ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve mobility through removal of bottlenecks and reduced congestion;
French: Les investissements de Chantiers Canada seront consacrés à l’infrastructure des voies de circulation et des ponts qui :
English: The concentration of triethylene glycol (TEG) remaining in produced water will typically be in the range of 30 to 60 ppm.
French: La concentration du triéthylène glycol (TEG) qui reste dans l’eau produite est généralement de l’ordre de 30 à 60 ppm.
English: MeHg comprises usually about 0.1-30 per cent of total Hg in surface waters.
French: Dans les eaux de surface, le méthylmercure représente habituellement de 0,1 à 30 % du mercure total.
English: Australia has also shared best practice guidelines and advice on a wide range of communicable diseases, including hepatitis C, infection control, influenza pandemic planning, meningococcal disease control, food-borne diseases, antimicrobial resistance and sexually transmitted infections surveillance.
French: En outre, l'Australie a proposé des directives en matière de pratiques optimales et des conseils concernant tout un éventail de maladies transmissibles (hépatite C, lutte contre les infections, planification pour les pandémies de grippe, lutte contre les maladies à méningocoque, maladies d'origine alimentaire, résistance aux antimicrobiens et surveillance des infections sexuellement transmissibles).
English: The Chequers Plaza Hotel is in the quieter North Shore area.
French: Sur place, vous disposez également d'un bar ouvert 24 heures sur 24.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 24 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 12 May 2007 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 24 mai 2007, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une note verbale datée du 23 mai 2007, par laquelle le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre datée du 12 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: She thus provoked him to repudiate her, since only the husband could request and grant a divorce.
French: Il la répudia donc, vu que seul l'époux pouvait demander et concéder le divorce.
English: very good breakfast at only 3 euro.
French: La colazione è super conveniente se vuoi saltare il pranzo.. ci si può abbuffare liberamente! Qualche componente del personale non era il massimo della simpatia.. ma se fosse tutto perfetto sarebbe troppo noioso!
English: First Nations people identify information through schools, thereby informing youth and the next generation about HIV/AIDS, as the most effective approach to providing people with information (identified by 89 per cent).
French: La moitié des répondants du sondage
English: This is a strategic instrument, since it adopts the kind of cross-cutting approach that is necessary for public policies concerning children and adolescents.
French: Il s'agit d'un instrument stratégique vu qu'il est doté d'une perspective transversale, nécessaire pour les politiques publiques de l'enfance et de l'adolescence.
English: If the sleeves have a rib cuff, the measurement is made where the sleeve is joined to the rib cuff, with the cuff stretched to permit a full measurement of the wrist circumference.
French: Schéma no 22  Exemple de mesure du tour de cheville  Tour du poignet Le tour du poignet équivaut à deux fois la largeur du bas de la manche (deux fois la distance entre I et J, schéma no 23).
English: Economic incentive-based instruments
French: Instruments économiques fondés sur des incitatifs
English: American, European and Japanese governments view space as a strategic asset.
French: Les gouvernements américain, européens et japonais considèrent l'espace comme un bien stratégique.
English: However, the selection board had considered a detection system and a warning system to simply be part of a complete alarm system rather than distinct systems.
French: Toutefois, le jury de sélection a jugé qu'un système de détection et un système d'avertissement ne sont que des composantes d'un système d'alarme complet, et non des systèmes distincts.
English: Since version 1.1, a menu is displayed in the lower right corner of the image to let you choose the output resolution — 2048, 1600, 800 or 500 pixels in the larger dimension.
French: Depuis la version 1.1, un menu s'affiche en surimpression de l'image pour vous permettre de choisir la résolution maximale — 2048, 1600, 800 ou 500 pixels dans la dimension la plus grande.
English: So, information takes many forms and its importance, its relevance changes, depending on the context.
French: Ainsi, l'information revêt plusieurs formes et son importance, sa pertinence, varie en fonction du contexte.
English: Peru therefore wishes to express its gratitude to those that have contributed to the fund and joins with the appeal of the Secretary-General to all States and bodies to cooperate with it.
French: C'est pourquoi le Pérou souhaite exprimer sa reconnaissance à ceux qui ont contribué au Fonds et s'associe à l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États et entités pertinentes pour qu'ils collaborent avec le Fonds.
English: It is understood that the fish farm discharges 75% of its treated waste water back into the aquifer near the creek and 25% directly into Whitehouse Creek, under WLAP regulation.
French: Nous savons que la pisciculture retourne 75 % de ses eaux usées traitées dans l’aquifère, près du ruisseau, et que le reste est rejeté directement dans le ruisseau Whitehouse en conformité avec la réglementation du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: Indigenous Women and the United Nations System Good Practices and Lessons Learned
French: Les femmes autochtones et le système des Nations Unies Bonnes pratiques et enseignements tirés de l’expérience des organismes des Nations Unies
English: The draft manual will reveal the position of the Coordination Committee on the future shape of an harmonized system.
French: Ce projet montrerait la position du Comité de coordination quant à la forme que prendrait un système harmonisé à l'avenir.
English: All the photos so far were taken on film and scanned and I have not edited anything.
French: Je les ai pris en argentique et les films étaient développer et scanner.
English: At the subregional level, the secretariat of ESCAP, in cooperation with the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and the Asian Development Bank (ADB), is providing technical and financial support for the negotiation of an agreement among the SCO member States, four of which are landlocked countries, on the facilitation of international road transport.
French: Au niveau sous-régional, agissant en coopération avec l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) et la Banque asiatique de développement (BAsD), le secrétariat de la CESAP apporte un soutien technique et financier pour la négociation d'un accord sur la facilitation des transports routiers internationaux entre les États membres de l'OCS, dont quatre sont des pays sans littoral.
English: Early workers at the Dominion Astrophysical Observatory include J.S. PLASKETT, J.A. PEARCE, A. MCKELLAR and C.S. BEALS physics.
French: Parmi les premiers chercheurs de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, on compte les physiciens J.S. PLASKETT, J.A. PEARCE, A. MCKELLAR et C.S. BEALS.
English: "The Centre will provide world-class educational and research facilities, become a major distance education hub for Memorial University and support various aspects of the Voisey's Bay project, including the mine in Labrador and the hydrometallurgical processing facility in Argentia."
French: « Le centre procurera des installations de calibre mondial pour l'enseignement et la recherche; il deviendra une importante plaque tournante pour l'enseignement à distance à l'Université Memorial et il appuiera divers aspects du projet de la baie Voisey, notamment la mine au Labrador et la raffinerie de nickel à Argentia.
English: The names of the recipients are attached.
French: Les noms des récipiendaires sont joints au présent communiqué.
English: contributing to the European Development Fund (second instalment for 2007).
French: Règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement (FED) — JO L 83 du 1.4.2003 et Bull.
English: C-2 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act S.C. 1999, c.
French: 52 Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) L.R.C. 1985, ch.
English: Sanctions Consultation rights must be accompanied by guarantees that they can be exercised in practice.
French: Sanctions Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: Trucking costs (including rig and camp moves, etc) $
French: $ Coûts de transport par camion (y compris les déplacements des appareils de forage, du camp, etc)
English: Boarding in boarding schools and technical training schools includes, in addition to the above-mentioned expenditure, accommodation in a residence, three meals per day, minimal costs of clothing, footwear, provision of textbooks, school supplies and expenditure connected with raising of the pupils and protection of their health.
French: La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.
English: The biosynthesis of these 2 metabolites was influenced by the sources of carbon and nitrogen.
French: La biosynthèse de ces 2 métabolites a été influencée par les sources de carbone et d'azote.
English: The questions that may arise can be illustrated by reference to two particular scenarios:
French: Les questions qui peuvent se poser trouveront leur illustration dans les deux exemples suivants :
English: In the morning and early afternoon, public hearings presented the opinions of the National Commission of Ethics in Research (CONEP, Brazil), Madagascar’s Committee for Ethics of Science and Technology (CMEST), the National Committee of Health Research Ethics (KNEPK, Indonesia), and the International Society for Stem Cell Research (ISSCS).
French: Dans la matinée et en début d’après-midi, des auditions publiques ont permis d’entendre le point de vue de la Commission nationale d’éthique dans la recherche (CONEP, Brésil), du Comité malgache d’éthique pour les sciences et les technologies (CMEST), de la Commission nationale de bioéthique d’Indonésie (KNEPK) et de la Société internationale pour la recherche sur les cellules souches (ISSCR).
English: I went to Canberra, Australia last fall for a meeting of plant hormone researchers.
French: Je suis allée à Canberra (Australie) l'automne dernier pour une réunion de chercheurs sur les hormones végétales.
English: The Delegation of the United States of America expressed its satisfaction with the agreement reached and reiterated personal thanks and admiration for the Chair’s stewardship in guiding this extraordinary session of the General Assembly to a consensus-based outcome.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite satisfaite de l’accord dégagé et a renouvelé ses remerciements personnels et témoigné son admiration au président pour avoir guidé avec maîtrise cette session extraordinaire de l’Assemblée générale vers un résultat consensuel.
English: To reinforce this direction, it felt that the budget allocation for Part III should be increased, even doubled as the magnitude of the work that needed to be accomplished, was very large.
French: En outre, en ce qui concerne les crédits alloués au programme principal 08, la délégation a demandé si les ressources sont réparties de la façon la plus efficace sur le plan des coûts.
English: The exercise of that right, however, must always be undertaken in accordance with international humanitarian law, particularly as it relates to the responsibilities of an occupying power and the protection of civilians in armed conflict.
French: Cependant, il faut toujours exercer ce droit conformément au droit international humanitaire, surtout en ce qui concerne les responsabilités d'une puissance occupante et la protection des civils dans les conflits armés.
English: O’Brien-Pallas, L., Tomblin Murphy, G., Baumann, A., & Birch, S. (2001).
French: O’Brien-Pallas, L., Tomblin Murphy, G., Baumann, A., & Birch, S. (2001). Document de travail :
English: Minority language communities are well integrated (with the exception of Roma/Gypsies). Large segments of them are in a process of wholesale assimilation.
French: À l’exception des Roms/Tziganes, les communautés parlant des langues minoritaires sont bien intégrées, en grande partie proches de l’assimilation totale.
English: Poway Rotarians helped ease the financial burden, delivering the couple a check for more than $1,200.
French: Les Rotariens de Poway leur ont remis un chèque de 1 200 dollars pour les aider à faire face.
English: The respective periods increase to three and four years where one of the facts constituting the offence was committed outside the national territory.
French: Les délais sont portés respectivement à trois et quatre ans lorsque l’un des faits constitutifs de l’infraction a été commis hors du territoire national.
English: These projects would necessarily have to be fulfilled in the context of other planning and improvement projects that will be done by the City of Quebec and the Commission de la capitale nationale du Québec in the area around the Park.
French: Notons que ces projets devront également être réalisés à l'instar de tous les réaménagements et des embellissements que la Ville de Québec et la Commission de la capitale nationale du Québec réalisent en périphérie du parc.
English: CTC; Canadian Tourism Commission Commission canadienne du tourisme (n.f.); CCT (n.f.)
French: Regional Sport Centre; RSC CSA (n.m.); Cercle sportif autochtone (n.m.)
English: Throughout the year, the Council held monthly briefings under the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Tout au long de l'année, il a tenu des réunions d'information mensuelles au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Manitoba has two health-related numbers.
French: Au 31 mars 2005, il y avait 1 169 667 résidents inscrits au régime.
English: Additional resources would be required to strengthen health systems, emergency obstetric care and HIV/AIDS treatment and care.
French: Il faudra disposer de ressources supplémentaires pour renforcer les systèmes de santé, les soins obstétriques d'urgence, le traitement du VIH/sida et les soins correspondants.
English: Preventing maternal HIV transmission amongst black women and women of colour in Toronto, Canada Primary Author:
French: Prévenir la transmission maternelle du VIH chez les femmes noires et de couleur de Toronto, Canada  Auteur principal :
English: In New York, for example, there were many media outlets.
French: À New York, par exemple, il existe un grand nombre d'organes de presse.
English: It is not just the Members of this House who expect such things, but also the citizens of the European Union.
French: Ce ne sont pas uniquement les députés de cette Assemblée qui l’espèrent, mais aussi les citoyens de l’Union européenne.
English: On December 31, 2001, the pending inventory had the following profile:
French: Au 31 décembre 2001, le répertoire des causes pendantes avait le profil suivant :
English: Through its Division of Early Warning and Assessment and the Global Resource Information Database (GRID) network, UNEP continues to maintain linkages with providers and users of remote sensing and information technology applications in many countries to support an assessment framework for reviewing the state of the global environment and environmental issues of international significance (see A/AC.105/780, para.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et à l'aide de la base de données sur les ressources mondiales (GRID), maintient des liens avec des fournisseurs et des utilisateurs d'applications des techniques de télédétection et de l'information dans de nombreux pays afin de contribuer à la mise en place d'un cadre d'évaluation de l'état de l'environnement mondial et des problèmes environnementaux internationaux (voir A/AC.105/780, par. 64).
English: Once the conditions of (a)(i) and (ii) are met, an employee shall be paid on a pro rata basis for periods of field or sea research work of less than fifteen (15) calendar days.
French: Lorsqu’il satisfait aux conditions énoncées au sous-alinéa en a)(i) et (ii), l’employé est rémunéré au prorata pour les périodes de travaux de recherche sur le terrain ou en mer inférieures à quinze (15) jours civils.
English: These Games are another stepping stone for First Nations athletes to move on to the World Championships or the Olympics.
French: Ces Jeux sont une autre occasion pour les Premières nations de s’élever au niveau des championnats du monde ou des Olympiques.
English: In its 2001 direct request the Committee, referring to its previous comments concerning the disproportionately low number of women employed at the higher paid levels of the Federal Public Administration (APF) in Mexico, reiterated its request that the Government indicate the measures taken or contemplated to promote a greater participation of women in the public and private sector workforce, as well as the measures taken or contemplated to reduce vertical occupational segregation, with particular attention to the APF.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, se référant à ses précédentes observations concernant le nombre disproportionnellement faible de femmes que l'on trouve aux échelons de salaires les plus élevés de l'Administration publique fédérale (APF) du Mexique, la Commission a une fois de plus demandé que le Gouvernement indique les mesures qui sont prises ou qu'il est envisagé de prendre pour favoriser une plus forte présence des femmes dans le secteur public et le secteur privé, ainsi que celles qui sont prises ou qu'il est envisagé de prendre en vue de réduire la ségrégation professionnelle verticale, en portant une attention particulière à l'APF.
English: Not infrequently, the technology thought to be appropriate turns out to be something else entirely.
French: Il arrive également assez souvent qu’une technologie qu’on croyait appropriée se révèle tout autre.
English: There are a number of reasons for that, and the Ombudsman - the institution set up to investigate whether the public authorities do not violate civil rights, guaranteed by the Constitution, international agreements and other acts of generally binding law - is keenly aware of them as they can be inferred form the letters he receives.
French: Il y a un certain nombre de raisons à cela, et l’Ombudsman – institution créée pour examiner si les autorités publiques commettent des violations des droits civils, garantie par la Constitution, les accords internationaux et autres instruments juridiques ayant généralement force obligatoire – en a assurément connaissance, car elles peuvent être déduites des courriers qui lui sont adressés.
English: Together with the Department’s annual publication on Canada’s trade priorities, these form a suite of products with a "common look and feel" that attract regular attention from those interested in Canada’s international trade and economic policy and performance.
French: Ils forment, avec la publication annuelle du Ministère sur les priorités commerciales du Canada, un ensemble de produits d’une présentation et d’un esprit communs qui retient régulièrement l’attention de ceux qui s’intéressent à la politique commerciale et économique du Canada ainsi qu’à sa performance à cet égard.
English: It also found that Community law does not preclude an individual other than a Member State from being held liable, in addition to the Member State itself, for damage caused to individuals by measures which that individual has taken in breach of Community law The Court then pursued its analysis in the light of Article 28 EC.
French: Elle constate également que le droit communautaire ne s’oppose pas à ce que la responsabilité d’un sujet de droit autre qu’un État membre puisse être engagée en plus de celle de l’État membre lui-même pour les dommages causés aux particuliers par des mesures que ce sujet de droit a prises en violation du droit communautaire. de l’article 28 CE et non pas à la lumière de l’article 31 CE relatif aux monopoles nationaux présentant un caractère commercial.
English: E. Transportation, Storage and Disposal Information Requirements (See section 6.6.5 of the Guidelines) Confidential?
French: E. Renseignements sur le transport, l'entreposage et l'élimination (voir la section 6.6.5 des Directives) E1.
English: In fact, when Mr. Coady submitted the allegations, he made reference to the fact that the back-up to these allegations was the information provided at disclosure, so it is the department's opinion that their homework had been done - so to speak.
French: De fait, lorsque M. Coady a présenté les allégations, il a mentionné que les renseignements communiqués à la séance de divulgation en constituaient le fondement. Le ministère est donc d'avis qu'ils avaient déjà fait ce qu'ils avaient à faire.
English: Lastly, the requirement to use a new category of fuel in agriculture means that storage vats will need to be changed, costing an average of EUR 5 000 per holding.
French: Enfin, l'obligation d'utiliser en agriculture une nouvelle catégorie de fioul entraînera la nécessité de changer les cuves de stockage, soit un coût moyen de 5 000 euros par exploitation.
English: The Current tab displays the Routing Table currently in use by DOCLINE for routing.
French: L'onglet Current affiche la table d'acheminement en vigueur, c.-à-d. celle qu'utilise DOCLINE pour acheminer les demandes.
English: It is Venezuela that has requested the extradition of a criminal who still owes a debt to that country's justice system and which has offered all the necessary guarantees to put Posada Carriles on trial.
French: C'est le Venezuela qui, ayant demandé l'extradition d'un criminel qui a des comptes à rendre à la justice vénézuélienne, a offert toutes les garanties nécessaires pour que Posada Carriles soit traduit en justice.
English: 1 TABLE OF OFFENCES CANADA ELECTIONS ACT Offences General Provisions
French: 19 TABLEAU DES INFRACTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Infractions Dispositions générales
English: The legal framework against racial discrimination has been strengthened through the adoption of primary antidiscrimination legislation covering different areas of life, whose implementation and monitoring is supported by newly established institutions, including the Advocate of the Principle of Equality.
French: Extrait du document CRI(2007)5: « Résumé général Depuis la publication du second rapport de l’ECRI sur la Slovénie le 8 juillet 2003, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines abordés dans le rapport.
English: MINISTRY OF EDUCATION GOVT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA Status:
French: MINISTRY OF EDUCATION GOVT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA État :
English: It is always discussed the monopoly imposed by Microsoft, I think it's time to start moving the shot and focus on other fronts.
French: Il est toujours discuté le monopole imposé par Microsoft, je pense qu'il est temps de commencer à bouger le coup et de se concentrer sur d'autres fronts.