ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, plugins to fetch information for movies are in lib/gcstar/GCPlugins/GCfilms.
French: Ainsi, les plugins utilisés pour rapatrier des informations sur les films sont situés dans le répertoire lib/gcstar/GCPlugins/GCfilms.
English: This request for a transfer from the line is a result of decisions taken in 2007 and the amount made available can be redeployed to other activities under the 7th Framework programme.
French: La présente demande de prélèvement est une conséquence de décisions prises pendant l'année 2007 et le montant mis à disposition peut être redéployé vers d'autres activités du 7ème Programme Cadre.
English: In Uruguay, women are convicted and imprisoned for murder, aggravated by the relationship, for having killed their partner or another close acquaintance in circumstances of extreme mental and emotional turmoil provoked by chronic family violence at the hands of the alleged victim.
French: En Uruguay, une femme qui, ayant subi des violences familiales à répétition, se trouve de ce fait dans un état de trouble mental ou émotionnel tel qu'elle finit par tuer son conjoint ou autre proche, est passible d'une condamnation et d'une peine de prison pour meurtre aggravé par l'existence d'un lien de parenté.
English: He did not perceive that she was uncomfortable or unable to function.
French: Il n'a pas eu l'impression qu'elle était mal à l'aise ou incapable de fonctionner.
English: (DE) I wanted to ask another question.
French: (DE) Je voulais poser une autre question.
English: We have studied this matter very closely, in a strict manner, and, of course, the opinions of our legal service were absolutely firm on this point.
French: Nous avons étudié cela de très près, avec toute la rigueur nécessaire, et bien entendu les avis de notre service juridique ont été absolument formels sur ce point.
English: These four outbreaks accounted for 96 of the 154 culture-confirmed outbreak cases (62%).
French: En fait ces quatre éclosions comprenaient 96 (62 %) des 154 cas confirmés par culture dus à une éclosion.
English: saying that the PC had floated off the rocks and was sinking, that her engines had stopped, and finally that her generator compartment had flooded and that she was completely without power of any kind.
French: montée par des agents de l’une des organisations indépendantes de renseignements, et sachant parfaitement le genre de réception qui accueillerait les assaillants sur le rivage, ces hommes avaient largué le câble de remorque chaque fois que l’occasion s’en présentait pour éviter de participer à l’assaut.
English: In the view of the European Union, two areas of organised crime are particularly abhorrent, because their victims are the weakest sections of society, children and migrants.
French: Selon le point de vue de l'Union européenne, il est deux domaines de la criminalité organisée qu'il faut considérer comme particulièrement répugnants car ils s'attaquent aux éléments les plus faibles de la société, les enfants et les immigrants.
English: Another isolate was antagonistic towards both R. solani strains and another inhibited the growth of R. solani AG2-1 and L. maculans "Leroy."
French: Un autre isolât s'est révélé antagoniste pour les deux souches de R. solani et un autre a inhibé la croissance de R. solani AG2-1 et de L. maculans « Leroy ».
English: The office will consider projects to reduce risk through technology demonstrations, to promote Canada as a reliable and low-coat supplier and to educate the public about western Canadian coal's attractiveness as an energy source.
French: Le Bureau examinera des projets visant à réduire les risques par des démonstrations de technologies, à présenter le Canada comme un fournisseur fiable et bon marché et à renseigner le public sur les avantages du charbon de l'Ouest comme source d'énergie.
English: Thus, comprehensive and repeated assessment is critical when a sequenced approach is followed.
French: Ainsi, une évaluation complète et répétée est essentielle lorsque l’on adopte une approche en séquence.
English: Neither the Inquiry Commission nor the Disciplinary Commissioner exercised its discretionary power to suspend the athlete prior to his last competition the 50km cross-country, which event he subsequently won.
French: Ni la Commission d’enquête, ni la Commission disciplinaire n’ont exercé leur pouvoir discrétionnaire de suspendre l’athlète avant sa participation à l’épreuve du 50 km, sa dernière au programme, et qu’il a par la suite remporter.
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group shared the view that the reforms which the Secretary-General was currently proposing did not go as far as they had expected.  However, that was no reason to oppose them.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que si les réformes proposées par le Secrétaire général ne vont pas aussi loin que le Groupe l'espérait, ce n'est pas une raison pour s'y opposer.
English:  National Assembly adopted on 3 September 2001 two anti-money laundering bills -- the Financial Transaction Reports Act and the Proceeds of Crime Act, expected to come into force on 28 November 2001.
French: Un projet de loi sera Ã©laborÃ© au second semestre de 2003 en vue de le soumettre Ã la prochaine session parlementaire de la DiÃ¨te.
English: It should also invite submissions from interested groups such as the National Action Committee on the Status of Women, the DisAbled Women’s Network and the National Association of Women and the Law when changes to the Income Tax Act are proposed.
French: Il devrait également solliciter des mémoires de groupes intéressés, comme le Comité canadien d’action sur le statut de la femme, le Réseau des femmes handicapées et l’Association nationale de la femme et du droit lorsqu’on envisage de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We support the draft resolution and we are proud to have co-sponsored it.
French: Nous appuyons le projet de résolution et sommes fiers de l'avoir coparrainé.
English: In 7 other patients mild increases in ALT or AST levels (less than twice the upper limit of normal) occurred in the following context: olanzapine overdose; neuroleptic malignant syndrome; an undiagnosed reaction with a slight increase in bilirubin; nausea and vomiting requiring hospital treatment; fever; pneumonia; and concomitant use of atorvastatin.
French: Chez sept autres patients, on a enregistré de légères élévations des taux d'ALT ou d'AST (moins de deux fois la limite supérieure de la valeur normale) dans le contexte suivant : surdose d'olanzapine, syndrome malin des neuroleptiques; réaction non diagnostiquée comportant une légère élevation de la bilirubine; nausées et vomissements nécessitant un traitement à l'hôpital; fièvre; pneumonie; et utilisation concomitante d'atorvastatine.
English: Sector—Canada’s plant and plant products (grain, fruit and vegetable, and plants) sector is a $44 billion industry. Many Canadians derive their livelihood from activities in this sector.
French: Secteur – Le secteur des végétaux et de leurs produits (céréales, fruits et légumes et plantes), dont un grand nombre de Canadiens tirent leur gagne-pain d’activités menées dans ce domaine, génère un chiffre d’affaires de 44 milliards de dollars.
English: Later, textbook revision and teacher retraining became crucial parts of assistance to post-communist countries, especially in the conﬂict regions of the Balkans and the Caucasus.
French: Ensuite, la révision des manuels et la formation continue des enseignants sont devenues des éléments essentiels de l’aide aux pays post-communistes, notamment dans les zones de conﬂit des Balkans et du Caucase.
English: While these levels are down from their levels in 1975 of 41% and 37%, respectively, over the last decade they increased somewhat.
French: Ces proportions, plus faibles que les 41 p. l00 et 37 p. l00 respectivement enregistrés en 1975, ont néanmoins augmenté quelque peu au cours de la dernière décennie.
English: He noted that the Commission was of paramount importance to the United Nations and to the international community and that it was envisaged to serve the cause of maintaining stability in international relations.
French: Il a fait remarquer que la Commission revêtait une importance extrême pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale et qu'elle était censée oeuvrer au maintien de la stabilité dans les relations internationales.
English: The aim was to replace the turnover taxes in force in the various Member States.
French: Son but est de remplacer les taxes sur le chiffre d'affaires en vigueur dans les différents États membres.
English: In certain States which had already recognized that right, indigenous peoples did not call for secession but merely demanded the right to live with others in harmony, without discrimination, and to be shown respect for their traditions.
French: Elle rappelle que certains États ont déjà reconnu ce droit et que les peuples autochtones n'appellent pas à la sécession mais demandent simplement le droit de vivre en harmonie avec les autres sans discrimination et dans le respect de leurs traditions.
English: Article 14 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 28 ILM (1989) 657.
French: Article 14 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination, 28 ILM (19890, 657.
English: Those countries with a more complex security environment, however, which were unable to abandon the use of mines for their legitimate defence needs, would naturally favour the Protocol.
French: Cependant, dans le cas de pays dont l'environnement en matière de sécurité est plus complexe et qui ne peuvent donc renoncer à l'emploi des mines aux fins de leur légitime défense, il est normal de privilégier le Protocole.
English:    Mr President, I have asked to divide my speech into two parts: one now, lasting three minutes, and another lasting two minutes, after the debate.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai demandé de diviser mon intervention en deux parties: la première maintenant, qui durera trois minutes, et la seconde, qui durera deux minutes, à la fin du débat.
English: To review international priorities for labour market statistics development.
French: - De passer en revue les priorités internationales en matière de statistiques relatives au marché du travail;
English: (b) Expand parental guidance in reception centres and expedite measures directed toward trauma (screening).
French: b) De prendre des mesures pour développer l'offre de programmes d'orientation parentale dans les centres d'accueil ainsi que d'accélérer les efforts de mise en place de l'instrument conçu pour déceler les traumatismes et les états de stress post-traumatique (dépistage).
English: In the place where the action took place in whole or in part.
French: 1) Dans le lieu où il s'est déroulé dans sa totalité ou en partie;
English: Strategic guidelines for rural development (2007-2013) AGRI/6/29534 * 2005/0129(CNS) COM(2005)0304 Rapporteur:
French: Orientations stratégiques pour le développement rural (2007-2013) AGRI/6/29534 * 2005/0129(CNS) COM(2005)0304 Rapporteur:
English: They would have paid for the drug development process, and we would have focussed on the pipeline.
French: Notre partenaire aurait financé le processus de développement du médicament et Neuromed se serait concentrée sur les travaux.
English: However, both spouses must hold some of the property needed for the household in common.
French: Cependant, les époux doivent mettre en commun une partie des biens nécessaires à la vie du ménage.
English: Completing the Notice of Intent For both the NIF and LEF, the Notice of Intent (NOI) is an integral part of the application process.
French: Avis d’intention L’Avis d’intention fait partie intégrale de la soumission d'une proposition FA ou FIN.
English: The Management Group focuses on improving the efficiency of the Resident Coordinator system and joins forces with the Programme Group in working to simplify and harmonize programme procedures, including preparation, approval, execution and financing.
French: La mission principale du Groupe de gestion est d'améliorer l'efficacité du réseau des coordonnateurs résidents et de s'allier au Groupe sur les programmes pour simplifier et harmoniser les procédures programmatiques, notamment les phases de préparation, d'approbation, d'exécution et de financement.
English: Hotel performance by region Occupancy in % 2006 Europe Middle East Asia and the Pacific Central and America South 62.7 71.1 71.2 67.1
French: Performance des hôtels par régions Taux d’occupation (%) 2006 Europe Moyen-Orient Asie et Pacifique Amérique centrale et Amérique du Sud 62,7 71,1 71,2 67,1
English: Twinning projects require the beneficiary institution to have a clear vision of its needs and of what a twinning has to offer it.
French: Les projets de jumelage supposent en effet que l’institution bénéficiaire ait une vision claire des nécessités et de ce que peut lui offrir un jumelage.
English: There is no doubt that the KBI businesses are benefiting from the new venture capital disbursements.
French: Les décaissements de capital de risque ont augmenté de 64 % d'une année à l'autre en 1996, totalisant 1,09 milliards de dollars.
English: • promote the political, economic, scientific, and social development of Canadaâ€™s North
French: • promouvoir la mise en valeur économique, politique, scientifique et sociale du Nord canadien
English: Canadian exporters stay ahead of the competition. For more information or to subscribe: www.infoexport.gc.ca/ canadexport
French: Nous voulons attirer l’attention sur les entreprises qui se mesurent avec succès aux meilleurs au monde.
English: In addition the results have been used locally to address local service provision.
French: De plus, les résultats ont été utilisés pour faciliter la prestation des services au niveau local.
English: As with a Cardex Holding, to register a transfer under section 24 of the Indian Act, the holder of a Notice of Entitlement must obtain a proper legal description of the lands which meets the registration criteria for a transfer under this section.
French: Nonobstant le paragraphe 5.14, pour rattraper les retards accumulés depuis des années, le registraire a autorisé l’enregistrement des transferts par voie de succession même s’ils ne satisfaisaient pas aux exigences de l’époque en la matière ie il n’y avait pas d’arpentage ou il avait été transfèré d’un succession à l’autre.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of continuation should file a notice of objection with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 30, 2001.
French: Toute personne s'opposant à la délivrance de ces lettres patentes de prorogation peut le faire auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 juillet 2001.
English: Another reported complication of body piercing was inability to remove the Jewelry to perform surgery on the pierced patient(133).
French: Une autre complication du perçage corporel était l’incapacité d’enlever le bijou pour pratiquer une intervention chirurgicale sur le patient qui avait subi un perçage corporel(133).
English: The NPB credits the project’s success to having identified key community contacts initially that facilitated entry into the African-Canadian community at large, and to having taken the time to gradually develop relationships that in the end served to provide effective solutions beneficial to all stakeholders.
French: La CNLC estime que le succès du projet est dû au fait qu'on a tout d'abord recensé les principales personnes-ressources au sein de la communauté qui ont favorisé l'entrée dans l'ensemble de la communauté afro-canadienne. Le fait d'avoir pris le temps d'établir progressivement des relations qui, en bout de ligne, ont permis de trouver des solutions efficaces dont tous les intervenants tirent profit constitue également une raison de ce succès.
English: - 49 As well as the pithead installation, other major buildings would be worth conserving and restoring in order to preserve the unity of the site.
French: De plus, non loin du charbonnage, la remarquable cité-jardin, construite durant l'entre-deux-guerres, est en cours de restauration (11).
English: This year there is a deficit again in its foreign trade balance.
French: Cette année, le commerce extérieur affiche à nouveau un déficit.
English: During 2000, the Secretariat established a Strategic Programme Budget, identifying 35 areas of work across the Organization.
French: Ces prochains mois, je m’attacherai avec les Directeurs régionaux à mettre au point un ensemble de priorités mondiales pour l’exercice suivant, 2004-2005.
English: At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2007 as proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874).
French: À sa quarante-neuvième session, en 2006, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2007 proposé dans le rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/874).
English: They are far from covering all the questions which should be covered in Part II of the Guide to Practice (Formulation and withdrawal of reservations, acceptances and objections) pursuant to the “provisional plan of the study” which the Special Rapporteur proposed in his second report and which has been followed consistently since then.
French: Elles sont loin de couvrir l'ensemble des questions qui doivent faire l'objet de la deuxième partie du Guide de la pratique (« Formulation et retrait des réserves, des acceptations et des objections ») conformément au « schéma provisoire de l'étude » qui avait été proposé par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport et qui a été constamment suivi depuis lors.
English: All files were available to him and he was provided with all information relevant to the projects for which he was responsible.
French: Il avait accès à tous les dossiers et était en possession de tous les renseignements concernant les projets dont il était responsable.
English: Satisfaction and Importance-Satisfaction Gap n=837 NHPD responds to stakeholders concerns Staff are available / lines of com m unication are open NHPD form s and docum ents are easy to understand and fill out NHPD inform ation and services explain the regulations clearly NHPD provides clear guidance and steps to follow NHPD delivers inform ation m aterials w ithin a reasonable am ount of tim e NHPD providing consistent inform ation I know w hen the NHPD provides inform ation updates NHPD staff are professional and know ledgeable NHPD inform ation m aterials use correct and clear term inology NHPD inform ation m aterials, services, and outreach activities are available via m ultiple venues NHPD com m unicates in m y Official Language 0% Satisfaction (% agree) 20% 42% 45% 45% 50% 49% 49% 54% 49% 60% 60% 52% 80% 40% 60% 21% 3% 80% 100% 45% 44% 42% 41% 39% 38% 37% 33% 32% 30%
French: Satisfaction et importance - Écarts n = 837 La DPSN répond aux préoccupations des intervenants Les em ployés de la DPSN sont disponibles et les lignes de com m unication sont ouvertes Les form ulaires et les docum ents de la DPSN sont faciles à com prendre et à rem plir Les renseignem ents et les services de la DPSN expliquent clairem ent la réglem entation La DPSN fournit des directives claires ainsi qu’une série d’étapes à suivre La DPSN fournit du m atériel inform ationnel dans des délais raisonnables La DPSN offre des renseignem ents cohérents Je sais quand la DPSN offre des m ises à jour de ses renseignem ents Les em ployés de la DPSN sont com pétents et bien inform és La DPSN utilise une term inologie correcte et claire dans son m atériel inform ationnel Le m atériel inform ationnel, les services et les activités d’action directe de la DPSN sont disponibles Les em ployés de la DPSN sont en m esure de m ’offrir des renseignem ents et des services dans la langue 0% 20 % 42 % 45 % 45 % 50 % 49 % 49 % 54 % 49 % 60 % 60 % 52 % 80 % 40 % Écart 60 % 21 % 3% 80 % 100 % 45 % 44 % 42 % 41 % 39 % 38 % 37 % 33 % 32 % 30 %
English: Compliments on his appearance are in vain—he believes he knows better how he looks.
French: La famille est le principal dans sa vie.
English:  To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Hart House, University of Toronto, 1953 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Hart House, Université de Toronto, 1953 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la Publicité Diapositive Code de référence :
English: The introduction of care for rural women in small hospitals, and capacity-building for 85 professional health trainers to function as instructors, and 157 traditional midwives in the States of Acre, Amazonas, Amapá, Pará, Maranhão, Alagoas, Paraíba, Goiás, Minas Gerais and Paraíba, are other actions worthy of note.
French: L'admission des femmes rurales aux soins dispensés dans de petits hôpitaux et le renforcement des compétences de 85 professionnels de la formation sanitaire afin d'en faire des instructeurs ainsi que de 157 accoucheuses traditionnelles dans les États d'Acre, d'Amazonas, d'Amapa, de Para, de Maranhao, d'Alagoas, de Paraiba, de Goias, de Minas Gerais et de Paraiba sont d'autres actions qui méritent d'être notées.
English: After the function test can be secured then the platinums with two further Heißkleberklecksen in the housing.
French: Après que l'épreuve de fonction peut être protégée alors le platinums avec deux Heißkleberklecksen de plus dans l'habitation.
English: Take Remembrance Day – some people celebrate it, some don't, and it should be universal.
French: Prenez le jour du Souvenir, par exemple – certaines personnes le célèbrent, d'autres non, mais tout le monde devrait le faire.
English: 31 Moreover, Article 7(2) of that regulation provides that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community.’ 32 Article 7(1)(c) of the Regulation pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all. The provision therefore prevents such signs or indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I2779, paragraph 25).
French: 34 En outre, il convient de relever que sont exclus, d’une part, l’enregistrement des noms géographiques en tant que marques lorsqu’ils désignent des lieux géographiques déterminés qui sont déjà réputés ou connus pour la catégorie de produits ou de services concernée et qui, dès lors, présentent un lien avec celui-ci aux yeux des milieux intéressés et, d’autre part, l’enregistrement des noms géographiques susceptibles d’être utilisés par les entreprises qui doivent également être laissés disponibles pour celles-ci en tant qu’indications de provenance géographique de la catégorie de produits ou de services concernée (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, points 29 et 30).
English: Canada Research Chairholder Profiles Marrie Mumford Trent University Canada Research Chair in Aboriginal Arts and Literatures Professor Marrie Mumford ensures that Aboriginal arts and performance traditions are not forgotten.
French: Profils de titulaires de chaires de recherche du Canada Marrie Mumford Trent University Chaire de recherche du Canada en arts et en littérature autochtones La professeure Marrie Mumford veille à ce que les arts et les traditions du spectacle autochtones ne tombent pas dans l'oubli.