ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,516.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 2 516.
English: Minority Governments in Canada  1921-26, William Lyon Mackenzie King, Liberal 1926, Arthur Meighen, Conservative 1957-58, John Diefenbaker, Conservative 1962-63, John Diefenbaker, Conservative 1963-68, Lester Pearson, Liberal 1972-74, Pierre Trudeau, Liberal 1979-80, Joe Clark, Conservative 2004-06, Paul Martin, Liberal 2006-, Stephen Harper, Conservative
French: Gouvernements minoritaires au Canada 1921-1926, William Lyon Mackenzie King, libéral 1926, Arthur Meighen, conservateur 1957-1958, John Diefenbaker, conservateur 1962-1963, John Diefenbaker, conservateur 1963-1968, Lester Pearson, libéral 1972-1974, Pierre Trudeau, libéral 1979-1980, Joe Clark, conservateur 2004-2006, Paul Martin, libéral 2006-, Stephen Harper, conservateur
English: It was highlighted that such a framework should ensure a level playing field, be transparent and be based on mutual trust and respect for rights.
French: Ce cadre devrait être élaboré sans avantager personne, dans la transparence, et reposer sur la confiance mutuelle et le respect des droits.
English: Banks of similar size yielded similar species richness regardless of the distance between them.
French: Des bancs de tailles similaires possèdent des richesses spécifiques semblables, quelle que soit la distance qui les sépare.
English: Although the information obtained from the responses to the market investigation, to which the Commission refers in its defence on this point, have some probative value, the Commission cannot, on the one hand, rely on Dynaplast's contribution to Sidel's position in the market for low-capacity SBM machines, namely an almost [20-30%] market share (recital 266), and, on the other hand, plead before the Court that some of the responses refer to the unimportance or unprofitability of that range of machines.
French: Même si les informations obtenues dans les réponses à l'enquête, auxquelles la Commission se réfère dans sa défense sur ce point, ont une certaine valeur probante, la Commission ne peut, d'une part, s'appuyer sur l'apport que Dynaplast représente pour la position de Sidel sur le marché des machines SBM à faible capacité, à savoir presque [20 à 30 %] en termes de parts de marché (considérant 266), et, d'autre part, invoquer devant le Tribunal le peu d'importance et de rentabilité de ladite gamme de machines exprimées dans certaines réponses.
English: From May 23 to 25 CIDA will display its corporate photo exhibit at the Canadian Association of Journalists (CAJ) Annual Conference in Edmonton.
French: Du 23 au 25 mai, l’ACDI présentera des photos à l’occasion de la conférence annuelle de l’Association canadienne des journalistes (CAJ) à Edmonton.
English: While the main responsibility for effective international cooperation for the prevention of proliferation lies mainly with supplier countries, countries located on the routes of transfer should shoulder their responsibility and cooperate with the suppliers to prevent unauthorized access to these materials and technologies.
French: Tandis que la principale responsabilité d'une coopération internationale efficace dans la prévention de la prolifération repose sur les pays fournisseurs, les pays situés sur la route des transferts doivent également assumer leur responsabilité et coopérer avec les fournisseurs afin de prévenir un accès non autorisé à ces matériels et technologies.
English: Terry Fox Foundation: $10M one-time grant in 2005-06 for cancer research in recognition of the Terry Fox Marathon of Hope.
French: Cette fondation a reçu une subvention unique de 10 millions de dollars en 2005-2006 pour le financement de la recherche sur le cancer, en reconnaissance du Marathon de l'espoir de Terry Fox.
English: But the two decisions do not differ as regards the criteria for calculating interest and assessing the amounts due to the workers by way of indemnity.
French: Les deux décisions ne diffèrent toutefois pas quant aux critères de calcul des intérêts et de la réévaluation des sommes dues aux travailleurs au titre de ladite indemnité.
English: NNADAP centers/projects report receiving various levels of assistance from provincial programs, most notably British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Les centres/projets liés au PNLAADA disent recevoir divers types d’aide des programmes provinciaux, surtout en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: As an expression of support to, and solidarity with Chairman Arafat and the Palestinian people, a delegation of the Non-Aligned Movement led by the South African Foreign Minister, Ms. Zuma, and comprising, among others, the Foreign Minister of Mauritius, visited Ramallah earlier this month.
French: En tant qu'expression de soutien et de solidarité envers le Président Arafat et le peuple palestinien, une délégation du Mouvement des non-alignés, menée par la Ministre des Affaires étrangères d'Afrique du Sud, Mme Zuma, et comprenant, entre autres personnalités, le Ministre des Affaires étrangères de Maurice, s'est rendue à Ramallah au début du mois.
English: All workers with at least 1 year of employment on January 1, 1950, or thereafter until December 31, 1992, were studied.
French: Les cohortes étaient formées de sujets ayant été diagnostiqués entre 1978 et 1986 dans la province de l’Ontario (Canada) et dans 9 régions des États-Unis couvertes par le programme Surveillance Epidemiology and End Results du US National Cancer Institute.
English: The Madrid European Council on 15 and 16 December unequivocally confirmed that the third stage of economic and monetary union, which will then be an irreversible process, will begin on 1 January 1999 in full compliance with the convergence criteria, timing, protocols and procedures established by the EC Treaty.
French: Le Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre, a confirmé sans équivoque que la troisième phase de l'Union économique et monétaire, qui prend dès lors un caractère irréversible, débutera le 1 janvier 1999 dans le respect des critères de convergence, du calendrier, des protocoles et des procédures établis par le traité CE.
English: References 1 Bell, J., and M. Standish.
French: Bell, J. et M. Standish.
English: Negotiations had been stalled over a number of problems.
French: En Turquie, c’est la menace contre l’ordre séculier qui peut être dangereuse.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard the reports by the representatives of the following divisions: East Mediterranean Division (other than Arabic); and United States of America/Canada Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant les rapports des représentants de la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes) et de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: In addition to his positions at the University of Ottawa, he is currently a Visiting Professor in the Centre for Health Services Research at the University of Newcastle upon Tyne.
French: Il a également été titulaire d'une chaire personnelle de recherche sur les services de santé à l'Université d'Aberdeen. En plus de ses fonctions à l'Université d'Ottawa, il est actuellement professeur invité au Centre for Health Services Research de l'Université de Newcastle sur Tyne.
English: She added that the Advisory Committee remained of the opinion that the support budget should be reviewed before the beginning of the biennium.
French: Elle a ajouté que le Comité consultatif restait d'avis que le budget d'appui devrait être examiné avant le début de l'exercice biennal.
English: Approximately three-quarters of this represents operating expenditures, with the remainder being spent on capital, and a small amount of grants and contributions (approximately $3 million).
French: Le pourcentage des ressources ministérielles ainsi consacrées à l’obtention de ce résultat s’est nettement accru ces deux dernières années en raison de l’augmentation du financement accordé aux ports de pêche actifs et à l’aquaculture.
English: • After concluding an SAA, a country may apply for membership.
French: • La conclusion d'un ASA peut être suivie d'une demande d'adhésion.
English: In particular, it altered the attitude and commitment of many clinical departments towards clinician scientists training, disseminated graduate culture of scholarly research, encouraged graduate units to target the special research training requirements of CIP trainees and foremost, developed a sense of community among the CIP trainees.
French: Notamment, le programme a modifié l'attitude et l'engagement de nombreux départements cliniques vis-à-vis de la formation des cliniciens-chercheurs, a fait connaître la culture de la recherche scientifique chez les diplômés, a encouragé les unités supérieures à cibler les exigences spéciales de la formation en recherche des stagiaires du PEC et, surtout, a développé un sentiment d'appartenance chez les stagiaires du PEC.
English: Israel's security worries are understood, but I am confident that the passage of goods can be arranged in a way that will meet reasonable security concerns.
French: Les préoccupations israéliennes en matière de sécurité sont bien comprises, mais je suis convaincu que la question du passage des marchandises peut être réglée tout en répondant aux plus raisonnables d'entre elles.
English: The second question is related to the way international organizations prepare their estimates and the modalities they use to consult with national statistical authorities on the verification of estimated figures.
French: La seconde question renvoie à la manière dont les organismes internationaux établissent leurs estimations et aux modalités qu'ils adoptent pour consulter les autorités statistiques nationales afin de vérifier les chiffres estimatifs.
English: Identity is protected in two ways.
French: L'identité est protégée de deux façons.
English: "Something the family doctors (in our study) were startled to see was that 40% of the drugs their patients were taking, they weren't prescribing. They were coming from other doctors, and they didn't know about them," explains Dr. Tamblyn.
French: « Les médecins de famille consultés pour notre étude ont été surpris de constater que  40 % des médicaments consommés par leurs patients n'étaient pas prescrits par eux, mais par d'autres médecins qu'ils ne connaissaient pas » , explique la Dre Tamblyn.
English: It is important to reinforce the point that aircraft are by far the best all-around surveillance vehicle, whereas ships make the best reaction vehicles.
French: Il importe d’insister sur le fait que les aéronefs sont de loin le meilleur des moyens de surveillance, alors que les navires sont le meilleur moyen de réaction.
English: CFSEME Races at the Molson Indy By Capt Vance White, CFRG PAO During the pace lap of the CASCAR Super Series race on July 14 - Saturday's headline event at the Toronto Molson Indy - it wasn't the Dodge Viper that was turning spectators heads.
French: Courses de l'EGEMFC au Molson Indy par le capt Vance White, OAP GRFC Comme voiture ouvreuse avant la course de la super série CASCAR le 14 juillet - le gros événement de samedi au Molson Indy de Toronto - ce n'était pas la Dodge Viper qui faisait tourner la tête des spectateurs.
English: That means that the money in circulation ought to match that real economy; and yet the greed of those who want ever higher earnings has led to the creation of stock exchanges and speculative profits in a type of casino economy, putting the production sector in second place and encouraging financialisation of the system.
French: Cela signifie que les liquidités en circulation doivent refléter l'économie réelle. Or, l'appétit vorace de certains, voulant toujours gagner plus, a conduit à la création des marchés financiers et des bénéfices spéculatifs, une sorte de casino de l'économie, reléguant le secteur de la production à la seconde place et encourageant la financiarisation du système.
English: Well-functioning international organizations and institutions having broad political support in the international community can and should, indeed, play a significant role in addressing the challenges of our globalized world.
French: Des organisations internationales efficaces et des institutions jouissant d'un large appui politique au sein de la communauté internationale peuvent et doivent, en fait, jouer un rôle d'importance face aux défis de la mondialisation.
English:  [138] Contradictory evidence was presented with respect to the number of examples that appellant Seto presented during his BEI.
French: [138] Une preuve contradictoire a été présentée à l'égard du nombre d'exemples que l'appelant Seto a fournis pendant son EAC.
English: The lack of information makes it difficult to formulate more appropriate policies and programmes.
French: Le manque d'informations persiste, d'où la difficulté d'élaborer des politiques et des programmes de manière plus adéquate.
English: The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
French: Pour bénéficier d’économies d’échelles (voir ci-dessous), le comité a examiné la possibilité de s’appuyer sur des compétences, des réalisations et des structures d’organisation nationales existantes pour effectuer l’enquête.
English: (7) In the case of enforcement, although the Ethics Commissioner conducts inquiries in specified cases, and may recommend sanctions to the House, it is the House of Commons that retains the final decision.
French: (7) En matière de mise en application, même si le commissaire à l’éthique procède à l’enquête dans certains cas précis et peut faire des recommandations à la Chambre quant aux sanctions à prendre, la décision finale appartient à la Chambre des communes.
English: Understanding Regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance, adopted on November 28, 1979 by the CONTRACTING PARTIES "1.
French: Mémorandum d’accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance, adopté le 28 novembre 1979 par les PARTIES CONTRACTANTES "1.
English: The Committee recalls that the acquisition of these minibuses was proposed in A/55/833, annex I.C, paragraph 21, for driving in difficult winter conditions in some areas of Kosovo.
French: Le Comité rappelle que l'achat de ces minibus avait été proposé au paragraphe 21 de l'annexe I.C du document A/55/833 pour tenir compte des difficultés de la conduite automobile durant l'hiver parfois rude dans certaines parties du Kosovo.
English: To date, the Federal Government has achieved an overall reduction of 24 percent.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a atteint une réduction globale de 24 pour cent.
English: Wolverines that reside partly in refugia are susceptible to harvest mortality.
French: Ceux qui passent une partie du temps dans les refuges sont tout de même susceptibles de se faire capturer et tuer.
English: An amount of US$ 52,266.08 had been retained, to be released upon receipt of the equipment by ECA.
French: Un montant de 52 266,08 dollars, retenu sur le paiement final, devait être débloqué dès que la CEA aurait reçu le matériel en question.
English: The process of convening courts martial has been improved, and communications have become easier, since the internal policy of the Court Martial Administrator (CMA) began to make allowance for the plans
French: Le processus de consultation et de convocation des cours martiales s’est amélioré et les communications sont facilitées depuis que la politique interne de l’administrateur de la cour martiale (ACM) laisse désormais place à la planification des avocats et à la consultation entre les intervenants.
English: During the environmental assessment review EAO has considered: the Application; information provided by the Ktunaxa Nation Council; Ktunaxa Nation Council comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent and government agencies; and the discussions during the Project Working Group meetings, and Ktunaxa Nation Council and EAO meetings.
French: Durant la revue environnementale, le BEE a considéré : la demande, les informations du Conseil de la nation Ktunaxa, les commentaires du Conseil de la nation Ktunaxa sur les effets potentiels du projet, les réponses du soumissionnaire et des agences gouvernementales ainsi que les discussions durant les réunions du groupe de travail du projet et les réunions entre le BEE et le Conseil de la nation Ktunaxa.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland) denounced the flagrant violations of human rights to which persons affected by HIV/AIDS were subjected.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) dénonce les violations flagrantes des droits de l'homme dont sont victimes les personnes touchées par le VIH/sida.
English: The deadline for filing an objection is whichever of the following two dates is later;
French: La date limite pour déposer une opposition est la date la plus tardive des deux dates qui suivent :
English: Many of the challenges in promoting and protecting economic and social rights, which had been previously discussed, also confront the promotion and protection of civil and political rights.
French: De nombreuses difficultés déjà évoquées qui entravent la promotion et la protection des droits économiques et sociaux font également obstacle à la promotion et à la protection des droits civils et politiques.
English: 4 STATISTICS The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB, as well as being used by the financial markets and the general public.
French: 4 LES STATISTIQUES La BCE, assistée par les BCN, développe, collecte, établit et diffuse une large gamme de statistiques qui sont utiles à la politique monétaire de la zone euro ainsi qu’à diverses missions du SEBC mais qui sont également utilisées par les marchés financiers et le grand public.
English: Member States recognized the important role played by UNOGBIS, in particular in the efforts towards security sector reform.
French: Les États Membres ont reconnu le rôle important joué par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, notamment ce qu'il faisait pour réformer le secteur de la sécurité.
English: It assesses the negative (e.g., environmental degradation) rather than the positive (e.g., climate regulation) environmental externalities related to the functions and services that healthy ecosystems can provide. (See Figure 13.)
French: Le modèle PSR est axé sur les facteurs extérieurs négatifs (tels que les dommages sur l’environnement) plutôt que sur les effets positifs (comme le vote de lois destinés à lutter contre le changement climatique) qui s’exercent sur les écosystèmes sains (ﬁgure 13).
English: Problematic or a qualitative approach to the changes and their impacts in light of the existing literature would undoubtedly be adequate and relevant, especially considering their 30 years experience.
French: The social impacts have not been addressed adequately and throughout the impact statement and have undergone a process of reduction that makes it possible to arrive at this conclusion.
English: Clusters may be better able to identify projects that are required to address gaps.
French: Quelques champions/ gestionnaires de projets ont laissé entendre qu’ils auraient grandement bénéficié d’une passation officielle des fonctions et de l’état d’avancement des projets.
English: Formalized meetings with pre-determined agendas should be established on a monthly basis with the MCO, and quarterly with the HOM.
French: Des réunions structurées comportant un ordre du jour prédéterminé devraient être tenues tous les mois avec l'AGC, puis tous les trimestres avec le CDM.
English: If you win MegaJackpots® you only become entitled to the prize money once your win has been verified. Where a win is not verified to Wagerworks’ satisfaction that win can be annulled by WagerWorks.
French: Si vous souhaitez formuler une plainte relative à un Jeu que Noxwin WagerWorks ne parvient pas à résoudre, vous pouvez contacter l'Alderney Gambling Control Commission à l'adresse électronique suivante : info@gamblingcontrol.org .
English: Mr. SCHARINGER (Germany) said that Germany was concerned by the extremely grave situation in and around the Gaza Strip and deplored the high number of civilian casualties in the region.
French: M. Scharinger (Allemagne) signale que son pays s'inquiète de l'extrême gravité de la situation à l'intérieur et autour de la Bande de Gaza et déplore le nombre élevé de victimes civiles dans la région.
English: Experts noted the crucial role of trade documents in international supply chains.
French: Les experts ont évoqué l'importance cruciale des documents commerciaux dans les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: The incumbent also provides advice to the Regional Director, Regional Medical Officer, Regional Manager Benefit Administration, District Chief of Service Dentistry concerning the interpretation of Treatment regulations as it relates to complex cases of entitlement in the dental and related fields.
French: Il fournit des conseils au directeur régional, au médecin régional, au gestionnaire régional de l'Administration des avantages et au chef de district des Services dentaires au sujet de l'interprétation du Règlement concernant le traitement des cas complexes d'admissibilité aux soins dentaires et les domaines connexes.
English: Electoral Districts Members Westlock—St.
French: Circonscriptions Députés(es) Westlock—St.
English: We always keep hearing why things should not be accepted. I suggest that this should be.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) pense qu’il faut défendre l’existence de tout ce qui peut contribuer à améliorer une situation imparfaite.
English: It is crucial that this change be managed with care and to ensure that effective change management strategies are in place to avoid chaos.
French: Il est primordial de procéder à ces changements avec soin et de garantir la mise en place de stratégies efficaces de gestion des changements afin d’éviter toute situation chaotique.
English: At 5e RALC, this ratio was one in 40.5.
French: Il nous apparaît donc que les constatations de 1985 ont déjà eu un grand impact positif au 5e RALC, au 5e RGC et au 3e R22eR. Ailleurs, les pourcentages ont monté, mais sans atteindre les 20% permis, sauf au 5e PPM qui est un cas spécial, car on n’y retrouve que deux officiers, d’où la variation brutale du pourcentage.
English: Calls upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to further intensify their efforts to continue developing a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, including, as appropriate, in the preparations for the field visits of the Special Representative and in the follow-up to such visits;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies, notamment le Représentant spécial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de coopérer plus étroitement encore afin de continuer à élaborer une méthode commune pour aborder les droits, la protection et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés, y compris, selon qu'il conviendra, pour la préparation et le suivi des missions du Représentant spécial sur le terrain;