ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Objective Minimize the negative impact of illness and injury on both the employee and the organization.
French: Objectif du Programme Minimiser l’impact négatif des maladies et des blessures sur les employés et les organisations.
English: ES Programa de Asistencia para el Desminado en Ecuador/Perú (n.m.); PADEP (n.m.)
French: (ONU) PT Painel Intergovernamental sobre Florestas (n.m.); PIF (m.)
English: Will she still receive the Supplementary Death Benefit?
French: Est-ce elle qui touchera la prestation supplémentaire de décès?
English: Optimum basis of payment has been chosen for the contract.
French: L’information pour la prise de décision est fiable, et des stratégies utiles de présentation de rapports sont en place.
English: The Committee of Ministers recalls the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, opened for signature on 6 February 2007, the entry into force of which would signif icantly contribute to combating the practice of enforced disappearances.
French: Le Comité des Ministres rappelle la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ouverte à la signature le 6 février 2007, dont l’entrée en vigueur constituera une contribution signif icative à la lutte contre la pratique des disparitions forcées.
English: The measure "general recruitment incentive" has been successfully implemented and covered around 10 000 people per month during 1999.
French: La mesure "incitation générale à l'engagement" a été mise en oeuvre avec succès et a porté sur environ 10.000 personnes par mois au cours de 1999.
English: Although the concept of Business Angels is well-known in every Member State, it is not yet developed in every country.
French: Bien que le concept de Business Angels soit bien connu dans tous les Etats membres, il n’est pas encore développé dans tous les pays.
English: Section 8 of the Act provides that the Court may make an Interim Order of protection pending the hearing and determination of the proceedings for a period up to 21 days.
French: La section 8 de la loi dispose que le tribunal peut prendre une mesure de protection provisoire en attendant l'audience et le résultat de la procédure pour une durée maximale de 21 jours.
English: Systems for monitoring the recruitment of children into armed groups and other grave violations as defined by Security Council Resolution 1612 concerning conflict-related incidents affecting children will be refined and supported.
French: On perfectionnera et on appuiera les systèmes de surveillance du recrutement d'enfants par des groupes armés et des autres violations graves définies dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité relative aux violations commises contre des enfants en période de conflit armé.
English: • Planning a safe visit to a national park Remember, you are responsible for your own SAFETY!
French: • Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Vous êtes responsable de votre propre SÉCURITÉ !
English: It also reaffirmed the role of women in humanitarian response and in post-conflict reconstruction and stressed the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Elle a également réaffirmé le rôle des femmes dans la réponse humanitaire et dans la reconstruction après un conflit et a souligné l'importance de leur participation sur un pied d'égalité et de leur plein engagement dans tous les efforts axés sur le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: It is designed to maximize the use of geoscience information collected in the past and ensure efficient and widespread use of both hard-copy and digital data sets.
French: Cette base de données a été conçue pour maximiser l'utilisation des données géoscientifiques recueillies dans le passé et pour assurer un emploi efficace et étendu des ensembles de données qu'ils soient sur support papier ou de format numérique.
English: During the past year, the Department of Public Information has continued to implement the Secretary-General's proposals for rationalizing information centres by consolidating the network around “regional hubs”.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a continué de donner suite aux propositions du Secrétaire général concernant la rationalisation des centres d'information et a réorganisé son réseau autour de pôles régionaux.
English: Section IV: considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed (sub‑paragraph (c) in the decision);
French: Section V : motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier à ces lacunes (sous‑alinéa c) dans la décision);
English: Lack of concentration …you have trouble focusing and you find it difficult completing complex tasks.
French: Soyez réaliste... face à vous-même Vous devez être réaliste face à vos capacités.
English: Objectives The Canadian Cadet Program’s objectives are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, promote their physical fitness and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the CF.
French: Objectifs Le Programme des cadets du Canada a pour objectifs de développer les qualités de civisme et de leadership chez les garçons et les filles, de promouvoir chez eux la bonne forme physique et de les intéresser aux activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: The second is the commercial exploitation of conflict, whereby individuals and companies take advantage of a conflict to plunder the natural resources and enrich themselves at the expense of civilian populations.
French: Le second concerne l'exploitation des conflits à des fins commerciales, par laquelle des particuliers et des sociétés profitent d'un conflit pour piller les ressources naturelles et s'enrichir aux dépens des populations civiles.
English: Instituut voor Onderzoek van Overheidsuitgaven (1994), "Externe kosten van het personverkeer", Den Haag 1994.
French: Economic Principles Relevant to Pricing Roads", Helsinki 1992.
English: So after the T10, this is the W10, also a 6MP camera with a 3x optical zoom... and it's waterproof too. It goes up to 800 ISO and shoots, just like any other good camera, VGA videos at 30fps.
French: Donc après le T10 voici le W10, qui lui aussi est un 6Mpix, avec un zoom optique 3x mais qui possède la particularité d'être waterproof, il monte en ISO800 et comme tout bon APN, il prend des vidéos en VGA à 30Fps.
English: • does not observe the unemployment control prescriptions or the instructions of the relevant authority, in particular, refuses a suitable job, does not take part in a labour market measure, interrupts it without any legitimate motivation, jeopardizes or prevents the course of the measure or the realization of its goal;
French: • n'observe pas les prescriptions de contrôle du chômage ou les instructions de l'autorité compétente, notamment refuse un travail convenable, ne se présente pas à une mesure de marché du travail, l'interrompt sans motif valable, compromet ou empêche le déroulement de la mesure ou la réalisation de son but;
English: In a first effort to reach out to recent immigrants from endemic countries, Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program has produced third language awareness/prevention brochures and posters to reach out to the Arabic, Mandarin (simplified), Spanish and Punjabi speaking communities.
French: Dans une première tentative pour rejoindre les immigrants récents provenant de pays où l'hépatite C est endémique, le Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada a réalisé un dépliant et une affiche en langues tierces sur la prévention et la sensibilisation afin de rejoindre les collectivités parlant l'arabe, le mandarin (simplifié), l'espagnol et le panjabi.
English: Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and emphasizing the importance of issues related to small island developing States within the United Nations system,
French: Se félicitant de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et soulignant l'importance de la coordination des questions intéressant les petits États insulaires en développement à l'échelle du système des Nations Unies,
English: Downhill Skiing & Snowboarding While on Trips PDF (1,209KB)
French: Ski alpin et planche à neige en voyage PDF (1,357KO)
English:  Includes 28 types of product which may be subjected to this treatment, indicating the radiation limits (maximum overall average absorbed radiation dose).
French:  Elle inclut 28 types de produits qui peuvent être soumis à ce traitement avec les limites de radiations indiquées (dose globale moyenne maximale absorbée).
English: Moreover, the study revealed that the differences in the manner in which new advertising techniques are treated in national law are often the result of differences in interpretation of the key rules laid down in the Directive.
French: En outre, l'étude a fait apparaître que les différences de traitement des nouvelles techniques publicitaires en droit national tiennent fréquemment à des divergences d'interprétation de règles essentielles de la directive.
English: "Realigned Roadway" means that portion of a Major Highway on Settlement Land which, as a result of reconstruction and realignment of a Major Highway occurring prior to the Effective Date of this Agreement, ceases to be used as part of the Major Highway in fact, notwithstanding it remains a portion of a "highway" within the meaning of the Highway Act, R.S.Y. 2002, c.
French: « voie à tracé modifié » Partie d’une route principale située dans des terres visées par le règlement et qui, du fait d’une reconstruction et d’une modification du tracé d’une route principale effectuées avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, cesse en fait de faire partie de cette route principale, bien qu’elle continue d’être, jusqu’à sa fermeture, un tronçon de route conformément à la Loi sur la voirie, L.Y. 2002, ch.
English: It was also noted that many of the officers responsible for law enforcement, especially in developing countries or in countries with economies in transition, did not have parity in terms of training, equipment, authority and salaries, with their counterparts in national customs and police authorities.
French: Il a également été noté que beaucoup de ces agents, en particulier dans les pays en développement ou en transition économique, ne bénéficiaient pas des mêmes formations, équipements, pouvoirs et salaires que leurs collègues des services nationaux de la douane ou de la police.
English: Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents [Official Journal L 285 of 17.10.1997].
French: Règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident [Journal officiel L 285 du 17.10.1997].
English: In Field 71 " ACCOUNTS CODING " of the MSA (PAC05), INPUT "DECISION" in capital letters followed by the current code of the union dues to be remitted to the Union.
French: Dans la « ZONE DE COMPTE 71 » du INT (CIP 05), ENTRER « DÉCISION », en lettres majuscules, suivi par le code courant de retenues syndicales qui doivent être remises au syndicat.
English: Durrand v. France Appl.
French: Requérant Katsaros État défendeur Grèce Articles concernés 6 par.
English: WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (DEHCHO FIRST NATIONS) ORDER PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES PARCELLES TERRITORIALES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (PREMIÈRES NATIONS DU DEHCHO) OBJET 1.
English: Pairs establish nesting territories and usually lay four eggs in a ground nest.
French: Les couples établissent un territoire de nidification.
English: • From 1985 to 1992, pertussis rates were 10 to 100 times higher in countries whose immunization programs had been compromised by anti-vaccine movements.
French: • Entre 1985 et 1992, les taux de coqueluche ont été de 10 à 100 fois plus élevés dans les pays dont les programmes d'immunisation ont été compromis par les mouvements anti-vaccination.
English: Molecular modelling studies were also carried out and are consistent with a model in which the conformers correspond to different rotational positions of the acetyl group.
French: On a aussi réalisé des études des modèles moléculaires et elles sont en accord avec un modèle dans lequel les conformères correspondent à des positions rotationnelles différentes du groupe acétyle.
English: Taking advantage of the magical landscape, this lovely hamlet has been transformed into a delightful, 49-room, 4-star Hotel, in a league of its own,... like Corot's painting...
French: Profitant de la magie du paysage, ce délicieux hameau s'est transformé en un ravissant quatre étoiles de 49 chambres, à part,... comme les peintures de Corot.
English: in writing. - (ET) For years, experts on the right to food at the UN, the World Bank and the International Monetary Fund have warned the global public of the possibility of famine.
French: par écrit. - (ET) Pendant des années, des experts sur le droit à l'alimentation à l'ONU, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont prévenu le public mondial quant à la possibilité d'une famine.
English: Very well, Mr Wynn.
French: Très bien, Monsieur Wynn.
English: It stated that reported killings of women had increased by 50 per cent since 1999.
French: Elle a indiqué que le nombre de meurtres de femmes signalés avait augmenté de 50 p. cent depuis 1999.
English: At the 5041st meeting of the Security Council, held on 22 September 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Civilian aspects of conflict management and peace building”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5041e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 septembre 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Exposure of mineral soil by site preparation can result in increased surface runoff and off-site movement of nutrients in dissolved form or in sediment transport.
French: L'exposition du sol minéral causée par les travaux de préparation peut contribuer à accroître le ruissellement en surface et l'émigration hors du site des éléments nutritifs sous une forme dissoute ou liée aux sédiments.
English: Fourthly, the need for open markets and the rejection of all protectionism.
French: Quatrièmement, le besoin de marchés ouverts et le rejet de tout protectionnisme.
English: Canada can also play an important leadership role in efforts to bridge differences among the participants of the Doha Round.
French: Le Canada peut également jouer un rôle important en matière de leadership dans ses efforts visant à combler les écarts entre les participants au cycle de Doha.
English: Payment can be made using an international money transfer to bank account number 467-3223701-90 of the Internationaal Gregoriaans Festival van Watou, Moenaardestraat 20, B-8978 Watou.
French: Belgique: Veuillez verser au numéro de compte en banque 467-3223701-90, Gregoriaans Festival, Moenaardestraat 20, 8978 Watou, le montant correspondant.
English: - It should also and above all be recalled that in many European societies people suffering from obesity live alongside other people who depend on food aid to survive !
French: - Il faut aussi et surtout rappeler que dans de nombreuses sociétés européennes, les personnes qui deviennent obèses cohabitent avec d'autres personnes qui, elles, dépendent d'une aide alimentaire pour survivre !
English: Definition of Spouse In recognition of the necessity to adapt legislation to new social realities and the changing Canadian family, the government intends to expand the definition of spouse to include common-law spouses and same-sex partners.
French: La définition de conjoint Reconnaissant la nécessité d'adapter la législation à l'évolution de la famille canadienne et aux nouvelles réalités sociales, le gouvernement a l'intention d'élargir la définition de conjoint de façon à inclure les conjoints de fait et les partenaires de même sexe.
English: It is the incorporation of the substance of these standards in their legislation that is taken into account.
French: C'est l'incorporation du contenu de ces normes dans leur législation qui est prise en considération.
English: Copies of these reports are available on the CRTC's website.31 G. Specialty, pay, PPV and VOD services Specialty services (Specialty Services Regulations, 1990)
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site du CRTC31. G. Services spécialisés, payants, à la carte, VSD et de vidéo sur demande Services spécialisés (Règlement de 1990 sur les services spécialisés)
English: Original mortise locks can be found on buildings which are 75 years old.
French: Certaines de ces serrures sont réputées pour leur facilité d'entretien et leur durabilité; on trouve des serrures originales dans des édifices vieux de 75 ans.
English: The Forces should have a proper system, and be self- sufficient without interference from civilians.
French: L'armée doit avoir un système et être autosuffisante sans que le civil se foute le nez dans ses affaires.
English: Corporations may, for example, put a portion of their mature business assets in FTEs and retain sufficient assets in the corporation to shelter capital cost allowance, exploration, development or other deductions of the corporation.
French: Par exemple, les sociétés peuvent confier une partie de leurs actifs d’entreprise parvenue à maturité à des entités intermédiaires et conserver des actifs suffisants pour couvrir les déductions pour amortissement, frais d’exploration et d’aménagement et autres de la société.
English: As a result, women prisoners are much more likely to self-harm (including attempted suicide) than their male counterparts.
French: Les femmes emprisonnées courent donc beaucoup plus que leurs homologues masculins le risque de s’automutiler (y compris en commettant des tentatives de suicide).
English: Toxic contaminants have been found in tissue samples of people living around the Great Lakes, although levels are no higher than in people living in other industrial areas.
French: On a décelé la présence de contaminants toxiques dans des tissus prélevés chez des personnes vivant autour des Grands Lacs. Les concentrations décelées n'étaient toutefois pas supérieures à celles relevées chez les habitants d'autres zones industrielles.
English: We support the idea of a recovery plan which makes it possible to re-establish the stock and my group therefore supports the idea that the highest annual change, upwards or downwards, in any total allowable catch (TAC), should not exceed 15% after the first year of application of the recovery plan.
French: Nous soutenons l’idée d’un plan de reconstitution qui permette au stock de se rétablir et c’est pourquoi mon groupe préconise que, durant la première année d’application du plan de reconstitution, le changement annuel le plus important affectant tout total admissible de captures (TAC) ne dépasse pas les 15%, que ce soit à la hausse ou à la baisse.
English: Krystal Murray 18 years New Brunswick (Grand Barachois) My poster reflects the arrival and history of the Acadians; a key part of Canada's diverse heritage.
French: Krystal Murray 18 ans Nouveau-Brunswick (Grand Barachois) Mon affiche illustre l'arrivée et l'histoire des Acadiens, un élément clé de la diversité du patrimoine canadien.
English: The new Code of Criminal Procedure enacted in 1994 contains a number of positive elements, including article 116, which gives the victim or his representative the right to institute proceedings or become a party to proceedings already instituted by the Public Prosecutor's Department.
French: Le nouveau Code de procédure pénale, promulgué en 1994, présente plusieurs éléments positifs, parmi lesquels l'article 116 qui confère à la victime ou à son représentant le droit d'engager des poursuites ou de se joindre à la procédure pénale mise en mouvement par le ministère public.
English: Particular attention was drawn to workshops on the following: terms of reference and an agenda for work relevant to definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period technology information; methodologies for technology needs assessment; and revision of the guidelines for non-Annex I national communications.
French: L'attention a été appelée sur les ateliers consacrés aux questions suivantes: cadre de référence et ordre du jour des travaux concernant les définitions et modalités à mettre au point pour prendre en compte les activités de boisement et de reboisement relevant de l'article 12 du Protocole de Kyoto dans l'information technologique de la première période d'engagement; méthodes d'évaluation des besoins en matière de technologie; et révision des directives relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Market requirements Fleet Human resources Image and promotion Infrastructure
French: Introduction Market requirements Fleet Human resources Image and promotion Infrastructure
English: United Nations support to post-conflict recovery
French: L'appui des Nations Unies au relèvement après un conflit
English: Narwhals live in northern oceans and they are mainly pelagic, living in open water areas.
French: Le narval vit dans les océans nordiques et il est principalement pélagique, vivant dans des zones d'eaux libres.
English:  Three NNADAP Treatment Centre Health Services Transfer Agreements signed. (2 British Columbia, 1 Manitoba)  Gathering Strength set out commitments under four themes: renewing the partnerships; strengthening Aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and building strong communities, people and economies.
French: British Columbia Aboriginal Network on Disability Society. Vancouver Island Inter-Tribal Health Authority (Colombie-Britannique) - Services de santé de 2e et de 3e niveaux Signature de trois ententes de transfert de services de santé liés aux centres de traitement PNLAADA (deux en Colombie-Britannique, une au Manitoba). L'initiative Rassembler nos forces établit des engagements regroupés en quatre thèmes : renouveler les partenariats ; renforcer l'autonomie gouvernementale autochtone; élaborer de nouveaux liens financiers; appuyer des communautés, des peuples et des économies vigoureuses. Signature de la première entente de financement entre le Canada et les Premières nations, à Canim Lake.  Photo:
English: Steve Paul-Ambrose made the call from the big blind, and when Kim checked the 9c-10c-2s flop, he fired out 900.
French: Ce dernier call les 3,000, le joueur en siège n°5 call aussi et la small blind complète et Voitto check.
English: Ms. Blanchette and Ms. Lambe conducted a review of the marks assigned to the candidates and noted that the following candidates had tied with each other.
French: Mme Blanchette et Mme Lambe ont examiné les notes attribuées aux candidats et ont remarqué que les candidats suivants étaient ex æquo.
English: Participants agreed that poverty and extreme poverty were cumulative and multidimensional violations of human dignity and human rights.
French: Les participants sont convenus que la pauvreté et l'extrême pauvreté étaient des violations cumulatives et multidimensionnelles de la dignité humaine et des droits de l'homme.