English: (6) For the purpose of paragraph (3)(f) and this subsection, (a) "adjusted number of litres of gasoline taxed at road-use rate in the province" means the number of litres of gasoline taxed at road-use rate sold in the province in the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Road Motor Vehicles, Fuel Sales or by the Minister, if Statistics Canada does not make the determination, based on any other relevant information including the revenues from those sales divided by that tax rate, minus, in the case of a province where gasoline sold for use by farm trucks is taxed at road-use rate, the amount referred to in paragraph (c); (b) "average tax rate" means (i) for the purpose of subparagraph (3)(f)(i), the aggregate, over the 10 provinces, of the product of the provincial rate of gasoline tax that applies to road-use gasoline sold in the province in the calendar year that ends in the fiscal year and a fraction whose numerator is the adjusted number of litres of gasoline taxed at road-use rate in that province in the calendar year that ends in the fiscal year and whose denominator is the sum of those numerators for each of the 10 provinces, (ii) for the purpose of subparagraph (3)(f)(ii), the aggregate, over the 10 provinces, of the product of the tax rate that applies to aviation fuel sold in the province in the calendar year that ends in the fiscal year and a fraction whose numerator is the number of litres of aviation fuel sold in that province in the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada from data from its survey Gasoline and Other Petroleum Fuels Sold or by the Minister, if Statistics Canada does not make the determination, based on any other relevant information and whose denominator is the sum of those numerators for each of the 10 provinces, and (iii) for the purpose of subparagraph (3)(f)(iii), the aggregate, over the 10 provinces, of the product of the tax rate that applies to gasoline sold for use by farm trucks in the province in the calendar year that ends in the fiscal year and a fraction whose numerator is the number of litres of gasoline sold for use by farm trucks in that province and whose denominator is the sum of those numerators for each of the provinces; and (c) "number of litres of gasoline sold for use by farm trucks in the province" means 300 times the number of cubic metres of motor gasoline used in the agriculture industry in the province in the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada or by the Minister, if Statistics Canada does not make the determination, based on any other relevant information.
French: (A) 0,580172, dans le cas de la province de Terre-Neuve, (B) 0,513686, dans le cas de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, (C) 0,695930, dans le cas de la province de la Nouvelle-Écosse, (D) 0,508889, dans le cas de la province du Nouveau-Brunswick, (E) 1,101451, dans le cas de la province de Québec, (F) 1,401872, dans le cas de la province d'Ontario, (G) 0,900259, dans le cas de la province du Manitoba, (H) 0,614636, dans le cas de la province de la Saskatchewan, (I) 0,953147, dans le cas de la province d'Alberta, (J) 1,432534, dans le cas de la province de la Colombie-Britannique, (ii) la fraction dont le numérateur est l'ensemble, pour les dix provinces, des valeurs déterminées selon l'élément A et le dénominateur est l'ensemble, pour les dix provinces, des produits calculés selon le sous-alinéa (i), C est égal au produit de la population établie selon le sous-alinéa (i) par la fraction visée au sous-alinéa (ii): (i) la population de la province, y compris le nombre estimatif de résidents non permanents, pour l'exercice précédent, moins la population de la province, y compris le nombre estimatif de résidents non permanents, pour l'exercice qui précédait de cinq ans cet exercice précédent, (ii) la fraction dont le numérateur est l'ensemble, pour les dix provinces, des valeurs déterminées selon l'élément A et le dénominateur est l'ensemble, pour les dix provinces, des produits calculés selon le sous-alinéa (i), D est égal à la fraction dont le numérateur est le produit de l'ensemble, pour les dix provinces, des sommes déterminées selon l'élément E par 0,5216 et le dénominateur est l'ensemble, pour les dix provinces, de la somme des résultats déterminés selon les éléments A, B et C, E est égal à la valeur du stock net de capital résidentiel dans la province, mesurée en dollars courants, à la fin de l'année civile se terminant durant l'exercice précédent, cette valeur étant déterminée par Statistique Canada pour ses données relatives aux flux et stocks de capital fixe, F est égal au produit intérieur brut total au coût des facteurs dans la province pour l'année civile se terminant durant l'exercice précédent, diminué du produit intérieur brut au coût des facteurs attribuable à l'industrie de l'agriculture, à l'industrie des universités et des collèges, à l'industrie des services hospitaliers, à l'industrie des administrations provinciales et à l'industrie des administrations locales dans la province pour l'année civile se terminant durant l'exercice précédent, ces produits intérieurs bruts étant déterminés par Statistique Canada pour sa publication intitulée Produit intérieur brut provincial par industrie, G est égal au produit du résultat déterminé selon le sous-alinéa (i) par la fraction visée au sous-alinéa (ii) : (i) le produit de la population de la province pour l'exercice précédent par :