ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered informal document No. 5 containing the draft workplan of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links (EATL) and additional information provided by the secretariat on the progress of the Group, including the outcome of its first meeting, held in Geneva on 8 September 2008 and its planned future activities and funding.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 5 qui renfermait le projet de plan de travail du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat au sujet des progrès réalisés par le Groupe, notamment en ce qui concernait les résultats de sa première réunion, tenue à Genève le 8 septembre 2008, ainsi que le plan de ses activités et de son financement futurs.
English: The threeyear project will involve other partners and use materials already developed, including the Are You in Jeopardy and Stepping Out Safely resources.
French: Dans le cadre de cette entreprise triennale, on fera appel à divers partenaires et on utilisera des documents déjà préparés dont Are You in Jeopardy? et Stepping Out Safely.
English: The European Union trusts that the government of Prime Minister Majko will continue on the path of reforms.
French: L'Union européenne espère que le gouvernement de M. Majko va continuer dans la voie des réformes.
English: In addition, the Government of Afghanistan is fighting corruption through the reorganization of its ministries, the work of an Independent Directorate of Local Governance and the launching of a High Office of Oversight to combat corruption.
French: En outre, le Gouvernement afghan lutte contre la corruption grâce à la réorganisation de ses ministères, aux travaux de la Direction indépendante de la gouvernance locale et à l'établissement du Bureau de surveillance de haut niveau chargé de la lutte contre la corruption.
English: This means the goods may not have physically left Canada, but they are intended for export.
French: Ce qui signifie qu'il est prévu que les marchandises quitteront le Canada mais n'ont pas encore été exportées.
English: NESC National Economic and Social Council
French: NESC National Economic and Social Council (Conseil national économique et social)
English: (a) Economic exploitation of children includes employment or work in any occupation before a child completes compulsory schooling and, in any case, before the child reaches 15 years of age.
French: a) On entend par exploitation économique des enfants tout emploi ou travail effectué par un enfant qui n'a pas achevé sa scolarité obligatoire et, en tout cas, par un enfant de moins de 15 ans.
English: products, to the detriment of dumped (subsidized) products.
French: En outre, dans une note de bas de page, le Groupe spécial a dit ce qui suit:
English: Nonetheless, OIOS questioned why other construction projects (such as the enhancement of the perimeter fencing) could not commence in order to accelerate implementation.
French: Néanmoins, il ne voyait pas pourquoi d'autres projets (comme l'érection de la clôture pour mieux protéger le périmètre de sécurité) ne pouvaient pas débuter pour accélérer les choses.
English: 57 through 65).
French: 57 à 65), que d'autres modifications soient apportées aux règles et procédures de façon à les simplifier et à les harmoniser.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated May 31, 2001, between ST 2001 FH-1 Statutory Trust and AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
French: Résumé d'accord de prêt et contrat de garantie en date 31 mai 2001 entre la ST 2001 FH-1 Statutory Trust et la AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
English: While the letter praises the task force and any effort to actively discourage others from accessing child sex abuse images, it is also a powerful and vivid description of the long-term, debilitating effect this crime has on its victims.
French: Sa lettre vante les mérites du groupe de travail et de toute mesure qui décourage activement les individus qui veulent voir des images de pornographie juvénile, mais elle décrit aussi de façon puissante et évocatrice les effets dévastateurs à long terme de ce crime sur ceux qui en sont victimes.
English: Gas extracted using non-traditional technologies may play a special part in the EU's energy market in the future.
French: Le gaz extrait à l'aide de technologies non traditionnelles peut jouer à l'avenir un rôle particulier sur le marché énergétique de l'UE.
English: It is worth noting that the competent security authorities in Egypt are taking all legal, precautionary and security measures to track terrorist activities at the domestic level in order to detect, prevent and abort any threats from terrorist organizations at home and abroad.
French: Il convient de mentionner que les services de sécurité égyptiens ont pris toutes les mesures juridiques, préventives et de sécurité nécessaires pour suivre les activités terroristes menées sur le plan national en vue de repérer, prévenir et faire échouer toute menace émanant de groupes terroristes dans le pays ou à l'étranger.
English: These reports will be useful reference for the Kyiv Initiative.
French: 46 Voir réf. 6 (annexe).
English: He stated that the calcium bentonite has a high negative charge, so that anything with a positive charge that is proximate to the calcium bentonite will stick to it.
French: Il a affirmé que la bentonite calcique ayant une charge électrique fortement négative, toute substance ayant une charge positive et se trouvant à proximité s'y agglutinera.
English: Continental breakfast includes: Danish Pastries, Croissants, Ham, Cheese, Fresh Orange Juice, Coffee, Tea or Hot Chocolate, choice of jelly and marmalade. Eggs, yoghurt and flakes on menu with supplement.
French: Petit déjeuner continental incluant: Viennoiseries, croissants, petits pains, jambon, fromage, jus d'orange frais, café, thé ou chocolat chaud, assortiments de confitures, chocolat à tartiner, fromage à tartiner.
English: 4/1977, Torres Ramirez v.  Uruguay, Views adopted on 23 July 1980, paragraph 5.
French: 3 de l'article 2 du Pacte; communication no 4/1977, Torres Ramirez c. Uruguay, constatations adoptées le 23 juillet 1980, par.
English: Output 1: Statistical and disaggregated demographic data and information available and considered in social and economic policy formulation and implementation.
French: Produit 1 : Établissement de données et d'informations statistiques et démographiques ventilées et prise en compte de ces données et informations dans la formulation et la mise en œuvre des politiques économiques et sociales.
English: Mushroom gathering in lichen-rich pine forests is potentially detrimental to caribou.
French: Il faudra échantillonner les caractéristiques génétiques d’autres populations locales avant de pouvoir élucider la systématique.
English: The most important contribution made by this report is that it requires the Commission to collate the findings of the experiments carried out in the various countries and to encourage the Member States and the two sides of industry to negotiate the introduction of new experiments.
French: Le plus grand mérite de ce rapport, c'est qu'il fait obligation à la Commission de rassembler les résultats des expériences menées dans divers États membres et d'encourager les États membres et les partenaires sociaux à négocier sur de nouvelles expériences.
English: Pursuant to article 4, paragraph 2, of the ordinance, Switzerland shall notify the relevant Security Council committee of any entry into or transit through Switzerland of the natural persons listed in annex 3.
French: Conformément à l'article 4, alinéa 2, de l'ordonnance, la Suisse notifie au comité compétent du Conseil de sécurité une éventuelle entrée en Suisse ou un éventuel transit par la Suisse des personnes physiques citées à l'annexe 3.
English: Produced under licence in 22 countries, Love Bugs is a fresh, original, innovative and hilarious series which explores the eternal male-female conundrum.
French: Diffusée de septembre 1999 à mai 2003 sur les ondes de Radio-Canada, Catherine a séduit les fans québécois qui n’ont cessé de réclamer la série sur DVD.
English: UN Security Council Resolution 1484 adopted on 30 May 2003 authorised the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, capital of the Ituri province, to take over from MONUC’s Uruguayan battalion which had neither the mandate nor the resources to deal with the serious disorder resulting from the conflict between two rival army groups.
French: L’Espagne (avec des observateurs), la France (185 militaires et dix policiers), l’Irlande (deux observateurs) et la Pologne (deux observateurs) mettent du personnel militaire à la disposition de cette force qui est autorisée, à terme, à rassembler plus de 6 000 hommes. Au 30 juin 2004, 3 360 soldats étaient présents en Côte d’Ivoire, auxquels s’ajoutent 135 observateurs, un contingent de policiers et du personnel civil.
English: First, the objective of the exercise should not merely be to come up with a number, such as the proportion of the poor in the population, but to know who the poor people are.
French: En premier lieu, l'objectif ne devrait pas être simplement chiffré.  Ainsi, on ne devrait pas simplement savoir quel est le pourcentage de pauvres dans la population, mais qui sont les pauvres.
English: His speech against the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: De même, on estime que son discours contre l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: On the other hand, it is vital to achieve coordination between the various bodies where there is a discussion of the European language policy, both inside and outside the institutions.
French: Il est par ailleurs indispensable que se coordonnent les instances où se fait la réflexion sur la politique de la langue, dans et hors des institutions.
English: Opening communication to the group, then reaching out to each individual will help create a climate of trust and respect.
French: Établir la communication avec le groupe, pour ensuite l'étendre à chaque employé, aide à créer un climat de confiance et de respect.
English: These institutions range from government-administered to semi-public and private institutions.
French: Ces institutions vont des établissements administrés par l'État aux établissements semi-publics et privés.
English: According to the Decision, that agreement led to a virtual doubling of stainless steel prices between January 1994 and March 1995.
French: Selon la Décision, cette entente aurait contribué à un quasi-doublement des prix de l'acier inoxydable entre janvier 1994 et mars 1995.
English: As shallow groundwater resources become limited or contaminated, deeper groundwater resources are often exploited (e.g., Texas).
French: Étant donné que les eaux souterraines peu profondes sont de plus en plus limitées en quantité ou contaminées, les eaux souterraines plus profondes sont souvent exploitées (comme c’est le cas notamment au Texas).
English: These aired on national boating, fishing and hunting shows watched by the target audience.
French: Gloria Kelly, reproduit avec la permission de la revue Maple Leaf, 19 septembre 2001, Vol.
English: Deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions pendant la grossesse? Un total de une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse?
French: ROTATE Q.6 and Q.7 6. a) Have you ever heard of fetal alcohol syndrome or fetal alcohol spectrum disorder? 1 – Yes 2 – No 3 – DK/NA ASK (b)
English: This proposal has been called for by the European Parliament ever since the adoption of the proposal for a European Arrest Warrant in September 2001.
French: Le Parlement européen demandait une telle proposition depuis l'adoption, en septembre 2001, de la proposition relative au mandat d'arrêt européen.
English: Agenda item 106: International drug control (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle internationale des drogues (suite)
English: Management: test results unavailable Urethral/cervical mucopurulent discharge observed
French: VIH/sida et hépatite C en prison : les faits.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Trenton Construction Projects BG – 07.022 - June 27, 2007 History 8 Wing /CFB Trenton officially opened in August 1931.
French: • Divulgation proactive Documentation Projets de construction à Trenton BG – 07.022 - le 27 juin 2007 Historique La 8e Escadre/BFC Trenton a ouvert ses portes en août 1931.
English: Furthermore, the Ombudsman's annual report could be presented to the Riksdag (Parliament), together with information about measures the Government intends to take to implement the recommendations of the Children's Ombudsman.
French: Il a également recommandé que le rapport annuel du Médiateur des enfants ainsi que des informations sur les mesures que le Gouvernement entend prendre pour appliquer ses recommandations soient soumis au Riksdag (Parlement).
English: Peace and security in the region cannot be achieved without a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, as well as other regional conflicts, and the removal of external pressure, including foreign military presence.
French: La paix et la sécurité dans la région ne peuvent être assurées sans que le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan ainsi que d'autres conflits régionaux soient réglés et la pression extérieure, y compris la présence militaire étrangère, écartée.
English: The information provided throughout this document and the reality of the current conditions in Canada demonstrate that although improvements can be made in some areas, Canada's record of residue control is excellent.
French: Vu les renseignements fournis dans le présent document et la situation actuelle, il est indiscutable que le contrôle des résidus de médicaments vétérinaires est excellent au Canada, même s'il y a place pour certaines améliorations.
English: Train personnel R&D Projects that train and develop highly qualified personnel in priority areas consistent with the future human resource requirements in the public and private sectors.
French: Former le personnel Les projets de R & D qui permettent de former du personnel hautement qualifié dans des domaines jugés prioritaires compte tenu des futurs besoins de ressources humaines dans les secteurs public et privé.
English: Labelling Issues for Category IV and Labelling Standards Products:
French: Questions d'étiquetage concernant les produits de catégorie IV et les normes d'étiquetage :
English: Unified Task Force (UNITAF) Somalia 1992 12 CF personnel 1,250 YES 07/12/92 OIC 1992-2006 tabled 14/09/92.
French: Force opérationnelle unifiée (UNITAF) Somalie 1992 12 Personnel des FC 1 250 OUI 07-12-92 Décret 1992-2006 déposé le 14-09-92.
English: • Based on ARET and CCPA information, NDMA releases as by-products from industrial point sources have been reduced by an order of magnitude and previous industrial operations that had significant releases have either closed or changed their processes.
French: • D'après l'information obtenue du programme ARET et de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, les rejets de NDMA dans l'eau et dans l'air comme sousproduits de sources ponctuelles industrielles ont été réduits d'un ordre de grandeur et les anciennes installations industrielles qui avaient des rejets importants ont été fermées ou ont changé leurs procédés.
English: I would really like to thank the Assembly of First Nations, and its National Chief who I have had the privilege of meeting on many occasions since I arrived in the Department, and who I admire very much, Ken Young as well as the University, this Law faculty and Professor Kathleen Mahoney for having assembled such an impressive group of speakers to further everybody’s understanding and to discuss the best and fairest solutions to try to alleviate its effects.
French: Je tiens à remercier l’Assemblée des Premières nations et son chef national, que j’ai eu le privilège de rencontrer à plusieurs reprises depuis mon arrivée au ministère et pour qui j’ai une grande admiration. J’aimerais également remercier Ken Young et l’université, la faculté de droit et la professeure Kathleen Mahoney pour avoir rassemblé un groupe de conférenciers remarquables afin que tous puissent approfondir leur compréhension de cet enjeu et discuter des solutions les meilleures et les plus jutes pour atténuer ses effets.
English: Stock blinds are imported from China and sold by department stores, big box retail stores, large specialty shops and, in some cases, fabricators.
French: Les stores standard sont importés de Chine et vendus par des magasins à rayons multiples, des magasins à grande surface, des grandes boutiques spécialisées et, parfois, des fabricants.
English: Research in the area of dosimetry remains important in terms of maintaining European competence, both in the area of internal and external dosimetry and to ensure adequate sustainability of expertise.
French: Les doses au patient et les critères de qualité doivent faire l'objet d'une évaluation plus approfondie afin que l'équilibre entre les risques et les avantages puisse être maintenu.
English: The Fiscal Framework for Tribal Indians No Autonomy – Services Delivered Directly by the Federal Government
French: Recours au secteur privé pour la prestation de services et les évaluations afin de promouvoir les valeurs maories 2—14 Cadre financier pour les Indiens tribaux Aucune autonomie – Services assurés directement par le gouvernement fédéral 3—25
English: A numerical analysis to simulate thermohydraulic evolution of the bulkheads and surrounding rock of the TSX was conducted to help in understanding the physical test process and the interaction between heat and pore pressure evolutions.
French: On a réalisé une analyse numérique pour simuler l'évolution thermo-hydraulique des cloisons et du roc environnant du TSX afin d'aider à la compréhension du processus de l'essai physique et de l'interaction entre la chaleur et les évolutions de la pression interstitielle.
English: • undertake traditional use plans and archaeological inventories to identify key cultural components in the region requiring consideration;
French: • effectuer l'inventaire des ressources archéologiques et des plans d'utilisation traditionnelle du territoire, ce qui permettra de déterminer les principaux aspects culturels dont il faudra tenir compte dans la région;
English: the other languages spoken in our member countries to disappear.
French: nos pays membres disparaissent.
English: Include each such transaction in a separate EFT report and remember to use the 24-hour-rule indicator in Part A for each one. Field A1 Time of transaction In the case of an incoming EFT, enter the time (hh:mm:ss) that it was sent to you.
French: Si l’opération que vous déclarez est l’une de deux ou de plusieurs opérations de télévirement de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, cochez la case de l’indicateur de la règle de 24 heures.
English: • funding for clinical trial add-on studies; and,
French: • financement d'études complémentaires pour des essais cliniques;
English: By developing clearer charitable registration guidelines, we hope to promote a better understanding of what types of organizations may be registered within the parameters defined by charity law and the Income Tax Act.
French: Ministre du Revenu national Le Collège rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash (le « Collège ») a fait appel devant la Cour d’appel fédérale de la décision du ministre de révoquer son statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The buying company has the right o re-sell the merchandise in orderly courses of business. It already now concedes all demands in the amount of the bill to HALLOWEEN GMBH, which may result from a re-sale to a third party.
French: Notre responsabilité ne pourra être retenue dans le cas éventuel de pertes ou d’endommagements, et ceci à partir du moment où la marchandise a été remise à la personne de l’acheteur ou de l’entreprise acquérante.
English: From what appears on the record that is, the file made available to the umpire, it appears that the claimant misapprehends what is meant by natural justice.
French: D'après ce qui figure au dossier, soit le dossier qui est remis au juge-arbitre, il semble que le prestataire ait mal interprété le sens de l'expression justice naturelle.
English: On March 25, 2003, the Licensee requested the cancellation of its licence.
French: Le 25 mars 2003, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence.
English: It was submitted that the costs to the Canadian economy would stem from the effective elimination of competition in the market for polyiso insulation board, resulting in reduced employment, curtailed growth and investment and higher prices for users of insulation.
French: Il a été soutenu que le coût pour l’économie canadienne découlerait de l’élimination, dans les faits, de la concurrence sur le marché des panneaux isolants en polyiso, qui serait suivie d’une diminution de l’emploi, mettrait un frein à la croissance et aux investissements et ferait augmenter les prix payés par les utilisateurs d’isolant.
English: Breakdown by type of financial instrument (01/04/2003 - 31/12/2005) Subordinated loans 1%
French: participations directes et indirectes 1% prêts ordinaires 68% Garanties 5%
English: Peacekeeping operations initiated by the African Union and African subregional organizations have proved useful precursors to larger United Nations-led efforts leading to lasting peace for the countries concerned, Sierra Leone and Burundi being good examples.
French: On se rappellera que plusieurs opérations de maintien de la paix lancées par l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines ont servi utilement de précurseurs à des opérations plus importantes placées sous direction onusienne qui ont amené une paix durable dans les pays concernés, dont la Sierra Leone et le Burundi.
English: No. Firstly, smoking any plant, whether marijuana, tobacco or just about anything else, is unhealthy.
French: Non. Premièrement, fumer, que ce soit du tabac, de la marijuana ou toute autre plante, est mauvais pour la santé.
English: The Ministers value highly the contribution of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan to the preservation of stability in Central Asia and confirm their support for the initiatives and efforts by those countries to strengthen regional and global security, including the efforts to establish a nuclear-weapon-free zone and to reinforce confidence-building in Asia.
French: Les Ministres sont très sensibles à la contribution apportée par la République du Kazakhstan, la République kirghize et la République du Tadjikistan au maintien de la stabilité en Asie centrale, et réaffirment leur soutien à leurs initiatives et aux efforts qu'elles déploient pour renforcer la sécurité régionale et mondiale, notamment en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires et de consolider les mesures de confiance en Asie.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - 768812 Ontario Inc. o/a Vianet Auction ID: 05 IC Account Number: 0505
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - 768812 Ontario Inc. o/a Vianet Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0505
English: Terms Members will serve on the Advisory Committee until completion of the project in the Spring of 2007.
French: Durée des fonctions Les membres siègeront au Comité consultatif jusqu'à la fin du projet, soit au printemps 2007.