ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel features 177 comfortable rooms with air-conditioning, a desk, telephone, satellite television, radio, hotel video, mini-bar, bath with shower, bathtub, WC and hairdryer, swimming pool, sauna, steam bath, block house sauna and a sun terrace. In-house massage and wellness section also available.
French: Wismar, avec son ancien port et la grande place du marché, vous invite à la promenade.Notre hôtel dispose de 177 chambres confortables avec air conditionné, bureau, téléphone, télévision par satellite, radio, vidéo de présentation de l'hôtel, minibar, bain avec douche, baignoire, WC et sèche-cheveux, piscine, sauna, bain de vapeur, cabine de sauna en bois et terrasse.
English: Kampala produces 70% of all poultry products it consumes (Maxwell, this volume) . Some cities even manage to export to other centres — eggs and chickens and orchids from Singapore, grains and vegetables from Shanghai (Yeung 1985, pp. 14,22), chicken broilers from Bangkok to Tokyo, and fresh fruits from Abidjan to Paris (DGIP/UNDP 1992, p.4). Development policies nurturing rural-urban dichotomies have been starving cities.
French: Tout à fait à propos, une série récente d’études sur l’interface ville–campagne en Afrique a consacré un chapitre entier à l’agriculture urbaine ( Baker et Pedersen, 1992 ). On doit tirer parti des avantages relatifs des régions rurales et urbaines pour répondre aux besoins croissants des grandes villes en approvisionnements abordables et sûrs d’aliments nourrissants et suffisants.
English: The FAPA funds will pay for training programs aimed at improving management efficiency and treasury operations at Banque Congolaise de l’Habitat.
French: Le don du FAPA servira à financer les programmes de formation destinés à améliorer l’efficacité de la gestion managériale et des opérations de trésorerie à la Banque Congolaise de l’Habitat.
English: Group B's eagerness to discuss the report was not because of some hidden agenda, but its desire to get on with the job of working together with all colleagues — not least the Group of 77 and China — in using the report as the basis for strengthening UNCTAD.
French: Loin de répondre à de quelconques intentions cachées, cet enthousiasme traduisait le désir de travailler avec tous et en particulier avec le Groupe des 77 et la Chine pour faire de ce rapport la base d'un renforcement de la CNUCED.
English: Raising Awareness Local Action Recommendation 1 The task force recommends that executive heads of AUCC member institutions, in collaboration with their chief librarians and Senate or other institutional library committees, put in place an internal process to undertake a comprehensive review of the issues and recommendations set forth in this report.
French: Sensibilisation Action locale Recommandation 1  Le groupe de travail recommande que, de concert avec leurs bibliothécaires en chef et leurs comités de la bibliothèque (conseil d'université ou autres), les recteurs des établissements membres de l'AUCC lancent dans leur établissement un processus d'examen complet des problèmes et des recommandations exposés dans ce rapport.
English: Labelling and Allergen Controls in the Bakery Sector The presence of undeclared allergens in bakery products may result in minor to life threatening allergic reactions in persons with food allergies.
French: Étiquetage et contrôle des allergènes dans le secteur de la boulangerie La présence d'allergènes non déclarés dans les produits de boulangerie peut déclencher chez les personnes allergiques des réactions qui varient de mineures à pouvant entraîner la mort.
English: Statement by Mr Minister-President Erwin Teufel, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Ms Marietta Giannakou, member of the Hellenic Parliament, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: (2) Where a secured creditor surrenders his security to the trustee for the general benefit of the creditors, he may prove his whole claim.
French: (2) Lorsqu'un créancier garanti remet sa garantie au syndic au profit des créanciers en général, il peut établir la preuve de sa réclamation entière.
English: The Meeting noted the reports on the quality management systems that had been prepared by each of the Authorities, submitted to the Secretariat and made available on the PCT/MIA electronic forum.
French: La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a pris note du rapport sur le système de gestion de la qualité établi par chaque administration, présenté au Secrétariat et mis à disposition sur le forum électronique de la Réunion des administrations internationales.
English: INFORMATION AND DOCUMENTATION 4.
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS 4.
English: We have in our hands everything we need to create a global network of people who want to build a better world, but to get there, we need to reach out, connect, and plug in.
French: Nous avons entre les mains tout ce dont nous avons besoin pour créer un réseau de personnes susceptibles de construire ensemble un monde meilleur. Pour y parvenir, il nous faut promouvoir, connecter, et brancher.
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities 16.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - obligations et paiements d'intérêts 16.
English: • This handbook may also be used as part of a 10 session group program.
French: • Ce manuel peut également faire parti d'un programme de groupe de 10 séances.
English: Initiative: Takes action to influence events, shows attempts to originate develop and carry through activities.
French: [TRADUCTION] Initiative Prend des mesures pour influencer les événements, tente de créer, d'élaborer et d'entreprendre des activités.
English: There are two Committees at the Senate which deal with the financial markets issues – the Committee on EU Affairs and the Committee on Economy, Agriculture and Transport.
French: Deux commissions du Sénat traitent des questions relatives aux marchés financiers: la commission des affaires européennes et la commission de l’économie, de l’agriculture et des transports.
English: For example, a "burning issue" expressed in one small group was the potential impact of evidence-based decision making on the work of the projects:
French: Le fait de mesurer change l’atmosphère du centre de ressources familiales, et il faut donc faire preuve de délicatesse.
English: (2) Any other station shall pay 6 per cent of its advertising revenues during the reference month to SOCAN.
French: (2) Toute autre station verse 6 pour cent à l'égard des recettes publicitaires qu'elle a perçues durant le mois de référence à la SOCAN.
English: At least two well-designed randomized controlled trials should be required in the absence of a well-designed meta-analysis of randomized controlled trials to make a Level A claim.
French: En l’absence d’une méta-analyse bien conçue d’essais aléatoires contrôlés, au moins deux essais aléatoires contrôlés et bien conçus doivent être effectués pour justifier une allégation de niveau A. Degré III :
English: Welcomes also the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor-Leste;
French: Se félicite que la communauté internationale ait pris l'engagement de satisfaire les besoins externes liés aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement du Timor-Leste;
English: Top of page Research Assistants ¶ 30.
French: Haut de la page Adjoints de recherches 30.
English: This is because of violent television shows and the media.." [15]
French: C'est à cause des émissions violentes à la T.V. et des médias.
English: Strategic Outcome The Commission has one strategic outcome: to promote and ensure the highest standards of conduct of military police in the performance of policing duties, and to discourage improper interference in any military police investigation.
French: Résultats stratégiques La Commission vise un résultat stratégique : promouvoir et assurer les normes de conduite les plus élevées au sein de la police militaire dans l’exécution de leurs fonctions policières et dissuader l’ingérence dans toute enquête de la police militaire.
English: • To fund innovative aboriginal health research;
French: • Financer la recherche novatrice en santé autochtone;
English: The Board also stated that the Jatiya Party was in alliance with the Bangladesh National Party (hereinafter referred to as BNP), currently in government.
French: Le Conseil des migrations a également souligné que le Parti Jatiya participait à une coalition avec le Parti national bangladais (ci-après dénommé BNP) qui est actuellement au pouvoir.
English: Furthermore, the law lays down that the above also applies, mutatis mutandis, in the case of a widower who immediately before his wife's death, relied on her financial resources for his livelihood or who, although immediately prior to her death he did not rely on her financial resources for his livelihood, as a result of her death gives up temporarily or permanently any gainful occupation he might have had immediately prior to her death in order to take care of his dependent sons or daughters that form part of his household.
French: De plus, la loi stipule que la disposition ci-dessus s'applique aussi, mutatis mutandis, c'est-à-dire dans le cas d'un veuf qui immédiatement avant le décès de sa femme vivait de ses ressources financières ou qui immédiatement avant son décès ne comptait pas sur ses ressources financières pour vivre, mais du fait de sa mort a abandonné temporairement ou de manière permanente toute occupation rémunérée qu'il aurait pu avoir immédiatement avant sa mort afin de soigner ses fils ou ses filles dépendants qui font partie de son foyer.
English: The principle of mutual recognition is to be contrasted with the principle of "national treatment" which is adopted by the World Trade Organization.
French: Alors que la reconnaissance mutuelle conduit à l'harmonisation des normes et des réglementations le traitement national est compatible avec la coexistence de réglementations nationales diverses.
English: Conduct justifying immediate termination includes but is not limited to:
French: Voici une liste partielle des comportements et gestes qui justifient le congédiement immédiat d’un employé :
English: Amend the new text for Chapter 8.5 S1(6) to read as follows:
French: Modifier le nouveau texte de la section 1(6) du chapitre 8.5, comme suit:
English: Image is that it will not cost you money, it will be contaminated with the constraints of the real world of imagination to think that it's not.
French: Image, c'est qu'il ne vous coûtera de l'argent, il sera contaminée par les contraintes du monde réel de l'imagination pour penser qu'il n'est pas.
English: Mr Franco CARRARO, Chairman Mr Philip Walter COLES Mr Guido de BONDT Mr Bob ELPHINSTON Mr Michael S. FENNELL Mr Frankie FREDERICKS Mr Ron FROEHLICH Mr Nat INDRAPANA Mrs Gunilla LINDBERG Mr Shun-ichiro OKANO Mr Sam RAMSAMY Sir Craig REEDIE Mr Andrew RYAN Mr Walter SIEBER Mr Robert H. STOREY First and foremost, the members of the Olympic Programme Commission would like to express their gratitude to all the International Winter Sports Federations for their continuing cooperation and essential contribution to the Olympic Programme Commission’s work.
French: M. Franco CARRARO, président M. Philip Walter COLES M. Guido de BONDT M. Bob ELPHINSTON M. Michael S. FENNELL M. Frankie FREDERICKS M. Ron FROEHLICH M. Nat INDRAPANA Mme Gunilla LINDBERG M. Shun-ichiro OKANO M. Sam RAMSAMY Sir Craig REEDIE M. Andrew RYAN M. Walter SIEBER M. Robert H. STOREY En premier lieu, les membres de la commission du programme tiennent à exprimer leur gratitude à toutes les Fédérations Internationales de sports d’hiver pour leur coopération indéfectible et le rôle essentiel qu’elles ont joué dans le cadre de ce projet.
English: Reviews of controlled clinical research using exercise programs in the treatment of pediatric obesity.
French: Epstein 199619 Examiner les essais cliniques comparatifs faisant appel à des programmes d’exercice pour traiter l’obésité chez les enfants.
English: Second, most indicators of benefit coverage constructed with consistent numerators and denominators show smaller declines, both during the 1990s and in the longer term than the decline suggested by the B/U ratio.
French: Ensuite, la plupart des indicateurs de la couverture assurée du régime établis avec des numérateurs et des dénominateurs cohérents indiquent des baisses plus faibles, dans les années 90 et à long terme, que ce que suggère le ratio P/C.
English: The requested offer is no longer available.
French: L'offre que vous avez demandée n'est plus disponible.
English: A review of assigned responsibilities is needed to ensure that gaps are filled and clients are satisfied cost efficiently.
French: La demande croissante d'analyses spéciales pour dépister les résidus chimiques et les oligo-éléments dans les cargaisons augmente l'importance de la recherche visant l'élaboration de nouvelles méthodes d'analyse ou l'adaptation des méthodes actuelles.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m 3 of air per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: 3 Poids supposé de kg, respire 2,1 m d'air par jour et ingère 30 mg de sol par jour (EHD, 1998).
English: In our minds, we all honour courage and valour as virtues.
French: Dans notre conscience, nous rendons tous hommage aux vertus que sont le courage et la bravoure.
English: The unit which coordinates the codecision procedure also provides the GRI secretariat.
French: L’unité qui coordonne la procédure de codécision assure également le secrétariat du GRI.
English: Ministry of the Interior (MoI) – Government of Afghanistan The Ministry of Interior is responsible for maintaining law and order in the country.
French: Ministère de l’Intérieur (MI) – gouvernement de l’Afghanistan Le ministère de l’Intérieur est responsable du maintien de la loi et de l’ordre au pays.
English: That strength is still great in Zimbabwe, still non-violent and still oriented towards peace and democratic solutions.
French: Ces forces sont encore grandes au Zimbabwe, encore non violentes et orientées vers la paix et des solutions démocratiques.
English: GRULAC wished to underline  the principle contained in General Assembly resolution 50/233 that the impact of JIU on the cost-effectiveness of activities was a shared responsibility of the Member States, JIU and the secretariat concerned.
French: Le GRULAC souhaite mettre l'accent sur le principe contenu dans la résolution 50/233 de l'Assemblée générale selon lequel les États Membres, le Corps commun et le secrétariat concerné sont conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités.
English: Mr. Carl also said that WTO members have done, during DDA, in one and a half years what it took three years to do during the Uruguay Round.
French: Il a en outre mentionné que les membres de l'OMC ont accompli en 18 mois ce qu'ils ont mis trois ans à faire dans le cadre du cycle de l'Uruguay.
English: He has worked in various Asian countries on development activities organized at the community, subnational, and national levels.
French: Il est également éditeur de Southbound, une maison d'édition d'intérêt public traitant de thèmes pertinents pour les pays du Sud.
English: If the European patent is maintained with amended claims in opposition proceedings before the EPO, the same applies mutatis mutandis to the amended claims of the extended European patent (Article 5(3) Extension Ordinance).
French: Si le brevet européen est maintenu avec des revendications modifiées au cours d'une procédure d'opposition devant l'OEB, il en va de même pour les revendications modifiées du brevet européen aux effets étendus (article 5(3) du décret d'extension).
English: General operating expenses (decrease of $179,200)
French: Frais généraux de fonctionnement (économie : 179 200 dollars)
English: tag or package label, and then send the payment to you.
French: ou l'étiquette du colis et vous fera ensuite parvenir cette somme.
English: In this light, I am sorry to say, the Commission's new energy strategy is discouraging in its lack of ambition for a greener future.
French: À la lumière de cette histoire, j'ai le regret de dire que la nouvelle stratégie énergétique de la Commission est décourageante par son manque d'ambition quant à un avenir plus vert.
English: NETFILE is one of our electronic filing services for individuals, allowing virtually all Canadians to file their returns over the Internet.
French: IMPÔTNET est l'un de nos services de transmission électronique des déclarations des particuliers; il permet à presque tous les Canadiens de transmettre leur déclaration de revenus par Internet.
English: • measure progress in service improvement; and
French: • mesurer les progrès relatifs à l'amélioration des services;
English: • The health of Canadians (through maintenance and improvement of the SAR safety net); and
French: • la vigueur des collectivités canadiennes (par l’aide fournie à des bénévoles et par l’échange de renseignements).
English: The former Brizilien Consulate is one of the most remarkable buildings in Essaouira, currently is a Riad of charm which offers, 1 large living room, dining room and equipped kitchen, on the floor 4 bedrooms and 3 bathrooms.
French: L'ancien Consulat de Brezil est l'un des immeubles le plus remarquable d'Essaouira. Actuellement c’est un Riad de charme qui offre, 1 grand salon, salle à manger et cuisine équipée au rez de chaussée, à l’étage 4 chambres et 3 salles de b...
English: Acquisitions of capital assets 120,172 74,334 Proceeds from disposal of capital assets (15,327) (683) Cash used by capital investment activities 104,845 73,651
French: Acquisitions d'immobilisations 120 172 74 334 Produit d'aliénation d'immobilisations (15 327) (683) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations 104 845 73 651
English: In the following days, CIS peacekeeping force checkpoints on the Abkhaz-controlled side came under automatic weapons fire.
French: Les jours suivants, les postes de contrôle de la force de maintien de la paix de la CEI situés dans la section contrôlée par la partie abkhaze ont essuyé des tirs d'armes automatiques.
English: Replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer les mots “de l'opération TIR” par “du transport TIR”.
English: Introduction 1.0 Background 1.1 Preparation and Review of the EIA 1.2 Panel Report 2.0 The Purpose of the EIA Guidelines 3.0 General Instructions 3.1 Use of Existing Information 3.2 Presentation of the EIA Part II:
French: Introduction 1.0 Contexte 1.1 Réalisation et examen de l'EIE 1.2 Rapport de la commission 2.0 L'objet des lignes directrices pour l'EIE 3.0 Les directives générales 3.1 Utilisation des données existantes 3.2 Présentation de l'EIE Partie II :
English: Where this is the case the services of a knowledgeable committed publisher continue to be valued. Those services are discussed further below.
French: Besides, some publishers have cautioned that the distribution of their company's revenue by type of activity was liable to fluctuate wildly from one year to the next.
English: The figure below illustrates that, for those aged 65 and over living in residential care facilities, the older the person is, the shorter the stay in hospital.
French: La figure qui suit illustre que plus la personne est âgée, plus l'hospitalisation est courte.
English: Case 457: MAL 34, 35
French: Décision 457 : LTA 34, 35
English: The following consequences are already foreseeable:
French: On peut déjà prévoir les conséquences suivantes.
English: Responsible for housing, mailing, safeguarding of the Student Records (SR) being guided by the Ontario Education Act, and OSAP 200.17.2 – Student Records by: ▪ Performing clerical functions with respect to the establishment and maintenance of the SR, and be aware of the confidentiality provisions of the Ontario Education Act and the relevant freedom of information and protection legislation; ▪ Replacing lost or destroyed records; ▪ Ensuring compliance with policies set out in the Ontario Education Act and in case of non-compliance providing the Canadian principal with written information on non-compliance; ▪ Ensuring records a held in a secure environment; ▪ Ensuring that the materials in the SR comply with the policies of OSAP 200.17.2 – Student Records; ▪ Transferring of SR, as required, and ensuring compliance with the Ontario Education Act; and ▪ Providing for the safeguard, storage, retention and destruction of the SR.
French: Responsable de la classification, de l'envoi, de la sauvegarde des dossiers d'étudiant comme guidé par l'acte d'éducation d'Ontario, et du PAÉO 200.17.2 – Dossiers des étudiants par : ▪ effectuer les fonctions de secrétariat sur les dossiers sont avisées de la confidentialité des données. Cette confidentialité de la loi provinciale de l'éducation et s'applique à la liberté d'information de la protection de la législation; ▪ remplacer les dossiers perdus ou volés; ▪ assurer la conformité avec les politiques établies par l'acte d'éducation d'Ontario, et d'informer le directeur canadien par écrit dans le cas de non-conformité; ▪ assurer que les dossiers d'étudiants sont tenus dans un environnement de sécurité fermé; ▪ assurer que les matériaux dans le dossier d'étudiant sont conformes aux politiques du PAÉO 1900.01; ▪ transfert du dossier d'étudiant, comme requis, et assurer la conformité à l'acte d'éducation d'Ontario; et ▪ prévoyant la sauvegarde, l'entreposage, la conservation et la destruction du dossier d'étudiant.
English: • To document habitats used by these birds.
French: • Documenter les habitats utilisés par ces oiseaux.
English: The European Women's Lobby: www.womenlobby.org where the report "Unveiling the hidden data on domestic violence in the European Union" can also be ordered.
French: Ensemble d'information sur la violence à l'égard des femmes - Organisation Mondiale de la Santé, 1997.
English: It is quite obvious that the safety authorities must always take account of the possibility of seismic disturbances in examining the suitability of a site and that it is necessary to see to it that structural solutions help to ensure that an earthquake would not cause problems for the plant.
French: Il est parfaitement clair que les autorités chargées de la sécurité doivent en toute circonstance tenir compte de la possibilité de désordres sismiques quand elles examinent l' adéquation d' un lieu d' implantation et que les solutions en matière de structures de construction doivent permettre de garantir que même un séisme n' occasionnerait aucun problème à la centrale.
English: The Campaign was created by Publicis and the Hal Riney Advertising Agency.
French: La campagne a été conçue par les agences Publicis et Hal Riney.
English: [124] The argument that the board could not continue with the assessment if a candidate did not meet the pass mark is without merit.
French: [124] L'argument à l'effet que le jury ne pouvait pas continuer l'évaluation si un candidat ne rencontrait pas la note de passage est mal fondé.
English: ACMI takes the guesswork out of post mission analysis and shaves hours off the process as well.
French: L’ACMI permet de prendre des décisions éclairées lors des analyses de mission et de réduire considérablement la durée du processus.
English: The market concerned Under the Treaty, dominant positions are assessed throughout the Community market, or at least a substantial part of it.
French: Le marché concerné Selon le traité, la position dominante s'apprécie sur l'ensemble du marché communautaire ou tout au moins sur une portion substantielle de celui?ci.
English: See, for instance, the International Climate Initiative of the German Government.
French: Voir, par exemple, l'Initiative internationale sur le climat du Gouvernement allemand.
English: Losses on gold sales slightly exceeded the gains, i.e. by US$8 million.
French: Les pertes sur les ventes d’or ont légèrement excédé les gains, la différence étant de 8 millions de dollars américains.