ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the wildlife preserve is to protect the integrity of the largest spawning site and prevent disturbances of spawners and encroachment on spawning sites during the spawning period.
French: Comme ces dispositions étaient jugées insuffisantes pour assurer le maintien de l’espèce, des mesures supplémentaires ont été mises de l’avant, comme la modification du règlement de pêche sportive dans certains secteurs fréquentés par le chevalier cuivré et la création, en octobre 2002, du refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin à Chambly.
English: Prevalence of hemogregarines was higher in pleuronectiform and gadiform fish than among perciform species.
French: La fréquence des hémogrégarines s'est avérée plus grande chez les pleuronectiformes et les gadiformes que chez les perciformes.
English: The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
French: À l’heure actuelle, les patients reçoivent relativement peu d’informations sur les soins de santé transfrontaliers dans les États membres.
English: If the total is less than 100 percent, the claimant continues to be a new entrant or re-entrant and will require the usual number of insured hours to qualify.
French: 100, le prestataire demeure un nouvel entrant ou une personne qui devient ou redevient membre de la population active et devra cumuler le nombre d'heures de travail assurable habituel pour se qualifier.
English: These will be ratified once domestic constitutional processes are complete.
French: Ils seront ratifiés dès que l'ensemble des règles constitutionnelles nationales aura été appliqué.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 40 Roseate Tern Sterna dougallii
French: MammifÃ¨res Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 154 Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum
English: The oceans and seas are of vital importance for transportation, livelihood, food and a range of other ecosystem goods and services.
French: Les mers et les océans revêtent une importance vitale pour les transports, les moyens de subsistance, l'alimentation et d'innombrables autres biens et services écosystémiques.
English: Finally, I too wish, for my part, to congratulate the rapporteur, Mr Rack, on his report.
French: Pour terminer, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur, M. Rack, pour son rapport.
English: He has spoken to kids of all ages, from kindergarten to Grade 12 and calls the experience "incredibly rewarding".
French: Il s’est adressé à des enfants de tous les âges, allant de la maternelle à la douzième année, et il décrit son expérience comme étant « immensément enrichissante ».
English: • The number of white blood cells may go up a little bit.
French: Bien qu’on n’ait signalé aucun cas d’anaphylaxie lors des essais cliniques avec RAPTIVA, vous devez vous rendre à l’hôpital le plus proche ou obtenir des soins médicaux urgents si vous avez ce type de réaction.
English: In order to help others move in the same direction, we are keen to share our learning, and joining the Climate Neutral Network is a way of sharing our experiences, as well as learning from others.
French: Pour aider d'autres organismes à suivre cette voie, nous comptons partager nos connaissances. Nous joindre au Réseau pour un climat neutre est notre façon de diffuser notre expérience et d'apprendre des autres.
English: Performing Rights Income (1998) in US$ (per capita basis) FIGURE 1:
French: Figure 1 :
English: Table 4.5 Post requirements
French: Tableau 4.5 Postes nécessaires
English: Radio and television programmes and the showing of films and video recordings of a pornographic and special sexual-erotic nature are also prohibited.
French: La diffusion d'émissions de radio ou de télévision ainsi que la projection de matériels cinématographiques ou vidéo à caractère pornographique ou à caractère spécifiquement sexuel et érotique sont également interdites.
English: The question is very simple, Mr President: will you put all your energy, will you have the courage - you personally - to fight for quantitative targets on the question of poverty?
French: Ma question est très simple, Monsieur le Président: mettrez-vous toute votre énergie, aurez-vous le courage - à titre personnel - de vous battre pour des objectifs quantitatifs sur la question de la pauvreté?
English: The remaining 30 per cent of underlying causes are disbursed among 12 other classifications.
French: Les 30 % restants se répartissent en 12 autres catégories.
English: The main axis of most plants had been chopped off when the lawn was mowed but flowers had developed on axillary branches and fruit were already beginning to swell when the plants were observed in 2003.
French: Autres occurrences signalées Récoltes historiques Qualicum Cette population est représentée par un spécimen récolté par Carter en 1910, étiqueté « Qualicum, Vancouver Island » (UBC 86863), et peut-être également par un spécimen récolté en 1916, étiqueté « Wellington and Little Qualicum » (V 003398).
English: • Return to Electronic services Calculating payroll deductions Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) You can use our new Payroll Deductions Online Calculator.
French: • Retour à Services électroniques Calcul des retenues sur la paie Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) Vous pouvez utiliser notre nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie.
English: This worrying level of EU dependence on imports is the result of a double phenomenon: firstly, there has been a decline in EU production, and, secondly, the EU market has been increasingly opened up to imports, as a result of the trade policies conducted by the Commission in the course of the last decade.
French: Ce niveau très préoccupant de dépendance de l'Union européenne à l'égard des importations est le résultat d'un double phénomène: d'une part, une baisse de la production communautaire et, d'autre part, une ouverture toujours plus grande du marché communautaire aux importations, à travers les politiques commerciales menées par la Commission au cours des dix dernières années.
English: Plasma wall-fire – the most efficient in Chantico range Inspired by customers’ needs and market trends, Planika came up with a brand new wall mounted model called Plasma.
French: Nous sommes fires Chantico Fire présenter les nouveaux modèles de la ligne Modern. Les modèles Frame et Transparent sont inspirés par les tendances les plus modernes.
English: Therefore, the Conference urges States Parties, particularly those most advanced in this field, to adopt positive steps aimed at promoting international cooperation and transfer of technology, on an equal and non-discriminatory basis, in particular with countries less advanced in this field, thus promoting the basic objectives of this Convention.
French: Par conséquent, la Conférence engage les États parties, tout particulièrement ceux qui sont les plus avancés dans ce domaine, à adopter des mesures constructives en vue de promouvoir la coopération internationale, en particulier avec des pays moins avancés à cet égard, et le transfert de technologie, surtout vers de tels pays, dans des conditions égales et impartiales, et de favoriser ainsi la réalisation des objectifs essentiels de la Convention.
English: 3.5.4 Stating of appropriate quality control and inspection system standards and qualification approvals
French: 3.5.4 Énoncer les normes appropriées de contrôle de la qualité et d'inspection et autorisations d'autorité
English: This can lead to a sense of denial and uncertainty about the future.
French: Cela peut entraîner un sentiment de déni et d'incertitude au sujet de l'avenir.
English: Robert Larose Registration and Distribution Clerk:
French: Robert Larose  Commis à la distribution et à l'inscription :
English:   Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The individual was not permitted to make representations of fact or law.
French: L'avocat radié ne fut pas autorisé à présenter des conclusions de fait ou de droit.
English: Where not currently in place, birth, death and marriage data registries with full national coverage should be created and maintained.
French: Là où ils n'existent pas, il faut établir et maintenir des registres des naissances, des décès et des mariages couvrant l'ensemble du pays.
English: While creation and staffing of a Business Analyst position has been completed, the overwhelming workload currently tasked to that position is a new concern.
French: Bien qu'un poste d'analyste des systèmes de gestion soit créé et doté, la charge de travail écrasante affectée à ce poste constitue une nouvelle préoccupation.
English: 7.5 km Novice trail; 3 hrs for Eagle Lake and 4 hrs for James Pass round trip.
French: Il vous faudra 4 heures aller-retour si vous poursuivez votre chemin jusqu’au col James (7,5 km).
English: Some of our country’s most magnificent vistas are found where the land joins the sea – coastal fjords and inlets, bays and estuaries, arctic ice fields, and archipelagos made up of thousands of islands and countless beaches.
French: Certains des paysages les plus magnifiques de notre pays se retrouvent là où la terre rejoint la mer – les fjords côtiers et les bras de mer, les baies et les estuaires, les champs de glace de l’Arctique et les archipels composés de milliers d’îles et d’innombrables plages.
English: In the US the effects of economic downturns do not seem to have affected the higher-end galleries to the same extent.
French: Aux États-Unis, les effets de replis économiques ne semblent pas avoir affecté les galeries haut de gamme au même degré.
English: In accordance with article 16(3) of the Rules, a number of governments, including Iraq, submitted information and views in response to these reports.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, certains gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont fourni des renseignements supplémentaires et fait part de leurs vues concernant ces rapports.
English: That is something we will also investigate, Mrs Lulling.
French: Nous allons également vérifier cela, Mme Lulling.
English: Vaccination is a possible option for combating animal diseases which, in some cases, is preferable to stamping out.
French: En matière de lutte contre les maladies animales, la vaccination est une option envisageable, à laquelle, dans certains cas, il convient de donner la préférence par rapport à l'abattage.
English: There is no separate legislation, however, to protect children from sexual assault.
French: Il n'existe cependant pas de législation à part pour protéger les enfants des agressions sexuelles.
English: 301 Fuel System Integrity X
French: 301 Étanchéité du système d’alimentation en carburant X X
English: An asylum-seeker is entitled to placement, sustenance and health care.
French: Tout requérant d'asile bénéficie d'un hébergement, de quoi subvenir à ses besoins et de soins de santé.
English: DIOXINS AND DIOXIN-LIKE PCBs
French: I. PENTACHLOROPHÉNOL 7 − 93 5
English: Pursuant to the interinstitutional agreement of May 2006, which contains the Community financial framework for 2007-2013, financing of the Fund is guaranteed as compulsory expenditure from the general budget of the EU.
French: Dans le règlement initial, le montant objectif du Fonds avait été fixé à 10 % de l'encours total des engagements de la Communauté découlant de chaque opération de prêt ou de garantie, majoré des intérêts dus et non payés.
English: Despite receiving the least amount of international assistance, it had spent more than US$ 600 million securing its eastern borders.
French: Même si c'est elle qui a reçu le moins d'assistance internationale, elle a consacré plus de 600 millions d'USD à sécuriser ses frontières orientales.
English: Or press your cell phone's 'Send' key two times to quickly redial the MobiliMax Direct access number.
French: Ou appuyez deux fois sur la touche Send/Envoi de votre appareil pour faire une recomposition rapide.
English: Please provide the volume and average delivered selling price (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs), or anticipated delivered selling price, at the wholesale trade level, of one unit of end product produced, or proposed to be produced, incorporating the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir le volume et le prix moyen de vente rendu (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison), ou le prix de vente rendu prévu, au niveau du commerce de gros, d’une unité du produit final fabriqué, ou que votre entreprise compte fabriquer, dans lequel l’intrant ou les intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire ont été intégrés.
English: The overall contributions from the Energy Sector have been fairly stable over the long term, with increases from LDGTs (0.7 Mt) and HDDVs (0.5 Mt) being offset by reductions from LDGVs (0.5 Mt), residential (0.4 Mt), railway (0.5 Mt), and pipeline (0.2 Mt) subsectors.
French: Les apports globaux du secteur de l'énergie sont relativement stables à long terme : les augmentations attribuables aux camions légers à essence (0,7 Mt) et aux véhicules lourds à moteur diesel (0,5 Mt) sont compensées par des réductions du côté des véhicules légers à essence (0,5 Mt), du secteur résidentiel (0,4 Mt), du transport ferroviaire (0,5 Mt) et des pipelines (0,2 Mt).
English: The [insert name of CB] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure (including but not limited to the [insert name of CB]'s computer infrastructure, programmes, data, applications or networks), if such malfunction or failure arises in spite of the [insert name of CB] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure, and to resolve the consequences of such malfunction or failure (the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV).
French: La [insérer le nom de la BC] n'est pas responsable de tout préjudice résultant d'un dysfonctionnement ou d'une défaillance au niveau de l'infrastructure technique (y compris mais non limité à l'infrastructure informatique, aux programmes, aux données, aux applications ou aux réseaux de la [insérer le nom de la BC]), si ce dysfonctionnement ou cette défaillance survient bien que la [insérer le nom de la BC] ait pris les mesures qui sont raisonnablement nécessaires afin de protéger cette infrastructure contre un dysfonctionnement ou une défaillance et de résoudre les problèmes qui en sont la conséquence (notamment mais non exclusivement en engageant et en achevant les procédures d'urgence et de continuité des opérations visées à l'appendice IV).
English: Authority Codes > Summary > N805 - Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Winding-up Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N805 - Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les liquidations Liens institutionnels
English: Following increased seizures in the last few years, global interdiction of Ecstasy-type substances and other hallucinogens fell from 7.3 tons in 2002 to 4.3 tons in 2003.
French: Alors que les saisies avaient augmenté ces dernières années, les interceptions mondiales de substances de type ecstasy et autres hallucinogènes sont tombées de 7,3 tonnes en 2002 à 4,3 tonnes en 2003.
English: Extensive policy, legal, economic and comparative research has also been undertaken to resolve the many outstanding questions.
French: On a également entrepris de vastes recherches politiques, juridiques, économiques et comparatives pour résoudre les nombreuses questions en suspens.
English: SCT/6/4 page 2 I. ISSUES CURRENTLY BEING CONSIDERED BY THE STANDING COMMITTEE
French: SCT/6/4 page 2 I. QUESTIONS EXAMINÉES ACTUELLEMENT PAR LE COMITÉ PERMANENT
English: In addition, the Secretariat is an observer in PermitsFoundation, an association of international companies working together to encourage Governments to relax work permit regulations in order to assist with expatriate spouse employment.
French: En outre, le Secrétariat a le statut d'observateur auprès de la Permits Foundation, association d'entreprises internationales qui collaborent pour encourager les gouvernements à assouplir leur réglementation relative aux permis de travail afin de faciliter l'insertion professionnelle des conjoints expatriés.
English: An establishment which represents a low likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak, based on the assessment of the seven risk factors provided in the Risk Categorization Questionnaire.
French: Aliments qui n’ont besoin d’aucune préparation additionnelle avant leur consommation, si ce n’est qu’on doive simplement les laver, les dégeler ou les réchauffer modérément dans le cas où ils se consomment chauds.
English: The Aboriginal components of these Agreements are administered from the APD at Headquarters (HQ), but regional representatives co-chair the Agreement Management Committee (AMC) on behalf of the APD.
French: Le volet langues autochtones de ces accords est administré par l'administration centrale (AC) de la DPA, mais des représentants régionaux coprésident le Comité de gestion des accords (CGA) pour le compte de la DPA.
English: Since the Board of Appeal did not set out any other grounds for a finding that the mark was none the less devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b), it was wrong in holding that the word mark CELLTECH was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Étant donné que la chambre de recours n’a pas exposé d’autres raisons pour lesquelles elle aurait estimé que cette marque serait néanmoins dépourvue de caractère distinctif au sens de la même disposition, sous b), c’est à tort qu’elle a considéré que le signe verbal CELLTECH était dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: However, let me express our concern about the delays on the reconfiguration of the international presence, which is long overdue and which is affecting EULEX's capacity to perform its duties.
French: Toutefois, je voudrais exprimer notre préoccupation devant les retards enregistrés dans la reconfiguration de la présence internationale, qui aurait dû intervenir depuis longtemps et qui a des répercussions sur la capacité d'EULEX de s'acquitter de ses obligations.
English: The central tower is believed to have been constructed of bricks salvaged from the rubble of the town of Newark, following its destruction by the retreating American forces in December 1813.
French: La tour centrale a été construite, croit on, avec des briques récupérées dans les ruines de l’agglomération de Newark, après sa destruction par les forces américaines en retraite en décembre 1813.
English: Far from improving with time, the situation of many IDPs has, in fact, deteriorated over the past few years, as international aid has been substantially reduced.
French: Loin de s’améliorer avec le temps, la situation de bien des personnes déplacées s’est au contraire détériorée au cours de ces dernières années du fait d’une diminution substantielle de l’aide internationale.
English: Nairobi also hosts other international organizations that use United Nations interpreters on a reimbursable basis.
French: D'autre part, Nairobi accueille d'autres organisations internationales qui font appel aux services d'interprétation de l'ONU moyennant remboursement.
English: • establishing the format for and consolidating the government’s operating budgets (the estimates).
French: • établir la formule de consolidation des budgets d’exploitation du gouvernement et les consolider (le budget des dépenses).
English: This combined effective rate of taxes on mining profits must also be used as the basis for comparisons with foreign jurisdictions, as some foreign jurisdictions only levy a single level of tax on profits, whereas others have more than one level of taxation.
French: Il faut également utiliser ce taux réel combiné d'impôt sur les bénéfices tirés de l'exploitation minière comme base pour l'établissement des comparaisons avec des administrations étrangères, puisque certaines d'entre elles ne prélèvent qu'un seul niveau d'impôt sur les bénéfices, alors que d'autres appliquent plus d'un niveau d'imposition.
English: As to disarmament, two collection programmes have been implemented since the conclusion of the Ohrid Agreement, one undertaken by the NATO operation Essential Harvest (2001) and another by the Macedonian government (2003).
French: S'agissant du désarmement, deux programmes de collecte d’armes ont été mis en œuvre depuis la conclusion de l'accord d'Ohrid, l'un par l'opération « Essential Harvest » de l’OTAN (2001) et l'autre par le gouvernement macédonien (2003).
English: In that context, it should be noted that confidence-building measures are a means to achieve peace and security.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les mesures de confiance sont un moyen de parvenir à la paix et à la sécurité.
English: The Chairman drew attention to the working document drawn up by the Secretariat on the question of Western Sahara and contained in document A/AC.109/2004/4.
French: Le Président appelle attention sur le document de travail sur la question du Sahara occidental établi par le Secrétariat qui figure au document A/AC.109/2004/4.
English: [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-1-4 Notice of consultation and hearing May 13, 2008 Gatineau, Quebec Extension of deadline for item 10 only and amendments to item 41 Deadline for submission of interventions and/or comments for item 10 only has been extended to April 25, 2008 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, CRTC 2008-1-2 dated April 2, 2008, and CRTC 2008-1-3 dated April 8, 2008, the Commission announces the following:
French: [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-4 Avis de consultation et d’audience Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Prorogation de la date limite pour l’article 10 seulement et modifications à l’article 41 Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations pour l’article 10 seulement a été prorogée au 25 avril 2008 À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008, CRTC 2008-1-1 du 1er avril 2008, CRTC 2008-1-2 du 2 avril 2008 et CRTC 2008-1-3 du 8 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Course Name (Digital Techniques 1 ) Code ELEX160 Description
French: Nom du cours (Techniques numériques 1 ) Code ELEX160 Description
English: At the meeting, Ms. Nkwazi reviewed her concerns with respect to Ms. Neufeld's actions, using a written text that she had prepared.
French: Lors de la rencontre, Mme Nkwazi a fait part de ses préoccupations à l'égard des actes posés par Mme Neufeld en se référant à des notes qu'elle avait rédigées.
English: The Court of Justice implicitly supported the theory that the three features of the definition of working time were cumulative.
French: La Cour de justice a implicitement soutenu la théorie selon laquelle les trois éléments de la définition du temps de travail étaient cumulatifs.
English: Ministers agreed to undertake a strategic review of BRM programs over the coming year to ensure programs meet evolving needs.
French: Les ministres se sont entendus pour entreprendre un examen stratégique des programmes de GRE au cours de la prochaine année afin de s’assurer que ces programmes répondent aux besoins changeants.
English: Following two weeks of deliberations, the Constituent Assembly introduced some amendments to the draft, which resulted in a fourth draft of the constitution.
French: Après deux semaines de délibération, l'Assemblée constituante a apporté quelques modifications au projet, qui est donc le quatrième projet de constitution.