ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the situation is the same at York University; 9% visible minorities on staff; the situation is about the same in the federal civil service.
French: La situation est la même à l'Université York; 9 % du personnel est composé de membres de minorités visibles. Et à peu près la même situation prévaut dans la fonction publique fédérale.
English: Please provide, if any, statistical data on such cases as well as on the amount of compensation granted (cf. paras.
French: Fournir des données statistiques, s'il en existe, sur de tels cas, ainsi que sur le montant de l'indemnité accordée (voir par.
English: Given the sensitivity of this Program, the Team believes there should be a final check of passports by a Canada based staff (CBS), as well as general oversight of the Program.
French: Compte tenu de la sensibilité de ce programme, l’équipe pense qu’un contrôle final des passeports devrait être fait par un membre du personnel canadien (PC), qui devrait également exercer une supervision générale du programme.
English: In respect of all other issues, the Agency finds that they are outside of the scope of the charging principles set out in section 35 of the CANSCA.
French: Pour ce qui concerne les autres questions, l'Office est d'avis qu'elles ne sont pas liées aux paramètres des redevances énoncés dans l'article 35 de la LCSNAC.
English: Despite a growing database of sightings, there are few areas where leatherback turtles are routinely observed (Figure 2).
French: En dépit d'une base de données grandissante d'observations, il y a peu de secteurs où les luths sont observées de façon routinière.
English: Universities can contribute to the development of strong systems of primary and secondary education by training new teachers, providing "inservice" continuing education to current teachers, and conducting research, planning and evaluation with respect to educational policy.
French: Les universités peuvent contribuer à l’édification de robustes systèmes d’enseignement primaire et secondaire en formant de nouveaux professeurs, en offrant aux professeurs en poste des services de formation permanente en cours d’emploi ou en produisant des études, des plans et des évaluations portant sur les politiques d’éducation.
English: can put new website translations into place, and help answer questions about existing and new translations.
French: permet d'ajouter de nouvelles traductions du site web et de répondre aux questions relatives aux traductions existantes et en évolution.
English: In addition, it also makes sense to examine ways of determining whether a road journey genuinely forms part of a combined transport operation.
French: Il est en outre naturellement sensé de rechercher les possibilités de déterminer si un tronçon routier fait réellement partie d'un trajet de transport combiné.
English: Source:
French: Pour faire face efficacement à ces défis, l’Énoncé de la politique de défense (EPD, référence A), publié récemment, donnait aux FC une nouvelle vision qui requerra l’apport de changements fondamentaux à son organisation et à sa culture.
English: We are not aiming to punish; we are aiming to encourage.
French: Nous ne sommes pas dans une logique punitive, nous sommes dans une logique incitative.
English: In 2002, ECHO intends to continue funding operations in line with its humanitarian mandate.
French: Pour 2002, ECHO a l'intention de poursuivre le financement d'opérations conformes à son mandat humanitaire.
English: True integration of the Roma into our society would be good evidence that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights form the foundation of the EU.
French: La véritable intégration des Roms dans notre société serait la preuve que les pierres angulaires de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme sont le fondement de l'Union européenne.
English: These metamorphic data are interpreted to indicate that the Standfast Creek fault had minor displacement after regional metamorphism and negligible displacement after contact metamorphism.
French: Ces données métamorphiques plaident pour un déplacement mineur sur la faille de Standfast Creek après le métamorphisme régional, et pour un déplacement négligeable après le métamorphisme de contact.
English: Measures to help young farmers set up in business shall feature in all national and regional rural-development programmes.
French: Les mesures en faveur de l'installation des jeunes agriculteurs devront être présentes dans tous les programmes de développement rural, nationaux et régionaux.
English: A/59/819-S/2005/352 Identical letters dated 27 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/819-S/2005/352 Lettres identiques datées du 27 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In former paragraph 27C.16, at the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.16, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 27 Paragraph 14 14. Calls on the Commission and the Member States to adopt appropriate provisions on research into pesticide resistance and harmfulness; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 27 Paragraphe 14 14. demande à la Commission et aux États membres d'adopter des dispositions adéquates en matière de recherche sur la résistance et la toxicité des pesticides; Or. pl
English: Furthermore, only debt accumulated before an institutions-specific “cut-off-date” is cancelled.
French: En outre, seule la dette accumulée avant la «date butoir» fixée par chaque institution est annulée.
English: In collaboration with regional governments, the State Ministry for Women Empowerment has developed Integrated Services Posts for Women and Children in provinces, districts/cities as the preferred medium of learning, teaching, legal assistance of women's and children's programs.
French: - En collaboration avec les administrations régionales, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a créé des postes de services intégrés pour les femmes et les enfants dans les provinces, les districts et les villes comme lieux d'étude, d'enseignement, d'assistance juridique pour les femmes et les enfants;
English: In the light of the essential role that it is playing in supporting the transition process in Iraq, I recommend that the mandate of UNAMI be extended for a further period of 12 months.
French: Compte tenu du rôle essentiel qu'elle joue dans le processus de transition en Iraq, je recommande que son mandat soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois.
English: His review of the place of Mary in the revised Roman rite showed that she has not been 'demoted' by the liturgical renewal, but that devotion to her is properly located within the Christological focus of the Church's public prayer.
French: Passant en revue la place de Marie dans le rite romain révisé, il montre qu'elle n'a pas été « rétrogradée » par le renouveau liturgique mais que la dévotion à Marie a sa vraie place dans la perspective christologique qui est au centre de la prière publique.
English: What kinds of relations should exist between the national assembly envisaged in the Agreement and the constitutional assembly to be elected in March 2005?  What would be the status of the Coalition forces after 30 June 2004?
French: Il s'agit notamment de définir sur quoi portera la Loi fondamentale en cours d'élaboration; de préciser quelles institutions seront en place pendant la période intérimaire; de décider quel système fédératif adopter, et à quelle échéance; de déterminer quels devraient être les pouvoirs du gouvernement provisoire après le 30 juin 2004; de préciser quelles seront les relations entre l'assemblée nationale prévue par l'Accord et l'assemblée constituante qui sera élue en mars 2005; enfin, de savoir quel sera le statut des forces de la Coalition après le 30 juin 2004.
English: The Available Workforce in Ontario This section describes characteristics of the workforce available to fill the jobs described previously.The overall provincial picture is reviewed first (see Table 4) and then circumstances particular to each region are considered (see Tables 4.1 to 4.5 in Appendix B).
French: Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision Sources : Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: The Subcommittee also agreed that the leaders would conduct discussions within their teams to seek the broadest possible participation of non-governmental entities.
French: Il a également estimé que les responsables procéderaient à des échanges de vues au sein de leurs équipes pour obtenir une participation aussi large que possible d'institutions non gouvernementales.
English: It will help to raise awareness of the importance of this anniversary to Canada’s democratic development.
French: Cela contribuera à faire connaître l’importance de cet anniversaire pour l’évolution démocratique du Canada.
English: Why buy an I/O card and a breakout box when you can get all the features of both in Matrox MXO2?
French: Matrox fait figure de précurseur en matière de montage mobile.
English: Following the political opening in 1990, Paraguay ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Suite à l'ouverture politique qu'il a connue en 1990, le Paraguay a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Such parameters shall be capable of being displayed or indicated by the correction device.  The intent of this principle is to ensure that correction devices are designed and constructed with the provision for indicating, viewing, retrieving or printing any input data which affects a meter’s measurement results.
French: L’affichage ou l’indication par le dispositif de correction de ces paramètres doit être possible.  Le but de ce principe est de garantir que les dispositifs de correction sont conçus et construits de manière à pouvoir indiquer, voir, extraire ou imprimer toute donnée d’entrée qui influe sur les résultats de mesure d’un compteur.
English: After 1900, Aboriginal lands outside the agricultural belt came to be seen as storehouses of potential wealth.
French: Après 1900, on s'est mis à considérer les territoires autochtones situés à l'extérieur de la ceinture agricole comme autant de réservoirs de richesses potentielles.
English: Ms. Patten commended Serbia for its progressive labour laws but wondered whether there were adequate sanctions for those who violated such laws and whether measures were taken by the Ministry of Labour to make women aware of their protection under the law.
French: Mme Patten félicite la Serbie pour ses lois progressistes relatives au travail, mais elle se demande s'il est prévu des sanctions appropriées pour ceux qui violent ces lois, et est-ce que des mesures sont prises par le Ministère du travail pour sensibiliser les femmes à leur protection aux termes de la loi.
English: Still other proponents looked to generate hydrogen from natural gas and from methanol.
French: D’autres candidats cherchent aussi à générer de l’hydrogène à partir de gaz naturel et de méthanol.
English: We all know that we are not ready, that our budget is inadequate to deal with the current situation, that it is inadequate for the financial perspective for the current period and will leave us at the mercy of any unforeseen developments.
French: Il est presque inévitable que je vous dise que nous ne sommes pas prêts, que notre budget ne permet pas de faire face aux conditions actuelles, à des prévisions financières comme celles qui nous ont été exposées, sans risquer gros au cas où un imprévu se produirait.
English: These prices include the tax, in particular the tax to the sale.
French: Ces prix incluent la taxe, en particulier la taxe à la vente.
English: Most members of the Commission and representatives to the Sixth Committee considered, that the expression should be broader; however, in our opinion, that could not allow or be interpreted as allowing States to impose obligations on third States without their consent.
French: Toutefois, les membres de la CDI et des représentants à la Sixième Commission se sont accordés à dire que l'expression devait avoir une plus large portée encore qu'à notre sens on en conclura pas que les États sont ainsi autorisés à imposer des obligations à des États tiers sans leur consentement.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Weekend Warriors
French: English Accueil » Real Life Parenting » Weekend Warriors
English: NGOs urged the State Party to ensure policies on early childhood are based on principles relating to the rights of the child, as opposed to the needs of the labour market.
French: Les ONG ont invité l'État partie à faire en sorte que les politiques relatives à la petite enfance se fondent sur des principes correspondant aux droits de l'enfant, et non sur les besoins du marché du travail.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Youth Preparing for the Future Jan. 5, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Perspectives d'avenir pour les jeunes Le 5 janvier 2007
English: "I welcome the Chancellor’s view that international terrorism is best handled in a transparent manner through international agreements which respect the rule of law.
French: Je me félicite de la déclaration de la chancelière selon laquelle il faut lutter contre le terrorisme international de manière transparente, via des accords internationaux dans le respect de l’état de droit.
English: If the water supply is obtained from more than one source, the location of sampling points in the distribution system should ensure that water from each source is periodically sampled.
French: Si l'eau provient de plusieurs sources, le choix des points d'échantillonnage dans le système de distribution doit garantir que l'eau de chacune de ces sources est échantillonnée périodiquement.
English: - - -Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: - - - Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool :
English: autonum The irregularities affecting the date of the international deposit would, on the one hand, correspond, mutatis mutandis, to those existing in the Madrid system of international registration of marks (see Rule 15(1)(a) of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (in force since April 1, 1996)), and, on the other hand, to those same irregularities as proposed in Article 8(3) of the draft new Act of the Hague Agreement (see document H/CE/VI/2).
French: autonum Les irrégularités ayant une incidence sur la date du dépôt international correspondraient, d’une part, mutatis mutandis, à celles prévues dans le système d’enregistrement international des marques, ou système de Madrid (voir la règle 15.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (en vigueur depuis le 1er avril 1996)), et, d’autre part, aux irrégularités proposées à l’article 8.3) du projet de nouvel acte de l’Arrangement de La Haye (voir le document H/CE/VI/2).
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to welcome you, Sir, to the presidency of the Council and to wish you every success in guiding our work.
French: M. Maguieira (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais vous souhaiter la bienvenue à la présidence du Conseil et vous souhaiter plein succès dans l'exécution de votre mandat.
English: Ratification: Chile (26 September 2008)1
French: Ratification : Chili (26 septembre 20081)
English: It includes a U.S. government (of either political stripe) that encourages the continual evolution of globalization and the interconnectedness across the globe that this implies.
French: Le gouvernement américain (quelle que soit son allégeance politique) encouragera l’évolution constante de la mondialisation et l’interconnectivité qui y est associée.
English: It also boasts excellent public transport links; both bus and metro.
French: Il est très bien desservi par les transports en commun, notamment le bus et le métro.
English: - Your season-tickets will be sent by mail after receiving your payment and your request form .
French: - Dès que nous aurons reçu votre application ainsi que votre paiement, nous vous enverrons votre/vos abonnement(s) par la poste.
English: [ ] 20(1) will begin by using in-house tests for WNV in June.
French: [ ] 20(1) commenceront par l’utilisation de tests maison en juin.
English: Under these tragic circumstances, our failure to condemn Israel and our silence make us accessories to the crime of genocide of the Palestinian people and murderers of peace.
French: Dans ces conditions tragiques, la non-condamnation d'Israël et le silence reviennent à se rendre complice du crime de génocide commis contre le peuple palestinien et à assassiner la paix.
English: Financing using convertible securities is more efficient and allows for a better distribution of monetary flow than financing that combines loans and regular assets.
French: Un financement par des titres convertibles est plus efficient et permet une meilleure répartition des flux monétaires qu'un financement combinant dettes et actions ordinaires.
English: It addresses violence related to the prevailing insecurity in the North Caucasus and domestic violence in the Federation at large, and identifies key measures and initiatives needed to protect and promote women's rights and eliminate violence against women.
French: Il traite de la violence liée à l'insécurité qui règne dans le Nord-Caucase et de la violence familiale dans l'ensemble de la Fédération, et il définit les principales mesures et initiatives nécessaires pour protéger et promouvoir les droits des femmes et éliminer la violence contre les femmes.
English: 33 The Committee has been informed that CSIS and CIC have implemented this recommendation and now provide two to eight weeks written notice, depending on the location, and that the convocation letter specifies that the interview will be with a CSIS employee.
French: 33 Le Comité a appris que le SCRS et CIC ont donné suite à cette recommandation et donnent maintenant un préavis écrit de deux à huit semaines, selon l'endroit, et qu'il est précisé dans la lettre de convocation que l'entrevue se fait avec un employé du Service.
English: With an initial contribution by Cameron Harrison (United Kingdom) and Bernd Baumgartl (Austria), DGIV/EDU/CIT (2004) 12 All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) - Regional Study : Northern Europe Region  Mr Rolf Mikkelsen Department of Teacher Education and School Development - Faculty of Education, University of Oslo, Norway - DGIV/EDU/CIT (2003) 27 Further information on the Educational System in Iceland can be found on: www.menntamalaraduneyti.is and www.eurydice.com National EDC/HRE coordinator  Ms Sesselja SNAEVARR Adviser - Ministry of Education, Science and Culture  Department of Education – Division of Curriculum Sölvhólsgata 4 – IS - 150 REYKJAVIK
French: Documents disponibles Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique - Etude complète - DGIV/EDU/CIT (2004) 12def Étude paneuropéenne des politiques d’Education à la Citoyenneté Démocratique (ECD) Étude régionale - Région d’Europe du Nord  M. Rolf Mikkelsen ,Institut pour la formation des enseignants et le développement scolaire, Faculté des sciences de l’éducation, Université d’Oslo (Norvège)  DGIV/EDU/CIT (2003) 27 Pour plus d’information sur le système éducatif islandais : www.menntamalaraduneyti.is et www.eurydice.com Coordinatrice nationale ECD/EDH Ms Sesselja SNAEVARR Adviser - Ministry of Education, Science and Culture  Department of Education – Division of Curriculum Sölvhólsgata 4 – IS -150 REYKJAVIK Tel: 354 545 9578 Fax: 354 562 3068 E-mail: sesselja.snaevarr@mrn.stjr.is
English: Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of crossborder consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
French: Ce document présente les actions en cours visant à permettre aux utilisateurs de tirer parti des avantages du marché financier intégré, et invite les parties intéressées à donner leur point de vue sur les orientations actuelles en cette matière.
English: WMPA, that groups mountain organizations and communities, NGOs and scientists, considers that the concept of "equitable development" and that of "sustainable development" should be put on the same footing in the vocabulary and the proposals for these three documents.
French: L’APMM, qui regroupe autour des collectivités ou communautés de montagne, des ONG et des chercheurs, estime qu’il convient de mettre sur le même plan, dans le vocabulaire comme dans les propositions de ces trois documents, la notion de « développement équitable » et celle de « développement durable ».
English: Certainly, as responsible individuals, the potential parents have to give some thought, before conception, to having a child; but once conceived, that child exists and any manipulation of it, let alone planning its destruction for whatever reason, is an infringement of its fundamental rights and, in the worst case, a crime.
French: Certainement, avant la conception, les parents potentiels ont à réfléchir, en personnes responsables, à la venue d' un enfant ; mais une fois qu' il est conçu, celui-ci est présent et toute manipulation sur lui, et a fortiori la programmation de sa disparition, quelles qu' en soient les raisons, constituent des atteintes à ses droits fondamentaux, et dans les pires hypothèses des crimes.
English: Workshop objectives vary depending on the stage a project/program is at in the cycle and depending on the needs of the collaboration's partners or the multicultural team.
French: Les objectifs de l'atelier varient selon le stade du cycle d'un projet ou programme et selon les besoins des partenaires de la collaboration ou de l'équipe multiculturelle.
English: Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are:
French: Les interventions suivantes ont été soit réalisées soit sont programmées :
English: 527 - 565 years - board of the Byzantian emperor Justiniana I who have based at coast of Crimea numerous fortresses.
French: 527 - 565 ans - le conseil d'administration de l'empereur Byzantin Justiniana I qui ont fondГ© sur la cГґte de la CrimГ©e de nombreuses forteresses.
English: He found himself unable to sleep again so he took a higher dose of his sleep medication.
French: Il a recommencé à souffrir d’insomnie et s’est alors mis à prendre de plus fortes doses de son médicament pour dormir.
English: (2) Restated articles of incorporation in the form that the Director fixes shall be sent to the Director.
French: No de l'article du projet de loi 87 No de l'article de la LCSA 183(3) et (4) Thème Modifications de structure (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente
English: That is the major question which is included in the Lisbon Agenda and the Partnership for Growth and Jobs which is a follow-up to that.
French: C’est la question majeure de l’agenda de Lisbonne et du partenariat pour la croissance et l’emploi qui en est le suivi.
English: Ph 250.363.69005 Fax 250.363.0045 e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Tél 250.363.69005 Fax 250.363.0045 Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca