ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.2) The Canada Customs and Revenue Agency shall, without delay, report to the Registrar any firearm — other than a firearm that has been abandoned, seized or forfeited under subsection (1.1) —that comes into its possession after January 1, 2004 if the firearm remains in its possession for more than 90 days.
French: (1.2) L'Agence des douanes et du revenu du Canada si elle entre en possession, après le 1er janvier 2004, d'une arme à feu visée au paragraphe (1) — autre qu'une arme à feu abandonnée, saisie ou confisquée aux termes du paragraphe (1.1) —, qui demeure en sa possession pour une période de plus de quatre-vingt-dix jours, présente un rapport à cet effet au directeur sans délai.
English: FERGUSON, Alastair V
French: HAGHIGHI, Ali Pejmun
English: Get a number that people can call from their phone or mobile – and you answer in Skype.
French: Obtenez un numéro qu'il est possible d'appeler d'un téléphone fixe ou mobile et qui vous permet de décrocher sur Skype.
English: Much of labour's strength was siphoned off in Windsor by 2 remarkable Liberal mayors - David Croll and Arthur Reaume - who dominated local politics from 1930 to 1954.
French: À Windsor, l'influence des syndicats est contrecarrée par deux maires libéraux remarquables, David Croll et Arthur Réaume, qui dominent la politique locale de 1930 à 1954.
English: Although hailing from Mexico, Grim Skoll’s first effort sounds like coming directly from some Nordic forest or something.
French: Troisième album pour les Norvégiens de Gothminister après un deuxième bon album nommé "Empire of Dark Salvation" en 2005.
English: Different jurisdictions can agree on a common set of business-driven requirements.
French: Différents paliers de gouvernement peuvent s'entendre sur un ensemble commun d'exigences axées sur les opérations.
English: The financial perspectives do not seem quite so impressive; in the first reading we made it clear that EUR 200 million was not enough, we called for EUR 300 million.
French: Les perspectives financières ne paraissent pas si impressionnantes que cela; en première lecture, nous avons clairement fait savoir que 200 millions d’euros ne suffisaient pas, et nous avons demandé 300 millions d’euros.
English: 8 The CanDRIVE research program team brings in seven Ottawa-based researchers, with over 50 collaborators from coast to coast.
French: 8 L’équipe de CanDRIVE, dirigée par le Dr Man-Son-Hing est basée à Ottawa.
English: • issues, problems and situations which require the manager's attention, in the form of documents such as e-mails, letters, and reports.
French: • les questions, les problèmes et les situations qui nécessitent l'attention du gestionnaire sous forme du courrier électronique, des lettres et des rapports.
English: It remained committed to the development of a suitable and effective declaration on the rights of indigenous peoples and to the establishment of a representative and accountable forum to better coordinate United Nations activity on indigenous issues.
French: Il demeure en faveur de l'élaboration d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones qui soit appropriée et efficace ainsi que de la création d'une instance représentative et responsable qui assure une meilleure coordination de l'action des Nations Unies relative aux questions autochtones.
English: Analysis of the Findings from the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks All Basic Detail
French: Analysis of the Findings from the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks Toute l'information Données générales Précisions
English: Referring back to Figure 1, the focus of Chapters 2 and 3 is on the high school block.
French: Si l'on se reporte à la figure 1, les chapitres 2 et 3 se concentrent sur l'école secondaire.
English: Of all the equipment on display, they drew the most attention. by Sgt Dennis Power
French: De tout l’équipement exposé, ces deux véhicules ont suscité le plus d’intérêt. par Sgt Dennis Power
English: Although the source of overwintering inoculum has not been confirmed, it is believed that initial infections may arise from ascospores produced in infested crop debris or from long distance spread of conidia originating from the United States.
French: On n’a pas encore confirmé qu’elle est la source d’inoculum qui survit à l’hiver, mais on pense que la contamination primaire peut provenir d’ascopores présentes dans des résidus de culture infectés ou encore de conidies transportées sur de longues distances à partir des États-Unis.
English: The Commission is at present implementing, or preparing legal grounds for implementing, the different actions set out in the White Paper on reforming the Commission.
French: La Commission met en uvre actuellement, ou prépare les bases juridiques de la mise en uvre des différentes actions prévues par le Livre blanc sur la réforme de la Commission.
English: Statements were made by the representatives of Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Brazil, Japan, Colombia, the Russian Federation, Australia and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), du Brésil, du Japon, de la Colombie, de la Fédération de Russie, de l'Australie et du Pakistan.
English: As an immediate result of the enactment of the law, children who were 15 years old and below were released from jail.
French: Un résultat immédiat de l'entrée en vigueur de la loi a été la libération de prison des enfants âgés de 15 ans ou moins.
English: TPC manages risk by investing in a share of the costs of research and development (30 percent on average) in different projects spread across sectors ranging from environmental technology and biotechnology to aerospace, marine and wireless communications.
French: PTC gère les risques en partageant les coûts de la recherche-développement (30 p. 100 en moyenne) dans différents projets répartis dans des domaines allant de la technologie environnementale à la biotechnologie en passant par l'aérospatiale, l'industrie navale et les communications sans fil.
English: Will we better understand the impact of our oceans on the Earth's climate?
French: Comprendrons-nous mieux l'impact de nos océans sur le climat de la terre?
English: Name the specific points between which service is proposed b.
French: Nommez la ou les route(s) spécifique(s) proposée(s).
English: In its legislative report on the regulation on the EFF (A6/0217/2005), Parliament proposed reform of the system of providing financial aid for fishermen.
French: Le Parlement dans son rapport législatif sur le règlement du FEP (A6/0217/2005) a proposé une réforme du système d'aide financière aux pêcheurs.
English: PPAU will coordinate and present comments the UNCTAD secretariat may wish to make on the report to the relevant UNCTAD intergovernmental bodies.
French: Le Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes coordonnera et présentera aux organes intergouvernementaux compétents les observations éventuelles du secrétariat concernant le rapport.
English: It is becoming increasingly apparent that preparing for pregnancy increases the chances of a safe and successful pregnancy outcome.
French: On reconnaît de plus en plus que la préparation à la grossesse accroît les chances d'une grossesse saine et réussie.
English: A major barrier to the adoption of environmental technologies is cost, especially when one's primary responsibility is to consider return on investment, the next speaker noted.
French: Un intervenant mentionne que le coût de l’écotechnologie est un obstacle de taille à son adoption, en particulier aux yeux de gens dont la principale responsabilité est de considérer le rendement du capital investi.
English: For example, if there is lack of shared vision among key players, a Future Search Conference may be appropriate.
French: Par exemple, une conférence sur les perspectives d'avenir pourrait être souhaitable si les principaux intervenants ne partagent pas une même vision.
English: The partnership agreement may require that certain expenses incurred by a partner have to be personally paid by the partner.
French: Le contrat de société de personnes peut stipuler qu'un associé doit payer personnellement certaines dépenses qu'il fait.
English: Overcapacity is the result of rapid development without adequate scientific information on available yields from the resource28 and of subsidies extended to the fisheries sector in the form of capital support for vessel purchases, fuel subsidies or related tax exemptions, cheap credit and others.
French: Cette surcapacité est le résultat d'un développement rapide de la pêche en l'absence d'une information scientifique suffisante sur les possibilités d'exploitation des ressources ainsi que des subventions accordées au secteur de la pêche sous forme de soutien financier à l'achat de navires, de subventions sur le carburant ou d'exemptions fiscales connexes, de l'octroi de crédits bon marché, etc.
English: • resource people, like agriculture specialists custom services like spraying, harvesting, feeding production or marketing consultants farm business management specialists
French: • personnes-ressources, dont des spécialistes en agriculture services à forfait, tels l’arrosage, la récolte et l’engraissement experts-conseils en production ou en commercialisation spécialistes en gestion d’entreprises agricoles
English: I welcome the opportunity to engage in an open, ongoing dialogue to that end.
French: J'attends avec intérêt qu'un dialogue ouvert s'engage à cette fin.
English: The exchange rate used is $1.355.
French: Le taux de change utilisé est de 1,355 $.
English: Similarly, the customs duty equivalent imposed on imported spirits will not apply if the product is an approved DSG.
French: De même, les droits de douane équivalents imposés sur les spiritueux importés ne s’appliqueront que dans le cas d’une QSD approuvée.
English: The Working Party may wish to take note of rectifications or additions, if any, to the status of the application by Governments of SC.3 resolutions that have been effected since its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/2008/13).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des éventuels rectificatifs ou des ajouts concernant l'application par les gouvernements des résolutions du SC.3, qui ont été apportés depuis la cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/2008/13).
English: This process determines the compatibility of data.
French: Ce processus détermine la compatibilité des données.
English: Statistics Canada 2,124,000 metric tonnes 1,271,000 hectares $372 million 981,000 metric tonnes 1,272,000 metric tonnes 24,000 metric tonnes
French: Statistique Canada (2003) 2 124 000 tonnes métriques 1 271 000 hectares 372 millions de dollars 981 000 tonnes métriques 1 272 000 tonnes métriques 24 000 tonnes métriques
English: Even the 2 000 registered in Germany represent only a tiny percentage of the large organisations.
French: Même en Allemagne, qui en compte 2 000, elles représentent un pourcentage très faible des grandes entreprises.
English: Any emigration of capitalists leads to an erosion of product variety in the services sector, raising the price index for services and lowering worker utility.
French: Toute émigration des détenteurs de capital entraîne une érosion de la variété des produits du secteur des services, faisant monter l’indice des prix des services et réduisant l’utilité des travailleurs.
English: In addition, the following Standard Banks have been revised:
French: De plus, les fichiers de renseignements suivants ont été modifiés :
English: It emphasizes the need to enhance capacity at the local level and describes how the Skills Enhancement for Public Health Program of the Public Health Agency of Canada can help public health practitioners improve their surveillance skills.
French: On y souligne aussi le besoin de rehausser les capacités locales, et on y décrit comment le programme Amélioration des compétences en santé publique de l’Agence de santé publique du Canada peut aider les praticiens de la santé publique à améliorer leurs techniques de surveillance.
English: the Canadian Association of Broadcaster's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming (Public Notice 1990-99 dated 26 October 1990), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (avis public CRTC 1990-99 du 26 octobre 1990), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: • Regular presentations to executive committee and sub-committee on Operations
French: • Présentations régulières au comité de gestion supérieure et sous-comité des Opérations
English: An important product from the EXTECH III studies is a 3D model incorporating structural elements and geochemical and geophysical ore signatures which are directing exploration to new targets in the Con and Giant mines.
French: Toute la partie albertaine du bassin prévu. En outre, l’IGC a financé le Réseau de la rivière Athabasca est maintenant jalonnée. canadien de connaissances géoscientifiques, Rendement du Ministère par résultat stratégique Page.
English: We have brought with us several copies of the questionnaire.
French: Nous avons apporté avec nous ici plusieurs exemplaires du questionnaire.
English: (2002-12-13) (Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité) SELECT A procurement tool used to identify qualified firms and individuals for low dollar value construction, maintenance and real property consulting (architectural and engineering services).
French: (1994-06-23) (repair and overhaul) répertoire des adresses des clients Répertoire dans lequel on utilise des codes de cinq caractères pour identifier tous les clients de TPSGC.
English: FAST FORWARD Recommendations for a National Training Strategy for the Film and Television Industry
French: ACTION ! Recommandations pour une stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: What measures have been taken to ensure that judges and prosecutors respond appropriately to allegations of police ill-treatment?
French: Précisez s'il est désormais obligatoire d'enregistrer sur support audio ou vidéo tous les interrogatoires menés dans les locaux de la Garda.
English: Additional materials are being developed with special relevance to developing countries, including documents on PCT usefulness and a study analyzing the use of PCT in developing countries.
French: Sont élaborés actuellement des documents supplémentaires intéressant plus particulièrement les pays en développement, notamment des documents expliquant l’utilité du PCT et une étude analysant l’utilisation du PCT dans les pays en développement.
English: Would you have confidence in the product?
French: Feriez-vous confiance à ce produit?
English: The purpose of the agreement is to replace each year around 3 or 4 million tones of imported forages with domestic production.
French: Le but est de remplacer chaque année de 3 à 4 millions de tonnes de fourrage importé par la production mexicaine (Source :
English: Once they reach the relatively early age of 14-17 days, and before they can fly, nestling Short-eared Owls typically begin dispersing short distances from the nest, hiding in nearby vegetation.
French: Une fois qu’ils ont atteint de 14 à 17 jours, âge relativement jeune, et avant qu’ils ne puissent voler, les oisillons du Hibou des marais commencent généralement à se disperser à de courtes distances du nid, se cachant dans la végétation environnante.
English: Finally, many of the NSFs receive services from particular MSOs, for example, Athletics in the case of the CCES, Wrestling and Canoe/Kayak in the case of CAAWS, and Badminton, Athletics and Swimming in the case of the CGAC.
French: Finalement, bon nombre des FNS bénéficient des services de certains OMS, par exemple la Fédération d'athlétisme dans le cas du CCES, les fédérations de lutte et de canotage dans le cas de l'ACAFS, et les fédérations de badminton, d'athlétisme et de natation dans le cas de l'ACJC.
English: The sponsorship activities that are the subject of the Inquiry's mandate were initiated by the Government of Canada in direct response to the results of the October 30, 1995 referendum on Quebecsovereignty and the possibility of a further referendum.[74] 99.
French: Les activités de commandite qui sont l'objet du mandat de la commission d'enquête ont été mises sur pied par le gouvernement fédéral en réaction directe aux résultats du référendum du 30 octobre 1995 sur la souveraineté du Québec et la possibilité d'un autre référendum[74].
English: Importance of maintaining peace.
French: Importance du maintien de la paix.
English: These packages were offered free of charge to all schools in Scotland.
French: Ces ensembles de mesures d'éducation ont été offerts gratuitement à toutes les écoles en Écosse.
English: Well-developed and accessible, the official migration infrastructure can be an adequate alternative to the shadow social support system and can effectively oppose human trafficking.
French: Bien conçue et accessible, cette infrastructure peut être une solution de recherche adéquate au système de soutien social non officiel et peut lutter efficacement contre le trafic d’êtres humains.
English: A peaceful setting in the beautiful Emmental valley 700 m above sea level.
French: Situé à 700m d‘altitude dans la magnifique région de l’Emmental, le dépaysement est garanti.
English: Negotiating scale agreements in an environment of continual organizational upheaval is challenging for producers and artists' associations alike.
French: La négociation d'accords-cadres dans un environnement marqué par un bouleversement constant des structures représente un défi tant pour les producteurs que pour les associations d'artistes.
English: In addition, Dr. Porter is on the Editorial Board of 13 scientific journals and has to his credit more than 300 scholarly works in peer-reviewed journals, chapters in books and in conference proceedings.
French: De plus, le Dr. Porter fait partie du comité de rédaction de 13 revues scientifiques, et il a signé plus de 300 articles érudits qui ont été publiés dans des revues approuvées par des pairs, dans des ouvrages et dans des comptes-rendus de congrès.
English: However, Air Canada subsequently advised Calm Air that it would not provide support for the operation of the service.
French: Cependant, Air Canada a par la suite avisé Calm Air qu'elle ne soutiendrait pas l'exploitation du service.
English: If you're looking for a peaceful holiday in northern Africa, then this apartment rental in Asilah, Morocco is a great option for your accommodation.
French: Cette location d'appartement est á Asilah au Maroc. Cet appartement se situe dans une résidence avec piscine, terrasse, chaises longues.
English: Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
French: Les infrastructures de recherche jouent un rôle essentiel dans la création des connaissances ainsi que dans la diffusion, l’application et l’exploitation des connaissances, et favorisent donc l’innovation.
English: For example on drug names...If you have a series of issues around one product and its similarity to another product name then you might make recommendations for name changes or at least warnings could go out to healthcare professionals and to the public with regards to how those products are used.
French: Par exemple, pour les noms de médicaments... si un produit comporte des risques et qu'il possède sensiblement le même nom qu'un autre produit, il faudrait faire des recommandations pour changer le nom du produit en question ou pour mettre en garde les professionnels de la santé et le grand public sur son utilisation.
English: Every edition of a newspaper has to be submitted to the interior ministry for registration before publication.
French: En effet, toute édition d'un journal doit être soumise à un dépôt au ministère de l'Intérieur avant d'être diffusée.
English: We welcome the contributions made by Participating States to the voluntary fund to support the withdrawal from Russian facilities, and agree to consider on an urgent basis proposals from the parties for the use of the fund.
French: Nous remercions les Etats participants pour leurs contributions au Fonds volontaire visant à appuyer le retrait des installations russes et convenons d’examiner, dans les plus brefs délais, toute proposition des parties quant à l’utilisation de ce fonds.
English: In particular, the revival of ECCAS is to be warmly welcomed.
French: Tout particulièrement, la réactivation de la CEEAC doit être fermement encouragée.
English: When such effects occur in reproductive cells, undesirable mutations may be transmitted to subsequent generations.
French: Il peut en découler, dans la descendance de l’individu, des mutations qui ont peu de chances d’être favorables.
English: It would impose monetary discipline, reduce the need for the usual macroeconomic convergence period as a condition for establishing the monetary union and could include the provision of external support of the kind currently being provided by France in the franc zone.
French: Le rattachement de la monnaie africaine à l’écu offrirait de nombreux avantages. Une telle formule imposerait une plus grande discipline monétaire et réduirait le besoin d’une période de convergence macro-économique comme préalable à la création de l’union monétaire.
English: `The Strategic Approach should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating other international efforts, or domestic processes such as those dealing with the military uses of chemicals.
French: « L'Approche stratégique doit tenir dûment compte des instruments et processus créés à ce jour et être suffisamment souple pour s'adapter aux nouveaux sans qu'il y ait des chevauchements avec les autres efforts internationaux ou processus domestiques comme, par exemple, ceux qui se rapportent aux utilisations militaires des produits chimiques. »
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including foster children, children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers, du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: Using expertly crafted stone blades the hunters are able to prepare the meat for smoking and drying.
French: Au moyen de couteaux façonnés dans la pierre, les chasseurs préparent la viande pour le fumage et le séchage.
English: Consult a physician to review unfamiliar management and recommendations for evacuation.
French: Introduisez une sonde nasogastrique au besoin.
English: CHIRPP is a unique, richly detailed database of "pre-event" injury information obtained by asking:
French: Le SCHIRPT est une base unique et rigoureusement détaillée de données sur les circonstances des accidents obtenues en réponse aux questions suivantes :
English: Recognition  Blue Mountain's Environmental Program received the Double "E" Environment and Economics Business Excellence Award from the Collingwood Chamber of Commerce in November, 2004.
French: Mérite  En novembre 2004, la chambre de commerce de Collingwood a d'ailleurs attribué au programme environnemental de Blue Mountain le double prix d'excellence en environnement et en économie.