ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal authorities may also act as a review agency, providing advice (e.g., advice on the Species at Risk Act) to a proponent regardless of whether CEAA is triggered or in advance of CEAA being triggered.
French: Les autorités fédérales peuvent également servir d'organismes examinateurs, pour offrir des conseils (p. ex. conseils sur la Loi sur les espèces en péril) à un promoteur au moment du déclenchement de la LCEE ou avant.
English: It was noted that the demand for energy, the liberalization of energy markets and the introduction of new technologies would combine to create a dynamism in trade and investment in the energy sector even greater than that experienced by the telecommunication sector in the previous decade.
French: Il a été noté que l'action conjuguée de la demande d'énergie, de la libéralisation des marchés énergétiques et de l'introduction de nouvelles techniques aurait pour effet de dynamiser encore plus le commerce et l'investissement dans le secteur de l'énergie que cela n'avait été le cas dans le secteur des télécommunications au cours de la décennie précédente.
English: On April 26, 2007, the Governor in Council (GIC) acknowledged receipt, from the Minister of the Environment, of the assessments of 40 species.
French: Le 26 avril 2007, le gouverneur en conseil a accusé réception des évaluations de 40 espèces transmises par le ministre de l'Environnement.
English: If the negotiations pursuant to Article IX: 6(b) of the GATT Agreement on Government Procurement ("the Code") are completed prior to such review, the Parties shall: (a) immediately begin consultations with their state and provincial governments with a view to obtaining commitments, on a voluntary and reciprocal basis, to include within this Chapter procurement by state and provincial government entities and enterprises; and (b) increase the obligations and coverage of this Chapter to a level at least commensurate with that of the Code.
French: Si les négociations entreprises dans le cadre de l'article IX:6b) de l'Accord relatif aux marchés publics du GATT (le Code) sont achevées avant que n'ait lieu cet examen, les Parties a) engageront immédiatement des consultations avec les gouvernements de leurs États et de leurs provinces dans le dessein d'obtenir des engagements à soumettre au présent chapitre, sur une base volontaire et réciproque, les marchés adjugés par les entités et les entreprises publiques desdits États et provinces; et b) reverront à la hausse les obligations et le champ d'application du présent chapitre afin de les faire passer à un niveau au moins égal à celui du Code.
English: We are at a crossroads in the control of syphilis in Canada - but which way will we go?
French: En matière de contrôle de la syphilis au Canada, nous en sommes rendus à une croisée des chemins : quelle voie allons-nous emprunter ?
English: The preceding observations should not be read to suggest that consent can only arise in the case of dealings between an organization and its member States.
French: Ce n'est toutefois pas à dire que le consentement ne peut exister que dans les rapports entre une organisation et ses États membres.
English: Ms. Chanet said that the parts of the document relating to press conferences and members' participation therein should be more specific.
French: Mme Chanet pense qu'il serait bon de rédiger de façon plus précise les parties du document qui se rapportent aux conférences de presse et à la participation des membres à celles-ci.
English: Without clarity about roles, none of the models are likely to work effectively.
French: Si les rôles ne sont pas bien définis, ni l’un ni l’autre des modèles ne fonctionnera bien.
English: • Who qualifies as a municipality?
French: • Qui est admissible à titre de municipalité
English: Another essential element is greater access to schools, higher level vocational and academic training, and an improvement of social conditions for women in rural areas.
French: Les autres aspects essentiels sont le développement de l'accès aux établissements scolaires, des niveaux de formations professionnelles et universitaires plus élevés et l'amélioration des conditions sociales des femmes dans les zones rurales.
English: This programme provides financial support for projects intended to improve the professional skills of practitioners, co-operation between the various authorities and bodies involved in the fight and prevention of cross-border and serious crime, as well as the protection of victims’ rights and crime prevention.
French: Il permet de financer des projets visant à améliorer les compétences professionnelles des praticiens, à intensifier la coopération entre les différentes autorités et instances participant à la prévention et à la répression de la criminalité transfrontalière et des formes graves de criminalité, et à développer la protection des droits des victimes et la prévention des infractions.
English: (iv) Improving the communications infrastructure, including setting up a one-way paging network, and providing a hand-held emergency locator alarm system for the guided tours; replacing the current radio equipment system at the Headquarters complex with new trunking technology to provide nine channels of communication on the same frequency (as opposed to the three channels currently available), as well as to improve coverage.
French: iv) Amélioration de l'infrastructure de communications, notamment mise en place d'un réseau de radiomessagerie unidirectionnelle, adoption d'un système d'émetteurs portables permettant le repérage en cas d'alerte (pour les visites guidées), remplacement du système radio actuel par un système multiplex qui permettrait de disposer au Siège de neuf canaux de communication sur la même fréquence (contre les trois canaux actuellement disponibles) et d'accroître la portée du système.
English: To provide reliable information on affectivity and sexuality;
French: Fournir des informations fiables sur les aspects ayant trait à l'affectivité et à la sexualité.
English: The per capita share of government expenditure rose from 994.4 dinars in 1987 to 1,134.1 dinars in 1997.
French: La part par habitant des dépenses publiques est passée de 994,4 dinars en 1987 à 1 134,1 dinars en 1997.
English: With Kodak EasyShare you will have the complete process to share you digital photographs is your PC and in one programme, from obta...
French: Sa première fonction permet de créer des présentations photographiques. Afin de pouvoir effectuer les pr&eacute...
English: The Chairman, H.E. Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola), opened the session and made a statement.
French: Le Président, S.E.  M. Pedro Sebastião Teta (Angola), ouvre la session et fait une déclaration.
English: Here, too, the EU Member States are keen to get involved.
French: Là aussi, les États membres de l'UE sont très désireux de participer.
English: • facilitated knowledge of access issues for populations under federal jurisdiction;
French: • a facilité l'acquisition de connaissances sur les questions relatives à l'accès qui touchent les populations relevant de la compétence fédérale;
English: Chapter II sets out extensive prohibitions on combining offices as public officials, restrictions on obtaining of income, involvement in commercial activities, restrictions on acceptance of gifts, restrictions on acceptance of donations, prohibitions on being a representative, receiving supplementary payments, restrictions on advertising, restrictions on using state or local government property and use of information. These prohibitions relate directly to the performance of public duties by officials, how they use their authority, how they interact with companies, for example limiting their role if they have been previously employed by the company16.
French: Il existe, depuis 1995, une loi sur la prévention de la corruption qui a été remplacée le 10 mai 2002 par la loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans le cadre des activités des agents publics, qui porte sur le rôle de l’agent public dont les fonctions peuvent être liées à ses intérêts personnels.15 Le chapitre II dresse une longue liste d’interdictions sur les incompatibilités de fonctions pour les agents publics, les restrictions concernant les activités lucratives, la participation à des activités commerciales, les règles relatives à l’acceptation de cadeaux et de dons, l’interdiction d’être représentant, de toucher des paiements supplémentaires, les restrictions en matière de publicité et les restrictions relatives à l’utilisation des biens de l’Etat ou des collectivités locales et aussi l’usage des informations.
English: As Chief Information Officer, the Bureau's Director-General also coordinates planning, standards and policies for all information management and technology operations across the Department.
French: Plus précisément, la Direction générale des communications offre des conseils de qualité en matière de communication et des services aux ministres et aux fonctionnaires sur des enjeux, des événements et des initiatives.
English: Transportation and Processing Allowance For gas processed or transported through a facility owned by someone who is not operating at arm's length from the interest holder, a cost of service calculation is required to compute the amount of the facility allowance that can be used to reduce project gross revenues.
French: Déduction pour transport ou traitement Dans le cas du gaz traité ou transporté au moyen d'une installation appartenant à quelqu'un qui ne fonctionne pas de façon indépendante par rapport à l'indivisaire, il est nécessaire de procéder au calcul du coût du service afin de déterminer le montant de la déduction pour installation pouvant être utilisée pour réduire les revenus bruts du projet.
English: “Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law”;
French: « Prenant note en particulier du fait que la Cour a répondu que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international »;
English: I made a point of knowing the name of every officer and senior NCO, and recognizing the contribution that he or she was making.
French: À deux reprises, en plus de mes visites hebdomadaires habituelles à chaque camp, j’ai insisté pour que tout le personnel, tant civil que militaire, soit disponible pour une « heure du commandant ».
English: FINANCIAL AND OTHER SANCTIONS ASSESSED AGAINST NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES AND INTERNATIONAL FEDERATIONS
French: PROCÉDURE DISCIPLINAIRE CONCERNANT LES INFRACTIONS PRÉSUMÉES AUX RÈGLES ANTIDOPAGE SURVENANT À L’OCCASION DES JEUX OLYMPIQUES
English: The results will help inform governments about effective approaches for assisting older workers, identified in the Committee’s report as a key vulnerable group in terms of low literacy skills.
French: Les résultats donneront aux gouvernements des indications sur les méthodes efficaces d’aide aux travailleurs âgés que le rapport du Comité désigne comme un groupe vulnérable sur le plan de la sous-alphabétisation.
English: This announcement compliments the Governments other clean air initiatives including the launch of a national vehicle scrapage program to get smog-producing cars off the road, tough new emissions standards to reduce air pollution from cars and limits on smog-producing chemicals in everyday products.
French: Cette annonce vient compléter d'autres initiatives des gouvernements sur l'air pur, y compris le lancement d'un programme national de mise à la casse de véhicules afin de retirer de la circulation les voitures contribuant au smog, de nouvelles normes rigoureuses en matière d'émissions visant à réduire la pollution atmosphérique causée par les voitures et des limites sur les produits chimiques contribuant au smog dans les produits à usage quotidien.
English: Supervises galley staff of two by: 15 - giving instructions in the preparation of food, the setting, serving, and clearing away of tables, and the removal and storage of utensils, foodstuffs and provisions; - overseeing the cleaning of officers' and crews' quarters, including bedding and linen; - maintaining discipline, assigning work and ensuring that it is completed on schedule; and - inspecting uniforms and quarters used by galley staff, to ensure that a high standard of sanitation and personal hygiene is maintained.
French: Superviser le travail de deux employés de la cuisine, c'est-à-dire: 15 - donner des directives concernant la préparation des aliments, la façon de dresser la table, de servir et de desservir, l'enlèvement et le rangement des ustensiles, des aliments et des provisions; - surveiller le nettoyage des locaux des officiers et des membres de l'équipage, y compris la lessive de la literie et de la lingerie; - maintenir la discipline, répartir les travaux et s'assurer qu'ils sont terminés dans les délais prescrits; - inspecter les uniformes et les locaux utilisés par le personnel de la cuisine afin d'assurer le maintien de normes élevées de salubrité et d'hygiène individuelle.
English: All potential respondents were sent letters of invitation by e-mail soliciting them to participate in the survey.
French: Tous les éventuels répondants et répondantes ont reçu par la poste une invitation à participer au sondage.
English: Leaving as small a footprint as possible Soldiers receive TFK Commander's coin for clean-up effort.
French: La fête des Mères en Afghanistan Les mères canadiennes contribuent à assurer la sécurité à Kaboul.
English: Dinner meeting with distinguished US participant at Federal Provincial Territorial Meeting of Ministers to discuss the context of the meeting and capital markets issues. Date(s): 2007-06-18 Attendees:
French: Repas de travail avec des participants de renom des É.-U. dans le cadre de la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de discuter du contexte de la réunion et des questions liées aux marchés en capitaux Date(s) : 2007-06-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: 2001 CANADIAN HARVEST LEVELS-HARP AND HOODED SEALS Harp seals: ▪ Market levels and weather conditions determine the level of each year's hunt (within the allowable quota of 275,000).
French: NIVEAUX DES PRISES CANADIENNES EN 2001 - PHOQUE DU GROENLAND ET PHOQUE À CAPUCHON Phoque du Groenland : ▪ Dans les limites du total autorisé des captures (TAC) de 275 000 animaux, le résultat de la chasse dépend chaque année des conditions des marchés et de la météo.
English: The vast majority of those who are flogged in the Maldives are women, even though both men and women can be sentenced to flogging.
French: La grande majorité des personnes flagellées aux Maldives sont des femmes, même si hommes et femmes peuvent être condamnés à des peines de flagellation.
English: • Levels of satisfaction with current jobs, work and environment and careers Further details regarding the focus groups and survey will follow within the next few weeks.
French: • les niveaux de satisfaction à l’égard des emplois, du travail, de l’environnement et des carrières actuels. Vous recevrez d’autres renseignements sur les groupes de discussion et le sondage au cours des prochaines semaines.
English: The prophet Ezekiel saw a vision of the new Temple from which a spring issues forth that becomes a great life-giving river (cf.
French: Au cours d’une vision, le prophète Ézéchiel avait vu le nouveau Temple duquel jaillit une source qui devient un grand fleuve qui donne la vie (cf.
English: Now it's been mentioned in my introduction that I was a superintendent in the mining industry.
French: Vous avez appris dans mon introduction que je suis un surintendant de l'industrie de l'exploitation minière.
English: The cooperation and dialogue between countries to prevent commercial fraud is of vital importance.
French: La coopération et le dialogue entre les pays sont essentiels pour empêcher la fraude commerciale.
English: This initiative is an example of how this government its prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: In order to facilitate the move, Michael cut the barn in half and gingerly carted it, one side at a time, up the Niagara Escarpment, to the Poole's home.
French: Pour en faciliter le déménagement, Michael a coupé la grange en deux et l'a transportée avec précaution, une moitié à la fois, en haut de l'escarpement de Niagara, jusqu'au domicile des Poole.
English: We are set apart by our high standards in providing skilled employees, innovative staffing solutions and effective on-site management services on all levels of your organization chart.
French: Nous nous distinguons par un niveau élevé d’exigences, qu’il s’agisse d’apporter les meilleures compétences ou d’offrir des solutions de recrutement et de gestion de personnel. Ceci pour chaque fonction et à chaque niveau hiérarchique de votre entreprise.
English: Your pupils may have fewer bruises, but they are always constrained, always enchained, always sad.
French: Si les vôtres en ont moins, ils sont toujours contrariés, toujours enchaînés, toujours tristes.
English: The longer-term purpose The activities in this Action Plan are focused around strengthening the management and administration of the contribution agreements (for both FNIHB and FN/I).
French: But à long terme Les activités du présent plan d’action sont concentrées sur le développement de la gestion et de l’administration des accords de contribution (pour la DGSPNI et les PN/I).
English: Maritimes Health Canada Medical Office Atlantic Region Workplace Health and Public Safety Program Maritime Centre, 18th Floor Suite 1817 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Québec Health Canada Guy-Favreau Complex East Tower, Suite 1104 200 René-Levesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Ontario South Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program 180 Queen Street West 10th Floor Toronto, Ontario M5V 3L7 National Capital Region Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Vanguard Building, 12th Floor 171 Slater Street PL 3712 M Ottawa, Ontario K1A 0K9 Manitoba Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Cargill Building Suite 604 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0J7 Saskatchewan Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program 16th Floor, Chateau Towers 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V2 Alberta and Territories Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Canada Place, Suite 835 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 British Columbia South Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Winch Building, Suite 515 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Vancouver Island and Yukon Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Branch Suite 510 1230 Government Street Victoria, British Columbia V8M 3Y2
French: Maritimes Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public pour la région l'Atlantique Centre maritime, 18e étage Suite 1817 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Québec Santé Canada Complexe Guy-Favreau Tour Est Suite 1104 200, boul. René-Levesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Ontario Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public 10e étage 180 rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5V 3L7 Région de la capitale nationale Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Édifice Vanguard, 12e étage 171, rue Slater PL 3712 M Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Manitoba Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Édifice Cargill Suite 604 240, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 0J7 Saskatchewan Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public 16ieme étage, tour Château 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Alberta et les territoires Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Place Canada, Suite 835 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Sud de la Colombie-Britannique Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Édifice Winch, Suite 515 757, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Île de Vancouver et Yukon Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Suite 510 1230, rue Government Victoria (Colombie-Britannique) V8M 3Y2
English: An opportunity for a new start for French teaching?
French: L’anglais précoce en Suisse alémanique Une occasion de renouveau pour l’enseignement du français?
English: The Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean is a non-profit corporation whose mission is to encourage, promote and stimulate mineral exploration in order to elicit the discovery of metal and industrial mineral deposits in the region.
French: Le Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean est une corporation à but non lucratif qui a pour objectif d’encourager, de promouvoir et de stimuler la prospection minière dans la région afin de découvrir des gisements métalliques et des dépôts de minéraux industriels.
English: • is soundly organized for purposes of management; 
French: • dispose d'une bonne organisation administrative ou de gestion;
English: The small number of cases in which detention was set aside by a magistrate29 shows that the intervention of the authorities is more a formality than a practice. 31. In these conditions, the Rapporteur concludes that there is often an improper use of detention, which in view of the conditions of detention seems to me completely unacceptable. 32. In fact, foreigners are generally held in special centres under police supervision, which do not belong to the prison system and sometimes have no legal foundations.
French: Le Royaume-Uni ne connaît pas de limitation de durée. Les statistiques révèlent que 16% des étrangers sont détenus moins d'un mois, 38% d'entre eux entre deux et six mois, 23% entre six mois et un an et les 7% restant sont détenus pendant plus d'un an25.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE) The rule of law is one of the main values upheld by the Council of Europe and the judiciary is its cornerstone.
French: Le Conseil consultatif de juges européens (CCJE) L’Etat de droit est une des principales valeurs défendues par le Conseil de l’Europe et le pouvoir judiciaire est son pilier essentiel.
English: None the less, the Commission may reject the proposals on the merits if they are incompatible with the directive.
French: Il n’en demeure pas moins que la Commission peut rejeter les propositions sur le fond en cas d’incompatibilité avec la directive.
English: Building on Strengths and Enhancing Capacity for Innovation: $3.8M Lead by Francis Plummer of the University of Manitoba NEPTUNE Canada: $31.9M Lead by Christopher Barnes of the University of Victoria SCUBA-2:
French: Building on Strengths and Enhancing Capacity for Innovation: 3,8 millions $ Projet dirigé par Francis Plummer, de l’Université du Manitoba NEPTUNE Canada : 31,9 millions $ Projet dirigé par Christopher Barnes, de l’Université de Victoria SCUBA-2:
English: Behind its traditional façade, the Indautxu will surprise you with a contemporary, renovated interior.
French: Derrière sa façade traditionnelle, l'hôtel Indautxu vous surprendra par sa décoration intérieure entièrement rénovée.