ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Commission of Canada Audit of e-Recruitment Project Expenditures Description Error and underestimate total (A + B) Actual expenditures for e-Recruitment Project (according to Appendix 1) Total project expenditures Description Overhead Some overhead costs should have been allocated to the Project.
French: Sousestimation : 289 450 $ (B) Total des erreurs et sous-estimations (A + B) Dépenses réelles pour le projet de recrutement électronique (selon l’annexe 1) Total des dépenses du projet Description Frais indirects Une portion de frais indirects aurait dû être imputée au projet : par exemple, la participation de la Direction des ressources humaines dans l’embauche du nouveau personnel pour ce projet.
English: Oldham TEC was established: . . . to promote and provide vocational education and retraining of the public, to improve the skills of the workforce and to promote the development of industry, commerce and enterprise of all forms for the benefit of the community in and around Oldham and in furtherance of these objects . . . to: (1) examine the local labour market and assess key skill needs, prospects for increasing local employment and the adequacy of existing training opportunities; (2) devise, implement and monitor local training, education and work experience programmes for young people, unemployed people and adults requiring new knowledge, skills and technical training; (3) develop, secure and provide training, advisory, consultative and other support services and advice to and for local businesses; (4) promote the development of existing businesses and the establishment of new businesses.
French: Les objectifs du Conseil étaient les suivants : [...] promouvoir et dispenser une formation professionnelle et des cours de recyclage au public, améliorer les compétences de la main-d'_uvre et promouvoir le développement de l'industrie, du commerce et de toutes les formes d'entreprises dans l'intérêt de la communauté d'Oldham et des environs, grâce aux moyens suivants : 1) examiner le marché du travail local, évaluer les besoins clés en matière de compétences ainsi que les perspectives d'accroissement de l'emploi à l'échelle locale, et déterminer si les possibilités de formation existantes répondent aux besoins; 2) élaborer, mettre oeuvre et contrôler des programmes locaux de formation, d'enseignement et d'expérience de travail à l'intention des jeunes, des sans-emploi et des adultes qui ont besoin d'acquérir des connaissances, des compétences et de la formation technique; 3) mettre au point, assurer et fournir des services de formation, de consultation et de soutien aux entreprises locales; 4) promouvoir l'établissement de nouvelles entreprises et l'expansion des entreprises existantes.
English: The hotel was handicapped accessible which we needed. The room was very large and the prife was actually 5 euros less than we had been quoted online.
French: A recommandé pour un séjour en ville (Malalga).
English: The Niederdeutscher Bühnenbund [Union of Low German Theatres] and the Schleswig-Holstein Landesverband der Amateurtheater [Land Association of Amateur Theatrical Societies] are supported with Land funds.
French: Les deux unions bénéficient également de financements additionnels pour la formation permanente ; quant à l’Union des théâtres de langue basse allemande, elle bénéficie du remboursement partiel des frais de personnel encourus lorsque des metteurs en scène sont invités, ou que des pièces sont jouées dans les théâtres bas allemand.
English: The fourth zone is the one in which seismicity still occurs but by Ministry of Public Works standards is not high enough for the regional authorities to be empowered to enforce technical standards in respect of earthquakes.
French: La quatrième zone est celle dans laquelle il y a encore de la sismicité, mais pas assez élevée selon les critères du Ministère des Travaux Publics, pour déléguer aux autorités régionales le pouvoir d'appliquer des normes techniques pour la sismicité.
English: The procedures laid down in the Regulation used the Community patent as a blueprint, since infringement proceedings and the associated counterclaims for a declaration of invalidity (and revocation) would be dealt with by Community trade mark courts (of first and second instance) to be set up in the Member States within three years of the Regulation coming into force2.
French: Les procédures envisagées par le règlement reproduisaient le modèle du brevet communautaire puisque les procès en contrefaçon avec ses actions reconventionnelles en nullité (et en déchéance) correspondantes étaient du ressort des tribunaux des marques communautaires (de première et de deuxième instance) qui devaient être créés dans les pays membres dans les trois ans à compter de l'entrée en vigueur du règlement2.
English: In proposing the merger of the EU and WEU, Mr Tindemans is trying to get Finland and other neutral countries into NATO by the back door.
French: En proposant la fusion de l'UE et de l'UEO, monsieur Tindemans laisse ouverte une porte dérobée par laquelle on essaiera d'attirer la Finlande et d'autres pays non-alignés dans l'OTAN.
English: Sexual Abuse and Sexual Assault: + When an STD is detected in a prepubertal child or a youth who is not sexually active, evaluation for sexual abuse is required.
French: Agressions et abus sexuels : + Lorsqu’on détecte une MTS chez un enfant ou un adolescent qui n’est pas sexuellement actif, il faut chercher à savoir si le sujet a été victime d’abus sexuels.
English: Circulation is the main factor controlling the abundance and distribution of krill.
French: La circulation est le principal facteur contrôlant l'abondance et la distribution du krill.
English: Since 1970, there have been aircraft weighing three hundred and sixty tons at take-off, such as the Boeing 747.
French: Près de trois cent mille vols permettent le transport de deux millions de tonnes de marchandises.
English: Canada has argued that the application of these principles may be different in different cases depending on the facts.
French: Le Canada a fait valoir que l'application de ces principes pouvait être différente selon les affaires en fonction des faits.
English: The European Parliament should also give consideration to calling for a decision of the respective joint council to establish ongoing cooperation with the proposed Fundamental Rights Agency.
French: Le Parlement européen devrait également envisager de demander une décision du conseil conjoint concerné afin d’instaurer une coopération permanente avec l’agence des droits fondamentaux proposée.
English: The Constitutional Chamber also recognized, on the basis of Article 48, that the human rights instruments in force in Costa Rica not only have a value similar to that of the Constitution, but also, when they bestow superior rights or guarantees upon people, prevail over the Constitution (Constitutional Chamber Judgement No 3435-92).
French: En outre, la Chambre constitutionnelle a reconnu comme principe sous-tendant l'article 48 que les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica ont non seulement une valeur semblable à celle de la Constitution politique mais que, dans la mesure où ils accordent des droits ou des garanties supérieurs aux personnes, ils prévalent contre la Constitution (sentence no 3435-92) de la Chambre constitutionnelle.
English: Fragmentation in a quadrupole ion trap of each of two isomeric molecular ions, obtained from 4-nitro-o-xylene and 4-nitro-m-xylene, has been investigated.
French: On a étudié la fragmentation de deux ions moléculaires, obtenus à partir des 4-nitro-o-xylène et 4-nitro-m-xylène, dans un piège à ions quadripolaires.
English: Is this an appropriate question to ask men in your culture?
French: Est-ce que c 'est une question appropriée à poser aux hommes de votre culture?
English: Member States agreed that the public report will provide, if available, data broken down by recipient country on the number and value of licences granted and the value of actual exports.
French: Les Etats membres de l’UE ont contribué aux travaux qui ont été entrepris par la suite sur cette question dans le cadre de l’arrangement.
English: Adopts the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention annexed to the present resolution, which shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York as from 30 March 2007; 3.
French: Adopte la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s’y rapportant qui figurent en annexe à la présente résolution, lesquels seront ouverts à la signature au Siège de l’ONU, à New York, le 30 mars 2007; 3.
English: Aboriginal peoples, and to the standards used by Aboriginal peoples to legitimate knowledge.
French: Sinaaq Enterprises Inc., voir aussi Frederick H. Weihs Consulting.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [mands_gespd-eng.pdf] Pages: 41, Size: 91 K, Date: 2005-11-30 GUIDANCE FOR INDUSTRY Management of Drug Submissions Published by authority of the Minister of Health
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [mands_gespd-fra.pdf] pages: 43, taille: 102.9K, date: 2005-11-30 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Gestion des présentations de drogues Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: The result of these initial assessments will be shared with the concerned troop-contributing country for appropriate action.
French: Le résultat de ces évaluations initiales sera communiqué au pays fournisseur de contingents concerné pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent.
English: The representative of Egypt (on behalf of the League of Arab States) made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/ES-10/L.7 and A/ES-10/L.8.
French: Le représentant de l'Égypte (au nom de la Ligue des États arabes) fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/ES-10/L.7 et A/ES-10/L.8.
English: Parliament has assigned responsibility for the administration of the Citizenship Act and the Immigration Act to Citizenship and Immigration Canada (CIC). CIC is also responsible for the administration of regulations issued under these acts, including the Citizenship Regulations, 1993, the Immigration Act Fees Regulations (1985) and the Immigration Regulations, 1978.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est aussi responsable de l'application de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration, de même que des règlements pris aux termes de ces lois, ce qui inclut le Règlement sur la citoyenneté de 1993, le Règlement sur les prix à payer - Loi sur l'immigration (1985) et le Règlement sur l'immigration de 1978.
English: Patent attorneys have the typical wordings and drawings (of computer networks and similar "technical configurations") on their computers and use them again and again to obtain software patents.
French: Les avocats spécialisés dans les brevets ont des formules et schémas (de réseaux informatiques et de " configurations techniques " similaires) types sur leurs ordinateurs et les utilisent encore et encore pour obtenir des brevets logiciels.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of August 29, 2005 concerning the expiry review into garlic is true, accurate and complete.
French: Je, ______________________, ____________________ de ___________________________ (Nom) (Titre du poste) (Nom de l’entreprise) (en caractères d’imprimerie) déclare que les renseignements présentés à l’ASFC en réponse au questionnaire du 29 août 2005 en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur de l’ail sont vrais, exacts et complets.
English: ...within 6 weeks of receipt of your request.
French: ...dans les 6 semaines suivant la réception de votre demande.
English: It must also be noted that in some countries (e.g. France) tax incentives are redefined regularly by Finance Act, in some others (e.g. Portugal36) they have been reformed recently.
French: Il contribue au financement de postes de permanents ayant des tâches de coordination ou de direction dans des mouvements de jeunesse ou des associations d’éducation populaire ou d’action sociale.
English: At the top of the hill, after walking along the well cared for streets full of plants and flowers, a visitor gets to the façade of the Gothic Church of Saint Peter. It is worth going inside and enjoying the graceful forms of the architecture before going on to the surprises of el Pedró.
French: Il convient d'entrer à l'intèrieur afin d'admirer les formes sveltes de l'architecture de la bâtisse avant de poursuivre la découverte des surprises que réserve le Pedró.
English: • Environment Canada International Affairs - Canada Singapore Environmental Cooperation Agreement
French: • Affaires internationales d'Environnement Canada - CoopÃ©ration environnementale Canada-Singapour
English: • the resources you will use to achieve each result; and
French: • des ressources à utiliser pour atteindre chacun des résultats;
English: Too accustomed to trading with the United States, Mexico is taking a long time to forge trade links with Europe.
French: L’ALCA ne fera que conforter cette situation. CESE 314/2004 id …/…
English: Governments should account the human rights of indigenous peoples a crucial factor when considering the objectives, costs and benefits of any development project in such areas, particularly when major private or public investments are intended.
French: Les pouvoirs publics devraient considérer les droits fondamentaux des peuples autochtones comme un élément essentiel dans l'examen des objectifs, des avantages et des inconvénients d'un projet de développement dans ces régions, en particulier lorsque sont envisagés des investissements publics ou privés d'envergure.
English: Sources of Employment Changes The preceding section has shown that over the last quarter century or so, the proportion of knowledge workers has grown substantially in the Canadian economy. It was also shown that this phenomenon has generally encompassed all major industry groups and therefore represents a widespread trend in the Canadian economy.
French: Sources d'évolution de l'emploi À la section précédente, nous avons montré que, depuis environ 25 ans, la proportion de travailleurs du savoir s'est nettement accrue dans l'économie canadienne et que le phénomène embrassait généralement tous les principaux groupes d'industries et représentait donc une tendance généralisée dans notre économie.
English: (b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques; (c) audiovisual commercial communications must not:
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra et Monica Frassoni Amendement 223 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, partie introductive et points a), b) et c) (Directive 89/552/CEE) AM\630521FR.doc 29/90 PE 378.524v03-00
English: On 9 September 2002 the Commission presented a long-awaited communication on taxation of passenger cars, which received a warm welcome at the time from all parties concerned.
French: Le 9 septembre 2002, la Commission a présenté sa communication tant attendue sur la taxation des voitures particulières, qui a reçu à l’époque un accueil chaleureux de l’ensemble des parties concernées.
English: ∙s−1) of the enzyme for both substrates was the same.
French: ∙s−1 envers les deux substrats.
English: Careers in Music and Sound Recording is part of a series of online resources to help you research, plan and achieve your cultural career goals.
French: Carrières en musique et en enregistrement sonore fait partie d’une série de produits en ligne qui vous aideront à déterminer, planifier et atteindre vos objectifs de carrière dans le domaine culturel.
English: These include contributing major federal funding and ensuring that the Games reflect Canadian priorities in areas such as environmental protection, sustainable development, official languages, cultural diversity and Aboriginal participation.
French: Par exemple, il fournit un financement important et veille à ce que les Jeux tiennent compte des priorités canadiennes dans des domaines tels que la protection de l’environnement, le développement durable, les langues officielles, la diversité culturelle et la participation des Autochtones.
English: These guidelines are directed to members of the IRB who review refugee claimant cases and are not part of Canada's immigration legislation.
French: Ces lignes directrices s'adressent aux membres de la CISR chargés de l'étude des demandes et ne s'inscrivent pas dans la législation canadienne en matière d'immigration.
English: They may be registered with the Minister of Education, Culture and Employment, and must meet specified conditions in order to be registered.
French: Celles-ci peuvent être enregistrées auprès du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation si elles répondent à certaines conditions.
English: Design for Life Awards – Maosi Bridge April 2007
French: Prix INDEX – le pont de Maosi avril 2007
English: Low tyre pressure detection phase.
French: 6.2.6 Phase de détection d'un sous-gonflage
English: All older children or adults are charged 85 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 85% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 31/01) Data acquisition and theme assembly Year 2–3:
French: Acquisition des données et regroupement des thèmes Années 2-3 (1er nov.
English: UNDP currently uses the term capacity development, which is defined as the central process of long-term development.
French: À l'heure actuelle, le PNUD utilise l'expression « développement des capacités » qu'il considère comme le processus central du développement à long terme.
English: New weapons were introduced in the middle of the 19th century.
French: Le fusil à épaule décharge un projectile qui explose à l'intérieur de l'animal.
English: MTV Multiplayer has a new blog post explaining how you'll access content within Broken Steel when it's released.
French: Le septi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault . Durant les mois � venir, vous aurez le plaisir de d�couvrir l�histoire d�un homme et d�une caisse plein de marionnettes.
English: The technology is not fully formed as yet but there is every chance that we will have to depend upon it as part of our coordinated action against carbon emissions.
French: La technologie n'est pas encore tout à fait au point, mais il y a de fortes chances que nous devions en dépendre dans le cadre de notre action coordonnée contre les émissions de carbone.
English:  7 Decima Research, The Evolution of Public Opinion on Official Languages in Canada, prepared for the Office of the Commissioner of Official Languages, September 2006.
French:  7 Decima Research, L'évolution de l'opinion publique au sujet des langues officielles au Canada, préparé pour le Commissariat aux langues officielles, septembre 2006.
English: It is clear that section 57(3)(f) of the Regulations does not apply because this exception is limited to claimants with a benefit period beginning prior to March 31, 1985, and this was not the case here.
French: Il est évident que l'article 57(3)(f) des règlements n'a pas d'application car cette exception est limitée aux prestataires avec une période de prestations qui débute avant le 31 mars 1985, ce qui n'est pas le cas ici.
English: The people choose their representatives through free and fair elections.
French: Les citoyens choisissent leurs représentants par le mécanisme d'élections libres et régulières.
English: The death penalty may be imposed for drug trafficking, murder, illegal gathering, blasphemy, and rape.
French: La peine de mort peut être imposée dans les cas de trafic de stupéfiants, de meurtre, d’attroupement illégal, de blasphème et de viol.
English: Environment Canada has recently developed a handbook entitled "Species At Risk Act (SARA) First Nations Consultations and Information Sharing 2004 For Terrestrial Species."
French: Ces séances ne sont pas l’unique chance pour les membres du public de faire part de leurs commentaires sur les ces enjeux.
English: The rise in 2005/2006 is partly attributable to the three major companies in this sector; Nokia, Ericsson, and Alcatel-Lucent.
French: Dans le secteur «équipements télécoms», on assiste à une augmentation modérée des investissements en 2006 par rapport à l’année précédente.
English: In terms of the programs, services, activities, and systems that may be subject to internal audit, the term "auditable unit" is used to refer to any part of the entire department or agency audit universe that may be subject to internal audit in a meaningful way; the term "audit entity" is used to refer to a unit that has been selected for internal audit; and the term "auditee" is used to refer to the management and staff of the entity being audited.
French: Quant aux programmes, aux services, aux activités et aux systèmes pouvant faire l'objet d'une vérification interne, le terme unité vérifiable sert à désigner toute partie de l'univers de la vérification complet d'un ministère ou organisme pouvant faire l'objet d'une vérification interne de manière significative; le terme entité vérifiée sert à désigner toute unité qui a été choisie en vue d'une vérification interne; et le terme membres de l'entité vérifiée désigne la direction et le personnel de l'entité faisant l'objet de la vérification.
English: (b) Agrees with the idea that communications should be received from groups as well as individuals, but believes that third parties should be allowed to act on behalf of alleged victims in very limited circumstances, for example, only with the express consent of the alleged victim; and
French: b) Approuve la proposition selon laquelle les communications pourront émaner de groupes comme de particuliers, mais estime que des parties tierces ne devraient être autorisées à agir au nom des victimes présumées que dans des conditions très limitées, par exemple uniquement avec l'assentiment exprès de la victime présumée; et
English: Among the other obstacles to the realization of the goal of free and compulsory primary education is the lack of a legal framework for its enforcement.
French: D'autres raisons s'opposent à la réalisation de l'objectif d'une éducation primaire obligatoire et gratuite, comme l'absence de cadre juridique permettant son application.
English: The Agency has determined that the relationship that exists between the applicant and the non-Canadian shareholders results in these persons being able to exert great influence over the affairs of the applicant.
French: L'Office a déterminé que les liens qui existent entre la demanderesse et le non-Canadien et les sociétés qui lui sont apparentées font en sorte que ces personnes pourront exercer une influence considérable sur les activités de la demanderesse.
English: The Working Party did not adopt the proposal by the United Kingdom to reduce, in 8.2.2.4.1, the minimum number of teaching units in the case of courses limited to specific dangerous goods or to a class or classes of dangerous goods.
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté la proposition du Royaume-Uni de limiter, au 8.2.2.4.1, le nombre minimal de séances d'enseignement dans le cas des cours limités à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes.
English: Worksheets for 2008 We provide two worksheets to help you calculate your estimated tax payable and tax credits, as well as your quarterly instalment payments:
French: Feuilles de travail pour 2008 Les deux feuilles de travail suivantes vous aideront à calculer le montant estimatif de votre impôt à payer et de vos crédits d’impôt, ainsi que vos acomptes provisionnels trimestriels :