ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Ashbolt - The University of New South Wales Ted Bowering - City of Toronto Renée Bowler - Ontario Ministry of the Environment Roland Brousseau - National Research Council of Canada Tom Edge - Environment Canada-NWRI Vic Gannon - Public Health Agency of Canada John Griffith - Southern California Coastal Water Research Project Charles Hagedorn - Virginia Tech Valerie J. Harwood - University of South Florida Todd Howell - Ontario Ministry of the Environment Mike Jenkins - U.S. Department of Agriculture Jim Maguire - Environment Canada-NWRI Jiri Marsalek - Environment Canada-NWRI Katrin Nagelschmitz - Agriculture and Agri-Food Canada Norm Neumann - Provincial Laboratory for Public Health, Alberta Pierre Payment - Institut national de la recherche scientifique Will Robertson - Health Canada Paul Rochelle - Metropolitan Water District of Southern California Don Stoeckel - U.S. Geological Survey Stewart Sweeney - Ontario Ministry of Agriculture and Food Ed Topp - Agriculture and Agri-Food Canada Tim Van Seters - Toronto and Region Conservation Authority
French: Nick Ashbolt - The University of New South Wales Ted Bowering - City of Toronto Renée Bowler - ministère de l’Environnement de l’Ontario Roland Brousseau - Conseil national de recherches du Canada Tom Edge - Environnement Canada, INRE Vic Gannon - Agence de santé publique du Canada John Griffith - Southern California Coastal Water Research Project Charles Hagedorn - Virginia Tech Valerie J. Harwood - University of South Florida Todd Howell - ministère de l’Environnement de l’Ontario Mike Jenkins - U.S. Department of Agriculture Jim Maguire - Environnement Canada, INRE Jiri Marsalek - Environnement Canada, INRE Katrin Nagelschmitz - Agriculture et Agroalimentaire Canada Norm Neumann - Provincial Laboratory for Public Health, Alberta Pierre Payment - Institut national de la recherche scientifique Will Robertson - Santé Canada Paul Rochelle - Metropolitan Water District of Southern California Don Stoeckel - U.S. Geological Survey Stewart Sweeney - ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Ed Topp - Agriculture et Agroalimentaire Canada Tim Van Seters - Toronto and Region Conservation Authority
English: A draft Standard Operating Procedure (SOP) on how to conduct safety and efficacy reviews of pharmaceutical submissions is currently being prepared and will be piloted in summer 2005.
French: Une ébauche des PON sur la manière de mener des examens sur l'innocuité et l'efficacité des présentations de produits pharmaceutiques est en cours d'élaboration et sera mise à l'essai à l'été 2005.
English: This pleasant and quiet non-smoking hotel is a home away from home for every guest.
French: Il occupe 10 édifices datant du XVIIIe siècle.
English: All systems are expected to be operational by the fall of 2007.
French: Tous les systèmes devraient être en fonction d'ici l'automne 2007.
English: The criteria for type approval of electronic net metering can be found in MC Specification S-E-XX:
French: Les critères d’approbation de type des compteurs électroniques de mesurage net se trouvent dans la norme MC S-E-XX :
English: • Subparagraph 2 (a):
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: Diets of garter snakes (Thamnophis) often vary in space or time in response to variations in prey abundance.
French: Le régime alimentaire des couleuvres (Thamnophis) varie souvent temporellement ou spatialement en réaction aux variations dans l'abondance de leurs proies.
English: Answer Certainly the Standing Committee on Health is addressing the issue of looking at labelling of genetically modified foods.
French: Réponse Le Comité permanent sur la santé traite certainement le problème d’étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: Over the years, the team has built an excellent rapport with the local skydiving club and the locals alike.
French: Au fil des ans, l'équipe a établi une excellente relation avec le club de parachutisme local ainsi qu'avec les habitants de la municipalité.
English: Without producing ultraviolet rays, its emission lies in the deep penetrating area of infrared-A with wavelength from 0.76 to 1.4 m m. It reproduces the combination of the sun and the humid atmosphere. Only through the filtering effect of the water in the atmosphere does the sun’s radiation lose its harmful impact enabling a diversity of growth.
French: Ce site traite des possibilités thérapeutiques qu’offrent les infrarouges courts (infrarouges A ou IR-A) obtenus par filtration aqueuse (IRFA) grâce à l’émetteur hydrosun.
English: Mine Action // Action contre les mines John MacBride Defence Advisor Kim Henrie-Lafontaine Senior Policy Analyst Carly Volkes Programme Coordinator Small Arms & Light Weapons // Équipe de l'action contre les mines et des arem légères Mike Perry Senior Programme Coordinator Kimberly-Lin Joslin Senior Programme Coordinator
French: Mine Action // Action contre les mines John MacBride Defence Advisor Kim Henrie-Lafontaine Senior Policy Analyst Carly Volkes Programme Coordinator Small Arms & Light Weapons // Équipe de l'action contre les mines et des arem Mike Perry Kimberly-Lin Joslin Senior Programme Coordinator Senior Programme Coordinator
English: Australia contends that some allegations of errors by the United States are not properly before
French: L'Australie soutient que certaines allégations d'erreurs des États-Unis ne sont pas soumises à
English: August Toronto, ON - Aug 29, 2002 Involvement, Respect Key to Success in Aboriginal Health Research WINNIPEG - August 14, 2002 Minister McLellan Announces $5.4 Million for Manitoba Health Research Projects
French: Août Toronto - 29 août 2002 Engagement et respect : les cles du succès en matière de recherche sure la santé des autochtones WINNIPEG - 14 août 2002 La ministre McLellan annonce un investissement de 5,4 millions de dollars pour des projets de recherche en santé au Manitoba
English: 73 President Bush has stated that "the only thing I know for certain is that these are bad people": and that "the ones in Guantánamo Bay are killers", and Secretary Rumsfeld has described the detainees as "hardcore, well-trained terrorists" who are "among the most dangerous, best-trained vicious killers on the face of the earth".
French: 73 Le Président Bush a déclaré que « la seule chose que je sais c’est que ces gens-là sont malfaisants », et que « ceux qui se trouvent à Guantánamo Bay sont des tueurs », et le Secrétaire Rumsfeld a décrit les détenus comme des « terroristes bien entraînés, endurcis » qui comptent « au nombre des tueurs les plus dangereux, les mieux entraînés et les plus retors de la planète ».
English: Under my chairmanship, the Working Group has held several formal and informal meetings mainly in order to finalize the “Chairman's Proposed Outcome” presented by the former Chairman, Ambassador Chowdhury (Bangladesh), to the Security Council on 16 February 2001 as a document pending finalization.
French: Sous ma présidence, le Groupe de travail a tenu plusieurs séances officielles et réunions informelles, consacrées essentiellement à la rédaction du texte du « Projet de conclusions du Président » présenté au Conseil de sécurité le 16 février 2001 par l'ancien Président du Groupe de travail, l'Ambassadeur Chowdhury (Bangladesh), en tant que document en attente de mise au point définitive.
English: Because the trademark has existed for more than five years, consent of PBH Corporation is required by the applicant.
French: Exact. Comme la marque de commerce existe depuis plus de cinq ans, le demandeur doit obtenir le consentement de PBH Corporation.
English: The detailing of programmes, including at the sub-programme levels, leads to a voluminous document that undermines its value as a policy framework for the Organization.
French: La description détaillée de leur contenu, notamment au niveau des sous-programmes, fait du PMT un document volumineux, dont l'utilité en tant que cadre définissant la politique générale de l'Organisation est amoindrie par sa longueur même.
English: Mr. Semadeni (Switzerland) said that the situation of the occupied Palestinian territory, characterized by an extremely difficult political context, an alarming economic, social and humanitarian situation after four years of armed confrontations, endemic unemployment and growing poverty, resulted from numerous factors, in particular the violations of international humanitarian law.
French: M. Semadeni (Suisse) affirme que la situation du territoire palestinien occupé, caractérisée par un contexte politique extrêmement difficile, une situation économique, sociale et humanitaire préoccupante après quatre années de confrontations armées, un chômage endémique et une pauvreté croissante, est le résultat de multiples facteurs, en particulier les violations du droit humanitaire international.
English: The Phaser® line of desktop printers and MFPs received 23 honors so far this year for both colour and black-and-white products.
French: La gamme d'imprimantes de bureau et de multifonctions Phaser® a fait l'objet de 23 marques d'honneur jusqu'ici cette année pour les produits d'impression couleur et noir et blanc.
English: Together, Development Results, Enabling Results and Management Results capture the essential results to be pursued by the Agency.
French: Ensemble, les Résultats de développement, les Résultats porteurs et les Résultats de gestion résument l’essence des résultats que doit poursuivre l’Agence.
English: Therefore, there is no opportunity for other software to find the key and the reader is limited to the uses for which it was provided.
French: Par conséquent, aucun autre logiciel ne peut trouver la clé et le lecteur est restreint aux utilisations pour lesquelles il a été fourni.
English: Non-confidential designation
French: I1 se pourrait aussi, a cause de la nature des renseignements, que vous arriviez a la conclusion que la presentation d'une version modifike non confidentielle ou d'un rksumk non confidentiel revklerait des faits que vous desirez garder confidentiel.
English: Integrating government objectives with market demand, this document is designed to guide the R&D of a number of key technologies instrumental to sustainable development, strengthen demo projects, step up capacity-building for basic research, and accelerate commercialization.
French: Pour concilier les objectifs du gouvernement et la demande du marché, ce document a pour objet de guider les travaux de recherche-développement concernant un certain nombre de techniques dont l'importance est décisive pour le développement durable, renforcer les projets pilotes, créer un potentiel de recherche fondamentale et accélérer la commercialisation des résultats.
English: During the summer months, every major Canadian urban centre has smog levels high enough to cause a health risk.
French: Au cours de l'Ã©tÃ©, le smog dans tous les grands centres urbains du Canada atteint des niveaux suffisamment Ã©levÃ©s pour constituer un risque pour la santÃ©.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information, Privacy and Security Policy Division > Government Security Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité > Sécurité du gouvernement Liens institutionnels
English: Moreover, by signing up to the European Neighbourhood Action Plan, Tunisia has subscribed to the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: En outre, en signant le plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage, elle a souscrit aux valeurs de démocratie, d'État de droit, de bonne gestion des affaires publiques et de respect des droits de l'homme.
English: Such surveys have identified vulnerable groups lacking access to food, water and health and educational services.
French: Ces études ont permis de déterminer les groupes vulnérables ayant besoin de vivres, d'alimentation en eau et de services de santé et d'éducation.
English: Paul Okalik, Inuit land claim negotiator, lawyer, politician, premier of Nunavut (b at Pangnirtung, Nunavut, 1964).
French: Okalik, Paul, Inuit, négociateur en matière de revendication territoriale, avocat, politicien, premier ministre du Nunavut (Pangnirtung, Nunavut, 1964).
English: • incorrect classification of expenses due to limited and weak monitoring;
French: • une classification incorrecte des dépenses en raison d'une surveillance limitée et déficiente;
English: Ms. Mila T. Ioncheva
French: Mme Mila T. Ioncheva
English: • Section E - Rebate calculation
French: • Section E - Calcul du remboursement
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (c) (see also the Secretary-General's bulletin on the organization of the Office of Legal Affairs (ST/SGB/2006/12), section 9), in consultation with individual experts and relevant organizations active in the field (for example, the International Chamber of Commerce, the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the Hague Conference on Private International Law and the World Bank); financed under the regular budget.
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 8 c) (voir également la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Bureau des affaires juridiques (ST/SGB/2006/12), sect. 9), en consultation avec les experts et les organismes s'occupant de la question (par exemple, Cour pénale internationale, Conférence de La Haye de droit international privé et Institut international pour l'unification du droit privé, Banque mondiale).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: As far as international monitoring bodies are concerned, the Special Rapporteur notes that at the regional level the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment conducts regular visits to psychiatric institutions.
French: Au sujet des organes internationaux de surveillance, le Rapporteur spécial fait observer qu'au niveau régional, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants effectue régulièrement des visites d'établissements psychiatriques.
English: If the level of the budget appropriations is to be maintained at $2,625,178,700 as decided by the Assembly, these measures cannot be discontinued, as requested in the draft resolution.
French: Si le niveau des crédits ouverts est maintenu à 2 625 178 700 dollars, conformément à la décision de l'Assemblée générale, les mesures proposées ne peuvent être supprimées comme le demande le projet de résolution.
English: Both proponents put forward the position that the recall campaigns resulted from the Members' performance in their respective electoral districts.
French: Les deux proposants soutiennent cependant que ces campagnes sont motivées par la médiocrité des résultats obtenus par les deux députés dans leurs circonscriptions électorales respectives.
English: In this first window like the one above, you have to put your name in the Real Name field, your email address in the E-mail address field.
French: Dans la première fenêtre comme celle ci-dessus, vous saisissez votre nom dans le champ Real Name, votre adresse email dans le champ E-mail address.
English: As members of a national community, women have civil, political and social rights that must be protected by their states.
French: Elles ont aussi, en vertu de leur appartenance à une collectivité nationale, des droits civils, politiques et sociaux que l’État doit protéger.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v9n4-eng.pdf] Pages: 11, Size: 40 K, Date: 1999-10-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 9
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v9n4-fra.pdf] pages: 12, taille: 51K, date: 1999-10-01 Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments Volume 9
English: Combatting Racism and Discrimination As part of its anti-racism campaign, the Government of Canada sponsors the Racism. Stop It! national video competition each year.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination Dans le cadre de sa campagne contre le racisme, le gouvernement du Canada parraine tous les ans le concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: Four items were highlighted: first, the need to step up operational co-operation; second, the development of a suitable legal framework; third, the programme must be an integrated one; finally, close co-operation with third countries is essential.
French: 11.7 Communication de la Commission Européenne concernant une politique commune de retour des résidents clandestins Cette Communication de la fin de 2002 fait suite à la communication concernant la lutte contre l’immigration clandestine.
English: Here in front of me, I have three declarations made this year alone by the Union's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, regarding the situation in Iran, condemning and expressing her concern about cases of human rights violations and executions that have taken place in Iran.
French: J'ai devant moi trois déclarations prononcées rien que cette année par la haute-représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, concernant la situation en Iran. Elle condamne et exprime ses inquiétudes sur les cas de violations des droits de l'homme ainsi que les exécutions qui ont eu lieu en Iran.
English: Recognizing that Canada's security has been transnationalized, there will be an increasing need to collaborate with partners to ensure domestic and global security.
French: Conscients que la sécurité du Canada prend un caractère transnational, nous devrons de plus en plus collaborer avec nos partenaires afin d'assurer la sécurité au pays et à l'étranger.
English: For analysis of the reports the FIU has good access to police information and other registers and databases.
French: Le Service de renseignements financiers, chargé d'analyser les rapports, a facilement accès aux informations détenues par la police, ainsi qu'à d'autres registres et bases de données.
English: Expenditure Ratio expenditures as a per cent of revenues 160
French: Dépenses nettes en 1999-2000
English: It falls to Parliament to monitor the implementation of this agreement, as part of the competences conferred by the Treaty of Lisbon.
French: Signalons enfin qu'il incombe au Parlement d'assurer le suivi de la mise en œuvre de cet accord, conformément aux compétences qui lui sont octroyées par le traité de Lisbonne.
English: Under this item, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will make a presentation on its implementation of recommendations addressed to it and related activities during the period between the eighth and ninth sessions of the Commission.  The Commission will have before it the DITE Activities Report for 2004.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises présentera les activités qu'elle a réalisées entre les huitième et neuvième sessions de la Commission; celle-ci sera saisie du rapport d'activité pour 2004 de la Division.
English: To illustrate the Agency's concrete contribution to the Government of Canada's horizontal initiatives, this section addresses the co-operation between the Agency and different departments.
French: Pour illustrer la contribution concrète de l'agence à des initiatives horizontales du gouvernement du Canada, cette rubrique aborde la collaboration établie entre l'agence et différents ministères.
English: (a) A perception of being second-class citizens informs the life of girls from a very young age.
French: a) La perception qu'elles sont des citoyens de seconde zone influence dès un très jeune âge la vie des fillettes.
English: That is to say, what we want is the following: we are in favour of maintaining subsidiarity in the sense that Member States that wish to must be able to take a decision to ban the production of chocolate with other fats in their territory.
French: En d'autres termes, nous voulons ceci: nous sommes pour le maintien du principe de la subsidiarité dans le sens où si les États membres le souhaitent, ils doivent pouvoir décider d'interdire la production de chocolat avec d'autres graisses sur leur territoire.
English: Nearly 48 per cent of the population is under 16 years of age, and life expectancy at birth is 56.9 years.
French: Près de 48 % de cette population a moins de 16 ans et l'espérance de vie à la naissance est de 56,9 ans.
English: Instead, you can find them within name authorities of AMICUS (see Question 20).
French: Par contre, vous pourrez les trouver dans les autorités de noms du système AMICUS (voir question nº 20 ci-dessous).
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz. (Document écrit) jeudi 8 avril 2004 Numéro du projet :
English: Mr. Glenn Mohan filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the five selections made in a closed competition for PM-4 Insurance Services Consultant positions with Human Resources Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: M. Glenn Mohan a déposé un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des cinq sélections faites dans le cadre d'un concours interne visant la dotation de postes de consultant ou consultante des services d'assurance du niveau PM-4 à Développement des ressources humaines Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: Gatherings on private land or on private premises are only subject to the prohibition against disturbance of the peace.
French: Dans le cas des rassemblements sur une propriété ou dans un local privés, il est uniquement interdit de troubler la tranquillité publique.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Passports, certificates of identity and travel documents Tel.: 1-800-567-6868 (in Canada and the U.S.)
French: Tourisme Jeunesse Conférence européenne des ministres des transports Permis de stationnement : www.cemt.org www.tourismejeunesse.org Tourisme Jeunesse, organisme sans but lucratif, aide les jeunes qui désirent travailler à l’étranger.
English: [back] 34 Approximately 12,200 individual Autonomous System Numbers (ASNs) had been assigned at the end of 2001.
French: [retour] 34 À la fin de 2001, environ 12 200 numéros d'identification autonomes avaient été attribués.
English: Mr President, we have already had the opportunity to hear many of our fellow Members emphasise the importance of the discharge device in the context of the budgetary procedure and the powers of this Parliament, and so I shall refrain from repeating these words, but I should also like to say that great power must be matched by serious consideration and great moderation in its use.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà entendu de nombreux collègues souligner l'importance du dispositif de décharge dans le contexte de la procédure budgétaire et des pouvoirs du Parlement, je me passerais donc de la rappeler, mais je voudrais dire également qu'un pouvoir très important doit nécessairement correspondre à une grande pondération et une grande modération dans son usage.
English: Last year alone some 2 million visits were exchanged.
French: L'an dernier, environ deux millions des visites ont été échangées.