ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's focus is mainly on ensuring intergenerational equity through improved fiscal health, strengthening Canada through the management of federal-provincial transfer programs, and implementing SD priorities through the federal budget process.
French: Le Ministère met surtout l'accent sur l'équité intergénérationnelle au moyen de l'assainissement des finances, du renforcement du Canada au moyen de la gestion des programmes fédéraux de transfert aux provinces, et de la mise en oeuvre des priorités du DD dans le cadre du processus budgétaire fédéral.
English: In the appointment procedure under section 21, if: a. a party fails to appoint an arbitrator within 30 days after receipt of a request to do so from the other party; or the two appointed arbitrators fail to agree on the third arbitrator within 30 days after the last of them was appointed
French: Dans la procédure de nomination en vertu de l’article 21, si : a. b. une partie omet de nommer un arbitre dans un délai de 30 jours après la réception d’une demande à cette fin émanant de l’autre partie; ou les deux arbitres nommés ne s’entendent pas sur le choix du troisième arbitre dans un délai de 30 jours qui suivent la date de nomination du dernier d’entre eux
English: Falls by seniors are likely to have a growing impact on society given that Canada's seniors population is projected to grow to nearly five million by 2011.
French: Le bilan risque de s'alourdir en raison de l'augmentation du nombre d'aînés au Canada qui devrait atteindre les cinq millions d'ici 2011.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 23.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 23,00 CHF par jour.
English: You calculate the GST/HST on the forfeited deposits as follows: ■ ■
French: Vous calculez la TPS/TVH sur l’acompte perdu comme suit : ■ ■
English: The path of least resistance in finding a solution would be to arrange for partnership agreements between the federal government and such institutions.
French: La voie de la moindre résistance pour trouver une solution consisterait en la ratification d'ententes de partenariat entre le gouvernement fédéral et ces établissements.
English: The Commission on Human Rights, during its fifty-sixth session, in 2000, by its Chairman's statement, welcomed the general progress made and some concrete steps already taken by the Government of Indonesia to investigate fully violations of human rights and in international humanitarian law and to bring those responsible to justice.
French: La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session en 2000, dans la Déclaration du Président, a constaté avec satisfaction que des progrès d'ensemble avaient été réalisés et que certaines mesures concrètes avaient d'ores et déjà été prises par le Gouvernement indonésien pour faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et traduire en justice les responsables.
English: Norwegian Defence Research Establishment (FFI) The mission of FFI is to conduct research and development on behalf of the Norwegian Armed Forces and provides expert advice to defence political and military leaders regarding the fields of science and military technology.
French: Norwegian Defense Research Establishment (FFI) Le FFI a pour mission d'effectuer de la recherche-développement pour le compte des forces armées norvégiennes et de fournir des conseils spécialisés aux cadres politiques et militaires de la défense dans les domaines de la science et des technologies militaires.
English: We provide fountains of spring water.
French: Des fontaines d'eau de source sont à votre disposition.
English: Work on developing the necessary modalities for adapting FAWEU HQs to the specific needs of WEU operations is continuing.
French: L’élaboration des modalités nécessaires pour adapter les EM de FRUEO aux besoins spécifiques des opérations UEO se poursuit.
English: Joint Session on Drivers of Change Workshop Date(s): 2008/04/10 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Session jointe sur les determinants de la transformation Date(s) : 2008/04/10 Présence(s) : 15 (15 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: 3.122 The United States reiterated that whether or not producers are freely choosing to produce milk for export 139 , producers are not freely choosing to finance the payment.
French: 3.122 Les États -Unis ont de nouveau affirmé que, que les producteurs choisissent ou non librement de produire du lait pour l'exportation139 , ils ne choisissaient pas librement de financer le versement.
English: Swiss made, this watch is water resistant to 300 meters.
French: Autres traits distinctifs de ce modèle: une lunette rotative bi-directionnelle avec une graduation des 4 points cardinaux et des indicateurs spéciaux sur le cadran, pour une aide à la navigation tactique d'un grande fiabilité.
English: • 28 June 2007 - Couple arrested for contraband tobacco sales
French: • 28 juin 2007 - Un couple est arrêté pour avoir vendu du tabac de contrebande
English: We are always talking about quality; well, I believe that quality also means giving priority to products wholly derived from the vine.
French: Il est toujours question de la qualité; et bien je crois que qualité signifie aussi privilégier le produit obtenu intégralement à base des produits provenant du vignoble.
English: If the IQN or IP address of the iSCSI target are changed in the future, enter the iBFT or Open Firmware set-up utility on each initiator and change the corresponding parameters.
French: Si plus tard, l'IQN ou l'adresse IP de la cible iSCSI change, démarrez l'utilitaire de paramétrage iBFT ou Open Firmware sur chaque initiateur et changez les paramètres correspondants.
English: It requires the agreements of all members for the proposal to be accepted.
French: Le mot a été créé au début des années 1900 et vient du grec kubern (timonier) ou kubernan (gouverner).
English: • exploring opportunities to co-ordinate communications with other departments.
French: • étudier la possibilité de coordonner certaines communications avec d'autres ministères.
English: So far, domestic efforts have not been effective in all Member States.
French: Jusqu'ici, les efforts domestiques n'ont pas été efficaces dans tous les États membres.
English: Demonstration projects for ECBM were ongoing in Canada, China,, Japan and Poland but they were of limited scale (25,000 tCO2/year with an aim of increasing the storage 10 times).
French: Des projets de démonstration de cette filière technologique étaient en cours au Canada, en Chine, au Japon et en Pologne mais ils étaient de faible ampleur (25 000 tCO2/an, avec pour objectif un stockage décuplé).
English: He recorded each encounter in great detail in his diary.
French: Il décrit très précisément dans son journal chacune de ses rencontres avec de telles personnalités.
English: The Assembly recalls that in the Action Plan of the Second Summit of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997), the Heads of State and Government "undertake to promote social standards as embodied in the Social Charter and in other Council of Europe instruments, and call for the widest possible adherence to these instruments".
French: L’Assemblée rappelle que dans le plan d'action du deuxième Sommet du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997), les chefs d'Etat et de gouvernement «s'engagent à promouvoir les normes sociales, telles qu'elles résultent de la Charte sociale et d'autres instruments du Conseil de l'Europe et appellent à l'adhésion la plus large possible à ces instruments».
English: Many developing countries were struggling to address the macroeconomic fallout of high domestic food prices and inflationary pressure, and the challenge facing Africa was especially serious.
French: De même, poursuit l''orateur, le défi que doit relever le programme de développement mondial est aussi impressionnant et urgent que celui que pose la crise financière.
English: As a result, many dealers inquire as to whether Specialized US is properly insured.
French: C'est ce qui explique que de nombreux acheteurs demandent à Specialized des États-Unis si elle est adéquatement assurée.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.45-4sarge6.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.45-4sarge6.
English: He set about helping the trainee find an apartment and a convenient bank branch at which to open an account.
French: Il s’est mis en frais d’aider le stagiaire à se trouver un appartement et une succursale bancaire bien située où il pourrait ouvrir un compte.
English: A representative of the Secretariat confirmed that the cost-sharing ratio for the drug programme and the crime programme had been introduced to ensure an equitable distribution of costs between the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and that the two funds would be accounted for separately.
French: Un représentant du Secrétariat a confirmé que le ratio du partage des coûts entre le programme contre la drogue et le programme contre le crime avait été introduit pour assurer une répartition équitable des coûts entre le Fonds du PNUCID et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et que les deux fonds devraient être séparés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Western Area 21 79 55
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55
English: Karen Kain - Karen Kain is an internationally acclaimed dancer, a former chair of the Canada Council for the Arts, and currently the Artistic Director of the National Ballet of Canada. She received the Order of Canada in 1976.
French: Mel Hurtig– Mel Hurtig est un éditeur canadien, auteur, militant politique et récipiendaire de l’Ordre du Canada.
English: At the same time, Canada agreed to the listing of four other forms of asbestos whose exposures and risks were deemed to be unmanageable in their occupational use.
French: Simultanément, le Canada a accepté d'y inscrire quatre autres formes d'amiante dont les risques sont considérés comme impossibles à gérer dans le contexte d'un usage professionnel.
English: “I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process.
French: Je suis sûr que nous convenons tous que la réforme, toute réforme, est un processus continu comportant des éléments inextricablement liés et indivisibles.
English: The study demonstrated shortcomings in the existing international legislation and showed that there was a clear need for a future Community instrument to regulate custody issues.
French: Cette étude a révélé les failles de la réglementation internationale en vigueur et clairement démontré la nécessité de créer des moyens communautaires pour régler ces questions.
English: • Accountability of Foundations - Chapter 4, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Rapport sur la vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA), 2003-2004, détails, une vérification
English: Finally, the UNDP HIV/AIDS programme will focus its governance and leadership efforts on targeted at-risk populations.
French: Enfin, le programme du PNUD sur le VIH/sida orientera les initiatives menées en matière de gouvernance et de prise de responsabilité vers certains groupes de population à risque.
English: • Sergeant Lindsay MacGregor: Air Person of the Year.
French: • Le Sergent Lindsay MacGregor, a été nommé « Aviateur de l'année ».
English: The opinion of the ACVT has been sought by written procedure in October.
French: L’avis du Comité consultatif pour la formation professionnelle a été demandé par écrit en octobre.
English: Except for spring-cultivated plots in the south, some herbicide applications improved weed control and seedling performance over cultivation alone.
French: À l'exception des parcelles du sud laborées au printemps, les herbicides ont amélioré le contrôle de la compétition herbacée et le comportement des semis par rapport au labourage seul.
English: "(39) Whereas, in addition to aiming to protect the copyright in the original selection or arrangement of the contents of a database, this Directive seeks to safeguard the position of makers of databases against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection the contents by protecting the whole or substantial parts of a database against certain acts by a user or competitor."
French: "(39) considérant que, en plus de l’objectif d’assurer la protection du droit d’auteur en vertu de l’originalité du choix ou de la disposition du contenu de la base de données, la présente directive a pour objectif de protéger les fabricants de bases de données contre l’appropriation des résultats obtenus de l’investissement financier et professionnel consenti par celui qui a recherché et rassemblé le contenu, en protégeant l’ensemble ou des parties substantielles de la base de données contre certains actes commis par l’utilisateur ou par un concurrent".
English: The funds in this Account can only be used to pay the cost of servicing the public debt and ultimately to reduce the debt.
French: Le solde de ce compte ne peut servir qu'à acquitter les frais de service de la dette publique et, en dernier lieu, à rembourser celle-ci.
English: • DFO Recognizes Registration of Fishers by Newfoundland Board  NR-HQ-97-01E - January 2, 1997
French: • Le MPO reconnaît l'enregistrement des pècheurs par l'office terre-neuvien  C-AC-97-01F - 2 janvier 1997
English: Popular queries (87-94): spy&boot | CONVERT wmf | convert WMV to MOV | mp3 | casino | cif | Reports | ISO | More queries...
French: Popular queries (91-98): casino | cif | screensaver | dvd convert | MOV+to+AVI+converter | ip finder | antivirus | ISO | More queries...
English: The EUMC will for its part follow-up on this report updating the available data and providing advice to key stakeholders on how to turn equality principles into practice.
French: Il est donc important de ne pas oublier que l’objectif en est davantage d’apprendre au sujet de la politique de jeunesse que d’imposer telle ou telle approche en la matière.
English: Respondents described the smoking area as an arena that fostered oppositional and disruptive behaviour among students.
French: Les répondants ont décrit la zone fumeurs comme un lieu propice aux conflits et aux comportements perturbateurs chez les élèves.
English:   The Canadian Human Rights Commission adheres strictly to the criteria of the Directives for the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group
French: La Commission canadienne des droits de la personne adhère strictement aux critères des Directives sur le Programme de gestion du rendement (PGR) des cadres supérieurs.
English: In 2007, during the G-8 Justice and Interior Ministers Meeting, the participants agreed that the war against cyberpredators could not be won by the police alone.
French: En 2007, lors de la rencontre des Ministres de la justice et de l'intérieur des États du G-8, tous ont reconnu que la guerre contre les cyberprédateurs ne pourrait être gagnée par les seules autorités policières.
English: "I would recommend it to everyone," continues the user, "especially at the initial diagnosis.
French: « Je le recommande à tous, » poursuit-il, « surtout à ceux qui viennent d'apprendre qu'ils sont séropositifs.
English: We want to see a truly successful enlarged European Union.
French: Nous voulons que l’Union européenne élargie soit un véritable succès.
English: Base-Metal Exploration Since 1994, base-metal exploration has been dominated by the search for VMS deposits in the Finlayson Lake district.
French: Les sociétés étaient à la recherche d’une vaste gamme de produits minéraux et de types de gisements.
English: Since substantive and procedural requirements are complex, and differ from one country to another, artisans and visual artists are advised to contact the IP office concerned or a professional IP expert.
French: Étant donné la complexité des exigences de fond et de procédure, lesquelles varient également d’un pays à l’autre, les artisans et les artistes visuels devraient contacter l’office de la propriété intellectuelle concerné ou un expert professionnel de la propriété intellectuelle.
English: During the booking process, a credit card number is required, ¡but no charges will be made!
French: Nous demandons certes un numéro de carte de crédit ou de débit à la réservation, mais nous n’encaissons rien !
English: • Development of scientific human resources in Canada;
French: • développement de ressources humaines scientifiques au Canada;
English: Find more stories in Art , Culture , Film , Movies , Optical illusion .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Illusion d'optique , Vie culturelle .
English: Once the product is no longer protected by patents, generic firms can proceed to develop and market their versions of the brand-name product.
French: Une fois levée la protection par brevet, les fabricants de produits génériques peuvent élaborer et commercialiser leur version du produit.
English: Complaints Review Tribunal decisions may be appealed to the High Court, whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.
French: Les décisions du tribunal chargé de l'examen des plaintes peuvent faire l'objet de recours devant la Haute Cour, dont la décision est finale, ou devant la Cour d'appel, lorsqu'une question de droit a été soulevée.
English: Annex to the note verbale dated 15 February 2008 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 15 février 2008 adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Funding is available for both incoming and outgoing researchers of all nationalities.
French: Elles financent la formation, la mobilité et le perfectionnement professionnel d’étudiants des cycles supérieurs et de chercheurs.
English: The Court of Appeals did not err even in affirming that the buyer should not have postponed informing the seller of the alleged lack of conformity, if necessary accompanied by a statement conveying its own doubts about the existence of the defects.
French: C'était également à bon droit que la Cour d'appel avait affirmé que l'acheteur n'aurait pas dû tarder à informer le vendeur du défaut de conformité allégué, au besoin au moyen d'une déclaration reflétant ses propres doutes quant à l'existence des vices allégués.
English: If co-components have already been transfused at the hospital, the recipient should be assessed for possible post-transfusion sepsis.
French: Si les co-composants ont déjà été transfusés à l'hôpital, les receveurs devraient faire l'objet d'une évaluation visant à vériﬁ er la présence possible d'une septicémie posttransfusionnelle.
English: [44] See Comment of Mr. R.A. Reese (San Francisco consultation); Comment of Prof. Joel R. Reidenberg of Fordham University (October 30, 1998 - RFC-2).
French: [44] Voir les commentaires de : M. R.A. Reese (consultation de San Francisco); M. Joel R. Reidenberg de lUniversité Fordham (30 octobre 1998 - RFC-2).
English: SELECTION CRITERIA The selection criteria will be such as to make it possible to assess the applicant organisation’s ability to complete the proposed action.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité de l'organisme candidat à mener à son terme l’action proposée.
English: The actions proposed in this area are balanced and realistic, especially those aimed at streamlining procedures for reporting on the part of Governments on the implementation of all international human-rights treaties and at improving special procedures with regard to human rights.
French: Les mesures proposées à cet effet sont à la fois équilibrées et réalistes, surtout celles qui visent à simplifier les mécanismes de rapports des États sur l'application de tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et à améliorer les procédures spéciales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 129 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 129 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres d'encourager les échanges entre étudiants, enseignants, universitaires et chercheurs entre l'UE et les pays arabes, et de faciliter ces échanges grâce à un régime de visas adapté et plus souple; Or. en
English: Decides also, taking into account the amount of 350 million dollars already apportioned under the terms of its resolution 59/285 B for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005, to apportion among Member States the additional amount of 783,672,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 350 millions de dollars qu'elle a déjà réparti dans sa résolution 59/285 B pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2005, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 783 672 200 dollars pour assurer son fonctionnement du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: X. Economic Rights of Performers Concerning Audiovisual Fixations 1.
French: X. Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles 1.
English: Line 526 – Non-arm’s length SR&ED contracts Expenditures for SR&ED performed on your behalf by a person or a partnership at a time when you and the performer do not deal with each other at arm’s length do not qualify for ITC purposes.
French: Ligne 526 – Contrats de RS&DE avec lien de dépendance Les dépenses pour des travaux de RS&DE exercés pour votre compte par un exécutant (personne ou société de personnes) à un moment où vous avez avec lui un lien de dépendance ne sont pas des dépenses admissibles pour le calcul du CII.
English: The near-term priority areas in EURASEC activities also include:
French: Les autres axes prioritaires à court terme des activités de la Communauté sont les suivants :
English: Or visit a Norwood owner – Contact us and we’ll put you in touch with one near you.
French: Communiquez avec nous et il nous fera plaisir de vous mettre en contact avec l’un d’entre eux situé près de chez vous.
English: The comments received were reviewed by the Expert Group editorial team and incorporated into the final version of the draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008, which is now before the Commission.
French: Les observations ont été passées en revue par l'équipe de rédaction du Groupe d'experts et ont été incorporées à la version finale du projet de Recommandations 2008 sur les statistiques du tourisme dont la Commission est saisie.