ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 $118,800.00 CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 $35,000.00 CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-24 $30,000.00 CANADIAN BIKER PUBLICATION LTD - CANADIAN BIKER Victoria , British Columbia, Canada 2006-03-09 $30,649.00 CANADIAN BOOKBINDERS AND BOOK ARTISTS GUILD Toronto, Ontario, Canada 2006-01-12 $41,992.00 CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 $155,000.00 CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 $100,000.00 CANADIAN CULTURAL SOCIETY OF THE DEAF INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 118 800.00 $ CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 35 000.00 $ CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-24 30 000.00 $ CANADIAN BIKER PUBLICATION LTD - CANADIAN BIKER Victoria , Colombie-Britannique, Canada 2006-03-09 30 649.00 $ CANADIAN BOOKBINDERS AND BOOK ARTISTS GUILD Toronto, Ontario, Canada 2006-01-12 41 992.00 $ CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 155 000.00 $ CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 100 000.00 $ CANADIAN CULTURAL SOCIETY OF THE DEAF INC.
English: For example, some recent evaluation frameworks measure contraceptives dispensed, rather than the degree to which clients have adequate information and understanding to achieve their reproductive intentions in a healthful manner.
French: Par exemple, des mécanismes d'évaluation établis récemment reposent sur les contraceptifs prescrits plutôt que sur la mesure dans laquelle les bénéficiaires disposent d'informations suffisantes leur permettant de savoir de quoi il retourne et de faire en toute connaissance de cause des choix sains en matière de procréation.
English: Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with point (a) of Article 12 of Directive 95/46/EC, the data subject shall have the right to obtain communication of the data relating to him/her recorded in the central database and of the Member State which transmitted them to the Central Unit.
French: Sans préjudice de l'obligation de fournir d'autres informations conformément à l'article 12, point a), de la directive 95/46/CE, la personne concernée a le droit d'obtenir communication des données la concernant qui sont enregistrées dans la base de données centrale ainsi que de l'identité de l'État membre qui les a transmises à l'unité centrale.
English: Recalling paragraph 17 of agreed conclusions 1998/1 adopted by the Economic and Social Council, in which the Council noted the need to develop, through a strategic framework, when appropriate, a comprehensive approach to countries in crisis,4 the Working Group proposes that the General Assembly request the Council to consider creating an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.
French: Rappelant le paragraphe 17 des conclusions concertées (1998/1) adoptées par le Conseil économique et social, dans lesquelles celui-ci relevait la nécessité d'élaborer, en s'appuyant au besoin sur un cadre stratégique, une approche globale des pays en crise, le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale prie le Conseil d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, en vue d'évaluer leurs besoins économiques et d'élaborer un programme d'appui à long terme prévoyant pour commencer l'intégration des secours au développement.
English: Mr President, this is never the most gratifying moment to make speeches of this kind.
French: Monsieur le Président, ce n' est jamais le meilleur moment pour tenir ce type de discours.
English: Encouragement and support for Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing -6-
French: Encourager et appuyer les Autochtones aux fins de l’établissement et du renforcement de processus de guérison viables ciblant les répercussions intergénérationnelles des abus physiques et sexuels subis dans les pensionnats indiens.
English: It is a negative distraction that our stakeholders focus on.
French: Il s’agit d’une distraction négative sur laquelle les intervenants portent leur attention.
English: Dr. Joti Samra - (604) 291-5263, jsamra@sfu.ca, or see the INMHA website.
French: Dr Joti Samra - (604) 291-5263, jsamra@sfu.ca, ou voir le site web du INSMT.
English: His delegation would support the amendment proposed in paragraph 23 as it stood, including the reference to article 17 undecies.
French: Sa délégation soutiendrait l'amendement proposé au paragraphe 23 tel qu'il se présente, y compris les références à l'article 17 undecies.
English: Engineering Article also available en français and Youth Edition
French: Ingénierie Version anglaise de cet article
English: The problems are wide-ranging – above all the generation of unnecessary additional costs as a result of a failure to draw up an overall strategy or a detailed cost-benefit analysis (in particular in connection with decisions on locations); frequent duplication of work – primarily in the area of administration; massive overlaps in areas of activity; vastly excessive administrative expenditure and eyebrow-raising privileges for staff.
French: La retenue n'est pas à l'ordre du jour, au contraire: de nouvelles agences seront encore créées à l'avenir.
English: I wish to thank the Committee on Petitions, and especially the chair, Mrs Mazzoni.
French: Je voudrais remercier la Commission des pétitions et en particulier sa présidente, Mme Mazzoni.
English: Calls on the Commission, the Member States and SSGI service providers, in view of the stress, working hours (shift work or night work) and dangerous or demanding nature of certain activities carried out by the social services, to develop vocational training initiatives geared to enabling staff to adjust to and cope with circumstances of this kind, with a view to ensuring better quality services and improve working and living conditions for workers in the sector; considers also that, in view of the changing 40/56 AM\629928EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 124 Paragraphe 11 11. appelle la Commission, les États membres et les prestataires de SSIG, étant donné le stress, le type d'horaire de travail (travail posté ou travail de nuit), le caractère dangereux ou pénible, caractéristique de certains types d'activités de service social, à développer et à améliorer des actions de formation professionnelle et de formation 41/57 PE 378.585v01-00
English: At the first resumed session of the first Assembly of States Parties meeting, held from 3-7 February 2003, the Assembly elected eighteen judges, based upon nominations made by 43 States Parties.
French: Lors de la première reprise de session de la première réunion de l’Assemblée des États Parties, qui s’est déroulée du 3 au 7 février 2003, l’Assemblée a élu dix-huit juges en utilisant les candidatures présentées par 43 États Parties.
English: The ITCan website was also well-known, with most respondents using the site for research purposes.
French: Le site Web de CICan est aussi très connu et la plupart des répondants le consultent pour faire des recherches.
English: Service quality of railways in intermodal transport
French: Qualité du service ferroviaire dans le transport intermodal
English: In the same resolution, the Assembly also invited the Committee to continue considering how to better address its workload and decided to discuss the number of weeks in a session of the Committee in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Par cette même résolution, l'Assemblée l'a aussi invité à continuer de chercher le moyen de mieux gérer son travail et a décidé d'examiner la question du nombre de semaines qu'il consacrait à ses sessions lorsqu'elle examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Thanks to fiscal discipline, the Government was able to implement the largest tax cut in Canadian history and to create a growing tax advantage for Canadian businesses that will foster economic growth and job creation.
French: • Grâce à sa discipline budgétaire, le gouvernement a pu mettre en œuvre la plus vaste initiative de réduction des impôts de l’histoire du Canada et doter les entreprises du pays d’un avantage fiscal croissant qui stimulera la croissance économique et la création d’emplois.
English: Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Saskatchewan Minister of Economic and Co-operative Development, Eldon Lautermilch on behalf of Minister of Municipal Affairs and Housing, Ron Osika today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Ralph Goodale, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), et le ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, M. Eldon Lautermilch, au nom du ministre des Administrations municipales et du Logement, M. Ron Osika, ont annoncé aujourd'hui le financement dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: Budget 2005 provides $30 million in 2004–05 to the Canadian Academies of Science, to be used over the next 10 years by the Academies to conduct independent assessments of the state of scientific knowledge in key areas.
French: Cette somme permettra à la Fondation de poursuivre son œuvre très utile dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights: follow-up to Human Rights Council resolution 4/1 5
French: Résolutions 5  Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels: suite donnée à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme 5
English: If we are seriously to take up the challenges of our time it is right that like that old protagonist of the Charles Dickens tale, we open our eyes to our past, our present and our future; we must guarantee peace and justice for the past, peace and development for the present, peace and nature for the future.
French: Si nous voulons relever sérieusement les défis qui se présentent aujourd'hui à nous, il est juste que, comme le vieux personnage du récit de Charles Dickens, nous ouvrions les yeux sur notre passé, notre présent et notre avenir; nous devons garantir la paix et la justice pour le passé, la paix et le développement pour le présent et la paix et la nature pour l'avenir.
English: I don't have a problem with this, but I don't necessarily make these policies.
French: Avez-vous l'impression que votre suggestion a été complètement mise de côté ou que le projet de loi constitue un compromis qui pourrait vous satisfaire?
English: Again, there is nothing in this provision which requires the Agency to ensure that this compensation can be reasonably regarded as running rights compensation.
French: Encore une fois, aucun terme de cette disposition n'exige que l'Office s'assure qu'il est justifié de considérer ces indemnités comme des indemnités pour les droits de circulation.
English: The new CFP is an integral part of the Community's policy on sustainable development and gives equal priority to the environmental, economic and social aspects.
French: La nouvelle PCP s'inscrit pleinement dans le cadre de la politique communautaire de développement durable, en intégrant de façon équilibrée les aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: The list of these and other ongoing refugee situations, many of them protracted, is depressingly long.
French: La liste de ces situations et de toutes les autres dans lesquelles se pose le problème des réfugiés, dans bien des cas de longue date, est d'une longueur affligeante.
English: We conclude that removal of timber has the capacity to trigger an irruption of deer mice.
French: Nous en arrivons à la conclusion que le prélèvement sévère de la matière ligneuse peut provoquer l'invasion par les souris à pattes blanches.
English: It is important to remind this House that the IAEA board meets on 19 September.
French: Il importe de rappeler à cette Assemblée que le conseil de l’AIEA se réunit le 19 septembre.
English: As of now the revitalization work being done on the Duck Farm is complete.
French: Les travaux de reboisement sur le site de la Ferme des canards sont maintenant terminés.
English: N. 98 (2002)] Ukraine: building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta)
French: Eolienne dans la région de Balchik – Via Pontica Recommendation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal)
English: Office of the Information Commissioner of Canada Strategic Outcome Performance Indicators Requestors’ rights under the Access to Information Act are respected.
French: Commissariat à l’information du Canada Résultat stratégique Indicateurs de rendement Les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: SONACA MONTREAL has provided Bombardier with wing panels for the CRJ200 since the launch of the aircraft, representing a volume of 21,600 panels.
French: SONACA MONTREAL fabrique les panneaux d’ailes depuis le lancement du CRJ200 par Bombardier. Ceci représente un volume de 21,600 panneaux.
English: Deadline to submit national evaluations << All young people are encouraged to participate in the review of the World Programme of Action for Youth (WPAY).
French: Date limite pour soumettre les évaluations nationales << Tous les jeunes sont encouragés à participer à la revue du Programme d’action mondial pour la jeunesse (voir article précédent).
English: A/AC.96/1065 Report of the forty-fourth meeting of the Standing Committee (3-5 March 2009)
French: A/AC.96/1065 Rapport de la quarante-quatrième réunion du Comité permanent  (3-5 mars 2009)
English: Briefing on United Nations Study of Violence against Children 17 November 2005, New York.
French: Exposé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le 17 novembre 2005 à New York.
English: | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: My appeal here, however, is that what could be perceived to be an ultimatum accept or leave the Union is most unhelpful in the run-in to a ratification process that is going to be difficult enough anyway, not just in Ireland, but in many Member States.
French: Ce que je veux souligner ici, toutefois, c’est que ce que nous pourrions considérer comme un ultimatum - acceptez ou quittez l’Union - n’apporte absolument aucune aide à l’approche d’une procédure de ratification qui s’annonce plutôt difficile de toute manière, non seulement en Irlande mais dans de nombreux États membres.
English: Budgetary stability would be ensured by annual plans for the funding of regional programmes.
French: L’enveloppe financière globale serait basée sur la moyenne des aides octroyées au cours d'une période de référence pluriannuelle historique.
English: The following sub-sections attempt to trace the main elements of socio-economic policy in Sri Lanka, which influenced one way or the other, the extent of its achievement of IADGs/ MDGs.
French: Les sous-chapitres suivants tentent de tracer les principaux éléments de la politique socioéconomique à Sri Lanka, qui ont influencé, d'une manière ou d'une autre, la mesure dans laquelle les objectifs de développement convenus au niveau international/OMD ont été concrétisés.
English: A park concept is prepared, including a park vision, goals and objectives.
French: Un concept de parc est préparé, y compris une vision du parc, de ses buts et de ses objectifs.
English: He indicated that many projects have been pushed by local economic development officers, who are trying to develop jobs in their community, rather than being pushed by strong farmers who have a good business case for developing a value added business.
French: Bref, cet expert en financement agricole, qui a débuté sa carrière en finançant un grand nombre de coopératives, constate un abandon du modèle coopératif dans certains États à cause de la plus grande latitude qu’offre un investissement dans une SARL.
English: The proposed structure, being merely an adaptation of the present one, should place no additional burden on the budgets of the national parliaments.
French: La structure proposée n'étant qu'une adaptation de celle déjà existante, elle ne devrait pas entraîner de charge supplémentaire pour les budgets des parlements nationaux.
English: Like the majority of wire of Moldavian middle-class man, Vasile Alecansdri is registered being studied different but it give up them.
French: Comme la plupart des fils de bourgeois Moldave, Vasile Alecansdri s’inscrit aux différents études mais il les abandonnent .
English: Once you have defined both row and column content, the Generate report button will appear.
French: Une fois que vous avez défini le contenu des lignes et celui des colonnes, le bouton Générer l'état apparaîtra.
English: With 19 straight days of what seemed an eternal rain, totalling nearly 400 mm and over a span that included several daily rainfall records, waterlogged residents faced flooded basements, sewer back-ups, washed-out roads, sinkholes, and stalled engines.
French: Plusieurs journées ont établi des records de précipitation. Les résidents ont subi l'inondation de sous-sols, des refoulements d'égouts, ont vu des routes emportées par les eaux, des trous d'eau et des moteurs noyés.
English: (b) The officer in charge of the functioning of the detention or to the organ of the Border Guard or an organ of the Police to which the centre is subordinated.
French: b) Du responsable du déroulement de la détention ou de l'autorité du corps des gardes frontière ou de la police dont relève le centre.
English: Article 58 of the Law on Health and Safety at Work provides that employers must ensure working conditions corresponding to the young person's age.
French: Aux termes de l'article 58 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, l'employeur doit garantir les conditions de travail correspondant à l'âge des jeunes qu'il recrute.
English: Nigeria unequivocally condemns all acts of violence either targeted at or perpetrated against non-combatants by the protagonists in conflict.
French: Le Nigéria condamne catégoriquement tous les actes de violence qui ciblent des non-combattants ou qui sont perpétrés contre eux par les parties à un conflit.
English: Complaints about print advertising are investigated by the Competition Bureau of Industry Canada under the authority of the Competition Act.
French: Les allégations d’emploi ou d’efficacité apparaissant sur l’étiquette d’un produit cosmétique font l’objet du document Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques.
English: This serves consistency since the sale of inventory results, as a rule, in receivables and it is often desirable to extend the security in inventory to the resulting proceeds.
French: Cette approche a le mérite de la cohérence car la vente de stocks donne, en règle générale, naissance à de telles créances et il est souvent souhaitable d'étendre la sûreté constituée sur le stock au produit de la vente.
English: Consequently, under the UNIDO General Fund, only UNIDO's share of the BMS costs are included (reference IDB.24/3-PBC.17/3).
French: Par conséquent, au titre du Fonds général, seule figure la part de l'ONUDI (voir IDB.24/3-PBC.17/3).
English: Non-Annex I Parties should provide information on financial resources and technical support for the preparation of their national communications provided by themselves, as well as those received from the Global Environment Facility (GEF), Annex II Parties or bilateral and multilateral institutions.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient fournir des informations sur les ressources financières et les moyens techniques qu'elles consacrent à l'établissement de leurs communications nationales ainsi que sur ceux que lui apportent le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), les Parties visées à l'annexe II ou les institutions bilatérales et multilatérales.
English: The Coal Association of Canada, headquartered in Calgary, represents companies engaged in the exploration, development, transportation and use of coal.
French: L’Association charbonnière canadienne, dont le siège social est à Calgary, représente des entreprises engagées dans la prospection, le développement et l’exploitation du charbon.
English: Screen 35: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 014_146.JPG.
French: Écran 35: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 014_146.JPG.
English: The Directive also applies to the European Ombudsman.
French: La directive s'applique également au Médiateur européen.
English: In one case, however, the broad derogation allowed under the Equality Act which excludes "private organizations" from its scope led to the rejection of a complaint on the merits.
French: Dans l’une des affaires, toutefois, c’est la large dérogation autorisée par la loi sur l’égalité, qui exclut les «organisations privées» de son champ d’application, qui a motivé le rejet d’une plainte quant au fond.
English: From the Ministry's financial budget for activities of institutions which have the task of developing minority cultures in their charter,  Funds from the Ministry's State budget for projects (legal entities and natural persons, civic associations, foundations and interest associations of legal entities) focusing on the implementation of cultural activities and publishing periodicals and non-periodicals.
French: Sur le budget du Ministère pour les activités des établissements ayant pour mandat de développer les cultures minoritaires; Sur le budget alloué par l'État par l'intermédiaire du Ministère à différents projets (personnes morales et physiques, associations civiques, fondations et associations reconnues d'intérêt public) destinés à la mise en œuvre d'activités culturelles et à la diffusion de publications, périodiques ou non.
English: The results of that exercise were presented in condensed form in the 1998 report titled “Keeping the Promise” submitted for consideration by the United Nations Forum on Forests.
French: Les résultats de ces opérations ont été résumés dans le rapport de 1998 intitulé « Keeping the Promise » (Tenir la promesse), qui a été présenté au Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen.
English: Not only does the scope of services need to expand, but so does the emphasis given to information for clients.
French: Il faut non seulement étendre la portée des services, mais également mettre l'accent sur les informations fournies aux bénéficiaires.
English: It was extremely important to inform these countries on the ensuing situation and of the precautionary measures taken by the Commission and to keep them updated on an on-going basis.
French: Il était crucial d'informer les États tiers du développement de la situation et des mesures de protection que la Commission a prises et de les tenir constamment au courant.
English: I look forward to many more exciting events and intensive talks within the scope of Eyes & Ears of Europe.
French: Je me réjouis à l’avance de participer aux nombreux événements intéressants et discussions intensives à venir dans le cadre de Eyes & Ears of Europe.
English: Subtotal 14.9 14.6 15.3 15.3 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Total partiel 14,9 14,6 15,3 15,3 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien