ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the drafting of the report should serve as an opportunity to disseminate knowledge of the Convention and to solicit the fullest possible participation of all parties responsible for its implementation, she noted that while the initial report had been drafted by the Ministry of Foreign Affairs in consultation with all the constituent ministries of the Committee responsible for the implementation of the Convention and its Protocols, it appeared that broader consultations had not been undertaken during the drafting process.
French: Rappelant que la rédaction du rapport devrait être l'occasion de diffuser les dispositions de l'instrument concerné et de faire participer, dans toute la mesure du possible, tous les intervenants chargés de sa mise en œuvre, elle fait remarquer que si le rapport initial à l'examen a été élaboré par le Ministère des affaires étrangères, en consultation avec tous les ministères composant le Comité chargé de l'application de la Convention et de ses Protocoles, il n'a toutefois, semble-t-il, pas fait l'objet de consultations plus larges au cours du processus de rédaction.
English: Approved Contribution: $1,995,000 Contact Information Lyle R. McLeod Chief Executive Ofﬁcer Bigstone Health Commission Phone: 780-891-2000 E-mail: lyle.mcleod@bigstonehealth.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 1 995 000 $ Personne ressource Lyle R. McLeod Président-directeur général Bigstone Health Commission Téléphone : 780-891-2000 Courriel : lyle.mcleod@bigstonehealth.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Montréal, June 23, 2001 DIANE CHARLAND  City Clerk [26-1-o] COMMERCIAL UNION LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Commercial Union Life Assurance Company of Canada (La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada) intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, to change its corporate name from Commercial Union Life Assurance Company of Canada (La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada) to MFC Insurance Company Limited (Compagnie d'assurance MFC limitée).
French: Montréal, le 23 juin 2001 La greffière  DIANE CHARLAND [26-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION COMMERCIALE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada (Commercial Union Life Assurance Company of Canada) prévoit présenter une demande au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin de changer la dénomination sociale de l'entreprise La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada (Commercial Union Life Assurance Company of Canada) pour Compagnie d'assurance MFC limitée (MFC Insurance Company Limited).
English: So you go with the assurance and the conviction that people matter.
French: Alors, aujourd'hui, vous quitterez cet endroit en étant convaincu que la question est importante.
English: Family Day Activities Bring families together and revitalize the cowboy culture.
French: Activités de la fête de la famille Rassembler les familles et revitaliser la culture des «cow-boys».
English: Expenses include legal, accounting, and management fees.
French: Cela comprend les frais juridiques, les frais de comptabilité et les frais de gestion.
English: The magnet may be in a form having an initial permeability of 0.15 H/m (120,000 in CGS units) or more, or a remanence of 98.5% or more, or an energy product of greater than 80 kJ/m3 (107 gauss-oersteds).
French: Ces composés et poudres comprennent le nickel et des alliages comportant 60 % ou plus de nickel, l’oxyde d’aluminium et les polymères d’hydrocarbures totalement fluorés résistant à l’UF6, ayant une pureté de 99,9 % ou plus, et une granulométrie très uniforme inférieure à 10 micromètres, qui sont spécialement préparés pour la fabrication des barrières de diffusion gazeuse. b.
English: • An initial daily dose of 30 mg/kg/day is recommended for patients receiving more than 14 mL/kg/month of packed red blood cells (approximately >4 units/month for an adult) and for whom the objective is gradual reduction of iron overload.
French: • On recommande une dose quotidienne initiale de 30 mg/kg/jour chez les patients qui reçoivent plus de 14 mL/kg/mois de concentrés de globules rouges (environ > 4 unités/mois chez un adulte) et dont le traitement vise une diminution graduelle de la surcharge en fer.
English: In this case, we see that the battle lines were drawn up on the basis of politicized identities tied implicitly to resource use.
French: Dans ce cas, nous constatons que les lignes de conflit ont été tracées sur la base d’identités politisées, liées implicitement à l’utilisation des ressources.
English: Oh, and somehow pic 3 is cropped, it doesn't show the whole one.
French: (Drift, c'est quoi ces nouveaux habits ? Je te reconnais plus !
English: Excluding non-current items, net income per share from continuing operations also increased by 2%, to €6.95.
French: Hors éléments non courants, le résultat net par action des activités poursuivies progresse également de 2% à 6,95 euros.
English: If as some claim, "The world needs more Canada", and propose that Canada should increase its public diplomacy activities to do so, then it would seem that programming like Metropolis would be a natural candidate for the sort of federal measures and programs that could benefit from higher levels of cross-government coordination as is undertaken by some other nations.
French: Comme certains l'affirment « le monde a besoin d'autres pays comme le Canada »; ils suggèrent que le Canada devrait accroître ses activités de diplomatie ouverte pour ce faire. Par conséquent, il semble qu'un projet comme Metropolis constituerait un candidat naturel pour ce type de programmes et de mesures fédérales qui bénéficieraient d'une coordination pangouvernementale de plus haut niveau, conformément à ce qui a été entrepris par certains autres pays.
English: (i) At the 14th meeting, on 27 March 2001: Mr. Agbéyomé Messan Kodjo, Prime Minister of Togo; Ms. Benita Ferrero-Waldner, Minister for Foreign Affairs of Austria; Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made at the 15th meeting, the same day, by the representative of China; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.  In connection with the last statement, at the 15th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the United States of America, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Cuba; Mr. Diego García-Sayán Larrabure, Minister of Justice of Peru; Mr. Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia;
French: i) À la 14e séance, le 27 mars 2001 √: M. Agbéyomé Messan Kodjo, premier ministre togolaisdu Togo; Mme Benita Ferrero-Waldner, ministre autrichienne des affaires étrangères de l'Autriche; M. Joschka Fischer, ministre allemand des affaires étrangères de l'Allemagne; à propos de la déclaration de ce dernier, à la e séance, le même jour, le √ représentant √ de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Felipe Pérez Roque, ministre cubain des affaires étrangères de Cuba; à propos de la déclaration de ce dernier, à la 15e séance, le même jour, le √ représentant √ des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à propos de la déclaration de M. Pérez Roque, après quoi le √ représentant √ de Cuba a fait une déclaration dans l'exercice du même exercé son droit de réponse; M. Diego García-Sayán Larrabure, ministre péruvien de la justice du Pérou; M. Gustavo Bell Lemus, vice-président de la Colombie;
English: Nothing can serve the interests of justice better than a functioning and credible Court.
French: Rien ne saurait mieux servir les intérêts de la justice qu'une Cour opérationnelle et crédible.
English: There are no national estimates of nutrient losses from landfills.
French: L’incinération des déchets industriels et commerciaux a également produit 226 tonnes de NOx en 1995 (Environnement Canada 1999a).
English: Of particular significance was the reaction of the RCD Security Commissar, when he found himself compelled by a strong international campaign to release the human rights defenders who had been detained in October for having met with the United Nations High Commissioner for Human Rights (see para. 18); he claimed that it had been a mistake to detain them instead of making them disappear.
French: La réaction du Commissaire du RCD en charge de la sécurité après s'être vu obligé - suite à une vigoureuse campagne internationale - de libérer des défenseurs des droits de l'homme arrêtés en octobre pour avoir rencontré la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (voir par. 18) est particulièrement révélatrice puisqu'il a affirmé que sa seule erreur était de les avoir arrêtés au lieu de les avoir fait disparaître.
English: Or. en Justification The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
French: Or. en Justification Les activités de pays sans littoral et de pays exploitant des navires dans les eaux d'un État membre peuvent avoir un impact significatif sur l'état écologique de ces eaux sous la forme d'une pollution venant de la terre ou du navire.
English: More information is presented in Section II.
French: On présente des renseignements additionnels à ce sujet à la section II.
English: Indeed, this credit is for those sports where one must buy expensive equipment and pay registration fees.
French: Il semble que le credit soit reserve aux sports qui necessitent l’achat ´ ´ ´ ´ d’un equipement couteux et le versement de frais d’inscription.
English: The only way to find out this information is to research the particular career route you're interested in.
French: La seule façon de le savoir est d’explorer les cheminements de carrière qui vous intéressent.
English: On the other hand, the promoters seem to disagree with the judgment in the Franklin report by ranking conferences, meetings and seminars relatively high.
French: D’un autre coté, les promoteurs semblent être en désaccord avec le jugement du rapport Franklin en classant les conférences, les réFranklin Advisory Services (2000):
English: 2-star hotel considered a superior tourist class property.
French: C'est un hôtel 2 étoiles considéré comme un établissement de classe touriste supérieure.
English: Conditioning of water to prevent dissolution of copper from plumbing materials is recommended in view of the significance of this source of copper in domestic water supplies.
French: On recommande de conditionner l’eau pour empêcher la dissolution du cuivre des matériaux de plomberie étant donné l’importance de cette source de cuivre dans les sources d’approvisionnement en eau domestique.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > About IDRC ESARO Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > About IDRC ESARO Explorateur
English: The new Regional OSME Offices will provide information, counselling and training services and collaborate with SMEs to improve procurement policies and best practices.
French: Les nouveaux bureaux régionaux du BPME offriront de l'information, des conseils et de la formation aux PME, en plus de les consulter pour améliorer les politiques sur les marchés et les pratiques exemplaires s'y rapportant.
English: At the moment, the following intellectual property standards are available in Indonesia to protect traditional knowledge as long as it fulfills related requirements: copyrights, trademarks (including geographical indication), and trade secret.
French: Actuellement, l’Indonésie connaît les normes suivantes qui permettent de protéger les savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle pour autant qu’ils remplissent certaines conditions connexes : droits d’auteur, marques (y compris les indications géographiques), et secrets d’affaires.
English: Everyone felt that the amended directive was then acceptable.
French: Tout le monde avait l'impression que la directive amendée était acceptable.
English: v UNDAF: share of exports in GDP.
French: Voir <http://www.dgo.org>.
English: The Authority has also worked closely with its customers and employees to ensure that pilot boat service remains safe and efficient in all ports served.
French: L’Administration a également collaboré étroitement avec ses clients et employés pour veiller à ce que le service de bateau-pilote reste sécuritaire et efficace dans tous les ports desservis.
English: Case Management Society of America, http://www.cmsa.org Ida M. Martinson, Ann G. Widmer, Carmen J. Portillo, Home Health Care Nursing, Second Edition (Philadelphia:W.
French: Case Management Society of America, http://www.cmsa.org Ida M. Martinson, Ann G. Widmer, Carmen J. Portillo, Home Health Care Nursing, deuxième édition (Philadelphie:
English: Part II of the Hazardous Products Act establishes the supplier label and material safety data sheet requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System, WHMIS.
French: La partie II de la Loi sur les produits dangereux prévoit les prescriptions législatives en matière d'étiquetage par le fournisseur et de fiches signalétiques, dans le cadre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Subject to prior agreement between Canada and the Northwest Territories, the Northwest Territories may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in their action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, les Territoires du Nord-Ouest peuvent, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada leur offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans leur plan d’action, comme prévu à l’article 5.4.
English: Therefore, the design of the statements is intended to reflect users' needs.
French: Le format de ces comptes est donc destiné à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: With some adaptations, its various elements and tools can be used separately or in conjunction with other processes (for example, a SWOT, a situational analysis, or an LFA).
French: Avec quelques aménagements, il est possible d'utiliser ces divers éléments et outils séparément ou avec d'autres processus (par exemple, analyse FFPM, analyse de situation ou méthode du cadre logique).
English: The relevant procedures require prior authorization from the National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Materiel.
French: L'opération se fait sur dossier, moyennant intervention préalable de la Commission nationale de contrôle des exportations sensibles et du matériel de guerre.
English: Elderly people today are carrying burdens unknown to previous generations.  HIV/AIDS is creating a lost generation.
French: Aujourd'hui, les personnes âgées ont des soucis que les générations précédentes n'ont pas connus.  Le VIH/sida est en train de produire une génération perdue.
English: • Rules and regulations that affect his business
French: • Être en mesure de communiquer les réponses demandées
English: As far as the rest is concerned - and this is the message to be sent out during the European Year of Education through Sport - I believe that sport is enjoyable; it brings people together, both as individuals and as nations, and it must seek solutions to social problems. It should not be a social problem itself.
French: En ce qui concerne le reste, je crois - et tel est le message qu'il convient de diffuser en cette Année européenne de l'éducation par le sport - que le sport est un plaisir; il réunit les peuples, en tant que personnes et que nations, et il doit viser à trouver des solutions aux problèmes sociaux, et non pas représenter lui-même un problème social.
English: This is crucial to ensuring effective interaction with States under consideration by the Working Group.
French: Il est essentiel que ces troïkas fonctionnent de manière cohérente, car c'est la condition d'une véritable interaction avec les États qui feront l'objet de l'examen du Groupe de travail.
English: Government of Canada awards $27,250 in funding to P. F. Précision Val-d'Or, Quebec, July 24, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that P. F. Précision has been awarded $27,250 in non-repayable funding for the acquisition of a digital lathe that will enable the firm to design and develop new products and ultimately better meet customer demand.
French: Le gouvernement du Canada accorde 27 250 $ à P. F. Précision Val-d'Or (Québec), le 24 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le versement d'une contribution non remboursable de 27 250 $ à P. F. Précision, PME de Palmarolle. L'entreprise affectera les fonds consentis à l'acquisition d'un tour numérique, ce qui lui permettra de concevoir et de mettre au point de nouveaux produits pour ultimement mieux répondre à la demande.
English: We suggest another serious look at the feasibility of tendered sales of CTPs. 
French: Nous suggérons d'envisager sérieusement la possibilité de procéder à des ventes aux enchères des permis de coupe commerciale; et
English: SAUDI ARABIA Saudi Arabia is Canada's second largest export market in the Middle East and North Africa region, with two way trade reaching $1.3 billion in 2003.
French: ARABIE SAOUDITE L'Arabie saoudite est le deuxiÃ¨me marchÃ© d'exportation du Canada dans la rÃ©gion du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: She expressed her commitment to work in an open, transparent and accessible manner and to provide Parties with the best possible secretarial support.
French: La Secrétaire exécutive a fait part de sa volonté de travailler dans la transparence, en privilégiant l'esprit d'ouverture et la disponibilité, et de fournir aux Parties les meilleurs services d'appui possibles.
English: Journal of the American Medical Association 2000; 283: 2975-8.
French: P.W. Dickman, A. Auvinen, E.T. Voutilainen et al., « Measuring social class differences in cancer patient survival:
English: Nigeria recognizes the efficacy of complementarities and partnerships in that regard.
French: Le Nigéria sait combien la complémentarité des partenariats dans ce domaine peut être utile.
English: The complainant pointed to the Commission’s failure to state the dates of the investigation, or to assert that the study formed the basis for such investigation.
French: Il estime que, si enquête il y a, elle ne peut qu’être postérieure aux constatations faites dans le cadre d’une étude.
English: All agreed that these meetings should continue.
French: Tous les participants ont estimé que ces réunions devaient se poursuivent.
English: Ms Woods offered to find out from the manager, who did not participate in the hearing, what other reasons there may have been for offering shorter assignments to other employees.
French: Mme Woods propose de s'informer auprès du directeur, qui n'a pas participé à l'audience, afin de connaître les raisons, si raison il y avait, pour lesquelles les nominations offertes aux autres employés et employées étaient de plus courte durée.
English: • Contributing toward the cost of studies that are published by third parties and publicly available; and,
French: • permettent d’absorber une partie des coûts des études qui seront publiées par des tierces parties et qui feront l’objet d’une diffusion publique;
English: Depending on the device in use, some copied files may not be playable.
French: Selon le périphérique utilisé, il est possible que certains fichiers copiés ne puissent pas être lus.
English: It gives special attention to possible electronic substitutes or alternatives for paper-based documents of title and other forms of dematerialized instruments that represent or incorporate rights in tangible goods or intangible rights.
French: Une attention particulière y est accordée aux substituts électroniques des documents formant titre sur papier et à d'autres formes d'instruments dématérialisés qui représentent ou qui incorporent des droits sur des biens corporels ou des droits incorporels.
English: The Carmen Cruz family of La Ceiba, Nicaragua, is a perfect example of what people can accomplish with just basic knowledge of farming.
French: Les Carmen Cruz de La Ceiba, au Nicaragua, illustrent parfaitement ce qu'on peut accomplir en ayant seulement quelques notions d'agriculture.
English: We are witnessing an increase in AIDS-related morbidity and mortality, as well as increasing numbers of orphans in the community.
French: Nous constatons une hausse de la morbidité et de la mortalité liées au sida, ainsi qu'une augmentation du nombre d'orphelins dans notre communauté.
English: In practice, Sami education is available the most in the lower comprehensive level, while less education in Sami is arranged in the upper comprehensive.
French: Dans la pratique, l'enseignement en sami peut être dispensé surtout au niveau de l'école de base, mais il est plus rare à un niveau plus élevé de l'enseignement de base.
English: This approach conserves the immature crab stock and enables fishers to catch a higher overall percentage of mature crabs - thus justifying a higher quota.
French: Cette approche permet de préserver le stock de crabes immatures et permet aux pêcheurs de récolter un plus haut pourcentage de crabes matures dans l'ensemble - justifiant ainsi un quota plus élevé.
English: Advised halt with Carennac, mid-course, for supply and visit of this splendid medieval small village, its Priory, its castle, its quays.
French: Halte conseillée à Carennac, à mi-parcours, pour ravitaillement et visite de ce magnifique petit village médiéval, son Prieuré, son château, ses quais.
English: The objective of the strategy is to win the hearts and minds of the local population and to isolate the militants from the moderates.
French: L'objectif est de gagner le cœur et l'esprit de la population locale et d'isoler les activistes en les mettant à l'écart des modérés.
English: It alleges that Italy does not comply with Articles 5 and 6 of the European Social Charter and the Revised European Social Charter in so far as members of the armed forces do not enjoy the right to organise.
French: Elle allègue que l’Italie ne respecte pas les articles 5 et 6 de la Charte sociale et de la Charte sociale européenne révisée dans la mesure où les membres des Forces armées n'ont pas de liberté syndicale.
English: However, the conquest of Istanbul during the execution of the ship incident of the period by contemporary Byzantine historians were clearly expressed.
French: Toutefois, la conquête d'Istanbul lors de l'exécution du navire incident de la période par les historiens contemporains byzantine ont été clairement exprimées.