ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Inactivity is a significant health challenge involving all of us and Ontario is very proud to be one of many provinces and territories involved in the delivery of this worthwhile initiative," said the Honourable Tim Hudak, Ontario Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: «La sédentarité est un sérieux problème de santé qui nous concerne tous et l'Ontario est trés fier de compter parmi les provinces et les territoires qui participent à cette importante initiative», a déclaré Tim Hudak, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario.
English: The outcome was undoubtedly a compromise, but not a poor one: a middle ground was found between diverse viewpoints; each side, including Parliament, had to sacrifice its demands and proposals to some extent in order to arrive at an agreement that could actually advance the cause of European unity and integration.
French: Le résultat était sans conteste un compromis, mais pas un mauvais compromis: un terrain d'entente avait été trouvé entre les divers points de vue; chaque côté, y compris le Parlement, a dû dans une certaine mesure sacrifier ses exigences et ses propositions afin de parvenir à un accord qui pourrait vraiment faire progresser la cause de l'unité et de l'intégration européennes.
English: There is a feeling that a priceless window of opportunity has been opened and conditions seem ripe for the country to consolidate the gains achieved in recent years and lay the foundation for long-term development.
French: Le sentiment existe qu'un créneau précieux s'est ouvert et que les conditions semblent réunies pour que le pays renforce les acquis obtenus ces dernières années et jette les bases d'un développement à long terme.
English: The sectors concerned are: fiction (cinema and television), the production of documentaries, animation and multi-media. This program also devotes 50 million euros to commercial and legal training (marketing, intellectual property law), technology training (computer graphics, multi-media) as well as training in scriptwriting for productions targeted at foreign audiences. Contact European Commission Mediadesks Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) (User-friendly) Information Society Technologies (IST) The Sixth Framework Programme for Research and Development has seven thematic programmes, including the programme Information Society Technologies with a budget of EUR 3.6 billion.
French: Les secteurs concernés sont : la fiction (cinéma et télévision), le documentaire de création, l'animation et le multimédia. Ce programme consacre également 50 millions d'euros dans des formations commerciales et juridiques (marketing, droit de la propriété intellectuelle), technologiques (infographie, multimédia) ainsi que des formations à l'écriture de scénarios destinés à des publics non-nationaux. Contact Commission européenne Mediadesks Sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique (2002-2006) Technologies de la Société de l'Information/Société de l'Information conviviale (IST) Le 6ème programme-cadre de recherche et de développement comprend sept programmes thématiques dont le programme Technologies de la Société de l'Information qui est doté d'un budget de 3,6 milliards d'euros.
English: The AU expected to have about 3,320 personnel in Darfur by the end of 2004, including 2,341 military personnel, among them 450 observers, and up to 815 civilian police, as well as the appropriate civilian personnel.
French: L'Union africaine comptait avoir environ 3,320 personnels au Darfour d'ici la fin de 2004, comprenant 2,341 militaires, dont 450 observateurs, et jusqu'à 815 membres de la police civile, ainsi que le personnel civil approprié.
English: . (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, now that the Commissioner has explained to us, in an extremely coherent manner, that the erstwhile President-in-Office of the Council and his Minister of State for Europe bore responsibility for the lack of coherence, perhaps you could help the Commissioner and ourselves, so as to enable us to take this decision.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, après que M. le commissaire nous a montré de façon extrêmement cohérente que le président du Conseil de l' époque et son ministre fédéral aux affaires européennes étaient responsables du manque de cohérence, vous pourriez peut-être aider M. le commissaire et nous-mêmes à prendre cette décision.
English: Any sum or royalty relating to synchronization rights collected by the Producer are included in the Producer’s gross revenues.
French: Toute somme ou redevance relatives aux droits de synchronisation perçues par le Producteur font partie des revenus bruts du Producteur.
English: They were all occupied by Chinese families, the majority of whom did not have proper papers and who explained that despite paying rent (the landlord received around 10,000 euros per month) they had been given a sewing machine and told to work from home.
French: Tous étaient occupés par des familles d’origine chinoise, la plupart en situation irrégulière, qui ont expliquées que malgré le paiement des loyers (le propriétaire des lieux récupérant environ 10.000_/mois), une machine à coudre leur était imposée ainsi que de la façon à domicile.
English: In performing its functions, the Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: Anti-Smuggling Initiative Evaluation:
French: Évaluation de l'Initiative anticontrebande :
English: • The Canadian hotel industry continues to post increased occupancy levels, average daily rates (ADR) and revenue per available room (RevPAR).
French: • Le taux d'occupation, le tarif moyen d'une nuit et le revenu par chambre disponible (RCD) de l'industrie hôtelière canadienne continue d'augmenter.
English: Fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L 341, 3.12.1987; Bull.
French: Référence: accord de pêche entre la Communauté et l'Angola - JO L 341 du 3.12.1987 et Bull.
English: It is in this context that the Commission has to address your amendments.
French: Et c'est dans ce contexte qu'elle doit traiter vos amendements.
English: You can convert any application developed using NI Motion Assistant to C code or NI LabVIEW VIs for final machine deployment, eliminating the need for any additional programming.
French: Toute application développée avec Motion Assistant en code C ou avec des VIs NI LabVIEW pour un déploiement final industriel peut être convertie, en éliminant la nécessité d'une programmation supplémentaire.
English: Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) + 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) + 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: It also sought to determine whether the program could lead to improved behaviour by the young people and whether it was helping to prevent crime, victimization and placement.
French: Elle visait également à déterminer si le programme permet l'amélioration des comportements du jeune et s'il contribue à prévenir la criminalité, la victimisation et le placement.
English: Prince Edward Island The PEI Chief Health Officer announced that PEI is the first Canadian province to add Menactra vaccine to its immunization schedule to protect against Meningococcal disease.
French: Île-du-Prince-Édouard Le médecin hygiéniste en chef de l’Î.-P.-É. a annoncé que la province est la première au Canada à ajouter le vaccin Menactra à son calendrier de vaccination pour la protection contre la méningite à méningocoques.
English: The Canadian National Railway Company shall cooperate with Canadian Pacific Limited in effecting the connection.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra coopérer avec Canadien Pacifique Limitée pour effectuer le raccordement.
English: As President Putin stressed in his address to the current session of the General Assembly (see A/60/PV.5), there is now a crucial need to adjust the Organization to the new historic realities.
French: Comme l'a souligné le Président Poutine dans son intervention devant l'Assemblée générale, il est indispensable aujourd'hui d'adapter l'Organisation aux nouvelles réalités historiques.
English: He predicted there would be "an uproar" among Native leaders if the federal government follows through on Minister Nault's warning and leaves the negotiating tables.
French: Il a prédit qu'il y aurait « une tempête de protestations » parmi les dirigeants autochtones si le gouvernement fédéral donnait suite à l'avertissement du ministre Nault et quittait les tables de négociation.
English: Much of the blame lies with the local Department of Agriculture, but it, and Brussels, could each have done more to resolve that problem.
French: La faute avant tout au département de l'agriculture local, mais celui-ci aurait pu, ainsi que Bruxelles, en faire plus pour résoudre ce problème.
English: Although the articles used as examples are now somewhat dated, they are supplemented by two journal article updates: Labrecque M. Critical appraisal of medical literature: practical update.
French: Même si les articles utilisés à titre d’exemples ne sont pas tout à fait à jour, on y retrouve deux articles de mise à jour.
English: Subject to paragraph 3, this instrument applies to all contracts of carriage if
French: Sous réserve du paragraphe 3, le présent instrument s'applique à tous les contrats de transport lorsque:
English: • build community capacity for income security reform and program and service delivery for decision makers, First Nations members, and community members and clients;
French: • renforceront les capacités communautaires liées à la réforme de la sécurité du revenu et à la prestation de programmes et de services, et ce, pour les décideurs, les membres des Premières nations, les membres des collectivités et les clients;
English: In response to a question on the relationship between the HIV/AIDS strategy of UNDP and the new Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the acting Director said that UNDP had played an important role in its development and would continue to play a pivotal role in its implementation through capacitybuilding at the country level that would benefit the submission of good proposals to the Fund.
French: Répondant à une question concernant les liens entre la stratégie du PNUD en matière de lutte contre le VIH/sida et le nouveau Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Directeur par intérim a précisé que le PNUD avait contribué de manière substantielle à sa création et continuerait de jouer un rôle décisif dans ses opérations en mettant en place dans les pays les capacités qui permettaient à ceux-ci de présenter au Fonds des propositions valables.
English: This group coordinates the systematic and focused development of programmes to mainstream new technologies as tools for industrial development in support of the broader range of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Ce groupe coordonne l'élaboration systématique et ciblée de programmes faisant appel aux nouvelles technologies comme instruments de développement industriel à l'appui de l'éventail plus large des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: By no standard, however, could occupation and assassination be held to constitute the hallmarks of a law-abiding State.
French: Cependant aucun critère ne permet de considérer que l'occupation et l'assassinat constituent les marques d'un État qui respecte la légalité.
English: The reforms described above would ensure that the international community would recognize the determination of the Organization and the troop-contributing countries not to tolerate acts of sexual exploitation and abuse by military members of their contingents.
French: Les réformes recommandées plus haut rendraient manifeste à la communauté internationale la ferme volonté tant de l'Organisation que des pays qui fournissent des contingents de ne pas tolérer que les soldats des contingents se livrent à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: The National Response addresses the issue of violence against children and other vulnerable sub-groups, including disabled children and the girl child.
French: L'Action nationale s'attaque à la question de la violence contre les enfants et autres sous-groupes vulnérables, notamment les enfants handicapés et les enfants filles.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 8 April 2002, having regard to the response lodged at the Court Registry on 23 July 2002, having regard to the response of the intervener Atofina Chemicals Inc. lodged at the Court Registry on 26 July 2002, further to the hearing on 17 September 2003, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 8 avril 2002, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 23 juillet 2002, vu le mémoire en réponse de l'intervenant Atofina Chemicals Inc. déposé au greffe du Tribunal le 26 juillet 2002, à la suite de l'audience du 17 septembre 2003, rend le présent
English: This is indicated by the words "not entitled to initial or extended benefit" in s.
French: 20(7) de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 vise les périodes de prolongation des prestations complémentaires.
English: Inputs into the revision of the draft programme of action would include: (a) further submissions of the country-level programmes of action; (b) outcomes of high-level regional events to be organized jointly by the Conference secretariat and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Dhaka in November 2000 and the meeting of African Ministers of Finance and Planning to be organized by the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa in November 2000; and (c) the outcome of the consideration of the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the preparatory process for the Conference.
French: Les éléments intégrés à cette nouvelle mouture du projet de programme d'action seraient notamment : a) les nouveaux programmes d'action au niveau national soumis au Comité; b) les conclusions de la réunion régionale de haut niveau qui serait organisée conjointement par le secrétariat de la Conférence et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à Dhaka, en novembre 2000, et les résultats de la réunion des ministres africains des finances et de la planification qui serait organisée par la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba en novembre 2000; et c) les conclusions de l'examen du rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: (e) What are the main challenges for increasing the effectiveness of foreign aid?
French: e) Quels sont les principaux défis pour rendre l'aide extérieure plus efficace?
English: The relationship between people and the Nation-State produces very different results in different places and at different times and it may seem legitimate for any people to regard itself as a nation and consequently wish to manage its own affairs3.
French: La relation peuple-nation-Etat aboutit selon les périodes et les lieux à des résultats très différents et il peut apparaître légitime que chaque peuple se considère comme une nation et de ce fait veuille pouvoir s’administrer de manière autonome3.
English: Five-Year Average (20032007) WHSCC provides money for lost wages 84% Injured Workers 82% General Workers 94% Registered Employers 79% Non-registered Employers WHSCC provides rehabilitation services 79% Injured Workers 76% General Workers 94% Registered Employers 78% Non-registered Employers WHSCC provides return to work services 61% Injured Workers 62% General Workers 84% Registered Employers 67% Non-registered Employers WHSCC provides accident prevention services 55% Injured Workers 60% General Workers 85% Registered Employers 65% Non-registered Employers WHSCC pays for prescription drugs Injured Workers General Workers Registered Employers Non-registered Employers WHSCC conducts OHS inspections Injured Workers General Workers Registered Employers Non-registered Employers 63% 62% 80% 61% 64% 69% 83% 69%
French: Moyenne sur cinq ans (2003-2007) La CSSIAT verse une indemnité pour la perte de gains 84 % Travailleurs blessés Travailleurs de la population en 82 % général 94 % Employeurs inscrits 79 % Employeurs non inscrits La CSSIAT fournit des services de réadaptation 79 % Travailleurs blessés Travailleurs de la population en 76 % général 94 % Employeurs inscrits 78 % Employeurs non inscrits La CSSIAT fournit des services de reprise du travail 61 % Travailleurs blessés Travailleurs de la population en 62 % général 84 % Employeurs inscrits 67 % Employeurs non inscrits La CSSIAT fournit des services de prévention des accidents 55 % Travailleurs blessés Travailleurs de la population en 60 % général 85 % Employeurs inscrits 65 % Employeurs non inscrits La CSSIAT rembourse le coût des médicaments 63 % Travailleurs blessés Travailleurs de la population en 62 % général 80 % Employeurs inscrits 61 % Employeurs non inscrits La CSSIAT effectue des inspections en matière de santé et de sécurité au travail 64 % Travailleurs blessés Travailleurs de la population en 69 % général 83 % Employeurs inscrits 69 % Employeurs non inscrits
English: This being so, and as I emphasised myself during the last European Council, every initiative - including those concerning the competitiveness and convergence of the European economy, and I say competitiveness and convergence because this is also about the convergence of our economies - every initiative, I said, must respect the Treaty as well as the principles and rules that have been established for the Union and for its institutions.
French: Ceci étant, et comme je l'ai moi-même souligné lors du dernier Conseil européen, toute initiative - y compris dans le domaine de la compétitivité et de la convergence de l'économie européenne, et je dis bien compétitivité et convergence car il s'agit aussi de la convergence de nos économies -, toute initiative, disais-je, doit se faire dans le respect du traité ainsi que des principes et des règles établis pour l'Union et pour ses institutions.
English: Indirectly, it will also cement the EU's renewed consensus on enlargement based on the three 'C's of consolidation, conditionality and communication, combined with an approved capacity to integrate new members.
French: Indirectement, cette entrée en vigueur cimentera aussi le consensus renouvelé de l'UE sur l'élargissement fondé sur les trois "C" de la consolidation, de la conditionnalité et de la communication, et renforcera notre capacité à intégrer de nouveaux membres.
English: However, please note that your EPSO profile is the only certified source of information and therefore it is imperative that you consult your profile regularly.
French: Cependant, sachez que votre dossier EPSO est la seule source d’information officielle et, par conséquent, il est impératif que vous consultiez régulièrement votre dossier EPSO.
English: Forty of them, including 12 PhDs, work in the R&D labs.
French: Une quarantaine d’entre eux, y compris 12 titulaires d’un doctorat, travaillent dans les laboratoires de R-D.
English: ST/IC/2000/90/Add.1 Information circular -- Rental subsidies and deductions [E F (only)]
French: ST/IC/2000/90/Add.1 Circulaire -- Allocations-logement et retenues pour logement subventionné [anglais F (seulement)]
English: Amendment by Ana Mato Adrover and Cristobal Montoro Romero Amendment 136 Paragraph 15 a (new) 15a. Believes, however, that the over-65s are today more hopeful and have a better quality of life than ever before; calls, accordingly, on the Member States and the social partners to promote and not prevent the establishment of rules and conventions enabling the prolongation, voluntarily on the worker's part, of working life beyond age 65, with fiscal and social benefits for both worker and employer; Or. es
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 133 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. craint que les réformes des retraites engagées dans de nombreux États membres augmentent le nombre de retraités pauvres; demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des études d'évaluation de l'impact prévisible de ces réformes sur l'augmentation de la pauvreté et de la précarité dans l'Union européenne; attire particulièrement l'attention sur la situation des femmes épouses d'artisans, d'agriculteurs, de commerçants, de travailleurs indépendants, qui après une vie de labeur sans statut de salariées, sont démunies de ressources décentes à la fin de leur vie; souligne la nécessité que les femmes travaillant auprès de leur conjoint bénéficient d'un statut leur garantissant rémunération, protection sociale et droit à la retraite; Or. fr
English: That is why I agreed to the inclusion of the amendments to the Savary report in my report on port state control.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai accepté que des amendements du rapport Savary soient repris dans mon rapport sur le contrôle par l'État du port.
English: The regulatory framework in the distribution sector and, more specifically, in the retailing segment includes regulations relating to the operation of stores, building codes, pricing practices, shop opening hours, promotional activities, planning and zoning, single-unit pricing, deceptive advertising, unfair contract law and consumer protection.
French: La réglementation du secteur de la distribution et, plus précisément du commerce de détail, porte notamment sur les points suivants: exploitation des magasins, normes de construction, fixation des prix, autorisation des heures d'ouverture des magasins, promotion, planification et zonage, vente à prix unique, publicité mensongère, rédaction de clauses contractuelles abusives et protection du consommateur.
English: Certain insurance companies have established their own ‘customer ombudsmen’.
French: Les établissements bancaires ont tendance à livrer une information insuffisante sur ces nouveaux services.
English: • the Deutscher Bildungsserver, a comprehensive internet database on all aspects of education for Germany http://www.bildungsserver.d e ,
French: • le serveur de l'éducation en Allemagne (Deutscher Bildungsserver) héberge une base de données en ligne exhaustive couvrant tous les aspects de l'éducation en Allemagne: http://www.bildungsserver.d e ;
English: With two thirds of the world's poorest countries, Africa has experienced a myriad of civil conflicts that resulted in abject poverty and socio-economic exclusion.
French: L'Afrique, où se trouvent les deux tiers des pays les plus pauvres du monde, a connu un grand nombre de conflits civils qui ont provoqué la pauvreté extrême et l'exclusion socioéconomique.
English: It also ensures that adequate policy and management frameworks are developed and effectively implemented so that communities are willing and able to take on program and service responsibilities.
French: Il s’assure que les cadres stratégiques et les cadres de gestion en place sont adéquats et mis en œuvre de façon à donner aux collectivités la capacité et la volonté d’assumer la responsabilité des programmes et des services.
English: If the matter is not rectified, legal advice or support is requested.
French: Si le problème n'est pas réglé, un soutien ou des conseils juridiques sont alors demandés.