ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's amendments emphasise individual producer responsibility so that none can escape the net of the directive, but this means changing existing collective responsibility systems.
French: Les amendements du Parlement mettent l'accent sur la responsabilité individuelle du producteur afin que personne ne passe à travers les mailles de la directive, mais cela implique un changement des systèmes existants de responsabilité collective.
English: If you do not have this software, you can download it free of charge from the following Internet address: http://www.adobe.com/.
French: Si vous ne disposez pas de ce logiciel, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir de l'adresse Internet suivante: http://www.adobe.com/.
English: It may well be an indefensible allegation, but it was argued in the context of some overarching principles of youth policy:
French: Peutêtre s’agit-il d’une affirmation difficile à soutenir, mais elle a été formulée dans le contexte de quelques principes généraux liés au développement d’une politique de jeunesse:
English: Injury to the upper body or face poses the greatest risk of transmission.
French: Le risque de transmission est grandement accru si la personne a des lésions au haut du corps ou à la figure.
English: These Planning and Development Grants will provide up to $100,000 to support activities leading to the submission of a substantive longer-term program application.
French: Ces subventions de planification et de développement vont fournir un montant maximum de $100,000 pour appuyer des activités qui déboucheront sur la présentation d'une demande de programme plus étoffée à plus long terme.
English: Almost all the studies of professional judgement examined evaluators who did not have access to actuarial risk tools and had little knowledge of empirically established recidivism risk predictors.
French: Presque toutes les études du jugement professionnel portaient sur des évaluateurs qui n’avaient pas accès à des outils d’évaluation du risque actuariels et qui avaient peu de connaissances sur les prédicteurs du risque de récidive établis de façon empirique.
English: We have to appreciate success but also accept failure.
French: Nous devons apprécier la réussite mais accepter également les échecs.
English: He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001.
French: En 1996, il a été porté à la présidence de ce syndicat et réélu à ce poste en 1998 et 2001.
English: In addition to giving a dance demonstration, the dancers also gave a brief talk about their culture and heritage and described the meaning of the Métis sashes which they were wearing.
French: En plus d'exécuter des danses, ils ont parlé brièvement de leur culture et de leur patrimoine, et ils ont expliqué la signification des ceintures fléchées qu'ils portaient.
English: Figure 6/2 of this appendix shows one possible test set-up.
French: La figure 6/2 du présent appendice représente un exemple de configuration d'essai.
English: - Lastly, in view of the major disparities in the findings of the forensic officials as to the causes of some of the lesions observed on the victim, the Committee considers that it would have been wise to order the exhumation of the body in order at least to confirm whether the victim had suffered fractures to the pelvis (confirming the accident hypothesis) or whether he had not (confirming the hypothesis that a foreign object had been introduced into his anus); this should have been done, as far as possible, in the presence of non-Tunisian experts, and more particularly those who have had occasion to express a view on this matter.
French: - Enfin, des contradictions importantes existant entre les conclusions des médecins légistes sur les causes de certaines des lésions constatées sur la victime, le Comité considère qu'il eût été judicieux d'ordonner l'exhumation du corps afin, au moins, de s'assurer si la victime avait subi des fractures au niveau du bassin (hypothèse de l'accident) ou si elle n'en avait pas subi (hypothèse de l'introduction dans l'anus d'un objet étranger) et ce, dans la mesure du possible, en présence d'experts non nationaux, plus particulièrement ceux qui avaient eu à se prononcer dans cette affaire.
English: Surgeon General's committee The MSI also defines the structure and terms of reference of a national CFMS review authority called the Surgeon General's Complaints Management Committee (SGCMC).
French: Le comité du médecin-chef L'ISS a également défini la structure et le mandat d'une instance nationale de recours (au niveau des FC) formée par les SSFC et appelée le Comité de gestion des plaintes du médecin-chef (CGPMC).
English: Previuus experience has shown that in a Canadian ~onte~t over y0'= of all survivors have been reseued within four hours of their aecident . ln fact our longest term survivor in the past tlecade was in the buonies for a mc~re fourteen hours so you miKht bc inelincil tu ~ut dowrt un the cxpensive guoilics carri~d in our kits hu1 befure -vuu do eunsicier the Itossibility c~f a Tracker crash lan~ing nurth uf Goosc Bay in a Januarv stontr . Can we virtually gu,trantei' pickup within a -not likelv . 14hat about a CI S tankin~ across the -ltlanda_v tic . (,~a r t w e g uarantee 1ticku 1~ in the event~of an e I ecliun'' If not lets not place too rnuch emphasis on uur previerus c~perience which has generally been conccntrated arc~und our tlying bases within a hundred clr su milc5 uf thc Amc:rican hord~r .
French: Si la rcpc~n~e e~t non, ne nous atlachons pas trop aur esherienecs pas`ce5 clont lir majoritce`t Ic~caliseeautour cles ba,cs, a unc centaine de mille~ de la frunticrc~ dc~ EtatsUnis . C'e mc~lheureux acciiient, ct plu~ieurti aulres . f~ut douterde la sagcsse d'une dccision pri~c . ~ernhle-t-il . au debut de~ annces h(1 et ~i~cutt a la mise en placc d'un "eyuipement uni~crscl c1c tiun ie" . A I'epoyue, le mot d'ordrc ctait "toul le I'mc~ndc chantc ct tuut I'monde dan~e" cn yuoi que cc ~oit . h9alhcurcusement . bien de~ realisatic~n~ de cclte cpuyue c~nt montre yu'ellrs rhantaient mal et tiansaicnt abc~minahlernent . ce yui fail yue, aujc~urd'hui . on rc~~ient a I~r specialisation de, cquipcment~ de surv~ie . Si la mission esl une traversee de I'Atlcrntiyue, il semhlc logiyue dc prnser a un canot pneumatiyue rnai~, ~i ell~ se dcro« le dan~ (' :Arlicyue, ce serait pluti~t un routcau ~r neige .'~`uus avons enlin aphris Ij~ I'espcre) ci tra~aillcr en rc~n~ultation a~ec deur impurtants krnupes de hersc~nnc ; : ci'ahord . It"lteciali~te~ cle notre ccole ile `ur~ie et cnsuite les utilisateur~ c4~~ntuels .
English: The Section would comprise a total of five posts, as follows:
French: La Section serait dotée d'un effectif de cinq postes au total répartis comme suit :
English: • New paragraph 260(11)(c) treats the corporation, for the purpose of applying the dividend refund rules in section 129 of the Act, as having paid its specified proportion of each non-deductible dividend compensation payment made by the partnership.
French: • Selon l'alinéa 260(11)c), la société est réputée, pour l'application des règles sur le remboursement des dividendes énoncées à l'article 129 de la Loi, avoir versé la proportion déterminée qui lui revient de chaque paiement compensatoire de dividendes non déductible qui est effectué par la société de personnes.
English: There had also been an extrajudicial killing, on 13 July 1999, by the police in the province of Espayan.
French: Il y a également eu une exécution extrajudiciaire par la police le 13 juillet 1999 dans la province d'Espayan.
English: Certain of my “vertical trips” have lasted over 10 days.
French: J'aime au delà de l'escalade, cette notion de temps passé en paroi suspendu en plein vide. Certains de mes"voyages verticaux" ont duré une dizaine de jours!
English: The focus is on the dissemination of United Nations standards and norms, leaving to local and regional partners the drawing up of such standards and norms in the specific context of the respective national system.
French: L'accent est mis sur la diffusion des règles et normes des Nations Unies, le soin d'élaborer de telles règles et normes adaptées au contexte spécifique des divers systèmes nationaux étant laissé aux partenaires locaux et régionaux.
English: The Government proposes to make further efforts to generate awareness in the community, about the need to send children with disabilities to regular schools.
French: Le Gouvernement envisage de continuer de sensibiliser la collectivité à la nécessité d'envoyer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: Today's fresh attack against the Shi'ite mosque in Samarra is proof of this.
French: Le nouvel attentat commis ce jour, contre la mosquée chiite de Samarra, en témoigne.
English: Products containing nanomaterials are already on the market.
French: Les produits contenant des nanomatériaux sont déjà sur le marché.
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Le Comité se réfère à son rapport relatif à l’ajournement contenu dans l’introduction à ces conclusions et demande des informations sur les règles relatives au rapport.
English: 4.4 Amend the second line of 33.4.1.3.1 of the Manual of Tests and Criteria to read as follows:
French: 4.4 Dans le Manuel d'épreuves et de critères, modifier le début du paragraphe 33.4.1.3.1 comme suit:
English: His delegation hoped to see a resolution of the conflict and an improved situation in the West Bank and Gaza.
French: Sa délégation espère voir un réglement du conflit et une amélioration de la situation en Cisjordanie et à Gaza.
English: Report of Activities 2004-2007 - The ECNH reports to the Federal Council periodically on its activities.
French: La vie artificielle - Le statut moral des êtres vivants artificiels - Le volume 6 de la collection " Contributions à l'éthique et à la biotechnologie " de la CENH pose la question du statut moral des êtres vivants artificiels, car c'est sur ce statut que nous nous appuyions pour savoir comment nous devons les traiter et quelles limites la morale est à même d'imposer à l'usage que nous en faisons.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que l’Union européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: Operate for the purpose of issuing and managing certificates for Subscribers, Designated Certificate Holders, CA personnel, RAs and Repository Managers, as required, and issuing and managing cross-certificates in accordance with these Certificate Policies, the applicable CPS, applicable laws of Canada, and policies of the Government of Canada; 2.
French: 5. présenter dans un document public l'information dont les demandeurs de certificat peuvent avoir besoin pour demander l'émission, la suspension ou la révocation d'un certificat; 6. s'engager à fournir aux abonnés, aux détenteurs désignés de certificats, aux responsables clients et aux parties utilisatrices un avis décrivant leurs droits, privilèges et obligations respectifs au sujet de l'utilisation des clés, certificats, matériel et logiciels relatifs à l'ICP et qui leur sont fournis par l'AC; 7. aviser les abonnés, les responsables client ou les détenteurs désignés de certificats, selon le cas, quand un certificat qui leur est destiné est : 1. émis; 2. suspendu; 3. révoqué.
English: For information about the prevalence of FAS/FAE, see BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: Pour des renseignements sur la prévalence du SAF/EAF, voir BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: In addition, you should know that the Gail index was developed using information from a large number of white women and a very small number of nonwhite women; it is unknown whether this model can be used with the same degree of accuracy in women of all ethnic origins.
French: Autrement dit, au cours des 5 années suivantes, sur 100 femmes comme vous, le cancer du sein apparaîtrait chez deux femmes, et ne se manifesterait pas chez les 98 autres. Votre risque individuel est ensuite comparé avec celui des femmes de votre âge dont le risque de cancer du sein est considéré comme moyen.
English: Provide scientific and technical support Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $5,401 2008-2009 $3,334 2009-2010 $3,334
French: Fournir un soutien scientifique et technique Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 5 401 $ 2008-2009 3 334 $ 2009-2010 3 334 $
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that the Armenian ombudsman was a presidential appointment, regrettably made without any parliamentary input.
French: C’est le Président de la République qui procède à cette nomination après consultation des partis représentés au Parlement.
English: Therefore, it is possible to quickly see a prior conviction, given the offender notice and a higher penalty for a repeat offence, but not with regard to street racing.
French: Par conséquent, on peut rapidement constater qu'il y a déjà eu condamnation, compte tenu de la feuille de route du délinquant, et imposer une peine plus lourde dans un cas de récidive, mais ce n'est pas le cas en ce qui concerne les courses de rue.
English: Thus distal calcium and magnesium transport may be greatly modified by proximal control of anion reabsorption.
French: Ainsi, le transport distal de calcium et de magnésium peut être grandement modifié par le contrôle proximal de la réabsorption des anions.
English: Did the mediator follow the guidelines expressed in the letter of participation to a mediation?
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 95 de 111
English: WIPO Director General Kamil Idris and Ambassador Enrique Manalo of the Philippines
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, et M. Enrique Manalo, ambassadeur des Philippines
English: trying to facilitate the drafting of a new constitution but that the human rights situation remained a concern. Ms Lynne stated that she thinks that the EU should get directly involved as a facilitator as well.
French: Concernant les Maldives (question posée par Liz Lynne), la Commission répond que 2008 est le délai fixé pour le fonctionnement de la démocratie, que les autorités britanniques tentent actuellement de faciliter la rédaction d’une nouvelle constitution mais que la situation des droits de l’homme demeure préoccupante.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period October to December 2007 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty Sep. 28 2007 CASIS Annual International Conference Calgary Nil Nil 4,690.50 Oct 15-16 Review Committee Meeting Ottawa 2,695.65 185.26 Nil Nov.
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de octobre à décembre 2007 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 28 sep Colloque annuel international de l'ACESR Calgary Néant Néant 4690 50 $ 15 - 16 oct Réunion du Comité de surveillance Ottawa 2695 65 $ 185 26 $ Néant 26 - 27 nov Réunion du Comité de surveillance Ottawa 3597 65 $ 429 32 $ 568 14 $ 10 - 11 déc Réunion du Comité de surveillance Ottawa 1856 98 $ 216 19 $ 385 27 $
English: Cathay House Restaurant / Ottawa Total: $27.45
French: Cathay House Restaurant / Ottawa Total: 27,45 $
English: But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
French: Pourtant, si la tendance actuelle se poursuit, l’UE manquera, de 1 ou 2 points de pourcentage, les deux objectifs qu’elle s’est fixés.
English: The Council of Europe does not have at its disposal the European legislation or a mechanism of accountability that makes compliance with this possible and which ensures the effective functioning of the European Union.
French: Le Conseil de l'Europe ne dispose d'aucun texte législatif européen, ni d'aucun plan comptable, qui permette de réaliser ces objectifs et qui garantisse une démarche efficace de l'Union européenne.
English: Last year, there were reports of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers in several United Nations missions and by staff at the United Nations Mission in Liberia.
French: L'année dernière, il a été fait état d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des soldats de la paix de l'ONU dans différentes missions de l'ONU et par du personnel de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Fisheries agreements with non-member countries - Exchange of views with the Commission
French: Accords de pêche avec les pays tiers - Echange de vues avec la Commission
English: The Canadian security and intelligence community is a key asset in the government’s efforts to protect the interests of Canada and Canadians and to assure public safety.
French: afin de prendre au besoin les mesures qui s’imposent. Il doit en outre contribuer aux efforts de la communauté internationale visant à contrer le crime organisé, le terrorisme, la prolifération des armes et d’autres activités de même nature.
English: The EU defined its contribution to the "Financing for development process" in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
French: L'UE a défini sa contribution au « processus de financement au développement » sous la forme de huit engagements explicites, pris lors du Conseil européen de Barcelone, le 14 mars 2002.
English: A service label affixed to the inside of your computer cover provides information about working inside your computer.
French: Une étiquette à l'intérieur du capot de votre ordinateur vous fournit des informations sur les interventions à l'intérieur de ce dernier.
English: The speedy and even-handed solution of this problem could reduce tensions among ethnic groups and bring durable benefits for the peace-building process.
French: Un traitement rapide et équilibré de cette question pourrait apaiser les tensions entre les groupes ethniques et avoir un effet bénéfique durable sur le processus de consolidation de la paix.
English: Amnesty International has strongly condemned the killing of at least 155 people, mostly civilians, in twin suicide bomb attacks in Baghdad on Sunday.
French: Amnesty International condamne avec la plus grande fermeté le meurtre d'au moins 155 personnes, des civils pour la plupart, perpétré dimanche 25 octobre à Bagdad.
English: • Gender equality means:
French: • Il y a égalité entre les sexes si:
English: The federal government's call for a leaner and more efficient public service has encouraged every federal institution to use computer technology to streamline operations and eliminate inefficiencies.
French: L'appel lancé par le gouvernement fédéral en faveur d'une fonction publique plus efficace et axée sur l'apprentissage a incité toutes les institutions fédérales à employer l'informatique pour rationaliser leurs opérations et éliminer les inefficacités.
English: Tobacco Act (1997) This Act focuses on reducing tobacco consumption, especially among young people, by prohibiting sale to minors and by restricting the promotion of tobacco products through advertising and corporate sponsorships.
French: La Loi sur le tabac (1997) Cette loi est axée sur la réduction de la consommation du tabac, particulièrement chez les jeunes; elle interdit la vente aux mineurs et restreint la promotion des produits du tabac par l’entremise de publicité et de commandites commerciales.
English: I welcome the fact that Commissioner Cioloş has clearly indicated that he wishes to see a continuation of a two-pillar system.
French: Je salue le fait que le commissaire Cioloş a clairement indiqué qu'il souhaite voir une continuité d'un système à deux piliers.
English: The audit will also assess the overall robustness of CBSA’s privacy management as well as how it reports its privacy management responsibilities to Parliament and the public.
French: La vérification évaluera aussi la robustesse globale de la gestion de la protection de la vie privée à l’ASFC, et la façon dont celle-ci rend compte de ses responsabilités en matière de gestion de la protection de la vie privée au Parlement et au public.
English: How can we help children to get used to fasting?.
French: Corriger des enfants pour leur imposer la prière?.
English: skilled workers, have above-average productivity, exploit market opportunities abroad and be competitive at home.
French: Certaines entreprises canadiennes soutiennent très bien la concurrence sur les marchés mondiaux, mais il y en a beaucoup d’autres qui pourraient faire mieux.
English: Represents both domestic and imported sub-bituminous.
French: Jaques, A., Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: Monday, 2 October 2005 In a bid to expand its market presence, ExxTainer AG has now been registered in Pfäffikon near Zurich, Switzerland, ...
French: Lundi 2 octobre 2005 Pour renforcer ses activités de marché, la société ExxTainer AG, dont le siège est situé à Pfäffikon, en Suisse...
English: 8.02 The Union shall inform the Employer, in writing, of the authorized monthly deduction to be checked off for employees defined in clause 8.01.
French: 8.02 Le Syndicat doit aviser l'Employeur, par écrit, du montant mensuel du précompte pour tout employé-e visé par le paragraphe 8.01.
English: The capability and integrity of the Iraqi forces will be further tested, after a successful first step in delivering peaceful provincial elections, with the possibility of at least some insurgent groups trying to launch an attack inside the International Zone.
French: Elles ont franchi avec succès une première étape importante, en organisant des élections pacifiques dans les provinces, mais leurs capacités et leur intégrité vont encore être mises à l'épreuve puisqu'il est possible qu'au moins certains groupes d'insurgés essayent de lancer une attaque à l'intérieur de la Zone internationale.
English: (a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement; (b) to make a declaration; 1. Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State where the service is provided may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of article 17:
French: Toutefois, l'État membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout autre obligation équivalente; a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout autre obligation équivalente; 1.
English: Four of the patients have died.
French: Quatre des patients en sont décédés.
English: Cost of services provided by other departments (total authorities) (Actual) Net Cost of the Program (total authorities) (Actual) Note:
French: Coût des services offerts par d’autres ministères (autorisations totales) (Réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (Réelles) Nota :