ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a community-driven approach to social and economic significance determination is often preferred, sometimes a central role for the public is problematic when, for example, the public refuses to participate, when governments do not permit public participation or when local populations are totally unfamiliar with the types of impacts likely to occur (Senécal).
French: Même s'il est souvent préférable d'adopter une approche de la détermination de l'importance économique et sociale axée sur la participation de la collectivité, accorder un rôle central au public peut s'avérer problématique, par exemple, lorsque celui-ci refuse d'être impliqué, lorsque les gouvernements interdisent cette participation ou lorsque la population locale ignore tout des types d'impacts susceptibles de se produire (Senécal).
English: It is therefore submitted that the author has been deprived of an effective appeal in violation of article 14 (5).
French: L'auteur n'aurait donc pas bénéficié d'un recours utile, en violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: The hard-hitting rhythms and tongue-in-cheek lyrics of hits such as Boombastic (1995) broke through barriers, taking Shaggy’s cross-over brand of reggae or dancehall1 music to the top of R&B, pop and hip-hop charts worldwide.
French: Avec leurs rythmiques brutales et leurs textes gouailleurs, des chansons comme Boombastic, en 1995, ont propulsé le style hybride de musique reggae ou dancehall2 de Shaggy au sommet des palmarès R&B, pop et hip-hop du monde entier.
English: The political motivations that inspire underlie our positions in one item and the other on the two situations are substantially different.
French: Les motivations politiques qui nous inspirent en ce qui concerne les deux situations demeurent substantiellement différentes.
English: After a sharp decline following independence, the economy improved in 1998 with the implementation of the stabilization programme and gradual economic growth.
French: Après le recul marqué qui a suivi l'indépendance, l'économie s'est redressée en 1998 grâce à la mise en oeuvre du programme de stabilisation et à une reprise progressive de la croissance économique.
English: There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
French: Il existe un risque croissant d’apparition de nouveaux clivages dans la société entre ceux qui ont accès à l’éducation et la formation tout au long de la vie pour améliorer leur capacité d’insertion professionnelle et leur capacité d’adaptation et faciliter leur épanouissement personnel et leur citoyenneté active, et ceux qui en restent exclus.
English: Ascension Island does not have any domestic legislation that specifically caters for children, however, the laws of St. Helena in terms of the Children and Young Persons Ordinance and the Child Care Ordinance, applies.
French: L'île de l'Ascension ne s'est dotée d'aucune législation qui concerne spécifiquement les enfants, mais applique la législation de Sainte-Hélène, à savoir l'Ordonnance sur les enfants et les jeunes et l'Ordonnance sur la protection des enfants.
English: The Committee also notes a provision for a food rations system ($360,000) under contractual services.
French: Il constate par ailleurs qu'un montant de 360 000 dollars est demandé au titre des services contractuels pour la mise au point d'un système de gestion des rations.
English: Individual variation in tolerance may be due to individual metabolic rate, diet and other factors
French: Les variations individuelles de la tolérance peuvent être attribuables au métabolisme, au régime alimentaire et à d'autres facteurs.
English: Contacts/Department Tel E-mail Paquette, Mario Péladeau, Annie Co-Chairs (613) 996-6412 (819) 994-1795 Mario.Paquette@fin.gc.ca annie.peladeau@servicecanada.gc.ca Kapune, Richard Daigneault, André Agriculture and Agri-Food (613) 759-6106 (514) 315-6114 kapuner@agr.gc.ca daigneaulta@agr.gc.ca Quenneville, Theresa Canning, Joanne-Lynn Canada Borders Services Agency (613) 948-9288 (613) 952-5308 Theresa.Quenneville@cbsa-asfc.gc.ca JoanneLynn.canning@cbsa-asfc.gc.ca Lamarche, Sylvie Canadian Heritage (819) 953-2406 Sylvie_Lamarche@pch.gc.ca Paré, Nicolas St-Jean, Benoit Canadian International Development Agency (819) 953-4000 (819) 934-0989 nicolas_pare@acdi-cida.gc.ca benoit_stjean@acdi-cida.gc.ca Mills, Daniel Chassé, Julie Citizenship and Immigration (613) 952-6277 (613) 954-0447 Daniel.Mills@cic.gc.ca Julie.Chasse@cic.gc.ca Boudreau, Line Goudal, Jacqueline Correctional Services (450) 661-9550 (613) 992-0797 boudreauli@csc-scc.gc.ca GoudalJA@CSC-SCC.GC.CA Gauthier, Denis Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 943-3828 Denis.Gauthier@international.gc.ca Lutfy, Peter Department of National Defence (613) 993-3304
French: Nom/Ministère Tel Courriel Paquette, Mario Péladeau, Annie Co-Chairs (613) 996-6412 (819) 994-1795 Mario.Paquette@fin.gc.ca annie.peladeau@servicecanada.gc.ca Kapune, Richard Daigneault, André Agriculture et agroalimentaire (613) 759-6106 (514) 315-6114 kapuner@agr.gc.ca daigneaulta@agr.gc.ca Quenneville, Theresa Canning, Joanne-Lynn Agence des services frontaliers Canada (613) 948-9288 (613) 952-5308 Theresa.Quenneville@cbsa-asfc.gc.ca JoanneLynn.canning@cbsa-asfc.gc.ca Lamarche, Sylvie Patrimoine Canada (819) 953-2406 Sylvie_Lamarche@pch.gc.ca Paré, Nicolas St-Jean, Benoit Agence canadienne de développement international (819) 953-4000 (819) 934-0989 nicolas_pare@acdi-cida.gc.ca benoit_stjean@acdi-cida.gc.ca Mills, Daniel Chassé, Julie Citoyenneté et Immigration Canada (613) 952-6277 (613) 954-0447 Daniel.Mills@cic.gc.ca Julie.Chasse@cic.gc.ca Boudreau, Line Goudal, Jacqueline Service correctionnel (450) 661-9550 (613) 992-0797 boudreauli@csc-scc.gc.ca GoudalJA@CSC-SCC.GC.CA Gauthier, Denis Ministère des affaires étrangères et le commerce international Canada (613) 943-3828 Denis.Gauthier@international.gc.ca Lutfy, Peter Défense nationale (613) 993-3304
English: Last year 153 countries supported a United Nations resolution on a process to create a treaty on Trade in Arms.
French: L'an dernier, 153 pays ont soutenu une résolution des Nations unies sur un processus visant à créer un traité sur le commerce des armes.
English: • Please provide a report on the progress of the draft anti-terrorism legislation
French: • Veuillez fournir un rapport sur l'état d'avancement du projet de loi antiterroriste.
English: It aims to accompany and support projects to set up innovative and viable companies, by means of an incubation and expansion procedure.
French: Il a pour vocation d’accompagner et de soutenir les projets de création d’entreprises, innovants et viables, à travers une démarche d’incubation et d’essaimage.
English: From our experience the success of a project depends very much on the coordinator’s ability to meet the numerous demands associated with this job.
French: Selon notre expérience, la réussite d’un projet dépend beaucoup de la capacité du coordinateur à faire face aux multiples demandes inhérentes à ce genre de mission.
English: About 100 poor, malnourished children took part in the education, prevention, and support program; 3 classrooms were built in Du Moulin; 200 poor orphans started a new school year in September 2004.
French: • Gros-Morne : une centaine d’enfants défavorisés souffrant de malnutrition ont participé au programme d’éducation et de prévention d’encadrement; 3 salles de classe ont été construites à du Moulin; 200 enfants orphelins et défavorisés ont débuté une nouvelle année scolaire en septembre 2004
English: The merger is also subject to regulatory and other approvals and is expected to be completed in mid2000.
French: Cette fusion est également sous réserve des approbations des organismes de réglementation ainsi que d'autres autorités compétentes et sera vraisemblablement conclue au milieu de l'an 2000.
English: No new alpine ski ways will be permitted.
French: Aucune nouvelle pente de ski alpin ne pourra être aménagée.
English: Other Habitat Management This program involves developing and implementing the Mandatory Training Program; information management applications; public awareness and education; performance measurement; and reporting and evaluation plans, and tools.
French: Ce programme consiste, entre autres, à élaborer et mettre en œuvre un programme de formation obligatoire; des applications en matière de gestion de l'information; des mesures de sensibilisation publique et d'éducation; des mesures d'évaluation du rendement; ainsi que des plans et des outils de reddition des comptes et d'évaluation.
English: These regions have therefore opted to pay the charge at a lower rate, subject to a volume restraint.
French: Ces régions ont donc choisi de payer le droit à un taux plus bas, qui est assujetti à une limitation de volume.
English: She must be asked directly about violence and the boyfriend clearly must not be in the room before abuse is revealed.
French: On doit lui demander directement si son petit ami est violent et celui-ci ne doit pas être dans la pièce avant que l’abus ne soit révélé.
English: Diskeeper Corporation Europe's World Wide Web site is: http://www.DiskeeperEurope.com .
French: Le site de Diskeeper Europe est : http://www.DiskeeperEurope.com .
English: (paras.  258, 331, 335 and 336).
French: L'État partie envisage-t-il de retirer sa réserve à l'article 10.2 b du Pacte concernant la séparation des jeunes détenus et des adultes dans les prisons d'Irlande du Nord (par. 258, 331, 335 et 336).
English: Also, only business-related information can be shared; thus, for unincorporated businesses, information on the business owner which is unrelated to business activities cannot be shared.
French: En outre, seuls les renseignements portant sur les entreprises pourront être partagés; par conséquent, dans le cas des entreprises non constituées en personne morale, les renseignements portant sur le propriétaire qui n’ont aucun lien avec les activités de l’entreprise ne pourront être partagés.
English: The data suggest the following groups are more likely: individuals with higher incomes, more highly educated middle-aged women and individuals with chronic conditions (CIHI, 2002).
French: Les données suggèrent les groupes suivants : les personnes qui ont un revenu élevé, les femmes d'âge moyen très instruites et les personnes atteintes d'une maladie chronique (ICIS, 2002).
English: Press the illico remote "SETTINGS" key twice. A menu called "General Settings" will pop up.
French: Appuyez deux fois sur la touche « SETTINGS » de la télécommande illico : un menu intitulé « Réglage général » apparaît.
English: In any event, in the view of the Committee on Budgets, the only important thing is to accept the general funding mechanism proposed and, at the same time, to ensure that the proposal is entirely in line with the Court of Auditors' report on the financial management of the common organisation of the markets in the banana sector.
French: Aux yeux de la commission des budgets, le seul élément important consiste quoi qu'il en soit à accepter le mécanisme général de financement proposé et, en parallèle, à garantir que la proposition soit parfaitement conforme au rapport de la Cour des comptes sur la gestion financière de l'organisation commune du marché dans le secteur de la banane.
English: I would like to quote from a major Dutch newspaper: 'With friendliness that lacks honesty, Europe may become big, but it is growth without substance, greatness without inner strength’.
French: Je voudrais citer un grand journal néerlandais: «Avec une gentillesse qui manque d’honnêteté, l’Europe est peut-être en train de s’agrandir, mais il s’agit d’une croissance sans substance, d’une grandeur sans force intérieure».
English: Federal, provincial and territorial ministers are committed to clear accountability to their citizens that allows them to track their respective government’s progress in early learning and child care and better outcomes for children."
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à rendre clairement compte à leurs citoyens, de façon à permettre à ces derniers de suivre les progrès faits par leurs gouvernements sur le plan de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants ainsi que de meilleurs résultats pour leurs enfants.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Promotion and protection of the rights of children” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Failure to declare all commodities may result in the imposition of a penalty under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Une omission au niveau de la déclaration de toutes les marchandises pourrait résulter en l'institution d'une pénalité en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: If a technique other than radiocarbon dates is used, enter the technique in parenthesis after the lab number.
French: Si une technique autre que la datation au carbone 14 est utilisée, indiquer la technique entre parenthèses après le numéro du laboratoire.
English: The COURAGE (Clinical outcomes utilizing revascularization and aggressive drug evaluation) trial, for instance, involves four different industry partners contributing more than $6 million, as well as the United States' Department of Veterans' Affairs, which is contributing more than $8 million.
French: Participent à l'essai COURAGE (Clinical outcomes utilizing revascularization and aggressive drug evaluation), par exemple, quatre partenaires industriels différents qui y ont investi plus de six millions de dollars, ainsi que le ministère des Affaires des anciens combattants des États Unis, dont la contribution dépasse les huit millions de dollars.
English: The policy advocated by the future ECB - price stability and low inflation - means low interest rates, which should stimulate investment and, in turn, growth and employment.
French: La politique représentée par la future Banque centrale européenne, à savoir stabilité des prix et donc une inflation faible, implique des taux d'intérêts faibles qui stimulent les investissements. La croissance et l'emploi seront justement stimulés de cette manière.
English: International support for, and interest in, the New Partnership have been significant.
French: La communauté internationale a manifesté un grand intérêt et exprimé son appui à l'égard du Partenariat.
English: These are the project approval and contracting authority columns where the Minister has delegated authority to positions at various levels approving projects, signing agreements, amendments etc.
French: Il s'agit des colonnes d'approbation de projets et d'autorités contractantes où le Ministre a délégué les pouvoirs à des postes à différents niveaux pour l'approbation des projets, la signature des ententes, les modifications, etc.
English: The Complainants testified that the symptoms of their suffering, such as the headaches, insomnia and anxiety, built up over time and worsened just before their departures.
French: Les plaignantes ont témoigné que leurs symptômes, comme les maux de tête, l’insomnie et l’anxiété, se sont accumulés avec le temps et se sont aggravés juste avant leur départ.
English: Attached is a revised response to Interrogatory TELUS(CRTC)17Dec02-108 as originally filed on January 31, 2003, by TELUS Communications Inc. with respect to its revised Service Improvement Plan ("SIP"). Document: 030204.zip - 15KB 2003-01-31 - TELUS Communications Inc.
French: Attached is a revised response to Interrogatory TELUS(CRTC)17Dec02-108 as originally filed on January 31, 2003, by TELUS Communications Inc. with respect to its revised Service Improvement Plan ("SIP"). Document: 030204.zip - 15KO 2003-01-31 - TELUS Communications Inc.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) Telefilm Canada Vote 105 (Payments to Telefilm Canada to be 550,000
French: Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 743 928 Gendarmerie royale du Canada Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 187 571 Défense nationale Crédit 5 (Dépenses en capital) (931 499)
English: - Consulting with Canadians - Andy Pool's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: July 5, 1996, a bulletin was issued announcing a second dose catch-up measles vaccine program for Alberta Preschoolers.  21.
French: Le 5 juillet 1996, un autre bulletin annonçait un programme de dose déclenchante du vaccin contre la rougeole pour tous les enfants d'âge préscolaire en Alberta.  21.
English: Wednesday evening's fundraising in aid of those evicted from the Mau Forest was a major political statement, interpreted as an alliance against Prime Minister Raila Odinga.
French: La Coopération entre China International Fund Singapour, China Sonangol International Holding Singapour et l'Etat Guinéen débuteraient très mal.
English: Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
French: L’Europe doit-elle accueillir les prisonniers relâchés de Guantanamo ?
English: Staff to carry forward Communications, and any other unaddressed issues from the original agenda, to next meeting.
French: Les employés doivent reporter à la prochaine réunion les communications et toute autre question de l'ordre du jour original non abordée.
English: The map groups activities into different chain links, consisting of relatively homogenous products in terms of their technical characteristics of production such as common raw materials, intermediate products or products sharing similar production technologies.
French: La carte groupe les activités en maillons, constitués de produits relativement homogènes du point de vue des caractéristiques techniques de leur production − par exemple mêmes matières premières, mêmes produits intermédiaires ou produits faisant appel aux mêmes techniques de production.
English: In-house and public printing works shall report the independent external auditors’ findings annually to the Procurement Committee.
French: Chaque année, les imprimeries internes et publiques rapportent au comité d’attribution les conclusions des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
English: Involvement of one or more third parties in paying the premiums or in any other matters involving the policy.
French: Des tiers sont impliqués au paiement de primes ou de toute autre modalité associée à la police.
English: An early outcome of the PRE's governance work is the release in April 2002, of a document entitled "Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans".
French: La diffusion, en avril 2002, d'un document intitulé « Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains » constitue l'un des premiers extrants du travail de gouvernance du GER.
English: In response to the looming crisis, the Eritrean Relief and Refugee Commission issued a drought alert late in July 2002 and appealed to donors for an urgent response to avert an impending human catastrophe.
French: Face à cette crise imminente, la Commission érythréenne pour les secours et l'aide aux réfugiés a donné l'alerte à la fin du mois de juillet 2002 et lancé un appel aux donateurs pour qu'ils réagissent d'urgence afin d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: Also, you'll love the point-and-click handling. So simply start your engine.
French: Vous apprécierez également la simplicité et la convivialité de son interface.
English: A World Bank initiative to assist the Government in the legal and reform process is also welcome.
French: Une initiative de la Banque mondiale prévoyant d'aider le Gouvernement à mener à bien la réforme législative a également été accueillie avec intérêt.
English: He also said it was not possible to argue that governments were not respecting the revised pact, as the first decisions under it were still to be taken in the months ahead.
French: Il a également déclaré qu'il n'était pas correct de prétendre que des gouvernements ne respectent pas le Pacte révisé, puisque les premières décisions d'application du nouveau Pacte n'interviendront qu' au cours des prochains mois.
English: As of July 2006, eight landlocked developing countries (Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Mali, the Niger, Rwanda, Uganda and Zambia) had reached the completion point, three (Burundi, Chad, Malawi) were at the decision point, and two (the Central African Republic and the Lao People's Democratic Republic) were at the pre-decision point of the Highly Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: En juillet 2006, huit pays en développement sans littoral (Bolivie, Burkina Faso, Éthiopie, Mali, Niger, Rwanda, Ouganda et Zambie) étaient parvenus au point d'achèvement du processus engagé au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, trois autres (Burundi, Tchad, Malawi) se trouvaient au stade de la prise de décisions et deux (République centrafricaine et République démocratique populaire lao) attendaient qu'une décision soit prise.
English: The Soncino says they spent half the time listening to the recital and then the other half confessing and praying. This follows the format of the reading where the Law was read until midday and then explained.
French: La fête a été observée chaque jour, conformément à la loi, et le huitième jour a été une assemblée solennelle, à savoir le Dernier Grand Jour (voir Lévitique 23:36; Nombres 29:35 et suivants) avec ses sacrifices spécifiques (voir Soncino).
English: • There are 11 Aboriginal Nations in Canada in which French is spoken.
French: • Il existe au Canada 11 nations autochtones au sein desquelles on parle le français.
English: H.E. Mr. Mohd Radzi Abdul Rahman Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Jazliza Jalaludin
French: M. Mohd Radzi Abdul Rahman Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Jazliza Jalaludin
English: Chapter 22 Communications concerning relations between Colombia and Ecuador
French: Chapitre 22 Communications concernant les relations entre la Colombie et l'Équateur