ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate also encompasses the regulation of interswitching, the administration of the Western grain revenue cap regime and overseeing the eventual discontinuance of service and disposal of assets of a railway line.
French: Son mandat englobe également la réglementation des taux d'interconnexion; l'administration du régime des revenus admissibles maximaux des transporteurs ferroviaires pour l'acheminement du grain de l'Ouest; et la supervision de la cessation d'exploitation et la cession des actifs d'une ligne de chemin de fer.
English: Eighty per cent of bills referred to us by the Congress, that is the Lower House, are amended in the Senate, though the Lower House eventually has the last say.
French: 80 % des lois qui proviennent du Congrès des députés, de la Chambre basse donc, subissent des changements au Sénat ; bien entendu c’est de nouveau la Chambre basse qui a finalement le dernier mot.
English: Equally, Member States are encouraged to ratify and implement international conventions, the purpose of which is to protect the marine environment (e.g. the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments and the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships).
French: Dans ce contexte, la ratification et la mise en œuvre par les Etats membres des conventions internationales visant à protéger le milieu marin est encouragée (par exemple la convention sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast des navires et la convention sur le contrôle des systèmes antisalissures des navires).
English: These included age (18–34; 35–54; 55+); gender (male, female); place of residence (rural, urban); years of schooling (≤ 12, > 13); family income (< $40,000, ≥ $40,000); living alone (yes, no); the presence of children under the age of 18 (yes, no); the number of firearms owned (1, 2, 3, 4+); the reasons for owning
French: En contrepartie, ces résultats démontrent que 35 % (n = 175) des participants contrevenaient à au moins l’un des trois critères d’entreposage retenus. La probabilité d’être contrevenant était plus grande (tableau 2) pour les participants ayant le français comme langue parlée
English: At this point, home ranges did not become smaller; instead the overlap increased and increased levels of aggression and territorial defense resulted.
French: A partir de ces dimensions, le chevauchement des territoires devient plus important, ce qui entraîne plus d'agressivité et des comportements plus intenses de défense territoriale.
English: As regards article 2.1 (e) of the Convention, the small size of the population of the Falkland Islands does not lend itself to the existence of many private, non-governmental bodies: the principal ones that function there are the Scouts, the Girl Guides, and the various Churches and other religious organizations.
French: Pour ce qui est de l'article 2.1 e) de la Convention, la taille réduite de la population des Îles Falkland ne se prête pas à l'existence de nombreux organismes privés non gouvernementaux : les principaux sont les scouts, les éclaireuses et les différentes Églises et autres organisations confessionnelles.
English: Against: China, Colombia, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation, Senegal, Sudan, Zimbabwe
French: Ont voté contre :  Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Sénégal, Soudan, Zimbabwe
English: The trapping program has the dual benefit of removing spawning adults from the river and supplying males for the Sterile Male Release Program.
French: Cette technique présente le double avantage d'éliminer des lamproies femelles adultes et de fournir en lamproies mâles pour le Programme de lâcher de mâles stériles.
English: • funds transferred to the plan in accordance with any of subsections 146(16), 147(19), and 147.3(1) to (8) of the Act [8502(b)(iv)]; and
French: • un montant transféré au régime en conformité avec l'un ou l'autre des paragraphes 146(16), 147(19) et 147.3(1) à (8) de la Loi [8502b)(iv)]; • un montant que le ministre juge acceptable, transféré d'un régime de pension maintenu au profit de personnes non résidentes pour des services rendus à l'étranger.
English: Cooperation between the public and private sectors had also been strengthened.
French: La coopération entre le secteur privé et le secteur public avait également été renforcée.
English: In Toronto's case, during the Ontario growing season, 95 percent of the vegetables imported come from California.
French: Dans le cas de Toronto, pendant la saison de croissance en Ontario, 95 % des légumes importés viennent de Californie.
English: I just wanted to ask specifically if you have any plans at all to further inter-generational volunteering.
French: Je souhaitais seulement demander spécifiquement si vous avez des plans concrets en vue de promouvoir le volontariat intergénérationnel.
English: In that connection, international investment was needed to release the considerable human, technological and natural resources that had previously been underexploited.
French: À cet égard, des investissements internationaux sont nécessaires pour dégager les ressources humaines, technologiques et naturelles considérables qui avaient été précédemment sous-exploitées.
English: The Committee had before it a letter dated 15 May 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 14 May 2009 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 15 mai 2009, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale qui lui transmettait une lettre que le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies lui avait envoyée le 14 mai 2009.
English: Throughout the fourteen year period, the average total annual capital expenditures as a percentage of total poultry shipments stand at approximately 7.5%.
French: La combinaison de cette tendance et des ratios de concentration donne à penser qu’il y a agrandissement des établissements individuels et amélioration de leur efficacité (par l’achat de machines modernes), au lieu d’un accroissement de leur nombre.
English: -Reinforce efforts of Anglophone communities to play more active role in regional economic development.
French: -Appuyer les efforts déployés par les communautés anglophones pour jouer un rôle plus actif dans le développement économique régional.
English: Where a researcher secures additional Government funding in order to expand the scope of the project, the additional project costs and the additional funds associated with such an expansion will be taken into consideration to ensure that the stacking limit is not exceeded.
French: Dans le cas où le bénéficiaire obtiendrait des fonds gouvernementaux supplémentaires pour élargir la portée de son projet, les coûts supplémentaires du projet de même que les fonds supplémentaires qui y sont associés seront pris en compte de manière à s’assurer que la limite du cumul de l’aide gouvernementale totale n’est pas dépassée.
English: They launch common training projects, such as distance training, technological development monitoring, quality management etc.
French: Ensemble, ils effectuent des formations communes, telles que la formation à distance, le monitorage du développement technologique, la gestion de la qualité, etc.
English: Prepare for potential reestablishment of Canadian Great Lakes population.
French: Assurer une protection efficace de l’habitat d’hivernage par des initiatives internationales.
English: Today, IMRT has been accepted as the standard way to deliver radiation for breast cancer in hospitals across Canada.
French: Aujourd'hui, l'IMRT est acceptée comme la manière de faire normale en radiothérapie du cancer du sein dans les hôpitaux partout au Canada.
English: For these countries, maintaining their strong revenue performance requires greater emphasis on direct taxes.
French: Pour maintenir leur niveau élevé de recettes, ces pays doivent mettre davantage l'accent sur l'impôt direct.
English: The network should be extended to cover the new Member States and candidate countries, and other European countries where illegal content is hosted and produced.
French: Le réseau devrait être étendu aux nouveaux États membres et aux pays candidats, ainsi qu'aux autres pays européens dans lesquels des contenus illicites sont hébergés et produits.
English: Spaces are limited and journalists are encouraged to register by calling Isabelle Bourgeault-Tassé at 613-236-6163, ext.
French: Les places sont toutefois limitées, et les journalistes sont priés de s’inscrire en appelant Isabelle Bourgeault-Tassé, au 613-236-6163, poste 2343.
English: With respect to the maximum amount of line which may be abandoned as per subsection 159(4) of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operating company, that being CP, has the authority to apply for abandonment of its own operations of train services.
French: En ce qui concerne la distance maximale de voie qui peut être abandonnée en vertu du paragraphe 159(4) de la LNT 1987, l'Office a déterminé que la compagnie exploitante, à savoir le CP, a l'autorisation de demander l'abandon de ses propres services de train.
English: We assume that the High Representative is taking these experiences into consideration, and we are also looking forward to seeing how the strategy will work out for the different regions where the European Union wants to be active.
French: Nous supposons que le haut-représentant tient compte de ces expériences, et nous sommes impatients de voir comment la stratégie évoluera pour les différentes régions où l'Union européenne veut jouer un rôle actif.
English: Sigrid Ligné, EGBA Secretary General commented: “EU-licensed bookmakers are professionals that have a high level of expertise, know-how and risk management skills.
French: Sigrid Ligné, Secrétaire Générale de l’EGBA constate: “Les bookmakers européens titulaires de licences sont des professionnels dotés d’un haut niveau d’expertise, de savoir faire et de compétences en matière de gestion des risques.
English: These tests are not a sign of weakness but a sign of the credibility of democracies which investigate such matters and sweep nothing under the carpet.
French: Ces enquêtes ne constituent pas un signe de faiblesse, mais plutôt un signe de crédibilité des démocraties qui abordent de tels thèmes et ne dissimulent rien.
English: If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
French: Si vous êtes citoyen d’un Etat membre de l’Union ou si vous résidez dans un Etat membre, vous pouvez adresser une plainte au Médiateur européen.
English: An estimated $876 million was spent on non-fuel mineral exploration in Canada in 1997.
French: On estime que 876 millions de dollars ont été investis dans la recherche de minéraux non combustibles au Canada en 1997.
English: In addition to lack of respect, ignorance of these principles is often at the source of violations.
French: Outre le manque de respect, la méconnaissance de ces principes est souvent à la source des atteintes constatées.
English: ◦ 4.2.9 Communal Impact of Canadian Religious Publications
French: ◦ 4.2.9 Impact des publications religieuses canadiennes sur la collectivité
English: Lastly, it invited the Commission to organise an EU-wide reflection together with all interested Member States and stakeholders on different approaches to pricing and reimbursement for pharmaceutical products, the assessment of their added therapeutic value, and equitable and rapid access of patients to European medicines.
French: Il invite en outre la Commission à organiser une large réflexion avec les États membres et les parties intéressées sur la fixation des prix des produits pharmaceutiques et leur remboursement, l'évaluation de leur valeur thérapeutique ainsi que l'accès équitable et rapide des patients aux médicaments européens.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Etude du marché étranger. La prise en compte de l'analyse de la demande.
English: The most dynamic developing economies have also experienced, in some cases for the first time, demand for low-skilled labour that is not being met by native workers.
French: Les pays en développement les plus dynamiques ont aussi dû faire face, dans certains cas pour la première fois, à une demande de main-d'œuvre peu qualifiée qui ne peut être satisfaite par les autochtones.
English: The CPPIB is responsible for developing its investment policy but is subject to investment parameters and rules, as set out in the Canada Pension Plan Investment Board Regulations introduced in 1999.
French: L'OIRPC est responsable de la conception de sa politique d'investissement, mais il doit se conformer à des règles et à des paramètres d'investissement, conformément au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, adopté en 1999.
English: Under these circumstances, EV was unable to determine ex-post if the original decision to use a PPP was more cost-effective or not.
French: Dans ces circonstances, EV n’a pas pu déterminer ex post si la décision initiale de recourir à un PPP présentait ou non un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The Solidarity programme has three components: “Comer es Primero” (Eating comes first), the School Attendance Incentive (ILAE) and “Dominicanos y Dominicanos con Nombre y Apellido”, a birth registration programme which has not yet started.
French: Le programme Solidarité comprend trois volets: Comer es Primero (Manger est primordial), Incentivo a la Asistencia Escolar (Incitation à l'assiduité scolaire) et Dominicanos y Dominicanas con Nombre y Apellido (Un prénom et un nom pour les Dominicains et les Dominicaines), ce dernier volet n'étant pas encore lancé.
English: Published in the 11 official EU languages, the guide was sent to ombudsmen and similar bodies, MEPs, EU information offices, trade and professional associations, NGOs and interest groups.
French: Publié dans les 11 langues officielles de l’Union européenne, ce guide est distribué aux médiateurs et organes similaires, aux députés, aux bureaux d’information de l’Union européenne, à des associations commerciales et professionnelles, à des ONG ainsi qu’à des groupements d’intérêts.
English: The purpose of this measure is to reduce the incidence of malignant neoplasms among women.
French: Ces mesures visaient à réduire les risques de tumeurs cancéreuses malignes chez les femmes.
English: However, they made little progress, as the fact that the case had not gone to trial in the United States prevented the DOJ from sharing documents because of confidentiality restraints (partly because of the leniency arrangement concluded with one of the firms).
French: Toutefois, elles n'ont guère obtenu de résultats, car l'affaire n'ayant pas encore été jugée aux États-Unis, le Département de la justice ne pouvait, pour des raisons de confidentialité, leur communiquer de documents (en partie en raison de l'accord de clémence conclu avec l'une des entreprises).
English: Here, the members of the Administrative Council agreed that annual fees should play a key role in reducing the CPVO’s reserves; — revision of the implementing rules for the CPVO’s financial regulation; — the vacancy notice to be published by the European Commission in the Official Journal for the appointment of the Chairman of the CPVO’s Board of Appeal and his alternate; — the possibility, on a provisional basis, of organisations of breeders attending some of the Administrative Council’s spring meetings. — the CPVO’s technical protocols for the following agricultural and vegetable species: barley, durum wheat, potato, wheat, asparagus, Brussels sprouts, carrot, corn salad, cucumber/gherkin, endive, melon, pepper, radish, spinach, sprouting broccoli.
French: À cette occasion, les membres du CA ont donné leur accord pour que les taxes annuelles jouent un rôle principal dans la réduction de la réserve de l’OCVV; — la révision des règles d’application du règlement financier de l’OCVV; — l’avis de vacance devant être publié par la Commission européenne au Journal officiel pour la nomination du président de la chambre de recours de l’OCVV et de son suppléant; — la possibilité d’organiser, à titre provisoire, une partie des réunions de printemps du CA en présence d’organisations d’obtenteurs; — les protocoles techniques de l’OCVV pour les espèces agricoles et légumières suivantes: orge, blé dur, pomme de terre, froment, asperge, chou de Bruxelles, carotte, mâche, concombre/cornichon, endive, melon, poivron, radis, épinard, brocoli; — enfin, plusieurs problèmes techniques ont en outre été abordés, comme la nomination de nouveaux centres d’examen, la vérification technique des variétés proté-
English: The Department of Public Information (DPI) should be requested to promote the video coverage of public proceedings.
French: Le Département de l'information devrait être invité à donner le feu vert pour l'enregistrement vidéo des séances publiques.
English: Of the estimated 2,200 tonnes HBB produced in 1974, about 900 tonnes were used in ABS plastic products and an even larger amount in cable coatings.
French: Sur les 2 200 tonnes d'hexabromobiphényle qui auraient été produites en 1974, environ 900 tonnes ont été utilisées dans le cadre de la fabrication de produits plastiques ABS et une quantité encore plus importante dans la fabrication d'enduits pour câbles.
English: IOC / OLYMPIC MUSEUM COLLECTIONS, GIULIO LOCATELLI
French: CIO / COLLECTIONS MUSÉE OLYMPIQUE ; TOROC
English: The participation of NGOs that regard themselves as representing the interests of certain groups affected by discrimination is defined as follows for the administrative proceedings before the Equal Treatment Commission:
French: La participation des ONG qui estiment représenter les intérêts de certains groupes victimes de discrimination dans les procédures administratives conduites par la Commission est définie comme suit :
English: My client:Our Client is a world's biggest provider for CRM and Contact Center services with offices in all continents.
French: Client: MG International is the leading global expert in contact centre recruitment.
English: "Paralympian athletes are examples of courage, determination, and perseverance, and I consider myself lucky to have been able to speak with some of them at the Games."
French: Ils sont pour moi des exemples de courage, de détermination et de persévérance. Je m'estime choyée d'avoir pu discuter avec certains de nos athlètes paralympiques à l'occasion des Jeux.
English: If you are seeking classification as a B-1 visitor, you must be entering the U.S. primarily for one of two reasons:
French: Si vous demandez d’être classé parmi les visiteurs B-1, vous devez entrer aux États-Unis principalement pour un des deux motifs suivants :
English: This document could also include items on: interpretations of Licence, avenues for permissions, appeals process.
French: Ce document pourrait comporter des explications sur le contrat de licence (interprétations), sur la marche à suivre pour obtenir une autorisation et sur le processus d’appel.
English: The effective prioritization of resources is critical, as there are competing demands on limited resources in developing countries.
French: Il est essentiel de définir les priorités, car des pressions concurrentes s’exercent sur les ressources limitées des pays en développement.
English: The appellation Saint Bris includes 100 hectares.
French: Ce Saint Bris Vieilles Vignes est élaboré avec des raisins de vignes qui ont plus de 100 ans.
English: They could not be allowed to return with their means of making war intact since such a triumphant return might influence or inspire other groups to take up arms against the American government.
French: S'ils se rendaient aux réserves avec leur armement et leurs chevaux, cela pourrait influencer ou inciter d'autres groupes à se rebeller contre le gouvernement américain.
English: Despite this, however, some strides were made in relation to the situation on the ground.
French: Malgré cela, des progrès ont été accomplis sur place.
English: Bicycle tourism, has been riding off in Guangzhou - Guilin, Guangzhou - Shenzhen, as well as large size of a small tour around Guangzhou.
French: Cyclotourisme, a tir� parti au large de Guangzhou - Guilin, Guangzhou - Shenzhen, ainsi que la taille importante d'une petite tourn�e autour de Guangzhou.
English: • European Trade Union Confederation (ETUC)
French: • Confédération européenne des syndicats (CES)
English: In the third-party gametes group, participants concluded that clinics should collect all of the HRI from third-party donors.
French: Les participants du groupe qui utilisent les gamètes d’un donneur tiers ont conclu que les cliniques devaient recueillir tous les renseignements médicaux au sujet des donneurs.
English: Each passing year witnesses the deepening of the injustice imposed upon the Palestinian people, including the Palestine refugees, further trampling of their human dignity and further shredding of the fabric of Palestinian society.
French: Chaque année qui passe voit l'injustice faite au peuple palestinien, y compris aux réfugiés palestiniens, s'aggraver, tandis que sa dignité humaine continue à être foulée aux pieds et son tissu social à se désintégrer.
English: Health Promotion and Wellness
French: Promotion de la santé et bien-être
English: Today, there are over 900 stations broadcasting on the NWR network covering about 97 percent of the population.
French: Aujourd'hui, plus de 900 stations diffusent sur le rÃ©seau NWR, desservant quelque 97 p. 100 de la population.
English: Sahtu Renewable Resources Board Contact:
French: Sahtu Renewable Resources Board Contact d'affaires :
English: The JIU report entitled “Coordination at Headquarters and at the field level between United Nations agencies involved in peace-building: an assessment of possibilities” (A/52/430) and the related comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination (ACC) (A/52/430 and Add.1) had been considered under several thematic debates on the topic in the Security Council.
French: Le rapport du Corps commun intitulé « Étude sur les possibilités de coordination au Siège et sur le terrain entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix » (A/52/430) et les observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination (CAC) qui s'y rapportent (A/52/430 et Add.1) a été examiné à l'occasion de plusieurs débats thématiques sur cette question au sein du Conseil de sécurité.
English: "The situation here is quite different: the decision to restrict the scope of a basic requirement -- expressed by the Department in terms left open to practical and relative appreciation -- by introducing rigid temporal criteria was made by the Selection Board itself and alone; the restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process;" 27.
French: La situation est tout autre en l'espèce: la décision de circonscrire l'exigence fondamentale - exprimée par le ministère en termes susceptibles d'appréciation pratique et relative - par l'introduction de rigides critères temporels, a été prise par le jury de sélection et par lui seul; cette restriction ne pouvait certainement pas assurer une base plus logique pour la sélection selon le mérite, car elle avait pour seul effet de rendre le processus de sélection plus mécanique et plus restrictif; […] 27.
English: The term "gender" does not indicate any meaning different from the above.
French: Aux fins du présent Statut, le terme « sexe » s'entend de l'un et l'autre sexes, masculin et féminin, suivant le contexte de la société.