ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their stories reveal structural and health system failures as well as the social, cultural and economic factors underlying maternal death and disability.
French: Leurs histoires trahissent l'échec des systèmes de santé et des collectivités et montrent l'importance des facteurs sociaux, culturels et économiques pour ce qui est de la mortalité maternelle et de l'invalidité des mères.
English: The creation of ICR adds another player to the field: one that is committed to building on the investigator base currently funded by CIHR to launch and support strategic research programs in areas of identified research need.
French: L’IC est un nouvel intervenant dans le domaine: un intervenant qui entend tabler sur la base des chercheurs actuellement financés par les IRSC pour lancer et appuyer des programmes de recherche stratégiques dans des domaines ciblés.
English: Enlargement was not only a triumph for democracy and the rule of law in the postcommunist countries to the west of Russia, but it is also an indication of the magnetism of the EU, and thus of its soft power.
French: L’élargissement ne fut pas seulement un triomphe pour la démocratie et la primauté du droit dans les anciens pays communistes ŕ l’Ouest de la Russie, ce fut également une indication du magnétisme de l’Union européenne et donc de son pouvoir d’attraction.
English: It was OMNR's position that these alternatives would not address the potential for release of these invasive species during transport.
French: Le MRNO était d'avis que ces solutions de rechange n'élimineraient pas la possibilité de libération de ces espèces envahissantes au cours du transport.
English: In addition, the resources are contained in a number of compartments with differing oil/gas relationships.
French: En outre, les ressources sont contenues dans un certain nombre de compartiments avec des rapports pétrole-gaz différents.
English: By using a dentist's drill equipped with a small grinding wheel, he outlined directly on the glass the images to be placed on the glass. He also used this tool later to add fine details.
French: M. Hutton commençait par utiliser une fraise de dentiste munie d'une petite roue à meule pour tracer ses dessins directement sur le verre (il se servait aussi de cet outil pour ajouter des détails lors d'une étape ultérieure).
English: Au rez-de-jardin, une immense pi�ce am�nag�e en salle conviviale avec bar et salle � manger (70 personnes) dans le style "Sarto" savoyard, avec une cuisine professionnelle �quip�e, une chaufferie par pompe � chaleur et rel�ve au fuel, une cave vo�t�e en pierre pour 1200 bouteilles, une pi�ce de rangement et trois sanitaires.
French: Au rez-de-jardin, une immense pi�ce am�nag�e en salle conviviale avec bar et salle � manger (70 personnes) dans le style "Sarto" savoyard, avec une cuisine professionnelle �quip�e, une chaufferie par pompe � chaleur et rel�ve au fuel, une cave vo�t�e en pierre pour 1200 bouteilles, une pi�ce de rangement et trois sanitaires. En ext�rieur, un b�timent atelier-bricolage, un garage pour deux voitures, et un b�cher.
English: In addition, Laerdal alleged that METI’s delivery date for the mannequins was not earlier than Laerdal’s stated date.
French: Ne pas respecter le délai convenu devient une question d’administration de contrat et n’entre donc pas dans le champ de compétence du Tribunal.
English: Traditionally, lacquers have been formulated as solvent-based coatings using nitrocellulose or cellulose acetate butyrate as the resin in a lacquer thinner solvent.
French: Par le passé, le vernis-laque était formulé à base de solvants avec de la nitrocellulose ou de l'acétobutyrate de cellulose comme résine dans un diluant à vernis-laque.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Secrétariat aux coopératives Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: • Facilitates effective enforcement of Kentucky alcohol beverage control laws
French: • faciliter l'application efficace des lois régissant les boissons alcoolisées au Kentucky;
English: “(c) The availability of the service under essentially the same conditions to all users;
French: c) La fourniture du service, dans des conditions essentiellement identiques, à tous les usagers;
English: GNG projects that the combination of the premium payments paid by GNG under CN's bid car auction process and the $4 per tonne difference in the incentive structure results in a $13.21 per tonne disparity to GNG's traffic from that of Rycroft.
French: GNG prévoit que la combinaison des suppléments payés par GNG en vertu du processus de soumission de CN pour les wagons et la différence de 4 $ par tonne sur le plan des taux incitatifs appliqués par CN entraîne un écart de 13,21 $ par tonne pour le trafic de GNG par rapport à celui de Rycroft.
English: As our restraint has clearly demonstrated, Israel has no interest whatsoever in inflicting pain or damage on our neighbours, and it serves no one's interest for Mr. Al-Kidwa to portray the situation in that way.
French: Comme notre retenue l'a clairement démontré, Israël ne souhaite aucunement infliger des souffrances ou nuire à ses voisins et il n'est dans l'intérêt de personne que M. Al-Kidwa présente la situation de cette manière.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Electrical Equipment Manufacturing industry group has increased from $2.3 billion in 1994 to $4.0 billion in 2003 or by 6.8% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique a augmenté de 2,3 milliards de dollars en 1994 à 4,0 milliards de dollars en 2003, ou de 6,8 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: This section is designed to help customers understand what impact interest rates have on their day-to-day lives in order to make more informed decisions about personal finances.
French: Cette section vise à aider les clients à saisir les conséquences des taux d’intérêt sur leur vie quotidienne pour qu’ils puissent prendre des décisions plus éclairées sur leurs finances personnelles.
English: In doing so, it is also necessary to help the Government overcome the structural bottlenecks that currently impede economic recovery.
French: Ce faisant, il est également nécessaire d'aider le Gouvernement à surmonter les obstacles structurels qui, à l'heure actuelle, entravent le relèvement de l'économie.
English: Procedures and practices for ensuring preservation (persistence) of the material electronically published through CHI If the Web-posted material qualifies as a record… Recordkeeping Principle:
French: • Le premier principe de gestion des dossiers dans un site Web officiel est le suivant :
English: Revenues for the quarter increased by $17 million, or 6%, when compared to the same period in 2002.
French: Les produits d’exploitation pour le trimestre terminé le 31 mars 2003 ont augmenté de 17 M$, ou 6 %, par rapport au premier trimestre de 2002.
English: During a TSR, Measurement Canada seeks to obtain the views from stakeholders on such questions as:
French: Pendant un ESC, Mesures Canada tente d'obtenir les points de vue des intervenants d'un marché donné sur des questions comme celles-ci :
English: These discussions also take into account additional information regarding the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation provided by the Secretary General.
French: Ces discussions prennent également en compte les informations supplémentaires fournies par le Secrétaire Général sur la situation dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: Will you accuse me of wanting to appeal to your emotions at any price by dramatizing the situation? I’m simply trying to use the time available to me to make you aware I said earlier...
French: J’essaie tout simplement d’utiliser les 45 minutes qui sont mises à ma disposition pour vous sensibiliser aux inquietudes que vivent mes collégues a travers le pays.
English: Get notified when loziobri adds new stuff.
French: Reçois des messages quand loziobri crées des slideshows nouveaux.
English: The Council requested a report from the Director General of IAEA.
French: Un rapport a été demandé au Directeur général de l'AIEA.
English: Investors and business community stakeholders incur losses through fraudulent activity, Senior Citizens lose savings in telemarketing fraud and the country’s currency is destabilized by counterfeit operations.
French: Les investisseurs et les intervenants du monde des affaires subissent des pertes en raison de la fraude, des aînés perdent leurs économies dans des affaires d’escroquerie par télémarketing et la monnaie canadienne est déstabilisée par la contre façon.
English: This agreement will specify the terms and conditions for the project.
French: Le personnel de l’ASPC détermine, parmi les projets restants, lesquels correspondent le mieux aux priorités courantes.
English: At the outset of an examination the Director often uses as a rough proxy a market share of 35 percent, below which it is unlikely an alleged predator possesses market power.
French: Au début d'un examen, le Directeur prend souvent, comme mesure approximative, une part de marché de 35 pour 100, soit la part qu'un présumé prédateur doit vraisemblablement détenir pour jouir d'un certain pouvoir de marché.
English: UN-Habitat will continue, however, to invest in improving its ability to make effective use of modern technology in an endeavour to reduce travel and communications costs.  The travel budget will also provide for increased participation by UN-Habitat in United Nations coordination bodies like the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA), the Chief Executive Board for Coordination, the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: Les crédits prévus au titre des frais de voyage permettront en outre d'accroître la participation d'ONU-Habitat aux organes de coordination du système des Nations Unies tels que le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The information you provide will be kept confidential and used to support your customer relationship with us.
French: Les données que vous nous envoyez seront uniquement exploitées dans le cadre de votre demande. Nous nous engageons à ne pas réutiliser ces informations sans votre consentement.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN reminded the participants that at their 2002 Meeting, the States parties had decided to redesignate Mr. Sood of India as the Chairman of the 2003 Meeting, and invited them to confirm that decision.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle aux participants que, à leur Réunion de 2002, les États parties ont décidé de désigner le représentant de l'Inde, M. Sood, comme Président de la Réunion des États parties de 2003, et les invite à confirmer cette décision.
English: • female: 67.49 years (2001 est.) Natural resources: petroleum, natural gas, iron ore, non-ferrous metals, alumina Climate: dry, semiarid steppe Terrain: large, flat Kur-Araz Ovaligi (Kura-Araks Lowland) (much of it below sea level) with Great Caucasus Mountains to the north, Qarabag Yaylasi (Karabakh Upland) in west; Baku lies on Abseron Yasaqligi (Apsheron Peninsula) that juts into Caspian Sea Land use:
French: • femmes: 67,49 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: pétrole, gaz naturel, minerai de fer, métaux non ferreux, alumine Climat: sec, semi-aride dans la steppe Relief: grande plaine de Koura-Araxe (Kur-Araz Ovaligi), dont la majeure partie est située en dessous du niveau de la mer, bordée par le Grand Caucase au nord et le Haut-Karabakh (Qarabag Yaylasi) à l’ouest; Bakou est située dans la péninsule d’Abseron (Abseron Yasaqligi) qui avance dans la mer Caspienne Affectation des sols:
English: I call Mr Dupraz, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. SHYBKO (Ukraine) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, félicite les rapporteurs, dont il appuie les rapports.
English: It must, however, be admitted that there have been reports of disappearances, the modus operandi of which suggest the work of gangs involved in drug smuggling and common crime.
French: Il faut reconnaître néanmoins que des cas de disparition imputables, au vu des modes d'action, à des groupes de personnes liées au trafic de stupéfiants et à la délinquance ordinaire ont été signalés.
English: Rabbitt P., A. Carmicheal, S. Jones and C. Holland (1996) When and why older drivers give up driving.
French: Rabbitt, P., A. Carmicheal, S. Jones et C. Holland (1996) When and why older drivers give up driving.
English: Article 228 penalizes abduction.
French: L'article 228 fait de l'enlèvement une infraction pénale.
English: One wallet is created for each PlayStation®Network master account.
French: Un porte-monnaie est créé pour chaque compte principal PlayStation®Network.
English: In addition, ACOA helped develop a federal-provincial infrastructure agreement for Prince Edward Island, known as the Umbrella Governance Framework.
French: De plus, l'APECA a aidé à élaborer une entente fédérale-provinciale sur l'infrastructure, pour l'Île-du-Prince-Édouard, connue sous le nom de Cadre général de gouvernance.
English: The Delegation explained that pretty often if transfer of technology was going to be fostered, then a clearly defined legal context and framework were needed in order to do so, and that it was rather contradictory to do the two things at once.
French: La délégation a expliqué qu’assez souvent si l’on devait promouvoir le transfert de technologie, il y avait lieu de définir clairement un contexte et un cadre juridiques et qu’il était assez contradictoire de faire les deux choses en même temps.
English: The EU and the countries of Latin America The EU's relations with Latin America as a whole comprise two components: the political dialogue with the Rio Group (which has led to substantial progress in the adoption of common positions) and cooperation focusing on the guidelines of the 1995 strategy, which has proved positive.
French: L'UE et les pays de l'Amérique latine Les relations de l'UE avec l'Amérique latine dans son ensemble comportent deux volets: le dialogue politique dans le cadre du groupe de Rio (qui a permis des avancées substantielles dans l'adoption des positions communes) et la coopération axée sur les lignes de la stratégie de 1995, qui s'est avérée positive.
English: I am glad the Commission has recognised that in terms of the amendments it has accepted from Parliament.
French: Je suis heureux que la Commission l’ait reconnu en acceptant certains amendements du Parlement.
English: Canned tuna accounts for almost 100 per cent of exports.
French: Le thon transformé dans les conserveries représente près de 100 % des exportations du territoire.
English: The results are considered accurate to within +/- 0.7 per cent, 19 times out of 20 and can be found at www.nps-snm.ca . The Canadian Medical Association is the national voice of physicians in Canada.
French: La marge d’erreur des résultats est de +/- 0,7 %, 19 fois sur 20 et vous pouvez les consulter à www.nps-snm.ca . L'Association médicale canadienne est le porte-parole national des médecins au Canada.
English: A new early-retirement scheme needs to be developed. This will have implications for the Staff Regulations and the pension scheme.
French: Il est nécessaire de mettre au point un nouveau régime de retraite anticipée, ce qui ne manquera pas d’avoir des répercussions sur le statut et sur le régime des pensions.
English: The potential of this relationship can only grow in the years to come.
French: Le potentiel que représente cette relation est appelé à se développer davantage au cours des prochaines années.
English: At the end of September, something finally happened.
French: À la fin du mois de septembre, les choses ont enfin bougé.
English: Does this mean that taxation has no influence at all?
French: Est-ce à dire que la taxation n'aurait aucune influence du tout?
English: Goals Attained Among Public and Private Sector Employers In addition to monitoring progress regarding goals, the Commission compares the proportion of designated groups among audited and unaudited employers in the private sector to see the positive effects of conducting employer audits.
French: Objectifs atteints chez les employeurs des secteurs public et privé Outre le suivi des progrès réalisés à l'égard des objectifs, la Commission compare la proportion des groupes désignés chez les employeurs du secteur privé qui ont fait l'objet d'une vérification et de ceux chez les autres employeurs de ce même secteur afin d'observer les effets positifs des mesures de vérification.
English: Hitherto, my generation has built up enormous debts, as evinced by the currency problems we have been having.
French: Jusqu'ici, ma génération a accumulé des dettes énormes, comme en témoignent les problèmes de devises que nous avons connus.
English: 140402 Customs 2007 programme 14040X Customs 2013 programme 140104X Customs 2013 programme-Expenditure on administrative management The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
French: 140402 Programme Douane 2007 14040X Programme Douane 2013 140104X Programme Douane 2013 – Dépenses de gestion administrative La structure budgétaire définitive du programme Douane 2013 sera arrêtée à une date ultérieure.
English: All foreigners, resident and non-resident, must declare upon entry all amounts of currency exceeding the equivalent of US$10,000.
French: Tous les étrangers, résidents ou non, doivent déclarer les sommes supérieures à 10 000 $US qu'ils possèdent à leur entrée.
English: Differentiation should be made between a compensation judgement, which is decided by a criminal court, and following up the funds that are the subject of compensation, which is carried out in accordance with the domestic laws of the States Parties and according to the relationship between them.
French: Il convient de distinguer entre l'ordonnance de réparation, qui est prononcée par une juridiction pénale, et le suivi des fonds qui font l'objet de la réparation, qui est effectué conformément à la législation interne des États Parties et à la relation existant entre les deux.
English: Exceptions to this general rule are First Nations who have negotiated self-government or land rights agreements addressing land management and the 14 First Nations who negotiated a Framework Agreement that led to the adoption of the federal First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: Font exception à cette règle générale les Premières nations qui ont négocié des ententes d'autonomie gouvernementale ou de droit foncier portant sur la gestion des terres et les 14 Premières nations qui ont négocié une entente cadre menant à l'adoption de la Loi sur la gestion des terres de premières nations fédérale (LGTPN).
English: For lentils, pulling and swathing techniques are still being investigated to reduce straw loss, which is valuable for animal feed.
French: En ce qui concerne les lentilles, d'autres études sont en cours sur les techniques d'arrachage et d'andainage; l'objectif est de trouver le moyen de réduire les pertes de paille car celle-ci constitue un aliment nutritif pour les animaux.
English: Mr. Demers and Mr. Boivin showed interest in the acting appointment.
French: Messieurs Demers et Boivin ont démontré de l’intérêt pour l’intérim.
English: Other possible areas for cooperation in agribusiness include the transformation and marketing of forestry and agricultural products and capacity building around safety and quality norms.
French: Parmi les autres domaines agricoles où la coopération est possible, mentionnons la transformation et la vente des produits forestiers et agricoles et le renforcement des capacités liées aux normes de sécurité et de qualité.
English: In recognition of the important role Genome Canada has played in strengthening the environment for genomics research in Canada, Budget 2004 committed an investment of $60 million in 2004–05.
French: En reconnaissance du rôle important qu’a joué Génome Canada dans l’amélioration du milieu de la recherche en génomique au Canada, le budget de 2004 prévoyait un investissement de 60 millions de dollars en 2004-2005.
English: It is prepared for the advanced life-saving activities.
French: Ce matériel permet de mener des interventions avancées ayant pour but de sauver la vie.
English: These are outlined in section (4) below.
French: Ceux-ci sont décrits dans la partie 4 ci-après.
English: It is my view that Mr. Flügge meets the qualifications prescribed in article 13 of the statute of the Tribunal.
French: M. Flügge me semble répondre à tous les critères énoncés à l'article 13 du Statut du Tribunal.
English: We confront an unfavourable international situation that has had a negative effect on our economy.
French: Nous faisons face à une situation internationale défavorable, qui a eu des effets néfastes sur notre économie.
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by parliamentarians Olteanu, Coifan, Brînzan, Prisăcaru and Cosarciuc, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 6.
French: En effet, il existe une impossibilité juridique de donner la compétence à la Cour européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne des avis sur la convention‑cadre pour la protection des minorités nationales.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (Art.
French: ÉDUCATION, LOISRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art.
English: The attached backgrounder provides a summary of the key components of the bill.
French: Le document d’information qui figure en annexe résume les principaux éléments du projet de loi.
English: The Committee's recommendations pertaining to VAC are as follows:
French: Les recommandations du comité en ce qui concerne ACC sont les suivantes :
English: Please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities for the period 2003-2007.
French: Fournir des données actualisées, y compris des statistiques, ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, sur le nombre de détenus et sur le taux d'occupation des établissements de détention pour la période 2003-2007.
English: • Table A-5 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2006 - Independent Convenience 
French: • Tableau A-5 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2006 - Dépanneurs indépendants
English: In a whole variety of ways, we were making sure that women had a voice."
French: De diverses façons, nous nous assurions de leur donner une voix.
English: The MPA’s mandate essentially is to facilitate domestic and international trade and thus contribute to the achievement of local, regional and national socio-economic objectives.
French: Le mandat de l'APM consiste essentiellement à faciliter le commerce intérieur et international et à contribuer ainsi à la réalisation des objectifs socioéconomiques des collectivités locale, régionale et nationale.
English: However, I should like to know precisely what aspects of the methods of work of the Disarmament Commission are not agreeable to delegations?
French: Toutefois, je voudrais savoir précisément sur quels aspects des méthodes de travail de la Commission du désarmement les délégations ne sont pas d'accord.
English: These activities have developed over a long period of time.
French: Ces activités se sont développées sur une longue période.
English: • 2002-A-144 — Exemption - Chester County Aviation Holdings, Inc. cob Chester County Aviation
French: • 2002-A-144 — Exemption - Chester County Aviation Holdings, Inc. s/n Chester County Aviation