ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a citizen-centered blueprint for transforming how government interacts with individuals, providing better support and delivering accountability, integrity, and savings for the government.
French: Elle met en oeuvre un plan de service axé sur les citoyens pour la transformation des interactions entre le gouvernement et les particuliers, prévoit un meilleur appui et une responsabilisation accrue en matière de prestations, d'intégrité et des économies pour le gouvernement.
English: As part of the survey, we asked our respondents to speculate on the reasons behind the higher rates of not voting among youth.
French: La première explication, le sentiment d’éloignement de la politique, comprend des réponses comme celles-ci :
English: Kinshasa (Agenzia Fides) “A man of unity and solidarity, Fr. Boka was called away at a crucial time in our country’s history when national unity is threatened” this was how Bishop Fidèle Nsielele of the diocese of Kisantu, in Democratic Congo, recalled Fr.
French: « Homme d’unité et de solidarité, le P. Boka nous a quitté à un moment crucial de notre histoire nationale, un moment dans lequel pèsent sur l’unité nationale de lourdes menaces ».
English: (i) Inventory of the properties and buildings owned or occupied by the United Nations;
French: i) Inventaire des biens et bâtiments appartenant à l'ONU ou occupés par elle;
English: ISTA 10 is the tenth bi-annual International Symposium on Toxicity Assessment. The last symposium was held in Pretoria South Africa with an attendance of about 200 participants from over 25 countries.
French: La 10e édition bisannuelle du Symposium international d’évaluation toxicologique (ISTA 10) se tiendra au Centre Saint-Laurent, dans la ville de Québec, au Canada, au cours de la dernière semaine d’août 2001.
English: It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
French: Elle vise aussi à augmenter la portée des dispositions européennes pour y inclure les nouveaux médias comme la vidéo sur Internet.
English: BC Ministry of Environment, Lands, and Parks and University College of the Cariboo, 974pp., Kamloops, BC.
French: BC Ministry of Environment, Lands, and Parks de la Colombie-Britannique et University College of the Cariboo, 974 p., Kamloops (Colombie-Britannique).
English: The legislation of the Kingdom of Saudi Arabia is derived from the Quran and the sayings of the Prophet, in accordance with which terrorism is regarded as “mischief on earth”.
French: La législation saoudienne est fondée sur le Coran et l'ensemble des traditions concernant le prophète, selon lesquels le terrorisme est considéré comme « la corruption sur terre ».
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Committees - Committee meeting while decision on point of order concerning previous meeting still outstanding   November 4, 2003 Journals, pp. 1314-17
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Comités - Tenue d'une réunion de comité alors qu'une décision concernant un rappel au Règlement au sujet d'une réunion antérieure n'avait pas encore été rendue   le 4 novembre 2003 Journaux, pp. 1314-17
English: It corrects the injury but allows maximum predictability for importers and passes on minimal additional costs to consumers.
French: Elle corrige le préjudice, mais elle laisse aussi une prévisibilité maximale aux importateurs et répercute des coûts supplémentaires minimes sur les consommateurs.
English: WIPO General Assembly, September 23 to October 1, 2002 INTERNATIONAL NONPRORIETARY NAMES (INNS ) FOR PHARMACEUTICAL P SUBSTANCES 8.
French: Assemblée générale de l’OMPI, 23 septembre – 1er octobre 2002 Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques 8.
English: Health Officer and recognizes his unique dual role as deputy head of the Agency and as Canada’s lead public health professional:
French: chroniques, à appuyer la recherche en santé publique et les activités de surveillance ainsi qu’à protéger la population des conséquences d’éventuelles urgences sanitaires.
English: Customers may apply to verify that appropriate corrections have been made.
French: Les clients peuvent demander à vérifier que les corrections appropriées ont été effectuées.
English: This tendency has produced new kinds of employment contracts, most of them fixed-term, and many of them aimed at specific groups of workers.
French: Le débat concerne à présent les conséquences subies par les travailleurs en question, les effets sur les performances globales du marché du travail, la manière de les contrôler pour que la flexibilité soit accompagnée de sécurité, etc.
English: As regards the implementation of education and training, the Armed Forces (the Life Guards/International Training Unit) conduct mandatory basic training for the Swedish international forces prior to service abroad.
French: Toujours dans le contexte de la mise en œuvre de leurs fonctions d'éducation et de formation, les forces armées (Régiment de la garde/Unité de la formation internationale) organisent des cours de formation de base obligatoires à l'intention des forces internationales suédoises avant leur départ.
English: Positions in floating rate assets are assumed to have quarterly repricings.
French: Sur la base des positions détenues au 31 décembre 2006, les revenus du portefeuille de trésorerie du FEI enregistreraient une augmentation de 0,79 million d’EUR si les taux d’intérêt augmentaient de 100 points de base et une diminution du même montant si les taux d’intérêt diminuaient de 100 points de base.
English: UNCTAD could also facilitate the harmonization of competition rules in the region through the elaboration of model laws and guidelines.
French: La CNUCED pourrait également apporter sa contribution à l'harmonisation des législations nationales sur la concurrence dans la région en participant à l'élaboration de lois et directives types.
English: Winter base-case NH3 emission inputs for 2010 and 2020 are provided in Figures 4.6b and 4.7b. The emissions of NH3 in the winter season are significant because they are involved with the reaction of NOx emissions to form particle ammonium nitrate.
French: Les figures 4.6b et 4.7b indiquent les émissions de NH3 l'hiver dans le scénario de référence à entrer pour 2010 et 2020. Ces dernières émissions sont importantes parce qu'elles jouent un rôle dans la réaction des émissions de NOX donnant lieu à la formation de particules de nitrate d'ammonium.
English: • issues important to developing a strong Farm Business Health Model To ensure maximum participation in health programs, a thorough orientation should be done so all questions are answered, so that employers/employees know they can achieve their personal health goals, and so that they are assured that the issues important to them can be covered.
French: Si l'on veut obtenir la plus grande participation possible aux programmes de santé, il faut donner une orientation complète de façon à répondre à toutes les questions et à faire savoir aux employeurs et aux employés qu'ils peuvent atteindre leurs buts personnels en ce qui concerne la santé et que les questions qui sont importantes pour eux peuvent être cernées.
English: Doc. 8476 and Reference No. 2421 of 20 September 1999 Draft recommendation: unanimously adopted by the committee on 13 December 2000 Members of the Committee:
French: Doc. 8476 et renvoi n° 2421 du 20 septembre 1999 Projet de recommandation: adopté à l'unanimité par la commission le 13 décembre 2000.
English: Amnesty International is concerned that the reported failure of the police to investigate fully and impartially and, where appropriate, prosecute such human rights violations, sends the signal that assaults and wider discrimination are permissible.
French: Amnesty International craint que l’absence d’enquête approfondie et impartiale, et de poursuites contre les auteurs présumés de telles agressions, n’encourage de nouvelles agressions et davantage de discrimination.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 5 Citation 17 having regard to the (deletion) Principles of Partnership of the Global Humanitarian Platform of 12 July 20073, Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 5 Visa 17 vu les "Principes de partenariat" de la Global Humanitarian Platform du 12 juillet 2007 3, Or. en
English: They complement applicants' own financial contribution (including secured national, regional or private funding).
French: Cette subvention complète la contribution financière du demandeur (y compris les aides nationales, régionales ou privées obtenues par ailleurs).
English: The program launch is scheduled for June 2005.
French: Le lancement de ce programme est prévu pour juin 2005.
English: Then there is also seeding and planting in low-slope sections.
French: Puis il y a aussi l'ensemencement puis la plantation dans des secteurs de pentes faibles.
English: We further acknowledged that this right must be adapted to cater for the advent of the information society.
French: Nous avons aussi admis que ce droit devait être adapté à l' avènement de la société de l' information.
English: ◦ 11 chartered Antonov 124 for 49 freight transport journeys.
French: ◦ 11 Antonov 124 affrétés pour 49 transports de fret ;
English: Leadership roles and responsibilities regarding family violence prevention
French: dirigeants en matière de prévention de la violence familiale
English: (iii) Implementation of change management, business process and continuous management improvement initiatives, and identification of best practices in management and administration;
French: iii) Mise en œuvre de la gestion du changement, d'initiatives axées sur le processus-métier et l'amélioration continue de la gestion et définition des meilleures pratiques en matière de gestion et d'administration;
English: Race shoe high performance extreme reactionary light.
French: Chaussure de course haute performance ultra légère.
English: The AER's analytical work revealed that, of the several regulatory requirements that affect well costs, one that contributes significantly to the cost of drilling a well is the requirement to flow test potential hydrocarbon reservoirs.
French: Il ressort des analyses effectuées par la Table ronde que parmi les diverses exigences réglementaires qui influent sur le coût d'un puits, l'une de celles qui font le plus hausser le coût du forage est l'obligation de faire des essais d'écoulement dans les réservoirs d'hydrocarbures potentiels.
English: As demonstrated by molecular mechanics calculations, an inward rotation of the carbonyl groups to form hydrogen bonds to cryptated protons was invoked to explain the cooperativity.
French: Ce phénomène de coopérativité est expliqué par une rotation des groupements carbonyles vers l'intérieur de la cavité pour former des liaisons hydrogènes avec les protons complexés, tel que démontré par des calculs de mécanique moléculaire.
English: 1.2.2 Monitoring, evaluation, and learning These guidelines make a conventional and pragmatic distinction between ongoing performance monitoring, which tracks whether actual performance and results are on target for various stakeholders, and more discrete evaluations, discontinuous data collection, or analytic studies to assess issues such as the effectiveness, sustainability, and impact of programs.
French: 1.2.2 Contrôle, évaluation et apprentissage Nous avons fait ici une distinction classique et pragmatique entre le contrôle permanent du rendement, qui permet de vérifier si les divers intervenants ont un rendement et des résultats axés sur l’objectif, d’une part, et des évaluations plus discrètes – des collectes de données intermittentes ou des études analytiques visant à évaluer des questions telles que l’efficacité, la viabilité et l’impact des programmes – d’autre part.
English: Virtually all Dutch museums and performing arts institutions are now entrusted to independent hands in the legal form of foundations.
French: L'incidence du passage à un modèle juridique autonome dépendra largement de deux facteurs conjugués mais cependant distincts: le degré de modernisation de la réglementation financière nationale et l'amplitude de la mise en œuvre d'une forme de gestion réellement autonome.
English: The village’s architecture and great inns which line the town will give you a taste of the history of the Pays d’en Haut which is echoed through North-Eastern American states.
French: De l’architecture villageoise aux grandes auberges, vous découvrirez alors un pan de l’histoire des Pays-d’en-Haut, ayant fait écho jusqu’aux états américains du Nord-Est.
English: The study of the mercury Hg6(3P1) photosensitized decomposition of methyl vinyl ether has been studied in a static system at substrate pressures from 10 to 800 Torr.
French: La décomposition du méthylvinyléther par les atomes Hg6(3P1) a été étudiée dans un système statique à des pressions variant de 10 à 800 Torr.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Performance Management Program for Executives of the Public Service of Canada for 2003-2004
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Résultats du Programme de gestion de rendement pour les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada pour 2003-2004
English: However diligence must be exercised if it is expected that other CACs are being emitted from the source. calculate Emissions For the sources in Group 5, published emission factors will be used to estimate the emissions for these sources.
French: Cependant, il faut faire preuve de diligence si l'on s'attend à ce que d'autres PCA soient émis par cette source.  Retour au début Calculez les émissions Pour estimer les émissions provenant des sources du groupe 5, on utilisera des facteurs d'émissions publiés.
English: Coho salmon fry was the most sensitive aquatic organism in acute tests, with a 96-hour LC50 of 5.5 mg/L.
French: Sujet pesant 26 kg, respirant 12 m3 d'air, buvant 1,1 L d'eau (modifié à partir de DHM, 1988) et consommant 4,81 g de poisson par jour (SBSC, 1977).
English: • Often feel alone and isolated from friends
French: • se sentent souvent seuls et isolés de leurs amis;
English: Indeed, Mr Vice-President, as we understand it, the person asking the question played an active role in the campaign himself.
French: Selon nos informations, l'auteur de la question lui-même a participé activement à ces actions.
English: There have been encouraging pledges from States, either to implement development or investment projects or provide financial contributions to the Arab Fund for Development in the Southern Sudan.
French: Il y a eu des annonces encourageantes émanant des États, soit pour exécuter des projets de développement ou d'investissement soit pour fournir des contributions financières au Fonds arabe pour le développement du sud du Soudan.
English: A powerful, handsome horse, Hanomar's Pégase has aesthetic as well as athletic appeal.
French: Puissant et très attrayant, Pégase de Hanomar a les qualités sportives aussi bien qu'esthétiques.
English: Ms. Tavares da Silva welcomed the progress made by the State party in many areas, but said that much work remained to be done.
French: Mme Tavares da Silva se félicite des progrès accomplis par l'État partie dans de nombreux domaines; cependant, elle déclare qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: 17 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/1 17 avril 2003
English: The time each island has been available for colonization–evolution, as well as bird-assisted colonization of the Azores archipelago through transport of seeds from the South, likely play a role in floral and other characteristics of V. cylindraceum populations.
French: La morphologie de la fleur, du fruit et de la graine, ainsi que de la germination de la graine, varient entre les populations des îles.
English: In these circumstances, some regimes provide that the court may bind secured creditors to the plan if certain conditions are satisfied.
French: Dans ces circonstances, certains régimes prescrivent que le tribunal peut décider que les créanciers garantis sont liés par le plan si certaines conditions sont remplies.
English: Typically these might include impurities, degradants, matrix, etc.
French: Ces dernières peuvent inclure des impuretés, des produits de dégradation, la matrice, etc.
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, and affirming that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential, notably as it relates to refugees, returnees and displaced persons,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 relative à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et affirmant qu'il est indispensable que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reçoive un soutien international, considérant en particulier qu'il concerne les réfugiés, les rapatriés et les déplacés,
English: If the humidity % of the compressed air used at the last step of drying of a reservoir is too high, micro-droplets of water could be generated on the internal surfaces by condensation, hence contributing to the possibility of microbial growth following storage.
French: Si le % d'humidité de l'air utilisé, par exemple, à la dernière étape de séchage d'un réservoir est trop élevé, ceci pourrait entraîner, par condensation, l'apparition de micro-gouttelettes d'eau sur les surfaces d'un réservoir, favorisant ainsi la croissance microbienne lors de périodes d'entreposage plus ou moins longues.
English: Very young, he marks his rejection of authority by making fun of fascist dignitaries visiting his hometown, earning the disapproval of the authorities.
French: Très jeune, il marque son rejet de l'autorité en se moquant de dignitaires fascistes en visite dans sa ville natale, ce qui lui vaudra quelques problèmes avec la police.
English: “(a) A State is responsible if an injury to an alien results from its non-performance of a contractual obligation which it owes to the alien, if local remedies have been exhausted without adequate redress.
French: a) Un État est responsable du dommage causé à un étranger par suite de l'inexécution de son obligation contractuelle envers ledit étranger, alors que les voies de recours locales ont été épuisées sans réparation suffisante.
English: The Bureau reiterated the view that the Council of Europe information offices in member states can contribute to the visibility of the Organisation’s media and information society related standards.
French: Le Bureau réitère le souhait que les bureaux d’information du Conseil de l’Europe dans les Etats membres renforcent la visibilité des normes de l’Organisation relatives aux médias et à la société de l’information.
English: Longueil, Quebec, Canada Date: 2006-03-15 Value: $2,370,000.00 Type:
French: Longueil, Québec, Canada Date : 2006-03-15 Valeur : 2 370 000,00 $ Type :
English: Four countries (Spain, Greece, Italy and Portugal) still have 60% or more of their population at a low level of educational attainment 12, whereas in Austria, Denmark, Germany and Sweden only 25% of the population or less are at that level.
French: Si l'on compare dans l'ensemble de l'Union européenne les niveaux d'éducation des hommes et des femmes, on constate que, dans presque tous les pays, les jeunes femmes sont à présent proches du niveau des hommes ou le dépassent même.
English: Thus a study into the image of women conveyed in radio and television programmes was carried out by the BRTN, the national broadcaster for the Flemish-speaking community.
French: En 1996 une quatrième édition de la version néerlandaise a été publiée et la prochaine version française, prévue pour 1997, devrait comprendre une partie à l'intention du public germanophone (disponible auprès du Ministère de l'Emploi et du Travail - Service Information).
English: 44 - Restriction on assignment of work where refusal
French: 44 – Restriction sur l'attribution de travail en cas de refus
English: The United Nations Elections Assistance Division in New York has been mandated to recruit election staff for UNAMA, and a number of experts will be coming to Kabul in early March to begin the preparations for a voter registration programme that will cover the whole of Afghanistan, and will be making the extra efforts to ensure that all women of voting age are registered.
French: La division de l'aide électorale des Nations Unies à New York a été mandatée pour recruter le personnel électoral de l'UNAMA, et plusieurs experts se sont rendus à Kaboul au début de mars pour commencer les préparatifs d'un programme d'inscription des électeurs qui couvrira l'ensemble de l'Afghanistan. Ils font tous les efforts nécessaires pour s'assurer que toutes les femmes en âge de voter sont inscrites.
English: To receive financial support from International bodies to implement programmes determined to develop the agricultural sector.
French: g) À recevoir un soutien financier de la part d'organismes internationaux pour mettre en œuvre les programmes de développement du secteur agricole.
English: About 87 per cent of its more than 10,000 employees work in its six regions delivering programs and services to Canadians. These regional operations stretch from Newfoundland and Labrador in the east to Vancouver Island in the west; from Burlington, Ontario in the south to Inuvik, Northwest Territories in the north.
French: Quelque 87 % de son effectif de plus de 10 000 employés travaillent dans ses six régions et y assurent la prestation des programmes et services auprès des Canadiens de tout le pays : de Terre-Neuve et Labrador à l’est à l’île de Vancouver à l’ouest; et de Burlington au sud à Inuvik au nord, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I have developed a network of contacts over the years who are a great resource for current information.
French: Au gré de mes pérégrinations, j'ai constitué un réseau où je puise une grande quantité de renseignements à jour.
English: Roundtable discussions followed Margaret and John's presentations, allowing the participants to review their own organization's successes and challenges.
French: Les présentations de Margaret et John ont été suivies de discussions en table ronde afin de permettre aux participants d'étudier les succès et les défis vécus par leur propre organisation.
English: It is, however, difficult to consider expiry dates for certain classes of ATMPs).
French: Dans ce cas, l'Agence devrait prendre en compte les résultats de ces évaluations dans son évaluation finale du médicament combiné.