ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In the future agreement the Parties will seek to record levels of reductions in strategic offensive arms that will be lower than those in the 2002 Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, which is currently in effect;
French: - Dans l'accord futur, les Parties s'efforceront de fixer, pour les niveaux auxquels les armements stratégiques offensifs seront ramenés, des chiffres inférieurs à ceux figurant dans le Traité de Moscou de 2002 sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui est actuellement en vigueur;
English: Commander's Strategy The Canadian Defence Academy will transform professional development for Canadian Defence.
French: Stratégie du Commandant L'Académie canadienne de la défense transformera le perfectionnement professionnel pour les Forces canadiennes.
English: Victoria Cross Star of Military Valour Medal of Military Valour All
French: La Croix de Victoria Étoile de la vaillance militaire Médaille de la vaillance militaire Toutes
English: Mr President, Madam Commissioner, the decision in 1990 to found a scientifically independent European Environment Agency for the collection, processing and analysis of environmental data at a European level was an important development in the attempt to work out a credible and coherent policy for the environment sector in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la décision de créer, en 1990, une Agence européenne pour l'environnement, dotée d'une autonomie scientifique et chargée de la collecte, du traitement et de l'analyse des données environnementales au niveau européen a constitué une étape décisive pour l'élaboration d'une politique fiable et cohérente de l'environnement dans l'Union européenne.
English: In his diaries Comer makes several references to Commander Low and his ship's doctor.
French: Dans son journal, Comer mentionne souvent le commandant Low et son médecin de bord.
English: Depuis les incidents survenus avant et après le match de football entre l'Algérie et l'Égypte, samedi au Caire, les intérêts égyptiens en Algérie ont été pris pour cible. Le match retour, mercredi prochain à Khartoum, s'annonce tendu.
French: SUR LE NET - FOOTBALL: Egypte contre Algérie - 2012, l'Apocalypse?- Alphabet sur Flickr - La météo d'Obama.
English: The pre- and post-Conference tours include a two-day trip to Saaremaa Island, a one-day trip to the university town of Tartu, and trips to the Soomaa National Park, the town of Pärnu, Keila Manor, Padise Monastery and Lahemaa National Park.
French: Les excursions suivantes sont organisées préalablement et consécutivement à la Conférence : excursion de deux jours sur l’île de Saaremaa, excursion d’un jour à Tartu (ville universitaire) et excursions au Parc national de Soomaa, à Pärnu, au manoir de Keila, au monastère de Padise et au Parc national de Lahemaa.
English: The DMFAS programme encourages regional collaboration, through a regional workshop with Pôle-Dette in Togo and a study tour for the debt management office in Sudan.
French: Le programme SYGADE encourage la collaboration régionale, dans le cadre d'un atelier régional avec Pôle-Dette au Togo et d'un voyage d'études du personnel du bureau soudanais de gestion de la dette.
English: First, as in the case of inter-industry trade, the factor content of exports and imports is different.
French: Cependant, si l’intégration verticale prévaut, les coûts d’ajustement peuvent être importants.
English: Belledune is an industrial community lying along CHALEUR BAY.
French: Belledune est une localité industrielle située en bordure de la BAIE DES CHALEURS.
English: · contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
French: · contribuer à assurer à l’industrie automobile européenne un environnement opérationnel équitable au niveau mondial;
English: Statutory Reports Parliament requires that the following reports be tabled:
French: Rapports législatifs Le Parlement exige le dépôt des rapports suivants:
English: • C14 - I'm always concerned when you go into a grocery store you buy table salt.
French: • C14 - Lorsque je vais à l'épicerie et que j'achète du sel de table.
English: Competition law and policy in the Czech Republic have converged on European practices.
French: Le droit et la politique de la concurrence en République tchèque se sont alignés sur les pratiques européennes.
English: Canadian Soil Quality Guidelines for the Protection of Human Health in Canada Health Canada's Contaminated Sites Division does extensive research to develop background technical and scientific documents that support the calculation of human health-based soil quality guidelines for various land uses (agricultural, residential, commercial, industrial).
French: Recommandations sur la qualité du sol pour la protection de la santé humaine au Canada La Division des lieux contaminés de Santé Canada effectue des recherches approfondies pour rédiger des documents d'information techniques et scientifiques qui appuient l'élaboration de recommandations sur la qualité du sol axées sur la santé humaine, pour diverses utilisation des sols (à des fins agricoles, résidentielles, commerciales et industrielles).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 35 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental information held by Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 35 Article 3, alinéa 1 Le règlement (CE) n° 1049/2001 s'applique à toute demande d'accès à des informations environnementales détenues par des institutions ou organes communautaires, sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d'une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d'activités.
English: Cool DVD Player includes, for proper operation, dual core processors, through which you can opt for other superior functions.
French: Le logiciel permet d'utiliser au mieux les capacités de calcul des processeurs à double cœur et offre ainsi un affichage parfait des vidéos haute définition.
English: The Patient Notification WG reviewed the criteria of the July 2005, Issue Analysis Summary (IAS) applied to establishments that have undergone Health Canada inspections during the second stage of the National Review, and recognized that it was inapplicable, as every establishment would have been required to notify recipients.
French: Le groupe de travail sur la notification des patients a examiné les critères du Résumé analytique de la question (RAQ) de juillet 2005 appliqués aux établissements ayant fait l'objet d'inspections de Santé Canada au cours de la deuxième phase de l'Examen national, et a reconnu que ces critères étaient inapplicables du fait que chaque établissement aurait été dans l'obligation d'aviser les receveurs.
English: Report titled, The Winds of Change.
French: Le rapport était intitulé : The Winds of Change.
English: At the moment it is difficult to predict what effect these projects will actually have, and therefore under what conditions the activities of the tenth EDF will have to be carried out.
French: En effet, il est difficile de préjuger aujourd’hui des effets réels de ces projets et, partant, de la situation dans laquelle les activités du 10e FED devront se réaliser.
English: The Delegation observed that recently, a degree of anxiety had been expressed in some quarters over the balance between right holders and various segments of society in the context of health care, the environment and other subjects.
French: Elle a fait observer que certains milieux avaient récemment exprimé une certaine anxiété quant à l’équilibre entre les titulaires de droits et différents segments de la société dans le contexte des soins de santé, de l’environnement et de sujets autres.
English: Training Gap Analysis Module Work has started on the CPSC’s Training Gap Analysis, a professional development database e-Tool designed to assist applicants during the certification process to access all available training resources.
French: Analyse des écarts en formation Le projet de l’Analyse des écarts en formation du CCSP est désormais entamé.
English: • In 2 years when the term for the Chairs comes up again it will also be the end
French: • coprésidents en même temps. Dans deux ans, lorsque le mandat des coprésidents sera de nouveau terminé,
English: Specimens that developed cracks were subjected to hydraulic conductivity testing.
French: Les spécimens qui ont développé des fissures ont été soumis à des essais de conductivité hydraulique.
English: These and a wide range of issues will be placed before OAS foreign ministers when they meet in Windsor to address what Mr. Axworthy has called "the darker side of globalization."
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et la mission d’Équipe Canada en Amérique latine, organisée en janvier 1998, ont donné un élan à nos relations économiques.
English: To this end, the team resorted to various communication tools, such as discussion groups, a forum theatre and posters.
French: À cet effet, l'équipe a recours à divers outils de communication: rencontres-causeries, théâtre-forum, affiches...
English: To benefit from these provisions, the donor must include the following in his or her income-tax return: a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique); a Statement of Fair Market Value; and an official donation receipt from the recipient.
French: Afin de profiter de ces dispositions, le donateur doit joindre à sa déclaration de revenus les documents suivants : une Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique; une Déclaration de la juste valeur marchande d'un don écologique, et un reçu officiel de don délivré par le bénéficiaire.
English: October 2004: budgetary results The October 2004 budgetary surplus was estimated at $1.1 billion, up from a surplus of $159 million in October 2003.
French: Octobre 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire en octobre 2004 est estimé à 1,1 milliard de dollars, en hausse par rapport à l’excédent de 159 millions enregistré en octobre 2003.
English: However, at the request of Mr. K's family, LMN supplies an additional service.
French: Cependant, à la demande de la famille de M. Cantin, le Salon funéraire fournit un service supplémentaire.
English: Many of the threats of a politico-military nature, including those addressed by existing OSCE documents, such as destabilizing accumulations of conventional weaponry, illicit transfers of arms, and the proliferation of weapons of mass destruction, remain of great concern to the OSCE participating States.
French: Bon nombre des menaces de nature politico-militaire, dont celles qui sont traitées dans le cadre des documents existants de l’OSCE, comme les accumulations déstabilisatrices d’armes conventionnelles, les transferts illicites d’armes et la prolifération d’armes de destruction massive continuent à préoccuper vivement les Etats participants de l’OSCE.
English: Introduction Developing a strong sense of Canadian citizenship demands an ongoing and progressive commitment to active participation in Canadian society.
French: Introduction Le développement d’un sentiment d’appartenance au Canada exige un engagement continu et croissant d’une participation active à la société canadienne.
English: Commission communication entitled 'Education and training 2010 - The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms'.
French: Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne".
English: This facility, known as a "Certificate Authority," is now the largest in the world.
French: Ce profil de risques permettra d’élaborer un plan d’action en 2003-2004.
English: Decreased external nutrient loading and dreissenid colonization may both have contributed to this new spatial pattern, but dreissenids appear to be key agents.
French: Une réduction des apports provenant de l'extérieur et la colonisation par les dreissénidés peuvent toutes deux avoir contribué à l'établissement de ce nouveau patron, mais les dreissénidés semblent en être les agents principaux.
English: • Re-evaluate the modalities of the multi-stakeholder dialogue and consider ways of mainstreaming it into discussion at future sessions of the Forum, taking into account the lessons learned by other forums.
French: • Réexaminer les modalités du dialogue multipartite et voir comment recentrer les débats aux prochaines sessions du Forum, en tenant compte des enseignements tirés par d'autres instances;
English: Université du Québec - INRS ………………………………..
French: Université du Québec - INRS ……………………………….
English: Preparation of the terms of reference will be carried out, as appropriate, by the Consultative Committee of the CPC.
French: Les termes du mandat seront élaborés, le cas échéant, par le Comité consultatif du CPC.
English: A maximum concentration (10 µg/kg) in freshwater fish obtained from non-source-dominated areas of North America was assumed (Clark et al., 1984).
French: On a supposé une concentration maximale (10 µg/kg) dans les poissons d'eau douce capturés dans des régions d'Amérique du Nord où les sources de HCBD n'étaient pas dominantes (Clark et al., 1984).
English: Example 5 – Calculating the specified distribution (variable C) where benefit accrual rate is not uniform On January 1, 2007, Jack terminates from his defined benefit provision at the age of 50.
French: Exemple 3 – Prestations déterminées transférées dans un REER En 2002, Julie commence à participer à un RPA à prestations déterminées qui prévoit des prestations correspondant à 1,6 % de la rémunération par année de service.
English: Dr. B. Lynn Johnston Associate Professor, Department of Medicine Division of Infectious Diseases Dalhousie University Halifax, N.S. Dr. Sam Ratnam Director, Newfoundland Provincial Public Health Laboratory St. John's, Nfld.
French: Prof. of Medicine Toronto General Hospital Keith Hogarth Coordinator Emergency Health Services Community and Mental Health Service Division Manitoba Health Dr Kevin R. Forward Service Chief, Division of Microbiology Queen Elizabeth II, Health Science Centre Halifax (N.-É.)
English: However, yolk utilization efficiencies and the size of larvae were independent of rearing temperature for both species.
French: Par contre, l’efficacité d’absorption du vitellus et la taille des larves sont indépendantes de la température chez les deux espèces.
English: Agenda item 5 (Post-Doha)
French: Point 5 de l'ordre du jour (Après-Doha)
English: Degree E. Degree 3 - Environmental toxicology data from industry and assessments or conclusions of other departmental scientists are interpreted and rationalized to determine the most accurate environmental impact of the pesticides under review.
French: E. Degré 3 - Les données toxicologiques environnementales présentées par l'industrie ainsi que les évaluations et conclusions d'autres scientifiques du Ministère sont interprétées et rationalisées pour déterminer le plus exactement possible les effets du pesticide sur l'environnement.
English: I can assure you all, my friends and colleagues, that the United States is committed to helping the people of Africa build a peaceful, prosperous and democratic future.
French: Je puis vous assurer tous, chers amis et chers collègues, que les États-Unis sont déterminés à aider la population de l'Afrique à bâtir un avenir pacifique, prospère et démocratique.
English: Y = The total of the following amounts: $343 multiplied by the number of disabled dependants as indicated on Form TD1ON; and $343 multiplied by the number of dependants under age 18 for which the employee or pensioner has made a written request.
French: Y = Total des montants suivants : 343 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; 343 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de www.adrc.gc.ca
English: Informal document: INF.54 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.54 (Royaume-Uni)
English: The new changes include optimized search capacities, improved display options and increased linkages within.
French: Parmi les nouvelles modifications, notons l'optimisation des capacités de recherche, l'amélioration des options d'affichage et l'ajout de liens dans la base de données.
English: The Committee was informed that the mission structure would evolve from its present preliminary form in consonance with future mandates for such peace support operation as might be decided by the Security Council.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette structure évoluerait ensuite en fonction des mandats que le Conseil de sécurité conférerait à l'avenir à cette opération de soutien à la paix.
English: Korean investors may also be interested in the information and communications technology (ICT) sector.
French: Les investisseurs coréens pourraient également s'intéresser aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In order to encourage such a collaborative approach, the Accord establishes the possibility of creating issue-specific mechanisms called Collaboration Fora.
French: Cet Accord favorise l'adoption de cette approche par la création d'un mécanisme souple et dynamique appelé Cercle de collaboration.
English: BRITISH COLUMBIA submitted by:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Soumis par la gendarme Holly Marks
English: The publication is a winner of two 1997 International Gold Quill Awards of Merit, for outstanding achievement in (technical writing and design) health care and organizational communication, and the 1997 Hygeia Award for excellence in Canadian health care communications.
French: La publication a obtenu deux prix internationaux d'excellence : la Plume d'Or pour une réalisation hors du commun aux chapitres des soins de santé et de la communication organisationnelle (rédaction technique et conception) et le prix Hygeia 1997 pour son excellence en matière de communications liées aux soins de santé au Canada.
English: The significant level of interest in the Yukon resulted in an additional seminar and workshops for Yukon communities that wanted to explore the co-operative model further.
French: Au Yukon, on a exprimé un tel intérêt pour ces séminaires qu’on a décidé d’offrir un séminaire et des ateliers additionnels aux collectivités de la région souhaitant étudier plus en profondeur le modèle coopératif.
English: Comment: Although this constitutes a step forward, since it seeks to put into practice the mandate of the law and the spirit of the Convention, there remain shortcomings inherited from the design and organization of the previous system of administration of justice, as will be seen below in Section VIII, containing information about the difficulties Ecuador has so far encountered in applying article 40 of the Convention.
French: Commentaire : cela constitue un progrès, dans la mesure où l'on s'efforce de mettre en pratique les dispositions de la loi et de concrétiser l'esprit de la Convention, mais les défauts hérités de la conception et de l'organisation du système précédent d'administration de la justice ont la vie dure, comme on le verra plus loin à la section VIII, qui donne des informations sur les difficultés auxquels l'Équateur s'est heurté jusqu'ici s'agissant d'appliquer les dispositions de l'article 40 de la Convention.
English: Studies have shown that the availability of needle exchange does not lead to an increase in drug use,93 nor does a lack of clean needles discourage drug use in prison, even first-time use.94 Zero tolerance is currently unenforceable, and this fact is being tacitly acknowledged by the Correctional Service when it provides bleach for needle cleaning or creates drug-free ranges and houses.
French: Les études montrent que les programmes d’échange de seringues ne mènent pas à une augmentation de la consommation93 , pas plus que l’absence de seringues stérilisées ne décourage la consommation de drogues en milieu carcéral, même au moment de la première injection94. À l’heure actuelle, la politique de tolérance zéro ne peut être appliquée, et le Service correctionnel reconnaît tacitement ce fait lorsqu’il fournit des agents de blanchiment destinés à la désinfection des seringues ou lorsqu’il crée des rangées de cellules et des maisons exemptes de drogues.
English: We find the topic of today's debate useful and relevant to that of last week's Security Council summit.
French: Nous estimons que le sujet du débat d'aujourd'hui est utile et pertinent, en parallèle à celui qui s'est tenu la semaine dernière au sommet du Conseil de sécurité.
English: Canadian Nurses Association - HHR consultant Nurses and nurse practitioners - provider teams in Community Health Care Centres - nurses operate congestive heart failure clinic - manage home care clinics - clinical nurse specialist assigned to acute care units and neonatal units - advanced training for nurses - student nurses working as "nurses" - LPN upgrading programs - Transition facilitator - recruiting home-grown talent - Inner-city "street" nurses - expanded use of RNs in emergency rooms Decision Support Tools - workload measurement systems - staff mix decision tools Nurses and nurse practitioners are being incorporated into the development of provider teams in Community Health Care Centres or Clinics (New Brunswick example of primary care clinics run exclusively by nurse practitioners).
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada - Expert-conseil en RHS Infirmières et infirmières praticiennes - équipes de dispensateurs dans les centres de soins de santé communautaires - les infirmières exploitent une clinique pour personnes souffrant d'une défaillance cardiaque - gestion de cliniques de soins à domicile - infirmière clinicienne spécialisée affectée aux unités de soins de courte durée et aux unités néonatales - formation avancée des infirmières - étudiantes-infirmières agissant comme « infirmières » - programmes de recyclage professionnel des infirmières auxiliaires autorisées - facilitateur de la transition - recrutement de talents locaux - infirmières de rue dans les quartiers défavorisés des centres-villes - Plus grand recours aux infirmières autorisées dans les salles d'urgence Outils d'aide à la décision - systèmes de mesure de la charge de travail - outils de décision relatifs aux employés de secteurs divers Les infirmières et les infirmières praticiennes sont intégrées dans les équipes de dispensateurs de soins établies dans les centres de santé ou les cliniques communautaires.
English: In the domain of counter-terrorism, the Ministerial Council reiterated the call of the GCC States for a concerted global effort to combat terrorism, which had assumed numerous dimensions, forms and aspects threatening to international peace and security, and emphasized the importance of confronting this universal problem at the regional and international levels.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Conseil des ministres a réitéré les appels lancés aux États membres en vue de cristalliser les efforts faits à l'échelon mondial pour lutter contre le phénomène du terrorisme, qui avait pris des dimensions et des formes diversifiées menaçant la paix et la sécurité internationales, et a réaffirmé qu'il était important de faire face à ce problème universel au niveau régional et international.
English: © Parks Canada / Matthew Payne / 2004 Determining the level of public support is a key goal of the feasibility study.
French: © Parcs Canada / Matthew Payne / 2004 La détermination du niveau d'appui par le public est l'un des objectifs clés de l'étude de faisabilité.