ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Community decision-making procedure needs to be clarified and rationalised;
French: • la procédure de prise de décision communautaire a besoin d'être clarifiée et rationalisée;
English: Let's get the world to agree on what the world will agree on as we did here in Montreal 20 years ago.
French: Et quelle que soit la nature de cet accord, l'important est que le monde s'en donne un, comme il l'a fait voilà 20 ans à Montréal.
English: For an additional opportunity to submit amendments, see Rule 66.4.
French: Pour une possibilité additionnelle de présenter des modifications, voir la règle 66.4.
English: Transfer Form, approved by the Minister, Certificate of Possession, and ministerial Order if time limitation is extended.
French: L'acte translatif, approuvé par le ministre, le certificat de possession et l'arrêté ministériel si l'échéance est prolongée.
English: • either in the existing GPS system controlled by the United States;
French: • soit sur le système GPS existant contrôlé par les États-Unis;
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 59 41 19 19 or send us a fax dialing +33 5 59 41 28 78.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 59 41 19 19 ou par fax au +33 5 59 41 28 78.
English: A pH range of 5.5-6.0 is recommended for optimal growth, however it can tolerate a pH range of 5.5-7.5.
French: Bien que le sureau puisse tolérer une teneur pH allant de 5,5 et 7,5, pour une croissance optimale, une teneur entre 5,5 et 6,0 est recommandée.
English: He provided them with the support and encouragement to continue with their project, and was able to engage senior Air Force leadership to make it a "top down" project.
French: Il leur a fourni l’appui et l’encouragement dont ils avaient besoin pour continuer leur projet et a pu convaincre des dirigeants de la Force aérienne de demander l’exécution du projet.
English: Similarly, the Chinese Olympic committee has sought to redesign the Olympic logo to represent the movement inherent in T’ai Chi; while Spain promotes tourism with the sunny España logo.
French: De même, le Comité olympique chinois a cherché à redessiner le symbole olympique de manière à représenter le mouvement du Tai Chi tandis que l’Espagne encourage le tourisme en utilisant le logo "soleil España".
English: Trade facilitation and co-operation The EU has to be a strong economic and trade partner in the world economy.
French: Facilitation des échanges et de la coopération L'UE doit être un partenaire économique commercial fort dans l'économie mondiale.
English: More intrusive regulation would require greater costs of regulation and, more important, would impose costs on financial institutions and their owners.
French: Une réglementation plus interventionniste entraînerait des frais plus élevés pour son application et, ce qui est plus important encore, des dépenses plus élevées pour les institutions ﬁnancières et leurs propriétaires.
English: The component provides financial assistance for the organization of conferences and award ceremonies, real and virtual exhibits, and market development initiatives.
French: Ce volet fournit de l’aide financière pour l’organisation de conférences et de cérémonies de remise de prix, pour des expositions physiques et virtuelles, ainsi que pour des initiatives d’expansion de marché.
English: The participants united to identify nine emerging research themes that are ranked as follows: 1)Efficacy/Cost Benefit/Best Practice Research, 2)Disease Patterns Research, 3)Emerging Communicable and Infectious Disease Research, 4)Immunology and Vaccine Research, 5)Disease Specific Research, 6)Social Marketing/Target Messages Research, 7)Enterics Research, 8)Knowledge Translation Research, and 9)Genomics Research.
French: Les participants ont défini ensemble neuf nouveaux thèmes de recherche, classés ainsi : 1) Efficacité, coûts-avantages et pratiques exemplaires, 2) Structure de la morbidité, 3) Maladies transmissibles et infectieuses émergentes, 4) Immunologie et vaccins, 5) Recherche axée sur certaines maladies, 6) Marketing social et messages ciblés, 7) Maladies entériques, 8) Application des connaissances, 9) Génomique.
English: Directive 70/71 from the CP asked that a long-term schedule of activities be developed which would allow the Forces to achieve the government’s B & B goals with available resources.
French: Revoyons maintenant sous un autre angle les 15 mois ayant précédé cette date du 10 avril 1972. Le programme de février 1971 était ambitieux, nous l’avons remarqué.
English: For instance, little attention has so far been given to the fact that, because of the development of modern mass media, effective measures are necessary to prevent such control of the media as would interfere with the right of everyone to freedom of expression in a way that is not provided for in paragraph 3.
French: Par exemple, on a prêté peu d'attention jusqu'ici à ce que, du fait des progrès des moyens d'information modernes, des mesures efficaces seraient nécessaires pour empêcher une mainmise sur ces moyens qui entraverait l'exercice du droit de toute personne à la liberté d'expression dans un sens qui n'est pas prévu au paragraphe 3.
English: The Canada Health Portal (CHP) was launched on the internet in 2002 as part of the Government OnLine initiative.
French: Le Portail canadien sur la santé (PCS) a été lancé sur Internet en 2002, dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: The adoption of an amendment on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that a majority of States Parties is present.
French: L'adoption d'un amendement qui ne peut être adopté par consensus nécessite une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, étant entendu que la majorité des États Parties doivent être présents.
English: The Georgian campaign uses various types of participation including youth campaigners working on their own and youth campaigners working with adult campaigners.
French: Dans le travail de la campagne géorgienne, les jeunes participent de diverses manières. Il y a des jeunes qui travaillent tout seul et d’autres qui travaillent en collaboration avec des adultes.
English: Memorandum and maps from Ward Prystay (Jacques Whitford) to Kam Sadar (Environment Canada) regarding Dioxan and Furan Data for Sediments from Emsley Cove.
French: Mémorandum et cartes de Ward Prystay (Jacques Whitford) à Kam Sadar (Environnement Canada) concernant les données sur les dioxines et les furanes des sédiments d'Emsley Cove.
English: Note: the latest year for which reliable data are available on the services share of GDP is 1997; this reflects the way that the services portion of the National Accounts is compiled.
French: La dernière année pour laquelle on peut obtenir de l’information fiable est 1997, à cause du mode de compilation de la partie des comptes nationaux qui se rapporte aux services.
English: 7542 Progress Way Delta V4G 1E9 0809 4655 Purolator Courier Ltd.
French: 7542 Voie Progress Delta V4G 1E9 0809 4655 Purolator Courier Ltd.
English: It also, interestingly, breaches the UN Convention on the Rights of the Child, in that it encourages discrimination against young lesbians and gay people.
French: Il est également intéressant de noter qu'elle viole la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, dans la mesure où elle incite à la discrimination contre les jeunes gays et lesbiennes.
English: The present value of this benefit over 15 years is $15.5 million at a discount rate of 10 per cent.
French: La valeur actuelle de ce bénéfice sur 15 ans est de 15,5 millions de dollars à un taux d'actualisation de 10 pour cent.
English: To exchange links between sites, that's easy !
French: Echanger des liens entre sites : C'est FACILE !
English: UNMIBH has responded by developing, jointly with local police forces, security plans on the local and regional levels to determine what needs to be done before, during and after returns.
French: La Mission a fait face en élaborant, en collaboration avec les forces de police locale, des plans de sécurité aux niveaux local et régional afin de déterminer ce qu'il convient de faire avant, pendant et après les retours.
English: Cooperation among the Egmont Group's 58 members and their prompt responses to those requests were unprecedented.
French: La coopération entre les 58 membres du Groupe Egmont et les promptes réponses qu'ils ont données à ces demandes ont été sans précédent.
English: Within the United Nations-led peace process, mechanisms have been created through which incidents can be investigated immediately and in close cooperation with the two sides.
French: Des mécanismes ont été établis dans le cadre du processus de paix conduit par les Nations Unies qui permettent d'enquêter sur les incidents immédiatement et en étroite collaboration avec les deux parties.
English: • Cross-Cutting Area of Federal Expenditure:
French: • La place du Canada dans le monde
English: Within CBER, it appears that a similar expert panel exists.
French: Il semble exister un comité similaire au CBER.
English: An initial report on the measures that management is taking to address these and other audit concerns was presented to the Executive Board at its first regular session 2007.
French: Un rapport initial sur les mesures que la direction prend pour donner suite à ces observations et à d'autres remarques issues d'audits a été présenté au Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2007.
English: Health workers have been trained in resuscitation of the newborn and TBAs have been trained in clean and safe delivery.
French: Les travailleurs sanitaires ont été formés aux techniques de réanimation des nouveaux-nés et les accoucheuses traditionnelles à la pratique des accouchements dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention has assisted in the design and realization of innovative strategies for reducing illicit drug cultivation and abuse, including the elaboration of the first ever convention against transnational organized crime and the launching of initiatives to counter money-laundering, corruption and trafficking in human beings.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime a participé à l'élaboration et à l'application de stratégies novatrices visant à réduire la culture et l'abus de drogues, y compris la mise au point de la première Convention contre la criminalité transnationale organisée, et au lancement d'initiatives visant à lutter contre le blanchiment d'argent, la corruption et la traite des êtres humains.
English: Reducing the effects of climate change is one of society's top priorities at many levels.
French: La réduction des effets du changement climatique est une priorité absolue de la société sous de nombreux aspects.
English: Personal learning plan is a method of focusing future learning efforts to better reflect an individual's learning needs, interests, and style.
French: Le plan d'apprentissage personne il est une méthode permettant de concentrer les efforts futurs d'apprentissage afin de mieux répondre aux besoins, aux ntérêts et au style d'apprentissage de chaque individu.
English: As Table 2.1 illustrates, however, the larger the cash floor for the proposed Canada Health Transfer, the smaller the cash floor for the Canada Social Transfer, and if too small a cash amount is left for post-secondary education, social assistance and social services, the result might actually be detrimental to the health system in the long run.
French: Comme il est mentionné au Chapitre 1, les investissements qui améliorent le niveau d’éducation et réduisent les disparités de revenu ont parfois un impact à long terme important sur la santé de la population, ce qui, tout compte fait, peut réduire les coûts des services de santé.
English: Albania, Japan and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Albanie, le Japon et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: New Zealand Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview The negative economic impact of the collapse in exports has so far been cushioned by buoyant domestic activity.
French: Perspectives en matière de voyages en Nouvelle-Zélande, été 2002 Aperçu économique L’incidence économique négative de l’effondrement des exportations a jusqu’à maintenant été amortie par l’activité intérieure soutenue.
English: Since then Abdullahi Yusuf apparently continues to receive regular, if limited, shipments of arms and ammunition from Ethiopia.
French: Depuis, Abdullahi Yusuf continue apparemment à recevoir régulièrement des quantités, certes limitées, d'armes et de munitions de l'Éthiopie.
English: C. Salary Subject to Superannuation Contributions
French: C- Traitement soumis à retenue
English: Republic of Turkey Turkiye Vakiflar Bankasi TAO Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS
French: European Financing Partners SA Shorecap International Ltd
English: Bioavailability and the free-ion model:
French: Biodisponibilité et le modèle de l’ion libre :
English: If you want to know more on pool & billiard , you've come to the right place.
French: Si vous voulez savoir plus sur le pool et le billard, vous êtes venu au bon endroit.
English: While that statement was met with interest, it was observed that financing transactions presented many complexities that could not be resolved by way of a pure conflict-of-law approach.
French: Cette proposition a suscité un certain intérêt, mais on a fait observer que les opérations de financement posaient de nombreux problèmes complexes qu'une approche basée uniquement sur le conflit de lois ne permettrait pas de régler.
English: European Parliament expressed its support for the implementation of TARGET2 and the SEPA.
French: Le Parlement européen a exprimé son soutien à la mise en œuvre de Target 2 et du SEPA.
English: This concept differs from "community", which refers more to a social group whose members possess a common culture, opinions or common characteristics.
French: Cette notion se distingue de celle de Communauté qui représente davantage un groupe social dont les membres ont une culture, des opinions ou des caractères communs.
English: A number of practices and employee support services demonstrate Statistics Canada's commitment to employees, including:
French: L'engagement de Statistique Canada en faveur de son personnel est attesté par les pratiques et services de soutien aux employés, notamment ceux qui suivent:
English: We would be still more encouraged if our Organization were to become more effective through the indispensable reforms that are expected from our High-level Meeting and reflected in a new world order — a world we hope to see that will be more equal and more democratic.
French: Nous serions encore plus encouragés si notre Organisation gagnait en efficacité grâce aux réformes indispensables attendues de notre sommet, afin qu'elle reflète la nouvelle configuration du monde que nous voulons plus égal et plus démocratique.
English: You have to calculate the bonus interest payment at a rate that is related to:
French: Vous devez calculer le paiement d'intérêts supplémentaires au taux qui s'applique à l'un ou l'autre des montants suivants :
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by a Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés visé par un Règlement.
English: Commission actions (cf. point 2.3) Specific (urgent) actions (cf. point 2.2) Administrative support :
French: Actions de la Commission (voir point 2.3) Actions spécifiques (urgentes) (voir point 2.2) Assistance administrative:
English: It also improves coordination among European securities regulators.
French: Elle favorise la coopération monétaire et ﬁnancière internationale et opère en tant que banque des banques centrales.
English: On the issue of ICT use by SMEs in developing countries, more attention should be given to the issue of technology transfer in order to address the lack of know-how in this regard.
French: Concernant l'utilisation des TIC par les PME des pays en développement, une plus grande attention devrait être accordée à la question du transfert de technologie afin de remédier à la pénurie de savoir-faire.
English: These repercussions on the Société éducative’s programming will also continue for the next few years.
French: IV - Amélioration de l’accès à des études postsecondaires Projet 7 - La Société éducative
English: In addition, commitments by donor countries should respect existing multilateral frameworks.
French: En outre, les engagements pris par les pays donateurs doivent respecter les régimes multilatéraux existants.
English: We must go forward with the Russians and take advantage of our new responsibilities by increasing openness and by finding common areas in which we can work with Russia and Ukraine, to the benefit of the whole of Europe.
French: Il nous faut aller de l’avant avec les Russes et mettre à profit nos nouvelles responsabilités pour favoriser l’ouverture et rechercher des domaines communs dans lesquels nous pouvons travailler avec la Russie et l’Ukraine, pour le bien de l’Europe tout entière.
English: Standards are not neutral.
French: Cette standardisation n'est pas neutre et traduit des choix éthiques, sociaux, politiques et épistémologiques.
English: The Indian Race as a rule are loyal to England; this loyalty was created by the noblest Queen that ever lived, Queen Victoria."
French: La race indienne est, en principe, loyale à l’Angleterre; cette loyauté fut créée par la plus noble reine qui vécut jamais, la reine Victoria.
English: Anticipated Results Output Increased organizational and provincial operational excellence in MSIPs.
French: Résultats prévus Améliorer l'excellence opérationnelle à l'échelle organisationnelle et provinciale en ce qui touche les PBMS.
English: ◦ a. under federal and provincial Law; and
French: ◦ a. en vertu des lois fédérales et provinciales;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 November > General > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 November > General > Explorateur
English: Hundreds of thousands of people, directly or indirectly influenced by the way of life depicted in Montgomery's writing, visit Prince Edward Island each year.
French: Il a aussi joué un rôle dans l'ouverture d'un nouveau centre d'accueil et musée de Parcs Canada.
English: Discussion on Proposed Institution Eligibility Rules CIHR funding eligibility is currently restricted to university researchers, as well as researchers with appointments at affiliated hospitals and research institutes.
French: Examen des règles d'admissibilité proposées pour les établissements L'admissibilité aux fonds d'IRSC est actuellement limitée aux chercheurs universitaires, ou rattachés aux hôpitaux ou aux instituts de recherche affiliés aux universités.
English: Also according to direct witness testimony, this would match the process of a credit being created for a shipment of gold.
French: Sur la base également de témoignages directs, ceci correspondrait à l'ouverture d'un crédit au titre d'une livraison d'or.
English: In pursuance of General Assembly resolution 52/200 and with the generous support of the Government of Ecuador, the Inter-Agency Task Force on El Niño and the Permanent Commission for the South Pacific convened the first global assessment of the 1997/98 El Niño event.
French: En application de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale et grâce à la contribution généreuse du Gouvernement équatorien, l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño et la Commission permanente du Pacifique Sud ont organisé la première évaluation mondiale de l'épisode El Niño de 1997/98.
English: Examples of other children's items that pose a safety hazard:
French: Autres exemples de produits pour enfants qui présentent un danger :
English: Federal organizations Provincial agencies Industrial organizations Community organizations
French: Organismes fédéraux Organismes provinciaux Organismes industriels Organismes communautaires
English: 1.41 We have taken the view from the outset that there is some virtue in anything which may encourage people to look again, with fresh eyes, at the real issues involved in the sovereignty– intervention debate.
French: 1.41 Nous avons considéré dès le départ que l’on ne pouvait que gagner à encourager tout un chacun à revoir, avec un regard neuf, les vrais enjeux du débat sur le dilemme entre la souveraineté et l’intervention.
English: (the Proponent) is proposing to construct, operate and decommission a copper-gold-silver mine which includes several main components: access road construction (including bridges and tunnel); slurry concentrate pipeline; 138 kV electrical transmission line construction; mine pre-stripping; waste rock d ump preparation; water diversions; tailings dams for the tailing impoundment areas; concentrate processing plant construction; and supporting facilities and infrastructure. An airstrip will be established at the Porcupine River and camps constructed to support construction..
French: (le promoteur) propose la construction, l’exploitation et la désaffectation d’une mine de cuivre-or-argent qui comprendrait plusieurs composantes principales : la construction de voies d’accès (y compris des ponts et un tunnel); un pipeline de transport des boues concentrées; la construction d’une ligne de transport d’électricité à 138 kV; le creusement à ciel ouvert de la mine; la préparation d’une décharge des roches d’excavation; des systèmes de dérivation des eaux; les barrages des dépôts de stériles et la construction de l’usine de traitement des concentrés; ainsi que l’infrastructure nécessaire et les installations connexes.
English: Former child soldiers are being rehabilitated and reintegrated into society through the implementation of Government social integration programmes, which include financial and legal support, and access to education, health services and psychosocial services for these children.
French: Les ex-enfants soldats sont réadaptés et réinsérés dans la société grâce à la mise en œuvre des programmes gouvernementaux de réinsertion sociale qui comportent un soutien financier et juridique, et un accès à l'éducation, aux services de santé et aux services psychosociaux destinés à ces enfants.
English: Ms. Rose had seen and reviewed the two Workers’ Compensation claims filed by Ms. Conte and had also seen Doctor Gorfinkel’s two November medical notes.
French: Mme Rose a vu et examiné les deux demandes d’indemnisation pour accident du travail présentées par Mme Conte, ainsi que les deux avis médicaux du Dr Gorfinkel en novembre.
English: The full implementation of the travel ban is intrinsically dependent on the quality and credibility of the list.
French: La pleine application de l'interdiction de voyager dépend intrinsèquement de la qualité et de la crédibilité de la liste.
English: • When usual intake is between 4 mg/d and 10 mg/d, the probability of inadequacy varies, and can be estimated by determining where the usual intake level intersects the risk curve:
French: Dans le présent exemple, des apports de 5 mg/j et de 9 mg/j sont associés à une probabilité d'apport insuffisant de ~0,9 et ~0,1, respectivement. Graphique adapté à partir du rapport de l'IOM, 2000c.
English: Brisket and shin is removed in one piece by a cut across the ribs parallel to the dorsal aspect of a side starting at the first rib and continuing to the caudal aspect of the thin flank.
French: Elle est enlevée en un seul morceau par une coupe opérée à travers les côtes parallèlement à la partie dorsale d'une demi-carcasse à partir de la première côte et jusqu'à la partie caudale de la bavette;