ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eliminating the two measures concurrently has a revenue impact greater than the sum of the independent estimates because the GST/HST would be payable on prescription drugs and hospitals would be unable to claim a rebate for these purchases.
French: • L'élimination simultanée des deux mesures aurait un effet plus marquée sur les recettes publiques que la somme des estimations calculées indépendamment parce que la TPS/TVH serait payable sur les médicaments sur ordonnance et que les hôpitaux ne pourraient demander de remboursement de taxe au titre de ces achats.
English: In the northern region bordering on Chad, however, the security situation may deteriorate following clashes between government forces and Bozizé supporters.
French: C'est dans la région nord du pays, à la frontière avec le Tchad, que la situation sécuritaire pourrait se détériorer suite aux affrontements entre les troupes gouvernementales et les partisans de Bozizé.
English: It is in the name of so-called national unity that over half of Rwandans belonging to the MDR party have been prevented from running for election or participating in the national authority.
French: Paradoxalement c'est au nom de l'unité nationale que plus de la moitié des Rwandais qui adhèrent au Parti M.D.R sont exclus de la compétition et de la participation à l'exercice du pouvoir.
English: She has amazing lyrical ability, but also her content is so rich.
French: Elle a une très belle plume, mais elle a aussi quelque chose à dire.
English: A feature focusing on the Falkland Islands (Malvinas) explained Argentina's claim to the islands.
French: Un programme consacré aux îles Falkland (Malvinas) a expliqué la revendication de l'Argentine sur les îles.
English: In reviewing document E/ESCAP/SESD/6, the Subcommittee noted that the focus should be on the integration of the three dimensions of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, and that sustainable development should be the objective of all activities implemented in order to gain the desired achievements.
French: Examinant le document E/ESCAP/SESD/6, le Sous-Comité a noté que l'attention devrait être axée sur l'intégration des trois dimensions du développement durable qu'étaient le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, et que le développement durable devrait constituer l'objectif de toutes les activités menées en vue de parvenir aux résultats escomptés.
English: The high poverty level which is forcing extensive use of raw resources, while an access to them, especially to water resources, were originally scarce is another serious limitation.
French: Il faut mentionner que le haut niveau de pauvreté contribue/justifie l'utilisation de ressources naturelles, alors même que même que l'accès à ces ressources et surtout l'accès à l'eau est - originellement - limité, ceci représente un autre obstacle sérieux.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/220).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/220).
English: Reports > Human Resources Human Resources Organisational Components October - December 2007
French: Rapports > Ressources humaines Ressources humaines Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007
English: The State party must ensure that any law restricting freedom of expression meets all the requirements set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie doit veiller à ce que toute loi restreignant la liberté d'expression réponde aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: The breast is compressed between two plates to provide an even distribution of tissue for the best possible image, but this causes considerable discomfort to the patient.
French: Le sein est comprimé entre deux plaques pour assurer une répartition uniforme des tissus afin d'obtenir la meilleure image possible, mais cela cause un inconfort considérable à la patiente.
English: Mixed loading of organic peroxides
French: Chargement en commun des peroxydes organiques
English: Sections 21 and 22 of the Constitution Act, 1867 are replaced by the following: ‘‘21.
French: Modification constitutionnelle de ´ [anne´e de la proclamation ] (representation des provinces de ´ l’Ouest au Senat).—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Sharon Carstairs :
English: There should not be any overlapping Taken into account of the comments in the between the Committee on Safe Seas and the context of the negotiations with the other Agency. institutions.
French: Il doit s'agir d'un débat approfondi sur la mise en œuvre du programme. Ce texte juridique n'est pas un programme de travail, avec toutes les conséquences qui en découleraient au niveau des ressources.
English: A skull fracture is when the skull cracks.
French: Une fracture du crâne survient lorsqu'il y a fissure de la boîte crânienne.
English: Back-up copies are made frequently.
French: On effectue fréquemment des copies de sauvegarde.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) Various Community directives, on pollution, noise and public health Article 12 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, (1966), Article 9 European Code of Social Security (1964) ILO Convention No. 102 on Minimum Standards of Social Security, 1952 Regulation (EC) 883/2004 on the coordination of social security systems Regulation (EC) 859/2003 (extension to third country nationals of the above regulation)
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (1950) Directives communautaires sectorielles (pollution, bruit, santé publique notamment) Article 12 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), article 9 Code européen de sécurité sociale (1964) Convention n° 102 de l'OIT sur la sécurité sociale (norme minimum), 1952 Règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale Règlement (CE) n° 859/2003 (extension du règlement précité aux ressortissants des pays tiers) Article 13 Convention de Genève relative au statut des réfugiés (1951.
English: Compensation advisors responsible for explaining various benefits to employees.
French: Aux conseillers en rémunération chargés d'expliquer les avantages sociaux aux employés.
English: (2006)" since the version year 2005 of the Core Level Classification will not exist anymore.
French: (2006)" puisque la version 2005 du classement dans le niveau de base n’existera plus.
English: Updating the lighting will reduce the cost of service to the public by 20% per year.
French: Les mises à niveau de l’éclairage réduiront les coûts des services publics de 20 p.
English: Activities of the Ad Hoc Open-ended Working Group on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Activités du Groupe de travail spécial à composition non limitée visant à harmoniser et améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue d'en garantir une utilisation optimale et d'assurer à tous les États Membres un accès aisé à ces systèmes
English: A draft is being finalized in concert with the National Energy Board.
French: Une ébauche est en voie d’être finalisée en collaboration avec l’Office national de l’énergie.
English: A national action plan to protect children and youth from sexual violence and exploitation combines the different measures for the protection against sexual violence in a comprehensive concept.
French: Un Plan d’action national pour la protection des enfants et des jeunes contre la violence et les abus sexuels rassemble dans un vaste dispositif les différentes mesures prises en faveur de la lutte contre la violence sexuelle.
English: In recent months, hundreds of people from the northern Uraba area of the Colombian department of Choco and the south-west of the Uraba region of the department ...
French: PANAMÁ. Un projet de loi d'amnistie générale accorde l'impunité aux auteurs ...
English: First of all, it could only apply in the case of dominant companies.
French: En premier lieu, elle ne pourrait s'appliquer qu'aux entreprises dominantes.
English: As Professor and Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre, Lyons' research focuses on the health challenges of rural communities.
French: En tant que professeure et directrice de l' Atlantic Health Promotion Research Centre (Centre de recherche pour la promotion de la santé dans l'Atlantique), Dr Lyon fait porter sa recherche sur les défis en santé des collectivités rurales.
English: “(c) Concealing the names of the perpetrators of disappearance, thereby violating the right to truth and information, which can be inferred from articles 4 (2) and 9 of the Declaration;
French: "c) Dissimuler le nom des auteurs des faits de disparition, en violation du droit à la vérité et à l'information qui peut être inféré de l'article 4, paragraphe 2, et de l'article 9 de la Déclaration;
English: The United States appreciates the work being done by the Special Commission of Inquiry.
French: Les États-Unis apprécient le travail accompli par la Commission spéciale d'enquête.
English: The Council will develop opportunities for discussions with poultry and egg industry leaders about current trends in the grocery and food service industries and their possible implications.
French: Le Conseil suscitera des occasions de discussion avec les dirigeants du secteur avicole (volaille et oeufs) sur les tendances de l'heure dans les secteurs de l'alimentation de détail et de la restauration et sur leur incidence éventuelle.
English: It also requires a thorough knowledge of the methods and procedures used to control the submission and processing of computer runs, a knowledge of the subject matter being processed in order to assist in the planning and establishment of operating standards, and the ability to write instructions and procedures to guide staff.
French: Il a besoin d'un connaissance approfondie des méthodes et pratiques employées pour contrôler la présentation et le traitement des passages d'ordinateur; il doit bien connaître les questions traitées afin d'aider à la planification et à l'établissement de normes de fonc­ tionnement; enfin, il doit savoir rédiger des instructions et des directives destinées à orienter le personnel.
English: As part of its transformation agenda, this business line will establish a long-term IT investment strategy for the Government of Canada.
French: Dans le cadre de son programme de transformation, le secteur d’activité élaborera une stratégie d’investissement à long terme en matière de TI pour le gouvernement du Canada.
English: The primary goal is to create a network of urban Aboriginal youth centres to support and assist urban Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: Le but essentiel est de mettre sur pied un réseau de maisons de jeunes Autochtones en milieu urbain afin de soutenir et d’aider ces derniers à améliorer leurs perspectives socio-économiques et personnelles.
English: DCs are concerned over a partial deal that would sideline issues of their interest, and stressed the importance of the content, rather than timing, given the potential of development gains from market access opportunities as well as developmental implications of negotiating agenda.
French: Les pays en développement craignent, pour leur part, qu'un accord partiel n'écarte des questions qui les intéressent et ils ont insisté sur la primauté du contenu par rapport au calendrier, compte tenu des avantages qu'un meilleur accès aux marchés pourrait présenter en termes de développement et des retombées du programme de négociation dans ce domaine.
English: Keywords: electrochemistry, impedance, adsorption, hydrogen evolution reaction, second harmonic.
French: Mots clés : électrochimie, impédance, adsorption, réaction de dégagement d'hydrogène, seconde harmonique.
English: Canada fully supports Article V, and does not interpret it as being a prior stage that needs be invoked before proceeding to Article VI of the Convention, should circumstances so warrant.
French: Il adhère sans réserve à l'article V et ne l'interprète pas comme devant être invoqué à titre préalable avant de recourir à l'article VI de la Convention, lorsque les circonstances le justifient.
English: There have been cases where an employee has travelled to a country other than the employee's home country.
French: Dans certains cas, des employés se sont rendus dans un pays autre que leur pays de résidence.
English: • Return to Making changes to your account Telephone or Fax If the telephone and/or fax numbers change for any owners, contacts or representatives of the business you will need to contact the Business Window at 1-800-959-5525.
French: • Retour à Apporter des changements à votre compte Changer votre numéro de téléphone ou de télécopieur Il est important que vous communiquiez avec le Guichet d'affaires, au 1-800-959-7775, lorsque vous apportez des changements au numéro de téléphone ou de télécopieur des propriétaires, des personnes-ressources ou des représentants autorisés de l'entreprise.
English: This integrated and coherent approach to learning supports our concept of life-long learning for all employees.
French: Cette démarche intégrée reflète notre volonté de favoriser un apprentissage continu à l'échelle de la fonction publique.
English: These studies and their recommendations will become important tools in developing policies and programs to ensure CF members receive the best care possible.
French: Ces études ainsi que les recommandations formulées deviendront des outils importants pour l’élaboration de politiques et de programmes visant à assurer les meilleurs soins possibles aux membres des FC.
English: Without adequate testing, community understanding and widespread education on prevention and identification, the spread will continue unchecked for many years.
French: Sans analyses adéquates, tant que les communautés ne comprendront pas l'épidémie et tant que de vastes campagnes d'éducation, de prévention et de dépistage n'auront pas été organisées, l'épidémie continuera de se propager pendant de nombreuses années.
English: In regard to immigration, special measures had been taken to address the needs of women asylum-seekers, and the refugee law provided for asylum applications on grounds of gender-based persecution.
French: En ce qui concerne l'immigration, des mesures spéciales avaient été prises pour répondre aux besoins des demandeuses d'asile et la loi sur les réfugiés prévoyait la possibilité de demander l'asile au motif de persécution fondée sur le sexe.
English: The collection and analysis of this data forms the basis for marketplace monitoring.
French: La collecte et l’analyse de ces données sont essentielles à la surveillance du marché.
English: (As of 30 July 2008)
French: (Au 30 juillet 2008)
English: ATR/MISC POSTINGS
French: AFFECTATIONS TOUTE CATÉGORIE D'EMPLOI/DIVERSES
English: Ratification of main international human rights instruments.
French: a) Ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The resolution entitled “Climate protection and climate change adaptation strategies”, adopted by the Commission, calls upon the European Union, the bodies of the Alpine Convention, the Alpine States and NGOs to intensify their climate protection efforts and draw up sustainable strategies to tackle the growing repercussions of climate change.
French: Dans sa résolution intitulée « Protection du climat et stratégies d'adaptation au changement climatique », la Commission demande à l'Union européenne, aux organes de la Convention alpine, aux États alpins et aux organisations non gouvernementales d'intensifier leurs efforts de protection du climat et de développer des stratégies durables pour gérer les conséquences toujours plus dommageables du changement climatique.
English: Canada’s assertions regarding "projected rates of continued increases in third-country imports" are based entirely on its contention that what is relevant is the rate of increase, even when comparing small baselines to large baselines, and not the absolute volumes. However, placed in perspective, subject
French: Les affirmations du Canada concernant les "taux projetés des augmentations continues des importations en provenance de pays tiers" reposent entièrement sur son assertion selon laquelle ce qui est pertinent c'est le taux d'accroissement, même lorsque l'on compare de faibles niveaux de base et des niveaux de base élevés, et ce ne sont pas les volumes en chiffres absolus.
English: Reason for the Accord 17
French: La raison d'être de l'Accord 17
English: Thenceforth, ‘mutual recognition’ became a basic principle of the Single Market.
French: Depuis lors, le principe de « reconnaissance mutuelle » est devenu l’un des principes phares du Marché unique.
English: The Palace Museum and the Preparatory Office of the Central Museum participated in the third "National Art Exhibition".
French: Le Musée du Palais et l'office préparatoire du Musée central ont participé à la troisième "Exposition d'art national ".
English: Projects made it possible to complete the construction of one health centre, upgrade a maternal and child health clinic to a general clinic and fully refurnish a dental unit and waiting area.
French: Dans le cadre des projets, on a pu construire un centre de santé, transformer en dispensaire un centre de soins composé d'un service de maternité et d'un service pédiatrique et remettre en état un service dentaire et une salle d'attente.
English: You can even keep a Magic Eraser handy in a nearby drawer to give the vanity a quick clean each day.
French: Vous pouvez même garder un Effaceur magique dans un tiroir du meuble-lavabo pour un nettoyage rapide tous les jours.
English: • 2004-AGR-485 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli
French: • 2004-AGR-485 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli
English: Or. es Justification The protection of fundamental principles is a matter for the judges and the courts alone and this is therefore not a function for the national regulatory bodies.
French: Or. es Justification La salvaguarda de los principios fundamentales ha de estar exclusivamente reservada a jueces y tribunales y, por lo tanto, conviene excluir a los órganos reguladores nacionales de dicha función.
English: At its second session, the Committee took note of the estimated costs of the Conference, including its Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/PC.II/1).
French: À sa deuxième session, le Comité a pris note du coût estimatif des travaux de la Conférence et de son comité préparatoire (NPT/CONF.2005/PC.II/1).
English: • agents representing applicants;
French: • les agents qui représentent les demandeurs;
English: • expanded Internet services and electronic publishing;
French: • expansion des services liés à Internet et de l’éditique;
English: However, ballast water and sludge carried by commercial ships—major pathways for invasive species to enter the basin—are not being controlled adequately.
French: Toutefois, l’eau de ballast des navires commerciaux et les boues qu’ils transportent avec eux — qui constituent une importante voie d’entrée des espèces envahissantes dans le bassin — ne sont pas contrôlées adéquatement.
English: The strong EU commitment towards its Eastern neighbours within the framework of the European Neighbourhood Policy will also bring Europe and Central Asia closer to each other, both in terms of political cooperation and economic development.
French: L'intérêt que l'UE manifeste avec force à l'égard de ses voisins de l'Est dans le cadre de la politique européenne de voisinage rapprochera également l'Europe et l'Asie centrale, tant en termes de coopération politique que de développement économique.
English: • Providing legal services to the Judges.
French: • La prestation de services juridiques aux juges.
English: Whether political or judicial, monitoring — through, inter alia, the Committee of Ministers, the Assembly, the organs of the Human Rights Convention and of the Convention for the Prevention of Torture — already holds an important place in the Organisation and one which is destined to expand further.
French: Politique ou juridictionnel, le monitoring occupe déjà dans l'Organisation, à travers notamment le Comité des Ministres, l'Assemblée, les organes de la CEDH et de la CPT, une place importante, appelée à se renforcer.
English: (b) Consider ratifying the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: b) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The latest of those violations and acts of aggression occurred yesterday, 5 May 2004, at 1030 hours and at 1215 hours, when 16 Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, flying at medium altitudes over areas of the South, the East and Kasrawan and breaking the sound barrier.
French: Les dernières en date de ces violations et attaques ont été perpétrées hier, le 5 mai 2004 : 16 avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, tournoyant à moyenne altitude au-dessus du sud, du Chouf et du Kesrouane, franchissant le mur du son, à 10 h 30, puis à 12 h 15.
English: (2) The International Bureau may provide these information services either directly or through one or more International Searching Authorities or other national or international specialized institutions, with which the International Bureau may reach agreement.
French: 2) Le Bureau international peut fournir ces services d’information soit directement, soit par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs administrations chargées de la recherche internationale ou d’autres institutions spécialisées, nationales ou internationales, avec lesquelles il aura pu conclure des accords.
English: It supported the proposal to reorder the priorities as suggested by the representative of Nigeria.
French: Elles appuient la suggestion du représentant du Nigéria concernant la modification de l'ordre des priorités.
English: It seems to have good content and its author is well-informed. Recommended if you consider yourself as over the general technical level (this is more for specialists).
French: ZeroSecurity.com est un blog sur la sécurité informatique qui semble tenu à jour correctement et bien informé (mais plutôt orienté spécialiste).
English: Available online: http://ec.europa.eu/budget/reform/library/contributions/ng/20080415_NG_33.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://ec.europa.eu/budget/reform/library/ contributions/ng/20080415_NG_33.pdf
English: We wish also to congratulate you and your delegation for the outstanding manner in which you have been presiding over the work of the Council this month.
French: Nous tenons aussi à vous féliciter, ainsi que votre délégation, pour la manière remarquable dont vous assurez la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: This information is strictly intended for use by ACV international S.A.
French: Ces informations sont destinées à l’usage exclusif d’ACV international S.A.
English: For example, the Czech Republic approved a new Clean Air Act, which came into force on 1 June 2002.
French: LEspagne établit actuellement un plan dinfrastructure pour la période 2001-2011 qui prévoit de faire du gaz et des énergies renouvelables les principales sources délectricité.
English: Cost of services received without charge 20,990 20,374 19,962 20,099 Net Cost of Department 202,113 169,141 147,095 145,117 Full Time Equivalents 1,095 1,117 994 982 Table 6a) — Detailed 2004-2005 Supplementary Estimates (thousands of dollars) Explanation of Requirements Amount Supplementary Estimates ''A''
French: Coût des services reçus à titre gracieux 20 990 20 374 19 962 20 099 Coût net pour le ministère 202 113 169 141 147 094 145 117 Équivalents temps plein 1 095 1 117 994 982 Tableau 6a) – Détails des Budgets supplémentaires des dépenses (en milliers de dollars) Explication du besoin Montant Budget supplémentaire des dépenses ''A''