ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It informed the Working Group that she was engaged in a dialogue with the Government a year ago.  Since then she has often received visits by several foreign dignitaries.
French: Il indique au Groupe de travail qu'Aung San Suu Kyi a engagé le dialogue avec le Gouvernement depuis un an et a dans l'intervalle reçu à maintes reprises la visite de plusieurs dignitaires étrangers.
English: The documentation centre is to be mainly virtual and will have the ability to store photos, videos, tapes and other 31 Centre for
French: Le centre de documentation sera essentiellement virtuel et il aura la possibilité de stocker des photos, des vidéos, des bandes magnétiques et d’autres matériels.
English: In Canada, harvest of American Black Ducks in 2003 was 20% lower than the previous year.
French: Au Canada, la prise de Canards noirs en 2003 a Ã©tÃ© 20 % moindre qu'au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Evidence of tumorigenic effects of the drug in rodent models should be evaluated in light of the tumor incidence and latency, the pharmacokinetics of the drug in the rodent models as compared to humans, and data from any ancillary or mechanistic studies that are informative with respect to the relevance of the observed effects to humans.
French: Il convient d’évaluer les effets tumorigènes du médicament chez les rongeurs à la lumière des données recueillies sur l’incidence et la période de latence des tumeurs, sur les caractéristiques pharmacocinétiques comparatives du médicament chez les rongeurs et chez l’humain ainsi que sur les mécanismes d’action, ou tout autre aspect évalué dans les études complémentaires, pouvant aider à déterminer si les effets observés chez l’animal sont indicatifs de ce qui peut survenir chez l’humain.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the Action Plan; and (ii) an interim certified financial statement of actual expenditures incurred up to January 31, 2005, and forecasted expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated Action Plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d’action; (ii) d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2005 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire, remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action mis à jour.
English: It also extends the coverage of the earlier directive to include a number of non-financial activities and professions which are vulnerable to misuse by money launderers.
French: Elle étend également la portée de la directive antérieure à un certain nombre d'activités et professions non financières qui risquent d'être utilisées de manière abusive par des blanchisseurs de capitaux.
English: The time-frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set.
French: Le calendrier de la mise en place de mécanismes de justice transitoires n'a pas encore été établi.
English: Learners can be classified in various ways: 1.
French: Il existe plusieurs systèmes de classification de types d'apprentissage: 1.
English: In terms of corn feed usage, the own price elasticity indicates that livestock producers in the first year react to a 1% increase in the Manitoba corn price by reducing corn feed usage by 0.14%.
French: Selon les renseignements qui nous ont été communiqués par le ministère de l’Agriculture du Manitoba (voir Annexe D), la ration type contenant du maïs renferme proportionnellement plus d’orge et de tourteau de soja que la ration type composée d’orge, de blé et de tourteau de soja.
English: For donations of a conservation easement, a copy of the final agreement is required, though it does not yet need to be signed. It is also possible to apply to the program after completing the gift, as information can be filed up to three years after the year in which the property or conservation easement donation was made.
French: Les renseignements visant à déterminer l’écosensibilité de la propriété aux termes du PDE peuvent être soumis à n’importe quelle étape du processus.Une copie de l’entente finale des dons de servitude de conservation est requise, bien qu’elle n’ait pas besoin d’être déjà signée.Il est également possible de présenter une demande au programme après que le don a été complété, puisque les renseignements peuvent être déposés dans les trois ans qui suivent l’année du don de la propriété ou de la servitude de conservation.
English: - Participation, whether direct or indirect, trafficking in persons or human organs.
French: - Les étrangers ayant participé directement ou indirectement à la traite de personnes ou au trafic d'organes humains;
English: The Rio 180° Suites & Cuisine offers a pick-up service from the airport to the hotel at an additional cost.
French: Le Rio 180 ° Suites & Cuisine propose un service de transfert de l'aéroport à l'hôtel pour un coût supplémentaire.
English: All costs related to the developement and implementation incurred for ADAMS are capitalised if they meet the recognition criterias.
French: Tous les coûts relatifs au développement et à la mise en place d'ADAMS sont capitalisés s'ils répondent aux critères de reconnaissance.
English: Quicker cross-border mail deliveries are of direct beneﬁt to EU postal users.
French: La distribution plus rapide du courrier transfrontière est un avantage direct pour les utilisateurs européens des services postaux.
English: • Choose an election from the pull-down menu below to see the election results and other related documents.
French: • Choisissez une élection dans le menu déroulant ci-dessous pour voir les résultats électoraux et autres documents connexes.
English: One aim of ultrastructural studies of motile cells of Oomycetes and Chytridiomycetes, two groups of organisms recognized to have evolved along distinct lineages, has been to compile data bases of characters for reconstruction of phylogenetic hypotheses.
French: On étudie les ultrastructures des cellules motiles des oomycètes et des chytridiomycètes, deux groupes d'organismes connus pour leur évolution selon des lignées distinctes, surtout dans le but de cumuler des banques de données pour la construction d'hypothèses phylogénétiques.
English: Chairman: Ms. E. Szolgayová (Slovakia)
French: Présidente : Mme E. Szolgayová (Slovaquie)
English: • Notes sur la vie et les Ã©crits de feu Sa Grandeur Monseigneur Edmond Burke Go to page:
French: • Notes sur la vie et les Ã©crits de feu Sa Grandeur Monseigneur Edmond Burke Aller Ã la page:
English: • The Natural Products Market in the Tri-State Area ITCan 2002
French: • Le marché des produits naturels dans la région des trois États CICan 2002
English: A bacterial infection affecting the entire respiratory system, especially the nose, eyes and lungs; may also cause conjunctivitis (eye infection) in humans.
French: Infection bactérienne affectant tout le système respiratoire, particulièrement le nez, les yeux et les poumons; peut également entraîner une conjonctivite (infection oculaire) chez l’homme.
English: In order to fully consider the effects on families of any policy, in particular implicit policies, it is necessary to analyse the policy from a family perspective in order to be fully aware of any unanticipated impacts and to improve policy consistency and coherence.
French: Afin de prendre totalement en compte les effets sur les familles de toutes politiques, en particulier de politiques implicites, il est nécessaire d'analyser la politique dans une optique soucieuse de la famille afin de connaître pleinement tout impact imprévu et d'améliorer la cohérence des politiques.
English: The training strategy is important to Manitobans because our prosperity depends on a welleducated and highly trained workforce.
French: La Stratégie de la formation professionnelle est importante pour les Manitobains puisque notre prospérité dépend d'une population active bien instruite et professionnelle.
English: In conclusion, the Arab Group calls for full compliance with and implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour terminer, le Groupe des États arabes appelle au plein respect et à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: General Services Administration officials hope to incorporate biometrics into its smart card program for computer network access and authentication in online transactions.
French: Les représentants de la General Services Administration espèrent intégrer les données biométriques au programme de cartes à puce pour l'accès au réseau informatique et pour l'authentification des transactions en direct.
English: Unlike in many cases, there was no room for subjectivity.
French: Contrairement à bon nombre d'autres affaires, on ne laissait place à aucune subjectivité.
English: Furthermore, advances in technology are exacerbating the problem because most modern mines are now made with plastics and may contain only traces of metal, if any.
French: En outre, les progrès technologiques aggravent le problème, parce que la plupart des mines modernes sont maintenant faites de plastique et peuvent ne contenir que d’infimes particules de métal, voire aucune.
English: Mr. A. Farassopoulos (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: M. A. Farassopoulos (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: Do you have a NeoOffice Support forum or a NeoOffice Mobile account?
French: Avez-vous un compte sur le forum de support de NeoOffice ou sur NeoOffice Mobile ?
English: Each bedroom at the Relais & Châteaux Orfila is uniquely decorated with antique furniture, attractive wallpaper and fittings are bronze and marble.
French: Chaque chambre du Relais & Châteaux Orfila est décorée différemment avec des meubles anciens, des tapisseries attrayantes et des finitions en bronze et en marbre.
English: In principle, programs are designed to facilitate entry into the labour market.
French: En principe, les programmes sont destinés à faciliter l'intégration au marché du travail.
English: Both systems have threshold pressures that trigger and cancel warnings. For example, a particular vehicle has a low threshold pressure of, say 25 psi, that will trigger a low pressure warning.
French: Les deux systèmes fonctionnent aussi selon des pressions limite qui actionnent et interrompent les signaux avertisseurs.
English: On submission of a detailed report, each NOC received a subsidy to contribute to the organisational costs of this annual event, which attracts huge numbers of participants.
French: Sur présentation d’un rapport détaillé, chaque CNO a reçu une subvention pour contribuer aux frais d’organisation de cet événement annuel qui compte sur une participation massive de la population.
English: In this way, the survey results may be biased and the results may underestimate the actual cost of implementation.
French: Par conséquent, les résultats de l’enquête peuvent être biaisés et les résultats peuvent sous-estimer le coût de mise en oeuvre réel.
English: Thus the provision of relevant education to people with special needs, viz., the disabled and the gifted, is one of the specific objectives outlined in the policy.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre d'un programme d'enseignement adapté aux personnes ayant des besoins particuliers, qu'elles soient handicapées ou surdouées, est l'un des objectifs expressément énoncés dans cette politique.
English: This result has an important implication for future productivity growth in Canada.
French: Ce résultat a des répercussions importantes sur la croissance de la productivité pour l’avenir au Canada.
English: The Russian Federation considers itself in no way bound by any of the conclusions or recommendations contained in the statement.
French: La Fédération de Russie ne se considère pas liée par l’une quelconque des conclusions ou recommandations figurant dans ladite déclaration.
English: Tracy Hueppelsheuser, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Tracy HUEPPELSHEUSER, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: It is the responsibility of the proponent to ensure they have all the necessary approvals in place before proceeding with work.
French: Il incombe au promoteur de voir à obtenir toutes les autorisations nécessaires avant de commencer les travaux.
English: It was his own delegation's view that the right to development had not been adequately addressed.
French: La délégation bangladaise estime que le droit au développement n'a pas été examiné comme il se doit.
English: The figures indicate that, between 2000 and 31 August 2005, the NEO received 7,343 job applications, of which 40.24% were from females.
French: De 2000 au 31 août 2005, l'Agence a reçu 7 343 demandes d'emploi, dont 40,24 % émanant de femmes.
English: Total net income declined from $1.21 billion in 1999 to $8 million in 2001.
French: Le revenu net total a chuté de 1,21 milliard de dollars en 1999 à 8 millions de dollars en 2001.
English: The complete life cycle of the initiative should be considered in developing the business case when there is a finite time period.
French: L'analyse de rentabilisation devrait tenir compte du cycle de vie complet de l'initiative lorsqu'il s'agit d'une période déterminée.
English: Moreover, the topics of the IGC are sufficiently interesting to be the subject of the election battle.
French: Les thèmes de la GIG sont en outre suffisamment intéressants pour faire l'objet de la lutte électorale.
English: This was done because it was not clear at the time whether these individuals would in fact return to their previous employer (and thus have no need for a supplement), or not return to their previous employer (and thereby become a displaced worker who might qualify for a supplement).
French: On a procédé ainsi parce qu'on ignorait à l'époque si ces personnes retourneraient bel et bien travailler pour leur ancien employeur (et par conséquent, n'auraient pas besoin du supplément) ou si elles n'y retourneraient pas (et ainsi, deviendraient des travailleurs déplacés peut-être admissibles au supplément).
English: In May 2002, the Government formed the Council for the Rights of the Child consisting of the representatives of competent government authorities and representatives of the non-governmental sector.
French: En mai 2002, le Gouvernement a créé le Conseil des droits de l'enfant, qui se compose des représentants des administrations compétentes et d'organisations non gouvernementales.
English: I believe that the potential benefits of energy-saving, of making more efficient products and of reducing carbon dioxide emissions speak for themselves.
French: J’estime que les avantages potentiels des économies d’énergie, de l’amélioration de l’efficacité des produits et de la réduction des émissions de dioxyde de carbone sont éloquents.
English: This was again the case, recently, during a visit which a delegation of the group paid to the two countries at the end of June 2005.
French: Tel a encore été le cas, récemment, lors d’une visite qu’une délégation du groupe a effectuée dans les deux pays fin juin 2005.
English: D. Use the Software for any commercial purpose or public display or performance.
French: Vous vous engagez à utiliser tous vos efforts et de prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger le Logiciel de veiller à ce qu'aucune personne non autorisée doit y avoir accès et que personne ne copie non autorisée, la publication, la divulgation ou la distribution, en tout ou en partie, sous quelque forme, doit être fait. Vous reconnaissez que le Logiciel contient des informations confidentielles et les secrets commerciaux et que l'usage non autorisé et / ou la copie sont préjudiciables à la vie privée-pro.com.
English: Fees are subject to change without notice.
French: Le tarif des droits peut être modifié sans préavis.
English: We have begun, or rather continued a discussion which will lead to a report to be presented to the Council of Europe by our colleague, Mr O’Hara.
French: Nous avons ouvert un débat ou plutôt continué un débat qui aboutira à un rapport que va présenter au Conseil de l’Europe notre collègue, M. O’Hara.
English: 1,2-Benzisothiazol-3(2 H )- Synthetic one 1,1-dioxide
French: Sodium Citrate Dihydrate Trisodium 2-hydroxypropane-Synthétique 1,2,3-tricarboxylate dihydrate Sodium Cyclamate Cyclamate de sodium Synthétique
English: This is explained, in part, by the unique features of the Quebec market.
French: Nous y reviendrons dans la partie consacrée à la mesure du rendement.
English: ► Targeted and more specific discussions will begin on the Search and Rescue (SAR) Needs Analysis, with users of services and SAR partners (such as the Canadian Forces and Canadian Coast Guard Auxiliary or CCGA) and will take place before the end of the fiscal year.
French: ► Des consultations ciblées et plus spécifiques se dérouleront sur l'analyse des besoins de Recherche et Sauvetage (R et S) avec les utilisateurs des services et les partenaires de R et S (telles les Forces canadiennes et la Garde côtière auxiliaire du Canada ou GCAC) et se dérouleront avant la fin de l'exercice financier.
English: Let this celebration find us united in prayer and asking the Lord to continue to raise up in the church men and women adept in heroically living out the charism offered us through Father Dehon.
French: Que cette célébration nous trouve unis dans la prière pour demander au Seigneur qu’il continue à susciter dans l’Eglise des hommes et des femmes capables de vivre, jusqu’à l’héroïcité, le charisme qui nous a été offert à travers le Père Dehon.
English: In the second phase, a pilot test was conducted to determine whether the new classification system could be applied to all House Administration positions.
French: Au cours de la deuxième phase, un projet pilote a été réalisé pour déterminer si le nouveau système de classification pourrait s’appliquer à tous les postes de l’Administration de la Chambre.
English: Section III of this report therefore provides performance information in terms of the business line objective and specific results that business lines planned to achieve.
French: C’est pourquoi nous présentons, dans la section 3 de ce rapport, des renseignements sur le rendement en fonction de l’objectif des secteurs d’activité et des résultats précis qu’ils prévoyaient de réaliser.
English: 4/9 'With due regard for Community law, use of a trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 which was registered in good faith before the date on which application for registration of a designation of origin or geographical indication was lodged may continue notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, where there are no grounds for invalidity or revocation of the trade mark as provided respectively by Article 3(1)(c) and (g) and Article 12(2)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Aux termes de l'article 14, paragraphe 2, du même règlement: «Dans le respect du droit communautaire, l'usage d'une marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13, enregistr ée de bonne foi avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique, peut se poursuivre nonobstant l'enregistrement d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique, lorsque la marque n'encourt pas les motifs de nullité ou de déchéance prévus respectivement par la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 septembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, à son article 3, paragraphe 1 points c) et g) et à son article 12 paragraphe 2 point b).» 11.
English: The Commission's non-expendable property, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records is $2,152,977 as at 31 December 2003.
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables de la Commission, établie au coût historique, s'établissait à 2 152 977 dollars au 31 décembre 2003.
English: The European Union is founded on respect for human rights and fundamental freedoms, based on Article 6 of the Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Les fondements de l'Union européenne sont le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur la base de l'article 6 du Traité et la Charte des droits fondamentaux.
English: Contacts are also made with provincial and municipal authorities regarding construction codes and unions and the public regarding project progress.
French: Il faut aussi consulter les autorités provinciales et municipales au sujet des codes de la construction et des syndicats, ainsi que le public, au sujet de l'avancement du projet.
English: (ii) the movement of funds relating to the commission of such offences.
French: ii) Les mouvements de fonds en rapport avec la commission desdites infractions.
English: In Pakistan, UNDCP will continue to play an active advocacy role.
French: Au Pakistan, le PNUCID poursuivra activement ses campagnes de sensibilisation.
English: This injury may initially go unrecognized, but may later evolve into a pattern of significant neurocognitive dysfunction.
French: Il est possible que cette blessure passe a priori inaperçue, mais plus tard, elle peut évoluer en un ensemble de dysfonctionnements neurocognitifs graves.
English: Because many milder cases are not diagnosed or reported, or are believed to be the "stomach flu," the actual number of infections is estimated to be many times more.
French: Le nombre réel est sans doute beaucoup plus élevé, car les cas légers passent souvent inaperçu ou encore on les confond avec la grippe intestinale.
English: In 2007, ICRC continued disseminating its institutional position on the procedural principles and safeguards applicable to internment of administrative detention in armed conflict and other situations of violence.
French: Le CICR a continué, en 2007, à diffuser sa position sur les principes et garanties de procédure qui s'appliquent à l'internement et à la détention administrative dans les conflits armés et autres situations de violence.
English: The Committee of Experts of the Charter adopted nine reports in respect of Croatia, Germany, Hungary, Norway, Finland, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Liechtenstein.
French: Le Comité d’experts de la Charte a adopté neuf rapports concernant la Croatie, l’Allemagne, la Hongrie, la Norvège, la Finlande, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse et le Liechtenstein.
English: • Vehicles (except bicycles), children's, manufacturing
French: • Véhicules (sauf bicycles), pour enfant, fabrication
English: • introduce modern, timely, "enterprise-wide" financial and human resource information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making.
French: • instaurera dans l'ensemble du gouvernement des systèmes modernes pour la transmission en temps opportun de l'information relative aux ressources humaines et financières, afin d'assurer le suivi de toutes les dépenses, de soumettre celles-ci à un examen minutieux et de mettre en place un processus décisionnel efficace.
English: Municipalities use 11% of all surface water and groundwater withdrawn in Canada, more than half of which is for daily residential use.
French: Les municipalités utilisent 11 % de l’eau de surface et de l’eau souterraine prélevées au Canada, dont plus de la moitié à des fins domestiques courantes.
English: The dominance of this factor explains why seasonal workers did not show up as significant in themselves.
French: La prédominance de ce facteur explique pourquoi les travailleurs saisonniers n’étaient pas en soi un groupe important.
English: El Morabito is bordered by a long and very pretty beach.
French: Il y a ici une belle plage.