ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This year, many Board members individually attended conferences and seminars conducted by private sector organizations on various topics relevant to corporate governance and FCC business.
French: Cette année, bon nombre des membres du Conseil ont assisté individuellement à des conférences et à des ateliers donnés par des entreprises du secteur privé sur divers sujets relatifs à la gouvernance d’entreprise et aux activités commerciales de FAC.
English: Coordination of environmental research projects in the pioneer area of the Russian Federation.
French: « Development and the Environment in Malaysia : Prospect for Balanced Growth », East-West Environment and Policy Institute, juillet 1981, 31 p.
English: Let me say that I was very happy also with the nomination of Herman Van Rompuy.
French: Permettez-moi de dire que la nomination d'Herman Van Rompuy m'a également réjoui au plus haut point.
English: the year. In addition, you cannot use the loss to decrease capital gains on other personal-use property.
French: Cela s'explique par le fait que, si la valeur d'un bien diminue parce qu'il est utilisé comme bien à usage personnel, la perte qui en résulte est considérée comme une dépense personnelle.
English: Appeal as a new matter 69 The court shall consider an appeal under section 67 or 68 as a new matter and may hear evidence by affidavit.
French: Nouvelle affaire 69 Le tribunal traite l'appel visé par l'article 67 ou 68 comme une nouvelle affaire et peut entendre la preuve par affidavit.
English: ESBE SCIENTIFIC Reference Number:
French: ESBE SCIENTIFIC Numéro de référence:
English: Glossary terms for letter Q (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre Q (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: This year's update extends the profile to the first half of 2003.
French: The SPSD/M has been produced as an occasional product starting in 1985.
English: The same as for option 1 (no obligation to apply it or to enforce it).
French: Les mêmes que pour l'option 1 ( aucune obligation de l'appliquer ou de le faire appliquer).
English: If the reason for refusal of discharge is political, I think the Commission in that case should be forced to resign.
French: Si la raison du refus de la décharge est politique, je pense que la Commission devrait, dans ce cas, être contrainte à la démission.
English: As a result, airport taxes on individuals and local taxes on goods and fuel, although previously exempted under the status-of-mission agreement, were again levied by the Government.
French: Le Gouvernement a donc recommencé à percevoir les taxes d'aéroport sur les particuliers et les taxes locales sur les biens et les carburants, dont la Mission était exonérée en application de l'accord.
English: Planned Spending (1999-2000 Report on Plans and Priorities) Total Authorities (Public Accounts for 1999-2000) 1999-2000 Actual Expenditures 96 FTES $10,227,000 $12,029,436 $11,415,641
French: Dépenses prévues (Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000) Autorisations totales (Comptes publics pour 1999-2000) Dépenses réelles 1999-2000 96 ETP 10 227 000 $ 12 029 436 $ 11 415 641 $
English: Therefore, we need a long-term perspective in order to develop an international paradigm that would allow the fullest cooperation among nations to prevent proliferation and to harness biosciences for the service of humanity.
French: Nous avons donc besoin d'une perspective à long terme afin d'instaurer un paradigme international qui permettrait une plus grande coopération entre les nations pour prévenir la prolifération et mettre les biosciences au service de l'humanité.
English: 3.3.9.2 About impacts on population health Patience and a long-term view are necessary.
French: 3.3.9.2 Les incidences sur la santé de la population Il faut de la patience et une perspective à long terme.
English: However, specific microclimatic and physiological requirements for S. peronella have yet to be determined.
French: Cependant, les besoins microclimatiques et physiologiques propres au S. peronella restent à déterminer.
English: Paradoxically, this latter specificity seems to be a major factor in this renewed dynamism.
French: Paradoxalement, cette dernière spécificité semble constituer un ingrédient important de cette dynamique renouvelée.
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace-building operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies ;
English: In the area of technology and industry, UNEP supported Arab industries in efforts to integrate environmental considerations into industrial development and implementation: The Arab oil and gas and refining industry (though the involvement of the Organization of Arab Oil Exporting CountriesOAPEC) adopted the WSSD Johannesburg Summit Clean Fuel Initiative (CFI) UNEP also developed, in partnership with CAMRE and ESCWA, a five-year regional trade and environment capacity- building programme, whose key objective is to enhance the competitiveness of Arab goods in the global market, while satisfying environmental protection standards.
French: Le secteur arabe du pétrole, du gaz et de la raffinerie (grâce à la participation de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole) a adopté l'Initiative Combustible propre du Sommet de Johannesburg.  Le PNUE a également préparé, en partenariat avec le Conseil des Ministres arabes responsables de l'environnement et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, un programme régional quinquennal de renforcement des capacités dans les domaines de l'environnement et du commerce dont l'objectif principal est d'améliorer la compétitivité des produits arabes sur le marché mondial tout en satisfaisant aux normes de protection de l'environnement.
English: Sexual harassment is defined separately.
French: Le harcèlement sexuel est défini séparément.
English: The SBI requested the secretariat to continue to advance work on this prototype clearing house in line with Parties' views.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de continuer à faire progresser les travaux sur ce prototype de centre d'échange d'informations en s'inspirant des vues des Parties.
English: Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: B0-3 0 CHAPTER B0-3 0 — DEFICIT CARRIED OVER FROM THE PREVIOUS FINANCIAL YEAR p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B0-3 0 CHAPITRE B0-3 0 — DÉFICIT REPORTÉ DE L´EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. p.m. p.m.
English: There is a need for integrated assessments to identify, rather than simply assume, significant interactions among forces and responses.
French: Les évaluations intégrées doivent détecter, plutôt que simplement supposer, les importantes interactions entre les forces et les réactions.
English: Marine mammals, including ringed seals and polar bears should also continue to be given high priority in future work.
French: Il faut étudier en priorité les mammifères marins, y compris les phoques annelés et les ours blancs.
English: Canadian code share route Any segment or segments of the following route may be served on a code-share basis in each direction by the airline or airlines designated by the Government of Canada:
French: Route exploitée par le Canada sur la base d'un partage de codes Tout tronçon de route ci-après peut être exploité sur la base d'un partage de codes dans les deux sens par le ou les transporteurs aériens désignés par le gouvernement du Canada :
English: Nevertheless, the Panel considers birds and their habitats a crucial issue. The test of whether a parallel runway should be built rests on devising a strategy that would fully mitigate and compensate for the loss of important bird habitat.
French: La question de savoir si une piste parallele devrait etre construite reside dans la conception dune strategic qui attenuerait et compenserait completement la perte de tous les habitats des oiseaux.
English: It is important not to underestimate the work involved.
French: Il ne faut pas sous-estimer le travail nécessaire.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
French: Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé à Chisinau le 25 avril 2007 devrait être signé.
English: We wish you, Sir, and your colleagues in the group of six Presidents every success in your work.
French: Nous vous adressons à vous, Monsieur le Président, et à vos collègues du groupe des six Présidents, tous nos vœux de succès.
English: The ease with which businesses obtain financing may be influenced by their growth path, their stage of development and their characteristics.
French: La facilité avec laquelle une entreprise obtient du financement peut être influencée par son plan d'expansion, son stage de développement et ses caractéristiques.
English: It will provide protection against other behavioural impacts such as speech or sleep interference, as well as any possible non-auditory health effects. The possibility of hearing loss caused by LBPIA aircraft noise is remote.
French: Dans l’ensemble, lorsque combinés, les deux phénomènes compensatoires de la fréquence accrue des vols et du bruit réduit des avions de troisième génération semblent avoir peu d’effet d’accroissement sur les futures valeurs de la prévision d’exposition au bruit autour de I’AILBP.
English: Access of national and local health authorities and environmental agencies to WHO guidelines in both electronic and printed format for the planning and implementation of health and environment protection
French: Accès des autorités sanitaires nationales et locales et des organismes chargés de l’environnement aux principes directeurs de l’OMS sous forme électronique ou imprimée pour la planification et la mise en oeuvre de la protection de la santé et de l’environnement
English: “We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.” (resolution 55/2, para.
French: « Nous soutiendrons la consolidation de la démocratie en Afrique et aiderons les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale. » (Résolution 55/2, par.
English: Drug trafficking and organized crime are issues that affect, in different forms, all regions of the world.
French: Le trafic des drogues et le crime organisé sont des questions qui affectent de manière différente toutes les régions du monde.
English: 6307.20.00 00 -Life-jackets and life-belts
French: 6307.20.00 00 -Ceintures et gilets de sauvetage
English: Species at Risk Horizontal Initiative Template 1.
French: Les espèces en péril Gabarit d'initiative horizontale 1.
English: • Joint scientific research programmes, industrial and technological development and the telecommunications industry with the aim of improving the Arab position vis-à-vis the digital gap;
French: • Programmes conjoints de recherche scientifique, développement industriel et technologique et industrie des télécommunications, le but étant d'améliorer la situation des Arabes au regard de la fracture numérique;
English: Deeply convinced that the special session made a significant contribution to a new comprehensive framework for international cooperation, based on an integrated and balanced approach with strategies, measures, methods, practical activities, goals and specific targets to be met, that all States, the United Nations system and other international organizations must implement them with concrete actions and that the international financial institutions, such as the World Bank, and the regional development banks should be invited to include action against the world drug problem in their programmes, taking into account the priorities of States,
French: Profondément convaincue que la session extraordinaire a grandement contribué à l'élaboration d'un nouveau cadre global de coopération internationale procédant d'une démarche intégrée et équilibrée et comportant des stratégies, mesures, méthodes, activités concrètes, objectifs et cibles précises à atteindre, que tous les États, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales doivent les mettre en oeuvre au moyen d'actions concrètes et qu'il conviendrait d'inviter les institutions financières internationales, dont la Banque mondiale, et les banques régionales de développement à faire figurer dans leurs programmes des mesures destinées à répondre au problème mondial de la drogue en tenant compte des priorités de chaque État,
English: Other criteria would then come into play to determine access for fishers within the province.
French: Dans ce cas, on utiliserait d’autres critères pour décider de l’accès des pêcheurs à l’intérieur de la province.
English: He previously worked for more than ten years in Asia, Europe and the United States as an immigration foreign service officer.
French: Il a auparavant travaillé pendant plus de dix ans en Asie, en Europe et aux États-Unis comme agent du service extérieur de l’immigration.
English: This is the basis on which the 1999 Gothenburg Protocol was negotiated.
French: C'est sur cette base que le Protocole de Göteborg de 1999 a été négocié.
English: The main objective behind this is to arouse the interest of out of school students and socially vulnerable groups in getting trained and eventually, to participate in the economic growth of the country.
French: Le principal objectif est d'inciter les jeunes non scolarisés et les groupes vulnérables de la société à se former, et partant, à stimuler la croissance économique du pays.
English: (d) Selective strengthening of country presence in countries where the volume of operations warrants a strong UNOPS presence to manage large-scale, complex operations; a mix of `fully-loaded', `light' and `embedded' operations, as described under option one, will be deployed;
French: d) Renforcer sélectivement la présence de l'UNOPS dans les pays où le volume des activités de gestion d'opérations complexes de grande envergure le justifie; unités « tous services », unités « allégées » ou « présence intégrée » selon le cas (voir premier schéma);
English: Another unresolved issue of significance concerns flexibilities for developing countries, which provide for (a) less-than-formula cuts and (b) exceptions from binding or the application of the formula.
French: Une autre question importante qui n'est pas encore réglée concerne la marge de manœuvre des pays en développement, qui prévoit i) des réductions inférieures à celles qui résulteraient de la formule et ii) des exemptions de la consolidation ou de l'application de la formule.
English: This unique analytical research tool adds an intelligent dimension to the principle of applicant matching in national and international recruitment.
French: Cet outil exceptionnel de recherche analytique est une dimension intelligente ajoutée au principe de correspondance des candidats au recrutement national et international.
English: The investigations and the prosecutions were originally co-ordinated by Eurojust but, due to the widespread activities of the criminals, progress was slow.
French: Puis, les enquêtes ont enfin débuté en Allemagne, pays qui comptait de nombreuses victimes.
English: After the assessments, programmes of work were established and a number of projects initiated (see www.envsec.org). Work to be undertaken The assessments of Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine will be finalized.
French: À l’issue des évaluations, des programmes de travail ont été établis et divers projets lancés (voir www.envsec.org). Travail à faire Les évaluations du Bélarus, de la République de Moldova et de l’Ukraine seront menées à bien, et un programme de travail sera alors établi.
English: • Make investments in technology for the long term; address issues of evolution versus solution.
French: • Investissez à long terme dans la technologie, occupez-vous des questions d'évolution plutôt que des solutions;
English: Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol.”
French: Si des procédures et mécanismes relevant du présent article entraînent des conséquences qui lient les Parties, ils sont adoptés au moyen d'un amendement au présent Protocole.».
English: There is no doubt that this new tactic of psychological warfare has caused panic and fear to spread among the Palestinian civilian population, which already suffers from severe psychological trauma as a result of Israel's brutal occupation.
French: Il ne fait aucun doute que cette nouvelle tactique de guerre psychologique a fait que la panique et la peur se sont répandues au sein de la population civile palestinienne, qui souffre déjà de graves traumatismes psychologiques à cause de la brutale occupation israélienne.
English: Although we will vote in favour of it, as it is still better than nothing, we regard it as a failure.
French: Même si nous allons voter pour - c’est mieux que rien! -, nous considérons qu’il s’agit là d’un échec.
English: What is a Pension Adjustment? 2.
French: Qu'est-ce que le facteur d'équivalence (FE)? 2.
English: Concern is also expressed at the alleged reports that expressions with racial connotations have been used by the State party's officials to refer to children belonging to immigrant families in an irregular situation.
French: Le Comité exprime sa vive préoccupation devant le fait qu'à la suite du conflit armé prolongé qui a sévi, l'État partie a l'un des taux de personnes handicapées les plus élevés du monde.
English: The Agreement on visa facilitation between the European Union and Russia cannot come into force until Russia concludes agreements on borders with all Member States of the European Union.
French: L’accord de facilitation de la délivrance des visas entre l’Union européenne et la Russie ne pourra pas entrer en vigueur tant que la Russie n’aura pas conclu d’accords sur les frontières avec tous les États membres de l’Union européenne.
English: NEW YORK -- Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin announced today that he has instructed Yves Fortier, Canada's negotiator for the Pacific Salmon Treaty, to complete the final details on the terms of reference and selection of a mediator.
French: NEW YORK -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui qu'il a demandé à Yves Fortier, négociateur du Canada pour le traité du saumon du Pacifique, de finaliser le mandat de la médiation et de procéder au choix d'un médiateur.
English: This statement legitimizes the active involvement of health personnel in EA and the approach advocated here, which devotes more attention to the social and ecological aspects of public health, in addition to the physical health aspect.
French: Cette déclaration vient légitimer l'implication active des personnels de santé dans l'évaluation environnementale ainsi que l'approche véhiculée ici, qui accorde une attention accrue aux aspects sociaux et écologiques de la santé publique, en plus de son volet santé physique.
English: It also recalls the resolution of two years ago, in which Parliament called on the EU Member States to recognise the Tibetan government-in-exile within three years in the event of the Tibetan situation stagnating or getting worse.
French: Le rapport rappelle également la résolution adoptée il y a deux ans, dans laquelle le PE s'adressait aux États membres de l'UE pour, en cas de stagnation ou de dramatisation de la situation au Tibet, leur demander de reconnaître le gouvernement en exil tibétain dans un délai de trois ans.
English: Companies had been chosen for investment on the basis of a series of screening criteria to gauge their positive contribution to the environment and its conservation.
French: Les sociétés choisies pour l'investissement l'avaient été en tenant compte d'une série de critères de sélection destinés à évaluer leur contribution positive à l'environnement et à sa conservation.
English: African leaders had clearly stated that there must be an inclusive, fair and effective outcome with priority accorded to mitigation and adaptation; a renewed and strengthened Kyoto Protocol; new and predictable means of implementation, in particular support for financing, capacity-building and technology.
French: Les dirigeants africains avaient clairement déclaré qu'il fallait aboutir à un résultat inclusif, équitable et efficace qui accorde la priorité à l'atténuation et à l'adaptation; au renouvellement et au renforcement du Protocole de Kyoto; et à des moyens de mise en œuvre nouveaux et prévisibles, en particulier au niveau de l'aide financière, du soutien au renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: The bacteria currently analyzed by PulseNet Canada participants are E. coli O157:H7 and other Shiga toxin-producing E. Coli, Shigella, Salmonella, Campylobacter, and Listeria.
French: La bactérie qu'analysent présentement les participants de PulseNet Canada sont l'E. coli O157:H7 et d'autres E. coli producteurs de toxines Shiga, shigella, Salmonella, Campylobacter et Listeria.
English: “Under general principles of international law, Canada had a duty to take the necessary measures to prevent and reduce the harmful consequences of the damage and thereby to mitigate damages.
French: « Conformément aux principes généraux du droit international, le Canada avait l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour prévenir et réduire les conséquences dommageables de l'accident et, par conséquent, d'atténuer le préjudice.
English: Domestic products from other EU countries dominate the shelves.
French: Les produits nationaux en provenance d'autres pays de l'UE dominent dans les rayons des magasins.
English: My delegation agrees on the need for the United Nations to embark on preventive diplomacy and preventive action as a far better and more cost-effective approach, financially as well as in human terms, than mounting any operation or activity after a conflict has erupted.
French: Ma délégation est d'accord sur la nécessité, pour les Nations Unies, d'initier une diplomatie et une action préventives, ce qui constitue une approche plus sûre et moins coûteuse, en termes humains et financiers, que de lancer une opération après le déclenchement d'un conflit.
English: Turkey is also of the view that the criteria and requirements for consideration, as well as application of possible warning signs should be clarified in the report.
French: La Turquie est également d'avis que les critères et conditions à prendre en considération, tout autant que l'application de signes précurseurs éventuels, devraient être clarifiés dans le rapport.