ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epidemiologist at Harvard Medical School and Children's Hospital of Boston has received CIHR funding to understand the impact of influenza among children and their adult contacts in Canada - complementing work being conducted in the U.S. where vaccination of preschoolers is already part of the government's yearly recommendation for influenza vaccination.
French: L'épidémiologiste de la Harvard Medical School et du Children's Hospital de Boston a reçu des fonds des IRSC pour essayer de comprendre l'impact de la grippe chez les enfants et les adultes de leur entourage au Canada, dans le prolongement de travaux en cours aux États-Unis où la vaccination des enfants d'âge préscolaire fait déjà partie de la recommandation annuelle du gouvernement en matière de vaccination antigrippale.
English: 1980-1987 Army Officer, Australian Regular Army
French: 1980-1987 : Officier d'active dans l'armée australienne
English: However, as pointed out earlier, the text of the draft resolution just adopted states, in the eighth preambular paragraph and operative paragraph 8 alike, something that delegation has consistently viewed as a new concept: an international conference that is qualitatively different, and, what is more, one that represents a departure from the consensus agreements reached in the area of nuclear-weapon-free zones.
French: Cependant, comme je l'ai signalé plus haut, le texte du projet de résolution qui vient d'être adopté fait mention, au huitième alinéa du préambule comme au paragraphe 8, d'un élément que ma délégation a toujours considéré comme un concept nouveau, à savoir une conférence internationale d'un format différent et surtout qui marquerait un éloignement des accords consensuels passés dans le domaine des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992.
French: « Substance use and problems among Toronto street youth », British Journal of Addiction, 86, 999-1010.
English: On 1 June 2006 Mr Tigran Torosyan, at the time Deputy Speaker for the coalition-member Republican Party, was elected as new Speaker of the National Assembly, while remaining Chairman of Armenia's national delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le 1er juin 2006, M. Tigran Torosyan, qui occupait auparavant le poste de Vice-Président au nom du Parti républicain de la coalition, a été élu le nouveau Président de l'Assemblée nationale tout en restant Président de la délégation parlementaire de l'Arménie auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: We all have a role to play in preventing AMR (see answer to question #7).
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour prévenir la RA (voir réponse à la question 7).
English: External causes include injury, poisoning, and other adverse effects, both intentional and unintentional, such as suicide, motor vehicle accidents, and falls.
French: Les causes de décès exogènes comprennent les blessures, les empoisonnements et les autres événements mortels, voulus ou non, tels que les suicides, les accidents de la route et les chutes.
English: For the past 10 years, LS Howell has volunteered to teach the sport to children with disabilities.
French: Depuis dix ans, le Mat 1 Howell initie des enfants handicapés à ce sport, à titre bénévole.
English: Full- and part-time employees of the Department, as well as students, consultants, and contractors who have been hired by the Department. Purpose:
French: Les employés à temps partiel et à plein temps du Ministère, de même que les étudiants, les conseillers et les entrepreneurs qui ont été embauchés par le Ministère. But :
English: The following pages also provide access to detailed maps from the Electoral Atlas of the Dominion of Canada - as divided for the tenth general election held in the year 1904 printed by the Government Printing Bureau in 1906 to show federal electoral boundaries.
French: Les pages suivantes contiennent également des liens aux cartes électorales des provinces des Prairies qui ont été publiées sous le titre Electoral Atlas of the Dominion of Canada par le gouvernement fédéral en 1906.
English: It will increase regulatory certainty for investors as well as increasing the potential rate of return on the investment.
French: Il augmentera la certitude réglementaire pour les investisseurs et le taux de rendement potentiel sur l’investissement.
English: It is a kind of papyrus that I am unrolling in front of you. It is also a little like the scroll on which the text of the Torah is written.
French: C'est une sorte de papyrus que je déploie ici devant vous, c'est aussi un petit peu comme ce rouleau sur lequel était gravé le texte de la Torah.
English: In late September and early October the Legislative Commission of the National Assembly discussed a number of articles of the draft law but the discussion was suspended owing to the flood which overwhelmed Cambodia in October.
French: À la fin de septembre et au début d'octobre, la Commission des lois de l'Assemblée nationale a examiné un certain nombre d'articles mais les débats ont été suspendus en raison des inondations qui ont submergé le Cambodge en octobre.
English: On the issue of enlargement of the Council's membership, my delegation fully supports the proposal to enlarge both categories of membership, permanent and non-permanent, based on the principles of equitable geographic or regional distribution reflecting the increase in United Nations membership over the years.
French: En ce qui concerne la question de l'élargissement de la composition du Conseil, ma délégation appuie pleinement la proposition d'élargir les deux catégories des membres - permanents et non permanents - sur la base du principe d'une répartition géographique ou régionale équitable, reflétant l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU au fil des ans.
English: Because of the recent adoption of new reporting requirements for LULUCF1 and the fact that in 2005 Parties will be reporting using these guidelines for the first time, this sector is expected to pose particular challenges for review in 2005.
French: Compte tenu de l'adoption récente de nouvelles prescriptions en matière de notification dans ledit secteur, et du fait qu'en 2005 les Parties établiront pour la première fois leur rapport sur la base de ces directives, il est à prévoir que cet examen présentera des difficultés particulières.
English: Even if somehow captured, this type of knowledge may not be amenable to meaningful interpretation.
French: Et même si on parvient à le recueillir d’une quelconque façon, il se peut que d’autres personnes ne parviennent pas à l’interpréter de façon compréhensible.
English: The industrial and technological sectors underwent a large-scale restructuring process which continues to this day.
French: Celles qui sont disponibles pour les forces armées se réduisent non seulement en nombre mais surtout en qualité.
English: Noting that the identification criteria might vary from State to State and that it would not be appropriate for the draft Guide to prescribe the criteria to be used, the Working Group agreed to recommend that the criteria used be simple and clearly stated in the secured transactions law.
French: Notant que les critères d'identification pouvaient varier selon les États et qu'il ne serait pas approprié que le projet de guide prescrive les critères à appliquer, le Groupe de travail est convenu de recommander que lesdits critères soient simples et énoncés clairement dans la loi sur les opérations garanties.
English: States Parties and others provided comments on this paper in order to assist the preparation of a more advanced document which could serve as the basis for decisions at the Review Conference.
French: Des États parties et d'autres États et entités ont fait des observations au sujet de ce document afin d'aider à l'établissement d'une version plus poussée qui puisse fonder les décisions à prendre à la Conférence d'examen.
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit vous seront demandées lors de l'enregistrement.Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée ; veuillez noter qu'elles ne sont pas garanties et qu'elles peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: The leadership of LURD is opaque.
French: La direction du LURD est opaque.
English: National Physician Survey Results and what they reveal
French: Les résultats du Sondage national auprès des médecins et ce qu’ils révèlent
English: You could not equate a conservatory with a normal school - not then and not today.
French: Un conservatoire ne pouvait (et ne peut toujours) en aucun cas être comparé à une école habituelle.
English: The MDGs were fully incorporated in the country's national development priorities and Maldives were on track to meet most of the targets by 2015.
French: Les OMD ont été intégralement repris dans les priorités de développement national des Maldives qui sont en mesure d'''atteindre la plupart de ces objectifs à l'''horizon 2015 dans les délais prévus.
English: The unfounded claims made by the President of the Republic of Argentina did not astonish us, since the news of such an unwise move had been circulated by pro-Zionist media and American proxies well in advance.
French: Les propos injustifiés du Président de la République argentine ne nous ont pas étonnés dans la mesure où les médias prosionistes et leurs relais américains s'étaient déjà chargés bien à l'avance de préparer les esprits à ce geste inconsidéré.
English: The Permittee must complete the Registry of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English:  Over 2 000 projects were submitted to the national agencies.
French:  Les agences nationales ont reçu plus de 2 000 projets.
English: When Rodin started earning money – and he earned a good deal of it – he became passionately interested in objects of Antiquity, items dug up, Greek and Roman sculptures, and he assembled a very fine collection which was then, and still is, displayed at the Musée Rodin.
French: Quand Rodin a commencé à gagner de l’argent – et il en a gagné beaucoup – il s’est passionné pour les objets d’antiquité, les objets de fouilles, les sculptures grecques et romaines et il en a rassemblé une très belle collection qui est encore exposée en ce moment, au musée Rodin.
English: COUNTRY STRATEGY PAPER AND NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME
French: DOCUMENT DE STRATEGIE PAR PAYS ET PROGRAMME INDICATIF NATIONAL
English: Every year in Canada, emergencies involving the safety of food products occur.
French: Il se produit chaque année au Canada des situations d’ urgence mettant en cause la salubrité des produits alimentaires.
English: Raise awareness of the extent of illness, suffering and death among mothers and children, and its impact on health as well as social and economic development.
French: Faire connaître toute l'ampleur des maladies, des souffrances et de la mortalité chez le mères et les enfants, et leurs répercussions, notamment sur le développement social et économique.
English: The 50 kV line ran 135 km from the Shawinigan powerhouse to Montréal. Although the new industry attracted many entrepreneurs, regional monopolies soon dominated the market.
French: Entreprise longtemps choyée par l'opinion publique québécoise, intimement associée à l'essor et à la vitalité du génie industriel local, Hydro-Québec a connu un développement phénoménal dans les décennies 60 à 80, avec l'aménagement successif d'énormes complexes nordiques - Bersimis, Manic-Outardes, Churchill falls et la Baie James - et l'établissement d'un gigantesque réseau intégré de transport à haute tension (735 kV).
English: • Gilles Morel, Senior Regulatory Affairs Advisor, Environment and Safety, Imperial Oil Limited
French: • Gilles Morel, conseiller principal, Affaires réglementaires, Environnement et sécurité, L'Impériale
English: • Ontario Tobacco Research Unit (OTRU), OTRU is a unit of the Centre for Health Promotion
French: • Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario (URTO), L'URTO est une unité du Centre pour la promotion de la santé.
English: A thought, perhaps, or better said, a dream... That, finally, somebody might come with the absurd but irresistible dream that whispers that nobody else needs to come... that there is no State, that there is no higher power, that there is nobody left to "help.
French: Une pensée, peut être, un rêve... qui finalement peut venir avec l'absurde mais l'irrésistible rêve qui chuchote que personne n'a besoin de venir... qu'il n'y a pas d'Etat, pas de pouvoir plus haut, personne pour « aider ».
English: The units sold in Canada during this period were through the Special Access Program (SAP) due to a voluntary withdrawal of these devices from the market in 1992.
French: Durant cette période, les unités vendues au Canada l’ont été en vertu du Programme d’accès spécial (PAS) en raison du retrait volontaire du marché de ces instruments en 1992.
English: The Review concluded that a Public Advisory Committee (PAC) should be established for the COA.
French: L’examen a conclu qu’il y aurait lieu de créer un comité consultatif public (CCP) pour l’ACO.
English: Installation of a grid-connected wind farm (750kW); and 3.
French: Installation d'une ferme éolienne raccordée au réseau (750kW) ; et 3.
English: I looked for proper status for the EU on the UN General Assembly, and we got that with nobody opposed to it, and honourable Members will know that took a lot of work, and I pay tribute to all of those involved, but we now have that stronger voice.
French: J'ai recherché, pour l'UE, un statut approprié à l'Assemblée générale des Nations unies, et nous l'avons obtenu sans que personne ne s'y oppose, or les députés savent que cela a demandé beaucoup de travail, et je rends hommage à tous ceux qui se sont impliqués, mais à présent, nous possédons cette voix plus forte.
English: Her delegation appreciated that the Commission was making concerted efforts to obtain the views and positions of States on that issue.
French: À cet égard, la Malaisie constate avec satisfaction que la CDI déploie des efforts concertés pour recueillir les observations et les avis des États à cet égard.
English: I was hoping that you have a bad least some!
French: J'espérais que vous avez un mauvais moins quelques-uns!
English: Traveller left alone An 85-year-old traveller expressed concerns after being left unattended in Vancouver Airport's departure area.
French: Voyageur laissé seul Un voyageur de 85 ans s'est plaint d'avoir été laissé seul et sans aide dans la zone de départ de l'aéroport de Vancouver.
English: Because all the money and resources are being funnelled toward the totalitarian regimes that run the show.
French: Parce que tout l'argent et toutes les ressources sont dirigés vers les régimes totalitaires qui mènent le bal.
English: Such institutions include not only an inclusive political regime but also a legal and economic system that is consistent with social and distributive justice.
French: De telles institutions devront aller de pair non seulement avec un système politique ouvert, mais aussi avec un système juridique et politique compatible avec la justice sociale.
English: The EURO and the Agenda 2000 should help solve or minimise existing problems and the SLIM-initiative should widen and multiply its simplification activities.
French: L’EURO et l’Agenda 2000 permettront de résoudre ou de réduire les problèmes existants, l’initiative SLIM facilitera les activités et élargira la gamme des propositions.
English: 75-06 Idem, Volume 3, "Brochure Material", November 1975.
French: 75-06 Id., Â« Volume 3, Brochure Material Â», novembre 1975.
English: The department maintained that the appointment had been made according to the provisions of the Public Service Employment Act and its regulations, that the position was not new but rather reclassified, and that the appointee was fully qualified for appointment to her reclassified position.
French: Le ministère a soutenu que la nomination avait été effectuée conformément aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement, que le poste constituait non pas un nouveau poste, mais plutôt un poste reclassifié, et que la titulaire possédait toutes les qualités requises pour être nommée au poste reclassifié.
English: Results indicate that water does not mediate protonation in all three sets of solvent combinations.
French: Les résultats indiquent que l'eau ne favorise aucunement la protonation et cela vaut pour les trois ensembles de solvants utilisés.
English: Furthermore, pursuant to PCT Rule 16.1(b), new equivalent amounts of the search fee have been established in Swiss francs (CHF) and euro (EUR).
French: De plus, conformément à la règle 16.1.b) du PCT, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche ont été établis en francs suisses (CHF) et en euros (EUR).
English: Provinces and territories fund the provision of these insured health services, as well as other health services, including public health.
French: Les provinces et les territoires financent la prestation de ces services de santé assurés ainsi que d'autres services de santé incluant la santé publique.
English: The International Conference brought together about 100 representatives of governments, private companies, business associations from 13 member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) as well as representatives of the Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Eurasian Economic Community, Eurasian Patent Office and the World Intellectual Property Organization.
French: La Conférence internationale a réuni une centaine de représentants de gouvernements, d'entreprises privées et d'associations professionnelles de 13 États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), ainsi que des représentants du Secrétariat de la Communauté d'États indépendants, de la Communauté économique eurasienne, de l'Office eurasien des brevets et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.  OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE
English: (ii) Reconciliation of significant balance sheet items The application of Canadian GAAP would have the following effects on the balance sheet as reported:
French: ii) Conciliation des éléments importants du bilan L’application des PCGR au Canada aurait les incidences suivantes sur le bilan déclaré :
English: Samsung’s SGH-D900 offers the latest in multimedia technology with premium slide-up design for business professionals.
French: Samsung présente un téléphone révolutionnaire : le SGH-D900 ! Ce téléphone à clavier coulissant arbore un design ultraplat et sophistiqué que ses contours élégants et sa surface en magnésium de haute qualité mettent en valeur.
English: Requests the Secretary-General to submit, in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat, information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends and comments on policies, procedures and practices that have come to the attention of the Ombudsman;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à l'occasion de son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat, des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman ;
English: Curtiss-Wright Corporation The Southern Company Mirant Corporation Ceridian Corporation (now Arbitron Inc.)
French: Curtiss-Wright Corporation The Southern Company Mirant Corporation Ceridian Corporation (devenue Arbitron Inc.)
English: Dispute Resolution The Dispute Resolution Board shall maintain the confidentiality of the documents and records delivered to it by the Enrollment Commission pursuant to 3.10.4.
French: Elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit.
English: Significant effort will need to be expended this fiscal year to look at this and other options for the future of the RCF.
French: Un travail considérable devra être entrepris au cours du présent exercice pour étudier la question ainsi que d'autres options relatives à l'avenir du FRC.
English: Let me close by saying that the treatment of Kosovo's minorities and ensuring that all of Kosovo's peoples can live in security will be the single most important yardstick used to judge Kosovo's development and its fulfilment of international standards.
French: Je terminerai en disant que le traitement des minorités ethniques du Kosovo et la garantie que tous les peuples du Kosovo peuvent vivre en sécurité seront les plus importants critères par lequel le développement du Kosovo et son respect des normes internationales seront jugés.
English: The status quo was retained because such transfers have occurred rarely, if at all.
French: Le statu quo a été conservé parce que tels transferts surviennent rarement, voire jamais.
English: At least 1 working day The seller has the right to deliver before the beginning of the the totality of the contract on any delivery period day from the beginning to the end of the agreed period The buyer has the right to When no particular time limit is give dispatch instructions fixed in the contract, the required on any day, but at least 8 quantity should be delivered in 6 working days before the working days following receipt end of the agreed period of the dispatch order.
French: Au cas où, sans motif justifié, un acheteur ne paierait pas à l’échéance prévue par le contrat, les intérêts de retard, ainsi que les frais d’agios, de retour d’effets, de protêt, etc., seront à sa charge.
English: Internal Office Gathering Date(s): 2005-08-10 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location: 300 Laurier Ave., 5th floor, West tower, Ottawa, Ontario Total: $69.28
French: Réunion interne du Bureau Date(s) : 2005-08-10 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location : 300 avenue Laurier, 5e étage, tour Ouest, Ottawa, Ontario Total : 69,28 $
English: The Centre will continue to focus on linking research to policy formulation and implementation.
French: Le Centre continuera également à mettre l’accent sur les liens entre la recherche et l’élaboration et l’exécution de politiques.
English: Canada Acting to Improve the Regime for Donations of Medicines to the Developing World  [ 2008-05-20 ] Health Canada:
French: Le Canada prend des mesures pour améliorer le régime des dons de médicaments aux pays en développement  [ 2008-05-20 ] Santé Canada :
English: "The doctor told us that the whole community would be in mourning because they wanted sons.
French: « Le médecin nous a expliqué que l'ensemble de la collectivité serait en deuil, car les habitants veulent des garçons.
English: (Tel.: (613) 998-1964; fax: (613) 990-2913; E-Mail: braultd@tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : braultd@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.