ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 14.0 of this Umbrella Agreement, provision may be made within the Tripartite Forum Terms of Reference, the Treaty and Aboriginal Rights Negotiations Framework Agreement and the Consultation Process Terms of Reference for termination of those specific processes.  3.
French: Par dérogation à l'article 14 de la présente entente-cadre, le cadre de référence du forum tripartite, l'entente-cadre sur les négociations des droits ancestraux et issus de traités et le cadre de référence du processus de consultation peuvent prévoir la résiliation de ces processus particuliers.  3.
English: Examples of the work supported in the most recent funding include:
French: Parmi les exemples de travaux ayant récemment reçu du financement, on retrouve :
English: Recommendations on Law Reform Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $3,152 $3,389 $3,175 Total Human Resources (FTE) Planned Actual Difference 13 12 -1 Key Target Areas:
French: Recommandations sur la réforme du droit Ressources financières : Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 152 000 $ 3 389 000 $ 3 175 000 $ Ressources humaines:
English: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.
French: Quant à lui, le Parlement promet d'exécuter cette déclaration.
English: In order for the provisions of subsection 44(1), 13(4) or 14(6) to apply, the following requirements must be met: (a) The taxpayer must dispose of, and acquire, a replacement property, which is, in the case of (i) subsection 44(1), a capital property, (ii) subsection 13(4), a depreciable property of a prescribed class, and (iii) subsection 14(6), an eligible capital property.
French: Les paragraphes 44(1), 13(4) ou 14(6) ne s'appliquent que dans les cas suivants : a) Le contribuable doit disposer d'un bien et faire l'acquisition d'un bien de remplacement qui est : (i) aux fins du paragraphe 44(1), une immobilisation, (ii) aux fins du paragraphe 13(4), un bien amortissable d'une catégorie prescrite, (iii) aux fins du paragraphe 14(6), une immobilisation admissible.
English: [36] Moreover, the structure of the market is such that relatively few large buyers account for the majority of sales of photo albums.
French: Selon les éléments de preuve présentés, les 12 premiers clients de la branche de production nationale interviennent pour plus de 60 p.
English: Of the 16 cases clarified by the Working Group, 13 were clarified on the basis of information provided by the Government and 3 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 16 cas élucidés par le Groupe de travail, 13 l'ont été à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et 3 à partir de renseignements fournis par la source.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Secretariat the assurances of its highest consideration.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération.
English: In 2006–07, the Department approved 15 requests for tariff elimination on specific products and completed its work to eliminate duties on a very large number of textile products, which resulted in a total amount of ongoing duty relief of about $18 million, in addition to the $39 million of duty relief provided in 2005–06.
French: On trouvera des précisions au sujet du rôle du Canada dans les négociations de l’OMC à l’adresse http://www.international.gc.ca/tna-nac/current-fr.asp. Les fonctionnaires du Ministère ont aussi participé aux négociations commerciales en cours avec la République de Corée et quatre pays d’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: Turning now to Vanguard, with respect to the structural factors, its imports accounted for a small proportion of the total volume of dumped goods in the market in 2005, the only period during which it imported.
French: En ce qui concerne Vanguard, pour ce qui est des facteurs structurels, ses importations représentaient une petite proportion du volume total des marchandises sous-évaluées sur le marché en 2005, qui est la seule période pendant laquelle cette compagnie a importé.
English: "First of all, on behalf of the Republic of Korea we would like to associate ourselves with the Asian Group Coordinator and previous Delegations in fully supporting and congratulating Dr. Kamil Idris on his reappointment as Director General of WIPO for the next-term-in-office.
French: "Tout d’abord, nous souhaiterions, au nom de la République de Corée, nous associer au groupe des pays d’Asie et du Pacifique et aux délégations qui se sont exprimées précédemment pour féliciter M. Kamil Idris à l’occasion de sa nomination pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: One of the aims of this workshop was to further the process of liberalizing investment regimes in APEC member economies by examining best policy practices in investment protection and exploring the possible expansion of APEC's network of investment agreements.
French: L'un des buts de cet atelier consistait à faire avancer le processus de libéralisation des régimes d'investissement dans les économies membres de l'APEC en examinant les meilleures pratiques en matière de politique sur la protection de l'investissement et en étudiant l'élargissement possible du réseau d'accords d'investissement de l'APEC.
English: One speaker said that this reporting should include information on the percentage of total resources allocated to joint programmes.
French: Un orateur a dit que les rapports devraient inclure des renseignements sur le pourcentage des ressources totales alloué aux programmes conjoints.
English: Throughout the programme period, IRC continued to strengthen its communication and advocacy within and beyond UNICEF, achieving increased visibility and a widened range of strategic partnerships.
French: Tout au long de la période du programme, le Centre a poursuivi le renforcement de ses actions de communication et de plaidoyer à l'UNICEF et ailleurs : il s'est fait mieux connaître et a élargi ses partenariats stratégiques.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.11 est approuvé.
English: Comments on the issue of discrimination due to race
French: Observations relatives à la discrimination fondée sur la race
English: The Six Nations reserve at Brantford falls into this category.
French: La réserve des Six-Nations de Brantford tombe dans cette catégorie.
English: 1970 The Royal Commission on the Status of Women recommends changes necessary to provide a climate of equal opportunity for women in Canada.
French: 1970 La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada propose des recommandations afin d'établir un climat d'égalité des chances pour les femmes au Canada.
English: When the orientation (ψ), ellipticity (χ), and polarization ratio ratio (m) are plotted vs. intensity, they exhibit a more well-defined behaviour at high intensities than at low intensities, so only the former case is discussed.
French: Lorsqu'on représente l'orientation (ψ), l'ellipticité (χ) et le rapport de polarisation (m) en fonction de l'intensité, les courbes obtenues ont une allure mieux définie aux intensités élevées qu'aux faibles intensités; nous ne discutons par conséquent que le cas des hautes intensités.
English: Important Incentives in the Films and Arts market Encouraging the art's film market is part of the Petrobras cinema project initiative. This state company plans to invest more than C$43.668 million by the end of 2008.
French: Incitations importantes dans les marches du film et de l'art L'encouragement du marché des films artistiques fait partie de l'initiative du Projet pour le cinéma de Petrobras . Cette compagnie publique prévoit d'investir plus de 43 668 millions de dollars par la fin de 2008.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est sûrement un Hornet, non?
English: But its rise above 80 cents was essentially an overshoot, due to above-normal global economic growth, commodity prices and oil prices.
French: Cependant, le bond plutôt anormal au-dessus de 0,80 USD participait d’une croissance économique mondiale au-dessus de la normale ainsi que de la poussée des cours des produits énergétiques et non énergétiques.
English: The check-in for all new guests at the hotel starts at 15:00 at all times.
French: L'enregistrement de tous les clients nouveaux à l'hôtel commence à 15:00 toujours.
English: (CFIA, 2003b)
French: (ACIA, 2003b)
English: If one leaves aside the connotations of elitism, or exclusivity attached to the social side of a club, the underlying definition of a club is an association dedicated to the pursuit of a particular interest or activity - which is precisely what we are engaged in: the pursuit of multilateral disarmament measures.
French: Si nous mettons de côté les connotations d'élitisme ou d'exclusivité attachées à la notion de club, on peut dire qu'un club est fondamentalement une association dont les membres ont des centres d'intérêt commun, ce qui est précisément le cas de la Conférence où l'objectif commun est de faire adopter des mesures multilatérales de désarmement.
English: • Featured Works Back Tsatsisnukomi, 1912 watercolour and graphite on paper 77.2 x 55.8 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.111 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Tsatsisnukomi, 1912 aquarelle et graphite sur papier 77,2 x 55,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.111 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: If the system requires timely registration or possession for priority purposes, the secured creditor should be entitled to rely with confidence on the other creditor's failure to comply in assessing its own priority status.
French: Si le régime des sûretés exige une inscription en temps voulu ou une dépossession aux fins de la détermination du rang de la sûreté, le créancier garanti doit avoir le droit de se fonder en toute confiance sur le fait que l'autre créancier ne s'est pas conformé aux règles en vue d'établir le rang de sa sûreté.
English: Strengthening financial reporting on operational activities for development
French: Rédaction de rapports financiers plus complets sur les activités opérationnelles
English: Take the Avenue de la Grande Armée until the Place Charles de Gaulle, and continue direction Concorde by the Avenue des Champs-Elysées, then see the map.
French: Prendre l’Avenue de la Grande Armée jusqu’à la Place Charles de Gaulle, puis continuer en direction de la Concorde par l’Avenue des Champs-Elysées, puis voir la carte.
English: The mediator is a neutral party and the content of the mediation is confidential.
French: Le médiateur est neutre et la teneur de la médiation est confidentielle.
English: A pardon is a formal attempt to remove a stigma for people found guilty of a federal offence who, having satisfied the sentence imposed and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Une réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, s’avèrent être des citoyens responsables.
English: (b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, taking into consideration the different needs of women, girls, boys and men;
French: b) Un soutien aux programmes nationaux, le cas échéant, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales, gouvernementales et non gouvernementales appropriées, en vue de réduire les risques que font courir les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, en prenant en considération les besoins différents des femmes, des filles, des garçons et des hommes;
English: Mr. Issa (Egypt): During this session of the First Committee, the delegation of Egypt has asked whether it would be feasible to consider the amount of resources allocated to servicing the Conference on Disarmament.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Au cours de cette session de la Première Commission, la délégation égyptienne a demandé s'il serait possible d'examiner le montant des ressources affectées aux services d'appui à la Conférence du désarmement.
English: † Public sector: employees in government departments or agencies, crown corporations or publicly funded schools, hospitals or other institutions; private sector: all other wage and salary earners.
French: † Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux, dans les sociétés de la Couronne ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements financés par l’État.
English: Conversely age is to be respected also.
French: Les serments faits à Dieu par l’intermédiaire de l'église sont contraignants et sujets à la peine de mort, lorsqu’ils sont faits en l’Esprit Saint, comme dans le cas d’Ananias et de sa femme Saphira, qui avaient tous les deux consentis au serment (Actes 5:1-10).
English: Section 7 provides that an employee is entitled to a leave of absence for the purpose of maternity leave and to full pay while on maternity leave.
French: Selon l'article 7, une employée a le droit de s'absenter au titre d'un congé de maternité, sans réduction de traitement.
English: Board agreed to the amendment of the tariff.
French: L'Office a consenti à la modification du tarif.
English: Non-substantiated Hourly Rates between the Median - 40% and - 80%
French: Tarifs horaires non justifiés entre la « médiane initiale» 40% et la «médiane initiale» - 80%
English: The Greens go further than the New Agenda Coalition, but that is not achievable and breaks the broad coalition.
French: Les verts vont plus loin que la Coalition pour un nouvel agenda. Cela est irréalisable et risque en fait de rompre cette large coalition.
English: The judge is not obliged to accept this payment on the other hand if he considers it too late, it can just as easily grant terms of payment.
French: Le juge n’est pas obligé d’accepter ce paiement s’il le considère trop tardif, par contre il peut tout aussi bien accorder des délais de paiement.
English: Council for Agricultural Science and Technology.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: It must be said that the proposal by the Commission and the agreement reached within the Ecofin Council on a community solution governing the matter of taxation on savings income paid by the Member States to individuals living in another State are particularly heartening for a Belgian politician like myself.
French: Soit dit en passant, la proposition de la Commission et l'accord au sein du Conseil Écofin sur une solution communautaire réglant la question de l'imposition des revenus de l'épargne versés par les États membres à des particuliers résidant dans un autre État sont particulièrement réjouissants pour l'homme politique belge que je suis.
English: In accordance with the Criminal Code, courts may impose imprisonment and detention as a punishment.
French: Conformément au Code pénal, les tribunaux peuvent imposer des peines d'emprisonnement et d'internement.
English: Arranging for information meeting (on 15 days public notice) including facilities such as place, interpreters, transcripts and minutes of meeting (Note:
French: Les interprètes doivent être assermentés et le procès-verbal de la réunion doit être rédigé sous serment.)
English: Short-term food supply and long-term sustainable agricultural development should be improved.
French: Il faut améliorer les approvisionnements à court terme et le développement agricole durable à long terme.
English: Service centre managers assess overall volume and agent performance by carefully monitoring several measures that provide an accurate assessment of the use of agent skills.
French: Les gestionnaires du centre de services évaluent l'ensemble du volume et le rendement de l'agent en surveillant étroitement plusieurs mesures qui permettent d'obtenir une évaluation exacte de l'utilisation des compétences de l'agent.
English: It also provides basic information to support dialogue among Canadians about future directions in public policy.
French: Il donne également des renseignements de base permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de discuter de l'orientation des politiques publiques.
English: Improvements over the next few years will further demonstrate the Secretariat’s results and its benefits to Canadians.
French: Les améliorations apportées au cours des prochaines années illustreront davantage les résultats obtenus par le Secrétariat et les avantages qu’en tirent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Changing Industry and Skill Mix of Canada's International Trade by Peter Dungan and Steve Murphy, University of Toronto, April 1999 Documents of the Perspectives on North America Free Trade Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Évolution du profil sectoriel et professionnel du commerce international du Canada par Peter Dungan et Steve Murphy, Université de Toronto, avril 1999 Les documents de la collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: contributions and payments to international financial institutions in accordance
French: 50 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: At discretion, after Effective Date As necessary
French: À leur discrétion, après la date d’entrée en vigueur Au besoin
English: Also under the civil procedure, the courts have available provisional measures for the preservation of relevant evidence.
French: Toujours en vertu du Code de procédure civile, les tribunaux peuvent prendre des mesures provisoires pour la préservation des preuves.
English: • Ensure that the Canada National Parks Act and Regulations, as well as other conservation laws, are enforced within Fundy National Park.
French: • Voir à ce que la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les règlements y afférents ainsi que les autres lois concernant la conservation soient appliquées à l’intérieur du parc national Fundy.
English: It was noted that the “life cycle” of identity-related crime represented a chain of events culminating either in harm to persons whose identities had been misused or who had been victims of other offences linked to identity abuses or in damages to commercial and economic interests.
French: Il a été noté que le “cycle de vie” des infractions liées à l'identité était composé d'une chaîne d'événements qui aboutissait soit à un dommage pour les personnes dont l'identité avait été utilisée de manière frauduleuse ou qui avaient été victimes d'autres infractions liées à l'abus d'identité, soit à un dommage pour des intérêts commerciaux ou économiques.
English: 13. On receipt of the advance copy of the invoices covering purchases made in accordance with paragraph 11, the NPFAO shall: a.
French: L'O Alim(B) agit à titre d'acheteur de vivres et de denrées non alimentaires pour le compte de toutes les cuisines des mess de la base.
English: Since he is the author of this English-written standard, he is very glad the "unclear" elements have been highlighted and, especially, that his text was translated so well.
French: Comme ce valideur est lui-même l’auteur de cette norme en anglais, il est très content qu’on ait mis en évidence les éléments « pas clairs » et surtout d’avoir pu aussi bien traduire son texte.
English: Northwest Territories Archives PO Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Tel.: (867) 873-7698 http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/archive.htm
French: Northwest Territories Archives PO Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Tél. : (867) 873-7698 http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/archive.htm
English: Group character You need to do your homework on your participants: what concerns or interests them; their backgrounds, previous training experiences, age, learning preferences, culture, etc.
French: Caractéristiques du groupe Vous devez recueillir autant d’informations que possible sur les participants: leurs intérêts, leurs préoccupations, d’où ils sont, les expériences de formation qu’ils ont eues, leur âge, préférences en matière d’apprentissage, culture, etc.
English: A number of measures have been taken in this connection, including the establishment of a shelter for women offenders known as the Halfway House for Women in Sana'a Governorate, with financing from the Social Development Fund.
French: Des mesures ont été prises à cet égard, notamment l'ouverture d'un refuge pour femmes délinquantes, appelé Maison à mi-chemin pour femmes, dans le gouvernorat de Sanaa, avec un financement du Fonds de développement social.
English: Checklist for MPA management plan content Table of Contents Previous Page
French: Contenu proposé d'un plan de gestion d'une ZPM Table des matières Page précédente
English: The Committee heard ample evidence that the cuts to the Department’s equity programs, in particular, are hurting many Aboriginal communities, businesses and individuals.
French: Le Comité a entendu de nombreux témoignages attestant que les compressions effectuées dans les programmes du ministère visant la participation financière, notamment, nuisent à beaucoup de collectivités, d’entreprises et de particuliers autochtones.
English: "If the word "STABILIZED" is part of the proper shipping name (see also 3.1.2.6), when stabilization"
French: "Si le mot "STABILISÉ" fait partie de la désignation officielle de transport (voir également 3.1.2.6), lorsque la stabilisation".
English: Additionally Jamaica recognizes the need for States to take the appropriate steps to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, religious and cultural institutions by those who engage in and/or provide support for acts of terrorism.
French: En outre, la Jamaïque reconnaît que tous les États doivent prendre les mesures appropriées afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses.
English: However, men in sales experienced high physical demands compared with those in administrative or professional occupations.
French: Et, dans une certaine mesure, elle pourrait refléter une différence dans le type d’emplois qu’occupent les hommes et les femmes (tableau A en annexe)5,19.
English: Before the July 2005 administrative changes, if the cost of a dental treatment was over $800, dental providers would need to acquire prior approval or 'predetermination' in order to carry out that service.
French: Avant les changements administratifs de juillet 2005, si le coût d'un traitement dentaire dépassait 800 $, les fournisseurs de soins dentaires devaient obtenir une approbation préalable ou une « prédétermination » avant d'offrir ce service. Aujourd'hui, ce seuil limite de 800 $ a été supprimé.
English: Circumspection is the ability to discern which is which.
French: La circonspection est la capacité de discerner entre les deux.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [P.143].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (P.143).