ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Internal Auditor shall comment on the scope of his activities and the adequacy of resources for the purpose intended.
French: WO/PBC/WG/2/07/3 Annexe II, page 6 h) un résumé du rapport présenté par l’auditeur interne au directeur général concernant la mise en œuvre des recommandations faites par le vérificateur externe des comptes.
English: When it’s time to shift gears and do some reading, Emirates has just the thing with 3,2,1… and e-kids, our exclusive children’s magazines.
French: Quand vient l'heure de la lecture, Emirates a exactement ce qu'il vous faut, avec 3,2,1… et e-kids, nos magazines exclusifs destinés aux enfants.
English: Common action and better coordination and information exchange between everyone involved in Europe are essential if this aim is to be reached.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut une action commune, une meilleure coordination et un échange d'informations plus intensif de la part de toutes les parties concernées en Europe.
English: Paragraph 6.8.7., delete the words "[except amber front position lamp]"
French: Paragraphe 6.8.7, supprimer les mots "[sauf un feu de position avant orange]".
English: Determined to take the capital city, Seoul, Chinese and North Korean forces pushed to the south, forcing the withdrawal of American and South Korean Forces.
French: Déterminées à prendre la capitale, Séoul, les forces chinoises et nord-coréennes ont avancé vers le sud, forçant un retrait des armées américaine et sud-coréenne.
English: - Beginning of mobile court hearings (audiences foraines)  Beginning two weeks after the formation of the Government and lasting three months
French: - Début des audiences foraines Commencent deux (02) semaines après la formation du Gouvernement et durent trois (03) mois
English: Some benefits may be available only at U.S. locations.
French: Certains avantages ne sont offerts que dans les hôtels des États-Unis.
English: • Culturally-relevant curriculum developed
French: • conception d'un programme d'études pertinent sur le plan culturel;
English: • Research has been initiated, including taking inventory of national and international best practices initiatives.
French: • Des études ont été entreprises, notamment un recensement des initiatives nationales et internationales de collecte des pratiques exemplaires.
English: Fourthly, the Council should call for the provision of international assistance for the Palestinian people and ensure that such aid reaches them as quickly as possible.
French: Quatrièmement, le Conseil doit lancer un appel en faveur de la fourniture d'une assistance internationale au peuple palestinien et veiller à ce que cette aide lui parvienne aussi rapidement que possible.
English: Service is polite and professional, and rooms are refurbished and beautiful.
French: Vous bénéficierez d'un service courtois et professionnel. Les superbes chambres ont été rénovées.
English: As necessary, it will participate in and evaluate the work of OECD groups studying the linkages between economic and environmental policies as well as future trends in tax policies with environmental implications.
French: Au besoin, il participera aux travaux des groupes de l’OCDE qui étudient les liens entre l’économie et les politiques environnementales, et les évaluera, de même que les tendances futures en matière de politiques fiscales, en tenant compte des répercussions environnementales.
English: The role of mutated WNK1 (WNK1/HSN2) neuronal specific isoform in HSANII
French: Molecular Investigation of Expanded CAG Repeat Toxicity
English: To achieve this, it was necessary to have a desirable mix of experts, knowledge, and citizens.
French: Pour y arriver, il fallait pouvoir compter sur des experts, des citoyens et des savoirs.
English: This is, however, an issue on which the Praesidium itself will need to take a view at the end of the Convention, when it decides on how best to ensure that the workings of the Convention, which have been highly transparent to participants and those concerned now, remain accessible and comprehensible to those who follow us, and to the historians who will judge how well we responded to the responsibilities laid on us.
French: Le plaignant accueille favorablement la suggestion faite par le Secrétaire général, sous réserve d’une décision à prendre par le Praesidium, de publier ses ordres du jour et ses procès-verbaux à la ﬁn des travaux de la Convention. Le plaignant demande au Médiateur de recommander au Praesidium de la Convention, à la ﬁn des travaux de la Convention, de classer et d’organiser tous les documents de façon à les rendre accessibles au public.
English: Three joint reports were presented, concerning women and employment, economic development in Turkey in the context of the Lisbon strategy, and the situation of trade union rights in Turkey.
French: Le ministre d’État et négociateur en chef turc, M. Babacan, a souligné que le gouvernement turc avait besoin de la participation et du soutien de la société civile dans le cadre du processus de négociation.
English: The projects are funded under IAPH's Aboriginal Community-based Research initiative.
French: Les projets sont financés dans le cadre de l'initiative Recherche communautaire autochtone de l'ISA.
English: 4.3 Safeguard choices shall be made based on agreed TRAs, the advice of ISD and in accord with established departmental standards.
French: 4.3 Les choix en matière de mesures de protection doivent être effectués selon les EMR convenues et les conseils d'ISD et en accord avec les normes établies par le Ministère.
English: Staff are viewed to be of good quality but there has been some turnover.
French: Les employés sont jugés compétents, malgré un certain roulement des effectifs.
English: This is why we feel the funding our government is seeking through these Estimates is critical.
French: C’est pourquoi nous estimons que le financement que notre gouvernement tente d’obtenir dans ce Budget des dépenses est essentiel.
English: Over the period of review, Lower Mainland funded research to grow better potato varieties suitable for longer-term storage and more suitable to customers’ needs.54 Growers have modernized and streamlined on-farm grading, packaging and storage facilities.55 The Tribunal also notes that a witness submitted that the B.C. potato industry has lowered its input costs by switching to larger, cheaper land tracts.56 Likely Volumes of Dumped Goods 79.
French: Durant la période visée par le réexamen, Lower Mainland a financé de la recherche en vue de la culture de meilleures variétés de pommes de terre convenant à un entreposage de plus longue durée et répondant mieux aux besoins des clients54. Les agriculteurs ont modernisé et harmonisé les installations d’entreposage, d’emballage et de classement à la ferme55.
English: The accession decree was published in the Official Gazette, No. 118 on 25 June 2002; The International Labour Organization (ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, adopted by passed by Decree No. 29-2000 and published in the Official Gazette, No. 171, on 8 September 2000; The optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by Decree No. 37-2002.
French: Décret d'adhésion paru dans La Gaceta no 118 du 25 juin 2002; Convention sur les pires formes de travail des enfants, approuvée par le décret no 29-2000 publié dans La Gaceta du 8 septembre 2000; Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, approuvés par le décret no 37-2002.
English: Canada’s New Government Invests in National Community Economic Development Conference  [ 2007-04-18 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un congrès sur le développement économique des collectivités  [ 2007-04-18 ] Patrimoine canadien :
English: • Clear, open and transparent process;
French: • Un processus clair, ouvert et transparent;
English: As women work mainly in the informal sector (agriculture, small animal raising and trade), they have almost no access to credit.
French: Et comme celle-ci travaille principalement dans le secteur informel (l'agriculture, le petit élevage, le commerce, etc.), l'accès aux crédits lui est presque fermé.
English: ENGLISH ESSENTIAL, BILINGUALISM AN ASSET 3.
French: MAITRISE DE L ANGLAIS ESSENTIELLE, BILINGUISME UN ATOUT 3.
English: Hole punch requirements All documentation provided is three-hole punched.
French: Perforation Toute la documentation est fournie sur papier à perforation triple.
English: No notice was served objecting to this determination.
French: Aucun avis d'opposition n'a été signifié à l'égard de la détermination.
English: • Text version of "Response Statement - Pink Sand-verbena" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Abronie rose" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Also, the large impact of increased bio-diesel production on vegetable oil demand favourably increases those oilseeds with high vegetable oil content and in Canada, increases the canola processing industry.
French: En outre, l’accroissement de la production de biodiesel fait croître la demande d’huiles végétales qui hausse, à son tour, la demande d’oléagineux à forte teneur en huile végétale, ce qui est très favorable pour l’industrie canadienne de la transformation du colza-canola.
English: IT403R Options on real estate HTML it403r-e.html (14 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1984-05-29 For more information, see our help file.
French: IT403R Options relatives aux biens immeubles HTML it403r-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: 34.BOMA submitted that all LECs should be required to use the property owner's facilities where the property owner has responsibility and control for the in-building wire.
French: 34.BOMA a fait valoir qu'il faudrait obliger toutes les ESL à utiliser les installations du propriétaire d'immeuble dans le cas où celui-ci a la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne s’éloigne plus de la réalité.
English: Introducing threshold values for pollutants at the discretion of the Member States is a serious step backwards as regards the protection of the environment.
French: Laisser les États membres décider de l’introduction de valeurs seuils pour les polluants est un grand pas en arrière pour ce qui est de la protection de l’environnement.
English: It should be consistent with the process that began in Zagreb.
French: L’action de l’Union européenne doit s’inscrire dans une perspective d’ensemble.
English: As far as the activities of UPDF were concerned, he said that soldiers serving in Eastern Congo who had committed offences had been brought back to Uganda to stand trial.
French: Quant aux activités des Forces de défense populaires de l'Ouganda, les soldats qui servent dans l'est du Congo et qui se sont rendus coupables d'infractions ont été rappelés en Ouganda pour y être jugés.
English: Canada's New Government Supports Goose Lane Editions FREDERICTON, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac) today announced funding of $85,968 for Goose Lane Editions, Canada's oldest independent publisher.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Goose Lane Editions FREDERICTON, le 14 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui de 85 968 dollars à Goose Lane Editions, la plus ancienne maison d'édition indépendante au Canada.
English: Implementation of plan is to commence in the fall of 2007.
French: On s’attend à entreprendre la mise en œuvre du plan à l’automne 2007.
English: To get the full benefit of your claim for each vehicle, keep a record of the total kilometres you drove, and the kilometres you drove to earn business income.
French: Pour profiter au maximum de votre déduction pour chaque véhicule, tenez un registre du total des kilomètres parcourus ainsi que du nombre de kilomètres parcourus dans le but de gagner un revenu d’entreprise.
English: Women's awareness of the importance of political participation had consequently increased, and the number of female candidates had increased from 87 in 1995 to 120 in 2000, with 7 candidates being elected in 2000, compared with 5 in 1995.
French: Les femmes avaient donc pris davantage conscience de la nécessité de participer à la vie politique, le nombre de candidatures passant de 87 en 1995 à 120 en 2000 et celui des élues de 5 en 1995 à 7 en 2000.
English: Rule 1 requires the Tribunal to classify goods according to the terms of the headings and subheadings in the Customs Tariff.
French: La Règle 1 exige que le Tribunal classe les marchandises selon les termes des positions et des sous-positions du Tarif des douanes.
English: With the assistance of a panel of young judges, ten winners were selected from five regions across Canada to give their message about smoking in a professionally produced Health Canada commercial.
French: Un jury de jeunes a participé à la sélection des dix gagnants provenant de cinq régions du Canada. Ces gagnants ont ensuite participé, avec une équipe professionnelle, à la réalisation d'une annonce publicitaire de Santé Canada qui diffusait leur message sur le tabagisme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Interior of a Military Hospital at Christmas
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Intérieur d'un hôpital militaire, à Noël
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: PLAN STRATÉGIQUE DE L’AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: It was advised that putting a generally applicable due diligence defence in the BIA may not be effective given the uncertainty about the due diligence concept and the protection it provides.
French: On a fait valoir que l'enchâssement dans la LFI d'une défense d'application générale fondée sur la diligence raisonnable pourrait ne pas être une mesure efficace étant donné l'incertitude liée à ce concept et à la protection qu'il offre.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results 2002-03 Projects Evaluated Yukon North of 55 Yukon College Project* Northwest Territories NWT Older Worker Pilot Project (project spending ended in 2001 02, however, was evaluated in 2002-03) * Only a brief formative evaluation is available.
French: Programmes Indicateur(s) Résultats Projets de 2002-2003 évalués Yukon Au nord du 55e parallèle Projet du Collège du Yukon* Territoires du Nord-Ouest Projet pilote concernant les travailleurs âgés des T.N.-O. (dépenses terminées en 2001 2002, mais évaluation effectuée en 2002-2003) * Seule une brève évaluation formative est disponible.
English: Some scenarios that have been suggested to me have led me to conclude that such action should not be taken.
French: Certains scenarios qui m’ont ete presentes m’amenaient a conclure qu’il ne fallait pas adopter une telle mesure.
English: Calculating the Most Probable Number of Faecal Coliforms See Appendix C of Volume 3 (8.4).
French: -56.7 Calcul du nombre le plus probable de coliformes fécaux Voir l'annexe C du volume 3 (8.4).
English: This distinction has important implications for determining the respective obligations or potential liabilities, the degree of control that can be exercised over the probability of chance occurrences, the effect these occurrences may have on the government, and the selection of the appropriate underwriting option.
French: Cette distinction a d'importantes conséquences pour la détermination des obligations ou des responsabilités éventuelles de chacun, pour l'établissement du niveau de contrôle pouvant s'exercer sur la probabilité d'événements fortuits, pour l'effet que ces événements peuvent avoir sur le gouvernement et pour le choix de l'option de souscription pertinente.
English: Confidence rests on a social model organized around an ideal system of 'friendship' and 'kinship' where attitudes are governed by apparent benevolence.
French: La confiance repose sur un modèle social organisé autour d'un réseau idéal d'amitiés et de liens de parenté au sein duquel les attitudes seraient apparemment dictées par la bienveillance.
English: are unreasonably imposed in circumstances other than a lack of effective competition.
French: Justification Présente le contexte ainsi qu'un éclairage sur les modifications apportées à l'article 22, paragraphe 3.
English: Census of Agriculture data were used to quickly estimate how many farms in each state might produce various combinations of crops being considered for program benefits (because of provisions for monetary caps on total benefits).
French: Par exemple, les données du recensement de l'agriculture de 1997 ont été utilisées pour établir rapidement des estimations du nombre d'exploitations qui, dans chaque État, pourraient produire diverses combinaisons de plantes cultivées, pour lesquelles il était envisagé d'accorder des prestations en vertu du programme (à cause des dispositions visant à imposer des plafonds monétaires sur les prestations totales).
English: Disturbances are processed only after the land-use conversions have been completed.
French: La sélection des peuplements forestiers touchés par les perturbations imputables au changement d’affectation des terres et au non changement d’affectation des terres repose sur des règles d’admissibilité documentées (Kurz et al., en cours de préparation).
English: A large floor map of Canada, and regional discovery benches fill the gallery’s centre.
French: Une immense carte du Canada couvre le sol et des bancs de la découverte régionale garnissent le cœur de la galerie.
English: We all agree that the distribution of subsidies must be improved, taking into account the multifunctional characteristics of agriculture.
French: Qui pourrait contester qu'une meilleure répartition des aides s'impose, en tenant compte de la multifonctionnalité de l'agriculture?
English: 1.3 Program Activity Architecture (PAA) The NRTEE is presenting its plans and priorities for 2007–2008 using the Treasury Boardapproved Program Activity Architecture (PAA) shown in Figure 1.
French: 1.3 Architecture des activités de programme (AAP) La TRNEE présente ses plans et priorités pour 2007-2008 à l’aide de l’architecture des activités de programme (AAP) approuvée par le Conseil du Trésor et illustrée à la figure 1.
English: CBSA – Customs Notice 640 regarding the conclusion of a reinvestigation of normal values and export prices with respect to certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: ASFC – Avis des douanes 640 concernant la conclusion d’un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation, à l’égard de certaines tôles en acier au carbone laminé à chaud et certaines tôles à forte résistance et à faible alliage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République de l’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Nevertheless, there is a case to be made for basing multiculturalism on business principles grounded in economic rationality and self-interest.
French: Néanmoins, on peut établir le bien-fondé d'une démarche qui consiste à appuyer le multiculturalisme sur des principes administratifs basés sur la rationalité économique et l'intérêt personnel.
English: It is rather rare that a court comes to analyse the concept of "same qualification".
French: La plaignante a alors intenté une action contre l'employeur et réclamé des dommages-intérêts pour préjudice moral et matériel.
English: • Parents are critical to the success of IBI.
French: • Le rôle des parents est essentiel pour la réussite de l'ICI.
English: 2003-2004 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: 2003-2004 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: In the concluding comments on the examination of the second and third periodic report, the Committee expressed concern at the underrepresentation of women in public and political life and recommended that the Government make full use of temporary special measures to increase women’s participation in politics and decision-making (A/54/38, para.
French: Dans ses observations finales relatives au rapport valant deuxième et troisième rapports périodiques, le Comité a constaté avec préoccupation que les femmes étaient sous-représentées dans la vie publique et politique et il a engagé le Gouvernement à recourir pleinement aux mesures spéciales temporaires recommandées pour accroître la participation des femmes à la vie politique et à la prise des décisions (A/54/38, par.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from New Zealand submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la Nouvelle-Zélande a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: S/2006/211 Letter dated 29 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/211 Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Reduce by three quarters the maternal mortality ratio between 5.
French: Promouvoir l’égalité et primaire et secondaire d' à 2005, si possible, et à tous les ici l’autonomisation des femmes niveaux de l' enseignement en 2015, au plus tard.
English: Minimal modifications were made to the wording of some of the questions and new questions from the National Longitudinal Survey of Children and Youth that asked about activities and self-esteem were added.
French: Des modifications minimales ont été apportées à la formulation de certaines questions, et de nouvelles questions tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes portant sur les activités et l'estime de soi ont été ajoutées.
English: Hotel Heynen is situated near by the centre of Valkenburg (10 minutes walk) and 8...
French: Il se situe près du centre de Valkenburg (10 minutes à pied) et à 13 kilomètres de Maastricht. Il constitue le point de dép...
English: He said that, for too long, the company has been dealing with urgent matters whenever it has not been dealing with emergencies.
French: Une telle institution, poursuit-il, nage depuis trop longtemps entre mode urgence et situation de crise.