ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many applications over a broad range are considered commercially viable, in other words, users buy PV systems in preference to available alternatives on the grounds of economics or convenience.
French: De nombreuses applications de types multiples sont considérées commercialement viables : pour des raisons d'économie ou de commodité, les usagers achètent des systèmes PV de préférence à d'autres qui sont également disponibles sur le marché.
English: It was also indicated in the previous report that the authorities of Equatorial Guinea regarded the incidence of AIDS as still limited in the country, with only 3,000 persons seropositive and 40 suffering from the disease, of whom 7 were reported to have died.
French: Il y était également indiqué que les autorités équato-guinéennes considéraient que l'incidence du sida était encore limitée dans le pays : elles dénombraient en effet 3 000 séropositifs et 40 malades, dont 7 seraient décédés.
English: The assistance programs are delivered by the government of Manitoba, as well as each municipality in the province according to the terms set out in the legislation.
French: Les programmes d'aide sont offerts par le gouvernement du Manitoba, de même que par chaque municipalité de la province suivant les conditions énoncées dans la Loi.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bulights-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bulights-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: I put some pieces of beef and ground meat in my freezer that was turned off as I just thawed it and cleaned it.
French: J'ai mis des morceau de boeuf ainsi que de la viande hachée dans mon congélateur qui était éteint, (je venais de le dégivré et nettoyé).
English: This may occur when CCRA officials consider that the records being maintained are inadequate in the circumstances.
French: Ceci peut arriver lorsque les agents de l'ADRC considèrent que les registres tenus ne sont pas suffisants dans les circonstances.
English: • Issues arising out of the Monsanto case (2005)
French: • Prestations aux conjoints de même sexe
English: Issues raised at Canadian Association for HIV Research (CAHR) Conference 2005 On behalf of CIHR, P. Kirton made a presentation at the Annual General Meeting of the CAHR conference on May 14, 2005 in Vancouver.
French: Questions soulevées lors de la Conférence 2005 de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) P. Kirton, au nom des IRSC, a présenté un exposé à l'assemblée générale annuelle de la conférence de l'ACRV qui a eu lieu le 14 mai 2005 à Vancouver.
English: The work requires contacts with shippers, dealers, brokers and buyers to arrange for inspections, explain inspection requirements and decisions and provide information on available sources of seed; with local provincial agrologists to provide information related to the enforcement of allied regulations; and with growers and the manager of a corporate farm to provide information concerning the results of inspections, measures needed to correct situations or practices not conforming to requirements, and cultural practices that will facilitate the certification of crops.
French: Le travail exige des contacts avec les expéditeurs, les négociants, les courtiers et les acheteurs pour prendre des dispositions en vue des inspections, pour expliquer les exigences et les décisions d'inspection et pour fournir des renseignements sur les sources disponibles de semences; avec les spécialistes en agronomie provinciaux pour fournir des renseignements se rattachant à la mise en vigueur des règlements connexes; et avec les planteurs et le directeur d'une ferme constituée pour fournir des renseignements concernant les résultats des inspections, les mesures nécessaires pour rectifier les situations ou les pratiques qui ne sont pas conformes aux exigences, et les pratiques de culture qui faciliteront la certification des récoltes.
English: Department of Justice to obtain all records pertaining to his prosecution and that of Gateway.
French: elles, le non-respect des exigences prévues par la Loi sur les pêches en matière de rapport.
English: The Spawn on Kelp Operators Association (SOKOA) has raised a concern with respect to the landed value calculated for herring spawn on kelp.
French: L'Association d'exploitants d'œufs sur varech (AEOV) s'inquiétait du calcul de la valeur au débarquement des œufs de hareng sur varech.
English: "Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government's agenda," said the Prime Minister.
French: « La promotion de l'innovation et de la recherche-développement forme une pierre angulaire du programme d'action de notre gouvernement, a déclaré le Premier ministre Jean Chrétien.
English: • It is unusual for a federal statute to provide for the appointment of Justices of the Peace as they are normally appointed by the province or territory in which they function and are a component of the court systems established by the provinces or territories.
French: • Il est rare qu'une loi fédérale permette la nomination de juges de paix, puisque, en règle générale, ces derniers sont nommés par la province ou par le territoire dans lequel ils remplissent leurs fonctions et qu'ils font partie du système judiciaire établi par la province ou par le territoire.
English: For gases and gas mixtures presenting hazardous properties associated with more than one group according to the criteria, the groups designated by letter T take precedence over all other groups.
French: Pour les gaz et mélanges de gaz présentant, d'après ces critères, des propriétés dangereuses relevant de plus d'un groupe, les groupes portant la lettre T ont prépondérance sur tous les autres groupes.
English: We welcome the efforts by the office of the High Representative to reform the judicial system in Bosnia and Herzegovina in this regard.
French: Nous nous félicitons des efforts que le Bureau du Haut Représentant a déployés pour réformer le système judiciaire en Bosnie-Herzégovine à cet égard.
English: Subsidies – Canada has unrestricted freedom to subsidize services that are carved out of the GATS by the governmental authority exclusion, such as those provided by hospitals and public schools.
French: Si la province vendait aux enchères le droit d’entrée sur le marché à un nombre restreint d’entreprises étrangères et si la participation aux enchères n’était pas limitée aux entreprises présentes sur le marché, il est probable que l’obligation relative à la NPF serait respectée.
English: It is nevertheless expected that the Committee will be able to reduce processing times to meet its objectives in 2003-2004.
French: Ceci dit, on prévoit que le Comité devrait être en mesure, au cours de l'année 2003-2004, de ramener le temps de traitement à l'intérieur des limites prévues.
English: We observed the responses of captive big brown bats (Eptesicus fuscus) and free-foraging red bats (Lasiurus borealis) to arctiid moths and similar-sized moths of other families, and the responses of free-flying moths to trains of ultrasonic pulses like those of bats.
French: Nous avons observé les réactions de Sérotines brunes (Eptesicus fuscus) en captivité et de Chauves-souris rousses (Lasiurus borealis) en liberté à des arctiidés ou à des papillons nocturnes de même taille appartenant à d'autres familles et nous avons également étudié les réactions de papillons arctiidés à des séries de pulsations ultrasoniques comme en émettent les chauves-souris.
English: ETHIICAL,, LEGAL AND SOCIIAL IISSUES ((ELSII)) PROGRAM ACT V TY ETH CAL LEGAL AND SOC AL SSUES ELS
French: QUESTIIONS ÉTHIIQUES,, JURIIDIIQUES ET 2 4 ACT V TÉ DE PROGRAMME QUEST ONS ÉTH QUES JUR D QUES ET SOCIIALES (QEJS) SOC ALES (QEJS) RESSOURCES FINANCIÈRES (EN MILLIONS) 2008-2009 2,9 $ 2009-2010 3$ 2010-2011 3$
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the Edmonton Garrison Send-Off [ Minister's Speeches Archive - 20 January 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion du départ de la Garnison Edmonton [ Archives des discours du ministre - le 20 janvier 2007 ]
English: Rest assured that, within our means and capacity, Malaysia stands committed to make its contribution in that regard.
French: Soyez assurés que, dans la mesure de nos moyens et de nos capacités, la Malaisie se tient prête à apporter sa contribution à ces efforts.
English: International Porcupine Caribou Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by n/app the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 4/8
French: Commission internationale du lac Memphremagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphremagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boulevard Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d’une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis. s/o 1/2
English: You only have to choose what you like best.
French: Toutes nos chambres sont naturellement desservies par un ascenseur.
English: The Working Party was also informed that the Secretary -General of the United Nations on   June 2003 had issued Depositary Notification C.N.623.2003.TREATIES-1, containing a proposals for amendments to Article 26, para.  1 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que le Secrétaire général de l'ONU avait le 19 juin 2003 publié la notification dépositaire C.N.623.2003.TREATIES-1, contenant une proposition d'amendements au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention.
English: Other Canadian studies have suggested that this figure is extremely low and the real incidence may be much higher (Breaking the Silence, 1993).
French: D’autres études canadiennes ont laissé entendre que ce pourcentage était extrêmement bas et que l’incidence réelle pouvait être plus importante (Rompre le silence, 1993).
English: My friend sitting behind me, Senator Tkachuk, manages to keep control of the agenda as Chair of our Senate Caucus and Vice Chair of the Conservative National Caucus.
French: Mon collegue qui prend place derriere moi, le senateur Tkachuk, ` ` ´ ` ´ s’occupe de l’ordre du jour a titre de president de notre caucus au ´ ´ Senat et de vice-president du caucus conservateur national.
English: • The National Registrar, or the Secretary General;
French: - Du Directeur ou du Secrétaire général du Registre national de l'état civil;
English: The Department also briefed foreign diplomats working in Canada outside the National Capital Region, mostly in the western provinces.
French: Le Ministère a également tenu des séances d'information avec des diplomates étrangers en poste à l'extérieur de la région de la capitale nationale, majoritairement dans les provinces de l'Ouest.
English: The list of addresses of National Campaign Commitees established in the Council of Europe member states is available on the following web page address: http://alldifferent-allequal.info In the absence of National Campaign Committee of similar body, individual applications may be sent to the following address:
French: Prix du Conseil de l’Europe «Jeunes citoyens»  Centre européen de la Jeunesse  30, rue Pierre de Coubertin  F-67000 STRASBOURG  Fax: +33 (0) 88 41 27 78  E-mail: galina.kupriyanova@coe.int Règle n° 5:
English: I am convinced that a knowledge-based economy and investment in human resources are the right strategies for the future of Europe.
French: Je suis convaincue qu'une économie de la connaissance et un investissement dans les ressources humaines sont les stratégies adéquates pour l'avenir de l'Europe.
English: If the cost of the hospitality function is more than $5,000, complete a Routing Slip and a Memorandum to the Minister.
French: Si le coût de l’activité d’accueil dépasse 5 000 $, remplir un bordereau d’acheminement et rédiger une note de service au président.
English: www.eco.gov.az, www.min.edu.az, www.economy.gov.az, www.mednet.az, www.azstat.org, www.socar-cc.com, www.aarhuscenter.az.
French: 104. www.eco.gov.az, www.min.edu.az, www.economy.gov.az, www.mednet.az, www.azstat.org, www.socar-cc.com, www.aarhuscenter.az.
English: A2: both direction indicators more than 0%
French: A2 : pour les deux indicateurs de direction, plus de 0 %
English: • Building Design Incentive Program – covers up to 50% of costs related to a computer modeling of a commercial building's energy plan.
French: Parmi les services fournis figurent des évaluations et des vérifications énergétiques, des ateliers et des séminaires, des conseils techniques, une aide pour trouver le financement et la facilitation générale de projets.
English: The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market in services by establishing a legal framework to facilitate the free movement of services and the freedom of establishment.
French: La Commission a présenté une proposition de directive visant à créer un véritable marché intérieur dans les services en établissant un cadre juridique qui facilitera la libre prestation de services et la liberté d’établissement.
English: Forms and publications You will find, in this guide, some links to the forms you need to claim the new housing rebate.
French: Formulaires et publications Vous trouverez dans ce guide, des liens aux formulaires dont vous avez besoin pour demander le remboursement pour habitations neuves.
English: Completion of middle school education or equivalent is compulsory for all school age children.
French: Les élèves d'âge scolaire sont tenus d'achever ce cycle ou un enseignement équivalent.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien.
English: ADDRESS BY THE DIRECTOR-GENERAL OF WHO Madam Chair, Dr Danzon, Distinguished Ministers, Ladies and Gentlemen, We were all shocked by the dreadful events that took place in the US this week.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMS Madame la Présidente, Docteur Danzon, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, Nous avons tous été choqués par les terribles évènements qui ont endeuillé les États-Unis, cette semaine.
English: The main conclusions developed by the work performed for this project are described in Section 1.
French: Le rapport est présenté comme suit : . Les principales conclusions formulées à la suite du travail réalisé pour ce projet sont décrites dans la section 1.
English: In light of this, it was decided that OCT, in consultation with BGTD and the Inspectorate, should prepare a tool that would be readily made available to all describing this process.
French: On a donc décidé que le BEC, avec la DPBTG et l’Inspectorat, devrait créer un outil facilement accessible à tous pour décrire ce processus.
English: Currently, there is a cost associated with accessing and publishing data; therefore, surveillance data on women's health and immigration data by sex differentiation are very difficult to access.
French: Actuellement, il faut payer pour obtenir et publier les données; aussi les données de surveillance sur la santé des femmes et celles sur l'immigration selon le sexe sont-elles très difficiles à obtenir.
English: Switzerland supported the three areas of focus proposed in the long-term vision statement.
French: La Suisse approuve les trois domaines prioritaires proposés dans la vision stratégique à long terme.
English: Ms. Kirkpatrick will soon begin a new career – plans for which have been on hold for several years now – to work with children.
French: Mme Kirkpatrick entreprendra bientôt une nouvelle carrière – elle réalisera un projet qu’elle chérit depuis plusieurs années, travailler auprès des enfants.
English: They aim not only to develop a positive vision of sexual and emotional life, but also to alert children who use the Internet to the risk of finding disturbing pornographic pictures.
French: Elles visent à la fois à développer une vision positive de la vie sexuelle et affective mais aussi à prévenir les enfants, utilisateurs de l'Internet, des risques de confrontation à des images pornographiques perturbantes.
English: £ Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders— consult and adapt.
French: £ Imposer ou mettre en œuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d’abord s’assurer qu’ils conviennent aux intervenants – il faut consulter et adapter.
English: The project is owned by Imperial Metals Corporation (55%) and by Sumitomo Corporation of Japan (45%).
French: Celle-ci appartient à l'Imperial Metals Corporation (55 %) et à la Sumitomo Corporation du Japon (45 %).
English: Personnel using maintenance access stands in close proximity to the blade did this inspection.
French: L’inspection visuelle effectuée par la maintenance était effectuée sur le rotor de queue pour déterminer si « les dommages s’inscrivaient dans les limites ».
English: At the hearing counsel for Mr Wilfer emphasised that the ‘rock bass’ style of music is not a distinctive characteristic of goods or of musical instruments.
French: Lors de l’audience, le conseil de M. Wilfer a souligné que le style de musique «basse rock» n’était pas une caractéristique distinctive des produits ou des instruments de musique.
English: A good test is that if your business comes under the jurisdiction of the Canada Labour Code, chances are it is a federal work, business or undertaking.
French: Voici un bon test : si votre entreprise est assujettie à la compétence du Code du travail du Canada, il y a de fortes chances pour qu'elle constitue une entreprise fédérale).
English: With all due respect for the opinion of Mr Oreja Arburúa, I bring here any issues that affect European citizens.
French: Tout en respectant l'opinion de M. Oreja Arburúa, je soulève ici des questions qui touchent des citoyens européens.
English: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez and Mr Philippe Moguedet (Commission, DG Fisheries).
French: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez et M. Philippe Moguedet (Commission, DG Pêche).
English: With respect to the requests for retroactive tariff relief to September 1994, the Tribunal does not believe that there are extraordinary competitive circumstances in the domestic market that would warrant such a recommendation.
French: Quant aux demandes visant un allégement tarifaire avec effet rétroactif à septembre 1994, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas de circonstances de concurrence extraordinaire sur le marché national justifiant une telle recommandation.
English: Write-through cache is a bit simpler to implement; for this reason it is most common.
French: Un cache en double-écriture étant plus facile à implémenter, il représente le choix le plus courant.
English: A voter information card will be mailed to all registered electors.
French: Une carte d’information de l’électeur sera envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits.
English: UNOMIG observers on the ground, however, have failed to help create the necessary security conditions that would have allowed for the safe return of refugees and IDPs to their homes.
French: Des groupes partisans géorgiens bien équipés (Légion blanche et Frères de la Forêt) sont en outre restés actifs dans la région de Gali au sud de l’Abkhazie et dans le voisinage géorgien de Zugdidi6.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe or his or her representative shall carry out the following secretariat functions for this Protocol:
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe ou son représentant exerce, pour le présent Protocole, les fonctions de secrétariat suivantes :
English: In Quebec, houses are of wood frame construction.
French: Au Québec, les maisons sont déjà en ossature de bois.
English: "CHAPTER 3.10
French: « CHAPITRE 3.10
English: This, however, raises a question that will be referred to below, namely, the question of competence to formulate an act related to a matter which, under the Constitution of the country in question, lies within the exclusive competence of the President of the Republic and is subject to the approval of Congress.  This is a question linked to the validity of the act from the point of view of the Colombian Constitution.
French: Il se pose néanmoins une question qui est évoquée plus loin : la compétence pour formuler un acte lié à une matière qui, selon la Constitution de cet État, est de la compétence exclusive du Président de la République et est soumise à l'approbation du Congrès - et cette question est liée à la validité de l'acte aux effets de la Constitution colombienne.
English: .  For © contact Burgeo Centennial Memorial Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Improved access to housing, education, employment and health care is key for many Roma.  National action plans are one means of addressing these issues and I am aware that new plans have been drawn up in connection with the Decade of Roma Inclusion, 2005-2015.
French:   Les plans d'action nationaux représentent un moyen de s'attaquer à ces problèmes et je suis conscient que de nouveaux plans ont été élaborés dans le cadre de la Décennie pour l’intégration des Roms 2005-2015.
English: You can modify your browser so that it will not accept cookies.
French: En effet, vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur de sorte qu'il n'accepte plus de cookies.
English: A full description of the above activities and related achievements can be found in the document on Capacity building and technical cooperation in support of the programme of work (TRADE/2004/19).
French: Les activités mentionnées plus haut et réalisations correspondantes sont exposées en détail dans le document consacré au renforcement des capacités et à la coopération technique à l'appui du programme de travail (TRADE/2004/19).
English: In addition, discussions are underway with the CFI which is interested in developing a joint call for proposals with NSERC to fund major R&D infrastructure support for colleges in the coming years.
French: Le budget de 2007 a fait du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté un programme permanent et lui a alloué des fonds pour prendre de l’expansion.
English: Ad hoc control and balance is gained in most hotbeds of ethnic and religious conflicts through negotiations and agreements between national interests and ethnic, religious, cultural forces.
French: Case VIII Régionalisation stabilisée, où les aspirations politiques régionales et locales et le manque de coopération tendent à saper les efforts de la politique régionale.
English: C. Human resources development in health care
French: Mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé