ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, an EA based on past data could lose some of its usefulness over the life cycle of a hydroelectric facility.
French: Ainsi, une EE basée sur des données du passé pourrait perdre une partie de son utilité au cours du cycle de vie des aménagements hydroélectriques.
English: • Percentage of province protected by Silver Standard by-laws: 0%
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Argent : 0 %
English: • An appropriate monitoring regime whereby the NRC can assess whether the arrangement is accomplishing what is expected;
French: • Système de surveillance approprié qui permet au CNRC de déterminer si l'accord produit les résultats escomptés
English: * Minors who are asylum-seekers should not be detained.
French: • Les mineurs qui demandent l’asile ne doivent pas être mis en détention.
English: Nevertheless, it is reported by ABC personnel that the program's contribution is often the catalyst for other financing sources to come on-board, particularly where Chartered Banks are involved.
French: Néanmoins, le personnel d'EAC a indiqué que la contribution du programme est souvent le catalyseur qui incite d'autres bailleurs de fonds à donner leur appui, surtout lorsque des banques à charte entrent en jeu.
English: Furthermore, Canadian Red Delicious apples and Golden Delicious apples can be differentiated from other varieties of apples and other types of fruits on the basis of market considerations and physical characteristics, such as shape, colour and lustre.
French: De plus, les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious canadiennes se distinguent d’autres variétés de pommes et d’autres types de fruits en raison des facteurs liés au marché et de caractéristiques matérielles, comme la forme, la couleur et le lustre.
English: I think this is too simplistic: in my view, Ms. Schuyler felt rebuffed, and reasonably so.
French: Je crois que cela est trop simple : selon moi, Mme Schuyler s'est sentie rejetée, ce qui est tout à fait compréhensible.
English: Visitors also rated a number of exhibits very positively, including the Gun Sculpture and Whitewater Rafting.
French: Les visiteurs ont également beaucoup apprécié certains segments d’exposition, notamment la Sculpture d’armes à feu et la Descente de rivière en eau vive.
English: Festival goers prepare thyselves: this yearâ€™s music line-up is guaranteed to perforate eardrums.
French: Le deuxième Festival culturel panafricain (Panaf 2009) débutera samedi avec une parade à Alger et s'étalera jusqu'au 20 juillet avec la participation de quelque 8.000 jeunes représentants 51 pays africains.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): We are deeply shocked by and strongly condemn yesterday's serious terrorist attacks against New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Nous sommes atterrés devant les graves attentats terroristes qui ont été commis hier à New York, à Washington, D.C., et en Pennsylvanie, et nous les condamnons fermement.
English: Each of the Regional Consultations adopted resolutions or recommendations which identify intellectual property needs and issues, as well as proposals for future work, related to expressions of folklore.
French: Depuis la première session du comité, les membres de ce dernier ont insisté pour que le comité intergouvernemental travaille en étroite collaboration avec la CDB et la FAO, de façon à garantir que ses travaux concordent avec ceux menés par ces organisations à propos des ressources génétiques et les savoirs traditionnels et les complètent.
English: Many other legislative decrees have been promulgated on specific minimum-service arrangements in state hospitals, the railways and aviation4.
French: De nombreux autres décrets-lois ont été promulgués pour déterminer les conditions particulières du fonctionnement du service minimum dans les centres publics hospitaliers, les chemins de fer et la navigation aérienne4.
English: The health of inmates has an impact on Health Services because CSC's client base is less healthy than average and it is incumbent upon the Service to address the health needs of offenders.
French: L'état de santé des détenus a une incidence sur les Services de santé du fait que ces détenus constituent la clientèle de base du SCC et que c'est aux Services de santé qu'il incombe de répondre à leurs besoins en santé.
English: It was also agreed that this process would not replace existing mechanisms for Aboriginal involvement in various initiatives underway, nor preclude direct participation in other national or regional initiatives.
French: Il a également été convenu que ce processus ne remplacera aucun mécanisme existant pour la participation des Autochtones à diverses initiatives déjà en marche ni empêcher une participation directe à d'autres initiatives nationales ou régionales.
English: ARGUMENTS OF PARTIES A) [16] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that section 99 of the PSEA provides the Tribunal
French: ARGUMENTS DES PARTIES A) [16] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ L’intimé allègue que l’article 99 de la LEFP confère au Tribunal le pouvoir
English: The application of that measure had thus far shrunk the waiting list considerably.
French: L'application de cette mesure a déjà permis de réduire considérablement la liste d'attente.
English: and wintering sites, predation, and breeding and other behaviours.
French: quatre coins de l’hémisphère occidental pour étudier et surveiller les lieux de nidification et d’hivernage, la prédation, la reproduction et d’autres traits de comportement.
English: It follows from this definition that in Switzerland the Framework Convention can apply not only to national linguistic minorities, but also to other groups within the population, such as the Jewish community or travellers.
French: Il ressort de cette définition qu'en Suisse la Convention-cadre peut s'appliquer non seulement aux minorités linguistiques nationales, mais encore à d'autres groupes de la population, tels que la communauté israélite ou les gens du voyage.
English: This process involves rigorous review and strict application of criteria to ensure that priority is accorded to the most important and worthwhile initiatives.
French: Ce processus prévoit un examen rigoureux et une application stricte de critères visant à accorder la priorité aux initiatives les plus utiles et les plus importantes.
English: Furthermore, the Office of the High Representative will also benefit from and contribute to the mechanisms established to monitor the implementation of the Millennium Declaration within the framework of the programmes in place with regard to the three groups of countries.
French: En outre, pour l'exécution des programmes mis en place en faveur des trois groupes de pays intéressés, le Bureau du Haut Représentant s'appuiera sur les mécanismes créés pour suivre l'application de la Déclaration du Millénaire, auxquels il apportera également sa contribution.
English: 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 Trading volume (left scale) Turnover ratio (right scale)
French: 1 400 1 200 1 000 800 Coefficient de rotation (échelle de droite) Volume des opérations (échelle de droite)
English: Carex tumulicola populations may be less resilient to such demographic perturbations on Vancouver Island, where the species reaches its northern range limit, than has been generally noted elsewhere.
French: Ceska, comm. pers., 2004). Quoi qu’il en soit, l’expansion résidentielle dans cette région entraînerait inévitablement l’élimination d’un habitat susceptible de contribuer à la survie et au rétablissement de l’espèce.
English: SUCCESS STORY SummerActive/WinterActive The Agency, in partnership with Health Canada and Canadian Heritage, collaborated with the provinces and territories to develop "SummerActive" and "WinterActive", a set of community mobilization initiatives designed to help Canadians improve their health by encouraging and supporting regular physical activity, healthy eating and a tobacco-free lifestyle, and by participating in sport activities. http://www.summeractive.org/en/ Integrated Healthy Living Strategy
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER ÉtéActif et HiverActif L'Agence, en partenariat avec Santé Canada et Patrimoine Canada, a collaboré avec les provinces et territoires à élaborer « étéActif » et « HiverActif », un ensemble d'initiatives de mobilisation des collectivités visant à aider les Canadiens à améliorer leur santé en encourageant et en appuyant l'activité physique régulière, une saine alimentation, une vie sans fumée et la pratique de sports. http://www.summeractive.org/fr/ Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains
English: For change management CIRB partnered with the HR Co-op and the Small Agency Transition Support Team (SATST).
French: En ce qui concerne la gestion du changement, le CCRI a établi un partenariat avec l’Équipe coopérative des RH et l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (ESTPO).
English: Issues of competition, access to capital, human resource development, and succession planning preoccupy publishers.
French: La concurrence, l'accès au capital, le développement des ressources humaines et la planification de la relève sont des sources de préoccupation pour les maisons d'édition.
English: Date of application and transitional period The new designation procedure will last for a period of six years as from 2007.
French: Date d'application et période transitoire La nouvelle procédure de désignation se déroulera sur une période de six ans à partir de 2007.
English: Through testimonies received during regional consultations and findings from country missions, it has become clear that not only do forced evictions remain one of the main obstacles against the effective implementation of the right to adequate housing, but that the impact on women in many cases are of particular negative nature.
French: Il ressort clairement des témoignages recueillis lors des consultations régionales et des conclusions tirées des missions dans les pays que non seulement les expulsions forcées demeurent l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre effective du droit à un logement convenable mais qu'elles ont en outre dans bien des cas des répercussions particulièrement négatives sur les femmes.
English: • Which NHPs are being used by whom to treat which conditions?
French: • Qui utilise quels PSN pour guérir quelles maladies?
English: The individual medicines are divided into product groups on the internet site under headings such as "Painkillers", "Blood pressure reduction", "Cancer treatment", "Immuno-stimulants", "Cholesterol reduction", "Urologics/potency" and "Detoxification".
French: Les différents médicaments sont répartis sur le site Internet par catégories de produits sous des rubriques telles que «Analgésiques», «Hypotenseurs», «Médications contre le cancer», «Immunostimulants», «Médicaments contre le cholestérol», «Médicaments pour la prostate/pour la virilité», «Désintoxication».
English: It was therefore gratifying to hear their presentations of the situation and of the challenges ahead of us.
French: Il était donc agréable d'entendre leurs présentations de la situation et des défis qui nous attendent.
English: Several questions were raised concerning UNHCR's involvement with internally displaced persons, with some delegations encouraging a more active role for the organization and others sounding a note of caution.
French: Plusieurs questions ont trait à l'engagement du HCR aux côtés des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, certaines délégations plaidant pour un rôle plus actif pour l'organisation et d'autres lançant une mise en garde.
English: It is also characteristic of the two-dimensional style of the " Swiss school " in which all traces of perspective are suppressed.
French: Avec le paysage alpin, le ciel et les skieurs, le style s’appuie sur celui de l’affiche touristique.
English: Thirdly, the nightmare scenario of terrorism involving weapons of mass destruction (WMDs) — particularly nuclear terrorism — remains all too likely to become a waking reality.
French: Troisièmement, le scénario catastrophe d'un terrorisme agissant au moyen d'armes de destruction massive - notamment un terrorisme nucléaire - reste trop vraisemblable pour relever de l'imagination.
English: Information includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the activities of the various service industries (including financial, insurance, accommodation among others), the flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) normes internationales.
English: Ms. Jacobs was reflecting matters  which were of concern to her and were known in the Squamish Community.
French: Mme Jacobs se  faisait l'écho de questions qui la préoccupaient et qui étaient notoires  dans la collectivité squamish.
English: Each of these requests is reviewed by one of the professionals working in the Directorate.
French: Chacune de ces demandes est revue par l'un des spécialistes de la Direction.
English: Bright apartment for 6 people on holiday in Paris, near Invalides.
French: Lumineux appartement de 35 m2 à Paris, à quelques minutes à pied du Moulin Rouge, dans un édifice rempli d’histoire.
English: In these, civil service rates at recruiting level are sometimes well above the outside market rate for many professional occupations (e.g., social workers).
French: 19 En résumé, les fonctionnaires exerçant ces professions reçoivent, au début ou au niveau du recrutement, des émoluments égaux ou légèrement supérieurs à la moyenne de l'industrie, mais à mesure qu'ils s'élèvent dans le fonctionnarisme, ils tendent à se laisser devancer par leurs homologues de l'industrie.
English: • to achieve universal primary education; and
French: • assurer l’éducation de base pour tous;
English: We look forward to good results from the ongoing discussion on the proposal to create an investment climate facility for Africa, which has been endorsed by the NEPAD secretariat and major multilateral and bilateral donor agencies.
French: Nous espérons que les discussions en cours sur la proposition de créer une facilité visant à encourager les investissements en Afrique, qui a été approuvée par le secrétariat du NEPAD et d'importants organismes des donateurs multilatéraux et bilatéraux, seront constructifs.
English: Westroc and GP Canada submitted that the anticipated softening of US demand together with a decrease in capacity utilization rates will have a twofold impact on the domestic industry.
French: Westroc et GP Canada ont soutenu que le fléchissement prévu de la demande aux États-Unis combiné à la diminution des taux d’utilisation de la capacité aura une incidence double sur la branche de production canadienne.
English: Since there is no back-up Accountant, the Mission should designate a person to undertake this responsibility and provide appropriate training to this individual.
French: Puisqu'il n'y a aucun comptable substitut, la mission devrait désigner une personne pour assumer cette responsabilité en plus de lui offrir une formation appropriée.
English: Social development projects targeting women through microcredit had been launched and the number of women entrepreneurs had almost doubled in a relatively short period.
French: Des projets de développement social réservés aux femmes et utilisant le microcrédit ont été lancés et le nombre de femmes entrepreneurs a presque doublé sur une période relativement courte.
English: Advances in information technology and transportation provide opportunities for many Northerners to participate in a broader national and international community despite long distances.
French: En outre, les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les secteurs des technologies de l'information et des transports permettent Ã de nombreux habitants du Nord de participer, malgrÃ© la distance, Ã une communautÃ© nationale et internationale Ã©largie.
English: The TRM report was tabled in March 2000.
French: Le rapport sur la CRT a été déposé en mars 2000.
English: q See the decision of 14 November 2001 adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organization at its fourth session (WT/MIN/(01)/17) on implementation-related issues and concerns, para.
French: Voir la décision du 14 novembre 2001 adoptée par la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à sa quatrième session (WT/MIN/01/17) sur les questions et préoccupations relatives à la mise en oeuvre, par2.2.
English: NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: NOTE AUX CHEFS DES NOUVELLES ET RÉDACTEURS EN CHEF :
English: The collection of the first cycle of the survey will start in April 2001.
French: Cette enquête permettra d’élaborer des politiques et des programmes destinés aux jeunes pour qu’ils réussissent ces transitions.
English: The Linnet team had developed an understanding of the information needs facing these customers.
French: Son équipe a acquis une compréhension des besoins en information de ces clients.
English: Nominal GDP growth is therefore expected to average 4.5 per cent between 2001 and 2005.
French: Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait s'établir à 4,5 % en moyenne entre 2001 et 2005.
English: Any additional assistance towards a successful fishery for these communities must await further negotiations.
French: Il faudra toutefois poursuivre les négociations avant de pouvoir accorder à ces communautés une aide supplémentaire visant à leur garantir une pêche fructueuse.
English: Useful results from UNICEF-sponsored research showed that if water was eliminated from the baby's diet, exclusive breastfeeding rates could reach 40 per cent.
French: Les travaux de recherche commandités par l'UNICEF ont montré que si l'eau était supprimée du régime des nourrissons, le taux d'allaitement exclusif pourrait atteindre 40 %.
English: • 2.2 Economic Theories Applicable to Ocean Industries
French: • 2.2 Les théories économiques applicables au secteur maritime
English: - - -Apples, other than pulp
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Theoretically there is a link associating this program with departmental outcomes from the OPP to the OPG, as well as Board outcomes and Board priorities.
French: Théoriquement, il y a un lien qui associe ce programme avec les résultats ministériels depuis le niveau des PPAR jusqu’à celui du RPAR, ainsi qu’avec les résultats et les priorités du Conseil.
English: A new instrument developed from the Sunphotospectrometer now studies stratospheric chemistry during NASAâ€™s ER-2 high-altitude flights.
French: Un nouvel instrument a Ã©tÃ© mis au point Ã partir de cet hÃ©liophotospectromÃ¨tre et on lâ€™utilise actuellement pour Ã©tudier la chimie stratosphÃ©rique durant les vols Ã haute altitude du ER-2 de la NASA.
English: • Subscribe to E-mail Notifications on Food recalls  RSS
French: • Abonnez-vous aux services d'avis de courriel - Rappels d'aliments  RSS
English: Sucrose feeding resulted in increased acetate incorporation into cholesterol, but not into fatty acids while the high fat diet markedly depressed the incorporation of acetate.
French: L'ingestion de saccharose augmente l'incorporation de l'acétate dans le cholestérol, mais non dans les acides gras tandis que la ration riche en graisses diminue de façon marquée l'incorporation de l'acétate.
English: While less pronounced, baby boomer family units also witnessed strong growth in the value of their RRSPs over this period (6.1 percent average annual growth for those 45 to 54 years of age and 4.2 percent for those 35 to 44 years of age).
French: Même si elle était moins prononcée, les unités familiales de la génération du baby-boom ont vu la valeur de leurs REER fortement augmenter entre 1984 et 1999 (6,1 % en moyenne annuelle pour ceux de 45 à 54 ans et 4,2 % pour ceux de 35 à 44 ans).
English: (c) To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed forces and armed groups and their participation in hostilities, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices and practical measures such as prompt and comprehensive birth registration of all children (including refugee and internally displaced children), documentation of children, preservation of family unity and its facilitation in case of separation, access to education, health care, vocational training and employment;
French: c) À prendre les mesures voulues pour empêcher l'enlèvement et l'enrôlement d'enfants par des forces armées et des groupes armés et leur participation à des hostilités, en adoptant notamment des mesures législatives pour interdire ces pratiques et les ériger en infractions pénales, ainsi que des pratiques pénales telles que l'enregistrement rapide et exhaustif de tous les enfants (y compris les enfants réfugiés ou déplacés), l'établissement de documents concernant les enfants, la préservation de l'unité des familles et l'aide à leur réunification en cas de séparation, et l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la formation professionnelle et à l'emploi;
English: Assisted by the members of its original sub-committees, the Board explored several questions:
French: Fort de l'appui des membres des sous-comités établis au départ, le Comité consultatif a examiné plusieurs questions.
English: Canada and the Republic of Iceland (hereinafter referred to as "Iceland"), RECALLING that a Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), hereinafter referred to as the "Free Trade Agreement", was done on the date of signature of this Agreement; and CONFIRMING that this Agreement forms part of the instruments establishing the free trade area between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation ("the EFTA States") in accordance with paragraph 2 of Article 3 of the Free Trade Agreement; HAVE AGREED as follows:
French: Le Canada et la République d’Islande (ci-après désignée "l’Islande"), RAPPELANT que l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), ci-après désigné "l’Accord de libre-échange", a été fait à la date de signature du présent Accord; et CONFIRMANT que le présent Accord fait partie des instruments établissant la zone de libre-échange entre le Canada et la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse (les "États de l’AELÉ"), conformément au paragraphe 2 de l’article 3 de l’Accord de libre-échange; SONT CONVENUS de ce qui suit:
English: In 2008, awareness-raising activities were conducted in 622 out of 677 secondary schools and 18 youth centres.  Sixteen instructors and 20 peer educators were trained in youth and adolescent reproductive health.
French: En 2008, 622 sur 677 établissements scolaires (Collèges d'enseignement général et lycées) ont été sensibilisés, 16 formateurs et 20 pairs éducateurs ont été formés en SRA et 18 centres de jeunes fonctionnels.
English: In , the most requested service line was natural disasters, which was especially prominent in the Asia and the Pacific and the Latin America and Caribbean regions following the 2004 tsunami and the overactive 2004-2005 Atlantic hurricane season.
French: En 2005, les services les plus demandés concernaient des catastrophes naturelles, en particulier dans les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes touchées l'une par le tsunami en 2004 et l'autre par de violents ouragans dans l'Atlantique en 2004-2005.