ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosing the documentary evidence presented at a criminal trial to the accused or his or her lawyer in the official language chosen by the accused.
French: • Divulguer, à l'accusé ou à son avocat, les éléments de preuve documentaire présentés à un procès criminel dans la langue officielle choisie par l'accusé.
English: He and Dr. Bernstein thanked all of those who had participated.
French: Au nom des IRSC, le Dr Frank a déclaré que la réunion avait été « couronnée de succès ».
English: In response to a question regarding allegations of corruption and the use of Singapore as a transit point for trafficking in women and children, she noted that document checks were carried out at several points in Changi airport and police patrolled the airport, as well as the transit area, to check on suspicious passengers and their travel documents.
French: En réponse à une question concernant des allégations de corruption et d'utilisation de Singapour comme point de passage pour la traite des femmes et des enfants, elle indique que les titres de voyage sont contrôlés à plusieurs points de l'aéroport de Changi et que la police effectue également des patrouilles à l'aéroport et dans la zone de transit en vue de procéder au contrôle des passagers suspects et de leurs titres de voyage.
English: The molecule has Z configuration about the exocyclic double bond, and the benzylidene ring is twisted 61.3° out of the oxazoline ring plane, thus relieving the overcrowding caused by the two ortho-methyl substituents.
French: La molécule adopte une configuration Z autour de la double liaison exocyclique et le cycle benzylidène forme un angle de 61,3° avec le plan du cycle oxazoline; cette déviation élimine l'encombrement stérique causé par les deux substituants méthyles en positions ortho.
English: In accordance with rule 61.2 of the rules of procedure of the Board, “To be eligible for consideration, nominations of candidates must be received by the President of the Board at the latest two months prior to the opening date of the last regular session of the Board before the Conference which is to appoint the Director-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur du Conseil, “pour que les candidatures puissent être examinées, elles doivent parvenir au Président du Conseil au plus tard deux mois avant la date d'ouverture de la session ordinaire du Conseil précédant immédiatement la session de la Conférence lors de laquelle le Directeur général sera nommé”.
English: Norton Privacy Control prevents personal data from being sent online to unsecure web sites without the user's knowledge and the Ad Blocking component removes online banner advertising for faster download speeds. Norton Internet Security also includes the award winning Norton AntiVirus software which protects the user's computer from viruses and malicious code at all entry points, including e-mail attachments and Internet downloads.
French: "Grâce à la protection assurée par Norton Internet Security 2001, les consommateurs profitent de la fiabilité, de la sécurité et de la convivialité du processeur Pentium 4 en s'adonnant à une grande gamme d'activités Internet.
English: Article 10, concerning the criterion of personal jurisdiction, stipulates that Omani law applies to any Omani who is the author or instigator of, or an accessory to, a serious or lesser offence committed outside Omani territory which is punishable under Omani law, unless the offence has been adjudicated pursuant to a final judgement handed down abroad and the sentence has been served, in the case of a conviction, or the prosecution or sentence has been discontinued pursuant to a general amnesty, a special pardon or by virtue of the lapse of time.
French: L'article 10, relatif au principe de compétence personnelle, dispose que la législation omanaise s'applique à tous les Omanais, auteurs, instigateurs ou complices d'une infraction grave ou d'une infraction mineure commise en dehors du territoire mais punissable en vertu de la législation omanaise, à moins que l'infraction ait fait l'objet d'un jugement définitif à l'étranger, que la peine ait été purgée en cas de condamnation de l'auteur, ou que les poursuites ou l'exécution de la condamnation aient été suspendues en raison d'une amnistie générale, d'une grâce ou du temps écoulé depuis la commission des faits.
English: They are believed to number approximately 200,000 in Yemen today.
French: Ils seraient environ 200 000 au Yémen aujourd'hui.
English: There were 16 mega-cities with at least 10 million inhabitants in 2000, and their number is expected to rise to 21 by 2015.
French: En 2000, il existait 16 mégalopoles comptant au moins 10 millions d’habitants et d’ici à 2015, ce chiffre devrait passer à 21.
English: The European Union, therefore, needs to change its policies and resolve these contradictions.
French: L'Union européenne doit donc modifier ses politiques et résoudre ces contradictions.
English: What do we want to achieve?
French: Quels objectifs voulons-nous atteindre?
English: This decision was both correct and timely.
French: Cette décision a été tout à la fois pertinente et opportune.
English: - The establishment and use of livestock genetic improvement databases;
French: - Amélioration du niveau de vie et des revenus des exploitants iraquiens;
English: The initiative on human rights also includes awareness raising activities such as the Mine Awareness Workshop held in February 2002 with support from the Australian Government and the Mine Advisory Group based in the UK.
French: En août 2002, le Comité des droits de l'homme a organisé, à l'intention des représentants de l'État, un séminaire consacré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In all its activities, the Commission is guided by four basic working principles: transparency; fairness; predictability and timeliness.
French: Dans tous ses travaux, le Conseil s'efforce de respecter quatre principes de base : transparence, équité, prévisibilité et diligence.
English: The report of the Steering Committee is transmitted in a letter to the Secretary-General dated 10 July 2006 (see annex I).
French: Le rapport du Comité directeur est transmis au Secrétaire général sous forme d'une lettre datée du 10 juillet 2006 (voir annexe I).
English: This kind of tape is inexpensive (less than 2 Euro for one roll), water resistant and can be taken away without adhesive traces once you have found your pet.
French: Les endroits les plus visibles sont les croisements des routes, les gouttières des maisons et les poteaux proches des arrêts d'autobus. Evitez de cacher les panneaux routiers!
English: At the same meeting, the representative of Zambia announced that Albania, Austria, Benin, Canada, Cape Verde, Chile, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Ireland, Japan, Liechtenstein, Montenegro, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la Zambie a annoncé que l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, le Bénin, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, l'Estonie, la Finlande, le Ghana, l'Irlande, le Japon, le Liechtenstein, le Monténégro, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni et la Slovénie s'étaient portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: He was pleased to note that the report mentioned a fall in the number of incidents of racism, xenophobia and anti-Semitism (para.
French: Il note avec satisfaction que le rapport fait état d'une diminution du nombre des incidents à caractère raciste, xénophobe et antisémite (par. 167).
English: The H chromosomes were painted uniformly except for some chromosomes of Elytrigia repens which showed extended unlabelled pericentromeric and subterminal regions.
French: Les chromosomes du génome H étaient marqués uniformément à l'exception de quelques chromosomes de l'Elytrigia repens qui montraient de grandes régions péricentromériques ou subterminales dépourvues de marquage.
English: Larger environmental considerations are not as important to this industry as they are to sectors like pulp and paper.
French: L’accès au bois La quantité et la qualité des produits de pointe du bois offerts aux clients du secteur sont directement reliées à l’approvisionnement en matière première.
English: Article 39 of the Code requires wives to obey their husbands and show them due  deference as the head of the family, and to respect the husband's relatives and close friends, while they themselves are not entitled to any respect and no legislation will protect them from domestic violence.
French: Selon l'article 39 du Code de la famille, l'épouse est tenue d'obéir à son mari et de lui accorder des égards en sa qualité de chef de famille et de respecter les parents de son mari et ses proches alors qu'elle ne peut se prévaloir d'aucun droit au respect et qu'aucune législation ne vient la protéger des violences domestiques.
English: In this respect, our partnership with Switzerland is characterised by particularly close cooperation but which has not, as yet, ended up with Switzerland becoming a member of the European Union.
French: À cet égard, la relation entre l'UE et la Suisse se caractérise par une coopération particulièrement étroite, qui n'a cependant jamais abouti à l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne.
English: Ambassador Takasu alluded to the Monchegorsk issue, the ship chartered by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines that was implicated in illicit trafficking on Iran's behalf and in violation of Security Council resolutions.
French: L'Ambassadeur Takasu a évoqué en filigrane l'affaire du Monchegorsk, ce navire affrété par l'entreprise « Islamic Republic of Iran Shipping Lines », qui a été impliqué dans des trafics illicites au profit de l'Iran et en violation des résolutions du Conseil.
English: These young people have intercultural experience, a knowledge of foreign languages, which is expanding, and are undergoing an expansion and transfer of know-how, from which we shall all profit.
French: Ces jeunes gens acquièrent une expérience interculturelle, l'amélioration de leurs connaissances de langues étrangères, un élargissement du champ de leurs connaissances et un transfert de savoir-faire dont nous profitons tous.
English: We cloned and sequenced homologous repetitive sequences using a novel approach of creating a chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) genomic DNA library with enriched low Cot DNA repeats for the development of DNA probes.
French: Les auteurs ont cloné des séquences homologues répétitives et en ont établi les séquences selon une nouvelle approche, soit en créant une bibliothèque d'ADN génomique du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) à l'aide de répétitions enrichies d'ADN pour la mise au point de sondes en ADN faible en Cot.
English: (4) In the absence of a common representative, the District Court of the City of Vienna shall appoint an authorized agent, who shall take the place of the common representative.
French: 3) Dans le cas où cette représentation ne serait pas déjà réglementée par la loi ou par un statut, par un accord individuel ou collectif, le représentant commun des collaborateurs mentionnés à l’alinéa 2) est choisi à la majorité simple, indépendamment des abstentions éventuelles.
English: The Committee reminds States parties that it is also important to recognize the needs of the professionals.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'il importe aussi de reconnaître les besoins des professionnels.
English: (2) The Minister must pay the interim claim as if the lender had fully implemented the compromise settlement or fully realized the guarantee or suretyship at the time the interim claim is made.
French: (2) Le ministre indemnise le prêteur qui a présenté une réclamation intérimaire comme si celui-ci avait déjà réalisé intégralement la garantie ou le cautionnement ou mis en œuvre le règlement à l'amiable.
English: They did not have lawyers throughout the proceedings, nor were they given an opportunity to appeal against the judgements.
French: Ils n’ont reçu l’assistance d’un avocat à aucun moment de la procédure et n’ont pas eu la possibilité d’interjeter appel.
English: Under the law recommended in the Guide, the law applicable to the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor arising from the security agreement (the contractual aspects of the security agreement) is left to party autonomy.
French: D'après la loi recommandée dans le Guide, la loi applicable aux droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté (les aspects contractuels de la convention constitutive de sûreté) est choisie librement par les parties.
English: They may also refer by name to relevant members of the Secretariat.
French: Ils peuvent aussi citer nommément les fonctionnaires concernés.
English: Benefits and Costs Benefits Different categories of sealing licences allow distinct seasons. This enables the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to ensure that different user groups, such as commercial or non-Aboriginal personal-use sealers, are allowed to seal until their respective allocations are taken, rather than closing all hunts when one group has attained its allocation.
French: Avantages et coûts Avantages Différentes catégories de permis de chasse autorisent des saisons distinctes, ce qui permet au ministère des Pêches et des Océans (MPO) de s'assurer que différents groupes d'utilisateurs, comme les chasseurs non autochtones qui pratiquent leurs activités à des fins commerciales ou personnelles, sont autorisés à chasser jusqu'à ce que leurs allocations respectives soient atteintes, plutôt que de fermer l'ensemble des secteurs de chasse lorsqu'un groupe a atteint le niveau d'allocation autorisé.
English: Ms. Neubauer said that a reference to women or to gender equality in the name of the Ministry could help women to identify with it as the main Government structure responsible for promoting their rights.
French: Mme Neubauer déclare qu'une référence aux femmes ou à l'égalité des sexes dans l'intitulé du Ministère pourrait aider les femmes à reconnaître la principale structure gouvernementale responsable de la promotion de leurs droits.
English: The Working Party recalled that the Administrative Committee for the “Harmonization Convention”, at its third session (Geneva, 21 and 24 June 1999), had examined proposals for the insertion of new annexes to the Convention on (a) facilitation of the passage of ATP vehicles carrying perishable foodstuffs prepared by the UN/ECE Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) and (b) efficient border crossing procedures prepared by the International Road Transport Union (IRU) (TRANS/WP.30/AC.3/6, paras. 12-19).
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité de gestion de la "Convention sur l'harmonisation" avait, à sa troisième session (Genève, 21 et 24 juin 1999), examiné des propositions concernant l'incorporation à la Convention de nouvelles annexes sur a) la facilitation du passage des véhicules ATP transportant des denrées périssables, élaborée par le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) et b) la rationalisation des formalités de passage des frontières, établie par l'Union internationale des transports routiers (IRU) (TRANS/WP.30/AC.3/6, par. 12 à 19).
English: To be held on Thursday, 13 July 2000, at 11.55 a.m.
French: Qui se tiendra le 13 juillet 2000, à 11 h 55
English: The procedure involves irradiating the copper attenuator, placed on a loaded film cassette at a distance of 100 cm from the x-ray source (see Figure 2).
French: La méthode consiste à irradier l'atténuateur de cuivre placé sur une cassette de pellicule chargée à une distance de 100 cm de la source radiographique (voir Figure 2).
English: It was especially important to address the issue of trade in primary commodities of interest to the Caribbean region as part of the Doha Round negotiations and he looked forward to a timely solution that would benefit all producers.
French: Il est surtout important de s'attaquer au problème du commerce des produits primaires qui intéressent la région des Caraïbes dans le cadre des négociations du Cycle de Doha et il attend avec impatience une solution opportune qui profiterait à tous les producteurs.
English: We pay special attention to biofuels because this emerging component of the renewable energy sector is now the leading edge of resource-oriented biotechnology applications, and the first to be specifically mandated by governments around the world, including Canada and several provinces.
French: Nous portons une attention spéciale aux biocarburants, puisque ce nouveau composant du secteur des énergies renouvelables est maintenant à l’avant-garde des applications biotechnologiques liées aux ressources, et le premier élément à être spécifiquement commissionné par les gouvernements de tous les continents, dont le Canada et plusieurs provinces.
English: • Middle East and North Africa:
French: • Moyen-Orient et Afrique du Nord :
English: In subsequent iterations of The Government of Canada's Federated Architecture, domain architectures will be cross-referenced or "mapped" against the business functions of the government (see Appendix C for notional examples) by the Core Architecture Team.
French: Dans les itérations subséquentes de l'Architecture fédérée du gouvernement du Canada, l'Équipe responsable de l'architecture principale mettra en correspondance les architectures par domaine par rapport aux fonctions de gestion du gouvernement (voir quelques exemples de ce concept à l'annexe C).
English: Accessibility and numbers are two things one does not get when a museum is stuck on some out-of-the-way military base, or in the back room of an old armoury.
French: Avec des idées novatrices, de la détermination, une présentation nouvelle ou plus moderne et peut-être même avec la collaboration de la municipalité ou du secteur privé, cette entreprise peut être une réussite.
English: NL NL NL NL NL NL NL DE NL FR NL NL NL NL NL NL UK DE HU FR SK UK NL UK UK UK PL
French: Dallim. HU cupressus L. cupressus macrocarpa Hartw. ex Gordon curcuma L. curcuma alismatifolia Gagnep. cyclamen L. cyclamen persicum Mill. cyclamen persicum Mill. x C. purpurascens Mill. cydonia oblonga Mill.
English: He congratulated the organizers for a very successful forum.
French: Il félicite les organisateurs d'un forum scientifique qui a très bien réussi, et souligne l'importance de continuer d'établir des ponts pour rejoindre les décideurs.
English: PFOS and related fluorochemicals have been detected in animals in a number of studies in a variety of locations around the globe.
French: Du SPFO et des composés fluorés apparentés ont été décelés dans des animaux dans le cadre de plusieurs études réalisées en plusieurs endroits partout dans le monde.
English: • Develop, in consultation with bargaining agents, a new policy on managing harassment.
French: • En consultation avec les agents de négociations, élaborer une nouvelle politique sur la gestion des cas de harcèlement.
English: • well defined and clear objectives and expected results;
French: • des objectifs et résultats escomptés bien définis et clairs;
English: Article 24 of the Charter establishes that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
French: L’article 24 de cette même Charte stipule que les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être, et que, dans tous les actes relatifs aux enfants, qu’ils soient accomplis par les autorités publiques ou des institutions privées, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: The Department was instrumental in the successful campaign to promote the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,3 using in particular radio, television and the Internet.
French: Le Département a joué un rôle essentiel dans la campagne réussie destinée à promouvoir le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, en utilisant en particulier la radio, la télévision et l'Internet.
English: It is the policy of Health Canada that every activity planned and undertaken within the Department must consider this mission and the concept of sustainability.
French: La politique de Santé Canada prévoit que toute activité planifiée et entreprise au Ministère doit tenir compte de cette mission et du concept de la durabilité.
English: DECISION The Tribunal is of the view that it has the authority to dismiss an appeal at any time for lack of jurisdiction.5 Further, it is important that the Tribunal address jurisdictional issues in a preliminary manner in order to ensure that it does not inquire into a matter that is beyond the authority given to it by Parliament.
French: DÉCISION Le Tribunal est d'avis qu'il peut rejeter un appel à tout moment pour le motif qu'il n'a pas compétence pour entendre ledit appel5. De plus, il est important que le Tribunal traite des questions de compétence d'une façon préliminaire afin de veiller à ne pas enquêter sur une affaire qui dépasse la portée des attributions que lui a conférées le Parlement.
English: Within individual firms, the emphasis has also been on greater awareness of the need for overall risk assessment, through the introduction of new methodological approaches, standard training programmes and financial support to enable small and medium sized enterprises to benefit from outside advice on occupational risk diagnosis in the form of risk audits.
French: Au niveau de l’entreprise, l’accent a également été mis sur la prise de conscience de la démarche préventive d’évaluation globale des risques grâce notamment à la mise en place d’outils méthodologiques, de référentiels de formation et par l’octroi de crédits d’appui permettant aux PME de bénéficier de conseils extérieurs en matière
English: ÉGYPTE/EGYPT Mohamed Sherif EL-ESKANDARANY, Vice President, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Ragui EL-ETREBY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Heba MOSTAFA (Ms.), Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Cairo Abd Alfadil MAHMOUD, Counsellor, Copyright Office, Permanent Office for Copy Protection, Supreme Council, Cairo Mohammad BASUNY ALSAIED, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo
French: La délégation de la Chine s’est associée à l’intervention de la délégation du Bengladesh, au nom du groupe des pays asiatiques, et elle a remercié le président de sa contribution au cours de la session, ajoutant que c’était grâce à sa sagesse, son expérience et ses efforts inlassables que les travaux avaient abouti à d’aussi bons résultats.
English: For information and reference, a list of all such Working Group documents is set out below, showing both the new and former (withdrawn) symbols.
French: À titre d'information et à toutes fins utiles, on trouvera ci-après une liste de tous les documents du Groupe de travail parus à ce jour, avec une indication des nouvelles cotes ainsi que des anciennes cotes qui ont été annulées.
English: Medical Research Council, Farafenni, Gambia.
French: HILL, A.G., M.C. HILL, P. GOMEZ et G. WALRAVEN.
English: Finally, we hope that you can get, with the support of the Council, a firm declaration of support for the completion of the single market on its tenth anniversary.
French: Enfin, nous espérons que, avec l'aide du Conseil, vous parviendrez à une déclaration ferme de soutien à la réalisation du marché unique pour son dixième anniversaire.
English: 3.122 Canada argued that it is not applying the excise tax to imported periodicals so as to afford protection to the Canadian production of periodicals.
French: 3.122 Le Canada a fait valoir qu'il n'appliquait pas la taxe d'accise aux périodiques importés de manière à protéger la production canadienne de périodiques.