ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains assessments of medical fitness to perform duties as a serving member of the Canadian Regular Forces and records of medical care, including those at CF Hospitals.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Commission d’appel des pensions Chapitre 120 Nota:
English: In that context we should also welcome the agreement between the Commission, ten Member States and the Philip Morris company.
French: Dans ce contexte, il convient de se féliciter aussi de l’accord conclu entre la Commission, dix États membres et la société Philip Morris.
English: The Bosnians taught us what was wrong with their business environment and how to ﬁx it.
French: Les Bosniaques nous ont montré quelles étaient les lacunes de l’environnement commercial dans leur pays, et comment y remédier.
English: These poor results are partly because fisheries issues dominate the broader oceans agenda.
French: Voilà de maigres résultats dus en partie au fait que la question des pêches domine l'ensemble du programme des océans.
English: Equal treatment is a major factor in encouraging compliance.
French: Le respect des règles passe par une égalité de traitement.
English: Improved access to care and services is one of the four priority areas of the New Brunswick Provincial Health Plan.
French: Un accès accru aux soins et aux services constitue l'une des quatre priorités du Plan de santé du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: (u) At the 44th meeting, on 9 April 2001: Mr. Joseph Philippe Antonio, Minister for Foreign Affairs of Haiti;
French: u) À la 44e séance, le 9 avril 2001 : M. Joseph Philippe Antonio, Ministre des affaires étrangères d'Haïti;
English: Requests with respect to applications to review and vary certain wholesale ADSL service determinations in Telecom Decision 2008-17 2008-06-11- Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Demandes concernant les demandes visant la révision et la modification de certaines conclusions de la décision 2008-17 qui portent sur le service LNPA de gros 2008-06-11- Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: "He’s amazed, he can’t believe it," Anderson says.
French: « Il est étonné, il ne peut en croire ses oreilles, a déclaré l’Adjudant.
English: Ecosystem A community of organisms, including humans, and its non-living environment interacting with one another and intimately linked by a variety of biological, chemical and physical processes.
French: Une stratégie évolutive permet de traiter le programme comme un ensemble d'expériences conçues pour tester les bases scientifiques de la gestion.
English: Scope for Initiative and Judgement The work is performed in accordance with standard engineering techniques and is co-ordinated with that of other engineers and technicians by the supervisor.
French: En général, ces travaux sont vérifiés en cours d'exécution et le contrôle technique n'a lieu qu'à leur achèvement.
English: The estimated internal consistency for this index is .45. Psychological resources include self-esteem and mastery.
French: L’estime de soi donne une idée de la « positivité » de l’opinion qu’une personne a d’elle-même29.
English: The institution of Ombudsman in Great Britain, in: The Institution of Ombudsman in the Contemporary World, (L. Garlicki, ed.
French: L'institution d'un ombudsman en Grande-Bretagne, in: L'institution d'un Ombudsman dans le monde contemporain, dir.  de pub.
English: The biology of the fungus is briefly discussed.
French: Les auteurs discutent brièvement la biologie de ce champignon.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the second annual progress report of the Secretary-General on implementation of the capital master plan (A/59/441), as well as his related reports on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729), viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712) and plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/441), ainsi que ses rapports connexes sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729), les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles (A/58/712) et les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556).
English: "B" Company, on the south-eastern portion of Hill 677, guarded the right rear.
French: Sur la portion sud-est de la colline 677, la compagnie "B" gardait la droite de l'arrière.
English: On line 529 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Le montant du crédit est égal à 8,5 % de ces bénéfices.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates was provided in document GC.9/10.
French: Le document GC.9/10 contient des informations détaillées sur les soldes inutilisés des crédits ouverts, les recettes provenant des nouveaux États Membres et les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget.
English: Spatial disparities in human development: In October, UNU-WIDER organized a book launch and presentation of its research on spatial disparities in human development, at the Department for International Development in London.
French: Disparités géographiques dans le développement humain : en octobre, l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement a organisé, au Ministère du développement international, à Londres, une manifestation pour le lancement d'un livre sur les disparités géographiques dans le développement humain, ainsi qu'une présentation de ses travaux de recherche dans ce domaine.
English: Ms. Cooper characterized Mr. Waller's demeanor during the entire incident as aggressive, demeaning, belittling, and not attempting to explain the situation to Ms. Hitchcock.
French: Selon Mme Cooper, pendant toute la durée de l'incident, M. Waller s'est comporté de manière agressive, humiliante et méprisante, ne faisant aucun effort pour expliquer la situation à Mme Hitchcock.
English: In accordance with article 12.1 of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, while article 12.2 enumerates, by way of illustration, a number of “steps to be taken by the States parties to achieve the full realization of this right”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties reconnaissent "le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre" et le paragraphe 2  de l'article 12 contient une énumération, à titre d'illustration, d'un certain nombre de "mesures que les États parties  prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit".
English: Saskatchewan's legislation prohibits the retail display, promotion or advertisement of tobacco or tobacco-related products in a manner that the products are visible to the public if young people (under 18 years of age) are permitted access to the premises.
French: La loi de la Saskatchewan interdit l'étalage, la promotion ou la publicité des produits du tabac ou des produits liés au tabac dans des établissements de vente au détail de façon à ce qu'ils ne soient pas visibles si les jeunes (moins de 18 ans) ont accès à l'établissement.
English: Ammonia emissions originate mainly from manures produced by housed livestock as slurries or solid manures and, to a lesser extent from N fertilizers, urine from grazing animals and from crops.
French: Les émissions d'ammoniac proviennent principalement du fumier produit par les déjections liquides ou solides des animaux élevés sous abri et, dans une moindre mesure, des engrais azotés, de l'urine des animaux au pâturage et des cultures.
English: How would you rate the overall level of competition BETWEEN companies within the following industries.
French: Comment évaluez-vous la compétitivité ENTRE les entreprises des secteurs que je vais nommer?
English: Flooring and ceilings in age-old oak create a warm and welcoming atmosphere.
French: Les sols et les plafonds en rouvre ancien créent un cadre chaud et accueillant.
English: His presence was designed to enhance the francophone presence in Cabinet and to defend the cause of federalism in Québec.
French: Sa venue vise à rehausser la présence francophone au Cabinet et à défendre la cause du fédéralisme au Québec.
English: There has been a stabilizing trend in the crime situation in Kosovo since 1999, resulting in an improvement in the overall security environment, although there is room for further improvement.
French: La situation en matière de criminalité s'est stabilisée au Kosovo depuis 1999, ce qui s'est traduit par une amélioration de la sécurité générale, même si la situation peut encore être améliorée.
English: She mentioned other cases of family members in danger and said that there was no freedom or justice in China, and that lawyers did not help because of their fear of being put in jail.
French: Citant d'autres cas de proches en danger, elle a affirmé qu'il n'existait aucune liberté ni justice en Chine, et que les avocats étaient impuissants, par crainte d'être emprisonnés.
English: a) Prevention In order to fulfil the tasks outlined by the Priorities, the Ministry of the Interior set up an inter-departmental working group in 2001 which prepared and subsequently implemented in 2003 a “Model inter-disciplinary project to create a legal framework and methodological procedures for the introduction of inter-disciplinary teams combining health, social and police assistance in detecting and prosecuting cases of domestic violence”.
French: a) Prévention  Pour accomplir les tâches définies par les Priorités, le Ministère de l'intérieur a créé en 2001 un groupe de travail interdépartemental qui a élaboré puis exécuté en 2003 un projet-type interdisciplinaire consistant à mettre en place un cadre juridique et des procédures méthodologiques en vue de l'introduction d'équipes interdisciplinaires combinant l'assistance sociale, les services de santé et de police aux fins du dépistage et de la répression de la violence familiale.
English: Regrets the fact that the strategy for incorporating the environment into development cooperation has not yet been adequately developed since adoption of the joint declaration on the development policy of the European Union (the European consensus on development policy) and calls on the Commission to press ahead with the environmental dimension in development policy; 9. Concludes once again that integration of the European Development Fund into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny; 10.
French: rendre publics les résultats de la coopération au développement de l'UE; 8. regrette que la stratégie d'intégration de l'environnement dans la coopération au développement comme suite à l'adoption de la déclaration commune sur la politique de développement de l'Union européenne (consensus européen) n'ait pas encore été développée de manière suffisante, et demande à la Commission de promouvoir la dimension environnementale de la politique du développement; 9. fait observer une fois de plus que l'intégration du Fonds européen de développement au budget de l'UE renforcerait la cohérence de la coopération au développement, assurerait une plus grande transparence et une plus grande efficacité et permettrait le contrôle démocratique; 10. regrette vivement que la Commission n'ait pas été en mesure, en dépit d'un délai de plusieurs semaines, de répondre aux questions du rapporteur sur la décharge.
English: Pressure from the communities to have their rights rapidly enforced in order to ensure ownership of their land had thus resulted in extremely tense relations.
French: Les populations autochtones ayant exercé des pressions pour faire valoir leurs droits et rentrer en possession de leurs terres rapidement, leurs relations avec ces organismes ont été extrêmement tendues.
English: In order to determine whether that was the case, the Court observed in particular that:
French: Pour vérifier si tel est le cas, la Cour constate notamment que:
English: They can be reached at 1-800-328-6189. A good challenge question would be something that only you would know the answer to.
French: On vous posera alors une question piège, c'est-à-dire une question dont vous seul connaissez la réponse, comme "Quel est le second prénom de votre mère?".
English: Underutilization of funds for official travel of €0.7 million (25.2 per cent) resulted from a general curtailment of staff travel.
French: Le sous-emploi des crédits ouverts pour financer les frais de voyage autorisés, qui représente 0,7 million d'euros (soit 25,2 %) résulte d'un contingentement général des voyages du personnel.
English: There may also be value in legislation that limits liability for cooperative organizations, and there are good reasons to establish and maintain effective monitoring and regulatory mechanisms.
French: Il pourrait être intéressant que la législation limite la responsabilité des coopératives, et d’excellentes raisons justifient l’établissement et le maintien de mécanismes efficaces de contrôle et de réglementation.
English: Call for Applications: Nile Basin Research Programme 2007-03-08 A guest researcher programme at University of Bergen.
French: Le travail se concentrera dans la région de l’Amérique latine et Caraïbes, avec contribution additionnelle à la mise en œuvre de la programmation globale de l’initiative de programme Ecosanté.
English: In the absence of any relevant State party information, the Committee considered that his deprivation of liberty was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1.
French: En l'absence d'informations utiles de la part de l'État partie, le Comité a considéré que sa privation de liberté était arbitraire et donc contraire au paragraphe 1 de l'article 9.
English: This approach and its ideas are also new, and 40
French: Les Conférences internationales de l’ONU, ont le mérite de pousser plus loin les pays dans l’égalité de traitement entre hommes et femmes par rapport au niveau atteint sur base de leurs propres réalisations.
English: We believe that the euro countries must speak with a single voice vis-à-vis the outside world and that the ECB is the body which must speak for our monetary authorities in international summit gatherings such as the G7.
French: Nous estimons que dans le cadre de représentations externes, les pays de l'euro doivent parler d'une seule voix et que la BCE est le représentant des organes monétaires lorsqu'il s'agit d'intervenir dans le cadre des sommets internationaux tels que celui du G7.
English: As a Canadian citizen by adoption, I embrace the breadth of Canadian history – its triumphs as well as its tragedies.
French: Comme citoyenne du Canada par adoption, j'assume toute l'étendue de l'histoire canadienne – ses triomphes autant que ses tragédies.
English: We are also pleased to note that the preparations for the upcoming elections continue and have been carried out without any serious incident so far.
French: Nous sommes également heureux de noter que les préparatifs des proches élections se poursuivent et ont été menés sans incident grave jusqu'à présent.
English: Assessments by downstream users and duty to apply and recommend risk reduction measures 1.
French: Évaluations par l'utilisateur en aval et obligation de mettre en œuvre et de recommander des mesures de réduction des risques 1.
English: By April 1997, the University had improved its representation of women in its work force, despite experiencing an overall reduction in the number of employees due to severe economic constraints.
French: En avril 1997, l’Université avait amélioré la représentation des femmes dans ses effectifs et ce, malgré une réduction de son personnel à la suite de fortes compressions budgétaires.
English: The former includes strengthening coordination and reducing duplication among their activities within developing countries, further harmonizing operational procedures to reduce their burden on recipient countries and moving from project assistance to programme support.
French: Des mesures spéciales s’imposeront peut-être pour s’assurer qu’un plus grand nombre de pays, en particulier ceux qui sortent d’une situation de conflit, puissent être admis à bénéficier de l’Initiative dès que possible. À la fin de mars 2002, sur les 26 pays qui
English: While there is insufficient evidence to support a quantitative recommendation, potential benefit would be expected from a reduction in current sodium intake.
French: Bien qu'il y a peu de données appuyant une recommandation quantitative, une baisse de l'apport actuel en sodium pourrait amener des avantages potentiels.
English: In Mauritius next year we expect to establish an appropriate framework for partnership and cooperation.
French: À Maurice, l'année prochaine, nous prévoyons de mettre en place un cadre adéquat pour le partenariat et la coopération.
English: The centre can only provide services to the residents of Kigali and those who can travel to Kigali.
French: Le centre ne peut fournir de services qu'aux résidents de Kigali et à ceux qui peuvent s'y rendre.
English: Some Parties provided estimates of the emission reduction associated with the implementation of identified measures while others reported on the technical potential for emission reduction in some of the sectors.
French: Certaines ont fourni des estimations des réductions d'émission associées à l'application des mesures identifiées tandis que d'autres ont indiqué le potentiel technique de réduction des émissions dans certains des secteurs.
English: Complementarity, compliance and coordination criteria Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
French: Les fournisseurs du secteur de la téléphonie mobile sont aujourd'hui censés réagir aux commandes dans les deux heures pour réaliser des économies sur les frais de stockage et se montrer réactifs aux attentes du marché.
English: In light of the large needs for more infrastructure investment, it is important to consider the potential role of home countries and the international community in facilitating more foreign investments into countries that seek such inflows.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins en investissements d'infrastructure, il est important de voir comment les pays d'origine et la communauté internationale pourraient faciliter un accroissement des flux d'investissements étrangers vers les pays qui en ont besoin.
English: Given the importance of increasing energy efficiency for the environmental aspect of urban challenges, an explicit reference to such measures is required.
French: Eu égard à l'importance de l'augmentation de l'efficacité énergétique du point de vue de l'environnement, il faut mentionner explicitement ce type de mesures.
English: Over 15 sessions covering a range of human rights issues, with a focus on minimum use of force, arrest and detention procedures, and community policing, have been conducted for some 100 senior officers of the SLP.
French: Plus de 15 cours consacrés à un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme, et plus particulièrement à l'usage minimum de la force, aux procédures d'arrestation et de détention et à la police de proximité, ont été organisés à l'intention d'une centaine d'officiers supérieurs des forces de police.
English: However, more advanced e-procurement solutions such as Arriba, Commerce one and Oracle's own product may not be cost-effective for two thirds of its current expenditure relating to agricultural and associated products, due to restrictive technical specifications, requirements for geographical distribution of purchases and the need to vary suppliers.
French: Cependant, des solutions avancées d'achat électronique, telles que Arriba, Commerce one et le produit Oracle, risquent de ne pas être rentables en ce qui concerne les deux tiers de ses achats courants de produits agricoles et de produits associés, à cause des spécifications techniques restrictives, des conditions applicables à la répartition géographique des achats et de la nécessité de diversifier les fournisseurs.
English: Stronger environmental protection by the floriculture industry will require "linked" actions by various government ministries and harmonization of government programs across the federal and provincial governments.
French: # Une protection environnementale accrue par l’industrie de la floriculture exigera des mesures « conjointes » des divers ministères ainsi que l’harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux.
English: An Information Stewardship Committee with director level representation is chaired by the Director, Corporate Information Management Directorate.
French: Un comité de gérance de l’information, avec représentation au niveau des directeurs, est présidé par le directeur de la Direction de la gestion de l’information ministérielle.
English: I hate this, we have games later, without original language, without even my native language.
French: Je voudrais t'y voir avec une brosse à dents dans une main.
English: "It will give them an edge on the competition and encourage further growth and communication within the industry.
French: Il leur donnera une longueur d'avance sur leurs concurrents et encouragera la croissance future et la communication au sein de l'industrie.
English: These claims are mostly based on the argument that there is a compelling public interest for the research and that it would be too costly, impossible, or inconvenient to collect the information from other sources.
French: Ces prétentions se fondent en majeure partie sur l'argument selon lequel il existe un intérêt public impérieux pour la recherche et qu'il serait trop coûteux, impossible ou peu pratique de recueillir les renseignements d'autres sources.
English: He searched the unit's main floor, but the thick smoke and intense heat forced him to retreat.
French: Il a fouillé le rez-de-chaussée, mais la fumée épaisse et la chaleur intense l'ont obligé à battre en retraite.
English: That country is one of the largest and potentially one of the wealthiest countries in Africa and lies in the very centre of the continent.
French: Ce pays est l'un des plus grands et l'un des plus riches potentiellement en Afrique et il se trouve au coeur même du continent.
English: Rebuild or replace 2007/08, deteriorated visitor 2008/09 facilities using new revenues from fee increases.
French: La stratégie de tarification sur quatre ans a été approuvée en juin 2005.
English: He submitted that  irregularities in the way in which he was dealt with in the application  process and in the assessment of his application gave rise to an inference of  discrimination in the absence of an adequate alternative explanation which  had not been provided.
French: Il a prétendu que certaines irrégularités commises dans le traitement et l’évaluation de sa demande d’emploi pouvaient laisser croire à l’existence d’une intention discriminatoire étant donné qu’aucune autre explication satisfaisante n’a été fournie.