ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of the Group of 77 and China and announced that he would be speaking on agenda items 91(c) and (f).
French: M. Nteturuye (Burundi) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et que son intervention porte sur les points 91 c) et f) de l'ordre du jour.
English: All of them have an interest in sensible trade rules that allow them to expand their markets and therefore build their operations in Canada.
French: Toutes ont intérêt à ce que des règles commerciales raisonnables leur permettent d'étendre leurs marchés et, par conséquent, de prendre de l'envergure au Canada.
English: 95/18/EC (adapted) ANNEX ⌦ I ⌫ I. Particulars referred to in ⌦ the second paragraph of ⌫ Article 7
French: 95/18/CE (adapté) ANNEXE ⌦ I ⌫ I. Informations visées à l'article 7, ⌦ second alinéa ⌫
English: It needs to be firmly reiterated that the abolition of the death penalty in Europe in itself has not led to a penal vacuum, and that our populations are in no way less safe as a result of it.
French: Je voudrais ici rappeler avec fermeté que l’abolition de la peine de mort en Europe n’a, en soi, entraîné aucun vide répressif et n’a en rien augmenté l’insécurité de nos populations.
English: February 21 – An earthquake destroys the village of Barce , Libya , killing 900.
French: Janvier : Visite du Premier ministre chinois Zhou Enlai à Bamako .
English: CIC supports Canada’s humanitarian mission and related international commitments by setting the framework for and managing the government’s refugee policy and program.
French: En collaboration avec d’autres ordres de gouvernement ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales, CIC aide les nouveaux arrivants à s’établir et à s’adapter au Canada.
English: It is our view that the Security Council needs a disciplined and strategic approach to the management of scarce peacekeeping resources.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit avoir une approche stratégique et disciplinée dans la gestion des ressources limitées du maintien de la paix.
English: • Post Traumatic Stress Disorder – Due to the coming and going of symptoms, especially the reexperiencing symptoms, people with PTSD often do not come forward immediately because they perceive themselves as "getting over it" – Often it is a significant other/SPOUSE that finally tells the person to get help
French: • Trouble de stress post-traumatique – En raison de l’apparition intermittente des symptômes, surtout ceux consistant à faire revivre l’expérience, les personnes atteintes de TSPT ne se présentent pas souvent immédiatement, parce qu’ils considèrent que les symptômes finiront par disparaître. – Le plus souvent, c’est le ou la partenaire/le ou la CONJOINTE qui, finalement, demande à la personne concernée de tentez d’obtenir de l’aide.
English:   Four representatives of the Secretariat, known as SEPAZ, called for continued international support of the Guatemalan peace process, during a seminar held on Friday August 27 at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Quatre représentants du Secrétariat, regroupés sous le nom de SEPAZ, ont prié la communauté internationale de continuer d'appuyer le processus de paix au Guatemala, lors d'un colloque tenu le 27 août 1999 au siège social du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: Best Practices - Accessibility Standard 1.1 - W3C Checkpoints Standard 1.2 - Document Technologies Standard 1.3 - Alternate Formats Best Practices - Collaborative Arrangements Standard 2.1 - Federal Identity Program Identifiers Standard 2.2 - Symbols And Hyperlinks Best Practices - Cybersquatting Standard 3.1 - Domain Names Best Practices - E-Mail Standard 4.1 - Institutional Addresses Standard 4.2 - Signature Blocks Standard 4.3 - "Canada" Wordmark And FIP Signatures For E-mail Standard 4.4 - Acknowledgements Best Practices - Important Notices Standard 5.1 - Important Notices Link Standard 5.3 - Privacy Notice Standard 5.4 - Personal Information Best Practices - Navigation and Format Standard 6.1 - Common Menu Bar Standard 6.3 - Metatags Standard 6.4 - Date Indicator Standard 6.5 - Colours Best Practices - Official Languages Standard 7.1 - Domain Names Standard 7.5 - Language Choice
French: Pratiques exemplaires - Accessibilité Norme 1.1 - Critères du W3C Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents Norme 1.3 - Formats de rechange Pratiques exemplaires - Accords de collaboration Norme 2.1 - Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Norme 2.2 - Symboles et hyperliens Pratiques exemplaires - Cybersquattage Norme 3.1 - Noms de domaines Pratiques exemplaires - Courriel Norme 4.1 - Adresses institutionnelles Norme 4.2 - Blocs-signatures Norme 4.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel Norme 4.4 - Accusés de réception Pratiques exemplaires - Avis importants Norme 5.1 - Lien Avis importants Norme 5.3 - Avis de confidentialité Norme 5.4 - Renseignements personnels Pratiques exemplaires - Navigation et présentation Norme 6.1 - Barre de menu commune Norme 6.3 - Métabalises Norme 6.4 - Indicateur de date Norme 6.5 - Couleurs Pratiques exemplaires - Langues officielles Norme 7.1 - Noms de domaine Norme 7.5 - Choix de langue
English: Day-to-day administration of the IRDI Program is provided by the Networks of Centres of Excellence Secretariat (the NCE Secretariat).
French: L’administration courante du Programme est assurée par le Secrétariat des Réseaux de centres d’excellence (le Secrétariat des RCE). Le budget du concours de 2008 est de 8,64 millions de dollars sur deux ans.
English: Disarmament has a key role in the peace-building and post-conflict reconstruction process.
French: Le désarmement a un rôle déterminant à jouer dans le processus de consolidation de la paix et de reconstruction après un conflit.
English: Globally Important Indigenous Agricultural Heritage System (GIAHS)
French: Système ingénieux du patrimoine agricole d'importance mondiale (GIAHS)
English: Department/Agency 20 80 3625 DM and Other 8 92 78
French: Ministère/Organisme 20 80 3625 SM et autres 8 92 78
English: Adelie Land, on Antarctica, is the fourth district.
French: Le quatrième est la Terre Adélie, dans l’Antarctique.
English: Finally, the report recommends close monitoring of progress reached by the international community and Ukraine on these Chernobyl-related issues and, more widely, in improving safety at similar reactors in other parts of Europe.
French: Enfin, le rapport recommande de suivre de près les progrès de la communauté internationale et de l’Ukraine sur ces questions liées à Tchernobyl et, de manière plus large, d’améliorer la sécurité dans des réacteurs similaires situés dans d’autres endroits de l’Europe.
English: In Canada, this trend decline was temporarily reversed between 1993 and 2003, as the low dollar lent support to manufacturing.
French: Au Canada, cette tendance à la baisse a été temporairement renversée entre 1993 et 2003, alors que le dollar faible a apporté du support au secteur manufacturier.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are here today to discuss the important latest developments in the political crisis in Honduras.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici aujourd'hui pour discuter des derniers développements importants dans la crise politique au Honduras.
English: • Participants noted that future research should be focused on evaluating screening tools as part of an overall system of care, rather than in isolation. The endpoints shouldn't just be psychometric properties such as sensitivity and specificity, but impact on meaningful outcomes such as average age of referral, diagnosis, and initiation of ASD-specific intervention, as well as resource implications.
French: • Les participants étaient d'avis que les recherches devraient être orientées vers une évaluation des outils de dépistage en tant que composante d'un système global de soins plutôt que comme éléments isolés; les études ne devraient pas seulement mesurer des propriétés psychométriques comme la sensibilité et la spécificité, mais aussi chercher à déterminer les impacts sur les résultats importants, comme l'âge moyen de la prise en charge, du diagnostic et du début des traitements propres aux TSA, de même que les répercussions sur les ressources.
English: The Business Goals Strategic Goal 1 Through quality services and client communication, we aim to provide Canadians with accessible, responsive, and reliable programs and services, supported by clear and informative communications, at an affordable cost.
French: Objectifs d'entreprise Objectif stratégique 1 Grâce à nos services de qualité et à nos communications avec les clients, nous pouvons fournir aux Canadiens des programmes et services accessibles, appuyés par des communications claires et informatives, à un coût abordable.
English: Close to the field, they are in a better position than UNCTAD EMPRETEC to identify national needs, as well as to offer services complementing the offer of national EMPRETEC programmes.
French: Étant plus proches du terrain, ils sont en effet mieux placés que ce dernier pour évaluer les besoins nationaux et proposer des services complémentaires des prestations offertes par les programmes nationaux EMPRETEC.
English: Council action is not limited to conflicts between States, but has extended to violent intra-State conflicts that have international implications.
French: L'action du Conseil ne se limite plus aux conflits entre États mais s'étend désormais à ceux, violents, qui se produisent au sein même d'un État et qui ont des conséquences à l'échelle internationale.
English: The situation before me is like the situation that comes before the criminal courts, where the defence takes the position that the accused was in a certain psychological state when the relevant events occurred.
French: Je suis confronté à une situation semblable à celle à laquelle une cour criminelle fait face lorsque la défense fait valoir que le prévenu était dans un certain état psychologique lorsque les événements pertinents sont survenus.
English: CSC's Sustainable Development Strategy focuses mostly on the environmental sustainability of CSC's infrastructure, ensuring that CSC's facilities are managed in such a way as to limit the impact on the natural environment.
French: » La Stratégie de développement durable du SCC est principalement axée sur la durabilité environnementale des infrastructures du SCC, qui s’assure que ses installations sont gérées de façon à limiter les répercussions sur l’environnement naturel.
English: To how you envision yourselves and how you feel about a country that has willed itself into a re-unified democratic existence.
French: Quelle est la vision que vous avez de vous-mêmes et ce que vous pensez d'un pays né de sa propre volonté à une existence démocratique réunifiée.
English: Background: the Hay River Harbour and shipping yard.
French: À l’arrière-plan : le port de la rivière au Foin et l’aire d’expédition.
English: We studied the persistence of naturally acquired cell-mediated immunity to rubella during early pregnancy.
French: Nous avons étudié la persistence de l'immunité cellulaire naturellement acquise contre le virus rubéoleux durant le début de la grossesse.
English: Under the auspices of Treasury Board's Service Improvement Initiative, the Bureau conducted a client satisfaction survey to establish a baseline level of client satisfaction.
French: Sous les auspices de l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor, la Direction générale a mené une enquête sur la satisfaction des clients afin d'établir un niveau repère pour la satisfaction des clients.
English: Contacts for Further Information Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Quebec Marcel Boudreau (418) 648-7316 Central and Arctic Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacific Deborah Phelan (604) 666-8675 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219
French: Personnes-ressources pour plus d'information Région Nom Téléphone Terre-Neuve et Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritime Kathy Kieley (902) 426-3866 Golf Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Boudreau (418) 648-7316 Centre et Arctique Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacifique Deborah Phelan (604) 666-8675 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219
English: • Active offer of internal expertise on official languages to the other work teams.
French: • Offre active de l’expertise interne en matière de langues officielles aux autres équipes de travail.
English: The Government has consistently argued that foundations such as the Canada Foundation for Innovation are at arm’s length from the Government, so established liabilities to such foundations should be recorded in the years in which the decisions to provide funding are made.
French: En outre, l’ancien vérificateur général a signalé qu’il avait examiné le régime comptable de ces « entités à fins déterminées » pour établir si ces dernières devaient être consolidées dans les états financiers du gouvernement à titre de composantes de l’entité déclarante globale qu’est le gouvernement.
English: On February 11, 2000, Lafleur Communication billed PWGSC for a 15% commission, namely $112,500.00, for producing a TV series, as appears from invoice number 2165, filed as Exhibit P-149; 3.
French: Le 11 février 2000, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une commission de 15 %, soit 112 500,00 $ relativement à la « production d’une série TV », tel qu’il appert de la facture #2165 communiquée sous la cote P-149; 3.
English: Furthermore, we request again that any information in the possession of any third country about illegal smuggling of arms or persons be shared with us directly, if possible, or through the United Nations.
French: Les autorités libanaises demandent à nouveau que tout pays tiers qui disposerait d'informations au sujet de contrebande d'armes ou de l'entrée illégale de personnes les leur communique directement si possible ou par l'intermédiaire de l'ONU.
English: Dealing with payments in by cheque, bank or post transfer, cash and credit card Despatch of payments to each sector of activity
French: Traitement des paiements reçus par chèque, par virement bancaire ou postal, en espèces et par carte de crédit Envoi de paiements à chaque secteur d’activité
English: I must say to the President-in-Office of the Council and the Commissioner that, given the difficulties and problems in the procedure, I am profoundly grateful for the efforts made by their institutions, and also by ourselves, to achieve this result.
French: Je voudrais dire à Mme la Présidente en exercice du Conseil, ainsi qu' à Mme la commissaire, à quel point, qu' elles qu'aient été la rudesse, les difficultés de la procédure, je les remercie profondément des efforts faits par les deux institutions qu' elles représentent, et aussi un peu par nous-mêmes, pour arriver à ce résultat.
English: The unutilized balance was due to reduced requirements for metal detectors, as they were provided by the United Nations Logistics Base.
French: Le solde inutilisé s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour l'achat de détecteurs de métal, le matériel nécessaire ayant été fourni par la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: One publication in one magazine costs less than publication in many magazines several times.
French: Une seule publication dans un magazine coûte moins cher qu’une publication dans plusieurs magazines à plusieurs reprises.
English: Does a Spa marketing model exist?
French: Existe-t-il un modèle marketing pour le Spa ?
English: The friendly colours create a calm atmosphere and you will immediately feel comfortable.
French: Les couleurs chaleureuses ont un effet apaisant et vous vous y sentirez tout de suite comme chez vous.
English: Several confounding variables were taken into account: maternal age, poverty level, smoking and alcohol history.
French: Mots clés : cancer; chlorination; chlorine; disinfection by--products; epidemiology; ozonation; reproductive health; risk assessment; toxicology; trihalomethanes
English: Globalisation and the restructuring of economies in transition to market-oriented systems are affecting the enjoyment of economic rights.
French: La mondialisation et la restructuration des économies en transition vers des économies de marché affectent la capacité des gens à jouir de leurs droits économiques.
English: (a) Take all appropriate measures to eliminate the demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation;
French: a) De prendre les mesures appropriées pour éliminer la demande faisant l'objet de la traite de femmes et de filles pour toute forme d'exploitation;
English: The Delegation of Spain said that, even though the UN Bulletin or the ISO Standard both constituted appropriate means of identifying country names, it would prefer to refer to the ISO Standard for both the long and the short forms of country names.
French: SCT/S2/8 page 28 116. La délégation de l’Espagne a indiqué que, si le Bulletin de l’ONU et la norme ISO constituent des moyens appropriés d’identifier les noms de pays, elle préfère utiliser comme référence la norme ISO pour les formes longues et courtes des noms de pays.
English: Jurisdiction to grant relief under Article 13(1)(d) or other interim relief by virtue of Article 13(4) may be exercised either:
French: Sont compétents pour ordonner les mesures prévues par l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’article 13 ou d’autres mesures provisoires en vertu du paragraphe 4 de l’article 13:
English: Utilizing wood instead of these materials (or fossil fuels) reduces overall GHG emissions, since carbon released when burning wood has already been recovered from the atmosphere while the tree was growing.
French: De plus, le carbone emmagasiné dans le bois récolté est piégé durant un certain temps et n'est pas immédiatement libéré dans l'atmosphère une fois que l'arbre est abattu et enlevé.
English: Moreover, governments have signalled clearly and consistently that they want a significant measure of autonomy from courts in establishing government spending priorities.
French: Les gouvernements ont bien fait sentir, avec force et constance, qu'ils ne souhaitaient pas que les tribunaux se mêlent de déterminer ce qui constitue les priorités de l'État.
English: weather conditions are not accounted for.
French: entre la plantation durant une année et la plantation l’année suivante.
English: Certification of successful candidates shall be in accordance with CFRETSHQ Qualification Standard First Aid/CPR Instructor.
French: Les candidats qui réussissent le cours sont certifiés conformément à la Norme de qualification d’instructeur en secourisme et en RCR du SREIFC.
English: 4.5 External Charging Name of Fee Activity 2002-03 Actual Revenue
French: 4.5 Frais d'utilisation externe Nom de l'activité d'imposition de frais Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total prévu (pour fournir le bien ou le service)
English: This compares to 9% of the older age group.
French: Dans le cas des anciens expérimentateurs âgés de 15 à 19 ans, ce taux était de 9 %.
English: So this is a good start.
French: Le présent rapport constitue un bon début dans ce sens.
English: Because of the nature of the data and their uses, it is important that the data are kept for a sufficiently long period as to fulfil the purpose of developing risk indicators and establishing patterns of travel and behaviour.
French: Vu la nature des données et leur utilisation, il importe de les conserver pour une période assez longue afin de permettre l’élaboration d’indicateurs de risques et l’esquisse de schémas de déplacement et de comportement.
English: This indeterminate effect could reflect the opposing impacts layoffs can have on training: on the one hand, the "low tenure" effect (the effect that forms the basis of our hypothesis about training) which should constrain training and, on the other hand, the "replacement effect" that more training will be required because of the need for orienting replacement workers hired for (at least some) laid-off employees.
French: Cet effet imprécis pourrait refléter les incidences opposées que les licenciements ont sur la formation : d’une part, l’effet de « faible stabilité » (lequel est à la base de notre hypothèse sur la formation) qui devrait restreindre la formation et, d’autre part, l’effet de « remplacement », qui signifie qu’il faudra donner plus de formation à cause de la nécessité d’initier les employés embauchés en remplacement du personnel licencié (du moins une partie).
English: Since article 2 of the Regulation of 6 March 2001 provides for the freezing of funds without exception, a financial institution cannot allow any movement on the account (neither withdrawal nor deposit).
French: L'article 2 du règlement du 6 mars 2001 prévoyant le gel des fonds sans aucune exception, une institution financière ne peut accepter aucun mouvement sur le compte (ni débit, ni crédit).
English: The Netherlands reported on efforts made to raise awareness and mobilize public opinion with regard to the issue of female genital mutilation, including the convening of an expert meeting in the Netherlands and the showing of documentaries, subsidized by the Ministry of Foreign Affairs, in Africa and Europe.
French: Les Pays-Bas ont mentionné les efforts faits pour sensibiliser la population et mobiliser l'opinion publique autour de la question des mutilations génitales féminines, notamment l'organisation d'une réunion d'experts dans ce pays et, grâce au soutien financier du Ministère des affaires étrangères, la présentation de documentaires à ce sujet en Afrique et en Europe.
English: Possibilité de retirer les demandes du processus d’homologation ou de prolonger les échéanciers.
French: • Gain d’efficacité d’ensemble de 23 % pour l’évaluation, par rapport au support papier.
English: The renowned communication scientist Rudolf Bretschneider recommends to tour operators to explore the life goals of consumers since most consumers try to realize during their vacation "everything what one wants to do and be in life".
French: Étude L'tur) – Le prix des voyages long-courriers augmente en 2008! Le Groupe REWE (qui inclut ADAC, DERTOUR et Meier's Weltreisen) a annoncé les augmentations de prix suivantes pour l’été 2008 :
English: In yet another area, Canada has been involved with the development of international agreements on the control of active pharmaceutical ingredients, having been selected to chair the Asia-Pacific Economic Conference delegation to an upcoming World conference.
French: Dans un autre domaine, le Canada a participé à l'élaboration d'accords internationaux sur la surveillance des ingrédients pharmaceutiques actifs et a été chargé de présider la délégation de la conférence économique Asie-Pacifique lors d'une conférence mondiale à venir.
English: As the ten-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action approached, it was essential to work harder than ever to attain their objectives and promote confidence in the effort to achieve international co-operation.
French: Alors que s'approche l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il faut faire davantage pour réaliser leurs objectifs et renforcer la confiance dans l'effort de coopération internationale.
English: 3.1 The authors assert that the decision by the Council of State constitutes a serious infringement of their right to a private and family life, in violation of articles 17 and 23, paragraphs 1 and 3 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs estiment que la décision du Conseil d'État constitue une atteinte grave à leur droit à la vie privée et familiale, cela en violation de l'article 17 et des paragraphes 1 et 3 de l'article 23 du Pacte.
English: Our online Support Pages include comprehensive resources that can help answer most of your inquiries.
French: Nos pages d'assistance en ligne contiennent des outils compréhensifs à l'aide desquelles la plupart de vos questions pourront être répondues.