ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, over 50 people were killed in violent acts carried out by the government's security forces, the Chimeres, in relation to peaceful demonstrations by people calling for the resignation of the government.
French: En décembre 2003, plus de 50 personnes ont été assassinées au cours d'actes violents menés par les forces de sécurité du gouvernement, les Chimères, dans le cadre de manifestations pacifiques de citoyens réclamant la démission du gouvernement.
English: As the Committee observed in a similar context, it would be futile to expect an author to bring judicial proceedings which would merely confirm the undisputed fact that the primary legislation in question, in this case the 1997 Act and the requirement of participation in the Work for Dole program imposed pursuant to it, does in fact apply to her, when what is being challenged before the Committee is the substantive operation of that law, the content of which is not open to challenge before the domestic courts.
French: Comme le Comité l'a fait observer dans un contexte similaire, il serait futile de penser qu'un auteur engagerait des poursuites judiciaires à seule fin de confirmer le fait incontesté que la législation en question, en l'occurrence la loi de 1997, et l'obligation de participer au programme Travail contre allocation de chômage imposé conformément à cette loi s'appliquent effectivement à son cas, alors que ce qui est attaqué devant le Comité est l'application concrète de cette loi, dont le contenu ne peut l'être devant les juridictions nationales.
English: It is the place where they raise their children and do their household chores.
French: C'est là qu'elles élèvent leurs enfants et exécutent les tâches ménagères.
English: I believe that full implementation of the Mitchell recommendations offers the best route to a peaceful solution based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Je crois que la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell constitue le meilleur moyen de parvenir à une solution pacifique sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: These sexy blonde have the most beautiful natural tits guys crave for.
French: Mettant en vedette les étoiles les plus chaudes! Aimer la grosse bite de son cul!
English: Stakeholder Statistics - August 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of statistical data collection and presentation.
French: Statistiques des intervenants - août 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la méthode de cueillette de données statistiques ainsi que de sa présentation.
English: UNODC, as the lead body for follow-up to the decisions of the Board, is responsible both for coordinating the gathering of information on the nature and impact of organized criminal activity in various sectors of concern to the United Nations and the identification of various initiatives under way throughout the United Nations system to counter the problem.
French: L'Office, principal organisme chargé de donner suite aux décisions du CCS, est chargé de coordonner la collecte d'informations sur la nature et l'effet des activités de criminalité organisée dans divers secteurs intéressant l'Organisation des Nations Unies et de répertorier les différentes initiatives en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies pour lutter contre ce problème.
English: 18) and other supporting legislation to deal with the financing of terrorism.
French: 18) et d'autres textes annexes ayant trait au financement du terrorisme.
English: The Special Rapporteur welcomes the establishment of the State Border Service as well as the Ministry of Human Rights and Refugees within the Council of Ministers as signs of the strengthening of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la création, en Bosnie-Herzégovine, d'un service national des frontières et d'un ministère des droits de l'homme et des réfugiés, qui témoigne du renforcement de l'État.
English: It will make work-sharing arrangements with a view to finalizing a draft workplan to be submitted to the Parties for adoption at their fifth meeting.
French: Il prendra des dispositions concernant le partage des travaux afin d'achever un projet de programme de travail et de le soumettre pour adoption aux Parties à leur cinquième réunion.
English: The United States Department of Agriculture has a long history of providing financial and technical assistance to farmers and ranchers to create and maintain the flow of ecological goods and services.
French: Le ministère américain de l'Agriculture offre depuis déjà bien des années une aide financière et technique aux agriculteurs, afin de les aider à produire des biens et services écologiques.
English: The old clause has still affect with respect to contracts concluded before 1995.76 74
French: L’ancienne clause s’applique toujours en ce qui concerne les contrats conclus avant 199576.
English: This new publication for travellers with disabilities contains useful day-to-day advice for travel management.
French: Cette nouvelle publication suggère aux personnes ayant une déficience des conseils pratiques pour organiser leurs voyages.
English: To see if your school is registered and allowed access, click on "Educational institutions registered with E-STAT".
French: Pour savoir si votre école est déjà inscrite, ce qui vous permet d'y accéder, cliquez sur « établissements d'enseignement inscrits à E-STAT ».
English: CHAPTER 1 The Conquest Military Situations at the Start of the War Reinforcements from Europe It's War!
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête Forces en présence au début de la guerre Des renforts d'Europe C'est la guerre!
English: This is the reason why I welcome and voted in favour of the report by the rapporteur, Ms Åsa Westlund, which offers a new approach to the European policy for the protection of human health and prevention of illnesses, especially in children.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu et voté le rapport de Mme Åsa Westlund, qui propose une nouvelle approche pour la politique européenne de protection de la santé publique et de prévention des maladies, notamment chez l'enfant.
English: The library also contains links to other on-line research sites, such as the Canadian Forces Virtual Library and US DoD Documents.
French: Des hyperliens conduisent à d’autres sites de recherche, tels que la Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes et le centre de documentation du département de la Défense américaine.
English: In addition, a Canadian system could foster increased public confidence in the clinical trial process.
French: En outre, un système canadien favoriserait la confiance du public à l'endroit du processus d'essais cliniques.
English: See generally Fitzmaurice, ibid., pp. 41-45, paras.
French: Voir par exemple Fitzmaurice, Troisième rapport, Annuaire… 1958, vol.
English: A number of stakeholders raised the problems of bureaucracy and length of the import controls process.
French: De plus, les importateurs ont soulevé des préoccupations quant à l’équité du processus.
English: Production definitely discontinued 46
French: Arrêt définitif de la production 49
English: The current analysis assumes all Canadian parts exports are aftermarket, which is obviously an overestimate of the likely effect of the FTAs, but not necessarily a very large overestimate.
French: La présente analyse suppose que toutes les exportations de pièces canadiennes sont dans le marché de l’après-vente, ce qui est de toute évidence une surestimation de l’effet probable des ALE, sans être nécessairement une surestimation considérable.
English: For a study sponsored by the International Joint Commission, DFO contributed a dynamic assessment model for all nearshore fish populations and habitats in Lake Ontario.
French: Pour une étude parrainée par la Commission mixte internationale, le MPO a préparé un modèle d’évaluation dynamique pour toutes les populations de poisson et tous les habitats littoraux du lac Ontario.
English: The expected time frame for the project is the next 6-12 months.
French: Le projet devrait être mis en œuvre dans les 6 à 12 prochains mois.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I will be very brief in order not to delay the departure of Ms. McAskie.
French: Je voudrais donc dire que si elle a un avion à prendre, nous ne saurions la retenir.
English: This will be assessed during the MAT group ENG Study.
French: Cela sera évalué dans le contexte de l’étude des ENG du groupe Mat.
English: The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
French: La convention de subvention peut prévoir que le remboursement des coûts indirects éligibles soit limité à un pourcentage maximal des coûts éligibles directs, à l’exclusion des coûts éligibles directs de sous-traitance, notamment dans le cas des actions de coordination et de soutien et certaines actions de soutien à la formation et à l’évolution de carrière des chercheurs.
English: At its 2000 session, the Committee had decided to defer the application to the end of its session, pending clarification to questions posed by the Committee during the session, provided that a reply from the organization was received on time.
French: À sa session de 2000, le Comité a décidé de renvoyer cette demande à la fin de sa session, en attendant d'obtenir des éclaircissements concernant les questions posées durant la session en cours, et pour autant que ceux-ci lui parviennent en temps voulu.
English: Tomatoes are the leading export from Mexico.
French: Cela dit, les échanges ont enregistré une croissance rapide.
English: By using the bus or the metro, you can easily reach the Champs Elysées, the Louvre, Notre Dame de Paris, the Marais Quarter and the other main and famous tourist attractions of Paris.
French: Grâce au bus et au métro, vous pouvez facilement accéder aux Champs-Élysées, au Louvre, à Notre Dame de Paris, au Quartier du Marais et aux principaux autres lieux touristiques de Paris.
English: The Arctic aquatic ecosystem is undergoing unprecedented changes.
French: L’écosystème aquatique de l’Arctique subit des changements sans précédent.
English: Overall, results show that the Action Plan was generally implemented as planned and has been successful overall.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent que le Plan d'action a été mis en oeuvre comme prévu et a connu une réussite générale.
English: These functionalities enable to manage and share your knowledge.
French: Ces fonctionnalités permettent de gérer et de partager vos connaissances.
English: The lecture is free but seating is limited so please register.
French: L’entrée est gratuite mais les places sont limitées. Veuillez réserver à l’avance.
English: Key words: phthalocyanine, aza analog, tetra-2,3-quinoxalinoporphyrazine, angular annelation.
French: Mots clés : phtalocyanine, azaanalogue, tetra-2,3-quinoxalinoporphyrazine, annélation angulaire.
English: We will try to succeed morning that the initiative to ban bullfighting in Catalonia, but it can keep the feast of correbous.
French: Nous allons essayer de réussir matin que l'initiative d'interdire la corrida en Catalogne, mais il peut célébrer la fête des correbous.
English: Other Items of Interest 4.1 Legislation under which the NEB has named responsibility Acts National Energy Board Act Canada Labour Code, Part II Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Environmental Assessment Act Energy Administration Act MackenzieValley Resource Management Act Northern Pipeline Act Species at Risk Act Regulations and Orders pursuant to the National Energy Board Act National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations National Energy Board Cost Recovery Regulations National Energy Board Electricity Regulations National Energy Board Export and Import Reporting Regulations Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations Oil Product Designation Regulations Onshore Pipeline Regulations, 1999 National Energy Board Order No. M0–62–69 (dated 30 October 1969) National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Lois en vertu desquelles l'ONÉ a des responsabilités désignées Lois Loi sur l'Office national de l'énergie Code canadien du travail, Partie II Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi sur l'administration de l'énergie Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur le pipe-line du Nord Loi sur les espèces en péril Loi sur les opérations pétrolières au Canada Règlements pris et ordonnances rendues aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie Ordonnance de simplification des demandes XG/XO‑100‑2005 en vertu de l'article 58 Ordonnance no MO-62-69 de l'Office national de l'énergie(datée du 30 octobre 1969) Règlement concernant la qualification des produits pétroliers Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II
English: A session of a Working Group was convened to consider a proposal for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Un groupe de travail s’est réuni pour examiner une proposition de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: Concern was expressed however that in some departments the work on the Repertory studies had practically stopped, while it was not clear whether those departments had recourse to the assistance of interns in the preparation of the studies.
French: Toutefois, il était préoccupant que ce travail de préparation des études sur le Répertoire ait pratiquement cessé dans certains départements sans que l'on sache si ceux-ci avaient fait ou non appel à l'aide de stagiaires.
English: The creation of a fair and conducive international trade environment, especially for agriculture, was essential for national growth and poverty reduction.
French: L'établissement d'un environnement commercial international équitable et favorable, en particulier pour le commerce des produits agricoles, était essentiel à la croissance nationale et à la lutte contre la pauvreté.
English: The term “log-in data” and “identification and passwords” includes all letter and/or character and/or number sequences, used to authenticate the user and to exclude use by an unauthorized third party.
French: Par les concepts « Données Log-in » ou bien « Codes d’accès et Mots de passe », il faut comprendre toutes les suites de lettres et/ou de signes et/ou de chiffres, utilisés afin d’authentifier l’utilisateur et d’exclure une utilisation par des tiers non autorisés.
English: However, in recent years efforts in research have intensified.
French: Cependant, les recherches se sont intensifiées au cours de ces dernières années.
English: From 1979 to 2004 (inclusive), the programme has trained 645 officials from 152 States.  Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations in Geneva, New York and Vienna.
French: Entre 1979 et 2004 compris, le programme a permis de former 645 boursiers originaires de 152 États Membres, dont bon nombre occupent aujourd'hui des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leur gouvernement ou de la mission permanente de leur pays auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, New York ou Vienne.
English: As noted in a 2004 decision in Ronald Grant Jones and others v.
French: Comme le fait observer un arrêt de 2004 en l'affaire Ronald Grant Jones and others v. The Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabia As Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) (Ronald Grant Jones et autres c.
English: The international community should seize that opportunity and support the efforts made within that framework by the African Union, the United Nations and the Sudanese Government to resolve the crisis in Darfur.
French: La communauté internationale doit saisir cette occasion et appuyer les efforts déployés dans ce cadre par l'Union africaine, l'ONU et le Gouvernement soudanais, notamment pour trouver une solution à la crise du Darfour.
English: The reserve members and their families will be eligible for these services for a 24-month period after the reservist was deployed on an international operation, and a 12-month period after a deployment for national operations.
French: Les réservistes et leurs familles seront admissibles à ces services pendant une période de 24 mois après un déploiement dans le cadre d’une mission internationale et durant 12 mois après un déploiement aux fins d’une opération nationale.
English: This would mark a difference in comparison with relations with such institutions as the OSCE Assembly, the Benelux Assembly and the Nordic Council, which are based on co-operation agreements.
French: Cela marquerait une différence par rapport aux relations entretenues avec des institutions telles que l’Assemblée de l’OSCE, l’Assemblée du Bénélux et le Conseil nordique, qui reposent sur des accords de coopération.
English: The framework sets out the government's vision for rural Canada.
French: Dans ce document, nous énoncions la vision du Canada rural qu'entretient le gouvernement.
English: First, about 100 Tier 2 projects are found scattered among the continents and in many sectors, making it difficult for AUCC to aggregate project results.
French: En premier lieu, on retrouve une centaine de projets du volet 2 éparpillés sur tous les continents et dans de nombreux secteurs, rendant difficile l’agrégation des résultats des projets par l’AUCC.
English: Election officers the last general election, or a person whom that Leader designates in writing.
French: Fonctionnaires électoraux générale, est le troisième en importance ou la personne qu’il désigne par écrit.
English: Given the high operational tempo and pressing CF needs, we must focus on ensuring that civilian personnel are available at the right time and in the right place.
French: Étant donné le rythme opérationnel élevé et les besoins urgents des FC, nous devons affecter le personnel civil en temps opportun et au bon endroit.
English: High oil prices can also affect Canada's non-energy exports. Major oil importing economies like the United States, the Euro Zone and Japan will have less to spend on Canadian exports if oil prices remain high.
French: Lorsque les cours pétroliers sont élevés, les grandes économies importatrices de pétrole - États-Unis, zone euro, Japon - ont moins d'argent à dépenser sur les exportations non énergétiques du Canada, qui par conséquent en souffrent.
English: You can obtain a copy from any tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez obtenir ce guide dans tous les bureaux des services fiscaux ou centre fiscal.
English: In addition to the markings prescribed in paragraph 4.1. of this Regulation and for containers in annex 7 to this Regulation, there shall be affixed conspicuously in the space referred to in paragraph 4.2. of this Regulation, to all specific components conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout composant spécifique conforme à un type homologué en application du présent Règlement, outre le marquage prescrit au paragraphe 4.1 de ce Règlement et pour les réservoirs à l'annexe 7 du Règlement, il doit être apposé, de manière bien visible, à l'emplacement mentionné au paragraphe 4.2 du Règlement, une marque d'homologation internationale composée:
English: The number of days since the last commission payment.
French: Le nombre de jours écoulés depuis le versement des dernières commissions.
English: This is the Justice official and here is what was said about mixing apples and oranges in this particular bill.
French: C’est une ´ ` fonctionnaire de la Justice qui temoigne, et voici ce qui s’est dit a ´ propos du melange de pommes et d’oranges dans ce projet de loi en ´ particulier.
English: The principles of equitable representation and participation of diverse peoples in these institutions and processes are important elements in modern democracies.
French: Les principes de la représentation et de la participation équitables des diverses populations au sein de ces institutions et dans le cadre de ces mécanismes sont des éléments importants dans les démocraties modernes.
English: But the ancient cultural heritage of the city of Kyoto, the nation's capital for a thousand years, is still there, waiting for you to enjoy.
French: Mais lancien héritage culturel de la ville de Kyoto, capitale de la nation pendant un millénaire, demeure inchangé, à la disposition du visiteur, de sorte quil peut en profiter pleinement.
English: Comments in this section are also relevant to personal service settings (e.g., hairdressing, barber, electrology, esthetician, cosmetology, manicure, pedicure, massage therapy, acupuncture, tattoo and body piercing services).
French: Les observations qui suivent s'appliquent également aux services personnels (p. ex. coiffure pour hommes et pour femmes, électrologie, esthétique, cosmétologie, manucure, pédicure, massothérapie, acupuncture, tatouage et body piercing).
English: However, given that the shipper and the receiver tend to belong to the same grain company there may no longer be a need for a third-party presence.
French: Cependant, comme l'expéditeur et le réceptionnaire font habituellement partie de la même société céréalière, la présence d'un tiers n'est peut-être plus nécessaire.
English: The prevention and control of organised crime: a strategy for the beginning of the new millennium [Official Journal C 124 of 03.05.2000] Last updated: 6.11.2006
French: [COM(2000) 786 final - Non publié au Journal officiel]. Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie pour le prochain millénaire [Journal officiel C 124, 03.05.2000].
English: The focal points presented joint reports on the achievements and plans in each area at the ﬁ fth and sixth meetings of the Co-ordination Group, held in March and October.
French: Les points de contact ont présenté des rapports conjoints sur les résultats obtenus et les projets dans chaque domaine au cours des cinquième et sixième réunions du Groupe de coordination, qui se sont tenues en mars et en octobre.
English: However, over the course of the evaluation period, no large-scale funding was received by the program.
French: Toutefois, au cours de la période d’évaluation, le Une entente a également été directement négociée entre le programme Emplois d'été/Échanges étudiants et VIA Rail.
English: Areas of literacy, digital developments, vocational training and lifelong learning must be seen as key parts of the package to give the people of Europe the necessary tools to be able to meet with the demands of an ever-changing economic environment.
French: Les domaines de l'alphabétisation, du développement du numérique, de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie doivent être considérés comme des éléments essentiels aux fins de fournir aux citoyens européens les outils nécessaires pour pouvoir répondre aux besoins qui naissent d'un environnement économique en mutation constante.