ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These canoes have an approximate overall length ranging from 16 to 18 feet (4.88 to 5.49 meters) and a depth of 13 to 14.5 inches (33 to 36.8 cm).
French: Ces canoës ont généralement entre 16-18 pieds (4.88-5.49 mètres) de longueur et une profondeur entre 13-14.5 pouces (33-36.8 cm).
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Refer to Appendix B, C and D for the correct street type entry.
French: Ce qui est entré à cette zone sera imprimé sur l’Avis de cotisation du client.
English: • The Notice of Assessment from the Canada Revenue Agency from your host in Canada
French: • Avis de cotisation de l'hôte au Canada, produit par l'Agence du revenu du Canada
English: E-15 Excise Tax Act 2000, c.
French: E-15 Loi sur la taxe d’accise 2000, ch.
English: Among Inuit males, the higher mean plasma glucose levels were significantly associated with higher systolic blood pressure.
French: S'il est vrai que seulement 2 des 503 participants inuits étaient considérés comme probablement diabétiques, on a noté une association significative entre l'augmentation de l'Indice de masse corporelle, l'âge et la glycémie chez les Inuites.
English: In April 1915, Palaiyak accompanied Anderson on a trip from Bernard Harbour back west to meet Chipman and O'Neil, then went on with Ikey Bolt taking the mail to the Alaska at Ballie Island and then travelling as crew west to Herschel Island.
French: En avril 1915, Palaiyak accompagne Anderson lors d'une excursion en partance pour Bernard Harbour en direction ouest afin d'aller à la rencontre de Chipman et d'O'Neil, puis continue sa route avec Ikey Bolt pour aller porter le courrier à l'Alaska aux îles Ballie, et ensuite voyager avec l'équipage jusqu'à l'île Herschel.
English: • Evaluate the impact on people  PIAC members highlighted the importance of anecdotal evidence.
French: • Évaluation de l'impact sur les gens Les membres du CCIP soulignent l'importance de la preuve empirique.
English: The meeting was also attended by representatives of several Member States, as observers, at their request.
French: Les représentants de plusieurs États Membres ont également assisté sur leur propre demande à la réunion en qualité d'observateurs.
English: The Bogotá River The Bogotá River is one of the most important tributaries of the Magdalena.
French: La rivière Bogotá La rivière Bogotá est l’un des tributaires les plus importants de la Magdalena.
English: • Steps Towards Entering the Mexican Market - Mexico Designed for Canadian companies wishing to export their goods and services to Mexico. Note: Documents available in PDF format only.
French: • Étapes de l'entrée sur le marché mexicain - Mexique Spécialement conçu pour les entreprises canadiennes désirant exporter leur produits ou services au Mexique. Note : les documents sont disposnibles en format PDF seulement et requirent le logiciel Acrobat Reader pour être lus.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MAKING A DIFFERENCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAKING A DIFFERENCE Explorateur
English: Minister for youth, sports and community life.
French: Ministre de la jeunesse, des sports et de la vie associative.
English: The Commission will decide in March 2000 on the establishment and organisation of the new Service.
French: La Commission adoptera en mars 2000 une décision concernant l'établissement et l'organisation du nouveau service.
English: I should therefore briefly like to set out my group's position on the Amsterdam Treaty, then on the report.
French: C'est pourquoi je rappellerai brièvement la position de mon groupe sur le traité avant de me prononcer sur le rapport.
English: Endorses the initial resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 122,209,500 United States dollars for the biennium 2006-2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation initiale de ressources d'un montant de 122 209 500 dollars imputée sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué ci-après:
English: From the beginning, the League was undermined by a dangerous combination of unrealistic expectations and insufficient commitments.
French: Dès sa naissance, la Société était compromise par un dangereux mélange d'attentes irréalistes et d'engagements insuffisants.
English: Spend a wonderful time in our tastefully arranged single and double rooms or in one of our suites. The guestrooms have been furnished with great care for detail, proving calm, relaxation and recreation.
French: Venez passer un séjour des plus agréables dans une de nos suites ou une de nos chambres individuelles ou doubles.Les chambres de notre établissement ont été aménagées avec beaucoup de goût et offrent aux hôtes tranquillité, repos et détente.
English: In April 2006, an individual and his wife entered into a written agreement of purchase and sale for a new residential complex located in a non-participating province.
French: Un particulier et son épouse achètent un immeuble d'habitation neuf dans une province non participante aux termes d'un contrat de vente qu'ils ont conclu par écrit en avril 2006.
English: For your calculation, use the current GST rate and the current PST rate that applies in your province or territory.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n’avez plus de biens dans une catégorie, mais qu’il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: 3-1999, point 1.3.1 Economic and Social Committee opinion on Commission report: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
French: 3-1999, point 1.3.1 Avis du Comité économique et social sur le rapport de la Commission - JO C 209 du 22.7.1999 et Bull.
English: As a member of the Committee on Budgetary Control, I cannot see any sign that the Council is interested in an EU budget that is better in the long term.
French: En tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, je ne vois aucun signe indiquant que le Conseil est intéressé dans un budget de l'UE meilleur à long terme.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine pousse à côté du cours d’eau et favorise directement l’habitat du poisson en procurant à l’animal des endroits où se mettre à l’ombre et à l’abri, de même que des aires de fraie et d’alimentation.
English: It can be tested whether there is a negative association between P2P file-sharing or music downloading and music purchasing.
French: Cette hypothèse sera confirmée si le partage de fichiers poste à poste ou le téléchargement de musique est inversement corrélé avec les ventes de musique.
English: Avoid travelling by train if possible.
French: Si possible, évitez les voyages en train.
English: In February 1998, the nineteenth World Conference of the Federation was held in Cartagena, Colombia.
French: En février 1998, s'est tenue à Carthagène (Colombie) la dix-neuvième Conférence mondiale de la Fédération.
English: Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Gross Operating Expenditures 1,324.2 1,322.4 1,320.9 Non-Statutory Grants and Contributions 552.3 536.6 504.4 Statutory Transfer Payments 0.2 0.2 0.2 Total Gross Expenditures 1,876.7 1,859.2 1,825.5 EI Part I - Income Benefits 12,442.0 13,058.0 13,661.0 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 2,137.5 2,143.1 2,143.6 Government Annuities and Civil Service Insurance Payments 48.3 45.4 42.7 Total 16,504.5 17,105.7 17,672.8 Human Resources Full Time Equivalents 13,377 13,310 13,289
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de $) Dépenses de fonctionnement brutes 1 324,2 1 322,4 1 320,9 Subventions et contributions non législatives 552,3 536,6 504,4 Paiements de transferts législatifs 0,2 0,2 0,2 Total des dépenses brutes 1 876,7 1 859,2 1 825,5 Assurance-emploi (Partie I) - Prestations de revenu 12 442,0 13 058,0 13 661,0 Assurance-emploi (Partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 137,5 2 143,1 2 143,6 Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 48,3 45,4 42,7 Total 16 504,5 17 105,7 17 672,8 Ressources humaines Équivalents temps plein 13 377 13 310 13 289
English: • higher labour market participation of women;
French: • une plus grande participation des femmes sur le marché du travail;
English: In 2002, Distributed Proofreaders became an official Project Gutenberg site.
French: Le 3 août 2005, le site recense 7.639 livres versés dans les collections du Projet Gutenberg, 1.250 livres prêts à être versés dans les collections (en cours de dernière relecture et assemblage) et 831 livres en cours de correction.
English: In May 2008, OHCHR signed an agreement with the Government of Kyrgyzstan for the opening of a Regional Office for Central Asia.
French: En mai 2008, le HCDH a signé avec le Gouvernement kirghize un accord pour l'ouverture d'un bureau régional pour l'Asie centrale.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.7
English: DIAND should consider placing less emphasis on agreements and deliverables per se, focusing more of its attention on capacity-related results, while still pursuing other results it may place priority on (e.g. specific agreements).
French: Nous recommandons que le MAINC place moins l'accent sur les ententes et les produits à livrer, et porte davantage son attention sur l'édification des capacités tout en poursuivant d'autres objectifs qu'il juge prioritaires (par exemple, la conclusion d'ententes précises).
English: the consolidated financial statements for the financial year ending on 31 December 2007 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 11 March 2008, that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and, Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure,
French: ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, ayant noté qu’ils ont émis une opinion sans réserve sur les états financiers consolidés de la Banque européenne d’investissement pour l’exercice clos le 31 décembre 2007, s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, ayant rencontré régulièrement le chef de l’Audit interne et discuté avec lui les rapports d’audit interne pertinents, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat ;
English: He went on to express the opinion that these types of functional assessments are very involved and time-consuming, that the current screening process used by Air Canada would not be able to ensure that only people who legitimately need an Attendant would be eligible, and that they could not perform this function.
French: (traduction) Il est d'avis que ces types d'évaluations fonctionnelles exigent beaucoup d'énergie et de temps, et que le processus d'évaluation actuellement utilisé par Air Canada ne permettrait pas de garantir que seules les personnes qui ont un besoin légitime d'un Accompagnateur seraient admissibles, et qu'Air Canada ne serait pas en mesure d'exercer cette fonction.
English: Environment Minister Receives COSEWIC Report
French: Rapport du COSEPAC présenté au ministre de l'Environnement
English: For many, substance use is temporary, an individual response to particular stresses or a whole community way of life in which substance use is normalized.
French: Pour nombre de personnes, la consommation d'intoxicants est une habitude temporaire, une réaction individuelle à des stress particuliers, ou un mode de vie pour la communauté où la consommation d'intoxicants est normalisée.
English: Cases of corruption, as soon as identified during a preliminary investigation should also be transmitted to the unit, which should continue and deepen the investigation.
French: Selon les informations recueillies par l’EEG, le ministère de la Justice insiste depuis 1994 pour la modification de l’article 17, mais il n’existe pas de véritable volonté politique.
English: 18.4.3.3.4 The following effects are differentiated:
French: 18.4.3.3.4 Du point de vue du type de fragmentation, on distingue les effets suivants :
English: My Special Representative in Guatemala has joined forces with UNICEF to monitor advances for children as a result of the peace process, even though the rights and protection of children were not explicitly addressed in the various accords reached from 1994 to 1996.
French: Mon Représentant spécial au Guatemala a uni ses efforts à ceux de l'UNICEF afin de suivre les avancées résultant du processus de paix dont bénéficiaient les enfants, même si la question des droits et de la protection des enfants ne figurait pas de façon explicite dans les divers accords conclus entre 1994 et 1996.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET019626, a description of the site and licence renewal plans of a salmon farm in Holberg Inlet, fronting the east and west shores of Thorp Point, Block 193, Group 1, Rupert District, approximately 4 km southwest of Coal Harbour, British Columbia.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET019626, une description de l'emplacement et les plans de renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Holberg, en face des rives est et ouest du cap Thorp, bloc 193, groupe 1, district de Rupert, à environ 4 km au sud-ouest de Coal Harbour (Colombie-Britannique).
English: © 2005 United Nations  All rights reserved From this page it is possible to view and download the different Parts of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in pdf format.
French: De cette page il est possible de consulter et de décharger, en format pdf, les différents parties de la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's periodic report and the opportunity to continue a dialogue with the country.
French: Le Comité se félicite que l'État partie lui ait présenté son rapport périodique, lui donnant ainsi la possibilité de poursuivre le dialogue.
English: There were gaps in Charlie's knowledge, and he demonstrated great immaturity on a number of occasions.
French: Evans démontra de nombreux et puissants [[Perception extra-sensorielle|pouvoirs psioniques]] avec lesquels il parvint à prendre le contrôle de l’ ''Enterprise.
English: All consultations must be conducted within the statutory time frames set out in the PA.
French: Toutes les consultations doivent avoir lieu dans les délais prescrits par la LPRP.
English: This means that the principles and objectives set out in Article 7 will in future underpin the approach of the new Scottish administration to the Scots language.
French: Il semble qu’au moins trente-cinq paragraphes seront mis en œuvre.
English: Adriana Poli Bortone, Renate Sommer, Dorette Corbey, Marios Matsakis, Basil Mathioudakis (DG SANCO), Kartika Tamara Liotard, Ariane Titz (EFSA) Timetable: Deadline for amendments Vote in ENVI Plenary PE396.437v01-00
French: COM(2007)0019 Chris Davies (ALDE) ENVI* ITRE* – Rebecca Harms (Verts/ALE) IMCO – Wolfgang Bulfon (PSE) AD – PE388.577 AD – PE390.568 AM – PE392.150 PR – PE390.556 28 et 29 octobre 2007
English: CMA has been actively involved not only in the public proceeding but also as members of the Consortium Formation CISC Subcommittee, the DNCL Operations CISC Subcommittee (the DOWG) and all of the subcommittees to the subcommittees. Document: 655780.pdf - 71KB 2006-07-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: CMA has been actively involved not only in the public proceeding but also as members of the Consortium Formation CISC Subcommittee, the DNCL Operations CISC Subcommittee (the DOWG) and all of the subcommittees to the subcommittees. Document: 655780.pdf - 71KO 2006-07-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Making Various Efforts at All Levels 3.
French: Prendre diverses initiatives à tous les niveaux 3.
English: If you're directed to the basic HTML view of Gmail, but would like to try using the standard Gmail view, visit http://mail.google.com/mail?nocheckbrowser .
French: Si vous passez en mode d'affichage HTML simplifié dans Gmail, mais souhaitez essayer d'utiliser le mode d'affichage standard, consultez la page http://mail.google.com/mail?nocheckbrowser .
English: To maintain a Pulp and Paper Air Quality Forum which will bring together federal and provincial governments, industry and environmental and aboriginal groups to develop a ten-year cooperative agenda to reduce air emissions from pulp and paper mills.
French: GÃ©rer un forum des pÃ¢tes et papiers sur la qualitÃ© de l'air qui regroupera les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, l'industrie et les groupes environnementaux et autochtones dans le but d'Ã©laborer un calendrier coopÃ©ratif de dix ans pour la rÃ©duction des Ã©missions atmosphÃ©riques des usines de pÃ¢tes et papiers.
English: WDL partners contribute content as well as curatorial, cataloging, linguistic, and technical expertise.
French: Les partenaires de la Bibliothèque numérique mondiale apportent leur contribution en termes de contenu, mais aussi de conservation, catalogage, linguistique, et expertise technique.
English: Other Items of Interest into our organization.
French: Autres sujets d’intérêt de gestion et les aide à déterminer si les fonds reflètent les besoins du programme.
English: The act of buying in one market and selling in the other market, or vice versa, ensures that cash and futures will converge.
French: Le fait d’acheter sur le marché au comptant et de vendre sur le marché à terme ou inversement assure la convergence des prix de ces deux marchés.
English: The best place is still the old Confeitaria dos 'Pastéis de Belém' in Belém, although most "pastelarias" make a point of excelling at their "pastéis". For once, all the guide books are right.
French: Le Portugal n'est pas désagréable à vélo à condition de privilégier le réseau secondaire et d'avoir un vélo de qualité (il y a beaucoup de sections pavées).
English: Implementation, monitoring, follow-up and assessment arrangements are based on the existing conditions for Structural Funds.
French: Les modalités de mise en uvre, de contrôle, de suivi et d'évaluation s'inspirent des dispositions en vigueur pour les Fonds structurels.
English: • Increased demand on public transit and roads during Games time, especially in peak periods • Strategies under consideration to manage demand include: – Increased public transit services and enhanced trip planning/travel information tools – School/business vacations during games period – Time shifting for work schedules, deliveries; off-peak travel – Trip sharing, car/vanpooling – Telecommuting – Active transportation (cycling, walking)
French: • Restrictions aux sites ou de sécurité – aucun stationnement pour spectateurs aux sites; l’accès à certaines rues sera limité pour certains utilisateurs ou tous les utilisateurs Services de transport en commun accrus pour les trajets principaux Couloirs piétonniers – certaines rues pourraient être piétonnières seulement Certaines restrictions de trajet et de circulation entre les sites Meilleure occupation par véhicule – voies, trajets et stationnements désignés Laissez votre voiture à la maison – rendez-vous plutôt à pied, par transport en commun ou en covoiturant
English: In contrast, calcium secretion was directly related to plasma calcium concentration and the length of the intestine.
French: La sécrétion de calcium a été directement reliée à la concentration de calcium plasmatique et à la longueur de l'intestin.
English: However, if one explains the motives that obstruct the affective and sexual development and that lead to compulsive delinquent behavior, one gives help to understand oneself and one creates a possibility to change. Development is possible, hope will come back, the balance will recover.
French: Les mots ne sont pas innocents et ne sont pas uniquement des objets de savoir: il y a des mots qui tuent.