ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Human Rights Council is a subsidiary body of the General Assembly, and that institutional link must not be jeopardized.
French: Premièrement, le Conseil des droits de l'homme étant un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, il ne faut pas compromettre ce lien institutionnel.
English: There would be no issues related to recalls, defects, compliance testing or non-compliance.
French: Il n’y aurait en outre aucun problème lié aux rappels, défectuosités, tests de conformité et problèmes de non-conformité.
English: [56] Finally, while not required for the disposition of this complaint, the complainant
French: [56] Enfin, bien qu'il ne s'agisse pas d'un point essentiel pour trancher la plainte en
English: Senegal promised the Committee that it would open an investigation in the coming months, while continuing to stress that it needed international funding and support for the trial.
French: Le Sénégal a promis qu’elles seraient engagées dans les mois suivants, tout en soulignant une nouvelle fois qu’une aide internationale, notamment financière, serait nécessaire pour que le procès puisse être mené à bien.
English: Strengthening the rule of law in Kandahar is crucial to Canada's efforts to extend the authority of the Government of Afghanistan, she notes.
French: À son avis, renforcer l'état de droit à Kandahar est essentiel pour étendre l'autorité du gouvernement de l'Afghanistan, comme le souhaite le Canada.
English: 1-800-668-5821 More information about the EETC is available at www.gov.on.ca on the Government of Ontario Web site.
French: 1 800 263-7965 Des précisions sur le CIEE sont aussi disponibles à www.gov.on.ca sur le site Web du gouvernement de l’Ontario.
English: • Previous studies on the costs of employing smokers, conducted in the 1980s, are in need of updating.
French: • Les études menées antérieurement sur le fait d'avoir des fumeurs comme employés requièrent une mise à jour, car elles remontent aux années 80.
English: He has refused to promulgate laws judged to be in violation of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework and has nullified resolutions of the Assembly considered to be beyond the scope of its competencies.
French: Il a refusé de promulguer des lois qu'il a jugées être en violation de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel et a invalidé des résolutions de l'Assemblée qui, à son sens, ne relevaient pas de la compétence de celle-ci.
English: Birchall and his fellow crewmembers were shot down and taken captive by the Japanese who interred them for the following four years.
French: Birchall et ses compagnons d’équipage ont essuyé le feu de l’ennemi, leur appareil a été abattu et les Japonais les ont internés durant quatre ans.
English: NGOs play a key role in the mobilisation of the political will to transpose policy.
French: Les ONG jouent un rôle essentiel dans la mobilisation de la volonté politique pour aboutir à une transposition de la politique.
English: They still retain the ethos of national self-interest and intolerance which the European countries, thanks to a deeper level of cooperation, have managed to overcome, although the pace has sometimes been slow.
French: Il y règne actuellement l'autosatisfaction nationaliste et l'intolérance qui, dans nos États, sont en voie de disparaître, grâce à notre coopération approfondie au sein de l'Union, même si nous progressons parfois d'un pas incertain.
English: As a general rule, the individual comments received will not be published.
French: D’une manière générale, les commentaires reçus ne seront pas rendus publics.
English: The angles CCX in benzyl-X (X = CH3, SiH3, SiCl3, GeH3, SnH3) are all computed to decrease smoothly as sin2ψ, where ψ is the angle by which the C—X bond twists out of the phenyl plane.
French: Les calculs indiquent que les angles CCX, des benzyl-X (X = CH3, SiH3, SiCl3, GeH3 et SnH3), doivent diminuer doucement comme le sin2ψ où ψ est l'angle que fait la liaison C—X avec le plan du noyau phényle.
English: Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Nombre d’installations – – – 1 – 3 2 – 1 7
English: During 2006/07, the number of peacekeeping staff on payroll increased by 15 per cent and a further increase by 22 per cent is projected during the 2007/08 period in connection with the deployment of UNAMID and MINURCAT.
French: Le nombre de personnes émargeant au budget des opérations de maintien de la paix a augmenté de 15 % au cours de l'exercice 2006/07 et une hausse supplémentaire de 22 % liée au déploiement de la MINUAD et de la MINURCAT est prévue pour 2007/08.
English: 3.8 In this context, the author points out that it was inherently contradictory to logic and common sense for the Constitutional Court to have confirmed the legal effects of Law No. 143/1947 while at the same time declaring the question of the constitutional validity of the Law to be irrelevant to the determination of the author's rights.
French: 3.8 À ce sujet, l'auteur souligne qu'il est intrinsèquement contraire à la logique et au bon sens de la part de la Cour constitutionnelle d'avoir confirmé les effets en droit de la loi no 143/1947, tout en déclarant simultanément que la question de la validité constitutionnelle de cette loi n'avait pas de rapport avec la détermination des droits de l'auteur.
English: Lencina confident, however, that "take advantage of future EU Presidency of Spain to put on the EU agenda issues such as the price difference between what the consumer pays and what the farmer receives," something that, in his view, "Cancer is the real sector.
French: Lencina confiants, cependant, que "profiter de la future présidence de l'UE de l'Espagne à mettre sur les questions agenda de l'UE tels que la différence de prix entre ce que le consommateur paie et ce que l'agriculteur reçoit,« quelque chose qui, à son avis, «Le cancer est le secteur réel.
English: Scusa ma non me lo potevo dimenticare: forse questo è il peggior disagio dei romanisti all'estero al giorno d'oggi.
French: Excuse-moi mais je ne pouvais pas l’oublier : peut-être cela est la pire gêne des romanistes à l’étranger au jour d’aujourd’hui.
English: This is seminal work, which can be very briefly summarized by the following headings: 1) Need—present generation 2) Need—future generations 3) Acceptable legacy – mine 3) Acceptable legacy – transportation systmes. 4) Full-Cost
French: Il s’agit d’un travail précurseur qui peut être résumé brièvement par les titres suivants : 1) Besoins – génération présente 2) Besoins – générations futures 3) Héritage acceptable – mines 3) Héritage acceptable – systèmes de transport 4) Coût intégral
English: Within walking distance you'll find many shopping streets and department stores.
French: Vous trouverez de nombreuses rues commerçantes et magasins à une courte distance de marche.
English: • Health Research Results:
French: • Les résultats de la recherche en santé :
English: A magnificent new-build project at the heart of the Zillertal valley.
French: Magnifique projet de nouvelles constructions au beau milieu de la vallée du Ziller.
English: OVERVIEW Participants were divided into three groups for the workshop’s three breakout sessions.
French: VUE D'ENSEMBLE Les participants ont été divisés en groupes thématiques pour les trois séances de discussion en petits groupes prévues au cours de l'atelier.
English: During its second session, the Commission acting as the preparatory committee will undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nation Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, on the basis of the results of national assessments and subregional, regional and interregional preparatory meetings, the documentation prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from other relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups.
French: Lors de sa deuxième session, la Commission constituée en comité préparatoire procédera à l'examen et à l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales, de la documentation établie par le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que des contributions des grands groupes.
English: The Tribunal recommended, as a remedy, that the Department consider the complainant's compliant offer as that of the third bidder and proceed in accordance with the provisions of the applicable agreements and of the Request for a Standing Offer.
French: Le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère considère l'offre conforme du plaignant comme étant celle du troisième soumissionnaire et poursuive le processus en conformité avec les dispositions des accords applicables et de la demande d'offres à commandes.
English: Since he assumed the duties of the Director General of the World Intellectual Property Organization six years ago, Dr. Idris has worked tirelessly for the advancement of the role of intellectual property in the knowledge-based economy of the world today.
French: Depuis sa prise de fonctions, il y a six ans, M. Idris n’a ménagé aucun effort pour promouvoir le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie d’aujourd’hui fondée sur le savoir.
English: Section 16 is the authority for the Governor in Council to amend the rules of origin for the LDC Tariff.
French: Par ailleurs, l'article 16 autorise le gouverneur en conseil à modifier les règles d'origine pour l'application du tarif des pays les moins développés.
English: Programming may be exchanged between systems, but non-adjacent systems may devote no more than 40 percent of the schedule to non-local programs.
French: Les systèmes peuvent procéder entre eux à des échanges de programmation, mais la grille-horaire d'émissions communautaires des systèmes non adjacents ne peut comprendre plus de 40 p.
English: Her superb music, which makes lavish use of classical and jazz, has a style all her own.
French: Sa musique somptueuse, où fusionnent le classique et le jazz, fait bande à part.
English: His Government was prepared to resolve a few of the remaining issues with IAEA, provided that the nuclear dossier was returned in full to the Agency.
French: Son gouvernement est prêt à résoudre quelques autres questions en suspens avec l'AIEA à condition que le dossier nucléaire soit remis en totalité à l'Agence.
English: First, globalization has produced competitive pressures but also great opportunities.
French: Ces chiffres augmenteront vraisemblablement étant donné le vieillissement de la population.
English: ◦ On State visits to Russia, Finland and Iceland, three countries of the circumpolar north, in support of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: ◦ visites d’État en Russie, en Finlande et en Islande, trois pays du Nord circumpolaire, qui appuyaient la dimension nordique de la politique étrangère du Canada;
English: Anne McNicholas outlined the New Zealand strategy to immunize 90% of the population < 20 years of age with a strain-specific group B meningococcal vaccine. Faced with the epidemic and serious outcomes of disease, New Zealand will follow a rapid trial and approval process rather than the usual routine vaccine licensure strategy.
French: Anne McNicholas a exposé brièvement la stratégie de la Nouvelle-Zélande visant à immuniser 90 % de la population des < 20 ans au moyen d'un vaccin contre le méningocoque du groupe B. Aux prises avec l'épidémie et les conséquences graves de la maladie, la Nouvelle-Zélande adoptera un processus d'essai et d'approbation rapide, plutôt que d'avoir recours à la stratégie habituelle d'homologation des vaccins.
English: Prohibition of slavery, servitude, forced or compulsory labour,  and rights of the child (arts.
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude, du travail forcé ou obligatoire et droits de l'enfant (art.
English: USA Cadipro Milk Products 0.06 (Packaged food) Manufacturing. Dairy products (Butter, Cream), Fruit juice.
French: Les ventes d'eau embouteillée sont influencées par deux facteurs : 1) le principal mode de distribution de l'eau embouteillée est la livraison à domicile et des améliorations dans le système se sont traduites par une hausse des ventes; 2) les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés aux avantages d'une bonne hydratation pour la santé.
English: Whether you're into live or televised pro sports, action sports, or the day's hottest and most cutting-edge concert experiences, you can guarantee that Molson is producing, sponsoring, televising or inventing them as you read this.
French: Que vous soyez adeptes de sports professionnels - à la télévision ou en direct - amateur de sports d'action ou à l'affût des plus récents concerts, sachez que Molson les produit, les commandite, les diffuse ou les crée au moment même où vous lisez ces lignes.
English: Against this background and within the existing framework of European cooperation on youth policy, an ongoing and genuine exchange of experience, best practice and youth research ﬁndings concerning the implementation of the European Pact for Youth will be initiated by Youth Ministers and, in coordination with other relevant Ministers, taken forward by the Member States and the Commission, with a view to actively contributing towards the aims of the Lisbon Agenda.
French: Compte tenu de ce contexte et dans le cadre existant de la coopération européenne en matière de politique de jeunesse, les ministres en charge de la jeunesse prendront l’initiative d’engager un échange réel et permanent d’expériences, de bonnes pratiques et de résultats de recherche concernant la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse, et les Etats membres ainsi que la Commission, en coordination avec les autres ministres compétents, prendront le relais, en vue de contribuer activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: A few suggested that Canada is a lucky country indeed if one of its biggest problems is a national government whose finances regularly turn out to be in stronger shape than predicted.
French: Certains ont exprimé l'avis que le Canada n'avait vraiment pas lieu de se plaindre si l'un de ses plus gros problèmes était que la situation financière de l'administration publique nationale se révélait régulièrement meilleure que prévu.
English: Charts will be updated monthly.
French: Les tableaux seront mis à jour tous les mois.
English: • interpretive material based on the park themes, ecological approaches and the fossil site 
French: • du matériel d’interprétation se rapportant aux thèmes, aux approches écologiques et au gisement fossilifère du parc;
English: Both those entitled to benefits and those actually in receipt of them must be entitled to receive information on the way in which their scheme’s capital is invested or on the state of the stock market.
French: Les affiliés et les bénéficiaires doivent avoir le droit d’être informés sur les formes d’investissement du capital de leur régime de retraite ou sur la situation du marché financier.
English: Also, domestic courts are considered a more appropriate forum due to the accused's cultural background, local deterrence objectives and State's responsibility to prosecute its own criminals.
French: De plus, les tribunaux nationaux sont considérés comme des tribunaux plus appropriés en raison des antécédents culturels de l'accusé, des objectifs de dissuasion locaux et de la responsabilité de l'État de poursuivre ses propres criminels.
English: The mean annual national burned area is 2.5 million ha, and 85% of it is accounted for by lightning fires.
French: En moyenne, 2,5 millions ha de forêt sont brûlés annuellement; les feux de foudre en brûlent 85 p. 100.
English: Case C-412/03 Hotel Scandic Gåsabäck v Riksskatteverket. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 20.1.2005 - Affaire C-412/03 - Hotel Scandic Gåsabäck AB/Riksskatteverket. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: It will also act to maintain support for e-resourcing technology in government.
French: Elle prendra également les mesures nécessaires pour soutenir la technologie du ressourcement électronique au gouvernement.
English: In 2006, disciplinary penalties were imposed on 17 internal affairs officers for committing unlawful actions against citizens.
French: En 2006, 17 fonctionnaires des organes des affaires intérieures coupables d'actes illégaux à l'encontre de citoyens ont reçu des sanctions disciplinaires.
English: Ability, efficiency or conduct are in fact only examples of some of the personal aspects which may be evaluated.
French: En effet, la compétence, le rendement ou le comportement ne sont que des exemples parmi d'autres de l'évaluation des aspects de la personnalité.
English: Standing three metres tall, six metres wide, the LifeQuilt includes 100 individual, personalized quilted blocks, representing 100 unfortunate workplace fatalities.
French: La courtepointe mesure trois mètres de hauteur sur six mètres de largeur et est composée d’une centaine de carrés de courtepointe qui commémorent chacun une victime d’un décès au travail.
English: Increasing number of South-South BITs and DTTs, 1990 and June 2008
French: Multiplication des accords bilatéraux d'investissement et des accords sur la double imposition Sud-Sud entre 1990 et juin 2008
English: "France, Germany, Italy, Russia and the United Kingdom shall have three seats in each of the first eight committees and two seats in the next five committees.
French: "La France, l’Allemagne, l’Italie, la Russie et le Royaume-Uni ont trois sièges dans chacune des huit premières commissions et deux sièges dans les cinq suivantes.
English: EFFORTS OF AFRICAN COUNTRIES TO ACHIEVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ÉCONOMIE ET À L'ENVIRONNEMENT:
English: The fact that the Community had been recognized as an international organization again raised the problem of the definition, which the members of the two entities would have to solve.
French: Le fait que la Communauté avait été reconnue comme étant une organisation internationale soulevait à nouveau le problème de la définition, que les membres des deux entités devraient résoudre.
English: The public can also call the Government of Canada's 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) public enquiry line for information on the federal government's Y2K activities.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du gouvernement fédéral à ce sujet, le public peut également composer le numéro sans frais du gouvernement : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).
English: Similar anti-discriminatory legislation was also contained in the draft amendment to the Act on basic or substitute service and military training and on certain legal relations of soldiers in reserve (No.
French: Une législation anti-discriminatoire semblable se trouvait aussi dans le projet de modification de la loi relative au service régulier ou de réserve, à l'entraînement miliaire, et à certaines relations légales des soldats de l'armée de réserve (No. 220/1999 Coll.).
English: Both studies recommended caution in relation to prevention programs because of the possible stimulation of imitative behaviour in vulnerable youths.
French: Ils ont constat´ une diminution e e e du taux de suicide dans la collectivit´ au cours de l’ann´ e suivant le e e programme, qui a et´ attribu´ e aux effets du programme.
English: • Policy on learning, training and development
French: • Programmes de perfectionnement en leadership
English: Juveniles held in custody are kept separate from adults.
French: Les mineurs placés en détention sont séparés des adultes.
English: Canada does not recognize Israel's unilateral annexation of East Jerusalem.
French: Le Canada ne reconnaît pas l'annexion unilatérale israélienne de Jérusalem-Est.
English: Development of SSR markers using molecular methods is time consuming, laborious, and expensive.
French: Le développement de marqueurs microsatellites au moyen de méthodes moléculaires prend du temps et s'avère à la fois laborieux et coûteux.
English: • To enrol, complete the Enrolment Form you received in your personalized package and mail it to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: • Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire d'adhésion que vous avez reçu avec votre trousse personnalisée et l'envoyer à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: • Predicted and resulting input and output rates
French: Bilan hydrique • Débits d'entrée et de sortie prévus et résultants
English: Europe needs to change its attitude to immigration.
French: L'Europe doit changer son attitude face à l'immigration.
English: • A feasibility study on the interconnection of national criminal records € 500 000 (new initiative)
French: • une étude de faisabilité de l'interconnexion des casiers judiciaires nationaux 500 000 euros (nouvelle initiative);
English: The industry is dominated by six multinationals that controlled between 80% and 90% of the Canadian market in 1993-94, with barely 16% of the market served by Canadian companies.
French: Le sous-secteur est dominé par six multinationales qui, en 1993-94, contrôlaient de 80% à 90% du marché canadien, avec à peine 16% du marché desservi par des entreprises canadiennes. Les entreprises étrangères réalisent cinq fois les revenus, 18 fois les profits, 10 fois les actifs à long terme des entreprises canadiennes.
English: Report by the Standing Committee∗
French: Rapport du Comité permanent∗
English: ARTICLE 27 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 27.01 ** (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of paragraphs (a) and (b) of this clause during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 27 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES 27.01 ** c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Systemic Risk and Bank of Canada Intervention In 1997, an amendment was made to the BOC Act (paragraph 18 (g.1)) such that "if the Governor is of the opinion that there is a severe or unusual stress on a financial market or financial system," the Bank can purchase a wide variety of securities issued by Canadian or foreign entities, including non-financial firms.
French: Par souci de transparence et pour s'acquitter de son obligation de rendre compte, si la Banque procède à de telles opérations, l'article 19 de la Loi lui impose de publier un avis dans la Gazette du Canada énonçant que « le gouverneur estimait qu'une tension grave et exceptionnelle s'exerce sur un marché financier ou un système financier. »
English: Or. en Justification Council has failed to provide a clear deadline for submission of information as the Parliament has proposed in Amendment 180.
French: Or. en Justification Le Conseil n'a pas fixé de délai clair pour le présentation des informations, comme le Parlement le proposait à l'amendement 180 (Hegyi & autres + Tzampazi + Krupa).