ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the law targets persons who are part of an athlete’s entourage, bearing in mind that sportsmen and women are covered by the controls carried out by the CNLDS and that sanctions are imposed by the federations.  Without prejudice to disciplinary sanctions imposed by the competent sports bodies and the application of more severe penalties under criminal law, the following persons are punishable with imprisonment ranging from eight days to three years and/or a fine of between € 1,250 and 50,000:  persons who, with a view to their use by others, transport, possess or procure doping agents, and persons who import, export, manufacture, sell, offer for sale, or administer, even free of charge, doping agents in the knowledge that they will be used or are intended to be used for the purpose of doping in sport ; doctors who prescribe medicine containing a doping agent in the knowledge that it will be used or is intended to be used for the purpose of doping in sport; persons who administer the agents referred to in paragraph 2 to athletes for doping purposes or who use doping methods on athletes, as well as persons who facilitate the use of these doping agents and methods or encourage athletes to use them for the purpose of doping in sport.  Under the new bill, these penalties may also be increased to up to five years’ imprisonment and € 75,000 when the acts are committed in respect of a minor.
French: Cette loi s’adresse tout particulièrement aux personnes appartenant à l’entourage des athlètes, puisque les sportifs sont couverts par les contrôles effectués par le Comité National de Lutte contre le dopage dans le Sport (CNLDS) et sanctionnés par les fédérations.  Sans préjudice de peines disciplinaires infligées par les organismes sportifs compétents et de l’application de peines prévues par d’autres lois répressives et qui sont plus graves, sont punis d’un emprisonnement de huit jours à trois ans et d’une amende de 1.250 à 50.000 € ou d’une de ces peines seulement :  . ceux qui auront, en vue de l’usage par autrui, transporté, détenu ou acquis des substances dopantes ainsi que ceux qui auront importé, exporté, fabriqué, vendu, offert en vente ou délivré, même gratuitement, des substances dopantes, sachant qu’elles étaient ou devaient être utilisées à des fins de dopage dans le sport ;  . les médecins qui auront prescrit un médicament contenant une substance dopante, sachant qu’il était ou devait être utilisé à des fins de dopage dans le sport ;  . ceux qui auront administré aux sportifs, à des fins de dopage, les substances visées au paragraphe 2 ou qui leur auront appliqué des méthodes dopantes, ainsi que ceux qui auront facilité l’utilisation de ces substances dopantes ou méthodes dopantes ou auront incité à leur usage à des fins dopantes dans le sport.  Ce projet de loi envisage également de porter ces peines jusqu’à cinq années d’emprisonnement et 75.000 € lorsque les faits sont commis à l’égard d’un mineur.
English: • Fabricated, packaged, labelled and stored marihuana material;
French: • Fabriqué, emballé, étiqueté et stocké des produits de marihuana ;
English: The warrantless arrest of an individual can only be made in exigent or other limited circumstances.
French: Un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi doit être fait par le Parlement dans les trois ans qui suivent la date à laquelle celle-ci a été sanctionnée, à savoir le 18 décembre 2001.
English: According to the ILO study, children were most commonly used in carrying out patrols, performing sentry duty, preparing food and providing medical support.
French: D'après cette étude, les enfants servaient le plus souvent à effectuer des patrouilles et des tours de garde, à préparer les repas ou à fournir un soutien sanitaire.
English: FASD is a major cause of preventable birth defects and the leading form of developmental delay in North America.
French: C'est la principale forme de retard du développement en Amérique du Nord. L'ETCAF constitue une cause importante d'anomalies congénitales évitables.
English: Nevertheless, serious distortions have occurred in the enforcement of this law, in the sense that this kind of violence has become trivial and banal, as explained in the comments at the end of this section.
French: Néanmoins, son application a subi de nombreuses distorsions, en ce sens que ce type de violence est devenue banale, comme on l'explique dans les observations à la fin de cette section.
English: It’s an aspect of his outgoing nature that he sees his recent experience in a positive light.
French: Cependant, il aura vécu personnellement ce que vivent plusieurs Canadiens lorsqu’ils voyagent par
English: FNL was not persuaded, and the talks were suspended on 25 September.
French: Il n'a pas réussi à convaincre le FNL et les entretiens ont été suspendus le 25 septembre.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version ASSISTANT DEPUTY MINISTER - Effective Behaviours
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable SOUS-MINISTRE ADJOINT - Comportements efficaces
English: The European Union has the necessary solidarity to meet the requirements of this emergency in real time.
French: L'Union européenne dispose de la solidarité nécessaire pour répondre en temps réel aux exigences de cette situation d'urgence.
English: The donor community is searching for ways to maintain vital support for the Palestinian people while, at the same time, pressing the Palestinian Authority to accede to the Quartet's three principles, namely a recognition of Israel's right to exist, a renunciation of violence, and the acknowledgement of previous international agreements.
French: La communauté des donateurs cherche les moyens de continuer de fournir un appui vital au peuple palestinien tout en exerçant des pressions sur l'Autorité palestinienne pour qu'elle respecte les trois principes du Quatuor, à savoir la reconnaissance du droit d'Israël à l'existence, le renoncement à la violence et la reconnaissance des accords internationaux précédents.
English: It will take a coordinated and concentrated effort on the part of all trade facilitation related organizations.
French: Toutes les organisations concernées par la facilitation du commerce devront donc coordonner leurs efforts et les concentrer sur cet objectif.
English: Nurturing the Next Generation of Public Health Leaders Sarah Viehbeck PhD candidate, University of Waterloo Student Representative, 2007 and 2008 CPHA Conference Steering Committee In recent years, public health in Canada has undergone significant evolution.
French: L’ACSP appuie la prochaine génération de leaders en santé publique Sarah Viehbeck Aspirante au doctorat, Université de Waterloo Représentante des étudiants aux comités directeurs des conférences 2007 et 2008 de l’ACSP Depuis quelques années, la santé publique au Canada subit de profonds bouleversements.
English: • areas where trans-boundary communication and coordination could be improved;
French: • les secteurs dans lesquels la communication et la coordination transfrontalières pourraient être améliorées;
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown :
French: 1.2.1.5 Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston :
English: 4 and 16.03(1) and (3)(a) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m without a manual propelling device or without an anchor with at least 15 m of cable, rope or chain
French: 4 et 16.03(1) et (3)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m sans dispositif de propulsion manuelle et sans ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne d'au moins 15 m
English: While we regret the resignation of Mr. James Baker, the Personal Envoy of the Secretary-General, we hope that everything will be done to implement the Settlement Plan.
French: Nous regrettons la démission de M. James Baker, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, mais nous espérons que tout sera fait en vue de la mise en œuvre du Plan de règlement.
English: There was a consensus position that the mining sector, in light of the great complexity around determining eligibility, supports the dropping of the mining exemption pre-secondary crushing phase.
French: Tout le monde s'accorde à penser que le secteur minier, compte tenu de la grande complexité qui se rattache à la détermination de l'admissibilité, souscrit à l'élimination de l'exemption accordée au secteur minier avant la phase du concassage secondaire.
English: Their use, no matter how seemingly justifiable on public interest grounds, has an extremely harmful effect on the democratisation process in Bosnia and Herzegovina, since it causes feelings of injustice and undermines the credibility of democratic institutions and mechanisms.
French: Leur utilisation, aussi justifiée par l’intérêt général qu’elle puisse sembler, rend un très mauvais service à l’enracinement de la démocratie en BiH car elle provoque le sentiment d’injustice et porte un coup à la crédibilité des institutions et des mécanismes démocratiques.
English: Consideration of draft report: 14-16 July 2008 Deadline for tabling amendments: 6 October 2008, Consideration of amendments: 4-6 November 2008 Adoption in Committee: 1-2 December 2008 Plenary: January 2009 * The meeting adjourned at 18.24 and resumed on Wednesday, 28 May 2008, at 9.10 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Examen d'un projet de rapport: 14-16 juillet 2008 Délai de dépôt des amendements: 6 octobre 2008, Examen des amendements: 4-6 novembre 2008 Adoption en commission: 1er-2 décembre 2008 Plénière: janvier 2009 * La séance est levée à 18 h 24 et reprend le mercredi 28 mai 2008, à 9 h 10, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Assistant JAG Western Edmonton
French: Directeur des poursuites militaires (2)
English: • The APF is slated for implementation April 1, 2003
French: • La mise en oeuvre du CSA est prévue pour le 1er avril 2003
English: We thank you in advance for your understanding.
French: Nous vous remercions par avance de votre compréhension.
English: He was freed under a secret agreement with state-dominated gas giant Gazprom, signed by the Minister of Information. The agreement guaranteed dropping of charges in return for a majority stake to the state-run company.
French: Sa libération a fait suite à un accord avec le géant gazier Gazprom, signé par le Ministre de l’Information, qui garantissait l'abandon des poursuites judiciaires en échange d’une participation majoritaire pour la compagnie d'Etat.
English: The CPP account (the Account) was established in the accounts of Canada by the CPP Act to record the contributions, interests, pensions and benefits and operating expenses of the Plan.
French: Le compte du RPC (le Compte) a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi du RPC pour enregistrer les cotisations, les intérêts, les pensions et les prestations et les frais d'administration du Régime.
English: In 1951, the NPFA brought into being the Canadian Sports Advisory Council, later to become the Sports Federation of Canada, which became the official lobbyist for national sport-governing bodies in Ottawa.
French: En 1951, cette loi donne naissance au Canadian Sports Advisory Council, qui devient par la suite la Fédération des sports du Canada, laquelle sera la lobbyiste officielle des organisations nationales régissant le sport à Ottawa.
English: The complete list of currency codes is available in Appendix 1 of Guideline 3B:Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper.
French: La liste complète des codes de devises peut être tirée de l'annexe 1 de la Ligne directrice 3B : Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier.
English: Submitted by Royal noir on 6 February, 2010 - 22:26.
French: Par Royal noir le 6 Février, 2010 - 21:26.
English: Ecuador takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council (E/2009/105) and believes that it merits serious consideration by the Security Council.
French: L'Équateur a aussi pris note du rapport établi par le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2009/105), et considère que celui-ci devrait être sérieusement pris en considération par le Conseil de sécurité.
English: He stated that some progress had been made in achieving equitable distribution of CDM projects in Africa, but that work in this area needed to be accelerated.
French: Il a noté que des progrès avaient été faits du point de vue de la répartition équitable des projets au titre du MDP en Afrique, mais qu'il fallait néanmoins accélérer les travaux dans ce domaine.
English: The lack of systematic official data collection and statistics on homelessness is mainly due to the fact that, although homelessness has already been acknowledged as a phenomenon, policy makers tend to misinterpret its historical legacy and key international developments and gear their efforts to tackle only the visible aspects of homelessness.
French: L'absence de collecte de données systématique et de statistiques officielles sur le phénomène des sans-abri s'explique principalement par le fait qu'en dépit de la reconnaissance de ce phénomène, les responsables politiques en interprètent mal l'origine historique et les principales dimensions internationales, et ne font tendre leur effort que vers la prise en compte des aspects visibles.
English: He provides useful insights into some of the key players and the political milieu that has been influential in shaping the events of these wars:
French: Il donne un aperçu intéressant de certains acteurs clés et du milieu politique qui ont façonné les événements durant ces guerres.
English: SERVICES ELIGIBLE: Breast prosthesis FREQUENCY OF COVERAGE:
French: PROTHÈSES MAMMAIRES SERVICES ADMISSIBLES Prothèses mammaires FRÉQUENCE DES SERVICES Une fois par période de deux ans pour la prothèse.
English: 3.9 Should any company of a group disclose significant sales of assets to another company within the group or to a third party which are directly or indirectly influenced by the group or board members? replies Yes No Don't know 99 92 17 % of total (47.6%) (44.2%) (8.2%)
French: 3.9 Chaque société d’un groupe devrait-elle publier les ventes significatives d’actifs à une autre société au sein du groupe ou à un tiers qui directement ou indirectement est influencé par le groupe ou par des membres des organes d’administration ou de direction ? réponses Oui Non Ne sais pas 99 92 17 % total (47.6%) (44.2%) (8.2%)
English: · Joint action plan between the EU and India, 7.9.2005.
French: · Plan d'action conjoint entre l'UE et l'Inde, 7.9.2005.
English: There is no legislation covering those employees who are not covered by a collective agreement containing a force majeure clause. Some 30% of employees in the private sector are not covered by collective agreements in Denmark.
French: Seule la Cette proposition figure en danois sur le site Internet du Parlement : www.folketinget.dk Le texte en danois peut être consulté à la rubrique Retsinformation du site Internet http://www.retsinfo.dk/DELFIN/HTML/A2002/0014130.htm 23 En danois, "børnepasningsorlov".
English: Often, the student discovers for the first time the necessity to turn the handlebar momentarily in the opposite direction to the one desired.
French: Cette modification du centre de gravité moto-pilote n'a cependant qu'un effet limité.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2005/473.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2005/473.
English: They failed to take basic investigative steps to elucidate the circumstances of the incident, such as looking into the club's internal records to establish the identity of the individuals employed at the time or, informing other competent authorities to hold the club legally accountable for failing to register its employees, as required by law.
French: Elle n'a mené aucune investigation même élémentaire en vue d'élucider les circonstances de l'incident, par exemple en examinant les registres internes du club en vue d'identifier les personnes qui étaient en service lorsqu'il s'est produit ou en informant d'autres autorités compétentes qu'elles devaient considérer que le club était en situation d'illégalité, faute d'enregistrer ses employés comme le prescrit la loi.
English: Despite our different faiths, peoples of various religions have lived together in peace and harmony all over the world.
French: Malgré leurs diverses confessions, les peuples des différentes religions ont cohabité dans la paix et l'harmonie partout dans le monde.
English: • What is AHRC's relationship with Health Canada?
French: • Quel lien existe-t-il entre PAC et Santé Canada?
English: Forest Bird Monitoring Program (FBMP) FBMP tracks trends in forest songbirds in selected, relatively mature forests that may be under-represented by other surveys, and provides data on habitat associations of individual species at a regional level.
French: Programmes canadiens de feuillets d'oiseaux Les projets de feuillets d'oiseaux sont des compilations d'observations faites par des ornithologues amateurs lors d'excursions d'observation d'oiseaux pendant une année n'importe où au Canada. Des recommandations normalisées ont été formulées pour maximiser l'utilisation des données à diverses fins scientifiques.
English: conductors, wires, lines, cables and transformers, underground conduits and pipes, underground vaults, access nodes, cable protectors (metallic or concrete), gutters, sluices, splices, ballasts, support substances cabinets all ancillary appliances and fittings, reasonably required associated protective installations, and related works such as fencing for safety or security, devices and identifying colours for aircraft warning, and utility services for the operation of any of the foregoing.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN interprétés ou identifiés dans une loi, un règlement administratif, un règlement, un arrêté, un décret, une ordonnance, des lignes directrices ou des politiques du gouvernement fédéral ou provincial ou d’une administration locale portant sur la protection de l’environnement naturel ou la santé et la sécurité publiques, y compris les lois sur l’environnement.
English: As the Security Council is aware, Australia has again been deeply involved in the international response to deliver urgent help.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait, l'Australie a une fois de plus fortement participé à l'intervention internationale pour fournir une aide d'urgence.
English: However, this uncompromising stand meant that the Bolsheviks were to become the obvious home for the masses as they became disillusioned with the provisional government, and with the luxury of opposition the Bolsheviks were freed of the responsibility for any consequences of the implementation of their policies (Christopher Read: From Tsar to Soviets pp151–153).
French: En mars 1921 naît la Nouvelle politique économique (NEP), qui se caractérise par un retour limité du capitalisme privé. Mais il ne lâche pas les rênes du pouvoir politique : par exemple la Révolte de Kronstadt , un soulèvement de marins, est réprimée par les armes.
English: As well, this analytical group would assist in the revenue forecasting efforts of the Department of Finance.
French: Ce groupe d’analyse appuierait également les travaux d’élaboration de prévisions des revenus menés par le ministère des Finances.
English: Amendments to Article 21.02 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (para.
French: Les amendements à l'article 21.02 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par.
English: In this regard, resolution 57/111, entitled “Jerusalem” and adopted under agenda item 36, “The situation in the Middle East”, received a total of 154 votes in favour, 5 against and 6 abstentions.
French: La résolution 57/111, intitulée « Jérusalem », a été adoptée au titre du point 36 de l'ordre du jour, « La situation au Moyen-Orient », par 154 voix pour et 5 contre, avec 6 abstentions.
English: • Use item "Other" to describe and justify expenses associated with the implementation of the commercial plan.
French: • Utilisez la rubrique « Autres » pour décrire et justifier les dépenses associées à la mise en ouvre du plan commercial.
English: Commissioner, Minister, I hope you will look at these questions with an open mind.
French: Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, j'espère que vous considérerez ces questions avec bienveillance.
English: Measuring outcomes is also challenging because reinvestments are often co-mingled with other program funding.
French: La mesure des résultats présente des difficultés également, parce que les réinvestissements sont souvent inextricables d'autres fonds consacrés aux programmes.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issuance of a "Notice to Shipping.
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d'information maritime (CRIM), au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ».
English: Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for the remainder of the Decade, held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008
French: Séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (priorités pour le reste de la Décennie) organisé à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008
English: • Advanced bilateral dialogue with various European countries, including the Nordic countries and Russia, has resulted in several agreements and statements promoting northern co-operation bilaterally and through the Arctic Council.
French: • Un dialogue bilatéral avancé avec divers pays européens, dont les pays nordiques et la Russie, a permis de conclure plusieurs accords et de formuler des déclarations favorables à la coopération bilatérale entre les pays du Nord et par le biais du Conseil de l'Arctique.
English: Concerning the subject of ensuring compliance with the provisions of the Convention and its annexed protocols, he drew the attention of delegations to working paper CCW/GGE/IX/WP.1, in which the European Union set out ideas and suggestions for a possible compliance mechanism.
French: Quant à la question d'assurer le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, M. Sanders appelle l'attention des délégations sur le document de travail CCW/GGE/IX/WP.1, où l'Union européenne expose des idées et des suggestions concernant le mécanisme qui pourrait être adopté à cette fin.
English: • Reduce impacts of weather and related hazards on health, safety and the economy
French: • Réduire l'impact des conditions météorologiques et les dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie
English: Functional sympathetic neurons were evaluated by measuring physiological responses to direct electrical stimulation of the anterior hepatic plexus.
French: On a examiné les neurones sympathiques fonctionnels en évaluant les réponses physiologiques à une stimulation électrique directe du plexus hépatique antérieur.
English: Canada’s New Government is investing in the project through ACOA and Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le projet par l’entremise de l’APECA et du ministère du Patrimoine canadien.