ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board found that the claimant should have requested a transfer to a less stressful position or sought a leave of absence from his employer.
French: Le conseil a conclu que le prestataire aurait dû demander à son employeur de le muter à un poste moins stressant ou de lui accorder un congé.
English: Paragraph 8 should be deleted because it would allow regional and international organizations to develop criteria which would become obligatory to States in the future and which might not be consistent with the domestic laws of States Parties.
French: Le paragraphe 8 devrait être supprimé, car il autoriserait les organisations régionales et internationales à élaborer des critères qui, à l'avenir, auraient force obligatoire pour les États et qui pourraient ne pas être compatibles avec le droit interne des États Parties.
English: Taking into account the challenges of globalization facing developing countries, support Governments, at their request, in the establishment of guidelines for policies aimed at generating domestic revenue to pay for social services, social protection and other social programmes, inter alia, by:
French: Compte tenu des défis que la mondialisation représente pour les pays en développement, aider les gouvernements, à leur demande, à élaborer les principes directeurs de politiques visant à générer au niveau du pays les recettes permettant de financer les services sociaux, la protection sociale et autres programmes sociaux, notamment par le biais de:
English: 731; 740-761)
French: 731 et 740 à 761).
English: batte; bâton [Can] batted ball
French: stolen base base; but
English: He submits that in so far as the delegate of the Superintendent of Bankruptcy under sections 14.01 and 14.02 B.I.A. has no financial security, those sections violate [TRANSLATION] "the most elementary requirements in respect of the impartiality and independence of the courts".
French: Dans la mesure où le délégué du surintendant des faillites, en vertu des articles 14.01 et 14.02 L.F.I., ne dispose d’aucune sécurité financière, ces articles contreviendraient « aux plus élémentaires exigences en matière d’impartialité et d’indépendance des tribunaux.
English: • $1.5 million has been set aside in this competition.
French: • Un montant de 1,5 million de dollars a été prévu pour ce concours.
English: As requested in decision SC-2/6, the report:
French: Comme demandé dans la décision SC-2/6, ce rapport :
English: I wish also to take note of the appeal of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, which is contained in his report on the causes of conflict and the promotion of sustainable development in Africa.
French: Je souhaite également prendre note de l'appel lancé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: It is obvious that current programmes, toys and games attract boys while girls back away from sitting in front of computers.
French: Il est manifeste que les logiciels et les jeux que l'on fabrique aujourd'hui favorisent les garçons, et que les filles éprouvent une réticence à s'asseoir devant un ordinateur.
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada.
French: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada, SMARTRISK.
English: 3 year plan Identifies federal and provincial/territorial responsibilities Start up and development costs higher (years 1&2, than maintenance, year 3)
French: Coûts de démarrage et de mise en œ uvre supérieurs (ans 1 et 2) aux coûts de fonctionnement (an 3) Les tableaux reflètent l’incidence totale sur les ressources, incluant à la fois les fonds nouveaux et les fonds réaffectés.
English: In 1999, 473,000 unemployed individuals, or 41.4 percent of all unemployed individuals, were eligible to EI benefits (see figure 3.1). That is they lost or quit a job with just cause in the last 12 months and had sufficient hours of insurable employment to claim EI.
French: En 1999, 473 000 personnes sans emploi, soit 41,4 % de tous les chômeurs, étaient admissibles aux prestations d'AE (figure 3.1), c'est-à-dire qu'elles avaient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours des 12 mois précédents et avaient accumulé un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour demander des prestations.
English: We also recommend that $100 million per annum be used to reinvigorate the National Immunization Strategy (see below).
French: Nous recommandons aussi d'utiliser 100 millions de dollars par an pour revitaliser la Stratégie d'immunisation nationale (voir plus loin).
English: The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: 5.3.1 Les projecteurs doivent être munis d'une ou de lampes à incandescence homologuées en application du Règlement no 37.
English: 66);  (b) The report of the Security Council mission to West Africa of June 2004, in which the mission recalled its recommendation of the previous year and reiterated that UNOWA could fulfil its mandate more effectively with additional resources.
French: b) Le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest de juin 2004, dans lequel la mission rappelle la recommandation formulée un an plus tôt et déclare que le Bureau pourrait remplir son mandat plus efficacement s'il avait des ressources plus abondantes.
English: The rules governing land and the tax implications of gifts of land are complex.
French: Les règlements régissant la terre et les répercussionsfiscales relatives aux dons de terre sont complexes.
English: These changes should also enable the Committee of Ministers to ensure swifter execution of the judgments and decisions of the Court (see below, Section C, p.
French: Ces modifications doivent aussi permettre au Comité des Ministres d’assurer une exécution plus rapide des arrêts et des décisions de la Cour (voir ci-après, Section C, p.
English: A common strategy is to facilitate the participation of non-governmental and private sector organizations, often in partnership with public sector organizations.
French: La recherche de la durabilité et le besoin de s’adapter à la réforme du secteur public ont donné naissance à de nombreuses initiatives conjointes exigeant la collaboration de nombreux intervenants.
English: • achieve greater effectiveness, efficiency, accountability, predictability, and clarity of environmental management.
French: • augmenter l'efficacité, l'efficience, l'imputabilité, la prévisibilité et la clarté dans la gestion de l'environnement.
English: I would like to support the adoption of a clearly defined measuring system which will go beyond GDP, in the sense of complementing GDP in the context of making and assessing decisions.
French: Je tiens à soutenir l'adoption d'un système de mesure clairement défini qui ira au-delà du PIB en vue de compléter celui-ci dans le cadre de la prise de décisions et de leur évaluation.
English: The nature of the successor mission has been spelled out to members, but I would like to take a few moments of the Council's time to share my views on what is needed and why.
French: La nature de la mission appelée à succéder à l'actuelle mission a été expliquée aux membres, mais je voudrais prendre quelques instants pour faire part au Conseil de mes vues sur ce dont on aura besoin et pourquoi.
English: If grass becomes tangled at the base of the trimmer head remove it carefully.
French: Si l’herbe s’enchevêtre à la base de la tête du coupe-bordure, l’enlever en faisant attention.
English: A key mechanism for this work is the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC).
French: Parmi les principaux comités et organismes, mentionnons la Quadrilatérale sur la santé des animaux (Canada, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Australie), le Comité nordaméricain sur la santé animale (Canada, États-Unis et Mexique), l’Ofﬁce international des épizooties et ses commissions spéciales, et les comités de l’OMC et de l’ALENA sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: From south: SS16 to Rimini, E 45 Clearway Rome-Ravenna or A1 and A 14 Motorways.
French: Pour ceux qui arrivent du sud, il est conseillé de prendre la SS16 à Rimini, la Superstrada E45 qui relie Rome à Ravenne, ou bien l'autoroute A1 et la A14.
English: January 26, 2005 $1,500 and cod catch confiscated (valued at $2,500) Embert Whittom Roberto Desbois Matane Exceeding shrimp quota.
French: 26 janvier 2005 1 500 $ et morue confisquée (valeur 2 500 $) Embert Whittom Roberto Desbois Matane Avoir dépassé son quota de crevette.
English: The project will also promote new techniques of newspaper management with respect to the computer-assisted printing of papers as well as the dissemination of subscriptions and sales in the country and abroad.
French: Le projet assurera également l'introduction de nouvelles techniques de gestion de la presse écrite, eu égard à l'impression de journaux assistée par ordinateur et au service des abonnements et des ventes au pays et à l'étranger.
English: Program Activity Architecture Program Activity:
French: Architecture des activités de programme de la CISR Activité de programme :
English: In a privileged location in the city’s main square, the Angra Garden Hotel is well positioned to enjoy the highlights of Angra do Heroismo, a UNESCO World Heritage Site.
French: Notre hôtel quatre étoiles jouit d'une vue fantastique sur l'océan Atlantique.
English: Igor Koktysh, a musician in the banned rock group Mlechny Put (Milky Way), was socially and politically active in Belarus.
French: Igor Koktych, qui fait partie du groupe de rock interdit Mlechny Put (Voie lactée), était engagé socialement et politiquement en Biélorussie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister Stephen Harper on St-Jean-Baptiste Day 23 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l'occasion de la fête de la Saint-Jean 23 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: The 2003/2004 BGTD performance report for radiopharmaceuticals was presented.
French: Le rapport de rendement 2003-2004 de la DPBTG sur les produits radiopharmaceutiques est présenté.
English: AMD is associated with major and ongoing releases of metals to surface waters.
French: Le DMA est la source de rejets métalliques importants dans les eaux de surface.
English: Beverly Kaye, Devon Scheef, And Diane Thielfoldt, "Engaging the Generations," in Human Resources in the 21st Century, Marc Effron, Robert Gandossy, and Marshall Goldsmith (eds.)
French: Beverly Kaye, Devon Scheef, et Diane Thielfoldt, « Engaging the Generations », dans Human Resources in the 21st Century, Marc Effron, Robert Gandossy, et Marshall Goldsmith (éd.), Hoboken, NJ, John Wiley & Sons, Inc.
English: The MAB's advice and suggestions were solicited on a draft of the proposed strategy that was designed in the perspective of the challenges likely to confront the OSB in the foreseeable future and with the objective of ensuring that human resources will be available to support the direction and priorities of the OSB over the coming three years.
French: Le BSF a présenté au CCG une ébauche de la stratégie proposée afin d'obtenir son avis et ses suggestions. Cette stratégie a été élaborée en prévision des défis que devra vraisemblablement relever le BSF dans l'avenir pour s'assurer qu'il disposera des ressources humaines requises pour soutenir son orientation et ses priorités au cours des trois prochaines années.
English: In 2003, Murrell as librettist and John Estacio as composer wrote the opera Filumena, which was co-commissioned by the Banff Centre and the Calgary Opera Association.
French: En 2003, Murrell, en tant que librettiste, collabore avec le compositeur John Estacio pour écrire l'opéra Filumena commandé conjointement par le Banff Centre et la Calgary Opera Association.
English: MOHLTC also operates the Compliance Management Program which is designed to safeguard residents' rights, safety, security, quality of care and quality of life.
French: Le MSSLDO est également responsable d'un Programme de gestion de la conformité conçu pour protéger les droits, la sécurité, la qualité des soins et la qualité de vie des pensionnaires.
English: • The department will continue to advance and defend Canadian interests pursuant to Canada's rights and obligations under international trade agreements.
French: • Le Ministère continuera de promouvoir et de défendre les intérêts canadiens en application des droits et des obligations du Canada prévus par les accords commerciaux internationaux.
English: Case Study 1 - Post September 11  b. Case Study 2 - Raiding a Gay Bath House  c. Case Study 3 - Accusations of Racial Profiling in Toronto 4.
French: Étude de cas 1 - Après le 11 septembre  b. Étude de cas 2 - Raid dans un bain gai  c. Étude de cas 3 - Accusations de profil racial à Toronto 4.
English: p.m.(83) p.m.(84) 0(85) 0(86) 0(87) 0(88) B5-3 3 2 0 09 03 05 02 European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Title 3 3 p.m.(89) p.m.(90) p.m.(91) p.m.(92) p.m.(93) p.m.(94) B5-3 3 2 1
French: p.m.(83) p.m.(84) 0(85) 0(86) 0(87) 0(88) B5-3 3 2 0 09 03 05 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention au titre 3 3 p.m.(89) p.m.(90) p.m.(91) p.m.(92) p.m.(93) p.m.(94) B5-3 3 2 1
English: • 218 Option indicator * A one digit numeric code assigned for Contributor System Purposes.
French: • 218 - Indicateur d'option * Une code numérique de un (1) chiffre attribué aux fins du Système cotisant.
English: Foreign language learning is therefore essential for fostering, not only communication among Europeans, but also European mobility. 28. The Council of Europe has already done a great deal of work in this field and it is important to continue to support foreign language learning, for example by offering more choice in schools, fostering correspondence and exchanges between pupils from different countries, and also by enabling very young children to discover other languages through songs, cartoons, etc which at the same time will familiarise them with other cultures.
French: Par exemple, en offrant plus de choix dans les écoles, en favorisant les correspondances et échanges entre élèves de différents pays. Mais aussi en faisant découvrir aux plus jeunes les autres langages au travers de chansons, de dessins animés… ce qui leur permettrait par ailleurs de se familiariser avec d’autres cultures.
English: For the Syrian residents of the occupied Golan, travel to the Syrian Arab Republic for religious, educational or family purposes is severely restricted by the Israeli authorities.
French: Les autorités israéliennes imposent des restrictions considérables aux résidents syriens du Golan occupé qui souhaitent se rendre en Syrie pour des raisons religieuses, éducationnelles ou familiales.
English: Read the fact sheet on this unique species prepared by the Canadian Wildlife Service.
French: Visualiser une fiche d'information sur cette espèce unique, préparée par le Service canadien de la faune.
English: Mission management had selected civilian police with proven training experience in developing curricula, providing instruction, and formulating mentoring and monitoring programmes.6 The nature and format of civilian police induction training varied significantly among the missions.
French: La direction des missions avait choisi des policiers civils ayant fait leurs preuves dans la mise au point de programmes de formation, la formation proprement dite et l'élaboration de programmes d'encadrement et d'observation.
English: These people do not get the welcome in Ireland that one would expect, especially considering our own history of migration.
French: En Irlande, ces personnes ne sont pas aussi bien accueillies qu' on pouvait l' espérer compte tenu, en particulier, de notre propre histoire de migrations.
English: Each Chamber of the Congress shall elect from among its members a president who shall remain in office for two years.
French: Chacune des chambres du Congrès élit parmi ses membres son/sa Président(e) qui demeure en fonction pour deux ans.
English: The labelling system introduced by these rules includes:
French: Le système d'étiquetage mis en place par cette réglementation comporte :
English: There are a series of key questions and issues to be considered by policy-makers in each section.
French: Il existe une série de questions clés que les responsables politiques doivent examiner dans chaque section.
English: The Commissioner, citing the Tribunal's decision in Mexx Canada Inc. v. Deputy M.N.R.,8 stated that the alleged commission or fee paid to 621 South cannot be considered non-dutiable because the work that it does goes much further than that of an agent representing a purchaser abroad in respect of a sale.
French: Invoquant la décision du Tribunal dans Mexx Canada Inc. c. Sous-M.R.N.8, le commissaire a affirmé que la prétendue commission ou les prétendus honoraires versés à 621 South ne peuvent être considérés comme exempts de droits parce que le travail qu'elle accomplit va bien au-delà de celui d'un mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: The Executive Director also recommends that the ministerial consultations should reconvene in the form of a working dinner, in the evening of Wednesday, 8 February 2006, to consider environmental governance and issues of relevance to the outcome of the 2005 World Summit, to address expanded issues under provisional agenda item 7 (International environmental governance), with a particular focus on the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Directeur exécutif recommande également que les consultations ministérielles reprennent sous la forme d'un dîner de travail dans la soirée du mercredi 8 février, pour examiner la gouvernance de l'environnement et les questions découlant des résultats du Sommet mondial de 2005 et pour se pencher sur les questions plus vastes relevant du point 7 de l'ordre du jour provisoire (gouvernance internationale en matière d'environnement), en mettant plus particulièrement l'accent sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Transport Canada develops a total productivity factor indicator for each mode taking into consideration factors such as labour, fuel and capital expenditures.
French: Transports Canada établit un indicateur de productivité totale des facteurs pour chaque mode en tenant compte d'éléments comme les frais de main-d'œuvre, de carburant et d'investissement.
English: Four strategies are employed within this portfolio — saving lives, supporting innovation, research and policy — all of which focus on strengthening partnerships, developing synergies and capacity-building at individual, community, subnational and national levels.
French: Ce programme-cadre fait appel à quatre stratégies - sauver des vies, appuyer les idées novatrices, poursuivre la recherche et formuler des politiques - qui sont toutes axées sur le renforcement des partenariats, des synergies et des capacités aux niveaux individuel, communautaire, régional et national.
English: Situated on the Restigouche River facing the Appalachian mountain range, Dalhousie's marina is the only one in Restigouche County and accommodates up to 66 boats.
French: Situé sur la rivière Restigouche faisant face aux montagnes de la chaîne des Appalaches, la marina est la seule de son genre dans le comté du Restigouche et peut accommoder jusqu'à 66 bateaux. Pendant la saison hivernale, la marina est populaire pour la pêche sur glace.
English: Staff mission expenses EXtra Costs, Ending with establishmentof a Single SEAT (EXCESS)
French: Frais de missions du personnel Coûts supplémentaires, en finissant par la mise en place d'un Siège unique (EXCESS)
English: Germany in particular, speaking on behalf of the EU, raised serious concerns about the delay in the submission of reports and translations, which, in its opinion constituted a general problem not only with respect to the Aarhus Convention, but also with respect to other UNECE conventions.
French: L’Allemagne en particulier, intervenant au nom de l’Union européenne, s’est dite vivement préoccupée par la soumission tardive des rapports et des traductions, qui, selon elle, constituait un problème d’ordre général qui concernait non seulement la Convention d’Aarhus mais aussi d’autres conventions de la CEE.
English: Each event for which a certificate is granted must be conducted in accordance with the standards set forth for that type of event in Special Flight Operations Standards and Procedures.
French: Toute manifestation pour laquelle un certificat est accordé doit se dérouler conformément aux normes pertinentes prévues dans les Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées.
English: Register of electors/Permanent list of electors for each electoral district and, on request, to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, a copy in electronic form, taken from the Register of Electors, of the lists of electors for the electoral district.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, une copie sous forme électronique – tirée du Registre des électeurs – des listes électorales de la circonscription.
English: Professional development and reference tools Implementing the European Language Portfolio and training teachers to use it; the role of theory in teacher education; quality assurance; towards a framework for teacher education; framework of competences for pluricultural approaches to language learning; group facilitation in language teacher education.
French: Développement professionnel et outils de référence La mise en œuvre du Portfolio européen des langues et la formation des enseignants à son utilisation; le rôle de la théorie dans la formation des enseignants; l’assurance qualité; vers un cadre pour la formation des enseignants; un référentiel de compétences pour les approches pluriculturelles à l’apprentissage des langues; l’animation de groupe dans la formation des enseignants en langues.
English: OTTAWA -- Minister of Fisheries and Oceans Canada, David Anderson, today issued a warning to all mariners who rely on navigation software to make sure that the data they are using are official digital ocean™ products, released by Nautical Data International, Inc.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a émis aujourd’hui un avertissement à l’intention de tous les navigateurs qui se servent d’un logiciel de navigation pour qu’ils s’assurent que les données qu’ils utilisent sont d’authentiques produits digital ocean MC de la société Nautical Data International (NDI).
English: The spawning beaches have been degraded by historic logging, milling and booming.
French: Les plages de fraie ont été dégradées par l'exploitation forestière, les bassins de flottage et les aires d'estacades historiques.
English: (iii) Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination;
French: En pareilles circonstances, les dépenses engagées peuvent être remboursées conformément au barème applicable aux prestations médicales facturées à l'acte.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Effluents des usines textile Liens institutionnels