ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please report planned Human Resource initiatives to: (i) (ii) advance the status of targeted Employment Equity groups facilitate career planning by indeterminate and determinate employees
French: Activités de gestion Veuillez indiquer les plans visant à promouvoir la compréhension et l’adoption de la mission, de la vision et des valeurs ministérielles parmi le personnel de votre centre.
English: 3.1 Transformers Although the normal life expectancy of an askarel transformer is approximately 40 years or longer, conditions such as overloading, high operating temperature and physical abuse can reduce its lifetime and lead to potential operational and environmental hazards.
French: 3.1 Les transformateurs Un transformateur à askarel dure normalement 40 ans ou plus, mais une surcharge, une température de fonctionnement trop élevée ou une dégradation quelconque peuvent réduire sa durée de vie et le rendre dangereux, aussi bien sur le plan opérationnel que sur le plan environnemental.
English: I would therefore assure you once again that in the event of such situations arising, I would examine the facts of each case with the utmost thoroughness.
French: À ce sujet, je confirme en guise de conclusion que dans tous les cas où je devrai vérifier une situation de ce type, je ferai montre d'une extrême rigueur.
English: However, key portions of this supplement were incorporated into the Municipal Water and Wastewater Survey done in 2005-2006 to gather 2004 data.
French: Toutefois, les parties principales de ce supplément ont été intégrées dans l'Enquête sur l'eau potable et les eaux usées des municipalités menée en 2005-2006 afin de recueillir les données de 2004.
English: Canada also follows the second approach by providing that its domestic legislation on mutual assistance and extradition legislation applies to ICC (CA ss.47-53 and 56-69).
French: Le Canada suit également cette deuxième approche en stipulant que sa législation interne portant sur les lois d’assistance et d’extradition s’applique à la CPI (CA paragraphes 47 à 53 et 56 à 69).
English: Partnerships promoting the use of renewable fuels have been established with many groups, including provincial and federal departments, universities, producer associations and city councils.
French: Des partenariats visant à promouvoir l'utilisation des carburants renouvelables ont été établis avec de nombreux groupes, y compris des ministères provinciaux et fédéraux, des universités, des associations de producteurs et des conseils municipaux.
English: Table 3b Proportion of Female Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 3b Pourcentage de la population féminine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Retour
English: In the case at bar the applicant's difficulty arises from neither age nor religion, but physical incapacity.
French: En ce qui nous concerne ici, le problème auquel fait face la requérante n'a trait ni à son âge ni à sa religion mais à une incapacité physique.
English: It must be emphasized that the global campaign to promote the ratification and implementation of the two ILO Conventions works alongside its technical cooperation programmes in the field.
French: Il y a lieu de souligner que la campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'application des deux Conventions de l'OIT est menée parallèlement aux programmes de coopération technique de cette organisation dans ce domaine.
English: Angola, Austria, Azerbaijan, Belgium, Cambodia, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Jamaica, Kuwait, Latvia (which indicated that such a measure was however provided for under a new draft criminal procedure law), Lithuania, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United States of America.
French: Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Fédération de Russie, Guatemala, Islande, Jamaïque, Koweït, Lettonie (qui a indiqué qu'une mesure à cet effet était toutefois prévue dans un nouveau projet de code de procédure pénale), Lituanie, Malaisie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède et Ukraine.
English: Other participants included Anne-Marie Sigmund, one of the ESC's observers at the Convention, and Jens-Peter Bonde, a member of the Convention.
French: Y ont également participé Mme Anne-Marie Sigmund, observateur du CESE à la Convention, et M. Jens-Peter Bonde, membre de la Convention.
English: Examples of Performance Measures for Broad Strategies and Objectives Revised protocols for seismic and military sonar that reflect most recent understanding of physiological and behavioural responses to noise Winter distribution of resident killer whales well understood Winter prey of resident killer whales identified Sanctuaries within critical habitat established Measurable reduction in contaminants in critical habitat Key prey populations in critical habitat areas Formal identification of critical habitat recognized by international agreement
French: Protection de l’habitat essentiel Mener des études exhaustives sur toute l’année en vue de relever les zones d’importance pour les épaulards Relever les principales zones d’alimentation et tout autre habitat essentiel Protéger l’accès des épaulards à l’habitat essentiel Protéger l’habitat essentiel contre la contamination et les perturbations physiques Veiller à ce que les proies des épaulards soient disponibles en quantité suffisante dans l’habitat essentiel Assurer la collaboration transfrontalière dans la détermination et la protection de l’habitat essentiel
English: I wish to use this opportunity to thank you, Mr Bühler, and indeed the Assembly at large, for a consistently supportive approach towards the non-EU European NATO member states.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour vous remercier, M. le Président, vous et bien évidemment tous les membres de cette Assemblée, pour le soutien constant que vous apportez aux Etats européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Table of contents Introduction BBS Data Trends BBS Participation BBS recognizes its top contributor!
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Table des matières Introduction Tendances des donnÃ©es du BBS Participation au BBS Le BBS souligne une contribution exceptionnelle!
English: Canadian companies operate in more than 20 countries, and offshore revenues contribute almost half of the industry's total premium income.
French: Elles sont présentes dans plus de 20 pays, et leurs opérations internationales représentent près de la moitié du revenu-primes de l'ensemble de l'industrie.
English: Notwithstanding the Special Rapporteur's original desire to devote the greater part of her fourth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2000/17) to practices other than female genital mutilation, for example crimes of honour, which she felt required urgent, concerted action by the international community, she had been forced to modify her plans in view of the very limited amount of information submitted directly on this question.
French: Toutefois, et alors qu'elle avait exprimé le souhait de consacrer la plus grande partie de son quatrième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2000/17) à des pratiques autres que les mutilations génitales féminines, notamment les crimes d'honneur qui lui semblaient nécessiter une action urgente et concertée de la part de la communauté internationale, le Rapporteur spécial a été dans l'obligation de modifier ses plans, compte tenu du peu de renseignements qui lui avaient été directement soumis sur cette question.
English: IAQ problems often cause non-specific symptoms rather than clearly defined illnesses.
French: Les problèmes de QAI causent souvent des symptômes non spécifiques plutôt que des maladies clairement définies.
English: Simply book your Avis car online and take advantage of our special prices for Hotel Mundial clients.
French: Bénéficiez également de tarifs priviligiés réservés aux clients de l'Hôtel Mundial en effectuant votre réservation en ligne.
English: Considerable evidence available to the Panel has named the Lebanese-born, Khalil Nazeem Ibrahim, and another known as Mr. Abbas, as the present focal points in Kampala for Victoria's diamond operations.
French: Le Groupe d'experts dispose de nombreux éléments donnant à penser que le Libanais Khalil Nazeem Ibrahim et un autre nommé M. Abbas centralisent actuellement à Kampala les opérations du groupe Victoria concernant les diamants.
English: Our Franchise Disclosure Document (FDD) has complete information about initial cost and other important information.
French: Notre Document de divulgation pour les franchises (DDF) donne tous les détails quant au coût initial et à d’autres renseignements importants.
English: It can be analysed at three levels.
French: Il peut être analysé à trois niveaux.
English: In addition to the above, a recent documentary entitled “Cold Water Coral Reefs” was shown.
French: Outre ce qui précède, un documentaire récent intitulé « Récifs coralliens d'eau froide » a été présenté.
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'obligation de tenir des livres et registres sont donnés dans le mémorandum des droits d'accise Exigences générales en matière de livres et de registres (9.1.1).
English: However, parental excesses of any kind such as would endanger a child's life, health or upbringing, provide sufficient grounds for a guardianship judge to intervene.
French: Tout excès de nature à mettre en danger la vie, la santé ou l'éducation de l'enfant conduirait cependant à l'intervention du juge tutélaire.
English: Women accounted for only a third of the enrolment in specialized colleges in 2000 but they constitute almost a half today.
French: Alors que juste un tiers des étudiants HES étaient des femmes en 2000, ces dernières représentent aujourd'hui presque la moitié des effectifs.
English: Employees are required to contact their departmental or agency political activities designate who will inform them of the process for getting the deputy head's input; 4. an up-to-date, approved work description, including a written explanation of specific duties if the work description is generic in nature; 5. an approved organizational chart identifying the employee's position, subordinates (if applicable) as well as the employee's supervisor/manager.
French: Les fonctionnaires doivent communiquer avec leur représentante ou représentant du ministère ou de l'organisme désigné qui leur indiquera la marche à suivre pour obtenir les commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général; 4. une description de travail, à jour et approuvée, du poste de la personne, y compris une explication des fonctions particulières si la description de travail est de nature générique; 5. un organigramme approuvé qui présente le poste de la personne, des fonctionnaires qui lui sont subordonnés (le cas échéant) et de sa surveillante ou son surveillant ou gestionnaire.
English: First, the CFIA is the federal government’s lead regulatory organization for the food safety system, as illustrated by the extensive number of laws for which it is responsible.
French: En premier lieu, l’ACIA est le principal organisme fédéral de réglementation du système de salubrité des aliments, comme en font foi les nombreuses lois que celle-ci est chargée de mettre en application.
English: The disciplinary process is designed to correct, and if necessary punish individual disobedience.
French: La mutinerie est définie à l'article 2 de la LDN comme:
English: Justification A clear link to the existing rules at community level concerning gender equality as regard the granting conditions enables to include the gender dimension in the general methodological approach of the programme.
French: Justification L'établissement d'un lien clair avec les règles existant au niveau communautaire en matière d'égalité de genre en ce qui concerne les conditions d'octroi permet d'inclure la dimension de genre dans la méthodologie générale du programme.
English: EU-China ministerial troika in Vienna on 3 February. [ IP/06/111 ] Top
French: Réunion de la troïka ministérielle Union européenne-Chine, à Vienne, le 3 février. [ IP/06/111 ] Retour en haut
English: Audits are used to improve departmental policies, programs and management An internal audit report on procurement, initiated in 2005 (as a pilot project in partnership with the Department of Finance/Treasury Board Secretariat Internal Audit and Evaluation group), was received by the School in May 2007.
French: Les vérifications servent à améliorer les politiques, les programmes et la gestion du Ministère L’École a reçu un rapport de vérification interne des acquisitions, lancée en 2005 à titre de projet pilote avec le ministère des Finances et le Groupe de la vérification interne et de l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, en mai 2007.
English: Our data suggest that, in general, ion concentrations have increased in Sudbury lakes.
French: Les données que nous avons obtenues semblent indiquer que les concentrations ioniques ont d'une manière générale augmenté dans les lacs de la région de Sudbury.
English: 3.14 All First Nations with designated lands entering the delegation program are required to assume delegated authorities under section 53 of the Indian Act.
French: Toutes les Premières nations ayant des terres désignées qui s’engagent dans le programme de délégation doivent assumer les pouvoirs délégués en vertu de l’article 53 de la Loi sur les Indiens.
English:  Community attitudes towards individuals living with HIV in rural KwaZulu-Natal, South Africa Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:32
French:  Community attitudes towards individuals living with HIV in rural KwaZulu-Natal, South Africa Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:32
English: To strengthen Canada's capacity to take maximum advantage of the Kyoto Mechanisms. These include the Clean Development Mechanism, Joint Implementation, and emission trades backed up by emission reduction projects.
French: Permettre au Canada de profiter au maximum des mécanismes prévus au Protocole de Kyoto, notamment en ce qui concerne le mécanisme de développement propre, de l’application conjointe et les échanges de droits d’émission appuyés par des projets de réduction des émissions.
English: For example, section 24 talks about tenure being indeterminate unless some other period is specified.
French: Par exemple, l'article 24 mentionne que la durée des fonctions est indéterminée sauf mention contraire.
English: Commends the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the wider cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Félicite le Secrétaire général des progrès accomplis dans l'établissement des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment le recours accru au programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les établissements universitaires à cette fin, ainsi que des progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: The Advisory Committee was informed that in IAEA the mechanisms for early involvement of member States in the planning and budgeting processes had been refined.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'AIEA avait affiné les mécanismes permettant d'associer dès le début les États membres au processus de planification et de budgétisation.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) I would like to begin by congratulating the rapporteur for the excellent work done, for the ongoing dialogue with the shadow rapporteurs, and for the openness and receptivity to suggestions presented to him.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) J'aimerais commencer par féliciter le rapporteur pour l'excellent travail accompli, pour le dialogue constant avec les rapporteurs fictifs, ainsi que pour son ouverture et sa réceptivité aux suggestions qui lui ont été soumises.
English: "We did not want our results to discourage people from eating fish," said Éric Dewailly of the Institut national de santé publique du Québec.
French: « Nous ne voulions pas décourager les gens de manger du poisson », a déclaré Éric Dewailly, de l’Institut national de santé publique du Québec.
English: In fact, the ratio has been reduced by 15.5 percentage points in both countries since 1995-96. s
French: l’observation de la Loi sur l’assurance-emploi; les transferts à certaines fondations;
English: This site contains reports and profiles of insiders of Canadian publicly traded companies.
French: Ce site contient des déclarations concernant les participations et les transactions réalisées par les initiés des entreprises canadiennes inscrites en Bourse.
English: A request for proposals for Work Capacity Evaluation (WCE) providers was completed following the annual WCE review.
French: On a lancé une demande de propositions auprès des fournisseurs de services d’évaluation de la capacité de travail à la suite de l’examen annuel de ces services.
English:    – Although I applaud the way in which the rapporteur has clarified the goal of the regulation for Asia and Latin America, the question concerning the fight against poverty is this: where is the added value compared to national development cooperation?
French:    - Si je salue la manière dont le rapporteur a expliqué l’objectif du règlement consacré à l’Asie et à l’Amérique latine, la question concernant la lutte contre la pauvreté est la suivante: quelle est la valeur ajoutée par rapport à la coopération au développement nationale?
English: Terrorism threatens all States and must therefore be addressed in concertation.
French: Le terrorisme est une menace qui pèse sur tous les États et qui, de ce fait, doit être abordé de concert.
English: These case disclosures involved $209 million in transactions, down from $256 million last year.
French: Ces cas concernaient 209 millions de dollars en opérations, comparativement à 256 millions de dollars l’année dernière.
English: "We will walk around the block and see where we can find water, and put it on our map.
French: « Regardez partout autour, nous rapelle madame Mousse.
English: Nevertheless, the mission was told that some efforts were now being made to alleviate the burden of this regulation and to facilitate travel.
French: Les fonctionnaires ont toutefois affirmé qu'on tentait actuellement d'alléger le fardeau que ce règlement représentait et de faciliter les déplacements.
English: Without such plans there is no way that planning can take place which would lead to a child receiving adequate care and education.90 55.2.3.
French: Il arrive encore que les commissions de diagnostic déclarent des enfants « inéducables » ou ne leur donnent même pas l’occasion d’être examinés et scolarisés, fût-ce dans les écoles spécialisées.91 Sur le plan du droit, une telle approche est contraire à la loi bulgare.
English: The representative of Belgium asked that his proposal, TRANS/WP.15/AC.1/2005/30, and the proposal from UIC (TRANS/WP.15/AC.1/2005/18) under item 5 remain on the agenda.
French: Le représentant de la Belgique a demandé que sa proposition, TRANS/WP.15/AC.1/2005/30, ainsi que la proposition de l'UIC (TRANS/WP.15/AC.1/2005/18) soumises au titre du point 5, restent inscrites à l'ordre du jour.
English: Consequently, the LWOP you have scheduled during your PRTL arrangement will be subject to the normal rules governing LWOP including the treatment of annual and sick leave.
French: En somme, le congé sans solde que vous aurez pris pendant la durée de votre CTR sera assujetti aux règles normales régissant les congés sans solde, y compris le traitement des congés annuels et des congés de maladie.
English: 23: - It appears possible that Mr Weber's work was at least in part on board ships flying the flag of the Netherlands, which might provide a different basis for the jurisdiction of the Netherlands courts, independently of the area in which the ships sailed.
French: 23: - Il semble possible que M. Weber ait accompli son travail au moins en partie à bord de navires battant pavillon néerlandais, ce qui pourrait fournir une autre base à la compétence des juridictions néerlandaises, indépendante de la zone parcourue par les navires.
English: Herein lies one of the basic causes of poverty and social tensions in the least favoured societies.
French: Ces pratiques sont l'une des causes profondes de la pauvreté et des tensions sociales qui prévalent dans les sociétés les plus défavorisées.
English: Include the name of the test/activity, dates required (MDX days inflight), and estimated crew time requirements in the table below.
French: Indiquer dans le tableau ci-dessous le nom du test ou de l'activité, les dates requises (Jour de mission [JM] X en vol) ainsi qu’une estimation du temps d’équipage nécessaire.
English: This report describes the results of analyses, based on a nine year follow-up (1991-1999), on mortality and cancer incidence among Canadian Gulf and Kuwait War veterans.
French: Les résultats des analyses de la mortalité et de l’incidence du cancer parmi les anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe et du Koweït, dans la période de suivi de neuf années (1991-1999), sont expliqués dans ces pages.
English: Description These amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) Regulations, effective January 12, 2004, will increase the price of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations.
French: Description Les présentes modifications qu'on apporte aux règlements de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 12 janvier 2004 entraîneront la majoration des tarifs de port des envois de la Poste aux lettres à destination des États-Unis et des autres pays.
English: Its political dialogue with Russia must focus on questions of direct and urgent interest to both parties.
French: Le dialogue politique avec la Russie doit se concentrer sur des questions présentant à la fois un intérêt direct et une urgence pour l’une et l’autre.
English: Upstream visibility is needed into the internal processes of each supplier to enable a timely reaction to their deficiencies (as well as to EADS’ own deficiencies which could impair a supplier’s performance).
French: Il est indispensable d’avoir une certaine visibilité, en amont des procédures internes de chaque fournisseur, afin de pouvoir réagir à temps en cas de défaillance de sa part (ou de la part d’EADS lorsqu’une telle défaillance est susceptible d’affecter la performance du fournisseur concerné).