ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completing an extensive literature review favouring Canadian sources
French: • réalisation d'une analyse documentaire détaillée donnant priorité aux sources canadiennes;
English: The Federal Court of Canada and Registry have been designated as an Emergency Preparedness Centre (EPC), whereby the Federal Court must continue to perform its judicial duties in the event of an emergency.
French: La Cour fédérale du Canada et le Greffe sont désignés comme un Centre de la protection civile. Par conséquent, la Cour fédérale doit continuer à exécuter ses fonctions judiciaires dans les situations d'urgence.
English: Entry into force of the Amendments: 7 November 2002, in accordance with article 62 of the Convention, as amended
French: Entrée en vigueur des amendements : 7 novembre 2002, conformément à larticle 62 de la Convention, telle qua-mendée  FORUM DES TRAITÉS -
English: The present report on the subject of renewable energy sources does precisely the opposite, and that is why I have rejected it.
French: Le rapport sur les énergies renouvelables dont il est question fait exactement le contraire, ce qui explique pourquoi je l' ai rejeté.
English: The “Cep d’Or” trophies were officially presented at the Espace Pierre Cardin in Paris on 23 September 2004.
French: Les trophées Cep d’Or ont été remis officiellement lors d’une manifestation organisée le 23 septembre à l’Espace Pierre Cardin à Paris, à laquelle plus de 800 personnes ont participé.
English: Government Response The Government reiterates its conclusion as stated in its response to the first SCOFO report that withdrawal from NAFO holds no benefits for Canada.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement réitère la conclusion qu’il a énoncée dans sa réponse au premier rapport du CPPO et affirme que le retrait de l’OPANO ne présente aucun avantage pour le Canada.
English: Official Languages Action Plan for Implementation of Part VII of Official Languages Act (PDF Version ) The Department of Justice manages some programs that may be of interest to official language minority groups, including the Public Legal Education and Information Program (PLEI), ACJNet and the Grants and Contributions Program.
French: Manuel relatif au règlement des conflits Ce manuel vise à procurer aux conseillers juridiques du ministère de la Justice des renseignements pratiques sur les modes alternatifs de règlement des conflits («MARC») et à les tenir au courant des faits nouveaux dans ce domaine qui évolue rapidement. Il contient des informations destinées aux conseillers juridiques qui n'ont pas nécessairement tous le même degré de connaissance ni la même expérience pratique en matière de règlement des conflits.
English: The results of clinical studies with one molecule in a given class are not necessarily applicable to others in the class.
French: Les résultats d'études cliniques effectuées avec une molécule d'une classe donnée ne sont pas nécessairement applicables à d'autres molécules de la même classe.
English: I would like to congratulate the police forces on their commendable work and their efforts to put an end to terrorism and to detain terrorists.
French: Je voudrais en profiter pour féliciter les forces de police pour leur travail louable et leurs efforts pour mettre fin au terrorisme et arrêter les terroristes.
English: The Office of the Chief Electoral Officer, also known as Elections Canada, is responsible for exercising general direction and supervision over the preparation, administration, and reporting aspects of federal elections and the election expenses provisions of the Canada Elections Act.
French: Le Bureau du directeur général des élections, aussi connu sous le nom d’Élections Canada, est responsable de la direction générale et de la supervision de la préparation et de l’administration des élections fédérales et des rapports connexes, ainsi que des dispositions visant les dépenses électorales figurant dans la Loi électorale du Canada.
English: The Millennium Development Goals definition is the one internationally agreed and used in surveys at the country level.6
French: La définition de l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement est acceptée sur le plan international et utilisée dans les enquêtes nationales.
English: Human Dimension Activities Assisting the return of refugees.
French: Prônant un système judiciaire indépendant qui satisfait aux normes internationales, la Mission a apporté son soutien à la rédaction de textes de loi garantissant l’indépendance des juges et des procureurs.
English: This report supports the well-known associations between income, education, age, and self-rated health.
French: Ce rapport appuie les associations bien connues entre le revenu, le niveau d’études, l’âge et la santé auto-évaluée.
English: Moreover, while Belarus, Kazakhstan and Ukraine are implementing agreements governing the return of nuclear weapons to Russia, this consolidation has not yet been completed.
French: La dénucléarisation se révèle être un processus astreignant, qui exige l'entreposage et le démantèlement des ogives, l'enlèvement, le stockage ou l'élimination des substances dangereuses, ainsi que la destruction des silos.
English: The Council heard statements made by the representatives of Timor-Leste, Portugal, Philippines, Australia, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway, which aligned themselves with the statement), Singapore, Japan, India, Malaysia and New Zealand.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Timor-Leste, du Portugal, des Philippines, de l'Australie, de l'Italie (parlant au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, qui souscrivent à la déclaration), de Singapour, du Japon, de l'Inde, de la Malaisie et de la Nouvelle Zélande.
English: That decision would then be communicated by the Executive Director to all member States of the Governing Council.
French: Le Directeur exécutif communiquerait ensuite cette décision à tous les Etats membres du Conseil d'administration.
English: Canada fully implemented its Acid Rain Control Program in 1994, and the United States has made substantial progress implementing its program, which will largely be completed by 2000.
French: Le Canada a pleinement mis en oeuvre son programme de lutte contre les pluies acides en 1994, et les États-Unis ont accompli des progrès notables dans l'exécution du leur, qui sera en grande mesure achevé d'ici l'an 2000.
English: Agreements have also been signed by the parties, leading to real results on the ground, and progress has been made in earlier discussions and negotiations.
French: Il faut y ajouter les accords signés par les parties, qui ont engendré des résultats réels sur le terrain, et les progrès faits dans le cadre de précédentes discussions et négociations.
English: • The Security Council should draw special attention to the so-called frozen conflicts in the post-Soviet region.
French: • Le Conseil de sécurité devrait porter une attention particulière aux conflits qui sont pour ainsi dire figés dans la région de l'ex-Union soviétique.
English: Properly document how hold status can be checked and set in Upgrades from previous releases, Chapter 4 .
French: Documente correctement comment l'état bloqué peut être vérifié et positionné dans Mise à jour depuis les versions précédentes, Chapitre 4 .
English: In meeting these standards, organizations can demonstrate that they have done what they need to do to adequately protect the information which they hold.
French: En se conformant à ces normes, les organismes peuvent démontrer qu'ils ont accompli ce qu'il fallait pour protéger adéquatement les renseignements qu'ils détiennent.
English: An operational framework of the Kyiv Initiative has been elaborated as outlined in the Strategic Framework (reference KI(2006)3) which builds upon the methods and experiences of already implemented or ongoing regional co-operation programmes of the Council of Europe in the countries concerned, in particular the STAGE Project, the "Regional Programme for Cultural and Natural Heritage" for the South Caucasus region and the "Creating Cultural Capital" Project (see point 2.1.3).
French: 3 (annexe).
English: The general scope of work for this project is to prepare an Operation and Maintenance for an existing landfarm with petroleum hydrocarbon impacted soil, as well as implement and oversee its operation.
French: Ce projet consiste à élaborer un système d'exploitation et d'entretien d'une aire d'épandage des boues existante dont le sol est contaminé par des hydrocarbures pétroliers, à le mettre en oeuvre et à en superviser l'utilisation.
English: Action on draft resolution E/2005/L.42
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.42
English: An observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC), speaking on behalf of the Japan Council of Performers' Organizations (GEIDANKYO), welcomed the new proposal of Japan on moral rights and said that the relevant provision of the WPPT should be followed without any limitation.
French: Un observateur du Centre de recherche et d'information sur le droit d'auteur (CRIC), parlant au nom du Conseil japonais des organisations d'artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO), s'est félicité de la nouvelle proposition du Japon sur le droit moral et a indiqué qu'il convient de suivre sans réserve la disposition correspondante du WPPT.
English: The cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity was a matter of satisfaction, especially in connection with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and MONUC.
French: Dans ce contexte, l'orateur note avec satisfaction la coopération entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en particulier dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et de la MONIUC.
English: II.3.b Financial Will there be sufficient funds available to support the desired level of educational services?
French: II.3.b Risques financiers Y aura-t-il assez de fonds disponibles pour soutenir le niveau souhaité de services d’enseignement ?
English: This draft article will examine the controversial question whether the doctrine of obligations erga omnes has any application to diplomatic protection;
French: On examinera la question controversée de savoir si la doctrine des obligations erga omnes s'applique de quelque manière que ce soit à la protection diplomatique;
English: Both proposals address approximation of the criminal laws of the Member States, and criminal procedure.
French: Des avancées significatives ont été enregistrées, et les conclusions de cette session extraordinaire8 intègrent plusieurs propositions de l'Union européenne9, dont l'obligation faite aux États de combattre la violence envers les femmes.
English: Roy Hjelte (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 306-780-3489 Roy.Hjelte@fcc-fac.ca Robert Jerrett (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fcc-fac.ca
French: Robert Jerrett (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fac-fcc.ca Roy Hjelte (anglais) Évaluateur principal Financement agricole Canada 306-780-3489 Roy.Hjelte@fac-fcc.ca
English: OTTAWA, January 10, 2001 - Environment Canada today released its Climate Trends and Variations Bulletin for Canada for the year 2000.
French: OTTAWA, le 10 janvier 2001 - Environnement Canada a publié aujourd'hui son Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada pour l'année 2000.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160.  An identical letter has been sent to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The hotel was originally a brewery dating back to the 14th century, and is situated located in the centre of St.Wolfgang, on the village square and close to the lake.
French: Ce confortable hôtel rural est situé dans la charmante ville d'Eugendorf, à quelques kilomètres de Salzbourg et de son célèbre festival de musique.
English: It was noted that the order in which definitions were presented in draft article 1 was based on the alphabetic order in the original English version of the document.
French: On a noté que l'ordre dans lequel apparaissaient les définitions dans le projet de chapitre premier correspondait à l'ordre alphabétique dans la version originale anglaise du document.
English: Annex 4: Programme of work 27
French: Annexe 4 : Programme de travail page 25
English: The crossing is declared to be public.
French: Le croisement est déclaré comme étant public.
English: Despite the many difficulties that the Mission has faced since its inception one year ago, I believe that we have earned the confidence of the international community.
French: En dépit des nombreuses difficultés que la Mission a rencontrées depuis sa création, je crois que nous avons gagné la confiance de la communauté internationale.
English: But in a world without crystal balls, being forward looking means being uncertain.
French: Comme l’a éloquemment exposé le regretté Milton Friedman, les délais de transmission de la politique monétaire sont longs et variables4.
English: BATH, HYDRO-MASSAGE EAR WICK WIRE, SNARE GUIDE, CATHETER WIRE, GUIDE, ANGIOGRAPHIC AND ACCESSORIES WIRE, GUIDE, CATHETER WIRE, ORTHODONTIC
French: BATH, HYDRO -MASSAGE EAR WICK WIRE, SNARE GUIDE, CATHETER WIRE, GUIDE, ANGIOGRAPHIC AND ACCESSORIES WIRE, GUIDE, CATHETER WIRE, ORTHODONTIC
English: Once the processing of your application has been completed, we will ask you to pay the Right of Permanent Residence fee if you have not already done so.
French: Il peut également être réglé à tout moment dans le courant du traitement de votre demande.
English: 22/98 Tribunal ruling on Respondent's application to stay proceedings as a result of the McGillis decision in Bell Canada.
French: 1998 Décision du Tribunal au sujet de la requête en suspension des procédures présentée par l'intimé à la suite de l'arrêt Bell Canada (juge McGillis).
English: Such assistance should be provided without conditions or blackmail of any kind.
French: Une telle assistance doit lui être fournie sans condition ni chantage de quelque nature que ce soit.
English: These results were compared with the estimated risk based on data from Taiwan, Singapore, and Guangdong Center for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine 129, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon 129.
English: If we are going to realize this country's full potential in innovation - if we are going to attract capital investment or simply get new products to market - we need an efficient, modern transportation system, rooted in a skilled and innovative workforce.
French: Si nous voulons que le pays réalise tout son potentiel en matière d'innovation (et que nous réussissions à attirer des investissements ou tout simplement à écouler de nouveaux produits sur les marchés), nous avons besoin d'un réseau de transport moderne et efficace, enraciné dans un effectif à la fois qualifié et innovant.
English: Domain Name For the last few years the European Commission has worked very hard on the creation of the TLD (top level domain) ".eu". In 1999, following requests from the industry and Internet stakeholders in Europe, the European Commission initiated the process to create the .EU domain name as part of the eEurope Action Plan approved by the European Council in Feira (Portugal).
French: Nom de domaine Durant les dernières années la Commission européenne a beaucoup travaillé sur la création du domaine de premier niveau (DPN) ".eu". En 1999, à la suite de demandes de l'industrie et des parties prenantes Internet en Europe, la Commission européenne a initié le processus pour créer le nom de domaine .EU en tant qu'élément du plan d'action eEurope approuvé par le Conseil européen à Feira (Portugal).
English: (e) Protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions
French: Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris l'aide aux institutions de garde.
English: Clause 46 Consequential amendment to paragraph 88(1)(e.2) ITA 88(1)(e.2) Subsection 88(1) of the Act provides rules that apply where a subsidiary has been wound up into its parent corporation, if both corporations are taxable Canadian corporations and the parent owns at least 90% of the issued shares of each class of the subsidiary's capital stock.
French: Article 46 Modification corrélative – alinéa 88(1)e.2) LIR 88(1)e.2) Le paragraphe 88(1) de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où l’actif d’une filiale est transféré à la société mère par suite d’une liquidation. Pour l’application de ces règles, les deux sociétés doivent être des sociétés canadiennes imposables et la société mère doit détenir au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie du capital-actions de la filiale.
English: The department has also responded to the expressed needs of the organization and has developed a leadership program for managers from the senior to front-line levels.
French: De plus, en réponse aux besoins exprimés par le Ministère, une série d’ateliers sur le leadership destinés aux cadres et aux superviseurs des points de service ont été organisés.
English: (1) “Thousand bloom” (300mm calibre shell composed of multi colour inner-shells)
French: 1) «Thousand bloom» (bombe d'un calibre de 300 mm composée de bombes intérieures multicolores);
English: On a number of occasions, DFO Regional offices had expressed concern about the lack of communications among the groups implementing the Pilot MDP and other Marshall Initiatives.
French: À plusieurs occasions, les bureaux régionaux du MPO se sont dits préoccupés du manque de communication entre les groupes qui mettaient en œuvre le projet pilote du PDM et d'autres initiatives de l'après-Marshall.
English: Under that paragraph, an election is available under which a foreign affiliate of a taxpayer is generally treated as a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Aux termes de cet alinéa, un choix peut être fait afin qu’une société étrangère affiliée d’un contribuable soit généralement considérée comme une société étrangère affiliée contrôlée de ce dernier.
English: It should be noted that European associations must be composed of national, regional or local associations in each of at least 12 Member States.
French: Les associations européennes doivent se composer d'associations nationales, régionales ou locales et doivent couvrir au moins 12 États membres.
English: If she want’s to use the logo of the site she’s linking to, she definitely need to ask for permission.
French: Si vous voulez utiliser le logo du site vers lequel vous placez un lien sur le vôtre, vous devez absolument en demander l’autorisation.
English: France's Anne-Caroline Chausson and Laetitia Le Corguillé clinched the gold and silver medals in BMX, which made its debut in Beijing.
French: Le sujet brûlant des droits de l'Homme n'aura pas fait de vague à Pékin pendant les Jeux. A la veille de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques, un seul athlète a manifesté son soutien à la cause tibétaine.
English: The prescribed amounts referred to in section 3.95 of the Act are equal monthly amounts required to repay the payment referred to in that section over the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2016.
French: Les sommes prévues par règlement visées à l'article 3.95 de la Loi consistent en des versements mensuels égaux totalisant la somme versée au titre de cet article au cours de la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2016.
English: Date and place of next meeting The next meeting of the committee will take place in Brussels on Tuesday, 11 September 2007, 15:00-18:30 and Wednesday, 12 September 2007, 9:00-12:30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission aura lieu à Bruxelles le mardi 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h30 et le mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30.
English: However, youth unemployment remains a key concern for Europe: today it stands at 17.4%.
French: Toutefois, le chômage des jeunes reste une préoccupation majeure pour l’Europe, puisqu’il atteint actuellement 17,4%.
English: Lionel LeMoine FITZGERALD was only briefly a member of the Group, but drawing was ideally suited to his subtle art.
French: Lionel LeMoine FITZGERALD ne se joint au Groupe que pour une courte période, mais le dessin convient parfaitement à la subtilité de son art.
English: This proposal has now been defeated and can no longer be referred to.
French: Cette proposition a été mise en échec et ne peut plus être avancée.
English: (II) Status of implementation of the audit recommendations;
French: II) État de l'application des recommandations d'audit;
English: • Reinforce and support employees' efforts to improve their health.
French: • Renforcer et appuyer les efforts des employés en vue d'améliorer leur santé.
English: Employees have been informed of the changes and 100% of target managers have been trained.
French: Les employés ont été informés des changements et tous les gestionnaires visés ont suivi une formation.
English: • Human resource development specific to tourism
French: • le perfectionnement des ressources humaines œuvrant dans le secteur du tourisme;
English: Article 14(6) compensation according to law in cases of a miscarriage of justice
French: Article 14, paragraphe 6 - Indemnisation prévue par la loi en cas d'erreur judiciaire
English: To increase the power to detect clinically meaningful patterns among rare AEs, all SAEs in the clinical database were combined across all periods for subjects treated with both the Genentech and Xoma formulation of efalizumab in the completed and ongoing studies.
French: Pour augmenter la capacité de détecter les tendances cliniquement pertinentes en matière d'événements indésirables rares, on a réuni tous les effets indésirables graves de toutes les périodes dans la base de données cliniques sur les sujets traités par l'efalizumab aussi bien de Genentech que de Xoma dans les études terminées et celles en cours.
English: The short incubation period between infection and symptoms meant that the discovery of symptomatic individuals could be traced quickly back to the probable source of their infections, and that source could then be controlled.
French: La courte période d'incubation entre l'infection et l'apparition des symptômes de la maladie permettait de découvrir rapidement chez les sujets symptomatiques la source probable de leur infection et, ainsi, de mieux maîtriser cette source.
English: Developing a Shared Vision can be develop to their full potential.
French: Élaboration jouissent des meilleures possibilités de développer d’une vision collective à l’adresse leur plein potentiel.
English: 62 ABS 2006, Pregnancy and Employment Transitions, Australia, November 2005, Cat. No. 4913.0, ABS, Canberra.
French: ABS 2006, Pregnancy and Employment Transitions, Australia, November 2005, Cat.  No. 4913.0, ABS, Canberra.