ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fruit (rose hips) are eaten by several mammals and birds, which also disperse the seeds.
French: Le fruit (cynorhodon) est consommÃ© par plusieurs mammifÃ¨res et oiseaux, qui en dispersent ainsi les graines.
English: We have hundreds of prominently placed signs throughout all of our events that show people enjoying the boating lifestyle wearing PFDs," said Linda Waddell, show manager of the Toronto International Boat Show. "All of our ticket-takers, show greeters and information booth staff wear lifejackets."
French: Nous croyons fermement à l'utilisation des VFI, alors nous prêchons par l'exemple. Nous disposons de centaines de panneaux publicitaires bien en vue dans l'ensemble de nos événements qui montrent des plaisanciers tout en portant des VFI, " a déclaré Linda Waddell, responsable du Salon nautique international de Toronto. "
English: This remoteness - I think we can all agree on this - is an unavoidable feature of modern life, so every institution should do what it can to bridge the gap.
French: Cette distance - je pense que nous pouvons tous en convenir - est une caractéristique inévitable de la vie moderne, et chaque institution devrait donc faire ce qu'elle peut pour réduire l'écart.
English: However, we find it hard to regret that little 'progress' has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
French: Nous avons cependant du mal à regretter le manque de «progrès» accomplis dans la reprise du droit communautaire; nous critiquons principalement le manque de flexibilité de la part de l'UE.
English: Many of our employees are nearing the age of retirement.
French: Bon nombre de nos employés atteindront bientôt l'âge de la retraite.
English: That's why there are Ontario Disability Support Program Employment Supports.
French: C'est pour cette raison que le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées propose un soutien de l'emploi.
English: The number of street children should also be systematically tracked through a national database system, building on the data collected for this study.
French: Il faudrait en outre évaluer de manière continue le nombre d'enfants vivant dans les rues au moyen d'une base de données nationale, fondée sur les données collectées aux fins de l'étude.
English: Prime Minister Stephen Harper will meet today with Quebec Premier Jean Charest at his official residence.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera aujourd’hui le premier ministre du Québec, M. Jean Charest, à sa résidence officielle.
English: For approval purposes, the aggregate amendment value does not combine normal amendment totals with pre-approved amendment totals.
French: Pour les besoins de l'approbation, la valeur globale des modifications ne tient pas compte du total des modifications normales et des modifications déjà approuvées.
English: The administrative district borders the regions of Voralberg in Austria and the cantons of St. Gallen and Thurgau in Switzerland.
French: Par ailleurs, nous nous trouvons près de l’Autriche (Voralberg) et des cantons Suisses de St Gallen et Thurgau.Nos chambres sont agréables et aménagées de façon moderne.
English: Table B4.  Percentage of Women in Decision Making Positions in Education for the years 1994/95, 1998/99, 1999/2000
French: Tableau B4 Pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité dans l'enseignement, (1994/95, 1998/99, 1999/2000 et 2000/01)
English: As Italy had argued, a reservation clause regarding national legislation would affect the stability of the draft convention and should not be introduced.
French: Ainsi que l'Italie l'a fait valoir, une clause de réserve concernant la législation nationale compromettrait la stabilité du projet de convention et ne doit donc pas être introduite.
English: • The Assistant Commissioners in western Canada responded to many producer inquires regarding failure to pay or late payment, grade or dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions and elevator charges. http://grainscanada.gc.ca/Whoare/a-commissioners-e.htm
French: • Les commissaires adjoints de l’Ouest canadien ont répondu à de nombreuses demandes de renseignements des producteurs concernant un défaut ou un retard de paiement, une contestation du grade ou du taux d’impuretés attribué, ou encore des problèmes liés aux wagons de producteur, aux déductions pour perte de poids ou aux frais imposés par les exploitants de silos (http://grainscanada.gc.ca/Whoare/a-commissioners-f.htm).
English: Four of the investigators have a background from the police, while three have economic education.
French: Quatre des enquêteurs ont acquis une expérience auprès de la police, les trois autres ont une formation économique.
English: The African Advanced Level Telecommunication Institute in Nairobi and the École supérieure multinationale de télécommunication in Dakar were assisted by the Telecommunication Development Bureau.
French: L'Institut régional africain de formation supérieure à Nairobi et l'École supérieure multinationale des télécommunications, à Dakar, ont reçu l'aide du Bureau de développement des télécommunications de l'UIT.
English: REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) AND THE INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC)
French: RAPPORT SUR LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) ET LA COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ENTREPRISE (CCE)
English: And we face having this transformation occur without the analysis, debate or even understanding that it deserves.
French: De plus, nous devons affronter cette transformation sans en effectuer d'analyse, en débattre ou même en assurer la compréhension qu'elle mérite.
English: This is a paper-based arrangement.
French: Il s'agit d'un dispositif sur support papier.
English: Youth development is shaped by the big picture.
French: La promotion de la jeunesse n'est qu'une partie d'un tout;
English: Fighting terrorism required a calculated strategy.
French: La lutte contre le terrorisme appelle une stratégie mûrement réfléchie.
English: Once a final removal order had been issued in a case that might have involved obligations under article 3, a specially trained administrative “asylum officer” conducted an interview with the alien regarding the possibility that he would be tortured if deported to the country of removal.
French: Une fois que l'ordonnance définitive d'expulsion ou de refoulement a été prise dans une affaire qui pourrait mettre en jeu les obligations prévues à l'article 3, un "agent chargé des questions d'asile" ayant reçu une formation spéciale à cet effet s'entretient avec l'étranger au sujet du risque de torture auquel il serait exposé s'il était renvoyé dans le pays où il doit être expulsé ou refoulé.
English: The European Space Our education authority has been running European Heritage Classes with Italy since 1990.
French: L'espace européen Depuis 1990, notre académie organise des classes européennes du patrimoine avec l'Italie.
English: * In 2006-07, there were 11 regulations pursuant to the NSCA. ** CNSC experienced delays in the approval process for certain regulations. These were subsequently published in the Canada Gazette in May 2007. *** The CNSC has reviewed its targets for publication of regulatory documents and has prioritized them for future years.
French: * En 2006-2007, 11 règlements ont été adoptés en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. ** La CCSN a éprouvé des retards dans l’approbation de certains règlements, mais ces derniers ont été publiés ultérieurement dans la Gazette du Canada en mai 2007. *** La CCSN a révisé ses cibles pour la publication, par ordre de priorité, des documents d’application de la réglementation.
English: This crisis could be discerned from the beginning of the millennium, and a few world leaders warned of the consequences of the production of biofuels in this way and with these ends in mind.
French: Cette crise aurait pu être décelée depuis le début du millénaire, et plusieurs chefs d'État nous ont mis en garde contre les conséquences de la production de biocarburants de cette manière et à ces fins.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Number 40
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - numéro 40
English: The Board's review of the accounts receivable and accounts payable revealed that the amounts disclosed in the financial statements included negative balances of $518,881 and $118,489 respectively, which arose from difficulties experienced in matching receivables and payables with the underlying transactions and also from the incomplete identification of payors and payees in the IMIS database.
French: L'examen par le Comité des comptes débiteurs et des comptes créditeurs a révélé que des montants figurants dans les états financiers indiquaient un déficit de 518 881 dollars et de 118 489 dollars respectivement, qui provenaient des difficultés à faire correspondre les débiteurs et les créditeurs avec les transactions et également à cause de l'identification incomplète des débiteurs et des créanciers dans la base de données du SIG.
English: (3) The parties to a collective agreement may agree to refer any dispute regarding rights – both a dispute that has already arisen and such as may arise between the parties to the collective agreement – for settlement to an arbitration board.
French: Un accord en vue de soumettre un conflit à un arbitrage sera stipulé par écrit et incorporé à la convention collective sous forme de disposition séparée (clause d’arbitrage).
English: "Government programs regulate the food safety and environmental sustainability and through sharing information internationally we believe we can make continuous improvements in these areas.
French: « Nous avons des programmes au gouvernement pour réglementer la salubrité des aliments et la durabilité écologique de l’industrie et nous croyons que le partage d’information peut nous aider à apporter des améliorations continues dans ces domaines.
English: A new collective agreement was worked out with the union within a few days.
French: En quelques jours, une nouvelle convention collective est rédigée avec le syndicat.
English: The Committee thus concluded its general discussion of items 105 and 106.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points 105 et 106 de l'ordre du jour.
English: However, on 24 September, a delegation composed of the AU, JEM and Chadian co-mediators travelled to N'djamena to meet President Idriss Déby.
French: Toutefois, le 24 septembre, une délégation composée de comédiateurs de l'Union africaine, du MJE et du Tchad s'est rendue à N'Djamena pour s'entretenir avec le président Idriss Déby.
English: Standing here today, I can tell you that I, Josée Verner, will defend bilingualism with all my heart and soul.
French: Aujourd’hui, je peux vous dire que moi, Josée Verner, je le ferai avec cœur et passion.
English: Ideally however, such a decision should be based in every case on sound analysis fed by the best data available.
French: Chaque DG est libre de décider comment organiser ou faciliter les analyses d’impact – il n’existe pas de modèle applicable à tous les services.
English: All search options are described below.
French: Le tableau ci-dessous présente une description de chaque option.
English: Section 490 deals with the detention and return of things seized.
French: L’agent ne pourrait recourir à la force dans l’exécution du mandat sauf si celui-ci en autorise expressément l’usage.
English: Joseph Schneider Haus National Historic Site
French: La maison Joseph-Schneider
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 4 Citation 9 a (new) having regard to the Report of November 2004 from the High-level Group ‘The Lisbon strategy for growth and employment - Facing the Challenge’, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 4 Visa 9 bis (nouveau) vu le rapport de novembre 2004 du groupe de haut niveau intitulé "La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi - Relever le défi"; Or. en
English: "Even if starting today there were not a single new mine accident in Afghanistan," says Wharram, "we would have work to do here for the next 40 years looking after the tens of thousands of existing mine victims."
French: « Même s’il n’y avait plus aucun accident causé par les mines antipersonnel à compter d’aujourd’hui, nous aurions tout de même fort à faire en Afghanistan pendant les 40 prochaines années, puisque nous aurions à nous occuper de dizaines de milliers de victimes », explique M. Wharram.
English: The magnitude of these expected benefits, however, remains linked to the existence of domestic institutional and legal frameworks.
French: L'ampleur des avantages prÃ©vus demeure toutefois tributaire de l'existence d'un cadre institutionnel et d'un cadre juridique nationaux.
English: The policy of building new settlements and expanding existing ones in order to bring about a new demographic situation was continuing; that was a violation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Il continue la politique de construction de nouvelles colonies de peuplement et d'élargissement des colonies existantes afin de créer une situation démographique nouvelle, ce qui constitue une violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 1.7.3 Conclusion - data quality and reliability With the above investments, the resulting data was cleaned of most errors and shared a common and consistent set of codes.
French: 1.7.3 Conclusion – Qualité et fiabilité des données Grâce aux efforts que nous avons déployés, nous avons obtenu des données épurées de la plupart des erreurs, qui partageaient une série de codes communs et cohérents.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46a, paragraph 1, point 3 (Directive 78/660/EEC) 3. a description of the company’s internal control and risk management systems; 3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems, in relation to the financial reporting process; Or. en Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 2, Article 46a, paragraph 1, point 1 by Mr Klinz.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46 bis, paragraphe 1, point 2 (Directive 78/660/CEE) 2. le fait que la société se conforme au code visé au point 1), et la mesure dans laquelle elle s’y conforme; 2. dans la mesure où une société n’applique pas intégralement le code de gouvernement d’entreprise visé au point 1) a) ou b), une indication des parties dudit code dont elle dévie et les raisons de cette (ces) déviation(s).
English: The events of September 11, 2001 stopped the process of correcting signage problems, but a number of Audit in seven Airports Having a Significant Demand Page 7
French: Même si les événements du 11 septembre 2001 ont mis fin au processus de correction des affiches, un certain nombre ont quand même été corrigées.
English: The United Nations and the ICC have in large part been the result of the international community's reckoning with those tragedies.
French: L'Organisation des Nations Unies et la CPI sont en grande partie le résultat de la prise de conscience internationale de ces tragédies.
English: In accordance with the plan, the Republic of Korea's military battalion successfully completed its one-and-a-half-year mission in the eastern area and was recently redeployed to the Oecussi enclave.
French: Conformément au plan, le bataillon militaire de la République de Corée a achevé avec succès sa mission d'un an et demi dans la zone orientale et a été récemment redéployé dans l'enclave d'Oecussi.
English: UNICEF is participating in the United Nations Development Group (UNDG) initiative on simplification and harmonization with UNDP, UNFPA and the World Food Programme (WFP).
French: L'UNICEF participe à l'initiative de simplification et d'harmonisation avec le PNUD, le FNUAP et le PAM lancée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Across the four types of drug information, it is information about potential serious adverse reactions that is of greatest importance to consumers, with more than eight in ten users of each product type
French: Les trois autres types d’informations sont considérés comme étant légèrement moins importants, et le type « effets secondaires mineurs possibles » est celui qui est le moins enclin à être perçu comme étant très important.
English: The "serious damage" standard is drawn from the Draft Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.
French: La norme du «prÃ©judice grave» est tirÃ©e du projet d'accord de l'Uruguay Round sur les textiles et les vÃªtements.
English: Infectious disease in public health is my area of interest.
French: Les maladies infectieuses en santé publique entrent dans mon domaine d'intérêt.
English: It can be assumed, however, that a Level 6 or 7 training device can gain credit for all items not specifically annotated to a full flight simulator or the aircraft.
French: On peut cependant prendre pour acquis qu'un dispositif d'entraînement de niveau 6 ou 7 peut donner des crédits pour tous les éléments pour lesquels un simulateur de vol complet ou un avion n'est pas expressément exigé.
English: In my country, Ireland, we have a referendum when people will have an opportunity to vote, but I congratulate the Hungarian Parliament for their decision today on the ratification process.
French: Dans mon pays, l'Irlande, nous avons un référendum qui permettra aux gens de s'exprimer, mais je félicite le Parlement hongrois pour sa décision ce jour quant au processus de ratification.
English: Violence against women is also an important equality issue, with serious consequences for women, families and society as a whole.
French: La violence envers les femmes est aussi une importante question d'égalité qui a de graves répercussions sur celles-ci, leurs familles et la société dans son ensemble.
English: Under section 9 of the said Act, Club Nautique D'Eschaillons has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lotbinière, at Sainte-Croix, Quebec, under deposit number 200552, a description of the site and plans for the dredging of part of the marina basin in the St. Lawrence River, on lot 738, at Deschaillons.
French: Le Club Nautique D'Eschaillons a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lotbinière, à Sainte-Croix (Québec), sous le numéro de dépôt 200552, une description de l'emplacement et les plans de dragage d'une partie du bassin de la marina sur le fleuve Saint-Laurent, sur le lot 738, à Deschaillons.
English: If officialdom can ignore the rules, why should we not ignore them too?
French: Si l'administration peut ignorer le règlement, pourquoi ne pourrions-nous pas l'ignorer nous aussi?
English: In many companies, the two official languages account for less than half their business.
French: Pour plusieurs entreprises, les deux langues officielles ne représentent pas la moitié de leurs chiffres d’affaires.
English: Following further committee meetings, an initial report in Tokelauan was issued in late 1996.
French: Suite à d'autres réunions du Comité, un rapport initial en tokélaouan a été publié à la fin de 1996.
English: It also appears that the secretarial allowance was a component of the net salary.
French: Il apparaît également que les indemnités de secrétariat étaient une composante du salaire net.
English: Parties may take part in working groups and other subsidiary bodies, such as the task forces and expert groups established by the Meeting of the Parties.
French: Les Parties peuvent participer aux groupes de travail et aux autres organes subsidiaires, tels que les équipes spéciales et les groupes d'experts, mis en place par la Réunion des Parties.
English: Abir is the 955th Palestinian child under the age of 18 to be killed by the Israeli occupying forces since September 2000.
French: Abir est le neuf cent cinquante-cinquième enfant palestinien de moins de 18 ans tué par les forces d'occupation israéliennes depuis septembre 2000.
English: Participation in the conference also led to the reinforcement of Canadian diplomatic autonomy and a reevaluation of Canada’s policy for Indochina.
French: La participation à la Conférence permit aussi au Canada de renforcer son autonomie diplomatique et de réévaluer sa politique par rapport à l’Indochine.
English: I-7 Indian (Soldier Settlement) Act R.S.C., 1927, c.
French: 25 Loi sur la gestion des terres des premières nations L.C., 1999, c.
English: The latter three activities can result in encroachment of invasive plants and/or an increase in the number of nest site competitors, predators, nest parasites, or otherwise induce sensitive species to abandon the site.
French: le couvert forestier et la construction d’ensembles immobiliers à proximité des forêts occupées. Les trois dernières activités énoncées peuvent favoriser la prolifération des plantes envahissantes, accroître le nombre de concurrents, de prédateurs et de parasites des nids ou pousser les espèces vulnérables à abandonner un site.
English: Water and nutrients can reach the roots of your plants and the ground retains warmth and moisture for longer.
French: L'eau et les substances nutritives pénètrent jusqu'aux racines de vos plantes. La chaleur et l'humidité sont retenues par le sol.
English: Clearly, I also cannot support the proposal for rejection tabled by the Union for a Europe of Nations Group under Amendment No 8.
French: Bien entendu, je ne peux pas non plus soutenir la proposition de rejet déposée par la Gauche unitaire européenne, je veux parler de l' amendement 8.
English: The two new deputies reorganize the service and, by 1761, deliveries improve markedly.
French: Les deux nouveaux sous-ministres réorganisent le service et, en 1761, on note une nette amélioration de la livraison du courrier.
English: In 2007, the Communications Section also coordinated and organized the Human Rights programme section of the forty-fifth Graduate Study Programme, organized annually by UNIS Geneva.
French: En 2007, la Section des communications a organisé et coordonné la partie relative au programme dans le domaine des droits de l'homme du Programme pour étudiants du troisième cycle que le SINU de Genève organise chaque année.
English: Some of the duties can be shared with a co-moderator.
French: Certaines fonctions du modérateur peuvent être partagées avec un co-modérateur.
English: · The actual details of the design, construction and operation of their own facilities
French: · Les détails de la conception, de la construction et de l’exploitation de leurs installations.
English: Ladysmith, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,180,158.00 Type:
French: Ladysmith, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 180 158,00 $ Type :
English: India seized a total of 2 tons in 2001.
French: L'Inde en a saisi 2 tonnes en 2001.
English: Reside in region 06A; has a problem associated with the use of one or more psychoactive substances; admission is on a voluntary basis.
French: Habiter la région 06A; présenter une problématique en lien avec la consommation d’une ou plusieurs substances psychoactives; se présenter sur une base volontaire.
English: The CSBC is of the opinion that the present pilotage system at Prince Rupert works and that there is no evidence that the permanent assignment of pilots would reduce costs to users or improve safety.
French: La CSBC, pour sa part, est d'avis que le système actuel de pilotage à Prince Rupert fonctionne bien et que rien ne prouve que l'affectation de pilotes en permanence permettrait d'amoindrir les coûts des utilisateurs ou d'améliorer la sécurité.
English: Keep the sample unit refrigerated or frozen, depending on the nature of the product, during transport.
French: Pendant le transport, garder l'unité d'échantillonnage réfrigérée ou congelée, selon la nature du produit.