ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, for this event, it required the participation of rescue boats and medical teams.
French: Cette activité exigeait la participation de canots de sauvetage et d’équipes de secours médical.
English: This will include efforts to develop more sustainable patterns of consumption and production, more efficient use of natural resources and a strategic approach to the management of chemicals, and to contribute to developing mutually supportive environment, trade and development strategies.
French: A cette fin, on s'efforcera notamment d'instituer des modes de consommation et de production plus viables, une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles et une approche stratégique de la gestion des produits chimiques, ainsi que de contribuer à l'élaboration de stratégies qui se renforcent mutuellement dans les domaines de l'environnement, du commerce et du développement.
English: The deliberations and decisions of the Working Group on this topic are reflected below.
French: Il est rendu compte ci-après de ses délibérations et décisions sur ce point.
English: At the moment, it is preparing a directive which, unfortunately, is incomplete.
French: Elle est en train d'élaborer, en ce moment même, une directive qui est, malheureusement, inachevée.
English:  The challenge is always in the diversity of Aboriginal people across Canada.
French: Le défi se situe toujours au niveau de la grande diversité des Autochtones à l'échelle du Canada.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: This link provides all the reports, responses and background materials.
French: Fission Publications relatives à la recherche sur l'énergie de fission Énergie:
English: • U.S. EPA's Global Warming Site
French: • U.S. Global Change Research Program
English: All these texts can be found on the website of the Assembly.
French: Tous ces textes se trouvent sur le site web de l’Assemblée.
English: It covered recent and ongoing analysis for as a wide range of OECD countries. Overview of the gender distribution of ICT and ICT-related employment in OECD countries 03-Apr-2007
French: La Chine est-elle le nouveau centre de délocalisation des services informatiques et des services liés aux TIC ? 29-mars-2007 Ce rapport analyse l’évolution actuelle des délocalisations vers la Chine des services informatiques et des services lies aux TIC.
English: OCIMUM BIOSOLUTIONS LLC Reference Number: 20070334A Contract Date: 2006-07-14 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-07-07 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $13,499.24 Comments:
French: OCIMUM BIOSOLUTIONS LLC Numéro de référence : 20070334A Date du contrat : 2006-07-14 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-07-07 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 13 499,24 $ Commentaires :
English: Ammonia is a naturally occurring compound.
French: L'ammoniac est un composé que l'on retrouve à l'état naturel.
English: However, a computerized version is pending and this should considerably reduce time for administration and scoring.
French: Une autre solution pour l’évaluation du fonctionnement est le Global Assessment of Functioning Scale (GAF224).
English: In these contexts, the spread of commercial biofuel crop cultivation can have major negative effects on local food security and on the economic, social and cultural dimensions of land use.
French: Dans un tel contexte, le développement de la production commerciale de biocarburants peut avoir des conséquences négatives majeures sur la sécurité alimentaire locale, ainsi que sur les dimensions sociale et culturelle de l’utilisation des terres.
English: The purpose of this meeting was to provide an update on WIPO's activities and to set directions and priorities for 2002-03.
French: Ces réunions a eu pour objet de faire le point sur les activités de l'organisation ainsi que de déterminer les directions et les priorités pour l'année 2002-2003.
English: The PRI was set up under an agreement concluded on 27 September 1994 between the Instituto de Crédito Oficial ('ICO‘) and the Spanish Ministry of Industry and Energy.
French: Le PRI était régi par une convention du 27 septembre 1994 entre l'Instituto de Crédito Oficial (ci-après l'«ICO») et le ministère de l'Industrie et de l'Énergie espagnol.
English: Flag Do's and Don'ts
French: Utilisation du drapeau – à faire et à ne pas faire
English: Yet it preferred not to employ them, as for example when it ruled out economic sanctions even though the European Parliament had suggested their use against both parties in its resolution of 10 April 2002.
French: Mais elle a préféré ne pas le faire, comme le démontre par exemple l’exclusion des sanctions économiques, bien que le Parlement européen ait évoqué une utilisation possible à l’égard des deux parties dans sa résolution du 10 avril 2002.
English: Covert operation has here a narrower meaning, since much of the intelligence manipulation in categories 5 and 6 normally falls into this bracket.
French: L'expression opération clandestine a ici un sens plus étroit, la plupart des manipulations par les services de renseignement des catégories 5 et 6 entrant normalement dans ce groupe.
English: “Noting that most States and one regional economic integration organization have acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont adhéré à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Further laboratory investigation, including genotyping of any isolated viruses, will be conducted at the National Microbiology Laboratory. Source:
French: Une enquête en laboratoire plus poussée, y compris le génotypage de tout virus isolé, sera menée au Laboratoire national de microbiologie.
English: Unemployment in Greenland in January 2004 was 6.3% according to Statistics Greenland 6.8% of the unemployed was men, and 5.7% women.
French: En janvier 2004, le taux de chômage était de 6,3 %, soit 6,8 % chez les hommes et 5,7 % chez les femmes.
English: Welcome the efforts made by the OIC General Secretariat to establish an OIC Task Force for Vision 1441 as an initiative to implement the recommendation of Vision 1441.
French: Saluant les efforts déployés par le Secrétariat général de l'OCI en vue de mettre en place un groupe de travail de la Vision 1441, en tant qu'initiative visant à mettre en œuvre les recommandations de la Vision 1441,
English: Conversely, other nations, such as Canada, have an economy highly reliant upon international trade.
French: De plus, les taux de change n’indiquent pas explicitement le pouvoir d’achat d’une devise à l’échelle nationale.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: Non 13 actuels (seulement 8 ont été vérifiés récemment).
English: The Physician Integrated Network initiative focuses on the engagement of fee-for-service physician groups.
French: L'initiative des réseaux intégrés de médecins est centrée sur la mobilisation de groupes de médecins rémunérés à l'acte.
English: Recently, Ambassador Kassem notified the Secretariat that the Panel would need additional time to complete its work, due to delays in receiving responses to the Panel's questionnaires sent to Member States and organizations concerned, as well as the need to fully corroborate some significant evidence, that the Panel had received lately.
French: Récemment, l'Ambassadeur Kassem a informé le Secrétariat que le Groupe aurait besoin de davantage de temps pour achever ses travaux, du fait que les États Membres et organisations concernés avaient répondu tardivement au questionnaire qu'il leur avait envoyé, et parce qu'il lui fallait vérifier des éléments d'information importants reçus récemment.
English: Our economic security depends on an orderly and free flow of goods and services between our country and major markets, particularly the U.S..
French: Notre sécurité économique dépend de la circulation libre et ordonnée de biens et de services avec nos principaux marchés, en particulier les États-Unis.
English: Norton Anti-Virus, and Roxio Easy CD Creator.
French: Norton Anti-Virus et Roxio Easy CD Creator.
English: Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) is associated with various diseases, some deadly.
French: L'exposition à la fumée ambiante du tabac est liée à diverses maladies, dont certaines sont mortelles.
English: This seems attractive for us in getting one time funding spent.
French: Ceci peut s'avérer être très intéressant pour nous dans la mesure où cela nous permet d'utiliser le financement unique.
English: If you have any difficulties interpreting the requirements of the NPRI notice, contact your regional NPRI office listed on the 2nd page of this Guide.
French: Si vous éprouvez des difficultés à interpréter les exigences de l’avis de la Gazette du Canada, adressez-vous à votre bureau régional de l’INRP dont l’adresse figure à la deuxième page de ce Guide.
English: The support for food is now close to 80 per cent.
French: Or, l'appui au programme purement alimentaire avoisine désormais les 80 %.
English: The Revenue Cap Program was established to provide a market-based pricing model which grants railway companies pricing freedom, while emulating competitive market outcomes, and at the same time providing a rate protection mechanism for grain producers and shippers.
French: Le programme du plafond de revenu a été mis sur pied dans le but de fournir un modèle de fixation des prix fondé sur le marché qui accorde aux compagnies de chemin de fer la liberté de fixer les prix tout en essayant d'égaler les effets concurrentiels du marché, et en procurant du même coup un mécanisme de protection des taux pour les producteurs et les expéditeurs de grain.
English: Some women also had unrealistic expectations.
French: « Les couples ne pourront pas tous procréer et l'accès à telle ou telle thérapie ne sera pas garanti à tout le monde.
English: 75F0026XIE Survey of Labour and Income Dynamics electronic data dictionary (SLID) The SLID electronic data dictionary (SEDD) is a useful research tool for identifying survey variables of interest.
French: 75F0026XIF l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu - dictionnaire électronique des données (EDTR) Le dictionnaire électronique de données de l'EDTR (DÉDE) est un outil de recherche utile pour identifier les variables d'intérêt de l'enquête.
English: • Transformer overheats or burns out due to askarel loss.
French: • Surchauffe ou grillage du transformateur à la suite d'une perte d'askarel
English: A high tech centre dedicated to research, experimentation and possible commercialisation of applications in Nanotechnology was established on 27 July 2005.
French: Un centre de haute technologie consacré à la recherche, à l’expérimentation et à la commercialisation éventuelle des applications de la nanotechnologie a été créé le 27 juillet 2005.
English: Campbell River, March 12, 2001 TIM DAVIES  Lease Manager [12-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF PORT HOPE AND HOPE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Port Hope and Hope hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 12 mars 2001 Le gestionnaire des baux  TIM DAVIES [12-1] CORPORATION OF THE TOWN OF PORT HOPE AND HOPE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Town of Port Hope and Hope donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Its remit also extends to the properties of non-food and feed GMOs and to nutrition issues.
French: Ce système est le fruit de trente années de politique environnementale menée par l'Union.
English: Financing of Core Activities 10 - 20
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE 10 - 20 5
English: The frequency, the "ON" time and the "OFF" time shall be as specified in the table below
French: La fréquence de clignotement, les temps d'allumage et d'extinction doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-dessous:
English: The combination, in some programmes, of a concentration of efforts on the end of the period covered by programmes and a lack of detail about the measures underlying the planned reduction in the deficit is a source of concern.
French: La combinaison d'un effort concentré sur la fin de la période couverte par les programmes et d'un manque de spécification des mesures sous-tendant la baisse projetée des déficits est préoccupante.
English: The textile industry felt that VERs had a protective effect that went beyond tariffs and it was, therefore, necessary to carry out a detailed study of both the Canadian and American VER regimes in order to accurately compare the two countries' textile tariff levels.
French: L‘industrie du textile estimait que la protection des LVE dépassait les tarifs et qu’il était par conséquent nécessaire de procéder à un examen approfondi des régimes tant canadien qu’américain des LVE afin d’obtenir une juste comparaison des niveaux tarifaires sur le textile des deux pays.
English: PRODUCT DESCRIPTION Peas, frozen Beans, frozen Leguminous vegetables frozen nes
French: total 4 années
English: Thanks to ETAS, this has not been the case at Matopo Primary School.
French: Grâce à l’ETAS, ce ne fut pas le cas de l’école primaire de Matopo.
English: For someone to represent him legally would require a power of attorney signed by him before a notary, as stipulated by the Spanish Criminal Proceedings Act.
French: Selon lui, pour désigner un représentant légal, il faut signer un pouvoir devant notaire, conformément au Code de procédure pénale espagnol.
English: The Internal Audit Branches of all federal institutions subject to the Policy should seek to include privacy and PIA related reviews in their plans and priorities in the future, and to pursue the observations outlined in this report.
French: La direction générale de la vérification interne de toutes les institutions fédérales assujetties à la Politique devrait chercher à inclure le résultat des examens portant sur la protection de la vie privée et les ÉFVP dans leurs plans et priorités futurs et à tenir compte des observations contenues dans le présent rapport.
English: (The white parts on the side of the facade along the Paseig de Gracia provide evidence of the expansion of the broken soffits.)
French: (Les parties blanches de la diapositive de la façade de la Promenade de Gracia indiquent l'extension des douelles cassées.)
English: Pilot projects could be useful for the formulation of solutions.
French: Les projets pilotes pourraient s'avérer utiles dans la formulation de solutions.
English: The Constitution establishes the inviolability of freedom of conscience and that of freedom of opinion (art.
French: La Loi fondamentale consacre l'inviolabilité de la liberté de conscience et de la liberté d'opinion (art.
English: The most important conclusion to be drawn from the debate and the ministerial declaration was that promotion of rural development was crucial to achieving the Millennium Development Goals on poverty reduction.  Macroeconomic stability, sound government policies, a strong focus on microeconomic issues and active participation of the communities concerned were all necessary.
French: Le Président retient principalement du débat et de la Déclaration qui en est issue que la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne la réduction de la pauvreté passe par la promotion du développement rural et appelle à la fois un contexte macroéconomique stable, des politiques publiques de qualité, une grande attention aux questions microéconomiques et la participation effective des communautés intéressées.
English: The recordings of the International Register show that, in recent years, most of these Offices have accelerated their examination procedure and are now able to issue refusals within shorter periods.
French: Les inscriptions au Registre international montrent que, ces dernières années, la plupart de ces Offices ont accéléré leur procédure d’examen et sont désormais en mesure de notifier un refus de protection dans des délais plus courts.
English: It’s 11.30 and, not being at all aware of it, we start a 32 km climbing on a stony track, in the scorching heat.
French: Il est 11h30 et, sans le savoir, on entame une ascension de 32 km sur une piste caillouteuse, dans la canicule.
English: Granted its sensitivity towards issues related to human rights and democratic liberties, the European Parliament must today call for the immediate release of Isik Yurçu and all imprisoned Turkish journalists.
French: Le Parlement européen, particulièrement sensible aux questions touchant les droits de l'homme et les libertés démocratiques, se doit d'exiger aujourd'hui la libération immédiate d'Isik Yurtçu et de tous les journalistes turcs détenus.
English: Mr. Morris testified that this was the reason provided to him for his transfer from London to the Lincoln & Welland Regiment, by his Career Manager at that time, Master Warrant Officer Douglas.
French: M. Morris a indiqué que c'est la raison que son gestionnaire de carrières à l'époque, l'adjudant-maître Douglas, lui avait fournie à l'occasion de sa mutation de London au Lincoln and Welland Regiment.
English: The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
French: Le Conseil définit, selon la procédure prévue à l'article 42, les personnes physiques et morales soumises aux obligations de déclaration, le régime de confidentialité et les dispositions adéquates d'exécution et de sanction.
English: Calls on the Commission to inform parliament before the end of 2007 which progress was make by the new Member- States in particular in Romania and Bulgaria in the introduction of anti corruption legislation , regrets that proposed anti- corruption legislation by the Romanian government in casu the minister of Justice has been blocked by the Romanian Parliament; Fully supports the government in its efforts to get this legislation approved and introduced; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 96 Paragraphe 100 quinquies (nouveau) 100 quinquies. attend désormais de la Commission qu'elle prenne les décisions qui s'imposent d'ici à juin 2007, qu'elle les notifie et qu'elle présente d'ici à septembre 2007 au Parlement, conjointement avec la Banque européenne d'investissement qui est également partie prenante dans cette affaire, un rapport circonstancié montrant les efforts entrepris pour recouvrer les aides; Or. de
English: These are the results of the fifth conference on the spread of high-speed networks held yesterday in Bern.
French: Tels sont les résultats de la cinquième Conférence sur la propagation du haut des réseaux de vitesse qui s'est tenue hier à Berne.
English: The programmes focus on preventive measures, equal opportunities, social integration and access to information and communication technologies (ICT).
French: Les programmes se concentrent sur les actions préventives, l'égalité des chances, l'insertion sociale et l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: It encourages savings and investment by increasing registered retirement savings plan and registered pension plan limits and implements measures aimed at helping small and medium-sized businesses.
French: Il encourage l’épargne et l’investissement en relevant les plafonds des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des régimes de pension agréés, et met en œuvre des mesures visant à aider les petites et moyennes entreprises.
English: Parliamentary reviews, court challenges and a high-profile inquiry have shed new light on the scope of the  Anti-terrorism Act.
French: Des examens parlementaires, des contestations judiciaires et une enquête très médiatisée ont jeté un éclairage nouveau sur la portée de la Loi antiterroriste.
English: Asia Future global demand and growth will be driven by increasing consumption in Asia and particularly in China and India.
French: Asie La croissance et la demande mondiales à venir dépendront principalement de la consommation croissante de pommes de terre en Asie, particulièrement en Chine et en Inde.
English: A profound change in approach is essential if we are, first, to curb the growing inequality and, secondly, open the way to prosperity for the large sectors of the urban population that are mired in poverty.
French: Un changement d'approche profond est indispensable pour, d'abord, arrêter l'accentuation des inégalités et, ensuite, ouvrir la voie à la prospérité pour de vastes secteurs urbains plongés dans la misère.
English: 06 02 02 02 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 06 02 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Since earnings typically peak during the latter part of ones career (Saint-Pierre, 1996), it is not surprising that retirees are better off than taxfilers as a whole, only 18% of whom declared total 1992 income of $40,000 or more (Revenue Canada, 1994).
French: Comme les gains culminent habituellement vers la fin de la carrière (Saint-Pierre, 1996), il nest pas étonnant que les retraités soient mieux nantis que lensemble des déclarants, dont seulement 18 % ont déclaré, en 1992, un revenu total de 40 000 $ et plus (Revenu Canada, 1994).
English: • appraisal of the country's macroeconomic, social and environmental background;
French: • l'appréciation du contexte macroéconomique, social et environnemental du pays ;
English: In this context, many delegates underscored the need to ensure sufficient policy space for the pursuit of national policy objectives and the importance of the right to regulate.
French: Dans ce contexte, beaucoup ont insisté sur la nécessité de préserver une marge de manœuvre suffisante pour la poursuite des objectifs des politiques nationales, ainsi que sur l'importance du droit de réglementer.
English: (plaintiff-appellant) v. Pierre D'Astous (defendant-respondent) et Lloyd et Jean Lauren (mis-en-cause), [1988] R.J.Q. 1798.
French: Pierre D'Astous, défendeur intimé, et Lloyd Cooper et Jean Laurin, mis en cause, [1988] R.J.Q. 1798.
English: The geographical location of our estates, lying between the Ebro river valley and the mountains of Tortosa-Beceite, is a key factor in a mandarin corp of outstanding quality and flavour.
French: Sur nos terres nous travaillons chaque jour pour vous offrir un produit traité avec de engrais naturels en suivant un plan de traçebilité et de production integré.