ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me, however, add a few words on the specific situation of my country, the Czech Republic.
French: Je voudrais cependant ajouter quelques mots sur la situation particulière de mon pays, la République tchèque.
English: I should not wish to encroach on what certain delegations may have to say about other States which our Organization is welcoming today and whose application for membership they have sponsored.
French: Je ne voudrais pas maintenant empiéter sur ce que certaines délégations vont avoir à dire au sujet des autres Etats que notre organisation accueille aujourd’hui et dont elles ont parrainé la candidature.
English: Except as otherwise provided in this agreement, in the event of a conflict between a provision of the Constitution in relation to a matter set out in subsection 43(a) to (k) and federal law, the Constitution prevails to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans cet Accord, en cas de conflit entre une disposition de la Constitution concernant une question prévue aux alinéas 43(a) à (k) et une loi fédérale, la Constitution l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The Commission on Human Rights has lost prestige because of the political manipulation, selectivity, politicization, double standards, blackmail and hypocrisy of a group of developed countries, whose sole objective is to realize their own political interests.
French: La Commission des droits de l'homme a perdu de son prestige en raison des manipulations politiques, de la sélectivité, de la politisation, de la pratique de deux poids, deux mesures, du chantage et de l'hypocrisie, auxquels se livrent un groupe de pays développés, dont le seul objectif est de faire valoir leurs propres intérêts politiques.
English: APEC APFC APIP ASEAN CECN CIC CIDA DFAIT DND e3 FAC ITCan IT NAFTA PAM PCM PEP PJP PKE PND PNSP PSA PSD PSE RBAF RCF RCMP RMAF
French: APEC FAPC Programme IAP ANASE Réseau CEC CIC ACDI MAECI MDN e3 AEC CICan TI ALENA PAM PCM PEP PJP PKE PND PNSP PSA PSD PSE CVAR RCF GRC CGRR
English: This program is devoted to Jewish (Sephardic) and Arabic (Moorish) music of Medieval Spain, celebrating the harmonious coexistence between two peoples and cultures during that periode.
French: Cette représentation sera consacrée à la musique juive et arabe de l'Espagne médiévale, musique mauresque et musique séfarade, célébrant la coexistence harmonieuse de deux peuples et cultures à cette époque.
English: It is the obscuring of the values by a concentration on process which is the target of criticism.
French: Les critiques portent sur le fait que les valeurs sont éclipsées par l'accent sur les procédures.
English: The local development component has supported the commitments and capacities of local governments to deliver basic social services and work towards the fulfilment of rights.
French: L'élément relatif au développement local a permis de renforcer et de soutenir l'engagement des autorités locales et leurs aptitudes à fournir des services sociaux de base et à s'acheminer vers la réalisation des droits.
English: So far, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
French: À ce jour, deux ASA sont en vigueur, l’un conclu avec la Croatie et l’autre avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Ensure training and HR activities are synchronised with acquisition activities.
French: Voir à ce que les activités de formation et de RH soient synchronisées avec les activités d'acquisition.
English: Langlois, François Bloc Québécois 14,049 Michaud, Branda New Democratic Party 520 Normand, Gilbert Liberal Party of Canada 14, 095 Pouliot, Gaétan Reform Party of Canada 611 Roy, Denis Progressive Conservative Party of Canada 12,846 The returning officer for Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, Marthe Pelletier, has completed the writ of election and forwarded it to the Chief Electoral Officer. Mr. Kingsley will sign the writ, officially declaring the candidate elected.
French: Langlois, François Bloc Québécois 14 049 Michaud, Branda Nouveau Parti Démocratique 520 Normand, Gilbert Parti libéral du Canada 14 095 Pouliot, Gaétan Parti Réformiste du Canada 611 Roy, Denis Parti progressiste-conservateur du Canada 12 846 La directrice du scrutin dans Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, Marthe Pelletier, a établi le rapport du bref d'élection et l'a transmis au directeur général des élections, qui le signera et rendra ainsi officielle l'élection du candidat.
English: This subsector consists of companies primarily engaged in operations which integrate the production of logs, lumber, and pulp and paper.
French: Ce sous-secteur est composé de compagnies conduisant principalement des opérations qui englobent la production de billes, de bois de construction et de pâte et de papier.
English: Business-focussed Business-focussed
French: Exploitation commerciale Exploitation commerciale
English: • Researchers – A Directive for the facilitation of the admission of researchers into the EU was adopted by the Council on 12 October 2005 (Directive 2005/71).
French: • Chercheurs – une directive relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers dans l’UE aux fins de recherche scientifique a été adoptée par le Conseil le 12 octobre en 2005 (directive 2005/71).
English: Toll free line: 1-800-990-6654 Phone: (204) 946-7281 For Québec residents, other than in the National Capital Region:
French: Sans frais : 1 800 990-6654 Téléphone : (204) 946-7281 Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: Continuous freight movement means the transportation of goods by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the goods, where the shipper of the goods instructs the carriers to supply the freight transportation services.
French: Constructeur - Un constructeur est une personne qui exploite une entreprise de construction ou de rénovations majeures d'habitations sur un terrain qui lui appartient ou qu'elle loue. Une définition plus détaillée du constructeur se trouve dans le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The draft medium-term plan will be submitted for consideration and endorsement by the General Assembly at its fifty-fifth session in the latter part of 2000.
French: Il sera soumis pour examen et approbation à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, dans la deuxième moitié de 2000.
English: Candidates must indicate the reference # of the position for which they are applying for.
French: Il y a trois positions pour le division d'Environnement et gestion des ressources naturelles.
English: To achieve this, the root causes of violence need to be identified and eradicated.
French: A cette fin, il est nécessaire d'identifier et d'éradiquer les causes profondes de la violence.
English: But if the cold was bad, the shelling was worse.
French: Si le froid était pénible, les obus étaient bien pires.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Draft Terms of Reference-Joint Working Group E-Sampling Test Plans, in PDF Format, 81 KB  January 2005  1. Mandate  The mandate of the Sampling Test Plans Joint Working Group (JWGE) is to develop sampling test plans as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 9 and # 12.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Mandat détaillé provisoire-Groupe de travail mixte E-Plans d'essai par échantillonnage, en version PDF, 85 Ko  Janvier 2005  1. Mandat  Le mandat du groupe de travail mixte E (GTME) responsable des plans d'essai par échantillonnage est d'élaborer des plans d'essai par échantillonnage, conformément aux recommandations 9 et 12 découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: We have succeeded in doing this.
French: Nous y sommes parvenus.
English: While letters from all of your partners are not required at this stage, any EOI that does not include the minimum requirement stated above by the submission deadline will not be evaluated.
French: Même si, à cette étape, il n'est pas nécessaire de fournir des lettres de tous vos partenaires, les DI qui ne respectent pas les exigences minimales présentées ci‑dessus avant l'échéance ne seront pas évaluées.
English: Measures that are clinically detailed and specific may be presented more generally to a consumer audience and in full detail to a clinical audience, but measures that are general by nature cannot be made more clinically detailed.
French: Les mesures cliniquement détaillées et particulières peuvent être présentées de façon générale à un auditoire de consommateurs et plus en détail à un auditoire clinique, mais il est impossible de décrire cliniquement des mesures de nature générale.
English: This practicum contains a manual on how to organize and conduct educational and practical workshops targeted at prison staff, as well as a manual on conducting workshops targeted at convicted persons.
French: Cet ouvrage pratique propose un manuel sur la façon dont organiser et mener des ateliers éducatifs et pratiques à l'intention du personnel pénitentiaire, ainsi qu'un manuel sur la conduite d'ateliers à l'intention des personnes détenues.
English: Following the letter sent by the EDPS on 30 November 2004 to inform DPO's about these priority themes, the Data Protection Officer of the Court of Justice notified by e-mail on 2 May 2005 all cases falling within the priority themes of prior checking.
French: À la suite de la lettre envoyée par le CEPD le 30 novembre 2004 aux délégués à la protection des données pour les informer de ces thèmes prioritaires, le délégué à la protection des données (ci-après dénommé "le DPD") de la Cour de justice a notifié par courrier électronique, le 2 mai 2005, tous les dossiers relevant des thèmes prioritaires dans le cadre du contrôle préalable.
English: All this tamper proofing makes our job a little easier in determining which tools have been altered.
French: Sceau de cliquet, soudé, au lieu du sceau de sécurité en Cerro .
English: Leary et al.
French: Dans les deux cas, l’hybridation semble se propager vers l’amont à partir des principaux sites d’introduction de truites arc-en-ciel, à savoir le lac Koocanusa et le lac Flathead.
English: In the process, she is making an important contribution to the scientific basis for planning and policy development.  Dr. Barnes's research combines the study of the coastal ecosystem processes in British Columbia with ecological and physiological studies specific to shellfish culture.
French: Ce faisant, elle apporte une contribution importante aux fondements scientifiques de la planification et de l'élaboration de politiques.  Les recherches que mène Mme Barnes combinent l'étude des processus propres aux écosystèmes marins côtiers de la Colombie-Britannique et des études écologiques et physiologiques inhérentes à la conchyliculture.
English: It will undertake activities to promote linguistic duality across Canada, highlighting the importance of second-language learning and the complementary nature of linguistic duality and cultural diversity.
French: Il entreprendra des activités visant à promouvoir la dualité linguistique dans l'ensemble du Canada en vue de faire ressortir l'importance de l'apprentissage de la langue seconde de même que la nature complémentaire de la dualité linguistique et de la diversité culturelle.
English: New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without changing the install status of another package will be left at their current version (displayed as "held back").
French: Les paquets déjà installés ayant une nouvelle version, mais qui ne peuvent être installés sans modifier l'état d'un autre paquet, seront laissés dans leur version actuelle (et affichés comme retenu — held back).
English: That is why the Commissioner's report released today includes a brief summary of the three areas of the Agency's expanded mandate in terms of air travel that were affected by Bill C-26 enacted last July.
French: Voilà pourquoi le rapport du Commissaire que l'on présente aujourd'hui renferme un sommaire des trois aspects du transport aérien qu'englobe maintenant le mandat élargi de l'Office depuis l'adoption du projet de loi C-26 en juillet dernier.
English: In theory this can be done, although the creation of a fund to be shared by a number of different departments would raise complex administrative and accountability issues, given that Parliamentary appropriations are voted for a specific purpose and that Parliament holds individual ministers accountable for the funds allocated to their portfolio.
French: En théorie, cela peut se faire; toutefois, la création d'un fonds partagé par certains ministères différents soulèverait des questions complexes au plan de l'administration et de la responsabilisation, compte tenu du fait que les crédits parlementaires sont accordés à des fins précises et que le Parlement tient chaque ministre redevable des fonds qui sont attribués à son portefeuille.
English: that the very nature of police work necessarily involves handling information and documents which, in the interests of citizens, must be treated confidentially19.
French: des documents qui, dans l’intérêt des citoyens, doivent être traités de façon confidentielle19.
English: 3 000 000 Microprojects scheme for agricultural and rural development in areas subject to serious soil erosion 3 200 000 Extension to previous programme to enable a comprehensive strategic plan, integrating tsetse control with sustainable rural development.
French: 3.000.000 Microprojects scheme for agricultural and rural development in areas subject to serious soil erosion 3.200.000 Extension to previous programme to enable a comprehensive strategic plan, integrating tsetse control with sustainable rural development.
English: The access request to which they referred was for the collection of leaf samples of the rice in all lakes of Minnesota.
French: La demande d’accès à laquelle il faisait référence concerne le prélèvement d’un échantillonnage de feuilles de riz dans tous les lacs du Minnesota.
English: Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by six hundred million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument,
French: Profondément préoccupée par la situation défavorisée et la vulnérabilité de quelque 600 millions de handicapés dans le monde, et consciente de la nécessité de progresser dans l'élaboration d'un instrument international,
English: The qualitative study was undertaken in conformity with privacy legislation and university ethics approval.
French: Cette analyse a été effectuée en conformité avec la législation régissant la protection des renseignements personnels et a reçu l'approbation du comité d'éthique de l'université.
English: The philosophy guiding this change is a move to a strong commitment to central standards, values and achievement of planned results, with flexibility regarding processes and operational approaches.
French: Le principe à l'origine de ce changement est un passage à un engagement ferme de respect de valeurs et de normes centrales, et d'obtention des résultats prévus, assorti de la marge de manœuvre nécessaire en ce qui a trait aux processus et aux démarches opérationnelles.
English: Hier finden Sie Englisch - Französisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Französisch - Französisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: The fighting tradition--in the noblest sense of the term--has been solidly maintained over the following centuries by the clear determination of these Percheron descendants to defend the French language and culture.
French: La tradition combattante -- dans le sens noble du terme -- s'est solidement conservée au cours des siècles suivants par la volonté manifeste de ces descendants du Perche, de défendre la langue et la culture française.
English: Progress Report on the Agency's 2000 Sustainable Development Strategy for Reporting Period 2001-2002 This table provides supplementary information on the Agency's progress in the area of sustainable development outlined in the 2002 Departmental Performance Report.
French: Rapport de progrès pour la période de référence 2001-2002 visant la Stratégie de développement durable de l'Agence de l'année 2000 Ce tableau fournit des renseignements supplémentaires relatifs aux progrès de l'Agence dans le domaine du développement durable, ainsi qu'il en est fait mention dans le rapport ministériel sur le rendement de 2002.
English: The Government referred to laws and international agreements it has implemented, dealing with a range of issues including joint counter-terrorism operations with neighbouring States, prevention of human trafficking, and penalties for the incitement of ethnic, racial or religious hatred and other forms of extremism.
French: Le Gouvernement s'est référé aux lois et accords internationaux qu'il a mis en œuvre et qui portent sur un ensemble de questions, y compris les opérations de lutte contre le terrorisme menées conjointement avec les États voisins, la prévention de la traite des êtres humains et les peines prévues pour l'incitation à la haine ethnique, raciale ou religieuse et à d'autres formes d'extrémisme.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2003, a total of $3,372,526,800 had been assessed on Member States in respect of UNIFIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2003, le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres pour la FINUL, depuis sa création, s'élevait à 3 372 526 800 dollars.
English: (ii) Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention, on condition that it is presented together with the corresponding domestic permit;
French: ii) Tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, à condition qu'il soit présenté avec le permis national correspondant;
English: Our popular dine-and-play packages combine a delicious dinner in one of our restaurants with a VIP visit to the Grand Casino. You will be offered a look behind the scenes, a personally guided tour and an explanation of the tables and games.
French: Après le plaisir d’un menu gourmet dans l’un de nos trois restaurants haut de gamme, nous vous proposons de découvrir les coulisses des jeux de hasard.
English: Such a broad-based research effort should allow UNCTAD to meet urgent demands with timely and quality responses.
French: Cet élargissement lui permettrait de répondre rapidement et efficacement aux demandes urgentes.
English: If I don't qualify for Second Career, what other options are available for me?
French: Si je ne suis pas admissible à Deuxième carrière, quelles autres options s'offrent à moi?
English: Evaluation Resources Strategic Competitive Grants Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Subventions par concours Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: We pay out approximately $21.6 billion in Old Age Security pension and $16.7 billion in Canada Pension Plan benefits annually.
French: Tous les ans, nous payons environ 21,6 milliards de dollars de prestations de la Sécurité de la vieillesse et 16,7 milliards de dollars de prestations du Régime de pensions du Canada.
English: The most prominent theory of FDI is Dunning's "eclectic theory" of the MNE which is a synthesis of a number of paradigms derived from one of three areas: industrial organization, neoclassical trade theory, and the theory of the firm.
French: 100 de 1988 à 1989, passant de 18 à 23 milliards de dollars (figure 4). Parallèlement, les ventes totales de ce secteur se sont accrues d'environ 1 p.
English: Name of client __________________ F.P.S. # __________________ Referred by 1.
French: Nom du client __________________ No SED __________________ Client dirigé par 1.
English: All interested parties are invited to submit their views at the earliest opportunity and submissions should preferably be received before July 31, 2000.
French: Les intéressés sont invités à présenter leur point de vue le plus tôt possible, de préférence avant le 31 juillet 2000.
English: Please continue to use the payroll deductions tables, formulas, or TOD application effective January 1, 2003, for the remainder of the year.
French: Continuez d'utiliser les tables de retenues sur la paie, les formules ou l'application de TSD en vigueur le 1er janvier 2003 pour le reste de l'année.
English: • errors inherent in design and material that can affect linearity, sensitivity, repeatability etc.;
French: • des erreurs inhérentes à la conception et à la sélection de matériaux ayant un effet sur la linéarité, la sensibilité, la répétabilité, etc.;
English: The next item is the order of business.
French: Nous passons maintenant à la fixation de l'ordre des travaux.
English: • Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange
French: • Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances
English: As a consequence, the "Really Me/Drogues pas besoin" campaign was refocused, mainly upon this newly-defined "at risk" population.
French: C’est pour cette raison qu’on a réorienté la campagne «Drogues, pas besoin!/Really Me» principalement vers cette nouvelle population à risque.
English: Without this, we can only offer the generalised system of preferences.
French: Sans cela, nous ne pouvons proposer que le système de préférences généralisées.
English: (a) Utilization of the definition of organized crime group as contained in article 5 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Utilisation de la définition de groupe criminel organisé figurant à l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Combined initial, second and third periodic report of Bosnia and Herzegovina (CEDAW/C/BIH/1-3; CEDAW/C/BIH/Q/3 and Add.1)
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques groupés de la Bosnie-Herzégovine (CEDAW/C/BIH/1 à 3; CEDAW/C/BIH/Q/3 et Add.1)
English: Oil Containers - any plastic container with a capacity of less than 30 litres that is manufactured to hold oil.
French: Contenants d’huile – tout contenant de plastique d’une capacité de moins de 30 litres qui est destiné à contenir de l’huile.
English: The youngest member of the JAT fleet, the ATR-72, landed at the Belgrade Airport in 1990.
French: Le plus jeune membre de la flotte de JAT, l'ATR-72 a atterri à l'aéroport de Belgrade en 1990.
English: This includes transplanting fully grown plants or collecting seeds, tubers, rhizomes or cuttings.
French: Elle consiste à transplanter des sujets arrivés à maturité ou à prélever des graines, des tubercules, des rhizomes ou des boutures.
English: But, in some cases, it might be useful to include more specific recommendations relating to a calculated ratio that may pose a more serious problem (for example, an organization may lack the cash flow needed to meet its short-term commitments, or it may have no reserves to make its own contribution to the project, etc.).
French: • Les recommandations de l’UERF tiennent compte d’une évaluation globale du risque, alors que dans certains cas il pourrait s’avérer opportun d’inclure des recommandations plus spécifiques à un ratio calculé qui peut présenter un problème plus important (par exemple, si une organisation n'a pas les liquidités nécessaires pour faire face à ses obligations à court terme, si elle n'a aucune réserve pour fournir sa propre contribution au projet, etc.)
English: In Hong Kong, human rights are respected, but not democracy.
French: À Hongkong, il y a respect des droits de l’homme mais pas de démocratie.