ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formel 1 = 27.5.1. and 27.7.1) 2) letter(s) + a figurative element :
French: Comprend par exemple la lettre i surmontée d’un point disproportionné, d’une étoile ou d’une fleur.(Spécifier l’élément figuratif surmonté) Lettres liées à un élément figuratif Note:
English: Those who have received a copy of the CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document (to be referred to on this report either as PBP or as the Document) typically did so in the period between September 2005 and September 2006; a number received their copy earlier and very few after September 2006.
French: En règle générale, les personnes qui ont reçu un exemplaire du document des IRSC Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (également appelé dans le présent rapport « document Pratiques exemplaires » ou « document ») ont reçu cet exemplaire entre les mois de septembre 2005 et de septembre 2006; de nombreuses personnes ont reçu leur exemplaire plus tôt et très peu l'ont reçu après septembre 2006.
English: Although mining companies are unlikely to make much money from the sale of such crops, any revenue generated could help offset ongoing mine rehabilitation costs.
French: Malgré l’improbabilité pour les sociétés minières de faire des profits par la vente de ces cultures, toute forme de revenus contribuerait à compenser les coûts permanents de remise en état des bassins.
English: The penetrometer is equipped with an accelerometer for measuring continuously the acceleration or the deceleration.
French: Le pénétromètre est instrumenté avec un accéléromètre afin de mesurer l'accélération et la décélération de façon continue.
English: Unfortunately, it is also in the best interest of the media and governments to focus on the uncontrollable risks, and to pander to public fear and fascination with them.
French: Malheureusement, c’est dans l’intérêt des médias et des gouvernements d’exploiter les peurs et la fascination qu’exercent sur le public les risques impossibles à contrôler.
English: This included ongoing measures such as information sessions for EI claimants and 726,278 investigations that generated more than $543 million in total savings to the EI Account, slightly more than our key performance objective of $539 million.
French: Nous avons mis en œuvre le programme d’examen des demandes de NAS afin d’aider les employés des centres de ressources humaines du Canada à déceler les demandes de NAS qui exigent un examen plus attentif de la part des agents d’enquête et de contrôle.
English: During the beginnings of the Third Republic, Laurens decorated large monumental ensembles, particularly in Paris and Toulouse, placing him in a privileged position at the service of the public commission .
French: Durant les débuts de la Troisième République, la décoration d'importants ensembles monumentaux, réalisés notamment à Paris et à Toulouse, lui confère de surcroît un rôle privilégié au service de la commande publique .
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine and Bagotville, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; and Churchill Falls and Goose Bay, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine et Bagotville (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); et Churchill Falls et Goose Bay (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: Further guidance on the issuance of requests for proposals may be found in the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual.
French: Le volume « Marchés » du Manuel du Conseil du Trésor renferme de plus amples directives sur les demandes de propositions.
English: • existing information (whether in the form of text, sound, images or data stored in the many different archival facilities) and the applications and software needed to access, manipulate, organize and digest it;
French: • l'information existante (qu'il s'agisse de texte, de son, d'images et de données entreposés dans les nombreuses installations archivales de tous genres) ainsi que les applications et logiciels nécessaires pour accéder à cette information, puis manipuler, organiser et absorber celle-ci;
English: Legislative Decree No. 35 of 2001, concerning municipalities, defines the functions of municipal councils, while Legislative Decree No. 3 of 2002 defines the system for electing the members of these councils.
French: Le décret législatif no 35 de 2001, relatif aux communes, détermine les attributions des conseils municipaux tandis que le décret législatif no 3 de 2002 définit le mode d'élection des membres de ces conseils.
English: An example is for work in progress.
French: De même, une personne qui est un travailleur indépendant peut exécuter des travaux durant l’année et recevoir le
English: There are many reasons for this, legal, technical and commercial.
French: Les amendements apportés à la loi sur le droit d’auteur traitent du contournement des techniques de protection contre les atteintes au droit d’auteur.
English: The 1996 Participatory Poverty Assessment (PPA) revealed that out of the 1,412 household heads interviewed, 55.4 per cent ranked their families as poor, 41.7 per cent as very poor and only 2.9 per cent considered themselves to be rich.
French: Une étude sur la pauvreté faite en 1996 avec la participation des intéressés (Participatory Poverty Assessment (PPA)) a montré que, sur 1 412 chefs de famille interrogés, 55,4 % plaçaient leur famille parmi les pauvres, 41,7 % parmi les très pauvres, et 2,9 % parmi les riches.
English: It is quite legitimate for us to do this.
French: Il est tout à fait légitime pour nous de réagir de la sorte.
English: A governing board has been put in place for each of the five community hospitals.
French: communautaires ruraux, les résidences provinciales, les soins à domicile, les soins palliatifs, la dialyse et la protection des adultes.
English: As such, the "on-line delivery of programs" has been identified under Government On-Line (GOL) as the Agency's priority key service.
French: C'est pourquoi l'exécution en ligne des programmes a été désignée comme service principal prioritaire de l'Agence dans le cadre du Gouvernement en direct.
English: The variance is primarily attributable to the deferral of the acquisition of new and replacement equipment and software packages.
French: La variation est essentiellement imputable au report de l'acquisition de nouveau matériel, de matériel de remplacement et de progiciels.
English: We also continue to believe that an effective and successful battle can be waged through a comprehensive approach.
French: Nous continuons également de croire qu'une démarche globale permettra de mener une lutte efficace et fructueuse.
English: (b) To stimulate research and the collection of statistics and relevant data on the causes, consequences, effects and frequency of domestic violence and violence against women, taking ethnic considerations into account, in order to evaluate and implement joint measures with the Public Criminal Defence Institute and DEMI;
French: b) Encourager la collecte et la compilation de données statistiques et d'informations pertinentes sur les causes, les conséquences, les effets et l'ampleur de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes, ventilées par origine ethnique, en vue d'évaluer et de mettre en œuvre des mesures conjointes avec l'Institut de la défense publique pénale et le Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone;
English: Court of Justice The Court of Justice will have one judge for each Member State , as in the past.
French: La Cour La Cour de justice comprendra, comme par le passé, un juge par État membre.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible;
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible;
English: He is now upon the last round to put a finishing stroke to his work.
French: Il en est maintenant à la dernière tournée qui lui permettra de parachever son œuvre.
English: DENIAL of a promotional campaign for Message Manager and Custom Calling Features for individual line residence customers.
French: REJETÉ - Campagne de promotion pour le service de gestion des communications et les services téléphoniques spécifiques destinée aux abonnés de ligne individuelle de résidence.
English: On behalf of Inform Canada Federation, I am pleased to formally comment on Bell Canada’s recent filing, "GT - TN6885 - 2-1-1 Service".
French: On behalf of Inform Canada Federation, I am pleased to formally comment on Bell Canada's recent filing, "GT - TN6885 - 2-1-1 Service".
English: Eagle Compressed Yeast- packaged in 5 pound (split into five pieces) or 2 pound (split into 2 pieces) to provide convenience to the retail or foodservice baker, or to the operation benefiting from pre-measured units.
French: Levure compressée Eagle® - emballée en paquets de 5 lbs (5 blocs d'une livre) ou de 2 lbs (2 blocs d'une livre), cette levure est destinée aux petites boulangeries et aux boulangeries qui tirent avantage d'un produit prépesé.
English: These are the three pillars that should form European policy, but they should be formulated in documentary form, and therefore, during the next six months, we shall be organising conferences and shall continue to work in conjunction with the Commission and Mr Frattini to make it possible to structure and publicise a consistent and comprehensive European Union immigration policy compatible with the response the problem demands.
French: Voilà les trois piliers qui doivent former la politique européenne, et doivent prendre la forme de documents. Aussi, durant les six prochains mois, nous organiserons des conférences et poursuivrons les travaux en concertation avec la Commission et M. Frattini pour pouvoir structurer et annoncer une politique d'immigration cohérente et complète de l'Union européenne, compatible avec les solutions à apporter aux problèmes.
English: In my 21 years of experience as a referee with the National Hockey League, I learned that it is often wise to let two players of equal size work off a little steam before officials step in to break up a fight.
French: Au cours de mes 21 années d'expérience comme arbitre dans la Ligue nationale de hockey, j'ai appris qu'il était souvent plus sage de laisser deux joueurs de même taille se défouler un peu avant d'intervenir pour mettre fin à une bagarre.
English: Detail views of portions of the design on an enlarged scale may be used as well.
French: Les vues peuvent être des vues planes, des vues en section ou des vues en perspective.
English: It should also be noted that most case law as well as legislative and regulatory requirements focus on the use of the contracting authority for acquisition, not the sale, of goods and services by the government.
French: Il faut aussi noter que la plus grande partie de la jurisprudence ainsi que les exigences de nature législative et réglementaire portent sur le recours au pouvoir de passer des marchés pour des acquisitions et non pour la vente de biens et de services par le gouvernement.
English: • The addition of a new rate of pay above the current maximum rate of pay in the scale of rates of the senior level excluded Scientific Regulation Group, Patent Sub-group, (SG PAT 08), effective on October 1, 1998, October 1, 1999, October 1, 2000 and October 1, 2001.
French: • L'ajout d'un nouveau taux de rémunération en sus du taux maximum actuel des échelles salariales du niveau supérieur exclu du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets (SG PAT 08), à compter du 1er octobre 1998, du 1er octobre 1999, du 1er octobre 2000 et du 1er octobre 2001.
English: CONTENTS TIME UTC FREQUENCY Continuous Ch21B RADIOTELEPHONY:
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE:
English: The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
French: Justification Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence de la diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate.
English: (i) Advisory services: technical cooperation, upon request, in areas such as competitiveness policy, productivity gains, productive restructuring of the agro-food industry and the development of national innovation systems in the light of regional and subregional integration processes; improvement of statistical information on foreign direct investment, identification of alternatives for the development of a regulatory framework governing foreign direct investment and the design and application of policies for support to micro, small and medium-sized enterprises in urban and rural sectors; the effects of regional and subregional integration at the sectoral and microeconomic levels; defining policies for promoting the development, adaptation and incorporation of new technologies in production complexes, especially natural resource-based complexes;
French: i) Services consultatifs dans les domaines suivants: prestation de services de coopération technique aux pays qui en font la demande dans des domaines tels que les politiques relatives à la concurrence, les gains de productivité, la restructuration de la production du secteur agroalimentaire et la mise en place de systèmes nationaux d'innovation à la lumière des processus d'intégration régionale et sous-régionale; amélioration de l'information statistique dans le domaine de l'investissement étranger direct, identification d'options possibles quant au cadre réglementaire de l'investissement étranger direct, et élaboration et application de politiques d'appui aux micro, petites et moyennes entreprises des secteurs urbain et rural; conséquences du processus d'intégration régionale et sous-régionale au niveau sectoriel et au niveau microéconomique; définition des politiques propres à favoriser le développement, l'adaptation et l'incorporation de nouvelles technologies dans les processus de production, en particulier de ceux qui concernent le traitement des ressources naturelles;
English: For reasons of the rationalization of public passenger transport, it is envisaged that only residential areas having more than 200 permanent residents and with a commuting distance of up to 2 km to the nearest public transport stop will be served by basic transport services.
French: Afin de rationaliser le transport public de voyageurs, il est envisagé de ne desservir au moyen de transports de base que les zones résidentielles comptant plus de 200 résidents permanents et situées à deux kilomètres au maximum d'un arrêt de transport public.
English: Cropping Systems (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770050 Total amount CAD$66,061 Duration 30 months 32.
French: Cropping Systems (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770050 Budget total CAD$66,061 Durée 30 mois 32.
English: The Trust Fund is an innovative tool complementing existing instruments of resource mobilisation, such as the voluntary contributions mechanism, capable of assisting the Council of Europe to attain its objectives by supporting the efforts of its member states in the field of human rights.
French: Le Fonds fiduciaire est un outil novateur venant compléter les instruments actuels de mobilisation de ressources, comme le mécanisme des contributions volontaires, à même d’aider le Conseil de l'Europe à atteindre ses objectifs en soutenant les efforts que déploient ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme.
English: More than ever, the services provided by this Directorate extend well beyond front-line police and the law-enforcement community.
French: Plus que jamais, les services offerts par cette direction s’étendent bien au-delà des agents de police de première ligne et de la collectivité d’application de la loi.
English: • cooperation between all the actors involved, both national and European (European Central Bank, Committee of the Regions, Economic and Social Committee).
French: • la coopération entre tous les acteurs impliqués, tant nationaux qu' européens (Banque centrale européenne, Comité des régions, Comité économique et social).
English: Selected UDRP-related WIPO Correspondence with ICANN
French: Correspondance avec l’ICANN sur certaines questions relatives aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English: The Sustainable Communities Bristol Accord shares much common ground with the Thematic Strategy on the Urban Environment that was launched in January 2006 as part of the EU’s Sixth Environmental Action Programme. The Thematic Strategy is seen as an important tool for the European Commission for the purpose of contributing to the sustainable development of cities and high quality of life for Europe’s urban citizens.
French: À côté de ces considérations, le rapport Stern identifie chacun des dilemmes actuels concernant les équilibres à atteindre entre redéveloppement et expansion des villes, l’intégration qu’il conviendra de trouver entre l’utilisation des sols, les transports et les infrastructures, et le soutien à la vitalité et à la viabilité des centres urbains, cela tout en évaluant les impacts environnementaux et en préservant les ressources des patrimoines naturel et urbain.
English: Form PCT/RO/126 is used to notify the applicant (Section 310ter).
French: Le formulaire PCT/RO/126 sert à notifier ce fait au déposant (instruction 310ter).
English: What the deputy head, or his delegate, said in part to the plaintiff in a letter dated August 27, 1980 (Appendix C to agreed statement) addressed to him in prison, was; "You were incarcerated on March 21, 1980.
French: Ce que le sous-chef ou son représentant a écrit au demandeur dans une lettre en date du 27 août 1980 qui lui a été envoyée à la prison (annexe C de l'exposé conjoint) correspond en partie à ceci:
English: Connecticut General Life Insurance Company 55 Town Centre Court Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurance-vie Principal 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John Milnes, Agent principal.
English: The assembly general meeting of ETSGA took place in Aosta - Italy - July 10 and 11, 2004.
French: La fédération de Boule de Fort, ce sont environ 400 clubs pour 44 000 adhérents. L’ordre du jour était surtout un point sur les quatre premières années d’existence et la préparation de l’assemblée générale d’Août 2005 à Santander (Espagne).
English: It is likely that the division of organic emissions as gaseous or particulate in the emission inventories is influenced by source measurement techniques, and may obscure the full extent of gaseous VOC contributions to the organic fraction of the PM2.5 mass.
French: Il est probable que les techniques de mesure à la source influent sur la répartition des émissions de composés organiques dans les inventaires des émissions, entre les formes gazeuse et particulaire, et ceci peut masquer la contribution réelle des COV gazeux à la fraction organique de la masse de P2,5.
English: e. Yearbook of the United Nations (2);
French: e. Annuaire des Nations Unies (2);
English: Maltogenic Amylase from a New Source Bacillus subtilis BRG-1 (pBRG-1) (Project 1193-3) 2004/07/16 2004/07/31
French: Amylase maltogène d'une nouvelle source Bacillus subtilis BRG-1 (pBRG-1) (Projet 1193-3) 2004/07/16 2004/07/31
English: The collection includes a significant holding of works on paper and prints - historical, modernist and contemporary, national and international (including the Karel Appel print archives) and a growing collection of 20th century national and international sculpture.
French: Elle inclut un nombre impressionnant d'oeuvres sur papier et d'estampes anciennes, modernes, contemporaines, nationales et internationales (dont les estampes de Karel Appel), ainsi qu'une collection de plus en plus importante de sculptures nationales et internationales du XXe siècle.
English: Are there areas that are not relevant or unjustifiably duplicative and shouldn't be addressed?
French: Existe-t-il des secteurs qui sont non pertinents ou qui en chevauchent d'autres de manière injustifiable et qui devraient être mis de côté?
English: Oberster Gerichtshof Date : 09.09.1997 Number : 4 Ob 233/97m Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 09.09.1997 Numéro : 4 Ob 233/97m Publications :
English: On the contrary, where religion is concerned, the individual must take precedence over territorial considerations.
French: Au contraire, dans le domaine de la religion, la personne prime sur la notion de territorialité.
English: Resolution 1527 (2004)
French: Résolution 1527 (2004)
English: Cost of schooling in 1995-96 a bargain at $7.29 per pupil-hour.
French: En 1995-1996, l'école a été bon marché à 7,29 $ l'heure-élève.
English: Check whether your key is affected by running the ssh-vulnkey tool, included in the security update.
French: Vérifiez si votre clé a été affectée en lançant l'outil ssh-vulnkey inclus dans la mise à jour de sécurité.
English: There do not appear to be marked changes in these patterns from 1994 to 1998.
French: Les résultats de l’enquête de 1998 ne sont pas très différents de ceux de 1994.
English: The most urgent task here is to help these women choose an occupation.
French: Les professions dites «métiers déficitaires» offrent une grande chance de formation à quelques filles: éducatrice, aide- soignante.
English: Held: the appeal is untimely.
French: Décision : l'appel est déposé en dehors des délais prescrits.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5943rd meeting, held in private on 24 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5943e séance, tenue à huis clos le 24 juillet 2008.
English: Accelerating the trials and improving the staffing of the Tribunal's support services are also on the agenda.
French: Il faut maintenant accélérer la procédure judiciaire et pourvoir en personnel les services auxiliaires du Tribunal.
English: >> Health/Pharma: The Swine Flu from both sides of the Channel.
French: > Santé/Pharma : LexisNexis Analytics lance l’Observatoire des Politiques de Santé.
English: Department Fisheries and Oceans by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: At their center of concentration, both the relative and absolute area occupied by high, medium and low density concentrations of all three species declined from the high density periods of 1980-1984 relative to the current low density periods, 1995-2001 (Figure 3 upper panel; refer to Simpson and Kulka 2002 for a definition of density levels).
French: Au centre de leur aire de concentration, les aires absolue et relative occupées par des densités élevées, moyennes et faibles de chacune des trois espèces ont diminué entre les périodes d’abondance élevée (1980-1984) et les périodes d’abondance faible actuelles, c’est-à-dire entre 1995 et 2001 (panneau supérieur de la figure 3; voir Simpson et Kulka, 2002, pour une définition des niveaux de densité).