ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Dave Wurtele, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4390.
French: Personne-ressource David Wurtele, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4390.
English: The Chairperson: We will now proceed with the introduction of draft resolutions or decisions on other disarmament measures and international security.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à la présentation des projets de résolution ou de décision relatifs à d'autres mesures de désarmement et à la sécurité internationale.
English: We worked hard to reflect the importance of the return of refugees and IDPs in Security Council resolution 1808 (2008), which was adopted unanimously by the Council on 15 April.
French: Nous n'avons ménagé aucun effort pour que la résolution 1808 (2008) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité par le Conseil le 15 avril, reflète l'importance accordée au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: At low DHEA levels occur in any event to accelerated skin aging, which could mean, according to initial investigations, that a normal DHEA levels have a certain anti-wrinkle effect and will remain the tension of the skin.
French: La faiblesse de ces taux de DHEA conduire à un niveau plus élevé de cholestérol et les risques et les conséquences liées à cette condition. Le stress portant la capacité de l’individu est également considérablement réduite lorsque la production de DHEA diminue.
English: I would like to thank you for dealing with the reform of this sector so swiftly, and I hope this will also be the case with upcoming Agenda 2000 proposals.
French: Je vous remercie à nouveau d'avoir examiné avec une telle rapidité la proposition de réforme de ce secteur et j'espère qu'il en ira de même avec les futures propositions relatives à l'Agenda 2000.
English: Allowing you to enjoy skiing in a preserved nature... such is Camurac's only ambition.
French: Pouvoir skier dans une nature préservée... telle est l'ambition de Camurac.
English: Ensure targeted efforts are made to improve the clarity and measurability of departmental and agency strategic outcomes and develop a planning and management tool for departments and agencies that will help them set stable strategic outcomes and measures, better integrate their operations, better align resource allocation and management practices to achieve results, and support rational allocation of resources both departmentally and in horizontal areas.
French: Outil en place en 2003 A atteint les objectifs
English: The national currency is the gourde; it is divided into centimes (art.  6 of the Constitution).
French: L'unité monétaire nationale est la gourde; elle est divisée en centimes (art. 6 de la Constitution).
English: Those members are organized in three Chapters - Middle East Chapter, United Kingdom of Great Britain Chapter, Kuwait Chapter, and Western Australia - and two Sections - Egypt and Ecuador.
French: Ces membres sont organisés en trois Chapitres : le Chapitre du Moyen-Orient, le Chapitre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne, le Chapitre du Koweït et le Chapitre de l'Australie de l'Ouest - et deux sections, une en Egypte et l'autre en Equateur.
English: The creation of this Chair would further raise the world-class stature of the photonics work at the University. This, in turn, would promote international leadership and further develop Ottawa's role as a leading North American and international photonics cluster.
French: La création de cette chaire consoliderait encore davantage la stature de classe mondiale du travail de l'Université en photonique, ce qui favoriserait un leadership international et développerait encore davantage le rôle d'Ottawa en tant que chef de file nord-américain et international dans le domaine de la photonique.
English: The amount of the advantage for a gifted property includes the total value at the time the gift or monetary contribution was made, of all property, services, compensation, or other benefits to which the trust, or a person not dealing at arm's length with the trust, is entitled as partial consideration for, or in gratitude for, the gift or contribution.
French: Le montant de l'avantage d'un bien donné correspond à la valeur totale, au moment du versement du don ou de la contribution monétaire, des divers biens, services, indemnités ou autres avantages que la fiducie (ou une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance) a le droit de recevoir en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don.
English: Later, he introduced the scheme in Maharashtra and Bihar as well.
French: Il a ultérieurement lancé le même programme au Maharashtra et au Bihar.
English: Are you aware that whilst the Council is clearly divided on this issue, this House is also divided?
French: Savez-vous que si le Conseil est clairement divisé sur cette question, cette Assemblée l’est également?
English: Departmental communications services and external consultants can provide a most useful assistance in that area.
French: Les sondages téléphoniques affichent habituellement un taux de participation beaucoup plus élevé que les enquêtes par courrier.
English: Each level at Open Hearts International College lasts 12 weeks and there are 7 levels. So if you start at the Basic 1 level, you will need 84 weeks or close to 20 months to complete the entire program of study.
French: En sachant que chaque cycle dure 12 semaines et qu'il y a 7 niveaux; supposons que vous débutiez au premier niveau élémentaire dit "Basic 1", vous aurez donc besoin de 84 semaines pour couvrir entièrement le programme d'Open Hearts International College.
English: Their music reflects this mix and therefore preaches a message of universal understanding.
French: Leur mélange savant refuse donc toute étiquette et promulgue un message universaliste.
English: CONTRIBUTIONS TO THE OLYMPIC MOVEMENT Olympic broadcast revenue is distributed throughout the Olympic Family, providing financial support to the OCOGs, the NOCs, the IFs, and the IOC.
French: CONTRIBUTION AU MOUVEMENT OLYMPIQUE Les revenus générés par la radio-télévision olympique sont reversés à tous les membres de la famille olympique, apportant ainsi une assistance financière aux COJO, aux CNO, aux FI et au CIO.
English: A choice - delicate in terms of its economic, social and political connotations - must be made when it comes to allocating resources between the projection element and the "conventional" forces responsible for territorial defence.
French: Un choix doit être effectué pour l'allocation des ressources, entre l'élément de projection et les forces «classiques» chargées de la défense territoriale - choix qui, par ses conséquences économiques, sociales et politiques, est un exercice délicat.
English: Thirdly, the necessary increase in the membership of the Council in both the permanent and non-permanent categories should be made in accordance with the request of the Non-Aligned Movement.
French: Troisièmement, l'augmentation voulue du nombre des membres du Conseil tant permanents que non permanents doit se faire conformément à la demande du Mouvement des pays non alignés.
English: Full color 3D models are for illustration purposes only, and not part of the final game.
French: Les maquettes et modèles 3D peints affichés sur ce site proviennent d'une version géante du jeu exclusive à Days of Wonder, et ne sont pas fournis dans la boite. Les figurines non peintes sont quant à elles des éléments du jeu définitif.
English: Table 8 Net fund-raising proceeds 2002-2003 (United States dollars)
French: Tableau 8 Montant net des recettes provenant des collectes de fonds en 2002-2003
English: Its provisions are based on the Islamic Shariah.  Certain matters relating to the Christian, Jewish and Druze communities are excluded from application of the provisions of this Act, in accordance with articles 306, 307 and 308.
French: Les dispositions de ce statut se fondent sur la charia islamique mais, en vertu des articles 306 à 308, ne s'appliquent pas à certaines questions propres et aux confessions chrétienne, juive et druze.
English: 1) Recommended that a comprehensive national nursing informatics strategy be developed. LEAD:
French: 1) On recommande d'élaborer une stratégie nationale détaillée en matière d'informatique infirmière. RESPONSABLES :
English: Moreover, in those Model Law countries where the local judiciary is cautious about the development of arbitration, the provision of such powers may serve only further to undermine the development of arbitration.
French: En outre, dans les pays ayant adopté la Loi type où les juges locaux sont réservés quant au développement de l'arbitrage, l'octroi de tels pouvoirs au tribunal arbitral ne fera probablement que compromettre davantage ce développement.
English: a Data currently not available.
French: a Pas de données actuellement disponibles.
English: This makes pre-shipment financing difficult and expensive.
French: Cela rend le financement avant expédition difficile et coûteux.
English: The Office of the Information Commissioner is established to receive and investigate complaints from persons who believe that government institutions have not respected the rights given to them by the Act.
French: Le Commissariat à l’information du Canada reçoit et enquête des plaintes de personnes qui croient que des institutions fédérales n’ont pas respecté les droits qui leur sont accordés par la Loi.
English: [Insert reference following adoption by COM]
French: [Insérer les références après l'adoption par COM.]
English: This 3-star hotel is ideally located in the centre of Frankfurt, a 5-minute walk from the main train station and exhibition grounds, and within easy r...
French: Cet hôtel 3 étoiles est idéalement situé dans le centre de Francfort, à 5 minutes de marche de la gare et du parc des expositions. Il est facilement a...
English: We pray for them and for those who have borne their loss.
French: Nous prions pour eux et pour ceux et celles qui ont été affligés par leur départ.
English: I'm teaching English to a small group of ladies in their late 50's/early 60's who have very little knowledge of the language.
French: How do I change my ibook g4's keyboard layout to french? Does anyone know of any specially made stickers for the g4s, or, indeed if I could purchase a replacement keyboard anywhere?
English: We believe that these open meetings of the Security Council contribute to a better understanding of the work of the Committees and create an atmosphere of greater participation, transparency and openness to the perspectives and comments of the broader United Nations membership.
French: Nous pensons en outre que ces séances publiques du Conseil de sécurité contribuent à faire mieux connaître les travaux des comités et à créer une atmosphère propice à une plus grande participation et transparence et à une meilleure ouverture aux points de vue et observations de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Japan replaced Section 38 of the Building Standards Law (BSL) with a system allowing for recognition of foreign evaluation bodies and foreign approval bodies, and continued to move toward increased adoption of international (ISO) standards for building products.
French: Le Japon a remplacÃ© l'article 38 de sa loi sur les normes du bÃ¢timent par un nouveau systÃ¨me qui reconnaÃ®t les organismes Ã©trangers d'Ã©valuation et d'approbation et a continuÃ© d'adopter de plus en plus de normes internationales (ISO) pour les matÃ©riaux de construction.
English: Technology is defined as the application of scientific and technical knowledge for practical uses in industry.
French: La technologie est l'application pratique du savoir scientifique et technique dans l'industrie.
English: Finland agrees with the Secretary-General's view that we should agree to take a decision on that important issue before the summit in September.
French: La Finlande convient avec le Secrétaire général que nous devrions décider de trancher e importante question avant le sommet de septembre.
English: • publication of the list of Special Advisers to the European Commission (name, mandate, curriculum vitae2 and photo (optional) of the Special Adviser, name of Commissioner to whom the Adviser is to report) on the Europa website;
French: • publication de la liste des conseillers spéciaux de la Commission européenne (nom, mandat, curriculum vitae2 et photo (optionnelle) du conseiller spécial, nom du Commissaire conseillé) sur le site Europa;
English: Rodrigue, CWS pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose The SJBP (B. c. interior) nest on Akimiski Island, Nunavut in James Bay and in the adjacent lowlands of Ontario to the south and west.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population du sud de la baie James La population du sud de la baie James (B. c. interior) niche sur lâ€™Ã®le Akimiski (Nunavut), dans la baie James, et dans les basses terres de lâ€™Ontario adjacentes au sud et Ã lâ€™ouest.
English: Statistics Canada includes figures generated by production, distribution, videocassette wholesaling and movie theatre exhibition.
French: Statistique Canada inclut le produit de la production, de la distribution, de la vente en gros de vidéocassettes et de l’exploitation en salle.
English: Case COMP/M.000 Inco/Falconbridge Commission decision, .7.2006.
French: Affaire COMP/M.000, Inco/Falconbridge, décision de la Commission du .7.2006.
English: However, the Israeli leadership was stubbornly continuing its bloody policy and its attempts to mislead world public opinion by using its dominance of the mass media.
French: Pourtant, les dirigeants israéliens poursuivent obstinément leur politique sanglante et leurs tentatives de berner l'opinion publique mondiale, en se servant de leur domination des médias.
English: We postulate that morroniside and loganin, 2 components extracted from Cornus officinalis, may ameliorate the detrimental effects of AGE-induced MCs proliferation by preventing oxidative stress.
French: Nous postulons que le morroniside et la loganine, 2 composantes extraites du cornouiller officinal, pourraient diminuer les effets néfastes de la prolifération des CM induite par les AGE, en prévenant le stress oxydatif.
English: On the other hand, they are negative and cannot be utilized when they involve the destruction of human beings or when they employ means which contradict the dignity of the person or when they are used for purposes contrary to the integral good of man.
French: Par contre, ils sont négatifs, et donc ne peuvent être approuvés, quand ils impliquent la suppression d’êtres humains ou lorsqu’ils utilisent des moyens qui nuisent à la dignité de la personne. Il en est de même lorsqu’ils sont mis en œuvre pour des finalités contraires au bien de l’homme.
English: US-EC vision of the development of electronic commerce The Internet was originally set up and controlled by the US Department of Defence and developed as a tool for communication and exchange of information within the academic and research communities.
French: Vision USA-CE du développement du commerce électronique Internet a été initialement créé et contrôlé par le Ministère américain de la Défense et est devenu un outil de communication et d'échange d'information au sein des communautés académiques et de recherche. C’est ce qu’il était.
English: Canada’s new government is getting things done for families and taxpayers, and that includes standing up for Canada’s coastal communities on the international stage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille pour les familles et les contribuables canadiens, et cela implique se tenir debout sur la scène internationale.
English: I think it's important that policy be developed so that women with disabilities feel that they have control over what their choices are in terms of getting their assistive devices, getting whatever it is they need to accommodate their disability.
French: Je pense qu'il est important d'élaborer les politiques de manière à ce que les femmes handicapées estiment qu'elles exercent un contrôle sur leurs choix, en ce qui concerne l'obtention de leurs appareils et accessoires fonctionnels, de ce dont elles ont besoin pour surmonter leur handicap.
English: Almost 17,000 testimonies were received by the central office in Lima and the four regional offices.
French: Le bureau central de la Commission à Lima et ses quatre bureaux régionaux ont reçu près de 17 000 témoignages.
English: We believe that the CTBT ratification process is very important for securing general and complete disarmament.
French: Nous sommes d'avis que le processus de ratification du TICE est très important pour la réalisation d'un désarmement général et complet.
English: Therefore, it appears that anti-self-collision may not be a critical factor for the operation of Model A. 102.
French: Par conséquent, il semble que l’exception prévue en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs peut ne pas être un facteur déterminant en ce qui concerne l’application du modèle A. 102.
English: Delegates are requested to fill in and return the forms as soon as possible to the Documents Distribution Counter on the first day of the Conference.
French: Les représentants sont priés de remettre les imprimés dûment remplis dès que possible au comptoir de distribution des documents le premier jour de la session.
English: Equally important, they expose Canadian technology to the demining community and provide feedback from users so that the developer can make product improvements.
French: Ils permettent également d'offrir la technologie canadienne aux spécialistes du déminage et de recueillir les réactions de ces derniers pour aider les concepteurs à améliorer leur produit.
English: Two major meetings had been held in 2002 to address investment-related issues arising from the Monterrey Consensus and the Doha Work Programme.
French: Deux réunions majeures se sont tenues en 2002 afin de traiter les questions relatives aux investissements issues du Consensus de Monterrey et du programme de travail de Doha.
English: Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui offrent une perspective scientifique, technique et socioéconomique intégrée sur les questions pertinentes et contribuent utilement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension des changements climatiques, notamment de leurs conséquences et des dangers qu'ils présentent,
English: Winters and Miller (2001) have calculated a value of Blim for the Northwest Atlantic harp seal population.
French: Winters et Miller (2001) ont calculé une valeur de Blim pour la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: We belong to a family who have been buying and selling antiques for almost 100 years.
French: Notre famille s'occupe de l'achat et de la vente d'antiquités depuis maintenant près de 100 ans.
English: The Commission will continue to participate in, inspect and control some enforcement structures according to the characteristics and requirements of the particular sector.
French: La Commission maintiendra sa participation, ses inspections et ses contrôles au sein de certaines structures d’application, selon les caractéristiques et les exigences du secteur particulier.
English: Nitrate in vegetation is not toxic to livestock until it is converted to nitrite in the animal’s digestive tract.
French: sécheresse, dommages causés par les insectes, grêle, temps nuageux, forte densité, ombrage, application d’engrais azotés, pratiques de gestion agricole) (Bradley et al.
English: 77 "This product contains Olestra. Olestra may cause abdominal cramping and loose stools.
French: 77 Un exemple : « Ce produit contient de l’Olestra, une substance qui peut causer des crampes abdominales et des selles liquides.
English: However, we urge the Government to monitor the impact of this policy, both on former public servants and on the Government’s continued ability to attract highly qualified individuals to government service.
French: Cependant, nous pressons cependant le gouvernement de controler ˆ ´ les re percussions de cette politique tant sur les anciens ´ ` fonctionnaires que sur l’aptitude de l’administration fe´ derale a attirer en son sein des elements de valeur.
English: The main objective is to guarantee the right to quality education for all by strengthening and expanding appropriate educational strategies while eliminating obstacles and discrimination.
French: L'objectif principal est de garantir le droit à une éducation de qualité pour tous en renforçant et en élargissant les stratégies éducatives appropriées et en éliminant les obstacles et la discrimination.
English: However, perhaps the most important result was the increased knowledge of cranes, and their suitability as a subject for developing future projects.
French: Son résultat le plus notable a été une meilleure compréhension des grues et le constat que le thème se prêtait à l’élaboration de nouveaux projets.
English: The magnitude of changes with omission of glucose C were similar but the trend was reversed.
French: L'omission du glucose-C a causé des changements similaires, de même étendue, mais de tendance inverse.
English: In their application of this paragraph, Member States shall be guided by Annex 1 to the ⌦ Paris ⌫ MOU.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les États membres se laissent guider par l'annexe 1 du mémorandum d'entente ⌦ de Paris ⌫.
English: In establishing the fact and cause of the loss, the claimants relied on assertions in their statements of claim and witness statements.
French: Pour démontrer la réalité et la cause de la perte, ils ont à la fois présenté leurs arguments dans l'exposé de la réclamation et produit des déclarations de témoins.
English: Through providing the tools for advanced cargo information and risk management for competent authorities, the e-TIR system will also help make the international supply chain more secure.
French: En donnant aux autorités compétentes la possibilité d'obtenir à l'avance des informations sur la marchandise et d'assurer la gestion des risques, le système e-TIR contribuera également à rendre plus sûre la chaîne logistique internationale.
English: — Rights in the appellant’s company name have to be rejected because Sephora SA was dissolved prior to 21 April 2000 and Sephora Holding only adopted this name on 1 December 1997 later than the filing date (15 July 1997) of the contested application.
French: — Les droits liés à la raison sociale de la requérante doivent être rejetés, parce que Sephora SA a été dissoute avant le 21 avril 2000 et que Sephora Holding n’a adopté ce nom que le 1er décembre 1997, c'est-à-dire à une date ultérieure à celle du dépôt (15 juillet 1997) de la demande attaquée.
English: Table 4.1 Table 4.2
French: L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE CANADIENNE
English: This is also why the attempts of the US administration to "redefine" torture are so disquieting.
French: C’est également la raison pour laquelle les tentatives de « redéfinition » de la torture auxquelles se livre l’administration américaine sont aussi inquiétantes.
English: Seize the paw as if we had to cut the nails, decide from what toe it’s better to start and clean laterally each toe from the right to the left bending with the clipper without being too deep between the toes.
French: Saisir le pied comme s’on avait à couper les ongles et après avoir décidé le doigt d’où partir, faire un nettoyage latérale sur chaque doigts de droite à gauche en tournant avec la tondeuse sans aller trop en profondeur entre les doigts.