ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the Consumption for Life international competition for young consumers which is organised by the Slovak Association of Consumers, more and more young consumers are getting involved every year, with interesting tales about their first experiences concerning choice and consumer decisions.
French: Par exemple, dans le cadre du concours international Consumption for life, organisé par l'association des consommateurs slovaques, nous voyons chaque année progresser le nombre des jeunes consommateurs qui désirent s'impliquer. Ces jeunes apportent des anecdotes intéressantes sur leurs premières expériences, choix et décisions en matière de consommation.
English: As for the remaining 1%, well, that would have been a nice opportunity to push a Mac mini onto their desktops, wouldn’t it?
French: Quant aux 1% restants, ben, c’était l’occasion rêvée de leur faire acheter des Mac mini.
English: Whose responsibility is it to fill that out?
French: Qui est chargé de remplir ce document?
English: Only in Specified Buildings/Facilities
French: Tous les édifices et installations des municipalités
English: This study presents the cost-effectiveness of offering HIV counseling and testing (CT) to soonto-be-released inmates in US prisons.
French: Cette étude présente le rapport coût-efficacité d’offrir le counseling lié au VIH et le dépistage du virus aux personnes incarcérées sur le point d’être mises en liberté dans les prisons des ÉtatsUnis.
English: Damascus still believes that Hizbollah activity is the only means to remind Israel that the northern front will never be quiet until it withdraws from the Golan Heights.
French: Damas croit encore que l’activité du Hezbollah est le seul moyen de rappeler à Israël que le front du nord restera en ébullition s’il ne se retire pas du plateau du Golan.
English: Consequently, the expenses related to the supply of the equipment qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Les dépenses correspondantes ouvrent donc droit à indemnisation en application de l'alinéa a du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: Those measures include the development of a new integrated recruitment, placement and promotion system, and strengthening of performance management through new tools for monitoring and appraisal of managers and staff.
French: Ces mesures concernent la mise en place d'un nouveau système intégré de recrutement, d'affectation et de promotion et le renforcement de la gestion du comportement professionnel grâce à de nouveaux outils de suivi et d'évaluation des cadres et des fonctionnaires.
English: The Department of National Defence takes no responsibility for the content of third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services, or information found there.
French: Le ministère de la Défense nationale n’assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites. Les liens vers ces sites ne constituent nullement un appui ni une recommandation quant aux produits, services ou renseignements qui y sont présentés.
English: Several meetings held in various countries have therefore not been listed.
French: Par conséquent, plusieurs réunions tenues dans divers pays ne sont pas mentionnées.
English: • (f) the means of containment has marked on it the words "test samples" or "échantillons d'épreuve" in a colour that contrasts with the background colour of the means of containment and in a manner that is visible and legible.
French: • f) le contenant porte, de façon visible et lisible, la mention « échantillons d'épreuve » ou « test samples », d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant.
English: AAnother representative of a non‑governmental organization stated that his organization had studied the problem of disclosure of technical information on the Internet, and had concluded that there might be more important issues relating to the Internet that should be addressed first.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a déclaré que son organisation a étudié le problème de la divulgation d’informations techniques sur l’Internet et qu’elle est parvenue à la conclusion que d’autres questions relatives à l’Internet sont peut‑être plus importantes et devraient être examinées en premier.
English: But, given the nature of the Net, individual users must also take responsibility.
French: Mais la nature de l'Internet est telle que les usagers doivent également se protéger avec leurs propres moyens.
English: Far enough from city, peace and quiet but near enough to go to Palma.
French: Have stayed here twice before and will continue to return.
English: His answer was not forthcoming during my week in Princeton, which made me think that the White House was also considering the fact that the reason for my initial request had changed.
French: Je n'ai eu aucune réponse de sa part durant ma première semaine à Princeton, ce qui m'a fait penser que la Maison Blanche supputait à son tour que le motif de ma première requête avait changé.
English: In Northwestern Ontario, the same dryness, low humidity, unruly winds and high temperatures produced what one veteran firefighter called "potentially the worst fire conditions in 25 years".
French: Dans le nord-ouest de l'Ontario, la même sécheresse, la faible humidité, les vents incontrôlables et les températures élevées ont provoqué, selon un pompier chevronné, ce qui pouvait être « les pires conditions d'incendie des 25 dernières années.
English: For Canada and the U.S., the Border Air Quality Strategy opens up new opportunities to build on previous pacts under the Canada-United States Air Quality Agreement that saw reductions in Acid Rain in the 1990s and today is reducing transboundary smog emissions.
French: Par la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, le Canada et les États-Unis s'engagent à poursuivre les améliorations de la qualité de l'air obtenues grâce aux ententes précédentes issues de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. Cet accord a conduit à une réduction des pluies acides dans les années 1990 et vise aujourd'hui la réduction des émissions transfrontalières qui forme le smog.
English: (2) It was designed to "inspire all Canadians to celebrate, through heritage and the arts, the creative vision of Confederation, and Canada's evolving nationhood." (3) All provinces agreed to fund the construction of the building, at a rate of 15 cents per capita, in the belief that the Centre would deliver national programming.
French: Ce Centre est conçu pour « inspirer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer, par le biais du patrimoine et des arts, la vision créative de la Confédération ainsi que le Canada en tant que nation en évolution »(3). Toutes les provinces ont consenti à financer la construction de l'édifice, à raison de 15 cents par habitant, dans l'intention que le Centre offre des programmes nationaux.
English: NRC’s Vision 2006 is, therefore, as much a statement of what we are and how we are positioned as what we aspire to be and to see in the future.
French: La vision 2006 du CNRC revêt donc autant d’importance que l’énoncé définissant ce qu’il est et où il se situe par rapport à ce qu’il souhaite devenir et ce qu’il entrevoit pour l’avenir. Qu’est le CNRC?
English: An attempt was made to study the nature of the antagonistic effect of chlorpromazine on running activity induced by L-3, 4-dihydroxyphenylalanine (L-DOPA) in mice.
French: Chez la souris, nous avons tenté d'étudier la nature de l'effet antagoniste de la chlorpromazine sur l'activité locomotrice induite par la L-3, 4-dihydroxyphénylalanine (L-DOPA).
English: Home > Your search : 1 results found.
French: Accueil > Votre recherche : 1 résultats trouvés.
English: In Quebec, plan at least one project by March 31, 1996.
French: Au Québec, prévoir au moins un projet pour le 31 mars 1996.
English: On the other hand, the purpose of evaluation mechanisms is to assess the results of the administration in relation to costs and to permit public servants to be held responsible for their performance.
French: D'un autre côté, les systèmes d'évaluation ont pour objet d'apprécier les résultats d'une administration par rapport à son coût et de donner aux agents du service public la responsabilité de leur propre travail.
English: More than 592 communities in Yemen have been identified as suffering from the effects of landmines.
French: On a dénombré dans ce pays plus de 592 localités qui souffrent des effets des mines terrestres.
English: Findings from the Mozambique ADR suggest that UNDP has to respond to new challenges.
French: L’évaluation concernant le Mozambique laisse penser que le PNUD doit faire face à de nouvelles difficultés.
English: Always order a few extras for replacements.
French: Des brise vent seront ils efficaces?
English: A strong but fleeting emotional response The events of 11 September moved all Europeans, but were never understood for what they really were: the return of war1 to the most developed societies.
French: Une émotion forte mais passagère Les événements du 11 septembre 2001 ont ému toute l’Europe, mais n’ont jamais été compris par les Européens pour ce qu’ils étaient en fait : un retour de la guerre1 au sein des sociétés les plus développées.
English: With regard the above, the Ad hoc committee calls on the authorities the re-evaluate the deadlines and procedures for complaints and appeals in the light of the experiences of the parliamentary elections with a view to establishing a credible complaints and appeals process that can bear the highest public confidence.
French: Compte tenu de ce qui précède, la commission ad hoc demande aux autorités de réexaminer la question des délais et des procédures de traitement des plaintes et des recours à la lumière des enseignements à tirer des élections législatives, en vue de mettre en place une procédure de traitement des plaintes et des recours qui soit crédible et sache gagner toute la confiance du public.
English: Canada cooperates with Greenland in the conservation of shared narwhal populations through participation in the Canada/Greenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JCNB).
French: Le Canada coopère avec le Groenland à la conservation des populations communes de narvals par sa participation à la Commission mixte Canada/Groenland sur le béluga et le narval (CMBN).
English: In total, Canadians with incomes under $75,844 receive over three-quarters of the tax relief, exceeding their share of taxes paid (47 per cent).
French: En tout, les Canadiens dont le revenu est inférieur à 75 844 $ reçoivent plus des trois quarts de l’allégement fiscal, ce qui est supérieur à la part d’impôt qu’ils paient (47 %).
English: Conversely, others reiterated warnings against over-specifying universal service obligations, fearing an increase in the uneconomic costs of meeting current or even higher service standards (c.f. Q 1 and 2) Financing the obligations Several respondents suggested that this was a redundant line of questioning given the universal service obligation had a net benefit (rather than a cost) in their view and thus there was no need for safeguards - however generally restricting their conclusions to specific countries.
French: D'autres encore réitèrent au contraire les mises en garde contre des obligations de service universel trop spécialisées, car ils craignent que le respect des normes actuelles ou de normes encore plus strictes entraîne une augmentation des coûts non économiques (voir les questions 1 et 2). Financement des obligations Plusieurs répondants pensent que cette question est superflue car ils estiment que l'obligation de service public entraîne des bénéfices nets (plutôt que des coûts), ce qui rend des sauvegardes inutiles, mais ils restreignent toutefois leurs conclusions à des pays précis.
English: "All those going put their hand up," says Thingvold of his volunteers.
French: « Tous ceux qui vont en Afghanistan s’étaient portés volontaires, précise le Capt Thingvold.
English: The Board agreed to provide more guidance on the use of the additionality tool, such as best practice in barrier analysis, including first-of-its-kind analysis, and detail on the application of investment and common practice analysis.
French: Le Conseil est convenu de formuler des directives plus complètes sur l'utilisation de l'instrument relatif à l'additionnalité, notamment sur les bonnes pratiques en matière d'analyse des obstacles, y compris d'analyses inédites, ainsi que des informations détaillées sur les analyses des investissements et des pratiques courantes.
English: Communication Canada has established a budgetary planning process in 2002-2003.
French: Communication Canada a mis en place un processus de planification budgétaire en 2002-2003.
English: The comparable provisions of the BIA (i.e., subsections 69(1) and (3) and 86(3) of the BIA) are amended to clarify the application of subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, particularly in relation to the collection of employment insurance premiums and Canada Pension Plan contributions that are required to be remitted by an employer.
French: Les dispositions comparables de la LFI (à savoir, les paragraphes 69(1) et (3) et 86(3)) sont modifiées afin de préciser l’application du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne le recouvrement des cotisations d’assurance-emploi et des cotisations au Régime de pensions du Canada que les employeurs sont tenus de verser.
English: OP 1.3.4 Design & Implement Appropriate Command & Control & Accounting Arrangements.
French: OP 1.3.4 Concevoir et mettre en œuvre les dispositions appropriées en matière de commandement, de contrôle et de comptabilité.
English: Review of such applications should be conducted on a regional basis by DFO; the Marine Mammals Advisory Committee and DFO-Ottawa should be kept informed of such applications and have the opportunity to comment on their acceptability.
French: L'examen des ces demandes devra être mené sur une base régionale par le MPO; le Comité consultatif des mammifères marins et le MPO-Ottawa doivent être informés de ces demandes et avoir la possibilité de faire connaître leurs commentaires quant à leur acceptation.
English: • If you are applying as a corporation, indicate the date of incorporation.
French: Si la société par actions est dissoute, indiquez la date de dissolution.
English: Picture extracted from the film "Europa", by Lars Von Trier, 1991.
French: Photo extraite du film Europa de Lars Von Trier sorti en 1991.
English: This can be explained by the fact that in 2010 the Tempus III projects will only need to be closed and no monitoring of ongoing projects will be necessary.
French: Ceci peut être expliqué par le fait que, en 2010, les projets Tempus III devront uniquement être cloturés et que le suivi des projets en cours ne sera plus nécessaire.
English: These must promote human cooperation and the basic needs of people, as opposed to the neoliberal promotion of untrammelled competition and a race to the bottom.
French: Il s'agit en appliquant ces principes d'encourager la coopération entre les hommes et d'aider à répondre aux besoins fondamentaux des individus, et non, comme c'est le cas dans le système néolibéral, de favoriser une concurrence effrénée et la course à l'abîme.
English: ... here you can find current video clips from the Holiday Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol!
French: Decouvrez la région de vacances Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf!
English: broadcasters that have signed the code
French: radiodiffuseurs n’ayant pas signé le code
English: This provision will be needed to extend the contracts of the in-house staff working on current projects.
French: Le montant prévu permettra de proroger les contrats du personnel de recherche qui travaille sur les projets en cours.
English: This amount is not linked to specific changes in the project.
French: Ce montant n’est pas lié à telle ou telle modification du projet.
English: However, the government believes that a major overhaul to address concentration is not needed.
French: Le gouvernement estime toutefois qu’il ne serait pas nécessaire d’entreprendre une refonte de grande envergure pour tenir compte des questions de concentration.
English: Human rights approach to trafficking 81 15
French: Approche de la traite sous l'angle des droits de l'homme 81 16
English: The structure of nerve fibres was examined by light and electron microscopy.
French: On a examiné la structure des fibres nerveuses par microscopie optique et électronique.
English: Proposed committees should include a professional appraiser with significant market experience, a dealer, and an archivist or historian who has particular knowledge of the field of Canadian architecture.
French: Les comités proposés devraient comprendre un évaluateur professionnel possédant une expérience considérable du marché, un négociant et un archiviste ou un historien ayant une connaissance particulière de l’architecture canadienne.
English: Comparison of the use and effectiveness of bivalent versus quadrivalent vaccines should be undertaken.
French: On devrait tenter de comparer l’utilisation et l’efficacité du vaccin bivalent par rapport au vaccin quadrivalent.
English: For the first time in the history of the Summit, the French language was the specific subject of a discussion session.
French: Pour la toute première fois dans l’histoire des Sommets, la question du français a été l’objet d’une séance de discussion qui lui était entièrement consacrée.
English: The proposal also allows for two new posts for the work programme on Africa as part of subprogramme 1, and the reclassifications of two posts from P-3 to P-4, one each in subprogrammes 2 and 3.
French: La proposition prévoit également la création de deux nouveaux postes pour le programme de travail concernant l'Afrique, dans le cadre du sous-programme 1, et le reclassement de deux postes de P-3 à P-4, l'un pour le sous-programme 2 et l'autre pour le sous-programme 3.
English: Furthermore, it expresses the hope that the Federal Commission against Racism will receive adequate resources to enable it to carry out its tasks, and that other organizations and institutions dealing with race relations will also receive the necessary support.
French: En outre, il exprime l'espoir que la Commission fédérale contre le racisme sera dotée de ressources suffisantes pour lui permettre de mener à bien sa mission et que d'autres organisations et institutions s'occupant des relations raciales pourront également bénéficier de l'appui nécessaire.
English: Translation, summary and printing Hydro-Québec shall pay to the GCC(EI) a one-time contribution of TEN THOUSAND DOLLARS ($10,000) for the translation, summary and printing of this Agreement into the Cree language and the distribution of one hundred and fifty (150) copies thereof to the Crees. The payment shall be made upon reception of a copy of the translated documents.
French: fo~lowng Section 1.33: '~1.33 m Nisksmoon Agrement:the .Agreement concemingi tle Administraion of Cree-Hydm-Québec Agreements and the' Nrskamoon Corporaion dlared (lnserl hem the date of the signature of the Nlskamoon Agreement).
English: Proposed publications in CD-ROM format in 2002-2003 would include: EDIFACT directories; Trade Data Element Directories; LOCODE Directory; XML Trade Documents Compendium; explanatory material for ECE Agricultural Quality Standards; Compendium of ECE Standards for Agricultural Produce; and a compendium of material on enterprise development in countries with economies in transition.
French: Les publications proposées sous forme de CD-ROM pendant l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivantes : répertoires EDIFACT; répertoires d'éléments de données commerciales; répertoire LOCODE; recueil de documents commerciaux XML; notes explicatives concernant les normes de qualité agricole de la CEE; recueil des normes de la CEE pour les produits agricoles; et recueil de documents sur le développement de l'entreprise dans les pays en transition.
English: The Appellant, Ms. Catherine Frenette, was represented by Kathryn-Ann Léger, Regional Union Representative, Canada Employment and Immigration Union The successful candidate, Marthe LeGresley, attended both the hearing and the teleconference.
French: L'appelante, Mme Catherine Frenette, était représentée par Kathryn-Ann Léger, représentante régionale du syndicat, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada. La candidate reçue, Marthe LeGresley, a pris part à l'audience et à la téléconférence.
English: The six accused comprise high-ranking members of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Yugoslav Army (VJ) and the police.
French: Les six accusés sont des dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie, devenue la Serbie et Monténégro (la « RFY »), ou de hauts responsables de l'armée yougoslave (la « VJ ») et de la police.
English: This will be the basic guarantee for the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: Ce serait la garantie fondamentale pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: This document provides information on the risk factors for cardiovascular disease among seniors and examines knowledge and awareness of seniors regarding these factors;
French: • publication d’un supplément au Journal de l’Association médicale canadienne titré Seniors’ Heart Health.
English: Past practice has been to wait until there is sufficient information available on the project to determine if a federal power will be exercised or a federal duty or function will be performed.
French: La pratique du passé a été d'attendre jusqu'à ce que l'information disponible soit suffisante sur le projet pour déterminer si un pouvoir fédéral sera exercé ou si une obligation ou une fonction fédérale sera exercée.
English: VITALIA REFORMHAUS GMBH Rudolf-Diesel-Ring 17 82054 Sauerlach Tel. 08104.8940-0 Fax 08104.1893 Rossman - Regional Drug Store Chain
French: VITALIA REFORMHAUS GMBH 17, Rudolf-Diesel-Ring 82054 Sauerlach Tél. : 08104.8940-0 Téléc. : 08104.1893  Rossman - Chaîne de pharmacies régionales
English: • Compatible with all accessory pouches issued with Patrol Pack
French: • Compatible avec toutes les poches à accessoires distribuées avec le sac de patrouille
English: [15] I agree with the PSAC on this point.
French: [15] Je souscris à cet argument de l'AFPC.
English: you made a claim for medical expenses on line 332 of Schedule 1 or for the disability supports deduction on line 215 of your return; you were resident in Canada throughout 2006; and you were 18 years of age or older at the end of 2006.
French: vous avez demandé un montant admissible des frais médicaux à la ligne 332 de l’annexe 1, ou la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées à la ligne 215 de votre déclaration; vous étiez résident du Canada tout au long de l’année 2006; vous aviez 18 ans ou plus à la fin de 2006.
English: His major compositions included The City (1960), Hear Me Talkin' To Ya (1964), Carneval (1969) and Humber Suite (1973).
French: Ses principales oeuvres sont : The City (1960), Hear Me Talkin' To Ya (1964), Carneval(1969) et Humber Suite (1973).
English: The right answer to your needs!
French: De nos jours, il n' y a pas d'évolution sans relation, je compte bien continuer à utiliser ce réseau.
English: For example, a Catholic priest gave one participant and her child a ride all the way to Victoria from a remote reserve.
French: Par exemple, un prêtre catholique a conduit une participante et son enfant jusqu'à Victoria, depuis une réserve éloignée.