ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the new Public Affairs Officer Dr. Branton introduced Francis Lionnet to the Board.
French: Communications des IRSC : Rôle du nouvel agent des Affaires publiques M. Branton présente Francis Lionnet au conseil.
English: Unfortunately, the world remains unpredictable.
French: Malheureusement, l'état du monde demeure imprévisible.
English:    Mr President, this is a worthwhile initiative, but we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats think it would be preferable to have a discussion with the Commission, within Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, so as to follow the usual procedures and give that committee the responsibility for dealing with this issue.
French:    - Monsieur le Président, cette initiative est intéressante, mais nous estimons, au PPE, qu’il serait préférable d’avoir une discussion avec la Commission, au sein de la commission parlementaire de l’environnement, afin de suivre les procédures habituelles et de charger la commission de l’environnement de cette question.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0536
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: The above-mentioned demands are reliably fulfilled with the high-frequency inverter of the SPATZ series.
French: Le soudage par résistance est bien qualifié pour une telle opération, à condition que vous vous serviez de générateur haute fréquence.
English: As you know, the European Semester cycle started early in the year with the presentation of the Commission's annual growth survey.
French: Vous le savez, le cycle du semestre européen a démarré au début de l'année avec la présentation de l'analyse annuelle de la croissance.
English: Policies to increase employment combined with efforts to curtail public expenditure could enhance medium-term growth and improve the long-term sustainability of public finances.
French: La Belgique a déployé des efforts afin de réduire encore la charge fiscale sur le travail, même si celle-ci demeure nettement supérieure à la moyenne de l’UE.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) - facilitate the development of new technologies in support of early action on climate change in Canada and abroad, while sustaining economic and social development.
French: Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) - faciliter le développement de nouvelles technologies afin d'appuyer une action hâtive dans la lutte contre le changement climatique au Canada et à l'étranger, tout en soutenant le développement économique et social.
English: Moreover, farmers did not have a forum to share information with each other, hence the need for communication tools.
French: En outre, les agriculteurs n'avaient pas de moyen de partager l'information entre eux, d'où la nécessité de disposer d'outils de communication.
English: In order to improve efficiency, is the Council thinking of assessing the use of resources from this fund?
French: Pour une meilleure efficacité, le Conseil pense-t-il à une évaluation de l'utilisation des ressources de ce fonds ?
English: Tuesday, 19 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 19 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Induced rototranslational absorption spectra of N2, measured at room temperature at different densities, are analyzed in order to derive the pure translational profile.
French: On a analysé le spectre rotatranslationnel d'absorption induite de N2, mesuré à température ambiante pour différentes densités, dans le but d'obtenir le profil translationnel pur.
English: It must apply the words of the tariff item, as they are written, to the facts of each case.
French: Il doit appliquer les conditions stipulées dans le numéro, conformément au libellé, aux faits applicables dans chaque cas.
English: 8.10 "Responsible Officer" means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: 8.10 « Agent responsable » Une personne chargée par la province de présenter les dossiers et l’information exigés au titre du présent accord.
English: Four per cent of pupils in years 7-9 and upper secondary school respondents concurred with the statement.
French: Quelque 4 % des élèves de la septième à la neuvième année des établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle ont répondu par l'affirmative.
English: In a convoy, each unit is counted as a vessel.
French: Dans un convoi, chaque unité est comptée pour un bateau.
English: * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007 Press Releases by the Special Representative:
French: *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007 Press Releases by the Special Representative:
English: Rubidium, Ba, and, to a lesser extent, Sr are mobile at all levels of alteration.
French: Le Rb, Ba et à un moindre degré le Sr sont des éléments mobiles quelque soit le degré d'altération.
English: This last restriction is also imposed on local government civil servants occupying the post of director-general, deputy director-general, director, head of department or head of office.
French: Cette dernière restriction s’impose aussi aux fonctionnaires territoriaux occupant un poste de directeur général, directeur général adjoint, directeur, chef de service, chef de bureau ; par ailleurs, un agent d’une administration locale ne peut prétendre siéger dans la collectivité qui le rémunère.
English: Fundamental Genomics Information about EU research activities in the field of Fundamental Genomics under FP6, with particular emphasis on collaborative fundamental research into genomics.
French: Génomique fondamentale Informations sur les activités de recherche européennes dans le domaine de la génomique fondamentale, dans le cadre du 6e PC, notamment sur la recherche fondamentale collaborative dans le domaine de la génomique.
English: This is also supported by Legislative and Regulatory policy designed to ensure the quick and timely transition to digital terrestrial and analogue shutdown.
French: Ils s'appuient pour ce faire sur le cadre législatif et la politique de réglementation, conçus pour assurer une migration rapide et opportune au numérique terrestre et l'abandon de l'analogique.
English: As mentioned above, data for 2001 published in February 2003 shows that under 16 and under 18 conception rates are down by 10% since 1998 (i.e. from 47 per thousand women aged 15-17 in 1998 to 42.3 per thousand women aged 15-17 in 2001; and 8.8 per thousand women aged 13-15 in 1998 to 7.9 per thousand women aged 13-15 in 2001).
French: Comme susmentionné, d'après les données disponibles pour 2001, publiées en février 2003, les taux de conception des moins de 16 ans et des moins de 18 ans ont diminué de 10 % depuis 1998 (on est ainsi passé de 47 conceptions pour 1 000 adolescentes âgées de 15 à 17 ans en 1998 à 42, 3 conceptions pour 1 000 adolescentes en 2001; et de 8, 8 conceptions pour 1 000 adolescentes âgées de 13 à 15 ans en 1998 à 7, 9 conceptions pour 1 000 en 2001).
English: The criteria used to classify potential PM2.5 responses to NH3 changes, based upon GR values, are provided in Table 5.9.
French: Le tableau 5.9 définit les critères utilisés pour classer les fluctuations potentielles des P2,5 en fonction des variations des taux de NH3, d'après les valeurs du RG.
English: No individuals, neither staff nor inmates, were injured during the incident.
French: Personne, qu'il s'agisse du personnel ou des détenus, n'a été blessé au cours des incidents.
English: Downloadable maps illustrating the network initiatives are available on the CN and CPR websites) MONTREAL and CALGARY, Nov.
French: Vous pouvez télécharger des cartes réseau illustrant ces initiatives à partir des sites Web du CN et du CFCP.)
English: The third national further training agreement contains a list of the groups concerned.
French: Le troisième accord national de formation continue établit la liste des personnes concernées.
English: Topics Your essay should develop one of the following topics, or one approved by your instructor: 1.
French: Sujets Ton essai devrait traiter de l’un des sujets ci-dessous ou d’un sujet approuvé par ton enseignant ou enseignante : 1.
English: According to these NGOs, an important number of missing persons are believed to have been transferred to Turkey.
French: Selon ces ONG, un nombre important de personnes disparues aurait été transféré en Turquie.
English: Only if the work was permanently downloaded to a hard drive or printed, should it be considered a reproduction and therefore made subject to the reproduction right.
French: Seule une oeuvre téléchargée de façon permanente sur disque dur ou sur papier devrait être considérée comme une reproduction et, par conséquent, assujettie au droit de reproduction.
English: Forest Fire in Canada - Canadian Forest Service  42.
French: Reconstructing Haiti  24.
English: (Article 86 EEC (Article 82 EC); Articles 24, 25, 35 and 39 Telecommunications Law) Munich Higher Regional Court, 26.02.2004, U (K) 5585/03, P-289/03 Effectiveness of the termination of the dealership agreement with the plaintiff by the defendant on 30 September 2003 on account of the entry into force of the new Community automotive block exemption Regulation 1400/2002 on 31 October 2003 and the resulting need for the defendant to restructure its distribution network throughout Germany and Europe.
French: (Articles 81 et 82 du traité CE; articles 823, paragraphe 2, et 249 du code civil; article 116, paragraphe 1, point 2, du code de procédure civile) Tribunal régional supérieur de Karlsruhe, 28.01.2004, 6 U 183/03, P-54/04 Irrecevabilité d’une demande en constatation; par ailleurs, aucune compensation n’est accordée aux entreprises qui ne sont pas parties à l’entente sur les vitamines, étant donné l’absence de préjudice (comparaison entre les marges bénéficiaires hypothétiques et les marges réelles, et non entre le prix d’achat hypothétique et le prix d’achat réel).
English: Space Mission Operations – Earth Observation Objective:
French: Exploitation de missions spatiales – Observation de la terre Objectif :
English: Since being elected in 1995, Mr. Söderman has dealt with over 11,000 grievances from citizens, companies, organisations and public authorities.
French: Depuis son élection en 1995, M. Söderman a traité plus de 11 000 plaintes de citoyens, sociétés, organisations et autorités publiques.
English: Turning to the note by the Secretary-General on the Information and Communication Technologies Task Force (E/2006/63), he recalled that the task force had concluded its four-year mandate in December 2005.
French: S'agissant de la note du Secrétaire général sur le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (E/2006/63), l'intervenant rappelle que le mandat de quatre ans du Groupe d'étude s'est achevé en décembre 2005.
English: We have long sought to improve the effectiveness of sanctions while reducing their humanitarian impact, including during our most recent term on the Security Council, and have supported a number of studies and other initiatives to that end.
French: C'est pourquoi nous nous employons depuis longtemps à améliorer l'efficacité des sanctions et à en atténuer les conséquences humanitaires, comme durant notre dernier mandat au Conseil de sécurité.  Nous avons aussi appuyé un certain nombre d'études et d'autres initiatives en ce sens.
English: The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also reinforce global security.
French: Cet accord non seulement rendra les marchés canadien et européen plus compétitifs, mais il renforcera également la sécurité mondiale.
English: To preserve what are regarded in some countries as fundamental rights of the debtor and to ensure its fair and impartial treatment, as well as encourage debtor confidence in the insolvency process, it is desirable that the debtor has the right to be heard in the insolvency proceedings or to participate generally in the decision making that is a necessary part of the proceedings.
French: Afin de préserver ce qui, dans certains pays, est considéré comme un droit fondamental du débiteur et d'assurer à ce dernier un traitement équitable et impartial, mais également de faire en sorte qu'il ait confiance dans la procédure d'insolvabilité, il est souhaitable de lui donner le droit d'être entendu au cours de la procédure et de participer à la prise de toutes les décisions nécessaires dans le cadre de cette dernière.
English: Visitor use patterns should be monitored to minimize impairment of the cultural resources of Province House, and use of the grounds for extended orientation should be assessed for possible environmental impact.
French: Il faudrait surveiller les tendances de l’utilisation par les visiteurs afin de minimiser le dégradation des ressources culturelles de Province House, et évaluer les incidences que pourrait avoir sur l’environnement l’utilisation des terrains aux fins d’un service d’orientation additionnel.
English: On 7 October 1997, the Commission agreed to ﬁnance part of the project (Agreement SOC 97 20113505F02 "Evaluation of Guided Group Programmes for People with HIV/AIDS, Creation of a Network of Therapists in D.E.I."). The parties to the contract were the Commission and the Department of Psychology of the University of Tuebingen, whereas COGAM appeared as an associated contractor.
French: En 1996 et 1997, le plaignant, ainsi que d’autres collaborateurs, a participé à un projet lié au SIDA appelé EUROVITHA et coordonné par le Département de psychologie de l’Université de Tuebingen en Allemagne.
English: In six of the nine Member States participating the standard rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT is lower than or equal to the EU average.
French: Six Etats membres sur les neuf participant à l’expérience ont une part du taux normal dans le total des transactions soumises à la TVA inférieure ou égale à la moyenne de l’Union européenne.
English: Introduction Millions of young people have died without realizing their full potential, including that of participating in organized sport.
French: Introduction Des millions de jeunes sont morts sans avoir pu donner toute leur mesure, notamment sportive.
English: In most (but not all) food insecure households with children, such reductions are not observed at this stage for children.
French: Dans la plupart (mais non dans la totalité) des foyers souffrant d'insécurité alimentaire ayant des enfants, de telles réductions sont observées à ce stade-ci pour les enfants.
English: International Agricultural Capacity Building Activities
French: Activités internationales de renforcement des capacités agricoles
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper. Each variable must be defined in the text.
French: Lorsque des notes infrapaginales figurent dans le texte, les appels devraient ˆ ´ ` etre signales a l’aide d’un chiffre arabe en exposant (sauf ´ ´ dans le cas des tableaux, cf. ci-dessous) et numerotes de fa´ ` ` con consecutive a partir de la premiere note infrapaginale, y ¸ compris toute note apparaissant en page titre.
English: Help First Nations communities to strengthen capacity, enhance governance structures and day-to-day operations and move toward greater self-government.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: Draft decision submitted by the Vice-President
French: Deuxième session  Vienne, 10-21 octobre 2005
English: However, it was not received by the Office of the Comptroller General in a timely fashion.
French: Cependant, ce plan n'a pas été transmis à temps au Bureau du contrôleur général.
English: • on current data vs. previous data
French: • des données actuelles plutôt que des données précédentes
English: There is a risk that the diversity of Europe could be lost.
French: La diversité de l'Europe est en danger.
English: For example, if you are not sure that you have understood the meaning of what the candidate has said, paraphrase to seek clarification and understanding.
French: À titre d’exemple, si vous n’avez pas la certitude d’avoir bien compris ce qu’une candidate ou ce qu’un candidat vous a dit, vous devez paraphraser pour obtenir des éclaircissements et mieux comprendre.
English: Proposals for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments (Agenda item 4(h)) 15 8
French: Propositions de rectificatif 1 à la série 04 d'amendements (point 4 h de l'ordre du jour) 15 9
English: At the regional level, the Commissions for Regional Coordination and Development are decentralised structures responsible for the implementation of spatial policies in the different regions.
French: Au niveau régional, les commissions pour la Coordination et le Développement régionaux sont des structures décentralisées responsables de la mise en œuvre des politiques urbanistiques dans 128
English: This will result in improved services to the Canadian Avalanche Centre and other similar agencies.
French: Ceci permettra de fournir de meilleurs services au Canadian Avalanche Centre et à d'autres organismes similaires.
English: • Groups brainstorm solutions to Somme problems
French: • Rémue-méninges en groupes pour trouver des solutions aux problèmes de la Somme
English: • No requirement own training material, but some may choose to do so  
French: • Les organisations ne sont pas obligées de préparer du matériel de formation, mais peuvent toujours le faire.
English: Confident women The women of the villages also showed newfound confidence, and began to initiate activities to improve their lives.
French: Des femmes sûres d’elles Les femmes du village aussi ont acquis une nouvelle assurance et ont commencé à mener des activités visant à améliorer leurs conditions de vie.
English: C. The Council for the Welfare of Children and its role in coordinating policies for children and monitoring implementation of the Convention, including data collection
French: Le Conseil de la protection de l'enfance et son rôle dans la coordination des politiques en faveur de l'enfance et le suivi de la mise en œuvre de la Convention, y compris la collecte de données
English: The next event is always the one with shortest waiting time.
French: Le prochain événement est toujours celui auquel correspond le temps d'attente le plus court.
English: The provisions of these chapters, as drafted, do not sufficiently appear to represent international consensus on the concepts used and the rights described.
French: Les dispositions de ces chapitres, telles qu'elles sont rédigées, ne semblent pas traduire de façon satisfaisante un consensus international sur les concepts utilisés et les droits décrits.
English: Eastport, NF A0G 1Z0 Phone: (709) 677-2610 Fax:
French: Eastport, NF A0G 1Z0 Téléphone : (709) 677-2610 Télécopies :
English: These frames have been designed specially for ArtSuite.
French: Ce sont les cadres avec un ou plusieurs trous pour y insérer les photos.
English: Establish a national information system on drivers who have committed serious road traffic offences, including:
French: Créer des fichiers nationaux informatisés recensant les conducteurs coupables d'infractions graves au Code de la route telles que:
English: 07:41 Méh wajich naaḏzes̱ lǫh hǫ́hch'ii lhę́dǫ́h. His story is really long.
French: 07:41 Méh wajich naaḏzes̱ lǫh hǫ́hch'ii lhę́dǫ́h. Son histoire est vraiment longue.
English: 5.4.5 A cash count was performed on November 24, 2004 and the USD and SYP cash on hand agreed with IMS.
French: L’accès aux deux comptes de caisse est contrôlé par le caissier ERP-05, qui a un accès « Lecture seulement » au SGI.
English: United Kingdom 1994-1995, 1997-1999, 2002-2004 60.0%  Of the 36 seats on the UNDP Executive Board, 5 [13.9%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 36 sièges du Conseil d'administration du PNUD, cinq (13,9 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: I will soon be able to give you two studies concerning sexual harassment and its prevalence in organisations in all of the surveyed countries in the European Union.
French: Je serai bientôt en mesure de vous communiquer deux études sur le harcèlement sexuel et sur la fréquence du phénomène au sein de diverses organisations dans tous les pays de l'Union européenne ayant fait l'objet de ces études.
English: The Representative of the Secretary-General wishes to thank the Government of the Central African Republic for its invitation and for the constructive dialogue he enjoyed with the authorities he met, most importantly the President of the Republic.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite exprimer ses remerciements au Gouvernement centrafricain pour son invitation et pour le dialogue constructif qu'il a pu avoir avec les autorités rencontrées, au premier rang desquelles le Président de la République.
English: Publication in the Recueil de Cours of the Institute on children's rights in Sion; Switzerland of a lecture on the Comparison between the African Charter on the rights and welfare of the Child and the Convention on the rights of the Child, June 2005
French: Publication dans le recueil de cours de l'Institut des droits de l'enfant de Sion, Suisse, du contenu d'un cours sur la comparaison entre la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant, juin 2005
English: TDS Meter: One Panel Mount TDS Meter - Provides you with accurate readings of the product water quality.
French: Contrôle : Ordinateur minitrol® pour la gestion du système.
English: The framework makes distinctions among governance challenges, the governance regime, sitting governments, and the public service.
French: Le cadre que nous avons élaboré établit des distinctions entre les défis à relever au chapitre de la gouvernance, le régime de gouvernance, les gouvernements au pouvoir et la fonction publique.
English: Field Studies respecting regulatory requirements have been performed on different animal models including chickens and swine. Biophage has also a large proprietary library of lytic phages for all major pathogenic bacteria and IP on their proprietary use.
French: Hansen  Chr. Hansen A/S est un fournisseur mondial d'aliments naturels et d'aliments pour les animaux reconnu comme un leader sur le marché des produits biotechnologiques (cultures de démarrage, enzymes et cultures probiotiques), des couleurs naturelles et des saveurs de produits laitiers.
English: Find yourself directly behind the Royal Palace and Dam square with free Wi-Fi.
French: Il vous place à quelques pas du Palais Royal et de la place du Dam.
English: The objective in this thematic area is to support the Government's policy of conservation and protection of the environment by promoting sustainable use of natural resources.
French: Dans ce domaine, l'objectif est d'aider le Gouvernement à appliquer sa politique de préservation et de protection de l'environnement moyennant l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: The ICRC's specific comparative advantages are its neutral and independent approach, its operational capacities in the field and its proximity to people in need.
French: Pour sa part, le CICR dispose de trois avantages comparatifs spécifiques : son action neutre et indépendante, ses capacités opérationnelles sur le terrain et, enfin, sa proximité avec les victimes.
English: Consequently, indirect discrimination in education leads also to unequal opportunities in the employment market.
French: La discrimination indirecte dans l’enseignement conduit donc aussi à une inégalité des opportunités sur le marché de l’emploi.