ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pets are allowed - check with Hostel.
French: Les animaux domestiques sont autorisés mais vérifiez lesquels auprès de lýauberge.
English: At present, the SAP does not take the cost of a product into consideration when making an authorization decision.
French: Présentement, le PAS ne tient pas compte du coût d'un produit lorsqu'il prend la décision d'en autoriser l'usage.
English: The Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the representatives of the Joint Inspection Unit and the Department of Economic and Social Affairs responded.
French: Le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et les représentants du Corps commun d'inspection et du Département des affaires économiques et sociales répondent.
English: 1982-1984 District judge, Arlit
French: 1982-1984 Juge de section à Arlit
English: • Communicates vision and information with clarity and commitment
French: • Communique la vision et l’information avec clarté et détermination
English: Initiated at the C-4 bridge of the lactone and characterized, hypothetically, by a succession of carbocation intermediates, the halogenation reactions appear to include a repetitive migration of transient alkene functions from C-4 through C-8, and an accompanying series of "zipperlike" hydride (deuteride) shifts in the inverse direction.
French: Initiées au pont C-4 de la lactone et caractérisées d'une façon hypothétique par une succession d'intermédiaires carbocationiques, les réactions d'halogénation semblent inclure un migration répétée des fonctions alcènes transitoires de C-4 à C-8 et une série de transferts d'hydrure (deutérure) comme une «fermeture éclair» en direction inverse.
English: It is imperative, however, that these proposals meet the test of viability, that they have the sanction of the established intergovernmental process and that they do not individually or collectively seek to derogate, diminish or further marginalize the role of the General Assembly.
French: Il est impératif cependant que ces propositions passent le test de la viabilité, aient reçu le consentement du processus intergouvernemental établi et ne cherchent pas individuellement ou collectivement à déprécier, à diminuer ou à marginaliser encore davantage le rôle de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre le processus de naturalisation sans discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: This research was carried out in two stages: a) quantitative, and b) qualitative.
French: Cette recherche a été menée en deux phases, quantitative et qualitative.
English: On the basis of public consultations and of discussions with the competent authorities and after having received an opinion by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and six years following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the desirability of maintaining or amending this Directive.
French: Sur la base de consultations publiques et de discussions avec les autorités compétentes et après avoir reçu l'avis de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, et six ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le bien-fondé du maintien ou de la modification de la présente directive.
English: Take the turning towards Porto Cristo.
French: Prendre la route en direction de Porto Cristo.
English: • to make choices and set priorities; 
French: • à faire des choix et à établir des priorités;
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) No list of publications  No list of projects or research grants Individual faculty members are clearly highly active in publishing in on evaluation Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Not clear.
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Aucune liste de publications. Aucune liste de projets ou de subventions à la recherche. Les membres particuliers du corps professoral participent très activement à la publication d'ouvrages sur l'évaluation. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Pas clairs.
English: The granting of Russian citizenship to the Abkhaz population en masse has never slowed down.
French: L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.
English: (5) Clause 13(4)(c)(ii)(A) of the Act, as enacted by subsection (2) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000.
French: (5) La division 13(4)c)(ii)(A) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), s'applique aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après le 19 décembre 2000.
English: Crown Assets Distribution - - - -
French: Distribution des biens de l'État - - - -
English: Whether it involves trying to get additional Canada-based halal certifiers approved, or promoting Canadian wines, or the legal need to secure an Emirati partner (now being changed), or the challenging "shelf-life" dating requirements, etc., it is not a market for the impatient...and building personal relationships over time is fundamental to any meaningful success.
French: Qu'il s'agisse de l'approbation d'un plus grand nombre d'organismes canadiens de certification halal, de promouvoir les vins canadiens, du besoin juridique de s'assurer un partenaire émirat (présentement en changement), ou du défi que présentent les exigences liées au datage de la durée de conservation, entre autres, le marché n'est pas fait pour les impatients... et établir des relations personnelles au fil du temps est essentiel à la réussite constructive.
English: We also reject the Respondent's contention that the level-to-segment methodology does not comply with the "implicit" requirements of s. 14 of the Guidelines and that only whole occupational groups of equal value are to be included in the deemed group.
French: Nous rejetons également la prétention de l'intimé que la méthode niveau/segment n'est pas conforme aux exigences «implicites» de l'article 14 de l'Ordonnance et que le regroupement de groupes «considérés comme un seul groupe» ne doit compter que des groupes professionnels entiers de valeur équivalente.
English: For these reasons, mergers involving large banks in Canada are not like mergers in other industries.
French: Pour ces raisons, les fusions entre grandes banques sont différentes des fusions dans les autres secteurs.
English: Educated Muslim women had different views from others, so there were two different groups of women participating in Islam: some found that it justified the oppression of women; others did not.
French: Dès lors il apparaît que certains vont chercher à justifier des situations contraires à l’égalité entre les sexes au nom de la liberté de religion alors que d’autres, se fondant sur l’interdiction de toute discrimination entre les sexes, vont les contester.
English: Another distinguishing feature with respect to the Treasury Board guidelines on capital assets, is that capitalization of assets is required for all items of $10,000 value or more.
French: Les directives du Conseil du Trésor visant les immobilisations se distinguent également par la capitalisation des immobilisations d'une valeur de 10 000 dollars ou plus.
English: Similarly, very little hybridization occurred between P. ostreatus labeled DNA and the DNA's of the other species.
French: Il se produit très peu d'hybridation entre l'ADN marqué de P. ostreatus et les ADN d'autres espèces.
English: We reviewed cardholder files and found that during the period of audit almost all cardholders had authorization to certify invoices under Section 34 under the Financial Administration Act.
French: Nous avons examiné les dossiers des détenteurs de carte d’achat et découvert que, pendant la période de vérification, presque tous les détenteurs de carte avaient le pouvoir d’approuver des factures en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: According to the Financial Times this week, Burma has more child soldiers than anywhere else in the world.
French: Cette semaine, le Financial Times annonçait encore que la Birmanie possède plus d'enfants soldats que n'importe quel autre pays au monde.
English: Given that some data collection is relatively recent by the OSB, the completeness of the data is likely to be enhanced in the future.
French: Comme la collecte de certaines données par le BSF est relativement récente, il y a lieu de croire que les données devraient être plus complètes à l'avenir.
English: The claimant left her employment one day with a loaf of bread and a dozen buns which had not been recorded in the book.
French: La prestataire est partie, un jour, en emportant une miche de pain et douze petits pains qu'elle n'avait pas inscrits dans le cahier.
English: As long as that mark and Execute thing is not the only way you can play the game I am happy but then again, if they design the game around that mechanic, it could be a pain to play.... Oh well, I have hope.
French: pouvoir jouer comme on veut , c'est très bien trouvé.
English: I am indebted to all fellow Members who have made a contribution to this.
French: Je remercie tous mes collègues députés pour leur contribution.
English: Ballesteros was the designer of this course, which was founded in 1991. It has a par of 72, a lenght of 5,874 metres, an evaluation of 70,6 and a slope of 139.
French: Terrain de Golf design Ballesteros et fondé en 1991.
English: That is a very disquieting prospect.” (General Assembly, 622nd meeting, eleventh session, 17 December 1956)
French: Une telle perspective est très inquiétante. » (Assemblée générale, 622e séance, onzième session, 17 décembre 1956)
English: While it is vital that defence be able to carry out and deliver on its core tasks, it is also important for Defence planners and leadership to invest in the future and adapt to change.
French: Certes, il est essentiel que la Défense puisse exécuter ses tâches principales, mais il importe aussi que ses planificateurs et ses chefs investissent dans l'avenir et s'adaptent au changement.
English: Turn up the bass on the subwoofer to your personal taste and listen to your music your way.
French: Réglez le niveau du caisson de basses selon votre humeur et laissez-vous envahir par la musique.
English: The Agency has reasonable controls in place to guard against inappropriate writeoffs of taxes owed.
French: L’Agence a en place des contrôles raisonnables pour prévenir la radiation à tort des taxes et des impôts exigibles.
English: For more information about transfers between RCA trusts, see the section called "Transferring amounts between RCA trusts" on page 16.
French: Si le montant de la ligne 10 est négatif, inscrivez-le à la ligne 11.
English: These findings are illustrated in Figure 2.
French: Ces résultats sont illustrés dans la figure 2.
English: READ THE LABEL BEFORE USING (section d)
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: The centre with the sanatorium, the Ostseetherme indoor swimming pool and the Sea Life Centre (a chain of sea life themed attractions) are within 5 minutes walking distance.
French: Le centre avec la station thermale, les thermes Ostseetherme et l’aquarium d’eau de mer Sea-Life-Centres sont accessibles à pied en 5 minutes.
English: "Family information in databanks shall be coded;"; RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles :
French: "Family information in databanks shall be coded"; RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles :
English: Essien, I.O., Sandoval, D.N. and Kuroda, P.K. Deposition of excess amount of natural U from the atmosphere.
French: Essien, I.O., Sandoval, D.N. et Kuroda, P.K. Deposition of excess amount of natural U from the atmosphere.
English: The 2006 RPL campaign is coming soon.
French: La campagne de recrutement du RLP 2006 approche.
English: At the same time this process of co-ordination ensured that a great number of points of view and a wide range of experiences were taken into account.
French: De plus, ce processus de coordination a permis de prendre en considération un grand nombre de points de vue ainsi qu'un large éventail d'expériences.
English: (e) Restart capability. (1) Means to restart any engine in flight must be provided.
French: The upper limit of the production tolerance for the warning device may not exceed the prescribed warning speed.
English: A large part of the projects under the TACIS cross-border cooperation programme relates to improvements in these areas.
French: Une grande partie des projets liés au programme de coopération transfrontalière dans le cadre de TACIS visent à l'amélioration de ces secteurs.
English: More specifically, we ask for your written consent for the disclosure of information to credit reporting agencies or to other credit grantors.
French: Bien entendu, nous obtenons toujours votre consentement avant de communiquer avec qui que ce soit pour obtenir des renseignements personnels vous concernant.
English: This charming hotel is a perfect combination of tradition, modernity and quietness.
French: à profiter de la richesse de la région ou d'un moment de détente près de sa piscine.
English: The Emergency Operations Centre receives continuous reports on safety and security situations abroad and monitors world events 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre des opérations d’urgence reçoit continuellement des renseignements sur les conditions de sécurité à l’étranger et surveille les événements dans le monde 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: In order to rectify this situation, it is essential to establish an adequate framework within which the Committee can perform its function, especially as regards the preparation of periodic reports.
French: Pour remédier à cet état de choses, il importe de créer un cadre adéquat propice au bon fonctionnement du comité, en particulier lorsqu'il s'agit d'élaborer les rapports périodiques.
English: ·Undertaking province-wide public consultation;
French: ·Consulter la population de toute la province;
English: A substantial irregularity consists of any infringement of a provision of an agreement or regulation resulting from an act or an omission on the part of the coordinator or a co-beneficiary which causes or might cause a loss to the Community budget.
French: (b) lorsque le coordinateur ou un co-bénéficiaire n'exécute pas l'une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la convention, y compris ses annexes; (c) en cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.8, ou en cas de suspension de l'action du fait de circonstances exceptionnelles, notifiée conformément à l'article II.7; (d) lorsque le coordinateur ou un co-bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l'objet d'une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue; (e) lorsque le coordinateur ou un co-bénéficiaire fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen justifié; (f) lorsque le coordinateur fait des déclarations fausses ou fournit des rapports non conformes à la réalité pour obtenir la subvention prévue dans la convention; (g) lorsque le coordinateur ou un co-bénéficiaire a, de façon intentionnelle ou par négligence, commis une irrégularité substantielle dans la mise en œuvre de la convention ainsi qu'en cas de fraude, corruption ou toute autre activité illégale de la part du coordinateur ou d'un co-bénéficiaire portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Until we obtain further information, the story of phalaropes in the Bay of Fundy remains unresolved.
French: Les données traitées ci-après proviennent d’estimations des prises effectuées partout au Canada, mais de plus amples renseignements sont également disponibles (Lévesque et Collins, 1999).
English: It had hosted the first ministerial meeting of African States on the Atlantic coast in August 2009, which had called for the establishment of a regional security mechanism that would also address illicit drug trafficking.
French: Le pays a accueilli la première réunion ministérielle des États africains riverains de l'océan Atlantique en août 2009, qui a appelé à la création d'un mécanisme de coopération régionale dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: (d) Investigation of all incidents occurring on the premises that have security or safety implications;
French: d) Enquête sur tout incident survenu dans les locaux qui pose un problème de sécurité;
English: A bevelled support used at the intersection of the roof deck with vertical surfaces so that bends in the roofing membrane to form base flashings can be made without breaking the felts.
French: Solution de bitume dans un solvant volatil.
English: Alternative sentences now concern 11.8 per cent of convicted detainees, as against 7.3 per cent in May 2005.
French: Les aménagements de peine sous écrou concernent 11,8 pourcent des détenus condamnés contre 7,3 pourcent en mai en 2005.
English: Is there a way to change the first position, so that image1 is centered when the slideshow loads?
French: Is there a way to change the first position, so that image1 is centered when the slideshow loads ?
English: The skills and health and psychological benefits sport participants gain may make them, on average, more skilful, focused and motivated workers.
French: Les avantages apportés sur le plan des compétences et de la santé physique et mentale font généralement des participants au sport des travailleurs plus habiles, plus concentrés et plus motivés.
English: • wells (e.g., production, disposal/injection)
French: • les conduites de collecte (longueur, diamètre, en surface/enterré, etc.);
English: As indicated earlier, a major goal of our current focus is to strengthen our media outreach globally.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'un des principaux objectifs de nos activités actuelles consiste à développer nos rapports avec les médias du monde entier.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: We therefore want to add the rule of law and democracy. THE PRESIDENT.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit qu’il s’agit de souligner que la mission du Conseil de l’Europe est de faire respecter les droits de l’homme, mais aussi la démocratie et l’État de droit.
English: [27] Ms Rowe relied on several appeal board decisions in other cases, some of which I will mention in my analysis.
French: [27] Mme Rowe s'est fondée sur un certain nombre de décisions rendues par des comités d'appel dans d'autres cas et mon analyse en mentionne quelques-unes.
English: The High North was home to 25% of the world´s oil reserves and, with gas resources as well, it might become "Europe´s future energy region".
French: Selon lui, le Grand Nord recèle 25% des réserves mondiales de pétrole qui, combinées avec les ressources en gaz, peuvent en faire « la région énergétique future de l´Europe ».
English: In October 2003, the HRP implemented a new approach to reporting that included developing new tools (questionnaire and guide) to enable federal, provincial and territorial officials to focus their input on key issues raised by the United Nations treaty bodies, as well as other significant developments identified in consultation with the provinces and territories.
French: Cette approche incluait le développement de nouveaux outils (questionnaire et guide) permettant aux agents responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux de se concentrer sur des questions clés soulevées par les organes de surveillance des traités de l’ONU, ainsi que d’autres développements significatifs identifiés en consultation avec les provinces et les territoires.
English: Field No. 15 – U.S. Port of Exit Indicate "1001."
French: Zone no 15 – Bureau de sortie des États-Unis Indiquer « 1001 ».
English: Awareness is growing of the competitive nature of the future work environment; a high school stay must therefore meet certain academic criteria, and must not simply be recreational.
French: Les gens sont davantage conscients de la nature compétitive du futur environnement de travail; un séjour dans une école secondaire doit donc respecter certains critères scolaires, il ne doit pas être simplement ludique.
English: Madam President, in its Agenda 2000 communication, the European Commission includes proposals that improve and consolidate economic and social cohesion through the reform of structural policies, the common agricultural policy and the policy on rural development.
French: Madame le Président, dans sa communication «Agenda 2000», la Commission européenne intègre des propositions qui améliorent et renforcent la cohésion économique et sociale par le biais de la réforme des politiques structurelles, de la politique agricole commune et du développement rural.
English: They are mistaken, because an enlarged Europe – the Europe of 25, and more than that in the future – has to rely on a structure of social cohesion and political coherence, both internally and towards the outside world, if we want to support this project.
French: Ils se trompent, car l’Europe élargie, l’Europe à vingt-cinq et plus dans le futur, doit s’appuyer sur une structure de cohésion sociale et de cohérence politique, à l’intérieur comme vers l’extérieur, si nous voulons soutenir ce projet.
English: After the United Empire Loyalists, most of the immigrants came from Britain and Europe.
French: Après la vague de Loyalistes de l’Empire-Uni, la plupart des immigrants vinrent de la Grande-Bretagne et de l’Europe.
English: Dwelling buildings / Production facilities / Business for sale: production enterprises ...
French: Les vêtements féminins / Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Matériels de protection individuelle ...
English: Work on a new actuarial valuation of the Fund as of December 31, 2002, was finalized.
French: Les travaux relatifs à la nouvelle évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2002 ont été achevés.
English: The Canadian Grain Commission’s spending is increasing by $29.3 million or 497.6% due to the provisions of a special funding arrangement, which provides financial assistance to the Canadian Grain Commission in order to maintain its levels of service.
French: 100, en raison des dispositions d’une entente spéciale de financement qui prévoient une aide financière à la Commission pour qu’elle maintienne ses niveaux de service.