ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also takes note of the report of the Indonesian Commission of Inquiry and the cooperation established with the International Commission of Inquiry.
French: La Commission prend note également du rapport de la Commission indonésienne d'enquête et de la coopération qui s'est instaurée avec la Commission internationale d'enquête.
English: Implementation of the Covenant at the national level
French: Article 2 - La mise en œuvre du Pacte dans le cadre national
English: Requests the Secretary-General to take specific measures, in particular within the mandates of the United Nations Volunteers and the Department of Public Information of the Secretariat, to disseminate widely the present resolution and the annex;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures spécifiques, en particulier dans le cadre des mandats du Programme des Volontaires des Nations Unies et du Département de l'information du Secrétariat pour donner à la présente résolution et à son annexe une large diffusion ;
English: The process of social fragmentation has highlighted the considerable vulnerability of some sectors, such as indigenous people.  Although few in number, they represent a historically important segment of the Paraguayan population and their identity and cultural and material heritage deserve recognition.
French: Le processus de fragmentation sociale a mis en évidence la très grande vulnérabilité de certaines couches de la population, en particulier les populations autochtones qui, bien que relativement peu nombreuses en chiffres absolus, représentent un secteur historiquement important de la population paraguayenne et sont en droit de revendiquer leur identité propre et leur patrimoine culturel et matériel.
English: At CN, our focus is on developing a culture of employees who make a difference through a number of innovative programs.
French: Au CN, nous cherchons à mettre en place une culture au sein de laquelle notre personnel a l’occasion de changer les choses, et ce, au moyen de toute une série de programmes novateurs.
English: The representative of Botswana (on behalf of the African States) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.26/Rev.1.
French: Le représentant du Botswana (au nom des États africains) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.26/Rev.1.
English: Bibliographic Data High-quality bibliographic data is a key component to a comprehensive strategy for supply chain improvements in the book industry.
French: Données bibliographiques Des données bibliographiques de grande qualité sont un volet essentiel d'une stratégie complète d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement dans l'industrie du livre.
English: Canadian honey is enjoyed in 27 different countries according to 2005 export statistics.
French: Selon les statistiques sur les exportations de 2005, on savoure le miel canadien dans 27 pays.
English: The Group will submit its findings to the Secretary-General during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Groupe présentera ses conclusions au Secrétaire général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Try dancing with your family or your friends.
French: Organise une danse avec ta famille ou tes camarades.
English: They also include activities associated with the Habitat Management Program's responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act. More specifically, regulatory activities include: ▪ reviewing proposed works or activities ("referrals") that may affect fish habitat ▪ conducting environmental assessments of major projects ▪ conducting compliance and enforcement activities, including monitoring and advising on potential violations ▪ enforcing the pollution prevention provisions of the Fisheries Act ▪ developing appropriate regulations, policies and guidelines.
French: Elles comprennent aussi des activités associées aux responsabilités qui incombent au Programme de gestion des habitats aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), en particulier les activités suivantes : ▪ examiner les ouvrages ou entreprises proposés (« soumissions ») qui peuvent affecter l'habitat du poisson ; ▪ réaliser des évaluations environnementales des grands projets ; ▪ mener des activités visant le respect de la loi, notamment en assurant une surveillance et en donnant des conseils sur les infractions potentielles ; ▪ faire appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution ; ▪ préparer les règlements, politiques et directives nécessaires.
English: Mark McGaraughty, NSS and Jon Elliott, Co-op student, Mount Saint Vincent University
French: Mark McGaraughty, SNRS et Jon Elliott, stagiaire, Université Mount Saint Vincent
English: Researchers will determine the effects of salt, phosphorus and copper supplements on the reproductive performance of the heifers and cows grazing natural pastures; develop appropriate mineral mixtures; and, conduct a cost-benefit analysis of mineral supplementation.
French: Les chercheurs détermineront les effets des suppléments de sel, de phosphore et de cuivre sur la capacité de reproduction des génisses et des vaches qui paissent dans les pâturages naturels, mettront au point de bons composés de minéraux et effectueront une analyse coûts-bénéfices de l'utilisation de suppléments de minéraux.
English: A nursery zone fitted with a changing table and a bottle warmer.
French: Un espace nurserie équipé d’une table à langer et d’un chauffe-biberon.
English: Upon the request of beneficiary countries, a number of integrated programmes have been prepared incorporating components on NIS, technology parks and incubators in Algeria, Gabon, Kuwait, Paraguay and Tunisia.
French: À la demande des pays bénéficiaires, un certain nombre de programmes intégrés comprenant des composantes sur les systèmes nationaux d'innovation, les technopôles et les incubateurs ont été élaborés en Algérie, au Gabon, au Koweït, au Paraguay et en Tunisie.
English: Results of multiregression equations were BRS = 1.37 – 0.56 × age (years) + 0.02 × IBI (ms) (p < 0.001 for BRS vs. age and for BRS vs. IBI); BRSf = 34.74 – 0.97 × age (years) – 0.001 × IBI (ms) (p < 0.001 only for BRS vs. age), where age was measured in years and IBI was measured in ms.
French: Analyse de multirégression : BRS = 1,37 – 0,56 × âge (ans) + 0,02 × IBI (ms) (p < 0,001 pour BRS vs. l’âge et pour BRS vs. IBI); BRSf = 34,74 – 0,97 × âge (ans) – 0,001 × IBI (ms) (p < 0,001 uniquement pour BRS vs. l’âge).
English: We are not satisfied that the evidence of  dislodgement sufficiently satisfies this Tribunal on the balance of  probabilities that such conclusion necessarily follows.
French:   - 30 - Le tribunal estime, compte tenu de la prépondérance des  probabilités, que la preuve relative au déplacement éventuel des lunettes  et, en particulier, des verres de contact, est insuffisante pour justifier  les normes minimales d'acuité visuelle des intimées.
English: Hotel in Bad Neuenahr-Ahrweiler: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Cascade is located in a peaceful side street in the heart of Bad Neuenahr-Ahrweiler.
French: hôtel à Bad Neuenahr-Ahrweiler: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’ Hotel Cascade se trouve dans une rue latérale calme, au cœur de Bad Neuenahr-Ahrweiler.
English: This is of particular concern as the literature review indicates that the greatest barriers may be experienced in accessing preventive/health promotion programs.
French: Le plus souvent, la documentation ne fait pas de distinction claire entre les caractéristiques susceptibles de nuire à l’accès aux services de santé; on compare plutôt les groupes d’après l’ethnicité ou encore le statut d’Autochtone ou d’immigrant.
English: The CHMS collects key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements such as blood pressure, height, weight, waist circumference, lung function and physical fitness.
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé Critère de rendement :
English: EVRAZ M.4494 - EVRAZ / HIGHVELD M.4255 - EVRAZ / STRATEGIC MINERALS M.4079 - MITSUI / EVRAZ / DENISKOVSKAYA COAL MINE JV
French: FUEL LOGISTIC M.904 - RSB / TENEX / FUEL LOGISTIC
English: Markets have important limitations, however, even when they function well.
French: Les marchés connaissent cependant d'importantes limitations, même lorsqu'ils fonctionnent bien.
English: To attain that goal, the Italian Presidency will have recourse to the political criteria associated with the concepts of "alternative consensus" and "responsibility". Under the first of those concepts, any country wishing to re-open discussions on a specific feature of the draft Constitutional Treaty will, at the same time, have to ensure that its proposals receive a broad measure of support.
French: Sur ce point, nous souhaitons un échange de vues approfondi entre les parlements nationaux et le Parlement européen, qui peut être envisagé, par exemple, dans le cadre des rencontres avec des représentants des parlements nationaux que doit organiser la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen ou (et) lors d’une rencontre des conventionnels représentants des parlements, comme l’a proposé le Vice-Président du Sénat italien Lamberto Dini.
English: Cinemas, shops, offices, factories and schools were all targets for bombs or incendiary devices, invariably timed to explode when large numbers of people were in the vicinity.
French: Les cinémas, les magasins, les bureaux, les usines, les écoles ont fait l'objet d'attentats terroristes à l'explosif ou au moyen de substances incendiaires, presque toujours à des moments où de nombreuses personnes s'y trouvaient.
English: • An online registration tool and database was developed to enable companies to register and update their climate change technology showcasing information.
French: • Un outil d'inscription et une base de données en ligne ont été créés pour permettre aux entreprises de s'inscrire et de mettre à jour les renseignements visant à présenter leurs technologies en matière de changement climatique.
English: We have established a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to supplement governmental cooperation, in which we work together under parliamentary rules.
French: Nous avons, pour compléter la coopération gouvernementale, créé une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne au sein de laquelle nous œuvrons dans le respect de règles parlementaires.
English: 65,000 Not Available Not Available Not found Not found Not found
French: 65 000 Non disponible Non disponible Non Non dispon disponible ible
English: However, despite the fact that we welcome the withdrawal by Israel from any inch of Arab or Palestinian soil, Israel has recently taken measures towards the establishment of a buffer zone in the northern Gaza Strip that extends hundreds of metres into Palestinian land.
French: Cependant, bien que nous nous félicitions du retrait d'Israël de toute partie du territoire arabe ou palestinien, quelle qu'en soit la superficie, Israël a pris récemment des mesures pour créer une zone tampon dans la partie septentrionale de la bande de Gaza qui s'avance sur plusieurs centaines de mètres à l'intérieur des terres palestiniennes.
English: The activities of the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) were extended in 1994 to other areas concerning medicines for human and veterinary use.
French: Les activités de la Direction Européenne de la Qualité du Médicament (DEQM) se sont étendues en 1994 à d’autres secteurs du médicament à usage humain et vétérinaire.
English: Emphasis is also placed on more training of health workers in the area of patient safety and the creation of common definitions and terminology as well as comparable indicators which will allow easier identification of problems.
French: L'accent est également placé sur la formation plus poussée des travailleurs du secteur des soins de santé en matière de sécurité des patients, sur la création de définitions et d'une terminologie communes ainsi que d'indicateurs comparables qui permettront une identification plus facile des problèmes.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employment Equity > Designated Groups Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Équité en matière d'emploi > Groupes désignés Liens institutionnels
English: (See Attached jpeg).
French: (Voir l’image ci-jointe.)
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Here are some techniques and recipes that will make you appreciate what the oceans have to offer.
French: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Voici quelques techniques et recettes qui vous aiderons à mieux apprécier ce que les océans ont à vous offrir ▪ Bon Appétit ▪ Ce document vous informe sur les précautions à prendre, sur la préparation ainsi que la dégustation des poissons et des fruits de mer.
English: The situation puts business partnerships and government-to-government collaborations at risk and discourages investment in Canada in the defence and aerospace sector.
French: Ces conditions menacent les partenariats et la collaboration entre gouvernements et elles ont pour effet de dissuader l'investissement dans le secteur canadien de la défense et de l'aérospatiale.
English: We should in any case pay more attention to SMEs, because two-thirds of employment and added value are created by them.
French: En tout état de cause, nous devrions prêter une plus grande attention aux PME, car elles créent deux tiers des emplois et de la valeur ajoutée.
English: CAMRE has also established the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCEDAR) in 1992, to facilitate coordination and cooperation amongst member countries and Arab, regional and international organizations.
French: Il a également créé le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe en 1992 afin de faciliter la coordination et la coopération entre les pays membres et les organisations arabes, régionales et internationales.
English: Denmark’s high scores and, to a lesser extent, those of Sweden and Switzerland are consistent with their emphasis on social development.
French: Les pourcentages élevés obtenus au Danemark et, dans une moindre mesure, en Suède et en Suisse, ne sont pas sans rapport avec l’accent que mettent ces pays sur le développement social.
English: "These cultural centres will foster a sense of community and serve as important gathering places.
French: Ces centres culturels accentueront le sens de la communauté tout en constituant d'importants lieux de rassemblement.
English: Well located on the Markt in the city centre. Nice view of the Markt and church towers.
French: Very nice and friendly staff - the hotel is situated at the very center in Maastricht - perfect.
English: But in the 1990s, yearly growth rates were often disappointing, such as in 1991, 1998 and 1999, in addition to the 1990 and 1992 recessions.
French: Or dans les années 90, les taux de croissance annuels ont souvent été décevants, comme en 1991, 1998 et 1999, sans parler des récessions de 1990 et 1992.
English: Taking all this into account, the Green Paper queries the extent to which the parties concerned would be prepared to make use of a system of a Community patent based on a regulation, on the basis of Article 235 of the Treaty. This arrangement would replace intergovernmental agreements such as the 1975 Luxembourg Convention or the agreement signed in 1989, which have not come into force.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, le Livre vert se demande dans quelle mesure les parties intéressées seraient prêtes à utiliser un système de brevets communautaires se fondant sur un règlement dont la base juridique serait l'article 235 du Traité, à la place d'un accord intergouvernemental comme la Convention de Luxembourg de 1975 ou l'accord signé en 1989, qui ne sont pas entrés en vigueur.
English: If you have the federal tax credit amount for the employee or pensioner for 2001, see the section called "Indexing of personal amounts" on page 6.
French: Si vous connaissez les montants des crédits d’impôt fédéral de 2001 pour l’employé ou le pensionné, consultez la section intitulée « Indexation des montants personnels » à la page 6.
English: International expert review panels have been formed.
French: Des groupes d’experts internationaux ont été formés.
English: Albian stated that historical resources studies were also undertaken for the proposed "Quarry of the Ancestors."
French: De plus, des études sur les ressources historiques ont été menées en regard du projet proposé de « Carrière des Ancêtres ».
English: Soil moisture was higher at nests than at other sites or in the ambient environment.
French: L'humidité du sol semble constituer un facteur important : elle était plus élevée près des nids qu'aux autres endroits ou dans le milieu environnant.
English: Reasons for not using computer technologies (250 non users) Reason Too complex Too costly No need Lack of Software Inadequate training Other (e.g. too old, retiring) frequency 23 79 82 6 22 38 percent 9.2% 31.6% 32.8% 2.4% 8.8% 15.2%
French: Raisons pour lesquelles les agriculteurs ne s'informatisent pas (250 non-utilisateurs) Fréquence 23 79 82 6 22 38 Pourcentage 9,2 % 31,6 % 32,8 % 2,4 % 8,8 % 15,2 %
English: For the fourth question — whether the pressure is ongoing or not — it is important to distinguish between the two factors contributing to population aging.
French: Quant à la quatrième, à savoir si la pression se maintiendra, il importe de distinguer les deux facteurs à l’origine du vieillissement de la population.
English: • auditing the effectiveness of government information management activities;
French: • Vérifier l'efficacité des activités de gestion de l'information du gouvernement fédéral.
English: C-219/04 T-366/03 Judgment of 05/10/2005, Land Oberösterreich / Commission (Rec.2005,p.II-4005) APPEALS :
French: C-219/04 T-366/03 Arrêt du 05/10/2005, Land Oberösterreich / Commission (Rec.2005,p.II-4005) POURVOIS :
English: 3 Accumulated Deficit is calculated as the difference between liabilities and total assets, including tangible capital assets and net assets of hospitals, school boards and colleges.
French: 3 Le déficit accumulé représente la différence entre, d'une part, les passifs et, d'autre part, la totalité des actifs, lesquels comprennent les immobilisations corporelles ainsi que les actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges.
English: Of wheeled vehicles by hand or foot: kinds of mechanisms; construction of propulsion cranks or levers B62M 1/00; B62M 3/00, B62M 5/00
French: Des véhicules à roues à la main ou au pied: types de propulsion; structure des manivelles ou des leviers B62M 1/00; B62M 3/00, B62M 5/00
English: Temperatures over +65 °C may be sufficiently local, or of short enough duration, that the temperature of gas in the cylinder never exceeds +65 °C, except under the conditions of paragraph 4.4.3;
French: Il est possible qu'une température supérieure à 65 °C soit localisée et que la température du gaz présent dans la bouteille ne dépasse jamais +65 °C, sauf dans les conditions définies en paragraphe 4.4.3.
English: The Asian Legal Resource Centre published a report in April 2005 describing practices of extrajudicial killings, forced disappearances and torture by the Nepali security forces.
French: L'Asian Legal Resource Center a publié un rapport en avril 2005 décrivant les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et les actes de torture dont se rendent coupables les forces de sécurité népalaises.
English: Date of communication: 14 February 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 14 février 1996 (date de la lettre initiale)
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao and Mr. C. Yamada.
French: Melescanu, A. Pellet, P.S. Rao et C. Yamada.
English: The five strategic directions outlined are: policy and legislation; public education; industry accountability and product control; research; and, building and supporting capacity for action.
French: Les cinq orientations stratégiques présentées dans la stratégie sont : les politiques et les lois; l’éducation du public; la responsabilité de l’industrie et la surveillance des produits du tabac; la recherche; et le renforcement et le soutien de la capacité d’agir.
English: (0904.20.29) Powdered Juniper Berry (106920) The dried and finely powdered juniper berries are classified under tariff item No. 0909.50.20.
French: (0904.20.29) Baies de genièvre en poudre (106920) Séchées et réduites en fine poudre, les baies de genièvre sont classées au numéro tarifaire 0909.50.20.
English: It is focused on achieving results and improving performance, integrating lessons learned into management decisions and monitoring of and reporting on performance.”
French: Elle est centrée sur l'obtention de résultats et l'amélioration des prestations, sur la prise en compte des enseignements tirés de l'expérience dans les décisions de gestion et sur le suivi de l'exécution des tâches et l'établissement de rapports à ce sujet. »
English: Douala, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Ongudai (Fédération de Russie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Especially convenient was the location on the old city and on a very quiet street. Oh one last thing, we enjoyed the holiday cookies at the "front desk.
French: La qualité de ses installations sanitaires : tout est neuf et fonctionne impeccablement.
English: How much formalisation is there for the state component? (legal basis for the nonstate regulatory system or also just informal agreements between state and non-state bodies) non-state actors remain part of rulemaking process not clear, "constant review and appeals" may imply full control by state
French: Quel degré de formalisation le côté gouvernemental doit-il inclure ? (base légale pour le système réglementaire non gouvernemental ou également accords informels entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux) les acteurs non gouvernementaux font partie du processus d’établissement des règles pas clair, « les recours et appels permanents » peuvent impliquer un contrôle total par l’Etat
English: The Canadian stand cost 6,000 casualties, a full one-third of the division.
French: Le Canada subira 6000 pertes, un bon tiers de la division.
English: Reconciling these two potentially conflicting interests may not be easy.
French: Il peut s'avérer difficile de concilier ces deux types d'intérêts potentiellement antagoniques.
English: HOT CELL (cellule chaude) - A total containment cabinet shielded with lead.
French: ÉTALONNEUR DE DOSE (radionuclide dose calibrator) - Dispositif permettant de mesurer la radioactivité d'un échantillon radioactif en Becquerels (Bq) ou en Curies (Ci).
English: This enabled CN to submit the current application for abandonment of the subdivision.
French: C'est ce qui a permis à CN de présenter cette demande en abandon de la subdivision.