ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing policies, guidelines and tools for all group wide HR processes, such as appointments, job rotation, international mobility, compensation and benefits, e-HR projects, etc.
French: Conception des politiques, directives et outils pour tous les processus RH du Groupe tels que les nominations, la rotation de postes, la mobilité internationale, la rémunération, les avantages sociaux, les projets de gestion électronique des RH, etc.
English: At that time was announced the public tender of the Hungarian Foundation for the Development of Local Social Networks (JSZA) which invited local communities of disadvantaged areas to prepare social development programmes.
French: C'est à cette époque que la Fondation hongroise pour le développement de réseaux sociaux locaux (JSZA) a, par un appel d'offres, invité des communautés locales des régions défavorisées à élaborer des programmes de développement social.
English: 35 to order a copy) explains why physical activity is important for seniors. It offers tips and easy ways to increase your level of activity, improve your health and prevent and manage diseases.
French: 35 pour le commander) explique les avantages de l’activité physique en vieillissant et offre des conseils et suggestions pour augmenter votre niveau d’activité, améliorer votre santé et réduire vos risques de blessures et de maladies.
English: Meeting on expenditures review Date(s): 2004-10-06 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $60.95
French: Réunion sur l'examen des dépenses Date(s) : 2004-10-06 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 60,95 $
English: The result is that the many lobbies that oppose increased competition, or fight to protect state aid, have been hugely weakened.
French: Cela a eu pour résultat d'affaiblir grandement les nombreux groupes de pression qui s'opposent à une concurrence accrue ou se battent pour défendre les aides et subventions gouvernementales.
English: In addition, I cannot allow the appellants' representative's allegation that the selection board should have taken into consideration appellant Sicé's translation experience dating back to 1991.
French: De plus, je ne peux accepter la prétention du représentant des appelants voulant que le jury de sélection devait prendre en considération l'expérience de traduction de l'appelante Sicé reculant à 1991.
English: Furthermore, Article 48 of the Treaty of Lisbon provides that all records of the Treaty may be amended without asking about the sentence, the consent of people who have adopted him.
French: En outre, l'article 48 du traité de Lisbonne prévoit que tous les records de mai le traité soit modifié sans demander au sujet de la peine, le consentement des personnes qui ont adopté lui.
English: • 1992-A-192 — Cancellation - Cair Custom Air Freight Inc.
French: • 1992-A-192 — Annulation - Cair Custom Air Freight Inc.
English: Some agreements in the sample seem to have been used not so much to enable a recipient to carry out activities but, rather to acquire services or knowledge for the department.
French: Certains des accords semblent avoir davantage servi à acquérir des services ou des connaissances pour le Ministère, plutôt qu’à permettre à un bénéficiaire de réaliser des activités.
English: *Note: products granted NOC/c status as a result of subsequent changes (6Fi and 6Fii) may not be consistent with criteria for acceptance under the NOC/c policy as outlined in section 3.
French: * Nota: les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C à la suite de changements supplémentaires (6Fi) et (6Fii) pourraient ne pas être conformes aux critères d’acceptation en vertu de la politique sur les AC-C décrite à l’article 3.
English: Belgium is eager that the right to housing should be reaffirmed in any political declaration adopted at this special session.
French: La Belgique tient beaucoup à ce que le droit au logement soit réaffirmé dans la déclaration politique que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale va adopter.
English: The first is a projected international high-level meeting that la Francophonie intends to organize in follow-up to the conference of economic and finance ministers of the French-speaking countries, held in Monaco in 1998, and on the basis of the Monterrey Consensus.
French: D'abord, un projet de rencontre internationale de haut niveau que la Francophonie envisage d'organiser, en suivi de la conférence des Ministres de l'économie et des finances de l'espace francophone, tenue à Monaco en 1998, ainsi que sur la base du consensus de Monterrey.
English: WIPO has an annual income of over 300 million Swiss francs.
French: Les recettes annuelles de l’OMPI s’élèvent à plus de 300 millions de francs suisses.
English: Repairs and alters fabric, wood, metal and plastic components of aircraft interiors, using hand tools and equipment.
French: Réparer et modifier les parties en tissu, en bois, en métal et en matière plastique à l'intérieur de l'aéronef, à l'aide d'outils manuels et d'équipement.
English: For example, while their educational levels are improving, Aboriginal women lag behind other Canadians and Aboriginal men on key participation indicators such as employment and income earnings.
French: Par exemple, même si elles sont davantage scolarisées, elles accusent du retard sur les autres Canadiens et sur les hommes autochtones pour ce qui est des principaux indicateurs de participation, comme l’emploi et le revenu.
English: The relevant provisions lay down exemptions for spoil from certain materials (including slate, shale, ball clay and china clay), and for exports.
French: Les dispositions en cause prévoient des exonérations en faveur des déblais de certains minerais (notamment, ardoise, schiste, ball clay, kaolin), ainsi qu'une exonération des exportations.
English: In order to strengthen work safety inspection and management mechanisms, in early 2000 the Government set up the National Coal Safety Bureau, a vertically managed system with 20 branches at the provincial level and 71 local inspection offices employing a total of 2,800 coal-mine safety inspectors.
French: Afin de renforcer les mécanismes d'inspection et de gestion de la sécurité au travail, le Gouvernement a créé, au début de l'année 2000, le Bureau national de la sécurité dans les mines de charbon, système de gestion verticale qui comporte 20 divisions provinciales et 71 bureaux d'inspection au niveau local et emploie au total 2 800 inspecteurs.
English: They must show the minister that they can and he must be satisfied that they can.
French: Ces gens doivent prouver au ministre qu’ils peuvent le faire, et il doit etre convaincu qu’ils le ˆ peuvent.
English: Draft resolution XXIX was adopted (resolution 61/87).
French: Le projet de résolution XXIX est adopté (résolution 61/87).
English: Economy © Zoé Degani The Samba School pageants are very costly affairs.
French: Économie © Zoé Degani Les spectacles des écoles de samba coûtent très cher.
English: The Chairman announced that Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Estonia, Ireland, the Netherlands, Norway, Slovakia and Spain had become sponsors of the draft resolution and that the Secretariat had informed him that it contained no programme budget implications.
French: Le Président annonce que la Bosnie-Herzégovine, l'Espagne, l'Estonie, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque et la Slovaquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution et que le Secrétariat l'a informé que celui-ci n'aura pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The dominant challenge reported was the lack of a long-term commitment by the federal government to income security reform.
French: Ils ont identifié comme principal obstacle l'absence d'un engagement à long terme de la part du gouvernement fédéral dans le cadre de la réforme de la sécurité du revenu.
English: He claims a violation of article 14, paragraph 1, by reason of the Chief Justice's involvement in his case who, he claims, was neither impartial nor independent.
French: Il invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 en raison de la participation du Président de la Cour suprême, qui n'était ni impartial ni indépendant.
English: The oxidation current of methanol is sometimes modified by the presence of anions in a low concentration (10−3 to 10−4 N).
French: La présence d'anions à faible concentration (10−3 à 10−4 N) modifie parfois le courant d'oxydation du méthanol.
English: The suggestion that no single farm payment can be received by farmers who cultivate these crops is utterly nonsensical.
French: Il est tout à fait absurde de suggérer de refuser tout paiement unique à l'exploitation aux agriculteurs qui s'adonnent à ces cultures.
English: Yes, except for the bilateral treaty between the Netherlands and the United States of America.
French: Oui, sauf dans le cas du traité bilatéral conclu entre les Pays-Bas et les États-Unis d'Amérique.
English: He has been making inquiries in this connection.
French: M. Vorontsov a demandé des renseignements à cet égard.
English: • A statement on how current net worth has been obtained
French: • Attestation de la façon dont l’avoir net a été obtenu
English: It is intolerable that over 500 000 illegal immigrants should find their way into the EU every year.
French: Chaque année, plus de 500 000 immigrés clandestins pénètrent illégalement dans l'Union.
English: The presumption of innocence, which is fundamental to the protection of human rights, imposes on the prosecution the burden of proving the charge, guarantees that no guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt, ensures that the accused has the benefit of doubt, and requires that persons accused of a criminal act must be treated in accordance with this principle.
French: Du fait de la présomption d'innocence, qui est indispensable à la protection des droits de l'homme, la charge de la preuve incombe à l'accusation, nul ne peut être présumé coupable tant que l'accusation n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable, l'accusé a le bénéfice du doute et les personnes accusées d'avoir commis une infraction pénale ont le droit d'être traitées selon ce principe.
English: On a pan-governmental basis, we have begun to report annually on how government activities and programs relate specifically to indicators of our quality of life as a society.
French: Nous avons entrepris de produire annuellement un rapport à l'échelle gouvernementale qui établit un lien entre les activités et programmes gouvernementaux et les indicateurs de notre qualité de vie comme société.
English: The Council should empathize and sympathize with the plight of the despairing people of Afghanistan, rather than impose measures that further isolate them and some of which will have a direct or indirect impact on their well-being, given the fact that the Taliban controls over 90 per cent of Afghanistan's territory.
French: Le Conseil devrait s'identifier à la détresse du peuple désespéré d'Afghanistan et lui exprimer sa sympathie au lieu d'imposer des mesures qui l'isolent davantage, dont certaines ont une influence directe ou indirecte sur son bien-être dans la mesure où les Taliban contrôlent plus de 90  % du territoire afghan.
English: PSIA reviews all ATI requests to TPP and BGTD.
French: La SEISP examine toutes les demandes d'AAI présentées au PPT et à la DPBTG.
English: Clinical Trials Health Canada's authority to regulate clinical trials stems from the Food and Drugs Act and Regulations, Section C.08.005. Sponsors are directed to the Clinical Trial Review and Approval policy found on the website.
French: Essais cliniques L’autorité de Santé Canada de réglementer les essais cliniques découle de l’Article C.08.005 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues. Les promoteurs sont invités à consulter la politique d’Examen et d’approbation des essais cliniques sur le site Web.
English: It includes help with job search, careers advice and guidance, and preparation for and submission to a range of options.
French: Cette phase comporte une aide à la recherche d'un emploi, des conseils et une orientation professionnels, et la préparation à toute une gamme d'options.
English: The individuals concerned will give the care provider either the European Health Insurance Card, or the paper form if their Member State has been granted a transitional period.
French: La personne présentera au prestataire de soins soit la carte européenne d'assurance maladie, soit le formulaire papier si son Etat membre bénéficie d'une période transitoire.
English: The trendline represents the average rate of change based on the Sen method. Sources:
French: La ligne de tendance représente le taux de changement moyen selon la méthode Sen. Sources :
English: 1.2.2 Fifty percent of departmental employees complete a Web-based training package, by 2002.
French: 100 des employés ministériels obtiennent la formation appropriée grâce à une trousse de formation sur le Web.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, public awareness television and radio spots, interviews and other promotional material (10);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, émissions de sensibilisation (télévision et radio), entretiens et autres supports de promotion (10);
English: Finally, the International Bureau, in collaboration with the Chair, would then prepare the final report.
French: Enfin, le Bureau international, en collaboration avec le président, procédera à l’établissement du rapport final.
English: In view of the supplementary information and comments relevant to the possible transfer of phenylacetic acid received from 59 States pursuant to article 12, paragraph 4, of the 1988 Convention, the Board finds that the utilization of pre-export notifications as described in article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention is required to limit the availability of phenylacetic acid to traffickers and subsequently to reduce the quantity of illicitly manufactured amphetamine-type stimulants.
French: Compte tenu des observations et des informations complémentaires sur le transfert éventuel de l'acide phénylacétique reçues de 59 États conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe constate que l'utilisation de notifications préalables à l'exportation comme décrit au paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988 s'impose pour limiter les quantités d'acide phénylacétique dont peuvent disposer les trafiquants et réduire de ce fait la quantité de stimulants de type amphétamine fabriqués illicitement.
English: In its resolution 7/4 of 27 March 2008, the Council requested the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to submit an analytical report on the implementation of that resolution to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/4 du 27 mars 2008, le Conseil a prié l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, de lui présenter, en 2009, un rapport analytique sur l'application de cette résolution, conformément à son programme de travail annuel.
English: This occurs during cell operation and, in the case of pre-baked electrodes, during anode production and manufacture.
French: Cette réaction se produit pendant le fonctionnement de la pile et, en cas d’électrodes précuites, au cours de la production et de la fabrication de l’anode.
English: Fields with * are compulsory, otherwise the form will not be accepted.
French: Les champs identifiés par l'astérisque * sont obligatoires.
English: In partnership with other United Nations agencies, UNFPA will provide training and technical support for national institutions to ensure better monitoring of ICPD goals and the MDGs.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP fournira une formation et une assistance technique aux institutions nationales leur permettant d'assurer un meilleur suivi des objectifs de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Toward citizen-centred service delivery The government-wide Service Improvement Initiative is based on the principle that continued and measurable improvement in client satisfaction is the most reliable indicator of improvements in the quality of services and the performance of departments and agencies.
French: Prestation de services axés sur les citoyens L’Initiative d’amélioration des services mise sur le rendement des services du gouvernement du Canada. Elle repose sur le principe voulant que l’amélioration régulière et mesurable de la satisfaction du client constitue le plus fiable des indicateurs de l’amélioration de la qualité et du rendement d’un service.
English: The high-level segment on 16 September would begin with statements by the Environment Minister of Canada, by the Executive Director of UNEP and by the President of the Eighteenth Meeting of the Parties, followed by presentation of awards to outstanding contributors to the success of the Montreal Protocol and special recognition of the 1995 Nobel laureates.
French: Le segment de haut niveau du 16 septembre commencerait par des déclarations du Ministre canadien de l'environnement, du Directeur exécutif du PNUE et du Président de la dix-huitième Réunion des Parties, suivies par la remise de prix pour les meilleures contributions au succès du Protocole de Montréal ainsi que de témoignages de reconnaissance aux lauréats du Prix Nobel 1995.
English: A slow cooker should never be pre-heated.
French: Une mijoteuse ne doit jamais être préchauffée.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/77.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/77).
English: Where e-business can help every organization in the Canadian economy is in traditional business processes.
French: S'il est un domaine où toutes les entreprises canadiennes peuvent tirer profit des affaires électroniques, c'est dans leur gestion courante.
English: From this northern latitude site, toadlets can be seen emerging as early as the third week of March (B.
French: À cette latitude nordique, la métamorphose des têtards peut avoir lieu dès la troisième semaine de mars (B.
English: A collection of executive summaries from stakeholder consultation 2001-2002.
French: Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002.
English: • Seven provinces and one territory achieved a balanced budget or surplus in 1998-99.
French: • Sept provinces et un territoire ont déposé un budget équilibré ou excédentaire en 1998-1999.
English: In other words, it is a strategy dependent on the personal skills of each person in uniform.
French: Autrement dit, c'est une stratégie qui dépend des talents personnels de chaque personne en uniforme.
English: A description of the estimated economic impact on the firm that would result if the requested tariff relief were granted (i.e. loss of sales volume, reduced prices, reduction in unit gross margin [unit gross margin equals unit selling price less unit cost of raw materials, chemicals, labour, overhead and transportation], decrease in employment, etc.). Data to cover the most recent 12-month period (to be specified by the Tribunal) and estimated data to cover the next 12-month period (to be specified by the Tribunal).
French: Une description de l'incidence économique estimative que l'allégement tarifaire aurait sur l'entreprise s'il était accordé (c.-à-d. perte du volume des ventes, prix réduits, réduction de la marge brute unitaire [la marge brute unitaire correspond au prix de vente unitaire moins le coût unitaire des matières premières, des produits chimiques, de la main-d'oeuvre, des frais généraux et des coûts de transport], diminution de l'effectif, etc.). Les données doivent porter sur la période de 12 mois la plus récente (à être précisée par le Tribunal) et les données estimatives doivent porter sur la période de 12 mois suivante (à être précisée par le Tribunal).
English: But the same principle applies to countermeasures, as the Court confirmed in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case when it stressed that the measure in question must be “directed against” the responsible State.
French: Mais le même principe s'applique aux contre-mesures, comme la Cour l'a confirmé dans l'affaire relative au projet Gabčikovo-Nagymaros, lorsqu'elle a souligné que la mesure en question doit être «dirigée contre» l'État responsable.
English: Any person who contravenes or fails to comply with such an order is guilty of an indictable offence and liable on conviction to a fine at the discretion of the court, or to imprisonment for a term not exceeding five years, or both. On summary conviction, an accused person is liable to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: Quiconque contrevient à une telle ordonnance commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines.
English: Like a wave spreading up the age pyramid to the older ages, the extra births occurring from 1946 onwards initially had the great advantage of decreasing the average age of the population and for decades swelling the central part of the age pyramid, to the great good of the retirement systems, but, forty years later, a baby boom ages the population instead of rejuvenating it.
French: quarante ans après, un baby-boom vieillit la population au lieu de la rajeunir.
English: Concrete panels, commonly referred to as tile backer board, are used mainly in the construction industry as a backing board for ceramic tile installations around showers, tubs and other wet areas and as an underlayment for ceramic tile, slate and marble floors and countertops.
French: Les panneaux de béton, communément appelés panneaux d'appui pour tuiles, sont utilisés dans l'industrie de la construction principalement comme appui pour l'installation de carreaux en céramique sur les murs de douches, de baignoires et autres surfaces exposées à l'humidité et comme assise pour les planchers ou revêtements de comptoir en carrelage, en ardoise ou en marbre.
English: 05 02 01 – Market measures for cereals (appropriations + EUR 244 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: EUR 395 million EUR 639 million
French: 05 02 01 - Mesures de soutien au marché des céréales (crédits + 244 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 395 millions d'euros 639 millions d'euros
English: It should also be recognised by institutions of higher education in Member States and also in third countries.
French: Il devrait également être reconnu par les établissements d'enseignement supérieur dans les États membres et dans les pays tiers.
English: Considering safe drinking water and sanitation from a human rights perspective highlights the importance of economic access or affordability.
French: Dans l'examen de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement sous l'angle des droits de l'homme, l'accent est mis sur l'importance de l'accès économique ou du caractère économiquement abordable.
English: The Tax Advantage is about reducing taxes in all areas to stimulate investment and economic growth.
French: L’avantage fiscal consiste à réduire les impôts dans tous les secteurs de manière à stimuler l’investissement et la croissance économique.
English: When the incidents were viewed together, there was sufficient evidence to meet the reasonable person standard of sexual harassment.
French: Considérés globalement, ces incidents constituaient une preuve suffisante pour qu’une personne raisonnable conclue au harcèlement sexuel.