ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that we are moving to a more globalized world is not to suggest that national borders are irrelevant.
French: Les frontières nationales orientent encore et de façon tangible nos milieux politiques, nos préférences politiques et notre comportement économique (McCallum 1995).
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a further statement (see A/C.4/57/SR.23).
French: À la même séance, le représentant de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une nouvelle déclaration (voir A/C.4/57/SR.23).
English: In the fall, the opposite occurs as southbound birds follow the shorelines of the Great Lakes and often end up in Point Pelee.
French: À l'automne, c'est le contraire qui se produit : les oiseaux se déplaçant vers le sud suivent les rives des Grands-Lacs et, souvent, se retrouvent à Pointe-Pelée.
English: As of latest versions, Manuel Pégourié-Gonnard and I teamed up for translating the new versions.
French: Depuis les dernières versions, Manuel Pégourié-Gonnard et moi faisons équipe pour les traductions.
English: Twenty-ﬁve First Nations were consulted during the planning.
French: Vingt-cinq Premières nations ont été consultées dans le processus de planiﬁcation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 189, with the related commentary, pp. 189-194.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), p. 202, et commentaire y afférent, p. 202 à 207.
English: WHAT ARE THE SYMPTOMS OF DEPRESSION IN OLDER ADULTS?
French: Quels sont les symptômes de la dépression chez les personnes âgées?
English: The folds are accompanied by a single, penetrative tectonic microfabric and a coplanar magnetic fabric.
French: Les plis sont accompagnés d'une micro-fabrique tectonique unique et pénétrante et d'une fabrique magnétique coplanaire.
English: By the end of September, the rebel forces had consolidated their hold on the northern half of the country and were operating under the umbrella of a political movement calling itself the Patriotic Movement of Côte d'Ivoire (MPCI).
French: À la fin de septembre, les forces rebelles avaient consolidé leur emprise sur la moitié nord du pays et opéraient sous l'égide d'un mouvement politique qui a pris le nom de Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
English: Violence, particularly street violence, often results from drug abuse and illicit drug networks.
French: La violence, en particulier celle de la rue, est souvent due à l’abus des drogues et à l’existence de réseaux de trafic illicite des drogues.
English: In its resolution 57/218 of 18 December 2002, entitled “Protection of migrants”, the General Assembly welcomed the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration1 to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
French: Dans sa résolution 57/218 du 18 décembre 2002, intitulée « Protection des migrants », l'Assemblée générale s'est félicitée de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés.
English: Of polyethylene terephthalate" or tariff item No.3921.90.90 as "Other ... sheets, film ... of plastics ...
French: En polyéthylène téréphtalate» ou dans le numéro tarifaire3921.90.90 à titre d'«Autres [...] feuilles, pellicules[...] en matières plastiques [...]
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation doit être observée d’ici le dépôt du Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006.
English: Keeping livestock away from waterways at Compton 3205 0405 4044 01 MP 06 04-01-4807 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Compton 3205 0405 4044 01 MP 06 04-01-4807 Prime-Vert:
English: Ideally located just off the Champs-Élysées and newly renovated in 2004, the California Paris Champs Elysées Hotel is the ideal venue for your next international conference or incentive, featuring 174 deluxe rooms and 7 meeting rooms for up to 120 attendees.
French: Lieu idéal pour vos séminaires résidentiels de 10 à 110 personnes, l'Hôtel California Paris Champs Elysées est le seul établissement du 8ème arrondissement de Paris offrant des salles de réunion à la lumière du jour autour d'un jardin d'intérieur.
English: Work on the standard for chicken meat had been almost finalized with a couple of reservations remaining in the text.
French: Les travaux sur la norme relative à la viande de poulet avaient presque été achevés, à l'exception de quelques points sur lesquels des réserves subsistaient.
English: The hotel has 62 rooms, and 4 different roomtypes, varying in size and facilities. From Iron-centre to bathrobes, personalized letterheads to books a la carte.
French: L'hôtel propose 62 chambres de 4 catégories différentes qui se distinguent par leur superficie et leurs équipements : fer et table à repasser ou peignoirs, en-tête personnalisé ou livres à la demande...
English: Solomon Cristian Tel.: (40-254)-212924; 216792 Fax: (40-254)-218973 E-mail: ccihd@mail.recep.ro Internet: www.ccihd.recep.ro TIMAGRALIM June 15-18 (annual) Timisoara, Romania [Machines, equipment, products and chemicals used in agriculture and the food industry] Expotim SRL Str.
French: Solomon Cristian Téléphone : (40254)-212924, 216792 Téléc : (40254)-218973 Courriel : ccihd@mail.recep.ro TIMAGRALIM 3e édition annuelle, foire nationale 15 - 18 Juin Location : Timisoara Machines, équipements et produits utilisés en agriculture, produits chimiques pour l'agriculture et l'industrie alimentaire Expotim Srl Adresse :
English: The regional Learning Centres delivered some of the training, however, FNIHB needs to continue to support staff in their continuous learning environment.
French: Les Centres d'apprentissage régionaux ont donné une partie de la formation; cependant, la DGSPNI doit continuer à offrir un soutien aux employés dans leur environnement fondé sur l'apprentissage continu.
English: Through the desert’s "teachings," we perceive analogies between the desert and the blank page, a place of promise, transformation and the endless flow of future signs.
French: C’est pourquoi, grâce à « l’apprentissage » du désert, on prétendra dégager les analogies entre lui et la page blanche, espace de promesses, de transformations et de circulation infinie de signes futurs.
English: 26(3)] (b) has had its services, facilities and equipment for conducting inter-track and separate pool betting inspected and authorized by an officer.
French: 26(2)] b) les services, les installations et le matériel servant à la tenue du pari inter-hippodromes ou du pari séparé ont été vérifiés et autorisés par le fonctionnaire désigné.
English: I voted in favour of this document, because it is crucial for more effective provision of humanitarian aid.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car il est vital pour apporter une aide humanitaire plus efficace.
English: According to the evaluations, the six TRMs did not necessarily meet the expectations of all their participants.
French: Selon les évaluations, les six CRT ne répondaient pas nécessairement aux attentes de tous les participants.
English: This consolidation of the fee structure will also greatly improve the processing of the fees, including the invoicing and collection activities, as there will be less manual intervention needed to explain the complex situation of fees and credits created by multiple licences and different validity periods.
French: La simplification du barème des redevances se traduira par une amélioration radicale du traitement des redevances, y compris les activités de facturation et de recouvrement : moins d'interventions manuelles seront nécessaires pour expliquer la complexité des redevances et des crédits qui est inhérente à des licences et périodes de validité multiples.
English: Managing in place a national children’s Canada’s oceans, restoring the ecological health of the St. agenda illustrate how the broad Lawrence River, or putting in place a national children’s agenda range of players involved and the illustrate how the broad range of players involved and the limited capacity of any one player limited capacity of any one player to "go it alone" makes to "go it alone" makes horizontal horizontal management a necessity.
French: La gestion des à quel point le large éventail océans du Canada, le rétablissement de la santé écologique du d’acteurs appelés à participer et Saint-Laurent ou la mise en place du Plan d’action national pour la capacité limitée de chacun les enfants illustrent à quel point le large éventail d’acteurs d’entre eux d’agir sans le concours appelés à participer et la capacité limitée de chacun d’entre eux des autres rendent indispensable d’agir sans le concours des autres rendent indispensable la la gestion horizontale. gestion horizontale.
English: For example: "VHF Base Station Template" 3.
French: (par exemple : gabarit de demande de station de base VHF) 3.
English: Mental abilities such as judgment, memory, learning, comprehension, and reasoning.
French: Documents écrits, établis et signés par une personne légalement compétente qui énonce à l'avance les souhaits d'une personne en matière de soins médicaux et qui autorise un tiers à prendre à sa place des décisions relatives au traitement qui lui sera fourni ultérieurement, à mesure que sa maladie évoluera.
English: Plan your paddling itinerary to include those islands in the area where designated camping is allowed:
French: Île Brackman L’île Brackman est unique puisqu’elle n’a jamais servi de pâturage pour le bétail, n’a jamais été habitée et qu’on n’y a jamais fait d’exploitation forestière.
English: The development of rail freight requires an efficient network on which operators have access to train-paths which provide a satisfactory response to the needs of shippers.
French: Le développement du fret ferroviaire nécessite un réseau performant, sur lequel les opérateurs de transport peuvent disposer de sillons répondant de manière satisfaisante aux besoins des chargeurs.
English: On 26 September 2006, the European Commission decided to welcome Bulgaria and Romania into the fold as full members of the European Union from 1 January 2007 subject to ratification.
French: C’est le 26 septembre 2006 que la Commission européenne a décidé d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie à titre de membres à part entière de l’UE, une décision qui prend effet le 1er janvier 2007.
English: Summary Basis of Decision (SBD) <BRAND NAME> <Active ingredient(s)>, <strength(s), dosage form(s)>
French: *Dans certains cas, les sections 2.4.2 et 2.4.3 peuvent être réunies.
English: The phenomenon affects a wide variety of industries and the counterfeiting and piracy rates in relation to the total turnover of the industries concerned are sometimes substantial.
French: Ce phénomène touche les secteurs les plus divers et les taux de contrefaçon et de piraterie par rapport au chiffre d’affaires total des secteurs concernés sont parfois importants.
English: The Parliament has only advisory powers, and that is another deficiency in this area, and the Council is taking a lot of time and it seems to be revisiting almost all the basic concepts of data protection.
French: Le Parlement a seulement un pouvoir de consultation, il s'agit d'une autre lacune de ce domaine, et le Conseil se laisse beaucoup de temps et semble réexaminer quasiment tous les concepts fondamentaux de la protection des données.
English: It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
French: Le blanc représente une opacité complète, le noir une transparence complète et les tons de gris les transparences partielles. Un canal Alpha est automatiquement créé dès que votre image a plus d'un calque ou si vous venez de créer une nouvelle image avec un remplissage transparent.
English: This makes inserting the next tube easier.
French: Ce nettoyage permet de placer le tube suivant avec davantage de facilité.
English: • Lacking awareness of the need to adjust information gathering approaches and consider other sources of information Example of Principle 6:
French: • Manque de sensibilisation à la nécessité d'adapter les méthodes de collecte d'information et non-considération d'autres sources d'information. Exemple du principe 6 :
English: However, the Ombudsman does not consider this fact to be inconsistent with the Commission’s explanation that its decision to refuse access was based on Article 4(1) (a) of the Regulation and not Article 4(3).
French: Toutefois, le Médiateur ne considère pas ce fait comme incohérent avec l’explication de la Commission selon laquelle sa décision de refuser l’accès était fondée sur l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement et non sur l’article 4, paragraphe 3.
English: The registration of the pest control product will be amended if the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed, the evaluation indicates that the product has merit and value, and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate, l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur, et les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: I see this, though, as giving rise to three specific demands.
French: Selon moi, très concrètement, cela implique impérativement trois choses.
English: (c) The assignment of responsibility for the monitoring of integrated efforts and common programme management to the Chief of Staff, Office of the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations;
French: c) Attribution au Chef de cabinet du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de la responsabilité du suivi de la gestion des activités intégrées et des programmes communs;
English: PIERRE MOREAU Université de Montréal Pfizer Canada Inc. Canadian Hypertension Society CIHR Studentship / 1 year $9,765 $9,765
French: PIERRE MOREAU Université de Montréal Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 9 765 $ 9 765 $
English: For any information, please contact your commercial agency.
French: Pour toute information, contactez votre agence commerciale.
English: Europe had to play an equal part in securing the safety of Iraq.
French: Il y a eu plusieurs messages, celui de M. Blair, celui de M. Chirac, celui de M. Prodi au nom de la Commission.
English: In Ontario, electors who have recently moved and proxy voters are also eligible.
French: En Ontario, les électeurs qui ont déménagé dernièrement et les électeurs mandataires sont également admissibles.
English: Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
French: En vue d'y remédier, il est essentiel de mettre au point une facilité spécifique qui pourrait intevenir au niveau de la préparation des projets par des universités ou des centres de recherche pour amener ces projets à un stade de développement où le capital risque par exemple pourrait jouer un rôle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Statistics Canada (seafood is included)  For more information:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Statistique Canada; Les produits de la mer sont inclus. Pour plus d'informations :
English: Why, for example, is it that the EU subscribes to joint statements with Russia, in which we agree to step up cooperation on crisis management, yet the EU is unable to convince Russia to work with it to resolve the very real problems in Moldova and the southern Caucasus?
French: Pourquoi, par exemple, l’UE souscrit-elle à des déclarations conjointes avec la Russie, en vertu desquelles nous acceptons d’intensifier la coopération en matière de gestion des crises, alors que l’UE est incapable de convaincre la Russie de collaborer à la résolution des problèmes très concrets observés en Moldavie et dans le sud du Caucase?
English: Recognising the value of opportunities offered for building capacity through shared practices and procedures, States Parties should:
French: Reconnaissant l'utilité des possibilités permettant de créer des capacités à travers la mise en commun des pratiques et des procédures, les États parties doivent:
English: Attention should also be drawn in this chapter to all those structures with decayed foundations and in danger of subsidence, where the operation simply involved reinforcing the foundations with new, generally thin, pier masonry.
French: - Viaduc de Madrid (Espagne).
English: [627:] Be sure that if he does not say this last phrase, he will think it -- it does not matter which so long as I do not say it myself.
French: [627:] Prenez garde que, sil ne dit pas cette dernière phrase, il la pensera; peu importe, pourvu que ce ne soit pas moi qui la dise.
English: Each regional group will determine which of its members will participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution will be maintained, and allowing for the principle of precedence to be applied in the composition of the summit round tables.
French: Chaque groupe régional déterminera lequel de ses membres participera à telle ou telle table ronde, en veillant à ce que le principe de la répartition géographique équitable soit respecté, et à ce que le principe de préséance soit appliqué dans la composition des tables rondes au sommet.
English: The Institute has continued with its focus on the Convention relating to Inter-State Road Transit signed by the Heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in May 1982 and has participated in a number of meetings in West Africa in the past year, including the ECOWAS summit in June 2007.
French: L'Institut a continué d'axer ses efforts sur la Convention sur le transit routier inter-États des marchandises signée par les Chefs d'État de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en mai 1982 et participé l'an dernier à un certain nombre de réunions en Afrique de l'Ouest, dont le Sommet de la CEDEAO en juin 2007.
English: Appeal allowed only as against the proposed appointment in question.
French: Appel accueilli uniquement en ce qui concerne la nomination proposée en question.
English: The fungal species in these symbiotic associations may be important functionally in nutrient exchange, as well as in contributing to broader linkages with other hosts in these plant communities.
French: Les espèces fongiques de ces associations symbiotiques peuvent jouer un rôle important dans les échanges nutritionnels ainsi que contribuer à des connexions plus étendues avec d’autres hôtes dans ces communautés végétales.
English: • e-Learning Metadata Information Models
French: • Modèles d'information des métadonnées
English: A world of unforgettable sensations awaits you in Ghent and in Belgium.
French: Une monde de sensations inoubliabels vous attend à Gand et en Belgique.
English: The Register was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
French: Le Registre était destiné à faciliter la prévention de l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes, la promotion de la stabilité et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, en tenant compte des besoins légitimes des États en matière de sécurité et du principe d'une sécurité non diminuée à des niveaux d'armement les plus bas possibles.
English: The countries affected were Denmark, Germany, France, Holland and Spain.
French: Le Danemark, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et l'Espagne étaient concernés.
English: Birth registration is on the increase, with over 55 per cent of children registered.
French: L'inscription des naissances progresse : plus de 55 % des enfants sont maintenant enregistrés.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/406)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/406)
English: The applicant attempted to have it enforced in Iraq, but was prevented by the retaliatory measures taken by that country as a result of the embargo.
French: La requérante aurait essayé de poursuivre l'exécution forcée en Iraq en se heurtant toutefois aux mesures de rétorsion prises par ce pays à la suite de l'embargo.
English: Date of communication: 12 January 1998 (initial submission)  Subject matter: Unfair criminal proceedings and treatment of counter-claims; inappropriate police investigation of complaints
French: Objet: Procédure pénale et traitement des demandes reconventionnelles inéquitables; enquête insuffisante de la police sur les plaintes
English: The Anderson Farm Museum is a fourteen acre site located in the center of the Town of Lively.
French: Le Musée agricole Anderson est un site de quatorze acres situé dans le centre du village de Lively.
English: The Labour and Employment Policy, 2006, provides a broad framework for all sorts of trade union and labour activities.
French: La Politique du travail et de l'emploi de 2006 offre un cadre général à toutes sortes de syndicats et d'activités professionnelles.
English: Stored readings can be sent to a printer or downloaded to a computer with appropriate software.
French: Les lectures enregistrées peuvent être imprimées ou téléchargées dans un ordinateur à l'aide des logiciels appropriés.
English: Gross screening includes questioning the parents or caregiver about the child’s hearing ability, observing the response to a sound stimulus (e.g., clapping hands) in a younger child and pure -tone audiometric screening in the older pre schooler (≥3 years of age) if a concern has been raised about hearing.
French: Ce type de dépistage comprend : l’interrogatoire des parents ou de la personne qui s’occupe de l’enfant concernant l’acuité auditive de cet enfant; chez le nourrisson, l’observation de la réponse à un stimulus sonore (p. ex. réagit-il lorsqu’on tape des mains?) et, chez l’enfant d’âge préscolaire (de 3 ans et plus), la réalisation d’un test audiométrique tonal liminaire (si des inquiétudes ont été exprimées).
English: Duplication or use of such graphics and texts in other electronic or printed publications without the express consent of the author is prohibited.
French: Un polycopiage ou un usage de tels graphiques et textes dans d’autres publications électroniques ou imprimées est interdit sans l’accord explicite de l’auteur.
English: Terms of availability Option Generally do not apply the option.
French: 1.8D1 - Ajout facultatif.