ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional organizations — including the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States — have endorsed resolution 1373 (2001), have drafted counter-terrorism action plans and have created special counter-terrorism bodies to help their member States implement the resolution.
French: Les organisations régionales - notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des États américains - ont approuvé la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, élaboré des plans d'action en matière de contre-terrorisme et créé des organismes spéciaux de lutte contre le terrorisme pour aider leurs États membres à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: We in the European Union will only have any influence if we act jointly.
French: Ce n'est que lorsque l'Union européenne agira de concert que nous aurons de l'influence.
English: The tail flukes are used for power and the pectoral fins are used for balance.
French: Les nageoires de la queue sont utilisées pour la propulsion et les fanons pectoraux pour l'équilibre.
English: Upon determination of the amount of compensation, a court takes into account, inter alia, the scope, duration and nature of the discrimination.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnisation, le tribunal prend en considération, entre autres éléments, l'ampleur, la durée et la nature exacte de la discrimination.
English: The intestinal component appeared to be more determinant for all soluble fibers, except mustard mucilage where the gastric component was more important.
French: Dans la situation expérimentale actuelle, l'action des fibres sur le métabolisme du glucose dépendrait principalement de leur effet sur les composantes gastrique et intestinale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hudson Bay Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Equally, the World Population Prospect report estimates that about 20 per cent of the country's population are persons between 15 and 24 years of age, and puts the median age at 17.9 years.
French: Parallèlement, selon le rapport sur l'état de la population mondiale (World Population Prospect) 20 % des Sierra-Léonais ont entre 15 et 24 ans et l'âge médian de la population est de 17,9 ans.
English: • Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Des décisions de pardon et des recommandations de clémence qui contribuent à la protection du public et appuient le processus de réhabilitation Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Information and communication technologies (ICTs) are known to contribute significantly to the efficiency of service delivery by community based organizations (CBOs).
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont connues pour améliorer considérablement l'efficacité de la prestation de services des organismes communautaires.
English: Larger and more abundant magmatic globules are present in gabbro and peridotite; pyrite is a minor phase in these rocks.
French: Des globules magmatiques plus gros et plus abondants sont présents dans le gabbro et la péridotite, mais la pyrite dans ces roches est une phase mineure.
English: The Issue There are concerns about possible health effects related to electric and magnetic fields from computer monitors and other types of video display terminals (VDTs).
French: Enjeu On a exprimé des préoccupations quant aux effets possibles sur la santé des champs électriques et magnétiques (CEM) émis par les moniteurs d’ordinateur et les autres types de terminaux à écran.
English: Undertake appropriate action which may include amending the CT FN SG A in accord ance with CTFNSG A 6.1 and 6.2.
French: Prendre les mesures pertinentes, lesquelles peuvent comprendre la modification de l’EAGPNCT, conformément aux articles 6.1 et 6.2 de l’EAGPNCT.
English: Member States must ensure that the necessary enforcement capacities, including links to the relevant EC computerised customs systems, are in place.
French: Les États membres doivent veiller à disposer des capacités de mise en œuvre nécessaires, notamment de liaisons avec les systèmes informatiques douaniers de la CE.
English: Argentina also deeply regrets that a divided Security Council was not able to find within the provisions of the Charter and its own resolutions a peaceful solution to the crisis.  It regrets even more the armed conflict and the humanitarian catastrophe looming over Iraq.
French: L'Argentine déplore également que le Conseil de sécurité, à cause de ses divisions, n'ait pas pu trouver parmi les mécanismes prévus par la Charte et dans ses propres résolutions une solution pacifique à la crise et elle déplore encore plus le conflit armé et la catastrophe humanitaire qui s'annoncent pour le peuple iraquien.
English: A 13% decrease in the uptake of radioactivity was observed at a concentration of 2.0 µg/L tetrachloroethylene; however, no effect was found at lower concentrations (0.5 or 1.0 µg/L).
French: Une baisse d'absorption de la radioactivité de 13 % fut observée à une concentration de 2,0 µg/L. Toutefois, aucun effet ne fut décelé à une concentration inférieure (0,5 ou 1,0 µg/L).
English: In this connection, the Committee recalls its observations, made in its report on the administration of justice, on measures to address these delays in the context of the management review to be conducted by the Office of Internal Oversight Services (see A/57/736, paras.
French: À cet égard, le Comité rappelle les observations qu'il a formulées dans son rapport sur l'administration de la justice quant aux mesures qu'il faudrait prendre pour remédier à ces lenteurs dans le cadre de l'étude de gestion que doit mener le Bureau des services de contrôle interne (voir A/57/736, par.
English: Of the countries that do not have a general statistics law, the majority of the statistical systems involved are regulated by government decrees, orders and regulations or by a “range of separate legislative provisions”, as it is the case in two developed countries.
French: Lorsqu'il n'existe pas de loi de portée générale sur les statistiques, les systèmes de statistique sont régis le plus souvent par des décrets et des ordonnances du gouvernement, par voie réglementaire ou par un « ensemble de dispositions législatives particulières », comme c'est le cas dans deux pays développés.
English: It also gives her an opportunity to realistically assess her situation by measuring it against what she sees and hears about the dominant culture.
French: Elle lui accorde également la possibilité d'évaluer sa situation véritable en la mesurant à ce qu'elle voit et à ce qu'elle entend au sujet de la culture dominante.
English: The Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, and subsequently endorsed by the United Nations General Assembly, gave strong support to international efforts in the area of chemicals and hazardous wastes.
French: Le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, adopté le 4 septembre 2002 et approuvé ultérieurement par l'Assemblée générale des Nations Unies, appuie fermement les efforts déployés au niveau international dans le domaine des produits chimiques et des déchets dangereux.
English: The agent may claim an input tax credit for tax payable to the principal. 177(2) Supply for artists, etc.:
French: Le mandataire, pour sa part, peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payable au mandant.
English: • Kinetic treatment tables and rotation beds are excluded from the dimensional limits except for those spaces within the perimeter of the rail due to the special design requirements of these beds (see Zone 1 description on page 20).
French: • Les lits à matelas d’air avec cadre (lits à matelas d’air spécialisés construits à l’intérieur d’un cadre de lit d’hôpital), les remplacements des lits électriques à matelas d’air et des produits semblables de réduction de la pression qui ont des bienfaits thérapeutiques, comme la réduction de la pression sur la peau, sont facilement comprimés par le poids d’un patient et peuvent présenter un risque additionnel de piégeage lorsqu’ils sont utilisés avec des systèmes de lits d’hôpitaux conventionnels.
English: The holes were cored in the Shubenacadie River on a 100-m x 100-m spacing, and in Cobequid Bay on a 300-m x 300-m spacing.
French: La société a terminé le forage de 29 trous et a annoncé que la zone d’altération visée varie de 100 à 200 m en largeur, dépasse 100 m en profondeur et que la longueur directionnelle dépasse 1200 m.
English: • A regulatory platform for the 21st century
French: • Une plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle.
English: CIHR 2002-2003 Competition - British Columbia Institution Chercheur / Researcher Projet / Project Total Neil Squire Foundation (Vancouver) NSF BIRCH, Gary E Single-trial detection of motor-related potentials for use in a direct brain-computer interface for persons with severe disabilities 180,566 Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Concours 2002-2003 des IRSC - Colombie-Britannique Institution Chercheur / Researcher Projet / Project Total Neil Squire Foundation (Vancouver) NSF BIRCH, Gary E Single-trial detection of motor-related potentials for use in a direct brain-computer interface for persons with severe disabilities 180,566 Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Moreover, there is a human dimension to ocean ecosystems which cannot be ignored.
French: Qui plus est, il existe une dimension humaine aux écosystèmes océaniques qui ne peut être délaissée.
English: Health Promotion The purpose of the Health Promotion Component is to empower parents, guardians, caregivers and those involved with AHS to increase control over and improve their health.
French: Promotion de la santé Le volet promotion de la santé vise à offrir aux parents, tuteurs, gardiens et autres intervenants du PAPA la possibilité d’exercer un plus grand contrôle sur leur santé et l’améliorer.
English: The partnership and principles were adopted by G8 leaders at Kananaskis.
French: Il est conçu de façon à adopter ces principes.
English: The federal public service is the largest employer in Canada, and other HR specialists and managers across the public service are similarly engaged in planning and implementing various HR management strategies.
French: La fonction publique fédérale est le principal employeur au Canada et d'autres spécialistes et gestionnaires des RH qui y travaillent s'emploient également à planifier et à mettre en oeuvre diverses stratégies de gestion des RH.
English: "This festival celebrates local and visiting professional artists in an event anticipated by residents and visitors alike."
French: Le festival de danse célèbre les artistes professionnels d'ici et d'ailleurs dans le cadre d'une activité que les résidants et les visiteurs attendent chaque année avec impatience.
English: LCol (Ret'd) Bob Sochasky, CD (43) joined the Regular Force in Kingston in 1965.
French: Le Lcol (ret) Bob Sochasky, CD (43) a joint les rangs de la Force régulière en 1965 à Kingston.
English: • the financial resources devoted to those activities?
French: • les ressources financières consacrées à ces activités?
English: This lineup has 500GB (BDZ-X95) or 1TB (BDZ-X100) of HDD, digital tuner TV, Sony's cross media bar GUI and HDMI/Component/S-Video/D Interface and USB port.
French: Cette gamme offre 500 Go (BDZ-X95) ou 1 To (BDZ-X100) de disque dur, un tuner TV numérique, le GUI de Sony, le Cross Media Bar, et une interface HDMI / Composant / S-Vidéo / D interface.
English: The frequency of whistleblowing in DND, the motivations for doing so, the type of information being leaked and to whom it is given, all offer valuable insights into the ethical condition of the department and suggests some ways and means to improve the situation.
French: La fréquence des dénonciations au MDN, les motifs sous-jacents, le type d’information révélée et les personnes auxquelles elle est transmise sont des éléments qui offrent tous de précieux indices quant à l’état de l’éthique au Ministère et indiquent certaines façons et moyens d’améliorer la situation.
English: One could mention, as an example, endemic corruption in public procurement contracts linked to the financing of political parties or campaigns.
French: On pourrait citer, par exemple, la corruption endémique dans les contrats de marchés publics, liée au financement des partis politiques ou des campagnes électorales.
English: (7) The permanent members of the Security Council shall make statements, either individually or collectively, that the veto will be exercised in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
French: 7) Les membres permanents du Conseil de sécurité font des déclarations, à titre individuel ou collectif, suivant lesquelles ils exerceront leur droit de veto d'une manière compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: Noting the establishment of the National Committee for International Humanitarian Law, she requested information about the results of its monitoring of human rights violations.
French: Prenant note de la création d'un Comité national du droit international humanitaire, elle demande des informations sur les résultats de la surveillance des violations des droits de l'homme effectuée par le Comité.
English: Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?
French: Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158 Enforcement (Investigations & Referral, Security & War Crimes Unit, Hearings & Detention, Investigations) 10 90 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158 Exécution de la Loi (Enquêtes & renvois, Unité de sécurité & crimes de guerre, Audiences & détention, Enquêtes) 10 90 20
English: Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
French: Optionnellement, ils peuvent être mesurés dans les gaz d'échappement dilués si un système de dilution en flux principal est utilisé pour la mesure des particules.
English: Visit the website for all information.
French: La Belgique est à la Présidence de l'Union européenne jusqu'à la fin de l'année.
English: The proposal had been received by the London authorities with polite indifference.
French: Cette proposition avait été accueillie avec une indifférence polie de la part des autorités de Londres.
English: The long-range spin–spin coupling constants between the methylene protons and the aromatic protons at 300 K are reported for xanthene dissolved in a CS2/C6D12 solvent mixture and in acetone-d6 solution.
French: Opérant à 300 K, dans des solutions dans l'acétone-d6 ou dans un mélange de CS2/C6D12, on a mesuré les constantes de couplage spin–spin à longue distance entre les protons méthyléniques et les protons aromatiques.
English: There is the French phrase "sa propre inconduite", with a similar connotation to that of the English phrase.
French: Signalons également l'expression française «sa propre inconduite» qui a une connotation semblable à celle de l'expression anglaise.
English: The administrative expense items of EU institutions include expenses for purchasing and leasing buildings.
French: Les postes de dépenses administratives des institutions de l'UE englobent des dépenses portant sur l'achat et la location de bâtiments.
English: Scope of the Guideline This guideline is directed principally toward new active substances (including biological products and radio pharmaceuticals), as well as new uses, new formulations, or combinations of approved drugs that are likely to be used by women.
French: Champ d'application de la directive La présente directive s'applique principalement aux nouvelles substances actives (y compris les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques), ainsi qu'aux nouveaux usages, aux nouvelles formulations ou aux combinaisons de médicaments approuvés qui pourraient être utilisées par des femmes.
English: • signals importance of issue
French: • fait ressortir l'importance de la question
English: Mr President, my congratulations to Mrs Roth.
French: Monsieur le Président, toutes mes félicitations à Mme Roth.
English: The Canadian delegation will consider comments made at the consultations when forming positions for the negotiations.
French: La délégation canadienne tiendra compte des commentaires faits durant les consultations avant de prendre position pour les négociations.
English: As recognized in General Assembly resolution 54/205 and in the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of 24 September 2000, sustained international and national efforts are critical to the fight against money-laundering.
French: Comme il est dit dans la résolution 54/205 de l'Assemblée générale et dans le communiqué du Comité international monétaire et financier du 24 septembre 2000, il faut résolument s'engager aux niveaux international et national dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: For this reason, the Commission must lose no time in presenting us with legislative proposals on how to remedy this problem.
French: C’est pourquoi la Commission doit nous présenter sans tarder des propositions législatives pour résoudre ce problème.
English: Also, it is debatable whether government should be getting into a business line that could equally well be provided by the private sector.
French: De plus, on s’interroge à savoir si le gouvernement devrait entrer dans un secteur d’activités qui pourrait très bien être offert par le secteur privé.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Detlef Dzembritzki, Rapporteur (Germany, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Detlef Dzembritzki, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was rejected by 22 votes to 8, with 23 abstentions.
French: À la demande du Représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement, lequel a été rejeté par 22 voix contre 8, avec 23 abstentions.
English: Art Contest First Place (tie)  Drawing of a coyote on an overpass. © Parks Canada   Grace Hunter Grade 1 Exshaw School Exshaw, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Première place (ex aequo)  Coyote sur un passage supérieur. © Parcs Canada   Grace Hunter 1ère année Exshaw School Exshaw, Alberta Retour
English: The European Union's democratic deficit has an obvious negative impact on the climate package.
French: Le déficit démocratique de l'Union européenne a un impact négatif évident sur le paquet climatique.
English: Any increase in the frequency and intensity of extreme events such as storms, floods and droughts would directly impact human health through loss of life and injury.
French: Toute augmentation du nombre et de l'intensité des tempêtes, inondations, sécheresses et autres phénomènes naturels aurait un impact direct sur la santé et causerait des pertes de vie et des blessures.
English: These rents would be based upon 30% of the residents' gross monthly income.
French: Ces loyers correspondraient à 30 % du revenu mensuel brut des résidants.
English: is a contemporary French painter, nurtured on Christian spirituality and culture.
French: Un site vraiment catholique américain ouvert aux divergences et convergences théologiques et liturgiques.. La bible y est lue de manière communautaire autour du "texte du jour".
English: Output 1 Output 2 Action 2………….
French: Réalisation 1 Sous-total objectif 2 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° n12 Sous-total objectif n COÛT TOTAL
English: This is also an opportunity for you to learn more about our favourable business conditions, and for us to make each other's acquaintance.
French: Ce sera également une occasion pour vous d'en savoir plus sur nos méthodes de vente très compétitives.
English: It will focus increasingly on policies to increase public benefits and secure greater contribution investments from its partners throughout the negotiating process.
French: Le Ministère se concentrera de plus en plus sur des politiques visant à accroître les avantages pour le public et à obtenir des investissements de contribution plus importants de la part de ses partenaires tout au long du processus de négociation.
English: This should also include the method of filterization/sterilization of the bulk solution and finished product.
French: La méthode de lavage/stérilisation et de dépyrogénation de chaque élément de l'emballage doit être précisée.
English: All the world now faces a test and the United Nations a difficult and defining moment.
French: Le monde entier est maintenant mis à l'épreuve et l'ONU traverse une période difficile et décisive.
English: Doctor Leonard McCoy became chief medical officer of the Enterprise after the departure of Dr. Mark Piper in 2265 . Kirk formed an easy rapport with his new Doctor, giving him the moniker "Bones" (as in the old-fashioned colloquialism "Sawbones" for a doctor or a surgeon).
French: Kirk, McCoy et Saavik se téléportèrent dans les aménagements scientifiques de la planète et y retrouvèrent Carol Marcus, Pavel Chekov , le Capitaine Clark Terrel et surtout Kirk découvrit que David Marcus un des autres scientifiques du projet était son fils.
English: Resign from the Core Public Administration}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The executive must inform the deputy head in writing that he or she will not seek further core public administration employment upon return from LWOP.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An executive terminated in this way is eligible for a career transition agreement developed in accordance with {\i Appendix C: Instructions for Developing a Transition Agreement} with the exception that he or she is not eligible to negotiate a lump sum payment in lieu of a notice period.
French: Démission de l'administration publique centrale}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre supérieur doit informer l'administrateur général par écrit qu'il ne cherchera pas d'emploi dans l'administration publique centrale lorsque son CNP cessera.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre qui met fin à son emploi de cette façon a droit à ce qu'on élabore une entente de transition dans la carrière conformément à l'annexe C, {\i Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière}, sauf qu'il n'aura pas le droit de négocier un paiement forfaitaire à la place d'un préavis.
English: Rumor: Apple to charge[Tiger users] for Boot Camp final version .
French: Rumeur : Boot Camp payant pour les utilisateurs de Tiger .
English: Since the issue in both notices of appeal was the same, the Tribunal combined the two appeals for the purposes of rendering a single decision.
French: La question en litige soulevée dans les deux avis d'appel étant la même, le Tribunal a réuni les deux appels afin de rendre une seule décision.