English: AND WHEREAS, on October 31, 2003, the International Brotherhood of Teamsters granted a Charter to the Teamsters Canada Rail Conference; AND WHEREAS, on December 4, 2003, following a vote of the members of the International Brotherhood of Locomotive Engineers in favour of the Merger Agreement with the International Brotherhood of Teamsters, the General Executive Board of the International Brotherhood of Teamsters passed a resolution approving the merger of the International Brotherhood of Locomotive Engineers with the International Brotherhood of Teamsters to form the Teamsters Canada Rail Conference; AND WHEREAS, the Merger Agreement provides for the complete transfer of all the rights and the responsibilities formerly held by the International Brotherhood of Locomotive Engineers to the International Brotherhood of Teamsters and includes provisions for the transfer of these rights by the International Brotherhood Teamsters to the Teamsters Canada Rail Conference, such that the Teamsters Canada Rail Conference acquires all the rights and responsibilities of the International Brotherhood Locomotive Engineers for the Canadian membership, including all its bargaining rights for its members at VIA Rail; AND WHEREAS, on March 25, 2004, the Canada Industrial Relations Board found that the Teamsters Canada Rail Conference was a trade union within the provisions of the Code; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ET ATTENDU QUE la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives et la Fraternité internationale des Teamsters ont conclu une entente de fusion sous réserve de l’approbation et de la ratification des membres de chaque syndicat, et en conformité avec leurs statuts respectifs; ET ATTENDU QUE, le 31 octobre 2003, la Fraternité internationale des Teamsters a accordé une chartre à la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada; ET ATTENDU QUE, le 4 décembre 2003, par suite du vote favorable des membres de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives sur l’entente de fusion avec la Fraternité internationale des Teamsters, le comité exécutif général de la Fraternité internationale des Teamsters a adopté une résolution approuvant la fusion de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives et de la Fraternité internationale des Teamsters pour ainsi constituer la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada; ET ATTENDU QUE, l’entente de fusion prévoit le transfert complet de tous les droits et obligations anciennement exercés par la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à la Fraternité internationale des Teamsters et inclut les dispositions assurant le transfert de tous ces droits par la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, faisant en sorte que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada soit la détentrice de tous les droits et obligations de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives concernant ses membres au Canada, incluant tous les droits de négociation relatifs à ses membres chez VIA Rail; ET ATTENDU QUE, le 25 mars 2004, le Conseil canadien des relations industrielles a déterminé que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada est un syndicat au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.