ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical metal-processing activities that revoke article status include welding (consumable electrode processes e.g. shielded metal arc welding, flux cored arc welding, gas-metal arc welding, submerged arc welding), torch cutting, quenching, etching and dry grinding.
French: Le soudage (au moyen de procédés avec électrodes consommables tel que le soudage à l'arc avec électrode enrobée, le soudage avec fil fourré, le soudage à l'arc sous gaz inerte, le soudage à l'arc submergé), le découpage au chalumeau ou à l'arc électrique, la trempe, la gravure et le broyage à sec sont des activités de traitement du métal qui entraînent la perte du statut d'article.
English: Through a career spanning both industry and academics, Dr. Hall has gained international recognition as an expert in optical, optoelectronic and neural computing.
French: Par le biais d'une carrière menée entre l'industrie et la recherche académique, M. Hall s'est forgé une réputation internationale en tant qu'expert en optique, optoélectronique et en neuroinformatique.
English: The new constitutional text included a guarantee by the State for providing special attention to the victims of such treatment and pertinent training for health professionals.
French: Le nouveau texte constitutionnel inclut une garantie par l'État d'une attention particulière aux victimes de tels traitements et de la formation pertinente des professionnels de santé.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RMR Les tableaux financiers du RMR comparent les dépenses prévues aux dépenses réelles pour le dernier exercice terminé.
English: Enjoy a wonderful view of the adjacent garden from our huge terrace.
French: De la grande terrasse, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur le jardin avoisinant.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications Print this page How to order:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications Imprimer cette page Pour commander des publications :
English: Pięć lat później ponownie zaczął współpracę z Pawluśkiewiczem i pisanie muzyki do tekstów Witkacego.
French: PiÄ™Ä‡ lat póÅºniej ponownie zaczÄ…Å‚ wspóÅ‚pracÄ™ z PawluÅ›kiewiczem i pisanie muzyki do tekstów Witkacego.
English: In order for the amendment to take effect before the expiration of six months following Royal Assent, section 331 of the Canada Elections Act provides that the Chief Electoral Officer publish a notice in the Canada Gazette that the necessary preparations have been made for the bringing into operation of the amendment.
French: Pour que la modification entre en vigueur dans les six mois suivant la sanction royale, l'article 331 de la Loi électorale du Canada exige que le directeur général des élections publie un avis dans la Gazette du Canada indiquant que les préparatifs nécessaires à l'application du texte de loi en question sont terminés.
English: To date approximately 33% of the products have been discontinued.
French: À ce jour, environ 33 % des produits ne sont plus fabriqués.
English: 2330 — Recording Information Internal auditors should record relevant information to support the conclusions and engagement results.
French: 2240 – Programme de travail de la mission Les auditeurs internes doivent élaborer un programme de travail permettant d’atteindre les objectifs de la mission.
English: In the middle of a séance the photographer goes and leaves Cora alone in his studio.
French: Au milieu de la séance il la quitte et elle reste seule dans le studio.
English: • "It makes me feel re-assured that no matter which way I go, I’ll get the information."
French: • « Cela me rassure que je puisse obtenir l’information recherchée, quel que soit le chemin que j’utilise.
English: Belgium as Chairperson of the Expert
French: Belgique (Président de la Réunion d'experts
English: Partners of the project include the Lebanese Environment and Development Observatory within the Ministry of the Environment, the Lebanese Council for Development and Reconstruction, the National Centre for Remote Sensing and the Ministry of the Environment of Lebanon, as well as UNEP-MAP in Athens.
French: Participent au projet l'Observatoire libanais de l'environnement et du développement, qui relève du Ministère de l'environnement, le Conseil libanais pour le développement et la reconstruction, le Centre national de télédétection et le Ministère libanais de l'environnement, ainsi que le Bureau du Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE à Athènes.
English: Articles 454 and 455 of Regulation No 2454/93 do not require the Member State which detects an offence or irregularity in connection with a transport operation under cover of a TIR carnet, in addition to making the notifications prescribed in Article 455(1) of that regulation and an enquiry to the office of destination, to investigate the actual place where the offence or irregularity was committed and the identity of the customs debtors, by seeking the administrative assistance of another Member State for elucidation of the facts.
French: Les articles 454 et 455 du règlement nº 2454/93 n'imposent pas à l'État membre qui constate une infraction ou une irrégularité commise à l'occasion d'un transport effectué sous le couvert d'un carnet TIR de rechercher, au-delà des communications prévues à l'article 455, paragraphe 1, dudit règlement et d'un avis de recherche adressé au bureau de destination, le lieu effectif où l'infraction ou l'irrégularité a été commise et l'identité des débiteurs des droits de douane, en sollicitant l'assistance administrative d'un autre État membre pour l'éclaircissement des faits.
English: Both the Convention and the resolutions of the United Nations General Assembly on ocean affairs and the law of the sea emphasize the fact that activities in the oceans are interrelated and need to be considered as a whole.
French: La Convention et les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les affaires maritimes et le droit de la mer soulignent le fait que les activités menées dans les océans sont interdépendantes et qu'elles doivent être considérées comme un tout.
English: The Tribunal also notes that the Department limited its evaluation of Safety’s proposal to the contents of the proposal as submitted on bid closing date.
French: Le Tribunal fait également observer que le Ministère a limité son évaluation de la proposition de Safety au contenu de la proposition telle qu’elle avait été soumise à la date de clôture de réception des soumissions.
English: With reference to internally displaced children, please provide information, for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne les enfants déplacés, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des informations sur:
English: From a physical health care perspective, obvious concerns arise about the effect of low birth weight on development, the diagnosis and treatment of FASD, as well as complications related to FASD.
French: Dans la perspective des soins de santé physique, il est évident que l'effet d'un faible poids à la naissance sur le développement, le diagnostic et le traitement de l'ETCAF, ainsi que les complications liées à l'ETCAF constituent des préoccupations.
English: In any particulate sample metals exist in the form of oxides, most of the sulphur is in the form of sulphate, organic carbon species contain some non-carbon atoms, and water of hydration exists.
French: Les carbones organiques sont généralement produits par la combustion incomplète des hydrocarbures (combustibles), et le carbone élémentaire est habituellement le produit de la pyrolyse des combustibles lorsqu’ils sont brûlés.
English: MGI Policy Renewal Consultation Documents
French: Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, juin 27-29, 2006
English: The move by the Bank to link its own three-year business plan to the achievement of the seven international development goals is therefore a very welcome step.
French: La décision de la Banque d’assujettir son plan d’activité triennal à l’atteinte des sept objectifs de développement international constitue donc une mesure très bien accueillie.
English: A wide variety of adverse health effects, including skin, bladder and lung cancers, and cardiovascular and neurological effects, have been attributed to chronic exposure to arsenic.
French: Un vaste éventail d'effets néfastes sur la santé, dont les cancers de la peau, de la vessie et du poumon, ainsi que d'effets sur les systèmes cardiovasculaire et nerveux, ont été attribués à une exposition chronique à l'arsenic.
English: Table 2 - Pressures and Impacts General Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
French: Tableau 2 – Pressions et impacts Généralités Pollution sous la forme d’une introduction directe ou indirecte dans le milieu marin, résultant de l’activité humaine, de substances ou d’énergie, y compris de sources sonores sous-marines d’origine anthropique, qui entraîne ou est susceptible d’entraîner des effets nuisibles tels que des dommages aux ressources vivantes et à la vie marine, des risques pour la santé humaine, des entraves aux activités maritimes, et notamment à la pêche, au tourisme et aux loisirs et aux autres usages légitimes de la mer, une altération de la qualité des eaux du point de vue de leurs utilisations, et une réduction de la valeur d'agrément du milieu marin.
English: If a proposed amendment opens up a new and unanticipated route of inquiry, it should not be allowed.
French: Si une modification proposée ouvre une nouvelle voie non prévue à l'égard d'une instruction, elle ne devrait pas être autorisée.
English: The Magisterium was awarded to composer Åke Parmerud and his work SubString Bridge, for guitar and interactive computer.
French: Le Magisterium a été décerné au compositeur Åke Parmerud et son œuvre SubString Bridge, pour guitare et système interactif.
English: In 1813, Fort George was bombarded, destroyed and then occupied by American forces for almost 7 months.
French: En 1813, le fort George est bombardé, détruit, puis occupé par les Américains durant près de 7 mois.
English: The Committee was also requested to undertake specific activities in order to review the implementation of and compliance with obligations under articles 3 (national definition of hazardous wastes), 4 (general obligations), 5 (designation of competent authorities and focal point) and 6 (transboundary movement between Parties) of the Convention.
French: Le Comité a également été prié d'entreprendre des activités spécifiques visant à examiner la mise en œuvre et le respect des obligations découlant des articles 3 (définitions nationales des déchets dangereux), 4 (obligations générales), 5 (désignation des autorités compétentes et du correspondant) et 6 (mouvements transfrontières entre Parties) de la Convention.
English: A. lupus is also common in the deeper parts of the Gulf of St. Lawrence, on the Scotian Shelf, in the Bay of Fundy (McRuer et al.
French: A. lupus est aussi fréquent dans les parties plus profondes du golfe du Saint-Laurent, sur le Plateau néo-écossais, dans la baie de Fundy (McRuer et al., 2001) et dans le golfe du Maine/banc Georges (Nelson et Ross, 1992).
English: The new partnership with the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities will help the institute develop a long-term plan to deliver a quality educational experience for Aboriginal students.
French: Le nouveau partenariat avec le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario aidera l'institut à élaborer un plan à long terme pour la prestation d'une expérience éducative de qualité.
English: What Projects can be Funded? Funding is available for cooperative efforts in the seafood sector including workshops, regional initiatives and strategic planning initiatives; and feasibility studies and risk assessments that could result in broadbased benefits to the seafood sector.
French: La priorité est donnée aux projets qui touchent les espèces dont la situation est jugée préoccupant ; qui portent sur les habitat ; qui visent des actions concrètes sur le terrain; qui diffusent des connaissances sur les moyens ou les techniques pour protéger, restaurer ou aménager des habitats pour les espèces visées.
English: The CYFF, currently holding its annual meeting in Halifax, was established in 1997 to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers from across Canada.
French: La Table pancanadienne de la relève agricole, dont la réunion annuelle a lieu actuellement à Halifax, a été établie en 1997 pour faciliter l'échange d'information entre les agriculteurs débutants du Canada.
English: The survey also showed that as businesses become larger in terms of employment, total compliance cost increases, yet compliance costs per employee drop.
French: Les grandes entreprises procèdent à l'impartition d'un pourcentage plus grand de leurs coûts de mise en conformité.
English: Samples of the lichen Cladina rangiferina were exposed to various concentrations of sulphur dioxide in a fumigation cuvette system for time periods ranging from 1 to 18 h.
French: Des échantillons du lichen Cladina rangiferina ont été exposés à diverses concentrations d'anhydride sulfureux pendant des périodes de 1 à 18 h, dans un système de cuvette de fumigation.
English: The Convention’ Secretariat was an excellent place where to train staff on s international issues related to biodiversity conservation.
French: Le Président invite les Parties à poursuivre leur soutien à la Convention et à réfléchir sur la possibilité d’ étoffer le Secrétariat par du personnel détaché de leur administration.
English: Justification Gambling involves by definition questions of public health, public order and morality and is therefore, with the exception of responsibilities accorded to it under Article 152 of the Treaty, entirely outside the competence of the Community institutions and must remain a matter for the Member States to regulate as they see fit.
French: Justification Les activités de jeu soulèvent par définition des problèmes de santé publique, d'ordre public et de moralité et, par conséquent, hormis les responsabilités prévues par l'article 152 du traité, elles se situent hors du champ de compétence des institutions communautaires et doivent rester un domaine que les États membres doivent pouvoir régler comme ils l'entendent.
English: Factors Affecting In-mill Formation and Removal by Biological Treatment", TAPPI Proceedings, p.435-438 (1988).
French: Factors Affecting In-mill Formation and Removal by Biological Treatment", TAPPI Proceedings, p.
English: Between 1840 hours and 1955 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b in a northerly direction as far as al-Nabatiyah and circled over the South.  It departed over Rumaysh.
French: • Entre 18 h 40 et 19 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab et est allé jusqu'à Al-Nabatiye, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud avant de partir en survolant Rmaich.
English: Conclusion (a) The criterion of ‘likelihood of confusion which includes the likelihood of association’ is clearly distinguished from the criterion of likelihood of association.
French: (a) Le critère du ‘risque de confusion qui comprend le risque d’association’ est nettement distingué du critère du risque d’association.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu prend fin à 10 h 45.
English: Strategies to stem this pandemic can draw on the variety of promising practices and strategies to address violence against women that have been implemented in countries around the world (see sect.
French: En restreignant les choix des femmes et en limitant leurs moyens d'action, la violence les empêche de contribuer au développement et d'en bénéficier.
English: Results Information Integration (RII); and 4.
French: Intégration de l'information sur les résultats (IIR) 4.
English: We often have limited capacity and this will make space available for another one of your colleagues.
French: Le nombre de participants étant souvent limité, votre annulation pourrait permettre à un de vos collègues de participer à la discussion.
English: Forms of financial support  The aid granted may be used for various purposes, including studies, technical assistance, training, supplies and works, investment and infrastructure, and for audits and evaluation and monitoring missions.
French: Formes de soutien financier  L'aide accordée peut être employée à des fins diverses, y compris les études, l'assistance technique, la formation, les fournitures et les travaux, les investissements et les équipements, ainsi que les audits et les missions d'évaluation et de contrôle.
English: The leverage effect is calculated by dividing, for enterprises, in the context of priorities 1.2, 1.3.2 and 1.3.3, (a) the total value of corporate projects in progress during FY 2001-2002 (the total value of a project is its total cost, regardless of funding source), by (b) the total amount of contributions approved by the Agency for those projects, excluding the Agency's relative share ($1).
French: L'effet de levier est calculé en divisant, pour les entreprises, dans le cadre des priorités 1.2, 1.3.2 et 1.3.3, a) la valeur totale des projets d'entreprises en cours pendant l'exercice 2001-2002 (la valeur totale d'un projet est son coût total, toutes sources de financement confondues), par b) le montant total des contributions approuvées par l'agence pour ces mêmes projets tout en excluant la part relative de l'agence (1 $).
English: In the same recommendation it stated that in the event that the deviations were not corrected by the time of the Committee's forty-first meeting it would consider the draft decision contained in annex I (section A) to the present report for each of the Parties listed above.
French: Dans la même recommandation, il a souligné que dans le cas où l'examen en cours ne permettrait pas d'expliquer ces écarts avant la quarante et unième réunion du Comité d'application, le projet de décision figurant à l'annexe I (section A) du présent rapport pourrait être examiné par le Comité pour chacune des Parties susmentionnées.
English: Particulate matter also discolours and degrades certain materials, is harmful to vegetation because it blocks photosynthesis by smothering the leaf surface and causing chemical effects to the plant or soil, and reduces visibility outdoors by scattering and absorbing light.
French: De plus, les particules décolorent et dégradent certains matériaux, nuisent à la végétation parce qu'elles entravent la photosynthèse en recouvrant la surface des feuilles et en altérant la chimie des plantes ou du sol, et réduisent la visibilité à l'extérieur en diffusant et en absorbant la lumière.
English: Rukavina, N.A., A.J. Zeman and T. Patterson.
French: Rukavina, N.A., A.J. Zeman et T. Patterson.
English: 4. improve co-operation between the authorities responsible for economic crime control; inform the public of its rights and of the remedies available to it against economic crime
French: administratives à mener sur des sociétés où de graves irrégularités sont suspectées; 2. d'étudier la possibilité de confier à un ombudsman la protection du public, notamment des
English: In addition, fruits must be:
French: En outre, les fruits doivent être :
English: It wouldn't have been so long ago that many would have taken out the credit card or dashed to the bank for a quick home improvement loan. Now, with a more budget-conscious society, we take a look at how to give your kitchen a cheap facelift.
French: Vous devrez faire monter un compte bancaire de compagnie pour 'prouver' que vous avez de l'argent et déposez temporairement environ 5 000 leva dans le compte pendant quelque semaines.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that article 3.1.1.1D)iii) of Annex B of the RFP required that all key members of the proposed team hold Government of Canada security clearances to the level of "Secret" at the time of response to the RFP and that these clearances be maintained throughout the life of the project.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la rubrique 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B de la DP prévoit que tous les membres clés de l'équipe proposée doivent détenir une autorisation sécuritaire du gouvernement du Canada de niveau « Secret » au moment de la réponse à la DP et que ces autorisations doivent être valides pour toute la durée du projet.
English: October 23 and 24, 1837 Meeting of delegates from six counties (Assemblée des Six-Comtés:
French: 17 juillet 1837 Louis-Joseph Papineau préside, avec Cyrille-Hector-Octave Côté, une assemblée populaire à Napierville.
English: Let me join all those delegates who have during our debate called upon all States to ratify and fully implement without delay all anti-terrorist conventions.
French: Je voudrais me joindre à toutes les délégations qui lors de notre débat ont exhorté tous les États à ratifier et à appliquer intégralement et sans délai toutes les conventions antiterroristes.
English: In recent years, it had achieved impressive results in the eradication of illicit drug trafficking through the introduction of new legislation and operational structures to combat drug-related organized crime and money-laundering.
French: Au cours des dernières années, elle a obtenu de très bons résultats pour ce qui est de l'élimination du trafic illicite de drogues grâce à l'adoption d'une nouvelle législation et à la mise en place de structures opérationnelles chargées de lutter contre la criminalité liée à la drogue et contre le blanchiment d'argent.
English: Kiril and Metodij”, Skopje (1989); professional certificate as Primarius for work in the field of medical plants (2001).
French: Kiril et Metodija » de Skopje  2001 : certificat professionnel en tant que principal auteur des travaux dans le domaine des plantes médicinales
English: The following analysis explains the difference in these parameters, the appropriate risk level in each event and the type of benchmark that may be the most suited to each circumstance.
French: L’analyse qui suit explique la différence entre ces paramètres, le niveau convenable de risque dans chaque situation et le type de données de référence le mieux adapté à chaque situation.
English: Also, a varying proportion of the total cost of reducing sulphur in gasoline is expected to be recovered by the industry from consumers via a product price increase.
French: En plus, on s'attend à ce qu'une proportion variable du coût total de la réduction du soufre dans l'essence soit recouvrée par l'industrie par le biais d'une hausse de prix au consommateur.
English: Most notably, the program encouraged action. The upshot was a four-fold increase in reports to security from employees throughout the airport community — everyone from cleaners to contractors, retailers to ramp workers.
French: Le programme a nettement encouragé les gens à agir : le nombre d’incidents signalés par les employés de la communauté aéroportuaire, des nettoyeurs aux fournisseurs et aux commerçants en passant par les préposés aux aires de trafic, a quadruplé.