ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion, some participants voiced concerns that the system would be used to monitor health providers' performance and wanted to ensure that there would not be any penalties.
French: Au cours de la discussion, certains participants, craignant que le système ne serve à contrôler le rendement des fournisseurs de soins, cherchent à obtenir l'assurance qu'il n'y aura pas de pénalité.
English: Monitoring of compliance with the regulations on marking was lax.
French: Le contrôle du respect des instructions concernant le marquage laissait à désirer.
English: IP/08/1155 Commission signs Joint Declaration with Israel to reinforce co-operation and dialogue in education and training 16/07/2008
French: IP/08/1188 La Commission décerne des Étoiles d’or à 12 projets axés sur la citoyenneté 16/07/2008
English: "The people of Canada have united to support international efforts in South Asia in the aftermath of the earthquake and tsunami, and the CMHA is ready to do our part - both here at home and abroad."
French: "Les Canadiens se sont unis pour appuyer les efforts internationaux en Asie méridionale à la suite du tremblement de terre et du tsunami, et l'ACSM est prête à faire sa part, à la fois ici et à l'étranger."
English: This growth meant that 18.4% of Canada’s total mineral production was accounted for by the value of nickel production.
French: Cette hausse de 75,9 % par rapport à 2005 signifie que le nickel a contribué à hauteur de 18,4 % à la valeur de la production canadienne de minéraux.
English: An additional reason expressed by Captain Sanderson was perhaps the fact that he was over- qualified from an education point of view.
French: Une autre raison alléguée par le Commandant Sanderson a été que M. Carson était trop qualifié sur le plan académique.
English: Part II surtax payable (line 708).
French: Surtaxe de la partie II à payer (ligne 708).
English: To realize any of these scenarios, the world need do nothing but wait and watch the present status quo rot and sink into chaos.
French: Pour réaliser l'un de ces scénarios, le monde n'a rien d'autre à faire qu'attendre et regarder le statut quo actuel dépérir et sombrer dans le chaos.
English: The number of internally displaced Iraqis more than doubled during the reporting period.
French: Le nombre d'Iraquiens déplacés à l'intérieur du pays a plus que doublé au cours de la période à l'examen.
English: Positions diverge with regard to the inclusion of existing stocks of nuclear material.
French: Les positions divergent en ce qui concerne la prise en compte des stocks existants de matières nucléaires.
English: Shared liability — revocation tax (2) A person who, after the time that is 120 days before the end of the taxation year of a charity that is deemed by subsection (1) to have ended, receives property from the charity, is jointly and severally, or solidarily, liable with the charity for the tax payable under subsection (1.1) by the charity for that taxation year for an amount not exceeding the total of all appropriations, each of which is the amount by which the fair market value of such a property at the time it was so received by the person exceeds the consideration given by the person in respect of the property.
French: Responsabilité partagée — impôt de révocation (2) La personne qui reçoit un bien d’un organisme de bienfaisance, après le moment qui précède de 120 jours la fin de l’année d’imposition de l’organisme qui est réputée par le paragraphe (1) avoir pris fin, est solidairement tenue, avec l’organisme, au paiement de l’impôt payable par celui-ci en vertu du paragraphe (1.1) pour cette année, jusqu’à concurrence du total des crédits représentant chacun l’excédent de la juste valeur marchande du bien au moment où il a été ainsi reçu par la personne sur la contrepartie donnée par celle-ci relativement au bien.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Oxford Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Oxford Aviation, Inc.
English: Member States are Commonwealth members, and - though I do not wish to irritate my Spanish colleagues - Gibraltar, as far as I know, still is technically part of Her Majesty's Dominions.
French: Les États membres sont membres du Commonwealth, et -sans vouloir irriter mes collègues espagnols - Gibraltar, pour autant que je sache, fait encore techniquement partie des dominions de Sa Majesté.
English: This historic initiative is delivering concrete results.
French: Cette initiative historique produit des résultats concrets.
English: The recommended CA-SSO design emphasizes customer centred, tiered services through multiple channels:
French: La conception des OSAMP recommandée privilégie des services axés sur la clientèle, à plusieurs niveaux et dispensés par divers mécanismes :
English: Dry ports are inland terminals to which shipping companies issue their own import bills of lading for import cargoes, assuming full responsibility for costs and conditions, and from which shipping companies issue their own bills of lading for export cargoes.
French: Les ports secs sont des terminaux terrestres auxquels les compagnies maritimes délivrent leurs propres connaissements pour les marchandises importées, en prenant entièrement à leur charge les coûts et les conditions de transport, et à partir desquels les compagnies maritimes délivrent leurs propres connaissements pour les marchandises exportées.
English: In those high-inequality countries where growth prospects are too low to achieve the poverty reduction targets by 2015, reducing the degree of inequality offers valuable opportunities to speed up the process of poverty reduction.
French: Les pays à fortes inégalités de revenus, qui ont de bien piètres chances de pouvoir atteindre d'ici à 2015 les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté, pourraient espérer progresser rapidement sur cette voie en réduisant les inégalités.
English: • was income-tested, meaning that as the amount of income increased (to a maximum of $720 for a single pensioner), the amount of the supplement decreased.
French: • était établi en fonction du revenu lorsque le montant du revenu augmentait (jusqu'à un maximum de 720 $ pour un pensionné célibataire), le montant du supplément diminuait.
English: As well, the reporting tools (forms and database) went through several drafts.
French: Il a fallu ensuite rédiger plusieurs ébauches des instruments devant servir à la déclaration (formulaires et base de données).
English: It therefore rejected the inclusion of item 188 in the agenda.
French: Elle rejette donc la proposition visant à inscrire le point 188 à l'ordre du jour.
English: This program, which funds broadband infrastructure, was one of the key recommendations that emerged from recent regional and national summits on innovation and learning.
French: Ce programme, qui permet de financer l’infrastructure à large bande, fait suite à l’une des recommandations principales issues des récents sommets régionaux et nationaux sur l’innovation et l’apprentissage.
English: It remains, however, that the NRC’s method of proceeding in this matter, namely, to divide the points obtained in the first phase of the bid evaluation process by the prices expressed on the basis of the NPV, is consistent with the bid evaluation method set out in Section 6.7.
French: Il n’en reste pas moins que la façon de procéder du CNRC en la matière, soit de diviser les points obtenus à la première étape de l’évaluation des offres par les prix exprimés sur la base de la VAN, est conforme à la méthode d’évaluation des offres énoncée à l’article 6.7.
English: Parthenogenesis, gynogenesis, and hybridogenesis are the modes that have generally been ascribed to various unisexuals.
French: La parthénogenèse, la gynogenèse et l’hybridogenèse sont des modes qui sont habituellement observés chez divers organismes unisexués.
English: Emphasizing that recovered costs must flow back into the United Nations system and not to country offices, they stressed the importance of full cost recovery for implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contributions and programme-country cost sharing.
French: Soulignant que les coûts une fois recouvrés devaient revenir au système des Nations Unies et non aller dans les bureaux de pays, elles ont souligné l'importance de leur recouvrement intégral pour réaliser des activités financières grâce au partage des coûts avec des tiers, aux contributions des fonds d'affectation spéciale et au partage des coûts des pays de programme.
English: It issued a series of new recommendations, while also identifying specific peace consolidation challenges, which included the reintegration of ex-combatants; the creation of an environment conducive to the conduct of free, fair, credible and peaceful elections; human rights violations, and high levels of unemployment and poverty.
French: Elle a émis toute une série de nouvelles recommandations en précisant les défis à relever en matière de consolidation de la paix, notamment la réintégration des ex-combattants, la création de conditions permettant la tenue d'élections libres, équitables, crédibles et pacifiques, la lutte contre les violations des droits de l'homme et la réduction des forts taux de chômage et de pauvreté.
English: CCISUA supported the request of the ILO Staff Union for affirmation of the principle according to which all international civil servants were assigned jobs that were classified in categories and grades, in accordance with the duties and responsibilities attached to them.
French: Le CCASIP a appuyé la demande formulée par le Syndicat du personnel de l'OIT tendant à ce que l'on affirme le principe selon lequel tous les fonctionnaires internationaux étaient affectés à des emplois qui étaient répartis en catégories et en grades suivant la nature des fonctions et des attributions qu'ils comportaient.
English: Prepared by the Canadian Embassy in Bucharest and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada (ITCan) Report prepared by the Canadian Embassy in Bucharest PO Box 117, Post Office 22 Bucharest, Romania Fax: (40-21) 307-5015 E-mail: bucst-td@international.gc.ca Reports are available from:
French: Préparé par L 'Ambassade du Canada à Bucarest et Le Service canadien des délégués commerciaux © Commerce international Canada (CICan) Étude préparée par L 'Ambassade du Canada à Bucarest BP 117, Bureau de Poste 22 Bucarest, Roumanie Téléc. (40-21) 307-5015 E-mail: bucst-td@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: Mr. Tulk participated in no conference call other than the one relating to the appeal hearing on June 21.
French: M. Tulk n’a participé à aucune autre conférence téléphonique que celle de l’audience d’appel, le 21 juin.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: On prévoit publier ce nouveau règlement d'ici la fin de 2007.
English: ◦ Convene at least once every two years, beginning Spring 2005;
French: ◦ Se rÃ©unira tous les deux ans;
English: A staff person may be present during the interview if the child has requested this.
French: Un membre du personnel peut être présent durant l’entrevue si l’enfant le demande.
English: Requests the Open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the dates for its substantive sessions in 2006, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixtieth session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2006 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: Those individuals who considered that their positions warranted further consideration were asked to submit their proposals in the form of a detailed addendum by October 27, 2004.
French: Les personnes insatisfaites de leur classification ont été priées de présenter leurs arguments sous la forme d’un addenda détaillé au plus tard le 27 octobre 2004.
English: It seems likely that with a few exceptions, rates of walking and cycling are declining across the pan-European region at the expense of travel by car, although there are few trend data available.
French: Sauf dans de rares cas, le pourcentage de personnes se déplaçant à pied et en vélo va sans doute diminuer dans l'ensemble de la région paneuropéenne au profit des trajets en voiture, mais il n'y a guère de données sur les tendances dans ce domaine.
English: B-9 Other impacts Describe all other impacts the project is likely to have and all proposed mitigation measures.
French: B-9 Autres Décrivez tout autre impact susceptible de résulter du projet proposé. Décrivez également toute autre mesure d'atténuation des impacts potentiels.
English: 15 Chart 1.10 Proportion of Total Unmet Need for Aids or Devices Related to Disability Type
French: Les personnes ayant un trouble de l’ouïe viennent au deuxième rang, avec 199 590 ou 30 % des 657 000 personnes qui ont un besoin non comblé.
English: IMF, WEO database, and JP Morgan -0.50 -0.75 -1.00
French: De nombreux fonds spéculatifs se livrent à des investissements multi-marchés.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2008/3, recommended that the United Nations Group on the Information Society organize focused, open-ended multi-stakeholder consultations on the implementation of paragraphs 3 to 28 of the Tunis Agenda, concerning financial mechanisms for meeting the challenges of ICT for development.
French: Dans sa résolution 2008/3, le Conseil économique et social a recommandé que le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information organise des consultations multipartites ouvertes à tous et ciblées sur la mise en œuvre des paragraphes 3 à 28 de l'Agenda de Tunis relatifs aux mécanismes de financement en vue de relever les défis que représente l'application des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that a referendum officer may have committed an offence against this Act or the Referendum Act or that any person may have committed an offence under section 488, paragraph 489(3)(g), section 493 and subsection 499(1) of this Act or under the Referendum Act, the Chief Electoral Officer shall direct the Commissioner to make any inquiry that appears to be called for in the circumstances and the Commissioner shall proceed with the inquiry.
French: Le directeur général des élections ordonne au commissaire de faire enquête lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire référendaire a commis une infraction à la présente loi ou à la Loi référendaire ou qu’une personne a commis une infraction visée à la Loi référendaire ou à l’une ou l’autre des dispositions suivantes de la présente loi : l’article 488, l’alinéa 489(3)g), l’article 493 ou le paragraphe 499(1); le cas échéant, le commissaire procède à l’enquête.
English: C-PentaBDE has also been incorporated in minor amounts in textiles, paints, lacquers, in rubber goods (conveyer belt, coating and floor panels) and in oil drilling fluids.
French: Le C-PentaBDE a également été incorporé en faible quantité dans les textiles, les peintures, les laques, les produits à base de caoutchouc (bandes transporteuses, panneaux de revêtement et panneaux de sol) et dans les huiles de forage liquides.
English: It stressed that volunteering was embedded in almost every culture, albeit in different ways and it pointed to four areas in which progress had been achieved.
French: Le rapport souligne le fait que le Volontariat est pratiqué dans presque toutes les cultures, bien que de différentes façons, et il signale quatre domaines dans lesquels des avancées ont été enregistrées.
English: As knowledge about these stressors increases, the cumulative effects will be researched and acted upon.
French: Plus nous en saurons à ce sujet, mieux nous serons en mesure d'en étudier les effets cumulatifs et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Financing for Development process provided the opportunity to foster rapid and substantial progress in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, as well as other aspects of national development strategies.
French: Le processus du financement du développement offrait la possibilité de progrès rapides et substantiels dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus sur le plan international, ainsi que sur d'autres aspects des stratégies nationales de développement.
English: • Society may send an unclear message;
French: • La société peut envoyer un message ambigu ;
English: Section A below sets out the Committee’s analysis of the numbers and types of complaints received during the 1997-98 fiscal year.
French: Par suite de ce rejet, la décision de la Cour d’appel vaut toujours et le CSARS est dûment autorisé à mener son enquête aux termes de la Loi sur la citoyenneté31.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Arnaud Railway.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par Arnaud Railway.
English: C, para.  1, this report is being submitted on 4 August 2000 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 4 août 2000 afin que les informations qu'il contient soient aussi à jour que possible.
English: To meet those expectations, you must know what they are, improve service delivery where possible in areas clients consider important and modify clients' service delivery expectations where necessary.
French: Pour y répondre, il faut savoir quelles sont ses attentes, améliorer la prestation de services lorsque cela est possible dans des domaines que le client considère comme importants et modifier si nécessaire les attentes relatives à la prestation de services.
English: To maximize enforcement value, the Guide recommends that secured creditors be permitted to cumulate proceedings to enforce the security extrajudicially and to enforce the secured obligation through a judicial process, subject always to the limitation that the secured creditor cannot claim more than it is owed (see recommendation 141).
French: Afin de maximiser la valeur de la réalisation, le Guide recommande que les créanciers garantis soient autorisés à cumuler les procédures pour réaliser la sûreté par des voies extrajudiciaires et pour faire exécuter l'obligation garantie par voie judiciaire, sous réserve toujours que le créancier garanti ne puisse pas réclamer davantage que son dû (voir la recommandation 141).
English: Transmitter country code This is the country in which the transmitter is located.
French: Code de pays du transmetteur Ceci est le pays où le transmetteur est établi.
English: He contended to have no knowledge of other uses for the wireline cable.
French: Il a soutenu ne connaître aucune autre utilisation pour ce câble électrique.
English: This content ensures that the game will never be the same from month to month, and will continue to offer new challenges and adventures for years to come.
French: Le jeu se renouvellera mois après mois et continuera d'offrir de nouveaux défis et maintes aventures pour de nombreuses années.
English: As for the FIFG, we support the strategy of the report aimed at unifying regulations on activities in this sector, but we do not feel it necessary or even appropriate to present such a complete document at this stage as, for that very reason, we have not been able to sufficiently discuss all its implications.
French: Quant à l'IFOP, nous soutenons la stratégie du rapport tendant à unifier des règlements sur l'activité du secteur, sans qu'il ne nous semble nécessaire, ni adéquat, cependant, de présenter d'ores et déjà un document aussi complet, dont, pour cette même raison, toutes les implications possibles n'ont pas été suffisamment discutées.
English: Infection control guidelines for the prevention of transmission of infectious diseases in the health care setting.
French: Communicable Disease Network Australia.
English: TOTAL Brain disorders/learning disabilities/cognitive/mental/lower IQ/memory problems Drinks when pregnant/fetus exposed to alcohol Physical deformities/disabilities/birth defects/organ formation Developmental problems/growth/slower/chromosomes Born adicted to drugs/alcohol/withdrawal symptoms/poison/becoming an alcoholic Behavioural problems/hyperactivity/violence/acting out Variety/problems with baby/effects/harm/failure to thrive/problems functioning (general) Life-long effects/no cure/hereditary/Down Syndrome/seizures/autism/diabetes Disability/disease/defects/disorders/deformed (general) Facial features (various)/like Down Syndrome Poor motor skills/co-ordination/nervous system damage Small babies/lower birth weight Emotional problems/personality/psychologocal disorder/difficulty coping/day-to-day relationships/special needs Attention problems/ADD Colicky/poor immune system/respiratory/lack of oxygen/malnutrition/eating/sleep disorders/complications/needs meds Right or wrong/judgement/descision-making problems/poor impulse control Social problems/disabilities Wide/abnormal eyes Death/miscarriage/still born/premature Speech/communications problems/deafness/blindness Other dk/na 42 29 19 17 14 8 6 5 5 5 4 4 4 4 4 3 3 2 2 2 * 21
French: TOTAL Troubles du cerveau/développement/dommages/arriération intellectuelle/déficiences SAF/ETCAF/EAF Malformations/handicaps/anomalies congénitales Difficultés à comprendre/problèmes de mémoire/Q.I. faible/mauvais jugement/prise de décision/ contrôle des impulsions Boire pendant la grossesse/foetus exposé à l’alcool Problèmes de développement/foetus/croissance/gènes/chromosomes/génétique Têtes/bébés de petite taille/faible poids à la naissance Caractéristiques du visage/mongoloïde/apparence physique/pied bot/bec-de-lièvre (divers) Déficiences/anomalies/malformations (en général) Dommages aux organes/malformations/insuffisance/peau soudée/contusionnée/jaunisse/eczéma Hyperactivité avec déficit de l’attention Problèmes avec le bébé/dommages/mauvaise santé/effets (en général) Naissance d’un bébé dépendant des drogues/de l’alcool/symptômes de sevrage/sujet à devenir alcoolique Problèmes de comportement Colique/articulations/problèmes respiratoires/manque d’O2/troubles de l’alimentation/ troubles sanguins/sensibilité environnementale Membres manquants/difformes/courts/doigts et orteils/de plus Dommages au système nerveux/habilités motrices réduites/spina bifida/plus lent/convulsions Yeux écartés/anormaux Cécité/perte de la vue/troubles de l’ouïe/élocution/problèmes de communication Problèmes affectifs/difficulté à vivre au quotidien/besoins spéciaux/rapports avec les autres/ conserver un emploi Prématuré/faible poids à la naissance Syndrome de Down/paralysie cérébrale/autisme/syndrome de Turette/épilepsie/schizophrénie Décès/mort-né/SMSN/fausse-couche/effets qui durent pendant toute la vie/héréditaire Problèmes sociaux Autre nsp/pr 22 20 15 14 10 10 8 7 6 6 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 25