ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper design of the extraction devices and procedures facilitates rapid and convenient on-site implementation, coupling to separation–quantification, and (or) automation.
French: Une mise au point appropriée des procédures et des appareils d'extraction permet d'accélérer et de rendre plus commode leur réalisation sur place ainsi que le couplage séparation/quantification et/ou automation.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 9,10-Anthracenedione, 1-hydroxy-4-[[4[(methylsulfonyl)oxy]phenyl]amino]- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 9,10-Anthracenedione, 1-hydroxy-4-[[4-[(methylsulfonyl)oxy] phenyl]amino]- (Disperse Violet 57), Chemical Abstracts Service Registry Number 1594-08-7.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1-Hydroxy-4-[[4-[(méthylsulfonyl)oxy]phenyl]amino] anthraquinone Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1-Hydroxy-4-[[4-[(méthylsulfonyl)oxy]phenyl] amino]anthraquinone (Disperse Violet 57), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 1594-08-7.
English: The Council strongly condemned the latest attack against a convoy of buses carrying Kosovo Serbs close to Podujevo.
French: Le Conseil a vigoureusement condamné le dernier attentat perpétré près de Podujevo contre un convoi d'autobus transportant des Serbes du Kosovo.
English:   To see a larger more detailed image (1.6Mb), click here Geological notes taken by R. W. Coulthard on exploration north of Abitibi  Lakes and Abitibi River, 1899 Exploration parties of northern Ontario records – Party No. 1 Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,5Mo) Notes géologiques prises par R. W. Coulthard sur l’exploration au nord des lacs  de l’Abitibi et de la rivière Abitibi, 1899 Dossiers des équipes d’exploration du Nord de l’Ontario – Équipe no 1 Code de référence :
English: They were stopped while returning from a timber-gathering expedition in Ramno by a large number of masked special police members apparently seeking an ethnic Albanian fugitive, Avdyl Jakupi (also known as Commander Chakalla).
French: Alors qu’ ils revenaient de Ramno où ils étaient allés chercher du bois, ils ont été arrêtés par des membres de la police spéciale, en nombre et masqués, qui recherchaient, apparemment, un fugitif d’ origine albanaise , Avdyl Jakupi (connu aussi sous le nom de Commandant Chakalla).
English: The Security Council considered the protection of civilians there as the priority of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Conseil de sécurité a estimé que la protection des civils constituait la priorité de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • The ash, which may be dispersed by the wind or leached by water, may contain toxic contaminants.
French: • Les cendres, dispersées par le vent ou déplacées par l'eau, peuvent contenir des contaminants toxiques.
English: Ministero della Sanità Dipartimento Farmaci e Farmacovigilanza — for medicinal products for veterinary use:
French: Ministero della Sanità Dipartimento Farmaci e Farmacovigilanza — pour les produits médicinaux à usage vétérinaire:
English: The Centre also regularly convened meetings and workshops to monitor progress made on the advancement of women in the country since the Fourth World Conference on Women.
French: Le Centre iranien convoque également régulièrement des réunions et des ateliers pour suivre les progrès réalisés dans le pays en matière de promotion de la femme depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Many former MPs will be experiencing the stress of job loss and, being older, may be less able or inclined to resume aggressive career-building.
French: Beaucoup d’anciens députés subiront le stress inhérent à la perte d’un emploi et, comme ils seront plus âgés, ils seront peut-être moins capables de reprendre vigoureusement leur carrière, ou ils seront moins portés à le faire.
English: Audit of Information Technology Planning Final Report May 14, 2004
French: Vérification de la planification de la technologie de l’information Rapport final Le 14 mai 2004
English: If the legislator takes the option of a higher level, as the draft allows, for all data, transmissions between authorities, both national and EU, must be subject to a similar level (Article 13(1) of the draft).
French: Si le législateur choisit un niveau supérieur, comme le projet le permet, pour toutes les données, les transmissions entre autorités, tant nationales que de l'UE, doivent bénéficier de la même protection (article 13, paragraphe 1, du projet).
English: Their friendliness, knowledge and commitment to service will make visitors feel at home.
French: Leur caractère accueillant, leur connaissance de la région et leur disponibilité mettront les visiteurs à l’aise.
English: • Public Key Infrastructure Decision Making Chart S Guidance Quality Services Guides P Guide Real Property Transactions, Processes, and Authorities S Policy Receiver General Cheques - Control S Policy Results for Canadians:
French: • Diagramme d'implantation sur l'infrastructure à clé publique S Orientation Service de qualité P Guide Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers S Politique Politique sur le contrôle des chèques du receveur général S Politique Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Keep an emergency pack handy with a battery-powered flashlight, radio, extra batteries, first aid and food supplies, blankets, and extra clothing.
French: Tenez un nécessaire de secours facilement accessible, ainsi qu'une lampe (ou de poche) à pile, une radio, des piles supplémentaires, des trousses de premiers soins et des réserves alimentaires, des couvertures et des vêtements supplémentaires.
English: The results are presented in the form of nondimensional charts that permit hand calculations and rapid verification of the structural design of the pipelines and piles.
French: Les résultats sont présentés sous la forme de chartes adimensionnelles qui permettent des calculs à la main et une vérification rapide du calcul structural des pipelines et des pieux.
English: Last year, the General Assembly laid out, in its resolution 58/101 B, a clear sequence of steps to be taken and the Department has followed them.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale a exposé avec précision tout un ensemble de mesures dans sa résolution 58/101 B et le Département y a donné suite.
English: in writing. I support this report investigating the alleged secret CIA 'rendition' flights.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport d'enquête sur les présumés "vols de transfert" (rendition flights) secrets de la CIA.
English: Implementation of these settlements continues with CPR and nine First Nations.
French: La mise en œuvre de ces ententes se poursuit avec le Chemin de fer Canadien Pacifique et neuf Premières nations.
English: Departmental research was credited with the successful negotiation of the Nunavut political accord.
French: De plus, la réforme de l’éducation a été citée en exemple de ce que la recherche peut faire pour provoquer des changements en matière de politiques.
English: When would you like to stay at the Best Western Au Trocadéro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Au Trocadéro ?
English: It is this capacity for coordination, and not institutional affiliation, that make resource mobilization possible.
French: C'est cette capacité de coordination, plutôt que l'affiliation institutionnelle, qui rend possible la mobilisation des ressources.
English: To estimate the high school non-completion rate for the relevant population, calculations must be based on the older age group to allow for delayed completions (longer time-to-completion for whatever reason, e.g., stopouts, transfers, etc). The importance of age is demonstrated in that for both male and female SLS respondents, the higher the age, the fewer the number of continuers, and the greater the number of graduates and leavers (Chart 2-1).
French: Pour déterminer le taux de départ du secondaire de la population appropriée, il faut faire les calculs à partir du groupe le plus âgé afin de tenir compte des retards dans l'obtention du diplôme (études secondaires prolongées pour diverges raisons: abandon temporaire, réorientation, etc.). L'importance de l'âge est bien documentée; c'est ainsi que pour les femmes comme pour les hommes interrogés dans le cadre de l'enquête, plus l'âge augmente, plus diminue le nombre de persévérants, et plus augmente celui des diplômés et des sortants (diagramme 2-1).
English: The inter-Congolese dialogue is a major component, even a decisive component, in the implementation of the Lusaka Peace Agreement.
French: Le dialogue intercongolais est une composante majeure, déterminante même, dans l'application de l'Accord de paix de Lusaka.
English: (e) Performance analysis and risk analysis in the Blue Book for the Investments Committee;
French: e) Inclusion des analyses de la performance et des analyses des risques dans le Livre bleu destiné au Comité des placements;
English: Repentance, given by God, causes us to be aware of our spiritual misery, our guilt, and the ugliness of sin.
French: La repentance, donnée par Dieu, nous amène à prendre conscience de notre misère spirituelle, de notre culpabilité et de la laideur du péché.
English: Are you prepared to provide the financial institution with whatever information it deems reasonable and appropriate to be able to analyse your application, including personal and company financial statements?
French: Êtes-vous disposé à fournir à l'institution financière tous les renseignements qu'elle juge raisonnables et nécessaires pour être en mesure d'analyser votre demande, y compris vos états financiers personnels et ceux de votre entreprise?
English: It would be false, however, to wish to transform a general chapter into a spiritual retreat.
French: Dieu n'a pas de candidat. Il laisse aux capitulants la pleine responsabilité de leur choix; et il se lie Lui-même à ce choix .
English: Cuba renews its call for the establishment of a United Nations fund to which at least half the current military expenditures would be devoted, with a view to addressing the economic and social development needs of poor countries.
French: Cuba réitère son appel en faveur de la création d'un fonds des Nations Unies auquel la moitié au moins des dépenses militaires actuelles serait consacrée, en vue de satisfaire les besoins économiques et sociaux des pays pauvres.
English: Files that predated the CSIS Act were examined and retired CSIS officers who would have known about intelligence "bartering" arrangements were sought out and interviewed. None of the allegations were in any way substantiated.
French: Dans notre examen des dossiers du SCRS, nous avons cherché des informations indiquant si le Service savait de manière générale que les passeports canadiens faisaient l’objet d’un usage abusif et s’il en avait informé le gouvernement.
English: There are already examples of on-line government in which the transparency of government procedures and accessibility of government officials are increased.
French: L'une des missions essentielles de la SI sera d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour effectuer un rapprochement entre les gouvernements et l'ensemble des citoyens, plus particulièrement les jeunes.
English: For many years, during the most difficult times for world politics, he has carried out his duties with dignity.
French: Il accomplit son devoir avec dignité depuis de nombreuses années pendant les heures les plus difficiles pour la politique internationale.
English: A Landmark in Horizontal Coordination
French: Un fait marquant de la coordination horizontale
English: Under these conditions, organic materials become highly soluble in water and are oxidized to produce carbon dioxide, water and inorganic acids or salts.
French: Dans ces conditions, les matières organiques deviennent hautement solubles dans l'eau et sont oxydées pour produire du dioxyde de carbone, de l'eau et des acides ou des sels inorganiques.
English: – Efficient implementation of a code on corporate governance Medium Term: – Establish a high-quality audit profession. Services (25) Gradual abolition of restrictions on supply of services – Establish the Euromed framework protocol to enable the possibility of open bilateral negotiations.
French: Services (25) Élimination graduelle des restrictions en matière de prestation de services – Élaboration du protocole-cadre Euromed pour permettre l'ouverture de négociations bilatérales; – mise au point d'une stratégie pour développer la compétitivité du secteur jordanien des services, en procédant notamment à une simplification de la réglementation et à une facilitation des procédures administratives tant pour les prestataires jordaniens que pour les prestataires de l’Union; – soutien de la Jordanie dans sa préparation à la libéralisation future du commerce des services dans des secteurs donnés conformément aux politiques gouvernementales.
English: T-shirt : Design : - by samuel_loves_ashleigh - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Sad Rose - réalisé par samuel_loves_ashleigh - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: A research team made up of sensory evaluation experts from Agriculture and Agri-Food Canada and of maple product professionals from the Centre for Maple Syrup Research, Development and Technology Transfer (Centre ACER inc.) has developed a more elaborate way to evaluate maple syrup, a luxury product that is a source of pride for Canadians.
French: Une équipe de recherche formée de spécialistes en évaluation sensorielle d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de professionnels des produits de l'érable du Centre de recherche, de développement et de transfert technologique acéricole (Centre ACER inc.) a mis au point une façon plus élaborée d'apprécier le sirop d'érable, produit de luxe qui fait la fierté des Canadiens.
English: Details of the competence of Andorra's courts with regard to crimes perpetrated abroad by nationals in violation of the articles of the Protocol and the sanctions laid down for such nationals
French: 3.- Précision sur la compétence des juridictions de l'Andorre sur des crimes commis à l'étranger par des nationaux violant les articles du Protocole et les sanctions prévues pour lesdits nationaux.
English: CST cash transfers would be $7.75 billion in 2004-2005 and rise to $8.45 billion in 2007-2008.
French: Les transferts en espèces du TCPS s’élèveraient à 7,75 milliards en 2004-2005 et à 8,45 milliards en 2007-2008.
English: BACKGROUND INFORMATION  Most mining in Peru is for metals and the mining projects covered by the organisations in the Red Muqui include the extraction of copper, zinc, lead and gold.
French: Le père Marco Arana, membre de GRUFIDES, a été menacé de mort à deux reprises, les 3 et 4 août, lors d'appels anonymes.
English: Therefore, if ZnCl2 was the only source of Zn at this facility, Zn reporting would be triggered if approximately 20 tonnes of ZnCl2 were used.
French: Peu importe que l’élément soit pur ou qu’il forme un alliage, un composé ou un mélange, c’est le poids de l’élément seul qui doit être déclaré.
English: • the establishment of a convention in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: • l'établissement d'une convention dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: 1 Review of Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada Regarding Railway Locomotive Emissions – June 2001.
French: 1 Examen du protocole d’entente conclu entre Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada au sujet des émissions des locomotives de chemins de fer — juin 2001.
English: If the job developer had done a good job matching, the employer was much more likely to be happy with the placement.
French: Si le prospecteur d’emplois avait accompli un bon travail de jumelage, l’employeur était beaucoup plus susceptible d’être heureux du placement.
English: Mr. Augustin Fosu, Director of Research, African Economic Research Consortium (AERC), Nairobi, Kenya
French: M. Augustin Fosu, Directeur de recherche, African Economic Research Consortium (AERC), Nairobi (Kenya)
English: However, there appears to be a disconnect between the NDFP objectives and priorities as neither the environment nor sovereignty are mentioned explicitly in the priorities.
French: Les éléments probants, y compris les points de vue des intervenants, sont moins positifs à l’égard des liens entre les deux autres priorités et les questions actuelles et émergentes dans le Nord qui comportent une dimension circumpolaire de politique étrangère.
English: Our proposal is therefore in favour of urgent procedure but also of debating the matter during the November II part-session in Brussels.
French: Notre proposition consiste donc à accepter la procédure d'urgence, mais à prévoir que cette question soit traitée lors de la deuxième session de novembre, à Bruxelles.
English: The Board of Directors did not clearly understand its roles and responsibilities.
French: En outre, les contrôles de la gestion et de la surveillance du portefeuille actuel étaient restreints.
English: To conclude, the Council urged the Commission to introduce these proposals as quickly as possible, as soon as it had all of the necessary information and data, including the European Parliament's point of view on the report.
French: En conclusion, le Conseil a prié la Commission d'introduire ces propositions dans les plus brefs délais, dès qu'elle disposerait de toutes les informations et apports nécessaires, dont le point de vue du Parlement concernant le rapport.
English: Note that you still must register for the basic services (other than viewing opportunities).
French: Veuillez prendre note que vous devez tout de même vous inscrire pour les services de base (autres que pour visionner les appels d'offres).
English: - Lack of gender awareness among certain journalists.
French: - Le manque de sensibilité au genre de certains journalistes.
English: Periods of rain beginning in the afternoon.
French: Pluie débutant tard le matin.
English: In order for an appointment to be made in accordance with the merit principle, a successful candidate must meet all the qualifications on the Statement of Qualifications, including the language requirements, at the time the Eligibility List is established.
French: Pour que sa nomination respecte le principe du mérite, le candidat reçu doit satisfaire à toutes les exigences de l’énoncé des qualités, y compris les exigences linguistiques, au moment où la liste d’admissibilité est dressée.
English: If you want to go pony-trekking (Connemara is famous for its ponies), the hotel can arrange it for you.
French: Si vous souhaitez faire une balade à poney (le Connemara est réputé pour ses poneys), l'hôtel peut l'organiser pour vous.
English: It is therefore only appropriate that those decisions be made keeping women squarely in the picture.
French: Ce n'est donc que justice que ces décisions soient prises sans perdre de vue les femmes.
English:  2. It is only natural that the Assembly with its 45 member parliaments should take up a subject of such paramount importance for the future, not only of the European Union, but of the whole of the continent.
French: Toutefois, tant que le Pacte existe sous sa forme actuelle, il devrait être respecté. Mais il convient d’urgence de réfléchir au meilleur moyen de l’améliorer, afin qu’il soit mieux suivi et qu’il fonctionne mieux.
English: They act as God's deputies on earth.
French: Ils agissent comme représentants de Dieu en ce monde.
English: IRIS DIGITAL COMMUNICATIONS SYSTEM  Can a radio system be more deadly than a rifle? This one can.
French: POSTE RADIO TACTIQUE (PRIMAIRE)  Les soldats, les commandants et les capteurs ultra-perfectionnés qui se retrouvent sur les champs de bataille modernes doivent pouvoir s’échanger de l'information rapidement et en toute sécurité.
English: China's accession to ASEAN represents a major confidence-building step toward Southeast Asia.
French: Le rapprochement de la Chine avec l'ASEAN constitue un pas important dans la construction de liens de confiance avec le Sud-Est asiatique.
English: Two acres of the land is question are being leased by a third party for a dog kennel.
French: Un tiers qui exploite un chenil loue présentement deux âcres du fonds en question.
English: The Foundation would also name (and hopefully shame) poor governing regimes, with the overall objective being to hasten the end of Africa’s record of despotism.
French: Il était tout aussi indifférent au maelström de meurtres, de tortures et d’anarchie qu’il avait créé, puisque c’est ce climat qui lui permettait de rester au pouvoir ».5 [traduction]
English: The employee in turn usually gets a salary that is higher than the net salary she or he would receive in the case of a formal payment.
French: L’employé, à son tour, reçoit habituellement un salaire qui est plus élevé que le salaire net qu’il percevrait dans le cas d’un paiement officiel.
English: In June she will be able to present a roadmap relaunching the constitutional process and signing the death warrant for the nations and the sovereignty of the peoples.
French: Elle pourra présenter en juin une feuille de route de relance du processus constitutionnel et de mise à mort des nations et de la souveraineté des peuples.
English: With respect to the allegation that the Selection Board had not adhered to the instructions for the Role Play, I find that the Selection Board had failed to ensure that all of the candidates were afforded a similar amount of time to conduct their role plays.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle le jury de sélection n'a pas respecté les directives prévues pour le jeu de rôles, j'estime que le jury de sélection a omis de s'assurer que les candidates et candidats ont eu droit au même délai pendant leur jeu de rôles.
English: Parks Canada’s commitments in this area have not changed.
French: Parcs Canada n’a pas modifié ses engagements dans ce domaine.
English: (2) The total ASOs payable by each participant shall be the sum of the ASOs calculated with respect to each defaulting participant.
French: (2) Le total des OSR payables par chaque participant correspond à la somme des OSR calculées pour chaque participant en défaut.