ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the work is to develop in-country scientific capacity for explanatory trials and pragmatic “real life” trials.
French: L’objectif des travaux est de développer une capacité scientifique à l’intérieur de chaque pays pour procéder à des essais explicatifs et à des essais pragmatiques dans la vraie vie.
English: For more information contact Marketing Division, Sales and Service, Statistics Canada, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
French: MASER, K. «Qui épargne pour la retraite?» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: • Regional, Rural and Urban Development Home:
French: • Développement régional, urbain et rural Accueil :
English: From here on, the Brazilian Government will refer more specifically to the fields of science and technology, from the standpoint indicated by article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les paragraphes suivants porteront plus spécifiquement sur le domaine de la science et de la technologie, sous l'angle indiqué à l'article 15 du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Samworth is also a longtime member and from 1992 to 2003 the artistic director of the New Orchestra Workshop (NOW), and a co-curator of a weekly concert series at Vancouver’s grunt Gallery from 1987 to 1994.
French: Samworth est aussi un membre de longue date du NOW Orchestra et son directeur artistique de 1992 a 2003. Il a aussi été co-commissaire de séries de concerts hebdomadaires à la gallerie Grunt de Vancouver de 1987 à 1994.
English: This will enable the coach, in communication with the parents, to make better decisions and choices for their skaters during their careers, In particular, it will help coaches assess where an athlete should be competing and which skills they should be mastering at particular ages and stage of development if the skater has ambitions and talent enough to reach the International competition level.
French: Le modèle permet à l'entraîneur, en communication avec les parents, à prendre de meilleures décisions et à faire des choix plus opportuns pour leurs patineurs pendant leurs carrières. Notamment, le modèle aidera les entraîneurs à décider les compétitions auxquelles un athlète devrait concourir et les habiletés qu'il devrait maîtriser à un âge et à un stade de développement en particulier, si le patineur a l'ambition et le talent suffisants pour poursuivre au niveau de la compétition internationale.
English: Europeans have a fertility rate which is insufficient to replace the population. Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
French: En effet, des contraintes qui pèsent sur les choix privés : accès tardif ou instable à l’emploi, logement coûteux, manque de dispositifs incitatifs (allocations familiales, congés parentaux, offre de garde d’enfants, égalité de rémunération).
English: The frequency with which health professionals seek out new safety information also varies according to health profession. Naturopaths and physicians are the most regular users, with the majority indicating that they frequently look for such information (68% and 59%, respectively).
French: Les dentistes ont également tendance à être des utilisateurs occasionnels (51 %), même si une bonne proportion des professionnels de la santé de ce groupe (26 %) ont indiqué qu’ils utilisaient rarement ou jamais de telles informations.
English: It indicates which fields must be present in the request message and how their contents are derived.
French: Cet échange est effectué lorsqu'un client doit révoquer son ou ses propres certificats.
English: In many cases, lack of political will and regional rivalries have prevented this integration from becoming a reality.
French: Surmonter 40 ans d’échec : Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne
English: In its application it seeks to justify that exclusion by considerations linked with the alleged nature and structure of the Spanish system.
French: Dans sa requête, elle cherche en effet à justifier cette exclusion par des considérations liées aux prétendues nature et économie du système espagnol.
English: The United Nations system and the Government of Member States must adopt measures to strengthen security and protect humanitarian workers.
French: Il faut que le système des Nations Unies et les gouvernements des États membres prennent des mesures pour renforcer la sécurité et la protection des travailleurs humanitaires.
English: If materials are NOT subject to specific EU legislation, materials and articles NOT already in contact with foodstuffs must when placed on the market be accompanied by: (a) the words "food use" or a specific indication as to their use or an authorized symbol as in the Annex to Directive 80/590/EEC; (b) where necessary, conditions to be observed when they are being used; (c) the name or business name and the address of the registered office of the manufacturer, packer or EU seller or the registered trade mark of the manufacturer, packer or EU seller. These particulars shall be labelled in a conspicuous, clearly legible and indelible manner and shall NOT be compulsory if by their nature are clearly intended to come into contact with the foodstuffs.
French: Sans préjudice d'éventuelles dérogations prévues par les directives spécifiques, les matériaux et objets NON encore mis en contact avec des denrées alimentaires doivent, lors de leur commercialisation, être accompagnés des indications suivantes : a) soit la mention « pour contact alimentaire » ou « convient pour aliments », soit une mention spécifique relative à leur emploi, soit le symbole reproduit à l'annexe de la directive 80/590/CEE; b) le cas échéant, les conditions particulières qui doivent être respectées lors de leur emploi; c) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant ou du transformateur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE, ou la marque déposée du fabricant ou du transformateur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE.
English: UNMIS provided support to ICRC in the burial of unclaimed corpses and has tasked contractors with clearing unexploded ordnance.
French: La MINUS a aidé le CICR à enterrer des corps qui n'avaient pas été réclamés et a chargé des entrepreneurs de détruire les munitions non explosées.
English: Increase the number of counselling sessions, referrals and client contacts provided by CBDCs.
French: Augmenter le nombre de séances d’orientation, d’aiguillage et de contacts avec les clients des CBDC.
English: The Timorese regained their trust and confidence in the institutions of the State, and peace and stability have been consolidated through national dialogue and reconciliation initiatives.
French: Les Timorais ont repris confiance dans les institutions de leur pays, et la paix et la stabilité ont été consolidées par le dialogue national et les initiatives de réconciliation.
English: The following points summarize Pakistan's position on expansion of the Security Council.
French: Les points suivants récapitulent la position du Pakistan sur l'élargissement du Conseil.
English: Unlike younger consumer debtors that can utilize the bankruptcy provisions to shed onerous credit obligations and have a "fresh start" in terms of earning capacity, credit history and quality of life, older consumers, particularly those over age 65, are less likely to be able to recover economically and socially from the bankruptcy.
French: Tout indique que le vieillissement de la population et les changements aux filets de sécurité sociale et le soutien de la famille ont contribué à cette tendance, mais les données disponibles ne nous ont pas permis de tirer cette conclusion de façon catégorique.
English: In February of 2003, Mr. Willoughby testified that he was advised that there were no positions available at CP to accommodate his restrictions.
French: M. Willoughby a soutenu qu'en février 2003, on l'a avisé qu'il n'y avait aucun poste à doter à la SCP qui pouvait être adapté à ses restrictions.
English: It was under Sifton's guidance that Canada adopted an aggressive immigration policy aimed at populating the West.
French: C'est sous sa direction que le Canada se dote d'une politique d'immigration dynamique visant à peupler l'ouest du pays.
English: Since then, the Court has prepared a draft framework contract with the Luxembourg State for the construction and financing of the building and is presently negotiating the final details of this.
French: Depuis, la Cour a élaboré un projet de contrat-cadre avec l'État luxembourgeois concernant la construction et le financement de cet immeuble, dont elle est actuellement en train de négocier les derniers détails.
English: And it is a good thing that the Sakharov prize today has gone to Mr Rugova, because this focuses attention on the unjust situation obtaining in Kosovo and on the people brave enough to denounce it.
French: Il est donc positif que le prix Sakharov soit allé à Rugova car cela permet d'attirer l'attention sur la situation injuste dans laquelle se trouve actuellement le Kosovo ainsi que sur les personnes qui ont le courage de dénoncer cet état de fait.
English: SK - Page 5 Note the information pertaining to applications approved for funding under the PGRP and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requirements as outlined in the box below.
French: SK - Page 5 Prendre note de l’information visant les demandes approuvées pour un financement dans le cadre du PRTGP et des exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) qui figurent dans l’encadré ci-dessous.
English: In recent months, D’Souza has made a point of debating prominent atheists, but he, too, struggled to find a convincing answer to the problem I outlined above.
French: Pourtant lui non plus ne trouvait pas de réponse convaincante à la question soulevée plus haut.
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the high-level delegation to provide additional information in the course of frank dialogue.
French: Il relève en outre les efforts constructifs déployés par la délégation de haut niveau de l'État partie pour fournir des informations supplémentaires dans le cadre d'un dialogue franc.
English: If the honourable senator wishes to work toward adding more money to the present immigrant language program because she thinks it is insufficient, that is one thing, but there were no cuts to the immigrant language program.
French: Si madame le senateur souhaite accroıˆ tre le ´ financement du programme d’apprentissage linguistique des immigrants parce qu’elle le trouve insuffisant, c’est une chose, ´ mais elle doit savoir que le financement de ce programme n’a pas e´ te ´ ´ ` reduit.
English: • Learn about the historical and geopolitical stage on which Judeo-Christian beliefs emerged.
French: • en apprendre davantage sur le climat historique et géopolitique du temps où les croyances judéo-chrétiennes se sont développées;
English: What We Accomplished in 2001-2002 In its continuing efforts to support the Minister of the Environment's review of the Act, the Agency accomplished the following in 2001-2002:
French: Ce que nous avons accompli en 2001-2002 Dans le cadre de ses efforts continus à l'appui de l'examen de la Loi par le ministre de l'Environnement, l'Agence a accompli ce qui suit en 2001-2002 :
English: There was no evidence of activation of the pituitary-interrenal axis in acid-exposed fish.
French: Rien n'indiquait une activation de l'axe hypophyso–surrénalien chez les sujets exposés à un bas pH.
English: It hopes that the appointment of Mr Downer, former Foreign Minister of Australia, as Special Adviser on Cyprus, will contribute to maintain positive dynamics in the talks and make progress towards a comprehensive settlement.
French: Elle espère que la nomination de M. Downer, ancien ministre australien des Affaires étrangères, aux fonctions de conseiller spécial pour Chypre, contribuera à alimenter la dynamique constructive des pourparlers et à faire avancer le règlement global de la situation.
English: Success in the Doha Development Agenda can only complement these developments and we stress the importance of translating the recently agreed WTO frameworks into tangible results.
French: L’aboutissement du Programme de Doha pour le développement ne peut que conforter de tels progrès et nous tenons à souligner à quel point il est important de mettre en pratique les cadres de l’OMC au titre desquels des accords ont récemment été conclus pour obtenir des résultats tangibles.
English: Other radioactive wastes, such as those from mining, were excluded.
French: Les autres déchets radioactifs, notamment ceux provenant des exploitations minières, étaient exclus de ce concept.
English: The Commission has taken significant steps against this violation of human rights.
French: La Commission a pris des mesures significatives contre cette violation des droits de l'homme.
English: UPU has always regarded Cuba as a fully fledged member of the organization.
French: L'Union postale universelle a toujours considéré Cuba comme un membre à part entière.
English: Anemometer with specifications as follows:
French: Un anémomètre ayant les caractéristiques suivantes:
English: General rules concerning behaviour in traffic 12
French: Règles générales relatives au comportement dans la circulation
English: Above all in the less favoured regions and in the rural areas, the SMEs represent the backbone of the local economy.
French: Dans les régions les plus défavorisées et dans les zones rurales surtout, les P.M.E. représentent l'»épine dorsale» de l'économie locale.
English: In order to fulfil this need, training workshops were offered between 1993 and 1995 to approximately 300 Aboriginal people across Canada, most of them front-line health workers.
French: Afin de répondre à ce besoin, Santé Canada a offert des ateliers de formation entre 1993 et 1995, à travers le Canada, à environ 300 Autochtones, en majorité des travailleurs en santé communautaire.
English: Subject to an examination of this suggestion, this item was approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de cette suggestion, le point a été approuvé sous la forme proposée.
English: The single largest challenge was the reconciliation of the Interfund balance between UNDP and UNOPS for 1999-2003, which had had an incoming unreconciled balance even when the two organizations migrated to IMIS in 1999.
French: Le plus grand problème a été de rapprocher le solde interfonds PNUD/UNOPS pour la période 1999-2003, qui affichait déjà des écarts lorsque les deux organismes ont été intégrés au Système intégré de gestion (SIG) en 1999.
English: We also call for stronger support for relevant United Nations bodies such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to enable effective implementation of their mandates to assist the least developed countries.
French: Nous demandons également qu'un appui plus ferme soit accordé aux organismes pertinents de l'ONU tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour permettre une mise en oeuvre réussie de leurs mandats qui consistent à venir en aide aux pays les moins avancés.
English: Encourages the Secretary-General and the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries to initiate consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement;
French: Encourage le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise à engager des consultations en vue d'envisager l'élaboration d'un accord officiel de coopération;
English: Some programs operate before and after school to accommodate school aged children while other programs are open for specific periods of times, days, evenings or weekends to serve the needs of the parents in their membership.
French: Certaines garderies sont ouvertes avant et après l'école pour répondre aux besoins des enfants d'âge scolaire, et d'autres sont ouvertes pendant des périodes particulières le jour, le soir ou les fins de semaine, selon les besoins des parents.
English: An institutional (and more expensive) arrangement may be involving an independent “warehousing” company, which exercises control over the pledged assets as agent for the secured creditor.
French: Un arrangement institutionnel (et plus coûteux) peut faire intervenir une société d'entreposage indépendante, qui exerce un contrôle sur les biens gagés en qualité de mandataire du créancier garanti.
English: "All new Member States received more money from the EU budget in 2005 than they did last year.
French: Toujours selon Mme Grybauskaité, " en 2005, tous les nouveaux Etats membres ont reçu plus d'argent du budget communautaire que l'année précédente.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Postes régionaux autorisés :
English: (All dollar amounts are reported in thousands.)
French: (Tous les montants sont signalés en milliers de dollars).
English: To institute legal and policy reform, including legal training, to explicity address S&T governance; To establish clear-cut institutional structures for technology governance; To adopt a sector-wide approach for technology governance in which all core sectors and stakeholders agree on roles and responsibilities in technological governance; To establish national institutional frameworks to monitor, harness and supplement initiatives, strategies and programmes that support the more effective development, use and diffusion of technology throughout the economy; To establish national technology and economic planning committees; To promote the establishment of technology, innovation and transfer agencies to harness the potential of indigenous knowledge and support community-based (home-grown) innovations and ensure that fair regulations are adopted and equitable agreements reached; To develop a dynamic multi-stakeholder dialogue to identify and agree on the challenges to be addressesed and draw up an action plan with drivers at leadership level; To undertake and publish a study on “Capable State of Governance in Africa and lessons from elsewhere: Challenges and opportunities”; To strengthen the institutional effectiveness of the Pan-African intellectual property rights systems; and To strengthen national systems of innovation with respect to technological governance, clarify the governing stakes (government and non-government) and forge links/interactions to make the system functional.
French: Engager une réforme juridique et politique, comprenant un volet de formation juridique consacré à la gouvernance scientifique et technologique; Créer des structures institutionnelles de gouvernance technologique clairement définies; Adopter une approche sectorielle de la gouvernance technologique fondée sur un partage des rôles et des responsabilités entre secteurs clefs et parties prenantes; Créer des cadres institutionnels nationaux afin de suivre, d'exploiter et d'appuyer les initiatives, stratégies et programmes favorisant une mise au point, une utilisation et une diffusion des plus efficaces de technologies dans tous les secteurs de l'économie; Créer des comités nationaux de planification technologique et économique; Promouvoir la création d'organismes chargés de transferts de technologies et d'innovations en vue d'exploiter le potentiel des savoirs autochtones et de soutenir les innovations locales, et veiller à l'adoption et à la conclusion de réglementations et d'accords équitables; Engager une concertation multipartite dynamique en vue de recenser les obstacles et d'élaborer un plan d'action piloté par de hauts responsables; Mener et publier une étude sur le thème «“État de la gouvernance en Afrique et enseignements d'ailleurs: défis et perspectives»; Renforcer l'efficacité institutionnelle des systèmes panafricains de droits de propriété intellectuelle; Enfin, renforcer les capacités des systèmes nationaux d'innovation en matière de gouvernance technologique, expliquer les enjeux de la gouvernance (dans le public et dans le privé) et créer des liens permettant aux systèmes de fonctionner.
English: Decisions : 2008 Decision No. 279-A-2008 May 21, 2008 APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter for another suspension of Licence No. 977218.
French: Décisions : 2008 Décision no 279-A-2008 le 21 mai 2008 DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue de suspendre de nouveau la licence no 977218.
English: Tune in to your favourite station with the FM radio.
French: Branchez-vous sur votre station préférée avec la radio FM.
English: The environmental problems of these areas have been recognized for many years, and efforts are under way to restore degraded coastal and nearshore environments in this area.
French: Les problèmes d’environnement que connaissent ces secteurs sont reconnus depuis de nombreuses années et des efforts sont en cours pour restaurer les milieux côtiers et littoraux dégradés qui s’y trouvent. Il faudra toutefois 5
English: Alberta Student Exchange Programs This student exchange program is administered by Alberta Education and is offered as a unique way for you to further your language studies and increase your understanding of a second language.
French: Programme d'échanges d'étudiants de l'Alberta Administré par Alberta Education, ce programme d'échanges d'étudiants vous offre une occasion exceptionnelle de poursuivre vos études linguistiques et d'approfondir votre compréhension d'une langue seconde.
English: 4 In China, corn production is forecast to increase from 2003-2004 due to higher area seeded.
French: 4 exportations augmenteront quelque peu, à 2,0 Gboiss, par suite surtout de l’affaiblissement de la concurrence chinoise sur les marchés asiatiques.
English: Granted, Google Docs & Spreadsheets is still in beta and lacks uniformity in its graphical user interfaces, and may not be suitable for some power user.
French: Certes, Google Docs & Spreadsheets est en phase bêta et ainsi manque d'uniformité dans ses interfaces graphiques et ne peut convenir à tous les besoins (p .ex.
English: TRAINING SOLUTIONS Reference Number: 8-12097 Contract Date: 2008-05-01 Contract Period: 2008-04-21 to 2008-09-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $15,784.28
French: TRAINING SOLUTIONS Numéro de référence : 8-12097 Date du contrat : 2008-05-01 Durée du contrat : 2008-04-21 à 2008-09-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 15 784,28 $
English: QUALIFICATION SOUGHT CURRENT YEAR OF STUDY LENGTH OF PROGRAM FULLTIME PARTTIME
French: NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION:
English: Other Special Contributions Any financial contributions that are not linked to a person’s status as an employee, employer or insured person are described in this section, for example:
French: Autres cotisations spéciales Cette section décrit toutes les cotisations qui ne sont pas liées au statut d’une personne en tant que travailleur salarié, employeur ou assuré, par exemple :