ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, the evidence shows that he refused to postpone the interview and that the day of the interview was not a bad day for him healthwise.
French: Dans le cas en espèce, la preuve démontre que celui-ci a décliné l’offre de reporter l’entrevue et que, selon lui, le jour de l’entrevue n’était pas une mauvaise journée en ce qui concerne la santé.
English: The success of the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change would depend on a number of related key factors, including an agreement by developed countries to reduce their emissions to a level commensurate with their historical responsibilities; the establishment of new institutional arrangements to enable developing countries to finance emission reduction and adaptation efforts; the provision of additional public sector funding to the current Adaptation Fund; an agreement to make use of flexibilities in intellectual property rights to promote the transfer of environmentally friendly technologies to developing countries; and the avoidance of trade protectionism.
French: Le succès des négociations menées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dépendra de plusieurs facteurs clés, dont la conclusion d'un accord entre les pays développés sur la réduction de leurs émissions à un niveau proportionnel à leurs responsabilités historiques; l'instauration de nouveaux arrangements institutionnels permettant aux pays en développement de financer leurs efforts d'adaptation et de réduction des émissions; l'octroi par le service public d'un financement supplémentaire pour renforcer l'actuel Fonds d'adaptation; un accord visant à tirer profit de la flexibilité des droits de propriété intellectuelle pour promouvoir le transfert des technologies respectueuses de l'environnement aux pays en développement; et la prévention de tout protectionnisme commercial.
English: Two extremely useful hatches on the bow, one at the forward end for housing the anchor and another centrally located for the equipment, create a highly verratile forward area which can also be equipped with a sun lounge.
French: 2 coquerons utiles à l’avant, un à l’extrémité de la proue pour ranger l’ancre et l’autre au centre pour l’équipement, constituent un espace d’avant adaptable, pouvant se transformer en bain de soleil.
English: 2.2 The complainant explains that in 1992 he secured a lease for the operation of a fish farm.  Every year the lease had to be renewed and it was awarded to the highest bidder.
French: Le requérant explique qu'en 1992 il a obtenu un bail pour l'exploitation d'une ferme d'élevage de poisson.  Chaque année le bail devait être renouvelé et il était accordé au plus offrant.
English: Throughout the latter half of the 1980s, when economic recession was coupled with escalating health care costs, most provinces and territories published reviews of health and health care.
French: Tout au long de la seconde moitié des années 1980, période où la récession économique se doublait d'une escalade des coûts des soins de santé, la plupart des provinces et des territoires ont publié des rapports sur la santé et les soins de santé.
English: • If you operate a Company Pension Scheme, have you considered how this money is invested?
French: Avez-vous songé à parrainer un organisme ou un programme environnemental?
English: Interventions that achieve synergies between energy use, economic opportunity, environmental protection and building social capital, are showing great promise;
French: c) Les interventions qui exploitent les synergies entre l'utilisation d'énergie, les possibilités économiques, la protection de l'environnement et la constitution de capital social sont les plus prometteuses
English: Most of the names for cosmetic product ingredients are technical chemical names that might not be readily understood by the Canadian public.
French: Ce système prévoit la désignation de la plupart des ingrédients cosmétiques par des noms chimiques techniques que le public canadien pourrait ne pas connaître.
English: Furthermore, the proposed incineration scheme will cut the number of vehicle movements for the transport of the current partly de-watered sludge by around 90% compared to the present situation while reducing the impact of the vehicles on the environment.
French: En outre, le système d’incinération proposé réduira de 90 % environ par rapport à la situation actuelle le nombre de mouvements de véhicules pour le transport des boues partiellement déshydratées, tout en réduisant les incidences des véhicules sur l’environnement.
English: The absolute number of day paroles granted decreased from 3,161 in 1995-96 to 3,120 in 2003-2004.
French: Le nombre absolu de semi libertés accordées est passée de 3 161 en 1995 1996 à 3 120 en 2003 2004.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, en violation du droit international, notamment l'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et en particulier de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: The Government of Japan aims to bring about such a future through its Corridor for Peace and Prosperity initiative.
French: Le Gouvernement japonais entend garantir un tel avenir par l'intermédiaire de son initiative du Couloir de la paix et de la prospérité.
English: Institut Joseph-Dubuc du Manitoba File number: 6145-35-03 Amount committed: $168,500 Title of project:
French: Institut Joseph-Dubuc du Manitoba Numéro de dossier : 6145-35-03 Montant engagé : 168 500 $ Titre du projet :
English: What is not evident is a clarification of the management/administrative elements of their assignment.
French: Les éléments de gestion demeurent toutefois à définir davantage.
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and help develop better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Le CRSH collabore également avec des organismes des secteurs public et privé afin de cibler la recherche et d'appuyer l'élaboration de meilleures politiques et pratiques dans les domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: Inter-rater reliability coefficients are typically lower than other types of reliability estimates.
French: Les coefficients de fidélité inter-juges sont en général plus faibles que les autres types de coefficients de fidélité.
English: Since that time, Industry Canada has had ongoing discussions with the broadcasting industry on how best to advance the proposed policy provisions for non-broadcasting services and how to encourage discussion with members of the wireless industry and interested parties generally.
French: Depuis, Industrie Canada a eudes discussions continues avec l'industrie de la radiodiffusion pour trouver la meilleure façon defaire progresser les politiques proposées concernant la fourniture de services autres que deradiodiffusion et sur la façon d'encourager les discussions avec les membres de l'industrie destélécommunications sans fil et avec les parties intéressées en général.
English: This is the most southerly village in France where one could track which continue to the Spanish frontier at ‘Col d’Ares’.
French: Le village le plus au sud de la France. Si vous continuez votre descente vers la route principale, vous arriverez au village Le Tech.
English: • ability to address client or local needs;
French: • capacité de répondre aux besoins des clients ou de la population locale;
English: (Roman jeunesse; 133) ISBN 2890216470 Have You Seen Josephine?
French: (Roman jeunesse ; 133) ISBN 2890216470 Have You Seen Josephine?
English: As explained in point 3.3 above, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more ‘robust’ and reliable signal.
French: Comme expliqué au point 3.3, la modulation utilisée pour la superposition permettrait à Galileo d'émettre un signal beaucoup plus «robuste» et solide.
English: – In its September forecast, the IMF expects Canada’s real GDP growth to be second among the G-7 countries in both 1999 and 2000.
French: – Ainsi, dans ses prévisions de septembre, le FMI s’attend à ce que la croissance du PIB réel du Canada place ce dernier au deuxième rang à ce chapitre parmi les pays du G-7 en 1999 et en l’an 2000.
English: As many of you already know, this is my last plenary meeting as the representative of the United States of America to the Conference on Disarmament.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà, c'est aujourd'hui la dernière séance plénière à laquelle j'assisterai en ma qualité de représentant des États-Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement.
English: Any modifications which the parties may agree should be noted in writing.
French: Les modifications qu’ils peuvent leur apporter par un accord exprès doivent être constatées par écrit.
English: (e) implementing the National Action Plan on Human Rights;
French: e) De mettre en œuvre le Plan d'action national des droits de l'homme;
English: As discussions regarding data used to present losses from drought in the DRI have indicated however, such crises are rarely a straightforward result of temperature or rainfall extremes.
French: Isolation et éloignement Les économies rurales isolées de l’économie mondiale ne souffrent pas des fluctuations des prix du marché mondial, mais elles ne sont pas nécessairement moins exposées au risque.
English: This course describes Food Security Policies and explains when and why they are required. The course also describes the process of Food Security Policy formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Il cherche à augmenter la rentabilité des programmes de vulgarisation agricole en fournissant au lecteur les méthodes et les outils conceptuels, techniques et opérationnels pour la planification, la gestion et l’évaluation des programmes.
English: Summary of Investigation The complainant alleged that, when he had called to open an investment savings account, a telephone operator for the bank had told him that his date of birth was required "for revenue reporting purposes".
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a allégué que, lorsqu'il avait appelé pour ouvrir un compte d'épargne, un téléphoniste de la banque lui a dit que sa date de naissance était requise « pour fins de déclaration du revenu ».
English: Fourth report of the Government of Mexico to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), submitted in response to the request by the Chairman of the Committee in his note of 18 August 2004 (S/AC.40/2003/MS/OC.421)
French: [Original : espagnol]  Quatrième rapport du Gouvernement mexicain au Comité contre le terrorisme créé par de la résolution 1373 (2001), présenté en réponse à la demande du Président du Comité, dans sa note S/AC.40/2003/MS/OC.421 en date du 18 août 2004  * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Findings and recommendations arising from those meetings will be fully taken into account in the development of future regional programmes and projects in the related fields.
French: Les conclusions et recommandations résultant de ces réunions seront pleinement prises en compte lors de l'élaboration de futurs programmes et projets régionaux dans les domaines correspondants.
English: In 2001, the Government of Mexico raised the issue of a convention to protect and promote the rights of persons with disabilities,2 and in its resolution 56/168, the General Assembly established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider proposals for a convention.
French: En 2001, le Gouvernement mexicain a soulevé la question d'une convention tendant à protéger et promouvoir les droits des personnes handicapées et, dans sa résolution 56/168, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.  Le Comité devait examiner des propositions de convention.
English: The Roubaix-Espérance association, which the city's mayor had been advocating since 1996, was founded in 1998.
French: Création de « Roubaix-Espérance » en 1998, association voulue par le maire de la ville dès 1996.
English: In addition to securing a successful passage to the year 2000, each phase of the programme realized practical benefits, culminating in a comprehensive information security programme that minimizes the risk of IT failure.
French: Outre qu'elle a assuré un passage sans heurt à l'an 2000, chaque phase du programme a eu des effets bénéfiques concrets, dont la mise au point d'un programme complet d'information sur la sécurité qui réduit le risque de perturbation des systèmes informatiques.
English: Reports of discrimination against Pashtun minorities in the north and the continued presence of arms in some concentrations of internally displaced persons are of great concern to all of us.
French: Des rapports faisant état de discrimination à l'encontre des minorités pashtounes dans le nord du pays et la présence continue d'armes dans certaines poches de concentration de personnes déplacées à l'intérieur du pays nous préoccupent gravement.
English: Please feel free to call on them with any questions you might have about the process today, or any other matter.
French: N’hésitez pas à vous adresser à eux si vous avez des questions concernant la marche à suivre ou tout autre question.
English: Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($thousands)
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de $)
English: · The plea for annulment of the fine or a reduction in the amount of the fine
French: · Sur les conclusions tendant à l'annulation ou à la réduction de l'amende
English: The country is highly susceptible to large-scale natural disasters like Hurricane Mitch in 1998, which had serious effects on its economy and production infrastructure.
French: Le pays est très vulnérable aux catastrophes naturelles de grande ampleur telles que le cyclone Mitch de 1998, qui a eu de lourdes conséquences pour l'économie et l'infrastructure productive du pays.
English: We discuss three formalisms for the description of Fermions in low-dimensional systems.
French: Nous analysons trois formalismes pour la description de Fermions dans des systèmes à peu de dimensions.
English: This forms a document or database known as the Target Audience Description (TAD), which is an historical term to emphasise the need to consider maintainers and others who support the system as well as the operational users.
French: Elle donne lieu à un document ou à une base de données que l’on nomme Description du public visé (TAD), terme utilisé de longue date pour souligner la nécessité de tenir compte des préposés à la maintenance et des autres membres du personnel de soutien du système au même titre que des opérateurs.
English: With regard to human resources throughout the country, the reform provided for the training of 809 judges (413 judges responsible for procedural safeguards and 396 judges handling oral proceedings), 625 prosecutors and 423 public defenders (145 permanent officials and 278 private lawyers working under contract).
French: En matière de ressources humaines, la réforme a prévu, à l'échelle de tout le pays, la formation de 809 juges (413 de garantie et 396 de procédure orale), 625 procureurs et 423 défenseurs publics (145 institutionnels et 278 soumissionnés).
English: Senior homeowners will apply for the 2009 grant when they file their 2008 personal income tax returns.
French: Les personnes âgées propriétaires feront la demande de subvention 2009 par le biais de leur déclaration de revenus des particuliers 2008.
English: Peace was not simply the negative circumstance of the absence of war, it was a positive concept involving the existence of peaceful relations within a country and among countries.
French: La paix n'est pas simplement la constatation négative de l'absence de guerre, c'est un concept positif faisant intervenir l'existence de relations pacifiques à l'intérieur d'un pays et entre les pays.
English: This covers applications in e-business, health, personal security, elearning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
French: Il s'agit d'une part des applications dans les domaines du commerce électronique, de la télématique pour la santé, de la sécurité des personnes, de l'apprentissage et de l'administration en ligne ainsi que de l'environnement, et d'autre part de la détermination du potentiel de nouveaux développements aux fins des stratégies européennes globales relatives à la croissance, à l'inclusion sociale et à la qualité de la vie.
English: A digital camera with 10x optical zoom without image stabilisation or usable high ISO values can hardly be sold to the consumer, or the consumer should be ignorant of what the competition has to offer.
French: SI un zoom 10x est attrayant, il ne faut pas oublier que son utilisation va être très limitée sans haute sensibilité ou sans stabilisateur. La concurrence a déjà réagi.
English: The Panel has reclassified elements of the MIE Consortium's claim and notes that in its Statement of Claim, the MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 3,306,058 (USD 6,285,281).
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation du Consortium et note que dans l'exposé de cette dernière, il était demandé une indemnité de £ 3 306 058 (US$ 6 285 281).
English: The modifications concerned the name-change of the Centre, duly reflected in the logo, and the deletion of the page containing logos for UN/CEFACT's products.
French: Les modifications portaient sur le changement du nom du Centre, dûment reflété dans le logo, et sur la suppression de la page contenant les logos pour les produits du CEFACT-ONU.
English: It  would be the date when the person started service as a flight attendant.
French:  Il s'agirait de la date à laquelle la personne est entrée en service comme  agent de bord.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Les nouveaux produits devront respecter toutes les exigences sur le plan de l'étiquetage et de l'emballage dès qu'ils obtiennent leur licence de vente (de produit).
English: The airway must be opened and maintained (ensure protection of the cervical spine and take appropriate precautions in the injured client).
French: Il faut dégager les voies respiratoires et les garder libres (protéger la colonne cervicale et prendre les précautions nécessaires chez le client blessé).
English: Another expert asked Mr. Garvalov to withdraw the suggestion, which Mr. Garvalov declined to do.
French: Un autre expert a demandé à M. Garvalov de retirer sa proposition, à quoi l'intéressé s'est refusé.
English: Existing proposals on financial crisis prevention, including operation of early warning systems and transparent and predictable international financial markets.
French: Propositions sur la prévention des crises financières, y compris la mise en place de systèmes d'alerte avancée, et l'amélioration de la transparence et de la prévisibilité des marchés financiers internationaux.
English: Developing countries may benefit from increased investment by sovereign wealth funds as opportunities dry up in developed countries;
French: Ces pays peuvent bénéficier d'une hausse des investissements des fonds souverains à la faveur de la diminution des possibilités d'investissement offertes dans les pays développés;
English: Discover the secrets of how the crisp baguettes are being made, just right in color and texture and also get the inside dope about the “croissant” by using your own hands in preparing the dough.
French: Voici l’une des activités préférées de nos clients ! Une initiation animée par un maître fromager qui vous fera partager sa passion des saveurs rares.
English: [Annex follows] PCT/A/27/1
French: [L’annexe suit] ANNEXE
English: Actually, it’s the other way around because they are so protected.
French: En vérité, c’est l’inverse tellement elles sont protégées.
English: China For the second quarter of 2006, BO Survey participants expect solid growth in Chinese visits compared with the same quarter of 2005.
French: Chine Au deuxième trimestre de 2006, les voyages en provenance de Chine bondiront, comparativement au même trimestre de l’an dernier, selon les participants à l’APM.
English: In fact, among women in their forties, the mammography rate was 18% in 1993, a drop from 22% in 1991.
French: Les taux pour chaque tranche de 10 ans étaient toutefois plus élevés en ColombieBritannique et en Saskatchewan, les deux provinces ayant les proportions les plus élevées de mammographies pratiquées dans le cadre de programmes de dépistage du cancer du sein.
English: This corrigendum pertains only to the English version of the reasons for decision as the French version will incorporate this change when published.
French: En outre, la Note A) 8) indique que, comme les marchandises en cause, les biscuits sont cuits au four et, généralement, mis dans des emballages scellés.
English: An alternative may be to schedule specific points in time where a management decision is revisited (e.g., every five years), in the same way that program evaluations are scheduled in advance.
French: On pourrait par exemple déterminer le moment précis où il faut revoir une décision de gestion (p. ex. tous les cinq ans), de la même manière que les évaluations de programme sont prévues à l’avance.
English: The Manitoba Civil Service Commission created an internship program to raise the number of civil servants with disabilities; 65 per cent of the participants are women.
French: La Commission de la fonction publique du Manitoba a élaboré un programme de stages dans le but d'accroître le nombre de fonctionnaires handicapés; 65 % des participants à ce programme sont des femmes.
English: There is a never-ending stream of proposals for new directives, even though it is the poorest among us who have to bear the brunt of their costs.
French: On n’en finit pas de proposer de nouvelles directives en dépit du fait que ce sont les plus pauvres qui doivent supporter la plus grande partie de leurs coûts.