ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Implement three school pilots involving a total of 60 schools (one in Germany, one in Austria and a set of other European schools with an active interest in MST).
French: - Mettre en œuvre trois projets pilotes auxquels participeront un total de 60 écoles (un en Allemagne, un en Autriche et un ensemble d’autres écoles européennes portant un intérêt actif aux MST).
English: That is, of course, also the way in which the Commission and other offices administering public expenditure are accountable to the body which legislates on the budget.
French: C'est naturellement aussi la manière dont la Commission et les autres ordonnateurs des dépenses publiques doivent rendre des comptes à l'organe qui vote le budget.
English: The ability of one such medicinal plant to speed the healing of gastrointestinal ulcers is already the focus of one of Dr. Wallace's projects.
French: L'un des projets de M. Wallace porte déjà sur la capacité d'une telle plante d'accélérer la guérison des ulcères gastrointestinaux.
English: In all these, the principle applies: the more generally a right is formulated, the higher up this hierarchy it should be set, and the more specifically, the further down it.
French: Le principe appliqué est que plus une exigence est formulée de manière générale, plus elle doit être établie à un haut niveau dans cette hiérarchie et inversement.
English: 82 (2) applies).  Article 82 is discussed in the next section of this Digest.
French: L'article 82 fait l'objet de la section suivante du Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la CVIM.
English: • Top Asian trade show attracts global players in ICT sector, Singapore
French: • Une importante foire commerciale d'Asie réunira les grands du monde des TIC, Singapour
English: 8382; mayer. francine@uqam.ca) is with the Département des sciences économiques at l'Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec, H3C 3P8.
French: Francine Mayer (514-987-3000, poste 8382; mayer. francine@uqam.ca) travaille au Département des sciences économiques de l’Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec, H3C 3P8.
English: Members of the Statistical Commission have in the past participated in joint panel discussions with the Commission on the Status of Women, taking advantage of the fact that both Commissions are in session simultaneously.
French: Les membres de la Commission de statistique ont par le passé participé à des groupes de discussion avec la Commission de la condition de la femme, tirant parti de la concomitance des sessions de l'une et l'autre Commissions.
English: (2) The procuring entity shall, during the period of operation of the open framework agreement, either:
French: Pendant la durée de l'accord-cadre ouvert, l'entité adjudicatrice:
English: Decisions : 2008 Decision No. 450-A-2008 September 3, 2008 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 450-A-2008 le 3 septembre 2008 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé-e recevra un montant forfaitaire équivalent à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: • employment status • periods of residence
French: Il peut s'agir d'une crèche, d'une assistante maternelle professionnelle, voire même d'un parent.
English: Only Cyprus and Malta continued to record ratios above the 60% of GDP reference
French: En revanche, selon les dernières mises à jour des programmes de convergence, les déficits se sont accrus en République tchèque, en Hongrie et en
English: Soul Productions is producing any audiovisual communication of the first Festival of Audiovisual Sport in Barcelona (BCN Sports Film) to be held next June in the city.
French: Soul Produccions est en train de produire la communication audiovisuelle de la première édition du Festival d’Audiovisuels Sportifs de Barcelone (BCN Sports Film) qui aura lieu le prochain mois de juin dans la capitale catalane.
English: Most of the court decisions, however, included more lenient measures - the supervision of probation officers or parents, admonition, etc.
French: La vaccination préventive se pratique en Pologne depuis plusieurs décennies, selon une stratégie régulièrement mise à jour.
English: For the purposes of subsection 61(2) of the Act, the Deputy Minister shall give notice of any re-determination or further re-determination of a marking determination made pursuant to paragraph 61(1)(b) of the Act in respect of goods imported from a NAFTA country to the importer, exporter and producer of those goods.
French: Pour l'application du paragraphe 61(2) de la Loi, le sous-ministre donne avis de sa décision, rendue en vertu de l'alinéa 61(1)b) de la Loi, sur la révision ou le réexamen de la décision sur la conformité des marques des marchandises importées d'un pays ALÉNA à l'importateur, à l'exportateur et au producteur des marchandises.
English: The IPC Reform Working Group, at its seventh session, also considered a review, prepared by the European Patent Office, concerning the existing WIPO Standards, that would require modifications in view of the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents, and requested the International Bureau to inform the SCIT accordingly. (See paragraphs 41 to 43 of document IPC/REF/5/3; paragraphs 39 and 40 of document IPC/REF/7/3; and documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1.)
French: À sa septième session, le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a aussi examiné une étude de l’Office européen des brevets concernant les normes en vigueur de l’OMPI qu’il conviendrait de modifier compte tenu de la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, et a demandé au Bureau international d’en informer le SCIT (voir les paragraphes 41 à 43 du document IPC/REF/5/3, les paragraphes 39 et 40 du document IPC/REF/7/3 et les documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1).
English: The Complainants replied to the CN and CP answers and to all of the interventions.
French: Les plaignants ont répliqué au CN, au CP et aux intervenants.
English: Certain pharmacies were supplying some of the inspected pharmacies with prescription drugs without the required Establishment Licence to wholesale these drugs. (Food and Drug Regulations C.01A.004)   Health Canada's Action:
French: Certaines pharmacies fournissaient sans licence d'établissement nécessaire pour faire de la vente en gros des médicaments d'ordonnance à des pharmacies inspectées. (Règlement sur les aliments et drogues, C.01A.004)   Mesure de Santé Canada :
English: Thus, even if it was an unfamiliar process for them, they were provided with the necessary guidance.
French: Ainsi, même devant un processus peu familier, les candidats et candidates ont reçu les conseils nécessaires.
English: Proceeds of disposition is usually the amount you received or will receive for your property.
French: Si vous êtes un musicien salarié, vous pouvez demander une DPA pour un instrument de musique si, selon votre contrat de travail, vous deviez fournir votre propre instrument de musique.
English: Industry Canada is involved in non-tariff barriers negotiations as part of inter-departmental negotiating teams, which usually include the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Finance, the Department of Agriculture and Agri-Food, Natural Resources Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Industrie Canada participe aux négociations sur les mesures non tarifaires menées par des équipes de négociations interministérielles, qui sont généralement composées de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère des Finances, du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de Ressources naturelles Canada et du ministère des Pêches et des Océans.
English: • Social considerations: parents or caregiver unreliable, home is far from health facility Discharge Home after Treatment of Acute Episode
French: • Considérations sociales : les parents de l'enfant ou les personnes qui s'en occupent ne sont pas fiables, le domicile est loin d'un centre de soins.
English: OHCHR can contribute to capacity-building in States that may lack the necessary tools by providing technical advice.
French: Le HCDH peut contribuer au renforcement des capacités dans les pays où les moyens nécessaires font défaut en dispensant des conseils techniques.
English: For the purposes of this agreement, Canada and Quebec agree that Quebec shall provide an action plan, in accordance with the objectives described in section 2.
French: Aux fins de la présente entente, le Canada et le Québec conviennent que le Québec fournira un plan d’action, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Rona Dalba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Rona Dalba .
English: the testing station …………………………………………………………………….
French: la station d'essai …………………………………………………7.2.2.
English: We are confident that this arrangement will reinforce the channels of contact and cooperation between the Court and the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que ces dispositions renforceront les voies de contact et de coopération entre la Cour et l'ONU.
English: Another company of Victor Bout under the name ATC Ltd. and a company WestBound Ltd., P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, are also shareholders of the company.
French: Y sont également associées une autre société appartenant à Victor Bout et qui porte le nom de ATC Ltd., et une société nommée WestBound Ltd.  (boîte postale 399, 26 Main Street, à Gibraltar).
English: Searching techniques for accessing information on the Internet using search engines (such as Lycos, Yahoo and Alta Vista), discussion lists and Usenet groups.
French: Connaissance des techniques de recherche pour avoir accès à l'information sur Internet à l'aide de moteurs de recherche (tels que Lycos, Yahoo et Alta Vista), de serveurs de liste et de groupes Usenet.
English: It is also important not to rely on the factors identified in this guide as prescriptive criteria.
French: Il est également important de ne pas transformer les facteurs retenus dans le présent guide en critères normatifs.
English: The assessment emphasized the need to refocus ACOA’s activities from training communities to one of providing technical and professional support, to enable communities to implement the lessons learned.
French: Il est ressorti également un besoin de réorienter les activités de l’APECA vers un soutien technique et professionnel des collectivités plutôt que de se concentrer sur la formation pour leur permettre de mettre en pratique l’enseignement reçu.
English: The fertility rate for women in rural areas is higher per woman compared to urban woman.
French: Le taux de fécondité des femmes des zones rurales est supérieur à celui des femmes des zones urbaines.
English: Despite significant strides in delivering accountable and timely assistance from the humanitarian community, there are still key challenges that must be addressed, such as the denial of access and the threat to the safety of humanitarian workers.
French: Malgré les avancées considérables réalisées dans la fourniture d'une assistance responsable et opportune de la part de la communauté humanitaire, des difficultés considérables demeurent, tels que le refus d'accès et la menace à la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Information, advice and scientific consultation services are also available. Ice forecasters participate in scientific and technical project assignments to improve ice physics, remote sensing, ice and iceberg modelling knowledge.
French: Les prévisionnistes jouent un rôle dans les projets techniques et scientifiques qui ont pour but d'accroître les connaissances de la physique des glaces, de la télédétection et des établissements de modèles de glace et d'iceberg.
English: Inter-bureau cooperation in the guidance and supervision of regional centres enhances performance and cost-effective utilization of GCF resources.
French: La coopération entre bureaux pour l'orientation et la supervision des centres régionaux améliore les performances et l'utilisation efficiente des ressources du cadre de coopération mondiale.
English: It is not looking so good in practice as it is on paper.
French: La situation ne semble pas aussi belle dans la pratique que sur papier.
English: You more specifically agree, without limiting the generality of the aforementioned, not to use the e-mail service to post, transmit, or otherwise facilitate the creation or distribution of chain letters, junk e-mail, spam or any duplicative or unsolicited messages, surveys, contests or pyramid schemes.
French: De plus, vous convenez, notamment et sans limiter ce qui précède, de ne pas utiliser le service de courriel pour afficher, transmettre ou faciliter la création ou la distribution de chaînes de lettres, de pourriels ( junk e-mail ), de polluriels ( spam ) ou de tout autre message multiplicateur, importun ou non sollicité, tels que des sondages, des concours et des opérations pyramidales.
English: FP6-2003-Space-1 - publication 13/12/2003; closure 31/3/2004; budget 60 M€ ix.
French: FP6-2003-spatial-1 - date de publication 13/12/2003 ; date de clôture 31/3/2004 ; budget 60 M€ ix.
English: (2) For the purpose of this section, a prorated effective dose limit is the product obtained by multiplying the applicable dose limit prescribed by section 13 or 15 by the ratio of the number of months remaining in the dosimetry period to the total number of months in the dosimetry period.
French: (2) Pour l'application du présent article, la limite de dose efficace au prorata est le produit de la limite de dose applicable qui est prévue aux articles 13 ou 15 par le rapport entre le nombre de mois restant de la période de dosimétrie et le nombre de mois total de cette période.
English: In this respect, the role of the United Nations Population Fund (UNFPA) will continue to be crucial, if we are going to turn the Cairo commitments into reality.
French: Le rôle du FNUAP à cet égard continuera d'être crucial, si nous voulons que les engagements se traduisent en actes.
English: The revised estimates for the income sections are summarized in table 2.
French: Les montants révisés des chapitres des recettes sont récapitulés au tableau 2.
English: Munkittrick, K.R., M.E. McMaster, L.H. McCarthy, M.R. Servos, and G.J. Van Der Kraak.
French: Munkittrick, K.R., M.E. McMaster, L.H. McCarthy, M.R. Servos et G.J. Van Der Kraak.
English: 2001-166 The Commission approves a Support Structure License Agreement between Island Telecom Inc. and K-Right Communications Limited and a Joint Planning and Operations Agreement for Interconnection for Signalling Systems 7 - CCS7 for EastLink when operating in Island Tel's territority.
French: 2001-166 Le Conseil approuve une entente de licence de structures de soutènement conclue entre Island Telecom Inc. et K-Right Communications Limited et une entente de planification et d'exploitation conjointes pour l'interconnexion de systèmes de signalisation 7 - CCS7 d'EastLink lorsqu'elle exploite dans le territoire d'Island Tel.
English: In July 2007, the standing police capacity was directed by the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations to take the lead on the police planning for MINURCAT.
French: En juillet 2007, elle a été chargée par le Secrétaire général adjoint responsable du Département des opérations de maintien de la paix de diriger la planification de la police de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: JOANNE BOUDREAU Reference Number: 45218424 Contract Date: 2007/11/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/11/08 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: JOANNE BOUDREAU Numéro de référence : 45218424 Date du contrat : 2007/11/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/11/08 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: The decision was made to change the venue from the traditional Hylands Golf Club due to a significant increase in the fees being charged by that club.
French: Nous avons changé d'endroit cette année, en raison d'une augmentation importante des coûts du Club de golf Hylands, notre site traditionnel.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
French: Consulter le document « Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: Todd grew up in northern Alberta and moved to Edmonton in the early 1960s.
French: Il a grandi dans le nord de l'Alberta avant de déménager à Edmonton au début des années 60.
English: It attached particular importance to the work of the Commission on the Status of Women and welcomed the agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women adopted at its fifty-second session.
French: Elle attache une importance particulière aux travaux de la Commission de la condition de la femme et se félicite des conclusions concertées que la Commission a adoptées à sa cinquante-deuxième session sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: These observations reflect some of the issues relevant to the undertaking by developing countries of studies of the aggregate avoidable costs resulting from substance abuse.
French: Ces observations reflètent certains des problèmes auxquels sont confrontés les pays en voie de développement en matière d’études sur les coûts totaux et les coûts évitables de l’abus de substances.
English: They infiltrate our neighbourhoods, turning suburban homes into grow-ops and crystal meth labs.
French: Elles s’infiltrent dans nos quartiers et transforment nos banlieues en centres de production de marijuana et de méthamphétamine en cristaux.
English: Several representatives underlined the need for continued improvement in the overall management of UNDCP and a strengthened dialogue with Member States.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de continuer à améliorer la gestion globale du PNUCID et de renforcer le dialogue avec les États Membres.
English: A process must be put in place that keeps the discussion going and achieves concrete progress soon.
French: Il nous faut mettre en place un processus permettant de maintenir la discussion et de réaliser rapidement des progrès concrets.
English: • c) 30.05.2001 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Official Journal L 145, 31/05/2001 p.
French: • c) 30.05.2001 Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission  Journal officiel L 145, 31/05/2001 p.
English: At this point, at least, I am not prepared to deprive her of that opportunity.
French: Pour le moment, à tout le moins, je ne suis pas disposé à la priver de cette possibilité.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Loyalist College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Loyalist College Version imprimable
English: What is the spirit of your organization’s mandate?
French: Quel est l’esprit du mandat de votre organisation?
English: For example, the consensus-based standards development process may reduce the government’s consultation costs for the adoption of the standard as a regulation.
French: À titre d’exemple, le processus d’élaboration de normes fondé sur le consensus peut réduire les frais de consultation que le gouvernement doit engager pour faire de la norme un règlement.
English: The economy plummeted to one fifth of its pre-war level, there was enormous destruction of infrastructure and housing, and children were the vulnerable group to suffer the most.
French: Le niveau de l'économie s'est effondré au cinquième du niveau d'avant-guerre, les infrastructures et les habitations ont été détruites sur une immense échelle, et les enfants sont le groupe vulnérable qui a le plus souffert.
English: Since the start of the Ituri pacification process, the installation of the Ituri Interim Administration and the arrival of the multinational force in June 2003, representatives of armed groups have been changing their attitudes with regard to children.
French: Depuis le lancement du processus de pacification de l'Ituri, la mise en place de l'Administration intérimaire de l'Ituri et l'arrivée de la force multinationale en juin 2003, les représentants des groupes armés changent d'attitude vis-à-vis des enfants.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and nitrogen compounds over Europe.
French: Exposé succinct/objectifs : Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières des composés soufrés et azotés en Europe.
English: Discussions taking place at the national, regional and international levels have underscored the value of GNSS for a variety of applications.
French: Les discussions qui se sont poursuivies aux échelons national, régional et international ont mis en relief l'utilité des GNSS pour diverses applications.
English: The project had a substantial educational initiative that included front-line education on palliative care issues for health care providers, clergy, and volunteers; resource team education; and continuing medical education for physician and faculty development.
French: Le projet comprenait une importante initiative éducative qui abordait les grandes questions des soins palliatifs et s'adressait aux professionnels de la santé, aux membres du clergé et aux bénévoles; formation des équipes ressources; formation médicale continue à l'intention des médecins et perfectionnement du personnel enseignant.
English: (Special; 2003)
French: (Statut consultatif spécial depuis 2003)
English: Prior to that, Mr. Maltais worked for Paramax, where he was involved in the development of military technology. Mr. Maltais holds a bachelor’s degree in computer engineering from the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Il a travaillé à l’école polytechnique de Montréal et au CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) de 1988 à 1995.
English: In an early study, disposable syringes caused the most frequent injuries in a university hospital, but devices requiring disassembly had rates of injuries that were five times higher(37).
French: Selon une étude ancienne, les seringues jetables étaient le plus souvent à l’origine de blessures dans un hôpital universitaire, mais les dispositifs qui doivent être démontés entraînaient des taux de blessures cinq fois plus élevés(37).
English: The requested audit was carried out in March and April 2006, but the outcome has yet to be communicated to the Administration.
French: Le contrôle demandé a été effectué en mars et avril 2006, mais les résultats n'ont pas encore été communiqués à l'Administration.
English: When the night temperatures drop below 10 degrees Celsius, it is a strong cue to monarchs that cooler weather is approaching.
French: Lorsque la température chute sous le seuil des 10 °C la nuit, c’est un signe pour les monarques que les premières gelées ne sont plus très loin.