English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and further to a hearing held, the Board issued its interim decision no. 1237 on November 23, 1998; AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; AND WHEREAS, the Board furthered its said decision by a subsequent letter on January 28, 1999; AND WHEREAS, a representation vote was held by the ILWU Canadian Area to determine which of the locals would hold the bargaining rights for each single bargaining unit for each applicant employer; AND WHEREAS, following communication by the ILWU Canadian Area of the results of the vote to the Board, the Board determined that Local 508 of the International Longshore and Warehouse Union should represent the employees as their bargaining agent; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Longshore and Warehouse Union, Local 508, be certified as the bargaining agent for a unit of employees of the employer as follows: "all longshore employees of TimberWest Forest Limited - Stuart Channel Wharves Division engaged in terminal operations at Stuart Channel Wharves - Crofton, excluding managers, superintendents, foremen, office staff and security staff."
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, ainsi qu’une audience tenue, le Conseil a rendu la décision provisoire no 1237, le 23 novembre 1998; ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; ET ATTENDU QUE le Conseil a apporté des précisions à ladite décision dans sa lettre du 28 janvier 1999; ET ATTENDU QUE la section canadienne du Syndicat international des débardeurs et magasiniers a tenu un scrutin de représentation afin de décider quelle section locale détiendrait les droits de négociation pour chacune des unités de négociation de chaque employeur requérant; ET ATTENDU QUE la section canadienne du Syndicat international des débardeurs et magasiniers a transmis au Conseil les résultats du scrutin de représentation, et que le Conseil en a conclu qu’il revenait au Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 508, de représenter lesdits employés en tant qu’agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 508 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les débardeurs de TimberWest Forest Limited - division Stuart Channel Wharves affectés aux opérations terminales à Stuart Channel Wharves - Crofton, à l'exclusion des gestionnaires, des surintendants, des contremaîtres, du personnel de bureau et du personnel de sécurité.»