ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority will take appropriate judicial or administrative action if it is not satisfied that the experiment is of sufficient importance for the essential needs of man or animal.
French: L'autorité prend les mesures judiciaires ou administratives appropriées si elle n'est pas convaincue que l'expérience revêt une importance suffisante pour les besoins essentiels de l'homme ou de l'animal.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations, examination results and certificates and correspondence related to the participation of federal employees, employees of provincial and municipal governments, as well as individuals from the private sector and from other countries in records management courses offered by the Library and Archives Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les données suivantes : les demandes de formation, les évaluations, le numéro d'assurance sociale (jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un code unique à chaque employé), les résultats d'examens et certificats, et la correspondance relative à la participation des employés des gouvernements provinciaux et municipaux et du gouvernement fédéral ainsi que celle des particuliers du secteur privé et en provenance d'autres pays aux cours archivistiques de Bibliothèque et archives Canada. Catégorie de personnes :
English: This will be corrected in the next Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Ceci sera corrigé dans la prochaine mise à jour des niveaux de référence (MAJNR).
English: ESCAP will contribute to the activities of the new CEOS Working Group on Education and Training for Developing Countries and will undertake technical advisory services on space technology applications for environment and natural resource management in its member States, upon request of Governments.
French: La CESAP contribuera aux activités du nouveau Groupe de travail sur l'éducation et la formation dans les pays en développement relevant du CEOS et elle exécutera, sur demande des gouvernements, des services consultatifs techniques sur les applications des techniques spatiales pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles dans ses États membres.
English: The answer to this question is to be closely related with the result of the research which needs to be undertaken (see question 3) to understand the elements inducing consumers to change their behaviours.
French: La réponse à cette question est à mettre en étroite relation avec les résultats de la nécessaire recherche à entreprendre (voir question 3) afin de comprendre les éléments pouvant accroître la motivation des consommateurs à modifier leurs comportements.
English: 238 or 239 Manager Resource Development Adriana Foresto (807) 683-4950 aforesto@cmha-tb.on.ca Education and Training Joanne Books (807) 683-4952 jbooks@cmha-tb.on.ca Manager Early Psychosis Intervention Mirella Fata (807) 345-0060 mfata@cmha-tb.on.ca Director of Community Development and Support Services Sharon Pitawanakwat (807) 345-5564 ext. 223 spitawanakwat@cmha-tb.on.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Hon Billie A. Miller Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs 1 Culloden Road St Michael Barbados Fax: + (246) 429 6652 Salutation:
French: Vice-Première ministre et ministre des Affaires étrangères : The Hon. Billie A. Miller Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs 1 Culloden Road, St Michael Barbade Fax : +1 246 429 6652 Courriers électroniques : foreign@caribnet.net Formule d'appel :
English: In order to meet this goal, it is clearly necessary to prevent products that have dangerous toxicological effects from being placed on the market.
French: Pour cela, il est clair qu'il faut empêcher que des produits présentant des effets toxicologiques dangereux soient mis sur le marché.
English: Aboriginal peoples in metropolitan areas According to the 2001 Census, the Aboriginal population more than doubled in most cities across Canada. Almost 3 out of every 10 people who identified themselves as members of at least one Aboriginal group in the 2001 Census lived in an urban centre.
French: Près de 3 personnes sur 10 qui se sont identifiées comme étant membres d'au moins un groupe autochtone dans le cadre du Recensement de 2001 vivaient dans des centres urbains.
English: [The indicated annexes will be added to the final report].
French: ∗ Liste établie sur la base d'informations communiquées par l'IRU.
English: At the hearing, appellant Besharah offered explanations pertaining to her experience and skills in connection with that part of the assessment document.
French: Pendant son témoignage, Mme Besharah fournit des précisions sur l'expérience et sur les compétences qu'elle possède et qui se rapportent à cette partie du document d'évaluation.
English: These four indicators alone cannot give a truly complete picture of the health of Canadians, but they do highlight the important elements of that picture.
French: Les quatre indicateurs susmentionnés ne permettent pas, à eux seuls, de brosser un tableau complet de l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes, mais ils en soulignent les éléments importants.
English: Deposit of estimated amounts based on actuarial report 87.
French: Sens de « surplus non autorisé » 87.
English: • be realistic  A student working part time cannot usually afford to buy a house for a few years.
French: • être réalistes Un étudiant travaillant à temps partiel ne peut habituellement pas acheter une maison.
English: • Effective and Responsible Management of Human & Financial Resources These Key Result Areas can effectively be related back to each scientific core activity.
French: • Gestion efficace et responsable des ressources humaines et financières Ces domaines d'activités clés peuvent être efficacement liés à chaque activité fondamentale scientifique.
English: It acknowledged the efforts of UNIDO to promote South-South cooperation through clusters and business linkages for small and medium-scale enterprises, trade capacity-building, investment and technology.
French: Il salue les efforts déployés par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud par le biais de groupements de PME et de relations d'affaires entre PME, du renforcement des capacités commerciales, de l'investissement et de la technologie.
English: Range and characteristics of financial instruments available Loans from EIB own resources Senior debt Pricing:
French: Sûreté: garantie de premier ordre ou sûreté d’excellente qualité (avec possibilité d’exclusion du risque politique(3)).
English: The direction and speed of the wind are determined either by estimation or measurement.
French: La direction et la vitesse du vent peuvent être estimées ou mesurées.
English: The information received was then collated and the project proceeded into the design and development stages.
French: On a classé les renseignements reçus et on a les utilisés dans l'élaboration du SGAFC.
English: BACKGROUND [1] In Decision No. 71-AT-A-2006 (the Decision), the Canadian Transportation Agency (the Agency) determined that Air Canada's failure to provide Ingrid Polacco with wheelchair assistance at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (the Toronto airport) in March 2003 constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no 71-AT-A-2006 (la décision), l'Office des transports du Canada (l'Office) a déterminé que le défaut d'Air Canada de fournir une assistance avec fauteuil roulant à Ingrid Polacco à l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (l'aéroport de Toronto) en mars 2003 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Manitoba - Grade 4 Science :
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Manitoba - 4e année:
English: 1820 The Macdonald family emigrated to Canada and arrived in Kingston on July 17th.
French: 1820 La famille Macdonald émigre au Canada et s'installe à Kingston le 17 juillet.
English: You agree that American Airlines will not be liable for any damages arising from your access to such sites and you hereby waive any such liability.
French: Vous reconnaissez qu'American Airlines ne sera pas responsable de tout dommage lié à votre accès à ces Sites et vous renoncez à toute mise en cause de cette responsabilité.
English: This is one part of the UNIFEM mandate, but requires greater investment in producing tools and strengthening outreach if UNIFEM is to maximize its efforts as a catalyst.
French: UNIFEM participe aux travaux des Équipes spéciales 1 et 3 du Projet du Millénaire et suit de près les activités visant à chiffrer le coût des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To participate in the 2007 Financial Services Forum Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-11 Destination(s): Cambridge, Ontario * Air Fare: $191.26 Other Transportation: $135.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $24.00 Total: $385.61
French: Participation au Forum de 2007 des services financiers Date(s) : 2007-05-10 à 2007-05-11 Destination(s) : cambridge (Ontario) * Tarifs aériens : 191,26 $ Autre transport : 135,75 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 24 $ Total : 385,61 $
English: Other soldiers, taken prisoner on the same day, were said to have been severely beaten over several days and then taken to the Kamenica camp.
French: D'autres soldats, également capturés ce jour-là, auraient été battus quotidiennement et emmenés au camp de Kamenica.
English: We know the very profound concerns about the impacts of climate change:
French: Nous connaissons les préoccupations très profondes entourant les répercussions des changements climatiques :
English: Manage the overall operations of the FAO communications systems including supervision of telephone, telex, fax and e-mail services.
French: viii) Administrer les services de courrier diplomatique en veillant à ce que la correspondance officielle soit expédiée selon les règles de l’Organisation et aux conditions les plus économiques.
English: President Obama has yet to deliver on his promise and to close Guantánamo - an area where EU Member States could and should have assisted him more.
French: Le président Obama n'a pas encore tenu sa promesse de fermer Guantánamo - un point dans lequel les États-membres de l'UE auraient pu et dû lui prêter main forte.
English: The application of statistical methods aids in data interpretation is of critical importance.
French: Les analyses statistiques revêtent une importance capitale dans l'interprétation des données.
English: However, under exceptional circumstances, such as large ice entrapments or when killer whales drive narwhals into shallow water, many animals can be hunted at once from a single locality.
French: Actuellement, la population de la baie d’Hudson compte probablement près de 3 500 individus en été, après correction pour les individus en plongée.
English: This change is made to reflect the business practices of the pilotage authorities.
French: Ce changement correspond aux pratiques commerciales des administrations de pilotage.
English: While there is a perception of unequal distribution of work that could go as far as seeming to select certain individuals for advancement there is inconclusive evidence of this.
French: Il existe une perception voulant que les tâches ne soient pas réparties également et qu'on aille même jusqu'à choisir certains individus à des fins d'avancement, mais les faits à cet égard ne sont pas concluants.
English: • More and better statistics on and analysis of small and medium-sized business financing to provide a better understanding of their needs.
French: • veillant à disposer d'analyses et de statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité sur le financement des petites et moyennes entreprises, ce qui permettra de mieux connaître leurs besoins.
English:  This was based on a type of Scottish bread cooked like a pancake that was brought to Canada by fur traders.  9.
French:  Celui-ci s'inspire d'un pain écossais cuit en galette qui a été apporté au Canada par les commerçants de fourrure.  9.
English: First, select the “COIN VALUE” that you wish to wager on each spin: $0.05, $0.10, $0.25, $0.50, $1.00, $2.00 or $3.00.
French: Choisissez la “VALEUR DU JETON” que vous désirez parier à chaque tour: $$0.05, $0.10, $0.25, $0.50, $1.00, $2.00 ou $3.00.
English: Reaffirms the demands of paragraphs 15, 18 and 19 of resolution 1493 and of paragraphs 5 and 19 of resolution 1596;
French: Réaffirme les exigences des paragraphes 15, 18 et 19 de la résolution 1493 et des paragraphes 5 et 19 de la résolution 1596;
English: RRIFs that hold annuity contracts A trusteed RRIF is permitted to hold the following two types of annuity contracts as qualified investments.
French: FERR qui détiennent des contrats de rente Un FERR en fiducie peut détenir les deux types de contrats de rente suivants à titre de placements admissibles.
English: If you have products containing Aristolochic Acid, you are asked to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate's regional operational centres at 1-800-267-9675.
French: Si vous avez des produits contenant de l'acide aristolochique, veuillez communiquer avec les centres opérationnels régionaux de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675.
English: • Effect of antiviral administration on the response to live attenuated influenza vaccines
French: • Effets de l'administration d'antiviraux sur la réponse aux vaccins vivants atténués contre l'influenza
English: The starting point of the Act is that associations should have legal personality, voluntary membership, equal status among all their members and an object other than making a profit.
French: Cette loi consacre les principes suivants: attribution de la personnalité juridique aux associations, adhésion volontaire, égalité entre les membres et but non lucratif.
English: Ability to develop policy; Ability to analyse complex agreements; Ability to communicate orally and in writing.
French: Capacité d’élaborer des politiques; Capacité d’analyser des accords complexes; Capacité de communiquer de vive voix et par écrit.
English: Another example might be that of a steelworks3 which supplies the networks with both heat and electricity under circumstances where the heat portion would be excluded by virtue of the provisions of Article 3(2) while the conditions to exempt the electricity portion on the basis of Article 3(4) would not be fulfilled. In this case too, Article 9 determines the regime applicable to mixed contracts.
French: Un autre exemple pourrait être celui d’une aciérie3 qui alimente les réseaux aussi bien en chaleur qu’en électricité dans des conditions où la partie chaleur serait exclue en vertu des dispositions de l’article 3, paragraphe 2, tandis que les conditions pour exempter la partie électricité sur base de l’article 3, paragraphe 4, ne seraient pas remplis.
English: The TBHC expressed the opinion that "... only a rate freeze or roll-back of rates would be in the public interest.". The Corporation of River and St. Lawrence Seaway Pilots made many unfavourable comments and totally disagreed with the finding of the report that pilot workload in the Cornwall District is extremely low by historical standards.
French: La Corporation des Pilotes du Fleuve et de la voie Maritime du Saint-Laurent a fait beaucoup d'observations défavorables et n'est pas du tout d'accord avec les constatations du rapport selon lesquelles la charge de travail des pilotes dans la circonscription de Cornwall est historiquement très basse.
English: Global Campaign for Secure Tenure
French: Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements
English: Before starting a second job, you must obtain written authorization from your commanding officer, as outlined in Queen’s Regulations and Orders (QR&O) 19-42 Civil Employment.
French: Avant d’entamer un deuxième emploi, vous devez obtenir l’autorisation écrite de votre commandant, comme l’indique le paragraphe 19.42 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), Emploi civil.
English: The draft resolution just adopted confirmed that the occupying State must fulfil its obligations under international law, on the basis of the principle that aggressor States must take full responsibility for their acts of aggression, particularly when such acts were deliberately directed against an active United Nations peacekeeping base.
French: Le projet de résolution qui vient d'être adopté confirme que l'État occupant doit s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, sur la base du principe voulant que l'État agresseur assume toute la responsabilité de ses actes d'agression, en particulier lorsque ces actes visent délibérément une base en activité dans le cadre d'une opération de paix des Nations Unies.
English: Only 19% of university professors in the EU are women.
French: Seuls 19 % des professeurs d'université sont des femmes dans l'UE.
English: Having essentially completed a five-year transition project, Environment Canada must report to Treasury Board on the performance and purpose of that plan and prepare for the next steps to meet the goals of ongoing sustainability and continual improvement of Environment Canada weather and environmental services.
French: Ayant essentiellement terminé un projet de transition de cinq ans, Environnement Canada doit faire rapport au Conseil du Trésor au sujet des résultats obtenus au moyen du plan et du but de celui-ci, et se préparer aux prochaines étapes afin de respecter les objectifs de viabilité et d’amélioration continues de ses services météorologiques et environnementaux.
English: Each committee consisted of six members, at least one of whom had to be a woman.
French: Chacun des comités de gestion était formé de six membres, dont au moins un devait être une femme.
English: The Licensee is responsible for ensuring that the Licensee’s employees, agents, servants and invitees abide by all the terms and conditions of this Licence.
French: Le titulaire doit s’assurer que ses employés, agents, préposés et invités respectent les modalités de la licence.
English: As with applications for the C and Ku band orbital positions, applicants will be required to complete the ITU regulatory processes, including successful frequency coordination, before the authorization is finally issued by the Department.
French: Pour les applications relatives aux positions orbitales des bandes C et Ku, les requérants devront mener à terme le processus réglementaire de l'UIT, incluant la coordination des fréquences, avant d'obtenir l'autorisation du Ministère.
English: Looking for the answers to such questions has radically changed my view of myself and of my culture.
French: Chercher des réponses à de telles questions a radicalement changé la perception que j'avais de moi-même et de ma culture.
English: Females presumably breed in their first year, but males evidently do not breed until their second year.
French: Les femelles pourraient se reproduire dès leur première année; les mâles, eux, doivent attendre leur deuxième année.
English: Deux sortes de mobilité seront encouragées : d’une part, la mobilité pour prestation de services culturels (ex: tournées) ou établissement et, d’autre part, la mobilité dans le but de se former, de se confronter à d'autres cultures ou pratiques artistiques, d'échanger des expériences; (b) circulation transnationale accrue des œuvres et des produits artistiques et culturels.
French: Deux sortes de mobilité seront encouragées : d’une part, la mobilité pour prestation de services culturels (ex: tournées) ou établissement et, d’autre part, la mobilité dans le but de se former, de se confronter à d'autres cultures ou pratiques artistiques, d'échanger des expériences; circulation transnationale accrue des œuvres et des produits artistiques et culturels.
English: Draft resolution V was adopted by 133 votes to none, with 35 abstentions (resolution 58/95).
French: Par 133 voix contre zéro, avec 35 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 58/95).
English: Use range Colouring agent only (Food and Drug Regulations 2001)
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement, en plus *
English: Referring to rule 108, paragraph 7, of its rules of procedure, the Committee declared the complaint admissible on 23 November 2000.
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 108 de son règlement intérieur, le Comité a déclaré la requête recevable, le 23 novembre 2000.
English: • biological effects, especially the effects of contaminants on an animal’s ability (in particular polar bears and beluga whales) to fight disease and infection; and the effects of mercury and cadmium on seabirds, marine mammals and caribou Many local harvesters have gained experience with scientific sampling of wildlife and are highly skilled in maintaining scientific standards and procedures.
French: • effets biologiques, notamment les effets des contaminants sur la capacité des animaux (en particulier les ours blancs et les bélugas) à combattre les maladies et les infections et les effets du mercure et du cadmium sur les oiseaux de mer, les mammifères marins et les caribous. De nombreux exploitants locaux de la faune ont acquis de l’expérience dans l’échantillonnage scientifique des espèces sauvages et sont très qualifiés pour respecter les normes et les méthodes scientifiques.
English: Each of the services that we provide is based on cutting-edge technology and advertising strategies meant to achieve maximum impact ...
French: Tout service qu’on met à votre disposition est construit en utilisant des technologies de dernière génération et des stratégies de promotion qui garantissent un maximum d’impact.
English: Persons having a right of appearance before the Provincial Court shall have a right of appearance before the Inuit Court.
French: Les personnes qui ont le droit de comparaître devant la Cour provinciale ont le droit de comparaître devant la Cour inuite.
English: This event, organised in summer, sees the participation of the majority of cultural groups and associations, including San Marino Crossbowmen Federation - which celebrates the 50th anniversary of its establishment in 2006 - the Cerna dei Lunghi Archi (a group of archers) and the Corporation of San Marino Nobility.
French: Cette manifestation est organisée l'été avec la participation de la majorité des associations et groupes culturels, dont la Fédération des arbalétriers de Saint-Marin, qui célèbre en 2006 le cinquantième anniversaire de sa création, la Cerna dei Lunghi Archi (groupe d'archers) et la Corporation des nobles de Saint-Marin.