ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintains an awareness of current technology and researches new technology through national and international contacts with engineers, manufacturers, contractors, government and other organizations concerned with central heating and cooling requirements and services, such as the International District Heating Association and the Instrument Society of America.
French: Se tenir au fait de la technologie courante et étudier la nouvelle technologie en maintenant des contacts nationaux et internationaux avec les ingénieurs, les fabricants, les entrepreneurs, les organismes gouvernementaux et autres concernés par les exigences et les services de chauffage et de refroidissement centraux, notamment l'international District Heating Association et l'instrumental Society of America.
English: • We need to be mindful of the pressure this may have/put on the PS
French: • Nous devons être attentifs à la pression que cela peut mettre sur les fonctionnaires.
English: The EDPS recommends that a reasonable time-limit should be established for the recording of personal data concerning absences for sickness, and that a precise and reasonable time-limit should established for the conservation of medical certificates.
French: Le CEPD recommande qu'une durée raisonnable soit fixée en matière d'enregistrement des données personnelles concernant les absences maladies et qu'un délai précis et raisonnable soit instauré en matière de conservation des certificats médicaux.
English: By producing the three main outputs, 1) web log area,2) online guide, and 3) then network of universities, Mobiblog envisages short-term impact of significantly increasing students' motivation for doing mobile studies in Europe, providing structured top-related information for actors in higher education for using synergies in services for mobile students, rising awareness about the topic, topic-related learning within the participating institutions, providing a model for an adequate use of weblogs and peer-to peer software in general for learning and education.
French: Grâce aux trois résultats qu’il compte réaliser - 1) un espace blogue, 2) un guide en ligne et 3) un réseau d’universités - Mobiblog aura pour impact à court terme de renforcer considérablement la motivation des étudiants vis-à-vis de la mobilité en Europe; de mettre à disposition des informations structurées et thématiques à l’intention des acteurs de l’enseignement supérieur afin qu’ils tirent parti des synergies liées aux services destinés aux étudiants mobiles; de créer une sensibilisation à l’égard de la formation spécialisée au sein des institutions participantes; et de proposer un exemple d’utilisation de blogues, et de logiciels entre pairs de manière plus générale, dans un contexte d’apprentissage et d’enseignement.
English: The team feels that if the following recommendations are accepted and acted upon, significant progress will be made in reducing costs to government.
French: Les membres de l'équipe pensent que si les recommandations ci-dessous sont acceptées et qu'on leur donne suite, des réductions considérables de coûts pourront être réalisées au sein du gouvernement.
English: Pigen is the subject and spiser is the verb in the active form.
French: Pigen est le sujet et spiser est le verbe à la voix active.
English: The system also offers very stable time-of-flight measurements at picosecond resolution.
French: Le système offre aussi des mesures très stables de temps de vol avec une résolution en picosecondes.
English: LONDON, Ontario – General Dynamics makes sure the LAV is a safe as can be.
French: LONDON (Ontario) – General Dynamics s’assure de la sécurité maximale des VBL.
English: There are important issues facing the Canadian radio sector, and your comments are invaluable in helping us to define them.
French: Les enjeux sont importants pour le secteur canadien de la radio et vos observations nous seront précieuses pour mieux les cerner.
English: We express our opinion on the subject .. We Almtalmm man, yes, that most Arabs see art look inferior, so their offspring technical inferiority.
French: Nous exprimons notre opinion sur le sujet .. Nous Almtalmm homme, oui, que la plupart des Arabes voir art Rechercher inférieur, de sorte que leur progéniture infériorité technique.
English: Law enforcement, investigations and security of penal institutions 10.
French: Respect des lois, enquêtes et sécurité des établissements pénitentiaires 10.
English: The most common obstacle to the provision of teaching is the fact that the Roma live in different parts of the country and it is therefore difficult to form study groups.
French: L'obstacle le plus courant à l'enseignement tient au fait que les Roms vivent dans différentes régions du pays et qu'il est difficile de former des groupes d'étude.
English: How to Apply The President, CEO, or delegate of the institution is the principal applicant.
French: Comment présenter une demande Le président, le directeur général ou le représentant de l'institut de recherche est le demandeur principal de la subvention.
English: Since this is the legal basis for the refusal to extradite Cesare Battisti, we cannot but reject it.
French: Étant donné qu'il est le fondement juridique du refus d'extrader Cesare Battisti, nous ne pouvons que le rejeter.
English: E1 produces three anodic bands with both α- and β-naphthyl acetate.
French: E1 produit trois bandes anodiques avec les acétates d'α-naphtyl et de β-naphtyl.
English: It was stated in paragraphs 136 to 140 of the initial report and paragraphs 146 to 149 of the second periodic report that children with disabilities in the DPRK enjoy all sorts of benefits provided by the Government without any legislative discrimination, and social activities to support and assist them are widely encouraged.
French: Il a été indiqué aux paragraphes 136 à 140 du rapport initial et aux paragraphes 146 à 149 du deuxième rapport périodique que les enfants handicapés bénéficient en République populaire démocratique de Corée de toutes sortes de prestations assurées par le Gouvernement sans aucune discrimination législative, et que les activités sociales visant à les soutenir et à les aider sont largement encouragées.
English: • Increase access to legal services units in all government departments and agencies.
French: Activités • Accroître l'accès aux services juridiques dans tous les ministères et organismes.
English: FROM (COMPLETE SHIPPING ADDRESS)
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-A ANNEXE 5-A - DOCUMENT DE PARRAINAGE POUR L’ACHAT D’ÉQUIPEMENT
English: A model that is suitable for the study of reinforced and unreinforced embankments on soft rate-sensitive clay foundations is identified.
French: On identifie un modèle qui convient à l'étude de remblais armés ou non armés sur des fondations d'argile molle sensible à la déformation.
English: NRC - A National Historic Chemical Landmark On October 20, 2004, the Chemical Institute of Canada (CIC) and the Canadian Society for Chemistry (CSC) designated the National Research Council (NRC) as one of Canada's first National Historic Chemical Landmarks.
French: Le CNRC - Monument historique national de la chimie Le 20 octobre 2004, l'Institut de chimie du Canada (ICC) et la Société canadienne de chimie (SCC) ont fait du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) l'un des premiers monuments historiques nationaux de la chimie du Canada.
English:  For more information, please see the EDC 2000 Annual Report.
French:  Le lecteur trouvera davantage de renseignements à cet égard dans le rapport annuel de 2000 de la SEE.
English: Re-financed short-term credit for longer time (n = 1,595) Yes No 27 73 24 76 36 62 20 79 26 74
French: Refinancé des emprunts à court terme pour en prolonger le terme (n = 1 595) Oui Non 27 73 24 76 36 62 20 79 26 74
English: During the 1990s, both direct taxes and trade taxes were stagnant.
French: Du début à la fin des années 90, tant les impôts directs que les taxes sur les échanges ont stagné.
English: Pop icons have even begun making public statements and raising money and awareness for the AIDS campaign.
French: Même des idoles de la musique pop ont commencé à prendre la parole publiquement, à recueillir des fonds et à sensibiliser le public dans le cadre de la campagne sur le sida.
English: In particular, recommendations relating to financial assistance, civic awareness education and campaign training, creating more support systems for women and instituting a quota for women's political participation, have yet to be prioritized.
French: Il convient notamment de formuler en priorité des recommandations concernant l'octroi d'une aide financière, l'éveil à la vie civique, la formation aux techniques de la conduite d'une campagne, la mise en place d'un plus grand nombre de mécanismes de soutien à l'intention des femmes et l'instauration d'un pourcentage minimum de femmes dans les institutions politiques.
English: As noted in Canada's Fourth Report, the Supreme Court of Canada has determined that the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibit discrimination based on sexual orientation.
French: Comme l'indique le quatrième rapport du Canada, la Cour suprême du Canada a statué que les dispositions sur l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés interdisent expressément la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: ST’ART’s numbers – annual edition Dates: from January 31st to February 3rd 2003 (6th edition) Duration: 4 days Number of exhibitors: 73, from which 29 foreigners with 13 countries represented Attendance: 27,000 (+11% compared to 2002) Value of the artworks sold: from $2,970 to $11,900 [from €2,000 to €8,000]; some major works were sold and a gallery established sales of $445,000 [€300,000].
French: ST’ART en chiffres – édition annuelle Dates : du 31 janvier au 3 février 2003 (6e édition) Durée : 4 jours Nombre d’exposants : 73, dont 29 étrangers, 13 pays ayant été représentés Fréquentation : 27 000 (+ 11 % par rapport à 2002) Valeur des œuvres vendues : de 2 970 $ à 11 900 $ [de 2 000 à 8 000 €]; quelques pièces majeures se sont vendues et une galerie a réalisé un chiffre d’affaires de 445 000 $ [300 000 €].
English: The fact that the euro and U.S.-dollar alternatives are in different currencies, and that one is ﬁxed rate and the other is ﬂoating rate, is rendered virtually irrelevant by the requirement that all funds so raised must be invested on a currency- and maturity-matched basis (footnote 12).
French: Le fait que les deux solutions de rechange envisagées ci-dessus concernent des devises différentes et que le taux soit ﬁxe dans un cas et variable dans l’autre ne tire pas à conséquence parce que le gouvernement est tenu de placer le produit de ses emprunts de façon à apparier les devises et les échéances (note 11).
English: These include the number of notifications of final regulatory action and import responses submitted to the secretariat as well as requests for assistance in the implementation of the Convention.
French: Ces indicateurs comprennent le nombre de notifications de mesures de réglementation finales et de réponses concernant l'importation communiquées au secrétariat, ainsi que les demandes d'assistance en vue de l'application de la Convention.
English: Ms. Wilcock questioned the selection board closely and the responses given concerning the use of language in individual qualifications and the in the board’s questions satisfied me that in each case the link was forged.
French: Mme Wilcock a interrogé de près le jury de sélection, et la réponse qu’il a donnée concernant l’utilisation de la langue dans les qualités individuelles et les questions du jury me convainc que, dans chaque cas, le lien était établi.
English: Today is another sad day for the Canadian Forces and our thoughts and prayers are with the families and friends of these fine soldiers.
French: Aujourd’hui marque une autre journée sombre pour les Forces canadiennes et nos pensées et nos prières vont vers les familles et les amis de ces soldats.
English: Available from C.A.S.H. 1133-160 "A" Street, White Rock, B.C. V4A 7G9.
French: Disponible à C.A.S.H. 1133-160, rue "A", White Rock (Colombie-Britannique) V4A 7G9.
English: The remaining five candidates were contacted via e-mail (Handout e-mail) inviting them to a written test.
French: On a communiqué avec les cinq autres candidats par courriel pour les convoquer à un examen écrit (courriel fourni).
English: This high quality product can be used as a functional ingredient in food and beverages.
French: Ce produit de haute qualité peut servir à titre d’ingrédient fonctionnel au niveau des aliments et boissons.
English: Proposed new subsection 5905(6) provides that, for the purpose of subsection 5905(5), certain rules apply.
French: Les paragraphes 5905(5) et (6) énoncent des règles servant au calcul du « surplus exonéré initial », du « déficit exonéré initial », du « surplus imposable initial », du « déficit imposable initial » et du « montant intrinsèque d’impôt étranger initial » de la société affiliée donnée (et de toute autre société étrangère affiliée de la société remplacée dans laquelle la société affiliée donnée détient un pourcentage d’intérêt) à l’égard du cessionnaire.
English: The project is in support of the federal governments' sustainable development initiative, recognizing the environmental, social and economic dimensions of the Sydney area.
French: Le projet appuie l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral et tient compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney.
English: They provide a vehicle where primary producers or others can share the risk and responsibility of undertaking ventures in new areas of the economy and share in the benefits of these undertakings.
French: Pour les producteurs primaires et d'autres, elles se veulent un véhicule de partage des risques et de prise en charge d'entreprises dans des nouveaux domaines de l'économie; elles permettent aussi le partage des avantages découlant de ces entreprises.
English: TWC; teamwork and cooperation travail d'équipe et collaboration; TEC two-tier bargaining* négociation à deux niveaux* (n.f.)
French: Workplace Hazardous Materials Information System; WHMIS système habilitant (n.m.) enabling system système opérationnel (n.m.); système administratif (n.m.) business system; administrative system Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.); SAE (n.m.)
English: The Role of Market Microstructure Variables Gradojevic, Nikola and Jing Yang 2000-22 Une analyse empirique du lien entre la productivité et le taux de change réel Canada-É-U Dupuis, David and David Tessier 2000-21 Les effets réels du cours des actions sur la consommation Pichette, Lise 2000-20 Steps in Applying Extreme Value Theory to Finance:
French: The Role of Market Microstructure Variables Gradojevic, Nikola et Jing Yang 2000-22 Une analyse empirique du lien entre la productivité et le taux de change réel Canada-É-U Dupuis, David et David Tessier 2000-21 Les effets réels du cours des actions sur la consommation Pichette, Lise 2000-20 Steps in Applying Extreme Value Theory to Finance:
English: The subcommittee, which meets weekly, is concerned with disarmament and non-proliferation issues, measures adopted by Government authorities for the implementation of the relevant resolutions and follow-up of Iraq's participation in international activities that confirm the Iraqi Government's new directives and its desire to become a model to be emulated by others.
French: Ce sous-comité, qui se réunit une fois par semaine, est chargé des questions liées au désarmement et à la non-prolifération et aux mesures prises par les instances gouvernementales en vue d'appliquer les décisions prises à cet égard, ainsi que du suivi de la participation de l'Iraq aux activités internationales conformément à la nouvelle orientation du Gouvernement, qui tient à ce que l'Iraq soit, à cet égard, cité en exemple.
English: The first is that we are closer to completing the internal market.
French: Premièrement, nous nous rapprochons de l’achèvement du marché intérieur.
English: Today, however, many projects have reached a maturity where it is reasonable to ask questions that pertain to the life of the project.
French: Aujourd’hui, de nombreux projets sont toutefois arrivés à une maturité suffisante pour qu’il soit raisonnable de poser des questions sur leur évolution.
English: Although this target has not yet been met, the Agency has made progress.
French: Bien que cet objectif n’ait pas encore été atteint, l’Agence a réalisé des progrès importants.
English: The key management goal of this SOP for Track I substances is "virtual elimination" and is based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: Pour ces substances, ce POS a pour objectif premier de gestion l'« élimination virtuelle » par des stratégies qui empêcheront le rejet en quantité mesurable dans l'environnement.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, including Islam, as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de toute religion, y compris l'islam, ainsi que les actes visant les symboles religieux;
English: • warning others of known hazards or of their failure to observe safety measures;
French: • avertir les autres des risques connus ou de leur inobservation des règles de sécurité;
English: • What was originally a relatively simple regulatory process was made too complex. 
French: • ce qui semblait être au départ un processus simple de modifications du Règlement a été rendu trop complexe;
English: • Airborne remote sensing of oil spills; 
French: • télédétection aérienne des déversements de pétrole;
English: Three United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) schools, set up by the United Nations as places of refuge for civilians fleeing the fighting, have been hit in adjacent Israeli strikes.
French: Trois écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), mises en place par l'ONU en tant que lieu de refuge pour les civils fuyant les combats, ont été touchées par des frappes israéliennes adjacentes.
English: Transport Canada now provides full service for issuing and recording small commercial vessel licences.
French: Transports Canada offre maintenant les pleins services en ce qui a trait à la délivrance et à l'enregistrement des permis de petit bâtiment de commerce.
English: When it finally acknowledged the occurrence of this epidemic, the military Government implemented a measure that was to produce wide-ranging effects in both epidemiological and political terms: it organized a vast nationwide campaign to vaccinate the entire population with French anti-meningococcal type A + C vaccine which until then had not been used on such a large scale and had not been proven effective.
French: Lorsqu'il a enfin reconnu l'existence de cette épidémie, le Gouvernement militaire a appliqué une mesure qui devait se révéler lourde de conséquences, tant sur le plan épidémiologique que politique : il a organisé une vaste campagne nationale en vue d'administrer à l'ensemble de la population un vaccin français contre la méningite à méningocoques des sérogroupes A et C qui n'avait jamais été utilisé auparavant à aussi grande échelle et dont l'efficacité n'était pas prouvée.
English: UNICEF called upon Governments to act responsibly with regard to the arms trade and to establish binding international agreements to control it.
French: L'UNICEF lance un appel aux gouvernements pour qu'ils agissent de manière responsable s'agissant du commerce des armes et établissent des accords internationaux contraignants aux fins de leur contrôle.
English: • lack of consensus on definition of youth gang
French: • on ne s’entend pas sur une définition de bande de jeunes
English: When flags are filtered, it means that it is unsafe to build a package with those flags.
French: Si les options sont filtrées, cela signifie qu'il n'est pas sûr de compiler un paquet avec ces options.
English: This opinion was not shared by Reuter, who recalled that “the phrase `entitled to become parties to the treaty'” had not been defined in the 1969 Convention, which “meant that entitlement to become party to a treaty concluded between States was necessarily determined by the treaty itself”, as treaties which concerned all States should be open to all States, and the same would apply to international organizations.
French: Cette opinion ne fut pas suivie par Reuter qui rappela que l'expression « ayant qualité pour devenir parties au traité » n'est pas définie par la Convention de 1969, ce qui « signifie que la qualité pour devenir partie à un traité conclu entre États est nécessairement déterminée par ce traité », les traités intéressant tous les États devant être ouverts à tous les États, et qu'il devait en aller de même pour les organisations internationales.
English: Environment Canada is currently involved in studies of lead levels in upland game birds, raptors and songbirds, and has found that the frequency of elevated lead exposure in these species is often as high or higher than was observed for waterfowl before the ban on lead shot came into effect, indicating that the problem could be more widespread than originally imagined.
French: Des scientifiques d'Environnement Canada effectuent actuellement des études des niveaux de plomb relevés dans les oiseaux terrestres, les oiseaux de proie et les oiseaux chanteurs et ont constaté que la fréquence d'une exposition élevée au plomb parmi ces espèces est souvent égale ou même supérieure à ce que l'on avait observé chez la sauvagine avant l'entrée en vigueur de l'interdiction de l'usage des plombs de chasse, ce qui donne à penser que le problème pourrait être plus étendu que ce qu'on avait cru à l'origine.
English: I pay true and sincere tribute to the Palestinian martyrs who without hesitation give their lives to defend their country.
French: J'aimerais rendre un hommage vibrant aux martyrs palestiniens qui n'hésitent pas à donner leur vie pour défendre leur patrie.
English: Accordingly, the Commission adopted the Terms of Reference and Rules of Procedure for the Executive Committee at its sixty-first session in February 2006 (E/2006/37, Conclusion 2(c)).
French: Par conséquent, à sa soixante-et-unième session en février 2006, la Commission a adopté le mandat et le règlement intérieur du Comité exécutif (E/2006/37, conclusion 2 c)).
English: • Adherence to Accountability Requirements (Games Associations)
French: • Respect des exigences de responsabilité (associations de Jeux)
English: Property owners must be allowed to profit from the creation and use of their property by claiming the rewards flowing from it.
French: En effet, les propriétaires doivent être en mesure de profiter de la création et de l'utilisation de leur propriété en en tirant tous les avantages.
English: 11.1.4 Notwithstanding section 11.1.3, in the event of a Conflict between a Regional Law in relation to teacher certification standards and a Territorial law in relation to teacher certification standards, the Territorial law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 11.1.3 En cas d’incompatibilité entre une loi régionale adoptée conformément à l’article 11.1.1 et une loi fédérale ou territoriale, la loi régionale l’emporte. 11.1.4 Malgré l’article 11.1.3, en cas d’incompatibilité entre une loi régionale et une loi territoriale relative aux normes d’agrément des enseignants, la loi territoriale l’emporte.