ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum that may be awarded according to Maximum that may be awarded according to level of education and type of program level of education and type of program
French: 4 457 $ si l’étudiante ou l’étudiant a deux enfants 5 396 $ si l’étudiante ou l’étudiant a trois enfants ou plus plus Aide financière correspondant au prêt
English: Once course packages are finalized, pilots will be conducted; e.
French: Lorsque l'élaboration des cours sera terminée, des séances pilotes seront données; e.
English: The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
French: Le Parlement européen doit être invité à se prononcer sur la sélection du directeur, ainsi que sur le renouvellement de son mandat et les conditions de sa démission.
English: If you're looking for low budget hotel, with good comfort and good location, ComeToParis has the one which suits your wishes.
French: If vous recherchez un hôtel pas trop cher, confortable, avec une bonne situation, ComeToParis a celui qui vous convient .
English: Ministers agreed in principle to the proposal, and encouraged PECC and Canada to work closely with other SMEWG members to further develop this initiative.
French: Les ministres ont approuvé la proposition en principe et ont incité le CCEPP et le Canada à travailler en étroite collaboration avec d'autres membres du GTPME pour faire progresser cette initiative.
English: The Proponents may assess the significance of predicted effects, for example, according to the following criteria: − magnitude or intensity of the impact; − geographic extent; − timing, duration and frequency; − degree to which effects are reversible or mitigable; − sensitivity or vulnerability of the component; − uniqueness or rarity of the component; − value of the component for the local and regional population; − formal recognition of the component by an act, policy, regulation or official decision (park, ecological reserve, threatened or vulnerable species, etc.); − spin-off effects (links between the component affected and other components); − risks to the health, safety or well-being of the local population; − probability of occurrence; − the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future.
French: Les Promoteurs peuvent évaluer l’importance des effets prévus, par exemple, selon les critères suivants : − l’importance ou l’intensité de l’impact ; − l’étendue géographique ; − le temps, la durée et la fréquence ; − la nature réversible ou atténuable des impacts ; − la sensibilité ou la vulnérabilité de la composante ; − le caractère unique et la rareté de la composante ; − la valeur de la composante aux échelles locale et régionale ; − la reconnaissance formelle de la composante par une loi, politique, règlement ou autres décisions gouvernementales (parc, réserve écologique, espèces vulnérables ou en danger, etc.) ; − les effets des retombées (les liens entre la composante affectée et les autres composantes) ; − les dangers pour la santé, la sécurité ou le bien-être des populations locales ; − la probabilité que l’événement anticipé se produise ; − la capacité des ressources renouvelables à rencontrer les besoins actuels et ceux du futur.
English: Source: Statistical and planning service, Ministry of Education, 1991-1992.
French: Source : Service des statistiques et planification du ministère de l'enseignement, 1991-1992.
English: • Publications Office http://publications.eu.int
French: • Office des publications http://publications.eu.int
English: Total ODA would increase if donors implemented their pledges: the question was whether the United Nations would be the main beneficiary of any increase.
French: L'APD augmenterait si les donateurs respectaient leurs engagements; reste à savoir si les Nations Unies seraient les principaux bénéficiaires de toute augmentation.
English: Train line Bologna / Ancona, stop at Riccione station.
French: ligne ferroviaire de Bologne / Ancône, stop à la station de Riccione.
English: Likewise, most schools include exposure to the General Safety Program dealing with such topics as machine guarding, personal protective equipment, hazard recognition, inspections, hazardous occurrence reporting, etc.
French: De même, la majorité des écoles abordent le Programme de sécurité générale, notamment en ce qui concerne la protection des machines, l’équipement personnel de sécurité, le dépistage des dangers, les inspections et les rapports sur les situations comportant des risques, etc.
English: Statements were made by the representatives of Peru (on behalf of the Rio Group), Guatemala, Italy (on behalf of the European Union), Sierra Leone, Armenia and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Guatemala, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de la Sierra Leone, de l'Arménie et du Maroc.
English: The APF is made up of five integrated and complementary elements: (1) Business Risk Management, (2) Food Safety and Quality, (3) Science and Innovation, (4) Environment, and (5) Renewal.
French: Le CSA est constitué de cinq éléments intégrés et complémentaires : 1) Gestion des risques de l'entreprise; 2) Salubrité et qualité des aliments; 3) Science et innovation; 4) Environnement et 5) Renouveau.
English: Article 33: In medium-size prisons, detainees shall be segregated as follows to the extent permitted by the number of cells and guards:
French: Article 33 : dans les prisons de taille moyenne, les détenus sont séparés comme suit, sous réserve d'un nombre suffisant de cellules et de gardiens :
English: In addition, make the following selections, under Student response:
French: Effectuez aussi les sélections suivantes, sous Réponses des étudiants :
English: The CCAAA representative noted in particular the "Preliminary Understanding" contained in the Chairman’s document CRP/SCCR/9/1 Rev. tabled earlier in the meeting.
French: Le représentant du CCAAA a pris note en particulier de l’"Accord préliminaire" figurant dans l’évaluation faite par le président (document CRP/SCCR/9/1 Rev.) présentée auparavant au cours de la réunion.
English: Since then, we have seen the vocabulary of knowledge-based development grow.
French: Depuis, les écrits traitant du développement fondé sur le savoir foisonnent.
English: Role of Collective The CCLI was created to help churches comply with the copyright law and to compensate copyright owners fairly for such compliance.
French: Rôle de la société On a créé la CCLI pour aider les églises à se conformer à la loi sur le droit d’auteur et à rémunérer équitablement les détenteurs de droits d’auteur afin d’assurer cette conformité.
English: Costa Rica was developing an integrated plan on sexual and reproductive health.
French: Le Costa Rica était en train d'élaborer un plan intégré sur la santé procréative et sexuelle.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said he agreed that a rights-based approach to the issue of migration was essential and wondered how the agenda of the next Global Forum might be improved.
French: M. Ochoa (Mexique) a dit qu'il acceptait qu'une approche basée sur les droits et obligations appliquée à la question de l'immigration est essentielle et se demande comment l'ordre du jour du prochain forum pourrait être enrichi.
English: Add a new expected accomplishment (c) reading: “Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”, and a corresponding new indicator of achievement reading: “Number of new suppliers registered”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée c) se lisant comme suit : « Amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'ONU », et un nouvel indicateur de succès correspondant ainsi libellé : « Nombre de nouveaux fournisseurs enregistrés ».
English: Pilot exercises have begun incorporating the use of a template Summary Basis of Decision, which provides a summary of the scientific basis on which approval of a specific product is granted.
French: Le Sommaire des motifs de décision est un nouveau projet qui s’inscrit dans le cadre de l’initiative sur la transparence et quelques projets-pilotes, prévoyant l’utilisation d’un modèle de sommaire qui résume les fondements scientifiques justifiant l’approbation d’un produit précis, ont débuté.
English: The financial planning, budgeting and control systems are in place and functioning well.
French: Des systèmes relatifs au contrôle, à la budgétisation et à la planification financière sont en place et fonctionnent bien.
English: Ministers welcomed the successful efforts to raise awareness of international standards for biometric travel documents and supported further capacity building to assist adoption of the standards.
French: Les ministres ont constaté avec satisfaction le succès des efforts visant à mieux faire connaître les normes internationales relatives aux documents de voyage biométriques et ont appuyé l'octroi d'aide supplémentaire pour faciliter l'adoption de ces normes.
English: Dissemination Plan 3.1 Deliverables 3.2 Questionnaire on Knowledge Dissemination / Transfer
French: Plan de diffusion 3.1 Réalisations 3.2 Questionnaire sur la diffusion / le transfert des connaissances
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Explosives Regulatory Division 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Division de la réglementation des explosifs 100 0 1
English: An action plan that captures target implementation and completion dates for these various initiatives is presently being prepared.
French: Un plan d’action qui établira les dates cibles de mise en œuvre et d’achèvement de ces diverses initiatives est actuellement en voie d’élaboration.
English: LPG, in particular, is a more challenging fuel for efficient combustion, as it is harder to ignite under most conditions.
French: En matière d’efficacité de combustion, le GPL est notamment un carburant plus délicat car il est plus difficile à allumer dans la plupart des situations.
English: The Mission could not ascertain who initiated the incident.
French: La Mission n'a pas pu déterminer avec certitude qui avait provoqué cet incident.
English: Since payments are predetermined before the beginning of the trial, the total costs involved under the lump sum system are predictable and not easily subject to adjustment.
French: Le montant des honoraires étant établi avant l'ouverture du procès, le montant total des dépenses à ce titre est prévisible et difficilement modifiable.
English: The vast majority of individuals placed on TB drug therapy in Canada received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition, 2000.
French: La grande majorité des personnes traitées par des antituberculeux au Canada ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse1.
English: Do they meet the following minimum characteristics?  
French: Ces mots de passe possèdent-ils les caractéristiques minimales suivantes?
English: This in a way reflects our country’s linguistic duality and calls to mind the words of Eugène-Étienne Taché regarding the evolution of the Canadian nation [translation]: "born into the French culture, I flourish under English government."
French: Voilà qui représente en quelque sorte la dualité linguistique de notre pays … et qui évoque les mots d’Eugène-Étienne Taché concernant l’évolution de la nation canadienne : « née sous le lys, je crois sous la rose ».
English: The Royal Government is strongly looking forward to the encouragement and proactive cooperation provided by all our development partners in support of the implementation of this action plan.
French: Le gouvernement royal s’attend au plaisir de recevoir les encouragements et la collaboration proactive de tous ses partenaires pour le développement, à l’appui de ce plan d’action.
English: Women from low socio-economic backgrounds, rural or isolated areas, non-English speaking backgrounds and women with a disability are supported under the Higher Education Equity Support Programme and the Higher Education Disability Support Programme.
French: Les femmes issues d'un milieu défavorisé ou de zones rurales ou reculées, ainsi que celles qui ne sont pas anglophones ou qui souffrent d'un handicap, bénéficient d'une aide au titre du Programme en faveur de l'équité dans l'enseignement supérieur et du Programme d'aide aux handicapés dans l'enseignement supérieur.
English: Regarding other major recipients of Swedish humanitarian support, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross, the Government is working to ensure that the child rights perspective should constitute a natural part of their work in the field.
French: En ce qui concerne les autres principaux bénéficiaires de l'aide humanitaire suédoise, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge, le Gouvernement veille à ce que les droits de l'enfant soient systématiquement pris en compte dans leur action sur le terrain.
English: Ascospores colonize dying plant tissues such as senescing flower petals, and older or hail-damaged leaves.
French: Les ascospores colonisent les tissus végétaux en voie de dégénérescence, par exemple les pétales des fleurs sénescentes et les feuilles plus vieilles ou endommagées par la grêle.
English: We fear that if the United Nations continues to be marginalized in determining global development policies and strategies, then the concerns of developing countries will be excluded from the global agenda.
French: Si l'Organisation des Nations Unies continue d'être marginalisée dans la conception des politiques et stratégies de développement mondial, les préoccupations des pays en développement seront certainement exclues du programme mondial.
English: Statistically significant at 0.05 level.
French: Signification statistique à un niveau de 0,05.
English: • Kinnikinik or Common Bearberry
French: • Arctostaphyle "raisin d’ours"
English: The Administrative Committee reiterated that all Contracting Parties were expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the information contained in Annex 9, Part II of the Convention and document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
French: Le Comité a réaffirmé que toutes les Parties contractantes étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris en ce qui concernait la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements visés dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention et le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
English: We must also bear in mind, when talking about mountains, that the Alps are not the only ones; there are also the ancient massifs, which have their own specific characteristics and which must also be taken into account.
French: Et il faut se souvenir, lorsqu'on parle de montagne, qu'il n'y a pas que les Alpes, il y a également les vieux massifs, qui ont aussi leurs spécificités et dont on doit tenir compte.
English: What You Need to Know about Medicine for Human Use and International Borders (GUIDE-0047) / January 2007 Page 3
French: Que puis-je faire si je rentre au Canada avec un médicament sur ordonnance qui n’est pas disponible ici?
English: If the heat content of the air is high, the dry bulb temperature will also be high, and if the air contains very little heat, the dry bulb temperature may be quite low.
French: Sn = 0 : la température est égale ou supérieure à 05C Sn = 1 : la température est négative (inférieure à 05C) TTT - Le symbole TTT indique la température du thermomètre sec, et on le code dans la colonne 25.
English: Square Footage Confidence Interval* Low Square Footage Confidence Interval 6,862,476 Estimate 8,043,031 High 9,223,586
French: Intervalle de confiance : pieds carrés* Limite inférieure Intervalle de confiance : pieds carrés 6 862 476 Estimation 8 043 031 Limite supérieure 9 223 586
English: Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (2002)
French: Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados (1985)
English: Consequently, as indicated above (Element 14) departments and agencies must adopt recordkeeping policies and develop plans and procedures which address the creation, identification, retention, retrieval and ultimate disposition or destruction of information and records, including the articulation of records management mechanisms in anticipation of circumstances that will trigger the suspension of normal records destruction practices.
French: Par conséquent, tel que mentionné ci-dessus (élément 14), les ministères et les organismes doivent adopter des politiques de tenue de documents et élaborer des plans et des procédures concernant la création, l’identification, la conservation, le repérage et l’élimination ou la destruction ultime des renseignements et des documents, y compris la coordination des mécanismes de gestion de documents en prévision de circonstances qui déclencheront la suspension des pratiques normales de destruction des documents.
English: The following cities as well as their suburbs are currently included in the Canadian Village: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, London, Kitchener, Hamilton, Ottawa, Montreal, Quebec, Sherbrooke, and Halifax.
French: Les villes suivantes ainsi que leurs banlieues sont présentement incluses dans le Village Canada: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, London, Kitchener, Hamilton, Ottawa, Montréal, Québec, Sherbrooke et Halifax.
English: Once August is past, the intensity of summer's heat makes way for sparkling days under blue skies and the gentle arrival of autumn's colours.
French: Une fois le mois d'août passé, l'intensité de la chaleur d'été laisse place à des journées brillantes, éclairées d'un ciel bleu azur, annonçant l'arrivée des couleurs d'automne.
English: The trial closed on 9 May 2003.
French: Le procès s'est clos le 9 mai 2003.
English: During your first year, you’ll have an assigned work 'buddy' to help you adjust to CN’s work environment and culture.
French: Au cours de la première année, vous compterez sur un « parrain » désigné qui vous aidera à vous adapter au milieu de travail et à la culture du CN.
English: There may thus be more than one owner of the rights in a patent at one time.
French: Alors, il peut y avoir plus qu'un propriétaire des droits d'un brevet à un moment donné.
English: Description Eligibility To be eligible, all applicants must have had work experience in one or more occupations listed in the National Occupation Classifications (NOC) matrix at Skill Type 0 (management occupations), Skill Level A (professional occupations), or Skill Level B (technical occupations and skilled trades).
French: Description Admissibilité Pour être admissibles, les demandeurs doivent compter une expérience de travail dans une ou plusieurs professions énumérées dans la matrice de la Classification nationale des professions (CNP), et cela, dans un domaine correspondant au genre de compétences 0 (gestion), aux niveaux de compétences A (professionnel) ou B (technique et métiers).
English: It notes that in 2003 the disposable income which, according to the report is the net wage income excluding pension payments and taxes, varied from DKK 232 000 (€ 30 933) for workers with a high level of qualifications to DKK 136 000 (€ 18 133) in sales and services.
French: Il note ainsi qu’en 2003, le revenu disponible (défini dans le rapport comme étant le revenu salarial net, hors pensions et impôts) oscillait entre 232 000 DKK (30 933 EUR) pour les travailleurs hautement qualifiés et 136 000 DKK (18 133 EUR) pour ceux qui sont employés dans le secteur du commerce et des services.
English: McNair J., in CUB 12105, states the following on page 4:
French: Le juge McNair au CUB 12105 dit ce qui suit à la page 4 :
English: By adding specific educational activities from the early years in school and university curricula, the experts behind the report suggest that Europeans will gain more entrepreneurial mindsets and abilities and therefore be more likely to start out in business themselves. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1719&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1715&lang=en Thu, 21 Aug 2008 09:12:11 GMT Tourism:
French: By adding specific educational activities from the early years in school and university curricula, the experts behind the report suggest that Europeans will gain more entrepreneurial mindsets and abilities and therefore be more likely to start out in business themselves. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1719&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1715&lang=fr Thu, 21 Aug 2008 09:12:11 GMT Industrie du tourisme:
English: This RMAF fulfils or supersedes the commitments made in the original Treasury Board Submission as approved on April 25, 2000.
French: Ce CGRR remplit ou remplace les engagements pris dans la présentation initiale au Conseil du Trésor, telle qu’approuvée le 25 avril 2000.
English: author. - Mr President, as you said, I speak this morning on behalf of the Committee on Transport and Tourism on an issue that has been overlooked for so long, namely containers falling from ships at sea.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, je prends la parole ce matin au nom de la commission des transports et du tourisme sur un sujet qui a été trop longtemps négligé: les conteneurs perdus en mer par des navires.
English: The Council also recognized that the implementation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources.  It called upon Member States and relevant organizations to provide such resources, including contributions to the envisaged entity for the protection of the United Nations presence in Iraq.
French: Le Conseil reconnaissait aussi que l'application de mesures visant à assurer la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies travaillant en Iraq nécessiterait des ressources importantes, et il demandait aux États Membres et aux organisations concernés de fournir ces ressources, notamment en versant des contributions au financement de cette entité qui serait chargée de protéger la présence des Nations Unies en Iraq.
English: To ensure that VDD continues to meet its priorities, an internal Workload Management Committee has been established to further enhance the effectiveness and efficiency of our submission management.
French: Pour nous assurer que la DMV continue de respecter ses priorités, un Comité de gestion de charge de travail interne a été formé en vue d’augmenter l’efficacité de notre gestion des présentations de médicaments.
English: (a) The Conference, African Women in Politics: Together For Change was held in Gaborone, Botswana, 6-9 May 1995, and co-sponsored by the Africa-America Institute, Emang Basadi, UNIFEM, and Women in Law and Development in Africa.
French: a) La Conférence African Women in Politics: Together for Change, s'est tenue à Gaborone (Botswana) du 6 au 9 mai 1995 et a été parrainée par l'Institut, l'association de femmes Emang Basadi, UNIFEM et l'association Femmes actives en droit et développement en Afrique.
English: The additional information included data on hybrid vehicles and vehicles with automatic or continuously variable transmission.
French: Les informations supplémentaires concernent les véhicules hybrides et les véhicules à boîte de vitesse automatique ou à variation continue.
English: At its first meeting, on 26 April 2006, the Preparatory Committee elected by acclamation Ambassador Masood Khan (Pakistan) as Chairman of the Preparatory Committee.
French: À sa 1re séance, le 26 avril 2006, le Comité préparatoire a élu par acclamation l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, Président du Comité.