ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we are working on greatly simplifying the instruments that are currently used.
French: Enfin, nous œuvrons à une simplification drastique des instruments utilisés actuellement.
English: A refund of park entry fees will be given upon request, up to 21 days prior to your trip start date.
French: Pour toute annulation effectuée au moins 21 jours avant la date du départ, un remboursement complet des droits d’entrée sera versé sur demande.
English: The selected employee had reported to this manager, and had performed these duties for the preceding 30 months.
French: L'employé choisi avait été comptable à ce gestionnaire et avait rempli ces fonctions au cours des 30 mois précédents.
English: Likewise, October 20, 2002, the date of the Commission’s last public hearing, was set as the deadline for any written submissions to the Commission.
French: En outre, elle a fixé au 20 octobre 2002 – date de sa dernière audience publique – la date limite de réception des soumissions écrites.
English: In theory, various models exist which provide possible strategic options in different environments and situations.
French: La plupart dérivent de théories générales de marketing et ont été adaptés aux destinations, ce qui signifie qu’ils traitent la destination touristique comme un produit (c’est le cas de la théorie du cycle de vie).
English: This charming, newly renovated 4-star hotel is located on the eastern bay of Lake Wörth, only a few minutes away from the centre of Klagenfurt.
French: Ce charmant hôtel 4 étoiles rénové est situé sur la rive est du lac de Wörth, à quelques minutes seulement du centre-ville de Klagenfurt.
English: Progress in cost effectiveness can be seen in such initiatives as ongoing improvements to the site application process, the development of interim guidelines, as well as the work underway with provinces to improve quality of data being submitted for site applications.
French: Les progrès en matière de rentabilité sont visibles dans le cadre d’initiatives telles les améliorations continues du processus de demandes de sites, l’élaboration des lignes directrices provisoires, de même que le travail en cours avec les provinces pour améliorer la qualité des données présentées dans le cadre des demandes de sites.
English: The Tribunal was entrusted with the task of prosecuting perpetrators of crimes committed on the territory of the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal s'est vu confier la tâche de traduire en justice les auteurs de crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Hydroelectric generation was not developed in Saskatchewan until the early 1960s, when the S Saskatchewan R Development provided control and regulation of the province's major river system.
French: En Saskatchewan, on ne produit pas d'énergie hydroélectrique avant le début des années 60, alors que l'aménagement de la rivière Saskatchewan Sud commence à assurer le contrôle et la régulation du principal bassin hydrographique de la province.
English: Promote action among teaching staff designed to guide educators and make them aware of the need to demonstrate the dignity and value of men's and women's roles, providing models of non-sexist social behaviour.
French: Pour promouvoir dans les établissements scolaires des actions tendant à sensibiliser et à conseiller les éducateurs en ce qui concerne la dignité et la valorisation des rôles que jouent les hommes et les femmes, en donnant des règles de comportement social non sexistes.
English: The federal government's responsibilities pertain to the following:
French: Les responsabilités du gouvernement fédéral concernent :
English: (g) for supply contracts: (i) in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the length of such contracts may not exceed three years; (ii) where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs; (h) for building contracts, after prospecting the local market; (i) for contracts with a value below the threshold laid down in Article 129(2).
French: g) pour des marchés de fournitures: i) en cas de livraisons complémentaires destinées soit au renouvellement partiel de fournitures ou d'installations d'usage courant, soit à l'extension de fournitures ou d'installations existantes, lorsque le changement de fournisseur obligerait le pouvoir adjudicateur à acquérir un matériel de technique différente entraînant une incompatibilité ou des difficultés techniques d'utilisation et d'entretien disproportionnées; la durée de ces marchés ne peut dépasser trois ans; ii) lorsque les produits sont fabriqués uniquement à des fins de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement, à l'exclusion des tests de viabilité commerciale et de la production en quantité afin d'amortir les frais de recherche et de développement; h) pour les marchés immobiliers, après prospection du marché local; i) pour les marchés d'un montant inférieur au seuil fixé à l'article 129, paragraphe 2.
English: The European nations have long acknowledged that children are a major public resource and that the whole society should share in the cost of rearing them.
French: Au Canada, les femmes mariées qui occupent un emploi à temps plein travaillent plus d'heures par jour que n'importe quel autre groupe, et 33 p.
English: Seeing things in the larger context, Dr. Messier has developed a bold new approach to forest management, based on five-decades-old knowledge, that is gaining ground as way of addressing the looming timber shortage while better protecting Canada's forests and the plants and animals they shelter.  Called "functional zoning," it is also known as the TRIAD concept.
French: En envisageant les choses dans un contexte plus vaste, M. Messier a élaboré une approche complètement nouvelle de la gestion des forêts, fondée sur une somme de connaissances accumulées sur une cinquantaine d'années, qui gagne du terrain comme moyen de faire face à la pénurie de bois-d'œuvre tout en améliorant la protection des forêts du Canada ainsi que des végétaux et des animaux qu'elles abritent.
English: Following that mission, in September 2005, UNHCR and WFP took a joint decision to revise down the estimated population living in Tindouf and requiring humanitarian assistance from 165,000 to 90,000, pending a census.
French: Suite à cette investigation, ces deux organismes ont décidé conjointement, en septembre 2005, de limiter l'estimation des populations de Tindouf devant bénéficier de l'assistance humanitaire à 90 000 personnes au lieu de 165 000 personnes, dans l'attente du recensement.
English: Air Infrastructure projects (mainly in the EU) Railways projects in the EU (EU15) PPP (Public Private Partnership) projects SME global loans in the Enlarged Union (EU25) Global loans in the MPCs (Mediterranean Partner Countries) Individual loans to projects in MPCs
French: Le rapport général sur l’évaluation des opérations en 2005 récapitule les conclusions auxquelles le Département de l’évaluation des opérations (EV) est parvenu au cours de l’exercice 2005, dans le cadre de six évaluations thématiques ex post qui ont été publiées en 2005 :
English: In the first place, full transparency is needed as regards the income and expenditure of all clubs, and high penalties should be paid for any breaches.
French: Il faut, primo, une transparence totale par rapport aux recettes et dépenses de l'ensemble des clubs et toute infraction doit faire l'objet d'amendes sévères.
English: The item was chaired and introduced by the President, UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le Président du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP a présenté cette question et dirigé les débats.
English: First, Bernard Firestone notes that the civil war in Yemen had effects on the entire Middle East.
French: Premièrement, Bernard Firestone observe que la guerre civile au Yémen a produit des effets sur l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Mr. McMahan (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution aimed to establish new standards for the recruitment of members by the human rights treaty bodies.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de résolution vise à établir de nouvelles normes pour le recrutement des membres des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the b asis of the various legal statutes under which enterprises operate
French: Afin de répondre le plus rapidement possible aux besoins de données sur les sociétés coopératives, le Comité préconise dans l'immédiat d'instaurer, où cela est possible, entre Eurostat et les organes nationaux chargés de récolter les statistiques sur les entreprises une collaboration afin notamment de pouvoir sérier les données des entreprises en fonction des divers statuts juridiques auxquels elles ont recours.
English: Extremely strong and lasting bank confidentiality.
French: Un secret bancaire extrêmement solide et durable.
English: For example, Beijing’ successful bid for the 2008 Olympic Games and China’s accession to the World Trade Organization will open up new possibilities diverting investment away from the rest of Asia and contribute to increased confidence.
French: L’acceptation de la candidature de Beijing pour les Olympiques de 2008 et l’accession de la Chine à l’Organisation mondiale du tourisme sont synonymes de nouvelles possibilités, d’investissements accrus et d’un regain de confiance.
English: Pedynowski, D. "Prospects for ecosystem management in the Crown of the Continent Ecosystem, Canada-United States: survey and recommendations."
French: Pedynowski, D. Prospects for ecosystem management in the Crown of the Continent Ecosystem, Canada-United States: survey and recommendations.
English: On 25 July 2001, the United Nations Human Rights Committee examined a communication from a Latvian citizen who believed her rights enshrined in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights had been violated.
French: Le 25 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a examiné une communication d'une citoyenne lettonne qui estimait que ses droits au titre de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques avaient été violés.
English: ASA completed the following tasks:
French: La firme ASA a accompli ce qui suit :
English: The list of documents before the Forum at its fifth session is contained in annex V.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa cinquième session est présentée à l'annexe V.
English: Claude Arbour, Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Roger Caissy, Jean Couchouron, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Michel LarrivÃ©e, Robert Lebrun, Serge Lehouiller, Jacques Lemieux, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, Jean-Louis Martel, Harvey Mead, Desneige Perreault, Jean Piuze, Renaud Poulin, Claude Roy, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Christine Taylor, Claude Tremblay, Steve Wendt Ontario:
French: Claude Arbour, Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Roger Caissy, Jean Couchouron, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Daniel Jauvin, Michel Lalancette, Michel LarrivÃ©e, Robert Lebrun, Serge Lehouiller, Jacques Lemieux, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, Jean-Louis Martel, Harvey Mead, Desneige Perreault, Jean Piuze, Renaud Poulin, Claude Roy, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Christine Taylor, Claude Tremblay, Steve Wendt Ontario :
English: Switzerland reiterates its appeal for an immediate cessation of both the rocket attacks against Israel and the Israeli military operation.
French: La Suisse réitère son appel à une cessation immédiate tant des tirs de roquettes contre Israël que de l'opération militaire israélienne.
English: ◦ In addition to the reporting requirements under section 9 of the Bill [see (ii) below], section 7 requires every person or entity subject to Part 1 to report to the Centre every financial transaction where there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to money laundering.
French: ◦ L'information qui doit être contenue dans ces déclarations et la manière dont les déclarations seront communiquées au Centre seront aussi prescrites par règlement. Le Centre collaborera avec les entités déclarantes à la conception du système de déclaration pour veiller à ce que le processus soit aussi efficace et rentable que possible.
English: The purchases in respect of which a rebate may be claimed are described more fully in Appendix A of this section.
French: Dans tous les autres cas, le remboursement accordé est égal à la taxe payée à l'égard de la fourniture ou de l'importation.
English: A European Partnership with Montenegro was adopted by a Decision of the Council of the European Union on 22 January 2007 (OJ, L20, 27 January 2007).
French: Ils se félicitent également de la signature le 18 novembre de l'accord de facilitation de visas et de réadmission, ainsi que de l'adoption par le Parlement monténégrin d'un nouveau texte constitutionnel.
English: The Program's results to date were evaluated at the beginning of the year, and the call for proposals for the 2007 Program was issued in May.
French: Les résultats du programme ont été évalués au début de l'année, et un appel à soumissions pour le programme 2007 a été diffusé en mai.
English: New executive brief targeted at senior finance executives and CFOs now available!
French: Nouveau dossier d'information pour cadres supérieurs et chefs des services financiers disponible!
English: Special software needed to read non-HTML documents AGENDA  Hull, Quebec 18 September 2000 (Tentative Order of Appearance)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML ORDRE DU JOUR  Hull (Québec) 18 septembre 2000 (changements possibles)
English: Reiters syndrome is a result of chlamydia.
French: Le syndrome de Reiters est un résultat de la chlamydia.
English: On of these specialties is their knowledge of High Performance engines and parts.
French: Une de ces spécialités est leur connaissance des moteurs et des pièces hautes performances.
English: We have finally started a thorough debate on the vital changes necessary in some specific areas of the COM which face particularly strong competition from other continents.
French: Nous sommes enfin entrés dans un débat approfondi sur les aménagements indispensables de certains secteurs spécifiques de l'OCM, particulièrement concurrentiels vis-à-vis des autres continents.
English: Article 2:9 of the Dutch Civil Code requires directors to fulfil their duties towards the legal entity with due care and attention.
French: Fondé en 1979, le cabinet Kernkamp Advocaten offre au monde des affaires une gamme complète de services juridiques dans les domaines du droit des affaires ainsi qu'en litige maritime, civil et commercial.
English: This helps to ensure that the designation fees paid are properly entered in the books.
French: Cela permettra de comptabiliser correctement les taxes de désignation acquittées.
English: Social protection schemes are supposed to protect and assist people to enter secure and stable employment and make sufficient means available during these periods.
French: Les régimes de protection sociale sont supposés protéger et aider ces personnes à trouver un emploi sûr et stable et mettre des moyens suffisants à leur disposition pendant ces périodes.
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before division were duplicated in Nunavut on April 1, 1999.
French: Inspirée de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest et de la Loi sur le Yukon, la Loi sur le Nunavut confère au gouvernement du Nunavut des pouvoirs équivalents à ceux dont jouissent les deux autres territoires.
English: "Expenses for extended family members may be for travel that originates and terminates at the extended family member’s permanent residence or the member’s current place of duty."
French: "Le remboursement pour les membres de la famille élargie peuvent s’effectuer pour le voyage qui commence et se termine à la résidence du membre de la famille élargie ou à l’endroit actuel de travail du militaire."
English: At the same session, the Assembly decided to hold a special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives (resolution 50/161).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de tenir une session extraordinaire en l'an 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles (résolution 50/161).
English: • Tribunal authority to make binding decisions on the validity of claims, compensation criteria and compensation awards, subject to a budgetary allocation of settlement funds over a five‑year period;
French: • conférer au tribunal le pouvoir de rendre des décisions exécutoires sur le bien-fondé des revendications, les critères d’indemnisation et le montant de l’indemnité, sous réserve du budget quinquennal alloué au fonds de règlement;
English: Relevance of work to studies and interests—As Chart 4 indicates, students who were not assigned interesting tasks or whose work was unrelated to their field of study were far less likely to be interested in a Public Service career.
French: Correspondance entre le travail et les études et intérêts — Comme le montre la figure 4, les étudiants et étudiantes qui n’ont pas été affectés à des tâches intéressantes ou dont le travail n’était pas lié à leur domaine d’études étaient beaucoup moins intéressés par une carrière à la fonction publique.
English: Another advantage is its central location.
French: Sa situation centrale reste un avantage.
English: • They must be received by eligible organizations between May 2 and June 13; and
French: • Les dons doivent parvenir aux organisations admissibles entre le 2 mai et le 13 juin.
English: The incident happened while first-aid workers were transferring wounded patients from one ambulance to another.
French: L'incident s'est produit alors que des agents de premiers secours transféraient des blessés d'une ambulance dans une autre.
English: It marks the scene of feats of arms, which history will long remember and Canada can never forget.
French: Il marque les lieux des faits d’armes, dont l’Histoire se souviendra longtemps et que le Canada ne pourra jamais oublier.
English: That should serve as a reminder to the world that the preservation, protection and ultimately the sustainable use of oceans cannot be done in a vacuum within national jurisdictions.
French: Cela devrait rappeler au monde que la préservation, la protection et, en fin de compte, l'exploitation durable des océans ne sauraient ne pas reposer sur des bases concrètes dans le cadre des juridictions nationales.
English: Le rôle du Comité économique et social européen, Study carried out for the European Economic and Social Committee, 15 May 2006.
French: Le rôle du Comité économique et social européen, Etude réalisée pour le Comité économique et social européen, 15 mai 2006.
English: Accordingly, the Tribunal is convinced that the increase in imports is an important cause of the serious injury suffered by the domestic producers.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que l’augmentation des importations est une cause sérieuse du dommage grave subi par les producteurs nationaux.
English: Winds don’t affect this wave due to its unique location.
French: Les vents n'affectent pas cette vague, grâce à sa localisation très particulière.
English: See Security Council document S/199/356, annex II, Report of the second panel established pursuant to the note by the President of the Security Council of 30 January 1999 (S/1999/100), concerning the current humanitarian situation in Iraq.
French: Voir document du Conseil de sécurité S/1999/356, annexe II, Rapport de la deuxième commission d'évaluation créée en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 1999 (S/1999/100) concernant la situation humanitaire actuelle en Iraq.
English: By order of 16 November 1992, the Hanseatisches Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Hamburg, asked the Court whether a provision such as Paragraph 917(2) of the Zivilprozessordnung (German Code of Civil Procedure, hereinafter referred to as "the ZPO"), pursuant to which the fact that the judgment to be delivered in due course will have to be enforced abroad is a sufficient ground for authorizing a seizure order, even if enforcement is to take place in a country which is a party to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968, is contrary to the prohibition of discrimination laid down by Article 7 of the EEC Treaty (which has become Article 6 under the new numbering resulting from the Maastricht Treaty, which entered into force on 1 November 1993).
French: Par ordonnance du 16 novembre 1992, l' Hanseatisches Oberlandesgericht demande à la Cour si une disposition telle que l' article 917, paragraphe 2, de la Zivilprozessordnung (code de procédure civile allemand, ci-après : "ZPO"), selon laquelle le fait qu' un jugement devra être exécuté à l' étranger est un motif suffisant pour autoriser une saisie conservatoire; et cela, même si l' exécution précitée doit avoir lieu dans un pays qui est partie à la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence juridictionnelle et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, est contraire à l' interdiction de discrimination édictée par l' article 7 du traité CEE (devenu article 6, suite à la nouvelle numérotation résultant du traité de Maastricht, entré en vigueur le 1er novembre 1993).
English: I hope military families throughout Canada get the opportunity to enjoy this show. It’s something that every military family can relate to.
French: Autre Centre de ressources pour les familles militaires
English: ▪ More evaluations completed after April 2002 received a rating of more than adequate with regard to the provision of objective, evidence-based conclusions (on relevance, success and/or cost-effectiveness) than those done earlier (30 versus 20 per cent), indicating some improvement.
French: ▪ Plus d'évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu'adéquates concernant la prestation de conclusions objectives fondées sur des données (sur la pertinence, la réussite ou la rentabilité, ou tout cela) que pour les évaluations faites avant cette date (30 % contre 20 %), signe d'une certaine amélioration.
English: In Figure 5, however, to keep the numbers in perspective, it is assumed that other factors will continue to contribute an average of 2 percentage points to growth each year.
French: Mais à la figure 5, afin de situer ces chiffres en contexte, nous avons fait l’hypothèse que d’autres facteurs continueront de contribuer à l’augmentation annuelle moyenne de 2 points de pourcentage.