ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft articles 11 to 14 contained a series of “without-prejudice” clauses dealing with the legal effects of decisions by the Security Council under Chapter VII of the Charter; the status of third States as neutrals, the overlap with other aspects of the law of treaties; and the question of the revival of terminated or suspended treaties.
French: Les projets d'articles 11 à 14 contiennent une série de clauses « sans préjudice » traitant des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, du statut des États tiers en tant que neutres, du chevauchement avec d'autres aspects du droit des traités et de la question de la remise en vigueur des traités abrogés ou dont l'application a été suspendue.
English: Reports To Office 322 - TROIS-RIVIÈRES District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 322 - TROIS-RIVIÈRES District St. Laurent Quebec Personne-ressource Lac-à-la-Tortue (Québec)
English: This exemption has been granted on September 25, 2003.
French: Cette dispense a été accordée le 25 septembre 2003.
English: Light and electron microscopy studies show that pollen wall development in plants treated with the gametocide RH0007 and untreated plants was similar until the stage at which sporopollenin is normally deposited on the wall.
French: Des observations en microscopie photonique et électronique démontrent que, chez les plants traités ou non avec le gamétocide RH0007, le développement de la paroi pollinique est semblable jusqu'au stade où la sporopollinine est normalement déposée sur la paroi.
English: - July 5th 2010 : beginning of the following cohort.
French: - 5 juillet 2010 : début de la cohorte suivante.
English: Few Member States are using the bottom up process to assess implementation.
French: Rares sont les États Membres qui procèdent à des examens participatifs pour évaluer l'application du Plan.
English: They expect legal institutions to be accessible and accountable.
French: Ils s'attendent à ce que les institutions juridiques soient transparentes et responsables.
English: Much of Asia is currently in the midst of this kind of competitive paradigm shift that usually occurs only once in a lifetime.
French: Une grande partie de l’Asie remet actuellement en question sa conception de la concurrence, ce qui se produit habituellement une seule fois au cours d’une existence.
English: The PMTCT programme expanded to six more sites in 2003, and leveraged support will enable expansion to 34 more sites in 2004.
French: Le programme de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH a été étendu à six autres sites en 2003 et grâce à un appui démultiplié il devrait l'être à 34 autres en 2004.
English: Specifically, the secretariat's research and policy analysis would provide a basis for intergovernmental deliberations (stage 1).
French: Dans un premier temps, les travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED serviraient de base aux délibérations intergouvernementales (étape 1).
English: The vast majority of Participants now submit their reports on a timely basis.
French: Dans leur grande majorité, les participants soumettent à présent leurs statistiques dans les délais prévus.
English: Danielle D'Amour RN, PhD , Associate Professor, Faculty of Nursing at Université de Montréal, Director of FERASI Centre and Researcher at Groupe interdisciplinaire de recherche en santé (GRIS).
French: Danielle D'Amour, infirmière autorisée, Ph.D. ,professeure adjointe, Faculté des sciences infirmières de l'Université de Montréal, directrice du Centre FERASI (Centre de formation et d'expertise en recherche appliquée à l'administration des services infirmiers) et chercheure au sein du Groupe interdisciplinaire de recherche en santé (GRIS).
English: A collection of observational weather data from around the world is a valuable resource of the library.
French: La sélection de données météorologiques d'observation du monde entier est une précieuse ressource de la bibliothèque.
English: Various members of the Council took part in an exchange of views on the situation and referred to specific points raised in the briefing.
French: Plusieurs membres du Conseil ont participé à un échange d'idées sur la situation et commenté plus particulièrement certains points de l'exposé du Secrétaire général adjoint.
English: How large was the ozone hole (ozone depletion area) on Sept 3, 2000?
French: On ne s'attend pas que le trou s'agrandisse encore de beaucoup, mais les valeurs de l'ozone continueront de tomber dans l'intérieur.
English: Trade-related E-Finance for Small and Medium-size Enterprises (16 June 2004)
French: Financement électronique du commerce pour les petites et moyennes entreprises (16 juin 2004)
English: H DO NOT CARRY loads a long distance.
French: H NE PAS TRANSPORTER des charges sur une longue distance.
English: As the mission has moved beyond the expansion phase, the continued need for the Strategic Military Cell in its current structure and strength has not been clearly demonstrated.
French: La mission ayant achevé sa phase d'élargissement, la nécessité de maintenir en l'état la structure et l'effectif de la Cellule n'a pas été clairement démontrée.
English: Although each incident may only release a small amount of oil, the sheer number of occurrences add up to a chronic problem, which to date in Canada has been far more severe than the effects of larger spills.
French: Bien que, chaque fois, il peut ne s'agir que d'une petite quantité d'hydrocarbures, le simple nombre d'incidents indique un problème chronique bien plus grave au Canada, jusqu'à maintenant, que les effets de gros déversements.
English: C2660 Continentality index Index which characterizes the degree of continentality of a place, generally based on the annual range of temperature.
French: C2660 Indice de continentalité Indice qui caractérise le degré de continentalité d'un endroit, généralement basé sur l'amplitude annuelle de la température.
English: · Statement of reasons of the award decision
French: · Motivation de la décision d'attribution
English: The seminars, which were aimed at promoting an open and all-inclusive dialogue, had helped to clarify a number of misconceptions and misunderstandings about how export controls functioned.
French: Ces deux séminaires, dont l'objectif était de promouvoir un dialogue ouvert et complet, ont permis de dissiper certains préjugés et malentendus concernant le fonctionnement des contrôles à l'exportation.
English: They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
French: Ils sont au cœur du développement de relations sociales transnationales et aident à concilier les objectifs économiques et sociaux au sein du marché unique, notamment par le rôle déterminant qu’ils ont à jouer dans l’anticipation et la gestion responsable du changement.
English: Update on Nov. 28th NCEHR Coordinating Committee Meeting Janet Storch and Alan Bernstein gave their perspectives of the November 28th NCEHR Coordinating Committee meeting.
French: Mise à jour concernant la réunion du 28 novembre du comité de coordination du CNERH Janet Storch et Alan Bernstein font part de leurs points de vue sur la réunion du 28 novembre du comité de coordination du CNERH.
English: Great care is taken to ensure that a comprehensive range of topics is included in each publication to address new research.
French: Des efforts sont déployés pour s'assurer d'inclure dans chaque publication un large éventail de sujets couvrant les recherches nouvelles.
English: Where an inspector has any doubts concerning the validity of a particular document, the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D should be contacted. In general, the export documents bear the CITES logo or are identified as Convention documents.
French: Lorsqu'un inspecteur a des doutes quant à l'authenticité d'un document particulier, il devrait communiquer avec le bureau approprié d'Environnement Canada qui figure à l'annexe D. Il est à noter que, en général, ces certificats portent un logo de la CITES ou sont identifiés comme étant des documents de la Convention.
English: Extra Class, Class I and Class II.
French: Catégorie Extra, catégorie I et catégorie II.
English: Article 13: Social and economic life
French: Article 13 : Vie sociale et économique
English: It is primarily because of this concern that the relative needs approach is preferable.
French: - Identification des besoins en professionnels de la santé pour résoudre les problèmes de santé de la population.
English: It is available online at http://www.openwall.com/john/ .
French: Ce dernier est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.openwall.com/john/ .
English: • Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund ($250M) through the Federation of Canadian Municipalities - http://www.fcm.ca
French: • le Fonds d'habilitation municipal vert et le Fonds d'investissement municipal vert (250 M$) par le truchement de la Fédération canadienne des municipalités - http://www.fcm.ca
English: Press Release by Office of Prime Minister
French: Communiqué de presse du cabinet du premier ministre
English: 524 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Eleanor Catherine Davidson, daughter of Glenn Victor Davidson The Arms of Glenn Victor Davidson within a bordure Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 524 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Eleanor Catherine Davidson, fille de Glenn Victor Davidson Les armoiries de Glenn Victor Davidson brisées d'une bordure or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: In particular, the United States Government has a firm policy of non-discrimination on the basis of sexual orientation and considers that the omission of such a position from the draft outcome document in no way justifies such discrimination in any country.
French: En particulier, le Gouvernement des États-Unis a une politique très ferme de non-discrimination sur la base des préférences sexuelles et considère que l'omission de ce point de vue du projet de rapport ne justifie nullement cette discrimination dans un pays quel qu'il soit.
English: Properties of the B horizons are associated with sodium ions that cause the clay to disperse readily and swell on wetting, thus closing the large pores and preventing water flow.
French: Les propriétés des horizons B dépendent des ions de sodium qui provoquent la dispersion de l'argile et son gonflement par hydratation, fermant ainsi les grands pores et empêchant l'eau de s'écouler.
English: We are looking for plans that would provide the ability to perform acceptance, compliance and reliability assessment processes for all devices used within the natural gas sector.
French: Nous recherchons des plans qui nous permettraient d’engager les processus d’acceptation, de conformité et d’évaluation de la fiabilité pour tous les appareils utilisés dans le secteur du gaz naturel.
English: 1546 (voice) Fax: (514) 931-3567 TTY:
French: Sans frais: 877-BRAILLE (272-4553) Courrier électronique: jcote@braillejymico.com Renseignements:
English: The first topic is a review of human health risk assessment information.
French: Le premier sujet est l'analyse de l'information existante sur les risques des PCB pour la santé humaine.
English: Increase the CESG matching rate—from 20 to 30 per cent—on the first $500 of annual contributions to an RESP for the child of a family with income between $35,000 and $70,000.
French: La SCEE bonifiée devrait entraîner des coûts annuels de 80 millions de dollars et plus de 4,5 millions d’enfants y seront admissibles.
English: In 2000, the RCMP created a national public order-working group.
French: En 2000, la GRC a créé un groupe de travail national sur le maintien de l'ordre public.
English: Should the hull break apart inside the islands, it may have posed a threat to navigation in an area with a high volume of boat traffic, as well as productive lobster and crab fishing grounds.
French: Si le bateau se rompait près des îles, il en découlerait un danger pour la navigation dans une zone très fréquentée, qui est également un secteur très productif de pêche du homard et du crabe.
English: CPHLN is part of a national framework for local, national and global public health.
French: Le rôle du RLSPC consiste aussi à tirer parti de sa capacité de représentation pour assurer la pérennité des laboratoires de santé publique et pour appuyer les efforts déployés par ces derniers afin de fournir des services rapides et coordonnés en réponse aux agents responsables des maladies transmissibles.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt The low number of restaurants in the Leader area created a difficulty for the implementation of the project.
French: Dif f icultés rencontrés/ Enseignement s tirés Le petit nombre de restaurants établis dans la région Leader a quelque peu compliqué la mise en œuvre du projet.
English: This is a remarkable figure, and we, the Member States, must continue to support the United Nations efforts in this field.
French: C'est un chiffre remarquable, et nous, les États Membres, devons continuer d'appuyer les efforts de l'ONU dans ce domaine.
English: • Effect of an interferent ( 22Na in PFC and 134Cs in PMF).
French: • Effet du interférent ( 22Na dans PFC et 134Cs dans PMF).
English: • Now specifies that gross receipts be reported before deducting expenses; previously it asked for "gross receipts, not net income."
French: • La mention « les revenus bruts, et non les revenus nets » a été remplacée par « les revenus bruts (avant les dépenses) ».
English: In deciding whether to conduct an investigation the Commission will take into consideration whether:
French: Lorsqu’elle décide de mener une enquête, la Commission doit déterminer :
English: • Overhead projector and screen (optional) Description 1.
French: • On pourra aussi s'équiper d'un rétroprojecteur et d'un écran.
English: Explore a little further… look at a globe or a map of the world and locate the Olympic Games host cities.
French: pistes pédagogiques regardez un globe terrestre ou une carte du monde et situez les villes qui ont accueilli les Jeux Olympiques.
English: ELECTRONIC FILING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: Submission from Ed Tomlinson received on August 6, 2001 6:19 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ed Tomlinson reçue le 6 août 2001 18h19 par courriel Objet :
English: ◦ Resource Requirements by Branch or Sector
French: ◦ Besoins en matière de ressources par direction ou secteur;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 Archambault Institution 73 27 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Établissement Archambault 73 27 25
English: Governments should actively encourage and support regular meetings of their drug law enforcement agencies with their cross-border and regional counterparts to develop valuable operational contacts and to strengthen the effectiveness of their border control.
French: Les pays devraient encourager et appuyer activement la tenue de réunions régulières entre leurs services de détection et de répression en matière de drogues et les services homologues aux niveaux transfrontalier et régional, en vue d'établir des contacts opérationnels utiles et de renforcer l'efficacité de leurs contrôles aux frontières.
English: Furthermore, the Act covers vocational training, promotion and employment and working conditions.
French: De plus, la loi couvre la formation professionnelle, la promotion et l’emploi ainsi que les conditions de travail.
English: (vi) anticipated changes in workforce size; and
French: (vi) les changements prévus dans la taille de l'effectif;
English: Sugar maple consistently had lower carbon gains than yellow birch and beech but is nevertheless the dominant species at our study site.
French: Ce dernier avait un CW significativement plus élevé que celui de l'érable, mais similaire à celui du hêtre.
English: GOES-west visual plus infrared satellite image taken on 17 August 2005 at 1700 UTC.  20.7 Water Vapour Satellite Images Solid, liquid and vapour forms of water interact with specific ranges of infrared energy.
French: Combinaison de photo satellitaire GOES ouest dans le spectre visuel plus infrarouge, prise le 17 août 2005 à 17:00 UTC.  20.7 Image satellitaires dans le spectre de vapeur d'eau Des gammes spécifiques d'énergie infrarouge interagissent avec les états solide, liquide et de vapeur de l'eau.
English: Many of our fresh and pioneering ideas were voted out by other political groups.
French: Nombre de nos idées fraîches et innovantes ont été rejetées par les autres groupes politiques.
English: Buyers were in a powerful bargaining position; farmers were not.
French: Les acheteurs négociaient en position de force, mais pas les agriculteurs.
English: The Economic and Social Council extended the mandate of the Special Representative until 2001.
French: Le Conseil économique et social a prorogé le mandat de ce Représentant spécial jusqu'en 2001.
English: Multiple ingredient products that are not themselves monographed (e.g. in a Product Category Monograph) do not fall within the 60-day disposition clause of the Regulations because the combination rationale and Summary Reports will require evaluation.
French: Les produits mixtes qui ne sont pas inclus dans une monographie (p. ex., monographie d'une catégorie de produits) ne sont pas visés par la disposition concernant la décision dans les 60 jours du Règlement, car la justification de la combinaison et les rapports de synthèse devront être évalués.
English: Acid detergent for foam gun cleaning of surfaces susceptible to limescale due to regular contact with hard water.
French: Nettoyant dégraissant alcalin spécialement conçu pour l’industrie alimentaire.
English: This suggests that either the number of cases is not sufficient to conclude, or that the model response to precipitation is different depending on the area of verification.
French: Ceci suggère que soit le nombre de cas est insuffisant, soit que la réponse du modèle aux précipitations dépend de la région de vérifications.
English: • This phase of the audit was completed in June 2005.
French: • Cette phase de la vérification a pris fin en juin 2005.
English: The offspring (children or young adults) conceived through assisted reproduction are also potential clients.
French: Les dépendants (les enfants et les jeunes adultes) conçus par procréation assistée sont également des clients potentiels.
English: Expressing regret that, the Greek Cypriot side unilaterally breached the understanding of mutual cancellation since 2001 of annual military exercises;
French: Regrettant que la partie grecque ait violé unilatéralement l'accord de 2001 sur l'annulation mutuelle des manœuvres militaires annuelles,
English: Physical measurement standards owned and used by industry for the repair and calibration of trade devices (other than for certification), are not required to be calibrated and certified by Measurement Canada.
French: Les étalons de mesure appartenant à l’industrie et utilisés pour réparer et étalonner des appareils commerciaux (pour des fins autres que la certification) n’ont pas à être étalonnés ni certifiés par Mesures Canada.
English: Where a revising officer or the returning officer, during revision, is satisfied that the name of any qualified elector has been omitted from the list of electors of the polling division to which such elector belongs, the officer must add the name to the list and must initial the addition.
French: • Lorsque l’agent réviseur ou le directeur du scrutin, lors de la révision, est convaincu que le nom d’un électeur habilité à voter a été omis de la liste électorale de la section de vote à laquelle il appartient, il doit ajouter le nom sur la liste et parapher l’ajout.
English: January 1999 survey (1999 budget) 2.7 3.9 – September 1999 survey (1999 fall update) 5.1 4.6 4.6 December 1999 survey (2000 budget) 5.4 5.7 4.9 Nominal GDP level ($ billions)
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999) 2,7 3,9 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 5,1 4,6 4,6 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 5,4 5,7 4,9 PIB nominal (milliards $)
English: Here are some of the factors to consider:
French: Voici quelques facteurs qui entrent en ligne de compte :
English: Air In the preface of her book Hurricane Hazel, Betty Kennedy (1979, vii-viii) refers to the importance of remembering and retelling of disasters as a way of reaffirming life:
French: L'air Dans la préface de son livre intitulé Hurricane Hazel, Betty Kennedy écrit qu'il est important de se souvenir des catastrophes et de continuer à les raconter, car c'est une façon de réaffirmer la vie.
English: The first of these is that this text, for the first time at Community level, contains a definition of 'sexual harassment', which is defined as a situation 'where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, humiliating or offensive environment?.
French: La première est que nous trouvons dans ce texte et ce, pour la première fois au niveau communautaire, la définition du "harcèlement sexuel" : " la situation dans laquelle toute forme de comportement non désiré verbal, non-verbal ou physique à connotation sexuelle survient dans le but ou avec pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne, en particulier en créant un environnement intimidant, hostile, humiliant ou offensant".
English: The Commission also financed an Internet-based forum on the information society, which was coordinated by the European Institute for Asian Studies and brought together a number of Asia's leading opinion-formers.
French: La Commission a en outre financé l'organisation sur Internet d'un forum sur la société de l'information rassemblant des leaders d'opinion asiatiques, sous la coordination de l'Institut européen d'études asiatiques.
English: You can also register and apply for accounts with the provinces of British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, and Ontario.
French: Vous pourrez aussi vous inscrire et ouvrir des comptes auprès des provinces de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, et de l'Ontario.
English: A total of 207 electoral observers from the Commonwealth, the European Union, the Organization of African Unity (OAU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Carter Centre, as well as some 3,500 local observers fielded by 18 Sierra Leonean civil society groups and the Council of Churches of Sierra Leone, observed the elections.
French: Au total, 207 observateurs électoraux du Commonwealth, de l'Union européenne, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Centre Carter, ainsi que quelque 3 500 observateurs locaux envoyés par 18 groupes de la société civile et du Conseil des Églises de la Sierra Leone, ont observé les élections.
English: If the opportunity becomes available to the Ministers of Health and of the Environment, we recommend that these substances be proposed for deletion from the DSL and be subject to notification requirements under subsection 81(1).
French: Si l'occasion se présente aux ministres de la Santé et de l'Environnement, il est recommandé que l'on propose de radier ces substances de la LI et qu'elles soient visées par les exigences de déclaration en vertu du paragraphe 81(1) de la LCPE (1999).