ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable planted forest development increasingly requires private investment capital.
French: Le développement durable des forêts plantées requiert de plus en plus d'apports de capitaux privés.
English: Gender, Land, and Livelihoods in East Africa: Through Farmers' Eyes français - Español
French: Les femmes, les terres et les modes de subsistance en Afrique orientale : la perspective agricole[en anglais seulement] English - Español
English: However, reviews by groups such as ICES have found such approaches to be very sensitive to model structure and parameterizations.
French: Des études effectuées par des groupes tels que le CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer) ont toutefois montré que de telles approches étaient grandement influencées par la structure et le paramétrage des modèles.
English: PLEASE NOTE: We do not accept American Express cards.
French: Veuillez noter que nous n'acceptons pas les cartes American Express.
English: The Committee is concerned that, while half of Senegalese workers are employed in the informal sector, most of them still lack access to basic social services, including social security and health insurance, and work long hours in unsafe conditions.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que, alors que la moitié des travailleurs sénégalais sont employés dans le secteur non structuré, la plupart d'entre eux ne bénéficient pas de services sociaux de base, comme la sécurité sociale et l'assurance maladie, et travaillent de longues heures dans des conditions manquant de sécurité.
English: Staff curators are also active in forming partnerships with colleagues in other countries for the purposes of conducting sharing research and scholarship and launching cooperative ventures.
French: L’équipe des conservateurs forment également des partenariats avec leurs homologues d’autres pays dans le but de partager des connaissances ou d’entreprendre des projets conjoints.
English: It collected detailed information on their physical and mental health status, service utilization, and demographic, social and economic characteristics, and permitted analyses by country of birth, English-language proficiency and immigration status (Kliewer & Jones, 1997).
French: Étant donné que les obstacles géographiques, linguistiques, culturels et financiers déterminent qui peut accéder aux services, les bases de données cliniques sont touchées par les biais liés à la catégorie d’individus pouvant utiliser les services.
English: As a condition of the experimental licence, a contract at-sea observer was required to be onboard Mr. Olsen’s fishing vessel.
French: Pour respecter les conditions de ce permis, un observateur à contrat devait se trouver à bord du navire de pêche de M. Olsen lorsque ce dernier sortait en mer.
English: (a) … (Existing text of (d) to
French: a) (texte actuel de d)
English: TAB Reference Number: 45138574 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work:
French: TAB Numéro de référence : 45138574 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif :
English: The Working Party had requested the secretariat, together with the AIT/FIA, to prepare a document outlining the issues and providing some general legal guidelines concerning the two concepts.
French: Il avait demandé au secrétariat d'établir, avec l'AIT/FIA, un document précisant les questions et présentant certaines directives juridiques générales concernant les deux concepts.
English: For some aspects of the ecology of secondary cavity nesters, nest boxes do not provide an accurate representation of natural populations.
French: Les boîtes à nids ne permettent pas de se faire une idée exacte de certains aspects de l'écologie des populations naturelles chez les oiseaux qui nichent dans des cavités naturelles.
English: - Tunisia acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 26 February 1970.
French: • La Tunisie a adhéré, le 26 février 1970, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: • Learned that heritage is "loaded";
French: • Constat que la question du patrimoine est « bien vaste » ;
English: Since Treasury Board launched its Policy Suite Renewal Initiative, which requires officers of Parliament to participate in consultations, joint reviews of the relationship between officers of Parliament and central agencies are possible.
French: Depuis que le Conseil du Trésor a lancé son Initiative du renouvellement des politiques et qu’il fait participer les hauts fonctionnaires du Parlement au processus de consultation, il est possible d’examiner collectivement les relations entre les hauts fonctionnaires du Parlement et les organismes centraux. Un ensemble de principes de fonctionnement a été élaboré par les hauts fonctionnaires du Parlement et accepté par le Conseil du Trésor, en ce qui concerne cette question.
English: The education sector is managed by two Ministries in the country, the Ministry of Primary and Mass Education (MoPME) and the Ministry of Education (MoE).
French: Au Bangladesh, le secteur de l'éducation relève de deux ministères, le Ministère de l'éducation primaire et populaire et le Ministère de l'éducation.
English: All identifying information that is collected will be kept private and confidential and shared only with public health officials who need to know in order to understand and contain this outbreak.
French: Tous les renseignements personnels recueillis demeureront privés et confidentiels et ne seront partagés qu’avec les autorités de la santé publique qui doivent en être informées afin de pouvoir comprendre et contenir cette éclosion.
English: SDC PPU 450 Service Delivery Branch Canada Pension Plan – Record of Earnings Description:
French: DSC PPU 450 Direction générale de la prestation de services Régime de pensions du Canada – Registre des gains Description :
English: The session started with a discussion about the HRI that clinics should collect for the health and safety of AHR patients/consumers.
French: La séance s’est ouverte par une discussion au sujet de la nature des renseignements médicaux que les cliniques devraient recueillir pour répondre aux besoins de santé et de sécurité des patients/clients de la procréation assistée.
English: Thus, the imposition or lifting of sanctions by the Security Council should not be another privilege of its permanent members in addition to the veto, as a coercive instrument in the hands of a few States.
French: Ainsi, le droit d'imposer des sanctions, ou de les lever, ne peut être pour le Conseil de sécurité une prérogative appartenant à ses membres permanents et s'ajoutant à leur droit de veto, c'est à dire un instrument de coercition aux mains de quelques États.
English: Offering you all the tools required to give you the maximum independance once the project is delivered, and make sure that using your new website brings you a complete satisfaction.
French: Vous offrir tous les outils nécessaires à acquérir un maximum d'indépendance une fois le projet livré, et nous assurer que l'utilisation de votre nouveau site vous apporte satisfaction.
English: It should be made easier to establish new companies. We must reduce the level of bureaucracy and simplify the legal requirements.
French: Il convient de faciliter la création de nouvelles entreprises, de réduire la bureaucratie et de simplifier les conditions imposées sur le plan légal.
English: This weight classification system was previously released by the WHO in the report Physical Status:
French: Ce système avait déjà été proposé dans un rapport antérieur de l’OMS :
English: The other NRC innovation, called reactive spray deposition technology (RSDT), is a process to deposit extremely thin films of conductive materials onto the fuel cell substrate with a high degree of control.
French: L'autre innovation du CNRC est la technologie du dépôt réactif par pulvérisation, un procédé en vertu duquel on dépose des pellicules extrêmement minces d'un matériau conducteur sur le substrat de la pile avec une très grande précision.
English: The currency is the Uruguayan peso (U$).
French: La devise est le peso uruguayen ($U).
English: The pilot is being used to refine the campaign strategy and roll out ‘second stage’ pilots in the regions in 2005-06;
French: Le projet pilote sert actuellement à parfaire la stratégie de la campagne et à lancer la deuxième étape du projet pilote dans les régions en 2005‑2006;
English: If a candidate informs the appointing authority that the religious reasons make certain dates impossible for him, the appointing authority should take this into account in fixing the date for written tests, and endeavour to avoid such dates.
French: Si un candidat informe l'autorité investie du pouvoir de nomination que des impératifs d'ordre religieux l'empêchent de se présenter aux épreuves à certaines dates, celle-ci doit en tenir compte et s'efforcer d'éviter de retenir de telles dates pour les épreuves.
English: We hope to continue to learn how best to bring evidence-based practices to the ﬁeld and how to support the adoption of new and innovative approaches to mental health care for children.
French: Nous espérons continuer d’apprendre quelle est la meilleure façon d’amener sur le terrain les pratiques fondées sur l’expérience clinique et d’appuyer l’adoption de nouvelles approches novatrices relatives pour les soins de santé mentale prodigués aux enfants.
English: Changes in prey abundance and the presence of pesticides can affect raptor populations.
French: Le relevé des oiseaux de proie coïncide avec le relevé canadien des faucons pélerins, un programme national visant à surveiller l’état des populations de faucons pélerins en Amérique du Nord tous les cinq ans.
English: • In-depth examination of program effectiveness, relevance, and value-for-money
French: • Un examen approfondi de l'efficacité des programmes, de leur pertinence et de l'optimisation des ressources.
English: • OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: • OMOE/MEO (Ontario Ministry of the Environment/Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: [11] After the time had expired, the test administrator again reminded them of the requirement to write their names and Social Insurance Numbers on each page and gave those candidates who had not done so the opportunity to comply outside the two hour period set for the examination.
French: [11] À l'expiration du délai imparti, l'administratrice du test a à nouveau rappelé aux candidats et aux candidates l'obligation d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur chaque page et a donné à ceux et à celles qui ne l'avaient pas fait la possibilité d'inscrire ces renseignements après la période de deux heures accordée pour l'examen.
English: When the Italian Communist Party was founded in 1921, Gramsci was elected as a member of the central committee and, after a year in Moscow, returned as Party leader.
French: Dès la création du Parti communiste italien, en 1921, il est élu membre du comité central, puis Secrétaire général, après un séjour d’un an à Moscou.
English: Arthur May Chair, CCMD's Roundtable on Science and Public Policy
French: Arthur W. May  Président, Table ronde du CCG  sur la science et la politique publique Haut de la page
English: It was also noted that Spain, with the lowest birth rate in the world, needs an immigration policy in light of the high level of illegal immigrants entering the country.
French: On a également fait mention du fait que l’Espagne, dont le taux de natalité est le plus faible au monde, a besoin d’une politique d’immigration, compte tenu du nombre élevé d’immigrants illégaux qui entrent au pays.
English: Some CIS leaders outside Russia fought until the very end for the rouble zone.
French: Certains leaders de la CEI extérieurs à la Russie se battirent jusqu’au bout pour la zone rouble.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Humanitarian aid - 04/03/2008 EU food aid to feed millions Some 18.7 million of the world’s most vulnerable people are expected to benefit from EU’s latest food aid decision.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Aide humanitaire - 04/03/2008 L'aide alimentaire de l'UE nourrit des millions de personnes Une récente décision de l'Union européenne devrait permettre de venir en aide à quelque 18,7 millions de personnes parmi les plus vulnérables.
English: In the document titled Strategy for Poverty Reduction in Montenegro there are 13,5% of households headed by women.
French: Dans le document consacré à la stratégie de réduction de la pauvreté au Monténégro, il est indiqué que 13,5 % des ménages sont dirigés par une femme.
English: Hydro CDN444_G_1 Port Colborne: Generator 1 1994 ON Cogeneration - Combustion Turbine 5 10,378
French: eau CDN444_G_1 Port Colborne : génératrice 1 1994 ON cogénération - turbine de combustion 5 10,378
English: More on CDIA In addition to the United Kingdom, three other European countries were in the top 10 for CDIA in 2005:
French: Au même titre que les échanges internationaux et l'investissement direct du Canada à l'étranger, l'IDE au Canada provient essentiellement de l'Amérique du Nord.
English: You can always refuse to do this, or cancel a subscription to a customization service to which you are already a subscriber.
French: Vous aurez toujours le choix de décliner cette demande ou de cesser un abonnement à un service de personnalisation que vous auriez préalablement choisi.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Malte
English: A national consultation was held on 11 September 2008.
French: Une consultation nationale a eu lieu le 11 septembre 2008.
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Il fera appel à une analyse, par le SIG, des lacunes et des modèles connexes de prévision du SIG afin de déterminer et de vérifier au sol l'emplacement des espèces de plantes en péril en accordant la priorité aux sites ayant de multiples espèces en péril.
English: The presenter of the theme “Enhancing United Nations system coordination and coherence of support to South-South cooperation” noted that, on the occasion of the Group of 77 South Summit held in Havana, Cuba, in April 2000 and in Doha, Qatar, in June 2005, the leaders of the South took significant steps reflecting a strong determination to increase the scope and dimension of South-South cooperation.
French: Le présentateur du thème « Améliorer la coordination et la cohérence du soutien du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud » a constaté qu'à l'occasion des sommets du Sud tenus à La Havane en avril 2000 puis à Doha en juin 2005, les dirigeants des pays du Sud avaient pris d'importantes mesures laissant entrevoir leur ferme volonté d'accroître la portée et l'ampleur de la coopération Sud-Sud.
English: Besides, certain groups such as older workers, young people, the disabled and third country nationals have particular difficulties in finding a quality job with reasonable career prospects.
French: De plus certains groupes tels que les travailleurs âgés, les jeunes, les handicapés et les ressortissants de pays tiers éprouvent des difficultés particulières pour trouver un emploi de qualité offrant des perspectives raisonnables de carrière.
English: 3.2.4 Sources of Information about ADHD Respondents' reported use of various sources of information about ADHD in the past 12 months is shown in Figure 10 (responses were listed for respondents to rate).
French: 3.2.4 Sources de renseignements sur le THADA Les répondants ont dit avoir eu recours à diverses sources de renseignements sur le THADA au cours des 12 dernier mois, comme le démontre le graphique 10.
English: Vegetables and fruits contain a large number of potentially anti carcinogenic agents with complementary and overlapping mechanisms of action.
French: Les fruits et les légumes contiennent de nombreux agents potentiellement anti-cancérigènes, dont les mécanismes d'action se complètent ou se recoupent.
English: It is my intention to work closely with international donors to support Iraq as it engineers its own future by taking optimum advantage of the rich resources of its citizens.
French: J'ai l'intention en outre de collaborer étroitement avec les donateurs internationaux afin de soutenir l'Iraq pendant que ce pays construit son avenir en tirant le plus grand profit des précieuses ressources de ses citoyens.
English: Internally displaced persons are struggling to meet their most basic needs in a context where drought, floods, severe food insecurity and loss of access to grazing land and water resources have already disrupted their precarious livelihood opportunities.
French: Alors que leurs fragiles moyens de subsistance étaient déjà mis à rude épreuve par la sécheresse, les inondations, la forte insécurité alimentaire et le manque d'accès aux pâturages et à l'eau, les personnes déplacées ont le plus grand mal à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.
English: In the Council's debate, two Council members could speak followed by two non-members.
French: Au cours du débat, les interventions de deux membres du Conseil seront suivies de deux interventions de deux États non membres.
English: The valuation of NWGS is another difficult area for the assessment.
French: L'attribution d'une valeur aux biens et services autres que la production de bois est également une tâche difficile.
English: Letter dated 8 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Concerning the second alternative (change of current Rule) Assembly committees are asked to elect more women as chairpersons or vice-chairpersons with a view to ensuring that the under-represented sex is represented in these posts at least in the same percentage as in the respective committees. 52.
French: Il convient d’inviter le Bureau de l’Assemblée à garder à l’esprit le principe de l’équilibre des sexes s’agissant de la nomination des président(e)s des commissions ad hoc du Bureau. iv.
English: Combinations of vehicles of which the drawing vehicle is in a category or categories for which the driver is licensed (B and/or C and/or D), but which are not themselves in that category or categories.
French: Ensemble de véhicules dont le tracteur rentre dans la ou les catégories B, C ou D pour lesquelles le conducteur est habilité, mais qui ne rentrent pas eux-mêmes dans cette catégorie ou ces catégories.
English: • land management impacts on water quality and quantity
French: • effets des pratiques d'aménagement du territoire sur la quantité d'eau et le volume d'eau
English: Mutual trust and understanding, built up over time through a continuing process of involvement, discussion, decision and follow-through (feedback), are the cornerstones of successful public participation processes.
French: La confiance et la compréhension mutuelles, développées au fil du temps par le biais d'un processus continu de participation, de discussions, de décisions et de rétroaction (feed-back), sont les pierres d'assise des processus réussis de participation du public.
English: This brings the Governor General and The Royal Society of Canada back where they should be – in close connection.
French: Ce rapprochement étroit entre le gouverneur général et la Société royale du Canada est dans la nature des choses.
English: The EU Directive of 2003 places similar obligations on EU Member States [5].
French: La Directive de l’UE de 2003 impose des obligations similaires aux États membres de l’UE [5].
English: At the end of this section, the analysis considers how provincial and regional market assessments might be altered by mobility.
French: Mais on constate couramment des symptômes d’une pénurie, comme des changements des conditions du marché, notamment des retards dans les projets, des augmentations dans le paiement d’heures supplémentaires, la modification des pratiques d’embauche et des préoccupations relatives à la sécurité et la qualité. À la fin de cette section, l’analyse porte sur la façon dont les évaluations des marchés provinciaux et régionaux peuvent être modifiées par la mobilité.
English: Bertens, André-Léonard, Vallvé and Goerens, on behalf of the ELDR Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0058/99); - van Putten, Kinnock and Newens, on behalf of the PSE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0062/99); - Kreissl-Dörfler, Kerr and Lindholm, on behalf of the V Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0076/99); - Leperre-Verrier, on behalf of the ARE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0089/99); - Pasty, on behalf of the UPE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0096/99); - González Álvarez and Novo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0103/99); Peace process in Colombia
French: B4-0058/99 des députés Bertens, André-Léonard, Vallvé et Goerens, au nom du groupe ELDR, sur le trafic illégal de bébés en provenance du Guatemala; -B4-0062/99 des députés van Putten, Kinnock et Newens, au nom du groupe PSE, sur le trafic illégal de bébés en provenance du Guatemala; -B4-0076/99 des députés Kreissl-Dörfler, Kerr et Lindholm, au nom du groupe V, sur le trafic illégal de bébés en provenance du Guatemala; -B4-0089/99 de Mme Leperre-Verrier, au nom du groupe ARE, sur le trafic illégal de bébés en provenance du Guatemala; -B4-0096/99 de M. Pasty, au nom du groupe UPE, sur le trafic illégal de bébés en provenance du Guatemala; -B4-0103/99 des députés González Álvarez et Novo, au nom du groupe GUE/NGL, sur le trafic illégal de bébés en provenance du Guatemala.Processus de paix en Colombie
English: Services Provided to Inuit Artists and Level of Satisfaction (continued) Community development and other projects In large part, community projects have consisted mainly of quarrying projects that have either provided funds to recover stone or information to artists in a community.
French: Services fournis aux artistes inuits et degré de satisfaction (suite) Développement communautaire et projets divers Les projets communautaires ont consisté, en grande partie, à exploiter des carrières, ce qui a fourni des fonds pour se procurer des pierres ou pour informer les artistes appartenant à une collectivité.
English: (2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
French: (2) Si la demande de transports aériens continue à évoluer selon les tendances actuelles, elle doublera en 20 ans.
English: •³øèpþ4°¹Òl5ˆ£³´Ó ¸Ñîž[ky
French: ·mùþå^ € òoÚCþIåçýt