ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS does prepare and evaluate, together with the Management Coordination Committee and its working group, variable budgets that are based on various assumptions and operational options.
French: En fait, il établit et évalue, en collaboration avec le Comité de coordination de la gestion et son groupe de travail, divers projets de budget fondés sur différentes hypothèses et options opérationnelles.
English: "Our emphasis is on the concept of world citizenship where we prepare our graduates for global competency."
French: « Nous plaçons l'emphase sur la notion de citoyenneté mondiale pour nantir nos diplômés de compétences internationales.
English: There is no story that leads up to that punch line…" ——Ken Dryden Dryden looked back at his own sport experience as a teenager.
French: Il y a cet incroyable dénouement du but de Paul Henderson et tout le reste, mais au fil du temps, l'histoire s'est perdue.
English: The conclusion of these agreements delivers on Prime Minister Stephen Harper's commitment to Canada's re-engagement in the Americas.
French: Ces accords donnent suite à l’engagement, pris par le Premier ministre Stephen Harper, de renouveler l'engagement du Canada à l’échelle des Amériques.
English: The museum is the only ranching/rodeo museum in the province and is home to the BC Cowboy Hall of Fame.
French: La ville possède le seul musée sur l'élevage de bétail et du rodéo de la province et le siège du BC Cowboy Hall of Fame.
English: In addition, a participant in a peaceful assembly that turns violent cannot now be prosecuted merely for having been present, provided he or she has committed no offence.
French: En outre, il n'est désormais plus possible de poursuivre une personne ayant participé à une réunion pacifique qui a débouché sur des violences au simple motif qu'elle se trouvait présente, sous réserve de ne pas avoir commis d'infraction.
English: The Kasbah is encircled by an outer wall, within which stand a mosque and various buildings, now in ruins.
French: Ville des pêcheurs, tisserands, de par son histoire puisqu’on lui attribue ses origines phéniciennes, est l’une des anciennes villes du Royaume.
English: “(c) chapter 5 (obligations of the carrier); or
French: c) Au chapitre 5 (Obligations du transporteur); ni
English: This will include technical assistance to the Government, municipalities and youth organizations for the development of policies on youth, “youth-friendly” services and training for youth leaders in rights, peace, democracy, social mobilization and skills for intergenerational dialogue.
French: Ce projet comprendra une assistance technique au Gouvernement, aux municipalités et aux organisations de jeunes pour l'élaboration de politiques à l'égard des jeunes; des services facilement accessibles aux jeunes; et la formation de jeunes dirigeants dans les domaines des droits de la paix, de la démocratie, de la mobilisation sociale et des aptitudes au dialogue entre générations.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, specifying additional cases where equivalent goods may not be used shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, précisant les autres cas dans lesquels des marchandises équivalentes ne peuvent pas être utilisées, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: Enhanced assessment and additional support, as well as integration of services at the community level were intended to ensure that income support recipients are referred to programming that is appropriate, flexible and tailored to meet the needs of the very different groups and individuals on income support, including equity group members, people with low levels of education and youth.
French: Une meilleure évaluation et davantage de soutien, de même que l’intégration des services au niveau communautaire, avaient pour objet de veiller à ce que les BSR soient aiguillés vers des programmes appropriés, flexibles et conçus sur mesure pour répondre aux besoins des groupes et des prestataires fort différents qui touchent des prestations de soutien du revenu, notamment des membres de groupes désignés, des personnes peu instruites et des jeunes.
English: Aviation is an important and fast-growing source of GHG emissions, and taking action to curb those emissions is vital in the fight against climate change.
French: Le transport aérien est une source importante et galopante d'émissions de gaz à effet de serre, et des mesures destinées à réduire ces émissions s'avèrent essentielles dans la lutte contre le changement climatique.
English: Focus only on pleasant memories: remember only good things.
French: Ils ont les comportements suivants :
English: Live Music Performances Attendance at Live Music Performances
French: Spectacles en direct Spectacles de musique en direct
English: Funding was important as it was very difficult otherwise for these communities to take part.
French: Il faudrait que les documents du comité soient disponibles, d’une part, dans les langues vernaculaires afin de faciliter la circulation des idées et, d’autre part, en version papier étant donné qu’il est souvent difficile pour les communautés d’accéder à l’Internet.
English: We must protect the atmosphere.
French: L'atmosphère protège la Terre; nous devons protéger l'atmosphère.
English: The Universal Declaration provides those set of values.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme nous offre ces valeurs.
English: real estate Andernos les Bains 33510 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 IMMOBELLEVUE, ANDERNOS - PROCHE COMMERCES Proche toutes commodites et en exclusivite, maison tres recente de 65 m² comprenant un sejour, cuisine ouverte, 2 chambres, une salle de bains, une terrasse, un cellier et un garage, le tout sur un terrain de 213 m². A voir rapidement !
French: Immobilier Le Taillan Medoc 33320 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 VITAL Immobilier, Maison situee dans un secteur a proximite de toutes commodites avec son joli sejour, ses 3 chambres, et son jardinet, Ideal pour un premier achat !
English: On April 19, 2002, a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian Red Cross (Red Cross) and Citizenship and Immigration (CIC) was signed.
French: Le 19 avril 2002, un Protocole d’entente (PE) a été signé entre la Croix Rouge canadienne (Croix-Rouge) et le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).
English: Existing ports are being given the opportunity to start providing more services in any sector they deem profitable, in contrast to the public administration and central service provider which takes care of necessary - if unprofitable - activities.
French: Les ports existants se voient offrir la possibilité de commencer à fournir plus de services dans tout secteur qu'ils jugent rentable, par contraste avec l'administration publique, fournisseur central de services, qui se charge des activités nécessaires - si elles ne sont pas rentables.
English: To further assist in the development of an acceptable Fish Habitat Compensation Plan, DFO will provide recommendations to SLHP regarding the previously identified information requirements.
French: Pour aider le promoteur à élaborer un plan de compensation de l’habitat du poisson acceptable, le MPO fera des recommandations au SLHP au sujet des renseignements obligatoires précédemment identifiés.
English: Each department is responsible for appointing a departmental NPSW coordinator and organizing its departmental activities.
French: Chaque ministère est responsable de nommer un coordonnateur ministériel de la SNFP et d'organiser ses propres activités.
English: No. 372, June 10, 1982) which was relied upon by Mr. Shannon.
French: De plus, il a jugé que l’entreprise de traiteur faisait l’objet d’une exploitation distincte et n’était pas fondamentale à celle de C. P. Air.
English: The opponent calls with AQ beating Voitto's A9 .
French: AQ pour le bouton et A9 pour Voitto.
English: Real price trends and volatility of selected commodities
French: Tendances et instabilité des prix réels de certains produits de base
English: provided for in Article 3(2) of the Treaty.
French: Communauté doit s’efforcer d’éliminer les inégalités et de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, comme le prévoit l’article 3, paragraphe 2, du traité.
English: A New Name of the Holocaust by Jan Gross and Rev. Stanislaw Musial The publication of Jan Gross’s book "Neighbors," on the Polish massacre of Jews in Jedwabne, 1941, is the source of much debate and consternation in the Polish and international media.
French: Un nouveau nom pour l’Holocauste by Jan Gross and Rev. Stanislaw Musial La publication de Voisins, le roman de Jan T. Gross, qui traite du massacre des Juifs de Jedwabne, en 1941, a suscité de grands débats et une certaine consternation dans les médias polonais et internationaux.
English: Scorebook Magazines 1990 ($7 each) and the 1990 Blue Jays Yearbook ($8 each) are available from the Controlled Media publishing office."
French: Les numéros de la revue Scorebook publiés en 1990 [7 $ le numéro] et le catalogue annuel de 1990 des Blue Jays [8 $ pièce] peuvent être obtenus de la maison d'édition Controlled Media).
English: As the Committee had just heard, UNRWA fuel supplies would also run out later that week.
French: Comme le Comité vient de l'entendre, les stocks de carburants de l'Office de secours seront, eux aussi, épuisés cette semaine.
English: Canada also showed that the volume of West Fraser's sales to unaffiliated parties represented just 0.28 per cent of West Fraser's total BC wood chip sales.
French: Le Canada a aussi montré que le volume des ventes de West Fraser à des parties non affiliées représentait juste 0,28 pour cent des ventes totales de copeaux de bois de West Fraser en Colombie -Britannique.
English: The charges that the sentences were politically motivated are baseless and unfounded.
French: Les allégations de motivation politique dans cette affaire sont totalement injustifiées.
English: ORDER DIRECTING THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TO INQUIRE INTO AND REPORT ON THE IMPORTATION OF CERTAIN STEEL GOODS PURPOSE 1.
French: DÉCRET ORDONNANT AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR D’ENQUÊTER ET DE FAIRE RAPPORT SUR L’IMPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES DE L’ACIER OBJET 1.
English: Acute  Category 3 2
French: Catégorie Aiguë  3 2
English: Begonia, Corylus, Magnolia, Pellionia, Prunus, Tilia, leaf, development, dorsiventrality, lamina rotation.
French: Begonia, Corylus, Magnolia, Pellionia, Prunus, Tilia, feuille, développement, dorsiventralité, rotation du limbe.
English: • Describe the types of remedies used to resolve these complaints.
French: • Décrire les types de mesures de redressement utilisées pour régler ces plaintes.
English: In that context, Côte d'Ivoire took the opportunity to reiterate its call for the international community to contribute to sharing the burden of receiving refugees.
French: Dans ce contexte, la Côte d'Ivoire saisit l'occasion qui lui est offerte de réitérer son appel à la communauté internationale pour qu'elle contribue au partage du fardeau que représente l'accueil des réfugiés.
English: What was said at the time about information technology also applies to subsequent developments: the technologies concerned must not interfere with either human identity, human rights, private life or individual or public freedoms.
French: Ce qui fut dit alors de l'informatique vaut pour les développements qui s'ensuivent ; les techniques en cause ne doivent porter atteinte ni à l'identité humaine ni aux droits de l'home, ni à la vie privée, ni aux libertés individuelles et publiques.
English: Commitments for payments will thus average 1.14% of combined economic performance, or GNI, over the period.
French: Les engagements de paiement atteindront donc en moyenne 1,14% des performances économiques combinées, ou RNB, au cours de la période.
English: According to the author, the court heard only witnesses produced by Mrs. Kroutovertseva, who were all her neighbours and friends.
French: Selon l'auteur, la cour n'a entendu que des témoins produits par Mme Kroutovertseva, tous voisins et amis de celle-ci.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.  * In accordance with resolution 52/250.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de ladite session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: Date and place of next meetings Extraordinary meeting( subject to confirmation and authorisation): 26 or 27 September in Strasbourg.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire (sous réserve de confirmation et d’autorisation): 26 ou 27 septembre à Strasbourg.
English: Cornwall, Ontario Tri-Co Broadcasting Limited To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFLG-FM Cornwall by increasing the effective radiated power from 9 500 to 30 000 watts.
French: Cornwall (Ontario) Tri-Co Broadcasting Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CFLG-FM Cornwall en augmentant la puissance apparente rayonnée de 9 500 à 30 000 watts.
English: In addition, Roxio provides the CD recording technology for Windows XP, Microsoft's Windows Media Player and Audible.com, the Internet's leading provider of premium spoken word audio.
French: Les produits Roxio sont mondialement reconnus comme les meilleurs de leur catégorie, et ont reçu de nombreuses récompenses par la presse – Le Choix PC Achat, Référence PC N°1, Coup de cœur PC Direct, Choix de la rédaction PC Expert… . Conçus pour satisfaire au mieux les besoins des utilisateurs, ils sont réputés pour leur facilité d'utilisation et leur très large compatibilité avec les formats et systèmes d'exploitation les plus courants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Sleeping Disorders Université Laval Tier 1 - June 1, 2004 Health 418-656-3275 cmorin@psy.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les troubles du sommeil Université Laval Niveau 1 - 1 juin 2004 Santé 418-656-3275 cmorin@psy.ulaval.ca
English: While this Plan focuses on improving living standards, it is part of a broader framework.
French: Même si le présent plan met l’accent sur l’amélioration du niveau de vie, il s’inscrit dans un cadre plus vaste.
English: The President (spoke in French): I now put to the vote operative paragraph 12 of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/59/481/Add.4), on which a separate vote has been requested.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/481/Add.4), sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: In principle, employers, employees and the government share the responsibility for paying for it.
French: En principe, les employeurs, les employés et le gouvernement partagent la responsabilité de ce financement.
English: “The Security Council notes that, as of 16 December 2004, 75 States had not submitted their respective reports to the CTC in time as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note qu'au 16 décembre 2004, 75 États n'avaient pas remis leur rapport au Comité contre le terrorisme dans le délai fixé par la résolution 1373 (2001).
English: Lips : The lips should be clean, closely fitting the jaws.
French: Lèvres : Les lèvres propres, bien adaptées aux mâchoires.
English: They represent a significant risk to the ozone layer through either accidental or intentional discharge.
French: Cependant, des extincteurs qui pourraient subsister dans certaines installations constituent un risque notable pour la couche d'ozone, par leur utilisation accidentelle ou délibérée.
English: Of equal importance is an amendment to article 15 of the Law on Political Parties aimed at dissociating the Council members, judges and prosecutors from the political parties.
French: La modification de l'article 15 de la loi sur les partis politiques en vue de dissocier les membres du Conseil et les magistrats des partis politiques revêt également une grande importance.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: En revanche, l’écart était membres, inférieure de 10 à 23 points de pourceninférieur à 10% pour plusieurs pays notamment la tage à l’objectif de 50%.
English: Both the multiplexer and the recorder are a function of the number of input ports that the user wishes to have.
French: Le multiplexeur et l’enregistreur utilisés sont fonction du nombre de ports d’entrée que l’utilisateur désire avoir.
English: Would it not be appropriate for the House to discuss those security rules, which are being put to the vote tomorrow in the context of the interinstitutional agreement and the amendments to the Rules of Procedure?
French: Ne conviendrait-il pas que l'Assemblée discute de ces règles de sécurité, qui seront mises aux voix demain dans le contexte de l'accord interinstitutionnel et des amendements au règlement ?
English: This information is submitted in a spreadsheet to Canadian Heritage via e-mail.
French: Ces quatre projets n’auraient probablement pas vu le jour sans le financement du PAC.
English: Yellow bile is sometimes called ichor .
French: La bile participe au rôle de détoxication de l'organisme par le foie.
English: After the removal of any object, the zero indication shall not change.
French: Après le retrait de tout objet, l’indication du zéro ne doit pas changer.
English: Description : This is the same skin as my last creation but looks good if you use your dock at the top of the screen. Compatible with...
French: Description : Skin identique au précédent "Vista Ultimate pour RocketDock" mais prévu pour fonctionner en haut...
English: One of the proposals in this regard was to look into the possibility of interviewing the CPT candidates.
French: Une des propositions soumises dans cet objectif était d'envisager la possibilité d'avoir un entretien avec les candidats au CPT.
English: In the last sentence of paragraph 1, after the word "governments", add the words "national parliaments".
French: Ajouter dans la deuxième phrase du paragraphe 1, après les mots «les gouvernements», les mots «parlements nationaux».
English: 53 And this will I do that the tree may not perish, that, perhaps, I may preserve unto myself the roots thereof for mine a own purpose.
French: 53 Et cela, je vais le faire pour que l'arbre ne périsse pas, afin de pouvoir peut-être m'en conserver les racines pour mon propre dessein.
English: To further develop cooperation with this institutional partner of the Committee of Ministers, the Maltese Chairmanship proposes to work on the most effective means by which the Committee of Ministers could provide follow–up to the Commissioner’s reports and recommendations"6.
French: Afin de développer davantage la coopération avec ce partenaire institutionnel du Comité des Ministres, la présidence maltaise propose de travailler sur les moyens les plus appropriés par lesquels le Comité des Ministres pourrait donner un suivi aux rapports et recommandations du Commissaire » 6.
English: The Working Party took note that the following amendment to the Convention will enter into force on 1 April 2006:
French: Le Groupe de travail a pris note que l'amendement suivant à la Convention entrera en vigueur le 1er avril 2006:
English: Following a stalemate in the talks, the Secretary-General in March 2003 announced that the process begun in December 1999 had reached an end.
French: Comme aucune avancée n'était possible en mars 2003, le Secrétaire général a annoncé que le processus entamé en décembre 1999 avait fait long feu.
English: Executive power in the regions, cities and districts is exercised by local chief executive officers, the representatives of the head of State at local level.
French: Dans les provinces, villes et districts, le pouvoir exécutif est exercé par les khyakims (gouverneurs) qui sont les représentants locaux du chef de l'État.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) entre 1997 et 2004.
English: The immediate object of such acts would not be absolute Good (before which the freedom of the person would be expressed on a transcendental level), but particular (also termed "categorical" ) goods.
French: En se soumettant à la loi commune, nos actes construisent la vraie communion des personnes et, avec la grâce de Dieu, mettent en pratique la charité, « en laquelle se noue la perfection » (Col 3, 14).
English: Women and girls are subjected to officially sanctioned discrimination in Taliban-held areas.
French: Les femmes et les filles sont victimes de pratiques discriminatoires officiellement approuvées dans les zones contrôlées par les Taliban.
English: 19.03 The procedures governing such invalidation should be the same as for industrial designs registered directly with the Office of that Contracting Party.
French: 19.03 Les procédures régissant l’invalidation doivent être les mêmes que celles prévues pour les dessins ou modèles industriels enregistrés directement auprès de l’Office de la partie contractante concernée.
English: This statement shall be sent simultaneously to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the shipowners.
French: Ce décompte est communiqué simultanément au ministère chargé des pêches de São Tomé e Príncipe et aux armateurs.
English: McCulloch House is a provincial HISTORIC SITE.
French: La maison McCulloch est un LIEU HISTORIQUE provincial.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Analysis Resources Gender Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Analysis Resources Gender Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Fly53 - Best selection of Fly53 fashion for men and women.
French: Fly53 - Le meilleur choix de Fly53 habillages pour des dames et des messieurs.
English: We should share good practice, allocate funding to the tuberculosis vaccine and use various measures in an attempt to reduce the horrifying statistic of around 2 million deaths from tuberculosis worldwide each year.
French: Nous devons partager les bonnes pratiques, financer le vaccin contre la tuberculose et recourir à différentes mesures pour faire baisser les chiffres tragiques qui font état de près de 2 millions de décès provoqués par la tuberculose chaque année dans le monde.
English: Enhanced French Language Training for the Judiciary of the Provincial Court of Alberta Project Synopsis:
French: Enhanced French Language Training for the Judiciary of the Provincial Court of Alberta Synopsis du projet :
English: In the case of the 2005 Forum, the Secretariat prepared the “Roadmap Towards Paperless Trade” and presented it to participants.
French: Dans le cas du Forum de 2005, il a élaboré la «Feuille de route pour un commerce sans papier» et l'a présentée aux participants.