ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions in this section have been designed to determine if and how a policy or program supports each of the five Principles of the NFA.
French: Les questions de mise à l’essai énoncées dans cette section visent à déterminer si une politique ou un programme appuie chacun des cinq principes du CNV et comment il le fait.
English: Intensity-dependent measurements show that for high excitation density the collective background, emitted by the ensemble of QDs, is enhanced relative to the amplitude of individual ultranarrow lines.
French: De plus, on montre qu'une haute densité d'excitation favorise l'émission de fond collective des îlots au détriment des raies individuelles.
English: Prior to that, UNEP and UN-Habitat worked with ICLEI at a meeting in Geneva to develop the position of local governments for that fourteenth session.
French: Avant cela, le PNUE et ONU-Habitat avaient collaboré avec l'ICLEI pour une réunion tenue à Genève en vue de définir la position des autorités locales en prévision de cette quatorzième session.
English: Alternatively find it using WWW.MAPPY.COM and typing in Pleuville and 16490 for the post code.
French: Ou bien le trouvez utilisant WWW.MAPPY.COM et tapez Pleuville et 16490 pour le code postal.
English: At the same time, capacities and legal regimes for muti-modal transport operations should be further developed;
French: Il serait par ailleurs bon de développer les capacités et les régimes juridiques en matière de transport multimodal;
English: 2.Lead Minister The Solicitor General of Canada is the lead federal Minister responsible for co-coordinating Canada’s response to terrorist incidents occurring within Canada.
French: Ministre compétent Le solliciteur général du Canada est le ministre fédéral chargé au premier chef de coordonner la réaction du Canada aux incidents terroristes qui se produisent au Canada.
English: 5.390 In Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Suriname and Uruguay, the use of the bands 2 010-2 025 MHz and 2 160-2 170 MHz by the mobile-satellite services shall not cause harmful interference to stations in the fixed and mobile services before 1 January 2005.
French: 5.390 En Argentine, au Brésil, au Chili, en Colombie, à Cuba, en Équateur, au Suriname et en Uruguay, l'utilisation des bandes 2 010-2 025 MHz et 2 160-2 170 MHz par le service mobile par satellite ne doit pas causer de brouillages préjudiciables aux stations des services fixe et mobile avant le 1er janvier 2005.
English: 3.4 He states that the case has not been submitted to the Inter-American Commission on Human Rights or any other body in the regional system for the protection of human rights, or to any other existing mechanism.
French: 3.4 Il est indiqué que cette affaire n'a été soumise ni à la Commission interaméricaine des droits de l'homme ni à une autre instance du système régional de protection des droits de l'homme ni à aucun autre mécanisme existant.
English: The Assembly also invited developed-country parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the Convention.
French: L'Assemblée a également engagé les pays développés qui sont parties à la Convention et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de l'application de la Convention.
English: • Lacroix, Jacinthe | Atmospheric Science and Technology
French: • Lacroix, Jacinthe | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Is it not enough that people have already become alienated from these polls?
French: N'est-il déjà pas suffisant que les citoyens se sentent étrangers à ces élections?
English: • Availability of lethal means:
French: • Accès à des moyens de se donner la mort :
English: Capacity.org interviewed Dr Toga McIntosh, Liberia’s Minister of Planning and Economic Affairs.
French: Capacity.org a interviewé Monsieur Toga McIntosh, ministre de la Planification et des Affaires économiques du Liberia.
English: To participate in the Atlantic Regional Management meeting and to meet industry representatives during a site visit.
French: Participer à la réunion de l'Équipe de gestion régionale de l'Atlantique et rencontrer les représentants de l'industrie durant les visites.
English: We have also fundamentally transformed our department's communications.
French: Nous avons aussi transformé en profondeur les communications au sein du Ministère.
English: I will therefore only explain the differences between his design and mine.
French: Voici une traduction des faits saillants présentés sur le site d’Alex Wetmore .
English: Delta Cable Communications Ltd.
French: (Lands) « zone d’emprise » S’entend, collectivement, de la zone des ouvrages et du secteur des ouvrages.
English: Finally, the Agency has approved its counterpart fund policy including the clarifications required by the OAG. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050205ce.html
French: Enfin, l’Agence a adopté une politique relative aux fonds de contrepartie comportant les éclaircissements exigés par le BVG. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050205cf.html
English: Co-founded a Moroccan-American women's organization in Washington, D.C.
French: Cofondatrice d'une organisation de femmes marocaines-américaines à Washington
English: Due to problems that may be due to instrumental variation that can arise during a long run, these analyses were repeated.
French: En raison des problèmes qui peuvent survenir à la suite d’une variation au niveau de l’instrument durant une analyse prolongée, ces analyses ont été répétées.
English: The debate on the single market in medicinal products will continue.
French: En outre, les discussions sur le marché unique dans le secteur des produits pharmaceutiques vont se poursuivre.
English: Expectation of recall could limit the appeal of ESP for several reasons.
French: Or, ce facteur était susceptible de réduire l'attrait du PSR, et ce pour plusieurs raisons.
English: The requirement was enacted as an amendment to the Public Service Commission Selection Standards.
French: Cette exigence a été posée par une modification aux normes de sélection de la Commission de la fonction publique.
English: Appropriate follow-up within the United Nations framework was the only way to ensure that the economic, social and environmental dimensions of sustainable development would also encompass good governance at all levels; that in turn must start with the fight against corruption.
French: Un suivi approprié dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies constitue le seul moyen d'assurer que les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable englobent également la bonne gouvernance à tous les niveaux; et pour cela, il faut commencer par la lutte contre la corruption.
English: The form for submitting reports refers to "possibilities of intervention by the public authorities" "in case of default by the employer" implying that the authorities are expected to play a secondary, a posteriori role at some point in the redundancy procedure in the event of default by the employer.
French: Le formulaire pour la présentation des rapports se réfère « aux possibilités d’intervention des pouvoirs publics en cas de défaillance de l’employeur », ce qui laisse entendre qu’un rôle – subsidiaire et a posteriori d’après la formulation du formulaire – doit être dévolu aux autorités publiques à un moment donné dans la procédure de licenciement en cas de défaillance de l’employeur.
English: The participation of young people at all levels was crucial to the attainment of the Millennium Development Goals and other international targets.
French: La participation des jeunes à tous les niveaux est cruciale pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et autres cibles internationales.
English: (a) Net increase of $61.3 million resulting from the effect of inflation on post adjustment and other entitlements of international and headquarters local staff, entitlements of national officers and country office local staff, and operating costs;
French: a) Une augmentation nette de 61,3 millions de dollars, qui résulte de l'effet de l'inflation sur l'indemnité de poste et autres prestations versées au personnel international et au personnel local du siège, sur les prestations versées aux administrateurs recrutés sur le plan national et au personnel local des bureaux de pays, et sur les dépenses de fonctionnement;
English: Various factors, such as genetics and lifestyle, affect how quickly testosterone levels decrease, and thus different men may experience symptoms at different ages and to different degrees.
French: Divers facteurs, comme l'hérédité et le mode de vie, influent sur la rapidité à laquelle le taux de testostérone baisse, de ce fait, l'âge auquel différents hommes présentent des symptômes peut varier et l'intensité de ces symptômes aussi.
English: The general prohibition on feeding, touching, and swimming with marine mammals is seen as a necessary and effective conservation measure by participants in the Maritime Region as many consider it necessary for the safety of both marine mammals and humans.
French: Les participants de la Région des Maritimes estiment que l'interdiction générale de nourrir, de toucher les mammifères marins et de nager près d'eux est une mesure de conservation nécessaire et efficace. Bon nombre la considère essentielle à la sécurité des mammifères marins et des humains.
English: Current practice in landslide hazard analysis does not commonly address the potential for different rates of movement after failure.
French: La pratique courante pour l’analyse des aléas de glissement de terrain ne traite pas communément du potentiel pour les différentes vitesses de mouvement après rupture.
English: • Types of collateral accepted are Australian Government debt, Australian states debt, A$ denominated debt issued by selected sovereigns and supra-nationals (all rated AAA), bank bills and CDs rated at least P-1 (short) or A3 (long) – all securities to be lodged in Austraclear.
French: • Les types de garanties acceptés sont les titres de créance du gouvernement de l’Australie, des titres de créance des États australiens, des titres de créance libellés en dollars australiens et émis par certains États souverains et institutions supranationales (tous cotés AAA), des billets bancaires et des certificats de dépôt cotés au moins P-1 (à court terme) ou A-3 (à long terme) – tous hébergés dans le système Austraclear.
English: The Nunavut wildlife harvest study, August 2004, final report.
French: The Nunavut wildlife harvest study, août 2004, rapport final, (Nunavut) Canada, 822 p.
English: For an illustration of this, the settlement by the producer, whether in whole or in part, of a debt owed by the seller, is an indirect payment.
French: Ainsi, le règlement total ou partiel, par le producteur, d’une dette du vendeur constitue un paiement indirect.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: For Serbia, persons resident in Kosovo, or persons of Kosovan origin who are resident abroad and who hold a Serbian passport issued by a central authority in Belgrade, will be excluded from the liberalisation and will be required to obtain a visa.
French: Pour la Serbie, seront exclues de la libéralisation et soumises à l'obligation de visa les personnes résidant au Kosovo ou les personnes originaires du Kosovo résidant à l'étranger, détentrices d'un passeport serbe émis par une autorité centrale à Belgrade.
English: The entities of the United Nations system, including the specialized agencies and the World Bank group, address the challenges of each of the WEHAB areas from different perspectives but with a common aim of improving the quality of life of billions around the world while preserving the environment.
French: Le système des Nations Unies, et notamment les institutions spécialisées et le groupe de la Banque mondiale, abordent les problèmes de chacun des domaines qui relèvent du Groupe de travail dans des perspectives différentes mais avec l'objectif commun d'améliorer la qualité de la vie de milliards d'habitants de la planète tout en préservant l'environnement.
English: Have them explain why their choices are season-specific.
French: Demandez-leur d’expliquer pourquoi leurs choix sont propres à certaines saisons.
English: This kind of wishing is tantamount to objecting to the laws and rulings of Allaah.
French: Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient.» (Coran, 4 : 32).
English: That subsection, in conjunction with the Tribunal's Rules of Procedure, provides that the Tribunal may only disclose confidential information to counsel if that counsel has filed a declaration and undertaking, absent the consent of the party who has filed the confidential information.
French: Le paragraphe, de concert avec les Règles de procédure du Tribunal, prévoit que le Tribunal ne peut communiquer de renseignements confidentiels à l'avocat que si ce dernier a déposé un acte de déclaration et d'engagement, en l'absence du consentement de la partie qui les a initialement fournis.
English: Additional information on Base training programmes was provided to the Committee upon request and is contained in annex III below.
French: On trouvera à l'annexe III les précisions demandées par le Comité au sujet des programmes de formation de la Base.
English: From check in to check out good mannners and courtesy from all staff.
French: Although around 1 hour from airport and around 5 miles from city centre, aircoach service runs directly to and from hotel every 15 mins.
English: The aim was to ensure a fully transparent process, and efforts were being made to improve it further.
French: Le but est d'assurer un processus pleinement transparent et des efforts sont déployés pour l'améliorer encore davantage.
English: The position record contains the Personal Record Identifier.
French: On y retrouve également les raisons des congés sans solde, ainsi que les dates d'entrée en vigueur et de retour au travail. Catégorie de personnes :
English: In steep sections, they erected ladders.
French: Dans les endroits à pic, l'Agence a placé des échelles.
English: This means that if a beacon can only transmit twice following an accident, there is a very good chance that it will be located accurately.
French: Autrement dit, si une balise ne peut émettre que deux signaux après un accident, il y a de très bonnes chances que l'emplacement puisse être déterminé avec exactitude.
English: The following principles have been used in the case law and are germane to the analysis of this question:
French: Les principes suivants ont été retenus par la jurisprudence et sont applicables à l’analyse de cette question:
English: It would also be useful to known whether Burundi had signed the Optional Protocols to the Convention and whether it intended to ratify the amendment to the Convention to increase the number of members of the Committee.
French: Enfin, il serait bon de savoir si le Burundi a signé les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention et entend ratifier l'amendement à la Convention prévoyant d'accroître le nombre des membres du Comité.
English: The report describes the areas and processes involved in the study, highlighting easy ways for MRFs across the country to take advantage of similar cost-savings measures.
French: Le rapport décrit les domaines et les procédés visés par l’étude et précise des mesures faciles que peuvent adopter les CTMR à travers le pays pour tirer avantage d’économies similaires.
English: If the safeguarding strategy indicates response time is inadequate, compensatory steps that will be the most cost effective should be taken.
French: Si l'ÉMR indique que le délai d'intervention est trop long, il faut prendre des mesures palliatives efficaces et économiques.
English: The speaker requested further information regarding the development of a logistics management system mentioned in the document (DP/FPA/KAZ/1).
French: STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION Pris note des rapports oraux sur les grands thèmes correspondant aux besoins du PNUD en matière de communication et sur les observations faites à ce sujet par les délégations;
English: [Back to top] 3.3 Key Sources The IPCC manual on Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories identifies as good practice the identification of key source categories of emissions.
French: [Haut de page] 3.3 Sources clés Le manuel du GIEC intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories taxe de bonnes pratiques l'établissement des catégories d'émissions axées sur les sources clés.
English: Transport Canada’s mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best transportation system for Canada and Canadians – one that is safe and secure, efficient, affordable, integrated and environmentally friendly.
French: Chaque année, il traite habituellement environ 50 000 contrats totalisant 8 milliards de dollars, ce qui en fait l'organisme acheteur le plus important au pays. TPSGC fait des achats pour une centaine de ministères et organismes fédéraux.
English: The report presented at the fourth World Conference on Women (Beijing 1995) expresses in detail the evolution of the situation of women and girls in strategic areas reflecting particularly education, health, development programmes and assistance for employment, vocational training, etc.
French: Le rapport présenté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing 1995) traduit, en détail, l'évolution de la situation des femmes et des filles dans des domaines stratégiques touchant notamment à l'éducation, à la santé, aux programmes de développement et d'aide à l'emploi, à la formation professionnelle, etc.
English: • Effectiveness of CSC's offenders' Employment & Employability Program on correctional results (including Inmate Pay as an incentive to change)
French: • le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle;
English: In support of its claim for Equipment demobilisation, the Panel finds that CMI did not provide any supporting evidence to substantiate the basis for, and the source of, these calculations.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre de la démobilisation du matériel, le Comité estime que la CMI n'a pas fourni de preuve établissant le fondement et la source du calcul des coûts.
English: The Team participated actively in the Market Discussions and in the following policy forum on governments roles in certification.
French: L'Équipe a participé activement au Débat sur les marchés ainsi qu'au Forum politique qui l'a suivi sur le rôle des gouvernements dans la certification.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer aux débats, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In accordance with the provisions of rule 2 of its rules of procedure, the General Assembly should fix a closing date for the fifty-sixth session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale devrait fixer une date de clôture pour la cinquante-sixième session.
English: Section VI - Economic and Social Committee
French: Section VI, Comité économique et social
English: This will require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just as important, putting in place the networks that link them in both physical (infrastructure, information technologies, etc.) and human (actions to promote cooperation, etc.) terms. Since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra opérer des choix stratégiques pour déterminer quels sont les pôles de croissance, les renforcer et – aspect tout aussi important – mettre en place les réseaux les reliant à la fois sur le plan physique (infrastructures, technologies de l'information, etc.) et humain (promotion de la coopération, etc.). Parce qu'ils desservent des territoires plus vastes, et notamment leur arrière-pays rural immédiat, ces pôles contribuent au développement durable et équilibré de l'État membre concerné et de la Communauté dans son ensemble.
English: Where interested third parties submit complaints to the Commission relating to State measures which have not been notified under Article 93(3), the Commission is bound, in the context of the preliminary stage referred to in that provision, to conduct a diligent and impartial examination of the complaints in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid.
French: Lorsque des tiers intéressés ont soumis à la Commission des plaintes relatives à des mesures étatiques n'ayant pas fait l'objet de notification conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité, l'institution est tenue, dans le cadre de la phase préliminaire prévue par cette disposition, de procéder à un examen diligent et impartial de ces plaintes, dans l'intérêt d'une bonne administration des règles fondamentales du traité relatives aux aides d'État.
English: Private Clinics Hospitals and Retail Pharmacies
French: Winnipeg et le sud du Manitoba Tout le Manitoba