ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of the Cabinet of Ministers is determined by the person who is asked to do so by the President (Section 56 of the Constitution).
French: Ministru kabinetu sastāda persona, kuru uz to aicina Valsts Prezidents (LR Satversmes 56.pants).
English: If the application has been filed under the PCT, the search report will be the international search report made under the PCT, which will be accompanied by a supplementary European search report, unless the Administrative Council has decided that a supplementary report is to be dispensed with (see E-IX, 5.4).
French: Lorsque la demande a été déposée au titre du PCT, le rapport de recherche sera le rapport de recherche internationale établi conformément au PCT, qui sera accompagné d'un rapport complémentaire de recherche européenne, à moins que le Conseil d'administration n'ait décidé qu'il convient d'y renoncer (cf.
English: Touring holidays were the most prevalent (40%), while nature / outdoors (8%) and winter sports (5%) trips accounted for higher levels of market share than average.
French: Par ailleurs, il y avait plus de chances que les familles aient visité les États-Unis; elles constituaient 27 % des voyageurs (contre 21 % au Canada).
English: At Eli Lilly Canada Inc., we are always looking for ways to improve our products to ensure they meet your needs.
French: Eli Lilly Canada Inc. vise l'amélioration continue de ses produits pour répondre à vos besoins.
English: On that point, I want to draw attention to a question I think is important, which has already been mentioned, for example by Mr Hendrick: the question of transaction costs for exchange into euros or for exchange between participating currencies during that long transitional period of three years.
French: Et à ce sujet, je voudrais mettre l'accent sur une question qui me semble importante - et qui a déjà été soulevée par notre collègue Hendrick, notamment - à savoir, la question relative aux frais de conversion en euros ou entre les devises concernées par cette longue période transitoire de trois ans.
English: Consumer confidence picked up slightly in December, but consumers still have a largely negative overall view of the economy.
French: La confiance des consommateurs s’est légèrement accrue en décembre mais leur perception de l’économie dans son ensemble est encore très négative.
English: The plan shall be consistent with other Community legislative and policy instruments.
French: Le plan est cohérent avec les autres instruments législatifs et politiques communautaires.
English: • invitation to a bilingual learning event to be held on October 10, 2006, to help you better understand the reporting requirements.
French: • une invitation à l'activité d'apprentissage bilingue qui aura lieu le 10 octobre 2006, pour vous aider à mieux comprendre les obligations en matière d'établissement de rapports.
English: [Auditing of the accounts] The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
French: [Vérification des comptes] La vérification des comptes de l'Union est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement administratif et financier, par un État membre de l'Union.
English: Money for innovation, research and development is important, because this allows for businesses and regions to be more competitive.
French: Il est important d'octroyer des fonds pour l'innovation, la recherche et le développement, car cela permet aux entreprises et aux régions de se montrer plus compétitives.
English: The flag of the host country is then hoisted up the central flagpole, while the national anthem is played.
French: Ce n’est qu’à partir de 1984 (Los Angeles), que le protocole de la cérémonie des drapeaux changea.
English: And while this process resulted in the creation of two such railways during the course of the 2002-03 crop year, there were no new shortline operations established in the last twelve months.
French: Ce retrait a porté l’ampleur de la réduction globale depuis le début du PSG à seulement 3,3 %, pour un réseau de 18 822,7 routes-milles au 31 juillet 2004.
English: it has been without a doubt a magnificent decision!
French: ça a été sans doute une décision magnifique !
English: It is therefore important for migrants to reflect upon the political aspects of the host-community, to acquire knowledge, to think about its similarities and differences with other systems, and to reflect on different ways of coping within the host community.
French: C’est pourquoi il est important qu’ils réfléchissent aux aspects politiques de la communauté d’accueil, qu’ils acquièrent des connaissances, qu’ils s’interrogent sur ses similarités et ses différences avec d’autres systèmes et qu’ils envisagent divers moyens de s’intégrer au sein de la communauté d’accueil.
English: Employment Insurance The last two panels of Exhibit E.5 present the incidence and rate of Employment Insurance (EI) use in the post-program/reference date period.
French: Assurance-emploi Les deux derniers panels de la pièce E.5 présentent l’incidence et le taux d’assurance-emploi (AE) après le programme ou la date de référence.
English: In this respect, I would like to highlight that paragraph 80 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures and appropriate international negotiations should be undertaken.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que, dans le paragraphe 80 du Document final adopté à l'issue de sa dixième session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a déclaré que pour prévenir une course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures et des négociations internationales appropriées devaient être prises.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attched to Agency Order No. 1992-R-9 dated January 16, 1992, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1992-R-9 de l'Office, en date du 16 janvier 1992, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and issue a final decision about the dumping by June 30, 2000.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision définitive au sujet du dumping au plus tard le 30 juin 2000.
English: What are the ethical issues?
French: Quelles sont les questions d’éthique mises en cause ici?
English: Sub-program 06.2 ‑ New Global Intellectual Property Challenges
French: Sous‑programme 06.2 ‑ Nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle
English: Since then, several major security breaches have been reported in the media.
French: Depuis, les médias ont fait part de plusieurs effractions majeures à la sécurité de l'information.
English: • whether the individual intends to use the home as his or her main residence;
French: • tout autre lieu semblable, ou la partie de ces lieux qui
English: He is a member of the International Federation of Accountants (IFAC) Board since November 2005, and served on the IFAC Small and Medium Practices Permanent Task Force (now the Small and Medium Practices Committee) from November 2004 to November 2005.
French: M. Vikamsey est membre du Conseil d'administration de l'International Federation of Accountants (IFAC) depuis novembre 2005, et il a été membre de la Small and Medium Practices Permanent Task Force (aujourd'hui le Small and Medium Practices Committee) de l'IFAC de novembre 2004 à novembre 2005.
English: October 8, 2004 The President of the Treasury Board, the Honourable Reg Alcock, introduces a revised Public Servants Disclosure Protection Bill.
French: 8 octobre 2004 Le président du Conseil du Trésor, l’honorable Reg Alcock, présente une version révisée du projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: Another instance of cooperation between the Directorate and the leaders has been in the identification of higher risk employee groups who should receive the first round of mandatory ethics training.
French: La Direction et les dirigeants de l’éthique ont également collaboré à la détermination des groupes d’employés à risque plus élevé qui devraient recevoir la première série de séances de formation obligatoires sur l’éthique.
English: Overall Corporate Tax Competitiveness Compared to the United States Overall Tax Burden on New Business Investment (Federal and Provincial/State Average) per cent 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada—2000 1
French: Compétitivité globale de l’impôt des sociétés par rapport aux États-Unis Fardeau fiscal global pour les nouveaux investissements d’entreprise (Taux moyen fédéral et des provinces ou États) % 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada – 2000 1 Puisque
English: The Organization Community Name Policy Number: 1.3 Date:
French: L’organisation Politique : Buts et objectifs
English: The world has changed significantly since 1960 in terms of awareness of human rights issues, the response to Tiananmen Square being one example of that.
French: ´ Le monde a beaucoup change depuis 1960 pour ce qui est de la ´ ´ ´ ´ sensibilite aux droits humains. La reaction aux evenements de la ` place Tienanmen l’illustre tres bien.
English: Secondly, I would refer to nuclear safety.
French: En second lieu, je mentionnerai la sûreté nucléaire.
English: Steelhead juveniles from the two rearing environments exhibited very similar use of woody structure in the quasi-natural stream, both in the presence and in the absence of mutual competition.
French: Les saumons arc-en-ciel juvéniles des deux types de bassins d'élevage utilisaient de façon très similaire les structures lig neuses dans le cours d'eau quasi naturel, tant en présence qu'en absence de compétition entre poissons des deux groupes.
English: This publication is intended to make OSCE commitments more accessible to citizens and governmental oﬃcials alike, in keeping with one of the most important lessons learned in the Helsinki process. Human rights start with an element of empowerment, or with the "right to know your right".
French: Cette publication est conçue pour rendre les engagements de l’OSCE plus accessibles aux citoyens comme aux membres des gouvernements, en suivant une des leçons les plus importantes que nous ait donné le processus d’Helsinki : à la base des droits de l’homme se trouve un sentiment de prise de contrôle, le «droit de connaître ses droits».
English: Pool Returns are in-store Vancouver or St. Lawrence; * CWB 2006-07 M ay PRO; ** CWB 2007-08 M ay PRO; Source:
French: Recet t es : en magasin à Vancouver ou sur le Saint -Laurent;* PDR de mai de la CCB pour 2006-2007; ** PDR de mai de la CCB pour 2007-2008
English: wirisonline.net offers a Dutch/Flemish WIRIS server since the early 2004.
French: wirisonline.net offre un serveur WIRIS en néerlandais/flamand depuis le début 2004.
English: Wind Wind warnings come into effect for the following categories of forecast wind:
French: Vent Les avertissements de vent entrent en vigueur pour les catégories de prévisions suivantes :
English: "Canada's New Government is committed to creating an environment that fosters investment in research and development," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à créer un environnement qui favorise les investissements dans la recherche et le développement, a déclaré le ministre Clement.
English: The resolution should not seek to isolate Myanmar from the rest of the international community, but rather encourage it to intensify its efforts to improve the human rights situation.
French: La résolution ne doit pas viser à isoler le Myanmar du reste de la communauté internationale mais au contraire l'encourager à redoubler d'efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The sounds shall be coordinated with the weather representations required to be displayed in the visual scene
French: Obscurcissement partiel des scènes au sol (effet d'une couche de nuages éparts ou fragmentés) Dégagement graduel
English: In fact, approach a) may be implemented through teacher training and guides for learners and teachers rather than a large amount of ready-made materials that can often be taken from existing textbooks in any case.
French: En fait, l’approche a) peut être introduite par la formation d’enseignants et des guides pour apprenants et enseignants plutôt que par une grande quantité de matériel tout préparé que l’on peut, de toutes façons, souvent emprunter à des manuels scolaires ou à des collections existantes.
English: 6-2002, point 1.7.2), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: JO C 203 du 25.8.2006 Avis du Parlement européen:
English: Whether you're buying or leasing, BMW Financial Services provides a wide range of special lease and finance rates for your Pre-Owned BMW.
French: Que vous comptiez acheter ou louer un véhicule, les Services Financiers BMW offrent un large éventail de taux de financement et de location spéciaux sur les BMW d'occasion.
English: Core Strength and Facilities and Systems of the Consular Operations Centre.
French: • Capacités, installations et systèmes de base du Centre des opérations consulaires.
English: In other words, we know what should be done to care for these individuals.
French: En d'autres mots, nous savons ce qui devrait être fait pour traiter ces personnes.
English: The most common are respiratory irritants, noise pollution, constant vibration, and contaminated drinking water.
French: Les problèmes respiratoires, les inconvénients causés par le bruit, les vibrations et la contamination de l'eau potable sont courants.
English: The program benefits include:
French: • Coûts - Les coûts sont-ils raisonnables par rapport aux avantages?
English: Stroke prevention.
French: Prévention des accidents vasculaires cérébraux.
English: During the process, a consensus arose to position the Kazakh health policy in a wider political context under government stewardship.
French: Au cours de ce processus, on est parvenu à un consensus pour placer la politique de santé du Kazakhstan dans un contexte politique plus large sous la direction du gouvernement.
English: The EU is putting some €0.9bn in total into these activities between 2007 and 2013.
French: Entre 2007 et 2013, l’UE affectera au total quelque 900 millions d'euros à ces activités.
English: The Director General made the following statement:
French: Le directeur général a prononcé l'allocution suivante :
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Directorate General Communication Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight 19.08.2008:
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Direction générale de la communication Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point 19.08.2008:
English: 2.5 Real Estate Brokers or Sales Representatives
French: 2.5 Les courtiers et les agents immobiliers
English: The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or nonexistent.
French: L’exemption envisagée est fondée sur l’hypothèse que le risque de distorsion de la concurrence par le versement d’une compensation pour de tels services est négligeable ou inexistant.
English: That is not the intention and that is an important point that we need to bear in mind here.
French: Ce n'est pas le but et c'est un aspect important dont il faut tenir compte ici.
English: Differing views were expressed on the use of colours on AGR maps to distinguish roads of different categories or roads which fully met the requirements of the AGR, and on the proposal to include the names of additional reference points, for example at borders.
French: Des avis divergents ont été exprimés au sujet de l'utilisation des couleurs sur les cartes AGR pour distinguer les routes selon leur catégorie ou indiquer les routes qui répondaient pleinement aux prescriptions de l'AGR, ainsi qu'au sujet de la proposition visant à ajouter les noms de points repères supplémentaires, aux frontières par exemple.
English: Common themes that emerged from this study include the need for research on HIV/AIDS and women, populationspecific prevention, microbicides, the determinants of health, post-approval surveillance, communitybased research and the needs of vulnerable and at-risk populations.
French: Toujours dans l’optique d’élaborer un programme de recherche national en matière de VIH/sida, l’ASPC a également effectué une révision distincte de modèles de planification de la recherche et d’établissement des priorités.
English: It is advisable, when travelling by car, to lock all belongings in the trunk and to keep your doors locked at all times.
French: Il est conseillé, lorsqu'on voyage en voiture, de mettre ses objets à l'abri dans le coffre et de toujours verrouiller les portes.
English: (b) Seeking means of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters which affect them, in compliance of the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: b) Rechercher les moyens de conférer aux populations autochtones davantage de responsabilités en ce qui concerne leurs propres affaires et leur donner voix au chapitre pour les questions qui les concernent, conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: The Force Commander also wrote to the acting chairman of the Joint Military Commission on 30 August providing him with details of the proposed disengagement plans and requesting that they be presented to the Commission for consideration at the earliest opportunity.
French: Le commandant de la Force a également écrit le 30 août au Président par intérim de la Commission militaire mixte (CMM) pour lui transmettre le détail des plans proposés de désengagement et lui demander que ces plans soient soumis pour examen à la CMM le plus rapidement possible.
English: [10] Mr. Praill's reservation record contains the MAAS code, an indication that he requires meet and assist service, and notations that he has a leg brace and requires left aisle bulkhead seating as he cannot bend his leg.
French: [10] Le dossier de réservation de M. Praill contient le code MAAS qui indique qu'il a besoin du service d'accueil et d'aide et des remarques indiquant qu'il porte une attelle jambière et qu'il a besoin d'un siège près cloison dans l'allée de gauche puisqu'il ne peut plier sa jambe.
English: There is also a clause allowing performers to undo buy-out contracts once their producers cease to sell their recorded performances.
French: Il y a aussi une clause qui autorise les artistes interprètes ou exécutants à annuler des contrats de rachat une fois que leurs producteurs cessent de vendre leurs prestations enregistrées.
English: Based in part on the experiences accumulated by the Rio Group on Poverty Statistics and four regional workshops organized in connection with the project: to discuss the data availability and quality of existing poverty statistics (e.g., at national, subnational and global levels, disaggregated by gender); to review country practices, including methodologies/concepts, data-collection tools, the regularity and disaggregation of estimates; to understand the difficulties/barriers (institutional/ technical/financial) countries face and what is needed to respond to the growing demand for adequate and timely data to guide the design of policies aimed at reducing poverty and for monitoring purposes.
French: En se fondant en partie sur les données d'expérience accumulées par le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté et les quatre ateliers régionaux organisés pour le projet : examiner dans quelle mesure on dispose de statistiques de la pauvreté à jour (notamment infranationales, nationales et mondiales); examiner les pratiques des pays, notamment les concepts et les méthodes utilisées, leurs instruments de collecte de données et la régularité et le degré de détail des estimations; comprendre les difficultés et les obstacles (administratifs, techniques, financiers) auxquels les pays sont confrontés et ce qui fait défaut pour répondre à la demande croissante de données satisfaisantes et à jour, permettant de concevoir de bonnes politiques de réduction de la pauvreté et d'en suivre l'application.
English: Rules on electronic commerce and electronic signatures are contained in two different directives (Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (“the E-Commerce Directive”), Official Journal of the European Communities, No. L 178, 17 July 2000, p. 1; and Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (the “E-Signatures Directive”), Official Journal of the European Communities, No.  L 13, 19 January 2000, p. 12).
French: Le commerce électronique et les signatures électroniques sont régis par deux directives différentes (Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (“Directive sur le commerce électronique”), Journal officiel des Communautés européennes, n° L 178 du 17 juillet 2000, p. 1; et Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (“Directive sur les signatures électroniques”), Journal officiel des Communautés européennes, n° L 13 du 19 janvier 2000, p.
English: The Non-Aligned Movement believes that an advisory opinion from the International Court of Justice would provide an independent and impartial pronouncement on the legal consequences arising from the construction of the wall by Israel, taking into consideration the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949 and relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Mouvement des non-alignés estime qu'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice constituerait une déclaration indépendante et impartiale sur les conséquences juridiques découlant de la construction du mur par Israël, en prenant en compte les règles et principes du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Ian D. Clark, "Restraint, renewal, and the Treasury Board Secretariat, Canadian Public Administration.
French: Ian D. Clark, « Restraint, renewal, and the Treasury Board Secretariat », Administration publique du Canada, vol.
English: Hospital-acquired Escherichia coli 0157:H7 associated haemolytic uraemic syndrome in a nurse.
French: Hospital-acquired Escherichia coli O157-H7 associated haemolytic uraemic syndrome in a nurse.