ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the consultations, members of the Council considered a draft resolution submitted by the delegation of the United States of America.
French: Durant ces consultations, les membres du Conseil ont examiné un projet de résolution soumis par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: International forums provide an ideal context for the Programme's participating countries to share experiences both among themselves and with other States.
French: Les forums internationaux offrent un contexte idéal aux pays qui participant au Programme pour partager leurs expériences entre eux et avec d'autres Etats.
English: Syrups derived from cane or beet sugar, containing, in the dry state, 90% or more by weight of Syrups derived from cane or beet sugar, containing added colouring matter and food concentrates and fruit syrups for use in beverages or other preparations:
French: Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, contenant à l'état sec au moins 90 % de sucre en poids et sans aromatisant Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, avec addition de colorant; Concentrés alimentaires et sirops de fruits devant servir dans les boissons ou autres préparations alimentaires :
English: The objective of the review was to assess the staffing requirements for United Nations libraries in light of technological advances in the delivery of information services.
French: L'objectif était de revoir les besoins en personnel de ces bibliothèques sur la base des progrès technologiques dans la prestation de services d'information.
English: This is not good as the OS needs to use real files (besides swap space) for many things.
French: Ce n'est pas bon car l'OS a besoin d'utiliser des fichiers réels (en dehors de l'espace de swap) pour de nombreuse tâches.
English: I think that, thanks to the trialogues, the point that we reached last week in the Council is in line with Europe's ambitions.
French: Je pense que, grâce au trilogue, le point où nous sommes arrivés la semaine dernière au Conseil est conforme aux ambitions de l'Europe.
English: ealth Canada’s legislative, regulatory and policy efforts on tobacco control are rooted in the Tobacco Act of 1997 and a range of new regulations, which came into effect in June 2000.
French: Pourtant, en dépit de la régression du tabagisme au cours des quelques dernières années, beaucoup trop de Canadiens continuent de fumer ou d’être exposés à la fumée secondaire du tabac.
English: It will work on setting up a Community system to harmonise measurements and will participate in European and global networks.
French: Son action portera sur la mise en place d'un système communautaire permettant d'harmoniser les mesures et sur la participation aux réseaux européens et mondiaux.
English: Introduction Marco Polo was one of the world's greatest explorers.
French: Introduction La renommée de l’explorateur Marco Polo est légendaire dans le monde entier.
English: Volcanoes that erupt in isolated areas have less of an impact, given the low level of exposure of communities to that hazard, than those that erupt within reach of human settlements.
French: Un volcan qui entre en éruption dans une région reculée a des conséquences moins graves car il y a peu de collectivités exposées, au contraire du volcan qui devient actif au milieu d'établissements humains.
English: Duration of Gestation and Birth Weight in Infants-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Evidence of an adverse effect Randomized controlled 10 8 1 1 Cohort 5 4 1 0 Case-control 1 1 0 0 Two of 16 primary studies (both cohort) reported results for maternal seafood consumption.
French: Durée de la gestation et poids de l'enfant à la naissance Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Données indiquant un effet indésirable Essai contrôlé randomisé 10 8 1 1 Étude de cohorte 5 4 1 0 Étude cas-témoin 1 1 0 0 Deux des 16 études primaires (deux études de cohorte) ont rapporté des résultats en ce qui concerne la consommation de poisson et de fruits de mer par la mère.
English: Will it take immediate measures to call a halt to this slide towards a police state mentality, authoritarianism and spying on the private lives of citizens, their political, trade union and social activities and their collective organisations?
French: A-t-il l'intention d'adopter, sans attendre, des mesures visant à mettre un terme à ce climat décadent d'arbitraire policier et de mouchardage de la vie privée des citoyens, de leurs activités politiques, syndicales et sociales et des organisations chargées de les représenter ?
English: It is a legitimate point of argument that new issues of collective interest may be identified under the new security environment, undoubtedly significantly different from the one during the cold war period.
French: On peut légitimement avancer que d'autres questions intéressant collectivement les États peuvent être repérées étant donné que la situation sur le plan de la sécurité est aujourd'hui, sans aucun doute, réellement différente de celle qui prévalait pendant la guerre froide.
English: CHAPTER II - DEFAULT REMEDIES, PRIORITIES AND ASSIGNMENTS
French: CHAPITRE II - MESURES EN CAS D'INEXECUTION DES OBLIGATIONS, PRIORITES ET CESSIONS
English: 2002-2003 Building Strength Through Collaboration Download Adobe Acrobat format  Format:
French: 2002-2003 Quand la collaboration fait la force Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: "This is a new approach to communication, to communicate between people who want to collaborate and who have not found a way to communicate yet." (7")
French: PYGMÉES MALES / DES OUVRIERS SE RASSEMBLENT / UN CAMION TRANSPORTE DES TRONCS / DES PYGMÉES TAPENT DES MAINS ET JOUENT DU TAMBOUR §6.
English: Towards a reporting at the WIPO GA session in 2007, Japan would constructively take part in the discussion about theses issues.
French: Dans l’optique de la session de 2007 de l’Assemblée générale de l’OMPI, le Japon prendrait part de façon constructive à l’examen de ces questions.
English: Improved planning mechanisms and the use of generic job profiles have been adopted to facilitate the recruitment of appropriate staff, and a new online recruitment system is in its trial stage.
French: Il a été adopté des mécanismes améliorés de planification ainsi que des profils génériques d'emploi pour faciliter le recrutement d'un personnel approprié, et un nouveau système de recrutement en ligne a été mis à l'essai.
English: St. Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
French: Helena, laissant au Gouvernement de Sainte-Hélène le soin de décider de l'opportunité de maintenir le bateau en service.
English: It affects one in eight women.
French: Cette maladie touche une femme sur huit.
English: There is no place either for extremism or for permanent instability in Nepal.
French: Il n'y a pas de place pour l'extrémisme ou pour l'instabilité permanente au Népal.
English: You can slow down the growth of bacteria (and the production of toxins) by refrigerating the product, but this may not be enough to stop it from spoiling.
French: Il est possible de ralentir la croissance des bactéries (et la production de toxines) en mettant le produit au réfrigérateur, mais cela peut ne pas être suffisant pour empêcher la détérioration du produit.
English: One of the key obligations is to impose export controls on the export of anti-personnel mines to ensure that such goods are not used anywhere in the world.
French: Une des principales obligations est d'imposer des contrôles relatifs à l'exportation des mines terrestres antipersonnel pour en empêcher l'utilisation partout dans le monde.
English: We were also concerned that the scope of our audits and the variety of departments involved had resulted in a number of non-comparable recommendations.
French: Nous nous inquiétions aussi du fait que l’étendue de nos vérifications et la diversité des ministères en cause avaient entraîné un certain nombre de recommandations non comparables.
English: The CTC's reach, its mandate and the expert support available to it are unparalleled anywhere else in the United Nations system.
French: Le champ d'action du Comité, son mandat et l'appui des experts disponibles n'ont pas d'équivalent dans le système des Nations Unies.
English: The presence of "indicator organisms" in foods processed for safety may indicate one of the following possibilities: 1. inadequate processing and/or post-processing contamination; and/or 2. microbial growth (8.2).
French: La présence de « micro-organismes indicateurs » dans les aliments transformés pour des motifs d'innocuité peut indiquer : 1) une transformation insuffisante ou une contamination après transformation et/ou 2) la croissance des micro-organismes (8.2).
English: Every year, thousands of youngsters are treated at hospital emergency rooms or are hospitalized after being injured on a playground or during a sporting event.
French: Chez les enfants âgés de moins de 5 ans, 50 % des blessures de terrains de jeux sont survenues dans les terrains de jeux publics.
English: One of these initiatives is provided through training to key procurement personnel on Green Procurement from the Materiel Management Institute.
French: L'une de ces initiatives, offerte par des activités de formation, est dispensée par l'Institut de gestion du matériel à du personnel clé des approvisionnements et porte sur le thème de l'approvisionnement écologique.
English: Interim claim Less holdback (full amount of the compromise or the full amount of the guarantee(s) or suretyship(s)) Copies of the following pertinent documents must accompany this claim for loss:
French: Demande intérimaire Moins retenue (montant intégral du règlement à l'amiable ou des garanties ou des cautionnements) Copies des documents pertinents suivants doivent accompagner la présente demande d'indemnisation :
English: When it comes to toy safety, we take nothing for granted.
French: En matière de sécurité, nous ne tenons rien pour acquis.
English: The cost of the decontamination, road work and servicing is estimated at $99 million.
French: Le coût des travaux de décontamination, de voirie et d'utilité publique est estimé à 99 millions de dollars.
English: © Parks Canada For over a decade the Inuvialuit provided subsistence fish catch information to the Inuvialuit Harvest Study.
French: © Parcs Canada Les Inuvialuits fournissent à la Inuvialuit Harvest Study de l’information sur la récolte de poissons aux fins de subsistance depuis plus de dix ans.
English: He called her back and she conducted the interview by telephone.
French: Il l’a rappelée et elle a mené l’entrevue au téléphone.
English: Measure of Choice – At least 10 OECD member countries have implemented economic instruments to accelerate the reduction of sulphur in heavy and/or light fuel oil.
French: Mesure de choix – Au moins 10 pays membres de l’OCDE ont mis en œuvre des instruments économiques visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout lourd et/ou léger.
English: Paradoxically, the slow rate of ratification of that amendment, including by countries now calling for a post-Kyoto regime, was preventing Belarus from assuming its increased obligations.
French: Paradoxalement, c'est le rythme trop lent de ratification de cet amendement, notamment par les pays qui demandent actuellement que l'on passe à l'après-Kyoto, qui empêche le Bélarus d'assumer des obligations plus importantes.
English: bicameral Comprising two chambers or houses.
French: caucus Réunion de tous les sénateurs et députés d’un même parti.
English: Migrant workers entitled to most favourable treatment A migrant worker can receive child benefit in his or her country of residence if the applicable legislation is more favourable than in his or her country of employment, ruled the EU Court of Justice, deciding between two principles: the migrant worker falling under the legislation of the country of employment – set out in EU Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to avoid duplicate applications for welfare benefits – and the free movement of workers (ruling of 20 May 2008, Bosmann, C-352/06). www.europolitics.info
French: Le travailleur migrant a droit au traitement le plus favorable Un travailleur migrant pourrait percevoir des prestations familiales dans son pays de résidence si la législation applicable y est plus favorable que dans le pays ou il exerce son emploi, a indiqué la Cour de justice, tranchant ainsi entre deux principes : la soumission du travailleur migrant à la législation de l’Etat membre d’emploi — prévue par le règlement européen de sécurité sociale n° 1408/71 pour éviter le cumul de prestations sociales —, et la libre circulation des travailleurs (arrêt du 20 mai 2008, Bosmann, C-352/06). www.europolitique.info
English: It should be recalled that cancellation of the debt of colonized countries was raised long ago in New Delhi, at the Second Session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Rappelons que l'annulation de la dette des pays colonisés avait été déjà évoquée à New Delhi, lors de la deuxième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 16e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: Certainly, the collapse of the dictatorship of Saddam Hussein cannot be used to whitewash the Americans and their allies.
French: En tout état de cause, l'effondrement de la dictature de Saddam Hussein ne peut être récupéré aux fins de blanchir les Américains et leurs alliés.
English: Do we not support the flexible mechanisms of Kyoto?
French: Ne sommes-nous pas favorables aux mécanismes flexibles de Kyoto?
English: Nevertheless, it remains important to follow the development and to maintain this positive trend.
French: Néanmoins, il demeure important de confirmer et même renforcer cette tendance positive.
English: The WTO “Services Sectoral Classification List” (document MTN.GNS/W/120) does not include a separate comprehensive entry for energy services.
French: La «liste de classification sectorielle des services» de l'OMC (document MTN.GNS/W/120) ne comporte pas de catégorie distincte englobant les services énergétiques.
English: The hotel rooms are spacious and elegantly decorated.
French: Les chambres sont spacieuses et élégamment décorées.
English: Technical cooperation activities more than doubled, in both number and size, contributing to the development and strengthening of national protection systems in 35 countries; 70 per cent of government requests were carried out.
French: Les activités de coopération technique ont plus que doublé en nombre et en ampleur; 70 % des demandes des gouvernements ont été satisfaites, ce qui a contribué au développement et au renforcement des systèmes nationaux de protection dans 35 pays.
English: (name removed) Conclusion and Supporting Discussion Merit.
French: (noms supprimés) Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: Construction and Operation Environmental Assessment Start Date:
French: Construction et opération Activités ou ouvrages multiples :
English: (b) Ensure that child victims of sexual exploitation are not considered as offenders;
French: b) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne soient pas considérés comme des délinquants;
English: For displaying the specifications in the search results list, the identifier is made up of the type of document, the year in which it was created (four digits), the number, where appropriate the version of the document and whether it has been revised.
French: Pour l'affichage des descriptifs dans la liste des documents trouvés, la cote est composée du type de document, de l'année de création du document (en quatre chiffres), du numéro, éventuellement de la version du document et si elle existe de la révision du document.
English: • Negotiate project-funding agreements with provincial/territorial organizations for projects that would benefit OLMC.
French: • Négocier des ententes de financement de projets, avec des organisations provinciales et territoriales, destinées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Strengthen Aboriginal financial and business development organizations. The Aboriginal Business Development Program (ABDP)[Note 1] is made up of three components:
French: • Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones.  Le Programme de développement des entreprises autochtones (PDEA)[Note 1] se compose de trois composants :
English: The file review and program officer interviews indicated that follow-up action with the applying magazine was consistently required to clarify and confirm expenses because of the absence of reconciliation in the two financial presentations. The financial information Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: L’examen des dossiers et les entrevues avec les agents de programme ont montré qu’il fallait sans cesse disposer de mesures de suivi pour le magazine pour lequel on présentait une demande afin de préciser et de confirmer les dépenses parce qu’il n’y avait pas de rapprochement dans les deux présentations Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003 24
English: The Agency worked with Public Safety Canada (PSC) on establishing an interdepartmental protocol for early notification and liaison and also continued developing the National Health Incident Management System (NHIMS) with provinces and territories to facilitate the coordination of planning and response mechanisms both within and across jurisdictions during emergencies.
French: De concert avec Sécurité publique Canada (SPC), l’Agence a travaillé à la définition d’un protocole interministériel de notification et de liaison précoces, en plus de poursuivre la mise au point du Système national de gestion des incidents de santé (SNGIS) avec les provinces et les territoires en vue de faciliter la coordination des mécanismes de planification et d’intervention lors des situations d’urgence, tant au sein des différents secteurs de compétence qu’entre ces derniers.
English: • Does it fit with the country’s environment and ICT strategy?
French: • La technologie est-elle adaptée au contexte du pays et à la stratégie des TIC ?
English: Marine mammal experts at Fisheries and Oceans Canada are reviewing the situation regarding L98’s current behaviour and the increasing interactions with people both at the dock and on the water.
French: Les spécialistes des mammifères marins de Pêches et Océans Canada se penchent actuellement sur le problème du comportant de l’épaulard L98 et de l’augmentation des occurrences d’interactions entre celui-ci et les humains, que ce soit au quai ou sur l’eau.
English: 1985 April; 75(4): 344-352.
French: 1985 avril ; 75(4): 344-352
English: The international conduct of the Argentine Republic is inspired by the values of representative democracy, respect for fundamental human rights and active defence of international peace and security.
French: L'action de la République argentine au plan international s'inspire des valeurs de la démocratie représentative, du respect des droits de l'homme fondamentaux et de la défense active de la paix et de la sécurité internationales.
English: Item 2 Saguenay (zone La Baie), Quebec  Application No. 2008-0793-5 Application by Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for the use of frequency 105.5 MHz (channel 228) with an effective radiated power of 6 000 W for the operation of the new French-language commercial radio programming undertaking approved in Broadcasting Decision CRTC 2007-95, March 21, 2007 (Decision 2007-95).
French: Article 2 Saguenay (secteur La Baie) [Québec]  Numéro de demande 2008-0793-5 Demande présentée par Carl Gilbert, au nom d’une société devant être constituée (SDEC), visant l’utilisation de la fréquence 105,5 MHz (canal 228) avec une puissance apparente rayonnée de 6 000 W pour l’exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio commerciale de langue française approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-95, 21 mars 2007 (Décision 2007-95).
English: In 1993, the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), and the democratic movement of South Africa jointly launched the PoG. Its mission today is the same as it was then: to help South Africa build the capacity to govern itself.
French: En 1993, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le mouvement démocratique d'Afrique du Sud ont lancé conjointement le Programme de bon gouvernement, lequel a aujourd'hui la même mission qu'auparavant : aider l'Afrique du Sud à se doter des moyens de se gouverner elle-même.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: travel guide.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Compose your personal custom made altar cloth and calculate the price quote with our new interactive price quote calculator . You can even place the order online, or through our local dealer!
French: Notre Collection St Luc est composée de croix, cierges, chandeliers, rosaires, icônes, pendentifs, dés de prière et autres cadeaux pour les grands moments de la Vie: Baptême, Première Communion, Confirmation, Mariage, Jubilé etc.
English: An innovative solution to the near crisis in obstetrics was realized in the new Maternity Centre of Hamilton, which opened its doors in November of 2001.
French: Une solution innovatrice à cette quasi crise en obstétrique a été apportée au nouveau Centre de maternité de Hamilton, qui a ouvert ses portes en novembre 2001.
English: To make Kosovo a genuinely democratic and tolerant society, such a situation should be reversed at an early date.
French: Pour que le Kosovo devienne une société vraiment démocratique et tolérante, il faudrait que cette situation change au plus vite.
English: f) To maintain academic exchanges with organizations and personalities related to international humanitarian law.
French: f) Échanges universitaires avec les organisations et les personnalités actives dans le domaine du droit international humanitaire.
English: Requiring that every network have business experts, such as finance experts, on their boards, which has proven successful in a variety of research programs in Denmark, Texas, the UK, and Sweden, is an option recommended by the NCE-IAC.
French: Programmes pilotes au sein du portefeuille du programme des RCE L’actuel portefeuille du programme des RCE est constitué de RCE classiques qui forment le gros du programme, de même que des cinq réseaux issus des nouvelles initiatives de RCE, qui ont été créés en 2005.
English: • Take regional and industrial key players into consideration
French: • Tenir compte des forces vives régionales et industrielles
English: Over the previous 20 years, its allocations to development assistance had amounted to 4 per cent of its gross national product.
French: La contribution de l'Arabie saoudite à l'aide au développement s'est élevée ces 20 dernières années à 4 % de son produit national brut.
English: Beginner - Expert - Instructions Emily Ferguson Murphy
French: Débutant - Expert - Instructions Emily Murphy