ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute for the Equality of Women and Men will be the key facilitator of this new process, a mission which derives from its constitutive Act of 16 December 2002.
French: Selon le Tribunal administratif supérieur, la somme de travail visée ne justifie pas de supposer une instruction implicite de prester des heures supplémentaires. La requérante n’ayant pas reçu d’instruction explicite, il a considéré que l’article 49 de la loi sur la fonction publique n’était pas applicable.
English: Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists Performers' Rights Society (ACTRA PRS) 1.
French: Edmonton 1045, Weber Centre, 5555 Calgary Trail Edmonton (Alberta) T6H 5P9 Tél.
English: • Sales through contracted service providers such as the National Master Standing Offer for vehicles and other contracts:
French: • Ventes par l'intermédiaire de fournisseurs contractuels de services, notamment par voie de l'offre permanente principale et nationale pour les véhicules et d'autres marchés;
English: I.3 Sub-programme: Corporate Governance
French: 1.3 Sous-programme: Gouvernance d'entreprise
English: Most us us who knew the older man were unaware of or had forgotten his lack of sympathy with the French and his strong Protestant bias, though we were familiar with his ardent desire to westernize the Liberals.
French: Ceux d’entre nous qui l’ont fréquenté alors qu’il avançait en âge avaient, pour la plupart, oublié ou ignoraient son manque de sympathie pour les francophones et son parti-pris marqué en faveur des protestants, même si son vif désir de faire du Parti libéral le parti de l’Ouest était connu de tous.
English: Choose a category to view the products.
French: Choisissez une catégorie pour en voir les produits.
English: The Canada Fund for Africa complemented ongoing Canadian International Development Agency (CIDA) programming, where major successes in areas such as basic education, life-saving therapies for HIV/AIDS, poverty reduction, and democratization have improved the lives of millions of Africans.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique est venu s'ajouter à la programmation courante de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), dont les grands succès dans des domaines comme l'éducation de base, les thérapies vitales contre le VIH/sida, la lutte contre la pauvreté et la démocratisation, ont permis d'améliorer la vie de millions d'Africains.
English: To assist developing countries to negotiate effective South-South approaches to development, the Special Unit for South-South Cooperation has provided support to various policy dialogue processes of the Group of 77 to address the development challenges of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Afin d'aider les pays en développement à négocier des approches Sud-Sud efficaces du développement, le Groupe spécial a fourni un appui aux divers processus de concertation du Groupe des 77 afin de relever les défis auxquels sont confrontés les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en matière de développement.
English: Fundraising by hospital foundations is extremely important to their ongoing provision of quality services.
French: La collecte de fonds par les fondations d'hôpitaux est essentielle pour la prestation constante de services de qualité.
English: Upon accession, New Zealand declared that the Convention shall not apply to the Cook Islands, Niue and Tokelau.
French: Au moment de l'adhésion, la Nouvelle-Zélande a déclaré que la Convention ne s'appliquerait pas aux îles Cook, Nioué et Tokélaou.
English: Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité le 31 décembre 1993 Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l'unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: Mandated external review process For some agencies, there is an external review process that is mandated within the legislation that governs their agency.
French: Processus d’examen externe obligatoire Pour certains organismes, la législation qui régit leurs activités prévoit un processus d’examen externe.
English: I believe that everything possible must be done to prevent each individual Member State from turning back to its old rules and acting independently and in diverging ways.
French: Je pense qu'il faut faire tout ce qui est possible pour empêcher chaque État membre de retourner à ses anciens règlements et d'agir de manière indépendante et divergente.
English: We were happy with the location of this hotel.
French: Good location right next to the station, ideal for my trip.
English: The level and the extent of application of these Guidelines will depend on the specific rules and composition of each international forum concerned.
French: 37. La Commission internationale pour la protection du Danube fait état des enseignements
English: The City will work with the community, landowners, local businesses, school boards and other interested parties on community design plans that will be the backbone of any significant change in a community.
French: La Ville collabore alors avec les résidents, les propriétaires, les entrepreneurs, les conseils scolaires et d'autres parties intéressées afin d'élaborer des plans de conception communautaire qui seront la pierre angulaire de tout changement d'envergure dans une communauté.
English: Whether an adjective is descriptive in terms of trade mark law depends on its meaning and on the goods and services covered by the mark.
French: La question de savoir si un adjectif est descriptif au sens du droit des marques dépendrait de sa signification, ainsi que des produits et services revêtus de la marque.
English: • $9 million for the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program, which has been working with Canada’s Parliamentary Centre to train and build the capacity of African parliamentarians and their staff in poverty reduction, equality between women and men, and fighting corruption;
French: • 9 millions de dollars pour le Programme de renforcement parlementaire Afrique-Canada, qui travaille avec le Centre parlementaire du Canada en vue d’offrir aux parlementaires africains et à leurs employés une formation sur la réduction de la pauvreté, l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la corruption et de renforcer leurs capacités dans ces domaines;
English: The Selection Board composed of Rachel Wernick, A/Director, Intergovernmental Relations, SPP, Alain Desruisseaux, Chief, Promoting Participation, SPP and Robert Sauder, A/Director, National Learning Systems, SPP marked all the exams and conducted the interviews.
French: Le jury de sélection, composé de Rachel Wernick, directrice adjointe, Relations intergouvernementales, Politique stratégique et planification, d’Alain Desruisseaux, chef, Promotion de la participation, Politique stratégique et planification et de Robert Sauder, directeur adjoint, Systèmes d’apprentissage nationaux, Politique stratégique et planification, a noté toutes les copies d'examen et mené les entrevues.
English: IPSAS adoption is a significant initiative requiring changes to the financial regulations and rules, management practices and business processes.
French: L'adoption des normes IPSAS est une initiative importante demandant que l'on apporte des changements au Règlement financier et aux règles de gestion financières, aux pratiques de gestion et aux procédures de fonctionnement.
English: Section 211 of the Omnibus Appropriations Act of 1999
French: L'article 211 de la loi générale de finances de 1999
English: The objective of this NETWORK is to achieve the design of plans and programs focused on the analysis and identification of problems and health risks, formulation of public policies and programs, adoption of a mediator and spokesperson role (Government), prioritization of needs among necessities, development of programs and plans to respond to those needs, implementation of such programs, evaluation, review and periodic reformulation of the functioning of programs, information and education to the population with educational change projects using information and communication technologies such as cable, television and internet.
French: L'objectif de ce réseau est d'élaborer des plans et programmes fondés sur l'analyse et le recensement des problèmes et des risques sanitaires, de formuler des politiques et des programmes publics, d'assumer un rôle de médiateur et de porte-parole auprès du gouvernement, de hiérarchiser les besoins puis d'élaborer des programmes et des plans permettant d'y répondre, de les mettre en œuvre, d'évaluer, d'examiner et de reformuler périodiquement la manière dont ils fonctionnent, d'informer et de sensibiliser la population grâce à des projets pédagogiques en exploitant les technologies de l'information et de la communication telles que le câble, la télévision et l'Internet.
English: So let them know you are there to help.
French: Dis-lui donc que tu es prêt à l’aider.
English: Halons have the highest ozone depletion potentials (halon 1211, 3.0; halon 1301, 10.0; halon 2402, 6.0) of all the ozone-depleting substances listed in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les halons ont le potentiel le plus élevé de destruction de la couche d'ozone (halon 1211, 3.0; halon 1301, 10.0; halon 2402, 6.0) de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites dans le Protocole de Montréal.
English: Regulations Nature Business Line Species at Risk Amendments to the list of species and other provisions, as needed.
French: Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages Droits afférents aux permis et aux inspections, tenue de dossiers, marquage de spécimens et ports d’entrée désignés.
English: How can these opportunities be encouraged in a discipline-centred system? new information technologies create enormous opportunities to explore new domains.
French: Recruter des personnes de valeur Compte tenu des effectifs actuels, les universités et les autres établissements de recherche se livrent une âpre concurrence en vue de recruter de nouveaux professeurs hautement qualifiés.
English: Whenever possible the balances of these accounts as at 31 December 2001 and the comparatives have been apportioned essentially on the basis of the best available information.
French: Chaque fois que cela a été possible, les soldes de ces comptes au 31 décembre 2001 et les chiffres comparatifs ont été ventilés, essentiellement sur la base des meilleurs renseignements existants.
English: Before long the Company provided the Rinn’s with a stove and fridge and they acquired some furniture from friends in Rankin Inlet.
French: Avant longtemps, la Compagnie a fourni aux Rinn un frigidaire et une cuisinière et ils ont acheté quelques meubles à des amis a Rankin Inlet.
English: It utilizes a new, rotation-free image-forming optical system which not only facilitates acquisition of energy-filtered TEM images and diffraction patterns but also produces stable spectral data.
French: Il emploie un système imageur optique sans rotation qui facilite non seulement l'acquisition d'images MET filtrées d'énergie et de figures de diffraction, mais produit également des données de répartition spectrale stables.
English: With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
French: Déclaration relative à i'abolition de la peine de mort Se référant à l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, la Conférence rappelle que le protocole no 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondame?tales, signée i Rome le 4 novembre 1950, qui a été signé et ratifié par une large majorité d'Etats membres, prévoit l'abolition de la peine de mort.
English: Train tickets must be purchased and validated before entering the train.
French: Les billets de train doivent être o achetés et validés avant l'accès au train.
English: The access road at Le Goulet sustained important damage and needs to be repaired.
French: La voie d’accès au port Le Goulet a subi beaucoup de dommages et nécessite des réparations.
English: - Development: Empowerment, taking initiatives and participating in the development process through volunteers associations, by using pressure on public authorities in order to reach sustained human development and an economy oriented towards more social justice.
French: - Développement: Capacitation ( empowerment ), initiative et participation pour le développement, à travers des associations volontaires et la pression sur les pouvoirs publics en vue du développement humain durable et une économie orientée vers une plus large justice sociale.
English: Mr. Banks welcomed those suggestions, most of which he stated could be easily incorporated.
French: M. Banks a accueilli avec satisfaction ces propositions qui, pour la plupart, pourraient être aisément prises en considération.
English: However, risks remained in many countries, and close international cooperation and decisive action were needed to foster a strong, broad-based economic recovery.
French: Toutefois, tous les risques ne sont pas écartés dans bon nombre de pays, d'où la nécessité d'une coopération et d'une action résolue au plan international pour favoriser une reprise économique forte et à large assise.
English: I see my time is up.
French: Je vois que mon temps est écoulé.
English: Pakistan was also taking measures to prevent abuse of charities and non-profit and non-governmental organizations by terrorists.
French: Le Pakistan prenait aussi des mesures pour empêcher que les terroristes abusent des œuvres caritatives et des organisations à but non lucratif et non gouvernementales.
English: Since WIPO was the main multilateral provider of technical assistance in the field of intellectual property, it should be ensured that such technical and legal assistance corresponded to the development level and needs of each country.
French: L’OMPI étant le principal prestataire de services d’assistance technique au niveau multilatéral dans le domaine de la propriété intellectuelle, il convient de garantir que cette assistance juridico-technique corresponde au niveau de développement et aux besoins de chaque pays.
English: Digital camera with 4 and 2 gigas memory cards.
French: Appareil photo numérique avec deux cartes mémoire de 4 Go et 1 Go et mini-trépied.
English: The following organizations were represented: European ECO Forum, Hungarian Environmental Partnership Foundation, International Council of Chemical Associations (ICCA), NGO Forum `Environment and Development', Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Slovenian foundation for Sustainable Development (UMANOTERA).
French: Les organisations suivantes étaient représentées: European ECO Forum, Fondation hongroise pour un partenariat environnemental, Conseil international des associations chimiques (ICCA), Forum des ONG «Environnement et développement», Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et Fondation slovène du développement durable (UMANOTERA).
English: This scheme provides 100 per cent assistance for appointment of modern Indian language teachers, preferably South Indian languages, in Hindi-speaking States.
French: Ce programme fournit un financement intégral en vue de la nomination, dans les États parlant l'hindi, de professeurs de langues indiennes modernes, de préférence de langues du Sud de l'Inde.
English: It progressively replaces the UNIDO Intranet-based postings of recommendations and lessons learned derived from the Internal Oversight Group audits, inspections, investigations, comments and observations.
French: Ce système remplace progressivement l'affichage, sur l'Intranet de l'ONUDI, des recommandations et enseignements tirés des audits, des inspections, des investigations, des remarques et des observations du Groupe du contrôle interne.
English: Food security is likely to suffer and the risk of hunger to increase.
French: Il est probable que la sécurité alimentaire va en pâtir et que le risque de famine va augmenter.
English: (e) The photographs or other graphic representations or the samples or models relating to one and the same deposit shall be contained in a single envelope or packet.
French: e) Les photographies ou autres représentations graphiques ou les exemplaires ou maquettes qui se rapportent à un même dépôt doivent être contenus dans un seul pli ou paquet.
English: Assistant Secretary-General Annabi's briefing bears that out.
French: L'exposé du Sous-Secrétaire général, M. Annabi, le confirme.
English: • Personal representative of the President of Romania to the special session of the General Assembly on children, 2002
French: • Représentante personnelle du Président de la Roumanie lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, 2002
English: These assets, however, remain of operational value to local authorities, and the importance of the assets proposed for donation to the Government of Sierra Leone is pointed out in the twenty-first report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2004/228, para. 59).
French: Ces biens continuent toutefois d'avoir une utilité pour les autorités locales et le Secrétaire général a souligné l'importance des biens proposés pour donation au Gouvernement sierra-léonais dans son vingt et unième rapport (S/2004/228, par. 59).
English: Ms. Wong reported to her that, since the death of her mother, her depression was more pronounced.
French: Mme Wong lui a confié que, depuis le décès de sa mère, son état dépressif s'était aggravé.
English: Open House for the 30th Anniversary of the Canadian Police College Date(s):
French: Participation à la journée portes ouvertes lors du 30e anniversaire du Collège de Police Canadien Date(s):
English: The record labels face competition for the consumer's time and entertainment dollar from other digital media, some of which have shot to prominence in a very short time, the leading example being videogames (whose global revenues are now 50% higher than the global revenues for movies show in theatres: data sources POLLARA and/or Omnia, unless otherwise indicated).
French: Les maisons de disques font face à la concurrence d’autres médias numériques pour le temps et le budget divertissements du consommateur, y compris de médias qui ont acquis une place enviable en très peu de temps. Le premier exemple en est les jeux vidéo (dont le chiffre d’affaires global est maintenant 50 p.
English: Approximately 750,000 visitors come to the park every year, mainly during the summer months, making it among the most heavily visited of all national parks in Canada.
French: Le parc accueille chaque année environ 750 000 visiteurs, dont la grande majorité viennent en été, ce qui en fait l'un des parcs nationaux les plus fréquentés au Canada.
English: Introduction to Supplementary Estimates Funding to strengthen Canada’s position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor ($22.8 million) The Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade, the Parks Canada Agency, Transport and Western Economic Diversification are cooperating on a series of investment and policy measures designed to advance the capacity and efficiency of global supply chains between North America and Asia by boosting Canada’s commerce with the Asia-Pacific region.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada, les Affaires étrangères et Commerce international, l’Agence Parcs Canada, le ministère des Transports et Diversification économique de l’Ouest canadien collaborent à une série de mesures d’investissement et de mesures stratégiques pour rehausser la capacité et l’efficacité des chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie en stimulant les relations commerciales entre le Canada et la région de l’Asie-Pacifique.
English: In this struggle it is the task of the European Union, but also of the European Parliament, to - naturally - criticise the conservatives.
French: Dans ce combat, il revient évidemment à l'Union européenne, mais aussi au Parlement européen, de critiquer les conservateurs.
English: CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: The IT infrastructure in the GC is maturing and is now ready to support enterprise IM.
French: L’infrastructure de TI du gouvernement du Canada est de plus en plus développée et peut maintenant appuyer une GI intégrée.
English: The "Canadian Virtual Hospice" is intended for use by key stakeholders, including palliative care consultants, health care providers, researchers and patients and families, in end-of-life care.
French: L'hospice virtuel canadien est conçu à l'intention des principaux intéressés, à savoir les consultants en soins palliatifs, les dispensateurs de soins de santé, les chercheurs, les patients et leur famille, pour les aider dans les soins en fin de vie.
English: Amendments to the license conditions requested, either by the owner of the layout-design of integrated circuits or by the beneficiary of the license, shall be decided and published according to the procedure prescribed for the grant of said license.
French: Les modifications des conditions de la licence, demandées, soit par le propriétaire du schéma de configuration de circuits intégrés, soit par le bénéficiaire de cette licence, sont décidées et publiées selon la procédure prescrite pour l’octroi de ladite licence.
English: Assistance is given as needed; the approach individualized to the person’s situation at the time.
French: Le personnel intervient pour prêter main-forte au besoin; l’approche est adaptée à l’état de la personne à ce moment-là.
English: New and better rules are not enough, however.
French: Toutefois, des règles nouvelles et meilleures ne suffisent pas.
English: The performance-based guidelines embodied in the Code would take into account process differences associated with, for example, carbon steel, stainless steels and specialty steel products.
French: (Voir aussi la recommandation 7).
English: Student Connections Web site Planning – consultations help businesses devise action plans for building a Web presence.
French: La planification d’un site Web de « Étudiants bien branchés » – La formation offre aux entreprises un aperçu des étapes nécessaires pour créer une présence Web efficace et réussie.
English: If ITS personnel are unable to handle all requests for ongoing project assistance, determine if they are able to assist in the hiring and monitoring of ITS contractors.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.5 Interview the departmental Office of Primary Interest relative to the security of the shared government system.
French: Si le personnel de la STI n'est pas en mesure de répondre à toutes les demandes d'aide permanente pour des projets, déterminer s'il est capable d'aider à embaucher et à surveiller les entrepreneurs dans le domaine de la STI.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.5 Interviewer le bureau de première responsabilité du ministère concernant la sécurité des systèmes gouvernementaux partagés.