ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For futures transactions reported as a net amount, record the net gain as a commodity sale using the code for the commodity.
French: Les revenus et les dépenses associés à ces produits sont admissibles et devraient être indiqués à titre d’inventaire dans votre demande à l’égard du programme Agri-stabilité.
English: As far as Romansh is concerned, it states that "legislative acts of a certain consequence may also be published in Romansh as a supplement to the Feuille fédérale " (Section 14.3).
French: Lois fédérales En vertu du nouveau régime constitutionnel des langues, la Confédération a promulgué toute une série d'actes législatifs destinés à sauvegarder et à promouvoir l'italien et le romanche.
English: The Agreement specifies clearly the criteria for specific program-related volume adjustments, however, it is vague as regards the overall annual price and volume adjustment.
French: Celui-ci précise clairement les critères établis pour les rajustements de volume liés aux programmes, mais il est vague concernant le rajustement annuel global de volume et de prix.
English: In my opinion, we Europeans, the EU and the citizens of our states, are prepared to hold out a helping hand and I hope that Baroness Ashton achieves success with her mission to the region and returns from the region with good reports.
French: À mon avis, nous autres Européens, l'Union européenne et les citoyens de nos États, sommes prêts à tendre une main secourable, et j'espère que Mme la baronne Ashton réalisera avec succès sa mission dans la région, et en reviendra avec de bonnes nouvelles.
English: • Domain awareness - Improved awareness of activities in Canadian waters and their approaches, which results in more effective identification of threats to Canada's marine transportation system;
French: • Vigilance dans le secteur maritime :vigilance accrue des activités dans les eaux canadiennes et leurs abords, ayant pour effet une identification efficace des menaces au système de transport maritime canadien;
English: ) throughout the plateau and mile end.
French: ) ses œuvres un peu partout sur le plateau et dans le mile end.
English: Amendment 126 Anne Ferreira Council common position Article 5 – paragraph 4 Council common position 4.
French: Amendement 126 Anne Ferreira Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 4 Position commune du Conseil 4.
English: The European Union, European integration is intended precisely as an answer to that racism and that xenophobia, since cross-border ethnic harmony was seen as a sign of civilization and as a promise of the possibility of the reconstruction of Europe.
French: L'Union européenne, l'intégration européenne se veut précisément une réponse au racisme et à la xénophobie, car l'harmonie ethnique transfrontalière était considérée à l'origine comme un signe de civilisation et comme la promesse d'une reconstruction possible de l'Europe.
English: ◦ Knowledge Transfer or Exchange -Refine our knowledge transfer methods and capabilities. -Put greater emphasis on mixed methods; validate qualitative, lived experience and best practice knowledge as well as quantitative and scientifically rigorous knowledge -Support young new researchers in developing the skills they require to pursue collaborative research careers (e.g. Summer Institutes). -Develop post graduate programs in public health research, which include the development of collaborative and partnership building skills to facilitate knowledge transfer and exchange.
French: ▪ Aider les jeunes et les nouveaux chercheurs à acquérir les aptitudes nécessaires pour faire carrière en recherche collaborative (p. ex. instituts d'été). ▪ Créer des programmes d'études supérieures en recherche dans le domaine de la santé publique axés entre autres sur l'acquisition de compétences pour la recherche collaborative et l'établissement de partenariats pour encourager le transfert et l'échange de connaissances.
English: Using a rebate or refund to decrease an amount owing on your GST/HST return You can offset the net tax you owe on your GST/HST return with certain GST/HST rebates to which you are entitled.
French: Remarque Le formulaire RC159 n’est pas accessible sur notre site Web; il existe en version papier seulement. Vous pouvez commander cette pièce de versement personnalisée de l’une des façons suivantes : ■
English: There was agreement that the Office should be supported in its efforts to provide technical cooperation projects and activities with a view to implementation of the international conventions and to build national capacities.
French: Les orateurs se sont accordés pour estimer que l'Office devait être soutenu dans ses efforts tendant à mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique en vue de l'application des conventions internationales et du renforcement des capacités nationales.
English: To consolidate the lessons learned under Enhanced Monitoring into departmental management practices, the Department plans to establish a grant and contribution management model in 2002-03.
French: Pour regrouper les leçons retenues à la suite de l'application de ces mesures de surveillance accrue et les intégrer dans les méthodes de gestion ministérielles, le Ministère prévoit établir, en 2002-2003, un modèle de gestion des subventions et contributions.
English: COSEWIC Executive Summary Common Hoptree Ptelea trifoliata Species information Common hoptree (Ptelea trifoliata) is a small tree in the rue family (Rutaceae).
French: Ptéléa trifolié Ptelea trifoliata Description Le ptéléa trifolié (Ptelea trifoliata) est un petit arbre de la famille des Rutacées. Les feuilles sont alternes, trifoliolées, aromatiques.
English: A port of transit would mean that huge European and Asian ships would unload their cargo at the Port of Sept-Îles, which would then be shipped to other maritime destination on smaller vessels.9
French: Cette entente optimisera l’utilisation du chemin de fer et par-delà, elle permettra d’augmenter la capacité globale d’expédition de concentré de fer à partir du port de Sept-Îles.10
English: The Conflict of Interest section of the Defence Ethics Program clarified several interpretations of post-employment policy, and modified the standard Defence acquisition clauses, thus closing a problematic loophole.
French: La section des Conflits d'intérêts du Programme d'éthique de la Défense a clarifié diverses interprétations de la politique relative à l'après-mandat et modifié les clauses uniformisées d'achat de la Défense, ce qui a permis de corriger des imperfections.
English: • the availability and organization of hospital and institutional services;
French: • la disponibilité et l'organisation des services hospitaliers et institutionnels;
English: He was appointed to his current position, Deputy Minister of Health Canada, in 1998.
French: Depuis 1998, il exerce les fonctions de sous-ministre de Santé Canada.
English: This drop in production, combined with lower market prices, led to Manitoba’s agri-food exports shrinking by a substantial 14 percent in 2005.
French: Ce déclin et le recul des prix du marché expliquent la forte contraction de 14 % des exportations agroalimentaires manitobaines prévue pour 2005.
English: Such organizations must not depart from their noble objectives, which are to provide assistance to people, rather than kidnap them for the purposes of trafficking.
French: Ces organisations ne doivent pas s'écarter de leurs nobles objectifs, qui consistent à apporter une assistance aux gens, et non à les enlever à des fins de traite.
English: Sudbury Thunder Bay St. Catharines-Niagara Windsor St. John’s Saint John Winnipeg Chicoutimi-Jonquière Hamilton Montréal Oshawa London Canada Halifax Edmonton Regina Calgary Kitchener Ottawa-Hull Sherbrooke Québec City Trois-Rivières Vancouver Saskatoon Toronto Victoria
French: Sudbury Thunder Bay St. Catharines-Niagara Windsor St. John’s Saint John Winnipeg Chicoutimi-Jonquière Hamilton Montréal Oshawa London Canada Halifax Edmonton Regina Calgary Kitchener Ottawa-Hull Sherbrooke Québec Trois-Rivières Vancouver Saskatoon Toronto Victoria
English: ICRH Training Initiatives Young Investigators (YI) Forum is held on an annual basis with the purpose of supporting young researchers from the circulatory-respiratory community (including researchers studying blood, sleep, stroke, critical and intensive care) by offering them the opportunity to deliver scientific presentations, to learn about current circulatory and respiratory research activity, and to interact and share ideas with many colleagues and mentors.
French: Initiatives de formation de l'ISCR Le Forum des jeunes chercheurs, qui a lieu à chaque année, a pour but d'appuyer les jeunes chercheurs du milieu de la recherche en santé circulatoire et respiratoire (y compris des chercheurs qui étudient le sang, le sommeil, les ACV et les soins critiques et intensifs) en leur permettant de donner des présentations scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la recherche en cours en santé circulatoire et respiratoire, et d'échanger avec beaucoup de collègues et de mentors.
English: • March 31st, 2003 deadline for establishing reduction commitments in export competition, market access and domestic support.
French: • La date limite pour l'établissement des engagements de réduction dans les domaines de la concurrence à l'exportation, de l'accès aux marchés et du soutien interne est le 31 mars 2003.
English: • Inclusion of SEP production targets in North and South Coast IFMPs International Fisheries Conservation
French: • Inclusion des cibles de production du PMVS aux PGIP des côtes nord et sud Conservation des pêches internationales
English: You simply go to iTunes and buy songs for 20, 30, 40 or 50 cents.
French: Il suffit d'aller sur iTunes et d'acheter des chansons pour 20, 30, 40 ou 50 centimes.
English: Thermal desorption is used to transfer the VOCs from the tube to a GC or a GC/MS.
French: La désorption thermique permet de transférer les COV du tube à un CG ou à un CG/SM.
English: Well, when you will earn Linkspammen indeed was ...
French: Eh bien, quand vous gagnez Linkspammen effet a été ...
English: Nicaragua congratulated Cuba for its tireless struggle.
French: Il l'a félicitée du combat inlassable qu'elle menait sur tous ces fronts.
English: They were invited to attend the Europe in Vision conference which took place in Helsinki (FI) in December 2006. national and trans-national youth seminars. it also funds research and other activities which result in better knowledge of the youth area. additionally, it encourages co-operation with international organisations targeting young people, particularly the council of europe and the United nations.
French: À la suite de cet échange, les participants ont fait parvenir une lettre à la Commission européenne dans laquelle ils exposaient leurs opinions quant à la stratégie européenne en matière de communication. Ils suggéraient également des améliorations à y apporter.
English: But we found that the private sector is very reluctant to participate in it or invest under it.
French: Toutefois, nous avons constaté que le secteur privé est très réticent à la perspective de participer ou d'investir dans celle-ci parce que l'industrie ne comprend pas comment elle peut tirer un profit d'une participation dans la phase de développement.
English: Wheelchair users who arrive late will be admitted only during the next interval.
French: Les personnes en fauteuil roulant qui arrivent en retard ne peuvent être admises dans la salle que lors d'un entracte.
English: In Sweden, among participants of sheltered active labour market programs in 1990 and 1991, only 5% of clients over 55 years of age were successfully placed into employment or training.
French: En général, les participants âgés ont affiché des gains absolus plus importants que les jeunes, les participants moins instruits et les femmes, mais des gains plus faibles que les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les assistés sociaux.
English: Several States suggested that the revised draft should be widely disseminated so that all States could review and assess them to ensure that the final suggestions are workable and effectively reduce the burden of States parties.
French: Plusieurs États ont estimé que le projet révisé devrait être largement diffusé afin que tous les États puissent l'examiner et l'évaluer pour veiller à ce que les propositions finales soient praticables et réduisent effectivement la charge qui pèse sur les États parties.
English: BEHAVIOURAL RESEARCH Evaluation of factors influencing the uptake of cancer screening modalities by the general population and specifically by traditionally underserved communities such as, ethnic aboriginal, rural and immigrant groups.
French: RECHERCHE COMPORTEMENTALE Évaluation des facteurs qui influent sur le taux de participation aux modalités de dépistage du cancer dans la population en général et plus précisément dans les communautés mal desservies dans le passé telles que les groupes ethniques, autochtones, les groupes vivant en milieu rural et les groupes d’immigrants.
English: He did not put it quite as firmly this time.
French: Il ne l'a pas dit aussi fermement cette fois-ci.
English: With respect to the creation of the United Potato Growers of America (United), the BCVMC noted that it has only been established for 15 weeks and that history has shown that these types of arrangements have not worked to significantly impact the overproduction problem and that there is no reason to believe that this arrangement will be any different.
French: En ce qui a trait à la création de la United Potato Growers of America (United), la CCLCB a constaté que celle-ci n'existe que depuis 15 semaines et que l'histoire a montré que ces types d'arrangement ne débouchaient pas sur une correction importante du problème de surproduction et qu'aucun motif ne permet de croire que les choses seront différentes dans ce cas.
English: It is true that Canadian Confederation resulted, in part, because of a terrorist threat-the fear of Fenian agitation against the British crown-and we have had occasional instances of political violence.
French: Il est vrai que la Confédération canadienne est née en partie d'une menace terroriste, soit la crainte d'un soulèvement fenian contre la Couronne britannique, sans parler des quelques incidents de violence politique.
English: In a close contest, the approximately 1,800 delegates at the UML National Convention on 16 February at Butwal elected Jhalanath Khanal, former General Secretary, to the newly created position of Chairman.
French: À la suite d'un débat serré, quelque 1 800 délégués à la Convention nationale du MLU ont élu, le 16 février à Butwal, Jhalanath Khanal, ancien Secrétaire général, au poste nouvellement créé de Président.
English: Conducted a thorough inventory of all sites and undertook environmental site assessments on those with signs of hydrocarbon contamination.
French: Elle a réalisé un inventaire précis de tous les sites et a procédé à des études environnementales des sites qui présentaient des signes de contamination par des hydrocarbures.
English: C. Improved Management of Cultural Resources
French: Les autres grandes questions écologiques qui seront traitées pendant la durée du plan sont expliquées au Chapitre 5.
English: • Summary of Changes for Tariff Consolidation 2006
French: • Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes
English: The TWG was comprised of 15 experts from 7 countries as well as 4 non-governmental organizations (NGOs).
French: Le TWG était composé de 15 experts de 7 pays et de 4 organisations non gouvernementales (ONG).
English: With the exception of access to mental health and counselling services, there is not at this point evidence that patients in Canada who face language barriers have reduced access to physician-initiated care.
French: Exception faite des services de santé mentale et des services de conseils, rien ne prouve à l'heure actuelle que les patients au Canada qui font face à des barrières linguistiques voient leur accès limité aux soins recommandés par leurs médecins diminué en raison de ces barrières.
English: The Inquiry Report on the Status of Women Employment 2003, commissioned by the National Commission on the Status of Women mentions that nearly 50% of the interviewed females working in the public sector alleged some sexual harassment.
French: Le Rapport d'enquête de 2003 sur la situation des femmes en matière d'emploi - commandité par la Commission nationale de la condition de la femme - indique que près de 50 % des employées du secteur public avouent avoir subi une certaine forme de harcèlement sexuel.
English: Now, it was reasonable for the Commission to express, in the contested decisions, the provisional view that the tax measures at issue, which de facto restrict the grant of the tax credit to undertakings with significant financial resources, offer an appreciable advantage to the beneficiaries of that tax concession in relation to their competitors and are likely essentially to benefit undertakings which engage in trade between Member States.
French: Or, dans les décisions attaquées, la Commission a pu raisonnablement considérer, à titre provisoire, que les mesures fiscales litigieuses, qui limitent de facto l'octroi du crédit d'impôt aux entreprises disposant de ressources financières importantes, assurent un avantage sensible aux bénéficiaires de cet avantage fiscal par rapport à leurs concurrents et sont de nature à profiter essentiellement à des entreprises qui participent aux échanges entre États membres.
English: • Characterizing and Reducing Health Disparities
French: • analyse et réduction des disparités en matière de santé;
English: I call the Chairman, Mr O’Hara. Mr O’HARA (United Kingdom) – I would like to add a few comments, on a lighter note first.
French: Cet aspect est important pour l’avenir du programme Galileo même si de nombreux problèmes, exposés au paragraphe 10, restent à résoudre.
English: Pakistan welcomed the efforts of UNIDO to work more closely with system partners through the CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity in order to enhance coherence in its areas of work, and hoped that those efforts would help to address the development needs of developing countries more effectively and to a greater extent.
French: Le Pakistan salue les efforts de l'ONUDI pour collaborer plus étroitement avec les partenaires du système par le biais du Groupe interorganisations sur le commerce et les capacités de production du CCS en vue d'accroître la cohérence dans ses domaines d'activité, et espère que ces efforts contribueront à répondre plus efficacement et pleinement aux besoins de développement des pays en développement.
English: In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e), could Lebanon please inform the CTC as to the number of persons prosecuted for:
French: S'agissant de l'application de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Liban pourrait-il communiquer au Comité le nombre de personnes poursuivies pour :
English: Source:
French: Caractéristique des performances Croissance réalisée du chiffre d’affaires (%) Pourcentage d’interviewés prévoyant une croissance du chiffre d’affaires >10 % Pourcentage d’interviewés prévoyant une croissance du chiffre d’affaires > 50 % Temps nécessaire pour lancer un produit sur le marché Note: l’étude couvre l’Allemagne, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Irlande, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: ARTICLE I Objectives This Memorandum of Understanding on Trade and Investment will have the following objectives: 1.
French: ARTICLE PREMIER Objectifs Ce Mémoire d'entente portant sur le commerce et l'investissement aura pour objectif : 1.
English: The report on peace-building that will be issued in March through the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) provides a good opportunity for this sort of lessons-learned exercise.
French: Le rapport sur la consolidation de la paix qui sera publié en mars par le Comité pour la paix et la sécurité est une bonne occasion de tirer des enseignements.
English: " All volunteers go through a 12-week training program.
French: Tous les bénévoles suivent un programme de formation de 12 semaines.
English: A.1.3 Administration of the antimicrobial Information on administration of the antimicrobial product, whether to be given on an individual or herd/flock basis, the duration as well as the route used, should be provided to ascertain the product's potential for the development of resistance in pathogenic organisms or normal bacterial flora of treated animals and the potential for spread of resistance to other animals.
French: A.1.3 Administration des produits antimicrobiens L'information sur l'administration des produits antimicrobiens doit spécifier si le médicament est administré sur un seul animal ou sur un groupe d'animaux; la durée le la voie d'administration du traitement. Cette information permettra d'évaluer la probabilité que l'usage de ce produit puisse entraîner le développement de résistance chez les organismes pathogènes ou la flore bactérienne normale des animaux traités et le potentiel de la propagation cette résistance à d'autres animaux.
English: The primary isotope effects and activation parameters for these reactions are reported.
French: On rapporte les les effets isotopiques primaires et les paramètres d'activation pour ces réactions.
English: This regime aims to ensure that collective agreements are generally consistent across appropriation‑dependent organizations.
French: Ce régime vise à faire en sorte que les conventions collectives soient généralement uniformes parmi les organisations dont le financement dépend de crédits parlementaires.
English: The divine pattern of connectivity was made flesh and set up its tent among us (John 1:14)....
French: Le modèle divin d'unité s'est fait chair et il a campé parmi nous (Jn 1, 14)...
English: Fundability Project Mennonite Central Committee Employment Development (MCC ED) Society delivers the FundAbility program, a comprehensive support program through the WD's Urban Entrepreneurs with Disability Initiative (UEDI).
French: Projet FundAbility La Mennonite Central Committee Employment Development (MCCED) Society offre le programme FundAbility, programme de soutien global, par l'entremise du Programme d'aide aux entrepreneurs handicapés en milieu urbain de DEO.
English: Before construction, standard consolidation tests indicated that the stresses imposed by a high embankment on a deep and relatively homogeneous deposit of Leda clay would exceed the preconsolidation stress and result in settlements of up to 18 in.
French: Des essais de consolidation sur des échantillons obtenus avant le début des travaux avaient indiqué que les contraintes créés pa un haut remblai érigé sur une épaisse couche d'argile Leda relativement homogène surpasseraient les pressions de préconsolidation et entraineraient des tassements allant jusqu'à 18 pouces.
English: The Confederation has only limited scope for action at local level.
French: La Confédération n'a que des possibilités d'intervention limitées au niveau local.
English: It requires the sustained effort and commitment of all of us — Government, civil society and the international community.
French: Il faut pour cela un effort et un engagement soutenus de notre part à tous - gouvernement, société civile et communauté internationale.
English: Although not covered in the survey, potentially the discrepancy between the proportion incorporating in Aboriginal-owned versus the general business population is related to the taxation system.
French: Bien que cet aspect ne soit pas visé par le sondage, il se peut que la différence entre la proportion d'entreprises constituées en sociétés dans le milieu d'affaires autochtone par rapport aux entreprises en général soit liée au régime fiscal.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.38/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.38/Rev.1
English: This is exactly the goal envisioned by the Council of Europe when it created the concept of European Heritage Classes.
French: C'est justement l'objectif que vise le Conseil de l'Europe en créant l'initiative des "Classes" européennes du patrimoine.