ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee seeks confirmation that the relevant legislation covers all those under 18 years of age.
French: Le Comité demande confirmation que la législation en la matière couvre tous les individus âgés de moins de 18 ans.
English: Another aspect that I have noted is the need to continue close cooperation with the Counter-Terrorism Committee and with the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Un autre aspect que j'ai observé est la nécessité de poursuivre une coopération étroite avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et de continuer également à travailler avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: In February, the Secretary General gave a speech on the relationship between the creative arts and human rights at the Toronto launch of an art exhibit that marked Black History Month.
French: En février, le secrétaire général a prononcé une allocution sur les liens entre les activités créatrices et les droits de la personne lors de l'inauguration, à Toronto, d'une exposition d'art soulignant le Mois de l'histoire des Noirs.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1664 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1664 (2006).
English: It faces enormous economic challenges and health problems the scope and scale of which defy comprehension.
French: Il est confronté à d’énormes difficultés économiques ainsi qu’à des problèmes de santé dont l’ampleur défie toute commune mesure.
English: In recent months, a fragile peace has emerged in northern Uganda.
French: Ces derniers mois, une paix fragile s'est instaurée dans le Nord de l'Ouganda.
English: Where to Report P2 Information NPRI screens where P2 information is requested: 1.
French: Où déclarer l'information concernant la P2?
English: Climate change poses a threat to the Millennium Development Goals.
French: Le changement climatique constitue une menace pour les objectifs du Millénaire.
English: I was unable to persuade a majority that the problems of Afghanistan cannot be solved by military means.
French: Je ne suis pas parvenu à convaincre une majorité en commission que les problèmes de l'Afghanistan ne pouvaient pas être résolus par des moyens militaires.
English: That is why I see the future of the Council of Europe not in the search for new spheres of interest, but only and exclusively in the enforcement and deepening of its core values.
French: Le nombre d’Etats membres est ainsi passé de 26 à 47, si bien que les valeurs défendues par le Conseil sont désormais présentes sur l’ensemble du continent.
English: The results will be disseminated through reports, the volunteer newsletter, The Teresa Group In Touch newsletter and The Teresa Group's annual report.
French: Les résultats seront retransmis au moyen des rapports, des bulletins d'information des bénévoles, du bulletin d'information « In Touch » du groupe Teresa et du rapport annuel du groupe Teresa.
English: Therefore, it recalls that the duty to give testimony implies a corresponding duty on the state to provide measures which will ensure the safety of witnesses and collaborators of justice.
French: Le Comité d’experts a également été chargé d'identifier les aspects spécifiques qui devraient être abordés par moyen d'instruments juridiques internationaux contraignants.
English: Council of Europe; European Commission; Authorities for Education from the 3 Communities Bosnia-Herzegovina No. 687 Central EYL event:
French: Conseil de l’Europe; Commission européenne; ministères de l’Education des 3 communautés de Belgique Bosnie-Herzegovine No 687 Evénement central de l’AEL:
English: (d) Also decided to approve the additional project regarding window replacement, as reported in document IDB.30/11;
French: d) A décidé également d'approuver le projet supplémentaire relatif au remplacement des fenêtres, comme indiqué dans le document IDB.30/11;
English: Exercise the right to dissent in an appropriate manner.
French: Exercer le droit d'exprimer une opinion différente de manière appropriée.
English: The Agency’s leadership in reducing the likelihood and potential impact of public health emergencies helps protect and sustain Canada’s economy.
French: L’Agence a aussi une influence sur deux autres résultats du gouvernement du Canada :
English: SHEPHERD & STEVENS Reference Number: 05-07-0025 Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/25/2008 - 11/19/2008 Delivery Date:
French: SHEPHERD & STEVENS Numéro de référence : 05-07-0025 Date du contrat : 3/11/2008 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/25/2008 - 11/19/2008 Date de livraison :
English: To date research into health inequalities here has been limited but shows patterns similar to the rest of the developed world: men and women living in areas suffering the highest deprivation levels have respective life expectancies at birth 8.4 and 4.5 years less than those from the most affluent areas.
French: L'étude des inégalités sur le plan de la santé n'est pas très avancée ici, mais elle révèle des tendances déjà observées dans les autres pays développés : les hommes et les femmes issus des milieux les plus défavorisés ont une espérance de vie à la naissance inférieure de 8,4 et 4,5 ans respectivement à celle des habitants des régions les plus riches.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons comprises a framework instrument and five individual protocols that regulate specific categories of weapons.
French: La Convention sur certaines armes classiques comprend un instrument-cadre et cinq protocoles distincts qui régissent des catégories d'armes spécifiques.
English: An overview of past and ongoing EC co-operation (lessons and experience).
French: Une vue d'ensemble de la coopération passée et présente de la CE (enseignements et expériences).
English: • WildspaceTM Interactive Mapping:
French: • Ã‰cozones terrestres du Canada
English: The situation affected a number of devices in various institutions.
French: Elle affectait plusieurs appareils dans divers établissements.
English: If a patch is applied during maintenance, then the window will be from 3:00 am until 11:00 am CEST.
French: Veuillez lire notre FAQ sur la migration des personnages pour des informations complémentaires.
English: I also wish to inform members that delegations having linguistic concerns about draft resolution A/60/L.1 should transmit them in writing to the Secretariat.
French: Je souhaite également informer les membres que les délégations ayant des problèmes d'ordre linguistique à soulever au sujet du projet de résolution A/60/L.1 doivent les transmettre par écrit au Secrétariat.
English: Situated in the heart of Paris at the foot of the ...
French: Le Hidden Hotel: Le premier hôtel dans son genre! ...
English: Better programs lead to more users that have other needs and new ideas, creating more demand.
French: De meilleurs programmes amènent plus d'utilisateurs, qui ont d'autres envies, ont de nouvelles idées, et ainsi créent un nouveau besoin.
English: A new parallel system could emerge, where minorities will remain outside the mainstream and form a new and separate mainstream, divided by race and religion--perhaps even several separate mainstreams.
French: Un nouveau système parallèle pourrait surgir dans lequel les minorités demeureraient à l'extérieur du courant dominant et formeraient un nouveau courant dominant séparé, divisé par la race et la religion -- peut-être même plusieurs courants dominants séparés.
English: There is a reason why the Battle of Britain has been selected for symbolic honouring of the dead heroes of the Air Force. The Battle of Britain was entirely an air battle and was one of the most decisive battles in all history.
French: La raison pour laquelle on a choisi la bataille d'Angleterre en guise de symbole pour honorer les héros de la Force aérienne morts au combat, est que cette bataille fut livrée entièrement dans les airs et fut l'une des plus décisives de toute l'histoire.
English: Rather, we must demand justice, which can bring equality to the peoples of the world.
French: À la place, il faut exiger la justice, qui garantira l'égalité entre tous les peuples de la planète.
English: Chapter 34  Small arms
French: Chapitre 34 Armes légères
English: In the short run, inflation rates are likely to remain above 2%, with the precise levels depending largely on developments in the more volatile components of the index.
French: À court terme, les taux d'inflation devraient se maintenir au-dessus de 2 %, leur niveau exact étant largement tributaire de l'évolution des composantes les plus volatiles de l'indice.
English: It is also clear that – even more than other farm products – fruit and vegetables are highly perishable and susceptible to damage from unforeseen climatic problems.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que les fruits et les légumes, plus encore que d’autres produits agricoles, sont très périssables et donc très vulnérables en cas d’accidents climatiques.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.10 Replaces Attributes Attribute Description Identification Name replaces Label Replaces Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/replaces Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource supplants, displaces, or supersedes the referenced resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.10 Remplace (replaces) Attribut Description Identification Nom replaces Étiquette Remplace Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/replaces Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite supplante, déplace ou remplace la ressource donnée en référence.
English: The values shall be recorded for later correction.
French: Les valeurs doivent être enregistrées pour correction ultérieure.
English: Organic Food The German organic food market is one of the most diverse in the world.
French: Aliments biologiques Le marché allemand des aliments biologiques est l'un des plus variés au monde.
English: The discovery of diamonds in the Lac de Gras area about 300 km northeast of Yellowknife, just outside the Taiga, was announced in 1991.
French: La dÃ©couverte de diamants dans la rÃ©gion du lac de Gras, Ã environ 300 km au nord-est de Yellowknife, juste Ã l'extÃ©rieur de la taÃ¯ga, a Ã©tÃ© annoncÃ©e en 1991.
English: This is the somewhat provocative question that underlies a series of youth gatherings organised by the Council of Europe, in co-operation with Europa Park, in Germany.
French: La question, quelque peu provocatrice, est au coeur des rencontres de jeunes, organisées par le Conseil de l'Europe, en coopération avec Europa Park (Allemagne).
English: The mere fact that the appellant or the Appeal Board could have reached a conclusion that is different to that of the Selection Board is of no avail because it the reasonableness conclusion reached by the Selection Board that is under review.
French: Le simple fait que l'appelante ou le Comité d'appel aient pu arriver à une conclusion différente de celle du comité de sélection n'a aucune importance, puisque c'est le caractère raisonnable de la décision du comité de sélection qu'il faut juger.
English: Victoria City Hall PHOTO OP UPON ARRIVAL 9:30 a.m. Official welcome ceremony and presentation of Governor General’s Caring Canadian Awards (The ceremony will include remarks by the mayor of Victoria and the Governor General, the signing of the distinguished visitor’s book, and music.
French: Hôtel de ville de Victoria PHOTO OP À L’ARRIVÉE 9 h 30 Cérémonie d’accueil et remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide  (Lors de la cérémonie d’accueil, le maire de Victoria et la gouverneure générale prononceront un discours.
English: Initiatives to Increase the Quality of Service in French Here is a list of the main initiatives undertaken by some institutions:
French: Pour accroître la qualité des services en français Voici un sommaire des principales initiatives prises par certaines institutions sous forme d'énumération :
English: ORs adjusted for house dust mite allergens, relative humidity, indoor temperature, atopy, family history of asthma, socio-economic status, ETS, pets, air conditioning, humidifier and gas appliances.
French: RC ajustés pour les allergènes acariens, l'humidité relative, la température intérieure, l'atopie, les antécédents familiaux d'asthme, le statut socio-économique, la FTA, les animaux domestiques, et l'utilisation d'un climatiseur, d'un humidificateur et d'appareils au gaz.
English: On 23 July 2002, the Ministry of the Interior instructed the Aliens Office not to enforce orders to quit the country served on rejected asylum-seekers before the Council of State rules on emergency applications for suspension of those orders.
French: Le Ministre de l'intérieur a donné le 23 juillet 2002 l'instruction à l'Office des étrangers de ne pas exécuter l'ordre de quitter le territoire pris contre un demandeur d'asile débouté tant que le Conseil d'État n'a pas statué sur la demande de suspension d'extrême urgence introduite contre un tel ordre de quitter le territoire.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 78.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: C. Rygaard, Timber Tenures Specialist, Dease Lake, B.C. Ministry of Forests and Range, Personal Communication, February 21, 2006.
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: Parties, being aware of the need for capacity-building in countries with economies in transition, which was highlighted in the outcome of the Gothenburg “Saltsjobaden 3” workshop held in March 2007, have provided contributions to the Trust Fund.
French: Certaines Parties, conscientes de la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en transition dont ont fait état les résultats de l'«Atelier Saltsjöbaden III», qui a eu lieu à Göteborg en mars 2007, ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: TABLE D-16 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM ANAEROBIC DIGESTER AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-81)
French: TABLEAU D-16 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES DIGESTEURS ANAÉROBIES DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-81)
English: Political, economic, social and cultural developments in France from the Middle Ages to 1848, with emphasis on the growth of royal absolutism, the French Revolution and the subsequent quest for political stability to 1848.
French: Une étude de l'histoire politique, économique, sociale et culturelle de la France depuis le Moyen Âge jusqu'à 1848. Nous mettrons l'accent sur la montée de l'absolutisme monarchique, sur la Révolution française et la recherche de la stabilité politique qui s'ensuivit.
English: Status of Women Canada thanks those who contributed to this peer-review process.
French: Condition féminine Canada remercie toutes les personnes qui participent à ce processus de révision par les pairs.
English: · Explore options to automate operating information through the use of software such as MS Project.
French: · Explore r les options d’automatisation des renseignements d’exploitation par l’utilisation d’un logiciel tel MS Project.
English: Calls on both the Government of Israel and the Palestinian Authority to immediately implement their obligations under the road map, in cooperation with the Quartet, as endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), to achieve the vision of two States living side by side in peace and security, and emphasizes that both Israel and the Palestinian Authority are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law;
French: Demande aussi bien au Gouvernement israélien qu'à l'Autorité palestinienne de s'acquitter immédiatement, en coopération avec le Quatuor, des obligations qui leur incombent en vertu de la feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) et de concrétiser l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et souligne qu'aussi bien Israël que l'Autorité palestinienne ont l'obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire;
English: Htintin - about 13 hours, 52 minutes ago.
French: Htintin - about 13 hours, 51 minutes ago.
English: (a) Significantly increase public spending on education;
French: a) D'augmenter nettement les dépenses publiques dans le domaine de l'éducation;
English: Conclusion John Ralston Saul, in an address to the first Directions for Canadian Health Care Conference, stated that he is "not convinced that there is anything wrong with the fundamental ideas behind Canada’s public health system."94 He indicates that medicare’s current difficulties are not the result of either a shortage of money or tensions between federal and provincial/territorial governments.
French: Conclusion John Ralston Saul, dans son discours à la conférence Directions for Canadian Health Care, affirme qu’il n’est pas convaincu « que les concepts qui sous-tendent le système canadien de soins de santé présentent un problème »96. (trad. libre) Il précise que les difficultés actuelles de l’assurance-maladie ne sont pas dues à un manque d’argent ni à des conflits entre le gouvernement fédéral, et les provinces et territoires.
English: Category A - Water systems experiencing minimal problems or without any problems. Category B - Water systems requiring some repairs.
French: Catégorie A - Systèmes d’aqueduc éprouvant des problèmes mineurs ou sans problème Catégorie B - Systèmes d’aqueduc exigeant certaines réparations Catégorie C - Systèmes d’aqueduc à la source de préoccupations potentielles pour la santé et la sécurité
English: The paper of Ms. Hampson notes that the International Court of Justice has identified three different situations that can apply to the relationship between international humanitarian law and human rights law: (1) human rights law only may be applicable; (2) human rights law and international humanitarian law may be simultaneously applicable; or (3) international humanitarian law may only be applicable.
French: Il est indiqué dans le document de Mme Hampson que la Cour internationale de Justice a défini trois situations différentes illustrant les rapports entre le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme: 1) seul est applicable le droit des droits de l'homme; 2) le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont applicables simultanément; 3) seul le droit international humanitaire est applicable.
English: INTEROPERABILITY OF SYSTEMS4
French: INTEROPERABILITE DES SYSTEMES4
English: By March 31, 2002 a total of $20,461,703 in federal funds were disbursed to rural and urban municipalities.
French: Au 31 mars 2002, un total de 20 461 703 $ de fonds fédéraux ont été dépensés dans des municipalités rurales et urbaines.
English: Reid examined expanding an existing mink farm.
French: Sheila Reid a examiné la possibilité d'expansion d'une visonnière existante.
English: Community awareness and participation has a major role in this project, which also strengthens coordination among health-related institutions, as important partners in health care, and across various sectors, such as water and sanitation and education.
French: La sensibilisation de la communauté aux enjeux et sa participation ont joué un rôle prédominant dans ce projet qui prévoit également une meilleure coordination entre les institutions de santé comme des partenaires important en santé, et leurs partenaires d'autres secteurs, comme ceux de l'eau potable et des services d'assainissement et ceux de l'éducation.
English: • June 14, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Public Libraries -Ottawa, Ontario (870-393)
French: • Le 14 juin 2006 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des bibliothèques publiques - Ottawa (Ontario) (870-393)
English: This year, hearings have been completed and recommendations made in two cases.
French: Cette année, des audiences ont été tenues et des recommandations formulées dans deux cas.
English: These specific compounds are the four non-ortho substituted (coplanar) PCB (PCBs 77, 81, 126, 169) and the eight mono-ortho substituted PCB (PCBs 105, 114, 118, 123, 156, 157, 167, 189), as identified in the Table below.
French: Il s'agit de quatre PCB coplanaires, substitués ailleurs qu'en ortho (PCB 77, 81, 126, 169) et de huit PCB monosubstitués en ortho (PCB 105, 114, 118, 123, 156, 157, 167, 189); voir le tableau ci-dessous.
English: If a complainant objects to the contracting authority in a timely manner and has actual or constructive knowledge of the denial of relief, the complainant may then file a complaint with the Tribunal within 10 working days.
French: Si une partie plaignante présente une opposition à l’autorité contractante dans les délais prescrits et a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation, la partie plaignante peut ensuite déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables.
English: The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
French: Le Conseil européen a également souligné que l'UE est déterminée à faire de l'Europe une économie à haute efficacité énergétique et à faible taux d'émission de gaz à effet de serre et a décidé que, jusqu'à la conclusion d'un accord mondial global pour l'après-2012 et sans préjudice de la position qu'elle adoptera dans les négociations internationales, l'UE prend de manière indépendante l'engagement ferme de réduire d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20% par rapport à 1990.
English: The European Union should be giving particular support to the development of the transport infrastructure and its interconnection with the main European transport routes in the countries which have joined the EU in recent years.
French: L'Union européenne devrait accorder un soutien particulier au développement des infrastructures de transport et à leur interconnexion avec les principales voies européennes de transport dans les pays qui ont rejoint l'UE ces dernières années.
English: Stronger EU co-ordination would enhance the overall international humanitarian response, including concerted efforts to improve the humanitarian system, and would also reinforce the EU ambition of working closely with other humanitarian actors.
French: Une coordination plus poussée de l’UE renforcerait la réponse humanitaire globale de la communauté internationale, notamment les efforts concertés qui sont déployés en vue d’améliorer le système humanitaire; elle conforterait également l’UE dans son ambition de travailler étroitement avec d’autres intervenants humanitaires.
English: A system of information concerning risks is provided under article 83.
French: Aux termes de l'article 83, un système d'informations sur les risques est prévu.
English: Concerning recommendation (e), network monitoring reports are produced and available online to users and management for review.
French: À propos de la recommandation e), des états de surveillance du réseau sont consultables en ligne par les usagers et l'Administration.
English: The decision reads "Section 11 does not apply".
French: La décision se lit comme suit, « l'article 11 ne s'applique pas ».