ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A salad made with hard cooked eggs has to be kept refrigerated and should be eaten within 24 hours of preparation.
French: Une salade faite d'oeufs cuits durs (à la coque) devrait être réfrigérée en tout temps et devrait être consommée dans les 24 heures suivant sa préparation.
English: Next year it will be 60 years since the General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights (resolution 217 A (III)).
French: L'année prochaine marquera le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme [résolution 217 A (III)] par l'Assemblée générale.
English: Some MEPs wondered if the inclusion of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty could counter this development.
French: Plusieurs députés européens se sont demandés si l’intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le Traité serait en mesure de remédier à cette évolution.
English: After all, a great deal of money is involved and this is, above all, very much a live issue.
French: Il s'agit quand même de beaucoup d'argent et surtout d'un sujet très actuel.
English: The Organization's mandate to promote sustainable industrial development, strengthen industrial capacities through SMEs and assist developing countries in overcoming technological, investment and trade barriers, and its emphasis on compliance with international environment conventions, were in keeping with Bhutan's national economic development plans and strategies.
French: Le mandat de l'Organisation - qui s'attache à promouvoir un développement industriel durable, à renforcer les capacités industrielles en appuyant les PME et à aider les pays en développement à éliminer les barrières technologiques et commerciales ainsi que les obstacles à l'investissement en insistant sur le respect des conventions internationales relatives à l'environnement - correspond aux plans et stratégies nationaux de développement économique du Bhoutan.
English: Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Convention Refugees Abroad and Humanitarian – Protected Persons Abroad will have access to the funds necessary for medical examinations, transportation to Canada and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Les Réfugiés au sens de la Convention outrefrontières et les Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières auront accès aux fonds nécessaires pour couvrir les frais d’examens médicaux, le transport pour gagner le Canada et les dépenses associées à l’établissement au Canada.
English: Enterprise development 97,636 140,385 Improvement of the economic environment of regions 108,289 106,303 Improvement of community infrastructure 88,569 87,783 Provision of special adjustment measures 5,689 11,973 Total Expenses 300,183 346,444 Revenus (note 5)
French: Développement des entreprises 97 636 140 385 Amélioration de l'environnement économique des régions 108 289 106 303 Amélioration des infrastructures collectives 88 569 87 783 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 5 689 11 973 Total des charges 300 183 346 444 Revenus (note 5)
English: - to promote the smooth operation of payment systems.
French: Le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales.
English: INAC will also increase northern and First Nations communities' involvement in climate change mitigation and adaptation initiatives under the Aboriginal Community Action Plan and Climate Change Program by completing the development of annual regional plans by March 2006 and by establishing Energy Pathfinders to work with communities to implement projects over the planning period.
French: Le Ministère veillera aussi à ce que les collectivités des Premières nations et du Nord s'investissent dans les mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets, qui relèvent du Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques et du Plan du Canada sur les changements climatiques. Pour obtenir un tel engagement, AINC se donne jusqu'à mars 2006 pour terminer l'élaboration des plans régionaux annuels et confiera à des éclaireurs le soin de travailler avec les collectivités à la mise en œuvre de projets durant la période visée par ces plans régionaux.
English: Grade 1 science Plaskett Telescope Tour The Sky and the Seasons planetarium show Curriculum Link:
French: Sciences 1re année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel et les saisons (présentation en planétarium) Lien avec le programme scolaire :
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter and for their suggestions as to ways to support the sustainable development of the aquaculture industry for the benefit of all Canadians.
French: Au nom du gouvernement, je remercie encore les membres du Comité de leur intérêt pour cette question capitale et de leurs suggestions quant à la façon d'appuyer le développement durable de l'industrie aquacole, pour le plus grand bien de tous les Canadiens.
English: Available for purchase online: www.csa-intl.org/onlinestore/ISO_Search_ Results.asp?query=B659 Robinovitch, S. et al.
French: Achat en ligne : www.csa-intl.org/onlinestore/ ISO_Search_Results.asp?query=B659 Robinovitch, S. et coll.
English: The HIV/AIDS pandemic had become a nightmare for African countries.
French: La pandémie de VIH/sida était devenue un cauchemar pour les pays africains.
English: The fact is that the Internet now provides new routes for these crimes, and I therefore think it is incumbent on us to urge that the acts of using the Internet for child pornography and for grooming children be made a criminal offence.
French: Il est un fait que ces crimes trouvent de nouvelles voies grâce à l'internet et je pense qu'il nous incombe par conséquent de faire pression pour que le recours à l'internet dans le cadre de la pédopornographie et de la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles soit qualifié d'infraction pénale.
English: 2:00 p.m. Statements and questions to soldiers recently getting back from Afghanistan 3.
French: 14:00 Énoncé suivi de questions aux soldats de retour d’Afghanistan.
English: A scale model of the permanent fixture in the Canada Hall – a 15 m oil rig that represents the kind of rigs that were common in the West between 1880 and 1950. photo:
French: Modèle à l'échelle d'un élément permanent de la salle du Canada – une tour de forage de 15 mètres qui montre le type de tours de forage répandues dans l'Ouest entre les années 1880 et 1950. photo :
English: Phase I and II of ACI has already been implemented in both the air and marine modes.
French: Les phases I et II de l’IPEC ont déjà été mises en œuvre dans les modes aérien et maritime.
English: Nothing on the record demonstrated that it is inefficient or unfair to composers, either inherently or as it is currently practised.
French: Rien au dossier ne prouvait qu’elle est inefficace ou injuste en soi ou dans son application actuelle.
English: Hence the competition will be very intense.
French: La compétition sera donc très vive.
English: These need to be resolved".
French: Francisca Pleguezuelos) Les délais d’adoption
English: 5 Wilson, R.M., Harrison, B.T., Gibberd, R.W., & Hamilton, J.D. (1999).
French: 5 Wilson, R.M., Harrison, B.T., Gibberd, R.W., et Hamilton, J.D. (1999).
English: Name of Company contact The Company contact is the individual to whom questions regarding the company's involvement should be addressed.
French: Nom de la personne à contacter La personne responsable de la compagnie est celle à qui doivent être adressées les questions au sujet de la participation de la compagnie.
English: ◦ relationships between Health Canada and voluntary sector organizations at all levels
French: ◦ des relations entre Santé Canada et les organismes du secteur bénévole de tous les niveaux;
English: And they can be 100% sure that they have chosen the right pesticide from over 1000 approved products.
French: Sans oublier l’assurance de faire à 100 % le bon choix parmi une gamme de plus de 1 000 produits homologués.
English: The rapporteur has really shown great commitment to the work on reforming this regulation and I congratulate her on this.
French: Le rapporteur a réellement fait preuve d'un grand engagement à l'égard du travail de réforme de ce règlement et je la félicite pour son effort.
English: This section lists case studies on a variety of themes.
French: Cette section renferme des études de cas portant sur divers thèmes.
English: If not already sent, the compensation advisor must forward copy 1 of form PWGSC-TPSGC 2278 to the PAD and annotate on the form that the employee will pay the contributions retroactively upon ceasing to be on LWOP.
French: Le conseiller en rémunération doit faire parvenir à la DCP la copie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 2278 et inscrire directement sur le formulaire une note indiquant que l'employé versera les cotisations rétroactivement dès la fin de son CNP.
English: Côte d'Ivoire remains one of the greatest threats to stability in Liberia.
French: La Côte d'Ivoire demeure l'une des menaces les plus graves pour la stabilité au Libéria.
English: Using an econometric model of the sawtimber and pulpwood market in price region 1 (the northern part of Sweden), it is considered whether the subsidies paid to regeneration costs in this region since the end of the 1960's have had any measurable short-run effect on wood supply.
French: L'analyse économique des marchés du bois de sciage et des bois à pâte de la région de prix N° 1 (nord de la Suède) a permis d'évaluer l'influence sur l'offre de bois des subventions consenties depuis les années 1960 aux travaux de régénération.
English: Inc. has licensed iMedia's video entertainment content and content management services. Canoe.ca is a leading local and national interactive media provider of news, entertainment and services for all of Canada.
French: Canoe.ca, chef de file du m�dia interactif au Canada, offre des nouvelles, du divertissement et des services tant � l'�chelle locale que nationale.
English: While these program areas are related to CRRF's mandate in the areas of undertaking research, increasing public awareness, and providing information about race relations issues, CRRF's mandate also requires promoting training and standards development, collaboration with other partners, and supporting the development of recommendations for policies and programs.
French: Ces programmes permettent à la FCRR de remplir son mandat pour ce qui est de la recherche, de la sensibilisation du public et de l'échange d'information sur des questions relatives aux relations raciales; or, la Fondation doit également, en vertu de son mandat, promouvoir la formation et élaborer des normes, collaborer avec ses partenaires, et aider à formuler des recommandations en matière de politiques et de programmes.
English: The consent of a father or mother who is under the age of eighteen (18) shall be valid if it is expressed in compliance with all the established requirements.
French: Le consentement d'un parent âgé de moins de 18 ans ne peut être valide que s'il satisfait à la totalité des exigences.
English: Enforcement measures will be guided by the policy outlined in the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les mesures d'application seront dictées par la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Furthermore, the Committee stated that it would be willing to support the creation of a national body equivalent to the EESC in Mexico.
French: De plus, le Comité soutient l’idée de la création au Mexique d’un organe national équivalent au Comité économique et social européen.
English: − “E0” signifies that no exemption from the provisions of ADN exists for the dangerous goods packed in excepted quantities;
French: − “E0” signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions de l'ADN pour les marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées;
English: Before me, the claimant described the terrifying incidences she had to cope with during the night shifts and that she had been assaulted while trying to cope with intoxicated patrons.
French: »[Traduction] La prestataire a décrit devant moi les incidents terrifiants qu'elle a dû vivre durant les quarts de nuit qu'elle a effectués, y compris les voies de fait dont elle aurait été victime de la part de clients en ébriété auxquels elle devait faire face.
English: Moin Moin (free python wiki application)
French: Moin Moin (application wiki gratuite écrite en python)
English: Electronic databases and bulletin boards The media (TV, newspapers, radio) Average rank 2.52 2.58 2.60 3.57 4.33 5.36 n= 102 101 102 98 101 94
French: Se situent en-deçà du classement moyen les experts-conseils (3,25), les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux (3,36); les ONG oeuvrant dans les domaines de la santé et de l'environnement, ainsi que les syndicalistes et les fonctionnaires régionaux ou municipaux se trouvent à égalité au dernier rang (3,67).
English: Total preliminary costs for the project are estimated at $98.6 million, including an estimated $73.1 million for construction and equipment costs (see A/62/828, paras.
French: Les prévisions de dépenses préliminaires afférentes au projet sont évaluées à 98,6 millions de dollars, dont 73,1 millions au titre de la construction et du matériel (voir A/62/828, par. 37 et 38).
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan enshrines State-ensured guarantees for NGOs, which serve as a unique bridge between the State and society in the Republic.
French: La Constitution prévoit que le Gouvernement doit apporter des garanties aux organisations non gouvernementales, qui constituent une passerelle idéale entre l'État et la société.
English: This item had already been dealt with under 4 (b).
French: Ce point avait déjà été traité dans le cadre du point 4 b).
English: - proper identification of carriers before shipment;
French: − Les transporteurs doivent être dûment identifiés avant la remise des marchandises au transport;
English: The reason for this large-scale abandonment was thought to be predation by corvids on tern eggs, and gulls on tern adults, chicks, and eggs.
French: On attribue cet abandon massif de l’île Country à la prédation des œufs de sternes par les corvidés, et à la prédation des adultes, des jeunes et des œufs par les goélands.
English: Please bring along your mobile phone. Just do like Spaniards do: use your mobile phone for private calls.
French: Faites comme les Espagnols : la meilleur façon d’avoir une conversation privée avec vos proches est le téléphone portable !
English: This case study describes a unique Canadian financial institution, Four Corners Community Savings of Vancouver.
French: L'étude de cas qui suit porte sur un établissement financier canadien unique en son genre, la Four Corners Community Savings de Vancouver.
English: No. 4, Suppl.  Rome, FAO, 2000.
French: Conservation and Management of sharks, Rome, FAO, 2000.
English: Among other achievements, the Centre has initiated an original and innovative project in the Carrefour d'information pour aînés, recognized by the Secrétariat aux aînés du Québec.
French: Il a notamment mis sur pied un projet novateur unique, reconnu par le Secrétariat aux aînés du Québec, le Carrefour d'information pour aînés.
English: No other single organization in Canada offers this level of collaboration and assistance to industry.
French: Aucun autre organisme au Canada n’offre à l’industrie un tel niveau d’aide et de collaboration.
English: Larsen LG, Clausen HV, Andersen B, Graem N. A stereologic study of postmature placentas fixed by dual perfusion.
French: A review of the literature, Fetal Matern Med Rev (1993), 5 : p.
English: We have seen it so many times before from xenophobic and populist parties in Europe and from the extremist movements in the Muslim world.
French: Nous avons trop souvent assisté à ce genre de choses de la part de partis xénophobes et populistes en Europe ainsi que de la part de mouvements extrémistes dans le monde musulman.
English: Level and grading of staff
French: d Part de la trésorerie commune.
English: That may include the holding of consultations, as well as the continuation of negotiations that are under way.
French: Leur aide aux peuples des territoires non autonomes peut consister à tenir des consultations et à poursuivre les négociations en cours.
English: I feel, however, that the need for a clear, simplified legal framework, one that is consistent on the subject of public contracts, is sufficient grounds for adopting this proposal at the earliest possible opportunity.
French: J’estime toutefois que la nécessité d’un cadre juridique clair et simplifié, en adéquation avec le thème de la passation des marchés publics, offre une raison suffisante pour adopter cette proposition dès que nous en aurons l’occasion.
English: Despite a series of negative public statements by both sides, the embassies in both countries remained open.
French: En dépit de diverses déclarations publiques négatives faites par les deux parties, les ambassades des deux pays sont restées ouvertes.
English: As against the perception and expectation of protection created by the very presence of a peacekeeping operation, the mandate to protect civilians should be explicit and fully matched by the required resources.
French: Compte tenu de la manière dont est perçue la protection et des attentes qu'engendre la présence même d'une opération de maintien de la paix, le mandat visant à protéger les civils devrait être expressément défini et accompagné des ressources suffisantes.
English: Emphasising the need for synergy to be developed within a global context, involving the main global biodiversity-related conventions;
French: Soulignant qu'il importe de développer une synergie dans un contexte mondial, en associant les principales conventions de portée mondiale touchant la biodiversité,
English: Inside surface and indication of the range of tolerance of + or -20%;
French: - Surface intérieure et mention de la fourchette de tolérance des +  ou - 20%,
English: There are good hotels and guest houses in Luang Prabang, Vang Vieng and Vientiane, but facilities are basic elsewhere. Local village hostels are available, but with few amenities.
French: Il y a de bons hôtels et pensions de famille à Vientiane, Luang Prabang et Vang Vieng, ailleurs ils sont rares.
English: The reduced percentage of new low hours jobs being created is consistent with this expectation.
French: Un important déterminant de l’ampleur de cette croissance est la nature des emplois : s’agit-il principalement d’emplois de courte durée ou de longue durée?
English: The new national rules should be in line with Community legislation and facilitate migration towards a common approach to railway safety.
French: Les nouvelles règles nationales devraient être conformes à la législation communautaire et faciliter le passage à une approche commune en matière de sécurité ferroviaire.
English: Smaller players now have the ability to outsource scaledriven operations, which has resulted in their being at or beyond efficient scale in some areas.
French: Les institutions de plus petite taille ont maintenant la capacité d'impartir des activités à effet d'échelle et ont donc atteint la taille efficiente ou l'ont dépassée dans certains domaines.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas people with disabilities account for (approximately) 15% of the total EU workforce; whereas studies have shown that disabled persons are at greater risk from obesity caused by a number of factors including patho-physiological mutations of the energy metabolism and the body's constitution, muscular atrophy and physical inactivity, Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les personnes handicapées représentent (approximativement) 15% de la population active totale de l'UE, et compte tenu des études qui ont montré que les personnes handicapées étaient exposées à un risque accru d'obésité, dû entre autres à des mutations pathophysiologiques du métabolisme et de la composition du corps, à l'atrophie musculaire et à l'inactivité physique, Or. el
English: The service has also received a number of awards such as the Bolton Metro Award and the National Award for Innovation and Awareness.
French: Les chiffres cités plus haut font référence aux statistiques sur les entreprises de Bolton qui montrent une nouvelle fois l’efficacité de l’EMBS.
English: According to World Bank estimates, the total annual impact of potential climate change on all CARICOM countries is estimated at $9.9 billion a year, or around 11.3 per cent of the total annual gross domestic product of all CARICOM member States and associate members.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, le coût total des effets des changements climatiques potentiels sur tous les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) s'élève à près de 9,9 milliards de dollars par an, soit environ 11,3 % du produit intérieur brut annuel total de l'ensemble des États membres de la CARICOM et des membres associés.
English: Most targets with respect to use and satisfaction are being meet.
French: La plupart des objectifs touchant l’utilisation et la satisfaction sont atteints.
English: • The agenda (PACER) was reviewed and accepted.
French: • L'ordre du jour (PACER) est examiné et accepté.
English: The regulations are seen by proponents and stakeholder interests supporting First Nation tax practices as being consistent with established property tax practices and thereby provide the level of predictability and certainty required to maintain the credibility of the First Nation property tax system.
French: Tous les promoteurs et les intervenants intéressés considèrent que la réglementation est nécessaire pour veiller à ce que les pratiques taxatrices des premières nations soient conformes aux pratiques d'imposition foncière établies et, de ce fait, fournissent le niveau de certitude et de prévisibilité requis pour maintenir la crédibilité du système d'imposition foncière des premières nations.
English: (2) If a credit agreement for a fixed amount has a schedule for instalment payments and the schedule is amended by a subsequent agreement, the credit union must give the borrower a written statement within 30 days after the subsequent agreement is entered into, and the statement must set out the new payment schedule and any increase in the total amount to be paid or the cost of borrowing.
French: (2) Lorsqu’une convention de crédit visant une somme fixe prévoit un calendrier de versements et que ce dernier est modifié par une convention subséquente, la caisse populaire doit remettre à l’emprunteur, dans les 30 jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite qui doit comporter le nouveau calendrier et préciser, le cas échéant, toute augmentation de la somme totale à payer ou du coût d’emprunt.
English: To meet this challenge and achieve this goal, we must act decisively and with real urgency.
French: Pour accomplir cette tâche et atteindre ce but, nous devons agir avec détermination et de toute urgence.
English: Only Irridium satellite phones will work in Quttinirpaaq because their transmissions are limited by northern latitude.
French: La plupart des téléphone satellites (GPS) ne fonctionnent pas à Quttinirpaaq parce que la transmission des ondes y est limitée par la latitude nord.
English: Second, the regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates was approved in June 2007.
French: Ensuite, la réglementation du Parlement européen et du Conseil relative aux statistiques communautaires sur la structure et les activités des filiales étrangères a été approuvée en juin 2007.