ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the donation by an individual of his or her personal services, talents or expertise, or the use of his or her vehicle and the product of that donation, where it is given freely and not as part of his or her work in the service of an employer;
French: ◦ le don fait par un particulier de ses services, compétences ou talents personnels, ou l'usage de son véhicule et le fruit de ce don, lorsqu'il est fait librement et qu'il ne constitue pas une partie du travail du donateur au service d'un employeur;
English: Filing fee:4 Examination fee:5 Annual fees for the first three years, per year:
French: Kazakh ou russe En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Progress continued to be made in the development of the Specific COR, allowing national offices to directly request documents from the IMPACT database, via the Internet.
French: Des progrès ont continué d’être réalisés dans la mise en œuvre de la COR spécifique, permettant aux offices nationaux de demander directement, via l’Internet, les documents figurant dans la base de données IMPACT.
English: PREPARATION OF INDIVIDUAL CLASS SCREENING PROJECT REPORTS (CSPR FORM) 6.3 Canadian Environmental Assessment Registry
French: PRÉPARATION DES RAPPORTS INDIVIDUELS D'EXAMEN PRÉALABLE DE PROJETS TYPE (FORMULAIRE DE REPPT)
English: Advisory services are provided at the request of policymakers of participating countries, National Coordinators, NPIs and ECE secretariat in accordance with the terms of reference of the grant.
French: Ces services seront proposés sur demande des responsables politiques de ces pays, des coordonnateurs nationaux, des institutions nationales participantes et du secrétariat de la CEE, conformément aux règles d'octroi du don.
English: The proposal of New Zealand was of good intent and still had the support of Papua New Guinea.
French: La proposition de la Nouvelle-Zélande est animée de bonnes intentions et elle compte encore sur le soutien de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: E. Regions with greatest Afro-Costa Rican presence 39 - 45 11
French: Description des régions où sont concentrés les Afro-Costa-Riciens 39 − 45 12
English: At the September 2006 meeting, George’s S-E-02 work document was briefly reviewed and a few additional considerations/notes included.
French: À la réunion de septembre 2006, le document de travail S-E-02 de George est brièvement examiné et quelques idées et notes additionnelles sont ajoutées.
English: Our recent past is marked by horrendous, unpunished crimes that call out, not for vengeance, but for justice.
French: Notre passé récent est marqué par des crimes terribles et restés impunis, qui ne réclament pas la vengeance mais la justice.
English: The Agency notes the concern of some interveners that the public was not consulted prior to selection of the route.
French: L'Office remarque que certains intervenants s'inquiètent de ce que le CN n'aurait pas consulté le public avant de choisir le tracé.
English: We would like to hear from Dr. Kouchner the latest developments on this matter, as well as on the possibility of UNMIK holding by-elections next year in the municipalities where Serbs are in the majority.
French: Nous aimerions entendre ce que M. Kouchner a à dire sur les événements récents intervenus à ce sujet, ainsi que sur l'organisation possible d'élections partielles par la MINUK l'année prochaine, dans les communes où les Serbes sont majoritaires.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2006-2007;
French: a) Programme et budget de l'exercice biennal 2006-2007;
English: ... direct access at the swimming pool...
French: ... un accès direct à la piscine...
English: Reaffirming the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels,
French: Réaffirmant que la coopération internationale et régionale peut, à la demande des États en ayant besoin, concourir de manière importante à la mise en œuvre des pratiques de la bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: In my view the application should be allowed.
French: À mon avis, cette demande devrait être accueillie.
English: • establishing indicative targets, incentives and the institutional, financial and legal frameworks needed to eliminate market barriers and imperfections which prevent efficient end use of energy;
French: • en établissant les objectifs indicatifs, les mesures d'encouragement et les cadres institutionnel, financier et juridique nécessaires pour éliminer les obstacles et les imperfections du marché qui empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie ;
English: The CIHR, and its predecessor the MRC, has funded Dr. Rajotte's research for over 25 years with Dr. Rajotte recently receiving a renewal from the CIHR until 2011.
French: Les IRSC, et leur prédécesseur, le CRM, financent les recherches du Dr Rajotte depuis plus de 25 ans et viennent de renouveler son financement jusqu'en 2011.
English: Western governments and institutions, primarily the EU itself, ought to consider what practical help - including financial assistance - they might be able to offer CEE subregional groupings and Ukrainian-Polish cooperative schemes.
French: Les gouvernements et les institutions occidentaux, l'UE surtout, devraient examiner quelle aide concrète - y compris financière - ils seraient en mesure d'offrir aux groupements sous-régionaux d'Europe centrale et orientale et aux mécanismes de coopération ukraino-polonais.
English: At idling speed the system will not have its full output.
French: Le compte-tours au point mort, le système ne développe pas encore toute sa capacité.
English: Armature piping , Pipes and fittings , Gates and taps, stainless steel , Corrosion-resistant pipes , Fittings .
French: Armature de conduites , Tuyaux et raccords , Les valves et les robinets en acier inoxydable , Les tubes en résistance à la corrosion (inoxydables) , Raccords de tuyauterie .
English: Bell Canada augmented its presence in the west when Bell West announced in October 2002 the expansion of telecommunications services to businesses in 10 additional communities in Alberta and British Columbia.
French: Bell Canada a accru sa présence dans l'Ouest lorsque Bell West a annoncé, en octobre 2002, l'expansion des services de télécommunication aux entreprises dans 10 autres communautés de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: • examine, in the forthcoming review of the universal service, what services should be included within the definition of universal services to meet the needs of people with disabilities and how this might evolve over time;
French: • examiner, dans l’analyse du service universel qui sera réalisée prochainement, quels éléments devraient être inclus dans la définition du service universel pour répondre aux besoins des personnes handicapées et comment cette définition pourrait évoluer dans le temps;
English: A defined set of dental care services can be accessed at a reduced rate.
French: Les statistiques de l’OCDE montrent que les dépenses publiques consacrées à la santé représentaient 5,2 % du PIB en 1998.
English: I do not think we have done that particularly well in the past, so we need more details on this issue.
French: Je ne pense pas que, dans le passé, nous ayons agi tout à fait correctement à cet égard et c'est pourquoi nous avons besoin de détails complémentaires sur cette question.
English: At present, the term is always used in conjunction with aquifer in the proposed draft articles.
French: Pour le moment, ce terme est à toujours utiliser en association avec le terme « aquifère » dans les projets d'articles proposés.
English: Fill out the employer's name [band or tribal council name], region, fiscal year and other registration information {details on the information required here may be available from your DIAND regional offices}.
French: INSTRUCTIONS < RENSEIGNEMENTS DE L’EMPLOYEUR :
English: D. Roles and Responsibilities Treasury Board In accordance with the Access to Information Act, Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities and descriptions of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: D. Rôles et responsabilités Responsabilités du Conseil du Trésor En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Conseil du Trésor est chargé de produire et de distribuer chaque année une publication décrivant les organisations gouvernementales, les responsabilités de programme et les dossiers avec suffisamment de clarté et de précision pour permettre au public d'exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2.6.2 Minority groups within nations must also be encouraged to see their documentary heritage as a potential part of the overall world heritage.
French: 2.6.2 Les groupes minoritaires au sein de certaines nations doivent être eux aussi encouragés à considérer leur patrimoine documentaire comme une composante potentielle du patrimoine mondial.
English: An inventory of 94 wetland sites in the Fraser River Lowlands (Haycock 1998) located three new populations of R. pretiosa, only 3% of all sites surveyed in the Fraser River Lowlands.
French: Un relevé effectué à 94 sites dans des milieux humides des basses terres du Fraser (Haycock, 1998) a permis de repérer trois nouvelles populations de R. pretiosa, l’espèce n’étant ainsi présente qu’à 3 % de tous les sites prospectés dans cette région.
English: Canadian Environmental Protection Act. Human health risk assessment for Priority Substances.
French: Regulation of GST* and the contribution of the isozymes to cancer chemoprotection and drug resistance, Crit.
English: Any interested person has the right to beneficiate from free services in professional orientation or reorientation during his/her active life, depending on age and needs.
French: Tout personne intéressée peut obtenir gratuitement des services d'orientation ou de réorientation professionnelle pendant sa vie active, en fonction de son âge et de ses besoins.
English: A working group was formed to draft a document using the Secretariat's note as a basis and the group had subsequently presented to the Committee a document entitled “Internal code of conduct for members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Un groupe de travail a été constitué pour établir un document sur la base de la note du Secrétariat, et ce groupe a présenté au Comité un document intitulé « Code de conduite interne des membres de la Commission des limites du plateau continental ».
English: Balkan was shot in October of 2009.
French: Le film "Balkan" est tourné en octobre 2009.
English: I would therefore like to focus my questions on the following points: firstly, how does the Commission assess the preparations for the conference and how does it intend to ensure that the European Union’s strategy on light weapons is taken into account within the European Union's foreign policy?
French: Je voudrais donc centrer mes questions sur les points suivants: premièrement, comment la Commission évalue-t-elle les préparations à la conférence et comment compte-t-elle s’y prendre pour garantir que la stratégie de l’Union européenne sur les armes légères est prise en considération au sein de la politique extérieure de l’Union européenne?
English: In providing this business lead service, IBOC searches the Trade Commissioner Service database and Industry Canada's Canadian Company Capabilities database, as well as the vast resources of the Internet.
French: Pour offrir ce service d'occasions d'affaires, le COAI effectue des recherches dans les bases de données du Service des délégués commerciaux et du Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada, ainsi que dans les vastes ressources d'Internet.
English: That will do away with some of the distortion that still persists, namely the unfair treatment of rail as compared to road.
French: De ce fait, une partie de la distorsion subsistante, à savoir le traitement inégal du rail par rapport à la route, disparaîtra également.
English: The man takes primary responsibility for earning and providing the necessities of life; while the woman takes primary responsibility for managing the household and educating and bringing up the children.
French: L'homme se charge en premier lieu d'avoir des revenus et de procurer les biens essentiels à la vie et la femme assume surtout la responsabilité d'administrer le foyer et d'élever les enfants et de veiller à leur éducation.
English: Visa First acts as an agent on behalf of their clients in the submission of applications for visa and ancillary services to the appropriate institutions and/or immigration authorities.
French: Visa First agit en nom et place de ses clients dans le cadre des démarches de demande de visa et d'autres services complémentaires auprès des institutions concernées et / ou des services de l'immigration.
English: 10950 8 June 2006 The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development to economic development in central and eastern Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10950 8 juin 2006 La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Their manager, Mateo Budjpich, has stated that they hope to have 800 000 subscribers this year (they already have 750 000).
French: Leur directeur, Mateo Budjpich, a déclaré qu’il espérait avoir 800 000 abonnés cette année (elle en a déjà 750 000).
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan May 15, 2003
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, et Taïwan  le 15 mai 2003
English: Graubünden has fantastic high-altitude ski resorts including Davos Klosters, Engadine St Moritz, Flims Laax, Arosa, Savognin and Lenzerheide.
French: Découvrez les plus grands noms de la gastronomie des Alpes suisses ! Nous vous présentons ici quelques-uns des plus grands chefs grisons.
English: The possible Activities and Categories of products have been coded 1-6.
French: Les activités et les catégories de produits possibles ont été codées de 1 à 6.
English: For a complete list of items that will be auctioned click here:.
French: Pour la liste complète des articles qui seront mis aux enchères, cliquez ici :
English: All we want is a level playing field and fair play for all.
French: Tout ce que nous souhaitons, ce sont des conditions égales et équitables pour tous.
English: (If the Monday is a federal or provincial holiday, voting day shifts to Tuesday.)
French: Le premier registre permanent des électeurs du Canada est créé; il sera abandonné en 1938.
English: Health does not imply the absence of illness (Louise Hagan)  2.2.3 A physician's perspective: the two hats of a doctor (Ghislain Devroede)  2.2.4 The participants' perspective  2.2.5 Establishing targets  2.2.6 Other thoughts 2.3 Third step:
French: Les deux chapeaux du soignant (Ghislain Devroede) 2.2.4 Points de vue de participants 2.2.5 Des cibles 2.2.6 Autres points de vue 2.3 Pistes d'action 2.3.1 Amorce de réflexion sur l'action à mener 2.3.2 Les pistes d'action des participants Le déroulement de la Table ronde peut se décrire en trois phases successives : 1.
English: • Principle focus from some: alter the Policy on Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service (PPAMAOPS)?
French: • Certains insistent sur une modification de la politique Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique (RSMNEEFP)?
English: ◦ Unusual Weather Information ▪ Purpose ▪ Forecast Area ▪ Timeliness and Frequency of Issue ▪ Format
French: ◦ Information météorologique particulière ▪ But ▪ Régions de prévision ▪ Moment et fréquence d'émission ▪ Forme générale
English: Statutory Annual Reports Old Age Security The Old Age Security program is on­e of the corn­erston­es of Can­ada’s retiremen­t in­come system.
French: Les tableaux qui suivent présentent de l’information sur les prestations mensuelles, les bénéficiaires et les paiements, par province ou territoire.
English: Given the few official replies received and the current activities within the European Union on the so-called European Intermodal Loading Unit (EILU), the secretariat is of the view that further consultations are required before a possible UNECE opinion on this matter could be prepared for possible transmission to ISO that is scheduled to take a decision on this matter in the first half of 2005.
French: Étant donné le peu de réponses officielles reçues et les activités en cours de l'Union européenne sur «l'unité de chargement intermodal européenne (UCIE)», le secrétariat estime que de nouvelles consultations doivent être menées en vue de l'élaboration éventuelle d'un avis de la CEE sur la question et, le cas échéant, de sa communication à l'ISO, qui doit prendre une décision en la matière au premier semestre de 2005.
English: Though wary bears typically avoid busy developments, at times, they must attempt to cross roads and the railway to seek out seasonal foods or mates.
French: C’est pourquoi Parcs Canada a l’intention de réintroduire le feu dans les parcs, mesure qui aura l’avantage d’agrandir l’habitat du grizzli dans les années à venir.
English: It should be noted, however, that Luxembourg's current Constitution does not permit a constitutional provision to be declared amendable during the course of a legislative term (article 114).
French: L'article 114 quant à lui a cependant été déclaré révisable à la fin de la période législative précédente.
English: In our view, that document makes reference to some matters that are of particular concern to the Angolan delegation, in spite of the fact that the Panel of Experts recognizes that the presence of Angola in the Democratic Republic of the Congo is based on strategic reasons and that Angola is the only country that did not receive significant compensation for its military action in that country, as was previously recognized by the same Panel in its report contained in document S/2001/357.
French: À notre avis, le rapport touche à des questions qui touchent tout particulièrement la délégation angolaise, bien que le Groupe d'experts reconnaisse que la présence de l'Angola en République démocratique du Congo est fondée sur des motivations stratégiques, et que l'Angola est le seul pays qui n'a pas reçu de compensation notable pour son action militaire dans ce pays, comme l'avait déjà constaté le même Groupe d'experts dans le document S/2001/357.
English: Of those that were known, over 37 per cent were not used in decision-making.
French: Parmi celles qui étaient connues, plus de 37 % n’étaient pas utilisées pour la prise de décisions.
English: C The reduced demand will put less pressure on water resources in the environment.
French: • La réduction de la demande exercera moins de pressions sur les ressources en eau dans l’environnement.
English: Noodles have been losing its share of the household spending to bread and biscuits since 1994 from 15% down to 11% in 2000.
French: Depuis 1994, le marché des nouilles a régressé au profit du pain et des gâteaux secs, passant de 15 à 11 p. 100 en 2000.
English: Deutsche Post currently grants discounts for such services of between 3 and 21% to its own large customers, but also to PostCon Deutschland as a registered cooperative society.
French: Deutsche Post accorde actuellement pour ces services des rabais qui s'élèvent entre 3 et 21 %, non seulement à ses propres gros clients, mais également à PostCon Deutschland, société coopérative.
English: The provision of more in-service training for KNACC members is urgently needed.
French: Il serait urgent d'améliorer l'accès des membres du KNACC aux services de formation en cours d'emploi.
English: As regards paragraph 6 (iii) of the Recommendation, the CDPC endorses the call on member States to increase specialised knowledge of the police services concerned, which will not in all cases require the creation of specific structures, and to improve international communication, co-ordination and co-operation, as the complexity, size and sophisticated nature of this criminality require them.
French: S’agissant du paragraphe 6 (iii) de la Recommandation, le CDPC approuve l’invitation faite aux Etats membres d’accroître les connaissances des services de police concernés, ce qui n’entraînera pas dans tous les cas la création de structures spéciales, et d’améliorer la communication, la coordination et la coopération internationales comme l’imposent la complexité, l’ampleur et la nature sophistiquée de cette criminalité.
English: (4) When a partner leaves a partnership and is not being replaced, the Minister's liability under section 7 in respect of a capital lease continues if (a) in accordance with the due diligence requirements referred to in section 20, the lessor approves the fact that the remaining partners have assumed the obligations of the new partnership; and (b) the conditions set out in paragraphs (1)(b) to (d) are met.
French: (4) Si un associé quitte une société de personnes sans y être remplacé, l'indemnité pouvant être versée par le ministre aux termes de l'article 7 à l'égard d'un contrat de location-acquisition est maintenue si les conditions suivantes sont remplies : a) après avoir exercé la diligence requise par l'article 20, le locateur approuve le fait que les associés restants assument seuls les obligations de la nouvelle société; b) les conditions prévues aux alinéas (1)b), c) et d) sont remplies.
English: In sponsoring these institutions, Dowd insisted upon their independence not only from Protestant associational networks, but also from French-Catholic institutions -- illustrating that in British North America, the Catholic Church encompassed a number of ethnic bases, often tenuously.
French: Or, en parrainant ces organismes, le père Dowd insistait sur leur indépendance, non seulement des réseaux associatifs protestants, mais également des institutions catholiques françaises, illustrant le fait qu'en Amérique du Nord britannique, l'Église catholique comprenait de nombreux groupes ethniques, qui vivaient souvent en équilibre fragile.
English: Likelihood High probability of occurrence
French: Possibilité Forte probabilité de venue
English: • McNeill, R. and Tate, D.M. Lignes directrices sur la tarification de l'eau (Ã‰tude nÂ° 25, Collection des sciences sociales)
French: • McNeill, R. and Tate, D.M. Guidelines for Municipal Water Pricing (Social Science Series No. 25)
English: E‑mail (short for electronic mail) is a fast and convenient way to communicate with others.
French: Le courrier électronique (ou messagerie électronique) est un moyen de communication rapide et efficace.
English: But proteins, which contain thousands of atoms, were far too complicated for this to work.
French: Mais les protéines, qui contiennent des milliers d'atomes, étaient bien trop compliquées pour que cette solution fonctionne.
English: • Louise Decarie (input via email) Web Manager, Web Technology Services, Information Technology Branch 
French: • Louise Decarie (par courriel) Gestionnaire, Administration du site Web, Services de technologie Web, Direction de la technologie de l'information
English: In addition, training was being provided for teachers and other education professionals with a view to combating stereotypes.
French: De plus, les enseignants et les autres professionnels de l'éducation sont en train d'être formés à la lutte contre les stéréotypes.