ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for minors over 12 but under 18 (majority is attained in San Marino at the age of 18), the judge “shall impose, where mental capacity is ascertained, a penalty reduced by one or two degrees”.
French: S'agissant des mineurs de plus de 12 ans mais de moins de 18 ans (la majorité est, à Saint-Marin, atteinte à l'âge de 18 ans), le juge « impose, lorsque la capacité mentale est avérée, une sanction réduite de un ou deux degrés ».
English: Personal suitability was assessed through references from immediate supervisors.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées par une prise de références auprès des surveillants immédiats.
English: The Global Staircase is an insightful guide for all personnel and spouses relocating internationally for long periods (3-5 years), particularly for Foreign Service members.
French: The Global Staircase est un guide très utile pour tous les employés et leurs conjoints qui doivent se réinstaller à l'étranger pour de longues périodes (trois à cinq ans), en particulier les employés du Service extérieur.
English: "This is our way to prosperity."
French: « Elle est notre ticket vers la prospérité.
English: For mixture guidelines, refer to the L. mono. spp. mixing chart provided with this test kit or use the formula below.
French: Pour les directives de mélange, consulter la charte de mélange de L. mono. spp. incluse dans la trousse d'essais ou utiliser la formule ci-dessous (où N représente le nombre d'échantillons à analyser, y compris les contrôles).
English: RFA Development Our philosophy has been to develop the formation of a relatively small number of large RFA's that support cross-pillar inter-disciplinary teams of investigations in accordance with the mandate of CIHR.
French: Élaboration d'ADD Notre philosophie a été d'élaborer un nombre relativement petit d'ADD de grande envergure pour appuyer les équipes de chercheurs interdisciplinaires et intersectoriels conformément au mandat des IRSC.
English: "I realise it would probably be cheaper to book accommodation through a travel agent at the same time, like in the package thing.
French: (Femme, Histoire/culture) Dans tous les segments de marché, les participants avaient tendance à accorder plus d’importance à la souplesse qu’aux économies qu’ils pourraient réaliser en réservant un forfait.
English: Reprocessing of Mining Residues in NAICS Canada Standards Division was asked to rule on the classification of magnesium extraction from mining residues.
French: Classification du retraitement des résidus miniers dans le SCIAN On a demandé à la Division des normes de se prononcer sur la classification de l'extraction du magnésium des résidus miniers.
English: “Anyone who acquires, converts or transfers property, resources or rights arising from crimes related to traffic in controlled substances, crimes committed by public officials in the exercise of their duties or crimes committed by criminal organizations, with the intent of concealing or covering up their nature, origin, location, destination, movement or true ownership, shall be punished by one to six years' imprisonment and a fine of 100 to 500 days.
French: « Quiconque acquiert, convertit ou transfère des biens, des ressources ou des droits procédant de délits liés au trafic de substances réglementées, de délits commis par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions ou de délits commis par des organisations criminelles, dans le but d'en dissimuler l'existence ou la nature, l'origine, l'emplacement, la destination, le transfert ou le véritable propriétaire, est passible d'une peine de réclusion d'un à six ans et d'une amende de 100 à 500 jours de salaire.
English: Positive Attitude - Minimally Met Jason did take personal responsibility if he made a mistake.
French: Attitude positive - Conforme au niveau minimal Jason assume la responsabilité personnelle de ses erreurs.
English: Canada’s International Market Access Priorities 2006 2006 www.international.gc.ca/tna-nac/2006/pdf/ITC_06-en.pdf Internet Search – DFAIT website International Policy:
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2006 2006 www.international.gc.ca/tna-nac/2006/pdf/ITC_06-fr.pdf Recherche dans Internet– Site web du MAECI Politique internationale :
English: Examples of this category are the plans implemented in several countries to reduce road traffic accidents or to improve the safety of buildings.
French: Nous citerons, à titre d’exemples dans cette catégorie, les plans mis en œuvre dans plusieurs pays afin de réduire les accidents de la route ou d’améliorer la sécurité des bâtiments.
English: The outlook for the fifth enlargement: towards an EU of 30 Member States Having successfully grown from six members to twenty-five, the EU is now preparing for its next enlargement.
French: Les perspectives du 5e élargissement: vers une UE à 30 Après être passée avec succès de 6 à 25 membres, l'UE se prépare à son prochain élargissement.
English: "Retro-reflective marking" means an additional marking of characteristic shape and/or pattern intended to increase the visibility and easy identification of certain categories of vehicles and their trailers by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.  "
French: «2.7.17 “marquage rétroréfléchissant”, un marquage supplémentaire de forme et/ou de modèle particuliers destiné à accroître la visibilité et à faciliter l'identification de certaines catégories de véhicule et de leurs remorques par la réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source.»
English: Two 15-second spots were produced for a three-week national campaign blitz that took advantage of the peak period for quit attempts surrounding the New Year, and drove smokers toward taking action.
French: Deux annonces de 15 secondes ont été produites pour une campagne-éclair nationale de trois semaines en vue de profiter de la période pendant laquelle le plus grand nombre de fumeurs tentent d’arrêter de fumer, soit le Nouvel An, et d’inciter les fumeurs à agir.
English: The Department also administers the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program on behalf of Health Canada for Inuit and First Nations residents in Nunavut.
French: Le Ministère gère également le Programme des services de santé non assurés (PSSNA) au nom de Santé Canada pour les résidents des Premières nations et les Inuits du Nunavut.
English: The African Union was convinced that the consolidation of democracy through free, transparent and fair elections constituted one of the prerequisites for the installation of democratic governments and the promotion of good governance.
French: L'Union africaine est convaincue que la consolidation de la démocratie par des élections libres, transparentes et régulières constitue l'une des conditions nécessaires à l'installation de gouvernements démocratiques et à la promotion de la bonne gouvernance.
English: The Ottawa River, the second longest in Ontario, came within 11 cm of its lowest level in 50 years on August 14.
French: Des centaines de propriétaires de chalet et de vacanciers au nord de la rivière à la Pluie ont été privés d'électricité.
English: The remaining time (84 per cent) is spent on cooking (29 per cent), washing up (9 per cent), washing and ironing (14 per cent), housecleaning (12.7 per cent), taking care of children and grandchildren (10.4 per cent).
French: Le reste du temps (84 %) est voué à la cuisine (29 %), à la vaisselle (9 %), au lavage et au repassage (14 %), au nettoyage du logement (12,7 %) et aux enfants et petits-enfants (10,4 %).
English: • Annex A - Government of Canada Exhibitions Program
French: • Annexe A - Programme des expositions du gouvernement du Canada
English: The claimant did not exercise that option, but rather chose to wait until the date provided for in the agreement.
French: Le prestataire n'a pas fait ce choix, mais a décidé d'attendre plutôt la date prévue dans la convention.
English: (a) To give priority consideration to non-custodial measures when sentencing or deciding on pretrial measures for a child's sole or primary caretaker, subject to the need to protect the public and the child, and bearing in mind the gravity of the offence;
French: a) Donner la priorité aux mesures non privatives de liberté lorsqu'il s'agit de déterminer la sanction applicable à la personne exclusivement ou principalement chargée de l'enfant ou de décider de mesures préventives à son égard, compte tenu de la nécessité de protéger la collectivité et l'enfant et en fonction de la gravité du délit ;
English: They are a less common diet item of other fish species, but have been found in the stomachs of cutthroat trout and coho salmon (Ricker 1960).
French: Il s’agit d’une proie moins courante dans le régime alimentaire d’autres espèces de poissons, mais il a été trouvé dans l’estomac de la truite fardée et du saumon coho (Ricker, 1960).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Royal Proclamation of 1763 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Proclamation royale de 1763 Pour imprimer
English: The afforestation scenario is applied to all provinces.
French: Le scénario de boisement est appliqué à toutes les provinces.
English: The listener is just not in the mood to listen.
French: L'auditeur n'est pas dans un état d'esprit propice à l'écoute des propos du locuteur.
English: But they are concerned that the proposed actions not be limited to these programs, or to support for IRAP.
French: Toutefois, ils se soucient du fait que les mesures proposées ne soient pas limitées à ces programmes ou au soutien pour Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: The State is also responsible for mandatory vaccinations and addiction prevention.
French: Il se charge également des vaccinations obligatoires et de la prévention de la toxicomanie.
English: However, welfare is not only about levelling out differences in conditions of life.
French: Cependant, la protection sociale ne s’arrête pas au simple lissage des différences de conditions de vie.
English: Improved Employee Health You cannot put a dollar value on good health. Good health is an invaluable resource.
French: Amélioration de la santé des employés La santé n’a pas de valeur pécuniaire; c’est une ressource irremplaçable.
English: A.1.4.4 Co-resistance If applicable, information on co-resistance of the antimicrobial-drug substance in question with other antimicrobial agents can be provided by literature information or studies performed by the sponsor.
French: A.1.4.4 Corésistance Le cas échéant, les renseignements sur la corésistance de la substance pharmaceutique de l'antimicrobien en question par rapport aux autres agents antimicrobiens seront fournis et appuyés par une revue de la littérature ou par des études effectuées par le promoteur.
English: We have close cooperation with DUPONT group.
French: Nous avons une proche cooperation avec le groupe DUPONT.
English: In this way, with your participation, the good practice introduced at the summit meeting in Vienna in 2006 will be continued.
French: Ce faisant, avec votre participation, la bonne pratique mise en place lors du sommet de Vienne de 2006 se poursuivra.
English: The representative of UNDP saw the Conference as a unique opportunity to galvanize the international community around the problems facing the LDCs and to build a partnership between donors and LDCs in order to reverse the increasing marginalization of the latter during the past two decades.
French: Le représentant du PNUD a dit que la Conférence offrirait une occasion exceptionnelle de mobiliser la communauté internationale sur les problèmes des PMA et de construire un partenariat entre les donateurs et ces pays en vue d'inverser l'aggravation de leur marginalisation observée au cours des deux dernières décennies.
English: Lifestyle education aimed at young people often conveys the message that risk-taking is unhealthy.
French: L'éducation relative au mode de vie destinée aux jeunes gens communique souvent le message qu'il est malsain de prendre des risques.
English: • i) encourage telecommunications carriers to intensify their efforts to upgrade and extend rural networks; ii) encourage telecommunications carriers and Internet service providers to extend local calling access to the Internet to rural areas, where this is not already available; 2. agreed on the value of enhancing students' access to the educational benefits of the Information Highway in the future, by extending Internet connections to the classroom; 3.a) recognized that access to the Internet is currently beyond the means of many Canadians, and therefore public access points are required to provide access to on-line information resources and electronically delivered services; b) agreed to support the negotiation and expeditious conclusion of formal bilateral agreements between the two orders of government, to facilitate and accelerate the establishment of sustainable public access points and community networks; 4. endorsed and supported the various initiatives under way for the production of French-language content at the provincial, national and international levels, particularly those developed by Ministers responsible for Culture.
French: • i) d'inciter les entreprises de télécommunications à intensifier leurs efforts visant à moderniser et à étendre les réseaux ruraux; ii) d'inciter les entreprises de télécommunications et les fournisseurs Internet à étendre à Internet le secteur d'appel local des régions rurales lorsque ce service n'est pas déjà offert; 2. ont convenu de l'importance de donner aux élèves de plus grandes occasions de bénéficier de la valeur éducative de l'autoroute de l'information à l'avenir, en étendant le branchement d'Internet aux salles de classe; 3.a) ont reconnu que l'accès à Internet est, pour l'instant, inabordable pour bon nombre de Canadiens et que, par conséquent, il est nécessaire d'établir des centres d'accès public afin de donner accès aux sources d'information en direct et aux services électroniques; b) ont convenu d'appuyer la négociation et la conclusion, dans les plus brefs délais, d'ententes bilatérales officielles entre les deux ordres de gouvernement afin de faciliter et d'accélérer la mise en place de centres d'accès public et de réseaux communautaires viables; 4. ont approuvé et appuyé les diverses initiatives visant la production de contenu en français qui sont en cours à l'échelle provinciale, nationale et internationale, particulièrement celles qui proviennent des ministres responsables de la culture.
English: cant advances in imaging technology in recent years, there is still a need for improvement in imaging and spectroscopy devices, contrast agents, radiopharmaceuticals and optically-labeled probes.
French: aient été réalisés dans les techniques d’imagerie au cours des dernières années, il demeure nécessaire d’améliorer les appareils d’imagerie et de spectroscopie, les agents de contraste, les produits radiopharmaceutiques et les sondes optiques.
English: In any coordination arrangement, each Party's competition authorities shall seek to conduct their enforcement activities consistently with the enforcement objectives of the other Party's competition authorities.
French: Dans le cadre d'une entente de coordination, les autorités responsables de la concurrence de chacune des Parties cherchent à mener leurs activités de mise en application [Page 17] d'une manière qui soit compatible avec les objectifs de mise en application des autorités responsables de la concurrence de l'autre Partie.
English: Be sure to document any history of injuries before the period of detention and any possible aftereffects.
French: Prenez note de la gravité, de la fréquence et de la durée des divers symptômes, de leurs éventuels effets invalidants, ainsi que des soins médicaux ou psychologiques requis pour leur traitement.
English: Payment and Refund 2.1 Registration Fee
French: Paiement et remboursement 2.1 Droits d’enregistrement
English: Figure 3 shows that nearly half of the respondents at the CCRA (49%) rated attaining a higher level position as an important priority. About the same proportion (48%) similarly rated moving to a special or acting position as an important priority.
French: Comme on peut le voir à la figure 3, près de la moitié des répondants l'ADRC (49 %) ont mentionné parmi leurs grandes priorités la nomination à un poste plus élevé et, presque dans la même proportion (48 %), une affectation spéciale ou intérimaire.
English: Could we not do the same in the European institutions buildings?
French: Ne pourrions-nous pas faire la même chose dans les immeubles des institutions européennes?
English: The Public Safety Act, 2002 which received Royal Assent on May 6, 2004, (shortly after the end of our reporting period) allows the RCMP and CSIS to use passenger information provided by air carriers and operators of aviation reservation systems to identify not just individuals who might pose a threat to transportation safety and national security, but any individual named in an arrest warrant for an offence punishable by five years or more of imprisonment.
French: La Loi sur la sécurité publique de 2002, qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004, soit peu après la fin de la période visée par notre rapport, permet à la GRC et au SCRS de se servir des renseignements sur les passagers fournis par les transporteurs aériens et les exploitants de systèmes de réservation de services aériens pour identifier non seulement les personnes susceptibles de menacer la sûreté du transport et la sécurité nationale, mais aussi toute personne dont le nom figure sur un mandat d’arrestation pour avoir commis une infraction passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans ou plus.
English: (b) The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of the Union, if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: Généralités ** 21.05 a) L'Employeur convient de consulter les représentants du Syndicat lorsqu'il établit l'horaire des postes conformément au paragraphe 21.03. b) L'Employeur convient, avant de modifier l'horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant compétent du Syndicat, si la modification touche la majeure partie des employés assujettis à cet horaire.
English: Since you can display both untranslated and translated text, having your buddy type a message in his/her language will both help you determine what he/she is saying in addition to giving you an interpretation in your own language.
French: Vous pouvez voir aussi bien les textes non traduits que les textes traduits pendant que votre ami(e) écrit son message dans sa langue. L'utilisation de l'écrit et du son vous aidera à déterminer avec plus de précision ce qu'il/elle a dit; et en plus offre une interprétation dans votre propre langue.
English: Parliamentary Assembly Session: 21 to 25 January 2008 (To be checked against delivery) Speech by Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Chairperson of the Committee of Ministers Strasbourg, 22 January 2008 Mr. President,  Mr. Secretary General,  Ladies and Gentlemen, I am honoured to address you in my capacity as the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the progress of the Committee’s work over recent months.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Discours de Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie, Président du Comité des Ministres Strasbourg, 22 janvier 2008 M. le Président,  M. le Secrétaire Général,  Mesdames et Messieurs, C’est un honneur pour moi que de m’adresser à vous en ma qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour évoquer l’avancement des travaux du Comité ces derniers mois.
English: By the same token, senior international trade officials want to see robust international financial flows, not only to increase investment and economic growth in capital-importing countries, but also to facilitate trade itself; that is to say, net transfers of financial resources, recent trends in which were discussed in section II above, allow countries to have surpluses or deficits in their balance of trade, rather than cause them to have to match the total value of imports and exports of goods and services every year.
French: De même, de hauts responsables du commerce international souhaitent que les flux financiers se développent, non seulement parce que les investissements contribueraient à la croissance économique des pays importateurs de capitaux, mais également parce que cela faciliterait les échanges.
English: The reporting on SFM in Europe should be performed according to the MCPFE Criteria and Indicators for SFM, endorsed in Vienna in 2003.
French: Le rapport sur la gestion durable des forêts en Europe sera établi selon les critères et indicateurs approuvés par la Conférence à Vienne en 2003.
English: After returning to Belgium, he received his Doctorate in History in 1992 and continued his research on Canada at ULB's Centre d'Études canadiennes where he has served as director since 1996.
French: Après son retour en Belgique, il a complété un doctorat en histoire en 1992 et a poursuivi ses recherches sur le Canada au sein du Centre d’études canadiennes à l’ULB, dont il assure la direction depuis 1996.
English: After the word “development” add “, including through the relevant frameworks for South-South cooperation”.
French: Après les mots « développement de l'Afrique » ajouter « , notamment par le biais des mécanismes compétents de coopération Sud-Sud ».
English: Impact on Net Farm Income of Benchmark Ontario Farrowing Enterprises* Share of Pigs Exported (percent) 4 Income Reduction ($) Income Reduction (%) 42 0.2 25 95 0.4 50 190 0.9 75 286 1.3 100 349 1.6
French: Répercussions sur le revenu agricole net d’entreprises ontariennes de naissage de porcs de référence* Pourcentage des porcs exportés 4 Réduction du revenu ($) Réduction du revenu (%) 42 0,2 25 95 0,4 50 190 0,9 75 286 1,3 100 349 1,6
English: She urged UN members to ratify and implement the Convention as soon as possible.
French: Elle presse les membres des Nations Unies à ratifier et à mettre la Convention en œuvre le plus tôt possible.
English: "We should try to handle our own affairs – like we did a long time ago, when we trapped and hunted, instead of being dependent on welfare or handouts."
French: Vous vivrez sans doute des événements tels que des désaccords entre les membres, l’impression que le groupe piétine ou qu’un seul membre mène tout le monde par le bout du nez!
English: The ministries and institutions involved in the implementation of the plan will submit half-yearly follow-up reports to the inter-ministerial group.
French: Les différents départements et institutions associés à la réalisation du Plan devront remettre au groupe interministériel des rapports semestriels sur son suivi.
English: probabilities. In cases of circumstantial evidence, the test may be formulated as follows:
French: [80] La preuve statistique dans les questions ayant trait aux enjeux systémiques dans un lieu de
English: The Commission proposes that the part of the District of Cochrane that is in the existing electoral district of Timiskaming—Cochrane be added to the electoral district of TIMMINS—JAMES BAY.
French: La commission propose d'ajouter la partie du district territorial de Cochrane qui est située dans la circonscription actuelle de Timiskaming—Cochrane à la circonscription de TIMMINS—BAIE JAMES.
English: Now, programs that support research and development are complemented by initiatives that will create market pull for technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Maintenant, les programmes qui soutiennent la recherche et le développement sont épaulés par des initiatives qui engendreront une demande pour des technologies réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: PT/DC/4 page 48
French: d’ sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet. une