ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic parameters for the verification regime — such as how to ensure the correctness and completeness of the initial declaration; how to guarantee sufficient assurances from routine inspections; how to detect undeclared activities; how to protect sensitive information in the framework of verification; how to ensure cost-effectiveness and cost efficiency; and how to create a verification system that can respond flexibly to technological progress — are among the issues we discussed.
French: Les critères génériques du régime de vérification - comment, par exemple, vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration originale; comment faire en sorte que les inspections de routine donnent des garanties suffisantes; comment détecter des activités non déclarées; comment protéger des données confidentielles dans le cadre de la vérification; comment veiller à la rentabilité; et comment créer un système de vérification s'adaptant en souplesse à l'évolution technologique - ont fait partie des questions que nous avons abordées.
English: "Cultural ^alue" is the most used term specifying the values of the technical and industrial heritage.
French: La "valeur culturelle" du patrimoine technique et industriel est celle que l'on mentionne le plus souvent.
English: Education and good health for all could be achieved only through commitment at the national level.
French: L'éducation et la santé pour tous ne seront possibles que si un engagement est pris au niveau national.
English: Grass-fed meat is low in total fat and has more omega-3 fatty acids and vitamin E. It is also rich in "conjugated linoleic acid" or CLA. This is healthy for your heart, brain and cholesterol.
French: La viande de ces animaux est faible en gras et contient plus d’oméga-3 et de vitamine E. Elle est également riche en acide linoléique conjugué ou ALC, bénéfique pour le cœur et le cerveau, et contribuant au contrôle du cholestérol.
English: Inuit organizations have long argued that their unique issues, needs and priorities have not received adequate attention from the Government of Canada.
French: Les organisations inuites ont longtemps soutenu que les enjeux, besoins et priorités qui leur sont propres n’ont pas reçu une attention adéquate de la part du gouvernement du Canada.
English: Health Canada Therapeutics Access Programs Planned Actual $34.5M $31.2M 1.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Résultats prévus Résultats atteints 34,5 M$ 31,2 M$ 1.
English: The project, executed by the World Bank and the Ministry of Finance, aims to improve the Vietnamese public sector's contribution to economic growth and poverty reduction.
French: Exécuté par la Banque mondiale et le ministère des Finances vietnamien, ce projet vise à améliorer la contribution du secteur public vietnamien à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Canada, by the Governor in Council; the Yukon, by the Commissioner in Executive Council; and Yukon First Nations by the following process, (a) the Council for Yukon Indians shall Consult on all proposed amendments with all Yukon First Nations and shall provide the result of those Consultations to all Yukon First Nations, an amendment shall only be considered approved by the Yukon First Nations if it is approved by two thirds of the Yukon First Nations which have Yukon First Nation Final Agreements in effect and which represent at least 50 percent of all Yukon Indian People, and the Council for Yukon Indians shall provide Government with a certified copy of a resolution stating that (a) and (b) have been complied with, and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with (a) and (b).
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.1 ne peut être donné : pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif; pour les Premières nations du Yukon, que selon les modalités suivantes : a) le Conseil des Indiens du Yukon consulte l'ensemble des Premières nations du Yukon à l'égard de toute modification proposée et leur communique les résultats de ces consultations; une modification n'est considérée comme approuvée par les Premières nations du Yukon que si elle est approuvée par les deux tiers des Premières nations du Yukon qui sont parties à une entente définitive en vigueur et qui représentent au moins 50 p. 100 de l'ensemble des Indiens du Yukon; le Conseil des Indiens du Yukon fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution indiquant que les conditions prévues aux alinéas a) et b) ont été respectées et le gouvernement peut se fonder sur cette résolution comme preuve concluante du respect de ces conditions.
English: It is possible that, if future cash flow projections or discount rates are significantly different to those used, the outcome of future impairment tests could result in some or all of our reporting units and their associated goodwill and intangible assets being impaired.
French: S’il advenait que les projections de flux de trésorerie ou les taux d’actualisation futurs diffèrent considérablement des hypothèses employées, d’autres tests de dépréciation pourraient conclure à une dépréciation d’une partie ou de la totalité de nos unités d’exploitation et de leurs écarts d’acquisition et actifs incorporels respectifs.
English: Classes are types, that is, they are blueprints for actual variables.
French: Les classes forment un type de variable.
English: • Find out what health services are available for students Benefits | Features | Universities covered | Table of contents | Order | Back to DCU Home
French: • Déterminez quels services de santé sont offerts aux étudiants Avantages | Caractéristiques | Les universités | Table des matières | Commander | Accueil Répertoire
English: These secondary ions are then accelerated into a mass spectrometer for analysis.
French: Ces ions secondaires sont ensuite accélérés dans un spectromètre de masse à des fins d'analyse.
English: The World Conference, due to take place in South Africa in September 2001, is of critical importance for the world's indigenous peoples.
French: La Conférence mondiale qui doit se tenir en Afrique du Sud en septembre 2001 revêt une importance capitale pour tous les peuples autochtones.
English: Administration, monitoring and evaluation of approved projects are carried out by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism (for projects funded by the national lottery) and by the community and regional authorities (for projects co-financed by those authorities).
French: La gestion administrative, l'accompagnement et l'évaluation des projets retenus sont effectués par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, pour la part financée par la Loterie nationale, et par les pouvoirs communautaires et régionaux pour la part cofinancée par ces derniers.
English: Her delegation regretted that, despite the constructive proposals that had been made, there had been little progress towards the conclusion of a comprehensive convention.
French: La délégation suisse regrette que, malgré les propositions constructives qui ont été faites, la négociation du projet de convention générale contre le terrorisme international n'ait guère progressé.
English: Finland: increase the exit age by 2-3 years by 2010.
French: Maintenir en 2006 l’âge moyen actuel de départ en retraite, qui est de 62 ans.
English: Since the enactment of the regulation, the Frontex Agency has been established, whose mission is to coordinate operational cooperation between Member States in the area of external border management; assist the Member States in the training of national border guards; carry out risk analyses; monitor the development of external border control and surveillance research; assist Member States in circumstances that require increased technical and operational assistance at external borders and provide them with the necessary support in the organising of joint return operations.
French: Depuis l'adoption du règlement, l'agence Frontex a été mise en place. Cette agence a pour tâche de coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres en matière de gestion des frontières extérieures; d'assister les États membres pour la formation des garde-frontières nationaux; d'effectuer des analyses de risques; de suivre l'évolution de la recherche dans les domaines présentant de l'intérêt pour le contrôle et la surveillance des frontières extérieures; d'assister les États membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures; et de fournir aux États membres l'appui nécessaire pour organiser des opérations de retour conjointes.
English: Support provisions in case of birth of a child are provided for a shorter period and are of less value in most countries of the Organization for Economic Cooperation for Development (OECD) than in Hungary.
French: Les dispositions de soutien lors de la naissance d'un enfant sont prévues pour de plus courtes périodes et sont de moindre valeur dans la plupart des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qu'en Hongrie.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Algeria proposed to amend subparagraph (a) to read as follows: “Envisage measures allowing the requesting State to start at the level of competent jurisdiction and authorities of the requested State the procedure of confiscation [consistent with] …”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Algérie a proposé de modifier l'alinéa a) comme suit: “Envisage des mesures permettant à l'État requérant de commencer au niveau de la juridiction et des autorités compétentes de l'État requis la procédure de confiscation [conformément à] ”
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Une journée dans le monde de la Force aérienne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une journée dans le monde de la Force aérienne 4e Escadre Cold Lake – Des avions de combat à réaction CF-18 du 441e Escadron d’appui tactique sur l’aire de trafic à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The sampling would be performed in a manner and at a frequency prescribed by Environment Canada/CFIA under the CSSP.
French: L'échantillonnage serait effectué de la manière et à la fréquence prescrite par Environnement Canada/ACIA, dans le cadre du PCCSM.
English: ± Employment growth averages 0.9% in the medium term
French: La croissance de la population
English: Readiness for direct prospect/client interaction is contingent upon availability of generic Secure Channel modules and sustainability in the department's delivery of projects over multi-year durations.
French: L'état de préparation des interactions avec les clients potentiels et actuels dépendra de la disponibilité de modules génériques de voie de communication protégée, ainsi que de la viablilité des processus ministériels d'exécution des projets pluriannuels.
English: J.K. Rowling’s creative talents have made her one of the wealthiest women in the world.
French: Le talent créatif de J. K. Rowling lui a permis de devenir l’une des femmes les plus riches du monde.
English: It incorporated three key components: healthy eating; enjoyable physical activity/active living, and a positive self and body image.
French: Elle comprend trois volets : alimentation saine, activité physique agréable/vie active, et image positive de soi et de son corps.
English: Japan is ready to act constructively in close cooperation with the Secretary-General and Mr. Gambari as well as other interested countries, particularly those of the Association of Southeast Asian Nations and the countries in the region, to stabilize the situation in Myanmar and to help resolve the issues through dialogue without preconditions between and among the parties concerned in Myanmar.
French: Le Japon est disposé à collaborer étroitement et de façon constructive avec le Secrétaire général et M. Gambari ainsi qu'avec les autres pays intéressés, notamment ceux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les pays de la région, aux fins de stabiliser la situation au Myanmar et de contribuer à résoudre les problèmes posés par le dialogue, sans conditions préalables, entre les parties concernées au Myanmar.
English: Kervarker has been entirely rebuilt after 2 and a half years of existence.
French: Kervarker est entièrement reconstruit après deux ans et demi d'éxistence.
English: Subsequently, participants addressed, in their table groups, a number of questions related to their infertility counselling practice. an assessment component.
French: Les opinions divergent quant à savoir si oui ou non le counselling en matière d’infertilité inclut un volet d’évaluation.
English: The dream of swishing through the air becomes reality with the First Flyer.
French: S'élancer dans les airs et planer, avec le First Flieger, le rêve devient réalité!
English: A/AC.159/SR.451 Meeting held on 26 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.159/SR.451 Séance tenue le 26 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The slow progress is due mainly to Member States' resistance to the principle of mutual recognition.
French: La lenteur des progrès réalisés tient principalement à la résistance qu'opposent les États membres au principe de reconnaissance mutuelle.
English: • Posted and updated sustainable development information in Service Canada Service Centres
French: • Affichage et mise à jour de l'information sur le développeement durable dans les centres de services de Service Canada
English: Support for efforts to achieve peace in Somalia
French: Soutien aux efforts de paix en Somalie
English: The Council is inviting us to explain how this procedure should work.
French: Le Conseil nous invite à anticiper sur cette procédure.
English: At the same time we cannot ignore concerns expressed by a number of delegations over the ambiguous character of some provisions of that resolution.
French: En même temps, nous ne pouvons pas ignorer les préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations sur le caractère ambigu de certaines dispositions de cette résolution.
English: In this regard, Members shall take full account of the recommendations and decisions of competent international bodies.
French: À cet égard, ils tiennent pleinement compte des recommandations et décisions des organismes internationaux compétents.
English: A portion of the Fund is invested with the four centres for jurilinguistics, including the centre at McGill University.
French: Une partie du Fonds est investie dans les quatre centres de jurilinguistique, y compris celui de l’Université McGill.
English: It recommended that Viet Nam (a) engage substantively with international experts on the development of its media law and work to increase the independence of media institutions; (b) continue to build policy dialogue between the Government and independent civil society organisations; (c) engage in dialogue with international experts on legal developments, including the review of its Penal Code to allow less scope for open interpretation by judges and courts; (d) continue to undertake comprehensive training programmes for local officials and monitor progress on implementation of legislation; (e) re-engage with the Special Rapporteur on freedom of religion.
French: Il lui a recommandé: a) d'engager un dialogue concret avec les experts internationaux au sujet du développement de sa législation sur les médias et de s'employer à renforcer l'indépendance des médias; b) de continuer de renforcer le dialogue sur les politiques entre le Gouvernement et les organisations indépendantes de la société civile; c) d'engager un dialogue avec les experts internationaux au sujet de l'évolution du droit, y compris l'examen du Code pénal afin de moins laisser les juges et les tribunaux libres d'en interpréter les dispositions; d) de continuer de mener des programmes de formation complets pour les responsables locaux et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la législation; e) de reprendre le dialogue avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: She turned to the Ombudsman alleging that the Commission had failed to handle her final report and her request for final payment properly and in good time.
French: Elle a saisi le Médiateur en alléguant que la Commission avait omis de traiter correctement et dans un délai raisonnable son rapport final et sa demande de paiement final.
English: China and India cannot be exempted of all responsibility when they produce a large percentage of global emissions while our industries are going to great lengths to reduce their emissions.
French: La Chine et l'Inde ne peuvent pas être exemptées de toute responsabilité alors qu'elles produisent un pourcentage élevé des émissions mondiales et que nos industries vont se donner beaucoup de mal pour réduire leurs émissions.
English: Another cause for concern emerged when the March consumer price index rose an unexpected 0.5 per cent and, more ominously, 0.4 per cent ex-food and energy, following core consumer price index increases of a tame 0.2 per cent in both January and February.
French: Autre sujet de préoccupation, l'indice des prix à la consommation a connu une hausse inattendue de 0,5 % en mars et, plus important encore, de 0,4 % hors alimentation et énergie, alors que l'augmentation de l'indice de base avait été limitée à 0,2 % en janvier et en février.
English: Subsection 22(2) of the Telecommunications Act has been amended to provide for the issuance of a submarine cable licence to corporations and persons other than corporations.
French: Le paragraphe 22(2) de la Loi sur les télécommunications a été modifié afin de prévoir la délivrance d'une licence de câble sous-marin à des personnes morales et d'autres personnes.
English: You will find them on the labels of products in and around your home.
French: Vous les trouvez sur les étiquettes de produits que vous avez à la maison.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director General, Pollution Prevention, Environmental Stewardship, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice générale, Prévention de la pollution, Intendance environnementale, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: These procedures have already been prior checked by the EDPS 2 . As regards the other possible legal base, processing operations are subject to prior checking under Article 27(2)(b) of the Regulation if they are intended to evaluate personal aspects relating to the data subject.
French: Ces procédures ont déjà fait l'objet d'un contrôle préalable du CEPD 2 . En ce qui concerne l'autre base juridique possible, les traitements sont soumis à un contrôle préalable en application de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement s'ils sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées.
English: Discussions are underway to support summer studentships with multiple partners.
French: Des discussions en cours visent à appuyer des bourses d'études pour stages d'été d'étudiants auprès de multiples partenaires.
English: The potential effects of the operations of the historic site could be controlled by an environmental inspection of these operations.
French: Quant aux effets négatifs potentiels des activités du lieu historique, ils pourraient être contrôlés par une vérification environnementale des opérations.
English: Urgency does not mean haste, and it certainly does not exclude taking time for joint reflection.
French: Urgence ne veut pas dire précipitation et n'exclut certainement pas le temps de la réflexion commune.
English: • Is able to establish priorities and manage his or her own time.
French: • Il est capable d’établir ses priorités et de gérer son temps.
English: Because respiratory diseases continue to be a major and rising problem in developing countries, there may be possibilities for research collaboration in this area as well.
French: Objectifs dans le cadre de la mission L’Université de la Saskatchewan espère que ce sommet aidera à cerner de nouvelles possibilités de collaboration entre les universités et les industries du Canada et de l’Inde et qu’il stimulera davantage la recherche sur certains aspects de la nanotechnologie biomédicale.
English: Livecast : the Minister delivering the Budget Speech in the House of Commons.
French: Diffusion en direct sur le Web : le ministre prononce le discours à la Chambre des communes.
English: • passenger vehicles A motor vehicle is an automotive vehicle for use on streets or highways.
French: Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé qui est conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes.
English: Some aspects of the legislation, however, could benefit from further review.
French: Cependant, certains aspects de la législation pourraient être améliorés.
English: • 682-C-A-2005 — Consumer complaint - Dr. Karol Mathews against Air Canada and United Air Lines Inc.
French: • 682-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Dre Karol Mathews contre Air Canada et United Air Lines Inc.
English: Meaning of "transaction" (9) In this section, "transaction" guarantee and an investment. includes a contract, a 35 30 25
French: Définition de « transaction » (9) Pour l’application du présent article, transaction s’entend notamment d’un contrat, d’une garantie ou d’un placement.
English: by Inland Waterways (ADN)*
French: de navigations intérieures (ADN)
English: British Columbia and Prince Edward Island have the lowest average size leasehold at 6.6 hectares.
French: La Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard ont la plus petite superficie moyenne de concession, à 6,6 hectares.
English: With the correct funding, this scheme can give income aid to farmers who are farming in very difficult conditions.
French: Avec un financement correct, ce programme peut apporter une aide au revenu à des agriculteurs travaillant dans des conditions très difficiles.
English: Christopher Bell, Annette Asher, Ann Mills, Mary Nolan, Yosl Bergner, Anna de Polnay, Enid Hawkins, Alan Moore, Lyn Clarke, and Julian Lymburner.
French: Christopher Bell, Annette Asher, Ann Mills, Mary Nolan, Yosl Bergner, Anna de Polnay, Enid Hawkins, Alan Moore, Lyn Clarke et Julian Lymburner.
English: • Audited financial statements for the last three (3) completed financial cycles;
French: • Les états financiers vérifiés des trois derniers exercices financiers complétés;
English: Mr. Reyes (Colombia) said that his delegation preferred to retain the text arrived at by consensus in the Working Group.
French: M. Reyes (Colombie) préférerait que le texte établi par consensus par le Groupe de travail soit maintenu.
English: We have had lengthy and extensive debates in this House on the renewal of patents for research-conducting producers of medicines, and sometimes there was haggling over each individual month of renewal.
French: Nous avons vécu en cette Assemblée des débats longs et éprouvants sur le renouvellement des brevets pour les fabricants de médicaments actifs dans la recherche, et il y a parfois eu du marchandage sur chaque mois supplémentaire.