ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of diplomatic protection in draft article 1 should make clear that the protection in question comprised only the kind of protection offered by diplomatic and consular agents for the rights of nationals of the claimant State, which of itself meant that force could not be used.
French: La définition de la protection diplomatique dans le projet d'article 1er devrait indiquer clairement que cette protection est uniquement celle qu'exercent les agents diplomatiques et consulaires en ce qui concerne les droits des nationaux de l'État requérant, ce qui en soi signifie que la force ne peut être utilisée.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Göteborg European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Göteborg
English: The Security Council expressed its readiness to consider, in the light of progress made on the outstanding issues, further contributions to the peace process and the implementation of the Agreement.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il était prêt à examiner, compte tenu des progrès réalisés en ce qui concerne les questions en suspens, de nouveaux moyens de faciliter le processus de paix et l'application de l'Accord.
English: This clarification will also help to distinguish between the roles of the local policy and institutional development programme and the communication programme.
French: Cette clarification permettra également de séparer les fonctions du programme local de celles du programme de communication.
English: The Committee for Foreign Economic Relations, existing within that period of time, was entrusted with its coordination.  Later on, from December 1997, the coordination was re-assigned to its legal successor, the Ministry of Trade and Foreign Economic Relations.
French: La Commission des relations économiques extérieures était à l'époque chargée de la coordination de ce groupe de travail, puis, en décembre 1997, son successeur légal, le Ministère du commerce et des relations économiques extérieures, a pris la relève.
English: This was quite common in the past but has fallen into disuse.
French: C’était une mesure courante à une certaine époque, mais elle est tombée en désuétude.
English: It must face up to this discussion.
French: Elle doit entrer dans cette discussion.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_1\report\an_b_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_1\report\an_b_f.doc
English: If they are unable to do so, they must wait for a trial, which has a negligible chance of occurring.
French: S'ils n'y arrivent pas, ils doivent attendre un procès, qui a peu de chance d'avoir lieu.
English: Pupils can start doing VMBO from the age of 12.
French: Les élèves peuvent commencer le VMBO à l'âge de 12 ans ans
English: This proposed directive introduces changes to the 1988 directive geared to extending the scope of the directive on dangerous preparations to five new sectors, viz: 1) environmental classification and labelling; the original directive only covered the criterion of classification and labelling, with the wording 'dangerous to health' ; 2) pesticides and biocides, as the directive on classification, packaging and labelling of the parasiticides will be repealed; 3) safety data sheets, which the manufacturers must provide for preparations not classified as dangerous; 4) explosives, for which professional users must provide a safety data sheet; 5) labelling of certain sensitisers, by which products containing sensitisers, even below the normal limit for classification, must be labelled.
French: La directive proposée introduit, par rapport à celle de 1988, des modifications visant à étendre le champ d'application de la directive sur les préparations dangereuses à cinq nouveaux secteurs: 1) la classification et l'étiquetage des préparations dangereuses pour l'environnement; la directive initiale prévoyait uniquement l'obligation de classer et d'étiqueter des préparations en tant que «dangereuses pour la santé»; 2) les produits phytopharmaceutiques et les biocides, compte tenu du fait que la directive sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des pesticides sera abrogée; 3) les fiches de données de sécurité que devront fournir les fabricants des préparations non classées comme dangereuses; 4) les explosifs, pour lesquels des fiches de données de sécurité devront être établies à l'intention des utilisateurs professionnels; 5) l'étiquetage de certaines substances sensibilisantes, en vertu duquel les produits contenant des substances sensibilisantes, même si la concentration de ces dernières est inférieure à la limite fixée pour la classification, devront en porter l'indication.
English: European Union directives on environmental protection; Environmental protection conventions, international agreements and treaties; Environmental legislation of Georgia; Various decrees and orders of the President of Georgia on matters relating to the establishment and development of systems for monitoring environmental pollution.
French: Directives de l'Union européenne dans le domaine de la protection de l'environnement; Conventions, accords et traités internationaux relatifs à la protection de l'environnement; Législation de la Géorgie en matière de protection de l'environnement; Divers décrets et décisions présidentiels concernant le rétablissement et le développement du système de surveillance de la pollution.
English: • Training Development Canada Finance (Computer Based Training and/or classroom courses): • http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/learn-apprend/fin/index_e.htm
French: • Formation et perfectionnement Canada – Finances (Formation automatisée ou cours en salle de classe) : http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/learn-apprend/fin/index_f.htm
English: From mountain plateaus to fertile plains, from rugged, active volcanoes to long coastlines, the Philippines have something for everyone.
French: De leurs plateaux montagneux à leurs plaines fertiles, de leurs rudes volcans en activité à leurs plages interminables, les Philippines ont de quoi satisfaire tous les goûts.
English: This information was taken into consideration in the decision to depopulate backyard flocks.
French: Cette information a été prise en compte dans la décision d'éliminer intégralement les petits troupeaux.
English: Stay updated about the Mate Club via RSS (Syndicate Content).
French: Restez à jour au sujet du Club Mate via RSS (Syndicate content).
English: Generally, success was noted in developing inter-ministerial collaboration on children's issues.
French: D'une manière générale, on a constaté une amélioration dans la coopération interministérielle sur les questions relatives à l'enfance.
English: Our surveillance shows some captains are still targeting moratoria species and their logbooks contain inaccurate entries to conceal this activity.
French: Nos rapports de surveillance indiquent que certains capitaines visent toujours des espèces faisant l’objet d’un moratoire, et leur journal de bord renferme des données inexactes qui cachent cette activité.
English: Of the total proposed, $143,000 would be utilized by the Medical Services Division, to deal with the backlog of claims relating to incidents of death and disability.
French: Sur ce total, un montant de 143 000 dollars serait utilisé par la Division des services médicaux, afin de régler les dossiers en souffrance concernant des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: In addition, he is working to improve special "genome-enabled" methods for monitoring their community dynamics, especially in relation to AOM.  Hallam's research will have far-reaching effects on areas as diverse as climate change, alternative energy development, and - through the discovery of new biocatalysts - on biotechnology.
French: De plus, M. Hallam travaille à l'amélioration de méthodes spéciales « assistées par la génomique » qui pourraient servir à la surveillance de la dynamique des communautés microbiennes, particulièrement en ce qui a trait à l'oxydation anaérobique du méthane.  La recherche de Steven Hallam aura des retombées très vastes dans des domaines aussi divers que le changement climatique, les nouvelles sources d'énergie et, grâce à la découverte de nouveaux catalyseurs, les biotechnologies.
English: 19 November 2007, Rome - Agriculture will play a crucial role in the key issues facing humanity this century, FAO Director-General Jacques Diouf said today. “I should like to see the new agriculture aligned with a new FAO”.
French: 19 novembre 2007, Rome – “Je souhaite qu’à la nouvelle agriculture corresponde une nouvelle FAO”, a déclaré aujourd’hui M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, qui a souligné le rôle crucial que jouera, en ce siècle, l’agriculture en ce qui a trait aux grands enjeux auxquels est confrontée l’humanité.
English: This group of non-experimental tools and methods includes some of the more traditional approaches like correlation analyses, surveys, questionnaires, participant observation studies, implementation studies, peer reviews, and case studies.
French: Ce groupe d'outils et de méthodes non expérimentaux comprend d'autres méthodes plus traditionnelles, comme les analyses de corrélation, les enquêtes, les questionnaires, les études d'observation participante, les études de mise en œuvre, les examens par les pairs et les études de cas.
English: However, measures aimed at job creation and diversification into non-agricultural activities remain a relatively small part of programmes.
French: Sur la base des tendances actuelles, il faut s'attendre à ce que dans l'UE-15 quelque 2 millions de travailleurs sur une base à temps plein quitteront le secteur d'ici à 2014.
English: However, the view was also expressed that it might nonetheless be preferable to include an explicit obligation for the carrier to provide necessary information on the intended voyage to the shipper, so as to enable the shipper to fulfil its draft article 28 obligations.
French: À cette idée, il a été objecté qu'il serait peut-être néanmoins préférable d'inclure une obligation explicite pour le transporteur de fournir au chargeur les informations nécessaires sur le voyage prévu, de sorte que ce dernier puisse s'acquitter de ses obligations en vertu du projet d'article 28.
English: • Average after-tax family income increased by 2.1% from 1998. The source of this growth was an increase in market income resulting from improved labour market conditions.
French: • Le revenu familial moyen après impôt s'est accru de 2,1 % par rapport à 1998 en raison d'une hausse du revenu marchand attribuable à l'amélioration de la situation du marché du travail.
English: Health Canada About the Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
French: Santé Canada Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l'an.
English: (c) The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex);
French: c) Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe);
English: Over the past five years she has directed three international projects in China.
French: Au cours des cinq dernières années, elle a dirigé trois projets internationaux en Chine.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the ThÃ©Ã¢tre Populaire d'Acadie
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au ThÃ©Ã¢tre populaire d'Acadie
English: Parents prefer to shift responsibility to school and social systems for the well-being of their children as far as drug problems are concerned.
French: Après avoir exposé quelques chiffres pour dresser le tableau alarmant de la situation européenne, Mme Haubner a alerté des risques encourus et proposé les trois priorités suivantes :
English: In response to these presentations, some delegations expressed concern over the projected shortfall for 2000, and acknowledged the need to ensure that the approved budget is fully funded.
French: En réponse à ces exposés, certaines délégations se déclarent préoccupées par le déficit prévu pour 2000 et reconnaît la nécessité de veiller à ce que le budget approuvé soit entièrement financé.
English: At a minimum, the PKI policies should include the CP and CPS and a clear policy or directive on the requirement and use of PKI encryption and digital signatures.
French: Les politiques de l’ICP devraient à tout le moins comprendre la PC et l’EPC ainsi qu’une politique ou directive claire sur la nécessité et l’utilisation de clés de cryptage et de signatures numériques d’ICP.
English: What are the obstacles developing countries face in implementing feasible approaches and institutional structures to reflect more closely the integration of the principles of social equality, equity, and participation?
French: Quels sont les obstacles auxquels font face les pays en développement qui veulent mettre en œuvre des approches réali-sables et des structures institutionnelles pour refléter plus étroitement l'intégration des principes de l'égalité sociale, de l'équité et de la participation ?
English: A large share of the expenditure related to the acidification and eutrophication was devoted to the work on the assessment report.
French: Une grande partie des ressources destinées à financer les activités relatives à l'acidification et à l'eutrophisation a été affectée aux travaux concernant le rapport d'évaluation.
English: They have been particularly useful in reporting unidentified vessels operating within Canadian water off the northeast coast of Quebec in the Bay of Salluit, and observers/guides to counter illegal immigration.
French: Pourquoi devrions-nous y participer ? Au départ, les États-Unis ont invité le gouvernement précédent à adhérer à la BMD et ont essuyé un refus.
English: The Netherlands has a strong and outward looking economy, one that has adapted to the small size of their domestic market by becoming a key player in the world market.
French: Il s'agit d'une économie solide et axée sur le commerce international, qui s'est adaptée à la petite taille de son marché intérieur en devenant un protagoniste clé sur les marchés mondiaux.
English: Your report contained in document S/2004/962 calls for a number of comments, which I would like to sum up as follows:
French: Quant à votre rapport S/2004/962, il appelle de nombreuses observations que je voudrais résumer, pour l'heure, en ces quelques points :
English: Helmuth Markov, Renate Sommer, Brian Simpson, Jeanine HennisPlasschaert, Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Paolo Costa, Philip Bradbourn, Luis de Grandes Pascual, Enrico Grillo Pasquarelli (EC)
French: Helmuth Markov, Renate Sommer, Brian Simpson, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Paolo Costa, Philip Bradbourn, Luis de Grandes Pascual, Enrico Grillo Pasquarelli (CE)
English: Policy makers Funding mechanisms (& targets) a.
French: Décideurs Mécanismes de financement (et objectifs) a.
English: To all users, the following paragraph is an important note from the Department of Justice.
French: A tous les usagers, le paragraphe suivant est un avis important du ministère de la Justice Canada.
English: The GSS includes a comprehensive analytical programme and papers will follow on how the Internet affects the lives of people and how these effects are influenced by gender and age.
French: L'ESG comprend un programme complet d'analyse et des articles seront publiés sur les répercussions qu'a Internet sur la vie des gens et sur la variation de ses effets selon le sexe et l'âge.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and as such would require a related additional appropriation.
French: Ce montant serait débité du fonds de réserve et, à ce titre, exigerait l'ouverture d'un crédit additionnel correspondant.
English: The population is estimated to have declined at a rate of approximately 4%/year between 1950 and 1973 because of bounty kills (Boulva and McLaren 1979; Malouf 1986).
French: Selon les estimations, la population aurait diminué à un taux de 4 p. 100 par année de 1950 à 1973, en raison des mortalités attribuables à la chasse contre primes (Boulva et McLaren, 1979; Malouf, 1986).
English: Experience in the preparation of briefing material for management and staff such as response to dockets, decks and memoranda.
French: Expérience de la préparation de documents d'information à l'intention de la direction et du personnel comme des réponses à des dosiers, des présentations et des notes de service.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-11 Pre-Conference on Global Imbalances $2,158.35 03-14 to 03-22 Financial Stability Forum, Sydney/World Economic Forum and G20 Deputies Meeting, Adelaide $10,707.97 03-27 to 03-27 CIAR (Canadian Institute for Advances research)Dinner at the Toronto Club $875.37 04-09 to 04-12 Meeting with Minister, Toronto Apr 9/G& & IMFC Deps' Meetings, London Apr 10-11/WP3 & G10 Depts' Meetings Paris April 12 $6,083.38 04-21 to 04-21 G7 Deputies Meeting/G& Ministerial & IMF Global Imbalances Meeting $2,590.12 05-09 to 05-09 Gave Presentation at C.D. Howe Institute re: Federal Budget Briefing $882.37 05-18 to 05-22 World Economic Forum on the Middle East, May 20-22 and G8-BMENA Meeting May 21, Sharm-El-Sheikh, Egypt $4,605.27 05-23 to 05-24 Visit to New York with Minister Flaherty $2,382.09 05-28 to 05-28 CEA 40th Annual Meetings $901.36 *Total: $31,186.28
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-11 Conférence préliminaire sur le déséquilibre mondial 2 158,35 $ 03-14 à 03-22 Réunion du Forum sur la stabilité financière et du Forum économique mondial de Sydney et des représentants du G20 à Adelaïde 10 707,97 $ 03-27 à 03-27 Dîner de l'ICRA (Institut canadien de recherches avancées) au Toronto Club 875,37 $ 04-09 à 04-12 Réunion avec le Ministre à Toronto, le 9 avril; réunions des représentants de l'IFMC à Londres les 10 et 11 avril; réunions des représentants du GT3 à Parie, le 12 avril 6 083,38 $ 04-21 à 04-21 Réunion des représentants du G7 et réunion du FMi sur les déséquilibres à l'échelle mondiale 2 590,12 $ 05-09 à 05-09 Présentation donnée à l'Institut C.D. Howe sur l'exposé du budget fédéral 882,37 $ 05-18 à 05-22 Forum économique mondial sur le Moyen-Orient, du 20 au 22 mai, et réunion du G8 et des pays du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord à Sharm-el-Sheikh en Égypte 4 605,27 $ 05-23 à 05-24 Visite à New York en compagnie du ministre Flaherty 2 382,09 $ 05-28 à 05-28 40e Congrès annuel de l'ACE 901,36 $ *Total : 31 186,28 $
English: 3.2 Sensing systems to exploit diversity (in phenomena, space, time and spectrum) Individual sensing systems provide differing pictures of a situation, either through different physical phenomena, spectral sensors, spatially dispersed sensors and observations over time.
French: 3.2 Systèmes de perception capables d'exploiter la diversité (des phénomènes, de l'espace, du temps et du spectre) Les divers systèmes de capteurs fournissent des images divergentes d'une situation donnée, que ce soit au moyen de phénomènes physiques différents, de capteurs spectraux, de capteurs spatialement dispersés ou d'observations faites au fil du temps.
English: The absence of the positive answer to my reductive protocol and a complete results of the electrophysiologists , indicative information of a diffuse motor neurogene suffering in the predominant right superior extremity in the fields of C7-C8- T1, led to direct me to the pain Centre at the Hospital San Raffaele of Milan.
French: Comme indiqué, j’ai insisté en faisant de la gymnastique posturale et respiratoire, les tractions vertébrales, les massages, les anti-inflammatoires. L’absence de réponse positive a mon protocole rééducatif et le dernier résultat des comptes-rendus électrophysiologiques, indicatifs d’une douleur diffuse neurogène moteure dans l’extrémité supérieure droite prédominante dans les champs de l’innervation C7-C8-T1, m’ont conduite au centre de douleur de l’hôpital San Raffaele de Milan.
English: 9.10 Concerning the allegations relating to the provision of care, the complainant draws the Committee's attention to the medical certificate contained in his file, pointing out that it was supplied only 10 years after the incidents as that was the first available opportunity.
French: 9.10 Concernant les allégations relatives aux soins, le requérant porte l'attention du Comité sur le certificat médical produit dans son dossier, et précise que ce document n'a été fourni que 10 ans après les faits puisqu'il s'agissait de la première occasion de le faire.
English: Consequently, the lessee’s have not been invoiced in the past two years.
French: Par conséquent, les locataires fonciers n’ont reçu aucune facture depuis deux ans.
English: A participant suggested that anyone taking the test should ensure that the counsellor holds a Master of Education degree (M.Ed.) with a specialty in Career Counselling.
French: Un participant suggère que quiconque passe le test devrait s'assurer que le conseiller possède une maîtrise en éducation (M. Éd.) avec spécialité en orientation professionnelle.
English: Paragraph 4 should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 4 devrait être modifié comme suit:
English: This decision dealt with the Canadian ownership and control requirements of Air Canada's proposed new corporate structure.
French: Il s'agit de la décision qui traite de la propriété canadienne et des exigences de contrôle de la proposition de la nouvelle structure organisationnelle d'Air Canada.
English: Donors – multilateral and bilateral – will work with them in a new, more equal and open partnership.
French: Les donateurs tant multilatéraux que bilatéraux collaboreront ainsi avec eux dans un nouveau partenariat plus égal et ouvert.
English: The State cadastre valuation of land system works in coordination with the State statistical offices, the taxation system and other information systems as well as with local and regional authorities.
French: Le Cadastre fédéral travaille en collaboration avec les bureaux nationaux de statistique, le fisc et d'autres systèmes d'information, ainsi qu'avec les collectivités locales et régionales.
English: The range of services offered in the multipurpose community telecentres (MCTs) was wider than in the private telecentres or cybercafés.
French: La gamme de services disponibles dans les télécentres communautaires multiservices (TCM) est plus variée que dans les télécentres privés ou les cybercafés.
English: In this respect, CICA represents a forum where prospects for our interaction can be discussed and appropriate multilateral approaches for enhancing cooperation can be elaborated in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Almaty Act.
French: À cet égard, la Conférence offre un cadre pour débattre des possibilités de concertation et élaborer des démarches multilatérales permettant de resserrer la coopération conformément aux buts et objectifs de la Charte des Nations Unies et l'Acte d'Almaty.
English: For this reason, we must be extremely cautious.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous montrer extrêmement prudents.
English: SSHRC supports university-based research in the social sciences and humanities, as well as the training of highly qualified people in these fields.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral qui aide le Canada à acquérir les compétences et les connaissances dont il a besoin pour réussir dans une économie mondiale du savoir.
English: On 19 July a Ghanaian man, Courage Washington, was seriously injured in a shooting incident at Madrid’s Barajas airport. Two police officers dressed in civilian clothes approached Courage Washington and asked for his identity papers.
French: Le 19 juillet, le ressortissant ghanéen Courage Washington a été grièvement blessé à l'aéroport de Madrid-Barajas par deux policiers en civil qui l'avaient abordé pour lui demander ses papiers d'identité.