ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work–life conflict is positively associated with role demands. It does not matter if the demands stem from the work or non-work domains—the more demands placed on an employee, the more difficulties they will experience with respect to balance.
French: Rendre les attentes liées au travail plus réalistes Même si de nombreux « programmes » sont offerts aux employés pour les aider à respecter leurs obligations familiales, ces programmes ou options ne modifient pas le fait que plusieurs personnes ont plus de travail qu’une seule personne peut accomplir au cours d’une semaine de travail normale.
English: For more information about our activities, please consult the section on forthcoming meetings.
French: Pour plus d'informations sur les activités à venir, veuillez consulter la rubrique concernant les réunions.
English: Barriers were encountered that restricted the personal and professional growth of many South Asians in their newly adopted country and community.
French: Divers obstacles se sont opposés à la croissance personnelle et professionnelle de nombreux Sud-Asiatiques dans leurs pays et société d’adoption.
English: As regards monitoring, experience in the area of organic farming shows that checks must be rigorous so as to avoid distorting competition at the level of imports from third countries, but also between the Member States.
French: S'agissant du contrôle, l'expérience en matière d'agriculture biologique montre que les contrôles doivent être rigoureux afin d'éviter les distorsions de concurrence au niveau des importations des pays tiers, mais aussi entre les États membres.
English: That the federal Minister of Health discuss with provincial and territorial counterparts appropriate measures for funding of end-of-life initiatives.
French: Que le ministre fédéral de la Santé discute avec ses homologues provinciaux et territoriaux des mesures à prendre pour financer les initiatives en matière de soins de fin de vie.
English: Amtsgericht Augsburg, Germany, 29 January 1996, Unilex.
French: Amtsgericht Augsburg, Allemagne, 29 janvier 1996, Unilex.
English: Persons who have active legal capacity and are 18 years of age have the right to participate in the elections of the board and officials of the church or congregation, unless the statutes prescribe a higher age limit.
French: Toute personne âgée de plus de 18 ans et ayant la capacité active a le droit de participer aux élections des conseils et des responsables de l'Église ou de la congrégation sauf si les statuts imposent une limite d'âge supérieure.
English: The presumption of the common nature of the estates can be eliminated upon simple confession of one of the spouses, though it is insufficient before a third creditor.
French: La présomption de la nature commune des biens peut être éliminée sur simple déclaration de l'un des époux, bien que ce soit insuffisant à l'égard d'un tiers créditeur.
English: Under the New Veterans Charter, VAC will meet the needs of the "gap" group and will provide top-up benefits for the SISIP group, such as additional vocational rehabilitation or earnings loss benefits, medical or psycho-social rehabilitation, and CF income support.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, ACC répondra aux besoins des membres des FC libérés pour d'autres raisons et offrira des avantages supplémentaires aux membres inscrits au RARM, comme une réadaptation professionnelle additionnelle ou une allocation pour perte de revenu, une réadaptation médicale ou psychosociale et l'allocation de soutien du revenu.
English: In favour:  Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie
English: In other words, it will be zero tolerance!
French: En d'autres termes, ce sera tolérance zéro!
English: Involve different belief systems or fundamental principles that appear to be beyond compromise. Value conflicts may not be amenable to resolution through consensual conflict 6
French: Cependant, à une plus petite échelle, nous constatons chaque jour à quel point les ministères et organismes œuvrent au sein d’un milieu de travail et d’une culture institutionnelle qui leur sont propres.
English: While this exercise has resulted in increased productivity, it is not anticipated that the need for more posts will decrease due to the nature of the tasks performed by the Finance Section.
French: Si la productivité a augmenté, les besoins en postes additionnels sont restés les mêmes, du fait de la nature des activités confiées à la section.
English: A post project evaluation is a significant undertaking and in this case, given the fact that goggles were being purchased, it may not have been appropriate.
French: L'évaluation finale d'un projet est une tâche considérable et, dans ce cas, l'achat des LVN ayant été effectué, elle ne convenait peut-être pas.
English: The toxicological importance for humans of detected effects in laboratory animals is not clear.
French: L'importance toxicologique pour l'homme des effets détectés chez les animaux de laboratoire n'est pas claire.
English: In reducing total consumption, attention should be devoted both to reducing emissions from passenger cars by technical means and generally to reducing the need for mobility.
French: Il convient, dans ce but, de prêter attention tant à la réduction des émissions des voitures particulières par des moyens techniques qu'en général, à la diminution des besoins de déplacement.
English: 2005 RELEASE DATES Statistics Canada
French: Calendrier de diffusion de 2005 Statistique Canada
English: People who gain access to training are much more likely to be employed, to be in professional or managerial jobs, to be younger and more highly qualified, to be Northern Europeans and to work for larger companies.
French: Les personnes qui ont accès à une formation ont très souvent un emploi, sont indépendantes ou cadres, sont plus jeunes et plus qualifiées, viennent plutôt du Nord de l'Europe et travaillent pour de plus grandes entreprises.
English: ** (f) The increment of an employee appointed in accordance with clause 54.05(a) or 54.06 will become due at the end of the increment period specified in Appendix "B" calculated from the date from which his/her increment period would have been calculated in his/her former classification level.
French: ** f) L'augmentation d'échelon d'un employé-e nommé en conformité avec l'alinéa 54.05a) ou le paragraphe 54.06 échoit à la fin de la période d'augmentation d'échelon précisée à l'Appendice « B » calculée à compter de la date à partir de laquelle la période d'augmentation d'échelon aurait été calculée dans son ancien niveau de classification.
English: Mainly because of its geographical location, Bolivia could become a point of transit and consumption for illicit trafficking in those surpluses.
French: Chaque État doit identifier ses stocks de munitions en surplus et décider de la façon dont il compte les éliminer.
English: The infrastructure proliferates as standards for connecting the parts of the infrastructure are decided, and the technology is then able to expand into all geographic areas where there is demand and for which potential returns justify costs.
French: L’infrastructure prolifère à mesure que des normes relatives à la connexion des divers volets de l’infrastructure sont réglées ; la technologie peut alors être implantée dans toutes les régions géographiques où il y a une demande et pour lesquelles les rendements potentiels justifient les coûts.
English: They have high standards of living and enjoy a high quality of life.
French: Ils profitent d'une qualité et d'un niveau de vie élevés.
English: C. Recommendation to international organizations
French: Recommandation à l'intention des organisations internationales
English: Robots or remotely controlled platforms such unmanned combat air vehicles and tanks will likely be seen on the battlefield of 2020.
French: On peut s’attendre à voir sur le champ de bataille de 2020 des robots ou des plates-formes télécommandés tels des aéronefs et des chars de combat inhabités.
English: Yes No If not, indicate the reason:   
French: Oui Non Si non, indiquer pour quelle raison
English: I think that it will, of course, be necessary for urgent measures to be re-evaluated fairly early on and fairly regularly.
French: Il sera naturellement nécessaire, me semble-t-il, que les mesures prises dans l'urgence soient assez vite et assez régulièrement réévaluées.
English: The mission asked about reports that a mass-grave site existed in Bouaké with the remains of dozens of executed members of the gendarmerie.
French: La mission a demandé des précisions au sujet d'informations indiquant l'existence d'un charnier à Bouaké, où se trouveraient les restes de douzaines de membres de la gendarmerie qui auraient été exécutés.
English: In that judgment, the Court held that, as regards the form of an agency contract, Article 13(2) of the Directive mentioned only writing as a requirement for the validity of a contract.
French: Dans cet arrêt, la Cour a constaté que, s'agissant de la forme du contrat d'agence, l'article 13, paragraphe 2, de la directive ne mentionne que l'exigence d'un écrit pour la validité du contrat.
English: A/37/14 page 123 (b) the appointment, in accordance with WIPO procurement procedures, of an external consultancy firm to participate in project management; (c) the further study by the International Bureau with a view to providing for additional parking spaces and necessary consultations with Geneva authorities; (d) the entrusting of the Program and Budget Committee with overseeing the construction project, in particular with regard to the finalization of the technical design, receiving regular reports from the International Bureau, and the establishment of a consultation process, within the framework of the Program and Budget Committee, between interested delegations and the Secretariat in order to validate financial projections and underlying assumptions; (ii) to take note of the International Bureau’s assurances that the implementation of the construction project will not affect the resources available for programs in the framework of Cooperation for Development (Part III of the Program and Budget) or other priority activities of the Organization.
French: A/37/14 page 137 d) un mandat qui serait donné au Comité du programme et budget de superviser le projet de construction, en particulier pour ce qui concerne la finalisation de la conception technique, en recevant des rapports réguliers du Bureau international, et l’instauration d’un processus de consultation, dans le cadre du Comité du programme et budget, entre les délégations intéressées et le Secrétariat afin de valider les projections financières et les hypothèses qui les fondent; ii) de prendre note des assurances données par le Bureau international que la mise en œuvre du projet de construction sera sans incidence sur le montant des ressources disponibles pour les programmes relevant de la coopération pour le développement (troisième partie du Programme et Budget) ou pour d’autres activités prioritaires de l’Organisation; iii) de statuer sur la proposition (document WO/PBC/5/2) tendant à construire une salle de conférence, à laquelle le Comité du programme et budget est favorable à la quasi-unanimité, en prenant en considération la nécessité d’une coordination avec l’ONUG pour une utilisation maximale des locaux de conférence.
English: Mr Eduard Lintner), Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky (alternate:
French: M. Eduard Lintner), M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky (remplaçant :
English: 5.4.16 As mentioned above, the IBD Section maintains a petty cash account for its taxi related use.
French: 5.4.16 Tel que mentionné plus haut, la section de l’EIA tient un compte de petite caisse pour les taxis qu’elle utilise.
English: The Committee feels the third threat is closer to home.
French: Quant à la troisième forme de menace, le Comité estime qu’elle est plus près de nous.
English: In Budget 2004, the Government of Canada accelerated the funding available for the Municipal Rural Infrastructure Fund from the original 10-year period to five years. This effectively doubles the amount of funding available to Canadian municipalities under this program for the first five years.
French: Dans le Budget 2004, le gouvernement du Canada a accéléré le financement affecté au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale qui sera effectué sur cinq ans au lieu de la période originale de dix ans, ce qui double en fait le montant du financement disponible pour les municipalités canadiennes dans le cadre du programme, pendant les cinq premières années.
English: TenderTouch delivers excellent durability yet it is soft and comfortable underfoot.
French: TenderTouch est un revêtement très résistant, doux et confortable à la fois.
English: Improve Internal Communications CSC has already made significant progress in improving internal communications, however, more work remains.
French: Améliorer les communications internes Le SCC a déjà réussi à améliorer de manière significative les communications internes, mais il reste encore du travail à faire.
English: Educational Programs We offer curriculum based tours for K-4.
French: Programmes éducatifs We offer curriculum based tours for K-4.
English: Physical work planning for soil conservation at St-Hugues 3216 0405 4044 0410 04-01-5502 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Hugues 3216 0405 4044 0410 04-01-5502 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Data on the gender and diversity makeup of the individuals who form "groups of individuals" for the purposes of sponsorship will be necessary to monitor impact on sponsors over time and assess whether assistance is appropriately targeted to the needs of the refugee, and whether the sponsor or sponsoring group has the necessary support.
French: Les données relatives aux sexes et à la diversité des individus qui constituent les « groupes d'individus » aux fins de parrainage seront nécessaires pour donner un suivi à leurs effets sur les répondants au fil du temps et évaluer si l'aide correspond de façon appropriée aux besoins des réfugiés et si les répondants possèdent l'appui nécessaire.
English: (Geneva, 30 June - 9 July 2008)
French: (Genève, 30 juin - 9 juillet 2008)
English: In addition, according to Frontec, the Department’s response confirms that there was no basis to assign the "management pool" staff to individual line items, that no specific process or method existed to assist the evaluators in factoring these "pool" resources into the evaluation of the line items and that no methodology existed to control the process.
French: En outre, selon Frontec, la réponse du Ministère confirme l’absence de fondement à l’affectation du personnel de la « réserve de gestion » à des articles d’exécution particuliers, l’absence de processus ou de méthode spécifiques pour aider les évaluateurs à tenir compte des ressources de la « réserve » aux fins de l’évaluation des articles d’exécution ainsi que l’absence de méthodes de contrôle du processus.
English: Annual reports The co-ordinators of the network will draw up a report submitting a synthesis of the analyses and proposals of the network.
French: Organisations de conférences internationales Des conférences annuelles portant essentiellement sur les relations économiques entre l'Europe et la région méditerranéenne dans le cadre de la PEV seront organisées par le consortium retenu.
English: Hydro CDN602_G_1 Victoria Junction: Generator 1 1975 NS Combustion Turbine 33 13,171
French: eau CDN602_G_1 Victoria Junction : génératrice 1 1975 N.-É. turbine de combustion 33 13,171
English: After expansion, it will be able to handle vessels carrying 12,000 containers compared to those carrying 5,000.
French: Le Japon fait actuellement l’essai de trains à lévitation magnétique (Maglev) à propulsion électromagnétique.
English: The Annual Reports of An Garda Síochána record the following statistics for rape and sexual assault, by gender of victim:
French: Le rapport annuel de An Garda Siochána fait état des statistiques suivantes de viols et d'agressions sexuelles, ventilées en fonction du sexe des victimes.
English: In addition to seeking to compensate for the lack of salary competitiveness, changes enacted or planned generally aim at:
French: Outre les efforts accomplis pour compenser le manque de compétitivité des rémunérations, les changements adoptés ou prévus visent généralement à atteindre les buts suivants:
English: single access point to information on federal and provincial programs, services and regulations to start a business
French: •-comply with tax obligations, pay taxes •comply with tax obligations
English: It is important to reinforce the capacity of the government performance unit to implement this system.
French: Il est important de renforcer la capacité de l’unité de performance du gouvernement à mettre en œuvre ce système.
English: Contracts $25,000 and above Above $25,000 and below Department and Agency Non-competitive subtotal Sub-total % Comp.
French: Marchés 25 000 $ et plus Au dessus de 25 000 $ et au dessous Ministère et Organisme Sous total non concurrentiel Sous total % concur.
English: The loss of TEHIP ’s budget also posed an obstacle to health officials seeking to institutionalize the lessons of the project, since it was evident that a fresh infusion of resources would be needed to roll out the TEHIP model countrywide, and to train a multitude of health workers who needed to acquire new skills.
French: La cessation du financement du PIEST a aussi empêché les fonctionnaires de la santé de chercher à institutionnaliser les leçons tirées du projet, puisqu’il était évident qu’une aide financière supplémentaire serait requise pour appliquer le modèle du PIEST partout au pays et former une foule de travailleurs de la santé qui devaient acquérir de nouvelles compétences.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the Department requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Pendant son enquête, le Ministère a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de lui fournir les renseignements sur leurs ventes et leurs coûts nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: Touch was soon established with the
French: POSITION ET MOUVEMENTS DE LA 2E B.I.C.
English: 61. See Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Voir Mémorandum sur les dispositions relatives à la balance des paiements du GATT (1994).
English: 4.12 In the present case, the award of costs against the authors was 10,000 Finnish marks lower than the sum of 83,765.59 Finnish marks actually sought by the Forestry Service.
French: 4.12 Dans le cas d'espèce, le montant des dépens auxquels les auteurs ont été condamnés était inférieur de 10 000 markkaa à la somme de 83 765,59 markkaa réclamée par le Service des forêts.
English: Instead, this is a symptom and a consequence of many other problems that, in many cases, are even more serious - poverty, lack of ownership rights, corruption and, in certain cases, war.
French: Il s'agit davantage d'un symptôme et d'une conséquence de nombreux autres problèmes qui, bien souvent, sont encore plus graves: la pauvreté, l'absence de droits de propriété, la corruption et, parfois, la guerre.
English: Code of Ethics Including Employees Responsibilities and Conduct, Order #2735-1, February 15, 2004.
French: Government Accountability Office.
English: In Thailand, banning of medical use of Lindane is still in question because the current substitutes for the treatment of head lice and scabies appeared not to be as effective as Lindane.
French: En Thaïlande, la question de l'interdiction des applications médicales du lindane n'est toujours pas tranchée, du fait que les produits de remplacement disponibles actuellement pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas être aussi efficaces que le lindane.
English: The address is: 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Tel.: (613) 996-4052 Toll-free: 1-800-263-2787
French: Cette salle est située au : 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Tél. : (613) 996-4052 Sans frais : 1-800-263-2787
English: There are three levels of performance evaluation: an annual evaluation of outputs by groups receiving funds from the Cooperation with the Community Sector; an evaluation of this Accord within the framework of a national evaluation of progress achieved through community sector accords in 20072008; and the Program evaluation, to take place in 2008-2009.
French: L’évaluation du rendement se fait à trois niveaux : l’évaluation annuelle des extrants par les organismes recevant des fonds de la Collaboration avec le secteur communautaire; l’évaluation du présent Accord dans le cadre de l’évaluation nationale des progrès accomplis par la Collaboration avec le secteur communautaire en 2007-2008; et l’évaluation du programme, qui aura lieu en 2008-2009.