ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The subprogramme will seek to ensure the effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, including the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly to review the implementation of the Global Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, and the decisions of the Commission on Sustainable Development as well as the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resources.”
French: « Le sous-programme cherchera à assurer la mise en oeuvre efficace et coordonnée d'Action 21 et d'autres engagements pris au cours de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et des décisions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et des décisions de la Commission du développement durable, ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur la recommandation des organes responsables de l'énergie et des ressources naturelles. »
English: Rather, the intent is to provide current, accurate information within the parameters of the project, and also to make comparisons as to similarities, differences and unique practices emerging across jurisdictions.
French: Nous voulons plutôt fournir une information à jour et pertinente dans les limites propres à ce projet et établir des comparaisons sur les points communs, les différences provinciales et territoriales de même que refléter leurs spécificités.
English: multilateral netting over all instruments and entry of the final net positions into the ACSS for settlement.
French: d’administration de l’ACP pour aider à coordonner les intérêts de chaque réseau séparé au niveau des politiques générales de l’ACP.
English: However, by the early 1980s it had become clear that many of the projects supported with external technical and financial resources failed to yield the expected rates of return.
French: Il était néanmoins devenu évident dès le début des années 1980 que de nombreux projets appuyés par des ressources techniques et financières de l’extérieur ne donnaient pas les résultats escomptés.
English: 1.10 For the purposes of determining the annual fees in Option B, Appendix II, a client is counted as an individual, or as one to three individuals within an organization, using the same account.
French: 1.10 Aux fins du calcul des frais annuels exigibles en vertu de l’option B (annexe II), un client s’entend d’une personne, ou d’une à trois personnes d’une organisation, qui utilisent le même compte.
English: We are constantly being challenged to come up with solutions or "trade enablers" that will help Canada’s exporters and investors, as well as their foreign customers, succeed and prosper globally.
French: On nous presse constamment de trouver des solutions ou des « facilitateurs » de commerce qui aideront les exportateurs et les investisseurs canadiens, ainsi que leurs clients étrangers, à réussir et à prospérer à l’échelle mondiale.
English: It is also concerned at the absence of a sufficient number of safe shelters for victims of domestic violence (art.  3, 6, 7 and 26).
French: Il est également préoccupé par le nombre insuffisant de refuges sûrs pour les victimes de la violence au foyer (art. 3, 6, 7 et 26).
English: Sk Saint Kitts and Nevis
French: Sk Saint-Kitts-et-Nevis
English: In reading this account, the reader might get the impression that in the period that followed the Pearson declaration of April, 1966, only Mr. Cadieux, General Allard and Colonels Ross and Letellier were really concerned about the status of francophones and of bilingualism at the Department of National Defence.
French: À lire ce document, on pourrait avoir l’impression que durant la période qui a suivi la déclaration Pearson d’avril 1966, seul le ministre Cadieux, le général Allard et les colonels Ross et Letellier se soient vraiment préoccupé du sort des francophones et du bilinguisme au ministère de la Défense.
English: Which ones were used depended on what gaps in the assessment needed to be filled and what points in their presentations needed to be clarified.
French: Le choix de l'une ou l'autre reposait sur les écarts à combler dans l'évaluation et sur les points qui, dans les présentations, devaient être clarifiés.
English: Prairie population de...
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: By adopting this agreement by a very large majority, Parliament will be sending a very strong message to our partners.
French: En votant cet accord à une très large majorité, votre Assemblée enverra un message très fort à nos partenaires.
English: www.compinions.com is an Internet offer available from IGRO GmbH, given in the English language.
French: www.compinions.com est un site en langue française de la société IGRO GmbH (S.A.R.L.).
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: L'éducation (par degré : préprimaire, primaire et secondaire);
English: We have also put in place human resources strategies and tools to help our employees during this transition. 
French: Nous avons également mis en place des stratégies et des outils de gestion des ressources humaines pour aider notre personnel pendant cette transition.
English: If annual vacation ,pay is earnings, is it earnings in the weeks of work or of unemployment?
French: Si les indemnités de congés annuels sont des rémunérations, sont-elles des rémunérations pour les semaines de travail ou de chômage?
English: Achievements in 1996-97  New amendments to the Pest Control Products Act take into account public and government input.
French: Réalisations en 1996-1997  Les nouvelles modifications de la Loi sur les produits antiparasitaires tiennent compte des commentaires du public et du gouvernement.
English: Those responsible for making decisions regarding land and resources are committed to the North and to northerners, and always take a balanced approach to economic development and environmental protection.
French: Les personnes responsables de prendre des décisions relatives aux terres et aux ressources se dévouent pour le Nord et ses résidants, et veillent toujours à établir un équilibre entre le développement économique et la protection de l’environnement.
English: Ottawa - Hull* (Quebec Part) 40,330 15.8 255,500 Ontario
French: Ottawa - Hull* (Partie Québec) 40 330 15,8 255 500 Ontario
English: With respect to dumping margins, the higher the de minimis margin, the less likely it would be for dumping investigations to proceed.
French: En matière de marges de dumping, plus la marge de minimis est élevée, plus il est probable que l'enquête antidumping soit close.
English: European governments online - Croatia
French: Gouvernements européens en ligne - Croatie
English: On the outside boats, in the case of emergency, an additional deckhand, the Mate and Captain were available to assist.
French: Sur un navire de haute mer, le capitaine et l’officier pouvaient, en cas d’urgence, compter sur l’aide d’un deuxième matelot de pont et, parfois, d’un mécanicien.
English: Nice, pleasant sound, perfect guitar and smooth voice.
French: Ce fut un plaisir de te découvrir.
English: In combination with the opening up of the Alberta PCB destruction facility to other provinces in 1994, this has reduced PCB inventories.
French: Cette mesure, sur laquelle est venue se greffer, en 1994, l’ouverture de l’usine de destruction des BPC en Alberta aux autres provinces, a permis de réduire les inventaires de BPC.
English: Draft general budget 2007 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 36 000 40 000 2 990,05
French: Projet du budget général 2007 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 36 000 40 000 2 990,05
English: It should also be noted that the private sector fully supports the Cybercrime Convention.
French: Il convient de faire observer également que le secteur privé soutient pleinement la Convention sur la cybercriminalité.
English: Question 7 In your experience with the CRES, apart from the argument that projects submitted for consideration are economically unprofitable, are there other barriers to recognition of their social "performance"?
French: Question 7  D'après vos expériences au CRES, et mise à part l'argumentation de la non-rentabilité économique des projets en question, y a-t-il d'autres obstacles à la reconnaissance de leur « performance » sociale?
English: On 12 November, the Council adopted conclusions (1) on the activities of the joint European Union-United States task force for communicable diseases (2).
French: Le Conseil a adopté, le 12 novembre, des conclusions (1) sur les activités de la task-force Union européenne - États-Unis en matière de maladies transmissibles (2).
English: Several jurisdictions also impose a blackout on election advertising broadcasts either on polling day (Canada, Quebec and British Columbia) or on polling day and the previous day (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario and the Northwest Territories).
French: Plusieurs juridictions interdisent aussi toute diffusion de messages publicitaires électoraux le jour du scrutin (Canada, Québec et Colombie-Britannique) ou le jour du scrutin et la veille du scrutin (TerreNeuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Ontario et Territoires du Nord-Ouest).
English: Funding would be awarded based on the excellence of the student, scientific merit of their proposal and their research environment.
French: Les prix seraient décernés à vingt étudiants ou plus par année selon l"excellence de l"étudiant, le mérite scientifique de sa proposition et son milieu de recherche.
English: Conveniently located in the historic city of Braga, Portugal’s fifth largest city, this 3-star hotel provides attentive service in a quiet and agreeable setting.
French: Idéalement situé dans la ville historique de Braga, la cinquième ville du Portugal, cet hôtel 3 étoiles vous offre un service attentif dans un cadre paisible et agréable. L'hôtel R.
English: Negative CLs are indicated as "Bkd" (= background deposition) implying that the lake can never attain the chemical threshold used for calculating the CL.
French: Les CC négatives sont indiquées par « Bkd » (= « dépôt naturel »), ce qui signifie qu'il est impossible pour le lac d'atteindre le seuil chimique utilisé pour calculer la CC.
English: In addition to the programs in place at the time of the final determination in 2001, the GOI introduced several new export promotion schemes in its Indian Foreign Trade Policy (2004-2009), which has the stated objective of doubling India's percentage share of global merchandise trade by 2009433.
French: En plus des programmes en vigueur à l'époque de la décision définitive en 2001, le gouvernement de l'Inde a lancé plusieurs nouveaux programmes de promotion des exportations par sa politique de commerce extérieur (2004-2009) qui se donnait comme objectif de doubler, d'ici 2009 , la part en pourcentage de l'Inde dans le commerce mondial des marchandises433.
English: FOLEY & DALEY ASSOC INC Reference Number:
French: FOLEY & DALEY ASSOC INC Numéro de référence :
English: Regulations contained in codes guarantee the right of persons in charge of penitentiary supervision to enter at all times and without limitations the premises of the facility and the rooms where persons deprived of liberty stay.
French: Les dispositions des codes correspondants donnent aux personnes chargées du contrôle pénitentiaire le droit de pénétrer à tout moment et sans limitations dans les locaux de l'établissement concerné et dans les pièces destinées aux personnes privées de liberté.
English: The CFR handles problematic applications and eligibility issues, performs Canadian Police Information Centre and Restricted Weapon Registration System (RWRS) checks, provides support to police and prosecutors, technical advisor role to firearm owners, and responds to queries from the public and from government officials.
French: Le personnel du RCAF s’occupe des demandes problématiques et des problèmes d’admissibilité, effectue des vérifications auprès du Centre d’information de la police canadienne et du Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR), fournit un soutien à la police et aux poursuivants, joue un rôle de conseiller technique auprès des propriétaires d’armes à feu et répond aux demandes de renseignements adressées par le public et les fonctionnaires.
English: CAN/CSA-Z262.1 (helmets) and CAN/CSA-Z262.2 (face protectors).
French: CAN/CSA-Z262.1 (casques) et CAN/CSA-Z262.2 (protecteurs faciaux).
English: Mineral Exploration Funding Ministers were pleased with improvements in current exploration spending across Canada resulting from incentives pu t in place by various jurisdictions.
French: Le financement de l’exploration minérale Les ministres se sont réjouis de l’accroissement des investissements en exploration au Can ada résultant des m esures incitatives implantées par divers gouv ernem ents.
English: Recognizing the special roles of UNIFEM and INSTRAW in the empowerment of women, the resources provided by Governments should be substantially increased by the year 2000.
French: Compte tenu du ro^le particulier d'UNIFEM et de l'INSTRAW pour l'autonomisation des femmes, il faudrait que les gouvernements augmentent sensiblement les ressources mises a` la disposition de ces institutions d'ici a` l'an 2000.
English: Counsel for seven of the claimants stated that "lay days", "accumulated leave", or "leave days" are interchangeable.
French: L'avocat de sept des prestataires a déclaré que les termes « jours de relâche », « congés accumulés » et « jours de congé » sont interchangeables.
English: A fantastic holiday world of superlatives, exceeding anything you have ever experienced. Come and see for yourself, you'll be amazed!
French: Évadez-vous le temps d’une visite virtuelle dans un monde d’images époustouflantes (vision panoramique à 360°).
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Nous faisons cela chaque jour vous pouvez le faire également. C’est le moment de montrer au monde ce que vous possédez.
English: And you have an important role in ensuring that they do.
French: Et votre rôle consiste à vous assurer qu'il en soit ainsi.
English: A concrete result of the discussions was that in the run-up to the Diplomatic Conference of 1996, a basic proposal for "The Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in respect of Databases" had been prepared.
French: Les discussions avaient notamment eu pour résultat concret qu’une proposition de base concernant "les dispositions de fond du traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données" avait été établie dans le cadre des préparatifs de la conférence diplomatique de 1996.
English: The initial temperature of the candidate must be recorded.
French: La température initiale de la matière à éprouver doit être consignée.
English: By contrast, while there continue to be improvements in the representation of visible minorities, a significant gap remains overall and the Embracing Change benchmarks have still not been met.
French: Par contraste, bien que la représentation des minorités visibles continue de s'améliorer, il reste toutefois un écart important à combler et il est bon de souligner que les objectifs-repères de Faire place au changement n'ont pas encore été atteints.
English: Ms. Olende (Kenya) said that Maendeleo ya Wanawake was a country-wide, grass-roots organization working towards the elimination of harmful traditional practices.
French: Mme Olende (Kenya) dit que Maendeleo ya Wanawake est une organisation opérant au niveau des collectivités de l'ensemble du pays, qui cherche à éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: The five-year trend continues to show improvement in the usage of office space.
French: La tendance sur cinq ans continue de s'améliorer pour ce qui est de l'utilisation des locaux à bureaux.
English: The Canadian Tourism Commission recently requested additional funding for short-term marketing campaigns focussed on the domestic and near-border "rubber tire" markets and has been granted the provision of $15 million to undertake these campaigns where $5 million of CTC redirected funds will be added.
French: • La Commission canadienne du tourisme a demandé récemment des fonds supplémentaires pour les campagnes de marketing à court terme axées sur le marché intérieur et le marché routier près de la frontière et elle a obtenu 15 millions de dollars pour entreprendre ces campagnes alors que 5 millions de dollars de fonds réorientés de la CCT s'ajouteront.
English: Most of the statistics provided in the report came from the Member States in northern Europe (Denmark, Germany, Austria, Netherlands, Sweden, Finland, United Kingdom) and also Italy.
French: En l'occurrence, la plupart des informations statistiques fournies dans le rapport ont été communiquées par les États membres du nord de l'Europe (Danemark, Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Suède, Finlande, Royaume-Uni) ainsi que l'Italie.
English: Board decision IDB.30/Dec.3 on scale of assessments  Scale of assessments for the fiscal period 2006-2007.
French: Décision IDB.30/Dec.3 du Conseil relative au barème des quotes-parts Barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: We therefore welcome the call on the Secretary-General, in resolution 1888 (2009), to offer upon request expertise that can be deployed rapidly to assist national authorities to strengthen the rule of law.
French: Par conséquent, nous nous félicitons que la résolution 1888 (2009) demande au Secrétaire général de dépêcher rapidement, à la demande du pays concerné, une équipe d'experts pour aider les autorités nationales à renforcer l'état de droit.
English: We are honoured and pleased to take part in this debate under your presidency.
French: Nous sommes honorés et heureux d'y participer sous votre présidence.
English: In addition, a separate employment income exemption was introduced to allow AISH clients to earn more money without it affecting their AISH living allowance.
French: En outre, une exemption additionnelle d'impôt sur le revene a été implantée pour permettre aux clients de l'AISH de gagner plus d'argent sans aucune conséquence pour l'allocation de subsistance fournie par ce programme.
English: The crops are grown without the use of pesticides or any chemicals whatsoever.
French: Les cultures n'ont été exposées à aucun pesticide ou produit chimique.
English: The Ministry of Health suggested that this is a cultural phenomenon, not exclusive to Jamaican males, where males are reluctant to seek health care until the illness reaches an advanced state, resulting in females having a higher morbidity for some illnesses and a higher mortality rate among men.
French: Le Ministère de la santé explique cela par un phénomène culturel qui ne touche pas seulement les Jamaïquains où les hommes sont hésitants à chercher des soins de santé tant que la maladie n'a pas atteint un stade avancé, ce qui entraîne chez les femmes un taux de morbidité plus élevé pour certains maladies et un taux de mortalité plus élevé chez les hommes.
English: Synonyms for chloramine include chloroamine, combined available chlorine (CAC) and combined residual chlorine (CRC). CRC and CAC include both inorganic and organic chloramines (Kirk-Othmer, 1979).
French: Outre le terme chloramine(s), on peut trouver comme synonymes chloroamine (s), chlore actif combiné (CAC) et chlore résiduel combiné (CRC), des formes comprenant les chloramines inorganiques et organiques (KirkOthmer, 1979).
English: Comments were made on the following points.
French: Les remarques ont porté sur les points ci-après.
English: Country ROARs show, however, that these initiatives have yet to be translated into national and regional programmes.
French: Les rapports annuels axés sur les résultats montrent cependant que ces initiatives attendent toujours d’être traduites en programmes nationaux et régionaux concrets.
English: Notes that, with some exceptions referred to in its observations, the Court takes the view that the final annual accounts of the European Communities present fairly the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraphs V to VIII); Or. es
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 5 Paragraphe 1 1. relève que, en dehors des exceptions signalées dans ses observations (suppression), la Cour estime que les comptes annuels finaux des Communautés européennes présentent fidèlement la situation financière des Communautés au 31 décembre 2005, ainsi que les résultats des opérations et les flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date (chapitre 1, DAS, points V à VIII); Or. es
English: Saskatoon Hepatitis C Project Planned Parenthood Regina Say Y.E.A.H. to Health - Say No to Hep C
French: Saskatoon Hepatitis C Project (projet de Saskatoon sur l'hépatite C) Planned Parenthood Regina Say Y.E.A.H. to Health - Say No to Hep C
English: Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work; emphasises, however, that cooperation within the Committee alone will not be enough and that legislative measures need to be envisaged in the longer term in order to harmonise the powers of and supervision by national regulators; Or. fr
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 38 Point 10 10. soutient le processus Lamfalussy comme un moyen de réaliser une convergence prudentielle et souligne que des divergences entre pratiques et normes prudentielles nationales sont susceptibles de réduire l’efficacité des marchés, d’alourdir les frais de fonctionnement des institutions financières opérant dans un cadre transfrontalier et donc de contrecarrer l’effet bénéfique du marché financier unique et de déboucher en fin de compte sur sa fragmentation; Or. en
English: Surely, therefore, something is wrong.
French: Il y a donc quelque chose qui ne va pas.
English: However, there are many areas in business, the community, and government where access to the rapidly advancing technologies has not necessarily kept pace with the ideal.
French: Toutefois, il existe plusieurs secteurs du monde des affaires, des collectivités et des gouvernements qui ne se sont pas mis au diapason des nouvelles technologies, comme le voudrait une situation idéale.