ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to work together - government, the private sector, and society in general - to ensure that our efforts are complementary, responsive to local needs and consistent with shared objectives.
French: Nous devons collaborer avec les autres gouvernements, le secteur privé et la société dans son ensemble pour nous assurer que nos efforts se complètent les uns les autres, qu'ils sont adaptés aux besoins locaux et qu'ils concordent avec nos objectifs communs.
English: Carpal tunnel syndrome isn't usually serious.
French: Habituellement, le syndrome du canal carpien n'est pas un trouble grave.
English: Duleep, Harriet Orcutt, and Mark C. Regets.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: During the course of Operation Frozen Timber, U.S. and Canadian enforcement teams intercepted more than 17 drug loads, including one shipment in February 2005 involving five suitcases packed with 149 kilograms of cocaine that constituted the largest single cocaine seizure in the state of Washington last year.
French: Au cours de l’opération Frozen Timber, les équipes de répression américaines et canadiennes ont intercepté plus de 17 chargements de drogue, dont une cargaison, en février 2005, de 5 valises contenant 149 kg de cocaïne, soit la plus importante saisie de cocaïne effectuée l’année dernière dans l’État de Washington.
English: He felt that the conclusions of the Turin European Council, unanimously endorsing the subjects to be dealt with by the Conference and highlighting the principal problems facing society and the contribution Europe could make towards solving them, represented a good starting point.
French: Il a estimé que les conclusions du Conseil européen de Turin constituaient un bon point de départ, en témoignant d'un accord unanime sur les thèmes à traiter lors de la conférence et en reprenant les principaux problèmes de société ainsi que la contribution que l'Europe peut apporter à leur solution.
English: Draft Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau  31 July 2008
French: Projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau 31 juillet 2008
English: Successful experiences and lessons learned
French: Données d'expérience et enseignements tirés
English: Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy.
French: Au contraire, l’UE devrait développer une politique pacifique, alternative et non violente.
English: [131] Exports prices for Ukrainian carbon steel plate, as reported in an independent publication113, would be dumped because they are below the normal values currently in place for Azovstal.
French: [131] Les prix à l'exportation des tôles d'acier au carbone provenant de l'Ukraine, dont faisait état une publication indépendante113, seraient des prix de dumping parce qu'ils sont inférieurs aux valeurs normales actuellement en vigueur pour Azovstal.
English: A successful response to these challenges requires the adoption of a client-driven approach to transforming government services that cuts across the boundaries that divide different departments and agencies as well as different levels of government.
French: Pour réussir à relever ces défis, il faut adopter une démarche axée sur les utilisateurs qui ne tient pas compte des « frontières » entre les ministères, les organismes et les divers ordres de gouvernement.
English: A study on the water quality of 50 lakes in the Halifax/Dartmouth metropolitan area noted that most lakes experienced a very pronounced increase in the concentrations of sodium and chloride between 1980 and 1991 (Keizer et al., 1993).
French: Une étude sur la qualité de l'eau dans 50 lacs de la région métropolitaine de Halifax/Dartmouth a révélé qu'il s'était produit une hausse très marquée des concentrations de sodium et de chlorure dans la plupart des lacs entre 1980 et 1991 (Keizer et al., 1993).
English: • Council Directive 72/156/EEC of 21 March 1972 on regulating international capital flows and neutralising their undesirable effects on domestic liquidity.
French: • la directive 72/156/CEE du Conseil, du 21 mars 1972, pour la régulation des flux financiers internationaux et la neutralisation de leurs effets indésirables sur la liquidité interne.
English: Statements were made by the representative of Spain, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, and by the Leader of the Opposition in Gibraltar, Joseph Bossano.
French: Il était saisi d'un document de travail concernant le territoire (A/AC.109/2005/11) et le représentant de l'Espagne, le Ministre principal de Gibraltar, M. Peter Caruana, et le chef de l'opposition à Gibraltar, M. Joseph Bossano, ont fait une déclaration.
English: Health care professional scenario
French: Scénario des professionnels de la santé
English: Such a process would help to prevent cronyism and would address the need for representativeness, mobility across jobs, better performance and fairness.
French: Un processus de cet ordre aiderait à éviter le népotisme et permettrait de satisfaire à l'impératif de représentativité, de mobilité entre postes, d'amélioration du comportement professionnel et d'équité.
English: In the area of the rule of law and the fight against impunity, work was in progress on setting up the mechanisms of transitional justice.
French: Dans le domaine de l'État de droit et de la lutte contre l'impunité, la mise en place des mécanismes de justice transitoire est en cours.
English: Of the remaining volume, 40 per cent had been intended for CFCs for metered-dose inhalers for Parties operating under paragraph 1 of Article 5, and 60 per cent for CFCs for combination products in Italy.
French: Sur la quantité restante, 40 % étaient prévus pour inhalateurs-doseurs destinés aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et 60 % étaient destinés à l'Italie où les CFC demandés entreraient dans la composition d'autres produits.
English: The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
French: Chaque État membre désigne un ou deux représentants qui peuvent être remplacés en cas d'empêchement par un autre représentant.
English: This position may include current account and fixed-term deposits, day-to-day money, securities, and loans denominated in euro due from residents outside the euro area.
French: Autres actifs financiers Le poste principal de cette rubrique recouvre les avoirs de la caisse de retraite des membres du personnel de la BCE, soit 17,1 millions d’euros.
English: • Some projects for Aboriginal people living off reserve in Ontario attracted a large number of male participants by incorporating the traditional role of the father into their programs.
French: • certains projets à l’intention des Autochtones de l’Ontario vivant hors des réserves ont incité un grand nombre d’hommes à participer à leurs activités en y traitant du rôle qui est traditionnellement dévolu au père.
English: Document your plans The following tables introduce some of the elements that may be included in your activity plans and provide direction for detailing each element of the activity.
French: Documenter vos plans Les tableaux suivants présentent certains des éléments qui peuvent être inclus dans vos plans d’activité et donnent des directives sur la description détaillée de chaque élément de l’activité.
English: At the conclusion of closing arguments, the accused, on the basis of a procedure analogous to that set out in rule 84 bis, was permitted to give a final statement to the Chamber.
French: à l'issue de ces exposés, l'accusé a été autorisé, sur la base d'une procédure analogue à celle prévue à l'article 84 bis du Règlement, à faire une ultime déclaration devant la Chambre.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.40 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April.
French: Bull. 11-2004, point 1.3.40 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 6 et 7 avril.
English: At the federal level, the standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.4
French: Au niveau fédéral, la norme de preuve dans les affaires de discrimination est celle qui s’applique dans les causes civiles ordinaires, soit la prépondérance des probabilités4.
English: We are pleased that the Lao People's Democratic Republic remains classified as a low-prevalence nation.
French: Nous sommes heureux que la République démocratique populaire lao continue de figurer parmi les nations à faible prévalence.
English: 2006/0110 (CNB) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
French: 2006/0110 (CNB) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro
English: Maintenance Company, 26 (North Bay) Service Battalion Also known as:
French: Détachement Saskatoon, 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé:
English: In the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.
French: En matière de décolonisation, et lorsque la souveraineté n'est pas contestée, le principe de l'autodétermination est incontournable outre que cette dernière constitue aussi un droit fondamental.
English: Human rights are completely lost sight of, access to education has become a privilege reserved for a tiny sector of society and freedom of expression is non-existent to the point where foreign journalists are put in prison.
French: Les droits de l’homme sont complètement oubliés, l’accès à l’enseignement est devenu un privilège réservé à une infime partie de la société et la liberté d’expression est inexistante au point que des journalistes étrangers sont emprisonnés.
English: The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level shall be based on the average per-minute mobile termination rate calculated in accordance with Article 10(1)
French: Le plafond tarifaire applicable à la fourniture en gros d’un appel en itinérance internationale doit se baser sur le tarif moyen de terminaison d'appel mobile à la minute calculé conformément à l'article 10, paragraphe 1.
English: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1985)
French: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
English: • 58% reported their immediate supervisor does a good job of helping them develop their career (up from 53% in 2002).
French: • 58 % ont indiqué que leur superviseur immédiat les aidait beaucoup dans leur perfectionnement professionnel (hausse par rapport à 2002 (53 %).
English: Our terms of Berthage & power are Net 30 days from date of invoice at our monthly rate.
French: Nos délais pour les droits d’amarrage et d’alimentation sont de 30 jours à partir de la date de la facture à notre taux mensuel.
English: In Nepal and Uzbekistan, UNDP has helped in developing laws on e-commerce and e-governance.
French: Au Népal et en Ouzbékistan, le PNUD a aidé à élaborer des textes de loi sur le commerce et la gouvernance électroniques.
English: Some see Carr as a painter working to reveal Canada's identity, others see her as an environmental advocate or as a feminist role model trying to change the way women were perceived and treated.
French: Certains voient Carr comme une peintre qui s’efforce de révéler l’identité canadienne, d’autres comme une militante environnementaliste ou comme un modèle féministe ayant tenté de changer la manière dont on percevait et traitait les femmes à cette époque.
English: Please provide the Committee with a list of relevant bilateral agreements to which China (including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) is a party.
French: Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme une liste des accords bilatéraux pertinents auxquels la Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao) est partie.
English: Mr. SINGH PURI (India) pointed out that the two important subparagraphs for the promotion of economic, social and cultural rights were subparagraphs (a) and (b).
French: M. SINGH PURI (Inde) fait observer que les deux alinéas importants pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels sont les alinéas a et b.
English: You also can install your mobile home on our residential space . Also at your disposal you’ll find an area especially dedicated to the camping-cars .
French: Vous pouvez aussi y installer votre Mobilhome dans l' espace Résidentiel , également à votre disposition un espace dédié aux camping-cars .
English: In this study, the WSF was measured for water-soluble hydrocarbon content.
French: Dans cette étude, la FHS a été mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures hydrosolubles.
English: From as early as 1965, when he founded the critical journal Open Letter as a forum for unconventional literary study of Canadian experimental writing, Davey has fostered such non-thematic criticisms. Open Letter remains Canada's most important forum for discussion and examination of innovative and experimental ideas and texts.
French: Il publie de nombreux livres et articles sur la littérature canadienne ainsi que des essais moins spécialisés sur des sujets aussi variés que Kim Campbell et le procès pour meurtre de Bernardo.
English: The key results reported in these documents should be entered in the database in order to allow systematic comparison to actual results in the follow-up phase.
French: Les résultats clés déclarés dans ces documents devraient être enregistrés dans la base de données de sorte à en permettre une comparaison systématique avec les résultats réels à l’étape du suivi.
English: It’ll be the place to find out about TechnoMontréal’s latest news, our upcoming events and to make contact with people from Montréal’s ICT industry.
French: Ce sera un endroit privilégié pour apprendre les dernières nouvelles de TechnoMontréal, connaître nos prochains événements et établir le contact avec d’autres personnes de l’industrie des TIC du Grand Montréal.
English: Indices of armed violence caused by firearms are continuously on the rise in the region, in particular in large urban centres.
French: Les manifestations de violence armée causées par les armes à feu ne cessent de se multiplier dans la région, en particulier dans les grands centres urbains.
English: No large horizontal trends in areal productivity or Pmax were found in the lake at any time of the year.
French: En aucun temps de l'année observe-t-on de fortes tendances horizontales de productivité ou de Pmax dans le lac.
English: A/CN.4/111, in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61, draft art.  21, para.
French: A/CN.4/111, dans Annuaire… 1958, vol. II, p. 64, projet d'article 21, par. 4.
English: • B. McManus also gave a plenary talk at International Society for Heart and Lung Transplantation as Scientific Director of ICRH, which was received well and provided good visibility.
French: • B. McManus, en tant que directeur scientifique de l'IACR, a prononcé un discours plénier à la ISHLT, qui en plus d'avoir été bien accueilli, a engendré une bonne visibilité.
English: On the serious matter of falsifying records, the UK average fine was EUR 132 000 while in Germany it was a derisory EUR 98 – but EUR 98 more than in the Republic of Ireland which, according to those official Commission figures, had no penalties to declare in 2003, although it belatedly admitted that it had 103 serious infringements!
French: Pour la question grave de la falsification des enregistrements, le montant moyen des amendes au Royaume-Uni a été de 132 000 euros, contre un montant dérisoire de 98 euros en Allemagne, ce qui est tout de même 98 euros de plus qu’en République d’Irlande, laquelle, selon ces chiffres officiels de la Commission, n’a pas eu de sanctions à déclarer en 2003, bien qu’elle ait reconnu, beaucoup plus tard, avoir enregistré 103 infractions graves!
English: Thermolysis or photolysis of 12α-azido-3α,20β-diacetoxy-5β-pregnan-11-one gave the N-acyl imine 12-aza-3α,20β-diacetoxy-C-homo-5β-pregn-12-en-11-one 10 as major product.
French: La thermolyse ou la photolyse de la 12α-azido-3 α,20β-diacétoxy-5β-pregnan-11-one fournit la N-acyl imine, 12-aza-3α,20β-diacétoxy-C-homo-5β-pregn-12-èn-11-one 10 comme produit principal.
English: An estimated 5.7 x 108 kg were used in the United States up until 1970, 3.5 x 108 kg (61%) of which was still in use in 1975.
French: Ils rentraient aussi dans la composition des encres d'imprimerie et du papier autocopiant, et il est probable que cette liste est loin d'être complète.
English: Today, Nepal has made remarkable progress towards peace, democracy and development through our own creative peace process.
French: Aujourd'hui, le Népal a fait des progrès remarquables en faveur de la paix, de la démocratie et du développement au moyen de son propre processus de paix créatif.
English: So it is with great pride and delight that we invite you to savor the Bergeron taste in all its variety.
French: Avec une grande fierté, et avec surtout avec beaucoup plaisir, nous vous invitons à partager toutes les saveurs du goût Bergeron.
English: In the fields of LLDCs and SIDS, the SP will cooperate, inter alia, with OHRLLS, DESA, UNDP and UN Regional Commissions.
French: Dans le cadre du suivi du Cadre intégré, le Programme spécial restera en étroite collaboration avec la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, le CCI et le PNUD.
English: Stricken with grief and regret, Lwaxana removed all evidence of Kestra's existence from her own life, and even repressed all memories of Kestra. She also made her husband swear never to mention Kestra again.
French: Frappée par le regret, Lwaxana renferma son existence au fond d'elle-même et enfouit tous souvenirs de Kestra et fit disparaître toutes preuves de son existence, puis fit jurer à Ian de ne plus jamais parler d'elle.
English: W your here do sewer empty? es the sa Does y have a our com nitary storm munity sewer? empty?
French: Saviez-v ous qu e certa commu ines vil nautés les et du Can eaux d ada dé ’égout versen directe aucun t leurs ment d traitem ans l’ea en votre r u, sans égion d t préalable?
English: It has been around 98%-99% for at least the last nine years.
French: Cela fait au moins neuf ans qu’il se situe autour de 98 ou 99 %.
English: ◦ 5.20 Electronic Media Monitoring
French: ◦ 5.20 Service électronique de surveillance des médias
English: It is also important that Environment Canada review regulations and approaches used in other countries, particularly the United States and Europe.
French: De plus, il est important qu'Environnement Canada examine les règlements et approches utilisés dans d'autres pays, notamment aux États-Unis et en Europe.
English: Whatever happens this year, you cannot expect discharge for 2001 unless they are fulfilled.
French: Quoi qu'il se passe en 2001, vous ne pouvez espérer la décharge pour 2001 si ces objectifs ne sont pas atteints.
English: That is why Club de l'Arche offers these teens the opportunity to stay involved through volunteering.
French: C'est pourquoi le Club de l'Arche offre aux adolescents issus des différents clubs de quartier l'opportunité de s'impliquer en tant que bénévoles.
English: When will I receive my All Event Package in the mail?
French: Quand est-ce que je vais recevoir mon forfait de billets toutes épreuves par la poste?
English: This procedure is to be followed after the issue identification and analysis outlined in Standard Operating Procedure (SOP) #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) has taken place, and the development of a guidance document has been chosen as the preferred option.
French: On doit suivre cette procédure après avoir déterminé et analysé la question, de la façon énoncée dans la Procédure opératoire normalisée (PON) no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et choisi l’élaboration d’une ligne directrice en tant qu’option préférée.
English: CHBA has worked with CMHC to complete a study of the skilled labour shortage problem.
French: L'ACCH a travaillé conjointement avec la SCHL à la réalisation d'une étude sur le problème de pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: It was only in March 1996 that the French Government lifted controls at the Spanish and German borders, but kept them at the Benelux ones.
French: En juin 1995, la France a réintroduit les contrôles aux frontières nationales (clause de sauvegarde), parce qu'elle était opposée à la politique néerlandaise de libéralisation des produits dérivés du cannabis.
English: Understanding the Corporation's Operating Environment 116.
French: Connaissance de l'environnement de la société 116.
English: Mr. Freddy Thielemans, Mayor of the City of Brussels
French: M. Freddy Thielemans, bourgmestre de la ville de Bruxelles
English: As a next step, Canada will consider final ratification of the Protocol based on progress achieved in further international discussions. These discussions are expected to more precisely define a number of provisions, and determine how the Protocol can most effectively be implemented by Canada.
French: À l'étape suivante, le Canada envisagera de ratifier le Protocole en s'appuyant sur les progrès réalisés lors des discussions qui devraient permettre de définir plus précisément un certain nombre de ses dispositions et de décider quelle serait la manière la plus efficace de le mettre en oeuvre au Canada.
English: Djibouti and Eritrea were represented by their Minister for Foreign Affairs and Minister of Agriculture, respectively.
French: Djibouti et l'Érythrée étaient représentés respectivement par leur ministre des affaires étrangères et leur ministre de l'agriculture.
English: Understand your habits and change your routines Smoking is probably part of your routine.
French: Comprenez vos habitudes et modifiez vos routines La cigarette fait vraisemblablement partie de vos routines.
English: The partnerships discussed during the energy sessions had a common focus on delivering access to energy services.
French: Le point commun des partenariats examinés au cours des séances consacrées à l'énergie était de fournir un accès aux services énergétiques.
English: At the same time, new infections continue to occur, placing greater demands on Canada's health care and social service systems, workers in the HIV/AIDS community, and society in general.
French: Dans le même temps, de nouveaux cas d'infection continuent d'être signalés, ce qui fait peser une charge sans cesse plus lourde sur les systèmes de santé et de services sociaux du Canada, les travailleurs des milieux du VIH/sida et la société dans son ensemble.
English: Johanson, G. and U. Rick.
French: Johanson, G. et U. Rick.
English: It supported the reform and strengthening of Cambodia's judiciary and highlighted efforts for protection of minors.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le processus de réforme et de renforcement de l'appareil judiciaire ainsi que l'action menée en faveur de la protection des mineurs.
English: Teachers often take as an indicator of parental involvement whether the parents come to parent-teacher meetings or other school activities.
French: Les enseignants utilisent souvent la présence des parents aux réunions parents-enseignants ou autres activités de l'école comme indicateur de l'intérêt des parents.
English: Progress toward achieving the expectation is summarized in Figure 9. (See Appendix 1, point 2 for more detail on establishment of NMCAs.)
French: Les progrès dans la réalisation de cette attente sont résumés à la figure 9 (voir le point 2 de l'Annexe 1 pour obtenir de plus amples renseignements sur la création des AMNC).
English: Related Articles Keeping contaminants out Safe drinking water starts with good science
French: Articles reliés Non aux contaminants! L'accès à l'eau potable salubre commence par la science
English: There is more than one side to this problem - it has various aspects.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un aspect de la question. Il s'agit des différents aspects du problème.
English: Three amendments to the text have been proposed.
French: Trois modifications ont été proposées à ce texte.