ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a new system of supplementary international searches, which will give applicants the option to request, in addition to the "main" international search, one or more supplementary searches to be carried out by International Authorities, other than the ISA that carries out the main international search.
French: L’introduction d’un nouveau système de recherches internationales supplémentaires introduit la possibilité pour le déposant de demander, outre la recherche internationale "principale", une ou plusieurs recherches supplémentaires à effectuer par des administrations internationales autres que l’administration qui effectue la recherche internationale principale.
English: Others regained custody of their children who were once placed in foster care.
French: Certaines ont récupéré la garde de leurs enfants qui avaient été placés dans des foyers nourriciers.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 on the statute of executive agencies ( 3 ), the Intelligent Executive Energy Agency was established on 23 December ( 4 ).
French: En application du règlement (CE) n° 58/2003 relatif au statut des agences chargées de certaines tâches de gestion ( 3 ), une «Agence exécutive pour l'énergie intelligente» a été instituée, le 23 décembre ( 4 ).
English: Hence, it is of the greatest importance that the objectives of general and complete disarmament regain their full significance and relevance.
French: Aussi, il est de la plus haute importance que les objectifs du désarmement général et complet puissent recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence.
English: • Improved perceptions of Canadian capabilities and advantages by foreign investors and "influencers"
French: • Perception améliorée des capacités et des atouts du Canada parmi les investisseurs et les intervenants étrangers influents
English: All the actions launched by EQUAL at Work were supported by a cross-cutting working group which concentrated on developing training modules and making the business case for increased equality and diversity in the workplace.
French: Toutes les actions lancées par EQUAL at Work ont été soutenues par un groupe de travail transsectoriel qui s’est attaché à développer des modules de formation et qui s’est fait le défenseur d’une plus grande égalité et d’une diversité accrue sur le lieu de travail.
English: [84] The test that the appellant had to undergo in the subsequent weeks was the ACIMMP, which required no preparation.
French: [84] L'examen que devait subir l'appelant dans les semaines suivantes était le CÉGAI qui ne nécessite aucune préparation.
English: They will see the opportunities, because objectives-based management and application of control rules will make key parts of the science more systematic and orderly, even for the professionals.
French: Ils verront des occasions, parce que la gestion axée sur les objectifs et l’application de règles de contrôle rendra des parties essentielles de la science plus systématique et ordonnée, même pour les professionnels.
English: For an enjoyable stay, the Hotel de l'Europe has added refinements to its 2-star comfort.
French: Accueil et renseignements en Français, Anglais, Allemand et Japonais.
English: Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé à chaque jour.
English: The topics and questions covered include (1) available plants not used, or abandoned, by Native Americans; (2) "principles" of Native botany (other than the uses and names of vascular plants for food and medicine); (3) the relationship of ethnobotany to various (sub)disciplines, especially aspects of linguistics and the "anthropology" of knowledge" (perhaps a neologism); (4) Indian-defined plant entities (taxa) related by similarity, as well as by contrast and inclusion; (5) the occurrence of unnamed Indian taxa, especially on the lowest (cf. species) level; (6) medicines made from single plants versus mixtures, and panaceas versus specific cures; (7) ethnobotany as scholarly activity; (8) the possibility that an ethnobotanical perspective might link the interior of British Columbia with most of California in our thinking and in redrawn ecological and culture area maps.
French: Les sujets et les questions couvertes comprennent: (1) les plantes non utilisées ou abandonnées par les Amérindiens, (2) les "principes" de la botanique indigène (à part les usages et les noms des plantes vasculaires comestibles et médicinales); (3) les rapports entre l'ethnobotanique et diverses (sous-)disciplines, surtout certains aspects de la linguistique et de "l'anthropologie de la connaissance" (peut-être un néologisme); (4) les entités végétales (taxons) définie par les Amérindiens reliées par la similarité ainsi que par les contrastes et l'inclusion; (5) l'existence de taxons amérindiens non nommés, surtout aux niveaux inférieurs (par exemple, celui de 1 ' espèce); (6) les médicaments fabriqués à partir d'une seule plante par opposition aux mélanges, ainsi que les panacées par opposition aux mélanges, ainsi que les panacées par opposition aux remèdes spécifiques; (7) l'ethnobotanique comme activité académique; (8) la possibilité qu'une perspective ethnobotanique puisse relier l'intérieur de la Colombie-Britannique à la plus grande partie de la Californie, aussi bien dans nos schèmes de pensée que dans de nouvelles cartes des régions écologiques et culturelles.
English: The first discussions between the two parties were held during the IOC round table in San José.
French: • Marche symbolique pour la paix dans le parc entourant la Maison Olympique par le personnel du CIO.
English: It requires both immediate action to prevent further expansion of poppy production and the entrenchment of drug-related organized crime, as well as a long-term commitment to strengthening the rule of law, promoting alternative livelihoods, and reducing demand.
French: Il exige simultanément une action immédiate pour prévenir une nouvelle expansion de la production de pavot somnifère et une consolidation des réseaux criminels alimentés par les stupéfiants, et un engagement de longue durée pour renforcer l'état de droit, faciliter la conversion à d'autres cultures et réduire la demande de drogues.
English: As the criteria for distinguishing criminal and administrative liability are not made explicit anywhere, the authorities have a large amount of discretion as to the harshness of their reaction against civil society activists.
French: Etant donné que les critères qui permettent de distinguer la responsabilité civile et pénale ne sont explicités nulle part, les autorités disposent d'une marge d'appréciation très large pour durcir ou non leur réaction face aux militants de la société civile.
English: Approved by the Referendum, dated 22.11.1998, and promulgated under the Decree of the President of the Republic, no. 2260, dated 28.11.1998.
French: Approuvée par référendum, le 22 novembre 1998, et promulguée par Décret du Président de la République, No. 2260, du 28 novembre 1998.
English: Japan played an important role in drafting the “Statement of Interdiction Principles”, a basic document of the Proliferation Security Initiative.
French: Le Japon a joué un rôle important dans la rédaction des principes d'interception, qui constituent un document de base de l'Initiative.
English: New Brunswick Moncton Range 07-01-28603 MFRC Moncton Garrison Turtle Creek 03-01-396 TURTLE CREEK RESERVOIR - WATER SUPPLY PROJECT
French: Nouveau-Brunswick Moncton Range 07-01-28603 CRFM Garnison de Moncton Turtle Creek 03-01-396 RÉSERVOIR DU RUISSEAU TURTLE - PROJET D'APPROVISIONNEMENT EN EAU
English: Dans l'affirmative, préciser les types de services offerts, l'endroit où ils sont offerts et le nombre de lignes.
French: Certains concurrents ont fait leur entrée dans le marché en demandant un prix donné, puis l'ont rajusté lorsque de nouveaux venus faisaient leur arrivée.
English: He mentioned an event that had taken place last week in Germany where young Afghan students studying in Germany had been invited to discuss the situation with German students.
French: On assiste aujourd'hui à un véritable retour en arrière dans ce pays puisque les femmes n'ont plus le droit d'aller ni à l'école ni à l'hôpital.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (item 77).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (point 77).
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS BUPROPION HCL (ZYBAN) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d’utilisation ont été établies (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: Over the last three years, Dr. McManus has also championed the development of the CIHR Clinical Research Initiative, which is now taking shape as a major research focus for CIHR.
French: Au cours des trois dernières années, le Dr McManus a également fait la promotion de l'Initiative de recherche clinique des IRSC, qui est maintenant en voie de devenir un des principaux thèmes de recherche des IRSC.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) access to and exercise of economic activity; deleted
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point (b) (b) d’accès à une activité économique et d’exercice d'une telle activité; supprimé
English: EU support for other farm products – such as bananas (covered by a separate scheme) and wine – is also being adapted and payments decoupled from output.
French: La réforme de la PAC accomplie en 2003 vise à faire de l’agriculture européenne un secteur compétitif et durable, capable de garantir les revenus des agriculteurs et d'adapter la production aux besoins du marché et à la demande des consommateurs.
English: Taking into account that effective decentralization might strengthen gender equality, promote women's empowerment in human settlements in some countries, and provide new opportunities for employment and social inclusion of young people and people with disabilities,
French: Le The sSecreétariat a également donné des explications sur les principes qui sous-tendent chacune de ces deux campagnes.lso elaborated on the principles underlying each of the two campaigns.
English: With respect to information gathering and data collection, the report seeks to set much store by information collected from non-governmental organizations.
French: S'agissant du processus de collecte d'informations et de données, le rapport cherche à mettre beaucoup l'accent sur les informations recueillies par les organisations non gouvernementales.
English: Costs borne by visiting research team can be claimed.
French: Les frais assumés par l'équipe de recherche peuvent faire l'objet de la demande.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years:
French: Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial d'une période de trois ans afin qu'il accomplisse les tâches suivantes:
English: As in the past, monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity.
French: Comme précédemment, l'analyse monétaire prendra en compte l'évolution d'une large gamme d'indicateurs monétaires, comprenant notamment M3, ses composantes et ses contreparties, en particulier le crédit, ainsi que diverses mesures de l'excédent de liquidité.
English: The Tribunal exceeded its jurisdiction by accepting the experts' methodology which did not comply with the legal framework that it was required to apply, in effect abdicating its responsibility to apply the Act and committing a reviewable error.
French: Le Tribunal a outrepassé sa compétence en retenant la méthode des experts qui était incompatible avec le régime législatif qu'il devait appliquer, se dérobant de fait à sa responsabilité d'appliquer la Loi et commettant ainsi une erreur donnant ouverture à contrôle judiciaire.
English: It also recognized the need to follow up the development projects established pursuant to those agreements.
French: Il reconnaît également la nécessité d'assurer le suivi des projets de développement créés dans le cadre de ces accords.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization Significant releases of NPEs occur in industrial and municipal effluents in Canada.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental D'importantes quantités de NPE sont rejetées dans les effluents industriels et municipaux au Canada.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to play a robust political role in support of the peace process and to keep the Council closely informed of developments in Burundi, including in the context of his reports to the Security Council on the United Nations Integrated Office (BINUB).
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de jouer un rôle politique vigoureux pour soutenir le processus de paix et de tenir le Conseil étroitement informé des développements au Burundi, y compris dans le contexte de ses rapports au Conseil de sécurité sur le Bureau intégré des Nations Unies (BINUB).
English: The RCMP holds biannual Joint Smuggling Initiative conferences across the country to address current trends and ongoing investigations into the illegal tobacco trade.
French: 3) Étendre la coopération avec les partenaires nationaux et internationaux chargés de faire appliquer la loi.
English: Thus, it follows that the selection board did not reach a patently unreasonable conclusion when it declined to accept the preparation of "mental" lesson plans as satisfying this experience requirement.
French: Il s'ensuit donc que le jury de présélection n'a pas tiré une conclusion manifestement déraisonnable lorsqu'il a refusé d'accepter la préparation « mentale » de plans de cours comme respectant cette exigence en matière d'expérience.
English: Because she could not get stress leave, she requested unpaid leave on October 15, 1992.
French: Ne pouvant l'obtenir, elle a demandé un congé sans solde le 15 octobre 1992.
English: The Preparatory Commission's first to fifth sessions were held from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December 1999 and from 13 to 31 March and 12 to 30 June 2000.
French: Les première à cinquième sessions de la Commission préparatoire se sont tenues du 16 au 26 février, du 26 juillet au 13 août et du 29 novembre au 17 décembre 1999 et du 13 au 31 mars et du 12 au 30 juin 2000.
English: As such, the representative considered that the appellant fell within the two-year time limit set out in the provision.
French: Dans ces conditions, le représentant était d'avis que l'appelant avait respecté le délai de deux ans prévu par cette disposition.
English: First report to the Security Council by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Premier rapport présenté au Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil
English: It issues a monthly magazine entitled The Vanguard.
French: Elle fait paraître une revue mensuelle (L'avant-garde);
English: Sometimes the impacts could be expressed as average values, while at other times they might be better expressed as ranges or even as visual figures of the probability distributions.
French: Il arrive que l'on puisse exprimer les impacts sous forme de valeurs moyennes, alors qu'il vaut mieux, dans d'autres cas, les exprimer sous forme de fourchettes de valeurs ou même de représentation visuelle des répartitions de probabilités.
English: To this end, cooperation with the radio stations of the countries that have their diaspora in the Republic of Moldova remains an important task of the Board.
French: À cette fin, le Comité de rédaction a pour tâche importante de coopérer avec les stations de radio des pays dont une partie de la diaspora réside en République de Moldova.
English: There are ongoing studies and consultation to identify additional critical habitat that may be necessary for the recovery of the Whooping Crane, including staging areas in Canada.
French: Des études et consultations sont actuellement en cours pour désigner des aires additionnelles d'habitat essentiel qui pourraient être nécessaires au rétablissement de la Grue blanche, notamment des aires de rassemblement en sol canadien.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi constituant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S.C. 1985, c.
English: Combating desertification yields multiple local and global benefits and helps mitigate biodiversity loss and human-induced global climate change.
French: La lutte contre la désertification apporte de nombreux avantages sur le plan local et mondial et contribue à atténuer les pertes de biodiversité et le changement climatique mondial induit par les activités humaines.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, January (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1988).
English: Consider the area gay friendly as is this place...but we still a family oriented establisment: not a nightclubbers hangout...but during major gay event our clientele seems to be mostly nightclubbers!
French: Le secteur est tout-de-même "gay friendly" tout comme cet établissement, par contre, nous ne sommes pas un gîte pour les oiseaux de nuit, les couche-tard; notre vocation est plus familiale quoique lors de grand évènements gay le gîte est plein de fêtards.
English: Information sharing and discussion must serve as a foundation for forging new partnerships geared to building support for conditional release, and recognition of shared responsibilities for the safe reintegration of offenders.
French: La communication de l’information et la discussion doivent servir de piliers aux nouveaux partenariats à établir pour recueillir l'appui du public à l'égard de la mise en liberté sous condition, tout en reconnaissant les responsabilités que partagent les deux groupes pour assurer la réinsertion sociale des délinquants.
English: The report underscored the importance of coherent strategies for complex peacekeeping operations, and addressed the issues of the rule of law, children, gender, HIV/AIDS and public information.
French: Le rapport souligne l'importance de stratégies cohérentes pour des opérations de maintien de la paix complexes et examine les questions concernant l'État de droit, la situation des enfants et des femmes, le VIH/sida et l'information du public.
English: Ratification: Mozambique (9 April 2008)1
French: Ratification : Mozambique (9 avril 20081)
English: Travel and hospitality expenses reports Zed, Kathryn, Senior Policy Advisor Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Zed, Kathryn, conseillère principale en politique Veuillez choisir une année :
English: It is possible that much training which is associated with new participation is actually completed before participation in the practice begins, rather than after.
French: Il se peut qu'une bonne partie de la formation qui est associée aux nouveaux participants soit achevée avant que la participation ne commence, plutôt qu'après.
English: Sunday, 5 May 2002
French: Dimanche 5 mai 2002
English: Draft resolution: South Africa*
French: Afrique du Sud* : projet de résolution
English: Javier Solana - ‘A partnership for action’
French: Javier Solana – Une Europe plus forte et unie est le meilleur partenaire pour les Etats-Unis
English: Section 4 describes the expected impacts of these population trends on First Nations and on services to Registered Indians.
French: Dans la section 4, nous décrivons l’effet de ces tendances démographiques sur les Premières nations et sur les services offerts aux Indiens inscrits.
English: In cooperation with the Norwegian School of Management, Innovation Norway has implemented the Styrekandidater (Board Candidates) programme to improve the competence and raise awareness of both male and female candidates.
French: En coopération avec l'École norvégienne de gestion, Innovation Norvège a mis à exécution le programme Styrekandidater (Candidats à des conseils d'administration) visant à sensibiliser les candidats des deux sexes et à améliorer leurs compétences.
English: This Chapter covers all live animals except: a) Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading No. 03.01, 03.06 or 03.07; b) Cultures of micro-organisms and other products of heading No. 30.02; and c) Animals of heading No. 95.08.
French: Le présent Chapitre comprend tous les animaux vivants, à l'exclusion: a) des poissons et des crustacés, des mollusques et des autres invertébrés aquatiques, des n°s 03.01, 03.06 ou 03.07; b) des cultures de micro-organismes et des autres produits du n° 30.02; c) des animaux du n° 95.08.
English: Once privacy and ethical concerns are addressed, a new "smart" health insurance card will allow the exchange of billing and administrative information and eventually access to a patient’s medical record.
French: Une fois mis en place, il donnera accès à un ensemble organisé de renseignements sur les patients et liera les intervenants clés, y compris les consommateurs.
English: By using the term “outer packaging” it implies that the pressure receptacle is an inner packaging.
French: L'utilisation de l'expression «emballage extérieur» laisse supposer que le récipient à pression est un emballage intérieur.
English: Dr. Guy Beaulieu is Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS), replacing Dr. Siddika Mithani.  Fern Levine added the following changes:
French:   La Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), qui relevait auparavant du BSO, a maintenant le statut d'un bureau et relève du directeur général.
English: Mr. Richards (Dominica): I have the honour to speak on behalf of the 14 members States of the Caribbean Community that are members of the United Nations: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: M. Richards (Dominique) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes Membres de l'Organisation des Nations Unies : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: 230. Issues of Application to gTLDs and ccTLDs.
French: Questions de lapplication aux TLD génériques et aux TLD constitués par des codes de pays ("ccTLD").
English: These fenestrae are similar to those described in mouse kidney, rat kidney, and rat liver in their size and distribution, and they occupy about 17% of the areas in which the endothelial cells are < 100 nm thick.
French: Ces perforations sont semblables, du point de vue de la taille et de la répartition, à celles qu'on rencontre dans le rein de la souris, le rein et le foie du rat; elles occupent environ 17% de la surface, aux endroits où les cellules endothéliales sont d'épaisseur < 100 nm.
English: These have, indeed, enabled us to improve the substance of the text.
French: Ces consultations ont d'ailleurs permis d'améliorer le texte quant au fond.
English: Or. en Justification Amendment reiterates Parliament’s position in first reading.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Gilles Savary Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 1 (Directive 97/67/EC) "1.