ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a statement that the total amount for which the note is issued includes the adjustment, refund or credit of tax, the tax rate (GST or HST) that applies to each taxable supply for which tax is reduced, and either the total amount and tax reduced for all the supplies to which the same tax rate applies or the total amount and tax reduced for each supply.
French: ◦ une mention qui indique que le montant total pour lequel la note est émise comprend un redressement, un remboursement ou un crédit de taxe ainsi que le taux de taxe (TPS ou TVH) qui s'applique sur chaque fourniture taxable pour laquelle la taxe est réduite. La mention doit aussi comprendre soit le montant total et la taxe réduite pour toutes les fournitures auxquelles le même taux de taxe s'applique, soit le montant total et la taxe réduite pour chaque fourniture.
English: The devices in a MEDICAL DEVICE GROUP are not required to have the same MANUFACTURER or to be labelled with the name of the group.
French: Il n'est pas nécessaire que les instruments faisant partie d'un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX aient été produits par le même FABRICANT ni qu'ils soient étiquetés avec le nom du groupe.
English: Its pinewood forest and the mouth of the river Uniti make natural scenarios even more fascinating.
French: Les scénarios dont on peut jouir de la Pinède de Classe et l'embouchure des Fleuves Unis sont particulièrement agréables si vous faites un séjour à Lido di Dante.
English: By autumn of 1909, there were an estimated 402 plains bison living within the confines of Elk Island from a variety of herds and genetic backgrounds.
French: Et c'est ainsi que, de 1907 à 1909, 377 bisons des plaines furent transplantés au nord de la frontière, dans le parc national Elk Island.
English: Monthly meetings were held throughout the year including a special "learning" session with outside experts convened early in the process.
French: Des réunions mensuelles ont été tenues tout au long de l'année, y compris une séance spéciale d'apprentissage avec des experts de l'extérieur convoquée au début du processus.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Peru
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Pérou
English: Source: Office of the Deputy Minister for Initial, Primary and Secondary Education (VEIPS).
French: Source : Vice-Ministère de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire.
English: 6) establishing that in the Russian Federation “the alphabets of the official language of the Russian Federation and the official languages of the republics shall be based on Cyrillic letters”.
French: La loi confirme par ailleurs qu'il est possible d'avoir recours à des lois fédérales en vue d'établir d'autres bases graphiques pour lesdits alphabets.
English: Building a strong global partnership for development through One dollar for development, as envisaged by the MDG 8, requires a strong political commitment from Member States who could adopt e-Government application reuse as an official development support measure, indicating a way to support the multi-stakeholder initiative involving:
French: L'instauration d'un partenariat mondial solide aux fins du développement par le biais de l'Initiative « Un dollar pour le développement », comme le prévoit l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, exige un engagement politique ferme de la part des États Membres qui pourraient tout d'abord faire de la réutilisation des applications d'administration en ligne une mesure d'aide publique au développement à l'appui de l'initiative de multipartenariats, en invitant :
English: We got back to Montreal the heart full of joy and proud of our success.
French: Nous revînmes à Montréal le coeur plein d'orgueil et de joie d'avoir obtenu un franc succès.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) has long been linked to the issue of disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a depuis longtemps été lié à la question du désarmement.
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications as contained in document A/C.3/62/L.87.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme, tel qu'il figure dans le document A/C.3/62/L.87.
English: In exercising its powers, however, the Council must act responsibly.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, cependant, le Conseil doit agir de façon responsable.
English: (c) Items proposed by any WP.29 participant and accepted for the programme of work of WP.29;
French: c) Des questions proposées par tout participant du WP.29 et retenues pour le programme de travail du WP.29;
English: ·d–1 (3.7 Gy
French: ·j–1 (3,7 Gy
English: The Police Trade Union plays an active role with regard to ethical matters of the police; a code of ethics has been developed as well as training material, such as videos.
French: Le Syndicat de la police joue un grand rôle dans les questions d’éthique au sein de la police ; un code de déontologie a d’ailleurs été élaboré, ainsi que du matériel de formation (cassettes vidéo par exemple).
English: At the same time, the capacities of the Government, local authorities, non-governmental organizations (NGOs), private sector organizations and community-based organizations (CBOs), at the regional and local levels will be strengthened through the application of market-oriented democratic solutions to issues of social, economic and environmental development and management.
French: Les capacités du Gouvernement, des autorités locales, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes du secteur privé et des organisations communautaires aux niveaux national et local s'en trouveront en même temps renforcées grâce au recours à des solutions démocratiques orientées vers le marché pour résoudre des problèmes de développement et de gestion sociaux, économiques et environnementaux.
English: If it occurred before the electronic record entered the system, then no receipt has yet occurred under either formulation.
French: Si elle s'est produite avant que l'enregistrement électronique n'entre dans le système, la réception, au regard des deux textes, n'est pas encore intervenue.
English: Challenges and Opportunities in Kenya", 27 November - 1 December 2000 All Basic Detail
French: Challenges and Opportunities in Kenya", 27 November - 1 December 2000 Toute l'information Données générales Précisions
English: Being strongly devoted to the aims of the Ottawa Convention Ukraine would appreciate any proposal on financial or technical assistance that could break the implementation of Article 4 deadlock in Ukraine.
French: Attachée aux objectifs de la Convention d'Ottawa, l'Ukraine se féliciterait de recevoir toute proposition d'assistance financière ou technique qui pourrait l'aider à surmonter les obstacles à l'application de l'article 4 dudit instrument.
English: Skates from Mr. Leduc's collection have been exhibited at the centenary celebrations of both the Stanley Cup and Speed Skating Canada, as well as at the 75th anniversary events for the founding of the National Hockey League.
French: Les patins de la collection de M. Leduc ont été présentés aux célébrations du centenaire de la Coupe Stanley et de Patinage de vitesse Canada ainsi qu'aux activités entourant le 75e anniversaire de la fondation de la Ligue nationale de hockey.
English: Deuxième Plan National d'Action pour l'Inclusion (PNAI), 2003-2005, Rapport de la France.
French: Deuxième Plan National d'Action pour l'Inclusion (PNAI), 2003-2005, Rapport de la France
English: He explained that the money was not recovered because no Member State had applied to the Court.
French: A ce propos, on se souviendra des débats qui entouraient la décharge en question, ajourné pendant plus d'un an.
English: ANNEX 3 Washington Commitment to Stop TB 22–23 October 2001, Washington D.C.,USA
French: Engagement de Washington Halte à la tuberculose 22–23 octobre 2001, Washington, États-Unis
English: He left voluntarily because of harassment.
French: Il a quitté volontairement son emploi à cause du harcèlement.
English: The highest prevalence proportions of mood and anxiety disorders occurred in the 26–44 year age group, whereas substance-use disorders were most frequent in the 18–25 age group.
French: La dernière rangée des tableaux 2 à 4 présente les estimations du taux de prévalence provinciale, qui semblent préférables pour des raisons d=exactitude.
English: Such an assembly would entail the abolition of the Puerto Rico Federal Relations Act and would be based on the sovereignty of the people of Puerto Rico.
French: Cette assemblée entraînerait l'abrogation de la loi portoricaine sur les relations fédérales et reposerait sur la souveraineté du peuple portoricain.
English: Legal protection programs for seniors. against abuse, mistreatment, or financial exploitation.
French: Groupes de soutien et d'autonomie en matière de soins pour les aînés.
English: They are developing well, I am happy to say.
French: Il se développe bien, heureusement.
English: A Welcome Addition to the Community! in the This Week in History archives.
French: * Association de métiers et de soins infirmiers des ports isolés de Terre-Neuve.
English: Recalling its resolutions 49/1 of 17 October 1994 and 59/20 of 8 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 49/1 du 17 octobre 1994 et 59/20 du 8 novembre 2004,
English: I invite everyone to take part in the many activities organized by the various federal agencies and departments across Canada and to share in the pride we all feel at being part of this great country of infinite possibilities.
French: Je vous invite toutes et tous à prendre part aux nombreuses activités qui seront organisées dans les diverses agences et ministères fédéraux partout au pays afin d'y partager la fierté que nous avons tous de faire partie de ce grand pays aux possibilités infinies.
English: Finally, the Convention makes provision for a number of cases in which it does not apply, the most notable of these being the situation where the offences committed do not carry a disqualification in the country of residence.
French: Finalement, la convention prévoit un certain nombre de cas dans lesquels elle n'est pas applicable. J'en cite quelques-uns, notamment le cas où les faits incriminés ne sont pas passibles d'une déchéance dans l'État de résidence.
English: The Centre for Health Promotion believes in the value of experience in addition to the use of systematic research.
French: Le Centre de promotion de la santé croit dans la valeur de l’expérience ajoutée à l’utilisation d’une recherche systématique.
English: A more detailed, on-line response plan which is available at www.healthcanada.ca/eas offers information about what to do if:
French: • vous travaillez dans un lieu de travail où il y a un risque important de danger;
English: Expresses its appreciation with satisfaction to the people and the Government of El Salvador for their efforts to fulfil the commitments set forth in the Peace Agreements, which has made a substantial contribution to the strengthening of the process of democratization in that country;
French: Exprime au peuple et au Gouvernement salvadoriens sa reconnaissance et sa satisfaction des efforts qu'ils ont faits pour honorer les engagements énoncés dans les accords de paix, contribuant ainsi à renforcer sensiblement le processus de démocratisation engagé dans le pays;
English: Section 11 of the Medical Devices Regulations stipulates that a medical device shall not adversely affect the health or safety of a patient, user or other person, except to the extent that a possible adverse effect of the device constitutes an acceptable risk when weighed against the benefits to the patient.
French: L’article 11 du Règlement sur les instruments médicaux précise que l’instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes, sauf dans la mesure où ces effets nocifs possibles constituent un risque acceptable au regard des avantages pour les patients.
English: One final point: with regard to the ultra-peripheral regions mentioned in the Treaty of the European Union, it is clear that solutions such as this and others, including those relating to the agricultural sector, have to be developed, as they have achieved excellent results.
French: Enfin, avec la référence expresse aux régions ultrapériphériques dans le Traité sur l'Union européenne, il est clair que des solutions comme celle que nous discutons et d'autres, dont je soulignerais celles relatives au secteur de l'agriculture, doivent être développées, car elles ont permis d'excellents résultats.
English: The Bonn-Berlin process, which took place from 1999 to 2000, reviewed the successes and shortcomings of arms embargoes and travel bans.
French: Le processus de Bonn/Berlin, qui a eu lieu de 1999 à 2000, a passé en revue les succès et les défauts des embargos sur les armes et des interdictions de voyager.
English: Their conviction is somewhat diminishedalthough 84% of claimants indicated they would be likely to accept another job with another employer doing a different kind of work, only two-thirds of these individuals said they would be very likely to do so.
French: Cest peut-être parce que les personnes ayant présenté une ou deux demandes ne sattendaient pas à ce que leur situation demploi change. Ces personnes ayant produit un faible nombre de demandes étaient probablement moins satisfaites, compte tenu de leurs attentes quant à lemploi pour lannée.
English: 14.1.5 Place the 250 mL Erlenmeyer flasks on the wrist action shaker for a period of 30 minutes.
French: 14.1.5 Fixer les erlenmeyers de 250 mL sur l’agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes.
English: Although there are many reasons to address barriers to licensing of IMGs, by itself, this response is not anticipated to have a significant impact on barriers to access for newcomers.
French: Bien qu'il existe de nombreuses raisons pour supprimer les obstacles à l'homologation des DMI, on ne pense pas que cette initiative, à elle seule, aura des répercussions importantes quant aux difficultés d'accès pour les nouveaux arrivants.
English: Review of developments 25 - 35 6
French: Examen des faits nouveaux 25 − 35 7
English: The initial training programme
French: obligatoire dont la durée et le contenu seraient adaptés et ciblés selon le mode de recrutement et l’expérience antérieure des futurs magistrats
English: Difficult to sort through all of the information on the Internet and determine what is factual or useful, and what is not.
French: Difficile de trier l’information offerte dans Internet et de juger ce qui est factuel ou utile et ce qui ne l’est pas.
English: In accordance with the collective agreement of the Technology Industry, for instance, it is possible to locally agree that the compensation for overtime is smaller than it is according to law.
French: Ainsi, conformément à la convention collective pour les industries du secteur technologique, il peut être décidé localement de verser pour les heures supplémentaires une rémunération inférieure à celle prévue par la loi.
English: It is basing its strategy on the enthusiastic support given by the great patronage of the sector, eager for the enormous profits in sight, broadened with the prospect of the Union's expansion eastwards.
French: Elle base sa stratégie sur l'appui enthousiaste du grand patronat de ce secteur, avide des énormes bénéfices qu'il entrevoit, démultipliés par la perspective de l'élargissement de l'Union à l'Est.
English: the physical presence of a display (accompanied by oral and/or written explanations) that represents some aspect of the traditional Aboriginal way of life such as a tipi, a Red River cart, an assortment of baskets, gaming and play toys, an inuksuk, or an encampment
French: Exemples : - la présence d’une personnalité autochtone de marque, qui jouit d’une réputation nationale, par exemple un artiste, un joueur de hockey, un politicien, un musicien, un comédien, ou un auteur -
English: It reaffirms the basic principles of United Nations peacekeeping — consent, impartiality and the non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.
French: Il réaffirme les principes premiers du maintien de la paix des Nations Unies - le consentement, l'impartialité et le non-recours à la force sauf pour l'auto-défense et la défense du mandat.
English: One becomes a member of this people through faith in Christ and Baptism. This people has for its origin God the Father; for its head Jesus Christ; for its hallmark the dignity and freedom of the sons of God; for its law the new commandment of love; for its mission to be the salt of the earth and the light of the world; and for its destiny the Kingdom of God, already begun on earth.
French: Ce peuple, dont on devient membre par la foi au Christ et par le Baptême, a pour origine Dieu le Père, pour Chef Jésus Christ, pour condition la dignité et la liberté des fils de Dieu, pour loi, le commandement nouveau de l’amour, pour mission d’être le sel de la terre et la lumière du monde, pour fin le Royaume de Dieu, déjà commencé sur la terre.
English: The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (10.07.2008).
English: Article 260 of the old Code was amended by abolishing arrest on suspicion, which authorized the police to arrest “Any person wearing a disguise or other means of concealing his true identity or avoiding recognition, and refusing to give his identity” and “Any person found at an unusual time or in places or circumstances giving reasonable grounds for believing that he may be acting with criminal intent if his explanations of his conduct do not dispel suspicion”.
French: L'article 260 de l'ancien Code a été modifié et l'arrestation sur simple soupçon a été supprimée; la police était habilitée à arrêter «quiconque porte un travestissement ou dissimule d'une autre manière sa véritable identité ou empêche de la faire connaître et refuse de la dévoiler» ainsi que toute personne que les policiers rencontrent «à une heure indue ou dans des lieux ou dans des circonstances qui leur donnent des motifs sérieux de croire que l'intéressé est animé de mauvaises intentions, si les explications qu'il donne de son comportement ne dissipent pas les soupçons».
English: Target group influencers can also be selected as IPCs for a given program.
French: Les personnalités influentes des groupes cible peuvent aussi jouer le rôle d’agents de CIP pour un programme donné.
English: To pursue an advisory opinion will in no way help the parties to re-launch the much-needed political dialogue necessary to implement the road map — and implementing the road map should be the priority.
French: Le fait de demander un avis consultatif n'aidera en aucun cas les deux parties à relancer le dialogue politique si nécessaire, et la mise en oeuvre de la Feuille de route devrait constituer une priorité.
English: Neither the official nor the unofficial agencies succeeded in creating an awareness among the settlers of the importance of literacy as a tool for empowerment.
French: Les organismes, officiels ou non, n’ont pas réussi à bien pénétrer les colons de l’importance de l’alphabétisation comme moyen d’affranchissement.
English: Adoption cannot be annulled if, at the moment a case for annulment is initiated, the adopted person has reached the age of majority, except in cases where, the mutual consent of adoptive parents, parents and the adopted person himself for such an annulment exists.
French: L'adoption ne peut être déclarée nulle si, au moment où la procédure d'annulation est engagée, la personne adoptée a atteint l'âge de la majorité, sauf lorsque les parents adoptifs, les parents biologiques et la personne adoptée y consentent mutuellement.
English: Over the decade there was significant progress in raising literacy levels, particularly for rural women, although that level is still below the level of urban women.
French: Au cours de la décennie, d'importants progrès d'alphabétisation ont été enregistrés, en particulier parmi les femmes rurales, dont le niveau reste toutefois inférieur à celui de la femme urbaine.
English: A woman in her mid-30s (weight 64 kg) underwent laparoscopy and left fimbrioplasty in November 2002.
French: Une femme au milieu de la trentaine (pesant 64 kg) a subi une laparoscopie et une fimbrioplastie du côté gauche en novembre 2002.
English: The International Labour Organization (ILO) deals with issues of ageing in the context of its various programmes, particularly social protection programmes.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) traite des questions relatives au vieillissement dans le cadre de ses divers programmes, en particulier de ses programmes de protection sociale.
English: The first analysis which springs to mind is that compare syntactic structures is a different operation from analyse syntactic structures, which supposes that the analysis has already been carried out, and is in addition to the operation of analysis.
French: La première analyse qui vient à l’esprit est en effet que comparer des structures syntaxiques est une opération distincte de analyser des structures syntaxiques, qui présuppose qu’une analyse ait été faite, en se surajoutant à l’opération d’analyse.
English: Gonads in male yellow perch were also smaller and females were less fecund.
French: Les gonades des mâles étaient plus petites, et les femelles étaient moins fécondes.
English: The Commission facilitates the creation of high-quality programming that reflects our values and ensures a strong and competitive Canadian telecommunications industry.
French: Le Conseil permet la mise en place d’une programmation de qualité qui reflète nos valeurs et qui favorise l’essor d’une industrie canadienne des télécommunications florissante et concurrentielle.
English: Partnership opportunities with other donors are identified.
French: Des possibilités de partenariat avec d’autres donateurs sont déterminées.
English: She was asked to make recommendations that ensure the objective of public safety – that would ensure the objective of public safety while improving the efficiency and cost effectiveness of the program.
French: Nous lui avons demandé de formuler des recommandations visant à assurer la sécurité publique &ndash un objectif de protection de la sécurité publique accompagné d'une amélioration de l'efficience et de la rentabilité du Programme.
English: Even if the non-residential market and the oil and gas industries do not stay as strong into the medium term, the result may simply be that the market avoids shortages and returns to a balanced demand and supply situation.
French: 74. Même si le marché de la construction non résidentielle et l'industrie pétrolière et gazière n'affichent pas un rendement aussi fort à moyen terme, le marché pourrait simplement vouloir éviter les pénuries et revenir à une situation équilibrée de l'offre et de la demande.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self- Governing Territories are limited, they face special challenges in planning for and implementing sustainable development, and that they will be constrained in meeting those challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: This process is called diffraction.
French: On appelle ce phénomène « diffraction ».