ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various systems or devices on the network have management software, called an "agent".
French: Les divers systèmes ou périphériques du réseau ont un logiciel de gestion appelé un « agent ».
English: • Do you plan to use your IP assets as security or collateral for a loan, or to create a tradable security in the securities market?
French: • Prévoyez-vous d'utiliser vos actifs de propriété intellectuelle comme caution ou garantie pour un prêt ou d'établir un titre négociable sur le marché des valeurs mobilières?
English: Business Information Industry Canada:
French: Renseignements commerciaux Industrie Canada :
English: Overall, the trends observed in the LUCF sector largely reﬂect changes in industrial forestry activity during the 1990s.
French: 100 entre 1990 et 2001, malgré une hausse des taux de récupération et de combustion des gaz de décharge de près de 33 p.
English: Appendices A List of municipalities contacted B List of government contacts C Total expenditures D Detailed spreadsheets
French: Annexes A Liste des municipalités contactées B Liste des personnes-ressources des gouvernements C Dépenses totales D Feuilles de calcul détaillées
English: In accordance with standards set by the World Bank, new laws regulating such illicit activities had been introduced.
French: Conformément aux normes établies par la Banque mondiale, elle avait adopté de nouvelles lois pour réprimer ce type d'activités illicites.
English: My home region of Lower Austria has succeeded in saving a species that was threatened with extinction and these have now spread out over a wide area - somewhat to the chagrin of farmers and foresters, whose feelings on the beaver are rather different.
French: Chez moi, en Basse-Autriche, nous sommes parvenus à sauver une espèce qui était menacée d'extinction mais est aujourd'hui présente sur un large périmètre - au grand dam des fermiers et des forestiers, qui nourrissent des sentiments assez mitigés pour cet animal.
English: The essential goal, in the process of NATO and EU enlargement, is to protect effectively old and new democracies, societies and markets from threats and risks that have no stake in democracy, freedom, solidarity and the free market.
French: L'objectif essentiel, compte tenu de l'élargissements de l'OTAN et de l'UE, est de protéger efficacement les anciennes et les nouvelles démocraties, les sociétés et les marchés contre les menaces et les risques qui mettent en danger la démocratie, la liberté, la solidarité et les économies de marché.
English: The AWG-LCA invited its Chair to prepare, under his own responsibility, the following documents to facilitate negotiations among Parties, building upon the ideas and proposals of Parties and upon the assembly document mentioned in paragraph 25 above and taking account of the organization of work under the AWG-LCA:
French: Le Groupe de travail spécial a invité son président à établir, sous sa propre responsabilité, les documents suivants pour faciliter les négociations entre les Parties, en s'appuyant sur les idées et propositions des Parties et sur le document récapitulatif mentionné au paragraphe 25 ci-dessus et en tenant compte de l'organisation de ses travaux:
English: This massacre, like all the previous massacres, aims to destroy all peace efforts we have accepted in our struggle to achieve a just, lasting and permanent solution with the Government of Israel.
French: Comme tous ceux qui l'ont précédé, ce massacre vise à saper tous les efforts de paix que nous avons consentis dans notre lutte pour parvenir à un règlement juste, durable et permanent avec le Gouvernement israélien.
English: Procedural issues: Admissibility ratione temporis - continuing effect
French: Questions de procédure : Recevabilité ratione temporis - Effet continu
English: The Keno was in good condition, necessitating little restoration work.
French: On a choisi le Keno, parce qu'il était en bon état, et nécessitait donc peu de rénovations.
English: 11 Aug 1943 101 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1943.
French: 11 août 1943 101 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1943.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, condamne énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables où qu'ils soient exécutés et quels qu'en soient les auteurs.
English: The Republic of Korea-EU Summit, on 9 October 2004, was the second bilateral summit of its kind.
French: Le sommet entre la République de Corée et l’UE du 9 octobre 2004 était le deuxième sommet bilatéral de ce type.
English: 81 college premises, in the case of the abovementioned self-help pack the price is only £44. Presently, elsewhere in the UK, Business Links are mainly funded by central government, however, should be self-supporting within three years.
French: · Le montant des coûts n'est pas déterminé avec précision, cependant les frais des entrepreneurs, dans les exemples cités, sont réduits au minimum: dans le cas du Kent, en organisant les séances dans des universités; dans le cas du manuel mentionné cidessus, le prix n'est que de 44 £; ailleurs au Royaume-Uni, les réseaux d'entreprises sont essentiellement financés par le gouvernement central mais devraient être autofinancés d'ici à trois ans.
English: Address by Mrs Lydie Polfer, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Luxembourg and Chairman of the Committee of Ministers, 25 June 2002
French: Discours prononcé par Sa Majesté Beatrix la Reine des Pays Bas 25 juin 2002
English: UNODC commented that it would seek guidance from the Ethics Office of the Secretariat and OIOS on ways to adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud.
French: L'ONUDC a indiqué qu'il prendrait l'avis du Bureau de la déontologie du Secrétariat et du BSCI pour l'adoption de consignes internes sur la prévention, la détection et le signalement des cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: Case C-451/98 Antillean Rice Mills NV v Council of the European Union
French: C-451/98 Antillean Rice Mills NV / Conseil de l'Union européenne
English: In addition, a serious shortfall in postgraduate (residency training) positions across Canada is still almost totally ignored.
French: En outre, une sérieuse pénurie de postes au niveau postdoctoral (résidence) dans l’ensemble du Canada reste encore presque complètement ignorée.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Key Nuggets Extracted from the Roadmap Process
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Points saillants du processus d’élaboration de la Feuille de route
English: These clashed with traditional approaches.
French: Ces initiatives ont heurté les modèles traditionnels.
English: • purchases of capital assets (other than real property), such as computers and vehicles, and purchases of eligible capital property if the fair market value of the property at the time of purchase is at least $10,000;
French: • les achats de biens immobilisés (sauf les immeubles) comme les ordinateurs et les véhicules, et les achats d'immobilisations admissibles si la juste valeur marchande de ces biens au moment de l'achat s'élève à au moins 10 000 $;
English: Don't miss the opportunity to come and see the play because Passion Play is going to be performed only every six years.
French: Il y aura 800 acteurs et figurants, ainsi que 80 chevaliers. Tous sont des volontaires habitant la vieille ville ou ses environs.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Battle of Britain Week Coming Up Sept. 17, 2003 Mayor Jim Perri of the City of Barrie launches Battle of Britain Week by raising the RCAF Ensign with Mr George Mitchell, President of the 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 La semaine de la Bataille d'Angleterre s'en vient Le 17 septembre 2003 Le maire de la ville de Barrie, Mr Jim Perri, lance la semaine de la Bataille d'Angleterre en hissant le drapeau de l'ARC avec Mr George Mitchell, président de la 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada (Photo:
English: Pursuant to section 1 of this Act, the King in Council adopted 9 February 2007 Regulation No. 149 relating to sanctions against Iran.
French: En application de l'article 1 de la loi, le Conseil privé du Roi a adopté le 9 février 2007 le règlement no 149 relatif aux sanctions contre l'Iran.
English: It therefore concluded that such an examination was incompatible with the EC Treaty.
French: Elle conclut, dès lors, à l’incompatibilité d’un tel concours avec le traité CE.
English: In my own constituency of Northern Ireland, the situation is perhaps even worse than in other parts of Europe.
French: Dans ma circonscription d'Irlande du Nord, la situation est peut-être encore pire qu'ailleurs en Europe.
English: Although the Bosnian Internet-based voting system has not advanced much beyond the planning stages, the CILP team attracted the attention of the International Foundation for Election Systems (IFES) which was working with the Government of Costa Rica on an Internetbased voting project.
French: Même si son système de vote par Internet destiné à la Bosnie en était encore à l’étape de la planification, l’équipe du CILP a attiré l’attention de l’International Foundation for Election Systems (IFES), qui collaborait avec le gouvernement du Costa Rica à un autre projet de vote par Internet.
English: D0490 Dewcell Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.
French: D0490 Cellule à point de rosée Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus, séparés, enroulés en spirale autour d'un isolant et recouverts d'une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.
English: People with particular medical conditions Researchers have investigated the use of complementary and alternative therapies among Canadians 19
French: Personnes souffrant de troubles médicaux particuliers Les chercheurs ont examiné le recours aux thérapies complémentaires et parallèles chez les Canadiens et les Canadiennes souffrant de troubles médicaux particuliers, le plus souvent des personnes atteintes du cancer et du VIH/sida.
English: Aquaculture is a relatively new and growing industry in Canada.
French: Au Canada, l'aquaculture représente une industrie relativement nouvelle qui est en croissance.
English: A valuable role can be played by information devices, such as the awarding of eco-labels.
French: Les dispositifs d’information, tels que les labels écologiques, peuvent jouer un rôle précieux dans ce contexte.
English: In terms of capacity-building, the global application of standard methodologies for the development of systems was already yielding results.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, l'institution d'une procédure d'examen normalisée des initiatives relatives au développement des systèmes porte déjà ses fruits.
English: The Åland Islands Peace Institute conducts projects and research into peace and conflict issues in a broadly defined sense from the vantage-point of Åland and the special status that Åland enjoys under international law.
French: Selon l'esprit des îles Åland et fort du statut particulier reconnu à celles-ci en droit international, Aland Islands Peace Institute (ci-après l'Institut) mène des projets et travaux de recherche sur des questions de conflit et de paix entendues au sens large.
English: If all the small-scale farmers of a specific county are involved with a soil fertility problem for example, the researchers or practitioners may decide to work in priority with farmers involved in actions aiming to manage the erosion, with women groups, and with poor farmers.
French: Dans un cas d’amélioration de la fertilité des sols, on pourra choisir par exemple de concentrer les activités de communication dans chacune des trois catégories avec les groupes les plus pauvres de la communauté, les autorités locales et les vulgarisateurs agricoles œuvrant dans la localité.
English: «Le Saint Clair» will surprise you with its high quality hotel-like services such as spa area, outdoor swimming pool, as well as the bar and its lounge area.
French: Découvrez votre chalet, le "Green Park" c'est plus de 16ha de nature dominant le golf et la base nautique!
English: These lapses were primarily attributable to delays encountered during the year in the start-up of new initiatives and the scheduling of payments of contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field.
French: L’excédent a été de 20,3 millions de dollars, ou 1 %, pour les ressources de fonctionnement, et de 4,6 millions de dollars pour les contributions, ou un quart de 1 %.
English: (2) If an action for cancellation of the registration of a trade mark under Section 11(1), No. 3 or 4, of the former Trade Mark Law was instituted prior to January 1, 1995, the registration shall only be cancelled if the action is allowed both under the provisions heretofore in force and under the provisions of this Law.
French: 2) Si, avant le 1er janvier 1995, une action en radiation de l’enregistrement d’une marque a été engagée conformément à l’article 11.1), chiffre 3 ou 4, de la loi sur les marques [de 1968], l’enregistrement n’est radié que dans le cas où l’action doit triompher aussi bien en vertu des dispositions en vigueur jusqu’à cette date qu’en vertu des dispositions de la présente loi.
English: 10/07/2006 United States Banque Royale du Canada (Yourtruckshop Inc.)
French: 10/07/2006 États Unis Banque Royale du Canada (Yourtruckshop Inc.)
English: The initiative draws on the heritage of the Universal Declaration and the ECHR to erect legal approaches aimed at furthering human dignity in modern society.
French: Cette initiative s’inspirait des principes hérités de la Déclaration universelle et de la CEDH et voulait élever les structures conceptuelles juridiques qui permettraient de promouvoir la dignité de la personne humaine dans la société contemporaine.
English: Fortunately, there are also a number of positive elements to report, including target goals for drinking water and sanitary facilities, chemicals, fish stocks, the fight against poverty, hunger and child mortality.
French: Il faut également mentionner des points positifs - heureusement - comme les objectifs pour l'eau potable et les équipements sanitaires, les produits chimiques, les accords de pêche, la lutte contre la pauvreté, la faim et la mortalité infantile.
English: Finally, let me turn to the work of the Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review.
French: Enfin, j'en viens aux travaux du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) - Engagements et situation (suite) Engagements du RPP Situation
English: Policies and strategies for chronic disease and injury prevention that create supportive environments for social engagement, enjoyable physical activity, healthy eating, safe living and non-smoking are highly costeffective and can have a positive impact on the health of all ages, and seniors in particular (Public Health Agency of Canada (PHAC), 2005a).
French: Des politiques et des stratégies en matière de prévention des maladies chroniques et des blessures permettant de créer des milieux favorables à l’engagement social, à une activité physique agréable, à une saine alimentation, à la sécurité et à l’abandon du tabac sont des mesures très rentables qui peuvent avoir une incidence positive sur la santé des personnes de tous les âges, en particulier des aînés (ASPC, 2005a).
English: We continued to guide monetary policy by our assessment of the risks to price stability over the medium term.
French: Nous avons continué à mener une politique monétaire en fonction de notre évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: How do I market my company to get business from the ISS SA? Answer:
French: Comment dois-je faire connaître mon entreprise pour obtenir des contrats dans le cadre de l'AA pour le SES qui m'a été attribué?
English: other medical services, so overall health costs may be increased.
French: Il nous faut plutôt étudier les régimes d’assurance-médicaments des pays qui contrôlent leurs budgets, notamment en négociant avec l’industrie pour partager avec elle le risque de la hausse des coûts et en fixant des budgets aux médecins au chapitre des médicaments.
English: Type: ___________________________ Quantity: ___________________________ Colour: ___________________________ Make: ___________________________ Model: ___________________________ Serial #: ___________________________ Type: ___________________________ Quantity: ___________________________ Colour: ___________________________ Make: ___________________________ Model: ___________________________ Serial #: ___________________________ Type: ___________________________ Quantity: ___________________________ Colour: ___________________________ Make: ___________________________ Model: ___________________________ Serial #: ___________________________ Type: ___________________________ Quantity: ___________________________ Colour: ___________________________ Make: ___________________________ Model: ___________________________ Serial #: ___________________________ Type: ___________________________ Quantity: ___________________________ Colour: ___________________________ Make: ___________________________ Model: ___________________________ Serial #: ___________________________ Type: ___________________________ Quantity: ___________________________ Colour: ___________________________ Make: ___________________________ Model: ___________________________ Serial #: ___________________________ Camping | Canoeing | Hiking | Topographic Maps | Park Regulations | Fishing | Hazards and Safety | Commercial Outfitters
French: Type : ___________________________ Quantité : ___________________________ Couleur : ___________________________ Fabriquant : ___________________________ Modèle : ___________________________ No série : ___________________________ Type : ___________________________ Quantité : ___________________________ Couleur : ___________________________ Fabriquant : ___________________________ Modèle : ___________________________ No série : ___________________________ Type : ___________________________ Quantité : ___________________________ Couleur : ___________________________ Fabriquant : ___________________________ Modèle : ___________________________ No série : ___________________________ Type : ___________________________ Quantité : ___________________________ Couleur : ___________________________ Fabriquant : ___________________________ Modèle : ___________________________ No série : ___________________________ Type : ___________________________ Quantité : ___________________________ Couleur : ___________________________ Fabriquant : ___________________________ Modèle : ___________________________ No série : ___________________________ Type : ___________________________ Quantité : ___________________________ Couleur : ___________________________ Fabriquant : ___________________________ Modèle : ___________________________ No série : ___________________________ Précédent Camping | Canotage | Randonée pedestre | Cartes topographiques | Règlements du parc | La pêche | Risques et sécurité | Pourvoyeurs commerciaux
English: The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program Engaging stakeholders The agriculture and agri-food industry is constantly changing and requires flexibility and the capacity to address new issues as they emerge.
French: Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) Participation des intervenants L'industrie agricole et agroalimentaire est en constante évolution. Elle doit disposer de la souplesse et des moyens nécessaires pour affronter les nouveaux enjeux à mesure qu'ils se présentent.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2004/35 Opinion CON/2005/34 Opinion CON/2005/58 Opinion CON/2006/4 Opinion CON/2006/32 Opinion CON/2006/33 Related information Convergence Report 2004 Convergence Report May 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2004/16 Opinion CON/2004/35 Opinion CON/2005/34 Opinion CON/2005/58 Opinion CON/2006/4 Opinion CON/2006/33 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: It supports the federal Innovation Agenda and recognizes that a positive workplace benefits both health and economic productivity.
French: Le projet appuie la Stratégie d'innovation et se fonde sur l'idée qu' un milieu de travail positif comporte des avantages sur le double plan de la santé et de la productivité économique.
English: The bank, however, indicated that for any subpoenas received in the future, it would provide the requested documents to the court, unless the individual's consent is obtained.
French: Toutefois, la banque a indiqué que, pour toute assignation qu'elle recevrait dorénavant, elle fournirait les documents demandés au tribunal, à moins d'obtenir le consentement de la personne.
English: Engineer, specialised in material behaviour, mechanical professional license, Manager of the Engineering department of Rollbo, directs all engineering projects, CE approvals, and research involving development of suppliers for specific products or services. Former technical manager of Iria Radiatori and R&D and Techncial Manager of Autec Hefbruggen .
French: ingénieur des matériaux, inscrit au tableaux de l’ordre des ingénieurs de la province de Ferrara, responsable du secteur de l’Engineering , de l’homologation CE et de la recherche de fournisseurs.
English: Certification is a process by which an agency or association grants professional recognition to an individual who has met certain predetermined qualifications.
French: La reconnaissance professionnelle est un processus par lequel une agence ou une association accorde une accréditation ou un agrément à une personne qui possède certaines qualifications déterminées.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 Tony Coulson Former Research Project Officer, Elections Canada The results presented here are based on the mail-back component of the survey in the 1997 Canadian Election Study.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 Tony Coulson Ancien chargé de projets de recherche, Élections Canada Les résultats présentés ici se fondent sur le questionnaire à retourner par la poste de l'Étude sur l'élection canadienne 1997.
English: Several accomplishments have been achieved by fulfilling Short-Term Targets:
French: Plusieurs réalisations ont été accomplies grâce à l'atteinte d'objectifs à court terme :