ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To adapt to constant technological and societal change, we have to continuously upgrade our knowledge and skills.
French: Pour nous adapter aux incessants changements sociaux et technologiques, nous devons perfectionner constamment nos connaissances et nos compétences.
English: • The Export-Import Bank of the United States ("Ex-Im Bank") is the official export credit agency of the United States.
French: • La Export-Import Bank of the United States est l’agence officielle de crédit à l’exportation des États-Unis dont la mission est d’aider au financement des exportations de biens et de services américains vers les marchés internationaux.
English: • NAICS 326193 - Motor vehicle plastic parts
French: • SCIAN 326193 - Fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles
English: For ease of reference, this amendment includes the changes announced in the February 27, 2004 release of Legislative Proposals relating to income tax as if they were law.
French: Il est à noter que cette modification comprend les changements annoncés le 27 février 2004 dans la publication intitulée Propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu.
English: Es übersendet eine Kopie der Verfahrensakten an die deutschen Strafverfolgungsbehörden mit der Bitte, aufgrund der bereits in England gesammelten Beweismittel ein Verfahren gegen E zu eröffnen.
French: Ces derniers désirent donc inclure dans la procédure l’aveu de culpabilité ressortant des négociations de „bargaining" anglaises.
English: Under this 10-year GMA, ATR will handle the repair of equipment and line replaceable units, plus an inventory of spare parts and engines on lease at Kingfisher premises, as well as the airframe maintenance checks and the maintenance of propellers and landing gears, for a total amount of about $ 50million.
French: Ce contrat, d’un montant global de 50 millions de dollars, couvre la réparation des équipements pour une période de 10 ans ainsi que le stock des pièces de rechanges et des moteurs sur site. Il inclut aussi les visites structurales de l’avion, la maintenance des hélices et des trains d’atterrissage.
English: The RPL process requires applicants to have six years of work experience and demonstrate they have acquired knowledge in areas of the ACS Core Body of Knowledge (CBOK).
French: Le processus de reconnaissance des connaissances préalables nécessite que le demandeur ait six années d’expérience professionnelle et qu’il démontre qu’il a acquis les connaissances essentielles de l’ACS.
English: • radiation therapy and therapy planning software
French: • les appareils de radiothérapie et les logiciels de planification de la radiothérapie;
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline for 2005 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence pour l'année 2005 (déclarée par trimestre)
English: • The KPRT participated in International Women’s Day and supported the celebration.
French: • L’ÉPR a participé à la Journée internationale des femmes et soutenu la célébration.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID HE/SHE USUALLY GET PAID?
French: passer àCHAR-Q25 passer àCHAR-Q26
English: Decisions on the appointment and on any early termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the transmission system operator and on the conclusion and early termination of the respective employment agreements with such persons shall be notified to the national regulatory authority or another competent national public authority.
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général et des autres membres du conseil d'administration du réseau de transport, ainsi qu'à la conclusion ou la cessation anticipée de contrats de travail avec ces personnes, sont notifiées à l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: • NOTICE191 Whitecap Dakota First Nation Tax (Whitecap Dakota Community Improvement Fee)
French: • NOTICE191 Taxe de la Première nation de Whitecap Dakota (frais d'amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota)
English: To prevent "the bends" the spacewalkers slowly remove nitrogen from their bloodstream and body tissues by breathing pure oxygen.
French: Pour prévenir le mal de décompression, les astronautes de l’EVA éliminent lentement l’azote présent dans leur sang et leurs tissus corporels en respirant de l’oxygène pur.
English: The Gender Equality Council and the Committee on Women's Economic Situation launched a study on the gender pay gap in September 2002.
French: Le Conseil pour l'égalité entre les sexes et le Comité sur la situation économique des femmes ont lancé une étude sur l'écart des salaires entre les hommes et les femmes en septembre 2002.
English: Free medical services are offered to the public at the five general hospitals throughout the country.
French: Des services médicaux gratuits sont offerts au public dans les cinq hôpitaux généraux du pays.
English: • A voter who wishes to be considered an absentee voter must apply to the returning officer at least 12 days before polling day.
French: • Un électeur qui veut être considéré comme électeur absent doit soumettre sa demande au directeur du scrutin au moins douze jours avant le jour du scrutin.
English: Her delegation welcomed the improved format of the annual report of OIOS and took note of the efforts the Office had made to streamline it by including only the more significant and specific recommendations, thereby decreasing the number of recommendations issued during the period under review.
French: Sa délégation se félicite de la présentation améliorée du rapport annuel du BSCI et prend note des efforts déployés par le Bureau pour le simplifier en incluant uniquement les recommandations les plus importantes et les plus spécifiques, réduisant ainsi le nombre de recommandations faites au cours de la période considérée.
English: On the monitors, in the simultaneity of a confusion of voices, forty inhabitants of the Istanbul neighborhood of “Küba” are heard, whereby the spatial arrangement of the monitors only makes it possible to really follow one interview at a time.
French: Sur les moniteurs s’expriment simultanément, dans la confusion des voix, 40 habitant(e)s du quartier d’Istanbul qui s’appelle « Küba » ; en raison de la disposition spatiale des moniteurs, il n’est cependant possible de suivre qu’une seule conversation d’interview à la fois.
English: Persons who claim asylum by definition take responsibility for the well-being of their children.
French: Les personnes qui demandent l'asile sont par définition responsables du bien-être de leurs enfants.
English: The particular technology phases financed by STDC are crucial because they are the ones for which funding has been most difficult to facilitate," said Mr. Ghislain Théberge, President and General Manager.
French: Les phases technologiques que TDDC appuie financièrement sont cruciales car ce sont celles pour lesquelles il a été le plus difficile de trouver du financement », a indiqué Ghislain Théberge, président-directeur général de CO2 Solutions Inc.
English: Leave your everyday life behind and enjoy your stay in the comfortably furnished rooms and suites of the Hotel de France.
French: Oubliez les tracas de la vie quotidienne et profitez de votre séjour dans les chambres et suites confortablement meublées de l'Hôtel de France.
English: This need not be solely a social science or humanities chair.
French: Il n’est aucunement nécessaire que ce soit une chaire de sciences sociales ou de lettres et sciences humaines.
English: In teleosts, PGs appear to be involved in ovulation (follicular rupture) and female sexual behavior, and possibly in gonadotropin (GtH) secretion.
French: Chez ces derniers, les PG semblent jouer un rôle dans l'ovulation (rupture folliculaire) et le comportement sexuel des femelles, et possiblement dans la secrétion de la gonadotrophine (GtH).
English: (31) The RCMP has a formal link on DNA typing to its American counterpart, the FBI, through participation in The Technical Working Group on DNA Analytical Methods (TWGDAM), a North American organization which meets three times a year at the FBI Academy in Quantico, Virginia.
French: (31) La GRC a établi des liens officiels en matière d’empreintes génétiques avec son homologue américain, le FBI, par sa participation au groupe de travail technique sur les méthodes d’analyse de l’ADN, organisation nord-américaine qui se réunit trois fois par année à l’Académie du FBI à Quantico, en Virginie.
English: (b) Informing child victims of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases;
French: b) En tenant les enfants victimes informés de leurs droits, de leur rôle ainsi que de la portée, du calendrier et du déroulement de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire;
English: Cargill is of the view that the proposed tariffs are prejudicial to the public interest.
French: Cette société est d'avis que les tarifs proposés sont contraires à l'intérêt public.
English: Usually three layers develop at this pole before plug assembly is initiated at the opposite pole.
French: Habituellement, trois couches se forment à ce pôle avant que l'assemblage soit amorcé au pôle opposé.
English: There is still confusion over competence and weaknesses in the collection and investigation of relevant evidence.
French: Les compétences restent floues et on observe toujours des lacunes en ce qui concerne le recueil et l’examen des éléments de preuve pertinents.
English: In particular, the Council can decide on the suspension of either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
French: En particulier, le Conseil peut décider de suspendre la totalité ou une partie de l'assistance financière du Fonds à l'égard de l'État membre concerné avec effet au 1er janvier de l’année suivante.
English: Deliveries of gas have been suspended in several temporary accommodations throughout Ingushetia. (Denal temporary center in Nazran, the Urs unofficial camp in Nazran and also in the villages of Altiyevo, Yandar and Nesterovskaya).
French: La fourniture de gaz a été suspendue dans plusieurs zones d'habitation provisoires, dans toute l'Ingouchie (centre provisoire de Denal, à Nazran, camp informel d'Urs, à Nazran, villages d'Altiyevo, Yandar et Nesterovskaya).
English: It so happens that electronic money may be the first way in which citizens will be able to make cash payments in euros before 2002.
French: La monnaie électronique pourrait en effet constituer, pour les citoyens, le premier moyen d'effectuer des paiements au comptant en euros avant 2002.
English: On 27 September, a group of seven armed individuals entered the registration centre in Savanette in the Central province and stole equipment from the premises.
French: Le 27 septembre, sept hommes armés ont pénétré dans le centre d'inscription de Savanette dans la province centrale, où il ont volé du matériel.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Policy and Strategic Direction Sector April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur politiques et orientation stratégique Avril à juin 2006
English: With regard to control measures, the proposal will contribute to reaching a harmonised level on import controls.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle, la proposition contribuera à harmoniser le niveau des contrôles des importations.
English: During the same period, No. 143 Typhoon Wing made 11,928 dive-bombing sorties and dropped 6,442 tons of bombs on Nazi defences, lines of communication and other objectives.
French: Au cours de la même période, la 143e escadre de chasseurs-bombardiers Typhoon a effectué 11 928 missions de bombardement en piqué et largué 6 442 tonnes courtes de bombes sur les ouvrages de défense, les axes de communication et autres cibles allemandes.
English: Scientists do not yet know much about Greenland sharks but believe that they are long-lived and feed on other species at various levels in the food web.
French: Les scientifiques connaissent peu les laimargues atlantiques, mais ils croient que leur durée de vie est longue et qu’elles se nourrissent d’autres espèces de divers niveaux du réseau alimentaire.
English: In order to deal with Ms. Wedgwood's point, wording could be added to the effect that the trial in military courts of civilians not performing military tasks was not compatible with article 14.
French: Pour répondre aux préoccupations soulevées par Mme Wedgwood, l'on pourrait ajouter au paragraphe un membre de phrase stipulant que le jugement par des tribunaux militaires de civils non affectés à des tâches militaires n'est pas compatible avec l'article 14.
English: All fees, taxes or charges imposed by governments, by any other authorities or by the airport operator shall be paid by the Passenger.
French: Tous frais, taxes ou redevances imposés par un gouvernement, par toute autre autorité ou par le gestionnaire d´un aéroport seront à la charge du Passager.
English: I think I get bored easily and want to do everything now.
French: Je crois que je m'ennuie facilement et veulent tout faire maintenant.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Italy were 6.7% on average, and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme se sont élevés en moyenne à 6,7 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence du critère de taux d’intérêt de 7,8 % définie sur la base des trois Etats membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The generally advertise in the yellow pages of telephone directories and their advert will state that they are members of the said organizations.
French: Elles ont l’habitude de s’annoncer dans les pages jaunes des bottins téléphoniques et soulignent le caractère de membres associés à ces organisations.
English: • The Project Manager is responsible for coordinating the activities of the project management team for the Approval.
French: • Le directeur de projet est chargé de coordonner les activités de l'équipe de gestion du projet pour l'agrément.
English: Experts noted therefore that the experience of the GATS, in particular with regard to the commercial presence mode of service supply, which was akin in many respects to FDI, could provide a valuable insight into how to design workable provisions to safeguard the right to regulate in the context of investment agreements.
French: Les experts ont donc noté que l'expérience de l'AGCS, en particulier concernant la prestation de services par la présence commerciale, qui s'apparentait à de nombreux titres à l'IED, pouvait être très utile pour concevoir des dispositions applicables visant à préserver le droit de réglementer dans le cadre des accords d'investissement.
English: The Commission appealed the Board's decision.
French: La Commission a alors interjeté appel de la décision du conseil.
English: The results of only five of the projects audited were sustainable.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires n’ont que rarement utilisé ou développé les moyens mis à leur disposition, tels que les rapports et modèles.
English: Information on the conclusions reached and on the decisions taken at the March 2003 meeting of the UN Statistical Commission that may have a bearing on the work of the Conference will be presented in CES/2003/2.
French: On trouvera dans le document CES/2003/2 des informations sur les conclusions dégagées et les décisions prises à la session de mars 2003 de la Commission de statistique de l'ONU qui peuvent avoir une incidence sur les travaux de la Conférence.
English: Romania ? 4 days The terms of reference of this seminar are to examine the different national systems of privately owned or privately managed protected areas; to review the initiatives that have been developed to promote voluntary reserves and to suggest ways and means of facilitating the creation and enlargement of privately owned or privately managed reserves.
French: Traiter les aspects juridiques et économiques.
English: 15:00 Break 15:30 Part II Grants and RFAs
French: Atelier d'élaboration de demandes de l’IRSCIP
English: First, how can the Commission be sure that EU non-approved GMOs are safe?
French: Tout d'abord, comment la Commission peut-elle garantir que les OGM non autorisés sont sûrs?
English: ^ 2006 Province or Territory From - To (yyyy.mm.dd) Total Days Legislative Assembly of Alberta 2006.01.01 - 2006.12.31 47 Legislative Assembly of British Columbia 2006.01.01 - 2006.12.31 46 Legislative Assembly of New Brunswick 2006.01.01 - 2006.12.31 42 House of Assembly of Newfoundland and Labrador 2006.01.01 - 2006.12.31 40 Council of Northwest Territories 2006.01.01 - 2006.12.31 36 Legislative Assembly of Nova Scotia 2006.01.01 - 2006.12.31 37 Legislative Assembly of Nunavut 2006.01.01 - 2006.12.31 35 Legislative Assembly of Ontario 2006.01.01 - 2006.12.31 106 National Assembly of Quebec 2006.01.01 - 2006.12.31 73 Legislative Assembly of Saskatchewan 2006.01.01 - 2006.12.31 72 Legislative Assembly of Yukon 2006.01.01 - 2006.12.31 42
French: ^ 2006 Province / territoire De - Ã (aaaa.mm.jj) Total des jours AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Alberta (Disponible en anglais seulement) 2006.01.01 - 2006.12.31 47 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Colombie-Britannique (Disponible en anglais seulement) 2006.01.01 - 2006.12.31 46 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick 2006.01.01 - 2006.12.31 42 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Nouvelle-Ã‰cosse (Disponible en anglais seulement) 2006.01.01 - 2006.12.31 37 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nunavut 2006.01.01 - 2006.12.31 35 AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Ontario 2006.01.01 - 2006.12.31 106 AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec 2006.01.01 - 2006.12.31 73 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Saskatchewan (Disponible en anglais seulement) 2006.01.01 - 2006.12.31 72 Chambre d'assemblÃ©e de Terre-Neuve-et-Labrador (Disponible en anglais seulement) 2006.01.01 - 2006.12.31 40 Conseil des Territoires du Nord-Ouest (Disponible en anglais seulement) 2006.01.01 - 2006.12.31 36 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Yukon 2006.01.01 - 2006.12.31 42
English: - Cultural tour and sightseeing of wine cellars, olive press, festivals and tipical restaurants.
French: - Organisation de minitour des localités touristiques et culturelles ainsi que visites éno-gastronomiques des caves, fabriques d’huile d’olive, foires, fêtes et restaurants typiques.
English: The Charter’s principles are based on the involvement and support of vernacular communities and make an appeal for their continuing use and maintenance.
French: Les principes de la charte reposent au contraire sur l’engagement et le soutien de la collectivité et défendent l’utilisation et l’entretien continuels de ce patrimoine.
English: These may include establishing standards of certification and rules governing aeronautical activities, as well as monitoring compliance.
French: Le nouvel article 5.35 autorise l’organisme désigné à recouvrer, au moyen de redevances, les frais entraînés par l’exécution de ses attributions.
English: • Electronic Data Interchange Allows Canadian businesses to file import and export declarations electronically.
French: • Échange de données informatisé Permet aux entreprises canadiennes de présenter leurs déclarations d’importation et d’exportation par voie électronique.
English: There is also the introduction of the BR passing beam test point adopted in conjunction with the new zone III taken from Regulation No. 123 to avoid glare in the preceding driver's mirrors;
French: Introduction du point d'essai BR du faisceau de croisement, adopté parallèlement à la mise en place de la nouvelle zone III dans le cadre du Règlement no 123, pour éviter l'éblouissement du conducteur du véhicule qui précède via le rétroviseur;
English: Covering the painted area with vinyl wallpaper, wallboard or paneling can provide extra safety. However, lead-based paint in the home is a serious health hazard whenit is chipping or flaking, or it is within the reach of children who might chew on it. In such cases, you should remove the paint following very specific guidelines.
French: Pour plus de sécurité, on peut recouvrir ces surfaces de revêtement mural vinyle ou d'un panneau mural ou de lambris. Il n'en reste pas moins que la présence de peinture à base de plomb au foyer pose un grave danger pour la santé lorsqu'elle s'écaille ou se détache ou lorsque qu'elle est accessible aux enfants en âge de tout porter à leur bouche.
English: An elector who does not receive a card should also contact the office of the returning officer.
French: L'électeur qui ne reçoit pas de carte doit aussi communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: 2.2 Awareness-raising/communication
French: ….  2.2 Sensibilisation/communication
English: 2.2 In May 1997, after a Holocaust survivor had lodged a complaint with the Canadian Human Rights Commission against the author's website, the Canadian Human Rights Tribunal initiated an inquiry into the complaint.
French: 2.2 En mai 1997, après qu'un survivant de l'Holocauste eut porté plainte contre le site de l'auteur devant la Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal canadien des droits de la personne a ouvert une enquête.
English: As a result of an error in the articles of continuance submitted, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de prorogation déposées, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: As in the case of the Chief Competition Economist, the role of the Consumer Liaison Ofﬁcer is not conﬁned to the merger control area, but also concerns the antitrust ﬁeld — cartels and abuses of dominant positions — as well as other competition cases and policies (3).
French: Concrètement, le conseiller chargé des relations avec les consommateurs aura notamment pour tâches: — d’agir comme principal point de contact pour les organisations de consommateurs ainsi que pour les consommateurs individuels;
English: However, such guidance should be more widely promoted and the difficulties of its implementation, especially in a transboundary context, should not be underestimated.
French: Cependant, il fallait les faire connaître plus largement, et ne pas sous-estimer les difficultés de mise en œuvre, particulièrement dans un contexte transfrontière.
English: Effective institutional reforms, that is, organizational and procedural innovation, are predicated on social learning.
French: Les réformes efficaces des institutions, c’est-à-dire l’innovation au niveau de l’organisation et des méthodes, reposent sur le principe de l’apprentissage social.
English: This report is set out according to the guidelines circulated by the Chairman of the Committee.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives communiquées aux États Membres par le Président du Comité.
English: -Oth er: 7225910000 --Electro ly tically p lated o r co ated with zin c 7225920000 --Oth erwis e p lated o r co ated with zin c 72259900 --Oth er 7225990010 -----Plated o r co ated with alu min u m 7225990090 -----Oth er 7226 Flat-ro lled p ro d u cts o f o th er allo y s teel, o f a wid th o f les s th an 600mm.
French: 7226930000 --zingués électroytiquement 7226940000 --Autrement zingués