ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 11, 2000, before the date set for receipt of the GIR, the Department filed a notice of motion with the Tribunal requesting that the complaint be dismissed because it dealt with an issue outside the Tribunal's jurisdiction.
French: Le 11 août 2000, avant la date fixée pour la réception du RIF, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un avis de requête de rejet de la plainte, pour le motif que cette dernière soulève une question qui ne relève pas de la compétence du Tribunal.
English: The 'Russian Roulette' singer - who received a touching letter from 26-year-old Seun Adebiyi,...
French: La star etait devenue sa marraine de coeur.
English: Schools Demining Schools Part of the UN's Cyberschoolbus educational resources. An action-oriented project through which schools learn and discuss landmine issues, and contribute concretely to combating landmines.
French: Schools Demining Schools Fait partie des ressources éducatives Cyber School Bus de l'ONU, est un projet axé sur l'action; les écoles reçoivent de l'information sur les questions reliées au mines terrestres et en parlent, et contribuent d'une manière concrète au combat contre le fléau des mines terrestres.
English: U.N.T.S., vol. 66, p. 233, art.
French: [Traduction non officielle].
English: We've also brought with us somebody whom you know very well - the wonderful Inuit singer Susan Aglukark.
French: Nous avons également emmené avec nous quelqu'un que vous connaissez très bien – la merveilleuse chanteuse inuite Susan Aglukark.
English: The representative of the International Commission of Jurists commended the report but noted that some important instruments, such as the draft convention on forced disappearances, which contained provisions restricting the power of military courts, had not been taken into consideration.
French: Le représentant de la Commission internationale de juristes a fait l'éloge du rapport tout en notant que certains instruments importants, tels que le projet de convention sur les disparitions forcées, qui contenait des dispositions restreignant le pouvoir des tribunaux militaires, n'avait pas été pris en considération.
English: But we have much to learn from the success stories and from countries that are clearly on track.
French: Mais nous avons de nombreux enseignements à tirer des réussites et des expériences des pays qui sont sur la bonne voie.
English: While some experimental methods are under study, none are likely to be widely available in the near future.
French: Plusieurs méthodes expérimentales sont à l'étude mais il est probable qu'aucune d'elles ne sera largement disponible dans un proche avenir.
English: Furthermore, when the reorganization of the office will be finalized is unknown.
French: De plus, on ne sait pas quand la réorganisation du bureau aura enfin lieu.
English: There shall be no extradition for political offences.
French: « L'extradition est refusée dans les cas d'infraction politique.
English: The situation in those countries was dramatic and an urgent solution must be found.
French: La situation dans ces pays est dramatique et une solution doit être trouvée d'urgence.
English: Dividing the lowest-observed-effect-levels by a factor of 10 to account for differences in inter-species sensitivity and to extrapolate laboratory findings to the field yields estimated effects thresholds of 0.28 mg/L fluoride for freshwater species and 0.5 mg/L fluoride for marine aquatic species.
French: En divisant la concentration minimale avec effet observé par un facteur de 10 pour tenir compte des différences de sensibilité entre les espèces et pour extrapoler les résultats de laboratoire aux conditions sur le terrain, on obtient des seuils d'effets de 0,28 mg/L de fluorure pour les espèces d'eau douce et de 0,5 mg/L de fluorure pour les espèces marines.
English: • Further upgrades to the seasonal road between Points North and Stony Rapids;
French: • Des travaux de construction supplémentaires sur la route saisonnière qui relie Points North à Stony Rapids;
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 18, 2003. Released with News Release 2003-017, March 19, 2003.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003. Publié avec le communiqué 2003-017 (le 19 mars 2003).
English: Hand Tremors — Definition   5.
French: Ne peut utiliser les doigts — Définition   5.
English: I therefore propose that we replace the term 'referendum' with 'plebiscite', to bring this into line with the Georgian Constitution.
French: Je propose donc de remplacer le terme "référendum" par le terme "plébiscite", pour nous aligner sur la Constitution géorgienne.
English: Measures required by the Directive include a general ban of prior authorisation requirements to act as an information society service provider, the requirement that the service provider make available general information accessible to recipients and public authorities, and the obligation of Member States to ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.
French: Elle impose des mesures telles que l'interdiction générale de soumettre à une autorisation préalable la fourniture de services de la société de l'information, l'obligation pour le fournisseur de services de mettre à la disposition de ses clients et des autorités publiques un certain nombre d'informations générales, et celle, pour les États membres, de faire en sorte que leur système juridique permette la conclusion de contrats par voie électronique.
English: Mr President, I should like to say at the outset that we are considering this proposal tonight after a delay of four years in bringing forward an effective amendment of the misleading advertising directive.
French: Monsieur le Président, j'aimerais dire d'emblée que nous nous penchons sur cette proposition ce soir après avoir mis quatre années à proposer un amendement effectif à la directive sur la publicité trompeuse.
English: The loan is collateralized by other high quality securities.
French: Un centième de un pour cent (0,01 %). prêt de titres :
English: An in-depth understanding of any phenomenon depends on lengthy observation, study and analysis. FINTRAC’s strategic intelligence on illicit proceeds will, as it continues to mature, prove of increasing value to our partner organizations.
French: Une compréhension approfondie de tout phénomène passe par une observation et une analyse de longue durée, et les renseignements stratégiques de CANAFE sur les produits d’origine illicite deviendront encore plus précieux pour les organismes partenaires.
English: Sarg.) from southern coastal British Columbia appears to be the rule rather than the exception.
French: Sarg.) en repousse, semble être une règle plutôt qu'une exception.
English: He said there are two reasons for this lack of coherence: there is not enough money in ODA support to finance effective capacity building and second, each country does its own work according to its own needs.
French: Selon lui, il y a deux raisons Ã l'actuel manque de cohÃ©rence : d'abord, l'APD n'est pas suffisante pour financer le renforcement des capacitÃ©s et, ensuite, chaque pays agit en fonction de ses propres besoins.
English: We believe that families are the fundamental building blocks of our communities, our societies and our nations.
French: Nous pensons que les familles constituent le pilier fondamental de nos communautés, de nos sociétés et de nos nations.
English: Do not pick up hitchhikers or cross borders with people you have just met.
French: Ne faites pas monter d’autostoppeurs à bord de votre véhicule et ne franchissez jamais une frontière avec des personnes que vous venez de rencontrer.
English: It was followed by the Northeastern Quebec Agreement signed in 1978.
French: Elle a Ã©tÃ© suivie de la Convention du Nord-Est quÃ©bÃ©cois, signÃ©e en 1978.
English: I also believe that they will not feel they have wasted those few euros in ensuring their safety.
French: Je pense également qu'ils ne considéreront pas cet investissement dans leur propre sécurité comme une mauvaise dépense.
English: Performance status: - "Met all expectations" indicates that all 2006–07 performance milestones identified in the Report on Plans and Priorities (RPP) were fully met.
French: « Conforme aux attentes » indique que toutes les attentes en matière de rendement recensées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ont été entièrement satisfaites.
English: Where Describe where these services are required and what facilities are available to accommodate delivery of our services.
French: Où Indiquez l’endroit où vous avez besoin de nos services ainsi que les installations qui peuvent nous aider à mieux vous servir.
English: From the Director General Over the last year, the Charities Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has taken several steps to increase the availability of the information charities want.
French: De la part de la directrice générale Au cours de la dernière année, la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a pris plusieurs mesures visant à améliorer l'accessibilité des renseignements que les organismes de bienfaisance veulent avoir.
English: "In any event, lest there be any doubt, if for any reason your resignation is not valid, I hereby advise you that effective immediately your employment with the Jewish Community Centre of Greater Vancouver has been terminated in pursuit of warnings contained in my letters of March 11 and March 23, 1993."
French: [TRADUCTION] À tout événement, en cas de doute, si votre démission n'est pas valable pour une raison ou pour une autre, je vous avise par les présentes qu'à compter de ce jour, vous ne travaillez plus pour le Jewish Community Centre of Greater Vancouver, par suite des avertissements que j'ai formulés dans mes lettres des 11 et 23 mars 1993.
English: These were considered in relation to certain environmental issues, namely: new technologies, public policy, globalization and demographics.
French: Ces différents éléments ont été étudiés en fonction de divers facteurs comme les nouvelles technologies, les politiques gouvernementales, la mondialisation et les changements démographiques.
English: • Video: [see link on BC Salmon Farmers Association website] Note: This video is only available in English.
French: • Vidéo (en anglais seulement) : [voir le lien (link) sur le site Web de la BC Salmon Farmers Association] Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie‑Britannique :
English: Where, I ask, is the consistency?
French: Où est la cohérence, je vous le demande?
English: Presidential Special Envoy Natsios and Deputy Secretary Negroponte have both visited the Sudan the past year to consult with all parties to stress our continued support for the Darfur Peace Agreement and the Comprehensive Peace Agreement and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as mandated by resolution 1769 (2007).
French: L'Envoyé spécial du Président, M. Natsios, et le Secrétaire d'État adjoint, M. Negroponte, se sont tous deux rendus au Soudan au cours de l'année écoulée afin de consulter toutes les parties et de souligner notre appui constant à l'Accord de paix pour le Darfour et à l'Accord de paix global, ainsi qu'au déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, comme demandé par la résolution 1769 (2007).
English: The presence of an irritant substance that can induce erythema, edema, or eye irritation.
French: La présence d'une substance irritante pouvant provoquer un érythème, un oedème ou une irritation oculaire.
English: The longer the phrase the better.
French: Plus la phrase est longue, mieux c'est.
English: The overall effect of these legislative and constitutional provisions is to ensure equitable use of French and English in federal judicial proceedings across the country.
French: L'effet global de ces dispositions législatives et constitutionnelles est d'assurer, sur le plan juridique, partout au pays, une utilisation équitable du français et de l'anglais dans les procédures judiciaires fédérales.
English: • U.S. Foodservice is a major foodservice distributor, with 78 distribution centres throughout the country.
French: • U.S. Foodservice est un important distributeur dans la restauration, qui compte 78 centres de distribution dans tout le pays.
English: Zindagi Trust said that it hoped to raise  million rupees (,) through the rock concert to build and rebuild schools.
French: Le Zindagi Trust a dit espérer que le concert lui permettrait d’amasser  millions de roupies (  ) pour la construction ou la reconstruction d’écoles.
English: Relations between faith groups and the European Commission are taking place in a neutral and pluralistic context, albeit, it should be added, without institutional form.
French: Il faut ajouter que les formes que prennent les relations entre religions et Commission européenne ne sont pas institutionnalisées.
English: Some felt that the GATS had presented developing country negotiators with problems in a range of areas including MFN exemptions, industrial classifications, the scheduling of commitments, and regulatory issues.
French: D'après d'autres, l'AGCS avait posé des difficultés pour les négociateurs des pays en développement dans une série de domaines, y compris les exemptions de l'obligation NPF, les classifications industrielles, l'inscription d'engagements dans des listes, et les questions de réglementation.
English: These regional centres allow for the transfer, storage and management of records (whether essential, semi-active or dormant) from the offices of departments and agencies—which are usually located in expensive downtown sites in Canadian cities—into less-expensive centralized operations that are strategically located across the country.
French: Au lieu de conserver leurs documents (essentiels, semi-actifs ou inactifs) dans leurs bureaux, dont la plupart se trouvent dans des immeubles à loyer élevé des centres-villes, les ministères et les organismes fédéraux les confient aux centres régionaux, qui les entreposent et les gèrent dans des locaux centralisés moins coûteux, situés à des endroits stratégiques du pays.
English: 17.3.2. have the correct passports, visas, health certificates and other travel documents needed for the journey.
French: 17.3.2. être en possession des passeports, visas, certificats de santé et autres documents de voyage nécessaires au voyage.
English: Sunshine – Assiniboine – Bryant Creek 55.7 km; elevation gain: 660 m Campsites: Porcupine Campground, Mt.
French: Sunshine – Assiniboine – ruisseau Bryant 55,7 km ; gain d'altitude : 660 m Camping : camping Porcupine, parc provincial Mt.
English: The findings in the four countries reviewed are summarized as follows:
French: Dans les quatre pays considérés, la situation se présente comme il est dit ci-après:
English: Unlike the inflammatory diseases, the degenerative joint diseases do not involve systemic diseases.
French: Contrairement aux maladies inflammatoires, les affections dégénératives articulaires ne sont pas des maladies systémiques.
English: The Institute support would be geared towards sessions that have a research component.
French: L'aide de l'Institut viserait les séances qui comportent un volet recherche.
English: The leader promised me at the time that she would look into the question and take it as notice.
French: ´ Madame le leader m’a repondu qu’elle prenait note de ma question.
English: J - Respite Services This category includes time spent giving respite to a care giver.
French: J - Services de relève Nombre d'heures accordées à la relève d'un dispensateur de soins.
English: On 30 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion ( 12 ).
French: Le 30 novembre, la Commission a adopté une proposition de règlement instaurant un nouveau régime de compensation des surcoûts qui grèvent l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion ( 12 ).
English: Back Glenbow Museum is Western Canada's largest museum and is also one of the most financially self-sufficient major museums in Canada.
French: Précédent Glenbow Museum is Western Canada's largest museum and is also one of the most financially self-sufficient major museums in Canada.
English: Table 4 illustrates the disparity between the average employment income of non-Aboriginal and Aboriginal individuals.
French: Le Tableau 4 illustre la disparité entre le revenu de travail moyen de la population non autochtone et celui de la population autochtone.
English: In November 2000, the Swiss Federal Audit Office conducted an IT audit in WIPO and made, inter alia, the following statement and recommendation concerning the need for AIMS : "…the financial data of FINAUT is no longer able to deliver sufficient management information for a modern Organization as large as WIPO.
French: En novembre 2000, le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse a effectué un audit des techniques de l’information à l’OMPI et a fait notamment la déclaration et la recommandation suivantes à propos du projet AIMS : "… le système FINAUT n’est plus en mesure de fournir, en matière de gestion, une information suffisante pour une organisation moderne de la taille de l’OMPI.
English: Wu Tang Clan perform at the Zaragoza city on June 30, 2007!
French: Wu Tang Clan effectuer à la ville de Saragosse sur 30 Juin 2007!
English: It is I who ask your forgiveness.
French: C'est moi qui vous demande pardon.
English: The cluster/platform supports the Strategy campaign on education with the production of educational materials.
French: Il soutient la campagne éducative menée dans le cadre de la Stratégie en produisant des matériels pédagogiques.
English: Citizens and civil society should be more involved, particularly in the decision-making process.
French: Les citoyens et la société civile devraient être davantage impliqués, notamment dans le processus décisionnel.
English: • Encourage conventional lenders to increase investments in strategic projects necessary to SME development.
French: • Encourager les prêteurs traditionnels à accroître leurs investissements dans des projets stratégiques qui sont nécessaires pour le développement des PME.
English: A direct effect can be produced in the formal-education setting of the classroom, but the effect can be greatly enhanced by increasing the opportunities for social interaction between the Canadian and the non-Canadian students.
French: Une influence directe peut être exercée dans le milieu d’enseignement officiel qu’est celui de la classe, mais cette influence peut être beaucoup plus grande encore si l’on multiplie les interactions sociales entre étudiants canadiens et étrangers.
English: The document warns that unless European countries engage in adequate advance planning, they will be face “to increasingly frequent crises and disasters which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security”.
French: Ce document appelle l'attention sur le fait que, si les pays européens ne prennent pas les devants, ils devront plus fréquemment faire face à des crises et des catastrophes qui se révéleront considérablement plus onéreuses et menaceront en outre les systèmes sociaux et économiques de l'Europe et sa sécurité.
English: More details on benefits that statistical metadata systems (SMS) provide to specific groups of users are provided on the website of the Common Metadata Framework (CMF): www.unece.org/stats/cmf/PartA3_3.html
French: Pour plus de détails sur les avantages que les systèmes de métadonnées statistiques (SMS) procurent à des groupes particuliers d'utilisateurs, voir le site Web du Cadre commun de métadonnées: www.unece.org/stats/cmf/PartA3_3.html.
English: Disadvantages: students miss class time and have to catch up; some teachers do not release students who are experiencing difficulties in the subject; some teachers will not postpone or schedule special tests or quizzes for participants; students do not want to miss certain classes will not attend Q4L regularly; other students resent that smokers can ‘get out of class’; rotating schedule creates difficulties as students forget when the next session will take place; requires great flexibility in terms of facilitator’s time and availability during different days and times each week.
French: Désavantages : les étudiants perdent du temps de classe et doivent faire du rattrapage; certains enseignants ne veulent pas libérer les étudiants qui éprouvent des difficultés dans leur matière; certains enseignants ne reportent pas les examens et ne prévoient pas d’examens ni d’exercices de contrôle spéciaux pour les participants; les étudiants qui ne veulent pas manquer certains cours ne se présentent pas régulièrement aux séances du programme V100F; d’autres étudiants sont irrités par le fait que les fumeurs ont la permission de s’absenter du cours; l’établissement d’un horaire tournant crée des difficultés car les étudiants oublient la date de la prochaine séance; cela exige une grande souplesse au niveau du temps et de la disponibilité de l’animateur au cours des différentes périodes de la journée et de la semaine.
English: CIDA PPU 0150 The Human Resources Inventory of Individuals Interested To Be Assigned Overseas as Cooperants Description:
French: ACDI PPU 0150 Répertoire des personnes désireuses d'être affectées à l'étranger en tant que coopérants Description :
English: The purpose of the partnership is to ensure that more young Atlantic Canadians consider entrepreneurship as a viable career path by exposing them to entrepreneurial role models of their own age and by providing them with information on starting a business.
French: Ce partenariat vise à présenter des jeunes entrepreneurs qui réussissent et des renseignements sur la façon de lancer une entreprise afin d'inciter le plus grand nombre possible de jeunes de la région de l'Atlantique à opter pour l'entrepreneurship comme choix de carrière.
English: The meat is very suitable for the à la carte business, for banquets and lunch buffets or as a main component of a set meal.
French: La viande de bœuf est idéale pour un menu à la carte, pour des buffets professionnels, pour des banquets, pour des brunchs ou en plat principal.
English: Stiffness in the joints, problems moving or straightening arms, hands, legs or feet Pain deep in the hip bone or ribs Weakness of the muscles
French: Sensation de brûlure à la peau ou démangeaisons Taches jaunes dans le blanc des yeux Raideur des articulations, difficultés pour bouger ou allonger les bras, les mains, les jambes ou les pieds Douleur profonde au bassin ou aux côtes Faiblesse des muscles
English: Discuss the First World War with the class, explaining how it was a European conflict that Canada entered due to its strong ties to the British Empire and the King.
French: Discutez de la Première Guerre mondiale avec les élèves en expliquant qu’il s’agissait d’un conflit européen auquel le Canada a participé en raison des liens très forts qu’il entretenait avec l’Empire britannique et le roi.
English: Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: (D’après la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, 2003)
English: The national programme we pursue incorporates all these elements.
French: Le programme national que nous avons choisi comprend la totalité de ces éléments.
English: The Department indicated it is evaluating the approaches of other regulators, such as the FDA’s patient-information program (Office of Special Health Issues), to address this issue.
French: Le Ministère annonce qu’il évalue les approches d’autres organes de réglementation comme le programme de renseignements des patients de la FDA (Office of Special Health Issues) pour régler cette question.