ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution XVII Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution XVII Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: An initial regulation harmonized with existing provincial requirements.
French: Un règlement initial a été harmonisé avec les exigences provinciales en place.
English: Today Australia reaffirms its support for the priorities for action of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: L'Australie réaffirme aujourd'hui son appui aux actions prioritaires définies dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: You can contact us again, if you havent had respond to your request within 24 hours.
French: Si vous ne recevez pas de réponse à votre demande dans les 24 heures qui suivent, vous pouvez nous contacter à nouveau.
English: • A11 - Delay in licensing of new veterinary "animal health" products Develop (reciprocal relationships) official mutual recognition between all government agencies of trading countries - for example, USDA, Health Canada/CFIA - regarding agricultural products, intervention technologies and laboratory protocols. 
French: • A11 - Délai dans l'octroi de permis pour les nouveaux médicaments vétérinaires Établir des (relations réciproques) et assurer une reconnaissance mutuelle, officielle entre tous les organismes gouvernementaux des partenaires commerciaux - par exemple, le Département américain de l'agriculture, Santé Canada/l'ACIA - en ce qui a trait aux produits agricoles, aux technologies d'intervention et aux protocoles de recherche en laboratoire.
English: A stock variable is a variable measurable at one particular time (for example, the number of persons in detention at the end of the reporting period), whereas a flow variable is a variable measured over a prolonged amount of time (for example, the number of entries into detention during the reporting period).
French: Une variable de stock est une variable mesurable à un moment donné (par exemple, le nombre de personnes en détention à la fin de la période considérée) tandis qu'une variable de flux est une variable mesurée sur une certaine durée (par exemple, le nombre de placements en détention au cours de la période considérée).
English: Note: You must have administrative rights on the computer to install SQL Server 2005 SP3.
French: Remarque : Vous devez disposer des droits d'administration sur l'ordinateur pour pouvoir installer SQL Server 2005 SP3.
English: We therefore abstained in the final vote.
French: Nous nous sommes par conséquent abstenus lors du vote final.
English: She received her Bachelor of Arts from McGill University in 1967 and her teaching credentials in fine arts from the University of Quebec in Montreal.
French: Mme Gordon a obtenu son baccalauréat ès arts de l'Université McGill en 1967 et un certificat d'enseignement des beaux-arts de l'Université du Québec à Montréal.
English: The higher the stakes, the richer the table.
French: Plus hautes les enchères sont et plus riche est la table.
English: Some of these households had a mixture of respondents who had previously given or refused permission.
French: Certains de ces ménages comptaient àla fois des répondants ayant donné antérieurement àStatistique Canada la permission de consulter leur déclaration d’ impôts et des répondants ayant refusé de donner cette permission.
English: For example, the latency of wave I or wave V can imply a significant conductive impairment component, and this is informative if BC threshold measurements prove impractical in a given infant.
French: Par exemple, les latences de l'onde I ou de l'onde V peuvent suggérer une composante importante de perte auditive de conduction, et cela est instructif dans les cas où les mesures du seuil de stimulation par conduction osseuse s'avèrent irréalisables chez un nourrisson donné.
English: The second corollary recognizes that products which achieve their intended modification through filtration, centrifugation or the exchange of heat or gas are more appropriately classified as Class II.
French: Le deuxième corollaire reconnaît que les produits qui réalisent leurs modifications prévues par filtration, centrifugation ou échange de chaleur ou de gaz sont mieux placés à la classe II.
English: It has also continued to participate in a number of research projects in the area of migration and the environment, including by conducting case studies in a number of regions to explore the extent to which environmental factors play a role in the decision to migrate.
French: Elle a également continué de participer à plusieurs projets de recherche dans le domaine de la migration et de l'environnement, notamment en menant des études de cas dans un certain nombre de régions afin de déterminer dans quelle mesure les facteurs environnementaux influent sur la décision de migrer.
English: Investigators may also have a duty to act fairly, and the extent of that duty depends on the nature of their investigation and the impact on those involved.
French: L'enquêteur ou l'enquêteuse peut aussi avoir l'obligation d'agir de manière juste, et l'ampleur de cette obligation dépend de la nature de l'enquête et de son incidence sur les personnes concernées.
English: Developing and Maintaining a Certain Level of Trust  
French: Bâtir et entretenir la confiance
English: Occupational status was condensed from 16 occupational codes in the NPHS, FAMEX and SHS and 25 codes in the GSS to just six occupations, and those who responded "not employed" or "no occupation."
French: Se servant de 16 codes professionnels figurant dans l'ENSP, l'EDF et l'EDM et de 25 codes professionnels figurant dans l'ESG, on a ramené la situation professionnelle à seulement six professions et aux deux groupes de personnes qui ont répondu « sans emploi » ou « pas de profession ».
English: • Overview of Avian Influenza Prevention, Preparedness and Response
French: • Loi sur les maladies des animaux - Nouveau-Brunswick
English: 1971.12.16 S-22 An Act to incorporate United Bank of Canada Sponsor:
French: 1971.12.16 S-22 Loi constituant en corporation United Bank of Canada Parrain :
English: The Website is hosted on the BOLLORÉ company’s servers in Puteaux.
French: Le contenu est hébergé sur les matériels informatiques de la société BOLLORÉ à Puteaux.
English: The efficacy of both paclobutrazol and nitrogen in stimulating the flowering of the reproductively mature trees was affected by soil type, but this effect was overcome through the combination of nitrogen and paclobutrazol.
French: L'efficacité du paclobutrazol et de l'azote à stimuler la floraison des arbres matures capables de se reproduire était influencée par le type de sol mais cet effet était surmonté par la combinaison de l'azote et du paclobutrazol.
English: Commission communication - 'Towards a European strategic energy technology plan': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 847; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 847 et Bull.
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=informationresources⊂=privycouncilmembers&doc=pcmembershistlist-u-z_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=informationresources⊂=privycouncilmembers&doc=pcmembershistlist-U-Z_f.ht
English: Lessons Learned The primary lesson learned in the development of the Framework was the importance of developing a business case and communication plan at the start of any change initiative to ensure buy-in and to sustain it.
French: Enseignements tirés Le principal enseignement tiré de l'élaboration du cadre fut l'importance d'élaborer une analyse de rentabilisation et un plan de communication au tout début d'une initiative liée au changement afin de garantir l'adhésion au changement et le maintien de cette dernière.
English: The presence of impermeable natural or artificial clayey layers plays a fundamental role in protecting ground water from pollution.
French: La présence de couches argileuses naturelles ou artificielles joue un rôle fondamental dans la protection des eaux souterraines contre la pollution.
English: For example, the blocks and tasks set out in Figure 1 overlap with areas of work for other trades that are also defined by NOAs.
French: La profondeur des compétences est également décrite dans l’APN sous la rubrique des « connaissances et capacités », qui ajoute des précisions aux sous-tâches.
English: Madam President, the establishment of the ICC marks a huge step forward in enforcing, at a global level, the principle of the rule of law which is fundamental to all liberal democracies.
French: Madame la Présidente, la création de la CPI constitue un énorme pas en avant dans l'application, à l'échelle mondiale, du principe de l'État de droit, qui est fondamental pour toutes les démocraties libérales.
English: This amendment aims to end this unfair situation created by the definition of the SSN and to enlarge the definition of SSN to all Minibuses.
French: Justification Le règlement n° 715/2007 relatif aux normes Euro 5/6 a introduit le concept de véhicules "conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques".
English: Each year, the AALCC invites an ILC representative to attend its annual sessions and to give a briefing on the Commission's work.
French: Chaque année, le Comité invite un représentant de la Commission à assister à ses sessions annuelles et à faire un exposé sur les travaux de la Commission.
English: You may apply for a waiver of ineligibility, Form I-192, "Application for Advance Permission to Enter the as a Non-immigrant".
French: Vous pouvez demander une dispense (« waiver of ineligibility ») en remplissant le formulaire I-192 « Application for Advance Permission to Enter as a Non-Immigrant » (en anglais seulement).
English: Some are transported by ambulance but others are put in private cars or emergency vehicles, including police cars.
French: Certains des secouristes, passants et services d’urgence entreprennent d’amener les victimes à l’hôpital, qui par ambulance, qui par voitures particulières, qui par véhicules d’urgence, dont des autopatrouilles.
English: The thirty-third session of the Working Group could be held in Vienna from 5 to 9 November 2007, and the thirty-fourth session could be held in New York, from 3 to 7 March 2008.
French: La trente-troisième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 5 au 9 novembre 2007, et la trente-quatrième session à New York du 3 au 7 mars 2008.
English: The Chairperson expressed concern that paragraph 13 addressed two separate issues.
French: Le Président se dit préoccupé par le fait que le paragraphe 13 porte sur deux questions distinctes.
English: The creation of the composite entity will present a unique opportunity to strengthen linkages between intergovernmental normative work and operational/programming work.
French: La création de l'entité composite constituera une occasion unique de renforcer les liens entre les travaux normatifs et les activités opérationnelles et de programmation au niveau intergouvernemental.
English: The strategy comprises a 10-point action plan to improve the quality of life for people with dementia, provide support to the families providing care to them, train health care providers and expand services.
French: Ce programme est constitué d’un plan d’action en dix points visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de démence, à offrir un soutien aux familles qui prennent soin d’elles, à former des prestataires de soins de santé et à accroître l’offre de services.
English: The Humicap in the HMP model of probe, which is used for surface humidity observations, has an accuracy of 2% above 50% RH and 5% below 50% RH.  8.
French: L’Humicap qui se trouve dans le modèle de sonde HMP, utilisé pour les observations de l’humidité en surface, a un degré de précision de 2 % au-dessus d’une humidité relative de 50 % et de 5 % en dessous d’une humidité relative de 50 %.  8.
English: It entails using digital processes and the Internet for government operations and program and service delivery.
French: Cette expression comporte la notion d'utilisation des processus et procédés numériques et d'Internet au sein des gouvernements pour leurs opérations, l'exécution de leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: We have a great set of leaders down there now.
French: Aujourd'hui, nous avons en Haïti un excellent groupe de dirigeants.
English: The annex to the present note contains the actual agenda items for 2000 and proposed agendas for 2001-2003, in abbreviated form, which constitute a multi-year programme of work (the items listed for 2001 coincide with the items listed in document E/CN.3/2000/L.3/Rev.1 but may need to be adjusted in the light of decisions that the Commission will make when it considers that document; this may also lead to some modifications to the proposals for 2002 and 2003).
French: On trouvera en annexe à la présente note, sous une forme abrégée, les points de l'ordre du jour présenté pour 2000 et les points des ordres du jour proposés pour 2001, 2002 et 2003, qui constituent un programme de travail pluriannuel (les points énumérés pour 2001 co*ncident avec ceux qui sont indiqués dans le document E/CN.3/2000/ L.3/Rev.1, mais ils devront éventuellement être modifiés au vu des décisions que la Commission prendra lorsqu'elle examinera ce document; ces modifications pourraient également entraîner quelques changements dans les propositions pour 2002 et 2003).
English: The certification process has four steps.
French: Le processus de certification comporte quatre étapes.
English: The Vedra Hotel is an affordable, chic design hotel with excellent facilities, well-placed to explore the increasingly popular destination of Pontevedra.
French: Le Vedra Hotel est un établissement au design élégant proposant des chambres à des tarifs abordables et d'excellentes installations. Il constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir Pontevedra, ville en plein développement touristique.
English: In particular, the secretariat had circulated its submission (TD(XI)/PC/1), the second part of which was intended to serve as the pre-Conference text.
French: En particulier, le secrétariat avait fait distribuer un document (TD(XI)/PC/1), dont la seconde partie devait servir d'avant-projet de texte pour la Conférence.
English: Results of the calculations suggest that rbST would produce an increase of approximately 19.4% in the total number of cases of mastitis per cow.
French: Les résultats des calculs indiquent que la STbr produirait une augmentation d'environ 19,4 % du nombre total de cas de mammite par vache.
English: Engineering Consultants - Construction $306,234.00 2006-10-17 Weir Canada_ Inc.
French: Conseillers techniques - construction 306 234,00 $ 2006-10-17 Weir Canada_ Inc.
English: They have been debated seriously and in depth. The Commission has now undertaken to present draft common positions during March if possible, or failing that, in early April, depending on the outcome of the discussions.
French: Après le débat interne qui a lieu actuellement au Conseil - nous avons déjà mené les premiers débats extrêmement intenses et sérieux -, la Commission s'est engagée à nous présenter des propositions de position commune si possible dans le courant du mois de mars ou, le cas échéant, dans les premiers jours du mois d'avril en fonction du résultat de ces débats.
English: I wish to thank Mrs Acketoft for giving me an opportunity to tell your Assembly about the latest developments in these areas, which are closely related to her question.
French: Il s’agit là de sujets auxquels il attache la plus haute importance. Je remercie Mme Acketoft de me donner l’occasion d’informer votre Assemblée des derniers développements intervenus dans ces domaines, qui sont étroitement liés à sa question.
English: It confirmed the verdict merely on the basis of the judgments of the lower court.
French: Elle a confirmé le verdict en se fondant uniquement sur les jugements de l'instance inférieure.
English: Structure of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Structure de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Beef has 14 fields and 20 digits (3 digits unused).  It and is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont trois ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre 3.
English: Recalling Security Council resolutions 822 (1993) of 30 April 1993, 853 (1993) of 29 July 1993, 874 (1993) of 14 October 1993 and 884 (1993) of 12 November 1993,
French: Rappelant les résolutions 822 (1993) du 30 avril 1993, 853 (1993) du 29 juillet 1993, 874 (1993) du 14 octobre 1993 et 884 (1993) du 12 novembre 1993 du Conseil de sécurité,
English: That really is nonsense and it does not seem to be doing them much good in the opinion polls.
French: C'est tout à fait absurde et cela ne semble guère les servir, d'après les sondages d'opinion.
English: There is, however, one positive aspect that I would like to mention, and that is the Interinstitutional Agreement, which it is intended should be now concluded, following lengthy preparatory work by Commission President Prodi and in Parliament.
French: Je voudrais toutefois mentionner un élément positif, à savoir l'accord interinstitutionnel, qui doit maintenant être conclu après un long travail préliminaire réalisé par le président de la Commission, M. Prodi, et le Parlement.
English: Switzerland also tackles this issue through the Education and Development Foundation, which is a national foundation supported by the Confederation, the Conference of Cantonal Directors of Education, teachers' associations and private aid agencies.
French: La Suisse s'engage également dans cette problématique par le biais de la Fondation Éducation et développement - qui est une fondation nationale soutenue par la Confédération, la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique, des associations d'enseignants et des organisations privées d'aide au développement.
English: Only if the issue is not resolved to the satisfaction of the Division after following the aforementioned steps, do the penalty provisions of the Act come into consideration.
French: Les dispositions de la LCS relatives à des sanctions sont prises en considération seulement si la question n'est pas résolue de manière à satisfaire aux exigences de la Division, et après les étapes susmentionnées.
English: If, as projected, global crop yields decreased as a result of climate-related changes of physical and biological systems, an increase in hunger and poverty might be the result.
French: Si, comme prévu, les rendements des cultures dans le monde devaient diminuer par suite de modifications des systèmes physique et biologique liées au climat, il risquerait d'en résulter une aggravation de la faim et de la pauvreté.
English: Calls on the governments of the OIC Member States to urge the civil society, the private sector and individuals to contribute effectively to financing the Fund as a mechanism for combating poverty in the most needy states.
French: Lance de nouveau un appel aux gouvernements des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à exhorter la société civile, le secteur privé et les individus à participer effectivement au financement du Fonds en tant que mécanisme de lutte contre la pauvreté et la misère dans les États les plus nécessiteux;
English: He also stressed that despite the administrative difficulties encountered in the scheduling of the knowledge exam, he did obtain the cut off score and advance to the third phase of the competition.
French: Il souligne également que malgré les problèmes rencontrés relativement à la date de son examen, l'appelant a tout de même réussi à obtenir la note de coupure et à accéder à la troisième étape du concours.
English: • Standardization of the process for gaining appropriate consent should be developed at the national level, recognizing and subject to existing jurisdictional variation, and adopted by all components of the Network.
French: • Le processus d'obtention du consentement approprié devrait être standardisé à l'échelle nationale, compte tenu et sous réserve des variations provinciales existantes, et être adopté par toutes les composantes du réseau.
English: Among them, polyculture is probably the most important reason for fish culture's success.
French: Parmi ces dernières, la polyculture est probablement le facteur le plus important du succès de la pisciculture.
English: In accordance with this initiative, all official correspondence to our entities should generally be issued in both official languages.
French: Dans l’esprit de cette initiative, toute la correspondance officielle avec nos entités doit généralement être publiée dans les deux langues officielles.
English: Thanks to centuries of telescope observations and visits by unmanned and manned space craft, the Moon is one of the most studied bodies in the Solar System.
French: Après des siècles d'observation au télescope et d'innombrables visites par des engins spatiaux habités ou pas, la Lune est l'un des corps célestes les mieux étudiés du système solaire.
English: Water energy must have been minimal on the north side because of a general lack of reworking and winnowing of till when the rocky shore was inundated.
French: L'énergie de l'eau devait être minime sur le côté nord car le till n'a pas été retravaillé ni trié lorsque le rivage rocheux a été inondé.
English: Appropriate environmental screening shall be undertaken at project level including environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
French: Au stade des projets, un examen environnemental approprié qui comprend une étude d'impact sur l'environnement (EIE) dans le cas de projets sensibles pour l'environnement est pratiqué, notamment pour les infrastructures nouvelles de grande envergure.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the extraordinary challenges of the previous year had diverted the attention of Member States from development issues.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) observe que les difficultés extraordinaires rencontrées au cours de l'année précédente ont détourné l'attention des États Membres des questions de développement.
English: Prospects indicated the most recently seen CF advertising was on television or in a theatre, on posters in schools, and on the Internet.
French: Les candidats potentiels ont indiqué que la publicité la plus récente vue sur les FC était à la télévision ou au cinéma, sur des affiches dans les écoles et sur Internet.
English: • (ii) in the case of an Innu, that Innu had been an Indian, and
French: • (ii) dans le cas de l'Innu, celui-ci avait été un Indien,
English: 72 inches (2 m) of PVC Class VI tubing 1/4 inch (6.4 mm) I.D., attached to the Ventricle and to the electrical/pneumatic connector, which should be connected to appropriate (left, right) driveline connector on the Console.
French: Branchement du tuyau d’entraînement Tubulure PVC de classe VI de 72 pouces (2 m) à 1/4 pouce (6,4 mm) de dia. int., fixée au ventricule et au connecteur électrique/pneumatique qui doit être branché au connecteur du tuyau d’entraînement (gauche, droit) approprié sur la console.
English: My vision of Europe, France’s vision, is based on a certain European vision of the world.
French: sécurité des Nations unies qui est seul à détenir la légitimité internationale permettant de décider l’usage de la force.
English: Four, Governor of Morelos (6/92, 71/92, 162/92 and 181/92);
French: Gouverneur de l'État de Morelos : quatre (6/92, 71/92, 162/92 et 181/92).