ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The tendency for lessons learned to be shared only within specific projects, programmes and organizational units;
French: b) Les enseignements tirés sont généralement uniquement partagés avec des projets, programmes et unités organisationnelles précis;
English: “325.  A different condition for the admission of necessity relates to the requirement that the measures adopted do not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
French: Une condition différente que doit remplir l'excuse de nécessité pour être recevable est que les mesures adoptées ne portent pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe, ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Resolution ResAP (2001) 3 of the Committee of Ministers : Towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies, with explanatory report, booklet version
French: Recommandation N° R (92) 6 du Comité des Ministres relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées (adoptée le 9 avril 1992), lien vers la recommandation: http://cm.coe.int/ta/rec/1992/f92r6.htm
English: And in that vacuum breeds despair.
French: Le sida crée un immense vide, qui sert de terreau au désespoir.
English: The material analysis reveals that the oxide films prepared in the presence of either oxygen or nitrous oxide have a more ordered structure and contain fewer impurities that the oxide film prepared with TEOS in a nitrogen only ambient.
French: L'analyse de matériau révèle que les films d'oxyde préparés en présence d'oxygène ou bien de l'oxyde nitreux ont une structure plus ordonnée et contiennent moins d'impuretés que les films préparés à partir du TEOS dans un atmosphère d'azote seulement.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on science and technology for development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement,
English: On behalf of the Board of Directors and staff of Americans for UNFPA, I am pleased to extend our support for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: Au nom du Conseil d'administration et du personnel de l'organisation Americans for UNFPA, Inc., nous avons le plaisir d'annoncer notre soutien à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Corporate and law: Contracts and business letters, internal communications, e-news, internal policies and rules, press releases...
French: Commercial et administratif : contrats et correspondance commerciale, brochures internes, e-news, politiques et règlements internes, communiqués de presse...
English: If a timeliness objection is to be raised, it must be made, in writing, to the Executive Director of the PLSRB, no later than 30 days after receiving notice of the reference to adjudication.
French: Si une objection de cet ordre mérite d'être faite, elle doit être signifiée, par écrit, au directeur exécutif de la CRTFP, au plus tard 30 jours après la réception de l'avis de renvoi à l'arbitrage.
English: This recognizes the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  The national infrastructure program announced in Budget 2007 also contains a component for nationally significant infrastructure – including gateways and I encourage you to continue to work with my Ministers to further develop the Atlantic Gateway concept.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers what we promised to the people of Nova Scotia."
French: En prenant cette mesure, nous tenons compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le programme national d'infrastructure annoncé dans le budget 2007 comporte en outre un volet pour les projets d’importance nationale – y compris les portes d’entrée. Je vous encourage donc à continuer d’œuvrer avec les ministres pour développer le concept de Porte d’entrée de l’Atlantique.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan nous permet de tenir la promesse que nous avons faite à la population de la Nouvelle-Écosse ».  Lettre au premier ministre MacDonald
English: Booking.com: Hotel Les Arcades, Geneva, Switzerland - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Les Arcades, Geneva, Suisse - 117 Commentaires des Clients.
English: • Toronto, ON The data collection instruments including collection of dried blood spots were pre-tested by the SurvUDI group during the first half of 2003.
French: Le groupe de recherche SurvDI a pré-testé le matériel de collecte de données, y compris la méthode de prélèvement de gouttes de sang séchées au cours des six premiers mois de 2003.
English: Furthermore, all models can be supplied with a special dismantling table to ease the cleaning operation.
French: De plus, tous les modèles peuvent être fournis avec une table spéciale de démontage facilitant ainsi les opérations de nettoyage.
English: It also raised concerns over the concentration in the meat packing sector.
French: La crise a également soulevé des inquiétudes sur la concentration du secteur de l’abattage.
English: Maximum Security Women and Mental Health Following walkaway escapes and other incidents in two of the new prisons (in 1996), CSC announced that all women classified as maximum security would be moved to separate units in men’s penitentiaries (or remain in P4W).
French: 71 Détenues dites « à sécurité maximale » ou ayant des problèmes de santé mentale Par suite de fuites en douce et d’autres incidents qui se sont produits dans deux des nouvelles prisons régionales (en 1996), le SCC a annoncé que toutes les femmes dites « à sécurité maximale » seraient transférées dans des unités séparées à l’intérieur des pénitenciers pour hommes (ou resteraient à la Prison des femmes).
English: A Memorandum of Understanding signed September 09, 2002 between the Province and Aboriginal leaders will allow Aboriginal children to grow up and flourish in their own culture.
French: Un protocole d’entente signé le 9 septembre 2002 entre la province et les chefs autochtones permettra aux enfants autochtones de grandir et de s’épanouir dans leur propre culture.
English: Decisions : 2008 Decision No. 248-A-2008 May 8, 2008 APPLICATION by J.B. Air (2001) Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 248-A-2008 le 8 mai 2008 DEMANDE présentée par J.B. Air (2001) Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (Own report) - Right up to the putsch, Honduran President, Manuel Zelaya's liberalist opponents were being supported by forces close to the German Free Democratic Party (FDP).
French: (Compte rendu de la rédaction) - Au lendemain de la signature du traité de l'UE, les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne se retrouvent aujourd'hui, vendredi, pour fixer la date à laquelle se produira la séparation du Kosovo d'avec la Serbie.
English: The role of an internal audit and oversight division, such as WIPO’s Internal Audit and Oversight Division, is to assist the executive head in fulfilling his/her managerial responsibilities, and to provide advice on the adequacy of internal control and management practices.
French: Le rôle d’une division de l’audit et de la supervision internes comme celle de l’OMPI consiste à aider le chef de secrétariat à s’acquitter des responsabilités découlant de ses fonctions et à fournir des conseils sur le caractère approprié des pratiques de contrôle interne et de gestion.
English: To instantly check availability for all Rio Dulce hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rio Dulce, utilisez le formulaire à gauche.
English: (d) Request the United Nations Statistics Division to initiate and conduct work on developing a set of Guidelines for Producing Statistics on Violence Against Women that will provide full methodological guidance regarding the selection of core and additional topics, sources of data, relevant statistical classifications, outputs, wording of the questions and all other pertinent issues.
French: d) De demander à la Division de statistique de l'ONU d'entamer et de mener à bien l'élaboration d'une série de Directives pour la production de statistiques sur la violence contre les femmes, qui servirait de guide méthodologique développé pour la sélection des sujets de base et des sujets annexes, les sources de données, les classifications statistiques applicables, les produits, le libellé des questions et tous les autres aspects pertinents.
English: Sacrifice an artifact: Put a +1/+1 counter on Arcbound Ravager.
French: Sacrifiez un artefact : Mettez un marqueur +1/+1 sur le Dévastateur entravarc.
English: Russia has not put enough investment into the gas industry and the very low price of gas on the Russian market (between 25 and 48 dollars per 1000 m3 at the end of 2005) (¾ of Gazprom's outlets) does not allow investment to be made.
French: Elle n’a pas assez investi dans l’industrie gazière. Et le prix très bas du gaz, sur le marché russe (fin 2005 entre 25 et 48 dollars les 1000 m3) (représentant les trois quarts des débouchés de Gazprom) ne permet pas de payer les investissements.
English: Revenue Canada analyzed the subject fabric and confirmed that it is not a gabardine or twill weave fabric, [5] as stated by Le Château and Hemisphere.
French: Il a plutôt établi que le tissu en question est un tissu d’armure satin à cinq harnais, fait d’un mélange de fils à haute torsion renfermant 65 p.
English: You can do all that when you feel you have job security."
French: En 1990, il est allé étudier à Bathurst au collège communautaire.
English: (1) Preservation refers to the use of fish culture, including Live Gene Banking and juvenile-to-adult grow-out in freshwater, to prevent extirpation of threatened or endangered salmon populations, to maintain biodiversity, and to rebuild specific populations (with unique characteristics) that are below the lower benchmark.
French: 1 Préservation s’entend du recours à l’aquaculture, y compris du stockage de gènes vivants et du grossissement de juvéniles jusqu’au stade d’adulte en eau douce, pour empêcher la disparition de populations de saumon menacées ou en voie de disparition, pour maintenir la biodiversité et pour rétablir certaines populations (présentant des caractéristiques uniques) qui se situent en dessous de l’indice de référence inférieur.
English: It was derived from a Manitoba database that contains three years of follow-up data.
French: Il a été établi à l’aide de la base de données du Manitoba, qui renferme des données de suivi pour une période de trois ans.
English: Although specific programs designed to provide relief time for research for clinicians are being implemented through small pilot programs, many clinical departments rely on major external salary awards, such as the New Investigator and Investigator stream, to enable excellent clinician scientists to develop internationally competitive research programs.
French: Même si des programmes spécifiques visant à fournir aux cliniciens du temps à consacrer à la recherche sont en train d'être mis en oeuvre au moyen de petits projets pilotes, de nombreux services cliniques comptent sur d'importantes bourses salariales externes, comme la bourse de nouveau chercheur et la bourse de chercheur, afin de permettre à d'excellents cliniciens-chercheurs d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Sea otters have the capacity to rebound from a small founding population, as illustrated by the growth of several translocated populations, including the population in BC, and remnant populations.
French: Les loutres de mer ont la capacité de reconstituer rapidement leur effectif à partir d’une petite population fondatrice, comme l’a illustré la croissance observée chez plusieurs populations ayant fait l’objet d’une translocation, y compris la population de la C.-B., ainsi que chez des populations subsistantes.
English: Return to normal is unusual, and usually the schizophrenic person remains disabled in one way or another and requires long-term rehabilitation and supportive care.
French: – Difficultés interpersonnelles : le client peut avoir besoin de counselling conjugal ou familial, de counselling en matière de divorce ou d’apprentissage social pour améliorer ses rapports avec ses amis et ses connaissances.
English: Broad public consultations, begun in late-2006 and continuing in early-2007, support this work.
French: À cette fin, de vastes consultations publiques ont été lancées à la fin de 2006 et se poursuivent au début de 2007.
English: Data are collected under the authority of the Hazardous Product Act (Part 1), and the Cosmetic Regulations of the Food and Drug Act.
French: Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur les produits dangereux (partie 1) et du Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues.
English: When the consideration for the supply of recycling services is based on the returnable container charges, the value of the consideration for the supply is deemed to be equal to the difference between the consideration and the sum of returnable container charges.
French: Lorsque la contrepartie de la fourniture des services de recyclage est fondée sur le droit sur contenant consigné, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être égale à la différence entre la contrepartie et la somme des droits sur contenant consigné.
English: Lev Ari noted that it is important to encourage women to return to Israel as women are the key socializing agent with respect to absorption in the country of origin.
French: Lev Ari explique qu'il est capital d'inciter les femmes à retourner en Israël à cause de leur rôle pivot comme agentes de socialisation et, partant, de réintégration dans le pays d'origine.
English: Forex MegaDroid Forex Robot Is Just AWESOME ! Forex MegaDroid Robot Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Plus besoin de choisir entre un meuble d'entrée et un meuble a chaussures, la boutique vous offre le tout en un...
English: At the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy, an informal meeting was organized with the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the ECE environmental conventions in July 2002.
French: Sur l'invitation du Président du Comité des politiques de l'environnement, une réunion informelle a été organisée en juillet 2002 avec les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: As reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5 and Corr.1), invoice-processing functions have been separated from procurement to ensure proper segregation of duties.
French: Tel qu'indiqué à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5 et Corr.1), les factures ne sont plus traitées par les services des achats de manière à assurer la stricte séparation des attributions.
English: • Appendix 2 - Estimated Margins of Dumping/Subsidy and Provisional Duty Payable
French: • Annexe 2 - Résumé des marges estimatives de dumping/subventionnement et des droits provisoires à payer
English: Now, and I am thereby briefly looking at Mr Bowe, agreement has been reached with the Council after first reading.
French: Aujourd’hui, et ici je me tourne brièvement vers M. Bowe, un accord a été dégagé avec le Conseil après la première lecture.
English: Few entities get a "well done" for speedy implementation.
French: Peu d’entités obtiennent une « note satisfaisante » pour la rapidité de la mise en oeuvre.
English: It also requires an adequate financial resource base for local governments to function properly and competent and capable human resources.
French: Il faut aussi des ressources financières suffisantes pour que les administrations locales puissent fonctionner correctement, et des ressources humaines aptes au travail et compétentes.
English: Because ethics does not recognize simple, comfortable definitions — it demands a collective thought process that cannot be avoided.
French: Parce que l’éthique n’admet pas de définitions simples et confortables, et exige une réflexion collective à laquelle on ne peut échapper.
English: The Board may at any time decide on means of examination as it deems appropriate.
French: 86.– La commission peut en tout temps arrêter les moyens d’instruction qu’elle estime appropriés.
English: A bilateral or multilateral agreement could state that it is the responsibility of either the Party of origin or the country which hosts the meeting.
French: Un accord bilatéral ou multilatéral pourrait prévoir que la Partie d'origine ou le pays qui accueille la réunion est chargé d'assurer l'interprétation.
English: Most of the political instability, which weakens the EU’s development eﬀorts and poses serious challenges that worry our governments, comes from Africa.
French: Une grande part de l’instabilité politique, qui fragilise les eﬀorts de développement de l’UE et pose de sérieux déﬁs inquiétant nos gouvernements, trouve son origine en Afrique.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Endroit :
English: The celebration of Québec City's 400th anniversary is an opportunity to enjoy the diverse and rich heritage we share.
French: La célébration de son 400e anniversaire est l'occasion de mieux saisir l'ampleur et la richesse de notre héritage commun.
English: 927/2000, Leonid Svetik v. Belarus, Views adopted on 8 July 2004, paragraph 7.2; and No.  1022/2001, Vladimir Velichkin v. Belarus, Views adopted on 20 October 2005, paragraph 7.3.
French: République de Corée, constatations adoptées le 3 novembre 1998; communication no 927/2000, Leonid Svetik c. Bélarus, constatations adoptées le 8 juillet 2004, par 7.2; communication no 1022/2001, Vladimir Velichkin c. Bélarus, constatations adoptées le 20 octobre 2005, par.
English: The light and fresh Templova hotel apartments are located right in the heart of the Golden City, only 200 metres from the Tyn Cathedral and the Namesti Republiky metro station.
French: Les appartements hôtel Templova se trouvent au c?ur de la ville dorée, à 200 mètres seulement de la cathédrale de Tyn et de la station de métro Namesti Republiky.
English: However you approach the question, trade policy poses challenges to Canada.
French: sous lequel on aborde la question, la politique commerciale pose des défis au Canada.
English: Recent efforts have focused on moving from the current system to a system of special social services provided at the community level aimed at keeping children in their families or in a family-type environment.
French: Les mesures prises récemment ont essentiellement pour but de passer du système actuel à un système de services sociaux communautaires qui favorise le maintien des enfants dans leur famille ou dans un environnement de type familial.
English: Administration of the FCSAP program will be monitored to ensure compliance with the federal contaminated sites management principles contained in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services. Target date: ongoing The FCSI, including data on financial liabilities associated with federal contaminated sites, will be maintained and updated on the basis of data provided and certified by custodians. Target date: ongoing Effective financial administration of the FCSAP program reserve consistent with the Secretariat's budget office role. Target date: ongoing Support and assistance to Environment Canada in preparing FCSAP annual reports and conducting a formative program evaluation in 2007–08. Target date: ongoing The Federal Contaminated Sites Web portal will be launched to ensure that Canadians have access to comprehensive information about the federal contaminated sites program. Target date:
French: Date cible : en permanence Le RSCF, y compris les données sur la responsabilité financière associée aux sites contaminés, sera tenu et mis à jour en fonction des données qui ont été fournies et certifiées par les ministères ayant la garde de biens immobiliers. Date cible : en permanence Administration financière efficace de la réserve du PAALFC conformément au rôle de bureau du budget du SCT. Date cible : en permanence Aide et soutien fournis à Environnement Canada pour la préparation des rapports annuels du PAALFC et la tenue d'une évaluation de programme formative en 2007-2008. Date cible : en permanence Le portail Web sur les sites contaminés fédéraux sera lancé pour faire en sorte que les Canadiens aient accès à des renseignements exhaustifs sur le Programme accéléré des lieux fédéraux contaminés. Date cible : mars 2007 Participation à l'atelier national sur les sites contaminés fédéraux de 2008 pour appuyer le partage des expériences et des pratiques exemplaires parmi les membres de la collectivité des sites contaminés fédéraux. Date cible : printemps 2008 Directeur exécutif, Direction générale des actifs et des services acquis Troisième objectif :
English: And I would say, as we address this subject, that Member States have still not done anywhere near enough here.
French: J'estime également que les États membres ne s'en sont pas encore beaucoup préoccupés.
English: The basic objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: L'objectif premier des marchés d'acquisition de l'État est de « permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien ».
English: Amendment 39 Mojca Drčar Murko Council common position – amending act Article 26 Regulation (EEC) No 1576/89 Council common position Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89 Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
French: "(9) Aromatisation On entend par "aromatisation" l'opération qui consiste à utiliser dans la préparation des boissons spiritueuses un ou plusieurs arômes tels que définis à l'article 3, paragraphe 2, point a) du règlement (CE) n° .../...*." 4.
English: The social dimension of the European Union's  generalized system of preferences
French: La dimension sociale dans le système des préférences généralisées de l'Union européenne
English: New subsection 7(8) of the ITA applies to qualifying securities acquired after February 27, 2000.
French: Le nouveau paragraphe 7(8) de la LIR s’applique aux titres admissibles acquis après le 27 février 2000.
English: State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: En cas de difficultés majeures pour appliquer une action commune, un État membre 7. saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: The majority of youth at this age had completed high school (84.6%).
French: La plupart des jeunes de cet âge avaient terminé leurs études secondaires (84,6 %).
English: Publishing Administrative Officer Marketing and Creative Services 3rd Floor, Jeanne Mance Building, A/L 1903D Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-2970 Facsimile: (613) 957-1395 E-Mail:
French: Agent administratif de la publication Marketing et services créatifs 3e étage, immeuble Jeanne Mance, I/A 1903D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2970 Télécopieur : (613) 957-1395 Courriel :
English: Visconti introduces the first ever produced DREAMTOUCH nib in 23 ct 950 Palladium .
French: Visconti lance la première plume DREAMTOUCH de 23 carats 950 de Palladium.