ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the government strives to promote Canadian culture and to ensure that it continues to endure in an increasingly integrated world.
French: C'est pourquoi le gouvernement s'efforce de faire connaître la culture canadienne et de veiller à ce qu'elle survive dans un monde de plus en plus intégré.
English: Damping means are connected between each pivot shaft and its associated foil member so that during operation of the propulsion system damping torque will offset hydrodynamic loads imposed on the foil members by the fluid medium.
French: Des amortisseurs sont installés au point de jonction de chaque arbre articulé et de la membrane qui y est attachée, de façon à ce que, pendant le fonctionnement du système de propulsion, l'amortissement du couple de rotation compense les charges hydrodynamiques imposées aux membranes par le fluide.
English: This categorization will (a) enable fast tracking of less complex projects, (b) streamline standard projects while maintaining accountability and (c) deploy dedicated support for large/complex projects.
French: Cette classification permettra de: a) repérer rapidement les projets les moins complexes, b) rationaliser les projets standards tout en maintenant l'obligation de rendre compte et c) fournir l'appui nécessaire aux projets complexes de grande envergure.
English: The auditors were therefore not able to verify whether active offer is provided.
French: Les vérificateurs n'ont donc pas pu observer la formule d'accueil utilisée.
English: However, regulations are not needed in every area covered by the Act.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir des règlements régissant tous les aspects de la Loi.
English: The category that had the fewest projects was the Integration of the NSP, with only two percent of the projects and the funds.
French: La catégorie « intégration du PNRS » comportait le moins de projets, avec seulement 2 p. 100 des projets et du financement.
English: Enhances collaboration, cooperation and coordination of effort to support healthy eating and nutrition in Canada.
French: Assume un rôle de leadership pour promouvoir et faire progresser les mesures qui permettront à tous les Canadiens d’atteindre un mieux-être nutritionnel.
English: The publication of the call for interest, as well as direct contacts with potential operators of the ETO system, of which two (PeopLink and the World Chambers Network) also participated as speakers at the Sixth World Trade Point Meeting, resulted in some initial expressions of interest.
French: La diffusion d'un appel à se faire connaître lancé publiquement aux opérateurs potentiels du système et des relations directes nouées avec d'autres partenaires - dont deux (PeopLink et le World Chambers Network) ont pris la parole à la sixième Assemblée - ont suscité quelques premières manifestations d'intérêt.
English: • carbonated water - bottled or unbottled;
French: • eau gazeuse - embouteillée ou non embouteillée;
English: National report on services to the public in English and French, Part II. Ottawa:
French: Opinions and recommendations with respect to approval by the Government of the programs of access to health and social services in the English language for English-speaking persons of each administrative region of Quebec, janvier 1997.
English: If expedited review is carried out by the chair, it should also be done by a small subgroup of REB members to minimize the risks;
French: Si l'examen accéléré est réalisé par la présidente, il devrait aussi être confié en plus à un sous groupe restreint formé de membres du CER pour réduire les risques au minimum;
English: The printing of war posters meant a huge increase in business for the major printing firms in Toronto, Hamilton and Montreal, as well as for graphic designers who often remained anonymous and therefore are not credited for their creations.
French: L’impression des affiches de guerre signifiait une énorme augmentation du chiffre d’affaires pour les principales maisons d’impression de Toronto, Hamilton et Montréal, ainsi que pour les concepteurs graphiques qui sont souvent restés anonymes et à qui on n’a donc pas rendu hommage quant à leurs créations.
English: Therefore, given the fact that a JU can only materialise with the support of the Community, it is advisable that the JU does not develop into an exclusive club of members.
French: Par conséquent, et étant donné que l'EC ne peut être mise en place qu'avec l'appui de la Communauté, il serait judicieux de faire en sorte qu'elle ne soit pas composée que d'un petit club restreint de membres.
English: Relevant developments in the General Assembly and vis-à-vis the Human Rights Council were also discussed.
French: Il a également examiné les faits nouveaux pertinents intervenus à l'Assemblée générale et en ce qui concerne le Conseil des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernard Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00173 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Barrington B. Bernard against the selections for appointment from closed competition 01-IMC-CC-ONT-PIA-07 to a position entitled Shift Clerk/Receptionist (CR-03) with Citizenship and Immigration Canada at Lester B. Pearson International Airport, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barrington B. Bernard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00173 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Barrington B. Bernard à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 01-IMC-CC-ONT-PIA-07 en vue de la nomination au poste de commis/réceptionniste, travail par postes (CR-03) à Citoyenneté et Immigration Canada, Aéroport international Lester B. Pearson, Toronto (Ontario).
English: Where the demand for acquisition is high and the supply is very low, pharmaceutical research and development companies are unlikely to exercise due diligence as regards their suppliers, in particular where the latter have a legitimate facade;
French: Si la demande est forte et l'offre très faible, les sociétés pharmaceutiques de recherche-développement seront peu enclines à faire preuve de la diligence voulue en ce qui concerne leurs fournisseurs, en particulier lorsque ceux-ci ont une façade légale;
English: Colombian Government, “Environmental labels and market access: case study on the Colombian flower-growing industry”, WTO documents WT/CTE/W/76 and G/TBT/W/60.
French: Gouvernement colombien, «Labels écologiques et accès aux marchés: étude de cas sur la floriculture colombienne», documents de l'OMC WT/CTE/W/76 et G/TBT/W/60.
English: He asks "Do intelligence tests tap abilities that are responsible for job success?" and opens the discussion on how to test for competency.
French: Il remet en question la capacité des tests d’intelligence d’évaluer les aptitudes qui contribuent au succès professionnel et lance le débat sur les moyens d’évaluer la compétence.
English: • Small purses, wallets, research notes, personal computers, and personal dictation may be taken into the reading rooms.
French: • Il est permis d'amener les petits sacs à main, les portefeuilles, les notes de recherche, les ordinateurs personnels ou les appareils de dictée dans les salles de lecture.
English: A similar approach could be extended to the work of the regional commissions.
French: Les commissions régionales pourraient elles aussi procéder de la même façon.
English: Risk Management Issues The Tribunal faced risks in two major areas in 2004–2005: workload issues and the increased number of unrepresented parties.
French: Gestion du risque En 2004-2005, le Tribunal a fait face à des risques dans deux grands secteurs : la charge de travail et le nombre croissant de parties non représentées.
English: Mr. Sanford indicated that in light of the interpretation by the Federal Court of an Appeal Board's jurisdiction to deal with matters pursuant to section 12.1 of the Act, the appellant would have to concede that she was properly screened by the selection board since she did not have a university degree.
French: M. Sanford reconnaît que, compte tenu de l'interprétation que la Cour fédérale a donnée des compétences d'un comité d'appel au regard de l'article 12.1 de la Loi, l'appelante convient que c'est à juste titre qu'elle a été éliminée par le jury de sélection étant donné qu'elle ne possède pas de titre universitaire.
English: Through the Canadian Executive Director, the Department provided foreign policy support for the World Bank’s Comprehensive Development Framework, a critical instrument for institutional reform and promoting coherence.
French: Par l’entremise du directeur général canadien, le Ministère a offert un soutien en politique étrangère pour le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, un instrument crucial de la réforme institutionnelle et de promotion de la cohérence.
English: We know that every congenital rubella case we prevent saves the health care system more than half a million dollars.
French: Nous savons que pour chaque cas de rubéole congénitale que nous prévenons, nous faisons épargner plus d'un demi million de dollars au système de santé.
English: Prefectures in those Provinces with a substantial flow of asylum seekers or aliens in general are taking the necessary steps to introduce these services in as short a time as possible.
French: Les préfectures des provinces qui enregistrent des courants importants de demandeurs d'asile ou d'étrangers en général prennent les mesures qui s'imposent pour créer ces services dans les meilleurs délais.
English: This exemption would include substances used in the context of unapproved prescription drugs released under Special Access Programs for emergency treatment, clinical trial usage, and for treatment or prevention of life threatening or severely debilitating illnesses or conditions.
French: L’exemption toucherait les substances utilisées dans le contexte de médicaments sur ordonnance nonapprouvées faisant l’objet d’une délivrance vertu des Programmes d’accès spécial pour les traitements d’urgence, l’usage en essai clinique et pour le traitement ou la prévention de maladies ou de conditions médicales fatales ou sévèrement débilitantes.
English: Socrates credited her with making Pericles a great orator and with improving the philosopher's own skills in rhetoric.
French: Selon le philosophe Socrate, elle a fait de lui un meilleur rhétoricien et de Périclès un grand orateur.
English: Secondary legislation, such as cooperation agreements, regulated the exchange of information between the police and the customs authority.
French: Des textes secondaires, comme des accords de coopération, encadraient l'échange d'informations entre police et douanes.
English: Deux copains marchent dans la rue et discutent de tout et de rien.
French: Dans un appartement, deux types attendent, l’un a le crane rasé et se touche, l’autre, tee-shirt rouge, prend des photos.
English: In the face of an impending ban on the manufacture and import of CFCs, many organizations required their suppliers to provide CFC-free refrigerants and degreasers in the mid-1990s.
French: • Les pressions réglementaires.
English: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.
French: Ce qui caractérise la réalité d'aujourd'hui, ce sont de gigantesques fusions, concentrations et rachats d'entreprises de très grande taille, de caractère monopolistique, et la création au niveau planétaire de groupes d'une puissance effrayante.
English: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’.
French: «DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE»
English: That if in pursuing my lawful calling I seek the public good, even if I commit an error of judgement, I have a right to protection from a jury and from a liberal construction of the law."
French: Si je mène de manière légale mon appel en faveur du bien commun, même si je commets une erreur de jugement, j'ai droit à la protection d'un jury et qu'un système juridique libéral accorde.
English: A Km for urea of 46 μM was observed in crude cell free extracts.
French: Un Km pour une urée de 46 μM a été observé dans des extraits acellulaires bruts.
English: The Law requires both legal and natural persons to provide the Ministry of Economy with information on transactions involving scheduled chemicals or their precursors.
French: La loi impose tant aux personnes morales qu'aux personnes physiques de communiquer au Ministère de l'économie des informations sur les opérations portant sur des produits chimiques ou leurs précurseurs inscrits aux tableaux.
English: So for the good of the global commons, we need to harness our shared commitment to guarding our fish stocks from the threat of IUU, and generate the political will to implement concrete, practical ways to rebuild these stocks over the long-term.
French: Pour le bien de ce patrimoine, nous devons tabler sur notre engagement à protéger les stocks de poisson contre la pêche INN et générer la volonté politique nécessaire pour mettre en oeuvre des moyens concrets et pratiques de rétablir les stocks à long terme.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 15 December) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 15 décembre) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Root nodule initiation and early nodule development were examined using light microscopy.
French: L'initiation des nodosités radiculaires et les premiers stades de leur développement ont été suivis au microscope photonique.
English: Some 6,000 tents were provided as temporary classrooms.
French: Quelque 6 000 tentes ont été fournies pour servir de salles de classe temporaires.
English: One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs. The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
French: En juin 2003, la déclaration de Dakar, approuvée par l'UNESCO et signée par les ministres de la culture des pays ACP, a affirmé que la liberté de la presse et la bonne gouvernance jouaient un rôle central dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 4.7.2 Perceived Weaknesses The main weakness identified (and mentioned on several occasions) in the interviews with IBOC stakeholders concerned the trade officers, which is not in the scope of IBOC, but does affect its ability to effectively deliver services.
French: 4.7.2 Perception des faiblesses La principale faiblesse mentionnée (à plusieurs occasions) dans les interviews avec les clients internes du COAI concernait les agents de commerce qui ne relèvent pas du COAI, mais qui ont une incidence sur la capacité du Centre de donner un service efficace.
English: Moreover, the nubs on the nipple softly massage the gums while the baby is teething.
French: De plus les picots sur la téterelle massent doucement les gencives quand les premières dents apparaissent.
English: Symbolism Badge / Insignia Following the Scottish badge pattern, the crest is surrounded by a belt inscribed with the motto.
French: Symbolisme Insigne Selon l’usage écossais, l’insigne est constitué du cimier entouré d’une ceinture portant la devise.
English: It is our duty to point out these violations and take a strong stand on compliance with Western values in Ukraine, for our Union is founded on those values.
French: Il est de notre devoir de souligner ces violations et d'adopter une position ferme en ce qui concerne le respect des valeurs occidentales en Ukraine, car notre Union est fondée sur ces valeurs.
English: The identity is accordingly known only to the examining magistrate, and is subsequently unknown even to the trial judge.
French: L'identité du témoin n'est en conséquence connue que du seul magistrat instructeur et est par la suite inconnue même du juge de première instance.
English: Every year since 1998, the proportion of the female population marking this achievement has been higher than the proportion of the male population.
French: 100 des hommes âgés de 25 à 64 ans avaient un niveau d'études de troisième cycle et 45,0 p.
English: However, if a priority claim is added or corrected after the Request for grant form has been filed (see III, 6.5.1 and III, 6.5.2), the applicant will not be invited by the EPO to file a corrected Request for grant under Rule 58.
French: Cependant, si une revendication de priorité est ajoutée ou corrigée après le dépôt du formulaire de requête en délivrance (cf. III, 6.5.1 et III, 6.5.2), l'OEB n'invitera pas le demandeur à corriger la requête en délivrance au titre de la règle 58.
English: Certifying a copy of a document 20,000 per page 20 per page c.
French: Certifier conforme une copie d’un document 20,000 par page 20 par page c.
English: There were also public funding provisions, which were intended both to broaden the base of party finance and to encourage more candidates to participate in elections.
French: La loi comportait également des dispositions à l'égard du financement public, qui avaient une double fonction : élargir la base du financement des partis et accroître le nombre de candidats qui participent aux élections.
English: Given the status of insecticide resistance in major malaria vectors (especially in Asia and Africa), new alternatives outside the current resistance patterns are required to sustain effective vector control interventions based on pesticides use.
French: Etant donné la résistance aux insecticides des principaux vecteurs de paludisme (particulièrement en Asie et en Afrique), de nouvelles solutions de remplacement en dehors de schémas actuels de résistance sont nécessaires afin de pouvoir continuer à lutter efficacement à l'aide de pesticides contre les vecteurs.
English: • NCPC Human Resources (approximately 65% of staff are not permanent10) Reallocation of federal funds or spending freezes National disaster redirects PSEPC funding and staff activities to respond Capacity for NCPS to join or lead comprehensive horizontal approach Risk of not effectively sharing the knowledge generated as a result of NCPS Complexity and multitude of risk factors impact community readiness to deliver crime prevention initiative Risk Assessment and Management Summary.
French: Les éléments des résultats prévus sont représentés dans un modèle logique et les explications qui l’accompagnent à la section 3.3. 3.2 Principaux secteurs de risque Les facteurs internes et externes qui peuvent influencer la capacité du RSNPC à obtenir les résultats désirés sont discutés en détail à la section 4.
English: Concerning priority policy options and guiding principles, I would like to point out that, under paragraph 17 of the Declaration, the parties commit themselves to “fully support the national peace processes in the region and refrain from any acts, statements or attitudes likely to negatively impact them, including through the media”.
French: En matière des options prioritaires et principes directeurs, et je cite ici le point 17 de cette déclarations : « les parties doivent appuyer sans réserve les processus nationaux de paix dans la région, et s'abstenir de tout acte, déclaration ou attitude susceptible de les affecter négativement, y compris à travers les médias ».
English: It also recommended that UNODC consider expanding its computer-based crime prevention and criminal justice training and capacity-building tools by building on in-house expertise, such as the experience of the Virtual Forum against Cybercrime developed in cooperation with the Korean Institute of Criminology.
French: Elle a également recommandé que l'UNODC envisage de développer ses outils informatiques de formation et de renforcement des capacités sur la prévention du crime et la justice pénale en s'appuyant sur ses compétences spécialisées, dont l'expérience du Forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité mis au point en collaboration avec l'Institut coréen de criminologie.
English: UNMIS-Human Rights also provided technical assistance for the development of a policy framework on relocation, which aimed to provide increased protection to internally displaced persons and urban poor from forced relocations.
French: La section droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan a fourni une assistance technique pour l'élaboration d'un plan directeur de la réinstallation, qui vise à mieux protéger les personnes déplacées et les pauvres des zones urbaines contre les réinstallations forcées.
English: Summary This bulletin deals with the overseas employment tax credit (OETC).
French: Résumé Ce bulletin traite du crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (CIEE).
English: Current antivirus solutions are very effective and absolutely vital for detecting and eliminating known viruses.
French: Les solutions antivirus actuelles sont très efficaces et absolument vitales pour détecter et éliminer les virus connus.
English: The provision of 100 per cent relief on multilateral debt for all heavily indebted poor countries which have reached the completion point is very encouraging.
French: L'annulation de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés qui ont atteint le point d'achèvement constitue une mesure très encourageante.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 7 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes also that, although the volume of bilateral trade is already very high, there is still further potential for its development; points out that investment, in particular, needs to be increased; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. constate également que, si le volume des échanges commerciaux bilatéraux se situe assurément à un niveau déjà très élevé, leur potentiel en revanche peut encore être exploité davantage; fait observer que c'est précisément dans le domaine des investissements que besoin d'accroissement il y a; Or. de
English: Background: In accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b), the secretariat is requested to make available to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available to non-Annex I Parties by the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of their national communications.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 1 b) de la décision 10/CP.2, le secrétariat doit mettre à la disposition du SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté aux Parties non visées à l'annexe I par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: Despite the progress, a great deal remains to be done towards the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: En dépit de ces progrès, beaucoup reste encore à faire pour une mise en oeuvre complète de la résolution 1325 (2000).
English: It is clear, however, that unless these trends are stopped or reversed, shorebirds are at risk.
French: Il est toutefois clair que, Ã moins que ces tendances ne soient renversÃ©es, les oiseaux de rivage sont en pÃ©ril.
English: The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
French: La proposition met pleinement en œuvre les objectifs de clarification et d’amélioration de la lisibilité de la législation et de réduction des coûts administratifs.