ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it has been suggested that a declaration emphasising the nature of directives as set out in the Treaty might be included in the Final Act of the Conference.
French: Ainsi, il a été suggéré d'inclure à l'Acte final de la conférence une déclaration soulignant la nature des directives telle que prévue dans le traité.
English: (1) In this section, "total media monitoring revenues" means the gross amount or value of other consideration to be received by the monitor in connection with the exploitation of the fixation or reproduction of all programs or communication signals or the provision of any related good or service, excluding applicable taxes as well as actual out-of-pocket cost for recording media, their labeling and delivery charges.
French: (1) Dans cet article, « revenu total de veille médiatique » s'entend de la somme brute et de la valeur des autres contreparties reçues à la suite de l'exploitation de la fixation ou de la reproduction d'une émission ou d'un signal de communication quels qu'ils soient ou à la fourniture d'un bien ou d'un service qui s'y rapporte, déduction faite des taxes applicables ainsi que du coût réel des supports, de leur étiquetage et de leur livraison.
English: Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 November 2006 OC 2006 4967).
French: Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les boissons alcooliques, modifiée en dernier lieu le 15 novembre 2006 (RO 2006 4967).
English: Ms. Valiente (Cuba) said that, despite developing countries' significant efforts to meet environmental goals, they continued to face major obstacles, including the lack of financial resources and limited access to new technologies.
French: Mme Valiente (Cuba) estime que, malgré les efforts considérables qu'ils déploient pour atteindre les objectifs environnementaux, les pays en développement continuent de se heurter à des obstacles de taille, notamment le manque de ressources financières et l'accès limité aux nouvelles technologies.
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
French: Si le cessionnaire cède à son tour la propriété des connaissances nouvelles, les obligations précitées doivent également être transférées au nouveau cessionnaire. Or. fr Justification Il faut prévoir une clause sur les transferts successifs et le maintien des obligations à toute la chaîne de cessionnaires.
English: Official hospitality is provided at $1,000.
French: Les dépenses de représentation sont estimées à 1 000 dollars.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja asked how Lebanon's reservation to article 16, discussed in the response to question 28 in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add. 8), affected its implementation of the other parts of article 16 to which it did not apply; whether the Government was planning to eliminate honour crimes in its revision of the Penal Code; and whether the legal developments outlined in the initial report (Part II, chap.
French: Mme Bokpe-Gnacadja voudrait savoir si la réserve apportée par le Liban à l'article 16 qui est examinée dans la réponse à la question 28 de la liste des points à traiter (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/ Add.
English: To bring this in line with COLREG, it is proposed to change the value to 100 percent.
French: Pour aligner ces dispositions sur celles du COLREG, il est proposé de porter le pourcentage mentionné à 100 %.
English: I also emphasized that it was imperative for the Ivorian political leaders to immediately open a dialogue aimed at reaching consensus on a flexible way to implement resolution 1721 (2006).
French: J'ai aussi souligné qu'il était impératif que les dirigeants politiques ivoiriens engagent immédiatement le dialogue en vue de parvenir à un consensus sur un moyen souple d'appliquer la résolution 1721 (2006).
English: It could be useful to require, either in article 3 bis or 4, that even during the first step the register be designed taking into account subsequent steps.
French: Il pourrait être utile de demander, dans l'article 3 bis ou dans l'article 4, que, dès la première étape, le registre soit conçu en tenant compte des étapes suivantes.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE (continued from page 7) committee meetings as observers, families and the links between Europeans offering the benefit of their experience. living abroad and their countries of Moreover, UNHCR offers its expertise origin. and technical assistance for field visits.
French: Prof. John Salt, Département de Géographie, University College London, 26 Bedford Way, LONDON WC1H 0AP, tél.: + 44 (0)20 76 79 55 31, fax: + 44 (0)20 76 79 75 65, E-mail: j.salt@geog.ucl.ac.uk 8
English: Subject matter: Aggravation of sentence on appeal without further possibility of having conviction reviewed by a higher court
French: Objet: Aggravation de la condamnation en appel sans autre possibilité de faire réexaminer par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité.
English: To facilitate the changes proposed under the NAP, the Department is continuing with cost reduction initiatives and changes to existing user charges in order to make the national airports system and regional/local airports financially self-sufficient.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des changements prévus dans la PNA, le Ministère poursuit des initiatives de réduction des coûts et apporte des changements dans les redevances d'usage actuelles, dans le but de rendre le réseau aéroportuaire national ainsi que les aéroports régionaux/locaux autonomes sur le plan financier.
English: With regard to controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals, the National Customs Service has the following instructions:
French: En ce qui concerne le contrôle des mouvements transfrontières de liquidités, instruments négociables et pierres et métaux précieux, le Service national des douanes a reçu les instructions suivantes :
English: Persons arriving in Malta are given a tourist visa that is valid for three months.
French: Les personnes arrivant à Malte reçoivent un visa de touriste valable pour trois mois.
English: • documents provided as part of the evidence package of an approved site licence (e.g. stability SOP, stability record, etc.); and
French: • les documents fournis avec le rapport des preuves d'une licence de mise en marché approuvée (p. ex. PON de stabilité, dossier de stabilité, etc.);
English: $*@ uox8} a9lxXl4g5 ei6n0JbsMs6g5 @))#-u, NMs5|b6bsMs6Lt[l $!& uox8-Xlw5 kNK7}uq8N3ixEx4nq8i4 isFDbsifw5 hN4f|b3i4, Wp5tCsti4 x7m rNs0/4nisJk5.
French: $82millionmik atukhimayut kinikhiayut 2003mi, ilanga $17million hamaniiginakhuni Nunavumi niuvigaagamik, ikayugutit ovalo kinauyaliuktunit havaktuni.
English: They heard the messages and took ERM seriously, with the result that every sector and region now has a risk champion.
French: Le Cadre de gestion du risque en entreprise est vu comme un instrument important de la SCHL afin de se préparer aux examens spéciaux des sociétés d'État qui sont menés par la vérificatrice générale.
English: There must be a Basis of Payment included in the contract for it to be considered legally enforceable.
French: Le contrat doit prévoir une base de paiement pour être considéré comme un contrat ayant une valeur juridique.
English: The genome size (1C value) and base composition of 14 ecotypes of two species of tetraploid and diploid Medicago have been assessed by flow cytometry.
French: Dans deux espèces représentées par 14 écotypes tétraploïdes ou diploïdes de Medicago, la taille du génome (valeur en 1C) et la composition en bases est mesurée par cytométrie en flux.
English: Thus, for example, the planned space-based optical space surveillance satellite could theoretically provide information of relevance to the missile defence mission relayed via NORAD without violating current Canadian policy.
French: Ainsi, théoriquement, le futur satellite spatial de surveillance optique de l’espace pourrait fournir, par l’entremise du NORAD, des données pertinentes pour la défense antimissiles, sans que cela aille à l’encontre de la politique actuelle du Canada.
English:    As the Treaty provides for a common transport policy, the Commission has been presenting a series of proposals for membership of various international conventions, so as to enable it to exercise those competences delegated to it by the Member States.
French:    . - Étant donné que le traité prévoit une politique commune des transports, la Commission a présenté une série de propositions d’adhésion à diverses conventions internationales, afin qu’elle puisse exercer les compétences que les États membres lui ont déléguées.
English: WIPO reserves the right not to post any comment that is racist or offends fundamental human rights and values or otherwise clearly fails to constitute a contribution relevant to the discussion of the issues raised in the RFCs.
French: LOMPI se réserve le droit de ne pas publier les commentaires qui seraient contraires à lordre public et aux bonnes murs ou qui manifestement napporteraient pas une contribution intéressante pour lexamen des questions soulevées dans les RFC.
English: There are therefore nine cases of disappeared persons outstanding before the Working Group.
French: Neuf cas de personnes disparues sont donc pendants devant le Groupe de travail.
English: The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
French: Le directeur soumet le projet de programme de travail au conseil de direction après avis de la Commission.
English: In recent days, all teams have prepared intensively for the big show.
French: Ces derniers jours, toutes les équipes ont préparé de manière intensive pour le grand spectacle.
English: We need reform, but it must result in genuine change.
French: Nous avons besoin de réformes, mais de réformes qui conduisent à un véritable changement.
English: The members of the Special Mission gave examples of the process of democratic governance in their countries.
French: Les membres de la Mission spéciale ont donné des exemples de processus de gouvernance démocratique observés dans leurs pays.
English: Studies by the Organization for Economic Cooperation and Development and other international bodies suggested that Australia had a fairly progressive retirement income system, through which it did redistribute to low-income people.
French: Des études conduites par Organisation pour la coopération et le développement économique et d'autres organismes internationaux donnent à penser que l'Australie dispose d'un système de retraite assez progressiste par lequel il redistribue des revenus aux personnes à faible revenu.
English: The Selection Board consisted of Mr. Ron Wonneck (Manager of Audit Services) as Chairman, Mr. Duncan McKinnon (Manager of Economic Analysis), and Ms Fran Lewis (Audit Officer), all of whom were present at the hearing.
French: Le jury de sélection était composé de M. Ron Wonneck (gestionnaire, services de vérification), président, de M. Duncan McKinnon (gestionnaire, analyse économique) et de Mme Fran Lewis (agente de vérification), tous présents à l'audience.
English: Having seen the horror of war first-hand, he was a determined activist for disarmament as an MP for Vancouver Quadra for 24 years, and as the Rt. Hon. John Diefenbaker’s Minister of Defence Production and External Affairs.
French: Je ne veux pas que la majorite abuse de ´ nous, pauvres senateurs de ce cote-ci, en faisant d’autres rappels au ˆ ´ Reglement pendant que nous essayons de faire un discours sur une ` question de politique.
English: A Battalion’s Worth of Good Ideas (External Website)
French: A Battalion’s Worth of Good Ideas (Website Externe)
English: It was stated that the Israeli captives must be unconditionally released and that, this time, Israel was not prepared to negotiate with Hizbollah through third parties, which in the past had led to prisoner exchanges.
French: Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.
English: I would like to say the following in support of Mr Koukiadis. I thought that somewhere in the Rules of Procedure - I was unable to look it up in this short space of time - it is stipulated that the Commission can be asked to comment on any point that is presented.
French: À l' appui de l' intervention de M. Koukiadis : je pensais qu' il était indiqué quelque part dans le règlement - je n' ai malheureusement pas pu rechercher rapidement ce point - que la Commission peut être appelée à donner ses commentaires sur quelque point de l' ordre du jour que ce soit.
English: The Committee urges the Secretary-General to foster close collaboration among all relevant entities so as to ensure efficient utilization of the resources made available for the ICT function, and realization of the envisaged benefits, for both Member States and the Secretariat.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de favoriser une collaboration étroite entre toutes les unités concernées de façon à assurer une utilisation efficace des ressources consacrées aux technologies de l'information et des communications, et l'obtention des bénéfices prévus tant pour les États Membres que pour le Secrétariat.
English: Now it’s directing its attention to sharing the work with more Canadians.
French: Source : Canada’s Top 100 Corporate R&D Spenders 2006, RE$EARCH Infosource Inc.
English: A sample of form M 54 is contained in Appendix G to this Memorandum.
French: L'annexe G de ce mémorandum contient un exemple de la formule M 54.
English: As of today the official Scooby background is available.
French: Le fond d'écran officiel de Scooby est disponible dès aujourd'hui.
English: However, the lack of agreement on a clear definition of terrorism was impeding the adoption of legislation that would ensure uniform implementation at the international level, guide law-enforcement efforts and establish universal rules of engagement.
French: Toutefois, l'absence d'accord sur une définition claire du terrorisme entrave l'adoption d'une législation qui garantirait une application uniforme au niveau international, guiderait l'action répressive et établirait des règles d'engagement universelles.
English: 1986b), representing nearly 4% of the Canadian population in 1980.
French: Ces dÃ©nombrements reprÃ©sentaient prÃ¨s de 4 p. 100 de la population canadienne en 1980.
English: We actively encourage all personnel to complete these requests in order to promote continual improvement in our HSE.
French: Nous encourageons activement l'utilisation de ce système de façon à promouvoir l'amélioration continue de notre HSE.
English: [Note for 5.1.6.: Netherland's proposal: In brackets until justification is provided for inclusion of requirement.
French: [Note concernant le paragraphe 5.1.6: la disposition proposée par les Pays-Bas restera entre crochets jusqu'à ce qu'elle soit justifiée.
English: The health check lacks solidarity, more than anything.
French: Le bilan de santé manque avant tout de solidarité.
English: The Forum of Federations In 1999, the Government established the Forum of Federations to bring together countries with federal systems to exchange ideas and help developing countries design and implement federal models.
French: Le Forum des fédérations En 1999, le gouvernement a établi le Forum des fédérations, pour offrir aux pays ayant un régime fédéral l’occasion de partager des idées et pour aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des modèles de fédération.
English: These articles summarize the current views of some Canadian researchers who have actively contributed to the development of our knowledge on nutritional energetics during recent years.
French: Ces articles résument les vues actuelles de quelques chercheurs canadiens qui ont contribué activement au développement de notre connaissance de l'énergétique nutritionnelle au cours des dernières années.
English: However, clients classified as ‘other,’ including the self­referred clients, did not show the same improvements over time.
French: Toutefois, les clients de la catégorie « autres », c’est-à-dire ceux ayant eux-mêmes demandé de participer au projet, n’ont pas montré une même amélioration au fil du temps.
English: [32] After considering all the facts and circumstances of this case, the Agency is satisfied that immediately prior to the departure of the flight, Ms. Torres' carry-on baggage was forwarded by TACA personnel to the baggage compartment of the aircraft on which Ms. Torres travelled.
French: [32] Ayant examiné tous les faits et toutes les circonstances du présent cas, l'Office est convaincu qu'immédiatement avant le départ du vol, le préposé de TACA a acheminé le bagage de Mme Torres dans la soute à bagages de l'aéronef à bord duquel elle a pris place.
English: Obviously, this cannot be allowed to happen.
French: Il est évident que cela ne peut pas arriver.
English: As regards air quality, atmospheric pollution is causing increasing concern in urban and industrial areas, e.g. Casablanca and Rabat.
French: Les sources principales de pollution de l'eau sont constituées par le débordement des excédents des décharges de déchets solides, du rejet des eaux urbaines résiduaires, des effluents industriels et des activités agricoles.
English: • Health Canada will collect data on the controls being applied in other countries. Katie Greenwood  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
French: • Santé Canada recueillera des données sur les systèmes de contrôle en vigueur dans d'autres pays Katie Greenwood:  katie_greenwood@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-7790
English: The millennium agenda on peace and development presents a major policy challenge for both developed and developing countries.
French: L'agenda du millénaire sur la paix et le développement représente un défi politique majeur tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: The Government of Angola had expressed its interest in using science, technology and innovation as a pillar of its economic development plan, and its intention to use the review as a basis for discussion at the national level to design a national strategy for in science, technology and innovation.
French: Le Gouvernement angolais a souhaité faire de la science, de la technique et de l'innovation l'un des piliers de son plan de développement économique et entendait se servir de l'étude pour susciter un dialogue à l'échelon national en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation.
English: These include Act No. 90-028 of 9 October 1990, which provides for an amnesty for acts, other than those covered by ordinary law, committed from 26 October 1972 to the date of promulgation of the Act, and Decree No. 90-374 of 4 December 1990, which establishes a joint ad hoc commission for the implementation of the aforementioned Act and is applicable to persons sentenced to death for political reasons or for their trade union beliefs.
French: Il s'agit notamment de la loi n° 90-028 du 9 octobre 1990 portant amnistie des faits autres que les faits de droit commun du 26 octobre 1972 jusqu'à la date de promulgation de la présente loi et le décret n° 90-374 du 4 décembre 1990 portant création d'une Commission mixte spéciale pour la mise en application de la loi citée ci-dessus, dont ont bénéficié les personnes condamnées à mort pour des raisons politiques ou des convictions syndicales.
English: The web pages of fsfe.org are maintained as a set of XML files.
French: Les pages web de fsfe.org sont maintenues comme un jeu de fichiers XML.
English: CSC's programs and interventions assist offenders to remain as law-abiding citizens after the end of their sentence.
French: Les programmes et les interventions du SCC aident les délinquants à demeurer des citoyens respectueux des lois après l'expiration de leur peine.
English: Reasoned Apprehension of Harm 1.
French: Le problème du tabagisme est complexe.
English: Given the nature of DuPont's business, collaborative partnerships with external social actors such as community groups and NGOs offer limited input in terms of ideas for new product or service innovations.
French: En raison de la nature des affaires de DuPont, les partenariats de collaboration avec les joueurs sociaux externes, tels que les groupes communautaires et les ONG, offrent un apport limité en termes d'idées pour les innovations de nouveaux produits ou services.
English: It had been agreed that they would hold regular meetings and would set up a working group on joint monitoring, research and advisory services.
French: Il a été décidé de tenir des réunions régulièrement et d'établir un groupe de travail sur des services conjoints de suivi, de recherche et de conseil.
English: 16.11.6  Up to 70 percent of the traplines in the Traditional Territory of a Yukon First Nation may be designated as Category 1 Traplines.
French: 100 des lignes de piégeage situées dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon peuvent être désignées lignes de piégeage de catégorie 1.
English: Web: 4/28/2005 — 4/20/2005 Rural and Remote Medicine Course 2005 Montréal QC 16.5 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Mr. Lee Teperman 819-647-7054   915.
French: Web: 4/28/20054/20/2005 Rural and Remote Medicine Course 2005 Montréal QC 16.5 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Mr. Lee Teperman 819-647-7054   915.
English: What I would like to point out is this: it is the German authorities themselves who have decided that the date for the toll to become operational will be delayed, as a result of the non-compliance of the industries in the consortium with which the construction of the equipment and the implementing of the system had been agreed, and in view of the faults detected.
French: À ce propos, je voudrais souligner le point suivant: les autorités allemandes ont elles-mêmes décidé de postposer la date de mise en application du péage, au vu des anomalies détectées et en raison du non-respect des normes de la part des industries faisant partie du consortium avec lequel la construction de l’équipement et la mise en œuvre du système avaient été décidées.
English: - People are standing at the airport to his ankles in water - he wrote inetrnauta.
French: - Les gens sont debout à l'aéroport pour ses chevilles dans l'eau - il a écrit inetrnauta.
English: In addition, the 3D representation of the machine and of the tools allows, during the simulation, to show displacements of all the elements of the machine and of the tools, thus allowing to observe for example the possible collisions between unused tools and the part in progress of machining.
French: D'autre part, la représentation 3D de la machine et des outils permet, lors de la simulation, de montrer les déplacements de tous les éléments qui composent la machine et de tous les outils, offrant ainsi la possibilité d'observer par exemple les collisions éventuelles entre des outils inutilisés et la pièce en cours d'usinage.
English: Care must be taken to analyse survey results in the context of the sample base used.
French: Il convient d'analyser les rÃ©sultats du sondage dans le contexte de la base d'Ã©chantillonnage employÃ©e.
English: Two forms of distance voting can be distinguished: distance voting in a designated place, different to the polling station but with supervision by election officials and distance voting without supervision by election officials.
French: Il existe deux formes de vote à distance : le vote à distance dans un lieu désigné, différent du bureau de vote mais effectué sous la surveillance d’agents électoraux et le vote à distance non surveillé.