ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a CF Information Operations Group (CFIOG) position may be created and staffed to relieve the post-911 stress on legal officer resources.
French: On prévoit qu’un poste de bureau juridique de la NORAD sera créé et financé par le CGP dans un proche avenir.
English: We invite you to discover the Plateau Mont-Royal ambiance, the 4th most attractive area in North America.
French: Valleyfield Toyota s'engage à vous satisfaire. Grâce à sa longue expérience, établie depuis 1969, vous ferez affaires avec une entreprise bien établie, consciencieuse et professionnelle à l'écoute de vos besoins.
English: In general, yearly recruitment has markedly increased in the period between 1996/1997 and 2000/2001.
French: Dans l'ensemble, entre 1996/1997 et 2000/2001, le recrutement annuel a considérablement augmenté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spotted Wolffish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loup tachetÃ© Nom scientifique :
English: However, in June 2003, a large majority of Finns were in favour of a referendum.
French: Toutefois, en juin 2003, une large majorité des citoyens de ce pays étaient favorables à un référendum sur la Constitution.
English: As events in Somalia, the Balkans, East Timor and Afghanistan have shown, the difference between maintaining ground combat forces for war-fighting and for peace support operations has narrowed.
French: Ainsi que le soutient Joel Sokolsky, cette véritable jonglerie politique a forcé le Canada à rechercher, pendant la majeure partie du XXe siècle, sa propre zone de confort.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: UETRECHT, Jack P
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered to add clarity or emphasis.
French: Remaniement ou modification du texte actuel afin de le clarifier ou d’y ajouter de l’emphase.
English: (c) Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in tangible property other than inventory or consumer goods
French: c) Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et des droits liés au financement d'acquisitions par rapport aux sûretés préexistantes sur des biens corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: The final version of the movie did not feature this scene however, meaning that {{e|Arena}}, {{e|The Time Trap}}, and {{e|In a Mirror, Darkly, Part II}} remain the only appearances of the Gorn to date.
French: Craignant une invasion, le capitaine Kirk poursuit le vaisseau ennemi.
English: In many countries, fixed assets such as real estate and equipment have traditionally served as the primary forms of collateral for secured financing.
French: Dans de nombreux pays, les immobilisations comme les biens immobiliers et le matériel constituent traditionnellement les principaux types de biens servant à garantir un financement.
English: Multimodal transport and logistics services were important for increasing the competitiveness of developing countries.
French: Les services de transport multimodal et de logistique jouaient un rôle important en vue d'accroître la compétitivité des pays en développement.
English: Article […] This Decision is addressed to the Member States.
French: Article […] Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: Website http://www.utoronto.ca/neurosci/faculty/horner.html Research involves Understanding the cellular and neural causes of obstructive sleep apnea and other dangerous sleep-related breathing disorders.
French: Adresse de site Web http://www.utoronto.ca/neurosci/faculty/horner.html Objet de la recherche Comprendre les causes cellulaires et neurales de l’apnée obstructive du sommeil et d’autres dangereux troubles respiratoires liés au sommeil.
English: Field Trial #2 at XYZ October 2002 Because the new formulation was a simple modification of the original formula, it was possible to use the 2500 gallons of material in inventory (see Field Trial #1) as part of a new 5000-gallon batch.
French: Essai no 2 en usine chez XYZ Octobre 2002 Comme la nouvelle formulation était une simple modification de la formule originale, il a été possible d'utiliser les 2 500 gallons de matières en inventaire (voir l'essai no 1 en usine), dans le nouveau lot de 5 000 gallons.
English: They are seldom able to accumulate savings, and rarely qualify for benefits such as sickness insurance, health and dental plans, private pensions and paid vacations.
French: Ils sont rarement capables d'épargner et sont rarement admissibles à l'assurance maladie, aux plans de soins de santé et de soins dentaires, à un régime de retraite privé et à des congés payés.
English: The EU provides financial assistance in co-operation programmes with all Arab countries except GCC Member States and Libya.
French: L’UE accorde une aide financière par le biais de programmes de coopération avec tous les pays arabes sauf les membres du CCG et la Libye.
English: A presentation on innovation by the Acting Vice-President of the Innovation, Science and Technology Branch generated positive feedback from CBSAC members.
French: Une présentation sur l’innovation par la vice-présidente, Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie, a suscité des réactions positives de la part des membres du CCSFC.
English: Monitoring effectiveness of compensation projects In fiscal year 2002‑2003, scientific advice was requested in three cases in order to verify the effectiveness of compensation measures approved by DFO:
French: Efficacité des projets de compensation Durant l’exercice 2002‑2003, trois avis scientifiques ont été demandés afin de vérifier l’efficacité des mesures de compensation acceptées par le ministère.
English: Recognize the contribution of exemplary government programs, as the CRRF did in recognising the contributions of the intercultural policy of Ville de Saint- Laurent at the AOE ceremony in March 2001.
French: • Souligner l’apport de programmes exemplaires du gouvernement, comme la FCRR l’a fait à l’égard de la politique transculturelle de la Ville de Saint-Laurent au cours de la cérémonie de remise des PDE, qui s’est tenue en mars 2001.
English: • founded and led the Reconstruction Party in the 1935 election but was the only candidate elected
French: • Il a fondé le Parti de la reconstruction et l'a dirigé à l'élection de 1935 mais il en a été le seul candidat élu.
English: The reporter noted that PH is unlikely but that it cannot be ruled out yet; investigations are ongoing.
French: L'auteur du rapport signale que l'HP est peu probable, mais qu'on ne peut encore l'exclure.
English: In inland water transport the main problems are the outdated and worn- out loading and unloading equipment in ports and the unsatisfactory state of mooring facilities.
French: Dans le transport par voie navigable, les principaux problèmes sont dus à la vétusté et à l'usure du matériel de chargement et de déchargement dans les ports et à l'état insatisfaisant des dispositifs d'amarrage.
English: The consultations with the African Union during the recent PBC mission to Addis Ababa highlighted the importance of closer and more frequent interactions with an institution that plays an important role in peacebuilding in Africa.
French: Les consultations avec l'Union africaine qui ont eu lieu à l'occasion de la dernière mission de la Commission de consolidation de la paix à Addis-Abeba ont permis de souligner l'importance de contacts plus étroits et plus fréquents avec cette institution qui joue un rôle important en matière de consolidation de la paix en Afrique.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 72.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: The Final Agreement also provides for the Maa-nulth First Nations’ participation or representation in any multi-sectoral fisheries advisory process for the west coast of Vancouver Island, should one be established.
French: L'Accord définitif prévoit également la participation ou la représentation des Premières nations Maa-nulth auprès de tout mécanisme consultatif multisectoriel qui pourrait être établi sur l'activité de pêche concernant la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: The Panel very much encourages the Treasury Board Secretariat to advance further along these lines.
French: Le Groupe indépendant encourage fortement le Secrétariat du Conseil du Trésor à continuer dans cette voie.
English: Ten years later, as the second wife of the Earl of Elgin, she continued painting watercolours of the scenes and landscapes of Canada and of their vice-regal life here.
French: Dix ans plus tard, en tant que seconde épouse du comte d'Elgin, elle a continué de peindre des aquarelles de scènes et de paysages du Canada ainsi que de leur cadre de vie vice-royal ici.
English: Winnipeg: opening of Western Canada Summer Games. St. Malo: picnic and senior citizens home.
French: Winnipeg : ouverture des Jeux d'été de l'Ouest canadien St.
English: TeleArrangement You may be able to make a payment arrangement using a touch-tone telephone by calling 1-866-256-1147.
French: TéléArrangement Vous pourriez obtenir une entente de paiement par l'entremise en composant sans frais au moyen d'un téléphone à clavier le 1-866-256-1147.
English: • Lisa Wardell - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson)
French: • Lisa Wardell - Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente)
English: Group is wrapping up its work soon and there will be a process of public consultation in approximately April 2005.
French: Le groupe récapitulera bientôt ses travaux et une série de consultations publiques aura lieu vers le mois d’avril 2005.
English: Whenever the Security Council considers matters related to the activities of the Court, at the invitation of the Council, the Prosecutor or the Registrar of the Court may be invited to attend its meetings to give assistance with regard to matters within their competence.
French: Lorsque le Conseil de sécurité examine des questions ayant trait aux activités de la Cour, le Procureur ou le Greffier de la Cour peuvent, sur l'invitation du Conseil, assister aux séances du Conseil pour apporter assistance à celui-ci à propos de questions relevant de leur compétence.
English: France entirely agrees with the assessment made by the Secretary-General in his report that
French: La France partage pleinement le jugement du Secrétaire général, au paragraphe 36 de son rapport, lorsqu'il dit :
English: Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders; the ⌦ UCITS home ⌫ Member States may allow their competent authorities to require the suspension of the re-purchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public.
French: La suspension ne peut être prévue que dans des cas exceptionnels quand les circonstances l’exigent et si la suspension est justifiée compte tenu des intérêts des participants porteurs de parts ; les États membres ⌦ d’origine des OPCVM ⌫ peuvent permettre aux ⌦ à leurs ⌫ autorités compétentes d’exiger dans l’intérêt des participants porteurs de parts  ou dans l’intérêt public la suspension du rachat ou du remboursement des parts.
English: Checklist Use this checklist to make sure that you have all of the information required.
French: Une de ces sources au moins doit être un livre.
English: In response, the sponsor noted that the form of a declaration justified the more mandatory and unambiguous language used in the paragraph, which did not exclude the possibility for a certain flexibility.
French: En réponse, la délégation auteur a fait observer que la forme d'une déclaration justifiait l'emploi, dans ce paragraphe, d'un langage plus contraignant et plus clair, ce qui n'excluait pas la possibilité de garder une certaine souplesse.
English: UV-B is naturally weaker during this time and, even with some loss of ozone, it is still not as strong as what we would normally get on a typical summer day.
French: Pendant cette période, les UV-B sont naturellement les plus faibles et, même si l'on tient compte de la perte, ils ne sont pas encore aussi forts que pendant une journée type d'été.
English: During the past few years, Oman had attained very high standards in the area of women's health, education and the labour market.
French: Ces dernières années, l'Oman a atteint des normes très élevées dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi des femmes.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the author of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: One of the greatest challenges seemed to be to address properly and effectively the root causes of the refugee problem, which were persecution and conflict.
French: L'un des défis les plus complexes semble être de traiter comme il convient et efficacement les causes profondes du problème des réfugiés, à savoir les persécutions et les conflits.
English: The trust and confidence which the international community has placed in us must and will be honoured.
French: La confiance que la communauté internationale a placée en nous doit être et sera honorée.
English: These serious violations of human rights were attributed to elements of the Government-controlled Defence and Security Forces, military elements of the Forces nouvelles and armed and unarmed militia associated with both sides of the Ivorian conflict.
French: Ces graves violations des droits de l'homme ont été attribuées à des éléments des forces de défense et de sécurité contrôlées par le Gouvernement, à des éléments militaires des Forces nouvelles et à des milices armées et non armées associées aux deux parties du conflit ivoirien.
English: Amendment by Umberto Guidoni and David Hammerstein Mintz Amendment 32 Paragraph 12, indent 4 to factor the protection of cultural diversity into the framing of the (deletion) governance structure, Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et David Hammerstein Mintz Amendement 32 Paragraphe 12, tiret 4 – tienne compte de la défense de la diversité culturelle dans l’élaboration de la (suppression) gouvernance; 9/11 PE 357.832v01-00
English: • Dietary Fibre and Novel Fibre in Guide to Food Labelling and Advertising 6.8.1 - Dietary fibre and novel fibre sources for which Health Canada has issued a letter of no objection are listed in the CFIA Guide to Food Labelling and Advertising (2003), along with the labelling requirements for each fibre source.
French: • Fibres alimentaires et fibres nouvelles dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 6.8.1 - Les fibres alimentaires et les nouvelles sources de fibres pour lesquelles Santé Canada a publié une lettre de non-opposition, ainsi que les exigences en matière d'étiquetage de chaque source de fibres, sont énumérées dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'ACIA (2003).
English: "I have been quite involved with passing along what I know about managing and about public service issues to groups and individuals.
French: « Je me suis engagé à transmettre à des groupes ou à des individus mon savoir en matière de gestion et de questions relatives à la fonction publique.
English: Its port, expanded in recent years, remains a key factor in the wealth of the council.
French: Son port, agrandi au tours des dernières années, continue d’être un facteur clé de la richesse de la commune.
English: Issues in Canadian Competition Law Despite substantial reforms effected in the mid-1970s and 1980s as well as more recent amendments, the oral and written submissions received by the Panel have persuaded us that a number of provisions of the Competition Act are either ineffective or obsolete.
French: Enjeux en matière du droit canadien de la concurrence Malgré les réformes de fond du milieu des années 1970 et des années 1980, ainsi que les modifications plus récentes, les mémoires oraux et écrits présentés au Groupe d’étude ont persuadé celui-ci que bon nombre de dispositions de la Loi sur la concurrence sont inefficaces ou périmées.
English: It was to be hoped that all countries would work together to resolve those conflicts peacefully.
French: Il faut espérer que tous les pays uniront leurs efforts pour résoudre ces conflits de manière pacifique.
English: (We recognize the importance of ageing in development agendas, and in seeking to achieve the full participation in the global economy of developing countries and of countries with economies in transition.
French: (Nous reconnaissons l'importance du vieillissement pour les programmes de développement, et pour essayer d'obtenir la pleine participation à l'économie mondiale des pays en développement et des pays en transition.
English: "Records Disposition Authority 2000/14 DSCDS" - National Defence Subject Classification and Disposition System
French: "Autorisation de disposer de documents no 2000/14 conformément au DSCDS" – Système de classification par sujet et élimination des documents de la défense nationale à l’échelle du pays.
English: In 2002 these countries received 26 per cent of total ODA disbursements ($17.3 billion), up from about 21 per cent in 1999.
French: En 2002, ces pays ont reçu 26 % du total des versements effectués au titre de l'aide publique au développement (17,3 milliards de dollars), comparé à environ 21 % en 1999.
English: Also, we are very pleased to announce that this summer PAP recipients will be able to access the new Small Publishers Guide to Publications Mail, produced by a partnership of the Canadian Magazine Publishers Association, the Canada Post Corporation and the Canada Magazine Fund.
French: De plus, nous sommes heureux d'annoncer que les bénéficiaires du PAP auront accès cet été au nouveau Guide sur le service de Postes-publications à l'intention des petites maisons d'édition, fruit d'un partenariat entre la Canadian Magazine Publishers' Association, la Société canadienne des postes et le Fonds du Canada pour les magazines.
English: Another focus of action had been on informing and educating women.
French: Un autre axe d'action a consisté à informer et à éduquer les femmes.
English: It is primarily up to the applicant countries to do their work properly, but it is clear that the quality and quantity of the aid provided is also a factor.
French: Il appartient d'abord aux candidats de faire correctement leur travail; néanmoins, il doit également être évident que la qualité, mais aussi la quantité, de l'aide à allouer sont à prendre en considération.
English: Without legislation, society cannot be organised.
French: Sans législation, la société ne peut pas être organisée.
English: As a group, the overall colouration of the body is silvery with the colour of the back varying from almost black to blue, green, gray, or light tan.
French: Pris comme groupe, la livrée de ces poissons est argentée, la couleur du dos allant de presque noir à bleu, vert, gris ou brun roux pâle.
English: The CADRMP received 64 reports of convulsions or grand mal convulsions.
French: Le PCSEIM a reçu 64 notifications de convulsions ou de convulsions grand mal.
English: These surpluses are generally forecast to be smaller than in 2005–06, reflecting the impact of the slowdown of the U.S. economy and lower oil and gas prices.
French: De façon générale, les excédents prévus sont plus faibles que ceux enregistrés en 2005-2006, ce qui traduit l’impact du ralentissement de l’économie américaine et de la baisse des prix du pétrole et du gaz naturel.
English: Availability of adequate amounts of water for irrigation and livestock is perceived to be an ongoing problem, which climate change may further exacerbate.
French: Par contre, les producteurs ignorent qu’ils doivent obtenir un permis et ne sont pas en mesure de fournir une estimation de la quantité d’eau qu’ils utilisent.
English: Natural gas accounts for 70-90% of the production cost of ammonia.
French: Le gaz naturel représente généralement entre 70 % et 90 % du coût de production de l'ammoniac.
English: The user agrees to be responsible for the security of their user name and password and will be solely liable for account activity including any unauthorized use.
French: L'utilisateur accepte la responsabilité d'assurer la sécurité de son code d'utilisateur et de son mot de passe et sera tenu comme unique responsable de toutes les activités liées à son compte, y compris un usage non autorisé.
English: All guests staying at the hotel have a discount on the green fee at the Santo da Serra Golf Club, located next door to the hotel with the entrance barely 900 meters away.
French: Tous les hôtes de l’hôtel bénéficient d’une remise pour jouer au Santo da Serra Golf Club, situé juste à côté de l’hôtel, avec l’entrée à 900 mètres à peine.
English: The stars in the original arms are replaced by maple leaves, each representing a province where Mr. Anderson's career has unfolded.
French: Des feuilles d'érable remplacent les étoiles ondoyantes des armes originales. Elles représentent les provinces où la carrière de M. Anderson s'est déroulée.
English: After weeks of rumours and speculations, here is the Canon EOS 5D Mk II to replace the first successful Full frame camera (the older Canon ESO 5D).
French: Après des semaines de rumeurs et de spéculations, voici enfin le Canon EOS 5D Mk II qui va remplacer le premier appareil photo reflex Full Frame vraiment réussi (le Canon ESO 5D).
English: She considered that the banning of such information could make it more difficult for the Government to monitor groups advocating such ideas and to counter their arguments.
French: Elle considérait que si ce genre d'information était interdit, le Gouvernement risquait d'avoir plus de difficulté à contrôler les groupes prônant ces idées et à déjouer leurs arguments.
English: It is clear that an escalating situation of conflict has taken over from the peace agreement and the way to peace.
French: Il est clair qu'une situation conflictuelle qui s'envenime est venue remplacer l'accord de paix et la voie vers la pacification.
English: The 14 paramilitary leaders, together with hundreds of other paramilitaries, had been in detention in Colombia awaiting trial under the controversial Justice and Peace process, whereby paramilitaries who agreed to demobilize were eligible for significant reductions in prison sentences in return for full confessions about human rights violations they committed, including war crimes and crimes against humanity.
French: Les 14 chefs paramilitaires extradés étaient, comme des centaines d’autres paramilitaires, détenus en Colombie dans l’attente de leur procès aux termes du processus controversé Justice et paix, en vertu duquel les paramilitaires qui acceptaient la démobilisation pouvaient prétendre à d’importantes remises de peine en échange d’aveux complets sur les violations des droits humains qu’ils avaient commis, notamment les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
English: We selected a large sample of life sciences projects in which WD has made investments.
French: On a d'abord sélectionné un large échantillon de projets dans le domaine des sciences de la vie dans lesquels DEO a investi.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations, on behalf of the Working Group of the Movement of Non-Aligned Countries, addressed to the Bureau of the Working Group, containing a statement delivered at the second session of the Working Group, on 16 March 2001*
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Bureau du Groupe de travail par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies au nom du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés, contenant le texte d'une déclaration faite à la deuxième réunion du Groupe de travail, le 16 mars 2001*
English: • Transport TRANSPORT > INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS INTERMODALITY
French: • Transports TRANSPORTS > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS INTERMODALITÉ