ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major reasons for the automation is the stronger control system that it will provide.
French: L'un des principaux avantages attendus de l'informatisation est le renforcement du système de contrôle.
English: The PBIT margins for Class 2 and 3 cable systems remained within the 20-25% range between 1997-2000.
French: Entre 1997 et 2000, les marges de BAII pour les entreprises de câblodistribution de classes 2 et 3 sont restées entre 20 et 25 %.
English: If so, the relevant Web sites will contain information on the significant species or features found there. Bird Conservation Region (BCR) plans:
French: • Refuges d’oiseaux migrateurs/réserves nationales de faune – Renseignez-vous afin de déterminer si le site se trouve tout près d’un refuge d’oiseaux migrateurs ou d’une réserve nationale de faune.
English: This section discusses recent examples of private and public sector traceability initiatives enabling partial and full traceability.
French: Certains systèmes reposent sur une traçabilité partielle, facilitant le retraçage entre certains maillons de la filière d’approvisionnement (p. ex. de l’abattoir à la ferme d’origine), alors que d’autres offrent une traçabilité complète, soit des étalages du détaillant jusqu’à la ferme d’origine. La présente section fournit des exemples récents d’initiatives privées et publiques de traçabilité partielle et complète.
English: • Demonstrate an openness to the views of employees and an intention to be an exemplary employer
French: • Faire preuve d'ouverture envers l'opinion des employé(e)s et démontrer notre intention d'être un employeur exemplaire
English: • TPD continues to contribute to the development of a Branch SOP on the sharing of nonpublic information with other regulators.
French: • La DPT poursuit sa contribution à l’élaboration d’une PON de la Direction générale sur l’échange de renseignements non publics avec d’autres organismes de réglementation.
English: – I thank all members of this distinguished Assembly for confronting the issue of newly emerging anti-Semitism.
French: Il est en outre curieux que le rapporteur semble lier le fondamentalisme islamique avec la gauche politique.
English: Amendment 218 Fiona Hall Proposal for a regulation Article 29 – title Text proposed by the Commission The Director Amendment The Managing Director Or. en
French: Amendement 218 Fiona Hall Proposition de règlement Article 29 – titre Texte proposé par la Commission Le directeur Amendement Le directeur général Or. en
English: Over the years we have seen irregularities decrease significantly.
French: Au fil des ans, nous avons constaté une baisse importante de ces irrégularités.
English: • Mailing list News release Canada Revenue Agency launches e-service for Canadians seeking basic tax information Ottawa, Ontario, March 27, 2008… Quick Access for individuals, a new e-service which provides basic tax information for Canadians Online, was launched today by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada lance un service électronique pour les Canadiens qui souhaitent obtenir des renseignements fiscaux de base Ottawa (Ontario), le 27 mars 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé aujourd'hui son nouveau service électronique Accès rapide, grâce auquel les Canadiens peuvent avoir accès en ligne à des renseignements fiscaux de base.
English: established coordination systems; established channels for communications among organisation secretariats with otherwise separate sectoral interests; inclusiveness of processes in at least some parts of the system.
French: les systèmes de coordination établis ; les voies établies pour les communications entre les secrétariats des organisations ayant par ailleurs des intérêts sectoriels distincts ; le caractère global des processus au moins dans certaines parties du système.
English: These projects will also combat climate change and air pollution.
French: Il s’agit notamment d’actions visant à rendre plus efficaces les appareils consommateurs d’énergie, les bâtiments, les transports et la production d’énergie.
English: In our country, access to Internet is not at desired levels.  Emergence of the Internet cafes has contributed to the increase in the access to Internet.
French: En Turquie, l'accès à Internet n'a pas encore atteint un niveau satisfaisant même si l'expansion des cybercafés contribue à le favoriser.
English: However, there is no clear indication of support for a third political option.
French: Cela étant, rien n'indique qu'il existe des partisans en faveur d'un troisième parti politique.
English: Such information shall be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3). (e) Where the applicant wishes to correct or add a priority claim but the time limit under Rule 26bis.1 has expired, the applicant may, prior to the expiration of 30 months from the priority date and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, request the International Bureau to publish information concerning the matter, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: Supporting Canadian initiatives to the international COSPAS-SARSAT satellite distress alerting system.
French: L'appui des initiatives canadiennes au niveau du système international d'alerte par satellite en cas de détresse COSPAS-SARSAT.
English: This is one of the very rare countries in which the idea is that, if you come here then the primary reason for which you come is to become a citizen.
French: Le Canada est l'un des très rares pays où l'idée est que si vous venez y habiter, la première raison en est de devenir citoyen.
English: It must also be possible for every country that wishes to do so and that fulfils the stated requirements to become a Member of the EU.
French: Il devrait être possible à tout pays qui le souhaite et qui respecte les conditions prévues de rejoindre l’Union européenne.
English: The Canadian Airborne Regiment Battle Group was in Somalia from Dec 92 to Jun 93 on a humanitarian/peacemaking operation, and deployed there with a large variety of vehicles and equipment.
French: Le groupement tactique du Régiment aéroporté canadien se trouvait en Somalie entre les mois de décembre 1992 et de juin 1993 en vue d'une mission humanitaire et de maintien de la paix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Hare (Mammal) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Lièvre Pour imprimer
English: “(2) in view of the severity of the offence”.
French: 2) Eu égard à la gravité de l'infraction».
English: Town of Bashaw Community Centre Envelope Revitalization (pending environmental assessment) Combined federal / provincial investment: $1,233,332 This project involves envelope revitalization, expansion and heating/ventilation upgrades.
French: Municipalité de Bashaw Projet de revitalisation du centre communautaire (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Investissement conjoint fédéral-provincial: 1 233 332 dollars Le projet consiste à revitaliser et à agrandir le centre ainsi qu’à améliorer les systèmes de chauffage et de ventilation.
English: Laure Benzing-Purdie, Lesley Drummond, Paul Gully Secretariat:
French: Laure Benzing-Purdie, Lesley Drummond, Paul Gully Secrétariat :
English: As a result, the pH will still remain at levels that are lethal to fish.
French: Le pH de l'eau passe alors à un niveau qui est léthal pour les poissons.
English: • to share national knowledge in international forums and to make the national interest heard
French: Centre national de recherche, l’Institut mène des projets de recherche stratégique et contribue
English: The second point which will come through in our consideration of the telecom package, is that in this very fast-moving world there is concern within the industry and amongst investors that excessively rigid targets in terms of market share thresholds for investigation - and that can be too much or too little in many cases - should not be allowed to inhibit your consideration of areas where there is a genuine competitive issue at stake.
French: Le second point qui s'imposera lors de notre examen des télécommunications portera sur le fait que le secteur et les investisseurs craignent, dans ce contexte d'évolution fulgurante, qu'envisager des objectifs excessivement rigides en matière de seuils de part de marché - lesquels peuvent être soit trop hauts soit trop bas dans de nombreux cas - entrave votre examen des domaines où l'on observe des enjeux de concurrence réels.
English: He is dearly a leading expert in the field of occupational vision for police.
French: Celui- ci est manifestement l’un des premiers spécialistes de la vision professionnelle pour la police.
English: In order to conserve them, the Commission is constantly flanking our fishing effort with a variety of instruments for managing stocks and boats.
French: Aussi, pour sa conservation, la Commission européenne ne cesse d’encadrer notre effort de pêche par des instruments divers de gestion et des stocks, et des bateaux.
English: 1229 Computer Equipment Parts $34,605.94 2005-01-24 THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,000.00 2005-01-24 MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-01-24 The People Bank 813 Temporary Help Services $21,666.04 2005-01-20 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 34 605.94 $ 2005-01-24 THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 000.00 $ 2005-01-24 MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 610.00 $ 2005-01-24 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 21 666.04 $ 2005-01-20 Nisha Technologies Inc.
English: All of these factors likely will cause the domestic industry to suffer lost sales and market share, price erosion, lost profits, as well as jeopardize expansion plans.
French: En raison de tous ces facteurs, la branche de production nationale sera probablement victime de pertes de ventes et de part de marché, d’érosion de prix et de pertes de bénéfices, sans compter que les projets d’expansion seront compromis.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Prince Edward Island Environment, Energy and Forestry Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Prince Edward Island Environment, Energy and Forestry ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: An alternative to the attribution of rights to communities is the designation of the State as the custodian of the interests and rights of TK holders, to be exercised on their behalf and in their interests.
French: Une autre solution à l’octroi de droits aux communautés serait de faire de l’État le gardien des intérêts et des droits de détenteurs de savoirs traditionnels.
English: They are prepared to make the changes necessary to ensure that our health care system is sustainable for the future as long as those changes are consistent with their values.
French: Ils sont prêts à accepter les changements nécessaires pour garantir la pérennité de notre système dans la mesure où ces changements correspondent à leurs valeurs.
English: In addition, in March 2005, the government published a new Equality Bill which, on the one hand, proposes the establishment of a Commission for Equality and Human Rights and, on the other, plans to extend the protection against discrimination on grounds of religion and belief to the provision of goods, facilities and services to the public, the provision and management of premises and the carrying out of public functions.
French: En outre, en mars 2005, le gouvernement a publié un nouveau projet de loi sur l’égalité qui, d’une part, propose l’établissement d’une Commission pour l’égalité et les droits de l’homme et, d’autre part, prévoit d’élargir la protection contre la discrimination fondée sur la religion et les convictions à la fourniture de biens, d’équipements et de services au public, à la fourniture et à la gestion de bâtiments et à l’exercice des fonctions publiques.
English: Considering that the United Nations possessed international legal personality and the capacity to operate on an international plane, and was consequently a bearer of rights and duties under international law, it was contended that it could be liable under international law, and aspects relating to international responsibility and compensation were relevant and would come into play.
French: Étant donné que l'Organisation des Nations Unies a la personnalité juridique internationale et est habilitée à fonctionner au niveau international et est donc à ce titre détentrice de droits et d'obligations en vertu du droit international, on a fait valoir qu'elle pourrait être responsable en vertu du droit international, et que les aspects liés à la responsabilité internationale et à la compensation étaient pertinents et entreraient en jeu.
English: The competent federal agency is be obliged to enter the organization concerned in the Register within fifteen days of submission of the request for entry, if it has been established in accordance with the Law.
French: L'organe fédéral compétent a l'obligation d'inscrire l'organisation concernée dans le registre dans les 15 jours qui suivent une demande d'inscription établie conformément à la loi.
English: he/she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: qu’il prouve son état à l’employeur de la manière et au moment fixés par celui-ci.
English: Exchanges between NOCs, a worthwhile sharing of experiences A new option within the NOC Management Consultancy programme, NOC Exchange, was launched in cooperation with the IOC NOC Relations Department in 2004.
French: Echanges entre CNO, une mise en commun profitable des expériences Dans le cadre du programme d’assistance spécifique, une nouvelle option, intitulée «échanges entre CNO», a été lancée en 2004 en coopération avec le département du CIO chargé des relations avec les CNO.
English: Machines and equipment 10 years System 4 years Furniture 10 years Electronic data-processing (EDP) equipment 4 years
French: Machinerie et pièces d'équipement 10 ans Système 4 ans Ameublement 10 ans Équipement de traitement électronique des données (TED) 4 ans
English: It is Amendment No 34.
French: Il s' agit de l' amendement 34.
English: On 6 October 1999 the Secretary-General called on all parties involved in the conflict, both Government and rebel forces, to end all attacks on the civilian population and to abide by international humanitarian law and principles.
French: Le 6 octobre 1999, le Secrétaire général a demandé à toutes les parties en présence, forces gouvernementales et forces rebelles, de cesser toute attaque contre la population civile et de se conformer à la législation et aux principes du droit humanitaire.
English: The work is expected to take two months to complete and will ensure safe passage to fishers for years to come.
French: Les travaux, qui devraient durer deux mois, permettront aux pêcheurs de circuler en toute sécurité dans le chenal pendant de nombreuses années.
English: According to the supplementary report, foundations shall be supervised by the Public Prosecutor's Office of the state in which the are located.
French: Selon le rapport complémentaire, les fondations doivent être surveillées par le Bureau du Procureur de la République de l'État où elles sont sises.
English: Furthermore, interoperability between GPS and Galileo is guaranteed thanks to the technical agreements concluded between the United States and the European Union in 2004.
French: Par ailleurs, l’interopérabilité entre les systèmes GPS et Galileo est garantie par des accords techniques passés en 2004 entre les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 23 August 2004 (A/59/289) and amounted to $384,350,400 gross ($377,929,200 net).
French: Le budget de fonctionnement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice 2004/05 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général du 23 août 2004 (A/59/289).
English: One of its basic building blocks is the idea, fundamental to purchasing power parity theory, that the nominal exchange rate does indeed move to offset inflation differentials.
French: La variable dépendante de cette équation est le taux de change réel, le taux du marché ou nominal ajusté en fonction des variations des prix dans les deux pays.
English: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
French: Les États Parties s’engagent à considérer ces infractions comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition qu’ils pourront conclure entre eux par la suite.
English: In the secondary schools, all young people were also taught about the dangers of drug addiction and given very full instructions on ways of preventing drug dependency.
French: Dans les établissements secondaires, tous les jeunes reçoivent un enseignement sur les dangers de la toxicomanie et des instructions complètes sur la manière de prévenir l'addiction aux stupéfiants.
English: John concluded, "The Bravo booklet provided us with a solid place to start our review process and it proved to be an effective reference tool in revamping our Pride and Recognition program in the department."
French: John a conclu : « la brochure Bravo a servi d'assise pour entreprendre l'examen et s'est avéré un outil de référence utile pour le remaniement du programme de fierté et reconnaissance du Ministère.
English: Translation of Research-Based Knowledge Into Benefits for Canadians Research and the creation of related new knowledge produce direct and indirect social, economic and cultural benefits to Canadians.
French: Transformer les connaissances issues de la recherche en atouts pour les Canadiens La recherche et la création de nouvelles connaissances offrent, directement ou indirectement, des atouts sociaux, économiques et culturels pour les Canadiens.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets / Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Byt je na 1/12, má balkón, plávajúcu podlahu, novú kuchynskú ... Read more...
French: Byt je na 1/12, má balkón, plávajúcu podlahu, novú kuchynskú ... Lire la suite...
English: Funding was provided by the Government of the Netherlands through its Embassy in Senegal.
French: L'enquête a été financée par le Gouvernement néerlandais par l'intermédiaire de son ambassade au Sénégal.
English: The recent high-level meeting on Africa's development needs and high-level event on the Millennium Development Goals enabled the international community to renew its commitment to Africa's development.
French: La récente réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont permis à la communauté internationale de renouveler son engagement vis-à-vis du développement de l'Afrique.
English: Noting that it was extremely important for small island States to participate in the twelfth session of the Commission on Sustainable Development — the preparatory meeting for the Mauritius meeting — and in the latter meeting, he called on the international community to contribute generously to the voluntary fund established to assist such States for that purpose.
French: Notant qu'il est extrêmement important que les petits États insulaires participent à la douzième session de la Commission du développement durable, qui préparera la réunion de Maurice, ainsi qu'à cette dernière réunion, l'intervenant demande à la communauté internationale de verser des contributions généreuses au fonds volontaire créé dans cet objectif.
English: This note describes a sampler used to obtain block samples from the bottom of a borehole.
French: Cette note décrit un échantillonneur utilisé pour prélever des blocs-échantillons au fond d'un forage.
English: We offer 713 hotels is at your disposal.
French: Nous vous offrons 713 hôtels est à votre disposition.
English: The European Union urges all the parties to refrain from any action which might increase tension and to take measures to restore confidence.
French: L'Union européenne exhorte toutes les parties à ne mener aucune action susceptible d'accroître les tensions et à prendre des mesures pour restaurer la confiance.
English: VISION Defence Construction Canada’s vision is to be the leading provider of innovative solutions that add value for its client, foster growth in its employees and make meaningful contributions to its industry.
French: VISION Construction de Défense Canada souhaite devenir le chef de file de la prestation de solutions novatrices qui offrent une valeur ajoutée à son client, favoriser le perfectionnement de ses employés et apporter une contribution significative à son industrie.
English: The Panel has learned that, as at the time of writing, the following countries have identified and frozen the assets of persons included in the assets freeze list:
French: Le Groupe d'experts a appris qu'au moment où le rapport était établi, les pays suivants ont gelé les avoirs des personnes ci-après inscrites sur la liste :
English: On the other hand, one delegate stated that trade and FDI did not in themselves represent development - they were only tools for development.
French: Cela étant, un représentant a indiqué que le commerce et l'IED, en eux-mêmes, n'étaient pas synonymes de développement, ils n'en étaient que des outils.
English: The Board was concerned that this recommendation has not been implemented.
French: Le Programme et l'UNICRI avaient souscrit à cette recommandation.
English: Second, 10 May 2001 saw the adoption of Regulation ECB/2001/4 amending Regulation ECB/1999/4 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions.
French: Les deux opérations de réglage fin ont été effectuées en vue de faciliter le fonctionnement normal des marchés et de fournir des liquidités après les attentats du 11 septembre aux États-Unis (cf. encadré 8).
English: The Government of the Philippines suggested that the right to housing be construed in the context of security of tenure instead of ownership.
French: Les Philippines ont suggéré d'analyser le droit au logement sous l'angle de la sécurité d'occupation plutôt que de la propriété.
English: x x x √ - potentially unacceptable risks estimated x – risks considered acceptable [blank] – indicates not quantitatively assessed
French: x x x √ - risques estimatifs potentiellement inacceptables x – risques jugés acceptables [vide] – indique qu’il n’y a pas eu d’évaluation quantitative