ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category covers the following: customs union; establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market; monetary policy of Member States whose currency is the euro; conservation of marine biological resources under the common fisheries policy; common commercial policy.
French: Cette catégorie concerne: - l’union douanière; - l’établissement des règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur; - la politique monétaire pour les Etats membres dont la monnaie est l’euro; - la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche; - la politique commerciale commune.
English: The cost-sharing arrangements were tailored to accommodate the unique circumstances of each initiative including the nature of the project/program, provincial and territorial capacity, and third-party investment.
French: Les modalités de partage des coûts ont été adaptées en fonction des circonstances particulières à chaque initiative, y compris la nature du projet ou du programme, la capacité de la province ou du territoire, et l’investissement de tierces parties.
English: At a very early stage already they began to take over certain public duties in school sports and military education (shooting), and were subsidised by the government for performing these services.  However, direct and substantial funding of sports by governmental organisations only began during the 20th century with a gradually more explicit division of responsibilities between public and private actors.
French: Historiquement, les acteurs privés, c’est-à-dire les associations et les fédérations sportives, ont été les premiers à soutenir le mouvement sportif, assumant très tôt certaines tâches habituellement du ressort des acteurs publics, notamment dans le domaine du sport scolaire ou de la formation militaire (tir).
English: High Se concentrations may force a preferential assimilation of the element over Hg through a competitive adsorption on binding sites.
French: Les fortes concentrations de Se pourraient conduire à une assimilation préférentielle de cet élément sur celle du Hg à travers une adsorption compétitive sur des sites de liaison.
English: The EU underscored its commitment to supporting NGO participation in decision-making processes in sustainable development at all levels in the Summit framework, and Japan supported creation of information platforms for NGO activities.
French: L'Union européenne a souligné qu'elle s'engageait à appuyer, dans le cadre du Sommet, la participation des organisations non gouvernementales à la prise de décisions sur les questions du développement durable à tous les niveaux, et le Japon a soutenu la création de centres d'information pour les activités des organisations non gouvernementales.
English: One of the first steps should be to establish a consumer website in Chinese.
French: L’une des premières étapes devrait être de mettre sur pied un site Web en chinois à l’intention des consommateurs.
English: Special symbols or messages Symbols Chapter 470 sets out the policy on the use of special symbols.
French: Symboles ou messages spéciaux Symboles L’utilisation des symboles spéciaux est exposée au chapitre 470 de la politique.
English: In a context of increasing disparity, co-ops may reflect and perpetuate economic and social inequalities.
French: Dans un contexte de disparité grandissante, les coopératives pourraient mettre en évidence et perpétuer les inégalités socioéconomiques.
English: The only accepted method of payment is by credit card (MasterCard, Visa or American Express).
French: Payable par carte de crédit seulement (Master Card, Visa ou American Express).
English: HSF-PLA2-like activity was measured in microsomal and cytosolic fractions of all three cell types, but was found in neutrophil cytosol only after treatment with acid.
French: L'activité d'une PLA2 semblable à celle du liquide synovial humain est détectée dans les microsomes et dans le cytosol des trois types de cellules, mais elle n'est décelée dans le cysotol des neutrophiles qu'après un traitement acide.
English: Cholesterol Sugar Urea or creatinine
French: Cholestérol Glucose Urée or créatinine
English: …education hitherto, say ten years 15 years ago it was a little bit difficult to even preach in some states that women should go to school…but gradually today a lot of them are going to school…and education eventually might change the whole perception of that aspect of the country … (Interview 17, Africa) No because I think that in the near future in [country] will be a very big change … nowadays are more women in the university than men … and more women doctors … more women lawyers than men …. so things are changing … and I think that women now are more independent because they) are not dependant economically…and I think that in the next ten years everything will change….but they are interested in other things than sport… yes … travelling, culture, .. (Interview 20, Europe)
French: L’éducation pourrait finir par entièrement modifier la perception que nous avons de cet aspect dans ce pays… (Entretien 17, Afrique) Non, parce que je pense que [le pays] va connaître de très profonds changements dans un avenir proche… Aujourd’hui, les femmes sont plus nombreuses à l’université que les hommes… Il y a davantage de femmes médecins… Il y a plus d’avocates que d’avocats… Les choses changent… Et je pense que les femmes sont plus indépendantes parce qu’elles ne sont plus dépendantes économiquement… Je crois que tout va changer au cours des dix prochaines années… Mais elles ont d’autres centres d’intérêt que le sport… par exemple, les voyages, la culture… (Entretien 20, Europe) L’un des facteurs qui, selon deux personnes interrogées, a influé sur les décisions relatives à l’attribution de ressources aux politiques en faveur du sport d’élite féminin, est qu’il semble plus facile de récolter des médailles dans les championnats féminins parce que la concurrence y est moins vive et que le retour sur investissement est susceptible d’être plus grand que dans le sport masculin.
English: La coquine est une nympho qui a besoin de plusieurs bites en même temps pour se satisfaire.
French: La coquine est une nympho qui a besoin de plusieurs bites géantes en même temps pour se satisfaire.
English: May follow creeks to breeding pond.
French: Peut suivre les ruisseaux pour se rendre vers l'étang de reproduction.
English: In the interests of consistency and avoiding duplication of tasks, outputs should be considered for elimination if they were unnecessary or obsolete.
French: Par souci de cohérence et pour éviter les doubles emplois, il faut examiner les produits en vue d'éliminer ceux qui sont inutiles ou dépassés.
English: The project was a cooperative effort with the Government of Mongolia, which planned to extend Internet access into all government offices, as well as educational and research facilities.
French: Le projet était réalisé avec la collaboration du gouvernement de la Mongolie, qui souhaitait brancher à Internet tous ses bureaux ainsi que les établissements d’enseignement et instituts de recherche du pays.
English: During this time, the Corporation’s infrastructure will be called upon to provide greater planning and administration leadership; CWM staff will be called upon to develop new programmes, exhibition frameworks, and new systems, and some CMC staff will be called upon to contribute their expertise to the CWM project.
French: En effet, durant cette période, l’infrastructure de la Société sera appelée à fournir un leadership accru en matière de planification et d’administration; le personnel du MCG sera invité à élaborer de nouveaux programmes, systèmes et cadres d’exposition, et un certain nombre d’employés du MCC auront à mettre leur expertise à contribution pour le projet du nouveau MCG.
English: Against the background of these overall policy considerations I will now address some of the issues involved.
French: Sur la base de ces considérations générales, je vais m'arrêter sur certaines des questions en cause.
English: By applying the Notebook Accessoires Advisor™ you will guide your customers through the universe of power options for their devices.
French: Avec le Notebook Accessoires Advisor™ vous pouvez amener vos clients à travers l’univers d’options d’énergie pour leurs appareils.
English: In conclusion, he said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Special Committee in 2004, and that it was the hope that all parties would cooperate to achieve a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories.
French: En conclusion, le représentant a déclaré que les États-Unis se félicitaient de pouvoir instaurer en 2004 un important dialogue avec le Comité spécial et espéraient que toutes les parties coopéreraient pour parvenir à réduire le nombre de territoires non autonomes.
English: Allot more time to young investigators before they must renew their first grant to allow adequate time for research and for publishing of results, and to increase their chances of renewal.
French: Allouer plus de temps aux jeunes chercheurs avant qu’ils n’aient à demander le renouvellement de leur première subvention afin qu’ils aient suffisamment de temps pour la recherche et la publication des résultats, et afin d’augmenter leur chance d’obtenir un renouvellement.
English: The Enterprise observed the destruction of Boraal II 's biosphere in 2370 . Crusher supported Dr. Nikolai Rozhenko 's plan to save a small group of the Boraalans , feeling that the Prime Directive did not apply since the people would be destroyed anyhow.
French: Une semaine plus tard, le docteur Crusher invita à bord des scientifiques afin de leur présenter l'invention d'un scientifique Ferengi , le docteur Reyga .
English: This issue, however, was not addressed in the Competition’s Tribunal’s decision in Air Canada, supra note 35, which only addressed avoidable costs.
French: 4(c), 104 à 107 et 121 à 125, TC-2001-002, qui se trouvent en ligne à www.ct-tc.gc.ca . Toutefois, cette question n’a pas été traitée dans la décision du Tribunal de la concurrence relative à Air Canada, supra note 35, qui n’a porté que sur les coûts évitables.
English: Yet challenges remain, especially in improving access to quality health services in rural areas, where standards lag behind urban areas.
French: Toutefois, des défis persistent, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de l'accès à des services de santé de qualité dans les zones rurales, où les normes sont inférieures à celles des zones urbaines.
English: Managers are very approachable and want you to do well.
French: Nos supérieurs sont d'un abord facile, et notre succès leur tient à cœur.
English: Respondents from NTI, NWMB and the GN indicated that there had not been any occasion to implement this section.
French: Les répondants de la NTI, du CGRFN et du GN ont laissé entendre qu'il ne s'était présenté aucune occasion de donner effet à cet article.
English: As stated earlier, the Federal Court of Appeal has clearly indicated that, in the exercise of its discretion as to whether or not to impose a penalty and in fixing the amount of such penalty, the Commission is required to act in good faith and to give regard to all the relevant factors and not be influenced by irrelevant factors.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la Cour d'appel fédérale a clairement indiqué que la Commission, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'infliger ou non une pénalité et d'établir le montant de cette pénalité, est tenue d'agir de bonne foi et de prendre en considération tous les facteurs pertinents, tout en faisant abstraction de ceux qui ne le sont pas.
English: It considered therefore that the restriction contained in Turkish legislation was incompatible with this paragraph in so far as it applied to the nationals of Contracting Parties to the Charter.
French: Le Comité a souhaité être informé de toute mesure que le Gouvernement turc pourrait prendre pour remédier à cette situation.
English: For further information on NRCan's updated Sustainable Development Strategy, visit www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/. Parks Canada Working toward Parks Canada's mandate "to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations," is an important contribution to sustainable development in Canada and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable du MDN, visitez le site www.dnd.ca/admie/dge/sds/sds2_e.htm. Parcs Canada Le secteur d'activités de Parcs Canada est axé sur la protection et la présentation d'exemples représentatifs de la biodiversité du Canada et d'exemples significatifs de l'histoire et de la culture du Canada. Ces activités permettent à Parcs Canada de contribuer grandement à la qualité de la vie des Canadiens.
English: It can be easily incorporated into history-taking, and the presence of at least two positive responses in general medicine clinics has been shown to detect alcoholism with sensitivities ranging from 75%-89% and specificities from 68%-96%.
French: Des r´ ponses positives a ces deux questions n’ont donn´ e ` e aucun r´ sultat faussement positif chez les patients en m´ decine e e g´ n´ rale, contrairement au questionnaire MAST<13>. e e Les deux questionnaires normalis´ s les plus largement valid´ s et e e les plus couramment employ´ s sont le Michigan Alcoholism Screening e Test ou MAST (test de d´ pistage de l’alcoolisme) et le questionnaire e CAGE portant sur quatre aspects de la consommation d’alcool.
English: The country-led initiative entitled “Shaping the Programme of Work for the United Nations Forum on Forests (UNFF)” was co-sponsored by eight countries, namely, Australia, Brazil, Canada, France, Germany, the Islamic Republic of Iran, Malaysia and Nigeria.
French: L'initiative internationale relative à la mise au point du Programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts, intitulée « Shaping the Programme of Work for the United Nations Forum on Forest », a été coparrainée par huit pays, à savoir : l'Allemagne, l'Australie, le Brésil, le Canada, la France, la Malaisie, le Nigéria et la République islamique d'Iran.
English: PSEPC CSP 22 Correctional Administration Description:
French: SPPC PALI 086 Centre national de la prévention du crime Description :
English: January 1, 2006 –March 31, 2006 Pre-April 1, 2000 Current service Elected service:
French: 1er janvier 2006 – 31 mars 2006 Avant le 1er avril 2000 Services courants Services passés:
English: In many of these operations, armed forces are not the exclusive target, but also economic interests such as factories or industrial complexes, which in turn increases the probability of dangerous chemicals being released, further threatening the enjoyment of human rights.
French: Dans nombre de ces opérations, la cible visée n'est pas seulement les forces armées mais aussi les intérêts économiques de l'adversaire, tels que les usines ou les complexes industriels; cela augmente la probabilité que soient déversés des produits chimiques dangereux et constitue une menace supplémentaire pour l'exercice des droits de l'homme.
English: Fifty-seventh session 1996,
French: Cinquante-septième session (1996)1, 2
English: On the other hand, the people in charge of the zodiacs did a great job: at the end of all dives, they were waiting for us, which was really giving us a feeling of safety.
French: Par contre, les pilotes des zodiaques font un travail fantastiques: à chaque fin de plongée, ils sont là, ce qui est très sécurisant.
English: In 2004 he published an extensive compendium on domain name law (“Das Recht der Domainnamen”) covering the legal situation in Germany as well as in 40 other jurisdictions and received excellent reviews from within the IP community (s. publications ).
French: Son propre article traitait du champ d’application de la « renonciation » dans les litiges en matière de violation de nom de domaine.
English: By resolution 1617 (2005), adopted on 29 July 2005, the Council improved the sanctions regime with respect to Al-Qaida and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Par la résolution 1617 (2005), adoptée le 29 juillet 2005, le Conseil a amélioré le régime des sanctions à l'encontre du réseau Al-Qaida, des Taliban et des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés.
English: To estimate the incidence rate of neonatal herpes infections (HSV-1 and HSV-2) for the years 2000 to 2003 per 100,000 live births in Canada.
French: Suivre le développement et le comportement d'un groupe précis de nourrissons atteints du SC qui ont été diagnostiqués très jeunes et qui ont profité de services d'intervention rapides.
English: Synopsis of the official voting results Note to the reader Electors on the lists For the September 17, 2007, by-elections, the final lists of electors, established after election day under section 109 of the Canada Elections Act, included:
French: Synopsis des résultats officiels du scrutin Note au lecteur Électeurs figurant sur les listes Pour les élections partielles du 17 septembre 2007, les listes électorales définitives, établies après le jour du scrutin conformément à l'article 109 de la Loi électorale du Canada, comprenaient :
English: Draft general budget 2007 Title 30 — Pensions Overall objectives To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired officials of the Commission and of the other institutions.
French: Projet du budget général 2007 Titre 30 — Pensions Objectifs généraux Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des autres institutions.
English: References Baptiste, D.A. (1990).
French: L’environnement naturel et l’environnement créé Les enfants autochtones sont exposés à plusieurs risques liés aux environnements naturel et créé.
English: Because fuel cells are cleaner than conventional power plants and engines, using them more widely will reduce smog and air pollution.
French: Comme les piles à combustible sont plus propres que les centrales électriques et les moteurs conventionnels, leur utilisation accrue se traduira par une réduction du smog et de la pollution atmosphérique.
English: In Cambodia, Cameroon, India, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, South Africa, Thailand and the United Republic of Tanzania, ILO was undertaking a project to promote policy on indigenous and tribal peoples aimed at increasing dialogue, cooperation and understanding between indigenous peoples and Governments and enhancing the capacity of indigenous and tribal peoples to participate in and take responsibility for processes that directly affected them.
French: L'OIT a entrepris au Cambodge, en Inde, au Laos, en Thaïlande, au Cameroun, au Kenya, en Namibie, en Afrique du Sud et en Tanzanie un projet visant à promouvoir des politiques en faveur des peuples indigènes et tribaux, qui devraient intensifier le dialogue, la coopération et la compréhension entre les peuples indigènes et les gouvernements et visant à mettre les peuples indigènes et tribaux mieux à même de participer aux processus qui les touchent directement et d'en assumer la responsabilité.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Participer et donner son appui aux travaux de l'OCDE sur la gestion de l'institution.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 25.10 Within ninety (90) days of receiving the list referred to in section 25.9, the Ratification Committee shall make available a preliminary voters list for public review by posting a preliminary voters list in the Communities identified in Schedule 25-1 and by such other means as the Ratification Committee deems appropriate.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 25.9 Dès qu’il sera raisonnablement possible après la formation du comité de ratification, Makivik fournit au comité de ratification une liste des noms de tous les Inuit du Nunavik. La liste doit également inclure la date de naissance de tous les Inuit du Nunavik.
English: Dewfall was responsible for 15%, atmospheric water vapor uptake for 11%, and for the remaining 8% the source was uncertain.
French: La rosée était responsable de 15%, l'absorption de la vapeur d'eau atmosphérique de 11%; la source des derniers 8% était incertaine.
English: Family identifiers (a) spouse’s name.
French: Renseignements familiaux a) le nom du conjoint.
English: Senior HR Systems Advisor (Ref.: 463) Document(s) 16 of 27
French: Conseiller principal, Systèmes RH (h/f) (Réf.: 463) Document(s) 16 de 27
English: ◦ Great Peace of Montréal, Kondiaronk and Louis-Hector de Callière
French: ◦ Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg
English: The DAEB is carrying out this task by conducting the audit, providing an action plan and reporting to Senior Management on the overall status of the department’s "greening" of internal operations.
French: La DGÉVI s’acquitte de cette tâche en procédant à une vérification, en fournissant un plan d’action et en faisant rapport à la haute direction de la situation générale des opérations internes du Ministère relatives à l’initiative d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The Report includes an examination of a number of judgments decided under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le présent rapport examine d’autre part un certain nombre de jugements qui ont été rendus en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ‘Other capital’ covers all financial operations between affiliated companies (borrowing and lending of funds) — including debt securities and suppliers’ credits (i.e. trade credits) — between direct investors and subsidiaries, branches and associates.
French: Le poste «autres transactions» englobe toutes les opérations financières entre sociétés affiliées (emprunt et prêt de fonds) — y compris les titres de créance et les crédits-fournisseurs (c’est-à-dire les crédits commerciaux) — entre les investisseurs directs et les filiales, succursales et entreprises associées.
English: OPENING OF THE MEETING BY THE CHAIR The Chair of the Group of Experts, Ms Marie-Christine Van Klaveren (Principality of Monaco), opened the meeting and welcomed the participants (listed in Appendix I).
French: OUVERTURE DE LA REUNION PAR LA PRESIDENTE La présidente du Groupe d’experts, Mme Marie-Christine Van Klaveren (Principauté de Monaco) ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants (liste en annexe I).
English: (2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority. (b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
French: 2) [Modification de certaines dispositions du règlement d’exécution] a) Le règlement d’exécution peut préciser que certaines de ses dispositions peuvent être modifiées seulement à l’unanimité ou seulement à la majorité des quatre cinquièmes. b) Pour que l’exigence de l’unanimité ou d’une majorité des quatre cinquièmes ne s’applique plus à l’avenir à la modification d’une disposition du règlement d’exécution, l’unanimité est requise.
English: Please find hereafter the explanations concerning the posts from which the appropriations are being transferred and the posts to which they will be transferred: •
French: • Les indemnités relatives à la cessation de fonctions du Médiateur sortant (dans le cas où il ne serait pas réélu) ainsi que celles relatives à l'entrée en fonctions du nouveau Médiateur éventuel (poste 1050) ne seront pas utilisées puisque l'élection du nouveau Médiateur par le Parlement a été programmée en janvier 2005.