ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee urges the strengthening of cooperation between the United Nations and relevant regional arrangements and agencies, in accordance with their respective mandates, scope and composition, to enhance the capabilities of the international community in the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité spécial demande instamment que soit intensifiée la coopération entre l'ONU et les mécanismes et organismes régionaux compétents, compte tenu de leur mandat, de leur champ d'activité et de leur composition, afin de renforcer la capacité de la communauté internationale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: CSIS Report A concise analytical product that is the result of research on a current security threat pertaining to the Service mandate.
French: Rapport du SCRS Document analytique qui est le fruit de recherches sur une menace donnée pour la sécurité et dont le Service a le mandat de s'occuper.
English: ◦ in order to induce a person to allow himself or herself to be nominated as a candidate, or to refrain from becoming a candidate or to withdraw, if he or she has become a candidate, gives or procures any office, place or employment, or agrees to give or procure, or offers or promises to procure, or to endeavour to procure any office, place or employment for such person;
French: ◦ afin d'inciter une personne à se laisser présenter comme candidate, ou à s'abstenir de se porter candidate ou à retirer sa candidature, si elle a présenté sa candidature, donne ou fait obtenir un poste, une fonction ou un emploi, ou consent à donner ou à faire obtenir, ou offre ou promet de faire obtenir ou d'essayer de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à cette personne.
English: ◦ Reduces recurrent costs by replacing labour-intensive methods and expensive contractors.
French: ◦ Réduction des coûts récurrents par le remplacement des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre et des entrepreneurs coûteux.
English: MILSET was founded in 1987 in Quebec, during the first Expo-Sciences International.
French: Le MILSET a été fondé en 1987 à Québec, durant la première Expo-Sciences Internationale.
English: These changes could account for the hyperresponsiveness reported in asthma.
French: Ces variations pourraient expliquer l'hyperréactivité rapportée dans l'asthme.
English: Under local administration since 1999, this masterpiece of engineering is both a tourist site and the country's main economic motor.
French: Gérée par Panama depuis 1999, cette gigantesque œuvre d'ingénierie constitue l'une des principales sources de revenus du pays, tant par son importance commerciale que touristique.
English: T2L documents It is advisable that a request for verification of a T2L document be made where such a document has been issued retrospectively solely to correct the effect of a T1 transit declaration.
French: Les formulaires de contrôle peuvent être envoyés par les bureaux centralisateurs des opérations de transit communautaire/commun des pays considérés à l'autorité compétente de l'aéroport ou du port de départ.
English: In addition, decisions concerning resettlement refusals are subject to review by the Federal Court.
French: En outre, les décisions concernant un refus de réétablissement peuvent faire l'objet d'un examen de la Cour fédérale.
English: The Open-ended Working Group on reform of the Security Council certainly covered some ground during the fifty-eighth session and it is to be expected that its achievements will be complemented by the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité a certainement bien avancé sur la question durant la cinquante-huitième session; son bilan devrait être étayé par les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: It is essential that special measures are available to ensure the proper treatment of child victims and victims of sexual violence and to ensure that they are provided with adequate protection and support services.(63) Amnesty International welcomes that this is expressly provided for in the TRC Act.
French: Il est essentiel que des mesures spéciales soient disponibles pour veiller à ce que les enfants victimes et les victimes de violence sexuelle bénéficient d'un traitement approprié et faire en sorte qu'ils bénéficient d'une protection adéquate et de services de soutien(63). Amnesty International se félicite que cela soit expressément prévu dans la Loi CVR.
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. for suspension of Licence Nos. 883631 and 883632 until May 23, 1991.
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883631 et 883632 jusqu'au 23 mai 1991.
English: We are pleased that a young Papua New Guinean lawyer was the beneficiary of this fellowship this year, and we thank the contributing Governments for facilitating her study programme in Germany and with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea here in New York.
French: Nous nous félicitons qu'un jeune juriste de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ait été cette année le bénéficiaire de cette bourse, et nous remercions les gouvernements contributeurs d'avoir facilité son programme d'études en Allemagne et auprès de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ici même à New York.
English: Although the decentralisation of euro markets is a reality, their segmentation should obviously not be seen as a foregone conclusion.
French: Si la décentralisation des marchés en euros est une réalité, elle ne doit de toute évidence pas faire accepter leur segmentation comme une fatalité.
English: On a typical 24-pack of 341 ml bottles of beer, the increase in excise duty amounts to about 26 cents.
French: Le droit d’accise applicable à une caisse de 24 bouteilles de bière de 341 ml fait donc l’objet d’une hausse d’environ 26 cents.
English: Moreover, it has never been United Nations practice to register the consent of either Turkey or her subordinate local administration to the extension of the UNFICYP mandate.
French: De plus, l'ONU n'a jamais eu pour pratique de prendre acte de l'approbation de la Turquie ou de celle de son administration locale subordonnée concernant la prorogation du mandat de la Force.
English: C. Other competent authorities 59 - 62 13
French: Les autres autorités compétentes 59 − 62 14
English: To obtain a reduction in the penalty, the facility’s request must include information regarding the facts and circumstances of the incident and the actions it took before, during, and after the incident.
French: Afin d’obtenir une réduction de la pénalité, la requête de réexamen de l’installation doit décrire les faits et les circonstances de l’incident, de même que les actions entreprises avant, durant et après l’incident.
English: • The Design and Use of Capacity Development Indicators (1997)
French: • Mémoires au Cabinet - Guide du rédacteur
English: His has truly been a remarkable career of achievement and distinction, and the New Zealand Government has greatly admired his leadership and direction of WIPO and its activities.
French: Il s'est réellement distingué et a obtenu des résultats considérables au cours de sa carrière remarquable et le Gouvernement néo-zélandais éprouve beaucoup d'admiration pour la manière dont il a dirigé l'OMPI et ses activités.
English: Views often differ, however, as to what exactly was agreed.
French: Les avis diffèrent néanmoins souvent quant à ce qui avait été précisément convenu.
English: The lines intersecting at the centre of the circle signify order and balance.
French: Les lignes qui se croisent au centre du cercle représentent l'ordre et l'équilibre.
English: Children with asthma According to the 1988/99 results of the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 15.2% of Canadian children between the ages of 4 and 11 have been diagnosed with asthma.
French: Les enfants asthmatiques Selon les résultats de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (1988-1999), 15,2 % des enfants canadiens de 4 à 11 ans sont diagnostiqués comme étant asthmatiques.
English: Once those reforms took place, negotiations could restart and cooperation again be explored.
French: Lorsque ces réformes auraient été opérées, l'on pourrait reprendre les négociations et envisager à nouveau une coopération.
English: In January 1997, additional documents were forwarded.
French: Cette liste nous a été remise en mars 1996.
English: Although World War I was a great blow to Lithuania, in the inter-war period we managed, in two decades, to reach a level of economic development that was equal to that of Denmark.
French: Bien que la Première Guerre mondiale ait été un désastre pour la Lituanie, nous sommes parvenus, en l’espace des deux décennies de l’entre-deux-guerres, à atteindre un niveau de développement économique équivalent à celui du Danemark.
English: Customs and other law enforcement agencies keep a tight vigil along borders, seaports and airports.
French: • Les autorités douanières et autres organismes chargés de l'application des lois exercent une vigilance rigoureuse aux frontières ainsi qu'aux ports et aux aéroports.
English: We have already overrun by several minutes, and I should like to give our interpreters, too, the chance to have a break.
French: Nous avons même déjà dépassé l’horaire de plusieurs minutes, et je voudrais donner également à nos interprètes la possibilité de faire une pause.
English: However, what I do not understand is why some people have still not opened their eyes to this topic, even after Fukushima.
French: Mais ce que je ne comprends pas, c'est la raison pour laquelle certaines personnes n'ont pas encore ouvert les yeux à ce sujet, même après Fukushima.
English: Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
French: Une telle cohérence doit être assurée dans la formulation des politiques, y compris le protocole d’accord et l'accord de subvention, et dans leur mise en œuvre.
English: Include all funding provided by Industry Canada (eg:
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le MAINC à cette initiative ODEC/PPR, en 1999-2000.
English: Information collected through the EA process relating to GHG emissions and the impacts of climate change on a project can:
French: Les renseignements sur les émissions de GES et les effets du changement climatique recueillis au cours du processus d’EE peuvent :
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; ..."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées; ..."
English: It is estimated that more than 30 per cent of teachers in Zambia are already infected with the HIV virus.
French: On estime que plus de 30 % des enseignants sont déjà séropositifs.
English: Jordan Hancey is a Co-op student with the University of Ottawa.
French: Jordan Hancey est un étudiant participant au Programme d’enseignement coopératif de l’Université d’Ottawa.
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Government and Public Affairs 40 University Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M5J 1T1 April 17, 1998 SCHEDULE A April 17, 1998 St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Three-Year Rail Network Plan, 1998–2001 The following is a comprehensive list of all lines in Canada that St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited intends "To Transfer" or "To Discontinue" during the three-year period 1998 to 2001.
French: Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Affaires publiques et gouvernementales 40, avenue University, Bureau 200 Toronto (Ontario) M5J 1T1 Le 17 avril 1998 ANNEXE A Le 17 avril 1998 Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Plan triennal du réseau ferroviaire, 1998-2001 Voici la liste complète de toutes les lignes au Canada que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a l’intention, durant les années 1998-2001, de céder (C) ou de ne pas maintenir en exploitation (N).
English: However, non-imperative staffing is still used for hiring entry-level managers (EX-01) in designated bilingual regions.
French: Cependant, la dotation non impérative sert encore à l'embauche de gestionnaires au niveau d'entrée (EX-01) dans les régions désignées bilingues.
English: When the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, hopes were high that, while nuclear-weapon States would gradually cut down on their nuclear arsenals, non-nuclear-weapon States would desist from acquiring them.
French: Lorsque le Traité sur la non-prolifération a été signé en 1968, grand était l'espoir que les États dotés d'armes nucléaires réduiraient progressivement leurs arsenaux nucléaires, tandis que les États non dotés d'armes nucléaires s'abstiendraient d'en acquérir.
English: Some newly evolving trades require the apprentice to understand state of the art concepts in electronics, technology and computers while other more traditional trades require the apprentice to develop skill sets having to do with manual dexterity and intuitive visualization.
French: Certains métiers qui se sont développés récemment requièrent que l’apprenti comprenne les concepts de pointe dans le domaine de l’électronique, de la technologie et de l’informatique, alors que d’autres métiers plus traditionnels demandent que l’apprenti développe des compétences ayant trait à la dextérité et à la visualisation intuitive.
English: The Mission currently has no web-site, although one has been designed and is close to realization.
French: La mission n'a pas de site Web actuellement, mais la conception est terminée et les travaux de réalisation sont presque achevés.
English: In particular, the national Government reiterates its resolve to press ahead with efforts to extend all necessary safeguards for the pursuit of the activities of civil society organizations and to continue democratic debate and dialogue.
French: En particulier, le Gouvernement national réitère sa volonté de poursuivre ses efforts en vue d'accorder toutes les garanties nécessaires à l'exercice des activités des organisations de la société civile et de poursuivre le débat et le dialogue démocratique.
English: One of the recommendations most often repeated is for the establishment or strengthening of regional conflict prevention mechanisms.
French: L'une des recommandations revenant le plus souvent visait à établir des mécanismes régionaux de prévention des conflits et à renforcer ceux qui existent.
English: I congratulate the rapporteur on highlighting such a very important issue and also highlighting the failures of the Commission to get to grips with it thus far.
French: Je félicite le rapporteur pour avoir mis en lumière un sujet aussi important et également pour avoir mis en évidence que la Commission n'a jusqu'ici pas été à même d'y répondre.
English: A further study surveyed parents shortly after vaccination for their estimates of adverse events: redness of $ 46 mm was
French: Dans une étude, on a observé qu’à la cinquième dose, 33 % des personnes vaccinées présentaient une rougeur de 50 mm ou plus, 30 %, un oedème de 50 mm ou plus, 4 %, une limitation de mouvement, 10 % souffraient de r
English: It seemed to us we needed to work to a fun and discrete solution, both enjoyable and profitable.
French: Il nous semblait qu'il fallait travailler à une solution discrète et ludique, amusante et lucrative à la fois.
English: Only a small fraction of disappointed customers will "voice" a complaint.39 Yet complaint information is an important source of dynamic product (service) improvement: some firms gain an edge by making prompt improvements based on information gained this way.
French: L’ACCC avait un bon dossier quant à l’application et aux réformes de l’industrie et elle a établi le lien entre la réglementation de la concurrence et celle de la protection du consommateur.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) today announced the prescribed annual interest rates that will apply to any amounts owed to the CRA and to any amounts the CRA owes to individuals and corporations.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt annuels prescrits qui s'appliqueront aux montants dus à l'ARC, ainsi qu'à ceux qu’elle doit à des particuliers et à des sociétés.
English: So I wish to stress again that the social dimension is vital if we want European integration to succeed as a precondition for the support of European citizens for the European ideal.
French: C'est pourquoi je souhaite souligner, une fois de plus, que la dimension sociale est vitale si nous voulons que l'intégration européenne réussisse, comme condition préalable au soutien des citoyens d'Europe à l'idéal européen.
English: The meeting brought together trade and agriculture ministers from a broad range of member countries to discuss progress in WTO negotiations, as we work toward the upcoming fifth Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: Ã€ cette occasion, des ministres du Commerce et des ministres de l'Agriculture d'un grand nombre de pays membres se sont rencontrÃ©s pour discuter des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC, alors que les travaux se poursuivent en vue de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui se dÃ©roulera Ã Cancun au mois de septembre 2003.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabric is a 3-thread twill weave and is woven from single yarns of different colours.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le tissu en question est un tissu à armure sergé, dont le rapport d’armure est de trois (3), fait de fils simples de différentes couleurs.
English: The  Complainant could easily have made the modifications to the draft  form of complaint sent to her by the Commission without  discussing them with Virginia Menzie or another officer.
French: La  plaignante aurait facilement pu corriger le projet de plainte que la  Commission lui avait fait parvenir sans discuter des modifications avec  Virginia Menzie ou avec un autre agent.
English: O98-1079 6287 (.zip) 1998/10/02 1998/11/02 SFT Multipoint asynchronous digital facility and a 9.6 Kbps synchronous point-to-point digital circuit.
French: O98-1079 6287 (.zip) 1998/10/02 1998/11/02 TMS Multipoint asynchronous digital facility and a 9.6 Kbps synchronous point-to-point digital circuit.
English: Flyglobespan must prove on a balance of probabilities that it could not have accommodated Mr. Hawkins without incurring undue hardship, and the three above-noted tests are used in that determination.
French: Flyglobespan doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, qu'elle n'aurait pas pu s'adapter aux besoins de M. Hawkins sans se voir imposer une contrainte excessive. Les trois tests précédents sont utilisés à cette fin.
English:  Case C-207/96 Commission of the European Communities v Italian Republic.
French:  Affaire C-207/96 Commission des Communautés européennes contre République italienne.
English: Why would the federal government engage itself in this way?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral tenait-il à s’engager de cette façon?
English: I assume I am reflecting what you said, Commissioner, you understood it that way and you will include it in future.
French: J'accepte et je médite vos propos Madame la Commissaire. Il s'agit de votre interprétation et vous l'appliquerez dans le futur.
English: Analysis 2 on Urban air quality will instead pay more attention to the link with transport.
French: Dans l'analyse 2, «Qualité de l'air urbain», on insistera davantage sur le lien avec les transports.
English: After I'm gone I guess my sons and nephews will have an easier time...Nisga'a ownership of the land and trees will make a difference.
French: Quand je serai mort, je suppose que mes fils et mes neveux auront la vie plus facile... Le titre de propriété des Nisga'a sur les terres et les arbres va faire une grosse différence.
English: ] [The treatment of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the third commitment period.
French: [Le traitement des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre de l'article 12 au cours des périodes d'engagement futures fera l'objet d'une décision dans le cadre des négociations relatives à la troisième période d'engagement.
English: “Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant l'importance des politique de décentralisation dans le développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'Agenda d'habitat et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
French: Ce Plan constitue le cadre dans lequel l'UE et les pays méditerranéens collaboreront en faveur du renforcement du rôle de la femme dans les sphères sociale, politique, économique et culturelle.
English: Will they more easily attract investments in Canada’s communications infrastructure and content services?
French: Pourront-elles plus facilement attirer des investissements dans les infrastructures de communications et les services de contenu canadien ?
English: Indigenous youth are more vulnerable than their non-indigenous counterparts.
French: Les jeunes indigènes sont plus vulnérables que leurs homologues qui ne sont pas de la communauté autochtone.
English: Invites Collaborative Partnership on Forests members to streamline reporting requests and, to the extent possible, to synchronize their reporting cycles so as to reduce reporting burden on countries.
French: Invite les membres du Partenariat sur les forêts à simplifier les exigences en matière de présentation de rapports et à synchroniser, dans la mesure du possible, leurs cycles de présentation de rapports afin de réduire la charge imposée aux pays à cet égard.
English: Research by criminologists consistently shows that the personal experience of victims of crime in their treatment by the police is one of the most powerful determinants of the level of trust and confidence in the police, not only among minorities but in all sections of the community.
French: Des recherches de criminologues montrent que l’expérience que les victimes de crime ont du traitement de leur affaire par la police est un des facteurs les plus déterminants de leur degré de confiance dans la police, non seulement au sein des minorités mais aussi dans tous les secteurs de la communauté.
English: Consideration might also be given as to whether obtaining a CICA General Assurance and Auditing Section 5900 opinion, Opinion on Control Procedures at a Service Organization from the Bank's external auditors might increase the degree of reliance possible.
French: On pourrait également accorder une attention au fait d’obtenir une opinion en matière d’assurance générale et de vérification présentée au chapitre 5900 de l’ICCA, Opinions sur les procédés de contrôle d’un organisme de services, provenant des auditeurs externes de la Banque, ce qui pourrait accroître l’ampleur de la fiabilité possible.
English: An effective follow-up process is in place for audits.
French: Un processus efficace, déjà en place, permet de donner suite aux vérifications.
English: • We're looking at significant change with the gradual implementation of the Policy on Internal Audit.
French: • La mise en œuvre graduelle de la Politique sur la vérification interne apportera des changements considérables.