ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work on this issue will be continued this year by the Committee of Experts on the Integration of Migrant Children (MG-R-IE).
French: Les travaux sur cette question seront poursuivis cette année par le Comité d'experts sur l’intégration des enfants de migrants (MG-R-IE).
English: The Security Council also may refer a situation to the ICC.
French: Le Conseil de sécurité peut également renvoyer une situation à la CPI.
English: The ADS comprises of more than 750 corporate and individual members in the United States, in Canada, in Mexico and in more than 56 other countries.
French: L'ADS est composé de plus de 750 compagnies et indépendants qui opèrent aux États-Unis, au Canada, au Mexique et dans 56 autres pays dans le monde.
English: Point leaving room for improvement (all risks): no real multidisciplinary approach by theme Many existing and newly created bodies are multidisciplinary but remain linked to one aspect: prevention, planning or management of intervention.
French: Cet article accentue la responsabilité de chaque citoyen en ce qui concerne la prévention aussi bien qu’en ce qui concerne les interventions nécessaires en cas de situation de crise, et souligne donc que la gestion des risques n’est pas la seule affaire de l’Etat mais de tous !
English: Because snags accounted for typically no more than 10% of standing trees on any of these sites, 80–85% of cavity trees are living trees.
French: Étant donné que les chicots ne comptent typiquement pas pour plus de 10 % des arbres sur pied à chacun de ces sites, 80–85 % des arbres à cavités sont donc des arbres vivants.
English: Corporations implicated in these or other offences have special, secondary civil liability, as provided for by article 121 of the Criminal Code.
French: Les personnes morales impliquées dans ces infractions ou dans d'autres infractions ont une responsabilité civile subsidiaire spéciale, prévue à l'article 121 du Code pénal.
English: (a) In industrialized countries:
French: a) Dans les pays industrialisés:
English: Studies show that some good progress has been made in all Member States 15 . However, what has been done is not yet enough.
French: Des études montrent que des progrès ont été accomplis dans tous les États membres15 . Cependant, ce qui a été accompli est insuffisant.
English: These costs may include illnesses, deaths, economic impacts on health care systems and public health "infrastructure", as well as broader social impacts.
French: Ces coûts incluent les pathologies, les décès, les répercussions économiques sur les systèmes de soins de santé et « l'infrastructure » de santé publique, ainsi que les répercussions sociales plus vastes.
English: 7.0 EXPENSES Expenses are the cost of resources consumed in and identifiable with the operations of the accounting period.
French: 7.0 CHARGES Les charges représentent le coût des ressources consommées dans le cours normal des activités du ministère pendant l'exercice comptable (SP 1500.93).
English: Similarly, extradition agreements between the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and the Government of Australia are based on the same principles.
French: De même, les conventions d'extradition entre le Gouvernement de Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco et le Gouvernement de l'Australie sont fondées sur des principes de portée identique.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.5, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2007/L.5, sans le mettre aux voix.
English: It is important to complete the section identifying the country in which the production took place, as this information is necessary to verify the applicable duty rates in accordance with the rules set out in Annex 302.2 of the NAFTA.
French: Il est important de remplir la section indiquant le pays où la production a eu lieu, car cette information est nécessaire pour vérifier les taux de droits applicables en vertu des règles dans l'annexe 302.2 de l'ALÉNA.
English: In its resolution 63/130, the General Assembly affirmed the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requested the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis.
French: Dans sa résolution 63/130, l'Assemblée générale a affirmé que le Comité des relations avec le pays hôte devait être en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d'urgence les questions importantes soulevées par les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte, et elle a prié à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité leur présente pour siéger en même temps que l'Assemblée et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles.
English: Most changes have been introduced to reduce government spending, with mixed levels of success.
French: La plupart de ces changements, qui ont eu un succès mitigé, visaient à réduire les dépenses gouvernementales.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les états financiers font l'objet de vérifications menées par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des commissaires aux comptes de l'organisation.
English: … From this peak, mobility declined steadily with age.
French: À partir de ce sommet, la mobilité diminuait de façon constante avec l'âge ...
English: Already on entrance to Popovku visitors are met by fashionable grandfathers on bicycles and everyone agitates to stop at it in the house, В«in numbersВ» all for 15-50 grn.
French: DГ©jГ Г l'entrГ©e Г Popovku des Г©trangers les papis Г la mode aux bicyclettes rencontrent et chacun fait de la propagande Г s'arrГЄter devant celui-ci dans la maison, В«Г numerahВ» de tout pour 15-50 grn.
English: On the frequent use of indemnity agreements where the trustee is acting at the request of a creditor, see infra, Appendix and Replies to Questionnaire.
French: Sur l'utilisation fréquente des ententes de garantie lorsque le syndic agit à la demande d'un créancier, voir infra, Annexe et réponses au questionnaire.
English: Whenever the Palestinians demand their rights, they are asked first to recognize the entity that was created on their land.
French: À chaque fois que les Palestiniens réclament leurs droits, on leur demande d'abord de reconnaître l'entité qui a été créée sur leur terre.
English: The following examples highlight some good practices within agriculture, recognizing children's rights.
French: Les exemples qui suivent mettent en lumière certaines bonnes pratiques dans le domaine agricole qui reconnaissent les droits de l'enfant.
English: This can be done, for example, by producing a separate free-standing environmental statement; or by including such information with the report of accounts; in printed form or on a website.
French: À cet effet, on peut, par exemple, produire une déclaration environnementale distincte et indépendante ou inclure ces informations dans le rapport comptable, soit sous forme imprimée, soit sur un site Internet.
English: In 1974, inﬂation increased to a double-digit level, and output growth surged in 1976 to around 6 per cent (see Figure 1).
French: La variation de l’inﬂation a donc été positive la plupart du temps durant cette période (voir le graphique du milieu à la Figure 3).
English: The programme has provided a platform for policy dialogue and participatory planning involving all spheres of government and civil society.
French: Il a fourni un cadre pour une concertation sur les politiques à mener et une planification participative portant sur tous les secteurs de l'administration publique et de la société civile.
English: Following this request, the secretariat has produced this note.
French: Faisant suite à cette demande, le secrétariat a publié la présente note.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance and to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide et ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: Your Rapporteur is of the opinion that the Committee should consider extending his mandate or defining a new one.
French: Nous sommes de l’avis qu’une extension du mandat conféré au rapporteur ou la définition d’un nouveau mandat devraient être examinés par la Commission.
English: Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.
French: L'utilisation de cette technologie de protection de droit d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est conçue uniquement pour une utilisation à domicile et pour d'autres visualisations limitées sauf autorisation spéciale accordée par Macrovision Corporation.
English: Japan also can directly assist in resolving the North Korea crisis by acting as a facilitator, encouraging Russian President Vladimir Putin--in concert with Japan, South Korea, and China--to initiate negotiations with North Korea's Kim Jong Il.
French: Le Japon peut également intervenir directement pour la résolution de la crise nord-coréenne en qualité d'intermédiaire, en encourageant le président russe Vladimir Poutin, de concert avec le Japon, la Corée du sud et la Chine, à ouvrir des négociations avec la Corée du nord et Kim Jong Il.
English: Contrary to the US contention, Canada has not misinterpreted this report. It simply supports a more common interpretation of the word "exclusively".
French: Contrairement à ce qu'avaient affirmé les Etats-Unis, le Canada n'avait pas mal interprété ce rapport; il préconisait simplement une interprétation plus courante du mot "seuls".
English: Coffee and cake are served in the afternoon, and you can enjoy delicacies from our kitchen in the noontime and evenings.
French: Nous vous servirons du café et des gâteaux l'après-midi et le soir et à midi, nous vous proposerons de délicieux plats préparés avec des produits frais du marché.
English: There were just so many multiple levels of trauma that she had gone through, and is still going through 13 years later.
French: Il y avait tant de niveaux multiples de traumatisme par lesquels elle a dû passer et continue à passer 13 ans après.
English: A Journey with Jeffrey Thomas, which was presented at the 1997 Toronto International Film Festival.
French: A Journey with Jeffrey Thomas, présenté au Festival international du film de Toronto en 1997.
English: The transferrin receptor was specific for human transferrin and the lactoferrin receptor had a high degree of specificity for human lactoferrin in all species tested.
French: Le récepteur de la transferrine était spécifique à la transferrine humaine et le récepteur de la lactoferrine était hautement spécifique à la lactoferrine humaine chez toutes les espèces étudiées.
English: • the type of management structure established
French: • le type de structure de gestion établie
English: Anthrax can be treated with several common antibiotics.
French: La maladie du charbon peut se traiter à l'aide d'antibiotiques ordinaires.
English: • Ø Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population), Istanbul (Turkey), 30 September – 1 October 2004.
French: 10178 Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Légalité de la détention de prisonniers par les Etats-Unis à Guantánamo Bay, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Ø Doc.
English: Minister MacKay will be accompanied by provincial government representatives and a private sector delegation representing airports, ports, railways, and transportation- related associations active in Atlantic Canada.
French: Le ministre MacKay sera accompagné d’une délégation de représentants des gouvernements provinciaux et du secteur privé représentant les aéroports, les ports, les chemins de fer et les associations et entreprises liées au transport au Canada atlantique.
English: In the Vlastimir Ðorđević case, the trial commenced on 27 January 2009.
French: Le procès de Vlastimir Đorđević a commencé le 27 janvier 2009.
English: B.01.023. The label of a food that is a table-top sweetener that contains neotame shall carry the following information: (a) a statement on the principal display panel to the effect that the food contains neotame or is sweetened with neotame, in letters of at least the same size and prominence as the letters used for showing the numerical quantity in the declaration of net quantity as required under section 14 of the Consumer Packaging and Labelling Regulations; (b) a statement on any part of the label of the sweetness per serving expressed in terms of the amount of sugar required to produce an equivalent degree of sweetness; (c) if the label of the food carries a nutrition facts table, a statement setting out the neotame content expressed in milligrams per serving of stated size; and (d) if the label of the food does not carry a nutrition facts table, a statement setting out the following energy value and contents of the food, per serving of stated size, grouped together and given equal prominence on any part of the label: (i) the energy value, expressed in Calories (Calories or Cal) and kilojoules (kilojoules or kJ), (ii) the protein, fat and carbohydrate content, expressed in grams, and (iii) the neotame content, expressed in milligrams.
French: B.01.023. L'étiquette d'un aliment qui est un édulcorant de table contenant du néotame doit porter les renseignements suivants : a) une mention sur l'espace principal indiquant que l'aliment contient du néotame ou est édulcoré avec du néotame, et ce, en caractères de dimensions au moins égales et aussi bien en vue que les caractères prévus pour les données numériques de la déclaration de la quantité nette à l'article 14 du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation; b) sur toute partie de l'étiquette, une mention sur le pouvoir édulcorant d'une portion exprimé en fonction de la quantité de sucre requise pour produire un degré d'édulcoration équivalent; c) si l'étiquette de l'aliment porte un tableau de la valeur nutritive, une mention indiquant la teneur en néotame, exprimée en milligrammes, par portion déterminée; d) si l'étiquette de l'aliment ne porte pas un tableau de la valeur nutritive, une mention indiquant, sur toute partie de l'étiquette, la valeur énergétique et les teneurs ci-après de l'aliment par portion déterminée, regroupées et en caractères d'égale importance : (i) la valeur énergétique exprimée en Calories (Calories ou Cal) et en kilojoules (kilojoules ou kJ), (ii) la teneur en protéines, en matières grasses et en glucides, exprimée en grammes, (iii) la teneur en néotame exprimée en milligrammes.
English: The delegation of Switzerland noted that only burning installations bigger than 50MW were concerned in the draft new annex on PM, while smaller domestic burning installations were important sources and should also be addressed in the annex.
French: La délégation suisse a noté que seules les installations de chauffe d'une capacité supérieure à 50 MW étaient visées dans le projet d'annexe sur les particules, faisant valoir que les petites installations de chauffe à usage domestique représentaient d'importantes sources d'émission et qu'il faudrait également les prendre en compte.
English: Some speakers further stressed the need to build on the work already done in order to sustain and expand demand reduction activities.
French: Il a été noté qu'avant 1998, la réduction de la demande avait été considérée comme une question controversée.
English: Sur les pentes à l'abri du vent, près de la limite forestière, on trouve une couche de gros cristaux de givre de surface recouvrant un manteau neigeux fragile formé de grains à faces planes. late-season conditions (pl.) conditions de neige de fin de saison (n.f.plur.)
French: An avalanche occurs when one layer slides on another. glisseur sur neige (n.m.), glisseuse sur neige (n.f.); pratiquant de la glisse sur neige (n.m.), pratiquante de la glisse sur neige (n.f.) rider2 Les résultats modérés des tests de stabilité effectués sur la couche fragile enfouie indiquent que celle-ci risque de se déclencher au passage de glisseurs.
English: (Fraser) obtained permission from CPR through an oral agreement, to build a pipeline on the Right of Way. Construction of the pipeline started the same year.
French: (Fraser) a obtenu de CP la permission de construire un pipeline sur l’emprise du chemin de fer et la construction a commencé au cours de la même année.
English: Powers to investigate non-citizens as well as request non-citizens to provide reliable information on their own character (e.g. police records).
French: La loi donne aux autorités le pouvoir de mener des enquêtes sur les étrangers et de demander à ceux-ci de fournir des informations fiables sur leurs antécédents (par exemple, un extrait du casier judiciaire).
English: The cohort will then be linked to the Canadian Mortality Database for the years 1940 to the most current year available and then to the Canadian Cancer Database for the years 1969 to the most current year available.
French: Les données sur les membres de la cohorte seront ensuite couplées à celles de la Base canadienne de données sur la mortalité, pour la période allant des années 1940 jusqu’à l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, et à celles de la Base canadienne de données sur le cancer, pour la période allant de 1969 jusqu’à l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: In his view, the Spiramax is not a carbide-tipped tool because that type of tool has brazed or cemented knives, whereas the Spiramax has screw-on knives.
French: À son avis, le Spiramax n'est pas un outil à pointe de carbure, car un tel outil est muni de couteaux brasés ou collés, et le Spiramax est doté de couteaux vissés.
English: You can also apply to the Federal Court of Appeal for a judicial review of the Tax Court of Canada judgment and appeal a Federal Court of Appeal judgment to the Supreme Court of Canada, with that court’s permission.
French: Vous pouvez également faire une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d’appel fédérale de la décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt et appeler d’une décision de la Cour d’appel fédérale devant la Cour suprême du Canada, avec l’autorisation de celle-ci.
English: 3 October 2002 ACOA ASSISTS FIRMS TO CREATE PATTERNS OF SUCCESS Halifax, Nova Scotia
French: 3 octobre 2002 L'APECA AIDE LES ENTREPRISES À RÉUSSIR Halifax, Nouveau-Brunswick
English: In other words, put away your chokers and go for some serious lengths of gold links, multi-strands of stones or the ever-classic and elegant string of pearls.
French: Bref, remisez vos ras-de-cou et sortez les maillons dorés, les rangées de pierres ou l’élégant et indémodable rang de perles.
English: APPLICATION by Central City Air Inc. for suspension of Licence Nos. 910133, 910162 and 910208.
French: DEMANDE présentée par Central City Air Inc. en vue de suspendre les licences nos 910133, 910162 et 910208.
English: International vocabulary of basic and general terms in metrology) Previous Home Next
French: Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie) Précédent Accueil Suivant
English: Uses the NetBackup Platform to manage service-level agreements, reduce storage with deduplication, and improve disaster recovery for 1500 servers.
French: A réduit son coût total de possession d'environ 20 % tout en améliorant l'exécution de services informatiques clés.
English: Transport Canada does not provide the academic training or certifications required for these positions.
French: Transports Canada n'assure pas la formation universitaire ou l'attestation professionnelle exigée pour ces postes.
English: That time-limit applies to parties residing in Monaco and most European countries, including France and Italy.
French: Ce délai s'applique aux parties résidant à Monaco et dans la plupart des pays européens dont la France et l'Italie.
English: In Nunavut, the Nunavut Department of Sustainable Development and the Canadian Wildlife Service both appoint members to sit on the NWMB, along with Inuit appointed by their regional organizations.
French: Au Nunavut, le ministère du Développement durable du territoire et le Service canadien de la faune nomment des membres qui siègent au CGRFN, avec des Inuits nommés par leurs organisations régionales.
English: • Consultation sessions Minutes of the 2005 Registered Pension Plan Consultation There were 32 participants from the Canadian pension industry who attended the annual consultation session held at the National Defence Headquarters Warrant Officer and Sergeant's Mess Hall in Ottawa on November 30, 2005.
French: • Séances de consultation Procès-verbal - Séance de consultation sur les régimes de pension agréés 2005 Trente-deux participants du secteur canadien des pensions ont pris part à la séance de consultation annuelle qui a eu lieu le 30 novembre 2005 à Ottawa au mess des adjudants et sergents à l'Administration centrale de la Défense nationale.
English: This study examines the use of drugs in a Welsh prison.
French: Cette étude examine l’usage de drogues dans une prison galloise.
English: “First, the Government will begin by putting its own house in order.
French: Premièrement, le Gouvernement commencera par mettre de l'ordre dans ses propres affaires.
English: It also recalls that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development expressed interest in continuing the dialogue on migration and supported the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development.
French: De même, il rappelle que les États Membres participant au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se sont déclarés désireux de poursuivre la concertation sur les migrations et ont appuyé la proposition du Secrétaire général de créer un forum mondial pour traiter, d'une manière systématique et globale, de toutes les questions liées aux migrations internationales et au développement.
English: Several States had enacted policies to better regulate the migration process and protect women migrants from violence, including through enhanced contractual relations between workers and employers.
French: Plusieurs États avaient promulgué des politiques destinées à mieux réglementer les migrations et à protéger les migrantes de la violence, notamment en renforçant les relations contractuelles entre travailleurs et employeurs.