ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1996 by the Right Honourable Roméo Leblanc, this award honours volunteers who, through their actions and commitment, are making a real difference in the world around them by improving the lives of others.
French: Créé en 1996 par le très honorable Roméo Leblanc, ce prix honore les bénévoles qui, grâce à leurs actions et à leur engagement, font une véritable différence autour d'eux en améliorant la vie des autres.
English: • Building a stronger economy, including action to secure a prosperous future for those in natural resource and agriculture industries; and
French: • faire la promotion d’une économie plus compétitive et plus productive, ce qui se traduira, entre autres, par des mesures visant à assurer un avenir prospère aux secteurs des ressources naturelles et de l’agriculture;
English: The dedicated efforts of staff have allowed VAC to cut by half processing time on most applications. These efforts have also resulted in useful service innovations.
French: Le dévouement du personnel a permis de réduire de moitié le temps de traitement de la plupart des demandes et donné lieu à des innovations utiles en matière de service.
English: Therefore, the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into this complaint, and the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur la plainte, et la plainte est rejetée.
English: Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation, in Canada, in 1998 and 2003.
French: . . . . . . . . . Enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants, selon la principale catégorie de mauvais traitements au Canada, à l’exclusion du Québec, en 1998 et en 2003.
English: 2-2849 CANADA AND ALBERTA SIGN ABORIGINAL EMPLOYMENT PARTNERSHIP AGREEMENTS WITH TWO OF ALBERTA'S LARGEST EMPLOYERS EDMONTON, AB (March 9, 2007) - Canada's New Government and the Province of Alberta today signed partnership agreements with the City of Edmonton and Capital Health to promote career and employment opportunities for Aboriginal people.
French: 2-2849 LE CANADA ET L'ALBERTA SIGNENT DES ENTENTES DE PARTENARIAT SUR L'EMPLOI DES AUTOCHTONES AVEC DEUX DES PLUS GRANDS EMPLOYEURS DE L'ALBERTA EDMONTON, ALBERTA (le 9 mars 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta ont signé aujourd'hui des ententes de partenariat avec la Ville d'Edmonton et Capital Health dans le but de promouvoir les possibilités d'emploi et d'avancement pour les Autochtones.
English: The end of the story is that he got the acting.
French: Au bout du compte, il a obtenu le poste intérimaire.
English: John Gregory District Manager Farm Credit Canada Kanata, Ontario (613) 271-7194 Jim Fisher College Lecturer Kemptville College/University of Guelph Kemptville, Ontario (613) 258-8336 ext.
French: John Gregory Directeur de district Financement agricole Canada Kemptville (Ontario) (613) 271-7194 Jim Fisher Chargé de cours Campus de Kemptville de l’Université de Guelph Kemptville (Ontario) (613) 258-8336, poste 447
English: Managers are trained in risk assessment techniques and tools.
French: Les gestionnaires ont reçu une formation sur les méthodes et les outils d'évaluation des risques.
English: Suzuki Canada has made a startling discovery.
French: BREA, Californie -- American Suzuki Motor Corporation a fait un grand pas en avant aujourd'hui.
English: The State party should introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, on temporary special measures, and take into account the Committee's general recommendation 23, on women in political and public life.
French: L'État partie devrait introduire des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité concernant les mesures temporaires spéciales, et tenir compte de la recommandation générale 23 du Comité sur la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: The overall emissions from this sector remained relatively stable between 1990 and
French: Les émissions globales dans ce secteur sont demeurées relativement stables entre 1990 et 2004 (hausse de 2 p.
English: These products enter the country easily and are sold through sales and distribution networks that would be near impossible for an outsider to access.
French: Celles-ci entrent facilement au pays et sont offertes par l'intermédiaire de réseaux de vente et de distribution qui sont presque entièrement fermés aux étrangers.
English: Opinion polls show that certain countries have a more economic approach, and others a more cultural approach.
French: Les sondages d'opinion montrent que certains pays ont une approche plus économique et d'autres une approche plus culturelle.
English: The total planned five-year budget for the country programme was $175 million, of which $25 million were regular resources (RR) and $150 million for other resources (OR).
French: Pour la période de cinq ans du programme de l'UNICEF en Indonésie, l'enveloppe totale était de 175 millions de dollars dont 25 millions sous forme de ressources ordinaires et 150 millions de dollars sous forme d'autres ressources.
English: With data extending over a 14 year period (1972-86), the researchers examined the experience of a sample of DI beneficiaries who eventually right the disability rolls from the time of their recovery (either medical or work recovery) up until they either returned to the disability rolls, died or retired.
French: Cet examen allait du moment de leur rétablissement (guérison ou reprise d'un emploi) jusqu'à celui de leur retour sur la liste d'invalidité, de leur décès ou de leur retraite. Des modèles mathématiques ont été utilisés pour prévoir les résultats ultérieurs au rétablissement pour l'ensemble du groupe de prestataires de 1972.
English: You have your own sink with hot water and shared bathrooms and showers just down the corridor.
French: Elles disposent aussi d'un lavabo avec eau chaude. Des salles de bains communes avec douches sont accessibles dans le couloir.
English: The Group is led by an Executive Committee comprising the heads of UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Le Groupe est dirigé par un comité exécutif composé des responsables du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme alimentaire mondial (PAM) et du PNUD.
English:  Import Regulations As a member of the European Union, Austria is compliant with EU regulations and standards regarding the importation of food products.
French:  Règlements en matière d'importation En tant que membre de l'Union européenne, l'Autriche se conforme aux règlements et normes de l'UE concernant l'importation de produits alimentaires.
English: So our allies know that they can depend on Canada’s C-130 crews to do the job.
French: Ainsi, nos alliés savent qu'ils peuvent compter sur les équipages de C-130 du Canada.
English: “The term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: « le terme « torture » désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: In several areas expected results have already been achieved and in some, even exceeded.
French: Au vu du présent rapport, il est justifié de considérer comme satisfaisants les progrès accomplis au cours de l’année 2000 dans la réalisation des résultats escomptés dans le programme et budget.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,804.00 2007-02-22 Advanced Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $44,580.38 2007-02-28 Arn Snyder 0499 Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-02-28 LV Davies and Associates 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,600.00 2007-02-28 Dell Canada 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $45,412.52 2007-02-28 Dell Canada 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $22,270.60 2007-02-28 Dell Canada 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $14,469.00 2007-02-28 Dell Canada 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $18,590.28 2007-02-28 Deloitte & Touche LLP 0491 Management consulting $24,804.00 2007-02-28 Anthony Barbaro 0499 Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-03-02 FoxWise Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804.00 $ 2007-02-22 Advanced Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 44 580.38 $ 2007-02-28 Arn Snyder 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910.00 $ 2007-02-28 LV Davies et Associés 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 10 600.00 $ 2007-02-28 Dell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 45 412.52 $ 2007-02-28 Dell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 270.60 $ 2007-02-28 Dell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 469.00 $ 2007-02-28 Dell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 590.28 $ 2007-02-28 Deloitte & Touche LLP 0491 Services de conseillers en gestion 24 804.00 $ 2007-02-28 Anthony Barbaro 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910.00 $ 2007-03-02 FoxWise Technologies Inc.
English: When eggs or fish are transferred from a source having a fish health status less than that of the receiving facility, the Fish Health Certificate for the receiving facility will be changed to reflect the health status of the source (if disinfected eggs are transferred; only the status of Schedule II viruses will be changed for the receiving facility).
French: Lorsque des œufs ou des poissons sont transférés d’une source dont l’état sanitaire est moindre que l’installation réceptrice, le certificat de santé du poisson de l’installation réceptrice est modifié en fonction de l’état sanitaire de la source (si des œufs désinfectés sont transférés, seul va changer l’élément concernant les virus mentionnés dans l’annexe II pour l’installation réceptrice).
English: • Association pulmonaire du Québec
French: • Association pulmonaire du Canada (Ont.)
English: Mr McMahon, on a point of order.
French: M. McMahon me demande la parole pour poser une question de procédure.
English: Income-generating projects that provide a sustainable livelihood are essential.
French: Il est indispensable de concevoir des projets rémunérateurs susceptibles de fournir des moyens d'existence durables.
English: Down Profiles P4 P3 Problem Solving / Thinking points exceed Accountability / Decision Making points by four or three steps, respectively.
French: Profils à progression descendante P4-P3 La cote initiative créatrice/la réflexion sera supérieure de quatre et trois échelons respectivement à la cote finalité/prise de décisions.
English: N 8/03 . . Specific additives for general use in well-drilling compositions
French: N 8/03 . . Additifs spécifiques à usage général dans les compositions pour le forage des puits
English: At its 1841st meeting (CERD/C/SR.1841), held on 15 August 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1841e séance (CERD/C/SR.1841), tenue le 15 août 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: A new commitment to democracy and reforms opens new prospects for Ukraine and for EU-Ukraine relations.
French: Un nouvel engagement en faveur de la démocratie et des réformes ouvre de nouvelles perspectives pour l’Ukraine et pour les relations UE-Ukraine.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". It is the role of the selection board to assess the qualifications of candidates and to establish their relative merit for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».  Il revient au jury de sélection d'évaluer les qualités des candidats et d'établir leur mérite relatif en vue de la nomination.
English: To approve the Article 4 Generic Electronic Template, as contained in the Annex;
French: ii) Dans le cadre de la Réunion d'experts et des Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V, continuer de réfléchir au caractère approprié et à l'utilité du masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4 en tant qu'outil destiné à enregistrer et conserver efficacement les données en rapport avec l'application de l'article 4.  Annexe  Révisé le 1er octobre 2008  Article 4: Masque de saisie électronique passe-partout  Partie A
English: 2.3 It appeared both from the comments made by the complainant and the EUI and from the documents submitted by both parties that candidates for the relevant programme are selected in two steps.
French: La plaignante dénonce une grande confusion quant au comité de présélection et aux personnes réellement responsables de la décision incriminée.
English: For years now certain NGOs had been doing the same work as an independent body, notably as 3
French: Les tâches du Centre se situent à trois niveaux: l’accueil des victimes d’une discrimination raciale; les recommandations adressées aux autorités publiques; l’information et la sensibilisation.
English: Lastly, in the face of the flagrant inequality with regard to hunger, it was proposed in Porto Alegre to implement better global redistribution of wealth, in particular through cancelling the debt, but also through taxing capital transfers for the benefit of development.
French: Enfin, face aux inégalités criantes devant la faim, on propose à Porto Alegre une meilleure redistribution mondiale des richesses, notamment par l'abolition de la dette, mais aussi par la taxation des mouvements de capitaux au bénéfice du développement.
English: Defence KM - A Passing Fad?
French: La gestion du savoir à la Défense : un engouement?
English: No provision has been made for an extension of meetings of the first extraordinary session of the COP after this date.
French: Aucune disposition n'a été prise en vue d'une éventuelle prolongation de la première session extraordinaire de la Conférence au-delà de cette date.
English: The US$75 billion ethnic food market has grown from $53 billion in 2002, and US$37 billion in 1997.
French: Les consommateurs des divers groupes ethniques contribuent pour 37 % de l’ensemble des ventes des supermarchés.
English: Private parking is possible on site and costs CAD 26.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 26,00 CAD par jour.
English: A continuing problem that plagued his entire term of office was that of CANADIAN-AMERICAN RELATIONS.
French: Un problème persistant qui le poursuit durant tout son mandat est celui des RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES.
English: The delegation had noted the comments made and would look into having the law changed in order to allow girls in the former category to go back to school.
French: La délégation a pris note des observations des membres du Comité et s'emploiera à faire amender la loi afin que les filles qui se trouvent dans cette situation puissent reprendre leurs études.
English: Access to additional funding and resources (trainers, training programs) is required.
French: Un financement et des ressources additionnelles s'imposent - on a entre autres besoin de formateurs et de programmes de formation.
English: Recently, limited integration of vulnerable groups and immigrants has become a central policy concern in many West European countries, and it is clear that spatial planning, land administration and housing policies have a major role to play in this area.
French: Depuis peu, la piètre intégration des groupes vulnérables et des immigrants est devenue un important sujet de préoccupation pour les autorités de nombreux pays d'Europe occidentale: les politiques relatives à l'aménagement de l'espace, à l'administration foncière et au logement ont à l'évidence un rôle majeur à jouer.
English: This right extends to all areas affecting the development of the children and adolescents, including the State, the family, the community, and in social, academic, scientific, cultural, sporting and recreational activities.” All children and adolescents are guaranteed the personal and direct enjoyment of this right, especially with respect to any administrative or judicial procedure that may lead to a decision related to the protection of their rights and interests.
French: Ce droit s'étend à tous les domaines où s'impliquent les mineurs, à savoir l'État, la famille, la communauté, la société, l'école et les activités scientifiques, culturelles, sportives et récréatives, de même que l'exercice personnel et direct de ce droit est garanti à tous les mineurs, notamment dans toute procédure administrative ou judiciaire devant déboucher sur une décision liée à la garantie de leurs droits et intérêts.
English: Reprography can also be included as a specific area in multi-purpose organizations that usually started out by managing rights in musical works.
French: La reprographie peut aussi être considérée comme un domaine spécifique des organismes multifonctionnels qui commencent généralement par gérer les droits sur les œuvres musicales.
English: With respect to security, the appropriate terms are "holder/détenteur".
French: Lorsqu'il s'agit de sûretés, les termes adéquats sont « détenteur/holder ».
English: In addition, the servers usually have a really bad ping and there are generally very few players online.
French: De plus, les serveurs ont d’habitude un son métallique très mauvais et il y en général très peu de joueurs en ligne.
English: With regard to globalization, the question is no longer whether one is in favour of or against this phenomenon.
French: Quant à la mondialisation, le débat n'est plus de savoir si l'on est pour ou contre ce phénomène.
English: The Agreement also establishes the principle of independence and freedom of action of the Organization.
French: L'Accord reconnaît également le principe de l'indépendance et de la liberté d'action de l'Organisation.
English: According to UNMEE observations, the origins of these incidents lie mostly in local disputes over grazing lands.
French: D'après les observations de la MINUEE, ils ont principalement pour origine des différends locaux concernant des zones de pâturage.
English: THE HOTEL ORGANIZE TRANSFERS TO AND FROM THE AIRPORT AND STATION.
French: L'hotel organise transfers pour et de la gare et de l'aéroport.
English: This has been achieved through closer consultations with Secretariat departments, greater system-wide coordination and the systematic evaluation of its activities.
French: Il y est parvenu par le biais de consultations étroites avec les autres départements du Secrétariat, une meilleure coordination à l'échelle du système et une évaluation systématique de ses activités.
English: Identifying purposes: Merck Frosst will identify the purposes for which Personal Information about you is collected at or before the time it is collected.
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements: Merck Frosst déterminera les fins auxquelles vos renseignements personnels seront recueillis avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: With an area of about 4,500 sq km, it has as many as 108 deposits, and the most valuable ones, characterized by high heating value, are located in the west and north.
French: Sur une surface d'environ 4.500 km2 on a localisé 108 gisements dont les plus précieux, se caractérisant notamment par un pouvoir calorifique élevé, apparaissent a l'ouest et au nord de ce bassin.
English: In these scenarios, the patent process is viewed as a means of giving effect to obligations under distinct legal or ethical systems, including compliance with access regulations in other jurisdictions.
French: Un certain nombre de ces lois nationales et régionales visent à donner effet à la Convention sur la diversité biologique, en particulier à appliquer au niveau national des principes relatifs au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage équitable des avantages découlant de l’accès, en tant qu’expression du droit souverain des parties à la Convention sur la diversité biologique, d’exploiter leurs propres ressources (reconnu dans l’article 3 de la convention).
English: Alternatively, they could be based on apparent differences in grain size.
French: Cette information peut ensuite être utilisée comme référence temporelle dans un plan de surveillance.
English: Net cash provided by Government Revenue not available for spending Refund/Adjustment of previous years expenses Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payables and accrued liabilities Variation in other liabilities Justice Canada legal fees Other adjustments Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Current year appropriations used
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Remboursement/rajustement de charges de fin d’exercices précédents Contre–passation des dépenses liées à Justice Canada Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et charges à payer Variance des autres passifs Services légaux de Justice Canada Autres ajustements Variation de la situation nette du Trésor Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: Total Main Estimates 9,815 9,552 9,552 9,552 Adjustments:
French: Total du Budget principal des dépenses 9 815 9 552 9 552 9 552
English: Information that is not part of your identity, for example, the number of users on a web site or your favorite web sites, is not included in this definition.
French: Des informations qui n'ont pas de liens directs avec votre véritable identité, comme par exemple, le nombre d'utilisateurs d'un site ou des sites favoris, ne sont pas considérées dans cette définition.
English: Mr Daniel Goulet (France) - Chairman (elected as such by the Ad Hoc Committee); Socialist Group:
French: M. Daniel Goulet (France), président (élu à cette fonction par la commission ad hoc) Groupe socialiste: