ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the existence of the two previously mentioned sub-groups of newly hired employees (external recruits and term conversions), two slightly different versions of the questionnaire were designed and employed.
French: . En raison de l=existence des deux sous-groupes précédemment mentionnés de fonctionnaires nouvellement embauchés (recrues de l=extérieur et titulaires de postes de durée déterminée convertis), deux versions légèrement différentes du questionnaire ont été conçues et utilisées.
English: Abundance of only one of 15 helminth species (E. uncinatum) differed significantly between paired males and females.
French: L'abondance d'une seule des 15 espèces (E. uncinatum) différait significativement chez les mâles et chez les femelles en couple.
English: There were no treatment-related effects on developmental signs, behaviour, reproductive performance, or fertility of the offspring.
French: On n'a pas observé non plus d'effets liés au traitement sur le développement, le comportement, la capacité reproductrice ni la fertilité de la progéniture.
English:  2.3 Public Participation  Environmental protection is a core Canadian value and priority.
French:  2.3 Participation du public  La protection de l'environnement est l'une des valeurs et des priorités centrales du Canada.
English: He will later be held responsible for the outbreak of the auroral plague .
French: Il sera plus tard jugé responsable de la survenance de la peste aurorale .
English: In this regard the Government of Turkmenistan is ready to invite interested parties to observe this process.
French: À cet égard, le Gouvernement turkmène est disposé à inviter les parties intéressées à observer le déroulement des opérations.
English: "There's this whole health industries complex that is a big part of economic development.
French: « Il y a cet ensemble des industries de la santé qui joue un rôle important dans le développement économique.
English: • establishing a sustainable internal audit and evaluation function, to provide managers with valuable information to improve operational and overall results.
French: • Création d'une fonction interne durable de vérification et d'évaluation capable de fournir aux gestionnaires une information qui leur permettra d'améliorer les résultats opérationnels et les résultats d'ensemble.
English: Several of these projects are nearing completion and will be presented to the respective Management Audit and Evaluation Committee for review and approval in the coming year.
French: Plusieurs de ces projets sont presque achevés et seront présentés au Comité de vérification et d'évaluation de la direction pour examen et approbation au cours de l'année à venir.
English: If so, why is participation not mandatory?
French: Nous ne devrions pas refuser une exemption pour cette raison seulement.
English: A Steering Group, composed of representatives of the Ministries of Health of six Commonwealth countries, assists in the management of the health program.
French: Un Groupe directeur, formé de représentants des ministres de la Santé de six pays du Commonwealth, a contribué à la gestion du programme de santé.
English: • Conditions under which dust gets into the atmosphere.
French: • Phénomènes par lesquels la poussière est soulevée dans l’atmosphère
English: No deduction is given when the pension is higher than Local taxes:
French: Aucune déduction n'est accordée si la pension est supérieure à: Impôts communaux:
English: 4.2 "Secondary classroom teacher" means a teacher who is assigned in a regular timetable to provide instruction in a credit course or credit-equivalent course to pupils and includes a temporary teacher who is assigned in a regular timetable to provide instruction in a credit course or credit-equivalent course to pupils but does not include a principal or vice-principal.
French: 4.2 Par « titulaire de classe de niveau secondaire », on entend un enseignant affecté à un horaire de classe secondaire régulier afin de fournir aux élèves l’instruction dans le cadre d’un cours crédité ou d’un cours équivalent crédité, et cela comprend un professeur temporairement affecté à un horaire de classe secondaire régulier afin de fournir aux élèves l’instruction mais exclut le directeur ou le directeur-adjoint.
English: No additional payment shall be made once the option has been exercised.
French: Aucun paiement supplémentaire ne sera effectué une fois l'option choisie.
English: In order to meet the civilian staff deployment targets, a dedicated recruitment and staffing team (“Tiger Team”) was established to fill posts in an expeditious manner.
French: Pour atteindre les objectifs fixés pour le déploiement du personnel civil, une équipe spécialement chargée des recrutements et des affectations (« Tiger Team ») a été créée pour pourvoir au plus vite les postes.
English: Community leaders and local non-governmental organizations were given training on basic counselling skills in order to develop a cadre of psychosocial support givers in communities.
French: Les dirigeants communautaires et les ONG locales ont reçu une formation sur les compétences de base en matière de conseils dans le cadre des activités visant à mettre en place un cadre d'agents psychosociaux qui, au sein des communautés, fourniront le soutien nécessaire.
English: Priority V – Build on the model organization To ensure it operates at peak effectiveness and achieves maximum value for taxpayers' money, the PSC continues to strive for a model organization that includes management excellence, employee engagement and stable funding.
French: Priorité V – Miser sur l'organisation modèle Afin d'assurer l'efficacité optimale de ses opérations et le rendement maximal des deniers publics, la CFP continue à viser une organisation modèle qui intégrera l'excellence en gestion, l'engagement du personnel et un financement stable.
English: • Toxicity end point: liver cancer
French: • Paramètre de toxicité : cancer du foie
English: All of the country's diplomatic missions abroad have female staff in posts ranging from attaché to ambassador.
French: Toutes les missions diplomatiques de Guinée équatoriale à l'étranger comptent des femmes en poste, allant du rang d'attaché à celui d'ambassadeur.
English: As regards Canada, this Agreement shall also apply to acts and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the acts and regulations specified in subparagraph 1(b) of this Article.
French: En ce qui concerne le Canada, le présent accord s’applique aussi aux lois et règlements qui modifient, complètent, unifient ou remplacent les lois et règlements précisés au paragraphe 1, alinéa (b) du présent article.
English: Now, my understanding is when you talk about government services, you’re talking about government service and the information about government services.
French: En ce qui me concerne, lorsqu’on parle de services gouvernementaux, on parle des services qu’offre le gouvernement et de l’information sur ces services.
English: "T   hebuilding,theexhibitsand everythingaboutthismuseumis absolutelyspectacular."
French: « Ce musée est un trésor canadien qui vaut absolument le détour! »
English: We also commend the further efforts made to improve the process of implementing resolution 1455 (2003) and to ensure concrete and practical results in that regard.
French: Nous saluons également les efforts consentis pour améliorer l'application de la résolution 1455 (2003) et pour garantir des résultats pratiques et concrets dans ce domaine.
English: For example, in joint custody situations, where custody of the child is shared by means of alternating periods of residence with each parent, the child is considered to be in the custody of whichever parent has physical care and control of the child at a particular time.
French: Par exemple, dans le cas d'une garde partagée, lorsque la garde de l'enfant est divisée entre des périodes de résidence avec le père et la mère en alternance, l'enfant est considéré comme étant sous la garde du parent qui en a la garde matérielle à un moment donné.
English: This consultation is mandatory where the province has already approved the adoption but where the office has information that one of several circumstances pertinent to the validity of the adoption is not met.
French: Une telle consultation est obligatoire dans un cas où la province a déjà approuvé l'adoption mais où le bureau possède des informations indiquant qu'un (ou plusieurs) des critères nécessaires à la validation de l'adoption n'est pas conforme.
English: During the colonial era, many countries, including hers, had defended such systems as a way of asserting their national identity, but since independence, the need for that customary system no longer existed.
French: Pendant l'ère coloniale, de nombreux pays, dont le sien, ont pris la défense de tels systèmes comme moyen d'affirmer leur identité nationale, mais, depuis l'indépendance, ce système n'a plus sa raison d'être.
English: Its failure to find a lasting solution to this crisis is a failure to give hope to the people of Palestine.
French: Ne pas réussir à trouver une solution durable à cette crise, c'est ne pas réussir à donner espoir au peuple palestinien.
English: The WTO also commended the EU for the results of its agricultural and fishery reforms.
French: Elle a également accueilli favorablement les résultats des réformes en matière d’agriculture et de pêche entreprises par l’Union européenne.
English: An example of those non-material dimensions was the way societies assigned rights over productive assets or the way public goods were managed at the national and at the global levels.
French: Un exemple de ces dimensions non matérielles est la manière dont les sociétés assignent des droits sur les biens de production ou la manière dont les biens publics sont gérés tant à l'échelon national qu'à l'échelon mondial.
English: The ponds of the area are rich in life, including TURTLES, SNAKES, mudpuppies, FROGS, SALAMANDERS and TOADS.
French: Les étangs de la région pullulent de TORTUES, de SERPENTS, de nectures tachetés, de GRENOUILLES, de SALAMANDRES et de CRAPAUDS.
English:    Before we discuss the two Commissioners' statements on Croatia in line with the agenda, I have a motion from President Pat Cox to read out.
French:    - Avant d’examiner les communications sur la Croatie des deux commissaires, conformément à l’ordre du jour, permettez-moi de lire une motion du Président Pat Cox.
English: Role of kidney S9 in the mutagenic properties of 1,2dibromoethane.
French: Comparative effects of ionizing radiation and two gaseous chemical mutagens on somatic mutation induction in one mutable and two non-mutable clones of Tradescantia.
English: The Islamic Republic of Iran is determined to pursue all legal aspects of nuclear technology, including fuel cycle and enrichment, exclusively for peaceful purposes.
French: La République islamique d'Iran est résolue à continuer d'envisager tous les aspects légaux des technologies nucléaires, y compris le cycle et l'enrichissement du combustible nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: Speaking of the share of the burden, we might say that in the situation in Kosovo we saw that we were not prepared.
French: En ce qui concerne la répartition du fardeau, force est de dire que nous avons vu au Kosovo que nous n' étions pas préparés.
English: The ultra-compact device and portable rod aerials pack easily with a MacBook, and mobile reception is possible at speeds up to 160 km/h provided there is uninterrupted DVB-T coverage en route.
French: L’appareil ultracompact et les antennes tige portables fonctionnent très bien avec un MacBook, et une réception en mouvement est possible jusqu’à des vitesses de 160 km/h sans perte de signal TNT dans les zones de couverture ininterrompue.
English: No contracting party had made any reservations to those provisions, which constituted legally binding obligations on the international plane and were customary norms of public international law.
French: Aucune partie contractante n'a formulé de réserve à ces dispositions, qui constituent des obligations juridiquement contraignantes au niveau international et des normes coutumières du droit international public.
English: The report confirms also, very importantly, the positive interest from the financial sector.
French: Tout aussi important, le rapport confirme également le vif intérêt du secteur financier.
English: • rapidly reduce the general government deficit to below 3% of GDP;
French: • ramener rapidement le déficit budgétaire en dessous su seuil de 3% du PIB;
English: • Strengthened North American cooperation on security, prosperity and quality of life issues on key areas of interest to Canada
French: • Accroissement de la collaboration nord-américaine dans les domaines de la sécurité, de la prospérité et de la qualité de vie, en ce qui a trait à des questions qui intéressent le Canada
English: Basic pension (folkpension), handicap State subsidy to cover deficit, allowance (handikappersättning) and if required. care allowance for disabled child (vårdbidrag) are partly financed by the State.
French: Pension nationale (folkpension), allo- Couverture du déficit par l'Etat, cation d'handicap (handikappersätt- si requis. ning) et allocation de soins pour enfants handicapés (vårdbidrag) sont en partie financées par l'Etat.
English:    . Mr President, when, in 1947, the enormous British colonial empire in South-Asia was divided on the basis of the regions’ predominant religion, the east of the province of Bengal was apportioned to the Muslim State of Pakistan.
French:    Monsieur le Président, en 1947, quand l’immense empire colonial britannique d’Asie du Sud-est a été divisé sur la base de la religion prédominante dans ces régions, l’est de la province du Bengale a été attribué à l’État musulman du Pakistan.
English: 84 It is also a clear violation of Article 15 of the Convention Against Torture, which requires states to "ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings" (emphasis added).
French: 84 Il s’agit aussi d’une violation évidente de l’Article 15 de la Convention contre la Torture, qui stipule que « Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite » (la mise en relief est ajoutée).
English: Get people to look at their common interests rather than trying to compromise and move from their stated positions.
French: Amenez les participants à se mettre d’accord sur des intérêts communs, plutôt qu’à accepter forcément des compromis – autrement dit, à avancer par rapport à leur position de départ.
English: Black and indigenous women (and men) are under represented.
French: Les femmes noires et les femmes (ainsi que les hommes) autochtones sont sous-représentés.
English: Mitochondria isolated from the liver of the Lake Charr Salvelinus namaycush oxidize a wide range of acyl chain lengths of fatty acids and acyl carnitines at 1, 10, and 20 °C.
French: Les mitochondries isolées du foie du touladi Salvelinus namaycush oxydent des acides gras et des acyl-carnitines de différentes longueurs de chaîne à 1, 10, et 20 °C.
English: persons, groups of persons, councils and associations
French: Montant brut des crédits à adopter 125 454 557 643 683 097
English: In that connection, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, particularly the Least Developed Countries Unit, must receive adequate support in order to carry out its mandate.
French: À cet égard, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et, en particulier, l'Unité pour les pays les moins avancés doivent recevoir un appui suffisant pour s'acquitter de leur mandat.
English: Romania, which is connected to all existing international non-proliferation regimes, is certainly going to live up to the commitments proceeding from the important resolution just adopted by the Security Council.
French: La Roumanie liée à tous les régimes internationaux de non-prolifération existants aujourd'hui s'acquittera certainement de ses engagements découlant de la résolution importante que le Conseil de sécurité vient d'adopter.
English: Kelly protects the security of the personal information you provide.
French: Kelly procure une méthode de réponse à vos questions de confidentialité ou de gestion de vos réclamations. Nous transférons la propriété de nos pratiques de confidentialité des données au niveau local, comme au niveau du siège mondial aux Etats-Unis pour garantir une voie ouverte de communication des résolutions de conflits provenant de nos clients, candidats et employés.
English: However, since the international application does not contain any of the irregularities referred to in Article 8(3), it is in order for the establishment of a date of international registration for all the other designated Contracting Parties to which the requirements of Article 17(2) do not apply.
French: Cependant, puisqu’elle ne contient aucune des irrégularités visées à l’article 8.3), elle peut recevoir une date d’enregistrement international pour toutes les autres Parties contractantes désignées auxquelles ne s’appliquent pas les conditions de l’article 17.2).
English: All of my colleagues are as satisfied as I am with her.
French: L’ensemble de mes collègues partage mon opinion concernant Céline.
English: Kristiane Hasselmann/ Hans- Werner Meyer Published by:
French: Kristiane Hasselmann/ Hans- Werner Meyer Maison d’édition :
English: We also need a focused and committed effort to assemble the projections into regularly updated reports that are tested against outcomes on a year-to-year basis.
French: Nous devons aussi déployer des efforts ciblés et soutenus pour convertir les projections en rapports qui seront régulièrement actualisés et appliqués à la lumière des résultats, d’une année à l’autre.
English: Make your own classroom plant house. a) You need: ! ! ! soil large glass jar small plant
French: 6. Fais pousser une plante en classe Que faut-il? ▪ ▪ ▪ de la terre un grand bocal une petite plante
English: Mr. Satjipanon (Thailand): Thailand believes that children are not only our hearts, but also our future.
French: M. Satjipanon (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande considère que les enfants sont non seulement notre cœur, mais surtout notre avenir.
English: In addition, the Commission shall, within three years of the implementation, submit a report evaluating the impact of the variety of cost recovery systems on the marine environment.
French: En outre, dans les trois ans à compter de la mise en uvre de la directive, la Commission soumet un rapport d'évaluation de l'impact de la diversité de recouvrement des coûts sur l'environnement marin.
English: The Office is in the process of finalizing a handbook for national institutions practitioners relating to economic, social and cultural rights.
French: Le Haut Commissariat met actuellement au point un manuel de formation sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'usage des institutions nationales.
English: The written report indicates that two judgements have been issued since the last report and predicts that by the end of this November four additional judgements will have been issued in cases involving an additional seven accused persons.
French: Comme il est indiqué dans le rapport écrit, deux jugements ont été rendus depuis novembre dernier et il est prévu que, d'ici à novembre prochain, quatre autres jugements ou arrêts seront rendus dans des affaires mettant en cause sept accusés.
English: Participation in public life (art.
French: Participation à la vie publique (art.
English: Service to clients with unique needs is an important aspect of your customers' expectations.
French: Le service pour une clientèle qui a des besoins spéciaux est un aspect important des attentes de vos clients.
English: (h) Definition of interest (E/C.18/2006/9).
French: h) Définition de l'intérêt (E/C.18/2006/9).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR David Methven is a fish biologist and ecologist.
French: LE CONTRACTUEL David Methven est un biologiste et un écologiste spécialiste des poissons.
English: Food Safety Assessment Program
French: Nom bre d’échantillons prévus* 1 282 échantillons 1
English: Understanding requires not just linguistic competence, but awareness of and respect for the customs and values that are being expressed – intercultural competence is necessary.
French: Il ne s’agit pas seulement de compétences linguistiques, mais de compétences interculturelles : la prise de conscience et le respect des coutumes et des valeurs auxquelles l’autre tient, voilà ce qui est nécessaire.
English: Support capabilities, such as air maintenance and logistics, are essential to support and sustain Air Force operations.
French: Les capacités de soutien, telles la maintenance et la logistique, sont essentielles en vue d’appuyer et de maintenir les opérations de la Force aérienne.
English: One observer among the Member States of the United Nations was present: Germany.
French: Un État Membre de l'ONU était représenté: Allemagne.
English: Where the ceiling is not reached, the Communities' guarantee covers the full amount.
French: Lorsque le plafond n'est pas atteint, c'est la totalité de l'encours qui bénéficie de la garantie communautaire.
English: C-134/05 Judgment of 18/07/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-6251) C-135/05 Judgment of 26/04/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-3475) C-136/05 Removed from the register on 07/12/2005, Commission / Luxembourg C-137/05 Judgment of 18/12/2007, United Kingdom / Council (Rec.2007,p.I-11593) C-138/05 Judgment of 14/09/2006, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie (Rec.2006,p.I-8339) C-139/05 Removed from the register on 20/06/2006, Spain / Council C-140/05 Judgment of 05/10/2006, Valeško (Rec.2006,p.I-10025) C-141/05 Judgment of 08/11/2007, Spain / Council (Rec.2007,p.I-9485) C-142/05 Pending Case, Mickelsson and Roos C-143/05 Judgment of 02/02/2006, Commission / Belgium (Rec.2006,p.I-17*,Summ.pub.)
French: C-134/05 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-6251) C-135/05 Arrêt du 26/04/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-3475) C-136/05 Radiation du 07/12/2005, Commission / Luxembourg C-137/05 Arrêt du 18/12/2007, Royaume-Uni / Conseil (Rec.2007,p.I-11593) C-138/05 Arrêt du 14/09/2006, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie (Rec.2006,p.I-8339) C-139/05 Radiation du 20/06/2006, Espagne / Conseil C-140/05 Arrêt du 05/10/2006, Valeško (Rec.2006,p.I-10025) C-141/05 Arrêt du 08/11/2007, Espagne / Conseil (Rec.2007,p.I-9485) C-142/05 En cours, Mickelsson et Roos C-143/05 Arrêt du 02/02/2006, Commission / Belgique (Rec.2006,p.I-17*,Pub.somm.)
English: A national non-governmental organization undertook a participatory mapping exercise with older persons in 2005 which identified priority areas for policy changes.
French: En 2005, une organisation non gouvernementale nationale a entrepris, avec la participation des personnes âgées, l'établissement d'un plan recensant les domaines prioritaires où des changements étaient requis.
English: We should not come here to defend the interests of certain parties to a conflict or the particular interests of any delegation.  Instead, we should promote just, equitable and lasting solutions to problems that touch on international peace and security.
French: Nous ne devrions pas venir ici pour défendre les intérêts d'une quelconque des parties à un conflit, ni pour défendre les intérêts particuliers d'une délégation, mais pour promouvoir des solutions justes, équitables et durables aux problèmes qui ont des incidences sur la paix et la sécurité internationales.