ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following week, however, they were once again at the office, saying that they did not want an appellation of origin; the village had rejected the proposal, saying that with appellations of origin the State is the owner, and it is the State that authorizes use; they did not want the State to be the owner of the "Cumbe" name, because they had been working with it for a great many years.
French: Le village avait refusé parce que dans les dénominations d'origine c'est l'État qui est titulaire et que c'est l'État qui autorise l'utilisation. Ils ne voulaient pas que l'État soit propriétaire de l'appellation "Cumbe", parce qu'il y avait des années qu'ils y travaillaient.
English: He also expressed concern that, in spite of the official policy of equality for the official languages of the Organization, reports of the Secretary-General were posted on the Internet first in English and only subsequently, sometimes days later, in other official languages.
French: Il se déclare également préoccupé par le fait que, malgré la politique officielle d'égalité entre les langues officielles de l'Organisation, les rapports du Secrétaire général sont affichés sur l'Internet d'abord en anglais et seulement après, quelques fois plusieurs jours plus tard, dans les autres langues officielles.
English: Informed the professor of University of California in its study.
French: A informé le professeur de l'Université de Californie dans son étude.
English: 5434 Beans, Pink, Pedigreed Seed
French: 5434 Haricot, rose, de semences contrôlées
English: Rule 4: (1) Subject to subrule (2), all non-INVASIVE DEVICEs that are intended to come into contact with injured skin are classified as Class II.
French: Questions relatives à la combinaison des instruments et des médicaments et à leur classification L’interprétation et la formule adoptées par le Programme des produits thérapeutiques relativement à la question des produits combinant instruments et médicaments sont exposées dans un autre document politique.
English: Exporters should refer to Notice to Exporters Serial No. 70 dated December 1993 or contact the Export and Import Permits Bureau at (613) 996-3711.
French: Les exportateurs doivent se référer à l=Avis aux exportateurs de n de série 70, daté du mois de décembre 1993, ou contacter la Direction générale des contrôles à l=exportation et à l=importation au (613) 996-3711. o
English: The second creates a new regulation, the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations to establish proficiency requirements that operators of power-driven pleasure craft must meet.
French: La deuxième vise la création d'un règlement entièrement nouveau : le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance.
English: (Above) Horse and miners at a Carmacks coal mine, 1912.
French: (Ci-dessus) Mineurs et cheval à une mine de charbon de Carmacks (1912).
English: If you're cooking more than one patty, be sure to check the temperature of all the burgers.
French: • Utilisez des ustensiles et de la vaisselle propres pour retirer la viande cuite de la grille.
English: (c) Comprehensive medical screening and examinations for sections of the population that would be identified by the exposure registry to be established under claim No. 5000414 (paras.  677-683); and
French: c) Dépistage et examen médical de secteurs de population répertoriés au registre des expositions qui doit être constitué au titre de la réclamation No 5000414 (par. 677 à 683);
English: Checking off Descriptions with a digitized image will produce only digitized images that are available online.
French: Cocher Descriptions incluant une image numérisée ne donnera que des images numérisées consultables en direct.
English: A recorded vote was taken on draft decision A/C.3/63/L.79.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de décision A/C.3/63/L.79.
English: This data, referred to as the "Status Vector" (STVC), is a one-in-ten systematic sample of all UI claims, and the only information it contains with respect to the firm is the Revenue Canada Payroll Deduction Account (PAYDAC) number.
French: Les données administratives utilisées par Corak (1992a, 1993a) ne renferment pas de renseignements sur l’entreprise associée à chaque demande de prestations d’a.-c. Ces données, qui sont tirées du fichier vectoriel (FV), constituent un échantillon systématique d’une sur dix de toutes les demandes de prestations d’a.-c., et le seul renseignement qu’elles fournissent au sujet de l’entreprise est le numéro de compte du Système de retenues sur la paye de Revenu Canada (PAYDAC).
English: Radon can enter a home any place it finds an opening where the house contacts the soil: cracks in foundation walls and in floor slabs, construction joints, gaps around service pipes and support posts, floor drains and sumps, cavities inside walls, and the water supply.
French: Le radon peut entrer dans une maison par toutes les ouvertures en contact avec le sol : les fissures dans les murs de fondation et dans les dalles de plancher, les joints de construction, les écarts autour des tuyaux de branchement et les montants de support, les siphons de sol et les puisards, les cavités dans les murs et l'alimentation en eau.
English: For installations under provincial jurisdiction the responsible agencies are listed in Appendix V. The dimensions of the shielding and the materials used must be indicated on the plans.
French: Dans le domaine provincial, les agences responsables sont indiquées à l'Annexe V. Les dimensions et la nature des écrans utilisés doivent être indiquées sur les plans.
English: Given the complex considerations, in order to achieve optimal outcomes, nations must carefully calibrate the length of time for which the ability to obtain monopoly rents is conferred, balancing the potential gains in terms of greater incentives for research against the costs.
French: Un résultat largement connu de la théorie économique et de la recherche empirique est que les monopoles comportent des éléments d’inefficience économique (comme des prix plus élevés et une production réduite) comparativement aux marchés concurrentiels.
English: The main objective of the Workshop was to facilitate discussion of ways in which remote sensing and other technologies could be used to promote sustainable development in mountain areas and to start developing the following two projects: “Andesat”, which combines elements of agriculture, hydrology, geology, mineralogy and the environment and is the result of the United Nations/Argentina/Switzerland/European Space Agency Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries, held in Mendoza, Argentina, from 26 to 30 November 2007 (A/AC.105/913) and the “Andes in space” project.
French: L'Atelier vise principalement à faciliter la discussion sur les utilisations de la télédétection et d'autres technologies pour favoriser le développement durable dans les zones montagneuses et amorcer les deux projets suivants: “Andesat”, qui chevauche plusieurs disciplines (agriculture, hydrologie, géologie, minéralogie et environnement) et qui a été élaboré dans la foulée de l'Atelier ONU/Argentine/Suisse/ESA sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses pour les pays andins, qui s'est tenu à Mendoza (Argentine) du 26 au 30 novembre 2007 (A/AC.105/913); et le projet “Andes in space” (les Andes vues de l'espace).
English: As national representatives failed to reach agreement, the Irish presidency has undertaken to include the subject on the agenda of forthcoming Justice and Home Affairs Councils, particularly as regards the provision of cross-reference clauses in the two texts to avoid legal overlaps.
French: Les représentants nationaux ne pouvant pas arriver à un accord, la Présidence irlandaise s'est engagée à inclure le thème dans l'ordre du jour des prochains Conseils «Justice et affaires internes», surtout pour ce qui concerne la prévision de clauses de renvoi entre les deux textes, ayant pour but d'éviter toute superposition juridique.
English: Aid to Industry and Associations To provide the industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors.
French: Aide à l'industrie et aux associations Fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: 2319 Payments to Other International Organizations Description:
French: 2322 Programme international d'aide alimentaire Description:
English: The Canadian Coast Guard also plays a major role in the management of the Lake Ontario and St. Lawrence River levels and outflows, in close collaboration with the IJC by providing the Chair, Secretariat, and other expert support to the International St. Lawrence River Board of Canada.
French: Elle joue également un rôle de premier plan dans la gestion du niveau et du débit du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent, en étroite collaboration avec la Commission dont elle désigne le président du conseil et à laquelle elle assure le secrétariat. Ses experts fournissent également une aide au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent.
English: • In one case, Financial Administration Act Section 32 certification was not declared prior to the initiation of the contracting process.
French: • Dans un cas, l'attestation aux termes de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques n'a pas été déclarée avant l'amorce du processus de passation de marchés.
English: By doing so, he has departed from the initial idea of a Commission study looking solely at reduced working time.
French: Il a ainsi renoncé à l'idée de base d'une étude de la Commission exclusivement consacrée à la réduction du temps de travail.
English: Contributions for 2002-2004
French: Contributions pour 2002-2004
English: Recovery of Return of Contributions - Superannuation
French: Recouvrement de retour de contributions de pension
English: Nevertheless, the continued availability of (cheaper) lead products has made it difficult for the manufacture and sale of nontoxic alternatives to achieve commercial viability.
French: Néanmoins, du fait que les pêcheurs peuvent se procurer des produits de plomb (moins chers), il est difficile pour la fabrication et la vente de produits de rechange non toxiques de devenir commercialement viables.
English: - For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: - Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doivent être le même.
English: Statistical summary Route miles (includes Canada and the U.S.) Carloads (thousands) Gross ton miles (millions) Revenue ton miles (millions) Employees (average for the year) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price per U.S. gallon (dollars) (1)
French: Tableau récapitulatif des données statistiques Milles de parcours (Canada et États-Unis) Wagons complets (en milliers) Tonnes-milles brutes (en millions) Tonnes-milles commerciales (en millions) Effectif (moyenne annuelle) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du gallon US de carburant (en dollars) (1) 2007 20 421 4 744 347 898 184 148 22 389 392 ÷«2,40 2006 20 264 4 824 352 972 185 610 22 092 401 ÷«2,13 2005 19 221 4 841 342 894 179 701 22 637 403 ÷«1,72 Prince Rupert Kitimat Prince George
English: When considering an application, the CCRA will review all pertinent facts to make a decision that is fair and unbiased.
French: Lorsqu'elle étudie une demande, l'ADRC doit examiner tous les faits pertinents afin de rendre une décision équitable et sans préjudice.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Roeder’s full name in the search box, and go to the 1995 and 2003 Commission decisions.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper Roeder dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur les décisions de la Commission de 1995 et 2003).
English: A rich breakfast is served in a charming dining room each morning, while during the summer months it is served in the delightful garden.
French: Tous les matins, un petit déjeuner copieux, servi au buffet, attend nos hôtes dans une charmante salle à manger et, durant les mois d’été, dans le jardin de la villa.
English: My Government urges the United Nations to speed up the process of funding to UNAMA and we encourage Member States to provide highly qualified staff to help fill these new staff positions.
French: Mon gouvernement exhorte l'ONU à accélérer le processus de financement de la MANUA et nous encourageons les États Membres à mettre à sa disposition du personnel hautement qualifié pour aider à pourvoir ces nouveaux postes.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Kwakiutl House, 1912 oil on card 59.4 cm x 90.7 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.33 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Kwakwaka'wakw Village of T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), c.1912  Royal BC Museum, PN 2807 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Tsatsisnukomi, Tribe Klawatsis, 1912 aquarelle et graphite sur papier 56,3 x 76,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.91 Œuvres reliées Kwakiutl House, 1912 huile sur papier carton 59,4 cm x 90,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.33  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), v.1912  Royal BC Museum, PN 2807 PÉRIODE / STYLE:
English: 2.1.2 Developing skills for the knowledge society Increasing literacy and numeracy Ensuring that all citizens achieve an operational level of literacy and numeracy is an essential precondition to quality learning.
French: Ces aptitudes conditionnent toutes les capacités d'apprentissage ultérieur tout comme elles conditionnent l'aptitude à l'emploi.
English: Provide the Department of Finance with advice to assist in the determination of the magnitude and timing of future tax increases.
French: Formulation de conseils au ministère des Finances pour l'aider à déterminer l'importance des hausses de taxes à venir et le moment de les imposer.
English: Parliament was appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning and that, despite government assurances, at least two sentences of stoning have been carried out.
French: Le Parlement est aussi consterné par le fait que l’Iran continue à procéder à des exécutions de mineurs et à des condamnations à la lapidation et que, en dépit des assurances données par le gouvernement, la condamnation à la lapidation, dans deux cas au moins, a été exécutée.
English: J Natl Cancer Inst 1995;17:99-102. 8. Evans DGR, Fentiman IS, McPherson K, Asbury D, Ponder BAJ, Howell A. Familial breast cancer.
French:  J Natl Cancer Inst 1995;17:99–102. 8. Evans DGR, Fentiman IS, McPherson K, Asbury D, Ponder BAJ, Howell A. Familial breast cancer.
English: Are you ready to make a change in your life by opening a Fanny ice cream franchise? We invite you to apply now to be part of the group of successful franchise operators who are passionate about owning their own business, making customers feel good inside and out, as well as discovering the high-quality of Fanny's products.
French: Devenir franchisé Fanny c'est avant tout exprimer son désir d'entreprendre et adhérer aux valeurs de la marque à savoir la recherche de l'excellence dans la qualité et le service délivrés aux consommateurs.
English: • Is this topic of national interest?
French: • Le sujet est-il d'intérêt national?
English: It also means stimulating the markets by having standards for marketable goods.
French: Cela suppose que les marchés soient stimulés par des normes européennes concernant les biens négociables.
English: In all the six rounds of the national HIV sero-surveillance and behavioural surveillance from 1998 to 2005, our HIV rates were found to be below 1 per cent in all groups except in injecting drug users.
French: Tout au long des six cycles de sérosurveillance et de surveillance des comportements effectués au niveau national de 1998 à 2005, on a constaté que le taux d'infection à VIH est à moins de 1 % dans tous les groupes à l'exception des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: For example, there is reason to doubt whether one candidate's score of 52 in one section is significantly different from another candidate's score of 55.
French: À titre d'exemple, on peut se demander si la note 52 qu'obtient un candidat dans une partie de l'examen diffère sensiblement de la note 55 qu'obtient un autre candidat.
English: Key words: common scab, potato, secondary metabolism, stress, thaxtomin.
French: Mots clés : gale commune, pomme de terre, métabolisme secondaire, stress, thaxtomine.
English: We see that the violence routinely taking place in Chechnya is extending beyond its borders and threatening to spread to the whole country.
French: Nous observons que la violence qui est devenue monnaie courante en Tchétchénie s'étend au-delà de ses frontières et menace d'envahir toute la Russie.
English: Participants have access to affordable sport opportunities that are appropriate to the level of activity chosen and provide opportunities for personal achievement.
French: Les sportifs ont accès à des possibilités de pratique sportive abordables et appropriées au niveau d’activité de leur choix; cette pratique constitue une occasion d’épanouissement personnel.
English: If the saphenous vein has been completely removed, in 55% of cases it is fed by a major inguinal reflux, and in 31% of cases by a minor reflux (C0 7) Table I.
French: Si la saphène a été enlevée complétement, la récidive est alimentée dans plus de la moitié des cas par un reflux inguinal important 55%, et dans 31% des cas par un reflux mineur (C0 7) Tab I.
English: President Putin came to Lahti in the knowledge that the European Union would be unable to speak with one voice about the human rights situation in Russia and about Russia's attitude to Georgia, for example.
French: Le président Poutine s'est rendu à Lahti conscient de l'incapacité de l'Union européenne à parler d'une seule voix sur la situation des droits de l'homme en Russie et l'attitude du pouvoir russe, par exemple vis-à-vis de la Géorgie.
English: 2006-01-31 Air Force photographer carries gun and camera in hot spots Standing on HMCS Winnipeg’s flight deck at dusk, watching sailors run laps as their frigate steams through the Arabian Sea, Sergeant Frank Hudec sees pictures.
French: Du pont d’envol du NCSM Winnipeg, au crépuscule, en observant les marins qui font des tours de piste à la course pendant que leur frégate traverse la mer d'Oman, le sgt Frank Hudec visualise des photos.
English: State tax credits for investing in certain industries, e.g. biotechnology.
French: Crédits d’impôt à l’investissement dans certaines industries, par exemple la biotechnologie, accordés par les États.
English: AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the operating certificate of the Licensee has been suspended;
French: ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu;
English: A Compendium of Costs and Benefits Indicators - Environment Canada, Regulatory and Economic Analysis Branch, 2002. 2 A kilogram of road salt (NaCl) produces a chloride (Cl-) load of 0.6066 kilograms. 3 The corrosion reduction has been annualized over the 30-year life of the bridge. 4 Assumes that most of the traffic occurs during the 17 hour period from 6 a.m. to 11 p.m.
French: 2002. 2 Un kilogramme de sel de voirie (NaCl) produit une charge de chlorures (Cl-) de 0,6066 kilogramme.. 3 On a annualisé la réduction de la corrosion sur les 30 ans de durée de vie de la bretelle.  4 On tient pour acquis que la circulation la plus dense se produit durant une période de 17 heures allant de 6 heures à 23 heures.
English: Certain sectors of these institutions underwent structural changes on December 12, 2003.
French: Certains secteurs de ces institutions ont subi des modifications structurelles le 12 décembre 2003.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS In summary, we:
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS En résumé, nous :
English: Only the data elements completed when the transaction was originally created can be altered.
French: Seulement les données des éléments complétés lorsque le mouvement à été originalement créé peuvent être modifiées.
English: The room rates include a welcoming drink and sweets, a sample basket with local products, a basket of fresh fruit, local liqueur, free use of the mini bar and a farewell platter of Greek sweets.
French: Le tarif des chambres comprend un cocktail et des douceurs de bienvenue, un panier d'échantillons de produits locaux, une corbeille de fruits, une bouteille de liqueur locale, mini bar gratuit et un assortiment de pâtisseries grecques en guise de cadeau d'adieu.
English: The Board is preparing to hear applications to construct pipelines designed to bring these resources to market.
French: L'Office se prépare à entendre des demandes visant la construction de pipelines qui transporteraient cette ressource vers les marchés.
English: Every Member State has an important stake in the outcome of this process and it is very much in their interest to send as strong a delegation as possible to the October meeting, with representatives drawn from all the ministries concerned.
French: Tous les États Membres ont donc beaucoup à gagner au succès de ce processus et il est tout à fait dans leur intérêt d'envoyer à la réunion d'octobre une délégation aussi fournie que possible, avec des représentants de tous les ministères concernés.
English: • Fish used in canned tuna products are generally younger and smaller and have significantly less mercury than fresh or frozen tuna.
French: • Le poisson utilisé dans les produits du thon en conserve est en général plus jeune et plus petit, et il contient en général moins de mercure que le thon frais ou congelé.
English: The British are currently trying to set their health concerns about meat from animals fed with banned products, against the health concerns of the French.
French: Actuellement, aux préoccupations sanitaires des Français, les Britanniques tentent d' opposer les préoccupations sanitaires sur les viandes issues d' animaux nourris à partir de matières interdites.
English: Since 1994, $2.2 million has been invested in establishing the CFB Suffield NWA as an environmentally sensitive area.
French: Des investissements de l'ordre de 2,2 millions de dollars ont été effectués depuis 1994 pour l'établissement de la RNF de la BFC Suffield en tant qu'aire écologiquement sensible.
English: If, during the period of a payment plan, a Member State's arrears no longer bring it under the provisions of Article 19, it clearly would not lose its vote, even if it did not meet in full its obligations under the payments plan.
French: Si, durant la période sur laquelle doivent s'étaler ses paiements, un État ramène ses arriérés à un niveau qui fait qu'il ne tombe plus sous le coup de l'Article 19, il va de soi qu'il ne perdra pas son droit de vote même s'il ne s'acquitte pas intégralement des obligations que lui impose son échéancier.
English: With reference to his previous notifications, the Director of BIRPI calls attention to the declarations deposited, in virtue of Article 5(1) of the said Protocol, by the Republic of Senegal on November 14, 1967, the People's Republic of Bulgaria on January 11, 1968, and the Kingdom of Sweden on August 12, 1969.
French: Se référant à ses précédentes notifications, le Directeur des BIRPI rappelle les déclarations déposées, en application de l'article 5.1) dudit Protocole, par la République du Sénégal le 14 novembre 1967, la République populaire de Bulgarie le 11 janvier 1968, et le Royaume de Suède le 12 août 1969.
English: Telephone number Provide your home telephone number.
French: Numéro de téléphone Indiquez votre numéro de téléphone à la maison.