ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of this work suggested that new research initiatives are crucial to advance the fundamental understanding of controls of ecosystem processes and as a base of information to support forest resource management.
French: Les résultats de ce travail suggèrent que des initiatives nouvelles de recherche sont cruciales à l'avancement de la connaissance fondamentale sur le contrôle des processus d'écosystèmes et comme base d'information sur laquelle asseoir l'aménagement de la ressource forestière.
English: [For the civilian ROTP, civilian institutions are used and costs borne by the Department.]
French: Programmes Les programmes d’apprentissage se divisent en quatre catégories :
English: Through the creation of legal norms, the arbitration of legal disputes and the establishment of safeguards, especially when States failed in their responsibility to protect, the United Nations was called to advance the rule of law in all corners of the globe.
French: L'orateur appelle l'Organisation des Nations Unies à faire progresser l'état de droit dans toutes les régions du monde par la définition de normes juridiques, l'arbitrage et l'établissement de sauvegardes, en particulier dans les cas où les États manquent à leur devoir de protection.
English: • the PIRS data base is to be used only by authorized personnel with an enhanced security clearance and who have had appropriate training on the use and limitations of the system; under no circumstances are eligibility decisions to be based solely on information retrieved from the PIRS data base; the records in PIRS are by no means exhaustive in nature and it is incumbent on each CFO and his/her staff to confirm the contents of any record with the originator prior to considering any action; PIRS queries are to be limited solely to information that is necessary for eligibility processing, investigations and proceedings under the Firearms Act, Criminal Code or court order; and subject queries should include appropriate subject information such as surname, given names, sex and date of birth, to limit the search to appropriate responses.
French: • le SRRJ doit être utilisé seulement par le personnel autorisé possédant une autorisation de sécurité supérieure et ayant reçu la formation appropriée sur l’utilisation et les limites du système; les décisions relatives à l’admissibilité ne doivent en aucun cas être fondées uniquement sur les renseignements extraits du SRRJ; les fichiers contenus dans le SRRJ ne sont pas exhaustifs et chaque CAF et son personnel doivent en confirmer la teneur auprès de l’organisme d’origine avant de prendre une décision; seuls les renseignements qui sont nécessaires à la détermination de l’admissibilité, aux enquêtes et aux procédures sous le régime de la Loi sur les armes à feu, du Code criminel ou d’une ordonnance judiciaire peuvent faire l’objet de recherches dans le SRRJ;
English: Furthermore, as the successful ETO team acquires experience and confidence in the work-place, there is good reason to expect they will come forward with a truly competitive bid at the next round of tendering.
French: Enfin, plus l'équipe dont le projet de PCSEF a été retenu acquiert de l'expérience et prend de l'assurance, meilleures sont ses chances de présenter une soumission vraiment concurrentielle.
English: There is evidence that primary health care providers, other than family physicians, have a significant role in promoting lifestyle change and maintenance for the type 2 diabetes population.
French: Soins de première ligne et diabète de type 2 Depuis longtemps, la littérature traitant de la prévention et des interventions touchant le diabète de type 2 se concentre sur la triade que constituent l'autocontrôle, l'équilibre dans les choix appropriés de mode de vie et la pharmacothérapie.
English: Victor Porter noted that the Department of Citizenship and Immigration should strongly consider changing the guidelines in order to allow children to be reunited with their family in Canada and to be processed inland like spouses.
French: Lorsque l’enfant est rejeté, c’est souvent parce que la réunification de la famille a pris beaucoup de temps253.
English: The initiative, known as Operation Topaz, commenced on 1 March 2001.
French: Cette initiative, baptisée Opération “Topaz”, avait débuté le 1er mars 2001.
English: These aid schemes or individual aids are considered to be compatible with the common market provided they are intended to finance measures eligible for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), and are exempt from the notification requirement to which state aid is normally subject.
French: Ces régimes d'aides ou aides individuelles sont considérés comme compatibles avec le marché commun, dans la mesure où ils sont destinés à financer des mesures éligibles à l'Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP), et sont exemptés de l'obligation de notification à laquelle sont normalement soumises les aides d'État.
English: • the Member States in which an investigation or other action proves necessary must take the appropriate measures;
French: • les États membres dans lesquels une enquête ou une action se révèle nécessaire prennent les mesures appropriées;
English: in his 2006 fiscal period in his 2005 fiscal period in his 2004 fiscal period in his 2003 fiscal period before his 2003 fiscal period
French: éléments achetés au cours de l’exercice 2006 : éléments achetés au cours de l’exercice 2005 : éléments achetés au cours de l’exercice 2004 :
English: This building will require refurbishing estimated at EUR 15 200 000.
French: Ce bâtiment nécessitera des travaux de rénovation estimés à 15 200 000 euros.
English: I cannot find appropriate words to express our thanks for the support rendered.
French: Je ne saurais trouver les mots justes pour le remercier de l'appui qu'il nous a accordé.
English: In turn, this enhanced the professionalism of the services and improved the self-esteem of home care workers at each site.
French: On a ainsi pu hausser le professionnalisme des services et améliorer l'estime de soi des fournisseurs de soins à domicile dans chacun des sites.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs had met in December with leaders of the five national Aboriginal organizations and agreed to establish an ongoing process, including a commitment to annual meetings.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des affaires aborigènes avaient tenu une réunion en décembre avec les chefs des cinq organisations nationales aborigènes et accepté d'établir un processus permanent qui comprendrait des réunions annuelles.
English: For juvenile offenders who are subject to educational-correctional measure of committal to education-reformatory home, the execution is planned in the special department located at the prison in Banja Luka.
French: Il est prévu que les mesures éducatives avec placement en établissement qui sont imposées aux jeunes délinquants soient exécutées dans un quartier spécial de la prison de Banja Luka.
English: The system alarm does not have to be turned on.
French: Le circuit d’alarme ne doit pas être activé.
English: Home - Cultural Affairs - Music - Support to Sector Associations 2005-2006 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Musique - Aide aux associations sectorielles 2005-2006 2008-07-31
English: The report also stated that problems still exist in connection with overcrowding and sanitation, and in some prisons complaints were made about the occurrence of violation of human rights (refer to Table 1 in the annex of complaints received by the Commission).
French: Ce rapport indique que la surpopulation et des problèmes d'assainissement persistent et que dans certaines prisons des violations des droits de l'homme ont été signalées (voir dans l'annexe le tableau 1 récapitulant les plaintes reçues par la Commission).
English: Pattern of conferences [D.114].
French: Plan des conférences [P.114].
English: Be extra cautious about calls, emails or mailings offering international bonds or lottery tickets, a portion of a foreign dignitary’s bank account, free vacations, credit repair or schemes with unlimited income potential.
French: Soyez particulièrement prudent au sujet des appels téléphoniques, des courriels ou des envois postaux dans lesquels on offre des obligations internationales, des billets d’une loterie étrangère, une partie du compte bancaire d’un dignitaire étranger, des vacances gratuites, des moyens de restaurer votre cote de crédit ou des programmes comportant des perspectives de revenus illimités.
English: A number of decisions have held breaching buyers liable for expenses that an aggrieved seller incurred to preserve the goods.
French: Un certain nombre de décisions ont imputé à l'acheteur en défaut la responsabilité des dépenses que le vendeur lésé avait engagées pour conserver les marchandises.
English: • Literature review on pharmacokinetics
French: • Analyse documentaire sur la pharmacocinétique
English: • Of these, 774,000 had a job during the 12 months preceding the survey and their most recent job was a paid job (i.e. not self-employment).
French: • Parmi eux, 774 000 avaient eu un emploi durant les 12 mois avant l'enquête et leur emploi le plus récent était un emploi rémunéré (par opposition à un emploi indépendant).
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada
French: • Mise à jour sur les comités d'éthique pour la recherche
English: Spread over a period of three years, this is nearly twice as much as the additional rights granted under the last two agriculture price packages.
French: C'est là - réparti sur une période de trois ans - près du double des droits supplémentaires accordés dans le cadre des deux derniers paquets de prix agricoles.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or Territory.
French: Tous les projets approuvés font l’objet d’une vérification tel qu’indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d’entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet Un des projets choisis en vue d’une vérification partielle en 2000-2001 s’intitule « Quasi-accidents – Comportement positif des personnes égarées ».
English: In addition, they faced commodity price volatility, agricultural subsidies and other trade-distorting policies as well as limited access to markets.
French: En outre, ils font face à la volatilité des prix des produits de base, aux subventions agricoles et à d'autres politiques qui faussent le commerce, ainsi qu'aux restrictions en matière d'accès aux marchés.
English: New subsection 94.2(3) sets out the conditions for the application of the mark-to-market taxation regime under subsection 94.2(4) for participating interests in foreign investment entities. A disposition under paragraph 70(5.2)(e) is deemed to occur for proceeds of disposition equal to the fair market value, at the time of the deemed disposition, of the interest in the foreign investment entity.
French: (ii) la participation à une juste valeur marchande vérifiable, (iii) le contribuable a fait un choix afin que le présent paragraphe s’applique relativement à la participation (ou aux autres participations déterminées dans l’entité qui sont identiques à cette participation), par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu :
English: The author notes that at the time of the crime - 27 August 1996 - the old Criminal Code was still in force and under its provisions the illegal purchase and storage of “small” amounts of marijuana constituted a crime.
French: 2.2 L'auteur relève qu'à la date de l'infraction − le 27 août 1996 − l'ancien Code pénal était encore en vigueur et qu'en vertu de ses dispositions l'achat et la détention illicites de «petites» quantités de marijuana constituaient une infraction pénale.
English: Countries are determined based on the top level domain of the requesting site.
French: Les Locations sont les pays, tels que déterminés en se basant sur l'extension du nom de domaine du site d'où émane la requête.
English: 12(2) and 12(3) item 3 Mean Adjusted Net Income Volatility – The statistical measure adopted (semi-deviation rather than standard deviation) will capture only the volatility associated with drops in net income compared to the mean rather than all variations, positive and negative.
French: 12(2) et 12(3) Élément 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne – La mesure statistique (soit le demi écart-type au lieu de l'écart-type) mesurera la volatilité relative à une baisse du revenu net par rapport à la moyenne au lieu de tenir compte de toutes les variations, positives et négatives.
English: 25 Refusing to receive qualified goods at sufferance warehouse 24.
French: 25 Avoir refusé de recevoir des marchandises admissibles à un entrepôt d'attente 24.
English: How close only 3minute-walk from central exit of Karasuma of JR Kyoto station!
French: And feel free to use the rooftop and Kitchenware available to rent(Please ask the staff).
English: (c) In order to ensure that the views or complaints of citizens reach the Minister personally, the Ministry has provided a large number of boxes in which citizens can post their complaints.
French: c) Le Ministère a mis à la disposition des citoyens, pour faire en sorte que leurs avis ou leurs plaintes atteignent personnellement le Ministre, un grand nombre de boîtes dans lesquelles ils peuvent déposer leurs plaintes.
English: Maraviroc did not cause a clinically significant change in supine systolic or diastolic blood pressure.
French: Le maraviroc n'a pas occasionné de changement cliniquement important de la pression systolique ou diastolique en décubitus.
English: That does not reflect local conditions.  Rather, it is the result of a determined policy on the part of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Cela n'est pas le reflet des conditions locales mais plutôt la conséquence d'une politique délibérée de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et du Représentant du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: The key in that regard is that flag States must exercise effective control over ships flying their flags, taking all necessary measures to establish effective maritime administrations to ensure compliance.
French: Il est primordial que les États du pavillon exercent un contrôle réel sur les navires battant leur pavillon et prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre sur pied des administrations maritimes efficaces capables d'assurer le respect des dispositions en vigueur.
English: At its last session, the United Nations General Assembly emphasized the importance of this approach in the framework of a resolution, resolution 62/20, which Switzerland fully supported.
French: Lors de sa dernière session, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné l'importance de cette approche dans le cadre d'une résolution, la résolution 62/20, que la Suisse a pleinement soutenue.
English: The consequence of having fewer officials available for monitoring on a full-time basis has made it more difficult to track the achievement of objectives and has likely weakened accountability.
French: Le fait de compter moins de fonctionnaires pour assurer une surveillance permanente rend plus difficile le suivi de l'atteinte des objectifs et a sans doute affaibli la reddition de comptes.
English: The "Hits for Hope" portion of the campaign invited music groups to compose and perform songs about HIV prevention.
French: Des groupes de musiciens furent ainsi invités à composer et à jouer des chansons sur le thème de la prévention du VIH pour un concours appelé "Hits for Hope".
English: 1 - On the different pages of this site, click on "Download this Sims 3 package".
French: 1 - Dans les différentes pages de téléchargement Sims de ce site, cliquez sur > pour récupérer le fichier à insérer dans le jeu.
English: For details, see the definition of "Association magazines", in Annex 1.
French: Pour en connaître les détails, veuillez vous référer à la définition de « Magazines d’association » à l’Annexe 1.
English: Approximately how many hours a week does your family spend on the computer for: farm/business work off-farm business educational uses recreation/entertainment personal use Please say whether you STRONGLY AGREE, AGREE, DISAGREE, or STRONGLY DISAGREE, or have NO EXPERIENCE with the following statements about how your computer has affected your farming operation. i) ii) iii) I keep much more detailed farm records now that I have a computer.
French: Activités agricoles ou commerciales Activités extérieures Études Divertissement Utilisation personnelle En ce qui concerne l'incidence de votre ordinateur sur votre exploitation agricole, veuillez préciser si vous êtes ENTIÈREMENT D'ACCORD, PLUTÔT D'ACCORD, PLUTÔT PAS D'ACCORD ou PAS DU TOUT D'ACCORD avec les énoncés suivants, ou s'ils ne S'APPLIQUENT PAS à vous. i) Je tiens des registres beaucoup plus détaillés sur mon exploitation depuis que j'ai un ordinateur.
English: All 13 PTs are expected to be in place by April/May 2003.
French: Ces équipes, au nombre de 13, devraient toutes être mises en place d’ici avril ou mai 2003.
English: Funded projects will respond to Northern Saskatchewan's main economic challenges as identified by the federal, provincial and local governments.
French: Les projets financés s'attaqueront aux principaux défis économiques du Nord de la Saskatchewan, tels qu'ils ont été cernés par les administrations fédérale, provinciale et locales.
English: Biofuels are good news, I believe, for farm families, for small communities, and for the environment.
French: Les biocarburants sont une bonne chose, à mon avis, pour les familles agricoles, pour les petites collectivités et pour l'environnement.
English: Screenlets are small owner-drawn applications (written in Python) that can be described as "the virtual representation of things lying/standing around on your desk".
French: Screenlets est composé de petites applications (écrites en python) qui peuvent être décrites comme « la représentation virtuelle des choses qui sont sur votre bureau ».
English: The tool permits the examination of positive and negative correlations between indicators and their trends, and provides aggregation and design modules.
French: Cet outil permet d'examiner les corrélations positives et négatives entre les indicateurs et leurs évolutions, et fournit des modules d'agrégation et de conception.
English: Public policy privileges such as compulsory licenses or ephemeral recordings exceptions, had been accorded to traditional broadcasters and his organization wondered how such concepts would be addressed if the scope of protection was broadened to include such Internet entities.
French: Des droits relevant de considérations d’ordre public, telles que les licences obligatoires ou les exceptions relatives à la réalisation d’enregistrements éphémères, ont été accordés aux organismes de radiodiffusion traditionnels et son organisation se demande comment ces notions seront traitées si le champ de la protection est élargi à ces entités du secteur de l’Internet.
English: Amazing floor-to-ceiling panoramic views of the Atlantic Ocean and the lush tropical gardens of the hotel.
French: Impressionnantes vues panoramiques sur l'Océan Atlantique et les jardins tropicaux de l'hôtel.
English: In paragraph 9 of the United Nations Millennium Declaration, Member States also resolved to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem and to take concerted action against international terrorism.
French: Au paragraphe 9 de la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont également décidé d'intensifier leur lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de leur engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue et de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international.
English: Export Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Patrick J. Lavelle President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Sam Murdock Président et premier dirigeant Robert Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: Multiple Roles, Gender and Health This research program examines socioeconomic status, role occupancy, and social relationships as pathways to health status.
French: Principaux sujets de recherche Quelles interventions durant la période prénatale sont efficaces pour interrompre la transmission intergénérationnelle du risque?
English: While other functional DNA sequences previously described in heterochromatin have been repetitive, light gene function may be associated, at least in part, with single-copy DNA.
French: Tandis que d'autres séquences d'ADN fonctionnel de l'hétérochromatine sont répétitives, selon des descriptions antérieures, la fonction du gène light peut être associée, du moins en partie, à une copie simple d'ADN.
English: The text can be in the form of subtitles used to communicate the spoken word in a different language or in the form of captioning for people unable to access audio.
French: Le texte peut être sous forme de sous-titres, qui sont utilisés lorsqu'on veut traduire les paroles dans une autre langue, ou encore sous forme de sous-titrage codé pour malentendants ou visible à l'intention des personnes qui ne peuvent avoir accès aux documents audio.
English: Second point: we have not fully offset the Agenda 2000 price reductions through the premium payments.
French: Deuxième point: nous n'avons pas obtenu que les baisses de prix prévues dans l'Agenda 2000 soient pleinement compensées par les versements de primes.
English: The Agreement Secretariat co-ordinates flows of scientific information and technical advise.
French: Ce n'est que si les pays font preuve de cet engagement que des décisions de gestion appropriées pourront être prises.
English: ◦ 3.3 Financing of International Treaty Co-Production
French: ◦ 3.3 Financement de coproductions internationales officielles
English: An ardent nationalist, he only reluctantly accepted a knighthood from Queen Victoria and sent Canadian troops to support Britain during the Boer War; in 1909, he created the Department of External Affairs to relieve Canada of its dependence on Britain for international negotiation on its behalf.
French: Fervent nationaliste, c’est avec réticence qu’il accepte le titre de chevalier que lui octroie la reine Victoria et envoie des troupes canadiennes soutenir la Grande-Bretagne lors de la guerre des Boers. En 1909, il crée le ministère des Affaires extérieures pour que le Canada n’ait plus à dépendre de la Grande-Bretagne lors des négociations internationales en son nom.
English: In addition, it is possible, through a popular action, to annul an act that is damaging to public property, administrative morality, the environment, or the historical, artistic, and cultural patrimony or to other diffuse collective rights.
French: En outre, les actions populaires permettent d'obtenir l'annulation d'actes de malversation publics ou mettant en cause la probité administrative, d'atteintes à l'environnement ou au patrimoine historique, artistique et culturel ou divers autres droits collectifs.