ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity, Use and Sources in the Environment Diquat (C12H12N2) is a bipyridyl herbicide generally marketed as a dibromide salt or a dichloride monohydrate.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diquat (C12H12N2) est un herbicide de la famille des dipyridyles, commercialisé en général sous forme de sel de dibromure ou de dichlorure monohydraté.
English: 6.4.6 School Relationships Staff participants indicated that teachers and administrative personnel had been generally supportive of the initiative and of one another’s efforts to maintain the smoke- free school boundaries.
French: 6.4.6 Rapports au sein de l’école Selon le personnel interrogé, les enseignants et le personnel administratif étaient généralement en faveur de l’initiative et appuyaient les efforts des autres pour garder l’école et ses terrains sans fumée.
English: Using the IT technology for training in the start-up phase
French: Comment utiliser les technologies de l’information (TI) pendant la phase de démarrage des entreprises
English: A relationship marked by inequality and dependence Lynn:
French: Une relation marquée par l’inégalité et la dépendance Lynn :
English: In this way, more broad-based NGOs representing varied public-interest groups are expected to follow the work of WIPO.
French: On s’attend donc que d’autres ONG largement représentatives de groupes d’intérêt divers suivent les travaux de l’OMPI.
English: Over the past six decades, this assistance has been key to the resilience of the Palestinian people and to ensuring that they, the majority of whom are dispossessed refugees, are not forgotten or forsaken despite many years of conflict, turmoil and suffering.
French: Au cours des six dernières décennies, cette assistance a été un facteur déterminant de la résilience du peuple palestinien et c'est grâce à elle que les palestiniens, dont la majorité sont des réfugiés déshérités, ne sont pas oubliés ou abandonnés malgré de nombreuses années de conflits, de troubles et de souffrances.
English: CSA expects to publish the standard late in 2007 for subsequent adoption in the TDG Regulations.
French: La CSA prévoit publier la norme à la fin de 2007 afin qu'elle soit par la suite intégrée à la réglementation sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The proposal argued that the four divisions represented in the Senate since 1915 had come to be seriously out of step with reality, which was that Canada had evolved into a country composed of five distinct regions, the fifth being British Columbia.
French: Elle y soutenait que les quatre divisions représentées au Sénat depuis 1915 n’étaient plus du tout au diapason de la réalité, le Canada ayant évolué pour devenir un pays composé de cinq régions distinctes, la cinquième étant la Colombie-Britannique.
English: It is important to distinguish annual investments (expenditure) from annual capital costs: these are very different concepts and there is no reason to make users pay annually for the investment costs that were incurred in a particular year (see Graph 4.1).
French: Il faut distinguer les investissements annuels (les dépenses) des coûts annuels du capital: ce sont deux notions très différentes et il n'y a aucune raison de faire payer annuellement par les usagers le coût d'investissements qui ont été effectués une année particulière (voir graphique 4.1).
English: Responding to a question about the ratification of international instruments, she said that the dates earlier cited by her delegation corresponded to the dates of the instruments' entry into force in Andorra.
French: Répondant à la question sur la ratification des instruments internationaux, elle dit que les dates citées auparavant par sa délégation correspondent à celles de l'entrée en vigueur des instruments en Andorre.
English: • Estimate the charity's annual spending requirement at the start of the fiscal period.
French: • Calculez l'exigence relative aux dépenses annuelles de l'organisme au début de l'exercice.
English: The method provides the police and judiciary with an excellent tool for isolating narcotics factories.
French: Cette méthode fournit à la police et aux autorités judiciaires un excellent outil pour cerner les ateliers de fabrication de drogues.
English: Both claimants used up a few weeks after their lay-off to ponder their financial position and to take needed vacation while using up their vacation pay.
French: Les deux prestataires ont profité des quelques semaines qui ont suivi leur "licenciement" pour analyser leur situation financière et prendre des vacances bien méritées en utilisant leurs congés payés.
English: From time to time, your relative's symptoms may become severe.
French: De temps à autre, les symptômes de votre parent peuvent devenir graves.
English: Victims may want to provide information that would help determine the conditions that are imposed. They can do so by contacting the Correctional Service of Canada or the National Parole Board.
French: En communiquant avec le Service correctionnel du Canada ou la Commission nationale des libérations conditionnelles, les victimes peuvent fournir des renseignements susceptibles d’aider à déterminer les conditions qui sont imposées à un délinquant.
English: The Secretariat can only go so far; it cannot conduct criminal investigations or criminal trials, which remain the responsibility of Member States.
French: La liberté d'action du Secrétariat est limitée : il n'est en effet habilité ni à conduire des enquêtes judiciaires ni à juger des affaires pénales, ces deux actions demeurant les prérogatives des États Membres.
English: While the results of self-evaluation are not normally reported at the intergovernmental level, the conclusions drawn from the analytical information generated for various subprogrammes and projects within a programme can be used as inputs for assessing the programme as a whole;
French: L'objectif visé est de formuler des recommandations propres à aider le Conseil économique et social et l'Assemblée générale à arrêter les décisions voulues pour accroître l'intérêt, l'efficacité et les effets globaux des programmes de l'Organisation eu égard aux politiques et aux buts arrêtés par les organes intergouvernementaux;
English: The ruling is binding until it is revoked or amended.
French: La décision est consolidée jusqu'à ce qu'elle soit annulée ou modifiée.
English: I now turn the question of what affect the appellant's withdrawal has on this inquiry.
French: Je vais maintenant examiner la question de l'effet de ce retrait sur la présente enquête.
English: In the first quarter of 2000, the labour inspectorate carried out targeted checks in eight counties, in 129 businesses and establishments.
French: Au cours du premier trimestre de 2000, l'inspection du travail a procédé à des contrôles ciblés dans huit comtés, portant sur 129 sociétés et établissements.
English: Finally, the EU welcomes the establishment of a UN Peace-building Commission.
French: Enfin, l’UE se félicite de l’instauration d’une commission de construction de la paix des Nations Unies.
English: The other two parts were a "commitment to openness, transparency and leadership in the Government’s pursuit of sustainable development" and a "commitment that the Government will take action: to integrate the environment in the development of new policies, programs and regulations in a sustainable development context; and to continue to identify barriers and disincentives to sound environmental practices."
French: Les deux autres axes étaient : [traduction] « s’engage à favoriser l’ouverture, la transparence et le leadership dans les actions menées par le gouvernement en faveur du développement durable » et « s’engage à ce que le gouvernement prenne des mesures pour tenir compte de l’environnement lors de l’élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques et réglementations, dans le contexte du développement durable; et continue de recenser les barrières et les entraves aux saines pratiques environnementales ».
English: An individual’s relative economic status, measured in terms of relative income or self-expressed social status, has a very strong positive association with pro-trade attitudes.
French: La situation Ã©conomique relative d'une personne, mesurÃ©e par son revenu relatif ou sa classe sociale dÃ©clarÃ©e, montre une association positive trÃ¨s forte avec les attitudes favorables au commerce.
English: On one hand the Audit Team supports a number of the incremental resource requests listed by the Mission in the "Personnel Pressures and Recommendations" paper referred to earlier.
French: D'une part, l'équipe de vérification appuie l'embauche d'un certain nombre d'employés, comme l'a recommandé la mission dans le document Personnel Pressures and Recommendations.
English: Of course, in the event that benefits are significant, it may make sense to increase costs to consumers.
French: En d'autres termes, le gouvernement peut parfois exprimer les intérêts des consommateurs de façon plus efficace que les consommateurs.
English: Albeit in the absence of any arguments, I did not identify any apparent inconsistencies.
French: En l'absence d'autres arguments, je n'ai pu relever aucune contradiction apparente.
English: Information in relation to each of the articles in parts I, II and III of the Covenant
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À CHACUN DES ARTICLES DES PREMIÈRE, DEUXIÈME ET TROISIÈME PARTIES DU PACTE
English: Fuel type Conventional fuels Gasoline (includes E10 and 2 hybrid vehicles) Diesel Alternative fuels Natural Gas Propane Ethanol 85 Electric Total
French: Genre de carburant Carburants traditionnels Essence (y compris E10 et véhicules hybrides) Carburant diesel Carburants de remplacement Gaz naturel Propane Éthanol 85 Électricité Total 2
English: Mental health supports are quickly available when needed.
French: Au besoin, des soutiens en matière de santé mentale seront offerts rapidement.
English: The control and treatment of STIs is both a public health imperative and an important intervention for the prevention of HIV.
French: Le traitement et la lutte contre les IST constituent tout à la fois un impératif de santé publique et une action importante pour la prévention du VIH.
English: Key words: ultrasonication, Botrytis cinerea, spore adhesion, butyl acetate, fungal ecology, phyllosphere.
French: Mots clés : ultrasonification, Botrytis cinerea, adhérence des spores, acétate butylique, écologie fongique, phyllosphère.
English: If I have to sit through eighteen months of training then work on equip (or the job).
French: Si je dois passer par dix-huit mois de formation pour ensuite travailler avec l’équipement (ou dans la fonction), je m’attends à ce que mon opinion professionnelle compte pour quelque chose.
English: 1.166 The Agency's Microfinance and Microenterprise Programme (MMP) serves Palestine refugees and other marginal groups to help them mitigate poverty, improve their lives and build business activity.
French: Aperçu général  1.166 Le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office aide les réfugiés palestiniens et d'autres groupes marginaux à combattre la pauvreté, à améliorer leurs conditions d'existence et à créer des entreprises.
English: • periodic, well-publicized accusations, reports and analysis of alleged racial/ethnic profiling however, Canadians continue to trust the police Canadians’ personal observation of, and experience with, uniformed police may be balancing negative media coverage • as of December 2006, 88% of Canadians indicate having confidence (moderate to high) in the RCMP (EKOS Research Associates, December 2006)
French: • il existe des preuves voulant que les opioïdes comme l’OxyContin, la morphine, le Demerol, le Percodan et le Tylenol 3, qui sont généralement prescrits comme antidouleurs, soient en voie de remplacer l’héroïne (mais pas à Montréal ni à Vancouver); cela reflète la tendance aux É.-U.
English: A similar search for excellence is under way in the Asia-Pacific region.
French: Une initiative analogue axée sur la recherche de la plus haute efficacité est en cours dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Without a plan, it is unlikely that departments will make the improvement gains identified in the Enhanced Framework.
French: Les ministères devraient aussi se doter d’un plan pour avancer au plateau suivant.
English: Over the medium term, the findings will provide for more accurate identification of children at psychosocial risk.
French: A moyen terme, cette information permettra une meilleure identification des enfants qui présentent des risques psychosociaux.
English: (v) where the applicant has requested a supplementary international search and any additional invention has been the subject of an international search, indicate the amount of the required additional supplementary search fees to be paid if a supplementary international search is to be carried out in respect of each such additional invention; and
French: v) lorsque le déposant a présenté une demande de recherche internationale supplémentaire et que toute invention additionnelle a fait l’objet d’une recherche internationale, indique le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire à payer si une recherche internationale supplémentaire doit être effectuée à l’égard de chacune de ces inventions additionnelles; et
English: Close the Deal Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Concluez l'entente Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: Report of the TIRExB at its twenty-fourth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa vingt-quatrième session
English: The first PSA, Walk Away focused on the role of the bystander in sustaining a bullying incident, with the message to walk away from a bully who is making physical threats.
French: Le premier MIP, Éloigne-toi!, était centré sur le rôle du témoin pour ce qui est de l’incident d’intimidation, le message faisant valoir la nécessité de s’éloigner de celui qui se fait menaçant physiquement.
English: Nice Hotel / The Citea Nice Acropolis is close to business Center Acropolis and city center...
French: Hotel Nice / Le Citea Nice Acropolis est situé à deux pas du centre d'affaires Acropolis et du centre ville...
English: Comments or inquiries regarding this report may be directed to:
French: Capacité de trouver de nouveaux débouchés localement et globalement.
English: Noting that the Commission requested the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission and the independent expert in their work on the proposed concept document,
French: Notant que la Commission a prié le Haut-Commissariat de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission et à l'expert indépendant pour mener leurs travaux sur le projet de cadre conceptuel,
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 12 to Regulation No. 38
French: Proposition de rectificatif 1 au supplément 12 au Règlement No 38
English: The seriousness of signing a contract may help some students to stick to the plan.
French: L’importance de signer un contrat peut aider certains élèves à suivre le plan.
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible. Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.
English: If you will allow me, Mr President, I will also respond to Ms Lichtenberger because she has made a great effort to be here this morning.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je vais aussi répondre à Mme Lichtenberger qui a fait l'effort de se joindre à nous ce matin.
English: Moreover, more serious consideration needs to be given to the question of how a test of "intent" – and a defence of lack of intent to manipulate the market – can be introduced into the Directive.
French: En outre, le CES recommande de réfléchir plus sérieusement à la question de savoir comment l'on pourrait introduire dans la directive un critère d' "intention", et l'admissibilité d'un moyen de défense qui serait l'absence d'intention de manipuler le marché.
English: The relatively high figures for gross enrolment should be seen against the low quality of learning facilities (school buildings, teaching and learning materials, class size) and the poor standards of the teachers (60 per cent are not properly qualified).
French: Le chiffre relativement élevé des taux bruts d'inscription scolaire doit être apprécié en tenant compte de la qualité médiocre des établissements d'enseignement (bâtiments scolaires, matériels pédagogiques, taille des classes) et de la faible qualité de l'enseignement (60 % des enseignants sont insuffisamment qualifiés).
English: Our visits to the detained health workers will, of course, continue, and in this respect I hope that the Libyan Government will continue to authorise the prison visits without attaching any conditions.
French: Nous poursuivrons évidemment nos visites aux professionnels de santé détenus et, à cet égard, j’espère que le gouvernement libyen continuera à autoriser les visites sans aucune condition.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 1999 - March 31, 2000 Previous Table of Contents Next Preface The Treasury Board of Canada Secretariat's Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 1999 - March 31, 2000, provides workforce data by employment type, gender, occupational category, region, department and age. This year's report offers a glimpse of employment trends over the last few years, as well as a prospective outlook on what we can expect in the near future.
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 Précédent Table des matières Suivant Avant-propos Le document Statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fournit des données sur la main-d'oeuvre par type d'emploi, sexe, catégorie professionnelle, région, ministère et groupe d'âge.
English: Mittal SA stated that it is likely that any exports from Mittal SA would complement or supplement production of Mittal Canada, a hot-rolled sheet producer in Canada and a sister company of Mittal SA161.
French: Mittal SA a déclaré qu'il est probable que toute exportation de Mittal SA compléterait la production de Mittal Canada, un producteur de tôles laminées à chaud au Canada et une société sœur de Mittal SA161.
English: The most significant measure of success of this project is that it continues to evolve, improve, and spread as the need increases.
French: La plus importante mesure de réussite de ce projet est la poursuite de son évolution, de son amélioration et de son expansion à mesure que les besoins grandiront.
English: They also recalled that other organs of the Organization were seized of similar issues and therefore caution was urged against a needless duplication of work.
French: Elles ont également rappelé que d'autres organes de l'Organisation étaient saisis de questions analogues et qu'il fallait donc éviter les doubles emplois.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Papier à cigarettes, même découpé à format ou en cahiers ou en tubes.
English: Care should be taken not to confuse this type of sensitive information with information described in paragraph 3(j) of the Privacy Act (for example, classification level and salary range of public servants).
French: Il faut veiller à ne pas confondre ce type de renseignements avec ceux qui sont décrits au paragraphe 3j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (par exemple, le niveau de classification et l'échelle salariale des fonctionnaires).
English: Because all of these issues impact our singular atmosphere, an integrated approach is required to "assess the whole as well as the parts".
French: Comme toutes ces questions ont un effet sur notre atmosphère unique, une démarche intégrée est nécessaire pour « évaluer le tout aussi bien que les parties ».
English: The Committee has received no information regarding the regional authorities and therefore cannot conclude that the undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n'a reçu aucune information sur les collectivités régionales et ne peut donc conclure que cet engagement est respecté.
English: Most of the schools run under PEBI are located in three ethnic-linguistic areas: Sumo-Mayagna, Miskito and Creole.
French: La plupart des écoles qui appliquent le PEBI sont situées dans trois zones ethnolinguistiques: sumo-mayagna, miskita et créole.
English: New and enhanced drug demand reduction strategies and programmes
French: Stratégies et programmes, nouveaux ou renforcés, de réduction de la demande de drogues
English: It is difficult to make democratic principles credible when the real agenda is MEPs' own money.
French: Il est difficile d'accorder une crédibilité aux principes démocratiques lorsque la véritable question concerne les indemnités des députés.
English: Concrete output s and result s A number of community groups are benefiting from the project such as rural isolated villages, disadvantaged and excluded communities, young people, older people, schools, small businesses, local communities, parents, producers, local shops, and local charities.
French: Le projet Leader+ «La cuisine cumbrienne» vise à faire connaître les produits locaux afin d’essayer de générer une plus grande demande en produits locaux, en particulier dans la région, et à promouvoir les marchés publics locaux tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: This induces the migration of people which, in turn, contributes to the creation of slums in urban areas.
French: Ceci entraîne la migration des populations qui, à son tour, contribue à la création de taudis dans les zones urbaines.
English: In the unlikely event that your bag should not be located within 2 days, please send us a letter of inventory, with information regarding the age and value of the contents and the baggage.
French: Si votre bagage n’est pas trouvé dans un délai de deux jours, ce qui est peu probable, veuillez nous envoyer une lettre avec la liste du contenu en mentionnant l’ancienneté et la valeur des objets et les informations sur le bagage.
English: Usually, a budget is prepared by your organization’s secretary-treasurer, in consultation with the people responsible for the various programs or activities.
French: Celui-ci est habituellement préparé par le secrétaire-trésorier de votre organisme, en consultation avec les responsables des divers programmes ou activités.
English: Many departments are gearing up for, or have expressed an interest to adopt IT Generics and we expect September to be the start of a very busy period assisting with departmental implementations.
French: Comme de nombreux ministères ont manifesté de l'intérêt pour ces produits ou encore se préparent à les adopter, nous prévoyons que le mois de septembre marquera le début d'une période pendant laquelle nous serons très occupés à fournir de l'assistance.
English: Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-003-05 — Revisions to Amateur Radio Operator Requirements Relating to Morse code Notice is hereby given that Industry Canada is revising the amateur radio operator requirements relating to Morse code.
French: Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-003-05 — Modifications aux normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse.