ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the purposes underlying reforms relating to the delivery of public services – of economy, efficiency and effectiveness, measured by compliance with performance targets – are alien to the legal culture, which are largely concerned with ‘principles of good administration such as legality, fairness and rationality’v.
French: Par exemple, les objectifs qui sous-tendent les réformes concernant la fourniture des services publics - économies, efficacité et rentabilité, respect des objectifs - sont étrangers à la culture juridique qui est surtout attachée aux principes de bonne administration comme la légalité, l'équité et la rationalitév.
English: He/she also accompanies the Special Representative during international visits and liaises with host authorities and foreign dignitaries;
French: Il accompagne le Représentant spécial lors de ses déplacements internationaux et traite avec les autorités du pays hôte et les dignitaires étrangers.
English: That will help to redress the situation after the United States withdrew from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Cela permettra de remédier à la situation créée par le retrait des États-Unis du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: The phage particles investigated had either long contractile, long non-contractile, or short non-contractile tails.
French: Les particules phagiques ont des queues longues et contractiles, longues et non contractiles ou encore courtes et non contractiles.
English: In Belarus, abortions are authorized by law.
French: Au Bélarus, il est légal.
English: In view of the continuing political instability in the southern Caucasus and the deterioration of the humanitarian situation, Parliament called on the Council to define a long-term common strategy for the region as swiftly as possible to prevent violent conflict and establish a framework for security and cooperation, and suggested that such a framework could draw on the lessons learned from the Balkan Stability Pact.
French: Prenant acte de l'instabilité politique persistante dans la région du Caucase du Sud et de l'urgence humanitaire aggravée, le Parlement invite le Conseil à définir rapidement une stratégie commune globale et à long terme, afin de prévenir les conflits violents et d'établir un cadre permettant de promouvoir la sécurité et la coopération dans la région, et suggère que ce cadre s'inspire du pacte de stabilité pour les Balkans.
English: An inner voyage through individual memory, this collection also focuses on the present.
French: Ce recueil se veut un voyage intérieur au cœur des souvenirs mais il porte également un regard sur le temps présent.
English: Specific data are cited in the Exhibits, and the methods for their production are listed in the source documents.
French: Des données particulières sont citées dans les figures, et les méthodes qui ont servi à produire ces derniers sont énumérées dans la liste de références.
English: The protocol should complement current international human rights instruments and would be particularly instrumental in combating social practices and legislation that discriminated against women, including in the area of violence against women.
French: Ce protocole viendrait compléter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme déjà adoptés et serait tout particulièrement utile au regard de la répression des pratiques sociales et des législations défavorables aux femmes, notamment dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Example Suppose your fiscal year-end is December 31, 2006.
French: Exemple Votre exercice se termine le 31 décembre 2006.
English: Action programme in the field of vocational training The Leonardo programme supports projects aimed at enhancing employees’ skills in the area of multilingual and multicultural communication through vocational training.
French: Leonardo da Vinci: programme d'action dans le domaine de la formation professionnelle Le programme Leonardo soutien des projets qui visent à améliorer la capacité de communication multilingue et multiculturelle des travailleurs au cours de leur formation professionnelle.
English: To report violations of this Convention to the Agency [and to cooperate to the fullest with the Agency's investigative, monitoring and verification functions;] [and to provide to the Agency all information requested by the Agency for the purposes of implementing this Convention, except such information as may be with-held for legitimate international or national security or trade secret concerns;]
French: i) Informer l'Agence des violations de la présente Convention [et collaborer pleinement aux activités d'enquête, de contrôle et de vérification de l'Agence;] [et communiquer à l'Agence toutes les informations qu'elle demande aux fins de l'application de la présente Convention, à l'exception des informations qui peuvent légitimement ne pas être dévoilées pour des raisons liées à la sécurité internationale ou nationale ou au secret de fabrique;]
English: Effective 1 January 2002, the rate is $1,028 per month per contingent member;
French: À compter du 1er janvier 2002, le taux est de 1 028 dollars par mois et par membre du contingent;  Chapitre 9, annexe A
English: [1112:] For the reasons just stated, I consider that by the means I have indicated and others like them the ignorance of the desires and purity of the senses can be extended at least until the age of twenty.
French: [1110:] Le premier moyen qui s’offre pour résoudre cette difficulté est de le marier bien vite; c’est incontestablement l’expédient le plus sûr et le plus naturel. Je doute pourtant que ce soit le meilleur, ni le plus utile.
English: As a citizen of Rome and as a citizen of Europe, I am grateful to Finland for having taken the decision to inaugurate this half year's presidency of the Union in Latin, as well.
French: En tant que citoyen de Rome et citoyen d’Europe, je suis reconnaissant à la Finlande d’avoir pris la décision de commencer cette présidence semestrielle de l’Union en latin aussi.
English: ◦ JURISDICTIONAL ISSUE ▪ CIDA's Position on Jurisdiction ▪ Consortium's Position on Jurisdiction ▪ Tribunal's Decision on Jurisdiction
French: ◦ QUESTION DE COMPÉTENCE ▪ Position de l'ACDI sur la compétence ▪ Position du consortium sur la compétence ▪ Décision du Tribunal sur la compétence
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Pianiste lubrique prise sauvagement par son ex", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: The reporting entities for NPRI and the GHG inventory should be the same except when there is a strong justification for a difference such as for pipelines.
French: Les entités tenues de produire une déclaration pour l'INRP et l'inventaire des GES devraient être les mêmes, sauf lorsqu'il y a une bonne justification expliquant la différence, comme pour les pipelines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Hotel Dali .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Hotel Dali .
English: We will call you within a few days. Thank you.
French: Nous vous rappellerons dans l'ordre de réception des formulaires d'ici quelques jours.
English: Trimark Simplified Prospectus; section analyzed [Dec97]:
French: Your Trimark Mutual Funds Owner’s Manual; section analysée [Juin98] :
English: Rentals will be payable during Period 2 at a rate of $3.00 per hectare in respect of the first year, $5.50 in respect of the second year and $8.00 in respect of the third and fourth years.
French: Les loyers ne seront exigés qu’au cours de la deuxième période. Ils seront de 3,00 $ par hectare au cours de la première année, de 5,50 $ au cours de la deuxième année et de 8,00 $ au cours des troisième et quatrième années.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Tuesday, 30 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le mardi 30 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The figure for Other/Miscellaneous Income under the Total 2000 column is therefore restated to include the correct amount of premium collected for that year, i.e. $ 7,499,026.71.
French: 1 Dans le document du Comité exécutif (A/AC.96/932), les crédits initialement approuvés comprennent la somme de 187 484 dollars figurant désormais à la rubrique Siège (voir tableau 3, p. 53).
English: OTHER ACTIVITIES Publications (a) Profile of Intellectual Property for LDCs
French: A. AUTRES ACTIVITÉS Publications a) Données essentielles concernant les PMA
English: Select, review and integrate research methodology - A research methodology must be integrated into survey questions, online discussion questions/topics etc that will ensure useful feedback.
French: Il faut intégrer la méthodologie de recherche dans les questions du sondage, les thèmes de la discussion en direct, et ainsi de suite, pour s'assurer que la rétroaction sera utile.
English: For short stays you can choose between motels, budget hotels, proprietor-run hotels and designer hotels.
French: Pour un séjour court, on a le choix entre des motels, des hôtels à petit budget, des hôtels dirigés par leur propriétaire et des hôtels « déco ».
English: Self-governing YFNs are contacted on an annual basis to review their interests respecting their plans.
French: Chaque année, on communique avec les Premières nations autonomes au Yukon pour faire le point sur les intérêts dont doivent tenir compte leurs plans de développement.
English: Rejection normally takes place after the allocation has been financed, by the FI. However, FI staff frequently contact the Bank during the selection process to discuss eligibility and avoid unacceptable projects being put on the list.
French: Néanmoins, il est fréquent que les services des IF, durant la procédure de sélection, prennent contact avec la Banque au sujet de questions d’éligibilité afin d’éviter que des projets ne répondant pas aux critères ne figurent sur la liste des affectations.
English: In 2007, she acted as the madrina (patron) of the “Run for Food Race”, organized under the patronage of the Mayor of Rome in favour of FAO.
French: En 2007, elle a assuré le haut patronage d’une course intitulée « Run for Food Race », organisée sous l’égide du maire de Rome en faveur de la FAO.
English: They were nations when they signed treaties to share their lands and resources.
French: C'est à titre de nations qu'ils ont signé des traités pour partager leurs terres et leurs ressources.
English: And European weakness, not to mention the "treason" of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ("Eurabia") is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat.
French: Et la faiblesse de l’Europe, sans même parler de la « trahison » de ses intellectuels libéraux, ouvrant la voie à une conquête islamiste de l’Europe (« Eurabia ») , est perçue comme un rappel effrayant des accommodements passés avec la menace nazie.
English: In this context, he notes, without giving further explanations, that the RDA allows complainants to attend a hearing at some designated location to present arguments in support of the complaint, and that this did not occur in his case.
French: Dans ce contexte, il note, sans donner d'autres explications, que la loi contre la discrimination raciale autorise les requérants à assister à une audience en un lieu désigné à cet effet pour présenter des arguments à l'appui de leur plainte, et qu'il n'en a pas été ainsi dans son cas.
English: The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of the programme.
French: Si le Haut Commissariat s'efforce d'intégrer la protection et l'assistance humanitaire dans ses activités opérationnelles, il n'en demeure pas moins que la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au cœur même de la protection et constitue le principal objet du programme.
English: Advocate Good health is a major resource for social, economic and personal development and important dimension of quality of life.
French: Promouvoir l'idée Une bonne santé est une ressource majeure pour le progrès social, économique et individuel, tout en constituant un aspect impor5tant de la qualité de la vie.
English: The expert from OICA said that he had several comments that he would transmit directly to the expert from Canada and offered his collaboration to prepare the updated proposal.
French: L'expert de l'OICA a déclaré qu'il avait plusieurs commentaires à présenter directement à l'expert du Canada et il a offert de collaborer à la rédaction de la proposition révisée.
English: Radiocommunication and broadcasting transmitters are electronic devices that generate radio frequency (RF) signals which carry the information intended for receivers.
French: Les émetteurs de radiocommunication et de radiodiffusion sont des appareils électroniques générateurs de signaux de radiofréquences (RF) qui transportent l'information destinée aux récepteurs.
English: These stages in life always turn out to be reversible, and the ultimate objective is not always entirely clear.
French: Ces situations s’avèrent toujours réversibles et l’objectif final n’est pas toujours très clair non plus.
English: During the last half of 2002 and the first quarter of 2003, CNM implemented the Technical Assistance Project on Gender (PROGEN), with funds donated by the Japanese Government through the World Bank.
French: Le Conseil national de la femme, depuis le dernier semestre 2002 et le premier trimestre 2003, met en oeuvre le Projet d'assistance technique en matière de relations entre les femmes et les hommes (PROGEN) financé grâce à des fonds fournis par le Gouvernement japonais par l'intermédiaire de la Banque mondiale.
English: • as regards the second pillar, the document rejects the idea that there is no need to go beyond the intergovernmental level for the time being, maintaining instead that the CFSP needs to be strengthened and given a strong identity of its own.
French: • s'agissant du deuxième pilier, il ressort du document que le gouvernement italien n'estime pas indispensable, dans l'état actuel des choses, de dépasser le niveau intergouvernemental, mais qu'il lui paraît par contre nécessaire de renforcer la PESC et de la doter d'une personnalité propre.
English: The State should make security a priority concern, but must also involve other social sectors and institutions in addressing that issue.
French: Tandis que l'État doit faire de la sécurité une préoccupation prioritaire, il lui incombe en outre de faire participer d'autres secteurs sociaux ainsi que les institutions, à la prise en charge de cette question.
English: The Lexmark solution can speed up distribution processes and increase productivity by printing on a wide variety of different types and sizes of media, including legal-size documents.
French: La solution Lexmark accélère les processus de distribution et augmente la productivité par l'impression sur une grande variété de types de supports de différentes tailles, incluant le format légal.
English: It promoted environmental sustainability through improved land use by supporting communal land boards and promoting land-based approaches to livelihood.
French: Il cherche à favoriser la durabilité environnementale par une meilleure utilisation des terres et, dans cette optique, apporte son soutien aux conseils fonciers communaux et s'emploie à promouvoir les approches qui font de l'exploitation des terres la principale source des moyens de subsistance.
English: In a few provinces farm residences and farm buildings are not part of the tax base.
French: Dans quelques provinces, les maisons de ferme et les bâtiments agricoles ne font pas partie de l’assiette fiscale. Les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont exclus de l’assiette fiscale en Saskatchewan.
English: Globally, 22 per cent of the States responding had entered into bilateral agreements on transfer of proceedings and 26 per cent had entered into multilateral agreements (a lower percentage than in the previous reporting period).
French: À l'échelle mondiale, 22 % des États ayant répondu avaient conclu des accords bilatéraux et 26 % des accords multilatéraux sur le transfert des poursuites (ce qui représente une baisse par rapport au cycle précédent).
English: Had the question been asked as a general question, rather than in the context of a very specific scenario, then he acknowledged the elements of the expected reply were correct.
French: Si la question posée avait été de nature générale, plutôt que d'avoir été mise dans le contexte d'un scénario très spécifique, alors, a-t-il reconnu, les éléments de la réponse attendue étaient corrects.
English: We must, however, prevent a situation in which it becomes unattractive for industries to develop medicines.
French: Nous devons toutefois empêcher une situation dans laquelle il devient moins attrayant pour l’industrie pharmaceutique de mettre au point des médicaments.
English: With regard to the draft directive, we broadly support the Commission's proposals.
French: Quant à la proposition de directive, nous sommes plutôt d'accord sur ce qu'a dit la Commission.
English: In contrast, Canada does not have national health goals, a related strategy, or programs of federal transfers to facilitate implementation of a national strategy.
French: Par contre, le Canada n'a pas d'objectifs nationaux ni de stratégie connexe en matière de santé pas plus que de programmes de transfert du gouvernement fédéral pour faciliter la mise en ouvre d'une stratégie nationale.
English: In response, the Commission agreed to tell the complainant when it intends to close a case and why, before taking a final decision.
French: En réaction, la Commission a décidé d’informer le plaignant, le cas échéant, de son intention de classer une affaire ainsi que des raisons de ce classement avant de prendre une décision définitive.
English: Twelve years is more than enough time to become familiar with the position of every State Member of the United Nations.
French: Douze années suffisent pour se familiariser avec la position de chacun des États  Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing back
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones retour
English: They feel that only the adoption of a system of proportional representation will significantly increase the number of women elected.
French: À leur avis, seule l’adoption d’un système de représentation proportionnelle assurerait un accroissement significatif du nombre de femmes élues.
English: WHA58.28, preambular paragraph 1 .
French: Ibid., par.  1 du dispositif.
English: The Commission is making good progress with 'acquis screening' and we hope that by the end of the year about half of the chapters will have been checked, so that we can really get started with substantial negotiations at a meeting of ministers in November.
French: La Commission a bien avancé dans le tri des acquis et nous espérons que, d'ici la fin de l'année, près de la moitié des chapitres sera examinée, de façon à ce que l'on puisse vraiment débuter les premières discussions politiques substantielles de négociation en novembre, à une réunion ministérielle.
English: Canada imports from Pakistan have been steadily increasing for the past 5 years, in 2004 Canada's agri-food imports from Pakistan were valued at $16 million.
French: Les importations du Canada en provenance du Pakistan ont augmenté de façon constante depuis les cinq dernières années; en 2004, les importations du Canada en produits agroalimentaires en provenance du Pakistan se chiffraient à 16 millions de dollars.
English: The concept of needs Everyone has basic needs that must be fulfilled.
French: Le concept de besoin Chaque individu a des besoins essentiels à satisfaire.
English: Took note of the report on assistance to Somalia (DP/2002/29);
French: Pris note du rapport sur l'assistance à la Somalie (DP/2002/29);
English: Indigenous peoples are now calling for a school curriculum that reflects cultural differences, includes indigenous languages and contemplates the use of alternative teaching methods.
French: Les peuples autochtones demandent aujourd'hui un programme scolaire qui tienne compte des différences culturelles, qui inclue les langues autochtones et mette en œuvre des méthodes pédagogiques différentes.
English: Groundwater 1. all water below ground surface 2. the water in the saturated zone (i.e. below the water table). Water under hydrostatic pressure in interconnected pores of the saturated zone emerges from springs and enters wells.
French: Il est parfois difficile de décontaminer des matériaux hétérogènes par des techniques in situ ou par l'emploi de dispositifs de pompage et de traitement parce que l'eau souterraine s'écoule préférentiellement dans les matériaux les plus perméables.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Moitié homme moitié femme. " est un must !
English: The services are organized around three entities, namely, the Resources Management Service, the Technical Cooperation Service and the Intergovernmental Affairs and Outreach Service, as part of the Division of Management.
French: Ces services sont assurés par trois entités rattachées à la Division de la gestion, le Service de la gestion des ressources, le Service de coopération technique et le Service des affaires intergouvernementales et des relations extérieures.
English: This is of particular relevance in the light of Articles 9 and 10 of the proposed directive which recall the increasing cross-border dimension of abusive practices in financial markets.
French: Cela est particuliŁrement pertinent au vu des articles 9 et 10 de la proposition de directive qui rappellent la dimension transfrontaliŁre croissante des pratiques abusives sur les marchØs financiers.
English: Reappointment}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In cases where employees who had resigned from the federal government after accepting an EDI, ERI or other termination package wish to return to the Public Service, reappointment is in accordance with applicable regulations and legislation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Réintégration}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque des fonctionnaires ayant démissionné de la fonction publique fédérale après avoir accepté une DPA ou une indemnité dans le cadre du PERA ou de tout autre programme de cessation d'emploi désirent réintégrer la fonction publique, leur réintégration est conforme au règlement et à la loi applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: The possibility that such effects might occur in susceptible humans requires rigorous study.
French: La possibilité que de tels effets puissent se manifester chez des humains susceptibles rend nécessaire la réalisation d’études rigoureuses.
English: lung, colorectal, bladder, non-Hodgkin’s lymphoma, oral cavity, larynx, stomach lung, colorectal, non-Hodgkin’s lymphoma, leukemia, esophagus, larynx
French: poumon, côlon et rectum, lymphome non hodgkinien, vessie, cavité buccale, larynx, estomac poumon, côlon et rectum, lymphome non hodgkinien, leucémie, œsophage, larynx poumon, côlon et rectum, pancréas, estomac, leucémie, vessie, rein, cavité buccale, larynx