ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1999, a number of measures were adopted by the five Eurocorps member nations within the framework of the implementation of the Cologne decisions to adapt the Eurocorps, and in particular its Headquarters, to the new strategic environment and to develop it into a European rapid reaction corps available for actions by the European Union and the Atlantic Alliance. As noted in paragraph 13 of the Porto Declaration, the commitment of the Headquarters of this large European multinational unit as the nucleus for the KFOR III Headquarters "demonstrates that implementation of the decisions taken by the European Union at Cologne and Helsinki, with regard to the strengthening of European defence capabilities, is contributing to the credibility of the European security and defence policy and the vitality of the Atlantic Alliance".
French: Aux termes de la convention qui lie l'AIIC et les organisations coordonnées, les interprètes recrutés hors de Paris ont droit, outre la rémunération journalière, à une indemnité de voyage (une ou deux demi-journées d'approche selon le cas), à l'indemnité journalière (per diem) correspondant à celle d'un grade L4 du personnel permanent ainsi qu'au remboursement des frais de voyage.
English: The extension of the network would allow, on the one hand, for the preservation of migratory species listed in the Convention’s appendices and of other threatened species not included in the appendices and relevant for African countries that have ratified the Bern Convention and, on the other hand, for the contribution to the two commitments agreed in Johannesbourg (the 2010 target and the setting-up of a global network of protected areas).
French: L’extension de ce réseau pourrait en effet permettre, d’une part, de préserver des espèces migratrices incluses dans les annexes mais aussi d’autres espèces menacées non incluses dans les annexes de la convention pour les pays africains ayant ratifiés la convention de Berne, et d’autre part de participer aux deux engagements adoptés à Johannesburg (objectif 2010 et création d’un réseau mondial d’aires protégés).
English: Do they have strategic significance?
French: Revêtent-ils une importance stratégique?
English: They are also informed of the home study report that will need to be prepared, the financial costs involved and the requirements for follow-up after adoption.
French: On les avise également qu'un rapport d'évaluation familiale devra être établi et on leur indique le coût de l'adoption et les obligations en matière de suivi après l'adoption.
English: Focusing specifically on women entrepreneurs, a second generation of the Master Craftsman Programme (MCP) in Uganda is under way, based on the positive results achieved during the first phase in improving the productivity of small-scale industries.
French: En Ouganda, à la lumière des résultats positifs enregistrés pendant la première phase, qui se sont traduits par une amélioration de la productivité des petites industries, un programme de formation avancée à l'artisanat de deuxième génération axé spécifiquement sur les femmes chefs d'entreprise est actuellement en cours.
English: (d) Convening five design training workshops for SMART design teams in the western, Sahel, central, eastern and southern regions of Africa that will design SMART systems that are scientifically valid, economically viable, environmentally friendly and socially acceptable, and hence can be managed by Africa farming communities for poverty eradication and food security;
French: d) Organiser cinq ateliers de formation à l'intention des équipes chargées de définir les indicateurs de modernisation agricole dans les régions de l'ouest, du Sahel, du centre, de l'est et du sud de l'Afrique, afin qu'elles conçoivent des systèmes scientifiquement valides, économiquement viables, respectueux de l'environnement et socialement acceptables, et par conséquent utiles au monde agricole, pour éliminer la pauvreté et garantir la sécurité alimentaire en Afrique;
English: Attach a note to your return to tell us what type of pension you received and the country it came from.
French: Dans certains cas, nous pourrions considérer que le montant que vous avez reçu n’est pas un revenu de pension, et vous devrez peut-être le déclarer à une autre ligne de votre déclaration.
English: Enjoy the best of Hungarian and international cuisine in the Hilton Budapest hotel's Dominican restaurant or view the ruins of a medieval monastery from the lobby bar.
French: L'hôtel renferme également un restaurant dominicain qui vous propose le meilleur de la cuisine hongroise et internationale et un bar dans son hall depuis lequel vous admirerez les ruines d'un monastère médiéval.
English: At this stage however, no specific proposals are made for amending the Common Regulations since it would first appear necessary that the Working Group pronounce on the matters set out below.
French: À ce stade, cependant, aucune proposition concrète de modification du règlement d'exécution commun n'est formulée, dans la mesure où il apparaît tout d'abord nécessaire que le groupe de travail se prononce sur les questions exposées ci-dessous.
English: There are many ways of working to develop the organizational capabilities required to foster the adoption of the "extended SME" model by enterprises.
French: Il y a bien des façons de travailler au développement des capacités organisationnelles requises pour favoriser l’adoption du modèle de « PME étendue » par les entreprises.
English: • Post-secondary institutions/industry collaboration to address skill shortages
French: • Collaboration entre les établissements d'enseignement postsecondaire et l'industrie pour régler le problème du manque de compétences
English: As well, it is often too easy to underestimate the value of the export of cultural services of writers, artists, actors, musicians, etc.
French: L'on sous-estime trop souvent la valeur des services culturels offerts par les artistes, les acteurs et les musiciens.
English: If your family is dealing with violence, addiction or abandonment, locate professional guidance and support as soon as possible.
French: Si votre famille est confrontée à des problèmes de violence, d'abus de drogues ou d'alcool ou vit une situation d'abandon, il serait bon d'aller cherchez l'aide et le soutien de conseillers professionnels sans tarder.
English: Each of these reports has examined multiple procurement exercises in which these staff members were involved, or matters in which they authorized expenditures of funds and in so doing were alleged to have breached procurement and financial rules.
French: Chacun de ces rapports concernait plusieurs opérations d'achat auxquelles ces fonctionnaires avaient participé, ou des affaires dans lesquelles ils avaient autorisé des dépenses pour lesquelles ils n'auraient pas respecté les règles applicables aux achats ou le Règlement financier.
English: The ECA 40th Anniversary Conference on African Women and Economic Development:
French: ) ou qu’elles servent à améliorer la productivité et la croissance d’autres secteurs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr Jouyet, President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council next week will mainly be examining the response to the current economic crisis, and I should first like to pay tribute to the work of the European Commission.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de la semaine prochaine portera principalement sur la réponse à la crise économique actuelle et je voudrais tout d'abord saluer le travail de la Commission européenne.
English: Canadian Human Rights Tribunal - The Tribunal, which is wholly independent of the Commission, publicizes its decisions on its website.
French: Tribunal canadien des droits de la personne - Le Tribunal, qui est totalement indépendant de la Commission, publie ses décisions sur son site Web.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Distribution Industrial Hemp Guide - Schedule 5 - Distributor Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Distribution Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 5 - distribution Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Government of Canada worked with the provinces and territories in the 1990s to find ways of ensuring that the CPP would be sustainable for future generations.
French: Le Gouvernement du Canada a travaillé avec les provinces et les territoires dans les années 90 pour trouver des façons d'assurer la pérennité du Régime de pensions du Canada pour les générations futures.
English: Mr President, one minute is a very short time for such a serious topic.
French: Monsieur le Président, c'est bien court, une minute, pour un si grave sujet.
English: This process is expected to reduce tooth decay by almost 30%.
French: Ce procédé devrait réduire les caries de près de 30 %.
English: • the extent to which management control mechanisms are in place and are operating effectively.
French: • l’ampleur de la mise en place des mécanismes de contrôle de la gestion et de l’efficacité de leur exploitation.
English: Into this category fell a class of white or cream-coloured earthenware known as sponged ware, which was given a category of its own in the china merchants' advertising.
French: La terre cuite fine de couleur crème, appelée terre cuite décorée à l'éponge, tombe dans cette catégorie et fait l'objet d'une publicité particulière de la part des marchands de vaisselle.
English: The Secretariat represents the primary administrative organ of the Organization.
French: Le secrétariat représente le premier organe administratif de l’organisation.
English: I also take this opportunity to protest against the cynical attitude to the text shown by leading representatives of certain governments, and not minor ones either, who have strongly criticized the Irish presidency's document, when they share the responsibility for the lamentable situation in which the IGC finds itself.
French: Je profite par ailleurs de l'occasion pour m'insurger contre le cynisme avec lequel ont réagi d'éminents représentants de certains gouvernements, et non des moindres, qui ont vigoureusement critiqué le document de la présidence irlandaise, alors qu'ils partagent la responsabilité de la situation lamentable dans laquelle se trouve la CIG.
English: It has been unanimously pointed out that rapid and easy access to the Court’s case-law in the national language is essential for obtaining an erga omnes effect de facto.
French: Il a été unanimement relevé qu’un accès facile et rapide à la jurisprudence de la Cour dans la langue nationale est essentiel pour obtenir un effet erga omnes de facto.
English: All are air conditioned and have satellite TV.
French: Ces dernières sont toutes climatisées et dotées d'une télévision satellite.
English: They further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace”.
French: Ils conviennent en outre que l'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix ».
English: Most taxi drivers do not speak English or French, so you should arrange for a Chinese-speaking person to write out your destination in detail on a card before you go.
French: Comme les chauffeurs ne parlent ni l'anglais, ni le français, demandez à quelqu’un qui parle chinois d’inscrire votre destination sur une petite carte que vous présenterez au chauffeur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CORDES, Sabine P Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Molecular interactions governing embryonic hindbrain patterning KINGDOM, John C Mount Sinai Hospital (Toronto) Villous trophoblast turnover in human placenta LAFRENIE, Robert M Northeastern Ont. Regional Cancer Centre (Sudbury) Integrin-dependent signaling in monocytes EKKER, Marc Ottawa Health Research Institute Regulation and function of dlx paralogs in the developing forebrain of vertebrates RODGER, Marc A WALKER, Mark C Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario) TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CORDES, Sabine P Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Molecular interactions governing embryonic hindbrain patterning KINGDOM, John C Mount Sinai Hospital (Toronto) Villous trophoblast turnover in human placenta LAFRENIE, Robert M Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario Integrin-dependent signaling in monocytes EKKER, Marc L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Regulation and function of dlx paralogs in the developing forebrain of vertebrates RODGER, Marc A WALKER, Mark C L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Hôpital général d'Ottawa TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study)
English: Participation and continuity have not been as high as desired, but enough information has been gathered to suggest declining trends for 14 species, one of which was statistically significant (Ross et al.
French: La participation et la fidÃ©litÃ© Ã cet inventaire nâ€™ont pas Ã©tÃ© Ã la hauteur des attentes, mais on a recueilli suffisamment dâ€™information pour Ã©tablir que 14 espÃ¨ces tendent Ã dÃ©cliner, dont lâ€™une de faÃ§on statistiquement significative (Ross et al., 2001).
English: "This funding demonstrates our government's strong partnership with Aboriginal people in meeting our shared goals and reaching further as a Province."
French: Cette contribution illustre à quel point le solide partenariat établi entre notre gouvernement et les citoyens autochtones permet d’atteindre nos objectifs communs et d’assurer notre avenir en tant que province.
English: Under section 9 of the said Act, Tembec Industries Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit number 156, a description of the site and plans of the temporary portable bridge over the Redstone River located in Douglas Township, on Douglas Main Road, at coordinate:
French: Les Industries Tembec Inc. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 156, une description de l'emplacement et les plans d'un pont portatif temporaire au-dessus la rivière Redstone, dans le canton Douglas, sur le chemin principal de Douglas, aux coordonnées suivantes : est 487178, nord 5343095.
English: Kingston Wetlands Working Group – Community Action on all Fronts For seven years, the members of the Kingston Wetlands Working Group (KWWG) have met on an informal basis to share experiences, knowledge, expertise and resources in an effort to protect and restore the wetlands and natural corridors in the Kingston area.
French: Kingston Wetlands Working Group – Une action communautaire sur tous les fronts Depuis sept ans, les membres du Kingston Wetlands Working Group (KWWG) se réunissent de façon informelle pour partager leurs expériences, leurs connaissances, leur expertise et leurs ressources dans le but de protéger et de remettre en état les terres humides et les corridors naturels de la région de Kingston.
English: • Access to postage and postal service is provided through MFRCs at some locations only.
French: • La ligne de réconfort est un service traditionnellement assuré par le PSFM.
English: • Japanese investor and policy holder insurance schemes in both the securities and life insurance sectors have been adjusted to protect foreign financial institutions, who wish to enter the Japanese market, against past liabilities arising from the current difficulties in Japan's domestic financial sector.
French: • Les rÃ©gimes japonais pour Ã©pargnants et titulaires de polices d'assurance, dans le domaine des valeurs mobiliÃ¨res et dans celui de l'assurance-vie, ont Ã©tÃ© rajustÃ©s pour protÃ©ger les institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res qui veulent pÃ©nÃ©trer sur le marchÃ© japonais contre les obligations antÃ©rieures dÃ©coulant des difficultÃ©s actuelles du secteur financier interne du Japon.
English: Childcare subsidies are available to British Columbia's most vulnerable families and in 2006-2007, the province supported a monthly average of 23,300 children under 13 years of age and over 16,000 families.
French: Les allocations pour les services de garde sont offertes aux familles les plus vulnérables en Colombie-Britannique.  En 2006-2007, la province est venue en aide à une moyenne par mois de 23 300 enfants de moins de 13 ans et à plus de 16 000 familles.
English: Mr. Knapik is President of Pedocan Land Evaluation Ltd., which does consulting work with respect to various aspects of reclamation activities of mining, oil and gas and other companies.
French: M. Knapik est président de la société Pedocan Land Evaluation Ltd., qui fournit des services de consultation sur les divers aspects des activités de remise en état des sols par les sociétés minières, pétrolifères et gazières et autres.
English: The question of refugee return is only one of the issues that demonstrate clearly the need for a more comprehensive regional approach to the situation in South-Eastern Europe.
French: La question du retour des réfugiés n'est qu'une des questions qui démontrent clairement la nécessité d'une approche régionale plus globale de la situation en Europe du Sud-Est.
English: One of the things that I suggested when we met in the fall was that this is not just a Health Canada issue.
French: J'avais suggéré lors de notre rencontre, l'automne dernier, que cet enjeu n'est pas exclusif à Santé Canada.
English: Specifically, departments should indicate in their performance reports their progress in measuring client satisfaction, setting and measuring performance against service standards, and acting on the results (departments may provide additional information on client-centred services in the DPR).
French: En réponse aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires (septembre 2003), le RMR doit contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère au cours de la période de rapport, et offrir un hyperlien ou un renvoi pour des renseignements supplémentaires.
English: The two newest Member States further stand out in being far less inclined to consider politics important (21%).
French: La France et le Luxembourg sont les deux autres pays où la politique est jugée sensiblement plus importante que la religion.
English: More information is found in the GSP, Appendix A-Responsibilities.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles à l'annexe A (Responsabilités) de la PGS.
English: France, Germany, Italy, United Kingdom - 58 schools = 29 votes Poland, Spain - 54 schools = 27 votes Romania - 28 schools = 14 votes Netherlands - 26 schools = 13 votes Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal - 24 schools = 12 votes Austria, Bulgaria, Sweden - 20 schools = 10 votes Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia - 14 schools = 7 votes Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Slovenia - 8 schools = 4 votes Malta - 6 schools = 3 votes
French: Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni - 58 écoles = 29 voix Espagne, Pologne - 54 écoles = 27 voix Roumanie - 28 écoles = 14 voix Pays-Bas - 26 écoles = 13 voix Belgique, Grèce, Hongrie, Portugal, République tchèque - 24 écoles = 12 voix Autriche, Bulgarie, Suède - 20 écoles = 10 voix Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Slovaquie - 14 écoles = 7 voix Chypre, Estonie, Lettonie, Luxembourg, Slovénie - 8 écoles = 4 voix Malte - 6 écoles = 3 voix
English: The "€60" administrative charge was not highlighted very frequently, but it was nonetheless raised more frequently in the inexperienced consumer groups than in the credit user groups. Inexperienced consumers were very happy to see this figure which they felt was usually hidden (although they did think that it was rather high) and which could be used to make valuable comparisons between lenders.
French: L’indication des "60 €" de charges administratives, n’est pas soulignée très fréquemment, mais elle est plus souvent relevée que chez les utilisateurs de crédit ; les consommateurs inexpérimentés se montrent satisfaits de voir figurer ce qu’ils ont l’impression qu’on leur cache d’habitude (même si, par ailleurs, ils peuvent trouver la somme élevée) et ce qui, précisément, pourrait faire l’objet de fructueuses comparaisons pour départager les prêteurs.
English: In this regard, I commend the Government for the positive measures taken.
French: À cet égard, je félicite le Gouvernement des mesures positives qu'il a prises.
English: Santa Catarina Rio Grande do Sul Paraná SOUTH REGION BRAZIL
French: Santa Catarina Rio Grande do Sul Paraná RÉGION DU SUD BRÉSIL
English: The extrajudicial killing of a religious leader was not an act of self-defence, but tantamount to State terrorism.
French: L'exécution extrajudiciaire d'un chef religieux n'est pas un acte de légitime défense, mais un acte de terrorisme d'État.
English: Altostratus = (High or Middle cloud)?  f.
French: Altostratus = (supérieur ou moyen)?  f.
English: Prior to submitting your declaration of consent, you had the opportunity to submit any queries regarding the technical and legal background to Google Analytics to the e-mail address dataprotection@mch-group.ch and these were answered to your satisfaction.
French: Avant de signifier votre accord, vous avez été renseigné correctement sur les questions d’ordre juridique et technique que vous aviez la possibilité d’adresser à dataprotection@mch-group.ch au sujet de Google-Analytics.
English: And you can't make emergency calls on it.
French: Il ne permet pas non plus de passer des appels d'urgence.
English: The problems related to energy-poverty linkages are fundamentally different from those related to climate change mitigation and cannot be addressed through the same means and mechanisms.
French: Les problèmes que posent les liens entre pauvreté et énergie sont fondamentalement différents de ceux relatifs à la réduction des causes du changement climatique, et ne peuvent donc pas être résolus par les mêmes moyens et mécanismes.
English: He also received one copy each of the Canada at the United Nations publications for 1947, 1948 and 1949; copies of telegrams from the Secretary General of the UN giving the texts of the Security Council resolutions of 25 and 27 June; a copy of an External Affairs appreciation of the Korean situation dated 28 June; and copies of the statements made in the Commons by Mr. Pearson and the Prime Minister on 28 and 30 June.
French: Il reçut également un exemplaire du Canada aux Nations Unies, pour les années 1947, 1948 et 1949; copie des télégrammes du Secrétaire général des Nations Unies contenant le texte des résolutions des 25 et 27 juin; le texte d’une appréciation de la situation en Corée, rédigée le 28 juin par les Affaires extérieures; enfin, le texte des déclarations faites à la Chambre par M. Pearson et par le premier ministre les 28 et 30 juin.