ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the history of spruce bark beetle outbreaks in the park to better understand the significance of the large-scale outbreaks of the 1990s in the Kluane Region.
French: Étudier l’histoire des pullulements de dendroctones de l’épinette dans le parc pour mieux comprendre l’incidence des grands pullulements des années 1990 dans la région de Kluane.
English: However, I should like to recall that, when adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) five years ago — the first programme of this type designed and drawn up by Africans for Africans — the heads of State and Government of the continent expressed the same vision — a common will and a shared determination — namely, to commit their countries, individually and collectively, to a policy of growth and sustainable development, to eradicate widespread poverty and to put an end to Africa's marginalization in the globalization process.
French: Toutefois, je voudrais rappeler qu'en adoptant, il y a cinq ans, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), premier programme du genre conçu et élaboré par les Africains pour les Africains, les chefs d'État et de gouvernement du continent exprimaient une même vision, une volonté commune et une détermination partagée : celles d'engager leurs pays, individuellement et collectivement, sur le chemin de la croissance et du développement durable, d'éliminer la pauvreté généralisée et de mettre un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le processus de mondialisation.
English: It was the biggest construction project ever attempted by the government.
French: C'était le plus gros projet de construction jamais entrepris par le gouvernement.
English: GST/HST and electric scooters This article discusses how GST/HST applies to three- and four-wheeled electrical mobility vehicles or scooters, their parts, accessories and attachments.
French: Les fauteuils triporteurs et quadriporteurs motorisés et la TPS/TVH Cet article traite de la façon dont la TPS/TVH s'applique aux fauteuils triporteurs et quadriporteurs motorisés et à leurs accessoires et pièces.
English: Bell Canada - Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management Agreements, Telecom Public Notice CRTC 2000-23, 9 February 2000 (PN 2000-23). Documents:
French: Avis public 2000-23 intitulé Bell Canada – Modifications au contrat de fournisseur de service et à la gestion des comptes-clients – Service 976 (l'avis public 2000-23). Documents:
English: Union Station, Toronto Union Station, Toronto, opened in 1927 (courtesy Baldwin Room, Metropolitan Toronto Reference Library).
French: Union Station à Toronto Union Station, à Toronto, inaugurée en 1927 (avec la permission de la Baldwin Room, Metropolitan Toronto Reference Library).
English: In November 2005, European Commission representatives signed the EU-China Biodiversity Programme (ECBP) as a joint initiative and strategic partnership between the Government of China, the European Union and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En novembre 2005, des représentants de la Commission européenne ont signé l’accord de mise en œuvre du Programme EU-Chine sur la biodiversité (ECBP) – initiative conjointe et partenariat stratégique associant le gouvernement chinois, l’Union européenne et le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: By taking on these very human features of Jesus, the Bishop also becomes the model and promoter of a spirituality of communion, carefully and vigilantly working to build up the Church, so that all that he says and does will reflect a common filial submission in Christ and in the Spirit to the loving plan of the Father.
French: Portant en soi ces aspects très humains de Jésus, l'Évêque devient aussi le modèle et le promoteur d'une spiritualité de communion, qui tend, avec une attention vigilante, à construire l'Église, de manière que tout, paroles et actions, soit accompli sous le signe de la soumission filiale, dans le Christ et dans l'Esprit, au dessein plein d'amour du Père.
English: As a result of the chronic underfunding of higher education, the proportion of students receiving free education is declining each year, while the proportion of fee-paying students is rising.
French: En raison du manque de financement chronique de l'enseignement supérieur, la part des étudiants bénéficiant d'une éducation gratuite se réduit chaque année, tandis que celle des étudiants payants s'accroît.
English: Census and demographic information required for long-term planning come from Statistics Canada.
French: Les renseignements tirés du recensement ainsi que les données démographiques dont on a besoin pour la planification à long terme sont fournis par Statistique Canada.
English: Current resource estimates are 5.4 million oz of gold with measured and indicated resources of 1.8 million oz at 9.9 g/t gold and an inferred resource of 3.6 million oz at 6.9 g/t gold.
French: Les ressources de la propriété Hope Bay sont présentement estimées à 5,4 Moz d’or, ce qui comprend des ressources mesurées et indiquées qui se chiffrent à 1,8 Moz d’or (9,9 g/t d’or) et des ressources présumées qui s’élèvent à 3,6 Moz d’or (6,9 g/t d’or). Ces ressources s’accroissent au fur et à mesure que d’autres travaux sont réalisés, comme l’indiquent les importantes découvertes qui ont été faites en profondeur dans le gisement Boston et dans la zone Naartok en 2003 et en 2004.
English: The looming deadline for the EU's marketing ban on cosmetic ingredients tested on animals was recognized as important driver for increased cooperation. The interim ICCR meeting was also an opportunity for the industry caucus to report on the status of action items from the September 2007 meeting in Brussels.
French: La date limite imminente de l'interdiction par l'UE de commercialiser les ingrédients de produits cosmétiques testés sur des animaux a été reconnue comme un élément moteur important d'une coopération accrue. La réunion intermédiaire de l'ICCR a aussi été l'occasion pour l'industrie de faire le point sur les mesures décidées lors de la réunion de septembre 2007, à Bruxelles.
English: Therefore, we will have to seek another vehicle or instrument if we wish to pursue Senator Joyal’s proposal and not pursue this through the question of a motion.
French: Par consequent, nous aurons besoin de ´ recourir a un autre moyen si nous souhaitons donner suite a la ` ` ´ proposition du senateur Joyal autrement que par motion.
English: Include this information with the final return if you did not send it right after the deceased’s death.
French: Avez-vous besoin de renseignements provenant des dossiers fiscaux de la personne décédée?
English: Article 12 cannot be understood to compel States to accept in advance any kind of reservation to articles other than articles 1 to 3.
French: « l'article 12 ne peut pas être compris comme obligeant les États à accepter d'avance n'importe quelle sorte de réserve à des articles autres que les articles 1 à 3.
English: South Africa, Lesotho, Mauritius, Namibia and Swaziland The High Commission actively promotes Canadian economic and trade interests.
French: Afrique du Sud, Lesotho, Maurice, Namibie et Swaziland. Le haut-commissariat s'emploie à promouvoir les intérêts économiques et commerciaux canadiens.
English: I also want to mention here that the recent food import surges as a result of liberalization policies have resulted in killing industries and creating unemployment in developing countries as a consequence of lowered tariffs.
French: Je voudrais également ajouter sur ce point que la récente poussée des importations de denrées alimentaires, qui est la conséquence des politiques de libéralisation, a entraîné la disparition de nombreuses industries et la montée du chômage dans les pays en développement, du fait de l'abaissement des droits de douanes.
English: In this role he serves as Managing Director of SURFnet, the national research network of The Netherlands.
French: À ce titre, il occupe les fonctions de directeur général de SURFnet, le réseau national de recherche des Pays-Bas.
English: Win a trip to Las Vegas and see all Cirque du Soleil shows like a celebrity!
French: Courez la chance de recevoir un traitement de star à Las Vegas !
English: What repercussions does Article 10 of the Directive have regarding non-renewal by an employer of a fixed-term contract of a woman who is pregnant under the same circumstances as prevailed in relation to earlier contracts?
French: She came into office in 1993 after Björn Engholm steped down. The Vice Minister President is also a woman and women ministers are responsible for justice, women, youth, family, education, science, research, culture, rural areas, land planning, agriculture, tourism, labour, health and social matters.
English: (Twentieth session, 3-12 December 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, Point 10 de l'ordre du jour)
English: In cases of alleged infringement of a patent relating to a process for the manufacture of a product, the defendant shall be responsible for proving that the process used by him to manufacture the product is different from that protected by the patent allegedly infringed.
French: Ce cas d’atteinte présumée à un brevet ayant pour objet le procédé d’obtention d’un produit, il appartient au défendeur de prouver que le procédé qu’il a employé pour obtenir le produit est différent du procédé protégé par le brevet faisant l’objet de l’atteinte présumée.
English: Recognition of the specific characteristics of traditional knowledge Australia notes the broad nature of this principle and the difficulty that member States may have in ensuring that specific characteristics of a community’s traditional knowledge which may be unknown are considered in developing mechanisms for protection.
French: Principe de reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels L’Australie relève l’exhaustivité de ce principe et la difficulté , pour les États membres, d’assurer qu’il soit tenu compte, dans l’élaboration des mécanismes de protection, des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels d’une communauté.
English: August 18, 2000 JOHN JOHNSON Director [35-1-o] 3630323 CANADA INC LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that 3630323 Canada Inc (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Excel Trust Company, in the English form, and Société de Fiducie Excel, in the French form.
French: Le 18 août 2000 L'administrateur JOHN JOHNSON [35-1-o] 3630323 CANADA INC LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société 3630323 Canada Inc (la « Compagnie ») a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l'émission de lettres patentes en vue de proroger la Compagnie à titre de société de fiducie en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), sous le nom de Société de Fiducie Excel, en français, et de Excel Trust Company, en anglais.
English: • Microsoft Word, Excel and Outlook a must (Microsoft Project and Access desirable but not necessary)
French: • Connaissance obligatoire de Microsoft Word, d'Excel et d'Outlook (celle de Microsoft Project et Access est souhaitable mais n'est pas obligatoire)
English: A great deal of time, within the constraints that very busy people always face, was spent discussing the issue of reweighting votes and the qualified majority.
French: Ensuite l'attention s'est portée longuement, compte tenu du peu de temps disponible pour des personnes aussi occupées, sur le sujet de la pondération des voix et la majorité qualifiée.
English: QUESTIONS ON THE ORDER PAPER (WRITTEN QUESTIONS) Placing Written Questions on the Order Paper If a question intended to obtain information from the Ministry involves a lengthy, detailed or technical response, a written question must be placed on the Order Paper.
French: QUESTIONS INSCRITES AU FEUILLETON (QUESTIONS ÉCRITES) Inscription des questions écrites au Feuilleton Toute question visant à obtenir de l’information du gouvernement et qui nécessite une réponse longue, détaillée ou technique doit être soumise par écrit et inscrite au Feuilleton.
English: promptly inform the pupil in writing of his or her readmittance.
French: d'autre part, l'informe promptement par écrit de sa réadmission.
English: June 1, 1995 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for information technology security (ITS). See also Document Type(s):
French: La partie IV - Maintenance comporte une section sur le processus de maintenance qui contribueront à la réussite de votre initiative Web. Voir aussi Type de document(s) :
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 30euros par mois, l'abonnement à malicieuse.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: A federal-provincial working group has been created to develop a framework for assessing how EG&S can be considered within the broader agricultural and environmental policy context.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a été créé pour élaborer un cadre d’évaluation de la façon dont les BSE pourraient être pris en compte dans le contexte plus général de la politique agricole et environnementale.
English: (b) A stronger emphasis on building managerial and technical competencies within the organization;
French: b) Effort de développement des compétences de l'institution en matière de gestion et de ses aptitudes techniques;
English: Excluding the interest income of €868 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €402 million, compared with a net interest expense of €43 million in 2004.
French: Hors produits d’intérêt de 868 millions d’euros relatifs aux billets en euros en circulation, le produit net d’intérêt s’est inscrit à 402 millions, contre une charge nette d’intérêt de 43 millions en 2004.
English: Members of the Rotary Club of Anchorage East distribute food from the mobile pantry.
French: Distribution de nourriture par les membres du Rotary club d'Anchorage East.
English: Lead sinker density in U.S. shoreline soil and sediments ranged from 0–0.01 sinkers per square metre in areas of low angling pressure to 0.47 sinkers per square metre in areas with high angling pressure (Duerr 1999).
French: La densité des pesées de plomb dans le sol et les sédiments des rivages variait aux É.-U. entre 0 et 0,01 pesée au mètre carré, dans les régions où la pression exercée par la pêche à la ligne est faible, et 0,47 pesée au mètre carré dans les régions où cette pression est élevée (Duerr 1999).
English: [144] For purposes of the instant case, the plaintiff must show that:   1.
French: [144] Pour les fins de l'affaire en l'espèce la demanderesse doit démontrer que : 1.
English: Therefore, Mix7 Superfast is ideal for smaller rapid repairs.
French: Par conséquent, Mix7 Superfast convient idéalement pour les petites réparations rapides.
English: Egypt had always given the campaign against racism the highest priority.
French: L'Égypte a toujours accordé la plus haute priorité à la lutte contre le racisme.
English: • An Introduction to Sustainability: www.sustainablemeasures.com 
French: • Une introduction à la durabilité: (site web non disponible en français) www.sustainablemeasures.com
English: In accordance with the guidance provided by the CTC, Part II constitutes the core of the report.
French: Conformément aux directives données par le Comité contre le terrorisme, la deuxième partie constitue le coeur du rapport.
English: It is generally recognized that in a world of increased interdependence there should be a minimum degree of consistency and coherence between national and international policies.
French: On s'accorde de façon générale à reconnaître que dans un monde caractérisé par une interdépendance accrue, il devrait y avoir un minimum de compatibilité et de cohérence entre politiques nationales et internationales.
English: Muggings, assaults, and sexual assaults have occurred in the past.
French: Des vols avec agression, des voies de fait et des agressions sexuelles ont déjà eu lieu par le passé.
English: Thanks to the sincere will and determination of its Government and people, the Sudan was able two years ago to put an end to one of the longest conflicts in Africa, following the signing of the Comprehensive Peace Agreement with the south.
French: Grâce à la volonté sincère et à la détermination de son Gouvernement et de son peuple, le Soudan a été en mesure, il y a deux ans, de mettre fin à l'un des plus longs conflits du continent africain, par la signature de l'Accord de paix global avec le sud.
English: The room was very spacious and well appointed. Hotel staff was knowledgeable about Vienna and provided excellent assistance.
French: personnel accueillant et serviable; service voiturier pour la voiture ; proche du centre ville avec , en plus, tram à proximité.
English: The Constitution, adopted in 1992, guarantees the right of the citizens to move and to choose their place of residence in Lithuania freely (art.32). 44.
French: La Constitution, adoptée en 1992, garantit le droit de libre circulation et de libre choix de la résidence des citoyens en Lituanie (art.32). 44.
English: (g) Request the Forum secretariat to continue actively participating in and supporting the Collaborative Partnership on Forests as well as enhancing cooperation with relevant international and regional partnerships, processes and bodies.
French: g) Demander au secrétariat du Forum de continuer de participer activement au Partenariat et de lui apporter son soutien ainsi que d'améliorer la coopération avec les partenariats, mécanismes et organismes régionaux et internationaux concernés.
English: ERD is taking a leadership role in protecting and securing Canada’s explosives supply.
French: La DRE joue un rôle de premier plan pour assurer la protection et la sécurité des stocks d’explosifs du Canada.
English: Corporate Services provides support to the Tribunal in facilities management, communications, materiel management, procurement of goods and services, information management, security, reception, and courier services.
French: Les Services ministériels appuient le Tribunal en ce qui concerne la gestion des installations, les communications, la gestion du matériel, les achats de produits et de services, la gestion de l’information, la sécurité, la réception et les services de messagerie.
English: It was observed that paragraph 6.2 was dealt with separately from the limits of liability as set out in draft paragraph 6.7, whereas article 4.5 of the Hague-Visby Rules dealt with both these issues together.
French: On a fait observer que l'article 4.5 des Règles de La Haye-Visby traitait à la fois du calcul de la réparation et des limites de la responsabilité, alors que ces deux questions étaient abordées séparément dans les projets d'articles 6.2 et 6.7.
English: The views expressed are those of the author and do not necessarily reflect the European Parliament’s position.
French: Direction générale des Études Division des affaires économiques Les avis exprimés dans le présent dossier sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen.
English: (i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the Office in the context of the central training programme of the Secretariat;
French: i) Application de programmes d'orientation, de formation et de perfectionnement du personnel visant l'acquisition de compétences de base en matière d'administration et de gestion ainsi que de compétences spécifiques et techniques pour les fonctionnaires de toutes les catégories dans l'ensemble du secrétariat de l'Office, dans le cadre du programme central du Secrétariat en matière de formation;
English: SECTION 6
French: Résultats économétriques et estimations des élasticités
English: How stands the law on these findings?
French: Qu’établit la loi en relation avec ces conclusions ?
English: The following topics were suggested for consideration on the agenda of future meetings of the IAC: (i) Biotechnology.
French: Il a été proposé d’inscrire à l’ordre du jour des réunions à venir de la CCE les thèmes suivants : i) Biotechnologie.
English: The cost of complying with land use conditions is a requirement elsewhere throughout Canada so this Regulation would not make mining in Yukon less competitive than other jurisdictions.
French: Le coût lié au respect des conditions d'utilisation des terres est une exigence dans l'ensemble du Canada de sorte que cette réglementation ne rendrait pas l'exploitation minière au Yukon moins concurrentielle que dans les autres administrations.
English: Some States argued that they had no need to adopt special laws to implement the measures.
French: Certains États ont indiqué qu'ils n'avaient pas besoin d'adopter des lois spéciales pour mettre en œuvre les mesures.
English: It is unclear whether this contract has to be in writing or if an oral agreement or action to that effect suffices in terms of the law.
French: Il convient de souligner, à cet égard, que le droit inaliénable à rémunération reconnu par la loi aux artistes interprètes ou exécutants n’est affecté en rien par la règle de présomption.
English: In paragraph 26, before the word “prevent”, the words “take all steps to” should be added.
French: Au paragraphe 26, avant le mot « à prévenir », ajouter « à prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Or. en Justification The Commission proposal defines the objectives and measures to be carried out under the Instrument for Stability in a rather open and loose-ended manner.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission définit les objectifs et les mesures à mettre en œuvre en vertu de l'instrument de stabilité d'une manière plutôt ouverte et non détaillée.
English: Stone is used for cemetery monuments and other memorial applications.
French: Des pierres tombales dans les cimetières et d’autres monuments commémoratifs sont, eux aussi, faits de pierre.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that Darfur had undergone four years of dreadful conflict: 85 000 people had been killed by war; 200 000 people had died of starvation; there were 2 million internally displaced people.
French: En effet, tout le monde le sait, l’obstination du Gouvernement soudanais dans son attitude de persécution des populations civiles, d’entrave à l’aide humanitaire, se nourrit de la solidarité politique de certaines grandes puissances, que le rapport cite au détour d’une phrase.
English: 2.6 Understanding in Order to Act at a Local Level Policies aimed at the implementation of sustainable development are defined at a global level, but come into being mainly at the local level.
French: 2.6 Comprendre pour agir au niveau local Les politiques visant la mise en œuvre du développement durable se définissent au niveau global mais se concrétisent principalement au niveau local.