ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
French: 8.3 Contrôle de l'image radar, information superposée émanant d'autres bateaux et carte en arrière-plan
English: Therefore, Germany’s economic performance is below Europe’s average and it needs lower interest rates than other countries.
French: La tenue économique de l’Allemagne est donc inférieure à la moyenne européenne, et le pays a davantage besoin que les autres de taux d’intérêt peu élevés.
English: His delegation reiterated its appeal to potential donors to contribute to those programmes in order to ensure their success in all the countries in which they were being implemented.
French: La délégation guatémaltèque demande une nouvelle fois aux donateurs potentiels de financer ces programmes pour qu'ils soient couronnés de succès dans tous les pays où ils sont exécutés.
English: As indicated above (paragraphs 24 to 34), there are areas of uncertainty in the application of article VII(1).
French: Comme il a été indiqué plus haut (par.  24 à 34), il existe des zones d'incertitude concernant l'application de l'article VII-1.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system (E/CN.6/2004/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités (E/CN.6/2004/3);
English: There is also a Bollebozen route.
French: Nous avons également installé un parcours, l’Itinéraire des champions.
English: An additional amount of USD 50,000 is also distributed annually to different countries, directly allocated by the continental associations as assistance for concrete development plans in each place.
French: Chaque année, une somme supplémentaire de USD 50 000 est également versée directement par les associations continentales à différents pays pour les aider à concrétiser leur s projets de développement.
English: (hereinafter Alaska), on behalf of itself, Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter Horizon) and Helijet International Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Alaska), en son nom et au nom de Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air (ci-après Horizon), et Helijet International Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: International Criminal Court (ICC) - $6,408,168 7.
French: Cour pénale internationale - 6 408 168 $ 7.
English: • Original pension can be re-instated
French: • Pension d’origine susceptible d’être rétablie
English: Sixth Commission report to the Council on the situation in world shipbuilding [COM (2002) 622 final - Not published in the Official Journal].
French: Sixième rapport de la Commission au Conseil sur la situation de la construction navale dans le monde [COM(2002) 622 final - Non publié au Journal officiel].
English: Bearing in mind also that stock management is particularly complex, especially in areas in which there is strong competition with other non-EU fleets, in particular in the Mediterranean, there is a need for improved respect of the principle of reciprocity to ensure that the aims set out by ICCAT are fairly pursued.
French: Étant donné que la gestion des stocks est particulièrement complexe, notamment dans des zones où la concurrence avec des flottes non européennes est forte, en particulier en Méditerranée, il est nécessaire de respecter davantage le principe de réciprocité afin que les objectifs établis par la CICTA soient loyalement poursuivis.
English: During more than four months of detention at a detention facility of the National Security Service (NSS) he was not allowed to see his family.
French: Pendant plus de quatre mois de détention dans un centre du NSS, il n'a pas pu voir sa famille.
English: The negotiation of these Conventions has been complex because it is never easy to strike a balance between the legitimate concerns with security and the protection of human rights.
French: La négociation de ces traités a été complexe parce qu'il n'est jamais facile de trouver un juste équilibre entre le souci légitime d'assurer la sécurité et la protection des droits de l'homme.
English: Subsequently, the MUG test does not have to be completed again as a "confirmation test".
French: Par la suite, il n’est par requis de compléter à nouveau l’épreuve MUG comme "épreuve de confirmation".
English: The adoption of draft resolution A/55/L.13, therefore, will not give rise to additional requirements over and above the $1,628,900 contained in the programme budget implications statement submitted at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: L'adoption du projet de résolution A/55/L.13 ne donne donc pas lieu à des dépenses qui aillent au-delà du montant de 1 628 900 dollars des États-Unis figurant dans l'état des incidences budgétaires présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-quatrième session.
English: As a planning and decision-making tool, the Act helps to achieve this goal through the promotion of sound economic development that conserves and enhances the natural environment.
French: Comme outil de planification et de décision, la Loi permet de réaliser cet objectif par la promotion d’un développement économique qui respecte et met en valeur l’environnement naturel.
English: The sanctions for deceptive use are invalidation or revocation, as the case may be, or a prohibition of use (provided for pursuant to Article 106 (2) CTMR).
French: Les sanctions prévues en cas d’usage trompeur sont l’annulation ou la déchéance, selon le cas, ou l’interdiction de l’usage (prévue par l’article 106, paragraphe 2, du RMC).
English: Access to digital television also tends to be highly concentrated.
French: L’accès à la télévision numérique a aussi tendance a être extrêmement concentré.
English: The height of a tower may pose a hazard for aircraft.
French: La hauteur d’une tour peut présenter des risques pour les avions.
English: In most cases the bodies of the victims were mutilated.
French: Dans la majorité des cas, les corps des victimes avaient été mutilés.
English: Receiving a promotion was a motivating factor for 70% of the group, and improved mobility was favoured by 45%.
French: Recevoir une promotion était un facteur de motivation pour 70 % du groupe et une plus grande mobilité, pour 45 %.
English: Due to Cuba's geographical position, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
French: Compte tenu de la situation géographique de Cuba, le marché américain constitue la zone commerciale la plus proche, la plus commode et la plus diversifiée.
English: Open file : 2007-April-AY-Canadian TC Forum.ppt
French: ouvrir le fichier : 2007-April-AY-Canadian TC Forum.ppt
English: Public Relations Bryant Park 2006 - The Bryant Promotion concluded on January 15th after a successful 2 ½ month run in New York City for the second year in a row.
French: Au cœur de Manhattan, une équipe canadienne de designers, de chefs, d’artistes, de musiciens, de détaillants et de partenaires touristiques ont converti les huit acres de Bryant Park en un nouveau Canada.
English: The review provided not only observed shortcomings in the adequacy, quality and use of program performance information, but also pointed out any positive aspects to balance TB assessment of compliance with the policy.
French: L'étude ne signalait pas seulement les lacunes dans la pertinence, la qualité et l'usage de l'information sur le rendement des programmes, elle soulignait aussi les aspects constructifs pour équilibrer l'évaluation, par le CT, du respect de la politique.
English: Besides controlling the administration of the Bank with regard to compatibility with laws, regulations and the statute, it votes on the budget as proposed by the Board of Directors and expresses its opinion on the distribution of the annual dividend.
French: Les autres dispositions législatives importantes qui la concernent sont la loi codifiée de 1910 sur les banques d'émission (décret royal no 204 du 28 avril 1910, modifié) et le titre III de la loi bancaire de 1936 (décret-loi royal no 375 du 12 mars 1936, modifié).
English: They are alleged to make insufficient use of the expertise of the Commission services.
French: Ceux-ci feraient insuffisamment appel à l'expertise des services de la Commission.
English: Although Foreign Affairs and International Trade Canada has not maintained the comprehensive international environmental agreements database, we are satisfied that its Treaty Database includes enough information on international environmental agreements to allow Canadians to make further searches.
French: Bien qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada n’ait pas tenu à jour la base de données complète sur les accords internationaux en matière d’environnement, nous estimons que sa base de données sur les traités renferme assez de renseignements sur les accords internationaux en matière d’environnement pour permettre aux Canadiens d’approfondir leurs recherches.
English: Between 26 January, 48 hours after Joseph Kabila was sworn in, and 19 February, 11 soldiers and a former ambassador were detained, accused of planning to assassinate the new Head of State.
French: Entre le 26 janvier, 48 heures après la prestation de serment de Joseph Kabila, et le 19 février, 11 militaires et un ancien ambassadeur ont été détenus et accusés d'avoir comploté l'assassinat du nouveau chef d'État.
English: As well, read CANFORGEN 136/04 and References at http://vcds.dwan.dnd.ca and visit the Canadian Defence Academy at www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/er/er_e.asp. 2
French: Vous pouvez également lire le CANFORGEN 136/04 et des références à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca, et parcourir le site Web de l’Académie canadienne de la Défense à www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/er/er_f.asp.
English: The world of commerce will be very grateful to you.
French: Le monde du commerce vous en sera reconnaissant.
English: If so, the case is reported and the necessary epidemiologic data are gathered by the health authority.
French: Dans l'affirmative, elles doivent déclarer le cas et recueillir les données épidémiologiques nécessaires.
English: The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
French: 5.11.2 Le service technique responsable de l'homologation doit s'assurer que:
English: Because Mr. Smith is a registrant that used the boat in his commercial activities, he must charge and account for the GST/HST on the sale of the boat to the purchaser.
French: Étant donné que M. Lavoie est un inscrit et qu'il utilisait le bateau dans le cadre de ses activités commerciales, il est tenu de facturer la TPS/TVH sur la vente du bateau à l'acheteur et d'en rendre compte.
English: Senator St. Germain, you have run out of time.
French: Senateur St. Germain, ´ ´ votre temps de parole est ecoule.
English: S. 185-199 - governs investigations and inspections (e.g. applications for investigations, right of entry and inspection, seizure without order or search warrant) S. 200-211 - deals with enforcement and civil remedies S. 212-225 - sets out offences and penalties S. 168 - provides for the establishment of a management board or other body, whether as a corporation or otherwise, for any purpose in connection with a regulation under this section
French: Les articles 185 à 199 régissent les enquêtes et les inspections (demandes d'enquête, droit d'accès et d'inspection, saisie sans ordonnance ou mandat de perquisition) Les articles 200 à 211 traitent de l'application et des recours civils Les articles 212 à 225 déterminent les infractions et les amendes L'article 168 prévoit l'établissement d'un conseil de gestion ou d'un organisme (une entreprise ou toute autre entité) aux fins d'application des règlements en vertu de cet article
English: Influence on Young Son *
French: Eliane - Le pouvoir des jeunes dans la lutte antitabac *
English: • Make students more civic-minded.
French: • Accroître les compétences civiques des élèves.
English: Strategies to support recovery actions include promoting habitat and owl population stewardship, providing financial resource assistance, adaptive management and research, public awareness, and innovative solutions to address social and economic consequences.
French: Enfin, parmi les stratégies visant à soutenir les mesures de rétablissement figurent la promotion de l’intendance de l’habitat et de la population de chouettes, l’octroi d’une aide financière, la gestion adaptative ainsi que la recherche, la sensibilisation du public et l’adoption de solutions innovatrices pour aborder les répercussions sociales et économiques.
English: Note: mqseries_begin() will not function when using MQSeries Client to connect to a Queueu Manager.
French: Note: mqseries_begin() ne fonctionne pas lorsqu'un client MQSeries Client se connecter au Queue Manager.
English: The first is for a short formal organizational meeting of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: La première demande concerne la tenue d'une brève séance officielle d'organisation du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: In circumstances where such holder of the surface rights is unable to be found or refuses to consent, the Minister may, by order, dispense with the need for the consent and allow the taxpayer to enter the land and proceed with exploration.
French: Lorsque le détenteur des droits de superficie est introuvable ou refuse de donner son consentement, le ministre peut délivrer une ordonnance dispensant la société de la nécessité d’obtenir le consentement du détenteur et permettre à un contribuable d’accéder au fonds de terre et de procéder à des travaux d’exploration.
English: In addition, a presentation will be laid on for the public authorities, Parliament and civil society organizations including human rights NGOs.
French: A cela s'ajoute une journée de restitution à l'intention des pouvoirs publics, du parlement, des organisations de la société civile y compris les ONG des Droits de l'Homme.
English: 3.7 Ensure that health services are youth friendly, are delivered with full respect for human dignity and, within each country's legislation, that they take into account the specific sexual and reproductive health needs and demands of adolescents and young people, considering the diversity of sexual orientation and identity, and establishing suitable referral procedures within the health sector;
French: 3.7 De veiller à ce que les services de santé destinés aux jeunes soient accueillants et respectueux de la dignité humaine et que, dans le respect de la législation de chaque pays, ils répondent aux besoins et aux demandes spécifiques des adolescents et des jeunes en matière d'hygiène sexuelle et de santé reproductive, en tenant compte de la diversité de leurs orientations et identités sexuelles; d'établir des mécanismes de référence appropriés dans le secteur de la santé.
English: (c) Technical assistance: providing expertise to Member States in preparation of their signing and ratifying international legal instruments and facilitating their implementation, and providing Member States with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms.
French: c) L'assistance technique : fournir des compétences aux États Membres pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux et faciliter l'application de ces derniers et fournir une assistance législative aux États Membres et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales.
English: In the spirit of the United Nations reform, UNICEF will continue to promote greater joint programming, thereby helping to ensure a stronger United Nations voice in Paraguay.
French: Dans l'esprit de la réforme engagée par l'Organisation des Nations Unies, l'UNICEF continuera de promouvoir l'élaboration de programmes communs, ce qui devrait contribuer à renforcer le rôle du système des Nations Unies au Paraguay.
English: Five age groups (as of 1994/95) were used in this analysis: 65 to 69, 70 to 74, 75 to 79, 80 to 84, and 85 or older.
French: Cinq groupes d’âge (en 1994-1995) ont été utilisés pour les besoins de la présente analyse, soit 65 à 69 ans, 70 à 74 ans, 75 à 79 ans, 80 à 84 ans, et 85 ans et plus.
English: Using a five-year time horizon and a discount rate of 5 per cent, the discounted value of these incremental costs, following the introduction of these new regulatory requirements, is estimated at approximately $1.55 million.
French: 100, la valeur escomptée de ces coûts supplémentaires après l'introduction de ces nouvelles exigences réglementaires est estimée à environ 1,55 million de dollars. Pour des taux d'escompte de 3 p.
English: • Existing IT systems are burdened by increased demand. Multimedia applications are adding to the already significant pressures on existing networks.
French: • Surcharge des systèmes TI existants en raison d’une demande accrue – les applications multimédias accentuent les pressions déjà considérables qui sont exercées sur les réseaux en place
English: In the absence of chlorophyll, the other pigments present in the leaves become visible.
French: En l’absence de chlorophylle, les autres pigments présents dans la feuille deviennent visibles.
English: It was impossible not to start from what is the first official championship of football in Italy recorded in the annals of the history of this sport.
French: Il a été impossible de ne pas commencer par ce qui est le premier championnat officiel de football en Italie dans les annales de l'histoire de ce sport.
English: • There is an entry in memo field 5330 but no entry at Field 122, Net partnership income for limited or non-active partners.
French: • Une entrée existe dans la zone mémoire 5330, mais pas dans la zone 122, Revenus nets de sociétés de personnes pour commanditaires ou associés passifs.
English: During this period, there are two sets of data that speak of more than just local human presence.
French: Au cours de cette période, nous pouvons noter la présence de deux groupes de données dont la signification dépasse celui de la simple présence humaine.
English: The world community must help the poor economies develop their energy resources and services.
French: La communauté mondiale doit aider les économies pauvres à mettre en valeur leurs ressources et leurs services énergétiques.
English: Public Safety provided some of the funding for PDCAP and is fully engaged in PDCAP activities
French: Sécurité publique Canada a contribué au financement du CPSPA et participe activement à ses activités
English: Instead of looking for a negotiated outcome every year, the Council's time could be used to engage in a substantive expert-level discussion of matters of importance for humanitarian action.
French: Il propose une approche équilibrée et nuancée de la prévention et de la protection, qui fait intervenir toute la gamme des outils à la disposition de l'ONU et de ses partenaires.
English: (b) The employee shall not be considered as being on vacation leave or furlough leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph (a) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 35.06 L'Employeur, aussitôt qu'il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient l'employé-e de sa décision d'approuver, de refuser, de modifier ou d'annuler une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté.
English: Principal elements of the proposals listed in annex XI of the report of the Working Group (A/54/47) concerning (a) decision-making in the Security Council, including the veto (sect.
French: Annexe XIII Principaux éléments des propositions figurant à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47) concernant a) le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto (sect.
English: The Secretary-General further stated that it should be recognized that MONUC and the United Nations would be engaged in the Democratic Republic of the Congo for some considerable time to come and that it would therefore be prudent to plan for the longer term and to begin now to provide the Mission with the resources it would need.
French: Il a ajouté qu'il fallait savoir que la Mission et l'ONU seraient engagées en République démocratique du Congo pour une longue période de temps et qu'il serait donc prudent de planifier pour le moyen terme et de commencer immédiatement à doter la Mission des ressources dont elle aurait besoin.
English: • New Release - Toxins may be present in blue-green algae products Mycotoxins
French: • Avis relatif aux tisanes contenant de l'anis étoilé Algues bleues
English: The mediation file containing confidential documents will be stored separately from the main complaint file.
French: 4. les parties conviennent que le médiateur est une personne impartiale dont le rôle est d’aider les parties à conclure leur propre entente.
English: As of February 1, 2008 sodomy is decriminalized in Nicaragua.
French: Depuis le 1er février 2008, la sodomie est dépénalisée au Nicaragua.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (Assembly resolution 60/124 and Council resolution 2005/4)2
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 60/124 de l'Assemblée et résolution 2005/4 du Conseil)2
English: If you don't have homemade broth for this quick and easy soup, use canned.
French: Le boulghour est partiellement cuit à la vapeur, constitué de grains de blé ou de baies concassés séchés. Recherchez-le dans des magasins en vrac ou en paquets dans la section des céréales et du riz de votre supermarché.
English: However, as the Department will eventually recover this amount from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) it should be recorded as an asset in "13392 GST/HST Refundable advance accounts".
French: Toutefois, puisqu'il pourra en recouvrer le montant par la suite auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le ministère doit l'inscrire à l'actif selon le code 13392 « Comptes d'avances remboursables de la TPS (y inclus TVH) ».