ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission found it disturbing that, as soon as this tragic incident became known, the Ministry of the Interior, apparently with very little evidence to go on, publicly ruled out the possibility of a motive other than ordinary crime.
French: Il est troublant qu'alors même que la tragédie venait à peine d'être connue, le Ministère de l'intérieur, sans apparemment disposer d'autres informations, a immédiatement et publiquement écarté la possibilité d'un mobile autre que celui de délinquants de droit commun.
English: The Sydney Airport Authority employee adds that "[w]e then proceeded to take Mrs. Garland and her husband to the aircraft." [19] With respect to bulkhead seating, Jetsgo states that its aircraft do not have moveable aisle armrests for seats located in bulkhead rows because food trays are stored in the armrests of the seats.
French: Selon l'employé de l'administration aéroportuaire de Sydney : « Nous avons alors escorté Mme Garland et son mari jusqu'à l'aéronef » [traduction]. [19] Pour ce qui est de la question du siège près cloison, Jetsgo mentionne que ce type de siège à bord de ses aéronefs n'est pas muni d'un accoudoir mobile, du fait que les barquettes utilisées pour les plats cuisinés sont rangées dans les accoudoirs.
English: EUR 450 million for public-sector research activities in North Rhine-Westphalia;
French: 450 millions d'euros pour des activités de recherche menées par le secteur public dans le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: X-ray fluorescence: this technique allows the verification of the alloy composition of potential dual-use metal parts.
French: La fluorescence X permet de vérifier la composition des alliages dont sont faites certaines pièces métalliques pouvant avoir un double usage.
English: What that improvement reveals in particular is that there is a viable way forward in the objective of building a democratic and secure state.
French: Ce que ces améliorations révèlent en particulier, c'est qu'il existe un moyen viable de tendre vers l'objectif de la construction d'un État démocratique et sûr.
English: The location mapping of the tunnel route is currently the subject of a study of alternatives concerning the depth of the longitudinal profile in relation to the geology along a route in an area, based on where the water is at its greatest depth, midway between the two shores.
French: La définition du tracé de l'ouvrage fait actuellement l'objet d'une étude d'alternatives en ce qui concerne notamment la profondeur du profil en long, en fonction de la géologie d'une zone du tracé, située là où la profondeur d'eau est maximale, à mi-distance entre les deux rives.
English: Lecture series at law schools in India and Calcutta Research Group Annual Regional Course on Forced Migration
French: Conférences des écoles de droit indiennes et cours régional annuel du Groupe de recherche de Calcutta sur la migration forcée
English: Companies are approached and asked to commit to tree planting through funding or in-kind contributions (i.e., tree donations).
French: On entre en communication avec les entreprises et on leur demande de s’engager à participer à la plantation d’arbres au moyen d’un financement ou de contributions en espèces (p. ex., dons d’arbres).
English: Also, it is responsible for the application of the Values and Ethics Code for the Public Service at the PSC. As necessary, the Secretariat manages any international agreements and Memoranda of Understanding and co-ordinates international activities.
French: Elle rend compte de l'interprétation, de l'application et de l'élaboration de lignes directrices en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, notamment des aspects liés à l'équité, à la diversité et aux activités politiques des fonctionnaires.
English: The support of the European Parliament, and that of citizens, social partners and all interested parties will also be crucial to the successful implementation of the Strategy, and I am also convinced that the accession of the new Member States will provide valuable impetus in this regard.
French: L’appui du Parlement européen et celui des citoyens, des partenaires sociaux et de toutes les parties intéressées seront également cruciaux pour le succès de la mise en œuvre de la stratégie et je suis également convaincu que l’adhésion des nouveaux États membres stimulera efficacement les énergies.
English: The interactive site targets youth, their parents, educators and the media.
French: Ce site interactif s'adresse aux jeunes, leurs parents, les éducateurs ainsi que les médias.
English: Podosordaria venezuelensis (Ascomycotina, Xylariaceae) is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Podosordaria venezuelensis (Ascomycotina, Xylariaceae).
English: It is above the average industrial wage and is extremely generous.
French: Ce montant est supérieur à la moyenne industrielle et est extrêmement généreux.
English: In the author's opinion, this shows conclusively that the court had a preordained attitude as far as her son's guilt was concerned, and displays the lack of independence and impartiality of the courts, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Pour l'auteur, cela montre de manière décisive que le tribunal avait un préjugé concernant la culpabilité de son fils et met en lumière l'absence d'indépendance et d'impartialité des tribunaux, ce qui est une violation des articles 6 et 14 du Pacte.
English: He noted that the ECMT was not a governmental body but a forum which involved forty-two countries designed to set out a transport system for greater Europe as a whole.
French: L’orateur aimerait obtenir des apaisements concernant les quotas de la CEMT, qui devraient être revus à la hausse pour mener à bien les diverses tâches de modernisation, ainsi que des assurances de la part du gouvernement serbe quant au règlement des problèmes de navigation sur le Danube.
English: There was evidence of a partial second generation but its incidence was below 1% under field conditions.
French: Nous avons observé une deuxième génération partielle, mais son incidence était inférieure à 1% en conditions naturelles.
English: We believe that Privacy Impact Assessments can serve six main purposes in the design, acceptance and implementation of any government proposal: 1. acting as an early warning and planning tool; 2. forecasting and/or confirming the impacts of a government proposal on the privacy of individuals and groups; 3. assessing the proposal's compliance with privacy protection legislation and principles (like the Privacy Act, PIPED Act and the CSA Model Privacy Code); 4. determining the actions and strategies required to avoid or overcome the negative impacts of the proposal; 5. avoiding the adverse publicity, the loss of credibility and public confidence, and the legal costs, remedies and sanctions that could result from a government proposal with negative impacts on Canadians' privacy; and 6. increasing Canadians' privacy awareness by informing them of the details of the proposal and by involving them in its design, acceptance and implementation.
French: Nous croyons que les analyses des facteurs relatifs à la vie privée peuvent jouer six rôles principaux dans la conception, l'acceptation et la mise en ouvre de toute proposition gouvernementale : 1. servir d'outil préliminaire de mise en garde et de planification; 2. prévoir et / ou confirmer les répercussions d'une proposition gouvernementale sur la vie privée des personnes et des groupes; 3. évaluer la conformité de la proposition avec les lois et les principes régissant la protection de la vie privée (notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDÉ et le Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA); 4. déterminer les mesures et les stratégies nécessaires pour éviter ou éliminer les effets négatifs de la proposition; 5. éviter la mauvaise publicité, la perte de crédibilité ou de confiance auprès du public, de même que les frais juridiques, les mesures correctives et les sanctions qui pourraient découler d'une proposition gouvernementale ayant une incidence négative sur la vie privée des Canadiens et des Canadiennes; 6. augmenter le niveau de sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes à l'égard du droit à la vie privée en les informant des détails de la proposition et en les faisant participer à sa conception, à son acceptation et à sa mise en ouvre.
English: If there are several symbols describing invention information, or several symbols describing additional information, the order of these symbols can be chosen by the offices.
French: L’information de classement fait aussi partie des données bibliographiques qui figurent dans les bases de données et elle est en principe présentée avec les autres données.
English: Jack Hannam Royal Canadian Navy (Ret'd) Born June 19, 1924 in Vancouver, BC son of John Leslie Hannam and Evelyn Lavina (nee Kendall).
French: ANNEXE E Le capc Jack Hannam Marine royale du Canada (retraité) NOTA - les mots en caractères gras sont définis dans le glossaire.
English: The continuation of this work is vital in order to provide the framework around which harmonized labour statistics can be produced.
French: Il est essentiel qu'elle poursuive cette activité afin de fixer un cadre permettant de produire des statistiques harmonisées.
English: • break out the lines and fenders; • rig fenders on the side that you intend to take the vessel alongside;
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: In particular, they are very disturbed that soya bean protein from genetically modified plants is likely to become part of dozens of products they buy without any labelling whatsoever.
French: Ils sont notamment très troublés à l'idée que la protéine de graines de soja génétiquement modifiées puisse faire partie des dizaines de produits dépourvus d'étiquetage qu'ils achètent quotidiennement.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the role of religion in the formation of modern nation-states.
French: Importance de la recherche La recherche vise à mieux faire comprendre le rôle de la religion dans la formation des États-nations modernes.
English: Above these frequencies, a different averaging time is used and is described in Section 2.3.2.
French: La limite, appliquée à plusieurs fréquences peut être exprimée comme suit : 300 GHz
English: This plan, as might be expected, had a strong deterrent effect on both share volume and turnover ratio.
French: Cette disposition, comme on pouvait s'y attendre, a eu un effet dissuasif important sur le volume des transactions et sur le taux de rotation.
English: With farmers, who as a rule do not qualify for Unemployment Insurance benefits, this particular transfer component is relatively low. Given the overall weight of Unemployment Insurance benefits in the transfer array, total transfers remain low even if taxes are low as a result of depressed income levels.
French: On constate en effet que presque toutes les régions infraprovinciales des quatre provinces de l'Atlantique dépendent des paiements de transfert, même s'il y a en Nouvelle-Écosse, un secteur où les impôts dominent, et au Nouveau-Brunswick, un secteur où le rapport entre les impôts et les transferts est neutre et le niveau des deux, faible.
English: • the particular property is capital property used or held by the particular affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business in a country other than Canada; and
French: • le bien donné est une immobilisation que la société affiliée utilise ou détient principalement en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée activement dans un pays étranger;
English: • performance evaluations based on the information above.
French: • des évaluations du rendement fondées sur l’information susmentionnée.
English: Administrative action was also taken against Remi and Galina Remiev on the basis of the available evidence.
French: Des poursuites administratives ont également été engagées contre Remi et Galina Remiev, sur la base des éléments à charge recueillis.
English: 8421.39 8421.39.10 - -Other - - -Air filter masks; Air filter systems for breathing apparatus; Air separators to be employed in the processing, smelting or refining of minerals, ores or metals; Air strippers; Class smoke evacuation cart systems; Dry cleaning solvent vapour absorbers; Filter breather systems for hydraulic reservoirs; Filters for breathing apparatus; Filtration booths, pharmaceutical preparation type; High efficiency particulate (hepa) air filters of an efficiency exceeding 99.5% (0.3 micron particulate size); High pressure air filters for air compressors; Industrial refrigerant strainers; Laundry lint filters; Sterilization cartridges; Suction line filter driers; Ultraviolet airborne disinfection systems 10 - - - - -Air separators of a kind used in the processing, smelting or refining of minerals, ores or metals .........................................................................
French: 8421.39 8421.39.10 - -Autres - - -Masques à filtre à air; Systèmes de filtres à air pour appareils respiratoires; Séparateurs d'air devant être utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des minerais, des minéraux ou des métaux; Éliminateurs à l'air; Systèmes de chariots servant à l'évacuation de la fumée; Solvants de nettoyage à sec absorbants de vapeur; Systèmes de remplissage à reniflard pour réservoirs hydrauliques; Filtres pour appareils respiratoires; Cabines de filtration, pour la préparation de produits pharmaceutiques; Filtres à haute efficacité (filtres «hepa») pour systèmes d'épuration de l'air ayant un rendement de plus de 99,5 % (particules de 0,3 microns); Filtres à air à haute pression pour les compresseurs d'air; Filtres industriels pour frigorigène; Filtres à charpie; Cartouches pour la stérilisation; Déshydrateurs-filtres sur canalisation d'aspiration; Systèmes d'élimination par rayonnement ultraviolet des bactéries en suspension dans l'air 10 - - - - -Séparateurs d'air des types utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des minerais, des minéraux ou des métaux............................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Called the UNDG Advisory Group, it operates at two levels - Principals level (heads of agencies), which meets two to three times a year and at the Assistant Secretary-General/Assistant Director-General level, which meets four to five times a year.
French: Il s'agit du Groupe consultatif du GNUD, qui opère à deux niveaux - au niveau des chefs de secrétariat (chefs des institutions spécialisées), qui se réunissent deux à trois fois l'an et au niveau du Sous-secrétaire-général/Directeur général adjoint, qui se réunissent quatre à cinq fois par an.
English: We must always consider our accountability to the taxpayer.
French: Nous devons tenir compte de notre responsabilité à l’égard du contribuable.
English: A Reserve Get Well package has been approved.
French: Un programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires de la Réserve a été approuvé.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Christina Lucyga (Germany, Socialist Group) on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration (Document 1870).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par Mme Christine Lucyga (Allemagne, Groupe socialiste) (Document 1870).
English: In reply to the Delegation of the United States of America, the Delegation of Australia noted, that in such a case, the office would notify the sender that an application was not filed.
French: Répondant à la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation de l’Australie a indiqué que, dans ce cas, l’office notifierait à l’expéditeur le fait que la demande n’a pas été déposée.
English: Therefore, similar to previous findings on shortening contractions, it was hypothesized that maximal rate of force development (MRFD) would be obtained at a length below the optimum (Lo) for maximal isometric force production.
French: Par conséquent et conformément aux observations antérieures relatives au raccourcissement durant la contraction, nous pensons que le taux maximal de développement de la force (MRFD) est atteint à une longueur inférieure à celle dite optimale pour le développement de la tension isométrique maximale (Lo).
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of National Aboriginal Day June 20, 2008 OTTAWA— Throughout my travels, I have seen the many faces of Canada’s Aboriginal people.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones Le 20 juin 2008 OTTAWA — Au cours des voyages qui m’ont menée d’un bout à l’autre du pays, j’ai vu les multiples visages des peuples autochtones du Canada.
English: Table 12 Average Daily RG Cash Balances Held at Financial Institutions
French: Tableau 12 Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie du receveur général adjugés aux institutions financières
English: ACO ASSESSOR'S QUARTERLY ACTIVITY REPORT Reporting Period _______________ to _____________, 200 __ Minimum Time Commitment For the 2002-2003 fiscal year, there is an expectation that Assessors will, on an annual basis, spend an average of 4 hours per assigned ACO per year on ACO review activities.
French: RAPPORT TRIMESTRIEL DE L’ÉVALUATEUR DES COA Période du _______________ au _____________, 200 __ Temps minimal consacré aux activités d’examen Pour l’exercice financier 2002-2003, l’évaluateur devrait consacrer, chaque année, en moyenne 4 heures aux activités d’examen des COA, pour chaque COA qui lui est assigné.
English: PAP; Password Authentication Protocol protocole d'identification de mot de passe (n.m.); PAP (n.m.) paperless society société sans papier (n.f.); dématérialisation des échanges (n.f.)
French: Previous Page pages blanches (n.f.); pages blanches Internet (n.f.) white pages; Internet white pages pages blanches Internet (n.f.); pages blanches (n.f.) white pages; Internet white pages pages jaunes (n.f.); pages jaunes Internet (n.f.)
English: Finally, United States producers of stainless steel have recently requested that the United States Government remove India from the Section 201 Safeguard Measures exclusion list.
French: En dernier lieu, des producteurs d'acier inoxydable aux États-Unis ont récemment demandé au gouvernement de ce pays de retrancher l'Inde de la liste des pays exemptés des mesures de sauvegarde prises en vertu de l'article 201.
English: On 20 October, the Council elected Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) for the period ending on 31 December 2006.
French: Le 20 octobre, le Conseil a élu l'Ambassadeur Peter Burian, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la présidence du Comité créé par la résolution 1718 (2006) pour la période s'achevant le 31 décembre 2006.
English: If the member indicates that the member has other coverage, make certain that the member is not entitled to benefits as a member/employee under another insurance plan.
French: Si le militaire indique qu'il est couvert en vertu d'un autre régime, s'assurer qu'il n'a pas droit à des prestations à titre de militaire/employé en vertu d'un autre régime d'assurance.
English: The first mosquito pool to test positive for West Nile virus was found in York Region, Ontario, on 18 June 2003.
French: Le 18 juin 2003, on a trouvé la première population de moustiques à être testée positive pour le virus du Nil occidental dans la région de York, en Ontario.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SOSSIN, Wayne S McGill University Biochemical mechanisms underlying intermediate memory SPIEGELMAN, George B University of British Columbia Structure and function of a response regulator STEVENSON, Bruce R University of Alberta Components of tight and adherens junctions:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SOSSIN, Wayne S Université McGill Biochemical mechanisms underlying intermediate memory SPIEGELMAN, George B University of British Columbia Structure and function of a response regulator STEVENSON, Bruce R University of Alberta Components of tight and adherens junctions:
English: Terms such as "as far as possible" have been employed so as to reduce states’ concerns relating to the possible financial, administrative, and technical consequences of this paragraph.
French: Des termes tels que « dans la mesure du possible » ont été employés afin de calmer les inquiétudes des Etats quant aux éventuelles conséquences financières, administratives et techniques de ce paragraphe.
English: That Agenda laid the foundation for conducting intensive and important negotiations on a variety of issues in the areas of trade, investment flows and aid, alleviating the debt burden, capacity-building and improving developing countries' access to international markets.
French: Cette conférence a élaboré le Programme de Doha pour le développement qui a jeté les bases de négociations intensives et importantes qui ont porté sur diverses questions en rapport avec le commerce et sur l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés internationaux, l'amélioration des flux d'investissements et de l'aide, l'allégement du fardeau de la dette et le renforcement des capacités.
English: Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises -Appliqués sur d'autres matières
English: The Agency is satisfied that the corrective measures outlined in Air Transat's submission, including the two ground services bulletins distributed to all of its stations and reviewed with all of its staff, which (i) describe the incidents experienced by Mr. Fedjkhi; (ii) remind its staff of the importance of following existing policies and/or procedures when handling a person with a disability's mobility aid; and (iii) include a national contact list of companies that repair and replace mobility aids, should prevent the recurrence of incidents similar to those experienced by Mr. Fedjkhi.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents que lui a fournis Air Transat et il est convaincu que les mesures correctives décrites dans son mémoire, y compris les deux bulletins qui ont été diffusés à tous les points de service et revus avec tout le personnel au sol devraient permettre d'éviter la répétition d'incidents similaires à celui qu'a vécu M. Fedjkhi. Ces bulletins, rappelons-le, (i) relataient l'incident qu'a vécu M. Fedjkhi, (ii) servaient de rappel aux employés de l'importance de suivre les politiques en place ou les procédures lors de la manutention d'une aide à la mobilité et (iii) comprenaient une liste des entreprises au pays qui font la réparation des aides à la mobilité ou les remplacent.
English: Felipe QUISPE HUANCA / Camila CHOQUETICLLA - (Movimiento Indigena Pachakuti/Pachakuti Indigenous Movement)
French: Michiaki NAGATANI MORISHITA / Guillermo Luís BEDREGAL GUTIÉRREZ - (Mouvement nationaliste révolutionnaire)
English: In view of the regulatory requirement to charge a processing fee, there are few administrative avenues available, however.
French: Cependant, comme le règlement exige d'imposer des droits de traitement, peu de solutions administratives s'offrent à nous.
English: The existing system of guaranteeing food safety (Hazard Analysis at Critical Control Points, HACCP type) is satisfactory, but does not necessarily lead to standards of superior quality.
French: Le système de garantie de salubrité existant (de type HCCP) est satisfaisant mais ne conduit pas forcément à des normes de qualité supérieure.
English: Indeed, the potential for all stakeholders to benefit from improved access to health information is enormous.
French: Il existe, en effet, de grandes possibilités que tous les intéressés puissent profiter d'un meilleur accPs B l'information sur la santé.