ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encourages citizens who face common challenges to step forward and claim their right to full participation in Canadian society.
French: Cela encourage les citoyens et les citoyennes appelés à relever des défis communs à aller de l'avant et à revendiquer leur droit de participer pleinement à la société canadienne.
English: Further, the Preparatory Committee decided that a request be addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in her capacity as Secretary-General of the Conference, to draw up a draft declaration and programme of action for the Conference.
French: Par ailleurs, le Comité préparatoire a décidé qu'il serait demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence, de rédiger, pour celle-ci, un projet de déclaration et un projet de programme d'action.
English: We once again thank Mr. Terzic for articulating to the Security Council the clear vision of the people of Bosnia and Herzegovina — a vision, indeed, for the entire Balkan region.
French: Une fois de plus, nous remercions M. Terzic d'avoir présenté au Conseil de sécurité une vision claire pour le peuple de la Bosnie-Herzégovine et, de fait, une vision pour l'ensemble de la région des Balkans.
English: All they can do is to resort to municipal law, if means are available, with a view to furthering their cause or obtaining redress.
French: En vue de défendre leur cause et d'obtenir justice, elles ne peuvent que faire appel au droit interne, si celui-ci leur en offre les moyens.
English: Major Initiatives and/or Programs This section provides information on the major initiatives in which NPB will be involved in 2004-05.
French: Initiatives et/ou programmes majeurs La présente section renferme de l'information sur les initiatives majeures auxquelles la Commission prendra part en 2004-2005.
English: Flow capacity of pressure relief valves - test No. 2
French: 10.1.3 Débit des soupapes de surpression : épreuve No 2
English: • The cash receipts for each month of the first year should be provided.
French: • Il faut indiquer les rentrées de fonds de chaque mois pour la première année.
English: Real personal disposable income increased 3.4% while real personal disposable income per capita reached a record level and stood 14% above its most recent low in the second quarter of 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 3,4 %, et le revenu personnel disponible réel par habitant a atteint un niveau record supérieur de 14 % au plus récent creux atteint au deuxième trimestre de 1996.
English: This transformation was founded on six corporate imperatives set to meet the challenges of the IPR.
French: Cette transformation s'est fondée sur les six impératifs généraux établis pour pouvoir relever les défis de l'EPI.
English: Respectively, the most viewed are displayed on the top of the list.
French: Respectivement, les plus visualisés sont affichés sur le haut de la liste.
English: The one who finds it difficult to name event, leaves game.
French: Celui qui embarrasse pour appeler l'Г©vГ©nement, sort du jeu.
English: It’s better that we engage industry like never been before.
French: Le mieux sera de mobiliser l’industrie comme jamais auparavant.
English: 3/ At the end of test defined in paragraph 3.6. of annex 11, appendix 2, the requirements of paragraph 5.2.2.8.1. of Regulation No. 13 were deemed to be fulfilled / not fulfilled 1/
French: 3/ A la fin de l'essai décrit au paragraphe 3.6. de l'Appendice 2 de l'Annexe 11, il a été constaté que les conditions énoncées au paragraphe 5.2.2.8.1. du Règlement No 13 étaient remplies/n'étaient pas remplies 1/
English: The right to social and medical assistance in Article 13, the right of children to protection in Articles 7 and 17, the right of elderly persons to social protection in Article 23 and the right to protection against poverty and social exclusion in Article 30 could all be relevant in this respect.
French: France38 (voir ci-dessus). Le droit à l’assistance sociale et médicale (Article 13), le droit des enfants à la protection (Articles 7 et 17), le droit des personnes âgées à la protection sociale (Article 23) et le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (Article 30) pourraient aussi être pertinents à cet égard.
English:  6WUHQJWKHQLQJ WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ DOO VWDJHV LQ WKH VHFWRUDO FKDLQ E\ PHDQV RI D QHZ FRRSHUDWLRQ PRGHO LQ WKH HOHFWURQLF HFRQRP\ The "e-Europe" initiative, supported by the Council of Feira, aims to accelerate the passage of the Union into the numerical age.
French:  5HQIRUFHPHQW GH O¶LQWpUDFWLRQ HQWUH WRXV OHV VWDGHV GH OD ILOLqUH SDU OD VWLPXODWLRQ G¶XQ QRXYHDX PRGHOH GH FRRSpUDWLRQ GDQV O¶pFRQRPLH pOHFWURQLTXH L’initiative « eEurope » qui a été soutenue au Conseil de Feira vise à accélérer l’entrée de l’Union dans l’aire numérique.
English: This program applies to those employees declared surplus on or before March 31, 1998.
French: Ce programme s’applique aux employés déclarés excédentaires au 31 mars 1998 ou avant.
English: ACCOUNTING FOR ENVIRONMENTAL LIABILITY The Auditor General of Canada has observed of the 1995 and 1996 Financial Statements of the Government of Canada, that environmental liabilities should be recognized.
French: SÉMINAIRE JURIDIQUE Le 10 janvier 1997, le GTGLC a parrainé un séminaire juridique d’une journée préparé et présenté par le ministère de la Justice.
English: Never force or drop shingles in cold weather as they may crack or break.
French: Ne jamais les forcer ni les faire tomber par temps froid, car ils pourraient craquer ou se casser.
English: We need to reconcile the elements of our society and provide opportunities for development without excluding anyone.
French: Nous devons réconcilier les éléments de notre société et assurer des possibilités de développement sans exclure personne.
English: Men and women alike are joining the body-building and aerobics craze.
French: La folie du body-building et de l’aérobie s’emparent des hommes et des femmes.
English: It was always going to be a bit of a struggle with the Jordan package.
French: Il a été toujours un peu d'une lutte avec la Jordanie paquet.
English: The organizational development and individual learning (psychological) models have been more extensively researched and seem to be solidly based.
French: Les modèles de développement organisationnel et d’apprentissage individuel (psychologique) ont fait l’objet d’un plus grand nombre d’études et semblent reposer sur des bases solides.
English: Madam President, I am touched by the words 'smart' and 'intelligent', which are very much part of this debate, because the solutions we try and use in our house to reduce energy consumption are certainly not working and they are neither smart nor very intelligent.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis frappée par l'utilisation très fréquente dans ce débat du mot "intelligent". En effet, les solutions que nous cherchons à mettre en pratique au sein de notre Assemblée pour réduire la consommation énergétique ne fonctionnent assurément pas et ne sont pas très intelligentes.
English: IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, U.K. Available at http://www.redlist.org/ Gardenfors, U., J.P. Rodriquez, C.P. Hilton-Taylor, C. Hyslop, G. Mace, S. Molur and S. Poss.
French: UICN, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni), 2001. Disponible de http://www.redlist.org/ Gardenfors, U., J.P. Rodriquez, C.P. Hilton-Taylor, C. Hyslop, G. Mace, S. Molur and S. Poss.
English: In Sweden, the given language skills of the participants are evaluated to distribute them over four levels (two levels are used to differentiate participants with an academic background).
French: En Suède, cette répartition a lieu sur quatre niveaux en fonction des connaissances linguistiques des participants (deux niveaux servent à différencier les participants qui ont fait des études universitaires).
English: Under the Race Relations Act and the Sex Discrimination Act it is permissible to take action to redress an imbalance where a group is under-represented.
French: Les dispositions que prévoit la loi en matière d’emploi ne s’appliquent pas aux forces armées.
English: Specific Poisonings Table 20-4 presents the antidotes for specific poisonings likely to occur in the North.
French: Empoisonnements Spécifiques Le tableau 20-4 donne les antidotes pour les empoisonnements spécifiques susceptibles de survenir dans le Nord.
English: In the case of transition economies, it was recommended that resources released by reducing government expenditures on unproductive subsidies to inefficient enterprises be used in support of well-targeted social expenditures.
French: En ce qui concerne les pays dont l'économie est en voie de transition, on a recommandé que les ressources dégagées par la réduction des dépenses publiques consacrées au versement de subventions improductives à des entreprises inefficaces soient utilisées pour financer des dépenses sociales clairement circonscrites.
English: Policy, Fiscal and Public Environments The 1992 Federal Budget provided funds for a six-month pilot project in an urban centre in each province to amalgamate the business information services of eighteen different federal departments in one site - a Canada Business Service Centre (CBSC).
French: Contexte stratégique, financier et public Le budget fédéral de 1992 annonçait le financement d’un projet pilote de six mois dans un centre urbain de chacune des provinces dans le but de regrouper les services d’information des entreprises de 18 ministères fédéraux en un seul point, appelé Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: However, we have already taken the first step to investigate the situation.
French: Cela étant, nous avons entrepris de mener des investigations pour voir ce qu’il en est.
English: Under the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the imposition of religious views by force is not allowed.
French: En vertu de la Constitution, il n'est pas permis de prôner telle ou telle religion sous la contrainte.
English: I . Laik uf rehlicatiun ur iruss valiclatiun . _' . Riases and iuntantin.rtion irt the herli~rmanie e~aluatic~n, . 3.
French: (_ln su Il >u,r l 1 ue les v,lriahlrs > yui fi~nt 1'ubiet de la rccherchr unt lulc' valeur et c~n les
English: Superannuation Guarantee (SG)
French: Si l’employeur n’a pas payé sa part patronale au cours de tel ou tel exercice financier, il doit verser une Superannuation Guarantee Charge13 (taxe de garantie de retraite) au service des impôts australien.
English: The Alert station, Canada’s northern most permanent installation is located on the northern tip of Ellsmere Island in Nunavut.
French: La station d’Alert, l’installation permanente la plus septentrionale au Canada, est située dans la partie nord de l’île d’Ellesmere, dans le territoire du Nunavut.
English: The national inventory system includes all institutional, legal, and procedural arrangements made within a Party for estimating emissions and removals of GHGs according to the above methodologies, as well as for reporting and archiving the inventory information.
French: Le système d'inventaire national englobe toutes les dispositions institutionnelles, légales et procédurales prises par une partie pour estimer les émissions et les absorptions de GES selon les méthodes mentionnées plus haut et pour déclarer et archiver les données des inventaires.
English: • one adult to eight children for six to nine-year-olds
French: • un adulte pour huit enfants de six à neuf ans;
English: (1) A military commander or another person acting in effect as a military commander or as a civilian in superior command or any other person who in a civil organisation has the effective power of command or supervision shall be punished for the criminal offences referred to in Articles 156 through 167 of this Code if he or she knew that his or her subordinates had committed these criminal offences or were about to commit them and failed to take all reasonable measures to prevent them.
French: 1) Tout chef militaire ou toute autre personne faisant effectivement fonction de chef militaire ou de civil exerçant un commandement supérieur ou toute autre personne qui, dans une organisation civile, a le pouvoir effectif de commandement ou de supervision sera puni pour les infractions pénales visées aux articles 156 à 167 du présent Code si, sachant que des subordonnés placés sous son autorité les ont commises ou étaient sur le point de les commettre, elle n'a pas pris toutes les mesures raisonnables pour les empêcher.
English: This support must acknowledge that progress is likely to be made in a modest fashion and that while economic practicality is essential, long-term societal and environmental benefits must be taken into account as well.
French: Cet appui doit être accordé en sachant que les choses progresseront sans doute lentement et que, bien que la viabilité économique des projets réalisés soit essentielle, il est tout aussi important de tenir compte des retombées à long terme sur le plan social et environnemental.
English: The findings from this study will be useful for regulatory agencies, and ultimately, the people of Canada.
French: Les résultats de la présente étude seront utiles aux organismes de réglementation et, en fin de compte, à l'ensemble de la population canadienne.
English: When a doctor from the Commission later met with some fifteen members of the nursing staff, they were afraid to speak and would not do so at their place of work (four of the nurses contacted the Commission privately, but were unable to testify before the Commission's departure from the country).
French: Lorsqu'un médecin de la Commission a rencontré par la suite une quinzaine de membres du personnel soignant, ceux-ci ont eu peur de parler et ont évité de le faire sur leur lieu de travail (quatre d'entre elles ont pris contact en privé avec la Commission, mais elles n'ont pu être entendues avant que la Commission ne quitte le pays).
English: Harmonisation of certain social legislation relating to road transport TRAN/6/25520 DT - PE353.319 v01-00 Rapporteur:
French: Transport par route: harmonisation en matière sociale, appareil de contrôle du temps de travail TRAN/6/25520 DT - PE353.319 v01-00 Rapporteur:
English: It agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Supplement 2 to Regulation No. 106
French: Il a décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de complément 2 au Règlement no 106.
English: Veterans Affairs assisted in modifying my house in Gagetown before I moved here.
French: Le ministère des Affaires des anciens combattants m'a aidé à aménager ma maison de Gagetown avant mon déménagement.
English: inspiration: Artists like Jean Giraud (Moebius), Jack Davis, Mort Drucker and Hergé.
French: inspiration: Dessinateurs tels que Jean Giraud (Moebius), Jack Davis, Mort Drucker et Hergé.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable Audit of Accounts Payable The audit involved a preliminary review of background information as well as interviews in the four Regions.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes fournisseurs Vérification des comptes fournisseurs La vérification comportait un examen préliminaire des renseignements généraux et la tenue d’entrevues dans les quatre régions.
English: GRE noted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/32, tabled by the expert from France, regarding a new consolidated Regulation on general requirements present in Regulations Nos. 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 and 119.
French: Le GRE a pris note du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/32, présenté par l'expert de la France, concernant un nouveau règlement qui regrouperait les prescriptions générales des Règlements nos 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 et 119.
English: Tables 1 and 2 (a) below provide summaries of the trends in the level of income and expenditure from 2004 to 2009, while table 3 contains the consolidated corresponding details summarized in the first two tables.
French: Les tableaux 1 et 2 a) ci-après résument les tendances en matière de recettes et de dépenses de 2004 à 2009, tandis que le tableau 3 récapitule les indications données dans les deux premiers tableaux.
English: Each room comes with direct-dial telephone, cable TV, radio and ISDN and analogue connections.
French: Toutes comprennent téléphone direct, télévision par câble, connexion RNIS et analogique.
English: Pools start to form and the watercourse will begin to wander back and forth from one bank to the other.
French: Des flaques se forment et le cours d’eau commence à faire des méandres d’une berge à l’autre.
English: The document had to be prepared, bearing in mind the actual period of the Lisbon reform process that lasts until 2008, for the period of 2006-2008.
French: Lors de l'élaboration de ce document qui porte sur la période 2006-2008, il a fallu tenir compte du fait que le processus de réforme de Lisbonne durerait jusqu'en 2008.
English: Junior Engineer, Building Construction and Maintenance
French: Ingénieur subalterne, Construction et entretien des bâtiments
English: These news items, however, have “come to birth” so if you want to get a sense of the Daughters of Charity today enjoy browsing and reading.
French: Si vous souhaitez en percevoir quelque chose, nous souhaitons que vous ayez plaisir à lire ces actualités.
English: TN351-3.DOC - 2nd Supplement to Tariff Notice 351 - 33KB  ABR-ATT.DOC - Abridged Attachment - 20KB 1999/09/24 - MTS Communications Inc. TARIFF TITLE:
French: TN351-3.DOC - 2nd Supplement to Tariff Notice 351 - 33KB  ABR-ATT.DOC - Abridged Attachment - 20KB 1999/09/24 - MTS Communications Inc. TITRE DE TARIFF:
English: > Don't hesitate to contact us by clicking here .
French: > N’hésitez pas à nous contacter en cliquant ici .
English: Document Formats Budget documents are available in hypertext (HTML), Adobe Acrobat (.pdf) and word processed format.
French: Formats de document Les publications budgétaires sont présentées en hypertexte (HTML), en Adobe Acrobat (.pdf) et en WordPerfect.
English: We will be  examining in great detail the testimony of the participants in the study,  the expert evidence of the consultants, the expert testimony of the  statisticians and others who had some involvement in the study.
French: Nous  examinerons de façon très détaillée le témoignage des participants à  l'étude, le témoignage expert des consultants, ainsi que le témoignage  expert des statisticiens et d'autres personnes ayant participé à l'étude.
English: To develop land-use and resource-management plans at the regional and local levels, CORE established a public negotiation process — called shared decision-making — on the basis of previous experience in the province, as well as that in the United States.
French: Pour l’élaboration des plans d’aménagement du territoire et de gestion des ressources au double niveau régional et local, CORE a mis en place un mécanisme de négociation publique — appelé mécanisme de décision mixte — en s’inspirant de l’expérience de la province et du voisin américain.
English: A review of transporter route shortages 2.
French: Examen des pénuries dans les circuits de cueillette des réservoirs 2.
English: Registrar's must comply with the Standards Council of Canada's trademark agreement that is completed and signed during the accreditation process. i) Address of location(s) under control of a registered quality system The address of the location under the control of a registered quality system shall be the same as the address used by a MANUFACTURER when applying for a medical device licence.
French: Les registraires doivent respecter la convention du Conseil canadien des normes sur l'utilisation des marques de commerce remplie et signée durant le processus d'accréditation. i) Adresse des emplacement(s) visé(s) par un système qualité enregistré L'adresse de l'emplacement visé par un système qualité enregistré sera la même que celleutilisée par le FABRICANT lorsqu'il fait une demande d'homologation d'instrument médical.
English: 'Except for ongoing cases as at the date of conclusion of the agreements, and except for the sale of new programmes and services that are not under contract to TPS, the parties undertake not to become in any way involved, even indirectly, and for as long as they remain TPS shareholders, in companies engaged in or whose object is the distribution and marketing of a range of television programmes and services for payment which are broadcast in digital mode by satellite to French-speaking homes in Europe‘ (point 77 of the contested decision).
French: «Sauf pour les cas existant à la date de conclusion des accords et sauf pour vendre les programmes et services nouveaux qui n'auraient pas fait l'objet de contrats avec TPS, les parties s'engagent à ne pas participer, directement ou indirectement, à quelque titre que ce soit, et aussi longtemps qu'elles demeureront actionnaires de TPS, à des sociétés ayant pour activité ou objet social la diffusion et la commercialisation d'une offre de programmes et de services audiovisuels payants en mode numérique et par satellite à destination des foyers européens francophones.» (Considérant 77 de la décision attaquée.)
English: Crutches [To return to the previous page use the browser back button.]
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: • Problems associated with the use of email questionnaires, and possible underlying reasons for low or no response rates in this study, should be investigated.
French: • Les problèmes liés à l'utilisation des questionnaires envoyés par e-mail, et les éventuelles raisons sous-jacentes des taux de réponse faibles ou nuls dans cette étude devraient faire l'objet d'une étude.
English: BACKGROUND Mr. Penner's property is bounded to the west by CN railway line, to the east by the Skeena River, and to the south by Indian Reserve lands.
French: CONTEXTE La propriété de M. Penner est limitée à l'ouest par la ligne de chemin de fer du CN, à l'est par la rivière Skeena, et au sud par les terres de réserve indienne.
English: Foreign Affairs Canada, along with partner departments, will review lower-cost options, including alternative delivery mechanisms (honorary consuls, single-purpose micro-missions, etc.), a governmental framework to guide the opening and closing of missions abroad, and greater flexibility to reallocate funds across programs and branches.
French: Affaires étrangères Canada envisagera avec les mi-nistères partenaires des solutions moins coûteuses, dont des mécanismes de prestation différents (consuls honoraires, micromissions à vocation unique, etc.), un cadre gouvernemental pour guider l'ouverture et la fermeture de missions à l'étranger et une plus grande souplesse pour modifier la répartition des fonds entre les programmes et les secteurs.
English: A European Year of Sport would underpin the work done by the Greek authorities, would emphasise the importance Europe attaches to sport and would remind the whole world that sport must bring people together.
French: Une Année européenne renforcerait le travail accompli par les autorités grecques, soulignerait l'attachement de l'Europe au sport et rappellerait à toute la planète la valeur de trait d'union que doit jouer le sport.
English: From the literature review, it was apparent that the form of aggression can differ between boys and girls.
French: D'après l'étude documentaire, la forme de violence utilisée distingue les garçons des filles.
English: A long-term ICT plan is currently under preparation.
French: Un plan à long terme pour les TIC est actuellement en cours d'élaboration.
English: This state is a synapomorphy of those taxa.
French: Il s'agit là d'une caractéristique synapomorphe chez ces taxons.
English: The Commission staff informed the licensee by letter dated 25 March 2008, that the submitted music lists were incomplete making it impossible to conduct CHSC's programming evaluation.
French: Dans une lettre du 25 mars 2008, le personnel du Conseil a informé la titulaire que les listes des pièces musicales qu'elle avait soumises étaient incomplètes et qu'il lui était donc impossible de procéder à l'évaluation.