ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is after the goods are imported that the insoles are added, after the keels and chassis are affixed to the boots, there is no further manufacturing of the products after importation.
French: Bien que les semelles intérieures soient ajoutées après que les marchandises en cause ont été importées, une fois les quilles et les trains de roulement fixés sur les chaussures, les produits ne font pas l'objet d'opération de fabrication après leur importation.
English: Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
French: Les États membres qui le souhaitent peuvent différer l'octroi des droits applicables aux fruits et légumes pendant une durée de trois ans maximum.
English: Poland has a mixed model for its census using registers, surveys, and online data collection.
French: La Pologne applique, pour son recensement, une formule composite faisant appel aux registres, aux enquêtes et à la collecte de données en ligne.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: 5.6 The authors recall that the Austrian reservation to article 5 (2) (a) of the Optional Protocol is the only one explicitly referring to the “European Commission of Human Rights” instead of “another procedure of international investigation or settlement”.
French: 5.6 Les auteurs rappellent que la réserve de l'Autriche au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif est le seul texte qui mentionne expressément la «Commission européenne des droits de l'homme» au lieu d'une «autre procédure internationale d'enquête ou de règlement».
English: Oaths and Affidavits It is possible at the Consular Section to witness signatures and administer oaths and affidavits for documents to be used in Canada.
French: Serments et affidavits À la Section consulaire, il est possible d'être témoin de signatures et d'administrer des serments et des affidavits pour les documents que l'on utilisera au Canada.
English: Kazan - on-tatarski a copper, and Kazantip - a copper bottom.
French: Kazan - selon-tatarski la chaudiГЁre, mais Kazantip - le fond de la chaudiГЁre.
English: We also need coherence in Member States.
French: Nous avons également besoin de cohérence dans les États membres.
English: This decline coincides with the Directorate’s initial objectives for the original "Break Free/Fumer, c’est fini!" campaign and its follow-up, "All You Need Is You/On t’aime mieux au naturel".
French: La vérification assistée de la notoriété des deux campagnes et des messages individuels donne des résultats élevés.
English: Goodwill ambassador to the Air Force, Honorary Colonel Bernardus Antonius (Ben) Van Ruiten from 17 Wing Winnipeg, received the Meritorious Service Medal.
French: Ambassadeur itinérant auprès de la Force aérienne, le Colonel honoraire Bernardus Antonius (Ben) Van Ruiten, de la 17e Escadre Winnipeg, a reçu la Médaille du service méritoire.
English: Two (7%) respondents mentioned other arrangements, such as both spouses having sole custody over different children.
French: La question ne s’appliquait pas au cas de huit participantes, qui n’ont pas fondé une famille avec leur ancien conjoint.
English: 1.1 threedigit level (group) from reference year 2006 onwards.
French: 1.1 (groupes) à partir de l’année de référence 2006.
English: The final decision will be published in Canada Gazette Part II and on the Public Registry.
French: La décision finale sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada ainsi que sur le Registre public.
English: C1380 Cloud chamber A chamber, often cylindrical, with a transparent window, fitted with a movable piston which allows the vapour within the chamber to expend and condense when the piston is withdrawn and the pressure is reduced.
French: C1380 Chambre à nuages Chambre souvent cylindrique, avec vitre transparente, équipée d'un piston mobile qui provoque l'expansion et la condensation de la vapeur à l'intérieur de la chambre lorsque, en retirant le piston, la pression est réduite.
English: In this context, the explanatory memorandum notes that ‘It is self-evident that with regard to this competence of providing an opinion the CBFA will of course make any appropriate contacts be it with the Fund for the protection of deposits and financial instruments or the NBB with which channels for the exchange of information exist…’.
French: À ce propos, l’exposé des motifs relève qu’« il va de soi que dans le cadre de cette compétence d’avis, la CBFA prendra nécessairement les contacts appropriés, qu’il s’agisse du FIF ou de la Banque Nationale de Belgique avec qui des canaux d’échange d’informations sont organisés [...] ».
English: Many participants stated that assurance needs to be given that organic solvents will not be co-disposed with demolition debris coated with PCB-amended paint.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité de ne pas mettre au rebut des solvants organiques avec des débris de démolition recouverts de peinture contenant des BPC.
English: As a prestigious professor said, the MEDIA Mundus programme for audiovisual cooperation with third countries is proof that the international audiovisual landscape has changed considerably, particularly in technological terms.
French: Comme l'a dit un éminent professeur, le programme MEDIA Mundus pour la coopération audiovisuelle avec les pays tiers est une preuve que le paysage audiovisuel international a changé considérablement, particulièrement en termes technologiques.
English: At its 12th meeting, on 8 May, the Committee adopted the following agenda (NPT/CONF.2010/PC.I/15):
French: À sa 12e séance, le 8 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après (NPT/CONF.2010/PC.I/15).
English: These repeat elections, held on 26 December, were monitored by an all-time high of OSCE observers.
French: Dans le cadre de ce qui a rapidement été appelé la « révolution orange », des centaines de milliers de personnes se sont rassemblées sur la place principale de la capitale ukrainienne Kiev et des millions sont descendues dans les rues dans tout le pays.
English: The WTO Agreement on Agriculture was an important outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which ended in 1993.
French: L'Accord relatif Ã l'agriculture de l'OMC a Ã©tÃ© un rÃ©sultat important des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du Cycle d'Uruguay qui se sont achevÃ©es en 1993.
English: Advance ticket sales will begin on Wednesday, 1 September at approx. 8.00 a.m. Tickets are available at www.avo.ch and at all Ticketcorner outlets or by phone: Tel.
French: Les prélocations démarrent le mercredi 1 septembre (environ 8h) sur www.avo.ch, dans tous les points de vente Ticketcorner ainsi qu'au numéro (+41) 0900 800 800 (CHF 1.19/min.
English: As a proxy for potential work experience, age is found to have a positive effect on the probability of finding skill level IV employment for both genders.
French: En tant que variable de substitution de l'expérience de travail, l'âge a un effet positif sur la probabilité de trouver un emploi de niveau de compétence IV, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Do they really know the facts?
French: Connaissent-ils réellement les faits?
English: Granit failed to provide such evidence in relation to the six vehicles in the FDSP's name.
French: Granit n'a pas fourni d'éléments de preuve à cet effet en ce qui concerne les six véhicules inscrits au nom de la Direction fédérale.
English: In Germany, France, Britain and most of Scandinavia, university is either free or almost free.
French: En Allemagne, en France, en Grande-Bretagne et dans la majeure partie de la Scandinavie, l'université est gratuite, sinon presque gratuite.
English: Although they do support the rights of people living with HIV/AIDS to health care, housing, and employment, many would not feel comfortable with seeing someone with HIV/AIDS serve the public in positions such as a dentist.
French: Alors que les jeunes sont les plus susceptibles de mentionner l’école comme leur principale source d’information sur le VIH/sida, ils ne considèrent pas un enseignant ou un conseiller scolaire comme sources d’information très dignes de confiance.
English: Numbers in thousands of adult Canadians in enthusiast market segment with recent trips in Canada.
French: Nombre, en milliers, de Canadiens adultes appartenant à ce sous-groupe qui ont fait un voyage au Canada récemment.
English: However, once production capacity increased to a previously unseen scale, humans increasingly exploited nature and discovered that some resources were not unlimited.
French: Mais avec l’augmentation sans précédent de leur capacités de production, les hommes exploitent de plus en plus la nature et découvrent que certaines de ses ressources ne sont pas illimitées.
English: Recommended: Research in the field of GLBT-S health and well-being
French: Recommandations Recherche sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles
English: The CMHA Community Resource Base The Framework for Support's Community Resource Base model of community support for people with serious mental health problems (CMHA National, 1993) presents the key message that formal mental health services, while important, are not the only resource to promote mental health and recovery.
French: Ressources communautaires disponibles de l'ACSM Le modèle des ressources communautaires disponibles, qui s'inscrit à l'intérieur du Cadre pour le soutien, offre un appui communautaire aux gens aux prises avec de graves problèmes de santé mentale (bureau national de l'ACSM, 1993). Il présente le message clé selon lequel les services de santé mentale formels, bien qu'ils soient importants, ne sont pas la seule ressource pour promouvoir la santé mentale et la guérison.
English: Paraguay feels that enlargement of the Council and reform of its working methods must be addressed as one comprehensive package.
French: Le Paraguay considère que tant la question de l'élargissement du Conseil que celle de la réforme de ses méthodes de travail doivent être traitées comme faisant partie d'un tout.
English: 1 When ESP began in March 1995, participants were selected from among those applying for Unemployment Insurance (UI) benefits.
French: 1 Au début du PSR, en mars 1995, les participants ont été choisis parmi les demandeurs de prestations d'assurance-chômage.
English: The primary result is the extent to which the equilibrium maximum sustainable annual harvest is depresssed by fire.
French: Le résultat principal est une indication de la mesure dans laquelle la récolte annuelle maximum est réduite par le feu.
English: • During 2004–2005, the department signed implementation plans and fiscal agreements with the Kwanlin Dun First Nation in Yukon, the Labrador Inuit Association in Newfoundland and Labrador, and the Westbank First Nation in British Columbia.
French: • Au cours de l'exercice 2004–2005, le Ministère a signé des plans de mise en œuvre et des ententes fiscales avec la Première nation des Kwanlin Dun au Yukon, avec l'Association des Inuits du Labrador à Terre-Neuve-et-Labrador, et avec la Première nation de Westbank en Colombie-Britannique.
English: For construction of the transmission line, use of an estimated 19 kilometres of existing access roads will be required, of which a small percentage will require upgrading.
French: Il faudra également des installations temporaires pour bureaux, stationnement pour les ouvriers, entreposage et plates-formes de travail, ainsi que des services pour le site et les ateliers.
English: This item covers frozen meat of pork, falling under tariff item No. 0203.29.00 of the Customs Tariff.
French: Il s'applique à la viande porcine congelée, visé par le numéro tarifaire 0203.29.00 du Tarif des douanes.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
French: L'annexe IV présente sous forme de graphique les montants répartis et les dépenses effectives, par grande catégorie.
English: Letter dated 3 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be made responsible for ensuring the payment of all claims relating to the conduct of an election (or under the authority of the Act) in a manner acceptable to the Receiver General.
French: 58 En précisant qu’un candidat doit obtenir au moins 15 % du total des votes, au lieu des votes validement exprimés, le projet de loi C-114 a créé une incohérence dans la Loi.
English: The lack of recognition and acceptance of the private health practitioners by the public health system is a major challenge to the health care system in India, for shaping the health of its people in the years ahead.5
French: Le fait que le système de santé publique ne reconnaisse ni n'accepte les praticiens d'exercice privé pose un grave problème au système de santé indien aux prises avec la nécessité de déterminer ce que sera la santé de sa population au cours des années à venir5.
English: Varying directly with the level of infection were 1st-year seedling density, survival of 1-year-old-seedlings, survival of 26- to 45-year-old trees, soil organic matter, abundance of litter, and soil calcium.
French: La densité et la survie des semis d'un an, la survie des arbres de 26–45 ans, la quantité de litière, de matière organique et de calcium dans le sol étaient directement proportionnels au niveau d'infection.
English: However, as last year’s Rapporteur pointed out, the bulk of the recent aid increases have not been "programmable aid" – rather, much of it has been in the form of debt relief.
French: Toutefois, comme le rapporteur de l'an dernier l'avait fait remarquer, le gros des récentes augmentations de l'aide n'a pas été une « aide programmable » ; au contraire, une bonne partie a été accordée sous forme d'allégement de la dette.
English: GWP = (tHCBD /tCFC-11) x (MCFC-11 /MHCBD) x (SHCBD /SCFC-11) where:
French: PRP = (tHCBD /tCFC-11) x (MCFC-11 /MHCBD) x (AHCBD /ACFC-11) où :
English: 4.3 Concerning the situation in Iran, the State party, referring to some Views of the Committee, argues that although the situation is disquieting it is not to a point that any person removed to Iran would be in danger of being subjected to torture.
French: 4.3 En ce qui concerne la situation en Iran, l'État partie se réfère aux constatations du Comité dans certaines affaires et fait valoir que même si la situation est préoccupante, elle ne l'est pas au point que toute personne expulsée vers l'Iran soit en danger d'être soumise à des tortures.
English: (1985), 68 N.R. 154 at 156, the term "just cause" in section 28 is not synonymous with the words "reason" or "motive".
French: Commission de l'assurance-chômage et autres (1985), 68 N.R. 154, à la page 156, le mot « justification » dans l'article 28 n'est pas synonyme de « raison » ou « motif ».
English: In loaded muscles, Cb increased spermidine levels in all three muscles, but to a lesser degree than under unloading conditions.
French: Le Cb a augmenté les taux de spermidine dans tous les muscles avec charge, mais à un degré moindre que dans les muscles sans charge.
English: Allowing access to the centres by NGOs (medical, legal, social, etc.), international organisations (UNHCR, IOM, etc.), National Societies of the Red Cross / Red Crescent, monitoring bodies (ombudspersons, human rights commissions, parliamentarians, independent monitoring boards, etc.) and the media are essential not only for transparency but also for accountability.
French: Permettre l’accès des ONG (œuvrant dans le domaine médical, juridique, social, etc.), des organisations internationales (HCR, OIM, etc.), des Sociétés nationales de la Croix-Rouge / CroissantRouge, des organismes de veille (médiateurs, commissions des droits de l’homme, parlementaires, comités de suivi indépendants, etc.) et des médias aux centres d’accueil et de rétention est essentiel pour garantir la transparence et la responsabilité à l’égard de la société.
English: Make an online Request for Quote in 5 easy steps, and this, completely free of charge.
French: Faites des demandes de soumission en ligne en 5 étapes faciles, et ce, tout à fait gratuitement.
English: It was further argued that the above new HSD focus will also support efforts towards environmental sustainability, in as far as it leads to improved utilisation of existing land and housing assets, energy efficiency and reduced environmental degradation (water and air quality), particularly in urban areas, as it results from industrial and vehicles emissions, and from inefficient patterns of spatial consumption.
French: Il a été estimé par ailleurs que l'importance nouvelle donnée à l'amélioration des établissements humains, dont il est fait état ci-dessus, contribuerait également à étayer les efforts visant à assurer un développement durable en tirant mieux parti des biens fonciers et immobiliers existants, en améliorant l'efficacité énergétique et en réduisant les atteintes à l'environnement (qualité de l'eau et de l'air) qui, notamment dans les zones urbaines, proviennent des émissions dues à l'activité industrielle et aux véhicules, et de modes inefficaces d'utilisation de l'espace.
English: There is considerable policy and procedural direction in place for the Temporary Resident Permits (TRP) program.
French: Il existe une orientation considérable en matière de politiques et de procédures concernant le programme de permis de séjour temporaire.
English: Because of the significant re-programming of HRMS, CCPS and RPSR systems, the estimated delivery date to individual bank accounts is between January and March 2009.
French: En raison de la restructuration majeure du SGRH, du SCCS et du SSRR, il est prévu que les transferts dans les comptes bancaires des militaires se feront entre janvier et mars 2009.
English: Ø The Public Service Superannuation Act was also amended to align with the Pension Benefits Standards Act and to provide for greater flexibility in the portability of pensions.
French: Ø La Loi sur la pension de la fonction publique a aussi été modifiée pour la rendre conforme à la Loi sur les normes de prestations de pension et pour garantir plus de souplesse en matière de transférabilité des pensions.
English: The right of withdrawal shall lapse, at the latest, six months after the conclusion of the credit agreement.
French: En tout état de cause, le droit de rétractation expire au terme d'une période de 6 mois à compter de la conclusion du contrat de crédit.
English: This report, though – it comes from within the Commission and is very competition-oriented – shows that a number of problems remain to be resolved, for example in transport.
French: Il montre que notre politique de la concurrence est une vraie réussite dans certains domaines, et ce au profit des consommateurs, car c’est bien là que réside l’intérêt: des prix inférieurs et une meilleure offre. Ce rapport, qui émane de la Commission et est très orienté sur la concurrence, démontre toutefois à l’envi qu’une série de problèmes doivent encore être résolus, par exemple dans le domaine des transports.
English: Any report or study will then be shared with the health and safety committee.
French: Les rapports ou études réalisés à cette fin doivent alors être communiqués au comité de santé et de sécurité.
English: Rather than establish a series of stand-alone and potentially costly residual mechanisms, a longer term strategic view may suggest leaving the door open for them each to be attached to one common administrative hub at some point in the future.
French: Au lieu de créer une série de mécanismes indépendants qui risquent de s'avérer coûteux, la solution à long terme serait peut-être de prévoir que chacun d'eux pourrait tôt ou tard être rattaché à une structure administrative commune.
English: Upon instructions of my Government and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the Assembly of an additional item entitled “Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)”, with subsequent consideration of the item directly at a plenary meeting of the Assembly.
French: D'ordre de mon gouvernement et conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander qu'un point supplémentaire intitulé « Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) » soit inscrit à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et examiné ultérieurement, en séance plénière.
English: It is also noteworthy that it is not the employer but rather the employee who is normally responsible to pay the related costs.
French: Il est aussi important de noter que ce n'est pas l'employeur mais l'employ� qui paie normalement les d�penses connexes.
English: Once you have a well defined set of search parameters you may want to save them for future use.
French: Une fois que vous avez un ensemble de paramètres de recherche bien défini, il se peut que vous vouliez les enregistrer pour un usage ultérieur.
English: The Committee refers to its previous (Conclusions 2005, pp. 193-195) conclusion with respect to the measures to promote employment (employment services, tax concession and subsidies), which have not changed during the reference period.
French: Le rapport précise que les plaintes pour discrimination – y compris celles où la discrimination est fondée sur le handicap – peuvent être adressées au ministère de la Justice, organe indépendant doté des pouvoirs spéciaux d’un médiateur et habilité à rendre des décisions contraignantes dans les affaires de discrimination.
English: Oil and Gas exploration and hydroelectric developments should be included in the assessment of previous industrial impacts.
French: 9-6, Sommaire des projets prévus dans un avenir rapproché à Le choix des développements inclus dans l'évaluation
English: Source (tables 2-5): United Nations Development Programme in the Republic of Moldova - Report 1999.
French: Source (tableaux 2 à 5) : Programme des Nations Unies pour le développement dans la République de Moldova - Rapport de 1999.
English: At times, the types of partnerships they develop with foreign entities involve the exchange of intellectual property. This translates into few business opportunities for the Western partners, while at the same time providing Korean organizations with opportunities to learn and adapt information and knowledge to their own advantage.
French: À certains moments, les types de partenariats développés avec des entités étrangères sous-entendent l’échange de propriétés intellectuelles, ce qui donne lieu à des occasions d’affaires pour les partenaires de l’Ouest, et une possibilité pour les organismes coréens d’apprendre et d’adapter l’information et les connaissances à leur avantage.
English: Lancet 1991; 337: 1526-1529 Chodak GW, Shoenberg HW:
French: Screening for carcinoma of the prostate.
English: This effort must involve all our partners, from international financial and development institutions, to NGOs and the private sector.
French: Il faut que tous nos partenaires participent à cet effort : les institutions internationales de financement et de développement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Returns an indexed array of socket transports names.
French: Retourne un tableau indexé de nom de sockets de transport.