ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities and pressures are assessed and resources are re-allocated as required to mitigate emerging risks and address priorities.
French: Les possibilités et les pressions sont évaluées et les ressources sont réaffectées en vue d'atténuer les risques émergeants et de gérer les priorités.
English: ICCPR-OP 2 Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty
French: Toutefois, ces derniers types de projets au titre du MDP sont considérés comme contribuant peu ou pas du tout au développement.  Figure 2
English: No further information could be given to her on the grounds of the confidentiality of the Selection Board’s deliberations.
French: DÉCISIONS
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: ANPPCAN Réseau africain pour la protection des enfants contre la maltraitance et le délaissement
English: [Form] The Personal Information Bank Registration Form.
French: [Avis] Avis d''information, AI, Réunion de la collectivité, agenda, accès, protection des renseignements personnels, AIPRP
English: As a result, fads come and go while opportunities for enduring and meaningful improvement slip by.
French: On s’attarde peu à analyser le passé afin de mieux affronter l’avenir.
English: In early 2005, senior DND managers will consider adopting and implementing the plan.
French: Au début de 2005, les gestionnaires supérieurs du MDN examineront l'adoption et la mise en œuvre possible du plan.
English: Two priority areas need to be addressed: (a) the control of trafficking in persons from or through the country or subregion concerned; and (b) the potential creation of a demand for trafficked persons through the peacekeeping interventions (primarily trafficking in women and girls for sexual exploitation), most often the use of women for forced prostitution for (male) peacekeepers (the military, police and other staff of United Nations or international, regional or non-governmental organizations).
French: Deux domaines prioritaires doivent être abordés: a) la lutte contre la traite des personnes au départ du pays ou de la sous-région concernée ou transitant par ce territoire; et b) la création potentielle d'une demande clandestine découlant des interventions de maintien de la paix (il s'agit essentiellement de la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle), le plus souvent l'utilisation des femmes pour la prostitution forcée auprès des agents de maintien de la paix (armée, police et autres fonctionnaires travaillant pour les Nations Unies ou des organisations internationales, régionales ou non gouvernementales).
English: GENCON contends that, because of this blacklisting, it has lost its sources of supply, and therefore has been unable to conduct its normal business in the bunker trade.
French: Elle affirme qu'elle a de ce fait perdu ses sources d'approvisionnement et n'a donc plus été en mesure de conduire normalement ses affaires sur le marché du mazout.
English: Environment Canada will build on the collaboration established during the development of the fourth round of strategies resulting from an Environment Canada-led initiative to identify the six federal sustainable development goals that guided departments in selecting their strategy commitments.
French: Environnement Canada misera sur la collaboration obtenue au cours de l’élaboration de la quatrième série des stratégies grâce à une initiative dirigée par le Ministère pour déterminer les six objectifs fédéraux en matière de développement durable qui ont guidé les ministères à choisir leurs engagements de la stratégie.
English: It outlines goals, objectives and some targets for sustainable development within the Agency.
French: Elle présente les buts, les objectifs et quelques cibles que l=Agence s=est fixés en matière de développement durable.
English: On 29 November 1996 the Council adopted a joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, what is known as the STOP programme.
French: Le 29 novembre 1996, le Conseil a adopté une mesure commune, sur la base de l'article K3 du traité sur l'Union européenne, pour la création d'un programme de soutien et d'échange - le programme STOP - destinés aux personnes agissant contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We examined the ontogenetic dynamics of mercury accumulation in sea lamprey (Petromyzon marinus) from the Connecticut River, USA. Mercury concentrations in eggs (mean 84 ng
French: Nous avons étudié la dynamique de l'ontogenèse de l'accumulation du mercure chez la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) dans le fleuve Connecticut, É.-U. De tous les stades du cycle biologique, c'est dans l'oeuf que les concentrations de mercure (moyenne de 84 ng
English: ENGLISH Belgian Chairmanship 2006 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE Opening Session 1.
French: Belgique CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE DE 2006 Séance d’ouverture 1.
English: • Establishing the Coordinating Council on public policies for gender equality, which will consist of authorities at the most senior level;
French: - Créer le Conseil de coordination des politiques publiques pour l'égalité des sexes (réunissant des hauts responsables);
English: It should be noted that different substantive and procedural law may apply with respect to a criminal proceeding in contrast to an expulsion proceeding.
French: On notera que des règles de fond et de procédure différentes s'appliquent à l'action pénale d'une part et à l'expulsion de l'autre.
English: • Once the situation or the complaint is resolved, they do what is necessary to restore harmony within the work unit, using, if necessary, the services of an expert.
French: • une fois que la situation ou la plainte est réglée, ils font le nécessaire pour rétablir l'harmonie au sein des équipes de travail, en ayant recours à un expert au besoin.
English: The effects of different levels of microcystin exposure were studied in rats pre-treated with a dose of a cancer-causing chemical and had the partial removal of their livers to start off the process of liver cancer development.
French: Nous avons étudié les effets de différents niveaux d'exposition aux microcystines chez des rats dont nous avons injecté un produit chimique cancérigène et à qui nous avions enlevé en partie le foie pour enclencher le processus de développement du cancer.
English: This information shall include, to the extent possible, the location, type, quantity and the present condition of the abandoned chemical weapons as well as information on the abandonment.
French: Dans la mesure du possible, il indique notamment l’emplacement, le type, la quantité et l’état actuel des armes chimiques abandonnées et apporte des précisions sur l’abandon.
English: We would remind you that for past service purchases that relate to years after 1989, the Past Service Pension Adjustment rules would apply.
French: Nous vous rappelons que les règles sur le facteur d’équivalence pour services passés s’appliquent à l’achat de services passés pour les années postérieures à 1989.
English: Co-ordinate with other funders the allocation of funds to maximise the effectiveness of Canadian research dollars.
French: Coordonner l'allocation des subventions, de concert avec d'autres bailleurs de fonds, afin d'optimiser l'efficacité des sommes investies dans la recherche au Canada.
English: ◦ Secretary of State Kenney Addresses the One Free World International Conference
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney prend la parole à la conférence organisée par la One Free World International
English: Many countries have particular rules for how their government agencies must buy products or services, or from whom.
French: De nombreux pays ont établi des règles particulières qui dictent à leurs organismes gouvernementaux les conditions régissant l’achat des biens et des services dont ils ont besoin et les fournisseurs auxquels ils peuvent s’adresser.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year The total CIDA program costs, including $21.749 million for services provided without charge by other departments, are shown in the table below.
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Le coût total du programme de l'ACDI, y compris un montant de 21,749 millions de dollars pour les services fournis gratuitement par d'autres ministères, est détaillé dans le tableau ci-dessous.
English: The agenda for the second part of the sixth session of the Conference of the Parties remains as adopted at the first part of the session, as shown below.
French: L'ordre du jour de la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties reste celui qui a été adopté à la première partie de la session, comme indiqué ci-après.
English: In the context of claims involving the supply of goods, the claimant's performance is defined by shipment of the goods, and a claim for non-payment based on a sales contract with an Iraqi party is within the Commission's jurisdiction if shipment of the goods took place on or after 2 May 1990.
French: Pour les réclamations au titre de la livraison de marchandises, y compris celles qui ont trait à la vente de marchandises aux termes de l'accord de troc, l'exécution par le requérant s'entend de l'expédition des marchandises et une réclamation pour non-paiement fondée sur un contrat de vente conclu avec une partie iraquienne relève de la compétence de la Commission si les marchandises ont été expédiées le 2 mai 1990 ou après cette date.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Implementing the Community Lisbon Programme:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne :
English: “In dealing with the aftermath of the elections, the Iranian authorities are continuing to commit violation after violation after violation of fundamental human rights.
French: « Les autorités iraniennes font face aux conséquences des élections en continuant de commettre des violations des droits fondamentaux encore et encore.
English: In his discussions with President Talabani and the Minister of Foreign Affairs, Hoshiyar Zebari, and at a press conference following the ceremony, Ambassador Holmes reaffirmed Canada's commitment to Iraq's reconstruction and to the development of a democratic and secure Iraq.
French: Pendant ses discussions avec le Président Talabani et le ministre des Affaires étrangères, Hoshiyar Zebari, et lors d'une conférence de presse à la suite de la cérémonie, l'ambassadeur Holmes a réaffirmé l'engagement du Canada envers la reconstruction de l'Iraq et le développement d'un Iraq démocratique et stable.
English: In the specific case of the negotiations for non-agricultural market access, the proposal to reduce tariffs would have an adverse impact on the production systems of small, developing and vulnerable economies, including in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Dans le cas particulier des négociations relatives à l'accès au marché des produits non agricoles, la proposition tendant à réduire les tarifs sera préjudiciable aux systèmes de production des petites économies, des économies en développement et des économies vulnérables, notamment celle du Venezuela.
English: Airborne sex pheromone from the female arctiid moth Holomelina lamae originates from a pair of internal glands located dorsally at the female's abdominal tip, above the ovipositor.
French: La phéromone sexuelle de la femelle de l'arctiidé Holomelina lamae est transportée dans l'air et elle est issue d'une paire de glandes internes situées dorsalement au bout de l'abdomen, audessus de l'ovipositeur.
English: In May 2003 the European Commission adopted an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) (1).
French: En mai 2003, la Commission européenne a adopté un plan d’action communautaire relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT)1.
English: In addition, there will be performances by Canadian Aboriginal Music Award winners.
French: Des prestations des lauréats des Canadian Aboriginal Music Awards figurent également au programme.
English: Secondary public education is organised on the basis of different levels of education.
French: L'enseignement public secondaire comporte plusieurs niveaux et offre différentes options dont certaines à caractère professionnel.
English: Shared Vision for Canadian Agriculture 2.
French: Vision commune pour le secteur de l'agriculture au Canada 2.
English: Bergmenn Mountain Guides offer some equipment for rent, please contact us for information and availability.
French: Les Guides de montagne Bergmenn peuvent louer du matériel, svp contactez-nous pour informations et disponibilité.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para. 113.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 113.
English: The proposed rule will cap the sulfur content in diesel fuel sold to consumers at 15 ppm.
French: Le programme proposé vise à limiter à 15 ppm la teneur en soufre du diesel vendu aux consommateurs, laquelle est actuellement d'environ 500 ppm.
English: • to lead the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada;
French: • de diriger l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada;
English: If a HADD is still expected to occur, unavoidable - i.e. residual - losses in habitat productive capacity may be compensated on a case-by-case basis if the manager concludes that compensation is acceptable and feasible.
French: Si une perturbation risque encore de se produire, les pertes résiduelles inévitables dans la capacité de production de l'habitat pourront être compensées de manière ponctuelle si le gestionnaire conclut que la compensation est acceptable et faisable.
English: "This was an interesting point in Neuromed’s history," says Dakers.
French: « Il s’agit d’une étape marquante de l’histoire de Neuromed, rappelle Mme Dakers.
English: These rights serve as a support in fighting against individuals whom Parliament sees as undesirable, against political opponents, or else in attacking embarrassing governments that are not politically correct.
French: Ils servent de support pour combattre des individus qu'il considère indésirables, des opposants politiques ou bien encore pour attaquer des gouvernements embarrassants qui ne sont pas politiquement corrects.
English: Spousal Employment 2.2.3 In accordance with the DFAIT policy on spousal employment and also recognizing the extremely difficult conditions for women in Saudi Arabia, the Mission has designated four positions for spousal employment (Assistant Accountant, Passport Clerk, ROCA clerk and Registry Clerk) and, where possible, offers other positions to spouses if they are qualified.
French: Emploi des conjoints 2.2.3 Conformément à la politique du MAECI sur l’emploi des conjoints et, compte tenu également des conditions de vie très difficiles pour les femmes en Arabie saoudite, la mission a désigné quatre postes pouvant être occupés par des conjoints (assistant-comptable, commis aux passeports, commis au Registre des Canadiens à l’étranger (ROCA) et commis au registre) et, dans la mesure du possible, elle offre d’autres postes aux conjoints qualifiés.
English: This phenomenon, of course, threatens the stability and security of these countries.
French: Ce phénomène menace, bien sûr, la stabilité et la sécurité de ces pays.
English: • 6.2 Section 33 FAA Quality Assurance Processes 6.1 Authorization and Verification of Hospitality Expenditures According to the Treasury Board Policy on Account Verification, the primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to Section 34 of the FAA.
French: • 6.2 Processus d'assurance de la qualité en vertu de l'article 33 de la LGFP 6.1 Autorisation et vérification des frais d'accueil En vertu de la Politique sur la vérification des comptes du CT, la responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé d'une demande conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter dated 31 May 2006 from Lam Akol Ajawin, Minister for Foreign Affairs, addressed to the President of the Security Council concerning the repeated aggressions by the Government of Chad against Sudanese territories and its support to the outlaws in the Darfur region (Western Sudan) in an attempt to impede the implementation of the Darfur Peace Agreement (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 31 mai 2006 qui vous est adressée par M. Lam Akol Ajawin, Ministre des affaires étrangères concernant les agressions répétées commises par le Gouvernement tchadien contre les territoires soudanais et l'appui que celui-ci apporte aux hors-la-loi dans la région du Darfour (Soudan occidental) pour tenter d'entraver l'application de l'Accord de paix au Darfour.
English: • Promotion of adobe house building - A major effort is underway to promote and market adobe houses using the construction methods developed from previous IDRC-funded projects.
French: • La promotion des maisons d'adobe - De nombreux efforts sont actuellement déployés pour la promotion des nouvelles maisons d'adobe conçues par des chercheurs soutenus par le CRDI.
English: • ensure that forest areas regenerate after harvesting (SMLP, 1997).
French: • faire en sorte que les zones forestières se régénèrent après l'exploitation (SMLP, 1997).
English: Another approach is to pre-empt access to important brands or suppliers through the use of exclusive agreements.
French: Une autre approche consiste à bloquer l'accès à des marques ou à des fournisseurs importants en concluant des accords exclusifs.
English: Oscars Bar & Outdoor Lounge offers an extensive bar-food menu and early bird menu, served in a more casual setting.
French: Le bar et salon extérieur Oscars vous propose un menu bar et un menu pour les lève-tôt, servi dans un cadre plus décontracté.
English: Situated in the Musicians' Quarter at the heart of Nice in a classified building dating from the XXth century (1926) and near to beaches and shops, the Medicis hotel welcomes you into its warm and elegant surroundings.
French: Situé au coeur de Nice, dans le Quartier des Musiciens, dans un immeuble classé du XXème (1926), proche des plages et des commerces, l'hôtel Médicis vous accueille dans un cadre chaleureux et élégant.
English: Table II Sectoral mechanisms for controlling supply after the Berlin Summit (Agenda 2000) National production quotas National guaranteed production quotas Community guaranteed production quotas National surplus quotas . Sugar and isoglucose (A and B quotas) . Vines (ban on planting) . Milk . Rice (MGA) . Cotton (MGQ) . Feeding stuffs (MGQ) . Tobacco (MGQ) . Potato starch . Processed tomatoes . Cattle (per head) . Suckler cows (per head) . Sheep and goats (per head) . Herbacea (MGA) . Milk (2005/2006) . Olive oil . Olives . Some processed fruit and vegetables (guarantee threshold for pears and peaches; processing threshold for citrus fruit; MGA for dried grapes) . Pulses (MGA) . Bananas (MGQ) . Wine products (voluntary and conditional distillation volumes) . Fresh fruit and vegetables (producer organisation withdrawal thresholds)
French: Tableau II Mécanismes sectoriels de contrôle de l'offre après le sommet de Berlin (Agenda 2000) Quotas nationaux de production Quotas nationaux de production garantie Quotas communautaires de production garantie Quotas nationaux d'excédents . Sucre et isoglucose (quotas A et B) . Vignoble (interdiction de plantation) . Lait . Riz (SMG) . Coton (QMG) . Fourrages (QMG) . Tabac (QMG) . Fécule de pomme de terre . Tomate transformée . Bovins (têtes) . Vaches allaitantes (têtes) . Ovins (têtes) . Herbacées (SMG) . Lait (2005/2006) . Huile d'olive . Olives . Quelques fruits et légumes transformés (seuil de garantie pour les poires et les pêches; seuil de transformation pour les agrumes; SMG pour les raisins secs) . Légumes secs (SMG) . Banane (QMG) . Produits du vin (volumes de distillation volontaires et conditionnés) . Fruits et légumes frais (seuil de retrait par organisation de producteurs)
English: The other services, presentation/talk in a national park and costumed staff at a national historic site, are not the same activity.
French: Les autres services, notamment les présentations/exposés, dans un parc national et les membres du personnel dans un parc national portant un costume, ne font pas partie de la même activité.
English: • Ad hoc groups such as G-20: to strengthen the work and to support the decisions of multilateral institutions, particularly the United Nations system, as well as to broaden their membership to allow for more adequate participation of developing countries;
French: • Les groupes spéciaux tels que le G-20 devraient renforcer les travaux et appuyer les décisions des institutions multilatérales, en particulier les organismes des Nations Unies, et élargir la liste de leurs membres pour permettre aux pays en développement de participer davantage;
English: Victoria, August 27, 2002 JUDITH REID  Minister [38-1-o] MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA MONTREAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company, both companies governed by the Trust and Loan Companies Act, to apply jointly for letters patent of amalgamation.
French: Victoria, le 27 août 2002 La ministre  JUDITH REID [38-1] COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Compagnie Montréal Trust du Canada et la Compagnie Montréal Trust, toutes deux régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ont l'intention de demander conjointement la délivrance de lettres patentes de fusion.
English: Oh, check it out, this guy's guitar is totally talking!
French: Oh, écoute ça, la guitare de ce mec est vraiment excellente !
English: Bouchard, Lucien Founder of the Bloc Québécois and later premier of Québec (courtesy Office of the Premier, Government of Québec).
French: Bouchard, Lucien Fondateur du Bloc Québécois et premier ministre du Québec (avec la permission du Cabinet du Premier ministre, gouvernement du Québec).
English: There is also an informal monitoring process of the progress made in the field of integration.
French: Il existe également un processus de contrôle informel des progrès réalisés dans le domaine de l'intégration.
English: In 2005 the Auditor General of Canada noted that CIDA was making grant instalment payments in advance of need without any document supporting the rationale for such payment.
French: En 2005, le vérificateur général du Canada a signalé que l’ACDI effectuait des versements échelonnés avant que le besoin ne se manifeste et sans documenter les motifs de ces versements.
English: The evidence indicates that her Notice of Appeal was received for the first time by the Commission on 29 November 2004.
French: La preuve indique que son avis d’appel a été reçu la première fois par la Commission le 29 novembre 2004.
English: Contact Jack Blackwell Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080123IPR19519 Further information :
French: Contact Jack Blackwell Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080123IPR19519 En savoir plus :
English: A vicious circle is at work.
French: Il se crée donc un cercle vicieux.
English: The appraisal should also take into account, as far as possible, the victims in countries outside the scope of the Convention.
French: Ce bilan devra prendre en compte également, dans la mesure du possible, les victimes des pays hors champ de la Convention.