ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics, based in Lisbon, was acknowledged as a successful collaboration of States that had enabled them to pool resources and information so as to target and intercept cocaine trafficking across the Atlantic ocean.
French: Le Centre d'opérations et d'analyse maritime de lutte contre la trafic de drogue, situé à Lisbonne, a été salué comme le fruit d'une collaboration réussie entre États qui avaient ainsi pu réunir des ressources et des informations en vue de cibler et d'intercepter la cocaïne faisant l'objet de trafic à travers l'océan Atlantique.
English: Patient outcomes may include endpoints of health but may also incorporate a range of immediate and intermediate results.
French: Les résultats pour les patients peuvent inclure l’état de santé en bout de ligne, mais peuvent également incorporer un large éventail de résultats immédiats et intermédiaires.
English: "It’s an ongoing challenge because in IT, old jobs disappear and new occupations come online at an incredibly fast pace!"
French: « Il s’agit d’un défi constant, car dans le domaine de la TI de "vieux" emplois disparaissent et de nouvelles professions voient le jour à un rythme incroyablement rapide ! »
English: B. Sub-Activities - results and performance objectives
French: B. Sous-activités - Résultats et objectifs de rendement
English: The opportunities have been discussed in a number of international meetings, and the perspective of a general register based statistical system is outlined in e.g. (Statistics Denmark 1995).
French: Les avantages ont déjà été examinés dans diverses rencontres internationales, et la perspective d'un système statistique général fondé sur des registres a été exposée par exemple dans un document de Statistics Denmark datant de 1995.
English: Amendment 11 Recital 31a (new) (31a) The Agency shall be responsible for registration and evaluation under this Regulation.
French: Amendement 11 Considérant 31 bis (nouveau) 31 bis. L'Agence est responsable de l'enregistrement et de l'évaluation dans les termes de ce règlement.
English: Application of Policy General Principles 3.
French: Application de la politique Principes généraux 3.
English: Salaries and employee benefits Employee termination benefits Passport material and application forms Passport operations at missions abroad Accommodation Professional and special services Amortization Freight, express and cartage Telecommunications Printing, stationery and supplies Other Surplus (Deficit) Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Salaires et avantages sociaux Provision pour indemnités de cessation d’emploi Matériel de passeport et formulaires de demande Services de passeport dans les mission à l’étranger Locaux Services professionnels et spéciaux Amortissement Fret, messageries et cammionnage Télécommunications Imprimerie, papeterie et fourniture Autres Excédent (déicit) Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: Subsection 2411(7) provides that subsection 2411(3) applies only to the extent that investment property must be designated by an insurer in accordance with the rules in paragraphs 2400(1)(a) to (d).
French: Le paragraphe 2411(7) prévoit que le paragraphe 2411(3) ne s’applique que dans la mesure où un bien de placement doit être désigné par un assureur en conformité avec les règles énoncées aux alinéas 2400(1)a) à d).
English: While there is no single most likely, central, or best-guess scenario with respect to the underlying scenario literature, the distribution of possible outcomes generated by considering various scenarios provides a useful context for understanding the relative position of the likelihood of an occurrence.
French: S'il n'existe aucun scénario le plus probable, central ou de meilleure approximation dans la littérature sous-jacente sur les scénarios, la répartition des résultats obtenus à l'aide de divers scénarios offre un contexte favorisant la compréhension de la position relative de la probabilité d'une occurrence.
English: [2] The complainant therefore alleges that the respondent discriminated against him, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: [2] En conséquence, le plaignant allègue que l'intimée a agi de façon discriminatoire à son égard et ce, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: Forging partnerships for development
French: Créer des partenariats pour le développement
English: Siauliai Medelynas Basic School Event Type:
French: Siauliai Medelynas Basic School Type d'événement:
English: Endothelin-1 (ET-1) and nitric oxide (NO) exert opposite effects in the cardiovascular system, and there is evidence that the NO counters the potential deleterious effects of ET-1.
French: L'endothéline-1 (ET-1) et le monoxyde d'azote (NO) ont des effets contraires dans le système cardiovasculaire et il apparaît que le NO s'oppose aux effets délétères potentiels de l'ET-1.
English: Furthermore, the lack of remedies to protect a debtor's equity in the property or to retain the property through some form of negotiated agreement with the secured creditor has been criticized as unfair and punitive.
French: Par ailleurs, l'absence de recours permettant au débiteur de protéger la valeur nette réelle qu'il détient dans ses biens ou lui permettant de conserver ces biens au moyen d'une forme quelconque d'entente négociée avec le créancier garanti a fait l'objet de critiques et a été jugée injuste et punitive.
English: In particular, care should be taken to ensure that debate on consultative bodies does not become a substitute for more searching debate on all the possible ways of reducing the effective political powerlessness of immigrants and their descendants (Martiniello, 1993).
French: Il convient notamment de prendre garde à ce que la réflexion sur les mécanismes de consultation ne se substitue pas à une réflexion plus profonde sur tous les moyens de réduire l'impuissance politique effective des immigrés et leurs descendants (Martiniello 1993).
English: Based on interviews with management at NB Power, it is known that NB Power has a need for roadside right-of-way clearing which exceeds the annual budget allocations.
French: Selon les entrevues tenues avec des cadres d’Énergie NB, tous savent qu’Énergie NB doit procéder à un déboisement du bord des routes dont le coût est supérieur aux affectations budgétaires annuelles.
English: gasoline, diesel fuel, and propane; vehicle repairs, maintenance, and washes; and vehicle rentals and purchases.
French: l’essence, le combustible diesel et le propane; l’entretien, les réparations et le lavage d’automobile; l’achat et la location de véhicules.
English: For most species, and in most areas, short-term scientific captures of animals for tissue sampling, or to enable fitting of instrumentation, are also well-regarded.
French: En ce qui concerne la plupart des espèces et des régions, la capture pour une courte période d'animaux aux fins de prélèvement de tissus ou de l'installation d'instruments est aussi bien vue.
English: Therefore, he called upon all delegations to approach the informal consultations in the same spirit of cooperation that had prevailed during the previous sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Il a donc demandé à toutes les délégations de faire montre, lors des consultations informelles, de l'esprit de coopération qui avait, depuis le début, caractérisé les travaux du Comité spécial.
English: trials in a 300 MW power boiler produced NOx levels of 370 ppmv with the straightblade swirler, compared with 250 ppmv with the curved-blade swirler.
French: Les différences attribuables au modèle de chaudière étaient modestes, les chaudières à trois passages ayant enregistré des émissions quelque peu inférieures aux modèles à flamme inversée.
English: • Buying green reduces impact of procurement on environment [2007-05-14]
French: • Des habitudes d’achats écologiques réduisent les répercussions des approvisionnements sur l’environnement [2007-05-14]
English: According to reports, in January 1992, a couple were sentenced to 100 lashes each for khilwa.
French: D'après certains rapports, en janvier 1992, un couple a été condamné à 100 coups de fouet chacun pour avoir commis le crime de khilwa.
English: Number of MOUs concluded with key Financial Intelligence Units (FIUs) in other countries
French: CANAFE a reçu de la rétroaction positive sur la valeur des renseignements financiers communiqués aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement.
English: Outcome: increased regional and international cooperation in judicial activities.
French: Aboutissement: resserrement des liens de coopération régionale et internationale aux fins des activités judiciaires.
English: The Government wants all citizens, regardless of income level, or social and economic standing, to enjoy good, affordable health care.
French: Le Gouvernement tient à ce que tous les citoyens, indépendamment de leur niveau de revenu ou de leur situation économique et sociale, aient accès à des soins de santé de qualité à des prix abordables.
English: It is the cornerstone of the methodology followed by the ICSC for the conduct of local salary surveys.
French: Il constitue la pierre angulaire de la méthode suivie par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi au niveau local.
English: The Secretariat will launch an anti-prostitution campaign in 2007 to raise awareness of the prohibitions that apply while in United Nations peacekeeping service.
French: Le Secrétariat lancera en 2007 une campagne de lutte contre la prostitution destinée à faire connaître au personnel les comportements dont il est tenu de s'abstenir pendant qu'il est au service du maintien de la paix.
English: Collier got to within 50 metres — whites-of-the-eyes range — before opening fire.
French: Toute personne rencontrée sur la route après le coucher du soleil devait décliner rapidement son identité; sinon, on l’arrêtait pour l’interroger.
English: A number of cases concerning Japanese nationals abducted by the Democratic People's Republic of Korea remain unresolved and require an effective response from the authorities of the latter country to ensure transparency and accountability.
French: Plusieurs affaires d'enlèvement de ressortissants japonais par des agents de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas réglées à ce jour et il est impératif que les autorités de ce pays leur donnent la suite voulue, comme l'exigent les règles de transparence et de responsabilité.
English: Every visor offered for sale shall bear a label showing the types of protective helmet for which it has been approved.
French: Tout écran offert à la vente doit porter une étiquette indiquant les types de casque de protection pour lesquels il a été homologué.
English: Consistent with other research, the majority (69%) watched television, listened to the radio (88%) and read newspapers or magazines in a given week (59%).
French: Comme dans d'autres études, la majorité (69 %) avaient regardé la télévision, écouté la radio (88 %) et lu des journaux ou des revues durant une semaine donnée (59 %).
English: We invite the International Criminal Police Organization to work with the Secretary-General so that he can submit proposals to this effect.
French: Nous reconnaissons par ailleurs qu'il importe de mettre en place dans ce domaine des partenariats public-privé.
English: In the case of Guatemala more specifically, the EU has repeatedly expressed concerns in relation to the attacks against human rights defenders and their organizations as well as for the general context of violence and impunity of its perpetrators.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement le Guatemala, l'UE s'est déclarée à plusieurs reprises préoccupée par les attaques dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme et leurs organisations ainsi que par le contexte général de violence et par l'impunité dont jouissent les auteurs de ces actes.
English: The number of major international accounting and financial service companies that operate out of Providenciales is more than 17,000.7
French: Plus de 17 000 sociétés comptables et financières internationales exercent leurs activités à Providenciales.
English: Assessment of pain should be incorporated into the first medical consultation with either primary care providers or obstetricians/gynecologists and repeated periodically.
French: Il faudrait intégrer et répéter régulièrement l’évaluation de la douleur dans la première consultation médicale avec soit les dispensateurs de soins primaires, soit les obstétriciens et gynécologues.
English: How can we have a report going through Plenary without a vote or an opportunity to amend it when the committees with the main responsibilities for the issue have never seen the report, have never had an opportunity to correct factual inaccuracies?
French: Comment pouvons-nous soumettre un rapport à la plénière sans un vote ou une occasion de l'amender alors que les commissions responsables au premier chef n'ont jamais vu ce rapport, n'ont jamais eu l'occasion de corriger les inexactitudes factuelles?
English: The Parties may wish to address the scope of subsequent activities under this provision in light of the extent of agreement reached at the five year intervals contemplated.
French: Les parties voudront peut-&tre preciser la nature des activites subsequentesen fonction des points d’entente contenus darts les accords quinquemraux. 4.
English: The federal government's commitment to treaty negotiations was marginal at best.
French: L'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des négociations relatives aux traités était au mieux marginal.
English: NATO is also the appropriate forum in which to engage in the necessary talks with Russia.
French: L’OTAN constitue également le cadre des discussions indispensables avec la Russie.
English: According to the report this indicates that the quality of training is almost the same independently of the place where it occurs.
French: Cela montre, selon le rapport, que la qualité de la formation est quasiment uniforme, indépendamment du lieu où elle est dispensée.
English: They cover two main areas: R&D expenditure flows to/from abroad and R&D activities performed by foreign–controlled affiliates, on the inward side and by affiliates abroad of domestic multi–national enterprises (MNEs), on the outward side.
French: Ils portent sur deux secteurs principaux : les flux de dépenses en R‑D à destination et en provenance de l’étranger, ainsi que les activités de R‑D menées au pays par des sociétés affiliées sous contrôle étranger et menées à l’étranger par des sociétés affiliées d’entreprises multinationales (EMN) du pays.
English: To safeguard the principle of social equity, Governments may set specific regulatory limits and caps on trading.
French: Pour garantir l'équité sociale, ils peuvent fixer des limites ou plafonds réglementaires en matière d'échange.
English: One of the circumstances in which a lease qualifies as a "long-term lease" is where it has a term of at least twenty years.
French: Pour être considéré comme un bail de longue durée, un bail doit notamment être d’une durée minimale de vingt ans.
English: More importantly, we should look at our development policy, where we have failed to invest in agriculture in the developing world.
French: Plus important encore, nous devrions examiner notre politique de développement, où nous n'avons pas réussi à investir dans l'agriculture dans les pays en développement.
English: It stays on your hair until you cut it off.
French: Il persiste jusqu´à ce que vous coupiez vos cheveux.
English: A statistical report was issued on hydrocarbons in the Central American isthmus.
French: Un rapport statistique a été publié sur les hydrocarbures dans l'isthme centraméricain.
English: The key to achieving this is the capacity to diversify domestic production by generating new activities, strengthening economic linkages within the country, and creating new domestic technological capabilities.
French: Il faut pour cela qu'ils diversifient leur production en créant de nouvelles activités, en renforçant le maillage économique de leur territoire et en développant de nouveaux savoir-faire technologiques.
English: While I am aware that some jurisdictions may not be able to fully report on all indicators in this timeframe, public accountability is an essential component of our effort to renew Canada’s health care system.
French: Bien qu’un certain nombre de gouvernements, à ce que je sache, ne pourront peut-être pas rendre compte avec précision de tous les indicateurs d’ici cette date, l’obligation de rendre des comptes à la population canadienne est une composante essentielle de nos efforts pour renouveler notre système de santé.
English: Reaffirming also the need, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant également qu'il faut, sous réserve de la législation nationale, respecter, préserver et maintenir les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales qui mènent des styles de vie traditionnels contribuant à la préservation et à la viabilité de l'utilisation de la diversité biologique, promouvoir leur adoption à grande échelle avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques et encourager le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: We would do well to remember that, unfortunately, we have not always been able to keep the peace during the Olympics.
French: Nous ferions bien de nous souvenir que, malheureusement, nous n’avons pas toujours été capables de maintenir la paix pendant les jeux Olympiques.
English: The capacity of the Regional Bureaux should also be strengthened to ensure that they implemented programmes and projects effectively and efficiently.
French: La capacité des bureaux régionaux doit également être renforcée pour qu'ils puissent mettre en œuvre les programmes et projets de manière efficace.
English: After review of the abstracts, selected authors will be asked to submit a full paper, which they will be invited to present at the conference in Kampala in December 2008.
French: Une fois les résumés étudiés, certains auteurs seront sélectionnés afin de soumettre un article complet qu’ils seront invités à présenter à l’occasion de la conférence de Kampala en décembre 2008.
English: In male F344/N rats receiving 0.2, 0.8, 2.5, and 4.1 mg/kg bw/day fluoride, the incidence of osteosarcomas (3 tumours in the vertebra and 1 in the humerus) was 0/80, 0/51, 1/50, and 3/80, respectively.
French: coll., 1987, 1989), d’hypertrophie des fibres musculaires et de nécrose (Shashi, 1989), et on a observé des teneurs réduites en protéine (acide et basique) du muscle de la cuisse (Shashi et coll., 1992) chez des animaux ayant reçu ≥ 2,3 mg/kg p.c./jour de fluorure, par rapport aux témoins.
English: This draft of the Business Case established the link between uptake levels of the suite of travel tools and the capacity to generate benefits through the assumption that certain traveller and management behaviours could be positively influenced over time.
French: Cette ébauche de l'analyse de rentabilisation établit des liens entre le degré d'adoption de la gamme d'outils de gestion de voyages et la capacité de générer des bénéfices fondés sur l'hypothèse qu'on pourrait, avec le temps, influer de façon positive sur certains comportements des voyageurs et des gestionnaires.
English: We will also present for auction separates by Jean-Paul Gaultier, Christian Lacroix and Sonia Rykiel, as well as an amazing collection of furs: jaguar, fox, mink, to name just a few.
French: Seront aussi proposées aux enchères des pièces de prêt-à-porter de chez Jean-Paul Gaultier, Christian Lacroix et Sonia Rykiel, ainsi qu'une très belle collection de fourrures: jaguar, renard et vison, pour en citer quelques uns.
English: During this stage, family and community become important as the adolescent prepares for the transition to adult responsibilities and experiences: work, marriage, and child bearing.
French: La famille et la collectivité jouent alors un rôle important, puisque l'adolescent se prépare à prendre des responsabilités, à être adulte, à occuper un emploi, à se marier et à avoir des enfants.
English: The impact of the EU Charter of Fundamental Rights and its future status Report n° A5-0332/2002 EP Resolution [23.10.02] Rapporteur:
French: L'impact de la Charte des droits fondamentaux de l'UE et son statut futur Rapport n° A5-0332/2002 Résolution du PE [23.10.02] Rapporteur :
English: This report presents the results of the sixth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held in Zagreb (Croatia) from 4 to 7 April 2005.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la sixième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, tenue à Zagreb (Croatie) du 4 au 7 avril 2005.
English: A review of the existing measurements and calculations concerning the pressure-shifts of H2O lines is presented, and the measurement methodology is discussed.
French: Les résultats antérieurs concernant les mesures et les calculs de déplacements des raies de H2O par la pression sont passés en revue, et les méthodes de mesures sont discutées.
English: Bake at 190°C (375°F) 30 to 40 min or until pastry is golden brown and flaky.
French: Cuire au four à 190°C (375°F) 30 à 40 min ou jusqu'à ce que la pâte soit dorée et feuilletée.
English: One aspect is the empowerment of moderate voices and the prevention of radicalisation.
French: Un de ces aspects consiste à donner du pouvoir aux voix modérées et à réprimer le radicalisme.
English: The latter right is very important in the case of expressions of folklore, as there can be very delicate religious or mythological elements.
French: Ce droit est très important pour les expressions du folklore puisqu’il peut exister des éléments religieux ou mythologiques très délicats.
English: • In 2005–06, TV5’s market shares were 0.3% in Canada and 1.2% in Quebec, compared with 0.8% and 3.1% for Télé-Québec, 0.6% and 2.5% for Canal D, and 0.4% and 1.6% for RDI.
French: • En 2005-2006, les parts de marché de TV5 s’élèvent à 0,3 % au Canada et 1,2 % au Québec, comparativement à 0,8 % et 3,1 % pour Télé-Québec, 0,6 % et 2,5 % pour Canal D ainsi que 0,4 % et 1,6 % pour RDI 58.
English: Accordingly, FAO attended the twenty-eighth regular meeting of the Latin American Council (Caracas, 7-9 April 2003) and the sixteenth meeting of directors of international technical cooperation.
French: La FAO était ainsi présente à la vingt-huitième réunion ordinaire du Conseil latino-américain, organisée à Caracas du 7 au 9 avril 2003, et à la seizième réunion des directeurs de la coopération technique internationale.
English: Espuny Moyano, Kienle, Költringer, Mira, Reale,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Espuny Moyano, Kienle, Költringer, Mira, Reale,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Drawings and pictures can be created in any medium (e.g. pencil, paint, pastels,). The entries should portray environmentally friendly ways to use energy e.g. by saving energy, using renewable energy and/or using sustainable means of transport.
French: Ces dessins et peintures pourront être réalisés en utilisant la méthode de votre choix (crayons, peinture, pastels...). Ils devront représenter une façon d’utiliser l’énergie de manière écologique, en économisant l’électricité par exemple, en utilisant l’énergie renouvelable ou des moyens de transports non polluants.