ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director, in collaboration with the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, to cooperate with other organizations in response to decision C adopted by the United Nations Forum on Forests at its second session as well as other relevant decisions, to support the work of the Tehran Process and its secretariat to strengthen the capacity of low forest cover countries.
French: Prie le Directeur exécutif, en collaboration avec le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, de coopérer avec d'autres organisations, pour donner suite à la décision C adoptée par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa deuxième session ainsi qu'à d'autres décisions pertinentes, pour soutenir les travaux du Processus de Téhéran26 et de son secrétariat visant à renforcer les capacités des pays à faible couvert forestier.
English: The main theme of the Conference was: "The relationship between public prosecutors and the police".
French: Le thème principal de la conférence était: "les rapports entre le ministère public et la police".
English: A problem mentioned repeatedly during the round table was that of ensuring sustained financing for civil society organizations.
French: Un problème soulevé à plusieurs reprises durant la table ronde porte sur la manière de garantir un financement durable des organisations de la société civile.
English: This has to be possible, with total respect for the cultural identity of this community.
French: Il faut que cela soit possible dans le respect absolu de l'identité culturelle de cette communauté.
English: In order to derive long-term benefits from FDI, especially through technology transfer, countries need to have the necessary absorptive capacity.
French: Pour pouvoir tirer les bienfaits à long terme des IED, en particulier par le biais du transfert des technologies, les pays doivent avoir la capacité d'absorption nécessaire.
English: We will help you chose the service you need.
French: Nous vous dirigerons vers le service qui répond à vos besoins.
English: Meanwhile, there is no time for complacency.
French: Entre-temps, il n'y a pas lieu de rester inactif.
English: However, there needs to be an enabling international environment for disadvantaged developing countries to build their productive capacities.
French: Un environnement international porteur qui permette aux pays en développement désavantagés de renforcer leurs capacités de production est toutefois indispensable.
English: Newfoundland and Labrador  A gateway to online information for business, start-up, operations, relocating to the province, investments and exporting.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Passerelle vers de l'information concernant la mise sur pied d'une entreprise et son installation dans la province, les activités commerciales, les investissements et l'exportation.
English: Spam and spam-borne online threats (such as "spyware" and "phishing" attacks) are intruding on the privacy and threatening the security of Canadians.
French: Le pourriel et les menaces en ligne issues du pourriel (tels les attaques par les espiogiciels et par hameçonnage) s'immiscent dans la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et menacent leur sécurité.
English: Christine Lam Director of Care Villa Cathay Care Home 970 Union Street Vancouver, BC V6A 3Vl Tel.: (604) 215-3540 Fax: (604) 215-3530 Email: chrislam@villacathay.ca Description:
French: Christine Lam Directeur des soins Villa Cathay Care Home 970, rue Union Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 3Vl Tél. : (604) 215-3540 Téléc. : (604) 215-3530 Courriel : chrislam@villacathay.ca Description :
English: *Reflects the best forecast for total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Initiative du service à la clientèle L’Initiative du service à la clientèle (ISC) a été mise en place à CIC en octobre 1999.
English: Developing regional response teams is part of the same logic, and this will lead to integrating local staff and volunteers into international response teams.
French: La mise en place d'équipes d'intervention régionales s'inscrit dans cette même optique, et elle permettra d'intégrer, dans les équipes d'intervention internationales, du personnel et des volontaires locaux.
English: The United States ranks second after Canada as the country where Canadian companies are the most active (Figure 42).
French: Les États-Unis se placent au deuxième rang mondial, après le Canada, en tant que pays où les sociétés canadiennes sont les plus actives (figure 42).
English: The fair and honest portrayal of ethnic groups and Aboriginal Peoples, free of any kind of stereotyping.
French: La représentation juste et équitable des groupes ethniques et des peuples autochtones, exempte de stéréotypes.
English: - Nuclear-weapon-free zones
French: - Zones exemptes d'armes nucléaires
English: Africa: positive contribution of the Somali coast defence mission.
French: Afrique: la contribution positive de la mission de défense de la côte somalienne.
English: Recommendations Incidence and Prevalence Data 1.
French: Recommandations Données sur l’incidence et la prévalence 1.
English: What are the recent political financing reforms proposed by political parties?
French: Quelles réformes du financement politique ont été proposées récemment par les partis?
English: Tax shelter identification number (TSIN) The promoter of a tax shelter has to get a tax shelter identification number before selling, issuing, or accepting a contribution towards acquiring an interest in a tax shelter (including gifting arrangements).
French: Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF)  Le promoteur d’un abri fiscal doit obtenir un numéro d’inscription pour l’abri fiscal avant d’entreprendre la vente ou l’émission de parts dans un abri fiscal ou d’accepter un paiement en vue de leur achat (y compris les arrangements de don).
English: Considering, however, that this level of safety might no longer be deemed suitable at the time of entry into force of the Agreement, depending on the evolution of safety and transport techniques,
French: Considérant cependant que ce niveau de sécurité pourrait ne plus être considéré comme approprié au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, en fonction de l'évolution de techniques relatives à la sécurité et au transport;
English: CSIS disagreed with this finding.
French: Le SCRS s'est dit en désaccord avec cette constatation.
English: The concept develops the main pillars and priorities of this document (i.e. primarily information, citizen involvement,
French: La conception développe les principaux piliers et les priorités de ce document (c.-à.d. avant tout l'information, la participation civique, le service volontaire, l'autonomie et une meilleure compréhension des intérêts des jeunes) en tenant compte des conditions régnant en République tchèque.
English: We recognize that people of African descent have for centuries been victims of racism, racial discrimination and enslavement and of the denial by history of many of their rights, and assert that they should be treated with fairness and respect for their dignity and should not suffer discrimination of any kind based on origin, culture, skin colour or social condition.
French: Nous reconnaissons que la population d'ascendance africaine est depuis des siècles victime du racisme, de la discrimination raciale et de l'esclavage, et qu'elle s'est vu priver d'un grand nombre de ses droits; nous affirmons qu'elle doit être traitée avec équité, dans le respect de sa dignité, et qu'aucune discrimination ne doit s'exercer à son encontre pour des raisons d'origine, de culture, de couleur de peau ou de condition sociale.
English: Tomorrow Magazine Provides information on corporate environmental trends, analysis, case studies and articles on global issues.
French: Tomorrow Magazine Offre des informations sur les tendances corporatives en matière d’environnement, des analyses, des études de cas et des articles sur les enjeux mondiaux.
English: Adjustments to domestic selling prices were made to account for delivery costs pursuant to section 7 of the SIMR and for quantity discounts pursuant to section 3 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des frais de livraison, aux termes de l'article 7 du RMSI, et des remises sur la quantité, aux termes de l'article 3 du RMSI.
English: • To co-ordinate the development of postal policy with other Community policies and to ensure a consistent approach to overlapping issues
French: • Coordonner le développement de la politique postale avec d’autres politiques communautaires et veiller à ce que les chevauchements soient traités de manière cohérente.
English: The main goal of the group is to work on signing proposals that follow the spirit (content, structure and functions) of the 1968 Convention, hence bringing road signs -traditional and VMS - closer.
French: Le principal objectif du groupe est d'élaborer des propositions de signalisation qui s'inspirent de la Convention de 1968 (teneur, structure et fonction) de manière à rapprocher les différents types de signalisation − panneaux traditionnels et panneaux à message variable.
English: The estimated economic cost-benefit ratio of the CECN on international student recruitment is 7:1, i.e. economic benefits are seven times more than the cost of the CECN under the conservative assumption that the CECN has a positive impact on international student recruitment of 10%.
French: Le rapport coûts-avantages économiques estimé du RCEC concernant le recrutement des étudiants étrangers est de 7 sur 1, c'est-à-dire que les avantages économiques sont sept fois plus importants que les coûts du réseau dans l'hypothèse conservatrice que celui-ci a une influence positive de 10 % sur le recrutement des étudiants étrangers.
English: The Annual Report Some findings of last year’s EUMC Annual Report reflected the impact of the events of 11 th September 2001, which increased already existing attitudes of racism, xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism in Europe.
French: Le rapport annuel Certaines observations du rapport annuel de l’EUMC de l’an dernier ont reflété l’impact des événements du 11 septembre 2001 à New York, qui ont amplifié les comportements racistes, xénophobes, islamophobes et antisémites qui existaient auparavant en Europe.
English: The role of the environment in the creation of disabilities was explicitly recognized by the Supreme Court of Canada in the CCD v. VIA case:
French: Le rôle de l'environnement dans la création d'une déficience a été explicitement reconnu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c.
English: This declaration must be witnessed either by a Notary Public or by an officer in this Embassy.
French: Cette déclaration doit être certifiée soit par un notaire public, soit par un employé de cette Ambassade.
English: • Ensure that each subregional office launches an electronic newsletter in their subregion
French: • Veillera à ce que chaque bureau sous-régional publie un bulletin d'information dans sa sous-région;
English: MARCELA MAIDANIUC Romania 27/09/2007 Details... digg cool
French: MARCELA MAIDANIUC Roumanie 27/09/2007 Détails... digg cool
English: SIRC has virtually unlimited power to review CSIS's performance of its duties and functions.
French: L’objectif du Programme d’études est d’examiner les activités du SCRS afin d’en vérifier l’efficacité et la conformité.
English: The IG found several cases where information was mishandled, including cases where her staff found discrepancies and inaccuracies in CSIS files, as well as instances where CSIS was unable to locate or retrieve documentation requested.
French: L’IG a relevé plusieurs cas où l’information avait été traitée sans précaution, dont certains où son personnel a trouvé des divergences et des inexactitudes dans les dossiers du SCRS et d’autres où celui-ci n’a pu localiser ou repérer les documents demandés.
English: Over the years, this demand gained popular support and played an important role during elections.
French: Au fil des ans, cette revendication recueille un appui populaire croissant et joue un rôle important au cours des élections.
English: The Board carefully reviewed all the evidence in the Submission and discussed the Submission with the claimant and found clear conflicts between the statements made by the employer and the claimant.
French: [TRADUCTION] Le Conseil a étudié attentivement toutes les preuves contenues dans l'exposé, puis il a discuté de ce dernier avec le prestataire et a trouvé des contradictions entre les déclarations de l’employeur et celles du prestataire.
English: Pakistan's laws already require express procedures to control chemical weapons, biological weapons and nuclear materials and missile technology.
French: La législation pakistanaise exige déjà des procédures spécifiques pour le contrôle des armes chimiques et biologiques, des matières nucléaires et des technologies de missile.
English: A crewed environment may consist of a pilot, co-pilot, navigator, weapon systems officer, flight engineer and other sensor personnel working together to accomplish a mission.
French: Un environnement d’équipage peut inclure un pilote, un copilote, un navigateur, un responsable des systèmes d’armes, un mécanicien de bord et d’autres opérateurs de capteurs travaillant ensemble pour accomplir une mission.
English: Instead, ensuring equal benefit of the law requires that our laws and policies respond appropriately and fairly to differences in personal characteristics, socio-economic circumstances, and life situations in order to achieve greater equality in social outcomes.47 Some First Nation women feel that courts still do not sufficiently take account of such contextual factors, much less reflect an understanding of First Nation cultural contexts.48 Some participants in the Focus Groups questioned whether mainstream equality analysis and gender equality analysis can assist First Nation women striving to reassert their traditional roles and place in First Nation communities, such as the strong and central role of women in matriarchal societies.
French: L'obligation de garantir le bénéfice égal de la loi s'adapte bien et équitablement aux différences en fait de caractéristiques personnelles, de conditions socioéconomiques et de situation afin de parvenir à une égalité plus parfaite du point de vue des résultats sociaux.47 Certaines femmes des Premières nations estiment que les tribunaux ne tiennent toujours pas suffisamment compte de pareils facteurs contextuels, et reflètent encore moins la compréhension des contextes culturels des Premières nations.48 Certaines participantes aux groupes de discussion se sont demandé si l'analyse courante de l'égalité et de l'égalité entre les sexes pouvait aider les femmes des Premières nations qui cherchaient à retrouver leur rôle et leur place traditionnels dans les collectivités des Premières nations, tels que le rôle important et central des femmes dans les sociétés matriarcales.
English: In this regard, world renowned scientists (either academic or industrialist) are currently being employed by each government department with an appreciable science budget, to act as Chief Scientific Advisor with direct access to the cabinet minister.
French: À cet égard, des scientifiques de renommée mondiale (du milieu universitaire ou de l’industrie) sont engagés par chaque ministère gouvernemental ayant un budget scientifique appréciable, en tant que conseillers scientifiques en chef ayant un accès direct au ministre du Cabinet.
English: Explanatory memorandum A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs A. Introduction 1.
English: Advanced by a partnership that included Canada, France, the former Soviet Union and the United States, COSPAS-SARSAT was launched in June 1982.
French: Mis au point dans le cadre d'un partenariat réunissant le Canada, la France, l'ancienne URSS et les États-Unis, COSPAS-SARSAT a vu le jour en juin 1982.
English: I know that you yourself have already done this.
French: Je sais que vous l’avez déjà fait.
English: Justice Muldoon also suggested that unions who negotiate wage rates could not later complain that they were unfair.
French: L’importance des sommes en jeu et l’existence d’un système d’examen qui repose sur le dépôt de plaintes ont fait de la parité salariale un domaine extrêmement litigieux.
English: Adult fat body of both sexes responds to JH by DNA replication and enhanced protein synthesis.
French: Chez les adultes des deux sexes, le corps gras réagit à l'hormone juvénile par réplication d'ADN et par recrudescence de la synthèse des protéines.
English: If your answers is YES I'll hang you to the wall with this magnets!! Ahahahahahah don't worry he is still trying to separate two W-12-G, I have a lot of time to take flight :D:D; My mom has just fell in love with FTNT-25...I think I need another one...It's a pleasure to deal with you, see you soon, byebye.
French: Livraison en 73h chrono avec en prime un petit bonus, service très pro pour un site passionnant qui semble familial.
English: The tariffs associated with the printed ticket are non-refundable.
French: 1. Pour imprimer votre billet de train, vous devrez avoir choisi l’option « impression à domicile » lors de votre réservation.
English: On 30 March ( 6 ), the Council authorised the Commission to explore with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) ( 7 ) the possibility of greater participation by the Community in the latter's work.
French: Le 30 mars ( 6 ), le Conseil a autorisé la Commission à explorer avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ( 7 ) les possibilités d'une plus grande participation de la Communauté aux travaux de cette dernière.
English: The restaurant is closed from 23th December 2009 to 10th January 2009.
French: Le restaurant restera fermé du 23 décembre 2009 au 10 janvier 2010 !
English: These figures pertain to diesel sales per head of population. They run as follows: 610 litres for Belgium, 531 for Denmark, 424 for Spain and 536 for France.
French: Ceux-ci se rapportent aux ventes de gazole par habitant: 610 litres pour la Belgique, 531 pour le Danemark, 424 pour l’Espagne et 536 pour la France.
English: When it comes to identifying a favourite colour, Canadians resoundingly choose blue (42%) while green ...
French: En effet, lorsqu’on les a interrogés au sujet de leur couleur de prédilection ...
English: 522 men (M age = 23 years, SD = 2.7) were included in the intent-to-treat analysis.
French: On a retenu 522 hommes (âge M = 23 ans, écart type = 2,7) comme sujets d'analyse au début de l'essai clinique.
English: In response to requests from the Island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative (a member of the British Diplomatic Service) has been stationed on the Island since early 2003 to provide a direct line of communication to and from the Governor's Office.
French: Pitcairn ayant demandé que des liens plus étroits soient établis avec le Cabinet du Gouverneur, un représentant de ce dernier (membre du Service diplomatique britannique) est en poste sur l'île depuis début 2003, avec pour mission d'établir une communication directe entre le Cabinet et Pitcairn.
English: Likewise, following on the introduction of the Government's Strategy, it is envisaged that Travellers will be able to participate more fully in economic development both through the growth of the Traveller economy and greater participation in the mainstream labour force.
French: De même, la mise en œuvre de cette stratégie devrait permettre aux gens du voyage de participer plus directement à l'expansion économique, grâce au développement de leur propre activité économique et à une meilleure insertion dans la population active.
English: The duplication or use of such graphics, sound files, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the express consent of the author.
French: La reproduction ou l'emploi de ces graphiques, documents de son, séquences vidéo et textes dans d'autres publications électroniques ou imprimées sans l'autorisation expresse de l'auteur est interdit.
English: If there is no internet access at the apartment, it is possible to use the wifi internet access at DIE NEUE SCHULE, free of charge.
French: Nos élèves peuvent également profiter et cela à titre gratuit du Wi-Fi à l’école.
English: Environmental Tobacco Smoke (ETS, also known as second-hand smoke), along with updated estimates of smoking prevalence and amount smoked, highlights of other findings on smoking behaviour, nicotine dependence, and readiness to quit smoking.
French: Il présente aussi des estimations à jour du taux d'usage du tabac et du nombre de cigarettes fumées ainsi que les faits saillants d'autres constatations sur le comportement des fumeurs, la dépendance à la nicotine et l'état de préparation à l'abandon du tabac.
English: It was not what we, the politicians, did.
French: Ce n'est pas ce nous, les hommes politiques, avons fait.
English: During the period July 2000-September 2002, 64 advisory missions were carried out by or through the secretariat.
French: De juillet 2000 à septembre 2002, 64 missions consultatives ont été effectuées par le secrétariat ou par son intermédiaire.
English: Thats why we met up with this doll expert for an exclusive interview.
French: Porcelaine, tissu, reborn, découvrez celle pour qui l'univers de la poupée n'a plus de secrets.
English: In Canada, the first ad with a woman smoking appeared on the social page of the Montreal Gazette on 26 May 1927 (see page 85).
French: Au Canada, la première annonce montrant une femme en train de fumer remonte au numéro du 26 mai 1927 du Montreal Gazette dans le carnet mondain : « La marque qu’il aime — la mienne aussi ! ».
English: If depression can be more firmly linked to brain abnormalities, clinicians will more confidently choose drug intervention as the best treatment option.
French: Si la dépression peut être liée plus étroitement aux anomalies cérébrales, les cliniciens choisiront plus aisément le traitement pharmacologique comme solution idéale de prise en charge.
English: Maurice Patry was one of those adventurers who pushed themselves to their limits to reach their dreams.
French: Maurice Patry est un de ces aventuriers qui vont au bout d'eux-mêmes, au bout de leurs rêves.
English: Austin, *Carstairs (or Robichaud), Comeau, De Bané, DeWare, Doody, Forrestall, Furey, Gauthier, Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Milne, Murray, Poulin, Stollery
French: Austin, *Carstairs (ou Robichaud), Corbin, DeWare, Fairbairn, Graham, Kinsella, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pépin, Robertson, Roche
English: The Committee does not see a reflection of the full implementation of paragraph 3 of resolution 61/158.
French: Le Comité ne voit pas là un reflet de l'application intégrale du paragraphe 3 de la résolution susmentionnée.
English: In its current version, enacted by Organic Laws 2/2000 of 7 January 2000 and 15/2003 of 25 November 2003, articles 561, 566, 567 and 568 of the Criminal Code specifically define the crimes of manufacture, development, stockpiling, use and trade (both purchase and sale) of chemical and biological weapons, including possession and commission of acts preparatory to these activities, and “scientific and technical research geared to the creation of a new chemical or biological weapon or the transformation of an existing one”, as well as threatened use of chemical or biological and toxin weapons (even if the threat is not substantiated by possession of weapons).
French: Les articles 561, 566, 567 et 568 de la version en vigueur, promulguée par les lois organiques 2/2000 du 7 janvier 2000 et 15/2003 du 25 novembre 2003, érigent notamment en infraction la fabrication, la mise au point, le stockage, l'emploi et le trafic (achat et vente) d'armes chimiques et biologiques, y compris leur détention ainsi que les préparatifs réalisés en vue de commettre de tels actes, et « les études scientifiques ou techniques visant à créer une nouvelle arme chimique ou biologique ou à modifier une arme existante » ainsi que la menace d'utilisation d'armes chimiques ou biologiques et toxiques (même s'il s'agit d'une menace qui n'est pas associée à la possession d'armes).