ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Azadeh Kian-Thiébault, “Le défi des femmes iraniennes à l'islamisation des lois et des institutions”, CHEAM Symposium (note 14 above), p. 96.
French: Voir Azadeh Kian-Thiébault «Le défi des femmes iraniennes à l'islamisation des lois et des institutions», Colloque CHEAM, (supra, note 14) p. 96.
English: However, in view of the strong trend towards migration, especially in rural areas, the economic summary should also include as a criterion the actual number of jobs in a region, in other words the rate of employment.
French: En raison des fortes tendances migratoires, en particulier dans les régions rurales, l'inventaire économique devrait inclure le nombre réel d'emplois dans les régions, à savoir le niveau d'emploi.
English: The birds are currently nesting on land owned by the Hamilton Harbour Commission and scheduled for development.
French: Les oiseaux nichent actuellement sur des terrains appartenant à la Commission du port de Hamilton pour lesquels un projet de développement a été prévu.
English: Chapter 1 of the report provides an overview of the CHA, its regulations and federal policies that are used in the administration of the Act.
French: Le chapitre 1 donne un aperçu de la Loi canadienne sur la santé, de son règlement et des politiques connexes utilisées dans le cadre de l’administration de la Loi.
English: The evaluation should include an assessment of the ability of the planned maintenance programs for the F-F-S machine and ancillary equipment and instrumentation to maintain the validated conditions (see Sections 11).
French: L'évaluation devrait comprendre une appréciation de la capacité des programmes d'entretien de la machine de F-R-S, de l'équipement et des instruments auxiliaires de maintenir les conditions qui ont été validées (voir la section 12).
English: (ss) Develop strategies to eliminate gender stereotypes in all spheres of life, including in public and political life, and foster the positive portrayal of women and girls as leaders and decision-makers at all levels and in all areas, to achieve the equal sharing of responsibilities between women and men;
French: ss) Concevoir des stratégies visant à éliminer les stéréotypes sexistes dans tous les domaines, notamment dans la vie publique et politique, encourager la représentation positive des femmes et des filles en tant que chefs de file amenés à prendre des décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines, afin de réaliser un partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes;
English: Global gazelles tend to focus on industries that offer higher than normal returns to fund the high returns required from angel investors and venture capitalists.
French: Les gazelles à dimension internationale sont en général concentrées dans les industries qui offrent des rendements plus élevés que la moyenne afin de financer les rendements élevés qu’exigent d’elles les investisseurs providentiels et les investisseurs en capital de risque.
English: Generally speaking, the economies of EBRD region have performed better than the world economy as a whole.
French: De manière générale, les économies de la région où opère la BERD ont obtenu de meilleurs résultats que l’économie mondiale dans son ensemble.
English: Senior officials said those local elections had proven that their systems are robust and secure.
French: Les cadres supérieurs ont indiqué que ces élections locales ont prouvé que leurs systèmes sont robustes et sécuritaires.
English: Mr. AHSAN (Interfaith International) said that some radical steps were needed in order to change the backward and under-developed lives of the people of Pakistan.
French: M. AHSAN (Interfaith International) dit que des mesures radicales doivent être prises pour faire évoluer le mode de vie arriéré et sous-développé de la population pakistanaise.
English: The best policy will be to invest in education in order to satisfy the demand.
French: La meilleure politique sera d'investir dans l'Ã©ducation, pour Ãªtre en mesure de satisfaire Ã la demande.
English: Fourteen new local recruits were enrolled at the training school facility for a five-week localization course and were to be deployed in operational policing duties.
French: Quatorze nouvelles recrues au plan local se sont inscrites au centre de formation pour suivre un cours de cinq semaines avant d'être déployées et de devenir opérationnelles.
English: Brazil Modernisation and expansion of natural gas distribution network in State of Rio de Janeiro Companhia Distribuidora de Gás do Rio de Janeiro Modernisation and expansion of light-vehicle tyre production unit in Feira de Santana (State of Bahia) Pirelli Pneus SA Construction and operation of eucalyptus-based pulp mill Financing for small and medium-scale ventures Veracel Celulose SA
French: Brésil Modernisation et extension d’un réseau de distribution de gaz naturel dans la région de l’État de Rio de Janeiro Companhia Distribuidora de Gás do Rio de Janeiro Modernisation et extension d’une unité de production de pneus pour véhicules légers à Feira de Santana (État de Bahia) Pirelli Pneus SA Construction et exploitation d’une usine de production de pâte à papier à partir d’eucalyptus Veracel Celulose SA
English: This would be applied to info management training.
French: Ce principe s’appliquerait à la formation sur la gestion de l’information.
English: Kiza Francis Environmental Assessment Officer Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046 Station B 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: 613-947-1051 or 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Kiza Francis Agente de l'évaluation environnementale Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046 Station B 280 rue Slater Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 613-947-1051 ou 1-800-668-5284 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca
English: Two cases were excluded from the investigation because their PFGE profiles were sufficiently different from the most common profile that they were likely not part of the outbreak.
French: Deux cas ont été exclus de l'enquête, leur profil PFGE respectif étant suffisamment différent du profil le plus courant pour en déduire qu'ils n'étaient vraisemblablement pas liés à l'éclosion.
English: Farmers are businessmen and businesswomen, but they have additional responsibilities and they operate in a natural environment that can be difficult and unforgiving.
French: Les agriculteurs sont des chefs d’entreprises, mais ils ont également des responsabilités supplémentaires et évoluent dans un environnement naturel qui peut être très difficile et impitoyable.
English: Executive Offices 264,800 Corporate Management 3,807,400
French: Bureaux des cadres 264 800 Gestion intégrée 3 807 400
English: One of the deplorable results of the crisis regarding the TIR guarantee system is the replacement of the TIR Secretary whose efficient and impeccable work has up to now been beyond any shadow of a doubt.
French: Le remplacement du Secrétaire TIR, dont le travail efficace et irréprochable n'a jamais été mis en doute jusqu'à présent, constitue un des résultats regrettables de la crise du système de garantie TIR.
English: The Musqueam Indian Band (Section 8.4) The members of the Musqueam Indian Band live on a 400 acre reserve immediately across the North Arm from the proposed parallel runway.
French: Neanmoins, dans les tous premiers documents, la VIAA etait destinee a devenir (Jautorite responsable de la gestion du bruit, de la pollution atmospherique, de la gestion des dechets solides et d’autres problemes environnementaux associes a I’aeroport conformement aux normes et reglements pertinentsa,.
English: If the evaluation by STECF indicates that a national programme does not comply with this Regulation or is not scientifically relevant, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
French: Si l’évaluation du CSTEP révèle qu’un programme nationale n’est pas conforme au présent règlement ou n’est pas pertinent d’un point de vue scientifique, la Commission en informe sans délai l’État membre concerné et propose des modifications à apporter à ce programme.
English: R-39846 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated October 7, 1986 is hereby amended by: 1.
French: L'ordonnance no R-39846 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 octobre 1986 est par les présentes modifiée : 1.
English: Throughout his career - from the Paris Opera to Daniel Larrieu via Jiri Kylian, he has constantly enriched his varied store of expertise and techniques to create a highly personal choreographic language.
French: De par son parcours, qui commence par l'Opéra de Paris avant de finir chez Daniel Larrieu avec un détour par Jiri Kylian, il accumule des savoir- faire et des techniques fort différentes dont il tirera une gestuelle très personnelle.
English: Just under half of the managerial and professional women in the sample agree that they had not yet started a family because of their career, and that they have had fewer children because of the demands of their work.
French: Tant les hommes que les femmes de cet échantillon sectoriel étaient plus enclins à faire du travail additionnel à domicile, à travailler après les heures sans se faire payer et à voyager les fins de semaine.
English: The Standing Committee agreed with management's advice and will recommend to Governing Council to confirm that the Strategic Initiatives budgets for 2005-06 remain at the same level as 2004-05.
French: Le comité permanent approuve le conseil de la gestion et recommande au conseil d'administration de confirmer le budget des initiatives stratégiques pour 2005-2006 au même niveau que pour 2004-2005.
English: It is important for the CCRA to review all applications in a manner that supports the intention of the legislation, keeping in mind the CCRA's commitment to fairness.
French: Il est important que l'ADRC examine les demandes d'une manière qui appuie l'intention de la législation, en n'oubliant pas l'engagement pris par l'ADRC à l'égard de l'équité.
English: A certain recovery started in 1998 when the agricultural output grew by 4 per cent and in 1999 by around 6 per cent.
French: On a constaté l'amorce d'une reprise, avec une croissance de la production agricole de 4 % en 1998 et d'environ 6 % en 1999.
English: Richard Fadden President Canadian Food Inspection Agency
French: Richard Fadden Président Agence canadienne d'inspection des aliments
English: On confidence-building measures (CBMs) in the field of conventional arms, the Philippines recognizes that CBMs are essential to the achievement of international peace and security.
French: S'agissant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, les Philippines reconnaissent que les mesures de confiance sont essentielles à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Bark decay rates were not calculated due to a number of errors associated with estimating bark specific gravity.
French: Le taux de décomposition de l'écorce n'a pu être calculé dû aux nombreuses erreurs associées à la détermination du poids spécifique de l'écorce.
English: Another important issue that is to be agreed according to the Joint Statement is the duration of the temporary deployment of two remaining Russian military bases in Georgia (located in Batumi and Akhalkhalaki).
French: Une autre question importante qui doit être réglée conformément à la Déclaration commune concerne la durée du déploiement temporaire des deux bases militaires russes restantes en Géorgie (situées à Batumi et à Akhalkhalaki).
English: Turkish authorities' official figure for "evacuated persons" amounts to 378 000 originating from 3 165 villages at the end of 1999.4 Independent credible estimates concerning the population displaced as a result of the conflict in south-eastern Turkey range from 400 000 to 1 million as of December 2000.5 12.
French: Les autorités turques donnaient le chiffre officiel de 370 000 «personnes évacuées», venant de 3165 villages, à la fin de 19994. Selon des estimations indépendantes crédibles, la population déplacée à la suite du conflit dans le Sud-Est de la Turquie aurait compté de 400 000 à 1 million de personnes en décembre 20005.
English: The color sequence can always be alternated.
French: L’ordre des couleurs peut ici aussi varier.
English: (c) Financial Regulations and Rules of the United Nations and UNFPA;
French: c) Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et du FNUAP;
English: The June 2006 sessions involved separate sessions between representatives of the Department of Finance, other government departments and external stakeholders.
French: Les séances de juin 2006 ont été tenues distinctement auprès de représentants du ministère des Finances, d’autres ministères et des intervenants de l’extérieur.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media in the News News Photo Gallery Stories Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Galerie de photos Nouvelles et activités Reportages WADImena dans l'actualité Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: Unit labour costs were broadly stable over the reference period (having decreased in 1996) and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Après avoir reculé en 1996, les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont été globalement stables au cours de la période de référence et d’autres indicateurs de prix significatifs ont confirmé le faible rythme d’inflation.
English: As an increasingly active member of the international community, providing civilian and military contingents to peace efforts in different spots, as far apart as South-Eastern Europe and East Timor, Turkey will give substance to United Nations efforts to prevent conflicts.
French: Membre de plus en plus actif de la communauté internationale, fournisseur de contingents civils et militaires pour les missions de paix dans des endroits aussi différents que le Sud-Est de l'Europe ou le Timor oriental, la Turquie appuiera les efforts de l'ONU pour prévenir les conflits.
English: My delegation has awaited this report of the Security Council with particular interest, because it is the first that was to reflect the will expressed by the heads of State and Government of our countries during the 2005 World Summit.
French: Ma délégation a attendu ce rapport avec un intérêt particulier, car c'est le premier rapport qui devrait refléter les vœux exprimés par les chefs d'État et de gouvernement de nos pays au Sommet mondial de 2005.
English: Any adaptation to scientific or technical progress should be one that improves pedestrian safety.
French: Toute adaptation au progrès scientifique ou technique doit améliorer la sécurité des piétons.
English: Conditions attached The measure applies to investments by individuals and companies in shares of an Irish resident company to enable that company to produce a film which is certified by the minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands as a qualifying film.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux investissements réalisés par des particuliers et des sociétés sous la forme de prises de participation dans une société résidant en Irlande afin de permettre à celle-ci de produire un film certifié par le ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique comme remplissant les conditions requises.
English: Any planning system should incorporate some analysis of the environment.
French: Tout processus de planification devrait comprendre une forme d'analyse du contexte.
English: "Hot soak losses" are hydrocarbon emissions arising from the fuel system of a stationary vehicle after a period of driving (assuming a ratio of C1 H2.20 );
French: 2.7.2. les "pertes par imprégnation à chaud" sont les émissions d'hydrocarbures provenant du système d'alimentation d'un véhicule laissé à l'arrêt après une période de roulage (exprimés en équivalent C1H2,20);
English: It is evident that the settlement of the Palestinian issue is imperative and indispensable for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.
French: Il est évident que le règlement de la question palestinienne est impératif et indispensable pour atteindre une paix et une stabilité globales et durables au Moyen-Orient.
English: Called Time and the River Flowing, the film was first presented at the Third Canadian River Heritage Conference in Fredericton last June.
French: Intitulé Passe le temps, coulent les rivières, le film a tout d'abord été présenté dans le cadre du troisième Congrès sur les rivières du 2 patrimoine canadien, tenu à Fredericton en juin dernier.
English: Canada and the U.S. not only share an 8,893-kilometre common border and are signatories to over 300 treaties and agreements that govern their relationship with each other, but both nations are also founding members of the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations.
French: ` ` En plus de partager une frontiere commune de 8 893 kilometres et ´ ´ d’etre signataires de plus de 300 traites et ententes qui regissent leurs ˆ ´ relations, le Canada et les Etats-Unis sont des membres fondateurs de l’Organisation du Traite de l’Atlantique Nord et des Nations ´ ´ Unies.
English: In both countries proceedings are conducted before the Court of First Instance, with the possibility of appeal to the Common Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba, and finally appeal to the Supreme Court in The Hague;
French: Dans les deux pays, les débats judiciaires se déroulent devant le tribunal de première instance, avec une possibilité d'appel devant la Cour de justice commune des Antilles néerlandaises et d'Aruba, puis d'un pourvoi en cassation ou révision devant la Cour suprême de La Haye;
English: In creating similar talent pools, departments could collaborate by location or by "communities" of occupations (e.g., the Public Service Commission’s recent regrouping of occupations) and provide candidates with rotational assignments, training and mentoring.
French: En créant des bassins de talents du genre, les ministères pourraient collaborer selon l’endroit où se trouvent les postes ou d’après leur affinité (par exemple le récent regroupement des postes de la Commission de la fonction publique) et offrir aux candidats des affectations par rotation, 13
English: A.J. Cessna, B.A., Ph.D. (Saskatchewan)  (physical-organic chemistry)   J.A. Elliott, B.Sc. (Aberdeen), M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan)  (soil science)   R. Granger, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan)  (hydrology)   G.D. Grove, B.Sc., M.Sc. (Manitoba)  (hydrogeology)   N. Hedstrom, B.Sc., M.Sc. (Saskatchewan)  (process hydrology)   G. van der Kamp, B.Sc., M.Sc. (British Columbia), Ph.D. (Free University, Amsterdam)  (hydrogeology and hydrology) Technologists:
French: A.J. Cessna, B.A., Ph.D. (Saskatchewan)  (chimie organo-physique)   J.A. Elliott, B.Sc. (Aberdeen), M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan)  (pédologie)   R. Granger, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan)  (hydrologie)   G.D. Grove, B.Sc., M.Sc. (Manitoba)  (hydrogéologie)   N. Hedstrom, B.Sc., M.Sc. (Saskatchewan)  (hydrologie des processus)   G. van der Kamp, B.Sc., M.Sc. (Colombie-Britannique), Ph.D. (Université libre, Amsterdam)  (hydrogéologie et hydrologie) Technologues :
English: The 2002-2004 country programme attempted to achieve results on a broad range of project initiatives while at the same time orienting activities towards setting up a successor entity.
French: Le programme de pays pour 2002-2004 visait à réaliser avec succès une vaste gamme de projets tout en commençant à mettre en place des activités dans le but d'assurer la relève de l'UNICEF.
English: ◦ 6.3 What Type of Investor?
French: ◦ 6.3 Types d'investisseurs et d'investissements ▪ Pour en savoir davantage - Stade d'évolution d'entreprise
English: See your doctor if you notice any of the symptoms in the box above. Eye exams are also important if you're pregnant.
French: Il se forme alors du tissu cicatriciel qui risque de faire décoller la rétine de l'œil.
English: The Lobbyists Registration Act requires that individuals who are paid to lobby public office holders must disclose certain details of their lobbying activities.
French: Le Bureau atteste l'information fournie par les lobbyistes enregistrés afin d'en garantir l'exactitude.
English: ] Measurement, reporting and verification shall include an assessment of costs and adverse impacts of the mitigation actions, policies and measures, in particular impacts on the developing countries specified in Article 4.8 (h), as well as an assessment of efforts to eliminate such adverse impacts.
French: ] [Les efforts d'atténuation isolés consentis par les pays en développement parties doivent aussi être considérés comme des MAAN et doivent de ce fait être accomplis d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable.  ]
English: Arlene McCarthy (PES, UK) Joint Mini-Hearing on the proposed regulation on Roaming
French: Arlene McCarthy (PSE, UK) Audition conjointe sur le projet de réglementation de l'itinérance internationale
English: Eurojust A total of 32 cases of trafficking in human beings were referred to Eurojust in 2006.108 From January to April 2007, 37 cases were already registered, which shows, as a Eurojust official put it, that "this issue is getting more and more important, because there is still a growing market, where a lot of money is earned".109 Eurojust operates on three levels.
French: Eurojust En 2006, Eurojust a été saisi au total de 32 dossiers de traite d’êtres humains108. Entre janvier et avril 2007, 37 dossiers ont déjà été enregistrés, ce qui, d’après un responsable d’Eurojust, montre que « cette question devient de plus en plus importante, car il y a encore un marché en pleine expansion, qui fait gagner beaucoup d’argent »109.
English: The other clarifications and simplifications in the wording have been proposed by the Commission in the interests of transparency and consistency with other Community instruments.
French: Les autres clarifications et simplifications rédactionnelles sont proposées par la Commission dans un souci de transparence et de cohérence avec d'autres instruments communautaires.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Industry Contacts Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Personnes-ressources de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Techniques currently recommended include marking lines in areas frequently used by cranes and avoiding placement of new line corridors around wetlands or other crane use areas.
French: 1.8.7 Prédation Les Grues blanches adultes ne sont généralement pas sujettes à la prédation, sauf lorsqu’elles sont affaiblies par une maladie ou une blessure, ou lorsqu’elles sont incapables de voler, en période de mue.
English: In meetings with the corporation's management, the examiner should discuss and substantiate significant trends and fluctuations in both financial and operational performance.
French: Lorsqu'il rencontre la direction de la société, l'examinateur doit discuter des tendances et des fluctuations importantes du rendement financier et opérationnel et les corroborer.