ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will clearly be required well into the future in a supporting capacity for technical and security matters, but also in many areas of capacity-building in public administration.
French: Il est évident que l'on sollicitera notre capacité d'appui pour les questions techniques et les questions ayant trait à la sécurité, mais également dans de nombreux domaines relatifs au renforcement des capacités dans l'administration publique.
English: For its part, PML testified that, as a result of its re-structuring and investments in plant equipment and technology at its Toronto plant, it has effected a financial turnaround. [66] CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of dehydrated BCM originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath, its successors and assigns has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: De son côté, PML a affirmé qu’en raison de sa restructuration et des investissements effectués dans le matériel et la technologie de son usine à Toronto, elle avait amorcé une reprise sur le plan financier [66] . CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping de MCB sous forme déshydratée originaires ou exportés du Royaume-Uni et produits par ou pour le compte de Unipath, ses successeurs et ayants droit n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: There is a complimentary internet terminal at your disposal. All public spaces as well as all guestrooms furthermore provide WLAN free of charge.
French: Notre hôtel compte 23 chambres doubles et 3 chambres simples.Vous pourrez naturellement profiter de la piscine couverte, du sauna, du solarium et de la piscine extérieure avec pelouse.
English: These include divergent alloresponses related to different populations of the same botryllid species, distinctive allorecognition sites, polymorphism and a repertoire of Fu/HC alleles, a state of low responsiveness as opposed to the expected immunological memory, the retreat growth phenomenon, and the irreversible nature of the rejection process.
French: Les sujets considérés incluent les alloréactions différentes associées à diverses populations de la même espèce de botryllidés, les sites distincts d'allore con naissance, le polymorphisme des allèles Fu/HC et un répertoire de ces allèles, le phénomène de réaction faible alors qu'une mémoire immunologique est attendue, le phénomène de croissance en retrait et la nature irréversible du processus de rejet.
English: Once copied this address, open VLC then in the "File" tab click on "Open a streaming network".
French: Une fois cette adresse copiée, ouvrez VLC puis dans l'onglet "Fichier" cliquez sur "Ouvrir un flux réseau".
English: These groups in their turn contact and feed the waiting dedicated attentive personalities.
French: Lorsque le Grand Seigneur était sur la Terre, Il dit à Ses disciples que tout effort spirituel de guérison ne peut connaître le succès que par la prière et le jeûne. Voulez-vous réfléchir à ses paroles ?
English: Respect of basic rights is thus not only at the heart of the written Constitution, but also of State activity in practice.
French: Le respect des droits fondamentaux n'est donc pas seulement au centre de la Constitution écrite, mais également de l'activité de l'État dans la pratique.
English: Garry's Seal Watching Contact:
French: Garry's Seal Watching Contact d'affaires :
English: minds of certain people you are always still a cadet.
French: carrière exigeante et les rôles que, culturellement, elles sont supposées assumer en tant que « femmes » :
English: Since 1993, UNDP assistance to Myanmar has been carried out in compliance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42 and 2006/2.
French: Depuis 1993, le PNUD se fonde, pour fournir son assistance au Myanmar, sur les directives énoncées par le Conseil d'administration dans ses décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42 et 2006/2.
English: ANNEX A MATERIALS TO AID PLANNERS
French: ANNEXE A DOCUMENTS POUVANT INTÉRESSER LES PLANIFICATEURS
English: Although some differ, the differences should not represent an obstacle.
French: Cependant, ces différences ne devraient pas constituer un obstacle.
English: We will have to learn lessons for the future from this; a crisis is always also an opportunity. We need one European face to represent us to the world!
French: Nous avons besoin d' un visage européen qui nous représente sur la scène mondiale !
English: The Park has an impressive array of tourist attractions. Characteristic of the Karkonosze are the unique assemblages of mountain plants, a diversified fauna and the fantastic rocks, boulder fields, waterfalls, cirques and tarns.
French: La quantité d'attractions touristiques est imposante : les Monts Géants abritent des espèces intéressantes et anciennes de flore montagneuse, une faune riche, mais avant tout des rochers aux formes insolites, des cascades, des cirques postglaciaires et des étangs.
English: He then noted that a new UNECE Executive Secretary, Mr. Marek Belka, had been appointed in February 2006 6.
French: Il a rappelé qu’un nouveau Secrétaire exécutif de la CEE avait été nommé en février 2006 en la personne de M. Marek Belka.
English: anything inevitable about it.
French: Géopolitiquement, ils sont plus vulnérables, et il faudra du temps pour parvenir entre l'Europe centrale et occidentale au niveau de solidarité nécessaire pour étayer l'extension de la communauté de sécurité. Toutefois, la durée de ce processus se mesurera davantage en années et en décennies qu'en générations et en siècles.
English: Of that total, wood products accounted for $17 billion.
French: Sur ce total, les produits du bois représentaient 17 milliards de dollars.
English: The general public resorts to this unfortunate and ill- informed set of bases on which to infer credibility, and it comes up with suspicion, as any person in the media knows."
French: Le grand public s’appuie sur un ensemble de critères hasardeux et flous, et il devient soupçonneux. Tous les gens des médias connaissent ce phénomène."
English: It is believed that the FDA approach was more facilitative whilst that of Health Canada has been burdensome to the Nuclear Medicine community and to patient access.
French: Il existe aussi une bonne appréciation au niveau international pour obtenir une meilleure collaboration intergouvernementale.
English: Such mechanisms should not only include maritime and land transport operators, but also port authorities, inland terminal operators and other supply chain providers.
French: Devraient être associés à ces mécanismes non seulement les opérateurs de transport maritime et terrestre mais aussi les autorités portuaires, les opérateurs de terminaux terrestres et les autres protagonistes de la chaîne d'approvisionnement.
English: An agent who resides in Canada may also appoint an associate agent provided the associate agent has a Canadian residence (subsection 21(2) of the Patent Rules).
French: Un agent qui réside au Canada peut aussi nommer un coagent pourvu que le coagent réside au Canada (paragraphe 21(2) des Règles sur les brevets).
English: The "Grand ouvert" is the highest game in Skat. Its base score is 24.
French: Dans le « jeu de la main » il existe sept niveaux, auxquels s’ajoutent les niveaux « main », « Schneider annoncé », « noir annoncé » et « ouvert ».
English: The Committee considers both technical and financial aspects of a project and provides a recommendation to the involved funding agency (ies).
French: Le Comité considère les aspects tant techniques que financiers du projet, et formule une recommandation aux organismes de financement concernés.
English: The anti-poverty strategy and CAPP were developed in response to a March 1998 motion on low-income earners and households, and are the result of extensive research into Guernsey Living Standards carried out between 2000 and 2002 by the Townsend Centre for International Poverty Research based at the University of Bristol.
French: Cette stratégie et ce programme ont été élaborés à la suite d'une motion de mars 1998 concernant les personnes et les ménages à faible revenu et résultent d'une recherche approfondie sur les niveaux de vie à Guernesey effectuée entre 2000 et 2002 par le Centre Townsend pour la recherche internationale sur la pauvreté basé à l'Université de Bristol.
English: A member may be reappointed for further successive terms, but shall not be appointed or reappointed for more than six successive years.
French: Cependant, un membre ne peut pas occuper son poste pendant plus de six années consécutives.
English: It is important to note the article 21 of the Constitutional Law, we quote, “the fundamental rights expressed in the Constitutional Law do not exclude the application of other laws or rules from International Law”, “the constitutional and legal norms related to fundamental rights are applicable in harmony with the international juridical instruments which Angola is already a part, being capable of being invoked by both parts.”
French: Il importe de noter l'article 21 de la Loi constitutionnelle, aux termes duquel « les droits fondamentaux énoncés dans la Loi constitutionnelle n'excluent pas l'application d'autres lois ou règles relevant du droit international » et « les normes constitutionnelles et légales relatives aux droits fondamentaux sont applicables conformément aux instruments juridiques internationaux auxquels l'Angola est déjà partie, et peuvent être invoqués par l'une et l'autre parties ».
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'effectuer une étude sur l'incidence (tant financière que psychologique) des "relations de passage" sur les enfants.
English: The Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program was created through the in­tegration­ of the Nation­al Literacy Program, the Office of Learn­in­g Techn­ologies an­d the Learn­in­g In­itiatives Program in­ April 2006.
French: L’activité de pro­ gramme a aidé les Canadiens à exploiter les possibilités favorisant l’apprentissage continu en leur offrant des mesures d’encouragement à l’épargne par des partenariats avec les fournisseurs de régimes enregistrés d’épargne­ études.
English: FINDINGS Sex offender characteristics The database consisted of 303 closed treatment cases of adult male sexual offenders referred to the FBMC for institutional and/or community based treatment.
French: RÉSULTATS Caractéristiques des délinquants sexuels La base de données comportait 303 dossiers fermés se rapportant à des délinquants sexuels adultes de sexe masculin ayant été dirigés vers la FBMC pour recevoir un traitement en établissement ou dans la collectivité.
English: Rules relating to equipment and multistage construction
French: 3.3 Règles applicables aux équipements et au processus de fabrication en plusieurs phases
English: UNFPA agreed that the 2005 workplan of the Division for Human Resources would include the development of a succession management framework by the end of 2005, for application in 2006.
French: Il est convenu que le plan de travail pour 2005 de la Division des ressources humaines comprendrait l'élaboration d'un cadre de planification de la relève, pour application en 2006.
English: Access to data itself does not seem to be a major issue (data do exist); the problem is that the information is not communicated properly to users; there is no information management policy; data are not being used effectively (integration into decision-making process).
French: L'accès aux données elles- mêmes ne semble pas être un enjeu majeur (les données existent effectivement); le problème est le suivant : l'information n'est pas adéquatement communiquée aux usagers; il n'y a pas de politique sur la gestion de l'information; les données ne sont pas utilisées de façon efficace (intégration au processus décisionnel).
English: When Parliament monitored the 1995 elections, we observed certain violations, like the exclusion of one important party from the political battle. Unfortunately we were forced to recognize similar and possibly more serious problems in the 1996 presidential elections which were accompanied by numerous reservations from the observers and by numerous protests from the opposition forces.
French: Bien entendu, ce renouveau politique a entraîné des développements positifs et des problèmes: au cours des élections de 1995 que nous avons suivies en tant que Parlement, nous avons relevé certaines irrégularités telles que par exemple l'exclusion d'un important parti politique; nous avons malheureusement dû constater des incidents similaires et peut-être encore plus graves au cours des élections présidentielles de 1996, qui ont fait l'objet de nombreuses réserves de la part des observateurs et qui ont provoqué la contestation des forces de l'opposition; je rappellerai toutefois que récemment, la situation s'est normalisée.
English: Once the questions are answered for their purposes, an assessment board should not be "shopping" for a favourable or unfavourable reference.
French: Une fois les réponses aux questions fournies dans le cadre adéquat, le comité d’évaluation ne devrait pas « tenter » d’obtenir une référence favorable ou défavorable.
English: The heart of the commissioners’ scheme was the retention and improvement of the old Sedentary Militia, with its basis of universal compulsory service.
French: La petite force de volontaires, créée par la Loi de la milice de 1855, est à l'origine immédiate de la milice de l'Armée canadienne d'aujourd'hui.
English: Canada was proud to welcome you, during the darkest days of your country, to a haven in ours.
French: Le Canada était fier de vous accueillir dans un refuge chez nous, durant les jours les plus noirs de votre pays.
English: However, if such a use requirement does not exist, a situation is conceivable in which a mark which is in conflict with a well-known mark has been registered in good faith but has never been used and had therefore not attracted the attention of the owner of the well-known mark.
French: Toutefois, en labsence de cette exigence dusage, on peut imaginer une situation dans laquelle une marque en conflit avec une marque notoire a été enregistrée de bonne foi mais na jamais été utilisée et na donc pas attiré lattention du propriétaire de la marque notoire.
English: C Canada Health Infoway Inc. is an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies on a pan-Canadian basis, with tangible benefits to Canadians.
French: C Inforoute Santé du Canada inc. est une entité juridique autonome dont le mandat consiste à accélérer, à l'échelle pancanadienne, l'élaboration et l'adoption de systèmes d'information électroniques sur la santé, de normes et de technologies de communication compatibles, afin de procurer des bénéfices tangibles aux Canadiens en matière de santé.
English: Half-Full or Half-Empty," Journal of World Trade (Vol.
French: Half-Full or Half-Empty », de P. Sauvé, Journal of World Trade, (Vol.
English: Follow-up assistance was provided to the Dominican Republic (in 2007 and early 2008) and Rwanda (in 2006).
French: Une aide pour le suivi a été fournie à la République dominicaine (en 2007 et au début de 2008) et au Rwanda (en 2006).
English: Amendment by André Brie Amendment 32 Paragraph 3, bullet point 7
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 31 Paragraphe 3, point 5
English: Teaching and research staff at educational establishments with accreditation levels III-IV are currently paid HRV 172-284 a month depending on function and degree status.
French: Celui des professeurs d'établissements d'enseignement des niveaux d'accréditation III et IV varie actuellement de 172 à 284 hryvnias par mois en fonction de leur poste et de leur grade.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Medical Supplies and Equipment Orthotics and Custom Footwear Benefits and Criteria Orthotics Benefit Categories
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en orthèses et en chaussures faites sur mesure Catégories de prestations en orthèses
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 14 August 2002, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 14 août 2002, à 15 heures
English: During your holiday in Kabah-na you will appreciate the unspoilt, natural environment surrounding us and explore a world that today (unfortunately) we can discover only through documentary films.
French: Mahahual se trouve exactement entre la merveilleuse Mer des Caraïbes et la forêt inexplorée, le lieu parfait pour apprécier un tour en bateau ou une promenade le long de la côte. Pour les amateurs de la nature, Mahahual, est un lieu tout à fait superbe, ou plusieurs espèces d’ oiseaux comme les pélicans, les flamingos (merveilleux flamants roses), aigles et les frégates vivent ensemble.
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/26-2/index.html. 2003 Robb, A.L., L. Magee and J.B. Burbidge.
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/26-2/index_f.html. 2003 Robb, A.L., L. Magee et J.B. Burbidge.
English: Most of the aforementioned issues should have been reflected in a final document of the July 2006 Review Conference.
French: La plupart des questions susmentionnées devraient figurer dans le document final de la Conférence d'examen de juillet 2006.
English: Against: Afghanistan, Algeria, Argentina, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Gabon, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté contre : Afghanistan,, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: It seems that decline of spruce effected a quantitative but not qualitative shift in the disturbance regime.
French: Il semble que le dépérissement de l'épinette a entraîné un changement quantitatif mais non qualitatif dans le régime de perturbation.
English: Changing the Clean Development Mechanism coverage through amendment of the Kyoto Protocol could take several years, while changing it through a decision of the Parties would, if permitted, be much speedier.
French: Changer la portée du Mécanisme pour un développement propre par un amendement au Protocole de Kyoto pourrait prendre plusieurs années; en revanche, changer ce mécanisme par une décision des Parties pourrait s'avérer beaucoup plus rapide.
English: (b) Minimum Wage and Conditions of Employment Statutory Instruments Nos. 2 and 3 of 2002.
French: b) Les règlements nos 2 et 3 de 2002 relatifs au salaire minimum et aux conditions d'emploi.
English: "excellent source of protein", "very high protein" or "very high in protein" 8.
French: « excellente source de protéines », « très bonne source de protéines », « teneur très élevée en protéines » ou « riche en protéines » 8.
English: At the end of March, PSHRMAC funded a two day, face-to-face meeting of all of the Board.
French: À la fin mars, l'AGRHFPC a financé une réunion de deux jours de l'ensemble du conseil d'administration.
English: 6.0 RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES Of the reserves in Manitoba, one is situated within 10 kilometres of the 24 principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: 6.0 SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES Parmi les réserves du Manitoba, une est située dans un rayon de 10 kilomètres des 24 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la province.
English: Each region has an Intranet site through which it can make polices and forms available to its M&P officers Deficiencies Description Rec.
French: Chaque région a un site intranet qui lui permet de mettre ses politiques et formulaires à la disposition de ses agents du SPP Lacunes Description Rec.
English: • the creation of programmes for gathering information on nature conservation and biodiversity;
French: • établir des programmes de collecte d'information relative à la protection de la nature et à la biodiversité;
English: Forced labour means any work done by an individual under the threat of punishment of any kind or work for which he or she has not volunteered.
French: Le travail forcé est entendu comme «tout travail d'un individu sous menace d'une peine quelconque ou pour lequel l'individu ne s'est pas offert de plein gré».
English: Women’s representation in the federal public sector was 53.1% as of March 31, 2004, higher than the Census benchmark of 47.3%.
French: Au 31 mars 2004, les femmes constituaient 53,1 % du secteur public fédéral, proportion supérieure au taux repère de 47,3 % noté lors du recensement.
English: Human Rights Watch also reported that in mid-June 2004 rebel gunmen were said to have raped several Beni Mansour women near Malam.
French: Cette organisation non gouvernementale a également signalé qu'à la mi-juin 2004, des rebelles armés auraient violé plusieurs femmes Beni Mansour près de Malam.
English: We fought on all fronts in the Second World War, and we were there when the first and last shots were fired.
French: Nous avons combattu sur tous les fronts au cours de la Deuxième Guerre mondiale et nous étions présents lors des premiers et des derniers coups de feu.
English: One of the most important aspects of such a trip would be to develop our relationship with the Russians, who are experimenting with democracy and federalism.
French: L'un des aspects les plus importants d'un tel voyage serait de développer notre relation avec les Russes, qui vivent une période d'expérimentation de la démocratie et du fédéralisme.
English: The Agency will also be closely involved with work of the National Seniors Council reporting to the Minister of Human Resources and Social Development and the Minister of Health.
French: L'Agence participera également de façon étroite au travail du Conseil national des aînés (qui relève du ministre des Ressources humaines et du Développement social et du ministre de la Santé).
English: The program is project-based.
French: Le programme est axé sur les projets.
English: The electoral campaign was marked by violence and numerous irregularities on polling day.
French: La campagne électorale a été marquée par des violences et par de nombreuses irrégularités, le jour du scrutin.
English: Any equivocation or weakness would be quite simply unacceptable.
French: Toute tergiversation ou faiblesse serait proprement inacceptable.