ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnish Minister for Foreign Affairs Tuomioja, too, has already announced that dialogue will be a key preoccupation of the Finnish Presidency.
French: Le ministre finnois des affaires étrangères Tuomioja a lui aussi d’ores et déjà annoncé que le dialogue serait une préoccupation fondamentale de la présidence finnoise.
English: The weather that is associated with air masses is largely determined by the stability or instability of the air.
French: Le temps associé aux masses d'air est en grande partie déterminé par la stabilité ou l'instabilité de l'air.
English: Interviews; MOLG staff.
French: 54 Entretiens ; agents du MOLG.
English: A career in business increasingly requires a commitment to lifetime learning – ongoing training for both managers and employees.
French: Les propriétaires de PME doivent reconnaître qu’une carrière dans les affaires les engage, eux-mêmes et leurs employés, dans un cycle de formation permanente, un apprentissage continuel.
English: Fly ash technology in Canada NRCan's collaboration with its Canadian partners is expected to increase Canada's annual use of fly ash and other supplementary cementing materials from 9 percent to 25 percent by 2008-2010.
French: La technologie des cendres volantes au Canada Le collaboration de RNCan avec ses partenaires canadiens devrait normalement donner lieu à une augmentation de 9 à 25 p. 100 de l'utilisation annuelle de cendres volantes et d'autres liants hydrauliques complémentaires au Canada d'ici 2008-2010.
English: I feel that these types of measures are in line with the desire to build a more transparent, fair and homogenous single European labour market.
French: J'ai le sentiment que ce type de mesures est conforme au désir de bâtir un marché du travail européen plus transparent, plus juste et plus homogène.
English: If you are downloading a game, the incoming call will go to voicemail.
French: Cependant, pendant le téléchargement des jeux, les appels entrants sont plutôt acheminés vers la boîte vocale.
English: In spite of the claims of its early critics, studies have shown that "whether we look at naturalization, political participation, official language competence or intermarriage rates, there is no evidence to support the claim that ‘multiculturalism has decreased the rate of integration of immigrants or increased the separation or natural hostility of ethnic groups" Let me conclude with a few words about multiculturalism and social cohesion.
French: En dépit des prétentions des détracteurs de la diversité, des études ont montré que « peu importe l’angle où nous considérons la chose, qu’il s’agisse de la naturalisation, de la participation politique, de la compétence en matière de langues officielles ou du taux de mariages interculturels, rien ne vient soutenir l’affirmation voulant que le "multiculturalisme a eu pour effet de diminuer le taux d’intégration des immigrants ou d’accroître l’isolement des groupes ethniques ou l’hostilité naturelle entre eux" ».
English: As a result of greater complexity of the procedures, the workload of the International Bureau increased.
French: Au cours de la période considérée, le traitement des demandes internationales est devenu plus complexe par suite des nouveaux aspects de la procédure internationale entrés en vigueur à la fin de 2003 ou en 2004.
English: Greater burden-sharing and a new commitment to partnership were crucial to the success of UNHCR operations.
French: Pour que les opérations du HCR réussissent, il faut un plus grand partage de la charge et une nouvelle volonté de partenariat.
English: On 24 June 2007, six Spanish peacekeepers were killed and one United Nations armoured personnel carrier was destroyed by a roadside car bomb in the area of operations in the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le 24 juin 2007, six casques bleus espagnols ont été tués et un véhicule de l'avant blindé de l'ONU a été détruit par une bombe d'accotement dans la zone d'opération de la FINUL.
English: Concerning the security situation, we are heartened to learn about the positive measures adopted by the Timorese authorities in order to foster reconciliation, confidence and dialogue within the population and among the main political stakeholders.
French: Concernant la situation en matière de sécurité, nous sommes réconfortés d'apprendre les mesures judicieusement adoptées par les autorités timoraises afin de promouvoir la réconciliation, de rétablir la confiance et d'instaurer un dialogue au sein de la population et entre les principaux acteurs politiques.
English: March 31, 2005 Renewal of contracts for Service Delivery Network partners (includes improvements to performance reporting) Programs Estimated Completion Date:
French: V&E Date d'achèvement prévue : 31 mars 2005 Renouveler les contrats avec les partenaires du Réseau de prestation de services (comprend les améliorations des rapports sur le rendement) Programmes Date d'achèvement prévue :
English: Such stations must also contribute by examining the methodology of the collection of local data.
French: De telles stations devraient également permettre d'examiner les méthodes de collecte des données locales.
English: Common technical problems encountered at the telecentre Source:
French: Les difficultés techniques quotidiennes du télécentre Source :
English: EKOS found that only 22 per cent of Canadians would be willing to give their credit card number online.
French: EKOS a constaté que seuls 22 pour cent des Canadiens seraient prêts à donner leur numéro de carte de crédit en ligne.
English: The board had in fact planned that to evaluate this qualification, it would use a test and consultation with the manager, in accordance with the Tools Table contained in the Scoring Guide (Exhibit D-6).
French: Le jury avait en effet prévu que, pour évaluer cette qualité, il aurait recours à un test et à la consultation du gestionnaire, selon le Tableau des outils contenu au Barème de cotation (Pièce M-6).
English: SEREM - Research Manager Record: 1 Position Number F060000087 Position Title CHIEF, EMERGENCIES SCIENCE DIVISION Previous Position Classification PC 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SEREM02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F060000093 Position Title CHIEF, ANALYSIS & AIR QUALITY DIVISION Previous Position Classification PC 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SEREM02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SEREM - Directeur de recherche Enregistrement: 1 Numéro de poste F060000087 Titre du poste CHEF, URGENCE-SCIENCE ET TECHNOLOGIE Classification antérieure du poste PC 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SEREM02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F060000093 Titre du poste CHEF, ANALYSE ET QUALITÉ DE L'AIR Classification antérieure du poste PC 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SEREM02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Insert the text of existing indicator of achievement (c) from former objective 1 as expected accomplishment (b) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte de l'indicateur de succès c) relatif à l'objectif 1 en regard de la réalisation escomptée b) de l'unique nouvel objectif, libellé comme suit :
English: Opening up the seat as a discussion point would unnecessarily waste time and could prolong the establishment phase of the joint undertaking.
French: Faire du siège un sujet de débat serait une perte de temps inutile et pourrait prolonger la phase de déploiement de l'entreprise commune.
English: 1998, first group from Germany overland to the Ali circle route in far west Tibet.
French: en 1998, un groupe allemand a fait le tour de Ali..
English: Conditions for marketing and production are changing rapidly and fast.
French: Les conditions relatives au marketing et à la production évoluent très rapidement.
English: International responses to the risk of HIV in the blood supply; Part V:
French: Réactions de divers pays aux risques de contamination de l'approvisionnement en sang par le VIH; Partie V:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > EMS > Projects by research area > Projects - PPP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Projects by research area > Projects - PPP Explorateur
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE SUPPLY AND DEMAND AS ANALYTICAL TOOLS IN LANGUAGE POLICY François Grin Department of Economics Universities of Geneva and Fribourg, Switzerland
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE OFFRE ET DEMANDE : OUTILS D'ANALYSE POUR LA POLITIQUE LINGUISTIQUE François Grin Département d'économie Universités de Genève et de Fribourg, Suisse
English: According to this model, the optimal performance of a health care system in terms of the well-being of the population requires the concerted participation of the five main partners: the health professions, managers of health institutions, political decision-makers, academic institutions and the communities.
French: Selon ce modèle, la performance optimale d'un système de santé vers le mieux-être d'une population exige la participation concertée des cinq principaux partenaires : les professionnels de la santé, les institutions dispensatrices de services, les autorités gouvernementales, la communauté et les institutions de formation.
English: Contractions of the longitudinal musculature from strobilae of the rat tapeworm Hymenolepis diminuta were measured by means of a force transducer.
French: Les contractions de la musculature longitudinale des strobiles du cestode parasite du rat, Hymenolepis diminuta, ont été mesurées au moyen d'un transmetteur de force.
English: This acknowledgement of the legal situation is binding on Nicaragua.
French: Le Nicaragua est lié par cette reconnaissance de l'état du droit.
English: Energy storage could resolve that issue and drive enormous gains in these sub-sectors.
French: Le stockage d’énergie pourrait résoudre ce problème et engendrer d’énormes avantages pour ces sous-secteurs.
English: It is wrong to speak about removing the internal border controls without replacing them with additional measures.
French: Se prononcer pour l'abolition des contrôles aux frontières sans mettre en place de mesures complémentaires est une erreur.
English: Strategic planning (2005-06) The second phase was strategic planning.
French: Planification stratégique (2005-2006) Il s’agissait de la deuxième étape.
English: Fehr), Gül, Hornues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov (alternate:
French: Fehr), Gül, Hornues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov (remplaçant :
English: I hope we can, but I doubt it.
French: Je l'espère. J'en doute.
English: Over 85 percent of embassies, high commissions, consulates general and consulates have personnel from other government organizations.
French: Plus de 85 p. 100 des ambassades, des hauts-commissariats, des consulats généraux et des consulats ont du personnel provenant d'autres organisations gouvernementales.
English: As these tragic figures clearly show, the situation is not a simple one.
French: Comme le montrent ces chiffres tragiques, la situation n'est pas des plus simples.
English: Sue has been a critical care nurse for over 25 years.
French: Mme Morris est infirmière en soins de phase aiguë depuis plus de 25 ans.
English: The department indicated that performance appraisals would not have been an appropriate tool because their purpose is to capture performance over a specific period of time, they are not indicators of future performance and they are not generally used for promotional purposes.
French: Le ministère affirme que les évaluations du rendement n'auraient pu être l'outil approprié parce qu'elles ont pour objectif d'évaluer le rendement sur une période donnée, qu'elles ne donnent aucune indication du rendement futur et ne sont généralement pas utilisées aux fins d'une promotion.
English: Reporting of problems can result in the prevention of similar problems and in some cases has led to product modifications, redesign, recalls, or improvements in directions for use.
French: Le rapport d'incident peut contribuer à faire éviter des problèmes semblables et, dans certains cas, il a permis d'apporter des modifications aux produits, ou à leur conception ou des améliorations à leurs modes d'emploi ou a entraîné des rappels.
English: Since there were no objections, the chair moved to the following paragraphs (Internet Domain Names and Country Names) 305.
French: En l’absence d’objection, elle a invité les participants à passer aux paragraphes suivants (noms de domaine de l’Internet et noms de pays).
English: Board. The senior manager will then be replaced by the Director General Legal Services.
French: Le haut responsable sera alors remplacé par le directeur général des services juridiques.
English: The Cormorant have been operational at the squadrons in Comox, BC, Gander, NF, Greenwood, NS and Trenton, ON.
French: La flotte de Cormorant a été opérationnelle dans les escadrons de Comox (Colombie-Britannique), de Gander (Terre-Neuve), de Greenwood (Nouvelle-Écosse) et de Trenton (Ontario).
English: Why is managing inventory more important than the invoice?
French: Pourquoi la gestion de l’inventaire est-elle plus importante que la gestion de la facturation?
English: The Director and the Assistant will develop and implement a classification checklist.
French: Le directeur et l’adjoint vont élaborer et mettre en œuvre une liste de contrôle de la classification.
English: An amendment (No.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par Sir Teddy Taylor :
English: GIWA is being implemented in four phases, the main components of which are as described below:
French: L'Evaluation mondiale des eaux internationales s'organise en quatre phases, à savoir:
English: Initially the popularity of the sport was largely based on SKI JUMPING competitions, featuring such famous Scandinavian immigrants as Olaus Jeldness (Rossland, BC), Andy Ohlgren (the Lakehead) and Sigurd Lockeberg (Ottawa).
French: À l'origine, la popularité du sport repose en grande partie sur les compétitions de SAUT À SKIS, auxquelles participent les célèbres immigrants scandinaves Olaus Jeldness (Rossland, Colombie-Britannique), Andy Ohlgren (Lakehead) et Sigurd Lockeberg (Ottawa).
English: (CMRI) to analyze the current CTF methodology as well as alternative proposals for measuring audience success put forward as part of the public process.
French: (CMRI) pour analyser la méthodologie présentement appliquée par le FCT et les autres outils pour mesurer le succès auprès de l’auditoire proposés au cours de l’audience publique.
English: For more information, including instructions on how to apply for workshop funding, please visit our website and explore the funding links, or contact Institute staff.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, y compris des directives pour présenter une demande de financement d'atelier, veuillez consulter notre site Web, et parcourir les liens en matière de financement, ou communiquer avec le personnel de l'Institut.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (S.9).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.9).
English: In instances where the foreign national does not meet the requirements regarding asylum, but it is nevertheless clear for some particular reason that it would not be right to send him back to his country of origin, he is to be afforded protection of some type.
French: Lorsque le ressortissant étranger ne répond pas aux conditions régissant l'asile, mais qu'il apparaît clairement que, pour des raisons particulières, il ne serait pas judicieux de le renvoyer dans son pays d'origine, une forme de protection doit lui être accordée.
English: Within Hudson Bay, for example, some summer populations are genetically distinct from others even though all of these populations occupy Hudson Strait in winter.
French: Par exemple, dans la baie d'Hudson, certaines populations d'été sont génétiquement distinctes d'autres populations, même si elles se retrouvent toutes dans le détroit d'Hudson l'hiver.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 AUGUST 2008 August 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 AOÛT 2008 août 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 40K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: On the subject of binding standards, if the working group took the position that the standards were already binding, the question arose of how to focus on the practical issues.
French: Sur la question des normes contraignantes, si le Groupe de travail décidait de considérer que les normes étaient déjà contraignantes, la question se posait alors de savoir comment se concentrer sur les questions pratiques.
English: Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
French: Cette question soulève à son tour le problème de trouver un financement suffisant à tous les niveaux pour assurer que Natura 2000 devienne un élément dynamique de la stratégie de l’UE en matière de biodiversité.
English: Another provider, Prodigy Internet, bans “blatant expressions of bigotry, racism and/or hate”.
French: Un autre fournisseur d'accès, Prodigy Internet, proscrit les manifestations flagrantes de fanatisme, de racisme ou de haine.
English: Thus, as Mr. Ramcharan had observed at the opening of the sixtieth session of the Commission, “constructive cooperation” was needed.
French: La coopération doit donc être, selon les termes employés par M. Bertrand Ramcharan à l'ouverture de la soixantième session de la Commission, une «coopération constructive».
English: q No further action is required q Follow-up is required q with telehealth q without telehealth BOX 2:
French: q Aucune autre mesure n’est requise q Un suivi est requis q par télésanté q sans télésanté CASE 2 :
English: Being neutral and non-partisan, the military officer can serve several successive governments.
French: Neutre et non partisan, l'officier peut servir des gouvernements successifs.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.34 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.34 et 39).
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier l’exactitude et la fiabilité des renseignements.
English: As a result, critical loads for sulphate deposition are defined as the amount of sulphate that can be deposited on the area and still maintain 95% of the lakes in the region at or above a pH of 6.
French: Ainsi, les charges critiques sont définies en termes de la quantité de sulfates qui peut se déposer sur une région sans que le pH de plus de 5 % des lacs ne devienne inférieur au pH 6.
English: However, the UK doesn’t think about repayment, because the Ukrainian government does eventually nothing to get repayment.
French: Mais le Royaume-Uni ne pense même pas à nous rembourser au moins une petite partie, car le gouvernement ukrainien ne fait rien pour recevoir cet argent.
English: The World Bank made the same observation as the IFAD and since it is bound to help attain the Millennium Development Goals, it plans to increase its investments in agriculture and rural development in order to reverse the trend.
French: Ayant fait le même constat que le FIDA et se devant d'aider à atteindre des objectifs du millénaire, la Banque mondiale, prévoit d'augmenter ses investissements dans les secteurs de l'agriculture et du développement rural afin d'inverser la tendance.
English: • Promote the incorporation of a training component to address amalgam waste management in the curricula of all Canadian dental schools.
French: • Promouvoir l'intégration d'une composante de formation sur les questions de gestion des résidus d'amalgames au programmes d'étude de toutes les écoles dentaires au Canada.
English: • The first part was to raise the general level of awareness of the health issues and recommendations contained in the report, Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community.
French: • Durant la première partie, on a cherché à augmenter le niveau général de sensibilisation à propos des problèmes de santé et des recommandations contenues dans le rapport intitulé Promotion de la santé et diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: The reports also found that some of Canada's measures were inconsistent with certain provisions of the same agreement; however Brazil's claim that assistance from the Export Development Corporation (EDC) to the Canadian regional aircraft industry constituted export subsidies was rejected.
French: Les rapports en sont venus Ã la mÃªme conclusion pour certaines des mesures canadiennes; ils rÃ©futent cependant la plainte du BrÃ©sil voulant que l'aide de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE) au secteur des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional constituait une subvention Ã l'exportation.
English: This is really unacceptable because it puts the very existence of the environmental safeguards in jeopardy.
French: Ce n'est tout simplement pas acceptable, car cela remet totalement en question les charges pesant sur l'environnement.
English: Your draftswoman is of the opinion that at least the following concerns need to be addressed in the report in first reading of the proposal.
French: Selon votre rapporteur pour avis, les points suivants, au minimum, devront être abordés dans le rapport de première lecture: (1) Champ d'application de la proposition La proposition s'inscrit dans une démarche horizontale.
English: Receiver General Manual Chapter 10 [em]Accounting Entries[/em] at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html Codes list link to the note
French: Manuel du receveur général chapître 10 [em]Écritures comptables[/em] à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen_;f.html Liste des codes liés à la note
English: The office Struggle against Poverty of the above service beginning in 2006 should make available online a catalogue in which the various administrations are invited to regularly contribute a progress report on their actions, as well as quantitative and qualitative data regarding the impact of these actions in terms of gender.
French: Le service Lutte contre la pauvreté du SPP doit mettre en ligne début 2006 un fichier dans lequel les différentes administrations sont invitées à communiquer régulièrement l'état d'avancement de leurs actions, ainsi que des données quantitatives et qualitatives sur l'impact de ces actions en termes de genre.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence presented by TPG does not support the allegations that PWGSC either unfairly or improperly evaluated TPG’s proposal.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve présentés par TPG n’appuient pas les allégations selon lesquelles TPSGC aurait évalué la proposition de TPG de façon inéquitable ou incorrecte. The Powel Group - TPG Technology Consulting Ltd.