ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The presentation of information on sources and methods according to internationally agreed standards.
French: c) La présentation des informations sur les sources et les méthodes utilisées, qui doit être conforme aux normes adoptées sur le plan international.
English: When our report appears this week on the SME Charter it will present a picture of what has been done in Member States.
French: Notre rapport sur la charte des PME qui va paraître cette semaine nous donnera une idée de ce qui a été fait dans les États membres.
English: Appointments will be made by the Yukon Minister ("the Minister").
French: C’est le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « ministre ) qui procédera aux nominations.
English: As part of cohesion policy, the reforms are very important and are aimed at alleviating the adverse effects caused by the financial crisis.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion, les réformes sont très importantes et visent à atténuer les effets indésirables découlant de la crise financière.
English: • Guideline on Submitting Proposed Engineering Standards or Revisions to Engineering Standards
French: • Ligne directrice sur la présentation de propositions ou de révisions de normes techniques
English: A one-time payment to provide support to provinces and territories for projects designed to achieve reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Paiement ponctuel aux provinces et aux territoires pour leur permettre de financer des projets visant à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et polluants atmosphériques.
English: 5 Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: — His play Salome was the prize-winning entry at the Jerash International Festival in Jordan in 1989.
French: — A obtenu le Trophée du premier Festival de théâtre arabe au Caire en 1984, pour sa pièce Revenez nous voir demain, considérée la meilleure représentation théâtrale de l'année.
English: (3) (Storage costs – non-approved facility) A member who chooses a non-approved storage facility for the storage of inherited furniture and effects is entitled to be reimbursed the actual amount not to exceed the average storage costs charged for the maximum weight entitlement referred to in paragraph(2) by the approved storage facilities located in the area.
French: (3) (Frais d’entreposage – établissement non approuvé) Le militaire qui choisit un établissement d’entreposage non approuvé pour entreposer les meubles et effets personnels hérités a droit au remboursement des frais engagés jusqu’à concurrence de la moyenne des frais d’entreposage facturés, pour la pesanteur maximale admissible indiquée à l’alinéa (2), par les établissements d’entreposage approuvés dans la région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3&accessible=off
English: In spite of the long distance between us, China and Africa have traditionally maintained friendly relations.
French: Malgré la distance qui nous sépare, la Chine et l'Afrique ont toujours entretenu des relations amicales.
English: breakfastservice (bakery in house), writing service, Sauna, fitness area and massage.
French: Reservez une de nos 116 chambres ou une de nos 4 salles de reunion climatisees.
English: In each instance, we examined all files related to recruiting, developing and directing the human source in question.
French: Dans chaque cas, il a étudié tous les dossiers de recrutement, de mise à Il y a eu infraction parce que les deux l’essai et d’exploitation des sources en question.
English: A: There are some thoughts which have led me to this new word or term.
French: A: Voici quelques pensées qui m'ont aider à mieux définir le sens de ce nouveau terme.
English: While one member initially marked the examinations, the entire board met to discuss and evaluate the results. Changes were made to the marks as part of that consensus process.
French: Dans l'affaire Asselin, la Cour fédérale a indiqué que l'examen des qualités dans le cadre de l'article 12.1 de la LEFP relève de la Commission de la fonction publique et ne peut faire l'objet d'une décision d'un comité d'appel.
English: How are they coordinating themselves to resolve the problem of land?
French: Comment se coordonnent-elles pour résoudre le problème agraire?
English: Blim, can you put Culdcept Saga trailer from XBL over here when you find time. Heard it's pretty bad but still want to see it.
French: Je trouve que c'est ce qui fait le charmes des filles de DOA, elle ne sont pas réelles.
English: Hi, Did you know that evidence is growing of the link between factory farms and swine flu?
French: Bonjour, Saviez-vous qu'il y a de plus en plus de preuves sur le lien existant entre les méga-porcheries et la grippe A H1N1?
English: Only recently has the attitude within the government changed.
French: Il fallut attendre jusqu’à récemment pour que l’attitude du gouvernement change.
English: Once visible, it is clear that the practice directly conflicts with the equal and inalienable rights of children to respect for their human dignity and physical integrity.
French: Cette visibilité accrue fait clairement apparaître que cette pratique est directement attentatoire au droit égal et inaliénable des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique.
English: Comments of the European Central Bank", June 2001.
French: Banque centrale européenne, Fair value accounting in the banking sector, novembre 2001 Cf. le site Internet de la BCE à la rubrique Publications, Documents juridiques
English: Some of these services may include: vessel registry and licensing; consultation with stakeholders and industry; training and information sessions; some applications and approvals; electronic payment of invoices; and desktop procurement.
French: Au nombre de ces services, mentionnons : l’enregistrement et la délivrance de permis aux navires; les consultations avec les intervenants et l’industrie; des séances de formation et d’information; certaines demandes et approbations; le paiement électronique des factures et l’achat d’ordinateurs de bureau.
English: The final list will not be published, due to confidentiality/legal issues.
French: • Les représentants de l’industrie du porc signalent que les vétérinaires du groupe ont dressé leur liste.
English: Secondly, in assessing whether a weapon which carries a higher risk of creating ERW (which, according to some commentators is the case with cluster munitions) is one which can be used commensurate with the principle of proportionality, it is necessary to consider what alternative methods and means of attack are available.
French: Deuxièmement, en déterminant si une arme comportant un risque plus élevé de produire des restes explosifs des guerres (ce qui est le cas, selon certains commentateurs, des munitions à dispersion) peut être utilisée eu égard au principe de la juste proportion, il faut prendre en considération les autres méthodes et moyens d'attaque qui pourraient être employés.
English: After an unsuccessful conciliation, the Commissioners decide anew whether to dismiss or refer the complaint to a Tribunal.
French: Si la conciliation échoue, les commissaires doivent encore décider s'il convient de rejeter la plainte ou de la renvoyer devant un tribunal.
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document ♦ Mode of Transport (field 7) ♦ Port of Unlading (field 8) ♦ U.S. Port of Exit (field 15) ♦ Freight Charges (field 19) ♦ Weight (field 23) ♦ Carrier Code at Importation (field 46) It is important to maintain the integrity of this data for statistical purposes.
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants données existante, l’importateur PAD doit inscrire la mention « 2CSA1 » dans cette zone, au lieu du numéro de contrôle du fret.
English: The formal consent, by the Librarian and Archivist of Canada, to dispose of common administrative records of the government of Canada is contained in MultiInstitutional Disposition Authorities issued to all federal institution subject to the Library and Archives of Canada Act.
French: Chaque institution visée par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada doit obtenir du bibliothécaire et archiviste du Canada le consentement officiel de disposer des documents administratifs communs du gouvernement du Canada, tel qu’il est précisé dans les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD).
English: In the case of the inhabitants of the regroupment camps, committees representing the different populations had been established to collect their grievances and take into account the problems arising in the perspective of the operations to dismantle the sites.
French: S'agissant des habitants des camps de regroupement, des comités réunissant les différentes populations ont été mis en place en vue de recueillir leurs doléances et tenir compte des problèmes soulevés dans l'optique des opérations de démantèlement de ces sites.
English: Following his development of the positions of Aboriginal communities, the government and the mining industry, Mr. Kennedy describes the problems as resolvable, but requiring further effort and understanding from each party to reach solutions.
French: Après avoir présenté la position des collectivités autochtones, du gouvernement et de l'industrie minière, M. Kennedy déclare qu'il est possible de régler les problèmes mais qu'il faudra de plus amples efforts et une meilleure compréhension de la part de chaque partie intéressée afin de trouver des solutions.
English: The hotel's newly reopened spa with thermal indoor and outdoor pools, biotop, hammam, sauna and fitness area guarantees wellbeing.
French: Le spa de l'hôtel, ouvert il y a peu, vous offre tout le bien-être dont vous avez besoin grâce à ses piscines thermales couverte et extérieure, son biotop, son hammam, son sauna et sa salle de fitness.
English: (2) Frank Cassidy, "Aboriginal Land Claims in British Columbia," in Ken Coates, ed. Aboriginal Land Claims in Canada:
French: (2) Frank Cassidy, « Aboriginal Land Claims in British Columbia », dans Ken Coates (dir.), Aboriginal Land Claims in Canada:
English: The latter cases involved access requests made to other departments, but requiring approval by Passport Canada.
French: Il s'agit dans ces cas de demandes d'accÃ¨s dirigÃ©es auprÃ¨s d'autres ministÃ¨res, mais qui doivent Ãªtre approuvÃ©es par Passeport Canada.
English: Discussion Following is a brief summary of the discussion following the presentation.
French: Discussion Voici le résumé de la discussion qui a suivi la présentation.
English: Do you use appropriate power bars to prevent overloading electrical outlets?
French: Utilisez-vous une barre multi-prises de sécurité pour éviter de surcharger vos prises de courant?
English: Health Canada is committed to finding, examining and adopting technologies that bring increased health benefits to all Canadians and that contribute to sustainable development.
French: Santé Canada s'est engagé à chercher, à examiner et à adopter des technologies qui comportent plus d'avantages pour la santé de tous les Canadiens et qui contribuent au développement durable.
English: (e) Utilise existing governance arrangements to reinforce the metadata messages, that is, do not create new committees.
French: e) Il convient d'utiliser les modalités de gouvernance en vigueur pour renforcer les messages relatifs aux métadonnées, c'est-à-dire de ne pas créer de nouveaux comités.
English: Recently securitization and credit-scoring are beginning to be applied to small business lending.86
French: On a commencé récemment à appliquer la titrisation et le pointage du crédit aux prêts aux petites entreprises.86
English: We spoke yesterday about the problem of drugs in Afghanistan.
French: Nous avons parlé hier de la question de la drogue en Afghanistan.
English: Mildly acid solutions percolating downward from the present, or former, soil surface, is considered to be the prime agent for the alteration.
French: On croit que les solutions faiblement acides qui percolent vers le bas de la surface du sol actuelle ou ancienne sont les principaux agents d'altération.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 12 Application of Certain Substantive Provisions of the WPPT The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 19 (Obligations concerning the Rights Management Information),... of the WPPT.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 12 Application de certaines dispositions substantielles du WPPT Les Parties contractantes appliquent,mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions des articles... 19 (obligations relatives à l’information sur le régime des droits),... du WPPT.
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (financial entities, securities dealers, life insurance companies, brokers and agents, money services businesses, accountants, real estate brokers and representatives, and casinos).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (entités financières, courtiers en valeurs mobilières, sociétés et représentants d’assurance-vie, entreprises de services monétaires, comptables, courtiers ou agents immobiliers et casinos).
English: We have been working with our partners at Valve and Steam to bring the achievement system to Terran Conflict and once again members of our own DevNet Community have been instrumental in their development and testing.
French: Nous avons travaillé avec nos partenaires de Valve et de Steam pour ajouter le système des succès à Conflit Terrien et de nouveau des membres de notre communauté DevNet ont été les instruments de leurs développement et de leurs tests.
English: He supported his arguments by referring to the directive issued by Ms. Vallière, who was the acting Director of Human Resources at the time, and to a decision I made in Bissonnette et al.
French: Il appuie ses arguments sur la directive de Mme Vallière, alors Directrice intérimaire des ressources humaines, et sur une décision que j'ai rendue dans l'affaire Bissonnette et al.
English: Federation of European Simulation Societies http://www.eurosim.info/
French: • EUROSIM:
English: As a result of the adoption of an Act to amend the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act, which received Royal Assent on June 23, 1993, the Canada Labour Code now requires that employers under federal jurisdiction make reasonable attempts to modify a job or arrange reassignment for pregnant employees when their health needs so require.
French: Par suite de l'adoption de la Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui a reçu la sanction royale le 23 juin 1993, le Code canadien du travail oblige désormais les employeurs qui relèvent de la compétence fédérale à faire des efforts raisonnables pour modifier les fonctions des employées enceintes ou pour organiser leur désignation à un autre poste, lorsque leur état de santé rend la chose nécessaire.
English: Also in that decision, the Conference of the Parties decided to review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its fourth session, in 2008.
French: Également dans la décision 2/6, la Conférence des Parties a décidé d'examiner l'efficacité et l'avenir du groupe de travail et de prendre une décision à ce sujet à sa quatrième session, en 2008.
English: In Africa, Canada will encourage the development of a regional capability to undertake peacekeeping missions, both on a bilateral basis and through programs being undertaken at the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre.
French: En Afrique, le Canada cherchera essentiellement à développer la capacité des pays de ce continent àentreprendre des missions de maintien de la paix, par le biais de contacts bilatéraux et des programmes de formation du Centre international canadien Lester B. Pearson.
English: At the international shipping conference, Mare Forum, held at Amsterdam in June 1999, maritime regulators and the shipping industry discussed how to provide the right balance of market forces and administrative measures so that quality shipping could be rewarded at the expense of the substandard.
French: À la Conférence maritime internationale Mare Forum, qui s'est tenue à Amsterdam en juin 1999, les différentes autorités de tutelle de la circulation maritime et les compagnies de navigation ont discuté des moyens de trouver le bon équilibre entre les forces du marché et des mesures de nature administrative pour que les pratiques optimales de navigation maritime soient privilégiées, au détriment des pratiques défectueuses.
English: All these errors affected the merit principle.
French: Toutes ces erreurs ont influé sur le principe du mérite.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) The Strategic Aerospace and Defence Initiative supports strategic industrial research and pre-competitive development (R&D) projects in the aerospace, defence, space and security (A&D) industries.
French: L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) a pour objet de soutenir les projets de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel (R-D) stratégiques dans les industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité (A-D).
English: There are no major differences based on the sites’ ownership categories or their involvement with Parks Canada.
French: Le type de propriété et la multiplicité des rapports des propriétaires avec Parcs Canada n'entraînent aucune différence notable à cet égard.
English: Lift was small but this is common in most hotels.
French: Malgré réservation sur booking, on m a demandé de payer l'avance! !
English: I was particularly impressed by the spirit of compromise and flexibility demonstrated by all delegations during the various phases of the Committee's work.
French: J'ai été particulièrement impressionné par l'esprit de compromis et par la souplesse dont les délégations ont fait preuve au cours des diverses phases des travaux de la Commission.
English: • Protocol for Federal Government Departments and Agencies Using the THS On-Line System
French: • Protocole à l'intention des ministères et des organismes du gouvernement fédéral utilisant le Système pour les SAT
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon sockeye (saumon rouge) (Oncorhynchus nerka) (population Sakinaw) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Sakinaw population in Canada.
English: 10.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 10.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: An estimate of the net flow from the extrahepatic ducts was obtained from the [14C]erythritol concentrations on the two sides of the liver and the bile flow rate on the side with the extrahepatic ducts.
French: Le débit net à travers les canaux extrahépatiques est estimé à partir des concentrations de [14C]érythritol de part et d'autre du foie et du débit biliaire du côté des canaux extrahépatiques.
English: There are Guidelines and Standards for most areas of activity in the health sector in order to regulate the care that people receive, as well as to govern the conduct of personnel who attend to the population coming into contact with health services.
French: Des progrès ont également été accomplis en matière de cadre de réglementation du secteur, par la Direction de la réglementation.
English: During her visit, the Special Rapporteur also learned about the establishment of the Department of Migration and Border Surveillance, which is mainly responsible for border surveillance and for the operationalization of the strategy to combat migrant trafficking networks.
French: Pendant sa visite dans le pays, la Rapporteuse spéciale a appris également la création de la Direction de la migration et de la surveillance des frontières, dont la mission principale est la mise en œuvre opérationnelle de la stratégie de lutte contre les réseaux de trafic de migrants.
English: in writing. - I warmly welcome Ms. Gurmai's report which does much to document the progress of women's rights in the Western Balkans.
French: par écrit. - (EN) Je salue chaleureusement le rapport de Mme Gurmai, qui contribue grandement à illustrer les progrès réalisés en matière de droits de la femme dans les Balkans occidentaux.
English: We are a family business, at your service by appointment seven days a week.
French: Notre Agence se trouve au bas du village de Callian, sur la départementale 562, proche du Golf de Terre Blanche.
English: 16.19 The lands officer prepares a submission recommending acceptance of the surrender or designation and forwards the submission to the Department Headquarters (see chapter 13 of this Manual).
French: L’ agent des terres informe le conseil de la Première nation de la décision du gouverneur en conseil, dès que possible.
English: The Department actively tracks legal risk in the active litigation file inventory. 26 Figure 5 presents aggregate information regarding the breakdown of the active litigation inventory by levels of risk and the associated impacts of risk on departmental resources.
French: La figure 5 présente des renseignements agrégés relativement à la répartition du répertoire des dossiers actifs de contentieux selon les niveaux de risque et les effets connexes des risques sur les ressources ministérielles.26 Les niveaux de risque ont un effet majeur sur la charge de travail et le degré de souplesse dont le Ministère dispose dans la gestion des dossiers juridiques.
English: Tetracycline also caused a long lag period when lactose was used as the energy source, but cell numbers did not decrease during this lag.
French: Lorsque le lactose est utilisé comme substrat énergétique, la tétracycline provoque aussi une longue période de latence, mais le nombre de cellules ne diminue pas durant cette période. [Traduit par le journal]
English: To be eligible for Compensation, you must cooperate with the police.
French: Pour être admissible, vous devez collaborer avec les policiers.
English: The chemical identity of lindane is clearly established;
French: L'identification chimique du lindane est clairement établie;
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.9 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.1/82, Annex 1).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.
English: (g) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for the improvement of child health with, among other organizations, WHO and UNICEF.
French: g) D'étudier d'autres possibilités de coopération et d'assistance avec, entre autres, l'OMS et l'UNICEF, en vue d'améliorer la santé des enfants.
English: For more information, visit: www.tc.gc.ca/Programs/Environment/ UrbanTransportation/
French: Pour de plus amples renseignements, consultez www.tc.gc.ca/programmes/environnement/ transporturbain/