ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this scientific background will be helpful in working out conceptual solutions.
French: Elle sera en outre utile lorsqu'il s'agira d'élaborer des solutions conceptuelles.
English: Many big stars such as Anita Blond, Anita Dark, Bibbi Blue, Rocco Siffredi, Fredy Dalton decorating Reinhard, Zenssa Raggi, the cover of magma.
French: Beaucoup de grandes stars telles que Anita Blond, Anita Dark, Bibbi Bleu, Rocco Siffredi, Fredy Dalton décoration Reinhard, Zenssa Raggi, la couverture du magma.
English: Treatment of burns, frost-bite, hypothermia, 10.
French: Traitement des brûlures, engelures et de l'hypothermie, 10.
English: According to Mr. Makdessian, Ms. Bell, who was not called as a witness, stated that had Mr. Virk been informed of the decision to remove the surplus tag on Ms. Anderson, Mr. Virk might have wanted to exercise his displacement right.
French: Selon M. Makdessian, Mme Bell, laquelle n’a pas été appelée à témoigner, a déclaré que si M.Virk avait été informé de la décision de retirer l’étiquette d’excédentaire quant poste de Mme Anderson, M. Virk aurait pu vouloir exercer son droit de supplantation.
English: Council Decision 2006/971/EC concerning the specific programme 'Cooperation' implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13).
French: Décision 2006/971/CE du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: • Canada in la Francophonie (information for the community of people who, in varying degrees, speak or use French locally or internationally)
French: • Le Canada en Francophonie (information concernant l'ensemble des personnes qui, à des degrés différents, parlent ou utilisent la langue française au Canada ou à l'étranger)
English: Monitoring of expected staff retirements in the P-5, D-1 and D-2 grades helps to forecast staff replacement requirements.
French: Il est plus facile de définir les futurs besoins concernant les fonctionnaires à remplacer si l'on tient compte à l'avance des départs à la retraite prévus dans les classes P-5, D-1 et D-2.
English: Protection – provided Canadian and foreign dignitaries with protective and security services.
French: ▪ La partie du centre représente les trois domaines dans lesquels nous devons exceller pour atteindre les objectifs et résultats cernés dans la partie supérieure.
English: At the same time, the pursuit of more collective responses to threats to international peace and security and peacebuilding efforts have led to substantial growth in the number of peacekeeping partnerships, both with regional and multilateral peacekeeping forces and with humanitarian and development actors.
French: Parallèlement, la recherche de moyens d'action collectifs pour faire face aux menaces à la paix et la sécurité internationales ou pour aider à affermir la paix ont donné lieu à une forte augmentation du nombre des partenariats en faveur de la paix, tant avec des forces de maintien de la paix régionales ou multilatérales qu'avec des organismes humanitaires et des agents du développement.
English: • T4A-FLAT Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income
French: • T4A-FLAT État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: Since the start of the season, the NML has tested 7 influenza A isolates (1 H1N1 and 6 H3N2) for amantadine resistance (from Ontario, Alberta and British Columbia).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 7 isolats de l'influenza A (1 H1N1 et 6 H3N2) (provenant de l'Ontario, de l'Alberta et de la ColombieBritannique).
English: This inefficiency imposes unnecessary pressure on households' incomes.
French: Ce gaspillage exerce une pression inutile sur les revenus des ménages.
English: See www.cfr.msstate.edu/timtek for more information.
French: Pour plus d'informations, voir www.cfr.msstate.edu/timtek.
English: 11359 University lecturer at the Faculty of European Studies of the Babeş-Balyai University in Cluj-Napoca (September 1997-September 2004); Associate Professor (conferen iar) for Master Studies at Dimitrie Cantemir University in Bucharest.
French: Activités judiciaires
English: They also introduce several new fee exemptions to address applications in Canada in the new Protected Temporary Residents Class (PTRC) and to ensure consistent treatment of dependent children who are principal applicants in the Permit Holder Class (PHC) or who seek permanent resident status on Humanitarian & Compassionate (H&C) grounds.
French: Elles en prévoient également plusieurs nouvelles pour le traitement des demandes présentées au Canada au titre de la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés. Les dispenses visent également à assurer un traitement uniforme aux enfants à charge qui sont les demandeurs principaux au titre de la catégorie des titulaires de permis ou qui demandent le statut de résident permanent pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: New substance - Any chemical, polymer or living organism that is not on the DSL. OAP - "Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act".
French: Produits de base - Les groupes de produits de base devant être réglementés sont les produits pharmaceutiques, les médicaments à usage vétérinaire, les produits biologiques, les thérapies génétiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques et les produits de soins personnels, les instruments médicaux et les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: These changes in diet have probably contributed to the reduction in risk of some cancers.
French: Ces changements alimentaires ont probablement contribué à la réduction du risque de certains cancers.
English: They need to do the bulk of the work.
French: C'est à eux de faire l'essentiel.
English: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources PECH/6/41715 * 2006/0190(CNS) COM(2006)0587 – C6-0402/2006
French: Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques PECH/6/41715 * 2006/0190(CNS) COM(2006)0587 - C6-0402/2006
English: It will be possible to submit information via the port authorities' system or directly.
French: L'information pourra être communiquée par le biais des autorités portuaires ou directement.
English: VI; Agreement on Cooperation in Disaster Preparedness and Prevention and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, 1988, art.
French: cit., note 220, art. VI; Accord de coopération pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, Espagne et Argentine, op.
English: Even though there is a moratorium on fishing many species on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap, these stocks can be taken legally as bycatch in the directed fishing of other species.
French: Bien que la pêche de nombreuses espèces du Nez et de la Queue des Grands Bancs et du Bonnet Flamand fasse l’objet d’un moratoire, il est légalement permis de prendre du poisson appartenant à ces espèces s’il s’agit de prises accessoires de pêches visant d’autres espèces.
English: ◦ On-going Development Planning
French: ◦ Développement continu Programme
English: The audit team did find some areas where management practices should be strengthened and are as follows:
French: L’équipe de vérification a cerné certains domaines où il y aurait lieu de renforcer les pratiques de gestion, notamment :
English: The multilateral environmental agreements and global programmes, such as the regional seas conventions and the Global Programme of Action to Protect the Marine Environment from Land-Based Activities, were accorded special attention.
French: Des accords multilatéraux sur l'environnement et des programmes mondiaux, tels que les conventions sur les mers régionales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, ont attiré une attention particulière.
English: Congratulations go out to all.
French: Félicitations à toutes ces personnes.
English: TTG Italia reported that 20,000 to 30,000 of Alitalia’s monthly ticket sales are now made through the internet.
French: TTG Italia signale qu’Alitalia vend désormais de 20 000 à 30 000 billets tous les mois par Internet.
English: The tasks of the Inter-Departmental Team for National Minorities, in turn, include:
French: De son côté, l'Equipe interministérielle pour les minorités nationales a pour mission :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton San Francisco Union Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton San Francisco Union Square .
English: To facilitate a coordinated review of the project, both the New Brunswick Department of the Environment and Local Government and the Canadian Environmental Assessment Agency have agreed to conduct the public review of the EIA/CSR simultaneously.
French: Pour faciliter une analyse coordonnée du projet, le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ont accepté d'effectuer une analyse publique de l'EIE/du REA simultanément.
English: Developing countries increased their share in world merchandise exports from 35.9 to 36.8 per cent.
French: La part des pays en développement dans les exportations mondiales de marchandises est passée de 35,9 à 36,8 %.
English: Société de transport de l’Outaouais Outcome:
French: Société de transport de l’Outaouais Résultat :
English: Interactive panorama over Geneva and the Alps, viewed from the Jura mountain range.
French: Panorama interactif sur Genève et les Alpes vues depuis le Jura.
English: Many states felt that a unique European political forum should not be scrapped unceremoniously; a year’s grace was granted for reflection, and the Ministers responsible for Sport were asked to take a decision on the future of pan-European co-operation in the field of sport at their 17th informal meeting in Moscow on 20-21 October 2006.
French: Devant l’opposition des Etats à une suppression pure et simple d’un forum politique sans équivalent en Europe, une période de réflexion d’un an était instaurée et les ministres des sports étaient appelés à se prononcer sur l’avenir de la coopération paneuropéenne dans le domaine du sport lors de leur 17e réunion informelle à Moscou les 20 et 21 octobre 2006.
English: Working hours: Yes No
French: Horaires de travail : Oui Non
English: Documenting and archiving the Hilaliyya Epic.
French: Étude et archivage de l’épopée al-Hilaliyya.
English: Level of use of additional beneficial practices regarding: a) water conservation; and b) protection of private farm wells and identification and de-commissioning of such wells.
French: Le niveau d’utilisation de pratiques supplémentaires avantageuses concernant : a) la conservation de l’eau ; b) la protection des puits privés à la ferme, la désignation et la mise hors service de ces puits.
English: Increased leveraging of resources was present at the CCCma case study which has more staff than is supported by A-base funding, however it has yet to be realized at the NWRC case study.
French: Davantage de ressources ont été mobilisées au CCmaC, où l’on compte un plus grand nombre d’employés dont les salaires sont inclus dans les services votés; cependant, cela n’est pas encore le cas pour le CNRF.
English: The first workshop included expert briefings on the NEO impact threat and status of the global search and detection programmes; technical methods for NEO deflection; international legal precedents for an NEO agreement; and an outline of diplomatic and programmatic efforts that may best address the threat.
French: Ce premier atelier a donné lieu à des interventions d'experts sur la menace d'impacts d'objets géocroiseurs: situation des programmes mondiaux de recherche et de détection ; méthodes techniques de déviation des objets géocroiseurs ; précédents juridiques internationaux concernant un accord sur les objets géocroiseurs ; et esquisse de l'action diplomatique et programmatique susceptible de traiter au mieux de la menace.
English: I welcome the fact that the Commission has responded to Parliament's call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the financial reporting and auditing areas as well as for the activities of certain European and international institutions in order to ensure that Community policies in this area are effective.
French: Je me félicite que la Commission ait suivi les demandes du Parlement européen en proposant de soutenir la Communauté dans le secteur des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes, ainsi que les activités spécifiques d'institutions européennes et internationales dans le but d'assurer l'efficacité des politiques communautaires relatives à ce secteur.
English: Quebec similarly agrees to forward to EC the data from the sampling equipment and stations supported exclusively by it and listed in Table 3.
French: Le Québec s'engage de la même façon à transmettre à EC les données des sites ou équipements d'échantillonnage qu'il est le seul à supporter et qui sont précisés au tableau 3.
English: It is recommended that IFAD maintain its strong focus on indigenous peoples' issues in the formulation of the new institutional strategic framework, which is due to commence soon.
French: Il est recommandé au Fonds de continuer de mettre l'accent sur les questions des peuples autochtones lors de la formulation du nouveau cadre stratégique institutionnel, qui doit bientôt commencer.
English: What we call visible minorities make up half the population of Toronto, 40% of Vancouver's and nearly 30% of Montreal's.
French: Ce que nous appelons les minorités visibles constituent 50 % de la population de Toronto, 40% de celle de Vancouver, et près de 30% de celle de Montréal.
English: (vii) Revisit the WTO financial services negotiations and free trade/investment agreements, to review the impact of commitments on effective crisis response.
French: vii) Engager une réflexion nouvelle sur les négociations de l'OMC sur les services financiers et les accords de libre-échange/d'investissement, afin d'examiner l'incidence des engagements sur l'efficacité des réponses face à la crise.
English: 297 There are encouraging signs that non-Aboriginal health and social service professionals are developing a greater interest in Aboriginal knowledge and practices.
French: 297 Il est encourageant de constater que les professionnels de la santé et des services sociaux non autochtones s’intéressent de plus en plus aux connaissances et aux pratiques autochtones.
English: He had the honour of receiving the distinguished Order of the Grand Cross of the Temple at the hands of the Prince of Wales, later King Edward VII, in 1883.
French: En 1883, il eut l’honneur de recevoir l’Ordre de la Grande Croix du Temple des mains du prince de Galles, le futur roi Édouard Vll.
English: To this end, public should be given clear information on the conditions under which the donated tissues will be used and on the likely public health benefits.
French: Cette information doit également mettre l’accent sur les responsabilités des banques de tissus, au regard de la sauvegarde des principes éthiques dont le respect s’impose.
English: Since 12 public defenders cannot service four courts in East Timor,6 there are instances where, owing to sudden increased demands on the judicial system, persons taken into custody may be held for short periods of time after their detention warrants have expired before they are brought before the courts.
French: Comme 12 avocats ne peuvent assurer du service dans les quatre tribunaux du Timor oriental dans certains cas, des personnes sont détenues pendant de courtes périodes après l'expiration de leur mandat d'arrêt du fait du travail accru du système judiciaire, avant qu'elles ne comparaissent devant les tribunaux.
English: But the brigade was destroyed; one of its battalions [numbering approx.
French: L’un de ses bataillons avait perdu plus de six cents hommes, blessés ou tués, un autre, cinq cents.
English: • Hong Kong is the second-largest venture capital centre in Asia, managing $32 billion or 31% of the total capital pool in the region at the end of 1999.
French: • Hong Kong est le deuxième plus grand centre de capital-risque d'Asie qui gérait 32 milliards de dollars, soit 31 % des capitaux de la région, à la fin de 1999.
English: The Specialized Section adopted the report of the session.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur les travaux de la session.
English: From a constitutional perspective, it can be said that privacy surfaces as a constitutionally protected right in the context of both sections 7 and 8 of the Charter regarding accused persons. With regard to complainants and private individuals generally, there appears to be a constitutionally inspired recognition that a basic right to privacy is an element of living in a free and democratic society.
French: Dans le contexte, justement, des fouilles et perquisitions, la Cour suprême du Canada estime que la question de savoir si une personne a effectivement un droit raisonnable à la protection de sa vie privée varie selon que la personne en question avait la possession ou le contrôle des biens en cause, qu’elle était à même d’en contrôler l’accès, et qu’elle avait une attente subjective en matière de vie privée, ainsi que le caractère raisonnable de cette attente, sur le plan objectif17.
English: Iron fertilization of oceans.
French: Fertilisation des océans par le fer.
English: All families are also divided into one of two groups, Eagle and Raven.
French: Les familles sont partagées en deux groupes, Aigle et Corbeau.
English: CFS (2006b), NIR 2006 Deforestation Area Estimation:
French: Effect of cropping frequency, Agronomy Journal, 97: 349–363.
English: Nevertheless, not my will be done; but if God shall smite thee, let that be a d sign unto thee that he has power, both in heaven and in earth; and also, that Christ shall come.
French: Néanmoins, que ce ne soit pas ma volonté qui soit faite; mais si Dieu te frappe, que ce soit un signe pour toi qu'il a le pouvoir, tant au ciel que sur la terre; et aussi que le Christ viendra.
English: The projects to change these districts and encourage rehabilitation are on a stable condition.
French: Les projets visant à modifier la situation et à encourager la réinsertion sont dans un état stable.
English: All communications to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to all other parties, except for communication under article [26, paragraph (5)].
French: Toutes les communications de l'une des parties au tribunal arbitral doivent être communiquées en même temps par elle à toutes les autres parties, à l'exception de la communication en vertu de l'article [26, paragraphe 5].
English: This is where gender analysis can provide up-to-date information and challenge inaccurate assumptions.
French: L’analyse comparative nous éclaire sur la situation réelle et réfute des suppositions erronées.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Global Security Treaties: Strengthening the Rule of Law.” The Briefing will be held on Thursday, 30 October 2003, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Traités sur la sécurité mondiale : renforcer l'État de droit”.  La réunion aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Many TLDs are still moving towards liberalization of their allocation policy with lower prices and at the same time towards more automated systems (following a new standard designed at IETF).
French: Beaucoup de TLDs sont encore en train d’évoluer, le plus souvent vers (simultanément) une libéralisation de leur politique d’attribution, une baisse des tarifs et un fonctionnement davantage automatisé (suite notamment à la création d’un standard au sein de l'IETF).
English: A reconciliation of expenditures reported by these two financial reporting methods will be available in the CFIA's 2003-04 Annual Report under "Financial Statements" at the following Web site: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/ar/ar04/6e.shtml. 2003–04 Expenses by Program Outlined below are expenditures for each of the Agency's 14 programs under the three business lines.
French: On trouvera une réconciliation des dépenses rapportées conformément à ces deux méthodes dans les états financiers du Rapport annuel 2003-2004 de l'ACIA sur le site Web à l'adresse http:/www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/ar/ar04/6f.shtml. Dépenses par programme en 2003-2004 Les dépenses pour chacun des 14 programmes de l'Agence, selon les trois secteurs d'activités, sont présentées ci-dessous.
English: As a part of Canadian society, the armed forces must share society’s basic values and beliefs.
French: En tant que composante de la société canadienne, les forces armées doivent adopter les valeurs et les croyances fondamentales de cette dernière.
English: The SQs visited by the Audit Team were found to be of good quality and well furnished, though the three Crown-owned units visited appear tired and in need of refurbishment.
French: Les logements que l’équipe de vérification a visités étaient de bonne qualité et bien meublés, même si les trois unités que possède l’État semblaient usées et nécessiter une remise à neuf.
English: Combined Operation – Persian Gulf War. refuels an American warship.
French: Opérations interalliées, guerre du golfe Persique.
English: How does the President-in-Office of the Council think he will respond to Premier Oil's decision to invest in Burma?
French: Comment le Président du Conseil envisage-t-il de réagir aux décisions de Premier Oil de réaliser des investissements en Birmanie?
English: • Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems [ Media Advisory - 14 April 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada étend l’exonération fiscale accordée aux militaires et aux policiers [ Communiqué - le 14 avril 2004 ]
English: • Techniques to measure fish metabolism of selected pharmaceuticals
French: • Techniques de mesure du métabolisme de certains produits pharmaceutiques chez le poisson
English: Budget reference line : 15 06 05 << Tabled by Jeffrey Titford, Godfrey Bloom >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 05 << déposé par Jeffrey Titford, Godfrey Bloom >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: ~lncrthcr more tactful mcthuJ ul ~ontlict manaf;ement i, taut;ht h~ thc~ ~11\~~ and includr, c'il;ht strps . First, thc' iktiuc mutit hc dc'linc'cl . ln c~lher 4vord~, what i~ rxpertecl tc, hahhrn ancl what iti happ~'ning mu,t hr ~c~nlharrd . 'Chcn, thr e~'idcnce nruat hc' deterulined .'hhi~ rneans gatlrerink; a~ tuuih data ahuut thc situatiun ;r~ hu~~ihl~ . ~l ;tke an `~I  5t ;lt~rll~nt tU In(ill ;rtC ;l il~n~ll'n . 1'llr inst ;~nce, "lilack I~ad, I'm helnsv ~'15,~1 in 1 :111 : cc~ndition~ withuut ,~ cle,rr,lnce :' ~'ext, at ;lte' the hruhlrm . "Itlack
French: un pruhlcnir.
English: Heat from 700 square metres of solar panels installed on the southwest and southeast walls of one of the buildings supplement the natural gas heating system and provide about 35 percent of the heating load from solar energy.
French: Le capteur SolarWall représente le système de chauffage de l’air à énergie solaire le plus économique au monde en raison de son efficacité énergétique de 40 p. 100 supérieure et de son coût de 25 p.