ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linguistic needs designator The pilot project is complete, and the linguistic needs designator is now posted on the OLLO Web site.[55] This operational tool gives managers not specialized in official languages an indication of the number of employees needed to provide services in the official language chosen by clients.
French: Désignateur des besoins linguistiques Le projet pilote est terminé et le désignateur des besoins linguistiques est maintenant affiché dans le site Web OLLO[55]. Cet outil opérationnel offre aux gestionnaires non spécialistes en langues officielles une indication du nombre d'employés requis pour fournir des services dans la langue officielle choisie par les clients.
English: Events involving the partial combustion of PCBs in fires may pose a severe hazard because of the potential generation of highly toxic polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and dibenzodioxins (PCDDs)(20).
French: Les incidents comportant la combustion partielle de BPC dans des incendies peuvent présenter un danger grave en raison de la production de polychlorodibenzofuranes (PCDF) et de polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), substances très toxiques (20).
English: Mr. Williamson -- We often hear a standard of 40 to 60 days (6 to 8 weeks) for a ruling yet even your statistics show that two thirds of the rulings are issued after 60 days.
French: M. Williamson -- On entend souvent parler d'une norme de 40 à 60 jours (de 6 à 8 semaines) pour rendre une décision mais, malgré cela, vos statistiques indiquent que les deux tiers des décisions sont rendues après 60 jours.
English: On the other hand searching for a non-TIH material within that same tab will indicate there is no match and will redirect you to the "Search Results" tab, which contains the results for your search criteria.
French: Par contre, si vous recherchez une matière non-TIH dans le même onglet, vous n'aurez aucune correspondance et serez redirigé vers l'onglet "Résultats de la recherche", qui comprendra les résultats trouvés en fonction de vos critères de recherche.
English: CANADA AND FIRST NATIONS Hip Replacement Rate, by Sex, Canada and First Nations (on reserve), 1995-96 to 1999-2000
French: CANADA ET PREMIÈRES NATIONS Taux d'arthroplasties de la hanche, selon le sexe, Canada et Premières nations (dans les réserves), de 1995-1996 à 1999-2000
English: The work of EMEP to provide a first ad hoc EMEP map of total base cation deposition over Europe for effects-oriented work was highly welcome (see recommendations).
French: Les participants ont accueilli avec une grande satisfaction les travaux de l'EMEP tendant à fournir une première carte des dépôts totaux de cations basiques sur l'ensemble de l'Europe établie pour les besoins des travaux fondés sur les effets (voir les recommandations énoncées ci-après).
English: General government gross debt declined from 42.4 % of GDP in 2003 to 29.4 % in 2007, well below the 60 % of GDP reference value.
French: Ce rapport vérifie notamment si la législation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Callers abandoning the agent queue are called back a few hours later by an automated calling program.
French: Les appelants qui délaissent la file d'attente des agents sont rappelés quelques heures plus tard à l'aide d'un programme d'appel automatisé.
English: Returned quota will be made available on an equal-share basis to eligible applicants who demonstrate, by September 1, 2008, additional quota requirements for their manufacturing operations.
French: Tous les montants ainsi accumulés seront répartis à part égale aux appliquants éligibles qui démontrent, au plus tard par le 1er septembre 2008, un besoin de quote-part additionnelle dans la préparation de leurs produits.
English: Facilities are restricted to trails, backcountry campgrounds, alpine huts, trail shelters and warden patrol cabins.
French: On n'y trouve que des sentiers, des terrains de camping d'arrière-pays, des refuges alpins, des abris sur les sentiers et les chalets des gardes de parc.
English: For example, information about alternative sources of financing and support should be posted on the Web sites of banks, credit unions and professional associations.
French: Par exemple, l'information sur les sources de financement non conventionnelles et le soutien devrait être affichée sur les sites Web des banques, des coopératives de crédit et des associations professionnelles.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreement, Air Canada is permitted to offer services through code sharing with other air carriers, including air carriers of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, Air Canada peut exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris ceux de pays tiers.
English: However, it provides specific data only on the associated benefit, employer-sponsored pension plans.
French: Cependant, cette enquête ne donne des données précises que sur un avantage connexe, les régimes de pension de l'employeur.
English: You could not get insurance for someone else’s rafting equipment unless you have an insurable interest.
French: Vous ne pourriez pas obtenir une assurance pour le matériel de descente en eau vive d’un tiers à moins que vous n’ayez un intérêt assurable.
English: Human rights organizations have an important role to play in collaborating with the three national commissions, to make sure that human rights issues and the voice of the grass roots is heard in these national forums.
French: Un rôle important revient aux associations de défense des droits de l'homme puisque leur collaboration avec les trois commissions nationales offre à la base la possibilité de faire connaître à ces instances nationales leurs préoccupations en matière des droits de l'homme et de se faire entendre d'elles.
English: Based on that comprehensive approach and regional view, it will be possible to reach a long-term solution that will be consistent with the efforts made by the Government of Afghanistan.
French: Grâce à cette approche globale et à cette vision régionale, il sera possible de parvenir à une solution à long terme en harmonie avec les efforts déployés par le Gouvernement afghan.
English: Canada Post argued that a census rather than a sample might, indeed, be necessary at the adjustments stage to ensure a fair and equitable wage adjustment.
French: Postes Canada a prétendu qu'un recensement plutôt qu'un échantillonnage pourrait, en effet, être nécessaire à l'étape des rajustements afin de garantir un rajustement équitable des salaires.
English: During the planning period (2000-2004), the University will begin to order its ongoing projects and new initiatives within two broad programme areas: peace and governance and environment and sustainable development.
French: Au cours de la période de planification (2000-2004), l'UNU commencera à classer ses projets en cours et initiatives nouvelles dans deux grands domaines d'activité : paix et gouvernance, d'une part, environnement et développement durable, d'autre part.
English: About 47 percent of the organizations participating used focus groups of representative employees to do this.
French: Soixante-dix-sept pour cent ont utilisé un questionnaire préparé en fonction de leurs besoins.
English: Mr. Kempf gave an example of the connections which are found inside the junction boxes in issue.
French: M. Kempf a donné un exemple de connexions qui se trouvent à l'intérieur des boîtes de jonction en cause.
English: in writing. - Natura 2000 has done much to protect unspoilt or virgin environment.
French: par écrit. - (EN) Natura 2000 a fait beaucoup pour protéger l'environnement préservé ou vierge.
English: (Constitutional provision amended by Act n° 7880 of 27 May 1999, published in the official journal La Gaceta No 118 of 18 June 1999, which replaced the word “men” by the word “persons”.
French: " (disposition constitutionnelle modifiée par la loi n° 7880 du 27 mai 1999, publiée au journal officiel La Gaceta n° 118 du 18 juin 1999, dans laquelle le mot "homme" a été remplacé par "personne").
English: Health workers include all those developing, managing, delivering, monitoring and evaluating preventive, curative and rehabilitative health in the private and public health sectors, including traditional healers.
French: On entend par « professionnels de la santé » tous ceux qui s'occupent d'élaborer, d'administrer, de fournir, de contrôler et d'évaluer des services de soins préventifs, curatifs et de réadaptation dans les secteurs public et privé de la santé, y compris les guérisseurs traditionnels.
English: (1) If the premises referred to in subsection 62(1) is a dwelling-house, the authorized person may not enter it without the consent of the occupant except under the authority of a warrant issued under subsection (2).
French: (1) Dans le cas d'une habitation, toutefois, la personne autorisée ne peut procéder à la visite sans l'autorisation de l'occupant que si elle est munie du mandat prévu au paragraphe (2).
English: The Prime Minister later reinforced this declaration by stating the importance of membership in WIPO for Djibouti.
French: Plus tard, le Premier ministre a appuyé cette déclaration en soulignant l’importance pour Djibouti de devenir membre de l’OMPI.
English: Your application must be made within 12 months of the first day of the quarter following that for which the contribution is due.
French: La demande doit ˆ ´ ` etre introduite dans un delai de douze mois a dater du premier jour du trimestre qui suit celui auquel la cotisation se rapporte.
English: As at 30 June 2008, parity has been reached only at the L-2 level.
French: Au 30 juin 2008, la parité n'avait été atteinte qu'à la classe L-2.
English: In this respect, the Programme should conceive its role primarily as a facilitator for the exchange of information, not a repository of it, taking into account systems already in place worldwide at the global, regional or subregional levels.
French: À cet égard, le Programme devrait se considérer plutôt comme un facilitateur de l'échange d'informations que comme un dépositaire de données, compte tenu des systèmes déjà en place aux niveaux mondial, régional ou sous-régional.
English: Net financial requirement of $8.1 billion for April to August 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 8,1 milliards de dollars d’avril à août 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: B24B 51/00 Series of individual steps in grinding a workpiece [7]
French: B24B 51/00 Séries d'opérations successives dans le meulage d'une pièce [7]
English: Hotel Aquaria Negresco, which was completely renovated in 2000, enjoys a privileged location. It is situated in the centre of Madrid on a quiet street close to Gran Vía, between Puerta Del Sol and Plaza Callao.
French: Complètement rénové en 2000, l’Hotel Aquaria Negresco bénéficie d’un emplacement unique dans le centre de Madrid, dans une rue tranquille, non loin de la Gran Vía, entre la Puerta del Sol et la Plaza Callao.
English: In this regard, the Group may consider the draft proposed by the secretariat in document TRANS/AC.9/2002/2.
French: À ce propos, il souhaitera peut-être examiner le projet de programme proposé par le secrétariat dans le document TRANS/AC.9/2002/2.
English: The Commission proposal to amend Regulation (EEC) 3820/85 completed its first reading in Parliament on 14 January 2003 and the Commission presented an amended proposal taking on board the majority of the Parliaments amendments on 11 August 2003.
French: La proposition de la Commission de modifier le règlement (CEE) nº 3820/85 a été examinée en première lecture par le Parlement le 14 janvier 2003, à la suite de quoi la Commission a présenté le 11 août 2003 une proposition modifiée reprenant la majorité des amendements du Parlement.
English: Large predators also play an important role in keeping herbivore numbers down.
French: La clôture empêche donc les wapitis et les autres gros herbivores de se disperser dans les secteurs avoisinants, là où ils ne seraient pas les bienvenus.
English: The EESC would become both more visible and more efficient if it integrated interests and sectors which are not yet represented.
French: La prise en compte d’intérêts et de secteurs qui ne sont pas encore représentés au sein du CESE en accroîtrait la visibilité et l’efficacité.
English: Those who have long been working on the everyday business of fundamental rights in Europe will be aware of three irritations.
French: Celles et ceux qui depuis longtemps s'occupent au quotidien des droits fondamentaux en Europe sont triplement irrités.
English: Many Aboriginal people believe that increased voluntary activity will help to strengthen their communities.
French: Nombreux sont les Autochtones qui croient qu’une activité volontaire accrue contribuera à renforcer leurs collectivités.
English: $9,345.00 Potential TCE indoor infiltration is a concern at some federal sites.
French: Burnaby, C.-B. 9 345,00 $ L'infiltration potentielle du TCE est préoccupante sur certains lieux fédéraux.
English: The rate of progress on this ambitious plan will depend on the efforts and concrete achievements in meeting jointly agreed priorities.
French: Le niveau d’avancement par rapport à ce plan ambitieux dépendra des efforts et résultats concrets accomplis par les deux parties pour atteindre les priorités établies d’un commun accord.
English: In this context, leaders become trainers, mentoring subordinates/students.
French: Dans ce contexte, les leaders deviennent des formateurs, encadrant des subordonnés/étudiants.
English: The Institute’s current staff of five works closely together and have established an excellent rapport.
French: L’effectif actuel de l’Institut, qui comprend cinq membres, travaille en étroite collaboration et a établi d’excellentes relations.
English: The express mention of the Internet is avoided by the Recommendation, because of the rapid and unpredictable technological development in this field and the possible limitation which might result from an exclusive reference to the Internet.
French: précis, conformément à leur situation et à leur politique nationales. Cela étant, il faut reconnaître que le mot "Internet" est communément utilisé comme terme générique pour désigner ces nouveaux services de communication et d’information32."
English: The Government's ban on child soldiers was welcome, but implementation was uncertain and forcible enlistment was still occurring; it wished to know whether steps had been taken to enforce that ban.
French: Elle se félicite que le Gouvernement ait interdit l'enrôlement des enfants, mais l'application de cette mesure demeure incertaine et l'enrôlement forcé est toujours d'actualité.
English: Brian Mulroney's Progressive Conservatives, meanwhile, moved toward a FREE TRADE agreement with the US in 1985.
French: Entre-temps, le gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney s'emploie à négocier un accord de LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis, en 1985.
English: However, article 27 incorporates an element of the Calvo Clause by providing that:
French: Pourtant, l'article 27 comporte un élément de la clause Calvo en ce qu'il dispose que :
English: This data is obviously limited.
French: Ces données sont de toute évidence limitées.
English: • Ferrous prices from Black Sea suppliers slide (April 22, 2004)
French: • Ferrous prices from Black Sea suppliers slide (22 avril 2004)
English: Investigation of the registered owner of the van showed that the van was registered to a resident of Lunenburg, Ontario.
French: Une vérification du propriétaire immatriculé de la fourgonnette a révélé qu’il s’agissait d’un residant de Lunenburg, en Ontario.
English: Mental - The work requires a high degree of attention to plan construction and maintenance projects, adjust schedules to meet priorities and emergency requirements, resolve difficult and highly technical problems and to administer and supervise a large staff in several multi-trade workshops spread over a large geographical area.
French: A cette fin: établir un ordre hiérarchique, et élaborer et recommander les modifications de structure organisationnelle nécessaires pour affronter plus efficacement la charge de travail, rédiger des rapports à l'appui des études spéciales concernant les salaires, l'utilisation de la main-d'oeuvre, les apprentis, les accidents, les avoirs de stock et autres questions similaires, et informer la haute direction au sujet des rapports de vérification, de l'avancement des projets spéciaux, des niveaux des stocks, etc., évaluer les besoins de formation des subalternes, faire le nécessaire pour obtenir des cours de formation et désigner les personnes qui s'inscriront à ces cours, échanger des renseignements techniques avec les fabricants, les fournisseurs et les dirigeants provinciaux et municipaux, préparer ou actualiser des questionnaires d'examens techniques et des avis de concours, et faire partie des jurys d'examen en qualité de conseiller technique, participer aux conférences régionales ou nationales portant sur des questions de construction et de sécurité.
English: The Health Protection Branch: - Continued work as head of a WHO sub-committee on molecular typing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Activités de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Article 4 - Special measures The on-going programme on the development of the Gender Equality statute intends to introduce a quota system in order to promote visibility of women in public life, the political sphere and in education.
French: Article 4 Mesures spéciales  Le programme actuel relatif à l'élaboration du statut relatif à l'égalité des sexes vise à instaurer un système de quotas, de manière à favoriser la visibilité des femmes dans la vie publique, la sphère politique et l'éducation.
English: • The wide variation in expression, risk and need associated with concurrent disorders typically converge in significant problems in social functioning. 
French: • La grande variété de l'expression, des risques et des besoins associés aux troubles concomitants entraîne habituellement des problèmes importants sur le plan du fonctionnement social.
English:  In May 2003 the Commission decided to entrust the operation of the .eu TLD to EURID (European Registry for Internet Domains). Communication of 13 March 2001 from the Commission: eEurope 2002:
French:  En mai 2003, la Commission a décidé de confier au registre EURID (European Registry for Internet Domains) l'exploitation du TLD .eu. Communication de la Commission, du 13 mars 2001, eEurope 2002:
English: Target groups: Socio-educational practices, field experiences and methods concerning community education, activating to work or other educational actions with different groups (from early childhood to elderly; disabled; marginalised users; different handicaps).
French: Groupes cibles: pratiques socio-éducatives, expériences de terrain et d'éducation-animation de quartier avec différentes populations (de la prime enfance aux personnes âgées; populations marginalisées ou à risque; divers handicaps).
English: Depart from hotel for a visit of the BALAT neighborhood where you will see the star of David appearing on building facades.
French: Laprès midi, visite de la mosquée de Soliman.
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international aviation, maritime transport and the cement industry.
French: Il y a lieu que tous les secteurs de l'économie contribuent à réaliser ces réductions d'émissions, y compris le transport aérien international, le transport maritime et l'industrie du ciment.
English: Thirdly, our opinion will be irrelevant in any case.
French: Troisième observation: en tout état de cause, notre opinion n'aura aucune importance.
English: In fact, tobacco has traditionally functioned in First Nations as both a purifying agent and as vehicle of spiritual communication; it has therefore been accorded a special, highly valued and sacred place in the heritage of First Nations.
French: Effectivement, le tabac est utilisé par les Premières nations comme agent purificateur et véhicule de communication spirituelle; on lui accorde une valeur patrimoniale spéciale et hautement sacrée.
English: Eighty-two lots were sampled in four slaughterhouses located in the province of Québec, over a 10-month period.
French: Sur une période de 10 mois, on a prélevé des échantillons sur 82 lots en provenance de 4 abattoirs situés au Québec.
English: ___________________________________________________ EUROPEAN CONSUMER DAY "Sustainable consumption "
French: ___________________________________________________ JOURNÉE EUROPÉENNE DU CONSOMMATEUR "Consommation durable"
English: Use of any automated system to participate is prohibited and will result in disqualification.
French: L’utilisation de toute méthode de participation automatique est interdite et éliminera les bulletins de participation envoyés de cette manière.
English: If a given name is one that can be of either gender, such as Sasha, then a second given name must be chosen which clarifies it - one with a clear gender, such as Peter. An example would be the name Sasha Peter Schmidt.
French: La combinasion des deux est extrêmement rare.
English: CAVART : Stone house built in the 50's and completely restored.
French: CAVART : Maison construite en 1958, entièrement rénovée. Capacité d'accueil: 10 personnes.
English: Unlike many other States, they have not taken up the Committee's offers of guidance and advice on the preparation of a report.
French: Contrairement à bien d'autres États, ils n'ont pas donné suite à l'offre que le Comité avait faite aux États Membres pour les conseiller et les aider à établir un rapport.
English: Exchange programme for groups of children and young people
French: Programme d'échanges pour groupes d'enfants et de jeunes
English: In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer.
French: Dans ce cas de figure, le financement d’une simple idée fournit du travail au chercheur, au chef d’entreprise, au distributeur et assure la protection du consommateur.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a aussi insisté sur l’importance de la profession des armes.
English: AUTONUM The proposed Joint Recommendation and the draft provisions were adopted by a consensus of the SCT, subject to reservations by Brazil with regard to Articles 7, 8, 9 and 15(2) and by the European Communities with regard to Article 9.
French: AUTONUM Deux délégations ont souligné que rien dans ces dispositions n’empêchera un pays d’adopter des dispositions législatives particulières pour autant que le régime appliqué à l’utilisation d’un signe sur l’Internet soit le même qu’en ce qui concerne l’utilisation du signe en dehors de l’Internet.
English: Only thus could it fulfil its role, by allowing pressure from the USA, the objective of which is to serve the interests of its multinationals, so that they can amass profits at the expense of the peoples' health and the environment, to fall on stony ground.
French: Ce n’est que de cette façon qu’il jouera correctement son rôle, en empêchant la pression exercée par les États-Unis, dont le but est de servir les intérêts de ses multinationales, de sorte qu’elles puissent faire du profit au détriment de la santé des citoyens et de l’environnement.
English: Presence or Absence of an International Framework for Nuclear Material
French: Existence ou absence de mécanismes internationaux pour les matières nucléaires1
English: The ships returned to Canada September 18, but the divers and construction workers stayed until October 1.
French: Les navires sont revenus au Canada le 18 septembre, mais les plongeurs et les travailleurs en construction sont restés sur place jusqu’au 1 er octobre.