ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permit process and requirements will need to be well defined and understandable, including the conditions that must be met to receive a permit, time required for issuance, and what is covered by the permit in terms of quantity and time period.
French: LA CONSULT RAPPORT DE L A CONSULTATION D’INTERVENANTS SUR ÉLABORATION D’UNE STRATÉGIE DE GESTION DES RISQUES LIÉS À LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS ASSOCIÉE À L’UTILISATION D’AGENTS ANTIMICROBIENS CHEZ LES ANIMAUX SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Le processus et les exigences d’acquisition d’un permis devront être bien définis et compréhensibles, entre autres les conditions à respecter pour obtenir un permis, le temps nécessaire à la délivrance du permis et ce qui est couvert par le permis en matière de quantité et de période.
English: Transmitted by the International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Note communiquée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: One way that this can be achieved is through the development of a national Poverty Reduction Strategy Gender Action Plan.
French: Il faut examiner les questions sexospécifiques dès l'étape de l'analyse de la pauvreté, faute de quoi l'intégration de la dimension genre aux stratégies proposées sera nécessairement limitée.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 37: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 37 : (7 avril 20091)
English: Flood peaks in the Peace and Smoky rivers generally occur in late May and early June, coincident with the snowmelt runoff in the headwaters of these rivers.
French: La dénivellation de la rivière est de 168 m en Alberta, avec une déclivité moyenne de 0,16 m/km.
English: Following consultations among the Group Coordinators, the Coordination Committee decided: (i) to establish a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General; (ii) that the Terms of Reference of the Working Group would be those set out in paragraph 4 of document WO/CC/40/1; (iii) that the composition of the Working Group would be:
French: À l’issue de consultations tenues avec les coordonnateurs de groupe, le Comité de coordination a décidé ce qui suit : i) il est créé un Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général; ii) le mandat de ce groupe de travail sera celui qui est énoncé au paragraphe 4 du document WO/CC/40/1; iii) feront partie du groupe de travail :
English: It will take time to put self-government agreements in place, however, and the pace of change will vary in different nations, depending on their degree of political development.
French: La mise en œuvre d'accords d'autonomie gouvernementale demandera cependant un certain temps, et le changement ne se fera pas au même rythme dans toutes les nations, étant donné qu'elles n'ont pas toutes atteint le même degré d'évolution politique.
English: A copy of the Act detailing the provincial government's policy on multiculturalism has been provided in appendix D.
French: Voir en annexe D le texte de la Loi, qui explique en détail la politique du gouvernement provincial en matière de multiculturalisme*.
English: On behalf of the Conference Organizing Committee, we are pleased to announce this two-day event focused on education and research related to prions and prion diseases.
French: Au nom du comité organisateur de la conférence, nous sommes heureux d'annoncer cette rencontre de deux jours, à vocation éducative et scientifique, sur les prions et les maladies à prions.
English: Despite reforms, labour taxation continues to contribute to substantial labour market traps while corporate tax rates are relatively high. Moreover, most tax bases are narrowed by numerous exemptions and reductions.
French: Malgré les réformes, l’impôt sur le travail contribue encore aux trappes du marché du travail et les impôts sur les sociétés sont relativement élevés.
English: · Non-contractual liability of the Community) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Responsabilité extracontractuelle de la Communauté» (Troisième chambre élargie)
English: UNDP entered into a strategic partnership (the capacity development initiative) with the Global Environmental Facility (GEF) to produce a comprehensive approach for developing national capacities to meet global environmental management objectives.
French: Le PNUD coopère, dans l'initiative pour le renforcement des capacités, avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin d'approfondir la méthode de renforcement des capacités nationales au service des objectifs mondiaux de gestion de l'environnement.
English: Mr President, the fact that negotiations are taking place is no secret: that was why I was able to ask the question - we do not disagree on that - but the problem lies in the content.
French: Monsieur le Président, le fait que les négociations se déroulent actuellement n'est un secret pour personne ; c'est la raison pour laquelle j'ai pu poser la question - nous ne sommes pas en désaccord sur ce point - mais le problème réside dans le contenu.
English: Results of recovery efforts known
French: Évaluation des résultats des efforts de rétablissement
English: For example, women on conditional release need housing in which they can live with their children.  There is a shortage of appropriate housing for federally sentenced women on conditional release.
French: D’autres demeurent incarcérées jusqu’à leur libération d’office parce qu’il n’existe aucun logement communautaire pouvant les recevoir.  Nous recommandons qu’un plan d’action soit conçu pour chacune des régions afin de répondre aux besoins en logement des femmes mises en liberté sous condition.  Recommandation no 11 :
English: Information concerning controls may, however, come under the third category, where the controls are intended to protect one or more of the environmental factors.
French: Des informations concernant des mesures de contrôle peuvent cependant relever de la troisième catégorie lorsque ces dernières sont destinées à protéger un ou plusieurs des éléments de l'environnement.
English: Forms of order sought by the parties 9 The applicant claims that the Court should : – – – set aside the contested decision; order the registration of the trade mark for all the classes of goods, including Class 3; order OHIM to pay the costs, including those incurred in the proceedings before the Board of Appeal.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaquée ; ordonner l’enregistrement de la marque pour toutes les classes de produits, y compris la classe 3 ; condamner l’OHMI aux dépens, y compris ceux engagés dans la procédure devant la chambre de recours.
English: SPCs 96/010 System introduced January 1993.
French: CCP 96/010 Système introduit en janvier 1993.
English: YATAMA resorted to mass demonstrations and violent action against the regional electoral authority; activists surrounded its headquarters and detained its chairman for several days.
French: YATAMA a appelé à des manifestations de masse et à des actes de violence contre l'autorité électorale régionale; des militants ont encerclé son siège et détenu son président pendant plusieurs jours.
English: I also wish to congratulate the Secretary-General: all are aware of his tireless efforts to promote with courage and lucidity the ideals our Organization embodies as it faces the challenges of our time.
French: Mes félicitations vont aussi au Secrétaire général dont chacun peut mesurer les efforts inlassables pour faire prévaloir les idéaux auxquels s'identifie notre organisation en prenant en compte, avec courage et lucidité, les défis de notre temps.
English: Reaction of Informants in Montréal and the Regions Informants in Montréal define a program tailored to Aboriginal clients in unequivocal terms: Such a program serves only Aboriginal clients.
French: 79 Ce qu’en disent les informatrices de Montréal et de la région L’interprétation que font les informatrices de Montréal d’un programme adapté à la clientèle autochtone est sans équivoque.
English: The MCO and his staff are very experienced, qualified and dedicated.
French: L’AGC et son personnel sont très expérimentés, qualifiés et dévoués.
English: 6.1.2 It is generally recognized that a sterility test only provides an opportunity to detect a major failure of the sterility assurance system which should be more reliably detected by other means.
French: 6.1.2 Il est généralement reconnu qu'un test de stérilité permet uniquement de détecter une défaillance généralisée du système d'assurance de la stérilité qui pourrait être détectée avec plus de fiabilité par d'autres moyens.
English: Patch 1.10 and what might happen to some AddOns.
French: Shigunette, membre actif du forum hors-sujet , nous rappelle que cet espace de détente et de quiétude peut aussi réaliser ses exploits. Tous les membres nous présentent une guilde soudée, des monstres à faire tomber, et tous les ingrédients d'une vidéo comme les autres.
English: That is the first main reason we are expressing our disappointment.
French: C'est la première grande raison de notre déception.
English: (LES) Saint-Lambert, Quebec, Canada 2006-11-30 $124,766.00 Ã‰DITIONS HURTUBISE HMH LTÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $324,661.00 Ã‰DITIONS J.C.L. INC.
French: (LES) Saint-Lambert, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 124 766.00 $ Ã‰DITIONS HURTUBISE HMH LTÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 324 661.00 $ Ã‰DITIONS J.C.L. INC.
English: Canadian Sport Centres, a partnership of the Coaching Association of Canada (CAC), the Canadian Olympic Association (COC) and Sport Canada, are major vehicles to achieve coordinated access and delivery of essential support services for high performance athletes and coaches.
French: Les Centres canadiens multisports, créés grâce à un partenariat entre l'Association canadienne des entraîneurs, l'Association olympique canadienne et Sport Canada, sont des outils précieux pour coordonner l'accès des athlètes et des entraîneurs de haut niveau aux services de soutien et pour assurer la prestation de ces services.
English: Many European citizens, including the inhabitants of the Nord-Pas-de-Calais border area, frequently travel abroad, for professional and personal reasons, and the tariffs currently in force when they make or receive calls on their mobiles are excessive and unjustifiable.
French: De nombreux citoyens européens, notamment les frontaliers du Nord-Pas-de-Calais, se rendent fréquemment à l'étranger, pour des raisons professionnelles ou personnelles, et les tarifs en vigueur actuellement lorsqu'ils passent ou reçoivent des appels sur leur mobile sont excessifs et injustifiés.
English: As a solution, labelling is a good idea only at first sight.
French: La solution de l'étiquetage est une fausse bonne idée.
English: Mauritius explained that it had one national police force for the whole island and had developed standardized procedures to deal with crime.
French: Maurice a expliqué qu'elle disposait d'une force de police nationale opérant dans l'île tout entière et avait mis au point des procédures standard pour lutter contre la criminalité.
English: ANALYSIS OF OPTIONS 5.1 Context The following are some statements of issues that surround the current discussions of a regulatory framework for nutraceuticals/functional foods:
French: ANALYSE DES OPTIONS 5.1 Contexte Les entourant la discussion actuelle concernant un cadre réglementaire visant les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels :
English: • Identify research opportunities and plan, develop and conduct molecular biology research, contributing to S&T network deliverables
French: • Définir les possibilités de recherche, planifier, élaborer et effectuer des recherches en biologie moléculaire et contribuer ainsi aux produits livrables du réseau Sciences et technologie (S-T)
English: (e) Support electricity services based on grid extension and/or decentralized energy technologies, particularly in isolated areas, as appropriate;
French: e) Faciliter l'électrification, par l'extension du réseau et/ou par des techniques énergétiques décentralisées, notamment et s'il y a lieu dans les régions isolées;
English: The company stated that it expected this type of traffic to become regular, and as such, installation of two more storage bins had been carried out.
French: L'entreprise ajoutait qu'elle prévoyait que ce trafic deviendrait régulier et que dans cette perspective, elle avait installé deux bacs de stockage supplémentaires.
English: Unlike you, we scientific research antiprohibitionists, do not know whether research on adult cells or research on embryonic cells will produce results first.
French: Au contraire de vous, nous les antiprohibitionnistes de la recherche scientifique, ne savons pas si la recherche sur les cellules adultes ou la recherche sur les cellules embryonnaires produiront des résultats, pour commencer.
English: However, for the legume, it is more energy efficient to assimilate soil N than to fix N2 from the atmosphere; thus, only 5 to 65% of N in the legume is fixed from the atmosphere; the remainder is absorbed from the soil (Biederbeck et al.
French: Assimilation des éléments nutritifs par les plantes cultivées Les quantités d’azote et de phosphore qui sont extraites des champs au moment de la récolte peuvent être estimées d’après les données sur le rendement des cultures et la teneur en éléments nutritifs des récoltes (Beauchamp et Voroney 1994; Bolinder et al.
English: They need life skills and self-esteem; that was one of the consequences of ISR — reduced stigma and feelings of self-worth.
French: On croit que les succès observables parviennent à convaincre les clients de l'AS et les autres membres de la collectivité que la formation formelle, la formation professionnelle et le travail demandent des efforts qui en valent la peine.
English: A step-by-step approach with clear directions that are well understood by the public and stakeholders will be key to garnering their support.
French: Cette recherche prend appui sur les acquis des études précédentes, qui montrent que la non-rémumération ou la sous-rémunération des soignantes contribuent à l’écart de revenu entre les hommes et les femmes.
English: "Higher mercury levels can’t be explained by higher levels of air-borne contaminants from the south because they’ve been decreasing.
French: « Des niveaux supérieurs de mercure ne peuvent s’expliquer par les niveaux supérieurs de contaminants en suspension dans l’air qui proviennent du sud puisqu’ils sont en décroissance.
English: I too am convinced that European industry is in good shape, although it may need, of course, some additional impetus, and I believe that we share the view that we primarily seek more innovation.
French: Je suis moi aussi convaincue que l'industrie européenne se porte bien, même si elle a sans doute besoin d'une impulsion supplémentaire, et je pense que nous sommes d'accord pour dire qu'il nous faut avant tout davantage d'innovation.
English: Inventories of materiel may be accounted for at cost by the following methods:
French: Les stocks de matériel peuvent être comptabilisés au prix coûtant :
English: In Peru, 54% of men and women are condemned to living below the poverty level, and 23% are condemned to living below the extreme poverty level.
French: Au Pérou, 54 % des femmes et des hommes sont condamnés à vivre en dessous du seuil de pauvreté, 23 % sont condamnés à vivre en dessous du seuil de pauvreté extrême.
English: The retention index at the secondary level is higher for females (93.6 per cent) than it is for males (90.1 per cent).
French: L'indice de poursuite des études secondaires est supérieur chez les femmes avec 93,6 %, les hommes n'atteignant que 90,1 %.
English: The international community cannot allow this to go on.
French: La communauté internationale ne peut continuer à tolérer cette situation.
English: • Initial measures have been adopted under the Union's strategy for combating high-tech crime Definition of computer-related crime The communication addresses computer crime in its broadest sense as any crime involving the use of information technology.
French: • l'adoption d'un certain nombre de mesures initiales dans le cadre de la stratégie de lutte de l'Union contre la criminalité utilisant la haute technologie . Définition de la criminalité informatique La communication définit la criminalité informatique dans un sens large, comme désignant toute infraction qui implique l'utilisation des technologies informatiques.
English: A Year in Review 2004-2005 A. Reviews of CSIS Security Intelligence Activities Overview: How SIRC Carries Out its Review Function The Committee's Role in CSIS's Accountability Structure The Security Intelligence Review Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the activities of CSIS.
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 1: bilan de 2004-2005 A. Études des activités de renseignement de sécurité du SCRS Aperçu des modalités de la fonction de surveillance du CSARS Rôle du Comité au sein de la structure redditionnelle du SCRS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est le seul organisme indépendant de l'extérieur à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS.
English: In the education sector, a comprehensive education department was established in 1996 and branches have been created in all governorates.
French: Un département de l'enseignement général a été créé en 1996 avec des antennes dans tous les gouvernorats.
English: Packing group I: Substances presenting high danger;
French: ­ matériel protégé par remplissage pulvérulent,
English: Protects server files, including files deleted by network clients.
French: Protège les fichiers du serveur, y compris les fichiers supprimés par les clients du réseau.
English: Freundliche Empfangsdame und ein ausserordentlich schönes Zimmer, welches bis ins letzte Detail sauber war!
French: Am besten hat mir die Sauberkeit des Zimmers und das schnelle ein und ausschekken gefallen.
English: The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal arbitral peut entendre et établir les demandes reconve ntionnelles directement liées à l’objet du différend.
English: • The Policy Priorities Committee encouraged presenters to consider the impact under section 41 of the Official Languages Act in policy proposals submitted for discussion and/or approval.
French: • Le Comité des orientations a encouragé les proposeurs à prendre en considération les répercussions de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles pour les propositions de politiques soumises pour discussion et (ou) approbation.
English: NT NU AB SK MB May 2000 ON QC NB PE NS NL ON BC BC Eastern population ON QC BC AB SK MB AB SK MB ON November 2000 November 2003 May 2000 May 2000 May 2000 May 2001
French: Population de l'Est QC NL NT NU Population de la GaspésieAtlantique Population résidente du sud du Pacifique Nord-Est QC
English: • Funding through this announcement is contingent upon the availability of funds. The funding is non-renewable.
French: • Le financement offert dans le cadre de cette annonce est assujetti à la disponibilité des fonds et il n'est pas renouvelable.
English: On one hand, I am tempted to restate the budgetary proposals I made in my 1991 report, which were not followed up at Committee of Ministers level.
French: D'une part, je suis tenté d'entériner les propositions en matière budgétaire que j'ai formulées dans mon rapport de 1991 mais qui sont restées sans suite au niveau du Comité des Ministres.
English: Most informal care is given in the home, but can also be provided in institutional settings such as hospitals and nursing homes (CHCHRS 2003b).
French: La plupart des soins non constitués sont donnés à domicile, mais ils peuvent l’être également en établissements, comme les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b).
English: Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
French: Prie la Présidente de l'Assemblée générale d'organiser, en décembre 2006, une réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: collision, accident, theft, attempt of theft, loss, etc) and irrespective of the insurance option chosen by the customer (art. 5.6 a,b,c,d or e), the customer shall indemnify ELITE of the loss incurred due to the immobilisation of the vehicle, up to 10 days of rental, according to the rental rate that has been agreed.
French: 5.8 Même lorsque le locataire bénéficie de l'assurance casco d'ELITE (ci-dessus ii ou iii), il demeure responsable de la réparation de l'intégralité du dommage et indemnisera ELITE de tout le préjudice causé si l'assurance refuse ses prestations ou les réduit, notamment en application de l'art.
English: In the same year, The Beast with Three Backs, a collection of poems by Tom Eadie, Tom Marshall and Colin Norman, was launched with the Quarry Press imprint.
French: La même année, The Beast with Three Backs, un recueil de poèmes de Tom Eadie, de Tom Marshall et de Colin Norman, a été lancé avec la marque d’éditeur de la Quarry Press.
English: The federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada and Transport Canada.
French: Le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Transports Canada.
English: In vCJD dysesthesia, an unpleasant abnormal sensations to normal stimuli, has been described.
French: Dans les cas de vMCJ, la présence de dysesthésies, sensations anormales désagréables en réponse à des stimuli normaux, a été notée.
English: Balloon-borne devices deposited 30% in the U.S., less than tower shots but much more than air bursts.
French: The reason for differences in order is primarily due to the seasonal dependence for the contribution from dose via ingestion.
English: FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2004∗
French: POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2004*
English: Downloaded from for the Center for Sex Offender Management’s (CSOM) website: www.csom.org. *McGrath, R. J., Cumming, G., & Livingston, J. A. (2005, November).
French: Predictive validity of the J-SOAP II for sexually offending minority youth, document présenté à la réunion annuelle de l’American Psychology-Law Society, Scottsdale (Arizona), 4-7 mars 2004.
English: Mr. Mercado (Philippines): Allow me to begin by taking this opportunity to express our congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: These forgotten women experience unimaginable suffering.
French: Leur guérison nécessite qu'elles reçoivent des soins psychologiques aussi bien que médicaux.
English: From the outside, the Panasonic Lumix FZ8 is pretty similar to its predecessor. The real changes have taken place inside the camera.
French: Le principal atout de cet ultra compact est sans conteste son objectif qui offre, et c'est tellement rare en numérique, une position réellement grand angle de 28 mm quand la plupart des fabricants se contente d'un 38mm ou d'un 35mm.
English: Opinions:  Renato Brunetta (EPP-ED) ITRE BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:  Renato Brunetta (PPE-DE) ITRE BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO ***