ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President's recent decision to dissolve parliament and hold fresh elections threatened to derail the fragile peace process, plunging the island back into violence.
French: La décision prise récemment par la Présidente de dissoudre le Parlement et de convoquer des élections anticipées risque de faire dérailler le fragile processus de paix et de replonger l'île dans la violence.
English: Income Trusts - A Challenge for Regulators - $27,200 "The income trust structures provide unique challenges for regulators in these and related industries.
French: Les fiducies de revenu : un défi pour les organismes de réglementation - 27 200 $ « La structure même des fiducies de revenu et des entreprises connexes, présentent des défis particuliers pour les organismes de réglementation.
English: Amongst the measures examined here, pensions supplements have the highest number of beneficiaries: more than 4.4 million in 2000.
French: Parmi les mesures examinées ici, les retraites complémentaires concernent le plus grand nombre de bénéficiaires : plus de 4,4 millions en 2000.
English: Some customers requested their carts to be retained between shoppnig sessions.
French: Certains clients ont demandés à conserver leurs caddies entre leurs sessions de shoppnig.
English: Sometimes, after minor oral surgery, you may have pain, bleeding and swelling.
French: Parfois, après une chirurgie buccale mineure, vous pouvez avoir mal, saigner ou enfler.
English: If disputes arose, they were arbitrated by the kep'tinaq individually or in council.
French: Tout différend devait être réglé par les kep'tin, individuellement ou en conseil.
English: Engineering and Buildings
French: 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 14 AL (3 ALa)
English: Currently, 21 small-scale projects are under implementation in close collaboration with beneficiary communities.
French: Vingt et un petits projets sont actuellement mis en oeuvre en collaboration étroite avec les communautés bénéficiaires.
English: More timely decision making as well as better communications and coordination, greater alignment of departmental plans and priorities against resources, and better accountability for results.
French: Résultat escompté : les décisions sont prises plus rapidement, les communications et la coordination sont améliorées, les ressources et les plans et priorités du Ministère sont mieux harmonisés, et les résultats font l'objet d'un nombre accru de comptes rendus.
English: The LateRooms.com rates for Quality Hotel Andover in Andover are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Quality Hotel Andover à Andover comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Requirements for vehicles of categories M and N equipped with SSCF.
French: "5.2 Prescriptions relatives aux véhicules de catégories M et N dotés d'une FLCV.
English: The Canadian battle group includes approximately 1200 personnel.
French: Le groupe de combat canadien compte sur un effectif d’environ 1 200 personnes.
English: Following the 2007 peace agreements, UNICEF will participate in peace-building initiatives and development activities.
French: Comme suite aux accords de paix de 2007, l'UNICEF allait participer aux projets de consolidation de la paix et aux activités de développement.
English: • Overnight users require a WCT Overnight Use Permit (a Park Use Fee applies).
French: Un système de quota (8 000 randonneurs par année) est en vigueur.
English: From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman's website received 449 418 unique visitors.
French: La version anglaise du site a été la plus consultée, suivie des versions française, espagnole, allemande et italienne.
English: The Telecommunications Act created the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) in July 2000, which resulted from the merger of the South African Telecom Regulatory Authority (SATRA) and the Independent Broadcasting Authority (IBA), as the telecommunications regulator.
French: Cette loi a créé l’Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) en juillet 2000 pour réglementer les télécommunications. L’ICASA est le fruit de la fusion entre le South African Telecom Regulatory Authority (SATRA) et l’Independent Broadcasting Authority (IBA).
English: They will feel deceived and think that the Europeans are cynics as well as the Americans.
French: Ils penseront que nous nous moquons d'eux et que les Européens sont, comme les Américains, cyniques eux aussi.
English: 2007 Schedule The School Program is offered during the school year.
French: Horaire 2007 Le programme est offert durant le calendrier scolaire.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This would have produced any personality clashes there might have been.
French: Soit assez de temps pour déclencher tout conflit potentiel de personnalité.
English: Apex RM RMVB Converter is a programme that allows for performing multiple video format conversions into RM and RMVB formats, with the possibility of changing number of frames, resolution, video size, etc.
French: Amor WMV to AVI MPEG VCD DVD Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions depuis le format Microsoft Windows Media Video vers d’autres formats utilisés aujourd’hui.
English: 6,714 Services provided without charge
French: Perte sur les opérations en devises 6 125
English: Research Lifetime exposure to radiation from imaging investigations J. Douglas Hall Marshall Godwin, MD, FCFP Tessa Clarke, MD
French: Recherche Lifetime exposure to radiation from imaging investigations J. Douglas Hall Marshall Godwin, MD, FCFP Tessa Clarke, MD
English: • EDC envisions a world where Canada leads the way in international business being conducted to the highest possible standards of social responsibility while improving the quality of life for all members of the global market place.
French: • EDC veut faire du Canada un chef de file mondial dans le commerce international en mettant de l’avant des principes de responsabilité sociale des entreprises des plus rigoureux, de façon à améliorer la qualité de vie de tous les participants au marché mondial.
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: Si vous ne l’avez pas reçu directement et que vous souhaitiez vous y abonner, veuillez simplement envoyer un message électronique à l’adresse suivante : sme@wipo.int en indiquant "suscribe" et en précisant dans quelle langue vous souhaitez recevoir le bulletin d’information (français, anglais, arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: The penalties provided for in article 134, including banishment, shall be doubled where the offence consists of the illicit manufacture of the poisonous substances referred to in that article or the illicit cultivation of plants whose active ingredients have the properties of such substances.
French: Les peines prévues à article 134, y compris l'interdiction de séjour, seront portées au double lorsque le délit aura consisté dans la fabrication illicite des substances vénéneuses visées au dit article ou la culture illicite de plantes présentant des principes actifs ayant les propriétés de ces substances.
English: Within the selected period there are days where the establishment is fully booked.
French: Dans la périod choisie il y a des jours en ceux l'établissement es complet.
English: The budget aimed to eliminate any financing gap in 2003 and to clear the Palestinian Authority's debt, thereby restoring its credibility with the private sector, while providing a major stimulus to the recovery of commercial activity.
French: Ce budget avait pour objectif d'éliminer tout écart de financement budgétaire en 2003 et de régler la dette de l'Autorité palestinienne, rétablissant ainsi sa crédibilité aux yeux du secteur privé tout en stimulant considérablement la reprise de l'activité commerciale.
English: It lays down minimum standards in relation to programming, advertising, sponsorship and the protection of certain individual rights.20 e.
French: Elle énonce des normes minimales concernant les programmes, la publicité et le parrainage, et la protection de certains droits individuels20. e.
English: Dinner and overnight in the camp.
French: Au campement, où vous passerez la nuit, vous recevrez un délicieux diner.
English: (a) Enhanced borrowing capacity: An RBL is backed by the underlying asset, not by the sponsor's balance sheet.
French: a) Une capacité d'emprunt plus importante: un prêt fondé sur les réserves est garanti par les actifs, non par le bilan du commanditaire.
English: Reading the Agency regulations should reassure the last sceptics, however.
French: La lecture du règlement de l’Agence devrait toutefois rassurer les derniers sceptiques.
English: Although women have the right to participate in and head diplomatic delegations, representation is in fact delegated to men even if the theme of the conference concerns women.
French: Bien que les femmes aient le droit de participer à des délégations diplomatiques et de les diriger, la représentation dans les faits incombe aux hommes, même lorsque le thème de la conférence concerne les femmes.
English: United Nations In addition to general texts - such as the United Nations Charter (1945), the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the general conventions based on these documents (International Covenant on Civil and Political Rights, that entered into force in 1976) and special conventions (including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment – that entered into force in 1987), that are of immediate relevance to the work of a public prosecutor - a specific ‘soft’ text has been adopted at UN level formulating further general principles and behavioural rules tailored to the work of a public prosecutor.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, entré en vigueur en 1976) et conventions spécialisées (dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entrée en vigueur en 1987) doivent être directement pris en compte dans le travail du ministère public. Par ailleurs, les Nations Unies ont également adopté un instrument non contraignant qui énonce des principes et règles de conduite s’appliquant plus particulièrement aux activités des procureurs : les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du Parquet, adoptés lors du 8e Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, Cuba, 1990). b.
English: After the entry into force of the Treaty of Lisbon, a proposal for a legal instrument on procedural rights in criminal proceedings will be expected from the Commission or from Member States.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, il est prévu que la Commission ou les États membres présentent une proposition d'instrument juridique sur les droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales.
English: When cytochrome c oxidase is added to such a mixture two routes of electron transfer to oxygen exist: enzymatic and ferricytochrome c dependent nonenzymatic.
French: Quand la cytochrome c oxydase est ajoutée à un tel mélange, le transfert des électrons à l'oxygène peut prendre deux routes : l'une enzymatique et l'autre non enzymatique, dépendante du ferricytochrome c.
English: • LTA ± SD = threshold range 336 ± 49 = 287 to 385
French: • Parcs Canada a entrepris des recherches en collaboration avec l’Université de Calgary pour définir les cibles à atteindre.
English: A broad range of actions under this priority will be taken during 2004-2005 and beyond.
French: Au titre de cette priorité, le ministère entreprendra une vaste gamme d'activités au cours de 2004-2005 et par la suite.
English: I am convinced, however, that Slovakia has all it needs to meet these criteria on a long-term basis, provided that at least a standard fiscal policy is in place and further structural reforms are carried out.
French: Toutefois, je suis convaincu que la Slovaquie a tout ce dont elle a besoin pour remplir ces critères à long terme, à condition qu'une politique fiscale standard soit au moins en place et que d'autres réformes structurelles soient menées à bien.
English: - methods for ensuring accountability for results, including associated and reporting approaches; information on all special flexibilities; and
French: - les mécanismes de reddition de compte des résultats, y compris les démarches connexes et les mécanismes de rapport; des précisions au sujet de toute marge de manœuvre spéciale;
English: When Israel was created, our late Prime Minister David Ben Gurion went to the point of giving the order to shoot at a ship that was bringing arms to our people, and killed twenty Israeli citizens.
French: M. ZAVGAYEV (Russie) (Interprétation) remercie au nom du peuple tchétchène l'Assemblée parlementaire et en particulier Lord Judd pour le travail considérable qu'ils ont accompli pour le rétablissement de la paix en Tchétchénie.
English: The canton of Grisons contributes to the cost (Section 29 of the canton's Vocational Training Act).
French: Le canton participe aux coûts qu'ils engendrent (art.
English: Jewish New Year; anniversary of the creation of the world; symbols of this holiday are apples and honey for a sweet new year.
French: Le Nouvel An juif; anniversaire de la création du monde; les symboles de cette fête sont les pommes et le miel pour que la nouvelle année soit remplie de « douceurs ». Note : le jour juif commence au coucher du soleil du jour précédent; ainsi, les fêtes juives débutent une journée avant la date fixée.
English: I hope that this desire for agreement, which took shape in December, is respected today by all our colleagues.
French: Je souhaite que cette volonté d'accord, qui s'est concrétisée en décembre, soit aujourd'hui respectée par tous nos collègues.
English: Such risk management should be based on a holistic approach to risk prevention and reduction combining scientific knowledge, vulnerability assessment and the competencies of disaster managers.
French: Une telle gestion des risques devrait reposer sur une approche globale de la prévention et de la réduction des risques combinant les connaissances scientifiques, l’évaluation de la vulnérabilité et le savoir-faire des responsables de la gestion des catastrophes.
English: These areas are regulated by the existing provisions regarding competition, public health or completion of the internal market.
French: Ces domaines sont réglementés par les dispositions en vigueur en matière de concurrence, de santé publique ou de réalisation du marché intérieur.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2004-2005 in the amount of 100 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Parks Canada has the authority to carry over funding so now that Parks Canada manages the funds, this problem should be avoided in future years.
French: Parcs Canada a pouvoir de reporter le financement et du fait que la gestion des fonds relève à présent de l'Agence, ce problème ne devrait plus se poser dans les années à venir.
English: Every child capable of forming his/her own personal views, according to his/her age and maturity, shall have the right to express them freely in all matters affecting him/her either orally, in writing, or through any other lawful means in a manner not contradictory to the Sharia and ethics.
French: Tout enfant capable de discernement, selon son âge et son degré de maturité, a le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, soit par la parole, par l'écrit ou par tout autre moyen légal, sans incompatibilité avec les préceptes de la charia et les règes de conduite.
English: Board of Directors Checklist
French: Liste de contrôle – Le conseil d’administration
English: Sharing this information is intended to increase awareness of how our internal justice system works, as well as the standards of conduct and levels of accountability expected of all staff.
French: La diffusion de ces informations devrait permettre de mieux faire comprendre le fonctionnement de notre système interne d'administration de la justice, ainsi que les règles de conduite et les niveaux de responsabilité auxquels le personnel dans son ensemble est astreint.
English: The campaign theme begins its second-year run May 29 to July 31, 1998, and focuses on the important safety and awareness message "Don’t Get in Over Your Head".
French: Cette campagne, qui en est à sa deuxième année, s’échelonnera du 29 mai au 31 juillet 1998. Elle s’articule autour d’un message important qui vise à sensibiliser le public à la sécurité nautique :
English: Investment-related financial establishments:
French: Établissements financiers d'investissement :
English: • Is it publicly and freely available or is some form of licensing required?
French: • Est‑il mis à la disposition du grand public sans contrainte, ou faut‑il une licence quelconque?
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts to develop and implement, using a participatory approach, a comprehensive National Plan of Action for the full implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children, held in 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour élaborer et mettre en œuvre, en utilisant une approche participative, un Plan d'action national global pour la mise en œuvre effective de la Convention, faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002.
English: That would certainly mean paying for enlargement out of the current structural funds.
French: Ceci signifierait sans aucun doute que nous aurions à payer l'élargissement à l'aide des Fonds structurels existants.
English: Drug resistance in Canada, 2002 Reported susceptibility results of the Canadian  Tuberculosis Laboratory Surveillance System (207 KB) in PDF Format  (How to download PDF documents)
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2002 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (220 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: A great deal has been accomplished through hard work and collaborative efforts.
French: Le travail acharné et la collaboration ont été fructueux.
English: As noted previously, funding is recognized as an issue within the NSO Support Program and reflects an on-going dilemma given the current fiscal environment.
French: Comme il a été précisé plus haut, le financement est reconnu comme un enjeu au sein du Programme de soutien aux ONS et représente un perpétuel dilemme vu le contexte financier actuel.
English: The Committee asks if all migrant workers can benefit from these measures (not just certain categories such as refugees).
French: Le Comité demande si tous les travailleurs migrants peuvent bénéficier de ces mesures (et non pas uniquement certaines catégories, comme les réfugiés).
English: Canadian Wildlife Service, 2004 2Data Sources:
French: Service canadien de la faune, 2004 2Sources des donnÃ©es : la source principale de lâ€™information et des donnÃ©es est le rapport de situation du COSEPAC.
English: The Canadian International Trade Tribunal is satisfied that the conditions listed in subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act are present.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est convaincu que les conditions énumérées au paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur sont présentes.
English: Continue monitoring the water level for the remainder of the incubation period, adding more water as necessary.
French: Continuer de surveiller le niveau d'eau pendant le reste de la période d'incubation et en ajouter encore au besoin.
English: It only grows to 30 cm long, and feeds at nights on insects and salamanders.
French: Elle ne mesure que 30 cm de long à l'âge adulte et elle se nourrit la nuit d'insectes et de salamandres.
English: This situation could be as a result of large lay offs of employees, plan terminations and related interest on funds invested.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait qu'un grand nombre d'employés ont été licenciés, qu'ils ont cessé de cotiser à un régime de retraite et que les fonds investis ont produit des intérêts.
English: Later, a requirement of 0.05 mSv per year was set as an operating target on emissions, and has since become a de facto limit [AECB 1994b].
French: Ultérieurement, on adopta comme objectif d'exploitation en matière de rejets le chiffre de 0,05 mSv par an, devenu depuis une limite de facto [CCEA, 1994b].
English: 1 This intra-year increase in the borrowing limit was required to finance the first $25 billion installment of the Insured Mortgage Purchase Program (IMPP) and to support the Bank of Canada’s increased liquidity operations.
French: Ce relèvement du plafond d’emprunt en cours d’exercice était nécessaire pour financer la première tranche de 25 milliards du Programme d’achat de prêts hypothécaires assurés (PAPHA) et pour appuyer l’accroissement des opérations de liquidité de la Banque du Canada.
English: MGI Policy Renewal Hélène Valin explained that the policy suite renewal process is a Treasury Board-wide initiative to review its policies.
French: Renouvellement de la Politique sur la GIG Hélène Valin explique que le processus de renouvellement de l'ensemble des politiques s'inscrit dans une initiative entreprise dans l'ensemble du Conseil du Trésor (CT) en vue d'examiner ses politiques.
English: To say this is not to suggest laissez faire.
French: Il ne s’agit pas de suggérer le laissez faire . Loin de là.
English: The written consent, independently of who has given it, may be withdrawn at any time.
French: Il peut être revenu à tout moment sur le consentement écrit, quel qu'en soit l'auteur.
English: How prevalent is imprisonment for failure to pay debts?
French: L'emprisonnement pour non-remboursement de dettes est-il courant?
English: Pay equity can be an area of great complexity and controversy with markers of effectiveness and efficiency obscured by what seem like technical details.
French: L’équité salariale peut être un domaine très complexe et controversé, et la perception des indicateurs d’efficacité et d’efficience est rendue parfois malaisée par ce qui apparaît comme des détails techniques.
English: Data Book / June 2003
French: Méthodologie sur le revenu agricole Prévisions du revenu agricole