ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although internationally agreed rules have improved fisheries management regimes, IUU fishing has not significantly reduced: flexible operating structures and highly mobile fleets have enabled IUU operators to move rapidly from areas of depletion to target other fish stocks.
French: Même si des règles approuvées internationalement ont permis d’améliorer les régimes de gestion des pêches, les activités de pêche INN n’ont pas vraiment diminué : des structures opérationnelles souples et des flottilles très mobiles permettent aux entreprises de pêche de quitter rapidement les zones où il n’y a plus de poisson pour cibler d’autres stocks.
English: The Democratic Convergence's mobilization consisted primarily of two much-publicized meetings in Port-au-Prince on 3 and 27 January, each drawing around 750 participants.
French: Suite à l'appel à la mobilisation lancé par la Convergence démocratique, deux meetings qui ont fait l'objet d'une grande publicité et ont chacun attiré quelque 750 personnes ont été tenus à Port-au-Prince, les 3 et 27 janvier.
English: Then, the Stockholm Programme provides for specific action which, in the general guidelines document adopted by the Justice and Home Affairs Council, concerns measures to strengthen cooperation with third countries.
French: Et puis le programme de Stockholm prévoit des actions spécifiques qui, dans le document d'orientation générale adopté par le Conseil "Justice et affaires intérieures" concernent des mesures de renforcement de la coopération avec les pays tiers.
English: Every effort is made to complete the surgical intervention within the 'maximum' recommended wait time according to the urgency score.
French: Tout a été mis en oeuvre pour que l’intervention chirurgicale soit pratiquée dans le délai « maximum » recommandé selon l’urgence déterminée.
English: Further information on the Transfer Payments may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les paiements de transfert à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal HV1448.C3Y68 2000 336.24'2'O82'0971 C00-980286-X
French: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System. HV1448.C3Y68 2000 336.24'2'082'0971 C00-980287-8
English: • Following client rights legislation and monitoring changes
French: • Se conformer aux dispositions législatives concernant les droits du client et en surveiller l'évolution;
English: As rightly stated by Helen Perivier, a Greenpeace campaign coordinator, some manufacturers are fully aware that they are adding compounds that pose a threat to children’s health, but they fail to take into account that it is children who are most susceptible to the effects of these chemicals.
French: Comme cela a été dit à juste titre par Mme Helen Perivier, coordinatrice de campagne pour Greenpeace, certains fabricants sont tout à fait conscients qu’ils ajoutent des composants représentant une menace pour la santé des enfants, mais ils ne tiennent pas compte du fait que les enfants sont les personnes les plus sensibles aux effets de ces substances chimiques.
English: The system of consultation and coordination between the international community in the former Yugoslav Republic of Macedonia that was set up on an ad hoc basis was a critical factor in resolving the crisis there this year.
French: Le système de consultation et de coordination entre la communauté internationale en ex-République yougoslave de Macédoine, mis en place pour les besoins de la cause, a joué un rôle critique dans le règlement de la crise cette année.
English: The Corporation: ensures the availability, accessibility and choice of housing funding to Canadians; improves housing and supports the housing market by providing practical information and advice to the housing industry; participates in assisted housing initiatives; and supports and promotes the export of Canadian housing products and expertise.
French: L'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial. Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu'il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: One component of the National Inspection Plan 2000-2001 sets out the national and regional priorities for Fishery Inspectors to verify compliance with the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le plan national d’inspection de 2000-2001, l’un des éléments établit les priorités nationales et régionales des inspecteurs des pêches relativement à la vérification de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches visant à prévenir la pollution.
English: For the other regional currencies, insofar as they are direct competitors of Japan (e.g., Korea) or are dependent upon Japan for financing (Southeast Asia) but continue to be oriented toward the United States in terms of trade, swings in the dollar-yen parity in real terms will continue to pose difficulties that will be felt through the system of trade, the more so the more tightly knit the trade grouping.
French: The Gains from Regionalism », The Quarterly Journal of Economics, vol. CXV, no 4, novembre 2000.
English: Let me remind you of the resolution that you adopted last year, when we celebrated the 10th anniversary of the United Nations resolution establishing 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Je rappelle la résolution que vous avez adoptée l'année dernière, lorsque nous avons célébré le dixième anniversaire de la résolution des Nations unies instituant le 25 novembre comme Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: It is perfectly in line with TRIPs.
French: Elle est parfaitement conforme aux ADPIC.
English: Indian and Inuit Affairs Program Issues To enhance the close linkage between the strategic objectives of Gathering Strength and the focus of the Sustainable Development Strategy, the IIAP identified several key areas where the department can play a more active role in advancing sustainable development.
French: Programme des affaires indiennes et inuites : questions pour 2001-2003 Le PAII a cerné plusieurs domaines clés où le Ministère peut jouer un rôle plus actif pour faire progresser le développement durable, en vue de faire ressortir les liens étroits entre les objectifs stratégiques de Rassembler nos forces et le point essentiel de la Stratégie de développement durable.
English: OECD Investment Instruments > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Instruments de l'OCDE pour l'investissement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Given its role as a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade, eliminating trade distorting subsidies, and significantly improving market access opportunities.
French: En tant qu'exportateur et importateur agricole de premier plan, le Canada a un intérêt fondamental pour le renforcement des règles internationales du commerce agricole, l'élimination des subventions faussant le jeu des échanges et l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: Perhaps, Jack, you can stand and we'll give Jack a big round of applause.
French: [Applaudissements] Wayne Wouters m'a toujours dit qu'il a toujours voulu être conférencier Manion.
English: "We Are A fter a mid-afternoon mission out of Comox, my flight of two T-33’s landed in Victoria. Here, we would stage a late night mission against CF-18’s operating out of Comox.
French: près avoir quitté Comox au milieu de l’après-midi, mon escadrille de deux T-33 a atterri à Victoria où nous devions organiser une mission de nuit contre des CF-18 basés à Comox.
English: It is for this reason that both individual countries and international organisations must use all the means at their disposal, even if these result in a temporary and partial curtailment of civil liberties.
French: C’est pour cette raison que tant les pays, individuellement, que les organisations internationales doivent utiliser tous les moyens à leur disposition, même si cela entraîne une réduction temporaire et partielle des libertés civiles.
English: Finland also included a range of voluntary measures including covering manure stores, incorporating manure within 4 hours after spreading, using injection techniques for slurry and urine spreading or using band spreaders.
French: La Finlande a également prévu une série de mesures volontaires, dont la couverture des stocks de fumier, l'incorporation du fumier dans les quatre heures qui suivaient l'épandage, l'utilisation de techniques d'injection pour l'épandage de lisier et d'urine ou l'utilisation de localisateurs de fumier.
English: Education and school Young people go to school to get an education, which is necessary.
French: Enseignement et école Les jeunes vont à l’école pour apprendre.
English: However, the purchase costs would be different for participants depending on whether their normal retirement age was 60 or 62.
French: Mais ce coût serait différent selon l'âge du départ à la retraite - 60 ou 62 ans.
English: Since 1993, no other cases of BSE have been reported, and BSE is not known to exist in Canada(46).
French: Depuis 1993, aucun autre cas d’ESB n’a été signalé, et cette maladie semble absente du Canada(46).
English: El Salvador, Kenya, Poland and Qatar
French: El Salvador, Kenya, Pologne et Qatar
English: 2.5 Date of birth on records Currently, when you open an account for an individual, you have to record the name, address and principal business or occupation of that individual.
French: 2.5 Date de naissance dans les documents Actuellement, lorsque vous ouvrez un compte pour une personne, vous conservez un document qui contient les nom et adresse de celle-ci ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: The population of Madagascar was young, with 54 per cent under 19 years of age.
French: La population malgache est jeune : 54 % des Malgaches ont moins de 19 ans.
English: Indeed, the Fifth Committee had already taken a decision concerning the recruitment of young professionals, within the context of the rejuvenation of the Organization, on which there had been an exchange of views with the Secretary-General the preceding day.
French: En fait, la Cinquième Commission a déjà pris une décision au sujet du recrutement de jeunes cadres dans le contexte du rajeunissement de l'Organisation, question au sujet de laquelle un échange de vues avec le Secrétaire général a eu lieu la veille.
English: In an effort to advance the leadership skills of the Group Leader cadre, "Leading Scientific Teams" workshops were attended by NRC's Group Leaders and Directors.
French: Dans le cadre d'un effort visant à faire progresser les aptitudes au leadership des chefs de groupe, des ateliers intitulés « Diriger des équipes scientifiques » ont été organisés.
English: I would like to assure you of the support and cooperation of my delegation in the discharge of your mandate.
French: Je voudrais vous assurer du soutien et de la coopération de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: The bill on trafficking in children, which seeks to rationalize the prevention and punishment of trafficking, has not yet been adopted.
French: Le projet de loi sur le trafic des enfants, en vue de répondre plus efficacement aux questions de répression du trafic des enfants, n'a pas encore été adopté.
English: Canada’s Government On-Line (GOL) Commitment The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line.
French: Engagement du gouvernement du Canada à l’égard du Gouvernement en direct (GED) Le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir le gouvernement le plus « branché » sur ses citoyens, en leur offrant d'ici 2005 l'accès en direct à tous les renseignements et les services gouvernementaux.
English: They can be interior or exterior, and the surface area is between 25 to 50 m2. There is double bed or two beds and one or two private bathrooms.
French: Les chambres comprennent une salle de bain complète, une cuisine avec réfrigérateur, une télévision, un accès Internet (Wifi), un téléphone direct, un coffre fort, la climatisation, des fenêtres avec double vitrage, sèche-cheveux.
English: Objective: To mainstream gender perspectives into the policies and programmes of member States and to promote the empowerment of women in the political, economic and social spheres.
French: Objectif : Introduire des perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes des États membres et accroître la capacité d'action des femmes sur le plan politique, économique et social.
English: As I said before, when I made a presentation to the Council on the budget and on our priorities in May it was the first time this had ever happened.
French: Comme je l'ai dit précédemment, au mois de mai, j'ai présenté le budget et nos priorités au Conseil, présentation qui a eu lieu pour la première fois.
English: Albania, a democratic country that aspires only to integration into Euro-Atlantic structures, not only is working to ratify all the international instruments against terrorism, but also has adopted an entire range of legislation and is continuing its fight against illegal trafficking and organized crime that can serve as a support for terrorist acts.
French: L'Albanie, pays démocratique qui n'aspire qu'à s'intégrer aux structures euro-atlantiques, travaille non seulement à ratifier tous les instruments internationaux dirigés contre le terrorisme, mais aussi a adopté tout un train de dispositions législatives et continue sa lutte contre les trafics illicites et la criminalité organisée, qui peuvent servir d'appui aux terroristes.
English: Adaptation to climate change It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
French: Adaptation au changement climatique Il ne fait aujourd’hui plus aucun doute que le changement climatique sera l’un des plus grands défis de l’humanité pour les cent prochaines années.
English: By September 30th 1940, months ahead of the most optimistic schedules, the first BCATP pilot class graduated at Camp Borden.
French: Le premier groupe de pilotes du PEACB à avoir mérité ses " ailes " est sorti du Camp Borden le 30 septembre 1940, des mois en avance sur l'échéancier le plus optimiste.
English: Using a simulated industrial oil cooker 2.44 m wide and 3 m long, and holding up to 1000 litres of canola oil, they studied both the characteristics of water mist and the required design parameters for use of water mist in extinguishing such fires.
French: Ils ont simulé un incendie dans un cuiseur industriel de 2,44 m de large par 3 m de long pouvant contenir jusqu'à 1 000 litres d'huile de canola pour étudier à la fois les caractéristiques du brouillard d'eau et les paramètres de fonctionnement du système requis pour combattre ce type d'incendie.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en appelant au 1-800-959-3378.
English: The final estimate of the country's 2001 grain production was 283,000 metric tons, leaving a gap of 97,000 metric tons with respect to the total national cereal requirement after allowing for commercial imports.
French: L'estimation définitive de la production céréalière de 2001 se chiffre à 283 000 tonnes, soit un déficit de 97 000 tonnes par rapport à la quantité totale dont le pays a besoin, compte tenu des importations aux conditions commerciales.
English: Chemical products are commonly found throughout the home. These products include: cleaning liquids and powders, polishes, drain cleaners, paint thinners and windshield washers.
French: On retrouve communément aux quatre coins de la maison des produits chimiques comme des détergents liquides ou en poudre, des produits à polir, des nettoyeurs de renvoi d’eau, des diluants pour peinture et du lave-glace.
English: Since the effects of disasters were rarely confined to one State, it would be wise for the scope ratione loci to encompass disasters with transboundary effects, even though that would entail consideration of additional aspects such as the coordination of response measures and cooperation among affected States.
French: Comme les effets des catastrophes sont rarement limités à un seul État, il serait judicieux, du point de vue du champ d'application ratione loci, d'envisager les catastrophes ayant des effets transfrontières, même si cela doit entraîner l'examen de questions supplémentaires comme la coordination des mesures d'intervention et la coopération entre États affectés.
English: During their visit to Ottawa they shared experiences and passed on their insights and hard-earned knowledge during the two-day workshop.
French: Au cours de leur visite à Ottawa, ils ont échangé leurs expériences et communiqué leurs points de vue et leurs connaissances difficilement acquises, durant l'atelier de deux jours. Suivent des extraits tirés des questionnaires.
English: (a) Research project on judicial independence in China (doctoral project).
French: a) Projet de recherche sur l'indépendance de la magistrature en Chine (projet de thèse de doctorat).
English: In particular, the universe of plans to be compared varies from study to study, based on the availability of plan details to the agency conducting the analysis.
French: Plus particulièrement, le contexte des régimes dont il faut faire la comparaison varie d'une étude à l'autre, selon les précisions concernant le régime que l'organisme effectuant l'analyse peut obtenir.
English: Contact form | elero Antriebstechnik - elero is a manufacturer of motors and controls for roller shutters, sun protection systems and doors.
French: Home | elero Antriebstechnik - elero fabrique des moteurs et automatismes pour volets roulants, installations de protection solaire et rideaux.
English: Activity Report:
French: Si vous avez reçu plus de 30 000 $, vos états financiers doivent être vérifiés.
English: Pro t e c t i n g m e r i t a n d t h e p u b l i c t r u s t
French: DE LA GESTION D E S R E S S O U RC E S H U M A I N E S
English: Torture and other ill-treatment of detainees by Iraqi security forces remains common and widespread.
French: Les actes de torture et les autres formes de mauvais traitements à l'encontre de détenus imputables aux forces de sécurité irakiennes sont monnaie courante.
English: It would be impossible for a sponsor to assess their proposed name against a name of a drug that had not yet been approved because they would be unaware of the name.  As this section of the guidance may have been misinterpreted, it will be reworded to reduce confusion.
French: Un promoteur ne pourrait donc pas comparer le nom qu'il propose au nom d'un médicament non encore approuvé parce qu'il ne connaîtrait pas ce nom.  Comme il est possible que cette section des lignes directrices ait été mal interprétée, elle sera revue et corrigée pour éviter toute confusion.
English: And close to Polis you find the Bath of Aphrodite, where Akamas found her and where the two of them hence set up their little love nest.
French: Près de Polis, le bain d'Aphrodite est le lieu où elle fut surprise par Akamas et où ils décidèrent d'avoir leur nid d'amour.
English: Animal feed days is calculated as the number of animals × number of days each animal was fed.
French: Le nombre de jours animaux d'engraissement se calcule de la façon suivante : nombre d'animaux × nombre de jours d'engraissement.
English: Increased efforts are also required to raise awareness of the ATS problem, to reduce illicit demand and to prevent drug experimentation by youth, as well as to improve the operational capabilities of forensic laboratories and to enhance cooperation with the chemical and pharmaceutical industries.
French: Davantage d'efforts sont également requis pour promouvoir la sensibilisation au problème des STA, pour réduire la demande illicite et pour éviter que les jeunes essaient des drogues, ainsi que pour renforcer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique et pour développer la coopération avec l'industrie chimique et l'industrie pharmaceutique.
English: In the Okanagan Valley in British Columbia, soil residue concentrations of 0.142 µg/m3 of the insecticide phosmet have been reported on the day it was applied, along with residues of 0.125 µg/m3 in a recreational area between 5 and 25 m from the orchard two days after the insecticide was applied.
French: Dans la vallée de l'Okanagan (Colombie-Britannique), on a rapporté des résidus au sol de 0,142 µg/m3 de l'insecticide phosmet le jour de l'application et de 0,125 µg/m3 deux jours après l'application dans une zone récréative située entre 5 et 25 mètres d'un verger.
English: - Health and Security on construction yards; Ecole Polytechnique, Montreal.
French: - Santé et Sécurité sur les chantiers de construction, École Polytechnique, Montréal.
English: The stipend level for health professionals who hold an undergraduate degree (such as in pharmacy, nursing or rehabilitative science) is $19,030 per annum.
French: L'allocation des professionnels de la santé titulaires d'un diplôme du premier cycle (comme en pharmacie, en sciences infirmières ou en réadaptation) est de 19 030 $ par année.
English: What evidence exists to support such conclusions? 18.
French: Quelles sont les preuves qui étayent de telles conclusions? 18.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91:
French: Référence: règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 - JO L 46 du 17.2.2004 et Bull.
English: If the newspaper under your fish becomes wet while you're painting, move the fish to a clean sheet of newspaper before printing.
French: Si la feuille de journal sur laquelle repose le poisson est éclaboussée de peinture, place le poisson sur une feuille propre avant de faire l'impression.
English: In this way, the local agent diverted some €300,000 through budget lines which he administered to his own bank account.
French: Cet agent local a détourné ainsi quelque 300 000 EUR qu’il a transférés sur son propre compte bancaire, par le biais des lignes budgétaires qu’il administrait.
English: That is why in the discussion on the Directive on copyright, it was right to insist that libraries should be granted generous copyrights. In contrast to the previous speaker, I would like to emphasise two points in particular.
French: Il était donc tout à fait juste que nous insistions, lors de la discussion concernant la directive sur le droit d'auteur, pour que d'importants droits de reproduction soient accordés aux bibliothèques dans le cadre du droit d'auteur.
English: By clicking on the product of your choice (i.e.
French: En cliquant sur celui qui vous intéresse (par ex. les œillets) vous voyez apparaître tous les œillets disponibles.