ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second reason is that teacher education, both pre-service and inservice, often fails to provide the necessary theoretical basis which is essential if teachers are to carry out a critical dialogue with principles underlying innovative approaches and in turn to become ‘theorizers’.
French: Une deuxième raison, c’est que la formation des enseignants, tant initiale que continue, n’apporte souvent pas les bases théoriques nécessaires indispensables pour pouvoir maintenir un dialogue critique avec les principes sous-jacents aux approches innovantes et devenir à leur tour des « théoriciens en langues ».
English: be included in PIF landbird conservation plans for each BCR.
French: Ces objectifs doivent être fixés dans le contexte du paysage pour que nous puissions gérer les besoins en matière d’habitat contradictoires d’espèces prioritaires.
English:  Council Directive of 29 March 1996 amending Commission Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC.
French:  Directive du Conseil, du 29 mars 1996, modifiant la directive 94/54/CE de la Commission relative à l'indication sur l'étiquetage de certaines denrées alimentaires d'autres mentions obligatoires que celles prévues par la directive 79/112/CEE.
English: The Center’s network of experienced arbitration and IP specialists allows it to propose and appoint arbitrators who combine procedural expertise with knowledge of the relevant legal, technical or business areas of IP.
French: Le réseau d'experts de l'arbitrage et de la propriété intellectuelle constitué par le Centre permet de proposer et de nommer des arbitres qui connaissent aussi bien les procédures que les aspects juridiques, techniques ou commerciaux de la propriété intellectuelle.
English: We call upon all Member States to implement the provisions of General Assembly resolution 57/85 in good faith in accordance with the resolve made by our leaders at the United Nations Millennium Summit — “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: Nous demandons à tous les États Membres d'appliquer les dispositions de la résolution 57/85 de l'Assemblée générale de bonne foi conformément à la volonté de nos dirigeants affirmée durant le Sommet du Millénaire de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires ».
English: While several rebel groups have operated in the north-west over the past three years, the most significant was the APRD.
French: Bien que plusieurs groupes de rebelles aient opéré dans le nord-ouest du pays au cours de ces trois dernières années, le plus important d'entre eux était l'APRD.
English: The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
French: La Commission a diffusé les conclusions de ce rapport dans sa communication COM(2003)386 dont le Conseil s’est réjoui dans ses conclusions de décembre 2003 et qui a reçu un accueil favorable de la part du Parlement européen.
English: Our principal musical area is between 10th and 14th century: dances, stampies, saltarellos and ductias, alba and ballad, gregorian chant, cantigas of Alfons X the Wise, italian laudes, troubadoures and minstrel, german minnesinger, chants of Hildegard of Bingen, melodies from Codees Carmina Burana or Libre Vermell.
French: Dans nos présentations, on joue principalement la musique du X siècle au XIV siècle: danses, estampie, saltarello et ductia, poésies et ballades, chansons du trouvadour et minnesinger, chant grégorien, mélodies d’Alphonse X le Savant, nous interpretons aussi des chansons du Carmina Burana, Libre Vermell, Hildegard von Bingen.
English: Thirdly, on the evaluation by the Commission and the EIB: is the evaluation purely based on economic return from the work or is it to ensure that there is ground- breaking scientific work which may not have an immediate economic return but could potentially in five or ten years time?
French: Troisièmement, en ce qui concerne l' évaluation par la Commission et la BEI : l' évaluation est-elle purement basée sur la rentabilité économique du travail ou peut-on s' assurer qu' il y a un travail scientifique innovateur qui, dans l' immédiat, ne serait pas économiquement rentable mais qui, d' ici cinq ou dix ans, pourrait potentiellement l' être ?
English: The following indicators should be used:
French: • Nombre de conférences ou de séances de formation
English: However, the implementation of this law faces difficulties, mainly associated with the lack of funding and qualified personnel.
French: L'application de cette loi soulève toutefois des difficultés, qui tiennent pour l'essentiel à l'absence des financements nécessaires et au manque de personnel qualifié pour s'occuper des personnes aux possibilités limitées.
English: In my opinion, this is not just owing to the economic crisis but also owing to our short-term instead of long-term thinking.
French: À mes yeux, cela ne provient pas uniquement de la crise économique, mais plutôt de notre pensée à court terme, et non pas orientée vers le long terme.
English: The Cabinet is legally responsible for implementing the State's general policy in the political, economic, social and cultural domains and must protect citizens' rights and guide, coordinate and review the work of ministries, administrative bodies, public institutions and entities, and the public and mixed sectors, in accordance with the law.
French: Le Conseil des ministres est tenu par la loi de conduire la politique générale de l'État dans les domaines politique, économique, social et culturel et il doit protéger les droits des citoyens et guider, coordonner et contrôler l'action des ministres, des organes administratifs, des institutions et entités publiques et des secteurs public et mixte, conformément à la loi.
English: As a minimum, information on purpose, number of trips, and time in travel status should be collected.
French: À tout le moins, il devrait prévoir la collecte de données sur l’objet des voyages, le nombre de voyages et la durée des voyages.
English: Complaints about snow, frostbite, heat and humidity, potholes, slush and brownouts seemed to pale in comparison to the deadly weather outside our borders.
French: Les plaintes concernant la neige, les gelures, la chaleur et l'humidité, les nids de poule, la bouillie neigeuse et les pannes d'électricité localisées semblent anodines en comparaison avec les événements météorologiques meurtriers survenus à l'extérieur de nos frontières.
English: NSERC, SSHRC and various ICSU representatives are invited in order to promote understanding of the issues and encourage collaboration.
French: Des représentants du CRSNG, du CRSH et de l'ISCU y sont invités en vue de favoriser une meilleure compréhension des enjeux et une collaboration accrue.
English: With regard to other cooperation activities between the two Organizations which are not covered under the above-mentioned chapters, the following should be noted:
French:  Le droit de communication au public est le droit d’autoriser toute communication au public, par fil ou sans fil, "y compris la mise à la disposition du public d’œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement ".
English: This said, the Agency recognizes that, with experience in implementation, the accuracy of estimates of incidence and cost may improve over time.
French: Cela dit, l'Office reconnaît qu'après une certaine période d'application, l'exactitude des estimations du taux de fréquence et des coûts pourrait s'améliorer avec le temps.
English: Compensation of employees based on time worked or output of production.
French: Rémunération des employés en fonction des heures ouvrées ou de leur production.
English: What is Withdrawal and How Do You Deal With It?
French: Qu’est-ce que le sevrage et comment y faire face?
English: APPENDIX D - Summary of Key Statistics - Firearms Program (Excerpt from the Canadian Firearms Centre web site.)
French: ANNEXE D - Résumé des statistiques principales - Programme des armes à feu (Extrait tiré du site Web du Centre canadien des armes à feu.)
English: The Canada School of Public Service provides one-stop access to the learning, training, leadership development and professional development public servants need to effectively serve Canada and Canadians.
French: L'École de la fonction publique offre un accès centralisé à l'apprentissage, à la formation, au développement du leadership et au perfectionnement professionnel dont les fonctionnaires ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: 5.5.2 A review of the TechServe inventory was done, and was found to be up- to-date and in order.
French: 5.5.2 On a examiné l'inventaire TechServe et on l'a trouvé à jour et correct.
English: They are caring and are known to share the fruits of their labours and experience with others in the community.
French: Généreux, ils ont la réputation d'être disposés à partager le fruit de leur labeur et de leur expérience.
English: The security issue is very important to Canadians, considering our troop presence in the region.
French: Les problèmes de sécurité sont très importants pour les Canadiens, étant donné la présence de nos troupes dans la région.
English: B 28 C PREPARING CLAY; PRODUCING MIXTURES CONTAINING CLAY OR CEMENTITIOUS MATERIAL, e.g. PLASTER (preparing material for foundry moulds B 22 C 5/00)
French: B 28 C PREPARATION DE L'ARGILE; PRODUCTION DE MELANGES CONTENANT DE L'ARGILE OU DES SUBSTANCES ANALOGUES AU CIMENT, p.ex. DU PLATRE (préparation des matériaux pour les moules de fonderie B 22 C 5/00)
English: Without the installation of a Language Pack, these messages are displayed in English by default.
French: Sans l'installation d'un module de prise en charge linguistique, ces messages s'affichent en anglais par défaut.
English: They are also more apt to believe that HIV/AIDS can be self-diagnosed.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de croire que le VIH/sida peut être autodiagnostiqué.
English: When would you like to stay at the Capsis Astoria Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Capsis Astoria Hotel ?
English: The board agrees with the Insurance Officer when he based his decision on former jurisprudence such as CUB's 8426, 10140, 16704 and FCA 1458-84, which are similar and can be applied to this case.
French: Le conseil arbitral souscrit à la décision de l'agent d'assurance de se fonder sur la jurisprudence antérieure telle les CUB 8426, 10140, 16704 et la décision de la CAF 1458-84, qui sont semblables et qui peuvent être appliquées en l'espèce.
English: In terms of Militia restructuring, the traditions, history and vitality of individual units are at stake as a result of the restructuring process.
French: Pour ce qui est de la restructuration de la Milice, les traditions, l'histoire et la vitalité des unités individuelles sont en jeu en raison du processus.
English: Distributing funds to partner institutions or committing funds is not considered as spending of funds.
French: La distribution des fonds aux institutions partenaires ou engagés n’est pas considérée comme une dépense de fonds.
English: The aim of the economic efficiency analysis is to justify the additional costs of investing in a PCM system compared with the reference system by the lower operating and consumption costs.
French: L’analyse de rentabilité a pour objet de justifier les coûts supplémentaires issus des investissements d’un système PCM par rapport au système de référence grâce à des coûts d’exploitation et de consommation plus faibles.
English: This UNESCO Courier dossier takes a closer look at some examples.
French: Ce dossier hors série du Courrier de l'UNESCO se penche sur quelques exemples.
English: Paragraph 5: the amendments reflect suggestions to: (a) insert the word “alleged” before violations; (b) place between brackets “any of the rights”, as this wording would need to be revised in light of the agreement reached on articles 2 and 3 of the draft; and (c) include a reference to the origins of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Alinéa 5: les amendements reflètent des suggestions visant à: a) insérer le mot «alléguées» après «violations»; b) placer entre crochets «tout droit», étant donné que cette formulation devra être révisée compte tenu de ce qui sera décidé concernant les articles 2 et 3 du projet; et c) inclure une référence à l'origine du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: CERD was also concerned about the plan to establish oil palm plantations over some 850 km along the Indonesia-Malaysia border, the threat that this constitutes for indigenous peoples to own their lands and enjoy their culture, and insufficient references to the rights of traditional communities in domestic law.
French: Le Comité était préoccupé aussi par le projet de créer des palmeraies sur quelque 850 kilomètres le long de la frontière avec la Malaisie, par la menace que ce projet constitue pour le droit des peuples autochtones à la possession de leurs terres et à la jouissance de leur culture, et par les références insuffisantes aux droits des communautés traditionnelles dans le droit interne.
English: Ms. VENEMAN (Executive Director, UNICEF) said that in development efforts, the problems encountered were often simply too great to leave room for competition in the field, and that in such cases it was imperative to ensure the best possible utilization of resources through a coordinated response.
French: Mme Veneman (Directrice générale, UNICEF) dit qu'en matière de développement, les problèmes rencontrés sont souvent trop importants pour qu'on laisse la concurrence jouer sur le terrain, et que, dans ce cas, il est impératif d'assurer la meilleure utilisation possible des ressources en menant une intervention coordonnée.
English: These agreements will frequently prompt social assistance agencies to ensure that recipients have the type of identification specified by the indemnification agreement or otherwise make arrangements with participating institutions to vouch for the identity of the recipient.
French: Ces accords précisent habituellement quelles pièces d’identité doivent être exigées pour l’encaissement des chèques de prestation, ce qui amène souvent les organismes d’aide sociale à s’assurer que les prestataires disposent de telles pièces d’identité ou à défaut, à se porter garants de l’identité du prestataire auprès des institutions participantes.
English: Speakers from main regulatory and supervisory bodies will address the propositions made during the two discussion sessions.
French: Des orateurs représentant les principaux organismes de réglementation et de supervision examineront les propositions faites au cours des deux séances de discussion.
English: Past contracts related to records disposition have highlighted the importance of inspecting facilities and the actual work that is being conducted under contract.
French: Les marchés antérieurs se rapportant à l’élimination de dossiers ont révélé combien il est important d’inspecter les installations et les travaux qui sont exécutés aux termes d’un marché.
English: ◦ ensuring national consistency in Environment Canada of project assessments and position statements for environmental assessment in public fora; and,
French: ◦ assurant l'uniformité, à l'échelle nationale, des évaluations de projets et des énoncés de position d'Environnement Canada en matière d'évaluation environnementale au sein de tribunes publiques;
English: Meaningful Benefits for Fishing Communities > Linking sustainable livelihoods to conservation français - Español
French: Meaningful Benefits for Fishing Communities > Linking sustainable livelihoods to conservation English - Español
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Cameroon, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Libya, Malaysia, Panama, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (35); (ii) the Paris Union Conference of Representatives unanimously elected the Islamic Republic of Iran as an associate member of the Paris Union Executive Committee; (iii) the Berne Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Berne Union Executive Committee:
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Libye, Malaisie, Ouganda, Panama, République tchèque, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (35); ii) la Conférence de représentants de l’Union de Paris a élu à l’unanimité la République islamique d’Iran membre associé du Comité exécutif de l’Union de Paris; iii) l’Assemblée de l’Union de Berne a élu à l’unanimité les États suivants membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Berne :
English: Nova Scotia university deals with mumps outbreak On April 13, canada.com reported that 10 more students have contracted mumps and are in voluntary isolation in residence rooms at Dalhousie University in Halifax.
French: Une université de la Nouvelle-Écosse aux prises avec une éclosion d'oreillons Le 13 avril, canada.com a signalé que dix autres étudiants avaient contracté les oreillons et avaient été placés en isolement volontaire dans des résidences de l'Université Dalhousie de Halifax.
English: This Branch also oversees the Partnership Agreement Program and coordinates implementation of IRSSA activities.
French: De plus, la Direction générale supervise le Programme d'ententes de partenariat et coordonne la mise en œuvre des activités que prévoit la CRRPI.
English: The Report reviews the extent to which federal corrections provides services that respond to the specific needs of women, and identifies "ways of bringing the correctional system into line with the purpose of the Canadian Human Rights Act."
French: Le rapport examine dans quelle mesure les services correctionnels fédéraux offrent des services qui répondent aux besoins spécifiques des femmes et présente « des moyens permettant de faire en sorte que le système correctionnel respecte l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Nepal has enacted and implemented several laws in order to ensure the protection and promotion of human rights including the economic, social and cultural rights.
French: Le Népal a promulgué et mis en œuvre plusieurs lois pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Has sufficient information been provided so that the RA can define the scope of project (i.e. have all project components and associated activities been identified)?
French: Sommaire de l’évaluation environnementale L’information suffisante a-t-elle été fournie pour que l’autorité responsable puisse définir la portée du projet (tous les éléments du projet et les activités associés ont-ils été indiqués)?
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) introduced the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (A/58/8) and the report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (HABITAT II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/58/178).
French: Mme Tibaijuka [Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)] présente le rapport du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (A/58/8) et le rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/58/178).
English: The said authority shall also satisfy itself that the SCE has been formed in accordance with the requirements of the law of the Member State in which it has its registered office.
French: Ladite autorité contrôle, en outre, que la constitution de la SEC répond aux conditions fixées par la loi de l’État membre du siège.
English: In the future what do you anticipate will be the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: Pour l’ avenir, quelles seront, selon vous, les méthodes les plus importantes par lesquelles vous rejoindrez vos clients étrangers :
English: Visit to a school and an orphanage Meeting with the Federation of Albanian Women
French: Visite d'une école et d'un orphelinat Rencontre avec la Fédération des femmes albanaises
English: For over a century, Desjardins has been helping people and business bring their goals to life by providing a choice of custom-tailored financial products and services .
French: Depuis plus d'un siècle, Desjardins aide des gens et des entreprises à réaliser leurs projets en leur offrant une gamme de produits et de services financiers taillés sur mesure.
English: Note: employees cannot be forced to submit to an independent medical examination, but failure to comply with a request may delay the accommodation process.
French: On ne peut pas obliger un employé à se soumettre à un examen médical indépendant, mais ne pas accéder à cette demande peut retarder le processus d’accommodement.
English: CANADA – CHINA S&T COMPLEMENTARITY STUDY TEAM MEMBERS CO-CHAIRS Dr. Richard Normandin Vice-President, Physical Sciences, National Research Council of Canada, Government of Canada
French: ÉTUDE DE COMPLÉMENTARITÉ CANADA-CHINE EN S-T MEMBRES DE L'ÉQUIPE COPRÉSIDENTS M. Richard Normandin Vice-président, Sciences physiques, Conseil national de recherches du Canada (gouvernement du Canada)
English: A parasitic wasp, Encarsia formosa is released when whiteflies are first seen in the crop.
French: On lâche la guêpe parasite Encarsia formosa, dès que l’on constate la présence d’aleurodes dans la culture.
English: The United Kingdom would be strongly pressing other donors to join this initiative and would use its influence to keep debt relief at the top of the international agenda.
French: Le Royaume-Uni inviterait instamment d'autres donateurs à se joindre à son initiative et userait de son influence pour que l'allégement de la dette reste au premier rang des préoccupations internationales.
English: The analysis was able to determine higher-risk projects from a total of 162 projects worth $51.2 billion.
French: Elle a permis de dégager des projets à risques plus élevés parmi 162 projets d’une valeur totale de 51,2 milliards de dollars (G$).
English: This rise could be explained by the introduction at pediatric hospital 2 of a program to systematically sample blood lead from children evaluated at the hospital's speech clinic.
French: Cette hausse pourrait être attribuable à l'introduction, en 1987, à l'hôpital pédiatrique 2, d'un programme de dépistage systématique de la plombémie chez certains enfants examinés à la clinique d'orthophonie de l'hôpital.