ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are impressive, considering that it is probably quite optimistic (or even unrealistic) to expect a formal "model" to be developed and assessed in short-term projects with limited funding, as would be the case for projects funded under the CMP, which comprised the majority of the file review sample.
French: Ces résultats sont impressionnants, étant donné qu’il est sans doute très optimiste (ou même utopique) de s’attendre à pouvoir élaborer et évaluer un « modèle formel » en s’appuyant sur des projets à court terme qui ne disposent que d’un financement limité, comme les projets subventionnés en vertu du PMC qui composent le plus gros de notre échantillon.
English: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 2075-2094.
French: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 20752094.
English: Determining the requirements and qualifications for IPCs in advance will help human resource personnel and program planners identify desirable candidates.
French: Etablir à l’avance la liste des expériences et qualifications des agents de CIP aidera le personnel des ressources humaines ainsi que les responsables du programme à identifier les candidats potentiels.
English: Under each outcome, the relevant main priorities from the department’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities are repeated in bold.
French: Sous chacun des résultats, les principales priorités s’y rapportant sont énumérées en caractères gras (tirées du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005).
English: One is the protection of subjects from harm, which is certainly a very important part of the research ethics imperative.
French: La première est la protection des sujets contre le tort qu’ils pourraient subir, ce qui est certainement un élément très important de l’impératif d’éthique de la recherche.
English: The study findings will provide local governments and donors with knowledge about various components of the business environment that should be targeted so as to increase the long-term impact of policy interventions.
French: Les constatations de l’étude éclaireront ces derniers sur les composantes du contexte commercial à cibler pour accroître les répercussions à long terme des interventions en matière de politiques.
English: The system was enhanced in 2003 to include clinical data collection of cases from sentinel sites.
French: En tout, 2 135 cas de maladie invasive à méningocoques ont été déclarés, au nombre desquels 52 p.
English: May 24, 2001 JEAN-FRANÇOIS ROUSSEL  President [26-1-o] CHARLIE W. FRIDAY AND RICHARD WEISS PLANS DEPOSITED Charlie W. Friday and Richard Weiss hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 mai 2001 Le président  JEAN-FRANÇOIS ROUSSEL [26-1-o] CHARLIE W. FRIDAY ET RICHARD WEISS DÉPÔT DE PLANS Charlie W. Friday et Richard Weiss donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (resolutions 2000/61, para.  6, and 2004/68, para. 13);
French: a) Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolutions 2000/61, par. 6, et 2004/68, par.13);
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Following some discussion, the Committee agreed with a suggestion by the International Bureau that Rule 47.1(c) as proposed to be amended should be replaced by paragraphs (c) and (c-bis) worded as follows:
French: AUTONUM Après un échange de vues, le comité a décidé, sur proposition du Bureau international, de remplacer la proposition de modification de la règle 47.1.c) par les alinéas c) et c‑bis) ci‑après :
English: As for education, net enrolment of children had increased, but ensuring universal and high-quality education, particularly for children living in remote areas, remained a challenge.
French: Pour ce qui est de l'éducation, les taux de scolarisation ont augmenté mais il reste difficile d'assurer l'universalité et la qualité de l'enseignement, en particulier pour les enfants vivant dans des zones isolées.
English: A convenient model for the description of installations has been developed by Matters in Media Art, a research project by the New Arts Trust, MoMA, SFMOMA and Tate. In its Installation Template nearly every thinkable parameter is discussed.
French: Désolé, cette page est en construction et n'est actuellement disponible qu'en néerlandais ou en anglais.
English: There are particular problems when applying this type of cohort analysis to the Aboriginal population because of changing responses to questions on the Census concerning Aboriginal identity.
French: L'application de ce type d'analyse de cohorte à la population autochtone pose des problèmes particuliers à cause de la modification des réponses aux questions du recensement concernant l'identité autochtone.
English: However, political partisanship in appointments was not eliminated.
French: Toutefois, le favoritisme politique dans les nominations n’avait pas été éliminé.
English: ($ millions) Net financial source/requirement -5,193 -4,870 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets -5 193 -4 870 Augmentation (+)/diminution (-) nettes des emprunts
English: Statistics Canada, "Age and Sex, 2001 Counts for Both Sexes, for Canada, Provinces and Territories – 100% Data," www12.statcan.ca/english/census01/ products/highlight/AgeSex/Page.cfm?Lang= E&Geo=PR&View=1&Code=0&Table=1a &StartRec=1&Sort=2&B1=Counts&B2= Both.
French: « Âge et sexe, chiffres de 2001 pour les deux sexes, pour le Canada, les provinces et les territoires – Données intégrales (100 %) », www12.statcan.ca/francais/census01/products/ highlight/AgeSex/Page.cfm?Lang=F&Geo= PR&View=1&Code=0&Table=1a&Start Rec=1&Sort=2&B1=Counts&B2=Both.
English: Another interesting programme for integrating immigrants into the labour market was the “ice-breaker” scheme referred to in paragraph 16 (c) of the report, under which six-month subsidies were offered to enterprises that recruited immigrants or refugees.
French: Un autre programme intéressant en matière d'intégration des immigrés sur le marché du travail est le programme « brise-glace », évoqué au paragraphe 16 c) du rapport, qui consiste à.  subventionner pendant une période de six mois les entreprises recrutant des personnes immigrées ou réfugiées.
English: This becomes even more important as the volume of grievances is likely to continue to increase under the PSLRA regime, which will allow the hearing of grievances that include aspects of discrimination under the Canadian Human Rights Act . It should be noted that although the volume of cases over the last two years has been extraordinary, the Board has been dealing with a steady increase in the number of grievances over the last six years.
French: Cela est d'autant plus important que le volume des griefs poursuivra vraisemblablement sa tendance à la hausse sous le régime de la nouvelle LRTFP , qui autorisera l'audition de griefs dont des aspects concerne la discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Il convient de signaler que même si le volume de cas des deux dernières années a été extraordinaire, la Commission a fait face à une augmentation régulière du nombre de griefs au cours des six dernières années.
English: A major and pressing task lies ahead of us.
French: Nous avons devant nous une tâche urgente et de grande ampleur.
English: An Executive Committee is elected within the board, consisting of the president and four vice-presidents.
French: Ces systèmes sont déjà installés dans d’autres régions.
English: Under these conditions, traditional command and control systems may be of limited utility.
French: Dans ces conditions, les systèmes traditionnels de commande et de contrôle peuvent être d’une utilité limitée.
English: It was not until the summer of 2002 that the navy resumed its operations in northern waters.
French: Ce n’est qu’à l’été 2002 que la marine a repris ses activités dans les eaux septentrionales en déclenchant l’opération Narwhal 2002.
English: Buesa, M. and J. Molero, Tamaño Empresarial e Innovación Tecnológica en la Economía Española, (Enterprise Size and Technological Innovation in the Spanish Economy), in Información Comercial Española, No. 773, 1998, pp. 155 -173.
French: Buesa, M. et J. Molero, Tamaño Empresarial e Innovación Tecnológica en la Economía Española, (Taille des entreprises et innovations technologiques dans l’économie espagnole), dans Información Comercial Española, No. 773, 1998, pp. 155-173.
English: All protected persons who desire to leave the areas concerned, including foreign nationals, shall be entitled to do so in accordance with international law.
French: Toutes les personnes protégées qui désirent quitter les secteurs en question, y compris les ressortissants étrangers, doivent pouvoir le faire, conformément au droit international.
English: Canada welcomed the IMF management’s proposal to develop a sovereign debt restructuring mechanism, analogous to domestic bankruptcy regimes.
French: Le Canada a bien accueilli la proposition soumise par la direction du FMI de mettre au point un mécanisme de restructuration de la dette souveraine semblable aux législations nationales sur les faillites.
English: Detailed reports highlighting the messages received at each of the individual consultation locations are available upon request.
French: Des rapports détaillés qui reprennent les principaux messages reçus à chacune des séances de consultation sont disponibles sur demande.
English: b) Universal Primary Education and Gender Equality
French: b) Éducation primaire universelle et égalité entre les sexes
English: I shall vote in favour of the resolution, since it is the only one we have, because it is the only one left, but I regret that it did not go much further, which moreover might have entailed a special added value for us, ladies and gentlemen, since the building where we hold our sessions would become the seat of the EIT, thus doing away once and for all with the political, judicial, functional and financial aberration of having to come to Strasbourg every month for these plenary sessions.
French: Cette résolution étant la seule que nous ayons, je voterai en sa faveur, mais je regrette que nous ne soyons pas allés beaucoup plus loin, en adoptant une proposition qui aurait comporté une réelle valeur ajoutée pour nous tous, Mesdames et Messieurs, ce lieu où nous tenons nos sessions aurait pu devenir le siège de l'IET, ce qui nous aurait épargné une bonne fois pour toutes les aberrations politiques, juridiques, fonctionnelles et financières liées au déplacement de cette Assemblée chaque mois à Strasbourg pour les plénières.
English: On a bilateral level, the EC is setting up TDI ad hoc expert groups with a number of trade partners (India, China and Korea).
French: Au niveau bilatéral, la CE met actuellement sur pied des groupes ad hoc d'experts en instruments de défense commerciale avec plusieurs partenaires commerciaux (Inde, Chine et Corée).
English: • the extent to which the proposed satellite network will provide access to reliable, affordable and high quality telecommunications services in all regions of Canada; and 
French: • la mesure dans laquelle le réseau à satellite proposé permettra d'avoir accès à des services de télécommunications fiables, abordables et de haute qualité dans toutes les régions du Canada;
English: Only those special committees that are prepared or were instructed to report should be called on.
French: Seuls les comités spéciaux qui sont prêts ou qui ont été invités à le faire présentent un rapport.
English: The Committee recognized that in implementing a “rights-based approach”, it is important to take into account the nature of economic, social and cultural rights, which need to be progressively attained, within capacities of national resources and with assistance in terms of international cooperation.
French: Le Comité a fait observer qu'il importait, en suivant l'approche fondée sur les droits, de tenir compte de la nature des droits économiques, sociaux et culturels que chaque pays devait faire prévaloir petit à petit, dans les limites de ses ressources et avec la coopération de la communauté internationale.
English: Justification Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
French: Justification L'article 272 du traité définit les compétences de l'autorité budgétaire en ce qui concerne l'autorisation du tableau des effectifs et de la subvention communautaire à l'Agence.
English: Some participants indicated that questions on victimization, income and sexual orientation are too personal.
French: En général, les participants considéraient les chercheurs, et notamment les chercheurs universitaires canadiens, comme fiables.
English: Federal support for health is about $34 billion, approximately 40 per cent of the $85 billion spent by governments on publicly funded health in Canada.
French: Le soutien fédéral au titre de la santé totalise environ 34 milliards de dollars, soit environ 40 % des 85 milliards que les gouvernements consacrent au système public de soins de santé du Canada.
English: NJWA considers that “equal sharing of responsibilities” and “equal participation in decision-making processes” are vital to promoting gender equality and the advancement of women, as well as are the key to achieve progress in other areas.
French: Selon notre organisation, le partage des responsabilités et la participation à la prise de décisions dans des conditions d'égalité entre les femmes et les hommes sont indispensables à la promotion de l'égalité des sexes et de la condition de la femme et aux progrès dans d'autres domaines.
English: And Canada must have the capacity to develop and sustain national initiatives in research.
French: Le Canada doit deplus avoir la capacité de développer et de nourrir des initiatives nationales de recherche.
English: The Appeal Board found no evidence that the Selection Board’s assessment of candidate qualifications was flawed.
French: Le comité d’appel n’a trouvé aucune preuve que l’évaluation des candidats et candidates par le jury de sélection était sans fondement.
English: The locals protested because they could see the vessels from the shore.
French: Les gens locaux ont protesté, car ils pouvaient voir les bateaux de la côte.
English: The NDP government of Saskatchewan bought out foreign-owned potash firms.
French: Le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan rachète les entreprises étrangères de potasse.
English: A new constituent order for the Fund was required, at the very least at the level recommended by the TEAP Task Force.
French: Une nouvelle ordonnance de constitution du Fonds, à tout le moins au niveau recommandé par l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique, était nécessaire.
English: We have shared a great deal of our knowledge with visiting delegations from some 50 Austrian cities and have published a book about the project.
French: Nous avons partagé une grande partie de notre savoir avec des délégations venues de quelque 50 villes autrichiennes et avons publié un ouvrage présentant ce projet.
English: These partnerships are of great value in a broad range of sectors and we will demonstrate below how this Global Forum views the parameters of such partnerships in combating terrorism.
French: Un tel partenariat pouvant être extrêmement précieux dans toute une série de domaines, nous indiquerons plus loin quels devraient en être les paramètres en ce qui concerne la lutte antiterroriste.
English: The project’s specific strategic objectives are to raise the profile and improve the image of Canada internationally at key trade shows, commensurate with the standards of competitors, and ensure that perceptions held by foreign investors "catch up" with the reality of Canada’s performance.
French: Les objectifs stratégiques de ce projet étaient les suivants : rehausser l’image du Canada à l’occasion de grandes foires commerciales tenues à l’étranger, de façon à pouvoir se mesurer à la concurrence, et bien faire connaître le rendement du Canada aux investisseurs étrangers.
English: "Despite the economic recession worldwide, Canadians have remained more optimistic about their finances than people in other countries and they've taken charge of their own economic well-being," says Peter Aceto, President and CEO of ING DIRECT Canada.
French: « Malgré la récession économique mondiale, les Canadiens sont demeurés plus optimistes au sujet de leurs finances que les habitants des autres pays et ils ont pris leur bien-être économique en main », a indiqué Peter Aceto, président et chef de la direction d'ING DIRECT Canada.
English: IKernel.exe: The memory could not be read.
French: Erreur 1722. Il y a un problème au niveau du package Windows Installer.
English: Coast Guard Officer Scott Miller uses SMMS at JRCC Trenton, during a SAR case.
French: L'officier Scott Miller de la Garde côtière utilise le nouveau système à la JRCC de Trenton, au cours d'une intervention de R-S.
English: Ignoring UN resolutions supporting the right of the East Timorese people to self-determination, it
French: En dépit des résolutions des Nations Unies appuyant le droit de la population du Timor-Oriental à l’autodétermination, le
English: REGULATORY INITIATIVES AT THE INTERNATIONAL LEVEL (Agenda item 4)
French: INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES PRISES AU NIVEAU INTERNATIONAL (point 4 de l'ordre du jour)
English: Once this was resolved, the provinces agreed to allow another Constitutional amendment so that the Canada Pension Plan could extend beyond the federal government’s existing powers to legislate only old age coverage.
French: Une fois cette question résolue, les provinces convinrent de permettre un autre amendement constitutionnel pour que le Régime de pensions du Canada puisse s’étendre au-delà des pouvoirs existants du gouvernement fédéral de promulguer des lois uniquement sur la protection de la vieillesse.
English: 120 Program expenditures 107,024 129,127 126,966 (S) Contributions to employee benefit plans 15,597 19,580 19,580 (S) Staff Development and Training Revolving Fund* 350 350 (701) (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 7 7
French: 120 Dépenses du Programme 107 024 129 127 126 966 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des membres du personnel 15 597 19 580 19 580 (S) Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel* 350 350 (701) (S) Dépenses liées au produit de l'aliénation des biens excédentaires de l'État - 7 7
English: It is also recommended that the size and the setting of the meeting room be chosen, if possible, with a view to optimizing the discussion and close interaction.
French: Il est également recommandé que la taille et le cadre de la salle de réunion soient si possible choisis, dans une optique de qualité optimale des débats, de manière à favoriser une interaction étroite.
English: Over 150 governance-related initiatives were funded for such areas as by-laws, leadership, and code development in areas including leadership selection, membership, finance and accountability.
French: Plus de 150 activités en faveur de la gouvernance ont été financées dans des domaines comme l’élaboration de règlements administratifs, le leadership et l’établissement de règles sur la sélection des dirigeants, sur l’appartenance ainsi que sur la gestion financière et la responsabilisation.
English: This year, record hot temperatures assailed the capital city and took their toll on the 17,641 runners who started the Ten-Miler.
French: Cette année, des températures maximales record ont assailli la capitale ainsi que les 17 461 coureurs qui avaient participé au départ de la course.
English: In many parts of the world, older women suffer multiple disadvantages on the basis of gender, ranging from abandonment to failing health.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes âgées sont désavantagées à bien des égards en raison de leur sexe : abandon, état de santé médiocre, etc.
English: Part I – The Government Expense Plan • $72.4 million related to various accommodation measures for the maintenance and housing of offenders as approved in the National Capital, Accommodation and Operations Plan;
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 6 - Programmes touchant la justice et la loi Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui exécutent des programmes touchant la justice et l’application de la loi.
English: The horticulture value chain roundtable was launched in March of 2004 and has been working since then to build a shared understanding of the sector's competitive position and a plan for improving it.
French: La table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie de l'horticulture a été lancée en mars 2004 dans le but d'amener ses membres à une compréhension commune de la position concurrentielle de l'industrie et d'élaborer un plan pour l'améliorer.
English: POTENTIAL ANNUAL SAVINGS $200M - $300M
French: ÉCONOMIES ANNUELLES POSSIBLES (en millions de dollars)
English: The X9 and 109 airport buses quickly connect you to Tegel Airport.
French: Les navettes d'aéroport X9 et 109 vous conduisent rapidement à l'aéroport de Tegel.
English: However, many experiences showed that premature clarity could kill a new initiative.
French: Toutefois, nombre d’expériences ont montré qu’une nouvelle initiative risque d’être tuée dans l’œuf si les choses sont claires trop tôt.
English: On the following day permission was received to visit the Haeju area; it was the most active area in the domain of TE 95.12, and Crusader wished to make herself familiar with its waters.
French: Les trois destroyers passèrent de quatre à cinq jours pendant le mois à s’exercer avec les navires de la Marine américaine et de la Marine royale sur la côte est.
English: In support of its claim for the extra payments made to the main contractor, the Claimant provided copies of contract variation orders that were issued and agreed to after the liberation of Kuwait and that describe the nature and amount of the payments it made to the main contractor.
French: À l'appui de sa réclamation relative aux paiements supplémentaires en faveur du maître d'œuvre, le requérant a fourni des copies des avenants au contrat établis et convenus après la libération du Koweït, qui décrivent la nature et le montant des versements en question.
English: Even if he was as impartial as could be, nevertheless if right-minded persons would think that, in the circumstances, there was a real likelihood of bias on his part, then he should not sit.
French: Même s'il s'était montré aussi impartial que possible, il n'en demeure pas moins que si des personnes à l'esprit droit pensaient que, dans les circonstances, il existait une probabilité raisonnable que le juge ait été partial, ce juge ne devrait pas siéger.
English: • Opportunity to Study Built Environment
French: • Possibilité de recherche sur le milieu bâti
English: Lunch - Meeting to discuss issues pertaining to Wasauksing reserve Date(s):
French: Déjeuner - Réunion pour discuter des dossiers relatifs à la réserve Wasauksing Date(s) :
English: • bound by extremist religious and political interpretations
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003