ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cooper Public Service Employment Act Section 21 Cooper, 01-DND-00742, (Bumburs) An inquiry into the appeal of Glenn Cooper against the selections made for appointment following selection process 01-DND-CC-ESQ-944606, to the position of Municipal Works Maintainer (Gl-ELE-04), with the Department of National Defence, in Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cooper Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cooper, 01-DND-00742, (Bumburs) Enquête sur l'appel interjeté par Glenn Cooper à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du processus de sélection no 01-DND-CC-ESQ-944606, au poste de spécialiste de la maintenance des ouvrages municipaux (Gl-ELE-04), ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-britannique).
English: In an age when the Council's work, as demonstrated in the report itself, has such far-reaching and fast-growing implications for us all in expanding areas such as counter-terrorism and non-proliferation, surely outreach and consultation with Member States is more important than ever.
French: En cette ère où, comme le démontre le rapport même, le travail du Conseil a des incidences si étendues et en évolution si rapide dans les domaines tels que la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération, ses opérations de sensibilisation et de consultation auprès des États Membres sont plus importantes que jamais.
English: Filaments on the medial hemibranch of a holobranch were longer than those on the lateral hemibranch for at least the first 90 days.
French: Les filaments de l'hémibranche médiane d'une holobranche demeurent plus longs que ceux d'une hémibranche latérale au moins pendant les 90 premiers jours.
English: You can type a full or relative path to the file you want to open.
French: Vous pouvez fournir un chemin d'accès complet ou relatif au fichier à ouvrir.
English: 2. 3. the short time frame for planning and implementation difficulties with the reporting system a funding formula that is not needs-based and therefore provides inadequate funds to small and/or remote communities.
French: Les points faibles sont par ailleurs les suivants : 1. les courts délais impartis à la planification et à la mise en œuvre; 2. les difficultés inhérentes au système de rapports; 3. la formule de financement sans égard aux besoins, qui fait que petites communautés et des communautés isolées ont reçu des fonds insuffisants.
English: The EIS must contain a detailed analysis of the significance of the potential residual adverse environmental effects it predicts.
French: Il doit comporter une analyse détaillée de l’importance des effets résiduels négatifs que le projet peut avoir sur l’environnement.
English: Deputy Head Armenia KIIGE Christopher (Mr.)
French: Deputy Head Arménie KIIGE Christopher (M.)
English: Meanwhile, the political situation in Haiti remains alarming, following the first round of presidential elections.
French: En attendant, la situation politique en Haïti reste alarmante après le premier tour des élections présidentielles.
English: He noted that the differences in the regulatory systems and the filing dates make a gross comparison extremely difficult and misleading.
French: Il souligne que les différences dans les systèmes de réglementation et les dates de dépôt des présentations rendent extrêmement difficile et trompeuse une comparaison générale.
English: (11) Where a person who has been issued a Social Insurance Number Card that bears a number beginning with the digit "9" becomes a Canadian citizen or a permanent resident, the Commission shall, on application by the person, void that Social Insurance Number and, in its place, assign a new Social Insurance Number that begins with a digit other than "9" and issue a new Social Insurance Number Card to the person.
French: (11) Si le titulaire d'une carte d'assurance sociale portant un numéro commençant par le chiffre « 9 » se voit accorder la citoyenneté canadienne ou devient résident permanent, la Commission, sur demande de celui-ci, annule ce numéro, lui en attribue un nouveau commençant par un chiffre autre que « 9 » et lui délivre une nouvelle carte d'assurance sociale.
English: Amendment 8 Article 4 The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
French: Une fois qu'une décision aura été prise, la Commission présentera, si nécessaire, une proposition législative fixant le montant de référence relativement au plafond approprié des perspectives financières (voir amendement à la résolution législative).
English: If, however, an action under paragraph 5j is correctly regarded as 'proceedings concerning a contract concluded by a [consumer] within the meaning of Article 13 of the Convention, that Convention simply allocates jurisdiction to the courts of Austria without being more specific and the Oberster Gerichtshof will therefore need to assign a local court with jurisdiction.
French: Si, en revanche, une action intentée en vertu de l'article 5 j doit être considérée comme une action «en matière de contrat conclu par [un consommateur]» au sens de l'article 13 de la convention, celle-ci donne simplement compétence aux tribunaux autrichiens, sans apporter davantage de précision, et l'Oberster Gerichtshof doit donc désigner la juridiction territorialement compétente.
English: Eventually, Agnes Mckenzie, the Naskapi language teacher, began to produce word lists to use as part of her reading and writing curriculum.
French: Agnes McKenzie, la titulaire de ce cours, entreprit un jour de dresser des listes de mots qui pourraient servir de matériel didactique dans l'enseignement de la lecture et de l'écriture en naskapi.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Crime prevention > Evaluated projects Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Evaluated projects ▪ Healthy Families ▪ Classroom on Wheels ▪ Gwich'in Outdoor Classroom ▪ Project Early Intervention ▪ Safe and Sound ▪ Strong Families, Strong Children ▪ Randomized Field Trial of Multisystemic Therapy in Ontario:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Prévention du crime > Projets évalués Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projets évalués ▪ Classroom on Wheels (cours rapides) ▪ Healthy Families (familles en santé) ▪ Projet de classe en plein air de Gwich'in ▪ Projet d'intervention précoce ▪ Safe and Sound (sain et sauf) ▪ Strong Families, Strong Children (telle famille solide, tels enfants) ▪ Essai randomisé en conditions réelles d'une thérapie multisystémique en Ontario :
English: Annual work plans will be developed based on these objectives.
French: Les plans de travail annuels seront élaborés par rapport à ces objectifs.
English: There were also distinctions in the forms of deprivation of liberty.
French: Il existe aussi des distinctions entre les formes d'emprisonnement.
English: It is a great pleasure, for us, to be present at the creation of this magazine printed by the Regional Centre for Franc Masonic Studies – Paris – Bucharest.
French: Le mérite est de quelques personnes qui, s’assumant tous les risques, n’ont pas cédé, comme : Nicolae Filip, Dan Amadeo Lazarescu, Alexandru Paleologu, Constantin Bellu, Mihai Sadoveanu, Victor Eftimiu, N.D. Cocea, Horia Hulubei.
English: Committee Banking, Trade and Commerce Legal and Constitutional Affairs
French: ´ Comite Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie Banques et commerce Affaires sociales, sciences et technologie
English: Local Transiting Interconnection Agreement between Local Exchange Carriers between CNCI and Optel Communications Corp. 99-1034 - NewTel.
French: Entente d'interconnexion de transitage local entre entreprises de services locaux entre CNCI et Optel Communications Corp. 99-1034 - NewTel.
English: Choose an oil-managing powder for your T-zone (and other oily areas) like Fresh Look Pressed Powder .
French: Optez pour une poudre anti-luisance dans la zone T (et les autres zones huileuses), comme poudre pressée Fresh Look .
English: Here you'll have fun and learn at the same time.
French: Tu peux débuter où tu veux.
English: For this reason, rather than advocating the simple abolition of the post of military lawyers, it seemed preferable to note the current trend, subject to two conditions: that the principle of free choice of defence counsel by the accused is safeguarded, and that the strict independence of the military lawyer is guaranteed.
French: C'est pourquoi, plutôt que de préconiser la suppression pure et simple de la fonction d'avocat militaire, il a semblé préférable de prendre acte de l'évolution en cours à une double condition: la sauvegarde du principe du libre choix du défenseur par l'accusé, la garantie d'une stricte indépendance de l'avocat militaire.
English: • Written instructions for entering your facility and vaccine storage spaces in an emergency if the building is closed or if it is after hours These instructions should include the building security and after-hours access procedure, a floor diagram, and the locations of the following:
French: • Les directives écrites pour entrer dans votre établissement et dans les pièces d’entreposage des vaccins en cas d’urgence si l’immeuble est fermé ou si l’urgence survient après les heures normales : Ces directives incluront la procédure sur la sécurité et sur l’accès à l’immeuble après les heures normales, un plan de l’étage et l’emplacement de ce qui suit :
English: "The Dr. Kent G. Ellis Heritage Park will provide an area for the community to come together for community events and for people to keep fit by walking or running the Confederation Trail."
French: « Le parc du patrimoine Dr -Kent-G.-Ellis sera un lieu où la collectivité pourra se réunir pour des activités communautaires et où les résidants pourront se tenir en forme en faisant de la marche ou de la course sur le sentier de la Confédération.
English: In response to that criticism, ISWGNA has been requested to review the current updating procedure.
French: Devant ces critiques, le Groupe de travail intersecrétariats a été prié de revoir la procédure de mise à jour actuelle.
English: In the Court's view, State action taken in compliance with such legal obligations is justified as long as the relevant organisation is considered to protect fundamental rights, as regards both the substantive guarantees offered and the mechanisms controlling their observance, in a manner which can be considered at least equivalent to that for which the Convention provides (see the above-cited M.
French: De l'avis de la Cour, une mesure de l'État prise en exécution de pareilles obligations juridiques doit être réputée justifiée dès lors qu'il est constant que l'organisation en question accorde aux droits fondamentaux (cette notion recouvrant à la fois les garanties substantielles offertes et les mécanismes censés en contrôler le respect) une protection à tout le moins équivalente à celle accordée par la Convention (M.
English: Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP
French: Le preneur de licence peut intenter une action en contrefaçon en son propre nom seulement si la licence est inscrite. NON OUI NON OUI OUI NON S.O. NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI
English: While living standards in much of the developing world continued to improve, in many of the least developed countries they remained in decline.
French: Encore qu'elles aient continué de s'améliorer dans une grande partie du monde en développement, les conditions de vie se sont détériorées dans bon nombre des pays les moins avancés.
English: Sometimes so much effort is required to develop the products and services that, excluding the initial needs assessment, not much effort is expended on developing marketing plans and strategies until after the products are near completion.
French: La mise au point des produits et services est parfois tellement exigeante que, sauf pour l'évaluation initiale des besoins, on ne s'efforce pas beaucoup de dresser des plans et des stratégies de marketing tant que les produits ne sont pas presque prêts.
English: Beyond receiving a new shnoz, other tweaks include a range of common rail TDI engines, new rear-light clusters, more aerodynamic side mirrors, touchscreen navigation, USB connectivity, updated ESP and a hill-start assist feature. Plus, you can get either van with a manual gearbox.
French: Mercedes va subventionner les concessionnaires sur le coût de la création de zones distinctes AMG dans le cadre de leurs concessions et de la formation du personnel de service, ainsi que d'afficher la route à la ville, qui doit démontrer AMG modèles en édition limitée - nous pensons Black Series ici - à des clients choisis .
English: 365)"...that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on face of the record."
French: (1994), 170 N.R. 364 (C.A.F.) (dossier A-483-93) a indiqué (à la page 365) «...il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier».
English: 1.2.1.14 Any State may, provided that no distinction is made between the road vehicles of countries having accepted these principles and that such rights are not abused, exercise the following rights:  Temporarily suspend, on specific sections of major international traffic routes on its territory, the right of transit of road vehicles, provided that such suspension be indispensable to the safeguarding of the country's public order, security or public health; Temporarily introduce, on specific sections of major international traffic routes on its territory, any traffic diversions as necessary to road construction and maintenance or dictated by exceptional circumstances resulting from the road traffic situation; Decide on an appropriate timing or specific route to be followed by oversized or overweight transport operations and by vehicles carrying dangerous goods;
French: Tout État peut, à condition de ne faire aucune distinction entre les véhicules routiers des pays ayant accepté les présents principes et de ne pas abuser des droits énoncés ci-dessous: Suspendre temporairement, sur certains tronçons des grandes routes de trafic international passant sur son territoire, l'exercice du droit de transit des véhicules routiers, à condition que cette suspension soit indispensable à la sauvegarde de l'ordre public, de la sécurité ou de la santé publique du pays; Mettre en place temporairement, sur certains tronçons des grandes routes de trafic international traversant son territoire, les déviations nécessitées par la construction ou l'entretien de routes ou dictées par des circonstances exceptionnelles résultant de la situation de la circulation routière; Assigner des horaires ou des itinéraires particuliers aux convois exceptionnels ou aux véhicules transportant des marchandises dangereuses;
English: Japan welcomes the fact that Cambodia's national assembly has approved the agreement with the United Nations with regard to the Khmer Rouge trials.
French: Le Japon se félicite que l'Assemblée nationale cambodgienne ait approuvé l'accord avec l'ONU s'agissant des procès des Khmers rouges.
English: Overall, in financial terms, the Council accepted almost half the amendments proposed by Parliament.
French: Au total, le Conseil a retenu, en montants, à peu près la moitié des amendements proposés par le Parlement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Quality Controls and Product Standards:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels :
English: Meanwhile, prepare vegetables.
French: Pendant ce temps, préparez les légumes.
English: These envelopes must be enclosed in a designated larger envelope delivered to the bid depository, bearing the name of the trade contractor and the project being bid, and indicating how many tenders are enclosed.
French: Ces enveloppes sont alors insérées dans une enveloppe spéciale plus grande pour livraison au bureau de dépôt, portant le nom du sous-traitant et du projet en cause et indiquant combien de soumissions l'enveloppe contient.
English: The third annual TRSI was held on July 21 to 23, 2002.
French: La troisième session annuelle TRSI s’est déroulée du 21 au 23 juillet 2002.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 474,21 2008/01/31 Global Upholstery Co.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 474,21 $ 2008/01/31 Global Upholstery Co.
English: So much of our co-operation for development is designed to help poorer countries enter the modern age of science and technology.
French: Le CRDI a été créé par le gouvernement du Canada pour aider les pays les plus démunis à entrer dans l'ère moderne de la science et de la technologie afin d'améliorer les conditions de vie de leurs populations.
English: This website provides an overview of the project (e.g. participants, results, scientific publications) as well as a considerable amount of resource material on the Canadian cryosphere and its components.
French: Ce site dresse un portrait complet du projet (liste des participants, rÃ©sultats des recherches, publications scientifiques) et met Ã votre disposition une quantitÃ© considÃ©rable de ressources portant sur la cryosphÃ¨re canadienne et ses composantes.
English: The office therefore knows which language to use in dealing with a given client, and this facilitates work planning.
French: Ainsi le bureau connaît la langue dans laquelle il va devoir traiter avec son client, ce qui facilite la planification du travail.
English: (c) Encourages Member States to participate actively in, and the organizations that are members of the Global Migration Group to contribute and to provide technical support to, the Global Forum on Migration and Development;
French: c) Encourage les États Membres à participer activement aux travaux du Forum mondial sur la migration et le développement et les organisations membres du Groupe mondial sur la migration à contribuer aux travaux du Forum et à lui prêter leur appui technique;
English: UNWCAR UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: NU-CMCR Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Mid-way through the Strategy, there are certainly opportunities for improvement -- to date, only 18% (37) high risk and 24% (72) medium-risk water system; and 31% (22) high-risk and 30% (61) medium-risk wastewater systems have been addressed.
French: À mi-chemin de la mise en œuvre de cette stratégie, il y a certainement place à l’amélioration; à ce jour, on s’est penché sur le cas de seulement 18 % des réseaux d’alimentation en eau à haut risque (37) et sur 24 % des réseaux à risque modéré(72), de même que sur 31 % des réseaux d’assainissement à haut risque (22) et sur 30 % des réseaux à risque modéré (61).
English: In addition, the Government will implement a process for the Cabinet review of federal programs to ensure they remain relevant, produce results, and provide value for money.
French: De plus, le gouvernement mettra sur pied un processus d'examen des programmes fédéraux par le Cabinet pour s'assurer qu'ils demeurent pertinents, atteignent les résultats escomptés et assurent l'optimisation des ressources.
English: Information systems on oceans and coasts (scientific research, education and information)
French: Systèmes d'information sur les océans et les côtes (recherche scientifique, enseignement, information)
English: Civil society is being consulted on projects designed to address the labour market problem and to create conditions for enhancing the quality of employment with increases to workers' real incomes.
French: Des processus de consultation ont été engagés avec la société civile pour des projets visant à résoudre les problèmes du marché du travail et à créer des conditions propres à assurer progressivement une amélioration de la qualité de l'emploi et un relèvement des salaires des travailleurs.
English: 5.1.5 Threshold for Reporting Contributions The reporting of election contributions is a balance between transparency and privacy – both of which serve important ends.
French: 5.1.5 Seuil de déclaration des contributions Dans la déclaration des contributions, il faut assurer l’équilibre entre la transparence et le respect de la vie privée, car les deux principes ont leur importance.
English: Most feel that, although their parents may not think they are ready for this freedom, there is in fact very little their parents can do to restrict them when they are on-line.
French: La plupart d'entre eux considèrent que même si leurs parents peuvent penser qu'ils ne sont pas prêts à assumer une telle liberté, il y a en fait très peu de choses que leurs parents peuvent faire pour les limiter lorsqu'ils sont en ligne.
English: Moreover, the Committee is concerned at the fact that working women are left with a much lower average pension than men as their retirement age is five years earlier than that of men.
French: De plus, il est préoccupé par le fait que les pensions de retraite des travailleuses sont en moyenne beaucoup moins élevées que celles des travailleurs, l'âge de la retraite étant fixé cinq ans plus tôt pour les femmes.
English: When organic materials in the soil break down, a common product is carbonic acid.
French: Lorsque les matériaux organiques se décomposent dans le sol, il se forme en général de l'acide carbonique.
English: The maximum correlation occurs at seven points where only one or two snow cover events were observed over the 134 week period and the products were in agreement.
French: La figure 12b montre les probabilités de détection de la couverture nivale.
English: List of NCE Partners Other Organizations British Columbia
French: Liste des partenaires des RC Autres organismes Colombie-Britannique
English: A notice of this preliminary determination of dumping and subsidizing will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.  INFORMATION 1.
French: Un avis de la présente décision provisoire de dumping et de subventionnement est publié dans la Gazette du Canada, en application de l’alinéa 38(3)a) de la LMSI.  RENSEIGNEMENTS 1.