ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will be responsible for delivery of the Resolution Health Support Program and Service Canada in conjunction with Indian Residential Schools Resolution Canada for the delivery of the Common Experience Payment.
French: Santé Canada sera responsable de la prestation du Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens et Service Canada, de concert avec Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, se chargera de verser les Paiements d'expériences communes.
English: Numerous regional organizations have actively participated in the settlement of local disputes, either on their own initiative or by reference from the Security Council.
French: De nombreuses organisations régionales ont activement participé au règlement de différends locaux, soit de leur propre initiative, soit en les portant à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The President reminded the Board that, at its thirty-third executive session, in September 2003, it had decided to hold consultations on financing the participation of experts, and he intended to resume the thirty-third session and return to the issue, hopefully before May.
French: Le Président a rappelé au Conseil qu'à sa trente-troisième réunion directive, en septembre 2003, il avait décidé d'organiser des consultations sur le financement de la participation d'experts; lui-même se proposait de reprendre la trente-troisième réunion et de revenir sur la question; il espérait le faire avant mai.
English: The target group of this programme is children without homes and family ties, that is, street children and children especially vulnerable to abuse and exploitation such as children of sex workers and children of pavement dwellers.
French: Le groupe cible de ce programme est constitué par les enfants sans logis et sans liens familiaux, c'est-à-dire les enfants des rues et les enfants particulièrement vulnérables à la maltraitance et à l'exploitation, tels que les enfants des travailleuses du sexe et les enfants des clochards.
English: The guarantees and cross-guarantees will mainly be available to cover financing for SMEs with up to 100 employees (with priority given to SMEs with up to 50 employees in respect of specific activities to promote the use of the Internet and e-commerce by small undertakings).
French: Les garanties et contre-garanties viennent principalement appuyer des financements à des PME jusqu'à 100 salariés (en priorité jusqu'à 50 salariés pour l'action spécifique en faveur du développement de l'utilisation d'internet et du commerce électronique par les petites entreprises).
English: Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2005 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) at the end of March 2005, is 764,523, an increase of 2.0% from 2004.
French: Les données démographiques sur les Premières nations et les Inuits proviennent du Système de vérification du statut (SVS) administré par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The mission was of the view that the continued presence of MINUSTAH troops and police remains critical to the maintenance of a secure and stable environment, pending further progress in developing the capacity of Haitian authorities to maintain security and public order without external assistance.
French: La mission a jugé indispensable de maintenir la présence des contingents et des forces de police de la MINUSTAH pour préserver la sécurité et la stabilité tandis que l'on s'employait à renforcer la capacité des autorités haïtiennes d'assurer seules la sécurité et l'ordre public.
English: Another one-in-five (20%) did not answer this question.
French: Un sur cinq (20 %) n’a pas répondu à cette question.
English: The Secretary-General commends these ratifications and welcomes the recent news that one country is in the process of ratification and that seven more have given indications of intent or consideration to ratify.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de ces ratifications, et s'est dit heureux de la nouvelle récente qu'un autre pays s'apprêtait à ratifier la Convention et que sept autres avaient indiqué leur intention de le faire.
English: Chapter 3 details the study findings with respect to the issue of the continued relevance of the IAP.
French: Le chapitre 3 décrit en détail les résultats de l'étude relativement à la pertinence actuelle du RPE.
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff; (ii) with CBRA's professional advisers, if their oath of office requires them to treat the information in confidence; (iii) with the Copyright Board; (iv) in connection with proceedings before the Copyright Board, if CBRA has first provided a reasonable opportunity for the monitor providing the information to request a confidentiality order; (v) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a royalty claimant; or (vi) if required by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) pour se conformer au présent tarif; (ii) aux conseillers professionnels de la CBRA, si leur serment d'office leur impose de garder ces renseignements confidentiels; (iii) à la Commission du droit d'auteur; (iv) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, si la CBRA a préalablement donné à l'entreprise qui fournit les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité; (v) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (vi) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'oblige.
English: • Rationalize marketing by ceasing TV advertising and limiting the frequency of print ads consistent with the shorter sales period.
French: • Rationaliser la stratégie de commercialisation; mettre fin à la publicité à la télévision et limiter la fréquence des annonces conformément à la période de vente plus courte.
English: Chronic gastrointestinal ailments
French: Troubles gastro-intestinaux chroniques
English: "We are not permitted to put them in (civilian) hospitals because they aren't licensed, thus it's harder to prevent skill fade," said 2 Fd Amb Training Officer Captain Carolyn Gervais.
French:   Les techniciens médicaux qualifiés 3 (NQ3) qui prennent part au projet pilote (il y en a huit au total, quatre de la (2e Amb C) et quatre du 1 H Camp C) ont le titre de paramédics en soins primaires, mais ils ne sont pas autorisés à exercer leur profession en Ontario.
English: The term that means thousands of years is millennia.
French: Le terme qui signifie des milliers d’années est millénaires.
English: Maroun, Jean Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh and Evans William K. Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada.
French: Maroun, Jean Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh et Evans William K. Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.
English: One private company is culturing mussels.
French: Une entreprise privée cultive des moules.
English: Normal expenses included in the calculation are those associated with the production, marketing and distribution of the product.
French: Les coûts qui entrent normalement dans ce calcul sont ceux qui ont trait à la production, au marketing et à la distribution du produit.
English: In the RPP, the planned results are linked to business lines key result commitments without reference to the intervening service line objectives.
French: Dans le RPP, les résultats prévus relèvent des engagements par rapport aux résultats clés des gammes d'affaires sans tenir compte des objectifs intermédiaires des gammes de services.
English: The Foundation promotes the development and education of Aboriginal people, and their professional advancement in Canadian society.
French: La Fondation a pour but de promouvoir le développement et l'éducation des Autochtones et de favoriser leur avancement au sein de la société canadienne.
English: In its resolution 2002/32 of 26 July 2002, the Council specifically invites Member States to participate actively in workshops on the protection of civilians in order to share knowledge and experience and to improve practice.
French: Dans sa résolution 2002/32 du 26 juillet 2002, le Conseil a expressément invité les États Membres à participer activement aux ateliers sur la protection des civils afin d'échanger des connaissances et des données d'expérience, et d'améliorer les pratiques.
English: That would not make sense and that is the position we have expressed, both in our report and, very particularly, in the speeches I have made in the Intergovernmental Conference.
French: Cela n'aurait aucun sens et c'est la position que nous avons exposée dans notre avis comme, de façon toute particulière, dans les interventions que j'ai faites à la conférence intergouvernementale.
English: Policies designed to achieve this include:
French: Les politiques conçues pour arriver à cette fin prévoient les mesures suivantes :
English: This can happen, for example, if you try to install Windows Memory Diagnostic from a Universal Naming Convention (UNC) shared folder.
French: Cela peut par exemple se produire si vous tentez d'installer le diagnostic mémoire Windows à partir d'un dossier partagé en utilisant la syntaxe UNC (Universal Naming Convention).
English: Start the day with an American all-you-can-eat breakfast buffet.
French: Commencez la journée par un buffet de petit déjeuner américain, servi à volonté.
English: • Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires
English: The situation is not helped by the fact that foreign trade and the use of transport services do not necessarily go hand in hand. For economic reasons, vast quantities of goods are exported in vehicles from other Member States and not from the Member State which produces them.
French: Songeons aussi que les chiffres du commerce extérieur ne correspondent pas forcément aux flux de trafic, puisque bon nombre des produits exportés le sont, pour des raisons économiques, au moyen de véhicules d'un autre État membre que celui qui les produit.
English: In Nunavut's historic first election on February 15, 1999, 88 percent of the territory's 12,000 eligible voters cast ballots.
French: À l'occasion du premier scrutin historique tenu au Nunavut le 15 février 1999, 88 % des 12 000 électeurs admissibles se présentent aux urnes.
English: Personnal exhibition at the French Theater of Ottawa, National Arts Center, Canada.
French: Exposition personnelle au Théatre Français d' Ottawa, Centre National des Arts, Canada.
English: The Committee recalls, however, that only modest success had been achieved in the efforts to broaden the base of financial support of UNDCP, as reported in the context of the submission of the initial budget for 2000-2001 (see E/CN.7/1999/17, para.
French: Il rappelle toutefois que, comme indiqué lors de la soumission du budget initial pour 2000-2001 (voir E/CN.17/1999/17, par. 18), les efforts visant à élargir la base de l'appui financier du PNUCID n'ont connu qu'un succès modeste.
English: On June 13, 1994, the Tribunal wrote to Mr. V.E. Intenberg, the appellants' representative, regarding the filing of the briefs.
French: Le 13 juin 1994, le Tribunal a écrit à M. V.E. Intenberg, le représentant des appelants, au sujet du dépôt des mémoires.
English: Members: Mr. Caflisch
French: Membres: M. CAFLISCH
English: The presence of chloride ions reduces spin adduct formation competitively.
French: Par compétition, la présence des ions chlorures réduit la formation d'adduits de spin.
English: The new Law (3424/2005 on Money Laundering and Terrorist Financing), as has been noted above, was submitted to the Greek Parliament and entered into force December 13th 2005.
French: La nouvelle loi susmentionnée (3424/2005 sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme) a été soumise au Parlement grec et est entrée en vigueur le 13 décembre 2005.
English: Importers of goods into New Zealand are required to lodge an electronic import entry (a declaration under the Customs and Excise Act) with Customs.  The entry covers the particulars of goods, and, where required, details of import permit requirements and the payment of any revenue charges.
French: Les importateurs de marchandises en Nouvelle-Zélande sont tenus de remettre aux douanes sous forme électronique (conformément au Customs and Excise Act) une déclaration d'entrée décrivant les marchandises et, le cas échéant, les formalités d'entrée et le montant des impositions à caractère fiscal.
English: The role of the Mission is evolving multilaterally with The Hague becoming the home of international courts and the seat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPWC).
French: Le rôle de la mission évolue de façon multilatérale, La Haye devenant le siège des cours internationales et également de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: A high level of agreement was observed for the majority of questions in the workbook.
French: En effet, la plupart des questions ont obtenu des réponses favorables.
English: As one illustration, our country is the birthplace of John Peters Humphrey - one of the principal authors of the Universal Declaration on Human Rights (1948).
French: Ce n'est peut-être pas un hasard si notre pays a donné le jour à John Peters Humphrey, un des principaux artisans de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948).
English: "And they’re unaware of the connection between their difficulties and the present climate upheavals."
French: Et ils ignoraient qu’il y avait un lien entre leurs difficultés et ces bouleversements que l’on connaît.
English: <div align="left"></div> <div align="left"> <form ACTION="TellFriend.asp" METHOD="post" name="request"> <span class="pagetitle">Tell a friend</span><br> <br><table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" > <tr>
French: <div align="left"> <form ACTION="TellFriend.asp" METHOD="post" name="request"> <div align="left" style="width: 400px; height: 293px"><span class="pagetitle">Envoyer &agrave; un ami</span><br> <br><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="smallar"> <tr>
English: Freedom of contract, in particular regarding fees makes them particularly difficult to evaluate for the litigant.
French: La liberté contractuelle concernant en particulier le montant des honoraires les rend particulièrement difficiles à évaluer pour le justiciable.
English: NOTES – Providing information in the absence of a request will likely occur only in rare circumstances.
French: – La communication de renseignements en l’absence d’une demande ne se produira probablement que dans de rares circonstances.
English: • 162.400 Inuvik Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Inuvik Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: These developments offer an enormous potential for improving the quality of our lives.
French: Ces développements contiennent en eux un énorme potentiel permettant d'améliorer la qualité de notre vie.
English: When you are done, photocopy the recorder’s version of the guide, making enough copies for each member of your group.
French: Conseils pour le groupe de discussion Formation d’animateurs et de rapporteurs Environ de 6 à 12 participants Séparation des participants en groupes distincts Pas plus de deux heures Intimité Élaboration d’un guide de discussion en prévoyant toutefois une marge de manœuvre Établissement d’un bon rapport/protection de la confidentialité Utilisation de questions ouvertes et de questions exploratoires Nécessité d’éviter qu’une ou plusieurs personnes dominent Nourriture/pause à mi-chemin Test des questions qui seront posées au groupe de discussion
English: Mr. Mehmet Ogutcu, Head, Non-Members Liaison Group and Global Forum on  International Investment
French: M. Mehmet Ogutcu, responsable du Groupe de liaison avec les non-membres et du Global Forum on International Investment
English: Rather, he sought to proceed under section 1021 and adduce further evidence respecting the nature of the relationship between the claimant, the employer (United Grain Growers Ltd.) and the United Feed Company (United Grain Growers was allegedly responsible to United Feed for any funds not paid by the elevator managers to that company within 90 days of the due date).
French: Il souhaitait plutôt se référer à l'article 102 et apporter d'autres preuves concernant la nature des rapports entre le prestataire, l'employeur (United Grain Growers Ltd.) et United Feed Company (United Grain Growers était prétendument redevable à United Feed des sommes que les gérants d'élévateur ne lui avaient pas payées dans les 90 jours).
English: It asks for the Governments’ comments on this issue as well as for updated information on the development in this respect in the next report.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport les observations du gouvernement sur ce point, ainsi que des informations à jour sur toute évolution en la matière.
English: In addition to beach clean-ups, Fisheries and Oceans Canada coordinated its promotion of several outreach and education tools produced by non-government organizations to coincide with Oceans Day, including the launch of an educational guidebook entitled "Guide des plages et des grèves de la Gaspésie".
French: En outre, le MPO a coordonné la promotion de différents outils éducatifs et de vulgarisation produits par les ONG, pour coïncider avec la Journée des Océans, comme le lancement d’un guide intitulé « Guide des plages et des grèves de la Gaspésie ».
English: It also fails to provide scope for the repatriation of knowledge and the gradual removal of traditional knowledge from being "generally being available to the public".
French: L’article en question ne prévoit pas non plus la possibilité de rapatrier les savoirs et d’éliminer progressivement les savoirs traditionnels "d’un accès général pour le public".
English: Working Group on Indigenous Populations In 1982, the Economic and Social Council of the United Nations established the Working Group on Indigenous Populations, made up of 5 expert members of the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Groupe de travail sur les populations autochtones En 1982, le Conseil économique et social des Nations Unies a créé le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Microsoft Word, Excel, Eudora, voice mail, internet/intranet;
French: • Excellentes compétences informatiques et connaissance générale des bases de données et des outils bureautiques du Centre (Word, Excel, Eudora, messagerie vocale, internet, intranet, etc.)
English: In general, this is about five years after the first review.
French: En général, le délai entre la première étude et la deuxième est de cinq ans environ.
English: A particular problem is the way the Structural Funds are currently administered, which is inefficient and bureaucratic.
French: La manière inefficace et bureaucratique dont les Fonds structurels sont actuellement administrés pose particulièrement problème.
English: The Group attempted to address this problem by tracking aircraft and air cargo companies involved in illegal and abusive practices, including operating with false or expired documentation.
French: Le Groupe a essayé de résoudre le problème en suivant les avions et les sociétés de transports aériens de fret impliquées dans des pratiques illégales et des abus, notamment l'exploitation d'avions avec des documents faux ou dont la validité a expiré.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division CTVB Author and Web Administrator's Email:
French: Division de la surveillance climatique et de l’interprÃ©tation des donnÃ©es Courrier Ã©lectronique de l’Administrateur du Web et auteur du BTVC :
English: Dailies Owner/Published Lang.
French: Quotidiens Propriétaire / éditeur Lang.
English: Rhodia has launched the second edition of the Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Award for Science and Industry.
French: Rhodia lance la deuxième édition du Prix Rhodia Pierre-Gilles de Gennes pour la Science et l’Industrie.
English: solid, liquid or gaseous matter of plant or animal origin used to produce energy for transportation.
French: matière solide, liquide ou gazeuse, d'origine végétale ou animale, utilisée pour produire de l'énergie destinée aux transports.
English: Medical News Today http://www.medicalnewstoday.com/articles/93184.php
French: Medical News Today Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/93184.php
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Discussion List FLC-CBF-GEN is an electronic mailing list for the discussion of issues related to federal government libraries.
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Groupe de discussion FLC-CBF-GEN est une tribune électronique pour discuter des sujets se rapportant aux bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: 4th , 2001: 1 rep; Sessions of the Committee on CEDAW, 1999,2000,
French: • Sessions de 1999 et de 2000 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In many countries, extension work relating to health care, agriculture and education is carried out through agencies and departments set up for this purpose.
French: Dans de nombreux pays des programmes de vulgarisation portant sur la santé publique, l'agriculture et l'éducation ont été mis sur pied aux fins d'information.
English: – capacity to deliver on specific quality attributes
French: – capacité de fournir des caractéristiques particulières en matière de qualité
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to be guided by the values of Canadians, ACOA's approach continues to be based on partnerships.
French: Fidèle à l'engagement du gouvernement du Canada d'être guidé par les valeurs des Canadiens et des Canadiennes, l'approche de l'APECA demeure fondée sur les partenariats.
English: UNDP, Human Development Report 2000.
French: Rapport sur le développementn humain, 2000 du PNUD.
English: 4.4 Protection of the data subject 26.
French: 4.4 Protection de la personne concernée 26.
English: "Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of standards listed in 6.8.2.6 or of a technical code recognized by the competent authority, in accordance with 6.8.2.7, in which the material …".
French: « Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux prescriptions des normes énumérées au 6.8.2.6 ou d'un code technique reconnu par l'autorité compétente, conformément au 6.8.2.7 et, dans lequel pour choisir le matériau… ».
English: A Chief Firearms Officer (CFO) has the authority under the Firearms Act to refuse an application for a licence or revoke an issued firearms licence.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu , un contrôleur des armes (CAF) à feu est autorisé à refuser une demande de permis ou à révoquer un permis d’armes à feu qui a été délivré.
English: The second component, "Provincial/Territorial Reinvestment Case Studies Module – National Child Benefit Evaluation," is primarily qualitative and consists of a set of studies that look at the programs receiving provincial NCB investments and NCB supplement reinvestments.
French: La deuxième composante est un module d'études de cas sur les réinvestissements provinciaux et territoriaux; elle est essentiellement qualitative et consiste en un ensemble d'études sur les programmes bénéficiant d'investissements provinciaux reliés à la PNE ainsi que de réinvestissements des suppléments de la PNE par les provinces.