ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Tree Magazine , an American publication on genealogy considered to have the largest circulation in the United States chose the Canadian Genealogy Centre Web site as one of the 101 best family history sites for 2003.
French: En 2003, Family Tree Magazine , publication américaine sur la généalogie la plus diffusée aux États-Unis, a choisi le site du Centre canadien de généalogie comme l'un des 101 meilleurs sites sur l'histoire des familles.
English: On the contrary, the phospholipids causing augmentation of membrane rigidity induced a decrease of this activity.
French: Au contraire, les phospholipides provoquant rigidification de la membrane diminuent cette activité.
English: This review will integrate policies related to trade, diplomacy, defence and development.
French: Cet examen permettra d'intégrer les politiques relatives au commerce, à la diplomatie, à la défense et au développement.
English: Key functions of the Wadden Sea are exemplified below.
French: En bout de ligne, les états d’extrémités et les limites écologiques ne peuvent être établis qu’en termes qualitatifs décrivant ce qui constitue un changement acceptable sur le plan social.
English: However, the species has been found at five new locations since 1985 and may be present in other unsurveyed areas in western Manitoba and possibly eastern Saskatchewan, although the species is at the northern extent of its worldwide distribution in Canada, and Manitoba is, at present, the only province in which it occurs.
French: Cependant, l’espèce a été découverte dans cinq nouvelles localités depuis 1985 et il se pourrait qu’elle soit présente dans d’autres régions qui n’ont pas fait l’objet de relevés dans l’ouest du Manitoba et peut-être dans l’est de la Saskatchewan. Toutefois, cette espèce se trouve au Canada à la limite nord de son aire de répartition mondiale et, pour le moment, le Manitoba est la seule province où elle est présente.
English: The winner will have 48 hours to respond before we pick a new name.
French: Il aura 48 heures pour répondre avant que nous ne piochions une autre personne.
English: If broadband Internet access is available widely in one area and young people are the first to use it, their appropriation will be based on demanding criteria associated with their Internet habits.
French: Si une région dispose d’un fort taux de pénétration large bande et que les jeunes sont les premiers à l’exploiter, leur appropriation se fera sur des critères exigeants liés à leurs habitudes d’utilisation.
English: St. Paul affirms that sin is a profanation likened to prostitution, because our bodies are one with Christ (cf.
French: Le péché, comme l’affirme Saint Paul, provoque une profanation semblable à la prostitution, parce que nos corps sont les membres du Christ (cf.
English: It might perhaps be thought that Lithuania has an obligation towards Russia to allow military transit, and that the
French: On pourrait peut-être penser que la Lituanie est obligée vis-à-vis de la Russie d'autoriser le transit militaire, et que celle-ci possède un droit inaliénable de transit par le territoire lituanien.
English: At this meeting, the CDDH also adopted an opinion on the feasibility of a European programme of education on human rights; as well as draft terms of reference with a view to the elaboration of a possible legally binding instrument on access to official documents, terms of reference for a working group on social rights (GT-DH-SOC) and a final report on its contribution to the "monitoring" exercise of the Committee of Ministers.
French: aux droits de l’homme; un projet de mandat en vue de procéder à l’élaboration d’un éventuel instrument juridique contraignant sur l’accès aux documents publics ; un mandat pour un groupe de travail sur les droits sociaux (GT-DH-SOC) ; et un rapport final sur sa contribution à l’exercice du « monitoring » du Comité des Ministres.
English: Over 589 citizens, including 17 children, have been affected.
French: Plus de 589 citoyens, dont 17 enfants, ont été touchés.
English: Based on its findings regarding John Brown's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la société John Brown, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: How do the natural ingredients deliver moisturization?
French: Les hydratants JergensMD naturalsMC contiennent-ils des parabènes?
English: The specific IM domains in which respondents feel they require training tend to vary according to the occupational group they belong to.
French: Les domaines particuliers de la GI dans lesquels les répondants estiment avoir besoin de formation tendent à varier selon le groupe professionnel.
English: (1) Any party may seek from the Registrar a date and time for the hearing of an interlocutory application.
French: (1) Toute partie peut demander au registraire de fixer la date et l'heure de l'audition d'une demande interlocutoire.
English: On 20 July an Iraqi driver was killed and two aid workers were injured when unidentified gunmen opened fire on an International Organization for Migration vehicle 50 kilometres south of Baghdad.
French: Le 20 juillet, un chauffeur iraquien a été tué et deux agents humanitaires ont été blessés lorsque des inconnus ont ouvert le feu sur un véhicule de l'Organisation internationale pour les migrations à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: The Tribunal qualified him as an expert in Ingrédia's processes, including, in particular, the production of the product in issue.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert en procédés d'Ingrédia, y compris, plus particulièrement, la production du produit en cause.
English: Furthermore, after the latest enlargement, the EU includes in its territory several Russian-type reactors that are due to close in the near future but must be continuously monitored for their safety alongside with the existing Western-type reactors.
French: Dans tous les usages des rayonnements, que ce soit en médecine ou dans l'industrie, le premier principe doit être de protéger les hommes et l'environnement, c'est pourquoi le septième programme-cadre devrait se concentrer surtout sur la protection contre les radiations.
English: The Committee accepts that employees may be paid a wage or salary in lieu of notice, if the amount paid is the equivalent of what they would have earned during the corresponding period.
French: Le Comité rappelle qu’il admet qu’un travailleur perçoive un salaire en lieu et place d’un préavis à condition que la somme versée soit équivalente à ce qu’il aurait gagné pendant le délai de préavis correspondant.
English: (2) (a) Subject to the provisions of Article 5, the Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) decide on the establishment of official texts of the Classification in languages other than English, French and those listed in Article 3(2); (vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine, subject to paragraph (1)(c), which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted as observers to its meetings, and to those of any committee or working group established by it; (ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (x) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: 2) a) Sous réserve des dispositions de l’article 5, l’Assemblée: i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; iv) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; v) adopte le règlement financier de l’Union particulière; vi) décide de l’établissement des textes officiels de la classificat ion en d’autres langues que l’anglais, le français et celles énumérées à l’article 3.2); vii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide, sous réserve de l’alinéa 1)c), quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis comme observateurs à ses réunions et à celles des comités et groupes de travail créés par elle; ix) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; x) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent arrangement. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue, connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: For research trainees, additional questions covered their current employment or educational status and the relationship to their funded training in the HCV domain.
French: Pour les stagiaires en recherche, les questions additionnelles portaient sur leur emploi actuel ou l'état actuel de leurs études et la relation à leur formation financée dans le domaine du VHC.
English: These should form the institutional behavioural aspects of the civil service on the continent.
French: Ces règles devraient définir le comportement des institutions de la fonction publique sur le continent africain.
English: She proved that she used to own a private house at 16 Kacharava Street and because of hard economic conditions she had had to sell it later to Jimsher and Zaza Gabadashvili.
French: Elle a prouvé qu'elle avait possédé une habitation privée au 16, rue Kacharava et que, pour des raisons économiques, elle avait dû la vendre à Jimsher et Zaza Gabadashvili.
English: • An analytical tool to support TBS's expenditure and management analysis.
French: • Un outil d'analyse pour soutenir l'analyse des dépenses et de la gestion du SCT.
English: The degree of separation achieved in each case was confirmed by comparing the absorbance maximum of the UV spectrum of each separated enantiomer with that of a similar concentration of the relevant racemic mixture.
French: Le degré de séparation obtenu pour dans chaque cas a été confirmé en procédant à une comparaison du maximum d'absorbance dans le spectre UV de chaque énantiomère séparé avec celui à une concentration similaire du mélange racémique approprié.
English: 3.5 Moreover, opting out of the growth mechanism will not affect companies' eligibility to receive EB bonus allocation and returned EB export level allocation.
French: 3.5 En outre, le retrait du mécanisme de croissance n'a aucun effet sur l'admissibilité des entreprises aux parts de bonus et aux parts du RB rendues.
English: • First Nations Forestry Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen des pratiques de gestion des documents :
English: Without carrying out an in-depth analysis it can be maintained that the European Community’s jurisdiction for such a concept results from its competence "to implement a vocational training policy" (Article 150 I EC).
French: Pour cette raison, il est justifié de conclure que dans le champ de la politique de formation professionnelle, la Communauté pourra adopter des mesures qui ne seraient pas autorisées sur la base de l’article 149 CE29.
English: CONTINUOUS EVALUATIONS (QUALITY CONTROL) In addition to the activities of the EUMC’s formal function of evaluation, the EUMC also has a continuous programme of evaluations of both its working procedures and deliverables through:
French: ÉVALUATIONS PERMANENTES (CONTRÔLE DE QUALITÉ) Outre les activités relevant de l’obligation formelle d’évaluation qui lui est conférée, l’EUMC s’est dotée d’un programme permanent d’évaluation de ses procédures de travail et de ses résultats au travers:
English: However, this freedom may not be exercised in a way as to give harm to the legal interests of the owner of the right without any justification or in contradiction to the normal use of the work.
French: Si le droit de citer des articles ou chroniques sur des questions d’actualité relevant du domaine social, politique ou économique publiés dans des journaux ou des revues n’a pas été expressément réservé, ceux-ci peuvent être librement cités tels quels ou sous une forme différente dans d’autres journaux ou périodiques et peuvent être diffusés par la radio ou par tout autre moyen.
English: Mefloquine is used in areas where the local strains of malaria have developed a resistance to other anti-malarial drugs.
French: La méfloquine est utilisée dans les régions où les souches locales de malaria ont développé une résistance aux autres médicaments antipaludiques.
English: Subsection 8509(11) May impose requirements in respect of benefits Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8509(11) Le ministre peut imposer des exigences à l'égard des prestations Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: rights - available remedies 9 - 25 5
French: Autorités judiciaires, administratives et autres compétences en matière de droits de l'homme − recours disponibles 9 − 25 5
English: What bothers me is how we are going to be able to work together in the future and how in the new trade round we are going to be able on the one hand to agree on more common standards, while on the other hand guaranteeing a greater degree of independence and autonomy in the self-determination of regions and countries.
French: Ce qui me préoccupe, c'est la question de savoir comment nous gérerons nos relations à l'avenir et comment nous parviendrons, dans le cadre des nouvelles négociations commerciales, à nous entendre sur un plus grand nombre de normes communes, mais aussi à garantir une plus grande autonomie et une plus grande originalité dans l'autodétermination des États et des régions.
English: Adaptability: generally, aircrew who fly frequently adapt to the motion of the aircraft and rarely become motion sick. However, some people do not adapt to new motion and may become sick each time they fly, even if they fly frequently.
French: La capacité d’adaptation peut se définir comme ce qui fait que des membres d’équipage expérimentés, habitués aux mouvements d’un aéronef, sont rarement sujets au mal des transports, alors que certaines personnes ne parviennent pas à s’adapter à un mouvement inhabituel et sont malades à chaque fois qu’elles volent, même si elles le font souvent.
English: However, the device, in itself, does not constitute a control; it is only by exercising supervisory prerogatives and utilizing the various features of the machines that management exercises control.
French: Pourtant, ces dispositifs ne constituent pas en soi un contrôle. Ce n'est qu'en exerçant ses prérogatives de surveillance et en utilisant les caractéristiques variées de l'appareil que la gestion peut exercer son contrôle.
English: • Focus on engagement and retention
French: • accent mis sur l'engagement et la rétention;
English: How are we to carry out this cohesion policy?
French: Comment poursuivre cette politique de cohésion ?
English: The Union is not only an economic community but also a community of values, something which we take seriously. Something has happened.
French: L'Union n'est pas seulement une communauté économique, c'est également une communauté partageant des valeurs que nous prenons à cur.
English: UNIDO was becoming stronger and stronger, with stable financing and increasing levels of voluntary contributions.
French: L'ONUDI ne cesse de se consolider, la stabilité économique est acquise et le montant des contributions volontaires est en hausse.
English: About 3,000 inhabitants of the 24 communities of Kinshasa and 300 international peacekeepers (250 from MONUC, 50 from the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina) participated in various sport events, such as marathon, cycling, football and basketball tournaments.
French: Quelque 3 000 habitants des 24 communautés de Kinshasa et 300 agents des forces de maintien de la paix (250 de la MONUC, 50 de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine) ont participé à différentes disciplines sportives comme le marathon, la course cycliste, les tournois de football et de basketball.
English: Ask students from each group to carry their rainwater containers along the "water line" one or more times.
French: Demandez à des élèves de chaque groupe de transporter les contenants le long du trajet dans la cour d’école, une ou plusieurs fois.
English: This will be achieved through: (a) outreach services through media campaigns and counselling; (b) the production and dissemination of educational materials and programmes in the formal and informal education sectors; and (c) supporting community-level interventions with ministries and the national AIDS commissions.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en menant des campagnes de sensibilisation à travers les médias et en assurant des services d'orientation; b) en élaborant et en diffusant des supports et des programmes dans les secteurs de l'enseignement formel et informel; et c) en encourageant les ministères et les commissions nationales de lutte conte le sida à engager des actions communautaires.
English: Terrorists are bent on exacting the highest cost in human lives possible in order to undermine confidence in western governments. In order to create fear and panic among civilian populations.
French: Les terroristes sont déterminés à infliger le coût le plus élevé possible en vies humaines de façon à miner la confiance dans les gouvernements occidentaux, afin de semer la crainte et la panique dans la population civile, afin de transmettre un message politique ou idéologique, et même religieux.
English: Often, regulation is used where a high level of certainty about the outcome is required, or a where there is little flexibility allowable on the timing or nature of the outcome required.
French: Souvent, on utilise un règlement lorsqu’il faut obtenir un niveau élevé de certitude concernant le résultat ou lorsqu’il y a peu de flexibilité possible concernant le moment où la nature du résultat exigé.
English: It is the view of the Special Rapporteur that diplomatic assurances are unreliable and ineffective in the protection against torture and ill-treatment: such assurances are sought usually from States where the practice of torture is systematic; post-return monitoring mechanisms have proven to be no guarantee against torture; diplomatic assurances are not legally binding, therefore they carry no legal effect and no accountability if breached; and the person whom the assurances aim to protect has no recourse if the assurances are violated.
French: Le Rapporteur spécial considère que les assurances diplomatiques ne sont ni fiables ni efficaces comme instrument de protection contre la torture et les mauvais traitements : ces assurances sont d'ordinaire recherchées auprès d'États où la pratique de la torture est systématique; les mécanismes de surveillance après le retour se sont révélés n'offrir aucune garantie contre la torture; les assurances diplomatiques n'étant pas juridiquement contraignantes, elles n'emportent par conséquent aucun effet juridique, ni aucune responsabilité en cas de manquement; enfin, la personne que ces assurances sont censées protéger n'a aucun recours si elles ne sont pas respectées.
English: • When it was adopted for ECOWAS in June 1987, the 4-year Economic Recovery Plan (ERP) contained two parts, one dealing with short-term policy reform, the other with the promotion of investment in regional and national projects under a plan for the rehabilitation of key sectors.
French: Ces difficultés techniques d’application révèlent surtout des réticences politiques qui, faute d’un traitement adéquat, demeurent une source de blocages : en juillet 1993, aucun des États de la CEDEAO n’utilisait le formulaire harmonisé d’immigration et d’émigration; seulement 5 des 16 États employaient le carnet de voyage CEDEAO.
English: Our Department continued to support specific measures to improve access to health services for those communities in their own language and to meet other goals under the Government of Canada Official Languages Action Plan.
French: Notre ministère a continué à appuyer diverses mesures ayant pour objet d'améliorer l'accès de ces collectivités aux services de santé dans leur propre langue et d'atteindre d'autres objectifs du Plan d'action du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: Delegates finally suggested that relevant Committee members from each country meet periodically, enabling parliaments to follow up on specific topics that arise during the bilateral delegation meetings. Third theme:
French: À la fin, des délégués ont suggéré que des membres de comité de chaque pays se rencontrent périodiquement pour permettre aux parlements de donner suite à certains dossiers dont il est question dans les réunions bilatérales des délégations.
English: Existence of effective remedies in cases of an arguable complaint concerning excessive length of judicial proceedings56 Some member states opted for a judicial remedy (Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Iceland, Latvia, Luxemburg, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom), most frequently having a competence to speed up the case or provide other forms of redress.
French: Existence de recours effectifs en cas d’allégation défendable de durée excessive des procédures juridictionnelles56 Certains Etats membres ont opté pour une solution juridictionnelle (Autriche, Belgique, Bosnie Herzégovine, Croatie, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Islande, Lettonie, Luxembourg, Moldova, Pays Bas, Norvège, Pologne, Sain Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume Uni), consistant en des recours qui fréquemment permettent d’accélérer l’affaire ou qui prévoient d’autres formes de réparation.
English: For any information regarding a price quote, please fill up the form below and we will get back to you as soon as possible.
French: Pour toute information concernant nos prix, veuillez remplir le formulaire suivant et il nous fera plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: With the Mexican Congress, the parliamentary delegation was able to have forward-looking discussions about shared priorities and visions for the future especially North American issues in relation to Energy, Agriculture, Foreign Affairs and Multilateral Cooperation.
French: La délégation parlementaire et le Congrès du Mexique ont discuté de priorités communes et d’idées pour l’avenir, notamment de questions liées à l’énergie, à l’agriculture, aux affaires étrangères et à la coopération multilatérale en Amérique du Nord.
English: If these intentions are put into practice, it will be another - not the only - dimension of the attack on multilingualism in the European Union, which insidiously continues making its way through the door of cost containment.
French: Si ces intentions se concrétisent, elles donneront une autre dimension - une de plus - à l'attaque menée contre le multilinguisme dans l'Union européenne, qui se poursuit insidieusement sous prétexte de maîtrise des coûts.