ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent evidence shows that ceasing before the age of 35 is of greater benefit than ceasing at a later time, but there are still substantial benefits, no matter at what age one quits tobacco use (WHO, 2001).
French: Selon des données récentes, il est plus avantageux de cesser de fumer avant 35 ans que plus tard, mais les avantages demeurent fort importants peu importe l'âge auquel une personne cesse de fumer (OMS, 2001).
English: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.
French: Les traités actuels de l'Union européenne seront amendés pour que, par exemple, l'élargissement soit un succès.
English: Two applicants decided not to submit full proposals.
French: Deux demandeurs ont décidé de ne pas soumettre des propositions complètes.
English: Speeding Smuggler Stopped by Akwesasne Mohawk Police Leads to RCMP Seizure of 260,000 Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) On May 18th 2007, at 8:30 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1998 Ford Windstar passenger van that was speeding on Cornwall Island East Road in Akwesasne, Ontario.
French: L’interpellation d’un contrebandier trop pressé par le Service de police mohawk d’Akwesasne se solde par la saisie de 260 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Akwesasne, Ontario) Le 18 mai 2007 à 20 h 30, un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté une fourgonnette Ford Windstar 1998 pour excès de vitesse sur le chemin Cornwall Island Est à Akwesasne, en Ontario.
English: I would simply emphasize the point in the question: that is, that the anxiety to ensure that the smaller states in Southern Africa, where there are economic costs, be identified and that those identified costs be specifically and expressly addressed in any final agreement.
French: Je soulignerai simplement un point de la question: que les inquiétudes quant à la possibilité pour les petits pays de l'Afrique Australe qui auront des coûts à supporter soient prises en compte, en identifiant par exemple ces coûts et que l'on essaie d'y faire face dans l'accord final qui sera conclu.
English: 3.4.7 CONTROL NUMBER [Section 21 Subsection (1) Paragraph (d)] A CONTROL NUMBER is required for Class III and IV reagents, in order to determine the complete manufacturing history of the product.
French: 3.4.7 NUMÉRO DE CONTRÔLE [alinéa d) du paragraphe (1) de l’article 21] Un NUMÉRO DE CONTRÔLE est requis pour les réactifs des classes III et IV afin de déterminer l’historique complet de la fabrication du produit.
English: (S.102)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The employer recognizes that the right to strike as provided under the PSSRA is a legitimate option in the bargaining process, and will endeavour, as far as possible, to maintain service and operations, safeguard government personnel, property and facilities, and continue constructive relations with the unions and the employees engaged in lawful strike activities both during a strike and after its termination.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When a strike has ended, the employer will endeavour to restore normal conditions as soon as possible by attempting to re-establish sound relations with the unions and the returning employees and by maintaining regular hours of work as far as possible.}\par \pard\ql In the case of an unlawful strike, the employer will take action to have such unlawful activities ended as quickly as possible.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all parts of the Public Service of Canada in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the employer; i.e. those specified in the PSSRA, Schedule I, Part I.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy requirements\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 Lawful strikes}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 1.
French: (A.102)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'employeur reconnaît que le droit de grève prévu par la LRTFP est une option légitime du processus de négociation, et il tente, dans la mesure du possible, de maintenir le service et les opérations, de protéger le personnel, les propriétés et les installations du gouvernement, et de poursuivre des relations constructives avec les syndicats et les employés participant à une grève légale, pendant et après la grève.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'une grève est terminée, l'employeur s'efforce de normaliser la situation le plus tôt possible en cherchant à rétablir de bonnes relations avec les syndicats et les employés qui reprennent le travail, et en maintenant l'horaire normal de travail dans la mesure du possible.}\par \pard\ql En cas de grève illégale, l'employeur prend les mesures appropriées pour qu'elle cesse le plus tôt possible.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à tous les éléments de la fonction publique du Canada dont Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, est l'employeur; c.-à-d. ceux qui sont énumérés dans la LRTFP, Annexe I, Partie I.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 Grèves légales}\par\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: The event was hosted by the mayors of St-Aubin-sur-Mer and Bernières-sur-Mer on Friday, June 4, 2004.
French: Cette réception était offerte par les maires de Saint-Aubin-sur-Mer et de Bernières-sur-Mer, le vendredi 4 juin 2004.
English: ◦ WCBNS - WBC of Nova Scotia Premium Use this option to pay a balance owing for your Nova Scotia Workers' Compensation Board account.
French: ◦ WCBNS - WBC of Nova Scotia Premium Choisissez cette option pour payer un montant dû au compte de WCBNS
English: • Janis Leann Goldie – University of Calgary
French: • Janis Leann Goldie – Université de Calgary
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2007/239.
French: Par sa décision 2007/239, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: • Transition Period – Customer will use both signature and PIN – Merchant and customer information will be key – Issuer’s goal is to offer a seamless transition The adoption of Chip Card technology will consolidate the customer’s trust in the Payment system Electronic Payment Solutions
French: • Gestion du changement – Durant la transition, la signature et le NIP seront utilisés – L’information transmise aux clients et aux marchands est clé – L’objectif des émetteurs est d’offrir une transition harmonieuse L’adoption de la carte à puce par l’industrie consolidera la confiance du client face au système de paiement.
English: Such a quantified approach would have to enable the respective costs of different language policies to be evaluated so that they could then be compared.
French: Une approche ainsi quantifiée devrait être de nature à permettre d'évaluer les coûts respectifs de politiques linguistiques différentes, qui deviendraient comparables de ce point de vue.
English: In pursuing the good offices role on behalf of the Secretary-General, I consider it my underlying responsibility to press the Myanmar authorities on the critical and very thorny issues.
French: Je considère que la mission de bons offices que j'effectue au nom du Secrétaire général m'oblige à faire pression sur les autorités du Myanmar à propos des questions particulièrement importantes et épineuses.
English: Ladies and gentlemen, first and foremost, it is not my personal responsibility to make proposals on this.
French: Messieurs les Députés, d'abord, il ne m'incombe pas de faire des propositions dans ce domaine.
English: 15 Export data shown here are at the enterprise level.
French: 15 Les données sur les exportations montrées ici se situent au niveau de l'entreprise.
English: The Vision of the Officer Corps of 2020 Exemplary leaders serving Canada and devoted to the profession of arms. Leading by example, fully accountable, they are dedicated to their subordinates and inspire loyalty and mutual trust.
French: La vision du corps des officiers de 2020 Des chefs exemplaires voués à servir le Canada et consacrés au métier des armes Menant par l’exemple, pleinement comptables, ils sont dévoués envers leurs subordonnés auxquels ils inspirent loyauté et confiance mutuelle.
English: Phase II of the project was a situational analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximated 'best practices* (ANMH).
French: Cette deuxième phase est une analyse de la situation des initiatives, politiques et pratiques de la réforme des soins de la santé mentale au Canada qui s'apparentent aux meilleures pratiques reconnues (RCSM).
English: Caution is therefore advised for companies entering the market.
French: Par conséquent, les efforts pour y accéder doivent être accomplis avec prudence.
English: Genome BC research includes developing ways to track how cells transform into malignancies and become cancerous.
French: Elle a de plus obtenu l’autorisation, en vertu de la loi sur les produits antiparasitaires, de faire la lutte aux moustiques, s’ils devaient poser un risque sanitaire en raison du virus du Nil occidental.
English: Please inform the Committee if the State party has a mechanism of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Indiquer au Comité si l'État partie dispose d'un mécanisme de collecte des données sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: For example, a number of initiatives were launched to promote and establish results-based management approaches within existing implementation processes, including the delivery of results-based management workshops and the establishment of specific pilot projects with signatories to comprehensive land claim agreements.
French: Par exemple, il a fait la promotion de pratiques de gestion axée sur les résultats (notamment par l’organisation d’ateliers sur le sujet) et a intégré ces pratiques à des processus de mise en œuvre déjà établis (par l’entremise de projets-pilotes avec les signataires d’une entente sur les revendications territoriales globales).
English: However, this directive is not being fully complied with across the country.
French: Cette directive n'est cependant pas systématiquement appliquée dans l'ensemble du pays.
English: The Royal Society Expert Panel submitted its report to the Government in February 2001.
French: Le groupe d'experts de la Société royale du Canada a soumis son rapport au gouvernement en février 2001.
English: • the name and social insurance number of the deceased annuitant;
French: • Le nom et numéro d'assurance social du rentier décédé;
English: A concept paper on future options was completed by IRC and presented at the IRC Annual General Meeting (AGM).
French: Lors de cette assemblée, les Premières nations ont choisi par résolution de poursuivre avec l’actuel protocole d’entente sur la cogestion de Pétrole et gaz des Indiens Canada. La résolution prévoyait aussi la création d’un centre d’excellence pour le secteur de l’énergie dans le but d’aider les Premières nations et leurs entreprises à résoudre les questions liées au commerce du pétrole et du gaz.
English: On that date the general federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced to 21%.
French: À cette date, le taux fédéral général d’imposition des sociétés sur des revenus de 200 000 $ à 300 000 $ gagnés par des sociétés privées canadiennes et provenant d’activités commerciales déroulées au Canada a été réduit à 21 %.
English: In fact, it was shown that the compensation was paid according to the years of service and years of employment of the employees.
French: Il est en preuve en effet que l'indemnité a été payée en fonction des années de service et des années d'emploi des employés.
English: Our work on these materials show that the magnetic properties of Ln2M12X7 could be interpreted from previous studies on the phases rare earth – transition metal Ln–M.
French: Cette étude du magnétisme confirmant l'intérêt de ces matériaux montre que les propriétés magnétiques de Ln2M12X7 peuvent être interprétées à partir des études précédentes sur les phases terre rare – métal de transition Ln–M.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #72 Groupaction: $550,390.00 Jean Brault: $550,390.00 Expour/Polygone: $550,390.00 Luc Lemay: $550,390.00 (solidarily) Claim #73 Média: $21,375.00 Draft: $21,375.00 Claude Boulay: $21,375.00 (solidarily) 6.
French: Groupaction : 550 390,00 $ Jean Brault : 550 390,00 $ Expour/Polygone : 550 390,00 $ Luc Lemay : 550 390,00 $ (solidairement) Réclamation #73 : Média : 21 375,00 $ Draft : 21 375,00 $ Claude Boulay : 21 375,00 $ 6.
English: Among the resolutions listed I wish to draw your attention, in particular, to Economic and Social Council resolution 2008/29 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcome of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Parmi les résolutions présentées, je tiens à appeler votre attention sur la résolution 2008/29 du Conseil économique et social sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: This Order is deemed to have come into force on April 1, 2004.
French: Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: Industry associations and corporations often issue reports highlighting what is being done to address the key environmental issues of concern in their sector.
French: Souvent, les associations industrielles et les sociétés publient des rapports soulignant ce qu'elles font pour régler les questions environnementales qui les préoccupent dans leur secteur d'activité.
English: These response plans, which present an integrated and concerted approach, will allow us to place the fragile state of these species and their habitats in the framework of regional industrial development and regional tourism development (the Whale Route, Sentier maritime).
French: Comité ZIP de la rive nord de l’estuaire Protection d’habitats et d’espèces en péril en milieu urbain (région de Montréal) La région de Montréal abrite un grand nombre d’espèces en péril hautement prioritaires menacées par la forte densité de la population et les multiples utilisations des terres.
English: > The Canadian Mothercraft Society in Toronto manages the Breaking the Cycle
French: > La Canadian Mothercraft Society de Toronto dirige l’initiative Breaking the Cycle
English: Galaxies are so distant that we see them as they appeared millions, or even billions of years ago.
French: Les galaxies sont si loin que nous les voyons telles qu'elles étaient il y a des millions ou même des milliards d'années.
English: The same authorities carry out investigations, make arrests, detain people for months on end, stop at nothing when interrogating them and, in some cases, decide to release them.
French: Les mêmes autorités se livrent à des investigations, procèdent aux arrestations, détiennent les personnes pendant des mois, ne s’arrêtent devant rien lorsqu’elles les interrogent et, dans certains cas, décident de les relâcher.
English: He also interviewed individual members of civil society and detained persons.
French: Il a également rencontré des membres de la société civile et des détenus.
English: Conserving biodiversity Attention Flora and fauna (mainly birds) have suffered from human required activities.
French: Sédimentation du lagon due aux pratiques déchets et des eaux agricoles et au déversement de terre provoqué par la déforestation.
English: Kit Review-Fairchild A-10A "Jaws" Italeri + Cockpit September Aires 1 / 48 scale.
French: Groupe de modélisation Build Time.com - Mirage 2000-N à partir du kit Eduard à Scala 1 / 48.
English: The relocation of the terminus from mileage 110.7 to mileage 110.5 and the sale of the existing railway depot and railway right of way beyond mileage 110.5 to the Government of Yukon in 1991
French: Le déplacement du terminus du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5 et la vente de la gare ferroviaire existant et de l'emprise ferroviaire au-delà du point milliaire 110,5 au Gouvernement du Yukon en 1991
English: Reducing the capacity of the world's fishing fleets continues to be a high priority for the United States.
French: Les États-Unis continuent de considérer que la réduction de la capacité des flottes de pêche mondiales est un objectif hautement prioritaire.
English: I do not know if the Commission is currently discussing recent press reports about the Greek debt, with talk about secret meetings, debt restructuring, new loans and the possibility of Greece's leaving the euro.
French: Je ne sais pas si la Commission discute actuellement des récents communiqués de presse sur la dette grecque, qui parlent de réunions secrètes, de restructuration de la dette, de nouveaux emprunts et de la possibilité que la Grèce quitte la zone euro.
English: The HMRA is a database that collects Ship/Branch/Unit HazMat holdings and provides valid Material Safety Data Sheets (MSDSs).
French: Cette application est une base de données qui recense les matières dangereuses de chaque bateau, division, unité et fournit des fiches signalétiques valides pour ces matières.
English: The Russian Federation demands that the Estonian authorities should provide full information on what happened, conduct an investigation as a matter of urgency and bring to justice those guilty of this crime.
French: La Fédération de Russie exige que les autorités estoniennes lui fournissent toutes les informations sur ce qui s'est passé, sur le déroulement de l'enquête et sur l'inculpation des auteurs de ce crime.
English: The highest proportion of strains characterized were influenza A (H1N1) viruses (46.8%) followed by influenza B and influenza A (H3N2) viruses in similar proportions (27.3% and 26.0% respectively).
French: La plus forte proportion de souches caractérisées appartenaient au sous‑type A (H1N1) (46,8 %) et étaient suivies des souches B et A (H3N2) dans des proportions similaires (27,3 % et 26,0 %, respectivement).
English: Canada is ready to provide any other assistance, immediately and in the future, to help Britain recover from this cowardly act.
French: Le Canada est prêt à fournir tout soutien, immédiatement ou ultérieurement, pour aider la Grande-Bretagne à réagir à cet acte barbare.
English: Training on probabilistic risk assessment was delivered to over 200 participants; and numerous additional guidance documents have been drafted that will be published in 2005-06.
French: La formation à l'évaluation probabiliste des risques a été dispensée à plus de 200 participants; de nombreux documents d'orientation supplémentaires ont été rédigés, pour être publiés en 2005-2006.
English: This initiative will allow Canada to meet its obligations for pipeline development in the Northwest Territories (NWT).
French: Cette initiative permettra au Canada de s'acquitter ses obligations liées au développement d'oléoducs dans les Territoires du Nord-ouest (T.N.-O).  Ces augmentations sont contrebalancées par les réductions suivantes :
English: Other British North American colonies and regions also contributed to this promotional literature during their formative stages.
French: D'autres colonies et régions de l'Amérique du Nord britannique contribuent à ce genre littéraire pendant leur stade embryonnaire.
English: Environmentally sensitive areas are threatened and sometimes destroyed.
French: Les zones Ã©cologiquement sensibles sont menacÃ©es et parfois dÃ©truites.
English: PCB-contaminated mineral oil often goes directly from in-use equipment to a treatment facility without being stored and included in inventory.
French: Les huiles minérales contaminées par les BPC passent souvent directement d'équipement en service à une installation de traitement sans être entreposées ou incluses dans l'inventaire.
English: Rather than penalising States and citizens, we need to tax the financial markets.
French: Plutôt que de sanctionner les États et les citoyens, il faut taxer les marchés financiers.
English: This process will result in many tangible benefits to suppliers and taxpayers.
French: Les fournisseurs et les contribuables en retireront de nombreux avantages concrets.
English:   Tradition and Taboo will provide an analysis of the liberal and conservative approaches to tradition.
French:   Tradition and Taboo offrira une analyse des approches libérale et conservatrice à la tradition.
English: • Marine Protected Areas — designating Marine Protected Areas to protect priority sensitive marine areas through special regulatory measures.
French: • Zones de protection marines – Désigner des zones de protection marines pour protéger les zones marines vulnérables prioritaires à l’aide de mesures réglementaires spéciales.
English: (Signed) Sun Joun-yung Ambassador Permanent Representative
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République de Corée (voir pièce jointe).
English: Otherwise, publishing forecasts might finally increase uncertainty and even complicate the maintenance of price stability.
French: Dans le cas contraire, la publication de prévisions pourrait en fin de compte accroître les incertitudes, voire rendre encore plus difficile le maintien de la stabilité des prix.
English: (c) A task force is to be established, composed of OAU, ECA, UNDP, UNHCR and the Department of Political Affairs of the Secretariat, charged with assisting the African Women Committee on Peace and Development in resource mobilization, establishment of a secretariat and support structures, and support for the implementation of the programmes of the Committee.
French: c) Une équipe de travail, composée de représentants de l'OUA, de la CEA, du PNUD, du HCR et du Département des affaires politiques de l'ONU, serait mise en place pour appuyer les activités du Comité des femmes africaines pour la paix et le développement en vue de mobiliser des ressources, d'établir des structures de secrétariat et de soutien et d'appuyer l'exécution des programmes du Comité.
English: Our review of the organization's file showed that the beneficiaries of the organization's services could include organizations that were not registered charities or other qualified donees, as required under the Income Tax Act.
French: En examinant le dossier de l'organisme, nous avons constaté que les entités qui bénéficiaient des services de l'organisme pouvaient être autre chose que des organismes de bienfaisance enregistrés ou d'autres donataires reconnus, contrairement à ce qu'exige la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: They shall be extended in cases of force majeure.
French: Ils sont prorogés en cas de force majeure.
English: The explanation based on background information given by Taube & Fredriksson (1995) is that even though the educational level of the bilingual children’s parents is as high as for the monolingual children, the former have stated that they have a significantly lower number of books, magazines and newspapers at home.
French: L'explication, basée sur des données socioculturelles fournies par Taube & Fredriksson (1995), est la suivante : même si le niveau d'éducation des parents d'enfants bilingues est aussi élevé que celui des parents d'enfants monolingues, les parents d'enfants bilingues ont déclaré avoir chez eux un nombre nettement moins important de livres, de revues et de journaux.
English: 45 Operating expenditures 739 791 599 (S) Contributions to the Employee Benefit Plan 60 60 60
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Comité par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)