ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The crops modeled only account for roughly 60% of the value of all crops, and the impacts of soil acidification are not included - so the total benefits to agriculture may be higher.
French: [2]Les cultures modélisées ne représentent qu'approximativement 60 p. 100 de la valeur de toutes les cultures et les effets de l'acidification des sols n'ont pas été pris en compte; les avantages totaux pour l'agriculture pourraient par conséquent être beaucoup plus importants.
English: A third draft will be presented to the Standing Committee for possible adoption in November 2006.
French: Un troisième projet sera présenté au Comité permanent pour adoption éventuelle en novembre 2006.
English: • At the conclusion of the official addition of the votes which must be completed not later than Tuesday, the 14th day after ordinary polling day, a returning officer must transmit to the Chief Electoral Officer and each candidate or his or her official agent, by personal delivery or registered mail, a copy of the recapitulation sheet.
French: • Après la validation des résultats, qui doit prendre fin au plus tard le mardi, 14e jour après le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit remettre en mains propres ou par courrier recommandé au directeur général des élections, de même qu’à chaque candidat ou à son agent officiel, une copie de la feuille récapitulative.
English: (Implementing Regulations of the Patent Law, Rule 25(1))
French: (Règle 25.1) du règlement d’exécution de la loi sur les brevets) CN/2006
English: It is only by comparison among different work groups/positions, that risk exposure in specific groups/positions will become clearer.
French: Ce n’est qu'au terme d'une comparaison des divers groupes ou postes que l’exposition au risque deviendra plus claire.
English: The User should not make a purchase or an investment on the basis of the information and advice available on the Website.
French: L’Utilisateur ne doit pas faire une acquisition ou un investissement sur la base des seules informations et conseils disponibles sur le Site web.
English: From 2002 to 2004, some 9132 animals from 17 flocks were destroyed.
French: De 2002 à 2004, quelque 9 132 animaux de 17 troupeaux ont été détruits.
English: Improvement will not happen overnight, but at this point we can still avert disaster.
French: Les choses ne vont pas s'améliorer du jour au lendemain, mais à ce stade nous pouvons encore éviter le désastre.
English: Having reaped the benefit of mandatory retirement, it should not be perceived as unfair to require the complainants to ultimately bear the burden of that policy.
French: [106] Selon le professeur Carmichael, les plaignants, au cours de leur carrière chez Air Canada, ont récolté les bénéfices de la règle imposant la retraite obligatoire que leur syndicat avait négocié en leur nom.
English: Option 1, therefore, is preferred.
French: Le choix s'est donc porté sur cette option.
English: In addition, introduced, non-native Carp (Cyprinus carpio) which eat Cricket Frog larvae gained access to the frogs' breeding ponds during periods of high water.
French: Par ailleurs, la Carpe (Cyprinus carpio), une espèce non native de la région qui se nourrit de la larve de la Rainette grillon, a réussi à atteindre les étangs où se reproduisaient l’espèce à cause de l’élévation du niveau de l’eau.
English: (g) Help Desk support provided by the Secretariat for Member States to resolve problems with the above-mentioned services;
French: g) L'appui fourni par le service d'assistance du Secrétariat aux États Membres pour résoudre les problèmes rencontrés lors de l'utilisation des services mentionnés plus haut;
English: Listed DermaClean X-Am, Latex Medical Examination Gloves, Powderfree, Single Use, Non-Sterile Listing Date: 2007-03-14
French: Listé Gants d’examen médical en latex, de marque DermaClean X-Am, sans poudre, non réutilisables, non-stériles Date de listage : 2007-03-14
English: It is imperative to build pluralist political institutions to provide a propitious societal framework in which peacebuilding activities can take place and flourish.
French: Il est impératif de se doter d'institutions politiques pluralistes dans le but de créer un cadre sociétal favorable dans lequel des activités de consolidation de la paix puissent être lancées et prospérer.
English: Teleworking is a growing employment trend that has opened up new opportunities for women by enabling them to work from home.
French: Le télétravail est une tendance qui se développe et a ouvert de nouvelles perspectives aux femmes, en leur permettant de travailler chez elles.
English: Two major training sessions were conducted in New York and two in South-East Asia, transferring technical skills and enabling the States concerned to participate actively in the treaty framework.
French: Deux grands stages de formation ont été organisés à New York, et deux également en Asie du Sud-Est afin de transférer aux États intéressés les compétences techniques nécessaires pour participer activement au cadre constitué par les traités.
English: • consider and resolve potential human resources issues related to indemnity, insurance and compensation; and
French: En outre, les professionnels doivent être utilisés au mieux de leur capacité, de leur formation et de leur expérience.
English: Action on recommendations from regional commissions contained in document E/2004/15/Add.1
French: Décision sur les recommandations des commissions régionales contenues dans le document E/2004/15/Add.1
English: As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
French: Comme annoncé le 8 novembre 2001, l’évaluation de l’orientation de la politique monétaire de la BCE continuera d’être effectuée par le Conseil des gouverneurs, en principe, uniquement lors de la première réunion du mois.
English: Over 70 individuals with disabilities and representatives of community, non-profit and government agencies participated in the event.
French: Plus de 70 personnes handicapées et représentants d’organismes communautaires, à but non lucratif et gouvernementaux y ont participé.
English: created over 10,000 new emergency, transitional and supportive housing beds for the homeless; funded over 900 projects for the purchase, construction or renovation of sheltering facilities; funded over 500 projects for the purchase, construction or renovation of support facilities, including food and clothing banks, drop-in centres and soup kitchens; funded over 1,200 projects to improve or establish new support services, including training, skills development, counselling, and the provision of materials, such as clothing and/or blankets, for homeless people and those at risk.
French: la création de plus de 10 000 nouvelles places dans les refuges d’urgence, les logements de transition et les logements avec services de soutien pour les sans-abri; le financement de plus de 900 projets pour l’achat, la construction ou la rénovation des centres d’hébergement; le financement de plus de 500 projets pour l’achat, la construction ou la rénovation des centres de soutien, notamment des banques alimentaires et vestimentaires, des centres d’accueil et des soupes populaires; le financement de plus de 1 200 projets afin d’améliorer les services de soutien ou d’en établir de nouveaux, y compris des formations, le perfectionnement des compétences, des services de consultation et la distribution de matériel, tel que des vêtements ou des couvertures, dans le but d’aider les sans-abri et les personnes à risque.
English: (The Hague, 5 October 1961)
French: (La Haye, 5 octobre 1961)
English: ◦ ensure employees respect the legislative requirements related to seeking candidacy and submit requests in accordance with regulations/guidelines;
French: ◦ s'assurer que les fonctionnaires respectent les exigences législatives en se portant candidat et en soumettant leur demande, conformément aux règlements/directives;
English: I hiked in the woods hunting mushrooms and cooked vast, elaborate dinners for the crowds who flocked there knowing there would always be great food and warm hospitality.
French: J’ai fait de la cueillette de champignons dans la forêt avoisinante et cuisiné des repas copieux et élaborés pour les foules qui s’y pressaient, sachant qu’ils y trouveraient toujours de bons aliments et une hospitalité exquise.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/3 (ECMA)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/3 (ECMA)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name William's Marine Service Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Service maritime William's Bureau
English: The challenges came to me as they did to any other athlete.
French: J’ai fait face au même défi que les autres sportifs: le manque d’organisation professionnelle du sport en Égypte.
English: Concerning the first of these objectives, it has to be said that the Commission has made a significant effort in terms of the transposition of directives, particularly the directives relating to the internal market.
French: En ce qui concerne le premier objectif, il convient de souligner que la Commission a déployé d'importants efforts dans la transposition des directives, en particulier des directives relatives au marché intérieur.
English: With reference to Article 32 of the framework agreement, our proposal, which is a political decision at this stage, is intended as prior notification to the other institutions and, in line with established practice, the legal act of withdrawal will be taken in three months' time.
French: En vertu de l’article 32 de l’accord-cadre, notre proposition, qui constitue à ce stade une décision politique, vise à informer préalablement les autres institutions et, conformément aux pratiques courantes, l’acte juridique de retrait aura lieu dans trois mois.
English: As in all other countries, the naval and airborne units of the Coast Guard, apart from bearing the designation "Guardia Costiera", has the traditional red band on the hull or cockpit - which throughout the world distinguishes Coast Guard craft from those of other agencies, or state or police corps.
French: Comme pour toutes les autres nations, les navires et les avions du Corps, en plus de l'inscription "Guardia Costiera" mettent clairement en évidence,en diagonale, une bande rouge traditionnelle peinte sur le bateau ou sur l'avion et qui d'ailleurs, partout dans le monde, distingue tous les moyens de transport de la Garde còte de ceux appartenant aux autres organismes ou à la Police ou à l'Etat.
English: Nature, structure and functioning of the present TIR guarantee system and key importance of risk management (SafeTIR)
French: Nature, structure et fonctionnement du régime actuel de garantie TIR et importance essentielle de la gestion des risques (SafeTIR)
English: Official development assistance could play an important catalytic role in fostering private investments by, inter alia, supporting the development of necessary infrastructures.
French: L'APD pouvait jouer un rôle catalyseur important dans la promotion de l'investissement privé, notamment en finançant le développement des infrastructures nécessaires.
English: A delay ranging from 400 to 900 years between forest occupation and the establishment of bog conditions is recorded.
French: On constate un délai de 400 à 900 ans entre le début de la forêt et de l'accumulation de la tourbe.
English: Our 60,000 square foot production plant in Toronto houses several lithographic and digital presses as well as a dedicated staff of production professionals.
French: Notre usine de production, située à Toronto, abrite des presses grand format pour la lithographie et l'impression numérique, offre des services de préimpression ainsi qu'une équipe de professionnels dédiée à la qualité de vos affiches.
English: Further a woman with a child between one and three years of age may only work at night if she consents to do so.
French: Les femmes ayant des enfants âgés de 1 à 3 ans ne peuvent par ailleurs être affectées à un poste de nuit qu’avec leur consentement.
English: In food-borne outbreak situations, the Agency works very closely with the provinces and Health Canada in determining the outbreak’s source, removing it from the marketplace, and conducting follow-ups to eliminate the cause.
French: Dans les cas d’épidémie de toxi-infection alimentaire, l’Agence collabore étroitement avec les provinces et Santé Canada afin de déterminer la source de l’épidémie, de retirer du marché les aliments contaminés et de prendre des mesures de suivi afin d’enrayer la cause du problème.
English: Incorporation number and place of issue (where applicable)* PART F — Information on Individual on Whose Behalf Transaction is Conducted (where applicable) 1.
French: Son numéro d'incorporation et le lieu de délivrance de celui-ci, le cas échéant* PARTIE F — Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant) 1.
English: 304 said Syngenta was not guilty.
French: 304 Personnes ont déclaré Syngenta «non coupable» .
English: (a) Intelligence information;
French: a) Des données de renseignement;
English: The Chairman said that, as decided at the first session of the Preparatory Committee and as provided in General Assembly resolution 55/214, the main task the Committee was to undertake the first reading of the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/L.4).
French: Le Président a déclaré que, comme convenu à la première session du Comité préparatoire et comme stipulé dans la résolution 55/214 de l'Assemblée générale, la tâche principale incombant au Comité était de procéder à la première lecture du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/L.4).
English: OHCHR participated in the meetings of the European Coordinating Committee of the European Group of NHRIs (Geneva, 20 March 2007; Berlin, 14 June 2007; and Dublin, 17 September 2007) in order to discuss issues of mutual concern, such as the reform of the accreditation procedures for NHRIs, NHRI participation in the Human Rights Council, regional cooperation concerning NHRIs, and the National Institutions Database on Disability Rights.
French: Le Haut-Commissariat a participé aux réunions du Comité de coordination du Groupe européen des institutions nationales de défense des droits de l'homme (Genève, 20 mars 2007; Berlin, 14 juin 2007; Dublin, 17 septembre 2007) pour étudier des questions d'un intérêt commun, comme la réforme des procédures d'accréditation des institutions nationales de défense des droits de l'homme, leur participation aux travaux du Conseil des droits de l'homme, la coopération de ces institutions au niveau régional et leur base de données relative aux droits des handicapés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 55/23 and 55/254).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 55/23 et 55/254).
English: 7.2 Partnerships and Linkages Shorebirds in Ontario form only a component of hemispheric populations and, as such, efforts must be coordinated with conservation activities elsewhere in their breeding, migration and wintering areas.
French: 7.2 Partenariats et collaborations 7.2 Partenariats et collaborations Comme les oiseaux de rivage de lâ€™Ontario font partie de populations hÃ©misphÃ©riques, les activitÃ©s ontariennes doivent Ãªtre coordonnÃ©es avec les activitÃ©s de conservation entreprises ailleurs dans leurs aires de nidification, de migration et dâ€™hivernage.
English: They have insisted that providers not only supply male but also female condoms.
French: Elles ont insisté pour que les prestataires ne fournissent pas uniquement des préservatifs masculins mais également des préservatifs féminins.
English: Given that the rights recognized in sections 7 and 12 and subsection 15(1) apply only to individuals, not corporations, and that Western has failed to adduce any evidence that it was charged with an offence so as to bring itself within the purview of section 11 of the Charter, there is no need for the Tribunal to consider whether any alleged limitations imposed by the legislation were justifiable under section 1 of the Charter.
French: Puisque les droits garantis aux articles 7 et 12 et au paragraphe 15(1) ne s’appliquent qu’aux personnes physiques et non aux personnes morales, et que Western a omis de déposer des éléments de preuve montrant qu’elle était inculpée et entrait donc dans la portée de l’article 11 de la Charte, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de savoir si les présumées restrictions imposées par les mesures législatives se trouvent justifiées en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: The priority rights deriving from Articles 25 and 26 shall have effect as from the date of the application for which the priority is claimed.
French: Les droits de priorité découlant des articles 25 et 26 prennent effet à compter de la date de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: The Asia and the Pacific region faces a serious challenge due to the $3.2 million budget shortfall.
French: La région de l'Asie et du Pacifique connaît de sérieuses difficultés en raison du déséquilibre budgétaire, qui s'élève à 3,2 millions de dollars.
English: In this way, Mexico is heeding the appeal made by this General Assembly in the current draft resolution on oceans and law of the sea, as well as in the one on prevention and peaceful settlement of disputes adopted in the Sixth Committee at this session.
French: Ainsi, le Mexique écoute l'appel lancé par l'Assemblée générale dans le projet de résolution actuel sur les océans et le droit de la mer, ainsi que celui sur la prévention et le règlement pacifique des différends adopté à la Sixième Commission au cours de la présente session.
English: It is expected that, upon the conclusion of the twelfth session of the Commission, the planning for such meetings will be initiated.
French: Il est prévu, à l'issue de la douzième session de la Commission, de commencer à les planifier.
English: Distance travelled to school, college or university and time taken (non-core topic)
French: Distance parcourue jusqu'au lieu de travail et durée du trajet (caractéristique subsidiaire)
English: for each design for the first design for each additional design for the first design for each additional design for the first design for each additional design
French: pour chaque dessin ou modèle pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Food Manufacturing  (NAICS 311) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The Pater will adopt its own Rules of Procedure.
French: Le Pater adopte son Règlement intérieur.
English: It has also been recognized by researchers such as Danielle Pratt (as cited in CCIH, 2002, p.
French: Certains chercheurs, comme Danielle Pratt (voir CCSSI, 2002, 25), ont observé que :
English: Sophie Charbonneau, présidente (780) 645-2921 Fédération des parents francophones de l'Alberta (PHF) - $17,500 to provide home visits for up to 140 families in Grande Prairie and Wainwright to introduce parents to a "tool box" of French health and education resources and link parents to services in the region.
French: Sophie Charbonneau, présidente (780) 645-2921 Fédération des parents francophones de l'Alberta (FSP) - Octroi de 17 500 $ pour financer les visites au domicile de quelque 140 familles de Grande Prairie et de Wainwright. Ces visites permettront de présenter aux parents l'ensemble des ressources francophones en santé et en éducation et de sensibiliser les parents aux services en français offerts dans la région.
English: See Cavallin, Jens [1999] MM-S-PL99(11) "The impact of digitalisation on television content".
French: Voir Jens Cavallin [1999], MM-S-PL (99) 11 "L'impact de la numérisation sur le contenu des programmes télévisés".
English: However matrimonial property legislation does extend to the dissolution of common law relationships in British Columbia, Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Toutefois, les lois en matière de biens matrimoniaux s'appliquent à la dissolution des unions de fait en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: This pattern of leaf development is similar to, but more condensed than, feat found in the related monocotyledonous family, the Poaceae.
French: Ce patron de développement foliaire est semblable à, mais plus condensé, que celui qu'on trouve dans une famille voisine des monocotylédones, les Poacées.
English: See general comment No. 6.
French: Voir l'Observation générale no 6.
English: Canada Bud Murby 1 Danka Place, P.O. Box 10 Telephone :506-633-7755 St. John, NB Facsimile :506-633-6065 E2L 3X1 Email:bud.murby@pb.com PBN:104212717PG003 Leasing & Service - English
French: Bud Murby 1 Danka Place, P.O. Box 10 Téléphone: 506-633-7755 St. John, NB Télécopieur: 506-633-6065 E2L 3X1 C. élec : bud.murby@pb.com NEA:104212717PG003 Location et Service - Anglais
English: It provides much sought after information on small businesses in Canada.
French: Produit tous les six mois, le document fournit des renseignements très recherchés sur les petites entreprises au Canada.