ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should play a leading role in the codification of that aspect of international law and elaborate general rules before piecemeal solutions appeared, thus avoiding the increasing fragmentation of international law.
French: La CDI doit jouer un rôle de premier plan dans cette oeuvre de codification du droit international pour laquelle elle devra partir du général pour aller au particulier et éviter ainsi d'accentuer la fragmentation du droit international qui se dessine actuellement.
English: Alert is also the longest running observatory for
French: C’est aussi à Alert qu’on effectue depuis le plus grand nombre d’années des mesures des pesticides dans le cadre du Programme de surveillance et d’évalua-
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Recreation & Sports > Sun Safety A Parent’s Guide to Sun Protection - Sun Fiction and Fact (Adapted from The Sun Your Baby and You) Sun Fiction and Fact Fiction:
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports et loisirs > Sécurité au soleil Guide des parents - Protection solaire - Le soleil, mythes et réalité (De: Mon enfant au soleil) Le soleil, mythes et réalité Mythe :
English: Conspicuously, the European Court of Justice has no role in EPC, and it was a long time before the European Parliament became involved. EPC, in other words, started as a purely voluntary intergovernmental exercise without any legal foundation, reflecting the reluctance of member states to relinquish sovereignty rights in this field.
French: L'une d'elles est celle du Conseil des Affaires générales prévu par le Traité de Rome, qui atténue la distinction entre les institutions communautaires et la CPE.
English: This applies to the important role that could, and should be played by women in eliminating and preventing crisis situations, in the proper rearing of the younger generation, in developing a culture of peace and in the dialogue among civilizations.
French: Cela s'applique au rôle important que les femmes peuvent et doivent jouer afin d'éliminer et de prévenir les situations de crise, de donner l'éducation appropriée à la prochaine génération, de développer une culture de paix et de favoriser le dialogue entre les civilisations.
English: Likewise the Latvia Association of Gender Equality point out that until now publications broadcasts on gender equality have had insignificant impact, and in order to change the opinion of the public about what is appropriate for women and formen, the necessity of systematic work must be acknowledged not only by non-governmental organisations.
French: Par ailleurs, l'Association souligne que les émissions en faveur de l'égalité entre les sexes ont eu jusqu'à présent un impact insignifiant et que la modification de l'opinion publique à l'égard des rôles masculins et féminins exige un travail systématique qui ne doit pas uniquement être l'apanage des organisations non gouvernementales.
English: "Customer expectations are changing" noted Mr. Long.
French: « Les attentes des clients changent », fait remarquer M. Long.
English: Review of National Sport Effort and Resources. Downloaded at http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm on October 4 , 2005. 32 There was very little information found on the Government of France website on more detailed policies or approaches to increasing sport participation. 33 Correspondence from Mr. Kemper, Netherlands Sport Directorate, dated December 19, 2005. 34 Data on sport funding in France was provided by Raphaël I. Israël, Manager, Strategic Initiatives International Sport at Canadian Heritage in email correspondence dated November 17, 2005. 35 Sport Canada (undated).
French: Téléchargé à partir de l’adresse http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm (le 4 octobre 2005). 32 On trouve peu de renseignements sur le site Web du gouvernement français concernant les détails des politiques et des méthodes pour accroître la participation au sport. 33 Correspondance de M. Kemper, Direction des sports des Pays-Bas, le 19 décembre 2005. 34 Les données sur le financement du sport en France ont été fournies par Raphaël I. Israël, gestionnaire, Initiatives stratégiques, Sport international à Patrimoine canadien, par courrier électronique le 17 novembre 2005. 35 Sport Canada, Examen des demandes du PSDPS 2004-2005, document non daté. 36 Sport Canada, Modèle de rapport de suivi 2004-2005, document non daté. 37 Sport Canada, Projet de modèle d’évaluation des propositions – 2005-2006, document non daté. 38 Sport Canada, Lignes directrices des contributions 2005-2007, document non daté.
English: A more complete overview of Firefox 3 for developers is available for website and add-on developers.
French: Un aperçu plus complet est disponible sur la page Firefox 3 pour les développeurs , pour les développeurs de sites Web et de modules complémentaires.
English: Ideally, any risk assessment should include an analysis of those uncertainties and their effect on the overall risk estimate.
French: Idéalement, toute évaluation des risques devrait comporter une analyse de ces incertitudes et de leur incidence sur l'estimation du risque global.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and reverse the loss of environmental resources; halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; by 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers 8.
French: Intégrer les principes de développement durable aux politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales. Réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable.
English: ITAs have helped their clients become involved in other organizations as well.
French: Les CTI ont aussi aidé leurs clients à se joindre à d'autres organismes.
English: Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Patrick Robert Attaché de presse  Cabinet du président du Conseil du Trésor  (613) 957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: 4.21 The Supreme Court held that Mr. Fraser’s attacks violated the duty of loyalty public servants owed to the Government of Canada.
French: 4.21 Le tribunal a jugé que les critiques de M. Fraser constituaient un manquement à l’obligation de loyauté que doivent honorer les fonctionnaires envers le gouvernement du Canada.
English: And it should not take too long.
French: Cela ne devrait pas prendre trop de temps.
English: Prediction of the effects of BWA in a forest region requires an assessment of (i) the population dynamics of the BWA and the fir, (ii) the prevailing physical conditions that affect the spread of BWA, and (iii) the subsequent pattern of fir mortality.
French: La prévision de l'impact du puceron dans une région forestière requiert l'évaluation (i) de la dynamique des populations du puceron et du sapin, (ii) des conditions physiques qui influencent la dissémination du puceron et (iii) du patron subséquent de mortalité du sapin.
English: HAIDA SPIRITS OF THE SEA (Site Map)
French: LES HAIDAS ET LES ESPRITS DE LA MER (Plan du site)
English: The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4).
French: Les éléments d’assiette pris en compte pour l’application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis eux-mêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (voir annexe 4).
English: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), No. 396.
French: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), N° 396.
English: Map 1 : the area Métropole + MBM : conurbation and major towns.
French: Carte 1 : le territoire Métropole + MBM : arrondissements et villes principales.
English: Except as otherwise provided in this chapter, the protection of Heritage Resources in or discovered on Non-Settlement Land, either by accident or otherwise, during construction or excavation shall be provided for in Laws of General Application.
French: Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre, les modalités de protection des ressources patrimoniales qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement ou qui y sont découvertes par hasard ou autrement au cours de travaux de construction ou d'excavation doivent être prévues par les lois d'application générale.
English: 9:40 a.m.) 10 Official Halifax, Sydney, Fortress of Louisbourg, Dartmouth, Victoria (for the Commonwealth Games), Private Retreat at Twin Island, Prince George for The Queen, Prince Rupert, Khutzeemateen Valley for The Duke of Edinburgh; Yellowknife, Rankin Inlet, Iqaluit.
French: Escale Ravitaillement à St. John's (T.-N.). 1994 (accompagne Sa Majesté) du 13 août (arrivée à 14 h 20) au 22 août (départ à 21 h 40) 10 Off.
English: The government is committed to combat gender discrimination by pursuing policies that are designed to lead to a gender-sensitive and educated society leading to the ultimate goal of full equality.
French: Le Gouvernement a pris l'engagement de lutter contre la discrimination sexuelle en adoptant des politiques conçues pour construire une société avertie et non sexiste, le but ultime étant de parvenir à la pleine égalité entre les sexes.
English: (f) Jointly with the Government of Sierra Leone at the biannual review meeting, consider adding flashpoint issues in addition to the five priority areas for peacebuilding with such flashpoint issues taking into account emerging developments such as the food crisis.
French: f) D'envisager, en association avec le Gouvernement sierra-léonais, d'ajouter à l'ordre du jour de la réunion d'examen semestrielle des questions « points chauds » autres que celles concernant les cinq domaines prioritaires de consolidation de la paix.
English: McGill Researchers Narrow Gap in Treating Type 1 Diabetes Montreal:
French: Progrès dans le traitement du diabète de type 1 grâce à des chercheurs de McGill Montréal :
English: You may select a version of the service where archived email remains searchable, but is stored in an encrypted format that can only be unencrypted by an authorized user at your company.
French: Sélection d’une version du service où un message archivé reste consultable mais est stocké sous un format crypté ne pouvant être décrypté que par un utilisateur autorisé de l’entreprise.
English: Education materials on “why breastfeed, how to prepare for breastfeeding and how to breastfeed” are distributed to health-care workers.
French: Des matériels éducatifs traitant « des raison pour lesquelles il faut pratiquer l'allaitement au sein, de la manière de s'y préparer et de s'y prendre » sont distribués aux membres des professions sanitaires.
English: Hundreds of non-status Algerians, who had been living in Quebec under a moratorium on deportations to war-torn Algeria, received citizenship under this programme.
French: Pour refuser la demande humanitaire d’Abdelkader, cet agent s’est reposé sur deux points : 1) Abdelkader n’a pas de famille au Canada et 2) il ne travaillait pas.
English: The WCE provides the facilities for buyers, sellers and users of canola seed to exchange canola seed contracts.
French: Cette bourse fournit aux acheteurs, aux vendeurs et aux utilisateurs de canola les installations nécessaires pour échanger des contrats de canola.
English: The Hotel is already the Copenhagen hotel that has for the longest time been environmentally certified by trade organization HORESTA’s eco-label ‘Den Grønne Nøgle’ (The Green Key).
French: L'hôtel propose un nettoyage à sec des vêtements, une blanchisserie, un service en chambre, la télévision, Internet et tous les services standards d'un hôtel.
English: Together, we are committed to helping all Canadians achieve the skills they need to obtain meaningful work.
French: Nous sommes déterminés à aider tous les Canadiennes et Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour obtenir un emploi intéressant.
English: Act No. 73-021 of 20 July 1973, which lays down the regulations governing property, land tenure, real estate and securities, together with the amendments and additions which have been made to date, contains no discriminatory provisions.
French: La loi n° 73-021 du 20 juillet 1973 portant régime général des biens, régime foncier et immobilier et régime des sûretés, telle que modifiée et complétée à ce jour ne contient pas des dispositions discriminatoires.
English: Draft article 35 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le Groupe de travail approuve le projet d'article 35 quant au fond et le renvoie au groupe de rédaction.
English: The Secretary-General has since called for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Le Secrétaire général a demandé depuis que l'ONU passe d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Important prescribing information issued by the manufacturer may be obtained on the MedWatch Web site.2 All reported cases occurred in the United States except for one case from Canada.
French: On peut obtenir sur le site Web MedWatch2 des renseignements importants sur l’utilisation thérapeutique du produit diffusés par le fabricant.2 Tous les cas signalés se sont produits aux États-Unis, sauf un, qui s’est produit au Canada.
English: Click here to open your default mail program and send Presidential Knockout to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Presidential Knockout à vos amis.
English: The hotel is comprised of 58 rooms and suites, most with garden views and some with meditation corners. Impeccable standards of service are tailored for each guest and delivered by more than 100 employees under the direction of General Manager Attilio Marro.
French: Lhôtel Bvlgari se distingue par trois éléments clés : son emplacement unique, son design contemporain et la variété des services proposés.
English: Knauf Insulation is the world leading manufacturer of wood wool panels.
French: Knauf Insulation est le premier fabricant mondial de panneaux de laine de bois.
English: For a period of six years from 1 July 2007, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows: highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention): – – 2.
French: A partir du 1er juillet 2007 et pour une période de 6 ans, les possibilités de pêche accordées au titre de l’article 5 de l’accord sont fixées comme suit : Espèces hautement migratoires (espèces listées en annexe 1 de la Convention des Nations unies de 1982) – – 2.
English: Our country is a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its Amended Protocol II, and strictly complies with the prohibitions and restrictions with regard to the use of mines established by the latter.
French: Notre pays est partie à la Convention sur certaines armes classiques, y compris son Protocole II, tel que modifié, et se plie rigoureusement à l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines établies par ce dernier.
English: There have also been various riots during which hundreds of blacks were killed.
French: Il y a également eu diverses émeutes au cours desquelles des centaines de Noirs ont été massacrés.
English: Rather, the claim is that the State has failed to regulate relations between non-State actors, in particular by failing to provide a legal remedy against privacy invasions.
French: C'est plutôt le fait que l'Etat ait manqué à son obligation de réglementer les relations entre acteurs non étatiques, notamment en ne prévoyant aucune voie de recours légale pour lutter contre les ingérences dans la vie privée.
English: We do not have the right to allow the Algerian embassy to dictate resolutions or amendments to us.
French: Nous n'avons pas le droit de nous laisser dicter des résolutions ou des amendements par l'ambassade d'Algérie.
English: Inciting a minor systematically to consume alcoholic beverages or narcotic drugs or to become a prostitute, a vagrant or a beggar, or inciting to acts linked with the production of pornographic materials or objects, is punishable with deduction of earnings for a maximum of one year or deprivation of liberty for a maximum of two years.
French: Le fait d'inciter un mineur à consommer régulièrement des boissons alcoolisées et des drogues, à se prostituer, à vagabonder ou à mendier, ou le fait de l'inciter à accomplir des actes liés à la production de matériels ou d'objets à caractère pornographique est passible d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à un an ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Hotel in Mannheim: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 48 rooms.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le City Hotel Mannheim offre calme et tranquillité tout en étant situé dans le centre. L’université, la gare centrale et le centre-ville de Mannheim sont facilement accessibles à pied.
English: Will the reduction of the rate of GST affect our administration of the FNT and the FNGST?
French: La réduction du taux de la TPS aura-t-elle un effet sur notre gestion de la TPN et la TPSPN?
English: We underscore and echo their statement declaring that it is unacceptable to challenge the provisions of the Lomé Peace Agreement, and for Mr. Sankoh to attempt to take power in Sierra Leone through the use of force.
French: Comme eux, nous soulignons qu'il est inacceptable que les dispositions de l'Accord de paix de Lomé soient contestées et que M. Sankoh tente de prendre le pouvoir en Sierra Leone par l'usage de la force.
English: We understand that PWGSC obtained certain funds for the sponsorship program through transfers from other departments.
French: Nous comprenons que TPSGC a obtenu certains fonds pour le programme de commandite via des transferts d’autres ministères.
English: He returned just over a month after he received his instructions.
French: Il revint à peine un mois plus tard.
English: One group has been established to deal with all reactive work such as accidents and complaints and matters connected with other labour legislation.
French: Un groupe a été mis en place et chargé de l'ensemble des tâches réactives, telles que les accidents et les plaintes ainsi que les questions liées à d'autres domaines du droit du travail.
English: It is a tangible expression of the Community’s commitment to the Millennium Development Goals, which centre on poverty reduction.
French: Elle est l’expression tangible de l’adhésion de la Communauté aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont centrés sur la réduction de la pauvreté.
English: It would include the evaluation of the IMG licensure recommendations and the impact of the strategy on physician supply.
French: Ce programme comprendrait, en outre, une évaluation des recommandations pour l'octroi de permis d'exercice aux DIM et de l'incidence de cette stratégie sur le nombre de médecins disponibles.
English: The cauliflower (Brassica oleracea L. var. botrytis) Or gene is a semi-dominant, single-locus mutation that induces the accumulation of high levels of b-carotene in various tissues of the plant, turning them orange.
French: Le phénotype Or chez le chou-fleur (Brassica oleracea L. var botrytis) résulte d'une mutation semi-dominante et monogénique qui induit l'accumulation de grandes quantités de b-carotène dans différents tissus de la plante, leur conférant ainsi une couleur orangée.
English: 71.3 46.3 117.6 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions --
French: 71,3 46,3 117,6 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien --
English: A special presentation was provided on the Access to Information and Privacy Act, as well as on the TBS Policy on the Provision of Services to Persons with Disabilities.
French: Des exposés spéciaux ont été donnés sur la Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels et sur la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du SCT.
English: Consumers with reduced immunity due to illness or immunosuppressant medications may be at increased risk of more severe reactions.
French: Le consommateur dont le système immunitaire est affaibli par la maladie ou la prise de médicaments immunosuppresseurs risque d'éprouver des réactions plus violentes.
English: Most of the sources are subject to various initiatives contributing to the reduction of the releases of HCB.
French: La plupart des sources entrent dans le cadre de diverses initiatives mises sur pied pour contribuer à la réduction des rejets de HCB.
English: A celebration indeed, due to the fact that the Declaration was the first universal statement setting out the basic principles of the human rights and fundamental freedoms to which all peoples in every nation of the world are entitled.
French: Cette année marque par ailleurs le 60e anniversaire de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme, premier document universel à énoncer les principes de base des droits et des libertés fondamentales dont doivent se prévaloir tous les peuples de la planète.
English: - Added a Texture Library with texture samples.
French: - On a ajouté la Bibliothèque de textures.
English: Equally disturbing is that, besides the devastating impact on civilian lives and infrastructure, the conflict has placed in further jeopardy the authority of international law in the Middle East.
French: Nous sommes également troublés par le fait qu'outre ses effets catastrophiques sur les vies civiles et les infrastructures, le conflit ait remis encore plus en cause l'autorité du droit international au Moyen-Orient.
English: Two-way merchandise trade in 2005 totalled nearly $11 billion, while the stock of Canadian direct investment in the region in 2004 was valued at $9 billion.
French: En 2005, les échanges bilatéraux de marchandises ont atteint une valeur de près de 11 milliards de dollars, et le stock de l'investissement canadien direct dans la région s'est élevé à 9 milliards de dollars en 2004.
English: Given that managing wait times and patient flows is an organizational and systemic rather than an individual issue, it is not surprising that the survey of health system leaders revealed unanimous agreement that it is more effective to solicit organizations as applicants rather than individuals.
French: Puisque la gestion des temps d'attente et des déplacements des patients constitue une question d'ordre organisationnel et systématique plutôt que particulier, il n'est pas surprenant de voir que le sondage effectué auprès des gestionnaires du système de santé révèle de façon unanime qu'il s'avère plus efficace de demander aux organisations plutôt qu'aux particuliers de se porter candidats.
English: Biomass is made by growing microorganisms on organic materials.
French: La biomasse est produite par les microorganismes croissant sur les matériaux organiques.