ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This high-level meeting is intended to address: (i) how countries of the Caspian Sea region can contribute to the mitigation of global energy security risks; (ii) how the international energy community could help in the development of the oil and gas potential of the Caspian Sea region; (iii) how these resources can be brought to world markets; and (iv) how international trade and cooperation through the UNECE can contribute to enhancing the stability of the global energy market and energy security risk mitigation.
French: Il s'agit en l'occurrence d'étudier: i) comment les pays de la région de la mer Caspienne pourraient contribuer à atténuer les risques pour la sécurité énergétique à l'échelle mondiale; ii) comment la communauté internationale de l'énergie pourrait contribuer à la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières de la région de la mer Caspienne; iii) comment ces ressources pourraient être mises sur les marchés mondiaux; et iv) comment la coopération et le commerce internationaux pourraient contribuer, par l'intermédiaire de la CEE, à stabiliser le marché mondial de l'énergie et à atténuer les risques pour la sécurité énergétique.
English: These criteria cover the issues of national significance, impact, common directions, capacity, return on investment and flexibility.
French: Ces critères traitent les questions d'importance à l'échelle nationale, d'impact, de direction commune, de capacité, de rendement des investissements et de flexibilité.
English: The fact that the PPE-DE Group and Union for Europe of the Nations Group have declared here that they can still endorse the proposal, given that the Council and the required qualified majority in this House will ensure that the licensing provisions will not survive at second reading, is reason enough for the two representatives of the Dutch Socialist Party to vote against the proposal.
French: Le fait que le groupe PPE-DE et le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations aient déclaré ici qu’ils pouvaient quand même soutenir la proposition, dans la mesure où le Conseil et la majorité qualifiée nécessaire dans cette Assemblée veilleront à ce que les dispositions relatives aux licences ne survivent pas à la deuxième lecture, suffit à ce que deux représentants du parti socialiste néerlandais votent contre la proposition.
English: Top of Page Net world income Your net world income is all income you earned or received in a year -- from sources both inside and outside Canada -- minus allowable deductions.
French: Haut de la page Revenu net de toutes provenances Votre revenu net de toutes provenances correspond à tous les revenus que vous avez gagnés ou reçus durant une année provenant de sources canadiennes et étrangères moins les déductions admissibles.
English: The international community can also play a part.
French: La communauté internationale a également son mot à dire.
English: Environmental Health Sciences Web site(s) 2 of 5
French: Environmental Health Sciences site web 2 de 5
English: Work may progress faster in some areas, while it might proceed slowly in others.
French: Les progrès seront peut-être plus rapides dans un domaine que dans les autres.
English: The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
French: Le ...*, la Commission, sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, présente, si nécessaire, une proposition législative précisant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que certaines catégories de déchets de produits, matériaux ou substances puissent être considérées comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: There are 30 students in one class and they are divided into 3 major groups: the kindergarten, grade 1-6 elementary and junior high.
French: Il y a 30 étudiants dans une classe et il se divise aux trois grand group : l’école maternelle, l’ecole primaire de niveaux 1-6 et l’école secondaire.
English: About 47 percent of the main stocks or species groups are fully exploited while 18 percent of stocks or species groups are reported as overexploited.
French: Environ 47 pour cent des principaux stocks ou groupes d’espèces sont pleinement exploités et font, par conséquent, l'objet de captures ayant atteint leurs limites maximales ou en sont proches.
English: v. drawing up special rules to safeguard certain sensitive areas (protected areas, islands, areas recognised as having great biological diversity or containing endemic species) from escaped species, such as prohibiting establishments from keeping captive species in these areas or in their neighbourhood or subjecting such establishments to even stricter security conditions than elsewhere; vi. as the setting free of pets belonging to non-native wild species is a development of increasing concern, limiting as appropriate the species that may be offered for sale to ones that could not survive in the environment in the country concerned or, in so far as people travel with their animals, that could not survive anywhere in Europe.
French: appliquer strictement le Code de conduite du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) pour les introductions et transferts d'organismes marins - 1994, qui demande que seules des espèces de première génération puissent être mises en liberté, après quarantaine, et jamais celles qui appartiennent au stock importé initialement ; octroyer un permis de transport pour tout mouvement de l'organisme d'élevage et ne l'accorder que si les conditions en question sont remplies ; iv. l'utilisation d'appâts vivants pour la pêche étant une autre source d'introductions involontaires, s'assurer, par une réglementation appropriée du commerce et de l'utilisation de ces appâts, que seuls des organismes appartenant à des espèces présentes dans les eaux concernées sont effectivement utilisées.
English: The largest share of the overall business lease market in 1998 was held by specialized finance companies (74.5 per cent), followed by domestic chartered banks (18.6 per cent).
French: En 1998, la plus grande part du marché total de la location était occupée par les sociétés de financement spécial (74,5 p. 100), suivies des banques nationales à charte (18,6 p.
English: Activities vary daily according to attendance.
French: Les activités varient quotidiennement selon le nombre d’enfants présents.
English: Based on the proposal of the inspector identifying a serious hazard, labour safety fines are imposed by the head of the competent county inspectorate, or by the local chief medical officer within the sphere of competence of the Medical Officer’s Service.
French: Sur la base d’une proposition de l’inspecteur ayant identifié un risque grave, des peines d’amende pour infraction aux règles de sécurité au travail sont infligées par le directeur de l’inspection de comté compétente ou par le médecin inspecteur en chef local, dans les limites des compétences de son service.
English: Indonesia, together with other developing countries, attaches the greatest importance to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Indonésie, avec les autres pays en développement, attache une importance particulière à l'achèvement des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pattern of conferences (A/62/32, A/62/161, A/62/161/Corr.1, A/62/161/Corr.2, A/62/161/Add.1, A/62/161/Add.1/Corr.1 and A/62/473)
French: Plan des conférences (A/62/32, A/62/161, A/62/161/Corr.1, A/62/161/Corr.2, A/62/161/Add.1, A/62/161/Add.1/Corr.1 et A/62/473)
English: Knowledge of Subject Matter and Analytical Capacity ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ knowledge of patient safety concepts, medication incidents, root cause analysis and prevention programs/data; availability of appropriate skill sets; experience in producing relevant analytical reports; experience in relevant data linkage studies/availability of other data sets; established relationships with relevant research organizations.
French: Expertise technique et capacité d’analyse ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ connaissance des notions relatives à la sécurité du patient, des incidents médicamenteux, de l’analyse des causes et des programmes et données de prévention. dispose d’un personnel ayant les compétences appropriées. expérience dans la production de rapports analytiques pertinents. expérience dans la production d’études par couplage/disponibilité d’autres jeux de données. liens établis avec les organismes de recherche pertinents.
English: That microphone doesn't amplify your voice but the reporter needs it and she will be taking everything
French: Mais, dans la nouvelle circonscription proposée de Westlock-Saint-Paul, nous n’avons pas pu déceler de lacune importante.
English: However, the Office could not prove that ereany evidence of cruel treatment had actually occurred., on which the NHRC, the family of the victim and some human rights groups insisted had taken place
French: Toutefois, il n'a pas pu prouver que la victime avait effectivement subi des traitements cruels.
English: The revised law provides stricter regulations on night and holiday work by pregnant women or women less than a year from childbirth.
French: La loi modifiée prévoit une réglementation plus stricte du travail de nuit et pendant les vacances pour les femmes enceintes ou celles dont l'enfant est âgé de moins d'un an.
English: At the end of the twentieth century, Armenian armed units had perpetrated yet another historic crime — the Khojaly genocide, which brought shame upon civilized humanity.
French: À la fin du XXe siècle, les groupes armés arméniens ont commis un nouveau crime qui restera dans l'histoire - le génocide de Khodjali qui déshonore l'humanité civilisée.
English: The positions are so inherently different that acceptance of that reality does not constitute discrimination.
French: Les circonstances sont si foncièrement différentes qu'accepter cette réalité ne constitue pas une discrimination.
English: Graduates are not EMF practitioners, nor are they licensed to perform the sessions professionally.
French: Les étudiants ne deviennent pas des praticiens EMF et ne sont pas autorisés à proposer les sessions dans un cadre professionnel.
English: Such information shall be published in an easily accessible form.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent des réseaux de communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations comparables, adéquates et actualisées sur les prix et les tarifs applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux utilisateurs finals.
English: I am only a corporal in the infantry and I asked to take second language training.
French: Je suis seulement caporal dans l'infanterie et j'ai demandé à suivre un cours en langue seconde.
English: If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d’un «zéro» car zéro est une valeur numérique normale qui indique un montant précis et valable.
English: Mr. Glen Robbins, University of Kwazulu-Natal, South Africa
French: M. Glen Robbins, Université du Kwazulu-Natal, Afrique du Sud
English: There had been Hudson Bay Posts in the Kootenay area, but the driving force for the settlement of the area was the riches found in the ground.
French: Il y avait eu des comptoirs de la Compagnie de la Baie d' Hudson dans la région du Kootenay, mais les richesses trouvées dans la terre furent le vrai moteur de sa colonisation.
English: • (EG) Stream Multifunction Tech (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-10-21 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (EG) Technicien(ne) (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-10-21 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: But there is the question whether the Communities as victim should have standing to act against a closure decision taken by the European Public Prosecutor on a discretionary basis, in certain cases at least.
French: Il s’agit toutefois de savoir si les Communautés, en leur qualité de victime, ne devraient pas se voir reconnaître un intérêt pour agir contre une décision de classement comportant une appréciation discrétionnaire du procureur européen, à tout le moins dans certains cas.
English: • Biography of Parliament Secretary James Moore
French: • Informations biographiques du secrÃ©taire parlementaire James Moore
English: • Chain supermarkets operating within the annual sales range of the US$12-20 million bracket are most successful by contributing 19% of total supermarket shares.
French: • Les chaînes de supermarchés qui ont des ventes annuelles de l'ordre de 12 à 20 millions de dollars sont celles qui sont les plus performantes, puisqu'elles représentent 19 % des ventes totales des supermarchés.
English: Key words: stepped chute, jet flow, air entrainment, fiber-optic probe, air bubble.
French: Mots clés : chutes étagées, profil d'écoulement à jet, entraînement de l'air, sonde à fibres optiques, bulle d'air.
English: Further support is provided to the industry association to ensure the success of BioPort Atlantic, an annual event attracting industrial members of the regional life sciences and business communities.
French: L’association industrielle apporte un soutien supplémentaire au succès de BioPort Atlantic, un événement annuel regroupant les membres de l’initiative Sciences de la vie et les communautés commerciales de la région.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Carlton Hotel Guldsmeden is just a few minutes’ walk from the Tivoli Gardens and this striking designer hotel offers an oasis amid the thriving pulse of the city.
French: Le Carlton Hotel Guldsmeden se trouve à quelques minutes des Jardins de Tivoli, et cet épatant hôtel de designer représente une parfaite oasis en plein cœur de l'animation de la ville.
English: Under the supervision of EDF Guyane, Guyane Numérique will begin to install 9 housings.
French: Guyane Numérique va commencer à installer, sous le contrôle d’EDF Guyane, 9 boîtiers.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (period of reference: 1st January 2003 – 31 December 2004). Moldova submitted its report on 12 September 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 2e rapport sur l’application er de ce traité était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Moldova l’a présenté le 12 septembre 2005.
English: Pending a decision of the Security Council on the establishment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, estimates for the 2009/10 period are not yet available.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 ne seront disponibles qu'une fois que le Conseil de sécurité se sera prononcé sur la création d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: • The projected average annual population growth rate between 2001 and 2017 is 2% for the First Nations population (approximately 780,000), compared to 0.7% for Canada.
French: • Le taux de croissance démographique moyen prévu entre 2001 et 2017 s'établit à 2 % chez les Premières nations (780 000 personnes environ) comparativement à 0,7 % dans le reste du Canada.
English: The general wording used "permitted only to the extent deemed necessary" seems far too vague.
French: La formulation générale « autorisée uniquement dans la mesure jugée nécessaire » paraît beaucoup trop vague.
English: 4.2 The Personnel-Pay Input Manual (PPIM) will be amended to reflect these changes.
French: 4.2 Le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) sera modifié afin de refléter ces changements.
English: (I won't go any further into the description of this future, it would take me too long!
French: (Je n'irai pas plus loin dans la description de ce futur, ça me prendrait trop de temps!
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Unger, Scott
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Unger, Scott
English: Acest cont este gratuit si inregistrarea se face in aceasta(ma_inregistrez.php) pagina.Campurile marcate cu * (steluta) sunt obligatorii la inregistrare, restul campurilor sunt obligatorii doar la cumpararea cartilor online.
French: Ce compte est gratuit et l'inscription se fait sur cette page. Les champs marques avec * sont obligatoires au moment de l'inscription, les autres champs sont obligatoires seulement pour pouvoir acheter les livres en ligne.
English: To order the book entitled ISO 14000 - A Guide to the New Environmental Management Standards, by Tom Tibor and Ira Feldman, call:
French: Pour commander le livre intitulé ISO 14000 - A Guide to the New Environmental Management Standards, par Tom Tibor et Ira Feldman, composez :
English: Final report to OMNR, Species at Risk program.
French: Growing Native Plants from Seed, 10th edition, The Arboretum, University of Guelph.
English: The convictions of the persons responsible at that time, which have been handed down by German courts since 1993, are thus a strong contribution to the protection of the rights under Article 12 para 2 of the Covenant.
French: Les condamnations prononcées par les tribunaux allemands depuis 1993 à l'égard des personnes alors à des postes de responsabilité contribuent par conséquent beaucoup à protéger les droits garantis par le paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: The new payroll system was very complex, as it involved some 10,000 staff members at about 100 locations around the world, and payments were being processed in more than 50 currencies.
French: Ce nouveau système de paie est extrêmement complexe car il porte sur quelque 10 000 fonctionnaires en poste dans environ 100 lieux d'affectation différents dans le monde entier, et des versements effectués dans plus de 50 monnaies.
English: Immediately following cessation of hydrocortisone administration, adenohypo-physial adrenocorticotropin (ACTH) concentration was reduced to about 40% of intact, control levels and remained at this low level for 16 days.
French: Immédiatement après, et durant les 16 jours suivants l'arrêt du traitement, la concentration hypophysaire en ACTH est de 40% de celle des rats témoins.
English: His action in asking her the question he had, was therefore not at all inappropriate.
French: Il n'était donc pas du tout inopportun qu'il lui pose cette question.
English: Karl achieved a master of music in Jazz Performance with High Distinction at McGill University of Montreal.
French: Karl a achevé une licence de musique en Jazz Performance avec High Distinction à l’université McGill de Montréal.
English: Work with your doctor to get your asthma under control For most people with asthma, it's possible to achieve good asthma control.
French: Collaborez avec votre médecin pour atteindre la maîtrise de vos symptômes d'asthme Pour la plupart des personnes atteintes d'asthme, il est possible d'achever une bonne maîtrise de la maladie.
English: • Development of methods/protocols for assessing the population-level impact of genetic service availability (as distinct from the impact of those with, e.g., familial history)
French: • Développement de méthodes ou de protocoles qui serviront à évaluer les conséquences sur la population de la disponibilité des services génétiques (de manière distincte des conséquences de ceux qui ont, p. ex., des antécédents familiaux).
English: There are concerns- including within the region - that the Caribbean may slip from Middle Income to Low Income country status if steps are not taken to reverse economic trends and to define strategies that will take fully into account emerging global realities and seize the opportunities ahead.
French: On craint, y compris dans la région même, que le revenu de certains États des Caraïbes passe d’un niveau moyen à un niveau faible si des mesures ne sont pas prises pour renverser certaines tendances économiques et pour définir des stratégies prenant pleinement en considération les nouvelles réalités mondiales et saisissant les opportunités futures.
English: Increased authority was obtained through Supplementary Estimates and access to the Treasury Board Votes 5, 10 and 15 for contingencies and centrally funded programs, and is comprised principally of the following items: < < < < < < < < < additional funding of $50 million for one-time payments to Merchant Navy Veterans. additional net funding for Grants and Contributions of $31 million. an operating budget increase of $17.5 million for completion of the Year 2000 Project and for other IT related expenditures. additional funding of $11.8 million as compensation for signed collective bargaining agreements. an operating budget increase of $4.7 million to implement the Veterans Affairs component of the "Quality of Life in the Canadian Forces" initiative. an operating budget carry forward from 1998-99 of $3.9 million. additional funding of $3 million for one-time payments to Canadian prisoners of war. a $1.8 million premium on the transfer of funds from salaries to other operating. other spending authority increases totalling $6 million, including adjustments to statutory authorities.
French: Les autorisations supplémentaires ont été obtenues par le biais du Budget des dépenses supplémentaire ainsi que par le recours aux crédits 5, 10 et 15 du Conseil du Trésor (éventualités et programmes financés par l’administration centrale) et comprennent les postes suivants : < < < < < < < < < financement additionnel de 50 millions de dollars pour les paiements forfaitaires aux anciens combattants de la marine marchande; financement additionnel net de 31 millions de dollars au titre des subventions et contributions; augmentation de 17,5 millions de dollars du budget de fonctionnement pour terminer le Projet An 2000 et pour d’autres dépenses liées à la TI; financement additionnel de 11,8 millions de dollars à titre de compensation pour les conventions collectives signées; augmentation de 4,7 millions de dollars du budget de fonctionnement pour mettre en oeuvre le volet Anciens Combattants de l’initiative « Qualité de vie dans les Forces canadiennes »; budget de fonctionnement de 3,9 millions de dollars, reporté de 1998-1999; financement additionnel de 3 millions de dollars pour les paiements forfaitaires aux prisonniers de guerre canadiens; prime de 1,8 million de dollars sur le transfert de fonds du poste « salaires » à d’autres postes de fonctionnement; autres autorisations de dépenses de 6 millions de dollars, y compris des ajustements aux autorisations législatives.