ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to highlighting the unique features of the plant endomembrane system and describing the relation between RNA and protein localization, this minireview will attempt to address a number of questions raised by recent studies on these processes.
French: En plus de souligner les caractéristiques uniques du système endomembranaire chez la plante et de décrire les relations qui existent entre l'ARN et la localisation des protéines, cette mini-revue tentera de traiter d'un certain nombre de questions soulevées par des études récentes sur ces processus.
English: In this context, I think that it is appropriate for me to remind you that the European Union must do its utmost to ensure that its Member States are treated equally by third countries which apply visa exemptions only for certain Member States.
French: À ce propos, je tiens à vous rappeler que l'Union européenne doit faire tout ce qu'elle peut pour s'assurer que les États membres sont équitablement traités par les pays tiers n'appliquant des exemptions de visas que pour certains États membres.
English: Some language versions of the forms have already been published in issue No 7/8 of the Official Journal of the Office.
French: Certaines versions linguistiques de ces formulaires ont déjà été publiées dans le n° 7-8 du Journal officiel de l’Office.
English: Clarification of roles and responsibilities around performance measurement should be undertaken and communicated to all staff involved at all stages of the management of contribution agreements.
French: Il serait également bon de définir clairement les rôles et les responsabilités à l’égard de la mesure du rendement et de les faire connaître à tout le personnel qui participe aux différentes étapes de la gestion des ententes de contribution.
English: His delegation would participate actively in the preparations for that important event.54.
French: L'Afrique du Sud participe activement à la préparation de cette manifestation importante.
English: Four headmen were allowed to each band instead of three.
French: 3, les chefs demandèrent ensuite aux commissaires ce qu'étaient ces conditions.
English: The final sample size will be dependent on the amount of detail expected to be derived from the sample (geography, firm size, firm ownership and industrial detail).
French: La taille finale de l’échantillon dépendra du degré de détail que l’on s’attend à en dériver (niveau géographique, taille de l’entreprise, propriété de l’entreprise et niveau de détail du secteur).
English: These figures include people who inject opioids and/or other drugs such as cocaine.
French: Ces chiffres comprennent des gens qui s'injectent des opioïdes, d'autres drogues comme la cocaïne, ou les deux.
English: Celebrity is no stranger to the North, and neither is business acumen. www.NunavutTourism.com www.arctictravel.com The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: Comme quoi le Nord sait flirter avec la célébrité… et les affaires. www.NunavutTourism.com www.arctictravel.com La CCT a déjà publié une version de cet article dans son site Internet GoMedia.
English: From writing, translating, adapting, and organizing your content to designing the graphical interface and carrying out quality assurance, we do it all!
French: Rédaction, traduction, adaptation, organisation du contenu, conception de l'interface graphique, assurance de la qualité, aucune tâche ne nous résiste!
English: Cyto- and genotoxic potential of 2-tetradecenyl-cyclobutanone Department of Health COM Conclusions -The Comet Assay Committee on Mutagenicity of Chemicals in Food, Consumer Products and the Environment.
French: Cyto- and genotoxic potential of 2-tetradecenyl-cyclobutanone Department of Health COM Conclusions -The Comet Assay Committee on Mutagenicity of Chemicals in Food, Consumer Products and the Environment.
English: The estimates, however, are that this is only 60 per cent of the real number of minefields.
French: On estime cependant que ce chiffre ne représente que 60 % du nombre réel de champs de mines.
English: As a result, Austrian security agents fully utilize all preventive and repressive means that are available in the course of their statutory tasks, in order to counteract actions against minorities or foreigners that are racially motivated.
French: Il en résulte que les agents de sécurité autrichiens utilisent pleinement tous les moyens préventifs et répressifs à leur disposition dans le cadre de leurs fonctions pour combattre les actes à caractère racial dirigés contre des minorités ou des étrangers.
English: Furthermore, whatever the "views" or "opinions" expressed by a decision maker about someone in the course of deliberations, these cannot be said to be the "views" or "opinions" of the decision maker unless and until they find their way into the reasons which are eventually given for the decision.
French: En outre, quelles que soient les «idées» ou les «opinions» formulées par un décideur au sujet d’une personne dans le cadre de délibérations, elles ne peuvent être considérées comme les «idées» ou les «opinions» du décideur, à moins qu’elles n’apparaissent dans les motifs qui sont susceptibles d’être donnés à l’appui de la décision.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: After his release in 1981 he moved to Europe, where he re-established the company as a consulting firm.
French: Après sa libération en 1981, il s'installe en Europe où il relance son entreprise à titre de société d'experts-conseils.
English: • Number of sales leads for Canadian companies
French: • Nombre de pistes concernant des acheteurs éventuels pour les entreprises canadiennes
English: In fact, when Georgia had adopted its Constitution in 1995 it had already been a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans les faits, lorsque la Géorgie a adopté sa constitution en 1995, elle était déjà partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "This study challenges the belief that women do not like to talk about their sexual problems," said Population Council researcher Dr. Nahla Abdel-Tawab.
French: « Cette étude remet en cause la conviction que les femmes n'aiment pas parler de leurs problèmes sexuels », commente Nahla Abdel-Tawab, chercheuse au Population Council.
English: 1.5 Demography, socio-economy The majority of the population live on Tahiti (160,000) with 100,000 in Papeete.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La majorité de la population habite à Tahiti (160 000), dont 100 000 à Papeete.
English: The new material reciprocity option would add another level of complexity and therefore broadcasters maintained that the best course of action, as suggested by the Delegation of India, was deletion of Article 11 from the Treaty.
French: Cette nouvelle possibilité de réciprocité matérielle ajouterait un nouveau degré de complexité et les organismes de radiodiffusion affirment donc que la meilleure solution, comme le suggère la délégation de l’Inde, consiste à supprimer l’article 11 du traité.
English: We were decisive in setting out a range of comprehensive measures for Member States to undertake in combating terrorism.
French: Nous étions résolus à définir un éventail de mesures globales à prendre par les États Membres pour combattre le terrorisme.
English: In many cases, they mean that rural practitioners do not have the necessary expertise, skills or competency to provide the right kinds of care or to make the right kinds of clinical judgments.
French: Dans bien des cas, dans les régions rurales, cela signifie que le personnel n’a pas nécessairement les connaissances ou les compétences voulues pour fournir les soins requis ou pour prendre les décisions cliniques qui s’imposent.
English: There is a need for tools to interpret data, such as more health-based standards, guidelines and objectives.
French: On a besoin d'outils pour interpréter les données, par exemple plus de normes, de lignes directrices et d'objectifs en matière de santé.
English: ); technologie alternative (n.f. ); technologie de substitution (n.f.
French: NOTE Relating to a type of in-person service.
English: This would have then provided the personnel with the necessary information and awareness to address Stephen's needs and concerns accordingly and to permit the Sedrovics to make an informed decision as to what method of transportation would best meet Stephen's mobility needs.
French: Cela aurait ensuite fourni au personnel navigant l'information et la compréhension nécessaires pour répondre aux besoins de Stephen et pour permettre aux Sedrovic de prendre une décision informée sur le meilleur moyen de répondre aux besoins de mobilité de Stephen.
English: As auto sales and consumer spending slows, both producers and suppliers will experience reduced output and lower prices.
French: À mesure que les ventes de véhicules et les dépenses de consommation ralentissent, producteurs et fournisseurs devront réduire leur production et baisser leurs prix.
English: The age of these specimens is estimated at 40 000–50 000 years BP, within the mid-Wisconsin, Port Talbot Interstadial.
French: L'âge de ces fossiles est estimé à 40 000–50 000 années, dans l'Interstade de Port Talbot (Wisconsin moyen).
English: Staff Awareness While comments were made about the need for therapists to learn more about traditional healing and the role of the Elder, and vice versa, one therapist pointed out that there was a need for other correctional staff to become more aware of Aboriginal sex offender programming and the purpose and potential benefits of this programming.
French: Sensibilisation du personnel On insiste sur la nécessité que les thérapeutes connaissent mieux la guérison traditionnelle et le rôle des aînés et que ceux-ci en sachent plus long sur le rôle des thérapeutes, mais un thérapeute souligne aussi qu’il faut que le reste du personnel correctionnel connaisse mieux les programmes pour délinquants sexuels autochtones, leurs objectifs et les avantages que ces programmes peuvent présenter.
English:  Evolving Musical Notation Clicking the images below will open the full page example in a larger window.
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert. Tous droits réservés.
English: Various ways of ensuring an effective know-how transfer can be envisaged, including participation in diploma courses abroad, locally organized specialized short-term training or on-the-job training.
French: Divers moyens peuvent être envisagés pour assurer un transfert efficace de savoir-faire, notamment la participation à des cours sanctionnés par un diplôme à l'étranger, une formation spécialisée de courte durée organisée sur place ou la formation en cours d'emploi.
English: We have taken note of the measures taken by the Government of Iraq and by the Multinational Force in order to improve the security situation and of the results achieved in this regard.
French: Nous avons pris note des mesures prises par le Gouvernement iraquien et la Force multinationale pour améliorer la situation sécuritaire, et des résultats obtenus à cet égard.
English: Existing provincial laws and/or stewardship agreements that effectively prevent destruction as described in this document will provide a first level of protection.
French: Autres terres Il est question ici des terres provinciales et des terres privées. La protection des terres provinciales est assurée par une série de lois provinciales.
English: • Traditionally used as an expectorant for bronchial illness, coughs and colds (Bisset and Wichtl 2001; Peirce 1999; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement comme expectorant pour les affections des bronches, la toux et le rhume (Bisset et Wichtl 2001; Peirce 1999; Grieve 1971).
English: Changing or disabling the QuickSet default settings can limit Dell MediaDirect functionality.
French: La modification ou la désactivation des paramètres par défaut de QuickSet peuvent limiter les fonctionnalités de Dell MediaDirect.
English: The city has been continuously inhabited since the Bronze Age.
French: La ville a été continuellement peuplée depuis l'Âge de Bronze.
English: They became the symbol of national and religious identity with its incorporation into the orthodox Russian Empire in the nineteenth century.
French: Elles sont devenues un symbole d’identité nationale et religieuse lors de son intégration dans l’Empire russe orthodoxe au dix-neuvième siècle.
English: The system will generate a list of the NAICS codes that contain the descriptors you have entered. http://www.ic.gc.ca/epic/site/tdo-dcd.nsf/en/Home Performance Plus also has detailed NAICS information.
French: Le système produit alors une liste de codes du SCIAN correspondant aux descripteurs que vous avez choisis. http://www.ic.gc.ca/epic/site/tdo-dcd.nsf/fr/accueil Performance Plus contient aussi de l'information détaillée sur le SCIAN.
English: But my delegation believes that the issue is a worthy one.  It is clear that the process of democratizing the organs of the United Nations and making their working methods more transparent has broken down when one notes that the number of Security Council members represented at the time of its creation was 21.56 per cent of the total number of Member States of the Organization, and today represents no more than 7.85 per cent of Member States.
French: Mais, de l'avis de ma délégation, elle a le mérite d'exister car il est évident que la marche vers une démocratisation des organes de l'ONU et vers plus de transparence dans leurs méthodes de travail est rompue à partir du constat selon lequel d'un taux de représentation de 21,56 % du nombre total des États Membres de l'Organisation au moment de sa création, le Conseil de sécurité ne représente plus que 7,85 % des Membres aujourd'hui.
English: | HOURS AT 1.0 INSERT the total number of hours to the nearest hundredth of an hour to be paid at straight time to two decimal places; or the number of shifts, standbys, call backs, etc.
French: | HEURES A 1.0 INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre total d'heures (au centième d'heure près) à taux simple ou le nombre de relèves, de périodes de disponibilité, de rappels au travail, etc.
English: We have also reached an agreement with the Inter-American Court to send a bill to our legislature — which I have already done — to eliminate the crime of libel and defamation against journalists.
French: Nous avons également conclu un accord avec la Cour interaméricaine pour présenter un projet de loi à nos législateurs afin d'éliminer le délit de calomnie et d'injure pour les journalistes.
English: This final report will subsequently be provided to the claimant with a proposal letter that has joint sign-off by the science advisor and the financial reviewer.
French: Ce rapport final sera subséquemment remis au demandeur, avec une lettre de proposition signée à la fois par le conseiller scientifique et par l'examinateur financier. Chapitre 3
English: We've lost so much of that heritage that now is the time to act.
French: Nous avons perdu tant de notre patrimoine que l'heure est venue d'intervenir.
English: A/C.5/59/3/Add.1 Items 67 (a) and (b) and 108 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters; United Nations Institute for Disarmament Research -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/3/Add.1 Points 67 a) et b) et 108 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement; Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Estimated budget and cost plan 2005 US$ 1,563,300  - Estimated left over budget and programme support 2004 US$ 325,942  - Operating reserve not used in 2004 US$ 202,590
French: Le nombre de carnets TIR à délivrer en 2005 étant estimé à … million, cela représenterait un droit de … dollar par carnet.
English: Since the formations of the original B.E.F. were far from recovered from Dunkirk, the Canadian force (save for those units of it that had reached France and lost their transport there) was now, in point of training and equipment combined, the strongest element in a very weak fabric.
French: Vu que les formations du premier Corps expéditionnaire britannique étaient loin de s’être remises de Dunkerque, les troupes canadiennes, à l’exception des unités qui s’étaient rendues en France et y avaient laissé leurs moyens de transport constituaient maintenant, en fait d’instruction et d’équipement, l’élément le plus solide d’une structure très faible.
English: The red and white colours are those of McGill University, from which he has two graduate degrees.
French: Le rouge et le blanc sont les couleurs de l’Université McGill d’où il détient deux grades supérieurs.
English: Is there anything I can download from this website?
French: Puis-je télécharger quelque chose à partir de ce site ?
English: Blue Red Green Orange New solution
French: Bleu Rouge Vert Orange Nouvelle solution
English: Action on draft decision A/C.6/56/L.23
French: Décision sur le projet de décision A/C.6/56/L.23
English: It is both necessary and urgent for politicians and national and international sports organizations to take a firm stand on such incidents.
French: Face à ces incidents, une réaction forte de la part des hommes politiques et des instances sportives nationales et internationales est nécessaire et urgente.
English: should be set to at least 3000/4000 (depends on number of users) or more.
French: lors de la compilation de MySQL.
English: The Gedächtniskirche (memorial church), the Kulturforum, the Tiergarten and the Wittenbergplatz underground station are also very close to the Axel Hotel Berlin.
French: À partir de l hôtel, vous pourrez rejoindre rapidement l église du Souvenir, le centre culturel Kulturforum, le parc Tiergarten et la station de métro Wittenbergplatz.
English: The Australian education system fares well in international comparison with regards to PISA test scores and the higher education system attracts an increasing number of foreign students. However, a number of challenges need to be addressed.
French: De nombreux pays asiatiques devront réformer leurs systèmes de pension pour assurer aux travailleurs d’aujourd’hui des revenus pérennes et suffisants au moment de la retraite : telle est la conclusion d’un nouveau rapport de l’OCDE.
English: • Highly sensitive and specific imaging technologies suitable for large scale screening programs.
French: • techniques d'imagerie hautement sensibles et spécifiques convenant à des programmes de dépistage à grande échelle;
English: The legislation relating to children reflects the principle of the defence of the best interests of the child, which governs all measures and actions affecting children.
French: La législation relative à l'enfance est le reflet du principe de la défense de l'intérêt supérieur de l'enfant, lui accordant un caractère primordial qui préside à toutes les mesures et actions concernant l'enfant.
English: ({{VOY|Maneuvers}}) Disillusioned with Captain Janeway's policies, ''Voyager'' crewmember [[Michael Jonas]] contacted Seska, offering to act as a [[spy]] and later as a [[sabotage|saboteur]]. However, Janeway and [[Tuvok]] discovered Jonas's transmission and developed a plan to have [[Lieutenant]] [[Tom Paris|Tom Paris]] leave ''Voyager'' on the grounds that he had become dissatisfied with life on board; they knew that the Kazon would seek to capture him, allowing Paris to discover the identity of the traitor.
French: Elle fut assignée au ''[[Val Jean]]'' sous les ordres de [[Chakotay]].
English: Television coverage was also posted on the Internet (webcast) for easy viewing.
French: Les programmes télévisés ont également été affichés sur l'Internet (« webcast »).
English: See also discussion by S. Neil MacFarlane, ‘Europe and its Iberian Periphery – Towards a European Strategy to the Caucasus and Central Asia’, paper presented at the Geneva Center for Security Policy, 15 May 2002.
French: Voir également l’analyse de S. Neil MacFarlane, « Europe and its Iberian Periphery – Towards a European Strategy to the Caucasus and Central Asia », document présenté au Centre de politique de sécurité – Genève, 15 mai 2002.
English: Acid-catalysed solvolysis of the acetates 1 and 2 results in the substitution of the acetate moiety by other nucleophiles and these reactions are not stereospecific.
French: La solvolyse des acétates 1 et 2, catalysée par un acide, provoque la substitution des acétates par d'autres nucléophiles; ces réactions ne sont pas stereospécifiques.
English: On 16 November 1997, thanks to persistent international pressure, Wei Jingsheng was released from prison.
French: Wei Jingsheng a été libéré le 16 novembre 1997, grâce aux pressions internationales exercées sans relâche.
English: Any additional information that the Accessibility Design Centre deems essential to fulfil its mandate and the Disability and Inclusion Commissioner deems essential to report to Parliament.
French: Toute information supplémentaire que le Bureau de normalisation de l'accessibilité jugera nécessaire pour l'exécution de son mandat et que le Commissaire à la condition et à l'inclusion des personnes handicapées jugera important pour son rapport au Parlement.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: 200590 Légumes et mélanges de légumes, NDNCA, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: World Organization for Animal Health (OIE)
French: Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
English: Morris Rotbard, Toronto, ON Subscriber from 1991, Editor from 2002.
French: Morris Rotbard, Toronto, ON Abonné depuis 1991, réviseur depuis 2002.
English: We are updating the 2002 Grasslands National Park of Canada (Grasslands NPC) Management Plan and are looking forward to your comments and suggestions.
French: Nous actualisons le plan directeur de 2002 du parc national du Canada des Prairies et nous comptons sur vos commentaires et suggestions.