ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where a small Canadian label can sign and develop a successful artist, that artist often holds much of rights to their musical works, which is a departure from the past in which the label held all of the rights, and the artist was locked into multi-year contracts.
French: Lorsqu'une petite étiquette de disques canadienne signe un contrat avec un artiste et le lance avec succès, ce dernier détient la majorité des droits sur ses œuvres musicales, ce qui diffère de la situation antérieure où les étiquettes de disques détenaient tous les droits, l'artiste étant alors sous contrat pour plusieurs années.
English: Peer Mentoring is a concept for offering career support, intended to help increase the proportion of women in leadership positions.
French: Il s'agit d'une formule de soutien aux carrières qui vise à accroître la proportion des femmes aux postes d'encadrement.
English: 37 And they began to have peace again in the land; and thus they did maintain peace in the land until nearly the *end of the nineteenth year of the reign of the judges.
French: 37 Et ils commencèrent à avoir de nouveau la paix dans le pays; et c'est ainsi qu'ils conservèrent la paix dans le pays presque jusqu'à la fin de la dix-neuvième année du règne des juges.
English: Bromide in water causes a catalytic disintegration of ozone and forms hypobromite (OBr¯) as an intermediate product.
French: Le bromure présent dans l'eau engendre une désintégration catalytique de l'ozone et conduit à la formation d'un produit intermédiaire, l'hy-pobromite (OBr¯).
English: Publish statistics demonstrating progress in each country 2.1 The European Commission should work with Eurostat towards the regular publication of statistics demonstrating progress in each country in the transition away from institutions to better alternatives in the community.
French: Publier des statistiques mettant en évidence les progrès engrangés dans chaque pays 2.1 La Commission européenne devrait œuvrer aux côtés d’Eurostat à la publication de statistiques mettant en évidence les progrès engrangés dans chaque pays lors du passage des institutions à de meilleures solutions en terme de service de proximité.
English: Proposal for Supplement 29 to the 03 series of Amendments to Regulation No. 37  (Filament lamps for use in approved lamp units)
French: Proposition de complément 29 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (Lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués)
English: • Prioritize good science in decision making and maximize the use of education centres to communicate about good science and protection.
French: • Accorder la priorité à de bonnes recherches scientifiques dans la prise de décisions et maximiser l'utilisation des centres éducatifs pour communiquer les bonnes recherches scientifiques et la protection.
English: Commissioner, the Commission and the Council could demonstrate how serious they are about this much-vaunted partnership by taking Croatia as an example.
French: Monsieur le Commissaire, la Commission et le Conseil pourraient démontrer à quel point ils prennent au sérieux ce partenariat vanté de tous en prenant l’exemple de la Croatie.
English: I found it easy to learn church hymns, although I didn’t understand what I was singing because everything was in Latin.
French: Je faisais mon devoir avec beaucoup de plaisir parce qu’à cette époque j’avais le goût du chant.
English: Regulatory Limits The following recommendations recognize the progress achieved by the edible oil industry and all of the considerations mentioned in section 5.3.
French: réglementation sur la base des ingrédients pour les aliments préparés sur place par les établissements de vente au détail ou de restauration.
English: Minor cuts announced; slight increase in fees and tax rate necessary.
French: Fredericton a approuvé pour 2010 un budget de fonctionnement de 93,2 millions de dollars et un budget de services d’eau et d’égout de 12,1 millions. Ils comprennent les montants de fonctionnement et d’immobilisations.
English: If he does not respond within this period or if the examiner considers any proposed changes to be inappropriate the translation proposed by the Office will stand.
French: S'il ne se manifeste pas durant cette période ou si l'examinateur juge les changements proposés inappropriés, la traduction présentée par l'Office est maintenue.
English: Identifies the need for, develops and recommends guidelines and practices for the mitigation of unavailable environmental impacts and rehabilitation of disturbed lands after construction, reviewing terms and conditions to NEB certificates, orders and licenses, and investigating on site the effectiveness of the mitigative techniques used, for efficacy of the terms and conditions in promoting desired activities for achieving acceptable level of restoration of the right-of-ways to satisfy the NEB's responsibilities.
French: Établir la nécessité d'élaborer des lignes directrices et des méthodes de mitigation sur les répercussions environnementales non évaluées et la restauration des terres remuées après la construction, les élaborer et les recommander. Réviser les modalités régissant les certificats de l'ONE et les ordres et permis qu'il délivre, et évaluer sur le terrain l'efficacité des techniques de mitigation appliquées, en vue de déterminer l'efficacité des modalités de promotion des activités désirées et d'en arriver à des niveaux acceptables de restauration des priorités afin de satisfaire aux responsabilités de l'ONE.
English: Date and place of birth: 5 February 1944
French: Date et lieu de naissance: 5 février 1944
English: With the exception of the security and labelling requirements which came into force one year later, the Targeted Substances Regulations came into force on September 1, 2000.
French: À l'exception des dispositions sur l'étiquetage et la sécurité, qui sont entrées en vigueur une année plus tard, le Règlement sur les substances ciblées est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: For example, while the large German language market appears able to sustain a strong supply of domestically produced television drama, this is already much less the case for medium-sized markets (e.g. Italy, Spain) and for small markets (e.g. Belgium) co-production is often the only economically viable option.
French: Par exemple, alors que le grand marché allemand semble assurer une solide offre de fictions nationales pour la télévision, cela est bien moins vrai des marchés de taille moyenne (par exemple, l’Italie ou l’Espagne), et pour les petits marchés (par exemple, la Belgique), la coproduction est souvent la seule option économiquement viable.
English: From 2 February 2002 on, the US Interests Section in Havana began to apply the same measures to the rest of the family members of the Five, that is, from that date forward their visa applications were not to be submitted by MINREX but in person by our comrades' relatives.
French: La SINA a, à compter du 2 février 2004, étendu cette même mesure aux autres proches : c'est à eux de faire directement les démarches de visa.
English: In response to the above request, the Secretariat prepared a draft programme of activities for the regional and subregional delivery of technical assistance, which is set out in the annex to the present note.
French: Suite à cette demande, le Secrétariat a préparé un projet de programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique régionale et sous-régionale qui figure en annexe à la présente note.
English:   Response to the Auditor General Post-Secondary Recruitment (PSR) (Chapter 5 of the 2003 Status Report of the Auditor General of Canada)  Having collected much information about the Program in 2003-2004, in 2004-2005, we analyzed the information and developed a detailed communication strategy to demonstrate the benefits of this Program to departments.
French: Veuillez consulter le site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_f.htm .   Réponse au vérificateur général Recrutement postsecondaire (RP) (Rapport du vérificateur général Le Point 2003, chapitre 5)  Après avoir recueilli un volume important d’informations sur le Programme en 2003-2004, nous avons, en 2004-2005, analysé l’information et mis au point une stratégie détaillée de communication pour démontrer les avantages du Programme aux ministères.
English: 1 In the context of gas and oil production, throughput is a measure of the total production, such as barrels per day of oil, or cubic metres of gas per year.
French: Dans le contexte de la production pétrolière et gazière, le débit est une mesure de la production totale − barils de pétrole par jour ou m3 de gaz par an.
English: • Rapid increases in unemployment, poverty and hunger
French: • La hausse rapide du chômage et l'accentuation de la pauvreté et de la faim ;
English: Kevin McGarr, M.S.M., MBA Interim President and Chief Executive Officer
French: Kevin McGarr, M.S.M., MBA Le président et chef de la direction (par intérim)
English: As a result of the training and the acquired techniques in conflict prevention and resolution, the women became more aware of their possible contribution to peace and the importance of participation in civil society.
French: Les résultats d’études menées par les ONG et de leurs activités d’observation relatives aux droits de l’homme et à la réforme juridique sont notamment présentés dans le cadre de tables rondes et examinés avec des représentants du Gouvernement.
English: ACT Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [Official Journal L 118 of 27.4.2001].
French: ACTE Recommandation 2001/331/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 avril 2001, prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres [Journal officiel L 118 du 27.04.2001].
English: Policy Implications The findings presented in this article show that aging has not been an important driver of health expenditure growth in the past, but is likely to become more important in the future.
French: Conséquences pour la politique de la santé Les conclusions que nous présentons ici montrent que le vieillissement n'a pas constitué un facteur important de croissance des dépenses de santé par le passé, mais qu'il est susceptible de gagner en importance à l'avenir.
English: The EU is currently working on plans for three projects.
French: L'UE travaille actuellement à la préparation de trois projets.
English: Horses complaint is one of the popular traditional sport in Southeast Sulawesi and has become an interesting spectacle for the public.
French: Chevaux plainte est l’un des sports traditionnels populaires dans le Sud de Sulawesi et est devenu un spectacle intéressant pour le public.
English: Will these carriers charge the OCOG to build this additional infrastructure or will the OCOG only be charged for the usage service based on standard tariffs in effect in the country at Games-time?
French: Ces opérateurs vont-il faire payer au COJO la construction de ces infrastructures supplémentaires ou ne lui factureront-ils que l’utilisation de ce service sur la base des tarifs en vigueur dans le pays au moment des Jeux ?
English: A number of meetings and workshops involving situation analysis were held in 2002 under the rubric "Gender Aspects of the Activities on a Central Staff, as well as in Departments for Employment, Social welfare, and Vocational Training" for the purpose of integrating gender into the work and programmes of the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: En 2002, en vue d'intégrer les questions de parité dans le travail et les programmes du Ministère du travail et de la sécurité sociale, une série de rencontres et de séminaires d'étude a été organisée pour analyser la situation des « aspects sexospécifiques des activités dans l'administration centrale ainsi que dans les départements de l'emploi, de la sécurité sociale et de l'enseignement professionnel et technique ».
English: Each International Conference of Labour Statisticians is invited to make recommendations on selected topics of labour statistics in the form of resolutions and guidelines, which are then approved by the Governing Body of the ILO before becoming part of the set of international standards on labour statistics.
French: Chaque fois qu'elle se réunit, ses participants sont invités à formuler des recommandations sur certaines questions relatives aux statistiques du travail sous forme de résolutions et de directives qui, une fois approuvées par l'organe directeur de l'OIT, sont intégrées dans l'ensemble des normes internationales relatives aux statistiques du travail.
English: If an inspection is postponed in accordance with point (a) or (b) and recorded in the inspection database, a missed inspection shall not be counted as a missed inspection against the Member State which postponed the inspection.
French: Si une inspection est reportée conformément au point a) ou b) et qu'elle est enregistrée dans la base de données des inspections, une inspection non effectuée n'est pas imputée à l'État membre qui a reporté l'inspection.
English: Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and of any subsequent changes in that respect.
French: Chaque office récepteur indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique et tout changement ultérieur à cet égard.
English: Medizinrecht 1996, No. 10, s.  445 (with E. Weigend).
French: Medizinrecht, 1996, No 10, s. 445 (avec E. Weigend).
English: • If broadcasters are creative they can realize even greater benefits under the "Hit" drama scenario.
French: • En faisant preuve de créativité, les radiodiffuseurs peuvent même accroître les bénéfices tirés des dramatiques à succès.
English: The EP held its first reading on 15 June 2006, Council established its common position on 11 December 2006, and the EP held its second reading on 25 April 2007.
French: La première lecture du Parlement a eu lieu le 15 juin 2006, le Conseil a défini sa position commune le 11 décembre 2006 et le PE a procédé à sa deuxième lecture le 25 avril 2007.
English: 2003-2004 NFB Operations Planned Total Authorities Actual FTEs 510 510 498 Operating* 71,895 76,486 75,756 Capital - - - Voted Grants and Contributions 250 298 298 Total Gross Expenditures 72,145 76,784 76,054 Less :
French: 2003-2004 Office national du film Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 510 510 498 Fonctionnement* 71 895 76 486 75 756 Capital - - - Subventions et contributions votées 250 298 298 Total des dépenses brutes 72 145 76 784 76 054 Moins :
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; failure to sufficiently substantiate allegations for purposes of admissibility; inadmissibility ratione materiae.
French: Questions de procédure: Épuisement des voies de recours internes; allégations insuffisamment étayées aux fins de la recevabilité; irrecevabilité ratione materiae.
English: The electricity, which is certified as green power, is then sold to EPCOR customers at a premium rate through its Green Power Program.
French: L’électricité, certifiée comme étant de l’énergie verte, est ensuite vendue aux clients d’EPCOR, à un tarif majoré, par l’entremise de son programme d’énergie verte.
English: In addition, substantial improvements were made to the supplementary on-line annexes.
French: En outre, d'importantes améliorations ont été apportées aux annexes supplémentaires en ligne.
English: Professionals try to provide even small towns with special care in the frame of early development strategy that was enacted in the last decade.
French: Les professionnels s'efforcent de garantir l'accès aux soins spéciaux jusque dans les petites villes, dans le cadre de la stratégie pour le développement du jeune enfant adoptée dans les années 90.
English: In effect, no individual, group of individuals, enterprise, or political entity can claim proprietary rights over them. Possessory rights to Crown lands are usually conveyed through tenure agreements and licences at fair market value, issued by the Crown for payment of fees/royalties.
French: Les droits de possession des terres de la Couronne sont généralement consignés dans des ententes d'occupation et dans des permis établis selon la juste valeur marchande de ces terres, et délivrés par la Couronne moyennant paiement de droits ou de redevances [c'est l'auteur qui souligne].
English: The Office of the Commissioner will review the importance that the government attaches to linguistic duality in its enabling documents and in its policies and international activities.
French: Le Commissariat se penchera sur l’importance que le gouvernement accorde à la dualité linguistique dans ses documents d’habilitation et dans ses politiques et ses activités internationales.
English: Project Description The genomes of more than two hundred organisms have been sequenced, from microscopic earthworms to humans.
French: Résumé du projet Les génomes de plus de 200 organismes ont été séquencés, depuis les vers de terre microscopiques aux humains.
English: The members of our organization are closely following the peace settlement and rehabilitation process in Afghanistan and are satisfied that some progress can be observed.
French: Les membres de notre Organisation suivent de près l'évolution des processus de paix et de redressement engagés en Afghanistan et constatent avec satisfaction que certains progrès apparaissent déjà.
English: Then I started to work in April 2007 at SG Private Banking as a hedge fund analyst. Since ...
French: Mission: - Followed up production - In charge of the communication to users - Supported users on front, middle and back ...
English: Some of the decisions regarding the Committee's working methods, in particular those which did not require the approval of the General Assembly, had already been implemented, although it was too early to know if they had had a positive effect.
French: Certaines décisions concernant les méthodes de travail de la Commission, en particulier celles qui ne doivent pas être approuvées par l'Assemblée générale, ont déjà été appliquées, bien qu'il soit trop tôt pour savoir si elles ont eu un effet positif.
English: to plan and co-ordinate the development of a post-secondary education system in the province that promotes excellence in and accessibility to education, supports the co-ordination and integration of services and facilities, and promotes fiscal responsibility.
French: planifier et coordonner le développement, dans la province, d'un système d'enseignement postsecondaire favorisant l'excellence et l'accessibilité dans le domaine de l'enseignement ainsi que la coordination et l'intégration des services et des installations et qui favorise la responsabilité financière.
English: 2.0 - About this Document The Government of Canada is in the midst of a transformation on a scale never seen before.
French: 2.0 - À propos de ce document Le gouvernement du Canada procède à l’heure actuelle à des changements et à une - transformation sans précédent.
English: This issue had some prominence in the context of return to Afghanistan, where UNHCR and its implementing partners worked successfully during 2003 to establish 119 shuras or community councils, which amongst other things helped bring about a visible change in women's and men's attitudes to gender issues, including domestic violence and access to health care.
French: Cette question a pris de l'importance dans le contexte du retour vers l'Afghanistan où le HCR et ses partenaires d'exécution ont travaillé avec succès en 2003 pour établir 119 shuras ou conseils communautaires qui, entre autres, ont beaucoup contribué à changer l'attitude des hommes et des femmes à l'égard des questions de genre, y compris la violence domestique et l'accès aux soins de santé.
English: The lack of confirmation for Octa and NonaBDE may be related to the lower relative contribution and/or metabolism via debromination.
French: L'absence de confirmation en ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE peut être liée à la contribution relative plus faible et/ou au métabolisme par débromation.
English: For more information on candle safety, see:
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter :
English: Besides, Herman Van Rompuy does not actually govern as prime minister.
French: Par ailleurs, Herman Van Rompuy ne gouverne pas exactement en tant que Premier ministre.
English: When Voyager reached the nebula through guidance by Admiral Janeway she ordered the crew to enter the transwarp hub , but Captain Janeway was reluctant to forgo the opportunity to damage the Borg's infrastructure considerably.
French: En ce début d'année 2377, Janeway a le plaisir d'user de ses pouvoirs de capitaine pour marier B'Elanna Torres et Tom Paris ( VOY : " Drive ").
English: (i) The net income realized from revenue-producing activities is reported as other income.
French: i) Les recettes nettes dégagées par les activités productrices de recettes sont inscrites sous la rubrique autres recettes;
English: It is a complex process but, with a professional approach and with good will on behalf of all interested parties, we can come out with a respectable, working law that has a long future and is not convenient to one or other political party.
French: Dans cette affaire, une approche professionnelle s’impose, en tout état de cause, et si les différents partenaires font preuve de bonne volonté, il apparaît possible d’élaborer une loi efficace et durable qui ne soit pas une loi de convenance pour tel ou tel parti.
English: 6.10 Performance appraisal Performance appraisal is an important tool that helps the upward mobility of employees in the private sector organizations with which we spoke.
French: 6.10 Évaluation du rendement L'évaluation du rendement contribue d'une manière importante à la mobilité ascendante des salariés dans les organisations du secteur privé avec lesquelles nous nous sommes entretenus.
English: Give groups five minutes to review and discuss what was learned yesterday.
French: Accordez cinq minutes aux groupes afin qu’ils passent en revue ce qu’ils ont appris hier.
English: Asthmatic children with pre-existing untreated eosinophilic inflammation in their airways would demonstrate an enhancement of the eosinophilic inflammation after exposure to ozone but not after a control exposure to filtered room air (FA) 2. Asthmatic children on treatment with inhaled steroid and therefore normal levels of eosinophils in their airways would not show an increase in eosinophilic inflammation, while 3.
French: Nous avons émis les hypothèses suivantes: 1. chez les enfants asthmatiques dont les voies respiratoires étaient affectées par une inflammation à éosinophiles non soignée avant le traitement, on devrait observer un renforcement des inflammations à éosinophiles après l'exposition à l'ozone, mais non après une exposition témoin à de l'air ambiant filtré (AAF); 2. chez les enfants asthmatiques traités par des stéroïdes inhalés, et dont les voies respiratoires comportent donc des concentrations normales d'éosinophiles, on ne devrait pas observer de renforcement des inflammations à éosinophilies, alors que 3. chez les enfants non asthmatiques, on ne devrait pas observer non plus de renforcement des inflammations à éosinophiles.
English: The saturation of these maps with markers derived from expressed sequences would provide information useful for QTL mapping and map alignment.
French: La saturation de ces cartes à l’aide de marqueurs dérivés de séquences exprimées apporterait une information utile en vue de la cartographie de QTL et de l’alignement des cartes.
English: ATTENDANCE 1. The session was attended by representatives of the following countries:
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: