ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If several transmitters are in use, indicate a location within the area served by each transmitter.
French: S’il y a plusieurs émetteurs, indiquer un endroit dans la zone desservie par chacun.
English: The first is that the Commission has established a group, chaired by Jacques de Larosière, to examine the issue of supervision in Europe.
French: Premièrement, la Commission a mis en place un groupe, présidé par Jacques de la Rosière, afin d'examiner la question de la supervision en Europe.
English: IN THE MATTER OF the retroactive approval of the construction of a bicycle path across the right of way and under the bridge of Canadian Pacific Limited at mileage 1.20 Red Deer Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan MS-4368-C dated April 12, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à l'approbation rétroactive de la construction d'un sentier pour bicyclettes au croisement de l'emprise et sous le pont de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 1,20 de la subdivision Red Deer, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan MS-4368-C du 12 avril 1988, versé au dossier de l'Office.
English: When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation.
French: Tout en punissant les auteurs de ces actes, il faut également encourager la réconciliation nationale.
English: Article 5 (9) of the Regulation on the Guidelines and Principles of Advertisement and Broadcasting on Radio and Television declares that children will not be used to convey commercial messages for products and services which they will not utilize directly themselves, nor may they appear in advertisements which contain aspects likely to impair their physical and psychological growth and development.
French: Le paragraphe 9 de l'article 5 du règlement sur les directives et les principes de publicité radiodiffusée et télévisuelle stipule que les enfants ne doivent pas être utilisés pour propager des messages publicitaires concernant des produits et des services qu'ils ne sont pas censés utiliser directement eux-mêmes ni figurer dans des spots publicitaires contenant des éléments susceptibles de nuire à leur développement physique et psychologique.
English: Malawi — as in the case of most African countries — is richly endowed with a wide range of agricultural primary commodities, good soil and water resources that can enable us to develop viable agro-processing and manufacturing industries.
French: Le Malawi, comme la plupart des pays africains, est richement doté en produits agricoles primaires de types très divers, en terres fertiles et en ressources en eau qui pourraient nous permettre de créer une industrie agroalimentaire et une industrie manufacturière viables.
English: At the same time, “sphere of influence” should help draw the boundaries between the responsibilities of business and the obligations on States so that business entities do not take on the policing role of Government.
French: Dans le même temps, la notion de «sphère d'influence» devrait faciliter la définition des frontières entre la responsabilité des entreprises et les obligations de l'État, de sorte que les entreprises n'aient pas à assumer le rôle de supervision qui revient à l'État.
English: Federal non-refundable tax credits are calculated on Schedule 1.
French: Les crédits non remboursables fédéraux se calculent sur l'annexe 1.
English: > The Republic of Korea and Japan have the highest rates of resident patent applications per GDP.
French: > La République de Corée et le Japon présentent les plus hauts taux de demandes de brevet émanant de résidents rapportés au produit intérieur brut.
English: While the major centres of population were guarded by garrisons of French regulars and traditional fortifications, offensive operations were carried out by small raiding parties, usually composed of a mixture of regulars, Canadien militiamen and Aboriginal allies.
French: La fin du régime français : 1701 – 1763 Durant le demi-siècle qui suivit la Grande Paix, la France étendit ses possessions américaines aux dimensions d'un vaste empire basé sur le Saint-Laurent, grande voie d'accès vers l'intérieur du continent.
English: They knew that, sooner or later, the Onondagas would once again rally to the other nations of the Iroquois Confederacy.
French: Ils savent que, tôt ou tard, inévitablement, les Onontagués devront se rallier aux autres nations de la Confédération iroquoise.
English: STATION EXPENSES 6.1 "Traffic Handling, Loading and Servicing" includes salaries, benefits, allowances and expenses of flight supervisors, dispatchers, ground radio operators and other station staff engaged in handling and servicing aircraft and loading operations; station accommodation costs; and traffic handling and representation fees charged by outside contractors for handling the air transportation operations of the air carrier.
French: DÉPENSES RELATIVES AUX ACTIVITÉS AU SOL 6.1 «Acheminement du trafic, chargement et service d'entretien» comprend les salaires, avantages, allocations et dépenses des superviseurs, dispatchers, opérateurs radio au sol et autre personnel au sol qui s'affairent à la manutention et à l'entretien des aéronefs de même qu'à leur chargement. Ceci comprend également les frais d'aménagement des stations, les frais d'acheminement du trafic, ainsi que les frais qu'exigent les entrepreneurs pour prendre en charge l'exploitation aérienne du transporteur.
English: It is already clear to the Presidency that more work will be necessary at the level of the Council in order to achieve the necessary level of agreement among Member States on these proposals, which would enable it to engage in discussions with Parliament with a view to an agreement between the two institutions.
French: Il apparaît déjà clairement à la présidence qu'il faudra redoubler d'efforts au niveau du Conseil pour aboutir au degré d'accord nécessaire entre les États membres concernant ces propositions, ce qui lui permettrait d'entamer des discussions avec le Parlement en vue d'un accord entre les deux institutions.
English: Description Under the guidance of an experienced nurse, performs a variety of tasks designed to develop expertise in the application of nursing knowledge and skills and to provide a knowledge of the philosophy, policies, and procedures of the employing department.
French: Description Sous la direction d'une infirmière chevronnée, effectuer une vaste gamme d'activités conçues pour développer les aptitudes dans l'application des connaissances et du savoir-faire en matière de soins infirmiers et pour faire connaître la philosophie, les politiques et les procédures du ministère employeur.
English: The new body will advise the National IPA co-ordinator and the European Commission on labour market, employment and HRD policies, including relevant acquis, as well as monitoring all key policy and institutional progress in view of the future integration of Kosovo (as defined in UNSCR 1244) into the EU.
French: Dans le cadre du programme de travail pour le Kosovo (tel que défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), l’ETF, de concert avec le ministère de l’Éducation, de la Science et de la Technologie (MEST), l’Agence pour l’intégration à l’Europe (AEI) et les principales parties intéressées des divers niveaux d’enseignement ont jeté les bases d’un groupe de travail sur le DRH lors d’une réunion tenue à Pristina (Kosovo) le 2 avril 2007.
English: Our actions will ensure we make real progress to reduce overall greenhouse gases while our economy continues to grow and prosper.
French: Les mesures que nous prendrons nous permettront de faire de véritables progrès en vue de réduire les gaz à effet de serre tout en permettant à notre économie de continuer de croître et de prospérer.
English: The nominee made an important contribution to the agri-food industry or the rural community, thereby improving the quality of life for Canadians.
French: Le candidat a apporté une contribution remarquable au secteur agroalimentaire ou à la collectivité rurale et, de ce fait, a amélioré la qualité de vie des Canadiens.
English: In fact, some progress has already been made in this respect.
French: Certaines initiatives positives sont également à signaler en ce sens.
English: • From July 2004 to July 2007, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) opened approximately 4,500 files, of which 80% involved multi-jurisdictional and trans-border investigations
French: • De juillet 2004 à juillet 2007, le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) a ouvert environ 4 500 dossiers, dont 80 % étaient des enquêtes transfrontalières et à compétences multiples
English: It expressed its conviction that the entry into force of the latter is imminent.
French: Il a exprimé sa conviction que l'entrée en vigueur de celui-ci est imminente.
English: The privacy statement will be first handed to data subjects in the course of the next evaluation after the notification for prior checking by the EDPS.
French: Cette déclaration de confidentialité sera remise pour la première fois aux personnes concernées au cours de l'exercice de notation qui suit la notification relative à un contrôle préalable par le CEPD.
English: Subsection 110.6(12) is amended to permit the trust referred to in that subsection to claim a deduction under section 110.6 in respect of a qualified fishing property disposed of by it on or after May 2, 2006.
French: Le paragraphe 110.6(12) est modifié afin de permettre à la fiducie visée à ce paragraphe de demander une déduction en application de l’article 110.6 au titre des biens de pêche admissibles dont elle a disposé après le 1er mai 2006.
English: Indirect discrimination arises where a national measure, although formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men.
French: Il y a discrimination indirecte lorsque l'application d'une mesure nationale, bien que formulée de façon neutre, désavantage en fait un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes.
English: Resolutions adopted: 1325 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1325 (2000).
English: (b) The role of national authorities where they must be encouraged to take appropriate measures to (i) consult with IDPs and ensure their full participation in decisions regarding their future; (ii) establish conditions as well as provide the means to enable IDPs to return or resettle voluntarily in safety and dignity and to facilitate the (re)integration of the returned or resettled IDPs; and (iii) grant and facilitate safe, unimpeded and timely access of humanitarian organizations and other relevant actors to assist IDPs to return or resettle.
French: b) Le rôle des autorités nationales lorsque celles-ci doivent être encouragées à prendre des mesures appropriées afin i) de se concerter avec les personnes déplacées et de veiller à ce qu'elles participent pleinement aux décisions concernant leur avenir; ii) d'établir les conditions et de donner les moyens nécessaires pour que les personnes déplacées puissent retourner chez elles ou se réinstaller librement dans la sécurité et la dignité et pour faciliter l'insertion ou la réinsertion des personnes déplacées qui sont retournées chez elles ou se sont réinstallées ailleurs; et iii) de permettre aux organisations humanitaires et autres acteurs concernés d'avoir accès aux personnes déplacées dans la sécurité, sans entrave et en temps voulu, afin de les aider à retourner chez elles ou à se réinstaller, et de faciliter cet accès.
English: There are some countries where the state takes the additional burden from the shoulders of large families. This good example must be implemented everywhere.
French: Dans certains pays, l'État prend en charge le fardeau supplémentaire dû aux enfants pour soulager les familles nombreuses, un bon exemple qui devrait être appliqué partout.
English: One such form of intervention had been the introduction of free primary education, which had resulted in a spectacular increase of enrolment rates.
French: L'une de ces interventions a consisté à introduire la gratuité de l'enseignement primaire, ce qui s'est traduit par une augmentation spectaculaire des taux d'inscription.
English: Without the inclusion and participation of women in all decision-making processes, we will never attain the international peace and security for which we all yearn.
French: Sans l'association et la participation de la femme à toutes les prises de décisions, nous ne parviendrons jamais à instaurer la paix et la sécurité internationales à laquelle nous aspirons tous.
English: The €175.000 cost of these projects was financed jointly by the European Union and the Government of Luxembourg.
French: Le budget de ces projets s'est élevé à 175 000 €, financés conjointement par l'Union européenne et le gouvernement luxembourgeois.
English: It is inevitable that a report which is as thorough and comprehensive as Mr Cornelissen's will diverge in some respects from the approach taken by the Commission.
French: Il est inévitable qu'un rapport aussi complet et précis que celui de M. Cornelissen présente des divergences par rapport à l'approche de la Commission.
English: This dissatisfaction is one reason why people use private cars even in congested cities.
French: L'image que se fait le grand public des transports ferroviaires et des transports publics en général est celle de quelque chose qu'il faut supporter.
English: The Health Products and Food Branch at Work is produced by the Strategic Outreach and Partnerships Division of Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l'oeuvre générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: It also affects the national dignity of all Members of this Organization.
French: Ce comportement porte d'autre part atteinte à la dignité nationale de tous les membres de l'Organisation.
English: thunar-thumbnailers lets you preview certain types of files from within Thunar, such as images and fonts.
French: thunar-thumbnailers vous permet de visualiser certains types de fichiers à l'intérieur de Thunar, tels que les images et les polices.
English: The test that applies in considering whether there is a reasonable  apprehension of bias was clearly enunciated by de Grandpre J. in his  dissenting judgment in The Committee, for Justice and Liberty et al v. The  National Energy Board et al, [1978] 1 S.C.R. 369 at p.
French: Le critère qu'on doit appliquer pour déterminer s'il y a une crainte raisonnable de partialité a été énoncé clairement par le juge Granpré dans le jugement dissident qu'il a rendu dans Committee for Justice and Liberty et autres c. l'Office national de l'énergie et autres [1978] 1 R.C.S. 369, à la p.
English: In addition, sensitivity analyses of the economic methodologies will be performed to calculate the economic losses associated with exceedance of both concentration- and flux-based critical levels;
French: En outre des analyses de sensibilité des méthodes économiques seront réalisées pour calculer les pertes économiques liées au dépassement tant des niveaux critiques définis en fonction des concentrations que des niveaux critiques définis en fonction des flux;
English: More importantly, Soza J who delivered the judgement on behalf of the Bench removed the distinction between the liability of the State in reference to actions of high officials and subordinate officials made by Wanasunsera J in Velmurugu.
French: Chose plus importante, le Juge Soza, qui a rendu l'arrêt au nom de la Cour, a éliminé la distinction entre la responsabilité de l'État du fait d'actes d'agents de haut rang et d'agents subordonnés établie par le Juge Wanasunsera dans l'affaire Velmurugu.
English: This text is a good answer to Mr Bushill-Matthews' voters and what Europe does for them.
French: Ce texte est une bonne réponse aux électeurs de M. Bushill-Matthews et à la question de savoir ce que l'Europe fait pour eux.
English: Investigation of the abnormalities of postprandial free fatty acid metabolism very early in the natural history of Type 2 Diabetes Mellitus
French: Identification and role of neuronal sodium channels in the heart
English: Studies by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that innovation and productivity are strongly linked and that Canada is lagging behind other major economies on the innovation front.
French: D'après les études de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'innovation et la productivité sont étroitement liées et le Canada accuse un retard sur le plan de l'innovation par rapport aux autres grands pays industrialisés.
English: Finally, Commissioner Bangemann, I voted to sack you last month and I will vote to sack you again next month, so you can give me a very short reply.
French: Je dirais pour terminer, Commissaire Bangemann, que j'ai voté le renvoi de la Commission le mois dernier et que je ferai de même le mois prochain. Votre réponse n'a donc pas besoin d'être très longue.
English: The Convention entered into force on 1 April 2004.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: Projects that fall into one of the following two sub-classes are subject to this RCSR:
French: Sont visés par le présent REPS les projets qui appartiennent aux deux sous-catégories suivantes :
English: To police the new rules, the act also stipulated that candidates and parties should disclose contribution information within a set period of time after an election, and leadership contestants should do so during and after a leadership contest.
French: Les candidats et les partis doivent déclarer les contributions à l'intérieur d'un certain délai après une élection alors que les candidats à la direction doivent le faire pendant la course à la direction et après.
English: It is suggested that, as a first step, an in-depth study of different approaches to the treatment of corporate groups in insolvency would provide the means for identifying the issues that should be addressed to deliver predictability and transparency to the treatment of corporate groups in insolvency, as well as possible approaches and options for addressing those issues.
French: Il est proposé de réaliser, dans une première étape, une étude détaillée des différentes approches du traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité afin d'identifier les problèmes à aborder, et leurs solutions possibles, pour assurer la prévisibilité et la transparence de ce traitement.
English: They are a group having distinct characteristics which are quite different from other entrepreneurs in the “traditional” or informal sector.
French: Ils forment une catégorie dotée de caractéristiques distinctes et tout à fait différente de celle des autres entreprises du secteur «traditionnel» ou informel.
English: “6.2.1.11.1 UN certified rRefillable pressure receptacles shall be marked clearly, legibly, and permanently, in the order as follows:
French: "6.2.1.11.1 Les récipients à pression rechargeables agréés ONU doivent porter les indications suivantes, apposées de manière visible, lisible et permanente, dans l'ordre ci-après :
English: Regarding peacekeeping missions, a key lesson is that we must give missions the appropriate rules of engagement, force size and mandate for the situation on the ground.
French: Concernant les missions de maintien de la paix, l'un des enseignements clefs à tirer est que nous devons donner aux missions les règles d'engagement, les effectifs et le mandat qui correspondent exactement à la situation sur le terrain.
English: I/We acknowledge that any amounts due to the Recipient pursuant to this Application may be set-off against any such amounts owing to the Government of Canada.
French: J'ai/Nous avons déclaré tous les montants dus au gouvernement du Canada en vertu d'une loi et/ou d'un accord de contribution.
English: As the International Monetary Fund's (IMF's) World Economic Outlook points out, the U.S. economy is expected to expand at a more sustainable pace, but the widening current account imbalances and the unprecedented rise in stock prices pose risks for both the U.S. and the global economy.
French: Tel qu'il est indiqué dans les Perspectives de l'économie mondiale du Fonds monétaire international (FMI), l'économie américaine devrait prendre de l'expansion à un rythme plus viable, mais le déséquilibre grandissant des transactions courantes et la hausse sans précédent des cours du marché mettent en danger l'économie américaine et l'équilibre économique mondial.
English: [...] Recent article customers increased and the time of this writing has reached 948 email subscription.
French: Clients de l'article [...] se sont multipliés récemment et le temps de cette écriture a atteint 948 abonnement par courriel.
English: Most threats, such as those from excessive water use and land development, can be managed with existing regulations, but will require consultation with stakeholders.
French: La plupart des menaces, tels l’excès de l’utilisation de l’eau et l’aménagement de terrain, peuvent être gérées avec les règlements existants mais elles exigeront des consultations avec les détenteurs d’enjeux.
English: Ø A land and resources management regime for the use of IOL has been adopted and publicized by NTI and RIAs.
French: Ø Entrevues avec des gestionnaires des terres du gouvernement territorial et avec Ressources naturelles Canada. Ø Enquêtes avec des dirigeants d'entreprises.
English: The services of HAL Corporation were retained to update the current evaluation framework.
French: Elle a donc retenu les services de la HAL Corporation pour la mise à jour de son cadre d’évaluation.
English: While you will have families and children and love and happiness and tragedy, all of this will be organized around a way of life which is not normal in a way that most other Canadian citizens would understand that word.
French: Tout en ayant une famille, des enfants, de l'amour, du bonheur et des tragédies dans votre vie, celle-ci ne sera pas construite autour de ce que la plupart des autres citoyens canadiens considéreraient comme une vie normale.
English: DPC; document production centre centre de production de documents (n.m.); CPD (n.m.)
French: Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant.
English: It was clear from the current discussion that the methodology unfairly burdened some States while failing to reflect other States' true capacity to pay or the special responsibilities borne by some of them.
French: Il ressort clairement des délibérations en cours que cette méthode grève injustement certains États tout en ne reflétant pas la véritable capacité de paiement d'autres États ou les responsabilités particulières qui incombent à certains d'entre eux.
English: New indicators are appropriately labelled.
French: Les nouveaux indicateurs sont bien rnarquÃ©s.
English: An additional six bison were reported north of the Big River Community Pasture and may also have been included in the transplant to Vermette Lake (D.
French: Six autres bisons qui avaient été signalés au nord du pâturage communautaire de Big River ont peut-être été inclus dans le déménagement au lac Vermette (D.
English: Slovakia: 27 May Namibia: 27 December
French: Namibie 27 décembre 2003
English: Romania is the third largest recipient of EBRD funding.
French: En quatorze années, elle a codéveloppé 1140 projets pour un montant total de 78,5 milliards d’euros.
English: Pursuant to that, the Department has published a special double issue of the UN Chronicle (Issue 2/3, 2008) entitled, “Speaking to a Common Humanity”, in English and French, with two clusters of in-depth articles on human rights and on the ongoing emergency in food and fuel prices.
French: Conformément à cette demande, le Département a publié un double numéro de la Chronique de l'ONU (no 2/3, 2008), intitulé « S'adresser à une humanité commune », en anglais et en français, comprenant deux ensembles d'articles approfondis sur les droits de l'homme et sur la crise actuelle concernant les prix des denrées alimentaires et des combustibles.