ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The messages themselves should take into account the social setting and the vocabulary and comprehension skills of the people on whom they are directed.
French: Quant aux messages, ils doivent tenir compte du milieu social, du niveau de langue et de compréhension des récepteurs.
English: He further asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la responsabilité à leurs auteurs, conformément au droit international.
English: What symbols should I use?
French: Quels symboles devrais-je utiliser?
English: Some acidophilic bacteria have the capacity to oxidize mineral sulphides.
French: Certaines bactéries acidophiles ont la capacité d'oxyder les sulfures minéraux.
English: Please also provide information on the treatment of human rights defenders and cases of sexual abuse.
French: Indiquer le nombre de poursuites pénales engagées, de condamnations prononcées et de peines appliquées.
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique active et tangible en faveur de l'égalité des sexes, grâce notamment à l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et au maintien de groupes et mécanismes de coordination pour l'égalité entre les sexes ;
English: Until now, this is done rather unsystematically because there is a lack of standardization of the parameter-set.
French: À ce jour, rien de systématique n'a été fait dans ce sens, faute d'une normalisation des paramètres.
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date: 2003-12-18 to 2004-01-14 Event: 3 Corporate Management Board meetings & ADM mtgs Form of Hospitality:
French: Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Date(s) : 2003-12-18 au 2004-01-14 Événement : Trois réunions du Conseil de la gestion intégrée et des SMA Type de services d'accueil :
English: A number of other tribes, such as the Piegans, Bloods and Stoneys, may have also come to soak in the hot water.
French: Il se pourrait que d'autres tribus, telles que les Piégans, les Kainahs et les Stoney, soient également venues faire trempette dans cette eau chaude.
English: This is discussed in more detail in Canada's First Written Submission.33 4.267 Third, the United States asserts that Canada improperly analyzed projected US demand because it did not consider full-year projections for all of 2002.
French: Cette question est examinée plus en détail dans la première communication écrite du Canada.33 4.267 Troisièmement, les États-Unis affirment que le Canada n'a pas correctement analysé les prévisions de la demande aux États-Unis, parce qu'il n'a pas tenu compte des projections annuelles pour l'ensemble de 2002.
English: Regarding the permission of optional additional side direction indicator lamps on long vehicles, GRE considered GRE-60-14.
French: S'agissant de l'autorisation d'installer, à titre facultatif, des feux indicateurs de direction latéraux supplémentaires sur les véhicules longs, le GRE a examiné le document GRE-60-14.
English: The greater the range the higher the penetration speed and the more difficult the intercept.
French: Plus la portée est grande, plus la vitesse de pénétration est élevée et plus l’interception est difficile.
English: In January, the inter-sessional workshop on the subject organized by OHCHR had recognized that human rights education for those involved in the administration of justice should be regarded as one of the priorities for the Asia-Pacific region.
French: En janvier de cette année, un atelier intersessions organisé sur le sujet par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a conclu que l'éducation en la matière des personnes chargées de l'administration de la justice devrait figurer au rang des priorités dans la région Asie-Pacifique.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et aux réunions des Nations Unies
English: An analysis of the situation of the 12-18 age group compared with other age groups yields the following table showing annual prevalence:  Table 35
French: L'analyse comparative de la situation dans la tranche d'âge de 12 à 18 ans a permis d'établir le tableau ci-après sur la consommation de drogue :
English: For your reference, please find attached a media advisory that was recently issued summarizing the consultation program.
French: Pour votre information, veuillez trouver ci-joint un communiqué de presse récemment émis, qui résume le programme de consultation.
English: And, the world is surely weaker today than when the dollar hit its previous low in 1998 – indeed, the world has been staggering from one crisis to another since 1997, pushing up the U.S. dollar against most other currencies, including ours.
French: Or, le monde est certainement en moins bonne santé aujourd’hui qu’il ne l’était lorsque le dollar a atteint son creux précédent en 1998. D’ailleurs, le monde va de crise en crise depuis 1997, ce qui a fait monter le dollar américain par rapport à la plupart des autres monnaies, dont la nôtre.
English: Participation All federal employees involved in the implementation of Employment Equity may be present at meetings and participate in the discussions.
French: Participation Tous les fonctionnaires fédéraux qui s’occupent de la mise en œuvre de l’équité en emploi peuvent assister aux réunions et participer aux discussions.
English: Verbal Behaviour that Helps
French: Les comportements verbaux et non verbaux qui aident ou gênent Comportements verbaux qui aident
English: As far as length of deliberations, the old GATT format contained no specific guidelines as to how long deliberations could last.
French: En ce qui concerne la durée des délibérations des groupes spéciaux, la formule de l'ancien GATT ne contenait aucune ligne directrice précise.
English: From this perspective, the World Tourism Organization has developed an international cooperation framework that should facilitate the set-up and continuity of an inter-institutional alliance within the countries.
French: Se plaçant dans cette perspective, l'Organisation mondiale du tourisme a mis au point un cadre de coopération internationale qui devrait faciliter la création et le maintien d'une alliance interinstitutionnelle au sein des pays.
English: The Six Parties agreed to hold the Fifth Round of the Six Party Talks in Beijing in early November at a date to be determined through consultations.
French: Les Six sont convenus de tenir leur cinquième série de pourparlers à Beijing au début de novembre 2005, à une date qui sera fixée par voie de consultation.
English: The hotel has 2 types of rooms for simplicity, with 47 superior rooms and 20 deluxe family rooms.
French: L'hôtel propose 2 catégories de chambres avec 47 chambres supérieures et 20 chambres familiales de luxe.
English: The Working Party requested the secretariat to conduct consultations with the Contracting Parties of the Convention with the aim of exploring how the remaining problems in adopting the new Annex 8 to the Convention could be resolved.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'engager des consultations avec les Parties contractantes à la Convention en vue d'étudier les solutions possibles aux problèmes en suspens concernant l'adoption de la nouvelle annexe 8 à la Convention.
English: The ECOFONDO and the Promoting Durable Solutions for People Displaced by Conflict projects have had significant positive environmental effects.
French: Les projets ECOFONDO et Solutions durables pour les personnes déplacées auront des effets environnementaux favorables importants.
English: "We agreed that INWRDAM and NWRA will cooperate in near future to promote greywater applications in different locations in Yemen," said Mr. Ba-Sheib, Chairman of NWRA.
French: « Nous avons convenu que l'INWRDAM et la NWRA travailleraient bientôt ensemble à la promotion des applications des eaux grises dans divers endroits du Yémen », déclare M. Ba-Sheib, président de la NWRA.
English: Welcoming the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: The education sector budget rose significantly, from 16 to 24.8 per cent, demonstrating the Government's determination to guarantee social rights.
French: L'accroissement du budget alloué au secteur éducatif, de 16 % à 24,8 %, est significatif.  Il témoigne de la volonté du Gouvernement de garantir les droits sociaux.
English: • paragraph 110(1)(j) for the amount of a benefit included in income as a result of an individual receiving a home relocation loan (as defined in subsection 248(1)) because of an employment relocation (also known as an employee home relocation loan).
French: • l'alinéa 110(1)j) à l'égard du montant inclus dans le revenu du particulier pour un avantage reçu sous forme de prêt à la réinstallation (au sens du paragraphe 248(1)) en raison d'une réinstallation liée à un emploi (aussi connu sous le nom de prêt à la réinstallation d'employés).
English: Copies of the summary are available on request from ADIO. 
French: Des copies de ce résumé peuvent être obtenues sur demande auprès d'ADIO.
English: There was no inhibitory effect of copper on nitrogen fixation without a comparable or greater effect on carbon fixation or chlorophyll a.
French: Le cuivre n'a pas d'effet inhibiteur sur la fixation de l'azote sans un effet comparable ou plus prononcé sur la fixation du carbone ou sur la chlorophylle a.
English: NW Box 1360, Stn Main Edmonton, Alberta T5J 2N3 Infectious Disease Control Department of Health P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Communicable Disease Control (CDC) Unit Public Health Branch, Manitoba Health 4th Floor - 300 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3B 3M9 Communicable Disease Control Unit Medical Services Branch, Yukon Region No. 4 Hospital Rd.
French: NW Box 1360, Stn Main Edmonton, Alberta T5J 2N3 Infectious Disease Control Department of Health P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Lutte contre les maladies contagieuses Direction de la santé publique Ministère de la Santé du Manitoba 300, rue Carlton – 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Communicable Disease Control Unit Medical Services Branch, Yukon Region No. 4 Hospital Rd.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour perte de biens corporels.
English: Depending on the seriousness of the offence and of the character of the young person, he/she shall be committed to a place of remand rather than to prison.
French: Selon la gravité de l'infraction et la personnalité du jeune, il peut être envoyé dans un centre de détention plutôt qu'en prison.
English: (c) Consultative meetings of policymakers, NPIs and Investment Fund Manager conducted;
French: c) Réunions de consultation entre les responsables politiques, les institutions nationales participantes et le Directeur du Fonds d'investissement;
English: They came from right across the country and were commanded by Lieutenant-General Sir Julian Byng.
French: Ils venaient de toutes les régions du Canada et étaient commandés par le lieutenant-général Sir Julian Byng.
English: In the 5-year period from 1993, Government has spent approximately 1/4 of its budget on education.
French: Entre 1993 et 1998, le gouvernement a réservé environ le quart de son budget à l'éducation.
English: • Article 9 Accounting segregation of fungible materials
French: • Article 9 Séparation comptable de matières fongibles
English: Martine Racette, Editor Previous page Table of contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Martine Racette, rédactrice en chef Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The focus of the programme will be on the refinement of data for the accurate assessment of fishery resources and aquaculture, of monitoring of fishing capacity through improved fishing fleet data and the further development of norms and standards to ensure international data comparability.
French: Le programme a essentiellement pour but d'affiner les données afin d'évaluer correctement les ressources de la pêche, l'aquaculture et le suivi des capacités de pêche grâce à l'amélioration des données sur les flottes de pêche, et de perfectionner les règles et normes pour que les données soient comparables sur le plan international.
English: • Further Comments and Analysis by DND subsequent to Decima Report on HLIS 2000
French: • Observations et analyse supplémentaires du MDN faisant suite au rapport Decima sur le SSSV 2000
English: To benefit from a reduced employer premium rate, you have to register with the EI Premium Reduction Program by submitting: ■
French: Pour profiter de la réduction du taux de cotisation de l’employeur, vous devez vous inscrire au Programme de réduction du taux de cotisation de la façon suivante : ■
English: As for politicisation - politicisation of these issues is almost inevitable.
French: Pour ce qui est de la politisation de ces questions, je dirais que c'est une évolution presque inévitable.
English: • NWT Water Board Questionnaires for Water Licence application
French: • NWT Water Board Questionnaires for Water Licence application (en anglais seulement)
English: Most heroin entering the CIS had originated in Afghanistan.
French: La plus grande partie de l'héroïne qui entre dans la CEI est originaire d'Afghanistan.
English: Questions for possible discussion on record-keeping
French: Questions dont il pourrait être débattu concernant la conservation des informations
English: Lake Huron Binational Partnership Binational federal, provincial, and state agencies have recently agreed to engage in a new lakewide management process for Lake Huron.
French: Partenariat binational du lac Huron Les organismes binationaux fédéraux, provincial et des États ont récemment convenu d’amorcer un nouveau processus de gestion panlacustre pour le lac Huron.
English: Possible partners:WHO/EURO, EEA, UNEP, OECD 325.
French: agents environnementaux, afin de pouvoir évaluer l'impact potentiel de l'environnement sur la santé;
English: I had no idea when I recorded �Reckoning Night� that the next album was going to sound like this.
French: I had no idea when I recorded “Reckoning Night” that the next album was going to sound like this.
English: UNHCR offices have provided training to stakeholders on the above-mentioned guidelines, explaining how victims or potential victims of trafficking can be eligible for refugee status.
French: Les bureaux du HCR assurent la formation des intervenants à propos des principes directeurs susmentionnés, expliquant dans quelle mesure les victimes avérées ou potentielles de la traite peuvent être admissibles au statut de réfugié.
English: Assistants to the head of delegation: Lieutenant Colonel Chen Changhai Major Zhang Linhong
French: Assistants du Chef de délégation Lieutenant-colonel Chen Changhai Commandant Zhang Linhong
English: He told her to take off her trousers. She did so because she was frightened and the room was dark.
French: Il lui avait demandé d'enlever son pantalon, ce qu'elle avait fait parce qu'elle avait peur et que la pièce était plongée dans l'obscurité.
English: Member (Substitute) of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission of the Council of Europe)
French: Membre suppléant de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise du Conseil de l'Europe)
English: It should be stressed that while this compilation focuses on the human dimension, and therefore human rights and democracy, OSCE commitments should always be read and understood in the context of the comprehensive security concept, which also encompasses politico-military issues, as well as economic and environmental aspects.
French: Nous voulons insister sur le fait que même si ce recueil se concentre sur la dimension humaine, et par conséquent sur les droits de l’homme et la démocratie, les engagements de l’OSCE doivent toujours être lus et compris dans le contexte d’un concept exhaustif de sécurité, qui comprend aussi les questions politico-militaires ainsi que des aspects économiques et environnementaux.
English: On the one side were representatives of the Department, led by the Deputy Minister, "Buzz" Nixon, who defended the DND’s record to the last breath against all comers.
French: La comparution se fait en conformité avec les critères du temps: d’un côté, on retrouve les représentants du ministère, le sous-ministre Nixon en tête, qui défendent leur dossier à fond, envers et contre tous.
English: It was therefore necessary to transform the customary courts, difficult though that might be.
French: Il est par conséquent nécessaire de transformer les tribunaux de droit coutumier, aussi difficile que cela soit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Plattenwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Plattenwirt .
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquantième session Genève, 6-17 octobre 2003
English: DG Internal Market European Commission 200 rue de la loi 1049 Brussels or e-mailed to: markt-services@cec.eu.int
French: DG Marché intérieur Commission européenne 200, rue de la Loi 1049 Bruxelles ou par courrier électronique: markt-services@cec.eu.int
English: Fighting that scourge was only possible with the cooperation of all States through which human trafficking and related crimes occurred.
French: Pour combattre ce fléau, la coopération de tous les États où avaient lieu la traite et des crimes connexes était absolument indispensable.
English: Other sources such as OECD and World Bank have also been used.
French: Le rapport est aussi fondé sur des données d'autres sources, dont l'OCDE et la Banque mondiale.
English: Although our citizens have established a medical complex of their own at Majdal Shams which provides basic essential services, it does not compensate for the lack of a hospital.
French: Nous nous sommes dotés d'un complexe médical à Majdal Shams, où sont assurés des services de santé essentiels, mais cela ne remplace pas un hôpital.
English: Three methods were used to evaluate shoot injury; measurement of electrolyte leakage, regrowth, and visual microscopic evaluation were also compared to determine their usefulness in root injury evaluation.
French: Trois méthodes ont été utilisées pour évaluer les blessures faites au niveau de la pousse; mesure électrolytique de la coulée, la mesure de la nouvelle croissance de même que l'appréciation microscopique visuelle furent utilisées pour déterminer leur utilité dans l'évaluation des blessures au niveau racinaire.
English: Moola and Moolah both mean the same thing: Money.
French: Moola Moolah et les deux signifient la même chose: l'argent.
English: In addition to ongoing commitments, INAC has identified a number of management initiatives for the planning period 2007–10.
French: En plus de ses engagements habituels, AINC a relevé un certain nombre de processus de gestion qu’il compte mettre en œuvre durant la période de planification s’étalant de 2007 à 2010.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Les mesures prises et les observations y relatives du Comité sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport.
English: But how will you decide what's right for your company?
French: Comment ferez-vous toutefois pour décider ce qui convient à votre entreprise?
English:    . – The objectives of reducing chemical damage to the environment and to health, raising awareness of the consequences of the use of chemicals, improving consumer access, gradually eliminating and replacing the least safe chemicals and banning tests on vertebrate animals all touch the lives of the citizens whom we represent in this Chamber.
French:    . - Les objectifs d’une réduction des dommages chimiques pour l’environnement et la santé, d’une sensibilisation aux conséquences de l’utilisation des produits chimiques, d’un renforcement de l’accès des consommateurs, d’une élimination et d’un remplacement graduels des substances chimiques les moins sûres et d’une interdiction des tests sur les animaux vertébrés ont tous une incidence sur la vie des citoyens que nous représentons en cette Assemblée.
English: • This year, 2007, is the 60th anniversary of the amendment of the Immigration Act and the repeal of the Chinese Immigration Act of 1923, and the 50th anniversary of the election of Douglas Jung as the first Chinese Canadian Member of Parliament. 
French: • En 2007, nous célébrons le 60e anniversaire de la modification de la Loi sur l'immigration et de l'abrogation de la Loi de l'immigration chinoise de 1923 ainsi que le 50e anniversaire de l'élection du premier député fédéral d'origine chinoise, M. Douglas Jung.
English: He opened up the discussion to the participants asking examples of how people in industrialized countries are actually making health prospects worse, although not intentionally.
French: James Dwyer invite les participants à se joindre à la discussion en citant des exemples de façons dont les personnes des pays industrialisés nuisent en réalité aux chances d'une meilleure santé, bien que non intentionnellement :
English: You have the choice to participate in this drug awareness program.
French: Vous êtes libre de participer ou non à ce programme de sensibilisation aux drogues.
English: UNODC had developed well in previous years and its expanded mandate and growing voluntary contributions were testimony to the success of this important Office.
French: L'Office s'était bien développé ces dernières années et son mandat élargi, de même que la hausse des contributions volontaires, témoignait du succès de cet important organe.
English: In Article 7(5), first sentence, after the name ‘Rum-Verschnitt’, the words ‘and Slivovice’ are added; (d)
French: À l'article 7, paragraphe 5, première phrase, après le terme «Rum-Verschnitt», l'expression «et la dénomination Slivovice» est ajoutée. d)
English: Distribution of client base, Tour Operators (surveyed portion)10 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Individuals or Households Business 2003 2004 Foreign Clients
French: Répartition des recettes des voyagistes selon la catégorie de clients (partie visée par l’enquête)10 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Particuliers ou ménages Entreprises 2003 2004 Clients étrangers