ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonly advanced examples include: the 1971 Indian intervention into Pakistan; Vietnam’s 1978 intervention into Pol Pot’s Cambodia; Tanzania’s invasion of Uganda, also in 1978; the Economic Community of West African States’ interventions into Liberia in 1990, and Sierra Leone in 1997; the imposition of ‘no-fly’ zones in northern and southern Iraq in 1991 and 1992, respectively; and, of course, Kosovo.19 By way of summary, the current debate on whether a right of humanitarian intervention exists focuses on the central point of whether the weight of evidence is sufficient to conclude that such a right has ‘crystallized’.
French: Parmi les exemples qui sont le plus souvent présentés figurent l’intervention de l’Inde au Pakistan en 1971; celle du Vietnam au Cambodge de Pol Pot en 1978; l’invasion de l’Ouganda par la Tanzanie, également en 1978; les interventions de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest au Liberia en 1990 et en Sierra Leone en 1997; l’imposition de zones d’interdiction aérienne dans le Nord et le Sud de l’Irak en 1991 et en 1992 respectivement; et, bien sûr, le Kosovo19.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions11 by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions du Président.
English: Furthermore, it believes that the Department expects it to offer its services in both official languages and to have all its publications equally available in both official languages (there is, however, nothing in the agreement that we examined which indicates the Department's expectations).
French: De plus, il considère que le ministère s'attend à ce qu'il offre ses services dans les deux langues et que ses publications soient disponibles dans les deux langues officielles (il n'y a cependant rien dans l'entente que nous avons examinée qui laisse entrevoir les attentes du ministère).
English: were not seen with great interest, and women’s entrepreneurship was not self evident as a topic in the overall entrepreneurship discourse.
French: Afin de faire baisser le chômage et de là la perte de ressources, des mesures ont été prises pour apporter un soutien à l’entrepreneurship.
English: With regard to medical insurance, the Act applies only to “basic” insurance.
French: Dans le domaine de l'assurance des soins, la loi ne s'applique qu'à l'assurance dite «de base».
English: There are no restrictions on the maximum allocation that a bidding party may receive.
French: Il n’y a pas de limites à la quantité servie à un soumissionnaire.
English: Moreover, it was noted that dealing with fees might pose difficulties.
French: En outre, il a été noté qu’il pourrait être difficile de traiter des taxes.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 3§3 of the Revised Charter.
French: Pour pouvoir se prononcer sur la conformité à ce volet de l’article 3§3 de la Charte révisée, le Comité doit cependant connaître le pourcentage de travailleurs couverts par les visites d’inspection.
English: At its 935th plenary meeting, on 17 October 2002, the Board took note of the report of UNCITRAL on the work of its thirty-fifth session (A/57/17).
French: À sa 935e séance plénière, le 17 octobre 2002, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/57/17).
English: Perched on a rocky outcrop, the site provides a unique view over the vineyards and olive fields of Provence towards the sea.
French: Le plateau du Château offre un panorama splendide sur les vignes et les champs d'oliviers jusqu'à la mer, qui a inspiré de nombreux peintres tels Cézanne ou Van Gogh.
English: As a result of the harmonized regulatory approach and the highly integrated nature of the North American automotive market, ORVR systems being introduced on new Canadian vehicles are the same as those in the United States and are designed to handle vapour rates and fuel tank pressures associated with a maximum fuel dispensing flow rate of 38 litres per minute.
French: À cause de l'harmonisation des règlements et comme le marché automobile nord-américain est très intégré, les systèmes RVRB qu'on installe dans les véhicules neufs canadiens sont les mêmes que ceux des véhicules américains et sont conçus pour traiter des taux de vapeur et des pressions dans le réservoir d'essence produits par un débit maximal de carburant de 38 litres/minute.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Project Team of V. Neimanis and Claudette Harrison under the direction of Elizabeth Murphy-Walsh and Jean Leclerc would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation, c’est-à-dire M.V. Neimanis et Mme Claudette Harrison, travaillant sous la direction de Mme Elizabeth Murphy-Walsh et M. Jean Leclerc, aimerait remercier les personnes qui ont apporté leur contribution à ce projet et tout particulièrement tous les répondants ministériels qui nous ont fait part de leur opinions et de leurs commentaires, si essentiels à cet examen.
English: He or she can help you form a plan to develop skills to cope with your anxiety.
French: Il pourra vous aider à développer votre capacité à dominer votre anxiété.
English: Verna Skanes, PhD Adjunct Professor of Immunology Faculty of Medicine Memorial University of Newfoundland Dr. Verna Skanes is Adjunct Professor of Immunology in the Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland.
French: Verna Skanes, Ph.D. Professeur auxiliaire en immunologie Faculté de médecine Université Memorial de Terre-Neuve Verna Skanes est professeure adjointe d'immunologie à la Faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Quite apart from other ethical issues and the danger of copycat science in the human field, animal welfare is a real concern.
French: Sans parler des autres questions éthiques et du risque de susciter des pratiques semblables sur l'être humain, le bien-être animal et une réelle préoccupation.
English: Click the image to learn more about our Medical Escort Services.
French: Cliquez sur l'image pour en apprendre plus sur nos services d'accompagnement m�dical.
English: [.pdf] 2004-62-1 2004-02-19 Todd Goldsbie, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: [.pdf] 2004-62-1 2004-02-19 Todd Goldsbie, au nom d’une société devant être constituée, l’ensemble du Canada.
English: Growth of all three fungal species was reduced at 370 μM Al.
French: La croissance des trois champignons est réduite à partir de 370 μM en Al.
English: Of course, these are experiments and do not represent the final syntax.
French: Ce sont bien évidemment des tests et ne représente en rien la syntaxe finale.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 26, 27 and 29 April 2004, first with Mr Jakič (Slovenia, LDR), then with Mr Margelov (Russia, EDG) in the chair: elected by acclamation Mr Margelov (Russia, EDG) 1st Vice-Chair;
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 26, 27 et 29 avril 2004, d’abord sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), puis de M. Margelov (Russie, GDE) : a élu par acclamation M. Margelov (Russie, GDE) 1er Vice-Président ;
English: I wish to state, despite the fact that all of the other proposals for amendments to the regulation have been rejected, that the Committee on Fisheries adopted our proposal to extend the limit of access to the exclusive economic area of the Azores and Madeira to 200 miles.
French: Nous voudrions affirmer, en dépit du fait que toutes les autres propositions d'amendement du règlement aient été rejetées, que la commission de la pêche a approuvé notre proposition de porter à 200 milles la limite de l'accès à la zone économique exclusive des Açores et de Madère.
English: That means that after the results of the first ballot you indirectly influenced the second one.
French: Ce faisant, vous avez, après le premier vote, pu exercer une influence indirecte sur le deuxième.
English: As other Members have already confirmed, Italy is the only country in which the Head of Government has a monopoly on public, and now also private, television channels and in which, unfortunately, a law is being passed that will, in fact, prevent journalists from publishing even judicial reports.
French: Comme d'autres groupes l'ont confirmé, l'Italie est l'unique pays où le chef de gouvernement a le monopole des chaînes de télévision publiques et maintenant aussi de chaînes privées et où, malheureusement, une loi va passer qui, dans les faits, empêchera les journalistes de publier ne fût-ce que des comptes-rendus d'audience.
English: FTE numbers represent operations resources directly related to program activities and exclude FTE used in support programs such as Valuation Services or providing service to other program areas.
French: Les données sur le ETP représentent les ressources des opérations directement liées aux activités des programmes et ne comprennent pas les ETP utilisés à l'appui du programme tels que celui de l'établissement de la valeur ou affecté à la prestation de services offerts dans d'autres secteurs de programme.
English: Three institutions to be considered from the preventive and regulatory aspect would be:
French: Aux fins de la prévention et de la réglementation, diverses dispositions ont été adoptées.
English: I think that the expression that he used to say the programmes must not be too compartmentalised is the answer but phrased differently, to which I say that we must attempt to avoid excessively strict systems that are too compartmentalised, and therefore take up the broad themes, such as, of course, anything related to neurology, genomics, which are problems that will affect health and which affect various areas, and therefore, we will have greater interaction, create networks of excellence taking into account these various elements - this is the idea behind it.
French: Je crois que l'expression qu'il a employée, disant que les programmes ne doivent pas être trop compartimentés, est la réponse, avec d'autres termes, à ce que je dis, c'est-à-dire qu'il faut essayer d'éviter des systèmes trop rigides, trop compartimentés, et donc prendre des grands thèmes, comme bien entendu tout ce qui est lié à la neurologie, au génome, qui sont des problèmes qui vont toucher la santé et qui touchent différents domaines, et donc avoir une interdisciplinarité plus forte, créer des réseaux d'excellence tenant compte de ces différents éléments, voilà l'idée.
English: Show with performances of students from different schools of Pomigliano Organiser:
French: Show with performances of students from different schools of Pomigliano Organisateur:
English: Conceptual plans for the final phase of the retrofit include replacing the existing cell blocks with three direct supervision units (toward the middle of the design) and one responsibility model living unit, with providions for a future fifth unit (bottom left).
French: Les plans conceptuels de la phase finale de la modernisation prévoient le remplacement des blocs cellulaires existants par trois unités à surveillance directe (vers le milieu du plan) et par une unité résidentielle à modèle de responsabilité ainsi que la possibilité d'aménager ultérieurement une cinquième unité (en bas à gauche).
English: In April 2001, the National Programme against Domestic Violence and Sexual Abuse had been established under PROMUDEH with a budget of $2.5 million; it had 37 offices throughout the country and a pilot programme would soon be launched in rural areas in cooperation with the Belgian Government.
French: En avril 2005, on a créé un programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle dans le cadre du PROMUDEH avec un budget de 2,5 millions de dollars; il compte 37 bureaux dans l'ensemble du pays et un programme pilote sera lancé prochainement dans les zones rurales en coopération avec le Gouvernement belge.
English: Information Useful information on investment is below. For further information or inquiries, contact melanie.termeulen@international.gc.ca. Tel: 070-3111692.
French: Information Pour plus d'information communiquez avec melanie.termeulen@international.gc.ca. Tél: 070-3111692.
English: “I have never been to Doñana, but I was told the beach is impressive. I have to prepare for the mental challenge, which is a wonderful challenge though.
French: Above all that, it is a way to enjoy our sport even more!
English: These are estimated revenues for fees paid by Canadian and international chemical manufacturers and distributors for the registration and review of claims for exemption under WHMIS and its related legislation.
French: Il s’agit de revenus estimés pour les droits versés par les fabricants et distributeurs canadiens et internationaux de produits chimiques pour l’enregistrement et l’examen des demandes de dérogation en vertu du SIMDUT et de sa législation connexe.
English: I was obliged to accept Ms Veilleux's argument that the material was relevant to Mr. Baker's case.
French: Je me dois de me ranger aux arguments de Mme Veilleux pour affirmer avec elle que le document est pertinent à la cause de M. Baker.
English: (a) Imprisonment for four to eight years if found guilty of serious acts of torture against persons in their custody or under their control, or imprisonment for two to six years for less serious acts of torture;
French: a) Un emprisonnement de quatre à huit ans s'ils ont commis des actes de torture graves sur des personnes dont ils avaient la garde ou la charge et un emprisonnement de deux à six ans pour des actes commis moins graves;
English: The Court itself had been created because of the pressures for reform exerted by women's groups in which MacGill was active.
French: Le tribunal lui-même est créé grâce aux pressions exercées par des groupes de femmes, au sein desquels elle joue un rôle actif.
English: The outcome of the negotiations may therefore affect the relationship between these measures and existing WTO rules.
French: Le résultat des négociations risque donc d'avoir une incidence sur la relation entre ces mesures et les règles de l'OMC existantes.
English: The organization also submitted two shadow reports to CERD at its March 2003 session.
French: Il a en outre soumis deux rapports officieux au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa session de mars 2003.
English: As such, they represent an index of the scale of market activity.
French: Ils constituent donc un indice du niveau d’activité du marché.
English: Participating organizations will receive a report of the findings from their employees and will be able to compare such findings to the aggregate findings of the entire pool of participating organizations.
French: Please contact Eric Davidove should you have questions about the study or want to register your organization to participate in the study.
English: George graduated from the National Library’s Aboriginal Library Science Trainee Program.
French: Il possède un diplôme du programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie de la Bibliothèque nationale.
English: The Tribunal is of the view that nowhere do the Explanatory Notes impose such a condition and therefore finds that the goods in issue have a basis of flour.
French: Le Tribunal est d'avis que rien dans les Notes explicatives n'impose une telle condition et, par conséquent, conclut que les marchandises en cause sont à base de farines.
English: This reflects the view that TK must refer to ‘knowledge’ in a general sense, but knowledge with a specifically traditional character.
French: Cette expression a été employée, au cours des travaux du comité, comme une notion générale pour désigner un domaine d’activité et un intérêt général (les savoirs traditionnels au sens général ou "lato sensu").
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: The funding announced today will support the Festival en Chanson de Petite Vallée, a unique and high-calibre event.
French: L'appui annoncé aujourd'hui ira au Festival en chanson de Petite-Vallée, une manifestation culturelle originale et de grande qualité.
English: Details about the rationale of the travel expenses are sometimes missing and at other times, evidence supporting the expense does not include an original receipt or is missing altogether;
French: Il arrive parfois qu’on ne fournisse aucun détail quant au bien‑fondé des frais de déplacement, que les pièces justificatives ne comprennent pas le reçu original, ou qu’il n’y ait aucun reçu du tout;
English: The 300,000 rounds of ammunition are currently being stored at an UNMIL facility until the arms in question have been appropriately marked and the new armoury being constructed for SSS has been completed.
French: Les 300 000 cartouches sont entreposées à l'installation de la MINUL jusqu'à ce que les armes soit adéquatement marquées et que la construction du nouvel arsenal des Services spéciaux de sécurité soit achevée.
English: To add a new paragraph 3 to Rule 10 :
French: Le Président cependant peut voter en cas d'égalité des voix.»; ii. ajouter à l'article 10 un nouveau paragraphe 3:
English: Definitions Figure 1 and Table 3 clearly suggest that the effects of Bill C-17 on workers’ UI entitlements and on their ultimate receipt of UI are likely to be greatest in provinces and industries with high unemployment rates, and where workers’ labour market histories involve a greater amount of part-year work.
French: Définitions La figure 1 et le tableau 3 montrent clairement que les répercussions du Projet de loi C-17 sur le nombre de semaines d’admissibilité à des prestations et sur le nombre réel de semaines de prestations touchées risquent d’être plus fortes dans les provinces et les industries où le taux de chômage est élevé et où les travailleurs tendent à ne travailler qu’une partie de l’année.
English: The annual Restfest-Digital Film Festival is another festival that screens the year’s best short films.
French: Le Festival annuel du film Restfest-Digital est un autre événement qui nomine le meilleur film à court métrage de l’année.
English: A/C.2/60/L.58 Item 52 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.20 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.58 Point 52 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.20 -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: On  The system powers on after AC power is restored.
French: On (Activé)  Le système s'allume après la restauration de l'alimentation en CA.
English: The auditor visited during an office move so may not have had access to these files.
French: La visite du vérificateur a eu lieu pendant le déménagement du bureau et il n’a peut-être pas eu accès à ces documents.
English: Canada's population continues to grow with most of this growth concentrated in the country’s largest centres and mainly along the US border.
French: L’accroissement de la population se poursuit au Canada, la plus grande partie de sa population étant principalement concentrée dans les grands centres et le long de la frontière américaine.
English: AceDesign Pro offers a complete feature set for filters and special effects such as blur, render, distort, sharpen, 3D rendering, texture generation filters and image resizing and stylized filters, and much more. Everything is possible with AceDesign Pro!
French: AceDesign Pro propose un jeu complet de filtres et d'effets spéciaux: flou gaussien, flou, effets de rendu, filtres de déformation 3D, génération de textures, traitement de l'image avec amélioration des contours, convolutions rapides, grossir, réduire, étaler, tourner une image, tout est possible!
English: Within this program activity, the PMPRB has the responsibility to report annually on the PMPRB’s major activities, on analyses of pharmaceutical prices and price trends, and on research and development expenditures as reported by pharmaceutical patentees.
French: À cette fin, le CEPMB fait annuellement rapport de ses principales activités, des résultats de ses analyses des prix des produits pharmaceutiques et des tendances observées ainsi que des dépenses de recherche-développement déclarées par les brevetés.
English: It is true that the Selection Board did not eliminate one of the qualifications identified by the Department by giving a pass mark for only some qualifications, given that the assessment was done in a comprehensive fashion and the pass mark was in relation to an overall score.
French: Il est vrai qu'ici le jury de sélection n'a pas éliminé une qualité demandée par le ministère en accordant une note de passage seulement à certaines qualités puisque l'évaluation a été faite de façon globale et que la note de passage était globale.
English: SMD Management does not receive a report on the volume, value and source of NSF cheques and collection items for review and analysis.
French: La direction de SMD ne reçoit aucun rapport au sujet du volume, de la valeur et de la provenance des chèques sans provision et des effets en recouvrement, aux fins d’examen et d’analyse.
English: Referring to item 92 (b) on commodities, he said that the Secretary-General's report drew a bleak picture of the situation.
French: En ce qui concerne le point 92 b), relatif aux produits de base, le rapport du Secrétaire général dresse un tableau très sombre de la situation.
English: The Border Management Plan is just one of a number of tools that is prepared to assist managers in focusing on high-risk shipments and individuals.
French: Le Plan de gestion de la frontière est simplement un des outils qui aident les gestionnaires à se concentrer sur les personnes et les expéditions à risque élevé.
English: *Excluding J&K @ NSSO 52nd Round 1995-96 # NSSO 54th Round 1998
French: * A l'exclusion de l'État de Jammu-et-Cachemire  ** 52e cycle d'enquête de la NSSO (1995-1996)
English: General public expenditure on infrastructure is not intended to benefit specific sectors and so is not included in accounts of subsidies for that sector.
French: Les dépenses publiques générales consacrées aux infrastructures n'ont pas vocation de bénéficier à des secteurs spécifiques et ne sont donc pas incluses dans les comptes des subventions dirigées vers un secteur donné.
English: In addition, numerous reports have indicated growing consumer demand for products produced and traded in an environmentally, economically and socially responsible manner.
French: En outre, de nombreuses informations font état d'une demande croissante des consommateurs pour les marchandises produites et commercialisées d'une manière responsable sur le plan environnemental, économique et social.