ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severance provisions are very rich (for example, 300 days' salary for ten or more years service), but according to the Mission this is in line with local markers.
French: Les indemnités de départ sont très généreuses (par exemple, 300 jours de salaire pour dix ans d'ancienneté ou plus), mais conformes aux normes locales selon la mission.
English: The "JRW" is the only available used tug that can meet the operational requirement.
French: Le « JRW » est le seul remorqueur usagé disponible qui répond au besoin opérationnel.
English: We have gone to the Courts in our own defence.  Chief Edward John First Nations Summit of British Columbia
French: Nous  nous sommes présentés devant les tribunaux à notre corps défendant.  Le chef Edward John Sommet des Premières nations de Colombie-Britannique
English: The new Forks weather station will augment the weather information that has historically been collected at the Winnipeg International Airport.
French: La nouvelle station météorologique The Forks multipliera l’information météorologique qui a toujours été recueillie à l’aéroport international de Winnipeg.
English: The preparatory process worked well, especially in the setting up of action projects in all 16 provinces of Morocco.
French: Le processus préparatoire s'est bien déroulé, en particulier la mise en place de projets d'action dans toutes les 16 provinces du Maroc.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months from the date in Article 8 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard 18 mois après la date indiquée à l’article 8.
English: [51] Based on this decision, although the evidence does not allow the conclusion that fraud was involved, the absence of explanations by the CRTC of the facts referred to above (in para.
French: [51] À l'instar de cet arrêt, bien que la preuve ne me permette pas de conclure à l'existence de fraude, l'absence d'explications de la part du CRTC quant aux faits mentionnés ci-haut (au par.
English: At the same time, however, the draft article was said to be modest in scope, since the last phrase of paragraph 1 was limited to restating the principle of non-discrimination of data messages that had been laid down in article 5 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La portée du projet d'article a aussi été jugée modeste car la fin du paragraphe 1 se limitait à rappeler le principe de la non-discrimination des messages de données qui avait été posé à l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: We must also provide the people of East Timor with a clear understanding of the implications of right-sizing the United Nations presence over time.
French: Nous devons également bien faire comprendre au peuple est-timorais les conséquences de la réduction échelonnée des effectifs de l'ONU.
English: Some fundamentals are not in place including security organization, policy and identification of assets.
French: Certains éléments fondamentaux ne sont pas en place, notamment l’organisation de la sécurité, la politique et la détermination des actifs.
English: Subsection 37(3) Authority to extend time for safe-keeping.
French: Paragraphe 37(3) Pouvoir de proroger la période de garde en lieu sûr.
English: Dianne Pennock Coordinator of Assessment Council of Minister of Education, Canada 95 St. Clair Avenue West, Suite 1106 Toronto, Ontario M4V 1N6 (416) 962-8100 D.Pennock@cmec.ca At Statistics Canada:
French: Dianne Pennock Coordonnatrice de l'évaluation Conseil des ministres de l'éducation (Canada) 95 St. Clair Avenue West, Suite 1106 Toronto (Ontario) M4V 1N6 (416) 962-8100 D.Pennock@cmec.ca Statistique Canada :
English: Many RDBMS offer a native mechanism to generate such primary keys (integers, not necessarily in sequence): Oracle SEQUENCE's, auto-incremented columns in MySQL or MSSQL, etc.
French: La plupart des SGBDR ont un mécanisme natif pour générer des clés primaires (entiers pas nécessairement consécutifs) : séquences Oracle, colonnes auto-incrémentées dans MySQL ou MSSQL, etc.
English: • We rely on our environment to provide us with food to eat and clean air to breathe.Without a healthy environment we could not live, it is a condition for life.
French: • Nous comptons sur notre environnement pour nous apporter de quoi manger et de l'air frais à respirer. Sans un environnement sain, nous ne pourrions pas vivre.
English: Even in the most affluent countries, people who are socially disadvantaged generally experience more frequent and severe illness and have shorter lives than people in privileged social groups.
French: Même dans les pays les plus riches, les personnes socialement défavorisées connaissent généralement des épisodes morbides plus fréquents et plus graves et ont une espérance de vie plus courte que les membres des groupes sociaux privilégiés.
English: As can be seen from the participants in the Conference, there is wide and varied participation by institutions that work in the area of peacekeeping operations.
French: Comme il ressort de la liste des participants, un éventail vaste et varié d’institutions actives dans le domaine des opérations de maintien de la paix y était représenté.
English: • To provide an enriched training environment in key locations across the country;
French: • permettre aux sportifs de s’entraîner dans des endroits stratégiques avec l’équipement et l’encadrement dont ils ont besoin pour réussir;
English: My point was that when information of this kind is on the public record I have no problem with people trying to verify it.
French: Ce que j’ai dit, c’est que, ´ ´ ´ lorsque des renseignements de cette nature sont du domaine public, ´ ´ cela ne me derange pas qu’on essaie de les verifier.
English: Between 30 and 40% of old furniture ends up in second-hand or third-hand markets and therefore is re-used, extending the lifetime of products.
French: Entre 30 % et 40 % des vieux meubles se retrouvent sur des marchés d’occasion et sont par conséquent réutilisés, ce qui prolonge la durée de vie des produits.
English: While you will only see one new feature, the ability to route FX unit 1 directly to the output, internally a lot has changed.
French: Cette version permet simplement en apparence de router l'unité FX1 vers la sortie, mais a été en fait largement repensée.
English: • Dream comes true for Lopez [08-14 20:15]
French: • Le lutteur danois Mark Madsen espère briller à Beijing [07-09 13:28]
English: II. RULE OF LAW A. VENICE COMMISSION No specific opinion on Malta.
French: II. PRÉÉMINENCE DU DROIT A. COMMISSION DE VENISE Pas d'avis spécifique concernant Malte.
English: She also underlined that the World Bank promoted the gender action plan which endorsed the concept of smart economics.
French: Elle a souligné que la Banque mondiale avait lancé un plan d'action en faveur de l'égalité hommes-femmes fondé sur le concept d'«économie intelligente».
English: There will be no food fishery off the east and northeast coasts of Newfoundland or Labrador (area 2J3KL) this year.
French: Il n’y aura pas de pêche de subsistance au large des côtes est et nord-est de Terre-Neuve et du Labrador (2J3KL) cette année.
English: It was then that Capt Sampson ordered pedometers for the entire air detachment so we could begin walking on board the ship to raise even more money.
French: Le Capt Sampson a alors commandé des podomètres pour tous les membres du détachement aérien, afin que nous puissions commencer à marcher à bord du navire pour collecter de d’argent.
English: SMAW  Amount welded: 14 000 tonnes during the reporting year  Amount of Welding Rod Used: 1 000 tonnes of E310-15 welding rod during the reporting year.
French: • Quantité soudée : 14 000 tonnes durant l'année de déclaration • Quantité de baguettes de soudage utilisées : 1 000 tonnes de baguettes de soudage E310-15 pendant l'année de déclaration.
English: Having so determined the royalty rate, usually based on "market" experience or through the use of rules of thumb in the relevant industry, the company proceeds to calculate the amount of money, in present value, that it was "relieved" from paying if it had
French: Par exemple, dans le cas d'une marque qui permet à une entreprise de réaliser un chiffre d'affaires plus élevé sur certains produits ou d'un brevet de fabrication qui permet de réduire l'utilisation de matériel, cela revient à distinguer le revenu brut additionnel du chiffre d'affaires majoré ou les économies des réductions de dépenses dans les opérations.
English: • Department (list contains all UICs in DND)
French: • Service (la liste contient tous les CIU du MDN)
English: • General context The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
French: • Contexte général Les présentes propositions s'inscrivent dans le cadre de la politique générale de la Commission visant à promouvoir le plus largement possible la simplification et l'amélioration de la réglementation.
English: The initiatives discussed below demonstrate the need for a more integrated approach.
French: Les initiatives examinées ci-dessous montrent bien qu'il faut adopter une approche plus intégrée.
English: In that context, he refuted accusations that Libya had displayed racism towards black Africans.
French: À cet égard, M. Shalgam tient à réfuter certaines accusations selon lesquelles la Libye aurait fait preuve de racisme à l'égard d'Africains noirs.
English: Have a look and you will find treasures from disciplines such as archaeology, decorative arts, fine arts, ethnology, and history. Open the door to objects originating in over 180 countries, works by thousands of artists and much more!
French: Jetez-y un coup d'oeil et vous y découvrirez des trésors provenant de disciplines comme l'archéologie, les arts décoratifs, les beaux-arts, l'ethnologie et l'histoire.  Imaginez des objets de plus de 180 pays, des oeuvres de milliers d'artistes et plus encore !
English: The MCO and the Immigration Program Manager then conduct a reconciliation between IMS and POS+.
French: L’AGC et le gestionnaire du programme d’immigration procèdent ensuite au rapprochement des comptes du SGI et du système PDS+.
English: Gilles Tremblay, Strong Canadian Presence at China Mining 2007 A delegation that included MMS's ADM and officials, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), seven provincial and territorial governments, and some 30 Canadian companies, established a strong Canadian presence at China Mining 2007, Asia's premier mining congress and exhibition.
French: Gilles Tremblay, Forte présence canadienne à l'édition 2007 du Congrès minier de la Chine Le SMA et des fonctionnaires du SMM ont assuré une forte présence canadienne à l'édition 2007 du Congrès minier de la Chine en s'y rendant avec des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, des gouvernements de sept provinces et territoires et d'environ 30 sociétés canadiennes.
English: 1999 No. 97)
French: 1999 no 97)
English: We are looking forward to welcoming you very soon.
French: Rien de tel pour bien commencer la journée et planifier les activités.
English: (vii) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: vii) Les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: The staff in question must have received specific prior training.
French: Le personnel doit alors avoir reçu une formation spécifique.
English: ODA contributions from Governments and other sources to the United Nations system and non-United Nations multilateral organizations for development cooperation (1992-2003)
French: Figure 1 APD versée par les gouvernements et d'autres sources au système des Nations Unies et aux organisations multilatérales de coopération pour le développement hors Nations Unies (1992-2003)
English: In 2007, the fellows also had the opportunity to attend a seminar on preventing the spread of weapons to non-State armed groups organized by UNIDIR.
French: En 2007, ils ont également eu l'occasion d'assister à un séminaire, organisé par l'UNIDIR, sur la prévention de la dissémination des armes dans des groupes armés non étatiques.
English: This suggests that killing of geese by local hunters is working to reduce the numbers of local resident urban geese.5 The relocation solution is only short term, as geese tend to return after they regain their flight feathers or when hunting pressure displaces them from the release sites.
French: La solution de relocalisation n'est efficace qu'à court terme, car les bernaches ont tendance à retourner à leur site d'origine une fois qu'elles ont récupéré leurs pennes ou lorsque la pression exercée par la chasse les incite à quitter les sites où elles ont été lâchées.
English: Such advice in the past has been issued by DFO based on a health risk assessment by Health Canada.
French: Par le passé, le MPO a émis de tels avis par suite d'évaluation des risques pour la santé effectuées par Santé Canada.
English: Meanwhile, the Communist Youth League and youth volunteers provide long-term services to released juveniles' families in such areas as daily existence, health care, and compulsory family education for their children.
French: Parallèlement, des membres de la Ligue de la jeunesse communiste et de jeunes bénévoles assurent des services d'assistance à long terme aux familles des anciens détenus, notamment dans les domaines de la vie quotidienne, de la santé et de l'éducation familiale obligatoire.
English: If the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and of Articles 15 and 16 are not met within such time limit, the priority right shall lapse.
French: Si dans ce délai il n’est pas satisfait aux dispositions des paragraphes 1er, 2 et 3, et à celles des articles 15 et 16, le droit de priorité est perdu.
English: The key challenge is to mobilize industries and communities to take action to reduce air pollution.
French: Ils ont des répercussions stratégiques et économiques importantes pour les provinces et les territoires, les municipalités, les entreprises, les industries et les Premières nations.
English: We have much to talk about with officials in Washington if they are prepared to match this commitment with appropriate levels of resources.
French: Nous avons bien des choses à aborder avec les représentants de Washington si ces derniers sont prêts à combiner cet engagement avec l’allocation des fonds nécessaires.
English: • armed forces personnel from other countries who are stationed in the province.
French: • les membres des Forces armées d'autres pays stationnés dans la province.
English: Ontario stakeholders have taken the initiative.
French: Les intervenants de l'Ontario ont pris l'initiative.
English: A Relying Party is a recipient of a certificate who acts in reliance on that certificate and/or any digital signatures verified using that certificate.
French: Une partie utilisatrice est un destinataire d’un certificat qui agit en se fiant à ce dernier ou à une signature numérique vérifiée au moyen de ce certificat.
English: (k) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: k) De solliciter l'assistance technique du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs dont font partie l'ONUDC, l'UNICEF, le HCDH et des ONG.
English: The Rupert spillway is only a few days away from becoming the Rupert River’s diversion route.
French: L'évacuateur de crues de la Rupert n'est plus qu'à quelques jours de devenir la voie de déviation de la rivière Rupert.
English: The results demonstrated that antigenic specificity was conferred by the lipopolysaccharides, with three serotypes being displayed among the strains examined.
French: Les résultats ont démontré que les lipopolysaccharides sont responsables de la spécificité antigénique et ont permis de reconnaître trois sérotypes parmi les souches examinées.
English: Attention was also drawn to the rules of procedure and the internal code of conduct for members of the Commission (CLCS/40 and CLCS/47).
French: L'attention a été également appelée sur le Règlement intérieur et le code de conduite interne à l'intention des membres de la Commission (CLCS/40 et CLCS/47).
English: Customer Service Terminology Refund % Total Refund $ ÷ Total Sales Refund % tells you how good customers think your products are.
French: Terminologie relative au service à la clientèle % de remboursement Remboursement global en $ ÷ Chiffre d'affaires global Le % de remboursement vous renseigne sur le degré de satisfaction de vos clients par rapport à vos produits.
English: Objectives Was the Program effective in setting its objectives and did it meet its objectives?
French: Objectifs Le Programme a-t-il établi efficacement ses objectifs et les a-t-il atteints?
English: Additional information is available on the website of the Directorates-General for Taxation and Customs Union ( international customs cooperation agreements ) and External Relations ( the relations of the EU with India ) of the European Commission.
French: Informations complémentaires sur le site des directions générales Fiscalité et union douanière (page sur les Accords internationaux de coopération douanière ) et Affaires extérieures ( page sur les Relations de l'UE avec l'Inde EN ) de la Commission européenne.
English: The Committee notes that a number of reviews have been carried out or are on-going: the in-depth programmatic evaluation of UN-Habitat carried out by OIOS in 2004 (see para.
French: Le Comité consultatif note qu'un certain nombre d'études ont été réalisées ou entreprises, à savoir : l'évaluation approfondie des programmes d'ONU-Habitat réalisée par le Bureau des services de contrôle interne en 2004 (voir le par.
English: These amendments pertain to the following points.
French: Ces amendements concernent les points suivants.
English: The issue of immigrants working in positions for which they are overqualified has been the subject of considerable public discussion and debate in Canada.
French: La question des immigrants qui occupent des postes pour lesquels ils sont surqualifiés a fait l'objet de beaucoup de discussions et de débats publics au Canada.
English: The duty bearers also include all natural or legal persons.
French: Les titulaires d'obligations sont tant les personnes physiques que morales.
English: for 500 mm planing width, with press-on mechanism.
French: Pour largeur de rabot de 500 mm, avec mécanisme de pression.
English: During the measurements, the refrigeration capacity of the individual evaporators in real multi-temperature operation dropped by up to 50% and the refrigeration capacity of the host unit dropped by up to 20%.
French: Pendant les mesures, la puissance frigorifique de chacun des évaporateurs fonctionnant effectivement en mode températures multiples a enregistré une baisse pouvant aller jusqu'à 50 % et la puissance frigorifique du groupe considéré a enregistré une baisse pouvant aller jusqu'à 20 %.
English: Commodore Tyrone Pile, Commander of the Canadian Fleet Atlantic, will present his regular briefing.
French: Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, tiendra sa séance d'information normale.
English: For self-protection in all these missions the helicopter is equipped with both a self-defence suite and the C-6 General Purpose Machine Gun.
French: Pour se protéger dans toutes ses missions, l’hélicoptère est équipé d’un système d’armes d’autodéfense et d’une mitrailleuse polyvalente C-6.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 111 and MTS Allstream Inc. TN 631.
French: AMT 111 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 631 de MTS Allstream Inc.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has recently participated, through members of our Committee, in Council of Europe workshops on unemployment and structural reform in Europe. The workshops tried to identify certain of the causes behind the present employment situation in Europe, such as technological developments and the globalisation of the economy.
French: Comme on l'a souligné, la société et les intéressés eux-mêmes doivent s'attacher avant tout à faire en sorte que le travail confère plus de sens à la vie des gens.  40. L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a également été représentée par des membres de notre commission aux ateliers de cette organisation sur le chômage et les réformes structurelles en Europe.
English: Accordingly, the Board's decision will be quashed and I will render the decision which the Board should have made.
French: Par conséquent, la décision du conseil est annulée et je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Even if the time required for granting a patent will vary significantly depending on field of technology, this information is very important for applicants.
French: Même si les délais de délivrance d’un brevet varient sensiblement selon le domaine technique, cette information est très importante pour le déposant.
English: I think this has been a very good thing.
French: Je pense que c'est une très bonne chose.
English: Judgment C-543/03 Dodl and Oberhollenzer Social security for migrant workers
French: Arrêt C-543/03 Dodl et Oberhollenzer Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Are there other approaches that could be used to increase the diversity of arts training in Canada?
French: Comment et dans quelle mesure le PNFSA a-t-il eu de l’effet sur la diversité de la formation offerte dans les établissements financés?
English: We expected that the process would reflect the respective roles and responsibilities for both Health Canada and the Agency as outlined in the Memorandum of Understanding concerning Food Safety Emergency Response.
French: Nous nous attendions à ce que cette marche à suivre tienne compte des rôles et des responsabilités de Santé Canada et de l'Agence, tels qu'ils sont définis dans le protocole intitulé « Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response ».
English: Minerals and Metals Sector NRCan and the US interact in the Energy Working Group of APEC’s Expert Group on Mineral and Energy Exploration and Development (GEMEED) where the Minerals and Metals Sector (MMS) represents Canada and the US Department of Commerce represents the US.
French: Questions touchant la sécurité Les préoccupations accrues au pays et à l’étranger à propos de la sécurité et du terrorisme ont amené le MPO à repenser un bon nombre des services qu’il fournit pour soutenir le commerce maritime.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Generally how committed would you say that PUBLIC sector organizations are to representing and serving the interests of "Anglophones/Francophones" in your province?
French: Comment évalueriez-vous l’accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … les arts et la culture (cinéma, théâtre, livres, littérature) ?