ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notifiable military activities carried out without advance notice to the troops involved are exceptions to the requirement for prior notification to be made 42 days in advance.
French: Les activités militaires notifiables menées sans que les troupes engagées soient préalablement averties constituent une exception à l'obligation de notification préalable de 42 jours à l'avance.
English: Since ODA provides the resources that would otherwise not be forthcoming from the private sector, the fall-off in resources for development constitutes both a political challenge and a developmental threat.
French: Étant donné que l'APD constitue l'essentiel des ressources qui autrement ne proviendraient pas du secteur privé, le déficit de ressources pour le développement est à la fois un enjeu politique et une menace sur le développement.
English: A free society is one which aims at equality with respect to the enjoyment of fundamental freedoms and I say this without any reliance upon s.
French: Cet arrêt demeure une anomalie dans la jurisprudence concernant les droits de la personne.
English: Therefore, the Agency also finds that VIA has failed to provide a response to paragraphs (a), (b), (c) and (e) with respect to the width of the aisle between the two washrooms in the economy coach car. 2.
French: Ainsi, l'Office estime que VIA n'a pas non plus fourni de réponse satisfaisante aux alinéas a), b), c) et e) en ce qui concerne la largeur du couloir entre les deux toilettes dans la voiture-coach de la classe économique.
English: This is e.g. reflected by the fact that there is usually no positive definition of self-employment.
French: Ceci se reflète, par exemple, dans le fait qu'il n'y a habituellement pas de définition positive du statut d'indépendant.
English: The first review of institutions could take place during a meeting of the Sub-Committee on Accreditation which ICC may wish to hold during the eighth International Conference of NHRIs to be held in the fourth quarter of 2006 in Latin America.
French: Le premier examen pourrait avoir lieu lors d'une réunion du sous-comité d'accréditation, qui pourrait être organisée durant la huitième Conférence internationale des institutions nationales, laquelle doit se tenir au quatrième trimestre de 2006 en Amérique latine.
English: This first generation of Moroccan feminists was guided by a key insight: the interactions of men and women were not dictated by religion, but by social practices that had often used religion as a means of reinforcement.
French: La première génération de militantes féministes s'appuyait sur une idée maîtresse : les relations entre hommes et femmes ne sont pas dictées par la religion mais par la tradition, l'invocation de la religion servant de justification.
English: When asked about barriers to conducting and disseminating research, both the educational colleges and national association participants identified financial barriers as the most significant, as shown on the following graph:
French: En réponse à la question sur les obstacles entravant la direction et la divulgation d'études de recherche, les participants des établissements d'enseignement et de l'Association nationale ont tous mentionné avant tout le manque de fonds, comme on peut le voir dans le graphique ci-dessous :
English: Mr. Minoru Endo (Japan)
French: M. Minoru Endo (Japon)
English: The user name can also be substituted with a group name - in this case you should start the group name with a % sign.
French: Le nom de l'utilisateur peut être remplacé par le nom du groupe. Dans ce cas, vous devriez ajouter un % devant le nom du groupe.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Education considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des études considérées comme nécessaires.
English: use with caution The family structure is the structure that was present when the respondent was in high school.
French: à utiliser avec prudence La structure familiale est celle dans laquelle le répondant vivait lorsqu'il était au secondaire.
English: It provides a co-ordination point between the Serbian Government and international and local environmental organisations.
French: En février, la Mission a tenu à Belgrade une deuxième réunion préparatoire sur le processus «Un environnement pour l’Europe».
English: This is a question that is reserved for the Tribunal.
French: Le Tribunal doit se prononcer sur cette question.
English: Does the Government Really Face a Trade-off? by Patrick Georges.
French: Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: 8518.29.20 00 - - -Loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use 8518.29.90 00 - - -Other
French: 8518.29.20 00 - - -Haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications 8518.29.90 00 - - -Autres
English: Special attention is devoted to assisting countries with economies in in transition.
French: Le Groupe de travail consacre une attention particulière à l'aide qu'il peut apporter aux pays en transition.
English: Clearly, soft skills play a critical role in paving the accountant's path to executive success.
French: De toute évidence, le savoir-être constitue un facteur clé pour assurer le succès d'un comptable dans le monde des affaires.
English: Mean daily amount (grams) of major Dairy Products consumed: 24-hour recall
French: Consommation quotidienne moyenne (grammes) des principaux produits laitiers : rappel de 24 heures
English: The Office of the Under-Secretary-General would comprise the immediate office of the Under-Secretary-General, risk management and legal functions as well as a small secretariat function dedicated to senior leadership appointments.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint comportera son cabinet, un service de la gestion des risques, un service des affaires juridiques et une petite cellule chargée des questions relatives à la nomination des hauts responsables.
English: Green and Riddell (1993b) examine the effects of an accidental experiment that occurred in 1990 to identify the effects of the UI entrance requirement.
French: Green et Riddell (1993b) étudient les effets d’une expérience accidentelle résultant de l’introduction de la norme d’admissibilité en 1990.
English: The representative of Austria orally revised the draft resolution by modifying the last preambular paragraph, and paragraphs 23-25 and 27.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le dernier alinéa du préambule et les paragraphes 23 à 25 et 27.
English: 1.3 Audit of Accounts The provincial Auditor General conducts annual audits of the Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de la province vérifie annuellement les comptes publics de l’Île-du-Prince-Édouard, qui renferment les données sur les activités financières ainsi que les revenus et dépenses du Ministère.
English: Iran maintains a covert chemical weapons stockpile, and can produce biological agents, though there is no evidence that it has weaponised its research thus far.
French: L’Iran conserve un stock secret d’armes chimiques et peut produire des agents biologiques, bien qu’il n’y ait pas de preuves qu’il ait militarisé sa recherche jusqu’ici.
English: A Class 7 licence is issued for up to four years.
French: Le permis de classe 7 est valable pendant 4 ans au maximum.
English: Ovulation rate in every year was 100% despite interannual differences in female body condition index (BCI). The overall pregnancy rate was 79%.
French: Pour l'ensemble de la période d'étude, le taux d'ovulation a été de 100% malgré les différences inter-annuelles d'ICP des femelles, mais le taux de gestation n'a été que de 79%.
English: I have the pleasure to inform you that the Government of the Republic of Turkey decided on 29 April 2002 to assume the lead nation status for the International Security Assistance Force (ISAF) for Kabul and its surrounding area for a period of six months, following the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Gouvernement de la République turque a décidé, le 29 avril 2002, que la Turquie assumerait après le Royaume-Uni le rôle d'État pilote de la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul et dans ses environs pour une période de six mois.
English: His Highness proudly raised Kuwait's standard when our country joined the United Nations in 1963.
French: Son Altesse releva fièrement les normes koweïtiennes quand notre pays devint Membre de l'ONU en 1963.
English: • Summary Administration — Recommended a review of the BIA to eliminate all unnecessary procedural requirements.
French: • Administration sommaire — Il recommande une révision de la LFI afin d’en éliminer toutes les conditions de procédure superflues.
English: • Figure 5.5 - Students who liked school a lot, by year of survey (%)
French: • Figure 5.5 - Élèves qui aiment beaucoup l'école, selon l'année de l'enquête (%)
English: There has been a serious transparency problem, because we have not been able to find out how the money has been spent, not just in the case of energy, but also in many other areas of the Sixth Framework Programme.
French: Un grave problème de transparence se pose dès lors que nous n’avons pas été en mesure de déterminer comment les ressources ont été dépensées, non seulement dans le domaine de l’énergie, mais également dans de nombreux autres domaines du sixième programme-cadre.
English: In section II the Special Representative describes the development and implementation of the mandate since its creation in 2000.
French: La section II décrit le développement et l’application du mandat depuis sa création en 2000.
English: We consider this to be the food safety priority which the Community legislator must tackle if he wishes to do a useful job.
French: Tel est, à notre sens, le problème prioritaire de sécurité alimentaire auquel doit s'attaquer le législateur communautaire s'il veut faire oeuvre utile.
English: Advocates of a project have tended to argue against high discount rates because they make projects look bad (benefits tend to occur later than costs; therefore, high discount rates tend to decrease the benefits more than the costs).
French: Les promoteurs d'un projet ont eu tendance à rejeter les taux d'actualisation élevés, qui donnent une impression défavorable des projets (puisque les avantages se concrétisent généralement plus tard que les coûts, de sorte que les taux d'actualisation élevés tendent en général à réduire les avantages plus que les coûts).
English: Marnie Duncan - Biosketch Program:
French: Marnie Duncan - Données biographiques Programme :
English: Revisions/Corrections to the Storage Data Three (3) weeks after the release date of the monthly storage report, the CFIA clerk will correct/revise the storage data in the Storage Database system with any final reports received from storage facilities who either originally did not report in time and estimates were made for them, or the storage facility reported incorrectly and a new report was sent.
French: Révision /correction des données d’entreposage Trois (3) semaines après la publication du rapport mensuel sur l’entreposage, un commis de L’ACIA corrigera ou révisera les données d’entreposage dans la base de données informatisée selon les rapports finaux des entrepôts pour lesquels des données estimatives avaient été saisies, étant donné que ceux-ci n’avaient pas envoyé leur rapport dans les délais prévus, ou parce qu’ils avaient soumis un nouveau rapport pour remplacer le premier.
English: At the national level, active TB rates appear to be stable over time in other age groups.
French: À l'échelle nationale, les taux de tuberculose-maladie semblent stables au fil des ans dans les autres groupes d'âge.
English: ESMA will be brought into being.
French: L'ESMA sera créée.
English: Several communications from the Special Rapporteur deal with the question of defamation.
French: Plusieurs communications du Rapporteur spécial traitent de la question de la diffamation.
English: Also welcoming the appointment by the Secretary-General of Special Envoys on HIV/AIDS for Africa, Asia, the Caribbean and Eastern Europe,
French: Accueillant également avec satisfaction la nomination, par le Secrétaire général, d'envoyés spéciaux chargés de la question du VIH/sida pour l'Afrique, l'Asie, les Caraïbes et l'Europe orientale,
English: • Municipalities, school boards or health institutions must allow the use of their premises free of charge for the establishment of polling stations.
French: • Les municipalités, les commissions scolaires et les établissements de soins de santé doivent permettre l'usage gratuit de leurs locaux pour l'établissement de bureaux de scrutin.
English: • 2.2 Effective from December 15, 1994 employees whose annual salary rate is in excess of $98,200.00 for 1994, and $98,400 for 1995, per year will contribute to the PSSA in respect of that salary below this limit and to the RCA in respect of those salaries above the limit.
French: • 2.2 Depuis le 15 décembre 1994, date d'entrée en vigueur, les employé(e)s dont le taux de salaire annuel dépasse 98 200 $ pour 1994 et 98 400 $ pour 1995, cotiseront au titre de la LPFP, pour ce qui est du montant de leur salaire inférieur à cette limite, et au titre de la CDR, pour ce qui est de la portion de leur salaire supérieure à cette limite.
English: Why aren’t more countries doing this?
French: Pourquoi n’y-a-t-il pas plus de pays qui le font?
English: So we all have a responsibility to remember the legacy of Louis Riel, and to continue to strive towards a nation that is built on tolerance, fairness, cooperation, sharing and generosity to all peoples.
French: C'est pourquoi nous avons tous le devoir de garder présent à l'esprit l'héritage qu'a légué Louis Riel et de continuer à édifier une nation fondée sur la tolérance, l'équité, la coopération, le partage et la générosité envers tous les peuples.
English: Secondly, we welcome a review clause, but would like to see it further strengthened and made periodic.
French: Deuxièmement, bien que saluant la présence d'une clause d'examen, nous souhaiterions que cet examen soit renforcé et rendu périodique.
English: Not guilty/ bypassed for promotion in 1995.
French: Coupable / amende de 250$ et réprimande.
English: (iii) Field projects: assessment of national disaster-reduction capacity-building needs; evaluation of national programmes; evaluation of regional programmes; programme support for recovery after major disasters; provision of preparatory assistance to develop national programmes in priority high-risk countries.
French: iii) Projets opérationnels : évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités de prévention des catastrophes naturelles; évaluation des programmes nationaux; évaluation des programmes régionaux; appui au programme pour le relèvement en cas de catastrophe naturelle majeure; fourniture d'une assistance préparatoire à l'élaboration de programmes nationaux dans les pays prioritaires à haut risque.
English: Bourinot graduated from Toronto's Trinity University in 1857 and then settled in Halifax, where he founded the Herald and became its editor.
French: Diplômé de l'U. Trinity de Toronto en 1857, Bourinot s'installe alors à Halifax, où il fonde l'Herald et en devient le rédacteur en chef.
English: The Committee therefore concludes that the author fulfilled the requirement of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que l'auteur a rempli les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In Latin America, a study of 13 countries based on census data shows that, around 2000, recent migrants of both sexes were more likely to be economically active than non-migrants.5 However, in all but two of the countries considered, unemployment was higher among migrants than among non-migrants, though in most cases the difference was less than one percentage point.
French: En Amérique latine, l'étude de la situation de 13 pays à l'aide de données de recensement montre que, vers 2000, les migrants récents des deux sexes avaient plus de chances d'être économiquement actifs que les non-migrants5.
English: The United Nations is ready to undertake, under the programme, the necessary transmission work for the reconnection of the three northern governorates to the national grid in collaboration with the Government of Iraq.
French: L'ONU est prête à entreprendre, au titre du programme, les travaux de transport nécessaires pour le rebranchement des trois provinces du nord au réseau national, en collaboration avec le Gouvernement.
English: Dates of convening and adjournment 1
French: TABLE DES MATIÈRES
English: It is planned to subsidize other events of this nature in 2004.
French: Pour l'année 2004 il est prévu de continuer à subventionner la réalisation d'autres actions en cette matière.
English: With its European style and unique British butler service, this building offers you first-class service apartments in the Yangtze River Belt with high standards of quality.
French: Avec son syle européen et son service de majordome à l'anglaise, cet hôtel propose des appartements de première classe près de la rivière Yangtze et des services de grande qualité.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional,  Direction des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec. gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Knowledge to Action (Local Research-User Interaction) Important Information
French: Des connaissances à la pratique (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) Information importante
English: With regard to religious manifestations that were contrary to the regulations of public schools, such as events beginning with prayers, he indicated that cases continued to be found primarily in rural parts of the country.
French: Concernant certaines manifestations religieuses contraires aux règlements au sein des écoles publiques, telles que des manifestations débutant par des prières, le Ministre de la justice a indiqué que des cas perduraient surtout à l'intérieur du pays.
English: In order to make this Fund sufficiently attractive to private sector investors, it is intended to mitigate the risks for the private sector through a contribution of the public sector representing around 35 per cent of the total capital commitments.
French: Afin de le rendre suffisamment attrayant pour les investisseurs du secteur privé, il est prévu d'assurer une participation du secteur public à hauteur d'environ 35 % des engagements totaux de façon à atténuer les risques.
English: The major issues raised at the Rating Agency presentations as well as ASF's recommended course of action are outlined below.
French: Les principaux problèmes soulevés lors des exposés aux agences d'évaluation du crédit ainsi que les solutions recommandées par ASF sont esquissés ci-après.
English: In a substantive talk at Canada House (May 16) to launch his new book, Swords and Ploughshares:
French: Au cours d’une importante allocution à la Maison du Canada le 16 mai dernier à l’occasion de la sortie de son nouveau livre Swords and Ploughshares:
English: In March 2004, FCM will complete their annual statement of plans for fulfilling the fund objectives and purposes for the coming year, as well as a mid-term independent evaluation of the GMF.
French: En mars 2004, la FCM achèvera son énoncé annuel de ses plans pour atteindre les objectifs et les buts des fonds pendant l'année à venir, ainsi qu'une évaluation indépendante à moyen terme des FMV.
English: Signing of several major contracts with Canadian publishers and advertisers, including Rogers, The Globe and Mail and Shoppers Drug Mart-Pharmaprix.
French: La signature de plusieurs contrats importants avec d’importants éditeurs et annonceurs canadiens, dont Rogers, The Globe and Mail, Shoppers Drug Mart-Pharmaprix.
English: We are likewise encouraged to see that the processes for challenging the listing decisions have been harmonized, so that no matter which list an entity finds itself on, it is able to challenge the listing decision in Federal Court.
French: « Nous sommes d’avis qu’on ne devrait pas pouvoir inclure dans la liste des particuliers qui sont citoyens et résidents permanents du Canada. Il existe de bonnes raisons de douter de la nécessité d’aller aussi loin.
English: In the 2000 general election this could only be done within the same electoral district.
French: À l'élection générale de 2000, les opérations ne pouvaient se faire qu'à l'intérieur d'une même circonscription.
English: OPERATION IRAQI FREEDOM A STRATEGIC ASSESSMENT Book review author:
French: Donnelly, Thomas OPERATION IRAQI FREEDOM A STRATEGIC ASSESSMENT Auteur de la critique:
English: Reinforced FEMIP By asking the EIB to reinforce the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) only one year after its launch, the European Council underlined the Bank’s crucial role in the Barcelona Process.
French: La FEMIP renforcée En demandant à la BEI de renforcer la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) un an à peine après son lancement, le Conseil européen a souligné le rôle crucial que joue la Banque dans le processus de Barcelone.
English: Enterococci are opportunistic pathogens best known for their resistance to antimicrobial drugs, and are commonly recovered from patients who have received multiple courses of antimicrobials and who have been hospitalized for prolonged periods of time.
French: Les entérocoques sont des agents pathogènes opportunistes bien connus pour leur résistance aux médicaments antimicrobiens. On les retrouve couramment chez des patients qui ont reçu de multiples traitements d'antimicrobiens et qui ont été hospitalisés pendant des périodes prolongées.
English: The first set of amendments to the Canadian Aviation Regulations that require air operators to implement safety management systems in their organizations came into effect on May 31, 2005 and were published in the Canada Gazette, Part II on June 15, 2005 Work continues on these complex regulations which involve a large number of stakeholders.
French: Ces règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le 12 mars 2005 et passent maintenant à la publication dans la Gazette du Canada, Partie II. Le premier ensemble de modifications au Règlement de l’aviation canadien exigeant des exploitants aériens de doter leurs organisations de systèmes de gestion de la sécurité est entré en effet le 31 mai 2005 et a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 15 juin 2005.
English: Specifically, the Framework for Action document served as a base for the Privy Council Office’s Engaging the Voluntary Sector initiative in 1999.
French: Plus particulièrement, le plan d’action a servi de base à l’initiative du Bureau du Conseil privé visant à faire participer le secteur bénévole en 1999.
English: The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprise obligations raised for contracts and lease agreements that are valid beyond the end of the biennium 2000-2001.
French: Le montant porté dans l'état II sous la rubrique « Engagements non réglés afférents aux services ultérieurs » comprend les engagements découlant de contrats et de baux valables au-delà de l'exercice 2000-2001.