ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two types of prohibited subsidies: subsidies that are contingent on export performance and those that are contingent on the use of domestic over imported goods.
French: Il y a deux sortes de subventions interdites : celles qui dépendent du rendement des exportations et celles qui dépendent de l'utilisation de biens intérieurs plutôt qu'importés.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly given false or misleading information in relation to his claim and imposed a penalty of $5,535.00.
French: La Commission a aussi conclu que le prestataire avait fourni sciemment de l'information fausse ou trompeuse relativement à sa demande, et lui a infligé une pénalité de 5 535 $.
English: The ability of a coastal tourist destination, on the one hand, to make the most of the assets represented by its natural resources and cultural and historic heritage and, on the other hand, to organise visits to them in ways that are most in keeping with target customer needs, is a key factor in success.
French: La capacité d’une destination touristique côtière à mettre en évidence les atouts de ses ressources naturelles et de son patrimoine culturel et historique, d’une part, à en organiser la visite selon les modalités les plus adaptées aux besoins des clients visés, d’autre part, est un facteur clé de succès.
English: These guidelines suggest that return to the wild would be a desirable option only in certain circumstances.
French: Dans les présentes lignes directrices, le renvoi dans la nature est une option qui n'est souhaitable que dans certaines circonstances.
English: These temporary reproductions might be considered an infringement of copyright.
French: Ces reproductions temporaires pourraient être considérées comme des actes portant atteinte au droit d’auteur.
English: Item 7: Input to the “Environment for Europe” Belgrade conference
French: Point 7: Contribution à la Conférence de Belgrade «Un environnement pour l'Europe»
English: These requirements should be reassessed and addressed accordingly within 90 days after the termination of the initial appointments, for the benefit of the replacement nominees.
French: Ces besoins devraient être réévalués et les mesures nécessaires devraient être prises, dans un délai de 90 jours suivant l'expiration des mandats initiaux, au profit des nouveaux candidats.
English: The CBSA also issued a final determination that stainless steel wire originating in or exported from India had been subsidized and that the amounts of subsidy were not insignificant.6 6.
French: L'ASFC a aussi rendu une décision définitive selon laquelle les fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l'Inde avaient fait l'objet d'un subventionnement et les montants de subvention n'étaient pas minimaux6.
English: For further information and examples, CIPO’s online tutorial is at http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/e-filing/menu.htm Patent claim construction Under patent law, a patentee’s exclusive rights depend entirely upon the claims of the granted patent.
French: Structure des revendications de brevet Aux termes du droit des brevets, les droits exclusifs conférés au titulaire du brevet dépendent entièrement des revendications du brevet qui a été délivré.
English: Not applicable - - High sampling variability * Significantly different from 1994/95
French: N’ayant pas lieu de figurer - - Forte variabilité d’échantillonnage * Écart significatif par rapport à 1994-1995
English: The current registered refugee population in Khan Younis camp is approximately 53,500. Approximately 10,600 refugees receive assistance under UNRWA's special hardship category.
French: Il compte actuellement environ 53 500 réfugiés inscrits; quelque 10 600 d'entre eux reçoivent de l'aide parce qu'ils entrent dans la catégorie des cas lourds établie par l'UNRWA.
English: A paediatric case of encephalopathy and seizures following iodoquinol use was published in 1993.1 Reference 1.
French: Un cas pédiatrique d’encéphalopathie et de crise d’épilepsie à la suite de l’utilisation d’iodoquinol a été publié en 19931.
English: We have tabled our first budget this spring and we brought in tax relief in virtually every area.
French: Nous avons déposé le printemps dernier notre premier budget qui contenait des baisses d'impôt dans presque tous les secteurs.
English: However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
French: Cependant la mauvaise qualité éventuelle de la législation l'oblige à clarifier la signification et la portée juridique de dispositions d'interprétation incertaine en suppléant ainsi une défaillance du législateur.
English: The process of trials and punishments required many months to complete.
French: Les procès et l'exécution des sentences prirent plusieurs mois.
English: (DE) Mr President, I too want to thank the rapporteur for this excellent report and also congratulate the Commission on its communication.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais également remercier le rapporteur pour cet excellent rapport et féliciter la Commission pour sa communication.
English: Interesting efforts by private organizations in this area include the following.
French: On lira ci-après la description de quelques initiatives intéressantes prises dans ce domaine par des organisations privées.
English: The broadest definition of contingent workers includes all employees who do not expect their job to last indefinitely, as well as self-employed or independent contractors who have worked as such for a year or less and who expect to continue working this way for only another year or less.
French: Suivant la définition la plus générale, les travailleurs occasionnels englobent tous les employés qui ne sattendent pas à ce que leur emploi dure indéfiniment, ainsi que les travailleurs autonomes ou les entrepreneurs indépendants qui exercent leurs activités à ce titre depuis un an ou moins et qui prévoient continuer ainsi pendant encore un an tout au plus.
English: I am also pleased to say that the leadership continues.
French: Il me fait plaisir d'affirmer que le leadership persiste.
English: The UNHCR Voluntary Funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7 dated 7 October 1999 approved by the fiftieth session of the Executive Committee), hereafter referred to as the Financial Rules.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut-Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999, approuvé par le Comité exécutif à sa cinquantième session), ci-après dénommé «le règlement de gestion».
English: As a result, United Nations resources had been wasted, differences between nations had widened and human-rights issues of universal concern did not receive due attention.
French: Il en résulte que les ressources des Nations Unies ont été gaspillées, que les différends entre nations se sont accentués et que des préoccupations universelles relatives aux droits de l'homme ne bénéficient pas de l'attention voulue.
English: What Iraq went through last week was much worse than anything it suffered in 1991.
French: Ce que l'Iraq a vécu la semaine dernière a été bien pire que tout ce qu'il avait pu subir en 1991.
English: Dr. Ray Copes, Director of Environmental Health  Ph: 604-660-1409
French: Dr Ray Copes, directeur de l'Hygiène du milieu  Tél. : (604) 660-1409
English: Systematic reviews involve comprehensive reviews of evidence, and include reviews in areas where research exists across all types of evidence.
French: Les examens systématiques exigent la réalisation d'examens approfondis des données et comprennent des examens dans des secteurs où des recherches ont déjà été menées avec des données de toutes sortes.
English: The estimated number of resident physicians participating in the YHCIP in 2003-2004 was 63.
French: À la suite de cet examen, une décision est rendue concernant l’inclusion ou l’exclusion du service.
English: This may have had a negative impact on the projects’ effectiveness and made the ex-post evaluation more difficult.
French: Il est possible que ces déficiences aient nui à l’efficacité des projets et rendu l’évaluation ex post plus difficile.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains and Grades by Port (2) (3) (4)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port (2) (3) (4)
English: Related to this finding is the assertion – which is generally accepted in the economics profession – that inflation is ultimately a monetary phenomenon. In other words, prolonged periods of high monetary growth are typically associated with high inflation.
French: ´ unique visent a ´ ´ ´ ´ La deﬁnition de la stabilite de la BCE est conforme aux deﬁnitions utilisees par ` ´ la plupart des BCN de la zone euro avant le passage a l’Union monetaire.
English: The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
French: Le bureau des risques d'accident majeur contribuera à la gestion de la sécurité en assurant un suivi des accidents et des incidents et en établissant les leçons à en tirer, en particulier pour ce qui concerne les installations relevant de la directive Seveso II.
English: Some of the spindle whorls were carved with elaborate designs.
French: Certaines fusaioles étaient gravées de motifs complexes.
English: The county administrative boards' supervisory reports confirm that social services are considering to a greater extent whether discussions should be held with children and note that more children are expressing their views, a point borne out by investigations.
French: Les rapports de contrôle des conseils administratifs des comtés confirment que les services sociaux ont de plus en plus tendance à prendre en considération l'opinion des enfants et notent que de plus en plus d'enfants s'expriment sur les affaires les concernant.
English: Federally, GeoConnections has rejuvenated the federal Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) to better collaborate and enhance the integration of federal geomatics activities, minimizing overlap and eliminating duplication.
French: À l'échelle fédérale, GéoConnexions a incité le Comité interorganisationnel sur la géomatique (CIOG) à collaborer davantage et à accroître l'intégration des activités géomatiques fédérales, à réduire le chevauchement et à éliminer le double emploi.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than March 31, 2005.
French: Si certaines lignes ne s’appliquent pas, veuillez préparer une explication et la joindre à votre réponse.
English: The expert also wishes to thank the ILO and UNESCO, and particularly the latter for its comments on the coherence of the campaign against poverty, on the “Brazilia consensus” on good governance signed under the auspices of UNESCO and on the importance of a civil status for everyone.
French: En particulier, concernant l'UNESCO, pour son commentaire sur la cohérence de la lutte contre la pauvreté et sur le "consensus de Brasilia" signé sous les auspices de l'UNESCO en matière de bonne gouvernance, ainsi que sur l'importance d'un état civil pour tous (civil status).
English: It will be very important to take their opinions into account.
French: II sera très important de prendre en compte leurs opinions.
English: PBT participants had a 3.2 week decline in UI use and a very slight, less than one week, increase in social assistance use.
French: Les participants de la composante Achat de formation ont réduit de 3,2 leur nombre de semaines d'assurance-chômage et ont légèrement accru leur recours à l'assistance sociale, soit de moins d'une semaine.
English: The need for working places would thus be met by the optimistic figure as WIPO continues to rent the P&G building. On the other hand the terms of reference are not met by the pessimistic figure, which would result in a shortfall of 60 working places.
French: Le besoin, en termes de postes de travail, serait donc respecté dans la variante « haute », dans la mesure où l’OMPI continue à louer le bâtiment P&G . Par contre, le cahier des charges n’est pas respecté dans le cas de la variante « basse » pour laquelle il manque 60 postes de travail.
English: Treatment of primary ﬁrst-episode genital herpes simplex virus infections with acyclovir: results of topical, intravenous and oral therapy.
French: « Maternal and infant use of erythromycin and other macrolide antibiotics as risk factors for infantile hypertrophic pyloric stenosis », Journal of Pediatrics, vol.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s The main output of the project was the installation of the weather stations.
French: ■ 3. Réalisations et résultats concrets Le principal résultat du projet a été l’installation des stations météorologiques.
English: These greetings and wishes are shared by the people of Haiti, in particular the 4 million women and girls who aspire to improved living conditions.
French: Ces salutations et ces souhaits s'accompagnent de ceux du peuple haïtien, en particulier de ces 4 millions de femmes et fillettes qui aspirent à une amélioration de leurs conditions de vie.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Pigmeat Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Viande porcine Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: 2, § 9(b): "classified information shall be disseminated solely on the basis of the principle of need-to-know to individuals who have been briefed on the relevant security procedures… only security cleared individuals shall have access." 137 See Alasdair Roberts, "NATO, Secrecy and the Right to Information", supra note 56, at p.
French: 2, § 9(b): « les informations classifiées ne doivent être diffusées que sur la base du principe de la connaissance sélective, à des personnes qui ont été informées des procédures de sécurité pertinentes… seules les personnes disposant d’une habilitation de sécurité peuvent être destinataires. » 137 Voir Alasdair Roberts, « NATO, Secrecy and the Right to Information », supra note 56, à la p.
English: 2) Strategies to strengthen long-term research should focus on maintaining and/or establishing long-term (multiple years) research grants, long-term (one or two years) research visits, dissemination of long-term research results, grants that create long-term research networks
French: o 2) Les stratégies de renforcement de la recherche à long terme doivent mettre l’accent sur le maintien et/ou l’établissement de subventions de recherche à long terme (pluriannuelles), des séjours de recherche de longue durée (un ou deux ans), la dissémination des résultats de recherche à long terme, les subventions qui créent des réseaux de recherche à long terme.
English: According to the Federal Court decision (J.
French: Selon ce que la Cour fédérale (le juge Muldoon) a déclaré dans la décision Nelson et Russel c.
English: She wished to know whether judges were informed of such placements and whether they were subject to periodic monitoring.
French: Elle souhaite savoir si le juge est informé du placement des enfants et si un contrôle périodique est effectué.
English: The UNEG has established a web site to enable different agencies to share the findings of various evaluations, managed by the United Nations Development Programme (UNDP) as the secretariat of UNDG.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a créé un site Web sur lequel les organismes concernés peuvent mettre en commun les conclusions de leurs évaluations et dont la gestion a été confiée au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en tant que secrétariat du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Health Canada Advertising Policies Numerous Health Canada policies and guidance documents apply to the advertising of marketed health products.
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité Santé Canada s'est doté de nombreuses politiques et documents d'orientation relatifs à la publicité des produits de santé commercialisés.
English: As well, an eligibility list made in National Revenue under the PSEA that is valid on the date that the Agency comes into effect, will remain valid for the period set out on the list, but that period may not be extended.
French: En outre, une liste d'admissibilité établie à Revenu national en vertu de la LEFP qui est valide à la date d'existence légale de l'Agence, demeure valide pour la période précisée sur la liste; toutefois, cette période ne peut être prolongée.
English: (Interview 18, Asia) Some respondents also pointed out that establishing a Women’s Commission would of itself accomplish little without resources.
French: Des opinions diverses ont été exprimées quant au rôle que les hommes pourraient jouer au sein de ces commissions.
English: It sees a major role for UNIFEM in fostering “a multilateral policy dialogue on women's empowerment,” and notes that adequate resources are needed for it to carry out its functions.
French: Selon ce dernier, UNIFEM a un rôle important à jouer pour susciter « au niveau multilatéral un dialogue de fond sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes » et il a besoin de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses fonctions.
English: 2. a) 50 Findings of the Court Statements of principle
French: La coexistence de ces diverses marques attesterait que le terme
English: Lunch meeting with Mrs. Monique Collette - President of the Atlantic Canada Opportunities Agency Date(s):
French: Déjeuner de travail avec Mme Monique Collette - présidente de l’agence de promotion économique du Canada atlantiqu Date(s) :
English: There were numerous delays, however, stemming largely from the Republika Srpska government's obstruction of and objections to the legitimacy of the process, notwithstanding the fact that the Republika Srpska National Assembly had adopted the Agreement and Serb ministers in the Council of Ministers had supported the formation of the Directorate.
French: Sa préparation a subi de nombreux retards, en grande partie dus à l'obstruction du gouvernement de la Republika Srpska et à des attaques contre la légitimité de la réforme, nonobstant le fait que l'Assemblée nationale de la Republika Srpska avait entériné l'accord d'octobre 2005 et que les ministres serbes du Conseil des ministres avaient approuvé la création de la Direction.
English: For the current window of opportunity to be fully realized, all States parties must do their part.
French: Pour profiter pleinement de la possibilité actuelle, il importe que tous les États jouent leur rôle.
English: Threat Finding Not Supported
French: La constatation de l'existence d'une menace n'est pas étayée
English: If no agreement is reached, the standard rules shall apply under which the most far-reaching participation model of the merging companies is introduced in the new company, providing at least a third of employees in total enjoy participation prior to the merger.
French: Si aucun accord n'est conclu, les dispositions de référence s'appliqueraient: est instauré, dans la nouvelle société, celui des modèles de participation appliqués par les sociétés qui ont fusionné qui est le plus étendu, et cela si, avant la fusion, la participation concernait au moins un tiers du nombre total de travailleurs.
English: However, one party’s obligatory presence may be dispensed with if the competent authority is satisfied that the circumstances are exceptional and that the absent party’s consent has been expressed, and not withdrawn, before a proper authority in the manner prescribed by law.
French: Cependant, la présence de l’une des parties peut ne pas être exigée si l’autorité compétente a la preuve que les circonstances sont exceptionnelles et que cette partie a exprimé son consentement, devant une autorité compétente et dans les formes que la loi prescrit, et ne l’a pas retiré.
English: 2A - Tendering Program Market Share (tonnage volume and percentage) by Grain (1) (2) (3) (4)
French: Commission canadienne du blé (1) Les offres sont exprimer comme rabais au paiement initial du CCB à Vancouver ou au St. Lawrence
English: As noted earlier with respect to gang intervention in general, the most important lesson for corrections would appear to be to avoid misidentification of the gang problem.
French: Comme nous l'avons fait remarquer plus tôt, l'élément le plus important pour les services correctionnels est de ne pas sous-estimer le problème des gangs.
English: There are approximately 250 biomedical research support companies and over 3,000 health services providers in the Southwestern Pennsylvania region.
French: Le Sud-Ouest de la Pennsylvanie abrite environ 250 entreprises de recherche biomédicale et plus de 3 000 fournisseurs de services de santé.
English: C, E, folate, Cu, Zn), anthropometric (BMI,% body fat, the waist circumference, waist / hip ratio), level of physical activity and dietary food knowledge in the initial situation.
French: C, E, acide folique, Cu, Zn), anthropométriques (IMC, corps% Graisses, le tour de taille, tour de taille / hanche rapport), le niveau d'activité physique et de connaissance des aliments diététiques à la situation initiale.
English: Family and friends are gathered, and after the ceremony, people often exclaim, “It went well!
French: Dans de telles circonstances, il faut une grande présence d’esprit et suffisamment de sérénité pour maintenir une pratique spirituelle. La méditation permet d’acquérir cette force qui résulte de toute une vie d’entraînement.
English: If possible they should supplement their document with photographs of the varieties in question.
French: Si possible, elle devrait compléter son document à l'aide de photographies des variétés en question.
English: It promotes positive upbringing practices, it provides training for parents, siblings and other members of the community involved in the care and education of children, and it contributes to the establishment of decentralized arrangements combining the discussion and the implementation of public policies for early childhood in harmony with the cross-cultural environment in which rural Andean children and their families live.
French: Il favorise les pratiques positives d'éducation; forme les pères, les frères et les autres agents de la communauté qui s'occupent d'enfants et leur dispensent un enseignement, contribuant ainsi à mettre en place une structure décentralisée qui coordonne l'examen et l'application de politiques publiques axées sur la petite enfance en harmonie avec le cadre interculturel des enfants et des familles des zones rurales andines.
English: State of Florida In October of 1997, the State of Florida announced an initiative to provide voting via the Internet for 1998 state elections.
French: État de la Floride En octobre 1997, l'État de la Floride a annoncé une initiative qui autoriserait le vote par Internet à l'occasion des élections d'État de 1998.
English: In this respect, the EU considers the OPCW to be an inspiring example of effective multilateralism in the field of non-proliferation and disarmament.
French: À cet égard, l'UE estime que l'OIAC est un exemple positif de multilatéralisme efficace dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: • The universities and their industry-liaison staff have gained experience.
French: • Les universités et leurs agents de liaison avec l'entreprise ont acquis de l'expérience.