ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada funds the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure: Innovations and Best Practices
French: Le gouvernement du Canada finance l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l'art et innovations
English: Train up a child in the way he should go, Prov. 22: 6 .
French: Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, Ec 9:9.
English: Convinced that the forthcoming periodic reviews of global progress, as well as obstacles encountered in implementing the outcome of the Millennium Summit, require the inclusion of an evaluation of the measures taken to achieve the Millennium Development Goals as they impact on persons with disabilities,
French: Convaincue que les prochains examens périodiques des progrès réalisés au niveau mondial ainsi que des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des résultats du Sommet du Millénaire devront comporter une évaluation des mesures adoptées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les personnes handicapées,
English: Dates: June 2005 Web site: www.act3international.com.sg/kidsfest.htm - Prudential Children First!
French: Date : juin 2005 Site Internet : www.act3international.com.sg/kidsfest.htm - Prudential Children First!
English: 2.4.1.1 Terrestrial organisms Only one study on the toxicity of chloroform to terrestrial microorganisms was identified.
French: 2.4.1.1 Organismes terrestres Une seule étude de la toxicité du chloroforme pour les micro-organismes terrestres a été trouvée.
English: When using these mechanisms in combination, it is important to consider the impact on the general employee population. b) Management Development Programs Accelerated Executive Development Program (AEXDP) The objectives of the AEXDP are to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate the potential to become Assistant Deputy Ministers, and to accelerate their development and career advancement.
French: Lorsqu'on utilise ces mécanismes conjointement, il est important de tenir compte des répercussions qu'ils auront sur l'ensemble du personnel. b) Programmes de perfectionnement en gestion Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) L'objectif du PPACS est de repérer un groupe représentatif de cadres des niveaux EX-1 à EX-3 qui démontrent le potentiel nécessaire pour devenir sous-ministres adjoints, puis d'accélérer leur perfectionnement et leur avancement professionnels.
English: The two parties note that they desire the Joint Cultural Commission to meet in the near future.
French: Les deux Parties marquent le souhait de réunir prochainement la Commission mixte culturelle.
English: Canada’s economic situation is excellent.
French: Le Canada est un pays dont la situation économique est excellente.
English: • Condition of the vehicles offered for sale (evidence of misrepresented collision repairs, possible salvage status, accuracy of indicated mileage, disclosure of required safety and non-safety repairs).
French: • La condition du véhicule mis en vente (prouver la dissimulation de réparations après un accident, la récupération d'automobiles accidentées, l'exactitude du kilométrage indiqué, la divulgation des réparations essentielles et non-essentielles à la sécurité du véhicule).
English: The delegation of Poland will be invited to inform the Committee of the results of the workshop on spatial planning (19-21 June 2005).
French: La délégation polonaise sera invitée à informer le Comité des résultats de l’atelier sur l’aménagement de l’espace (19-21 juin 2005).
English: Governor in Council is the Governor General of Canada acting on the advice of the Queen’s Privy Council of Canada (i.e. Cabinet).
French: Inscription des espèces en péril Le processus d’inscription des espèces commence lorsque le COSEPAC présente son évaluation au ministre de l’Environnement.
English: This issue is of Europe-wide concern.
French: Ce problème concerne toute l'Europe.
English: The Audit Team believes, as do the staff, that these issues cannot be separated.
French: À l'instar du personnel, l'équipe de vérification considère que ces domaines ne peuvent être séparés.
English: Report of the Bureau on the activities under the Convention since the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport du Bureau sur les activités réalisées au titre de la Convention depuis la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Larvae bore into the fruit under the calyx and feed internally.
French: Les larves creusent une galerie dans le fruit, sous la cuvette oculaire, pour s’alimenter à l’intérieur de celui-ci.
English: Strategies to accomplish this goal may include:
French: Voici un aperçu des moyens d'atteindre cet objectif :
English: It is crucial for member states of the United Nations to understand that GPP networks are meant not to replace governments but to complement them.
French: Il est crucial de bien faire comprendre aux États membres des Nations Unies que les réseaux MPP sont destinés non à remplacer les gouvernements, mais à les compléter.
English: In view of the requirement that this material be "subject to review of Member States and observers," a preliminary draft of the required ‘factual extraction’ will first be posted on the WIPO website at www.wipo.int/tk for an initial review.
French: Étant donné que ces extraits factuels sont censés constituer une synthèse "sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs", un premier projet d’"extraits factuels" sera préalablement publié sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/tk, pour un examen initial.
English: The mention of the Bishop in the Eucharistic Prayer is the indication of this.
French: La mention de l'évêque dans la prière eucharistique en est l'expression.
English: Represent the school and its programs in a positive manner.
French: Représenter l’école et ses programmes d’une façon positive.
English: Commercial cinemas open to the public in operation for at least six months; box office and declaration of receipts required; Minimum number of weekly screenings: 10; Minimum number of seats: 50; Technical equipment which meets professional standards; Safety requirements in accordance with national legislation; Pornographic cinemas excluded.
French: Salles commerciales ouvertes au public depuis 6 mois minimum, avec billetterie et déclaration de recettes Nombre minimum de séances hebdomadaires : 10 Nombre minimum de fauteuils : 50 Équipements techniques aux normes professionnelles Conditions de sécurité conformes aux législations nationales Salles pornographiques exclues
English: • Copyright Act amendments (Bill C-32) X
French: • Modification de la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-32) X
English: .05 1105 Related Party Transactions A definition of "Related Parties" is set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: .05 1105 Opérations entre entités apparentées On trouve une définition du terme "apparenté" dans le manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: [Annex I follows] PROPOSED CHANGES TO THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: [L’annexe I suit] PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: I put a plankton net over the side for half an hour, and when I hauled it up, it contained a quantity of small fish [probably invertebrates] which have a dark line running through their body.
French: J'ai laissé traîner un filet à plancton par-dessus le bord du bateau pendant une demi-heure. Quand je l'ai sorti de l'eau, il contenait une grande quantité de petits poissons [probablement des invertébrés] dont tout le corps était traversé d'une ligne foncée.
English: Cervical cancer can be treated by either surgery or radiotherapy, as the cure rates are similar.
French: Le cancer du col de l’utérus peut être traité par chirurgie ou par radiothérapie, puisque les taux de guérison sont comparables.
English: An initial model, based on fiscal year 2001–2002 data, has been completed and is currently being updated to reflect changes in business processes and cost information for fiscal year 2002–2003. This model provides CIC with access to better data for strategic planning and operational decision making, thus increasing overall accountability.
French: Outil général favorisant l’excellence organisationnelle, ce cadre clarifie les liens qui existent entre les différents projets d’amélioration de la gestion et précise les indicateurs et mesures qui servent à évaluer le rendement et les résultats organisationnels au fil du temps.
English: They apply at a macro level in the implementation of language policy and at a micro level within institutions or departments.
French: La maniabilité – l’innovation peut-elle être appliquée avec les ressources de gestion disponibles? L'impact – comment l’innovation influence-t-elle la réussite de l'apprentissage des langues?
English: As recently as August 23, 1999, the Court of Queen’s Bench of Manitoba, in the case of Driskell and Paul v. Manitoba (Attorney General) held that Manitoba’s prohibition on voting for inmates who are incarcerated for five years or more is unconstitutional.
French: Encore le 23 août 1999, dans l’affaire Driskell et Paul c. Manitoba (procureur général), la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a jugé inconstitutionnel le fait de priver du droit de vote les personnes purgeant une peine de cinq ans ou plus dans cette province.
English: Blueprints and Plans The ANCAP has both regional and national plans that are in turn supported by national and regional blueprints.
French: Plans directeurs et plans Le PACAN a des plans régionaux et nationaux qui sont appuyés par des plans directeurs nationaux et régionaux.
English: Discusses conflicting indications and problems with the Shift Supervisor, as required.
French: % du temps 2.
English: Tel: (819) 997-2800 or 1-800-668-6767 (Canada) TTY: (819) 994-0736 (Teletype for the hearing impaired) Fax: (819) 953-2225 Email: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Tél. : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767 (Canada ATS : (819) 994-0736 (appareil de télécommunication pour malentendants) Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: The amount of corruption in our police and prison services is increasing.
French: Les autorités canadiennes ont alors essayé de limiter les dégâts causés par la consommation de drogue.
English: Every act of harassment revives this truth, spoken in 1842: “The life of the police agent is painful; his position in society is as humiliating and despised as crime itself… Shame and infamy encircle him from all sides, society expels him, isolates him as a pariah, society spits out its disdain for the police agent along with his pay, without remorse, without regrets, without pity… The police badge that he carries in his pocket documents his shame.” On November 21, 2006, firemen demonstrating in Paris attacked the riot police with hammers and injured fifteen of them.
French: Chaque acte de harcèlement ranime cette vérité, énoncée en 1842 : « La vie de l’agent de police est pénible ; sa position au milieu de la société aussi humiliante et méprisée que le crime même […] La honte et l’infamie l’enserrent de toutes parts, la société le chasse de son sein, l’isole comme un paria, lui crache son mépris avec sa paie, sans remords, sans regrets, sans pitié […] la carte de police qu’il porte dans sa poche est un brevet d’ignominie. » Le 21 novembre 2006, les pompiers en manifestation à Paris ont attaqué les CRS à coups de marteau et en ont blessé quinze.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) wondered what role the Council played in selecting the themes for the high-level meeting.
French: M. Rahmtalla (Soudan) s'interroge quant au rôle du Conseil dans le choix des thèmes de discussion de la réunion à haut niveau.
English: Sea lice are externally located, parasitic copepods.
French: Le pou du poisson est un copépode parasite qui se fixe à la peau de son hôte.
English: However, your rapporteur still has some reservations.
French: Toutefois, votre rapporteur émet quelques réserves.
English: Healthy Pregnancies, Tobacco Cessation and Active Living have a nutrition segment.  4.
French: Ses trois volets (grossesse en santé, élimination du tabac, vie active) ont un segment nutritionnel.  4.
English: Emphysema/Asthma Other Respiratory Problems Other Cancer Mouth Problems
French: Cancer du poumon
English: Chairperson, Members - No comments.
French: Présidente, membres - aucun commentaire n'est exprimé à ce sujet.
English: • Ensuring that each Institute Advisory Board has ethics expertise.
French: • L'assurance que chaque conseil consultatif institutionnel dispose d'une expertise en matière d'éthique.
English: National development strategies should give priority to policies that foster the progressive realization of decent work for all, thereby mobilizing resources in the fight against poverty.
French: Les stratégies nationales de développement devraient accorder la priorité aux politiques propices à la réalisation progressive d'un emploi décent pour tous, mobilisant par là-même les ressources nécessaires à la lutte contre la pauvreté.
English: Most sectors and organizations, including law enforcement, are already facing the impact of these population shifts as recruits must now be drawn from smaller pools of potential employees and managing diverse populations requires a similarly diverse workforce.
French: La plupart des secteurs et des organisations, y compris les forces de l’ordre, sont déjà touchés par les effets de ces changements démographiques, car le recrutement se fait maintenant dans un bassin de candidats réduit, et la gestion de populations variées nécessite des effectifs tout aussi diversifiés.
English: • 22130 Canada Pension Plan - Short Term Investments Held  
French: • 22130 Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme
English: Aside from seeking better information, efforts have been made to guarantee better access of women living in rural areas to care through health facilities in these areas, such as basic health units and health stations as sources of obtaining contraceptive services.
French: Outre une meilleure information, on a également cherché à garantir un meilleur accès des femmes résidentes des zones rurales, grâce aux structures de santé existantes dans ce milieu, comme l'Unité sanitaire de base et les postes sanitaires - en tant que sources d'obtention de méthodes contraceptives.
English: Telework Policy and Questions and Answers - Manager should be knowledgeable of departmental Telework Policy or if none exists, the TB Telework Policy and related Questions and Answers found on the TBS web-site ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_853/siglist-eng.asp ).
French: Questions et réponses concernant la Politique de télétravail - Le gestionnaire doit bien connaître la politique de télétravail qui s'applique au sein de son ministère ou, s'il n'existe pas de politique, la Politique de télétravail du CT ainsi que les questions et réponses qui ont été préparées sur le télétravail et sont diffusées sur le site Web du SCT ( http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_853/siglist-fra.asp ).
English: • a public education program to inform consumers about the health risks associated with lead in drinking water and the possible remedial actions they can undertake, such as replacing their portion of the lead service line, replacing lead-based solders or fittings and/or using certified drinking water treatment devices;
French: • un programme visant à informer les consommateurs des risques que pose la présence de plomb dans l'eau potable et des mesures correctrices auxquelles ils peuvent recourir : par exemple, remplacement de leur portion des conduites en plomb, des soudures et des raccords à base de plomb, ou utilisation de dispositifs certifiés de traitement de l'eau potable;
English: The EU is actively monitoring respect for minorities, including Roma, and the protection they receive in the candidate countries as part of the accession process.
French: Dans le cadre du processus d’adhésion, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l’UE surveille activement le respect des minorités, dont les Roms, et la protection dont elles bénéficient dans les pays candidats.
English: The Commission will also continue its consideration of two applications for approval of plans of work for exploration for polymetallic nodules in reserved areas made by Nauru Ocean Resources Inc. and Tonga Offshore Mining Ltd., which were submitted to the Authority in 2008.
French: Elle poursuivra également l’examen de deux demandes d’approbation de plans de travail relatifs à l’exploration de nodules polymétalliques dans des zones réservées, émanant de Nauru Ocean Resources Inc. et de Tonga Offshore Mining Ltd., et dont l’Autorité a été saisie en 2008.
English: Honourable senators, I do not intend to intervene on the substantive part of the motion, but simply on a long- standing procedural question.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas ´ l’intention d’intervenir sur le fond de la motion, mais simplement au sujet d’une question de procedure qui traıˆ ne depuis longtemps.
English: The Agency understands that personnel have received and continue to receive the training and is of the opinion measures undertaken by Air Canada will assist in preventing the recurrence of unfortunate situations, such as the one experienced by Mrs. Kathleen Neelin.
French: L'Office sait également que les employés ont reçu et continuent de recevoir une formation et il estime que les mesures prises par Air Canada aideront à prévenir les incidents fâcheux, comme celui dont a été victime Mme Kathleen Neelin.
English: The 26 regions (including 4 overseas territories) have been in existence since 1986 (when the first regional councillors were elected) and this system was enshrined in law by the revised constitution of 28 March 2003.
French: Introduction Organisation administrative de la France L’organisation administrative de la France se caractérise par une superposition des niveaux administratifs et un nombre très élevé de collectivités locales.
English: TEMPORARY WORKERS Persons requiring a labour market opinion (confirmation) from HRSDC currently are not allowed to apply at a port of entry unless they are citizens of the United States or residents of St. Pierre et Miquelon.
French: TRAVAILLEURS TEMPORAIRES Les personnes au sujet desquelles RHDCC doit formuler un avis (confirmation) relatif au marché du travail ne sont pas autorisées actuellement à présenter une demande à un point d'entrée à moins d'être des citoyens des États-Unis ou des résidents de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: File consisting of copies of the score (2 p.) and part for violin (1 p.). A Musician in the Family, for trombone and piano.
French: Dossier composé d’un brouillon (12 p.) et de manuscrits autographes du jeu de parties (45 p.). Oeuvre pour fl, htb, cl, bn, hp et cdes.
English: 20 A converted party is a party who called or requested tourism information and then actually visited the destination.
French: 20 Une personne convertie est une personne qui a appelé ou demandé des renseignements de nature touristique, puis s’est effectivement rendue sur place.
English: The oldest sediment exposed consists of sandy, nonfossiliferous Sundance till of northwestern provenance and related to a Kansan or Illinoian glaciation.
French: Le till de Sundance, sableux et nonfossilifère, représente les affleurements les plus anciens; les matériaux proviennent d'une région localisée plus au nord et sont possiblement associés à l'épisode de glaciation Kansan ou Illinoien.
English: The first incident of armed conflict was in Voinjama on 21 April 1999.
French: Le premier affrontement armé s'est produit à Voinjama, le 21 avril 1999.
English: This may be one of the most profound decisions a developing country will ever make to banish poverty and galvanize its economy,
French: En effet, c'est peut-être une des décisions les plus importantes que prendra jamais un pays en développement pour éliminer la pauvreté et donner un nouvel élan à son économie.
English: While in principle it should be easier to square domestic economic regulation with international rules, since governments should generally be indifferent to questions of how efficient outcomes are to be achieved, this is not actually the case because of the differences in initial conditions across jurisdictions, coupled with the general "second best" difficulties posed by sub-optimality being the rule rather than the exception.
French: En principe, il devrait être plus facile de faire cadrer les réglementations économiques nationales avec les règles internationales, vu qu'en général, les gouvernements devraient être impartiaux dans les mesures à prendre pour atteindre des résultats efficaces; or, en pratique, ce n'est pas le cas à cause des différences dans les conditions initiales d'un territoire à un autre et des difficultés générales de « second choix » posées par le fait que la sous-optimalité soit la règle et non pas l'exception.
English: The exchange of knowledge and experience not only strengthens policymaking and programming in China, it increases professional and commercial linkages, fosters understanding between Canada and China and contributes to social stability.
French: Outre l’amélioration de l’élaboration des politiques et des programmes en Chine, le partage de connaissances et d’expérience contribue à la création de maillages professionnels et commerciaux, au rapprochement entre les deux pays et la stabilité sociale.
English: Both of these are further examples of the goal-oriented approach to regulation. The Board has been responsive to concerns regarding security of the energy infrastructure and is closely monitoring policy developments and company practices in Canada and the United States.
French: Ces deux règlements sont d'autres exemples de la formule de réglementation axée sur les buts L'Office a été attentif aux préoccupations formulées au sujet de la sécurité de l'infrastructure énergétique et il suit de près l'élaboration de politiques et les pratiques des sociétés, au Canada comme aux États-Unis.
English: "Relationship Rules" (RR)#1, handed out in Session 3.
French: Demandez aux participants ce qu’ils pensent de ces règles et comment elles ont été accueillies à la maison.
English: This crisis is different from those that came before it because of the large number of developing countries, especially least developed countries, that have been affected and which are suffering the full brunt of the crisis.
French: Cette crise se distingue de celle qui l'a précédée par le grand nombre de pays en développement et plus particulièrement les pays les moins avancés, qu'elle affecte et qui subissent ses conséquences de plein fouet.
English: These faxes are accessible through the online eFax Messenger Center.
French: Nonobstant sa politique de confidentialité décrite dans la Section 8 ci-dessous, j2 Global se réserve le droit de révéler l'adresse email des clients du service Free au propriétaire de l'URL associée à cette adresse email afin de contrôler sa conformité et d'appliquer les limites établies dans ce paragraphe. En outre, j2 Global est autorisé à auditer votre utilisation du service gratuit et de tout logiciel associé en émettant une notification écrite de son intention de conduire un tel audit dans vos locaux pendant les heures de bureau, pas moins de cinq (5) jours au préalable.
English: Who ever said statisticians don't have a sense of humour.
French: Qui peut maintenant nier le sens de l'humour des statisticiens?
English: The same joint preparation, the same discipline, is necessary and justified for employment too.
French: Une attitude commune, une discipline commune est aussi nécessaire et justifiée pour l'emploi.