ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Coates believes that these utopian experiments reveal the on-going struggle between people's religious, cultural and political beliefs and the physical landscapes within which they located themselves.  Dr. Coates will also pursue two other research streams already underway.
French: Selon M. Coates, ces tentatives démontrent les contradictions qui existent entre les croyances religieuses, culturelles et politiques ainsi que les paysages physiques dans lesquels elles sont enracinées.  M. Coates poursuivra deux autres volets de recherche.
English: We must be very generous in this regard.
French: Nous devons nous montrer très généreux à cet égard.
English: The ISTP China-Alberta Program will provide cost-shared funding for the Alberta component of China-Alberta collaborative research and development projects that are put forward by industry and academic research institutions in Alberta.
French: Le programme PPIST Chine-Alberta accordera un financement à frais partagés à la partie albertaine des projets de collaboration en recherche et développement Chine-Alberta qui seront proposés par l’industrie et les établissements de recherche universitaires en Alberta.
English: The set is an intriguing representation of an 18th century Newfoundland fishing settlement.
French: Le plateau offre une représentation captivante d’un peuplement de pêcheurs à Terre Neuve au XVIIIe siècle.
English: The European Council stressed that the outcome of this comprehensive review was not a foregone conclusion: the implementation of standards, particularly those which have been identified as a priority, and the decentralisation process are of particular importance.
French: Le Conseil européen a souligné que l’issue de l’examen global n’était pas acquise d’avance: la mise en œuvre des normes, notamment celles qui ont été identifiées comme prioritaires, et le processus de décentralisation revêtent une importance particulière.
English: BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (CANADA) AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO (ONTARIO)
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (appelée ci-après " LE CANADA ") ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ONTARIO (appelée ci-après " L’ONTARIO ")
English: The tasks of the climate resources committee should include:
French: iii) Donner des conseils sur l'attribution des ressources;
English: We need to increase international cooperation and provide better guidance to industry because science is evolving so quickly.
French: Nous devons accroître la coopération internationale et fournir une meilleure orientation à l'industrie compte tenu que la science évolue très rapidement.
English: The area of application of a law can be defined in terms of conditions of access to the procedures of said law.
French: Le domaine d'application d'une loi peut être conçu en termes de conditions d'accès aux procédures de ladite loi.
English: EDC first established its presence in Brazil in July 2000, with the appointment of a permanent representative in São Paulo.
French: EDC a établi une première présence au Brésil en juillet 2000, en nommant un représentant permanent à São Paulo.
English: Exhibit 4 Best Practice Framework Strategies Best Practices Structural Strategies:
French: Tableau 4 Stratégies du modèle des meilleures pratiques Meilleures pratiques Stratégies structurelles :
English: This element is also linked to Location because sensitive information requires explicit location information.
French: Cet élément est également lié à l’élément Emplacement puisque les renseignements de nature délicate doivent êtres accompagnés d’une information explicite sur leur emplacement.
English: Figure 1 shows the number and the share of positions occupied on an acting basis within classifications on March 31, 2004.
French: La figure 1 montre le nombre et la part des postes occupés par intérim au sein des diverses classifications de postes au 31 mars 2004.
English: To accelerate progress, Governments have worked to increase awareness of children's rights, for example, by compiling all applicable conventions, legal texts, policies and court decisions into children's codes for judicial personnel and social workers.
French: Pour accélérer les progrès, les gouvernements ont essayé de mieux sensibiliser l'opinion aux droits des enfants, par exemple en compilant toutes les conventions, textes de loi, politiques et décisions juridiques applicables dans des codes de l'enfant mis à la disposition du personnel judiciaire et des travailleurs sociaux.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session 14 July-8 August 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session 14 juillet-8 août 2003
English: The Committee calls upon the State party to ensure that mechanisms are in place to ensure the enjoyment of basic rights of conscripts, including their access to adequate food and health care.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que des mécanismes soient mis en place pour garantir l'exercice des droits fondamentaux des appelés, y compris l'accès à une alimentation et à des soins de santé adéquats.
English: A range of new planning and delivery methods and tools, many of which have been developed as a result of the involvement of European and international institutions such as the European Commission and the World Bank, will accompany the project.
French: Ce projet s’appuiera sur une gamme de nouvelles méthodes et de nouveaux outils de planification et de mise en œuvre, dont beaucoup ont été mis au point grâce à l’intervention d’institutions européennes et internationales, telles que la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: Therefore, I conclude that the differentiation occurred at least indirectly in the course of the Complainant’s employment with the Respondent Company.
French: J’en conclus donc qu’il y a eu distinction, du moins indirectement, en cours d’emploi.
English: 25 See UNEP document UNEP/GCSS.VIII/INF/4; see http://www.eldis.org/static/DOC14717.htm.
French: Voir PNUE, document UNEP/GCSS.VIII/INF/4; <http://www.eldis.org/static/DOC14717.htm>.
English: External and internal scans and workforce analysis). The goal is to have a process that will integrate EE, OL, skills requirements and demographics for a comprehensive Agency plan.
French: À cette fin, elle : 1. fixe les buts opérationnels en se fondant sur la discussion consécutive au discours du Trône, les priorités du CT, le plan stratégique et le RPP; 2. analyse la conjoncture (extrants : analyse externe et interne et analyse du milieu de travail).
English: The financial impact of this measure on the PILT is not significant but it does increase the administrative burden of the program.
French: Même si elle n'aura que peu d'influence sur les PERI, cette mesure vient accentuer le fardeau administratif du programme.
English: The second is a compilation of published geochemical analyses of more than 2,600 samples of seafloor polymetallic sulphides (61,000 records).
French: La deuxième est une compilation des analyses géochimiques publiées portant sur plus de 2 600 échantillons de sulfures polymétalliques des fonds marins (61 000 entrées).
English: The safe bearing capability for stationary loads should be considered to be 50 per cent less than that for moving loads.
French: Dans le cas des charges stationnaires, la portance doit être considérée à moins de 50 % que dans le cas des charges en mouvement.
English: Adult mentors (i.e. teachers and administration staff) from each school or community agency will be trained in methods to provide support to youth from an informed perspective.
French: Des mentors adultes (professeurs et personnel administratif) de chaque école ou organisme communautaire seront formés aux méthodes de soutien des jeunes d'un point de vue éclairé.
English: Corporate Management January - March 2007 AS - Finance and Procurement Officer Record: 1 Position Number 00006888 Position Title Finance and Procurement Officer Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2007 AS - Agent(e) d'approvisionnement et finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006888 Titre du poste Agent(e) d'approvisionnement et finance Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassiféé AS 02 Numéro d'emploi
English: On election day, the VRS received 57,924 calls.
French: Le jour d’élection, le SRV reçoit 57 924 appels.
English: Two decisions from fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 were the subject of a review by a binational panel under NAFTA.
French: Deux décisions des exercices 1999-2000 et 2000-2001 ont fait l'objet d'un réexamen par un groupe spécial binational en vertu de l'ALÉNA.
English: • L'Assomption, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new religious FM radio programming undertaking in L'Assomption to December 15, 2002.
French: • L'Assomption (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM religieuse à L'Assomption au 15 décembre 2002.
English: Explosives science and technology - 2005-06 $2.2M; 2006-07 $2.2M; 2007-08 $2.2M This sub-sub-activity comprises the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), Canada's national centre for the advancement of technology related to the manufacture, storage and transportation of explosives.
French: Science et technologie liées aux explosifs - 2005-2006 2,2 M$; 2006-2007 2,2 M$; 2007-2008 2,2 M$ Cette sous-sous-activité englobe le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), le centre national du Canada pour l'avancement de la technologie liée à la fabrication, à l'entreposage et au transport des explosifs.
English: The Union also supported the proposal to tighten the rules applicable to landmines other than anti-personnel mines, and was prepared to study the question of small-arms ballistics.
French: En outre, l'Union européenne appuie la proposition visant à renforcer le régime applicable aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel et est disposée à étudier la question des effets traumatiques des projectiles d'armes légères.
English: (iii) the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters;
French: iii) pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 × 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 × 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha ;
English: Yet dithery policy and tireless scapegoating of the UN persist, destructively.
French: Pourtant, sans se soucier des effets destructeurs sur l'ONU et le pays, les États-Unis persistent à adopter des politiques timides et à se servir inlassablement de l'ONU comme bouc émissaire.
English: a multiple dependent claim.
French: revendication dépendante ou d’une revendication dépendante multiple.
English: Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act 2.
French: Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme de l'Alberta 2.
English: Two cruises of one month each were carried out in the exploration area.
French: Deux campagnes d'un mois chacune ont été menées dans la zone d'exploration.
English: The new 225 MW generating station requires the excavation of 1,500,000 cubic metres of rock, over 1,000,000 cubic metres of which would have to be disposed of in a nearby sandpit. On a site visit, Environment Canada determined that there was a colony of bank swallows with approximately 225 active nests in the sandpit.
French: Une portion importante des terrains requis pour la réalisation du terrain de golf appartient à la Commission de la capitale nationale (CCN), qui n’est pas assujettie à la LCEE, mais qui a pour politique de réaliser une EE selon l’esprit de la LCEE.
English: Negotiating Guidelines and Procedures Scope The negotiations shall be conducted within the existing architecture of the GATS, which allows each Member to choose - through its specific commitments - which service sectors, which modes of service delivery and to what extent they wish to open to foreign service providers.
French: Lignes Directrices et ProcÃ©dures pour les NÃ©gociations PortÃ©e Les nÃ©gociations doivent Ãªtre menÃ©es dans le cadre de la structure existante de l'AGCS qui permet Ã tous les membres de choisir Ã par le biais des engagements Ã les secteurs de services qu'ils dÃ©sirent ouvrir aux fournisseurs Ã©trangers, en vertu des diffÃ©rents modes de prestation de services, et le degrÃ© d'ouverture.
English: • Information for Agricultural Organizations and Farm Producers on Access to SR&ED Investment Tax Credits
French: • Renseignements à l'intention des organisations agricoles et des producteurs agricoles au sujet de l'obtention des crédits d'impôt à l'investissement pour la RS&DE
English: The overall message is one of informed decision-making through joined-up data services.
French: Le message qui en ressort de manière générale est que les décisions seront prises en toute connaissance de cause si les fournisseurs de données coordonnent leurs activités.
English: • Australia - Cooperative Research Centres
French: • Australia - Cooperative Research Centres (en anglais seulement)
English: Socially they were a diverse group.
French: Au point de vue social, ils formaient un groupe hétéroclite.
English: The latter necessarily requires more funding than the former, as shown in the budgets of the individual national ministries.
French: Ce dernier nécessite bien entendu plus de fonds que le premier, comme il ressort des bilans des ministères nationaux.
English: 7.6 The author further submits that he was never informed about the possibility of complaining to the Inspector-General.
French: 7.6 L'auteur fait également valoir qu'il n'a jamais été informé de la possibilité de se plaindre à l'Inspecteur général.
English: The African Group welcomes the Secretary-General to this session of the Disarmament Commission and supports the reorganization of the Department for Disarmament Affairs by the creation of the Office for Disarmament Affairs, to be headed by a High Representative.
French: Le Groupe africain salue la présence du Secrétaire général à la présente session de la Commission du désarmement et approuve la réorganisation du Département des affaires de désarmement, à travers la création du Bureau des affaires de désarmement, qui sera dirigé par un Haut Représentant.
English: How can one best minimize the risk for criminal prosecution?
French: Que faire pour minimiser mes risques?
English: In some refugee camps there was inadequate food and housing, a breakdown of family and social structures, the loss of meaningful daily activity and, sometimes, a high rate of sexual and domestic violence against women and girls.
French: Dans certains camps de réfugiés, la nourriture et le logement laissaient à désirer, les structures familiales et sociales étaient disloquées, les activités proposées manquaient d'intérêt et il arrivait parfois que les femmes et les fillettes soient en butte à une violence familiale et à des sévices sexuels graves.
English: Without commenting on the impact of these changes on the production and use of services and the health of the public, we can say that this major transformation of the system has been successful.
French: Sans se prononcer sur l’impact de ces changements sur la production et l’utilisation des services et sur la santé de la population, on peut affirmer que cette transformation majeure du système a été réussie.
English: (b) In execution of the order of a court of record punishing him for contempt of that or another court;
French: b) En application de l'ordre d'un tribunal la condamnant pour outrage à ce tribunal ou à un autre;
English: The basic law stipulates that the Bundestag adopts laws whereas the Bundesrat participates in their drafting.
French: La loi fondamentale stipule que le Bundestag adopte les lois tandis que le Bundesrat participe à leur élaboration.
English: In contrast to the reported data, most States have at least some form of customs control, which suggests that the findings may understate efforts by States to control borders generally, as is shown by a list containing customs laws or regulations of 97 States published by the Committee on Customs Valuation of the World Trade Organization.
French: Ce que ne montrent pas les données rapportées, en revanche, c'est que la plupart des pays ont institué une forme ou une autre de contrôles douaniers; les chiffres cités sous-estiment donc peut-être les efforts que font les pays pour surveiller leurs frontières au sens large, comme en témoigne une liste contenant les codes ou règlements douaniers de 97 pays publiée par le Comité sur l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
French: Il présente des descriptions détaillées des méthodes d’élaboration des données et des concepts et définitions en vigueur ainsi que des informations relatives aux écarts par rapport aux définitions convenues en matière de statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale dans les États membres.
English: Simply put, it means that the planet is in peril — and the islands and low-lying States are, of course, in peril.
French: En clair, cela signifie que la planète est en danger et que les îles et les États de faible élévation sont bien sûr menacés.
English: As for the number of bilingual Anglophones, Bachand could not be certain of the results because, at the time, the Director Personnel Information Systems, from whom he obtained his information, admitted that his data were not perfect.
French: des carrières des francophones ou, encore, d’une assurance que ceuxci ne resteront pas enfermés dans les ULF.74 Le lendemain, Boyle prend acte du travail accompli par le groupe de Bachand qu’il tient à féliciter.
English: Agriculture is a major user of land and water resources and has significant environmental impacts.
French: L'agriculture compte parmi les grands utilisateurs de ressources foncières et hydrologiques, ce qui a des incidences notables sur l'environnement.
English: * Other includes Motor Vehicle Manufacturing, Glass and Glass Product Manufacturing, Grain and Oilseed Milling, Other Fabricated Metal Product Manufacturing, Beverage Manufacturing, Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing, Resin,
French: CO2, ce qui équivaut à 32 % des émissions déclarées.
English: This ensures that the employment benefit is recognized and taxed at that time.
French: Cette disposition fait en sorte que l’avantage relatif à l’emploi soit constaté et assujetti à l’impôt à ce moment.
English: The final deadline was set at July 8th, at which time operation of the survey website was terminated.
French: collaboration. L’échéance ultime a été fixée au 8 juillet, date à laquelle le site du sondage a été retiré du Web.
English: (See the First AE4@ Report, paras.
French: (Voir le premier rapport "E4", par. 92 à 101.
English: The Canadian solar technologies industry is positioned to play a key role in this promising and dynamic market.
French: L'industrie canadienne des technologies solaires est bien placée pour jouer un rôle décisif sur ce marché à la fois prometteur et dynamique.
English: In September 2001, HC published a Notice of Intent in Canada Gazette (CG) Part I to inform Canadians that it would be developing EARs for substances in products regulated under the F&DA, to minimize pollutants in the environment.
French: En septembre 2001, SC a publié un préavis dans la Partie I de la Gazette du Canada (GC) pour informer la population canadienne de son intention d’élaborer le REE pour les substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la LAD, afin de réduire les polluants dans l’environnement.
English: • Canada sets targets for biofuel industry, with support to farmers Canada set targets for inclusion of biofuels into the country’s gasoline industry and will offer help to farmers wishing to invest in plants.
French: • Le Canada établit des objectifs pour l’industrie des biocarburants, assortis d’une aide aux agriculteurs Le Canada fixe des objectifs en vue d’inclure les biocarburants dans l’industrie nationale de l’essence et offre une aide financière aux agriculteurs qui souhaitent investir dans des usines.
English: It was noted that the time and effort necessary for the CFI application lead necessarily to a decreased research output by those involved.
French: On lui a fait valoir que le temps et les efforts nécessaires à la préparation d’une demande entraînaient immanquablement un manque à produire au niveau de la recherche chez les intéressés.
English: SERBIA AND MONTENEGRO Stalna Konferencija Gradova i Opstina (SKGO)
French: SERBIE- MONTENEGRO Stalna Konferencija Gradova i Opstina (SKGO)
English: For potential customers outside of south-eastern Europe region is important to point out that head office of our company is close to highway A1 (Croatia) and two significant sea ports – Ploče, distance only about 55 km and Split, distance 95 km.
French: Pour les clients potentiels en dehors de la region de sud-est d'Europe il est important de mentionner que le siege de notre firme se trouve a' proximite' de l'autostrade A1(CRO) et aussi pres de deux ports maritimes importants Ploče-lointain 55 km et Split 95 km.
English: III.3.1 Protection of, and prohibition of discrimination against women (article 3 of the Covenant) 137 - 147 28
French: III.3.2 Protection de la famille (art.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.19, libellé comme suit:
English: Paragraph 15.2.2.2, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.2.2, modifier comme suit :
English: Give a 30-minute session detailing the local RTW program.
French: Consacrer une période pour fournir les détailes sur le programme local du Retour au travail.
English: The Commission will also address regulatory excess in existing legislation.
French: La Commission abordera également l’excès de réglementation actuel.
English: Proposals must be sent no later than April 25, 2003 at midnight.
French: Les propositions doivent être reçues au plus tard le 25 avril 2003 à minuit.
English: As well as the sources of variation noted earlier, risk determination itself adds further variability.
French: Les estimations de la prévalence de la DAPE dans les groupes à risque varient grandement.
English: You do not, for example, propose even the slightest social consideration in the Commission' s approval of merger plans between major groups.
French: Par exemple, vous ne proposez pas la moindre condition sociale pour l'approbation par la Commission des projets de fusion des grands groupes.
English: What is the European Commission's position on this?
French: Quelle est la position de la Commission européenne ?
English: Under the terms of that Directive, the European Parliament and the Council are required to adopt specific measures against pollution of water.
French: En vertu de cette directive, le Parlement européen et le Conseil sont tenu d'adopter des mesures spécifiques contre la pollution de l'eau.
English: Pneumonia, diarrhea, malaria, and measles account for the majority of deaths of children under the age of five, Songane said, but malnutrition is often in the background.
French: Des sages-femmes qualifiées, le dépistage VIH et des moustiquaires sont trois secteurs d'intervention essentiels, a expliqué le Dr Zinser. Le Dr.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Ms. Diarra Asoussatou Thiero, Minister for the Advancement for Women, Children and the Family of the Republic of Mali.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Diarra Asoussatou Thiero, Ministre de la promotion de la femme, des enfants et de la famille de la République du Mali.