ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanding the Governor General's Body Guard, a cavalry troop established and supported by his family, he saw action in the 1866 FENIAN raid and during the 1885 NORTH-WEST REBELLION.
French: Commandant de la Garde du corps du gouverneur général, une troupe de cavalerie fondée et soutenue par sa famille, il assiste au combat durant le raid des FENIANS en 1866 et durant la RÉBELLION DU NORD-OUEST de 1885.
English: CN maintains that this is fair given the factors leading to the need for the warning system and benefits derived by the parties.
French: CN maintient que ce partage est juste, compte tenu des facteurs qui rendent le système d'avertissement nécessaire et des avantages qu'en retireront les parties.
English: The term of these indemnification obligations ranges in duration and often is not explicitly defined.
French: Ces engagements d'indemnisation prévoient différentes durées, et il arrive souvent que les modalités ne soient pas explicitement définies.
English: The Party concerned has failed to implement those requirements in the relevant decision-making process and thus was not in compliance with article 7.
French: La Partie concernée n'a pas donné effet à ces dispositions dans le processus décisionnel correspondant et ne s'est donc pas conformée à l'article 7.
English: In addition, between 1997 and 1999, the national machinery intensified the gender sensitisation and awareness campaigns.
French: En outre, entre 1997 et 1999, le mécanisme national a intensifié les campagnes de sensibilisation aux problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: Under the age of 21 in enforcement proceedings (see, in addition, the age limits for criminal responsibility).
French: - De moins de 21 ans en cas de mesures coercitives (voir en outre les limites d'âge concernant la responsabilité pénale).
English: However, it is the donations by people of all ages and from all walks of life, including from every corner of the world, that are indeed heart-warming.
French: Toutefois, ce sont les dons envoyés par les individus de tous âges et de tous horizons, y compris des quatre coins du monde, qui sont les plus réconfortants.
English: I have a great deal of appreciation for this, and I also wonder whether the Council has discussed this and whether the Council supports the Greek Government's decision.
French: Je soutiens tout à fait cette mesure et je me demande si le Conseil en a parlé et s'il soutient cette décision du gouvernement grec.
English: The ICBC noted concern that some vehicles have their VIN plate attached to the removable dash cover and, with the installation of air bags, these covers are easily removed and replaced with one from a different vehicle.
French: L'ICBC s'est dite préoccupée du fait que, sur certains véhicules, la plaque du NIV est apposée sur le couvercle amovible de la planche de bord et, avec l'installation des sacs gonflables, ces couvercles sont facilement enlevés et remplacés par un autre d'un véhicule différent.
English: It aligned with ARIPO in observing the poor representation of LDCs in the meeting of the Committee and appealed to the International Bureau to set aside funds for the participation of LDCs in future meetings thereof.
French: Comme l’ ARIPO, elle a fait observer que les PMA sont mal représentés au comité, et elle a demandé au Bureau international de réserver des fonds pour leur participation aux prochaines réunions du comité.
English: This is why we need instruments and resources to retain diversity, as well as opportunities of establishing this retention of cultural identity.
French: C’est pourquoi il nous faut des instruments et des ressources qui visent à garantir la diversité, ainsi que des possibilités de maintien de l’identité culturelle.
English: However, the provisions of Chapter 8.4 need not be applied where:
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions du chapitre 8.4 dans le cas où:
English: He is the first contemporary composer to be commissioned by TAFELMUSIK, and their performances of his Farewell to Bach usually elicit demands for an encore.
French: Il est le premier compositeur contemporain à qui l'ensemble TAFELMUSIK passe une commande et l'exécution par cet orchestre de son Farewell to Bach obtient habituellement un rappel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > Second Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletins Archivés > 2e numéro Explorateur
English: The intermediary array of situations shows in practice a search for stability, which is expressed through recurrent work relationships established with a limited number of work providers. See also Ministère de la Culture, France, "Éléments pour la connaissance de l’emploi dans le spectacle" (sept.
French: La gamme des situations intermédiaires révèle en fait une recherche de stabilité qui passe par l’établissement de relations de travail récurrentes avec un nombre limité d’employeurs . Par ailleurs, voir « Éléments pour la connaissance de l’emploi dans le spectacle », (sept.
English: While both departments should be commended for preparing such detailed bank descriptions, some problems remain. For example:
French: Bien qu'on doive souligner le soin avec lequel le MJ et la GRC ont décrit les fichiers, certains problèmes demeurent, par exemple :
English: It may be easier for a vessel to engage in IUU fishing and more difficult for a State to monitor such activities where a vessel can register without providing evidence of a fishing authorization.
French: Par ailleurs, les mesures et les normes qu'adoptent les États du pavillon devraient être uniformes afin de ne pas inciter les propriétaires à changer leurs navires de pavillon.
English: - the words “shall be in writing and” in draft paragraph (2) are proposed to be deleted, consistent with the view that the manner in which information should be exchanged among the parties and the arbitral tribunal is already dealt with under article 2 (see above, paragraph 27);
French: - il est proposé de supprimer les mots “se fait par écrit et” dans le projet de paragraphe 2, conformément à l'avis exprimé selon lequel l'article 2 traite déjà des modalités d'échange des informations entre les parties et le tribunal arbitral (voir ci-dessus, par.  27);
English: Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Announcement of Tabling of Legislation on Mandatory Prison Sentences for Serious Drug Crimes November 21, 2007 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the announcement of Tabling of Identity Theft Legislation Government of Canada Introduces Legislation to Tackle Identity Theft Backgrounder:
French: Notes pour une allocution de l'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls ministre de la Justice et procureur général du Canada à l’occasion de l’annonce du dépôt du projet de loi sur les peines d’emprisonnement minimales pour les crimes graves liés aux drogues Le 21 novembre 2007 Notes pour une allocution de l'honorable Rob Nicholson, c.p., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l'occasion de l'annonce du dépôt du projet de loi sur le vol d'identité Le gouvernement du canada dépose un projet de loi sur la lutte contre le vol d'identité Fiche d'information :
English: He sold the piece of machinery in 2006 and did not buy any other property in that class.
French: Le tableau qui suit vous indique trois prix de vente différents pour montrer la marche à suivre par Pierre dans chaque cas (A, B et C).
English: if you don't mind mediocre food and surly service. Not the fault of the hotel, obviously.
French: so you could not hang your clothes, suits, coat, ..you had no choice but to put it on the sofa or to leave it in the suitcases.
English: An increasing number of Christians seem to have a reduced sensitivity to the universality and objectivity of the doctrine of the faith because they are subjectively attached to what pleases them; to what corresponds to their own experience; and to what does not impinge on their own habits. In such a context, even the appeal to the inviolability of the individual conscience - in itself a legitimate appeal - may be dangerously, marked by ambiguity.
French: Si ce phénomène peut être l'occasion, d'une part, d'un exercice plus fréquent et plus fructueux de dialogue, d'une ouverture des esprits et d'expériences d'accueil et de juste tolérance, il peut, d'autre part, être source de confusion et de relativisme, surtout chez des personnes et des groupes à la foi peu assurée.
English: Over the course of the X Paralympic Winter Games, maintenance crews and volunteers have worked diligently to ensure optimal
French: Pendant la tenue des X Jeux paralympiques d’hiver, les équipes responsables de l’entretien et les bénévoles ont travaillé d’arrache-pied es
English: February 2004 (November 2003 - January 2004) Management Accountability Framework (MAF) 6,579 downloads Results Management and Accountability Framework (RMAF) 2,078 downloads Foundations Report 1,117 downloads Changing Management Culture 898 downloads Symposium Report 219 downloads October 2003 Modern Comptrollership Initiative; Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) 1,430 downloads Management Accountability Framework 1,148 downloads Action Plan Guide 374 downloads Modern Comptrollership :
French: février 2004 (novembre 2003 à janvier 2004) Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 6 579 téléchargers Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 2 078 téléchargers Fonction de contrôleur moderne - Base de la gestion moderne 1 117 téléchargers Changer la culture de gestion 898 téléchargers Changer la culture de gestion: Point saillants du symposium 219 téléchargers octobre 2003 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur 1,430 téléchargers Cadre de responsabilisation de gestion du SCT 1,148 téléchargers Guide du plan d'action 374 téléchargers Fonction de contrôleur moderne - Base de la gestion moderne (PDF) 276 téléchargers Changer la culture de gestion:
English: The main features of the bindings are as follow: (i) ceiling binding 37 %: bovine meat, milk and dairy products, potato seed and ware and onions, peas, oranges, wheat, maize and rice; (ii) ceiling binding 82 %: coconuts, bananas, tea, and preserved tomatoes; (iii) ceiling binding 122 %: poultry and poultry products, cut flowers and sugar.
French: Les principales caractéristiques des consolidations sont les suivantes : i) consolidation à taux plafond de 37 % : viande bovine, lait et produits laitiers, graines de pomme de terre, pommes de terre de consommation et oignons, pois, oranges, froment (blé), maïs et riz; ii) consolidation à taux plafond de 82 % : noix de coco, bananes, thé et tomates en conserve; iii) consolidation à taux plafond de 122 % : volaille et produits de volaille, fleurs coupées et sucre.
English: Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
French: Amendement 30 Annexe, partie I, Action 1, alinéa 3 Pour contribuer à la mise en œuvre de cette mesure, un soutien structurel peut être accordé directement au Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE), un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, actif dans le domaine des jumelages de villes.
English: Sanitization is required in the event of either TC or E. Coli. Q. What happens when Health Canada finds poor water quality on an aircraft?
French: La désinfection est nécessaire en cas de présence de coliformes totaux ou de l'E.coli. Q. Que se passe-t-il lorsque Santé Canada trouve de l'eau de mauvaise qualité à bord d'un aéronef?
English: If this is a new application, summarize previous work relevant to this application.
French: S'il s'agit d'une nouvelle demande, résumez les travaux antérieurs s'appliquant à cette demande.
English: In some cases, the original driver has been preserved under a different name, and is available as a non-default alternative for organizations that wish to migrate their driver configuration to the latest versions at a later time.
French: Dans certains cas, le pilote d'origine a été maintenu sous un nom différent et peut être utilisé en tant qu'alternative qui n'est pas le défaut, pour les entreprises qui souhaitent effectuer à une date ultérieure la migration de la configuration de leurs pilotes vers des versions plus récentes.
English: These products are presently imported to Canada from many parts of the world.
French: Quant au Grand Hylésine des pins, il peut être transporté avec des sapins de Noël.
English: Also, following the example of Christ..., being already accustomed to the generous renunciations of what is superfluous, they should be capable of bearing witness to poverty, simplicity and austerity of life" (ibid., no.
French: Et même, à l'exemple du Christ [...], qu'ils puissent donner, par la simplicité et l'austérité de leur vie, un témoignage de pauvreté en s'habituant à se passer généreusement du superflu" (ibid., n.
English: His efforts to save Jewish children from deportation to Nazi concentration camps are well documented.
French: Ses efforts visant à protéger les enfants juifs de la déportation vers les camps de concentration nazis sont bien connus.
English: To date, there have been no such conflicts.
French: Jusqu’ici, aucun conflit de la sorte n’a été soulevé.
English: • audited financial statements as required under the licensee's jurisdiction of incorporation, including an audited Statement of Research and Development Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting; to facilitate compliance with this reporting requirement, the licensee should consult the Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development published by Industry Canada; and
French: • les états financiers vérifiés, tels qu'exigés par l'autorité en vertu de laquelle s'est faite la constitution en personne morale, y compris un état vérifié des dépenses de recherche et de développement accompagné d'un rapport de vérification, établis conformément aux mêmes normes de présentation. Pour faciliter le respect de cette condition de licence, le titulaire devrait consulter le document intitulé Lignes directrices sur le respect de la condition de licence d'autorisation radio concernant la recherche et le développement, publié par Industrie Canada;
English: It is a condition of admission to such homes that the child must be free of infectious disease and have no disabilities;
French: Pour être admis dans ces garderies, l'enfant ne doit pas être atteint d'une maladie contagieuse ni souffrir d'une invalidité;
French: Celle-ci mènera à des élections libres et à la formation d'un gouvernement réellement démocratique au Zimbabwe.
English: To enhance the efficiency of sales and distribution of WIPO’s information products.
French: Le nouveau logo de l’OMPI – qui sera choisi dans le cadre d’un concours international durant l’exercice biennal 2000-2001 – sera adopté dans l’ensemble de l’Organisation et apposé sur tous les produits d’information, ainsi que sur les fournitures, documents, en-têtes, locaux, véhicules et autres objets reflétant l’image de l’Organisation à l’extérieur.
English: We have perhaps gone "too electronic" in our communications.
French: Nous donnons peut-être un peu trop dans l’électronique.
English: The Government strongly believes that there should be no artificial barriers on racial grounds anywhere in Ghana, or anywhere else in the world.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu qu'aucune barrière raciale artificielle ne devrait exister au Ghana, pas plus d'ailleurs que dans tout autre pays.
English: 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the results of all referrals made to them under this directive, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des résultats de toutes les présentations qui leur sont faites en vertu de la présente directive, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d'une vacance prévue.
English: The appellant testified that the purchase of the house in issue resulted from him being transferred from Edmonton to Calgary, Alberta, in the summer of 1990.
French: L'appelant a affirmé qu'il a acheté l 2'habitation en cause par suite de sa mutation d'Edmonton à Calgary (Alberta) à l'été de 1990.
English: 8 the Fonds Québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), the Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Section III:
French: 8 Le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Section III:
English: After reconstitution (mixing the powder and liquid), you may keep the mixed medicine at room temperature inside the vial or the syringe, but you must inject the mixed SOMAVERT within 3 hours.
French: Vous pouvez conserver le médicament reconstitué (une fois la poudre et le liquide mélangés) à la température ambiante dans le flacon ou la seringue, mais vous devrez l’injecter dans un délai de 3 heures.
English: "JRCC Victoria was able to gather all of the various sightings/electronic reports from the various aircraft and provide us with a rough position in the Mountains west of Penticton.
French: Le CCCOS Victoria a pu recueillir tous les rapports d'observation et rapports électroniques des divers avions et nous a fourni la position approximative de l'avion sur les montagnes à l'ouest de Penticton.
English: However, due to the vacation of the incumbent Director and of Mr. Hynes himself, it was necessary for Mr. Doody to continue acting until August 26, 2005.
French: Toutefois, comme le directeur et M. Hynes lui-même étaient en vacances, M. Doody a dû continuer d’occuper l’intérim jusqu’au 26 août 2005.
English: The value is 0.1 electron charges which is about one third of the experimental value obtained from the far-infrared spectrum.
French: La valeur est de 0.1 charge d'électron, ce qui représente environ le tiers de la valeur expérimentale obtenue du spectre d'infra-rouge lointain.
English: The governments of Manitoba, Ontario and Canada have jointly developed an electronic version of the CMT that will help public sector organizations in conducting and analyzing CMT-based surveys.
French: Les gouvernements du Manitoba, de l’Ontario et du Canada ont conjointement mis au point une version électronique de l’Outil de mesures communes qui aidera les organisations du secteur public à réaliser des sondages fondés sur l’Outil et à en analyser les résultats.
English: Best Management Practices for Brushing Activities at Canadian Coast Guard Sites.
French: Fuel Spill Contingency Plan for Lightstations.
English: Federal Partners of Aboriginal Awareness Week
French: Partenaires fédéraux de la Semaine de Sensibilisation aux cultures autochtones
English: "  Article 176 stipulates that: “Any woman who successfully induces an abortion by absorbing drugs or other harmful substances, using force or any other means or permitting another person to bring about the abortion in the above-mentioned manner shall be liable to a penalty of up to five years' imprisonment and/or a fine of up to 5,000 rupees.”
French: Aux termes de l'article 176 du code, toute femme enceinte qui absorbe des produits pharmaceutiques ou d'autres substances dangereuses ou qui emploie la force ou tout autre moyen dans la but d'avorter et qui avorte ou se fait avorter par autrui par les mêmes moyens est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder cinq ans et d'une amende dont le montant ne peut excéder 5 000 roupies, ou de l'une ou l'autre de ces deux peines.
English: For example, E/2007/64 and E/CN.6/2007/3.
French: Par exemple, E/2007/64 et E/CN.6/2007/3.
English: This output will be achieved by: (a) supporting interventions to prevent HIV among commercial sex workers; (b) integrating sexual and reproductive health services with HIV prevention services for the general population as well as for commercial sex workers and their clients; and (c) condom programming, including male and female condoms.
French: À cette fin, le programme s'attachera à : a) soutenir les interventions visant à prévenir la contamination par le VIH des professionnels du sexe; b) intégrer les services de santé procréative et sexuelle aux services de prévention du VIH destinés à l'ensemble de la population, et plus particulièrement aux professionnels du sexe et à leurs clients; et c) favoriser l'usage des préservatifs, masculins comme féminins.
English: The second speaker was Susan Law, Director, Research Programs, CHSRF - "CHSRF - Priorities, Programs and Opportunities" Highlights of the Presentation and Discussion CHSRF is a private, non-profit foundation that is incorporated as a registered charity under the Canadian Corporations Act.
French: Susan Law, directrice, Programmes de recherche, FCRSS - « FCRSS - Prioriés, programmes et possibilités » Points saillants de la présentation et de la discussion La FCRSS est un organisme privé à but non lucratif constitué en « organisme de bienfaisance enregistré » en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I noted Deputy Secretary-General Fréchette's earlier strong emphasis on those points.
French: J'ai constaté que la Vice-Secrétaire générale Mme Fréchette, a beaucoup mis l'accent sur ces points.
English: Table 1 - Innovation and Knowledge Funds - Project Objectives
French: Tableau 1 - Fonds pour le savoir et l'innovation - Objectifs des projets
English: Contact can be facilitated when adoptees and birth relatives are matched with each other because both have placed their names on the register.
French: Un contact peut être établi entre un adopté et un membre de sa famille biologique qui ont été jumelés parce qu’ils étaient tous deux inscrits au registre.
English: 3402.11.10 ---Sodium alkylbenzene sulphonates for use in the manufacture of slow dissolving inside toilet tank solids of heading No. 34.02 or 38.08 Free Free (A) UST:
French: 3402.11.10 ---Alkylbenzène sulfonates de sodium devant servir à En fr. En fr.
English: Are Special Treatment Facilities for Female Alcoholics Needed?
French: COSTELLO, R.M. « Alcoholism Aftercare and Outcome:
English: Of the regulations offering exemptions from criminal sanctions, Hungary is taking advantage of Article 3, Paragraph (2), Subparagraph b) of the Framework Decision, which offers an exemption from criminal liability if images of children over the age of fourteen and under the age of eighteen are produced and possessed by the perpetrator, with their consent and solely for their own private use.
French: Parmi les règlements prévoyant des exemptions de sanctions pénales, la Hongrie se prévaut de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3 de la décision-cadre aux termes duquel une exemption de la responsabilité pénale est prévue si les images d'enfants âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans sont produites et possédées par l'auteur avec leur accord et uniquement à leur usage privé.
English: French-language education is different from French immersion. French immersion serves children wishing to learn French as a second language.
French: L'éducation en langue française est différente de l'immersion en français, laquelle s'adresse aux enfants qui désirent apprendre le français comme langue seconde.