ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian Devotional Music & Discourse Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – South Asian Devotional Music & Discourse Channel.
English: Importantly, the Universal Declaration of Human Rights has become a point of reference for many initiatives and standards on business and human rights.
French: Il est important de noter que la Déclaration universelle des droits de l'homme est devenue une référence pour un grand nombre d'initiatives et de normes sur les entreprises et les droits de l'homme.
English: The expert from the United Kingdom offered to prepare a new proposal on accessibility taking into consideration the European Community common position.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est offert à établir une nouvelle proposition sur l'accès aux véhicules de transport en commun qui tiendrait compte de la position commune de la Communauté européenne.
English: • Passenger profiling to support anti-drug trafficking measures Nr. Topic Objectives
French: • La recherche à l’appui des politiques et des pratiques locales N° 1.1 Sujet Objectifs
English: Proposed subsection B.01.010.1(10) would ensure that the current provision in paragraph B.01.010(3)(b) of the Regulations, regarding the use of common names set out in column II of the table to that paragraph, would continue to apply when an ingredient or a component listed in column I of the table to paragraph B.01.010(3)(b) contains a food allergen or gluten.
French: Le paragraphe B.01.010.1(10) proposé ferait en sorte que la disposition actuelle prévue à l’alinéa B.01.010(3)b) du Règlement concernant l’utilisation des noms usuels figurant à la colonne II du tableau de cet alinéa continuerait de s’appliquer lorsqu’un ingrédient ou lorsqu’un constituant énuméré dans la colonne I dudit tableau contient un allergène alimentaire ou du gluten.
English: My delegation welcomes the initiative by Guinea, our good neighbour, to have the Security Council consider two interrelated issues that pose a serious threat to peace, human security and stability in the West African subregion.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative de la Guinée, notre bon voisin, visant à soumettre au Conseil deux questions liées posant une menace grave à la paix, la sécurité humaine et la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: In politically or culturally sensitive areas of the world, this step is critical.
French: Dans les régions du monde où la politique ou la culture sont des sujets très délicats, cette étape est cruciale.
English: The Commission notes the suggestion of EESC that in the context of article 6b.2 a broader consultation is needed in Member States, than strictly with the organisations representing persons with reduced mobility.
French: La Commission prend note de la proposition du CESE, qui suggère que l'article 6b.2, impose une consultation plus large dans les États membres, mais uniquement avec les organisations représentant les personnes à mobilité réduite.
English: (a) Full respect for the Blue Line by both Lebanon and Israel;
French: a) Strict respect par Israël et le Liban de la Ligne bleue;
English: Outside those sensitive functions and posts, as well as posts in the field of public order and security, Monaco may employ foreign citizens other than French citizens, but priority is given to French citizens.
French: En dehors de ces fonctions et emplois sensibles ainsi que des emplois relatifs à l'ordre et à la sécurité, les Monégasques peuvent faire appel à des ressortissants étrangers non français mais en donnant la priorité à des Français.
English: Founded in Paris in 1995 by its current CEO, Pierre-Henri Leroy, the research firm Proxinvest was chosen by numerous French and foreign institutional investors to assist them in deciding how to vote on resolutions presented at shareholders' meetings of French companies. With its partners in European Corporate Governance Services (ECGS Ltd., www.ecgs.org ), Proxinvest offers coverage of all companies in the MSCI Europe index and FTSE Eurofirst 300.
French: Le portefeuille d'actifs des clients français de Proxinvest dépasse les 2000 milliards d'euros.
English: The situation was expected to continue, subject to the security situation in Iraq.
French: On prévoyait que cette situation se maintiendrait, sous réserve de l'évolution des conditions sécuritaires en Iraq.
English: I hope that doing so will also help to deprive those who are afraid to extend rights in Europe of their excuses.
French: J’espère que cette mesure contribuera également à priver de leurs arguments celles et ceux qui craignant d’étendre les droits en Europe.
English: There are as many roles in the Administration as there are ways for senators to do their job.
French: Il existe autant de rôles au sein de l’Administration qu’il y a, pour les sénateurs, de moyens d’accomplir leur travail.
English: Under article 164 of this Code, unjustified termination of an employment contract with a woman because she is pregnant or has a dependent child under three years of age is punishable by a fine amounting to between 500 and 1,000 standard accounting units.
French: Conformément à l'article 164 du Code pénal, la résiliation injustifiée d'un contrat d'emploi en raison de la grossesse ou de soins de soins donnés à des enfants de moins de trois ans est punie d'une amende de 500 à 1000 unités financières conventionnelles.
English: A employee who opts not to go on a House Hunting Trip (HHT) foregoes a Basic Core entitlement and will not receive a monetary value for this action.
French: Un employé qui choisit de ne pas se prévaloir du voyage de recherche de logement (VRL) renonce à une disposition de la composante de base et n'aura droit à aucun montant au titre de cette mesure.
English: - No Press releases available for -793
French: - Pas de communiqués de presse disponible pour l'année -793 -
English: 7252-U), certified the Air Line Pilots Association as bargaining agent for a unit of employees of Air Alliance described as follows: "all pilots working for Air Alliance excluding chief pilot and chief flight operations."
French: 7252-U), a accrédité l’Association des pilotes des lignes aériennes à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Air Alliance, comprenant: «tous les pilotes à l’emploi d’Air Alliance, à l’exclusion du chef pilote et du chef opérations aériennes».
English: Location In Chapter 9, we thoroughly review the factors affecting your location decision.
French: Emplacement Au chapitre 9, nous examinerons attentivement les facteurs à considérer au moment de choisir l'emplacement d'un commerce de détail.
English: This is essential for achieving social integration and building societies for all that respect everyone's rights.
French: C'est une étape essentielle pour réussir l'intégration sociale et construire des sociétés pour tous, respectueuses des droits de chacun.
English: The plane then flew back to Chisinau, Moldova, where the fake tail number was removed and replaced with its original Moldovan registration ER-ICJ.
French: Il est ensuite retourné à Chisinau, en Moldova, où son faux marquage a été effacé et remplacé par les lettres de l'immatriculation moldove initiale, à savoir ER-ICJ.
English: The objective of the Girls Retreat was to provide an enriching venue for at-risk to high-risk girls, ages 11-16 years, to interact with role models to promote healthy lifestyle choices, learn about traditional Aboriginal women’s roles, foster the development of self-esteem and self-confidence, while having fun and making new friends.
French: La retraite des filles se voulait une activité enrichissante pour des jeunes filles vulnérables âgées de 11 à 16 ans, visant à leur donner l’occasion de rencontrer des modèles de comportement afin d’apprendre à faire les bons choix pour un style de vie sain, de connaître les rôles traditionnels des femmes autochtones et d’acquérir l’estime de soi et la confiance en soi, tout en s’amusant et en se faisant de nouvelles amies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Davies on his excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je félicite M. Davies pour son excellent rapport.
English: As already mentioned in the first report, Liechtenstein's immigration policy must take into account the small size of the country and the undiminished high proportion of foreigners.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, la politique du Liechtenstein en matière d'immigration doit tenir compte de la petite taille du pays et de la forte proportion d'étrangers.
English: The activity Cooperation -Space and Security is tackling the above point 4, and covers: — application oriented research activities in collaboration with the European Space Agency, with the objective of reaping the benefits of satellite systems, applications and services for markets and society.
French: L’activité Coopération — Espace et sécurité vise à réaliser le point 4 susmentionné et recouvre: — les activités de recherche tournées vers les applications et menées en collaboration avec l’Agence spatiale européenne dans le but d’exploiter les systèmes, les applications et les services satellitaires au profit des marchés et de la société.
English: These are characterized as joint forces, although they currently operate in separate geographical areas and are managed by local security committees.
French: Présentées comme des forces mixtes, elles opèrent toutefois dans des zones géographiques distinctes à l'heure actuelle et sont gérées par des comités locaux de sécurité.
English: No benefit to the dolphins was apparent from this relationship and it is considered to be commensal.
French: Les dauphins ne semblent pas tirer profit de cette association et il s'agit donc de commensalisme.
English: I give the floor to the representative of Kazakhstan, Ambassador Nurlan Danenov.
French: Je donne la parole à M. Nourlan Danenov, Ambassadeur du Kazakhstan.
English: Some languages may have built-in functions to perform the calculation of t directly.
French: Certains langages peuvent avoir des fonctions intégrées pour effectuer directement le calcul de t.
English: Albania*, Andorra*, Angola*, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria*,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: The PSC is a national health organisation of Canadian physicians which was founded in 1985.
French: Les Médecins pour un Canada sans fumée sont un organisme national de santé, créé en 1985, qui regroupe des médecins canadiens.
English: The first Five Year Review concluded that this Section was being met on an ongoing basis as the 10 year survey program, agreed to by NTI and the GC was on schedule.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet article était régulièrement mis en application, compte tenu du fait que l’état d’avancement du programme d’arpentage échelonné sur dix ans, qui avait été convenu par la NTI et le GC, était conforme au calendrier prévu.
English: The overseas territories absolutely must continue to benefit from a level of aid equal to that currently in force.
French: Les territoires ultramarins doivent absolument pouvoir continuer à bénéficier d’un niveau d’aide qui soit égal à celui en vigueur.
English: Section 32 was initially enacted in 1910 and is now found in the "Special Remedies" Part (Part IV) of the CA.
French: L'article 32 a été adopté à l'origine en 1910 et figure maintenant à la partie "Recours spéciaux" (partie IV) de la LC.
English: Professionals need best practices for specific situations, recommendations for training and qualifications, and information about family situations and dynamics in order to create family centred practices.
French: Les professionnels doivent connaître les pratiques exemplaires à adopter dans telle ou telle situation, les recommandations en matière de formation et de qualifications, de même que la situation des familles et les rapports qui y prévalent pour pouvoir axer leur pratique sur la famille.
English: • Opus 91 - Celtic Harp
French: • Opus 24 - Guitare baroque
English: An action may be brought against such decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Cette décision est susceptible de recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations in and sieges of civilian areas, which have had a detrimental impact on their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: Also, the 1996 Protocol's geographical coverage is wider, as it also governs storage of wastes in the seabed, as well as the abandonment, or toppling, of offshore installations.
French: En outre, la couverture géographique du Protocole de 1996 est plus large, car celui-ci régit le stockage des déchets dans les fonds marins ainsi que l'abandon ou l'immersion des installations au large des côtes.
English: ×I. maritima Underw., is described from Vancouver Island, British Columbia and southern Alaska by means of cytology and the scanning electron microscopy of spores.
French: × I. maritima Underw., provenant de l'île de Vancouver, de la Colombie Canadienne et du sud de l'Alaska, par la cytologie et l'observation des spores en microscopie électronique par balayage.
English: In addition, Health Canada will also provide funding over three years to support the development and improvement of regional telephone cessation quitlines.
French: Santé Canada octroiera aussi des fonds, pendant trois ans, pour appuyer la mise en place et l'amélioration de lignes téléphoniques régionales d'aide au renoncement.
English: Apart from being an exercise in cooperation between the entities and the State, this event contributed information to help with the drafting of a common military doctrine on disaster relief operations for Bosnia and Herzegovina.
French: Cet exercice de coopération entre les entités et l'État a servi en outre à recueillir des informations qui contribueront à l'élaboration d'une doctrine militaire conjointe concernant les opérations de secours en cas de situations d'urgence pour la Bosnie-Herzégovine.
English: • Two or more research projects over three to five years, based on an analysis of gaps in current knowledge in the field, especially gaps of importance to research users engaged in relevant programs, policies and practice;
French: • Au moins deux projets de recherche d'une durée de trois à cinq ans, fondés sur une analyse des besoins en fait de connaissances dans le domaine, en particulier les besoins importants pour les utilisateurs des données de recherche actifs qui s'occupent des politiques, des pratiques et des programmes pertinents;
English: Feng Shui accents add to the hotel's Zen-like feel; with only 42 rooms, a sense of home-like warmth permeates each and every interior, including the 24 hour reception, where an affable staff awaits you.
French: À l’intérieur : ambiance zen et esprit Feng Shui confèrent aux 42 chambres une atmosphère de « chez soi ». À la réception, ouverte sans interruption, un personnel affable veille à votre confort.
English: However, policy is only as good as its enforcement.
French: Toutefois, une politique n'a de valeur que lorsqu'elle est mise en œuvre.
English: You will be notified in advance if there are additional costs and you may be asked to pay a deposit.
French: Vous serez avisé(e) à l'avance si des frais additionnels sont exigibles et on pourrait vous demander de faire un dépôt.
English: On 30 August 2002, the President of Y wrote to the Commission and explained the legal status of Y and its co-operation agreement with Z. He emphatically refuted the accusations concerning both the validity of the organisation's by-laws and the falsification of a public document.
French: Le 30 août 2002, le président de Y a écrit à la Commission pour expliquer le statut juridique de Y et son accord de coopération avec Z. Il a réfuté catégoriquement les accusations concernant tant la validité des statuts de l’organisation que la falsification d’un document public.
English: The existing situation has been evaluated and an initial design for future system architecture has been outlined
French: La situation a été évaluée et une première esquisse établie pour l'architecture future de ces systèmes;
English: The Agency is a full participant in the Health Portfolio-wide, Legislative Renewal Initiative.
French: L’Agence est un participant à part entière à l’Initiative de renouveau de la législation, menée à l’échelle du portefeuille de la santé.
English: We regret to note that the debt profile of SADC countries reveals that debt owed to multilateral institutions continues to pose a heavy burden on our economies.
French: Nous notons, avec regret, que le profil de la dette des pays de la SADC montre que l'endettement vis-à-vis des institutions multilatérales continue de faire peser un lourd fardeau sur nos économies.
English: Details on these events, and a comprehensive history of the Coast Guard will be available on the internet at www.ccg-gcc.gc.ca. A backgrounder related to this announcement is attached.
French: Pour plus de détails sur les événements à venir, et une historique complète de la Garde côtière canadienne, vous pouvez consulter le site web suivant : www.ccg-gcc.gc.ca. Une fiche d’information reliée à cette annonce est jointe.
English: G. Better defining the responsibilities of the institutional actors, in particular the Working Party 68.
French: Premièrement, la communication demande instamment d'améliorer la contribution du groupe, en ce sens que les autorités nationales devraient s'efforcer d'adapter leurs pratiques nationales afin de les aligner sur la ligne commune arrêtée (30).
English: The United States’ preliminary decision to exercise that right was fully warranted in this case.
French: 4.476 Le Mexique estime que dans les circonstances propres à la présente affaire, la Loi "maintient" des subventions en ce qu'elle offre le moyen de mettre en place et de conférer lesdites subventions.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 141.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: The business activities of authorised payment institutions [Deletion] shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
French: Les activités commerciales des établissements de paiement [Suppression] agréés sont sans exclusive et ne sont pas limitées aux services de paiement, dans le respect des règles nationales et communautaires y applicables.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was encouraged by assurances that the South African Police Service adhere strictly to human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s'est dit encouragé par les garanties que la police sud-africaine respecte à la lettre les normes relatives aux droits de l'homme.
English: DoSD: Department of Social Development
French: DoSD Department of Social Development (Département du développement social)
English: Unsanctioned control by fish harvesters also likely began during this period and included organized annual destruction of colonies by shooting adults, and destroying eggs, nests and young.
French: Pendant la même période, les pêcheurs ont aussi vraisemblablement commencé, sans être sanctionnés, à lutter contre les cormorans, notamment en organisant chaque année des campagnes de destruction des colonies pendant lesquelles ils tiraient au fusil les adultes et détruisaient les oeufs, les nids et les jeunes.
English: Member Privileges Accès gratuit aux expositions du Musée ; Invitation personnelle aux vernissages et aux lancements ; Réception du bulletin de liaison Mémoire Vive ; Entrée gratuite pour un invité d'un jour lors d'une visite au Musée ; Une visite avec animation pour les nouveaux membres (journée et ou soirée réservée pour visiter le Musée) ; Droit de vote à l`assemblée générale ; Réduction de 10 % à la boutique du Musée ; Deviens automatiquement membre de la Fondation du Musée.
French: Avantages d'adhésion Accès gratuit aux expositions du Musée ; Invitation personnelle aux vernissages et aux lancements ; Réception du bulletin de liaison Mémoire Vive ; Entrée gratuite pour un invité d'un jour lors d'une visite au Musée ; Une visite avec animation pour les nouveaux membres (journée et ou soirée réservée pour visiter le Musée) ; Droit de vote à l`assemblée générale ; Réduction de 10 % à la boutique du Musée ; Deviens automatiquement membre de la Fondation du Musée.
English: We are proud of our values but we are not too proud to admit that we can learn from other continents.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons que nous ne représentons qu'une partie du monde.
English: The segregation of phenotypes in the F2 generation disclosed that the three suppressors affected the phenotypic expression of three resistance genes, whereas that of four resistance genes remained unaffected.
French: La ségrégation des phénotypes en F2 a révélé que les trois suppresseurs affectaient l'expression phénotypique de trois des gènes de résistance, tandis que quatre autres gènes de résistance n'étaient pas affectés.
English: An avoidance transaction is defined in subsection 245(3) as a single transaction or one that is a part of a series of transactions where the single transaction or the series results directly or indirectly in a tax benefit, unless the transaction is carried out primarily for bona fide purposes other than to obtain the tax benefit.
French: Au paragraphe 245(3), une opération d'évitement est décrite comme une opération unique ou une opération qui fait partie d'une série d'opérations dont découlerait directement ou indirectement un avantage fiscal, sauf si l'opération est principalement effectuée pour des objets véritables - autre que l'obtention d'un avantage fiscal.
English: Canada is home to world reknowned ballet companies such as the Royal Winnipeg Ballet; the Grands Ballets Canadiens; and the National Ballet of Canada.
French: Le Canada est la patrie de compagnies de ballet de réputation mondiale comme le Royal Winnipeg Ballet, les Grands Ballets canadiens et le Ballet national du Canada.
English: The Commission will need to bring permanent scrutiny to bear on the implementation of all measures taken to improve immigration management at Union level.
French: La Commission devra exercer un suivi permanent de l'application de toutes les mesures qui seront prises pour améliorer la gestion de l'immigration au niveau de l'Union européenne.