ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C Hepatitis C is a chronic liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV).
French: Hépatite C L’hépatite C est une maladie chronique du foie causée par le virus de l’hépatite C (VHC).
English: The provisions of the Bangladesh statute are therefore, in some respect broader and more encompassing than the Rome Statute and many other relevant international human rights instruments including the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En conséquence, il apparaît que la législation bangladaise est à certains égards plus étendue et complète que le Statut de Rome et que de nombreux autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Korean peninsula remains as ever in a state of armistice.
French: La péninsule coréenne demeure comme toujours en état d'armistice.
English: (Department X) Separations of Visible Minority Employees by Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 A B C D E (C ÷ B) 100 F Occupational Category All Separations # Designated Group Separations # Expected Share # Designated Group Share of Separations % Designated Group Share of Population % Executive 7 0 N/A 0.0 9.0 Scientific & Professional 55 10 N/A 18.2 7.0 Administrative and Foreign Service 160 11 N/A 6.9 5.0 Technical 125 4 N/A 3.2 7.0 Administrative Support 70 5 N/A 7.1 20.0 Operational 100 2 N/A 2.0 4.2 TOTAL 517 32 N/A 6.2 7.6 Step 2:
French: Ministère X Cessation d'emploi des minorités visibles par catégorie professionnelle, années financières 1996-1997 à 1998-1999 A B C D E (C ÷ B) ´100 F Catégorie professionnelle Toutes les cessations d'emploi # Cessations d'emploi membres des groupes désignés # Part attendue # Part des cessations d'emploi des membres des groupes désignés % Représentation du groupe désigné au ministère % Groupe de la direction 7 0 S/O 0,0 9,0 Scientifique et professionnelle 55 10 S/O 18,2 7,0 Administration et service extérieur 160 11 S/O 6,9 5,0 Technique 125 4 S/O 3,2 7,0 Soutien administratif 70 5 S/O 7,1 20,0 Exploitation 100 2 S/O 2,0 4,2 TOTAL 517 32 S/O 6,2 7,6 Étape 2 :
English: We have just completed a survey of all members and have had several intensive sessions with Human Resources Partnerships management on the future of TASC.
French: Nous venons tout juste de terminer un sondage auprès de tous les membres et avons tenu plusieurs séances intensives avec la direction de Partenariats en ressources humaines sur l’avenir de l’Alliance.
English: Such changes are considered significant and require the submission of an amended licence application.
French: De telles modifications sont considérées importantes et nécessitent la présentation d'une demande d'homologation modifiée.
English: "The producer shall be required to pay equitable remuneration to the authors or their successors in title for each form of exploitation of the cinematographic work."
French: «Le producteur est tenu de verser aux auteurs ou à leurs ayants droit une rémunération équitable pour chaque forme d’exploitation de l’œuvre cinématographique.». La troisième phrase de l’article 45d est libellée comme suit :
English: ◦ Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos
French: ◦ Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique
English: A thousand free tickets will be issued to people born on 25 March in either 1957 or any subsequent year.
French: ›› suite Musique 25/03/07 Luxembourg - Luxembourg Concert d’anniversaire À l’occasion du 50ième anniversaire des traités de Rome, un concert festif aura lieu dans la Philharmonie du Luxembourg.
English: • When expanding contacts, CAB would also prepare a list of people who are working in the area of archives or museums, to guide their acquisitions strategy and to help identify people in the Aboriginal community who could be encouraged in their training.
French: • Tout en élargissant son réseau de relations, la Direction préparera une liste des personnes qui travaillent dans les centres d’archives ou dans les musées afin de les guider dans leur stratégie d’acquisition et de les aider à trouver dans leur collectivité autochtone des personnes qui ont besoin de soutien dans leur formation.
English: Clause 9 clarifies the wording of the French text of subsection 54(4) of the Act.
French: L’article 9 du projet de loi clarifie le libellé de la version française du paragraphe 54(4) de la LCPE.
English: However, despite this progressive relaxation of restrictions on commercial investments, financial institutions are still quite limited in their ability to own commercial entities and undertake commercial activities.
French: Le gouvernement songe en outre à modifier la Loi canadienne sur les paiements pour améliorer la gouvernance et le fonctionnement de l’Association canadienne des paiements.
English: Education authorities should ensure that pupils of travelling communities be supported by special pedagogical measures designed to integrate them into the local schools of their temporary residence, to monitor their progress systematically, and to promote the use of distance education.
French: Les autorités éducatives devraient veiller à ce que les élèves des communautés du voyage soient soutenus par des mesures pédagogiques spéciales conçues pour les intégrer dans les écoles locales en résidence temporaire, suivre systématiquement leurs progrès et promouvoir l'utilisation de l'enseignement à distance.
English: Algeria, for its part, had affirmed its commitment to the peaceful use of nuclear energy and its desire to contribute to the disarmament process by acceding to the Treaty in January 1995 and concluding a full-scope safeguards agreement with IAEA in March 1996.
French: L'Algérie, pour sa part, a affirmé son attachement à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et sa volonté de contribuer au processus de désarmement en adhérant au Traité en janvier 1995 et en concluant avec l'AIEA un accord de garanties intégrales en mars 1996.
English: A limitation is that the user will not be able to see his/her own locked pages.
French: Toutefois l'utilisateur n'est plus en mesure de visionner les pages verrouillées par lui-même dans la fenêtre.
English: For one thing, it is not contrary to the Act for a department to deploy an employee, such as Mr. Soloway, even though they have a valid Eligible List for the job to which they intend to deploy him.
French: D'abord, il n'est pas contraire à la Loi pour un ministère de muter un employé, comme M. Soloway, même s'il disposait d'une liste d'admissibilité valide pour le poste qu'il comptait combler.
English: This component will provide an area for the display of immunization communication campaign posters.
French: Cette présentation se déroulera dans une aire réservée à cet effet.
English: The United Nations should encourage Member States to direct their attention to considering more practical measures for eradicating poverty and achieving development.
French: L'Organisation des Nations Unies doit encourager les États Membres à tourner leur attention vers l'examen de mesures plus pratiques afin d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement.
English: It was also vital to take into account the work of non-governmental organizations such as December 18, which had carried out a very interesting study, the results of which should encourage developed countries to ratify the Convention.
French: Il est également essentiel de prendre en compte tous les travaux accomplis par certaines ONG, comme December 18, qui a réalisé une étude très intéressante, dont les résultats tendent à encourager les pays développés à ratifier la Convention.
English: The work will proceed in stages, on a segment-by-segment basis, in an order to be determined by the Commission.
French: Ce travail sera effectué par étapes, secteur par secteur, dans un ordre qui sera déterminé par la Commission.
English: Every day we delay the move to a single securities regulator, the lost savings compound.
French: Chaque jour qui s’écoule avant le passage à une seule autorité de réglementation en matière de valeurs mobilières est un jour d’économies perdues.
English: 2004), populations of greenside darter appear to have remained stable or have expanded their range in the face of these changes.
French: Schwartz (1965) a signalé des activités de fraye sur du sable fin, en aval de rochers.
English: More than 150 NOCs were able to mobilise several thousand men, women and children, including elderly and disabled people, to participate in the traditional event held to commemorate the founding of the IOC.
French: Plus de 150 CNO ont su mobiliser plusieurs milliers d’hommes, de femmes et d’enfants, dont des personnes âgées ou handicapées, pour participer à la traditionnelle commémoration de la création du CIO.
English: The records are also used to assist in the processing of disability and WSIB (CPC PPE 845) and pay related employee complaints and grievances (CPC PPE 813).
French: Les fichiers ayant trait à la propriété intellectuelle sont gérés par Postes Canada.
English: The analysis of Picea cone scales from the Sweetgrass Hills of Montana substantiates the existence of Picea pungens Engelm. in north-central Montana.
French: L'analyse des écailles de cônes de Picea provenant de Sweetgrass Hills dans le Montana établit la présence de Picea pungens Engelm. dans le centre-nord du Montana.
English: This inefficiency can be overcome, to some extent, by providing linkages between the two proceedings, with a view to allowing conversion of one type of proceeding to the other in certain specific circumstances, and by including devices designed to prevent the abuse of insolvency process, such as commencing reorganization proceedings as a means of avoiding or delaying liquidation (see …).
French: On peut pallier cet inconvénient en établissant des liens entre les deux procédures, pour permettre la conversion de l'une en l'autre dans des cas particuliers, et en prévoyant des dispositifs destinés à prévenir tout recours abusif à la procédure d'insolvabilité, par exemple l'ouverture d'une procédure de redressement dans le but d'éviter ou de retarder la liquidation (voir ).
English: Policy Requirements A. Internal Audits National audit projects completed during 2003/04 include:
French: Exigences liées aux politiques A. Vérifications internes Vérification nationale effectuée en 2003-2004 :
English: We examined the blood acid–base and respiratory gas state in a sample of the unionid bivalve Elliptio complanata, both with zebra mussels attached to the valves and with zebra mussels removed.
French: Nous avons étudié l'équilibre acide–base dans le sang et les gaz respiratoires chez des moules d'eau douce Elliptio complanata à coquille infestée de Moules zébrées, et chez des moules nettoyées.
English: A Caribbean consultative process is under way.
French: Un processus de consultation est en cours.
English: If we separate social policy from trade and monetary policy, we increase the risk of a Europe that, as in previous treaties, concerns itself with tractor windscreen wipers, but is incapable of playing a decisive role in creating wider prosperity both within and outside of the Union.
French: Si nous séparons la politique sociale de la politique commerciale et monétaire, nous augmentons le risque de voir une Europe qui, comme dans les précédents Traités, légifère sur les essuie-glaces de tracteurs, mais est incapable de jouer un rôle de premier plan dans la diffusion de la prospérité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: Holiday Inn Moscow Vinogradovo is a self-contained, fully equipped hotel nearby the airport, attractively situated by a lake and surrounded by parks.
French: L'Holiday Inn Moscow Vinogradovo est un petit hôtel indépendant entièrement équipé situé à proximité de l'aéroport. Il jouit d'un bel emplacement à côté d'un lac et il est entouré de parcs.
English: 98.18% of the respondents said that the region had met or exceeded their expectations and 90% of the respondents said that they would recommend Atlantic Canada as a site for new foreign investment.
French: Pour 98,18 % des répondants, la région a atteint ou dépassé leurs attentes et 90 % d'entre eux recommanderaient le Canada atlantique à un nouvel investisseur étranger.
English: United Nations Development Fund for Women
French: 2005/54 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: It is based, first and foremost, on research excellence and strong partnerships and country-wide networking to maximize the effect of research.
French: Il est d’abord et avant tout fondé sur l’excellence en recherche et sur la force du partenariat et du travail en réseau dans tout le pays pour maximiser l’impact de la recherche.
English: In fiscal year 2002-2003, CIHR will be even more productive as we move closer to full scale operation and the health research system responds to the past two years of extensive capacity building.
French: Le Parlement et les Canadiens peuvent s’attendre à assister à une augmentation rapide du nombre de partenariats à mesure que plus d’organismes gouvernementaux et que les secteurs bénévole et privé se rendront compte de ce que nos instituts ont accompli et de ce que les IRSC peuvent apporter à un effort concerté.
English: 2001-79 Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., partners in a general partnership known as GX Radio Partnership, Yorkton, Saskatchewan.
French: 2001-79 Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., associées de GX Radio Partnership, une société en nom collectif, Yorkton (Saskatchewan).
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Canakkale , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Canakkale, utilisez le formulaire à gauche.
English: On 30 March 2007, the CRTC issued Exemption order respecting certain third-language television undertakings which exempts such undertakings from licensing requirements.
French: Le 30 mars 2007, le CRTC a publié l’Ordonnance d’exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces qui soustrait ces entreprises de l’obligation de détenir une licence.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: Book of Eli The Lovely Bones Youth in Revolt And: A Bout de Souffle, Brick, Lord of War.
French: Dans cet épisode... Les animateurs : - Patrick Beja (notpatrick sur Twitter) - Jeff Clavier (jeff sur Twitter) - Yann Alet (yannalet sur Twitter) Les sujets abordés : - Les présentations incroyables de TED.
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to the conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2003, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: A further illustration is that the bottom segment of wage earners only earned 3.3 per cent of aggregate earnings in 1998, as compared to 3.8 per cent in 1992.
French: Autre exemple : les moins bien lotis des salariés n'ont gagné que 3,3 % de la masse salariale en 1998, contre 3,8 % en 1992.
English: Further, it is not my function to determine whether I agree or disagree with the decision not to hire Mr. Premakumar, but rather to determine if discrimination played a role in that decision.
French: De plus, il ne m'appartient pas d'être en accord ou en désaccord avec la décision de ne pas embaucher M. Premakumar, mais je dois déterminer si la discrimination a été en cause dans cette décision.
English: The Board also noted that the same amount of funds budgeted during 2006/07 for the Rescue and Fire Fighting Services and the Meteorological Services was again budgeted for in the 2008/09 budget.
French: Le Comité a également constaté que les montants inscrits au budget de l'exercice 2008/09 au titre de ces activités étaient les mêmes que ceux de l'exercice 2007/08.
English: Creating tools accessible to the public The decline in voter turnout and other measures of participation in the democratic process suggest that Canadians have less confidence in their government's ability to satisfy their legitimate expectations than in the past.
French: Réformer les institutions démocratiques : créer des outils accessibles au public Les Canadiens et les Canadiennes ont moins confiance que par le passé en la capacité du processus démocratique de répondre à leurs attentes légitimes et hésitent à s'y engager.
English: When I read the 2 candidates' answers, what struck me was that Mr. Pollock did, and Mr. Gaudry did not, identify what they would do in setting up the program before going ahead with it. (c) The only argument Mr. Firlotte made in relation to question 7, was that the Selection Board had not explained why they assigned the marks they did.
French: Lorsque j'ai lu les réponses des deux candidats, ce qui m'a frappée, c'est que M. Pollock a indiqué ce qu'il ferait pour mettre sur pied un programme avant de le lancer, ce que M. Gaudry n'a pas fait. c) Le seul argument qu'a présenté M. Firlotte au sujet de la question 7 est que le jury de sélection n'a pas expliqué pourquoi il avait attribué telle ou telle note.
English: On 28 and 29 January 2008, my Special Representative organized a meeting at Sharjah, United Arab Emirates, with Somali and foreign business people.  The meeting discussed the current economic situation in the country and encouraged the business community to be involved in the promotion of stability and reconciliation in Somalia.
French: Les 28 et 29 janvier 2008, mon Représentant spécial a organisé à Sharjah (Émirats arabes unis) une réunion avec des hommes d'affaires somaliens et étrangers afin d'examiner la situation économique du pays et d'encourager le monde des affaires à participer à la promotion de la stabilité et de la réconciliation en Somalie.
English: A. Joldoshov (Kyrgyzstan), Director of the State Agency of Registration of Right to Immovable Property Mr. P. Gurtner (Switzerland), Director of the Federal Housing Office Mr.
French: A. Joldoshov (Kirghizistan), Directeur de l'Agence d'État de l'enregistrement des droits de propriété immobilière; M. P. Gurtner (Suisse), Directeur de l'Office fédéral du logement; M.
English: With these initiatives in place, the IRB made important strides toward modernizing its management practices and further integrating performance information, major risk factors and stakeholder interests into business plans and decisions.
French: Grâce aux initiatives susmentionnées, la CISR a fait d'importants progrès dans la modernisation de ses pratiques de gestion ainsi que dans l'intégration plus poussée de l'information sur le rendement, des principaux facteurs de risque et des intérêts des intervenants dans les plans et décisions d'affaires.
English: A cosmetic is a product which cleanses, improves or alters the complexion, skin, hair or teeth, but which does not make therapeutic claims.
French: Un cosmétique est définit comme un produit qui embellit, purifie ou modifie le teint, la peau ou les dents, mais sans revendiquer de vertus thérapeutiques.
English: Bank accounts – Include interest paid or credited to you in the year, even if you did not receive an information slip.
French: Comptes bancaires – Déclarez les intérêts qui vous ont été payés ou crédités dans l’année, même si vous n’avez pas reçu de feuillets de renseignements.
English: For a comparable figure highlighting related trends in Ontario, please see Fig.
French: Les tendances relatives à l'Ontario sont illustrées à la figure 20 de l'annexe C. L'industrie américaine du CR finance davantage les entreprises parvenues à un stade avancé.
English: Key provisions of the Agreement include:
French: Les principales dispositions de l’entente comprennent :
English: A listing of hotels will be provided by the show authorities in the information materials (individual exhibitors are encouraged to reserve accommodation quickly, since this will be made available on a first-come, first-served basis).
French: Fournir, à titre confidentiel, un compte rendu des ventes réalisées pendant la durée du salon ou susceptibles d'être conclues dans les 12 mois suivant celui-ci, en remplissant un questionnaire sur place.
English: Warmer summers and reduced winter precipitation after 1976 account for the slight recession of ice fronts from maximum downvalley positions in the last few years.
French: Les étés plus chauds et la précipitation réduite durant les hivers après 1976 expliquent le faible retrait au cours des dernières années du front des glaciers de leurs positions maximales en aval des vallées.
English: It is a sector which comprises small and medium-sized businesses.
French: C' est un secteur composé de petites et moyennes entreprises.
English: A team of Canadian researchers conducted a recent review of 46 school-based bullying prevention initiatives (presented at the CIPB Conference, December 2004) and found that the top five successful programs had the following characteristics:
French: Une équipe de chercheurs canadiens a récemment étudié 46 initiatives de prévention de l’intimidation en milieu scolaire (présentée à la conférence CIPB, en décembre 2004), et constaté que les cinq programmes les plus réussis avaient les caractéristiques suivantes :
English: Wear a mask or pesticide respirator jointly approved by the Mine Safety and Health Administration and NIOSH [US EPA].
French: Porter un masque ou un filtre à pesticide agréé conjointement par l'Administration de la sécurité et de la santé dans les mines et le NIOSH [US EPA].
English: CIHR By-Law Dr. Bernstein reminded members that approval of a by-law for the Governing Council was required in order for GC decisions to take effect.
French: Règlement administratif des IRSC Dr Bernstein rappelle aux membres qu'un règlement administratif doit être adopté pour que les décisions du CA prennent effet.
English: I would, however, like to draw your attention to a number of important aspects that should be taken into account in future.
French: Je voudrais cependant attirer votre attention sur plusieurs aspects importants dont il faudra tenir compte à l'avenir.
English: I should therefore like to say a couple of things about Denmark.
French: C'est pourquoi je voudrais vous dire quelques mots sur le Danemark.