ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 80 percent of existing ditch-side habitat would be lost if the runway and airport-related commercial lands were developed, affecting blackbirds, robins, sparrows and other song birds.
French: Environ 8 pour cent d’habitat offert actuellement par les bords des fesses seraient perdus si la piste parallele et les zones commerciales qui se rapportent a I’aeroport etaient developpees, touchant le carouge a tete jaune, le rougegorge, I’hirondelle et d’autres oiseaux chanteurs.
English: It cooperates closely with the treaty monitoring bodies and complies with its periodic reporting obligations.
French: Elle travaille en étroite coopération avec les organes de contrôle créés par traités et présente dûment les rapports périodiques prévus.
English: A policy is not required, the majority of the regions enter all data in PeopleSoft Director, Human Resources Directorate
French: Une politique n'est pas nécessaire; la majorité des régions entrent toutes les données dans PeopleSoft. Directeur, Ressources humaines
English: On 30 July, Trial Chamber I ordered the provisional release of Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Čorić and Berislav Pušić under certain specific terms and conditions detailed in the decisions.
French: Le 30 juillet, la Chambre de première instance I a ordonné la mise en liberté provisoire de Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Čorić et Berislav Pušić sous certaines conditions précises décrites dans ses décisions.
English: East Timor will soon be part of the community of nations and a Member of this unique international Organization.
French: Bientôt, le Timor oriental fera partie de cette communauté des nations et deviendra Membre de cette organisation internationale unique.
English: 66 . As noted earlier, almost all the subject goods were sold to or imported by steel service centres, and the vast majority of domestic sales were to steel service centres.
French: 66 . Comme il a déjà été indiqué, presque toutes les marchandises en question ont été vendues à des centres de service ou importées par ces derniers, et la grande majorité des ventes nationales ont été faites à des centres de service.
English: The definition of the area of application contained in Directive 93/109/EC on the method of exercising that right is linked to the 1976 act, under which Gibraltar does not hold elections to the European Parliament.
French: La définition du champ d'application contenue dans la directive 93/109/CE sur les modalités d'exercice de ce droit se rapporte à l'acte de 1976, selon lequel aucune élection pour le Parlement européen ne se déroule à Gibraltar.
English: This allegation was brought by all four appellants. The question was worth 4 marks.
French: Allégation nº 11 concernant la question sur les connaissances Co28 L'allégation a été présentée par les quatre appelants. La question valait quatre points.
English: • At the same time, the risk of losing these benefits has never been greater
French: • En parallèle, le risque de perdre ces avantages n'a jamais été aussi grand
English: The collection of folk art at the Canadian Museum of Civilization consists of many pieces from various cultures.
French: La collection d'art populaire du Musée canadien des civilisations comprend de nombreuses pièces provenant de diverses cultures.
English: Rates of parasitism (proportion of beetles with parasites) was highest in early spring, declined throughout the summer, and rose again in the fall.
French: La fréquence du parasitisme (proportion de coléoptères qui sont parasités) atteint son maximum au début du printemps, diminue durant tout l'été et augmente de nouveau à l'automne.
English: I call Rakhansky to support Amendment No. 12.
French: M. BINDIG (Allemagne), (Interprétation) dit que la commission est contre l’amendement.
English: A relatively short comment period was warranted, since the amendment is purely administrative.
French: Cette période relativement courte était justifiée par le fait que la modification est simplement administrative.
English: (a) expert-level or subsidiary consultations or technical drafting groups, for example dealing with specific questions or working through the text from a focused expert perspective; (b) intersessional commentary processes, such as those implemented in the past; (c) continuing consultations by national governments with stakeholders, especially holders and custodians of TCEs/EoF, as well as consultations through regional bodies and other forums; (d) procedural measures such as the institution of panel sessions chaired by traditional and local communities at the beginning of the IGC.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/6 donne des informations plus détaillées sur ces possibilités.
English: Course Name (Equipment Maintenance ) Code 260-403-SL Description
French: Nom du cours (Entretien des équipements ) Code 260-403-SL Description
English: The Due Diligence process will validate the extent and quality of these anticipated benefits.
French: Le processus de diligence raisonnable validera l'importance et la qualité des retombées prévues.
English: • Canada Site Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande Liens ministériels
English: The Foundation's current programs are profiled later in this section.
French: Les programmes actuels de la Fondation sont décrits plus loin dans la présente partie.
English: Drawback and Duty Deferral Programs 1.
French: Programmes de drawback et de report des droits 1.
English: In fact, at Toronto - in the midst of the usual dead of winter - the city experienced its warmest day ever in any January or February, with records dating back to 1840.
French: En fait, à Toronto - au point mort habituel de l'hiver - la ville a connu les journées les plus chaudes jusque-là pour les mois de janvier et février, selon des statistiques remontant à 1840.
English: In addition, policy for implementing sensitive operations is set out in some detail in the CSIS Operational Policy Manual and all requests for sensitive operations require the approval of Service senior management.
French: De plus, les règles à suivre dans leur exécution sont exposées de façon assez détaillée dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS et toute demande visant une telle opération exige l'approbation de la haute direction du Service.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: Objectif Diminuer la consommation de papier.
English: These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
French: Ces contrats garantissent aux marins le bénéfice du régime de sécurité sociale qui leur est applicable, y compris en matière d’assurance-vie, maladie et accident.
English: Market Access In the wake of the Arrow decision, and in order to broaden the market for Canadian defence products and provide access to U.S. military procurement and R&D initiatives, the Defence Production Sharing Arrangement (DPSA), and Defence Development Sharing Arrangement (DDSA) were put in place.
French: Accès au marché Dans la foulée de la décision relative au Arrow et de manière à élargir le marché pour les produits de défense canadiens et à donner accès aux projets de R-D et d'achat du gouvernement américain dans le domaine militaire, l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) et l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (APDID) ont été conclus.
English: VIP claims are processed by a third-party contractor in accordance with the parameters established by Veterans Affairs Canada.
French: Le traitement des transactions liées au PAAC est effectué par un tiers fournisseur de services selon les paramètres établis par Anciens Combattants Canada.
English: ◦ how the expected level of exposure to the targeted nutrient or other substance differs from the current levels of exposure from all sources;
French: ◦ la façon dont le niveau prévu d'exposition au nutriment ou à une autre substance ciblé diffère des niveaux actuels d'exposition de toutes les sources;
English: The property consists of 25 mining titles for a total of 1,400 hectares and is located 5 km of the Northway-Noyon and Vezza properties owned by American Bonanza and Agnico-Eagle which concluded a joint venture agreement in 2007.
French: La propriété est constituée de 25 titres miniers totalisant 1 400 hectares et est située 5 kilomètres des propriétés Northway-Noyon de American Bonanza et Vezza d'Agnico-Eagle qui ont conclu une entente de co-entreprise en 2007.
English: Such use could potentially result in illegal drug residues in fish at the time of slaughter.
French:   ▪ Institut des biosciences marines   En 1994, l'Institut des biosciences marines du CNRC a commencé à réorganiser son programme de recherche pour l'axer principalement sur l'aquaculture.
English: Since the first attempts to write down the hadîth, Muslim scholars have warned of the need to ensure their authenticity. This necessity gave rise to a "science of the hadîth," which developed above all an external criticism, centered on the validity of the chain of transmitters, isnâd.
French: Dès les premières tentatives pour mettre les hadîths sous forme écrite, les savants musulmans ont éprouvé le besoin de s’assurer de leur authenticité, ce qui a fait naître une "science du hadîth" qui a surtout développé une critique externe, centrée sur la validité de la chaîne des transmetteurs, isnâd.
English: Other people then came to his assistance, tied up the aggressor, who was attempting to flee, and restrained him until the police arrived.
French: D'autres personnes se sont alors portées à son secours, ont ligoté l'agresseur qui tentait de s'enfuir et l'ont maîtrisé ainsi jusqu'à l'arrivée des policiers.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cape Breton (Cape Breton).
English: Subject Matter Experts And Guest Speakers David Bird Legal Counsel, RCMP Dwight Bishop Ombudsman and Privacy Commission, Nova Scotia Joseph L. Buckle Assistant Commissioner FS&IS Lloyd Bunbury Director Biometric Services, FS&IS Thomas F. Callaghan, Ph.D. FBI Remi Chapadeau Public Safety Canada (PS) Josée Charron DNA Training and Collections Manager NDDB Tim Cogan, Insp. PS Sgt. Ian Flewwelling NCO/ic Forensic Identification Section  Halifax Police Sylvain Lalonde National CODIS Administrator, NDDB, FS&IS Heather MacDonald Biology Forensic Labs Halifax Kathy MacEachern CODIS Administrator Forensic Labs Halifax Peter Martin Deputy Commissioner NPS Kelly Morton-Bourgon DOJ Mike O’Donnell Retroactive Collection Project, NDDB David Pimm PS Alison Rutherford PS Karen Sallows PS André Savoie Retroactive Collection Project, NDDB Cpl. Sharan Sidhu Integrated Major Crime Unit Halifax Geneviève Sirois PS Cst.
French: Experts en la matière et conférenciers invités David Bird Conseiller juridique, GRC Dwight Bishop Ombudsman et Commissariat à la protection de la vie privée, Nouvelle-Écosse Joseph L. Buckle Commissaire adjoint, SSJI Lloyd Bunbury Directeur, Services de la biométrie, SSJI Thomas F. Callaghan, Ph.D. FBI Remi Chapadeau S écurité publique Canada (SP) Josée Charron Gestionnaire de la formation et du prélèvement d’échantillons d’ADN, BNDG Insp. Tim Cogan SP Serg. Ian Flewwelling S.-off. resp. de la Section de l’identité judiciaire, police de Halifax Sylvain Lalonde Administrateur national du système CODIS, BNDG, SSJI Heather MacDonald Laboratoire judiciaire, Biologie, Halifax Kathy MacEachern Administratrice du système CODIS, Laboratoire judiciaire, Halifax Peter Martin Sous-commissaire, SNP Kelly Morton-Bourgon MJ Mike O’Donnell Projet de prélèvement rétroactif, BNDG David Pimm SP Alison Rutherford SP Karen Sallows SP André Savoie Projet de prélèvement rétroactif, BNDG Cap.
English: On such an assumption, the public authority invites the bidders required to provide all specified information as to the place of making, manufacture or creation of the products presented in their tender and takes account, in the evaluation of these tenders, owing to the fact that the production of certain materials and supplies could be done, directly or indirectly, if necessary by way of subcontracting, in third countries, which present a more or less large degree of security as to the observance of the delivery periods, the technical assistant and the after-sales service in general.
French: Dans une telle hypothèse, le pouvoir adjudicateur invite les soumissionnaires à fournir toutes précisions quant au lieu de confection, de fabrication ou de formation des produits présentés dans leur soumission, et tient compte, dans l’évaluation de ces soumissions, du fait que la production de certaines matières et fournitures pourra se faire, directement ou indirectement, le cas échéant par voie de sous-traitance, dans des pays tiers, qui présentent une plus ou moins grande sécurité quant au respect des délais de livraison, à l’assistance technique et au service après-vente en général.
English: However, lack of will, capacity or jurisdiction is a major stumbling block in this regard in many Member States.
French: Toutefois, le manque de volonté de la part de nombre d'États Membres et le manque de moyens ou de compétence de leurs juridictions constituent à cet égard un obstacle majeur.
English: In this context, HCHR noted with concern impunity for ethnically motivated violence.
French: Dans ce contexte, le Haut-Commissariat note avec inquiétude l'impunité dont bénéficie la violence à caractère ethnique.
English: Women's specific concerns about fulfilling both work and family demands vary from one culture to another. But women, in general, feel ambivalent about their dual roles and worry about how to ration their time and energy.
French: Les femmes qui travaillaient faisaient souvent remarquer que le manque de temps les empêchait de donner le meilleur d'elles-mêmes à la maison et au travail.
English: Children and Youth at Play Checklist Page 1 Please check (!) all that apply.
French: Enfants et Jeunes au jeu Page 1 Veuillez cocher ( !) tout ce qui s’applique.
English: The centre also had a number of products available that could be borrowed to test at home.
French: Karine a commencé par évaluer la mobilité de Marianne : sa force, la souplesse de ses articulations, la stabilité de ses mouvements.
English: The verification of complaints and allegations led to the institution of 73 criminal proceedings, while criminal proceedings were refused in 406 cases; 265 law enforcement officers were subjected to disciplinary measures.
French: Sur le fondement des pièces produites dans le cadre de la vérification des plaintes et requêtes, 73 procédures pénales ont été engagées et, dans 406 autres cas, l'ouverture de poursuites a été refusée; 265 agents de la force publique ont reçu des sanctions disciplinaires.
English: • Vital signs (temperature may be elevated) Inspection and Palpation of the Skin
French: • Signes vitaux (la température peut être élevée) Inspection et Palpation de la peau
English: For all three cohorts, Nova Scotia was a magnet for individuals going to university, whereas there was net out-migration from the province between pre-university and the second interview.
French: La Nouvelle-Écosse attire les personnes des trois cohortes qui entrent à l'université, tandis que, de la période antérieure aux études universitaires à la deuxième entrevue, les sorties de la province l'emportent sur les entrées.
English: In November 2000, it was evident to this group that Canadians of Aboriginal ancestry had been "under-targeted" by the National Library of Canada in its collection policy and delivery of services.
French: En novembre 2000, ce groupe a constaté que la Bibliothèque nationale du Canada ne ciblait pas suffisamment les Canadiens d’origine autochtone dans le cadre de ses politiques en matière de collections et de services offerts.
English: The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex. In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
French: Les informations de base figurant à l’annexe I sont transmises dans le format technique et dans le délai prévu à l’annexe I. Lorsque des éléments des informations de base sont fournis par la Commission (Eurostat) aux États membres, la Commission y joint une description méthodologique destinée à permettre aux États membres de procéder à un contrôle de plausibilité.
English: Transportation choices that can improve health, like walking and cycling, will be encouraged.
French: Les résidents seront encouragés à choisir des moyens de transport bénéfiques pour la santé, comme la marche et le cyclisme.
English: Successfully planning and implementing change in large, complex organizations must be "scoped" in a logical way.
French: Puis, pour procéder à la transformation, elles doivent adopter une manière logique et disciplinée pour avancer et sortir du piège de la vision.
English: In addition, Canada does not have innovation practices that enable increased private sector R&D investment, and support the flow of venture capital.
French: En outre, le Canada ne possède pas de pratiques en matière d'innovation qui permettent d'augmenter les investissements en R-D du secteur privé et qui appuient les flux de capitaux de risque.
English: Welcomes the efforts of the Working Group to review its activities and the results of its work regarding the timely identification of minority issues, and notes its recommendation regarding the possible establishment of a special procedure on minority issues;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Groupe de travail pour faire le point de ses activités et des résultats de ses travaux relatifs à la détection à temps des problèmes touchant les minorités, et prend note de sa recommandation au sujet de l'établissement éventuel d'une procédure spéciale pour les questions concernant les minorités;
English: Should any procedural violations occur during the eviction process, article 18 of the Act stipulates that the parties are entitled to appeal against the actions of the bailiff through the courts within one month of the institution of enforcement proceedings.
French: En cas d'infraction à la procédure d'expulsion, les parties ont le droit, conformément à l'article 18 de ladite loi, d'interjeter appel des actes de l'huissier de justice devant un tribunal, dans le délai d'un mois à compter de la date de mise en application de la contrainte exécutive.
English: (a) Resources would be mobilized by means of zero coupon bonds which would be issued by well-known major European financial institutions.
French: a) attirer les capitaux d'investisseurs au moyen d'obligations sans coupons qui seraient émises par des institutions financières européennes connues et respectées.
English: The campaign, planned to last for six years, and with an open hand as its logo, is based on the principle of equal rights between the sexes and includes awareness-raising.
French: Cette campagne, qui doit se poursuivre pendant six ans, et dont le logo représente une main ouverte, se base sur le principe de l’égalité des droits entre les sexes et comprend des mesures de sensibilisation.
English: The Court thereby seemed to accept that an objection automatically takes effect as a result of ratification alone, without the need for confirmation.
French: Ce faisant, la Cour paraît admettre l'automaticité de l'effectivité de l'objection du seul fait de la ratification, sans qu'une confirmation soit nécessaire.
English: In that respect I think I am entitled to say that it was a successful summit.
French: En ce sens, je pense pouvoir affirmer que ce Sommet a été un succès.
English: • December 2007 CIHR Opportunities and Funding Information are now posted.
French: • Le lancement de décembre 2007 des possibilités et information sur le financement des IRSC est maintenant disponible.
English: 3.2.2 Existing departmental policies and procedures do not clearly and comprehensively articulate the role, responsibility and authority of the various stakeholders involved in managing the Department’s receivables and recoverables.
French: 3.2.2 Les politiques et procédures ministérielles existantes ne définissent pas de façon précise et complète le rôle, les responsabilités et les pouvoirs des différents intervenants chargés de la gestion des C/D et des dépenses recouvrables par le Ministère.
English: The classification levels in the Board are lower than the levels for similar positions in than many other organizations, and limited opportunities for career development and advancement.
French: À la CNLC, les niveaux de classification sont plus faibles que dans bien d'autres organisations, et les possibilités d'avancement sont limitées.
English: Alongside the criteria for EMU there must be equally strong criteria based on the employment objectives that EU Member States committed themselves to at the Luxembourg Summit.
French: Les objectifs pour l'emploi, auxquels se sont engagés les États membres de l'Union européenne lors du sommet de Luxembourg, doivent devenir des critères aussi forts que ceux existant pour l'UEM.
English: (iii) (ii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(i) need only be filed in the language of that translation.
French: iii) ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction.
English: Indeed the level of income had increased at a slower rate than in the past, reflecting decreases in the PCT fees during recent years.
French: En fait, le niveau des recettes a augmenté plus lentement que dans le passé, par suite des réductions dont ont fait l’objet les taxes PCT au cours des dernières années.
English: • 5.1 To what extent is there still a need for a grant and contribution program with MAP program objectives?
French: • 5.1 Dans quelle mesure un programme de subventions et de contributions est-il encore nécessaire à la réalisation des objectifs du PAM?
English: Seeded area was affected by overly wet conditions which delayed planting and negatively affected crop development.
French: La superficie ensemencée a souffert de l'humidité extrême, qui a retardé les semailles et a nui à la croissance de la culture.
English: Influence of hospital procedure volume on outcomes following surgery for colon cancer. Journal of the American Medical Association 2000; 284(23): 3028-35.
French: S.J. Burns et S.T. Dippe, « Postoperative wound infections detected during hospitalization and after discharge in a community hospital », American Journal of Infection Control, 10(2), 1982, p.
English: Thousands of former students and National Chief Phil Fontaine of the Assembly of First Nations, who is a former student of a residential school, have been calling for a formal apology from the Government of Canada for a number of years.
French: Il présentera ces excuses à la Chambre des communes le 11 juin. Des milliers d'anciens élèves des pensionnats indiens et le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, M. Phil Fontaine — lui même un ancien pensionnaire — demandent depuis des années au gouvernement du Canada de formuler des excuses officielles.
English: The initiative also includes a print insert for the April issue of two magazines, Reader's Digest and Sélection.
French: De plus, un encart sera publié dans les numéros d'avril de Reader's Digest et de Sélection.
English: Contact Address E-Mail: a.vear@yorksj.ac.uk Web: www.yorkcomenius.org.uk Phone: +4401904876563
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.vear@yorksj.ac.uk Adresse Internet: www.yorkcomenius.org.uk Téléphone: +4401904876563