ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency4, and in particular Article 39 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditor's report; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes4, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne5, et notamment son article 39, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20026, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs de l’Agence ferroviaire européenne se présentent tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l'Agence ferroviaire européenne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Secretariat The Secretariat General of the Council of Europe shall act as secretary of the Fund.
French: Tout Etat membre ou membre associé peut se retirer du fonds après un préavis de six mois précédant la fin de l'exercice en cours.
English: Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Helga Trüpel, Salvador Garriga Polledo, Paulo Casaca, Vladimír Maňka and Luis Romero Requena (DG Budget).
French: Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Helga Trüpel, Salvador Garriga Polledo, Paulo Casaca, Vladimír Maňka et Luis Romero Requena (DG Budget).
English: The Project is critically important to the livelihood of some, yet it is a source of disruption and annoyance for others.
French: Le ministère de la Défense favorise la seconde option, car elle permet de mieux protéger l’environnement tout en garantissant la viabilité du programme d’entraînement.
English: These include scarce management time to provide leadership and resources to develop managerial and professional capacity.
French: Ces coûts comprennent la rareté du temps de la direction pour fournir le leadership nécessaire et les ressources requises pour développer la capacité gestionnelle et professionnelle.
English: June 25, 1996 - Health Canada issued a press release concerning total lead levels of 0.5 1.4% (5,000 - 14,000 mg/kg) in some imported vinyl mini-blinds.
French: 2) Dans le cas des bijoux destinés aux adultes ou aux enfants de 15 ans ou plus, déterminer si du plomb a été intentionnellement ajouté à un bijou ou accessoire.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminister Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3 :
English: Provides an overview of the report’s contents.
French: Éliminez les redondances et les verbes renforcés :
English: In the end, the DMC decision to provide new funding from the "centre," while requiring environmental commands to contribute military personnel (at least one Regular Force officer for each DRC) to the DRCs they would be operating, was considered appropriate.
French: Finalement, la décision du CGD a été jugée appropriée, à savoir fournir un nouveau ﬁnancement à partir du « centre » tout en demandant aux commandants des armées de fournir du personnel militaire aux CRC qu’ils auraient à exploiter (au moins un ofﬁcier de la Force régulière pour chaque CRC).
English: McSweeney, Daniel, "Background Paper:
French: International Report from the 2001/2002 Survey », 2004.
English: ◦ (i) the public recitation of their works, including such public recitation by any means or process; (ii) any communication to the public of the recitation of their works.
French: ◦ (i) la récitation publique de leurs œuvres, y compris la récitation publique par tous moyens ou procédés; (ii) la transmission publique par tous moyens de la récitation de leurs œuvres.
English: Training programmes on the present rules and the results of research shall be developed and implemented for relevant criminal justice officials to raise their awareness and sensitize them to their provisions contained therein.
French: Des programmes de formation sur les présentes règles et sur les résultats de la recherche doivent être élaborés à l'intention des personnels de justice pénale pertinents et appliqués afin de mieux faire connaître à ces derniers leurs dispositions et de les sensibiliser aux questions traitées.
English: Audio recording by baritone Pierre Mollet and l’Orchestre Métropolitain, conducted by Bernard Jean.
French: 5 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: The first question allowed us to determine whether the interview was given by a proxy or whether the person on whom the information was collected spoke directly with the interviewer.
French: La premiè question nous permettait de déterminer si l'interview a été réalisée par re personne interposée ou si la personne pour laquelle l'information était recueillie a répondu elle-mê àl'interview. me
English: Amnesty International is independent of any government, political ideology, economic interest or religion.
French: Amnesty International est indépendante de tout gouvernement, de toute idéologie politique, de tout intérêt économique et de toute religion.
English: We can't prevent a patent holder from killing the program, but, we can hope to save the program from a fate worse than death, which is, to be made non-free, to be turned into an instrument of subjugation.
French: Nous ne pouvons empêcher le détenteur du brevet de tuer le programme, mais nous pouvons espérer sauver le programme d'un sort plus terrible que la mort, qui est d'être rendu non-libre, d'être transformé en un instrument d'assujettissement.
English: – Mr President, I am grateful to the rapporteurs for their work.
French: Il ne sert à rien de signer une foule de conventions si elles ne sont pas mises en œuvre au bénéfice des populations.
English: It is an important time for reflection on the future of this region.
French: Nous sommes à un moment important de réflexion sur l’avenir de cette région.
English: These actions will assist both ITSD and the PSC to effectively progress towards increased compliance and reduced risk in IT security.
French: Ces mesures permettront à la DSTI et à la CFP d'améliorer progressivement la conformité et la réduction des risques ayant trait à la sécurité des TI.
English: 301 Advertising services $99 466,50 2008/02/27 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd.
French: 301 Services de réclame 99 466,50 $ 2008/02/27 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd.
English: [To be]...a nation that is internationally competitive and [that can] make sustainable development 3.
French: [Être]... un pays qui peut contribuer au monde en créant des connaissances scientifiques et en les utilisant 2.
English: Contributions In 2002-03, about $2,860 million was paid into the Plan, of which employees contributed $817 million (about 28 per cent) and the employer $2,039 million.2 Employee contributions are compulsory and are set at a rate of 4 per cent of annual salary up to the Maximum Pensionable Earnings defined by the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan ($39,900 in 2003) and 7.5 per cent of annual salary above this amount.
French: 100) et l'employeur, 2 039 millions de dollars2 . Les cotisations des employés sont obligatoires, et elles sont fixées à 4 p. 100 du traitement annuel, jusqu'à concurrence du maximum des gains ouvrant droit à pension établi aux fins du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (39 900 $ en 2003) et à 7,5 p.
English: Annapolis Royal’s Sinclair Inn is 300 years old—built back when the town was called Port Royal— and mud-filled walls were a contemporary construction technique.
French: Le Sinclair Inn à Annapolis Royal a été construit il y a 300 ans, lorsque la ville portait le nom de Port Royal et qu’il était d’usage courant en construction de remplir les murs de boue.
English: - a hydraulic pressure test9 at the test pressure indicated on the plate prescribed in 6.8.2.5.1; and
French: - une épreuve de pression hydraulique9 à la pression d'épreuve indiquée sur la plaque prescrite au 6.8.2.5.1, et
English: Must be a permitted substance with a homeopathic monograph in one of the NHPD accepted homeopathic pharmacopoeias 1, 2, 3, 4, 5.
French: Doit être une substance permise accompagnée d’une monographie homéopathique de l’une des pharmacopées homéopathiques acceptées par la DPSN 1, 2, 3, 4, 5.
English: • the assets of a going concern, or
French: • les actifs d'une entreprise en exploitation, ou
English: The overall endorsement of the COA does not mean, however, that Review participants were uncritical.
French: L’approbation générale de l’ACO ne signifie toutefois pas que les participants à l’examen n’avaient aucune critique.
English: In the report we’ve just had, the rapporteur’s report on the second workshop, that although there had been surveys of what firms think about the services and so on, that they’re not really very rigorous, they’re not technical.
French: Dans le rapport que nous venons d’entendre, du deuxième atelier, des enquêtes ont été réalisées sur ce que les entreprises pensaient des services, etc. qui ne sont pas très rigoureuses, pas très techniques.
English: Government Quality Assurance 6C.244 (1994-06-23) Clients are responsible for stating their requirement for Government Quality Assurance (GQA), which includes quality assurance, quality control and quality inspection, on their requisition or attached technical documentation.
French: Programme d'assurance officielle de la qualité 6C.244 (1994-06-23) Les clients sont chargés d'énoncer leurs exigences en matière d'assurance officielle de la qualité (AOQ), ce qui comprend l'assurance, le contrôle et l'inspection de la qualité, dans leur demande et dans la documentation technique qui l'accompagne.
English: Many people rent their homes.
French: Beaucoup de personnes louent leur maison.
English: NMB Other Containing 36 percent or more by weight of wool or fine animal hair:
French: Contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins :
English: 1261 Road motor vehicles $24823.00 2005-03-15 CAMPBELL FORD 1261 Road motor vehicles $14040.00 2005-03-15 CAMPBELL FORD 1261 Road motor vehicles $26609.00 2005-03-15 CAMPBELL FORD 1261 Road motor vehicles $21112.00 2005-03-15 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $79918.25 2005-03-15 CANAL GEOMATICS 1249 Other equipment and parts $23355.00 2005-03-15 CBCI TELECOM INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $33673.00 2005-03-15 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $68325.00 2005-03-15 DELL CANADA INC 1229 Computer equipment parts $14720.00 2005-03-15 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1249 Other equipment and parts $45185.25 2005-03-15 DONNELLY PONTIAC BUICK GMC LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 24823.00 $ 2005-03-15 CAMPBELL FORD 1261 Véhicules routiers automobiles 14040.00 $ 2005-03-15 CAMPBELL FORD 1261 Véhicules routiers automobiles 26609.00 $ 2005-03-15 CAMPBELL FORD 1261 Véhicules routiers automobiles 21112.00 $ 2005-03-15 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 79918.25 $ 2005-03-15 CANAL GEOMATICS 1249 Autres pièces du matériel 23355.00 $ 2005-03-15 CBCI TELECOM INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 33673.00 $ 2005-03-15 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 68325.00 $ 2005-03-15 DELL CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 14720.00 $ 2005-03-15 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1249 Autres pièces du matériel 45185.25 $ 2005-03-15 DONNELLY PONTIAC BUICK GMC LTD.
English: You may still see some old red $2 bills, which remain valid currency.
French: Vous pourrez aussi voir d'anciens billets de 2 dollars rouges, qui ont toujours cours.
English: Watch out for ./BUILD/autorun.sh running an old instance libtoolize named glibtoolize.
French: . Si vous apercevez des différences anormales ou sur lesquelles vous avez des questions, n'hésitez pas à envoyer un e-mail aux listes internes.
English: It is therefore proposed to retain the provision from that directive rather than referring solely to transport.
French: Aussi doit-il concerner essentiellement la correspondance de particulier à particulier. Les envois en nombre n'en font pas partie.
English: This is not emitted directly by vehicle engines, but is formed by chemical reactions between nitrogen oxides and VOCs.
French: L’ozone troposphérique : il n’est pas émis directement par les véhicules, mais est formé par des réactions chimiques entre les oxydes d’azote et les COV.
English: Based on these end-users' feedback, measures were proposed to enhance the quality and usefulness of publications and to improve the planning, production and dissemination processes.  The proposals were endorsed by the Commission.
French: En fonction des appréciations formulées par ces derniers, des mesures ont été proposées pour renforcer la qualité et l'utilité des publications et pour améliorer les processus de planification, de production et de diffusion, toutes propositions qui ont été adoptées par la Commission.
English: The requirement of proportionality may be of particular significance when countermeasures are taken by an international organization, given the potential involvement of all its members.
French: Le principe de proportionnalité peut revêtir une importance particulière lorsque les contre-mesures sont le fait d'une organisation internationale, puisque tous ses membres y sont potentiellement impliqués.
English: In order to assure the practical focus of the Workshop, participation in the Workshop is open to both representatives of Governments and of the business community from transition and market economies.
French: Pour garantir l'orientation pratique du séminaire, la participation est ouverte aussi bien aux représentants des gouvernements qu'à ceux des entreprises des pays en transition et des pays à économie de marché.
English: ◦ (d) the Minister of National Revenue be permitted to reassess, after the normal reassessment period, where information is obtained by the Minister that the conditions in subparagraph (ii) of the definition "eligible distribution" or such conditions as May be prescribed in respect of a prescribed distribution are not, or are no longer, satisfied.
French: • d) il sera permis au ministre du Revenu national d’établir une nouvelle cotisation après l’expiration de la période de nouvelle cotisation lorsqu’il obtient des renseignements selon lesquels la condition énoncée au sous-alinéa a)(ii), ou des conditions prévues par règlement relativement à une distribution visée par règlement, ne sont pas ou ne sont plus remplies.
English: International Association of Hydrogeologists (IAH) 31.
French: Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel (ONUDI) 21.
English: The transaction will receive the Commission's approval if the conditions are met.
French: Le Conseil approuvera la transaction si les conditions sont respectées.
English: During 2002‑2003, consultations between the new proponent, Aur Resources Inc., and DFO resulted in the finalization of the quantity and quality of fish habitat that would be impacted i.e. 28 units (2,800 m2) of spawning and rearing riverine habitat and 29 hectares of lacustrine habitat equivalent units.
French: En 2002‑2003, les consultations entre le nouveau promoteur, Aur Resources Inc., et le MPO ont donné lieu à la mise au point de la quantité et de la qualité de l’habitat du poisson qui subiraient un impact, c’est‑à‑dire 28 unités (2,800 mètres carrés) d’habitat riverain de frai et d’alevinage et 29 hectares d’unités équivalentes d’habitat lacustre.
English: Reimbursement will be based upon the number of personnel in the main base camp and those elements of the contingent at other locations that are served by authorized contingent-provided telephone services.
French: Les catégories de soutien logistique autonome requises et tous arrangement complémentaires sont indiqués dans le mémorandum d'accord correspondant.
English: Electronic filing of documents at the Tribunal Representatives of the Tribunal gave a short PowerPoint presentation of the above topic, mentioning that secure file transfer was now available as an online application from the Tribunal.
French: Dépôt électronique de documents auprès du Tribunal Des représentants du Tribunal font un court exposé PowerPoint sur le sujet susmentionné, indiquant que le transfert sécurisé de dossiers est maintenant disponible au Tribunal en tant qu’application en ligne.
English: 97-281 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 249 dated 7 February 1997.
French: 97-281 - en vertu de l'avis de modification tarifaire 249 du 7 février 1997.
English: ◦ Response Statement - Misty Lake Lotic Stickleback (2007) This stream-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lotique du lac Misty (2007) Ce poisson de ruisseau fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement ...
English: À la suite de la décision no 832871du CT en date du 22 juin 2006, les sociétés d’État ont été retirées de l’architecture des activités de programme de Transports Canada pour devenir des entités distinctes au sein du Ministère.
French: For more details, see Table 3 Services Received Without Charge
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 7th Edition of the Maximum Blues de Carleton Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 7e Ã©dition du festival Maximum Blues de Carleton
English: A gentleman of impeccable integrity and boundless energy, he has dedicated himself to countless events and initiatives supporting members of the Canadian Forces serving at home and abroad, as well as veterans, cadets, the province of Manitoba, the city of Winnipeg and the thousands of men and women in the 17 Wing area of responsibility.
French: Homme d'une intégrité à toute épreuve et d'une énergie sans borne, il s'est dévoué afin d'assurer le succès d'innombrables activités et initiatives visant à appuyer les membres des Forces canadiennes qui servent au pays et à l'étranger, ainsi que les anciens combattants, les cadets, la province du Manitoba, la ville de Winnipeg et les milliers d'hommes et de femmes dans la zone de responsabilité de la 17e Escadre.
English: Les cellules de garde possèdent la même ultrastructure dans toutes les feuilles des plantes mutantes, qu'elles soient vertes ou blanches.
French: All leaves of mutant plants, whether green or white, showed guard cells with similar ultrastructure.
English: Available at http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT22-84-2002E.pdf.
French: Affiché sur le site : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT22-84-2002F.dpf.
English: The department's senior management (at the director-general level) generally participate either individually or as panel members.
French: Les cadres de direction (au niveau directeur général) participent généralement, soit de façon individuelle ou comme membre d'un panel.
English: List of goods and services An indication of the list of goods and services is not necessary where conversion relates to all the goods or services contained in the Community trade mark application or registration (total conversion).
French: Liste des produits et services Une indication de la liste des produits et services n’est pas nécessaire lorsque la transformation porte sur tous les produits et services contenus dans la demande ou l’enregistrement de la marque communautaire (transformation totale).
English: The location of this hotel is just beautiful.. with views of the fabulous Nazare beach and Sitio. The cleanliness was superb.
French: Dans la vieille ville.Très près de la plage et à quelques rues du funiculaire.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.32*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, was issued on 16 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.32*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », a été publié le 16 octobre 2006.
English: Report on the State of Human Rights and Democracy in Europe:
French: Demande d’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe ; Election du/de la Secrétaire Général(e) adjoint (e) du Conseil de l’Europe ; Rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe :
English: Mr. ZERMATTEN, in response to an invitation to put questions to the Deputy High Commissioner, said that, while the Secretariat provided excellent support for the Committee, the high level of staff movement was regrettable as it prevented Secretariat members from becoming Committee specialists.
French: M. ZERMATTEN, invité à poser des questions à la Haute Commissaire adjointe, signale que même si le Secrétariat constitue un excellent support pour le Comité, les nombreux mouvements de personnel dont il fait l'objet sont regrettables car ils empêchent ses membres d'acquérir une bonne connaissance du Comité.
English: Subject to payment of the prescribed fee (see Annex UA.I), after the entry into the national phase of an international application (see Summary) and before the date of registration of the invention or utility model in the corresponding State Register, the applicant may make corrections or amendments to his application on his own initiative, provided the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Sous réserve du paiement de la taxe prescrite (voir l’annexe UA.I), après l’entrée d’une demande internationale dans la phase nationale (voir le résumé) et avant la date d’enregistrement de l’invention ou du modèle d’utilité dans le registre d’État correspondant, le déposant peut apporter, de sa propre initiative, des corrections ou des modifications à sa demande, à condition que l’étendue de l’objet de celle-ci ne s’en trouve pas augmentée.
English: While visiting Orlando, this hotel offers the location and amenities to meet the needs of every traveler.
French: L'hôtel vous propose de belles suites disposant de lits queen-size ou king-size.
English: User's Guide to 40 Community Health Indicators.
French: Les indicateurs de la santé peuvent mesurer des facteurs positifs ou négatifs, tels la santé ou la maladie.