ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 November 2001, government forces reportedly killed a young boy in the Pool’s Kimba district.  Human rights organization and other sources in Brazzaville reported in April 2002 that government forces had carried out widespread looting, especially in the districts of Bacongo and Makélékélé, in the course of an operation to seize illegally-held firearms.
French: Le 17 mai 1999, le survivant et 40 autres détenus ont soudain été relâchés, sans autre explication. Il s’est alors rendu dans le quartier du Plateau des 15 ans, où il a rencontré un homme qui avait survécu aux exécutions au cours desquelles son frère avait été tué derrière le palais présidentiel.
English: The white roses refer to Dr. Ling’s university studies in Yorkshire, and the lilies allude to his birthplace of Suffolk.
French: Les roses blanches représentent les études universitaires de M. Ling dans le Yorkshire et le muguet désigne le Suffolk, son lieu de naissance.
English: It consists of three entities - the Federal Bureau of Statistics (FBS), the Agricultural Census Organisation and the Population Census Organisation.
French: Elle se compose de trois entités : le Bureau fédéral de la Statistique, l'Organisation de recensement du monde agricole et l'Organisation du Recensement général.
English: The red meat industry, chiefly pork, ranks second, with 21% of shipments, followed by animal feeds, with 9%.
French: L’industrie des viandes rouges, constituée essen­ tiellement de l’industrie porcine, occupe le deuxième rang avec 21 % des expéditions, suivie par les aliments pour animaux avec 9%.
English: Bud Budejovické pivo Budejovické pivo Budvar Budejovický Budvar ...
French: Arrêt de la Cour République socialiste tchèque [...]
English: The EUMC is an agency of the European Union the task of which is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable data on racism, xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism.
French: L'EUMC est une agence de l'Union européenne dont la mission est de fournir à l'UE et aux États membres des données objectives, fiables et comparables sur le racisme, la xénophobie, l'islamophobie et l'antisémitisme.
English: Receipts of interest and commission on loans in 2003 totalled EUR 8 143 million against EUR 8 938 million in 2002, while interest and commission on borrowings amounted to EUR 6 935 million against EUR 7 966 million in 2002.
French: Le montant des intérêts et des commissions sur prêts perçus, en 2003, a atteint 8 143 millions d’EUR contre 8 938 millions d’EUR en 2002, tandis que les intérêts et les commissions sur emprunts se sont élevés à 6 935 millions d’EUR contre 7 966 millions d’EUR en 2002.
English: Two years later, a machinist by the name of Archambault bought the entire business and continued to make it grow up until it was destroyed by fire, about five years later.
French: Deux ans plus tard, le mécanicien Archambault achetait le tout et l`exploita jusqu`au moment de son incendie, quelque cinq ans plus tard.
English: "tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6., used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
French: 4.4 par “réservoir”, le(s) réservoir(s) destiné(s) à contenir le carburant liquide, au sens du paragraphe 4.6., utilisé principalement pour la propulsion du véhicule, à l'exclusion de ses accessoires [tubulure de remplissage (s'il s'agit d'un élément séparé), orifice de remplissage, bouchon, jauge, raccordements avec le moteur ou dispositifs de compensation des surpressions internes, etc.];
English: Technical specifications of raw material, strength properties and UV content of components are all checked with respect to the international standarts.
French: Les spécifications techniques de la matière première, les propriétés d’étirement et la rèsistance aux UV sont tous vérifiés selon les standards internationaux.
English: SOUTHOLIDAYS is the site of seasonal rent of a house ,villa, barn, condo, apartment, country cottage in the mountains, manor, castle, rental at the seashore and in the countryside for the vacation time in Europe and in the worldwide.
French: SOUTHOLIDAYS site de location de vacances et location saisonnières de particulier à particulier en Europe et dans le monde, location de vacances à l'étranger, location de vacances maison, location de vacances riad, location de vacances villa, location de vacances ferme, location de vacances grange, location de vacances condos, location de vacances appartement, location de vacances chalet à la montagne, location de vacances manoir, location de vacances château, location de vacances en bord de mer, location de vacances à la montagne, location de vacances à la campagne, location de vacances dans le monde.
English: (a) Strengthen its efforts and systematize the dissemination of the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society to children's rights through social mobilization;
French: a) De renforcer son action de diffusion systématique des principes et des dispositions de la Convention et parvenir ainsi, par une mobilisation sociale, à sensibiliser la population aux droits de l'enfant;
English: PRODUCT The product that is the subject of this review is stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan, in nominal pipe sizes ranging from 1/8 in. to 6 in. inclusive and with wall thicknesses varying from 0.060 in. to 0.315 in. (1.525 mm to 8.000 mm) inclusive, manufactured to specification A-312 prescribed by the American Society for Testing and Materials, specification SA-312 prescribed by the American Society of Mechanical Engineers, or equivalent specifications.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont des tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan, de dimensions nominales allant de 1/8 po à 6 po inclusivement, et dont l’épaisseur de la paroi varie de 0,060 po à 0,315 po (1,525 mm à 8,000 mm) inclusivement, fabriqués selon la norme A-312 prescrite par l’American Society for Testing and Materials, la norme SA-312 prescrite par l’American Society of Mechanical Engineers ou les normes équivalentes.
English: The Tribunal is currently discussing related suggestions for possible amendments to the Statute for submission to the Security Council.
French: Des discussions sont en cours au sujet de propositions de modifications éventuelles du Statut qui seront, s'il échet, soumises au Conseil de sécurité.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
French: Les États membres prennent, en ce qui concerne les procédures de passation des marchés relevant de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, les mesures nécessaires pour assurer que les décisions prises par les entités adjudicatrices peuvent faire l'objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions énoncées aux articles 2 à 2 septies de la présente directive, au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de passation des marchés ou les règles nationales transposant ce droit. AM\662870FR.doc 21/33
English: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
French: L’arrêt est susceptible d’opposition dans le délai d’un mois à compter de sa notification.
English: Under the same government, the creation of mechanisms for more efficiently actually implementing the action plan with the European Union has been supported and the evolution towards a European direction has been intensified.
French: Sous le même gouvernement, la création de mécanismes pour la mise en œuvre vraiment efficace du plan d'action avec l'Union européenne a été soutenu et l'évolution vers une direction européenne s'est intensifiée.
English: If you have a telecommunications Device for the Deaf (TDD), please call:
French: Si vous avez un dispositif de télécommunication pour les personnes sourdes, veuillez composer :
English: The reason for his ability to retain a hold on the position despite vociferous parliamentary criticism seems to have rested on the presence of a base of support independent of the organization, and in the face of which both the Commissioners and politicians were helpless to act.
French: La raison de son adresse à conserver la main haute sur le poste en dépit des critiques forcenées du Parlement, semble avoir été l'existence d'un solide appui, indépendant de l'organisme, une force contre laquelle et les commissaires et les hommes politiques étaient sans pouvoir.
English: • Not a uniquely Canadian problem
French: • Ce problème n'est pas exclusivement canadien.
English: The EAGLE Project is a partnership between the Assembly of First Nations and Health Canada to investigate the effects of contaminants on the Great Lakes First Nation communities.
French: Le projet EAGLE est un partenariat entre l’Assemblée des Premières nations et Santé Canada visant l’étude des effets des contaminants sur les collectivités des Premières nations des Grands Lacs.
English: Besides the need to save human lives, the decisive message is that we must not let it come to the point at which unscrupulous criminal organisations put these people's lives in danger by trying to transport them illegally to Europe.
French: Au-delà de la nécessité de sauver des vies humaines, le message essentiel est que nous devons chercher à empêcher les choses d'en arriver au stade où des organisations criminelles mettent en danger la vie de ces personnes en danger en essayant de les transporter clandestinement vers l'Europe.
English: Policy Rationale To ensure that continuous quality improvement activities are regularly conducted for ongoing Program development.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer qu'on effectue continuellement et régulièrement des activités visant l'amélioration de la qualité du Programme.
English:    The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0217/2004), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Rapporteur: Mr Stockmann).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0217/2004), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (Rapporteur: M. Stockmann).
English: Towards a mechanism for effective implementation: the Conference of the States Parties
French: Vers un mécanisme d'application effective: la Conférence des États Parties
English: (b) One D-2, one P-5, one P-4, 2 P-3, two General Service (Principal level) and four General Service (Other level) posts to be transferred from section 1 to section 2.
French: b) Un D-2, un P-5, un P-4, deux P-3, deux GS (1re classe) et quatre GS (Autres classes) du chapitre premier au chapitre 2.
English: In evaluating financing sources, a useful starting point is to compare and contrast the various players in Canada.
French: Dans l'évaluation de sources de financement, un point de départ utile sera une analyse comparative des divers intervenants du domaine au Canada.
English: The management and administration of such a program could be placed within federal and provincial departments that identify human resource capacity building as their specific mandate.
French: La gestion et l'administration d'un tel programme pourraient être assurées par des ministères fédéraux et provinciaux ayant pour mandat le renforcement des capacités des ressources humaines (p. ex.
English: Alternative 2) is possible and may worth to try, even though it may not be easy.
French: b) La deuxième solution est possible et cela vaut peut-être la peine de l'essayer, même si la tâche ne sera peut-être pas facile;
English: - Establishment of a procedure for, and monitoring of, mandatory investigation of each industrial accident and case of occupational illness;
French: En vertu de l'article 4 de ladite loi, les grands principes et orientations de la politique de l'État dans le domaine de la sécurité au travail sont les suivants:
English: GE.05-32451TRADE/WP.7/2005/9/Add.4
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION
English: In Luxembourg professional associations and political activities of military personnel are allowed, but they can not be members of representative bodies on the national or local level.
French: Au Luxembourg, les associations professionnelles et les activités politiques du personnel militaire sont autorisées, mais il ne peut pas s’affilier à des organismes représentatifs au niveau national ou local.
English: on Thursday, 14 August 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 juin 2008, à 10 h 15
English: The disease occurs when the abnormal cells overcome the body's defences that usually destroy such cells.
French: La maladie se manifeste lorsque ces cellules atypiques triomphent des mécanismes de défense de l'organisme qui réussissent normalement à détruire ces cellules.
English: TPD is working on the triage process.
French: La DPT travaille au processus de triage.
English: To think thoughts does take time, but it's extremely important in developmental work."
French: La réflexion prend du temps, mais elle joue un rôle extrêmement important dans tout projet de développement. »
English: A. Agenda Development and Dissemination Meeting agendas (subject to the Steering Committee's final approval) are developed by the host country in collaboration with the other two countries.
French: Élaboration de l'ordre du jour et diffusion L'ordre du jour des réunions (soumis à l'approbation finale du comité directeur) est établi par le pays hôte en collaboration avec les deux autres pays.
English: The maximum January average PM2.5 reduction in 2020 is 1.8 µg/m3 and the maximum reduction in July average PM2.5 mass is 3.3 µg/m3.
French: En 2020, la réduction moyenne maximale des P2,5 est de 1,8 µg/m3 en janvier et la réduction maximale de la masse moyenne de P2,5 est de 3,3 µg/m3 en juillet.
English: An increase of 12.5 per cent, from 26.2 to 38.7, occurred at the P-4 level, followed by an increase of 8.7 per cent at the D-1 level, from 27.3 to 36 per cent.
French: Une augmentation de 12,5 % - de 26,2 à 38,7 % - a été enregistrée à la classe P-4 et une augmentation de 8,7 % - de 27,3 à 36 % - à la classe D-1.
English: Rapid surveillance of cancer in neighbourhoods near point sources of pollution
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: Twenty-two fires in a laboratory wind tunnel and 8 field fires were studied with video techniques to determine relationships between their flame characteristics and fire behavior.
French: On a étudié au moyen de techniques vidéo 22 feux en tunnel à vent contrôlé et huit feux au champ pour déterminer les relations entre les propriétés des flammes et le comportement du feu.
English: The Chairman said that despite his best efforts to lead the parties to a consensus on the draft resolution, no consensus had been reached.
French: Le Président dit que, bien qu'il n'ait ménagé aucun effort pour conduire les parties à un consensus au sujet du projet de résolution, aucun n'a pu s'établir.
English: The draft agenda of the Diplomatic Conference was approved as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour de la conférence diplomatique a été approuvé sous la forme proposée.
English: • provided authority for plan members’ contribution rates to increase beginning in 2004, within certain limitations.
French: • autoriser l’augmentation des taux de cotisation des membres dès 2004, dans une certaine limite.
English: Patriarchal biases regarding women's appropriate roles and capabilities have influenced even matriarchal societies.
French: Les préjugés courants dans les sociétés patriarcales en ce qui concerne le rôle et les capacités des femmes se rencontrent même dans les sociétés matriarcales.
English: Statements were also made by the Chairperson of the Commission on Human Rights and the observer for the Holy See.
French: Des déclarations sont également faites par le Président de la Commission des droits de l'homme et par l'observateur du Saint-Siège.
English: The present crisis is very deep, however.
French: Cependant, la crise actuelle est très profonde.
English: • Based on their review of the evidence, Mattick, Ward and Hall (1998, 296) conclude that "there is reasonable evidence to suggest that counselling does add to the effectiveness of methadone maintenance treatment for some patients."
French: • En se fondant sur leur examen des preuves, Mattick, Ward et Hall (1998, 296) ont conclu « qu'il existe des preuves raisonnables qui suggèrent que le counseling accroît l'efficacité du traitement d'entretien à la méthadone chez certain(e)s patient(e)s ».
English: B 23 D 1/30, B 23 D 3/06, B 23 D 5/04 Planing or slotting machines controlled by copying device
French: B 23 D 1/30, B 23 D 3/06, B 23 D 5/04 Machines à raboter ou à mortaiser commandées par un dispositif à copier
English: Using ratios to compare one DP’s costs and its cost structure with another can be very useful.
French: Il peut être très utile de recourir à des ratios pour comparer les coûts et la structure de coût d’un PDD avec ceux de différents PDD.
English: The United Nations through UN/CEFACT (United Nations Centre for the Trade Facilitation and Electronic Business) supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organisations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du CEFACT-ONU (Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques), appuie des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement ou en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: This clearly remains an open question within the WTO.
French: Il est évident que cette question restera ouverte au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Additional detailed results such as time series, regional and demographic information are included where available.
French: On peut également obtenir des renseignements supplémentaires détaillés sur les résultats, notamment la période visée, ainsi que des données régionales et démographiques dans certains cas.
English: Price of the product would be the price in effect at the time of the disaster, i.e. if product is drawn from warehouse facilities, cost plus an up-charge to cover handling; if product is drawn from retail facilities, cost will equal retail price in effect.
French: Le prix du produit devra être le prix en vigueur au moment de la catastrophe, c’est-à-dire que si le produit provient des entrepôts, il s’agira du prix auquel s’ajouteront des frais de manutention, et si le produit provient d’établissements de vente au détail, il s’agira d’un prix égal au prix de vente au détail en vigueur.
English: (Zaheer Lakhani, Cross-Cultural Roundtable on Security)
French: Il faudrait lui conférer un statut permanent de manière qu’elle ne soit pas 29
English: Extra seating for medical reasons is not available in Executive Class.
French: Il n'est pas possible d'obtenir de place supplémentaire pour des raisons médicales en classe Affaires.
English: Imperial Oil Resources Canada Ltd. Contact:
French: Imperial Oil Resources Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: Parliamentary Procedure Article also available en français
French: Procédure parlementaire Version anglaise de cet article
English: Some synonyms and trade names for MMVF considered in this report (insulation "wools", i.e., glass, rock and slag wools; special-purpose fibres, i.e., glass microfibres; textile fibres, i.e., continuous glass filaments; and aluminosilicate refractory ceramic fibres) are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 présente une liste partielle de synonymes et d'appellations commerciales pour les FVFH examinées dans le présent rapport (les «laines» isolantes, notamment la laine de verre, la laine de roche et la laine de laitier; les fibres spécialisées, comme les microfibres de verre; les fibres textiles, comme les fils de silionne; et les fibres de céramique réfractaire d'aluminosilicate).
English: Proportion of victims compensated after adjudication, by type of crime
French: Proportion des victimes indemnisées après une décision de justice, par type de crime.
English: Ms. Chanet said that the current practice seemed to bring results and was a realistic approach with little risk: if a communication was found to be inadmissible for lack of substantiation, the author could always ask the Committee to reconsider its decision.
French: Mme Chanet dit que la pratique actuelle semble profitable et qu'elle est réaliste et peu risquée puisque si une communication est jugée irrecevable en raison de l'insuffisance des motifs, l'auteur peut toujours demander au Comité de réexaminer sa décision.
English: "To stand any chance of success, [innovations] have to be transferred as concepts embedded in people's heads" (The Economist, 1999, p.
French: Pour qu'une innovation puisse réussir, les concepts qu'elle incorpore doivent être assimilés dans l'esprit des gens (The Economist, 1999, p.
English: By the end of 2007, it will follow the rules of paragraph 156 of the Guide.
French: À la fin de 2007, il suivra les règles du paragraphe 156 du Guide.
English: In conclusion, Macedonia has put in place a legal framework to address most of the grievances at the basis of the violence of 2001 and will soon complete the process of reforms.
French: En conclusion, la Macédoine a mis en place un cadre juridique pour répondre à la plupart des revendications qui sont à la source de la violence de 2001 et achèvera bientôt son processus de réforme.
English: Because of their completeness, statistics derived from administrative sources are also used in some situations to enhance the coverage and accuracy of statistics derived from surveys.
French: Compte tenu de leur exhaustivité, les statistiques provenant de sources administratives sont également utilisées dans certaines situations pour améliorer la couverture et l'exactitude de statistiques issues d'enquêtes.
English: All interesting points are reachable by good traffic system and even by foot.
French: Dans le bâtiment il ya 111 chambres confortables, 57 appartements, trois suites. Toutes ...
English: The persistence and resurgence of discriminatory practices and racist and xenophobic attitudes are associated with the exclusion of broad sectors of society from access to material resources, to services and to participation.
French: Il en découle également que la persistance et la recrudescence des pratiques discriminatoires et des comportements racistes et xénophobes vont de pair avec l'exclusion de vastes groupes de la société qui n'ont pas accès aux ressources matérielles et aux services et sont privés de participation.