ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations authorized the mine to deposit mine tailings into the bottom of Alice Arm, B.C. The mine has been closed since 1982.
French: Le règlement autorisait la mine à déposer les stériles au fond du bras Alice, en C.-B.. La mine est fermée depuis 1982.
English: Eliminating existing rigidities as well as ensuring a more efficient operation of labour markets is at the heart of national efforts to ensure both a tension-free and stronger medium-term expansion and a more employment-creating growth pattern.
French: L'élimination des rigidités existantes et l'amélioration du fonctionnement des marchés du travail sont au coeur des efforts nationaux à déployer pour obtenir une croissance à moyen terme plus forte et à l'abri des tensions ainsi qu'un profil de croissance plus créateur d'emplois.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 42, 62, 63, 65 to 69, 70 and its sub-items (a) to (f), 106, 107, 121 and 129.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 42, 62, 63, 65 à 69, 70 et ses alinéas a) à f), 106, 107, 121 et 129.
English: The positions outlined by the new United States administration with regard to the NPT and the joint statement on nuclear disarmament, issued in London by the Presidents of the Russian Federation and the United States, reflect a new interest in and a new approach to disarmament issues.
French: Les positions exprimées la nouvelle par Administration des États-Unis à l'égard du TNP et la déclaration commune des Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à Londres en faveur du désarmement nucléaire, traduisent un nouvel intérêt et une approche nouvelle pour les questions de désarmement.
English: The Minister of National Defence has specific responsibilities under that Act, and responsibilities for the administration of other statutes, regulations and orders listed in Appendix C. The Act also designates that the Canadian Forces are headed by the Chief of the Defence Staff, who is Canada's senior serving officer "and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces"2.
French: Le ministre de la Défense est chargé de responsabilités particulières en vertu de cette loi, ainsi que de responsabilités liées à l'administration des lois, règlements et ordonnances énumérés à l'appendice C. La loi précise en outre que les Forces canadiennes sont dirigées par le Chef d'état-major de la Défense, qui est l'officier occupant le poste le plus élevé au Canada. "
English: For this purpose the Sub-Commission requested the Office of the High Commissioner “to seek the views of the States concerned and interested non-governmental organizations, and to gather all available information about existing obstacles to effective enjoyment of the human rights and fundamental freedoms embodied in the Universal Declaration of Human Rights and about obstacles to ratification of the Covenants and the measures being taken by States to remove them”.
French: Pour ce faire, la Sous-Commission demande au Haut-Commissariat «de solliciter l'opinion des États concernés et des organisations non gouvernementales intéressées, et de recueillir toutes les informations disponibles sur les obstacles actuels à la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur les obstacles à la ratification des Pactes ainsi que sur les mesures prises par les États pour les surmonter».
English: Furthermore, the Inuit and the Indian Art Centres have a strong symbolic role for the department in terms of illustrating the cultural and philosophical distinctiveness of Aboriginal Peoples generally.
French: En outre, les Centres d'art remplissent une importante fonction symbolique, du point de vue du Ministère, du fait qu'ils illustrent les particularités culturelles et philosophiques de l'ensemble des Peuples autochtones.
English: And this must be done regardless of the debates that are taking place between those responsible for the pension systems in the various countries, within the Open Method of Coordination that was initiated in Lisbon.
French: Tout cela se fait indépendamment des discussions qui se déroulent dans le cadre de l'Open Method of Coordination mis en place à Lisbonne, au cours desquelles les responsables débattent des systèmes de pension dans les différents pays.
English: The computer of any visitor to the site will register the content label and the end-user will thereby be informed as to the nature of the content there.
French: L'ordinateur de toute personne qui visite le site enregistrera l'étiquette de contenu, ce qui permettra à l'utilisateur final de connaître la nature du contenu du site.
English: FRCC/SARM [16] The FRCC indicates that the railway companies' position (calling for a contribution to constant cost of 0 percent to 3 percent) would make sense if the Revenue Cap were set such that the railway companies are compensated only for variable costs incurred, with no contribution to constant costs.
French: FRCC/SARM [16] La FRCC indique que la position des compagnies de chemin de fer (proposant un taux de contribution aux coûts constants de 0 à 3 pour cent) aurait du sens si le plafond de revenu était établi de façon à ce que les compagnies soient indemnisées seulement des coûts variables qu'elles supportent sans contribution aux coûts constants.
English: Usually, the band council or the mayor and local emergency measures officials will meet to discuss the threatening situation and evaluate the need to evacuate residents of their community.
French: Habituellement, le conseil de bande ou le maire rencontre les responsables locaux des mesures d’urgence pour discuter de l’ampleur de la menace et évaluer le besoin d’évacuer des résidents de la collectivité.
English: Implied consent arises where consent may reasonably be inferred from action or inaction of the customer."
French: Le code du BAC est présenté sous forme de principes accompagnés de paragraphes explicatifs. Assureurs I.A.R.D. qui adoptent le Code
English: TREATY 6 - HIGHLIGHTS The Minister expressed his commitment to the Treaty relationship and promised the department would undertake a planned approach to phase two discussions.
French: TRAITÉ NO 6 – FAITS SAILLANTS éducation, etc.) comme des dispositions administratives auxiliaires qui doivent se conformer à la relation fondée sur le traité qu’entretient la couronne avec les Premières nations.
English: These groups ranked in the same order in the censuses taken in 1991 and 1996.
French: Ces trois groupes étaient classés dans le même ordre en 1991 et en 1996.
English: T he most significant concentration is found on the southern end of Big Glode Island.
French: La pointe sud de l'Ã®le Big Glode prÃ©sente la plus importante densitÃ© de lachnanthes.
English: ·+ (EA-2), provide no mechanistic proposals, but note that the reaction is complex because all hydrogen atoms and both oxygen atoms participate.
French: ·+ (EA-2) ne permettent pas de faire des propositions relatives au mécanisme, mais indiquent que la réaction est complexe parce que tous les atomes d'hydrogène ainsi que les deux atomes d'oxygène participent.
English: These attempts clearly demonstrate the political pressure tactics used by a group of Western countries with the intention of channelling the political process in Myanmar in the direction of their own choosing.
French: Ces tentatives sont la manifestation évidente des pressions politiques exercées par un groupe de pays occidentaux dans le but d'orienter le processus politique au Myanmar dans le sens qui leur convient.
English: Its task is to select the best candidates according to the criteria laid down in the competition notice.
French: Il a pour mission de sélectionner les meilleurs candidats selon les conditions définies dans l’avis de concours. La composition du jury est publiée sur le site Internet d'EPSO après notification aux candidats de leur admission ou non au concours.
English: There is no doubt that the progress that has been made in communications and in the exchange of information initially benefited economic liberalization, which lends itself more readily to adaptation than does political power, whose influence requires time and room to take hold.
French: Les progrès marquants des moyens de communication et d'échange des connaissances ont, sans aucun doute, favorisé, dans un premier élan le libéralisme économique plus apte à s'adapter que le pouvoir politique dont 1'influence a besoin d'espace et de temps pour s'imposer.
English: Various ways of promoting business incubators were also discussed.
French: Différentes manières de promouvoir les pépinières d’entreprises avaient aussi été discutées.
English: It highlights the opportunities presented by the region's natural resource base to support the development agenda of the New Partnership for Africa's Development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il souligne les possibilités d'action que constitue la base des ressources naturelles de la région dans le soutien au programme de développement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By 8 May 1945, almost immediately, the RCAF units earmarked for "Tiger Force" were converted to Canadian built Lancaster Bombers (MK X's) and returned to Canada for training and reorganization.
French: Le 8 mai 1945, les unités de la RCAF devant être affectées à " Tiger Force " furent réaffectées aux bombardiers Lancaster (MK X) de fabrication canadienne et revinrent au Canada aux fins d'entraînement et de réorganisation.
English: • Coral Bay Nickel started up its plant in April; the plant will produce 7000 t of Ni in intermediates to be refined at Sumitomo’s refinery in Japan.
French: • Moa Bay Nickel S.A. à Cuba augmentera sa production de 50 % pour fournir 49 000 t/a de nickel et de cobalt récupérables dans des résidus de sulfure à l’affinerie de Fort Saskatchewan.
English: The National Plan for Children and Adolescents was produced in 2003, along with a report on the situation of children and adolescents, directly reflecting public policy towards this enormous and important age group in Panama's population.
French: Le Plan national en faveur de l'enfance et de l'adolescence et l'Analyse de la situation des enfants et des adolescents, élaborés en 2003, sont l'expression d'une politique publique en faveur de ce groupe d'âge aussi nombreux qu'important.
English: Top of page Your HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero If you have previously participated in the HBP, you may be able to do so again if:
French: Haut de la page Votre solde du RAP doit être nul le 1er janvier de l'année du retrait Si vous avez participé au RAP dans une année passée, vous pouvez y participer à nouveau si vous remplissez les exigences suivantes :
English: This was especially true in non-hierarchical societies where leaders were equal to all others and held little authority beyond that earned through respect.
French: C'était particulièrement vrai dans les sociétés non hiérarchiques où les chefs étaient sur un pied d'égalité avec les autres et avaient peu de pouvoir au-delà de celui qu'ils pouvaient obtenir par le respect.
English: This can be hard when there's little to swing on, with several guys firing at you from the ground.
French: La situation peut s'avérer délicate lorsqu'il faut s'acquitter de quelques acrobaties au grappin pour les rejoindre puisqu'ils en profiteront pour vous tirer dessus.
English: Blue Heron picnic site and Northwest Beach also provide accessible parking, picnic tables, washrooms and barbecues.
French: L'aire de pique-nique Blue Heron et la plage Northwest offrent également des espaces de stationnement, des tables à pique-nique, des toilettes et des barbecues accessibles.
English: PCO also coordinated tasks that required the participation of all federal departments dealing directly or indirectly with Aboriginal policy.
French: En outre, le BCP a coordonné les tâches nécessaires à la participation de tous les ministères fédéraux s'occupant directement ou indirectement des questions autochtones.
English: 1978 COSMOS 954, a Soviet nuclear-powered satellite, crashes in the Northwest Territories on January 24, 1978.
French: 1978 COSMOS 954, satellite nucléaire soviétique, s'écrase dans les Territoires du Nord-Ouest le 24 janvier 1978.
English: The study closely corroborated a central finding of the Special Rapporteur on violence against women: there was an urgent need for a comprehensive and systematic collection and analysis of data on the scope and extent of gender-based violence.
French: L'étude du Secrétaire général confirme une conclusion importante du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes : il faut de toute urgence procéder à une collecte et à une analyse systématiques et détaillées des données sur l'ampleur et la portée de la violence fondée sur le sexe.
English: Interpretation Centre, Martello Towers 1&2, Discovery Pavilion 54 67 78 78 78 -Guided bus tours 11 11 11 11 11 -Interpretation activities 157 152 172 190 190 Total Non-Tax Revenues 1,352 1,423 1,418 1,418 1,418
French: Centre d'interprétation, tours Martello 1&2, Maison de la découverte (MDLD) 54 67 78 78 78 -Tours guidés en autobus 11 11 11 11 11 -Activités d'animation 157 152 172 190 190 Total des recettes non fiscales 1 352 1 423 1 418 1 418 1 418
English: Montauban – who will become the 55th team to play Heineken Cup rugby – will immediately go under the spotlight against the 2006 and 2008 champions with Montauban’s all-French clash with ASM Clermont Auvergne in Round 2 making Stade de Sapiac the 83rd venue to stage tournament action.
French: Montauban deviendra la 55ème équipe à jouer la H Cup et sera immédiatement sous le feu des projecteurs en affrontant le vainqueur 2006 et 2008 de l’épreuve, le Munster. Le nouveau venu dans la compétition recevra lors de la deuxième journée, l’ASM Clermont Auvergne et fera de Sapiac le 83ème stade à recevoir un match de H Cup.
English: The benefit of the surge in metal prices for Canadian producers was, however, partly offset by the 20 percent appreciation of the Canadian dollar against the US dollar.
French: L’essor des prix des métaux a été partiellement anéanti pour les producteurs canadiens par la hausse de 20 % du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: As we speak, the Afghan National Army and its civilian command structure are taking on increasing responsibility in securing their borders and their people.
French: Au moment même où nous parlons, l'Armée nationale afghane et sa structure de commandement civile assument des responsabilités croissantes en matière de sûreté des frontières et de la population.
English: Experience had shown that the market economy could generate wealth but could not satisfactorily distribute it, which was why it was necessary to implement the outcomes of the major conferences and summits, strengthening the role of States and fighting against the incoherences and inequalities of the international economic order.
French: L'expérience montre que l'économie de marché sait créer des richesses, non les distribuer d'une façon satisfaisante; c'est la raison pour laquelle il faut appliquer les décisions prises par les grandes conférences et les sommets, en renforçant le rôle des États et en luttant contre l'incohérence et les inégalités de l'ordre économique international.
English: We believe that a system of monitoring contributes to the effectiveness of implementation.
French: Nous sommes persuadés qu'un système de suivi contribue à l'efficacité de la mise en oeuvre.
English: Our involvement has been limited or none.
French: Notre participation a été limitée, sinon inexistante.
English: Publication Table (13-001) CANSIM Matrix Gross Domestic Product, income based - Seasonally adjusted at annual rates 1 6520 GDP at market prices, GNP at market prices and Net National Income at basic prices - Seasonally adjusted at annual rates 33 6572 Gross Domestic Product, income based - Not seasonally adjusted data 34 6547 GDP at market prices, GNP at market prices and Net National Income at basic prices - Not seasonally adjusted data 53 6575 For more information follow the links or contact the Income and Expenditure Accounts information service at (613) 951-3640 or by email.
French: Tableau de la publication (13-001) Matrice CANSIM Produit intérieur brut, en termes de revenus - données désaisonnalisées au taux annuel 1 6520 PIB aux prix du marché, PNB aux prix du marché et revenu national net aux prix de base - données désaisonnalisées au taux annuel 33 6572 Produit intérieur brut, en termes de revenus - données non désaisonnalisées 34 6547 PIB aux prix du marché, PNB aux prix du marché et revenu national net aux prix de base - données non désaisonnalisées 53 6575 Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec le service d'information sur les comptes des revenus et des dépenses au (613) 951-3640, ou par courriel.
English: I grew up living between two worlds: one of my ancestors, of my Secwepemc heritage, and my white side.
French: J’ai grandi partagée entre deux mondes: celui de mes ancêtres, de mon héritage Secwepemc, et celui de mon côté blanc.
English: In other countries the lack of a food tolerance level has slowed the phase-in rate of the substance.
French: Dans d'autres pays, l'absence d'indication d'un niveau de tolérance a ralenti l'introduction progressive de la substance.
English: The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
French: La Communauté est attachée à atteindre un accord ambitieux dans le cycle de Doha, complété par des accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: due to the use of different data sources and overlaps in definitions and classifications, the sum of individual land use category data may exceed "total land area".
French: en raison de l’utilisation de diverses sources de données et à cause des chevauchements dans les définitions et les classifications, la somme des données individuelles de chaque catégorie d’utilisation des terres peut excéder la superficie totale des terres.
English: The application shall contain such information as is reasonably available to the applicant on the following:
French: La demande contiendra les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant, sur les points suivants:
English: Risk Management Bureau The Risk Management Bureau's mandate is to promote and protect the health of Canadians by developing, implementing, communicating and evaluating strategies to manage risks to human health associated with exposure to substances in the environment.
French: Bureau de gestion du risque Le mandat du Bureau de gestion du risque est de favoriser et protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens en élaborant, instaurant, communiquant et évaluant des stratégies en vue de gérer les dangers pour la santé humaine que posent les substances présentes dans l'environnement.
English: Any expenses included in the Other category have been itemized in the space allotted.
French: Ventiler les dépenses inscrites dans le poste Autres en utilisant l’espace fourni.
English: The Special Rapporteur wishes to mention that on 24 June 2005, she requested the Government of the United States of America to extend to her an invitation to visit persons detained in the Guantanamo Bay military base together with the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite indiquer que, le 24 juin 2005, elle a demandé au Gouvernement américain de lui adresser une invitation pour qu'elle puisse se rendre à la base militaire de Guantanamo, en compagnie du Rapporteur spécial sur la question de la torture, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, de la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en vue de rencontrer les personnes qui y sont détenues.
English: - by developing a training program that includes both the theoretical and practical aspects of search and rescue, - by selecting a training site that will provide maximum scope and realistic conditions for the trainees, - by briefing the trainees on the nature of the training exercises, explaining the mental and physical demands, and relating theory to practice, - by overseeing the exercises to ensure that trainees understand and practise correct techniques and do not become casualties themselves, - by briefing classes and individuals on the potential hazards of a given area with reference to topographic and atmospheric conditions that can cause or contribute to hazards, - by explaining and demonstrating the specialized techniques required in a given area, and - by preparing practical and written examinations and grading trainees on theory and on field performance with reference to reaction under stress. 40 - Co-ordinates winter and summer search and rescue operations in the mountainous terrain of Banff National Park
French: - organiser un programme de formation qui allie l'aspect théorique et l'aspect pratique des recherches et du sauvetage; - choisir pour la formation un emplacement qui offre un maximum de possibilités et place les stagiaires dans les conditions aussi proches que possible de la réalité; - exposer aux stagiaires la nature des exercices d'entraîne­ ment, leur expliquer les exigences physiques et men­ tales de leur travail, et mettre les théories en pratique; - surveiller les exercices pour s'assurer que les stagiaires ont compris et appliquent les bonnes techniques et ne deviennent pas eux-mêmes victimes d'accidents; - exposer en classe ou à chacun en particulier les dangers éventuels que présente une région donnée, expliquer les conditions topographiques et atmosphé­riques qui peuvent causer ces dangers ou y contribuer; - expliquer et démontrer les techniques particulières à employer dans une zone donnée; et - préparer des examens pratiques et écrits, et classer les stagiaires d'après les résultats de leurs épreuves théoriques et pratiques en tenant compte de la façon dont ils réagissent à des conditions difficiles.
English: There is opportunity to expand shelter services to include prevention activities resulting in overall cost savings.
French: Il serait possible d’étendre les services des refuges aux activités de prévention, et ainsi de réaliser des économies globales.
English: Tribunal’s Mission The Tribunal’s main objective is to provide the public with easy access to its services so that it can efficiently and effectively adjudicate, within tight statutory deadlines, the cases referred to it.
French: Mission du Tribunal Le Tribunal a pour principal objectif de donner au public l’accès à ses services de façon à ce qu’il puisse régler efficacement et de façon efficiente, en respectant des délais législatifs serrés, les affaires qui lui sont renvoyées.
English: Vegetative compatibility was determined using nitrate non-utilizing mutants.
French: Ils ont déterminé cette compatibilité avec des mutants n'utilisant pas les nitrates.
English: The Board shall refuse such voluntary contributions envisaged in paragraph 8 that are not consistent with the goals and activities of the Fund.
French: Le Conseil de direction du Fonds refuse les contributions volontaires visées au paragraphe 8 si elles ne sont pas conformes aux buts et activités du Fonds.
English: * This level of participation met the target.
French: Ce niveau de participation est conforme à l'objectif fixé*.