ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 52 (1) (b) of the 1995 Constitution gives the UHRC the right to visit jails, prisons and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting the conditions of the inmates, and to make recommendations.
French: Le paragraphe 1 b) de l'article 52 de la Constitution de 1995 donne à la Commission ougandaise des droits de l'homme le droit de visiter les prisons et lieux de détention ou autres établissements de même nature afin d'apprécier et d'inspecter les conditions de détention et de formuler des recommandations.
English: Three people work at the Geneva office and one person in Austria who leads the German section.
French: Trois personnes sont employées au bureau de Genève et une en Autriche, qui dirige l'unité allemande.
English: I was honoured to receive Mr. Yaseen's invitation to speak to you tonight on behalf of the Federal government and I hope that your evening has been a special one.
French: Et c’est un honneur d’avoir été invité par M. Yaseen à prendre la parole devant vous ce soir au nom du gouvernement canadien.
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act. Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île.
English: Furthermore, if the model is not a working tool, other options should also be considered.
French: Au demeurant, s'il n'est pas utilisable, d'autres solutions pourront également être envisagées.
English: Challenges remain in political and institutional areas and also how to move from having forest landscape restoration driven by long-term programmes rather than time-limited projects.
French: Les difficultés persistent dans les domaines politique et institutionnel mais elles tiennent également à l'action à mener pour faire en sorte que la restauration du paysage forestier repose sur les programmes à long terme plutôt que sur les projets limités dans le temps.
English: To date, the United Nations database does not generate its own original data but researches available sources.
French: À ce jour, la base de données de l'ONU ne produit pas ses propres données originales mais examine les sources disponibles.
English: No, they must have their own liability policy. Q.23:
French: Non. Ils doivent posséder leur propre assurance de responsabilité civile.
English: Other investors include The Manufacturers Life Insurance Company, the Ontario Hydro Pension Fund, the Manitoba Teachers’ Retirement Fund and the Société Innovatech du Grand Montréal.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons la Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, les caisses de retraite d’Hydro-Ontario et des enseignants du Manitoba et la Société Innovatech du Grand Montréal.
English:       Mr President, it was developments in information technology that broke the monopoly of Communist censorship in the 1980s, and helped bring democracy to our part of Europe.
French:    -  Monsieur le Président, ce sont les développements dans le domaine de la technologie de l’information qui ont permis de briser le monopole de la censure communiste dans les années 1980 et d’amener la démocratie dans cette partie de l’Europe.
English: In the longer term, a fully integrated, automated P2P process should assist in ensuring cost-effective, efficient compliance.
French: À plus long terme, un processus entièrement intégré et automatisé « de l’achat au paiement » devrait aider à assurer la conformité de manière rentable et efficiente.
English: At the second session of the SCIT/SDWG meeting held in December 2002 (SCIT/SDWG/2), in accordance with the proposal made by the ST.10/C Task Force, the SDWG agreed on a two-phase process: (i) (ii) the first phase consisting of a moderate and pragmatic solution, and a second phase with a standardized format solution.
French: A la deuxième session de la réunion de la SCIT/SDWG qui s’est tenue en décembre 2002, en accord avec la proposition faite par l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, le SDWG s’est accordé sur un processus à deux étapes. i) ii) une première phase établissant une solution moyenne et pragmatique une seconde phase présentant une solution de format normalisé.
English: Finally, the discussion touches upon the nature of crime victims’ rights in Canada, the differences that exist between provinces in implementing victims’ rights, and the organizational framework of victims’ services.
French: Enfin, la discussion aborde la question des droits des victimes d’actes criminels au Canada, des différences entre les provinces quant à la mise en œuvre des droits des victimes et du cadre organisationnel des services aux victimes.
English: Mr. King (United Kingdom): We are grateful to you, Mr. President, for having convened this meeting, and to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) for his briefing.
French: M. King (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous vous savons gré, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance, et nous remercions également le Président du Comité contre le terrorisme de son exposé.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 10 Paragraph 4, point (b) (b) market-based instruments (charges/fares) based on environmental impact or congestion, tax measures, ETS schemes or tradable mobility credits commensurate with (deletion) specific (deletion) modes of transport and intra- and intermodal competition; modulated charges, especially in environmentally sensitive areas (Alps), so as to take account of environmental aspects, the regional economy and employment, safety considerations and congestion risks.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 10 Paragraphe 4, point b) b) instruments de marché (redevances/tarification) fondées sur les incidences sur l'environnement ou sur les encombrements, mesures fiscales, systèmes d'échange de droits d'émission tenant compte de la spécificité des (suppression) modes de transport ainsi que de la concurrence intra- et intermodale; redevances modulées en particulier dans les régions sensibles du point de vue de l'environnement (Alpes) pour tenir compte des aspects environnementaux, de l'économie et de l'emploi régionaux, des considérations de sécurité et des risques d'embouteillages, étant entendu que dans ces régions d'autres formes d'allocation des capacités peuvent être utilisées, comme la négociation des droits de transit (bourse de transit); Or. de
English: The guarantee provided by the Chair of the Russian Federation clearly covers IOC requirements.
French: La garantie fournie par le président de la Fédération de Russie répond clairement aux exigences du CIO.
English: Mr. Wolff (United States of America): Since our last meeting, there have been a number of significant developments.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Depuis notre dernière séance, il y a eu un grand nombre de faits nouveaux importants.
English: • providing direction on priorities, resource allocation, and capacity issues as ISMP progresses 7.4 Implementation Roles and Responsibilities The scope of ISMP would necessitate the involvement of large, distributed project teams.
French: • Donner des directives sur les questions liées aux priorités, à l'affectation des ressources et à la capacité au fur et à mesure que la mise en œuvre du PMSI progressera 7.4 Rôles et responsabilités en matière de mise en œuvre La portée du PMSI exigera la participation de grandes équipes de projet décentralisées.
English: Executive Committee meeting Date(s): 2004-09-28 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location:
French: Réunion du Comité exécutif Date(s) : 2004-09-28 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location :
English: Moreover, the pending appeal before the Second Instance Court was finally decided on 28 July 2000.
French: De plus, une décision a été prise le 28 juillet 2000 concernant l'appel formé devant le tribunal de deuxième instance.
English: He stated that in setting up its procedure, the selection board had regard to the practices followed in previous Statistics Canada competitions over the past few years at the ES 3-4-5 levels in an effort to be consistent.
French: Il affirme que, lorsque le jury de sélection a défini sa procédure, il a tenu compte des pratiques adoptées dans d'autres concours de Statistique Canada, ces dernières années, pour des postes de niveau ES 3-4-5, par souci d'uniformité.
English: The premises were identified on the basis of location, size, compliance with minimum operational security standards, and other factors meeting operational requirements, and secured by means of a negotiated procurement process.
French: Les locaux ont été identifiés eu égard aux considérations d'emplacement, de superficie et de conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle et sur la base d'autres facteurs répondant aux impératifs opérationnels, après quoi ils ont fait l'objet d'un processus négocié d'achat.
English: Eighty-fifth session
French: − Quatre-vingt-cinquième session −
English: • the Gaps initiative, now in its third of five years, to address gaps in knowledge through research on the impact of intensive livestock and cropping systems;
French: • l'initiative Lacunes, qui en est maintenant à sa troisième année d'une durée de cinq ans, servira à combler les lacunes du savoir grâce à des recherches sur les effets de systèmes intensifs d'élevage et de culture;
English: Control No. 104469 Date of Submission 2006/03/06 Date of Authorization 2006/11/28 * Trademark 2 NOTICE OF DECISION On November 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis-Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Sebivo*.
French: no de contrôle 104469 Date de la présentation 2006/03/06 Date de l'autorisation 2006/11/28 * Marque de commerce 2 AVIS DE DÉCISION Le 28 novembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Sebivo*.
English: We support the adoption by UNESCO of a convention on cultural diversity. We will foster dialogue on the role of culture in contemporary Europe and define ways to support diversity and artistic creativity, defending culture as a purveyor of values.
French: Il continuera à apporter son assistance aux Etats membres pour le développement d'instruments politiques au niveau national et local et promouvra activement les échanges de jeunes et la mobilité des jeunes en Europe.
English: The agreement must incorporate the same principles that apply to United Nations peacekeeping missions anywhere in the world.
French: L'accord doit énoncer les mêmes principes que ceux appliqués aux missions de maintien de la paix des Nations Unies partout au monde.
English: To the greatest extent possible, for the public good, they need to work together constructively in fulfilling their specific responsibilities, respecting the roles of others.
French: Dans toute la mesure du possible et pour le bien public, tous doivent collaborer de façon constructive pour s'acquitter de leurs responsabilités, tout en respectant le rôle des autres.
English: • Do you think media could play a role in challenging stereotypes?
French: • Croyez-vous que les médias pourraient jouer un rôle dans la remise en question des stéréotypes?
English: The amounts paid through the social assistance program are estimated.
French: Dans le cas des programmes d'aide sociale, les montants sont estimatifs.
English: The Chairman drew attention to aides-memoires 12/05 and 13/05, which contained requests for hearing on the question of the Falkland Islands (Malvinas) and the question of New Caledonia respectively.
French: Le Président attire l'attention sur les aide-mémoire 12/05 et 13/05 qui contiennent des demandes d'audition concernant les questions des îles Falkland (Malvinas) et de la Nouvelle-Calédonie respectivement.
English: Despite all the assertions to the opposite, the real limitation that this bill is imposing is on the Royal Prerogative, on Her Majesty and the Governor General.
French: Malgre toutes les assertions contraires, la vraie limite qu’impose ce projet de loi touche la pre´ rogative royale, ´ ´ ´ Sa Majeste et le gouverneur general.
English: Enjoy one of the grand hotels still remaining in Australia, with a superb location in the very heart of the city. The hotel lies directly opposite the historic Flinders Street Railway Station.
French: For the ultimate Melbourne experience base yourself at the superb 4 1/2 star Novotel Melbourne on Collins, located on trendy Collins Street in the heart of Melbourne's central business district, the...
English: Its highly characteristic and unique aromas elicit black currant, raspberry and peppers.
French: Ses arômes très caractéristiques et originaux évoquent le cassis, la framboise et le poivron.
English: The Council helps to reduce the duplication of federal efforts and expenditures; improve efficiency; improve the flow of information between departments; advance the learning of individual federal employees; and assist each federal department to achieve their respective mandates and better serve Canadians.
French: Les Conseils contribuent à réduire le chevauchement des dépenses et des efforts fédéraux; à améliorer l'efficacité; à mieux faire circuler l'information parmi les ministères; à encourager l'apprentissage des fonctionnaires fédéraux; et à aider tous les ministères fédéraux à réaliser leurs mandats respectifs et à mieux servir les Canadiens.
English: Read More General News - 10/3/2001 Memories from Kosovo As I awaken to my alarm clock, I can see my breath in the dark, stale air.
French: Lire plus Nouvelles générales - 10/3/2001 Memoires du Kosovo As I awaken to my alarm clock, I can see my breath in the dark, stale air.
English: With respect to receivers who are privately appointed, i.e. are appointed by a secured creditor under a security agreement, the remuneration is either paid directly by the secured creditor who appoints the receiver, or the security agreement allows the receiver to charge fees and expenses on the property that the receiver takes into possession.
French: En ce qui concerne les séquestres qui sont nommés officieusement, c'est-à-dire qui sont nommés par un créancier garanti dans le cadre d'une entente de sécurité, la rémunération est soit versée directement par le créancier garanti qui nomme le séquestre, soit que l'entente de sécurité permet au séquestre de facturer des frais et des dépenses contre les avoirs que le séquestre prend en sa possession.
English: When the conflict was over, the states constituting the international community of the time sought to restrict the use of chemical weapons in any future war.
French: Dès le conflit terminé, les Etats qui constituaient la communauté internationale de l’époque ont cherché à limiter l’usage des armes chimiques en cas de 2
English: We have created 15 different versions of 1-Hand Video Poker, each with their own unique pay table.
French: Nous avons crée 15 différentes versions de ce jeu, chacune avec sa propre table gagnante.
English: The American practice of providing economic opportunities to diverse groups under the rubric of 'diversity' appears to have helped Native American Indians to a significant extent.
French: La pratique américaine, qui consiste à offrir des débouchés économiques aux différents groupes au titre de la « diversité », semble avoir favorisé, dans une large mesure, les Indiens des États-Unis.
English: Spatial and temporal differences in the diet of Great Lakes herring gulls (Larus argentatus):
French: « Spatial and temporal differences in the diet of Great Lakes herring gulls (Larus argentatus):
English: The project involves an analysis of strategies used across Australia to prevent bullying in an effort to find those that are most effective.
French: Ce projet se fonde sur une analyse des méthodes de prévention utilisées dans toute l'Australie pour retenir les plus efficaces.
English: Assess producers' attitudes toward change and their strategies for dealing with recent and anticipated industry changes.
French: Évaluer les attitudes des producteurs à l’égard des changements ainsi que les stratégies qu’ils adoptent pour faire face aux changements récents ou à venir dans le secteur.
English: [18] In Anwar, supra, the Tribunal further emphasized that fairness requires
French: [18] Dans Anwar, supra, le Tribunal souligne en outre que l’équité exige que
English: Resources for Students and Teachers
French: Ressources pour étudiants et enseignants
English: However, carry-in stocks remain high, at 76.6 Mt, equal to 70% of use, and as a result imports are forecast to remain very low, falling from 1.1 Mt in 2001-2002 to 0.7 Mt
French: Les stocks de report demeurent toutefois importants, à 76,6 Mt, ce qui équivaut à 70 % de l’utilisation; on prévoit donc que les importations demeureront très faibles, chutant de 1,1 Mt en 2001-2002 à 0,7 Mt en 2002-2003.
English: For example, the ICH Q6A Specifications:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: As indicated above, mortality tables are actuarial tables.
French: Comme il est indiqué précédemment, les tables de mortalité sont des tables actuarielles.
English: He also saw a need to attract doctors into Canada, by repatriating Canadians working abroad and facilitating the licensing of foreign graduates.
French: Il voit aussi la nécessité d’attirer les médecins au Canada, en rapatriant les Canadiens travaillant à l’étranger et en facilitant l’obtention de permis pour les médecins diplômés à l’étranger.
English: It is envisaged that the Committee will expand its membership in September to include the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the United Nations country team and international community representatives.
French: Il est prévu d'élargir la composition du Comité en septembre pour y inclure la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), l'équipe de pays des Nations Unies et les représentants de la communauté internationale.
English: 313 Substances and mixtures meeting the criteria for Class 8 shall bear a subsidiary risk label conforming to model No. 8 (see 5.2.2.2.2).
French: 313 Pour les matières et les mélanges qui répondent aux critères de la classe 8, une étiquette de risque subsidiaire conforme au modèle No 8 (voir 5.2.2.2.2) doit être apposée.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours >Barren Ground Caribou Barren Ground Caribou> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D >Le caribou des toundras Le caribou des toundras> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: At the national level 111 - 122 33
French: Au plan national 111 - 122 36
English: Going back on that now and submitting the decision you had so wisely taken to the majority of the House just because of the contribution of the chairman of the Socialist Group seems to me a meagre excuse in comparison with the principle which you applied and which we all supported.
French: Revenir dessus maintenant et remettre à la majorité de l' Assemblée la décision que vous aviez si sagement prise rien qu' à cause de l' intervention du président du groupe socialiste, me paraît être une raison assez mince, face au principe que vous avez appliqué et auquel nous nous étions tous ralliés.
English: Fungi that degraded F. equisetii CWs were Coniothyrium minitans, Gliocladium roseum, Myrothecium verrucaria, Talaromyces flavus, and Trichoderma harzianum.
French: Les champignons Coniothyrium minitans, Gliocladium roseum, Myrothecium verrucaria, Talaromyces flavus et Trichoderma harzianum ont pu dégrader les PCs de F. equisetii.
English: THE SUNART OAKWOOD PROJECT This project is a successful woodland restoration project covering almost 3 000 hectares which, from modest beginnings, has grown into a major woodland initiative.
French: Forestry Commission (via le Woodland Grant Scheme et Forest Enterprise), The Highland Council, Scottish Natural Heritage, Local Enterprise Company (Lochaber Enterprise), Millennium Forest for Scotland (loterie), Crofters Commission et Rural Challenge Fund (exécutif écossais). s Financement européen
English: Levonian, Louise , General Director (Analysis), Tax Policy 2007-2008
French: Levonian, Louise , Directeur général (Analyse), Politique de l'impôt 2007-2008
English: Letter dated 27 December 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: When the sale of the asset(s) to be divested is not completed in the initial sale period, and in the manner contemplated by the consent agreement (or the divestiture order in contested cases), the Bureau will appoint a trustee to divest the asset(s). 36 As mentioned in section II of this Bulletin, the inclusion of trustee provisions provides some assurance that the asset(s) will be divested in a timely and effective manner.
French: Avant que le délai du fiduciaire ne commence à courir, on doit lui donner le temps et les renseignements nécessaires pour lui permettre de se familiariser avec les conditions du consentement et les éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: Information on the progress is available from the following web site: http://www.unece.org/trans/bcf/adhoc/conc_tech/conc_tech_index.htm.
French: Des renseignements sur ces progrès peuvent être consultés sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/bcf/adhoc/conc_tech/conc_tech_index.htm.
English: The government is supporting the Ontario Human Rights Commission's efforts to ensure an efficient system for managing complaints under the Code.
French: Le gouvernement appuie les efforts déployés par la Commission ontarienne des droits de la personne visant à assurer un système efficient de règlement des plaintes aux termes du Code.
English: Students also reported on their perceptions of the usefulness of schooling for preparing them for science-related careers and for keeping them informed on science-related careers.
French: Les élèves ont également fait état de leurs perceptions quant aux efforts déployés par les écoles pour les préparer à une carrière en sciences et pour les informer des possibilités de carrière dans ce domaine.