ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion contained the following grounds: (1) The complaint was filed well beyond the 10 working days after the day on which Canadian North had actual or constructive knowledge of the denial of relief, as required by subsection 6(2) of the Regulations; or, (2) In the alternative, the complaint was filed well beyond the 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to Canadian North, as required by subsection 6(1) of the Regulations.
French: La requête invoquait les motifs suivants : 1) la plainte a été déposée bien après les 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation, tel que prescrit au paragraphe 6(2); 2) à titre subsidiaire, la plainte a été déposée bien après les 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte, tel que prescrit au paragraphe 6(1).
English: If the power of the engine submitted for approval pursuant to this Regulation was measured according to the specifications of paragraph 5. below, approval of the engine type or family shall be granted.  An approval number shall be assigned to each engine type or family approved.
French: 4.1 Si la puissance du moteur présenté à l'homologation en application du présent Règlement a été mesurée en respectant les prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous, l'homologation de ce type de moteur ou de cette famille de moteurs est accordée.
English: In the generation after World War II, you could secure a blue-collar unionized manufacturing job or climb to the top of a white collar bureaucracy that offered job security, relatively high salaries, and long, stable career ladders.
French: Dans la génération qui a suivi la Deuxičme Guerre Mondiale, vous pouviez obtenir un emploi syndiqué de col bleu dans une entreprise de production ou gravir les échelons d'une bureaucratie de cols blancs qui offrait la sécurité de l'emploi, un salaire relativement élevé et des perspectives de carričre stables sur le long terme.
English: PPG submitted that the dumping of the subject goods has undercut, depressed and suppressed PPG's prices.
French: Selon PPG, les marchandises sous-évaluées en question ont été offertes à des prix inférieurs aux prix de PPG, et ont déprimé et comprimé ces derniers.
English: FORMTEXT  FORMTEXT  FORMTEXT  FORMTEXT  FORMTEXT  FORMTEXT  FORMCHECKBOX Male FORMCHECKBOX FemaleHOME:( FORMTEXT ) FORMTEXT WORK:( FORMTEXT ) FORMTEXT EXT :
French: FORMTEXT  FORMTEXT  FORMTEXT  FORMTEXT  FORMTEXT  FORMTEXT  FORMCHECKBOX Masculin FORMCHECKBOX FémininDOMICILE :( FORMTEXT ) FORMTEXT TRAVAIL :( FORMTEXT ) FORMTEXT EXT :
English: 4 United Nations, World Population Monitoring, 2003: Population, Education and Development (United Nations publication, Sales No.  5 United Nations Development Programme, Human Development Report, 2001 (New York, Oxford University Press, 2001).
French: d) Promouvoir l'innovation dans le gouvernement et l'administration publique en renforçant le mécanisme de récompense institué par les prix « Champion du service public » que décernent les Nations Unies et en aidant les gouvernements à mettre en place un climat qui encourage et récompense l'innovation;
English: Taximetric studies on 106 operational taxonomic units (OTU's) of the tribe Arundinelleae (Gramineae)—most of the non-Loudetia species—using 81 anatomical characters, resulted in a classification resembling the traditional ones in only a very general way.
French: Les auteurs ont effectué des études taximétriques sur 106 unités taxonomiques opérationnelles (UTO) de la tribu des Arundinelleae (Gramineae)—la plupart des espèces qui ne sont pas des Loudetia.
English: The opposite is actually the case, as the EU aggravates and precipitates these difficulties, and gives rise to even greater differences, discrepancies and conflicts.
French: C’est même le contraire qui se produit aujourd’hui, et l’UE aggrave et précipite ces difficultés et engendre des différences, écarts et conflits encore plus importants.
English: • blood establishment: any structure or body that is involved in any aspect of the collection and testing of human blood or blood components, whatever their intended purpose, and their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
French: • Établissement de transfusion sanguine: toute structure ou tout organisme responsable de tout aspect de la collecte et du contrôle du sang humain ou de composants sanguins, quel que soit l'usage auquel ils sont destinés, et de leur transformation, leur conservation et leur distribution lorsqu'ils sont destinés à la transfusion.
English: FAO is cooperating with IMO, as it has done in the past on fisheries and related matters, in line with international calls to secure concerted action to combat IUU fishing.
French: La FAO coopère avec l'OMI, comme elle l'a fait par le passé, en matière de pêches et de questions connexes, conformément aux appels lancés à l'échelle internationale, en vue d'une action concertée pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: The Committee reiterates previous recommendations that, in accordance with article 12 of the Convention, the State party incorporate, facilitate and implement, in practice, within the family, schools, and the community as well as in institutions and in administrative and judicial proceedings, the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité réitère ses recommandations précédentes invitant l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention, à faire en sorte que le principe de respect des opinions de l'enfant soit pris en compte et mis en œuvre dans la pratique, au sein de la famille, à l'école, au niveau de la collectivité et dans les institutions ainsi que dans les procédures administratives et judiciaires.
English: If the conditions are not met, the Board has the authority to end the release and send the offender back to the institution.
French: Si l'individu ne respecte pas ses conditions, la Commission a le pouvoir de mettre fin à sa liberté et de le faire réincarcérer.
English: As regards the indication of telephone and telefacsimile numbers and e-mail addresses, reference is made to the explanation under subitem 3.2 (see Note F1.07). Reference is also made to Box N° IV of the PCT Request Form.
French: Doivent figurer sous ces points les indications relatives aux nom et adresse du mandataire, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 5.1) et selon la règle 4.6 du PCT. En ce qui concerne l’indication des numéros de téléphone et de télécopieur
English: To this end, the institute will arrange the gathering, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data at Community level.
French: À cette fin, l'Institut aura pour tâches la collecte, l'analyse et la diffusion de données objectives, fiables et comparables à l'échelon communautaire.
English: As I have talked to other groups about Debian in recent months, our strongly held core values come up over and over again as a key reason for the success Debian has enjoyed.
French: Comme je l'ai dit à d'autre groupes à propos de Debian ces mois derniers, les valeurs de bases auxquelles nous tenons fortement sont toujours les raisons clés du succès dont jouit Debian.
English: During fiscal 2007–2008, SIGINT program priorities will include:
French: Au cours de l’année financière 2007–2008, les priorités du programme du SIGINT comprendront ce qui suit :
English: Discussion paper by the European Environment Agency
French: ÉLABORATION DE LA TABLE DES MATIÈRES
English: • At the end of 2006, all of your unused RRSP contributions (including gifts) were made before February 27, 1995.
French: • Toutes vos cotisations inutilisées (y compris les dons) à la fin de 2006 ont été versées à un REER avant le 27 février 1995.
English: The habitat programs of the Department of Fisheries and Oceans, assisted by cooperative undertakings with other federal departments, provincial and territorial governments, private industry and non-government groups, will be administered to achieve this policy objective for the nation's fisheries resources through various protection measures and resource planning initiatives, as outlined in Chapter 3.
French: Les programmes du ministère des Pêches et des Océans concernant l’habitat et auxquels collaborent d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que l’industrie privée et des groupes non gouvernementaux, doivent être gérés en fonction de cet objectif au moyen de diverses mesures de protection et projets de planification, tels que décrits au chapitre 3.
English: The topic of the second panel in the first session was “Promoting ICT and innovation-based competitive society”.
French: Le thème de la deuxième table ronde de la première séance était «Promouvoir les TIC et l'édification d'une société compétitive fondée sur l'innovation».
English: For the purposes of this Guide, the following definitions are provided:
French: DÉFINITIONS 3 vue l’application Enprésentdeguide, voici du quelques définitions :
English:  accrued interest receivable on loans Accrued interest on loans refers to interest that is receivable on the balance sheet reporting date, but which is not due to be received until a future date (i.e. until after that reporting date).
French:  les intérêts courus à recevoir sur les crédits Les intérêts courus sur les crédits correspondent aux intérêts à recevoir à la date d'arrêté du bilan, mais dont la perception n'interviendra qu'à une date ultérieure (par exemple, après cette date d'arrêté).
English: Its aim is to provide assistance to develop supply capacity to fuel both export-led and domestic-led industrialization.
French: Elle vise à favoriser le développement de la capacité de production de manière à encourager une industrialisation qui repose à la fois sur les exportations et sur les ventes intérieures.
English: You have made history and will go down in history.
French: Vous avez écrit une page d’histoire et vous entrerez dans l’histoire.
English: Among its other contributions to automotive safety, the company invented the side-impact airbag for chest protection and the Anti-Whiplash Seat.
French: Parmi ses autres contributions à la sécurité automobile, l´entreprise a inventé le coussin gonflable latéral pour la protection du thorax et le siège à pivot vertical intégré.
English: In either case, accommodation must be suitable for the applicant's household and available for two years.
French: Dans les deux cas, le logement doit être approprié pour le ménage du candidat et doit être disponible pour deux ans.
English: The supplier will be required to account for and remit the provincial component of the HST by the due date of the return for the supplier's first reporting period ending after March 1997.
French: Le fournisseur est tenu de déclarer et de verser la partie provinciale de la TVH avant le jour où il doit produire sa déclaration pour la première période de déclaration prenant fin après mars 1997.
English: During the 3-month pilot period a total of 5 suspensions of registration were issued of 160 establishments indicating a high rate of compliance.
French: Durant les trois mois qu’a duré le projet pilote, cinq agréments ont été suspendus pour les 160 établissements, ce qui témoigne d’un degré élevé de conformité.
English: The Regulation also lays down that the European Parliament, the Council and the Commission shall by common accord determine the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties and, in particular, his or her salary, allowances and any other benefits in lieu of remuneration.
French: Le Règlement prévoit en outre que le Parlement européen, le Conseil et la Commission fixent, d’un commun accord, le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données, et en particulier, son traitement, ses indemnités et tout avantage tenant lieu de rémunération.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède.
English: With this objective in mind, Liberal governments have created numerous organizations, including the Conseil supÈrieur de líÈducation (formerly known as the Superior Council of Education), the Conseil des arts et lettres, the Conseil du statut de la femme, the Conseil des communautÈs culturelles et de líimmigration du QuÈbec, the Conseil permanent de la jeunesse, etc.
French: Les gouvernements libéraux ont créé de nombreux organismes à cette fin : le Conseil supérieur de l’éducation, le Conseil des arts et lettres, le Conseil du statut de la femme, le Conseil des communautés culturelles, le Conseil permanent de la jeunesse...
English: • in the event of a fall in demand, to avoid any cutback in production capacity, and particularly in colliery capacity, which is needed to keep the common market supplied in times of normal or high demand;
French: • éviter, en cas de réduction de la demande, toute atteinte à des capacités de production, et notamment à des installations charbonnières, nécessaires à l'approvisionnement du marché commun en période normale ou de haute conjoncture;
English: Some constituent agreements include equivalent clauses that explicitly stipulate that member States shall not be held liable, by reason of their membership, for obligations of the organization.
French: Certains statuts comportent des clauses équivalentes qui disposent explicitement que les États membres ne sont pas tenus responsables, du fait de leur qualité de membre, des obligations de l'organisation.
English: Pakistan was faced with serious challenges relating to urbanization, including an acute shortage of housing and overcrowding.
French: L'urbanisation représente pour le Pakistan un défi sérieux, car il existe notamment dans le pays une pénurie aiguë de logements et un grave surpeuplement.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 17.7 18.8 46.6 29.0 29.0 17.6 Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions, as well as of hospital and health care equipment Start Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 17,7 18,8 46,6 29,0 29,0 17,6 Contributions aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé.
English: This growth of new capacity, without a corresponding rise in consumption, would eventually cause producers to compete aggressively for export market shares, increasing greatly the likelihood of dumping.
French: Si cette augmentation de la capacité de production ne s'accompagne pas d'une hausse correspondante de la consommation, les fabricants devront éventuellement se livrer une vive concurrence sur le marché des exportations, exacerbant la probabilité de dumping.
English: Major approaches to evaluating environmental sustainability include (Goodland and Sadler, 1995): . sound micro-economic analysis of development proposals to internalize costs;
French: Cette réaction étendue à la question de l’atténuation des impacts est importante en ce qu’elle rattache l’évaluation environnementale stratégique à des améliorations et des avantages concrets (ce qui semble être un thème largement négligé dans la documentation à ce sujet).
English: As part of their land codes, First Nations Land Management Act First Nations must develop laws to address on-reserve matrimonial interests or rights within 12 months of ratification of their land codes.
French: Les premières nations visées par la Loi sur la gestion des terres des premières nations doivent élaborer des lois qui traitent des intérêts ou des droits matrimoniaux dans les réserves dans les 12 mois suivant la ratification de leurs codes fonciers.
English: Programmes to address these problems focus, inter alia, on improved management and protection of forests and woodlands, increased vegetative cover outside forests and range improvement.
French: Les programmes visant à s'attaquer à ce problème mettent notamment l'accent sur l'amélioration de la gestion de la protection des forêts et terres boisées, le développement du couvert végétal en dehors des forêts et l'amélioration des pâturages.
English: • Phytate: in legumes, soybeans, whole grains
French: • Phytates : dans les légumineuses, le soya, les produits à grains entiers
English: In May 2000 the Agency and WIPO held the first ever regional seminar-workshop on combating piracy in the South Caucasus.
French: En mai 2000, l'Agence et l'OMPI ont tenu le premier colloque-séminaire régional sur la lutte contre le piratage dans la région du Caucase du Sud.
English: It would of course be stupid to say that everything is perfect, so 'What could be better?' is our main line of approach to this issue.
French: Il serait bien sûr absurde de dire que tout est parfait, et c'est pourquoi la question "Que pourrait-on mieux faire?" a guidé notre examen du dossier.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Ontario and Quebec; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Ontario et Québec; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100554 Book Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100554 Book Contacter Personnes Marje Aksli
English: When it also transpired that the file of the Committee on Economic and Monetary Affairs had been passed on to the Industry Committee, then I felt completely orphaned, but the coordinator and the new EPP shadow rapporteur have adopted me in the Industry Committee for a short while, which made up for a lot of things and for which I would like to express my thanks to both.
French: Lorsqu' il est en outre apparu que le dossier de la commission des affaires économiques avait été confié à la commission de l' industrie, j' ai éprouvé un réel sentiment d' abandon. Cependant, le coordonnateur et le nouveau rapporteur fictif du PPE m' ont récemment adoptée au sein de la commission de l' industrie, ce qui constitue une belle compensation, et je souhaite donc leur exprimer ma gratitude.
English: • Average prices for non-CWB commodities increased sharply. o Canola – increased 16.5% from $355.67 per tonne to $414.36. o Peas – increased 16.2% from $279.85 per tonne to $325.14.
French: • Le prix moyen des produits hors CCB a nettement augmenté. o Colza-canola – a augmenté de 16,5 %, passant de 355,67 $ à 414,36 $ la tonne. o Pois – a augmenté de 16,2 % pour passer de 279,85 $ à 325,14 $ la tonne.
English: • 1999-A-291 — Operation without the necessary Agency approval - Balair/CTA Leisure Ltd.
French: • 1999-A-291 — Exploitation sans l'autorisation requise de l'Office - Balair/CTA Leisure Ltd.
English: • The Ontario PHCTF Initiative supported the development of many new primary care models (Family Health Networks, Family Health Groups, Primary Care Networks).
French: • L'Initiative du FASSP de l'Ontario a appuyé l'élaboration d'un bon nombre de nouveaux modèles de soins primaires (Réseaux Santé familiale, Groupes Santé familiale, Réseaux de soins primaires).
English: The rules of the international game created after the Second World War and during the Cold War were disappearing and new ones were being written without Russia’s involvement.
French: Premièrement, le monde était pris dans un tourbillon : les règles du jeu international mises en place après la Seconde Guerre mondiale et pendant la guerre froide disparaissaient, d’autres voyaient le jour mais sans la Russie.
English: A new LINC placement grid was developed to facilitate national consistency in the application of the Canadian Language Benchmarks (CLBs).
French: Une nouvelle grille de placement des CLIC a été préparée afin de favoriser la cohérence à l’échelle du pays dans l’application des standards linguistiques canadiens (SLC).
English: • Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949 (No. 92)
French: • Convention sur le logement des équipages (révisée), 1949 (no 92);
English: Legal Issues of European Integration, nr.
French: Le principal élément était une proposition de directive-cadre, poursuivant deux buts essentiels:
English: I am gratified that both Governments have concurred with my proposal to re-establish the mechanism previously used for the return of property.
French: Je suis heureux que les deux gouvernements acceptent ma proposition de rétablir le mécanisme utilisé précédemment pour assurer la restitution des biens.
English:   ▪ Public Service Insurance Vote – provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: ◦ Crédit pour assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les contributions de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d’assurance-emploi.
English: In line with the concept of a national strategy to combat the HIV/AIDS epidemic that takes into account the experience acquired by mankind in the war against the virus, the Government of Tajikistan has established a national centre, one of the first in the Central Asian region, whose objective is to develop and disseminate among the population information about a healthy life style.
French: Adoptant le concept d'une stratégie nationale de lutte contre l'épidémie du VIH/sida qui tient compte de l'expérience acquise par l'humanité dans la lutte contre le virus, le Gouvernement du Tadjikistan a créé un centre national - l'un des premiers dans la région de l'Asie centrale - dont l'objectif est d'élaborer et de diffuser auprès de la population des informations sur un style de vie sain.
English: Keeping this single change to the Council common position is therefore to be seen as a compromise.
French: La modification unique présentée ici à la position commune du Conseil doit donc être considérée comme étant un compromis.
English: The PKRA in Canarias – Fuerteventura is now over. I finish at the 9th place in Freestyle.
French: Pleine Page dans le dernier magazine Kiteboarding USA.
English: By playing its role vis-à-vis the other agents, the Agency, among other things:
French: En jouant ce rôle, l’agence :