ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the failure to reach agreement on the Doha Development Agenda had resulted in a serious setback to development and the United Nations should encourage WTO members to return to the negotiating table and focus on development issues.
French: En deuxième lieu, l'échec des négociations sur le programme de Doha pour le développement a constitué un sérieux recul pour le développement et l'Organisation des Nations Unies devrait inciter les membres de l'OMC à retourner à la table de négociations et axer leur attention sur les questions de développement.
English: Saves the content of the chat to a file.
French: Enregistre la discussion dans un fichier.
English: Among these developments are:
French: Les faits nouveaux sont notamment les suivants:
English: The development of the NECRC is expected to continue to refine the services of these organizations.
French: La mise sur pied de la NECRC devrait permettre de raffiner les services qu'offrent ces organismes.
English: By setting themselves up as leading consumers or launching consumers of numerical services and products, the authorities can have considerable influence on certain local, regional, national and European segments of the market such as health care, the policy on the elderly, transport, education and encouraging the application of the ICTs.
French: En se plaçant comme leading consumer ou launching consumer de produits et de services numériques, les autorités peuvent exercer une forte influence sur certains segments locaux, régionaux, nationaux et européens du marché tels que les soins de santé, la politique du vieillissement, les transports, l'enseignement et ainsi favoriser l'application des TIC.
English: • Describe the organizations and small businesses involved
French: • mentionnez les organisations et les petites entreprises participantes;
English: Audits regularly found that its services were from 68 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Les vérifications ont régulièrement montré que ses services étaient de 30 p.
English: Listening for Direction II was a national consultation on health services and policy issues for 2004-2007.
French: À l’écoute II est une consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007.
English: A health promotion approach is equally applicable in a number of other areas of young people's lives, with healthy sexuality being an obvious example.
French: On peut également appliquer une approche sur la promotion de la santé dans un certain nombre d'autres domaines de la vie des jeunes, par exemple en favorisant une sexualité saine.
English: The CRTC also has the power to order a Canadian carrier that has support structures to grant access to those structures to another service provider (Telecommunications Act, section 43(5)).
French: Il peut aussi ordonner à une entreprise canadienne possédant des structures de soutien d'accorder à un autre fournisseur de services un droit d'accès à ces structures (Loi sur les télécommunications, paragraphe 43(5)).
English: One Administrative Officer post (P-3) is proposed in the Office of the Assistant Secretary-General to deal with the increased workload related to the growth in peacekeeping operations.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur (P-3) au Bureau du Secrétaire général pour faire face au surcroît de travail lié au développement des opérations de maintien de la paix.
English: Expenses incurred shall be funded as a Custom Benefit.
French: Les dépenses engagées doivent être financées à titre d’indemnité sur mesure.
English: Using an adenylyl cyclase deficient mutant (CA8306B) and a cyclic AMP receptor protein (CRP) deficient mutant (5333B) we have shown that the utilization of mannose is dependent on the cyclic AMP–CRP complex.
French: Nous avons démontré, en utilisant un mutant dépourvu d'adénylyle cyclase (CA8306B) et un mutant dépourvu de la protéine réceptrice de l'AMP cyclique (CRP) (5333B), que l'utilisation du mannose dépend du complexe AMP cycli que – CRP.
English: There is one exception. Someone who has contravened an unpublished regulation can be convicted if the regulation is exempt from publication or if it expressly provides that it applies according to its terms before it is published in the Canada Gazette.
French: La liste de tous les décrets est affichée sur Internet : http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_f.html. De plus, la version électronique des règlements et autres textes publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada est disponible sur Internet : http://canada.gc.ca/gazette/hompar2_f.html. Contrôle de l’activité réglementaire par le Parlement Le représentant de la fonction législative chargé de contrôler l’exercice du pouvoir réglementaire est le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: In the case of a financial institution, there is no legal requirement for the organization to collect the individual's SIN, and no obligation for the individual to supply it, if a customer's account is not of a type that earns interest (e.g., if it is a credit account as opposed to a savings account).
French: Si le compte d'un client ne porte pas intérêt (p. ex., un compte de crédit par opposition à un compte d'épargne), une institution financière n'est pas tenue par la loi de recueillir son NAS et le client n'est pas tenu de le fournir.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, also wished to record its understanding that the new Chair of the Coordination Committee had been elected as a representative of the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe asiatique, a aussi souhaité qu'il soit consigné dans le rapport qu'elle croit comprendre que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en sa qualité de représentant du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes.
English: Subparagraph (d) With regard to immunization of infants against diphtheria, pertussis, tetanus, measles and poliomyelitis, the 2002 Statistical Yearbook shows that the rate of vaccination against these diseases amounts to 92.4 per cent in urban centres and 91.7 per cent in rural areas, which means that total coverage amounts to 92.2 per cent.
French: Pour ce qui est de la protection des nourrissons contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole et la poliomyélite, il ressort de l'Annuaire statistique pour 2002 que le taux de vaccination contre ces maladies a atteint 92,4 % dans les villes et 91,7 % dans les campagnes, ce qui correspond à une couverture vaccinale totale de 92,2 %.
English: However, it appears that elder abuse laws have had little impact on the performance of physicians in detecting or reporting abuse in the United States.
French: Rien n’indique en effet que la d´ claration e e obligatoire permette vraiment d’assurer une meilleure prise en charge des cas de mauvais traitements inflig´ s aux aˆn´ s.
English: -1The plenary assembly was attended by László Kovács, Member of the European Commission, who spoke on tax policy in the European Union.
French: -1L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. László KOVÁCS, Membre de la Commission européenne, dans le cadre de la Politique fiscale de l'Union.
English: Justification To remain consistent with the wording of the quoted Council Regulation, the SA should be refered to as Supervisory Authority instead of GNSS Supervisory Authority.
French: L'Autorité européenne de surveillance GNSS a un champ d'application qui couvre les divers programmes européens, ce qui devrait apparaître clairement. Amendement 5 Considérant 12 (12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d'[un milliard] d'euros pour le financement des phases de déploiement et d'exploitation de GALILEO pendant la période s'étendant de 2007 à 2013.
English: Empower Canadians by developing services, products and tools for better environmental and socio-economic decision-making.
French: Habiliter les Canadiens en développant des services, produits et outils permettant un processus décisionnel environnemental et socio-économique plus efficace.
English: La Source des Sens is a 3-chimney Logis de France hotel situated in Morsbronn-les-Bains in... Read More the Bas-Rhin department of the Alsace wine region.This peaceful hotel is the ideal destination for business trips or leisure travellers on a family holiday or on a short romantic break.The La Source des Sens is a disabled-friendly hotel offering first-class comforts and excellent services, a charming air conditioned restaurant serving local dishes, garden, indoor pool, sauna, Jacuzzi, gym, children's play area and meeting facilities.
French: La Source des Sens est un hôtel Logis de France de 3 cheminées, situé à Morsbronn-les-... En savoir plus Bains dans le département du Bas-Rhin parmi les vignobles de l'Alsace.Ce paisible établissement est une destination idéale pour les professionnels en séjour d'affaires ainsi que pour les vacances de famille ou pour un romantique week-end prolongé.L'hôtel La Source des Sens propose des installations accessibles aux personnes à mobilité réduite, un excellent confort, un charmant restaurant climatisé servant des plats locaux, un jardin, une piscine intérieure, un sauna, un Jacuzzi, une salle de gym, une aire de jeux pour les enfants, une salle de réunion.
English: Will be an opportunity to learn about this new social media .
French: Sera l'occasion d'en apprendre davantage sur ce nouveau média social .
English: The case of Timothy McVeigh’s execution, the first federal execution in decades, has stimulated public debate, the outcome of which is not clear at this moment.
French: Le cas de Timothy McVeigh, qui devait être le premier condamné à mort fédéral exécuté depuis plusieurs décennies, a relancé le débat sur la peine capitale aux Etats-Unis, mais l’issue de ce débat reste incertaine.33 35.
English: And, as a graduation present, we will give many of you a mortgage-worth of debt, minus the house.
French: Et comme cadeau de fin d'études, nous allons offrir à un grand nombre d'entre vous l'équivalent d'une dette hypothécaire, mais sans la maison.
English: In contrast, if we look at the proportion the SMEs represent in the European Union's budget, we cannot be satisfied.
French: En revanche, si nous examinons la part que représentent les PME dans le budget de l'Union européenne, nous ne pouvons être satisfaits.
English: The hotel was nicely situated next to the Rambla and with good rooms.
French: beaucoup de bruit malgré le soidisant double vitrage.
English: In tandem with its expressed wish to participate in the Galileo programme, China is independently developing a regional system adapted to its own needs and has applied to the International Telecommunication Union for access to frequencies dedicated to satellite navigation.
French: Parallèlement à sa volonté de participer au programme Galileo, la Chine poursuit de son côté la mise au point d'un système régional adapté à ses propres besoins et a déposé auprès de l'Union internationale des télécommunications une demande d'accès aux fréquences dédiées à la radionavigation par satellite.
English: At the outset, I cannot but express my outrage at the series of terrorist attacks that occurred in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September.
French: D'emblée, je ne peux qu'exprimer mon indignation profonde devant la série d'attaques survenues à New York, à Washington et en Pennsylvanie, le 11 septembre.
English: Review of research proposals Research proposals should be reviewed as to both their scientific quality and their relevance to consumers.
French: Examen des propositions de recherche Les propositions de recherche devraient être examinées du point de vue de leur qualité scientifique et de leur bien-fondé pour les consommateurs.
English: Ottawa, The Royal Canadian Legion, Legion Magazine, Jan/Feb. 2005, http://www.legionmagazine.com/frontline/journal/05-01.asp B.)
French: Ottawa, Légion royale canadienne, Legion Magazine, Janv.-fév. 2005, http://www.legionmagazine.com/frontline/journal/0501.asp B.) 7e et 8e années : i.
English: Joint meeting of the Group of 77 and China with the Non-Aligned Movement (Working Goup on Mandate Review)
French: Réunion conjointe du Groupe des 77 et de la Chine avec le Mouvement des pays non alignés (Groupe de travail sur l'examen des mandats)
English: It was a bad example of the institutions taking each other seriously.
French: C'est un mauvais exemple de la manière dont les institutions se considèrent.
English: On line 320, enter the amount of taxable dividends (as per Schedule 3) deductible from income under section 112, or 113, or subsection 138(6).
French: Inscrivez à la ligne 320 le montant des dividendes imposables que vous avez reçus et qui sont déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6).
English: The Committee may wish to make parathion subject to the interim prior informed consent procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements and to approve the draft decision guidance document on parathion.
French: Le Comité souhaitera peut-être soumettre le parathion à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, définie au paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires, et approuver le projet de document d'orientation des décisions relatif au parathion.
English: • Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period
French: • Formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH
English: In this process, however, any link between the closure of old and highly dangerous nuclear reactors and the possible completion of new atomic energy plants must be resolutely rejected.
French: Il faut toutefois résolument rejeter tout amalgame entre la fermeture de vieilles centrales nucléaires hautement dangereuses et un possible achèvement de nouvelles centrales nucléaires.
English: Despite the gaps in knowledge, it is widely recognized that our health systems have become increasingly complex while adult literacy skills are much lower than what has been widely assumed.
French: Malgré les lacunes dans les connaissances, on reconnaît généralement que les systèmes de santé deviennent de plus en plus complexes, tandis que les capacités de lecture et d’écriture des adultes sont beaucoup plus faibles que ce que l’on supposait.
English: Once again, the questions and answers were so different that it is difficult to even compare them, let alone set scores gained on one set against scores gained on the other.
French: Une fois de plus, les questions et réponses sont tellement différentes qu’il n’est pas facile de les comparer, et encore moins d’établir la note obtenue pour une série de questions par rapport à celle obtenue pour une autre.
English: In the capture fishery, the "common property" nature of the resource meant there was no individual incentive to limit the catch ("If I don’t take the fish, somebody else will").
French: Dans les pêches dites de capture, la ressource était considérée comme un « bien commun », de sorte que rien n’incitait les pêcheurs à limiter les prises.
English: In this regard, it is pertinent to first recall some of the weaknesses identified by OIOS in respect of the capacity of the subregional offices to fulfil their mandate.
French: À cet égard, il est opportun de commencer par rappeler certaines faiblesses identifiées par le BSCI dans la capacité des bureaux sous-régionaux de s'acquitter de leur mandat.
English: (4) If notice is not given to a member of the existence of a unanimous member agreement, in the manner referred to in subsection 43(2) or otherwise, the member may, no later than the prescribed period after they become aware of the existence of the agreement, rescind the transaction by which they acquired the membership and, within that period, the member is entitled to the return of any amount paid in respect of the membership.
French: (4) La personne qui n'est pas avisée de l'existence de la convention unanime des membres par une mention ou un renvoi visés au paragraphe 43(2) ou autrement peut, dans le délai réglementaire après avoir pris connaissance de son existence, annuler toute opération par laquelle elle a adhéré à l'organisation et obtenir le remboursement des sommes payées à titre de membre.
English: Artù is a an association of experienced and enthusiastic tour guides who have been working together for years.
French: Artù est un grouppe de guides-conférenciers officiels de Rome.
English: Accurate, detailed and accessible information on the tendencies and realities of the modern information society, characteristic to all consolidated democracies, cannot but be greeted by the whole society.
French: La société dans son ensemble ne peut que se féliciter de disposer aujourd'hui d'une information exacte, détaillée et accessible sur les tendances et les réalités de la société d'information moderne, caractéristique de toutes les démocraties bien assises.
English: “As a Head of State, when accepting to become a patron for the campaign, I wanted to lead the way and catalyze mobilization for tree planting in all regions of the world,” he said.
French: « Dans mon rôle de Chef d’État, en acceptant de parrainer l’opération lancée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement, je voulais remplir mon rôle d’éclaireur et susciter une mobilisation sans précédent à travers le monde pour encourager la plantation d’arbres acclimatés au milieu local », a-t-il déclaré.
English: "I should like to take this opportunity to present Tunisia’s sincere congratulations to Dr. Kamil Idris on his well-deserved re-election to the head of the World Intellectual Property Organization.
French: "Je voudrais saisir pour ma part cette occasion pour présenter les plus sincères félicitations de la Tunisie à M. Kamil Idris pour sa réélection méritée à la direction de l’OMPI.
English: Most new cases are now found among persons aged between 15 and 29 living in high-migration areas.
French: La majorité des nouveaux cas enregistrés est concentrée chez les personnes âgées de 15 à 29 ans dans les zones de fortes migrations.
English: All standards and the country will benefit. Otherwise, the taxpayers will pay for additional energy supplies.
French: Si cela ne se fait pas, les contribuables devront payer pour des approvisionnements énergétiques supplémentaires.
English: This approach combined introductory level computer training with intensive language training.
French: Cette approche a permis de combiner l'introduction de l'informatique et de la formation linguistique à un niveau plus intensif.
English: Price was scored on one item "getting the best deal" Value was scored on applicable universal motivations as defined in the section "Travel Motivations".
French: Le prix a été coté selon un critère : « obtenir la meilleure affaire » La qualité a été cotée selon les motivations universelles applicables définies à la section « Motivations à l’égard des voyages ».
English: It does not directly provide information about end-of-life care but is well linked to hospice palliative care services and provides referrals to these services.
French: Il ne procure pas directement d'information sur les soins de fin de vie, mais il est lié aux services de soins palliatifs et fournit des références s'y rapportant.
English: Such structures were as the rule of law, an independent judiciary, copyrights, basic infrastructure and availability of education or those, which assured people that they had adequate opportunity in their country of origin.
French: Ces structures étaient la primauté du droit, un pouvoir judiciaire indépendant, le droit d’auteur, les infrastructures de base et l’accès à l’éducation ou toutes celles qui garantissaient l’égalité des chances dans le pays d’origine.
English: The work of the Special Representative must be viewed and understood in the context of a division of labour between advocacy and operational actors, between the Office of the Special Representative and UNICEF and between the Office of the Special Representative and United Nations field teams.
French: L'action du Représentant spécial doit être envisagée et comprise dans le cadre d'une division du travail entre les responsables de la sensibilisation et ceux des activités opérationnelles, entre le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF et entre le Bureau du Représentant spécial et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Consider that Canada had a large merchandise trade surplus in 2003, of nearly $60 billion.
French: Le Canada a eu en 2003 une balance des marchandises largement excédentaire – près de 60 milliards de dollars.
English: A new version of the Receiver General Buy Button was implemented to take advantage of the Secure Channel infrastructure.
French: Une nouvelle version du bouton d'achat du RG permet maintenant d'utiliser l'infrastructure de la Voie de communication protégée.
English: • promote research on key determinants and their interrelationships, and incorporate the ﬁndings into strategies and initiatives;
French: Mis en place comme partenariat entre la municipalité, les écoles, les entreprises, les organismes de services sociaux et les groupes autochtones, le Centre offre des programmes axés sur la santé, l’information, la formation et les possibilités d’emploi.
English: Two single officers were over-housed and one family was under-housed.
French: Deux agents célibataires étaient surlogés et une famille sous-logée.
English: It is important for the European Union to speak with one voice on this matter and to send the right signal.
French: Il importe que l’Union européenne parle d’une seule voix dans ce dossier et qu’elle envoie le message approprié.
English: Summary of assessments for UNFICYP from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulatif des contributions au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: The guardianship organ follows through direct insight the development of the child, the organization of care and rearing, upbringing and education.
French: L'organe de tutelle assure un suivi direct du développement de l'enfant, des soins, de l'éducation et de l'instruction qui lui sont prodigués.
English: • to optimise banknote transportation between NCB branches.
French: • optimiser le transfert des billets entre les succursales des BCN.
English: Free trade agreements are being pursued to provide Canadians with better access to markets where their commercial interests show the greatest potential for growth. New bilateral agreements on foreign investment and science and technology cooperation are providing solid foundations for cultivating stronger commercial linkages in key markets like India and China.
French: Nous négocions des ententes de libre-échange afin d’assurer aux Canadiens un meilleur accès aux marchés qui offrent le meilleur potentiel de croissance pour leurs intérêts commerciaux. les nouveaux accords bilatéraux sur l’investissement étranger et sur la coopération dans le domaine des sciences et de la technologie constituent des fondements solides pour renforcer nos liens commerciaux avec des marchés tels que l’Inde et la Chine.
English: Husband and wife have equal right to represent each other when either of them loses his/her civil capacity and to take joint liability for civil transactions (Article 24 and 25);
French: iii) Chacun des époux a le droit de représenter l'autre lorsqu'il n'est plus apte à accomplir des actions civiles et ils sont tous deux solidairement responsables des transactions civiles (art. 24 et 25);
English: May I on behalf of the Liberal Group, and perhaps on behalf of the whole House, congratulate the Commissioner on his birthday.
French: Au nom du groupe des libéraux et peut-être aussi de tous mes collègues, je tiens à souhaiter un joyeux anniversaire au commissaire.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 56/464).
French: À sa cinquante-sixième session, elle a décidé de conserver ce point à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session (décision 56/464).