ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment assistance to persons with disabilities and rural migrant workers has been increased.
French: L'aide à l'emploi des personnes handicapées et des travailleurs migrants ruraux a été augmentée.
English: Hundreds of human rights activists were arrested or detained under these laws during the year.
French: Ce texte permettrait en effet aux autorités d'intercepter les télécommunications et le courrier, et d'aucuns craignaient qu'elles n'utilisent ce prétexte pour espionner les organisations de défense des droits humains et l'opposition politique.• Le procès intenté contre les membres du personnel et du conseil d'administration de Voice of the People, une radio indépendante qui émet depuis l'étranger tout en conservant des bureaux au Zimbabwe, s'est ouvert le 25 septembre. Le ministère public a abandonné les poursuites engagées contre les personnes mais s'apprêtait à inculper le conseil d'administration de transmission sans autorisation, infraction prévue par la Loi relative aux services de radiotélédiffusion.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Northwest Territories notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d' aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration des Territoires du Nord-Ouest au bureau du MPO de votre région'.
English: Three quarters of the graduates surveyed in 1993 felt that ethnic diversity benefits our society and said that they like working with students from other ethnic or cultural groups.
French: Les trois quarts des diplômés interrogés en 1993 estimaient que la diversité ethnique est un avantage pour notre société et disaient qu'ils aimaient travailler avec des étudiants d'autres groupes ethniques ou culturels.
English: Key words: allopolyploid, interspecific hybrids, introgression, diversity, molecular marker, coffee.
French: Mots-clés : allopolyploïde, hybrides interspécifiques, introgression, diversité, marqueurs moléculaires, caféier.  [Traduit par la Rédaction]
English: Text prevails when photo does not correspond to the description of advertised product.
French: Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé. Le programme de récompense AIR MILES est offert dans les magasins IGA participants du Québec seulement.
English: International exhaustion with specific EU trade partners on the basis of bilateral agreements.
French: Épuisement international avec certains partenaires commerciaux de l'UE sur la base d'accords bilatéraux.
English: During the same period, 9 out of 63 resolutions and 15 out of 62 presidential statements included gender issues.
French: Durant la même période, 9 des 63 résolutions adoptées par le Conseil et 15 des 62 déclarations présidentielles ont également fait une place aux questions d’égalité des sexes.
English: ROCH on her maiden voyage to the western Arctic in 1928; later that year he was made skipper, a position he retained until 1948.
French: ROCH, une goélette de la GRC qui fait son voyage inaugural vers l'Arctique de l'Ouest en 1928.
English: I see the Berlin statement - a joint statement by the European Council, the European Parliament and the Commission - as a good opportunity to tell the citizens of the European Union that we, the European institutions - even though our opinions may well differ on one thing or another - are united in our determination to lead the European Union into a bright future.
French: Je pense que la déclaration de Berlin - une déclaration commune du Conseil européen, du Parlement européen et de la Commission - sera une bonne occasion de montrer aux citoyens de l'Union européenne que, même si nos opinions divergent parfois sur un point ou l'autre, les institutions européennes sont unies par leur détermination à donner à l'Union européenne un avenir prometteur.
English: The planning regime that guided development on the Niagara Escarpment prior to 1973 involved municipal control over land use planning delegated through the Ontario Planning Act and implemented through official plans and zoning.
French: Le régime de planification qui orientait l'aménagement de l'escarpement du Niagara avant 1973 reposait sur la délégation du contrôle de l'aménagement du territoire aux municipalités en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire de l'Ontario et sa mise en oeuvre au moyen des plans d'urbanisme et du zonage.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des informations sur l'application du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, conformément à son paragraphe 323,
English: Such information has provided a key as to how the presence of acrylamide in foods can be minimized.
French: Cette information a permis de trouver des moyens de réduire la présence d'acrylamide dans les aliments.
English: Supporting Points to Consider for Measuring, Monitoring and Reporting
French: Points susceptibles de vous aider à mesurer, à surveiller et à faire état les progrès accomplis
English: It will also prove beneficial to highlight the link to the original problems that led to the identification of the opportunities included in the alternative design.
French: Il pourrait également être profitable de mettre en évidence le lien entre les problèmes originaux qui ont mené à l’identification des possibilités incluses dans la conception de rechange.
English: The project completion report need not be long or detailed.
French: Il n’est pas nécessaire que le rapport d’achèvement des travaux soit long ou détaillé.
English: The challenge is thus great and manifold.
French: Le défi est donc immense et multiple.
English: • supply and demand monitoring, including translation of market information into systemuseful information
French: • la surveillance de l’offre et de la demande, ycompris l’interprétation et la transposition desrenseignements de marché en information utilepour les systèmes;
English: Absent agreement on the part of Haitians themselves to establish a genuine social contract among themselves, it is difficult to imagine that the current critical situation can be overcome.
French: En l'absence d'un accord entre les Haïtiens sur un contrat social authentique, il est difficile d'envisager une amélioration de la situation critique qui prévaut actuellement.
English: The building committee, introduced in Part 1.0, can be put to good use in carrying out this type of work.
French: Tous les membres de la collectivité, soit par l'intermédiaire de leurs conseillers, soit à l'occasion de réunions publiques, doivent pouvoir exprimer leur point de vue. Les fonctionnaires supérieurs qui s'occupent des approbations financières et techniques peuvent apporter de bonnes suggestions aux premiers stades du processus.
English: • All employees in paid employment.
French: • Tous les employés exerçant une activité rémunérée.
English: (a) To cooperate fully with all relevant institutions of the United Nations system, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, in following up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) À coopérer pleinement avec tous les organismes pertinents du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, aux fins du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Lawyer, specialized in computer law, since 1978; Legal assistance, litigation and arbitration both as lawyer and as Chairman of the arbitration board.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Avocat spécialisé en droit de l’informatique, depuis 1978; Conseil, contentieux et arbitrage tant en qualité d’avocat qu’en qualité de président de tribunal arbitral.
English: This methodology included a series of tests to rule out possible cross-reactions.
French: Cette méthode comprend une série de tests visant à écarter les réactions croisées.
English: Part II - National Pharmaceuticals Strategy 2
French: Partie II – Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques . . . . 2
English: Taxation & Legal Issues Taxation You are not permitted to defer an instalment to the next taxation year.
French: Imposition et questions d'ordre juridique Impôt Vous n'êtes pas autorisé à reporter un versement à la prochaine année d'imposition.
English: For net capital losses incurred before May 23, 1985, you may deduct an additional amount (up to $2,000) from other income.
French: Dans le cas des pertes en capital subies avant le 23 mai 1985, un montant supplémentaire (jusqu’à 2 000 $) peut être déduit des autres revenus.
English: I am grateful to see that a paragraph I drafted for the ALDE Group has survived almost unscathed into the final resolution.
French: Je suis ravie de constater que le paragraphe I produit par le groupe ALDE est resté quasiment indemne dans la résolution finale.
English: (a wholly owned subsidiary of De Beers Consolidated Mines).
French: En 1996, les travaux de forage ont donné lieu à 30 trous de petit diamètre.
English: See the chart entitled "ITCs for capital real property" on page 42 to calculate the ITC you can claim.
French: Si c’est le cas, il serait préférable que l’assureur utilise la méthode « abstraction faite de la TPS/TVH » pour régler les sinistres d’IARD.
English: • Accessible Procurement Tool Kit assists procurement officers and managers by providing standard clauses, terms and conditions, and source lists particular to the needs of persons with disabilities to be used in procurement activities.
French: • La Trousse d’approvisionnement accessible appuie les agents et les gestionnaires de l’approvisionnement en leur présentant des clauses normalisées, des modalités et des listes de fournisseurs à utiliser dans le cadre d’activités d’approvisionnement.
English: By integrating the numerous components that make up an acoustic guitar into one glass fibre component, Garrison Guitars are crafted with enhanced structural stability that would traditionally take hours to complete.
French: Grâce à l’intégration des nombreuses composantes qui constituent une guitare sèche en une seule composante de fibre de verre, les guitares Garrison parviennent à une stabilité structurelle qu’il faudrait traditionnellement des heures à obtenir.
English: (a) Health and other social implications of globalization;
French: a) Incidences sur la santé et incidences sociales de la mondialisation;
English: Canadian Declaration Concerning the Compulsory Jurisdiction of the International Court of Justice, reprinted in 9 I.L.M. 598 (1970).
French: Déclaration du Canada relative à la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, reproduite dans 9 I.L.M. 598 (1970).
English: Higher requirements were attributable to the increase in minimum operating residential security standards reimbursements to the military and police personnel, as well as increased utilization of high-capacity generators for the construction of new camps in Adzope and Divo, relocation of the camp in Séguéla and expansion of the camp in Toulépleu.
French: Le dépassement de crédits s'explique par les remboursements plus élevés que prévu des dépenses engagées au titre des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile par les militaires et le personnel de police, ainsi que par une utilisation plus fréquente que prévu des groupes électrogènes à forte capacité pour la construction de nouveaux camps à Adzope et à Divo, le transfert du camp à Séguéla et l'agrandissement du camp de Toulépleu.
English: Minister speaking at University of Ottawa Time: 4:00 - 5:30 PM (EST) Location:
French: Discours du ministre à l'Université d'Ottawa Heure : 16 h à 17 h 30 (HNE) Lieu :
English: Foremost, they provide a practical and legal alternative approach to innovation.
French: Il constitue d'abord et avant tout une alternative pratique et légale à l'innovation.
English: On the basis of such recommendations, the different instruments of competition policy can then be employed to tackle detected problems either in an integrated fashion or by employing the instrument best suited for the particular problem.
French: Sur la base de ces recommandations, les différents instruments de la politique de concurrence peuvent alors être utilisés pour s’attaquer aux problèmes constatés, soit d’une manière intégrée, soit par le recours à l’instrument le mieux adapté à un problème précis.
English: Founded in 1990 at Madrid, Spain.
French: Siège : organisme fondé en 1990 à Madrid (Espagne).
English: The informal consultations on the UNFPA Strategic Plan and related matters will continue today, 17 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses sur le Plan stratégique du FNUAP et questions connexes se poursuivront aujourd'hui 17 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: This program supports research that will promote policies and strategies for the millions of children and adults who were failed by the education system and who largely survive through prostitution or begging;
French: • la recherche sur des politiques et des stratégies pour les millions d'enfants et d'adultes qui n'ont pas pu bénéficier du système d'éducation et qui se livrent à la prostitution ou mendient pour survivre;
English: Police and Fire officials conducted a door to door notification of the residents.
French: Après consultation avec le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC), on a décidé d'aller de l'avant avec l'évacuation.
English: GST POLICY STATEMENT P-116 Collection of GST, by a supplier, where the invoice is silent on the tax payable DATE OF ISSUE January 27, 1994 SUBJECT Collection of GST, by a supplier, where the invoice is silent on the tax payable.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-116 Perception de la TPS par le fournisseur lorsque la facture ne donne aucune indication quant à la taxe à payer DATE D'ÉMISSION : le 27 janvier 1994 SUJET :
English: The Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec provides a preliminary immigration questionnaire; see http://www.immq.gouv.qc.ca (accessed on May 9, 2000).
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du
English: Trout In December 1998, New Zealand imposed a "temporary" ban on the import of trout. Since then, the ban has been extended five times.
French: Truite En décembre 1998, la Nouvelle-Zélande a décrété une interdiction « temporaire » concernant l'importation de truite qui, depuis lors, a été prolongée à cinq reprises.
English: H-2 PART III PENALTIES S. 33(1) The information, records of interviews, reports, statements, notes, memoranda or other data or material prepared by or supplied to or received by the officers of the Department of Health and Community Services in connection with research or studies relating to morbidity, mortality or the cause, prevention, treatment or incidence of disease, or prepared by, supplied to or received by any person engaged in such research or study with the approval of the Minister, shall be privileged and shall not be admissible in evidence in any court or before any other tribunal, board or agency except as and to the extent that the Minister directs. (2) Nothing in this section prevents the publication of reports or statistical compilations relating to such research or studies which do not identify individual cases or sources of information or religious affiliations.
French: La Fondation ne s’en sert et ne les divulgue à qui que ce soit qu’aux fins de la compilation de statistiques ou de la recherche médicale ou épidémiologique.
English: The proposed research centre would focus on the following:
French: Au cours des consultations du Groupe de travail, des femmes chefs d’entreprises de tout le pays ont prié instamment le gouvernement fédéral d’appuyer la recherche sur les femmes entrepreneures.
English: Preheating the scrap cuts the time needed to melt it; and because preheaters use natural gas in place of the electricity used in the furnaces, they can help a foundry trim its energy costs while increasing production.
French: Le préchauffage de la ferraille contribue à réduire le temps nécessaire à la fusion. Comme cette unité de préchauffage fonctionne au gaz naturel au lieu de l’électricité qui est aussi utilisée dans les fours, il est ainsi possible d’aider une fonderie à abaisser ses coûts énergétiques tout en favorisant une production accrue.
English: The results of the international search are recorded in the International Search Report, which is transmitted to the applicant and to the IB for publication (Article 18 of the PCT).
French: Les résultats de la recherche internationale sont présentés dans le rapport de recherche internationale qui est transmis au déposant et au BI pour publication (article 18 du PCT).
English: Departmental Response The Department recognizes that there are alternative approaches that could support government bond liquidity and potentially reduce Crown borrowing costs, and also the desirability of studying these alternatives.
French: Réponse du Ministère Le Ministère reconnaît qu’il existe des solutions de rechange qui pourraient soutenir la liquidité des obligations d’État et éventuellement réduire les coûts d’emprunt des sociétés d’État, ainsi que le bien-fondé de l’étude des solutions de rechange.
English: Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: «5.2.22.2 L'actionnement du frein de service par «la fonction de freinage à commande automatique» doit produire le signal mentionné ci-dessus.
English: Gender-disaggregated statistics on women in the civil service were being gathered and were included in a report to the National Assembly every two years; the latest such report had been presented in 2006.
French: Des statistiques, ventilées par sexe, sur les femmes travaillant dans la fonction publique sont recueillies et reprises dans un rapport soumis à l'Assemblée nationale tous les deux ans; ce rapport a été présenté pour la dernière fois en 2006.
English: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, El Salvador, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali,* Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo: revised draft resolution
French: Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, El Salvador, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali*, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo : projet de résolution révisé
English: However, lack of systematic skills upgrading constitutes a deficient feature of this type of temporary employment generation.
French: Ces emplois temporaires ne permettent pas un perfectionnement systématique des compétences.
English: The Court concluded that the authorities had failed to make the required distinction from other, non-racially motivated offences, which constituted unjustif ied treatment irreconcilable with Article 14.
French: Puis, pendant quatre ans, de 2001 à 2005, il n’y a absolument eu aucun progrès et la procédure pénale est demeurée au stade de l’instruction jusqu’à ce que la Cour européenne communique au gouvernement bulgare l’affaire dont elle avait été saisie.
English: On days like today, I still feel many of the emotions I felt when I was sworn in : a deep respect for the wisdom of the ages that emanates from this room ; the joy of being honoured with the trust of the Canadian people ; the desire to meet the expectations of others, and my own, in the performance of a difficult task ; and the anticipation of many years of participation in a very special form of collegial intellectual life.
French: Des jours comme aujourd’hui, je ressens encore plusieurs des émotions que j’ai ressenties lorsque j’ai été assermentée : un profond respect pour la sagesse des âges qui émane de cette salle; la joie d’être honorée de la confiance des Canadiens; le désir de répondre aux attentes des autres, et à mes propres attentes, dans l’exécution d’une tâche difficile; et l’anticipation de participer, durant de nombreuses années, à une forme très spéciale de vie intellectuelle collégiale.
English: In addition to its powers of recommendation, the Council is also vested with powers of ratification in respect of appoints made by the president to membership of the Supreme Court and the Court of Appeal and also to the office of Chief Justice, President of the Court of Appeal, Attorney General, Inspector General of Police, Auditor General, Parliamentary Commissioner for Administration and Secretaray-General of Parliament.
French: Indépendamment de ces pouvoirs de recommandation, le Conseil constitutionnel est également investi de pouvoirs de ratification des nominations faites par le Président à la Cour suprême et à la Cour d'appel ainsi que les nominations aux postes de Président de la Cour suprême, de Président de la Cour d'appel, de Procureur général, d'Inspecteur général de la police, de Vérificateur général des comptes, de Commissaire parlementaire pour les questions administratives et de Secrétaire général du Parlement.
English: Canadian immigration policy is currently under review and studies such as the present can contribute to the formation of policy that facilitates the integration of immigrants into the labour market.
French: La politique canadienne en matière d'immigration fait présentement l'objet d'un examen et des études, comme la présente, peuvent aider à l’élaboration d'une politique qui facilitera l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: Some traditional practices are based on national customs and are widely followed in society, even though they are not based on religious teachings.
French: Certaines pratiques traditionnelles reposent sur les coutumes nationales et bénéficient d'une large adhésion au sein de la société, bien qu'elles ne soient pas fondées sur des préceptes religieux.
English: Decision 21/10 on the Global Programme of Action, adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-first session held in Nairobi in 2001, notes with appreciation the proactive role of GEF in facilitating the implementation of the Global Programme of Action and encourages it to continue supporting relevant projects.
French: La décision 21/10 sur le Programme d'action mondial, adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement lors de sa vingt et unième session, à Nairobi en 2001, notait avec satisfaction le rôle actif du FEM dans la facilitation de la mise en œuvre du Programme d'action mondial et l'encourageait à continuer de soutenir les projets concernés.
English: The field of genetics could draw inspiration from the approach adopted for the supply of drugs for treating AIDS patients.
French: La diffusion des médicaments destinés à soigner les malades du sida offre à cet égard un bon exemple de ce qui pourrait être fait dans le domaine de la génétique.
English: Infinite dilution shifts are reported for the latter two compounds and for α,α-dimethylbenzyl alcohol.
French: On a déterminé les déplacements chimiques à dilution infinie pour ces deux composés ainsi que pour l'alcool α,α-diméthylbenzylique.