ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was pleased that the objectives established at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, had been reflected in the final document of the twenty-third special session and considered it important to mobilize the necessary resources to ensure that those objectives were met within the established time frames.
French: Le Sénégal se félicite que les objectifs du Forum mondial sur l'éducation pour tous, tenu à Dakar en avril 2000, aient été pris en compte dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire et juge important de mobiliser les ressources voulues pour que les objectifs soient réalisés dans les délais prescrits.
English: Molybdenum is used in the fabrication of materials that operate in high stress situations, such as WWI German artillery Big Bertha.
French: C'était notamment le cas de la Grosse Bertha, un canon géant employé par les Allemands durant la Première Guerre mondiale.
English: For example, pilots are currently defined as "hard to recruit" and the Canadian Forces have not met their quota of pilot recruits for the last two years.
French: Ainsi, il est difficile de recruter des pilotes, et les Forces canadiennes n’ont pas réussi à atteindre leur quota de recrues-pilotes des deux dernières années.
English: The project is subject to a comprehensive study under CEAA.
French: Il doit aussi faire l’objet d’une étude approfondie aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: When he is not hibernating or sunbathing on rocks and logs, he enjoys getting out to meet other types of marmots and animals.
French: Quand Mukmuk n’hiberne pas ou qu’il ne se fait pas dorer au soleil sur des roches et des troncs d’arbre, il aime sortir pour rencontrer d’autres types de marmottes et d’animaux.
English: In 2000/01, the Cisco Learning Institute/International Youth Foundation project in the West Bank and the Gaza Strip funded 60 training scholarships under the Cisco Networking Academy Programme.
French: En 2000/01, dans le cadre d'un projet conjoint mené en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le Cisco Learning Institute et la Fondation internationale pour la jeunesse ont financé 60 bourses de formation au titre du partenariat mondial entre Cisco et divers organismes du secteur public et du secteur privé (Cisco Networking Academy Programme).
English: 24 N. Kenyon, A. Akhmetzhanov, A.
French: 7 (2006), p.  24 à 34.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term
French: 38 1.1.24 Pour la période de priorité, les ministères d’attache prennent à leur charge
English: If after applying the interest rates the overall interest to be added to the original transfer value payment is negative, then the repayment cost of the reinstatement is the amount of the original ransfer value payment.
French: Si, après l'application des taux d'intérêt, l'intérêt global à ajouter au total versé à l'origine à titre de valeur de transfert est négatif, le coût du rachat sera égal au total versé à l'origine à l'employé à titre de valeur de transfert.
English: We are prepared to hold such a meeting in Almaty.
French: Nous sommes prêts à organiser une telle rencontre à Almaty.
English: 2.3 Longer-term targets Targets for the period beyond 2012 would be determined by the Government in partnership with provinces and territories, and in consultation with industry, ENGOs, and other stakeholders.
French: 2.3 Cibles à plus long terme Les cibles pour l'après-2012 seraient déterminées par le Gouvernement en partenariat avec les provinces et les territoires et en consultation avec l'industrie, les ONGE et d'autres intervenants.
English: Water levels in an aquifer are often observed to respond consistently to precipitation, although the nature of the response can be complex and depends on time of year and prior conditions, etc.
French: On observe souvent que les niveaux d'eau dans un aquifère varient régulièrement en fonction des précipitations, bien que la nature de cette variation puisse être complexe et qu’elle dépende notamment de la période de l'année et des conditions antérieures.
English: We also want a balance between an increase in exchanges and special attention to the concerns of our citizens, as well as the concerns and needs of the developing countries, who must be allowed to share fully in the benefits of international trade.
French: Nous souhaitons également un équilibre entre un accroissement des échanges et une attention particulière portée aux préoccupations de nos citoyens de même qu'aux préoccupations et nécessités des pays en voie de développement, pays qu'il faut faire participer pleinement aux bénéfices du commerce international.
English: If we understand the phrase to mean “national laws, customs and traditions of application to society as a whole and which do not differentiate in respect of persons with disabilities” then the ability for States parties to continue to determine their own standards is retained, and the purely non-discrimination approach of the provision is made clear.
French: S'il est interprété comme signifiant « les lois, coutumes et traditions nationales applicables à la société dans son ensemble et qui ne soumettent pas les personnes handicapées à un traitement différent », on préserve la possibilité pour les États Parties de continuer à déterminer leurs propres normes, et le caractère de pure clause de non-discrimination de la disposition apparaît clairement.
English: This was a weakness exploited by the forces of the Northern Alliance/United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan, the Afghan anti-Taliban coalition, combining essentially the Tajik, Uzbek and Hazara (Shiite) minorities and Pashtun opponents.
French: Cet affaiblissement va être exploité par les forces de l’« Alliance du nord/Front islamique uni pour le salut de l’Afghanistan », la coalition anti-taliban afghane, regroupant pour l’essentiel les minorités tadjike, ouzbèke et hazara (chiites) et des opposants pachtounes.
English: It will also house an auditorium capable of accommodating an audience of 175 people.
French: Il abritera également une salle de spectacles pouvant accueillir 175 personnes.
English: Where retirement benefits permissible under paragraph 8503(2)(d) are provided under the provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member, the member’s pension may be guaranteed for up to 5 years from the date of commencement.
French: Lorsque les prestations de retraite, permises à l'alinéa 8503(2)d), sont prévues dans le cadre de la disposition pour l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du participant, la pension du participant peut être garantie jusqu'à cinq ans à compter de la date du début du paiement.
English: • May 6, 2004 Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs – Members’ Questions About Registration and the Voters Lists, May 6, 2004 (Parliamentary Web site)
French: • le 6 mai 2004 Allocution du directeur général des élections au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Questions des membres sur l’inscription et les listes électorales le 6 mai 2004 (site Web Parlementaire)
English: Do audio files have a textual transcription?
French: Les fichiers audio ont-ils une transcription textuelle?
English: The present version of the document focuses mainly on copyright and related rights.
French: Dans sa présente version, le document est principalement axé sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: (RO) Madam President, the Europe 2020 Strategy must pave the way for a new model of economic growth in Europe by promoting structural reforms coordinated at Member State level.
French: (RO) Madame la Présidente, la stratégie "Europe 2020" doit dessiner les contours d'un nouveau modèle de croissance économique en Europe en promouvant les réformes structurelles coordonnées au niveau des États membres.
English: Immunization is Key Many childhood diseases are preventable.
French: Les services de santé et les services sociaux contribuent au développement sain de l'enfant à différents moments.
English: The α-adrenoreceptor antagonist dihydroergotoxin inhibited NA-induced BAT thermogenesis and markedly reduced the release of cAMP.
French: L'antagoniste de l'adrénorécepteur-α, la dihydroergotoxine, inhiba la thermogenèse du BAT induite par la NA et réduisit de façon marquée la libération d'AMPc.
English: Of the 110,000 young moonlighters in 1988, half were young adults who had left school and an additional 10% were teenagers not in school.
French: En 1988, sur les 110,000 jeunes cumulards, la moitié était des jeunes adultes qui avaient quitté l'école et 10% étaient des jeunes de moins de 20 ans qui ne fréquentaient pas un établissement d'enseignement.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 720 Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Megascops kennicottii macfarlanei
French: Oiseaux Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 305 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus
English: For TTHMs and THM speciation, however, the ability of BPNN was clearly higher in comparison with multivariate regression models, in particular when brominated disinfection by-products (DBPs) (CHBrCl2 and CHBr2Cl) were modeled.
French: Cependant, quant à la spéciation des THMT et des THM, la capacité des réseaux neuronaux rétropropagateurs était clairement supérieure par rapport aux modèles de régression à plusieurs variables, plus particulièrement lors de la modélisation de sous-produits de désinfection bromés (CHBrCl2 et CHBr2Cl).
English: This is more a process during the life of the financial perspectives than simply in the 2007 budget.
French: Ce processus doit davantage s’étendre tout au long de la durée des perspectives financières que simplement au budget 2007.
English: Dordogne, Perigord, North of Aquitaine : visits to caves and chateaux, Bastides Royales and 11th c. churches. Lakes, pools, nautic centers.
French: Bordé par la Dordogne, le Périgord, au nord de l'Aquitaine : visitez grottes et châteaux ainsi que Bastides Royales et églises du 11ème s. Lacs, piscines, centres nautiques.
English: November 2005 The Commission adopts the Communication on a roadmap to an integrated internal control framework (action plan).
French: Novembre 2005 La Commission adopte la Communication concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré (plan d'action).
English: It favored the setting up of a Standing Committee to coordinate copyright and related rights issues.
French: Elle s'est déclarée favorable à la création d'un comité permanent chargé de coordonner les questions de droit d'auteur et de droits connexes.
English: The lake sturgeon always has been of special significance to Native peoples.
French: L’esturgeon jaune a toujours revêtu une importance particulière pour les peuples autochtones.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to BLIND FERRET ENTERTAINMENT INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à BLIND FERRET ENTERTAINMENT INC.
English: • impose mandatory targets on all major industrial sources of GHG emissions, helping to place Canada on the path to achieve a 20percent reduction in emissions by 2020;
French: • imposera des cibles obligatoires aux principales sources industrielles d'émissions de GES, ce qui permettra au Canada de réduire les émissions de 20 p. 100 d'ici à 2020;
English: More institute-affiliated Cafés are set for the near future.
French: D'autres cafés scientifiques auront lieu sous peu en collaboration avec les instituts.
English: Much progress has been made in increasing the sector’s self-reliance and good management practices.
French: Beaucoup de progrès importants ont été réalisés pour assurer l’autonomie du secteur et l’existence de bonnes pratiques de gestion.
English: It was given a broad mandate to examine issues relating to human rights and, inter alia, the machinery of government dealing with Canada's international and national human rights obligations.
French: Le vaste mandat qui a été conféré au Comité l'autorise à étudier diverses questions ayant trait aux droits de la personne et à examiner, entre autres choses, les mécanismes du Gouvernement visant à garantir que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne.
English: Polaris, your navigation aid, has vanished.
French: Plus de Polaris pour se guider.
English: • results of classification data input / grievance / dispute resolution analysis (process)
French: • résultats des données d'entrée en matière de classification/grief/ analyse du règlement des différends (processus)
English: Additionally, the Province wanted to identify and test new approaches to service delivery via the Taking Charge! pilot.
French: Les interventions articulées autour de la recherche d’emploi ont également eu pour corollaire une réduction des prestations d’aide sociale versées — réduction attribuable aux gains réalisés par les clients.
English: Working with a range of educational institutions, government and non-governmental organizations in northern Ghana, the project, along with the Nova Scotia Agricultural College, will develop the human resource capacity of various Ghanaian educational institutions to address the needs of rural entrepreneurs.
French: Par la collaboration avec une série d'établissements d'enseignement et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le Nord du Ghana, le projet, avec le concours du Nova Scotia Agricultural College, développera les capacités en ressources humaines de divers établissements ghanéens d'enseignement pour répondre aux besoins des entrepreneurs ruraux.
English: We are therefore convinced that an important challenge that the Council must undertake is to redefine its role in terms of the evolving global order, while remaining cognizant of its mandated role relative to the other competent organs and institutions of the United Nations.
French: Nous sommes donc convaincus qu'un défi important que le Conseil doit relever consiste à redéfinir son rôle dans le cadre de l'évolution de l'ordre mondial, tout en demeurant conscient du rôle qui lui est dévolu par rapport à ceux des autres organes et institutions compétents des Nations Unies.
English: One of the keys to dealing with such uncertainty is to provide students with comprehensive career-related information before they make their fields of study choices.
French: Une des clés pour tenir compte de cette incertitude, c'est de fournir aux étudiants des renseignements complets sur les professions avant qu'ils ne fassent leur choix.
English: In bilateral and regional free trade agreements that Sweden and the EU enter into with their trade partners, human rights are an integral component, based on the ILO core conventions.
French: Dans le cadre des accords bilatéraux et régionaux de libre-échange conclus par la Suède et par l'UE avec leurs partenaires commerciaux, les droits de l'homme occupent une place prépondérante et reposent sur les principales conventions de l'OMC.
English: Amelioration of acute mountain sickness: comparative study of acetazolamide and spironolactone.
French: Acetazolamide in prevention of acute mountain sickness: a double-blind controlled cross-over study.
English: At the same time, poverty has expanded and famine and malnutrition continue to afflict many regions of the world today.
French: Ensuite, sont venus la famine et la malnutrition qui aujourd'hui encore touchent de nombreuses régions du monde.
English: It was made clear that the Council does not consider its role to re-write the Task Force Report but rather to try to find the best means of implementing solutions to increase the amount of accessible materials available to print disabled Canadians.
French: Il est clair que le Conseil considère que son rôle ne consiste pas à réécrire le rapport du Groupe de travail, mais plutôt à essayer de trouver la meilleure façon de mettre en œuvre des solutions pour accroître le nombre de documents mis à la disposition des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: In July 1998, a Joint Advisory Committee working group was formed to look into the issue of racial discrimination as mandated by the General Assembly in its resolution 53/221 of 7 April 1999.
French: En juillet 1998, le Comité consultatif mixte (CCM) a constitué un groupe de travail chargé d'établir s'il existe des cas de discrimination raciale, ainsi que l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 53/221, en date du 7 avril 1999.
English: Commit themselves to fulfilling their obligation to teach and disseminate information about their obligations under international humanitarian law.
French: S'engagent à remplir le devoir qui leur incombe d'enseigner les obligations découlant du droit humanitaire international et de diffuser les informations s'y rapportant.
English: The cost of administering the Privacy Act, including training sessions, totalled $23,005, consisting of $21,286 in salary costs for 0.35 person-years and $1,718 in administration costs.
French: Les coûts associés à l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris les séances de formation, totalisaient 23 005 $, soit 21 286 $ en salaires, représentant 0,35 année-personne, et 1 718 $ en frais d’administration.
English: All other possibly dangerous behavior will still be recognized and reported.
French: Tous les autres comportements potentiellement dangereux seront toujours détectés et signalés.
English: We're a Government that keeps its promises.
French: Nous sommes un gouvernement qui tient ses promesses.
English: Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Inc.
French: Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre inc.
English: High velocity systems are one of the most efficient natural gas heating and hot water systems available in North America today. Find out more.
French: Les offres promotionelles sont disponibles pour les entreprises , les propriétaires residentielles , et les établissements .
English: In addition, Health Canada must also consider the implications of this data in relation to alternative therapies, including the use of non-selective NSAIDs, in order to make informed decisions about the most appropriate regulatory actions.
French: De plus, Santé Canada doit également étudier les implications de ces données sur le profil de sécurité des AINS non sélectifs afin de prendre des décisions éclairées sur les mesures réglementaires les plus appropriées pour tous les AINS.
English: However, it is equally true that Russia is one of the EU's neighbours and a crucial actor in the international arena.
French: Toutefois, il est tout aussi vrai que la Russie est l'un des voisins de l'UE et un acteur de premier plan au niveau international.
English: The governor general is Chancellor of the Order of Canada and the Order of Military Merit.
French: La gouverneure générale est Chancelière de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du mérite militaire.
English: 4.1.3.4.4 Amend the beginning to read: “If a tested mixture”;
French: 4.1.3.4.4 - Au début, insérer « testé » après « mélange »
English: These distributors will also be required to offer these proceedings in the official language of the minority by using secondary audio program (SAP) technology, and, depending on their capacity and on the technology they use, on a separate video channel.
French: Ces distributeurs devront également offrir ces délibérations dans la langue de la minorité au moyen de la technologie du second canal d’émissions sonores (SCES) et à un canal vidéo distinct, pourvu qu’ils en aient la capacité et que la technologie en place le permette.
English: The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
French: Elle a contribué à y renforcer l’élaboration des politiques par les États membres, étant donné que la participation régulière à un processus européen met ces politiques davantage en évidence à l’échelon national et constitue une motivation supplémentaire.
English: To read the full text of the arrest, click here .
French: Pour lire le sommaire, cliquez ici .
English: Home Information for foreign-trained secondary school teachers (4141) Verified: 2006 11 30 Information on requirements to practise The profession of secondary school teacher is regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des enseignantes et enseignants du secondaire ayant reçu leur formation à l'étranger (4141) Vérifié : 2006 11 30 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'enseignant/enseignante d'école secondaire est réglementée au Canada.
English: Furthermore, the guidelines for the innovative measures were not adopted until the beginning of 2001.
French: En outre, les orientations pour les actions innovatrices ont été adoptées seulement début 2001.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Jones, Bertha Clark This page introduces Lifetime Achievement award-winner Bertha Clark Jones, and includes a short interview.
French: Heritage Community Foundation Haut de la page Services de santé et services sociaux Active Independence, Home Support Exercise Program in Alberta:
English: Ms. Irina Zastenskaya
French: Mme Irina Zastenskaya
English: Public service media The role of public service media for widening individual participation in European Democracy Report on "Public Service Media in the Information Society" - Recommendation CM/Rec(2007)16 of the Committee of Ministers on measures to promote the public service media value of the Internet - Recommendation Rec(2007)3 of the Committee of Ministers on the remit of public service media in the information society - Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the member states, adopted by the Committee of Ministers on 27 September 2006 - Recommendation 1641 (2004) by the Parliamentary Assembly on public service broadcasting - Recommendation No. R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting and its Explanatory Memorandum - Recommendation 748 (1975) by the Parliamentary Assembly on the role and management of national broadcasting
French: "Les médias de service public dans la société de l'information - Recommandation CM/Rec(2007)16 du Comité des Ministres aux Etats membres sur des mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet - Recommandation Rec(2007)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la mission des médias de service public dans la société de l’information - Déclaration sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion dans les Etats membres, adoptée par le Comité des Ministres le 27 septembre 2006 - Recommandation 1641 (2004) de l'Assemblée parlementaire sur le service public de radiodiffusion - Recommandation n° R (96) 10 du Comité des Ministres concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion et exposé des motifs - Recommandation 748 (1975) de l'Assemblée parlementaire relative au rôle et à la gestion des services nationaux de radio-télévision
English: The obligations under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), Article 23, continue to be in the forefront of programs and services to the people of Nunavut.
French: Les obligations prévues à l’article 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) constituent toujours une priorité dans le cadre de la prestation des programmes et des services offerts à la population du Nunavut.