ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries that have a multiengine phase in their pilot training can utilize this period to emphasize Crew Resource Management prior to the individual showing up on a squadron.
French: Les pays dont la formation au pilotage comprend un entraînement sur multimoteurs peuvent profiter de cette occasion pour mettre l’accent sur la gestion des ressources de l’équipage avant que les nouveaux pilotes n’arrivent à leur escadron.
English: Started towards 1320 as church of pilgrimage, the Church Holy Thibaut became parochial in 1389, then Collegiate Church in 1441.
French: La collégiale a notamment beaucoup souffert pendant les combats acharnés des deux guerres mondiales.
English: It is significant that during this period when Mr. Pratap commenced his employment with the Respondent, the integration of Canada Manpower and Immigration with the Unemployment Insurance Commission was taking place.
French: Il est révélateur que pendant la période où M. Pratap a commencé à travailler pour l’intimée, l’intégration du ministère de la Main- d’oeuvre et de l’Immigration avec la Commission de l’assurance- chômage battait son plein.
English: The relative dates of the conclusions must be indicated in the report.
French: Les dates relatives aux conclusions doivent être indiquées dans le rapport.
English: Report of the OSCE Fact-Finding Mission (FFM)
French: • Ils considèrent l'envoi de la Mission comme un résultat positif, rendu possible par le compromis auquel sont parvenues les parties au conflit;
English: CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan — On November 23, the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) turned over firefighting equipment donated by the Lawrencetown Volunteer Fire Department to the Afghan National Police Fire Department in Kandahar City.
French: CAMP NATHAN-SMITH (Afghanistan) ― Le 23 novembre, l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar a remis de l’équipement de lutte contre les incendies offert par le service des pompiers volontaires de Lawrencetown au service des incendies de la police nationale afghane, à Kandahar.
English: "Strengthening the government’s debt management framework takes on added importance in this context."
French: «Il est d'autant plus important dans ce contexte de renforcer le cadre de gestion de la dette du gouvernement.»
English: Sometimes, if children are at risk, they can be placed in the home of a relative and the family is provided financial support through the income support program, without involving provincial child welfare authorities.
French: Parfois, si des enfants sont à risque, ils peuvent être placés dans la maison d’un parent et la famille reçoit le soutien financier nécessaire grâce à un programme de soutien du revenu, sans faire appel aux autorités provinciales de l’aide à l’enfance.
English: Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the proposals contained in this notice.
French: Industrie Canada invite les intéressés à lui faire part de leurs observations concernant les propositions présentées dans le présent avis.
English: This will include carrying out activities to assist employees in identifying, assessing and resolving ethical issues in keeping with the responsibilities outlined in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Pour ce faire, nous réaliserons des activités visant à aider les employés à déterminer, à évaluer et à résoudre les questions éthiques en conformité avec les responsabilités énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: KIDSLOVEDESIGN.COM, THE LATEST TRENDS IN DESIGN FOR KIDS.
French: KIDSLOVEDESIGN.COM, LES DERNIERES TENDANCES DESIGN POUR ENFANTS.
English: We do not need a colourless, flavourless, odourless figure who dances to the tune of the European Commission.
French: Nous n'avons que faire d'un personnage sans couleur, insipide et inodore que la Commission européenne mènerait à la baguette.
English: Uranium toxicity was also assessed for a dabbling duck, the mallard (Anas platyrhynchos), a fish-eating bird, the osprey (Pandion haliaetus), a fish-eating mammal, the mink (Mustela vison), and a carnivore, the red fox (Vulpes fulva), which is assumed to feed on small mammals (mice).
French: On a aussi évalué la toxicité de l'uranium pour un canard de surface, le malard (Anas platyrhynchos), pour un oiseau qui se nourrit de poissons, le balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), pour un mammifère qui se nourrit de poissons, le vison (Mustela vison) et pour un carnivore, le renard roux (Vulpes fulva), qui se nourrit de petits mammifères (souris).
English: The minimum size is 9 mm for hazelnut kernels in Extra Class and Class I, with the exception of hazelnuts kernels of the piccolo type or hazelnuts having a similar designation, for which a diameter of 6 mm to 9 mm is allowed.
French: Le calibre minimal est de 9 mm pour les noisettes décortiquées de la catégorie «Extra» et de la catégorie «I», à l'exception des noisettes du type piccolo ou des noisettes de dénomination analogue, pour lesquelles un diamètre compris entre 6 mm et 9 mm est admis
English: Recommended areas for cooperation between the BVI and the EU are as follows: 1.
French: Les îles pourront atteindre cet équilibre seulement si elles s’assurent que l’industrie du tourisme est véritablement durable.
English: Client Services The Corporation’s hosting staff is highly visible, and provides visitors with a variety of services in both official languages.
French: Services à la clientèle Facilement reconnaissables, les membres du personnel d’accueil de la Société fournissent aux visiteurs une variété de services dans les deux langues officielles.
English: A decision was therefore taken to develop a training module to be rolled out for audit practitioners and this was done in 2005.
French: En conséquence, il a été décidé d'organiser des cours de formation, que les auditeurs ont pu suivre en 2005.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment While it is true that the majority of diseases and conditions affecting the musculoskeletal system are not life threatening, the reality is that they often lead to the loss of mobility and function and ultimately a diminished quality of life.
French: Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide Même s'il est vrai que la plupart des maladies et troubles de l'appareil locomoteur ne menacent pas la vie, la réalité est qu'ils conduisent souvent à la perte de mobilité et de fonction, et en bout de ligne à une qualité de vie réduite.
English: Quantities of smuggled Rohypnol have been seized by the police in Canada.
French: La police canadienne a saisi de grandes quantités de Rohypnol.
English: Thursday meetings: the EESC, a place for debating the future of Europe
French: Rencontres du jeudi: le CESE, un lieu de débat sur le futur de l'Europe
English: 2 GHG intensity is a measure of the amount of GHG emissions per unit of economic activity (total GHG emissions divided by total GDP).
French: 2 L'intensité des GES est une mesure de la quantité de GES par unité d'activité économique (total des émissions de GES divisé par le PIB total).
English: Five time Olympian and Olympic Silver Medalist in Athletics, Charmaine had the honour of being Canada’s Flag Bearer at the Opening Ceremonies of the 1996 Atlanta Olympic Games.
French: Avec ses cinq participations à des Jeux olympiques et sa médaille d’argent olympique (4X400m, relais, L.A. 1984) Charmaine Crooks a représenté le Canada pendant près de 20 ans.
English: Thomas Sankara was in fact one of our brothers in arms.
French: Thomas Sankara a été du reste un de nos frères d'armes.
English: • Increasing investment in R&D;
French: • accroissement de l'investissement dans la R-D;
English: c. Workshops for young professionals and students on various scientific and technological as well as legal and policy issues relating to space activities (1 per year, 30-40 participants per workshop);
French: Ateliers à l'intention de jeunes cadres et étudiants sur diverses questions scientifiques, technologiques, juridiques et sur des questions de politique générale se rapportant aux activités spatiales (1 par an, 30 à 40 participants par atelier);
English: Its natural history has been remarkable, the area having variously been a strait, a large bay, a lake and now an inland sea.
French: Tour à tour détroit, vaste baie, lac et enfin mer intérieure, elle a une histoire géologique remarquable.
English: ( $ thousands ) Total Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars ) Total des recettes disponible
English: One report pertains only to an audit of the financial reports on an activity under a project in which the resulting audit opinion is qualified.
French: L'un des rapports ne portait que sur l'audit des rapports financiers relatifs à une activité entreprise dans le cadre d'un projet : dans ce cas, les vérificateurs ont émis des réserves.
English: _______________________ Pierre Deschamps OTTAWA, Ontario September 15, 2003
French: _______________________ Pierre Deschamps OTTAWA (Ontario) Le 15 septembre 2003
English: In this connection, it is noteworthy of mention that the cost of fuel in the case of helicopters varies from 34 cents a litre at fixed stations to 54 cents a litre per barrel of 200 litres at team sites.
French: À ce sujet, il convient d'indiquer que le coût du carburant, dans le cas des hélicoptères, va de 34 cents le litre dans les stations fixes à 54 cents le litre (par baril de 200 litres) dans les bases d'opérations.
English: Jennifer Lyn Moorlag Whitehorse, Y.T. Jean-Guy Nadeau Montréal, Que.
French: Donald Douglas Shultz Ottawa (Ont.)
English: At its twentieth special session, the General Assembly recognized that the problem caused by the laundering of money derived from drug trafficking and other serious crimes had become a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems, and even Government structures.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a reconnu que le problème du blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues et d'autres infractions graves avait pris des dimensions internationales qui en avaient fait une menace pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux, et même pour les structures gouvernementales.
English: Liquidation of travelling time at the end of the fiscal year - Non-discretionary payment An employee occupying a substantive BI-02 position is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as a BI-03 from December 15, 2003, to December 17, 2004, inclusive.
French: Liquidation du temps de déplacement à la fin de l'exercice financier - paiement non discrétionnaire Un employé qui occupe un poste d'attache BI-02 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste BI-03 de niveau supérieur, du 15 décembre 2003 au 17 décembre 2004 inclusivement.
English: ◦ Aboriginal Business Development Initiative
French: ◦ Initiative de développement des entreprises autochtones
English: The participating States reaffirmed their commitment to the continuation of the CSCE process as agreed to in the chapter on the Follow-up to the Conference contained in the Final Act.
French: Les Etats participants ont confirmé leur engagement en faveur de la poursuite du processus de la CSCE, ainsi qu'il en a été convenu aux termes du chapitre de l'Acte final sur les Suites de la Conférence.
English: These GOL projects will be aligned as key enablers for service integration and transformation, not only within the department but across government.
French: Les projets relatifs au GED serviront d'instruments clés pour l'intégration et la transformation du service, non seulement au sein du Ministère, mais également dans l'ensemble du gouvernement.
English: Syria is striving to develop domestic investment, to encourage foreign investment and to improve the infrastructure and the performance of our institutions, while eliminating waste and fighting corruption.
French: La Syrie s'efforce à cet égard de faire fructifier les investissements sur les plans interne et externe, de réaménager son infrastructure et d'accroître l'efficacité de ses institutions, tout en éliminant le gaspillage et en luttant contre la corruption.
English: Practical Strategies for SME’s in the Use of Utility Models and Patents Document Code WIPO-CEDA/SYM/SMES/05/8 Meeting Code WIPO-CEDA/SYM/SMES/05 Publication Date Jun 27, 2005
French: WIPO-CEDA/SYM/SMES/05/8 Code du document WIPO-CEDA/SYM/SMES/05/8 Code de la réunion WIPO-CEDA/SYM/SMES/05 Date de publication 27 juin 2005
English: The Director of DCI presented the Global Report for 2003 which had been made available in English and French prior to the meeting.
French: Le Directeur de la DCI présente le Rapport global pour 2003 mis à disposition en français et en anglais avant la réunion.
English: Rowe says they’ve responded enthusiastically to the natural sweetener, which dissolves quickly in hot liquid.
French: Selon M. Rowe, ils ont démontré un intérêt marqué pour cet édulcorant naturel qui se dissout rapidement dans un liquide chaud.
English: In terms of material goods, this embodiment of codified knowledge has been characteristic of the dramatically increased performance of many new capital and consumer goods, incorporating new electronic information and communications devices.
French: En termes de biens matériels, cette matérialisation du savoir codifié est caractéristique de l’amélioration fulgurante des performances de nombreux biens d'équipement et de consommation incorporant de nouveaux dispositifs électroniques d'information et de communication.
English: The number of participants that obtained mean relative bias values of 5% or less are as follows:
French: Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour le biais relatif moyen et la précision relative est indiqué ci-dessous :
English: The Secretary-General also provided information on the outcome of the prison assessment missions conducted by the UNAMSIL human rights section in Freetown, Bo and Kenema prisons.
French: Le Secrétaire général a également fourni des informations sur les résultats des missions d'évaluation effectuées dans les prisons de Freetown, Bo et Kenema par la section des droits de l'homme de la MINUSIL.
English: Slifter also lets you text products to friends and family so they can add them to their Slifter shopping lists. Slifter works on almost any mobile device as well as any computer with an internet connection.
French: Slifter vous permet également d’envoyer des SMS avec les produits dont vous avez envie pour constituer une « wish-list ».
English: Furthermore, he noted that according to the Associate Chief Justice’s Rules of Practice, a judge hearing a request for directions must deal with it without delay and in a summary way.
French: En outre, il a souligné que, conformément aux directives de pratique du juge en chef adjoint, le juge qui entend une requête pour directives doit l’instruire sans délai et de façon sommaire.
English: Sept-Îles, March 28, 2000 GRATIEN PICARD [15-1] GROUPE CONSEIL GENIVAR INC.
French: Sept-Îles, le 28 mars 2000 GRATIEN PICARD [15-1-o] GROUPE CONSEIL GENIVAR INC.
English: 5.2.1 Other IVDs  5.2.2 Self-test IVDs 5.2.3 Annex II List B IVDs 5.2.4 Annex II List A IVDs 10.
French: 5.2.1 Autres DIV  5.2.2 Dispositifs d'auto-contrôle  5.2.3 DIV de la liste B de l'annexe II  5.2.4 DIV de la liste A de l'annexe II 6.
English: That is why we reject Amendment 12, which allows a defendant to be sentenced without his or her being able to know the decision.
French: C’est pourquoi nous rejetons l’amendement 12 qui permet de condamner un justiciable sans que celui-ci ne puisse avoir connaissance de la décision.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this Appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Lorsqu'une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d'une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l'équité salariale des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention collective ou, en l'absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: The international community should therefore undertake renewed efforts to develop and implement an integrated international strategy, with the cooperation of Afghan authorities, in order to establish a reliable anti-drugs infrastructure in Afghanistan and strengthen the anti-drugs security belt along that country's borders.
French: Celle-ci doit donc redoubler d'efforts pour élaborer et appliquer une stratégie internationale intégrée, avec la coopération des autorités afghanes, afin d'instaurer une infrastructure fiable de lutte contre la drogue en Afghanistan et de renforcer la « ceinture de sécurité » de la lutte contre la drogue le long des frontières de ce pays.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC Chair Approved by Management:
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Approuvé par la direction :
English: In the particular case of the livret bleu, the Commission notes that its operating features make it more like an ordinary savings book than like the livret A (no obligation to open one for each and every applicant, minimum EUR 15 as initial amount and deposit, bank cheques which can be used for payments, no requirement that a physical savings book be issued).
French: Dans ces conditions, la Commission estime que l’objectif d’accessibilité bancaire donné au livret A n’a de sens qu’au profit de personnes qui ont des difficultés particulières d’accès aux services bancaires de base. (156)A cet égard, on constate que le livret A continue de jouer un rôle important dans la lutte contre l’exclusion bancaire.
English: On the other hand, in its last progress report, the European Commission noted that reforms in Turkey had slowed down for a number of reasons, including the constitutional crisis that arose over the election of a new President3.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a souligné, dans son dernier rapport de suivi, que la Turquie avait ralenti le rythme de ses réformes pour diverses raisons, notamment par suite de la crise constitutionnelle déclenchée par l’élection d’un nouveau Président3.
English: The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: Les listes de projets sélectionnés seront publiées à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Les candidats dont le projet n’est pas retenu en seront informés par écrit.
English: SADC is therefore fully behind all efforts initiated by the United Nations, the African Union and other stakeholders aimed at the full implementation and universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: C'est pourquoi la SADC soutient sans réserve toutes les initiatives prises par les Nations Unies, l'Union africaine et d'autres acteurs pour la pleine mise en œuvre et l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: We also call upon humanitarian personnel to uphold the international principles guiding humanitarian work, in particular impartiality, neutrality and the non-political character of humanitarian assistance.
French: Nous prions également le personnel humanitaire de respecter les principes internationaux régissant le travail humanitaire, notamment l'impartialité, la neutralité et la nature non politique de l'aide humanitaire.
English: I am not happy with the situation and the Commission intends to reverse it.
French: Je ne suis pas satisfait de cette situation, et la Commission compte bien y remédier.
English: TRANSFERS 2.1 Alberta may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS 2.1 L'Alberta pourra transférer des fonds entres les mesures d'un même objectif, dans le but d'atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l'atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: Since 1975, Bahrain had participated in all international women's conferences and had made every effort to ensure that the resolutions and recommendations of such conferences were implemented by appropriate institutions.
French: Depuis 1975, l'État de Bahreïn a participé à toutes les conférences internationales sur les femmes et s'est efforcé de veiller à ce que les résolutions et recommandations adoptées à ces conférences soient mises en oeuvre par ses institutions compétentes.
English: AOAC method 998.09 Option 1 RV(R10)/TT Lactose broth or other non inhibitory broth as specified in FDA BAM (pre-enrichment) Tetrathionate broth and Rappaport Vassiliadis (RV-R10) broth (selective enrichment) M broth (post enrichment) Protocol 2:
French: Méthode de la AOAC 998.09 Option 1 RV(R10)/TT Bouillon lactosé ou tout autre bouillon non inhibiteur précisé par la FDA BAM (pré-enrichissement) Bouillon de tétrathionate et bouillon Rappaport Vassiliadis (RV-R10) (enrichissement sélectif) Bouillon M (post-enrichissement) Protocole 2 :
English: Direct contact most common Contacting employers directly has, with few exceptions, remained the most common method of job search over the past 20 years (Table 1), regardless of job seekers duration of unemployment, age, sex or educational attainment (Table 2).
French: Contact direct plus fréquent Communiquer directement avec les employeurs est demeuré, sauf de rares exceptions, la technique de recherche demploi la plus répandue au cours des 20 dernières années (tableau 1), Lee Grenon est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Consequently, the provision of maritime transport services between the port of Rhodes and a Turkish port cannot, in the absence of objective justification (see Commission v France, cited above, paragraph 16), be subject to more onerous conditions than those to which the provision of comparable services between the port of Rhodes and ports in Greece or other Member States are subject.
French: En conséquence, les prestations de services de transport maritime entre le port de Rhodes et un port turc ne sauraient, sans justification objective (voir arrêt Commission/France, précité, point 16), être soumises à des conditions plus rigoureuses que celles auxquelles sont assujetties les prestations de services analogues entre le port de Rhodes et les ports de la République hellénique ou d'autres États membres.
English: In doing so, it was doing Europe, and all these fledgling democracies, a great service.
French: Ce faisant, il a rendu à l’Europe, et à toutes ces démocraties naissantes, un service immense.