ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The start up of this company is a tribute to the flexibility and ingenuity of PEI's information technology sector," said Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « Le démarrage de cette entreprise témoigne de la souplesse et de l'ingéniosité du secteur de la technologie de l'information de l'I.-P.-É. », a précisé le ministre Currie.
English: Electronic communications are a real opportunity for European growth.
French: Les communications électroniques sont une véritable opportunité pour la croissance européenne.
English: Mutter, J.L., Commercial Counsellor, Embassy in Japan.
French: Mutter, J.L., conseiller commercial, ambassade au Japon.
English: 2,300 and Interpharma’s contribution towards the cost of organising the Experts Meeting in Basle accounted for a further Fr.
French: 2 300.00 et la contribution de l’interpharma à l’organisation de la réunion d’experts à Bâle à Fr.
English: CANCELLATION, REIMBURSEMENT (except handling charges) :Any cancellation of reservation should be notified as soon as possible and in writting (telephone messages can not be accepted). For cancellation notified 30 days before your arrival, the initial payment will be refunded.
French: ANNULATION, REMBOURSEMENT : toute annulation de réservation de votre fait devra être signalée le plutôt possible et PAR ECRIT, le montant des ahrres et des frais de dossier sera retenu si elle intervient moins de 30 jours avant votre date d'arrivée.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer + Roberto Musacchio + Dan Jørgensen + Kathy Sinnott Amendment 269 Article 13, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jill Evans Amendement 268 Article 13, paragraphe 4 4.
English: According to the latest estimates there are 21,273 refugees of whom 20,139 are from north-western Somalia.
French: D'après les estimations les plus récentes, il y aurait 21 273 réfugiés dont 20 139 proviendraient du nord-ouest de la Somalie.
English: The European Union considers that, in order to spread and use more wisely the resources available for combating anti-personnel landmines, there must be better coordination of actions undertaken at the international level.
French: L'Union européenne estime que pour répartir et utiliser plus judicieusement les ressources disponibles pour la lutte contre les mines antipersonnel il est essentiel de mieux coordonner les actions entreprises au niveau international.
English: This will help stabilize the PSC’s financial capacity to meet demands and will help drive service quality.
French: Ceci contribuera à stabiliser sa capacité financière afin de répondre aux demandes, et favorisera la qualité des services.
English: This is why IFTH has acquired tools and distinctive skills through platforms assisting in innovation to help Textile, Apparel and Technical Textile industrial companies adapt to these major mutations, both at a technological and operational level.
French: C'est pourquoi l'IFTH se dote d'outils et de compétences distinctives au travers de plates-formes d'aide à l'innovation pour accompagner les industriels du Textile, de l'Habillement et des Textiles Techniques dans ces mutations profondes, tant au niveau technologique qu'organisationnel.
English: For more information, please contact Susan Wheeler at 613-943-5549 or 1-800-282-1376.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Susan Wheeler, au 613-943-5549 ou au 800-282-1376.
English: In theology, the term "cult" has been used to refer to forms of worship and the rituals associated with them, such as those at the Jerusalem Temple in ancient Judaism.
French: De nombreuses confessions, cependant, ont commencé comme de nouveaux mouvements religieux qui comportaient des caractéristiques propres aux sectes et se sont développées au cours du temps.
English: In 14 Brazilian states, there were 150 disciplinary proceedings, inquiries, or administrative proceedings to investigate crimes of torture or ill-treatment imposed on prisoners between April 1997 and November 1998.
French: Quatorze des Etats brésiliens signalaient, pour la période d'avril 1997 à novembre 1998, 150  enquêtes administratives, procédures disciplinaires ou autres actions administratives pour torture ou mauvais traitements infligés à des détenus ou des prisonniers.
English: The economic value of copyright in aggregate macroeconomic terms is often expressed as the economic impact of copyright.
French: En termes macroéconomiques globaux, la valeur économique du droit d’auteur est souvent présentée comme l’incidence économique du droit d’auteur.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/199, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report on the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (see A/56/427) for submission to the current session of the Assembly through the Trade and Development Board (forty-eighth session, 1-12 October 2001).
French: Conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, la CNUCED a établi un rapport d'étape sur les actions précises visant à répondre aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (voir A/56/427), qui doit être présenté à l'Assemblée à sa session en cours par l'intermédiaire du Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session (1er au 12 octobre 2001.
English: The Presidency has successfully managed to crown its full agenda with a new treaty.
French: La présidence a réussi à couronner l'ensemble de son agenda d'un nouveau traité.
English: • (PM) Program Administration (2) Human Resources Branch
French: • (PM) Administration des programmes (2) Direction générale des Ressources humaines
English: To further enhance planning, an inter-agency network between WHO, the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) focuses on capacity-building, information exchange and the promotion of research on the links between climate change and health.
French: Afin d'améliorer encore davantage la planification, un réseau interinstitutions auquel participent l'OMS, l'Organisation météorologique mondial (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) axe son action sur le renforcement des capacités, l'échange d'informations et le développement de la recherche sur les liens entre les changements climatiques et la santé.
English: ◦ Utilize brand/sponsorship advertising and all merchandising vehicles effectively to reinforce the desired image and created visibility/awareness behind key trademarks.143 127.
French: ◦ Utilize brand/sponsorship advertising and all merchandising vehicles effectively to reinforce the desired image and created visibility/awareness behind key trademarks.143 64.
English: The current structure of institutions significantly involved in this field includes the UN Commission on Sustainable Development, the UN Environment Program and other UN agencies, the Global Environment Facility, the World Bank, the IMF, the regional development banks, the WTO and a host of others.
French: Les principales institutions s'occupant de ces questions sont la Commission du développement durable de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et diverses autres institutions onusiennes, le Fonds mondial pour l'environnement, la Banque mondiale, le FMI, les banques régionales de développement, l'OMC et une foule d'autres mécanismes.
English: is government involvement in the delivery of the service.
French: l’assurance doit comporter un risque de souscription320.
English: In both cases it was stated that a gender balanced composition should be sought.
French: Dans les deux cas, il a été déclaré qu’il convenait de tendre vers une composition équilibrée de femmes et d’hommes.
English: "I think the mistake in the report that I issued was to try to do it all in one big step.
French: » « Je pense que le problème qui se dégage du rapport était d'essayer de tout faire en une seule étape.
English: The first pulse, attributed to initiation of Rapitan rifting, produced a widespread overprint (P2) that may be reflected in the basal Mount Berg Formation.
French: La première poussée hydrothermale, attribuée à la phase de l'ouverture naissante du rift associé au Groupe de Rapitan, a produit une réaimantation étendue (P2) reflétée peut-être dans l'unité de la base qui est représentée par la Formation de Mount Berg.
English: Please note that one form is enough for a family if all the members live at the same address.
French: Veuillez noter qu'une seule fiche par famille suffit si tous les membres résident à la même adresse.
English: Article VIII of GATT 1994 on fees and formalities connected with Importation and Exportation Communication from Canada Introduction This paper, Canada's second contribution to the 2002 work programme on Trade Facilitation, provides a number of Canadian ideas on how GATT Article VIII on Fees and Formalities connected with Importation and Exportation could be clarified and improved.
French: Article VIII du GATT de 1994 - Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation Communication du Canada Introduction Le présent document, qui est la deuxième contribution du Canada au programme de travail de 2002 sur la facilitation des échanges, expose un certain nombre d'idées sur la manière dont l'article VIII du GATT - Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation - pourrait être clarifié et amélioré.
English: On 14 April 2000, the State Duma ratified the Strategic Arms Reduction Treaty (START) II, while at the same time asking President Putin to draft legislation to ensure that Russia’s nuclear forces receive priority financing.
French: Le 14 avril 2000, la Douma russe a ratifié l’accord START II, tout en demandant au Président Poutine d’adopter une législation garantissant un financement prioritaire aux forces nucléaires russes.
English: The observers for the European Community, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Volunteers, and the World Meteorological Organization made statements.
French: Les observateurs de la Communauté européenne, de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, des Volontaires des Nations Unies et de l'Organisation météorologique mondiale ont fait des déclarations.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) illustrates how an infectious disease could pose a serious threat to global health security, the livelihood of populations, the functioning of health systems and the stability and growth of economies.
French: L'exemple du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) montre qu'une maladie infectieuse peut menacer gravement la sécurité sanitaire mondiale, les moyens d'existence des populations, le fonctionnement des systèmes de santé, la stabilité et la croissance économiques.
English: The Group noted that dynamic modelling had a clear role in demonstrating and quantifying future ecosystem effects.
French: Le Groupe a noté que la modélisation dynamique devrait aider à mettre en évidence et à quantifier les effets futurs sur les écosystèmes.
English: Incentives for Staff Postings in the U.S.: TBS awaitsthe development of a comprehensive business casefor this proposal.
French: Incitatifs pour l’affection de personnel aux É.-U. :Le SCT attend l’élaboration d’une analyse de rentabilisation détaillée pour cette proposition.
English: It recommended that Zambia significantly strengthen its efforts to combat gender-based violence.
French: Il a recommandé à la Zambie de renforcer considérablement l'action engagée pour lutter contre les violences sexistes.
English: I must emphasise that the aim of this proposal for a framework programme is to rationalise and simplify the implementation of the programmes of police and judicial cooperation between Member States in criminal matters, thereby complying with the specific request made by the European Parliament in the Kessler report.
French: Je souligne que cette proposition de programme-cadre a pour objectif de rationaliser et de simplifier l'exécution des programmes de coopération entre les États membres dans le domaine policier et judiciaire en matière pénale et qu'elle correspond à une demande expresse du Parlement européen formulée dans le rapport Kessler.
English: Carbon-carbon type reinforced composite materials are used in the Canadarm and increasing use of metal matrix and ceramic matrix composites will be seen both in launch vehicles and special purpose applications for orbital or deep space missions.
French: Les matériaux composites renforcés, de type carbone-carbone, sont utilisés pour la fabrication du Canadarm et on constatera un emploi accru des matrices métalliques et des composites à matrice céramique aussi bien sur les véhicules de lancement que pour des applications spéciales destinées à des missions orbitales ou dans l'espace lointain.
English: For this purpose they will not hesitate to sell their assets, like land, cattle, or to borrow at usury rates (120% or more).
French: Pour cela ils n'hésitent pas à vendre un lopin de terre ou à emprunter au taux de 10%/mois.
English: A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, les règles de mise en œuvre du présent article.
English: In this context, see the Directive 2002/…/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community to be published see TRANSFER – Quarterly of the ETUI – Volume 7 – Summer 2001 Bittner, Susanne et al., Call Center – Neue Taylorisierung oder innovative Dienstleistungsorganisation?, IAT Jahrbuch 1999/2000
French: 25 de bonne pratique" et couvre les relations entre employés, la santé et la sécurité, et le traitement des plaintes des clients (cf. également une initiative DOOHPDQGH semblable citée dans la section B.7).
English: Several items are of interest here because they indicate the balance that the advisor is trying to achieve between the family's actual current expenditures and the new budget that the advisor might prepare for the review of both the family and their creditors.
French: Plusieurs points sont intéressants ici car ils sont révélateurs de l'équilibre auquel la conseillère essaie de parvenir entre les dépenses courantes actuelles de la famille et le nouveau budget qu'elle compte préparer aux fins d'examen tant par la famille que par les créanciers.
English: The relative isolation of the North was broken permanently during the Second World War.
French: L'isolement relatif du Nord a été rompu de manière irréversible pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Cary: Yes, but we would waste a lot more time at the table, in that case -- we'd be spending the time on second helpings of caviar...
French: Cary: Oui, mais nous perdrions beaucoup plus de temps à table: à cette heure, nous en serions encore au caviar ...
English: The budget for the integrated programme is, despite an increase in relation to the previous programme, not particularly high, but if greater consideration is given to the way in which resources are allocated it will suffice.
French: Le budget pour le programme intégré, malgré l'augmentation par rapport au programme précédent, n'est pas trop élevé, mais si la distribution est plus pensée, il sera suffisant.
English: Originally planned for 2007-08 but postponed into 2008-09 in the context of the current policy environment.24Enforcement ProgramEPTo evaluate the effectiveness of the enforcement program.XWill include Environmental Protection Intelligence Program.25Risk Assessment and Risk Management processes under CEPA EPTo evaluate the internal management and decision making processes under CEPA. XFollow up to implementation of Quality Management System (QMS).26Strategic Environmental Assessment (SEA)EPTo evaluate the effectiveness of the SEA internal process and procedures.XManagement request to look at how effective the SEA process has been implemented.
French: Prévu au départ en 2007-2008, mais reporté en 2008-2009 dans le contexte actuel des politiques.24Programme de l’application de la LoiPEÉvaluer l’efficacité du Programme de l’application de la Loi.XInclura le Programme de renseignements sur la protection environnementale.25Processus d’évaluation et de gestion des risques en vertu de la LCPEPEÉvaluer la gestion interne et le processus décisionnel en vertu de la LCPE. XSuivi de la mise en œuvre du Système de gestion de la qualité (SGQ).26Évaluation environnementale stratégique (EES)PEÉvaluer l’efficacité du processus interne de l’EES et de ses méthodes.XDemande de la haute direction pour déterminer l’efficacité de la mise en œuvre du processus de l’EES.
English: Despite the arguments given by the petitioner and the reference to previous jurisprudence of the Danish courts, the Committee considers that doubts about the effectiveness of such proceedings cannot absolve a petitioner from pursuing them.
French: Malgré les arguments présentés par le requérant et le renvoi à la jurisprudence des tribunaux danois, le Comité considère que le fait d'avoir des doutes sur l'efficacité de telles poursuites ne saurait dispenser un plaignant de les engager.
English: Nor should those countries not wishing to take part be able to prevent others from doing so, or stand in the way of financial solidarity required by joint action; g. the CFSP should be provided with a joint analysis and planning facility in the Council General Secretariat with which the Commission and the WEU would be fully associated; h. all the Member States should be required to meet the financial costs of actions with military implications; i.
French: De même, les pays ne souhaitant pas y participer ne pourront empêcher les autres de le faire ou s'opposer à la solidarité financière requise par ces actions communes. g) La PESC doit être dotée d'une capacité d'analyse et de prévision commune auprès du Secrétariat général du Conseil; la Commission et l'UEO y seront pleinement associés. h) Tous les États membres doivent prendre en charge les charges financières résultant des actions à implication militaire. i) Entretemps, mise en place de mesures visant au renforcement des relations entre l'UE et l'UEO (ex: association plus étroite de l'UEO aux travaux de la PESC). j) Renforcement opérationnel de l'UEO dans le cadre des tâches de Petersberg. 10.
English: AUTONUM Several delegations expressed a preference for the establishment of a unitary Assembly that would be the competent body for all WIPO-administered treaties.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont déclaré qu’elles préfèrent la création d’une assemblée unique qui serait l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: 9.9 Building Code Act, 1992 In 1998, the responsibilities with respect to on-site sewage systems that service properties with a total daily design sewage flow-rate of less than 10,000 litres were transferred from the Environmental Protection Act, RSO 1990 (EPA) to the Building Code Act (BCA) which is administered by the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing.
French: 9.9 Loi sur le code du bâtiment (1999) En 1998, la responsabilité des réseaux d'égouts privés desservant des propriétés dont le débit total prévu d'eaux vannes est inférieur à 10 000 litres a été transférée de la Loi sur la protection de l'environnement, L.R.O., 1990 (LPE) à la Loi sur le code du bâtiment (LCB), administrée par le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 96 Paragraph 1, point d) d) (deletion) compliance of the wine-growing sector with cross-compliance rules and agricultural cultivation practices for controlling production; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 96 Paragraphe 1, point d) d) (suppression) la soumission des viticulteurs à des règles de conditionnalité et à des pratiques de culture permettant de contrôler la production, Or. el
English: The Model Regulations also permit the transport of UN 2059 in tanks in all Packing Groups.
French: En outre, le Règlement type autorise le transport de cette matière en citernes, dans tous les groupes d'emballage.
English: At the time of the renewal of its mandate at the end of October, the Commission's investigative team was consolidated and supplemented by other expertise in research/analysis and electronic database management.
French: Au moment où le mandat de la Commission a été prorogé, à la fin d'octobre, l'équipe d'enquête a été renforcée, et complétée de spécialistes de la recherche, de l'analyse et de la gestion des bases de données informatiques.
English: In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre-liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
French: Au cours de l’année 2005, la DG Concurrence a poursuivi ses différentes tentatives visant à faire en sorte que les pratiques commerciales observées avant la libéralisation sur les marchés de l’énergie ne sapent pas le processus de libéralisation.
English: Antik Batik mixes distant and vintage influences.
French: De tuniques brodées en kaftans strassés évoquant l'Inde, la steppe chinoise ou la Scandinavie, Antik Batik mixe influences lointaines et vintage.
English: In recalculating the pension credits for 2002 and 2003, the full amount of the $278 benefit increase is excluded, since the plan’s flat benefit rate in those years reflected the defined benefit limit for those years.
French: Lors du nouveau calcul des crédits de pension pour 2002 et 2003, le plein montant de l’augmentation de prestations de 278 $ est exclu, puisque la valeur du taux fixe du régime pour ces années tenait compte du plafond des prestations déterminées pour ces années.
English: Committee participants have welcomed and increasingly referred to these documents in reviewing the options for the Committee’s work as its current mandate reaches its conclusion.
French: Les participants au comité ont accueilli avec satisfaction ces documents et de plus en plus ils s’y réfèrent pour examiner les options ouvertes aux travaux du comité alors que son mandat actuel touche à sa fin.
English: Other forms of action to improve the situation of the rights of the child are necessary.
French: D'autres actions en vue d'améliorer la situation des droits de l'enfant s'avèrent nécessaires.
English: But they are forgetting, or do not want to see, that this competence must be coordinated with economic policies.
French: Mais ils oublient ou ne veulent pas voir que cette compétence doit s'articuler avec la coordination des politiques économiques.
English: The Committee is invited to review this information, comment on it, and take it into account when determining its programme of work.
French: Le Comité est invité à en prendre connaissance, à formuler des observations à leur sujet et à en tenir compte lorsqu’il établira son programme de travail.
English: Overall, small incumbent carriers serve less than 2% of the total population of Canada.
French: Dans l'ensemble, les petites entreprises titulaires desservent moins de 2 % de la population totale du Canada.
English: I congratulated the Commission because the measure is very encouraging but, without withdrawing my congratulations, which it still deserves, I also have to express some disappointment. This is basically because of two amendments not accepted in the common position.
French: J'ai félicité la Commission car nous étions remplis de joie, mais sans lui retirer mes félicitations qui continuent d'être méritées, je dois avouer que je suis déçu: essentiellement en raison des deux amendements que la position commune n'a pas adoptés.