ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides to apportion, on the same day of the first working week of January for the period from 2007 to 2011, the amounts applicable, based on each Member State's assessment option of either a one-time payment, based on its share of 1,716.7 million dollars, or equal multi-year payments over five years, in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 for all assessments for the capital master plan, using the scale of assessments for the period 2007-2009;
French: Décide en outre de fixer, le même jour de la première semaine de travail du mois de janvier, les montants que chaque État Membre devra verser pendant la période 2007-2011, compte tenu du choix qu'il aura effectué entre un versement en une fois et des versements égaux étalés sur cinq ans de sa quote-part du montant de 1 716,7 millions de dollars, étant entendu que toutes les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement seront calculées sur la base des taux de contribution au budget ordinaire applicables en 2007 conformément au barème en vigueur pour la période 2007-2009 ;
English: • Knowledge of facts and terms
French: ___________________________Écozone : __________________________________
English: The Chairman, turning to the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, said that in the sixteenth preambular paragraph the phrase “as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy, and on the territorial contiguity of the Territory” had been added at the end of the paragraph to indicate additional areas where the Israeli policy of closures and restriction of movement was having a negative impact.
French: Le Président, abordant le projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », déclare que dans le seizième alinéa du préambule, l'on a ajouté la phrase « ainsi que sur les efforts visant à relever et à développer l'économie palestinienne dévastée, et sur la contiguïté du territoire » à la fin du paragraphe afin d'indiquer que la politique israélienne de bouclages et de restrictions de mouvement avait également des répercussions négatives sur ces autres secteurs.
English: In addition to the above, manufacturers may also buy processing materials or consumables without paying RST.
French: Outre les articles susmentionnés, les fabricants peuvent également acheter des matières de conditionnement ou consommables sans payer la TVD.
English: Each province has the constitutional authority to develop its own educational organization and has been assiduous in exercising and maintaining this authority.
French: La Constitution accorde à chaque province le pouvoir de mettre en place et d'administrer son propre système éducatif, et ce pouvoir est exercé assidûment.
English: We are not overly cynical and we see that some changes have been made that are positive and respond to our demands.
French: En effet, nous ne sommes pas cyniques au point d'ignorer les changements positifs répondant à nos demandes, qui ont été apportés.
English: Recommendations of Others The Nutrition Committee of the Canadian Pediatrics Society has recently published a position statement on meeting the iron needs of infants and young children (Nutrition Committee, Canadian Pediatrics Society, 1991).<20> These recommendations support the use of ironfortified formula for non-breast-fed infants as well as the use of ironfortified infant cereals and other iron rich foods for all term infants.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le comit´ de nutrition de la Soci´ t´ canadienne de p´ diatrie e ee e vient de publier un document de principe sur les besoins en fer des nourrissons et des jeunes enfants (comit´ de nutrition, Soci´ t´ e ee canadienne de p´ diatrie, 1991)<20>, dans lequel il recommande e d’offrir des pr´ parations lact´ es enrichies en fer aux nouveau-n´ s non e e e allait´ s au sein ainsi que des c´ r´ ales enrichies en fer et d’autres e ee aliments a haute teneur en fer a tous les b´ b´ s n´ s a terme.
English: The task of moving records fell to students possessing strong backs, and I got to go on entirely too many acquisition forays.
French: Les étudiants plus vigoureux étaient chargés de transporter ces archives, de telle sorte que j’ai participé à un trop grand nombre d’expéditions d’acquisitions.
English: • Policy that no one on the front line can implement Staff reluctance to embrace new directions Management of political or public opposition Unrealistic internal or external demands: e.g. unrealistic pace of change; expectation of solutions that lie outside jurisdiction of government in question; expectation of solutions that are politically too volatile; unaffordable solutions.
French: • Gestion de l’opposition du public ou des politiciens. • Demandes internes ou externes irréalistes : ex: rythme de changement irréaliste; attentes de solutions relevant de juridictions extérieures au gouvernement; attentes de solutions politiquement instables; solutions trop coûteuses.
English: OF ROMANIA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE CHAIR'S SUMMARY OF THE REAY GROUP WORKSHOP ON “PROGRESS IN MEETING THE AIMS OF THE OTTAWA CONVENTION IN SOUTH EASTERN EUROPE” HELD IN BUCHAREST FROM 2 TO 3 FEBRUARY 2004
French: LETTRE DATÉE DU 6 FÉVRIER 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA ROUMANIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT DE L'ATELIER DU GROUPE REAY CONSACRÉ AUX PROGRÈS DANS LA RÉALISATION DES BUTS DE LA CONVENTION D'OTTAWA EN EUROPE DU SUD-EST, QUI S'EST TENU À BUCAREST LES 2 ET 3 FÉVRIER 2004
English: Events are unfolding quickly, and while we look back on a year that has seen much loss of life and suffering on both sides, there are also new reasons for hope that the peace process will move forward.
French: Les événements se succèdent rapidement et, tout en déplorant une année qui a été témoin de beaucoup de pertes de vie et de souffrances des deux côtés, nous avons de nouvelles raisons d'espérer que le processus de paix va avancer.
English: While Afghanistan indicated that it had fully implemented paragraph 1 (c) of article 9, on the use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, it nevertheless indicated that specific forms of technical assistance and the expansion of the assistance provided by the World Bank and UNODC were needed.
French: Si l'Afghanistan a dit avoir pleinement appliqué l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 9, sur l'utilisation de critères objectifs et prédéterminés pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics, il a en revanche indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique et de voir la Banque mondiale et l'UNODC renforcer l'assistance qu'ils lui apportent.
English: During 2005, 111,706 cases of minors at risk were referred to Children's Judges.
French: Au cours de l'année 2005, les juges des enfants ont été saisis de 111 706 situations de mineurs en danger.
English: Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
French: Ensuite, l'épreuve d’étanchéité et l'épreuve d’éclatement visées sous k) et sous a) cidessus sont effectuées.
English: A/ES-10/PV.29 Meeting held on 17 November 2006, 4 p.m. [A E]
French: A/ES-10/PV.29 Séance tenue le 17 novembre 2006, 16 heures [A A]
English: Executive Summary ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) is a regional group that has, over the last two decades, become more interested in increased economic integration between its members.
French: Sommaire L’ANASE (Association des Nations de l’Asie du Sud-Est) est un groupe régional qui, depuis les deux dernières décennies, s’intéresse de plus en plus à l’intégration économique de ses membres.
English: The main components of the program designed to result in these ultimate outcomes are the client registration process (Application Processing/Risk Assessment and Finalizing Enrolment) and the NEXUS Air border process (Passage Processing).
French: Les principaux éléments du programme visant à mener à ces résultats finals sont le processus d'inscription des clients (« traitement des demandes/évaluation des risques » et « inscription finale ») ainsi que le processus frontalier du programme NEXUS Air (« traitement des passages »).
English: In October 2005, at the invitation of the Council of Europe, 21 young people from 19 European countries came together to discuss positive parenting and approaches to a non-violent upbringing.
French: • Suivi de la Recommandation Rec (2005) 5 du Comité des Ministres aux États membres relative est ouverte à tous les États membres et à de aux droits des enfants vivant en institution.
English: A Community Response to Gang Recruitment Community Youth Task Force Regina, Balcarres, Abernathy, Little Black Bear, Okanese, Starblanket, and Peepeekisis, Saskatchewan Secondary August, 2004 (originally funded in End Date:
French: A Community Response to Gang Recruitment Community Youth Task Force Regina, Balcarres, Abernathy, Little Black Bear, Okanese, Starblanket et Peepeekisis (Saskatchewan) Secondaire Août 2004 (initialement financé en Date de fin :
English: Here, also a two way approach is important, on the one hand promoting improved mental health, on the other address mental ill health through prevention.
French: Une approche en deux temps est ici aussi essentielle : d'une part promouvoir une amélioration de la santé mentale et d'autre part traiter les problèmes de santé mentale par le biais de la prévention.
English: Singapore referred to the importance of maintaining a peaceful social fabric in a pluralistic multi-ethnic, multi-religious society like Mauritius, and noted that this could be sharedby Mauritius as a best practice.
French: Singapour a évoqué la nécessité de maintenir un tissu social paisible dans une société pluraliste, multiethnique et multiconfessionnelle comme celle de Maurice, et a noté que cet exemple pourrait servir de meilleure pratique.
English: Mrs Biga-Friganovic, Croatia, SOC - Controlling the diagnosis and treatment of hyperactive children in Europe (Recommendation 1562 (2002) and Doc.
French: Mme Biga-Friganovic, Croatie, SOC  - Contrôler le diagnostic et le traitement des enfants hyperactifs en Europe (Recommandation 1562 (2002) et Doc.
English: Most Anticipate Increased Revenues Under Reciprocal Access Arrangement Executives were optimistic about the potential net affect on their revenues of reciprocal access to government procurement for all firms, Canadian and foreign, both in Canada and in foreign countries.
French: La plupart anticipent une hausse de leurs recettes en cas d’accord d’accès réciproque Les cadres supérieurs sont optimistes quant à l’effet net que pourrait avoir un accès réciproque aux marchés publics sur les recettes de toutes les entreprises, canadiennes et étrangères, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: (National Association of Professional Estate Agents), Isabelle and Jean-Claude Clerc offer the most exclusive properties on the market together with a recognised and legitimate 'savoir-faire'.
French: Experts immobiliers S.N.P.I., Isabelle et Jean-Claude Clerc disposent sur le marché des belles propriétés, d'un savoir-faire légitime et reconnu.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Technical Rectifications
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Rectifications techniques
English: It is our duty to protect all human rights and fundamental freedoms, regardless of our varying political, economic and cultural systems.
French: Il est de notre devoir de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, indépendamment de nos différents systèmes politiques, économiques et culturels.
English: In addition, Iraq states that, even if KPC did have the required production and marketing capacity, it would not have produced the claimed FL volume between 2 August 1990 and 30 June 1993 because doing so would have caused a drastic decrease in oil prices and a deterioration of Kuwait's relations with other OPEC members.
French: L'Iraq déclare en outre que, même si la KPC disposait des moyens de production et de commercialisation requis, elle n'aurait pas produit le volume déclaré au titre des pertes de fluides entre le 2 août 1990 et le 30 juin 1993, car cela aurait provoqué une forte baisse des prix du pétrole et aurait nui aux relations du Koweït avec d'autres membres de l'OPEP.
English: The implication is that new models now need to be considered.
French: En conséquence, il est désormais nécessaire d'envisager l'élaboration de nouveaux modèles.
English: The former residence of the Hohenzollern family invites you to a journey through 300 years of art and history.
French: L’ex-résidence des Hohenzollern vous invite à entreprendre un voyage à travers 300 ans d’histoire et d’art.
English: This includes travel and other expenses claims, approvals and records of payments, including direct deposit information.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu et la date d'emploi. Catégorie de personnes :
English: The FCD, which is generated by these commercial activities, may also help support grassroots development activity, especially in the social sector.
French: Tout en encourageant des échanges entre les secteurs publics et privés maliens et canadiens, cette ligne de crédit peut contribuer, par le biais du FCD, à appuyer des actions de développement à la base, notamment dans le secteur social.
English: 4. DEFINITION OF THE POPULATION The geriatric population is arbitrarily defined, for the purpose of this guidance document, as comprising patients aged 65 years or older.
French: 4 DÉFINITION DE LA POPULATION Aux fins de la présente ligne directrice, on considère que la population âgée comprend les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: __________________ Stephen McClellan Chief Audit Executive
French: __________________ Stephen McClellan Dirigeant de la vérification
English: In the South Caucasus, CIDA also supported the International Centre for Trade Policy and Law, which provided workshops and general advice on trade policy issues, leading to the participation of Georgia and Armenia in several WTO conferences as well as support to Azerbaijan’s negotiations for WTO accession.
French: L’ACDI a versé 750 000 dollars à l’Organisation des États américains (OEA) dont le programme d’aide aux petites économies des Caraïbes a permis de mettre sur pied des bases de données juridiques et commerciales, des cadres de facilitation des investissements, de préparer des études sur les répercussions, des ateliers sur les grands enjeux économiques et un relevé des obstacles juridiques au commerce.
English: On Friday, 24 January, Israeli forces killed Suad Snoubar Jawdallah (46) and Ayman Henawi, in his twenties, near a bypass road near Nablus city.
French: Le vendredi 24 janvier, les forces israéliennes ont tué Suad Snoubar Jawdallah (46 ans) et Ayman Henawi, âgé d'une vingtaine d'années, près d'une déviation aux environs de Naplouse.
English: Section I has seven watercourse crossings and extensive redesign has been carried out in consultation with DFO to reduce potential for HADD; and, Section II has at least two potential HADDs.
French: La section I comporte sept traverses de cours d’eau et les plans ont été grandement modifiés en consultation avec le MPO pour réduire les risques de DDP; quant à la section II, elle comporte au moins deux risques de DDP.
English: The manuals have been created as living documents.
French: Les guides sont en quelque sorte organiques.
English: We provide the customers who are seeking for the quality of steam foot Spa and home cleaning Products on the demand.
French: Bonjour J'ai un problème précis à vous exposer et je souhaiterai connaitre votre point de vue sur ce sujet et savoir comment je peut faire valoir mes droits au DIF.
English: On occasion, these discussion papers may be formulated into recommendations to Parliament and other decision-makers.
French: Ces documents peuvent parfois prendre la forme de recommandations à l'intention du Parlement et d'autres décideurs.
English: This worries us considerably and shows that there is a crisis of confidence.
French: Cela nous inquiète au plus haut point, et prouve qu'il y a bel et bien une crise de confiance.
English: Some trails are accessible with assistance. Hazardous coastline - remain on marked trails at all times.
French: • En traversant la casemate humide, on éprouve un frisson en réalisant à quel point la Seconde Guerre mondiale s’est approchée de TerreNeuve.
English: The fat was filtered and injected through stab incisions of at most three millimetres on the border of the areola and at the base of the breast.
French: La graisse a été filtrée et injectée par des petites incision de trois millimètres au maximum sur le bord de l'aréole et à la base du sein.
English: Decisive action to strengthen legal mechanisms and international cooperation was also imperative to tackling child trafficking and prostitution.
French: Il importe également de prendre des mesures décisives pour renforcer les mécanismes juridiques et la coopération internationale aux fins de la lutte contre la traite d'enfants et la prostitution des enfants.
English: Cisco Unified CallManager Versions 4.2, 4.3, 5.1 and 6.0 have been renamed as Cisco Unified Communications Manager.
French: Cisco Unified CallManager Versions 4.2, 4.3, 5.1 et 6.0 portent désormais le nom Cisco Unified Communications Manager.
English: Also most people born, or had parents who were born in East Africa were in fact of Asian descent.
French: Hypothèse a priori d'une grande hétérogénéité de "la" population immigrée L'hétérogénéité est inhérente à toute population et n'est pas un obstacle en soi à l'analyse.
English: • CIHR- IAPH (Institute for Aboriginal Peoples Health)
French: • IRSC - ISA (Institut de la santé des Autochtones)
English: Our concerns are numerous and pressing, and time is short.
French: Nos préoccupations ainsi sont multiples et pressantes et le temps est compté.
English: LIST OF TABLES Page Table 1 Table 2 Table 3 Canadian Anti-dumping and Countervailing Measures, 1995-2004 Average Value of Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures, 1995-2004 Percentage of Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures, 1995-2004 1 2 2
French: LISTE DES TABLEAUX Page Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Mesures antidumping et mesures compensatoires canadiennes 1995-2004 Valeur moyenne des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2004 Pourcentage que représentent les importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2004 1 2 2
English: However, owing to the fighting in different areas and the overall security concerns in the country, the deployment of phase II of MONUC could not proceed as envisaged.
French: Cependant, étant donné la persistance des combats dans différents secteurs et les problèmes généraux de sécurité, le déploiement de la phase II de la MONUC n'a pu avoir lieu comme prévu.
English: This may require preparation of specific fuel blends at a refinery since commercial heating oils would not cover a wide range of fuel sulphur.
French: Cela pourrait nécessiter la préparation de mélanges combustibles spécifiques à la raffinerie même, vu que les mazouts de chauffage commerciaux ne couvrent pas une plage très étendue de teneurs en soufre.
English: She also sounded a note of alarm, saying that the chances of any positive development were slim:
French: Elle a aussi tenu des propos alarmants, expliquant que les chances d'évolution positive étaient minces.
English: Do you want to be notified of new things? Sign up here for the e-newsletter.
French: Si vous voulez être tenu au courant, inscrivez-vous à notre e-newsletter en nous communiquant ici votre adresse e-mail.
English: As a consequence, the intense competition between newspapers or television channels does not itself guarantee pluralistic content.
French: Les aspects techniques, économiques et sociaux de la mondialisation apparaissent dans le même temps comme des défis et des opportunités pour une nouvelle diversité culturelle plus riche.
English: In that regard, the questions of environment and development, as well as economic and social issues, should be considered in an integrated manner.
French: Il conviendra à cet effet d'examiner dans une optique d'intégration les problèmes d'environnement et de développement ainsi que les aspects économiques et sociaux.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 15 Recital J J. Whereas (deletion) many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training, Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 15 Considérant J J. considérant que nombre de pays africains éprouvent des difficultés à absorber la masse critique de l'aide au développement pour certains secteurs, tels que l'enseignement, la santé, l'administration et la gestion publiques; considérant donc que le besoin se fait sentir d'une bonne gouvernance, qui soit aussi efficace, d'une élimination de la corruption et d'une formation efficace des ressources humaines, Or. it
English: The Department's position is that, where a separate fee or charge is made, custodial services in respect of securities mean either Policy statement P-189 (a) the service of safekeeping of the securities, or (b) the service of safekeeping of the securities together with the following related activities that normally pertain to the safekeeping of securities: (i) the administrative activities involved with the settlement of securities traded; (ii) the collection or disbursement of income (dividends/interest) for the client; and (iii) account maintenance and reporting of securities transactions.
French: Énoncé de politique P-189 a) un service de garde de titres, b) un service de garde de titres ainsi que les activités liées suivantes qui se rapportent habituellement à la garde de titres : (i) les activités administratives concernant le règlement des titres négociés; (ii) l'encaissement et le décaissement de revenus (dividendes et intérêts) pour les clients; (iii) la tenue des comptes et la présentation des relevés des opérations relatives aux titres.
English: The revised total strength targets for each year were successively incorporated into the Canadian Forces Development Plan (CFDP) and subsequent documents such as the Defence Development Plan (DDP), the Defence Development Planning Guidance 1995 (DDPG95) and the Defence Planning Guidance 1997 (DPG97).
French: Les objectifs révisés concernant l'effectif total fixé pour chaque année ont été incorporés l'un après l'autre dans le Programme de développement des Forces canadiennes (PDFC) et dans divers documents produits ultérieurement, comme le Plan de développement de la Défense (PDD), le Guide de planification du développement de la Défense 1995 (GPDD 95) et le Guide de planification de la Défense 1997 (GPD 97).
English: Estimated 2006 programme assistance: $26 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 26 millions de dollars
English: But at least it doesn’t tax poor countries, as rich-country imperialists did until well into the twentieth century.
French: Mais au moins, ils ne taxent pas les pays pauvres, comme l'ont fait les pays riches impérialistes jusque bien avant dans le vingtième siècle.