ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request that voting on the draft resolution should be postponed for 24 hours was rejected by 90 votes to 14, with 59 abstentions.
French: La demande de report de 24 heures du vote sur le projet de résolution est rejetée par 90 voix contre 14, avec 59 abstentions.
English: To a large extent, they are shared by followers of former President Jorge Quiroga and Samuel Doria Medina as well.
French: Elles sont partagées dans une grande mesure par les partisans de l'ancien président Jorge Quiroga et de Samuel Doria Medina.
English: Every child must be given a name by his or her parents (art.
French: Tout enfant doit avoir un nom donné par les parents (art.
English: Instructions and Guidelines Administrators are reminded that submissions for such transactions must be completed in accordance with these Instructions Guides.
French: Les administrateurs sont priés de ne pas oublier que les demandes en rapport avec ces opérations doivent être exécutées conformément aux guides d’instructions pertinents.
English: Prices may change according to period and the availability, we are available for quotes, formulation of promotional packages, requests and any further information...
French: Les prix varient selon la période et la disponibilité, nous sommes à votre disposition pour des devis, élaboration de packages promotionnels, demandes et toute information complémentaire...
English: Reported complications during stent therapy include recurrent obstructions due to granulation tissue formation (requiring repeated interventions), stenosis at the ends of the stent, stent fracture, infection, stent migration and mucous obstruction.
French: Parmi les complications signalées pendant le traitement par endoprothèse, signalons des obstructions récurrentes dues à la formation de tissu de granulation (nécessitant des interventions répétées), des sténoses aux extrémités de l'endoprothèse, des fractures de l'endoprothèse, des infections, des migrations de l'endoprothèse et des obstructions muqueuses.
English: If the dependent variable is overdispersed, the most commonly used model is the negative binomial model where the mean is λ and the variance is λ + α-1 λ2 and α is the parameter of the gamma distribution (Kennedy, 2003).
French: Si la variable dépendante est très dispersée, le modèle le plus fréquemment utilisé est la loi binomiale négative, où la moyenne est représentée par λ et la variance par λ + α-1 λ2 et α est le paramètre de la distribution gamma (Kennedy, 2003).
English: My group was in favour of embarking on negotiations with Russia, on the grounds that this would have been the test of whether or not that country really was willing to engage in fair negotiations and arrive at fair outcomes, but we do very much understand what motivated Poland to exercise its veto, and, if discriminatory action is being taken - for that is how I understand what the Commissioner said - then Poland deserves our full solidarity.
French: Mon groupe était favorable à l'ouverture des négociations avec la Russie pour la bonne et simple raison qu'elles auraient permis de déterminer si cet État est prêt ou non à s'engager dans des négociations équitables et à obtenir des résultats équitables, mais nous comprenons très bien ce qui motive la Pologne à opposer son veto et, si des mesures discriminatoires sont prises - à ce sujet, je comprends ce que la commissaire veut dire -la Pologne mérite notre entière solidarité.
English: The building dates from the beginning of the 20th century amd is protected by National Heritage status.
French: Cet édifice classé date du début du XXe siècle.
English: In conclusion, I want to stress that the adoption of the Firearms Protocol is far from the end of our efforts.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'adoption du Protocole sur les armes à feu est loin de constituer la phase ultime de nos efforts.
English: Andreas Schwab (EPP–ED) ENVI Dan Jørgensen (PSE) ITRE – Decision: no opinion IMCO TRAN Silvia-Adriana Ţicău (PSE) PR – PE405.923v01-00 AM – PE406.061v01-00 PA – PE404.574v02-00
French: ENVI Dan Jørgensen (PSE) ITRE – Décision: pas d'avis IMCO TRAN Silvia-Adriana Ţicău (PSE) Échange de vues PR – PE405.923v01-00 AM – PE406.061v01-00 PA – PE404.574v02-00
English: Nonetheless, he was disappointed that the Director had chosen not to comment on several issues, such as the public and media perception of CSIS, the relationship between the Service and its client departments and agencies, and the work of the Thacker Committee.
French: Néanmoins, il se dit déçu que le Directeur ait choisi de ne pas commenter diverses questions comme la perception qu'ont le public et les médias du SCRS, les rapports entre celui-ci et les ministères et organismes qu'il dessert, ainsi que les travaux du Comité Thacker.
English: 2.13 The author claims that during the first three days of detention, Askarov and the Davlatov brothers were not given any food but received only limited quantities of water.
French: 2.13 L'auteur affirme que pendant les trois premiers jours de leur détention, Askarov et les frères Davlatov n'ont pas reçu de nourriture mais seulement un peu d'eau.
English: These officers maintain a steady flow of information and are key to building sound intelligence concerning illegal migration patterns and trends, while ensuring the integrity of Canada's immigration program.
French: Ces agents fournissent continuellement des données et sont la clé du succès dans la réunion de solides renseignements concernant la tendance de la migration illégale, tout en lui permettant d’assurer l’intégrité du programme d’immigration du Canada.
English: • Always know where your children are and who is supervising them.
French: • Toujours savoir où se trouvent vos enfants et qui les surveille.
English: Through the Transparency in Procurement project, the Canadian International Development Agency is providing support to a multi-donor effort led by the Inter-American Development Bank (IDB) to improve the transparency, efficiency and effectiveness of the Government of Nicaragua's (GON) procurement and contracting activities.
French: Grâce au projet "Transparence dans les acquisitions ", l'Agence canadienne de développement international appui un effort multidonateur mené par la Banque Interaméricaine de Développement (BID) pour améliorer la transparence, l'efficience et l'efficacité des activités reliées aux acquisitions et aux marchés du Gouvernement du Nicaragua (GON).
English: Barriers: 1) language, 2) geography, 3) time commitment KT and Scientific Merit: Good ideas were suggested to merge the competing objectives (i.e. synthesis) Sustainability:
French: Sommaire Communications Barrières : 1) langage, 2) géographie, 3) temps consacré AC et mérite scientifique De bonnes idées ont été proposées pour fusionner les objectifs concurrents (c.-à-d. synthèse).
English: The book is profusely illustrated.
French: Il s’agit probablement de la première utilisation d’un avion de combat sans pilote.
English: Regional Africa (RAF/99/AH/07).
French: Région de l'Afrique (RAF/99/AH/07).
English: Decima poll results, reported in "Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada’s Participation in Major International Sports Events" for the pre-event (June, 2001) and post-event (late August, 2001) periods, demonstrated that Canadians had very little knowledge of their country hosting major international sporting events.
French: Les résultats des sondages Décima, signalés dans Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada’s Participation in Major International Sports Events pour les périodes antérieure (juin 2001) et postérieure (fin août 2001) à la manifestation, révèlent que les Canadiens n’étaient guère au courant du fait que leur pays était l’hôte de grandes manifestations sportives internationales.
English: C'est promis.  On t'envoie de gros bisous,  La famille Patenaude xoxoxo  Back
French: C'est promis.  On t'envoie de gros bisous,  La famille Patenaude xoxoxo  Arrière
English: However, this is a common problem in the estimation of abundance and productivity of most animal species and is not unique to harp seals.
French: Cependant, ce problème n'est pas spécifique aux populations de phoques du Groenland puisqu'il se pose dans l'evaluation de l'abondance et de la productivité de la plupart des espèces animales.
English: Special mention needs to be made of topical products.
French: Il importe ici de mentionner les produits topiques.
English: As regards the Euratom section, the majority of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy also agreed on the principles and the structure of the Commission' s text, especially regarding the need to ensure security of energy supply, risk reduction, and the processing of nuclear waste.
French: Concernant le volet Euratom, la majorité de la commission ITRE a, à ce sujet aussi, donné son accord sur les principes et l'architecture du texte de la Commission, avec en particulier le souci de la sécurité de nos approvisionnements énergétiques, la réduction des risques, le traitement des déchets nucléaires.
English: Such a composition may result in sudden rupture and shattering of the gasket, particularly in high temperature, high pressure applications. In addition, it requires more frequent inspections than those usually foreseen for chrysotile-based gaskets which were much more resistant.
French: La mise au point de ces substances et de leurs applications industrielles constitue une recherche très coûteuse pour l'industrie et, par voie de conséquence, pour les consommateurs.
English: Motion carried. Governing Council noted, with concern, the low number of health professional applicants in this competition.
French: Motion adoptée Le conseil d'administration s'inquiète du faible nombre de professionnels de la santé qui ont présenté une demande à ce concours.
English: Chapter 7 deals with more cognitive and value-laden influences – beliefs and attitudes about smoking, cigarette package health warning messages, health issues, and the reasons why smokers start.
French: Le chapitre 7 aborde les influences plus cognitives et liées aux valeurs - les opinions et les attitudes à l'égard du tabagisme, les mises en garde sur les paquets, les questions de santé, les raisons qui motivent la décision de commencer à fumer.
English: • IPPH is participating in an upcoming International Think Tank on Reducing Health Disparities and Promoting Equity of Vulnerable Populations.
French: • L'ISSP participera prochainement à une séance de remue-méninges sur l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: For example, the CSHA has provided funding to the Canadian Palliative Care Association to develop a curriculum and training program for health care workers who provide palliative care to people living with HIV/AIDS.
French: Toutefois, il faut étudier en profondeur toute proposition visant à permettre la fourniture de drogues qui sont actuellement illicites aux utilisateurs de drogues pendant qu’ils reçoivent des soins.
English: Ethiopia and Eritrea
French: L'Ethiopie et l'Erythrée
English: Dozens of wallpaper apps being sold for Google Android devices have been found to be gathering personal information and sending it back to the apps' developers.......
French: The man who wrote a web crawler that collected data of more than 100 million Facebook users says he did it as part of his work on a security tool.......
English: For example, body mass index was based on self-reported weight and height.
French: D’autres études ont montré que l’autodéclaration du poids et de la taille est entachée d’une plus grande erreur chez certains groupes, dont les personnes obèses, les femmes et les personnes âgées, ce qui donne lieu à une sous-estimation plus importante de la prévalence de l’embonpoint et de l’obésité chez ces groupes40,41. Le biais résultant affaiblirait l’association observée entre l’embonpoint ou l’obésité et l’arthrite.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.90 Thirtieth meeting held in Port Moresby on 1 and 2 June.
French: Bull. 5-2004, point 1.6.90 Trentième session à Port Moresby, les 1er et 2 juin.
English: Dr. Myres presented the Best Poster Award in the "Emerging Science and Technologies" category to Dr. Zubin Master, of Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office.
French: Le Dr Myres présente le prix de la meilleure affiche dans la catégorie « Sciences et technologies émergentes » au Dr Zubin Master, du Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée.
English: Consumers also pay some or all of the costs of the program, in the case of consumers of non-alcoholic beverages, through a "container recycling fee" on a beverage when it is purchased.
French: Ils doivent également payer une consigne sur une boisson à l’achat, par le biais d’un « droit de recyclage de contenant » sur les contenants de boissons non alcoolisées.
English: Russia stated that the optional protocol could define elements for the rules of procedure as in article 29 of the ICCPR.
French: La Russie a estimé que le Protocole facultatif pouvait définir des éléments du règlement intérieur, comme c'est le cas à l'article 29 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That is all very well, but if you consider the second pillar, to which rural development belongs, there is no real increase once you take account of the fact that there will soon be 25 and then 27 Member States.
French: Voilà qui est très bien; mais, si vous considérez le deuxième pilier, dont dépend le développement rural, il n’y a pas d’augmentation véritable si l’on tient compte du fait qu’il y aura bientôt 25 et puis 27 États membres.
English: The cooperation programme will be officially coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le programme de coopération sera coordonné officiellement par le Ministère des affaires étrangères.
English: Irrespective of the size and nature of the subject, it is important for the audit team to have an overview of the entity to understand the "big picture."
French: Si elle tire des conclusions ou signale des faiblesses sans avoir cette compréhension d’ensemble, ses travaux pourraient se révéler improductifs ou ses constatations, trompeuses. L'équipe devrait avoir une connaissance à jour des éléments suivants :
English: Paul.Paquin@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-2131 x 3058 Fax: 418 656-3353 Key leading scientist involved in all research areas of the role of functional foods, nutraceuticals, and probiotics on human gastrointestinal tract microflora.
French: LABORATOIRE DU CONSEIL DE LA RECHERCHE ET DE LA PRODUCTIVITÉ 921, rue College Hill Fredericton, N.-B. Steve Griffiths Président Groupe de biologie moléculaire Courriel : sgriffit@rpn.unb.ca Tél.
English: Area E – Details of building dispositions in the year List in this chart the details of all buildings you disposed of in your 2007 fiscal period.
French: Si vous avez acheté un bien qui comprend un terrain et un bâtiment, inscrivez dans la colonne 3 de la section C la partie du coût qui se rapporte au bâtiment seulement.
English: • Great Lakes Fishery Commission (GLFC – Comprising representatives from Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania, Wisconsin, and Ontario, and the federal governments of Canada and the USA) - policies on fish disease control and health requirements for importation of salmonids, and a draft policy on introduction of exotic species.
French: • Commission des pêcheries des Grands Lacs (composée de représentants de l'Illinois, de l'Indiana, du Michigan, du Minnesota, de l'État de New York, de l'Ohio, de la Pennsylvanie, du Wisconsin et de l'Ontario, ainsi que des gouvernements fédéraux, canadien et américain) – politiques sur la lutte contre les maladies du poisson et les exigences relatives à la santé des salmonidés d'importation, ainsi qu'une politique provisoire sur l'introduction d’espèces exotiques.
English: This means that any European potential will be confined to national equipment and approaches existing side by side.
French: Dès lors, le potentiel européen se réduit à la juxtaposition de moyens et démarches purement nationaux et quasi embryonnaires au niveau spatial.
English: He said that since the fall of Communism his countrymen "could speak freely".
French: Cela lui a coûté la vie, que des nationalistes vengeurs lui ont prise.
English: (b) The proceedings against Mr. Marynich gravely violate the right to a fair trial.
French: b) La procédure engagée contre M. Marynich porte gravement atteinte au droit à un procès équitable.
English: 27, 2725 (1988)) shows that as the number of nitrogens substituted increases from 0 to 8, the Q band blue shifts from 671 nm in ZnPc(−2) to 664 nm in ZnPcN4(−2) (midpoint between the x and y components) to 654 nm in ZnPcN8(−2) and from 672 nm in MgPc(−2) to 666 nm in MgPcN4(−2) (midpoint).
French: 27, 2725 (1988)) montre que lorsque le nombre d'atomes d'azote substitués augmente de 0 à 8, la bande Q se déplace de 671 nm dans le ZnPc(−2) à 664 nm dans le ZnPcN4(−2) (point moyen entre les composantes x et y) et à 672 nm dans le ZnPcN8(−2), et de 672 nm dans le MgPc(−2) à 666 nm dans le MgPcN4(−2) (point moyen).
English: The study found that this community needs access to government programs in the fields of culture, education, employment and job creation in SMEs.
French: Les photographies et le graphisme des produits de communication de l'ASC sont spécialement conçus pour montrer la grande diversité de gens qui constituent la population canadienne.
English: • "Taiwan's CSC softens export prices for Q4" (October 17, 2005) 35 CBSA N.C. Chinese Taipei Various articles regarding the steel industry in Chinese Taipei:
French: • « Taiwan's CSC softens export prices for Q4 » (17 octobre 2005) 35 ASFC N.C. Taipei chinois Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier au Taipei chinois:
English: Biological evidence (from analysis of the rate of gene sequence divergence) gives the origin of animals groups on Earth to be between 700 and 1200 Million years ago.
French: Des indications biologiques (l’analyse du taux de divergence des séquences de gènes) révèlent que l’origine des groupes d’animaux remonterait à un temps situé entre 700 et 1 200 millions d’années.
English: For example, Lomas (1997) points to the public as being "reluctant rationers" of services, unwilling to take responsibility for setting priorities among broad health service categories or specific services.
French: Par exemple, Lomas (1997) qualifie le public de [TRADUCTION] "personnes réticentes à rationner" des services, peu enclin à assumer la responsabilité d'établir des priorités parmi les grandes catégories de services de santé ou des services spécifiques.
English: The Security Council, by its resolution 425 (1978) of 19 March 1978, established the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an initial period of six months.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée par le Conseil de sécurité le 19 mars 1978 ((résolution 425 (1978)) pour une période initiale de six mois.
English: 23 per cent of the survey participants believe that the children's interests are taken into consideration insufficiently, and only 9 per cent of those interviewed think that their interests are respected.
French: L'enquête d'opinion «La voix des jeunes», menée en 2001 par le Comité lituanien pour l'UNICEF auprès des enfants et des jeunes, fait apparaître que 41 % des enfants lituaniens estiment que les pouvoirs locaux ne tiennent aucun compte de leurs intérêts dans les décisions les concernant dans différents domaines; quelque 23 % des répondants estiment que les intérêts des enfants sont insuffisamment pris en compte et 9 % seulement pensent que leurs intérêts sont respectés.
English: In Europe there is a legal vacuum in this area.
French: En Europe, il y a un vide juridique à cet égard.
English: Access and equity for vulnerable populations 2. Promoting health in context of chronic conditions and disabilities 3.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte, dans chaque catégorie, dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: It is obvious that the earth's atmosphere knows no borders.
French: D'évidence, l'atmosphère de la planète ne connaît pas les frontières.
English: The large number of seniors that is expected following the first decade of the next century raises concerns over the effect they will have on health care, pensions, the labour force, etc.
French: • Enquête sur la sécurité financière L’Enquête sur la sécurité financière permettra de recueillir des données sur la valeur nette des Canadiens, c’est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: Excessive deficit procedure References:
French: Procédure pour déficit excessif Références:
English: As such, no mitigation measures have been developed.  The project will have positive environmental effects as a result of building civil society's capacity to engage in dialogue among the various regions and with governments in order to improve wetlands and water management policies.
French:   Par ailleurs, le projet entraînera des effets environnementaux positifs, découlant d’une capacité accrue de la société civile d’entreprendre un dialogue avec les différentes régions et les gouvernements en vue d’améliorer les zones humides et les politiques de gestion de l’eau.
English: (AAFC) Promote the adoption by developing countries and countries in transition of policies and programs that will remove impediments to increased food production by domestic producers (particularly the poor and women) and stimulate more effective processing and distribution.
French: (ACDI, CRDI, société civile) Continuer de jouer un rôle de premier plan dans les délibérations techniques et administratives du GCRAI et collaborer avec les centres pour stabiliser la base de financement; appuyer le nouveau processus de partenariat afin d'intensifier un dialogue fructueux sur l'établissement de programmes et la recherche; s'assurer que les personnes défavorisées sont explicitement visés.
English: Two projects presented an economic performance equal to or better than expected at appraisal.
French: Deux projets présentaient des résultats économiques égaux ou supérieurs aux prévisions faites lors de l’instruction.
English: The local morning news show was on A-Channel, about CF recruiting activities within the National Capital Region.
French: L’émission d’information du matin de la chaîne A portait sur les activités de recrutement dans la région de la capitale nationale.
English: Do the same examiners examine non-traditional and traditional marks?
French: Les mêmes examinateurs examinent-ils les marques non traditionnelles et les marques traditionnelles?
English: The National Parole Board conducted nearly 18,000 case reviews during 2006-07.
French: La CNLC a procédé à plus de 18 000 examens de cas en 2006-2007.
English: UNMIBH is an exemplary peace operation.
French: La MINUBH est une opération de paix exemplaire.
English: However, one in seven adults has limited numeracy abilities: they can locate and recognize numbers in isolation or in a short text, but they cannot perform numerical operations consistently.
French: Cependant, un adulte sur sept a des capacités limitées de calcul: ces personnes peuvent repérer et reconnaître des chiffres isolés ou figurant dans un court texte, sans pouvoir exécuter des opérations numériques de façon systématique.
English: Sometime during the crash sequence the lower left wing strut attachment bolt head was sheared off.
French: À un moment donné au cours de la séquence d’écrasement, la tête du boulon de fixation inférieur du hauban de l’aile gauche a été cisaillée.
English: Canadian mining companies support a strong associated industry sector
French: Les sociétés minières canadiennes appuient divers secteurs prospères
English: ◦ The Government of Canada Supports Three Newfoundland and Labrador Publishers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie trois maisons d'édition de Terre-Neuve-et-Labrador