ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details concerning the implementation of the provisions of this Article shall be governed by decisions of the Assembly and, within the limits to be fixed by the Assembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose.
French: Les détails relatifs à l'application du présent article sont réglementés par décisions de l'Assemblée et, dans les limites fixées par cette dernière, par les groupes de travail qu'elle pourra instituer à cette fin.
English: In Georgia, at the request of the Government, OSCE has been assisting in the political settlement relating to South Ossetia since 1993.
French: En Géorgie, à la demande du Gouvernement, l'OSCE est associé depuis 1993 à la recherche d'un règlement politique en Ossétie du Sud.
English: It is also assumed that, once informed of the secured creditor's proposal, the grantor or third parties will be in a position to assess its reasonableness.
French: Il est supposé aussi que, une fois qu'ils ont été informés de la proposition du créancier garanti, le constituant ou les tiers sont en mesure d'en mesurer le caractère raisonnable.
English: • generate gross revenues in excess of $1 million, then the Treasury Board's approval may be desirable.
French: • des recettes brutes de plus d'un million de dollars il serait peut-être souhaitable d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Science, technology and innovation are crucial inputs into the competitiveness and growth prospects of countries.
French: La science, la technologie et l'innovation sont des éléments essentiels de la compétitivité et des perspectives de croissance des pays.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0945 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0945 Domain name(s) medipost.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0945 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0945 Nom(s) de domaine medipost.com Décision Classé
English: Approximately one-half of the atmosphere by mass or weight (found between sea level and the height at which air pressure level is 500 hPa) is within 5.5 km of the Earth's surface.
French: Environ la moitié de l'atmosphère en termes de poids ou de masse (située entre le niveau de la mer et la hauteur à laquelle la pression de l'air est de 500 hPa) est à l'intérieur de la zone s'étendant à jusqu'à 5,5 km de la surface de la Terre.
English: Answer : Just right after the Board Staff in the Site receives the application, one of the company consultants has a look at the information .
French: Answer : Just whenever the Board Staff in the Site receives the application, one of the consultants in the company takes a look at the information .
English: In the area of education, net enrolment rates in primary education had risen to 94.8 per cent by 2006.
French: Dans le domaine de l'éducation, les taux de scolarisation nets dans le primaire avaient atteint 94,8 % en 2006.
English: Every two years, on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous years, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member AM\561694EN.doc
French: Tous les deux ans, à l'occasion de la présentation du rapport bisannuel d'exécution, la Commission et l'autorité de gestion examinent les principaux résultats de l'année précédente, selon des modalités à définir en accord avec l'État membre et l’autorité de gestion concernés.
English: Management Plan Review Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: Examen du plan directeur Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: Vacuum extraction (multiphase extraction) for groundwater and soils polluted with hydrocarbons.
French: Technologie d’extraction sous vide (extraction multiphase) pour traiter les eaux souterraines et les sols contaminés aux hydrocarbures pétroliers.
English: That fact was acknowledged by the international community, which effectively contributed to the conclusion of the Agreement.
French: La communauté internationale a reconnu ce fait, ce qui a effectivement contribué à la conclusion de l'Accord.
English: The output of the Languages Division, broken down by language and expressed in translation days was 243 in Arabic, 194 in Chinese, 163 in English, 648 in French, 225 in Russian, and 377 in Spanish, making a total of 1,850 translation days.
French: • Commencé d’étudier différentes possibilités d’utilisation des techniques de reconnaissance vocale et de traduction assistée par ordinateur.
English: So the Kremlin is preparing to mark the event on a scale that Russia has never seen before.
French: Le Kremlin se prépare donc à fêter l’événement sur une ampleur jusque-là sans précédent en Russie.
English: The government is taking the following steps to reduce this burden:
French: Les mesures ci-après sont prises à cette fin :
English: Letter dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 4 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Abstract: 13C,19F and 19F,19F nuclear spin–spin coupling constants over n formal bonds, n = 1–9, are reported for 4-fluorobiphenyl, 4,4′-difluorobiphenyl, 4,4′-difluoro-2,2′,6,6′-tetramethylbiphenyl, 2,7-difluorofluorene, 2-fluoro-9-fluorenone, and 2,7-difluoro-9-fluorenone in acetone solutions.
French: Résumé : Opérant dans des solutions dans l'acétone, on a mesuré les constantes de couplage nucléaires 13C,19F et 19F,19F à travers n liaisons (n = 1–9) dans le fluoro-4 biphényle, le difluoro-4,4′ biphényle, le difluoro-4,4′ tétraméthyl-2,2′,6,6′ biphényle, le difluoro-2,7 fluorène, la fluoro-2 fluorénone-9 et la difluoro-2,7 fluorénone-9.
English: This is particularly important for Aboriginal women where intergenerational issues may need to be addressed. as spirituality.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des femmes autochtones où les problèmes transmis d’une génération à l’autre peuvent devoir être abordés. l’identité, comme la spiritualité.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16824 Rosenort (MB) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16824", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16824 Rosenort (MB) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16824 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Alternatively, inventors can ask for help from experts at national patent depository libraries.
French: À défaut, les inventeurs peuvent solliciter le concours d'experts auprès d'une bibliothèque de dépôt des brevets.
English: CAE; computer-aided engineering; CAE; computer-assisted engineering ingénierie assistée par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) CAE; computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering ingénierie assistée par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.)
French: Expansion Control Framework cadre de planification (n.m.); structure de planification (n.f.) planning framework cadre de planification de la gestion des biens (n.m.) asset management planning framework Cadre de référence pour les locaux à bureaux et les services connexes (n.m.)
English: Individualization of benefit entitlement accumulation and the retreat from redistribution in pension systems is advantageous to women and men with higher incomes, and hurts all workers, women or men, with lower ones.
French: L'individualisation des droits à prestations accumulés et l'abandon du principe de la redistribution dans les régimes d'assurance vieillesse sont avantageux pour les femmes et les hommes disposant de revenus élevés, et préjudiciables à tous les travailleurs, femmes ou hommes, dont les revenus sont faibles.
English: The delegation responded with its preliminary views and informed the Subcommission that it would provide its formal response during the intersessional period.
French: La délégation a répondu en faisant part de ses vues préliminaires et a informé la Sous-Commission qu'elle lui fournirait sa réponse officielle pendant l'intervalle intersessions.
English: Noting the report of the United Nations Secretary-General to the Human Rights Council A/HRC/7/69 acknowledging that NHRIs compliant with the Paris Principles are key elements of strong and effective national human rights protection systems;
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général des Nations Unies au Conseil des droits de l'homme, coté A/HRC/7/69, qui affirme que les institutions nationales des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris constituent des pièces essentielles pour l'existence de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme forts et efficaces,
English:  Top of Page PWGSC has yet to implement active monitoring of staffing 121.
French:  Haut de la page TPSGC doit encore mettre en oeuvre une surveillance active de la dotation 121.
English: The agreement is expected to be signed in fiscal year 2006-2007.
French: La signature de cette entente est prévue pour l'exercice 2006-2007.
English: Close valve B, tap gauge glass and record reading as R1.
French: Fermer la valve B, tapoter la surface de verre du cadran du manomètre et consigner la lecture obtenue (R1).
English: Hotel Galileo also features a laundry service, safety deposit box, luggage desposit and an Internet point.
French: Hotel Galileo propose aussi un service de buanderie, coffre-fort, bagage et un point Internet. ...
English: For the sake of consistency with article 36 of the Model Law, and also to better reflect the options available to the court, the word “or”, instead of “and”, has been retained; in addition, the word “only” has been placed at the end of the chapeau.
French: Par souci de cohérence avec l'article 36 de la Loi type, et aussi pour mieux tenir compte des options dont dispose la juridiction étatique, le mot “ou” a été retenu à la place du mot “et”; en outre, le mot “uniquement” a été placé à la fin du chapeau.
English: Topics covered included crime-scene awareness, law-enforcement investigation, radioactive and chemical/biological awareness.
French: Il est la passerelle incontournable de nos échanges commerciaux et notre lien avec le monde extérieur.
English: As regards the excessive length of pre-trial detention and criminal proceed-
French: 25). négociations avec l’Institut requérant afin d’établir le partage des loyers entre l’Etat et les requérants.
English: Amendment Member States shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising and integrating their national markets at least at the regional level.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: On request of member states, and in cooperation with appropriate IGOs, patent landscapes can be developed to analyze the relevant technologies and related existing IP rights for selected areas of technology (for further details, please see comments for proposal 31).
French: À la demande d’États membres, et en coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes, des cartographies des brevets peuvent être établies pour analyser les technologies utiles et les droits de propriété intellectuelle qui s’y attachent pour certains domaines de la technologie (pour plus de précisions, voir le développement relatif à la proposition 31).
English: • Traditionally used to aid in wound healing (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour favoriser la cicatrisation des plaies (Blumenthal et collab.
English: The time limits applicable to a possible appeal against refusal would be suspended until such time as the earlier international registration is published and the holder of the other international registration has received notification of the exact grounds for refusal.
French: Les délais applicables à un éventuel recours contre le refus devront être suspendus jusqu’à ce que l’enregistrement international antérieur ait été publié et que le titulaire de l’autre enregistrement international ait eu notification des motifs précis de refus.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities is unambiguous with respect to the obligation of the Security Council should one or both parties violate the commitment made to respect the ceasefire.
French: L'Accord de cessation des hostilités est on ne peut plus clair pour ce qui est de l'obligation du Conseil de sécurité au cas où l'une ou l'autre des parties violerait l'engagement de respecter le cessez-le-feu.
English: Under subparagraph 104(27)(d)(i), if a testamentary trust receives a single amount from an RPP (other than in respect of an actuarial surplus) in a taxation year and has allocated part or all of those benefits to a beneficiary who was a spouse of the settlor at the time of death, that amount is an eligible amount for the purposes of subparagraph 60(j)(ii).
French: Aux termes du sous-alinéa 104(27)d)(i), si une fiducie testamentaire reçoit d'un RPA un montant unique (autre qu'un surplus actuariel) dans une année d'imposition et si elle attribue une partie ou la totalité de la prestation à un bénéficiaire qui était le conjoint de l'auteur de la fiducie au moment du décès de celui-ci, ce montant est un montant admissible aux fins du sous-alinéa 60j)(ii).
English: • Conservation of wild birds
French: • Conservation de certaines espèces de faune et de flore sauvage - CITES
English: (1) In accordance with paragraph 5 of article 20 of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986:
French: 1) Aux termes du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales:
English: This is why the target audience of the Guidebook includes not only journalists, editors, publishers, and students of the media, but also government officials.
French: C’est la raison pour laquelle ce guide est destiné non seulement aux journalistes, aux rédacteurs, aux éditeurs et aux étudiants en journalisme, mais aussi aux représentants de gouvernements.
English: The sampling weight is the inverse of the unit's probability of selection.
French: Le poids d'échantillonnage est l'inverse de la probabilité de sélection de l'unité.
English: We need the principles to apply directly to how we interact with one another.
French: Ces principes doivent s’appliquer directement à la manière dont nous interagissons entre nous.
English: 1980 - 29 June 1984 Hon. Gerald Regan (Sports)[41] 3 Mar.
French: Gerald Regan (Sports)[41] 3 mars 1980 - 5 mars 1980 L'hon.
English: This is why Canada has provided training, financial, technical, and legal assistance to states needing help in implementing new international counter-terrorism standards.
French: - C'est pourquoi, le Canada a apporté une assistance financière, technique, juridique et dans le domaine de la formation aux Etats ayant besoin d'aide pour appliquer les nouvelles normes internationales anti-terroristes.
English: A short walk from San Francisco's legendary cable car system, this hotel offers a convenient location close to popular sites and features comfortable accommodations furnished with many thoughtful amenities.
French: Situé à quelques minutes de marche du célèbre tramway de San Francisco, cet hôtel occupe un emplacement pratique à proximité des sites réputés de la ville, et il propose un hébergement confortable avec de nombreux équipements appréciables.
English: The issue is how to mitigate the negative and reinforce and encourage the positive.
French: Il s’agit de déterminer de quelle façon on peut atténuer les incidences négatives tout en renforçant les incidences positives.
English: The number of new branches was closely connected to the height increment of the current year, slightly modified by the height/diameter at breast height ratio (h/DBH).
French: Le nombre de nouvelles branches est étroitement relié à l'accroissement en hauteur de l'année courante légèrement modifié par le rapport de la hauteur sur le diamètre à hauteur de poitrine (h/dbh).
English: Email is Convenient As email works on a store-and-forward basis, it is not necessary for the recipient to be present to receive the message.
French: Puisque le courrier électronique est axé sur le principe de stockage et de retransmission, il n'est donc pas nécessaire que le destinataire soit présent au moment de la réception du message.
English: Before any blasting work is undertaken the Proponent must submit an excavation/blasting plan for review and approval by DFO.
French: À la demande du MPO, le promoteur a préparé d'autres documents décrivant l'atténuation et la surveillance de suivi de l'environnement aquatique, ainsi que les mesures proposées si la surveillance indique cette nécessité.
English: This document has been prepared pursuant to the request of the Task Force (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3, para. 23).
French: Le présent document a été élaboré à la demande de l'Équipe spéciale (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3, par.
English: There is a future, but then we have to act in such a way that the burdens of all those to be repaid state aid over recent years are taken off the assets and that, with the assets in a bundling, there is a new future for activities in both yards and in both areas and regions.
French: Il y a un avenir. Mais nous devons agir de manière à ce que le fardeau de toutes les aides d'État de ces dernières années à rembourser soit retiré des actifs et que, ces actifs étant découplés, il y ait un nouvel avenir pour ces activités, dans les deux chantiers et dans les deux régions.
English: Countries and regions in Latin America, Europe and Asia have set themselves new goals for increasing the use of RE.
French: Les pays et régions d'Amérique latine, d'Europe et d'Asie se sont fixé de nouveaux objectifs en matière d'utilisation des énergies renouvelables.
English: • The RPP is part of the Spring reporting package to Parliament.
French: • Le RPP fait partie des rapports qui sont déposés devant le Parlement au printemps.
English: The Tribunal notes that one reason for this stability in volumes is that, since the margins of dumping are based on the U.S. "mostly"64 prices instead of the actual export prices, there has been no incentive for the Washington State growers to increase their volumes of export sales by pricing below the "mostly" price.
French: Le Tribunal constate qu’une raison de cette stabilité du volume est que, les marges de dumping étant fondées sur les prix américains « en général »64 plutôt que sur les prix réels à l’exportation, les agriculteurs de l’État de Washington n’ont pas été incités à accroître le volume de leurs ventes à l’exportation en établissant leurs prix sous le prix « en général ».
English: Waterton--Glacier International Peace Park WHS (1995; N ii, iii) [now vii and ix] When this site was inscribed after some years of discussion in 1995, the IUCN technical evaluation noted the desirability of eventually extending the Canadian portion of the site to incorporate the contiguous and newly created Akamina-Kishinena Provincial Park (10, 921 ha) in British Columbia.
French: Parc international de la paix Waterton-Glacier (1995; N ii, iii) [maintenant vii, ix] Lorsque ce site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1995 après plusieurs années de discussions, l’évaluation technique de l’UICN a fait valoir qu’il serait souhaitable d’envisager d’étendre la partie canadienne du site en lui annexant le tout nouveau parc provincial d’Akamina-Kishinena (d’une superficie de 10 921 ha), contigu à ce dernier du côté de la Colombie-Britannique.
English: SCP/3/11 Prov. page 31 210. The Delegations of Germany and Sweden, supported by the Representative of CIPA, expressed concern with regard to a general and wide-ranging approach such as the one proposed in the document.
French: Les délégations de l’Allemagne et de la Suède, appuyées par le représentant du CIPA, ont exprimé leurs craintes à l’égard d’une démarche générale et de vaste portée comme celle qui est proposée dans le document.
English: • Other suggestions and recommendations include work to improve the relevance and accuracy of reporting; building a pool of experts for business clients; increase FEDO board representation; and defining/reviewing what should be the FEDOs' market niche.
French: • Parmi les autres suggestions et recommandations formulées, mentionnons l'amélioration de la pertinence et de l'exactitude des rapports; la création d'un groupe de spécialistes que pourraient consulter les entreprises clientes; l'augmentation de la représentativité des conseils d'administration des OFVE; la détermination et l'examen de ce qui devrait constituer des créneaux pour les OFVE.
English: The additive I am thinking of in this regard is ethylhydroxyethylcellulose.
French: L'additif dont je voudrais parler est, en l'occurrence, l'éthylhydroxyéthylcellulose.
English: Add the definition of waterproof packagings (for solid) in Chapter 1.2:
French: Au chapitre 1.2, ajouter la définition suivante des emballages imperméables à l'eau (pour les matières solides):
English: They will fulfil their function with great difficulty if they only offer content.
French: Il est nécessaire que les radiodiffuseurs de service public aient accès à de nouvelles plates-formes numériques et à de nouveaux services.
English: Our access channels/E-services are still rated among the top worldwide and have been for several years in a row.
French: Nos voies d’accès et nos services électroniques figurent parmi les mieux cotés du monde entier depuis plusieurs années consécutives.
English: • Provided over 4,900 training and skills development services Friendship the basis for Winnipeg publishing success Parego Media Inc.
French: • Offert plus de 4 900 services de formation et de développement des compétences L'amitié, le secret pour réussir à Winnipeg Parego Media Inc.
English: I hope all other States will soon become parties, so that we have a truly universal framework for refugee protection.
French: J'espère que tous les autres États deviendront bientôt parties à la Convention pour que nous disposions d'un cadre véritablement universel pour la protection des réfugiés.