ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also publishes the Canadian Continence Network which contains updates on research, clinical practice, who's doing what where, upcoming events, training, workshops and conferences.
French: Elle publie la revue Canadian Continence Network, qui fournit de l'information pertinente et à jour sur la recherche, les pratiques cliniques, les personnes-ressources, les activités à venir, la formation et la tenue d'ateliers et de conférences en rapport avec l'incontinence.
English: There are two main types of conservation: in situ conservation and ex situ conservation.
French: Il existe deux grands types de conservation : la conservation in situ et la conservation ex situ.
English: The reduction of military expenditures is particularly important for developing States.
French: La réduction des dépenses militaires est un sujet d'une importance particulière pour les États en développement.
English: Notes to the request form (PCT/RO/101) (page 1) (July 2008)
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 1) (juillet 2008)
English: In that regard, I wish to assert very clearly that the flexibility displayed today by our delegation in no way prejudges the position that Cuba will take in future negotiations in which any attempt might be made to echo the language of the second preambular paragraph.
French: À cet égard, je souhaiterais dire très clairement que la souplesse dont a fait preuve aujourd'hui notre délégation ne préjuge en aucun cas de la position qu'adoptera Cuba lors des négociations futures, où l'on tentera de reprendre le langage du deuxième alinéa du préambule.
English: She sits on a number of local and national diabetes advisory boards.
French: Elle siège à plusieurs conseils consultatifs locaux et nationaux sur le diabète.
English: We do have a good indication of trends.  iv) There is some confusion as to whether TBFRA and FRA 2000 are assessments of forest cover or forest land use.
French: Pour des raisons de cohérence et d'efficacité, la TBFRA devrait être conçue de façon à constituer l'élément central pour rassembler les informations dans le cadre de ces mécanismes également; Pour assurer une continuité, il ne faudrait pas modifier les définitions (autant que possible); Nous savons que la qualité des données qui vont dans la TBFRA et dans l'Évaluation mondiale 2000 (FRA 2000) est variable.
English: Spilled along the valley floor are the watery remnants of a large glacial lake, the largest of which is OKANAGAN LAKE.
French: Les vestiges d'un immense lac glaciaire forment aujourd'hui un chapelet de lacs au fond de la vallée, le plus grand étant le LAC OKANAGAN.
English: In dealing with clandestine labs, there are at least 3 major areas of concern: 1. Availability of precursor chemicals and the equipment and other materials required to produce methamphetamine.
French: Les laboratoires clandestins suscitent au moins trois grandes préoccupations : 1. la disponibilité des précurseurs chimiques, du matériel et des autres matières nécessaires à la production de la méthamphétamine; 2. la détection et les mesures prises à l’égard des laboratoires clandestins; 3. le démantèlement des laboratoires, l’élimination du matériel et le nettoyage.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 96.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du pont 96 de l'ordre du jour.
English: An imaginary line joining the Earth and Sun is continually changing direction, like a hand on a clock.
French: La ligne imaginaire unissant notre planète au Soleil change donc constamment de direction, un peu comme l'aiguille d'une horloge.
English: Israel is the only State in the United Nations that has been recognized by the Security Council as an occupation Power.
French: Israël est le seul État au sein de l'ONU qui est considéré par le Conseil de sécurité comme étant une Puissance occupante.
English: United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, the World Food Programme, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund (UNICEF), would continue their efforts.
French: Les institutions des Nations Unies, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau pour la coordination de l'assistance humanitaire, le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance poursuivent leurs efforts.
English: Under continuous wheat and fallow-wheat rotations, the clay loam in Alberta showed similar potential to supply available water as did soil under grass.
French: Soumis à des rotations continues de blé et jachère-blé, le loam argileux en Alberta possédait un potentiel d'approvisionnement en eau disponible semblable à celui des sols sous gazon.
English: Furthermore, management know-how may be acquired through the owner-manager having access to professional advisors or a network of contacts such as suppliers, customers, business associations, etc., or from involvement of partners. a) Family who owned a business A number of studies have shown that entrepreneurs are more likely to be from families in which the parents owned a business.
French: Le propriétaire exploitant peut également acquérir ce savoir-faire de conseillers professionnels, d'un réseau de relations constitué de fournisseurs, de clients ou d'associations de gens d'affaires, ou de la participation d'associés. a) Famille d'entrepreneurs Un certain nombre d'études indiquent qu'il y a plus de chances que les entrepreneurs aient eu des parents propriétaires d'une entreprise.
English: The area within a radius of 100 km from Ottawa, Ontario.
French: Secteur dans un rayon de 100 km d'Ottawa (Ontario).
English: The priority plan is submitted to the Head of the Peacebuilding Support Office for approval.
French: Le plan de priorités est soumis au Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour approbation.
English: Hotel in Shepperton: Holiday Inn London Shepperton is ideally suited for both business and leisure. An AA approved 4 star hotel close to Heathrow Airport and set in 11 acres of grounds with ample free parking.
French: hôtel à Shepperton: Avec ses quatre hectares et demi de superbes paysages, le Holiday Inn London Shepperton est parfaitement adapte aussi bien aux hommes d'affaires qu'aux touristes.
English: Improvements to media services through dedicated media web site based on client feedback and needs, e.g., make improvements targeted towards emergency measures organizations and print media, in 2004.
French: Amélioration des services aux médias par un site Web réservé exclusivement aux médias et fondé sur les commentaires et les besoins des clients : p. ex., améliorations visant les organisations d’intervention d’urgence et les médias imprimés en 2004.
English: 2 Undepreciated capital cost at the beginning of the year 3 Cost of acquisitions during the year 4 Proceeds of disposition during the year 5 Base amount for capital cost allowance claim 6 Rate % 7 8 Capital cost Undepreciated capital allowance (CCA) cost at the end of for the year the year (col.
French: Indiquez chaque voiture de tourisme séparément. 1 2 Numéro Fraction non amortie de la du coût en capital catéau début de gorie l'année 3 Coût des acquisitions pendant l'année 4 Produit de disposition pendant l'année 5 Montant de base pour la déduction pour amortissement 6 Taux % 7 Déduction pour amortissement (DPA) pour l'année (col.
English: Dr. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, recognized the contribution of women who worked in various United Nations programmes, despite restrictions imposed by the Taliban, and highlighted several key priorities in support of women, including security, the rule of law, governance, women's economic security and poverty eradication.
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, a reconnu la contribution des femmes qui ont travaillé dans différents programmes des Nations Unies, en dépit de restrictions imposées par les Taliban, et elle a mis en lumière plusieurs priorités clefs pour appuyer les femmes, y compris la sécurité, la primauté du droit, la gestion des affaires publiques, la sécurité économique des femmes et l'élimination de la pauvreté.
English: Professional dancers are concerned with how many professional productions are hiring students instead of professionals for the chorus.
French: Les danseurs professionnels s'inquiètent du nombre de productions professionnelles qui embauchent des étudiants plutôt que des professionnels.
English: Here are the translations I've found for blog: Blog Blogue Weblog Joueb Webjournal Carnet Web Carnet virtuel Cybercarnet Blog-notes From this list, I like carnet Web, because it is quite short and accurately describes what a blog is: a logbook...
French: Voici les traductions du mot blog que j'ai glanées sur la toile : Blog Blogue Weblog Joueb Webjournal Carnet Web Carnet virtuel Cybercarnet Blog-notes Dans cette liste, j'aime bien Carnet Web, parce qu'il est assez court et décrit fidèlement la...
English: To the Commission’s knowledge, the association had taken no steps whatsoever to enforce its claims against the complainant in court.
French: Cette question ne saurait être tranchée en définitive que par une juridiction compétente en la matière.
English: • Donors must be informed of possible commercial benefit resulting from research on donated stem cells and that the donor will not have access to that commercial benefit 30
French: • Les donneurs doivent être informés des avantages commerciaux possibles résultant de la recherche sur les cellules souches dont ils ont fait don et du fait qu´ils n´auront pas accès à ces avantages30.
English: However, section 143 of the Act overrides the general place of supply rules found in section 142 for supplies made by a non-resident who is not carrying on business in Canada and is not registered for GST/HST purposes at the time the supply is made.
French: Cependant, en ce qui concerne les fournitures effectuées par des non-résidents qui n'exploitent pas une entreprise au Canada et qui ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH au moment où la fourniture est effectuée, l'article 143 de la Loi prévaut sur les règles générales relatives au lieu de la fourniture se trouvant à l'article 142.
English: As regards Regulation (EC) No 726/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 726/2004, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter certaines dispositions et annexes, à arrêter des arrangements et des principes et lignes directrices, ainsi qu'à définir des conditions spécifiques d'application.
English: The department responsible for reception classes, in co-operation with the directors of junior secondary schools, organises and manages the classes reserved for non-Frenchspeaking adolescents (12-15) when they arrive in Geneva, as well as classes in their mother-tongue and concerning their own culture.
French: Le service des classes d'accueil, en collaboration avec les directions des collèges, assume l'organisation et la gestion des classes réservées aux adolescents (de 12 à 15 ans) non francophones à leur arrivée à Genève, ainsi que celles des cours de langue et de culture d'origine.
English: For Aboriginal persons with disabilities, the household income is roughly one half of the population of non-Aboriginal households.
French: Dans le cas des personnes autochtones handicapées, le revenu du ménage était d’environ la moitié de celui de l’ensemble des ménages non autochtones.
English: We are convinced that fun and play are important, because it creates a fertile ground for creative new ideas and innovative products.
French: L’adaptation à la réalité opérationnelle de nos interlocuteurs: elle est à la base de notre pratique professionnelle. Nos méthodes doivent s’adapter aux spécificités de chaque client et évoluer si nécessaire tout au long de la mission.
English: (Signed) Bruno Stagno Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica
French: Le Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica (Signé) Bruno Stagno
English: Arrival in Canada did not mean the end of challenges. “When I arrived in Canada, I did not speak any English.
French: Situé à Deadman’s Island dans le magnifique parc Stanley de Vancouver, le NCSM DISCOVERY offrait aussi une infrastructure essentielle pour soutenir les centaines de personnes travaillant à cet endroit.
English: In français, there are three parts to the exam: written, oral, and reading.
French: L’examen de français comprend trois parties : l’expression écrite, l’expression orale et la lecture.
English: Negotiators Narrow Focus in Talks on a Broadcasting Treaty
French: Les négociateurs délimitent l’objet des délibérations sur un traité relatif à la radiodiffusion
English: Sea Island’s New Full-Service Dive Program Implementing a full-service dive program that is fully compliant with the Canada Labour Code is not an overnight procedure.
French: Nouveau programme de service complet de plongée à Sea Island La mise en œuvre d’un programme de service complet de plongée entièrement conforme au Code canadien du travail ne peut se faire du jour au lendemain.
English: In that connection, we are concerned by the increasing tendency among legislatures to criminalize the transmission of the HIV virus in certain circumstances.
French: À ce propos, nous sommes préoccupés par la tendance croissante des Assemblées législatives à criminaliser la transmission du VIH dans certaines circonstances.
English: • Results from a study of mercury and greenhouse gases associated with flooding have the potential to impact guidelines for hydro dams/reservoirs on freshwater lakes in Canada.
French: • Les résultats d’une étude sur le mercure et les gaz à effet de serre liés à la submersion de la végétation pourraient avoir une incidence sur les directives concernant la construction de barrages et de bassins sur des lacs au Canada.
English: Parliament confirmed its view that the period of reflection should be extended until mid-2007, to allow proposals to be developed with a view to reaching a constitutional settlement before next European elections.
French: Le Parlement a réitéré son avis selon lequel la période de réflexion devrait être prolongée jusqu'à la mi-2007 afin que des propositions puissent être finalisées et qu'un accord sur la Constitution puisse être trouvé avant les prochaines élections européennes.
English: (2) If it does, the Registry of Industrial Property may suspend publication of the application under Section 25 of the Law, and shall notify the applicant or his agent accordingly so that they may submit appropriate rebuttals within one month.
French: (Examen de licéité) 11. – 1) L’Office de la propriété industrielle examine si la demande d’enregistrement est motivée par l’intention de profiter abusivement de situations, faits ou signes de nature à porter atteinte à l’ordre juridique.
English: (2) All rights of use of a work that are not expressly assigned or licensed under the author’s contract shall be deemed not to have been assigned or licensed.
French: 2) Les droits d’exploitation de l’œuvre qui ne sont pas cédés ou concédés expressément aux termes du contrat d’auteur sont réputés ne pas l’avoir été.
English: The mistake the Commission proposal makes is to suggest that the current model of direct aid should be maintained beyond 2006.
French: L'erreur de la proposition de la Commission est qu'elle envoie un signal dans le sens du maintien du schéma actuel des aides directes au-delà de 2006.
English: ATI also has initiatives to develop business plans for basic industries and small-scale farmers.
French: ATI mène également des projets de développement de plans d’entreprise adaptés à l’industrie de base et aux exploitations agricoles à petite échelle.
English: The Panel recommends that the Bretton Woods institutions and the African Development Bank fully implement the commitments made by the three financial institutions with respect to the Multilateral Debt Relief Initiative and that the Office of the Special Adviser on Africa be updated on of the implementation of those new steps.
French: Il recommande que les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement donnent pleinement effet aux engagements pris par les trois institutions financières concernant l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique soit tenu informé de la mise en application de ces nouvelles mesures.
English: Valley the penalty to lower therefore never is known when we will go to need them.
French: A valu la peine s'abaisser donc jamais il ne se sait pas quand enragez avoir besoin d'eux.
English: The Financial Post, March 4.
French: 17 Remarques individuelles dans l'étude de la confiance rap ide de Mason et coll.
English: Ascent Swiss Business Management AG assists western companies in their expansion to East-Central Europe and Russia.
French: Ascent Swiss Business Management SA amène les entreprises et investisseurs suisses en Europe orientale et en Russie et coordonne des projets d'investissement sur place.
English: This was the first of a number of opportunities taken by key informants to discuss their concern related to strategic priorities in the questionnaire.
French: Quand on leur a demandé leur avis sur les répercussions pour chaque secteur de priorité, 62 p.
English: “Final settlement of salary due to dismissal”
French: "Règlement définitif des salaires après licenciement"
English: European Union counter-terrorism strategy: briefing.
French: Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme: information.
English: Employment protection is generally greater in Europe.
French: La sécurité d’emploi est généralement plus grande en Europe.
English: Aware that the Cuban people had unmasked its imperial ambitions, the Government of the United States was resorting to increasingly aggressive and hostile action to demonize and destroy the Cuban revolution and its sovereign option of development and independence.
French: Sachant que le peuple cubain a démasqué ses ambitions impériales, le Gouvernement des États-Unis a recours à des mesures de plus en plus agressives et hostiles pour jeter l'opprobre sur la révolution cubaine et la formule souveraine de développement et d'indépendance choisie par Cuba et s'y opposer.
English: (a) Promoting access to low-cost hardware and software including those based on open source software;
French: a) Élargissant l'accès aux matériels et logiciels bon marché, notamment ceux fondés sur des logiciels libres;
English: Overall, a "big push" of aid is not the answer to Africa’s problems.
French: De façon générale, l’aide « à haute dose » ne constitue pas un remède aux problèmes de l’Afrique.
English: Foreign policy learning is a journey without end, but more and more public servants find it is its own reward and brings strong dividends.
French: L’apprentissage de la politique étrangère est une démarche sans fin, mais un nombre grandissant de fonctionnaires se rendent compte qu’il comporte des avantages et qu’il est très rentable.
English: Robert Lemmen created a summary of current circular dependencies.
French: Robert Lemmen a créé un résumé des dépendances circulaires actuelles.
English: The leasing agent for Appelton Town Center, a strong community mall on the north end of town, wants a men's wear store for a 1,500 square foot vacancy.
French: L'agent de location des Galeries Appelton, un centre commercial communautaire florissant qui se situe dans la partie nord de la ville, recherche un détaillant de vêtements pour hommes afin d'occuper un espace vacant de 1 500 pieds carrés.
English: At the third meeting, held on 9 December 2008, Her Excellency Ms. Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights, made a statement introducing the national report.
French: À sa 3e séance, le 9 décembre 2008, Mme Salamata Sawadogo, Ministre de la promotion des droits humains, a présenté le rapport national et fait un exposé.
English: How the Single Market upholds European values (2) EU rules ‘harmonising’ products Free movement problems often derive from different technical speciﬁcations required of products by the Member States.
French: Comment le marché unique fait-il respecter les valeurs européennes? (2) Les règles européennes d’«harmonisation» des produits Les problèmes affectant la liberté de circulation proviennent souvent des différences dans les spéciﬁcations techniques exigées par les États membres.
English: Apply here (63KB pdf).
French: Cliquez ici pour vous inscrire.
English: He was also astute to deceive all those in whose custody he was placed about his suicidal intentions.”
French: Il avait été assez malin pour tromper toutes les personnes qui étaient chargées de le surveiller sur ses intentions.»
English: in co-operation with the World Health Organisation (WHO) and the European Union, assist the member states in drawing up and implementing their reform of mental health in order to ensure that restructurings of the various public mental health services are carried out without any loss of financial resources; iii.
French: en coopération avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et l’Union Européenne, d’aider les Etats membres dans la conception et la mise en œuvre de leur réforme en matière de santé mentale afin que les restructurations des divers services publics de santé mentale soient mises en oeuvre sans pertes de moyens financiers ; iii.
English: The Honourable Senators Chaput, Forrestall, Harb, Hubley, Kenny, Oliver
French: La sénatrice Trenholme Counsell (libérale) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Public review of the draft Statement was completed.
French: Un examen public du projet d'énoncé a été fait.
English: Access To Travel (ATT) provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making accessible travel easy and enjoyable!
French: Voyage accessible offre de l'information sur les transports accessibles et le tourisme adapté au Canada et ce, dans le but de rendre les déplacements plus faciles et plus agréables !
English: HS 02090000 Lean, meat-free pig fat and un-rendered poultry fat reached $4.6 million in 2004, an 87% increase over 2003, making it Canada’s 4th largest agricultural export to Europe in 2004.
French: Avec environ 10 % de l’ensemble des exportations agricoles du Canada, le marché de la Russie occupe le quatrième rang en importance pour l’exportation de ces produits par le Canada.
English: Upon completion, this plan shall be put before the Executive Council of the African Union and the Council of the League of Arab States to draft the proposed development.
French: Lorsqu'il sera terminé, ce plan sera présenté au Conseil exécutif de l'Union africaine et au Conseil de la Ligue des États arabes pour préparer le développement proposé.
English: Robert Gabriel MUGABE, date of birth: 21/02/1924 President  2.
French: Robert Gabriel MUGABE, date de naissance : 21/02/1924 Président  2.
English: Recalling its previous resolutions on Review and Rationalization of OIC Agenda Items and its Resolutions;
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la révision et la rationalisation des points de l'ordre du jour et des résolutions de l'OCI,
English: strategic, compliance, reputational risks) and process risks, both quantifiable and unquantifiable, potentially affecting EADS short-, middle- and long-term as well as opportunities.
French: risques stratégiques, de conformité et de réputation) et les risques liés aux processus, susceptibles d’affecter EADS à court, moyen et long terme, ainsi que les opportunités.