ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in the interim;
French: Décide, en attendant, d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Amendment by Jens Holm Amendment 17 Recital 4 (4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 17 Considérant 4 (4) Il convient d'interdire l'exportation du mercure métallique en provenance de la Communauté afin de réduire sensiblement l'offre mondiale de mercure.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 24 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 24 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton Déclaration
English: • Assessment of the outcomes of transnational and interregional cooperation in 2000-2006 programmes (in particular EQUAL) and what lessons can be applied to the new programme.
French: • Évaluation des résultats issus de la coopération transnationale et transfrontalière lors des programmes de la période 2000-2006 (en particulier EQUAL) et enseignements à tirer et à appliquer au nouveau programme.
English: The creation of public bodies, such as the General Directorate for Solidarity, the Permanent Secretariat of the National Solidarity Fund and the National Council for Emergency Assistance and Rehabilitation (CONASUR), with a view to promoting the rights of children belonging to the least privileged groups demonstrates the Government's resolve to build on nation-wide solidarity for assisting the poorest citizens.
French: Pour la prise en compte des droits des enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés, on note la mise en place de structures étatiques telles que la Direction Générale de la Solidarité, le Secrétariat permanent du Fonds National de Solidarité, le Conseil National de Secours d'urgence et de Réhabilitation; Cela traduit la volonté du gouvernement de promouvoir les vertus de la solidarité nationale envers les plus démunis.
English: Third instalment category “D” claims correction
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: Regarding the feasibility of widening the exterior door to the "accessible suite" to at least 81 cm [31.89"], although VIA asserted that the Rail Code requires 79.5 cm [31.30"] as opposed to 81 cm [31.89"], the Agency notes that the Rail Code refers to "wheelchair-accessible" doors in terms of the Canadian Standards Association Barrier-Free Design Standard (hereinafter the CSA Barrier-Free Design Standard), which is 81 cm [31.89"].
French: En ce qui concerne la faisabilité d'élargir la porte extérieure de la « suite accessible » à au moins 81 cm [31,89 po] et l'affirmation de VIA voulant que le Code ferroviaire exige une largeur de 79,5 cm [31,30 po], l'Office fait observer que le Code ferroviaire adopte la définition contenue dans la norme Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception de l'Association canadienne de normalisation (ci-après la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments), en ce qui a trait à la largeur des portes « accessibles aux fauteuils roulants », soit 81 cm [31,89 po].
English: Fifty pink salmon fry and 35 chinook salmon fry collected in May 1984 were negative for parasites.
French: Par ailleurs, cinquante fretins de saumon rose et 35 fretins de saumon chinook ont été capturés en mai1984 et ils ne contenaient pas de parasites.
English: Although they sometimes damage growing plants, they are mainly pests of stored food products and are also undesirable because they carry a number of diseases that are transmissible to humans.
French: Bien qu’ils puissent endommager à l’occasion les plantes cultivées, ils sont surtout attirés par les produits alimentaires entreposés. Leur nuisance réside surtout dans le fait qu’ils sont vecteurs de nombreuses maladies transmissibles aux humains.
English: Task No. 32: to be closed and removed from the SDWG Task List.
French: Tâche n° 32 : à considérer comme achevée et à supprimer de la liste des tâches du SDWG.
English: Work has already begun on how to implement vaccination programmes in order to reduce delay in making a useable vaccine widely available once it exists.
French: On a déjà commencé à réfléchir à l'exécution des programmes de vaccination afin de déterminer comment réduire les délais de mise en distribution à grande échelle d'un vaccin utilisable lorsqu'un tel vaccin existera.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001 and 57/64 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001 et 57/64 du 22 novembre 2002,
English: Plants originating from warm areas had a weaker acclimation potential to low temperature than those from cool environments.
French: Le potentiel d'acclimation aux températures basses est plus faible pour les plantes provenant de régions chaudes.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Aérolyon which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.  4.
French: Aérolyon conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.  4.
English: What are the criteria used to determine whether a person living in the West Bank or Gaza can enter Israel or vice versa?
French: Quels sont les critères utilisés pour déterminer la possibilité pour une personne vivant en Cisjordanie ou à Gaza d'entrer en Israël ou inversement?
English: • An annual survey of Strategis clients revealed that the majority of users were post-secondary school graduates employed in the senior ranks of SMEs with fewer than 100 employees.
French: Les quatre premiers projets ont remporté un tel succès qu'ils se poursuivront au-delà de la période expérimentale. La responsabilité du cinquième projet a été confiée à un autre ministère.
English: O99-189 43 (.zip) 1999/02/01 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Sherwood Park Central Office.
French: O99-189 43 (.zip) 1999/02/01 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Sherwood Park Central Office.
English: The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for a polar satellite system as part of a joint study with DND and Environment Canada.
French: L'ASC achèvera l'évaluation des besoins des utilisateurs du gouvernement du Canada concernant un système de satellites en orbite polaire dans le cadre d'une étude menée conjointement avec le MDN et Environnement Canada.
English: • Industry Advisory Committee
French: • Comité consultatif de l’industrie
English: Blogs owe their recent rise in popularity to the many online creation tools available free over the Web.
French: Le récent accroissement de la popularité des blogues est attribuable aux nombreux outils de création en direct offerts gratuitement sur le Web.
English: 9.6 Food and Stress Consider the effects of stress when selecting food for evacuees and workers.
French: 9.6 Aliments et stress Il faut tenir compte des effets du stress lors du choix des aliments destinés aux sinistrés et aux équipes de secours.
English: Substantial interest has been shown in linking waste management and sustainable food production: municipal-waste managers have for decades hoped that composting would reduce the cost of waste disposal, and current proponents of urban agriculture suggest that compost from urban organics can be applied in urban and peri-urban plots and that human excreta can be used in fish farming (van der Bliek 1992; Lardinois and van de Klundert 1993; Hart and Pluijmers 1996; Smit et al.
French: L’établissement de liens entre la gestion des déchets et la production alimentaire durable suscite beaucoup d’intérêt. D’une part, les responsables municipaux de la gestion des déchets espèrent depuis des décennies que le compostage réduira les coûts de l’élimination des déchets ; d’autre part, les tenants actuels de l’agriculture urbaine sont d’avis que le compost fabriqué à partir des matières organiques urbaines peut être utilisé dans les parcelles urbaines et périurbaines et que les excréments humains peuvent servir en aquaculture ( van der Bliek, 1992 ; Lardinois et van de Klundert, 1993 ; Hart et Pluijmers, 1996 ; Smit et al., 1996 ).
English: Recommendations are then made in order to prevent the violations of the 1981 Declaration that have been found to exist.
French: Des recommandations sont ensuite formulées afin de prévenir les violations constatées relativement à la Déclaration de 1981.
English: It's difficult to spend a holiday in this region without trying this local speciality!
French: Difficile de séjourner sur les plages du Nord de la France sans goûter à cette spécialité locale.
English: However, the branching form occurred less frequently because of the high mortality it suffered after flooding and the high percent dormancy of seed in the unpredictably disturbed riverside conditions.
French: Cependant, on retrouve la forme racémeuse moins fréquemment à cause de la forte mortalité faisant suite à l'inondation et au fort pourcentage de graines dormantes dans les conditions imprévisibles de perturbation des rives.
English: [94] The Complainant is entitled to compensation for pain and suffering.
French: [94] La plaignante a droit à une indemnité pour préjudice moral.
English: On November 30, gold holdings stood at 3.5 million ounces.
French: Au 30 novembre, les avoirs d'or s'élevaient à 3.5 millions d'onces.
English: Russia 18 185 310 200 380 has increased significantly since then (www.grainscanada.gc.ca) Bulgaria 109 291 318 320 300 to meet market demand.
French: Le site Web comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix. La Commission canadienne des grains (CCG) établit les normes de qualité des graines de tournesol.
English: By "access", we mean the right to be considered for those rights, benefits and privileges in accordance with the terms and conditions of the programs in place in the community.
French: Par « accès », nous entendons le droit d'être considéré en vue d'obtenir ces droits, avantages et privilèges conformément aux conditions des programmes en place au sein de la collectivité.
English: The no-action motion would contribute to the objective and equitable review by the Committee of all human rights issues, and China asked other delegations to support it.
French: Une motion de non-décision contribuera à l'examen objectif et équitable par la Troisième Commission de toutes les questions relatives aux droits de l'homme, et la Chine demande aux autres délégations de s'y associer.
English: Element 2 – A risk-based approach to product categories, received the lowest level of support with 11% of participants who strongly disagreed or disagreed that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: L’élément 2, « Les interventions règlementaires sont fonction du risque », a reçu le plus faible niveau d’appui avec 11 % des participants qui sont tout à fait en désaccord ou en désaccord pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ms. Noriko Nakagawa, Journalist from CMP Japan Co.
French: Mme Noriko Nakagawa, Journaliste pour CMP Japan Co.
English: • Mandatory documentation and input tax credits
French: • Documentation obligatoire et crédits de taxe sur les intrants
English: “The Tribunal is further of the opinion that the attacks which Japan launched on 7 December 1941 against Britain, the United States of America and the Netherlands were wars of aggression.
French: « Le Tribunal estime en outre que les attaques que le Japon a lancées le 7 décembre 1941 contre la Grande-Bretagne, les États-Unis d'Amérique et les Pays-Bas constituaient des guerres d'agression.
English: In addition, some Parties provided more specific values for individual heavy metals.
French: De plus, certaines Parties ont fourni des valeurs plus précises pour chacun des métaux lourds.
English: It will also create formal alliances with research institutions, strengthen research linkages and greatly enhance the training of the university's best undergraduate students.
French: Elle engendrera également des alliances formelles avec des établissements de recherche, renforcera les liens entre les recherches et améliorera grandement la formation des meilleurs étudiants de premier cycle de l'université.
English: Some epidemiological studies have implicated chlorinated drinking water in up to 10 per cent of bladder cancers and in a near doubling of the risk of spontaneous abortion.
French: Ingénieur civil de l’Université d’Ottawa, M. Saatcioglu reçoit annuellement une subvention de 39 375 $ du CRSNG afin poursuivre ses travaux dans le domaine.
English: The move led to serious operation and maintenance costs during follow-on communication satellite projects.
French: Cette lacune entraîna des coûts élevés de fonctionnement et de maintenance pour les projets ultérieurs relatifs aux satellites de communications.
English: Olympic Solidarity is satisfied that, in comparison to the start of the quadrennial, many more NOCs are submitting most of their correspondence and applications for Olympic Solidarity programmes by email.
French: La Solidarité Olympique est satisfaite de constater que, comparé au début du plan quadriennal, un nombre toujours plus grand de CNO effectuent l’essentiel de leur correspondance et de leurs demandes concernant les programmes de la Solidarité Olympique par e-mail.
English: not to much at all i was always lead to believe it was fantastic.
French: well we went to see snow patrol in the hotel so only had to get in the lift to get to inec and everything so well organised.
English: The network began a process to prepare a federal Sustainable Development Strategy (SDS)—an overarching, longer term policy framework for taking co-ordinated action on SD across the federal government.
French: Le réseau a commencé à élaborer une stratégie de développement durable fédérale, soit un cadre stratégique général à long terme pour que l’ensemble du gouvernement fédéral puisse agir de façon concertée en matière de développement durable.
English: This is a rapidly developing city on the boundary between old and new Europe, on the borders of four states: Poland, Germany, Austria and the Czech Republic.
French: Il s'agit là d'une ville dynamique en pleine croissance, située aux confins de l'ancienne et de la nouvelle Europe, à la frontière de quatre États: la Pologne, l'Allemagne, l'Autriche et la République tchèque.
English: This new system will be important for ensuring Europe's autonomy and independence from other global navigation systems and enabling it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
French: Ce nouveau système sera important pour assurer l'autonomie et l'indépendance de l'Europe par rapport aux autres systèmes mondiaux de navigation et il lui permettra de réclamer une part de ce marché mondial de haute technologie en plein essor.
English: “The United Kingdom does not accept that the interpretation of Article 52 put forward by the Government of Syria correctly reflects the conclusions reached at the Conference of Vienna on the subject of coercion; the Conference dealt with this matter by adopting a Declaration on this subject which forms part of the Final Act.”
French: «Le Royaume-Uni ne considère pas que l'interprétation de l'article 52 qui a été avancée par le Gouvernement syrien reflète avec exactitude les conclusions auxquelles la Conférence de Vienne est parvenue au sujet de la contrainte; la Conférence a réglé cette question en adoptant à son sujet une déclaration qui fait partie de l'Acte final.».
English: Since 2003, after a specific call of the part of God, it leaves secular music and if it only dedicates to Gospel music, becoming an icon of the Soul Gospel, in which, its album “Everything that Soul” received the prize from better COMPACT DISC of Black Music in 11° edition of the Trophy Talent, also being indicated in 2006 for the Grammy Latino.Robson Nascimento beyond being singer also is instrumentista, arranjador, composer and teacher.
French: Depuis 2003, après un appel spécifique de la partie de Dieu, il laisse musique séculaire et se consacre seulement la musique Gospel, en se rendant une icône du Soul Gospel, dans lequel, son album « Tout que Soul » a reçu le prix de meilleur COMPACT DISC de Black Music dans la 11° édition du Trophée Talent, aussi en étant indiqué dans 2006 pour le Grammy Latino.Robson Nascimento outre être chanteur aussi est instrumentiste, arranjador, compositeur et chef d'orchestre.
English: Accessibility of information means that information on existing employment opportunities in modern society - so that young people have the opportunity to choose their education and future occupations - and on existing vacancies, is available and is made available.
French: Par accessibilité de l'information, on entend la mise à disposition d'informations concernant à la fois les possibilités d'emploi qui existent dans la société actuelle (afin que les jeunes puissent choisir une formation et une future profession en conséquence) et les postes effectivement vacants.
English: This register must contain the information referred to in Article 25 and be open to public inspection.
French: Ce registre doit contenir les informations visées à l’article 25 et doit pouvoir être accessible au public pour consultation.
English: Of course, the way it was used would be monitored by local offices of the UN, and donors would be consulted.
French: Bien entendu, son utilisation serait supervisée par les bureaux locaux de l'ONU et les donateurs auraient leur mot à dire.
English: Obstacles encountered in the implementation of  article 4
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA mise en APPLICATION DE L'article 4
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - attempted murder, forcible confinement and pointing a firearm CFPM-99.016 - March 16, 1999 OTTAWA – On March 15, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid four charges of attempted murder, forcible confinement, pointing a firearm and endangering the life of a person, against a male leading seaman of HMCS Ville de Québec, Halifax, Nova Scotia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations - tentative de meurtre, séquestration et de braquer une arme à feu CFPM-99.016 - le 16 mars 1999 OTTAWA — Le 15 mars, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a accusé un matelot de première classe de sexe masculin du NCSM Ville de Québec, Halifax (Nouvelle-Écosse), d’avoir commis une tentative de meurtre, séquestré une personne, braqué une arme à feu dans la direction de cette même personne et mis sa vie en danger.
English: Turbulence on approach can cause abrupt changes in air speed and may even result in a stall or hazardous deceleration at a critically low altitude.
French: La turbulence peut causer des changements brusques de vitesse des courants, et causer le calage ou un dangereux ralentissement à altitude critique.
English: Nevertheless it was noted in the "Interim Evaluation" that the evolution in practice (actual projects) has been partial and uneven, and there is scope for more integrative, issue-based, inter-disciplinary approaches in the future.
French: On n'en a pas moins fait remarquer dans l'évaluation provisoire que, dans la pratique (au niveau des projets effectivement réalisés), l'évolution avait été partielle et inégale et qu'il y avait lieu d'adopter des orientations faisant une plus grande place à l'intégration, aux dossiers particuliers et à l'interdisciplinarité.
English: The age-dependency ratio is 1.04, and the sex ratio is 0.98 : 1.
French: 100, entre 5 et 14 ans) (graphique 26.2).
English: * Term of office expires 31 December 2009.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: The notices can be found at http://www.interpol.int/Public/NoticesUN/Default.asp.
French: Elles peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://www.interpol.int/Public/NoticesUN/ Default.asp.
English: Seemingly against all odds, Mohammad Khatami had just been elected president on a reform platform. Excitedly, Fred spoke of ‘another revolution,’ a ‘second revolution,’ a ‘quiet revolution’ led by a pacifist reform movement.
French: Je lui répondais en prenant à ma charge la formule d’Hérodote : « Pour moi, je ne refuse pas de croire ce qu'on raconte... et je n'y crois pas trop non plus.
English: (a) Collective notions of property and group access, which define and control who has access to specific resources;
French: a) Notions collectives de propriété et d'accès, qui définissent et contrôlent les groupes qui ont accès à des ressources particulières;
English: The company asked for a judicial review in the Northwest Territories of this decision. At a judicial review in November 2002, the Supreme Court of the Northwest Territories upheld the decision of the MVLWB.
French: La société a donc décidé de réduire la production de la mine en suspendant son exploitation pendant cinq semaines, à partir du 6 mars 2003.
English: The goal of the project is to raise the profile within the IFA of issues relevant to farm women including health, childcare, education and training and access to public services.
French: L'objectif du projet est d'accroître au sein de l'IFA l'importance accordée aux questions concernant les agricultrices, notamment la santé, la garde des enfants, l'éducation et la formation et l'accès aux services publics.
English: Often adequate legislation is still missing, or where the legislation is in place the resources are not available to actively manage the area.
French: Bien que la plupart des îles disposent d’éléments de politique sur les zones protégées, aucun n’est doté d’un système vraiment solide.
English: FAWE - Forum for African Women Educationist
French: FEA Forum des éducatrices africaines
English: "If you want to know what God wants you to do, ask Him, and He will gladly tell you, for He is always ready to give a bountiful supply of wisdom to all who ask Him; He will not resent it.
French: C'est dans la Bible  Jacques 1.5 (SEG) : « Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.
English: If it is simply a case of how we upfronted our money, then that clearly is less of a problem.
French: Si la question est simplement la manière dont nous avons versé d'avance notre argent, alors c'est clairement moins un problème.
English: Crude Rates of Reported Tuberculosis Cases in Canada by Population Subgroup, 1995 Total Foreign-born* Aboriginal** Status Indian*** (Registered) Non-aboriginal Canadian-born 0
French: Director, TB Services to Aboriginals TB Control BC Centre for Disease Control Society 655 West 12th Avenue Vancouver, B.C. V5Z 4R4 T: (604) 660-6127 F: (604) 660-1950 E-mail: markf@unxg.ubc.ca D