ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People perhaps, full persons, certainly not.
French: Elles étaient des individus, certes, mais sûrement pas des personnes à part entière.
English: PCT expenditures increased by 1.5 per cent in 2002-2003 compared to 2000-2001, while the number of PCT applications increased by 15 per cent compared to the previous biennium.
French: Les dépenses du PCT ont augmenté de 1,5% en 2002-2003 par rapport à 2000-2001, alors que le nombre des demandes selon le PCT a augmenté de 15% au cours de la même période.
English: Annex I agenda for the forty-ninth session of the trade and development board
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: of precipitation occurred over a three-year period, meteorological drought was magnified by the inappropriate use of water resources for irrigation and drinking.
French: Parallèlement, les migrations brisent les relations culturelles existant entre les populations rurales et leur environnement, ce qui signifie que les populations ne sont pas conscientes des aléas de leur nouvel environnement, et qu’elles ne sont pas capables d’y faire face.
English: THE JOINT PSAC/TBS COMMITTEE WELCOMES AND NEEDS YOUR INPUT
French: LE COMITÉ MIXTE AFPC/SCT SOUHAITE ET DÉSIRE RECEVOIR VOS COMMENTAIRES
English: That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
French: Aussi est-il justifié de créer des structures formelles de coopération dans ce contexte, conformément au règlement modifié CE n°1228/2008 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: The national report of Barbados for the Universal Periodic Review was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review.
French: Le rapport national établi par la Barbade pour l'Examen périodique universel suit les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Member of Parliament 1908 (October 26) WLMK becomes M.P. for the riding of North Waterloo, his hometown.
French: Le Parlement 1908 (26 octobre) WLMK devient député de la circonscription de North Waterloo, où il habite.
English: Coordination could be further sustained by training and support on armed violence prevention and reduction for United Nations resident coordinators to enable them to monitor potential risk factors for armed violence and to ensure coordinated United Nations country team efforts to support national capacities.
French: La coordination pourrait encore être davantage soutenue par une formation et un soutien à la prévention et à la réduction de la violence armée adressée aux coordinateurs des résidents des Nations Unies, afin de leur permettre de surveiller les facteurs de risques potentiels pour la violence armée et de veiller à ce que les efforts de l'équipe des Nations Unies pour chaque pays soient coordonnés dans le soutien des capacités nationales.
English: No type approval is required for the cable(s) linking the motion sensor to the VU.
French: Aucune homologation n'est requise pour le(s) câble(s) reliant le capteur de mouvement à l'UEV.
English: Paragraph 4.5., amend in the last sentence the reference to "Annex 6" to read "Annex 8".
French: Paragraphe 4.5, au dernier alinéa, remplacer «annexe 6» par «annexe 8».
English: These financial statements are the responsibility of the Society’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Société.
English: Ideal for web filtering and monitoring of corporates, SurfPass is also a management software for libraries and public access thanks to its options for time limiting.
French: Idéal pour le filtrage et la surveillance du web en entreprise, SurfPass est aussi un logiciel de gestion pour les médiathèques, cybercentres et cyber bases grâces à ses options de limitation de temps.
English: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
French: Quand cette option est cochée, les changements apportés à la courbe apparaissent dans l'image dès que vous relâchez le bouton de la souris.
English: Providing investors with protection from arbitrary and discriminatory actions is important: it promotes a stable and secure environment for international investment, which in turn facilitates innovation, productivity and prosperity, both at home and abroad.
French: Il est important de protéger les investisseurs contre des mesures arbitraires et discriminatoires : cela favorise un environnement stable et sûr pour l'investissement international, ce qui, en retour, facilite l'innovation, la productivité et la prospérité, au pays comme à l'étranger.
English: It is a family-run business, originally from the region of Brie, France.
French: Il s’agit d’une entreprise familiale, originaire de la région de Brie, en France.
English: All authorities should expand, not restrict, the competence of local government bodies to make decisions locally on issues of concern to the local population, particularly minorities.
French: Toutes les autorités devraient accroître, et non restreindre, les prérogatives des organismes publics locaux afin qu'ils puissent prendre davantage de décisions relatives aux questions qui préoccupent la population, en particulier les minorités.
English: To facilitate that trade, it was essential to the agricultural interests that storehouses be erected near the banks of the canal to reduce the cost and inconvenience of land transport and provide temporary shelters for such items as potash, wheat and flour.
French: Afin de faciliter ce commerce, il était essentiel pour le milieu agricole d’ériger des entrepots près des rives du canal afin de réduire le coût et les inconvénients résultant du transport terrestre ainsi que de fournir un abri temporaire pour certains items tels la potasse, le blé et la farine.
English: If, for example, the European representative has lost the national mandate (because his company is no longer a member of the group or as a result of elections at national level, etc.), does the European mandate still hold good?
French: Ceci veut dire que les changements intervenus dans l'univers des représentés doivent, en principe, se refléter dans la représentation.
English: Neither is it fully explained why the Integrated Training Service cannot discharge some of the functions envisaged for the military operations service; nor is the reasoning made clear for placing within the Office the responsibility for certain technical support capacities that would be embedded in the Department of Field Support.
French: D'autre part, il n'est pas vraiment expliqué pourquoi le Service intégré de formation ne pourrait pas assurer certaines des fonctions qu'il est question d'attribuer aux Service des opérations militaires, ni quel raisonnement pourrait conduire à placer au sein du Bureau des affaires militaires la responsabilité de certains moyens de soutien qui seraient placés entre les mains du Département de l'appui aux missions.
English: (iii) The claimant was on a self-employment agreement programme which allowed participants to keep their Unemployment Insurance benefits (Exhibit 24-5).
French: (iii) Le prestataire participait à un programme d'aide au travail indépendant qui permettait aux participants de conserver leurs prestations d'assurance-chômage (pièce 24-5).
English: INTERVIEW / DISCUSSION GUIDES
French: GUIDES D=ENTREVUES ET D=ÉCHANGES = =
English: Currently, the image base comprises over a million photographs.
French: En ce moment, la banque d’images comprend plus d’un million de photographies.
English: Both MR models substitute Eibach® springs and Bilstein® shock absorbers for even better handling.
French: Les deux modèles MR ajoutent des ressorts Eibach® et des jambes de force Bilstein® qui fournissent une tenue de route encore meilleure.
English: The US, for instance, is making a range of bilateral deals, particularly in Latin America, while in Asia there is talk of an "APEC only" Free Trade Agreement (FTAAP).
French: Les EtatsUnis, par exemple, concluent en ce moment toute une série d'accords bilatéraux, en particulier en Amérique latine, alors qu'en Asie on parle d'un accord de libre-échange réservé à la seule APEC.
English: Linamarin repressed the rhodanese activity of cultures during the growth phase.
French: La linamarine a réprimé l'activité rhodanèse au cours de la phase de croissance des cultures.
English: The Commission will issue an organization and conduct letter to outline the process of the public consultation by 19 August 2005.
French: Le Conseil publiera une lettre précisant le processus d'organisation et le déroulement de la consultation publique, au plus tard le 19 août 2005.
English: Faulknor, Cliff Table of Contents
French: Faulknor, Cliff Table des MatiÃ¨res
English: Under health sector reform, UNICEF provided technical assistance in the development of the Medium-term Health Strategy and Five-Year Programme of Work, in collaboration with such partners as the Department for International Development of the United Kingdom (DfID), the World Bank and the Danish International Development Agency (DANIDA).
French: Dans le cadre de la réforme du secteur de la santé, l'UNICEF a apporté une assistance technique pour élaborer la Stratégie à moyen terme pour la santé et le Programme de travail quinquennal, en collaboration avec des partenaires comme le Département du développement international du Royaume-Uni, la Banque mondiale et l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: Also, the build of antibody-based probes will allow for rapid screening and quantification of toxicity/pathogenicity potential of these and other related microbes and their by-products, including new commercial formulations.
French: En outre, la mise au point de sondes à base d'anticorps permettra de procéder rapidement au dépistage et à la mesure du potentiel de toxicité/pathogénicité de ces microbes, d'autres microbes apparentés et de leurs sous-produits, y compris les nouvelles formulations commerciales.
English: There is a 15m2 wooden terrace with a covered area of 7,5m2.
French: De plus, il dispose d’une terrasse en bois de 15 m² dont 7,5 couverts.
English: The Ministry of Education estimates that about 70% of the newly-literate adults have relapsed into illiteracy (NUMED, 1997).
French: Le Ministère de l'éducation estime qu'environ 70 % des adultes alphabétisés sont redevenus illettrés (Ministère de l'éducation, 1997).
English: 54 jus sanguinis is the acquisition of citizenship by descent from a citizen parent (blood link) and jus soli is the acquisition of citizenship from birth in the territory (territorial link).
French: On peut formuler certaines recommandations quant au statut de résident de longue durée . Les résidents de longue durée ne devraient pas être obligés d’attendre plus de cinq ans pour obtenir ce statut ni les courtes périodes passées en dehors du pays rendre la procédure caduque.
English: One sector highlighted in this report is Canada's aerospace industry, which continues to be a major contributor to the Canadian economy.
French: L'industrie aérospatiale canadienne, qui demeure un élément moteur important de l'économie canadienne, est l'un des secteurs mis en relief dans ce rapport.
English: The major challenge now is to consolidate the current fragile peace, and manage the transition to national recovery.
French: Les principaux enjeux consistent à présent à consolider la paix encore fragile et à gérer la transition vers le relèvement national.
English: An example of this is Canada's support for the New Partnership for Africa's Development, a remarkable new plan developed by some of Africa’s most progressive leaders.
French: Un exemple de ceci est le soutien du Canada au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, un nouveau plan remarquable élaboré par certains des leaders les plus progressistes de l'Afrique.
English: • Remove inconsistency with rights granted under land claim
French: • Éliminer les incohérences imputables aux droits attribués dans la foulée de revendications territoriales
English: ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY – in our ability to provide information and services simply and clearly and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE – dans notre capacité à fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures compréhensibles pour tous et chacun.
English: The newest techniques in communication technology, the newest achievements in transportation, communication and the Internet, are not only promoting dialogue, but are making it absolutely vital.
French: Les dernières techniques de communication, les derniers progrès réalisés dans les domaines du transport, de la communication et de l'Internet, non seulement favorisent le dialogue, mais le rendent absolument crucial.
English: Agreement on Co-operation between the State Competition and Consumer Protection Office of the Lithuanian Republic and the Antimonopoly Committee of Ukraine, 18 February 1996.
French: Accord de coopération entre l'Office public de protection de la concurrence et des consommateurs de la République de Lituanie et la Commission ukrainienne de lutte contre les monopoles (18 février 1996).
English: • Li, G.L., Yin, S.N., Watanabe, T., Nakatsuka, H., Kasahara, M., Abe, H. and Ikeda, M. (1986) Benzene-specific increase in leukocyte alkaline phosphatase activity in rats exposed to vapors of various organic solvents.
French: • Kang, J.W., Park, H., Wang, R.Y., Koga, M., Kadokami, H.K., Lee, E. et Oh, S. (1997) Effect of ozonation for treatment of micropollutants present in drinking water source.
English: Any currency transactions carry risk in them related to the change of political or economic situation which may have a huge effect on liquidity, cost of the currency and asset, etc..
French: De plus, lors du commerce de bourse sur le marché Forex on utilise le bras de crédit qui signifie que n’importe quel mouvement du marché est reflété sur le compte en augmentant ses tailles. Le bras peut fonctionner à votre profit, ainsi que contre vous.
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social and cultural benefits and ensure legacies.
French: Ces manifestations doivent procurer des avantages considérables d'ordre sportif, économique, social et culturel, et laisser des legs.
English: Have the EBSM led to the development of partnerships or enhancement of existing partnerships among the various levels of government, employers, and community groups?
French: En particulier, dans quelle mesure la subvention salariale ciblée (SSC) et les achats de formation répondaient-ils aux besoins des employeurs?
English: Accordingly, constitutional reforms, recent legislation on the rights of indigenous peoples and numerous public programmes had been aimed at remedying that situation, in particular by creating mechanisms for preferential support.
French: C'est pour cette raison que la réforme constitutionnelle, la législation récente sur les droits des populations autochtones et de nombreux programmes publics visent à remédier à cette situation, notamment en instituant des mécanismes de soutien préférentiels.
English: Please elaborate: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 27.
French: Globalement -2 -1 0 +1 +2 _____________________ _____________________
English: • Over the two years leading up to the assessment, 10 securement projects had protected over 2,000 hectares of alvars across the Great Lakes basin, raising the overall percentage of fully or partly protected communities from 11 percent to 28 percent.
French: • Au cours des deux ans qui ont conduit à l’évaluation, 10 projets d’acquisition avaient protégé plus de 2 000 hectares d’alvars dans le bassin des Grands Lacs, ce qui a fait passer de 11 à 28 % le pourcentage global de communautés entièrement ou partiellement protégées.
English: Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES TERRITOIRES
English: I find that few things are so difficult to win in our lives how much the pardon.
French: Je trouve que peu de choses sont aussi difficiles de de gagner dans nos vies que le pardon.
English: Threatened species and habitats n Fauna and Flora
French: Espèces et habitats menacés n Faune et flore
English: We now have reason to hope that the dream of the country will become reality.
French: Nous avons à présent de bonnes raisons d'espérer que le rêve poursuivi par le pays deviendra bientôt réalité.
English: What we would like to see is over 30% off the tariffs, and in 30% less time.
French: En ce qui nous concerne, 30 % plus rapidement et plus de 30 % de réduction sur les tarifs douaniers.
English: My husband said to the PO in the release centre, "Exactly how am I supposed to live until all of these funds come in?"
French: Au centre de libération, mon mari a dit au chargé de projet: «Pouvez-vous me dire au fait comment je suis supposé vivre en attendant que cet argent arrive?»
English: The question is how to achieve that objective.
French: La question est de savoir comment atteindre cet objectif.
English: This proposal also runs counter to the interests of employees.
French: Cette proposition va aussi contre l'intérêt des salariés.
English: A notable painter, from an Austrian-Polish family, Joseph Czapski spent part of his youth in St Petersburg, then settled in Paris to study painting.
French: Peintre remarquable, issu d’une famille austro-polonaise, Joseph Czapski a passé une partie de sa jeunesse à Saint-Petersbourg, puis s’est établi à Paris pour y étudier la peinture.
English: What are your hopes for this exhibition and the catalogue raisonné?
French: Quel serait votre souhait pour cette exposition et ce catalogue raisonné ?
English: Such means may involve the use of retention of ownership, assets
French: Ces moyens peuvent entraîner le recours à une réserve de propriété, à des actifs remis en garantie par le (9)
English: The Best Western Hotel Universel offers 115 spacious and inviting rooms including 7 suites, one of which has a whirlpool bath.
French: Le Best Western Hôtel Universel vous offre 115 chambres spacieuses et invitantes dont 7 suites.
English: • undertake a public proceeding on the payphone industry to address such social issues as access by the hearing-impaired and the need for pay telephones in the public interest; and
French: • entamer, dans l’intérêt public, une instance publique sur l’industrie du téléphone payant pour traiter de questions sociales telles que l’accessibilité aux téléphones payants pour les personnes ayant une déficience auditive et la nécessité de téléphones payants;
English: What the regulations do The regulations respecting workers: — define the meaning of "work" and "work permit"; — specify the types of work situations which are exempt from the requirement to obtain a work permit; — define who may apply for a work permit upon entering Canada and who may apply from within Canada; — prescribe the situations in which a work permit may be granted, including the situations where an opinion from Human Resources Development Canada (HRDC) is needed, and the situations where such an opinion is not required; and — where an opinion with respect to the economic effect of a foreign national's employment is required, the provisions establish the criteria for the issuance of a work permit and assign the responsibility of providing the immigration officer with a labour market opinion to HRDC.
French: Effet des dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires concernant les travailleurs : — définissent le mot « travail » et l'expression « permis de travail »; — énoncent les types de situations de travail non assujetties à l'obligation d'obtenir un permis de travail; — établissent qui peut faire une demande de permis de travail lors de son arrivée au Canada et qui peut faire une telle demande alors qu'il se trouve déjà au Canada; — déterminent les cas dans lesquels un permis de travail peut être accordé, y compris tout cas pour lequel il est nécessaire d'obtenir l'opinion de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et les cas pour lesquels cette opinion n'est pas requise; — établissent les critères régissant la délivrance d'un permis de travail lorsqu'il est nécessaire d'obtenir une opinion sur l'effet économique de l'emploi d'un étranger, et créent la responsabilité de donner à l'agent une opinion sur le marché du travail destinée à DRHC.
English: As far as comitology is concerned, you will be aware that we are engaged in interinstitutional contacts in the hope of reaching a solution.
French: En ce qui concerne la comitologie, vous savez que nous entretenons de nombreux contacts interinstitutionnels afin de trouver une solution.
English: Since Spain had informed the United Nations in 1975 that it wished to renounce its obligations as administering Power of that Territory, the Kingdom of Morocco had occupied the Territory, but was not the recognized administering Power, in spite of what certain documents stated.
French: Depuis que l'Espagne a fait savoir à l'ONU en 1975 qu'elle souhaitait renoncer à ses obligations en tant que Puissance administrante de ce territoire, c'est le Royaume du Maroc qui y est la puissance occupante, mais il n'en est pas la Puissance administrante quoi qu'en disent certains documents.
English: The States Parties taking part in the certification shall have the right to take measurements, and make notes, sketches, similar records and recordings using the items of equipment listed in paragraph 5 of this Section, relating to the observation aircraft, its sensors and their associated equipment.
French: - 54 - matériel énuméré au paragraphe 5 de la présente Section, au sujet de l'avion d'observation, de ses capteurs et du matériel qui leur est associé.
English: Our goal is to share knowledge, frameworks and contacts with stakeholders and partners to assist them in their own efforts to advance gender equality in their programs and policies.
French: Notre but est de partager le savoir, des cadres et des contacts avec des intervenantes, des intervenants et des partenaires, et ainsi les aider dans les efforts de promotion de l'égalité entre les sexes de leurs programmes et politiques.
English: When a neutrino hits an atom of heavy water, it produces a tiny flash of blue light, called Cherenkov radiation.
French: Cet état d'équilibre durera pendant des milliards d'années avant que le flux d'énergie émis par le Soleil ne se modifie radicalement.
English: Inform and advise employers and workers on more effective application of regulatory and administrative requirements; 5.
French: Informer et aviser les employeurs et travailleurs sur une meilleure application des prescriptions réglementaires et administratives; 5.
English: The Canadian government initiated the Ethanol Expansion Program (EEP) in August 2003 as
French: CANADA : PRODUCTION D’ÉTHANOL Production annuelle (ML) Emplacement Red Deer (Alb.)
English: In addition, some respondents perceive that there are mixed messages from Sport Canada — that is, a conflict between the results versus access objective or excellence versusequity objective.
French: En outre, quelques intervenants estimaient que les messages lancés par Sport Canada manquaient de clarté car ils opposaient les résultats aux objectifs d'accès aux services ou l'excellence aux objectifs liés à l'équité.
English: Canada’s fisheries, oceans and marine industries play a major role in our success as a nation.
French: Les industries canadiennes des pêches, des océans et de la mer jouent un rôle important dans le succès de notre pays.
English: However, if the new Fundamental Rights Agency is to be a reality, it should avoid any duplication.
French: Nous savons quel travail admirable ils réalisent déjà avec beaucoup moins de moyens que ceux dont disposerait l’Agence!