ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions de l'Union.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Brussels European Council Annexes to the Presidency conclusions
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Bruxelles Annexes aux conclusions de la présidence
English: Although the number of publications fell during the late 1970s and early ‘80s, an identifiably Aboriginal form of literature began to appear.
French: Le nombre des publications a chuté à la fin des années 70 et au début des années 80, mais une forme de littérature manifestement autochtone est apparue parallèlement.
English: Indeed, the denunciations of the justice process this time are more intense and more vehement than in the past.
French: Et cette fois-ci la dénonciation du processus judiciaire est plus véhémente que jamais.
English: Moreover, the question of the need to bring the entire corpus of legislation into line with the constitutional principle of gender equality currently remains a pending item on the agenda.
French: En outre, l'alignement de l'ensemble du système législatif sur le principe constitutionnel de l'égalité des sexes se fait toujours attendre.
English: Sodium cromoglycate, given before or after atropine, had no effect on the bronchospasm and cardiovascular responses to unilateral or bilateral stimulation of the vagus nerves.
French: Le cromoglycate de sodium, administré avant ou après l'atropine, n'eut pas d'effet sur les réponses bronchospastiques et cardiovasculaires à la stimulation unilatérale et bilatérale des nerfs vagues.
English: The researchers sought to establish a cooperative relationship with the Palestine Ministry of Education.
French: Les chercheurs ont travaillé à établir une relation de collaboration avec le ministère palestinien de l’Éducation.
English: A brain scanning technique that generates cross-sectional images of a human brain by detecting small molecular changes.
French: Ensemble des cellules immunitaires présentes dans le cerveau.
English: Sustainable development became an integral element of Canadian Government policy in 1995.
French: Le développement durable est devenu un élément intégral de la politique du gouvernement canadien en 1995.
English: Modification of Schedules This article would allow Canada to withdraw its 1994 GATS commitment covering health insurance, as countries can withdraw commitments at any time after three years from which the commitment entered into force.
French: Modification des listes Cet article permettrait au Canada de mettre fin à l'engagement qu'il a pris en 1994 aux termes de l'AGCS relativement à l'assurance-maladie, étant donné que les pays peuvent retirer des engagements n'importe quand après les trois années suivant l'entrée en vigueur de ces engagements.
English: The remaining costs shall be covered by the Member State(s).
French: Le reste du financement est à la charge du ou des Etats membres.
English: Additional mechanisms for strengthening feedback from past and ongoing projects are currently being considered.
French: On envisage actuellement d'introduire des mécanismes supplémentaires pour obtenir davantage d'informations en retour sur les projets terminés et sur les projets en cours.
English: Only in BC is it true that those who lived in Manitoba or Saskatchewan prior to attending university were more likely to move to BC than those who lived in BC prior to attending university.
French: C’est seulement en Colombie-Britannique qu’il est vrai que ceux qui vivaient au Manitoba ou en Saskatchewan avant le début de leurs études universitaires étaient plus susceptibles de déménager en Colombie-Britannique que ceux qui vivaient en ColombieBritannique avant leurs études.
English: (iii) If an alien has obtained the right of political asylum in the Kingdom after the requirements of parts (i) and (ii) of this paragraph have been satisfied, he has all the rights pertaining to residence, the most important being his right to the security which the State has the duty to ensure for all its citizens.  Article 21 of the Constitution also stipulates that “political refugees shall not be extradited by reason of their political principles or their defence of freedom”.
French: iii) Les étrangers qui ont obtenu l'asile politique après avoir satisfait aux conditions énumérées aux sous-alinéas i) et ii) ci-dessus jouissent de tous les droits liés au séjour dont le plus important est le droit à la sécurité que l'État est tenu de garantir à tous ses citoyens, conformément à l'article 21 de la Constitution qui interdit d'extrader des réfugiés politiques en raison de leurs convictions politiques ou parce qu'ils défendent la liberté.
English: Substances that meet all four criteria (persistence, bioaccumulation, toxicity and primarily the result of human activity) are classified as Track 1 substances, and the management objective under the TSMP is virtual elimination.
French: Les substances qui répondent aux quatre critères (persistance, bioaccumulation, toxicité et principalement le résultat d'une activité humaine) sont classées comme substances de la voie 1, et l'objectif de gestion en vertu de la PGST est la quasi-élimination.
English: Protecting Canada’s Natural Heritage Building on recent measures to help protect our natural environment, which include more than $250 million for such measures as the Natural Areas Conservation Program and safeguarding the Great Bear Rainforest on the central coast of British Columbia, Budget 2007 allocates:
French: Protéger le patrimoine naturel du Canada Sur la lancée des mesures adoptées récemment pour protéger notre environnement, qui comprennent plus de 250 millions de dollars consacrées à des mesures comme le Programme de conservation des zones naturelles et la protection de la Great Bear Rainforest sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, le budget de 2007 prévoit :
English: However, significantly lower fees are available for Caymanian students and it is possible to obtain financial support either through private scholarships or the Government's Education Council.
French: Toutefois, des frais de scolarité nettement moins élevés sont demandés des étudiants caïmanais et il leur est possible d'obtenir une aide financière soit par des bourses privées, soit par l'intermédiaire du Conseil de l'éducation.
English: Governments should intensify efforts to enact, strengthen or enforce, as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by youth living with HIV, including policies to secure their access to education, inheritance, employment, health care, social and health services, prevention, support and treatment, information and legal protection, while respecting their privacy and confidentiality and developing strategies to combat the stigma and social exclusion connected with the epidemic.
French: Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour promulguer, renforcer ou faire appliquer, selon qu'il conviendra, des lois, règlements et autres mesures visant à éliminer toute forme de discrimination contre les jeunes séropositifs et veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l'accès à l'éducation, à l'héritage, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien et au traitement, à l'information et à la protection juridique, tout en respectant leur intimité et leur confidentialité ; et pour élaborer des stratégies de lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale liée à l'épidémie.
English: (4) The waters of that part of Sucker Creek flowing adjacent to Highways 69 and 644 from Highway 69 downstream to a point 250 meters west of the CPR Railway trestle.
French: (4) Les eaux de la partie du ruisseau Sucker coulant en contiguïté avec les routes nationales 69 et 644 à partir de la route nationale 69 en aval jusqu'à un point situé à 250 mètres à l'ouest du tréteau du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Link evaluation to the development of results-based performance measurement within departments 5.
French: Établir un lien entre l'évaluation et l'élaboration de mesures du rendement axé sur les résultats au sein des ministères. 5.
English: An economy’s economic growth speed limit is linked to its underlying potential.
French: La vitesse de croissance économique est liée au potentiel sous-jacent de l’économie.
English: Urban transition in the developing countries: future challenges - Exchange of views with Daniel Biau, Deputy Executive Director, UN-HABITAT (United Nations Human Settlements Programme) Speakers:
French: Rencontre avec Giovanni Pittella, rapporteur général sur le projet de budget 2006 - Échange de vues Interviennent:
English: Mindful that paragraph 8 of decision XII/2 allows the transfer of chlorofluorocarbons between metered-dose inhaler companies,
French: Consciente du fait que le paragraphe 8 de la décision XII/2 autorise le transfert de chlorofluorocarbones entre fabricants d'inhalateurs-doseurs,
English: Emissions of greenhouse gases for the Czech Republic in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la République tchèque pendant l'année de référence
English: In three rivers where hydropower development and stock enhancement had occurred, a significant increase of 0.8–9.8 tonnes (t) (34%–44%) was estimated, whereas a significant reduction of 11.2 t (38%) was estimated for the river where gravel removal had taken place.
French: Dans trois rivières (développement hydroélectrique, amélioration de stock), nous évaluons l'accroissement à 0,8–9,8 tonnes (t) (33–44 %), alors que dans la rivière d'où on a retiré du gravier, nous calculons une réduction significative de 11,2 t (38 %).
English: The most significant items where estimates are used are the useful life of property and equipment, allowances for doubtful accounts and the liability related to employee severance benefits.
French: La durée de vie des immobilisations, les provisions pour créances douteuses et l'obligation relative aux indemnités de cessation d'emploi sont les principaux éléments pour lesquels des estimations ont été utilisées.
English: In many cases, production under contract will differ from generic commodity production, as contracts are often used to ensure that tight quality specifications are met.
French: Bien que le prix d’un marché au comptant fournisse des renseignements utiles, le prix n’est que l’un des aspects de la production à contrat.
English: • Atypical or uneconomical fund transfer to or from foreign jurisdiction
French: • transfert de fonds atypique ou non rentable vers une compétence étrangère ou provenant de celle-ci;
English: • Flexibility for a Changing Environment Section 3:
French: • Souplesse dans un contexte en évolution Section 3 :
English: She made a number of recommendations to the adjuster, which were fully implemented, and concluded that, on the matter of language of consent and limiting collection, the complaint was well-founded and resolved.
French: Elle a adressé plusieurs recommandations à l’expert, qui y a pleinement donné suite, et a conclu qu’en ce qui a trait au libellé du consentement et à la limitation de la collecte de renseignements, la plainte était fondée et résolue.
English: Some delegations felt that the approach would not allow for a sufficient differentiation between activities listed in annex I and activities with GMOs, whereas others felt that provisions on public participation procedures contained in article 6, paragraphs 2 to 10, were flexible enough to be adjusted to any specific type of activity involving GMOs.
French: Certaines délégations ont estimé que cette option ne permettrait pas de différencier suffisamment les activités énumérées à l'annexe I des activités relatives aux OGM, tandis que d'autres ont estimé que les dispositions concernant les procédures de participation du public mentionnées aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 étaient suffisamment souples pour pouvoir être adaptées à tout type d'activité relative aux OGM.
English: Consumer rights (final vote) (
French: Droits des consommateurs (vote final) (
English: The following examples may be given: a change of the organisational structure of a joint venture so that it fulfils the full functionality criterion98; a joint venture that used to supply only the parent companies, which subsequently starts a significant activity on the market; or scenarios, as described in paragraph 105 above, where a joint venture can only start its activity on the market once it has essential input (such as a licence for a joint venture in the telecoms sector).
French: Les exemples suivants peuvent être donnés : modification de la structure organisationnelle d'entreprises communes de telle manière qu'elles remplissent le critère de plein exercice98; entreprises communes qui, alors qu'elles n'approvisionnaient jusqu'à présent que les sociétés mères, démarrent une activité significative sur le marché; ou encore les cas de figure décrits au paragraphe 105 cité ci-dessus dans lesquels une entreprise commune a besoin d'un apport essentiel (telle une licence dans le secteur des télécommunications) pour commencer une activité.
English: ◦ be more responsive to the changing needs of the labour market;
French: ◦ seront mieux adaptés aux besoins changeants du marché du travail;
English: Two third of the oils processed in the mill are returned to the producers. The last tier is sold at the "Boutique du Moulin", our outlet .
French: Les deux tiers des huiles fabriquées au Moulin sont repris par les producteurs, le tiers restant est commercialisé à l’espace de vente du Moulin.
English: According to the fifth periodic report, the equal rights guaranteed under the Constitution are protected in concrete ways in the political, economic, social and cultural fields of life by relevant laws, including the Gender Discrimination Prevention and Relief Act, the Labor Standards Act and the Equal Employment Act (para.
French: D'après le cinquième rapport périodique, l'égalité des droits garantie par la Constitution est protégée dans la pratique, en ce qui concerne la vie politique, économique, sociale et culturelle, par la législation pertinente, y compris la loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et sur l'aide aux victimes, la loi sur les conditions de travail et la loi sur l'égalité en matière d'emploi (par. 13).
English: This has been my intention, and this is why a larger, and perhaps more stimulating part of this text is critical.
French: Telle a été mon intention, et c’est la raison pour laquelle une partie importante de ce texte, la plus stimulante peut-être, est critique.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), associating herself with the statement made by the representative of Pakistan, said that despite the international instruments to combat racism, racial discrimination and xenophobia, there was evidence of a weakening of the fight against racism and the emergence of new forms of discrimination, such as Islamophobia, that constituted a threat to democratic progress and respect for difference, which were indispensable in increasingly multicultural societies.
French: Mme Abdelhak (Algérie), s'associant à la déclaration prononcée par le Pakistan, dit que, malgré les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, on constate un affaiblissement du combat contre le racisme et l'apparition de nouvelles formes de discrimination, telle que l'islamophobie, qui constituent une menace pour le progrès démocratique et le respect de la différence, indispensable dans des sociétés de plus en plus multiculturelles.
English: Before I close the debate, Mr Fabre-Aubrespy has asked to raise a point of order.
French: Avant de clore le débat, M. Fabre-Aubrespy m'a demandé la parole pour une motion de procédure.
English: Municipal Wastewater Treatment Plants Siting
French: Ils sont une source de préoccupations parce que plusieurs des substances qu’ils contiennent, comme le phosphore et l’ammoniac, sont présentes à des concentrations bien supérieures à ce qui est souhaité pour l’environnement ambiant.
English: The Government shall, as the case may be, prosecute or take disciplinary action against a contingent commander who is found by a United Nations investigation to be responsible for any such failure in the same manner as it would in respect of an offence or disciplinary infraction of a similarly grave nature under its laws or disciplinary codes.
French: Le gouvernement, selon le cas, engagera des poursuites ou prendra des mesures disciplinaires contre tout commandant de contingent dont il est établi, à l'issue d'une enquête de l'Organisation des Nations Unies, qu'il est responsable d'un tel manquement de la même manière qu'il le ferait si une infraction ou une faute disciplinaire d'une gravité comparable au regard de sa législation ou son code de discipline avait été commise.
English: When the FRPRegs were promulgated, certain specific regulations that conflicted with them were repealed.
French: Lorsque le RIF a été promulgué, certains règlements incompatibles particuliers ont été abrogés.
English: TOP OF PAGE Identifying and Determining Assessment Methods In the Critical Reference Documents, you learned about the various assessment mechanisms that are available to a selection board.
French: HAUT DE PAGE Détermination et définition des méthodes d'évaluation Certains documents de référence essentiels présentent les divers mécanismes d'évaluation mis à la disposition d'un jury de sélection.
English: Human Development Report 2001-Russian Federation, United Nations Development Programme, 2002.
French: Rapport sur le développement humain, 2001 - Fédération de Russie, Programme des Nations Unies pour le développement, 2002.
English: On 26 June 1997, the Seimas adopted the Law on the Accounting of the Lawful Acquisition of Personal Property for the Origin of Income.  On 1 July 1997 the Seimas adopted the Law on Organized Crime Prevention.
French: Le 26 juin 1997, le Seimas a adopté la loi sur la justification de l'acquisition légale de biens personnels comme preuve de l'origine des revenus; le 1er juillet 1997, le Seimas a adopté la loi sur la prévention de la criminalité organisée.
English: Mr President, we had a welcome visit yesterday to this Parliament from a delegation from the CIS Parliamentary Assembly. This gave us a unique opportunity to discuss Russia' s war with Chechnya face-to-face with other Parliamentarians.
French: Monsieur le Président, ce Parlement a eu le plaisir d'accueillir hier une délégation de l'assemblée parlementaire de la CEI, ce qui nous a valu une occasion unique de discuter directement avec des représentants de cette région de la guerre que la Russie mène contre la Tchétchénie.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Nous craignons que l’imposition d’une limite de temps plus courte dans de telles causes exerce une pression indue sur une ou toutes les parties concernées, ce qui irait à l’encontre du droit des Canadiennes et des Canadiens à la justice naturelle et d’être entendus.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated as of August 29, 2002, between Banc One Leasing Corporation and Sperry Rail, Inc.
French: Résumé d'accord de prêt et contrat de garantie en date du 29 août 2002 entre la Banc One Leasing Corporation et la Sperry Rail, Inc.
English: • standing (or statutory) committees:
French: • les comités permanents (ou statutaires) : ils sont créés par les statuts ou règlements de l’organisme.
English: Recalling General Assembly resolution 62/171 and Human Rights Council resolution 12/4 relating to human rights education and training,
French: Rappelant les résolutions 62/171 de l'Assemblée générale et 12/4 du Conseil des droits de l'homme relatives à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme,
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Formation sur les soins aux blessés au combat PETAWAWA (Ontario) — Exercice de premiers soins réalistes utilisant des percées médicales récentes.
English: • National Alliance of Aboriginal NHS There is a special silence at L'Anse aux Meadows NHS.
French: • L’Alliance nationale des LHN autochtones Il règne un silence particulier au LHN de L'Anse-aux-Meadows.
English: Future meetings could benefit from earlier inputs from other UNEP subprogrammes in order to ensure the optimal impact of UNEP policy guidance.
French: Au niveau national, on est plus conscient de la nécessité d’élaborer des rapports efficaces et directifs.
English: Indohaadde went to Eritrea to obtain assurances that arms would be supplied by the Eritrean authorities to the Al Itihad leadership in Mogadishu.
French: Il cherchait à obtenir des autorités érythréennes l'assurance qu'elles livreraient des armes aux dirigeants d'Al-Itihad à Mogadishu.
English: 10) Microfuge tubes - 2.0 and 1.5 mL capacity.
French: Microtubes à centrifuger : 2,0 et 1,5 mL.  3.
English: While countries in Eastern Europe and the Baltic States and a few countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) grew strongly during the second half of the 1990s, other countries, particularly those in Central Asia, struggled to restore growth.
French: Si les pays d'Europe orientale et les États baltes ainsi que quelques pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont connu une forte croissance pendant la deuxième moitié des années 90, d'autres pays, en particulier en Asie centrale, ont eu du mal à redémarrer.
English: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, Palestine, Portugal, Serbia, Slovenia, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkey.
French: Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Portugal, République arabe syrienne, Serbie, Slovénie, Tunisie, Turquie et Palestine.
English: The plan must therefore provide for the conditions described in (a) to (m) below. (a) A corporation that is licensed or authorized under federal or provincial law to offer trustee services in Canada must hold the plan’s property (after paying trustee and administrative charges) irrevocably.
French: Le libellé du régime doit être conforme au paragraphe 146.1(2) de la Loi, selon lequel le régime doit prévoir ce qui suit : a) Les biens d'une fiducie régie par le régime (après paiement des frais de fiduciaire et d'administration) sont détenus irrévocablement par une société titulaire d'une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiducie.
English: In the United States the fin whale is protected under the Marine Mammal Protection Act of 1972 and under the Endangered Species Act of 1973, where it is listed as endangered.
French: Aux États-Unis, le rorqual commun est protégé en vertu de la Marine Mammal Protection Act de 1972 et de l’Endangered Species Act de 1973, loi dans laquelle il figure parmi les espèces en voie de disparition (endangered).