ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, on the one hand the EU is trying to increase the mobility of European citizens in the labour market and to eliminate barriers and, on the other, it is blocking access to the Schools to children of potential employees of various institutions and companies from the whole of the EU.
French: Tout bien pesé, l'Union européenne veut accroître la mobilité des citoyens européens sur le marché du travail et éliminer les obstacles qui entravent cette mobilité, mais elle bloque dans le même temps l'accès aux écoles européennes aux enfants d'employés potentiels de diverses institutions et sociétés sur tout son territoire.
English: Natural Resources Canada and CANMET Energy Technology Centre (CETC) actively participate in the integrated federal clean air strategy.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Canada et le Centre de la technologie de l'énergie de Canmet (CTEC) participent activement à une stratégie fédérale intégrée d'assainissement de l'air.
English: • UNFF work with CPF on:
French: • Collaboration du Forum et du Partenariat aux tâches suivantes :
English: Main partners: Cooperation will be sought with the UNECE Regional Advisory Service and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec le Service consultatif régional de la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Decisions must be taken on the ESF with partners that are as close to the ground as possible.
French: Le FSE doit se décider avec des partenaires au plus près du terrain.
English: This expansion resulted from the Cox report recommendations for primary care training.
French: Cette expansion faisait suite aux recommandations du rapport Cox pour la formation en soins de première ligne.
English: It is important to take advantage of the impetus generated by the electoral process to carry out long-term strategic planning with specific measures that would strengthen the rule of law and contribute to creating trust among the population in their institutions, as well as in combating impunity.
French: Il importe de tirer parti de l'élan suscité par le processus électoral pour entreprendre une planification stratégique à long terme assortie de mesures concrètes permettant de renforcer la primauté du droit, de susciter la confiance de la population en ses institutions et de lutter contre l'impunité.
English: • International cooperation is effected through the signing of memorandums of understanding with national and international organizations on the exchange of financial information and technical assistance.
French: La coopération internationale s'effectue par le biais de protocoles d'entente avec les organismes nationaux et internationaux, pour l'échange d'informations financières et d'assistance technique.
English: Mr President, working people disapprove of this policy.
French: Les travailleurs, Monsieur le Président, condamnent cette politique.
English: The following commands show how this bridge can be configured.
French: Les commandes suivantes montrent comment ce pont peut être configuré.
English: For reasons detailed below, each EURO spent at EU level has greater leverage and consequently more impact than the equivalent spending at national level.
French: Pour les raisons exposées ci-après, chaque EURO dépensé au niveau communautaire a un effet multiplicateur, et donc un impact, supérieur à une dépense équivalente au niveau national.
English: Thus, while the mode and median are 3, the mean is 3.22.
French: Par conséquent, la moyenne s’établit à 3,22 tandis que la médiane et le mode se situent à 3.
English: Standard Query Language (SQL) "…a language used to create, maintain and query relational databases.
French: Les systèmes de protection CFIT visent à aider l'équipage à maintenir une distance sécuritaire du sol dans ces conditions difficiles.
English: He restated the Group's energetic condemnation of kidnapping in all its forms and expressed satisfaction at the efforts made by the Centre in its technical assistance activities in that regard.
French: Il a réitéré que le Groupe condamnait énergiquement toutes les formes d'enlèvement et séquestration et s'est déclaré satisfait des efforts déployés à cet égard par le Centre dans le cadre de ses activités d'assistance technique.
English: The demands on our science program have evolved over the years to reflect newer and emerging issues of importance to Canada's fisheries and oceans sector.
French: Les attentes à l'égard de ce programme ont évolué au fil des ans pour tenir compte des enjeux nouveaux et émergents dans le secteur canadien des pêches et des océans.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: Autre article Military ethics Training
English: CPCC I A. Specific Benefits From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective tariff is certified by the Copyright Board – an enforcement advantage only four (4) member collectives: "authors and publishers":
French: Aucune surveillance de l’utilisation n’est requise; la répartition des redevances est effectuée par un mandataire25.
English: As a consequence of the introduction of the HST rules under Division IV.1 of Part IX of the Act, the definition "cost" in subsection 15(1) of the Regulations, which is pertinent to the determination of the Quick Method rate, is amended to include amounts of tax that a registrant is required to self-assess under that Division in respect of property acquired, imported or brought into a participating province after March 1997.
French: Par suite de la mise en vigueur des règles sur la TVH prévues à la section IV.1 de la partie IX de la Loi, la définition de « coût » au paragraphe 15(1) du règlement — qui permet à l'inscrit de déterminer le taux qui lui est applicable dans le cadre de la méthode rapide — est modifiée de façon à comprendre les montants de taxe qu'il est tenu d'établir par autocotisation aux termes de cette section relativement aux biens acquis, importés, ou transférés dans une province participante après mars 1997.
English: Enhancing protection for children affected by HIV and AIDS.
French: Une meilleure protection pour les enfants affectés par le VIH et le sida.
English: The system of export controls was introduced in the Czech Republic in 1990 and has been continually improved to achieve higher standards of efficiency.
French: La République tchèque a adopté en 1990 un système de contrôle des exportations qui n'a cessé de se perfectionner pour atteindre un haut niveau d'efficacité.
English: Sensitivity is the  ability to detect a condition if it is present. specificity is the ability  to rule out the condition if the test is negative and studies have shown  that the exercise ECG has a specificity of 90%.
French: La sensibilité  correspond à la possibilité de déceler un état, s'il est présent. La  spécificité, pour sa part, désigne la possibilité d'éliminer l'existence de  l'état, si le test est négatif; les études ont démontré que l'ECG à  l'effort a une spécificité de 90 %.
English: For example, they will file a formal grievance and also lodge a complaint with DND’s Ombudsman’s Office.
French: Par exemple, ils déposent un grief officiel, tout en formulant une plainte auprès de l’Ombudsman du MDN et des FC.
English: Applications should be accompanied by a covering letter requesting that experts from more than one Council be involved in the evaluation, and suggesting an appropriate sharing of costs.
French: Les demandes devraient être accompagnées d'une lettre recommandant l'évaluation de leur proposition par des experts de plus d'un conseil. La lettre devrait également suggérer un partage approprié des coûts.
English: Without wishing to poison the relationships with our Sudanese neighbours and brothers, we must state nevertheless that we do not understand the observations that certain parties have made in seeking to equate the aggressor and the victim, and to engage in a bizarre dialectic that seeks to justify the causes by the consequences.
French: Sans vouloir envenimer l'état de nos relations avec nos voisins et frères soudanais, il nous faut néanmoins dire que nous ne comprenons pas les observations de certains tendant à mettre sur le même pied d'égalité l'agresseur et la victime, voire à se livrer à une dialectique curieuse cherchant à justifier les causes par les conséquences.
English: March 6, 2003 at 0900 hrs,  Courtroom 100 Hamilton Court House 45 Main St. E Hamilton, Ontario. These court adjournments are due to the ‘normal intake period’ when disclosure is provided and procedural matters are discussed between Crown Counsel and Defence Counsel.
French: Le 6 mars 2003 à 9 h 00 Salle d’audience 100 Palais de justice de Hamilton 45, rue main Est Hamilton (Ontario) Ces ajournements sont attribuables à la « période normale de mise en action » au cours de laquelle la divulgation est faite et le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense discutent des questions de procédure.
English: At the same time, growing public awareness and understanding of environmental issues and their impact on human and health and quality of life is generating higher expect- ations for leadership on social and environmental standards and for more systematic solutions from governments, industry and other stakeholders.
French: Au même moment, une sensibilisation et une connaissance accrues de la part du public à l'égard des enjeux environnementaux et de leurs incidences sur la santé et la qualité de vie sont à l'origine d'attentes accrues pour un leadership en matière de normes sociales et environnementales et pour des solutions plus systématiques de la part des gouvernements, de l'industrie et des autres intervenants.
English: THE MINISTERS participating in the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7 and 8 April 2005); 1.
French: LES MINISTRES participant à la 26e Conférence des Ministres Européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1.
English: Hard earned Canadian tax dollars are invested in the work we do.
French: C’est l’argent des contribuables canadiens, chèrement gagné, qui est investi, par la voie de leurs impôts, dans le travail que nous accomplissons.
English: Vancouver, British Columbia Air Fare: $3,123.98 Other transportation: $101.00 Accommodation: $796.92 Meals and incidentals: $169.10 Other: $0.00 Total: $4,191.00
French: Vancouver, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 3 123,98 $ Autre transport : 101,00 $ Hébergement : 796,92 $ Repas et effets connexes : 169,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 191,00 $
English: After decades of marginalization, Afghan women are actively participating in the transitional political process and in the drafting of the constitution.
French: Après des décennies de marginalisation, les femmes afghanes participent activement au processus politique de transition et à l'élaboration de la constitution.
English: The author's power of attorney was revoked for the last time on 12 August 2003, while the investigation continued for another three months until being finally cancelled on 19 November 2003 when the victim denied the allegations for the second time.
French: Le mandat donné à l'auteur a été révoqué pour la dernière fois le 12 août 2003 alors que l'enquête s'est poursuivie pendant encore trois mois avant qu'il y soit définitivement mis fin le 19 novembre 2003 lorsque la victime est revenue pour la deuxième fois sur ses déclarations.
English: "The remoteness of northern communities presents a unique challenge in our ability to provide local health services," said Minister Pagtakhan.
French: « Le secteur des soins de santé a toujours fait partie des secteurs de technologie avancée, mais l'éloignement des collectivités du Nord occasionne des difficultés uniques en leur genre à ceux qui veulent offrir des services de santé locaux », explique le ministre Pagtakhan.
English: CIL noted that the average distance haul for tonnage destined to Eastern Canadian markets via CP is in excess of 3000 km and that rail service is required for these longer hauls to Canada and the United States.
French: CIL souligne que la distance moyenne des trajets effectués sur les lignes du CP pour le transport des marchandises vers l'Est canadien est de plus de 3 000 km, et qu'il lui faut recourir au service ferroviaire pour ces plus longs parcours, tant pour les expéditions au Canada qu'aux États-Unis.
English: (1) For the installation of any storage tank system, the owner of the system must use design plans, drawings and specifications of the system that bear the stamp and signature of a professional engineer.
French: (1) Aux fins d'installation d'un système de stockage, le propriétaire utilise les plans, dessins et spécifications du système qui portent l'estampille et la signature d'un ingénieur.
English: Basing the circulation tax on a vehicle's emission factors produces a quantum leap in the scheme's effectiveness, because it induces changes in technology (it becomes attractive for manufacturers to equip vehicles with anti-pollution equipment because demand for these vehicles increases), which in the case at hand, are relatively cheap.
French: L'efficacité de la démarche ferait toutefois un bond en avant si la taxe de circulation était assise sur le coefficient d'émission du véhicule parce qu'elle induirait alors un changement de technologie (il deviendrait intéressant pour les constructeurs d'équiper leurs véhicules de dispositifs anti-pollution parce que la demande de ce type de véhicule augmenterait) qui serait en l'espèce relativement bon marché.
English: I am, with reservation, in favour of the Commission proposal to turn the European Police College into an EU body.
French: Je suis, sous certaines réserves, favorable à la proposition de la Commission de faire du Collège européen de police un organe de l’UE.
English: There may also be synergism or antagonisms between radiation and chemical exposure [UNSCEAR 1982].
French: Ainsi, il y a lieu d’évaluer les effets des agents microbiens sur la santé de la population en plus de ceux des produits chimiques et des radionucléides dans l’eau potable.
English: Where the Committee acts under paragraph 1 of this rule, it shall transmit to the State party, well in advance of the date or session specified, information in its possession which it considers appropriate as to the matters to be examined.
French: Lorsque le Comité agit en application du paragraphe 1 du présent article, il communique à l'État partie, dans un délai suffisant avant la date ou la session retenue, les informations en sa possession qu'il estime avoir trait aux questions à examiner.
English: Honourable members, adoptive parents and their children should not be punished or put at risk.
French: Distingués membres du Comité, les parents adoptifs et leurs enfants ne devraient pas être pénalisés ni leurs chances amoindries.
English: In general, participants felt that this information was important for the well-being and mental health of offspring.
French: En général, les participants jugent que cette information est importante pour le bien-être et la santé mentale de l'enfant.
English: The Committee has already considered that this restriction is in conformity with the Charter, because it has admitted that some restrictions may be imposed on certain categories of civil servants with reference to Article 31 (Conclusions XVI-1, Poland, pp. 533-536).
French: Le Comité rappelle qu’il a déjà considéré que cette restriction est conforme à la Charte, car il a admis que des restrictions puissent être imposées à certaines catégories de fonctionnaires en raison de l’application de l'article 31 (Conclusions XVI-1, Pologne, p.
English: This process was furthered by the ratification of the IAEA safeguards agreement in 1973 and ultimately accomplished by the signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ce processus s'est poursuivi par la ratification de l'Accord de garanties avec l'Agence en 1973 et enfin par la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: He once sarcastically referred to himself as "the tsar of all the Russias" when in meeting Apollo .
French: Hikaru fut l'un de ses amis intimes à bord de l' Enterprise. Pavel fut souvent avec lui à plaisanter, à unir leurs efforts comme quand ils recherchèrent le cerveau de Spock volé.
English: • (c) on or after March 19, 2007, under the terms of a testamentary or inter vivos trust created before March 19, 2007, and not amended on or after March 19, 2007; "excess corporate holdings percentage" « pourcentage de participation excédentaire » "excess corporate holdings percentage"of a private foundation, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, at any time means
French: En sont exclus : • a) toute personne qui, à ce moment, est considérée comme ayant un lien de dépendance avec la fondation uniquement à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b); b) tout particulier à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies :
English: Key words: coordination chemistry, polymetallic, titanium complexes, magnesium complexes, aluminum complexes, tetrakis(2-hydroxyphenyl)ethene ligands, crystal structures.
French: Mots clés : chimie de coordination, polymétallique, complexes du titane, complexes du magnésium, complexes de l'aluminium, ligands tétrakis(2-hydroxyphényl)éthène, structures cristallines.
English: The furniture is custom-designed and includes highlights such as a black leather closet.
French: Le mobilier a été conçu sur mesure et propose notamment une penderie en cuir noir.
English: (i) The Secretary-General's state of implementation reports, which should reflect overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, based on information provided in particular in countries' reports and in reports by United Nations organizations and bodies as described in paragraph 2 (a) (ii) below, and on information from regions and subregions, as appropriate, as well as major groups.
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application, qui devraient refléter les progrès accomplis en général dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, compte tenu des informations fournies en particulier dans les rapports de pays et dans les rapports présentés par les organismes et organes des Nations Unies visés à l'alinéa ii) ci-dessous, et celles communiquées par les régions et les sous-régions, le cas échéant, ainsi que par les grands groupes.
English: Subsequent to the Vote-Item listing is a breakdown of each Vote-Item and Statutory Appropriation by standard account.
French: La liste des crédits-postes est suivie à son tour d'une ventilation de chaque crédit-poste et crédit législatif par catégorie de dépenses.
English: Mr President, when China was selected to host the Olympic Games, I initially hoped, after all China's promises to improve the human rights situation, that this would perhaps actually happen.
French: Monsieur le Président, lorsque la Chine a été sélectionnée pour accueillir les jeux Olympiques, j'ai tout d'abord espéré, après toutes les promesses de la Chine d'améliorer la situation des droits de l'homme, que cela se produirait peut-être réellement.
English: Plan to Monitor and Mitigate Risk Monitoring of the risks identified above will be managed within the JAG Performance Measurement Decision Support System.
French: Plan de contrôle et d'atténuation des risques Pour contrôler les risques énumérés ci dessus, le JAG s'appuiera sur son Système de mesure du rendement et d'aide à la décision.
English: Worldwide, the Spanish flu killed an estimated 20 to 40 million people.
French: À l'échelle internationale, entre 20 et 40 millions de personnes en sont mortes.
English: Index Code: 41 Appointment terminated Issues:
French: Code: 41 Nomination terminée Questions à examiner :
English: It will not affect certain other countries that do not necessarily have direct rail borders with the Union: I am thinking of Finland and Greece.
French: Elle touchera assez peu un certain nombre d'autres pays qui n'ont pas forcément de frontières ferroviaires directes avec l'Union: je pense à la Finlande et à la Grèce.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Nightwood Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Nightwood Theatre Pour imprimer
English: Microhabitat-use and preference models also varied in their ability to predict the amount of suitable microhabitat across sites.
French: Les modèles d'utilisation et de préférence d'habitats ont aussi varié dans leur capacité de prévoir le nombre de microhabitats adéquats aux divers sites.
English: The net unutilized balance of $14,452,600 under this heading was attributable to savings realized under military contingents ($14,370,700) and other requirements pertaining to military personnel ($108,100), partially offset by additional requirements under military observers ($26,200).
French: Le solde inutilisé net de 14 452 600 dollars à cette rubrique s'explique par des économies réalisées au titre des rubriques Contingents (14 370 700 dollars) et Autres dépenses afférentes au personnel militaire (108 100 dollars); ces économies ont été contrebalancées en partie par des besoins supplémentaires au titre de la rubrique Observateurs militaires (26 200 dollars).
English: In the Government's programme for 1996-2000 social investment plays a central role as an instrument for increasing productive capacity and attaining higher levels of economic growth, job creation and social equity.
French: Dans le Programme du Gouvernement pour 1996-2000, l'investissement social est un instrument essentiel qui doit permettre d'augmenter la capacité de production et d'élever les niveaux de croissance économique, de création d'emplois et d'équité sociale.
English: Topic Access to Information Accessibility Audits and Evaluation Common Look and Feel Communications Human Resources Information Management Information Technology Internet Library Services Metadata Official Languages Privacy Project Management Public Key Infrastructure Publishing Records Management Risk Management Security Service Delivery Submissions Training
French: Sujet Accès à l'information Métadonnées Accessibilité Normalisation des sites Internet Communications Présentations Formation Prestation des services Gestion des documents Protection des renseignements personnels Gestion de l'information Publication Gestion des projets Ressources humaines Gestion des risques Sécurité Infrastructure à clés publiques Services des bibliothèques Internet Technologie de l'information Langues officielles Vérification et évaluation
English: The activity reaches Policy makers, public health units, nongovernmental organizations, professionals, researchers, media, public
French: Public visé par l’activité Les décideurs, les services de santé publique, les hôpitaux, les ONG, les professionnels, les chercheurs, les médias et le public
English: Finally, a report on the risk of testicular cancer in servicemen from the US in the five-years following the end of the Persian Gulf War (Knoke, Gray & Garland, 1998) and a case-study of a veteran with multiple giant cell tumours of the hand (Cannova, 1998) have been published.
French: Ont également été publiés, un rapport sur le risque de développer un cancer des testicules pour les militaires américains dans les cinq années qui ont suivi la guerre du Golfe (Knoke, Gray et Garland, 1998) et une étude sur le cas d’un ancien combattant qui a développé de multiples tumeurs à cellules géantes de la main (Cannova, 1998).
English: The cosmetic company, L’Oréal, for example, stated in an interview that the life cycle of their products is often shorter than eighteen months; thus it is futile to make any efforts to seek international trademark protection through the Madrid System.
French: La société de cosmétiques l'Oréal, par exemple, déclarait dans une entrevue que le cycle de vie de ses produits était souvent inférieur à 18 mois; il est donc futile dans de tels cas d'essayer d'obtenir une protection internationale de la marque par le biais du système de Madrid.