ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults look around for a while not understanding and can't imagine what is so exciting, but after a while this difference in insight and age are often rapidly solved.
French: Les adultes observent un moment leur entourage sans comprendre l'excitation et l'enthousiasme des enfants. Progressivement la différence d'appréciation et d'âge disparaît.
English: The Fuel Tax Act (FTA) and Gasoline Tax Act (GTA) and regulations made thereunder were subsequently amended to provide legislative support for the program requirements and refund provisions.
French: La Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l'essence ainsi que les règlements afférents ont par la suite été modifiés afin d'appuyer légalement les exigences du programme et les dispositions relatives aux remboursements.
English: Egg production was high in the years of poor recruitment.
French: La ponte a été importante les années de faible recrutement.
English: How many are occupied by women? 64 out of 308 in the 39th Parliament (April 2006), or 21% SOURCES:
French: Travail de bureau et administratif [75 %] Ventes et services [58,6 %] Professions (p. ex. enseignants, avocats, médecins) [53,1 %] Haute direction [25,1 %] Métiers (p. ex. électricien, charpentier, plombier) [6,5 %]
English: A site can be placed on a map by entering its coordinates, or by pointing to the location on the map with a mouse.
French: On peut placer une position sur une carte en entrant ses coordonnées ou en la pointant au moyen de la souris.
English: The workshop was chaired by the Chairman of the Committee of the Whole, Javier Paulinich (Peru).
French: L'atelier était présidé par le Président du Comité plénier, M. Javier Paulinich (Pérou).
English: Today I stand before the European Parliament to let you know that we have faced countless challenges.
French: Je suis devant vous ce jour pour vous rappeler que nous avons été confrontés à de nombreux défis.
English: • Such economic benefits can be identified to justify to the Canadian public expenditures on international issues;
French: • On peut évoquer ces avantages économiques pour justifier les dépenses publiques du Canada sur les enjeux internationaux.
English: In 2005, it won a contract under which it intervenes when Californians with limited proficiency in English dial 911.
French: En 2005, elle a remporté un appel d'offres en vertu duquel elle intervient lorsque les Californiens qui composent le 911 ont de la difficulté à parler l'anglais.
English: The country of origin principle would, in other words, require an amendment of the Treaty and not a simple piece of legislation, because it would mean that service providers from other EU Member States would no longer have to operate under the same conditions as nationals.
French: L'approche horizontale de la Commission va à l'encontre de cette approche sectorielle, qui reconnaît clairement que le marché n'est pas dans tous les cas un modèle approprié pour la fourniture de services de qualité à tous ceux qui en ont besoin.
English: Pinar del Río treasures the most varied testimonies of aboriginal presence in its picturesque caves and at the same time it displays the prehistoric mural, painted on a hummock slope, where imagination allows the visitor to travel back in time.
French: De même, la Murale de la préhistoire, peinte à flanc de montagne permet au visiteur de remonter dans le temps. Si la culture de la région repose surtout sur ses richesses naturelles et la splendeur de ses paysages, elle ne se limite pas pour autant à celles-ci.
English: The terms "the claims in the application" make it clear that the claims as such must fulfill the requirement of unity of invention, since they define the invention.
French: Les termes "les revendications figurant dans la demande" indiquent clairement que les revendications proprement dites doivent satisfaire à la condition de l’unité de l’invention, étant donné qu’elles définissent l’invention.
English: Addressing the Legacy of Residential Schools The Government is committed to honouring the Agreement-in-Principle reached on November 20, 2005, with the legal counsel for former Indian residential school students, the churches, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Le règlement des séquelles laissées par les pensionnats indiens Le gouvernement s'engage à respecter l'entente de principe conclue le 20 novembre 2005 avec les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les Églises, l'Assemblée des Premières nations et d'autres organisations autochtones.
English: The new procedures ensure that, within 10 business days of receiving a complete retail tariff application, the Commission will issue either: a) an order granting the application interim approval, b) a letter stating that it intends to dispose of the application within 45 business days of receipt of the application, setting out the reasons why interim approval was not granted, c) a letter either with interrogatories included or confirmation that interrogatories are to follow within 5 business days, and an indication that it still intends to dispose of the application within 45 business days, or d) a letter indicating that the file is being closed due to deficiencies in the application, identifying the specific deficiencies.
French: Les nouvelles procédures prévoient que dans les 10 jours ouvrables suivant la date de réception d'une demande tarifaire complète relative à un service de détail, le Conseil publiera : a. une ordonnance dans laquelle il approuve provisoirement la demande; b. une lettre dans laquelle il indique qu'il entend traiter la demande dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande et où il explique pourquoi il n'a pas accordé une approbation provisoire; c. une lettre dans laquelle il adresse des demandes de renseignements ou précise qu'il en adressera dans les cinq prochains jours ouvrables; dans un cas comme dans l'autre, le Conseil préciserait qu'il entend se prononcer sur la demande dans les 45 jours ouvrables; ou d. une lettre dans laquelle le Conseil indique qu'il ferme le dossier parce que la demande comporte des lacunes, tout en prenant soin d'identifier les lacunes en question.
English: Amendment by David Martin Amendment 18 Article 6 Article 6 Special provisions applicable to peacesupport operations deleted
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 18 Article 6 Article 6 Dispositions spéciales applicables aux opérations de soutien à la paix AM\581730FR.doc 15/20 PE 362.831v01-00
English: However, understanding and explaining the consequences of the proposal in terms of different types of costs is more important than doing exact measurements and calculations.
French: En tout état de cause, le degré de clarté de la définition des objectifs et des résultats escomptés déterminera la facilité avec laquelle sera apprécié le rapport coûtefficacité de la proposition.
English: Our booking system provides cheap rates for TRADERS SINGAPORE Hotel Singapore room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for TRADERS SINGAPORE Hôtel Singapour room reservation.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by South Africa, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée soumise, à la demande du Président, par l'Afrique du Sud, qui a coordonné un groupe de travail informel.
English: The anti-money-laundering bulletin of the Bank of the Sudan makes provision, with immediate effect, for the establishment of units to combat money-laundering.
French: Ainsi, et en vertu des pouvoirs qui sont conférés à la Banque centrale par la loi de 1959, le Gouverneur de la Banque a rendu l'arrêt administratif 26/2002, en août 2002 (annexe III), portant création d'un service d'information financière au sein de la Banque centrale.
English: In considering this, it is important to bear in mind that instability like that we have experienced over the last year usually has its roots in market concerns about the stance of domestic macroeconomic and structural policies.
French: Pour répondre à cette question, il importe de se rappeler qu'une instabilité du genre de celle que nous avons observée depuis un an a généralement pour origine les préoccupations que suscite sur les marchés l'orientation des politiques macroéconomiques et structurelles.
English: The reasons for setting-up the programme were to provide new skills and knowledge in a way that would be available to everyone irrespective of time and place, namely via distance education.
French: La mise au point du programme a été dictée par la volonté de faire acquérir de nouvelles compétences et connaissances selon une méthode accessible à tous, indépendamment du temps et du lieu, c’est-à-dire par l’intermédiaire du téléenseignement.
English: Many articles are being published in peer-reviewed scientific journals and significant scientific results have already occurred that ultimately enhance Canada’s understanding and leadership in stratospheric ozone studies.
French: du Canada en ce qui concerne l’étude de l’ozone stratosphérique. Le satellite SCISAT étudie principalement le bilan et la dynamique de l’ozone polaire et il contribue à la mesure et à la modélisation de l’ozone aux latitudes moyennes ainsi qu’à l’étude des gaz à effet de serre de la famille des CFC.
English: Moreover, several speakers underlined the need for a comprehensive programmatic approach covering the whole phenomenon of trafficking in origin, transit and destination countries.
French: De plus, plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessaire mise en place d'une approche globale par programme qui embrasse l'ensemble du phénomène de la traite dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) 7.4 Enrichment of Sample 7.4.1 Prepare aseptically a 1:10 dilution of the food, 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required enrichment broth, as indicated in Table 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) 7.4 Enrichissement de l'échantillon 7.4.1 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en mélangeant de façon aseptique 25 g ou mL (unité d'analyse) dans 225 mL du bouillon d'enrichissement requis, de la façon indiquée au tableau 1.
English: As Canada grew, so did DuPont Canada; one as a nation, the other as a fledgling explosives company, each helping the other to expand and prosper.
French: La croissance du pays allait de pair avec celle de DuPont Canada; une nation et une entreprise de fabrication d’explosifs favorisant leur développement et leur prospérité mutuels.
English: It is unclear how the current fiscal crisis affects practitioners’ abilities and willingness to help abused women.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure la crise fiscale actuelle affecte la capacité et la volonté des praticiens de venir en aide aux femmes victimes d'abus.
English: Due to time constraints this item was deferred to a future meeting.
French: En raison de contraintes temporelles, ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: There were various mechanisms for promoting women's participation in political life, and their effects could be seen to varying degrees in local and provincial governments.
French: Divers dispositifs sont en place, qui visent à promouvoir la participation des femmes à la vie politique et leurs effets se font sentir à des degrés divers dans les institutions municipales et les gouvernements des provinces.
English: Australian Financial Markets Report, Bank of Canada, Federal Reserve Bank of New York, Japan Ministry of Finance, The Bureau of the Public Debt of the US, United Kingdom Debt Management Office, Reserve Bank of New Zealand.
French: Australian Financial Markets Report, Banque du Canada, Federal Reserve Bank of New York, ministère des Finances du Japon, The Bureau of the Public Debt of the U.S., Bourse de Londres, United Kingdom Debt Management Office, Reserve Bank of New Zealand
English: These ATR 42-600s and ATR 72-600s, configured with 48 and 70-seats respectively, will be equipped with a new avionics suite featuring the most advanced technologies in navigation aid and communication tools.
French: Ces ATR 42-600 et ATR 72-600, configurés avec 48 et 70 sièges respectivement, seront équipés d’une nouvelle suite avionique proposant les toutes dernières innovations technologiques en matière d’aide à la navigation et d’instruments de communication.
English: The transition period set out for recycled paints will reduce the costs to this industry sector when complying with the Regulations.
French: Cette période aura pour effet de réduire les coûts pour les usines de peinture recyclée au moment de se conformer au Règlement sur les revêtements.
English: Francis, Ian Canadian Centre on Minority Affairs
French: Wood, Diane Drinkwater Consultants
English: C services offered; C conformity to provincial/national standards where applicable; C usage statistics; C plan for / record of provision of childcare during MFRC events; C statistics; C needs surveys; C number of participants; and C use of standardized evaluation tools for quality control within early childhood education programs, daycare programs, etc. when offered.
French: C des services assurés; C de la conformité avec les normes provinciales ou nationales, s=il y a lieu; C des statistiques relatives à l=utilisation des services; C des mesures prévues pour assurer des services de garde pendant les activités du CRFM et des registres concernant leur mise en oeuvre; C des statistiques; C des sondages sur les besoins; C du nombre de participants; C de l=utilisation d=outils d=évaluation normalisés pour le contrôle de la qualité des programmes destinés aux jeunes enfants et des services de garderie de jour, lorsqu=ils sont offerts.
English: 3.2 Government-Wide Themes and Management Initiatives Modern Comptrollership Initiative Industry Canada is actively engaged in Modern Comptrollership, a government-wide management initiative focussed on sound resource management and effective decision-making.
French: 3.2 Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Industrie Canada participe activement à la modernisation de la fonction de contrôleur, initiative pangouvernementale axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 71 States parties and signed by 108 States.
French: À la même date, également, 71 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 108 États l'avaient signé.
English: All representatives recognized the benefits of potential membership in UNIDO and acknowledged that they had gathered sufficient information to prepare a convincing justification to their respective authorities and to push forward the accession process.
French: Tous ont reconnu les avantages d'une adhésion de leurs pays à l'ONUDI et ont admis qu'ils avaient rassemblé assez d'informations pour préparer une justification convaincante destinée aux autorités de leurs pays respectifs et pour faire avancer le processus d'adhésion.
English: Financial or other Support for the Development and Production of Canadian New Media Services — What forms of support for the development and production of Canadian new media currently exist? — What further forms of support, if any, for the development and production of Canadian new media might be required? — If financial support is required, what might be the most appropriate mechanisms for delivering that support? — How have the broad issues of new media funding been approached in other countries? — Which of these approaches would or would not be appropriate in the Canadian context, and why? — Is it necessary to define what constitutes a Canadian new media product or service for funding and support purposes and, if yes, what criteria should be used for doing so? — What role, if any, should the Commission play in encouraging or requiring the provision of support for the development and production of Canadian new media?
French: Soutien, financier ou autre, du développement et de la production de services de nouveaux médias canadiens — Quelles sont les formes actuelles de soutien au développement et à la production de nouveaux médias canadiens? — Quelles autres formes de soutien au développement et à la production de nouveaux médias canadiens pourraient être nécessaires? — Si un soutien financier est requis, quels seraient les meilleurs mécanismes permettant d'en assurer l'accès et la gestion? — Comment les questions générales du financement des nouveaux médias sont-elles abordées dans d'autres pays? — Ces démarches conviendraient-elles dans le contexte canadien et si oui, pourquoi? — Est-il nécessaire de définir ce qui constitue un produit ou un service de nouveaux médias canadiens en vue de leur financement et de leur soutien ? Dans l'affirmative, selon quels critères? — Quel rôle, le cas échéant, le Conseil devrait-il jouer afin d'encourager et d'imposer le soutien au développement et à la production de nouveaux médias canadiens?
English: (b) To promote a common understanding, based on international instruments, of basic principles and methodologies for human rights education;
French: b) De dégager un consensus à partir des instruments internationaux sur les méthodes et principes fondamentaux d'enseignement des droits de l'homme;
English: A closely-held corporation, at any time, means a corporation, other than a corporation in respect of which
French: En effet, l’alinéa c) de la définition de « bien d’exception » au paragraphe 94(1) ne s’applique pas aux biens exclus.
English: Come and find happiness with us!
French: Le service et l'accueil sont très professionnels, les chambres personnalisées, le bar privé a un décor "Vieux Paris".
English: Data on certain categories of migrants, for example those who cross borders without the authorization of host countries, are particularly difficult to collect.
French: Les données concernant certaines catégories de migrants, par exemple ceux qui franchissent les frontières sans l'autorisation des pays hôtes sont particulièrement difficiles à recueillir.
English: In the aforementioned resolution Parliament also expresses concern about outstanding commitments.
French: Le niveau de paiements dans le budget 21.
English: They will have the opportunity to play both traditional and innovative sports and to enjoy compelling beaches where they can tan and relax lying on the fine sand.
French: Les opportunités de pratiquer du sport, des plus classiques aux plus nouveaux, sont nombreuses. De plus, les plages où se relaxer au soleil sur le sable fin ne manquent pas.
English: Lands purchased by Yanacocha Mining Company (by amount of land, number of sales and number of families selling).
French: Cajamarca, Baños del Inca and La Encañada The Cajamarca region’s economy revolves around small-scale agriculture, livestock production, the dairy industry and tourism.
English:  "Distinguished delegates, a few short days ago we lost colleagues from three generations of the intellectual property community, each of whom had demonstrated the highest commitment and dedication to our common goals.
French: "Mesdames, Messieurs, nous avons perdu il y a quelques jours des collègues appartenant à trois générations de la communauté de la propriété intellectuelle, et qui tous les trois avaient fait preuve du plus grand attachement et de la plus grande fidélité à nos objectifs communs.
English: In addition, it requested that the planned sole-source award be cancelled and that an open and fair competition for the procurement be held.
French: La firme a en outre demandé que l’adjudication prévue d’un marché à fournisseur unique soit annulée et qu’un appel d’offres concurrentiel équitable ait lieu pour ce marché public.
English: Reports of Discussants a) The Participatory Dimension of Citizenship:
French: Rapports des participants à la discussion a) The Participatory Dimension of Citizenship :
English: - Collection, processing and analysis of information, documents, intelligence and other materials about operations (transactions) involving funds or other assets which are subject to monitoring in accordance with the legislation of the Russian Federation;
French: - Réunir, traiter et analyser l'information, la documentation, les renseignements et autres éléments concernant des opérations sur espèces ou autres avoirs soumis au contrôle conformément à la législation de la Fédération de Russie;
English: Right to compensation for unlawful custody or other penal limitation of freedom (para.
French: Droit à réparation pour détention provisoire ou autres limitations pénales de la liberté à caractère illicite (paragraphe 5)
English: Civil society is still emerging, with civic activism20 relatively strong in some CEB and SEE countries and relatively weak in the Caucasus and Central Asia.
French: La société civile reste encore embryonnaire, le militantisme citoyen20 - relativement fort dans certains pays de la zone COB et de l’ESE - est relativement faible dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Cell cycle control in nonapical regions of the root appears to be a function of factor(s) emanating from mitotically active cells of the primary apical meristem.
French: Le contrôle du cycle cellulaire dans les régions non-apicales de la racine semble être une fonction de facteur(s) émanant de cellules mitotiquement actives du méristème apical de la racine primaire.
English: The therapy is used to treat a large number of health problems.
French: La thérapie cranio-sacrale est utilisée pour soigner de nombreux problèmes de santé.
English: The first tier aims at putting information on-line by the end of 2000; the second tier, at delivering federal services electronically by 2004; and the third tier, at bringing to fruition seamless electronic service delivery across channels and jurisdictions after 2004.
French: Le premier volet vise à publier l'information en direct d'ici la fin de 2000; le deuxième volet, à fournir les services du gouvernement du Canada par voie électronique d'ici 2004; et le troisième volet, à réaliser la prestation électronique uniforme dans l'ensemble des voies et des ordres de gouvernement après 2004.
English: An additional challenge arose when these fixtures were delivered late by the supplier.
French: L’opération s’est compliquée davantage en raison du retard de livraison des luminaires par le fournisseur.
English: Justification This amendment is designed to ensure a fair cost-sharing regarding the mandatory sharing of all non-confidential hazard data.
French: Justification L'amendement vise à assurer un partage équitable des coûts afférents au partage obligatoire d'informations non confidentielles concernant les risques.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s):
French: FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE Domaine(s) politique(s):
English: Tell us about a time when the candidate had to make a decision(s) while pressured for time.
French: Parlez-nous d'une fois où la candidate a dû prendre une décision alors qu'elle était pressée par le temps.
English: The President: I thank the representative of Nepal for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: • 2007-05-17 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the screening of I am the Canadian Delegate, a documentary about Douglas Jung, tomorrow, in Toronto.
French: • 2007-05-17 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain, à Toronto, à la présentation du film I am the Canadian Delegate, un film documentaire au sujet de Douglas Jung.