ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearest Friendship Centre (FC) Uncle Gabe's Friendship Centre Address 112 Conniebear Crescent, P.O. Box 957 City Fort Smith Province/Territory Northwest Territories Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Uncle Gabe's Friendship Centre Adresse 112 Conniebear Crescent, P.O. Box 957 Ville Fort Smith Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The private sector was provided with opportunities to grow.
French: Il a donné au secteur privé les moyens de croître.
English: What does the ESF support? « In France, the ESF funded a special 'coaching' service for people with hearing impairments to advance their careers.
French: Quels sont les actions soutenues par le Fonds social européen? En France, le FSE a financé un service spécial d’accompagnement pour aider les malentendants à gravir les échelons professionnels.
English: This is a result of the respective cATpe equalling the upper limit of the next higher category.
French: Cela tient au fait que, dans les deux cas, la cATpe correspondante est égale à la limite supérieure de la catégorie immédiatement supérieure.
English: Although the salary isn't great when you move and there is no raise in it, we still do it.
French: Il faut donc déménager même si le salaire n'est pas imposant et même s'il n'y a pas d'augmentation à la clé.
English: A plan detailing the subject monitoring procedures and documentation of adverse drug reactions (ADRs).  Note that suspected serious ADRs attributable to the use of PERs are to be reported to Health Canada.
French: Un plan qui décrit les procédés de surveillance des sujets ainsi que la documentation des effets indésirables du médicament (EIM).  Il est à noter que les EIM graves soupçonnés d'être attribuables à l'emploi des PREP doivent être déclarés à Santé Canada.
English: The experts endorse the creation of CODAE under the President's jurisdiction.
French: Les experts approuvent la création de la CODAE, placée sous l'autorité du Président.
English: You must be unselfish, particularly in working with other colleagues.
French: Il faut être désintéressé, surtout dans le travail avec d’autres collègues.
English: We need to rehabilitate the concept of compromise and face down the forces of extremism.
French: Nous devons réhabiliter la notion de compromis et tenir tête aux forces de l'extrémisme.
English: other communities, it’s, "Well, we have to go to Ontario."
French: Alors je pense qu’ils ont l’espoir de quelque chose, que quelque chose va arriver.
English: • Canada will continue to exercise a leadership role in international organizations and fora to influence and shape discussions and outcomes on technical trade issues in a manner that furthers Canada's agriculture and agri-food interests and the APF direction;
French: • de permettre au Canada de continuer d'exercer un rôle de leadership dans les organisations et forums internationaux afin d'influer sur les discussions et les résultats concernant les questions commerciales d'ordre technique, de façon à défendre les intérêts du Canada en matière d'agriculture et d'agroalimentaire ainsi que l'orientation du CSA;
English: Understood by the Tribunal to mean the date on which the request was filed.
French: Est interprété par le Tribunal comme étant la date du dépôt de la demande.
English: Different visas can be used to get their.
French: Le visa Working Holiday d'un an; disponible pour les citoyens de certains pays devient très populaire mais reste payant.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move:
French: ´ L’honorable Jean Lapointe presente le projet de loi S-211, Loi modifiant le Code criminel (loteries).
English: Vehicle designed to be drawn behind a snowmobile.
French: Le 8 novembre 2002
English: The Assembly reiterated these observations at its sixty-first session in its resolution 61/149.
French: Ces observations ont été reprises par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session dans sa résolution 61/149.
English: An example of the identification of intraspecific genetic diversity was obtained from the analysis of 16 P. coronata isolates originating from the United Kingdom, Australia, New Zealand, and Japan.
French: Un exemple de détection de diversité génétique intraspécifique a été obtenu en analysant 16 isolats du P. coronata provenant du Royaume-Uni, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon.
English:   Physical measurement standards owned and used by industry for the repair and calibration of trade devices (other than for certification), are not required to be calibrated and certified by MC.
French:   Les étalons de mesure appartenant à l’industrie et utilisés pour la réparation et l’étalonnage des appareils commerciaux (autre que pour la certification) ne sont pas tenus d’être étalonnés et certifiés par MC.
English: Neither the notice nor any response shall confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated; nor does the notice obligate the procuring entity to issue a solicitation.
French: Ni l'avis ni une réponse ne confèrent de droits aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, ne les autorisent à exiger qu'une proposition soit évaluée; l'avis n'oblige pas non plus l'entité adjudicatrice à adresser une sollicitation.
English: The common good that authority in the State serves is brought to full realization only when all the citizens are sure of their rights.
French: Ce bien commun, au service duquel est l'autorité dans l'Etat, ne trouve sa pleine réalisation que lorsque tous les citoyens sont assurés de leurs droits.
English: Denmark noted that operational type two outcomes needed principles and guidance on a common understanding of those outcomes, and agreed with indigenous people that local collaboration was essential for success.
French: Le Danemark a fait observer pour sa part qu'il fallait des principes et des directives pour permettre une compréhension commune des résultats opérationnels de type II et pensait comme les peuples autochtones que la collaboration locale était essentielle au succès des activités.
English: The major systematic reviews of clinical practice guidelines clearly confirm a modest to moderate positive effect on care process and patient outcomes.
French: Nos revues des lignes directrices cliniques confirment un effet positif modeste à modéré sur les processus de soins et des résultats cliniques.
English: There are some misunderstandings here.
French: Il y a quelques malentendus à ce sujet.
English: No disbursement is made directly to the recipient/beneficiary of IDB financing.
French: Aucun versement n'est effectué directement au bénéficiaire du financement de la BID.
English: He was told that if he confessed to Al-Qaeda membership, he would be returned to Germany.
French: En examinant le passeport de M. El-Masri, la police des frontières macédonienne a eu des soupçons qui l’ont conduite à le placer en détention.
English: Participants felt that investment into science and skill investment should be market-driven.
French: Les participants estiment que les investissements dans la science et les projets de perfectionnement des compétences devraient être dictés par le marché.
English: Ca(II) complexation, carboxylic acids, fructofuranosides, fructopyranosides, glucopyranosides.
French: Motsclés: complexation du Ca(II), acides carboxyliques, fructofuranosides, fructopyranosides, glucopyranosides.
English: paragraph 5, renumbered 3, shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 5, renuméroté 3, est remplacé par le texte suivant:
English: By joining together the technical background and experience of a quality oriented Italian Company with the manufacturing capability of a modern Chinese Group, JR HYDRAULIC is able to supply products with a level of quality comparable to the one of the leading European manufacturers, but at a very competitive prices.
French: En réunissant les compétences techniques et l'expérience de design italien de Rollbo avec la capacité d'un groupe chinois moderne, JR Hydraulic est en mesure de fournir des produits spécialement conçus pour le marché des machines de levage des voitures et des auto-réparation, avec un niveau de qualité comparable à celle des grands producteurs européens, mais avec des niveaux de prix très compétitif.
English: However, I do consider it essential that we continue to see the connection, Mr President, which is why I call for the same as the previous speaker.
French: Toutefois, je considère comme indispensable de continuer à maintenir la liaison, Monsieur le Président, et je voudrais exprimer la même revendication que l'orateur qui m'a précédé.
English: JobLink Ontario was to focus on individuals’ employment needs and expected improvements in employment, employment skills, income, and job readiness; access to labour market and education/training programs; employment equity; consumer satisfaction; reduced barriers between programs; rationalization of services; and reduced dependency on social assistance.
French: Le programme objectifEmploi Ontario devait veiller tout particulièrement à satisfaire aux besoins des gens en matière d'emploi; à accroître les possibilités d'emploi, les compétences, le revenu et l'aptitude au travail, l'accès au marché du travail et aux programmes d'éducation et de formation, l'équité en matière Page 2 Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: At the same meeting, Netherlands participated in the general exchange of views on the status of Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: À la même séance, les Pays-Bas ont fait une intervention dans le cadre de l'échange de vues général sur l'état du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: It is in a great position, the staff are always excellent.
French: magnifique verrière dans le grand salon. nous avions la chambre n°208, très grand volume, salle de bain et WC séparés, appréciable.
English: Remove transboundary restrictions to recyclable metals that do not pose a risk to human health and the environment and whose industrial use is well managed.
French: Supprimer les restrictions transfrontalières imposées aux métaux recyclables qui ne représentent pas un risque pour la santé des humains et l’environnement et dont l’utilisation industrielle est bien gérée.
English: Haverstock was sworn into office on 21 February 2000 as Saskatchewan's 19th lieutenant governor.
French: Mme Haverstock devient le 19e lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan lors de son assermentation le 21 février 2000.
English: It was noted, however, that the involvement of communities did not always come easily.
French: Toutefois, il a été signalé que la participation n'allait pas toujours de soi.
English: Room Notes: Executive Double room with Standard Double bed with ensuite bath and shower room.
French: Informations sur la chambre: Executive Double room with Standard Double bed with ensuite bath and shower room.
English: You'll find more details about the program on the Features page .
French: Pour plus de détails sur PanoramaStudio, consultez la section Fonctionnalités .
English: All measurements must be metric.
French: Le système métrique doit être utilisé dans tous les cas.
English: • Provide food that is colourful and easily distinguishable on the plate.
French: • Servez des aliments aux couleurs appétissantes et qui sont faciles à distinguer dans l'assiette.
English: But it is an “if”, and I must say it is quite a big “if”, if my information is correct.
French: Mais ceci est tout à fait hypothétique, et je dois même dire, très hypothétique, si mes informations sont correctes.
English: Presentation of the Documents of Investigation and Closing of the Investigation Procedure Section 142 (1) Once the authority has completed the investigation procedure, it shall notify the suspect and the counsel for the defence that they may inspect the documents of investigation or it shall bring the detained suspect before the authority for the same purpose.
French: Présentation des documents d’instruction et clôture de la procédure d’instruction Article 142 (1) Lorsque l’instance a terminé ses procédures d’instruction, elle doit notifier au suspect et à l’avocat de la défense qu’ils peuvent examiner les documents d’instruction, ou bien elle doit convoquer le suspect emprisonné dans le même but.
English: In addition, community courts that apply both criminal law and local practices and cultures have been established in several communities that have large indigenous populations.
French: En outre, des tribunaux communautaires appliquant aussi bien la législation pénale que les pratiques et coutumes locales ont été créés dans plusieurs communautés ayant une population autochtone importante.
English: Identification Signage Lighting (Note 1) Stairs (Note 1) Handrails and Grab Bars (Note 1) Floors (Note 1) Emergency Window Exits A Number of Seats with Space for Service Animal Tactile Seat Markers Means to Communicate Announcements Wheelchair Accessible Doorways (Note 1) At Least One Accessible Washroom, Including Wheelchairs (Note 1) Wheelchair Tie-down (Note 2) At Least 10% Movable Armrests Car Type:
French: Indication Signalisation Éclairage (Note 1) Escaliers (Note 1) Mains courantes et barres d'appui (Note 1) Planchers (Note 1) Fenêtres servant d'issues de secours Sièges avec espace pour un animal aidant Indicateurs tactiles de rangées Moyens de communiquer Embrasures de portes accessibles en fauteuil roulant (Note 1) Au moins une toilette accessible, incluant fauteuils roulants (Note 1) Dispositifs de retenue pour fauteuil roulant (Note 2) Au moins 10 % des sièges avec accoudoirs mobiles Type de voiture :
English: It is against a particular background that we are framing energy policy: we want to protect the environment and we want to cut down on CO2 emissions, so we must examine in particular whether the liberalisation of the European electricity market, as is at present being implemented in a number of Member States, is not counter-productive.
French: Nous développons notre politique énergétique dans un contexte donné : nous voulons protéger l'environnement, nous voulons réduire les émissions de CO2, et c'est pourquoi il nous faut tout particulièrement nous inquiéter de savoir si la libéralisation du marché européen de l'électricité, telle qu'elle est actuellement conduite dans certains États membres, n'est pas contre-productive.
English: This will be done through regular elections, a process for challenges to Inuit laws, rules regarding conflict of interest and financial accountability.
French: Ce résultat sera obtenu au moyen d'élections périodiques, d'un processus de contestation des lois inuites, de règles sur les conflits d'intérêts et de reddition de comptes financiers.
English: It is probably the branch of industry that most clearly creates both economic and environmental value.
French: Il s’agit probablement de la branche industrielle qui crée le plus clairement à la fois une valeur économique et environnementale.
English: Finally, there are three main myths associated with area of selection which need to be addressed: 1.
French: Enfin, il y a trois grands mythes associés à la zone de sélection, auxquels vous ne devez pas donner foi : 1.
English: He noted that, in the year 2000, the Agency had lost about $11.5 million in income, mainly as a result of the devaluation of one currency, the euro, against the United States dollar.
French: Il a noté qu'en 2000 l'Office avait perdu dans les 11,5 millions de dollars de recettes, essentiellement par suite de la dépréciation d'une seule monnaie, l'euro, par rapport au dollar des États-Unis.
English: What needs to be done to address the issue?
French: • Que doit-on faire pour régler la question?
English: Among NVRP respondents who were employed at the time of the survey, about two thirds were employed full-time (70%), while another 19 percent of respondents were employed part-time.
French: Des clients du PNRP qui occupaient un emploi au moment où a été réalisé le sondage, environ les deux tiers (70 p. 100) travaillaient à plein temps, tandis que 19 p.
English: In the case of Import Duty Oil and Gas, an increase of $2 million, to $7.5 million, is forecast for 2002.
French: Dans le cas de la taxe sur les importations de pétrole et de gaz, une augmentation de 2 millions de dollars portant le total à 7,5 millions de dollars des Caraïbes orientales est prévue pour 2002.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures undertaken by WestJet satisfy the requirements of Decision No. 227-AT-A-2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par WestJet satisfont aux exigences de la décision no 227-AT-A-2000.
English: The impact of the Commissioner’s Broadcast was felt immediately.
French: L’impact du Communiqué du Commissaire fut immédiat.
English: One reflection of that problem is the repeated occurrence of international financial crises, which are often preceded by large capital inflows and revel underlying vulnerabilities and shortcomings at both the national and international levels.
French: La frйquence des crises financiиres internationales illustrait l'acuitй de ce problиme.  Elles йtaient souvent prйcйdйes par de considйrables entrйes de capitaux, et rйvйlaient des vulnйrabilitйs et des lacunes cachйes aux niveaux national et international.
English: According to section I (The duties of officers), article 89, paragraphs (f) and (l), of the Police Corps Act: “Every officer shall comply with and implement the provisions of the present Act and shall likewise be bound by the following:
French: Conformément aux paragraphes f) et l) de l'article 89 de la section I (Les devoirs des agents de la force publique) de la loi sur les forces de police, «[t]out agent de la force publique respecte et applique la présente loi et se conforme de même aux dispositions ci-après:
English: This alignment means that the ability of a company to exploit differences in costs or natural advantages between countries is greatly enhanced within the single currency area.
French: Grâce à cet alignement, la capacité d’une entreprise d’exploiter les différences de coûts ou les avantages naturels de chaque pays de l’union monétaire se trouve grandement améliorée.
English: Similar situations may pertain for United Nations employees from other countries where the statutory retirement age is older than 62.
French: Les fonctionnaires de l'ONU originaires de pays où l'âge légal de départ à la retraite est supérieur à 62 ans peuvent se retrouver dans des situations analogues.
English: Tungsten has a high density, high strength at elevated temperatures and extreme hardness.
French: Le tungstène est très dur, très dense et résiste fort bien aux températures élevées.
English: As discussed below the embargo inspections and check points that UNOCI and Licorne undertake are currently not effective.
French: Comme évoqué ci-dessous, les inspections au titre de l'embargo et les points de contrôle établis par l'ONUCI et l'opération Licorne ne produisent aucun effet actuellement.
English: The project volume3 was also launched at the Conference.
French: L'ouvrage concernant le projet a également été lancé à la Conférence.
English: in writing. - (PT) This report on a highly controversial Commission communication has ended up enshrining some of the most negative aspects of the methods, particularly propaganda, that are being developed in order to put the project for a so-called European Constitution back on the table.
French: Ce rapport, qui porte sur une communication hautement controversée de la Commission, garde au final certains des aspects les plus négatifs des méthodes, en particulier la propagande, qui sont mises au point dans le but de remettre sur le tapis le projet de ce que l'on appelle la Constitution européenne.
English: In 1981, Donna Hill published a booklet about Harry Gairey’s life for the Multicultural History Society of Ontario.
French: En 1981, Donna Hill a publié une brochure sur la vie de Harry Gairey pour la Société d'histoire multiculturelle de l'Ontario.
English: The employee&acutes satisfaction is often dependant on consultant´s work.
French: C’est de leur travail que dépend souvent la satisfaction du salarié.
English: Results are obtained for the case of two protons (Z = 1) and applied to metallic hydrogen.
French: Des résultats ont été obtenus dans le cas de deux protons (Z = 1), avec application à l'hydrogène métallique.
English: test areas A, B, and I, and frontal vision, alternative headform, and global harmonization of safety glazing requirements.
French: i) les zones d'essai A, B et I, et la vision vers l'avant,
English: Allow me to recall once more that the General Assembly of the United Nations expects the member nations of the Council to observe the highest standards of human rights.
French: Permettez-moi de rappeler une fois de plus que l'Assemblée générale des Nations unies attend des nations membres du Conseil qu'elles respectent les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services impartis au Bureau international en vertu du PCT.
English: Associated Overhead Costs Funding Tables and Explanatory Notes
French: Tableaux de financement des frais généraux et notes explicatives
English: equivalent feature to the "Generic Copy", when writting Folder Merge result.
French: fonctionnalité équivalente à la "Copie Générique", lors de l'écriture du résultat de la fusion de dossiers.
English: However, thorough investigations into the effects on SMEs have been relatively infrequent, although their position in the context of enlargement is different from larger enterprises, due to a lower direct involvement in international activities and a different strategic potential.
French: Toutefois, les enquêtes détaillées concernant les effets sur les PME ont été relativement peu fréquentes, bien que leur position dans le contexte de l'élargissement soit différente de celle des grandes entreprises, en raison d'une implication directe plus faible dans les activités internationales et d'un potentiel stratégique différent.
English: It aims to improve in the effectiveness and cost-effectiveness of official development assistance, improve the sustainable health gains per dollar of Canadian funds invested, and contribute to the protection of the health of citizens of all countries, including Canadians.
French: Son but est d’améliorer l’efficacité et le rendement de l’aide publique au développement, d’améliorer les gains durables en matière de santé par dollar canadien investi, et de contribuer à la protection de la santé des citoyens de tous les pays, y compris les Canadiens.
English: In partner ratings, the approach is unstructured judgment.
French: Dans le cas des estimations faites par la partenaire, l’approche consiste en un jugement non structuré.
English: Ana Lourdes Sanchez - Brock University Lourdes de Madrid - Universidad Nacional Autónoma de Honduras - Honduras Abstract: Infectious diseases place a tremendous burden on the health of Honduras but its national capacity to achieve Millennium Development Goal #6 by 2015 is seriously compromised.
French: Ana Lourdes Sanchez - Brock University Lourdes de Madrid - Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Honduras Abrégé La charge de morbidité que représentent les maladies infectieuses est considérable au Honduras, et la capacité nationale d'atteindre le sixième objectif du Millénaire pour le développement d'ici 2015 est sérieusement compromise.
English: In addition, during October, support was provided on a cost reimbursement basis to the Institution-Building Pillar in the run-up to the municipal elections.
French: Par ailleurs, en octobre, un appui a été fourni, moyennant remboursement, à la composante Renforcement des capacités à l'approche des élections municipales.