ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McDonald's works closely with our suppliers to ensure our restaurants are provided with quality products at the most competitive prices.
French: McDonald's collabore étroitement avec ses fournisseurs pour assurer à ses restaurants un approvisionnement de qualité à prix concurrentiel.
English: XIT Telecom vs Bell and TCI affiliate rules and floor price methodology for Ethernet and DSL
French: Bell et TCI – Application des règles relatives aux affiliées et des prix planchers pour les services Ethernet et LAN
English: From October 2008 to May 2009, DIS provided more than 2,600 security escorts to humanitarian actors between key towns and refugee camps.
French: D'octobre 2008 à mai 2009, le DIS a assuré plus de 2 600 escortes de sécurité pour des travailleurs humanitaires se déplaçant entre des villes clefs et des camps de réfugiés.
English: When submitting a claim, or talking to an adjustor, clear communication and understanding is important.
French: Lorsque l'on dépose une demande de règlement ou que l'on parle à un expert en sinistres, la clarté de la communication et de la compréhension est importante.
English: An important principle in the reform initiative is Equity.
French: L'équité est l'un des principes importants qui orientent cette initiative.
English: Those he commands move only in command Nothing in love; now does he feel his title Hang loose about him, like a giant’s robe Upon a dwarfish thief.
French: Ceux qu’il commande ne marchent qu’au commandement, Non point par amour : il sent à présent que son titre Est ample sur lui, comme la robe d ’un géant enveloppe un nain fripon.
English: *not including bans/operational restrictions imposed by the EC pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 EC
French: * les interdictions/restrictions d'exploitation imposées par la CE au titre du règlement (CE) n° 2111/2005 ne sont pas prises en compte.
English: See also UNESCO, General Conference, nineteenth session, Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and Their Contribution to It, adopted on 26 November 1976, at paragraph I (2) (f).
French: Voir également UNESCO, Conférence générale, dix-neuvième session, recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle, adoptée le 26 novembre 1976, par. I 2) f).
English: 2) Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no controls in place to ensure that services are always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'y a toujours pas de mécanismes de contrôle en place pour veiller à ce que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles.
English: • In-kind revenues must equal in-kind expenses.
French: • N'inclure que les coûts admissibles.
English: The translations of the Convention on the Rights of the Child in printing and in electronic forms are in the following languages:
French: Les traductions de cet instrument sont disponibles sur support papier et sous forme électronique dans les langues suivantes:
English: Marshall • Maruska will undertake custom searches and provide you with a report that includes recommendations on the availability, condition and provenance of aerial photography for specific areas and subjects.
French: Marshall • Maruska peuvent entreprendre des recherches sur commande et vous fournir un rapport incluant des recommandations concernant la disponibilité, l'état et la provenance de la photographie aérienne pour des secteurs et des sujets spécifiques.
English: This produces a phenomenon referred to as technological convergence (or catchup) where less developed regions gradually overcome their delay.
French: Il se produit alors un phénomène dit de convergence (ou de rattrapage) technologique, c’est-à-dire que les régions les moins développés comblent graduellement leur retard.
English: Large supermarkets (hypermarchés such as Géant Casino or Carrefour) are mostly located on the outskirts of towns and are probably not useful unless you have a car.
French: A noter que la plupart des villes françaises proposent des services de location de vélos.
English: 2007-05-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $37,320.48 Call-up against a standing offer 2007-05-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $72,620.93 Task Authorization 2007-05-08 NEXIENT LEARNING INC.
French: 2007-05-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 320,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-08 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 72 620,93 $ Autorisation du travail 2007-05-08 NEXIENT LEARNING INC.
English: 669 et seq.), administered in the same way as civilian justice.
French: du Code de procédure pénale).
English: The Visual Display of Questionnaires  One of the major differences between web and paper questionnaires is the survey organizations control of the visual display of questionnaires.
French: L'une des grandes différences entre les questionnaires Web et les questionnaires papier réside dans la façon dont l'organisme d'enquête contrôle les aspects visuels des questionnaires.
English: cared for, used, maintained and its users trained in accordance with CAN/CSA Z94.4-93, Selection, Use and Care of Respirators, as amended from time to time. 14.3 Where air is provided for the purpose of a respiratory protective device referred to in subsection 14.1: (a) (b) 15.
French: 14.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, un employé doit porter un appareil de protection des voies respiratoires, celui-ci doit être d'un type approuvé pour l'usage auquel il est destiné et figurer dans la liste de matériel autorisé publiée par l'Institut national pour la santé et l'hygiène professionnelles (INSHP) et ses modifications.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that such violence is prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection, including protection orders.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les auteurs de violence soient traduits en justice et punis avec la sévérité et la rapidité requises et que les victimes obtiennent sans délai réparation et protection et bénéficient notamment de mesures de protection.
English: However, because of the specialized nature of the program, there is limited involvement by other departments or agencies from the Canadian government.
French: Cependant, à cause de la nature spécifique de ce programme, il y a une participation limitée des autres ministères et agences du gouvernement canadien.
English: 13 — Bag limit does not apply to a person who holds a trapping permit and is residing on his trapline
French: 13 — La limite de prise ne s’applique pas aux personnes qui détiennent des permis de piégeage et qui résident dans leurs secteurs de piégeage.
English: L'Autonomie des Jeunes en question
French: Le terme de « scolarisation obligatoire » signifie que les parents ont l'obligation de permettre à leurs enfants d'apprendre.
English: In 1997 that figure grew to 13,500.
French: En 1997, ce chiffre était passé à 13 500.
English: This requires an understanding of environmental aspects and potential impacts and costs associated with the life‑cycle assessment of goods and services being acquired.
French: Il faut à cette fin avoir une connaissance adéquate des aspects environnementaux en jeu et des coûts et effets éventuels rattachés au cycle de vie des biens et services acquis.
English: Local Contact Address E-Mail: spomenka.lolic@htnet.hr Web: www.byronlang.net
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spomenka.lolic@htnet.hr Adresse Internet: www.byronlang.net
English: ICAO coordinates four aviation security training centres located in Casablanca, Morocco, Dakar, Johannesburg, South Africa and Nairobi, which play an important role in the delivery of regional aviation security training.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) coordonne quatre centres de formation en matière de sécurité de l'aviation situés à Casablanca, Dakar, Johannesburg et Nairobi dont la contribution est importante à la formation régionale dans ce domaine.
English: Project (Advertised) Waterway Depth = Waterway Depth - Overdepth Allowance In addition to the factors affecting Waterway Depth included in this section, others that should also be taken into account include:
French: En plus des facteurs ayant une incidence sur la profondeur de la voie navigable qui sont mentionnés ici, il y en a d'autres, dont les suivants, qui doivent être pris en considération :
English: The proliferation of unsolicited e-mail, or ‘spam’, has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
French: La prolifération du courrier électronique non sollicité (spam) a atteint un point tel qu'elle compromet gravement le développement du commerce électronique et de la société de l'information.
English: The Committee is concerned about the lack of any specific legislation and case law on human trafficking and the lack of disaggregated data on the nature, extent and causes of this phenomenon.
French: L'absence de toute loi interdisant spécifiquement la traite des personnes ou de précédents jurisprudentiels en la matière, ainsi que l'absence de données ventilées sur la nature, l'ampleur et les causes du phénomène, est source de préoccupation.
English: Review of Canadian Content in Film and Television Productions In June, 2003, Mr. FranÃ§ois Macerola delivered his report on Canadian content in film and television productions, which had been commissioned by the Minister of Canadian Heritage in April, 2002.
French: Examen du contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles En juin 2003, M. François Macerola a présenté son rapport sur le contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles, lequel avait été commandé par la ministre de Patrimoine canadien en avril 2002.
English: (c) Cooperation for Development Strengthening of IP’s role in the development of national policy (supported with analyses of the economic impact of IP); Strengthening of national human resource capabilities, including training of IP professionals (e.g., training of trainers); Deployment of online tools for small IP Offices via WIPONET; Further development of customized regional/national action plans; Continuing assistance in IP Office automation.
French: c) Coopération pour le développement : renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques nationales (sur la base d’analyses des incidences économiques de la propriété intellectuelle); mise en valeur des ressources humaines nationales, grâce notamment à la formation de spécialistes de la propriété intellectuelle (formation de formateurs, par exemple); élaboration d’outils en ligne utilisables par les offices de propriété intellectuelle dans le cadre du WIPONET; poursuite de l’élaboration de plans d’action régionaux et nationaux personnalisés; poursuite de l’aide à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: (i) The new measures taken to give effect to the newly adopted Psychiatric Treatment Law;
French: i) Les nouvelles mesures prises pour donner effet à la loi récemment adoptée sur les traitements psychiatriques;
English: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I shall support Mr Barón Crespo' s proposal.
French: Madame la Présidente, je voudrais soutenir la proposition de M. Barón Crespo au nom du groupe libéral.
English: 96.1 (1) If a debtor has entered into a transaction with another party, the court may, on the application of the trustee, inquire into whether the transaction was a transfer at undervalue and whether or not the other party was at arm's length with the debtor.
French: 96.1 (1) Le tribunal peut, sur demande du syndic, enquêter en vue de décider si telle opération conclue par le débiteur avec une autre personne est sous-évaluée et s'il existe un lien de dépendance entre eux.
English: Thank you, Mrs Sierra González, and thank you for keeping to your speaking time.
French: Merci, Madame Sierra González, et merci d'avoir respecté votre temps de parole.
English: If we do not want to have a jobless recovery, we need to look at how we can reform our labour market rules and how we can remove the obstacles to higher employment in Europe.
French: Si nous ne voulons pas avoir une relance sans emploi, nous devons voir comment réformer les règles de notre marché de l'emploi et supprimer les obstacles à une hausse de l'emploi en Europe.
English: Explain that throughout history several living things have become extinct, but currently the rate of extinction is higher than it has ever been.
French: Expliquez que tout au long de l’Histoire, plusieurs êtres vivants ont disparu, mais qu’actuellement le taux d’extinction est plus élevé que jamais.
English: Current Situation of Trafficking in Persons
French: État actuel de la traite des personnes
English: APPENDIX A Import Requirements under the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations TYPE ORIGIN CUSTOMS RELEASE REQUIREMENTS NEW ON-ROAD Passenger, truck, motorcycle, trailer, bus, or MPV, USA 1) Entry documentation should contain the importer's written or stamped declaration that the tire was manufactured for sale in USA and meets all the requirements established under the United States National Traffic and Motor Vehicle Safety Act of 1966.  2) If no written or stamped declaration of compliance is provided at the time of entry (or time of release for CADEX participants), do not detain but advise Transport Canada, Road Safety and Motor Vehicle Regulations Directorate by phone or fax of the importer's name, address, and telephone number (if available), description, and quantity of goods.
French: TYPE ORIGINE EXIGENCES DE MAINLEVÉE PNEUS ROUTIERS NEUFS Pneus pour voitures de tourisme pour camions pour motocyclettes pour remorques pour autobus ou MPV É.-U. 1) Le document de déclaration doit contenir une déclaration écrite ou estampillée de l'importateur attestant que le pneu a été fabriqué pour la vente aux États-Unis et qu'il répond aux exigences déterminées dans le United States National Traffic and Motor Vehicle Act de 1966.  2) Si aucune déclaration écrite ou estampillée n'est présentée au moment de l'entrée ou au moment de la mainlevée pour les participants au SAED ne pas retenir les produits mais plutôt aviser la Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile de Transports Canada par téléphone ou par télécopieur du nom de l'adresse et si possible du numéro de téléphone de l'importateur ainsi que de la quantité des produits.
English: 1672nd meeting Ms. Marie Francisca Ize-Charrin, Head of the Treaties and Commission Branch, read a statement by Ms. Louise Arbour, the High Commissioner for Human Rights.
French: 1672e séance Mme Marie Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités et de la Commission, donne lecture d'une déclaration de Mme Louise Arbour, Haute Commissaire aux droits de l'homme.
English: In order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of La Botte du Hainaut have decided to pool their resources.
French: Une politique de coopération transcommunale Afin de relever les défis du développement durable, les communes partenaires du GAL La Botte du Hainaut ont décidé de mettre leurs ressources en commun.
English: E01B 5/00 Carriles; Contracarriles (fabricación de carriles B21B); Medios para mantener su separación
French: F01B 1/04 . con los cilindros dispuestos en V
English: The Report focussed on improving methods used by ACOA to measure and report on program performance, and on the Agency’s corporate code of ethics and related training program for managers and staff.
French: Ce rapport traitait surtout des méthodes employées par l’APECA pour mesurer le rendement de ses programmes et pour en rendre compte; il y était également question du code d’éthique de l’Agence et d’un programme de formation en la matière à l’intention de la direction et du personnel.
English: Section II, article 2, of that decree prohibits the manufacture, import, circulation, possession, use, sale or purchase, and advertising of military weapons.
French: L'article 2 de la section II de ce décret interdit la fabrication, l'importation, la circulation, la possession, l'utilisation, l'achat ou la vente, et la propagande des armes de guerre.
English: (4) Proof of service shall be verified by filing, in accordance with Rule 19, one of the following documents within two days after service, unless a judge or the Registrar otherwise orders: (a) an affidavit of service in Form 20; (b) a certificate of service by a sheriff, any bailiff or any authorized person in accordance with the rules of procedure applicable in the province or the territory in which the document is served; (c) an admission of service endorsed by the party or their counsel or agent; (d) if service is made by registered or certified mail or by courier, an affidavit annexing a post office receipt, a receipt card bearing the signature of the person served or a copy of the tracking results of the courier service indicating the status of the delivery of the document; or (e) if service is made by fax transmission, a copy of the cover page in accordance with subrule (2) and a transmission slip that confirms the date and time of transmission.
French: (4) La signification est établie par l'une des preuves ci-après, qui est déposée — sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire — en conformité avec la règle 19, dans les deux jours suivant la signification : a) un affidavit de signification conforme au formulaire 20; b) le procès-verbal de signification établi par un shérif, un huissier ou toute autre personne autorisée, conformément aux règles de procédure applicables dans la province ou le territoire de signification; c) une reconnaissance de la signification, signée par la partie, son procureur ou son correspondant; d) dans les cas où la signification a été effectuée par courrier recommandé ou certifié ou par messagerie, un affidavit portant en annexe le récépissé de la poste, un accusé de réception portant la signature du destinataire ou une copie des résultats de suivi du service de messagerie où figurent les détails concernant la livraison du document; e) dans les cas où la signification a été effectuée par télécopie, une copie de la page couverture conforme au paragraphe (2) et le bordereau de transmission qui confirme les date et heure de la transmission.
English: Newborns had similar Bmax but higher Kd in the LV than the RV, whereas immature and adult hearts did not have ventricular differences.
French: Les nouveau-nés ont eu une Bmax similaire dans le VG et le VD mais une Kd plus élevée dans le VG, alors que les cœurs immatures et adultes n’ont pas présenté de différences ventriculaires.
English: Audit of Federal/Provincial Agreements for Delivery of BSE Programs:
French: Vérification des ententes fédérales-provinciales relatives à la prestation des programmes liés à l'ESB :
English: These timelines indicate the importance attached to key development issues and the need to make progress on SDT and implementation issues on a priority basis against a background of missed timelines on these key issues in the past.
French: Cela témoigne de l'importance accordée aux questions de développement et à la nécessité de réaliser, à titre prioritaire, des progrès sur le traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre, eu égard aux échecs antérieurs.
English: CoP14), adopted at its 11th meeting (Gigiri, 2000) and amended at its 13th and 14th meetings; in Resolution Conf.
French: CoP14), adoptée à sa 11e session (Gigiri, 2000) et amendée à ses 13e et 14e sessions; dans la résolution Conf.
English: In early 2007, NRC senior executives are expected to prioritize Business Review recommendations for implementation over the five-year period covered by the Strategy.
French: Au début de 2007, les hauts dirigeants du CNRC devraient établir un ordre de priorité entre les différentes recommandations issues de l’examen des activités afin de procéder à leur mise en œuvre au cours de la période de cinq ans visée par la stratégie.
English: The Department of Transport planned to sell off or demolish the building, however the Historic Sites Branch of the federal government argued that it should be preserved.
French: Les constructeurs du canal Rideau ont cependant repris cette technologie et l’ont adaptée et améliorée pour créer un étonnant réseau de plans d’eau.
English: Protective services will be strengthened for the recovery and reintegration of children who have been victims of exploitation, abuse and discrimination.  These will include family- and community-based care to support de-institutionalization; expanded foster family networks; the establishment of referral mechanisms between police, centres for social work and NGOs for children and women who are victims of domestic violence; and programmes for physical and psychological recovery and reintegration.
French: Les services de protection seront renforcés en vue de réadapter et de réinsérer les enfants qui ont été victimes de l'exploitation, des mauvais traitements et de la discrimination : prise en charge des enfants par les familles et la collectivité, à l'appui de la fermeture des orphelinats et autres institutions publiques; extension des réseaux de familles d'accueil; création de mécanismes de signalement entre la police, les centres d'assistance sociale et les ONG à l'intention des femmes et des enfants victimes de la violence dans la famille; et réadaptation et réinsertion physiques et psychologiques.
English: His entire working life had been spent at CIBC.
French: Il a passé toute sa vie professionnelle à la CIBC.
English: PCDD/PCDF and Hexachlorobenzene," Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre (November, 1999).
French: Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers (SOR/92-267).
English: The concentrations of calcium ions and of ATP were the main factors in determining the amount of calcium bound.
French: Les concentrations des ions calcium et de l'ATPase constituent les principaux facteurs de détermination de l'importance des liens calcium.
English: Possible revisions to the Model Law and the Guide to Enactment as regards the use of suppliers' lists: reform options
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type et au Guide pour l'incorporation concernant l'utilisation des listes de fournisseurs: possibilités de réforme
English: The system is client-driven and in line with the report of the Secretary-General on information and communications technology (ibid.).
French: Le système est axé sur les besoins des clients et conforme au rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et de la communication (ibid.).
English: Bull. 11-2003, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
French: Bull. 11-2003, point 1.4.4 Avis du Comité économique et social européen, le 29 janvier.
English: IT IS IMPORTANT THAT YOU READ THIS ENTIRE SECTION CAREFULLY.
French: IL EST IMPORTANT QUE VOUS LISIEZ ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE RUBRIQUE.
English: If our common needs unite us by interest, our common miseries unite us by affection.
French: Si nos besoins communs nous unissent par intérêt, nos misères communes nous unissent par affection.
English: This task is far above the capacities of the judiciary, be it at national or at European level.
French: C’est une tâche bien au-dessus des capacités du judiciaire, que ce soit au niveau national ou européen.