the Salmon River in Nova Scotia through the use of calcium kiln dust, a by‑product of the cement‑making process.
French: ▪ Le personnel a continué de travailler avec les gouvernements, l’industrie et les groupes communautaires qui tentent de neutraliser l’acidité de la rivière Salmon (Nouvelle‑Écosse) en utilisant de la poussière de calcium, un sous‑produit de la fabrication du ciment.
English: Heats of dilution of aqueous solutions of sodium salts of both samples I and II are endothermic over the entire concentration range investigated whereas the heats of dilution of rubidium salts are exothermic.
French: Les chaleurs de dilution des solutions aqueuses du sel de sodium des deux échantillons APM-I et APM-II sont endothermiques tandis que celles pour le sel de rubidium sont exothermiques.
English: Subsequent to the receipt of applications and conduct of the written examination, the Federal Court Trial Division issued the judgement of Carty v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1338 in which the Court determined that each subfactor under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability must be assessed on a non-compensatory basis.
French: Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1338 après la réception des candidatures et la tenue de l'examen écrit. Dans sa décision, la Cour a déterminé que chaque sous-facteur faisant partie des volets « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles » devait être considéré comme obligatoire au moment de l'évaluation.
English: Since 1999, the FLS has been working to accredit each of its six locations using the ISO 17025 system.
French: Depuis 1999, le SLJ a pris les mesures nécessaires pour que chacun de ses six emplacements utilisant le système ISO 17025 reçoivent la certification.
English: We also agree that the completion of the single digital market and strengthening and improving the situation of small and medium-sized enterprises are indispensable in promoting European innovation.
French: Nous sommes d'avis, nous aussi, que l'achèvement du marché unique numérique ainsi que l'amélioration et le renforcement de la situation des petites et moyennes entreprises sont indispensables pour promouvoir l'innovation européenne.
English: Welfare Incomes; the rates for single parents with two children are estimated based on the ratio of benefits for single parents with two children to single parents with one child in 1988.
French: Revenus de bien-être social; les taux pour les parents seuls ayant deux enfants ont été estimés à partir du rapport des prestations pour les parents seuls ayant deux enfants et pour les parents seuls ayant un enfant en 1988.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/195).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/195).
English: Complete the postcard included in your delivery and send it by post, or fax it to 043 411 76 02.
French: Remplissez la carte postale fournie dans votre paquet de livraison et retournez-la par courrier ou faxez-la au 043 411 76 02.
English: In-school meal programs are available in 26 schools in the province serving approximately 2,200 children per day.
French: Vingt-six écoles de la province ont un programme de repas à l'école : environ 2 200 enfants reçoivent un repas par jour.
English: What is it like to be a UN representative?
French: Etre une représentante auprès de l’ONU, c’est quoi ?
English: Consequently, many casings would not be retreadable with ASP because of the section width tolerances for Regulation No. 109.
French: En conséquence, les enveloppes pouvaient rarement être renforcées en raison des tolérances imposées par le Règlement no 109 en ce qui concerne la largeur du boudin.
English: The equality plans are being developed to become effective tools of modern staff planning and development - and this not only in times of employment growth.
French: Les plans pour l'égalité sont élaborés en vue de devenir des outils effectifs de la planification et du développement modernes du personnel - et ce non seulement pendant les périodes de croissance de l'emploi.
English: For your convenience, our Legal FAQ questions and answers are categorized by areas of law.
French: Pour faciliter la consultation, les questions et réponses de nos FAQ légales sont catégorisées par domaine de droit des affaires.
English: Program areas need a recognized voice to address their interests prior to both the approval and the deployment of new and substantially modified business applications.
French: Les secteurs des programmes ont besoin d’un interlocuteur sérieux pour faire valoir leurs intérêts avant l’approbation et la mise en oeuvre d’applications d’affaires nouvelles ou modifiées de manière importante.
English: (i) Activities should be primarily responsive to the requests of developing countries and be of a short-term nature (i.e., conceived and implemented within less than two calendar years);
French: i) Les activités doivent en premier lieu répondre aux demandes des pays en développement et être de courte durée (conçues et exécutées en moins de deux années civiles);
English: 1.05 Interviews
French: 1.05 Entrevues
English: To learn more about DPAL partners or physicians . If you are a doctor who would like to promote active living in your community, take a look at our 10 Do-It-Yourself Tips for Active Living Advocacy .
French: Si, en tant que médecin, vous souhaitez faire la promotion de la vie active dans votre collectivité, consultez les Dix moyens « prêts à l’emploi » pour faire la promotion de la vie active.
English: Justification An essential feature of the national action plans is public involvement.
French: Justification Ce qui est essentiel dans les plans d'action nationaux, c'est notamment la participation du grand public.
English: Patrick Borbey Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch Building on its existing expertise in managing risks, the Department is now implementing an Integrated Risk Management (IRM) Framework and is developing a Corporate Risk Profile through the dedicated Office of IRM and a Departmental IRM Network.
French: Patrick Borbey Sous-ministre adjoint Direction générale des services de gestion En misant sur l’expertise qu’il possède déjà dans la gestion des risques, le Ministère a entrepris de mettre en oeuvre un Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) et de dresser un profil de risque de l’organisation, en créant un bureau spécialisé et un réseau de gestion intégrée du risque.
English: The attention of the Committee was also drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248, part B VI.
French: L'attention de la Troisième Commission est également appelée sur les dispositions de la partie B VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale.
English: PCT Specification of the EPO as an International Searching Authority by the US PATENT AND TRADEMARK OFFICE
French: PCT Déclaration de l'OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ETATS-UNIS spécifiant que l'OEB est une administration chargée de la recherche internationale