ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those requiring help with everyday activities, 47 per cent reported that they received all the help they needed, 42 per cent said they received help but that they needed more, and 11 per cent said they needed help but received none.
French: Parmi ceux qui avaient besoin d'aide pour accomplir les activités de la vie courante, 47 % ont signalé qu'ils recevaient toute l'aide dont ils avaient besoin; 42 % qu'ils recevaient une certaine aide, mais qu'elle n'était pas suffisante; et 11 % ont affirmé qu'ils auraient besoin d'aide, mais qu'ils n'en recevaient pas.
English: The Ministry of Nature Protection has not yet set criteria for the payment for information.
French: Le Ministère de la protection de la nature n'a pas encore défini de règles pour la perception de droits.
English: In June of this year, the Prosecutor expressed her wish to the members of the Security Council to use the funds seized from the accused to compensate the victims.
French: Au mois de juin dernier, le Procureur avait d'ailleurs manifesté le souhait, devant les membres du Conseil de Sécurité, d'utiliser les fonds saisis des accusés pour indemniser les victimes.
English: Nothing in paragraphs 2 and 3 shall prevent an entity from excluding a supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations.
French: Aucune disposition des paragraphes 2 et 3 n'empÃªchera l'exclusion d'un fournisseur pour des motifs tels que la faillite ou de fausses dÃ©clarations.  Article 1010 :
English: The bioenergetics model was then applied to the zebra mussel population in the western basin of Lake Erie to estimate the removal of phytoplankton by mussels.
French: Nous avons ensuite appliqué le modèle bioénergétique à la population de moules zébrées du bassin occidental du lac Érié pour estimer le prélèvement de phytoplancton par les moules.
English: This particularly concerns countries and nations of the so-called First World, in which economic well-being and consumerism, even if coexistent with a tragic situation of poverty and misery, inspires and sustains a life lived "as if God did not exist".
French: Il s'agit en particulier des pays et des nations de ce qu'on appelle le Premier Monde, où le bien-être économique et la course à la consommation, même s'ils côtoient des situations effrayantes de pauvreté et de misère, inspirent et alimentent une vie vécue «comme si Dieu n'existait pas».
English: In this document, the program "team" is defined very broadly to include all those who may be involved in integrated comprehensive program delivery (see Section 4.6:
French: Dans le présent document, le mot « équipe » a une définition très large et comprend toutes les personnes susceptibles de participer à la présentation d’un programme global (voir la section 4.6 - Services complets intégrés).
English: The highest reported concentrations of trichloroethylene in water in Canada occur in groundwater.
French: Les plus fortes concentrations de trichloroéthylène relevées dans l'eau au Canada se trouvent dans les eaux souterraines.
English: The approaches of the UN/ECE Working Group on Monitoring and Assessment and EEA (EUROWATERNET) have been identical in stressing the integrated approach to monitoring and assessment (through the DPSIR framework) and the absolute necessity of having clearly defined information needs before designing and carrying out a monitoring programme.
French: Le Groupe de travail CEE-ONU sur la surveillance et l'évaluation et l'AEE (EUROWATERNET) ont tous deux insisté sur l'approche intégrée de la surveillance et de l'évaluation (selon le modèle DPSIR) et sur l'absolue nécessité de définir avec précision les besoins en matière d'information avant d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de surveillance.
English: Executive Summary Current and future customer demands for higher performance from their suppliers at lower cost require that Canadian aerospace firms select and implement the right technologies to remain competitive.
French: Sommaire Pour satisfaire les clients actuels et éventuels qui demandent à leurs fournisseurs un rendement plus élevé et des prix plus avantageux, les entreprises aérospatiales canadiennes doivent, pour rester compétitives, choisir et mettre en œuvre les technologies pertinentes.
English: Consequently, on a cross-section basis, modelling unemployment as voluntary or involuntary may lead to similar results in the Sargent index, at least as far as M is concerned.
French: En dépit de ces différences, au moins sur une base sectorielle, les administrateurs du programme d'AE/AC fixant probablement M de façon à tenir compte du type des emplois disponibles, celui-ci sera vraisemblablement corrélé à la durée des emplois réels des individus qui ne travaillent pas toute l'année.
English: pause : Put the broadcast media in paused status.
French: pause : Met le média de type broadcast en pause.
English: Another crucial factor in establishing long-term security is successful disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Un autre facteur crucial pour l'instauration de la sécurité à long terme est la réussite du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: This threatens to wipe out a quarter of the reductions in emissions achieved in other sectors for the prohibition period.
French: Cette hausse menace de réduire à néant les efforts déployés pour atteindre le quart des réductions réalisées dans d’autres secteurs pendant la période d’interdiction.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 7
French: • Lawren Harris A.Y. Jackson J.E.H. MacDonald
English: Concentrations of trace elements in the sagittal otoliths of pink snapper (Chrysophrys auratus) from seven locations along the coast of Western Australia were measured by inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES).
French: On a mesuré les concentrations des éléments à l'état de trace dans les sagittas (l'un des otolithes) de la dorade royale (Chrysophrys auratus) en sept emplacements le long de la côte de l'ouest de l'Australie.
English: Signature of claimant and date:
French: E — Attestation Nom de la personne autorisée :
English: There were also reports of destruction or confiscation of opposition parties' symbols, such as flags.
French: On a également signalé la destruction ou la confiscation de symboles politiques, par exemple les drapeaux des partis.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding 2005-06 Federal Initiative Funding Research Funding Stream Biomedical/Clinical (B/C) $5,441,250 Health Services/Population Health (HS/PH) $2,877,980 Canadian HIV Trials Network $4,432,220 Community-Based Research $2,123,550 Research Planning and Priority Setting $150,000 Federal Initiative Total CIHR Commitment Total Federal Initiative/CIHR Investment in HIV/AIDS Research
French: Financement du Programme fédéral de recherche extra-muros sur le VIH/sida, 200506 Financement de l’Initiative Fédérale Volets de recherche financé Biomédical / Clinique Services de santé / santé de la population Réseau canadien pour les essais VIH Recherche communautaire Planification de la recherche et établissement des priorités Total – Initiative fédérale Engagements des IRSC Total – Investissement de l’Initiative fédérale/IRSC dans la recherche sur le VIH/sida
English: A decision was made to continue evaluation and review the use and dissemination of the MCPFE report.
French: La décision a été prise de poursuivre l'évaluation et d'examiner l'utilisation et la diffusion du rapport destiné à la Conférence ministérielle.
English: No additional control measures besides The EU Environment Council's Regulation on Fluorinated Greenhouse Gases were identified.
French: Dans le cas de la Somalie, par exemple, des malfaiteurs ont vendu des personnes qu'ils avaient enlevées à des acteurs politiques.
English: Gerber argued that Heinz’ financial condition would not be affected by retroactivity.
French: Gerber a soutenu que la situation financière de Heinz ne serait pas touchée par une réduction rétroactive.
English: (:) Tank top mounting, with built in air breather.
French: (:) Montage sur le réservoir avec reniflard integrée.
English: In a decision of 6 October 2005 the Federal Council ruled that anyone who claims with justification to have been treated in a degrading manner by a police officer is entitled to an effective and detailed official inquiry.
French: Dans un arrêt du 6 octobre 2005, le Tribunal fédéral a considéré que celui qui prétend de manière défendable avoir été traité de façon dégradante par un fonctionnaire de police a droit à une enquête officielle effective et approfondie.
English: • Total costs - If a function falls under the category of 'hospitality' (account 74745), the entire cost of that function is coded to that G/L, including any costs such as room rental, equipment rental, etc.
French: • Total des coûts - si une fonction tombe dans la catégorie « Frais d'accueil » (compte 74745), son coût total est inscrit dans ce compte du Grand livre, y compris le coût de la location de la salle, de la location d'équipement, etc.
English: A total of 29 female P. citrinus were introduced into host colonies reared in the laboratory, containing from 0 to 90 workers.
French: Un total de 29 femelles de P. citrinus ont été introduites au sein de colonies d'hôtes élevées en laboratoire et comptant de 0 à 90 ouvrières.
English: The weighted-average interest rate on these borrowings was 5.43%.
French: Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: The neutral panel [or the Appellate Body] shall render its decision on an application to file a non-Party written submission within [x] days from the date of delivery of the application to the neutral panel [or the Appellate Body].
French: Le groupe spécial neutre [ou l'Organe d'appel] rendra sa décision sur une demande de dépôt d'une communication écrite de non-Partie dans les [x] jours suivant la date à laquelle cette demande lui aura été signifiée.
English: We also take note of efforts made in the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Nous prenons également note des efforts qui sont entrepris dans le contexte de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in accordance with his mandate, and requests the High Commissioner to provide him with such financial assistance as he may require;
French: Félicite le Représentant spécial de son travail, décide de proroger de nouveau son mandat d'une année, le prie de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, conformément à son mandat, et prie la Haut-Commissaire de lui apporter le concours financier dont il pourrait avoir besoin;
English: The estimate under this heading provides for civilian police ($30,519,500), international and local personnel ($64,398,800) and United Nations Volunteers ($7,852,500).
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de financer les dépenses au titre de la police civile (30 519 500 dollars), du personnel international et local (64 398 800 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (7 852 500 dollars).
English: However, several human-induced modifications in the aquatic environment could cause an increase in mortality, particularly during the first life stages (eggs, fry).
French: Cependant, plusieurs modifications du milieu aquatique par les activités humaines peuvent faire augmenter la mortalité, particulièrement aux premiers stades (œuf, alevin).
English: Consultation There has been extensive consultation with the industry and provinces on the changes that are being made to the regulations and the proposed notifiable diseases list.
French: Consultations De vastes consultations ont eu lieu avec le secteur et les provinces sur les modifications qui sont apportées au règlement et sur la liste proposée de maladies à notification obligatoire, et les quatre maladies équines ont été acceptées au cours de ce débat.
English: It expresses its appreciation for the work by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il exprime son appréciation du travail réalisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: We have provided over EUR 1 billion for Palestine, we have provided over EUR 1 billion for the Balkans, we have also provided a lot of money, EUR 1 billion, for Afghanistan.
French: Nous avons offert plus d’un milliard d’euros pour la Palestine, nous avons offert plus d’un milliard d’euros pour les Balkans, et nous avons également offert beaucoup d’argent, un milliard d’euros, pour l’Afghanistan.
English: Allowed: Liquids, gels, or aerosols in containers 100 mls / 100g (3.4 oz. ) or less.
French: Permis : Liquides, gels ou aérosols dans des contenants de 100 ml / 100 g (3,4 oz) ou moins.
English: Under the DDR programme, workshops had been held, but he wondered how the Government ensured that officials working on the ground had experience of child protection.
French: Des ateliers ont été organisés dans le cadre du Programme pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration mais il se demande comment le Gouvernement fait en sorte que le personnel travaillant sur le terrain ait une expérience dans le domaine de la protection des enfants.
English: By 1997, all federal departments were required to develop and implement sustainable development action plans demonstrating the social, economic and environmental factors taken into consideration in their decision making.8 An overarching federal strategy on sustainable development is currently in development.
French: En 1997, tous les ministères fédéraux étaient tenus d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action sur le développement durable démontrant les facteurs sociaux, économiques et environnementaux pris en compte dans leurs processus décisionnels8. Une stratégie fédérale de développement durable fort importante est en voie d'élaboration.
English: Art Gallery [22] (French: Musée de Grenoble), 5, place Lavalette (near the Cathedral, tramway B at stop Notre-Dame) (tel. (+33) 4 76 63 44 10).
French: Le musée Géo-Charles [23] rue Géo-Charles à Echirolles, à 1 km de Grenoble.
English: The 31 indigenous groups (1.5 per cent of the population) have social indicators consistently worse than the national average and are steadily losing their language and ethnic identity.
French: Les 31 groupes autochtones (qui représentent 1,5 % de la population) affichent des indicateurs sociaux systématiquement inférieurs à la moyenne nationale et perdent régulièrement du terrain en ce qui concerne leur langue et leur identité ethnique.
English: If you don't want use On-line systeme, send us a E-mail with your selected products, your name, complete address and your E-mail address.
French: Vous ne désirez pas commander en ligne, vous pouvez toujours nous envoyer nous un courriel à l'adresse ci-dessus avec les items que vous désirez obtenir, spécifier votre nom, adresse de livraison, téléphone, adresse de courriel. Nous vous contacterons pour confirmer la disponibilité et les modalités de paiement.
English: Article 309 of the CC (Dealing in items of pornographic content) imposes criminal liability on a person who has produced, procured, possessed, demonstrated, advertised or distributed items of pornographic content, with an image of a child or a person presented as a child.
French: L'article 309 du Code pénal (Commerce de contenus pornographiques) établit la responsabilité pénale de l'auteur en cas de production, fourniture, détention, présentation, publicité ou distribution de matériel pornographique comportant l'image d'un enfant ou d'une personne présentée comme telle.
English: This method explores interests in a non-committal way and transforms positions ("I want $1 million for the farm") into interests ("I need a house and stable income once the farm is sold").
French: Cette méthode permet d’explorer les intérêts d’une façon non compromettante et de transformer les prises de position (« je veux un million de dollars pour la ferme ») en intentions (« lorsque la ferme aura été vendue, j’aurai besoin d’une maison et d’un revenu stable »).
English: It will also be distributed to the 50 NGOs forming part of the Network for the Convention on the Rights of the Child, as well as to the members of the reference group for children and young people.
French: Il sera également distribué aux 50 ONG qui appartiennent au Réseau pour la Convention des droits de l'enfant, ainsi qu'aux membres du groupe de référence pour les enfants et les jeunes.
English: Minor punishments consist of confinement to ship or barracks, extra work and drill, stoppage of leave, and a caution.55 The imposition of a minor punishment reflects the rehabilitation goal of sentencing.
French: Il faut tenir compte du sérieux qu'une telle peine représente car un blâme est une peine plus importante que la réprimande, dans l'échelle des peines.
English: An unofficial version can be seen below.
French: Une version non-officielle est disponible ci-après.
English: This MOU establishes the terms and conditions for payment of physicians and established two new programs: New Patient Program, and Physician Retention Program.
French: Ce protocole d'entente fixe les modalités de rémunération des médecins et établit deux nouveaux programmes : le programme pour les nouveaux patients et le programme de maintien en poste des médecins.
English: (a) Identifying practical ways and means of involving the General Assembly in preventive diplomacy;
French: a) Définir des modalités pratiques pour faire participer l'Assemblée générale à la diplomatie préventive;
English: Harmonization of lists of wastes and related procedures
French: Harmonisation des listes de déchets et des procédures y relatives
English: Over 118 islands, only about 60 of them are inhabited. The surface of the terriroty represents 4.000 km2 spread out on a surface as large as Europe.
French: Les 118 îles, dont une soixantaine sont habitées, ont une superficie totale de 4000km², répartie sur une étendue aussi grande que l’Europe.
English: 2.14 On 2 July 2001, the District Court of The Hague dismissed the appeal against the decision by IND of 20 May 1999 as unfounded and declared the application for interim measures inadmissible.
French: 2.14 Le 2 juillet 2001, le tribunal de district de La Haye, a rejeté le recours formé contre la décision du Département de l'immigration et des naturalisations du 20 mai 1999 comme non fondé et a déclaré irrecevable la demande de mesures provisoires.
English: The government departments, which cost us, God knows! our very eyes, would reduce themselves to bare necessities; and superfluous office-holders would have to give up their positions and take on productive work.
French: Mais vous aurez dix gouvernements, vingt peut-être au lieu d'un, donc autant de budgets, de listes civiles, de frais généraux autant de fois répétés qu'il y aura de différents états-majors.
English: AMICAN will present the holdings of Library and Archives Canada in a single database.
French: AMICAN présentera les fonds de Bibliothèque et Archives Canada dans une base de données unique.
English: THE SENATE Tuesday, November 22, 2005 The Senate met at 2 p.m., the Speaker pro tempore in the Chair. Prayers.
French: ´ LE SENAT Le mardi 22 novembre 2005 La seance est ouverte a 14 heures, la Presidente interimaire etant ´ ` ´ ´ ´ au fauteuil.
English: Of the 758 contracts, 215 were identified as active.
French: Le CS Ex a déterminé que 215 des 758 contrats étaient actifs.
English: We will also move forward with a number of initiatives to reduce and prevent tobacco consumption, and to combat alcohol and drug abuse.
French: Nous poursuivrons également un certain nombre d'initiatives destinées à réduire et à prévenir la consommation de tabac, et à combattre la consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: 1997-98, EC exceeded expectations. Another of its priorities, the Canadian Environmental Protection Act, was reintroduced to Parliament.
French: Parmi ses autres priorités, il y avait la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui a été de nouveau déposée à la Chambre des communes.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence en l'espèce parce qu'une compagnie de télécommunications est une entreprise fédérale au sens de la Loi.
English: Many of these individuals have been involved with Health Canada for several years, participating on a number of natural health product working groups and committees, even before the creation of the EAC.
French: Bon nombre d'entre eux oeuvrent à Santé Canada depuis plusieurs années; ils ont participé à divers groupes de travail et comités sur les produits de santé naturels et même avant la création du CCE.
English: Contrary to our expectations, reduction of the mesostructure with bis(toluene) titanium had little effect on the catalytic activity.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu, la réduction de la mésostructure à l'aide de bis(toluène)titane n'a que peu d'effet sur l'activité catalytique.
English: Contact us or come and visit us for a presentation, Bruno will be pleased to help you.
French: Contactez-nous ou passez nous voir pour une soumission, Bruno se fera un plaisir de vous aider.
English: They can be designed for manipulation or for display on a shelf.
French: Ils peuvent être conçus en vue d'une manipulation ou pour être mis sur une étagère pour les exposer.
English: Mr. Gaskin may well have had an advantage in relation to this position because of the types of assignments which he had completed -- assignments which made it easier for him to relate to the duties and qualifications of the position.
French: Il se peut fort bien que M. Gaskin ait bénéficié d'un avantage en rapport avec le poste en raison du type d'affectation qu'il a déjà occupé, affectation qui lui a permis de décrire facilement les tâches et les qualités du poste.
English: (v) briefly describe the figures in the drawings, if any; [Rule 3(1), continued]
French: v) décrire brièvement les figures contenues dans les dessins, s’il y en a; [Règle 3.1), suite]
English: These latest technologies and processes tend to be more efficient in the use of energy and materials and produce less pollution and waste.
French: Ces technologies et procédés modernes sont souvent plus rentables du point de vue de la consommation d'énergie et de matières premières, et produisent moins de pollution et de déchets.
English: Parenting sessions offer advice on improving parenting skills.
French: Parenting : des séances qui offrent des conseils visant l'amélioration des compétences parentales.
English: [Class 6.1, substances 31° and UN Nos. 2814, 2900 (risk groups 3 and 4) and 3245]
French: [Nos ONU 1649 (6.1, 31°), 2814, 2900 (groupes de risque 3 et 4) et 3245]
English: Table 3.13 SR&ED Tax Credits, Unincorporated Businesses: 1990-92
French: Tableau 3.13 Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les entreprises non constituées en société, de 1990 à 1992