ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will continue to be applied to improving lead times for severe weather events and providing meteorological information to emergency measures organizations and the media before, during and after such events.
French: L’accent continuera à être mis sur la réduction des délais en cas d’événements météorologiques extrêmes et l’apport de renseignements météorologiques aux organismes de mesures d’urgence et aux médias avant, pendant et après ces événements.
English: This amount is shown on Form T2068, Certificate – The Disposition of Property by a Non-Resident of Canada or Form T2064, Certificate – Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas la déduire deux fois (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l’article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: Cruel, inhuman or degrading treatment are equally prohibited and punished under various sections of the PC which include the following: Assault occasioning grievous harm (section 279) Simple harm (section 280) Slight harm (section 281) Assault on woman with child (section 338) Indecency to minor between sixteen and twenty-one (section 347) Assault on children (section 350) Assault on ascendant (section 351) and Act of violence (section 370 (1))
French: L'article 279 (sévices entraînant des lésions graves); L'article 280 (coups et blessures); L'article 281 (voies de faits); L'article 338 (voies de fait sur une femme accompagnée d'enfant); L'article 347(attentat à la pudeur visant une personne mineure âgée de 16 à 21 ans); L'article 350(sévices infligés à un enfant); L'article 351(sévices infligés à un ascendant); et L'article 370.1 (actes de violence).
English: While short term research activities are much closer to the demands of today's marketplace, long term research is crucial in anticipating and developing the technologies that the market will require in ten to fifteen years.
French: Si les activités de recherche à court terme sont collées de beaucoup plus près aux besoins actuels du marché, la recherche à long terme, elle, est cruciale pour prévoir quels seront nos besoins dans 10 à 15 ans et pour développer les technologies qui les combleront.
English: The office serves as a vital link for UNEP in the three main areas of intergovernmental meetings, inter-agency matters and outreach activities.
French: Le bureau joue un rôle vital pour le PNUE dans les trois grands domaines que sont les réunions intergouvernementales, les questions interinstitutions et les activités d'information.
English: • Avoid unlit streets at night.
French: • Évitez d’emprunter des rues qui ne sont pas éclairées la nuit.
English: Approximately two-thirds (65%) of EU25 citizens who have access to them make use of local transport networks and higher than average figures of 87% are seen in both Greece and Slovakia compared with figures of 26% in Cyprus, 42% in Slovenia and 48% in France.
French: Environ deux tiers (65 %) des citoyens de l’UE25 qui y ont accès recourent aux réseaux de transports locaux et un taux supérieur à la moyenne de 87 % est constaté en Grèce et en Slovaquie, tandis que les chiffres s’établissent à 26 % à Chypre, 42 % en Slovénie et 48 % en France.
English:  (Exhibit C-31) 1- Respondent's refusal to give the complainant a residence On January 31, 1986 the complainant was living in a two (2)-bedroom house  which was not suitable because she had a boy and a girl who had to share  the same room.
French: (Pièce C-31)   19 1- Refus de l'intimé d'accorder une résidence à la plaignante Le 31 janvier 1986, la plaignante habitait une maison de deux (2) chambres  à coucher qui ne convenait pas parce qu'elle avait une fille et un garçon  qui devaient partager la même chambre.
English: The major world economies share many characteristics: strong growth, relatively low inflation, improving public finances, rising asset prices and low risk premia.
French: Les puissances économiques du globe partagent maintes caractéristiques : une forte croissance, une inflation relativement faible, l'assainissement des finances publiques, une hausse des prix des actifs et de faibles primes de risque.
English: • Nicotine addiction is a physical dependency.
French: • La dépendance à la nicotine est une dépendance physique.
English: the oral question to the Council by Mr Markov and Mr Arif, on behalf of the Committee on International Trade, on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part - B6-0215/2009),
French: la question orale au Conseil sur l'accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Afrique centrale, d'autre part, de Helmuth Markov et de Kader Arif, au nom de la commission du commerce international - B6-0215/2009),
English: The key problem here is that the executive community is drawn not from the entire range of feeder groups but rather from a select number of feeder groups.
French: Le problème clé est lié au fait que le personnel de direction provient non pas de l'éventail complet des groupes de relève, mais plutôt d'un nombre choisi de groupes de relève.
English: The increased consumption of illicit substances by children and youth, induced by adults, represents a new and growing form of violence.
French: La consommation de substances illicites par les enfants et les jeunes à l'instigation d'adultes est une nouvelle forme de violence en pleine expansion.
English: To gather information on farm management practices via a survey conducted by Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Recueillir de l’information sur les pratiques de gestion des fermes à l’aide d’une enquête effectuée par Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Un bautizo de buceo es un primer paso antes de emprender la aventura del buceo.
French: Un bautizo es una primera experiencia subacuática, una iniciación.
English: CFSI; Canadian Foreign Service Institute Institut canadien du service extérieur (n.m.); ICSE (n.m.)
French: Health Support Committee; HSC Comité d'examen des projets (n.m.)
English: Children's opinion must be taken into consideration taking into account the child's age and maturity.
French: Les opinions de l'enfant doivent être prises dûment en considération en fonction de son âge et de sa maturité.
English: We are of the opinion that those States should play the leading role in the process of nuclear disarmament and take practical steps towards that goal.
French: Nous pensons que ces États sont appelés à jouer un rôle déterminant dans le processus de désarmement nucléaire et doivent prendre des mesures concrètes à cette fin.
English: In Manitoba, the $500,000 loan fund is administered by the CDEM.
French: La CDEM administre le fonds d'emprunt de l'ordre de 500 000 $ au Manitoba.
English: With regard to the labour force, the Government had set up a task force in 2001 to make recommendations for improving current legislation on pay equity, following a 1998 landmark ruling that had resulted in the payment of $3.6 billion to about 230,000 federal workers in female-dominated jobs.
French: En ce qui concerne la population active, le Gouvernement a créé en 2001 une Commission d'étude chargée de faire des recommandations en vue d'améliorer la législation actuelle sur l'égalité salariale, et ce à la suite d'un jugement de 1998 qui a fait jurisprudence, en vertu duquel 230 000 employés fédéraux travaillant dans des secteurs où les femmes sont majoritaires ont été indemnisées à hauteur de 3,6 milliards de dollars.
English: However, in the present case, there is no basis for the inference that the degree of attention of the relevant public is particularly high when a car rental supplier is being chosen.
French: Page 7 of 7 citée). Cependant, en l’espèce, rien ne permet de conclure que le degré d’attention du public pertinent est particulièrement élevé lors du choix d’un fournisseur de location de voitures.
English: Playing cards 2.00 to 10.00 C. Office souvenirs
French: Cartes à jouer 2,00 à 10,00 C. Articles souvenirs de bureau
English: Perspectives for future The implementation of EIB energy objectives will be supported by the introduction of new tailor-made financial instruments and the innovative use of recently established ones which allow the EIB to invest in high-risk projects and combine EIB finance with EU grants.
French: Perspectives Pour promouvoir ses objectifs dans le domaine de l'énergie, la BEI va s'appuyer sur de nouveaux instruments financiers adaptés aux besoins et recourir de façon innovante à des instruments mis en place récemment qui lui permettent d’investir dans des projets à haut risque et de combiner ses financements avec les aides non remboursables de l'UE.
English: B17 – GE labels will cut out problems for the vulnerable and allergens.
French: B17 – Les étiquettes des produits alimentaires GM réduiront les problèmes pour les personnes vulnérables et les allergènes.
English: They called for adequate resources, and for accountability at all levels.
French: Elles ont demandé que des ressources suffisantes soient fournies et que la responsabilisation soit instaurée à tous les niveaux.
English: • Work interferes with family was measured by means of a 5-item Likert scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: Nous avons évalué l'interférence du travail dans la famille à l'aide d'une échelle de Likert à cinq éléments mise au point par Gutek, Searle et Kelpa (1991).
English: I welcome Commissioner Nielson' s conference on 28 September 2000 and hope that it will lead to something of a crash programme for tackling these problems still more vigorously in the future.
French: J'estime bienvenue la conférence organisée par M. le commissaire Nielson le 28 septembre 2000, et j'espère qu'elle mènera à une action dans le genre d'un crash programme, qui puisse permettre de s'attaquer à ces problèmes avec plus d'énergie à l'avenir.
English: Between meetings, he was committed to undertaking the necessary research and reviews to update and improve the test methods.
French: Entre les réunions, il consacrait beaucoup de temps à effectuer les recherches et examens nécessaires pour actualiser et améliorer les méthodes d’essai.
English: Females account for 8.4% of the total cumulative reported AIDS cases up to June 30, 2002, for which age and gender were reported.
French: Les femmes représentaient 8,4 % du total cumulatif des cas de sida déclarés jusqu'au 30 juin 2002, pour lesquels on connaissait l'âge et le sexe.
English: Similarly, at the regional level, the critical role of the regional directors teams in supporting the efficient functioning of the resident coordinator system had been recognized.
French: De même, au niveau régional, le rôle critique joué par les équipes de directeurs régionaux à l'appui du fonctionnement efficace du système des coordonnateurs résidents avait été reconnu.
English: ABC's Youth Programming, Aboriginal Business Canada.
French: Programmes d'EAC pour les jeunes, Entreprise autochtone Canada.
English: The situation changed with the emergence of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and nationalizations after 1972, when a large number of countries established State-oil companies, changing the ownership picture in the oil industry (Yergin 1991).
French: La situation a changé avec la création de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et les nationalisations d'après 1972, lorsqu'un grand nombre de pays ont créé des entreprises d'État, ce qui a modifié les cartes de l'industrie pétrolière (Yergin, 1991).
English: It recommends that alternative care for those children who are separated from their mothers in prison be regularly reviewed ensuring that the physical and mental needs of children are appropriately met.
French: Il recommande que la protection de remplacement assurée aux enfants séparés de leur mère emprisonnée fasse l'objet d'un examen périodique afin de satisfaire correctement les besoins physiques et mentaux des enfants.
English: The Special Rapporteur is also grateful for the collaboration of the Inter-American Institute of Human Rights, the members of the Law and Society portal Alertanet and others who cooperated with him.
French: Il tient également à remercier l'Institut interaméricain des droits de l'homme, les membres du réseau sur le droit et la société Alertanet et les autres personnes qui collaborent avec lui.
English: • Staking of Discovery Claims, Bonanza (Rabbit) Creek, Klondike, Yukon.
French: • Début de l’exploitation de la mine d’or Regina (ancienne mine Rajah), Rat Portage, Ontario.
English: It has the task of protecting its people from the risks of public life, including the roads.
French: Elle a pour mission de protéger ses citoyens des dangers que comporte la vie publique, y compris sur la route.
English: There is a desire to live and to strive to live innate in every person, and this mental elemental force must be cultivated.
French: Le désir de vivre et de survivre existe de façon innée chez tout être humain et cette force mentale élémentaire doit être cultivée.
English: In this connection, I am of the view that Amendment No 16 concerns a change that leaves no room for doubt.
French: Dans ce contexte, je pense que l'amendement 16 comporte une modification qui ne laisse aucune place au doute.
English: Since equity is a relative concept and the notion of supplementary costs is complex to measure accurately, it is difficult to determine to what extent the OLEP's current formula for distributing funds is equitable.
French: L'équité étant un concept relatif et la notion de coûts supplémentaires étant complexe à mesurer avec justesse, il est difficile de déterminer dans quelle mesure la formule actuelle de distribution des fonds du PLOE est équitable.
English: (d) There is no National Theatre in Canada and nothing at present to indicate that there will be one.
French: Il n'y a pas, au Canada, de Théâtre national ni rien, pour le moment, qui en fasse prévoir la naissance.
English: This Trophy is awarded to a product that achieved a high quality level for three consecutive years (Grand Gold Award, Gold Award).
French: Ce Trophée est décerné aux produits qui ont atteint un haut niveau de qualité durant trois années consécutives (Grand Or, Or).
English: So the answer lies in your own text, Commissioner, I hope perhaps we can review this in that context.
French: La réponse se trouve donc dans votre texte, Monsieur le Commissaire; j'espère que nous pourrons éventuellement revoir la question dans ce contexte.
English: Cataratas Parque Nacional Iguazu, Argentina Host Organization Details:
French: Cataratas Parque Nacional Iguazu, Argentina Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee suggests that the Meeting of the Parties should recommend to all Parties to include relevant and adequate information, in particular with regard to the practical implementation of each of the Convention's provisions, pursuant to paragraph 1 (b) of decision I/8, in their future implementation reports.
French: Le Comité estime que la réunion des Parties devrait recommander à toutes les Parties de faire figurer dans leurs futurs rapports d'exécution des informations pertinentes et appropriées, notamment en ce qui concerne l'application pratique de chacune des dispositions de la Convention, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision I/8.
English: The Applied Policy Seminar brought together 50 representatives of Governments, private companies, business associations and international organizations from 11 UNECE member States.
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE  Le séminaire de politique appliquée a réuni 50 représentants de gouvernements, d'entreprises privées, d'associations professionnelles et d'organisations internationales en provenance de 11 États membres de la CEE.
English: Mrs. Arila Pochet
French: Mme Arila Pochet
English: Ÿ Not applicable Ÿ Guidelines available from DIAND and provinces Ÿ Facility standards available from sports sanctioning bodies and other sources
French: Ÿ Sans objet Ÿ Lignes directrices du NIAINC et des provinces Ÿ Normes des installations émises par les organismes de réglementation des sports et autres
English: Contractors who don't issue receipts and don't prepare contracts are risky and may not protect you from accidents or their mistakes.
French: Les entrepreneurs qui n'offrent pas de reçus ou de contrats ne vous protègent pas contre les accidents ou leurs erreurs.
English: • file name; file identifier (classification code).
French: • nom de fichier ; identifiant de fichier (code de classement).
English: There is virtually no building of new vessels at all in Sweden any more, only repair shipyards for large vessels.
French: La Suède ne construit presque plus de navires, et ses chantiers ne servent en général qu'à réparer des navires de taille importante.
English: The Umpire concluded that Regulation 46.1 does not violate the Charter and allowed the Commission's appeal.
French: Il a conclu que l’article 46.1 ne va pas à l’encontre de la Charte et a fait droit à l’appel de la Commission.
English: However it previously noted that if an employee does not wish to go on leave, he shall be paid an allowance in lieu.
French: Cependant, il a précédemment noté que, si un salarié ne souhaite pas prendre ses congés, une indemnité compensatoire doit lui être versée.
English: The initial articles of the Constitution provide that sovereignty belongs to the nation, which exercises it directly by means of referendums and indirectly through constitutional institutions.
French: Selon les premiers articles de la Constitution, la souveraineté appartient à la nation qui l'exerce directement par voie de référendum et indirectement par l'intermédiaire des institutions constitutionnelles.
English: The Working Group noted the continuing gap between anticipated income and the estimated core requirement but again did not consider it necessary to eliminate items from the work programme at this stage.
French: Le Groupe de travail a pris note de l’écart persistant entre les recettes attendues et les ressources de base nécessaires mais n’a toujours pas estimé nécessaire de supprimer des postes du programme de travail à ce stade.
English: For further information regarding Amendments and Notifications, refer to Chapter 6 of the Product Licensing guidance document.
French: Pour plus de renseignements concernant les modifications et les notifications, prière de se reporter au Chapitre 6 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: 4.177 First, the United States argues that these are new arguments that were not advanced by West Fraser itself.
French: 4.177 Premièrement, les États-Unis font valoir que ce sont là des arguments nouveaux qui n'ont pas été avancés par West Fraser lui-même.
English: online until they had the right to airtime.
French: en ligne jusqu'à ce qu'ils aient le droit à l'antenne.
English: The last sessions of the COP to the Convention on Biological Diversity (CBD) adopted a number of decisions with the aim of promoting and facilitating the implementation of UNCCD programmes relevant to the rehabilitation of degraded lands (renewable sources of energy, integrated water resources management, mountain ecosystem preservation).
French: À ses dernières sessions, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) a adopté un certain nombre de décisions dans le but de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre des programmes établis au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification qui visent à restaurer les terres dégradées (sources renouvelables d'énergie, gestion intégrée des ressources en eau, sauvegarde des écosystèmes montagneux).
English: • Implementation of a case study utilising the Participatory and Negotiated Territorial Development (PNTD) approach to local management by CEPES in Huancavelica, department located in the central Andes of Peru.
French: • Séminaire sur « Comment mieux rémunérer les ruraux des montagnes pour les externalités positives qu’ils fournissent ? », Centre International de Vienne, 19 mai 2009.
English: on the ground that that action had not been brought within the period laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, which expired on 22 November 1999.
French: que ledit recours n’avait pas été introduit dans le délai de l’article 59 du règlement n° 40/94, lequel expirait le 22 novembre 1999.
English: The revolving fund may be able to negotiate an arrangement with the Treasury Board, under which the Treasury Board acts as a banker, by agreeing to provide funds up front in exchange for eventual increased revenues to the CRF or decreased authority levels in future years.
French: L'unité du fonds renouvelable peut peut-être négocier une entente avec le Conseil du Trésor, en vertu de laquelle ce dernier joue le rôle du banquier disposé à fournir directement des fonds en contrepartie d'une hausse éventuelle des recettes du Trésor ou d'une diminution des niveaux d'autorisation à accorder au cours des années à venir.
English: Multiculturalism, however, is a dynamic reality.
French: Le multiculturalisme est toutefois une réalité dynamique.
English: On balance, the Commission now considers that it may be feasible to limit extensions to a maximum of five years.
French: Tout bien considéré, la Commission estime qu'il est possible de limiter la prolongation à un maximum de cinq années.
English: The Community Action Programme to Combat Social Exclusion 2002-2006 was aimed at enabling the European Community and Member States to cooperate and increase the effectiveness of policies to combat social exclusion.
French: Le Programme d'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale 2002-2006 avait été conçu pour permettre à la Communauté et aux États membres de coopérer et de renforcer l'efficacité des politiques de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Infant formula samples were also analyzed to determine if nutrient levels were in compliance.
French: Des échantillons de préparations pour nourrissons ont aussi été analysés pour déterminer si les concentrations en éléments nutritifs étaient conformes.
English: Prescribed burning is used at Last Mountain Lake, but is costly and complex.
French: Le brûlage dirigé est utilisé à la réserve de Last Mountain Lake, mais représente un moyen coûteux et complexe.
English: In addition, it should be noted that around half of all women take part in community service nationwide.
French: En outre, on compte près de 50 % de femmes parmi les personnes qui effectuent des travaux d'intérêt général dans tout le pays.
English: Taking pictures of the evening was not allowed.
French: La prise de photos de la soirée n'était pas autorisée.
English: The most important results, briefly, are as follows: the agreement on better coordination of financial policies and the adoption of the new economic policy guidelines for the period from 2003 to 2005.
French: Les principaux résultats sont en gros les suivants: l'accord sur une meilleure coordination des politiques financières et l'adoption de nouvelles grandes orientations des politiques économiques pour la période qui 2003-2005.
English: Staff representatives urge the General Assembly to allow a truly independent Internal Justice Council to play its proper role, as established in paragraph 36 (d) of Assembly resolution 62/228, so that it may provide its views on the draft statutes, especially in relation to jurisdictional matters pertaining to human resources management, without interference by the Secretary-General.
French: Les représentants du personnel demandent instamment à l'Assemblée générale de faire en sorte qu'un conseil de justice interne véritablement indépendant puisse jouer le rôle qui doit être le sien tel qu'elle l'a défini à l'alinéa d) du paragraphe 36 de sa résolution 62/228, afin que cet organe puisse exprimer son point de vue sur le projet de statut, s'agissant en particulier des questions de compétence en matière de gestion des ressources humaines, sans ingérence du Secrétaire général.