ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, human capital strategies focusing on skills and knowledge development are becoming prominent in the policy frameworks of many countries.
French: C’est pourquoi les stratégies liées au capital humain et axées sur les compétences et les connaissances commencent à jouer un rôle de premier plan dans les actions de nombreux pays.
English: 6.3 Proportion of 10- to 14-year-olds reporting use of selected strategies to eat well, by sex, Canada, 1988 78% 80% 55% 60% Male Female
French: 6.3 Proportion par sexe des jeunes âgés de 10 à 14 ans ayant déclaré qu’ils utilisaient les stratégies sélectionnées pour bien manger, Canada, 1988 78 % 80 % 55 % 60 % Hommes Femmes
English: • Changing direction as you discover new interests or opportunities
French: • modifier votre orientation à mesure que vous découvrez de nouveaux intérêts ou de nouvelles occasions;
English: Consideration should be given to a sufficient degree of political stability and commitment in the State party to ensure that the activity is sustainable.
French: Il faudrait veiller à ce que le degré de stabilité politique et d'engagement de l'État partie soit suffisant pour garantir la viabilité de l'activité.
English: Article 5 of the Constitution provides that all Moroccans are equal before the law.
French: La Constitution dispose dans son article 5 que tous les Marocains sont égaux devant la loi.
English: Special consideration should be given to people who are particularly vulnerable to water-related diseases, including disadvantaged populations in rural areas, women and girls, as well as disadvantaged and socially excluded groups.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux personnes particulièrement vulnérables face aux maladies liées à l'eau, notamment aux populations défavorisées des zones rurales, aux femmes et aux fillettes, ainsi qu'aux groupes défavorisés et socialement exclus.
English: In 1990, Chief Lyons was awarded the Ellis Island Congressional Medal of Honor.
French: En 1990, le chef Lyons s'est vu décerner la médaille d'honneur du Ellis Island Congressional.
English: The continued building of stainless capacity worldwide promises to result in increased demand, but the continued uncertainty about economic growth prospects in 2003 overshadow the promise.
French: Données pour une période de six mois. Mise en vigueur de mesures de rationnement de l’énergie en 2001.
English:   2. The status of WNV Investigational Test Implementation is as follows: 
French: Voici l’état d’avancement des efforts de mise en oeuvre des tests expérimentaux de détection du VNO :
English: The Union will support a further intersessional work programme before the next Review Conference, which should be held no later than 2011.
French: L'Union appuiera l'élaboration d'un nouveau programme de travail d'intersession avant la prochaine Conférence d'examen qui doit se tenir au plus tard en 2011.
English: The implementation of this Programme will be assessed at Annual Implementation Assessment Meetings as foreseen in Chapter XI.
French: Normalement, les visiteurs militaires porteront leurs uniformes et insignes pendant la visite.
English: The CFIA collaborates with Canada's academic veterinary institutions to identify strategic directions in scientific research.
French: L'ACIA collabore avec les écoles vétérinaires du Canada, afin de définir les orientations stratégiques de la recherche scientifique.
English: At their plenary meeting on 2 and 3 December 1998, the 33 contracting states of the Wassenaar Arrangement merely decided to review the rules on export controls for encryption techniques; these are known as cryptographical goods.
French: Lors de votre assemblée plénière les 2 et 3 décembre 1998, les 33 États signataires de l'Arrangement de Wassenaar ont uniquement décidé une nouvelle réglementation des contrôles à l'exportation des techniques de codage - appelées produits cryptographiques.
English: Several states had already adopted laws prohibiting the death penalty for juveniles, and only one execution had occurred in 2003.
French: Plusieurs États ont déjà adopté une loi interdisant l'exécution de mineurs et l'on a signalé une seule exécution en 2003.
English: However, the definition of domestic violence is limited to the spousal abuse only and neglects other forms of violence perpetrated by member other than spouse, such as in mother-in-law/daughter-in-law relationship, among others.
French: Toutefois, la définition de la violence dans les foyers est limitée à la violence conjugale et néglige d'autres formes de violence perpétrées par des membres autres que l'époux telles que les relations belles-mères/belles-filles entre autres.
English: ARTICLE 26 JOINT CONSULTATION The Employer and the Association recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Association relations.
French: 54 ARTICLE 26 CONSULTATION MIXTE 26.01 L’Employeur et l’Association reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d’intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l’Employeur et l’Association.
English: • income and accommodation requirements designed to ensure that the non-national can personally meet his or her family’s needs in a sustainable manner and provide the family with the best possible housing conditions;
French: Mais elle vise aussi à prévenir les mariages forcés, en ce sens que les États membres peuvent demander que le regroupant et son conjoint aient atteint un âge minimum, qui ne peut être supérieur à 21 ans, avant que le conjoint ne puisse rejoindre le regroupant.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Organizational Unit Maintaining Ministry of Water, Land and Air Protection/Water, Air and the Database Climate Change Year Database Established Coverage Period Purpose of Database 1996 1965 to 2003 To capture data covering physical/chemical and biological analyses performed on water, air, solid waste discharges and ambient monitoring sites throughout the province.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Ministry of Water, Land and Air Protection/Water, Air and Climate Change la base de données Année de création de la base de 1996 données Période visée Usage de la base de données De 1965 à 2003 Saisir des données portant sur les analyses physiques/chimiques et biologiques effectuées en ce qui concerne l’eau, l’air, l’élimination des déchets solides et les sites de surveillance de la qualité de l’air ambiant dans l’ensemble de la province.
English: Work Plan Management Response
French: Plan de travail Réponse de la Gestion
English: The following will provide the necessary definitions, principles, timelines, roles and responsibilities for the various stakeholders, activities and dispute resolution process in the negotiation of ESAs.
French: Ce qui suit fournira les définitions pertinentes, les principes, les échéanciers, les rôles et les responsabilités des divers intervenants, les activités ainsi que le processus de règlement des différends dans la négociation des ESE.
English: The question will then have to be re-examined by the European Council, which will decide by unanimity.
French: Sur la base des textes actuels, les décisions dans le domaine de la défense continueront cependant à être prises à l’unanimité, ce qui pourra bloquer la dimension militaire dans la résolution de la crise par le recours implicite au droit de veto.
English: - "Hard Copy Document" TCI - 931/A FILING DATE: 1997/07/18 EFFECTIVE DATE: 1997/07/17 TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" TCI - 931/A DATE DE DÉPÔT : 1997/07/18 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/17 TYPE DE TARIF :
English: Opportunities for involvement of additional partners were identified.
French: Des possibilités d'associer de nouveaux partenaires ont été cernées.
English: Where, during the year, multiple measurements of a substance in a given process stream were all below the MDL, and you have no other reason to believe that the substance was present, you should assume that the concentration of the substance in that process stream was zero.
French: Si, au cours de l’année, plusieurs mesures d’une substance prises pendant les cycles d’un procédé étaient toutes inférieures à la LMD, et que vous n’avez aucune autre raison de croire que la substance était présente, vous devez présumer que la concentration de cette substance était nulle.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Agency may be directed to the Privacy Coordinator by e-mail or by calling (819)994-2564.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou au sujet de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Office des transports du Canada, prière de communiquer avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel ou par téléphone au (819) 994-2564.
English: New onset or worsening pulmonary symptoms, such as cough and dyspnea, with or without associated fever, may be a reason for discontinuation of the therapy and for further investigation, as appropriate.
French: L’apparition ou l’aggravation de symptômes pulmonaires, comme la toux et la dyspnée, accompagnés ou non de fièvre, pourraient justifier l’abandon du traitement et la réalisation d’examens plus poussés, s’il y a lieu.
English: These authorities need to get down to work.
French: Il faut que ces autorités se mettent au travail.
English: • independent evidence corroborating the association
French: le respect de ces exigences.
English: For more information concerning the irradiation of food, consult Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/irridation/faq_food_irradiation_aliment01_e.html . Quality Control:
French: Pour plus de renseignements sur l'irradiation des aliments, consulter le site Internet de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/irridation/faq_food_irradiation_aliment01_f.html. Contrôle de la qualité :
English: The rubella vaccine may cause some swelling of the glands in the neck and may also cause some aching of the joints, which can occur one to three weeks after vaccination.
French: Le vaccin contre la rubéole peut causer une inflammation des glandes du cou et une douleur aux articulations pouvant se manifester une à trois semaines après avoir reçu le vaccin.
English: later: Mr. Elsherbini (Vice-Chairman) (Egypt)
French: Suivi de : M. Elsherbini (Vice-Président) (Égypte)
English: Members agreed that a more strategic approach is needed when setting the budget for the RCT Program.
French: Les membres reconnaissent qu'une approche plus stratégique s'impose dans l'établissement du budget du programme des ECR.
English: Streamlining of the proposal, removal of annexes.
French: Allègement de la proposition, suppression d'annexes.
English: The complete reorganisation of the systems and the associated introduction of additional checks, as called for by others, would make no sense whatsoever.
French: La réorganisation complète des régimes et l'introduction associée de vérifications supplémentaires, comme d'autres le demandent, n'auraient aucun sens.
English: Legislative Decree No. 42 of 2002, promulgating the Judicial Authority Act
French: Décret législatif no 42 de 2002, promulguant la loi relative à l'appareil judiciaire
English: This section sets out to argue that functional welfare cooperation would contribute to a ‘building-block’ approach to cooperative security relations in the Mediterranean.
French: Nous nous proposons de démontrer ici le bien fondé de l’approche building blocks : en Méditerranée, la coopération fonctionnelle dans le domaine humanitaire ne peut que favoriser la coopération en matière de sécurité.
English: (This image is larger than 450 pixels) Cave and Basin National Historic Site of Canada © Parks Canada Who hasn't heard the questions "What is a Canadian?"
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada Cave and Basin. © Parcs Canada Qui n'a pas entendu ces questions : « Qu'est-ce qu'un Canadien ? », « Comment sommes-nous différents ? ».
English: • Questions regarding expired passports
French: • Questions sur les passeports expirés
English: Ensuring Compliance Reviews, approves and rejects communications products and concepts developed by X institution staff or contractors, both electronic and printed, or recommends changes to ensure that they comply with the following regulatory documents: the Government Communications Policy, the Government On-Line initiative, the Common Look and Feel Standards for the Internet, the Government Contracts Regulations, the government's Internet Guide, the Federal Identity Program, TBS directives on plain writing and using the services of the Canada Communication Group and the production of accessible Web sites (such as access by persons with disabilities and W3C), PWGSC directives on using the services of the Advertising Management Group and public opinion research, the style manual in use in the Government of Canada, the Canadian Style, Termium, the X institution Reference Guidelines on the Elimination of Sexual Stereotyping the Official Languages Act and Policies, the Privacy Act, the Copyright Act, the policy on diversity, the X institution's overall strategy for communications and general messages and programs approved by the X Institution. The incumbent must report cases of non-compliance to the appropriate authorities and give advice on the corrections to be made.
French: Surveillance de la conformité Revoir, approuver ou rejeter les produits et les concepts de communication élaborés par le personnel ou les entrepreneurs de l'institution X, tant sous format électronique qu'imprimé, ou recommander des modifications pour s'assurer qu'ils se conforment aux documents de réglementation suivants : la Politique sur les communications du gouvernement, l'initiative Gouvernement en direct, la Normalisation des sites Internet, le Règlement sur les marchés de l'État, le Guide Internet du gouvernement, le Programme de coordination de l'image de marque, les directives du SCT sur la rédaction en langage clair et l'utilisation des services du Groupe Communication Canada et la production de sites Web accessibles (comme l'accès des personnes handicapées et le W3C), les directives de TPSGC sur l'utilisation des services du Groupe de gestion de la publicité et sur la consultation de l'opinion publique, le manuel de style en usage au gouvernement du Canada, le Guide du rédacteur de l'administration fédérale, Termium, les directives de l'institution X sur l'élimination des stéréotypes sexuels, les politiques et la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur le droit d'auteur, la politique sur la diversité, la stratégie globale de l'institution X sur les communications et les messages et les programmes généraux approuvés par l'institution X. Le titulaire doit rapporter les cas de non-conformité aux autorités appropriées et donner des conseils sur les corrections à apporter.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/154) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/154), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: The President: Her Excellency Prime Minister Pierre-Louis has asked for the floor to make a further statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Mme Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, a demandé à prendre de nouveau la parole.
English: It is true that I was not happy with the various steps that were   undertaken and to some extent we were able to do some shoring-up.
French: [TRADUCTION] C'est vrai que je n'étais pas heureux des diverses mesures qui ont   été prises, mais nous avons pu jusqu'à un certain point appliquer   des mesures de soutien.
English: Each identified issue was assigned to a specific workshop (A, B or C) and given a number.
French: Chaque commentaire a été numéroté et assigné à un atelier spécifique (A, B, ou C).
English: In 2007–08, we plan to carry out detailed practice reviews of five annual audit engagements.
French: En 2007-2008, nous prévoyons procéder à la revue détaillée des pratiques de cinq missions de vérification annuelle.
English: Tools and guidance for local governments have been developed in partnerships among United Cities and Local Governments, ProVention Consortium, the Earthquake and Megacities Initiatives, CITYNET, Local Governments for Sustainability and thematic platforms in the Americas and Asia.
French: Des outils et une guidance aux gouvernements locaux ont été développés en partenariat entre les Cités et gouvernements locaux unis, le Consortium ProVention, les Earthquake Megacities Initiatives, CITYNET, les Gouvernements locaux pour la durabilité et des plates-formes thématiques dans les Amériques et en Asie.
English: Human Rights Offices have been established in the Armed Forces of the Philippines (AFP) and the Philippine National Police (PNP) and the National Bureau of Investigation (NBI).
French: Des bureaux pour les droits de l'homme ont été créés au sein des forces armées des Philippines, de la Police nationale philippine, et du Bureau national d'enquête.
English: In addition, such effects are of uncertain clinical significance, although it has been suggested that they could possibly be early indicators of more serious damage to the ocular, vascular or nervous system (Vanhoorne et al., 1996).
French: 1998). En outre, la signification clinique de ces effets est incertaine, même si l'on a suggéré qu'il pourrait s'agir d'indicateurs précoces de dommages plus graves aux systèmes oculaire, vasculaire ou nerveux (Vanhoorne et al.
English: Opportunities and challenges for mainstreaming gender in the United Nations system have also increased.
French: Les possibilités autant que les défis liés à l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies se sont multipliés.
English: The following example may illustrate this point:
French: Ce point peut être illustré par l’exemple suivant :
English: Consult the Notice of Assessment Canada Revenue Agency (CRA) sends you every year to find out the maximum amount you can deduct in your tax return.
French: Consulter l'avis de cotisation que vous envoie chaque année l'Agence du Revenu du Canada (ARC) pour savoir quel maximum il vous est permis de déduire dans votre déclaration de revenu.
English: Any command(order) with choice of payment by bank card or payment card is considered as actual only when the concerned centres of payment gave their agreement.
French: Toute commande avec choix de paiement par carte bancaire ou carte de paiement n’est considérée comme effective que lorsque les centres de paiement concernés ont donné leur accord.
English: Accidents are more decreases.
French: Voilà pourquoi les veilleuses sont utiles.
English: Garneau was selected for a third mission, the STS-97, also aboard the Endeavour, scheduled for December 1999, thus participating in the fourth American mission to build the International Space Station (ISS).
French: En décembre 1999, il doit effectuer une 3e mission, la STS-97 également à bord d'Endeavour, qui fera le 4e vol d'assemblage américain pour la Station spatiale internationale (ISS).
English: Information to be contained in a communication 85 85.
French: Constitution d'un groupe de travail 85
English: Suggestions for the next meeting:
French: Suggestions concernant la prochaine réunion :
English: In such case, the assigned VAC officer will contact the AO to determine the best time to contact the member or the NOK in order to ensure that they receive information on the benefits and services for which they are eligible.
French: Dans ce cas, l’officier assigné d’ACC entrera en contact avec l’OD afin de déterminer le moment opportun pour contacter le militaire ou le PPP pour lui fournir l’information sur les avantages et services auxquels il est éligible.
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
French: cHC(w/o cutter) est la concentration de HC lorsque le CH4 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.  9.3.8.2 Efficacité pour l'éthane
English: Canada calls on the Palestinian Authority and the Government of Israel to start back on the road to peace.
French: Le Canada appelle l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien à emprunter à nouveau la voie de la paix.
English: Softphone doesn't recognize USB Video Class cameras.
French: Les caméras web USB Video Class ne sont pas reconnues par le Téléphone logiciel.
English: I therefore ask you all to respect your speaking times.
French: Je demande donc à chacun de respecter son temps de parole.
English: It is, I believe, high time that we start working towards a similar model of autonomy for Sri Lanka, where the situation is so dangerous, and it is for that reason that I welcome this very even-handed resolution, while of course supporting our group's amendment to it.
French: Je crois qu’il est grand temps que nous commencions à travailler à la création d’un modèle d’autonomie similaire au Sri Lanka, où la situation est si dangereuse. C’est pour cette raison que je me félicite de cette résolution très équitable, tout en soutenant naturellement les amendements de notre groupe.
English: The government took no steps to address the gross and widespread human rights abuses committed by armed groups and state security forces during the internal conflict of the 1990s in which as many as 200,000 people are thought to have been killed.
French: Le gouvernement n’a pris aucune mesure pour tenter de remédier aux atteintes flagrantes et massives aux droits humains commises par les groupes armés et les forces de sécurité lors du conflit interne des années 1990, au cours duquel près de 200 000 personnes ont été tuées.
English: The involvement of such enterprises in that initiative and other Global Compact activities is crucial, as it is estimated that small and medium-scale enterprises worldwide constitute over 90 per cent of business and account for between 50 per cent and 60 per cent of employment.
French: Il est indispensable que ces entreprises participent à cette initiative et aux autres activités du Pacte mondial car, selon les estimations, les petites et moyennes entreprises réalisent plus de 90 % des échanges commerciaux et emploient 50 à 60 % de la main-d'oeuvre.
English: La lutte contre les phénomènes racistes et xénophobes plus que jamais d'actualité dans l'Union européenne Une Délégation du Comité Économique et Social Européen (CESE) a visité l'Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (EUMC) à Vienne.
French: Combating racism and xenophobia – an ever pressing issue in the European Union A delegation of the European Economic and Social Committee (EESC) paid a visit to the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in Vienna.
English: There were 12 registered political parties in the 2004 election, one more than at the previous general election in 2000.
French: À l'élection générale de 2004, 12 partis étaient enregistrés, soit un de plus qu'à l'élection générale de 2000.
English: INFOREF, INITIATIVES POUR UNE FORMATION EFFICACE RUE EDOUARD WACKEN, 1B LIEGE B-4000, BE Phone: +3242210465 Fax: +3242370997 Email:
French: INFOREF, INITIATIVES POUR UNE FORMATION EFFICACE RUE EDOUARD WACKEN, 1B LIEGE B-4000, BE Téléphone: +3242210465 Fax: +3242370997 Courriel:
English: In 2346 , at the age of 18, O'Brien joined Starfleet as an enlisted crewman.
French: Enfant, Miles avait une peur panique des araignées .
English: 751. Willis testified about some of the strengths of the JUMI Study.
French: M. Willis a témoigné au sujet de certaines des forces de l'étude  sur la parité salariale.