ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming champions, not just for your patients directly, but for their world – your world – our world.
French: Nous devons devenir des champions, pas seulement pour nos patients, mais pour notre monde – votre monde, notre monde.
English: This program’s base assessments are increasing by 7.6% due to over $2.3 million (or 3.6% of the 7.6%) in reductions of user fees and charges and cost-recovered services, and expense increases.
French: Les cotisations de base pour ce programme augmenteront de 7,6 % en raison d’une réduction de plus de 2,3 millions de dollars (soit 3,6 % du 7,6 %) des revenus au titre des frais et droits d’utilisation et des services à frais recouvrés, et d’une augmentation des dépenses.
English: We note that while we share the international community's concern about the long-term challenge of climate change, at the same time we stress the interrelationship between that concern on the one hand, and ensuring secure and stable petroleum supplies to support global economic growth and development on the other.
French: Nous partageons la crainte de la communauté internationale que les changements climatiques constituent un défi sur le long terme et reconnaissons les liens qui existent entre d'une part la recherche d'une solution à ce type de préoccupation, de l'autre les efforts visant à assurer un approvisionnement sûr et stable en pétrole pour appuyer la croissance économique et le développement au niveau mondial.
English: The budget proposes to facilitate intergenerational rollovers of commercial woodlot operations that are farming businesses.
French: Le budget propose de faciliter le report entre générations d’une terre à bois commerciale qui est une entreprise agricole.
English: The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qu’il n’a modifié aucun des amendements et que les propositions de modification ont été acceptées.
English: 2.3 Performance Measurement The TSB developed a balanced scorecard to track its performance and the progress accomplished regarding its strategic objective, and thereby demonstrate the usefulness of its program for Canadians.
French: 2.3 Mesure du rendement Le BST a élaboré une fiche d'évaluation équilibrée pour évaluer son rendement et les progrès accomplis sur le plan de son objectif stratégique et ainsi démontrer l'utilité de son programme pour les Canadiens.
English: The primary reaction product between OClO
French: Le produit primaire de la réaction du OClO
English: One week before the first race of this year¹s mountainbike Worldcup, the «Multivan Merida Biking Team» showed its full strength.
French: A seulement une semaine de la première course de la Coupe du Monde VTT, la "Multivan Merida Biking Team" a su montré qu'elle était en grande forme.
English: While Québec Region undertakes planning and priority setting, greater coordination is needed with the NCR for both PPHB and HECSB.
French: De son côté, la région du Québec s'occupe de planification et d'établissement des priorités, mais il faudrait de la collaboration plus étroitement avec la RCN entre la DGSESC et la DGSPSP.
English: Other relatives or nonrelatives (4%)
French: Vivant avec efants/petitsenfants (27 %)
English: Finally, the contract compliance programme (Programme d’obligation contractuelle), implemented in April 1989 by a decision of the Conseil des ministres, requires businesses which employ more than 100 people to implement an access to equality programme when they are awarded a government contract or grant in the amount of $100,000 or more.
French: Enfin, le programme d’obligation contractuelle, mis en vigueur en avril 1989 par décision du Conseil des ministres, impose aux entreprises qui emploient plus de 100 personnes de mettre en place un programme d’accès à l’égalité lorsqu’elles obtiennent du gouvernement un contrat ou une subvention de 100 000 $ et plus.
English: He or she will provide advice in respect of contingent-owned equipment, letters of assist and death and disability claims from troop-contributing countries with the aim of enhancing the capacity to reimburse appropriately and promptly troop-contributing countries.
French: Il/elle donne des conseils concernant le matériel appartenant aux contingents, les lettres d'attribution et les demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité des pays qui fournissent des contingents, afin de renforcer la capacité de rembourser dûment et promptement ces pays.
English: We welcome the invaluable contribution of UNICEF to that positive evolution of the mechanism.
French: Nous saluons la contribution inestimable de l'UNICEF à cette évolution positive du mécanisme.
English: We also compared the effect of sustained ischemia with or without PC on Cx43 spatial distribution.
French: Nous avons aussi comparé les effets d'une ischémie soutenue avec ou sans PC sur la distribution de la Cx43.
English: Socially produced vulnerability has its roots in powerlessness.
French: La vulnérabilité d'origine sociale trouve son origine dans la privation de pouvoir.
English: On 10 May 2006 the complainant again asserted that he had been diligent and had persevered in his attempts to file a complaint, and the ineffectiveness of the legal steps he had taken was in no way attributable to his conduct.
French: Le 10 mai 2006, le requérant réaffirme qu'il a fait preuve de diligence et de persévérance tout au long de ses tentatives de porter plainte et que si les actions légales qu'il a entreprises se sont avérées inefficaces, cela ne peut être en aucun cas attribué à sa conduite.
English: • 3 events were hosted, related to environmental protection (Earth Day, Clean Air Day, Environment week), further raising awareness
French: • 3 événements sur la protection de l'environnement ont été organisés (Journée de la terre, Journée de l'air pur, Semaine de l'environnement), d'où une sensibilisation accrue
English: The search begins as soon as you begin typing, so as you type B, for example, all the files that start with the letter B will appear in the folder's file list.
French: La recherche commence dès que vous commencez à taper. Ainsi, dès que vous tapez la lettre B, par exemple, tous les fichiers dont le nom commence par B s’affichent dans la liste des fichiers du dossier.
English: The First Committee adopted draft resolution H without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution H sans vote.
English: Linkages with NEPAD peer review mechanisms and United Nations programme oversight and reporting should be constructed and strengthened.
French: Les liens entre les mécanismes d'examen par les pairs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les activités de l'ONU en matière de suivi des programmes et l'établissement des rapports devront être renforcés.
English: SCULPTEO also undertakes to implement all measures to manufacture quality OBJECTS in the context of a best effort undertaking.
French: En outre SCULPTEO s’engage à tout mettre en œuvre pour fabriquer des OBJETS de qualité dans le cadre d’une obligation de moyen.
English: In addition, please elaborate on the implementation of Presidential Decree no. 42 and the President's initiative to transform Georgia into a “torture-free-zone”, indicating the duration of the Procurator's office plan as well as details of any evaluation carried out.
French: Donner des détails sur l'application du décret présidentiel no 42 et de l'initiative du Président qui a décidé de faire de la Géorgie une «zone exempte de torture», en indiquant la durée du plan élaboré par le bureau du Procureur et en exposant en détail les résultats de toute évaluation qui a pu être réalisée.
English: Climate change and energy efficiency
French: Changements climatiques et exploitation rationnelle de l'énergie
English: We urge continued support of UNIFEM's critical work to achieve the vision of both the Platform for Action, and its goals of development, peace and equality, and the Millennium Development Goals by ensuring that gender equality and women's empowerment are central to policy and programme initiatives.
French: Nous appelons à ce qu'un soutien sans faille continue d'être accordé à l'UNIFEM pour donner corps à la fois au Programme d'action dans ses préoccupations de développement, de paix et d'égalité et aux objectifs du Millénaire pour le développement, en garantissant que l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir des femmes occupent le cœur des initiatives politiques et des programmes.
English: The specific and particular needs of LDCs must be addressed appropriately to fulfill promises made at Doha and at subsequent trade negotiation forums.
French: Les besoins spécifiques et particuliers des PMA doivent être traités comme il convient afin que soient tenues les promesses faites à Doha et lors de réunions ultérieures consacrées aux négociations commerciales.
English: To that end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments.
French: À cette fin, l'Union européenne insiste tout particulièrement sur la meilleure utilisation possible des mécanismes de vérification existants et, le cas échéant, sur la mise en place d'instruments de vérification supplémentaires.
English: Within the whirlpool of changes, part of the entrepreneurial class tends to reduce risk by shifting to a more commercial activity, lessening the burden of fixed costs and seeking to obtain benefits from a slow geographical expansion of the productive potential supply.
French: Dans le tourbillon des mutations, il y a une partie de la classe des chefs d'entreprise qui tend à limiter les risques en se tournant vers une activité plus spécifiquement commerciale, en allégeant les charges des dépenses fixes et en recherchant des avantages dans la forte expansion géographique de l'offre de potentialités productives.
English: Typically, industrial installations are more engineering oriented, therefore the application of these processes is technologically intensive and complex.
French: En règle générale, les installations industrielles sont davantage axées sur l'ingénierie. L'application de ces procédés est donc intensive et complexe sur le plan technologique.
English: Furthermore, we show ApTrkl is required for the serotonin induced activation of MAP kinase, a key step in the induction of LTF.
French: De plus, nous mettons en évidence le fait que le récepteur ApTrkl est essentiel à l'activation de la kinase MAP déclenchée par la sérotonine, une étape clé de l'induction de la facilitation à long terme.
English: In the Federal Court of Canada decision in Neilsen v. Canada, No.   T-2994-93, 20 June 1995 (Fed, T.D.), Joyal J. states at page 2: ...
French: Dans la décision de la Cour fédérale du Canada rendue dans   l'affaire Neilsen v. Canada, no T-2994-93, 20juin 1995 (C.F. 1ère   instance), le juge Joyal énonce ce qui suit à la page 2 : [...] le 6 août 1992, soit l'arrêt Haig and Birch v. Canada,   [1992] 9 O.R. (3d) 495.
English: As Mrs Alvarez has already said, we must completely abolish bank secrecy in European Union countries and hasten to put an end to the temporary derogation that allows the application of a withholding tax, which is often evaded or underestimated, instead of an exchange of information.
French: Comme Mme Alvarez l'a déjà dit, nous devons abolir complètement le secret bancaire dans les pays de l'Union européenne et nous hâter de mettre fin à la dérogation temporaire qui autorise l'application d'une retenue à la source, qui est souvent éludée ou sous-évaluée, au lieu d'un échange d'informations.
English: The children involved do not incur criminal liability, and a number of regulations cover the procedure for pre-trial investigations in cases involving children, including the mandatory presence of an educational specialist when witnesses under 14 are being questioned, and discretionary presence when the children are between 14 and 16.
French: Les enfants concernés ne sont pas responsables pénalement et un certain nombre de règles régissent la procédure d'enquête préliminaire dans les affaires concernant des enfants; elle spécifie notamment que la présence d'un spécialiste de l'éducation est obligatoire lorsque les témoins entendus ont moins de 14 ans, et facultative lorsqu'ils ont entre 14 et 16 ans.
English: Wasaya Airways LP will apply a large portion of the funding ($2.2 million) towards the purchase of existing assets.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fera une contribution de 2,5 millions de dollars à même le Programme de développement de grands projets d'entreprise du Ministère.
English: Cobalt, at a concentration of 30 μM, was unable to displace protein-bound Ca2+, but was effective in competition assays at a concentration of at least 10 mM.
French: À une concentration de 30 μM, le cobalt est incapable de déplacer le Ca2+ lié à la protéine, mais dans les essais de compétition, il est efficace à une concentration d'au moins 10 mM.
English: Dumps are well down in the waste hierarchy, and there are specific rules dealing with restricting dumping, restricting waste tourism and ensuring environmentally sound dumping if that is the only option available.
French: Les décharges arrivent tout en bas de la hiérarchie des déchets et l'instauration de règles uniformes vise à limiter la mise en décharge, à restreindre le tourisme des déchets et à garantir une mise en décharge qui ne soit pas néfaste à l'environnement s'il n'existe pas d'autres solutions que la mise en décharge.
English: Voice of the Children (Tingong sa Kabataan) is a radio programme aired in Cebu City, one of the main cities of the Philippines.
French: La Voix des enfants (Tingong sa Kabataan) est une émission de radio qui est diffusée à Cebu City, l'une des principales villes des Philippines.
English: New paragraph 218.3(2)(b) provides that the non-resident investor is liable to pay an income tax of 15 per cent on the amount of the gain that results from the deemed disposition described in paragraph (a).
French: Le nouvel alinéa 218.3(2)b) prévoit que l'investisseur non résident est tenu de payer un impôt sur le revenu de 15 %, calculé sur le gain qui découle de la disposition réputée effectuée selon l'alinéa a).
English: In the other case (Complaint B), the Commissioner determined that there was no consent to the sale of the complainant’s information.
French: Pour ce qui est de l’autre plainte (plainte B), la commissaire a déterminé que le plaignant n’avait pas consenti à la vente de ses renseignements personnels.
English: ◦ provide sufficient context by describing the area that has been examined, how it fits into the organization, its importance, and the relevant laws, policies, and standards; and
French: ◦ fournir un contexte suffisant en décrivant le domaine examiné, comment il s'inscrit dans l'organisme, son importance, et les lois, les politiques et les normes pertinentes;
English: For most communities, a large majority of the population is of Inuit ancestry.
French: Dans la plupart des cas, une forte majorité de la population de ces collectivités est d’ascendance inuite.
English: If an individual's social environment changed, however, and success or survival came to depend on competitive achievement, holding on to the old conflict-avoidance behaviours could put a person at a serious disadvantage.
French: Cependant, lorsque l'environnement social change et que le succès ou la survie repose sur la compétitivité, maintenir ces anciens comportements qui avaient pour but d'éviter les conflits peut désavantager sérieusement l'individu.
English: The resultant normal values are an average of the normal values of subject goods established for all three cooperating exporters in Turkey who had shipped subject goods to Canada during the period of investigation.
French: Les valeurs normales résultantes sont fondées sur la moyenne des valeurs normales des marchandises en cause établies pour les trois exportateurs de la Turquie qui ont expédié des marchandises en cause au Canada pendant la période visée par l’enquête et qui ont collaboré à la présente enquête.
English: Elinor is a collection of tablecloths 100% cotton with openwork parallel lines.
French: Un design « Vichy » Intemporel et gai pour cette collection « Classic » 100% coton.
English: Other Not Specified 40500599 Ink Thinning Solvent:
French: 2.18.6 Références et liens Environnement Canada :
English: (a) To establish broad policies and priorities for the Programme, taking into account the provisions of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992;
French: a) Définir les orientations et les priorités générales du Programme, compte tenu des dispositions de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992;
English: The Dispute Settlement Unit of the Judiciary reports, for the period January to October 2008, the distribution of the population served in their own language and the education level of users.
French: L'Organisme judiciaire, au travers de l'Unité de règlement des conflits (RAC), rend compte de la distribution de la population desservie de janvier à octobre 2008, dans sa propre langue et en fonction du niveau d'instruction des usagers.
English: Abstracts submitted as the sole form of evidence will not be evaluated by the NHPD.
French: La DPSN n’évaluera pas les résumés qui constitueront la seule forme de preuves soumise.
English: Barb gave a brief report about things that came up at the Association of Canadian Map Libraries and Archives (ACMLA) conference in reference to the DLI.
French: Barbara présente un bref rapport sur les éléments d'intérêt pour l'IDD abordés dans le cadre de la conférence de l'Association des cartothèques et archives cartographiques du Canada (ACACC).
English: • Procurement transformation was more than just achieving a savings target of $2.5 billion.
French: • La transformation des achats était plus qu'une occasion de réaliser des économies prévues de 2,5 milliards de dollars.
English: Pimlico Tube station is a 5-minute walk away.
French: La station de métro PImlico se trouve à 5 minutes de marche.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Fellowship for Leukemia Research
French: Allocution à l'occasion de la remise de la Bourse de recherche du Gouverneur général sur la leucémie
English: Formal links with other bodies of government, appointments of Members and some administrative services are provided by the Privy Council Office.
French: Le Comité entretient en outre des relations avec d’autres organismes clés de la collectivité canadienne du renseignement de sécurité, tels les organes de coordination de -10-
English: Now that there has been an investigation indicating that the quantity of brominated flame retardants in mother's milk is forty times greater than had previously been assumed, we would ask if it might not then have been a good idea to draw up a long-term plan for when these substances might also be banned in their two aforementioned forms, which I shall refrain from trying to pronounce.
French: Nous nous demandons s'il ne serait pas utile, maintenant qu'une étude a été réalisée et que celle-ci montre que le lait maternel contient une quantité d'ignifuges bromés quarante fois supérieure à ce qui avait été supposé précédemment, d'établir un plan à long terme destiné à définir une date à laquelle ces substances pourraient être également interdites dans les deux dernières éditions citées, mais dont je m'abstiendrai de parler.
English: September 3 The Portuguese vessel Brites was issued one citation for failing to maintain an accurate stowage plan.
French: 3 septembre Le bateau portugais Brites a reçu une contravention parce qu’il n’avait pas de plan d’arrimage précis.
English: The next major event will be the fifth Ministerial Conference, which will be held in Cancun, Mexico, in September 2003. At that time, ministers will take stock of the negotiations and decide how to move forward.
French: Le prochain événement majeur sera la Cinquième Conférence ministérielle qui se tiendra en septembre 2003 à Cancun, au Mexique, et dans le cadre de laquelle les ministres feront le point sur les négociations et décideront de la voie à suivre.
English: “Credentials of representatives to the Fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la quatorzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Improving access to banking services and to sources of capital is particularly important.
French: Il est particulièrement important d’améliorer l’accès aux services bancaires et aux sources de capitaux.
English: Under this approach, which privileges the point of view of the customer, the company is
French: Italie: évolution des sources de revenus des radiodiffuseurs
English: Sebastien Buemi looks forward to what he hopes will be a long-term future with Red Bull in F1...
French: Sébastien Buemi et Jaime Alguersuari seront à nouveau les pilotes de Toro Rosso l'an prochain selon Franz Tost, le patron de l'équipe. Il devrait y avoir très peu de transfert en fin de saison.
English: 3.1 Aboriginal Ownership and Control For many members of the AC, ownership and control seemed to be an obvious point.
French: 3.1 Prise en charge et contrôle par les Autochtones Pour de nombreux membres du cercle consultatif, la prise en charge et le contrôle apparaissent comme des éléments incontestables.
English: • in some instances, the vessel purchase documentation maintained by the region was incomplete and did not indicate that the transactions had been concluded. In the other instances, a check list completed by the vessel broker, confirmed that the legal documents were obtained.
French: • dans certains cas, les documents relatifs à l'achat du bateau conservés dans la région sont incomplets et n'indiquent pas que la transaction a été conclue; dans d'autres cas, une liste de contrôle remplie par le courtier confirme que les documents juridiques ont été produits (cependant, ces documents n'ont pas été transmis au bureau régional avant la date d'entrée en vigueur du transfert du droit de propriété);
English: We realize you may not have all the suggested information.
French: Nous sommes conscients que vous ne serez peut-être pas en mesure de nous fournir tous les renseignements suggérés.
English: Good Laboratory Practice (GLP) refers to compliance with a series of guidelines, developed by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OCED), regarding laboratory facilities, standard operating procedures (SOPs), quality assurance and reporting.
French: Les taux d’infiltration d’air et les différences de pression résultant du vent et de la charge thermique (conditions météorologiques), et du dérèglement des systèmes de ventilation ou d’évacuation peuvent influer sur ce phénomène.
English: The dilemma was pertinently captured by Professors Richard Falk and Burns Weston when they wrote
French: Ce dilemme a été fort bien décrit par MM. Richard Falk et Burns Weston, selon qui :
English: It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance.
French: Il invite l'État partie à faire mieux connaître leurs droits aux femmes grâce, par exemple, à des programmes de vulgarisation et d'assistance juridique.
English: National and regional conferences were organized in order to seek guidelines and cooperation to protect and assist children seeking refuge from war, displaced children and children who are victims of international trafficking.
French: Des conférences nationales et régionales ont été organisées afin de dégager des principes directeurs et une coopération susceptibles de protéger et d'aider les enfants cherchant refuge loin de la guerre, ainsi que les enfants déplacés et les enfants victimes de la traite internationale.
English: Moreover, 82% think that greater awareness of our heritage and history would help Canadian unity.
French: De plus, 82 p. 100 croient qu'une plus grande sensibilisation de notre patrimoine et de notre histoire aiderait l'unité canadienne.