ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21627 Suspense for Proceeds from Asset Sales Note(s):
French: Les livres du ministère A (créditeur) auraient les écritures suivantes:
English: The establishment of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA) as the only official advisory committee of local authorities and local authority associations to the United Nations provides local authorities with an entry point into the United Nations system and its relevant subsidiary bodies.
French: La création du Comité consultatif d'autorités locales des Nations Unies en tant que seul comité consultatif officiel des autorités locales et des associations d'autorités locales auprès de l'Organisation des Nations Unies permet auxdites autorités d'avoir accès au système des Nations Unies et à ses organes subsidiaires compétents.
English: The Chairman added that each initiative would be led by one or two organizations, along with a number of cooperating agencies.
French: Le Président a ajouté que chaque initiative serait conduite par une ou deux organisations, accompagnées d'un certain nombre d'entités coopérantes.
English: The representative of the World Meteorological Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation météorologique mondiale fait une déclaration.
English: The institution’s accounting system is the system serving to organise the budgetary and ﬁnancial information in such a way that ﬁgures can be input, ﬁled and registered.
French: La comptabilité des institutions est le système d’organisation de l’information budgétaire et ﬁnancière permettant de saisir, classer et enregistrer des données chiffrées.
English: Habitat Dwarf Hackberry grows in dry, sandy sites with open woodlands near lakeshores and rivers, and in dry, calcareous (clay-loam soils over limestone bedrock) sites near open woodlands.
French: Habitat Le micocoulier rabougri croÃ®t dans des milieux sablonneux secs dans des forÃªts claires prÃ¨s de rives de lacs et de riviÃ¨res, et dans des milieux calcaires secs (sols argilo-loameux sur du substratum calcaire) prÃ¨s de forÃªts claires.
English: This amendment is also the result of bilateral negotiations with the United States relating to the International Traffic in Arms Regulations and serves to harmonize Canada’s Export Control List with the United States Munitions List.
French: Initiatives relatives aux règlements Le 17 janvier 2001, le gouverneur en conseil a approuvé le « Règlement modifiant le Règlement sur les licences d’exportation » (DORS/2001-34) qui devait entrer en vigueur le 1er juin 2001.
English: The immunization programme has been very successful evident in the maintenance of high vaccination coverage rates and a reduction in the incidence of vaccine preventable diseases.
French: Le programme a été une grande réussite comme il ressort du taux élevé de vaccination et de la réduction de la prévalence de maladies qu'il est possible de prévenir.
English: Most importantly through WIPO’s assistance to developing countries in this field he has ensured the continued relevance of intellectual property in the development process.
French: Il s’est employé à faire prendre conscience de l’importance de la propriété intellectuelle pour le bien-être de la société dans son ensemble.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: As part of their policy of scientific cooperation, the developed countries award fellowships to the nationals of African countries.
French: Dans le cadre de la coopération scientifique, les pays développés attribuent des bourses d'études à des ressortissants des pays africains.
English: The main innovations made by the Geneva Act of 1999 as compared with the present system provided for in the 1934 and 1960 Acts may be summarized as follows.
French: Les principales innovations apportées par l’ Acte de Genève de 1999 par rapport au système actuel, tel qu’ résulte de l’ il Acte de 1934 et de l’ Acte de 1960, peuvent se résumer comme suit.
English: Such a review, according to the representative, should be undertaken before a competition was completed.
French: Selon le représentant, une telle révision doit être entreprise avant la fin d'un concours.
English: The representative from Tuvalu proposed a new policy approach called the Forest Retention Incentive Scheme (FRIS) based on projects implemented by local communities.
French: Le représentant de Tuvalu a proposé une nouvelle méthode (Forest Retention Incentive Scheme − FRIS) fondée sur l'exécution de projets par les communautés locales.
English: As of this review the departmental training schedule has identified line managers for training in the last quarter of this fiscal year.
French: Le calendrier de formation ministériel prévoit que les gestionnaires hiérarchiques suivront leur formation durant le quatrième trimestre du présent exercice financier.
English: At the same time the EME folks back in Edmonton had made up a large container of much needed personal comfort items and sent it to the Battle Group's maintainers.
French: Pendant ce temps, les collègues GEM à Edmonton ont préparé un grand conteneur d'articles personnels très en demande et l'ont fait parvenir aux spécialistes d'entretien du groupement tactique.
English: It should be recalled that, although Parliament rejected this proposal for a directive on 18 December 2003, the Commission has insisted on retaining the proposal.
French: Il faut rappeler que, bien que le Parlement ait rejeté cette proposition de directive le 18 décembre 2003, la Commission a insisté pour la maintenir.
English: KOPIOSTO, in existence since 1978, is composed of 21 associations operating in copyright protection.
French: KOPIOSTO, qui a vu le jour en 1978, regroupe 21 associations œuvrant dans le domaine de la protection des droits d'auteur.
English: • Number of policies, programs, and projects addressing climate change, leading to a decrease in carbon dioxide emissions
French: • Nombre de politiques, de programmes et de projets nationaux s’attaquant aux changements climatiques et qui pourrait favoriser une diminution des émissions de dioxyde de carbone.
English: In addition, Environment Canada made changes to its governance structure to further clarify lines of reporting and accountability.
French: En outre, Environnement Canada a apporté des changements à sa structure de gouvernance afin de préciser encore plus ses chaînes de commandement et de responsabilité.
English: Stresses the importance of full implementation of accepted recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure that complete information is provided on the implementation of those recommendations and, where applicable, in cases where full implementation has not been achieved, detailed reasons therefor;
French: Souligne que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont été acceptées doivent être pleinement appliquées, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des informations complètes soient fournies sur leur application, en indiquant, quand il y a lieu, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été intégralement appliquées ;
English: Distinct mandates provide legitimacy for various assessments.
French: Des mandats distincts assurent la légitimité des diverses évaluations.
English: The Delegation fully agreed with paragraph 7 of the document that setting objectives was the first key step and made the following comments on paragraph 8: the requirement of ‘originality’ noted in point (i) should not be applied; point (vi) was appreciated; the time period for protection discussed in point (ix) should be unlimited; there were doubts about point (xii); and point (xiii) was supported and should receive special attention.
French: Elle a formulé les observations suivantes à propos du paragraphe 8 : l’exigence d’"originalité" mentionnée au point i) ne devrait pas être appliquée; elle a marqué sa satisfaction en ce qui concerne le point vi); la durée de la protection, dont il est question au point ix), devrait être illimitée; elle a émis des doutes en ce qui concerne le point xii) et elle a marqué son accord avec le point xiii), qui devrait faire l’objet d’une attention particulière.
English: (c) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: c) De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en matière d'enregistrement, de façon à garantir le droit de chacun de professer sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d'autres, tant en public qu'en privé ;
English: Strong linkages exist between operating results and business plans.
French: Des liens solides existent entre les résultats des opérations et les plans d'activité.
English: The mission concluded that the parties must reach an understanding on the post-transitional period in order to ensure stability in the long run.
French: Elle a conclu que les parties devaient se mettre d'accord sur l'après-transition pour assurer la stabilité à long terme.
English: • 2005-A-342 — Waiver of Section 18 of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 2005-A-342 — Dérogation du paragraphe 18 du Règlement sur les transports aériens - Skyservice Inc. s/n de Skyservice
English: ** A corrigendum to the published agenda for the Brussels plenary can be found here:
French: Sommet informel des Chefs d'État et de gouvernement à Lahti.
English: Also, in attendance were the winners and nominees of the IR Magazine Canada Awards 2010.
French: Les gagnants et les candidats au IR Magazine Canada Awards 2010 étaient également présents.
English: • A special poll must be conducted every day except Sunday during that period of time commencing at noon on the 12th day before ordinary polling day and ending at 8:00 p.m. on the sixth day before ordinary polling day during such hours of each day as are prescribed.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être ouvert tous les jours, sauf le dimanche, à compter de midi le 12e jour avant le jour du scrutin jusqu'à 20 h le sixième jour avant le jour du scrutin, durant les mêmes heures chaque jour et selon la manière prescrite.
English: You’ll find this urban, friendly hotel in the artists’ quarter on the Spittelberg – tucked away in a peaceful corner at the very heart of Vienna .
French: Situé en plein centre de Vienne , l’Hôtel Maria Theresia bénéficie d’un emplacement idéalement calme dans le ravissant quartier des artistes de Spittelberg .
English: She sucks and shoves a horse tail plug into her ass.
French: Elle suce et s'enfile elle-même le plug-queue de cheval dans le cul.
English: They further contend that a denial of bail deprives them of adequate time and facilities to prepare their defence properly, which constitutes a breach of the principle of due process.
French: Ils soutiennent encore que le refus de leur demande de mise en liberté sous caution les prive du temps et des facilités nécessaires pour préparer correctement leur défense, ce qui est contraire au principe des garanties d'une procédure régulière.
English: It is an offence to alter or extend them in a way that affects their character without first obtaining consent from the local planning authority, or in some cases the Secretary of State for the Environment.
French: Il existe actuellement environ 55% implantés dans des zones rurales (1).
English: Moral standards are supposed to override consideration of self-interest; the moral point of view is then superior to the self-interested or prudential point of view.
French: Les mœurs sont censées prévaloir sur les considérations d’intérêt personnel; par conséquent, le point de vue moral devient supérieur à celui de l’intérêt personnel ou de la prudence.
English: The concept of the National Programme on Culture in based on the possibility of wider understanding of culture, as a manner in which people, relying on their tradition, creatively improve the current reality, with new works and values that advance human rights and freedoms.
French: Le Programme national pour la culture part du principe qu'il est possible d'entendre la culture comme la façon dont les individus puisent dans leurs traditions et leur inventivité pour transfigurer le réel et créer de nouvelles œuvres et de nouvelles valeurs qui confortent les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This means that an available domain name and may be registered by anyone (individual top-level domains may have some regulations as a local presence in the country, etc. ), you will make you not guilty of any crime by registering an available domain.
French: Cela signifie qu'un nom de domaine gratuit et mai être enregistré par n'importe qui (en haut au niveau individuel domaines mai ont certains règlements qui ont une présence locale dans le pays, etc), vous ferez-vous pas coupable d'aucun crime par l'enregistrement d'un nom de domaine disponible.
English: ** The difference of $14,228.6 thousands between the total authorities and the total spending is largely due to the moratorium on the Sponsorship program and a slowdown in advertising activities.
French: ** La différence de 14 228,6 milliers de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles est surtout due au moratoire sur le programme des commandites et un ralentissement d'activités de publicité.
English: It was designed purely and simply to allow « 404 » customers to wait for their table in a comfortable environment, but has evolved naturally into a popular local bar with a dedicated and loyal customer base of its own!
French: Dans sa petite Mecque bricolée, les bouteilles de soda fluo sont muséifiées entre deux murs vitaminés, les pubs orientales passent pour de l'hyperréalisme, les bidons de peinture font office de poufs et les barils de pétrole de pupitres à platines.
English: Provincial-specific lists identify which BMPs from the national list are eligible for financial and technical assistance within each province.
French: Les listes propres aux provinces recensent les PGB de la liste nationale qui sont admissibles à l'aide financière et technique pour chaque province.
English: Additional reasons include training costs, availability of training courses, as well as a lack of training in specific sectors.
French: D'autres raisons incluent le coût de la formation, la disponibilité de la formation ainsi que le manque de formation dans des secteurs spécifiques.
English: By 1999 they had discovered that their crops did too well, outgrowing the market and creating losses when huge amounts of material had to be discarded every week.
French: En 1999 ils ont découvert que leurs récoltes étaient trop grandes, dépassant la capacité du marché et créant des pertes, parce que de vastes quantités de matières devaient être jetées chaque semaine.
English: The cost of capital rates for CN and CPR, which will be used in calculating their respective revenue caps for crop year 2005–06, are 8.11 per cent and 8.30 per cent respectively.
French: Les taux de coût du capital pour le CN et le CP, qui serviront au calcul de leur plafond de recettes pour le transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2005-2006, sont de 8,11 % et de 8,30 % respectivement.
English: Communication and Information Aimed at the Rural People of Cameroon - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 910190 Total amount CAD$173,150 Duration 24 months 18.
French: Communication and Information Aimed at the Rural People of Cameroon - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910190 Budget total CAD$173,150 Durée 24 mois 18.
English: The name is an anglicization of "sejhval", given by Norwegian whalers becau...
French: Le nom anglais, Â« sei whale Â», rÃ©sulte de l'anglicisation du mot ...
English: • contributions from corporations in respect of which the Government of Canada contributes more than 50% of their funding, and 
French: ◦ les contributions de sociétés dont le gouvernement du Canada assure plus de 50 % du financement;
English: The long term management program for EAB will greatly benefit from advances in technology to identify potential beetle detection tools and chemical and biological control agents.
French: À court terme, le programme de contrôle de l' ACIA reposant sur la quarantaine empêchera la propagation rapide de l'agrile du frêne.
English: It does not accept that the responsibility for the areas covered by the Convention is shared by the federal, provincial and territorial governments.
French: Il n'admet pas que la responsabilité dans les domaines faisant l'objet de la Convention soit partagée entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations territoriales.
English: Case C - 431/92, judgement of 11 August 1995 and C - 396/92 [1994] ECR I-3717 See e.g. P. Kunzlik, 'Environnemental Impact Assesment:
French: Affaires C- 431/92, arrêt du 11 août 1995 et C-396/92 [1994] ECR I-3717. Voir, par exemple, P. Kunzlik, "Environmental Impact Assessment:
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Romania’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Algeria provided free care to HIV-positive persons and had established seven reference centres for that purpose.
French: L'Algérie prend en charge gratuitement les personnes séropositives, sept centres de référence ayant été mis en place à cet effet.
English: The Director’s and the Selection Board’s failure to provide the same information to all candidates was prejudicial to the appellant’s performance in the competitions and put the appellant at an unfair disadvantage.
French: Le fait que la directrice et le jury de sélection n’ont pas fourni la même information à tous les candidats a nui au rendement de l’appelante dans les concours et l’a désavantagée de façon indue.
English: Although the Criminal Code does not define "violence", provisions addressing violence protect all victims and apply to all perpetrators, regardless of the sex, sexual orientation, or age of the victim or perpetrator, and regardless of the relationship between the perpetrator and the victim, with limited exceptions: 1) the portion of the aggravated assault provision which addresses female genital mutilation obviously applies only to females as victims; 2) the incest provision applies only to persons related by blood (i.e. parent, child, brother, sister, half-brother, half-sister, grandparent or grandchild); and 3) the Criminal Code contains a limited defence to a criminal charge of assault where non-injurious force is used to correct a child.
French: Bien que le Code criminel ne définisse pas la « violence », les dispositions relatives à la violence protègent toutes les victimes et s’appliquent à tous les agresseurs, indépendamment du sexe, de l’orientation sexuelle ou de l’âge de la victime ou de l’agresseur, et indépendamment de la relation entre l’agresseur et la victime, sous réserve de certaines exceptions d’application restreinte : 1) le volet de la disposition relative aux voies de fait graves qui concerne la mutilation des organes génitaux féminins s’applique évidemment aux seules victimes de sexe féminin; 2) la disposition relative à l’inceste s’applique uniquement aux personnes qui sont parentes par le sang (père, mère, enfant, frère, sœur, demi-frère, demisœur, grand-père, grand-mère, petit-fils ou petite-fille); et 3) le Code criminel prévoit un moyen de défense d’application restreinte à l’encontre d’une accusation criminelle de voies de fait lorsqu’une force non préjudiciable est employée pour corriger un enfant.
English: The smart identification cards will hold biometric information, most likely in the form of fingerprints.
French: Ces cartes d'identité contiendront de l'information biométrique, fort probablement sous forme d'empreintes digitales.
English: (a) a load capacity index in single formation higher or equal to 122, or
French: a) Un indice de capacité de charge égal ou supérieur à 122, ou
English: This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following a comitology procedure involving the European Parliament.
French: Le présent règlement ne doit donc établir que les dispositions fondamentales concernant les exigences pour l'homologation des systèmes et composants hydrogène, tandis que les spécifications techniques seront arrêtées par des mesures d’exécution adoptées suivant des procédures comitologiques, avec la participation du PE402.916v01-00
English: Funding for the implementation of the Smart Regulation strategy is being provided for 2005-2006. Further information on the External Advisory Committee on Smart Regulation is available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/
French: • publier un rapport semestriel sur les mesures et les projets de réglementation, qui donne un aperçu des plans et des priorités du gouvernement en cette matière dans cinq grands secteurs thématiques;
English: A-2 POTENTIAL IMPACTS a) Modification of the characteristics of the ocean floor associated with dredging operations The sediments removed are generally similar to those that remain in place.
French: Sur la nature et la qualité des fonds Réf.
English: Progress in coordinating operational activities in the transition phase from relief to development, as evidenced by the development of joint programmes by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the members of the United Nations Development Group, was a further sign that the reforms made to the United Nations development system were bearing fruit.
French: Les progrès accomplis dans la coordination des activités opérationnelles destinées à assurer la transition de la phase des secours à celle du développement, illustrés par l'élaboration de programmes conjoints par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, confirment une nouvelle fois que les réformes apportées au système des Nations Unies pour le développement portent fruit.
English: • Alternate alcoholic with non-alcoholic drinks. 
French: • Alternez les boissons alcoolisées avec des boissons non alcoolisées.
English: AICFI CF Business Development Plan Template ▪ Appendix D:
French: IPCIA MODÈLE DE PLAN D’ENTREPRISE DE PÊCHE POUR LES PREMIÈRES NATIONS ▪ ANNEXE D :
English: Le plusm Mélodique et travaillé des Albums.
French: C'est pour moi le meilleur album de Maria Carey ... Celui que j'écoute en continu.
English: Substances imported or manufactured below the threshold quantities are also exempt from the NSNR (see pertinent regulations for details on criteria).
French: Les substances importées ou fabriquées en quantité inférieure aux seuils sont également exclues du RRSN (voir le règlement pertinent pour les détails sur les critères).
English: Sentralt i forhold til vårt bruk.
French: Mange hotell går dessverre i den fella. Vafler og kveldsmat er gjestfritt og positivt.
English: As a result, these services are taxable at 7%.
French: Ces services sont donc taxables à 7 %.