ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the WIPO Convention General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention which are members of any of the Unions.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI  Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions.
English: My Government hosted the donors meeting for East Timor in December 2001.
French: Mon gouvernement a accueilli en décembre 2001 la réunion des donateurs pour le Timor oriental.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Vantas® . The sponsor has provided details and test results for the 52-week elution test.
French: Les méthodes d’analyses et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de Vantas MD ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés acceptables. Le promoteur a fourni les détails et les résultats des essais pour le test d’élution sur 52 semaines.
English: 35An Act to amend the Canada Evidence Act, Criminal Code and Canadian Human Rights Act, S.C. 1998, c.
French: 35Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.C. 1998, c.
English: While most family planning associations offer barrier methods, many providers feel that they are not as effective as other methods and they should promote injectables or IUDs or some other highly effective contraceptive method. "At the same time, there has been more emphasis on counseling in the clinic for all methods," says Marc Okunnu, African regional director for the International Planned Parenthood Federation.
French: La plupart des associations de planification familiale proposent des méthodes de barrière, mais beaucoup de prestataires ont l'impression qu'elles ne sont pas aussi efficaces que les autres méthodes et qu'ils feraient mieux d'encourager le recours aux contraceptifs injectables, ou aux DIU, ou à n'importe quelle autre méthode possédant une grande efficacité contraceptive.
English: [2] In our view, there can be no doubt that the board of referees failed to consider important evidence contained in the record, showing that the claimant had lost his employment due to a stoppage of work that was directly attributable to a labour dispute.
French: [2] Il ne peut faire de doute à notre avis que le conseil arbitral a omis de considérer une preuve importante contenue au dossier qui démontrait que le prestataire avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail qui était directement attribuable à un conflit collectif.
English: Reckmann products require little maintenance and have been proven to be durable.
French: Les produits Reckmann requièrent peu de maintenance et ont fait preuve de leur durabilité. Hors d’un nettoyage, aucune maintenance n’est nécessaire les quelques premières années.
English: Canada is also the first country in the world to have a contract with a domestic vaccine manufacturer to produce a pandemic vaccine once the new strain has been identified.
French: Le Canada est aussi le premier pays au monde à avoir négocié un contrat avec un fabricant national pour la production d'un vaccin contre la grippe pandémique une fois que la souche sera identifiée.
English: See Case M.754 – Anglo American Corporation/Lonrho of 23 April 1997. This structure also has an effect on how the turnover is calculated in situations involving investment funds, see paragraphs 189ff.
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-282/02 Cementbouw contre Commission, paragraphe 72, Recueil de jurisprudence, 2006 II p.319 Voir l'affaire M.754 – Anglo American Corporation/Lonrho du 23 avril 1997.
English: The following conditions will apply to licences for the AWS, PCS Expansion and 1670-1675 MHz spectrum bands.
French: Les conditions suivantes s'appliqueront aux licences relatives aux bandes des SSFE, aux bandes étendues des SCP et à la bande 1 670-1 675 MHz.
English: Only the last part of each simulation was used to evaluate model performance and/or summarize results (see the Appendix for a performance evaluation of AURAMS for the two present-day base simulations).
French: Il en est résulté des concentrations de P2,5 relativement élevées audessus du sud de l’île de Vancouver (p. ex., à Victoria et à Duncan), du détroit de Géorgie et de la zone côtière du DRGV.
English: OIA provided technical advice for the implementation of locally managed investigations by the concerned division, regional office and country offices.
French: Il a fourni des conseils techniques à la division, au bureau régional et aux bureaux de pays concernés sur la façon de régler sur place les problèmes rencontrés.
English: • working toward coordinated service delivery;
French: • le travail nécessaire pour offrir des services coordonnés;
English: Ensuring Cultural Competence in Health Care:
French: • Oleson, V. & Whittaker, E. (1968).
English: The Commission considered the report of the Working Group (A/CN.4/L.683) and decided to refer the draft articles contained in its annex to the Drafting Committee.
French: La Commission examine le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.683) et décide de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'article figurant en annexe dudit rapport.
English: (1) No individual shall make contributions that exceed (a) $1,000 in total in any calendar year to a particular registered party; (a.1) $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party; (b) $1,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party; and (c) $1,000 in total to the leadership contestants in a particular leadership contest.
French: (1) Il est interdit à tout particulier d'apporter des contributions qui dépassent : a) 1 000 $, au total, à un parti enregistré donné au cours d'une année civile; a.1) 1 000 $, au total, à l'ensemble des associations enregistrées, des candidats à l'investiture et des candidats d'un parti enregistré donné au cours d'une année civile; b) 1 000 $, au total, au candidat qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré pour une élection donnée; c) 1 000 $, au total, à l'ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée.
English: The report and the vote on it reduce to the absurd the declarations we have heard on the principle of subsidiarity or on respect for Member States' own competences.
French: Le rapport et son vote ont jeté le ridicule sur les déclarations que nous avons entendues concernant le principe de subsidiarité ou de respect des compétences des États membres.
English: • The definition has been modified to apply to all persons in the workplace and not just to employees. Sexual harassment and abuse of authority no longer have separate definitions, they are covered in the general definition.
French: • La définition du harcèlement est maintenant plus universelle en ce sens qu'elle inclut toutes les personnes qui oeuvrent dans le milieu de travail et que le harcèlement sexuel et l'abus de pouvoir ne sont pas définis séparément, mais font partie aujourd'hui d'une seule et même définition générale.
English: Polyunsaturated fatty acids contain two or even more double bonds along the carbon chain.
French: Les AG polyinsaturés se caractérisent par la présence de deux doubles liaisons ou davantage dans la chaîne carbonée.
English: Available at: http://www.nber.org/papers/w10435. Curtis, L.J., M. Dooley and S. Phipps.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20060019254. Maddigan, S., D.H. Feeny, S.R. Majumdar, K.B. Farris et J.A. Johnson.
English: Committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) (number of seats: 40[2]).
French: Commission sur le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) (40 sièges(2)).
English: Some have just brought their work to a conclusion, others are just beginning, but they are united by their skilled approach and strong commitment to their work and their determination to see the United Nations deliver what our leaders asked us to do.
French: Certains viennent de mener à bien leur mission, d'autres la commencent à peine, mais tous sont unis par le talent, par le vif attachement à leur travail et par la détermination à voir l'ONU répondre aux attentes de nos dirigeants.
English: The most important thing to recognize is that each member brings a unique set of skills and experiences to his or her role as a board member.
French: Il importe de reconnaître que les capacités et les expériences particulières de chaque personne peuvent être utiles au conseil.
English: They assumed this posture reluctantly - but there is no honour to be found here - only after their initial claims, that the root of many of the most serious problems resided with "a few bad apples", proved hollow.
French: Et s'ils ont adopté cette attitude à contrecoeur lorsque leurs premières affirmations - selon lesquelles nombre des problèmes les plus graves étaient dûs à << quelques mauvais éléments >> - se sont effondrées, cette prise de position n'a rien d'honorable.
English: Visitors can enjoy swimming in the ocean in summer, and surf casting in other seasons.
French: En été, la baignade dans l'eau de mer et l'hiver la pêche.
English: Located in beautiful Byron Bay Australia, Bob Mac Tavish is shaping for more than 40 years.
French: Garth Gibbons est un jeune shaper de la côte Est Australienne (Gold Coast).
English: A memorandum of understanding between the High court and UNHCR has been drafted and is awaiting the Attorney Generals office approval to have the courts instituted in the camps.
French: Un mémorandum entre le HCR et la Haute Cour a été élaboré et attend l'approbation du Cabinet du Procureur général pour que les tribunaux puissent siéger dans les camps.
English: For more information on this section of CEPA 1999, please visit the CEPA Registry for the complete text.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cette section de la LCPE (1999), et pour en consulter le texte intégral, veuillez accéder au Registre de la LCPE.
English: Leaf abscission scars can also be infected in the fall on some hosts, although symptoms may not be apparent until spring.
French: Elle peut aussi infecter les cicatrices laissées lors de l’abscission des feuilles à l’automne chez certains hôtes bien que ces symptômes n’apparaissent qu’au printemp s.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management > CONCEPT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles > CONCEPT:
English: In order to determine the viability of registering its marks, the company frequently uses the distinctive signs search service in the different Industrial Property Offices of the Central American isthmus.
French: Pour déterminer la viabilité de l'enregistrement de ses marques, l'entreprise utilise souvent le service de recherche de signes distinctifs des différents offices de propriété industrielle de l'isthme centraméricain.
English: ACOA’s goal is to strengthen the capacity of local organizations to plan and implement their own economic priorities, and help realize their potential.
French: À ce jour, on a mis sur pied 19 CDER permanents. Chacun d’entre eux a passé sa première année d’activité à élaborer un plan stratégique pour sa zone.
English: The preparations for publishing the initial results from this database are currently under way.
French: Les préparatifs précédant la publication des résultats initiaux de cette base de données sont actuellement en cours.
English: Types of employees Individuals working at Canadian embassies outside Canada are one of the following:
French: Types d'employés Il existe trois types distincts d'employés travaillant dans les ambassades canadiennes à l'étranger :
English: Programs of change follow either a medical model of rehabilitation, therapy, reeducation, and treatment, or a punitive model of incarceration and execution.
French: Les programmes de changement correspondent soit à un modèle médical d’insertion, de thérapie, de rééducation et de traitement ; soit à un modèle punitif d'incarcération ou d'exécution.
English: See the general comments above.
French: Se reporter à ce sujet aux observations générales ci-dessus.
English: But I find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the Bosman ruling is making it impossible for sports clubs in Europe to promote youth sport.
French: Mais ce qui me cause des difficultés est le raisonnement de certains, selon lequel l'arrêt Bosman rendrait impossible le travail des jeunes au sein des clubs sportifs européens.
English: It's Your North, Too (1979); D.H. Pimlott et al, eds, Arctic Alternatives (1973); K.J. Rea, The Political Economy of the Canadian North (1968); W.C. Wonders, ed, The North (1972); M. Zaslow, The Opening of the Canadian North, 1870-1914 (1971), and ed, A Century of Canada's Arctic Islands, 1880-1980 (1981).
French: It's Your North, Too (1979); D.H. Pimlott et coll. (réd.), Arctic Alternatives (1973); K.J. Rea, The Political Economy of the Canadian North (1968); W.C. Wonders, (réd.), The North (1972); M. Zaslow, The Opening of the Canadian North, 1870-1914 (1971), et (réd.), A Century of Canada's Arctic Islands, 1880-1980 (1981).
English: Not to be transmitted 2009 Not to be transmitted 2008 Not to be transmitted
French: À ne pas transmettre 2008 À ne pas transmettre
English: The objectives of the programme are to enhance students' attendance in schools and raise their learning capacity.
French: Ce programme vise à améliorer 1'assiduité des élèves et à accroître leur capacité d'assimilation des connaissances.
English: The situation is out of control -- the world must step in.
French: La situation est hors de contrôle - il faut absolument faire quelque chose.
English: • The use of operational funding arrangements (O&M) has raised concerns among sponsors and SH program staff about the timeliness of AAFC payments under the program and the efficiency associated with this process.
French: • L'utilisation des mécanismes de contrôle des fonds opérationnels suscite des préoccupations chez les commanditaires et les responsables du programme HS quant à la ponctualité des paiements versés par AAC pour le programme et quant à l'efficacité du processus.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJFW FM Terrace and its transmitters CJFW FM 1 Kitimat, CJFW FM 2 Prince Rupert, CJFW FM 3 Sandspit, CJFW FM 4 Masset, CJFW FM 5 Burns Lake, CJFW FM 6 Smithers, CJFW FM 7 Houston and CJFW FM 8 Hazelton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-256 2003-07-15 Standard Radio Inc., Terrace, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJFW FM Terrace et ses émetteurs CJFW FM 1 Kitimat, CJFW FM 2 Prince Rupert, CJFW FM 3 Sandspit, CJFW FM 4 Masset, CJFW FM 5 Burns Lake, CJFW FM 6 Smithers, CJFW FM 7 Houston et CJFW FM 8 Hazelton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-256 2003-07-15 Standard Radio Inc., Terrace (Colombie-Britannique).
English: The Working Group of Diamond Experts and Technical Issues and the Working Group on Statistics met jointly to discuss ambiguities in the HS harmonised coding system and the consequences of classification divergences on the implementation of the KPCS and the accuracy of statistical reporting.
French: Le Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques et le Groupe de travail sur les statistiques se sont réunis ensemble pour examiner les ambiguïtés liées au système de codification harmonisée HS et les incidences que les divergences en matière de classification ont sur l'application du système de certification et la précision des statistiques communiquées.
English: The decisions should ensure maximum utilization of financial and human resources to achieve optimum quality and productivity.
French: Il faut prendre des décisions en tenant compte de l'utilisation maximale des ressources financières et humaines pour atteindre une qualité et une productivité optimales. Questions à poser...
English: The new structure will reflect a refined focus on the substantive areas of sexual exploitation and abuse concentrated in the Nairobi regional hub and the financial, economic and administrative investigations managed out of Headquarters in New York.
French: La Division des investigations sera restructurée de manière à axer davantage son action sur les plaintes pour exploitation ou violences sexuelles, qu'elle mènera principalement au Centre régional de Nairobi, et effectuera ses enquêtes dans les domaines financier, économique et administratif à partir du Siège à New York.
English: Tariff Notices Nos. 97 and 97A - Destandardization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service 2007-11-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-M59-200715013 Description:
French: Avis de modification tarifaire 97 et 97A - Dénormalisation et retrait du Service de radiotéléphonique du Nord 2007-11-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-M59-200715013 Description:
English: Credible reports of torture abound, in particular with regard to the pre-trial detention centre in Urus-Martan nicknamed the "internat".
French: Des rapports dignes de foi indiquent que la torture est fréquente, en particulier au centre de détention provisoire d’Urus-Martan, surnommé «l’internat».
English: Family Responsibility Leave was also added to the Act.  It allows for job protection for a maximum of three days leave to allow for the health, care or education of the person in a close family relationship with the employee.
French: On a également ajouté à la loi le congé pour obligations familiales, qui assure la protection des emplois jusqu'à un maximum de trois jours pour permettre à l'employé de remplir ses obligations quant à la santé, au soin ou à l'éducation d'une personne avec laquelle il a des liens familiaux étroits.
English: Giovanni’s work on behalf of King Francis I was rewarded with the French Fleur de Lys on the family crest.
French: Le travail accompli par Giovanni pour le compte du roi François Ier lui valut de voir la fleur de lys française ajoutée sur le blason de la famille.
English: A profile of a program described the resources  allocated to the organisation in the past fiscal year.
French: Le profil d'un programme décrit les ressources allouées à l'organisme au cours de la dernière année financière.
English: The Council congratulates South Africa for its election to the United Nations Security Council and expresses confidence that South Africa will continue to support the resolution of the various African conflicts and strive towards world peace and security;
French: Le Conseil félicite l'Afrique du Sud pour son élection au Conseil de sécurité des Nations Unies et exprime sa conviction que l'Afrique du Sud continuera à appuyer les efforts de règlement des différents conflits africains et œuvrera à la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde;
English: The provisions in the 1892 Criminal Code were amended and enhanced several times during the first part of the twentieth century.
French: Les dispositions du Code criminel de 1892 ont été modifiées et renforcées à plusieurs reprises au cours de la première partie du XXe siècle.
English: (7) The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
French: (7) Dans son rapport, le comité 1540 a recommandé que les activités de mobilisation régionales et sous-régionales soient élargies et intensifiées en vue de fournir aux États, d’une façon structurée, des orientations pour la mise en œuvre des obligations au titre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, étant donné que soixante-deux États doivent encore soumettre leur premier rapport national et que cinquante-cinq États qui l’ont présenté doivent encore communiquer des informations complémentaires et des précisions demandées par le comité 1540.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote c) of the Income Tax Act (see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations. Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 15 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: There is also the reference to sport in the Lisbon Treaty, which provides for 'the promotion of European sporting issues, while taking account of [...] its structures based on voluntary activity'.
French: Le traité de Lisbonne fait aussi référence au sport et prévoit "la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de [...] ses structures fondées sur le volontariat".
English: Please note that the Secretariat of WIPO plans to publish, in 1999, one single update of the WIPO Handbook on paper, which will be distributed during the second half of the year.
French: Veuillez noter que le secrétariat de l’OMPI prévoit de publier en 1999 une seule mise à jour sur papier du Manuel de l’OMPI, qui sera distribuée au deuxième semestre. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is with a certain amount of emotion that I face making my last speech in this parliamentary term, and I would like to start by dealing with the things that have been said in this Chamber by calling on Commissioner Barrot to intervene and resolve this matter that all too often involves Member States that like to pretend that the fate of asylum seekers is someone else's responsibility.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec une certaine émotion que je prononce mon dernier discours de cette législature, et je voudrais tout d'abord aborder les propos tenus dans cette Assemblée en invitant le commissaire Barrot à intervenir et à résoudre cette question qui concerne trop souvent des États membres rejetant volontiers sur d'autres la responsabilité du sort des demandeurs d'asile.
English: The Department also recognizes the community perspective of the integrated service delivery system as "a resource for resolving individual, family and community challenges, rather than as an agency where specific programs are located" (Ibid).
French: Le ministère reconnaît aussi le point de vue de la communauté à l’égard du système de prestation intégrée des services en tant que ressource permettant de résoudre les difficultés sur le plan individuel, familial et communautaire, par opposition à un office où l’on trouve des programmes précis (idem).
English: Christian (Anglican, Roman Catholic, Presbyterian, Methodist) - 71.6%, Muslim - 2.7%, Hindu - 1%, others - 1.6%, unspecified and none - 23.1%.
French: Chrétienne (anglicane, catholique, presbytérien, méthodiste) - 71,6 p. 100, islam - 2,7 p. 100, hindouiste - 1p. 100, autres - 1,6 p. 100, non indiqué et aucune - 23,1 p. 100.