ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is more at stake than just agriculture, important though it is.
French: L'enjeu dépasse celui, déjà important, de l'agriculture.
English: The main objective of a watch is to foster the conservation of distinct species and stocks of wild salmonids and their habitats by an international program of monitoring and information exchange.
French: L'objectif principal de ce programme est de favoriser la conservation d'espèces et de stocks distincts de salmonidés sauvages et de leur habitat par une surveillance et un échange d'information à l'échelle internationale.
English: • In order to establish and defend the forecast, the government will need to maintain a strategic capacity to manage compensation as a whole, as we propose later in this chapter.
French: • Afin d'établir et de défendre ses prévisions, le gouvernement devra se doter d'une capacité stratégique pour gérer la rémunération comme un tout, comme nous le proposons plus loin dans ce chapitre.
English: This figure likely underestimates the total costs, however, because data for some expenditures (such as costs related to health professionals other than physicians and to over-the-counter medications) are unavailable.
French: Ce chiffre sous-estime vraisemblablement les coûts totaux, car nous ne disposons d’aucune donnée sur certaines dépenses (comme les coûts liés aux professionnels de la santé autres que les médecins et aux médicaments en vente libre).
English: In Ontario, it grows in two areas in the Rainy River district on the south shore of Lake of the Woods, and on an island in the Lake.
French: En Ontario, il pousse dans deux endroits dans le district de rivière à la pluie sur la rive sud du lac des Bois et sur une île du lac.
English: The principle of the European Union’s exclusive competence over the conservation of marine biological resources is thus enshrined in this proposal even before the ratification of the Constitutional Treaty.
French: Le principe de la compétence exclusive de l’Union européenne en matière de conservation des ressources biologiques de la mer est donc consacré par cette proposition, avant même la ratification du traité constitutionnel.
English: The Institute also received project funding from Governments, international agencies and foundations.
French: L'Institut a également reçu des contributions de gouvernements, d'institutions internationales et de fondations pour financer divers projets.
English: It is for our Committee on Culture, Science and Education to address these issues which raise a demanding challenge for all states in which personal sites and private servers have proliferated.
French: Il appartient en effet à notre Commission de la culture, de la science et de l’éducation, de traiter de ces questions qui posent un redoutable défi à tous les Etats où se sont multipliés à foison sites personnels et serveurs privés.
English: Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml Achievements against priorities Implement enhancements to the Canada Student Loans Program, including required legislative or regulatory amendments.
French: Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.rhdcc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pim/publications/rapports/9999-002005/page00.shtml Réalisations par rapport aux priorités Mettre en œuvre les améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants, y compris apporter aux lois et aux règlements les modifications nécessaires.
English: The unemployment rate in July 2000 was 6.8%, up modestly from 6.6% in the two previous months.
French: Toujours en juillet, le taux de chômage s’établissait à 6,8 %, soit un peu plus que le taux de 6,6 % enregistré lors des deux mois précédents.
English: On request we can organize coffee break, lunch and dinner.
French: A demande nous pouvons vous organiser tous des services ajoutés comme pauses café, apéritifs et déjeuners ou dîners d’affaires. N’hésitez pas à nous contacter pour avoir les prix!
English: Key mining companies include Alrosa (diamonds), SUAL (aluminum) and Norilsk (nickel).
French: Alrosa (diamant), SUAL (aluminium) et Norilsk (nickel) comptent parmi ses principales sociétés minières.
English: Cost of services received without charge 120 120 120 120 Net Cost of Program 3,042 3,324 3,084 2,871 Full Time Equivalents 34 36 38 38
French: Coût des services reçus sans frais 120 120 120 120 Coût net du programme 3 042 3 324 3 084 2 871 Équivalents temps plein 34 36 38 38
English: Much of our work takes place through partnerships with employers, unions, non-governmental organizations, provincial and territorial governments and international organizations.
French: Nous faisons l'essentiel de notre travail dans le cadre de partenariats conclus avec les employeurs, les syndicats, les organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations internationales.
English: X.20 Resources are requested under this section for after-service health insurance, compensatory payments, general insurance charges, bank charges and pension payments to former Secretaries-General.
French: X.20 Le crédit demandé à ce chapitre doit permettre de couvrir l'assurance maladie après la cessation de service, les indemnisations, les assurances générales, les frais bancaires et les pensions de retraite servies à d'anciens secrétaires généraux.
English: Four main areas of cooperation were identified: capacity-building, joint programmes, resource mobilization, communication and information.
French: Quatre grands domaines de coopération ont ainsi été recensés, à savoir le renforcement des capacités, les programmes conjoints, la mobilisation des ressources, et la communication et l'information.
English: Counsel for the applicant also argued that the fact that the second selection board had used a job description different from the one which the first selection board had used, showed that the Commission, instead of trying to correct the irregularities that had vitiated the competition had, in effect, conducted a new competition for a new position and had illegally restricted the participation in that new competition to the four candidates who had taken part in the first competition.
French: La requérante a également plaidé que le fait que le deuxième comité de sélection ait eu recours à une description de poste différente de celle utilisée par le premier comité de sélection démontrait bien que la Commission, au lieu de tenter de corriger les irrégularités ayant entaché le concours avait plutôt, dans les faits, mené un autre concours visant un nouveau poste et se trouvait ainsi à avoir illégalement restreint la participation à ce nouveau concours aux quatre candidats qui avaient pris part au premier.
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
French: Les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits dans les structures assurant une protection de remplacement.
English: Friedheim International Ltd is sold to its management.
French: Vente de Friedheim International Ltd à ses dirigeants.
English: The Ministry of Finance will ensure that materials posted to the ministry's Internet are accessible to users with the most common technology, and investigate further options to broaden accessibility.
French: Le ministère des Finances veillera à ce que les utilisateurs puissent accéder au matériel affiché sur ses sites Internet à l'aide de la plus récente technologie et explorera d'autres possibilités d'accroître l'accessibilité.
English: Jordan, Lebanon, Turkey and the Syrian Arab Republic serve as important transit points.
French: La Jordanie, le Liban, la Turquie et la République arabe syrienne sont des points de transit importants.
English: Guatemala had not responded to recommendation 34/16, but UNEP had reported to the Committee at its thirty-fourth meeting that Guatemala had been implementing a ban on the import of used refrigeration and air-conditioning equipment that used ODS.
French: Le Guatemala n'avait pas donné suite à la recommandation 34/16 mais, selon un rapport du PNUE présenté au Comité à sa trente-quatrième réunion, avait imposé une interdiction sur les importations d'appareils de réfrigération et de climatisation d'occasion faisant appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The principles underlying the Indian national exchanges can stimulate rural development throughout the developing world and its large and dispersed rural populations in Africa, the Asia-Pacific region and Latin America.
French: Les principes qui sous-tendent les bourses de commerce en Inde peuvent stimuler le développement rural dans l'ensemble du monde en développement, qui compte des populations rurales nombreuses et dispersées en Afrique, dans la région de l'Asie et du Pacifique et en Amérique latine.
English: Not only is this new steam-cooking system more environmentally friendly, but the food looks and tastes great!
French: Ce nouveau système de cuisson à la vapeur est non seulement plus écologique, mais il donne une belle apparence et un bon goût aux aliments.
English: Appellant Salter who applied only in selection process 02-CSC-ATL-DP-CC-129B for indeterminate appointment to a bilingual imperative position was unsuccessful in meeting the Knowledge (Part A) qualification.
French: L'appelant Salter, qui s'est inscrit uniquement au processus de sélection 02-CSC-ATL-DP-CC-129B visant une nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue à nomination impérative, a échoué au chapitre des connaissances (Partie A).
English: Surveillance (registries and sample banks) regulation must provide some added value.
French: La réglementation de la surveillance (registres et banques d'échantillons) doit procurer une certaine valeur ajoutée.
English: “We are the ones who go around the world lecturing everybody about democracy.
French: « Nous sommes ceux qui allons dans le monde entier donner des leçons de démocratie à chacun.
English: Prepared for the Canadian Household Battery Association.
French: Préparé pour l'Association canadienne des piles domestiques.
English: The Crown-owned SQs are traditionally reserved for the Trade and Immigration Program Managers.
French: 5.7.2 Le principal problème soulevé par l’entretien de deux systèmes de biens immobiliers est celui de l’équité.
English: Once a PC has been infected, the Bot has many different possibilities for hiding inside the operating system and resisting deletion.
French: Une fois qu'un ordinateur est infecté, le Bot a alors beaucoup de possibilités de s'y nicher et de s'opposer à une suppression.
English: The Commission considers that to achieve this objective, the EU must analyse the main challenges and opportunities ahead and redefine the concepts and principles for EU action.
French: La Commission considère que, pour réaliser cet objectif, l'Union européenne (UE) se doit d'analyser les défis et les opportunités qui se présentent ainsi que de redéfinir les concepts et les principes de l'action.
English: Crown Corporations funding and analysis is also provided.
French: Aux termes de la Loi, il procède également à l’établissement des coûts.
English: Article 135 also lists among the prohibited forms of work those that take place in premises for obscene spectacles, places of entertainment for adults, and advertisements, films and videos that infringe the dignity of the adolescent.  (article 133)
French: L'article 135 inclut aussi parmi les travaux interdits ceux qui se déroulent dans des salles où l'on présente des spectacles obscènes, dans des lieux de divertissement pour adultes, ainsi que les propagandes, films et vidéos qui attentent à la dignité de l'adolescent (art. 133).
English: We always see it low in a twilit sky, when the air movement prevents our telescopes from getting a good clear view.
French: Nous la voyons toujours bas dans le ciel du crépuscule, alors que les mouvements de l'air empêchent nos télescopes de la voir clairement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.”
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.  "
English: Bearing in mind that which is stated in paragraph 12 of the statement of the Secretary-General (A/C.5/63/12), the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.33, a total of up to $837,700 gross ($753,200 net) would be required for the period from 1 January to 31 December 2009 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Compte tenu de ce qui est indiqué au paragraphe 12 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/12), la Cinquième Commission souhaitera peut-être informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/63/L.33, par laquelle elle inviterait le Secrétaire général à poursuivre sa mission de bons offices concernant la situation au Myanmar, entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 837 700 dollars (montant net : 753 200 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: It also underscores the importance of ensuring that the anti-terrorist struggle is not aimed at any one country, religion, culture or civilization.
French: C'est dire aussi l'importance de veiller à ce que la lutte antiterroriste ne vise ni un pays, ni une religion, ni une culture ou une civilisation.
English: This section discusses five lessons that emerge from the negotiated components of the BHP regulatory and benefits package.
French: La section qui suit analyse les cinq leçons que l’on peut tirer des éléments négociés du cadre de règlements et d’avantages de la BHP.
English: With nearly 50 percent of the world's proven oil reserves as the main source of export revenues, the GCC is heavily reliant on imports of virtually everything else.
French: Détenant près de 50 % des réserves prouvées de pétrole, lesquelles constituent sa principale source de recettes d'exportation, le CCG dépend beaucoup de l'importation de pratiquement toutes les autres denrées.
English: Number of working poor as % of working population, calculated separately for wage and salary employees and self-employed.
French: PCM, Eurostat Trappe à chômage Définition :
English: In the fall they are concentrated at or near uglit on Bencas, Walrus, Coats, Mills, Nottingham, and Salisbury Islands and on western Foxe Peninsula.
French: L’automne, les morses se concentrent dans les uglit des îles Bencas, Walrus, Coats, Mills, Nottingham et Salisbury ou à proximité de ceux-ci, de même que dans l’ouest de la péninsule Foxe.
English: The Delegation recalled that the African Group had submitted a detailed and ambitious proposal for the action plan for development.
French: La délégation a rappelé que le groupe des pays africains avait présenté une proposition détaillée et ambitieuse concernant le plan d’action pour le développement.
English: The use of improper or inaccurate standards may have severe consequences in terms of financial losses for trading partners.
French: L’utilisation d’étalons inadéquats ou inexacts peut avoir des conséquences financières désastreuses pour les partenaires commerciaux.
English: Most companies are no better at managing or even recognizing the different kinds of economic risks that their workers face.
French: La plupart des entreprises ne sont guère meilleures à gérer ou même à identifier les différentes sortes de risques auxquels leurs employés doivent faire face.
English: Technological development has long been identified by Africans as a key priority for African development.
French: Cela fait longtemps que les pays d'Afrique considèrent que la technologie est un élément clef de leur développement.
English: Jones Falls Lockstation to Upper Brewers Lockstation 159,5 km – 176,3 km This slackwater section of the Cataraqui River, created by the construction of the dams at Upper Brewers Mills Lockstation, includes Whitefish and Cranberry lakes, and a series of narrow channels.
French: Du poste d’éclusage de Jones Falls au poste d’éclusage d’Upper Brewers Du km 159,5 au km 176,3 Ce plan d’eau de la rivière Cataraqui comprend le lac Whitefish et le lac Cranberry, ainsi qu’une série de chenaux étroits créés par la construction du barrage d’Upper Brewers.
English: The delegations of the other lead countries for this activity, including Armenia and Ukraine, will be invited to report on the preparations for forthcoming capacity-building workshops.
French: Les délégations des autres pays chefs de file pour cette activité, y compris l'Arménie et l'Ukraine, seront invitées à rendre compte des préparatifs en vue des prochains ateliers sur le renforcement des capacités.
English: Lastly, the appellant's representative pointed out that some of the marks shown on the Consolidated Rating Summary were not correct.
French: En dernier lieu, la représentante des appelants souligne que certaines notes inscrites sur la feuille sommaire de cotation n'étaient pas exactes.
English: Doing it right the first time is essential if you want to save time and minimize your expenses.
French: Vous devez vous y prendre correctement la première fois si vous voulez économiser du temps et minimiser vos dépenses.
English: Expansion joints made from rubber, PTFE, metal and textile materials are used for coping with expansion and vibration and also to provide insulation against solidborne noise in pipelines.
French: Nos compensateurs en élastomère, PTFE, métal et tissu permettent d'absorber dilatations thermiques et vibrations et d'amortir les bruits solidiens des tuyauteries.
English: To ensure that the methodology was reliable, Statistics Canada developed the following statistical sampling process: 1.
French: Pour s'assurer de la fiabilité de la méthodologie, Statistique Canada a élaboré le processus d'échantillonnage statistique suivant : 1.
English: The umpire's decision [13] The umpire dealt extensively with this Court's decision in White and with the words found in subsection 31(1) of the Act, namely whether the claimant had lost his employment "... by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute..."
French: La décision du juge-arbitre [13] Le juge-arbitre s'est longuement penché sur l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire White ainsi que sur le libellé du paragraphe 31(1) de la Loi, et notamment sur la question de savoir si le prestataire avait perdu son emploi « ...du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif... ».
English: First listed wildlife species
French: Projet de programme de rÃ©tablissemen t
English: During his absence, Mr. Hector Bonavia, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hector Bonavia, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Norvège  M. Ole Peter Kolby.  Durant son absence, S.E.
English: Seventeen of the 26 Parties met the target for each of the years 1994-1996, with four Parties going further.
French: Dix-sept des 26 Parties ont atteint l'objectif fixé pour chacune des années 1994-1996, et quatre d'entre elles l'ont même dépassé.
English: Other Initiatives Information clearinghouse 63.
French: Autres initiatives Bureau central 63.
English: As a result, my Government respectfully requests that the Security Council endorse the deployment of this interim multilateral presence in Burundi.
French: En conséquence, mon gouvernement prie respectueusement le Conseil de sécurité d'approuver le déploiement de cette présence multinationale intérimaire au Burundi.
English: According to the 2001 Census (Statistics Canada, 2002), roughly seven in ten Inuit lived in the north of Canada.
French: D’après les résultats du recensement de 2001, environ 7 Inuit sur 10 vivaient dans le Nord du Canada.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment involve some pre-planning to organise and maximise resources (Developing background knowledge; Locating supports; Preparing a glossary) as well as consideration of how to tackle the task at hand (Considering the interlocutors’ needs; Selecting the size of interpretation unit).
French: La procédure peut entraîner une planification pour s’organiser et tirer le maximum des ressources (Développement du savoir antérieur ; localisation des supports ; préparation d’un glossaire) mais également étudier la manière d’aborder la tâche à exécuter (Prise en compte des besoins des interlocuteurs ; sélection de la longueur de l’unité à interpréter).
English: Are the pages downloaded quickly?
French: Les pages sont-elles téléchargées rapidement?
English: • Adjacency will be respected, which means that those who live near the resource will have priority in fishing it.
French: • Le principe de la contiguïté sera respecté, ce qui signifie que ceux qui vivent près de la ressource auront priorité pour la pêcher.
English: September 1, 2005  1. Non-resident school fees for public education in Canada (if necessary):
French: Chapitre 8 - Éducation Les montants ci-dessous sont en vigueur le  1er septembre 2005
English: It is recommended that banking institutions establish investment and loan programmes directed towards the development of Afro-Latin American and indigenous communities.
French: Il est recommandé aux institutions bancaires d'élaborer des programmes d'investissement et de prêts aux fins du développement des communautés afro-latino-américaines et autochtones.
English: D211 User Charges Emanating from a Department's Enabling Statute Description:
French: D211 Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère Description:
English: The Special Committee stresses the importance of the entire leadership of a mission being assembled at United Nations Headquarters as early as possible in order to enable them to participate in key aspects of the mission-planning process.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est important que l'ensemble des dirigeants d'une mission se réunissent au Siège de l'Organisation dès que possible afin de pouvoir participer aux aspects essentiels du processus de planification de la mission.
English: The President (spoke in French): I now call on Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la République française.
English: • other than during a campaign period, has provided the Chief Electoral Officer with names, addresses and signatures of 1 000 persons who are eligible to vote in an election.
French: • si, à un moment autre que durant une campagne électorale, il fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de 1 000 personnes qui ont droit de vote à une élection.
English: Just like at the Circle of Blood, this is where you and your team prepare for the match.
French: Tout comme dans le Cercle de sang, c’est là que votre équipe se prépare au combat.
English: Gwendoline presents her monthly selection of the hottest new DVD releases !
French: Gwendoline vous présente chaque mois les nouveautés DVD X les plus chaudes !
English: Appellant Devine concluded that, particularly from the perspective of ‘formatting’, the marks awarded were neither reasonable nor consistent given the candidates’ actual answers in comparison to the department’s published expectations (Exhibit A-4).
French: M. Devine a conclu que, particulièrement en ce qui concerne la « présentation », les notes accordées n’étaient ni raisonnables ni uniformes compte tenu des réponses données par les candidats comparativement aux attentes publiées par le ministère (pièce A-4).