ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee,  Antonio Bernardini (Italy), on the basis of informal consultations  held on draft resolution A/C.2/59/L.4
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.4
English: IPOLC – Preparations were underway for implementing the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities.
French: PICLO – Préparatifs en vue de rendre opérationnel le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: He graduated from Tartu State University in 1979, majoring in organic chemistry.
French: Il obtient son diplôme de l’Université d’État de Tartu en 1979, avec comme spécialisation la chimie organique.
English: This criterion is used today for the purposes of tax incentives under the Movable Cultural Property Program and would be consistent with the approach taken in built heritage, where the government cost-shares projects for National Historic Sites but does not invest in historic sites that have not qualified for this designation.
French: Ce critère est utilisé pour l’octroi de crédits d’impôt en vertu du Programme des biens culturels mobiliers et serait en accord avec l’approche adoptée pour le patrimoine bâti, dans le cadre de laquelle le gouvernement prend part à des projets à frais partagés pour les lieux historiques nationaux sans toutefois investir dans les lieux ne s’étant pas qualifiés pour cette désignation.
English: Demonstration of hybrid and electric vehicles by Cowansville Toyota and of a vegetable oil powered vehicle.
French: Démonstration de véhicules hybrides Toyota, électriques et à l'huile végétale, par Cowansville Toyota.
English: Keywords: liquid hexane-1,2,6-triol, pulse radiolysis, linear accelerator and Febetron, solvated electron, optical absorption spectrum, kinetic properties, solvent viscosity, dose and temperature effects.
French: Motsclés: hexane-1,2,6-triol liquide, radiolyse pulsée, accélérateur linéaire et Febetron, électron solvate, spectre d'absorption optique, propriétés cinétiques, viscosité du solvant, effets de dose et de température.
English: Only players with an Alchemy skill of 425 or higher can loot these secret caches.
French: Seuls les alchimistes de niveau de compétence 425 et plus peuvent ramasser ces caches secrètes.
English: The signing of the agreement in February 2002 to cease hostilities between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), provides a sign of hope.
French: La signature, en février 2002, d'un accord de cessation des hostilités entre le gouvernement sri-lankais et les LTTE (Tigres de la libération de l'Eelam tamoul) offre des signes d'espoir.
English: However, I believe that anyone expressing dissatisfaction and criticism should also be prepared to recognise change and progress and to assess them fairly.
French: Je crois toutefois que tout mécontentement et toute critique doivent posséder une deuxième face, à savoir la disposition à percevoir et à évaluer correctement les changements positifs et les progrès.
English: In my opinion, the digital divide has already happened.
French: À mon avis, la "division numérique" a déjà eu lieu.
English: ESCAP's Asia/Pacific POPIN created electronic databases of population and family planning information and/or reproductive health indicators for a number of Asian countries.
French: Le réseau POPIN de la CESAP pour l'Asie et le Pacifique a créé des bases de données électroniques en matière de population et de planification familiale et établi des indicateurs liés à la santé en matière de procréation pour plusieurs pays d'Asie.
English: In its report submitted in 2001, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010 and 1775 mines of foreign manufacture.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 1999, la Thaïlande a indiqué que les 15 604 mines conservées comprenaient 6 117 mines Claymore.
English: IV.1 Co-governing: the political cohabitation of international administrators and Kosovars under the UNMIK umbrella Concerning the rapid adoption of Resolution 1244 and the agreement to deploy KFOR troops and the international administration in Kosova, it should be recalled that the latter determined the nature of the mission from the very beginning.
French: IV.1 La double gouvernance : cohabitation politique des administrateurs internationaux et des Kosovars sous l’égide de la MINUK Concernant l’adoption rapide de la résolution 1244 et l’accord relatif au déploiement des troupes de la KFOR et de l’administration internationale au Kosova, il convient de rappeler que cette dernière a déterminé, dès le début, la nature de la mission.
English: A very high level of performance could also be achieved by the networking of specialist centres throughout the countries of the Union.
French: Un niveau de performances très élevé pourrait d'autre part être atteint par la mise en réseau des centres spécialisés répartis dans les pays de l'Union.
English: The identities of the wounded Israeli civilians have not yet been released.
French: L'identité de ces deux civiles israéliennes n'a pas encore été rendue publique.
English: The national legal provisions aimed at countering racism, especially in the Penal Code and the Labour Code, seemed to be broadly consistent with article 4 of the Convention, but they reportedly still fell short of the requirements of relevant European Union directives.
French: Les dispositions de la législation nationale relative à la lutte contre le racisme, en particulier celles figurant dans le Code pénal et le Code du travail, paraissent globalement compatibles avec l'article 4 de la Convention mais, d'après des informations, elles seraient encore loin d'être conformes aux exigences définies dans les directives pertinentes de l'Union européenne.
English: 2003-08-29T13:50:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Considered staple foods in rural areas of Senegal, couscous and arraw are rarely consumed by urban dwellers.
French: 2003-08-29T13:50:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fortement consommé en zone rurale, le couscous de mil et le arraw continuent encore de souffrir d’une faible consommation en ville.
English: The Secretary read out the oral correction that had been made to the text when the draft resolution was introduced.
French: La Secrétaire lit la correction orale apportée au texte du projet de résolution lors sa présentation.
English: Contestants must comply with these Rules and Regulations and will be deemed to have received and understood the Rules and Regulations if they participate in the Contest.
French: Les participants doivent respecter le présent règlement et seront réputés l’avoir reçu et compris s’ils participent au concours.
English: Monitoring and Follow-Up Follow-up is important; check the response to treatment within 6 weeks (safety blood tests should be carried out early) and, if the results are satisfactory, continue follow-up at regular intervals thereafter (every 3-12 months).
French: Surveillance et suivi Le suivi est important; évaluez la réponse au traitement dans les 6 semaines (des analyses sanguines permettant de confirmer l'innocuité doivent être effectuées rapidement) et, si les résultats sont satisfaisants, continuez le suivi à intervalles réguliers (tous les 3-12 mois).
English: Pentz et al.6 provide the most rigorous examination of the impact of smoking policies in California schools.
French: que c’est celui-ci et non le fumeur qui est légalement responsable de son application, et que les mineurs ne sont pas pénalisés s’ils achètent ou fument des cigarettes.
English: Of these lost work hours, 1,160 of those hours is from an incident reported on in 2005–06, and time off by that employee carried over into 2006–07.
French: Parmi ces heures de travail perdues, 1 160 résultent d’un incident rapporté en 2005–2006 et les heures non travaillées par cet employé ont été reportées en 2006–2007.
English: How much longer will the bitter suffering of nearly one million Azerbaijani refugees and displaced persons, who were ousted from their homes more than ten years ago and who face another winter in tent camps endure?
French: Pendant combien de temps encore les souffrances terribles endurées par près d'un million d'Azerbaïdjanais réfugiés ou déplacés, qui ont été chassés de leur foyer il y a plus de 10 ans et qui s'apprêtent à passer un nouvel hiver dans des camps, vont-elles continuer?
English: The Department will continue to provide bilingual services and programs, recognizing that the current levels of service already exceed the requirements under the Official Languages Act.
French: Le Ministère continuera à fournir des services et des programmes bilingues, tout en reconnaissant qu'à cet égard, il dépasse déjà les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: • Service Canada: http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.shtml
French: • Service Canada: http://www.servicecanada.gc.ca/menu_f.shtml
English: Mr President, I shall repeat my request, which is a very simple one.
French: Monsieur le Président, je réitère donc ma demande, qui est très simple.
English: Therefore, the following costs are allowed:
French: C’est pourquoi les frais suivants sont autorisés :
English: The share of the Swedish productions of the total amount of the budget is 13.7%, i.e. 56.3 million euro.
French: Sur ce budget, 13,7 % sont accordés aux émissions en suédois, soit 56,3 millions d'euros.
English: • 2007-02-19 Spring Bay man fined $ 5,000 for not filing tax returns
French: • 2007-02-19 Homme de Spring Bay condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The principal potential beneficiaries will be the media:
French: Les bénéficiaires potentiels seront principalement les medias:
English: From linguistic diversity to plurilingual education' (April 2003)1 explicitly stresses the importance of plurilingual education and multiliteracy.
French: Il existe de petits exemples significatifs de développement de supports en Afrique du Sud et au Cameroun qui peuvent servir de référence pour des travaux futurs.
English: We therefore recommend that all federally regulated deposit-taking institutions and life insurance companies be required to produce annual Community Accountability Statements informing the public about their contribution to the community through activities such as those enumerated above, or about other issues that may be relevant.
French: Nous recommandons par conséquent que toutes les institutions de dépôts et sociétés d’assurance-vie réglementées au niveau fédéral soient tenues de produire chaque année un rapport sur leurs responsabilités envers la collectivité, qui informerait le public de leur contribution à la société par des activités du genre décrit précédemment, ou traitant d’autres questions qui peuvent apparaître pertinentes.
English: In the Uruguay Round, the US had a chief negotiator and a deputy, as did many other countries.
French: Lors du cycle d'Uruguay, les États-Unis s'étaient dotés d'un négociateur en chef ainsi que d'un vice-négociateur en chef, tout comme beaucoup d'autres pays.
English: HIV prevention programmes will reach 20 million men who have sex with men, 7 million sex workers, 10 million people who inject drugs, and nearly 8.1 billion male and female condoms would be distributed.
French: Les programmes de prévention du VIH toucheront 20 millions d’hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, 7 millions de professionnel(le)s du sexe et 10 millions de consommateurs de drogues injectables. En outre, quelque 8,1 milliards de préservatifs masculins et féminins seraient distribués.
English: Camping: 110 Skr/night or rent a cabin 295 Skr/night (4 beds).
French: Camping: 110 Skr/nuit ou location de cabine 295 Skr/nuit (4 lits).
English: CHAPTER 7 MINIMUM RESERVES1 7.1 GENERAL CONSIDERATIONS The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem’s minimum reserve system. The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank 2 and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
French: CHAPITRE 7 LES RÉSERVES OBLIGATOIRES 1 7.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: And, as a second step, the digitization of images and sound, in the same spirit.
French: Et, dans un deuxième temps, la numérisation de l'image et du son, dans le même esprit.
English: Comments adopted by the TIR Executive Board
French: b) Observations adoptées par la Commission de contrôle TIR
English: Introduction  At its fifty-second session, the Commission on Human Rights took note of the measures taken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights towards the elaboration of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights granting the right of individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant, as recommended by the World Conference on Human Rights, and requested the Committee to submit a report on the matter to its fifty-third session (resolution 1996/16, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a pris acte des mesures prises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaîtrait aux particuliers ou aux groupes le droit de présenter des communications relatives à l'inexécution du Pacte, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et a demandé au Comité de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-troisième session (résolution 1996/16, par.
English: We also take note of the Ulaanbaatar Declaration.
French: Nous prenons également note de la Déclaration d'Oulan-Bator.
English: Those totals can then be compared to the total increase in monthly rental charges for over the same period for that same Corporal in both a 2-bedroom and a 3-bedroom married quarter.
French: Même si les FC n’étaient pas assujetties à la législation sur l’équité en matière d’emploi (EE), elles ont pris les devants et elles ont adopté des programmes et des mesures favorables à l’EE et à l’intégration des hommes et des femmes.
English: It is our hope that the Palestinian Authority, despite recent statements by Palestinian officials suggesting otherwise, will not waver in its commitment to end all violence and institute calm as well as law and order, as it is obliged to do under the road map and the Sharm el-Sheikh understandings.
French: Nous espérons que l'Autorité palestinienne, en dépit des déclarations récentes de responsables palestiniens qui suggèrent le contraire, ne renoncera pas à son engagement de mettre fin à tous les actes de violence et d'instaurer le calme et l'ordre public, comme elle est tenue de le faire au titre de la Feuille de route et des arrangements de Charm el-Cheikh.
English: Ratification of the Framework Convention for the protection of national minorities by the member states of the Council of Europe (Doc.
French: Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Twenty-second instalment of “E3” claims corrections
French: Corrections concernant la vingt-deuxième tranche de réclamations de la catégorie «E3»
English: Please see the following sections for current information: action alert , events page , discussion forum , and tips of the week .
French: Reportez-vous aux sections suivantes pour découvrir les plus récentes informations disponibles sur: Alerte à l’action , Événements , Forum de discussion , and Trucs .
English: Contact for this Clinical Trial Contact Name E-mail Street / Suite / PO Box City/Town Province/State Country Postal/ZIP Code Telephone No. Fax No.
French: Personne-ressource pour cet essai clinique Nom de la personne-ressource Adresse électronique Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province / État Pays Code postal / ZIP No de téléphone No de télécopieur Langue de correspondance Anglais Français Partie 2 :
English: Vanishing fishes of North America. Stone Wall Press, Washington, DC.
French: Vanishing fishes of North America, Stone Wall Press, Washington (District de Columbia).
English: The Secretariat informed that the formulation of this provision was inspired from paragraph (3) of Article 2 of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses.
French: Le Secrétariat a indiqué que le libellé de cette disposition a été inspiré de celui de l’article 2.3) de la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: Some responses confirmed that indigenous women as a group suffer disproportionately from extreme poverty and economic and social exclusion.
French: Certaines réponses ont confirmé que les femmes autochtones en tant que groupe souffrent de façon disproportionnée de l'extrême pauvreté et de l'exclusion sociale et économique.
English: • Parks Canada will continue to engage stakeholders and partners in the protection and presentation of the heritage places it administers.
French: • Parcs Canada continuera à mobiliser les intervenants et les partenaires en regard de la protection et de la mise en valeur des lieux qu’elle administre.
English: The fact that additional nuclear warheads could still be produced with the already existing fissile material does not diminish the added value of a ban on the future production.
French: Le fait que l'on pourrait encore produire de nouvelles têtes militaires nucléaires avec les matières fissiles déjà existantes ne réduit pas la valeur ajoutée d'une interdiction de la future production.
English: Some participants supported or could accept the idea of establishing a working group on access to justice, inter alia, as this would be a clear signal of political commitment to improve access to justice and a recognition of the fact that the implementation of the access to justice pillar is the most challenging to Parties.
French: Certains ont dit qu’ils appuyaient ou pourraient accepter entre autres la création d’un groupe de travail de l’accès à la justice, qui témoignerait à la fois d’un engagement politique clair en faveur d’une amélioration des conditions d’accès à la justice et de la conscience de ce que c’est là le défi le plus important à relever pour les Parties à la Convention.
English: As markets become more demanding, global competition more aggressive and traditional wood resources less abundant, only technological innovation will allow the Canadian composite panel industry to maintain and improve its position.
French: À mesure que les marchés se font plus exigeants, la concurrence mondiale plus féroce et les sources traditionnelles de matière ligneuse moins abondantes, seule l’innovation technologique permettra à l’industrie canadienne du panneau composite de conserver et d’améliorer sa situation.
English: In some cases, operation of the historic site could pose a threat to heritage resources.
French: Dans certains cas, l’exploitation du lieu historique pourrait menacer les ressources patrimoniales.
English: • reduction in the compliance cost and administrative costs incurred by business and individual clients through reengineering initiatives and the application of technology; and
French: • Réduction du coût de l'observation et des frais d'administration engagés par les clients - entreprises et particuliers - grâce aux initiatives de restructuration et à l'application de la technologie.
English:  This ruling of 16 April raised an outcry for a different reason, namely the Court’s inclusion of a proposal that the authorities hold an "referendum of confidence" in President Kocharian.
French: Le Président Kocharian et ses partisans ont réagi très vivement car cela revenait à remettre en cause la légitimité du Président élu.
English: "This is the economic dilemma," wrote economist James T. Bonnen in 1965.
French: « C’est là le dilemme économique, écrivait l’économiste James T. Bonnen en 1965.
English: Many of the issues were first identified in the Auditor General's December 2000 report on how the Department of Fisheries and Oceans manages its fleet.
French: Bon nombre de ces questions ont été cernées pour la première fois dans le Rapport du vérificateur général de décembre 2000 sur la façon dont le ministère des Pêches et des Océans gère sa flotte.
English: Grown up trees have become the necessary basis for nest construction of corvids which are important predators of ground nesting birds including Sociable Lapwing.
French: Les arbres une fois poussés sont devenus la base nécessaire à la construction des nids pour les corvidés, qui sont d'importants prédateurs pour les oiseaux qui nidifient au sol, dont le vanneau sociable.
English: The Committee urges the Government to withdraw these reservations and to repeal legislation limiting women's political participation in public life.
French: Il engage instamment le Gouvernement à retirer ses réserves et à révoquer la législation limitant la participation politique des femmes à la vie publique;
English: Introduced to Vancouver Island (where it may or may not have been indigenous).
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© introduite sur l'Ã®le de Vancouver (oÃ¹ elle Ã©tait peut-Ãªtre indigÃ¨ne).
English: Enterprises and organizations must assign other jobs suitable to pregnant women or those in breast-feeding period if their current jobs are radiation-related.
French: Les entreprises et organisations doivent affecter les femmes enceintes ou allaitantes à d'autres travaux mieux adaptés à leur état si leur emploi actuel a un rapport avec les rayonnements ionisants.
English: As a nation that has traditionally been shaped by people from many areas and ethnic lineages, Canada’s identity is diverse and multi-faceted.
French: En tant que nation tissée au fil du temps par des gens d’origines géographiques et ethniques diverses, le Canada a acquis une identité aux multiples visages qui a été façonnée par la diversité.
English: The "boxes" are all fastened together with mortise joints.
French: Sauf quici les boîtes en question sont solidarisées entre elles  mais non arrimées  par tenons et mortaises.
English: What will the price say to customers about your product or service i.e. will your product/service come across as high-end, moderately priced or inexpensive?
French: Que suggérera le prix à propos de votre produit ou service? Les clients le classeront-ils dans la catégorie haut de gamme, à prix moyen ou à faible coût?
English: Willingness to institute an immediate moratorium on executions, and to abolish the death penalty, has become a precondition for accession to the Organisation," he said.
French: La volonté de décréter un moratoire immédiat concernant les exécutions et d’abolir la peine de mort est devenue une condition préalable pour pouvoir adhérer à l’organisation », a indiqué le Président de l’APCE.
English: This result was further confirmation of the trend towards using the European Parliament elections to fire a warning shot at national policy.
French: i) L’opinion publique La position de l'opinion publique autrichienne à l'égard de l'euro a considérablement évolué au cours des derniers mois.
English: But unlike other parties, it was not the 20,000-strong party membership that cast the votes, but rather a select circle of less than 500 board members.
French: Contrairement toutefois aux usages dans d’autres partis, ses 20.000 membres n’éliraient pas leur président, mais un cercle restreint de moins de 500 cadres du parti.
English: Card will otherwise be returned to the Citizenship processing centre in Canada.
French: Sinon la carte sera renvoyé au centre de citoyenneté au Canada.