ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also collaborates with its provincial counterparts to provide regional ‘one-stop’ single-window services to clients who are usually project proponents or concerned citizens.
French: L’Agence collabore également avec ses homologues provinciaux pour offrir des services « à guichet unique » à la clientèle, composée habituellement de promoteurs de projets et de citoyens préoccupés.
English: Certain participants argued that the "goods" classification is critical to the success of the Canadian software industry, while others argued that the "services" classification is required to enable the continuation of Canadian policies with respect to the cultural industries.
French: Certains participants ont soutenu que la classification des « marchandises » était essentielle à la prospérité de l'industrie canadienne des logiciels, tandis que d'autres ont affirmé que la classification des « services » était nécessaire à la poursuite des politiques canadiennes à l'égard des industries culturelles.
English: Economic integration owing to the internal market makes mobility a key factor.
French: L' interdépendance économique issue du marché intérieur fera de la mobilité le thème central.
English: Hence, even if the test is offered only privately, much of the cost impact may arise in the publicly financed components of the system.
French: Ainsi, même si ces tests ne sont offerts qu’à titre privé, il se peut que ce soient les éléments du système de santé financés par le secteur public qui doivent encaisser le gros de l’impact de ces tests sur les coûts.
English: This integrated enterprise-wide approach maximizes the effectiveness of various initiatives by ensuring that the HR elements are in place to support their success and that the application of associated people management efforts are as widely applied as possible.
French: horizontales. Cette approche intégrée à l’échelle du gouvernement maximise l’efficacité des diverses initiatives en faisant en sorte que les éléments relatifs aux ressources humaines sont en place, favorisant ainsi le succès, et que la mise en application des initiatives en matière de gestion des personnes est la plus vaste possible.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the
French: Toutefois, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est seul responsable de son contenu.
English: My girlfriend and I have been together for about 8 months (on and off).We totally have confidence in each other and we can really tell each other everything.Although not prfect,I think we have a...
French: i think i might have an STI, but i don't have a gynochologist.. i don't want to ask my mother if she can take me to see hers because then it will look suspicious.. is there a way that i can get...
English: Possession, carriage or transport of weapons of war and munitions;
French: La détention, le port et le transport d'armes et de munitions de guerre;
English: Families that do not have any children 0-15 years old are excluded from the table.
French: Les familles qui n’ont pas d’enfants de 0 à 15 ans ne sont pas prises en compte dans le tableau.
English: "Agriculture is the main source of income for rural communities.
French: L'agriculture est la principale source de revenu des collectivités rurales.
English: Indeed, it has simply taken new forms, partly owing to economic and technical progress - and with it an increase in available wealth - and partly owing to efforts aimed at allaying it.
French: Les efforts déployés pour la diminuer, alliés à l'accroissement des richesses disponibles grâce au progrès économique et technique, ont donné à cette tension fondatrice des formes renouvelées.
English: Now the communication tools we are going to use in those activities are exactly that: tools.
French: Nous nous en servons pour atteindre les objectifs de communication fixés avec chaque groupe.
English: Credibility and Monetary Policy Patrick Perrier and Robert Amano, Research Department
French: Crédibilité et politique monétaire Patrick Perrier et Robert Amano, département des Recherches
English: Link to Canada’s Performance Department of Justice Canada DPR 2005–06, p.
French: Établir un lien avec Le rendement du Canada Ministère de la Justice Canada RMR 2005–06, p.
English: The contingent nature of such provision, and the direct link between the trustee's fees and payment of a third party's account only confirm further that such agreements are contrary to section 49.
French: La nature conditionnelle d'une telle stipulation et le lien direct entre les honoraires du syndic et le paiement de la facture de la tierce partie ne font que confirmer d'autant plus que de telles ententes contreviennent à l'article 49.
English: Key Results Commitment — Influencing the Quality of Financial Management in Government What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Influer sur la qualité de la gestion financière au gouvernement Ce que nous avons fourni
English: The Star Alliance network pursues its initiatives as a measure of corporate responsibility, to care for the environment and thought leadership, to connect people, inspire and share ideas.
French: Le réseau Star Alliance poursuit ses initiatives en vue de respecter ses responsabilités d'entreprise, de préserver l'environnement et d'assumer son rôle de leadership éclairé.
English: Critical paths for each major event will be developed.
French: Des chemins critiques seront établis pour chaque grande manifestation.
English: A number of literature studies involving TMR with a carbon dioxide laser were also submitted and demonstrated similar findings to the studies presented above. TMR patients experienced improvements in angina symptoms and quality of life, and cardiac hospitalizations were decreased.
French: On a mené une étude de suivi à 5 ans sur 212 des patients originaux, laquelle a mis en lumière un pourcentage plus élevé de patients chez qui on notait une atténuation de l’angine ou qui ne souffraient plus d’angine.
English: It was offered in English and some 150 students signed up.
French: Il était offert en anglais et 150 étudiants y étaient inscrits.
English: Sale volumes in the industrial sector (including direct sales) declined 5.5%.
French: (Data are neither seasonally adjusted, nor adjusted for inflation.)
English: Follow-up report of the Republic of Korea on the implementation of resolution 1718 (2006)
French: Rapport complémentaire présenté par la République de Corée sur l'application de la résolution 1718 (2006)
English: 2005 CSTD Knowledge Exchange Conference 8 - 9 November 2005 TORONTO, Ontario For more information about 2005 CSTD Knowledge Exchange Conference: http://www.cstd.ca. 
French: 2005 CSTD Knowledge Exchange Conference du 8 au 9 novembre 2005 TORONTO (Ontario) Pour plus de renseignements 2005 CSTD Knowledge Exchange Conference: http://www.cstd.ca.
English: Chairman's announcements The chairman referred to the announcements in the Cocobu Info.
French: Communications de la présidence Le président attire l'attention sur les informations publiées dans Cocobu Info.
English: We believe that the solution cannot be achieved by accepting a de facto situation or by merely adopting resolutions or unrealizable plans.
French: Nous pensons que la solution ne réside pas dans l'acceptation d'une situation de fait ou la simple adoption de résolutions ou de plans irréalisables.
English: This means, among other things, providing information and helping people understand their rights and tax obligations. It also means having an enforcement program that enables the early identification of risks and the targeting of resources to high-risk areas.
French: Elle s'engage également à assurer l'intégrité du régime fiscal par la prestation d'une variété de services, ce qui signifie, entre autres choses, informer et aider les personnes au chapitre de leurs droits et obligations en matière fiscale, et gérer un programme d'exécution qui permet de définir les risques et d’allouer les ressources nécessaires des secteurs à haut risque.
English: Recovery of forest products markets in the UNECE region:
French: -1CHAPITRE 1 REDRESSEMENT DES MARCHÉS DES PRODUITS FORESTIERS DANS LA RÉGION DE LA CEE:
English: In 1998, the German Chemical Industry Association (VCI) and the Association of the Plastics Producing Industry (VKE), in a statement to the Federal Government, voluntarily agreed to discontinue the production and further use of PBDEs.
French: En 1998, l'Association de l'industrie chimique allemande (VCI) et l'Association des fabricants de matières plastiques (VKE) ont annoncé dans une déclaration à l'intention du gouvernement fédéral, qu'ils cessaient volontairement la fabrication et l'utilisation subséquente des PBDE.
English: I welcome this, with one obvious caveat: it is not one more dialogue or one more roadmap we need, it is action - on the ground, in the markets, in the courts, where it matters to European exporters.
French: Je salue cette mesure, avec un avertissement évident: ce n'est pas d'un dialogue ou d'une feuille de route supplémentaire dont nous avons besoin, c'est d'action. Sur le terrain, dans les marchés, dans les tribunaux, où cela compte pour les exportateurs européens.
English: It represents the Canada that I want for generations to come.
French: Elle est à l’image du Canada que je souhaite pour les générations à venir.
English: He states further that on 5 December 2005 his lawyer informed the judge that an individual had offered a 500,000 peso reward for killing him in prison.
French: L'auteur affirme également que le 5 décembre 2005 son avocat a fait savoir au juge qu'une récompense de 500 000 pesos avait été offerte pour le faire assassiner en prison.
English: Different backgrounds, different cultures, different histories come together to give us broader perspectives to help us in addressing the social, economic, political and other issues that face any society.
French: Ce mélange d'origines, de cultures et d'histoires différentes élargit nos horizons et nous aide à résoudre les défis sociaux, économiques et politiques.
English: Health Status Indicators – Chronic Disease Prevalences.
French: Déﬁnitions et sources de données des indicateurs
English: The switch to biofuels, which is in part support by the surge in crude oil prices, is already having a significant impact on farmland use in major producer-exporting countries.
French: Le passage aux biocarburants, qui est appuyé en partie par l'augmentation des prix du pétrole brut, a déjà un impact important sur l'utilisation des terres agricoles dans les principaux pays producteurs et exportateurs.
English: Vista Parental Controls: Firefox now respects the Vista system-wide parental control setting for disabling file downloads.
French: Contrôles parentaux Vista : Firefox respecte maintenant le paramètre du système de contrôle parental de Vista pour la désactivation du téléchargement de fichiers.
English: This paper should be submitted to the International Bureau for consideration by the SCIT Plenary at its next meeting, in December 2001, along with a progress report of the work carried out by the task force.
French: Ce document devait être présenté au SCIT plénier à sa session suivante, en décembre 2001, en même temps qu’un rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts.
English: Young females that did breed at vole highs were significantly more productive than were old females breeding at highs. The difference arose principally through nest predation.
French: Les jeunes femelles qui se reproduisaient lorsque la densité des campagnols était élevée étaient significativement plus productives que les femelles âgées qui se reproduisaient dans les mêmes conditions, surtout à cause de la prédation exercée sur les nids.
English: (c) Consider the annual reports as well as special reports of the Security Council, in accordance with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter, through substantive and interactive debates;
French: c) D'examiner les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa 1 de l'Article 15 et à l'alinéa 3 de l'Article 24 de la Charte, en y consacrant des débats de fond;
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa Ontario K1A 0L5 7(c) Is it possible to transfer assets from an RESP to an RRSP?
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 7c) Peut-on transférer les fonds d'un REEE à un REER?
English: They also believed sport provides family members with significant opportunities to get to know one another better while actively participating in, volunteering at and attending sport events together.
French: Selon les représentants municipaux, le plan d’action local de développement du sport, élaboré en collaboration par les services locaux de santé, de police et de travail social, les ministères du sport et de la jeunesse et les résidants, a connu des succès dès ses débuts.
English: The intermolecular deuterium isotope effect in the singlet oxygen oxidation of both cis- and trans-2,3-diphenyl-2-butene was found to be 1.1.
French: L'effet isotopique intermoléculaire de deutérium dans l'oxydation par l'oxygène singulet des cis et trans diphényl-2,3 butène-2 a été trouvé égal à 1.1. [Traduit par le journal]
English: on 18 July 2003
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique des Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2), adoptée par le Comité le 18 juillet 2003
English: (Including the outer lens) (Excluding the non textured outer lens)
French: Exemples d'une source lumineuse avec un réflecteur derrière une glace extérieure:
English: 17 Tony Coté, director, Saskatchewan Indian Housing Corporation, in House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Issue No. 23 (Ottawa:
French: 17 Tony Coté, directeur de la Saskatchewan Indian Housing Corporation, dans Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des affaires autochtones, fascicule no 23, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1992, p.
English: Il est expressément convenu que, sauf preuve de l'erreur manifeste que vous devez apporter, les données conservées dans le système d'information de http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ ont force probante quant aux commandes que vous avez passées.
French: Il est expressément convenu que, sauf preuve de l'erreur manifeste que vous devez apporter, les données conservées dans le système d'information de http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ ont force probante quant aux commandes que vous avez passées.
English: The average Canadian family spends $1300 annually on automotive fuels.
French: La famille canadienne moyenne dépense 1300 $ en carburant automobile chaque année.
English: Public Ports and Harbours – Selkirk Marine Railway Dry Dock Tariff Items
French: Ports et havres publics – Cale sèche maritime sur rail de Selkirk – Éléments tarifaires
English: If we want to improve the state of democracy in Europe, we must call a spade a spade.
French: Si nous voulons améliorer la situation de la démocratie en Europe, nous devons appeler un chat un chat.
English: After careful study and extensive consultations with the Chinese experts, we would like to make the following suggestions on some articles of the draft Convention:
French: Après un examen attentif et des consultations étendues avec les experts chinois, nous souhaiterions formuler les suggestions suivantes concernant certains articles du projet de convention:
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada’s recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Les membres du comité ont convenu qu’une contre-indication n’était pas justifiée pour ces médicaments et ont corroboré la recommandation de Santé Canada visant à ajouter des mises en garde plus sévères.
English: Subject to subsection (E), controlled assets are usually divested by selling them in an arm's length transaction or by making them subject to a trust or management agreement, the most common of which are set out in the Schedule.
French: Sous réserve du paragraphe (E), le dessaisissement des biens contrôlés se fait habituellement par la vente à un tiers avec qui l'intéressé n'a pas de lien de dépendance ou par leur dépôt dans une fiducie ou encore en vertu d'un accord de gestion dont les plus courants sont décrits à l'annexe.
English: Dallas Society Prevention Services promotes Healthy Child and Adolescent development by using a positive, health promotion approach, where youth is seen as "assets" or valuable community resources.
French: DSPS fait la promotion du développement harmonieux des enfants et des adolescents par une approche positive à l’égard de la santé, où l’on voit les jeunes comme un « actif » ou une ressource précieuse pour la communauté.
English: Nuclear Material (Offences) Act, 1993
French: Loi de 1993 sur les matières nucléaires (infractions)
English: While Canada has few comprehensive, integrated efforts to address known health disparities and the factors and conditions that lead to them, it has launched some promising intersectoral initiatives to reduce disparities, and this tradition of innovation should continue.
French: Malgré le fait qu’il existe peu d’efforts globaux et intégrés au pays pour réduire les disparités en santé connues et les facteurs et conditions qui en ont à l’origine, le Canada a mis de l’avant quelques initiatives intersectorielles prometteuses pour réduire ces disparités, et cette tradition innovatrice devrait se poursuivre.
English: 4042 fax: (514) 843-1434 email: tchervenkov@hotmail.com Dr. Dan Tucker Veterinary Services Imutran Ltd (A Novartis Pharma AG Company) PO Box 399 Cambridge UK CB2 2YP tel: (011) 44 1223 840834 fax: (011) 44 1223 840444 email: dan.tucker@pharma.novartis.com
French: 4042 fax : (514) 843-1434 courriel : tchervenkov@hotmail.com D Dan Tucker Veterinary Services Imutran Ltd (A Novartis Pharma AG Company) PO Box 399 Cambridge R.-U. CB2 2YP tél : (011) 44 1223 840834 fax : (011) 44 1223 840444 courriel : dan.tucker@pharma.novartis.com r re re r
English: Applications from nationals of another Member State are covered by that Resolution since any Member State is regarded a priori as a reliable country.
French: La demande présentée par un ressortissant d'un autre État membre de l'Union s'inscrit dans ce cadre car tout État membre est considéré a priori comme un pays sûr.
English: Selectively: if a deputy head is of the opinion that, by reason of a person's office, position, duties, contract or arrangement, the person had, has, or will have authorized access to "special operational information" and it is in the interest of national security to permanently bind that person to secrecy, this person may be notified that he or she has been so designated.
French: De façon sélective : si un administrateur général est d'avis que, en raison de sa charge, de ses fonctions, de sa qualité de partie à un contrat administratif, ou d'un protocole d'entente, une personne a, a eu ou aura un accès légitime à des"renseignements opérationnels spéciaux "et qu'il est de l'intérêt de la sécurité nationale" d'astreindre cette personne au secret à perpétuité", elle pourrait être notifiée par avis qu'elle a été désignée à cette fin.
English: Anthropogenic greenhouse gas emissions by sources [and/or anthropogenic removals by sinks] associated with the Article 6 project; Parameters related to the determination of baseline anthropogenic emissions by sources [and/or anthropogenic removals by sinks].
French: a) Émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources [et/ou absorptions anthropiques par les puits] liées au projet relevant de l'article 6;  b) Paramètres pris en considération pour déterminer les émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques par les puits] correspondant au niveau de référence.
English: In addition, the sanitary conditions of the foreign manufacturer enterprise shall be in accordance with the relevant provisions prescribed in Chinese laws, regulations, and standards.
French: Par ailleurs, les conditions sanitaires de l'entreprise du fabricant étranger doivent être en conformité avec les lois, règlements et normes chinoises.
English: If actual funds were transferred on a per capita basis, the results would be fairer but national standards might still suffer.
French: S’il y avait transfert de fonds selon une formule par habitant, les résultats seraient plus équitables, mais compromettraient toujours les normes nationales.
English: Finally, the measurement of receptor levels in disease has provided new insights into pathophysiology.
French: Enfin, la mesure du nombre de récepteurs dans certaines maladies apporte de nouvelles données physiopathologiques.
English: What new proposals should be adopted to guarantee security whilst promoting social cohesion?
French: Quelles nouvelles perspectives faudra-t-il mettre en place pour assurer la sécurité tout en développant la cohésion sociale?
English: * A State may adopt alternative A or alternative B of recommendation 207.
French: ∗ Un état peut adopter la variante A ou B de la recommandation 207.
English: The only Party that had not met its obligation to submit a report during the third round was Spain.
French: De plus, la Fédération de Russie avait soumis son rapport quelques jours avant la tenue de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: In Europe, for example, the development of advanced electronic management tools for intermodal transport is taking place in the framework of the MARTRANS project.
French: En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.
English: The 40-49 age group is most common in all sectors except in Health and Social Services and Finance and Insurance, where the 50-59 group dominates.
French: Le groupe des 40-49 ans est le plus nombreux dans tous les secteurs, à l’exception des services sociaux et de santé ainsi que des finances et des assurances, où domine celui des 50-59 ans.
English: Senior solutions/integration architect professional with 20+ years of industry experience.
French: Principal architecte en intégration et solution cumulant plus de vingt années d’expérience dans l’industrie.
English: Further recognize that human rights education should benefit from diverse social and cultural values and traditions that enforce the universality of human rights, with the aim of promoting a multicultural understanding of human rights;
French: Estiment également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait mettre à profit la diversité des valeurs et traditions sociales et culturelles qui fondent l'universalité des droits de l'homme, en vue de promouvoir une compréhension multiculturelle des droits de l'homme;
English: The figures presented in Table 10 are based on ITCan’s IMS financial data and the ratios calculated allowing for rounding-up.
French: Les chiffres du tableau 10 sont basés sur les données financières du Système de gestion intégrée (SGI) de CICan et sur les ratios calculés avec arrondi.
English: ****GRIFFINTOWN LOWNEY PHASE II***** CONDO LOFT STYLE LOCATED ON THE FIRST FLOOR.
French: *GRIFFINTOWN LOWNEY PHASE II* CONDO STYLE LOFT SITUÉ AU R-D-C.
English: Moose and deer coexist in 45 of 83 Ontario Wildlife Management Units (WMUs) surveyed and have persisted there for at least the past 12 years.
French: Les orignaux et les cerfs cohabitent dans 45 des 83 unités de gestion de la faune (WMU) inventoriées et ils y vivent depuis au moins 12 ans.
English: The players involved are no longer the same.
French: Les acteurs ne sont plus les mêmes.
English: The traditional food retail trade realizes 10%, consumer markets 12.9%, and even specialty fish dealers with an increase of 7.1% were ahead of discounters with a growth of only 6.3 in this segment.
French: Le commerce traditionnel de la vente au détail a connu une augmentation de 10 %, les marchés de consommation, 12,9 %, et même les commerçants de poisson de spécialité, avec une augmentation de 7,1 %, ont pris les devants relativement aux discompteurs qui ont connu une augmentation d'à peine 6,3 % dans ce segment.