ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have listened carefully to what the mining industry needs to continue to prosper, and we are delivering results.
French: Nous avons été attentifs à ce dont l'industrie minière a besoin pour continuer de prospérer, et nous avons obtenu des résultats.
English: The expert will also meet officials from associations and local councillors interested in the area, and, as appropriate, media representatives.
French: L'expert rencontre aussi les élus locaux s'intéressant à la zone, les responsables des associations, ainsi que, le cas échéant, des représentants des milieux socio-économiques et des médias.
English: Information was also provided on the organization of the global forum against corruption to be held in Brasilia from 7 to 10 June 2005.
French: Des informations ont également été communiquées concernant le forum mondial contre la corruption devant se dérouler à Brasilia du 7 au 10 juin 2005.
English: This suggests that female worms may become senescent before males. It is estimated that S. squamata has a life-span of about 4 months in its final host.
French: Il semble donc que les femelles deviennent sénescentes avant les mâles; la durée de vie du parasite dans son hôte définitif est probablement de 4 mois.
English: The summary follows the order of the questionnaire.
French: Le résumé suit l'ordre des questions.
English: The Commission on Human Rights condemns the human rights violations that have occurred in Haiti and calls on all actors and sectors of national life to protect and promote human dignity.
French: La Commission des droits de l'homme condamne les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu en Haïti et appelle tous les acteurs et secteurs de la vie nationale à protéger et promouvoir la dignité de la personne.
English: Appropriate management may include landfilling in an approved, confined, engineered landfill with leachate collection systems, such as a hazardous waste landfill, recycling to either produce reusable materials such as mercury, silver and copper, or for stabilization/immobilization in a form that may be retired permanently.
French: Cette gestion adéquate peut comprendre l'enfouissement dans une décharge contrôlée approuvée, à écran d'étanchéité artificiel, dotée de systèmes de collecte du lixiviat, telle qu'une décharge de déchets dangereux, ainsi que le recyclage en matériaux réutilisables comme le mercure, l'argent et le cuivre, ou encore la stabilisation/immobilisation sous une forme qui peut être mise hors circuit de façon permanente.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; provincial and territorial governments; foreign governments; research institutes worldwide; industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining an effective regulatory framework for Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les gouvernements étrangers, les instituts de recherche du monde entier, ainsi que les groupements industriels, les groupes de consommateurs et d’autres intervenants qui ont à cœur le maintien d’un cadre réglementaire efficace pour les Canadiens.
English: In general, objects should be evaluated on an individual basis as objects, not as collections.
French: En règle générale, les objets doivent être évalués de façon individuelle et non dans le cadre de collections.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2003, namely from 31 March to 17 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2003 pendant trois semaines au plus, à savoir du 31 mars au 17 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-huitième session;
English: No other country in Europe has, in modern times, been so oppressed and isolated and endured such persecution, whether for the sake of religion or of intellectual freedom, even though its people played a vital part in the cultural history of medieval Europe, including among their own number Skanderbeg, the last great European to fight for freedom from the Ottomans, and also – with the League of Prizren – in that of the 19th and 20th centuries, only to be betrayed by Europe at the Congress of Berlin – in other words, a country that was among the first victims not only of Fascism but also of Communism, and which is only now beginning to return to its place at the European table.
French: Pourtant, sa population a joué un rôle crucial dans l’histoire culturelle de l’Europe médiévale, comptant en son sein Skanderbeg, le dernier grand Européen à avoir lutté pour la libération du joug ottoman, de même que la Ligue de Prizren, qui a joué un rôle important au XIXe et au XXe siècle, mais qui a été trahie par l’Europe au Congrès de Berlin. En d’autres termes, ce pays fut parmi les premières victimes non seulement du fascisme, mais également du communisme et il ne commence que maintenant à reprendre sa place sur la scène européenne.
English: It may also be necessary to provide measures to ensure consumer information on recalls and redress is provided by suppliers in both official languages.
French: Sans doute sera t il également nécessaire de prévoir des mesures pour que les renseignements fournis aux consommateurs sur les rappels et les indemnités par les fournisseurs le soient dans les deux langues officielles.
English: Key UNICEF partners are located in at least five cities: (a) Apia, Samoa: the Australian Agency for International Development (AusAID), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the New Zealand Agency for International Development (NZAID), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, the Untied Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization; (b) Port Moresby, Papua New Guinea: the European Union, with responsibility for Solomon Islands and Vanuatu; (c) Noumea, New Caledonia: Secretariat of the Pacific Community and other agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific; (d) Suva, Fiji (location of the UNICEF office): Pacific Island Forum Secretariat, AusAID, JICA, NZAID, the Asian Development Bank, the European Union, the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and (e) Sydney, Australia: ADB and the World Bank.
French: Les principaux partenaires de l'UNICEF se trouvent dans cinq villes minimum : a) Apia, Samoa : l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), l'Agence néo-zélandaise pour le développement international (NZAID), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l`environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation météorologique mondiale; b) Port Moresby, Papouasie-Nouvelle- Guinée : l'Union européenne; c) Nouméa, Nouvelle-Calédonie : Secrétariat de la Communauté du Pacifique et autres agences du Conseil des organisations régionales du Pacifique; d) Suva, Fidji (où se trouve le bureau de l'UNICEF) : le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, AusAID, AJCI, NZAID, la Banque asiatique de développement, l'Union européenne, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire, et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; et e) Sydney, Australie : ADB et la Banque mondiale.
English: by Robert Rickerd ,4~rd~qesr~ ~978
French: "La creation . all sein de 1'cseadrun, d'unc atntus P Iler~~ dans laquelle I'ctr~ueil n'entpeche pas les ec:h ;lnges clllverts et i'rancs, et dans I ;tyuelle diverses aptitudes pcuv~nt se retruuver sans puur autant nuirc au m~ " ral du pilute, va am~liurer I'efficacite upcratiunnelle dc~ I'cscadrun, tuut en favurisant la seturite des vuls ."
English: At the same time, he stressed the need for continued, long-term assistance.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité d’une assistance continue et à long terme.
English: There remains a need to secure a sustained decrease in opium poppy cultivation, production and trafficking into 2006 and beyond.
French: Il demeure nécessaire de parvenir à une baisse soutenue de la culture, de la production et du trafic du pavot à opium en 2006 et au-delà.
English: Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights related to non-discrimination and the Equality Directive of the European Union provides a sound legal foundation for these efforts.
French: Le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatif à la non-discrimination et la directive de l’Union européenne sur l’égalité fournissent une base légale pour ces efforts.
English: List of acronyms ALARA as low as reasonably achievable ANSI American National Standards Institute As arsenic ASTM American Society for Testing and Materials DMAIII dimethylarsinous acid DMAV dimethylarsinic acid EPA Environmental Protection Agency (USA) ETS environmental tobacco smoke GFAA graphite furnace atomic absorption GHAA gaseous hydride atomic absorption IARC International Agency for Research on Cancer ICP-AES inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy ICP-MS inductively coupled plasma mass spectroscopy kg bw kilogram body weight MAC maximum acceptable concentration MDL method detection limit MMAIII monomethylarsinous acid MMAV monomethylarsinic acid NRC National Research Council (USA) NSF NSF International PQL practical quantitation limit SCC Standards Council of Canada SM Standard Methods (American Public Health Association) SMR standardized mortality ratio STP-GFAA stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption
French: Liste de sigles ADMAIII acide diméthylarsineux ADMAV acide diméthylarsinique ALARA le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre AMMAIII acide monométhylarsoneux AMMAV acide monométhylarsonique ANSI American National Standards Institute As arsenic ASTM American Society for Testing and Materials CCN Conseil canadien des normes CMA concentration maximale acceptable CIRC Centre international de recherche sur le cancer EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) FTA fumée de tabac ambiante GFAA absorption atomique en four au graphite HGAA absorption atomique par génération d’hydrure gazeux ICP-AES spectrométrie d’émission atomique à plasma inductif ICP-MS spectrométrie de masse à plasma inductif kg p.c. kilogramme de poids corporel LDM limite de détection de la méthode NRC National Research Council (États-Unis) NSF NSF International SM Standard Methods (American Public Health Association) SPEQ seuil pratique d’évaluation quantitative RSM ratio standardisé de mortalité STP-GFAA absorption atomique en four au graphite à température stabilisée
English: The oldest, Medwatch, is sponsored by the Food and Drug Administration (FDA).
French: Le plus ancien, Medwatch est parrainé par la Food and Drug Administration (FDA).
English: Interconnection is a right which shall not be overturned through unjustified conditions.
French: Justification L'interconnexion est un droit et celui-ci ne saurait être remis en question par l'introduction de conditions injustifiées.
English: By the end of 2007, the 12 month part of this initiative will be completed so that the process of change management is not an open-ended affair but has a clear end point.
French: D'ici fin 2007, les 12 premiers mois de cette initiative auront été achevés, en sorte que ce processus ne soit pas évolutif mais ait un point d'achèvement clairement défini.
English: Article 17 has abolished untouchability and forbidden its practice in any form.
French: L'article 17 a aboli l'intouchabilité et en a interdit l'observation sous quelque forme que ce soit.
English: After gauging the value of a particular technology and the validation required to prove its worth, TDO offers assistance to BCCA staff in shaping the direction of the work that would enable a technology to be an attractive commercial prospect.
French: et l’aider à commercialiser des découvertes prometteuses. Après avoir établi la valeur d’une technologie particulière et déterminé quelles étapes de validation seront nécessaires pour la confirmer, le TDO aide le personnel de la BCCA à planifier les travaux qui permettront d’en tirer des possibilités commerciales intéressantes.
English: The official concerned may be assisted by a person of his or her choice.
French: Ce rapport est transmis au fonctionnaire concerné et au président du conseil, qui le porte à la connaissance des membres du conseil.
English: I was satisfied with the quality of the Wisner   evaluations six or seven months earlier when I looked at his   rationales and I looked at his actual evaluations.
French: J'étais satisfait de la qualité des évaluations Wisner   six ou sept mois auparavant lorsque j'ai examiné ses   justifications raisonnées et ses évaluations proprement dites.
English: They were impressed with the attendance (600+ Health Canada's scientists) and the enthusiasm in the rooms.
French: Ces derniers ont été impressionnés par la participation (600 scientifiques ou plus de Santé Canada) et par l'enthousiasme dans les salles.
English: Meritorious Service Cross (military division) CHIEF WARRANT OFFICER WAYNE ARNOLD FORD, M.M.M., M.S.C., C.D. Petawawa, Ontario and Charlottetown, Prince Edward Island CWO Ford was deployed as the Kabul Multi-National Brigade Sergeant-Major on Operation ATHENA in Afghanistan, in 2003.
French: Croix du service méritoire (division militaire) ADJUDANT-CHEF WAYNE ARNOLD FORD, M.M.M., C.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) L'adjuc Ford a été déployé en tant que sergent-major de la Brigade multinationale à Kaboul pour l'opération ATHENA, en Afghanistan, en 2003.
English: To be able to quickly assimilate new employees into the culture and provide them with product knowledge and company information, these e-learning courses can deliver a consistent message, whether you hire one or 100 new employees in any given period.
French: Que vous embauchiez un ou cent employés au cours d'une période donnée, grâce aux cours d'apprentissage en ligne, vous pouvez leur transmettre un message cohérent pour qu'ils se familiarisent rapidement avec la culture de l'organisation et obtiennent l'information nécessaire sur les produits et sur l'organisation.
English: (ES) Mr President, a few days ago, 36 people were kidnapped while they were fishing in waters of the Indian Ocean under the aegis of an agreement approved by the European Commission.
French: (ES) Monsieur le Président, il y a quelques jours, 36 personnes ont été kidnappées alors qu'elles pêchaient dans les eaux de l'Océan indien dans le cadre d'un accord entériné par la Commission européenne.
English: The Health Canada departmental signature appears, centred above the Government of Canada wordmark.
French: Le logo ministériel de Santé Canada apparaît, centré au-dessus du mot -symbole du Gouvernement du Canada.
English: Shortages or anticipated turnover in the Executive or feeder groups Has the organization considered?:
French: Pénuries ou roulement anticipé dans le groupe des cadres de direction ou les groupes de relève L'organisation a-t-elle envisagé les possibilités suivantes?
English: The practice in Bermuda is that as soon as the Registrar General receives a notice in respect of a child born alive he/or she sends a form of notice together with an addressed and stamped or franked cover to a parent or the person who has custody of a child.  Where a person receives a form of notice as provided by the Registrar General he/she must complete and sign the form and return it within sixty days of the receipt thereof to the Registrar General at his or her office.
French: La pratique suivie aux Bermudes consiste, pour le Directeur général de l'état civil, dès qu'une naissance vivante est portée à sa connaissance, d'adresser à un parent ou à la personne qui a la garde d'un enfant un formulaire de déclaration ainsi qu'une enveloppe préadressée et préaffranchie; le destinataire doit remplir et signer le formulaire et le retourner dans les 60 jours qui suivent sa réception à l'adresse du bureau du Directeur général de l'état civil.
English: The weave is open mesh (approximately 160 threads/10 cm × 150 threads/10 cm (warp/weft)).
French: Il s’agit d’une armure en treillis (environ 160 fils au 10 cm et 150 fils au 10 cm— chaîne/trame).
English: Laparoscopic Surgery Equipment- con't Number of Institutions using SUMeDs (%) out of 403 Laparoscopic Dissecting Hook, n = 36 (9%) Laparoscopic Endo Sciz, n = 50 (12%) Laparoscopic Endo Shears n = 66 (16%) Lapaoscopic Endo Grasp n = 46 (11%) No. (%) No.
French: alcools 0 1 autoclave à vapeur 1 1 gaz à l'oxyde d'éthylène 7 0 Sterrad 1 0 sans réponse 1 1 Nombre de réutilisations 1 à 5 1 0 6 à 10 2 0 11 à 20 2 1 plus de 20 2 1 sans réponse 3 1 Nombre de moyens au total 1 à 10 1 0 11 à 100 1 0 101 à 1 000 4 2 plus de 1 000 1 0 sans réponse 3
English: decision.190 Ontario, in fact, wanted a negotiated settlement that would preserve their right of regulation, as, apparently, did the court of appeal.
French: L'Ontario voulait en fait obtenir un règlement négocié préservant son droit de réglementation — de même, apparemment, que la Cour d'appel.
English: Experience has also shown how the case-by-case work programmes for decolonization can be a useful tool when we have the cooperation and good will of all parties involved.
French: L'expérience a également prouvé l'utilité de programmes de travail en matière de décolonisation répondant au cas particulier de chaque territoire à condition de pouvoir compter sur la coopération et la bonne volonté de toutes les parties concernées.
English: "Though it may appear relatively simple on the surface, this challenge blends all the core skills and engineering principles involved in any major design project," explains Dr. Sherif Barakat, NRC's VP Engineering.
French: « Même si cette mission est relativement simple en apparence, ce défi fait appel à toutes les compétences de base et tous les principes d'ingénierie en cause dans un projet de conception majeur », explique M. Sherif Barakat, vice-président, Génie, au CNRC.
English: The Department worked with the Library of Parliament, Citizenship and Immigration Canada, and the Department of Canadian Heritage to launch a series of workshops for parliamentarians to identify the policy and legislative challenges of globalization.
French: Le Ministère a travaillé avec la Bibliothèque du Parlement, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère du Patrimoine canadien pour mettre sur pied une série d’ateliers à l’intention des parlementaires en vue de préciser les défis politiques et législatifs de la mondialisation.
English: 7613.00.00 Aluminum containers for compressed or liquefied gas.
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: ◦ How is waste generated?
French: ◦ Comment les déchets sont-ils produits?
English: I am firmly on the side of those who advocate a careful review of whether new institutions are necessary, or whether these tasks cannot also be done very well by existing institutions.
French: Je soutiens entièrement ceux qui préconisent un examen minutieux de la nécessité de mettre en place de nouvelles institutions ou de la possibilité de réaliser ces tâches par le biais des institutions déjà en place.
English: In order to achieve the first Plateau in the TBS Enhanced Management Framework, DFAIT should ensure that project managers have the required knowledge and experience and the tools to support them and the project.
French: Vérification de la gestion des projets TI 5.0 Formation 5.1 Compétences clés en gestion de projet Pour atteindre le premier plateau du cadre amélioré de gestion du SCT, le MAECI doit s’assurer que les gestionnaires de projet possèdent les connaissances et l’expérience appropriées et qu’ils ont à leur disposition les outils qui les aident à réaliser les projets.
English: Mr. Benjamin adds that he then tried to find his luggage himself and the VIA conductor who had assisted him to his seat on the train noticed that he was having difficulty retrieving his luggage and helped him find his last bag.
French: M. Benjamin affirme qu'il a ensuite essayé de trouver ses bagages lui-même et que le chef de train de VIA qui l'avait conduit jusqu'à son siège a remarqué qu'il avait de la difficulté à récupérer ses bagages et l'a aidé à récupérer sa dernière valise.
English: Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to
French: La participation de la Pologne à cette commission s’achèvera à la fin de 2006. En remplacement de cette convention, il a été jugé que les ressources halieutiques de la
English: The Monitoring Team has also discussed the sanctions regime with the International Air Transport Association (IATA), and again the Committee has discussed proposals for cooperation.
French: L'Équipe a aussi examiné le régime des sanctions conjointement avec l'Association du transport aérien international (IATA), et là aussi le Comité a examiné ses propositions concernant la coopération avec l'Association.
English: Transition to civilian health care will be smoother for CF members; and !
French: La transition aux soins de santé civils sera plus simple et plus facile. !
English: Gas Technology Symposium 2000, Calgary, 3-5 April 2000 (contact http://www.ceri.ca)
French: Gas Technology Symposium 2000, Calgary, 3-5 avril 2000 (consulter : <http://www.ceri.ca>)
English: The Maldives believes that within the sphere of international peace and security, which has always remained a high priority on the United Nations agenda, the security of small States should continue to receive special consideration as a political and moral obligation of the international community.
French: Les Maldives pensent que dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales, priorité majeure à l'ordre du jour de l'ONU, la sécurité des petits États devrait continuer de recevoir une considération spéciale en tant qu'obligation politique et morale de la communauté internationale.
English: Because this is the first opportunity for citizens and the Commission to openly debate EU language policy together.
French: Parce qu’elle offre aux citoyens et à la Commission la première occasion de débattre ensemble et ouvertement la politique de l'Union européenne en matière linguistique.
English: 6.2.3 Vegetation and Terrestrial Resources
French: Il semble que les problèmes signalés aient disparu une fois l’essai de nappe terminé.
English: We must finalise as quickly as possible the entry into force of the Treaty of Lisbon, the appointment of the new Commission and the establishment of the relevant structures so that we can focus on the real work.
French: Nous devons finaliser le plus tôt possible l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la désignation de la nouvelle Commission et la mise en place des structures pertinentes afin de pouvoir nous concentrer sur le travail à proprement parler.
English: It is imperative to undertake a massive programme of national reconstruction.
French: Il est impératif de mettre en place un programme massif de reconstruction nationale.