ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of every ADF (Australian Defence Force) Flying Safety Officers (FSO) Course, each student is invited to write a fictional or factual flying safety story for possible inclusion in Spotlight.
French: Dans le cadre de chaque cours d’OSV (Officier de la sécurité des vols) de l’ADF (Australian Defence Force), chaque élève doit rédiger un article sur un événement fictif ou réel lié à la sécurité des vols qui pourrait être publié dans la revue Spotlight.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The cavities are typically small, shallow, and situated 0.5-2.5 m from the ground within dead or dying trees1,2 (Figure 2).
French: Les cavités sont typiquement petites, peu profondes et situées de 0,5 à 2,5 m du sol dans un arbre mort ou presque mort1,2.
English: 18 October - 5 November 2004  Communication No.
French: CCPR/C/82/D/954/2000 11 novembre 2004
English: Mr. DUGARD said that when he had been a student at the University of Cambridge it had been Sir Derek's writings and above all his personality that had influenced his decision to pursue a career in international law.
French: M. DUGARD dit que quand il étudiait à l'Université de Cambridge, ce sont les écrits de Sir Derek et par dessus tout sa personnalité qui l'ont décidé à faire carrière dans le droit international.
English: The front and rear surfaces of the stopper incorporate a ‘V’ shape, which extends towards the front and meets the edges of the sides of the body.
French: Le bouchon présente sur les faces avant et arrière un profil en V ressortant vers l’avant et épousant le contour des arêtes latérales du corps.
English: • Montréal Outcome
French: • Résultat de Montréal
English: Crawley Films Limited. www.crawleyfilms.ca/ (Accessed January 29, 2004).
French: Crawley Films Limited. www.crawleyfilms.ca (consulté le 29 janvier 2004).
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 25/12/2008 - 14:24.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 25/12/2008 - 14:24.
English: Directory of sites web: hotels, pousadas, restaurantes, bars, shops, services, imóveís, associations, sports, lazer, history, etc.. of Arraial d´Ajuda, Porto Seguro, Vale Verde, Trancoso, Itaporanga, Vila de Outeiro, Caraíva, Coroa Vermelha, Santa Cruz de Cabrália and all the region.
French: Annuaire de sites web: hotels, pousadas, restaurants, bars, commerces, services, immobilier, associations, sports, loisirs, histoire, etc.. d'Arraial d´Ajuda, Porto Seguro, Vale Verde, Trancoso, Itaporanga, Vila de Outeiro, Caraíva, Coroa Vermelha, Santa Cruz de Cabrália et toute la Costa do Descobrimento.
English: Establishing that HCV infection among IDUs is an important and high priority public health issue is fundamental to further interventions to control the spread of HCV.
French: Il est essentiel de reconnaître que l'infection par le VHC chez les UDI est une question de santé publique importante et hautement prioritaire afin d'encourager la mise sur pied d'interventions visant à freiner la propagation du VHC.
English: Development of estimation methods for labour inputs according to national accounts concept is foreseen for the future.
French: Il est prévu d'élaborer à l'avenir des méthodes d'estimation, selon les concepts des comptes nationaux, destinées à la main-d'œuvre employée.
English: The required visual references, as detailed in the Canada Air Pilot, should include at least one reference from a list of ten markings and lights in the runway environment.
French: Les références visuelles exigées, telles qu'elles sont détaillées dans le Canada Air Pilot, devraient comprendre au minimum une référence tirée d'une liste de dix marques ou feux faisant partie de l'environnement de la piste.
English: Use of the site would require that the City make some provision for park amenities to the community to compensate for the loss of the playground.
French: Si ce site est utilisé, la ville devra en échange prévoir des espaces verts pour les habitants du quartier.
English: Take advantage of this unique service and watch the doors to international markets open up.
French: Tirez avantage de ce service unique et surveillez les portes des marchés internationaux qui s’ouvriront.
English: In this case, the bank clearly did not meet those expectations and did not have the father’s consent to record his call, thus contravening the consent principle of the PIPED Act.
French: L’objectif de la banque concernant l’enregistrement des appels était lié au fait qu’elle avait besoin d’une confirmation de la demande du client, ainsi qu’une preuve de son consentent aux modalités du produit ou du service.
English: 442 Increase to the forecast of interest payments to lending institutions
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 13 468 (1 800) 11 668
English: In addition, DQOL is moving forward on several fronts to support the CF’s efforts to maintain a focus on quality-of-life issues, learn more about the impact of modern military life on CF members and their families, and position the CF as an employer of choice.
French: De plus, la DQV va de l’avant sur plusieurs plans afin d’appuyer les efforts déployés par les FC pour privilégier les questions liées à la qualité de vie, en apprendre davantage au sujet des répercussions de la vie militaire moderne sur les membres des FC et leurs familles, et faire des FC un employeur de choix.
English: Recalling article 31 of the Convention on the Rights of the Child, outlining a child's right to play and leisure, and the outcome document of the special session of the General Assembly on children, “A World Fit for Children”, stressing the promotion of physical, mental and emotional health through play and sports,
French: Rappelant l'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui reconnaît à l'enfant le droit au jeu et aux loisirs, et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », qui souligne la nécessité de favoriser la bonne santé physique et mentale et l'équilibre affectif de l'enfant par le jeu et le sport,
English: More specifically, in assignments to strengthen local police, the spectrum of required capabilities covers, inter alia: – – monitoring of and advice for local police in their day-to-day work, including criminal investigation work.
French: Plus spécifiquement, dans les missions de renforcement de polices locales, le spectre des capacités nécessaires recouvre entre autres : − − le contrôle et le conseil sur une base quotidienne et au plus près de l’action des polices locales, y compris dans le domaine de la police judiciaire.
English: Introduce the concept of sustainable tourism. One of the primary ways to achieve the mandate is for all Canadians—including you—and other tourists to visit national parks.
French: Présenter le concept de tourisme durable. L’un des plus sûrs moyens d’exécuter le mandat de Parcs Canada est de faire en sorte que tous les Canadiens — dont vous — et d’autres touristes visitent les parcs nationaux.
English: The main objectives of the federal government’s cash management operations are to ensure that the Government has sufficient cash available to meet its operating and liquidity requirements, and to invest cash in a prudent, cost-effective manner.
French: Gestion de la trésorerie du gouvernement Les opérations de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral ont principalement pour objet de veiller à ce que le gouvernement ait suffisamment d’espèces pour satisfaire ses besoins de fonctionnement et de liquidités, et d’investir ces espèces d’une manière prudente et rentable.
English: It has become even more difficult for Sweden, as well as for other European countries, to maintain such a broad weapons industry.
French: Pour la Suède comme pour d'autres pays européens, le maintien d'une industrie de l'armement aussi polyvalente est devenu plus difficile.
English: This chapter will contain (a) an explanation of the conceptual relationships between basic energy statistics and balances, on the one hand, and energy accounts, on the other, including a description of how energy might be integrated into the national accounting framework on the basis of the forthcoming international standards on energy accounts, which is being developed as a part of the revision of the System of Integrated Environmental-Economic Accounting; and (b) a description of bridge tables that allow the compilation of energy accounts from the energy balances.
French: Ce chapitre portera sur les rapports conceptuels entre les statistiques et les bilans énergétiques de base, d'une part, et les comptes de l'énergie de l'autre; plus précisément, on y expliquera comment l'énergie pourra être intégrée dans le cadre comptable national grâce aux futures normes internationales sur les comptes de l'énergie qui seront mises au point lors de la révision du Système de comptabilité économique et environnementale, et on décrira les tableaux de concordance qui faciliteront l'établissement des comptes de l'énergie à partir des bilans énergétiques.
English: Attempted earlier, however, diplomatic initiatives may be rebuffed by a government that does not see or will not acknowledge a looming problem, or that may itself be part of the problem.
French: Mais, lancées plus tôt, les initiatives diplomatiques peuvent se heurter au refus d'un gouvernement qui ne voit pas l'imminence du problème ou refuse de l'admettre, ou est peut être lui-même une partie du problème.
English: 3.0 CONSTITUTION OF THE JOINT PANEL 3.1 A joint panel will normally consist of three (3) members.
French: 3.0 COMPOSITION DE LA COMMISSION CONJOINTE 3.1 En règle générale, une commission conjointe est constituée de trois (3) membres.
English: For a free cost estimate, please specify which type of advertising campaign do you want, the duration, the advertising space, ...
French: Pour les demandes de devis gratuit, veuillez nous indiquer le type de support souhaité, la durée, les emplacements, ...
English: To fully appreciate the Council's position of personal privacy protection, it is necessary to read Chapters 2 to 4.
French: Afin d'être en mesure de comprendre pleinement le point de vue du Conseil en matière de protection de la vie privée, il faut se référer aux chapitres 2 à 4.
English: That resolution makes clear the fact that the Security Council is not deviating from the approach it has been taking in dealing with the issue of Western Sahara, which seems to us the best way of making progress towards a lasting settlement.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité ne s'écarte pas de la méthode qu'il a adoptée sur le dossier du Sahara occidental et qui nous paraît la meilleure pour avancer vers un règlement durable.
English: The same would be true in relation to Article 22 in regard to the use of transliterations or translations which misled the public or constituted an act of unfair competition.
French: Il en irait de même de l'article 22 s'agissant de l'utilisation des translittérations ou des traductions qui induisaient le public en erreur ou constituaient un acte de concurrence déloyale.
English: What we did then was probably revolutionary.
French: Pour la première fois des syndicalistes, des
English: We have prepared measures to support the parties in their implementation of the Agreement through planning and preparations carried out under the mandate of the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS).
French: Nous avons préparé des mesures pour aider les parties à mettre l'Accord en œuvre par le biais d'une planification et de préparations menées à bien dans le cadre du mandat de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS).
English: On 15 June, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefly introduced the report of the Secretary-General concerning the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Le 15 juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a brièvement présenté le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Specific normal values for the subject goods have been provided to the exporter.
French: Des valeurs normales précises pour les marchandises en cause ont été communiquées à l'exportateur.
English: For Primary schools, the ratio is 1:30 while for secondary schools the ratio is 1:20.
French: Dans les écoles primaires, cette proportion est fixée à 30 élèves pour un enseignant ; dans l'enseignement secondaire, ce taux est de 20 pour un.
English: Your stay at the Duinhotel will be more than pleasant.
French: Votre séjour au Duinhotel sera plus qu'agréable.
English: The action required of the General Assembly was set out in paragraph 16 of the report.
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 16 du rapport.
English: IRSRC was created on June 4, 2001 to centralize resources that are focused on resolving residential school claims and addressing the legacy associated with the schools.
French: Le 4 juin 2001, RQPIC a été créé pour centraliser les ressources qui visent à régler les demandes de réparation en vertu des écoles résidentielles et afin de s'attaquer aux séquelles laissées par les pensionnats.
English: The magnitude of the vistas comes as a surprise to new visitors.
French: C’est comme si je possédais mon propre lac privé – il n’y a presque personne.
English: Fixed process emissions are emissions that are tied to production and for which there is no alternative technology that will reduce them.
French: Les émissions liées à des procédés fixes sont des émissions qui sont liées à la production et pour lesquelles il n'existe aucune autre technologie capable de les réduire.
English: Passive thermal management techniques include multi-layer insulation blankets and coating systems that may be applied to the insulation blankets and/or the vehicle skin.
French: Les techniques de thermorégulation passives font appel à l'emploi de matelas d'isolation à plusieurs couches et de systèmes d'enduit qui peuvent être appliqués sur les matelas d'isolation ou sur l'enveloppe du véhicule.
English: The Youth Corps offers young Nova Scotians ages 17-24 the opportunity to receive training and work on community environmental conservation and enhancement projects.
French: Fournir un financement aux employeurs qui créent des expériences constructives d’emploi pour des personnes sans emploi ou sous-employées de moins de trente ans.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
French: L'Entreprise Commune ARTEMIS recrute son personnel conformément aux règles en vigueur dans l'État d'accueil.
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Industry
French: L'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie
English: ▪ Are there institutional or government-wide policies that affect the content? ▪ Is there a client group that needs your information? ▪ Does the content add value to the site and support your institutional priorities? ▪ Is the information accurate, readable, reliable, up-to-date, complete and credible? ▪ Should you do more subject-matter research, client analysis and expert analysis before placing the content on the Web site? ▪ Can you link the information to another Web site, such as another reliable institutional site? ▪ Is the content written for the Web?
French: ▪ Y a-t-il des politiques à l'échelle de l'institution ou du gouvernement qui affectent le contenu? ▪ Y a-t-il un groupe de clients qui a besoin de votre information? ▪ Le contenu ajoute-t-il de la valeur au site et supporte-t-il vos priorités institutionnelles? ▪ L'information est-elle précise, lisible, fiable, à jour et crédible? ▪ Devriez-vous faire davantage de recherche sur la matière, d'analyse de la clientèle et d'analyse spécialisée avant de placer le contenu sur le site Web? ▪ Pouvez-vous relier l'information à un autre site Web, comme un autre site institutionnel fiable? ▪ Le contenu est-il écrit pour le Web?
English: This rule avoids interference with the widespread acceptance of negotiable documents of title as the primary vehicle for transferring property rights in the underlying assets during the period that they are covered by the document.
French: Cette règle permet d'éviter toute interférence avec l'acceptation, très généralisée, des documents négociables comme étant le moyen principal de transfert de droits de propriété sur les biens sous-jacents durant la période où ceux-ci sont couverts par le document.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-11001, dated February 18, 1971, approving the Town of Renfrew's By-Law No. 45-70, which prohibited the sounding of engine whistles at the following highway crossings:
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-11001 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 18 février 1971, approuvant le règlement n° 45-70 de la ville de Renfrew, lequel interdisait l'emploi des sifflets de locomotives aux croisements de voies publiques suivants :
English: We concentrate only on humanitarian aid, which is obviously essential, but not enough.
French: On ne se concentre que sur l'aide humanitaire, ce qui est indispensable bien sûr, mais pas suffisant.
English: It’s called a killer road when what kills is other people, not the road.
French: Les gens meurent sur la route en raison des autres automobilistes, non pas à cause de la route.
English: But Sangüesa is more than the Church of Santa María la Real, has a rich and varied Heritage.
French: Pero Sangüesa es algo más que la Iglesia de Santa María, tiene un patrimonio rico y variado.
English: The emerging market economies have benefited from such favourable external financing conditions— although additional resource flows are heavily concentrated among a small number of middle-income nations.
French: Les économies émergentes ont bénéficié de conditions de financement externe très favorables – même si les flux de ressources additionnels se concentrent essentiellement sur un petit nombre de pays à revenu intermédiaire.
English: The group was set up in 1999 as a result of a merger of the British firms BAe, Vickers Shipbuilding and Engineering Limited, Yarrow and Kvaerner Govan.
French: Ce groupe est né en 1999 de la fusion des entreprises britanniques BAe, Vickers Shipbuilding and Engineering Limited, Yarrow et Kvaerner Govan.
English: Prolongation of International Deposits Governed Exclusively by the 1934 Act Unofficial Notice of Expiration ....................................
French: Prorogation des dépôts internationaux relevant exclusivement de l’Acte de 1934 Avis officieux d’échéance ............................................
English: The net cash position at 31st December 2005 was €5.5 billion.
French: Au 31 décembre 2005, la position de trésorerie nette était de 5,5 milliards d’euros.
English: These individuals were responsible for 88.2 per cent of additional tax collected from the AMT, paying on average an extra $3,333 in tax.
French: Ces particuliers ont représenté 88,2 % de l'impôt supplémentaire perçu en vertu de l'IMR, et ils ont versé en moyenne un supplément d'impôt de 3 333 $.
English: This can be best achieved through consolidation of services and activities, identification of critical linkages, internal improvement and expansion.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est la consolidation des services et activités, la mise en évidence des liaisons essentielles, le renforcement interne et l'expansion.
English: It is estimated that there are an additional 81 individuals in the 17 sites not re-surveyed (Ambrose, 1984 and NHIC, 2000, most with no abundance data) and at the sightings near Windsor (ERCA, 1992), for a total current population estimate of 145 mature individuals from known sites.
French: De plus, on pense que les 17 sites n'ayant pas fait l'objet d'un nouveau recensement (Ambrose, 1984 et CIPN, 2000; effectif antérieur non connu dans la plupart des cas) et les observations près de Windsor (ERCA, 1992) compteraient en tout 81 individus, ce qui porte à 145 individus matures l'estimation de l'effectif pour l'ensemble des sites actuels connus.
English: Several delegations proposed to reduce the number of annual meetings of the Ad Hoc Group of Experts to two from the current three meetings a year.
French: Plusieurs délégations ont proposé de réduire le nombre de réunions annuelles du Groupe spécial d'experts à deux au lieu des trois tenues actuellement.
English: The child protection programme will address the rights of children deprived of parental care, including children with disabilities.
French: Le programme pour la protection de l'enfance portera sur les droits des enfants privés de soins parentaux, notamment les enfants handicapés.
English: 11,124 18,620 Other Committees  Travel and living expenses  Honoraria  204,360  140,440  189,800  130,405
French: 11 124 18 620 Autres comités  Voyages et indemnités de déplacement  Honoraires  204 360  140 440  189 800  130 405
English: A model for port management will be drawn up and gradually introduced in which commercial functions will be transferred to stevedore companies, with the port authority still in charge of supervisory and regulatory tasks.
French: Un modèle de gestion des ports consistant à confier les fonctions commerciales à des entreprises de manutention, tout en laissant les fonctions de contrôle et de réglementation à l'autorité portuaire sera élaboré et progressivement mis en place.
English: As regards the implementing acts, the Commission's role is reinforced to the extent that it is in principle conferred with implementing powers.
French: En ce qui concerne les actes d'exécution, le rôle de la Commission se trouve renforcé dans la mesure où elle est en principe titulaire du pouvoir d'exécution.
English: As was indicated by this Tribunal in Warman v. Kyburz, supra, at para.
French: Comme l'a mentionné le Tribunal au paragraphe 92 de la décision Warman c.
English: Similarly, Canada's current Model Foreign Investment Protection and Promotion Agreement provides that arbitral proceedings and submissions are to be open to the public, and that the Tribunal can receive third party submissions.
French: Dans la même optique, le Modèle d'accord du Canada pour la protection et la promotion des investissements prévoit que le public doit avoir accès aux instances d'arbitrage et aux documents y afférents, et que les tiers peuvent présenter des observations au tribunal.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the draft Convention and joint action go back to the Council's action plan for combating organized crime.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, l'accord souhaité et l'action commune reposent sur le plan d'action du Conseil pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: For example, a registration requirement exists for manufacturers of ordinary compound feedingstuffs, or for so-called premixes, but there is no system of approval for these firms.
French: Par exemple, pour les aliments ordinaires, ou ce qu'il est convenu d'appeler les prémélanges pour aliments mixtes, il existe bien une obligation d'enregistrement dans le chef des fabricants, mais aucun système d'agrément de ces opérateurs.
English: Belarus believes that the Security Council should improve its working methods.
French: Le Bélarus estime que le Conseil de sécurité doit améliorer ses propres méthodes de travail.
English: Home » Homenaje Internacional al 81º ...
French: Accueil » Homenaje Internacional al 81º ...
English: I am, of course, summarising these aspects as much as I can, but you will find the details in the communication: civil justice and criminal justice.
French: Bien sûr, je résume ces aspects autant que je peux, mais vous trouverez tous les détails dans la communication: justice civile et justice pénale.