ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decreases in the environmental concentrations of PCBs, PAHs, and some pesticides may well depend on emission reductions in cities.
French: D’autres diminutions des concentrations environnementales de BPC, de HAP et de certains pesticides pourraient être liées à la réduction des émissions dans les villes.
English: The situation returned to calm, although around 400 protestors remained in the area.
French: Le calme est revenu bien que 400 manifestants environ soient restés dans la zone en question.
English: Provincial restrictions apply to the amount of hazardous waste and to the duration of its storage at a facility, unless a special permit is obtained.
French: La province limite la quantité de déchets dangereux et la durée de leur stockage dans une installation, sous réserve de l'obtention d'un permis spécial.
English: Although in many cases qualitative or quantitative missile reductions have been undertaken unilaterally by countries possessing such weapons, Panama is convinced that only through formal treaties, whether bilateral or multilateral, can effective progress be made in efforts to achieve disarmament at the worldwide level.
French: Bien que les réductions qualitatives ou quantitatives de missiles aient souvent été entreprises unilatéralement par des pays dotés de telles armes, le Panama est convaincu qu'un progrès réel dans les efforts de désarmement à l'échelon mondial ne sera possible que par le biais de traités en bonne et due forme, bilatéraux ou multilatéraux.
English: This family-run hotel, situated in the countryside just outside Omagh, assures you a friendly welcome in a relaxed atmosphere combined with a high standard of service.
French: The good-value, friendly Westville Hotel offers central, convenient, luxurious facilities within walking distance of Enniskillen town centre.
English: • Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA)
French: • Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA)
English: Endorsers The following organizations have endorsed Canada’s Physical Activity Guide for Youth and the support resources.
French: Organismes parrains Les organismes suivants ont accordé leur appui au Guide d’activité physique canadien pour les jeunes et à la série de documents qui l'accompagnent.
English: I have voted for the report on the premise that the regulations in the Directive are the minimum standards which give every country the right to draw up or keep their own regulations.
French: J'ai voté pour le rapport en partant du principe que les règles fixées par la directive étaient des normes minimales laissant le droit à chaque pays d'élaborer ou de conserver les siennes.
English: "I am very pleased to name Rahim Jaffer as National Caucus Chair.
French: « Je suis très heureux de nommer Rahim Jaffer à la présidence du Caucus national.
English: Little Black River School (Nursery to Grade 8) Nursery through to Grade 8 is taught at Little Black River School.
French: Little Black River School (garderie à la huitième année) (en anglais seulement) La Little Black River School offre des programmes de la prématernelle à la 8e année.
English: The most costly injuries were falls, totalling almost $2.4 billion or 57 per cent of total direct costs, and motor vehicle crashes at $375 million or 9 per cent of direct costs.
French: Les blessures les plus coûteuses ont été les chutes, avec un total de près de 2,4 milliards de dollars ou 57 % du total des coûts directs, et les collisions de véhicules automobiles, qui ont engendré des dépenses de 375 millions de dollars, soit 9 % des coûts directs.
English: The combination of materials is very flexible by which a product exists with a lot of usages and appearances.
French: Par la combinaison flexible des matériaux, pour une latte, il existe de multiples applications.
English: In 1992, a Parliamentary Priorities Commission was established to provide advice on how health care priorities might be set.
French: En 1992, elle a mis sur pied une commission parlementaire sur les priorités, dont le mandat était de donner des conseils sur la façon de fixer des priorités dans le domaine de la santé.
English: The IMEP will specify indicators for monitoring inputs, outputs and outcomes, and for assessing progress towards programme and project objectives.
French: Le plan intégré précisera les indicateurs servant à suivre les apports, les produits et les résultats, et à évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs des programmes et projets.
English: Identifying Cougar Tracks Claws usually don’t show
French: Comment identifier des empreintes de couguar Griffes généralement invisibles.
English: Mitigation The proponent will implement good management practices such as fuel safety and handling procedures, emergency response plans, and spill containment measures throughout the project.
French: Le promoteur a indiqué que bien que ce type d’accident soit peut vraisemblable et que le risque soit faible, toutes les précautions sont prises pour que tout déversement accidentel soit confiné dans l’emprise.
English: Ms. Ize-Charrin informed the Committee that the Office had been actively engaged in strengthening the implementation of recommendations of treaty bodies through various training projects, including a subregional workshop in Cairo on follow-up to concluding observations of the Committee and of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women due to take place from 5 to 8 December 2005.
French: Mme Ize-Charrin a informé le Comité que le Haut-Commissariat avait entrepris activement de renforcer la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels par le biais de différents projets de formation, notamment d'un atelier sous-régional, tenu au Caire, sur le suivi des observations finales du Comité et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes, qui devrait avoir lieu du 5 au 8 décembre 2005.
English: This is a particularly interesting point when we take account of the fact that, with this reduction in environmental pollution, we would also be fulfilling the commitments made at the Kyoto Conference on Climate Change.
French: Ce point est particulièrement intéressant si l'on tient compte du fait que grâce à cette réduction de la pollution environnementale nous respecterions à la fois les engagements pris lors de la conférence de Kyoto sur le climat.
English: The majority of the sewage collected in the interior of the country, from Alberta to Ontario, receives secondary treatment or better.
French: Dans la portion intérieure du pays (de l’Alberta à l’Ontario), la majorité des eaux usées recueillies sont soumises à un traitement secondaire ou plus poussé.
English: Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts At least two as an activity on a recent leisure trip: Art Galleries; General History/Heritage Museums; Aboriginal-Themed Museums Children’s Museums; Science/Technology Museums; AND at least one:
French: Pour se qualifier comme un membre grande intensité du segment de marché des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, les personnes d’âge adulte interrogées devaient affirmer avoir fait récemment au moins un voyage incluant les activités mentionnées cidessous.
English: SchoolNet Namibia is clearly an exception, as it progressed rapidly towards a national programme, a strategy that was not part of the project’s initial design but which became a product of the evolution of the project.
French: SchoolNet Namibie constitue une exception, dans la mesure où il a rapidement évolué vers un programme national, politique qui ne faisait pas partie de la configuration initiale du projet, mais qui est devenu un produit de son évolution.
English: 35 Employment and Economy 37 Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC):
French: 35 Les incidences du chômage varient selon la durée, la cause, et le contexte social.
English: We need to increase the labour market participation by women.
French: Nous devons renforcer la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Presentations on the assessment process were made regularly to public works groups and other association meetings in Canada.
French: Des exposés sur le processus d'évaluation ont été présentés régulièrement au cours de réunions de groupes de travail publics et avec des associations au Canada.
English: Piano Nets was premiered by pianist Philip Mead at the Norfolk & Norwich Festival (UK) on October 13, 1990.
French: La création de Piano Nets a été présentée par le pianiste Philip Mead au Norfolk & Norwich Festival (RU) le 13 octobre 1990.
English: And the message is being heard—relationships between the Black community and the police have improved.
French: » Et le message passe : les relations entre la communauté noire et la police s’améliorent.
English: In 1882 he agreed to accept a seat in the Legislative Council of the province and in January 1884 he was called to the Senate.
French: En 1882, il accepta cependant un siège au Conseil législatif de la province et, en janvier 1884, il fut nommé au Sénat.
English: : I would simply like to help to spread unAPI and state kind COinS.
French: : Je voudrais aider simplement répandre unAPI et la manière de place COinS.
English: Interim agreement with Turkmenistan INTA/6/39238 QO - PE 376.636v02-00 KING - PE 376.637v02-00 - Consideration of draft oral question - Consideration of draft resolution Daniel Caspary outlined the draft oral question and draft resolution.
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/39238 QO - PE376.636v01-00 RE - PE376.637v01-00 - Examen d’un projet de question orale - Examen d’un projet de résolution Daniel Caspary présente le projet de question orale et le projet de résolution.
English: The framework for the composition of the group of government experts working in this field was confirmed at last year's General Assembly.
French: Le cadre de la composition du groupe d'experts gouvernementaux en la matière a été confirmé lors de l'assemblée générale de l'année dernière.
English: • 21412 Allowance for Termination Benefits Note(s):
French: • 21412 Provision pour indemnités de cessation d'emploi Note(s):
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/agpractice-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/agpractice-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: Ryokichi SUZUKI, Officer Director, Formality Examination Standards Office, Formality Examination Division, Trademarks, Design and Adminstrative Affairs Department, Tokyo Keisuke HAYASHI, Formality Examination Standards Office, Tokyo <hayashi-keisuke@jpo.go.jp> Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 9 Keisuke HAYASHI, Formality Examination Standards Office, Tokyo <hayashi-keisuke@jpo.go.jp> Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: "By early 2003, we were averaging 98 roadway related deaths in the province," says Theriault.
French: « Au début de 2003, le nombre moyen de décès s'élevait à 98 dans la province, précise le s.é.-m. Thériault.
English: Within high status, elite, monuments there will always be areas which were used by the non-elite.
French: Dans les monuments de prestige destinés à l'élite il y a toujours des endroits qui ont été utilisés par des gens n'appartenant pas à l'élite.
English: 5 (c); 37/106, para.
French: 5 c); 37/106, par.
English: They are presented as examples of a hopeful trend.
French: Neanmoins, pris individuellement ou collectivement, s’ils sont bien moins que des victoires eclatantes, ces exemples sont certainement bien preferables au statu quo.
English: Less than half as many adolescent females meet optimal physical activity guidelines compared to their male counterparts (7).
French: Un manque d'exercice pourrait être à la source du problème puisqu'au Canada, moins de la moitié des adolescentes se conforment aux recommandations optimales d'activité physique, comparativement aux jeunes hommes (7).
English: • Taught in a variety of venues and settings using mini-workshops, creative exercises, art therapy, psycho-drama, individual counselling, group work and family therapy;
French: • Séances de formation de natures diverses, effectuées dans divers milieux à l'aide de petits ateliers, d'exercices de création, de thérapie par l'art, de simulations, de consultations individuelles, de travaux de groupe et de thérapie familiale;
English: On January 19th, 2004, the Commission hosted a workshop to promote the development and use of EU-wide STCs.
French: Le 19 Janvier 2004 la Commission a organisé un atelier pour promouvoir le développement et l'usage des CCT européennes
English: A cap on the price of quota of $28,000 per kg will be implemented.
French: Un plafond de 28 000 $ sera instauré sur le prix du quota par kg.
English: It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another Intergovernmental Conference to be convened before the membership of the European Union exceeds twenty.
French: Il fixe certaines conditions institutionnelles qui devront être remplies lors du prochain élargissement et prévoit la convocation d'une nouvelle Conférence intergouvernementale avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt Etats membres.
English: It was therefore inappropriate for the draft resolution to call for a review of such reservations with a view to withdrawing them.
French: Il est donc fâcheux que le projet de résolution préconise de reconsidérer de telles réserves dans le but de les retirer.
English: - asking simple questions and using expressions learned in class: e.g. Puis-je boire de l’eau? or Puis-je aller à la toilette? making simple revision to oral language in content and form e.g. c’est le garçon, c’est la fille, c’est un crayon, c’est une gomme.
French: - posant des questions simples et en utilisant des expressions apprises en classe : p. ex., Puis-je boire de l’eau? ou Puis-je aller à la toilette? - faisant des révisions simples de la langue parlée, dans le contenu et dans la
English: In the Business centre of the County Koprivnica-Križevci 600 women were provided with informative, expert, advisory and consultant services.
French: Dans celui du comté de Koprivnica-Križevci, 600 femmes ont reçu des services d'information, d'experts, de conseils et de consultants.
English: Because of this, we can say that until the Mexican Federal Constitution and the current legal system are adapted to the multicultural reality of the country and guarantee the recognition and full exercise of the rights of indigenous peoples, it will be difficult even to talk about the observance of the civil and political rights of those peoples.
French: Aussi pouvons-nous affirmer que tant qu'il n'y aura pas adéquation entre la Constitution mexicaine et l'ordre juridique en vigueur avec la réalité pluriculturelle du pays garantissant la reconnaissance et le plein exercice des droits des peuples autochtones, il sera difficile, en tout état de cause, de parler de la mise en œuvre des droits civils et politiques de ces peuples.
English: We are going to revisit our strategy — we're still learning as we go.
French: Nous allons revoir notre stratégie — nous apprenons au fur et à mesure que nous progressons.
English: Following receipt of a registered party's election expenses return, the auditor's unqualified report and the declaration by the chief agent, the Chief Electoral Officer will prepare and issue a certificate requiring the Receiver General to reimburse that registered party in the amount of 22.5% of its paid election expenses as set out in the return.
French: Après avoir reçu le Rapport sur les dépenses électorales du parti, le rapport sans réserve du vérificateur et la déclaration de l'agent principal, le directeur général des élections établit et délivre un certificat énonçant que le receveur général doit rembourser au parti enregistré un montant qui correspond à 22,5 % des dépenses électorales payées présentées dans le rapport;
English: Census 2006 is likely to be the earliest opportunity to make such a change.
French: Le Recensement de 2006 constitue le recensement le plus rapproché où une telle modification serait susceptible d'être apportée.
English: Both cores share the same packaging and the same interface with the chipset/memory.
French: Les deux noyaux partagent la même structure /architecture et la même interface avec le jeu de composant / mémoire (chipset/memory).
English: In fiscal year 2000-2001, the Department's funds were increased by a mid-year reallocation of $1.17 million from unused Human Resources Development Canada funding.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les fonds du Ministère ont été augmentés grâce à une réaffectation à mi-exercice de 1,17 million de dollars pris sur des fonds inutilisés du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Eastern Europe Caucasus Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other courts Community institutions European Parliament Council Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
French: Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Any person who uses, without the authorization of the competent organization, an expression of folklore in a manner not permitted under paragraph (1), shall commit an offence and be liable for damages, injunctions or any other form of reparation that the court may consider appropriate in the case in question.
French: Quiconque utilise, sans l’autorisation de l’organisme compétent, une expression du folklore d’une manière qui n’est pas permise par le paragraphe 1° commet une infraction et s’expose, à des dommages-intérêts, à des injonctions ou à toute autre réparation que le tribunal pourra juger appropriée en l’espèce.
English: For the purpose of personnel selection, the Public Service accepts and recognizes foreign education credentials that are accepted by a recognized Canadian educational institution.
French: Aux fins de la dotation, la fonction publique accepte et reconnaît les diplômes obtenus à l'étranger qui sont acceptés par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: Nonetheless, if erroneous information in the notice, as was the case here with respect to the experience and language qualifications, had the effect of misleading candidates to believe that they were not qualified, then, such a notice in my opinion would be defective and a nullity because it would have a negative impact on the merit principle.
French: Néanmoins, si les renseignements erronés contenus dans l'avis, comme c'était le cas au sujet de l'expérience et des connaissances linguistiques, avaient eu pour effet de tromper les candidats en leur faisant croire qu'ils n'étaient pas admissibles, alors, selon moi, un tel avis serait défectueux et frappé de nullité, car il aurait un impact négatif sur le principe du mérite.
English: The threat to water quality and human health from pesticides in urban areas (i.e., through urban runoff) has received more attention recently. This is in part fueled by actions in the U.S.A. to ban or severely restrict certain pesticides (e.g., U.S. Environmental Protection Agency 1999).
French: Depuis quelque temps, en partie à cause des mesures prises par les États-Unis pour interdire ou limiter fortement l'utilisation de certains pesticides (p. ex., par l'Environmental Protection Agency, en 1999), on se préoccupe davantage des risques pour la qualité de l'eau et pour la santé humaine dus aux eaux de ruissellement chargées de pesticides dans les régions urbaines.
English: We also examined "warrant product"--that is, information actually obtained through the use of powers granted by Federal Court warrants.
French: Nous avons également examiné le produit, c'est-à-dire les renseignements effectivement obtenus par l'utilisation des pouvoirs que confèrent les mandats de la Cour fédérale.
English: Further, the differences between Montreal and the other two CMAs indicates that the differences in payoffs to official language knowledge may be related to differences in the compositions of the three cities.
French: De plus, les différences entre Montréal et les deux autres RMR montrent que les écarts dans les avantages rattachés à la connaissance d'une langue officielle peuvent être liés à des différences dans la composition de la population dans les trois villes.
English: For instance, all law is framed on the basis that it cannot be so precise as to exclude interpretation.
French: Ensuite, que se passera-t-il si Ted veut laisser le coffret à l’intention d’Alice dans un lieu public, mais ne connaît pas son adresse pour lui envoyer la clé?
English: 18               (I) the fair rental value of the residence or living accommodation exceeds 5
French: (B) l’excédent éventuel du montant visé à la subdivision (I) sur le montant visé à la subdivision (II) : (I) la juste valeur locative de la résidence ou du logement, 15
English: It is distinguished by kernels containing a high percentage of sugar when they are suitable for table use.
French: Ces grains contiennent un pourcentage élevé de sucre lorsqu'ils sont propres à la consommation.
English: Bursaries are non-refundable.
French: Les bourses ne sont pas remboursables.
English: Maintain close inter-governmental oversight and review of all proposals, which are yet to be considered and acted upon by the General Assembly, as well as those which are being implemented.
French: 37.7 Exercer un contrôle et un examen serrés au niveau intergouvernemental de toutes les propositions sur lesquelles l'Assemblée générale doit encore se pencher et se prononcer, ainsi que de celles qui sont en cours d'application.
English: Presentations (e.g. videos, boards), copies of documents, and other information devices should be prepared by the organization holding the open house.
French: Cinquièmement, l'organisme qui met sur pied la journée d'accueil doit préparer des présentations (vidéos, affiches, etc.), des copies de documents et d'autres outils d'information.
English: We do not have one; we have a President of the Commission.
French: Il n'y a pas de président de l'Union européenne; il y a un président de la Commission.