ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are: Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ivory Coast, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Serbia and Montenegro, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Il s'agit des Etats suivants : Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Egypte, Espagne, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Uruguay et Serbie et Monténégro.
English: A new fee order is being developed that will eliminate the need for such an agreement.
French: Le Ministère élabore actuellement un nouveau barème de droits qui éliminera la nécessité de conclure ce genre d'entente.
English: The markers moved in cardioids (heart shapes).
French: Les repères suivaient une trajectoire de cardioïde (forme de cœur).
English: Edwards, PeopleSoft, Oracle or other, we have a solution for you.
French: Edwards, PeopleSoft, Oracle et d'autres, nous avons une solution pour vous.
English: Cash balances held by banks with their local Federal Reserve Bank.
French: Les soldes liquides détenus par les banques avec leur banque de Réserve fédérale locale.
English: Dose, frequency & route used #1
French: Dose, fréquence et voie d'administration No 1
English: However, it was concerned that the literacy rate remains high as access to primary education is insufficient and net enrolment still low.
French: Il a toutefois relevé avec préoccupation que le taux d'analphabétisme restait élevé, l'accès à l'enseignement primaire étant insuffisant et le taux de scolarisation net restant bas.
English: Using this method, hay crop yields have been boosted by 50 - 60 per cent.
French: Cette méthode a permis d'augmenter de 50 à 60 pour cent le rendement des cultures de foin.
English: Table 2: Historical MB reductions in the top 15 MB consuming A5 Parties (countries that consumed more than 300 metric tonnes in 2000)
French: Tableau 2 : Historique des réductions de bromure de méthyle dans les 15 pays Parties de l'article 5 plus gros consommateurs (consommation supérieure à 300 tonnes métriques en 2000)
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Les défis de gestion faisant l'objet des Tables rondes sont identifiés par les sous-ministres et les gestionnaires selon leur degré d'importance et d'urgence pour l'ensemble de la Fonction publique.
English: It is excellent because it provides a broad vision of the relationship between the European Union and the third world and also excellent because the report above all also shows an understanding of the difficult position in which many developing countries find themselves.
French: Excellent parce qu'il s'en dégage une vision large sur la relation entre l'Union européenne et le tiers monde, mais aussi et surtout excellent parce que ce rapport permet de comprendre la position difficile dans laquelle se trouvent de nombreux pays en développement.
English: What community service will I do as follow-up to this project?
French: Quel service offrirai-je pour donner suite au projet?
English: Mooring buoys on Adelaide Island, near Mallorytown Landing.
French: Bouées d’amarrage sur l’île Adelaide, près de Mallorytown Landing.
English: • Spread of Polio to Yemen and Indonesia [2005-05-24]
French: • Éclosion de fièvre hémorragique Ebola en République démocratique du Congo 20 mai 2005 [2005-05-20]
English: As for the last issue that concerns us, it is only in recent years that the significant role women play and could play in social development has been accorded international recognition.
French: Pour ce qui est de la dernière question qui nous préoccupe, ce n'est que ces dernières années que le rôle important joué actuellement ou potentiellement par les femmes dans le développement social a été reconnu à l'échelon international.
English: Perceived Need for the Public Lending Right Program "To what extent do you think the Public Lending Right Program is still needed by Canadian authors/translators/illustrators?"
French: Pertinence du Programme du droit de prêt public « Dans quelle mesure les auteurs/traducteurs/illustrateurs canadiens ont-ils encore besoin du Programme du droit de prêt public? »
English: Carry the test trough, without interruption in conformity with the following particulars:
French: 3.6 Procéder à la totalité de l'essai, sans interruption, en respectant les paramètres ci-dessous:
English: The 'Youth on the Move' report submitted to us is a step in the right direction on certain points and conveys a number of messages to the Commission and to Member States.
French: Le rapport "Jeunesse en mouvement" qui nous est soumis va dans le bon sens sur certains points et fait passer un certain nombre de messages à la Commission et aux États membres.
English: The groups I am specifically referring to are the minority groups and the various ethnic groups which live in these countries and which unfortunately are not mentioned in this report.
French: Je pense avant tout ici aux minorités et aux différents groupes ethniques qui vivent dans ces États et qui ne sont hélas pas pris en considération dans ce rapport.
English: It is probable that some of them may never be apprehended, and others may be dead.
French: Il est probable que certaines d'entre elles ne soient jamais appréhendées et que d'autres soient mortes.
English: eFax has grown to become one of the world's largest providers of Internet messaging services, offering fax by email to more than 9 million members.
French: eFax s'est développé au point de devenir l'un des premiers fournisseurs de services de messagerie Internet du monde, offrant des services de fax par email à plus de 9 millions de membres.
English: Regarding Operation ALTHEA, EU-NATO co-operation in the context of the "Berlin Plus" arrangements has continued to work smoothly and efficiently in Brussels as well as in Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne l'opération ALTHEA, la coopération UE-OTAN , dans le cadre des arrangements "Berlin plus", a continué de manière harmonieuse et efficace tant à Bruxelles qu'en Bosnie-Herzégovine.
English: Awareness and advocacy campaigns have been conducted in all regions of the country and in Bamako District during observance of the Day of the African Child, the theme of which was violence against children.
French: C'est ainsi que des campagnes de sensibilisation et de plaidoyer ont été effectuées dans toutes les régions du Mali et le District de Bamako lors de la célébration de la Journée de l'Enfant Africain dont le thème portait sur la violence faite aux enfants
English: The fisheries sector does, in fact, need to have access to a series of structural measures that must be the same for the entire sector, regardless of the region in which a particular fisheries enterprise is established.
French: En effet, le secteur de la pêche doit accéder à une série de mesures de caractère structurel qui doivent être les mêmes pour tout le secteur, indépendamment de la région dans laquelle une entreprise de pêche déterminée est installée.
English: Topics are selected according to the specific needs of the immigrant population.
French: Les sujets sont choisis en fonction des besoins spécifiques de la population immigrée.
English: Appointment integrity and political neutrality Audits and studies Investigations, appeals and inquiries Appointment delegation and accountability Policy, regulation and exclusion approval orders Non-delegated authorities
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Vérifications et études Enquêtes, appels et demandes de renseignements Délégation et responsabilisation des nominations Politiques, règlements et décrets d’exemption Pouvoirs non délégués
English: • What should the role of public financing, carbon finance, emissions trading, regulations and other Government-led initiatives be in driving investment in climate change mitigation?
French: • Quel devrait être le rôle du financement public, du financement de la lutte contre les émissions de carbone, des échanges de droits d'émission, des réglementations et d'autres initiatives menées par l'État en vue de mobiliser l'investissement pour l'atténuation des effets des changements climatiques?
English: S/Agenda/5359 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5359 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They are typically taken in order to comply with ITA regulation of the eligibility of contributions for preferential tax treatment: ITA, s. 147.2 sets out eligible contributions for registered pension plans, and s. 147.2(2)(d) the implied limits on those contributions.
French: Une suspension est accordée généralement pour observer la disposition de la LIR concernant l’admissibilité de cotisations à un traitement fiscal préférentiel : l’article 147.2 de la LIR définit les cotisations admissibles pour les régimes de pension agréés, et l’alinéa 147.2(2)d) énonce les limites implicites de ces cotisations.
English: M 5/00 Measuring height; Measuring distances transverse to line of sight; Levelling between separated points; Surveyors' levels (G01C 3/20, G01C 3/30 take precedence)
French: M 5/00 Mesure des hauteurs; Mesure des distances transversales par rapport à la ligne de visée; Nivellement entre des points séparés; Niveaux à lunette (G01C 3/20, G01C 3/30 ont priorité)
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Jones Falls Lockstation: A Walking Tour Printable version (186 KB) Welcome Jones Fall & Red Squirrel © Parks Canada The Rideau Canal National Historic Site of Canada is part of a national system of parks and historic sites managed by Parks Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs Visite à pied du Poste d’éclusage de Jones Falls Version imprimable (189 ko) Bienvenue Chutes Jones et Écureil roux © Parcs Canada Le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau fait partie d’un réseau national de parcs et lieux historiques gérés par Parcs Canada.
English: Fortunately, the mistake was found before anything of consequence had happened.
French: Heureusement, l’erreur a été découverte avant que quelque chose de grave arrive.
English: • Where do I send my completed notification form?
French: • Où dois-je envoyer mon formulaire d'avis dûment rempli?
English: European Union (EU): PFOS including the 96 congeners (Perfluorooctane sulfonates C8F17SO2X (X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers) [in concentration higher than 0,005 per cent by mass];
French: i) Union européenne (UE): SPFO comprenant 96 congénères (sulfonates de perfluorooctane C8F17SO2X (X = OH sel métallique, halogénure, amide et autres dérivés, y compris les polymères) [à une concentration supérieure à 0,005 % en masse];
English: ◦ Eligibility period and debt limit
French: ◦ Période d'admissibilité et limite d'endettement
English: So the services you deliver to all the other departments are extremely important and are essential in terms of the workings of government.
French: Ainsi les services que vous assurez à tous les autres ministères sont cruciaux et essentiels sur le plan des mécanismes gouvernementaux.
English: In parallel to the work of the expert group, my services will make arrangements for consultation with stakeholders on the same issues.
French: Parallèlement aux travaux du groupe d'experts, mes services effectueront des arrangements afin de consulter les parties concernées sur ces mêmes thèmes.
English: Genuine cooperation means that we need to focus the European Development Fund and our aid budgets more on the Millennium Goals, education and health care.
French: Une réelle coopération suppose que nous ciblions davantage le Fonds européen de développement et nos aides budgétaires sur les objectifs du Millénaire, l'éducation et les soins de santé.
English: Results of these studies are summarized in Table 2.
French: Les résultats de ces études sont résumés au tableau 2.
English: Those who elect to retire within a specified time period under the program are offered increased benefits.
French: Les employés qui choisissent de prendre leur retraite dans un certain délai en vertu du programme se voient offrir des prestations augmentées.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, Annual Report 2000-2001
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel 2000-2001
English: Pellet and St. Wittich (eds); “The Forty Ninth Session of the United Nations International Law Commission”, African Yearbook of International Law (AYIL), vol.
French: Wittich (éds); « The Forty Ninth Session of the United Nations International Law Commission », African Yearbook of International Law (AYIL), vol.
English: I am thinking of the Echelon affair, which is very much related to this kind of issue.
French: L'affaire Echelon, qui a beaucoup à voir avec ce type de questions, me revient à l'esprit à l'instant.
English: With no underlying theory of how the program causes the observed results, the evaluator would be working in the dark and would not be able to credibly attribute these results to the program.
French: Sans théorie sur la façon dont le programme produit des résultats observés, l'évaluateur travaillerait à l'aveuglette et serait incapable de lui attribuer des résultats de façon crédible.
English: However, it is important to note that not all figures are comparable.
French: Il est toutefois important de noter qu'on ne peut comparer tous les chiffres.
English: • Ongoing collaboration, liaison and networking
French: • Collaboration, liaison et réseautage continus
English: The remaining 9 were target dose trials.
French: Les 9 essais restants étaient des essais portant sur la dose cible.
English: Cambodia: Briefing for the UN Committee on Economic, Social and ...
French: Des centaines de personnes sans domicile à la suite d'expulsions ...
English: How will you help them find relevant information easily?
French: Comment les aiderez-vous à trouver facilement l'information pertinente?
English: • Managing procurement budgets and cash flow DND has a professional development program to train new employees from entry level to senior purchasing and supply officer positions within a 2 to 3 year period.
French: • Gérer les budgets d'approvisionnement et l'encaisse Le MDN a un programme de perfectionnement professionnel pour former les nouveaux employés leur entrée en fonction jusqu'aux postes d'agents principaux d'achats et d'approvisionnement au cours d'une période de 2 à 3 ans.
English: Assistance in strategic planning 
French: L’entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI
English: Under consideration RD-2004-010 Dishwashers and Dryers United States
French: À l'étude RD-2004-010 Lave-vaisselle et sécheuses États-Unis
English: By balancing the need and desire for a strong and diverse cultural voice with clearly established commercial goals, the program has developed into an exemplary model of support.
French: En èquilibrant la nècessitè et le dèsir d'avoir une voix culturelle solide et diversifièe avec des objectifs commerciaux clairement dèfinis, le programme est devenu un modèle de soutien exemplaire.
English: Moreover, the region lacks adequate, valid and reliable environmental statistics.
French: Il est également apparu que la région manque de statistiques valables et fiables dans le domaine de l’environnement.
English: Fourth, it began the process of challenging, and in some cases partnering, with other departments and agencies to support new forms of artistic expression.
French: Quatrièmement, on a mis au défi d'autres ministères et organismes de soutenir de nouvelles formes d'expression artistique; dans certains cas, on a aussi créé des partenariats avec eux.
English: The bailout of a Member State may not survive a probable constitutional appeal in Germany.
French: Le renflouage d'un État membre ne peut survivre à un éventuel recours constitutionnel en Allemagne.
English: • The organization's strategies to deal with under-representation at the EX level; and
French: • Les stratégies de l'organisation pour combler la sous-représentation au niveau EX.
English: But it cannot be reconciled with the institutional balance, or with the principles of subsidiarity and decentralisation, for Parliament to have a say in the implementation of structural policy at Member State level.
French: Mais le fait que le Parlement européen participe à l'application de la politique structurelle au niveau des États membres est incompatible avec l'équilibre institutionnel, de même qu'avec les principes de subsidiarité et de décentralisation.
English: According to the 1990 census, data showed that of 703,208 persons surveyed, 303,837 persons were never married, 323,804 persons were married, 7,082 persons were legally separated, 14,822 were divorced, and 12,489 did not state their marital status.
French: Selon le recensement de 1990, sur 703 208 personnes qui ont fait l'objet de l'enquête, 303 837 ne s'étaient jamais mariées, 323 804 étaient mariées, 7 082 étaient séparées légalement, 14 822 étaient divorcées et 12 489 n'avaient pas précisé leur situation.
English: In addition, a section of the harbour will be dredged.
French: De plus, des travaux de dragage seront effectués dans une section du port.
English: This conclusion holds for the unconditional empirical hazards, for the proportions of the sample employed at each interview date, and for a variety of econometric and statistical specifications that seek to control for the influence of other variables that may differ between cohorts or that may vary over the course of the unemployment spells.
French: Cette conclusion est valable pour les risques empiriques inconditionnels, pour les proportions de l’échantillon utilisées à la date de chaque entrevue et pour diverses spécifications économétriques et statistiques visant à cerner l’influence d’autres variables qui peuvent être différentes d’une cohorte à l’autre ou varier pendant les périodes de chômage.
English: The indication, however, suffices to underline the necessity of a full delineation of the Syrian-Lebanese border and of improvements in the monitoring of the border.
French: Elles suffisent toutefois pour démontrer la nécessité de délimiter la frontière syro-libanaise dans sa totalité et d'en améliorer la surveillance.
English: Similarly, in this case, if indeed the goods in issue are fully integrated into bagging machines, the fact that they will be used, once they are run through the machine, for the sole purpose of storing onions, is irrelevant for classification purposes.
French: De même, en l'espèce, si en effet les marchandises en cause sont complètement intégrées aux machines à ensacher, le fait qu'une fois qu'elles auront passé par la machine, elles seront utilisées uniquement pour contenir des oignons, n'a aucune incidence sur leur classement.
English: In the settlement of the Western Sahara question, it was necessary to abide by international norms: the principle of self-determination of peoples; the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949 on protection of the civilian population in time of war, and especially its articles concerning protection of the civilian population in occupied territories; and the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Dans le règlement de la question du Sahara occidental, il est nécessaire de respecter les normes internationales : principe d'autodétermination des peuples, dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relatives à la protection de la population civile en temps de guerre, et particulièrement ses articles concernant la protection de la population civile dans les territoires occupés, et principe de règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Dachez R. HPV-DNA testing: current techniques and recommendations. (8th Scientific Meeting of the LCL Laboratory, Paris, 7th April 2005).
French: Dachez R. Recherche de l’ADN-HPV : Techniques et indications actuelles (8ème Rendez-vous scientifique du Laboratoire LCL, Paris, 7 avril 2005).
English: While the new Broadcasting Act passed in 1991 refers to the right of Aboriginal peoples to broadcast in Aboriginal languages, the principle of fair access to Aboriginal-language programming is not included.49 This means that the regulatory process cannot deal with access to Aboriginal-language broadcasting.
French: Si la nouvelle Loi sur la radiodiffusion adoptée en 1991 parle du droit des peuples autochtones à des émissions en langues autochtones, elle ne reconnaît pas le principe de l'accès équitable à des émissions en langue autochtone49. Cela veut dire que le processus de réglementation ne peut traiter de la question de l'accès à la radiodiffusion en langue autochtone.
English: 2-Ethoxyethanol has consistently induced hematological, reproductive (effects on testes and sperm parameters) and developmental effects in multiple species of experimental animals exposed by various routes.
French: Chez de multiples espèces d'animaux expérimentaux exposées par diverses voies, le 2-éthoxyéthanol a régulièrement produit des effets sur le sang, la reproduction (effets sur les testicules et les paramètres du sperme) et le développement.
English: 3. ROLES AND RESPONSIBILITIES This section describes the role of the parties involved in gravel removal.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS La prochaine section décrit le rôle des parties engagées dans les travaux d’enlèvement de gravier.
English: There are some early signs that demand for electronic products is on the rise.
French: 100 en 2003. À Taïwan, les exportations devraient s’accroître de 7 p.
English: Since these rates act as a benchmark for other interest rates in the economy, buying a home or investing in a business has become more affordable for Canadians.
French: Puisque ces taux représentent un repère pour d’autres taux d’intérêt dans l’économie, l’achat d’une maison ou l’investissement dans une entreprise est devenu plus abordable pour les Canadiens.
English: • expand the role of health and safety committees to include the investigation and resolution of complaints;
French: • étendre le rôle des comités de santé et de sécurité afin qu'ils puissent faire des enquêtes sur les plaintes et apporter des solutions;
English: In that regard, he pointed out that there was no directive regarding the follow-up and appraisal of progress made towards that objective.
French: À cet égard, le Secrétaire exécutif tient à préciser qu'il n'existe aucune directive quant au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif.