ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the new legislation criminalizing in particular complicity in child pornography and the efforts undertaken by the State party to facilitate the prosecution of perpetrators.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle loi criminalisant la complicité du délit de pédopornographie et des efforts engagés par l'État partie pour faciliter la poursuite des coupables.
English: The best example is recital H, which states: "whereas the violent incidents in Argentina that have claimed victims stem from the serious economic and social plight of the country [...], and from the fact that over 40% of the population is out of work".
French: Le meilleur exemple est le considérant H, qui dit que "considérant qu'à l'origine des violents incidents où des victimes sont à déplorer, qui ont eu lieu en Argentine, il y a la grave situation économique et sociale [?], et que plus de 40 % de la population se trouve au chômage".
English: It seems that this limitation could be applied in certain cases in the event of an investigation on the basis of Security Directorate recordings.
French: Il semble que l'usage de cette limitation pourrait être exercé dans certains cas en cas d'enquête sur base d'enregistrements de la Direction Sécurité.
English: Screening mammography: a reassessment.
French: Mammographie de dépistage: une réévaluation.
English: Moreover, SC.1 discussed the importance of developing provisions on access to the profession of road transport operator.
French: En outre, le SC.1 a évoqué l'importance de l'élaboration de dispositions relatives à l'accès à la profession de transporteur routier.
English: Victoria, March 5, 2002 JUDITH REID  Minister [12-1-o] M.R.S. TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that M.R.S. Trust Company intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issuance of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act under the name M.R.S. Trust Company in English and Compagnie de Fiducie M.R.S. in French.
French: Victoria, le 5 mars 2002 La ministre  JUDITH REID [12-1] COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie de Fiducie M.R.S. a l'intention de demander au ministre des Finances du Canada l'émission de lettres patentes assurant sa continuation en tant que société aux termes du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, sous le nom de Compagnie de Fiducie M.R.S. en français, et M.R.S. Trust Company en anglais.
English: • the right to submit an individual complaint; anyone sentenced to death should have the right to seek commutation of the sentence;
French: • il faut permettre un recours individuel, une personne condamnée à mort ayant le droit de présenter une pétition en commutation de peine;
English: Although it accounts for just over 10 per cent of total world trade, South-South trade is growing significantly and represents an important opportunity for developing countries to increase their exports.
French: Même si le commerce Sud-Sud représente à peine plus de 10 % du commerce mondial total, il ne cesse de gagner en importance et représente une chance notable pour les pays en développement d'accroître leurs exportations.
English: Departmental policy must specify the types of items that may be purchased, the dollar limits of purchases, limitations on certain types of purchases and the kind of situations in which the acquisition card must be used.
French: La politique ministérielle doit préciser les types d'achats permis, le plafond imposé aux achats ou les restrictions applicables à certains achats ainsi que les circonstances pour lesquelles la carte d'achat peut être utilisée.
English: Many of the abstracts included in this collection are from the POPLINE database, which is produced by the Population Information Program at Johns Hopkins University.
French: Une grande partie des résumés inclus dans ce recueil proviennent de la banque de données de POPLINE, qui est produite par le Programme d'informations démographiques de l'université Johns Hopkins.
English: 3.5.6 Religious Publications in the Canadian Judaism Community Discussions with Eliezer Segal, who is both a Professor of Religious Studies and a well known Jewish journalist, confirmed the impression gained by our library and internet search that the majority of "Jewish" publications, such as the Canadian Jewish News and the Jewish Free Press, are actually ethnic publications that concentrate on community news, politics, and world events of interest to Jews.
French: 3.5.6 Publications religieuses dans la communauté judaïque canadienne Des discussions avec Eliezer Segal, qui est à la fois professeur d'études religieuses et journaliste juif bien connu, ont permis de confirmer l'impression tirée de nos recherches en bibliothèque et sur Internet, à savoir que la plupart des publications « juives », notamment le Canadian Jewish News et le Jewish Free Press, sont en fait des publications ethniques qui mettent l'accent sur les nouvelles communautaires, la politique et les événements mondiaux qui concernent les juifs.
English: This modern, 4-star hotel offers comfortable accommodation in Frankfurt, a 2-minute walk from the main train station and a 5-minute walk from the exhibition grounds, financial district and city...
French: Bénéficiant d'une situation centrale, à quelques mètres de la gare principale, cet hôtel permet d'accéder facilement au parc des expositions et à toutes les attractions touristiques, culturelles et...
English: He joined Health Canada in 1991 and worked with the First Nations and Inuit Health Branch in Manitoba Region.
French: Il est entré à Santé Canada en 1991 et a travaillé à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans la région du Manitoba.
English: In that connection, I should like to emphasize the following points.
French: À cet égard, je voudrais souligner les points suivants.
English: The OpenBSD team reports that the client inappropriately executes commands embedded in replies sent from a DHCP server.
French: L'équipe d'OpenBSD rapporte que le client exécute des commandes inappropriées en réponse à un serveur DHCP.
English: Under the supervision of the Subregional Coordinator (SLS) and the functional guidance of the Director, Plant Production and Protection Division (AGP), the incumbent will provide support on matters related to the field of sustainable plant production and protection to the Subregional Multidisciplinary Team, which will lead FAO’s response to the needs of the Subregion, including those of the Regional Economic Integration Organizations (REIOs).
French: Sous la supervision du Coordonnateur sous-régional de l’Équipe multidisciplinaire pour l’Amérique du Sud (SLS) et suivant les orientations fonctionnelles du Directeur de la Division de la production végétale et de la protection des plantes (AGP), fournir un appui pour les questions liées au domaine de la production végétale durable et de la protection des plantes durable à l'Équipe multidisciplinaire sous-régionale, qui conduira les activités de la FAO visant à répondre aux besoins de la sous-région, y compris ceux des organisations d'intégration économique régionale (OIER).
English: The committees reviewed were those responsible for national security and those that monitor national security agencies.
French: On a examiné les comités responsables de la sécurité nationale et du contrôle des agences de sécurité nationale.
English: You are surrounded by them all. With the added touch of warmth and comfort all year round, Hotel Armada is ready to tend to all your holiday and business needs.
French: Montez à bord d´un autobus ou un taxi juste en face de l´hôtel et trouver votre chemin autour de la ville facilement, que ce soit quartier des affaires, Zone industrielle, supermarché ou centres commerciaux géants.
English: • - By 2002-03, CHST entitlements are expected to grow to over $28 billion.
French: - D'ici 2002-03, les droits en vertu du TCSPS devraient totaliser plus de 28 milliards de dollars.
English: +421-2 - 50239 111 Web page www.kozsr.sk AZZZ SR, Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky (Federation of Employers' Associations of the Slovak Republic) Nobelova 18 831 02 Bratislava Slovak Republic Tel.
French: +421-2 - 50239 111 Site internet www.kozsr.sk Inspection nationale du travail Masarykova 10 Boîte postale C3 041 33 Košice République slovaque Tél.: +421-55-797 9902 Fax: +421-55-797 9904 E-mail: nip@nip.sk Site internet www.safework.gov.sk AZZZ SR, Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky (Fédération des associations d’employeurs de la République slovaque) Nobelova 18 831 02 Bratislava République slovaque Tél.
English: That is why the issue of benchmarking, which we are implementing, of comparisons between research efforts, and of raising the resources to catalyse this research by creating integrated projects through bringing about the European Research Area, by providing support from the Commission to make national programmes consistent, must create a dynamic to help this research.
French: C'est pourquoi la question du benchmarking, que nous mettons en uvre, des comparaisons entre les efforts de recherche, et du développement des moyens de catalyser cette recherche en créant des projets intégrés, en structurant l'espace européen, en apportant un support de la Commission à la mise en commun de programmes nationaux, doit créer une dynamique en faveur de cette recherche.
English: Transfer from Human Resources and Skills Development ($236) and
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES As at 31 December 2005 the ECB held 23.1 million ounces of fine gold (2004: 24.7 million ounces).
French: ANNEXE AU BILAN 1 AVOIRS ET CRÉANCES EN OR Au 31 décembre 2005, la BCE détenait 23,1 millions d’onces d’or fin (24,7 millions d’onces en 2004).
English: If the regulations require genetic counselling for certain AHR activities, the regulations could specify that genetic counselling should be provided by either a genetic counsellor certified by the Canadian Association of Genetic Counsellors or a medical geneticist certified by the Canadian College of Medical Geneticists.
French: Si les rΠglements exigent du counseling génétique dans le cas de certaines activités de procréation assistée, il pourraient préciser que ce counselling doit Λtre assuré par un conseiller en génétique titulaire d’un certificat de l’Association canadienne des conseillers en génétique ou un généticien médical titulaire d’un certificat du CollΠge des généticiens médicaux.
English: • Judy Whiteduck, Assembly of First Nations Facilitators:
French: • Judy Whiteduck, Assemblée des Premières Nations Animateur :
English: I opened art exhibits at the Moose Jaw Art Gallery and visited exhibits at the Southern Alberta Art Gallery in Lethbridge and the University of Lethbridge Art Gallery.
French: J'ai inauguré des expositions à la Moose Jaw Art Gallery et, à Lethbridge, j'ai visité des expositions à la Southern Alberta Art Gallery et à la galerie de l'Université de Lethbridge.
English: I would like to reiterate my support for what was said in the debate with the Commission this morning: our Solidarity Fund must be more flexible.
French: Permettez-moi de réitérer mon soutien à ce qui a été dit lors du débat avec la Commission ce matin: nous devons accroître la flexibilité de notre fonds de solidarité.
English: As of December 2000, the number of registered foreign workers was 454,438.
French: En décembre 2000 (données les plus récentes), le nombre de travailleurs étrangers enregistrés était de 454 438.
English: Any co-owner will have full ownership of his hand and the fruits and utilities that are appropriate and may in consequence alienate, assign or mortgage it and even substitute another in its use, except in the case of personal rights.
French: Toute co-propriétaire aura la pleine propriété de sa main et les fruits et les utilitaires qui sont appropriées et peut en conséquence aliéner, céder ou l'hypothéquer et même remplacer un autre dans son utilisation, sauf dans le cas des droits de la personne.
English: • Organizational Development Examples of Considerations:
French: • Le développement organisationnel Exemples de points à examiner :
English: ◦ ID NAT vs minipool NAT
French: ◦ TAN-DI ou TAN-MP
English: DATING RUSSIAN LADIES We think we have a very good selection of kind, lovely ladies that we know you will be interested in contacting.Good Luck!...Click here to view photos and profiles..
French: Russian wives looking for foreign single man.Dating online personal ads for single dating men and single women.
English: The challenge for Citizenship and Immigration Canada is to have a balanced approach to its programs.
French: Adopter une approche équilibrée face à ses programmes est un défi pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: About Apartments Edi Charming family holiday house ideally located in Town Hvar on the island Hvar-Croatia, and are just located about 2 minutes away from St. Stephen's Square (centre).
French: From Apartments Iris you can reach the heart of old town of Hvar or pebble beaches in a pleasant 5 minutes walk.
English: The financial position of UNFPA was also supported by the solvency ratio, which showed that UNFPA has $2.44 (2004-2005: $3.21) to service each dollar of long-term debt.
French: Le ratio de solvabilité joue également en faveur du FNUAP puisque celui-ci dispose de 2,44 dollars (3,21 dollars pendant l'exercice 2004-2005) pour régler les intérêts dus pour chaque dollar emprunté à long terme.
English: He cites several decisions of the Constitutional Court which he believes are pertinent to his case.
French: Il cite plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle qu'il juge pertinents dans son cas.
English: Iacobucci, J. spoke of the meaning of human dignity as envisaged by the framers of s. 15(1) in these words, at para.
French: Ontario [2000], 1 R.S.C. 37 (C.S.C.), le juge Iacobucci décrit, en ces termes, au paragraphe 54, le sens que les rédacteurs du paragraphe 15(1) entendaient donner à la dignité humaine :
English: There would continue to be a need for convening, in between the conferences, subregional ministerial preparatory meetings, ministerial segments of meetings of parties or signatories to regional environmental agreements, and joint meetings with other sectors.
French: Il faudrait continuer d'organiser entre les conférences des réunions préparatoires ministérielles sous-régionales, des débats au niveau ministériel dans le cadre de réunions des parties ou signataires d'accords régionaux sur l'environnement, et des réunions communes avec d'autres secteurs.
English: Our Government will introduce tough new laws to tackle property crime, including the serious problem of auto theft.
French: Notre gouvernement déposera de nouveaux projets de loi sévères pour s’attaquer aux crimes contre les biens, notamment le sérieux problème du vol de voitures.
English: During the conduct of this evaluation, OIOS learned from several sources that, following a decision by the Policy Committee in 2007, a review of the four original executive committees was undertaken by the office of the Deputy Secretary-General.
French: En effectuant la présente évaluation, le BSCI a appris de plusieurs sources que, selon une décision du Comité des politiques en 2007, le Bureau de la Vice-Secrétaire générale avait entrepris un examen des quatre comités exécutifs initiaux.
English: A/RES/63/22 Item 45 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/RES/63/22 Point 45 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix [A A C E F R]
English: In that context, we would like to point to the specific nature of the problem of IDPs in Serbia and Montenegro.
French: Dans ce contexte, nous aimerions faire remarquer la nature spécifique du problème des personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro.
English: While this option lowers the perceived risk to the lender and thus the interest rate demanded, it can suddenly turn long-term debt into short-term debt.
French: Il s'agit de clauses dont sont assortis les crédits à long terme, qui donnent aux prêteurs la faculté de rembourser par anticipation une partie de leur emprunt si un événement, stipulé à l'avance, se produit.
English: It would be also interesting to hear about policies to close the gap between the Constitution and the ordinary legislation needed to implement it.
French: Il serait aussi intéressant d'en savoir plus sur les mesures prévues pour combler l'écart entre la Constitution et la législation ordinaire nécessaire à son application.
English: The report concluded that increased female employment has been paralleled in some countries by deterioration in the terms and conditions of employment in many areas.
French: Le rapport conclut que l'augmentation du nombre de travailleuses s'est accompagnée, dans certains pays, d'une détérioration des conditions d'emploi dans de nombreux domaines.
English: The Prime Minister of the Transitional Government of Haiti, in a meeting with the President of the Economic and Social Council on 14 June 2004, requested the Council to set up an ad hoc advisory group on Haiti to help coordinate the development of a long-term programme of assistance to this country and the activities being carried out or planned with the donor community and the Government for this purpose.
French: Lors d'un entretien, le 14 juin 2004, avec le Président du Conseil économique et social, le Premier Ministre du Gouvernement de transition haïtien a demandé la mise sur pied par le Conseil d'un groupe consultatif spécial pour Haïti, qui aiderait à coordonner l'élaboration d'un programme d'assistance à long terme ainsi que les efforts en cours envisagés à cette fin, en collaboration avec la communauté des donateurs et le Gouvernement.
English: Developed countries would also gain from such liberalization.
French: Les pays développés seraient aussi gagnants.
English: Management Action Plan November 2007 Observation Recommendation Action Plan Initial Timeframe 2.1 Planning, Organizing, and Monitoring 2.1.1 Lack of evidence of formal approval of acquisition card transactions.
French: Plan d'action en matière de gestion Novembre 2007 Observation Recommandation Plan d'action Délai initial 2.1 Planification, organisation et surveillance 2.1.1 Preuve insuffisante de l'approbation officielle des transactions effectuées par carte d'achat.
English: • Every one is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance represents to any person that the ballot paper to be used or the mode of voting at an election is not secret.
French: • Commet une infraction quiconque, par intimidation ou par la contrainte, ou par quelque prétexte ou ruse, tente de faire croire à une personne que le scrutin à une élection n'est pas secret.
English: The Luxembourg presidency of the Council and the Member States have shown the way forward by anticipating the entry into force of a number of these provisions, including the systematic consultation of the European Parliament on a substantial proportion of the decisions concerning justice and home affairs. This represents a step forward which we must welcome and applaud.
French: La présidence luxembourgeoise du Conseil et les États membres ont ouvert la voie en avançant l'entrée en vigueur de certaines dispositions, parmi lesquelles la consultation systématique du Parlement européen à propos d'un grand nombre de décisions en matière de justice et d'affaires intérieures; il s'agit là d'un pas en avant qu'il faut applaudir et dont il faut se réjouir.
English: Project Current Estimated Total Cost Actual 2004- 2005 Actual 2005- 2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities (at March 31, 2007) Actual 2006-2007
French: Projet Coût estimatif total actuel Données réelles 2004-2005 Données réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Autorisations totales (au 31 mars 2007) Donées réelles 2006-2007
English: If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
French: Si le Groupement scientifique est établi, il dispose d’un siège au comité directeur. supprimé Amendement
English: Donna Graham Director since September 26, 2000 Ms. Graham is a managing partner of Graham Farms Ltd., a grain and oilseed operation near Vulcan, Alberta.
French: En plus de son soutien continu à la fondation Terry Fox, M. Ellis s’est mis au service de sa collectivité à titre de membre du Western School Board et de la P.E.I Lending Authority et de président du O’Leary Community Sports Centre et du Potato Blossom Festival. Donna Graham Administratrice depuis le 26 septembre 2000 Madame Graham est associée directrice de la société Graham Farms Ltd., exploitation de céréales et d’oléagineux près de Vulcan, en Alberta.
English: The example of A-400M illustrates the kinds of difficulties encountered.
French: L’exemple de l’A-400 M illustre les problèmes qui peuvent être rencontrés.
English: (c) Information and communication technologies for improved governance;
French: c) Technologies de l'information et de la communication pour une meilleure gouvernance;
English: This commitment to 70% Canadian content provides a rich opportunity to Aboriginal producers, directors, actors, writers, and media professionals, as independent media workers or employees of NNBAP-funded organizations.
French: Avant l’avènement de la radiotélédiffusion autochtone, les images et les interprétations du Canada autochtone qui étaient diffusées étaient presque exclusivement le produit du travail de réalisateurs et de producteurs non-autochtones.
English: A ceasefire that retains for one side the right not to cease firing is not a ceasefire.
French: Un cessez-le-feu qui réserve le droit à une partie de ne pas cesser le feu n'est pas un cessez-le-feu.
English: Therefore, efforts need now to focus on improving end-use efficiency and managing the demand for energy, inter alia, by increasing the availability of and demand for energy efficiency services.
French: C’est pourquoi les efforts doivent actuellement être centrés sur l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et sur la maîtrise de la demande d’énergie, entre autres en augmentant l’offre et la demande de services d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: While the law had been brought into force, it was not operational.
French: Si la loi était entrée en vigueur, elle n’était pas opérationnelle.
English: What gaps are there now and what do you more precisely hoping to achieve by the end of the meeting?
French: Quelles sont ces lacunes présentement et qu'est-ce que vous espérez accomplir plus précisément avant la fin de la réunion?
English: • strengthening Environment Canada’s ability to meet sustainable development goals;
French: • renforcer sa capacité d’atteindre les buts du développement durable;
English: The applicant appoints __________________________________________, whose complete address is ________________________________________ 
French: Le demandeur nomme _________________________________________, dont l'adresse complète est________________________________________
English: "Semi-permanent" membership of the Executive Board 6.
French: Membres « semi-permanents » du Conseil exécutif 6.
English: "There was a problem with the communication among the communities, the scientists and the decision makers.
French: Il y avait un problème de communication touchant les communautés, les scientifiques et les décideurs.
English: 1,345,101 Informatics software (119,230) 167,589 Informatics hardware
French: 1 345 101 Logiciels (119 230) 167 589 Matériel informatique
English: Letter dated 6 June 2003 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile