ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a tragic reflection on this new century - seventy years after Hitler came to power in 1933 and the apocalyptic aftermath - that The Protocols of the Elders of Zion are still widely disseminated, having been reprinted during the 1980s in ten European countries: Great Britain, France, Italy, Spain, Yugoslavia, Greece, Poland, Russia, and in the United States.
French: Soixante-dix ans après la prise du pouvoir par Hitler en 1933 et la catastrophe apocalyptique qui s'en est suivie, Les Protocoles des Sages de Sion sont encore largement distribués après avoir été réimprimés pendant les années 1980 dans dix pays européens (Grande-Bretagne, France, Italie, Espagne, Yougoslavie, Grèce, Pologne, Russie), ainsi qu'aux Etats-Unis : ceci entache tragiquement ce nouveau siècle.
English: Previous background discussions have referred to the figure of approximately ten funded representatives per Committee session.
French: des contraintes budgétaires, de la nécessité de tenir compte du principe de répartition géographique et
English: Collective steps should be taken to ensure the universality of existing international treaties in the sphere of non-proliferation and disarmament as well as strict compliance with their provisions.
French: Des mesures collectives doivent être prises pour assurer l'adhésion universelle aux traités internationaux existants, dans le cadre de la non-prolifération et du désarmement et du strict respect de leurs dispositions.
English: The current provisions in the law of Slovenia, in particular articles 27 and 297 of the Penal Code of Slovenia, referred to at page 3 of the supplementary report, do not appear adequately to meet the aforementioned requirements.
French: La législation slovène en vigueur, en particulier les articles 27 et 297 du Code pénal (voir p.  3 du rapport complémentaire), ne semble pas satisfaire pleinement aux exigences susmentionnées.
English: Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, inter alia, through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code and a code on criminal procedures, and the reform of the administration of justice, and appeals to the international community to assist the Government to this end;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial et efficace, notamment à adopter sans tarder le projet de statut des magistrats, un code pénal et un code de procédures pénales et à réformer l'administration de la justice, et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à cette fin;
English: *We close at 6 p.m. on Fridays between St-Jean-Baptiste Day and Labour Day.
French: *Nous fermons à 18 h les vendredis entre la St-Jean-Baptiste et la Fête du Travail.
English: "We do all the usual stuff – testing, deworming, tagging and so on," Mousseau notes.
French: « Nous nous acquittons des tâches habituelles, comme les opérations de testage, la vermifugation, le marquage, note M. Mousseau.
English: Table 6 – Other Information (applicable only for CCOHS)
French: Tableau 6 – Autres renseignements (applicables uniquement au CCHST)
English: The reception theory seems simpler, and to a certain extent it is.
French: La théorie du pays de réception semble plus simple, et elle l'est dans une certaine mesure.
English: She’s taken many different training courses on the job since then that help her do her job better.
French: Elle a depuis suivi de nombreuses formations offertes par le MAINC qui l’ont aidée à faire son travail de manière plus efficace.
English: The fall in world trade is one of the causes of the economic and financial crisis and I would like to see a greater focus on world trade, even now in the Transatlantic Economic Council (TEC).
French: Le repli des échanges commerciaux mondiaux est l'une des causes de la crise économique et financière actuelle et je voudrais que nous nous concentrions davantage sur le commerce mondial, y compris lors du Conseil économique transatlantique (CET).
English: B.A. (Honours) in Philosophy, Politics and Economics, University of Oxford (Balliol College), 1959.
French: Licence (avec mention) en philosophie et sciences politiques et économiques, Université d'Oxford (Balliol College), 1959.
English: The resolution also reaffirms the pledge of the world leaders during the World Summit in September last year to protect their own citizens and the citizens of other States if the latter manifestly fail to do so.
French: La résolution réaffirme également l'engagement pris par les dirigeants mondiaux pendant le Sommet mondial de septembre de l'année dernière de protéger leurs propres citoyens et les citoyens d'autres États si les dirigeants de ces derniers ne le font manifestement pas.
English: Development of RMAFs for Horizontal Initiatives Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This may constitute violations of the economic rights of the local people, particularly their right to development (see E/CN.4/2000/NGO/148).
French: Il pourrait s'agir là de violations des droits économiques des populations locales, en particulier de leur droit au développement (voir E/CN.4/2000/NGO/148).
English: Data matching occurs with law enforcement agencies and provincial authorities. Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aussi être communiqués au secteur privé dans le domaine des services sociaux et de santé, ainsi qu'au secteur public dans le domaine des services sociaux (Programme de compensation d'accident au travail), et de santé du secteur public.
English: To this End, Cambodia has drafted laws in dealing with terrorism which cover every step and measure to jointly suppress and combat against all forms of terrorist acts.
French: Il y a donc élaboré une législation antiterroriste, qui prévoit toutes les mesures requises pour réprimer et combattre conjointement toutes les formes de terrorisme.
English: On Tuesday, 16 September beginning at 10:00, there will be an introductory overview of UN/CEFACT and a discussion of any issues identified during the consultations that took place on Monday 15.
French: Le mardi 16 septembre à 10 heures, la réunion débutera par un aperçu général et introductif du CEFACT-ONU suivi d'un examen de tout problème mis en évidence lors des consultations tenues le lundi 15.
English: After nesting there appears to be a marked dispersal of both male and female turtles, with females moving more frequently and greater distances than males.
French: Après la nidation, il semble se produire une dispersion marquée des mâles et des femelles, dispersion pendant laquelle les femelles se déplacent plus souvent et sur de plus longues distances que les mâles.
English: The management of water should go beyond technical and economic aspects by including social aspects.
French: La gestion de l'eau doit aller au-delà des simples aspects techniques et économiques pour englober les aspects sociaux.
English: Mr Mayis GULALIYEV, Coordinator, Centre of Civic Initiatives, 7 Mirgasimov St, AZ1007 BAKU, AZERBAIJAN Tél : +994 50 334 491 Fax : +994 12 440 1318 E-mail : mayis_gulaliyev@yahoo.com Anglais
French: M. Mayis GULALIYEV, Coordinator, Centre of Civic Initiatives, 7 Mirgasimov St, AZ1007 BAKU, AZERBAÏDJAN Tél : +994 50 334 491 Fax : +994 12 440 1318 E-mail : mayis_gulaliyev@yahoo.com Anglais
English: Finally, as regards the recurring question of comitology, the Commission considers that one major issue is its having the possibility to take measures to implement or adjust annexes, so that they can take account of current scientific developments.
French: Enfin, en ce qui concerne la question récurrente de la comitologie, la Commission estime qu'une des questions principales à cet égard est le fait qu'elle a la possibilité de prendre des mesures afin d'appliquer ou d'ajuster des annexes, pour que celles-ci puissent prendre en considération les développements scientifiques actuels.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that she welcomed the recent and forthcoming payments of assessments for the two Tribunals, and the announcement by Norway that it would finance the construction of a fourth courtroom for the Rwandan Tribunal.
French: Mme Udo (Nigéria) se félicite des versements récents et des versements annoncés au titre des quotes-parts aux deux Tribunaux, de même que de l'annonce par la Norvège qu'elle financerait la construction d'une quatrième salle d'audience pour le Tribunal pour le Rwanda.
English: The means used for enforcing this restriction is not specified (EC DG-ENV 2006).
French: Les moyens utilisés pour mettre en œuvre ces restrictions ne sont pas spécifiés (CE DG-ENV 2006).
English: 7 Comtex Scientific Corporation, News Edge, 3 March 2000.
French: Comtex Scientific Corporation, News Edge, 3 mars 2000.
English: The article adhered closely to the traditional doctrine of diplomatic protection with the core of article 3 contained in the words “on behalf of a national unlawfully injured by another State”.
French: L'article adhérait étroitement à la doctrine classique de la protection diplomatique, l'élément essentiel en étant l'expression "à l'égard d'un de ses nationaux lésés par un autre État".
English: Sympany is the refreshingly different insurance group. For all new Sympany customers, and existing customers electing for enhanced insurance cover, all supplementary insurances are free of charge for the fi rst 3 months.
French: Vacances Reka vous offre les frais de dossier d’une valeur de CHF 40.– sur toutes les réservations effectuées à partir du 1er novembre 2009 pour une semaine de vacances au moins entre le 19 décembre 2009 et le 22 mai 2010 (date de retour).
English: super friendlyness of staff (was this Paris? ) - quality restaurant/bar/fitness/hamam - we uppgraded to the suite at very good rate,super room - the standard room was too small.
French: Les petites attentions de l'hôtel vis a vis de ses clients sont particulièrement sympa et la chambre confort est tout simplement merveilleuse !
English: Annual Reports : 2002 Executive Summary In 2002, the Canadian Transportation Agency completed its sixth full year as an independent quasi-judicial administrative tribunal and regulator of transportation under federal jurisdiction.
French: Rapports annuels : 2002 Sommaire En 2002, l'Office des transports du Canada a conclu sa sixième année complète en tant que tribunal administratif quasi judiciaire indépendant et organisme de réglementation des transports de compétence fédérale.
English: INC presents its budgets for the last ten years, in which it has been including public investment projects such as restoration of buildings that had been declared national heritage sites, such as Rubén Darío's birthplace, the Hacienda de San Jacinto, the Castle of Río San Juan, the Convent of San Francisco, the Managua Cultural Centre, and maintenance of the National Palace of Culture.  1997 15,429.600 1998 16,305.813 1999 16,617.791 2000 17,944.000 2001 17,436.688 2002 18,271.718 2003 17,955.480 2004 23,790.029 2005 27,878.784 2006 31,908.777 2007 37,098.546
French: L'Institut nicaraguayen de la culture fait état des dix derniers exercices budgétaires, durant lesquels ont été réalisés des projets d'investissement public tels que restauration d'édifices classés comme patrimoine national - maison natale de Rubén Darío, Hacienda de San Jacinto, forteresse du château de Río San Juan, couvent San Francisco, centre culturel de Managua - et entretien du Palais national de la culture.
English: The full screening assessment reports may be obtained from the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_ list/assessments.cfm or from the Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (fax), ESB.DSE@ec.gc.ca (email).
French: On peut obtenir les versions intégrales des rapports d'évaluation préalable en les téléchargeant sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm, ou en s'adressant à la Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ESB.
English: The Committee agreed that the item should be included on the agenda of the Committee for its forty-seventh session.
French: Le Comité est convenu que ce point serait ajouté à l'ordre du jour du Comité à sa quarante-septième session.
English: To accomplish this objective, ASC may establish sub-groups in each of the three countries.
French: Le CNA, pour atteindre cet objectif, peut créer des sous-groupes dans chacun des trois pays signataires de l'ALÉNA.
English: The legal framework was extended with effect from September 6, 2002.
French: Le cadre juridique a été élargi avec effet au 6 septembre 2002.
English: Numerous facets of the system already exacerbate our concerns regarding possible violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention on the Rights of the Child, given that it calls for 14-year-old children to be fingerprinted.
French: Déjà, plusieurs de ses éléments avivent nos inquiétudes quant à d' éventuelles violations de la Convention européenne des droits de l' homme et de la protection de la vie privée, ainsi que de la Convention internationale des droits de l' enfant des Nations unies, puisqu' on va jusqu' à demander le relevé d' empreintes digitales chez des enfants dès l' âge de 14 ans.
English: Québec, Ontario and Alberta have initiated programs for the deployment of wind farms.
French: Le Nouveau-Brunswick met au point un simulateur de réseau virtuel de production décentralisée pour simuler diverses hypothèses et définir comment un tel réseau pourrait maintenir sa stabilité et sa capacité de répondre aux besoins.
English: The cost of reconstruction of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: With respect to the adaptation priority of the Convention, the GEF has begun to respond by approving an adaptation Strategic Priority for GEF-3 and proposing one for GEF-4, although the GEF still has much to sort out in terms of its funding of adaptation activities.”
French: S'agissant de la priorité “ adaptation aux changements climatiques ” de la Convention, le FEM a commencé à y donner suite en approuvant une priorité stratégique “ adaptation aux changements climatiques ” pour FEM-3 et en en proposant une pour FEM-4.
English: The table on the next page provides an overall review of Corporate Administration’s performance achievements against its commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve its objective.
French: Il ressort de l’exercice de planification stratégique effectué en 2000 et 2001 que nous devons renforcer la planification des ressources humaines ainsi que nos communications internes et extérieures. Nous devons aussi établir un lien plus étroit avec les priorités nationales.
English: However, future large-scale offshore oil developments may end up being major sources of pollution as well.
French: Cependant, les futures mises en exploitation à grande échelle de bassins pétroliers offshore pourraient bien devenir aussi des sources majeures de pollution.
English: Corazza and SSAB put their heads together and came up with an exciting innovation.
French: Corazza et SSAB ont travaillé ensemble sur une nouvelle innovation passionnante.
English: The action plan will also be available on the Department’s Web site and on the e-mail of every employee of the Department.
French: Le plan d'action sera aussi accessible sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien ainsi qu'à partir du courrier électronique de chaque employé du Ministère.
English: In parallel, Law No. 2004-806 of 9 August 2004 on public health policy put in place fiscal arrangements to combat the promotion of tobacco products.
French: Parallèlement, la loi n°2004-806 du 9 août 2004 relative à la politique de santé publique a mis en place un dispositif fiscal de lutte contre la promotion des produits du tabac.
English: To do anything less does not represent Canada properly on the world stage.
French: En faire moins ne serait pas représentatif du Canada sur la scène mondiale.
English: The government has an obligation to account to Parliament on its stewardship of taxpayers’ money and on the discharge of its responsibilities.
French: Le gouvernement a l’obligation de rendre compte au Parlement de son intendance de l’argent des contribuables et de l’exercice de ses responsabilités.
English: The review also assessed the capacity of UNICEF to carry out its mandate for children against the background of external trends, including the United Nations coherence process and the emergence of new potential for partnerships.
French: Cette étude a également permis d'évaluer son aptitude à exercer son mandat en faveur des enfants compte tenu des facteurs extérieurs, notamment du processus visant à assurer la cohésion des organismes des Nations Unies et l'existence de nouvelles possibilités de partenariat.
English: A CD-ROM was distributed in 1995 containing all of the information in the database.
French: En 1995, on a distribué un CD-ROM contenant l'ensemble des données figurant dans la base de données.
English: The apartments are 4 km away from the highway, which can also take you quickly to other beautiful locations of Sicilia.
French: En effet, à seulement 4 km, se trouve l’échangeur autoroutier qui vous conduira rapidement vers les autres belles et intéressantes cités de l’île.
English: Sponsors should, however, refer to the control number of the prior application.  Note: i) Quality for Phase II trials cannot be cross-referenced to the Quality information submitted with Phase I trials; and  ii) Quality for Phase III trials cannot be cross-referenced to the Quality information submitted with Phase II trials.
French: Nota: i) la qualité (chimie et fabrication) pour des essais de la phase II ne peut pas être établie par renvoi aux renseignements de la qualité (chimie et fabrication) soumis avec des essais de la phase I; et ii) la qualité (chimie et fabrication) pour des essais de la phase III ne peut pas être établie par renvoi aux renseignements de la qualité (chimie et fabrication) soumis avec des essais de la phase II.
English: The report focuses mainly on tuna, but also covers demersal species.
French: Cet accord concerne principalement le thon, mais couvre également les espèces démersales.
English: Steller sea lions, Kerouard Islands © Parks Canada / Kate Alexander
French: Otaries de Steller, îles Kerouard © Parcs Canada / Kate Alexander
English: In the short term, however, oil-importing African economies need more aid inflows to manage their external balances effectively.
French: Dans le court terme, cependant, les économies africaines importatrices de pétrole ont besoin d'apports d'aide accrus pour gérer efficacement leur balance extérieure.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help a related person with a disability buy or build a qualifying home, you must intend that the person with a disability meet this condition.
French: Remarque Si vous retirez des fonds de vos REER pour permettre à une personne handicapée qui vous est liée d'acheter ou de construire une habitation admissible, la personne handicapée doit avoir l'intention de remplir cette condition.
English: After retreading, the dimensions of the retreaded tyre, when measured in accordance with Annex 6 to this Regulation, shall conform either to dimensions calculated according to the procedures in paragraph 7. or to those given in Annex 5 to this Regulation.
French: 6.5.6 Après rechapage, les dimensions du pneumatique, mesurées conformément aux dispositions de l'annexe 6 du présent Règlement, doivent correspondre soit à celles calculées selon les procédures du paragraphe 7, soit à celles énoncées à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: And if this Parliament accepts the common position on this directive it will prove my point.
French: Et si ce Parlement adopte la position commune relative à cette directive, il confirmera mes propos.
English: “Forms of Codification of International Law”, in Acta Universitatis Carolinae-luridica, No.
French: Les modes de codification du droit international, dans Acta Universitatis Carolinae -Iuridica, no 3 (1985), p.
English: b The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 14 June 1974 and ratified by it on 31 August 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: b La Convention a été signée le 14 juin 1974 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 31 août 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: These were destroyed and then assembled into design sculptures such as a Mario head, an apple or a hand. Amazing job.
French: Attilas a un style street classy qu’on adore, tout comme sa spécialité: donner un côté attachant à chacun de ses personnages.
English: It was expected that the revised guidelines would be completed and approved by April 2002, and would include the integration of early warning and preventive measures as well as the MDGs.
French: Les directives révisées devaient être achevées et approuvées avant la fin du mois d'avril 2002 et prévoir l'intégration d'un mécanisme d'alerte rapide et de prévention ainsi que la prise en compte des Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Specific provisions on children have just been introduced by the Act on the juridical protection of children.
French: Le traitement spécifique à l'égard des enfants vient d'être mis en valeur grâce au code portant protection pénale de l'enfant.
English: In 2006-2007, the CSA will initiate studies on communication satellite service needs and opportunities from which baseline data will be drawn to measure the gap between current capabilities and future needs of Canadians that may require a special attention from the Canadian Government.
French: En 2006-2007, l'ASC entreprendra des études sur les possibilités et les besoins en matière de services de télécommunications par satellites. De ces études seront tirées des données de base qui permettront de mesurer l'écart entre les capacités actuelles et les besoins futurs de la population canadienne qui pourraient nécessiter une attention particulière de la part du gouvernement du Canada.
English:  This is of importance to the education issue insofar as the building of a sense of community spirit and belonging is inhibited by such an amorphous foundation of societies, which are open for all kinds of inappropriate nationalist ideologies and populist ideas. Education should transcend the limits of both nation-state and ethnic state identity.
French:  C’est important pour l’éducation, dans la mesure où la construction d’un sentiment de communauté et d’appartenance est entravée par le fondement si indéterminé de ces sociétés, ouvertes à toutes sortes d’idéologies nationalistes et d’idées populistes inappropriées. L’éducation doit transcender les identités de l’Etat-nation et de l’Etat ethnique.