ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 “Main language” should be understood to be the language into which the candidate is best able to interpret.
French: 1 Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à interpréter; la connaissance de l'anglais comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: level is important to ensure equity with the CEOs of some of the larger Crown corporations and to ensure the retention of critical expertise in the deputy minister community.
French: Il importe de trancher une fois pour toutes cette question pour assurer l’équité avec les premiers dirigeants de quelques-unes des grandes sociétés d’État et préserver des compétences essentielles dans la collectivité des sous-ministres.
English: However, at least $600,000 is urgently needed for operating expenses to bring the number of trained Liberian National Police personnel to the provisional full strength of 3,500.
French: Il faudrait 600 000 dollars de plus au titre des frais de fonctionnement pour porter le nombre de policiers formés au niveau de l'effectif provisoire de 3 500 personnes.
English: London, as in Barcelona, Sydney, Athens and Beijing, will use the staging of the Games as a catalyst for urban redevelopment projects aimed at serving the city for generations to come, not just the two weeks of the Olympic Games.
French: À l’instar de Barcelone, Sydney, Athènes et Beijing, Londres utilisera l’organisation des Jeux pour encourager les projets de réaménagement urbain à long terme, lesquels serviront les intérêts de la capitale britannique bien au-delà des deux semaines que dureront les Jeux.
English: Ms. GAER asked whether the SPT intended to publish its assessments of the national preventive mechanisms since they did not concern the content of confidential visits, but compliance with international standards.
French: Mme GAER demande si le SPT a l'intention de rendre publiques ses évaluations des mécanismes nationaux de prévention dans la mesure où celles-ci ne portent pas sur le contenu des visites à caractère confidentiel mais sur le respect d'une norme internationale.
English: * These occupational standards have been recognized by Transport Canada (Airworthiness Notice AN C009) for personnel working in an Approved Maintenance Organization (AMO).
French: • * Ces normes ont été reconnues par Transports Canada (Avis de navigabilité AN-C009) pour le personnel travaillant au sein d'un organisme de maintenance agréé (OMA).
English: This means that it is not just an issue for Frontex because, after all, it is necessary to guarantee that these people will not be returned only to end up in a Tunisian prison, and it is necessary to persuade the new government to repeal this law.
French: Nous devons nous assurer que ces émigrés ne seront pas rapatriés pour aller croupir dans les prisons tunisiennes. Nous devons persuader le nouveau gouvernement d'abroger la loi en question.
English: The N.W.T. Mine Training Committee was formally established in fall of 1996 by Charles Dent, the N.W.T. Minister of Education, Culture and Employment, after informal discussions between the Government of the Northwest Territories (GNWT) and industry.
French: Le comité de formation minière des T. N.-O. a été formellement créé à l’automne de 1996 par Charles Dent, ministre de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des T. N.-O., à la suite de discussions informelles entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et l’industrie.
English: In the law of armed conflicts the Czech Republic is bound by the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977.
French: En matière de conflits armés, la République tchèque est liée par les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et par les Protocoles additionnels auxdites conventions du 8 juin 1967.
English: Deadline for proposals is August 15, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande est le 15 août 2006.
English: In paragraph 173 (e) the Assembly is requested to grant the Secretary-General commitment authority in the amount of $124,700 for the requirements relating to the establishment of two of the new temporary posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) and associated common services costs under the budget for the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007 to be reported in the context of the performance report for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Au paragraphe 173 e), l'Assemblée est invitée à autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses pour la création de deux postes [1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et les services communs associés, dont le coût est estimé à 124 700 dollars au budget du compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour la période s'achevant le 30 juin 2007, en le priant d'en rendre compte dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Conclusions Misidentified as Myotis lucifugus, MVZ 181447 is a peculiar specimen that shows characteristics of the small coastal subspecies of M. thysanodes (M. t. vespertinus) and characteristics of M. keenii.
French: Conclusions Mal identifié comme un Myotis lucifugus, MVZ 181447 est un spécimen particulier qui présente les caractéristiques de la petite sous-espèce côtière du M. thysanodes (M. t. vespertinus) et du M. keenii.
English: Robinson and El-Fityani, both of Brockville, are just two of the 15 local high school, college, and university students hired by the park each year.
French: Cheryl et Tamzin, toutes deux de Brockville, font partie du groupe des 15 étudiants d’écoles secondaires, collèges et universités de la région embauchés chaque année par le parc.
English: Eutrophication reduces available dissolved oxygen, can have toxic effects on aquatic organisms, harm spawning grounds, alter habitat, lead to a decline in certain species, and impair the aesthetic enjoyment of water.
French: L'eutrophisation réduit l'oxygène dissous disponible, ce qui peut avoir des effets toxiques sur les organismes aquatiques, nuire aux frayères, modifier l'habitat, conduire au déclin de certaines espèces et entraver la jouissance esthétique de l'eau.
English: Stresses that “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life;
French: Souligne que l'expression « violence à l'égard des femmes » s'entend de tous actes de violence sexiste causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: These legislative or regulatory gaps have a direct impact on Health Canada's enforcement capacity under the Public Health Programme for Passenger Conveyances.
French: Les lacunes qui ont été décelées dans la loi et le règlement ont des incidences directes sur la capacité de Santé Canada de faire respecter le Programme de santé publique pour les transporteurs communs.
English: From the commentary to draft article 2 it is clear that this list was not exhaustive.
French: Le commentaire dont est assorti le projet d'article 2 montre bien que cette liste n'est pas exhaustive.
English:    The next item is the report (A6-0136/2006) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0136/2006) de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne (C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS)).
English: Raptors are included in the personally owned pet provision and the requirements surrounding the Certificate of Ownership for personally owned pets are more stringent than those applied under the current Temporary Export/ Re-import Certificate.
French: Des rapaces sont inclus dans la disposition concernant les animaux de compagnie, et les exigences concernant le certificat de propriété pour les animaux de compagnie sont plus strictes que celles qui s'appliquent en vertu du certificat d'exportation temporaire et de réimportation actuel.
English: As 23 United Nations entities had spent $700 million in direct expenditure on ICT over two years, his delegation concurred with the Board that a system-wide initiative should be undertaken to coordinate ICT strategy and developments and that the Organization should adopt a uniform methodology for determining the total cost of ICT.
French: Considérant que 23 entités du système des Nations Unies ont engagé 700 millions de dollars de dépenses directes pour acquérir des TIC en deux ans, l'intervenant estime, comme le Comité, qu'il faudrait prendre des mesures à l'échelle du système pour coordonner l'application de la stratégie en matière d'information et de communications et que l'Organisation devrait adopter une seule et unique méthode pour établir le montant total des dépenses consacrées aux TIC.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), noted that export diversification, access to markets and competitiveness, as well as trade in services and its implications for development, and the links between trade, environment and development, were all areas that should be accorded more attention.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, a dit que la diversification des exportations, l'accès aux marchés et la compétitivité, ainsi que le commerce des services et ses incidences sur le développement, de même que les liens entre commerce, environnement et développement, étaient autant de domaines auxquels il fallait accorder davantage d'attention.
English: Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché considèrent que le non-respect n'est pas limité au territoire national, elles informent la Commission et les autres États membres des résultats de l'évaluation et des mesures qu'elles ont prescrites à l'opérateur économique.
English: The process whereby a margin account is debited or credited on a daily basis given the closing futures price.
French: Ordre qui devient un "ordre aux marchés" au mieux lorsque le cours atteint un niveau déterminé au préalable.
English: Villagers using the wells, the last of which were drilled in December, previously obtained water from rivers and ponds.
French: Avant la construction de ces puits dont le dernier a été terminé en décembre, les villageois utilisaient l'eau de rivières ou de mares.
English: Recognizing Excellence Dr. Guy Rouleau is awarded CIHR's Michael Smith Award for Excellence for his work in mapping and isolating the genes responsible for neurological and psychiatric disorders, including epilepsy, autism and schizophrenia.
French: Reconnaître l'excellence Le Dr Guy Rouleau reçoit la Bourse d'excellence Michael Smith des IRSC pour ses travaux visant à cartographier et à isoler les gènes responsables de troubles neurologiques et psychiatriques, dont l'épilepsie, l'autisme et la schizophrénie.
English: Since the field work was completed, CPC has reconstructed its files and in the process located an additional 82 program files increasing this number from 60 to 142.
French: Depuis la fin du travail de vérification sur le terrain, la CPC a reconstitué ses dossiers et a trouvé au cours de ce processus 82 autres dossiers de programmes, ce qui en a porté le nombre de 60 à 142.
English: Canada now has low and stable inflation, lower foreign indebtedness and a current account surplus, all of which make interest rate surprises less likely.
French: L’inflation au pays est maintenant faible et stable, la dette extérieure a été réduite, et nous affichons un excédent du compte courant, ce qui réduit le risque de surprises causées par les taux d’intérêt.
English: Social care services endeavour to assist each child in exercising the right to be supported by the parents residing outside the territory of our country.
French: Les services sociaux s'efforcent d'aider chaque enfant à exercer son droit d'être entretenu par ses parents s'ils résident hors du territoire serbe.
English: But having scoured medical literature and asked colleagues to point out to me the scientific and medical evidence, I cannot find examples of people who have overdosed or killed themselves with vitamin C and various others.
French: Mais après avoir parcouru la littérature médicale et demandé à des collègues de me montrer des preuves scientifiques et médicales, je n'ai trouvé aucun décès par overdose ni suicide à la vitamine C ou à d'autres substances.
English: The Advisory Committee notes the current status of the feasibility study and trusts that it will be completed within the specified time frame.
French: Le Comité consultatif prend note des dernières indications qui ont été fournies au sujet de l'étude de faisabilité et espère qu'elle sera achevée dans les délais spécifiés.
English: It is thanks to all these pooled efforts that some glimmer of hope is perceptible in the Burundian political skies.
French: C'est grâce à tous ces efforts conjugués qu'un grain d'espoir est perceptible dans le ciel politique burundais.
English: For the range of activities required to support the peace process, there will be a need to adjust the current political mandate and strengthen the capacity of the United Nations in Burundi.
French: Pour réaliser les activités voulues par le processus de paix, il faudra apporter des ajustements au mandat politique actuel et renforcer les capacités des Nations Unies au Burundi.
English: The first presentation described the state of biotechnology in Canada today; the second presentation detailed some of the progress made on the 1998 Canadian Biotechnology Strategy; and the third presentation highlighted the results of the Halifax-based focus group on biotechnology complemented with comparable results from the Montreal focus group.
French: Le premier exposé décrivait l'état de la biotechnologie au Canada aujourd'hui; le deuxième exposé portait sur certains des progrès réalisés grâce à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de 1998; enfin, le troisième exposé soulignait les résultats des travaux du groupe de discussion de Halifax sur la biotechnologie en les comparant aux résultats du groupe de discussion de Montréal.
English: After the Hudson's Bay Company (HBC) received its charter in 1670 over the territory known as Rupert's Land, men travelled the area seeking new resources for the fur trade.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) obtient sa charte en 1670, sur le territoire connu sous le nom de Terre de Rupert; les hommes sillonnent alors la région à la recherche de nouvelles ressources pour le commerce des fourrures.
English: Option 2 - Refit GATES infrastructure for 2 PPCLI requirements.
French: Option 2 - Réaménager l'infrastructure du GATES pour les besoins des 2 PPCLI.
English: During the year, settlers were collecting considerable donations in Israel and abroad to purchase special military and rescue equipment.
French: Dans le courant de l'année, les colons ont recueilli des sommes d'argent en Israël et à l'étranger pour acheter du matériel militaire et de sauvetage spécial.
English: The relevance of IP rights in encouraging FDI and the transfer of technology and in providing a stable business environment is attracting increasing attention.
French: La nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle pour encourager les investissements étrangers directs et le transfert de technologie et créer un environnement commercial stable suscite un intérêt accru.
English: The Contractor shall maintain a log of all hazardous products, Liquids, materials and substances brought to the Site other than Equipment operating fluids and shall account for the disposition of all such products, materials and substances throughout the Work and at the completion of the Work.
French: L’entrepreneur conservera au moins une série complète de fiche techniques sur le site et les mettra à jour chaque fois qu’une nouvelle fiche sera reçue.
English: Previous drafts of the CSO law imposed strict government controls and harsh criminal penalties on non-governmental organisations.
French: Des versions précédentes du projet de loi imposaient des contrôles gouvernementaux stricts et prévoyaient des sanctions pénales sévères pour les organisations non gouvernementales.
English: He submits that the interview answers and reference check answers were assessed based on the expected answers, which were specific for each assessment method.
French: Il affirme que les réponses de l’entrevue et de la vérification des références ont été évaluées en fonction des réponses attendues, qui étaient particulières à chaque méthode d’évaluation.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Gwayasdums Indian Reserve 1 07-01-42652 South of Village Subdivision. Kwicksutaineuik Hardy Bay 04-01-11503 Panfish Canada Ltd. existing finfish facility at Hardy Bay, within Hardy Bay, Queen Charlotte Strait, B.C. Hopetown Indian Reserve 10A 07-01-25873 Gwawaenuk Underground Storage Tank Environmental Site Assessment Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Gwayasdums Indian Reserve 1 07-01-42652 lotissement au sud du village - Kwicksutaineuik Hardy Bay 04-01-11503 Service existant de finfish du Panfish Canada Ltd. au compartiment robuste, dans le Hardy Bay, Queen Charlotte Islands, B.C. Hopetown Indian Reserve 10A 07-01-25873 Gwawaenuk Phase II de l'étude environnementale des réservoirs de stockage souterrains Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: "Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty: (a)
French: "Article 46 Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions suivantes du présent traité: a)
English: It was suggested that the commentary's primary focus should be on stating the issues raised by corporate groups in insolvency rather than what actions the insolvency law should provide for the resolution of such problems.
French: On a émis l'avis que le commentaire devrait s'attacher principalement à indiquer les problèmes soulevés par les groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et non pas les mesures qui devraient être prévues dans la loi sur l'insolvabilité pour résoudre ces problèmes.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration of draft report Speakers:
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen du projet de rapport Interviennent:
English: Starts a small security check programm.
French: Arrête le serveur ProFTPD. Cette désactivation est permanente, donc si vous redémarrez XAMPP plus tard, FTP demeurera désactivé.
English: Forward air controllers refresh training during Exercise PHOENIX RAM Thursday, October 20, 2005 Project Number:
French: Les contrôleurs aériens avancés perfectionnent leurs compétences lors de l’exercice PHOENIX RAM jeudi 20 octobre 2005 Numéro du projet :
English: The Office of Communications and Regulatory Affairs is also responsible for the organization's communications programs.
French: Il est également responsable des programmes de communications de l'organisation.
English: Euhm, where r the normal people in the world? Does the world only consist of rebels and criminals?
French: Je suis assez rassuré sur les graphismes et d'autres choses mais Rico à l'air trop rigide et ses sauts de toîts (de voiture) en toîts me paraissent hachés, comme s'il était aimanté... toujours ce même problème.
English: Registered Trade-mark Agents A registered trade-mark agent is a person whose name is entered on the list of trade-mark agents and who is therefore entitled to practice before the Trade-marks Office.
French: Agents de marque de commerce inscrits L'agent de marque de commerce agréé est une personne dont le nom est inscrit sur la liste des agents de marques de commerce et qui est donc habilité à exercer sa profession auprès du Bureau des marques de commerce.
English: All these benefits play a role in protecting the economic security of women who are contingent workers.
French: Toutes ces prestations jouent un rôle dans la protection de la sécurité économique des femmes qui sont des travailleuses occasionnelles.
English: Indeed, its article 7 stipulates: The human person is sacred and has the right to life.
French: En effet, l'article 7 stipule : La personne humaine est sacrée et a droit à la vie.
English: I would also like to thank my own researcher, Michelle Smythe, and everyone from the Commission and the Council, under both the Swedish and Belgian presidencies, who have brought this forward.
French: Je voudrais également remercier Michelle Smythe, qui a effectué les recherches pour moi, ainsi que tout le monde au sein de la Commission et du Conseil, sous les présidences suédoise et belge, pour avoir fait avancer ce dossier.
English: Starch gel electrophoresis of leaves of diploid, tetraploid, and hexaploid wild species as well as hexaploid cultivars and mutants of oats (Avena) disclosed several faint and three stable peroxidase bands, designated F, M, and S, in the anodal gel.
French: L'électrophorèse en gel d'amidon d'extraits de feuilles d'avoine de type sauvage diploïde, tétraploïde et hexaploïde et de cultivars ou mutants hexaploïdes a révélé la présence de plusieurs bandes diffuses dont trois stables (F, M, S) dans le gel anodal.
English: National governments and the Commission will adapt the news coming out of the EU to national situations and political agendas.
French: Les gouvernements des Etats membres et la Commission adapteront les informations émanant de l'UE aux situations nationales et aux priorités politiques.
English: Conclusion 8: Jurisdictional differences have in some cases meant little or no progress in decision making.
French: Les conflits de compétence ont, dans certains cas, signifié que peu ou point de progrès ont été réalisés en matière de prise de décision.
English: In the small business sector, for example, the latest figures show that of the approximately 93,110 entrepreneurs operating in the sector in 1996, females accounted for 50.1 per cent (Economic and Social Survey of Jamaica, 1997).
French: Dans le secteur des petites entreprises, par exemple, il ressort des dernières statistiques en date que, sur les quelque 93 110 chefs d'entreprise décomptés dans ce secteur en 1996, 50,1 % étaient des femmes (Economic and Social Survey of Jamaica, 1997).
English: Community-based programs are not addressed here, but can also include multiple stakeholders including the two groups indicated below.
French: Les programmes communautaires ne sont pas traités dans le présent document mais peuvent faire appel également à de nombreux intervenants dont les deux groupes mentionnés ci-après.