ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation also commended the William C. Vis International Commercial Arbitration Moot Competition and the UNCITRAL internship programme, and supported the Commission's suggestion to establish the financial means to encourage greater participation in the latter by young lawyers from the developing world.
French: La délégation sri lankaise est également satisfaite du Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis et du programme de stages de la CNUDCI, et elle appuie la proposition de celle-ci visant à dégager des moyens financiers pour promouvoir une plus large participation de jeunes juristes de pays en développement à ce dernier programme.
English: The Bureau would like to take this opportunity to comment on certain aspects of the proposed amendments as they relate to competition.
French: Le Bureau tient à profiter de cette occasion pour commenter certains aspects des modifications proposées, car elles traitent de la concurrence.
English: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: Moose Jaw Brooks Swift Current Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
English: Activities of the European Union - Summaries of legislation
French: Activités de l'Union européenne - Synthèses de la législation
English: The European Parliament spoke with one voice at the negotiating table with the Council and the Commission, going beyond political affiliations and countries of origin, and thus succeeded in having a greater impact on the results of the negotiation, helping to significantly improve the initial structure of the provisions.
French: Le Parlement européen a parlé d’une seule voix à la table des négociations avec le Conseil et la Commission, transcendant ainsi les clivages politiques et les pays d’origine, et a donc réussi à avoir plus d’impact sur les résultats de la négociation, aidant à améliorer substantiellement la structure initiale des dispositions.
English: On Sunday August 3rd, join us in the celebration of the 30th anniversary of the oldest bicycle path on the Island of Montréal.
French: Le dimanche 3 août 2008, venez célébrer les 30 années d’existence de la plus ancienne piste cyclable en site propre de l’île de Montréal.
English: And we children are part of the solution”.
French: Et nous, les enfants, faisons partie de la solution ».
English: 05 02 06 99 Other Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 06 99 Autres Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It will be presented for validation in the administration system queue.
French: Elles seront placées dans une file d’attente pour validation par un système d’administration.
English: Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
French: Un rôle important revient à l'enseignement primaire, les réflexes essentiels de prévention étant acquis pendant l'enfance.
English: In Kenya, the Maasai Mara Park has become so overused by tourists that the local council is seeking to extend the reserved area into the adjacent lands of the Loita Maasai.
French: Les agriculteurs sont assistés par des obtenteurs ; d’autres scientifiques ont accès aux champs des agriculteurs pour effectuer des recherches. La plupart des agriculteurs sont des femmes qui ont été choisies par les coopératives agricoles.
English: • policy: development of government’s capacity to work on complex files; possible barriers embedded in housing and welfare policies; policies that support community work;
French: Les participants du gou verne ment doivent plan ifier la fa ç on de met tre en œuvre le pr ocessus au sein de la collectivité ainsi que le moment et la façon de met tre fin au pr oj et.
English: This reasoning may be more than sufficient to convince the readers of the Journal of World Intellectual Property.
French: Diese Begr|ndung ist vielleicht mehr als ausreichend, um die Leser des Journal of World Intellectual Property zu |berzeugen.
English: Pollutants from vehicular traffic include combustion products (CO, NOx, VOCs), fugitive dust and diesel odour emissions, which can have an impact on the health and/or reproduction of plants directly adjacent to roadways where concentrations are at their highest (RWDI and Highwood 2004).
French: Les agents polluants associés à la circulation routière, notamment les effluents de combustion (monoxyde de carbone, oxydes d’azote, composés organiques volatils), les poussières diffuses et les odeurs de diesel, peuvent avoir une incidence sur la santé et/ou la reproduction des plantes les plus proches des voies où les concentrations sont les plus élevées (RWBI et Highwood, 2004).
English: D. californica, D. chelones, D. kansana, D. melampyri, D. obscura, and D. penstemonis.
French: D. californica, D. chelones, D. kansana, D. melampyri, D. obscura et D. penstemonis.
English: In summary, much has been achieved as a result of your study on the quality of life of CF members and the Government's commitment to implement the accepted recommendations.
French: En un mot, beaucoup de choses ont été accomplies suite à votre étude sur la qualité de vie des membres des FC et à l'engagement du gouvernement de donner suite aux recommandations acceptées.
English: Communications As with the baseline, the current survey results show that television is seen
French: Communications Les résultats du présent sondage, tout comme ceux du premier sondage, indiquent que la
English: There is a basis for optimism, however, that some insights into the large sea mammal hunting gear will eventually be unearthed on those sites with bone preservation.
French: On continue à espérer découvrir un jour des sites dont les os bien conservés donneront un aperçu de la chasse aux grands mammifères marins.
English: Authorized consignee in TIR.
French: Destinataire agréé pour les opérations TIR.
English: Lessons Learned in Bargaining Unit Negotiations, a two-hour interactive satellite seminar also held in June 1997
French: • des programmes d'utilisations spécifiques ou des programmes sur des questions stratégiques, une initiative interactive à distance du CCDSS/ Insight consistant en une séance mensuelle d'une heure à deux heures à compter de juin 1997
English: In a globalised world, quality education and vocational training are the vital keys that every young person should have when entering the labour market.
French: par écrit. - Dans un monde globalisé, l'enseignement de qualité et la formation professionnelle sont les clés indispensables dont devrait disposer tout jeune lors de son entrée sur le marché du travail.
English: One of the primary responsibilities of UN-HABITAT is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'une des responsabilités essentielles d'ONU-HABITAT est de suivre la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Please forward this link to this survey to colleagues you know who have been involved in the above activities or involved in the science technology development policy interface in Africa.
French: Veuillez transmettre le lien conduisant à la version du questionnaire aux collègues de votre connaissance qui ont participé aux activités citées ou qui ont été associés à l’interface des politiques de développement scientifique et technologique en Afrique.
English: The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a fiveyear period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: L'Observatoire est placé sous la direction d'un directeur nommé par le conseil d'administration sur proposition de la Commission pour une période de cinq ans qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une durée n'excédant pas cinq ans.
English: In respect of institutional cooperation, we welcome agreement in both organisations of the terms of reference for the liaison teams between the EU military staff and NATO, which will now be set up. Those teams will contribute to full transparency between the organisations, embodying their strategic partnership in the future in crisis management.
French: Entre 2000 et 2003, l’Union européenne et l’OTAN ont négocié, à propos de la coopération en matière de gestion des crises, une série de documents désignés par les spécialistes comme l’ensemble « Berlin plus », rendant possible le transfert de l’OTAN à l’Union européenne de la responsabilité du maintien de la paix dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-Herzégovine.
English: Under the new rule, the shipper will not have comparable certainty that the driver will get the information to the broker in time for filling one hour ahead of arrival.
French: Aux termes du nouveau règlement, l’expéditeur ne saura pas avec autant de certitude si le conducteur est en mesure d’acheminer à temps les renseignements au courtier afin que celui-ci puisse procéder au dépôt de l’information une heure avant son arrivée.
English: Draft resolutions to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
French: Projets de résolutions que le Conseil économique et social recommande à la l'Assemblée générale d'adopter
English: (e) Dispute resolution service providers The dispute resolution service provider is the entity responsible for administering the cases.
French: Son rôle le plus important dans le cadre des principes directeurs est la désignation des membres des commissions chargées de statuer sur les litiges.
English: One of the simplest schedules is an activity list which states all the activities that must happen in their proper order, and the time allowed for each.
French: On peut également s'en servir pour vérifier les quantités reçues sur le chanter.
English: If you've enabled a personalized signature in your settings, Gmail will automatically append it to the bottom of your vacation response.
French: Si vous avez activé une signature personnalisée dans votre compte, Gmail l'insère automatiquement au bas du message d'absence.
English: Significant progress has been made in ensuring the participation of women in peace-building.  However, deep-rooted gender discrimination in the traditional socio-cultural structures of Somali society, together with frequent misinterpretations of the role of women in relation to Islam, remain considerable barriers to women's empowerment.
French: De nets progrès ont été accomplis dans le domaine de la participation des femmes à la consolidation de la paix, mais une discrimination sexiste profondément ancrée dans les structures socioculturelles traditionnelles du pays et des interprétations souvent erronées du rôle attribué aux femmes par l'islam continuent à freiner considérablement l'émancipation de celles-ci.
English: All these cases entailed discrimination at workplace, albeit the stated reasons for discrimination were not exclusively gender-based, but rather “other status,” relating to conflictive relationship with the employer.
French: Toutes ces affaires laissent supposer des discriminations dans l'emploi, quoique les motifs déclarés de la discrimination ne soient pas exclusivement fondés sur le sexe, mais plutôt sur « d'autres situations » liées à une relation conflictuelle avec l'employeur.
English: • The Forum underlined that for peace, stability and harmony to prevail the Middle East conflict must be settled in a just and comprehensive manner and in accordance with international law and the relevant Security Council resolutions.
French: - Le Forum a souligné que, pour que la paix, la stabilité et la concorde règnent enfin, le conflit du Moyen-Orient doit être réglé de façon juste et globale, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A taxpayer cannot accept the terms of an agreement for only some issues or taxation years involved, since the original request by the taxpayer would have asked for assistance in respect of all issues and taxation years involved and the competent authorities would have considered all issues and years in the negotiations.
French: Un contribuable ne peut choisir d'accepter uniquement les modalités de l'accord qui se rapportent à des questions ou à des années d'imposition particulières, étant donné qu'au départ le contribuable aurait demandé de l'aide pour toutes les questions et toutes les années d'imposition en cause et que les autorités compétentes auraient englobé dans leurs négociations toutes les questions et toutes les années.
English: All municipalities in Ontario will benefit from infrastructure funding under the Investing In Ontario Act.
French: Toutes les municipalités de l'Ontario recevront une aide financière au titre de leur infrastructure aux termes de la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario.
English: Education programme Minimum 4.0 Maximum 6.0 Culture programme Minimum 3.0 Maximum 5.0 Continued on next page
French: Programme éducatif Minimum 4.0 Maximum 6.0 Programme culturel Minimum 3.0 Maximum 5.0
English: The spacious and bright rooms are all geared for comfort, the central location means everyth...
French: Les chambres spacieuses et lumineuses sont toutes orientées...
English: • preparation combines the intention to take action within the next month with lack of success in taking action during the past year;
French: • le stade de la préparation combine l'intention d'intervenir durant le prochain mois avec le manque de succès de l'intervention l'année précédente;
English: We have personal information retention processes designed to retain personal information of our customers for no longer than necessary for the purposes stated above or to otherwise meet legal requirements.
French: Nous avons adopté des mesures visant à protéger les renseignements personnels sous notre garde et notre contrôle, notamment des mesures appropriées afin de protéger la sécurité des opérations par carte de crédit et de débit et des autres opérations dans nos magasins. Nous maintenons des dispositifs de protection administratifs, techniques et matériels raisonnables contre l’accès non autorisé aux renseignements personnels sous notre garde et notre contrôle et contre l’utilisation, la modification et la communication non autorisées de ces renseignements.
English: I wish that every Canadian could be in this room today.
French: Comme j'aimerais que tous les Canadiens soient dans cette pièce aujourd'hui.
English: Bull. 6-2006, point 1.24.9 Summary report of the responses to the consultation regarding ‘Community action on health services’: SEC(2007) 1195; http://ec.europa.eu/health/ ph_overview/co_operation/mobility/docs/health_ services_rep_exs_en.pdf
French: 6-2006, point 1.24.9 Résumé du «Rapport de synthèse des réponses à la consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé» — SEC(2007) 1195 et http://ec.europa.eu/health/ ph_overview/co_operation/mobility/docs/health_ services_rep_exs_fr.pdf
English: Anticompetitive agreements — A general classification of agreements between rival or potentially rival firms to limit competition.
French: Accords anticoncurrentiels — Une classe générale d’accords entre des entreprises rivales ou potentiellement rivales en vue de limiter la concurrence.
English: Apart from renting a car, you can rent a scooter or even a limousine.
French: En plus de louer une voiture, vous pourrez louer un scooter et même une limousine.
English: This is explained in the section called Types of Trade Statistics.
French: C'est ce qui est expliqué dans la section intitulée Types de statistiques sur le commerce.
English: To this end, DFAIT will fulfill a coordinating roll amongst all of the federal department in conducting and managing environmental assessments of trade negotiations.
French: À cette fin, le MAECI assurera un rôle de coordination entre les différents ministères fédéraux pour ce qui est de la réalisation et de la gestion des évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: However, conflicts and lack of trust among participating organizations remain barriers to progress in the absence of third-party facilitation to help participants resolve differences and move ahead.
French: Les conflits et le manque de confiance au sein des organismes participants demeurent cependant des obstacles au progrès, en l’absence du concours d’un organisme indépendant pour aider les participants à résoudre leurs différends et à aller de l’avant.
English: We also consider that free and undistorted competition fosters long-term economic growth and job creation and facilitates the maintenance of price stability in the euro area.
French: Nous estimons également qu'une concurrence libre et non faussée est favorable à la croissance économique à long terme ainsi qu'à la création d'emplois et qu'elle facilite le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Design is one of the main features of MAK.
French: Au MAK, le design est à l’honneur.
English: (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c. T.10, to indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Ontario, or
French: a) 0,05138 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si, selon le cas :
English: Frogs' legs, which Mrs Bloch von Blottnitz mentioned, are now struck off from the list of products, and quite rightly so.
French: Les cuisses de grenouilles citées par Mme Bloch von Blottnitz ont été retirées, à raison, de la liste des produits.
English: Greece has a centralised bank accounts system that makes it possible to know every account opened by a physical or legal person.
French: Mais, dans ce cas, la victime se voit notifier la décision de classement et dispose d’un recours auprès du procureur général prés la cour d’appel.
English: The seized truck and trailer are owned by two residents of Akwesasne, Ontario.
French: La camionnette et la remorque saisies appartenaient à deux résidants d’Akwesasne (Ontario).
English: It was submitted by the applicant that to create a safe and economical crossing for all users the applicant was continuing to place overheads on all major highway routes.
French: Le demandeur a précisé que par souci d'économie et de sécurité pour tous les usagers, il a entrepris de construire des passages supérieurs sur toutes les grandes routes.
English: The Act to Further Improve Children's Rights (Gesetz zur weiteren Verbesserung von Kindesrechten - KindrVerbG) entered into force on 12 April 2002.
French: La Loi visant à améliorer davantage les droits des enfants (Gesetz zur weiteren Verbesserung von Kindesrechten - KindrVerbG) est entrée en vigueur le 12 avril 2002.
English: ( ENT : " Affliction ") In the end, Enterprise was repaired thanks to a risky maneuver on the part of Columbia, when Tucker was sent back to his old ship. After this, the crew were able to save the Klingon race with the help of Phlox.
French: L'Orion tenta de ramener l'Enterprise au syndicat d'Orion qui réclamait la tête d'Archer, "attachée ou non à son corps".
English: The executive vice‑president is based in the Agency’s head office and assists the president in the management of the Agency’s operations and in the fulfillment of activities and responsibilities assigned to deputy heads.
French: Le premier vice-président, dont le bureau se trouve au siège social de l’Agence, appuie la présidente dans la gestion des activités de l’Agence et il aide les administrateurs généraux à réaliser les activités et à s’acquitter des responsabilités qui leur sont confiées.
English: Blouses, Little Girl’s and Girl’s, Regular and Chubby Ranges — Dimensions (Extension of April 1980 and of Amendment No. 2, October 1988) ………………………………………………………….
French: Robes pour fillettes et jeunes filles, tailles courantes et fortes ― dimensionnelle (Prolongation de novembre 1979 et du modificatif o n 2, octobre 1988) …………………………………………………….
English: - between 250 and 500 g must be not less than 25 cm long.
French: - une longueur minimale égale à 25 cm pour ceux ayant un poids compris entre 250 et 500 g.
English: (d) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all the remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed, and to live up to its obligations to improve the development and human rights situation in ceasefire areas;
French: d) Chercher par le dialogue et des moyens pacifiques à mettre fin immédiatement au conflit avec tous les groupes ethniques qui n'ont pas encore signé d'accord de cessez-le-feu et s'acquitter des obligations qui lui incombent en améliorant la situation sur le plan du développement et des droits de l'homme dans les zones où un cessez-le-feu est en vigueur;
English: The Conference is composed of the Speakers and Presidents of parliaments of the member States of the Council of Europe as well as of the Presidents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament and the Assembly of the Western European Union.
French: La Conférence est composée des Présidents de Parlement des États membres du Conseil de l’Europe ainsi que des Présidents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et de l’Assemblée de l’union européenne occidentale.
English: In this video taken from the porn movie If It Is not Black ... Take It Back!
French: Dans cette vidéo prise à partir du film porno Si il n'est pas noir ... Take It Back!
English: The scanty positive results from the many plans and initiatives conceived and implemented to deal with the serious problems Africa has faced over the years have resulted in well known and widespread dissatisfaction, both in the international community and among African leaders.
French: Les maigres résultats positifs des nombreux plans et initiatives conçus et mis en oeuvre pour traiter des graves problèmes auxquels l'Afrique a été confrontée au fil des ans ont abouti à un mécontentement généralisé et bien connu, tant au sein de la communauté internationale que parmi les dirigeants africains.
English: Norway has signed and implemented a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Norvège a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un Accord de garanties généralisées.
English: 5-2001, point 1.4.69), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002: OJ L 225, 22.8.2002 Adopted by the Commission on 5 March.
French: 5-2001, point 1.4.69 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1494/2002 de la Commission - JO L 225 du 22.8.2002 Adoption par la Commission, le 5 mars.
English: In Q176, the addition of 0.5–1 mM of exogenous lysine stimulated penicillin formation, whereas the same concentration was ineffective or inhibitory with strains D6/1014/A and P2.
French: Chez Q176, l'addition de lysine exogène à 0,5–1 mM stimulait la formation de pénicilline tandis que la même concentration était inefficace ou inhibitrice pour les souches D6/1014/A et P2.
English: Funded projects include new studies on terrorism recruitment, links to organized crime, pre-incident indicators, terrorist financing, law enforcement preparedness, target hardening and related topics;
French: Parmi les projets financés figurent de nouvelles études sur le recrutement des terroristes, les liens avec la criminalité organisée, les signes avant-coureurs, le financement du terrorisme, la capacité d'intervention des services de détection et de répression, la prévention situationnelle et autres sujets connexes;
English: This conservative approach is not passive.
French: Mais cette prudence n’est pas synonyme d’attentisme.