English: The method to be used for testing the solidity of the mattress support of a crib is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the crib according to the manufacturer's instructions; (b) secure the crib to a horizontal surface in its normal position in a manner that will not impede the test; (c) apply and maintain for one minute an upward push force of 250 N to one corner of the lower surface of the mattress support, as close as possible to the corner within 150 mm of the two sides forming the corner; (d) note any dislodging of the mattress support, any unlatching, unlocking or deformation of its latching or locking mechanisms and any loosening of its fasteners; (e) readjust the mattress support to its original position, if necessary; (f) repeat the steps set out in paragraphs (c) to (e) at every other corner of the mattress support; (g) apply simultaneously and maintain for one minute an upward push force of 250 N as close as possible to each corner of the lower surface of the mattress support within 150 mm of the two sides forming each corner; (h) note any dislodging of the mattress support, any unlatching, unlocking or deformation of its latching or locking mechanisms and any loosening of its fasteners; (i) readjust the mattress support to its original position, if necessary; (j) apply a force of 200 N in any direction to one of the mattress support latching or locking mechanisms in a manner that could cause any unlatching, unlocking or deformation of the mechanisms or any loosening of the mattress support fasteners; (k) note any dislodging of the mattress support, any unlatching, unlocking or deformation of its latching or locking mechanisms and any loosening of its fasteners; (l) readjust the mattress support to its original position, if necessary; and (m) repeat the steps set out in paragraphs (j) to (l) for every other mattress support latching or locking mechanism.
French: La méthode pour vérifier la solidité du support du matelas d'un lit d'enfant est la suivante : a) monter le lit selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) immobiliser le lit en position normale sur une surface horizontale de manière à ne pas gêner le déroulement de l'essai; c) appliquer le plus près possible d'un coin de la face inférieure du support du matelas, à une distance maximale de 150 mm des deux côtés formant ce coin, une force de poussée vers le haut de 250 N qui doit être maintenue pendant une minute; d) vérifier si le support du matelas s'est détaché, si l'un de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage s'est déclenché, déverrouillé ou déformé, ou si l'une de ses attaches s'est desserrée; e) remettre le support du matelas à sa position originale, le cas échéant; f) répéter les opérations décrites aux alinéas c) à e) pour chacun des autres coins du support du matelas; g) de façon simultanée, appliquer le plus près possible de tous les coins de la face inférieure du support du matelas, à une distance maximale de 150 mm des deux côtés formant chacun de ces coins, une force de poussée vers le haut de 250 N qui doit être maintenue pendant une minute; h) vérifier si le support du matelas s'est détaché, si l'un de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage s'est déclenché, déverrouillé ou déformé, ou si l'une de ses attaches s'est desserrée; i) remettre le support du matelas à sa position originale, le cas échéant; j) appliquer, dans n'importe quelle direction, une force de 200 N à l'un des mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage du support du matelas d'une manière qui pourrait provoquer le déclenchement, le déverrouillage ou la déformation de ces mécanismes ou le desserrage d'une des attaches du support; k) vérifier si le support du matelas s'est détaché, si l'un de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage s'est déclenché, déverrouillé ou déformé, ou si l'une de ses attaches s'est desserrée; l) remettre le support du matelas à sa position originale, le cas échéant; m) répéter les opérations décrites aux alinéas j) à l) pour chacun des autres mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage du support du matelas.