ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Evaluation Office has launched a new Evaluation Resource Centre (ERC) to enable country offices, regional and central units and partners to tap more easily into and share the vast repository of empirical evidence and knowledge from the new monitoring and evaluation tools (outcome evaluations, ADRs and regular thematic evaluations) in the Evaluation Office database.
French: À cette fin, le Bureau a créé un nouveau centre de ressources sur l’évaluation qui permettra aux bureaux de pays et aux unités et partenaires régionaux et centraux de mettre en commun et de prélever plus facilement des renseignements dans la base de données du Bureau de l’évaluation. Celle-ci constituera un vaste gisement de données pratiques issues des nouveaux outils de suivi et d’évaluation (évaluations des réalisations et évaluations thématiques ordinaires).
English: Madan Mohan Bhatnagar (India)
French: Madan Mohan Bhatnagar (Inde)
English: 36 (Newfoundland) Service Battalion (Craftsman (Private) Matt Stacey secures the bolts on the protective cover of a medium logistics vehicle wheeled dust boot.
French: Le Soldat Matt Stacey, artisan au sein du 36e Bataillon des services (Newfoundland), fixe les boulons du capot du pare poussière d´un véhicule logistique moyen à roues.
English: The man inside the wigwam said, "I have lived here since the world began.
French: L'homme à l'intérieur du wigwam a dit : « Je vis ici depuis le commencement du monde.
English: These actions will build on the experience of the PROSILAIS project.
French: Ces activités s'appuieront sur l'expérience acquise par le projet PROSILAIS.
English: He is leading us around by the nose.
French: Il nous mène par le bout du nez.
English: It is a fact that in Mexico, for certain micro-entrepreneurs and micro-producers, the only way to expand, and in some cases to survive is to be willing and able to join forces with other economic units involved in similar activities so that they may all benefit and be in a better position to compete.
French: C’est un fait qu’au Mexique, pour certaines micro-entreprises ou microproducteurs, le seul moyen de se développer, et dans certains cas de survivre, c’est d’avoir la volonté et les moyens de conjuguer leurs forces à celles d’autres unités économiques qui se consacrant à des activités analogues, afin que tous puissent en tirer profit et soutenir plus aisément la concurrence.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), if on March 31, 1999 or on the date an employee becomes subject to this Agreement after March 31, 1999, an employee has more than two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of unused vacation leave credits, a minimum of seventy-five (75) per year shall be granted or paid in cash by March 31st of each year, commencing on March 31, 2000 until all vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours have been liquidated.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) Nonobstant l'alinéa a), si au 31 mars 1999 ou à la date où l'employé-e est assujetti à la présente convention après le 31 mars 1999, l'employé-e a à son crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de congé annuel non utilisés, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, à partir du 31 mars 2000 jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: The corrected information can be found in the fourth paragraph in bold text.
French: L'information corrigée se retrouve au quatrième paragraphe en caractère gras.
English: In this case, these economic factors include actual or potential declines in domestic sales, market share, domestic prices and financial performance.
French: Dans la présente cause, ces facteurs économiques incluent les déclins réels ou potentiels dans les ventes nationales, la part de marché, les prix nationaux et les résultats financiers.
English: Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
French: C'est la raison pour laquelle les surcoûts engengrés par le système d'échange des émissions peuvent conduire à des délocalisations de la production susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur les taux d'émission à l'échelle mondiale.
English: Zdeněk Miler, animated film director and artist was born in Kladno in 1921.
French: Né en 1921 à Kladno, Zdeněk Miler est un artiste graphique et réalisateur de dessin animé tchèque.
English: The costs for this program are recovered via Memoranda of Understanding between OSFI and organizations such as the Canadian International Development Agency and the International Monetary Fund.
French: Les coûts sont aussi recouvrés par l'entremise d'un protocole d'entente (c.-à-d. méthode des cotes internes); dans nos états financiers, cette troisième source de revenus est désignée "services à frais recouvrés".
English: This preliminary check is performed by a Turbine component called Intake.
French: Cette vérification est effectuée à l'aide d'un composant de Turbine appelé Intake.
English: In the annex to the present note the Secretariat is providing information to supplement that submitted for the consideration of the Parties in document UNEP/CHW/OEWG/3/23, on the programmatic budget structure, in response to requests made during the third session of the Open-ended Working Group.
French: Le secrétariat présente, dans l'annexe à la présente note, des informations complétant celles soumises aux Parties pour examen dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/23, sur la structure du budget-programme comme suite aux demandes faites à cet effet par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: With reference to the other reservoirs of the La Grande complex, the Proponents must discuss the effect on local climate of the introduction of a water mass as significant as the two diversion bays.
French: Ils doivent considérer une étude des impacts cumulatifs en utilisant les données recueillies à partir des réponses obtenues au chapitre 16 du présent document.
English: Methodological Integration of Out-of-school Groups in Programmes for Improving the Quality of Education
French: Intégration méthodologique des groupes extrascolaires dans les programmes d'amélioration de la qualité de l'éducation
English: Establishment of the National Parcel Data System would also serve needs in public safety and emergency response (e.g., Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "mad cow disease", avian influenza and floods), public health (e.g., livestock traceability) and sustainable land management.
French: La création du Système national de données sur les parcelles de terrain permettrait également de répondre aux besoins relatifs à la sécurité publique et à la protection civile (p. ex., l’encéphalopathie spongiforme bovine [ESB] ou « maladie de la vache folle », l’influenza aviaire et les inondations), à la santé publique (p. ex., la traçabilité du bétail) et la gestion des terres respectueuse de l’environnement.
English: The Association wants provincial governments to ensure people "butt out" if they are driving with kids.
French: L'Association souhaite que les gouvernements des provinces fassent en sorte que les gens ne fument pas en auto lorsqu'il y a un enfant.
English: On behalf of the Committee, I would like to express our sincere appreciation to the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations that I have just mentioned, and to all participants, for their persistent efforts aimed at achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, and for the support they have always given to the mandated activities of the Committee.
French: Au nom du Comité, je tiens à remercier au plus haut point les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres des affaires étrangères, les gouvernements et les organisations que je viens de mentionner, ainsi que tous les participants, pour leurs efforts constants visant à trouver une solution globale, juste et durable à la question de Palestine, et pour l'appui qu'ils ont fourni aux activités confiées au Comité.
English: Source: Ministry of the National Economy.
French: Source: Ministère de l'économie nationale.
English: Moment Travel, for example, is a brand owned by the Group which, by means of its own subsidiary in Fiume, Goya Travel, started its activity nearly one year ago as a Tour Operator in Croatia achieving good results in a short time.
French: Moment Travel est la marque dont le groupe est propriétaire qui, par l’intermédiaire de son bureau correspondant de Fiume, Goya Travel, a commencé il y a un an environ à exercer l’activité de Tour Operating sur la Croatie et a obtenu des résultats commerciaux très flatteurs.
English: The Government, through the support of multilateral and bilateral donors, encouraged the adoption of a legislation establishing the Special Prosecutor Office, which investigated and prosecuted crimes against humanity and genocide.
French: Grâce à l'appui de donateurs bilatéraux et multilatéraux, le Gouvernement a encouragé l'adoption d'une loi portant création du Bureau du Procureur spécial chargé d'enquêter et d'engager des poursuites contre toute personne soupçonnée de crime contre l'humanité et de génocide.
English: The House of Commons Administration, with its partners the Senate and Library of Parliament, will host participants from the legislatures of Brazil and the Spanish-speaking countries of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: L’Administration de la Chambre des communes, avec ses partenaires, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, accueillera des participants de la législature du Brésil et des législatures des pays hispanophones du Forum interparlementaire des Amériques.
English: Such discrimination may be intentional or unintentional, direct or indirect, but in any case it offends against the principle of equality of treatment for all.
French: Une telle discrimination peut être délibérée ou involontaire, directe ou indirecte, mais elle va, dans tous les cas, à l'encontre du principe de l'égalité de traitement pour tous.
English: The Delegation pointed out that although the International Bureau had confirmed that the mandate of the PCIPD was not limited to technical assistance, and that there was no preclusion of discussion of development issues in that committee, some delegations still continued to state that the mandate of the PCIPD was limited to technical assistance.
French: La délégation a relevé que, bien que le Bureau international ait confirmé que le mandat du PCIPD n’est pas limité à l’assistance technique et que rien n’interdit d’y traiter de questions relatives au développement, certaines délégations continuent à déclarer que le mandat du PCIPD se limite à l’assistance technique.
English: A broad range of filters exist in EDM.
French: Une vaste gamme de filtres existent dans EDM. Vous pouvez appliquer ces filtres sur des 'hits' (lignes de votre fichier log) ou sur des visiteurs.
English: Web-based Voter Information Service Electors could also get answers from the Web site's Voter Information Service application.
French: Le Libre-service Web Les visiteurs du site Web peuvent utiliser notre Libre-service Web pour trouver réponse à leurs questions.
English: Course candidates who are not members of the RCMP must produce the applicable medical services card of their agency or province.
French: Il est impossible de vous rembourser une fois que les fonds ont été crédités à votre carte à puce.
English: Since community infrastructure is essential for a region's economic vitality, enterprises' operations and citizens' quality of life, the third strategic outcome targets development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec.
French: Comme les infrastructures collectives sont essentielles à la vitalité économique d'une région, au fonctionnement des entreprises aussi bien qu'à la qualité de vie des citoyens, le troisième résultat stratégique vise le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec.
English: Government members actively sought the expertise and experience of NGOs and encouraged the NGO community to exercise its consultative role fully.
French: Les responsables gouvernementaux n'ont pas hésité à faire appel aux savoirs et savoir-faire des ONG et ont encouragé celles-ci à jouer à fond leur rôle consultatif.
English: Reseña de un libro editado por Fernando Rosas sobre la implicación portuguesa en la guerra civil.
French: Excelente sitio web con amplios testimonios fotográficos.
English: We hope that it will be supported.
French: Nous espérons qu'il bénéficiera d'un soutien.
English: The bill was passed by the House of Commons with the support of the Conservatives, the Liberals and the Bloc.
French: La mesure a ete ` ´ ´ ´ ´ adoptee avec l’appui des conservateurs, des libe raux et des bloquistes.
English: In most cases they are 5-10cm long.
French: Mais dans la plupart elles sont 5-10cm longues.
English: ◦ to deliver modern comptrollership government-wide and
French: ◦ d'offrir une fonction de contrôleur modernisée à l'eacute;chelle du gouvernement et
English: • Get the hepatitis B vaccine if your blood tests show that you do not have protection against hepatitis B If someone in the household tests positive for hepatitis C, should others in the household get tested?
French: • recevoir le vaccin contre l’hépatite B si vos tests sanguins montrent que vous n’êtes pas protégé contre l’hépatite B. Si un membre de la famille a un résultat positif au test de l’hépatite C, les autres membres de la famille devraient-ils se soumettre à des tests?
English: Investing in Success A better sense of sole and balance in later life Falls are the most common cause of injuries among seniors.
French: Investir dans la réussite Vieillir sans perdre l’équilibre Les chutes constituent la principale cause de blessures chez les personnes âgées.
English: 202 Workshop identified in their 02/03 Business Process the resources necessary for implementation.
French: 202e Dépôt a déterminé, dans le plan d’activités pour 2002-2003, les ressources nécessaires à sa mise en place.
English: During the Strategic and Operational Planning, the strengths and weaknesses of various aspects of programs were evaluated including the primary focus, surveillance and community outreach capacities, advocacy activities, personnel, infrastructure, and resources.
French: Durant la planification stratégique et opérationnelle, on a évalué les forces et les faiblesses des divers aspects des programmes, notamment les aspects suivants : secteur d'intervention principal, capacité de surveillance et d'intervention dans la communauté, activités de défense des intérêts, personnel, infrastructure et ressources.
English: » Clinical Trials and Other Treatment Protocols Clinical trials are studies primarily designed to compare the efficacy, including side effects, of different treatment protocols, with the ultimate goal of increasing survival and reducing undesirable long-term effects.
French: » Essais cliniques et autres protocoles de traitement
English: Managers indicate that most controls are adequate but some may be too stringent (e.g., travel, contracting).
French: Les gestionnaires indiquent que la plupart des contrôles sont adéquats, mais que certains peuvent être trop contraignants, p. ex. les voyages, la passation de marché.
English: An explanation of the additional requirements of $3,633,700 related to decisions of policy-making organs is given in paragraphs 11 to 17 of the report.
French: Les explications relatives aux dépenses supplémentaires, d'un montant de 3 633 700 dollars représentant les incidences des décisions des organes directeurs, sont données aux paragraphes 11 à 17 du rapport.
English: Part of the notion of the rule of law at the international level is certainly the principle that States shall settle their disputes by peaceful means, as recognized in Article 2, paragraph 3, and in more detail in Chapter VI, of the Charter of the United Nations.
French: L'un des éléments constitutifs de l'état de droit au niveau international est indiscutablement le principe selon lequel les États doivent régler leurs différends par des moyens pacifiques, principe énoncé au paragraphe 3 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies, et détaillé dans son chapitre VI.
English: SEA is a tool for integrating environmental and health issues into strategic decision-making processes.
French: La SEA est un outil permettant d'intégrer les questions d'environnement et de santé dans le processus de prie de décisions stratégique.
English: "It is not being operated, it is just running."232 In reviewing the long administrative and financial history of the system — the way the vision of residential education was made real — there can be no dispute: the churches and the government did not, in any thoughtful fashion, care for the children they presumed to parent.
French: Après 1957, les services d'inspection s'étendirent, les inspections devinrent plus régulières et les indemnités alimentaires furent «fixées de manière à permettre une alimentation normalisée correspondant au régime recommandé par les Règles diététiques du Canada229».
English: One on a product distribution, and the other on product placement. A package trip was also developped by The Quebec Maple Region for the Nanaimo Maple Sugar Festival visitors.
French: Chacun des repas ont été servis avec le souci de faire connaître les produits locaux et du terroir de nos deux régions respectives.
English: We recommend that the department deliver its RPP or DPR document to TBS by messenger.
French: Nous vous recommandons d’acheminer votre RPP par service de messagerie.
English: These include pledges of voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Ces ressources comprennent les contributions volontaires annoncées, les autres paiements de sources gouvernementales ou intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts perçus à ce titre et les recettes accessoires.
English: Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Le Togo occupe la troisième du groupe A avec 5 points, derrière le Cameroun (10 points) et le Gabon (9 points). Le Maroc est 4e et dernier du groupe avec 3 points.
English: Mr Gschwind, a Netherlands national, lives with his wife in the Netherlands, close to the German border.
French: M. Gschwind, de nationalité néerlandaise, réside avec sa famille aux Pays-Bas, près de la frontière allemande.
English: Refresher Program Cost Assistance – Tuition costs were reimbursed to two candidates who successfully completed a Nursing Refresher Course.
French: Programme d’emploi d’été pour étudiants – 77 étudiants ayant terminé leur deuxième ou troisième année d’un baccalauréat en sciences infirmières ont pu se familiariser plus longtemps avec les soins actifs et les soins de longue durée grâce à ce programme d’emploi de 12 semaines.
English: The amended version also clarifies that, where the rolling stock is supplied by way of lease, licence or similar arrangement covering more than one lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1) of the Act), the place of supply for the first lease interval is the place of supply for all subsequent lease intervals under the arrangement.
French: La version modifiée clarifie aussi que, si le matériel roulant est fourni par bail, licence ou accord semblable visant plus d’une période de location (au sens du paragraphe 136.1(1) de la Loi), le lieu de la fourniture pour la première période de location est le lieu de la fourniture pour toutes les périodes de location suivantes aux termes de l’accord.
English: Rule 14 Registration of the Mark in the International Register
French: Règle 14 Enregistrement de la marque au registre international
English: Ms. Arocha Dominguez said that the Government's efforts to focus on women's rights despite the war and the difficult political situation were commendable.
French: Mme Arocha Dominguez déclare que les efforts déployés par le Gouvernement pour centrer son action sur les droits de la femme en dépit de la guerre et d'une situation politique peu facile sont méritoires.
English: Such a change strengthens managerial accountability by focusing on results at all phases of the budget process, and presents a clearer picture of the desired changes and benefits resulting from programmes.
French: Cette innovation assure une gestion plus responsable en mettant l'accent sur les résultats à toutes les étapes du processus budgétaire et donne une image plus nette des changements et des avantages escomptés qui doivent découler des programmes.
English: · Over two-thirds of grade 9 students and just under half of grade 11 students thought that there is a vaccine available to prevent HIV/AIDS, and a substantial number believed that HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: · Plus des deux tiers des élèves de 9e année et un peu moins de la moitié des élèves de 11e année pensent qu’un vaccin est disponible pour prévenir le VIH/sida et un nombre important pensent que l’on peut guérir du sida, s’il est traité très tôt.
English: Most of the other ground violations along the border involved Iraqi vehicles using the gravel road, which crosses in and out of Kuwaiti territory.
French: La plupart des autres violations constatées sur le terrain concernent des véhicules iraquiens utilisant la piste non revêtue le long de la frontière qui passe alternativement en territoire koweïtien et iraquien.
English: In short, and I will end here, Parliament should have the courage to tell our Turkish neighbour that we wish to maintain ties of the greatest friendship and cooperation, but that Turkey is not a European country and so cannot be a candidate for membership of the European Union.
French: En un mot comme en cent, et je conclurai par ces mots, ce Parlement devrait avoir le courage de dire à notre voisin que nous désirons entretenir une amitié et une collaboration aussi élargies que possible, mais que la Turquie n'est pas un pays européen et que, par conséquent, elle ne peut faire partie des États candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Key Issues, International Perspective to Canadian Biotechnology Advisory Committee GM Food Project Steering Committee:
French: Canada's Changing Science-Based Regulatory Regime, University of Toronto Press, Toronto, 2000, p.
English: The CPP simulations reported in Table 2 extend to 2100.
French: Les simulations du RPC présentées au tableau 2 vont jusqu'à 2100.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue
French: "Effects of exposure to alcohol in mother’s milk on infant sleep".
English: By continually checking where the collared bears were, and marking the maps, the biologists on the team could tell where the bears moved during the summer, how much time they spent in each location, and where they denned up in the winter.
French: En surveillant continuellement où étaient les ours à colliers et en prenant note de ces endroits sur des cartes, les biologistes de l'équipe connaissaient les déplacements des ours durant l'été, savaient combien de temps ils passaient à chaque endroit et où ils hibernaient.
English: If the page has been deleted, check the deletion log , and see Why was my page deleted? .
French: Elle peut aussi avoir été renommée sans création d'une redirection jugée inutile.