ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yves Parent Food Packaging Material and Incidental Section, Health Products and Foods Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Yves Parent Section du matériel d'emballage des aliments et autres accessoires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: Poverty, in particular, is recognized as the most important single determinant of ill health.
French: La pauvreté notamment est reconnue comme étant le principal déterminant d’une mauvaise santé.
English: We would have liked the Permanent Representative of Israel to have ended his tenure at the United Nations with some reflection on what he has done, awakening an awareness that would bring his country nearer to peace, instead of showing disdain and trying to falsify history in a theatrical manner that is not convincing to anyone.
French: Nos aurions aimé que le Représentant permanent d'Israël profite de la fin de son mandat auprès de l'Organisation des Nations Unies pour réfléchir sur son action, éveillant une conscience susceptible de rapprocher son pays de la paix, au lieu de faire montre de dédain et d'essayer de falsifier l'histoire d'une manière théâtrale qui ne convainc personne.
English: The Museumsinsel is the most outstanding example of this concept given material form and a symbolic central urban setting.
French: La Museumsinsel est l’exemple le plus remarquable de ce concept ayant pris forme matérielle dans un cadre urbain central symbolique.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-22T17:39:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ideas and examples given in this book move the field of evaluation forward significantly.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-22T17:39:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les idées et les exemples présentés dans ce livre font beaucoup avancer le domaine de l’évaluation.
English: According to a study of the IPPF EN and the German non-governmental organisation Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (DSW), six of the 18 European donors do not have a population and sexual and reproductive health element in their international development policy.
French: D'après une étude de l'IPPF EN et de l'organisation non gouvernementale allemande Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (DSW), six des 18 donateurs européens ne prévoient pas de poste pour la population et la santé sexuelle et reproductive dans leur politique de développement international.
English: STI is also entitled to seize goods that are counterfeit or bear false labelling.
French: La STI était également habilitée à saisir les marchandises de contrefaçon ou portant une fausse étiquette.
English: Desuden er TDC medlem i Den Polske Norm-kommité PKN, der har ansvar for godkendelse af Polske Normer indenfor grafiske symboler.
French: Notre but principal est de créer des produits qui répondent aux attentes de contractants européens potentiels. Nos solutions uniques obtiennent une énorme approbation au sein des contractants étrangers, ne serait-ce que l`incomparable SYSTEM TD®, solution résistant aux conditions extérieures et très esthétique.
English: It is a duty for us to ensure that your order is delivered to you in perfect condition.
French: Il est un devoir pour nous de s’assurer que votre commande vous arrive en parfaite condition.
English: SIPAZ does, however, report on the aftermath and consequences of these conflicts and their wider social context.
French: Mais le SIPAZ fait des reportages sur les séquelles de ces conflits et sur leur plus large contexte social.
English: (g) A system of inspection of the conditions of imprisonment by independent experts should be established.  Visits to prisons by NGOs should continue to be allowed;
French: g) Un système d'inspection des conditions de détention par des experts indépendants devrait être établi; les ONG devraient pouvoir continuer à visiter les prisons;
English: The meeting called on the Ivorian parties to increase their efforts to overcome the political impasse; restore the integrity of, and confidence in, the Government of National Reconciliation; and proceed with the dismantling of all paramilitary and militia groups.
French: Les participants ont demandé aux parties ivoiriennes de redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse politique, restaurer l'intégrité du Gouvernement de réconciliation nationale de sorte qu'il inspire à nouveau confiance, et poursuivre la dissolution de tous les groupes paramilitaires et milices.
English: For example, they can contribute to the content of the evaluation questions and of the data collection tools (such as questionnaires) and they can conduct interviews.
French: Ils peuvent par exemple contribuer au contenu des questions d’évaluation et des outils de collecte de données (comme les questionnaires) et réaliser des entrevues.
English: • Confidence and success are the rewards of good planning, a positive attitude and a strong commitment.
French: • La confiance en soi et le succès sont les récompenses d'une préparation adéquate, d'une attitude positive et d'un engagement ferme.
English: The vocals usually sound like a graspy whisper, like the voice of the crypt keeper on the 80s Tv show Tales From The Crypt. The guitar style is similar to Scandinavian high note grind or at many times like a middle eastern style.
French: Quelle surprise que de voir le mystérieux Blut Aus Nord si vite de retour, un an à peine après la publication du labyrinthique "MoRT".
English: The rise in GDP and the per capita income in 2005 of over $37,000 put the British Virgin Islands at the forefront of the entire eastern Caribbean.11 The Chief Minister further stated that, in the foreseeable future, the Territory's economic strength would continue to depend on services provided competitively, particularly in the tourism and financial services sectors.
French: La hausse du PIB et un revenu par habitant supérieur à 37 000 dollars des États-Unis en 2005 placent les îles Vierges britanniques en tête de l'ensemble des Antilles orientales11.  Le Ministre principal a en outre déclaré que, pour autant qu'on puisse prévoir, l'atout économique du territoire continuerait de résider dans les services compétitifs qu'il offre, en particulier dans les secteurs du tourisme et des services financiers.
English: Commends with satisfaction the relevant activities of the Secretary General and requests him to continue to his activities to counter Islamophobia and the defamation of Islam, in accordance with the relevant part of the framework for the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Apprécie avec satisfaction les activités du Secrétaire général dans ce sens et lui demande de poursuivre ses efforts pour combattre l'islamophobie et la diffamation de l'islam conformément à la partie concernant ce sujet dans la Feuille de route pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI;
English: To learn more about Tor, visit the Tor Project website .
French: Pour en apprendre davantage sur Tor, visitez le site web du Projet Tor .
English: The decision to use local resources needs to be made in the context of the community's own environment and capacity.
French: La décision d'utiliser des ressources locales doit être prise en tenant compte de l'environnement et des capacités de la collectivité.
English: About half of the evaluations (49 per cent) presented other lessons learned about the program.
French: Environ la moitié des évaluations (49 %) présentait d'autres leçons apprises au sujet du programme.
English: • Expert determination, binding unless followed by [expedited] arbitration Expert Determination
French: Au besoin, le Centre aide les parties à adapter les clauses types aux caractéristiques de leur relation contractuelle.
English: As well, DFO has reinforced the need to ensure that more accurate landed value estimates are provided henceforth, and has provided detailed information on the regulatory amendment process and timeframe.
French: En outre, le MPO a insisté sur le besoin d'obtenir des estimations plus exactes de la valeur au débarquement et a fourni des informations détaillées sur le processus et l'échéancier de modification du règlement.
English: It supports the militarisation of Europe - something I do not support.
French: Elle soutient la militarisation de l'Europe - à laquelle je suis opposée.
English: M-Audio presents the redesigned Oxygen series of USB MIDI keyboard controller.
French: M-Audio vient de dépoussiérer sa gamme Oxygen de clavier/contrôleur MIDI USB. Au programme un nouveau design et le mode DirectLink qui assigne automatiquement les divers faders et autres potards aux fonctions de votre DAW.
English: Five days’ detention on the charge of forceful resistance to the police
French: La détention de cinq jours pour rébellion contre la police
English: Other enteric viruses, Coxsackie B-5 and ECHO-6, were also inactivated by these marine bacteria.
French: Nous avons également observé le même phénomène avec d'autres enterovirus : Coxsackie B-5 et ECHO-6.
English: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) is a free program which will protect you from any virus threat, including the latest ones.
French: Par rapport à la variété de types et styles d'applications, les utilitaires destinés au maquettage pour la création de prospectus, de brochures ou de revues ne sont pas très nombreux.
English: ◦ Can a charity issue computer-generated receipts?
French: ◦ Un organisme de bienfaisance peut-il produire des reçus par ordinateur?
English: To establish an informal working group at expert level under the Permanent Council tasked with finalizing a draft convention on the international legal personality, legal capacity, and privileges and immunities of the OSCE.
French: De créer, sous l’égide du Conseil permanent, un groupe de travail informel au niveau des experts chargé de finaliser un projet de convention sur la personnalité juridique internationale, la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Taking her west, he was a free trapper near the RED RIVER COLONY and later near Fort Edmonton.
French: Il repart avec elle dans l'Ouest et est trappeur indépendant près de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE, puis près de Fort Edmonton.
English: He also welcomed the reform of the Sudanese Commission on Refugees (COR), which would permit broader cooperation with UNHCR and better work, particularly as regards operations in the eastern part of the country, where much remained to be done to help the Eritrean refugees.
French: Il se félicite également de la réforme de la Commission soudanaise des réfugiés (COR), qui par une plus grande coopération avec le HCR, devrait permettre d'améliorer le travail accompli, notamment dans le cadre des opérations menées dans l'est du pays, où beaucoup reste à faire en faveur des réfugiés érythréens.
English: When should you apply for patent protection abroad?
French: À quel moment déposer une demande de protection par brevet à l’étranger?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 950; No. 13561, as revised by the protocol of 26 June 1999.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  950; n° 13561, telle que révisée par le Protocole du 26 juin 1999.
English: Evidently, there is no one simple solution to this process.
French: Il est évident qu'il n'existe pas de solution toute faite dans ce processus.
English: The Committee adopted a significant part of the draft rules of procedure contained in working paper CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1 and agreed to continue consideration of the remaining draft rules at its twenty-third session.
French: Le Comité a adopté une grande partie du projet de règlement intérieur publié sous la cote CEDAW/C/ 2000/I/WG.I/WP.1 et a décidé de poursuivre l'examen du reste du règlement intérieur à sa vingt-troisième session.
English: It is recommended that consideration be given to the following general composition, although further elaboration would be required:
French: a) Cinq représentants désignés par les gouvernements des pays donateurs, compte dûment tenu de l'appui qu'ils fournissent à la Fondation;
English: New and used books of all kind. Post cards and books about the Island.
French: Livres neufs et livres d'occasion de tous genres.
English: v. chapter 4, SOUND SIGNALS ON VESSELS - RADIOTELEPHONY
French: V. CHAPTER 4, SIGNALISATION SONORE DES BATEAUX - RADIOTÉLÉPHONIE
English: The wish expressed by Parliament in its opinion for the first reading to improve consumer protection has, to a large extent, been taken into account in the common position.
French: La position commune tient en grande partie compte du souhait exprimé par le Parlement dans l'avis qu'il a rendu à l'issue de la première lecture, à savoir une amélioration de la protection des consommateurs.
English: Determine beneficial management practices.
French: • Élaborer des pratiques de gestion bénéfiques.
English: — Promoting an inclusive society (EUR 53.8 million) including EUR 23.7 million for the actions combating and preventing exclusion, EUR 18.8 million for the measures combating and preventing discrimination and EUR 6 million for a pilot project European Year of the Workers Mobility: towards an European labour market; — Community measures to achieve equality between men and women (EUR 11.5 million).
French: L’augmentation du budget pour cette activité est due au renforcement du dialogue social visant à soutenir les échanges et l’assistance technique entre les organisations dans tous les États membres; — promotion d’une société fondée sur l’intégration (53,8 millions d’euros), et notamment 23,7 millions d’euros affectés à des actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion, 18,8 millions d’euros pour combattre et prévenir la discrimination et 6 millions d’euros pour un projet pilote «Année européenne de la mobilité des travailleurs: vers un marché européen du travail»; — mesures communautaires destinées à réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes (11,5 millions d’euros).
English: Under the article 49 of the Constitution of Ukraine, every person has the right to protection of health, medical assistance, and medical insurance.
French: L'article 49 de la Constitution dispose que chacun a le droit d'être protégé dans sa santé, de recevoir une assistance médicale et d'être couvert par une assurance maladie.
English: That observation might please Pierre Trudeau.
French: Cette observation fera sans doute plaisir à Pierre Trudeau.
English: Chapter 9 1.
French: L’utilisation de symboles graphiques normalisés est encouragé.
English: The top four vegetables grown in Canada - sweet corn, green peas, beans and tomatoes - accounted for over half of all vegetables grown (excluding potatoes).
French: Les quatre premiers légumes cultivés au Canada — maïs sucré, petits pois, haricots et tomates — occupaient plus de la moitié de toutes les surfaces cultivées en légumes (à l’exclusion des pommes de terre).
English: From 10 a.m. to 1 p.m., there will be a briefing on the resident coordinator system; and from 3 to 6 p.m., there will be consultations on governance.
French: Un exposé sur le système des coordonnateurs résidents aura lieu de 10 à 13 heures et des consultations sur la gouvernance auront lieu de 15 à 18 heures.
English: 3.4 Illustration of ratings reviewed in this study:
French: 3.4 Illustration des cotes examinées dans la présente étude :
English: In addition, the Ministry of Education allocates some 350 positions for full-time assistants to students with severe physical disabilities who have been mainstreamed into regular schools and need this assistance to function.
French: De plus, le ministère de l'Education a affecté environ 350 postes d'assistants à temps plein pour les élèves présentant des handicaps physiques graves qui ont été intégrés dans le système normal des écoles et ont besoin de cette aide pour fonctionner.
English: During the past ten years, Maori in tertiary education have increased from 12 000 to 30 000 people.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de Maoris poursuivant des études postsecondaires est monté en flèche, passant de 12 000 à 30 000 personnes.
English: Ghana was chosen as the African site for the CIFA launch because it is an African success story in the making.
French: Le Canada a choisi de lancer le FICA sur son territoire parce que ce pays est une réussite africaine.
English: Arts Policy Management Response to the Findings and Observations of the Evaluation of the Public Lending Right Program Introduction The 2002 evaluation is a summative evaluation of the Public Lending Right Program (PLRP), conducted with a view to determining the relevance, success, and cost-effectiveness of the Program.
French: Réponse de la Direction générale de la politique des arts aux conclusions de l'évaluation du Programme du droit de prêt public et aux observations en découlant Introduction L'évaluation 2002 constitue un bilan du Programme du droit de prêt public (PDPP) et sert à déterminer la pertinence, la réussite et la rentabilité de ce Programme.
English: World Jewish Congress (1947)
French: Société mondiale de la population (1955)
English: The EU and Canada agree, in the context of their 1996 Agreement for Scientific and Technical Co-operation, to identify, build on and enhance modalities for increasing science and technology collaboration, while working to make that collaboration relevant to trade, investment, regulation and broader policy.
French: Dans le cadre de leur Accord de coopÃ©ration scientifique et technique de 1996, l’UE et le Canada conviennent de recenser, de complÃ©ter et de dÃ©velopper les possibilitÃ©s de collaboration accrue dans les domaines de la science et de technologie, tout en faisant en sorte que cette collaboration soit favorable au commerce, Ã l’investissement, Ã la rÃ©glementation et Ã une politique gÃ©nÃ©rale.
English: I repeat that this House has already had a debate on this matter and did not adopt a resolution on the subject, and it is therefore difficult for me to ensure compliance with resolutions that have not been adopted.
French: Je répète que cette Assemblée a déjà tenu des débats sur ce point et qu'elle n'a adopté aucune résolution en la matière. Il m'est donc difficile de faire respecter des résolutions qui n'ont pas été adoptées.
English: It promotes sustainable management of forests as well as the sound and legal use of forest products, for raw material and energy, and forest services, based on appropriate policies and institutions.
French: Il contribue à la gestion durable des forêts ainsi qu'à l'utilisation rationnelle et à l'exploitation légale des produits forestiers, pour les matières premières et l'énergie, et des services forestiers, en s'appuyant sur des politiques et des institutions appropriées.
English: Famous Poles include the astronomer Copernicus, the composer Chopin, the scientist Maria Curie-Sklodowska, film-makers Roman Polanski and Krzysztof Kieslowski, and the late Pope, John-Paul II.
French: Parmi les Polonais célèbres, citons l’astronome Copernic, le compositeur Chopin, la scientifique Marie Curie-Sklodowska, les réalisateurs Roman Polanski et Krzysztof Kieslowski, ainsi que feu le pape Jean-Paul II.
English: The central issues of labour law are the central issues of our society.
French: Les questions fondamentales qui intéressent le droit du travail sont aussi celles qui préoccupent notre société.
English: C. Saudi Arabia 152-210 26
French: C. Arabie saoudite 152 - 210 29
English: CORPORAL DENIS PLOURDE uring a routine primary inspection on a CH136 which had recently been modified by adding an airframe mounted fuel filter, Cpl Plourde questioned why the "press to test" button is never activated during any of the first line inspections . This led him to functionally check the system, and the filter by-pass light did not illuminate in the cockpit . Suspecting a possible fleet wide problem he promptly inspected other aircraft and the stock held in the squadron's supply section . Three systems failed the functional check . After he repaired the aircraft, Cpl Plourde continued his investigation and discovered that the "press to test" button in the housing became seized when not regularly depressed . Realizing that if the system became defective, the pilots would never know if they are experiencing fuel related problems, he drafted an Aircraft Inspection Change Proposal to functionally check the "press to test" button every Primary Inspection . Cpl Plourde's high degree of professionalism averted a potential flight safety hazard . ~
French: Finalement, le pilote a reussi la manoeuvre et a pu immobiliser son appareil bien avant I'extremite de la piste .
English: • An increase of $1.5M related to the termination of the annual transfer to Industry Canada for the IRAP/TPC PreCommercialization Assistance Program.
French: • Une augmentation de 1,5 million de dollars conformément à la fin des transferts annuel fait à Industrie Canada en rapport au programme d'assistance à la commercialization.
English: IMHA Awards Recognition Program (L.
French: Programme de bourses et de reconnaissance de l'IALA (L.
English: Very few patents are for radical inventions that change the world; most are granted for incremental inventions.
French: Une infime minorité d’entre eux porte sur des inventions radicales qui changent le monde; la plupart sont délivrés pour des inventions mineures.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We are in the last stretch to the finish, but the road will still be rather bumpy.
French: Nous sommes dans la dernière ligne droite, mais la route sera encore assez cahoteuse.
English: - and - The Minister of Health and Apotex Inc.
French: - et - le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.