ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items of computer network equipment which are connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units, which are specifically designed as part of a data-processing system, which are able to accept or deliver data in a form which can be used by the system and which have no function that they would be capable of performing without the assistance of an automatic data-processing machine must be classified under heading No 8471 of the Combined Nomenclature both before and after 1 January 1996.‘
French: 3) Les appareils faisant partie du matériel de réseau informatique qui sont connectables à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités, qui sont spécifiquement conçus comme parties d'un système de traitement de l'information, qui sont aptes à recevoir ou à fournir des données sous une forme utilisable par le système et qui ne remplissent pas de fonction qu'ils pourraient exercer sans l'aide d'une machine automatique de traitement de l'information sont à classer sous la position 8471 de la nomenclature combinée tant avant qu'après le 1er janvier 1996.»
English: My second point is a direct consequence of this perception.
French: Ma deuxième observation résulte directement de ce qui précède.
English: The postal mode will continue to be a popular method for smuggling smaller quantities of heroin into Canada.
French: Le système postal continue d’être une méthode populaire pour importer de petites quantités d’héroïne au Canada.
English: • CCC will process your invoice in accordance with the Domestic Contract.
French: • La CCC traitera votre facture conformément au contrat canadien.
English: Council Joint Action 2007/809/CFSP amending Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan.
French: Le mandat du représentant spécial de l’UE (RSUE) pour le Soudan est modifié afin de prendre en compte les nouvelles tâches qui lui sont confiées conformément à l’action commune 2007/677/PESC 147
English: At the end of the reporting period, there were some 2,500 places available in temporary community shelters for emergency needs this winter, and bilateral aid agencies were beginning to respond with some assistance for these vulnerable communities.
French: À la fin de la période considérée, il y avait environ 2 500 places dans les centres d'hébergement collectif temporaires pour faire face aux besoins urgents de cet hiver, et les organisations d'aide bilatérales commençaient à secourir ces familles vulnérables.
English: The new Environmental Award Program acknowledges the efforts of those individuals and groups who have made an extra effort to advance the 4Rs (reduce, reuse, recycle, rethink) and other environmental initiatives.
French: Le nouveau Programme de mérite environnemental reconnaît les efforts des personnes et des groupes qui se sont distingués pour promouvoir les 4 R (réduire, réutiliser, recycler, repenser) et d’autres initiatives environnementales.
English: Ficus L. *TQ 176 OSTEOSPERMUM Osteospermum L. *TQ 028 PELARGONIUM Pelargonium L'Hérit. ex Ait.
French: *TQ 168 LIMONIUM, STATICE Limonium Mill., Goniolimon Boiss., Psylliostachys (Jaub.
English: Get notified when alinalewandowski adds new stuff.
French: Reçois des messages quand alinalewandowski crées des slideshows nouveaux.
English: The Fund will have three streams of activity.
French: Des projets visant à réduire ou à séquestrer des émissions au-delà des cibles officielles produiraient des crédits de compensation nationaux.
English: There might also be a number of special customs regimes, which involve the bonded transport of duty-free goods.
French: En outre, des régimes douaniers spéciaux permettent le transport en douane de marchandises exemptes de droit.
English: ** 19.02 When an employee has been required by the Employer to work overtime on his or her normal day of rest, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (b) double-time (2) for all hours worked thereafter within any contiguous period; ** (c) except, an employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: ** 19.02 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires pendant son jour normal de repos, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées ensuite au cours de toute période de travail accolée; ** c) sauf que l'employé est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: ◦ Highlights HTML Version | PDF Version
French: ◦ Points saillants Version HTML | Version PDF
English: The year 2005 will also be a busy one on other trade policy fronts.
French: L'annÃ©e 2005 nous verra tout aussi occupÃ©s Ã divers projets de politique commerciale.
English: worked extraordinarily long and hard to effect these and many other changes.
French: longues heures et un effort concerté à la mise en œuvre de ces changements ainsi que plusieurs autres.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> About Government Political Quick Facts Governor General:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Le gouvernement du Canada La politique en bref Gouverneure générale :
English: Division of Immunization, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada  Sexually Transmitted Infections:
French: Division de l'immunisation, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Santé Canada  Infections transmises sexuellement :
English: No habitat connectivity exists among the nine Western Chorus Frog populations that remain within approximately 50 km2.
French: En Montérégie, dans le sud-ouest du Québec, l’espèce était autrefois bien répartie dans toute la région au sud du fleuve Saint-Laurent et à l’est des Appalaches (Bleakney, 1958, 1959).
English: In some of these areas, we have made really significant gains.
French: Dans certains cas, nous avons même enregistré des progrès fort appréciables.
English: I have the highest level of respect and admiration for their passion for sport and country.
French: J’ai le plus grand respect et la plus grande admiration pour leur passion du sport et de leur pays.
English: Ministers Responsible for Local Self-Government in the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, 25-26 October, Zagreb, Croatia International Conference on the Adriatic Euroregion: a contribution to European integration, 8-9 November 2004, Termoli (Italy) AUTUMN INSTITUTIONAL SESSION, 3-5 November 2004, Strasbourg Conference on Regional Rural Produce in an Era of Globalisation, 11-12 November 2004, Milan
French: Conférence ministérielle des ministres chargés de l’autonomie locale dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du sud-est, 25-26 octobre, Zagreb, Croatie Conférence internationale sur l’Eurorégion Adriatique : une contribution à l’intégration européenne, 8-9 novembre 2004, Termoli (Italie)
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Only two mines are currently operating in New Brunswick.
French: À l’heure actuelle, deux mines seulement sont exploitées au Nouveau-Brunswick.
English: The 2004 Budget stated that the federal government "is currently preparing proposals for amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA), which it expects to release in the near future, that will enhance the transparency and accountability of corporations toward investors and shareholders."
French: Le gouvernement fédéral a énoncé dans le budget de 2004 qu'il « rédige actuellement des propositions en vue de modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), qui devraient être rendues publiques sous peu, et qui vont accroître la transparence et la reddition de comptes des entreprises à l'endroit des investisseurs et des actionnaires. »
English: • SECTION 6 - PERFORMANCE DISCUSSION BY STRATEGIC OUTCOME AND RPP COMMITMENTS
French: • SECTION 6 - EXPLICATION DU RENDEMENT PAR RAPPORT AU RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET AUX ENGAGEMENTS PRIS DANS LE RPP
English: Special measures have been taken to change the polarity of the iron used for the concrete column.
French: L'effet du magnétisme statique, dû au fer à l'intérieur des piliers, des bordures et des cloisons structurelles, a été éliminé en plaçant un piquet spécial (dans un creux relié aux structures métalliques), afin de modifier la polarité du fer.
English: Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
French: Les zones aptes au boisement pour des raisons environnementales telles que le protection contre l’érosion ou l’extension des ressources forestières contribuant à l’atténuation du changement climatique sont éligibles au soutien prévu à l’article 34 point b) i) et iii).
English: I have to ask you again, Commissioner, whether it is true, as we have been informed, that this has to do with only nine of the 15 000 projects forming part of the Biomed programme?
French: Monsieur le Commissaire, je dois encore vous demander s’il est vrai que sont seulement concernés ici 9 des 15 000 projets dans le cadre du programme Biomed?
English: Agriculture and agri-food trade accounts for a significant part of the overall Canadian trade surplus
French: Le commerce agricole et agroalimentaire représente une part importante de l'excédent commercial du Canada Graphique A2.18
English: Additional and substantive support was provided by the secretariat to the work of the constituted bodies, which has resulted in a reduction in the number of letters received by the secretariat raising concerns or issues, in particular with regard to the CDM.
French: Le secrétariat a fourni un appui complémentaire et technique aux travaux des organes constitués, ce qui a permis de réduire le nombre de lettres qui faisaient état de préoccupations ou de questions concernant en particulier le MDP.
English: In addition to the scientific sessions, a strategy session is planned to consult with the community about the existing opportunities and to solicit suggestions for future activities.
French: Outre les séances scientifiques, il y aura une séance de stratégie pour consulter le milieu au sujet des possibilités actuelles et pour demander des suggestions au sujet des activités à venir.
English: Here is what that table looks like:
French: Voici ce à quoi ressemble ce tableau :
English: The Trial Chamber delivered its oral judgement in the contempt proceedings on 29 March 2000, finding that the allegations of contempt against both Respondents had not been proven beyond a reasonable doubt.
French: Le 29 mars 2000, elle a statué oralement sur la procédure d'outrage, concluant que les allégations formulées à l'encontre des deux défendeurs n'avaient pas été prouvées au-delà de tout doute raisonnable.
English: • Aboriginal treaty rights are also an important priority to FN people.
French: • Les droits issus des traités font également partie des principales priorités aux yeux des membres des Premières nations.
English: Paulette Arseneault (the manager then responsible for the position), reviewed those applications, and determined that three applicants met the basic requirements for further consideration.
French: Mme Paulette Arseneault (gestionnaire, alors responsable du poste) a passé en revue les demandes et a estimé que trois candidats satisfaisaient aux exigences de base pour la suite du processus.
English: We have heard the climate change deniers here in this House.
French: Nous avons entendu les négationnistes du changement climatique dans cette Assemblée.
English: This number is not the same as the Rouse-Madakor account number, 001-XXXXXX.
French: Ce numéro n'est pas le même que celui du compte Rouse-Madakor, 001-XXXXXX.
English: The level of tooth decay among children of school age is running at 70 to 90 per cent.
French: Les affections de la dentition représentent aussi un problème généralisé : chez les enfants d'âge scolaire, les caries atteignent 70 à 90 % de la dentition.
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-13 ] ADVISORY - Health Canada Advises Consumers Not to Use Herbal Sleep Supplement Containing Habit-Forming Drug  [ 2006-12-13 ] Industry Canada:
French: Un rapport du Fonds monétaire international fait l’éloge des politiques énoncées dans Avantage Canada, le plan économique à long terme du nouveau gouvernement du Canada  [ 2006-12-13 ] AVIS - Santé Canada déconseille l’utilisation d’un somnifère à base d’herbes qui pourrait créer une dépendance  [ 2006-12-13 ] Industrie Canada :
English: The responsibility of the international community, through the United Nations Security Council, for peace and security is indivisible.
French: La responsabilité de la communauté internationale, par l'entremise du Conseil de sécurité de l'ONU, en matière de paix et de sécurité est indivisible.
English: His delegation would support the addition of an operational appendix to the Cooperation Agreement in order to overcome the current difficulties in its implementation.
French: La délégation suisse appuie l'addition d'un appendice opérationnel à l'Accord de coopération pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'application de l'Accord.
English: At its feet spreads a lively district, which still retains the memories of the Roaring Twenties where, between the Rotonde and the Coupole, French and American artists and writers congregated to enjoy themselves, particularly during prohibition in the United States.
French: A ses pieds s'étend un quartier animé, qui a gardé le souvenir des Années Folles où, entre la Rotonde et la Coupole, artistes et écrivains français et américains se livraient à toutes sortes de réjouissances, particulièrement sous l'effet de la prohibition puritaine aux États-Unis.
English:    . – This proposal was the result of a consensus and a combination of various contributions, and I should like to make an addendum, which has emerged from the consensus between the main political families in Parliament, in order to make this point more precise.
French:    . - Cette proposition est le résultat d’un consensus et de la combinaison de diverses contributions et je voudrais y faire un ajout, qui a émergé du consensus entre les principales familles politiques du Parlement, afin de préciser ce point.
English: As RBM moves into a more operational phase, the responsibility of coordinating the SRF/ROAR process in the organization has now been assigned to OSG.
French: À mesure que la gestion axée sur les résultats passe à la phase opérationnelle, la responsabilité de la coordination du processus a été transférée au Groupe d’appui aux opérations.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Real estate rental and leasing and property management › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Real Estate Rental and Leasing and Property Management For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location, location à bail et gestion de biens immobiliers › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : location, location à bail et gestion de biens immobiliers Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: The quality control is based on ISO 9001, and the Group has in addition the quality certification EASE - European Aeronautic Supplier Evaluation - since 1999.
French: L’organisation qualité est basée sur la norme ISO 9001 et le groupe a, de surcroît, la certification qualité EASE (Industries aéronautiques et spatiales) depuis 1999.
English: It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework.
French: Le Conseil s’est prononcé en faveur du maintien de l’instrument ainsi que de l’adaptation du cadre juridique de référence.
English: Therefore, such studies are most appropriately used to explore mechanistic aspects of the toxicity of particles.
French: Ces études sont donc utilisées de façon plus pertinente pour étudier tous les aspects mécanistiques de la toxicité des particules.
English: The Representative indicated that FSF Europe believed that users of free software had no less right to publish the result of their work under a copyright license of their choosing, and that it also believed that software offices around the world should have full information about the licensing options, including releasing the software as free software, which was an enormously successful model in the social, political and economic sense.
French: La FSF Europe était convaincue que les utilisateurs de logiciels libres avaient tout autant le droit de rendre public le résultat de leur travail dans le cadre d’une licence de droit d’auteur de leur choix et les offices de brevets du monde entier devraient avoir accès à toutes les informations sur les options en matière de licences, y compris celle de mettre le logiciel en circulation en tant que logiciel libre, modèle qui connaissait un énorme succès social, politique et économique.
English: A net increase in inflation requirements of $7,158,300 relates to all non-post objects of expenditure across all duty stations.
French: L'augmentation nette (7 158 300 dollars) imputable à l'inflation concerne tous les objets de dépense autres que les postes pour tous les lieux d'affectation.
English: The responsibility for the Records Management Program in the regions belongs to Regional Directors General.
French: La responsabilité du programme de gestion des documents dans les régions incombe aux directeurs généraux régionaux.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0995 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0995 Domain name(s) valiumplus.com Complainant F. Hoffmann-La Roche Respondent TMNET Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0995 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0995 Nom(s) de domaine valiumplus.com Requérant F. Hoffmann-La Roche Défendeur TMNET Décision Litige actif
English: www.voyage.gc.ca - The Government of Canada's official site on travelling abroad
French: www.voyage.gc.ca - Le site Web officiel du gouvernement du Canada sur les conseils aux voyageurs
English: A competent authority shall refrain from granting an authorisation for the activities referred to in Article 5(2)(a), if the export transactions or the provision of services implementing the contract or agreement which the applicant intends to negotiate or arrange, would not be authorised in accordance with this Regulation, assuming, where necessary, that such implementing export transaction or provision of services would be subject to the jurisdiction of the Community.
French: Une autorité compétente s'abstient d'accorder une autorisation pour les activités visées à l'article 5, paragraphe 2, point a), si les opérations d'exportation ou la fourniture de services exécutant le contrat ou l'accord que le demandeur a l'intention de négocier ou de conclure ne sont pas autorisées en vertu du présent règlement, à supposer, le cas échéant, que cette opération d'exportation ou fourniture de services exécutant le contrat relève de la compétence de la Communauté.
English: B. has a management problem – B. may have to take a course on getting the team members to work together effectively.
French: B. a un problème de gestion – B. aurait peut-être avantage à suivre un cours sur la façon d’amener une équipe à travailler ensemble d’une façon efficace.
English: Draft Guidance Document - Schedule A / Section 3 to the Food and Drugs Act Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance Document - Schedule A / Section 3 to the Food and Drugs Act for a 60 day comment period.
French: Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues Santé Canada a le plaisir d'annoncer la publication de l'ébauche de la ligne directrice : Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues pour une période de commentaires de 60 jours.
English: 5) I like to look back on the day's work with a sense of a job well done.
French: 5) À la fin d'une journée, j'aime avoir l'impression d'avoir fait du bon travail.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference, Maintenance of Way Employees Division be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all rolling stock maintainers (CARMEN), excluding those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les agents d'entretien du matériel roulant (CARMEN), à l'exclusion de ceux de rang supérieur ».
English: It is best to review the terms of each release's license prior to use.
French: Veuillez consulter les conditions de chaque version avant de l'utiliser.
English: I would say the answer is unequivocally, yes.
French: Je répondrais catégoriquement par l'affirmative.
English: Orientation and community awareness, advisory support and management education have less priority on the spectrum of programming targeted by HRDC.
French: L'Orientation et la sensibilisation communautaire, le Soutien consultatif et l'Enseignement de la gestion sont des domaines moins prioritaires dans l'éventail de programmes ciblés par DRHC.
English: The Delegation cited an assertion made by the "Master of Relativity" in a very profound reflection following the Second World War, stating that "…science and technology were thought out as great bonanzas to make humanity happy, but they had to be implemented with the common sense of men and women who are also common."
French: La délégation a ensuite repris les termes du "maître de la relativité" utilisés dans le cadre d’une réflexion très approfondie menée après la deuxième guerre mondiale, à savoir "… la science et la technique ont été envisagées comme de formidables mannes capables d’assurer le bonheur de l’humanité, mais elles doivent être mises en application avec le bon sens d’hommes et de femmes qui sont aussi ordinaires".
English: All sizes of companies active in this sector.
French: Entreprises actives dans le secteur, toutes tailles confondues.
English: In line with the principle of debtor protection, in the case of several notifications relating to partial assignments, paragraph 6 allows the debtor to discharge by paying the several creditors or to treat the notification as ineffective and to discharge in accordance with article 19.
French: Conformément au principe de protection du débiteur, si celui-ci reçoit plusieurs notifications relatives à des cessions de fractions de créances, le paragraphe 6 l'autorise à effectuer un paiement libératoire aux différents créanciers ou à considérer la notification comme étant sans effet et à effectuer un paiement libératoire conformément à l'article 19.