ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's definitely worth the effort to protect your newly written intellectual property.
French: Because you’re a professional writer and your script will only get better.
English: • Availability, scope and coverage of legislation ensuring basic social protection for all ages
French: • Disponibilité, portée et champ d'application de la législation sur la protection sociale de base pour tous les âges
English: The Working Group concluded its deliberation by deciding to remove the square brackets around draft article 10 and requested the drafting group to consider whether, for ease of reading, the provision should be retained as a separate article, or whether it should be incorporated into draft article 9.
French: En conclusion, le Groupe de travail a décidé de supprimer les crochets du projet d'article 10 et a chargé le groupe de rédaction d'examiner si, pour la clarté du texte, la disposition devait être maintenue sous la forme d'un article distinct ou être intégrée dans le projet d'article 9.
English: Used by some of the most celebrated chefs in the world including Paul Bocuse, Thomas Keller, Jean Joho and Joel Robuchon, the Staub cookware combines the traditional with the modern. Its design is so technically advanced that it actually helps to enhance the flavors of the dish.
French: 1974 - Francis STAUB dessine les premières cocottes.
English: Quinn Sutton, Reach the Children Director of Communications, was asked by Mr. Sarbuland Khan to represent the NGO viewpoint in the discussion on leveraging volunteerism to accelerate humanitarian work with NGO's, governmental agencies, the civil society and the private sector.
French: Sarbuland Khan a demandé au Directeur de la communication de Reach the Children, Quinn Sutton, de donner le point de vue des organisations non gouvernementales dans la discussion organisée avec les ONG, les organismes gouvernementaux, les organisations de la société civile et le secteur privé sur le thème de l'utilisation du volontariat comme moyen de démultiplier l'action humanitaire.
English: They know what job they will do from day to day.
French: Ils savent ainsi quel travail ils auront à accomplir jour après jour.
English: • Making insomnia treatments more available  Dr. Judith Davidson, a CIHR-funded researcher from the Cancer Research Institute, is assembling a team of volunteers to take part in a study which will try to make drug-free treatments for insomnia available for cancer patients.
French: • Faciliter l'accès aux traitements contre l'insomnie  Judith Davidson, chercheure financée par les IRSC de l'Institut de recherche sur le cancer, met actuellement sur pied une équipe de bénévoles qui participeront à une étude qui tentera de mettre à la disposition des cancéreux des thérapies non médicamenteuses contre l'insomnie.
English: As regards the publication of quarterly information (Article 6), the EESC is in favour of an obligation only to publish information on trends in turnover and activities for the first and third quarters.
French: Concernant la publication d’informations trimestrielles (Article 6), le CESE souhaite imposer uniquement la publication d’information relative à l’évolution du chiffre d’affaires et de l’activité pour le 1er et le 3ème trimestre.
English: • In some instances the tumour may be very large in proportion to the breast.
French: • Dans certains cas, la tumeur peut être très grosse par rapport au volume du sein.
English: Room Notes: **Special Advanced Purchase Rate** Stylishly furnished in warm, contemporary tones, Classic Rooms at the Macdonald Marine Hotel & Spa provide a peaceful retreat from the stresses of the day.
French: Informations sur la chambre: **Special Advanced Purchase Rate** Stylishly furnished in warm, contemporary tones, Classic Rooms at the Macdonald Marine Hotel & Spa provide a peaceful retreat from the stresses of the day.
English: The references to anonymous sources predicting an apocalyptic report of the Commission for Bulgaria in July even before it has started writing it are suggestions for domestic political purposes only but they do not contribute to the resolution of problems.
French: Les références à des sources anonymes prédisant un rapport apocalyptique de la Commission à l'égard de la Bulgarie en juillet, avant même que la Commission ait commencé à le rédiger, sont autant de messages qui ne nourrissent que des objectifs de politique interne, mais qui ne contribuent pas à résoudre les problèmes.
English: Gale was well-respected for her considerable knowledge and expertise and was often asked to accept speaking engagements to share her experiences.
French: Très respectée pour ses vastes connaissances et sa grande compétence, elle était souvent invitée comme conférencière, et savait partager ses expériences.
English: Subsequently, the accused must be informed of what happened during his absence, especially concerning the content of the questioning of the witness.
French: Le prévenu doit ensuite être informé de ce qui s'est passé pendant son absence, notamment des questions qui ont été posées au témoin.
English: Also, the National Forum “Gender and Development” was organized in 2002 at which representatives of the state, local government, non-governmental, scientific, media, private sector and international organizations, including vast representation of women, discussed over the draft National Program for Gender Equality.
French: De même, en 2002, on a organisé un forum national sur le rôle des femmes en matière de développement auquel des représentants des autorités centrales et locales, des organisations non gouvernementales et scientifiques, des médias, du secteur privé et des organisations internationales, dont de nombreuses femmes, ont examiné le projet de programme national de promotion de l'égalité des sexes.
English: • as soon as the chemical or radiological quality of the treated water has returned to acceptable levels in a given number of consecutive sets of samples collected in a specified timeframe3 or  
French: • dès que la qualité chimique ou radiologique de l'eau traitée est revenue à un niveau acceptable lors d'un nombre donné de contrôles successifs d'échantillons recueillis dans un délai prescrit3, ou
English: Diversity also helps organizations avoid many problems that accompany the launch of new products and initiatives.
French: La diversité permet aussi aux organisations d'éviter de nombreux problèmes liés au lancement de nouveaux produits ou de nouvelles initiatives.
English: It is increasingly clear, however, that there are two possible solutions in play: the first – as we have also heard in this House – is less Europe: it should turn back, slow down, stop enlargement, culminating in the foolishness that I have even heard in my country about the euro.
French: Il est de plus en plus clair cependant que deux hypothèses de solution existent: la première - nous l’avons entendu ici aussi - c’est moins d’Europe, c’est un retour en arrière, on ralentit, on stoppe l’élargissement, jusqu’aux folies que j’ai entendues dans mon pays aussi au sujet de l’euro.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design and construction of small-scale, clear-span roadway or railway bridges in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à appliquer au moment de la conception et de la construction d'un petit pont routier ou ferroviaire à portée libre afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: The Vice-Prior, who shall preside and act in the absence of the Prior.
French: (i) Le Vice Prieur, qui doit présider et agir en absence du Prieur.
English: In the National Gendarmerie, units specializing in the prevention of juvenile delinquency were set up in 1997.
French: S'agissant de la gendarmerie nationale, des unités spécialisées dans la prévention de la délinquance juvénile ont été créées depuis 1997.
English: However, in certain sectors of the economy e.g. office cleaning, immigrants also have relational networks which can make finding a job a speedier process.
French: Cette logique de rejet conduit parfois les candidats malheureux à imputer, totalement ou en partie, leur échec à leur race ou à leur appartenance ethnique, ce qui provoque chez eux un sentiment d'exclusion vis-à-vis de la société française dans son ensemble, une perte de confiance, une attitude négative et une réticence croissante à s'exposer au risque de nouvelles humiliations s'ils poursuivent leur prospection.
English: 3.15 Article VI:2 states that "[i]n order to offset or prevent dumping, a contracting party may levy on any dumped product an anti-dumping duty not greater in amount than the margin of dumping in respect of such product […]".
French: 3.15 L'article VI:2 dispose qu'"[e]n vue de neutraliser ou d'empêcher le dumping, toute partie contractante pourra percevoir sur tout produit faisant l'objet d'un dumping un droit antidumping dont le montant ne sera pas supérieur à la marge de dumping afférente à ce produit […]".
English: (a) Royal & SunAlliance du Canada v. Québec (Ministère de la Sécurité publique), A.I.E. 2004AC-71.
French: Royal & SunAlliance du Canada c. Québec (Ministère de la Sécurité publique), A.I.E. 2004AC-71.
English: The ICRC produced a guide to the relevant responsibilities of scientists, which included a list of practical step which individuals can take.
French: Le CICR a établi un manuel des responsabilités des scientifiques en la matière, dans lequel figurait une liste de mesures d'ordre pratique que chacun des acteurs pouvait prendre.
English: We suggest that in environments with intense protozoan predation, protozoa may alter the composition of the bacterial community by eliminating slow-growing bacteria.
French: La suggestion est alors avancée que, dans les milieux qui comportent une prédation de protozoaires intense, les protozoaires peuvent altérer la composition des communautés bactériennes en éliminant les bactéries à croissance lente.
English: Confronts the potential for conflict between individuals' choices and their moral responsibilities to other people.
French: La possibilité de conflit entre les décisions des individus et leurs responsabilités morales face à autrui est également examinée.
English: An additional blackout period is imposed at the beginning of the election period in Ontario, from the day the writ is issued until the 22nd day before polling day, and in Quebec, for the seven days following the issuance of the writ.
French: En Ontario, une période d’interdiction supplémentaire est imposée au début de la période électorale, soit à partir du jour de la délivrance du bref jusqu’au 22e jour précédant le jour du scrutin et, au Québec, pendant les sept jours qui suivent la délivrance du bref.
English: **The agency began the year with authority to spend $432.4 million, and obtained additional authority through Governor General's Special Warrants.
French: **Au début de l'exercice, l'Agence était autorisée à dépenser 432,4 millions de dollars.
English:   Beyond DFO, the Government of Canada also supports the aquaculture industry in many ways. Research and development, interest-free access to capital, flexible loan options, export market development, data-gathering and statistical analysis, targetted youth internships, and the development of a human resources strategy for this industry.
French: À l’image du MPO, le gouvernement du Canada lui-même soutient l’industrie de l’aquaculture de bien des façons : recherche et développement, accès à des capitaux sans intérêts, modalités d’emprunt flexibles, ouverture à de nouveaux marchés d’exportation, collecte de données et analyse statistique, stages ciblés pour les jeunes et élaboration d’une stratégie des ressources humaines pour cette industrie.
English: The proposed recovery strategy for the grand coulee owl-clover (Orthocarpus barbatus) was due for posting on the SARA Public Registry by August 15, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 15 août 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions conducted the most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes as at March 31, 2005 and it was tabled in Parliament on October 30, 2006.
French: L’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières a établi la plus récente évaluation actuarielle du Régime aux fins de capitalisation en date du 31 mars 2005. Elle a été déposée devant le parlement le 30 octobre 2006.
English: More generally, the WTO membership called for the mainstreaming of trade policies into the wider framework of development and poverty reduction strategies.
French: D'une manière plus générale, les États membres de l'OMC ont demandé à ce que les politiques commerciales soient pleinement intégrées aux stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Under subsections 8308(4), (5), and (6) of the Regulations, the retroactive accrual of defined benefits and retroactive money purchase contributions for periods of reduced services may result in redetermined PAs for the years to which the accruals or contributions relate.
French: Conformément aux paragraphes 8308(4), (5) et (6) du Règlement, l'accumulation rétroactive de prestations déterminées et le versement rétroactif de cotisations à une disposition à cotisations déterminées à l'égard de périodes de services réduits peuvent donner lieu à un nouveau calcul des FE pour les années auxquelles se rapportent l'accumulation ou le versement des cotisations.
English: To be successful, they need competition and spartan discipline. "One psychologist also wonders whether boys, being more rambunctious, don't need closer supervision and stricter discipline.
French: Pour réussir, ils ont besoin de compétition et d'une discipline spartiate : « un psychologue se demande aussi si les garçons, plus turbulents, n'auraient pas besoin d'une supervision plus étroite, d'une discipline plus musclée.
English: For the biennium 2010-2011, EUR 1,228,181 has been proposed for approval by the CMP at its fifth session in the core budget of the UNFCCC for activities related to the Compliance Committee.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, il a été proposé que la CMP approuve à sa cinquième session un montant de 1 228 181 euros dans le budget de base de la Convention pour financer les activités intéressant le Comité.
English: Furthermore, there is nothing to suggest that the conclusions of the Court were wrong or unreasonable.
French: 5.3 Le Médiateur estime que rien ne semble indiquer que la Cour des comptes a ignoré l’apport du plaignant.
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention which it has ratified The report should:
French: D.1.1 Ce rapport constitue pour l'État partie la première occasion de faire savoir au Comité dans quelle mesure ses législations et pratiques sont conformes à la Convention qu'il a ratifiée.
English: The applicant and CP shall each pay 50 percent of the future maintenance costs of the automatic protection.
French: La demanderesse et CP doivent chacune payer la moitié des frais liés à l'entretien futur du système de protection automatique.
English: Where the operation of a line of railway is ordered abandoned and where VIA Rail Canada Inc.
French: Lorsque l'Office ordonne l'abandon d'une ligne de chemin de fer sur laquelle VIA Rail Canada Inc.
English: We call on all Member States to implement these measures, including the new inspections regimes, fully and without delay.
French: Nous appelons tous les États Membres à appliquer ces mesures, dont les nouveaux régimes d'inspection, intégralement et rapidement.
English: They play a major role in the decision making process as it relates to relocation, real estate and expansion of American companies. Eleven top site selectors took part in the discussions in today's meeting.
French: Consultants de choix pour 35 pour cent des présidents de compagnies aux États-Unis, les firmes spécialisées dans la sélection d'emplacement jouent un rôle important dans le processus de décision en ce qui a trait au déménagement, au choix d'emplacement et à l'agrandissement des entreprises.
English: A United Nations operation in Liberia should promote close coordination between peacekeeping and peace-building, development and humanitarian programmes, perhaps through the appointment of a Deputy Special Representative of the Secretary-General who also acts as United Nations resident coordinator, as has worked very well in Sierra Leone.
French: Une opération des Nations Unies au Libéria devrait promouvoir une coordination étroite entre les activités de maintien et de consolidation de la paix, les programmes de développement et les programmes humanitaires, ce qui pourrait se faire par la nomination d'un représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui serait également coordonnateur résident des Nations Unies, modalité qui a donné de très bons résultats en Sierra Leone.
English: In an initial phase, clubs were set up in the Maputo Commercial Institute, in the Boane Agricultural Institute, in the Northwest 1 Secondary School, and in Marracuene.
French: Tout d'abord, les clubs ont été créés au sein de l'Institut commercial de Maputo, de l'Institut agricole de Boane, dans l'Ecole secondaire du nord-est 1, et à Marracuene.
English: National Institute of Nutrition Dental Health.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement Institut national de la nutrition - Santé dentaire.
English: He arrived in Quebec with René Harmant's theatre company in 1897, and performed at coffeehouses and theatres, including the Eldorado and the Théâtre des Variétés.
French: Il arrive au Québec avec la troupe théâtrale de René Harmant en 1897, et donne des représentations dans les cafés-concerts et les théâtres, dont l'Eldorado et le Théâtre des Variétés.
English: Diver, annual $8.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Amarrage pour la journée (selon la longueur de l'embarcation)
English: Driving after dark can be dangerous, especially in the remote interior regions or on less developed rural roads.
French: Il peut être dangereux de conduire après la tombée de la nuit, surtout dans les régions intérieures éloignées et sur les routes rurales, qui sont moins bien aménagées.
English: On 6 November last, the President of the Commission, Mr Prodi, advocated stronger European cooperation in the field of drug control.
French: Récemment, le 6 novembre dernier, M. Prodi, président de la Commission, s'est prononcé pour une coopération européenne intense en matière de lutte contre la drogue.
English: "Product" means a product or service listed at the Online Store for which DFASS invites Orders in accordance with these Conditions.
French: « Produit » signifie un produit ou un service du catalogue de la boutique virtuelle offert par DFASS conformément aux présentes conditions.
English: For example, in some provinces women have to give their consent to be tested; in others, they are automatically tested (along with other pre-natal screens) unless they specifically ask not to be tested for HIV.
French: Par exemple, dans certaines provinces, les femmes doivent donner leur consentement pour être testées; dans d'autres, elles sont automatiquement testées (avec d'autres examens prénataux) à moins qu'elles ne demandent expressément de ne pas être testées pour le VIH.
English: Under the glass roof of this historic restaurant (1928), set menus and brunches.
French: Sous la verrière de ce resto historique (1928), menus et brunches.
English: We should note, however, that our review of the relevant parts of our findings resulted in a minor drafting change at para.
French: Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS221/4, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 7 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: 5.7 Supporting People Outline of "Best Practice" Branch and Directorate Social Events Branch BBQ; Branch Christmas party; Directorate pot-luck lunches (Impromptu) What made this communication tool/practice/approach successful?
French: 5.7 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Événements sociaux de la direction et de la direction générale Barbecue de la Direction générale; fête de Noël de la Direction générale; déjeuners (improvisés) et tirages au sort de la Direction À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: • Sufﬁcient complements of clinical, educational and administrative personnel, as well as ﬁnancial support for clinicians’ continued education, are necessary for guidelines to be learned, adopted and implemented into health care providers’ clinical practices.
French: • Pour que les lignes directrices soient connues, adoptées et mises en oeuvre dans la pratique clinique des fournisseurs de soins de santé, du personnel clinique, éducatif et administratif supplémentaire, ainsi que du soutien ﬁnancier pour la formation continue des cliniciens, sont nécessaires.
English: Article 43 of the new Staff Regulations (which entered into force on 1 May 2004) provides that each Commission official shall be the subject of a periodical report.
French: L'article 43 du nouveau statut (entré en vigueur le 1er mai 2004) prévoit que chaque fonctionnaire de la Commission fera l'objet d'un rapport périodique d'évaluation.
English: Key words: aromatic substitution, carbene, ipso, diaryloxycarbene, oxadiazoline.
French: Mots clés : substitution aromatique, carbène, ipso, diaryloxycarbène, oxadiazoline.
English: Another area of United Kingdom study has examined potential new techniques to differentiate between emissions from recent nuclear weapons complex operations and legacy material from past operations.
French: Un autre domaine de l'étude britannique a examiné les nouvelles techniques qui permettraient de différencier les émissions résultant d'activités récentes du complexe nucléaire et des matières provenant d'activités antérieures.