ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Resolution on the urgent need for global standards for safeguarding passenger data to be used by governments for law enforcement and border security purposes 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Montreal, Canada September 25-28, 2007 Proposer:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Résolution sur l’urgence d’établir des normes mondiales visant la protection des données des passagers dont se serviront les gouvernements pour appliquer les lois et assurer la sécurité frontalière 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Montréal, Canada 25 au 28 septembre 2007 Auteur de la proposition :
English: CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Non-compulsory expenditure Differentiated appropriations EXPENDITURE: 4 million TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Type of expenditure Expenditure comprising inter alia the organisation of workshops, meetings and seminars, the costs associated with placements and staff exchanges, assistance measures, including preparation of teaching resources and production of computer applications, preparation of studies with a Community dimension, in particular comparative law studies, and specific external actions to protect the euro.
French: CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE/RECETTE DNO CD DÉPENSES : 4 MIO TYPE DE LA DÉPENSE/RECETTE Type de la dépense Dépenses comprenant notamment l’organisation d’ateliers de travail, de rencontres et de séminaires, les frais liés à des stages et aux échanges de personnel, les mesures d’assistance, notamment la constitution d’outils pédagogiques et la réalisation d’applications informatiques, la préparation d’études d’intérêt communautaire, en
English: The evaluation also concluded that there is a need for increased programming in investment promotion and S&T development activities at the missions in China.
French: L’évaluation a aussi conclu au besoin de stimuler les activités de promotion des investissements et de développement de la S&T dans les missions en Chine.
English: While it was concluded that a significant effect from bird collisions would not result, a condition of the project approval is long-term monitoring during the turbines' operation to assess impacts on migratory and other important bird species.
French: Bien que l'on ait conclu qu'une collision d'oiseaux ne causerait aucun effet important, une des conditions d'approbation du projet est la surveillance à long terme durant le fonctionnement des éoliennes afin d'évaluer les effets sur les oiseaux migrateurs et autres espèces d'oiseaux importantes.
English: Consequently, the peacekeeping budget level will increase to around $5.0 billion per annum.
French: De ce fait, le budget du maintien de la paix passera à quelque 5 milliards de dollars par an.
English: From Jan 1944 to Jan 1945 it patrolled the English Channel and the Bay of Biscay, and it was present at the NORMANDY INVASION, 6 June 1944.
French: De janvier 1944 à janvier 1945, il patrouille la Manche et le golfe de Gascogne et est présent au DÉBARQUEMENT DE NORMANDIE, le 6 juin 1944.
English: The delegation of Egypt believes that the reform process called for by the Secretary-General in his statement before the Assembly on 23 September 2003 must also include ways and means that will enable the Security Council to respond rapidly, with a more comprehensive vision, in order to meet the ever-increasing challenges to the maintenance and building of peace and security.
French: La délégation égyptienne estime que le processus de réforme auquel le Secrétaire général a appelé dans sa déclaration du 23 septembre 2003 devant l'Assemblée générale doit aussi inclure des moyens de permettre au Conseil de sécurité de réagir rapidement, avec une vision plus globale, pour relever les défis croissants au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: The Tribunal issued its finding on May 1, 2000.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 1er mai 2000.
English: The number of transactions has increased by 98 per cent from 2,229 in 2002 to 4,422 in 2005.
French: Il est passé de 2 229 en 2002 à 4 422 en 2005, soit une progression de 98 %.
English: Fairly aggressive maneuvering brought the aircraft back into a reasonably stabilized approach by approximately 200’AGL.
French: Des manoeuvres relativement énergiques ont permis de ramener l’avion dans une approche raisonnablement stabilisée à une hauteur de quelque 200 pi AGL.
English: Could I also say, Madam President, that the understanding of the presidency, the Portuguese presidency, for our position, was absolutely demonstrated in the clearest terms by Mr Da Costa when he said, and I quote him, that 'Portugal and the other Member States want to ensure that the working of the Community machine is not affected by the current situation' .
French: Permettez-moi de dire aussi, Madame la Présidente, que la présidence, la présidence portugaise, a clairement démontré qu'elle comprenait notre position, et ce par les termes très explicites de M. Da Costa lorsqu'il a dit, et je reprends ses mots, que "le Portugal et les autres États membres veilleront à garantir que le fonctionnement de la machine communautaire ne soit pas affecté par la situation actuelle".
English: That action plan involves strategic collaboration between Government agencies, non-governmental organizations and the private sector, and is aimed at enhancing road safety through a five-E's approach: encouragement, emergency preparedness, engineering, education and enforcement.
French: Ce plan d'action, collaboration stratégique entre les services de l'État, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, est destiné à renforcer la sécurité routière à cinq niveaux : l'encouragement, la préparation aux urgences, le génie civil, l'éducation et la répression des infractions.
English: In 2004-05, the Steering Committee developed this document, or road map, for broader consultation.
French: En 2004-2005, le Comité directeur a produit le présent document, ou marche à suivre, en vue d’une consultation générale.
English: The European Parliament adopted its report on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure on 03 April 2007, in which it agreed with the Commission that 2008 would be crucial for European Cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programs 2007-2013.Therefore it is important to restore the amounts of the Preliminary Draft Budget to secure the financial support needed for the new operational programs =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Projet d'amendement
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Georgia, Italy, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Slovakia and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, l'Espagne, la Géorgie, l'Italie, le Portugal, la République de Moldova, Saint-Marin et la Slovaquie se sont joints aux auteurs.
English: In another environment with less committed individuals, this fragile equilibrium could be lost.
French: Dans un autre milieu, et avec des personnes moins engagées, cet équilibre fragile serait vite rompu.
English: The Agency also relies upon Canadian operators to provide detailed information about the offered ship and how a Canadian ship that has been offered would be able to meet the requirements as described by an applicant.
French: L’Office compte également sur les exploitants canadiens pour fournir des renseignements détaillés à propos du navire proposé et sur la façon dont le navire canadien offert pourrait répondre aux exigences établies par la demanderesse.
English: UNJSPF later informed the Board that its succession planning policy had since been developed and would be presented to its Senior Management Group in July 2008 for approval.
French: La Caisse a fait savoir ultérieurement au Comité que sa stratégie de planification des successions avait été mise au point et qu'elle serait soumise à l'approbation du Groupe de gestion en juillet 2008.
English: The extent to which developing countries, least developed countries, small-island developing States and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector, bilateral, multilateral and global agencies or donors.
French: L'étendue des progrès que les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie en transition peuvent faire dans la réalisation des objectifs à l'horizon 2020 dépend en partie des ressources financières procurées par le secteur privé et les organismes ou bailleurs de Fonds bilatéraux, multilatéraux et internationaux.
English: In Romania examples of progress include: a new head of the anti-corruption department in the General Prosecutor’s office; 11 new senior prosecutors removed for ineffectiveness; and 22 cases of corruption by former and current senators and deputies now under way.
French: En Roumanie, l’on peut citer parmi les exemples de progrès la désignation d’un nouveau directeur du département de lutte contre la corruption auprès du procureur général, la destitution de 11 nouveaux procureurs éminents en raison de leur manque d’efficacité, et l’examen en cours de 22 affaires de corruption impliquant d’anciens et d’actuels sénateurs et députés.
English: C. Draft decision XVIII/C: Nomination for an essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation for the years 2007 to 2010
French: Projet de décision XVIII/C : Demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC-113 pour des applications aérospatiales en Fédération de Russie pour les années 2007 à 2010
English: Two thought the physical resources were adequate, but one of these thought the building was barely adequate as it was not designed for this purpose, hence it was not an ideal learning environment.
French: Deux d’entre eux estimaient que les ressources matérielles étaient adéquates, mais pour l’un d’eux, l’immeuble convenait à peine parce qu’il n’avait pas été conçu pour cet usage et n’offrait donc pas un environnement idéal pour l’étude.
English: • A fair and effective regulatory regime for food
French: • Un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT Attendance at Conferences and Conventions 18.03 ** (a) Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE Participation aux conférences et aux congrès ** 18.03 a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'employé et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Search the online database for resources by keyword, subject, author, or geographic region.
French: Vous pouvez consulter sa base de données en ligne en effectuant une recherche par mot clé, par sujet, par auteur ou par région.
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: Par ses décisions, la Cour veille à l'uniformité, la cohérence et l'exactitude de la formulation, l'élaboration et l'interprétation des principes juridiques dans tout le système judiciaire canadien.
English: Overall inactivation is met using a minimum of two disinfectants: ultraviolet irradiation or ozone to inactivate cysts/oocysts; chlorine (free chlorine) to inactivate viruses; and chlorine to maintain a residual in the distribution system.  2.
French: La filtration d'une source d'eau de surface ou d'une source d'eau souterraine qui est sous l'influence directe de l'eau de surface peut ne pas être nécessaire si toutes les conditions suivantes sont respectées : 1. l'irradiation par rayons ultraviolets ou l'ozone, pour inactiver les cystes/oocystes; le chlore (chlore libre) pour inactiver les virus; et le chlore pour maintenir un résidu dans le système de distribution.  2.
English: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions may set and access cookies on your computer in order to improve our websites performance.
French: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions se réserve le droit, aux bonnes fins dutilisation de ses services, de placer des « cookies » sur votre ordinateur et dy accéder. En particulier, Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions utilise les cookies pour assurer la gestion des sessions.
English: Following is an example of a Desirable Qualification: "- Experience in operating cryptographic equipment."
French: Voici un exemple de qualité souhaitable: "- Expérience de l'utilisation du matériel de cryptographie."
English: According to tabulations prepared by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), using CAVCO data, the number of Canadian (all languages) theatrical feature films with a budget of $5 million or more increased from nine (all nine were English-language) in 1996/97 to 24 (three French and 21 English) in 2002-03.
French: D'après les présentations tabulaires préparées par l'Association canadienne de production de film et télévision à l'aide des données du BCPAC, le nombre de longs métrages canadiens (toutes langues confondues) présentés en salle avec un budget de cinq millions de dollars ou plus a augmenté pour passer de neuf (les neuf étaient en anglais) en 1996-1997 à 24 (trois en français et 21 en anglais) en 2002-2003.
English: Open the old photo in a photo editor, for example, in Adobe Photoshop.
French: Ouvrir la photo vieille dans un logiciel de retouche photo, par exemple dans Adobe Photoshop.
English: This is also the period when augmentation by Army Reserve personnel and organizations will begin.
French: C'est aussi durant cette période que commence l'arrivée des renforts provenant du personnel et des organisations de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Mr. McMahan (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation understood the term “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que pour sa délégation, l'expression «  droit au développement » signifie que tout individu devrait jouir du droit de développer ses capacités intellectuelles et autres dans toute la mesure possible, par l'exercice de tout l'éventail de ses droits civils et politiques.
English: [30] Prior to initiation, the CBSA confirmed that Leland met the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA.
French: [30] Avant d’ouvrir l’enquête, l’ASFC a confirmé que Leland respecte les exigences des conditions d’ouverture du paragraphe 31(2) de la LMSI.
English: St Lazare street dates back to the 17th century and has undergone many changes throughout the years but retains a buoyant and fundamentally Parisian atmosphere.
French: La rue St Lazare date du 17ème siècle et a réussi à conserver une atmosphère fondamentalement Parisienne malgré ses nombreux changements au fil des ans.
English: Because the turnover rate of repairables is, as expected, very slow, 91 percent of repairable items continue to be carried at the opening balance price.
French: Parce que le taux de rotation des articles réparables est très faible (comme on pourrait s’y attendre), 91 p. 100 des articles réparables conservent le prix du solde d’ouverture.
English: They use hand tools such as chainsaws and dousing systems.
French: Ils utilisent des outils manuels comme des scies à chaînes et des systèmes d'arrosage.
English: I absolutely reject one particular theory which exists in the European Union which is that, for many of the problems that exist in our economic, private or social lives, responsibility lies with Brussels.
French: Je rejette catégoriquement une théorie en particulier qui circule dans l'Union européenne et qui consiste à imputer la responsabilité de tous les problèmes qui surviennent dans nos existences économiques, privées ou sociales, à Bruxelles.
English: Estimate internal (and external) resources available to the project (including money, time and technical expertise which may be more demanding for FOSS development).
French: Évaluer les ressources internes (et externes) disponibles pour le projet (incluant le budget, le temps et l’expertise technique pour laquelle les besoins peuvent être plus grands dans le cas du développement de logiciels libres).
English: Qualifications — Applicants who Hold a Pilotage Certificate 26.4 (1) An applicant for a Class D apprentice pilot permit for District No. 1-1 who holds a pilotage certificate for that district is exempt from the requirements of paragraphs 26.1(a), (b) and (f) and 26.3(a) and (b).
French: Conditions — candidats titulaires d'un certificat de pilotage 26.4 (1) Le candidat au permis d'apprenti pilote de classe D pour la circonscription no 1-1 qui est titulaire d'un certificat de pilotage pour cette circonscription est exempté des exigences des alinéas 26.1a), b) et f) et des alinéas 26.3a) et b).
English: I urge States that face similar challenges to work together to strengthen capacity, including by drawing on the benefits of South-South cooperation.
French: J'engage les États qui doivent relever des défis similaires à coopérer pour renforcer leurs capacités, notamment en tirant parti des avantages de la coopération Sud-Sud.
English: In this case, however, at paragraph 68 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found, in the exercise of its exclusive jurisdiction, that '[t]he riders concluded with the various Community undertakings constitute, in relation to one another, specific contracts, each of them requiring the Commission's authorisation‘.
French: Or, en l'occurrence, le Tribunal a souverainement constaté, au point 68 de l'arrêt attaqué, que «[l]es avenants conclus avec les différentes entreprises communautaires constituent, les uns par rapport aux autres, des contrats spécifiques, devant, chacun, faire l'objet d'une autorisation de la part de la Commission».
English: In 2004–05, the Agency will continue to implement, expand and align the PMF with the Agency's new planning and reporting framework.
French: En 2004-2005, l'Agence continuera à mettre en œuvre et à étendre le CGR en l'alignant sur son nouveau cadre de planification et d'établissement de rapports.
English: I would also like to thank CCMD for the participation of Mr. Flavio Carvalho in the course "Leadership Reflection and Action," last November, in Ottawa.
French: Je tiens aussi à remercier le CCG d'avoir invité M. Flavio Carvalho à participer au cours « Leadership : réflexion et action », donné en novembre dernier à Ottawa.
English: More than 500 cases have so far been declared inadmissible.
French: À ce jour plus, plus de 500 affaires ont été déclarées irrecevables.
English: Outlines a series of measures related to the movement of goods, presented in groups covering different phases of a common international trade transaction, which on their own would not justify an independent formal recommendation but which Governments should consider implementing.
French: Décrit une série de mesures relatives au mouvement des marchandises, présentées en groupes correspondant à différentes phases d'une opération commerciale internationale commune, mesures qui en elles-mêmes ne justifieraient pas une recommandation officielle indépendante mais que les gouvernements devraient envisager de mettre en œuvre.
English: In that capacity, he was extensively involved in copyright law reform.
French: JUDITH A. ALEXANDER Madame Alexander a obtenu un baccalauréat en économie de l’Université de Calgary; en 1966.
English: Enhanced participation by as many States as possible in that process would have beneficial effects, including that of providing options for the countries to be assisted.
French: Une participation accrue du plus grand nombre d'États possible aurait des effets bénéfiques, dont celui d'offrir plusieurs options aux pays qui doivent recevoir une aide.
English: We advocate both these things.
French: C'est en tout cas ce que nous demandons.
English: • and to provide and improve opportunities for change and provide ways to stop further abusive behaviours.
French: • d'offrir et d'améliorer les possibilités de changement et de se doter de moyens permettant de faire cesser les comportements violents.
English: Then there is the important matter of efforts to galvanise Europe's economy - you made several references to this in your speech - and to introduce a new but vital element of balance: a social dimension.
French: Autre thème important: les efforts à fournir pour dynamiser l'économie européenne - dans votre discours, vous nous avez donné beaucoup d'indications en ce sens - et parvenir à un nouvel équilibre, mais aussi un équilibre social de l'économie européenne.
English: Build linkages with international experts and activities such as conferences.
French: • Le principal défi de recherche consiste à élaborer des méthodologies scientifiquement rigoureuses qui correspondent à l’approche de traitement individuel de ces modalités;
English: On September 24, Minister Graham commented to the media that he was pleased the trial was going forward and that Mr. Arar would have an opportunity to defend himself, adding that Mr. Arar could get a "fair and open trial."
French: Je discute de ce rôle des responsables consulaires au chapitre IX.
English: The ECB and the European Commission jointly organise biannual meetings in which matters of interest related to the use of cash are addressed.
French: En 2002, l’Eurosystème a pratiqué une politique commune en matière de commissions applicables aux transactions en espèces effectuées par des clients professionnels aux guichets des BCN et a défini une position commune quant aux heures d’ouverture et aux règles de débit et de crédit pour les services liés au traitement des espèces aux guichets des BCN.
English: ANSWER Go to the Self-Test, frame: 230
French: La réponse ALLEZ À L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION, SECTION: 230
English: As presented in Chapter 4 on Housing, studies have shown that the foreign population is greatly over-represented in so-called ‘problem urban areas’ where youth unemployment reaches the level of 40 per cent.
French: Par exemple, la moitié de la population d’origine africaine est «très mal logée», contre 11 pour cent de la population française305, et les immigrants, en particulier ceux originaires de la région du Maghreb, ont beaucoup plus tendance à vivre dans des logements surpeuplés, et leur mobilité résidentielle se limite à un périmètre plus réduit que la population nationale306.