ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is one of the ways in which this report is lacking. It would have been worthwhile adopting the amendment.
French: C'est une première lacune de ce texte: l'amendement aurait valu la peine.
English: The World Meteorological Organization (WMO), a specialized agency of the United Nations for meteorology and operational hydrology, has assisted the Action Team and recently agreed to serve as a co-leader with Portugal.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM), qui est l'institution spécialisée de l'ONU pour la météorologie et l'hydrologie opérationnelle, a aidé l'équipe d'action et a récemment accepté d'assister le Portugal en qualité de co-animateur.
English: The European Community granted national treatment for sui generis databases on the basis of reciprocity.
French: La Communauté européenne a accordé le traitement national pour les bases de données sui generis selon le principe de la réciprocité.
English: Panda may, with due cause or reason, modify the present provisions.
French: Panda may, with due cause or reason, modify the present provisions. Panda mai, avec motif ou la raison, de modifier les présentes dispositions.
English: Indeed, the fleet could catch substantially higher catches in the short term if not restricted, even though the long term sustainable catch at that fleet size would be considerably lower.
French: En effet, la flotte peut faire des prises substantiellement plus élevées à court terme si elle n’est pas restreinte, bien que la prise durable à long terme pour la taille de cette flotte soit considérablement inférieure.
English: Carbon monoxide also results in systemic effects by reducing the oxygen-carrying capacity of the blood.
French: Le monoxyde de carbone a également des effets systémiques en réduisant le pouvoir oxyphorique du sang.
English: There are three issues in this appeal: (1) whether the Tribunal has jurisdiction to apply principles of equity; (2) whether it has jurisdiction to deal with sections 88 to 92 of the Customs Tariff, being the "Canadian Goods Abroad" provisions of that act; and, finally, (3) whether the jewellery in issue was properly classified by the respondent under tariff item No. 7113.19.00.
French: Il existe trois questions en litige dans le présent appel : 1) le Tribunal a-t-il la compétence requise pour appliquer des principes d'équité; 2) est-il compétent pour traiter des articles 88 à 92 du Tarif des douanes, soit les dispositions sur les « marchandises canadiennes à l'étranger »; 3) les bijoux en cause ont-ils été correctement classés par l'intimé dans le numéro tarifaire 7113.19.00.
English: At the Berlin meeting, I presented the case of the Maltese judiciary for membership of the International Association of Judges.
French: Lors de la réunion de Berlin, a également été chargé de présenter le dossier de candidature de la magistrature maltaise en vue de son adhésion à l'Association internationale des magistrats.
English: We have continued to support data capture and management, with a special focus on enhancing the availability of environmental data and information for decision making.
French: Nous avons élaboré et appliqué un cadre d’évaluation de l’incidence des sciences sur le processus décisionnel.
English: Another very important factor in this connection is the likely evolution, in the mid term, of interest rates.
French: Un autre facteur très important à cet égard est l’évolution probable à moyen terme des taux d’intérêt.
English: Reimbursement for a successful complainant's legal expenses is necessary to make that complainant whole.
French: Le remboursement des frais juridiques du plaignant qui a eu gain de cause est nécessaire pour que ledit plaignant soit dans la position qu'il aurait été n'eût été de l'acte discriminatoire.
English: This effort should be complimented by a firm commitment by Member States to provide much needed financial and other resources to our organization.
French: Ces efforts doivent être complétés par le ferme engagement des États Membres de fournir à notre Organisation toute l'aide financière nécessaire et d'autres ressources.
English: Part II lists, in alphabetical order for each class, the goods or services belonging to that class (WIPO publication No. 500.2/9 - Price: 100 Swiss francs).
French: La deuxième partie donne, dans l’ordre alphabétique à l’intérieur de chaque classe, la liste des produits ou services appartenant à la classe en question (Publication de l'OMPI no.
English: Subsistence The word subsistence is a western concept, which carries with it the negative connotation of a hand-to-mouth existence.
French: Les activités de subsistance La notion de subsistance est un concept occidental, chargé de la connotation négative d'un mode de vie au jour le jour.
English: Any unused sick leave is neither cashable nor transferable at the conclusion of language training.
French: Les congés inutilisés ne peuvent ni être convertis en argent ni être reportés à la fin de la formation linguistique.
English: The All-party Consultative Steering Group on the Scottish Parliament identified equal opportunities as a key issue for the operation of Parliament.
French: Un groupe consultatif représentant tous les partis (All-Party Consultative Steering Group on the Scottish Parliament) a défini l'égalité des chances comme une des activités clés de ce Parlement.
English: For a disease removed from Schedule A, the prohibitions in section 3 for labelling and advertising to the general public no longer apply to food, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: Pour une maladie retirée de l'annexe A, les interdictions de l'article 3 concernant l'étiquetage et la publicité destinée au grand public ne s'appliqueraient plus aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux matériels médicaux.
English: Canadian industry, government, and other stakeholders are working together to monitor the environmental effects of pulp and paper effluents.
French: L'industrie canadienne, le gouvernement et d'autres intervenants collaborent Ã la surveillance des effets des effluents des usines de pÃ¢tes et papiers sur l'environnement.
English: Verify that the correct title is displayed on the first screen of the Transfer Wizard and click 'Next'.
French: Veuillez vous assurer que le bon titre est affiché dans le premier écran de l'assistant de transfert, puis appuyez sur " Prochain ".
English: Performance information for all user fees to which the Act applies; it is based on the DPR (or an alternative report employed by the department) and observations of departmental compliance with the User Fees Act relative to the disclosure of service standards.
French: * Pour ce qui est des paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cet automne tous les renseignements sur les frais d’utilisation contenus dans le Rapport sur le rendement du Ministère à la lumière des rapports exigés en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: She wished to know what measures were being taken to ensure that child victims of sexual exploitation who were rescued by the State did not return to their exploiters.
French: Elle aimerait connaître les mesures adoptées pour assurer que les mineurs victimes d'exploitation sexuelle secourus par l'État ne retournent pas auprès de leurs souteneurs.
English: Above all, water quality is improved by sealing off existing joints and piping, essentially eliminating the possibility of contamination by lead, copper, or iron.
French: De surcroît, la qualité de l'eau est améliorée car les joints et la tuyauterie sont scellés, éliminant toute possibilité de contamination par le plomb, le cuivre et le fer.
English: Political will and determined action by governments are necessary to put into place effective prevention and enforcement measures, as well as new processes for international cooperation.
French: Les gouvernements doivent avoir la volonté politique nécessaire et déployer des efforts résolus pour mettre en place des mesures de prévention et de répression efficaces, ainsi que de nouveaux modes de coopération internationale.
English: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.
French: Il faut absolument le coupler à une politique économique orientée vers la demande si l'on veut avoir la moindre chance d'améliorer la situation sociale dans ces régions.
English: • quantitative and qualitative composition of total lipids, i.e. saponifiable and nonsaponifiable components, complete fatty acid profile, phospholipids, sterols, cyclic fatty acids and known toxic fatty acids  
French: • Utiliser des méthodes statistiques adéquates et uniformes, choisies à l'avance en fonction de la conception de l'étude afin de comparer les niveaux des différents nutriments de l'aliment nouveau aux nutriments de contrôle. c.
English: Ensuring that all members of the international community, especially developing countries, participate in economic decision-making and norm-setting at the global level.
French: S'assurer que tous les membres de la communauté internationale, en particulier les pays en développement, participent aux prises de décisions économiques et à la définition des normes internationales.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/134, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it during its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the detailed use of the Central Emergency Response Fund.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 61/134 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui rendre compte de manière détaillée à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (Fonds).
English: However, it is obvious that the Swedes decided on a course of appeasement that has secured consensus in the Council rather than safeguarding citizens' interests.
French: Il est toutefois évident que les Suédois ont accepté un accommodement garantissant un consensus au sein du Conseil plutôt que les intérêts des citoyens.
English: Banks are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Les banques sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: In line with the mandate defined by the European Council in December 2003, the Presidency submits this progress report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen de décembre 2003, la présidence soumet le présent rapport sur l’état des travaux concernant la PESD.
English: A ny m edically determ ined physical or m ental im pairm ent that renders a person incapable of pursing any substantially gainful occupation and that is likely to continue for m ore than one year or is likely to result in death.
French: Toute invalidité physique ou mentale déterminée par un médecin, qui empêche une personne d’occuper un emploi rémunérateur et qui est susceptible de se prolonger plus d’un an ou d’entraîner la mort.
English: The role of Syrian non-governmental organizations
French: Rôle des organisations non gouvernementales syriennes
English: Encourages leaders at the national and local level, including traditional leaders where they exist and religious leaders, to play a more active role in sensitizing communities on sexual violence to avoid marginalization and stigmatization of victims, to assist with their social reintegration, and to combat a culture of impunity for these crimes;
French: Encourage les dirigeants, locaux et nationaux, y compris les chefs traditionnels lorsqu'il y en a et les chefs religieux, à jouer un rôle plus actif pour sensibiliser les communautés à la violence sexuelle en vue d'éviter la marginalisation et la stigmatisation des victimes, de faciliter leur réinsertion sociale et de combattre le règne de l'impunité de ces crimes;
English: In accordance with subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the contract resulting from Solicitation No. 46577-022191/A be amended to reflect maintenance and support for Attachmate Extra! only.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le contrat consécutif à l'invitation no 46577-022191/A soit modifié pour tenir compte de l'entretien et du soutien du logiciel Extra! d'Attachmate seulement.
English: Ms P. Moore Second Secretary (Immigration)
French: Mme P. Moore Deuxième secrétaire (Immigration)
English: There is a complex interplay between fire weather risk (conditions that are suitable for a fire to start or to propagate in the wild) and land degradation.
French: Il existe une interaction complexe entre les risques météorologiques rattachés aux incendies (conditions propices au départ ou à la propagation d'un feu en milieu naturel) et la dégradation des terres.
English: In other cases the attribute cannot be used.
French: Le code figurant dans l'annexe A2 est utilisé.
English: They document our experiences with policies and programs that have had similar goals. They add to the "corporate memory" that helps us make still better decisions in the future.
French: Elles permettent d’étayer, à l’aide d’écrits, notre expérience au regard de politiques et de programmes ayant des objectifs semblables et ajoutent à la « mémoire organisationnelle » indissociable d’un meilleur processus décisionnel.
English: Policy must therefore achieve the best possible overall balance taking account of the objectives of competition policy within its overall context in the Treaty.
French: La Commission est consciente du fait qu'aucune politique de traitement des restrictions verticales ne permettra de réaliser dans la mesure voulue tous les objectifs essentiels sans soulever aucun problème de procédure.
English: Ruth Halperin-Kaddari (Israel)
French: Ruth Halperin-Kaddari (Israël)
English: The Chairperson said that the last day of the Commission's first session was officially 23 June, which was a Saturday.
French: Le Président fait savoir que la première session de la Commission doit officiellement s'achever le 23 juin, qui est un samedi.
English: Constraints in the labour market
French: Problèmes liés au marché du travail
English: Austria considers the establishment of the Group and the Unit an important step to implement the World Summit Outcome, which demonstrates the determination to make the strengthening of the rule of law a priority of the United Nations.
French: Elle considère qu'il s'agit d'un pas important dans la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial, qui illustre la volonté de faire du renforcement de l'état de droit une priorité de l'Organisation.
English: The goals of this 18-month pilot project were to identify ways to provide expanded diabetes care, treatment, and support through home and community care services, and to communicate the models for service delivery to other communities planning home care services for diabetes.
French: Ce projet pilote échelonné sur 18 mois avait pour but de déterminer des façons de prodiguer plus de soins, de traitements et de soutien par des services communautaires et à domicile, et de communiquer les modèles de prestation des services aux organismes de soins à domicile pour les diabétiques des autres collectivités.
English: Experience of the new paradigm points to a reduction in this competition as resources for the One Programme are managed in a transparent and effective manner through the One Budgetary Framework, with any gaps being funded through the One Fund, a pooled fund.
French: Le nouveau paradigme devrait logiquement réduire cette rivalité, puisque les ressources du programme Unis dans l'action sont gérées de manière transparente et efficace dans un cadre budgétaire unique, tout besoin supplémentaire étant financé par un fonds unique regroupant toutes les contributions.
English: In Belarus, the United States Agency for International Development is supporting a two-year, $500,000 joint project with UNDP on family health.
French: Au Bélarus, USAID (United States Agency for International Development) est en train d'aider à la réalisation d'un un projet sur la santé familiale d'un montant de 500 000 dollars des États-Unis exécuté conjointement avec le PNUD.
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Centres d'appel Table des matières 1.
English: It should be noted that the question of the dominant position of basic telecommunication providers and interconnection with local loops is not as yet resolved in several developed countries, and has created some controversy.
French: Il convient de noter que la question de la position dominante des fournisseurs de services de télécommunications de base et d'interconnexion aux boucles locales n'est pas encore résolue dans plusieurs pays développés, et est à l'origine d'un certain nombre de controverses.
English: The line between fund-raising activities for legitimate purposes and those related to terrorist recruitment, maintenance, indoctrination and training is often blurred.
French: La ligne qui sépare les activités de collecte de fonds à des fins légitimes et celles qui sont liées au recrutement, à l'entretien, à l'endoctrinement et à l'entraînement de terroristes est souvent floue.
English: This winter we inaugurate our new restaurant La Pleta Sushi Restaurant where you could taste different Japanese dishes.
French: En plus de la bibliothèque, l'hôtel possède deux restaurants dont le menu comprend des spécialités de la cuisine catalane et espagnole: Petita Borda et Del Gel Al Foc.
English: A long discussion followed on possible strategies for securing the funds necessary in order to implement the increasing number of different immunization programs.
French: Une longue discussion a suivi sur les stratégies à utiliser pour obtenir les fonds nécassaires pour mettre en place les différents programmes de vaccination, qui deviennent de plus en plus nombreux.
English: Omer Boudreau and Assistant Rhéal Joly.
French: Omer Boudreau et son adjoint Rhéal Joly.
English: Activities Visitors to the park can enjoy camping at the park's 219-site campground, a group camp, or a number of wilderness sites.
French: Activités Le parc compte un camping de 219 emplacements, un camping de groupe et quelques emplacements réservés au camping sauvage.
English: If you'd like a good old-fashioned book, O'Reilly's sed & awk, 2nd Edition is a wonderful choice.
French: Si vous recherchez un bon vieux livre, Sed & Awk, 2nd Edition d'O'Reilly est un très bon choix.
English: • The Western Regional Air Partnership (WRAP) is the successor organization to the Grand Canyon Visibility Transport Commission.
French: • Le Western Regional Air Partnership (WRAP) est le successeur du groupe Grand Canyon Visibility Transport Commission.
English: Every buyer is personally liable for his purchases.
French: L’acheteur est personnellement responsable de tout achat effectué en son nom.
English: In no case shall extradition be granted if the act is not punishable under Djiboutian law by a serious or correctional penalty.
French: En aucun cas, l'extradition n'est accordée si le fait n'est pas puni par la loi djiboutienne d'une peine criminelle ou délictuelle.
English: An Industry Overview, 1999-2000. Industry Canada, 2001 or http://strategis.gc.ca/SSG/sf05414e.html. Table B-5 contains a list of all registered and proposed Competitive Local Exchange Carriers.
French: Un aperçu de l'industrie 1999-2000, Industrie Canada 2001. http://strategis.gc.ca/SSGF/sf05414f.html. Le tableau B-5 donne la liste des entreprises de services locaux concurrentes, inscrites et proposées.
English: The main departures and adaptations from IAS/IFRS are:
French: Les principaux cas de divergence par rapport aux normes IAS/IFRS et d'adaptation sont les suivants:
English: In all cases precipitation should be evaluated at the beginning and at the end of the treatment period using the naked eye. 2.2.
French: En conséquence, les tests permettant de détecter les aberrations chromosomiques ou les micronoyaux conviennent à la détection des clastogènes (voir note 5).
English: Evaluating the cloud response to climate change and current climate variability.
French: Williams, K.D., Ringer, M.A. et Senior, C.A. 2003.
English: Canadian Heritage confirmed that it had received the two samples concerning this category with JMP’s bid.
French: Patrimoine canadien a confirmé avoir reçu les deux échantillons concernant cette catégorie dans la soumission de JMP.
English: This amendment to CAR 104.01 will simplify the list of charges for the processing of a medical certificate from the current 14 combinations of document and validity period for which any of 4 amounts, depending on the length of validity period, may be assessed, to a single fee of $55 for the processing of medical certificates for all pilot documents for which such a charge is currently levied.
French: La modification au RAC 104.01 permettra de simplifier la liste des redevances prévues pour le traitement d'un certificat médical, qui comprend actuellement 14 combinaisons de document et de période de validité et 4 redevances différentes, suivant la longueur de la période de validité, en prévoyant une seule redevance de 55 $ pour le traitement des certificats médicaux et ce, pour tous les documents de pilote pour lesquels une redevance doit être payée.
English: Here again, effectiveness and equity are guaranteed by appropriate education and teaching methods, achieved in particular by recruitment policies which ensure quality schooling.
French: Là encore, l'efficacité et l'équité sont assurées si la nature de l'enseignement et la pédagogie sont adaptées notamment par des politiques de recrutement assurant un enseignement de qualité.
English: 2001/11/26 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak - "Hard Copy Document" On behalf of the Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO), I am writing to apply for an award of costs in this proceeding.
French: 2001/11/26 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak - "Version imprimée" On behalf of the Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO), I am writing to apply for an award of costs in this proceeding.
English: Justification It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
French: Justification On ne peut laisser à l'Agence le soin de décider en toute indépendance de mesures ayant une incidence financière significative.
English: 2.9.4 A person who uses the benefits of this section shall not be entitled to any other benefits of section 2.5 in the fiscal year the benefits of this section are received.
French: 2.9.4 Les autres prestations prévues par l'article 2.5 ne peuvent être versées au cours de l'année financière à la personne qui se prévaut des avantages prévus par le présent article.