ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Major attention has been given to the development of human resources.
French: Ressources Une grande attention a été accordée au renforcement des ressources humaines.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C37CC37C-1
English: Summary records (A/CONF.39/11), footnote 344 above, 21st meeting, 10 April 1968, p. 108, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 344 ci-dessus, 21e séance, 10 avril 1968, p. 118, par. 12.
English: The second sentence of Measure 1.04 should be moved to Measure 1.05 since it applied to all truck drivers and not just drivers of vehicles carrying dangerous goods.
French: Il y aurait lieu de transférer la deuxième phrase de la mesure 1.04 à la mesure 1.05, puisque son contenu intéressait tous les conducteurs de camion et pas seulement les conducteurs de véhicule transportant des marchandises dangereuses.
English: On the basis of the relevant lists established by the Security Council, Saudi Arabia freezes the funds, financial assets and economic resources of persons who commit acts of terrorism.
French: Les autorités saoudiennes gèlent les fonds, les titres et les ressources économiques des auteurs d'actes terroristes en s'appuyant sur les listes établies par le Conseil de sécurité à cette fin.
English: Within the framework of the Sino-Arab Cooperation Forum, a seminar on Sino-Arab relations and the Sino-Arab civilization dialogue was held in Beijing from 12 to 13 December 2005.
French: Toujours dans le cadre du Forum, un séminaire sur les relations sino-arabes et le dialogue des deux civilisations a été organisé à Beijing, les 12 et 13 décembre 2005.
English: The fact that we don't speak them is not the issue.
French: Le fait qu'on ne les parle pas, ce n'est pas la question.
English: In this regard, VIA submitted that there are no facts of when, where, why, what and how an alleged obstacle became an obstruction.
French: À cet égard, VIA a fait valoir qu'il n'y a aucun fait (quand, où, pourquoi, quoi et comment) relié à l'obstruction qu'aurait constitué un supposé obstacle.
English: See also Eastern Caribbean Court of Appeal, Spence and Hughes v.
French: See also Eastern Caribbean Court of Appeal, Spence and Hughes v. The Queen, Crim.
English: This film was already a condensed version of the visual explosion that was yet to come.
French: Ce film est déjà un condensé de l'explosion visuelle du reste des films à venir.
English: • In foreign countries, which do not have an equivalent system to the JAS grading system, Foreign Manufacturers and Foreign Production Process Managers certified by Registered Certification Organizations may append the JAS symbol for organic foods . Under certain criteria, a Foreign Certification Organization will enter into a contract with a Registered Certification Organization to act on its behalf to ensure that imported organic products are in accordance with the specific JAS standards.
French: • Les producteurs ou les administrateurs du processus de production de pays dont le système de classement n'est pas équivalent au système de classement JAS, mais qui sont certifiés par des organismes de certification enregistrés peuvent apposer le symbole JAS sur l'emballage de leurs produits biologiques. Sous réserve de certains critères, un organisme de certification étranger peut conclure un contrat avec un organisme de certification enregistré afin que celui-ci s'assure en son nom que les produits biologiques importés respectent les normes JAS pertinentes.
English: • The Commission has wide-ranging powers to apply nuclear safeguards.
French: • La Commission a de larges pouvoirs pour procéder au contrôle des matières nucléaires.
English: Information and education is essential to prevention.
French: L'information et l'éducation sont essentielles à la prévention.
English: Industry's prime concerns are related to the public's need to transport 50, 60 or 100 lb. cylinders to their cottages, hunting camps, farms, rural residences, and other locations for heating, cooking, refrigeration, etc.
French: La principale inquiétude de l'industrie réside dans le fait que le grand public a besoin de transporter des bouteilles de 50, 60 ou 100 livres jusqu'à leurs chalets, leurs camps de chasse, leurs fermes, leurs résidences rurales et autres lieux pour le chauffage, la cuisson, la réfrigération, etc.
English: Eighty-five per cent of the wall's route was deep in the West Bank, taking over at least 10 per cent of the total area of the occupied territory and its most important water resources.
French: Quatre-vingt cinq pour cent de son tracé pénètre profondément en Cisjordanie, incluant au moins 10 pour cent de la superficie totale du territoire occupé et des ses principales ressources en eau.
English: For both women and men in the less than six years experience group, all of the recovery in the university premium occurred between 1979 and 1985; there was no discernible trend thereafter.
French: Chez les femmes comme chez les hommes dans le groupe comptant moins de six ans d'expérience, la hausse de l'avantage salarial des études universitaires s'est manifestée entre 1979 et 1995; il n'y a pas eu de tendance perceptible par la suite.
English: In order to take measures to prevent tragedies of this kind, it is necessary to begin by identifying their causes.
French: Il est nécessaire, afin de prendre des mesures visant à prévenir des tragédies de ce type, de commencer par identifier leurs causes.
English: The selection board in the person of Ms. Tanguay concluded that in this case, Ms. Prud'homme, unlike Ms. White, did not meet the requirements of the position.
French: Le comité de sélection en la personne de madame Tanguay a conclu qu'en l'espèce, madame Prud'homme, à la différence de madame White, ne répondait pas aux exigences du poste.
English: THE SHORE PRIMER
French: Comment préser ver la vraie nature de votre rivage
English: The first meeting of the expert group is to be held in New York from 6 to 10 September 2004.
French: Il doit tenir sa première réunion du 6 au 17 septembre 2004 à New York.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs November 6, 2003 Ottawa [Please Check Against Delivery] Mr. Chairman, Committee Members, Ladies and Gentlemen:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes pour une allocution prononcée par l’honorable John McCallum, P.C., M.P. Ministre de la Défense nationale devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants le 6 novembre 2003 Ottawa [Seul le texte prononcé fait foi] Monsieur le Président, Membres du comité, Mesdames et Messieurs :
English: An employee whose employment is terminated or who is laid off by her employer after she has been in continuous employment for a period of not less than 12 months is entitled to receive termination or lay-off benefits.
French: Une employée à l'emploi de laquelle il est mis fin ou qui est licenciée après avoir travaillé sans discontinuité pour son employeur pendant une période d'au moins 12 mois a droit a une indemnité pour cause de perte d'emploi ou de licenciement.
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU attached great importance to UNCTAD's advisory role in trade and development.
French: Le représentant de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que l'Union européenne attachait une grande importance au rôle consultatif de la CNUCED en matière de commerce et de développement.
English: Recognizing the work of the Working Group on Effects, EMEP and North American activities, agreed to continue the technical work required to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach;
French: c) Prenant en compte les activités menées par le Groupe de travail des effets et l'EMEP, ainsi que celles réalisées en Amérique du Nord, a décidé de poursuivre les travaux techniques qui doivent permettre de déterminer dans quelle mesure il existe un fondement satisfaisant à l'application d'une approche fondée sur les effets;
English: • Maintaining access to suitable sites
French: • de conserver l'accès à des sites adéquats
English: • Programming frameworks, including the identification of intended results.
French: • Établissement de cadres de programmation comportant un énoncé des résultats escomptés.
English: The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
French: Ce document contient les informations nécessaires pour le paiement du montant dû ainsi que des informations sur les possibilités de contestation et d'appel.
English: • To get managers to accept that we are going to apply this methodology He suggests the acceptance of a type of methodology is important; evaluators need to identify weaknesses and limitations so that they are well aware of the quality and reliability of the evaluation.
French: • Amener les gestionnaires à accepter le fait que nous appliquerons cette méthode. Il laisse entendre que l'acceptation de la méthode est importante; les évaluateurs doivent définir les faiblesses et les limites, donc ils sont bien conscients de la qualité et de la fiabilité de l'évaluation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, in particular in relation to paragraphs 2 to 5, as well as the progress made in the clean-up and relief efforts in the affected areas, in particular in Côte d'Ivoire.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur la mise en œuvre de la présente résolution, s'agissant notamment des paragraphes 2 à 5, ainsi que sur les progrès réalisés sur les plans du nettoyage et de l'aide apportée dans les zones sinistrées, en particulier en Côte d'Ivoire.
English: We have the choice to stand up either for patients' rights or for the rights of bureaucrats and politicians to decide and to regulate.
French: Nous pouvons opter soit de défendre les droits des patients, soit les droits des bureaucrates et des politiques de décider et de réglementer.
English: It is unique because it does not attach to the bottom, and because it is significantly larger than the normal plant found elsewhere.
French: Son unicité tient au fait qu'elle ne s'attache pas au fond et qu'elle est bien plus grosse que la plante normale que l'on retrouve ailleurs.
English: As such, the existing laws and regulations guarantee the legitimate rights and interests of all Vietnamese citizens without discrimination with regard to gender, nationality, religion, family situation and social status.
French: Les lois et règlements en vigueur garantissent donc les droits et les intérêts légitimes de tous les citoyens vietnamiens sans distinction de sexe, d'origine ethnique, de religion, de situation de famille et d'appartenance sociale.
English: • High quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis New and emerging money laundering and terrorist activity financing trends and methods are identified and communicated Automated tools and solutions improve the efficiency and effectiveness of compliance monitoring and financial intelligence analysis Global capacity to combat money laundering and terrorist financing is strengthened
French: Des solutions et des outils automatisés sont utilisés pour améliorer l’efficacité de la surveillance de la conformité et l’analyse des renseignements financiers.
English: ASL, LSQ, International Sign, English and French.
French: American Sign Language (ASL), langues des signes québécoise (LSQ), signe international, anglais et français.
English: • The 5-year, $25-million funding initiative resulted in a first round of contribution agreements under the Knowledge- building, Outreach and Awareness program with 10 recipients being awarded $3.6 million in federal funding.
French: • L'initiative d'une durée de 5 ans, dotée d'un financement de 25 millions de dollars, a entraîné la conclusion d'une première ronde d'ententes de contribution aux termes du programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication avec 10 bénéficiaires, qui ont reçu un financement fédéral de 3,6 millions de dollars.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Israel, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany, and Tel Aviv, Israel, from March 30 to October 30, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, du 30 mars au 30 octobre 2003.
English: Council representatives explained that the allegedly pessimistic comments on EU capabilities made recently by the Chairman of the EU Military Committee had been misinterpreted and that General Hägglund had merely elaborated on the current complexities of an ESDP that was emerging.
French: Les représentants du Conseil ont expliqué que les propos prétendument pessimistes tenus récemment par le président du Comité militaire de l’UE au sujet des capacités de l’UE ont été mal interprétés et que le Général Hägglund n’avait fait que commenter les complexités d’une PESD tout juste naissante.
English: • Music composed entirely by a Canadian;
French: • Musique entièrement composée par un Canadien.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for the above recommendations.
French: Le Comité suggère à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH pour donner suite aux recommandations ci-dessus.
English: In the senior class more than 60 students practised every day.
French: Le premier jour, Nariyama Shihan a prononcé un discours fort intéressant sur l'objectif de l'entraînement de la mi-hiver, en citant un article de Jigoro Kano Sensei, le fondateur du Judo Kodokan.
English: (ii) Department of Field Support:
French: ii) Département de l'appui aux missions :
English: Play part of Seal's Lullaby from the CD.
French: Faites jouer une partie de la chanson Seal’s Lullaby.
English: Production management, as distinct from hardware or equipment, is made up of programs, procedures and rules regulating the transformation of resources to respond to market demand (Bélanger et al., 1999).
French: La gestion de la production, par opposition aux machines ou à l'équipement, fait appel à des programmes, à des procédures et à des règles pour réguler la transformation des ressources afin de répondre à la demande du marché (Bélanger et coll., 1999).
English: We also support the broad reform of the United Nations system, including strengthened functions for the General Assembly and the Secretariat.
French: De même, nous sommes favorables à une vaste réforme du système des Nations Unies et notamment au renforcement du rôle de l'Assemblée générale et du Secrétariat.
English: Cheap apartment in Florence. Apartments in florence for rent.
French: Appartements de vacances à Florence Italie.
English: • Opportunity to partner with Statistics Canada to resell timely and accurate data.
French: • Possibilité de faire équipe avec Statistique Canada pour revendre des données opportunes et exactes.
English: For other issues, such as overhead costs, agencies have pointed out that any changes cannot be made outside of their executive boards (where applicable).
French: En ce qui concerne les autres questions, telles que les frais généraux, les organismes ont fait observer que les modifications ne pouvaient être apportées que par leur conseil d'administration (le cas échéant).
English: The Committee adopted the draft report of the Committee to the General Assembly, with oral amendments.
French: Le Comité adopte le projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale, avec des amendements oraux.
English: Recovery efforts have not prevented a strong decline in eastern Canada.
French: Les activitÃ©s de rÃ©tablissement nâ€™ont pas empÃªchÃ© quâ€™un dÃ©clin important de lâ€™espÃ¨ce se produise dans lâ€™Est du Canada.
English: It regrets that the delegation was unable to reply in depth to the questions and concerns raised in the list of issues as well as during consideration of the report.
French: Il regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de répondre de façon approfondie aux questions et préoccupations exprimées dans la liste de questions écrites et lors de l'examen du rapport.
English: This steering group meets twice annually.
French: Les membres de ce comité se réunissent deux fois par année.
English: There is also a small balcony along with the flat, which has all the necessary to guarantee a pleasant accommodation in Barcelona.
French: Il y a aussi un petit balcon qui a tout ce qu’il faut pour vous garantir un logement agréable à Barcelone.
English: Very little is known of the winter distribution of the other two populations, although much of the Gulf of St. Lawrence is covered by ice during winter, so most porpoises must leave this area for open water.
French: On sait très peu de choses sur la répartition hivernale des deux autres populations, même si une grande partie du golfe du Saint-Laurent est recouverte de glace en hiver, si bien que la plupart des marsouins doivent quitter cet endroit pour trouver des eaux libres.
English: Stormwater and CSO effects on lakes and reservoirs depend on the size of the water body.
French: L'ampleur des effets de ces eaux usées sur les lacs et les réservoirs est reliée à la taille du plan d'eau.
English: Then you can answer different sorts of questions about your animals by retrieving data from the tables.
French: Vous pourrez alors répondre à différentes sortes de questions à propos de vos animaux en récupérant les données à partir des tables.
English: My second point concerns homeopathic medicinal products.
French: Ma deuxième critique porte sur les médicaments homéopathiques.
English: Hohensalzburg Fortress (1.5 km) - Climb the hill or take the funicular railway up to this castle which offers fantastic views over Salzburg and the surrounding Alps.
French: La forteresse de Hohensalzburg (à 1,5 km) est accessible à pied par la colline ou avec le funiculaire, le château offre une vue fantastique sur Salzbourg et les Alpes environnantes.
English: I would particularly like to thank my colleagues from the Committee on Industry, Research and Energy, who put in the most work.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement mes collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie qui ont déployé le plus gros travail.
English: When there is a subsequent change in a previous interpretation or position, and the change is beneficial to taxpayers, it is usually effective for all future assessments and reassessments.
French: En outre, les bulletins renvoient, lorsqu’il y a lieu, à la jurisprudence et aux autres publications de l’ARC qui sont pertinentes.
English: IAI was most active in the 1970s, when it developed a catalogue of issued recordings by Bley and other jazz artists; IAI also organized and promoted a roster of jazz artists for live performance.
French: Cette compagnie est très active durant les années 1970; elle produit, notamment, un catalogue des œuvres enregistrées par Paul Bley et par d’autres musiciens de jazz, et organise une série de concerts pour promouvoir ces divers artistes.
English: Patchouli, an East Indian mint, has a musty fragrance and is found in many perfumes.
French: Le patchouli, une menthe indienne, est trouvé dans beaucoup de parfums.
English: Case Details for WIPO Case D2004-1071 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1071 Domain name(s) gorila.com Complainant B and J García, S.L. Respondent Gorila Panelist La Spada, Fabrizio Decision Date 04-Mar-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1071 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1071 Nom(s) de domaine gorila.com Requérant B and J García, S.L. Défendeur Gorila Experts La Spada, Fabrizio Date de la décision 04-Mar-2005 Décision Transfert
English: Educational Programs TEACHERS City of Toronto museums and galleries connect students with history, art and culture in the city.
French: Programmes éducatifs TEACHERS City of Toronto museums and galleries connect students with history, art and culture in the city.
English: 64(2) and (4)) Slide 22 Records & Information Sharing
French: 64(2) et (4)) Diapositive 21 Échange de dossiers et de renseignements
English: • establish realistic planning timeframes, service standards for funding, and performance commitments of departments and agencies for providing full information in a timely manner; and
French: • énoncer clairement les objectifs et les critères d’admissibilité des programmes de financement et faire en sorte que les formulaires de demande soient compréhensibles et concis;
English: The Maldives has made enormous progress on all of those pillars, but much remains to be done.
French: Des efforts considérables ont été faits par les Maldives sur tous ces plans, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: It would be useful to know, for example, what benefits they received, if any, and whether they were entitled to a pension.
French: Il serait utile de savoir, par exemple, si elles ont droit à des prestations, et de quelle nature, et à une pension.
English: INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION)
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE)
English: - Participation in the preparation of the regional report of the Collective Consultation of NGOs on Education for All (CCNGO/EFA) in Beirut, Lebanon, from 19 to 22 January 2003.
French: - Participation à la préparation du rapport régional de la Consultation collective des ONG sur l'éducation pour tous (CCONG/EPT) à Beyrouth en janvier 2003, ainsi qu'à celle de Porto-Alegre (Brésil) du 19 au 23 janvier 2003.
English: The Swiss authorities considered that this authorisation did not contravene Article 9 of the Convention.
French: Les autorité suisses ont estimé que cette autorisation n’était pas contraire à l’article 9 de la convention.
English: In its resolution 2004/35, the Commission on Human Rights recalled its previous resolutions on the subject of conscientious objection, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and took note of the report submitted by OHCHR on conscientious objection (E/CN.4/2004/55).
French: Dans sa résolution 2004/35, la Commission des droits de l'homme a rappelé ses résolutions précédentes sur la question de l'objection de conscience, dans lesquelles elle a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et elle a pris note du rapport du HCDH sur l'objection de conscience (E/CN.4/2004/55).
English: Safety studies should compare the new drug substance containing a representative level of the new impurity with previously qualified material, although studies using the isolated impurity are also acceptable (these studies may not always have clinical relevance).
French: Les études d'innocuité doivent comparer la nouvelle substance médicamenteuse contenant un taux représentatif de la nouvelle impureté avec un produit qualifié antérieurement, bien que les études sur des impuretés isolées soient également acceptables (ces études n'ont pas toujours une pertinence clinique).