ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Ontario Ontario’s public education system serves approximately two million elementary and secondary school students.
French: Gouvernement de l’Ontario Le système ontarien d’enseignement public sert environ deux millions d’élèves des écoles élémentaires et secondaires.
English: Additionally, the calculation of the renewable share shall be based on Article 5.
French: En outre, le calcul de la part renouvelable est déterminé à l'article 5.
English: But it is they and not their rulers, who were never democratically elected, who are now paying the price of these sanctions in human lives.
French: Mais c'est lui, et non ses dirigeants qu'il n'a jamais élus démocratiquement, qui paye aujourd'hui en vies humaines le prix de cet embargo.
English: These models generally dealt with local effects; however, some models had regional implications "built-in" due to the wide extent of the effects.
French: Ces modèles portaient généralement sur les effets locaux; dans certains cas, cependant, les conséquences régionales y étaient nécessairement présentes à cause de l'envergure des effets envisagés.
English: According to the Commission's definition (draft article 2), an international organization possessed international legal personality, and with such personality came not only rights but obligations.
French: Selon la définition de la CDI (article 2), une organisation internationale possède la personnalité juridique internationale, et cette personnalité confère non seulement des droits mais aussi des obligations.
English: Ministers & Parliamentarians The results of the evaluation supported the Minister's decision to offer a modified operation as a potential source of expenditure savings during Expenditure Review decisions.
French: Ministres et membres du parlement Au cours de l'examen des dépenses, les résultats de l'évaluation sont venus étayer la décision ministérielle de permettre des modifications au cadre d'exploitation pour favoriser la réduction des coûts de fonctionnement.
English: During the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider if this draft placeholder decision, which can be found in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, should be among the draft decisions to be forwarded to the high-level segment for adoption by the Parties.
French: Durant la réunion préparatoire, les Parties pourraient souhaiter se demander si ce projet de décision, qui figure à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, pourrait être au nombre des projets de décisions à soumettre à la réunion de haut niveau pour adoption par les Parties.
English: A small number of respondents did not know what climate change is.
French: Un petit nombre de personnes interrogées ne savaient pas ce qu’était le changement climatique.
English: If we do not get the problems solved now, matters will become so much the more difficult in an enlarged EU.
French: Si nous ne parvenons pas à résoudre ces problèmes aujourd'hui, il sera encore beaucoup plus difficile de le faire demain dans le cadre d'une Europe élargie.
English: This is not the case in most other countries.)
French: Vous pouvez trouver d'autres renseignements dans Le Guide des brevets , à la rubrique « Demande de brevet à l'étranger ».
English: Attracting the private sector into individual microlending networks is also needed to diversify the sources of funding.
French: Pour diversifier les sources de financement, il faudra aussi attirer le secteur privé dans les réseaux de microfinancement.
English: Differences in phenology significantly impacted the breeding system because the overall breeding period of the orchard clones exceeded the 8-day receptive period of individual clones by two or three times and often prohibited or limited potential outcrossing between the earliest and latest clones.
French: Les différences au niveau de la phénologie avaient un impact significatif sur le système d'accouplement puisque la période entière d'accouplement des clones du verger était de deux à trois fois plus grande que la période de réceptivité des clones individuels qui était de 8 jours, empêchant ou limitant souvent l'inter-fécondation entre les clones les plus hâtifs et les plus tardifs.
English: Any requests in progress are terminated, and no further requests are served.
French: Toutes les requêtes en cours sont terminées, et plus aucune autre n'est traitée.
English: This includes a provision which deals with the issue of sexual harassment at work.
French: Ce projet de loi comprend une disposition relative à la question du harcèlement sexuel dans le cadre du travail.
English: Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is a special operating agency with a CEO/Executive Director who reports to the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services (LTS).
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) est un organisme de service spécial administré par un directeur exécutif relevant du sous-ministre adjoint, SFF.
English: To help me assign your opinions to the correct location, do you live in (Read name of location)?
French: Afin de m’aider à assigner vos opinions au bon endroit, vivez-vous à (Lire le nom de l’endroit)?
English: We seek common definitions for solving conflicts of competence, as well as the closer harmonisation of criminal law and the law of procedure and the mutual recognition of preliminary investigation procedures.
French: Nous aspirons à l'adoption de définitions communes pour résoudre les conflits de compétences, à un rapprochement entre les différentes formes de droit pénal et les différents codes de procédure, ainsi qu'à la reconnaissance mutuelle des procédures d'enquête préliminaire.
English: The Centre de formation et de recherches en animation rurale (CFAR), which has been working with independent rural groups since 1981 will start developing a data base of rural groups and their successes.
French: Le Centre de formation et de recherches en animation rurale (CFRAR), qui travaille avec des groupements ruraux indépendants depuis 1981, amorcera l'élaboration d'une base de données qui fournira des reseignements généraux non seulement sur ces groupements mais aussi sur leurs initiatives fructueuses.
English: 5.3.2.1.8 Orange-coloured marking which does not relate to dangerous goods carried, or residues thereof, shall be removed or covered.
French: 5.3.2.1.8 La signalisation orange qui ne se rapporte pas aux marchandises dangereuses transportées, ou aux résidus de ces marchandises, doit être ôtée ou recouverte.
English: At the time of this evaluation, there were 57 CFDCs throughout non-metropolitan Ontario.
French: En date de l'évaluation, il existait 57 SADC dans les régions non métropolitaines de l'Ontario.
English: You're now ready to use that playlist again to burn CDs.
French: Vous êtes maintenant prêt à réutiliser cette sélection pour graver des CD.
English: The answer was to create a theme across the range, with a striking and unusual pink colour, along with a contemporary look thanks to a realistic and tempting photographic approach.
French: La réponse fût de créer de la transversalité dans la gamme grâce à une couleur rose impactant et unique, de la modernité grâce au traité photographique réaliste et gourmand.
English: Headquarters deals with C31 Applications, Adoptions and Protests.
French: L’Administration centrale traite les demandes aux termes du C-31, les adoptions et les protêts.
English: • Other quasi-judicial organizations.
French: • Les autres organisations quasi-judiciaires.
English: Previously, the PSC refered to sections of Treasury Board’s Terms and Conditions of Employment Policy to define rate of pay on appointments.
French: À l'heure actuelle, la CFP s'en remet aux certaines parties de la Politique sur les conditions d'emploi du Conseil du Trésor pour définir le taux de rémunération à la nomination.
English: The President (spoke in Spanish): The Conference has thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Conférence a ainsi achevé son examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Current requirements for the provision of video description by over-the-air television undertakings and discretionary services will be assessed at upcoming licence renewals in 2009. Access to communications services In 2008, the Commission will hold a public hearing to assess and prioritize unresolved questions concerning accessibility to telecommunications and broadcasting services.
French: Dans l’avis public CRTC 2007-54, le CRTC a également exigé de l’industrie d’élaborer des normes universelles en vue de régler des problèmes importants concernant la qualité du sous-titrage codé, en français et en anglais.
English: You can enter a place name with or without the county/district name.
French: Vous pouvez inscrire un nom de lieu avec ou sans le nom du comté ou du district.
English: Fifty-seven percent of respondents did not make bannock. Among those who did, lard was the most common fat used.
French: Cinquante-sept pour cent ne préparaient pas de bannock, mais, parmi celles qui le faisaient, le corps gras le plus souvent utilisé était le saindoux.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training in integrated environmental assessment tools and methodologies for governmental agencies and regional intergovernmental organizations.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : formation à l'emploi des outils et méthodes intégrés d'évaluation de l'environnement à l'intention des services publics et des organisations intergouvernementales régionales.
English: We are currently struggling simply to put a brake on the effects of the financial and economic crisis.
French: Pour l'heure, nous nous employons à atténuer les conséquences de la crise financière et économique.
English: This figure is largely unchanged from the 44.6% reported in 2002.
French: Ces chiffres sont demeurés largement semblables au pourcentage de 44,6 % rapporté l'an dernier.
English: In the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 1994, Article 24 stated that Indigenous peoples have the right to their traditional medicines and health practices, including the right to the protection of vital medicinal plants, animals, and minerals.
French: Dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones de 1994, l’article 24 stipule que « les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée et pratiques médicales traditionnelles, y compris le droit à la protection des plantes médici-nales, des animaux et des minéraux d’intérêt vital ».
English: Indeed, by voting on the Corbett report with a majority, we should demonstrate that we are up to the task, and the fruits should be a little more significant this time.
French: Montrons par un vote majoritaire en faveur du rapport Corbett que nous en sommes capables et faisons en sorte cette fois-ci que la montagne accouche de quelque chose de plus imposant qu'une souris.
English: Film industry The EU takes a great interest in the audiovisual industry and has adopted several Resolutions in the area, e.g. Resolution on National aid to the film and audiovisual industrie s (February 2001); Resolution on Conservation and enhancement of European cinema heritage (June 2000) and on the Deposit of cinematographic works in the EU (November 2003).
French: L'industrie cinématographique L'UE porte un vif intérêt à l'industrie audiovisuelle et a adopté plusieurs résolutions dans ce domaine, par exemple la résolution relative à l'"Aide nationale au cinéma et à l'audiovisuel" (février 2001); la résolution relative à la "Conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen" (février 2001); la résolution relative au "Dépôt d'ouvres cinématographiques dans l'UE" (novembre 2003).
English: In autumn 1993 it was estimated by one well-informed analyst that Russia could not put more than 15-20,000 men on the Tajik border unless it mobilised reserves or drafted students into the army (indeed the latter soon took place).
French: En automne 1993, un analyste bien informé a estimé que la Russie ne serait en mesure de placer entre 15 et 20 000 hommes sur la frontière avec le Tadjikistan que si elle mobilisait les réservistes ou si elle incorporait des étudiants dans l'armée (cette dernière solution a d'ailleurs été appliquée peu après).
English: Since 1997, the Canada Foundation for Innovation has invested about $37 million in cardiovascular disease research infrastructure.
French: Depuis 1997, la Fondation canadienne pour l'innovation a investi environ 37 millions de dollars dans l'infrastructure de recherche sur les maladies cardiovasculaires.
English: Issue Size (m) 2, 2,49 0,04 ,92 ,42 , 9, ,9 ,0 ,4 ,4 0,02 24, 4, , 29,4 ,2 ,2 9,9 ,9 ,92 ,0 ,044 , 2,90 , ,942 2,2 ,0 0,4 ,0 4,
French: Montant de l’émission (millions) 2  2 49 0 04  92  42   9   9  0  4  4 0 02 24  4    29 4  2  2 9 9  9  92  0  044   2 90    942 2 2  0 0 4  0 4 
English: Research has also shown that people who work for start-ups, whether as a co-owner, partner, or employee, are motivated more by company mission and passion for the work than by a dollar amount or a big payout later.
French: Des recherches ont également montré que les personnes qui travaillent pour les start-ups, que ce soit en tant que co-propriétaire, associé ou salarié, sont davantage motivés par mission de l'entreprise et sa passion pour l'œuvre que par un montant ou à un gros gains plus tard.
English: The school approached the CHC because its staff complement includes a nutritionist.
French: Cependant, ils ignoraient comment aborder cette question délicate avec les parents.
English: Knowledge Management Knowledge management is another area of interest to the Air Force.
French: Gestion du savoir La gestion du savoir est un autre domaine d’intérêt pour la Force aérienne.
English: General provisions  1.1 The objectives of the sabbatical leave programme are:
French: 1.1 Les buts du programme de congés sabbatiques sont les suivants :
English: By sending an email, stating the reference document required (electronic or paper format) as well as the names of the company and person responsible, full contact details and VAT number, to hidden email.
French: envoi d'un courriel de demande précisant le référentiel souhaité (digital ou papier) ainsi que les noms de l'entreprise et du responsable, coordonnées complètes et n° de TVA à hidden email.
English: The set-asides provided the foundation, but the growth and development of Aboriginal suppliers is due to their ability to operate businesses in a professional manner, and delivering quality goods and professional services at competitive prices.
French: Les marchés réservés leur ont certes permis de jeter les fondations de leur entreprise, mais c’est à leur gestion professionnelle et à la prestation de biens et services de qualité à prix concurrentiels qu’ils en doivent la croissance et le développement.
English: To ascertain the United Nations system capacity for conflict prevention in these areas, key indicators were identified, including operational capacity, strategic leadership, coordination, knowledge management, normative framework and resources.
French: Pour déterminer la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits dans ces domaines, des indicateurs essentiels ont été recensés, qui avaient notamment trait à la capacité opérationnelle, à l'orientation stratégique, à la coordination, à la gestion du savoir, au cadre normatif et aux ressources.
English: She was then 22 years old. Being so near the Daughters of Charity, she thought about entering that Community.
French: En 1828, Catherine, côtoie les Filles de la Charité de l'hospice de Moutiers-Saint-Jean et pense à entrer, elle aussi, dans cette communauté.
English: Produce focused and improved water quality information on priority issues of national importance such as pesticides, emerging chemicals in source water and aquatic biodiversity monitoring
French: Produire des renseignements précis et améliorés sur la qualité de l'eau en ce qui a trait aux enjeux prioritaires de portée nationale tels que les pesticides, les nouveaux produits chimiques dans les sources d'eau et la surveillance de la biodiversité aquatique
English: Uzbekistan has created all the conditions to enable diplomatic and consular missions to conduct their activities with inviolability, without fear for their lives; the Uzbek side will do everything in its power to prevent a repetition of such an incident.
French: En Ouzbékistan, toutes les conditions sont réunies pour que les missions diplomatiques et consulaires exercent leurs activités sans craindre pour la vie de leurs personnels et l'inviolabilité de leurs locaux; la partie ouzbèke fera tout son possible pour que l'incident susmentionné ne se reproduise pas.
English: Example 1 – How the AMT Works
French: Exemple 1 – Fonctionnement de l'IMR
English: As a result, Canada’s exports to the rest of the world are correspondingly understated.
French: Le ratio des importations aux exportations avec cette région a ainsi dépassé 3:1 pour la premire fois . La baisse des exportations de produits de l’agriculture et de la pche (1,4 milliard de dollars) a été supérieure  celle des exportations totales vers cette région; ce recul s’explique surtout par une diminution des exportations
English: Sorbian also is one of a choice of seven encounter languages (in the 3rd and 4th grades at primary schools, the encounter language is a compulsory subject covering one hour per week).
French: D # " % ) "#% # / ' ! ' 7 = ! != ) " !! !" % " %= !% " % ) "#% : %" / " " 33/ ) ( 3 3 %
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 154 Paragraph 29 29. Considers that the EU is in the process of building a Defence and Security Union covering external security as well as various aspects of internal security and natural disaster management with the following elements: (a) the commitment of the Member States to be able to: - deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 154 Paragraphe 29 29. considère que l'UE est en train de mettre sur pied une Union de défense et de sécurité couvrant la sécurité extérieure, ainsi que divers aspects de la sécurité intérieure et la gestion des catastrophes naturelles, qui comporte les éléments suivants: a) l'engagement des États membres d'être en mesure de: - déployer 60 000 soldats en l'espace de 60 jours et de les entretenir pendant un an pour des opérations de maintien et de rétablissement de la paix, conformément à la décision prise au Conseil européen d'Helsinki, et de mettre sur pied 13 groupements tactiques déployables rapidement, dont deux prêts à une intervention immédiate en permanence d'ici 2007; - développer les capacités de gestion de crises civiles dans les domaines des opérations de police, de l'État de droit, de l'administration civile et de la protection civile, conformément à la décision prise au Conseil européen de Feira; b) une structure européenne de commandement consistant en un comité politique et de sécurité, un comité militaire, un état-major (qui sont tous opérationnels depuis 2001) et une cellule civilo-militaire avec un centre d'opérations naissant; AM\617614FR.doc 47/57 PE 374.329v01-00
English: • Mercury in Air, Water and Biota in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, Canada
French: • Le mercure dans l'air, l'eau et le biote au parc national de Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) Canada
English: The way in which this vital resource is managed in Europe has a significant impact on consumer choices, growth and potential for innovation.
French: La manière dont cette ressource essentielle est gérée en Europe a une incidence considérable sur les choix des consommateurs, la croissance et le potentiel d'innovation.
English: In 1899, Dr. Montizambert was appointed to the prestigious post of Director General of Public Health in Canada.
French: En 1899, le Dr Montizambert accède à la prestigieuse fonction de directeur général de la santé publique au Canada.
English: Diversification is needed in order to service the customer base.
French: Il leur faut demeurer diversifiés pour servir leur base de clients.
English: Settlements mean that valuable resources can be spent on communities, rather than courtrooms and negotiating tables.
French: Grâce aux règlements, de précieuses ressources peuvent être consacrées aux collectivités plutôt qu'aux tribunaux ou à des tables de négociation.
English: Visit Marquês de Pombal Square or Eduard VII Park.
French: Découvrez la Praça Marquês de Pombal (place du Marquis de Pombal) et le parc Eduardo VII.
English: Pharmacological treatment of neuropathic pain may start with a simple painkiller, namely acetaminophen, aspirin or non-steroidal anti-inflammatories.
French: Le traitement pharmacologique de la douleur neuropathique peut débuter par une analgésie simple, soit le recours à l’acétaminophène, l’aspirine ou les anti-inflammatoires non stéroïdiens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARV00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARV00 - Services internes Liens institutionnels
English: I realized immediately that I had screwed up and had let the situation go too far, but was content to dwell on the obvious shortcomings of the flying pilot.
French: Quelques mois plus tard, Mitch était aux commandes, au côté du commandant de notre escadrille, pendant un vol qui s’est terminé par un écrasement de catégorie A. Il n’y avait aucun passager à bord, et les deux hommes s’en sont miraculeusement tirés en ne subissant que de légères blessures.
English: DG Budget, DG AidCo Payments (EUR million)
French: DG Budget, DG AidCo Paiements (en millions d'euros) Géogr./Thém.
English: (h) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions;
French: h) Fournir aux États Membres, sur leur demande, des conseils juridiques pour les aider à mettre en œuvre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: A special issue (S2), in print in September, gathers CPVO requirements with respect to closing dates for applications and the submission requirements for plant material.
French: Un numéro spécial (S2), publié en septembre, constitue un recueil des exigences de l’OCVV concernant les dates de clôture pour les demandes ainsi que les conditions de soumission du matériel végétal.
English: Work-study programmes are increasingly being developed as a means of preventing juvenile delinquency in the community, giving juveniles with serious behavioural problems special education and protection while studying in depth how to correct patterns of juvenile delinquency.
French: Les programmes études-emploi, qui se développent de plus en plus, sont également employés pour prévenir la délinquance juvénile dans la communauté; ils font bénéficier les jeunes qui ont de graves problèmes de comportement d'une éducation et d'une protection spéciales tout en étudiant en profondeur comment remédier aux diverses formes de délinquance juvénile.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5630th meeting, held on 15 February 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5630e séance, le 15 février 2007, comme convenu lors de consultations préalables.