ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority date of an "application" is the filing date of the earliest
French: Article 1.ix). La date de priorité d’une "demande" est la date de dépôt de la demande la
English: This species, which is in the Leptogium azureum complex, is distinctive because of its 4-spored asci and unique habitat.
French: Au sein du genre Leptogium, le L. rivulare appartient au complexe du L. azureum et se distingue par ses asques à quatre spores et par son habitat particulier.
English: In order to harmonise the internal market in energy, a regulation was adopted in 2003 which sets rules for cross-border exchanges of electricity (EC 1228/2003).
French: Pour harmoniser le marché intérieur de l'énergie, un règlement a été adopté en 2003 qui réglemente les échanges transfrontaliers d'électricité (CE 1228/2003).
English: (b) 20/20 Strategy intervention in the Nepalese context
French: b) Application de la formule 20/20 dans le contexte népalais
English: To address the problem, in 2000 the authorities had promulgated the Sexual Protection for Adolescents Act, which provided for very severe penalties and public identification of perpetrators of such acts, and for specific guidance and rehabilitation programmes for the victims.
French: Pour y faire face, les autorités ont promulgué, en l'an 2000, la loi sur la prévention de l'exploitation sexuelle des jeunes, qui prévoit, pour les auteurs d'actes de cette nature, de lourdes peines et la divulgation de leur identité, et pour les victimes, des programmes spécifiques d'orientation et de réadaptation.
English: Developing and least-developed Members that lack capacity to carry out a capacity selfassessment shall so inform the WTO Secretariat which shall circulate this information to Members 8 The parties involved means: the recipient Member, donor Members providing technical assistance and capacity building in that Member as well as the implementing agency.
French: Les Membres en développement et les Membres les moins avancés qui n'ont pas la capacité de procéder à une auto-évaluation de leurs capacités en informeront le Secrétariat de l'OMC qui transmettra ce renseignement aux Membres et aux organisations internationales compétentes dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: The purpose of the Working Group is to review the status of non-profit sport organisations, their activities and the financing of grassroots sport in relation to Community law.
French: Le groupe de travail «Sport et santé» a été créé pour assurer le suivi d’une étude financée par la Commission intitulée «La sédentarité et le mode de vie des jeunes» (universités de Paderborn et Duisburg-Essen).
English: That proposal has been discussed and amended by Member States and, on 27 November 2003, the Competitiveness Council adopted a general orientation on a compromise text presented by the Italian presidency.
French: Cette proposition a été discutée et amendée par les États membres et, le 27 novembre 2003, le Conseil "Compétitivité" a adopté une orientation générale sur un texte de compromis présenté par la présidence italienne.
English: Action: for the Secretariat to send the report to the CDMC Bureau for examination and possible approval.
French: Action : pour le Secrétariat, envoyer le rapport au Bureau du CDMC pour examen et, éventuellement, pour approbation.
English: The discovery of a glacially sheared whitebark pine stump dating to 1500 ± 50 14C years BP provides irrevocable proof for an advance of Bridge Glacier during a time when glaciers throughout Pacific North America were also expanding.
French: La découverte d’une souche de pin blanc d’Amérique datant de 1500 ± 50 14C années AvP et coupée par un glacier est une preuve irrévocable d’une avancée du glacier Bridge à une époque où les glaciers à travers toute l’Amérique du Nord – Pacifique étaient aussi en expansion.
English: • 2 NaOH react with 1 Cu • 2 tonne-moles NaOH = 1 tonne-mole Cu
French: Pour que la précipitation soit complète, de l'hydroxyde de sodium est ajouté jusqu'à ce que le pH du mélange réactionnel se maintienne à 8.
English: Osoyoos, August 20, 2006 VOTL DEVELOPMENTS LTD.
French: Osoyoos, le 20 août 2006 VOTL DEVELOPMENTS LTD.
English: Arms broker Al-Masri had obtained an end-user for Guinea from this company.
French: Le marchand d'armes al-Masri s'est fait délivré par cette société un certificat d'utilisateur final pour la Guinée.
English: It regrets that it did not receive any information on concrete measures taken to ensure that verbal attacks on minority groups by Government officials or other actors are subject to sanctions (art.
French: Il regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur les mesures prises concrètement afin de garantir que les attaques verbales à l'encontre des groupes minoritaires de la part de hauts responsables ou d'autres acteurs fassent l'objet de sanctions (art.
English: • Each of the six urban areas considered in the study contains highly heterogeneous Registered Indian populations.
French: • Chacun des six centres urbains analysés dans l’étude abrite une population d’Indiens inscrits très hétérogène.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Note:
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.
English: Essays on Money, Banking and Contracts
French: • Maîtrise en économie, Université de Hong Kong (1987) Thèse : « Illegal Trade between China and Hong Kong »
English: According to its Statute, the aim of the GRECO is to improve its members' capacity to fight corruption by monitoring the compliance of States with their undertakings in this field.
French: Conformément à son statut, le GRECO a pour objet d’améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œuvre des engagements que les Etats ont pris dans ce domaine.
English: Contacts with other potential donors are ongoing (Austria, Finland, Hungary, Luxembourg, Malta and the Netherlands).
French: Des contacts avec d'autres donateurs potentiels sont en cours (Autriche, Finlande, Hongrie, Luxembourg, Malte et Pays-Bas).
English: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions24.
French: Des concessions peuvent être accordées. SK: aucune limitation en ce qui concerne le droit étranger.
English: About the Collections Clothing, dishes, silver, clocks, linens, wedding gowns, furniture, agricultural tools, Aboriginal display, photos, 78 records, newspapers, children's display, etc.
French: Renseignements sur les collections Clothing, dishes, silver, clocks, linens, wedding gowns, furniture, agricultural tools, Aboriginal display, photos, 78 records, newspapers, children's display, etc.
English: The preliminary findings of the evaluation of the plan highlighted the importance of fully integrating mine action concerns into the planning processes for United Nations missions and deployments;
French: Les conclusions préliminaires de l'évaluation du plan soulignent l'importance d'intégrer pleinement les questions relatives à la lutte antimines dans les processus de planification concernant les missions et opérations des Nations Unies;
English: • 17/07/1998 Opinion on foreign payments of the Belgium-Luxembourg Economic Union and the current account of the Kingdom of Belgium (CON/1998/28)
French: • 22/06/1998 Avis sur les dispositions liées au passage à l’euro relatives au Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) (CON/1998/32)
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude for the continuing cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Government of Israel.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Comité contre le terrorisme de sa coopération continue avec le Gouvernement israélien.
English: The momentum on the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels will be continued.
French: Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants continuera à se concrétiser.
English: Ongoing certification initiatives with provisions for group certification and proposals for introducing stepwise or modular certification (to provide more time to achieve best practices) are especially important in enabling small and medium-sized enterprises and indigenous peoples producer groups to participate fully in certification schemes.
French: Les initiatives de certification en cours assorties de dispositions pour la certification de groupe et les propositions de certification hiérarchiques ou modulaires sont particulièrement importantes en ce qu'elles permettent aux petites et moyennes entreprises et aux populations autochtones de disposer de davantage de temps pour trouver les meilleures pratiques et de collaborer pleinement au processus de certification.
English: After the fourth set of warning shots, it became clear that these guys were desperate to reach the Somali coast and had decided to just put their heads down and run,” said MCpl Tillotson.
French: Après la quatrième rafale de semonce, il est devenu clair que ces gens étaient désespérés d’atteindre la côte de la Somalie et avaient décidé de baisser la tête et de foncer, » a indiqué le Cplc Tillotson.
English: "This federal funding will help ensure that both of these busy harbours continue to fulfill their important economic role in northern New Brunswick."
French: « Grâce à ce financement fédéral, ces deux ports achalandés pourront continuer d’assumer leur important rôle économique dans la région nord du Nouveau-Brunswick ».
English: including conducting consultations with the provinces and stakeholders on the proposed content of regulations.
French: CIC a appuyé le projet de loi C-14 à la Chambre des communes et se prépare à sa mise en œuvre en menant notamment des consultations auprès des provinces et des intervenants au sujet de l’éventuel contenu du règlement.
English: The second option was to propose a EP/C regulation establishing the new CPA, revised according to the principles of relevance to economic reality, comparability with other international classifications, and continuity with the previous classification.
French: La deuxième option était de proposer un règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nouvelle CPA, révisée conformément à des principes d’adéquation à la réalité économique, de comparabilité avec d’autres nomenclatures internationales et de continuité avec la classification précédente.
English: Have you volunteered for HeavyMTL in the past?
French: Avez-vous déjà été bénévole au festival Heavy MTL (veuillez cocher)?
English: However, the proposal does permit use of sampling procedures to limit the additional workload on the national authorities and also provides for granting derogations from those parts of the data collection process causing particular problems for the national authorities.
French: Le règlement est préférable car la loi qu’il fixe est la même dans toute la Communauté, les États membres n’ayant pas le pouvoir de l’appliquer de manière incomplète ou sélective; il est directement applicable, ce qui signifie qu’il n’est pas nécessaire de le transposer dans la législation nationale.
English: Where employers bear a large share of the costs, the impact on women's access to the labour market can be negative because some employers may regard the employment of women as costly.
French: Lorsque les employeurs supportent une quote-part élevée des coûts, l'impact sur l'accès des femmes au marché du travail pourrait être négatif, car certains employeurs pourraient considérer l'emploi de femmes comme étant onéreux.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters/Québec, Local 931, applicant union / certified bargaining agent, - and Transport Argus Canada Inc., St-Laurent, Quebec, employer, - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Teamsters/Québec, Local 931 syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Transport Argus Canada inc., St-Laurent, Québec, employeur, - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, ancien agent négociateur accrédité.
English: Another gives the Trial Chambers enhanced authority to restrict the scope of the prosecution's case by, for example, limiting the time and the number of witnesses and the number of crime sites, thus avoiding the presentation of duplicative and unnecessarily time-consuming evidence.
French: Une autre modification octroie aux chambres de première instance des pouvoirs accrus pour restreindre l'étendue des moyens à charge en limitant, par exemple, la durée de la présentation, le nombre de témoins ou le nombre des lieux des crimes à considérer, ce qui évite les retards inutiles que prennent les procès avec l'examen de preuves faisant double emploi.
English: They had agreed to strengthen cooperation in such areas as law enforcement, information-sharing and training, and Thailand would continue to work actively with its neighbours in addressing the drug problem in bilateral, multilateral and regional frameworks so that sufficient resources could be mobilized to meet the challenge in all its dimensions and to realize the sense of shared responsibility expressed in various agreements.
French: Tous se sont mis d'accord pour renforcer leur coopération dans des secteurs comme l'application des lois, l'échange d'informations et la formation; la Thaïlande continuera à s'employer activement avec ses voisins à s'attaquer au problème de la drogue dans des cadres bilatéraux, multilatéraux et régionaux de façon que l'on puisse réunir les ressources nécessaires pour y faire face sous tous ses aspects et concrétiser ainsi le sens de la responsabilité partagée énoncé dans plusieurs accords.
English: Topic Cape Verde Canada Official name:
French: Indicateur Cap-Vert Canada Nom officiel :
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 28 votes to 14, with 11 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: PLENARY III Jerusalem — Looking forward to a capital of two States The status of Jerusalem in international law Jerusalem between 1947 and today Jerusalem as a permanent status issue Presentations by experts:
French: SÉANCE PLÉNIÈRE III Jérusalem : un jour la capitale de deux États? Le statut de Jérusalem en droit international Jérusalem de 1947 à nos jours Jérusa lem – une des questions du statut permanent Présentation d’exposés par des experts :
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the issue his delegation addressed in document A/CN.9/492/Add.2, that of liability, pertained also to article 9, paragraph 2, and was among the most important matters that the meeting would have to discuss.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) indique que la question abordée par sa délégation dans le document A/CN.9/492/Add.2, celle de la responsabilité, intéresse également le paragraphe 2 de l'article 9 et figure parmi les plus importants sujets que la Commission est appelée à examiner.
English: Council Regulation (EC) No 1687/98 provides for another review to the Council which shall assess the operation of especially the household final monetary consumption concept in relation to relevant alternative concepts.
French: Le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil prévoit qu'une autre évaluation soit soumise au Conseil, qui portera tout spécialement sur le fonctionnement du concept de dépense monétaire de consommation finale des ménages par rapport à d'autres concepts pertinents.
English: By March of 1989, Dr. Grover's funded research  activity had been restricted to sensitometry which represented  approximately ten percent of his research work. The result of  research restrictions lead in Dr. Grover's testimony to cutting  down his publication record.
French: En mars 1989, les activités de recherche de  M. Grover auxquelles des fonds étaient affectés ont été limitées à la  sensitométrie, qui représentait environ dix pour cent de ses travaux de  recherche. D'après le témoignage de M. Grover, les restrictions de ses  recherches l'ont obligé à diminuer ses publications.
English: The physiological integration of these new neurons into functional circuits has not yet been demonstrated.
French: L'intégration physiologique de ces nouveaux neurones au sein de circuits fonctionnels n'a pas encore été démontrée.
English: Obstacles to the advancement and full equality of women
French: Obstacles à la promotion et à la pleine égalité des femmes
English: Each habitat use was ranked primary (without this habitat the species cannot use the area), secondary (species will use several habitat types for the same purpose), or tertiary (habitat not required, but species occasionally observed in it).
French: Chaque utilisation d’un habitat est considérée comme étant primaire (sans cet habitat l’espèce ne peut utiliser le site), secondaire (l’espèce utilise plusieurs types d’habitats à une même fin) ou tertiaire (l’habitat n’est pas nécessaire mais on peut y observer l’espèce à l’occasion).
English: To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
French: Pour libérer le potentiel des entreprises, l’action communautaire en matière de concurrence sera renforcée, notamment au moyen d’enquêtes sectorielles et d’une application plus stricte des règles relatives aux ententes et aux aides d’État dans des secteurs qui sont essentiels pour la réussite de la stratégie de Lisbonne (comme les industries de réseau, les services financiers et les TIC).
English: A number of questions fall into this area of detection, including QM-1, QM-3 through QM-7, and QM-10 through QM-15.
French: Plusieurs questions relèvent du domaine de la détection, notamment les questions QM-1, QM-3 à QM-7, et QM-10 à QM-15.
English: That means that as soon as the political and economic conditions for membership as set out on various occasions and notably at the Copenhagen Summit of 1993, are fulfilled then membership will materialize.
French: Cela signifie que dès que les critères politiques et économiques tels que définis à diverses occasions, et notamment au sommet de Copenhague de 1993, sont remplis par les candidats, leur adhésion deviendra une réalité.
English: A returning officer may take and use as a polling place any school building that is the property of any school board or the Government of the Yukon or any of its agencies.
French: • Un conseil scolaire qui est propriétaire d’une école doit, à la demande du directeur du scrutin, la mettre à sa disposition comme lieu de vote.
English: In this respect insufficient assurances are afforded by a criterion, such as that referred to above, which does not lend itself to abstract definition and which tends to rely upon the subjective appraisal of the court." (75) 87.
French: A cet égard, un critère qui, comme celui que nous venons d' évoquer, ne se prête pas bien à être précisé dans l' abstrait et qui fait plutôt confiance à une évaluation discrétionnaire de la part du juge, ne pourrait fournir de garanties suffisantes" (75).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Répertoire d'entreprises Liens institutionnels
English: These thermodynamic transfers can take many different forms.
French: Ces transferts thermodynamiques revêtent plusieurs formes.
English: New Web-based applications make this information readily available on the Elections Canada Web site through simultaneous access to several comprehensive databases.
French: Une nouvelle application rend cette information facilement consultable sur son site Web au moyen d'importantes bases de données.
English: In fact, depletion of high-quality water reserves in some parts of the country has already pushed up industrial water-supply costs and placed additional pressure on public water utilities to find new supply sources (Environment Canada 2004).
French: Ces effluents peuvent être canalisés vers un système public d’épuration des eaux usées ou traités sur place dans une installation réservée à cette fin avant d’être déversés directement dans l’environnement ou dans un réseau d’égouts (figure 29-1).
English: Correction of hydrographic surveys for real sound speed profiles”.  Internal norm, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1996.
French: Correction of hydrographic surveys for real sound speed profiles, Norme interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1996.
English: In a competitive situation, the private fund is at a significant cost disadvantage: the labour-sponsored fund can offer better terms.
French: Pour la même période, le rendement moyen des fonds du marché monétaire a été de 5,7 %.
English: • the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Secretary of the Treasury Board on the compliance of departments and agencies with respect to paragraph 6.1.1 of this policy; and
French: • au président ou présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de la conformité des ministères et des organismes avec la partie 6.1.1 de la présente politique et en aviser le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: As desertification advanced in many areas, so did the flow of migrants deprived of water and other life-sustaining resources.
French: L'avancée du désert dans de nombreuses régions grossit l'afflux de réfugiés privés d'eau et d'autres ressources vitales.
English: In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the ECB has taken over the advisory functions of the EMI, which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conformément à l’article 109 L, paragraphe 2, du Traité, la BCE a repris les fonctions consultatives de l’IME, qui est entré en liquidation à la date de l’établissement de la BCE, le 1er juin 1998.
English: Lennox knew the Applicant wished to have him testify.
French: Monsieur Lennox savait que le requérant désirait le faire témoigner.
English: Outdoor maintenance and cleaning of administration buildings could be employment positions for the women or done through contract.
French: L'entretien de l'extérieur et des bâtiments de l'administration pourrait donner lieu à des emplois pour les femmes ou être confié à du personnel recruté par contrat.
English: Finding myself with an MP3 player loaded with this album, I listened to it seriously for a couple of full runs today, and decided to review it.
French: Un bon album métal rock, bien travaillé, avec de très bon effet, un son qui donne légèrement l'impression d'être saturé, une bonne instrumentation énergique, avec une bonne voix, elle aussi énergique.
English: (a) Offensive firearms, offensive blade weapons except for collector's bayonets, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons;
French: a) Des armes à feu offensives, des armes blanches offensives hormis les baïonnettes de collection, des explosifs, des armes chimiques, des armes biologiques, des armes atomiques, des pièges de guerre, des armes expérimentales;
English: "Between 1990 and 2004, road vehicles contributed to 86 percent of the growth in emissions from transportation. In 2004, transportation also consumed nearly one third of all energy used in Canada.
French: Comme l’indique l’association canadienne du transport urbain (aCtU), la clientèle des transports en commun dans les villes canadiennes a atteint un record inégalé en 2006, et a augmenté de 16 pour cent au cours des dernières années.17 Cependant, la répartition modale comptabilisée par le transport en commun n’a pas augmenté au même rythme.
English: A single firm may consist of only one link in this process, or it may be extensively vertically integrated…’(Kogut, 1985:15).
French: Une entreprise unique peut n’être qu’un jalon dans ce processus, ou peut-être une société très intégrée verticalement… (Kogut, 1985:15).