ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International urges the Joint Task Force and other security forces, in their attempts to restore law and order in Port Harcourt, to respect fundamental human rights and act in accordance with international human rights law and standards, including those on the use of force and fire arms.
French: L'organisation demande à la force conjointe et aux autres forces de sécurité chargées de rétablir l'ordre public à Port-Harcourt de respecter les droits fondamentaux et d'intervenir dans le cadre de la législation et des normes internationales en matière de droits humains, notamment celles relatives à l'usage de la force et des armes à feu.
English: The vehicle must furthermore return to the loading point within 48 hours of the start of the round.
French: De plus, le véhicule doit être revenu au lieu du chargement dans les 48 heures suivant le début de la tournée.
English: EQUAL SUPPORTS INTERGENERATIONAL LEARNING TO BALANCE THE WORKPLACE A new balance between the generations is needed in the labour market.
French: EQUAL PRÉCONISE L’APPRENTISSAGE ENTRE GÉNÉRATIONS POUR UN LIEU DE TRAVAIL ÉQUILIBRÉ Le marché de l’emploi a besoin d’un nouvel équilibre entre les générations.
English: Or. en Justification Many adverse effects of floods can be minimised if the society knows about the risks and is prepared to respond to floods in a coordinated manner.
French: Or. en Justification De nombreuses conséquences désastreuses des inondations peuvent être minimisées si la société connaît les risques et se tient prête à répondre aux inondations de manière coordonnée.
English: By April 2007, the intention is to expand this policy to all officer positions across the country.
French: En avril 2007, cette politique est censée être appliquée à tous les postes de fonctionnaire dans l’ensemble du pays.
English: We also provided an incentive in Budget 2007 to the provinces with capital taxes to reduce, eliminate their capital taxes.
French: Nous avons aussi, dans le budget de 2007, offert aux provinces qui appliquent des impôts sur le capital, des incitatifs à les réduire, et à les abolir.
English: Article 3 Means of Implementation by Contracting States The means by which this Convention is implemented shall be a matter for the domestic law of each Contracting State and shall include one or more of the following: protection by means of the grant of a copyright or other specific right; protection by means of the law relating to unfair competition; protection by means of penal sanctions.
French: Article 3 Mise en œuvre de la Convention par les États contractants Sont réservés à la législation nationale de chaque État contractant les moyens par lesquels la présente Convention sera appliquée et qui comprendront l’un ou plusieurs des moyens suivants: la protection par l’octroi d’un droit d’auteur ou d’un autre droit spécifique; la protection au moyen de la législation relative à la concurrence déloyale; la protection par des sanctions pénales.
English: The Court of Appeal ultimately gave leave to file written documents in French with an English translation.
French: La Cour d'appel autorise finalement le dépôt de documents écrits en français accompagnés d'une traduction anglaise.
English: Mr Commissioner, it is very important to take the essential European initiatives at company and fiscal level now.
French: Monsieur le Commissaire, il est très important, au plan social, au plan fiscal, de prendre maintenant les initiatives européennes indispensables.
English: It is understood that the agreement on these formulations is predicated on the compromise regarding the chapeau.
French: Il est entendu que l'accord sur ces formulations repose sur le compromis concernant le paragraphe introductif.
English: If you cancel less than 48 hours before you are due to arrive, you will be billed for 1 night.
French: - Si l’annulation intervient à moins de 48 h, le montant d’une nuit vous sera facturé.
English: In an effort to demonstrate fairness, since there were applicants from other Departments, the Board used the information at hand.
French: Par souci d’équité, comme on s’adressait aussi à des candidats en provenance d’autres ministères, le jury ont utilisé l’information en main.
English: Update COSEWIC status report on the sea otter Enhydra lutris in Canada.
French: Update COSEWIC status report on the Sea Otter Enhydra lutris in Canada.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation des programmes de pays
English: Thin skirts are derived from the muscular portion of the diaphragm.
French: La hampe provient de la partie musculaire du diaphragme.
English: The ICTY held that five criteria must be satisfied to permit the use of protective measures:
French: Le TPIY a jugé qu'il fallait remplir cinq conditions pour autoriser le recours à des mesures de protection :
English: It should be noted that at least two key informants observed that there is no outcome indicator specified to enable measurement of the degree to which this objective has been attained.
French: Il convient de noter qu'au moins deux répondants clés ont fait valoir qu'il n'existe aucun indicateur de résultat pour mesurer le degré d'atteinte de cet objectif.
English: 2.168 In determining whether an employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived to be impaired, we take into account the nature of the election (federal, provincial or territorial), the nature of the employee's duties, and the level and visibility of his or her position.
French: » (paragraphe 33(3)) 2.168 Pour déterminer si la capacité d'une personne d'exécuter ses tâches en toute impartialité politique sera compromise ou aura l'apparence d'être compromise, nous tenons compte de la nature de l'élection (fédérale, provinciale ou territoriale), de la nature des tâches de la personne visée et du degré de visibilité dont le poste fait l'objet.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Roger Smith Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Roger Smith Hotel.
English: There is no accurate estimate of the level of urban concentration in the Angolan population.
French: Il n'existe aucune estimation sûre du degré de concentration urbaine de la population angolaise.
English: In situ mineralization of dairy cattle manures as determined using soil-surface CO2 fluxes.
French: Soil-surface N2O fluxes in soils of contrasting textures fertilised with liquid and solid dairy cattle manures.
English: For centuries too, efforts were made to stamp out the Ukrainian language.
French: Pendant des siècles également, l’on a tenté d’éradiquer la langue ukrainienne.
English: One or more acids or bases that are Solid, paste or gel: (a) a pH of not more than 1.0 or a pH of more than 13.0; (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0 and an acid reserve of 10.0 of more or a pH of less than 13.0 but not less than 11.0 and an alkali reserve of 10.0 or more.
French: Un ou plusieurs acides ou bases qui sont des solides, pâtes ou gels : a) pH d'au plus 1,0 ou pH de 13,0 ou plus; b) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 10,0 ou plus ou pH de moins de 13,0 mais d'au moins 11,0 et réserve alcaline de 10,0 ou plus.
English: They have maimed and killed millions of people, brought about the phenomenon of child soldiers, destroyed cities, generated hate for generations to come, and undermined both the democratic process and the spirit of cooperation.
French: Ils ont fait des millions de morts et de blessés, ont été à l'origine du phénomène des enfants soldats, détruit des villes, attisé la haine pour les générations à venir et sapé à la fois le processus démocratique et l'esprit de coopération.
English: Nodules became multilobed, developed a complex network of vascular cylinders, and infected cortical cells organized in a concentric ring around each vascular cylinder.
French: Les nodules deviennent multilobés, développent un réseau complexe de cylindres vasculaires et les cellules corticales colonisées s'organisent en un anneau concentrique autour de chacun des cylindres vasculaires.
English: • Awareness and articulation of Section 41 and WD's activities and achievements
French: • Sensibilisation et articulation des activités et des réalisations de DEO associées à l’article 41
English: Defenders of these tests make much of the fact that polygraph examination is only one of a battery of screening procedures faced by prospective recruits.
French: Les défenseurs de ces tests aiment à répéter que les tests du polygraphe ne sont qu'une parmi de nombreuses procédures de filtrage auxquelles les recrues éventuelles doivent faire face.
English: There is no reduction if there is no failure to mitigate.
French: Il n'y a pas réduction s'il n'y a pas infraction à l'obligation de limiter la perte.
English: The support for bilingualism in Canada in regards to the question:
French: Attitudes à l'égard de la dualité linguistique Mesures :
English: As a result, the average general rate of corporate taxation in Canada will be about 5 percentage points below the US average rate by 2005 and over 6 percentage points below the US average in 2008.
French: Grâce à ce plan, le taux général d'imposition des sociétés au Canada sera de quelque cinq points de pourcentage inférieur au taux américain d'ici 2005, et de plus de six points de pourcentage inférieur en 2008.
English: The TSB reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Le BST fait rapport au Parlement par l'entremise de la Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: if the expropriating Authority is not Government and the Surface Rights Board has determined there is not sufficient available Land for the purposes of 7.5.2.3, (a) the Board shall so notify Government and thereafter Government shall be a party to the proceedings, the Board shall determine whether Government holds available Land which is contiguous to the Settlement Land and within the Affected Yukon First Nation's Traditional Territory, whether that Land is available and if so the value of that available Land in accordance with 7.5.2.7, the Board shall order Government to transfer to the Affected Yukon First Nation available Land up to the value, which in addition to the value of Land provided under 7.5.2.3, is necessary to provide compensation in Land as requested by the Affected Yukon First Nation under 7.5.2.3, and the Authority shall pay to Government the value of the Land provided under 7.5.2.4 (c) and all costs of Government associated with the transfer;
French: si le gouvernement n'est pas l'autorité expropriante et que le Conseil des droits de surface a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment de terres disponibles pour appliquer l'article 7.5.2.3 : a) le Conseil en avise le gouvernement qui devient dès lors partie à la procédure; le Conseil détermine si le gouvernement est titulaire de terres contiguës aux terres visées par le règlement dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée, si ces terres sont disponibles et, le cas échéant, il en détermine la valeur conformément à l'article 7.5.2.7; le Conseil ordonne au gouvernement de transférer à la Première nation du Yukon touchée, en plus des terres cédées en application de l'article 7.5.2.3, des terres disponibles jusqu'à concurrence de la valeur nécessaire pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée par la Première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.2.3; l'autorité expropriante verse au gouvernement la valeur des terres cédées en application de l'alinéa 7.5.2.4c) ainsi que tous les frais de transfert engagés par le gouvernement;
English: The country must review its understanding of the law and modify it to ensure that human life is respected.
French: Le pays doit revoir sa notion du droit et la modifier afin de garantir le respect de la vie humaine.
English: Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals Date: 2002-12-23
French: Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques Date : 2002-12-23
English: The Roundtable believes that following through on the above recommendations will help the public service to manage risks more effectively.
French: Les membres de la Table ronde estiment que la mise en uvre de ces recommandations aidera la fonction publique à gérer les risques plus efficacement.
English: The estimation of the two elements of forecast error can be done as follows.
French: On peut procéder de la façon suivante pour estimer les deux éléments de l'erreur prévisionnelle.
English: This involves an analysis of how damage that might be caused by REACH can be prevented.
French: Une analyse sur la manière de prévenir les dommages de REACH.
English: Among the main functions of the Advisory Committee are the promotion of public awareness and the training of professionals.
French: L'une des fonctions principales du Comité consultatif chargé de prévenir et de traiter les cas de violence dans la famille consiste à sensibiliser le public et à former les professionnels concernés.
English: Decisions which must be made include the implementation methods to use to achieve the 75% local labour input; the approaches to use when dealing with community leaders, members of the project team, contributing organizations, contractors/suppliers, supervisors, workers; and recognizing the relative importance and urgency of the various problems which arise.
French: 100 des travaux par la maind’oeuvre locale, aux attitudes à adopter dans ses rapports avec les dirigeants de la collectivité, les membres de l’équipe de projet, les organismes de financement, les entrepreneurs et fournisseurs, les surveillants et les ouvriers, et à la reconnaissance de l’urgence et de l’importance relatives des divers problèmes pouvant surgir.
English: The full text of the project proposal is provided in Annex II to this paper.
French: Le texte intégral de cette proposition de projet figure à l'annexe II du présent document.
English: TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU COMPLÉMENT 6 DE LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 13
English: It would therefore be more accurate to state that the buyer was considered to be the owner of the property as against third parties.
French: Il serait donc plus précis de dire que l'acheteur était considéré comme le propriétaire des biens vis-à-vis des tiers.
English: Regarding the claim based on political motivation which could not be used as the reason to refuse extradition of the accused terrorists, the Principle of Non-Extradition of Political Crime which is one of ten principles of international law related to extradition is still prevalent in Law No.
French: S'agissant des lois qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, la loi nationale No 1 de 1979 relative à l'extradition (en particulier les dispositions du paragraphe 1 de son article 5) repose sur le principe de non-extradition des auteurs de crimes politiques, qui est l'un des 10 principes fondamentaux du droit international relatif à l'extradition; en outre, les actes de terrorisme ne figurent pas sur la liste des crimes pouvant donner lieu à extradition.
English: Senator Bourget served as delegate to many interparliamentary groups and conferences during his Senate career and spoke out on the CBC's role in promoting Canadian unity and culture, and Quebec's need to increase its scientific research.
French: Pendant sa carrière sénatoriale, il est délégué à de nombreuses rencontres et conférences de groupes interparlementaires et se fait remarquer par ses discours sur le rôle de la Société Radio-Canada dans la promotion de l'unité et de la culture canadiennes, ainsi que sur le besoin du Québec d'accroître ses activités de recherche scientifique.
English: The tournament drew a huge crowd in the stadium which was filled with excitement and maximum entertainment for the fans.
French: Les tournois ont dessine une foule enorme dans le stade qui a ete rempli de divertissement d'excitation et de maximum pour les ventilateurs.
English: • the degree of compliance with various legislative, central agency and departmental authorities and directives; and,
French: • à déterminer le degré de conformité aux diverses exigences législatives ainsi qu’aux directives du Ministère et des organismes centraux;
English: • completed negotiations with the other jurisdictions, such as provincial securities commissions, to introduce a single-filing initiative
French: • Le Ministère a mené à bien des négociations avec d'autres organismes compétents, comme les commissions provinciales des valeurs mobilières, afin d'introduire le principe de la transmission d'une demande unique.
English: Stjepan Šešelj and Domagoj Margetić, publisher and editor, respectively, of the Croatian weekly magazine Hrvatsko Slovo, were indicted on 1 February 2005 for contempt for having disseminated excerpts of closed-session testimony of a protected witness in the Blaškić case.
French: Le 1er février 2005, Stjepan Šešelj et Domagoj Margetić, respectivement éditeur et rédacteur de l'hebdomadaire Hrvatsko Slovo, ont été accusés d'outrage au Tribunal pour avoir fait paraître des extraits de la déposition à huis clos d'un témoin protégé dans l'affaire Blaškić.
English: Finally, suicide among Aboriginal people is three times the rate for non-Aboriginal people.
French: Enfin, le taux de suicide chez les peuples autochtones est trois fois plus élevé que le taux ayant trait aux personnes non autochtones.
English: "There will be sometimes a difficulty in ascertaining the age; but it can generally be learnt whether a man is about the age of 30, 40, 50; &c. &c., which will be an approximation sufficiently near for many statistical purposes."
French: Il est parfois difficile de s'assurer de l'âge des gens, mais il est généralement facile d'apprendre à reconnaître les signes qui caractérisent des tranches d'âges particulières et cette évaluation peut être assez précise pour des fins statistiques v. Au total, 137 677 personnes de sexe masculin et 138 440 personnes de sexe féminin habitaient la province.
English: Collecting and Using Personal Information 4.
French: Collecte et utilisation des renseignements personnels 4.
English: PhD and MD candidates will be considered for this fellowship. Dr. Jacques Bradwejn, University of Ottawa Psychiatrist in Chief, Royal Ottawa Hospital Tel: (613) 722-6521 Fax: (613) 798-2973 e-mail: jbradwej@rohcg.on.ca The research program aims at elucidating the etiological bases of anxiety disorders and at developing new treatments and prevention of these disorders.
French: Les candidat(e)s titulaires d'un doctorat ou d'un doctorat en médecine sont admissibles à cette bourse. Dr Jacques Bradwejn, Université d'Ottawa Psychiatre en chef, Hôpital royal d'Ottawa Tél. : (613) 722-6521 Téléc. : (613) 798-2973 e-mail: jbradwej@rohcg.on.ca Le programme de recherche vise à élucider les fondements étiologiques des troubles anxieux et à mettre au point de nouveaux modes de traitement et de prévention.
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d’information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: Results achieved by non-federal partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: (1990) describes O. k. macfarlanei as rare to uncommon and local in the central-southern interior and very rare in the west and east Kootenays.
French: (1990) décrivent l’O. k. macfarlanei comme étant rare à peu commun et présent localement dans le centre-Sud de l’intérieur, ainsi que comme étant très rare dans l’Ouest et l’Est des Kootenays.
English: 23), everyone has the right to express freely his or her own thoughts in words, writing, and any other mode of communication; and the right to freedom of expression obviously includes also that of receiving expressions of thought.
French: 23) tout le monde a le droit d'exprimer librement sa pensée par la parole, par le texte écrit ou par tout autre mode de communication; et le droit à la liberté d'expression suppose également celui de recevoir l'expression de la pensée.
English: De Dietrich's claim - recommended compensation
French: V. RÉCLAMATION DE FERROSTAAL AKTIENGESELLSCHAFT
English: The origin of the name comes from the Greek words hydro and genes meaning water and generate.
French: Étymologie du nom: vient du grec hydro et genes signifiant eau et qui engendre. L'hydrogène est un gaz incolore et inodore.
English: Plan d'action du gouvernement du Québec à l'intention des Communautés, Culturelles Ministère des Communautés Culturelles et de l'Immigration [so many ways to be a Quebecker: government of Quebec action plan for the Cultural communities — Department of Cultural Communities and Immigration] (1981), Au Québec, pour bâtir ensemble:
French: Logement Une approche intégrée de lutte contre la discrimination dans le logement (1989), Le projet logement à la Commission des droits de la personne : bilan, perspectives et propositions d'action (1998), Plan d'action institutionnel en matière d'affaires interculturelles (1996/1997).
English: The role of diamonds in the financing of armed conflict in Africa has been well recognized.
French: Le rôle des diamants dans le financement des conflits armés en Afrique est désormais attesté.
English: A greater Cohesion for growth and employment Cohesion policy now has a sufficient pedigree and the key issue is how to rework existing structures to deliver more effectively.
French: Certains aspects de l'action sociale dérivent directement des pouvoirs autonomes conférés par le traité à la Commission, dont le soutien du dialogue social, pour ne citer que le plus évident.
English: Nondiscrimination Project conflicts with the Act of Worship, which guarantees freedom of belief and religious practice.
French: Non-discrimination conflits du projet avec l'acte d'adoration, qui garantit la liberté de croyance et de pratique religieuse.
English: Statements were then made by the representatives of Nigeria, Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Norway and the Sudan.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants du Nigéria, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone, de la Norvège et du Soudan.
English: Upland may be disposed of under homestead entry in areas not exceeding one quarter section of one hundred and sixty acres, more or less, on payment of the prescribed entry fee of ten dollars, and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Homestead Right," "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Une haute terre peut être aliénée aux termes d’une inscription pour un homestead dans des zones qui ne dépassent pas un quart de section de cent soixante acres environ, sur paiement du droit prescrit de dix dollars et sous réserve des dispositions du présent règlement relatives au « droit à un homestead », à l’« inscription » ou aux « lettres patentes », ou autrement.
English: O. Fedorov would be in a position to participate in future sessions and, thus, continue as a TIRExB member.
French: La TIRExB a demandé au secrétariat TIR de contacter M. O. Fedorov et les autorités ukrainiennes compétentes pour déterminer si M. O. Fedorov serait ou non en mesure de participer aux sessions à venir et, en conséquence, de rester membre de la Commission.
English: If the claim is still uncontested within 10 days, an award in first instance will be pronounced in 20 days.
French: Si dans les 10 jours la créance reste incontestée une sentence en première instance sera prononcée dans les 20 jours.
English: And yet this is a major issue in international security.
French: Or, cette question est une des plus importantes dans le domaine de la sécurité internationale.