ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out the video to discover this amazing street skateboard.
French: Vidéo ci-dessous pour découvrir ou redécouvrir ce streeteur talentueux.
English: 5/ 00 (covered by F21S 9/00) 5/ 02 (covered by F21S 9/02) 5/ 04 (covered by F21S 9/04)
French: 5/ 00 (couvert par F21S 9/00) 5/ 02 (couvert par F21S 9/02) 5/ 04 (couvert par F21S 9/04)
English: Health Canada is working with the Canada Border Services Agency to prohibit further importation of this product.
French: Santé Canada collabore avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour interdire toute nouvelle importation du produit.
English: We cannot allow terror to dictate the rules of our lives.
French: Nous ne pouvons permettre à la terreur de dicter les lois régissant nos vies.
English: Canadian banks Better Japan consistently were ranked as Same equal to or better than U.K. Worse banks based in the UK, continental Europe or U.S. Japan, when they competed in third countries.
French: La moitié environ des entreprises possédant une expérience directe en la matière jugent que les banques américaines sont supérieures aux banques canadiennes, tandis que la plupart des autres les placent à égalité.
English: (a) Ensure the safety of President Patassé;
French: a) Assurer la sécurité du Président Patassé;
English: Secondly, it is essential to expand the implementation of such norms to third country companies activating in the field of energy in the European Union.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'étendre la mise en œuvre de telles normes à des sociétés originaires de pays tiers et actives dans le domaine de l'énergie dans l'Union européenne.
English: Considerable judgement must be exercised when identifying resource requirements, establishing priorities and deciding which collections are to be processed, conserved, restored or made available to researchers.
French: Fonctions Planifier et diriger les activités de sept employés chargés de la garde et du catalogage des documents photographiques, c'est-à-dire: fixer les priorités, élaborer les méthodes et procédures de fonctionnement, régler les charges de travail, préparer les programmes de formation du personnel, résoudre les problèmes, maintenir les procédures administratives et contrôler les statistiques; examiner et mettre en oeuvre les programmes de la section, en vue d'assurer la qualité, la continuité et l'expansion des services fournis; surveiller et évaluer le travail et le rendement du personnel; contrôler l'affectation des ressources humaines et financières; préparer les rapports et la correspondance nécessaires sur les programmes, les activités et les projets élaborés par la section, et sur leurs résultats, les besoins de ressources et leur utilisation; représenter la Section au sein du comité de gestion de la division.
English: In cooperation with the State Committee on Antimonopoly Policy of Kyrgyzstan, UNCTAD also organized the International Conference on Competition Policy for Countries in Transition in Bishkek on 1-2 October 2001.
French: En coopération avec le Comité antimonopole kirghize, la CNUCED a aussi organisé la Conférence internationale des pays en transition sur la concurrence à Bichkek (Kirghizistan) les 1er et 2 octobre 2001.
English: Turkey has close ties with both Israelis and Palestinians.
French: La Turquie entretient des liens étroits tant avec les Israéliens qu'avec les Palestiniens.
English: Initial Work on a Terrestrial Classification System
French: Premiers travaux sur un système de classification du milieu terrestre
English: This form of energy is experiencing tremendous growth in Navarre, for example, a region that already meets 20 % of its needs in this way.
French: Cette énergie augmente énormément, comme, par exemple, en Navarre, qui a déjà plus de 20 % de ses besoins ainsi couverts.
English: ◦ 4.2 Status of OP Performance Indicators
French: ◦ 4.2 État des indicateurs de rendement des PAR
English: • maternal youth, psychiatric impairment and low education
French: • jeunesse de la mère, troubles psychiatriques et faible niveau de scolarité
English: The model avoids the need to simulate seeding, secondary nucleation, flocculation–breakup, and gravitational removal.
French: Le modèle prévient la simulation de l'ensemencement, de la nucléation secondaire, de la floculation – du déglaçonnement et du retrait gravitaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique2 and his report on assistance to Mozambique following the devastating floods;3
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique2 et sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations3;
English: Other documents related to this paper describe the collection procedures and questions for the other SLID interviews:
French: D’ autres documents reliés àcelui-ci décrivent les procédures de collecte des autres parties de l’ EDTR:
English: Founded in 1975, the Native Council of Nova Scotia works with all levels of government, public and private agencies, private industry, and citizens to improve the social, educational, economic, employment and political situation for off-reserve Mi'kmaq and other Aboriginal people in Nova Scotia.
French: Fondé en 1975, le Conseil autochtone de la Nouvelle-Écosse travaille avec tous les paliers de gouvernement, des agences publiques et privées, des entreprises et des citoyens pour améliorer la situation sociale, économique et politique des Autochtones et des Mi'kmaqs habitant à l'extérieur des réserves de la Nouvelle-Écosse, ainsi que leurs perspectives d'avenir en matière d'éducation et d'emploi.
English: Your outings will lead you to a discovery of Spanish culture: the Dali Museum and the pretty town of Cadaqués are close by.
French: A proximité, vos promenades vous entraîneront à la rencontre de la culture espagnole en visitant le musée Dalí ou la très belle ville de Cadaqués.
English: • If the results of an election opinion survey are to be published without the authorization of the sponsor, at least 24 hours before first publication, the individual or organization who publishes the results must notify the sponsor so that the report can be prepared.
French: • Si les résultats d’un sondage d’opinion doivent être publiés sans l’autorisation du commanditaire, la personne ou l’organisme qui publie les résultats doit aviser le commanditaire au moins 24 heures avant la première publication afin que le rapport soit préparé.
English: The prevalence of smoking among females aged 15-19 (20%) continued its recent pattern of being slightly higher than the rate among males (17%).
French: La prévalence du tabagisme chez les femmes âgées de 15 à 19 ans (20 %) a maintenu sa récente tendance à être légèrement plus élevée que le taux enregistré chez les hommes (17 %).
English: A map is a symbolized image of geographic reality, representing selected features or characteristics, resulting from the creative efforts of cartographers, and is designed for use when spatial relationships are of special relevance.
French: Une carte est une représentation schématique de la réalité géographique, illustrant des traits ou des caractéristiques déterminés; issue des efforts créatifs des cartographes, elle est destinée à être utilisée lorsque les relations spatiales revêtent une importance particulière.
English: Advice from the outside was not always welcome because it highlighted the inequality of power and could become blurred with decision-making.
French: Des conseils de l'extérieur ne sont pas toujours bien reçus, parce qu'ils soulignent l'inégalité des puissances et peuvent être confondus avec la prise de décisions.
English: Training in the current business domain Consider the quality and availability of courses, the work area's training/learning plans and budget, the training taken by staff and the complexity of the work to be performed.
French: Formation dans le domaine d'activités actuel  Prendre en considération la qualité et la disponibilité des cours, des plans de formation/d'apprentissage et le budget, la formation suivie par le personnel et la complexité du travail à effectuer.
English: (1) Failure to provide adequate documentation will disallow that particular item.
French: (1) À défaut d'être appuyés par une documentation adéquate, les dépens seront rejetés.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (Directive 97/67/EC) (22) Article 26 is deleted.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 124 ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (Directive 97/67/CE) (22) L’article 26 est supprimé.
English: Second, the TRIPS Agreement allows members to take measures to balance rights with responsibilities, indicating a degree of coherence with the balance required under article 15 of ICESCR.
French: Deuxièmement, l'Accord sur les ADPIC permet aux membres de prendre des mesures pour équilibrer les droits par des responsabilités, ce qui témoigne d'une certaine cohérence par rapport à l'équilibre exigé par l'article 15 du Pacte.
English: JUNIC held its twenty-sixth session in Geneva at the headquarters of the World Meteorological Organization Geneva from 11 to 13 July 2000, under the chairmanship of Tore Brevik, Director of Communications and Public Information of the United Nations Environment Programme.
French: Le Comité commun a tenu sa vingt-sixième session au siège de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à Genève, sous la présidence de M. Tore Brevik, Directeur de la communication et de l'information du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Irrespective of the form that a new system for the EU's revenue might take, we would like to emphasise that it must be budget-neutral and respect the Member States' competence in the sphere of taxation.
French: Quelque forme que puisse prendre un nouveau système de recettes pour l'UE, nous voudrions insister sur le fait qu'il doit respecter la neutralité budgétaire et la compétence des États membres en matière de taxation.
English: • Permanent, full-time employee of CN for at least six (6) months; or
French: • du personnel permanent à temps plein du CN et que vous avez au moins six (6) mois de service; ou
English: Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such State.
French: Le présent article n’affecte pas le droit pour un État membre d’accorder la restitutio in integrum quant aux délais prévus par le présent règlement et qui doivent être observés vis-à-vis des autorités de cet État.
English: Report on visit to Venezuela, E/CN.4/1997/7/Add. 3, para.
French: Beaucoup d'autres pays parties à la Convention ne considèrent toujours pas la torture comme un crime spécifique dans leur législation.
English: In our first report, the Committee expressed concern about the lack of movement of executives across departments, which results in serious deficits in experience among executives who should be candidates for promotion.
French: Dans son premier rapport, le Comité s'est dit inquiet du manque de mouvement des cadres de direction entre ministères, suscitant de graves lacunes au chapitre de l'expérience chez les cadres de direction qui devraient être candidats à des promotions.
English: In spite of the surge in domestic manufacturing, shipments of MDMA powder and tablets continue to be intercepted at Canadian ports of entry, notably Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Malgré l’augmentation de la fabrication locale, des cargaisons de MDMA en poudre et sous forme de comprimés continuent d’être interceptées aux ports d’entrée canadiens, principalement à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: Tracking is a natural activity that we don't have to teach our dogs!
French: Voici une activité naturelle que l'on n'a pas à enseigner au chien !
English: The macro-story is simple, but dramatic.
French: Les grandes lignes sont simples, mais dramatiques.
English: (a) Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific Working Group 2 on Regional Fundamental Data, jointly with Permanent Committee Working Group 1 on Regional Geodesy, extend and improve the above-mentioned pilot project in collaboration with the International Steering Committee for Global Mapping, the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) Second Administrative Level Boundaries (SALB) project and other, similar initiatives;
French: a) Le Groupe de travail 2 du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique sur les données fondamentales régionales, en collaboration avec le Groupe de travail 1 sur la géodésie régionale, développe et améliore le projet pilote susmentionné, en collaboration avec le Comité directeur international pour la cartographie mondiale, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (projet sur les limites administratives du deuxième niveau) et d'autres initiatives analogues;
English: In accordance with this request, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly focusing on the issue of procedural safeguards for persons with mental disabilities (A/58/181 and Add.1). The report analyses briefly the key international human rights instruments relating to persons with mental disabilities, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees applicable in the context of guardianship, compulsory institutionalization and involuntary or forced treatment.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a communiqué à l’Assemblée générale un rapport centré sur la question des garanties de procédures offertes aux handicapés mentaux (A/58/181 et Add.1). Les auteurs du rapport analysent succinctement les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme intéressant les handicapés mentaux, en vue de mettre en lumière les principales normes de fond et garanties de procédure applicables dans le contexte de la tutelle, de l’internement d’office ou du traitement d’office ou non consenti.
English: They were immediately pursued by the indians and our Force shouting and hallowing as loud as they could.
French: Il s'est immédiatement ensuivi une poursuite par les Indiens et nos soldats, dans un tumulte de cris et de huées.
English: Experience in staging the other winter sports disciplines will be required.
French: Expérience sportive La Corée possède une vaste expérience en matière d’organisation de manifestations multisportives internationales (Jeux Olympiques d’été de 1988,
English: On behalf of the following Permanent Missions of States Members of the United Nations, which are also members of the Shanghai Cooperation Organization, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, I have the honour, as a representative of the host country of the Shanghai Cooperation Organization summit, to convey to you the text of the Tashkent Declaration of Heads of Shanghai Cooperation Organization States, adopted at their summit on 17 June 2004 (see annex).
French: Au nom des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des États qui sont également membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC) - à savoir la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan -, et en ma qualité de représentant de l'État ayant accueilli le Sommet, j'ai l'honneur de vous transmettre le texte de la Déclaration de Tachkent adoptée le 17 juin 2004 par les chefs d'État des pays membres de l'OSC lors de leur réunion au sommet (voir annexe).
English: Staff at that office can explain any special requirements ahead of time, so that your goods clear customs quickly.
French: Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7V9 Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Centre fiscal de Jonquière 2251, boul.
English: In a minimalist setting, you will savour marvels inspired by his French culinary upbringing such as Lobster and coriander salad, Paupiettes of sole with foie gras and Lamb piccata.
French: Dans un cadre dépouillé, vous découvrirez ses merveilles d’inspiration française, entre salade de homard à la coriandre, paupiettes de sole au foie gras et piccata d’agneau.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs of our Parliament has debated this proposal, and basically agrees with the approach of the Commission.
French: La commission des affaires économiques et monétaires de notre Parlement a débattu de cette proposition et elle est fondamentalement d’accord avec l’approche de la Commission.
English: Strategic Priorities  B. Key Co-delivery Partners  C. Chart of Key Commitments   Section III - Performance Accomplishments  A. Achievements in Economic Development  B. Performance in the Development Business Line  1) Improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation  A. Access to Capital and Information  B. Entrepreneurship and Business Skills Development  C. Trade & Investment  D. Tourism  E. Innovation  2) Economic Opportunities for rural Atlantic Canada through Community Economic Development  F. Community Economic Development  3) Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region  G. Policy, Advocacy and Coordination  C. Performance in the Corporate Administration Business Line  H. Corporate Administration  Annex A:
French: Priorités stratégiques  B. Partenaires clés dans la coexécution  C. Tableau des principaux engagements Partie III - Réalisations sur le plan du rendement  A. Réalisations relatives au développement économique  B. Rendement du secteur d'activité Développement  1) Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créésA. Accès aux capitaux et à l'information  A. Accès aux capitaux et à l'information  B. Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires  C. Commerce et investissement  D. Tourisme  E. Innovation  2) Des possibilités économiques pour les régions rurales du Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités  F. Développement économique des collectivités  3) Une plus grande activité économique au Canada atlantique grâce à des politiques nationales adaptées aux besoins de la régionG.
English: Often, the host showed little or no benefit from such a joining.
French: S'ensuit un débat moral entre Crusher, qui souhaite supprimer cette drogue, et Picard, lié par la [[Première Directive]].
English: Robert Service Campground is located on the banks of the wild Yukon River.
French: Le terrain de camping Robert Service est situé à deux minutes en voiture du centre-ville de Whitehorse et offre un environnement sauvage sur le bord des rives du fleuve Yukon.
English: The DSER provides an indication of the effectiveness of the unit’s overall sortie output, including the impact of maintenance, weather, equipment, range availability and other issues on overall effectiveness.
French: Le TESQ renseigne sur l’efficacité de l’ensemble des sorties de l’unité, y compris sur l’effet qu’ont sur l’efficacité globale la maintenance, les conditions météorologiques, l’équipement, la disponibilité des polygones de tir, et d’autres aspects.
English: She also plans to take advantage of a program that will teach her effective job search skills.
French: Elle a également l’intention de s’inscrire à un programme qui lui enseignera les techniques de recherche d’emploi.
English: As a result, appointments under this priority type do not result in eligibility for the reinstatement priority entitlement.
French: En conséquence, les nominations en vertu de ce type de priorité n'entraînent pas l'admissibilité à un droit de priorité de réintégration.
English: Approval of final declaration ▪ 5.
French: Adoption de la déclaration finale de la conférence ▪ 5.
English: Article 15 Implementing rules The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Article 15 Modalités d'application Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: These are now fully integrated with UNDP and other relevant United Nations system entities, including the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Celles-ci sont maintenant pleinement intégrées avec le PNUD et les autres entités concernées du système des Nations Unies, y compris le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Odds ratios were adjusted for smoking, age, gender, allergy, indoor pets and atopy.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte du tabagisme, de l'âge, du sexe, des antécédents allergiques, de la présence d'animaux domestiques et de l'atopie.
English: One clear signal of that would be their participation in direct dialogue with Belgrade, which not only is one of the eight standards - as several speakers before me have underscored - but would also enhance many real aspects of the daily lives of the people of Kosovo.
French: Une indication claire serait leur participation au dialogue direct avec Belgrade qui constitue non seulement l'une des huit normes, comme l'ont souligné plusieurs orateurs avant moi, mais permettrait aussi d'améliorer sur beaucoup d'aspects concrets la vie quotidienne de la population du Kosovo.
English: According to Rodgers, the key to avoid getting lost (and minimizing search missions) is to leave behind a copy of the itinerary, and stick to it.
French: D'après M. Rodgers, pour éviter de se perdre (et réduire au minimum les interventions de recherche), il faut avant tout laisser au camp de base une copie de l'itinéraire prévu et respecter ce trajet.
English: Liverpool is served by Liverpool Lime Street station which is in the heart of the city center. Trains arrive frequently from all parts of the U.K.
French: Manchester est à une demi heure de train seulement de Liverpool, beaucoup de trains rejoingnent les deux villes.
English: The obvious risk here is that if the business does not do well after your departure, then the new owners may default on their loan.
French: Vous courez alors le risque évident que les nouveaux propriétaires ne remboursent pas cet emprunt si l’entreprise connaît des difficultés après votre départ.
English: Employees are quickly integrated into project teams, where their own special skills are seamlessly applied.
French: Les employés sont rapidement intégrés aux équipes de projet, où leurs compétences particulières sont d'emblée mises à profit.
English: In addition, there are 9 other countries who participate in the PRTs as partners.
French: En outre, 9 autres pays participent à l’ERP en tant que partenaires.
English: On 28 June 2002, while on "B" Crew for an Op Apollo mission, he was conducting an after flight ("A") check on Aurora # 140113.
French: Le 28 juin 2002, alors qu’il faisait partie d’une équipe « B » pour une mission dans le cadre de l’Op Apollo, il effectuait une vérification après vol (vérification A) de l’Aurora CP140113.
English: See the Commission Action Plan to Improve Communicating Europe, July 2005 (SEC(2005) 985)
French: Voir le plan d’action de la Commission pour améliorer la communication sur l’Europe, juillet 2005 (SEC(2005) 985).
English: This year the situation is even more serious than in previous years, because after the Court of Justice ruling, the decision was taken not to make any further payments at all.
French: Cette année, la situation est encore plus grave que les années précédentes, parce qu'en raison de l'arrêt rendu par la Cour, la Commission a décidé de ne pratiquement plus rien payer.