ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Annex D:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Annexe D :
English: Rubric for Evaluation (Teacher Version) By:
French: Rubrique d’évaluation (version de l’enseignant) Michele Reid, Durham District School Board
English: However, it is necessary to understand that these kinds of measures are not something that we can draw up or lay down in our capacity as the Commission.
French: Toutefois, il convient de comprendre que les mesures de ce genre ne peuvent être élaborées ou mises en place par la Commission.
English: . . . After a certain number of hours, I'll have permanent status.
French: (...) Après tant d'heures, j'aurai ma permanence.
English: Cakile edentula (Bigel) Hook var. lacustris occurs abundantly along sandy beaches of Lakes Huron, Erie and Ontario.
French: Le Cakile edentula (Bigel.) Hook. var. lacustris est abondant le long des plages sablonneuses des lacs Huron, Érié et Ontario.
English: The particulars of any maintenance performed, including the particulars of any maintenance performed in order to comply with the requirements of an airworthiness directive As soon as practicable after the maintenance action is performed but, at the latest, before the next flight or, in the case of particulars transferred from the journey log, no later than 30 days after the maintenance action is performed The person who performed the maintenance action or, in a case where particulars are transferred from the journey log, the owner of the aircraft 5.
French: Détails sur tout travail de maintenance effectué, y compris ceux sur tout travail de maintenance effectué pour satisfaire aux exigences d'une consigne de navigabilité Le plus tôt possible après que le travail de maintenance a été effectué, mais au plus tard avant le prochain vol ou, dans le cas de détails retranscrits du carnet de route, dans les 30 jours suivant le travail de maintenance effectué La personne qui a effectué le travail de maintenance ou, dans le cas de détails retranscrits du carnet de route, le propriétaire de l'aéronef 5.
English: The process by which coal is added to the coke ovens by a mobile machine called a larry car, which travel on rails along the top of the coke battery and changes the ovens through ports in the top.
French: Procédé par lequel on enfourne le charbon en four à coke à l'aide d'une machine mobile appelée enfourneuse qui se déplace sur rail le long du toit d'une batterie de cokerie et charge les fours par des orifices pratiqués dans le toit.
English: Of which one own initiative of the European Ombudsman and 109 inquiries.
French: Dont une enquête d’initiative du Médiateur européen et 109 enquêtes.
English: The wire transfers included $1 million on 28 January 2008, $500,000 on 4 February 2008, $500,000 on 10 March 2008 and $510,000 on 8 July 2008 (see annex XIV).
French: Les versements se répartissent comme suit : 1 million de dollars le 28 janvier, 500 000 dollars le 4 février, 500 000 dollars le 10 mars et 510 000 dollars le 8 juillet (voir annexe XIV).
English: Any dispute relating to the interpretation, execution or breach of the contract between Comptoir de l’Homme and the Buyer, even in the case of multiple defendants, will, failing an amicable settlement, brought before the Courts of Paris, France.
French: Tout litige relatif à l'interprétation, l'exécution ou la rupture du contrat conclu entre COMPTOIR DE L’HOMME et l'Acheteur, même en cas de pluralité de défendeurs, sera, à défaut d'accord amiable, de la compétence exclusive des tribunaux de Paris, France.
English: This agreement will promote use of the Canadian network to study the phenomena at work within the magnetosphere of the Earth, such as the aurora borealis, to evaluate their impact on Canadian infrastructure and activities .
French: Cette entente favorisera l'utilisation du réseau canadien pour l'étude des phénomènes qui animent la magnétosphère de notre planète, telles que les aurores boréales, afin d'en évaluer l'impact sur les activités et les infrastructures du Canada.
English: Can the defence of human rights be used to justify a military campaign?
French: La défense des droits de l'homme peut-elle servir à justifier une action militaire?
English: Read more Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change Article - Energy - 29-05-2008 - 11:47 Kofi Annan called for people to change Climate change is a threat not just to the environment, but to peace and security as states compete for resources.
French: Lire la suite Energie : le point de non-retour est proche, selon Kofi Annan Article - Energie - 29-05-2008 - 17:46 Pour Kofi Annan, le changement climatique est une menace pour la paix Comment utiliser plus efficacement l’énergie que nous produisons ?
English: The following map is intended as a guide only.
French: La carte suivante n'est qu'aux fins de guide.
English: De Marque also offers a free on-line Typing Pal course at http://www.typingpal.com, which has over 88 000 registered users.
French: De Marque offre également un cours Tap'Touche en ligne, à http://www.taptouche.com, qui compte plus de 88 000 utilisateurs inscrits.
English: Meeting of the Delegates At the Quebec Conference of 1864.
French: Réunion des délégués À la conférence de Québec de 1864.
English: Council members were also informed by the Minister of Family and Gender of several concrete measures relating to sexual violence, including the establishment of a Government agency dedicated to women and children affected by sexual violence, a fund aimed at preventing and dealing with the consequences of sexual violence, and the development, in collaboration with the United Nations, of a comprehensive strategy on sexual and gender-based violence.
French: La Ministre du genre, de la famille et de l'enfant a indiqué aux membres du Conseil que plusieurs mesures concrètes avaient été prises pour combattre la violence sexuelle : création d'un organisme public s'occupant des femmes et des enfants victimes de violences sexuelles, constitution d'un fonds destiné à prévenir la violence sexuelle et à remédier aux conséquences de tels actes et élaboration, en collaboration avec l'ONU, d'une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Accordingly, the Strategic Plan describes the mission and vision of Sport Canada. It also identifies what will be achieved, how it will be accomplished and how success will be measured.
French: Par conséquent, le Plan stratégique décrit la mission et la vision de Sport Canada, en précisant ce qui sera accompli, les moyens d’y parvenir et la façon de mesurer le succès.
English: The Special Rapporteur requested an invitation to visit the Sudan, however the dates have not yet been confirmed.
French: Elle a demandé à être invitée à se rendre au Soudan, mais les dates de cette visite n'ont pas encore été confirmées.
English: Working with communities within the reserve, the ProPetén program aims to develop environmentally sustainable businesses or 'EcoEmpresas.'
French: En collaboration avec les collectivités de la région, ProPetén veut créer des entreprises soucieuses de l'environnement : les EcoEmpresas.
English: External auditing of the Ministry of Finance is conducted by the OAG.
French: Il a été précisé à l’EEG que le Ministère des Finances procédait régulièrement à des évaluations du travail effectué en ce sens par les autres ministères mais qu’il faisait reposer ses propres rapports sur ceux que les autres ministères avaient déjà rédigés.
English: ◦ To learn more about Environment Canada's Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ A task force of academics, federal and provincial government officials, industry and consumer representatives, and non-governmental organizations is developing a Canadian Information System on the Environment.
French: • Pour plus de détails sur la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ Un groupe de travail composé d'universitaires, de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de membres de l'industrie et de consommateurs, ainsi que d'organismes non gouvernementaux travaille à la mise sur pied d'un Système canadien d'information sur l'environnement.
English: Intermediaries can be financial institutions, DNFBP or other reliable persons or businesses that meet Criteria 9.1 to 9.4.
French: Toutes les références à la notion de pays dans les Recommandations du GAFI et dans la présente Méthodologie s’appliquent également à des territoires ou des juridictions.
English: Department of Fisheries and Oceans, the Royal Canadian Mounted Police, the Border Services Agency, the Canadian Coast Guard and provincial/territorial environment ministries.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Gendarmerie royale du Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Garde côtière canadienne et ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement.
English: List of First Nations on this Reserve Aroland Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Aroland Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is all the more critical, when resolving conflict situations, that we look at reforming the security sector in post-conflict situations, and it is critical to live up to the responsibility of resolving situations of conflict.
French: Tout aussi décisive est la responsabilité de résoudre les situations de conflit.
English: Recommendation 9/Northern Forum and SCPAR participation in Arctic Council The Committee recommends that the Northern Forum, and the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region, (which should include a representative from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), be granted permanent observer status in the Arctic Council.
French: Recommandation 9 / Participation du Forum nordique et du CPPRA au Conseil de l'Arctique Le Comité recommande que le Forum nordique et le Comité permanent des parlementaires de la région de l'Arctique soient reconnus comme observateurs permanents au Conseil de l'Arctique, (où devrait siéger un représentant du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international).
English: It is a pity, but I hope that, once the Council has fine-tuned what is being proposed on a number of points, Eurodac will still be able to fulfil a useful role.
French: C'est dommage mais j'espère que, lorsque la proposition du Conseil aura été modifiée sur certains points, Eurodac pourra enfin remplir une fonction utile.
English: The information resources of Industry Canada, the federal government's economic flagship department.
French: Les ressources en information d'Industrie Canada, principal ministère à vocation économique du gouvernement fédéral.
English: Obesity and co-morbidities such as hyperlipidemia and hypertension are significant risk factors in the development of CVD and Type 2 diabetes (Despres et al, 1995).
French: L'obésité et les maladies qui y sont reliées, telles que l'hyperlipidémie et l'hypertension constituent des facteurs de risque significatifs des MCV et du diabète de type 2 (Despres et al, 1995).
English:   Dr. Frank C.J.M. van Veggel, Canada Research Chair in Supramolecular Photonic Materials at the University of Victoria is an international leader in photonic materials research.
French:   M. Frank C.J.M. van Veggel, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les matériaux photoniques supramoléculaires d'University of Victoria, est un chef de fil mondial en matière de recherche sur les matériaux photoniques.
English: "After all, we are not just training soldiers here. We are enabling higher levels of command to achieve mission success."
French: Après tout, nous ne faisons pas que former des soldats ici : nous permettons aux niveaux de commandement supérieurs de réussir leurs missions.
English: To accomplish the first objective, investigators set to sketch cognitive impairments and functional disabilities associated with frailty over time, while considering relevant risk factors and socio-economic and psychosocial issues.
French: Pour réaliser le premier objectif, les chercheurs veulent suivre l’évolution des troubles cognitifs et de la perte d’autonomie fonctionnelle associée à la fragilité au cours du vieillissement, tout en considérant les facteurs de risque et les aspects psychosociaux et socio-économiques.
English: In 2006, Ingrid received the Anne and Neil McArthur Research Award, which is presented annually by the Father Sean O’Sullivan Research Centre, affiliated with McMaster University, to an outstanding researcher in the health sciences.
French: En 2006, elle a reçu la bourse de recherche « Anne and Neil McArthur », laquelle est octroyée annuellement par le Father Sean O’Sullivan Research Centre, affilié à l’Université McMaster, à un chercheur exceptionnel en matière de sciences de la santé.
English: Two quite different conclusions could effectively be reached – one was pessimistic, focusing on those states where little progress had been made, but another was optimistic, focusing on the benefits of peace and co-operation.
French: La Berd a un rôle particulier à jouer dans la mise en place de principes démocratiques. La Bosnie-Herzégovine compte sur elle pour l’aider dans ce processus.
English: Boards for classrooms , Video films educational , Equipment for training and demonstration , Stands training-laboratory , Instructional physical appliances .
French: Les planches d'étude , Les vidéofilms d'étude , Equipement d'étude de laboratoire demonstratoire , Compositions d'étude de laboratoire , Appareils électriques didactiques physiques .
English: After only one year in operation, they have developed two technologies and applied for patents for them.
French: De plus, la recherche de M. Hancock est en train d'être publiée dans la prestigieuse revue Nature Biotechnology.
English: We will build a camp where we will all be refugees of Gazawaiting for the ships transporting humanitarian aid to arrive.
French: Nous construirons un camp où nous serons tous et toutes des "réfugié-e-s de Gaza" à "attendre" l’arrivée des bateaux transportant de l’aide humanitaire.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Hence, individuals are assigned some self-employment weeks if their calculated individual probability of self-employment exceeds the average value of the probability of self-employment, which increases over time as Table 2 would predict.
French: Dans ce contexte, nous attribuons aux personnes un certain nombre de semaines de travail indépendant si, pour elles, la probabilité individuelle calculée de travail indépendant dépasse la valeur moyenne de la probabilité de travail indépendant, qui s’accroît avec le temps, comme le montre le tableau 2.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 742,572.76 for all claimed losses, of which USD 242,229 is for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve soumis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 742 572,76 pour la totalité de ses pertes, dont USD 242 229 pour les biens expertisés.
English: If a product defined as a drug under the Food and Drugs Act is sold without a DIN, it is not in compliance with Canadian law and regulatory action will be taken.
French: Si un produit défini comme un médicament en vertu de la Loi sur les aliments et drogues est vendu sans un DIN, on contrevient à la loi canadienne et des mesures réglementaires seront prises.
English: It is targeting strategic outcomes geared to the challenges of the global economy and of the regions' adjustment and dynamism, namely:
French: Ainsi, elle vise des résultats stratégiques adaptés aux défis de l'économie mondiale ainsi qu'à ceux reliés à l'adaptation et au dynamisme des régions, soit :
English: In that respect the only point in dispute was whether the applicant could be said to have satisfied the requirement that he show "where the property [was]" as laid down in the 1991 Act.
French: A cet égard, le seul point en litige consiste à déterminer si l’on peut considérer que le requérant avait satisfait à la condition de la loi de 1991 en vertu de laquelle il devait indiquer « où les biens se trouvaient ».
English: Several important measures have been taken in the country during recent years, such as the ongoing reforms of the judicial and penitentiary systems, the revision of the Election and Penal Codes, in accordance with the recommendations of the international organizations, the adoption of the national plan of action for the protection of human rights for 2006-2010 by the presidential decree of 28 December 2006 and the declaration of 18 June as Human Rights Day in Azerbaijan.
French: Plusieurs mesures importantes ont été prises dans le pays au cours de ces dernières années, notamment les réformes en cours des systèmes judiciaire et pénitentiaire, la révision des codes électoral et pénal, conformément aux recommandations des organisations internationales, l'adoption par décret présidentiel du 28 décembre 2006, du plan national d'action pour la protection des droits de l'homme 2006-2010, et la déclaration faisant du 18 juin la Journée des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: In April, 1997, the SkyCable operation moved to a new location in a separate building situated adjacent to the Craig Broadcasting building.
French: En avril 1997, SkyCable a déménagé ses opérations dans un édifice distinct, adjacent à l'édifice de Craig Broadcasting.
English: (a) The Registrar, at the request of the Prosecutor, may inquire of a State that is not a Party to the Statute or that has become a Party to the Statute after its entry into force, on a confidential basis, whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.
French: a) Le Greffier, à la demande du Procureur, peut s'informer, confidentiellement, auprès d'un État qui n'est pas partie au Statut ou qui est devenu partie au Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci, s'il a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 3.
English: Can J Infect Dis, 9(Supplement A): 45A (abstract 262P).
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada, 16: 265-266.
English: If this is the case, don't forget to update your /etc/fstab and bootloader configuration files accordingly.
French: Si vous êtes confrontés à un tel cas, n'oubliez pas de mettre à jour votre fichier /etc/fstab et la configuration de votre chargeur de démarrage.
English: Under s 52 of the Act, it is an offence to not treat a person detained under a preventative detention order with humanity, or to subject the person to cruel, inhumane or degrading treatment.
French: Selon l'article 52 de cette loi, le fait de ne pas traiter une personne placée en détention préventive avec humanité, ou de la soumettre à un traitement cruel, inhumain ou dégradant est constitutif d'une infraction.
English: In this respect I think that the future Constitution, once again, will lead to considerable progress in the development of the CFSP and of our policy on external security.
French: À cet égard, je pense que la future Constitution, encore une fois, générera des progrès importants au niveau du développement de la PESC et de la politique extérieure de sécurité.
English: International activities under the four FP program areas will be implemented consistently with an international science and technology policy having three main objectives: to develop European competitiveness via scientific partnerships with third countries; to increase European knowledge through cooperation with third countries; and to address global/common problems jointly.
French: Les activités internationales sous les quatre volets du FP7 seront entreprises conformément à une politique internationale en matière de science et de technologie visant trois objectifs principaux : favoriser la compétitivité de l’UE grâce aux partenariats scientifiques avec les pays tiers; accroître les connaissances européennes grâce à la coopération avec les pays tiers; et aborder conjointement les problèmes mondiaux et communs.
English: By the 1960s, this swing bridge had become a major block to the flow of traffic.
French: Dans les années 1960, le pont tournant est devenu un obstacle majeur à la circulation.
English: Participants in the workshop expressed a high level of confidence in the representation and parameterization of meteorological processes in the EMEP model.
French: Les participants à l'atelier ont déclaré qu'ils avaient une grande confiance dans la représentation et la paramétrisation des processus météorologiques dans le modèle de l'EMEP.
English: In future years, students will benefit from many of the budget initiatives, the association adds.
French: Plusieurs des mesures budgétaires annoncées aujourd'hui profiteront aux étudiants dans les années à venir, ajoute l'Association.
English: The study suggested the need for a broader review examining how relationships, employment and other psychosocial factors might affect the outcome.
French: Selon l’étude, il faudrait envisager d’élargir la portée de l’examen afin d’évaluer dans quelle mesure les relations interpersonnelles, le milieu de travail et d’autres facteurs psychosociaux pourraient influencer les résultats.
English: Mr. James Hodge, Head, Competition and Regulatory Economics Practice, Genesis Analytics
French: M. James Hodge, Directeur, Competition and Regulatory Economics Practice, Genesis Analytics
English: Dry atmospheric deposition and deposition velocities of dicamba, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and g- 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane.
French: « Dry atmospheric deposition and deposition velocities of dicamba, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and g- 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane ».
English: The behavior of pore water pH in the underlying oxidized tailings was attributed to the low solubility of CaCO3 and the consumption of bicarbonate ions by reaction with Fe-oxyhydroxysulfate minerals.
French: Le comportement du pH de l'eau interstitielle dans les résidus miniers oxydés sous-jacents a été attribué à la faible solubilité du CaCO3 et à la consommation d'ions de bicarbonate par la réaction avec les minéraux de Fe-oxyhydroxysulfates.
English: At that time, the Department of Management, while taking note of the recommendation of OIOS, expressed concern with regard to the assessed risk associated with a higher threshold level, procurement and management capacity, in implementing the recommendation (A/58/294, para.
French: À l'époque, le Département de la gestion, tout en prenant acte de cette recommandation, avait exprimé ses inquiétudes quant au risque lié au relèvement du seuil et à la capacité d'achats et de gestion en cas d'application de la recommandation (A/58/294, par. 11).
English: • (a) the sampling areas selected, taking into account the benthic invertebrate diversity and the area most exposed to effluent;
French: ◦ a) les zones d'échantillonnage choisies, compte tenu de la diversité des invertébrés benthiques et de la zone la plus exposée à l'effluent;
English: It seems that businesses in the hospitality industry are becoming more and more impressive by the day and a......
French: Décidément les ouvertures à Agadir sont de plus en plus impressionnantes, voilà que sur la Marina, une......