ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (f) nevertheless makes clear that the fairness and reasonableness of this compensation is a function of the resources, facilities and services that the carrier is required to provide as an imposed public duty.
French: Il est toutefois précisé à l'alinéa f) que le caractère juste et raisonnable de cette indemnisation est fonction des ressources, installations et services que le transporteur est tenu de mettre à la disposition du public.
English: (8) The notice referred to in subsection (3) shall be accompanied by a request for information referred to in subsection (7) unless the cooperative has received the requested information before the notice is sent.
French: (8) L'avis prévu au paragraphe (3) est accompagné de la demande de renseignements visée au paragraphe (7), à moins que la coopérative n'ait déjà reçu les renseignements voulus.
English: • Many categorizations used to distinguish or prioritize industries have little relevance;
French: • La plupart des catégories utilisées pour classer les industries ou définir celles qui sont prioritaires sont dénuées de fondement;
English: The Netherlands has improved the protection for workers taking up flexible contracts.
French: Les Pays-Bas ont amélioré la protection des travailleurs sous contrat flexible.
English: Community energy policy: strategic challenges 434.
French: Politique communautaire de l'énergie: défis stratégiques 434.
English: Our line of cleats have been designed with the goal to minimize the weight of the pedal cleat combination while maximizing the cleat pedal contact area.
French: Notre gamme de cales LOOK a été développée dans le but de minimiser le poids de l’ensemble cale/pédale et d'offrir la plus grande surface d'appui.
English: Article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child expressly forbids the application of the death penalty or life imprisonment to individuals under 18 years old.
French: L'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit explicitement l'application de la peine capitale ou de l'emprisonnement à vie aux personnes âgées de moins de dix-huit ans.
English: Hotel in Gaillard: Business hours of reception: 24 hours (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday, Sunday and on bank holidays) Hotel My Suite Gaillard Geneve is located in Gaillard, France and is approximately 300 m away from the Swiss border.
French: hôtel à Gaillard: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 (lundi - vendredi) de 07h00 à 22h00 (samedi, dimanche et jours fériés) L’hôtel My Suite Gaillard Genève est situé dans la ville française de Gaillard à 300 m de la frontière suisse.
English: Their arts groups perform through many community institutions, such as clubs, festivals and outdoor events including parades.
French: Leurs troupes jouent dans un grand nombre d'institutions communautaires : clubs, festivals et événements en plein air, y compris des défilés.
English: Her research explores the utilisation, safety and efficacy of herbal medicines. In particular, this has focused on examining issues relevant to the pharmacovigilance of herbal medicines, for example, investigating methods for the safety monitoring of herbal medicines and communication of information on herbal safety concerns.
French: Ses recherches portent sur l'utilisation, l'innocuité et l'efficacité des plantes médicinales, plus précisément sur les questions relatives à la pharmacovigilance à l'égard des plantes médicinales (p. ex. étude des méthodes de surveillance de l'innocuité des plantes médicinales et de diffusion de l'information sur les problèmes observés).
English: I reward and appreciate myself for a job well done.
French: Je me récompense et je m'apprécie lorsque mon travail est bien fait.
English: Limiting collection,use, disclosure and retention to identified purposes ❏ Have you identified the purposes for collecting personal information? ❏ Are these purposes identified at or before the time the information is collected? ❏ Do you collect only the personal information needed for identified purposes? ❏ Do you document the purposes for which personal information is collected? ❏ If you gather and combine personal information from more than one source, do you ensure that the original purposes have not changed? ❏ Have you developed a timetable for retaining and disposing of personal information? ❏ When you no longer require personal information for the identified purposes or it is no longer required by law, do you destroy, erase or make it anonymous?
French: Limitation de la collecte, de l’utilisation,de la communication et de la conservation aux fins mentionnées ❏ Avez-vous défini les fins auxquelles la collecte de renseignements personnels est destinée? ❏ Les fins sont-elles définies au moment de la collecte de renseignements ou avant? ❏ Ne recueillez-vous des renseignements personnels qu’aux fins mentionnées? ❏ Documentez-vous les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis? ❏ Si vous recueillez et combinez des renseignements personnels provenant de plus d’une source, vous assurez-vous que les fins initiales n’ont pas changé? ❏ Avez-vous élaboré un calendrier aux fins de la conservation et de l’élimination des renseignements personnels? ❏ Lorsque les renseignements personnels ne sont plus utiles aux fins mentionnées ou qu’ils ne sont plus prescrits par la loi, vous assurez-vous de les détruire, de les effacer ou de les dépersonnaliser?
English: It is possible that EU production would decline if production were not required. However, this holds only if the next best alternative use of the land is non-agricultural or fallow.
French: On peut envisager un déclin de la production européenne en l’absence de cette exigence, à condition, cependant, que la meilleure solution de rechange consiste à utiliser la terre à des fins non agricoles ou en tant que jachère.
English: GROUP NINE DISTRIBUTION Reference Number: 4-4800 Contract Date: 2005-02-08 Contract Period: 2005-02-09 to 2005-03-31 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $20,437.00
French: GROUP NINE DISTRIBUTION Numéro de référence : 4-4800 Date du contrat : 2005-02-08 Durée du contrat : 2005-02-09 à 2005-03-31 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 20 437,00 $
English: The new maritime policy tabled by the EU this week is a radical shake-up of how European waters are regulated.
French: La nouvelle politique maritime présentée cette semaine par l'Union européenne (UE) bouleverse la réglementation des eaux européennes.
English: In this way, the assessment can be analysed more carefully and the product - a video recording - may be used as evidence in legal proceedings, thus reducing the number of statements which must be made by the child and preventing revictimization.
French: Ainsi, l'analyse de l'expertise est plus rapide et la bande vidéo ainsi produite peut servir de moyen de preuve lors du procès et réduire, partant, pour l'enfant le nombre de déclarations, lui évitant de nouveaux traumatismes.
English: Three of the eight Millennium Development Goals, namely, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other major diseases, are directly related to public health.
French: Trois des cinq objectifs, à savoir réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres grandes maladies, ont des liens directs avec la santé publique.
English: We intend to conclude these negotiations as soon as possible.
French: Nous avons l'intention de les mener à terme le plus rapidement possible.
English: Frankly, I have not received a reasonable explanation for the removal  of Counsel in this proceeding with but one witness remaining.
French:   8 Franchement, je n'ai pas reçu d'explication raisonnable pour le  retrait de l'avocate dans la présente procédure alors qu'il ne restait plus  qu'un témoin à entendre.
English: The fertility rate was estimated at 3 children per woman (4 reported for 2004).4
French: Le taux de fécondité était de trois enfants par femme (4 en 2004)2, 4.
English: Glossary (Normative) This document contains a common glossary of definitions and abbreviations for the Cyber Authentication Renewal project.
French: Glossaire (normatif) Le présent document comprend un glossaire commun de définitions et d’abréviations pour le projet de renouvellement de l’authentification électronique.
English: The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue to submit to SC.3 consolidated texts of other amended  chapters of the annex for consideration and approval until it would become possible to adopt a new resolution with the revised Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to it and harmonized with both the EC and CCNR relevant provisions (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a été prié de continuer à soumettre au SC.3 les textes consolidés des autres chapitres amendés de l'annexe pour examen et approbation, en attendant qu'il devienne possible d'adopter une nouvelle résolution à laquelle seraient annexées les Recommandations révisées concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et qui serait harmonisée avec les dispositions correspondantes de la Commission européenne et de la CCNR (TRANS/SC.3/153, par. 17).
English: Regardless of outcome, all students continue to secondary education at the end of key stage 2 assessment.
French: Niveaux d’enseignement du système public : éducation obligatoire Comme susmentionné, il y a deux phases d’éducation en Angleterre : l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire.
English: The Youth and Society Administration of the Ministry of Education has developed a variety of structured programs, which are meant to help teachers engage their class during homeroom hour.
French: L'Administration de la Jeunesse et de la Société du Ministère de l'Éducation a mis en place un ensemble varié de programmes structurés destinés à aider les enseignants à s'adresser à leur classe pendant l'heure du professeur principal.
English: It was also suggested that “exploitable” be replaced by the term “usable”, which was a more objective criterion.
French: Il a également été suggéré de le remplacer par l'adjectif « utilisables », plus objectif.  Futur projet d'article 3.
English: Measure adopted by the 30th (13th Ordinary) Session of the PCT Assembly (September 24 to October 3, 2001) (see document PCT/A/30/7, paragraph 49 and Annexes II-IV)
French: Mesure adoptée à la trentième session (13e session ordinaire) de l'Assemblée de l'Union du PCT(24 septembre au 3 octobre 2001) (voir le paragraphe 49 et les annexes II à IV du document PCT/A/30/7)
English: In 30 per cent of the cases recorded, however, teachers of the ten-year-old children who were bullied according to the latter study, stated that no bullying ever took place in the class.
French: Toutefois, dans 30 % des cas relevés, les enseignants des enfants âgés de 10 ans qui étaient victimes de brimades selon la dernière enquête ont déclaré que rien de ce genre ne s'était jamais passé dans la classe.
English: They have been severely traumatized, beaten, threatened and forced into slavery.
French: Ils ont ete gravement traumatises, battus, ´ ´ ` menaces, reduits a l’esclavage.
English: The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement.  Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide, provided that the obligations of Members under article 26 shall continue until the financial liabilities relating to the operation of this Agreement have been discharged.
French: Le Conseil peut à tout moment, par un vote spécial, décider de mettre fin au présent Accord, lequel prend alors fin à la date fixée par le Conseil, étant entendu que les obligations assumées par les Membres en vertu de l'article 26 subsistent jusqu'à ce que les engagements financiers relatifs au fonctionnement du présent Accord aient été remplis.
English: In Technische Glaswerke Ilmenau v Commission167 the CFI ruled, for the first time in the field of State aid, that the Commission should base its refusal to grant access to documents on the precise information contained in the documents, and not on a general analysis by category of documents.
French: Le Tribunal a confirmé dans l'un des arrêts que puisque les requérantes n'avaient pas demandé l'annulation au motif que les garanties de procédure prévues par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE avaient été violées, le simple fait que les requérantes puissent être considérées comme parties intéressées ne pouvait suffire à les considérer comme individuellement concernées par la décision attaquée.
English: J Clin Oncol 1998;16:1650-4. 51. Botkin JR, Croyle RT, Smith KR, et al.
French: J Clin Oncol 1998;16:1650–4. 51. Botkin JR, Croyle RT, Smith KR, et al.
English: Association Dama, which works with street children, advised the Special Rapporteur that the children, who are usually aged 14 or 15 but can be as young as 8, are exploited by the gang leaders and are forced to collect money for them by selling small items or drugs.
French: L'association Darna, qui s'occupe des enfants des rues, a informé la Rapporteuse spéciale que ces enfants, qui étaient généralement âgés de 14 à 15 ans mais qui avaient parfois à peine 8 ans, étaient exploités par les chefs de bande et obligés à vendre pour leur compte divers objets ou de la drogue.
English: Latin American projects have also developed the notion of judicial assistance and have focussed on the coordination of legal aid projects implemented by organisations throughout the region.
French: Dans les pays ACP, l'accent a porté sur le soutien en faveur des programmes nationaux d'assistance judiciaire et des cliniques judiciaires.
English: On top of that, in case 1 the accident took place in the United States while the post accident audiometry was performed in the United Kingdom, so the patient had a flight from the United States to the United Kingdom.
French: De plus, dans le premier cas, l'accident avait eu lieu aux États-Unis tandis que l'examen audiométrique avait été effectué au Royaume-Uni, après un voyage en avion du patient entre les deux pays.
English: Personal ambition, interest groups and the return of thousands of criminals to the country were creating a climate of violence, poverty and confusion.
French: Des ambitions individuelles ou des groupes d'intérêt s'accommodent mal du processus démocratique et le rapatriement de milliers de délinquants d'origine haïtienne jette le pays dans un climat de violence, de peur et de confusion.
English: Moreover, we have established a national centre of resources for educational inclusion, unique in Latin America, which will support parents, instructors and special-needs students in the educational process.
French: Nous possédons, de plus, un Centre national de ressources pour l'intégration scolaire, unique en Amérique latine, qui soutient les parents, les enseignants et les étudiants qui ont des besoins particuliers en matière d'éducation dans leur processus éducatif.
English: To this end, we make a clear commitment: we will do everything possible to transcend the period of doubts and uncertainties as to the course the European project should follow.
French: Pour cela, nous prenons un engagement clair: nous ferons tout notre possible pour dépasser la période de doute et d'incertitudes quant à l'orientation que doit suivre le projet européen.
English: All feasible precautions must be taken to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects that may be caused by use of munitions during military operations.
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises pour réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui peuvent être causés par l'emploi de munitions lors d'opérations militaires.
English: 2007-H-111 - Hydro-QuÃ©bec - Application for an amendment to the Gentilly-2 Power Reactor Operating Licence Decision
French: 2007-H-111 - Hydro-QuÃ©bec - Demande de modification au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 Document de dÃ©cision
English: These findings suggest that most episodes of major depression in the community are brief (hence, having median durations less than three months), but that a proportion of persons experience very prolonged episodes, causing the mean duration to be greater than the median.
French: On peut déduire de ces résultats que la plupart des épisodes de dépression majeure dans la communauté sont de courte durée (durées médianes inférieures à trois mois) mais que, comme une partie des sujets connaissent des épisodes très prolongés, la durée moyenne dépasse la durée médiane.
English: Hotel in Maurach: Business hours of reception: from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Hanslwirt is a traditional and comfortable hotel with 70 beds and is located in the midst of the holiday paradise of Maurach am Achensee.
French: hôtel à Maurach: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L´Hôtel Hanslwirt, agréable établissement traditionnel vous offrant 70 lits, se trouve à Maurach am Achensee, lieu de vacances féerique.
English: However, due to conflicting information, many countries gave in to the pressure and bought millions of expensive vaccines, which have not been used, and have by now become unusable.
French: À cause du caractère contradictoire des informations, de nombreux pays ont néanmoins cédé à la pression et acheté des millions de vaccins coûteux qui n'ont pas été utilisés et qui pourraient désormais devenir inutilisables.
English: Department of National Defence
French: Les employés et le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The number of days worked by consultants in 2001 as compared with 2000 has increased (by 20.8 per cent), as has the number of days worked by individual contractors (39.2 per cent increase).
French: Le nombre de jours de travail par consultant en 2001 a augmenté par rapport à 2000 (de 20,8 %) de même que le nombre de jours de travail par vacataire (de 39,2 %).
English: APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Terrestrial Resources Baseline studies of the so-called natural environment provided in the EIS address aquatic and terrestrial resources of the airport site.
French: l’Environnement ont abouti à des programmes satisfaisants et mutuellement acceptables pour mettre un frein à la dégradation des ressources naturelles aquatiques et terrestres de I’AILBP.
English: It shows how extremely important they are.
French: Cela prouve à quel point elles sont importantes.
English: Although from the evidence it cannot be said with certainty or probability that candidates who participated in the training obtained absolutely no advantage from so doing, neither can it be concluded on the other hand that those candidates gained such an advantage as would have resulted in unfairness affecting the principle of selection according to merit.
French: Bien que d'après la preuve, on ne puisse affirmer avec certitude, ou selon toute vraisemblance, que les candidats et candidates ayant pris part à la formation n'ont bénéficié d'aucun avantage, on ne peut non plus conclure par ailleurs que ces candidats ont tiré un avantage quelconque, car cela entraînerait une iniquité influant sur le principe de la sélection au mérite.
English: Human Resource Management The Court received official recognition of its full compliance status from the Canadian Human Rights Commission with respect to its obligations under the Employment Equity Act.
French: Gestion des ressources humaines La Commission canadienne des droits de la personne a confirmé officiellement à la Cour qu’elle respectait pleinement les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens (Legal Recourse) Act gives all citizens of Uzbekistan, irrespective of race and nationality, aliens and stateless persons the right to bring complaints before the courts if they consider that their rights and freedoms have been violated through the unlawful actions (decisions) of State agencies, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations, local authorities or officials (art. 1).
French: La loi sur les plaintes pour violation des droits et libertйs reconnaоt а tous les citoyens ouzbeks, indйpendamment de leur race ou de leur appartenance nationale, de mкme qu'aux йtrangers et aux apatrides, la facultй de saisir le tribunal s'ils estiment que leurs droits et libertйs ont йtй violйs du fait des actes (ou des dйcisions) des pouvoirs publics, des entreprises, institutions ou organisations publiques, des associations, des administrations autonomes ou des fonctionnaires ou agents (art. 1).
English: On March 22, 2004, a public servants' disclosure protection bill was introduced in the House.
French: Le 22 mars 2004 Ã©tait dÃ©posÃ© le projet de loi sur la protection des fonctionnaires dÃ©nonciateurs.
English: 25 The review underscored the need for new research sensitive to the diversity within and between First Nations, Métis and Inuit women in order to develop accurate indicators of Aboriginal women's health and to serve as the basis for setting priorities for future health research, policies and programs.
French: Cet examen a montré à quel point il importe d'effectuer de nouvelles recherches qui tiennent compte des différences entre les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites; en effet, c'est ainsi qu'on pourra établir des indicateurs précis de la santé des femmes autochtones et déterminer alors quelle importance il faudra accorder aux recherches, aux politiques et aux programmes sur la santé à l'avenir.
English: Whatever happened to the agreement being negotiated by Frontex with Turkey today?
French: Qu'en est-il de l'accord négocié par Frontex avec la Turquie aujourd'hui?
English: Sometimes the quantities would go through, where a person would say I need ten rolls of toilet paper, and you might end up with 100 because they knew you were trying to order something, but they didn't know the quantity.
French: Parfois on réussissait à transmettre la quantité, une personne disait : « J'ai besoin de dix rouleaux de papier hygiénique », et elle se retrouvait avec 100 rouleaux parce qu'ils savaient que vous essayiez de commander quelque chose, mais ils ne savaient pas en quelle quantité.
English: The reception and reference services provided to the entrepreneurs and businesses of the newly-covered territories consisted essentially in providing information on the programs offered by the Canadian government, either by phone or in person.
French: Quoi qu'il en soit, le type d'accueil et de référence fourni aux entrepreneurs et entreprises des nouveaux territoires a consisté essentiellement à fournir des informations sur les programmes offerts par le gouvernement canadien, en personne ou par téléphone.
English: Holger Krahmer (ALDE) - Exchange of views on the impact assessment [SEC(2005)1133 ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 - C6-0356/2005 Responsible:
French: Holger Krahmer (ALDE) - Échange de vues sur l'évaluation d'impact [SEC(2005)1133] ***I Fond:
English: Since the Directive was amended, the Registrar has declared six accused at the pre-trial stage partially indigent.
French: Depuis que la directive a été modifiée, six accusés ont été déclarés partiellement indigents par le Greffe au cours de la phase préliminaire.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including it’s social, cultural, human and natural resources.
French: Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA):