ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been noted that despite the schedule for the sector, it has not yet been possible to take action to recover and extend existing capacity in all systems because of the overriding need to keep the programmes on-budget.
French: L'on a également observé qu'en dépit du fait que cela est prévu dans le programme du secteur, il n'a pas encore été possible d'intervenir sur la totalité des systèmes, afin de récupérer et élargir les capacités existantes, en raison du besoin impérieux de restreindre la réalisation des projets correspondants en fonction de la capacité de financement disponible.
English: Swisscom has chosen a centralised solution.
French: Swisscom a opté pour une solution centralisée.
English: Community Energy Baseline Projects Community energy planning analysis is a useful and quick method to determine the existing energy situation in a community, and is therefore an important first step in identifying potential projects and initiatives that could be supported by the ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities.
French: Projets de base d’énergie communautaire L'analyse de la planification de l'énergie communautaire est une méthode utile et rapide pour déterminer la situation énergétique dans une collectivité, et il s'agit donc d'une première étape importante pour déterminer les initiatives et les projets éventuels qui pourraient être soutenus par écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: 11/1997-5/1999 “Von Tuer zu Tuer” e.V. (Moscow)
French: Novembre 1997-mai 1999 « Von Tuer zu Tuer » (Moscou)
English: · Training ¬ Enhanced Common Look and Feel guidance ¬ GovNet01 Metadata Workshop presentations available on-line (in translation) ¬ On-line guidance on how to use GoC Core Subject Thesaurus
French: · Formation ¬ Orientation accrue au niveau de la Normalisation des sites Internet ¬ Présentations de l'Atelier GovNet01 disponibles en ligne (en voie de traduction) ¬ Orientation en ligne sur l'usage du Thésaurus sur les sujets de base du GC
English: You have to know whether you are self-employed or an employee before registering for a GST/HST account.
French: Avant de vous inscrire au compte de TPS/TVH, vous devez tout d'abord déterminer si vous êtes employé ou travailleur indépendant.
English: Ecover also cannot be held liable for any viruses that may be present on the site despite precautionary measures that have been taken, and it refuses to accept any liability for any form of loss or damage that can be caused by such viruses.
French: Ecover n’est pas responsable de l’éventuelle propagation de virus dans le cas où, en dépit des mesures de précaution prises, celle-ci devait survenir et décline toute responsabilité pour les dégâts que ces virus occasionneraient.
English: The world's record rod-caught bluefin (679 kg) was taken off Cape Breton Island in 1979; the record is still valid.
French: Le plus gros Thon rouge jamais pêché à la ligne pesait 679 kg et est capturé au large de l'île du Cap-Breton, en 1979; le record est encore valide.
English: The mission has two scientific goals: to study the geologic history of water, the key to unlocking the story of past climate change, and to search for evidence of a habitable zone that may exist in the iceñsoil boundary.
French: La mission a deux objectifs scientifiques : Ètudier líhistoire gÈologique de líeau, qui constitue la clÈ pour comprendre líhistoire des changements climatiques, et prouver que des zones habitables pourraient exister ‡ la limite du sol et de la glace.
English: In 2006–2007, the Commissioner and OCOL will undertake and carry out the activities described here as they pertain to each of the following four priorities: 1.
French: En 2006-2007, le CLO entreprendra et poursuivra les activités décrites dans la présente section, en fonction de chacune des quatre priorités suivantes : 1.
English: This is the third volume of an impact study carried out at the Meadow Lake Band on the effects of Bill C-31.
French: Il s’agit du troisième volume d’une étude d’impact menée auprès de la bande de Meadow Lake, en ce qui concerne les effets du projet de loi C-31.
English: Change in numbers of partners during the past 12 months, by enterprise size, percentage of European SMEs
French: 93 Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, toutes les entreprises, données pondérées. 94 RZO/EIM, Kansrijker door samenwerking (Davantage d'opportunités grâce à la coopération), La Haye, 2003.
English: 2001-127 The Commission approves Bell Canada's request for approval of service charges inadvertently omitted in Tariff Notice 6536 which was approved in Order CRTC 2000-1171.
French: 2001-127 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de faire approuver les frais de service omis par mégarde dans l'avis de modification tarifaire 6536 qui a été approuvé dans l'ordonnance CRTC 2000-1171.
English: Returns are subject to written and justified authorization.
French: Les retours sont soumis à autorisation écrite et justifiée.
English: In 2002, shelters for victims of trafficking were established in cooperation with a local NGO (The Shelter for Women and Children Victims of Family Violence) and the International Organization for Migration (IOM).
French: En 2002, des foyers pour les victimes de la traite ont été créés en coopération avec une ONG locale (Foyer pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: His report has succeeded in taking stock of all the problems raised by this proposal from the European Commission.
French: Son rapport a réussi à faire le point sur tous les problèmes que soulève cette proposition de la Commission européenne.
English: The environmental effectiveness of policies and measures was primarily linked to climate change benefits in terms of mitigation of emissions mitigation.
French: L'efficacité environnementale des politiques et mesures a été rattachée surtout à la quantité d'émissions évitées par rapport aux niveaux de référence.
English: The paper analyses the volumetric water content variations and compares them with both the rainfall deficits calculated for the period of observation and the elevation profiles of the building foundations.
French: L'article analyse les variations de teneur en eau volumétrique et les compare tant aux déficits pluviométriques calculés pour la période d'observation, qu'aux profils des niveaux des fondations des bâtiments.
English: Consumers Much of the population continues to suffer from shortages of housing, clean water, electricity, medical care and employment.
French: Consommateurs Une bonne partie de la population continue de souffrir de la pénurie de logements, d’eau saine, d’électricité, d’emplois et de soins médicaux.
English: We also managed to differentiate northern hake from southern hake, with two different proposals.
French: Nous avons également obtenu la distinction entre le merlu septentrional et le merlu austral, et donc que deux propositions séparées soient soumises.
English: Local urban observatories are being supported in order to improve reporting on sex-disaggregated data.
French: Des observatoires urbains locaux bénéficient d'une aide à l'établissement et à la transmission de données ventilées par sexe.
English: This will be akin to the Audubon system in the USA and Canada, in that it offers golf clubs the incentive of official recognition for improving their environmental performance.
French: Ce programme s'apparentera au système Audubon en place aux États-Unis et au Canada en ce sens qu'il offrira aux clubs de golf une reconnaissance officielle pour avoir amélioré leur performance en matière de gestion de l'environnement.
English: Information may be disclosed with full knowledge of the individuals concerned to relocation firms and moving companies and to lawyers acting for either party, to facilitate the relocation.
French: Ces renseignements sont recueillis sur une base volontaire, et les répondants sont priés d’indiquer s’ils sont une personne handicapée, un Autochtone, un membre d’un groupe des minorités visibles, et s’ils sont de sexe masculin ou féminin.
English: The lack of capital resulting from this delay led to the delay of new programs.
French: La pénurie de capital provoquée par ce retard a entraîné la remise à plus tard des nouveaux programmes.
English: 98-494 November 6, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Winnipeg and The Pas, Manitoba Approved — Increase of the effective radiated power for transmitter CBWIT The Pas from 288 watts to 720 watts.
French: 98-494 Le 6 novembre 1998 Société Radio-Canada  Winnipeg et The Pas (Manitoba) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBWIT The Pas, de 288 watts à 720 watts.
English: • Contributed quality information and data to policy and program instruments relating to small business issues
French: • A fourni de l’information et des données de qualité pour les instruments de politique et de programme relatifs aux enjeux concernant les petites entreprises
English:  Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  Montreal, this 4th day of October 2002
French:  Le président du comité d'appel,  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 4ième jour d'octobre 2002.
English: Minister of finance in the DIEFENBAKER government (1957-62), Fleming is best remembered for his dispute with Bank of Canada Governor James COYNE.
French: En tant que ministre des Finances du gouvernement DIEFENBAKER (1957-1962), il se fait surtout remarquer par sa querelle avec le gouverneur de la Banque du Canada, James COYNE.
English: • The federal government's limited focus on reaping contrasts with the heavy emphasis other countries and other jurisdictions place on working with prospective investors to "find a path" through the many obstacles inhibiting a positive investment decision.
French: • Le réinvestissement a longtemps été la source principale de l'investissement étranger, mais le gouvernement fédéral y a mis peu l'accent.
English: ◦ Collective Initiatives Program
French: ◦ Programme d'initiatives collectives
English: However, on the basis of observations made by the evaluator on the prevailing situation in the community, some aspects of the long-term sustainability of some of the project's benefits are a matter of great concern.
French: Toutefois, si l'on se fonde sur les observations de l'évaluateur concernant la situation qui règne au sein de la collectivité, certains aspects de la durabilité à long terme des bénéfices découlant du projet sont très préoccupants.
English: The article highlighted ICRH's major achievements during its first years of operation.
French: L'article attire l'attention sur les principales réalisations de l'ISCR au cours de sa première année d'activité.
English: With this funding, the City of Williams Lake will make various upgrades to its museum, including a new wheelchair accessible entrance foyer, weather proofing, upgrades to the building's exterior, and a connecting walkway to the library.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 274 le nombre de projets approuvés, pour une valeur totale d'environ 791 millions de dollars, dont 491 millions seront fournis par les gouvernements fédéral et provincial.
English: We are of the opinion that the screening/selection board has failed to meet their onus and as a result has violated the merit principle. Allegation No. 2:
French: Nous sommes convaincus que le jury, en ne respectant pas cette obligation, a violé le principe de la sélection au mérite.
English: Areas were identified where the adoption of the OIML R49-1 recommendation could have a significant impact on the water meter models currently used in the Canadian marketplace.
French: Les secteurs dans lesquels l’adoption de la recommandation OIML R49-1 pourrait avoir une incidence considérable sur les modèles de compteurs d’eau actuellement utilisés sur le marché canadien ont été identifiés.
English: The Committee accepts petitions from members of the community in respect of alleged violations of any of the human rights set out in the international conventions which have been extended to the Cayman Islands.
French: Ce comité reçoit les plaintes déposées par les membres du public au titre de violations supposées de l'un des droits de l'homme énoncés dans les conventions internationales dont la portée a été étendue aux îles Caïmanes.
English: Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: In 1983, 34% of 189 surveyed households in Bamako spent 32-64% of their average income on food and cooking (Diallo and Coulibaly 1988, p.
French: En 1983, 34 % des 189 ménages étudiés à Bamako consacraient de 32 à 64 % de leur revenu moyen à l’alimentation et à la cuisson ( Diallo et Coulibaly, 1988, p.
English: • the presentation of a new ARIPO promotional CD-ROM;
French: • la présentation d'un nouveau CD-ROM de sensibilisation de l'ARIPO;
English: We praise Him, seek His aid, and seek His forgiveness.
French: Nous Le louons et Lui demandons aide et pardon.
English: Ever since the early days of the division, the Democratic People's Republic of Korea has consistently sought to reunify the nation through independent dialogue and negotiations between the north and south of Korea, as it sees reunification as the supreme national task.
French: Depuis les premiers temps de cette division, la République populaire démocratique de Corée n'a cessé de chercher à réunifier la nation par l'entremise de négociations et d'un dialogue indépendants entre le sud et le nord de la Corée, jugeant que la réunification est une tâche nationale de la plus haute importance.
English: Refer to guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate, for information on the other conditions for claiming the rebate.
French: Pour en savoir plus sur ces conditions, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (RC4231).
English: For the European Union (EU), ratite meat falls under the jurisdiction of each individual member state, however the EU has recently decided that 'for health reasons' ratite meat will not be imported from EU approved plants in third countries until October 1, 1999.
French: Pour ce qui est de l'Union européenne (UE), la viande de ratites relève de chaque État membre, mais les États-Unis ont récemment décidé que « pour des raisons sanitaires », la viande de ratites ne sera pas importée d'établissements approuvés de l'UE dans des pays tiers avant le 1er octobre 1999.
English: • Stability: for existing jobs and industry based on a stable fuel price and supply (note however the sharp jump in natural gas prices in late 2000 might lead some people to question this view).
French: • Stabilité pour les emplois existants et un prix de combustible et une offre stables pour l’industrie (notons toutefois que l’augmentation brusque des prix du gaz naturel à la fin de l’année 2000 a incité des gens à mettre en doute ce point de vue).
English: 03 Alex Gratchev explains the situation in Bul...
French: 03 Alex Gratchev expose la situation en Bulgar...
English: revenue, operating expense and depreciation, gross margin, farm operator income, farm family income, total income
French: Source Recensement de l’agriculture, diverses sources administratives, diverses enquêtes
English: Where things stand In every professional services subsector, there has been partial improvement in the offers of some members, and in some cases our requests were met.
French: État de la situation On constate une certaine amélioration des offres de certains membres de l’OMC dans chacun des sous-secteurs mentionnés. Dans certains cas, nos requêtes ont même été acceptées.
English: Field work completed in 2001, located 1633 plants from eight sites in Hamilton, however, only one plant (with 40 stems) was located in Rouge Park in 2001 and none were found in 2005.
French: Les travaux sur le terrain achevés en 2001 ont permis de localiser 1 633 plants dans huit sites à Hamilton. Un seul plant (40 tiges) a été localisé dans le parc de la Rouge en 2001 et aucun ne l'a été en 2005.
English: (f) Accessibility to Member States and the general public of a comprehensive electronic database containing the national drug-related laws, jurisprudence and practices of all drug-significant States;
French: f) Accès des États Membres et du public à une vaste base de données électronique rassemblant la législation, la jurisprudence et les pratiques de tous les États jouant un rôle important dans le domaine de la drogue;
English: Several Parties used an approach to project emissions and removals from the LUCF sector which is linked to the national carbon accounting systems and to relevant models used in their inventory estimate systems to simulate carbon fluxes and carbon pools (Australia, Austria, Hungary, New Zealand).
French: Pour prévoir les émissions et absorptions du secteur du CATF, plusieurs Parties ont utilisé une méthode en lien avec les systèmes nationaux de comptabilité du carbone et les modèles pertinents utilisés pour estimer leurs inventaires afin de simuler les flux et les réservoirs de carbone (Australie, Autriche, Hongrie, Nouvelle-Zélande).
English: INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number Declared Site Record Number Location Point of Entry/Exit Object of Verification Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look-Alikes Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Combat Aircraft Reclassified CCT Aircraft Primary Trainer Aircraft (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) Displaying page 82 of 118 Previous | Next
French: INFORMATIONS SUR LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS NON EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES PRESENTEES EN VERTU DE LA SECTION IV DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS 1. En vertu de la Section IV du Protocole, chaque Etat Partie fournit des informations sur l'emplacement, le nombre et le type de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque dans la zone d'application mais non en service dans ses forces armées conventionnelles.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort Langley National Historic Site of Canada Management Plan The Fort Langley National Historic Site of Canada Management Plan underwent an environmental assessment review in accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Fort-Langley Le Plan directeur du lieu historique national du Canada Fort-Langley a été soumis à une évaluation environnementale conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999.
English: A system that pinpoints the location of hostile artillery and mortars, ARTHUR also detects enemy projectiles as soon as they are ﬁred and determines their point of origin.
French: En plus de repérer avec précision les pièces d’artillerie et les mortiers hostiles, ce système détecte les projectiles ennemis dès qu’ils sont tirés et en détermine le point d’origine.
English: The calculations allowed the ordering and the relative energies of the higher lying triplet states to be determined.
French: Les calculs ont permis d'ordonner et de déterminer les énergies relatives des états triplets se trouvant à des niveaux élevés.
English: Perhaps one day the Palestinians can explain to us how the Palestinians, in their commitment to suicide terrorism and to mowing down Israelis by the dozen, are not engaging in the excessive use of force.
French: Peut-être les Palestiniens pourront-ils nous expliquer un jour en quoi les Palestiniens, dans leur vocation terroriste suicidaire, fauchant des Israéliens treize à la douzaine, font eux un usage non excessif de la force.
English: The mission statement is discussed in detail in the Planning and Program Management section.
French: L'énoncé de mission est traité plus en détail dans le chapitre Planification et gestion des programmes.
English: Established by the European Parliament on 1 February.
French: Établissement par le Parlement européen, le 1er février.
English: Natural Resources Canada Home Page Canadian Forest Service Climate Change – Government of Canada Climate Change – NRCan Climate Change Secretariat Corporate Services Sector Earth Sciences Sector Energy Sector Minerals and Metals Sector ResSources S&T at NRcan Statutes and Regulations Sustainable Development Canadian Forest Service Internet Sites:
French: Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/ Changement climatique – RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Page d’accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca ResSources http://www.nrcan.gc.ca/ressources S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Secrétariat du changement climatique http://climatechange.gc.ca/french/html/feature/feature.html Secteur de l’énergie http://www.nrcan.gc.ca/es/new/esf.htm Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css/css-pf.htm Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: The next item is the report (A4-0364/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (COM(97)0627 - C4-0194/98-97/0350(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0364/98) de M. Lange, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules (COM(97)0627 - C4-0194/98-97/0350(COD)).
English: In close cooperation with OPCW, the Office for Disarmament Affairs has actively promoted and publicized this anniversary event, among both United Nations Member States and the general public.
French: En étroite coopération avec l'OIAC, le Bureau des affaires de désarmement s'est beaucoup investi dans la promotion de cet anniversaire, que ce soit au sein des États Membres des Nations Unies ou auprès du public en général.
English: • Read/print the Guide to the OHSA Providing a safe working environment and ensuring a safe start when new people come to work for you is not only the right thing to do, it's the law.
French: • Lire ou imprimer le Guide gratuit sur la Loi sur la santé et la sécurité au travail Fournir un environnement de travail sécuritaire, et encadrer les nouveaux travailleurs pour rendre leur arrivée dans votre entreprise aussi sécuritaire que possible, ce n'est pas simplement une bonne action.
English: NOTE: The codes shown in the column "Packing methods" have the following meanings:
French: NOTA : Les codes indiqués dans la colonne "Méthode d'emballage" ont les significations suivantes :
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this legislative proposal on the European private company statute is very important.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette proposition législative concernant le statut de la société privée européenne est très importante.