ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
French: Justification Clarification de la terminologie et cohérence avec le règlement financier.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des RPP et des RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à la fin du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: To authenticate service information for possible pay and other benefit claims and to verify inheritance and will claims.
French: Ce fichier sert à consigner les résultats d’un processus pour choisir les officiers qui sont aptes à suivre les cours du Collège d’état-major et de commandement.
English: Also this week President Hans-Gert Pöttering will be in Peru to meet political leaders in a bid to strengthen EU-Latin America relations.
French: Article Cette semaine au Parlement européen Institutions - 13-05-2008 - 16:55 Le gaz est à La Une jeudi !
English: There is winter indoctrination, a three-week Brigade exercise, the normal requirements of the Battle Fitness Test and MLOC training.
French: Par ailleurs, les membres de la 1 Amb C doivent participer à une familiarisation d'hiver, un exercice de brigade de trois semaines, répondre aux exigences normales de l'examen d'aptitude physique au combat et suivre l'entraînement du NCM (niveau de capacité de mobilisation).
English: The science applied to and validation processes used for device clearance.
French: On présente l'Association of Medical Device Reprocessors (AMDR).
English: Mark Daniel, Department of Epidemiology and Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina, USA Lynne C Messer, Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina, USA.
French: Mark Daniel, Department of Epidemiology et Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, Caroline du Nord, États-Unis. Lynne C Messer, Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, Caroline du Nord, États-Unis.
English: Entrepreneurship and Innovation Strategic Outcome: 1 A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Entrepreneuriat et innovation Résultat stratégique 1 Un secteur commercial compétitif et diversifié, et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Indicateurs du rendement du résultat stratégique :
English: In the light of the conclusions of the World Trade Organisation's appellate body on the banning of growth hormones in livestock rearing (point 713), the Commission financed studies designed to boost scientific information on the potential cancer risks to consumers arising from hormone residues in meat.
French: À la suite des conclusions de l'organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce sur l'interdiction des hormones de croissance dans l'élevage du bétail ( n° 713), la Commission a financé des études destinées à combler le manque d'information scientifique sur les risques cancérigènes que pourraient présenter, pour les consommateurs, les résidus des hormones dans la viande.
English: This would mean that core eligibility criteria, or a basic "nutritional profile," would be applied to foods carrying general or implied health claims, as well as to foods carrying function (including biological role) claims.
French: Cela signifierait que des critères d'admissibilité de base, ou des « profils nutritionnels » de base, s'appliqueraient aux aliments affichant des allégations santé générales ou implicites ainsi qu'aux aliments associés à des allégations relatives à une fonction (y compris celles portant sur un rôle biologique).
English: Thailand recommended the inclusion of the topic “Corruption: threats and trends in the twenty-first century”.
French: La Thaïlande a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour un point intitulé "Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle".
English: On the other hand, the hours of presence in question must be counted in their entirety as working time for ascertaining whether all the minimum requirements laid down by Directive 93/104 in order to provide effective protection of the safety and health of workers have been complied with.
French: En revanche, les heures de présence en question doivent être comptabilisées intégralement en tant qu’heures de travail lorsqu’il s’agit de vérifier le respect de toutes les prescriptions minimales édictées par la directive 93/104 en vue de protéger de manière efficace la sécurité et la santé des travailleurs.
English: Article 15 Categories The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V to this Regulation.
French: Article 15 Catégories Les prévisions sont établies selon les catégories visées à l'annexe V du présent règlement.
English: Particularly in view of the expanded emphasis on obtaining funding from the private sector, the Advisory Committee believes that it is increasingly important that the Secretary-General establish that the receipt of the funding and the utilization of the funds will not in any way alter the priorities established by Member States in the relevant forums; that United Nations financial and personnel regulations and rules be adhered to; that, where donors require additional accountability, documentation and standards be established for those requirements; and that any additional support costs entailed in managing the funds be reimbursed on an agreed basis (see A/58/7, para.
French: Étant donné l'accent croissant mis sur la collecte de fonds auprès du secteur privé en particulier, le Comité consultatif estime qu'il est également de plus en plus en important que le Secrétaire général réaffirme que la réception et l'utilisation des fonds ne doivent en aucune manière modifier les priorités établies par les États Membres dans les instances pertinentes; que le Règlement financier et le Règlement du personnel des Nations Unies doivent être respectés; que, dans les cas où les donateurs exigent des documents supplémentaires à des fins de contrôle, des normes soient établies à cet effet; et que les dépenses d'appui supplémentaires soient remboursées sur la base d'une formule adoptée d'un commun accord (voir A/58/7, par. 133).
English: For more information please visit: http://www.aucc.ca/programs/intprograms/chinaexp_e.html Provinces British Columbia Visiting Fellowship Program Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.aucc.ca/programs/intprograms/chinaexp_f.html Provinces Colombie-Britannique Programmes des visiteurs-stagiaires Candidats admissibles:
English: And the history of our two regions is sometimes similar.
French: Et dans nos deux régions, nous partageons une histoire parfois semblable.
English: Sustainable Development Strategy 2007 - 2010: A Path to Sustainability
French: Stratégie de développement durable IV 2007-2010 - Sur la voie du développement durable
English: In looking at the reactions from left to right (the forward reactions), as the ratio of chlorine (hypochlorous acid) to ammonia increases, greater chlorine substitution is observed.
French: La formation des chloramines est bien décrite par des réactions faisant intervenir le chlore aqueux et l'ammoniaque. En général, les réactions obéissent à deux grands facteurs : le pH et le rapport du chlore à l'ammoniaque.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule II to Part XVIII:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe II de la partie XVIII, de ce qui suit :
English: That is one reason, the workers' health.
French: La santé des travailleurs constitue le premier aspect.
English: We decided to study the reactions of these mentally ill visitors each time and to adapt our action to the requirements of these particular users.
French: Par la suite, lorsqu'on 1993 un autre Centre, dirigé par le docteur Carlo Catagni, nous demanda le même type de collaboration, nous avions désormais un plan de travail assez au point; nous avions compris, entre autres, que la venue au Centre de notre collaborateur, après chaque visite de musée, était un moment important.
English: However, the Treasury Board Authorities for the funding and implementation of the CSCC through CPAC provide that the Agency’s cancer activities under the HLCD will not overlap with or duplicate the efforts of CPAC.
French: Les autorisations du Conseil du Trésor pour le financement et la mise en œuvre de la SCLC par l’entremise du PCC prévoient qu’il n’y aura pas de chevauchement ou de dédoublement d’efforts entre les activités de lutte contre le cancer de l’Agence dans le cadre de la SIMVSMC et le PCC.
English: `6.5.3.1 General requirements'
French: "6.5.3.1 Prescriptions générales"
English: There are no statistical data on the social, ethnic or urban/rural origin of students.
French: Il n'y a pas de statistiques sur l'origine sociale, ethnique ou urbaine/rurale des élèves.
English: Bob Davies Concerned Group of Citiznes in Support of BHP:
French: Jamie Bastedo Allice Legat Gabriel Mackenzie-Scott Fédération du travail des Territoires du Nord-Ouest :
English: Reducing unrealistic expectations raises the chances that experiments are fair and meaningful, that more effective alternatives are adopted and that all parties are satisfied with the changes.
French: Si les attentes irréalistes sont dissipées, il y a plus de chances que les projets soient justes et significatifs, que les options les plus efficaces soient adoptées et que toutes les parties soient satisfaites des changements.
English: All guest rooms have a balcony or sea view; precious marble baths and elegant parquet floor; air conditioning and heating; mini bar; Sat TV; Sky; direct dial phone; safe; hairdryer and free access to internet. The hotel boasts a fully equipped conference room that can host approximately 100 people and a smaller; bright conference room which has 30 seats.
French: hôtel à Marina di Pietrasanta: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Licensee is hereby required to file within one year of this Decision, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is, pursuant to section 89 of the National Transportation Act, 1987, eligible to hold the licence, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qui justifie du fait qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à détenir la licence, et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Letter dated 2 November 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: List of Reserves COLVILLE LAKE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COLVILLE LAKE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Information on the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories is contained in chapter II, annex, paragraph 16 and appendices III, V and VI, and in chapter III, paragraph 8.
French: Les informations concernant la semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes figurent au chapitre II, annexe, paragraphe 16 et appendices III, V et VI, et au chapitre III, paragraphe 8.
English: A programme of functional literacy for women had been set up among women's groups in the 10 or so districts (préfectures) where 30 per cent or less of women had attended school.
French: Un programme d'alphabétisation fonctionnelle à l'intention des femmes à été mis sur pied chez les groupes de femmes dans 10 districts environ où 30 % ou moins des femmes ont fréquenté l'école.
English: Is there a collection of process assets (e.g. process descriptions, tailoring guidelines, coding standards, development procedures) that can be easily tailored and used by the projects?
French: Existe-t-il une banque de données de référence sur les processus (description, directives d'adaptation, normes de codage, procédures d'élaboration) qui pourraient être facilement adaptées en vue d'être utilisées dans le cadre des projets?
English: The Delegation of Cuba supported the activities proposed for development cooperation.
French: La délégation de Cuba a apporté son soutien aux activités proposées au titre de la coopération pour le développement.
English: Clauses 1 (new definitions in sections 2(1) of the Act), 4 (unique personal identifiers), 5, 7, 10(1), 13, 17 to 19 (distribution of lists of electors and date of birth information) and 34 will come into force eight months after royal assent, unless the Chief Electoral Officer indicates, by notice in the Canada Gazette, that the necessary preparations have been made to put the new requirements of the bill into effect.
French: 2(1) de la LEC), 4 (identificateur unique), 5, 7, le paragraphe 10(1), les articles 13, 17 à 19 (distribution des listes électorales et information sur la date de naissance) et 34 entreront en vigueur huit mois après la date de la sanction royale, à moins que le DGE publie dans la Gazette du Canada un avis portant que les préparatifs nécessaires à l’entrée en vigueur des modifications ont été faits.
English: It features all the facilities and high technology equipment available today, as well as cutting edge specialties such as Heart Surgery, Neurosurgery, Cardiology and Surgical Angiology, among others that are a novelty such as Minimum Access Surgery.
French: De fait, le centre dispose de 87 lits d’hospitalisation, cinq salles d’opérations et une salle d’accouchement, salle pour les nouveaux nés, une Unité de Soins Intensifs (USI), haute technologie (Résonance Magnétique), Médecine Nucléaire, cabinets de consultations, urgences, laboratoire de Bio pathologie, Scanner volumétrique hélicoïdal et Radiologie. De plus il possède de nouveaux services dans le département du laboratoire comme la cytologie, Microbiologie et la cytogénétique.
English: Nonetheless, it should continue to seek the most effective means of carrying out its mission, to which his Government would continue to give its full support.
French: Néanmoins, il doit continuer de rechercher les moyens plus efficaces de mener à bien sa mission, que le Japon continue d'appuyer pleinement.
English: Under the Criminal Code (article 238), drawing persons into prostitution through the use of force or threat of force or the use of dependency, blackmail, threats, or destruction of or damage to property is punishable by a fine that is 500−1000 times the minimum monthly wage or by restriction of freedom for up to three years or incarceration for up to two years.
French: Conformément à l'article 238 du Code pénal, l'incitation à la prostitution au moyen de l'emploi ou de la menace de la force, de l'exploitation d'une situation de dépendance, du chantage ou de la menace de destruction de biens est punie d'une amende allant de 500 à 1000 salaires minima, de trois ans de restriction de la liberté au maximum ou d'une peine de prison de deux ans au maximum.
English: In fact, two English-speaking writers, Robert Craig Brown and Donald Loveridge, have demonstrated very clearly that the shortage of volunteers in 1916 was far from confined to Quebec or French Canadians, but instead resulted from forceful government planning of the farming and war industries sectors, which was just coming into full swing at that time.27 On March 21, 1916, Captain Talbot Mercer Papineau, who was fighting in France with the PPCLI, wrote an open letter to Henri Bourassa and had it published in Canada’s leading English and French newspapers.
French: Alberta (16,8 p.c.) et au Manitoba (10,2 p.c.) que se trouve le réservoir de mâles au Canada, non au Québec qui vient au sixième rang avec 4,5 p.c. D’ailleurs, cette disproportion de 1130 hommes pour 1000 femmes au Canada était probablement plus élevée qu’en aucun autre pays au monde, selon le statisticien en chef qui nous offre même la comparaison suivante:25 Pays Angleterre France Allemagne Femmes 1 068 1 033 (en 1901) 1 026 Hommes 1 000 1 000 1 000
English: REPORTING REQUIREMENTS Alberta, Manitoba, P.E.I., Nova Scotia, the Northwest Territories and Nunavut have routine mandatory reporting requirements. British Columbia and Saskatchewan require information to be supplied only upon request.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉCLARATION L’Alberta, le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut disposent d’exigences obligatoires en matière de déclaration.
English: The Commission is an active party to these multilateral agreements.
French: La Commission européenne participe elle aussi activement à ces accords, dits conventions.
English: The pressure drop across the sampler should not be so great as to limit sample collection times to 10 h with personal sampling pumps.
French: The more important conjugation reactions include glucuronidation, amino acid conjugation, acetylation, sulfate conjugation, and methylation.
English: Optionally, we help to find a flat with other students.
French: Occasionnellement, nous vous aidons à trouver un appartement à partager avec d'autres étudiants.
English: In light of the FDA recommendation, Health Canada analyzed the need to extend deferral period of donors with positive WNV test result or history of WNV illness or infection taking into consideration all available information and the specific epidemiology in Canada.
French: [traduction] Les données destinées à appuyer la recommandation de la FDA reposaient sur une étude inédite portant sur un unique donneur. Ce dernier avait réagi positivement au TAN sur un échantillon individuel après 104 jours lors de l’un des cinq tests répétés dans des conditions de recherche.
English: After graduating with an arts degree from Acadia University in 1987, he went on to study law at Dalhousie University.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts à l’Université Acadia en 1987, il a étudié le droit à l’Université Dalhousie.
English: Identification of legal provisions might be useful with respect to additions to national legislation made possible by studying the Czech Act on major hazard prevention;
French: a) L'examen des dispositions législatives pourrait être utile pour ce qui concernait les ajouts à la législation nationale rendus possibles par l'étude de la loi tchèque sur la prévention des risques majeurs;
English: 60 It follows that the only conditions which must be satisfied in order for the territory falling within the competence of an infra‑State body to be the relevant framework in order to assess whether a decision adopted by that body is selective in nature are the conditions of institutional autonomy, procedural autonomy and economic and financial autonomy as set out in paragraph 67 of Portugal v Commission.
French: 60 Il s’ensuit que les seules conditions qui doivent être remplies pour que le territoire relevant de la compétence d’une entité infraétatique soit le cadre pertinent pour apprécier si une décision adoptée par cette entité a un caractère sélectif sont les conditions d’autonomie institutionnelle, d’autonomie procédurale ainsi que d’autonomie économique et financière telles que précisées au point 67 de l’arrêt Portugal/Commission, précité.
English: Everything is predicated upon this condition, which occupies the entire horizon. Is it the only one?
French: „La vie ‘propre’ qui n’est dans aucun organe et qui sans eux n’est rien.“ Où se situe la vie?
English: The Board was informed that the construction manager was working on establishing a shortened schedule.
French: Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.
English: Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on problem areas in the functioning, administration and accountability mechanisms of the Investment Management Service;
French: Prend note avec préoccupation des constatations du Bureau des services de contrôle interne sur les problèmes que posent les modes de fonctionnement, d'administration et de responsabilisation du Service de la gestion des placements ;
English: Mnjikaning When you are healing, your confidence and self-esteem are getting stronger.
French: Mnjikaning La confiance et l'estime de soi de la personne qui guérit se raffermissent.
English: This has been demonstrated at study sites in Washington State, where both species occur (Rogers 2000).
French: Cette façon d’utiliser l’habitat a été observée dans des sites à l’étude de l’État de Washington où les deux sous-espèces sont présentes (Rogers, 2000).
English: As soon as we have that information in as accurate a form as possible, we will of course share it with the honourable Member and the whole House.
French: Dès que nous disposerons de ces informations sous une forme aussi précise que possible, nous les partagerons évidemment avec l'honorable député et avec tout le Parlement.
English: However, there is still no cure for HIV infection or for AIDS so prevention remains the only way to stop the epidemic.
French: Toutefois, il n'y a toujours pas de remède contre le VIH ou le sida, alors la prévention demeure le seul outil dont on dispose pour lutter contre l'épidémie.
English: The CHST was split into the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer on April 1, 2004.
French: Le 1er avril 2004, le TCSPS a été scindé en deux pour former le Transfert canadien pour la santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: U.S. Naval documents, correspondence -East coast and inland navy Intended Audience :
French: Documents navals américains, correspondance - Côte est et Marine intérieure.
English: We remind you that the information on the CIDA website takes precedence over the information on the CAC website.
French: Nous vous rappelons que les renseignements affichés sur le site de l’ACDI ont préséance sur celles du site de CVC.
English: As the Committee notes, it is important to recall that state aid should be used appropriately and with moderation, given that all state aid distorts free competition in the internal market to some extent.
French: Ces objectifs sont conformes aux appels formulés à de multiples reprises par le Conseil européen pour des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées.
English: • Some gains for women but persistent patterns of discrimination on the grounds of gender and against children;
French: • Une certaine amélioration des conditions de vie des femmes, associée à une discrimination sexiste persistante à leur égard et à l'égard des filles;
English: As Minister of Labour, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for 2001-2002.
French: En ma qualité de ministre du Travail, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail pour l’exercice financier de 2001-2002.