ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply for Accord D Desjardins at your Westminster Savings branch.
French: Faites une demande de financement Accord D Desjardins à votre succursale Westminster Savings.
English: From Grenoble: take the N75 towards Sisteron over the Col de Lus La Croix Haute.
French: De Grenoble : prendre laRN75 direction Sisteronen empruntant le Col de Lus La Croix Haute.
English: One of our best and most treasured attractions, Cambrils fine golden sand beaches extend for 9 kilometres -the perfect place to enjoy the marvellous Mediterranean climate.
French: Les plages sont l’un de nos attraits les plus appréciés. Les plages de Cambrils, au sable fin et doré, s’étendent sur 9 km et vous permettront de profiter du merveilleux climat méditerranéen.
English: A significant proportion is linked to profits from the illicit drug trade, but proceeds from other crimes, including burglaries and cigarette smuggling, are also involved.
French: Une grande partie de ces activités est liée aux bénéfices tirés du trafic de drogue, mais le produit d’autres activités criminelles, y compris le cambriolage et la contrebande de cigarettes, est aussi en cause.
English: There is more and more evidence to show how women able to make their own choices have more opportunities.
French: Il est de plus en plus prouvé que lorsque les femmes peuvent prendre leurs propres décisions elles ont plus de possibilités.
English: On 2 August 1990, Karim Bennani had 370 craftsmen working at different sites throughout Iraq.
French: Le 2 août 1990, la société avait 370 artisans travaillant sur différents chantiers dans tout l'Iraq.
English: Two signs for STM bus stops were unfortunately installed at the wrong location on rue Sainte-Anne.
French: Deux panneaux de zone d'arrêt d'autobus de la STM ont, malencontreusement, été installés aux mauvais endroits sur la rue Sainte-Anne.
English: Generally speaking, as for the accessibility of judicial services in English in the field of criminal law, you are: a.
French: Globalement, face aux services juridiques en français en matière de droit criminel, êtes vous : a.
English: We have been testing the new charts for many weeks, but as with all new implementations there may still be a problem in a specific account or situation.
French: Testez votre page WMPSP en cliquant sur les liens Nom et/ou CNAME dans la liste des dossiers publics.
English: The "Year" is hoped to act as a catalyst for social change and contributes in its own way to triggering a process changing attitudes towards disability and people with disabilities.
French: Tout progrès exigera donc de toutes les parties intéressées du temps et des efforts. d’information qui vise à favoriser une large participation à l’année européenne et à appuyer directement les travaux des Etats membres.
English: When you are requested to submit supporting documentation, please ensure that your covering letter CLEARLY indicates the full address of the pre-assessment review unit that is provided in the initial contact letter "Attention:
French: Plusieurs enregistrements non acceptés proviennent d'information du conjoint qui est entrée sur la déclaration du client. Le tableau qui suit illustre les caractères acceptables pour chaque zone de l’identification :
English: ◦ Claims about a product, as a whole, being natural/natural source are permissible if this statement is true for all ingredients (medicinal and non-medicinal).
French: ◦ Il est acceptable d’alléguer qu’un produit, dans sa totalité, est naturel / de source naturelle si l’affirmation vaut pour tous les ingrédients (tant médicinaux que non médicinaux).
English: SUBJECT: Important drug safety information for women 65 years of age or older being treated with estrogen plus progestin (PremplusTM) Wyeth Canada is advising patients over 65 of new safety information concerning estrogen and progestin hormone replacement therapy.
French: Informations importantes sur l'innocuité destinées aux femmes âgées de 65 ans ou plus sous traitement oestroprogestatif (PremplusMC) Madame, Wyeth Canada communique aux patientes âgées de plus de 65 ans de nouvelles informations sur l'hormonothérapie de remplacement combinant estrogènes et progestérone.
English: By their very nature, the results of Agency intervention are achieved over a period of more than one year.
French: De par leur nature, les résultats des interventions de l'Agence se manifestent sur une période de plus d'une année.
English: Mr. Al-Balushi (Oman) said that his country had repeatedly condemned all forms of terrorism.
French: M. Al-Balushi (Oman) dit que son pays a maintes fois condamné toutes les formes de terrorisme.
English: I know it will not be easy to define these priorities, but I think European research will have everything to gain if we do so.
French: Je sais que la définition de ces priorités ne sera pas simple, mais je crois que la recherche européenne aura tout à y gagner.
English: House of Commons: 5 year term; last election was held in May 2005.
French: Chambre des communes : mandat de 5 ans; last election was held in May 2005.
English: The letter describes the above mentioned activities which show that both parties are co-operating constructively on the isue of preservation of a World Heritage site.
French: Il est également d’avis que l’exploitation du gisement D-6 est un aspect ponctuel d’une problématique plus générale concernant l’environnement de toute la mer Baltique.
English: Health care cost savings resulting from MRC-funded research Cost-effective treatment of pneumonia Pneumonia is the leading cause of death from infectious disease in Canada.
French: La recherche financée par le CRM permet de réaliser des économies au chapitre des soins de santé Traitement rentable de la pneumonie La pneumonie est la principale cause de décès par maladie infectieuse au Canada.
English: Investments and investment liabilities The CPP Investment Board has established investment policies in accordance with the CPPIB regulations which set out the manner in which their assets shall be invested.
French: Placements et passifs liés aux placements L’Office d’investissement du RPC a établi des politiques de placement conformément au règlement de l’OIRPC qui décrit comment l’actif doit être investi.
English: With this system, the aircraft can be used in all weather and visibility conditions.
French: Avec un tel système, l'aéronef pourrait être utilisé en tout temps, peu importe les conditions météorologiques et la visibilité.
English: 2 Restaurants: Etrier Barrière and Côté Royal - Private swimming pool - Casino - Tennis Courts - Gol...
French: 2 Restaurants : l'Étrier Barrière et le Côté Royal - Piscine privée - Casino - Tennis - Greens de go...
English: Economic activities have to be based on the principles of responsibility, solidarity and sustainability as an answer to the problems caused by current social and environmental problems.
French: Les activités économiques doivent reposer sur les principes de responsabilité, solidarité et de la viabilité si l'on veut résoudre les problèmes sociaux et environnementaux actuels.
English: The Secretariat has prepared the present document containing, in the annexes, a copy of the oral statements submitted by national institutions for the Promotion and Protection of human rights which, due to the emergency measures applied during the 58th Session of the Human Rights Commission, could not deliver their statements in the general debate under agenda item 18(b).
French: Le présent document contient, en annexe∗, les exposés des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui, pour des raisons liées aux mesures d'urgence appliquées au cours de la cinquante-huitième session de la Commission, n'ont pu être présentés au cours du débat général au titre du point 18 b) de l'ordre du jour.
English: Sounds above what humans can hear 5.
French: Sons de fréquence supérieure à ce que l'oreille humaine peut percevoir.
English: Operations/Management 4.1 Election of WADA Chair – 2008-2010 Regarding the election of a chair for WADA, THE CHAIRMAN said that, as the members were aware, some time ago the government members of the Foundation Board 5 / 27
French: Opérations/Administration 4.1 Élection du président de l’AMA : 2008 - 2010 À propos de l’élection du président de l’AMA, LE PRÉSIDENT déclare que, comme les membres le savent, il y a quelque temps, les membres du Conseil de fondation et du 5 / 27
English: The trying of the cases is based on the principle of adversarial character of the criminal procedure.
French: Les procès se déroulent conformément au principe du contradictoire tout au long de la procédure pénale.
English: % Contemporary Canadian 67 Historical Canadian 13 Contemporary International 12 Aboriginal 6 Historical European 2 Table 2.1B:
French: % Canadien contemporain 67 Canadien historique 13 International contemporain 12 Autochtone 6 Européen historique 2 Tableau 2.1B :
English: The user can learn about how and where to take the photo, what the camera's model is, the detail of photographer and more in IExif.
French: L'utilisateur peut se renseigner sur la fa?on dont et où prendre photo, ce qui est le modèle de l'appareil-photo, le petit groupe du photographe et plus dans IExif.
English: This all-inclusive fee provides a Resident of Part B with an assigned unit at the facility and the services set out above according to the stage of Level II care that the Resident requires.
French: Ces frais tout compris donnent à un résident de la partie B une unité assignée dans l’établissement et les services décrits ci-dessus, selon le stade des soins de niveau II dont le résident a besoin.
English: Tukimut, 2006 Edition - Economic Development News for Nunavummiut  [ 2006-04-24 ] Infrastructure Canada :
French: Tukimut, Édition 2006 - Nouvelles sur le développement économique pour les Nunavummiut  [ 2006-04-24 ] Infrastructure Canada :
English: A wealth of effort exists to demonstrate WD's strong approach to managing the department's grant and contribution portfolio.
French: DEO a fourni des efforts importants pour montrer sa solide approche de la gestion du portefeuille des subventions et contributions.
English: The strategy is intended be low key and to "tell CIHR's story" to key decision-makers (MPs, Cabinet ministers, regional ministers) on a one-to-one basis.
French: La stratégie doit être discrète et « raconter l'histoire des IRSC » aux principaux décideurs (députés, ministres du Cabinet, ministres régionaux) individuellement.
English: Schools generally used Windows 95 operating system and software from Microsoft, with the exception of SchoolNet Namibia, which used a Linux operating system and open source software.
French: Les écoles utilisaient généralement les systèmes d'exploitation et les logiciels Windows 95 de Microsoft, à l'exception de SchoolNet Namibie, qui utilisait un système d'exploitation Linux et un logiciel de standard ouvert.
English: 2.1.2.2 Insert a new paragraph 2.1.2.2 to read as follows:
French: 2.1.2.2 Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: It includes information on the conditions in which activities focussing on giving, volunteering and participation are carried out.
French: On trouve de l'information sur les conditions dans lesquelles s'accomplissent les activités axées sur le don, le bénévolat et la participation.
English: I especially loved the events on Canada Day.
French: J'ai particulièrement apprécié les activités de la fête du Canada.
English: The CD-ROM edition differs from the paper and microfiche versions that preceded it in two important ways.
French: L'édition sur cédérom diffère des versions présentées sur papier ou sur microfiche qui l'ont précédée de deux façons importantes.
English: Policies help to ensure that objectives are discussed and agreed upon, and that day-to-day decisions of staff are transparent and independent of both the individuals that implement them and the politics of the day.
French: Les politiques permettent de s’assurer qu’on discute des objectifs, qu’on les adopte par consensus et que les décisions quotidiennes prises par les employés sont transparentes et indépendantes de ceux qui les appliquent et de la conjoncture politique du jour.
English: REFERENCES Commission Opinion COM(97)2008 final  Not published in the Official Journal ACCESSION PARTNERSHIPS Council Decision 98/266/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/857/EC  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Decision 2002/83/EC  Official Journal L 44 of 14.02.2002 Decision 2003/396/EC  Official Journal L 145 of 12.06.2003 REGULAR REPORTS Commission Opinion COM(97)2008 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98)707 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)501 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)701 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001)700 final - SEC(2001)1744  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002)1400  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 676 final - SEC (2002) 1210  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199  Not published in the Official Journal MONITORING REPORTS FOLLOWING THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACCESSION Treaty of Accession of Bulgaria of 25 April 2005 - Official Journal L 157 of 21.06.2005  On 11 May 2005 the Bulgarian parliament ratified the treaty of accession to the European Union, which Bulgaria had signed in Luxembourg on 25 April 2005 after the European Parliament had given its assent on 13 April 2005.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(97) 2008 final  Non publié au Journal officiel PARTENARIAT POUR L'ADHÉSION Décision 98/266/CE du Conseil du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/857/CE  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Décision 2002/83/CE  Journal officiel L 44 du 14.02.2002 Décision 2003/396/CE  Journal officiel L 145 du 12.06.2003 RAPPORTS RÉGULIERS Rapport de la Commission COM(98) 707 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 501 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 676 final - SEC(2002) 1210  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199  Non publié au Journal officiel RAPPORTS DE SUIVI APRÈS SIGNATURE DU TRAITÉ D'ADHÉSION Traité d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie du 25 avril 2005 - Journal officiel L 157 du 21.06.2005  Le parlement bulgare a ratifié le 11 mai 2005 le traité d'adhésion à l'Union européenne que la Bulgarie avait signé le 25 avril 2005 à Luxembourg à la suite de l'accord donné par le Parlement européen le 13 avril 2005.
English: The Committee recommends that the State party commission and publish an independent study on the different types and causes of discrimination which affect children in the State party, with the aim of contributing to public discussion and the identification of solutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire établir et de publier une étude indépendante sur les différentes formes et causes de discrimination dont sont victimes les enfants dans l'État partie, afin d'alimenter le débat public sur cette question et d'aider à la recherche de solutions.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.36, which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.36, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: • Ethical aspects of the post-secondary research enterprise
French: • organisations, questions, caractéristiques, etc. liés à l'enseignement postsecondaire;
English: After taking off from Toronto with 280 Canadians on board, an Air India jet flying to Bombay crashes off coast of Ireland killing 329.
French: Après avoir décollé de Toronto avec 280 Canadiens à bord, un avion à réaction d’Air India à destination de Bombay s’écrase au large de l’Irlande, tuant 329 personnes.
English: The new court it proposes can become a reality for the people of Nunavut only if the bill is passed well before April 1, 1999.
French: Le nouveau tribunal que propose le projet de loi C-57 ne deviendra une réalité pour la population du Nunavut que si le projet de loi est adopté bien avant le 1er avril 1999.
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment Pollution control Disposal Other: ____________ 5.1.4 Anticipated Change(s): ____________ 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: ____________ 5.1.6 Planned Completion Date (year/month/day): ____________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Recyclage hors site Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Contrôle de la pollution Élimination Autres : 5.1.4 Changement(s) prévu(s) : ____________ 5.1.5 Élément(s) de base affecté(s) : ____________ 5.1.6 Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) : ____________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan P2.
English: The court held that in accordance with Ukrainian legislation, the public authorities were not obliged to ensure public participation in decision-making with regard to EIA.
French: La juridiction saisie avait estimé que les autorités publiques n'étaient pas tenues par la législation ukrainienne de faire participer le public au processus décisionnel relatif à une EIE.
English: • Musquash Marine Protected Area Campaign
French: • Musquash Marine Protected Area Campaign [ Disponible en anglais seulement ]
English: Furthermore, the numbering of the provisions still used shows clearly that, as in many other laws, the text was built up in stages.
French: En outre, la numérotation, conservée, des dispositions montre bien que la construction s’est faite, comme dans nombre de législations nationales, par étapes.
English: 2.1 The PE Agreement as agreed to between TBS and PSAC on October 29, 1999, and approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999, included interest payments on the retroactive adjustments for the affected groups.
French: 2.1 L'entente sur la PS qui est intervenue entre le SCT et l'AFPC le 29 octobre 1999, et qui a été entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP), prévoyait le paiement d'intérêt sur les rajustements rétroactifs aux employés des groupes suivants, qui étaient visés par l'entente :
English: We would like the forthcoming IGC to have an outcome that contributes to solving all kinds of bottlenecks, such as codecision of Parliament and the Council, public access to the Council's legislative meetings, repeal of the right of veto in the Council and the election of the President of the European Commission by the European Parliament or by the electorate.
French: Nous espérons que la prochaine CIG débouchera sur un résultat qui contribuera à résoudre divers goulets d'étranglement, tels que la codécision du Parlement européen et du Conseil, l'accès du public aux assemblées législatives du Conseil, la suppression du droit de veto au Conseil et l'élection du président de la Commission européenne par le Parlement européen ou par la voie des urnes.
English: Thonke, M. and W. Dittmann.
French: Thonke, M. et W. Dittmann.
English: Ottoman rule continued until it was defeated in WWI and Istanbul was occupied by the allies.
French: Cette partie est divisée en deux municipalités (Eminönü et Fatih) avec des dizaines de quartiers.
English: High level Secretariat staff from UNICEF (Annelies Borrel), OCHA (Mark Bowden), the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Thelma Kay), and others participated in this Side Event.
French: Des hauts fonctionnaires de l'UNICEF (Annelies Borrel), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Mark Bowden), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (Thelma Kay) et d'autres y ont pris part.
English: In addition to an account of significant political and security developments, it provides an update on the humanitarian situation and developmental activities undertaken by United Nations programmes and agencies as well as measures taken by them in response to the above-mentioned presidential statement.
French: Il rend compte non seulement des faits marquants intervenus dans les domaines politique et de la sécurité, mais aussi de la situation humanitaire et des activités de développement menées par les programmes et organismes des Nations Unies, ainsi que des mesures prises par ces derniers pour donner suite à la déclaration présidentielle susmentionnée.
English: CBSA has modified existing ANSI X12 311and EDIFACT CUSCAR message maps and developed a new EDIFACT BAPLIE message map.
French: L’ASFC a modifié les tables de concordance existantes concernant les messages ANSI X12 311 et EDIFACT CUSCAR et a créé de une nouvelle table pour le message EDIFACT BAPLIE.
English: He noted that the adopted text contained a provision requesting that the AETR should be aligned as quickly as possible with the provisions of the new Community regulation.
French: Il a souligné que le texte adopté contenait une disposition demandant que l'AETR soit aligné aussi rapidement que possible sur les dispositions du nouveau règlement communautaire.
English: • Promote and encourage Aboriginal youth to get into ironwork
French: • Faire connaître le métier de monteur de charpentes métalliques aux jeunes autochtones et les encourager à choisir ce métier
English: We hosted a regional meeting in May 2006 that was aimed at building mutual understanding between the Council and the Pacific region on those issues.
French: Nous avons accueilli en mai 2006 une réunion régionale qui s'est employée à développer une compréhension mutuelle de ces questions entre le Conseil et la région du Pacifique.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships ECON76/23268 COM(2005)0569 - 2006/2043(INI) Draftsperson:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé ECON76/23268 COM(2005)0569 - 2006/2043(INI) Rapporteur pour avis:
English: Father William F. Ryan was kind enough to discuss many of the issues with me and raise important questions.
French: Le père William F. Ryan a eu la gentillesse de discuter avec moi de différents sujets et a soulevé d'importantes questions.
English: The Law on State Social Benefits has been enacted on 1 January 2003, and Section 6 thereof provides granting state family benefit to persons rearing children.
French: La Loi relative aux prestations sociales de l'état est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, et sa section 6 dispose que toute personne qui élève un enfant perçoit de l'état une allocation familiale.
English: The programme on the prevention of mother-to-child transmission came into effect in 1999.
French: Le programme de prévention de la transmission mère-enfant est entré en vigueur en 1999.
English: The state, defined as the only actor on the world scene, has many contenders, from NGOs to civil societies and individuals.
French: L'État, défini comme le seul acteur sur la scène mondiale, a plusieurs concurrents, des organisations non gouvernementales aux sociétés civiles en passant par les individus.
English: In a context where the European Union does not enjoy widespread public support, this is probably not insignificant for the continuing process of building the Union’97.
French: Certains scientifiques nous mettent en garde : « Vouloir fonder la légitimité de la production de cohésion uniquement sur des résultats économiques peut s’avérer contre-productif »95.