ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Current service for which fees are charged or will be charged Design Regulations Item 5 Providing a copy in paper form of a document, for each page, a) where the user of the service makes the copy using Office equipment b) where the Office makes the copy for each typed page Item 6 * Providing a copy in electronic form of a document, a) for each request b) plus, for each design to which the request relates c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first Item 7 Providing a certified copy in paper form of a document, a) for each certification b) plus, for each page $15 N/A $35 $1 N/A N/A N/A $10 $10 $10 $0.50 $0.50 $5 $0.50 $1.00 N/A (Repeal) Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés ou seront facturées les dessins industriels Article 5 Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : a) lorsque le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau b) lorsque le Bureau fait la copie la page dactylographiée Article 6* Fourniture d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande b) pour chaque dessin visé par la demande c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel Article 7 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification b) pour chaque page 15 $ S.O. 35 $ 1,00 $ S.O. S.O. S.O. 10 $ 10 $ 10 $ 0,50 $ 0,50 $ 5$ 0,50 $ 1,00 $ S.O (abrogé) Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: On 10 November 2004, Mr. Alphonse-Marie Kadege was relieved of his duties as Vice-President of Burundi by a presidential decree.
French: Le 10 novembre 2004, M. Alphonse-Marie Kadege a été relevé de ses fonctions de Vice-Président du Burundi par décret présidentiel.
English: FINTRAC is one of the few FIUs worldwide to receive such reports.
French: C’est pourquoi la loi canadienne exige la déclaration des télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus.
English: Through a pilot project, the Municipality of Razlog in south-west Bulgaria will be supported in adopting a number of measures, among which will be the promotion of effective and responsive municipal development planning, enhancing the accountability and responsiveness of the municipal administration and improving social service delivery.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, la municipalité de Razlog, dans le sud-ouest de la Bulgarie, bénéficiera d'une aide pour l'adoption d'un certain nombre de mesures, comprenant la promotion d'une planification efficace et adaptée du développement municipal, l'amélioration de la transparence et de la rapidité des interventions de l'administration municipale ainsi que l'amélioration des prestations sociales.
English: Kyrgyzstan reported that climate change will be favourable for hydroelectric engineering and that changes in the pattern of annual flow distribution may affect power stations and lead to a lower rate of production of these stations.
French: Le Kirghizistan a signalé que les changements climatiques auraient des effets favorables pour le génie hydroélectrique mais qu'une modification du schéma annuel de distribution pourrait affecter certaines centrales dont la production risquerait de baisser.
English: • bank swallow (Riparian riparia) common tern (Sterna hirundo) double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) Eastern kingbird (Tyrannus tyrannus) osprey (Pandion haliaetus) song sparrow (Melospiza melodia) white-winged crossbill (Loxia leucoptera) yellow warbler (Dendroica petechia)
French: • hirondelle de rivage (Riparia riparia) sterne pierregarin (Sterna hirundo) cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) tyran tritri (Tyrannus tyrannus) balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) bruant chanteur (Melospiza melodia) bec-croisé bifascié (Loxia leucoptera) paruline jaune (Dendroica petechia)
English: Students from the Law and Medical Faculties have the course “Legal Medicine”.
French: Les étudiants des facultés de droit et de médecine ont au programme un cours de « médecine légale ».
English: Finally, the maps and rules were incorporated into a community plan, which proved to be vital to building a convincing case against the concession holders.
French: Enfin, les cartes et les règlements ont été incorporés à un plan d’action communautaire qui s’est avéré crucial pour présenter des arguments convaincants à l’encontre des titulaires de concessions.
English: Once underway, these services will combat preventable childhood diseases in Africa and Asia.
French: Une fois mis sur pied, ces services permettront de combattre des maladies infantiles évitables en Afrique et en Asie.
English: No foreign lawyer can appear without a Cambodian lawyer, who must speak first.
French: Aucun avocat étranger ne peut plaider sans être accompagné d'un avocat cambodgien, lequel doit prendre la parole en premier.
English: As such, human resources policies of interest to the Commission of Inquiry such as the Values and Ethics Code for the Public Service and the policies outlined below, now fall within the Agency’s responsibilities.
French: C’est l’AGRHFPC qui est responsable désormais des politiques relatives à des aspects comme la classification des postes du groupe de la direction et la rémunération connexe, ou encore la classification des postes de la fonction publique, de même que d’autres politiques en matière d’emploi.
English: Preliminary figures for the 2nd quarter of 2005 show GDP growth decreasing to an annualized rate of 3.1%.
French: Les marchés américains ont également réalisé un rendement positif au cours du trimestre avec un gain de 2,62 % du S&P 500 (CAD).
English: As a little organization and methodology will ensure this event does not turn into a source of anxiety for you and yours.
French: Etant donné qu’avec un peu d’organisation et de méthodologie, vous ferez en sorte que cet évènement ne se convertisse pas en une angoisse pour vous et les vôtres.
English: Over the decade, there was an increase in the number of non-food retailers, such as department stores, pharmacies and gas stations, entering the food market.
French: En plus de l’évolution de l’environnement du consommateur, celui de la concurrence a également subi des changements.
English: [Original: English]  [29 March 2006]
French: [Original : anglais] [29 mars 2006]
English: The agencies listed are the Canadian Human Rights Commission, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Commissioner of Official Languages and the Auditor General of Canada, ibid.
French: Les organismes énumérés sont la Commission canadienne des droits de la personne, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l’information du Canada, le commissaire aux langues officielles et le vérificateur général du Canada, ibid.
English: The apartments of various sizes offer free wireless internet access and feature a terrace.
French: L'établissement propose des appartements de tailles variées, avec connexion Internet sans fil gratuite et terrasse.
English: • 434 Squadron, Greenwood, September 1995-August 2000
French: • 434e Escadron Greenwood, septembre 1995-août 2000
English: for Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: pour Association Canadienne des Importateurs et Exportateurs Inc.
English: The Agency pre-approves only people, shipments, and companies presenting a low-risk of contravention.
French: L’Agence n’approuve préalablement que les personnes, les expéditions et les entreprises présentant un faible risque d’infraction.
English: The Branch also conducts external security audits.
French: De plus, la maintenance des aéronefs est assurée dans 17 emplacements au Canada.
English: Recovery actions will include collaboration with university graduate student research projects.
French: Les mesures de rÃ©tablissement comprendront la collaboration avec des Ã©tudiants des cycles supÃ©rieurs dans le cadre de projets de recherche.
English: Plants used as livestock feed that accumulate nitrate.
French: Plantes fourragères (bétail) pouvant accumuler le nitrate (sources des données:
English: • Sign-off by research director for those projects reviewed by research forums;
French: • l'approbation d'un directeur de recherche pour les projets évalués par les forums de recherche;
English: Published opinions can be downloaded from the EDPS website.
French: Les avis publiés sont disponibles sur le site internet du CEPD.
English: Within the post-swimming stressed fish, muscle pH was lower in the controls than in those conditioned at the fast velocity.
French: Chez les poissons stressés après la nage, le pH musculaire est inférieur chez les poissons témoins à celui des poissons conditionnés à la vitesse rapide.
English: 2) Dr. Jacques Tremblay, Université Laval Assistant Professeur, Dept. OBGYN Ontogeny-Reproduction Research Unit, CHUL Québec, Québec Tel: (418) 656-4141, poste 46254 Fax: (418) 654-2765 E-mail: jacques-j.tremblay@crchul.ulaval.ca website:
French: 2) Dr Jacques Tremblay, Université Laval Professeur adjoint, Département d'obstétrique-gynécologie Unité de recherche en ontogénie et reproduction, CHUL Québec (Québec) Téléphone : (418) 656-4141 (poste 46254) Télécopieur : (418) 654-2765 Courriel : jacques-j.tremblay@crchul.ulaval.ca Site Web :
English: He then proceeded to areas which confirmed what could be detected in the 1972 program:
French: Tableau 36 ÉTAT DU BILINGUISME DANS LES FORCES CANADIENNES — FÉVRIER 1974 ANGLOPHONES I* OFFICIERS 12 582 298 NONOFFICIERS 52 100 535 TOTAUX F** C*** TOTAUX I FRANCOPHONES F 642 C 341 2 323
English: More recently, the Commission acknowledged in its Digital Migration Framework that regulated wholesale rates could serve as a useful point of reference when negotiating distribution on a discretionary digital tier.176 The Commission addressed in that Public Notice the issue of whether, in an environment where basic cable rates are no longer regulated, it would be appropriate for wholesale rates for the digital distribution of analog pay and specialty services to be set by negotiations between the parties, rather than by regulatory fiat.
French: En 2006, dans le Cadre de réglementation de la migration au numérique, le Conseil a reconnu que les tarifs de gros réglementés pouvaient servir de base aux négociations sur la distribution à des volets numériques facultatifs176. Dans cet avis public, le Conseil s’est demandé si, dans un environnement où les tarifs de base du câble ne sont plus réglementés, il était approprié que les tarifs de gros pour la distribution en mode numérique des services analogiques payants et spécialisés soient fixés par négociations entre les parties plutôt que par règlement.
English: Central base for exploring Cape Town - Views of Lion's Head - Restored Cape Dutch homestead - Sophis...
French: Base centrale pour explorer Cape Town - Vues sur Lion’s Head - Domaine restauré au style “Cape Dutch...
English: YATES BOATBUILDING INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: YATES BOATBUILDING INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: For their part, the Somalis have started working together, and today the ball is in the court of the international community.
French: Pour leur part, les Somaliens ont commencé à travailler ensemble, et aujourd'hui la balle est dans le camp de la communauté internationale.
English: The modern conference hall can accommodate 150 people, thus offering space for an individual set-up and presentation. Due to our convenient location guests can easily get to the hotel via motorway or by train.
French: Cette dernière offre avec ses 150 places suffisamment d’espace pour un agencement individuel et des présentations.L’hôtel est facilement accessible par l’autoroute et le train.
English: The containers that arrived safely in Manila were subject to additional risk because they were too large to be unloaded in the building’s garage.
French: Si les « dessins conformes à l’exécution » ne sont pas précis, d’autres éléments comme les dessins des installations mécaniques ne le seront pas non plus.
English: During the year ORL received without charge from other departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: (a) Services fournis gratuitement :
English: • Health Canada and Environment Canada to seek legal opinion on legislative authority for environmental labelling on products and opinions on options if authority is not present.
French: • Santé Canada et Environnement Canada chercheront à obtenir une opinion juridique concernant la compétence législative pour ordonner l'étiquetage environnemental des produits, et aussi des opinions sur les options si une telle compétence n'existe pas.
English: ◦ 2.4.3 Key Linkages to Other Departments
French: ◦ 2.4.3 Liens clés avec d'autres ministères
English: However, no action is taken to prevent the further distribution and subsequent sale of products when only a long-term risk exists, for example when surveillance samples were found to violate the maximum residue limits.
French: Aucune mesure n’est toutefois prise pour prévenir la distribution et la vente subséquente de ces produits s’il n’existe que des risques à long terme, par exemple, si les échantillons de surveillance démontrent que les produits enfreignent la réglementation sur la limite maximale de résidus prescrite sous le régime de la législation.
English: Yet with the aforementioned capacity of the system to recuperate, new marginalizations in the given power structures reconfigure the political landscape.
French: Cependant avec la capacité de récupération du système susmentionnée, de nouvelles marginalisations au sein des structures de pouvoir données entreprennent une reconfiguration du paysage politique.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report on the budget estimates for the United Nations Development Programme for the biennium 2008-2009 (DP/2008/3) and the report on the budget estimates for the biennium 2008-2009 for the United Nations Development Fund for Women (DP/2008/4).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports sur le projet de budget du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/2008/3) et sur le projet de budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues less intercarrier payments, bad debts, third party commissions, and provincial goods and services taxes collected.
French: (6) Étapes de mise en oeuvre MSV Canada doit respecter toutes les étapes de mise en oeuvre au plus tard aux dates établies dans le tableau suivant :
English: This plan developed in partnership with Health Canada has strengthened the working relationship between the agency and its portfolio department.
French: Ce plan, élaboré en partenariat avec Santé Canada, a renforcé la relation de travail entre le Conseil et le ministère responsable du portefeuille.
English: The connection of new residential subdivisions can also be cost-effective if the system is integrated as part of the original construction.
French: Il peut aussi être rentable de relier les nouveaux lotissements résidentiels au réseau de distribution si le système est intégré au moment de la construction initiale.
English: The case of Smith, Kline & French Laboratories vs. Attorney-General of Canada, 31 D.L.R. 4th 584, dealing with Section 41(4) of the Patent Act interprets Section 15 as proscribing discrimination amongst members of categories which are themselves similar.
French: Dans la cause de Smith, Kline & French Laboratories c. Le procureur général du Canada, 31 D.L.R. 4th 584, qui traite du paragraphe 41(4) de la Loi sur les brevets, on a interprété l’article 15 comme proscrivant la discrimination entre membres de catégories semblables.
English: Last year, 1500 individuals were captured without a single mortality.
French: L'an dernier, 1500 individus ont Ã©tÃ© capturÃ©s sans le moindre cas de mortalitÃ©.
English: "In my region, which is nearly 100% francophone, everything happens in French.
French: « Dans ma région, presque à cent pour cent francophone, tout se déroule en français.
English: Take the time to examine your systems and procedures.
French: Prenez le temps d'examiner vos systèmes et vos procédures.
English: He stated that these may not be focused on autism per se, but have potential to stimulate social, emotional and communicational development.
French: Il a expliqué que même si de tels programmes n’étaient pas conçus spécifiquement pour les enfants autistes, ils pouvaient stimuler le développement social, affectif et communicationnel.
English: The following pages tell how kawaii adds pizzazz to everyday life in Japan.
French: Dans ces pages, découvrons comment le kawaii ajoute zeste et piment à la vie quotidienne japonaise.
English: Number of sick days taken by staff: __ The following initiatives were undertaken for the improvement of staff working conditions: -Some 15 staff were transferred for medical reasons;  - Working environment controls: regular inspections and monthly quality control tests performed for two WIPO restaurants; - One air quality control test for all of WIPO premises;  - An ergonomic program, under which a specialist has examined 250 working stations and advised their users, and resulted in 35 ergonomic chairs and three flat PC monitors were distributed;  - Health prevention programs: 11 stress management seminars have been organized and a total of 124 staff members participated; 12 anti‑smoking courses were conducted by a specialist; an anti‑aging presentation was given to staff members for maximizing health and longevity; a screening campaign for the detection of most frequent cancer diseases for male and female was launched.
French: Nombre de jours de congé de maladie pris par le personnel : __ Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer les conditions de travail du personnel : - 15 employés ont été transférés pour raisons médicales;  - Contrôles de l’environnement de travail : des inspections régulières et des contrôles de qualité mensuels ont été effectués dans deux restaurants de l’OMPI; - Un contrôle de la qualité de l’air a été effectué dans tous les locaux de l’OMPI;  - Un programme ergonomique selon lequel un spécialiste a examiné 250 postes de travail et prodigué des conseils aux utilisateurs a eu pour effet la distribution de 35 chaises ergonomiques et de trois écrans plats; - Programmes de prévention : 11 séminaires de gestion du stress ont été organisés et 124 membres du personnel au total y ont participé; 12 cours sur les méfaits du tabac ont été donnés par un spécialiste; un exposé sur la prévention du vieillissement, portant sur les mesures à prendre pour optimiser santé et longévité, a été présenté aux membres du personnel et une campagne de détection des maladies cancéreuses les plus fréquentes chez les hommes et femmes a été lancée.
English: Chief Electoral Officer Announces Policy on Application of Alberta Court Decision (not available on-line) February 28, 1996 – Strengthening the Foundation:
French: Le directeur général des élections annonce la politique concernant l'application de la décision d'un tribunal albertain (non disponible en ligne) 28 février 1996 – Le rapport intitulé Consolider les assises :
English: The mammography technologist must be certified by the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT) or have an equivalent provincial license. Special training in mammography is necessary.
French: Pour que chaque unité soit accréditée, la clinique doit présenter une image fantôme exposée avec un dosimètre.
English: The information from these three sources was put together.
French: L'information obtenue au moyen de ces sources a été compilée.
English: Format 5.5 Narratives must fit within the confines parts III A, B, and C of the appraisal forms.
French: Présentation 5.5 Les exposés doivent être faits dans les limites des parties III A, B et C du formulaire d'appréciation.
English: Explore small business offerings and solutions from IBM and IBM Business Partners.
French: Soyez au courant des offres de solutions que proposent IBM et ses partenaires commerciaux aux petites entreprises.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IXSecond and Fifth Committees
French: a) Chap.  I, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième et Cinquième Commissions
English: The findings of these assessments will be taken into consideration by participating institutes in their future strategic planning, in light of other research priorities identified by them.[Return to 2] 3.
French: Les résultats de cette évaluation seront pris en compte par les instituts participants dans leur future planification stratégique, à la lumière des autres priorités de recherche que ces derniers ont établies. [Retourner à 2] 3.
English: • Canadian Aviation Security Awareness Advisory Committee (CASAAC)
French: • Conseil Canadien de l'entretien des aéronefs
English: The Honduran Congress has approved a code of conduct and the law authorizing the imprisonment of minors has been annulled.
French: Le Congrès hondurien a approuvé un code de conduite et la loi autorisant l'emprisonnement des mineurs a été abrogée.
English: You must have the daemon and its libraries installed.
French: Vous devez avoir le démon et ses librairies .
English: Wall, L.M. and C.D. Calnan, "Occupational Nickel Dermatitis in the Electroforming Industry", Contact Dermititis, 6: 414-420 (1980).
French: (éd.), CEC-EUR 9163 FR, Les Éditions INSERM, Paris (France), p. 421-441(1984).
English: First, during the periods at issue, the appellant was not liable, under the Act, to pay tax on sales of hair care products that it made to persons falling within the meaning of paragraph 50(5)(g) of the Act.
French: Premièrement, au cours des périodes en cause, l'appelant n'était pas redevable, aux termes de la Loi, de la taxe sur les ventes de produits capillaires qu'il fabriquait à des personnes visées à l'alinéa 50(5)g) de la Loi.
English: The streets suddenly turn narrow and winding as you enter the heart of old Tangiers. The area used to be full of snake charmers, musicians and storytellers, but nowadays it's more of a transportation junction, mainly for taxis.
French: Cette zone est normalement toujours remplie par des charmeurs de serpent, des musiciens, des conteurs mais dernièrement elle est plutôt envahie par les taxis.
English: Education as the right of each child requires a definition of its guaranteed duration in accordance with all other rights of the child, especially regarding work or marriage or military service.
French: La notion d'éducation en tant que droit de chaque enfant exige que soit définie la durée minimum garantie de la scolarisation compte tenu de tous les autres droits de l'enfant, en particulier ceux qui ont trait à l'emploi, au mariage ou au service militaire.
English: I am grateful to the Liberal Group and to the D66 delegation for the support they gave this oral amendment.
French: Je remercie le groupe libéral ainsi que la délégation du D66 pour le soutien qu’ils ont accordé à cet amendement oral.
English: ◦ Committee on Economic and Monetary Affairs
French: ◦ Commission économique et monétaire
English: Under the new definition "personal trust", the restrictions regarding the beneficiaries of a trust, which are found in existing section 9, do not apply to testamentary trusts.
French: Ce changement s’applique également à compter du 1er janvier 1991, mais ne s’applique pas aux ventes dans le cadre desquelles un montant a été demandé ou perçu au titre de la taxe À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement.