ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on quality of life in Canada, see the suggested list of "Additional Resources" in Appendix I. The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report, as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Pour en savoir plus sur la qualité de vie au Canada, veuillez consulter la liste des autres ouvrages présentée à l'annexe I. La version électronique du rapport offre de nombreux liens permettant d'obtenir des renseignements additionnels sur les indicateurs sociaux dont il est ici question, sur les plans et sur le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: • 51722 Miscellaneous Special Payments, e.g. Court Awards Note(s):
French: • 51722 Paiements spéciaux divers, comme les montants adjugés par une cour Note(s):
English: 26.60 The amount of $2,734,300 for posts, including an increase of $152,800 relating to the delayed impact of a P-4 post approved in 2006-2007, provides for the continuation of 10 posts.
French: 26.60 Le montant de 2 734 300 dollars demandé à la rubrique Postes, qui fait apparaître une augmentation de 152 800 dollars imputable à l'effet-report de la création d'un poste P-4 approuvée au cours de l'exercice biennal 2006-2007, doit permettre de financer le maintien de 10 postes.
English: This figure does not take into account the high rate of attrition among Francophone recruits.
French: Ce chiffre ne tient pas compte du haut taux de licenciement des recrues francophones.
English: Health beliefs and attitudes by grade, Canada 2004-05 Table 16.
French: Croyance et attitudes en matière de santé, selon le niveau de scolarité, Canada 2004-05 Tableau 16.
English: The sharpest drop was recorded in the Côte-Nord and Nord-du-Québec regions, with jobs down by 9.0% (-5,000).
French: Le recul le plus important est survenu dans les régions Côte-Nord – Nord-du-Québec avec une baisse de 9,0 % (-5 000 emplois).
English: We also support the efforts of the Secretary-General and his Special Representative in Iraq.
French: Nous appuyons également les efforts déployés par le Secrétaire général et son Représentant spécial en Iraq.
English: The main causes of mortality are malaria, diarrhoea, respiratory and skin infections, intestinal parasites and cholera.
French: Les principales causes de mortalité sont le paludisme, la diarrhée, les infections respiratoires et dermatologiques, les parasites intestinaux et le choléra.
English: Subclauses 70(3) to (5) Registration ITA 146.3(2)(e) to (e.2) Subsection 146.3(2) of the Act sets out the conditions that a retirement income fund must meet before Revenue Canada will register the fund.
French: Paragraphes 70(3) à (5) Enregistrement LIR 146.3(2)e) à e.2) Le paragraphe 146.3(2) de la Loi prévoit les conditions d’enregistrement des fonds de revenu de retraite.
English: Declaration by the manufacturer of compliance of the kit body with the ATP type-approval test report
French: Déclaration établie par le fabricant attestant que la caisse en kit est conforme  au type mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type
English: A13.3.3 NON-ENERGY USE OF FOSSIL FUELS A13.3.3.1 Carbon Dioxide (CO2) The use of fossil fuels as feedstocks or for other non- energy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: A13.3.3 UTILISATION NON ÉNERGÉTIQUE DES COMBUSTIBLES FOSSILES A13.3.3.1 Dioxyde de carbone (CO2) L'utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou pour d'autres usages non énergétiques peut provoquer des émissions durant tout le cycle de vie des produits manufacturés.
English: It is the VG, in consultation with the Military Ordinary and the Principal Chaplain (RC) , who presents the concerns of the Ordinariate in regards to its pastoral life and ministry, as well as postings of RC personnel to the CG.
French: Il incombe au vicaire général, après avoir consulté l’Ordinaire militaire et l’aumônier principal (CR), de faire connaître à l’Aumônier général les préoccupations de l’Ordinariat concernant la vie pastorale et ministérielle ainsi que les affectations de personnel catholique.
English: Establishes relationship between GDP and Uses demand curves (price elasticity) to demand in passenger and freight sectors describe how consumers will react to and then calculates GDP with BAU and market changes.
French: Établir la relation entre le PIB et la demande dans les secteurs du transport de voyageurs et du transport de fret et calculer le PIB à l’aide de la demande pertinente aux scénarios MSQ et TEV.
English: Expenses incurred because of misinterpretation or mistakes shall not be reimbursed.
French: On ne doit pas justifier un remboursement en alléguant une interprétation erronée ou une erreur.
English: Therefore, you cannot claim CCA on its cost.
French: Pour savoir si des règles spéciales s’appliquent dans votre cas lors de l’acquisition de biens, lisez la section « Règles spéciales », à la page 39.
English: Moreover, the Philippines has yet to ratify the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations and the Hague Convention of 2 October 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations.
French: Au demeurant, les Philippines n'ont encore ratifié ni la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable en matière de recouvrement des pensions alimentaires ni la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations en matière de pension alimentaire.
English: Switch to the Quick Mask mode and paint over the defects with a pencil or a hard edge brush.
French: Employons cet outil pour peindre les objets.
English: Reimported commercial goods, such as lap top computers, commercial samples, artwork, will not require formal accounting, when the goods have been identified on a form Y 38, Identification of Articles for Temporary Exportation, and are accompanying the traveller.
French: Il n'est pas obligatoire de produire une déclaration détail officielle dans le cas des marchandises commerciales réimportées comme les ordinateurs portatifs, échantillons commerciaux, les oeuvres d'art qui reviennent avec le voyageur lorsque ces marchandises o identifiées sur une formule Y 38, Description d'articles exportés temporairement.
English: • Aboriginal Model Forest; First Nation Forestry Program; Canada Lands Surveys-Land Claims; CANMET Energy Technology Centre; Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative; Action Plan on Climate Change; Commercial Building Incentive Program; and capacity building grants/ initiatives in resource management. Justice Canada – Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Program Branch at (613) 957-3180.
French: • Forêt modèle autochtone; Programme de foresterie des Premières nations; Arpentage des terres du Canada - Revendications des terres; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; Plan d’action sur le changement climatique; Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: Within Kenya, the bill has been opposed by journalists, by Prime Minister Odinga and by the ODM, and its passing highlights a serious lack of consultation within the current grand coalition.
French: De nombreuses voix se sont élevées pour dénoncer ce projet de loi, dont des journalistes, le Premier ministre Odinga et l'ODM. Son adoption reflète donc un manque flagrant de consultation au sein même de la coalition au pouvoir.
English: And when you get into an absolutely incredible situation where you have people in the gallery shaking their fists at Members of Parliament, and your response to this is to say that the Member concerned should be excluded from the Chamber, that, Mr President, means that you have failed in your duty and that if you were an honourable man you would resign immediately.
French: Et quand vous en arrivez à une situation absolument invraisemblable, qui veut que des gens dans les tribunes menacent du poing les parlementaires et que vous, vous en arriviez à demander à ce que le parlementaire soit expulsé, cela veut dire, Monsieur le Président, que vous avez failli à votre tâche et que si vous étiez un homme d'honneur, vous donneriez votre démission sur le champ.
English: Rearmament as a crime against peace
French: ● Le réarmement en tant que crime contre la paix
English: Today, amphiboles are no longer used, the use of low-density friable insulation materials has been banned, and exposure limits for chrysotile are hundreds of times lower than past worker exposures.
French: De nos jours, les amphiboles ne sont plus utilisées, l'utilisation de matériaux isolants à faible densité a été interdite, et les limites d'exposition au chrysotile sont des centaines de fois inférieures aux expositions auxquelles étaient soumis les employés par le passé.
English: The Posting of Workers Directive 96/71/EC is an important milestone in European labour legislation.
French: par écrit. - (NL) La directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs est un jalon important de la législation européenne du travail.
English: Standard 6.1 and Standard 6.2 Explanation:
French: Norme 6.1 et la Norme 6.2 Justification :
English: He informed WP.29 that a new P-4 post had been included in the budget proposed for 2004-2005 and that the number of days of WP.29 sessions in this budget period had not been affected by reductions applied to a number of other UNECE intergovernmental bodies.
French: Il a aussi fait savoir qu'un nouveau poste de la classe P-4 avait été inscrit au projet de budget pour 2004-2005 et que le nombre de journées de travail des sessions du WP.29 n'avait, pour cet exercice budgétaire, pas été touché par les réductions appliquées à un certain nombre d'autres organes intergouvernementaux de la CEE.
English: The most innovative aspect of the Coyote is its surveillance system, designed to detect hostile forces using a combination of day camera, radar, thermal imaging, and laser range-finding equipment.
French: La plus grande innovation du Coyote est son système de surveillance, conçu pour détecter des forces ennemies à l'aide d'une combinaison de caméra diurne, de radar, d'imagerie thermique et de télémètre laser.
English: Periodic export declarations  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Transitional Standard 32.
French: Dépôt périodique des déclarations d'exportation OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme transitoire 32.
English: Habituation, by contrast, is the loss of fear of humans as a result of a lack of negative reinforcement.
French: Les ours peuvent aussi, par suite d’un manque de renforcement négatif, s’accoutumer à la présence humaine et ainsi cesser de la craindre.
English: These various forms were created by waves, wind and the human, which were also helped by the sand grains of various sizes, flora and its distribution, angles and height of dune-ridge‘s slopes, and position of the ridge according to the coastline and its inner composition.
French: Ces formes diverses sont les créations des vagues, du vent et d‘un homme, avec une aide des sables, de la végétation et de sa répartition, une inclinaison et une hauteur de la dune, une position de la dune par rapport de la ligne du bord et la composition interne de la dune.
English: Tip: Due to huge list of "...humanitarian aid..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...humanitarian aid..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The purpose of the programme was to increase the educational coverage and retention of girls in rural areas.
French: Ce programme visait l'extension de la couverture et la rétention des filles en milieu rural.
English: • Table 6 Net Cost of Program for the Estimates Year (2002-2003)
French: • Tableau 6 Coût net du programme pour l'année budgétaire (2003-2004)
English: This translated the right of commercial autonomy into practice for the first time.
French: Pour la première fois, le droit de l’autonomie commerciale était mis en pratique.
English: • EDM8-1-1 Excise Warehouses
French: • EDM8-1-1 Entrepôts d'accise
English: Information included in Attachment 1 of the CSN reply brief except information regarding capacities was not accepted by the President for the proceedings of the expiry review. February 2, 2004 Placed on exhibit listing - February 5, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 185 Exporter 4 pages P Fax from Chris Hines of Grey Clark Shih and Associates, Ltd. revising confidentiality designation of paragraph 27 of US Mills' reply brief. February 3, 2004 186 Exporter 3 pages N.C. Fax from Chris Hines of Grey Clark Shih and Associates, Ltd. revising confidentiality designation of paragraph 27 of US Mills' reply brief. February 3, 2004 Notes: 1.
French: Les renseignements inclus dans la pièce jointe de la réplique de CSN, sauf l'information concernant les capacités, n'ont pas été acceptés par le président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration. 2 février 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 5 février 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 185 Exportateur 4 pages P Télécopie de Chris Hines de Grey Clark Shih and Associates, Ltd. révisant la désignation confidentielle du paragraphe 27 de la réplique de US Mills. 3 février 2004 186 Exportateur 3 pages N.C. Télécopie de Chris Hines de Grey Clark Shih and Associates, Ltd. révisant la désignation confidentielle du paragraphe 27 de la réplique de US Mills. 3 février 2004 Notes : 1.Genre de pièce justificative
English: In this regard, some studies point to the fact that remittances from the United Sates account for almost 1/5 of the capital invested in micro-enterprises in urban Mexico.
French: À cet égard, certaines études font ressortir le fait que les envois de fonds en provenance des États-Unis représentent près du cinquième des capitaux investis dans des microentreprises dans les villes du Mexique.
English: Using the cohort approach, this study observes a group of men at five-year intervals, and examines how the incidence of self-employment or part-time work, for example, changes as the group ages (from 55 to 59 in 1988, to 60 to 64 in 1993, and 65 to 69 in 1998).
French: Une augmentation de la PCE au fil du temps est lindice dune hausse de la probabilité de conservation dun emploi après lentrée dans le groupe dâge de 65 à 69 ans, et vice-versa. La PCE est parfois désigné par lexpression «taux de transition synthétique», le terme «synthétique» renvoyant au fait que la base de données nest pas longitudinale, mais fondée sur des cohortes (Ruhm, 1995).
English: As illustrated in the case studies, indigenous peoples living within the borders of one country are not always homogenous.
French: Comme l'illustrent les études de cas, les populations autochtones vivant à l'intérieur des frontières d'un pays donné ne sont pas toujours homogènes.
English: New base year studies are conducted for those instances where the physical characteristics of the yard have changed or the traffic handled has differed significantly.
French: De nouvelles études d'année de référence sont menées si les caractéristiques physiques du triage ont changé ou si le trafic manutentionné est sensiblement différent.
English:    . – Mr President, through this report, for which it has been my pleasure to be rapporteur, we finally have the opportunity to produce a fisheries management system for the Mediterranean, eleven years after the first attempt to impose order by means of the technical measures regulation, Regulation No 1696/94.
French:    . - Monsieur le Président, grâce à ce rapport, pour lequel j’ai joué avec beaucoup de plaisir le rôle de rapporteur, nous avons enfin la possibilité d’adopter un système de gestion des ressources halieutiques en Méditerranée, onze ans après la première tentative de réglementer ce domaine par le biais du règlement n° 1696/94 instaurant des mesures techniques.
English: n The State party draws the Committee's attention to the reasoning of the majority set out on pages 11 and 12 of the English version of the judgement; however the Court's conclusions in this regard are not summarized in the submission.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le raisonnement de la majorité qui figure aux pages 11 et 12 de la version anglaise de l'arrêt de la Cour suprême mais les conclusions de cette dernière ne sont pas résumées dans ses observations.
English: 4 (d) Identification number for the purposes of registration, other than the number under 5 of paragraph 4;
French: 4 d) Numéro d'identification à des fins administratives, autre que le numéro visé sous 5 du paragraphe 4;
English: • 3 Simple Steps for Implementing a Hot Weather Protection Plan - Information for Landlords - Toronto
French: • Aidez vos enfants à se protéger du soleil - Colombie-Britannique
English: With our medical advances come the obligations to ensure they are used appropriately.
French: Nos avancées sur le plan médical s'accompagnent d'obligations de s'assurer qu'elles sont utilisées à bon escient.
English: The conference will focus on the Application of Evidence-Based Research to Cultural Competence Issues.
French: Cette conférence portera sur l'application de la recherche fondée sur l'expérience clinique aux questions relatives à la compétence culturelle.
English: 5001.00.00 00 Silk-worm cocoons suitable for reeling.
French: 5001.00.00 00 Cocons de vers à soie propres au dévidage.
English: Most frequently used Currency name Canadian dollar United States dollar Australian dollar Euro 1 1 1
French: Devises les plus utilisées Nom de devise Dollar canadien Dollar américain Dollar australien Euro 1 1 1
English: -Machinery for making or repairing footwear
French: 84 - 90 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Few have been able to resist the lure of the gaunt Rockies; indeed, an army of painters from other lands labours under the same spell."
French: Peu d’entre eux ont pu résister à l’attrait des austères Rocheuses ; de fait, une armée de peintres d’autres pays travaille sous l’influence du même sortilège.
English: Its land had been the recipient of massive immigration, with a tremendous boom in the 1960s and 1970s, largely owing to the mining of nickel.
French: Le territoire avait connu une immigration massive, en particulier pendant les années 60 et 70, notamment en raison de l'exploitation de nickel.
English: It can also be observed that the new National and Security Defence Act, as well as the Attorney-General's position on several matters relating to the independence of the judiciary, do not contribute to the strengthening of justice (see chap. VI, sect. D, and sect. A above).
French: D'autre part, on observe que la nouvelle loi sur la sécurité et la défense nationales, ainsi que certaines prises de position de la Fiscalía General concernant l'indépendance des magistrats, ne contribuent pas à renforcer la justice (voir le chapitre VI. D et la section A ci-dessus).
English: The Indigenous Media Network had a booth in the first – IMN had a booth in the first "ICT 4 All" exhibition, but there are presently no funds for this phase.
French: Le Réseau des médias autochtones (RMA) avait un kiosque au premier SMSI, dans le cadre de l=exposition intitulée * Des technologies de l=information et des communications pour tous +, mais nous ne disposons présentement d=aucuns fonds pour la phase actuelle.
English: In addition, the transportation of waste to locations where waste is not processed in an environmentally responsible manner has many negative implications.
French: Il y a, en plus, les conséquences négatives des transports de déchets vers des endroits où il n'est pas question d'un traitement respectueux de l'environnement.
English: This finding is somewhat surprising as one would expect the 9 13% of the variation for the men in the sample and 10% for the women.
French: L’analyse de suivi (consulter le tableau 1) révèle que l’étape du cycle de vie est une variable prédictive significative des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle chez les hommes et chez les femmes (consulter l’annexe C).
English: It will be prime meetings sites in Vancouver and Whistler.
French: Ce seront des lieux de rencontre de choix à Vancouver et à Whistler.
English: The Parliament's office is situated on the 2nd floor of a building in Christian IX's gade and is not very visible.
French: Le bureau du premier, peu visible, se trouve au deuxième étage d'un bâtiment sis Christian IX's gade.
English: Did the questionnaire for your study provide adequate information to fulfill your study aims?
French: Le questionnaire de votre étude a-t-il fourni de l'information vous permettant d'atteindre vos objectifs?
English: Though Native people in northern Manitoba and the un-ceded areas of the Northwest Territories had quite regularly asked that treaty negotiations commence, the government remained reluctant to extend its legal and financial obligations into non-agricultural districts.
French: Bien que les autochtones du nord du Manitoba et des secteurs non cédés des Territoires du Nord-Ouest avaient assez régulièrement demandé l'ouverture de négociations relativement à un traité, le gouvernement demeurait réticent à l'idée d'étendre ses obligations juridiques et financières aux districts non agricoles.
English: Dr. Don Willison is Assistant Professor, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, at McMaster University.
French: Il est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ainsi que du Centre de bioéthique de l’Université de Toronto.
English: This is why our Government put forward a plan to create a Canadian advantage in global capital markets—a plan that will benefit Canadian enterprises seeking capital and Canadian investors looking for investment opportunities for their savings.
French: C’est pourquoi le gouvernement a mis de l’avant un plan pour créer un avantage canadien sur ces marchés mondiaux. Le plan profitera aux entreprises canadiennes à la recherche de capitaux ainsi qu’aux Canadiens qui veulent profiter d’occasions pour investir leur épargne.
English: The study tours focussed on the combustion, production, transportation and storage of biofuels.
French: Ces voyages avaient principalement pour objet d'étudier la combustion, la production, le transport et le stockage des biocarburants.
English: If the detained child is under the age of 15, police officers shall inform not only the legal guardian but also the body for the child's social and legal protection.
French: Si l'enfant détenu est âgé de moins de 15 ans, les fonctionnaires de police devront en informer non seulement le tuteur légal, mais également l'organe chargé de la protection sociale et juridique de l'enfant.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that "the processing [must be] necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities (…) or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: L'article 5.a du règlement (CE) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ... ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution".