ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow for homogeneity of prices with respect to money in the long run, the lagged coefﬁcients of money and prices in the money and price equations are restricted to sum to one.
French: Aﬁn que les prix soient homogènes à long terme par rapport à la monnaie, la somme des coefﬁcients des valeurs retardées de la monnaie et des prix a été ﬁxée à un dans les équations relatives à la monnaie et aux prix.
English: However, this does not limit the ability of the claimant's personnel with the knowledge and experience to develop machinery and equipment through applied research or experimental development.
French: Toutefois, rien n'empêche les employés du demandeur ayant les connaissances et l'expérience pertinentes de mettre au point des machines et du matériel au moyen de la recherche appliquée ou du développement expérimental.
English: A number of recommendations are particularly relevant with respect to new payments systems.
French: Un certain nombre de recommandations sont particulièrement pertinentes pour ce qui est des nouveaux systèmes de paiement.
English: There is no interruption between the sector surrounding the lighthouse and the nearby development.
French: Sans interruption entre le secteur qui entoure le phare et porte ce nom et l’urbanisation inmédiate.
English: VII Towards a School Experiences Model of Health Outcomes and Behaviours Based on results of the current study, we propose a conceptual framework aimed at building a school experiences model of health outcomes and behaviours (see Figure 1).
French: VII Vers un modèle des résultats et des comportements liés à la santé axé sur les expériences scolaires En fonction des résultats de la présente étude, nous proposons un cadre conceptuel visant à élaborer un modèle de résultats et de comportements liés à la santé axé sur les expériences scolaires (voir la figure 1).
English: For a status report on MOUs signed between Canada and foreign governments, click here.
French: Pour un rapport d'Ã©tape sur les Protocoles d'entente signÃ©s entre le Gouvernement du Canada et les gouvernements Ã©trangers, cliquez ici.
English: All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Convention in accordance with article 30, paragraph 1 at least six months before the amendment enters into force.
French: Tous les Etats contractants sont liés par l'amendement, à moins qu'ils ne dénoncent la présente Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 30, six mois au moins avant l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: The legislation does contain a provision permitting federal producers to form associations, but producers have, for the most part, elected not to do so.
French: La Loi contient une disposition autorisant les producteurs fédéraux à créer des associations mais, pour la plupart, ces derniers ont choisi de ne pas s'en prévaloir.
English: C-17 An Act to amend the statute law relating to income tax and to amend the Canada Pension Plan.
French: C-17 Loi modifiant le droit statutaire relatif Ã l'impÃ´t sur le revenu et modifiant le RÃ©gime de pensions du Canada.
English: Were you able to keep a sense of context/direction as you progressed through the tutorial?
French: À mesure que vous progressiez dans le didacticiel, étiez-vous en mesure de saisir le contexte général et l'orientation du contenu?
English: T-2728-95 Appeal allowed in part July 3, 1998 AP-94-327 Double N Earth Movers Ltd.
French: T-2728-95 Appel admis en partie Le 3 juillet 1998 AP-94-327 Double N Earth Movers Ltd.
English: This new body, to be known as the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, will be a central repository for information about money laundering activities across Canada.
French: Ce nouvel organisme, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, sera un dépôt central de renseignements sur les activités de blanchiment d'argent dans tout le Canada.
English: Taking lessons from an unsuccessful turn-of-the-century attempt by the Catholic church and the federal government to establish a Métis colony at St. Paul des Métis, and belatedly accepting the recommendations of a subsequent provincial royal commission concerning the 'Métis problem', the Alberta legislature in 1938 provided for the establishment of a number of Métis settlements on public land provided by the provincial Crown.28 Eight of the original 12 settlements still exist.
French: Tirant la leçon d'une tentative infructueuse menée au tournant du siècle par l'Église catholique et le gouvernement fédéral pour établir une colonie métisse à Saint-Paul-des-Métis et ayant finalement accepté les recommandations d'une commission royale provinciale chargée par la suite d'étudier le «problème métis», la législature de l'Alberta autorisa en 1938 la création d'un certain nombre d'établissements métis sur les terres publiques fournies par la Couronne provinciale28. Huit des douze établissements originaux existent encore aujourd'hui.
English: (a) 24 representatives of ministerial departments
French: a) Vingt-quatre représentants des Départements ministériels;
English: No. = 47, % = 100.0 Management Trainee Program Newfoundland:
French: Nbre = 47; % = 100,0 Programme de stagiaires en gestion Terre-Neuve :
English: Government of Canadaâ€™s Action Plan for Official Languages The federal institutions have followed the accountability and coordination framework established in the Plan, which sets forth their obligations.
French: Plan dâ€™action du gouvernement du Canada pour les Langues Officielles Les institutions fédérales ont respecté le cadre d’imputabilité et de coordination qui est établi dans le Plan et qui précise leurs obligations.
English: Again, the Act provides several ways of voting that do not require the visual comparison of the elector with a photograph. [The choice continues to be up to the individual.]
French: On peut donc constater qu’il y a plusieurs façons de prévues dans la Loi pour voter et que plusieurs ne requièrent pas d’identification visuelle de l’électeur et que c’est l’électeur qui a le choix de la méthode.
English: Article 8.2, subparagraph 2 states that the competent authorities of the Member States should encourage voluntary action within their area of powers.
French: Il s’agit de dispositions complémentaires aux pouvoirs énumérés à l’article 8, paragraphe 1, et non d’obligations distinctes.
English: The present budget proposal has taken into account the new memorandum of understanding, which slightly reduced the Division's requirements.
French: Le présent projet de budget tient compte des dispositions du nouveau mémorandum qui réduisent sensiblement les besoins de la Division.
English: Thus at the end of 2002, 46 per cent of the stations in the International Monitoring System, including two Antarctic stations, were completed and met or substantially met the Commission's specifications.
French: Ainsi, à la fin de 2002, 46 % des stations du Système de surveillance international, y compris deux stations dans l'Antarctique, ont été achevées et répondent ou sont conformes pour l'essentiel aux spécifications de la Commission.
English: Will it block leaders from changing their countries' constitutions to allow them to seek re-election after their term limits are over?
French: Empêchera-t-il les dirigeants de changer la constitution de leur pays afin de pouvoir se représenter à la fin de leur mandat ?
English: • liaison arrangements with the foreign security and intelligence agencies covered by the post; and,
French: • les ententes de liaison conclues avec les organismes étrangers de sécurité et de renseignement ressortissant à ce bureau; et
English: It involves the safeguarding of two of our most precious values: public safety and personal freedom.
French: Cependant, elle doit rendre compte de ses actes au Parlement et, en définitive, à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is believed that Debian etch supports installing on all alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to the kernel compile options.
French: Nous pensons que la version Debian etch s'installe sur toutes les sous-architectures alpha, sauf les sous-architectures Ruffian avec ARC et XL ainsi que la sous-architecture Titan, qui demandent une modification des options de compilation du noyau.
English: (e) Investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of sexual violence, including rape and sexual violence that occur in the framework of operations against illegal armed groups;
French: e) De mener des enquêtes en vue de poursuivre et de punir les responsables de viols et autres formes de violences sexuelles, y compris les affaires de cette nature qui se sont produites dans le cadre d'opérations contre des groupes armés illégaux;
English: Elke Krahmann, “National, regional, and global governance: one phenomenon or many?”, Global Governance, vol. 9 (2003); Achim Steiner and others, “Global governance for the environment and the role of multilateral environmental agreements in conservation”, Oryx, No. 2, Vol. 37, April 2003.
French: Elke Krahmann, « National, regional, and global governance: one phenomenon or many? », Global Governance 9 (2003); Achim Steiner et al., « Global governance for the environment and the role of multilateral environmental agreements in conservation », Oryx, no 2, vol. 37, avril 2003.
English: This programme provides a general framework for promoting the coordination, consistency and visibility of the action taken in support of small and medium-sized businesses and the craft sector in Europe.
French: Ce programme offre un cadre général visant à faciliter la coordination, la cohérence et la visibilité de l'ensemble des efforts consentis en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat en Europe.
English: Different approaches have been followed in this respect.
French: Différentes approches ont été mobilisées à cet égard.
English: All of these processes tend to have a greater impact on female employment, which is also sharply affected by the economic cycle of expansion and recession which, in an open economy like Chile's, is increasingly hostage to the performance of the world economy, a situation over which the country has little control.
French: Tous ces phénomènes ont tendance à avoir des effets plus marqués sur l'emploi des femmes, par ailleurs fortement tributaire des cycles d'expansion et de récession de l'économie qui, dans une économie ouverte comme celle du Chili, sont de plus en plus liés aux aléas de l'économie mondiale, situation sur laquelle le pays n'a qu'un contrôle limité.
English: It is proposed that developmental GSO positions be established within DND at the AS-03 level with a view to filling vacant AS-04 Assistant Base/Wing GSO positions.
French: On propose d’établir des postes d’OSG en perfectionnement au sein du MDN au niveau AS-03 dans le but de combler les postes vacants d’OSG adjoint de base/d’escadre (AS-04).
English: It was stated that one of the challenges that UNDCP continued to face was its dependence on a handful of donors for voluntary contributions to the Fund of the Programme.
French: L'un des problèmes auxquels le PNUCID continuait à se heurter était sa dépendance à l'égard des contributions volontaires d'une poignée de donateurs au Fonds du Programme.
English: This has created business opportunities for foreign firms in conventional as well as emerging technologies, and the industry's development in the last 10 years has been unprecedented.
French: Les entreprises Ã©trangÃ¨res ont ainsi pu tirer parti de dÃ©bouchÃ©s aussi bien dans le domaine des technologies conventionnelles que dans celui des technologies nouvelles, et l'essor que l'industrie a connu ces dix derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© sans prÃ©cÃ©dent.
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-sixth session, or no later than its fifty-seventh session, through the relevant intergovernmental and expert bodies, specific proposals for the conversion of some of the temporary assistant posts requested in section 2 into established posts wherever that would measurably lead to higher efficiency and better quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa cinquante-sixième session ou, au plus tard, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux et des organes d'experts compétents, des propositions précises en vue de la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires demandés au chapitre 2, dans tous les cas où cette mesure se traduirait de manière mesurable par un accroissement de l'efficacité et une amélioration de la qualité des services;
English: The application of the principle of non-discrimination in an international investment agreement (IIA) is achieved by implementing two important standards: National Treatment and Most Favoured Nation (MFN).
French: Dans le cadre d'un accord international sur l'investissement (AII), le principe de non-discrimination est appliquÃ© selon deux rÃ¨gles importantes : le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Many of these changes were mere semantics.
French: Plusieurs des changements n'étaient que de la sémantique.
English: "Device" means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 3.4 Par «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions.
English: • Trade Commissioner Service in Russia
French: • Service des délégués commerciaux en Russie (anglais seulement)
English: The adoption by the Security Council of this particular suggestion will be paradoxical, since it will amount to an incomprehensible negation of its own categorical call to all States “not to facilitate or in any way assist the aforesaid entity”.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de cette proposition, en particulier, serait paradoxale, étant donné qu'elle reviendrait à une négation incompréhensible de son propre appel catégorique à tous les États à « ne pas assister ladite entité ».
English: where: x 44 Annual limestone consumption (tonnes/yr) Molecular weight of CO2, and 100 is the molecular weight of limestone.
French: • 44/100 Consommation annuelle de calcaire (tonnes/année) Poids moléculaire du CO2, 100 étant le poids moléculaire du calcaire.
English: Pursuant to section 63 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: En vertu de l'article 63 du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. 1978, ch.
English: Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2005a (Thousands of United States dollars)
French: Flux de trésorerie de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005a  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • In the absence of a test of cure, NTTs should be monitored until they are seronegative or at a stable low titre (e.g., 1:4 dilutions).40
French: • En l’absence d’un test conﬁrmant la guérison, il faut surveiller les résultats des analyses non tréponémiques jusqu’à ce qu’elles soient séronégatives ou que les titres soient bas et stables (p. ex., dilutions de 1:4) 40.
English: Thanks to the report, clear labelling of textiles that have any animal content will be mandatory in future.
French: Grâce à ce rapport, l'étiquetage clair des textiles comportant des parties d'origine animale sera désormais obligatoire.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 29, 2004, between ACF Industries Inc. and Shippers Second LLC, relating to 76 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 29 octobre 2004 entre la ACF Industries Inc. et la Shippers Second LLC, concernant 76 wagons.
English: Aboriginal Youth - To improve the level of educational attainment and labour market outcomes of 300 Aboriginal youth that reside in the inner city, Bowness and Forest Lawn areas by providing a variety of culturally appropriate social, educational and recreational activities.
French: Aboriginal Youth - Améliorer le rendement scolaire et les résultats sur le plan professionnel de 300 jeunes Autochtones vivant au centre-ville dans les secteurs Bowness et Forest Lawn grâce à une variété d'activités sociales, éducationnelles et récréatives adaptées à la culture.
English: In response, the Delegation of the European Communities stated that the establishment of a fully harmonized system of protection for geographical indications was unlikely in the near future, and that it was therefore necessary to find a common denominator in order to provide protection for geographical indications in the domain name system.
French: En réponse, la délégation des Communautés européennes a indiqué qu’il y a peu de chances qu’un système pleinement harmonisé de protection des indications géographiques soit mis en place dans un avenir proche, et qu’il est donc nécessaire de trouver un dénominateur commun afin de protéger les indications géographiques dans le système des noms de domaine.
English: • Look for existing specifications and guidelines
French: • Cherchez des spécifications et des directives existantes
English: 1/ 00 Comparing elements, i.e. elements for effecting comparison directly or indirectly between a desired value and existing or anticipated values (comparing phase or frequency of two electric signals H 03 D 13/00) 1/ 01 . electric [2] 1/ 02 . . for comparing analogue signals [2] 1/ 03 . . for comparing digital signals [2] 1/ 04 . . with sensing of the position of the pointer of a measuring instrument 1/ 06 . . . continuous sensing 1/ 08 . . . stepwise sensing 1/ 11 . fluidic [2]
French: 1/ 00 Eléments de comparaison, c.à d. éléments pour effectuer la comparaison directement ou indirectement entre une valeur désirée et des valeurs existantes ou prévues (comparaison de la phase ou de la fréquence de deux signaux électriques H 03 D 13/00) 1/ 01 . électriques [2] 1/ 02 . . pour comparer des signaux analogiques [2] 1/ 03 . . pour comparer des signaux numériques [2] 1/ 04 . . avec détermination de la position de l'aiguille d'un instrument de mesure 1/ 06 . . . la détermination étant continue 1/ 08 . . . la détermination étant discontinue 1/ 11 . fluidiques [2]
English: The RPP cites increased caseload, greater complexity of cases, and human-resource issues as the primary challenges and the DPR then reports back on how those challenges affected performance.
French: Le RPP indique que les principaux défis auxquels le Tribunal doit faire face sont l'augmentation du nombre d'affaires à traiter, la plus grande complexité des affaires et les questions de ressources humaines, puis le RMR fait un compte rendu des répercussions que ces défis ont eues sur le rendement.
English: Second, there is a reluctance to recognise any matter as being exclusively national.
French: Deuxièmement, on répugne à reconnaître qu'une matière quelconque relève exclusivement de la compétence nationale.
English: • Fundal height may be greater than expected for dates
French: • La hauteur utérine peut être supérieure à la normale, compte tenu du stade de la grossesse.
English: • Have the IAS and Action Plan templates been used?
French: • A-t-on utilisé les modèles de RAQ et de plan d'action?
English: Such measures should include the authority to: 1) identify, trace and evaluate property which is subject to confiscation; 2) carry out provisional measures, such as freezing and seizing, to prevent any dealing, transfer or disposal of such property; and 3) take any appropriate investigative measures.
French: De telles mesures devraient permettre : (1) d'identifier, de retrouver et d'estimer les biens faisant l'objet d'une mesure de confiscation; (2) de mettre en oeuvre des mesures provisoires, tels le gel et la saisie, afin de faire obstacle à toute transaction, transfert ou cession de tels biens, et (3) de prendre toutes mesures d'enquête appropriées.
English: Until now, these small or lightweight satellites have been used primarily for experimental or scientific missions with less formal engineering processes, and less stringent qualification procedures and standards than those employed for larger satellites.
French: Jusqu'à présent, ces petits satellites ou ces satellites légers avaient été utilisés principalement dans des missions expérimentales ou scientifiques comportant des procédés d'ingénierie moins formels et des procédures et des normes de qualification moins strictes que ceux employés pour de plus gros satellites.
English: It not only ends the alienation of a country like Libya from the international community, but it also reflects recognition of an improvement in the relations of that country with the international community.
French: Pour un pays comme l'Espagne, un pays clairement engagé dans la lutte contre le terrorisme, le fait de renoncer haut et fort au terrorisme comme moyen d'action politique est des plus satisfaisants.
English: The things she has described have made a deep impression on me, but, Mrs Gebhardt, there was just one thing missing.
French: Je suis très impressionnée par ce qu'elle a raconté. Mais vous avez omis un point, Madame Gebhardt.
English: The education quality project will include an essential package of interventions for quality education comprised of, among other elements, curriculum and teacher development and community-school partnerships.
French: Le projet de qualité de l'éducation comprendra un ensemble d'interventions essentielles y compris, entre autres, le développement des programmes d'étude et la formation des enseignants et des partenariats pour les écoles des collectivités.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Un hélicoptère a pris une photo du regroupement.
English: During that period, two persons were convicted with final and absolute effect on the basis of the charges.
French: Pendant cette période, deux personnes ont été reconnues coupables de ces chefs et définitivement condamnées.
English: The team recovered 127 relevant exhibits, as well as 242 steel ball bearings associated with the explosions.
French: L'équipe a recueilli 127 pièces à conviction ainsi que 242 roulements à bille en acier provenant des explosions.
English: Following the constitutional referendum and the 2005 elections, those elections will represent a new step in the consolidation of a democracy open to all Iraqis.
French: Après le référendum constitutionnel et les élections de 2005, ces élections constitueront une nouvelle étape dans la consolidation d'une démocratie ouverte à tous les Iraquiens.
English: This remains an expensive and time-consuming task and is not likely to be completed in the near future.
French: La tÃ¢che reste coÃ»teuse et longue et il est peu probable qu'elle soit achevÃ©e dans un avenir prochain.
English: The study was released in 2000 and was the occasion for a widespread national debate, with significant media attention, on how to remedy the situation.
French: Ces diverses méthodes sont appliquées par les bureaux de pays du FNUAP dans des cadres très divers, allant du niveau national jusqu'aux petites communautés.
English: In the old days it was made by hand in many homes.
French: Autrefois, chaque ménagère respectable pouvait senorgueillir de son miso fait maison, mais cest rarement le cas aujourdhui.
English: 4.9 Approval criteria pertaining to assessment of units of measurement and functions have been established in section 5.3 of MC bulletin GEN-25.
French: 4.9 Les critères d’approbation ayant trait à l’évaluation des unités de mesure et des fonctions ont été spécifiés au paragraphe 5.3 du bulletin GÉN-25 de MC.
English: Coated tablets preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 13885 Venimmun N Immunoglobulinum humanum Lyophilisate and solvent for solution for intravenous infusion 50 mg/ml Centeon Pharma GmbH 30/04/04 13886 Venitan Hippocastani semen extractum siccum Cutaneous cream 50 mg/g Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/04 13887 Venitan
French: Coated tablets preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 13885 Venimmun N Immunoglobulinum humanum Lyophilisate and solvent for solution for intravenous infusion 50 mg/ml Centeon Pharma GmbH 30/04/04 13886 Venitan Hippocastani semen extractum siccum Cutaneous cream 50 mg/g Lek Pharmaceuticals d.d. 30/04/04 13887 Venitan