ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of poverty alleviation and women's economic empowerment, UNFPA continued its support to the Microcredit Summit Campaign for integrating reproductive health and reproductive rights issues into its training programmes for microfinance practitioners.
French: S'agissant de l'atténuation de la pauvreté et de l'émancipation des femmes sur le plan économique, le FNUAP a continué à appuyer la campagne du Sommet sur le microcrédit en vue d'intégrer les questions relatives à la santé procréative et aux droits de la procréation dans ses programmes de formation à l'intention des spécialistes du microfinancement.
English: The Delegation of Japan had also submitted a paper on the subject that was against the proposed extension of protection to webcasters, at least at the present time.
French: La délégation du Japon a également présenté un document sur la question dans lequel elle indique qu’elle est contre la proposition visant à étendre la protection aux diffuseurs sur le Web, du moins pour l’instant.
English: The Commission, at any rate, will continue to use all its energies to urge that the resources finally go to the places where they are needed most urgently and we continue to hope for your active support.
French: En tout cas, la Commission poursuivra ses efforts avec énergie pour que les fonds parviennent enfin là où ils sont le plus nécessaires et à cet égard nous comptons toujours sur votre soutien effectif.
English: Even if it is expected that Africa's elderly population will be better-educated compared to previous generations, there is no guarantee that this older generation will experience more prosperous and healthier lives in old age.
French: Même s'il est probable que les personnes âgées d'Afrique seront mieux éduquées que les générations précédentes, rien ne garantit que cette génération aura une vie plus prospère, ni qu'elle sera en meilleure santé.
English: Rallies, activities, a fun-packed Car Night, street shows, an amazing parade, and much, much more besides !
French: Du 2 au 5 juillet, venez nombreux profiter de la plus prestigieuse exposition roulante de voitures de collection ! L'entrée à la Cité de l'Automobile est au tarif unique de 5 euros pendant toute la durée du festival.
English: In all three of these – when considered realistically and not just optimistically – there are major differences.
French: En ce qui concerne chacun de ces trois thèmes - si on considère les faits avec réalisme, et non pas seulement avec optimisme - il existe des différences très importantes.
English: The Working Group held two sessions during the period from 15 to 19 January 2007 and 10 to 26 April 2007, respectively, on the agenda and annual programme of work, and on the methods of work and rules of procedure of the Council.
French: Le Groupe de travail a tenu deux sessions, au cours des périodes du 15 au 19 janvier 2007 et du 10 au 26 avril 2007, respectivement, sur l'ordre du jour et programme de travail annuel, et sur les méthodes de travail et le règlement intérieur du Conseil.
English: Despite treatment advances, there is no vaccine or cure, and AIDS remains deadly.
French: Malgré les nouveaux traitements découverts, il n'existe toujours aucun vaccin ni aucun traitement qui permette la guérison.
English: Format Example for a resource in jpeg format:
French: Format (format) Exemple de ressource en format jpeg :
English: 16 Article 231 (2) of the Penal Code: a public official who, abusing his authority, or not performing his duty, acts to the detriment of a public or individual interest shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.
French: On peut ainsi s’interroger sur l’intégration des membres du gouvernement, des diverses catégories d’élus et de la magistrature dans la fonction publique, lato sensu. En second lieu, il apparaît que la cible privilégiée de cette politique publique de prévention et de lutte contre la corruption est l’échelon national plutôt que le niveau local et déconcentré sur lequel les autorités polonaises n’ont pas donné beaucoup de détails sur la sensibilisation menée en sa direction et plus spécifiquement en faveur de l’administration publique territoriale.
English: • What is the depth and location of H2O?
French: • S’il y a de l’eau sur Mars, à quels endroits se trouve-elle et à quelle profondeur?
English: In the US, Munich has had a very different resonance.
French: Aux États-Unis, Munich avait une toute autre signification.
English: All of them come under the heading of social protection and contribute to the everyday quality of life and the wellbeing of the Europe’s citizens; they are provided locally, close to the people who use them, and are tailored to their needs; and universal access to them is guaranteed at Member State level and internationally through the fundamental rights proclaimed by the Council of Europe and the United Nations.
French: Autant de services relevant de la protection sociale, participant au quotidien de la qualité de vie et du bien-être des citoyens européens, prestés localement dans une relation de proximité et d’adaptabilité aux besoins de la personne, dont l’accès pour tous est garanti au niveau des États membres et au niveau international en tant que droits fondamentaux proclamés par le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations unies.
English: It is amazing that, when certain actions that are described as terrorist acts are carried out by other parties, they are described as retaliation for something.
French: Ce qui est surprenant, en effet, c'est que certaines actions qualifiées d'actes de terrorisme prennent, lorsqu'elles sont menées par l'autre camp, le nom de représailles.
English: All of the five jurisdictions have estimated values of GDP per person below the country average.
French: Les valeurs estimées des PIB de ces cinq zones de responsabilité sont inférieures à la moyenne du pays.
English: Justice Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Justice Department 1 Operating expenditures 533,850 433,972 99,878 5 Grants and contributions 389,604 399,602 (9,998) (S) Minister of Justice – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Contributions to employee benefit plans 81,264 51,440 29,824 Total Department 1,004,788 885,081 119,707 Canadian Human Rights Commission 10 Program expenditures 18,270 20,192 (1,922) (S) Contributions to employee benefit plans 2,453 2,394 59 Total Agency 20,723 22,586 (1,863) Canadian Human Rights Tribunal 15 Program expenditures 3,895 3,875 20 (S) Contributions to employee benefit plans 383 327 56 Total Agency 4,278 4,202 76 Commissioner for Federal Judicial Affairs 20 Operating expenditures 7,970 5,194 2,776 25 Canadian Judicial Council – Operating expenditures 1,575 545 1,030 (S) Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 327,076 316,076 11,000 (S) Contributions to employee benefit plans 936 694 242 Total Agency 337,557 322,509 15,048 Courts Administration Service 30 Program expenditures 47,662 45,370 2,292 (S) Contributions to employee benefit plans 6,641 5,802 839 Total Agency 54,303 51,172 3,131 Note:
French: Justice Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 *Contributions aux provinces afin de contribuer aux services d’aide juridique 124 827 507 82 327 507 Contributions à l’appui de projets pilotes d’aide juridique 950 000 . . . . . Contributions à l’appui de l’assignation d’avocats par la Cour fédérale 1 400 000 . . . . . Contributions à l’appui de l’assignation d’avocats par la Cour fédérale - Situations d’aide juridique uniques 250 000 . . . . . **Contributions à l’appui de l’aide juridique - Sécurité publique et lutte contre le terrorisme 2 500 000 . . . . . Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie 1 286 354 . . . . . Total des contributions 385 551 500 315 816 151 Postes non requis Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme canadien de contrôle des armes à feu . . . . . 18 000 000 Contribution à la Colombie-Britanique pour le procès lié à l’écrasement d’Air India . . . . . 3 800 000 Subventions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres . . . . . 46 168 061 Contributions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres . . . . . 11 207 531 Total des postes non requis . . . . . 79 175 592 Total 389 604 000 399 602 000 *Le montant inscrit dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004 comprenait 2,5 millions de dollars au titre de l’aide juridique pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: Cancer risk following a community-based programme to prevent cardiovascular diseases  Tapio Luostarinen, Timo Hakulinen, Eero Pukkala Int J Epidemiol 1995;24(6):1094-99 Background.
French: Cancer risk following a community-based programme to prevent cardiovascular diseases  Tapio Luostarinen, Timo Hakulinen, Eero Pukkala Int J Epidemiol 1995;24(6):1094-9 [traduction] Contexte.
English: Re-organization, re-engineering, unit amalgamations and closures (1994-1998).
French: Rapports du BVG (1990, 1994 et 1996) – améliorations requises dans la planification de l’instruction et de la production; efficience; calcul des coûts de l’II et E, etc.
English: Before the Board of Referees, the claimant gave a different version of the facts on the basis of which the Board of Referees concluded: [TRANSLATION] "In the present case, it is obvious that the claimant was justified in leaving his night job so he could take evening classes because he was sure of keeping his day job (section 29(c)(vi)).
French: Devant le conseil arbitral le prestataire a présenté une version différente de ces faits à partir de laquelle le conseil arbitral a conclu : « Dans le cas présent, il est évident que le prestataire était justifié de quitter son emploi le soir pour suivre un cours de soir, car il était assuré de conserver son emploi du jour (article 29c)vi)).
English: Interest on the special compensation should run from March 30, 1998: that is, the date of the decision not to hire Mr. Premakumar.
French: Les intérêts sur l'indemnité spéciale devraient courir depuis le 30 mars 1998, c'est-à-dire la date où la décision de ne pas embaucher M. Premakumar a été prise.
English: Although corrosion itself is not a health concern, it may cause the leaching of contaminants that could adversely affect human health.
French: Même si la corrosion ne constitue pas en soi une menace pour la santé, elle peut entraîner le relargage de contaminants qui peuvent nuire à la santé humaine.
English: Elimination in 2006 of the federal capital tax, a particularly damaging tax for business investment, and the introduction in 2007 of a temporary financial incentive to encourage provinces to eliminate their general capital taxes and to eliminate or replace their capital taxes on financial institutions with a minimum tax.
French: L'impôt fédéral sur le capital, qui était particulièrement néfaste pour l'investissement des entreprises, a été aboli en 2006, et un incitatif financier temporaire a été mis en place en 2007 afin d'encourager les provinces à abolir leurs impôts généraux sur le capital et à abolir leurs impôts sur le capital des institutions financières ou à les remplacer par un impôt minimum.
English: We will discuss it in the liaison forum, which has been scheduled for 10 February, and will try to find practical solutions to political problems.
French: Nous en discuterons dans le cadre du forum de liaison, fixé au 10 février et nous essaierons de trouver des solutions pratiques aux problèmes d’ordre politique.
English: For example, some compliance mechanisms have more than 15 years of experience reviewing cases (Montreal Protocol and LRTAP), whereas another has only reviewed a few cases (Kyoto Protocol) and others have yet to be formally established (Rotterdam Convention and Stockholm Convention).
French: Certains mécanismes prévoient l'imposition de pénalités aux Parties reconnues comme étant en situation de non-respect de leurs obligations (Protocole de Kyoto) tandis que d'autres mécanismes mis en place en vertu d'instruments sur l'environnement privilégient en pareil cas le renforcement de l'assistance technique et l'application de solutions plus souples.
English: The Advisory Board agrees to endorse this event.
French: Le Conseil consultatif accepte de donner son aval à cet événement.
English: The Human Rights Council should assume its responsibilities as the main international agency responsible for monitoring human rights violations and protecting civilians, and should strongly condemn the flagrant violations committed by the Israeli Government against the people of the Occupied Palestinian Territory, which constituted war crimes.
French: Ce dernier devrait assumer ses responsabilités en sa qualité de principal organisme responsable du suivi des violations des droits de l'homme et de la protection des populations civiles.  Il devrait fermement condamner les flagrantes violations commises par le Gouvernement israélien à l'encontre de la population du territoire palestinien occupé car elles constituent des crimes de guerre.
English: 25 And I also bade him that he should follow me.
French: 25 Et je lui commandai aussi de me suivre.
English: Both approaches require information on present metal concentrations as given in this chapter.
French: ÉTAT DU HOUPPIER EN 2000, ÉVOLUTION ANTÉRIEURE
English: 2 Table 8 reports the amount of time necessary to qualify a new supplier of goods requiring a certification more exacting or in addition to a specification such as ASTM, API or CSA.
French: Tableau 8 Temps requis pour la sélection d’un nouveau fournisseur Nombre d'entrepris es déclarantes M oi de 3 m oi ns s D e 3 m oi à m oi de 6 m oi s ns s D e 6 m oi à m oi de 9 m oi s ns s D e 9 m oi à m oi de 12 m oi s ns s 12 m oi etpl s us Total des répons es Sour :questonnaies du Trbunal ce i r i . 8 5 3 1 2 19
English: On 11 March, following further discussions with General McNaughton and minor modifications, the Committee approved a figure of 232,100 as the manpower ceiling for the Canadian Army Overseas to 1 September 1943.
French: Le 11 mars, à la suite de nouvelles discussions avec McNaughton et de modifications d'ordre secondaire, le comité autorisait le chiffre de 232,100 hommes à titre de maximum pour l'armée canadienne d'outre-mer jusqu'au ter septembre 1943*.
English: The calibre of our 320 highly-skilled DPHRS employees and Desjardins's cutting edge technology translates into savings, simplicity and efficiency.
French: Le professionnalisme des 320 employés de SPRHD et la technologie de pointe de Desjardins vous assurent économies, efficacité et simplicité.
English: Because they are clearly illegal, the latter are easily punished, usually by prosecution.
French: Les fautes lourdes, parce qu’elles relèvent d’une activité manifestement illégale, peuvent facilement être sanctionnées, en général, par la voie judiciaire.
English: For example, in June 2004, we decided to rename the practice from "Value-for-Money" to "Performance Audit".
French: Par exemple, en juin 2004 nous avons changé le nom « Vérification de l’optimisation des ressources » à « Vérification de gestion ».
English: Divisions– 1st–disposition, 267; under Second Army, 279; 303; 367; 369.
French: FORMATIONS ET UNITÉS Corps hindou–en réserve du G.Q.G., 511.
English: Second, 24 entities of the United Nations system and Interpol have collaborated through the Counter-Terrorism Implementation Task Force (see the annex to the present report for a list of Task Force members).
French: Deuxièmement, 24 entités du système des Nations Unies et l'Organisation nationale de police criminelle (INTERPOL) sont intervenus collectivement par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme (voir à l'annexe la liste des membres de l'Équipe).
English: Mobbit Systems, founded in 2003, is a new, technologically-based enterprise, attentive to market dynamics. It has established itself as a supplier of integrated and customised solutions, with emphasis on the creation of new supports to guarantee innovation and creativity in the areas of Communication, Marketing and Publicity.
French: Mobbit Systems est une jeune entreprise à base technologique, fondée en 2003, et qui, veillant à la dynamique des marchés, a pris sa place comme fournisseur de solutions intégrées et personnalisées, visant à créer de nouveaux supports qui assurent l’innovation et la créativité dans le domaine de la Communication, du Marketing et de la Publicité.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/63/L.11.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.6/63/L.11.
English: The authorities explain that this is because of a falling demand for labour on the market and on the other hand, those who complete active measures either return to unemployment or start in a new measure.
French: Le rapport indique que de nouvelles propositions visant à revoir le système d’aides à l’insertion ont été définies en 2005 et que leurs résultats ne seront donc connus qu’ultérieurement.
English: YOUR SPECIALIST FOR USED MOBILE CRANES.
French: VOTRE SPÉCIALISTE POUR LES GRUES MOBILES D'OCCASSION.
English: • Business solutions add-ons (e.g., Executive Correspondence Management solution)
French: • Compléments des solutions de gestion (par exemple, la solution pour la gestion de la correspondance des hauts fonctionnaires)
English: (1) The formulation of reservations constitutes a means for States (and to some extent, for international organizations) partially to preserve their freedom of action while accepting in principle to limit that freedom by becoming bound by a treaty.
French: 1) La formulation de réserves constitue pour les États (et, dans une certaine mesure, pour les organisations internationales) un moyen de préserver partiellement leur liberté d'action alors même qu'ils acceptent en principe de la limiter en se liant par un traité.
English: When a project involves modifying an existing process, it may be easier to relate the technological uncertainty to the material property uncertainty.
French: Lorsqu'un projet vise à modifier un procédé existant, il peut être plus facile d'associer l'incertitude technologique à l'incertitude entourant les propriétés des matériaux.
English: Given this achievement, the Millennium Development Goals for child mortality will be met in this district, most likely well ahead of schedule.
French: Ce progrès porte à croire que les Objectifs de développement du Millénaire qui ont trait à la mortalité infantile seront atteints dans ce district, et ce, bien avant l’échéance.
English: The increased use of CMM will result in reduced use of non-clean fuel, mainly in the residential sector.
French: L'utilisation accrue du méthane provenant des mines de charbon aura pour effet de réduire la consommation d'un combustible polluant, principalement dans le secteur résidentiel.
English: See: http://www.aarhus.be (redirects to https://portal.health.fgov.be/portal/page?_pageid=118,8292438&_dad=portal&_schema=PORTAL)
French: Voir http://www.aarhus.be (renvoyant à l'adresse suivante: https://portal.health.fgov.be/portal/page?_pageid=118,8292438&_dad=portal&_schema=PORTAL).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council and the Czech minister for foreign affairs, because they are still with us; we are not very used to a strong presence in this Chamber, such as that demonstrated today by the Czech Presidency.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil et le ministre tchèque des affaires étrangères d'être encore parmi nous; au sein de cette Assemblée, nous ne sommes pas habitués à une présence aussi forte que celle de la présidence tchèque aujourd'hui.
English: Libya agrees with the report of the Secretary-General that one of the cornerstones of post-conflict peacebuilding is dealing with the tragedies and injustices of the civil war.
French: La Libye estime, à l'instar du rapport du Secrétaire général (S/2009/59), que l'une des pierres angulaires de la consolidation de la paix après un conflit est de remédier aux tragédies et aux injustices de la guerre civile.
English: As described in Figure 5 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)", submitted in support of the permit application; (b) North Lake Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island: 46°28.13' N, 62°04.13' W (NAD83).
French: Tel qu'il est décrit dans la figure 5 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) », soumis à l'appui de la demande de permis; b) Chenal d'entrée du havre de North Lake (Île-du-Prince-Édouard) : 46°28,13' N., 62°04,13' O. (NAD83).
English: Otherwise, we will be pushed to take a decision that I am not sure is in the best interests of the Committee or in the best interests of the matters that we are addressing in the Committee.
French: Sinon, nous serons amenés à prendre une décision dont je ne suis pas sûr qu'elle sera dans l'intérêt de la Commission ou dans l'intérêt des questions dont la Commission est saisie.
English: Precautions should be taken to ensure that research in biodefence programmes has a defensive orientation, is amenable to scientific oversight and conforms to the BWC.
French: Il convient de prendre des précautions pour que la recherche dans les programmes de biodéfense ait une orientation réellement défensive, qu'elle soit susceptible d'être soumise à une surveillance scientifique et qu'elle soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: This is why only bilingual employees are asked to provide verbal active offer.
French: Le contrat actuel ne renferme encore aucune mention des langues officielles.
English: (a) Produce camera-ready documents for reproduction by formatting documents in desktop publishing layout; this includes data input from audio or live dictation.
French: a) Le titulaire prépare et met en page des documents prêts à la reproduction dans le format requis pour la publication assistée par ordinateur; ses tâches comprennent notamment la saisie de données reçues sous forme d'enregistrements sonores ou prises sous la dictée.
English: As of today, 114 States have ratified or acceded to the Convention and 140 States have signed, ratified or acceded to it.
French: À ce jour, 114 États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré et 140 États l'ont signée et ratifiée ou y ont adhéré.
English: MEDIA II Programme Based on an analysis of 70% of the tickets sold in the European Union, the European Audiovisual Observatory has drawn up a list of the 40 greatest commercial hits in the whole of the European Union in 1996.
French: Programme MEDIA II Se basant sur l'analyse de 70% des entrées dans l'UE, l'Observatoire Européen de l'Audiovisuel a établi la liste des 40 plus grands succès commerciaux dans l'ensemble de l'UE en 1996.
English: The gradation of the views expressed also reflected the developmental level of the communities.
French: La gradation dans ce thème reflétait aussi le niveau de développement des communautés.
English: While we must acknowledge that further steps are still necessary, since 1997, significant efforts have been undertaken in many of these areas.  Some success stories include:
French: Il convient de reconnaître que des mesures supplémentaires restent nécessaires, mais des efforts importants ont été faits depuis 1997 dans nombre de ces domaines.
English: (1) Subsection 4(1) of Group I of the French version of the List is replaced by the following: 4.
French: (1) Le paragraphe 4(1) du groupe I de la version française de la même nomenclature est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Report of the Ninth Session, TRADE/CEFACT/2003/21 paras.
French: Report of the Ninth Session, TRADE/CEFACT/2003/21, par.