ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That interpretation is confirmed by an analysis of other language versions of the same provision and, in particular, the English version, which refers to 'the facts, evidence and arguments provided by the parties, the German version, which refers to 'das Vorbringen ... der Beteiligten, and the Italian version, which refers to '[ai] fatti, prove ed argomenti addotti ... dalle parti.
French: Cette interprétation est corroborée par l'analyse d'autres versions linguistiques de la même disposition et, notamment, des versions anglaise visant «the facts, evidence and arguments provided by the parties», allemande visant «das Vorbringen [...] der Beteiligten» et italienne se référant « [ai] fatti, prove ed argomenti addotti [...] dalle parti».
English: • There is a need to work together to disseminate information.
French: • Il faut travailler ensemble pour diffuser l’information.
English: • Schedule a patient follow-up visit
French: • Fixer une visite de suivi pour chacun des porteurs
English: Senad Sejdovic, a 31-year-old Roma man who took part in a two-year OSCE project that aimed to empower the Roma community, is now a free-lance journalist with his own show on public radio.
French: La sensibilisation à l’environnement, le nettoyage de cours d’écoles et de leurs abords, un carnaval écologique et l’impression et la distribution de dossiers d’information ont été quelques unes des activités menées dans le cadre de ce projet exécuté en coopération avec l’Assemblée municipale de Podgorica, l’Alliance des enfants du Monténégro, la compagnie publique des services communaux et des ministères gouvernementaux.
English: However, it goes on as  follows in regard to Type 1 diabetics (Exhibit HR-1, tab 25 at p.
French: Toutefois,  il comprend également ce qui suit en ce qui concerne les diabétiques de  type I (Pièce HR-1, onglet 25, p.
English: Data Analysis What are the primary outcome variables that will be measured and how will you measure these variables?
French: Analyse des renseignements Quelles sont les variables principales des résultats qui seront mesurées et de quelle façon seront-elles mesurées?
English: Enteriditis # samples with PFGE results SENXAI.0001 SENXAI.0002 SENXAI.0003 SENXAI.0004 SENXAI.0038 SENXAI.0079 SENXAI.0093 SENXAI.0123
French: Enteriditis Nb d'échantillons avec un patron d'ECP SENXAI.0001 SENXAI.0002 SENXAI.0003 SENXAI.0004 SENXAI.0038 SENXAI.0079 SENXAI.0093 SENXAI.0123
English: Now we have to find a solution.
French: Il s'est ensuite agi de trouver une solution.
English: Development of the new test was initiated in 2006 by a team of professionals in psychometric assessment, second language evaluation and applied linguistics.
French: C'est à une équipe composée de professionnels de l'évaluation psychométrique, de l'évaluation de la langue seconde et de la linguistique appliquée qu'on a confié cette tâche.
English: Detailed program with a map of the tour's route.
French: Itinéraire et programme rigoureusement détaillés ainsi qu'un plan graphique du circuit.
English: They are determined by: – the legal framework: existence or not of a mandate from the UN or other international organisation (NATO, OAU, EU), a coalition, defence agreement etc.; – the type of intervention (peacekeeping, peacemaking, peace enforcement); – the type of deployment (from home territory, using air or sea lift or land transport from a neighbouring state).
French: Ils dépendent : – du cadre juridique : mandat ONU ou pas, mandat d’une organisation internationale (OTAN, OUA, UE, existence d’une coalition, d’un accord de défense, etc.), – du type d’engagement (maintien, rétablissement ou imposition de la paix), – du type de projection (à partir du territoire national, par voie aérienne ou maritime, terrestre à partir d’un Etat voisin).
English: 2.6 Nova Scotia shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by the province to be most appropriate given its particular circumstances.
French: 2.6 La Nouvelle-Écosse présentera ses états financiers et son rapport sur les résultats de la façon qu'elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: The Maoist underground rebels have tried to grab this opportunity to destabilise the country still further.
French: Les rebelles clandestins maoïstes ont tenté de profiter du moment et de déstabiliser davantage le pays.
English: In partnership with northerners, INAC is exploring new opportunities to attract investment and supporting key industries including mining, forestry, and oil and gas.
French: Travaillant de concert avec les peuples autochtones, AINC explore de nouvelles occasions d’attirer des investissements et soutient des industries clés telles que l’exploitation minière, la foresterie, le pétrole et le gaz.
English: • Share names of the INAC Project Team supporting community planning, as well as INAC organizational information with First Nations so they know who to contact for advice and information.
French: • Faire connaître les noms des membres de l’équipe de projet d’AINC qui soutiennent le processus de planification communautaire ainsi que les renseignements organisationnels d’AINC aux Premières nations afin que ces dernières sachent qui contacter pour obtenir des conseils et des renseignements.
English: Young people and adults from campaigns around the world generously contributed their ideas, experience and resources to the manual.
French: Des jeunes et des adultes impliqués dans des campagnes à travers le monde ont contribué idées, expériences et ressources.
English: The key factor would be that the disclosure should be made in such a manner that the invention could be carried out by a person skilled in the art, as contained in Article 3(1) of the 1991 Draft.
French: L’essentiel sera que la divulgation soit effectuée de telle façon que l’invention puisse être exécutée par un homme du métier, comme le prévoit l’article 3.1) du projet de 1991.
English: Supporting Communities Partnership Initiative In response to the growing number of homeless, particularly in Canada’s urban centres, the Government of Canada launched, in 1999, the three-year National Homelessness Initiative.
French: Initiative de partenariats en action communautaire En raison de la hausse du nombre de sans-abri, en particulier dans les centres urbains du Canada, le gouvernement du Canada a lancé en 1999 l’Initiative nationale pour les sans-abri, d’une durée de trois ans.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awareness raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
French: Le Comité suggère en outre que l'État partie lance une campagne de sensibilisation pour faciliter l'utilisation efficace par les enfants d'un tel mécanisme.
English: The 1956 the UN Supplementary Convention on the Abolition of Slavery defines debt bondage as “the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined”.
French: La Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage définit la servitude pour dettes comme « l'état ou la condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à fournir en garantie d'une dette ses services personnels ou ceux de quelqu'un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n'est pas affectée à la liquidation de la dette ou la durée de ces services n'est pas limitée ni leur caractère défini »
English: Another reason for choosing the suspended method of culture is that mussels are distributed evenly in a control setting where they have equal access to nutrition and therefore, are more likely to have an even growth rate with high meat to shell ratio.
French: L’autre raison qui milite en faveur de la culture en suspension est que les moules sont réparties uniformément dans un milieu contrôlé où elles ont un accès égal à la nourriture et, par conséquent, leur taux de croissance est uniforme et le rapport chair-coquille est élevé.
English: We would ask them to call on the Committee on Petitions more often to express an opinion on certain areas where concern has arisen.
French: Nous leur demandons de faire appel plus souvent à la commission des pétitions en vue d'exprimer des opinions dans certains domaines faisant l'objet de préoccupation.
English: It highlighted the National Development Plan.
French: Il a salué le Plan national de développement.
English: However, the implementation of the road map seems to have encountered a crisis; it is made very difficult because of the extrajudicial killings, the destruction of homes, the constant arbitrary restrictions on, and displacement of, the Palestinian population and the recent building of new settlements in territories occupied by Israel.
French: Cependant, depuis le début de sa mise en oeuvre, la feuille de route semble traverser une phase de crise.  Les attentats sélectifs, la destruction de logements civils, les moyens constants et arbitraires de restriction aux déplacements de la population palestinienne et la construction croissante par Israël de nouvelles implantations dans les territoires occupés rendent la situation très difficile.
English: A paternal uncle, Choo San Goh (1948-87), became a celebrated choreographer in the United States.
French: Son oncle paternel Choo San Goh (1948-1987) fut un chorégraphe acclamé aux États-Unis.
English: We have made our «customers get customers» program even more attractive.
French: Nous avons rendu notre programme «Parrainage client» encore plus attractif.
English: On health and safety staffing, we now have the agency in Bilbao and I am trying to divide up the work in a more even-handed way so that we will continue to get the best results possible.
French: En ce qui concerne le personnel de l'unité santé et sécurité, nous disposons à présent de l'agence de Bilbao et je m'efforce de répartir plus équitablement les tâches, pour en retirer les meilleurs résultats possibles.
English: Mewburn had requested from Borden that the force should be voluntary, so as not to interfere with finding reinforcements for France, and Borden had agreed to this request.28 This new force also had to be sanctioned by the Canadian Government through an Order-in-Council, which was finally passed on 23 August 1918.29
French: Pendant que les Canadiens s’affairaient à organiser leur contingent, les Américains annoncèrent leur décision d’envoyer des troupes en Sibérie afin de coopérer avec les Japonais pour aider les 70 000 hommes de la Légion tchécoslovaque à sortir de Russie. Ainsi, le prétexte officiel que le président Wilson donna pour l’intervention des troupes américaines dans cette région était de venir en aide à cette dernière.
English: Both species received 0,224, or 448 kg N/ha of ammonium nitrate.
French: Les deux espèces ont reçu 0,224 ou 448 kg N/ha de nitrate d'ammonium.
English: Changes in federal spending for program management and band management reflect the devolution of program delivery from DIAND to First Nations communities.
French: L'évolution des dépenses liées à la gestion des programmes et à la gestion des bandes s'explique par le transfert de la prestation des programmes du MAINC aux communautés des Premières nations.
English: Favreau and Lévesque (1996), as well as Shragge (1993), stress that we had to find answers to progressively more complex situations like the reduction of services in the community, the question of poverty, recycling, unemployment, etc.
French: Favreau et Lévesque (1996) , de même que Shragge, (1993), soulignent qu'on a dû trouver des réponses à des situations de plus en plus complexes telles la réduction des services dans la communauté, la question de la pauvreté, le recyclage et le chômage, etc.
English: ◦ Schedule 8 - Investment Income, Carrying Charges, and Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust
French: ◦ Annexe 8 - Revenus de placements, frais financiers et montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie
English: Real Estate * Subsector 526 in Finance is a NAICS Canada subsector only.
French: Par conséquent, chaque pays a son propre manuel SCIAN nommé respectivement:
English: The economic advantages and the advanced technology of prestressed steel bridges has opened new opportunities in bridge engineering.
French: Les avantages économiques et la technologie de pointe des ponts en acier précontraint ont créé de nouvelles possibilités dans le domaine du génie des ponts.
English: They also constitute outrages upon personal dignity, prohibited by common article 3 of the Geneva Conventions, and are considered war crimes.
French: Ils constituent aussi une atteinte à la dignité de la personne, prohibée par l'article 3 commun aux Conventions de Genève, et sont considérés comme des crimes de guerre.
English: The Agency shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
French: L'Agence procède régulièrement à des évaluations ex ante et ex post de ses activités lorsque celles-ci occasionnent des dépenses importantes.
English: The first column is linked to the Detailed Description (see below).
French: La première colonne est rattachée à la Description détaillée (voir ci-dessous).
English: DIVISION III PLEADINGS PRESENTED TO THE PRACTICE DIVISION AND THOSE TO BE PRESENTED TO THE JUDGE ACTING IN CHAMBERS 30.
French: SECTION III PROCÉDURES DEVANT LA DIVISION DE PRATIQUE ET CELLES PRÉSENTABLES AU JUGE EXERÇANT EN SON BUREAU 30.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 2.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 EUR par demi-heure.
English: In response to requests to offer more searching and browsing capabilities, Dr. Pierre Chartrant, VP of Research, is pleased to announce the launch of the CIHR Funding Opportunities Database (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/780.html). electronically submit their applications.
French: En réponse au souhait de ceux qui voulaient de meilleures fonctions de consultation et de navigation, le Dr Pierre Chartrand, VP à la recherche, est heureux d’annoncer l’inauguration de la Base de données sur les possibilités de ﬁnancement des IRSC (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/780.html). bourses de recherche au doctorat doivent présenter leurs demandes par voie électronique à l’aide de RechercheNet.
English: Indeed, investigation of the role of cyanohydroxy-ethylguanine in the induction of these tumours seems warranted.
French: De fait, l'élucidation du rôle de la cyanohydroxyéthylguanine dans l'induction de ces tumeurs semble indiquée.
English: Case C-334/97 Commission of the European Communities v Comune di Montorio al Vomano Law governing the institutions
French: C-334/97 Commission des Communautés européennes / Comune di Montorio al Vomano Droit institutionnel
English: BPR, which was founded almost 50 years ago, is one of Canada's largest engineering firms and offers a full range of engineering and project management services to industrial and commercial firms, large institutions and municipalities.
French: Établie depuis bientôt 50 ans, BPR figure parmi les plus importantes firmes d'ingénierie au Canada et offre une gamme complète de services d'ingénierie et de gestion de projets aux entreprises industrielles et commerciales, aux grandes institutions et aux municipalités.
English: where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by an employee or the Local.
French: ** 15.02 Séances de la commission d’arbitrage ou d’une Commission de l’intérêt public
English: Most projects are assessed relatively quickly under a screening type of EA.
French: La plupart des projets sont évalués assez rapidement au moyen d’un type d’EE appelé « examen préalable ».
English: Visible minorities accounted for 16.7% (four out of 24) of employees externally recruited by Western Economic Diversification for 2004-05.
French: Au cours de l’exercice 2004 2005, les minorités visibles représentaient 16,7 % des employés recrutés à l’externe par Diversification de l’économie de l’Ouest, soit quatre nouveaux employés sur 24.
English: However, States that were temporarily unable to meet their financial obligations as a consequence of genuine economic difficulties should be given sympathetic consideration.
French: Néanmoins, le cas de ceux qui sont temporairement incapables de s'acquitter de leurs obligations financières en raison de réelles difficultés économiques en 2002 doit être considéré avec sympathie.
English: Ponctuation et emploi des majuscules (Punctuation and Capitalization)
French: Ponctuation et emploi des majuscules
English: He also claims that he was deprived of the possibility of having his detention reviewed, in violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Il aurait également été privé de la possibilité d'introduire un recours afin qu'il soit statué sur la légalité de sa détention, en violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: The alternative to MPS is the various forms of direct payments made to producers by governments.
French: La solution de rechange au SPM réside dans les diverses formes de paiements directs effectués aux agriculteurs par les gouvernements.
English: I feel the content of CONNECT is extremely important, whatever it is called.
French: Quelle qu'en soit l'appellation, c'est le contenu de Connect qui me semble être très important.
English: • The New Opportunities Fund is a timely initiative that has enabled universities to recruit and retain outstanding researchers.
French: • Le Fonds de relève est venu au moment opportun pour aider les universités à recruter et à conserver des chercheurs exceptionnels.
English: UNICEF will continue to work cooperatively with other United Nations system organizations in Mongolia, building on the positive environment and collaboration already in place through CCA, the completion of UNDAF, and joint operations such as emergency response via CAP.
French: Le Fonds continuera en outre de coopérer avec les organismes du système des Nations Unies en Mongolie, en tirant parti du contexte porteur et des partenariats déjà en place et en se fondant sur le bilan commun de pays, les résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la réalisation d'activités mixtes telles que les interventions d'urgence réalisées au titre de la procédure d'appel global.
English: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Telephone: 1-800-564-6253 www.computershare.com Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company of New York Att:
French: Montréal (Québec); Toronto (Ontario); Calgary (Alberta); Vancouver (Colombie-Britannique) Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com Coagent des transferts et coagent comptable des registres Computershare Trust Company of New York À l’attention de :
English: These reports, which provide more detail on the specific discussions from each meeting, can be found on this site.
French: On peut consulter ces rapports, lesquels fournissent plus de détails sur le contenu de chaque réunion, sur ce site d'Internet du CSA.
English: Marantz Japan announced they got the right to resell latest Bowers & Wilkins’ Wonder, the CM-1 Bookshelf / stand mount loudspeaker in white version.
French: Marantz Japon a annoncé ce matin qu'ils allaient commercialiser sur le sol Japonais les dernières merveilles de Bowers & Wilkins, les enceintes BW CM-1 en version blanche....
English: Shift workers and frequent travellers can experience some serious circadian confusion, which may lead to sleep disorders, depression and other serious illnesses.
French: Les travailleurs de quarts et les grands voyageurs peuvent souffrir de graves troubles circadiens pouvant mener à des troubles du sommeil, à la dépression et à d'autres maladies graves.
English: Some of the complexity can be read in the works of Bhasim, Collins, Freire, and Youngman for the former, and Knowles and Houle for the latter.
French: On pourra avoir une idée de la complexité de la question en consultant les travaux de Bhasim, Collins, Freire et Youngman pour la première tendance et ceux de Knowles et Houle pour la deuxième.
English: Alternatives Because the By-law must be amended by way of amending By-law, no alternatives were available.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée étant donné que le règlement doit être modifié par voie de règlement modificatif.
English: The pilot of a CF5 in Cold Lake reported that the ejection seat handles partially raised when he tried to install the safety pins after flight . The potential for a serious accident (unintentional ejection) under these conditions is very real, however, no one could explain how this condition could have de velopped . Capt Ferguson, aided by Sgt Paquet, discovered that even with the seat safety pins installed, it is possible for the ejection seat handles on some CF5 aircraft to be raised sufficiently to disengaye the latching mechanism and leave the handles in a floating condition . Once the safety pins were removed, a very slight pressure (negatrve G) could raise the handles fully and fire the seat . Apart from the fact that this situation may explain the Cold Lake incident, these two individuals pin pointed an area where serious accident potential existed and by doing so, may have saved both human life and valuable aircraft . The attitude displayed by Capt Ferguson and Sgt Paquet towards solving an incident from another base clearly demonstrates the high calibre of individuals we have in our system today .
French: l ;ne fuis 1' ;rhp ;tr~il intntuhilis~ et nua csk~rit~ retruuv~s . le r~tltme clea aLtivitcs ii bcrr~ s'a~~clcre rupi~em~rtt . La stabilitt clu Il-~ et I~ f;r~un dunt il v ;t se cumkturter ~~rt mcr ~rCIISc rl'altnt Illlln 1)r1nCll ;tl SOUCI . J'l~rllunil~' ~ 111U11 ~uI pilnlc ~c surtir Ic train et cl~' gunllcr l~s Ilultcurs cl'trr~!en~c penclant yuc I~ (~h~~f ~lc cabin~~ lar~~ue I ;t lenetre triburcl puur fa~ilit~r I'cva~uali~m . au ~as uu 1'appareil s~ rctuunt~r ;ut . lpr~s nuus ~ lrc ;rssurcs yuc h mut~~ur n~~ I ~ tait hicu ~eltu clui nc f~m~'tiunnait has . m~~n ~uk~ilut~ cn ~uul~~ Ic~ ~unta~t . 1 ~ .t s~c sur I '~ur t t c:nnc k_~III ,u I ~cr'eurc ~t ,t I~l~~r~lt~, la lr~yti, . . . . r , . ~ ; ~n~~ cl'ur~cn~c sur 1'11-F . :1 hlusi~~ur, rrk~ri,cs . nuus ~s ;wcrun ; . ~~n v~in . ti ctablir un cuntu~t l lll~ . L' ;r 1}>ar~il sc r~trcttrvc nt ;tin> , t~nant ;ru ~ ;tp ~(~ll, hr~nant I~, v ;i~~u~~s har tr ;r~ers . suus un an~.:IL~ cl~ -tU :i 60° . ("~~st Ia, clc~ mun si~~~~e . k~resc I uc les I tietls , clans I'c ;iu . yuc j' ;ip~~r~:uis s~ruckain . sur la ;~au~lt~ ~u-Jcssus cle nta tctc . un ntur d'eau rc~luutak~lc ckui sc rappru~ltc luutc, Ics I I_) a I ~ s~~~und~s . l . idc~~ ~I'c~trc~ em~l~ruti p;ir lu ktrc~~~ltainc lume yui ~Icltrlcru SUI' 11U111 I11'uhSCl1C CI C;lkltt, tuUtt' nll>It ;IttCnllul . II~UrCUS~nt~nt, aculc l'crunt~ vicnt I~chcr I'licli~u clui sr I~issc purtcr c_ctmnte nc scrit jam;tis aii mininttun cl jr cuns~rvc I()(1' 11urs c 1 u~~ nuu~