ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Tax Rate Reduction (19) That, for taxation years that end after 2007, a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act by a corporation (other than a corporation that is throughout the year an investment corporation, a mortgage investment corporation or a mutual fund corporation), equal to the designated percentage (0.5 per cent for 2008, 1 per cent for 2009, and 2 per cent after 2009, with proration for taxation years that include days in more than one calendar year) of the amount by which the corporation’s taxable income for the year (or, if the corporation is non-resident, its taxable income earned in Canada for the year) exceeds the total of
French: Réduction du taux d’imposition des sociétés (19) Pour les années d’imposition se terminant après 2007, sera déductible de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la loi par une société (sauf celle qui est, tout au long de l’année, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable), une somme égale au pourcentage désigné – 0,5 % pour 2008, 1 % pour 2009 et 2 % après 2009, calculé au prorata pour l’année d’imposition chevauchant deux années civiles – de l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année ou, s’il s’agit d’une société non résidente, de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année, sur le total des sommes suivantes :
English: The activities of this Group can be summarized as follows:
French: Les activités du Groupe peuvent se résumer comme suit :
English: How can you be sure she is not smiling only because she knows someone will threaten her family back home if she does not comply?
French: Comment savez-vous que si elle ne sourit pas, c'est uniquement parce qu'elle sait que si elle ne s'exécute pas, quelqu'un menacera sa famille dans son pays d'origine?
English: In the dualistic State system of the Principality of Liechtenstein, the power of the State is embodied both in the Reigning Prince and the people.
French: Dans le système dualiste qui régit la Principauté de Liechtenstein, la puissance publique procède à la fois du Prince régnant et du peuple.
English: As a result of the diversion, water flow rates along the lower reaches of the Churchill River were reduced by up to two-thirds annually, making it difficult for residents of the town of Churchill to pursue their established way of life.
French: À cause de ce détournement, le débit d’eau en aval de la rivière Churchill s’est trouvé réduit annuellement jusqu’aux deux tiers; il est devenu difficile pour les citoyens de la ville de Churchill de conserver leur mode de vie traditionnel, et les activités récréatives, les affaires et la pêche en ont souffert.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec – 1998-2003 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH RMP SM** PZA*** MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & EMB INH, RMP & SM INH, RMP, EMB & PZA Other Patterns INH & SM INH & EMB INH & PZA 264 (100.0) 231 (87.5) 33 (12.5) 28 (10.6) 9 (3.4) - (0.0) 13 (4.9) 6 (2.3) 2 (0.8) - (0.0) 1 (0.4) 1 (0.4) - (0.0) 3 (1.1) 2 (0.8) - (0.0) 1 (0.4)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec – 1998-2003 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH RMP SM** PZA*** Multirésistance* INH & RMP INH, RMP & EMB INH, RMP & SM INH, RMP, EMB & PZA Autres profils de résistance INH & SM INH & EMB INH & PZA 264 (100,0) 231 (87,5) 33 (12,5) 28 (10,6) 9 (3,4) - (0,0) 13 (4,9) 6 (2,3) 2 (0,8) - (0,0) 1 (0,4) 1 (0,4) - (0,0) 3 (1,1) 2 (0,8) - (0,0) 1 (0,4)
English: easyswap is not involved in exchanges and transactions established between users, respectively advertisers and receivers.
French: easyswap n'est pas impliqué dans les échanges établis entre utilisateurs, respectivement annonceurs et récepteurs.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/5 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/5 (Norvège)
English: Arranged alphabetically by general subject heading and sub-divided chronologically.
French: Classé en ordre alphabétique par vedette-matière et subdivisé en ordre chronologique.
English: While expressing support for establishing ‘youth’ as a crosscutting issue, UNDP was encouraged to differentiate between young men and young women in doing so.
French: L’idée que les jeunes fassent l’objet d’une question transsectorielle a été appuyée mais le PNUD a été encouragé à établir une distinction entre les jeunes gens et les jeunes filles.
English: In the same vein, article 51, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child only prohibited reservations that were incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit uniquement les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: • In 1999-2000 we offered training sessions to staff: ''Introduction to the Environment and Sustainable Development" and ''Environmental Management Systems."
French: • En 1999-2000, nous avons offert des séances de formation au personnel : « Introduction à l'environnement et au développement durable » et « Systèmes de gestion de l'environnement ».
English: Chinese authorities have increased surveillance, harassment and imprisonment of activists ahead of the country’s 60th anniversary on Thursday, Amnesty International has said.
French: À l'approche du 60e anniversaire de la proclamation de la République populaire de Chine, le 1er octobre, les autorités de Pékin ont intensifié les arrestations, les mesures de surveillance et les actes de harcèlement contre les militants, a déclaré Amnesty International.
English: Payments to Japan for commercial services were up by $1.0 billion for the year, while receipts only advanced $0.1 billion.
French: 100, soit 0,2 milliard de dollars.
English: While illness is a major challenge, CIHR-IAPH also considers factors that currently exist in healthy aboriginal communities, as an important element to explore and build upon.
French: Bien que la maladie soit un enjeu important, ISA-IRSC prend également en compte les facteurs qui existent actuellement chez les collectivités autochtones en santé, les analyse et y prend appui.
English: The situation is different with respect to the appointment or dismissal of school or university authorities.
French: Il n'en va pas de même pour la nomination ou le renvoi des autorités scolaires ou universitaires.
English: The dissenting opinion of Judge Read that the principle found no support outside the field of dual nationality was shortly thereafter endorsed by the Italian-United States Conciliation Commission in the Flegenheimer case.
French: L'opinion dissidente de M. Read, à savoir que le principe ne recueille aucun appui en dehors du domaine de la double nationalité, a été approuvée peu après par la Commission de conciliation Italie-États-Unis dans l'affaire Flegenheimer.
English: • Ensured continuity of service to Canadians during the transition to two new Blood establishments in Canada (Canadian Blood Services and Héma-Québec), focussing on computer systems and potential Year 2000 problems.
French: • Assurance de la continuité du service pour les Canadiens et les Canadiennes durant la transition vers la mise en place de deux nouveaux organismes responsables de l'approvisionnement en sang au Canada (la Société canadienne du sang et Héma-Québec), une attention particulière ayant été accordée aux systèmes informatiques et aux risques de problèmes ayant pu survenir lors du passage à l'an 2000.
English: • The Rt. Honourable Alan Milburn, Secretary of State for Health, United Kingdom
French: • Le très honorable Alan Milburn, secrétaire d'État à la Santé, Royaume-Uni
English: Yet no such commitments have been made by other countries.
French: En revanche, les autres pays de la CEE n'ont pas pris de tels engagements.
English: - set up databases independently of the pharmaceutical companies.
French: - créer des bases de données indépendamment des firmes pharmaceutiques.
English: Second, the technological changes that have been driving down the frictional costs of trade (including transportation and communications costs) have also quietly been working to stimulate trade and investment, quite apart from policy change.
French: En second lieu, l’évolution technologique qui a poussé à la baisse les coûts frictionnels des échanges (y compris les coûts de transport et de communications) a œuvré tranquillement pour stimuler le commerce et les investissements, de façon assez éloignée des changements de politique.
English: "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154.
French: La Commission recourra à ses instruments financiers pour soutenir un nombre limité de solutions techniques, juridiques et structurelles dans le cadre de quelques projets de démonstration emblématiques.
English: I hope that Mr McCreevy will do everything he can to ensure that this Parliament's will in this regard is implemented.
French: J'espère que M. McCreevy fera tout ce qui est en son pouvoir afin de s'assurer que la volonté de ce Parlement soit exaucée sur ce point.
English: ‘Aqila al-Hashimi, one of only three female members of the US-appointed and now dissolved Iraqi Governing Council, was killed in September 2003, reportedly by armed men opposed to the occupation.
French: Aqila al Hashimi, l’une des trois femmes du désormais dissous Conseil de gouvernement irakien nommé par les États-Unis, a été tuée en septembre 2003, apparemment par des hommes armés opposés à l’occupation.
English: Wind speed 28 to 33 knots (hear gale) Sea Criterion:
French: Vent de 28 à 33 noeuds (grand frais) Aspect de la mer:
English: View list of NRCan science and technolgy initiatives.
French: Voir la liste des initiatives scientifiques et technologiques de RNCan.
English: • They are to be applied in a consistent manner or to reach a consistent outcome.
French: • destinés à être appliqués de façon uniforme et à permettre à tous les participants d'atteindre les mêmes résultats.
English: The positively charged conditioning polymers attach themselves to the color penetrating the hair in-depth.
French: Les polymères adoucissants de charge positive sont incorporés aux colorants pour améliorer leur pénétration.
English: • Food brokers are critical to success in the target market because they maintain relationships with Southeast U.S. distributors and/or supermarkets, operate as a low-cost (commission oriented) sales force, and understand niche marketing.
French: • Pour réussir sur le marché cible, il faut avoir recours à un courtier en alimentation, parce que celui-ci est en rapport avec les distributeurs et/ou les supermarchés du Sud-Est des États-Unis, fonctionne comme une équipe de vente peu coûteuse (qui touche une commission sur les ventes) et connaît les principes de commercialisation des produits-créneaux.
English: This is why the Lebanese delegation would like to express its support for the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Arab Group.
French: C'est pourquoi la délégation libanaise souhaite appuyer la déclaration que le représentant de l'Égypte a faite au nom du Groupe arabe.
English: Please rate the Today's Aboriginal News using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Veuillez évaluer les Nouvelles autochtones du jour en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: -Direction finding compasses - - -For marine or aeronautical navigation; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or for use in the manufacture of parts and accessories thereof, of heading 90.15 - - - - -For marine or aeronautical navigation, for civil aircraft: - - - - - -Optical instruments ..............................................................................
French: -Boussoles, y compris les compas de navigation - - -Pour la navigation maritime ou aérienne; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillage utilisés en géophysique, ou de leurs parties ou accessoires, de la position 90.15 - - - - -Pour la navigation maritime ou aérienne, pour aéronef civil : - - - - - -Instruments optiques ............................................................................
English: Enforcing Discipline Among Female Recruits - Canadian Women in the...
French: Invasion et la Réaction Internationale Choisir
English: 134, No.1, Extra SI/2000-96 Proclamation Dissolving Parliament HTML Bilingual PDF 113 KB SI/2000-97 Proclamation Issuing Election Writs HTML Bilingual PDF 113 KB SI/2000-98 Proclamation Summoning Parliament to Meet on December 18, 2000 HTML Bilingual PDF 113 KB
French: 134, no 1, Édition spéciale TR/2000-96 Proclamation dissolvant le Parlement HTML PDF bilingue 113 Ko TR/2000-97 Proclamation ordonnant l'émission de brefs d'élection HTML PDF bilingue 113 Ko TR/2000-98 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 18 décembre 2000 HTML PDF bilingue 113 Ko
English: See Doc 11631 for the text of the draft convention.
French: Voir Doc 11631 pour le texte du projet de convention.
English: The Department's mission - as expressed in our Raison d'être - is fundamentally concerned with the social foundations of Canada.
French: Tel qu'énoncé dans la raison d'être, les assises sociales sont au centre de la mission du Ministère.
English: All Roma adults from the settlement are unemployed.
French:  Tous les adultes roms du campement sont au chômage.
English: But for the military, medical, environmental, and industrial sectors, their invention holds limitless potential.
French: Pour l'armée, la médecine, l'environnement et l'industrie cependant, cette invention laisse entrevoir un potentiel illimité.
English: Those purchasing on March 2 up to April 1 will receive the issue dated April 1, 1998.
French: Les Obligations achetées du 2 mars au 1er avril auront comme date d'émission le 1er avril 1998.
English: Indeed, dragons are not a species native to Draenor.
French: En effet, les dragons ne sont pas une espèce native de Draenor.
English: In fact, since the coordination required subordinates member nations, it lays itself endlessly open to suspicions that it may not be respected by one of the partners.
French: En effet, comme la coordination qu'il impose subordonne les nations membres, il donne sans cesse prise aux soupçons de ne pas respecter l'un des partenaires.
English: The indicators that show the PMPRB is achieving its expected results and thus its strategic outcome are:
French: Les indicateurs qui permettent de vérifier si le CEPMB atteint les résultats escomptés et, partant, son objectif stratégique sont les suivants :
English: It is easy to underestimate the BSE crisis now that it has been resolved. It is easy to say, like Mrs Green, that a political and institutional solution has been found.
French: Nous avons à présent tout le loisir de sous-évaluer le problème de l'ESB, parce qu'il a été résolu; nous avons tout le loisir de penser que, comme l'a dit Mme Green, on a donné une solution à caractère politico-institutionnel.
English: Thus, the issue is not, as counsel for  both parties claimed, whether the respondent was obligated, in the  circumstances of the case, to transfer the complainant.
French: La question n'est donc pas de savoir, comme l'ont prétendu les procureurs  des deux parties, si l'intimée était tenue dans les circonstances de  l'espèce de muter le plaignant.
English: Followup mechanisms provide for review and monitoring of global and country progress, as well as technical assistance, in meeting Declaration obligations.
French: Le suivi permet d'examiner et de surveiller les progrès des pays et du monde entier et de fournir une aide technique permettant de répondre aux obligations de la Déclaration.
English: In conclusion, she stressed that violations of women's rights occurred at the national level, and therefore effective prevention of such violations was possible only at the national level.
French: Pour conclure, elle souligne que certaines violations des droits de la femmes se produisent à l'échelon national et qu'en conséquence, une prévention effective de ces violations n'est possible qu'à cet échelon.
English: Objectives Redevelopment of outlying commercial accommodation will be consistent with the park's ecological integrity, visitor management, and historical and cultural resource management goals and objectives and will enhance the character of the built environment and result in appropriate visitor activities and services.
French: Faire en sorte que le réaménagement des établissements d’hébergement commercial périphérique se fasse dans le respect des objectifs d’intégrité écologique, des objectifs de gestion des visiteurs ainsi que des buts et des objectifs de gestion des ressources historiques et culturelles.
English: • Acceptance by the client and family caregiver(s) of care or treatment, including acceptance of the role of the client and family in that care, will be documented on the client record
French: • L'acceptation des soins ou du traitement par le client et (ou) les soignants de la famille, et notamment l'acceptation du rôle du client et de la famille à cet égard, est consignée dans le dossier du client;
English: Special provision "n": Amend to read as follows:
French: [Disposition spéciale "n": Modifier pour lire comme suit:
English: Furthermore, passenger data must be reported not later than 40 minutes after the aircraft takes off from the last airport abroad or from Mexican territory going abroad; data on the crew must be reported prior to the flight.
French: De même, les informations relatives aux passagers doivent être transmises dans un délai maximum de 40 minutes après le départ de l'aéronef du dernier aéroport étranger ou du territoire national vers l'extérieur tandis que dans le cas de l'équipage, elles doivent être transmises avant le vol.
English: Moreover, the Agency does not perceive how the granting of the renewal of the applicant's exemption to assist the efficient carriage of courier goods between Canada and the United States would be contrary to the agreement.
French: De plus, l'Office ne voit pas comment le fait d'exempter à nouveau la demanderesse pour aider au transport efficace de messageries entre le Canada et les États-Unis serait contraire à cet accord.
English: "New Brunswick businesses continue to make inroads into this ever important American marketplace," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « Les entreprises du Nouveau Brunswick continuent d’acquérir une part croissante du vaste marché américain, mentionne le ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, Peter Mesheau.
English: a height (can be a percentage or in pixels - here : 600 pixels).
French: une hauteur (peut être un pourcentage ou en pixels - ici 600 pixels).
English: Informal document No. 10, tabled by France, re-opened the question of a need for an operating tell-tale, requested by the United Kingdom (TRANS/WP.29/GRE/46, para. 52), to a headlamp functioning in a failure mode, as proposed by CLEPA (TRANS/WP.29/GRE/2000/19).
French: Le document informel no 10, présenté par la France, a conduit à soulever à nouveau la question de la nécessité d'un témoin de fonctionnement, comme demandé par le Royaume-Uni (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 52) ou d'un projecteur fonctionnant en mode défaillance, comme proposé par la CLEPA (TRANS/WP.29/GRE/2000/19).
English: Standards for manufacturing site and facilities inspections have evolved to include the implementation of more stringent global standards in today's environment.
French: Les normes pour les inspections des établissements et des sites de fabrication ont évolué pour inclure la mise en oeuvre de normes mondiales plus strictes dans l'environnement d'aujourd'hui.
English: Participants were concerned about who would determine if something was a threat to human health and safety and who would have responsibility for the costs incurred as outlined in section 44(3); however, comments were not made related to the availability of information on measures taken under section 44.
French: Les participants se sont demandés qui déterminerait l’existence d’une menace pour la santé ou la sécurité humaines et qui assumerait les frais engagés aux termes du paragraphe 44(3); toutefois, ils n’ont pas formulé de commentaires relativement à l’accessibilité des renseignements sur les mesures prises au titre de l’article 44.
English: Good quality government capabilities are as important to formulate and implement rules to govern privately operated infrastructure as they are to fulfil the difficult task of running State-owned enterprises (Parker et al., 2005).
French: De bonnes compétences gouvernementales sont importantes pour élaborer et appliquer les règles qui régissent les infrastructures exploitées par le secteur privé, ainsi que pour assurer dans de bonnes conditions la gestion des entreprises d'État (Parker et divers collaborateurs, 2005).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) Le secteur des services financiers contribue de manière importante à la croissance, à la compétitivité et à la création d’emplois, mais il ne peut jouer pleinement son rôle que dans des conditions de concurrence neutres au sein d’un marché intérieur.
English: After all, nothing symbolizes living, loving and laughing like raising a full glass of wine with family and friends.
French: Ce salon est le rassemblement le plus important au monde des preneurs de décisions sur le marché du GSM.
English: When coming from Germany or Netherlands , it's best to follow the E25 to its end, then follow the road signs to the center.
French: En venant d'Allemagne ou des Pays-Bas, il est préférable de poursuivre la E25 jusqu'au bout puis de suivre les panneaux routiers.
English: The past year has been marked by humanitarian emergencies that far surpassed predicted worst-case scenarios.
French: L'année écoulée a été marquée par des situations d'urgence humanitaire qui dépassaient de loin les hypothèses les plus pessimistes.
English: This Europe could then, with no problems, observe in silence the restructuring and closures, and we, within this House, the elected Members of Parliament, representing the workers and the people, would accept that with our arms folded, opening the first aid kit and wondering how to call the Red Cross!
French: Cette Europe pourrait ensuite, sans aucun problème, observer en silence les restructurations et les fermetures, et nous, au sein de cette Assemblée, les parlementaires élus, représentant les travailleurs et les populations, nous accepterions cela les bras croisés en ouvrant la trousse d'incendie et en se demandant comment appeler la Croix-Rouge !