ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young adults (18-35 years of age) and the middle-aged in the community were identified as users of crack and cocaine.
French: Les jeunes adultes (18 à 35 ans) et les membres d’âge moyen de la Communauté consomment plutôt du crack et de la cocaïne.
English: The African Group calls on Member States to abide by their commitments to enhance international cooperation and the exchange of information as a prelude to the establishment of such a regime.
French: Le Groupe africain lance un appel aux États Membres pour qu'ils honorent les engagements qu'ils ont pris de renforcer la coopération internationale et d'échanger des informations en tant que prélude à la création d'un tel système.
English: 2.5 The author claims that he did not have any effective remedy available to him in Togo.
French: 2.5 L'auteur prétend qu'il ne disposait d'aucun recours utile au Togo.
English: It condemned the attack carried out by Israel at the beginning of 2009 against UNRWA facilities.
French: Il condamne l'attaque menée par Israël, début 2009, contre les installations de l'UNRWA.
English: The Secretary-General has provided good offices in a wide range of situations, offering an avenue for the resolution of inter-State wars and intra-State wars, border disputes, maritime disputes, constitutional disputes, electoral disputes, questions of autonomy and independence and a vast range of other disagreements and problems.
French: Il exerce ces bons offices dans des situations très diverses, ouvrant la voie au règlement de guerres opposant des États ou de guerres civiles, de conflits concernant les frontières, de différends maritimes, constitutionnels, électoraux, de questions touchant l'autonomie et l'indépendance, ainsi que d'un large éventail d'autres désaccords et problèmes.
English: The vast majority of rates in the Customs Tariff are expressed as percentages.
French: Presque tous les taux du Tarif des douanes sont exprimés en pourcentage.
English: One could ask what exactly the EU is going to do to strive for a deal in Durban.
French: On pourrait se demander ce qu'entend faire au juste l'Union européenne pour parvenir à un accord à Durban.
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
French: Dessin de la chambre de combustion, de la tête de piston et, dans le cas d'un moteur à allumage commandé, des segments:
English: In addition, the railway companies and Agency staff developed forecasts for future changes in the price of railway inputs.
French: De plus, les compagnies de chemin de fer et le personnel de l'Office ont établi des prévisions en vue de changements futurs au niveau des prix des intrants ferroviaires.
English: By this time, the gold rush had slowed, but the 177-km railway line's presence led to a thriving mining industry for zinc, lead and copper.
French: La ruée vers l'or n'est plus aussi frénétique, mais les 177 kilomètres de voie ferrée permettent l'émergence d'une industrie minière florissante fondée sur l'exploitation du zinc, du plomb et du cuivre.
English: • Planned Spending - Amounts shown in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities;
French: • Autorisations totales - Les dépenses prévues auxquelles s'ajoutent toutes les sommes additionnelles approuvées par le Parlement relativement à des changements de priorités et à des événements imprévus;
English: Its aim is to assist policy makers and others in developing a vision of counter-terrorism strategies that are fully respectful of human rights.
French: Il vise à aider les décideurs et autres responsables à mettre au point des stratégies de lutte contre le terrorisme qui respectent pleinement les droits de l'homme.
English: Although these directives certainly resolve the working time problem to a large extent, let me nevertheless draw your attention to a particular problem, that of local transport.
French: S'il est certain que ces directives réglementent largement le problème du temps de travail, qu'il me soit permis de souligner un problème particulier, à savoir le problème du trafic local.
English: Insistence on military applications of information and space technologies, with their sobering ramifications, and a half-hearted commitment to and selective implementation of the existing disarmament agreements might trigger a snowball effect, resulting in the erosion of credibility of disarmament treaties and commencement of a fresh round of the arms race.
French: L'insistance à l'égard des applications militaires de l'information et des techniques spatiales, avec leurs profondes ramifications, un engagement mitigé et la mise en oeuvre sélective des accords de désarmement existants pourraient faire boule de neige, entraînant une érosion de la crédibilité des traités de désarmement et un début de relance de la course aux armements.
English: There are some beautiful parks here, most with modern rather than traditional design.
French: Il y a des beaux parcs, la plus part avec une conception plutôt moderne que traditionnelle.
English: Annex C contains a list identifying the limitations to GATS commitments by region.
French: L'annexe C renferme une liste des restrictions aux engagements pris en vertu de l'AGCS par rÃ©gion.
English: It is also implementing a service strategy for official language minority communities.12 Although these initiatives are just getting underway, an RFP for interpreting services of over $1million was issued in November 2006.
French: Le Ministère va prudemment dans ces projets et consulte les organismes centraux et les autres ministères sur les enjeux stratégiques associés à la décision de généraliser l'offre de services multilingues.
English: The largest reductions in S04= and TNO3 wet deposition are located in Ohio, Pennsylvania, western New York State, and southern Ontario.
French: Les plus importantes réductions des dépôts humides de SO4= et de TNO3 apparaissent en Ohio, en Pennsylvanie, dans l'ouest de l'État de New York et dans le sud de l'Ontario.
English: Elsewhere, amongst the listings, a few promoters have also mentioned particular European platforms that they like to attend.
French: Sur la liste, vous trouverez également quelques organisateurs qui mentionnent les programmes européens particuliers auxquels ils aiment assister.
English: McInnes, Kerr, Carmody & Vanduzer, supra note 18.
French: McInnes, Kerr, Carmody et Vanduzer, supra, note 18.
English: The main research findings, conclusions and recommendations are summarised below, as are the major activities related to capacity building and dissemination of the research results.
French: On trouvera plus bas un résumé des principales constatations, conclusions et recommandations de la recherche, ainsi qu’un aperçu des activités reliées à la création de capacité et à la divulgation des résultats de la recherche.Principales constatations
English: In Armenia, OSCE and UNICEF supported an IOM study on trafficking in women and children from that country.
French: En Arménie, l'OSCE et l'UNICEF ont appuyé une étude de l'OIM sur la traite des femmes et des enfants de ce pays.
English: This note should be read in conjunction with the note A/CN.9/579, on current work by other organizations in the area of electronic commerce, which was submitted to the Commission's thirty-eighth session, and note A/CN.9/598, paragraphs 15 to 34, of the current session, which contains update information on the same matter.
French: Elle doit être lue conjointement avec la note A/CN.9/579 sur les travaux actuels d'autres organisations internationales dans le domaine du commerce électronique, présentée à la Commission à sa trente-huitième session, et avec les paragraphes 15 à 34 de la note A/CN.9/598, dont est saisie la Commission à sa session en cours et qui comprend des informations actualisées sur le même thème.
English: • Recognize regional interests in any approach taken to develop the industry across Canada; and
French: • serait concurrentiel avec les programmes et la fiscalité des autres pays, en particulier des États-Unis
English: In order to encourage teenage mothers to complete their schooling, in 1989 the Government had initiated a student-mothers' project which, in 1992, had passed into the hands of a non-governmental organization.
French: Afin d'inciter les adolescentes déjà mères à achever leur scolarité, le Gouvernement avait lancé en 1989 un projet « mères étudiantes », qui avait été repris en 1992 par une organisation non gouvernementale.
English: Both were expressed in terms of continuous service years.
French: Les deux étaient exprimés en années de service continu.
English: In addition, tariff classification of all goods of a shipment at release is required to be eligible for the Machine Release process within ACROSS, designed to expedite the release process for qualified importers.
French: En outre, le classement tarifaire de toutes les marchandises dans une expédition au moment de la mainlevée est requis si on veut utiliser le processus de mainlevée automatique dans le SSMAEC, dont le but est d'accélérer le processus de mainlevée pour les importateurs admissibles.
English: The important role of UNEP in capacity-building was noted, particularly with respect to collaborating centres in developing countries through the Global Environment Outlook process.
French: Il a été pris note de l'important rôle que jouait le PNUE en matière de renforcement des capacités, notamment en coopération avec les centres de collaboration des pays en développement dans le cadre des activités tendant à l'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: Definition of success in the industry ii.
French: Définition du succès dans l'industrie ii.
English: • Disruption to other terrestrial wildlife species, marine mammals, birds and their habitats
French: • perturbation d'autres espèces sauvages terrestres, de mammifères marins, d'oiseaux et de leurs habitats;
English: The Belle Arti Resort enjoys a privileged location among hotels in Naples: in a peaceful and reserved period palazzo of via Santa Maria di Costantinopoli, one of the main streets of the historic center, is near the Museo Nazionale Archeologico, Museo di Arte Contemporaneo Madre and the Museo Nazionale di Capodimonte.
French: L'hôtel Belle Arti Resort jouit d'un emplacement privilégié parmi les hôtels de Naples : dans un palais calme et intime de la Via Santa Maria di Costantinopoli, l'une des principales rues du centre historique, il se trouve à proximité du Musée national archéologique, du Musée de l'Art contemporain Madre et du Musée national de Capodimonte.
English: A request for hearing before the Financial Services Tribunal (“Tribunal”) was made by Khalil (Evan) Ismaeli, however, no further steps were taken to perfect the request for hearing.
French: Une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers (« Tribunal ») a été déposée par Khalil (Evan) Ismaeli, cependant, aucune autre mesure n’a été prise pour compléter la requête d’audience.
English: [return to text] [6] The full title of the Agreement is: 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: [ retour au texte ] [6] Le titre complet de l’Accord est : Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons transfrontaliers et des poissons grands migrateurs.
English: To mark the dual anniversary, they decided to jointly commission a review of the Chinese experience of S&T reform, particularly in the last decade, and agreed that the methodology best suited to the task would be one developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris for reviewing the S&T policies of industrialized countries.
French: Afin de souligner ce double anniversaire, ils décidèrent de parrainer conjointement un examen de la réforme des sciences et de la technologie en Chine, particulièrement au cours de la dernière décennie. La méthode mise au point par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) à Paris en vue de l'examen des politiques scientifiques et technologiques des pays industrialisés leur parut tout à fait appropriée.
English: In some countries, however, this discrimination is codified in customary law.
French: Dans certains pays, cette discrimination se voit même codifiée dans le droit coutumier.
English: Agenda Item 4: Adoption of the Draft Report of the Eleventh Session 4.
French: SCT/12/6 page 2 Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la onzième session 4.
English: • Efforts were directed at achieving shared objectives that resulted in a reduction of crime, an increase in crime prevention initiatives and community development activities
French: • Les efforts ont été dirigés vers l'atteinte d'objectifs communs, ce qui a donné lieu à une réduction de la criminalité et à une augmentation des initiatives de prévention du crime et des activités de développement communautaire
English: ◦ with respect to contributions received in the form of cash or negotiable instruments: ▪ the total amount of all contributions; ▪ the number and total amount of all contributions over $250; ▪ the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250; ▪ the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued; ▪ the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued;
French: ◦ à l'égard de contributions versées sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables : ▪ la somme totale de toutes les contributions; ▪ le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $; ▪ le nombre et la somme de toutes les contributions qui dépassent 50 $ sans dépasser 250 $;; ▪ le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés; ▪ la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n'a été délivré; ◦
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked why, given the many educated and qualified women in the Libyan Arab Jamahiriya, only 4 per cent of the General People's Congress members were women and why so few women occupied senior Government and diplomatic posts.
French: Mme Belmihoub-Zerdani s'enquiert des raisons pour lesquels, étant donné le nombre élevé de femmes éduquées et qualifiées, 4 % seulement des membres du Congrès populaire général sont des femmes et pourquoi si peu de femmes accèdent à des fonctions publiques et diplomatiques.
English: In this connection, the child has certain rights, whose compulsory nature varies, of course, but which cannot be denied him by the State, by his parents, by his guardians or by society in general.
French: C'est dire qu'en cette matière, l'enfant possède certains droits, dont le caractère obligatoire est certes variable, mais que ni l'État, ni ses parents, ni ses tuteurs ni la société en général ne peuvent lui dénier.
English: According to preliminary evaluations by IPSO Reid, over the past three years it has been very successful, far exceeding the usual recall for health messaging.
French: Selon les premières évaluations de la campagne effectuées par la société IPSO Reid, celle-ci a été très fructueuse au cours des trois dernières années et le degré de mémorisation des messages sur la santé a dépassé de loin le seuil normal.
English: 2 Who will enter TB Submissions?
French: 2 Qui entrera les présentations au CT?
English: Taxes on capital gains can also have a negative impact on productivity and economic growth by reducing rewards for risk taking and innovation.
French: Pour sa part, l’impôt sur les gains en capital peut avoir un effet négatif sur la productivité et la croissance économique, car il rend moins profitable de prendre des risques et d’innover.
English: Letter dated 30 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Tier 3 – 1952 to the present - All Herbicide Products, Carriers (i.e., fuel oil), and other chemicals identified on product labels.
French: • partie 3 – de 1952 à aujourd’hui – tous les herbicides, vecteurs (c.‑à‑d. mazout) et autres produits chimiques indiqués sur les étiquettes de produits.
English: Promoting participation by civil society and universal rights in the world 2.
French: Promouvoir la participation de la société civile et les droits universels dans le monde 2.
English: This alternative avenue for redress is underused due to a lack of knowledge of its existence on the part of citizens, consumers and businesses, as well as because of the inadequate resources in place at national level.
French: Cette voie de recours alternatif est sous-utilisée à cause d'un manque de connaissances de la part des citoyens, des consommateurs et des entreprises concernant son existence, ainsi qu'en raison des ressources inappropriées au niveau national.
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (NORDENSKIOLD WETLAND HABITAT PROTECTION AREA LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DE TERRES HUMIDES NORDENSKIOLD PREMIÈRE NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS, YUK.)
English: Mr Martens for the PPE and other group Presidents, setting aside some provincial propaganda which was exclusively for domestic use, have given the Italian presidency credit for ensuring that the IGC has made a good start.
French: M. Martens pour le PPE et d'autres présidents de groupe, à l'exception de quelques distinguos intéressés et de propagande à usage exclusivement interne, ont voulu donner acte à la Présidence italienne d'avoir assuré la mise en train de la CIG.
English: The superb Sofitel Pont 16 breakfast features much sumptuous French fare and irresistible breakfast desserts.
French: Le superbe Sofitel Macau at Ponte 16 vous sert les plats français les plus somptueux et les plus irrésistibles douceurs pour le petit déjeuner.
English: We are also investing in broadband infrastructure for example, to support connections of all kinds—not just economic, but cultural as well.
French: Nous investissons également dans l’infrastructure de la large bande pour soutenir notamment les connections de toutes sortes, pas seulement économiques mais aussi culturelles.
English: Togo acceded to the Convention two years later, by Law No. 83-15 of 20 June 1983, the instrument of ratification having been received on 26 September 1983.
French: Le Togo a adhéré cette convention deux ans après aux termes de la loi No 83-15 du 20 juin 1983, l'instrument de ratification ayant été reçu le 26 septembre 1983.
English: In 2006, 79% of Canadians indicated that they expected to use the Internet to contact Service Canada.
French: En 2006, 79 % d'entre eux ont fait savoir qu'ils comptaient utiliser Internet pour communiquer avec Service Canada.
English: The garden room is suitable for 4 people.
French: Au total la chambre de jardin est qualifiée pour 4 personnes.
English: (iii) Inter-Ministerial Council for Gender Equality
French: iii) Le Conseil interministériel pour l'égalité des sexes
English: Such modifications cover strengthening or scaling down program activities through the redevelopment of resources.
French: Ces modifications consistent tantôt à renforcer tantôt à réviser à la baisse les activités de programme par le redéploiement des ressources.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no specific control mechanisms in this office to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de mécanismes de contrôle spécifique à ce bureau pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Two elements were identified in the Business Plan as important determinants of the location of individual field offices: contributions from host countries through cost-sharing or other arrangements; and the particular situation of the least developed countries.
French: Le Plan de travail recensait deux éléments importants à prendre en compte pour décider de l'emplacement des divers bureaux extérieurs: les contributions des pays hôtes, moyennant un partage des coûts ou d'autres arrangements; et la situation particulière des pays les moins avancés.
English: · Woodpeckers Main Thread In Nest Web Document Acrobat PDF (5180k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Le pic-bois : fil conducteur du réseau des nids Document Acrobat PDF (4230k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: OZEL BAKIR has taken over understanding the needs and expectations of its customers correctly and meeting the expectations and needs continuously with the same quality as an aim for itself.
French: ÖZEL BAKIR a pour objectif de bien comprendre les nécessités et attentes de ses clients, leur assurant toujours la même qualité.
English: In this regard, developed countries should establish a deadline, without any further delay, for the elimination of their current market-distorting export subsidies and substantial reduction of their domestic support measures affecting the competitiveness of landlocked developing countries in the world cotton market.
French: À cet égard, les pays développés devraient fixer sans plus tarder une date butoir pour l'élimination de leurs subventions à l'exportation qui faussent le marché et pour la réduction substantielle de leurs mesures de soutien internes, qui ont des répercussions sur la capacité concurrentielle des pays en développement sans littoral sur le marché mondial du coton.
English: On the question of cooperation with the international financial institutions, she said that there had been the beginnings of a rapprochement with the World Bank and the IMF as part of the anti-poverty drive.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les institutions financières internationales, la Présidente annonce l'amorce d'un rapprochement avec la Banque mondiale et le FMI dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: The Board examines every project separately and takes into consideration the different situations particular to each case.
French: Le Conseil analyse chaque projet individuellement et tient compte des situations diverses et particulières à chaque cas.
English: The annex to COTIF (the 'CIV Appendix' sets out in detail a number of passenger rights and obligations.1 The European rail undertakings themselves also signed a Charter in 2002 setting quality standards for passenger rail services.
French: En outre, en 2002, les entreprises ferroviaires européennes ont elles-mêmes signé une charte énonçant des normes de qualité concernant les services de transport ferroviaire des personnes.
English: • telephone survey of recipients;
French: • sondage téléphonique auprès des destinataires;
English: Combatants use arms to intimidate, attack and displace local populations for many different ends, including ethnic cleansing, political violence or to establish economic control over natural resources.
French: Les combattants utilisent leurs armes pour intimider, attaquer et déplacer des populations locales pour une foule de raisons, notamment le nettoyage ethnique, la violence politique ou la volonté de s'approprier le contrôle économique des ressources naturelles.
English: The money collected gets divided among rights-holders based on the popularity of their music."
French: Les sommes amassées seraient divisées parmi les titulaires de droits selon la popularité de leur musique.
English: In the event of defective equipment being replaced or repaired, a further warranty period of 24 months shall run from the date of such replacement or repair.
French: En cas de remplacement ou de réparation de fournitures défectueuses, un nouveau délai de garantie de 24 mois prend cours à compter de la date à laquelle ce remplacement ou cette réparation ont été effectués.