ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understand the determinants of community-acquired respiratory infections in seniors, in order to provide information relevant to seniors health;
French: • Comprendre les déterminants des infections extra-hospitalières des voies respiratoires chez les aînés, afin d'être en mesure de fournir des connaissances pertinentes à la santé des personnes âgées.
English: They are also required to have their field(s) sampled by an authorized sampler and tested by a competent laboratory for the presence of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) in the leaves and flowering heads unless the cultivar has been exempted from testing.
French: De plus, il doit également faire prélever des échantillons de chanvre dans ses champs par une personne autorisée et les faire analyser dans un laboratoire compétent en vue de déceler la présence de delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) dans les feuilles et les têtes florales, à moins que l'analyse ne soit pas exigée pour un cultivar particulier.
English: NEc has just announced its spring collection of ValueOne PC's. You get the choice between a Pentium D and AMD 64, HDD's up to 500GB in Raid 0 (2x 250GB), Gigabit Ethernet, DL burner, ... all with a 17" SXGA screen.
French: NEC nous annonce de nouveaux PC ValueOne pour la collection de Primptemps avec au choix du Pentium D ou de l'AMD 64, des HDD allant au max à 500GB en Raid 0 (2x 250), Gigabit Ethernet Graveur DL...
English: However, while the health system and quality of care has improved significantly, provision of services has been overwhelmed by HIV/AIDS pandemic.
French: Toutefois, bien que le système de santé et la qualité des soins se soient nettement améliorés, la pandémie du sida a quant à elle surchargé la prestation de services.
English: Since the processing fee helps defray the cost of processing your application it cannot be refunded even if your application is unsuccessful or you withdraw your application before it has been concluded.
French: Puisque les frais de traitement aident à compenser le coût de traitement de votre demande, ils ne peuvent être remboursés, même si votre demande n’est pas acceptée ou que vous la retirez avant la fin du processus.
English: The "Al Widad" club could be considered to be the kernel of a movement that opened the way for a truly intellectual setting for Morocco's modern civil society.
French: A l'occasion de l'ouverture de l'école d'Azrou que les Français destinaient à la formation de nouvelles générations de Berbères, et où l'enseignement de l'arabe et de la religion musulmane était strictement interdit, Saïd a fait paraître au No 65 du 9 mai 1929 un article intitulé : "Un grave danger menace notre langue. Nous devons y faire attention".
English: The third model would take LTC out of the operational language training business, and confine it to a central responsibility for:
French: Le troisième modèle verrait FLC abandonner les activités opérationnelles de formation linguistique et se cantonner à des responsabilités centrales pour :
English: According to more recent figures the main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled £61.6 million; import duties, which totalled £29.9 million; and general rates, which totalled £11.6 million.
French: D'après des chiffres plus récents, le Fonds consolidé était principalement alimenté par l'impôt sur le revenu (61,6 millions de livres sterling), les droits à l'importation (29,9 millions de livres sterling) et l'impôt local unique (11,6 millions de livres sterling).
English: Relative Positioning
French: Agencement des éléments les uns par rapport aux autres
English: It includes 127 different occupations and 790,000 businesses; 7 million people are employed in it, producing a nominal turnover of almost one billion DM a year.
French: Il compte 127 métiers différents, 790 000 entreprises et 7 millions d'actifs, qui réalisent un chiffre d'affaires nominal de près de 1 billion de DM par an.
English: Information Commissioner Tower B, Place de Ville 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario KlA 1H3 3.
French: Commissaire à l'information Tour B, Place de Ville 112, rue Kent, 22ième étage Ottawa (Ontario) KlA 1H3 3.
English: Recommendation No. 7 of my first interim audit report of June 20, 2003,3 advocated giving the necessary independence and competence to the external project management team so that it could carry out its project supervision tasks effectively.
French: La recommandation no 7 de mon premier rapport d’audit intermédiaire du 20 juin 20033 préconisait de "donner l’indépendance et les compétences nécessaires au management externe de projet afin qu’il puisse exécuter ses tâches de contrôle du projet de manière efficace".
English: They give us our clearance before take off and all we have to do is contact terminal once airborne and proceed with our flight.
French: Ils nous donnent notre autorisation avant le décollage et tout ce qu’il nous reste à faire est de contacter le terminal après le décollage et de procéder avec notre vol.
English: An observation phase contained 100h of watching telehealth participants at work (at least 1 full day at each rural site (8) and six weeks at the medical centre hub.
French: Une phase d'observation prévoyait de consacrer 100 heures à observer les participants au programme de télésanté au travail (au moins une journée complète dans chaque site rural (8) et six semaines au centre médical.
English: These data files can be plotted and contoured, and shown as a three-dimensional wire-mesh plot (Figure 11).
French: Exemple d’un tracé tridimensionnel de l’épaisseur de matériaux de dragage obtenu à l’aide du modèle est-ouest.
English: Explanatory Notes Income Tax Act Regulation 2201: Subsections 227 (4), (4.1) and (4.2) of the Income Tax Act now provide for a reinforced deemed trust in respect of the unremitted source deductions of any person.
French: Notes explicatives Article 2201 du Règlement de l'impôt sur le revenu Les paragraphes 227(4), (4.1) et (4.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été modifiés de façon à renforcer la fiducie visant les retenues à la source non versées d'une personne.
English: (A particularly small proportion of external recruits (39%) agreed the FPS offers competitive wages.)
French: (Une proportion particulièrement faible de recrues de l'extérieur (39 %) affirment que la FPF offre des salaires concurrentiels.)
English: Data managers may contribute to this in performing the necessary computations or preparation of the data to ease the task.
French: Les gestionnaires de données pourront y contribuer en faisant les calculs nécessaires ou en faisant la préparation des données pour faciliter la tâche.
English: NetteTercume adopts to provide the most quality service within the shortest time as a company principle since it entered into operation.
French: Nette Tercüme est basé sur le principe de vous fournir le meilleur service aussitôt que possible, depuis qu’elle est entrée en action.
English: T.C. Campbell, L. Junyao and R. Peto (eds.). Oxford University Press, Cornell University Press, People’s Medical Publishing House (1990), cited in reference 6.
French: T.C. Campbell, L. Junyao and R. Peto (éds.). Oxford University Press, Cornell University Press, People’s Medical Publishing House (1990), cité au renvoi 6.
English: Clients concerned about assets that are cost shared between ourselves & other parties, such as Prov. Govt. and how to reflect this on the books.
French: Les clients sont préoccupés par les immobilisations dont nous et des tiers (tel les gouvernements provinciaux) partageons les coûts et par la façon de les comptabiliser dans les livres.
English: The delivery of weapons to meet the legitimate defensive needs of States corresponds to the meaning of Article 51 of the United Nations Charter, which enshrines the right of States to individual and collective self-defence.
French: La fourniture d'armes destinée à satisfaire les besoins de légitime défense des États est conforme à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui énonce le droit des États à la légitime défense individuelle et collective.
English: The convention commits Canada and other developed nations to work towards the stabilization of their emissions of greenhouse gases (such as carbon dioxide) at 1990 levels by the year 2000.
French: Le Canada et les autres pays développés s’engagent à s’efforcer de stabiliser leurs émissions de gaz à effet de serre (comme le gaz carbonique) aux concentrations de 1990 d’ici l’an 2000.
English: Recalling that Security Council resolution 1576 (2004) urged relevant international financial institutions and donor countries to disburse promptly the funds pledged at the International Donors Conference on Haiti held in Washington, D.C. in July 2004, he asked how much money had been received so far, for what purpose the funds had been used, and whether the traditional practice of funding the DDR programme through voluntary contributions was also being continued.
French: Rappelant que dans sa résolution 1576 (2004), le Conseil de sécurité a demandé instamment aux institutions financières internationales et aux pays donateurs de décaisser sans tarder les contributions qu'ils ont annoncées à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti, tenue à Washington en juillet 2004, l'intervenant voudrait qu'on lui indique le montant encaissé et ses utilisations et qu'on lui précise si, comme par le passé, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion est financé au moyen de contributions volontaires.
English: These changes include reducing the role of the Government from direct involvement in economic activities to that of a facilitator; promoting public-private partnerships in the delivery of public goods and services; and reforming public enterprises and the civil service.
French: Ces modifications consistent notamment à limiter l'intervention directe du gouvernement dans les activités économiques et à recentrer son rôle sur la facilitation; à promouvoir le partenariat entre les secteurs public et privé dans la mise à disposition des biens et des services publics, et à réformer les entreprises et la fonction publiques.
English: It is also used to educate the organizations' own personnel on the role and importance of the internal audit function.
French: Ce document est aussi utilisé pour faire connaître au personnel de l'organisation le rôle et l'importance de la fonction d'audit interne.
English: As a former nurse, I would like to take advantage of this week of celebrations to renew my support for nursing staff in this country.
French: En tant qu'ex-infirmière, je profite de ces célébrations pour renouveler tout mon soutien au personnel infirmier du pays.
English: However, the focus of my research is specifically how corporate decision makers within the biotech industry ought to respond to such issues.
French: En pratique, cela signifie que je m’intéresse à un grand nombre de domaines de recherche auxquels s’intéressent d’autres bioéthiciens, comme par exemple les tests génétiques et l’établissement du prix des produits pharmaceutiques.
English: From Sandy Hill, where early Prime Ministers and civil servants settled, to Lebreton Flats, the home of the working class, to the more modern Chinatown, the capital’s neighbourhoods are full of interesting stories.
French: Grâce à une vidéo, à des photos et à des documents d'archives, les visiteurs « incarcérés » connaîtront la vie des prisonniers de 1764 à 1892, année de l'entrée en vigueur du Code criminel du Canada.
English: Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk.
French: La femme est considérée comme l'honneur de la famille, et, par voie de conséquence, il est jugé déshonorant, pour un homme, d'être incapable de protéger les femmes au sein de la famille.
English: 16) Veterans' Pensions and Civilian War Pensions and Allowances from Department of Veterans Affairs.
French: 16) Pensions aux anciens combattants et pensions et allocations de guerre aux civils du ministè des Affaires des anciens combattants re
English: IN THESE MONTHS, ABOUT HOW MANY HOURS OF UNPAID HELP DID [respondent] PROVIDE PER WEEK?
French: PENDANT CES MOIS, LES SOINS GRATUITS QU'A DONNÉ S [répondant] REPRÉ SENTAIENT COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE APPROXIMATIVEMENT?
English: A contemporary four star deluxe hotel – this 152 en-suite room establishment offers do much more than a luxury break.
French: Cet hôtel 4 étoiles luxueux et contemporain propose des chambres élégantes avec salle de bains privée.
English: ◦ the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; and 
French: ◦ L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: The international community had a duty to protect persons whose rights were not respected and to draw attention to human rights violations — which was what the special rapporteurs and representatives did.
French: La communauté internationale a le devoir de protéger les personnes dont les droits ne sont pas respectés, comme celui d'attirer l'attention sur les cas de violation des droits de l'homme, ce que font les rapporteurs et représentants spéciaux.
English: As per the PA collective agreement, to be entitled to severance pay for a resignation, the employee must have at least ten (10) years of continuous employment.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, pour avoir droit à l'indemnité de départ dans les cas de démission, l'employé doit avoir au moins dix (10) années d'emploi continu.
English: Crewing and propulsion power requirement for ships 10.
French: Armement en équipage et puissance de propulsion de navires 10.
English: He has again shown he is a good friend of the King of Morocco and, unfortunately, an apologist for the illegal occupation of the Western Sahara by Morocco.
French: Il a de nouveau montré ses bons liens d'amitié avec le roi du Maroc et il est devenu l'apologiste malheureux de l'occupation illégale du Sahara occidental par le Maroc.
English: ▪ A construction company pleaded guilty to polluting Quibble Creek in B.C., and failing to comply with the direction of a DFO inspector.
French: ▪ Une entreprise de construction a plaidé coupable d’avoir pollué la rivière Quibble Creek en Colombie-Britannique et d’avoir négligé d’obtempérer aux ordres d’un inspecteur du MPO.
English: River-ice breakup in northern Canada: trends and atmospheric linkages.
French: « River-ice breakup in northern Canada: trends and atmospheric linkages ».
English: He also studied engineering and public policy at Carnegie Mellon University at the graduate level.
French: Il a également étudié le génie et la politique publique à l'Université Carnegie Mellon au deuxième cycle universitaire.
English: Moreover, research on Theory of the Mind suggest awareness of children from the mental states in themselves and others from 4 years or so.
French: En outre, des recherches sur la théorie de l'esprit suggérons de sensibilisation des enfants contre les états mentaux en soi et les autres à partir de 4 ans.
English: These tools help CHMTs improve and expand the delivery and use of the health interventions they have selected.
French: Ces outils aident les EGSC à améliorer et à étendre la prestation et l'utilisation des interventions en santé qu'elles ont choisies.
English: In British Columbia, they have been recorded throughout almost all salt-water (and some fresh-water) areas, including many long inlets, narrow channels and deep enbayments.
French: En Colombie-Britannique, on a notÃ© leur prÃ©sence dans presque toutes les zones dâ€™eau salÃ©e (et certaines zones dâ€™eau douce), y compris dans de nombreux bras de mer Ã©troits et des baies profondes.
English: For more information, see: http://www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/smoc/smoc-rap.cfm?varlan=english In addition, Canada is taking a lead role to reduce mercury releases into the environment both in Canada and on a global scale through other regional and international initiatives, including:
French: Pour plus de renseignements, consulter : http://www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/smoc/smoc-rap.cfm?varlan=francais Le Canada joue également un rôle de premier plan en ce qui a trait à la réduction des émissions de mercure dans l'environnement du pays et à l'échelle internationale par le biais d'autres initiatives régionales et internationales, notamment :
English: In his view, there had been no fundamental difference between the majority of Council members on the human rights dimensions of the situations dealt with at the two special sessions.
French: À son avis, il n'y a pas eu de divergences fondamentales entre les membres du Conseil dans leur majorité au sujet des situations abordées lors des deux sessions extraordinaires lorsque celles-ci ont été examinées sous l'angle des droits de l'homme.
English: The nineteenth meeting of the Commission is therefore scheduled for 17 September in Nairobi.
French: La dix-neuvième réunion de la Commission se tiendra donc à Nairobi, le 17 septembre.
English: They found little. But they did encounter vast reaches of the most varied and spectacular environment imaginable  towering mountains and tundra plains, wetlands and sand dunes, badlands and luxuriant forests, grizzly bears and trumpeter swans.
French: Devant eux, par contre, se dressait un des environnements les plus variés et les plus spectaculaires imaginables  des montagnes escarpées et des plaines de toundra, des marécages et des dunes, des bad lands et des forêts luxuriantes, des cygnes trompettes et des grizzlis.
English: Among the honours she has received are the MOLSON PRIZE (1978), the National Dance Award (1981), the Diplôme d'honneur of the CANADIAN CONFERENCE OF THE ARTS (1982) and the Toronto Arts Foundation Lifetime Achievement Award (1989).
French: Parmi les distinctions honorifiques qu'elle a reçues, mentionnons le PRIX MOLSON (1978), le National Dance Award (1981), le Diplôme d'honneur de la CONFÉRENCE CANADIENNE DES ARTS (1982) et le Toronto Arts Foundation Lifetime Achievement Award (1989).
English: In 2003, at its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the findings and recommendations of the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action (resolution 58/132).
French: En 2003, à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du quatrième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial (résolution 58/132).
English: However it is clear that when all of the results of the opinion poll in question are examined they do not in any way invalidate the conclusion drawn in paragraph 99 above but, on the contrary, confirm it, in so far as a large majority of the persons polled associate the word ‘Mozart’, when it is used in relation to the goods covered by the disputed mark, either with Mozartkugeln or with a particular recipe.
French: Force est toutefois de constater que la lecture d ’ensemble des r ésultats du sondage en question n’infirme en rien la conclusion tirée au point 99 ci-dessus, mais, au contraire, la confirme, dans la mesure o une grande majorité des sondés associent le terme « Mozart », lorsqu’il est utilis é par ù rapport aux produits couverts par la marque litigieuse, soit aux Mozartkugeln, soit à une recette déterminée.
English: Work in progress 11.0 It is recommended that the Voluntary Sector Program complete its study on the cost share options with a view of updating the 1994 policy.
French: 11.0 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire achève son étude des possibilités en matière de partage des coûts en vue de mettre à jour la politique de 1994.
English: The customs administrations in 27 Member States have to work as a single administration.
French: Les administrations douanières des 27 États membres doivent travailler telle une administration unique.
English: The essential ingredient in habitat for this species is the need for large areas of naturally functioning boreal forest with low predation rates.
French: L’élément essentiel de l’habitat de cette espèce est la nécessité de la présence de vastes superficies de forêt boréale naturelle bénéficiant de faibles taux de prédation.
English: Tuition fee and education tax credits (2) That the provisions of the Act relating to the tuition fee and education tax credits be modified to (a) include, in computing the expenses eligible for the tuition fee tax credit of a full-time student or a part-time student for the 1997 or a subsequent taxation year, ancillary fees (other than student association fees) paid to an educational institution, where the fees are (i) in respect of courses at the post-secondary school level, and (ii) required by the institution to be paid by all its full-time students or part-time students, respectively, (b) allow the unused portion of a student’s tuition fee tax credit and education tax credit for 1997 or a subsequent taxation year to be claimed (to the extent that it is not transferred in the year to a spouse or supporting individual) by the student in a subsequent taxation year, and (c) increase the monthly amount on which the education tax credit is calculated from $100 (as proposed in the 1996 Budget) to (i) $150 for the 1997 taxation year, and (ii) $200 for the 1998 and subsequent taxation years.
French: Crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études (2) Les dispositions de la Loi concernant les crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études seront modifiées comme suit : a) les frais accessoires (sauf les cotisations à une association d’étudiants) versés à un établissement d’enseignement seront à inclure dans le calcul des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais de scolarité des étudiants à temps plein ou des étudiants à temps partiel pour 1997 ou une année d’imposition postérieure s’ils répondent aux conditions suivantes : (i) ils se rapportent à des cours de niveau postsecondaire, (ii) l’établissement en exige le paiement par l’ensemble de ses étudiants à temps plein ou de ses étudiants à temps partiel, selon le cas; b) la partie inutilisée du crédit d’impôt pour frais de scolarité et du crédit d’impôt pour études d’un étudiant pour 1997 ou une année d’imposition postérieure pourra être déduite (dans la mesure où elle n’est pas transférée au cours de l’année au conjoint de l’étudiant ou à la personne assumant ses frais de subsistance) par l’étudiant au cours d’une année d’imposition ultérieure;
English: The equality law did not establish quotas specifically for women, but rather sought to achieve balanced representation between women and men.
French: La loi sur l'égalité n'établit pas spécifiquement des quotas pour les femmes mais cherche plutôt à parvenir à une représentation équilibrée entre les femmes et les hommes.
English: DAF Dilution air filter
French: 4.7 Données de diagnostic
English: B. Orientations of the cooperation
French: Orientations en matière de coopération
English: In addition to the right to file a complaint under the Policy, employees have the right to lodge a complaint with the Canadian Human Rights Commission if harassment is based on one of the prohibited grounds of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Outre le droit de déposer une plainte en vertu de la politique, les membres du personnel ont aussi le droit de présenter une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne si le harcèlement est fondé sur l’un des motifs de distinction illicite prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Applicant’s Statement I have personally paid the premiums for which I am seeking reimbursement.
French: Déclaration du requérant J’ai personnellement payé les primes pour lesquelles je demande un remboursement.
English: Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
French: Certains pays ont créé des blogs et/ou des jurys de citoyens afin de favoriser le dialogue et peuvent avoir recours à des émissions de télévision et/ou de radio (Chypre, Bulgarie et Lituanie).