ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For important information about a fund listed on this site, obtain a copy of the fund's prospectus and read it before investing.
French: Les prospectus des fonds mentionnés dans ce site contiennent des renseignements importants et il est recommandé d'en demander un exemplaire et de le lire avant d'investir.
English: OHCHR has conducted two missions to Uzbekistan (in 2002 and 2004).
French: Des missions du HCDH se sont rendues en Ouzbékistan à deux reprises (en 2002 et en 2004).
English: Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: The State Party developing the film shall assist the officials of the other State Party in their functions provided for in this paragraph to the maximum extent possible.
French: Afin d'enregistrer les données recueillies par les capteurs au cours des vols d'observation, les supports d'enregistrement ci-après sont utilisés :
English: It is the continuation of millennia of gathering people together there, where rivers meet; bringing people in from all directions.
French: C'est plutôt la continuation d'un millénaire de rassemblements de personnes là où des rivières se rencontrent, y amenant des gens de toutes directions.
English: • any other large particles in the water Some organisms and dissolved matter pass through (e.g. bacteria, arsenic).
French: • toute autre particule plus grosse présente dans l'eau Le filtre laisse passer certains organismes et matières solubles (p. ex.
English: The Board took note of the oral reports made by the secretariat and thus concluded its consideration of agenda item 10 (a).
French: Point 10 b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo (TD/B/54/L.3/Add.1).
English: Having thus retraced the evolution of the mandate over the past years, the present report summarizes the main findings on recent debt relief initiatives, including underlying concepts of debt sustainability, as well as the impact of these initiatives on poverty reduction and on the realization of all human rights.
French: Après cet exposé de l'évolution du mandat au cours des dernières années, le présent rapport résume les principales constatations qui se dégagent des initiatives récentes d'allégement de la dette, y compris le concept sous-jacent de viabilité de la dette ainsi que l'impact de ces initiatives du point de vue de la réduction de la pauvreté et de la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: • INAC - Program Officers, field/funding service officers.
French: • Première Nation - leadership, administrateurs du développement social, autres programmes se rapportant aux bandes.
English: United Nations Peacebuilding Fund 2006-8 Project Number:
French: Fonds de consolidation de la paix des Nations Unies 2006-8 Numéro de projet :
English: As far as the starting date for banning exports is concerned, I am calling for something fair and simple: we in the European Parliament need to remain consistent with the resolution we ourselves adopted by a very large majority in March 2006 on the Community Strategy Concerning Mercury.
French: En ce qui concerne la date de l'interdiction des exportations, j'invite à l'égalité et à la simplicité : le Parlement européen doit rester cohérent avec la résolution que nous avons nous-mêmes adoptées à une grande majorité en mars 2006 relative à la stratégie communautaire sur le mercure.
English: Impacts related to climate change adaptation and/or mitigation include changes in agricultural practices and fossil fuel use.
French: Les répercussions liées à l'adaptation et/ou à l'atténuation du changement climatique comprennent les modifications aux pratiques agricoles et l'utilisation des combustibles fossiles.
English: Judgment Joined Cases T-239/04, T-323/04 Italy v Commission State aid
French: Arrêt Affaires jointes T-239/04, T-323/04 Italie / Commission Aide d'État
English: To the west live the southern Mande, who include Christians (some of them Yacouba and some Gouro), animists (Yacouba, Gouro and Krou) and Muslims (chiefly Yacouba).
French: À l'ouest, on retrouve les Mandés du sud, qui regroupent des chrétiens (certains Yacoubas et des Gouro), des animistes (Yacoubas, Gouro et Krou) et des musulmans (essentiellement les Yacoubas).
English: (e) Oversight of field procurement activities
French: e) Contrôle des activités d'achat sur le terrain
English: I don’t feel any more pain and I’m back playing well in training.
French: Je n’ai plus aucune douleur et je retrouve mes repères à l’entraînement.
English: MR. CHAIRMAN, WE HAVE ACTED IN ORDER TO SAFEGUARD OUR LEGAL RIGHTS.
French: M. LE PRÉSIDENT, NOUS AVONS AGIT DE FAÇON À CONSERVER NOS DROITS LÉGAUX.
English: We stress the crucial importance of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) as an instrument for promoting South-South cooperation and trade in this context.
French: Nous soulignons l'importance cruciale du Système global de préférences commerciales entre pays en développement comme instrument de promotion de la coopération et des échanges Sud-Sud.
English: In the Attachment to the Second US Responses to the Panel’s Questions, the United States has raised two new arguments regarding initiation.
French: Dans la pièce jointe à leur deuxième série de réponses aux questions du Groupe spécial, les États-Unis ont formulé deux nouveaux arguments concernant l'engagement de la procédure.
English: This report encourages the Council and Commission to outline a specific EU Arctic policy, while highlighting that Iceland's possible accession to the European Union would turn the Union into one of the Arctic's coastal entities.
French: Ce rapport encourage le Conseil et la Commission à définir une politique européenne spécifique pour l'Arctique tout en soulignant que l'adhésion possible de l'Islande à l'Union européenne transformerait l'Union en une entité côtière de l'Arctique.
English: In particular, and along the lines suggested by the nation-based model of government, we propose that an Aboriginal nation exercise primary and paramount legislative authority on Category I lands, shared legislative authority on Category II lands, and limited, negotiated authority on Category III lands.
French: Plus précisément, et d'après la structure suggérée par le modèle de gouvernement autochtone fondé sur la nation, nous proposons qu'une nation autochtone puisse exercer le pouvoir législatif principal et prépondérant sur les terres de catégorie 1, un pouvoir législatif partagé sur les terres de catégorie 2 et un pouvoir limité et négocié qui s'appliquerait aux citoyens de la nation vivant dans les terres de catégorie 3.
English: [34] For the reasons described above, I conclude that my intervention is not warranted and the appeal of Rachel Chartrand is dismissed.
French: [34] Pour les motifs expliqués ci-dessus, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que l'appel de Rachel Chartrand est rejeté.
English: For the purposes of Article 22 and the present Rule, any statement made under Article 19(1) and any indication furnished under Rule 13bis.4 shall, subject to Rule 49.5(c) and (h), be considered part of the international application.
French: Aux fins de l'article 22 et de la présente règle, toute déclaration faite selon l'article 19.1) et toute indication donnée selon la règle 13bis.4 sont, sous réserve des règles 49.5.c) et h), considérées comme faisant partie de la demande internationale.
English: Dose Interval (mSv)
French: Intervalle de dose (mSv)
English: The implementation of the Convention would undoubtedly assist Venezuela in building a country based on human rights and on the proactive participation of the whole population, including those sectors that had always been excluded.
French: L'application de la Convention aidera indubitablement le Venezuela à construire un pays fondé sur les droits de l'homme et sur la participation active de la population dans son ensemble, y compris des secteurs qui ont toujours été exclus.
English: In carrying out most of its responsibilities, the Tribunal conducts hearings that are open to the public.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques dans le cadre de presque toutes les responsabilités qu'il assume.
English: Click on the following link to view and make note of the scheduling start time for your assigned centre: QEI Scheduling Start Times .
French: Cliquez sur le lien suivant pour connaître et prendre note de l’heure de début de la période du choix de la date pour le centre qui vous a été assigné : Heures de début de la période du choix de la date partie I .
English: Branches will also be established in capitals of the Arab world which have relative importance as far as certain elements of trade and investment are concerned.
French: Des filiales seront créées dans les capitales des pays arabes qui jouent un rôle relativement important pour certains éléments du commerce et de l'investissement.
English: That must not be dependant upon formal peace processes.
French: Cela doit se faire indépendamment des processus de paix officiels.
English: You need JavaScript enabled to view it or This e-mail address is being protected from spambots.
French: or Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 6 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 6 intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: They overflew the Basrah, Samawah, Ashbajah, Salman, Najaf, Rifa`i, Shinafiyah, Lasaf, Diwaniyah, Qal`at Sukkar, Artawi and Nukhayb East areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1710 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Samawa, Ashbija, Salman, Najaf, Rafa'i, Chanafiya, Lassaf, Diwaniya, Qalaât, Soukar, Artawi et la zone est d'Al Najib avant d'être contraints de rebrousser chemin à 17 h 10 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
English: The aim was to gain an overall view of existing policy in the areas of education, employment rate and economic independence, sexual autonomy and self-development for poorly educated ethnic minority women.
French: Il s'agissait de donner un aperçu global de la politique existante en matière d'éducation, d'emploi et d'indépendance économique, d'autonomie sexuelle et d'épanouissement personnel des femmes peu instruites appartenant à des minorités ethniques.
English: This strategy should be anchored in the practical scaling up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance.
French: Cette stratégie devrait s'inscrire dans le cadre de mesures pratiques telles que l'augmentation des investissements publics, le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources intérieures et le cas échéant de l'aide publique au développement.
English: As a result, this ratio overstates the effective tax burden.
French: Ainsi, l'utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal.
English: Women, especially, left small towns at a younger age.
French: 7 Le fait de grandir dans une famille nombreuse favorise également l’indépendance à un plus jeune âge.
English: This Proposed Notice was published in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period. The Proposed Notice and the related schedules outline proposed pollution prevention planning requirements for effluents from textile mills that use wet processing and nonylphenol and its ethoxylates used in the wet processing textile industry.
French: Le projet d'avis, ainsi que les annexes s'y rattachant, publié dans la Gazette du Canada, Partie I, présente les exigences proposées en matière de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé et du nonylphénol et ses dérivés ethoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé.
English: Nevertheless, the case represents a strong affirmation of customary Aboriginal marriages as equivalent to marriages conducted under provincial law for the purposes of the legislation in question It is worth noting that in the United States, the jurisdiction of Indian nations over "domestic relations" is well settled and includes divorce172.
French: Néanmoins, cette affaire représente une confirmation claire que les mariages coutumiers autochtones sont équivalents aux mariages célébrés sous le régime de la loi provinciale aux fins de la loi en question.
English: I wish to remind the Assembly that next year is the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) and to take this opportunity to urge the United Nations to actively use that anniversary to promote the role of women as peacemakers all over the world.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que l'année prochaine on célébrera le 10e anniversaire de la résolution 1325 (2000) et profiter de cette occasion pour exhorter l'Organisation des Nations Unies à mettre à profit cet anniversaire pour promouvoir le rôle des femmes en tant qu'agents de la paix dans le monde entier.
English: If your country has quantified statistics, please give the accident rates for the main categories of vehicle, as deaths and injuries per hundred million kilometres (hmkms) AND per registered vehicle.
French: Si votre pays dispose de statistiques chiffrées, veuillez indiquer, pour les principales catégories de véhicule, le nombre de décès et de blessés graves, pour cent millions de kilomètres ET par véhicule immatriculé.
English: Arenzano is an ancient centre and a highly traditional beach resort on the Ligure di Ponente Riviera, just 20 km’s from the city of Genoa.
French: Les fêtes, les apéritifs et les soirées de gala sont organisés par l'hôtel.La direction reste à l'entière disposition de sa clientèle pour lui assurer d'excellentes séjours. La salle de l'American Bar,où règne une atmosphère agréable et détendue, est le lieu idéal pour une pause, le temps d'un drink.
English: D.3.2 regulatory authorities should be instructed to play a full part in the development of those standards which are likely to be used as reference in legislation.
French: D.3.2 Les autorités qui promulguent les règlements devraient être invitées à participer pleinement à la mise au point des normes vraisemblablement destinées à être utilisées comme référence dans la législation.
English: Senator Hervieux-Payette was quite right in her book, If I Were Prime Minister, that there are parts of our society that want to make arrangements; even working parents want to make different arrangements within their family or their neighbourhood.
French: Le sénateur Hervieux-Payette a eu raison d'écrire, dans l'ouvrage If I Were Prime Minister, que certains groupes de la société veulent qu'on prenne des dispositions et qu'il y a même des parents qui travaillent qui veulent établir des systèmes différents au sein de leur famille ou de leur voisinage.
English: With lentil consumption increasing and domestic production remaining relatively small at an average of about 7,000 t annually, most of Mexico's domestic demand is filled by imports.
French: La hausse de la consommation de lentille et le maintien du modeste volume de la production intérieure, soit quelque 7 000 t par année, font que le Mexique doit se tourner vers l'importation pour combler le gros de ses besoins.
English: What is the role of the provincial/territorial privacy commissioners and other public agencies?
French: Quel est le rôle des commissaires provinciaux/territoriaux à la protection de la vie privée et des autres organismes publics?
English: As to the issues of alien species and genotypes, the Conference of the Parties requested the Biodiversity Convention Secretariat to make use of existing information, expertise and best practices on alien species in the marine environment in the implementation of the work programme on alien species under decision IV/1 C of the fourth Conference of the Parties.
French: S'agissant des espèces exotiques et des génotypes, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de la Convention d'utiliser des données et des compétences existantes ainsi que des méthodes éprouvées ayant trait aux espèces allogènes en milieu marin dans le programme de travail sur les espèces allogènes prévu par la décision IV/1 C de la quatrième Conférence des Parties.
English: Unlike other disease eradication programs, the owners of EIA positive horses are not required to destroy the infected animal.
French: Contrairement à d'autres programmes d'éradication des maladies, les propriétaires de chevaux dont les résultats de l'épreuve de dépistage de l'AIE se sont révélés positifs ne sont pas tenus de détruire les animaux infectés.
English: As the name indicates, an opinion contains the point of view of an institution.
French: Comme leurs noms l'indiquent, les avis exposent l'opinion d'une institution.
English: As mentioned above, a monetar y policy which credibly maintains price stability has a significant positive impact on welfare and real activity.
French: Dans ce contexte, d’autres facteurs, non monétaires ou réels, susceptibles d’agir sur l’évolution La banque centrale détermine les taux d’intérêt nominaux à court terme payés par les banques en quête de crédits auprès d’elle.
English: The burgeoning illicit drug trade is threatening reconstruction efforts and state-building in the country as well as longer-term peace and stability in the region.
French: L'essor du trafic de drogue menace les efforts de reconstruction et d'édification de l'État, de même que la paix et la stabilité à plus long terme dans la région.
English: The Raglan mine produced 17 500 t (18 200 t) of Ni in conc.
French: L’exploitation de la mine, d’une capacité de 8000 t/a, pourrait commencer en 2004.
English: Note also that the midterm review committee does not re-address the scholarly significance of the research program.
French: Les données étaient donc disponibles pour 94 % des GTRC ayant fait l’objet d’une visite à mi-parcours (30/32).
English: The Netherlands has introduced harsher penalties for assault, and extended the scope of article 304, paragraph 1, of its Criminal Code to include “partner” as well as “spouse”.
French: Les Pays-Bas ont durci les sanctions infligées pour voies de fait et élargi la portée du paragraphe 1 de l'article 304 du Code pénal pour inclure et les conjoints et les concubins.
English: For example, if an organization contracts with a municipality to provide transit services to the public on behalf of the municipality, the charges to the public are exempt.
French: Par exemple, si un organisme passe un contrat avec une municipalité en vue d’offrir au public des services de transport pour le compte de celle-ci, les sommes demandées au public sont exonérées.
English: The validity of a jurisdiction clause may be subject to compliance with a particular condition as to form only if that condition is linked to the requirements of Article 17.
French: La validité d'une clause attributive de juridiction ne peut être subordonnée au respect d'une condition particulière de forme que si cette condition se rattache aux exigences de l'article 17.
English: To back up this analysis, a sample survey entitled "The hidden woman.
French: Une enquête par sondage – "La femme cachée.
English: For example, it offers direct access to over 230 Euro-Info-Centres.
French: Par exemple, le guichet Internet donne directement accès à plus de 230 Euro-Info-Centres.
English: The GIC acknowledged receipt of 44 of the 51 species assessments, by order pursuant to subsection 23(1) of the Act, on October 19, 2004.
French: Près de 1 200 exemplaires du document ont été distribués à des intervenants ciblés. Quelque 2 000 groupes d’intérêt et individus, partout au Canada, ont reçu une carte postale annonçant la consultation.
English: Law 269/1998 led to the introduction of new investigative tools to help prevent and combat the use of the Internet for this purpose, with an intensification in the monitoring of websites by the Postal and Communications Police through the introduction of specific software.
French: La loi 269/1998 s'est soldée par l'introduction de nouveaux outils d'enquête permettant de prévenir et de combattre l'utilisation de l'Internet à cette fin, grâce à l'intensification de la surveillance des sites Web par la Police postale et des communications ainsi que l'introduction d'un logiciel spécifique.
English: This section is designed to offer a bit of guidance in exploring the materials.
French: Cette section offre une certaine orientation pour l'exploration des documents.
English: Image Gallery: Bacteria Listeria monocytogenes Listeria monocytogenes escaping from infected cells in comet-like structures  Back to Image Gallery:
French: Galerie d'images : bactéries Listeria monocytogenes Listeria monocytogenes s'échappant de cellules infectées sous la forme de structures ressemblant à des comètes.  Retour à la galerie d'images : bactéries
English: On 15 August 2000, the Special Rapporteur and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination engaged in an exchange of views on the situation of the Roma in a number of countries.
French: Le 15 août 2000, le Rapporteur spécial a eu un échange de vues avec le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale sur la situation des Rom dans plusieurs pays.
English: 184 Mr Rizak was released on bail by the regional prosecutor's office on 13 September 2005.
French: 184 M. Rizak a été libéré sous caution par le Bureau du procureur regional le 13 septembre 2005.
English: Sydney Service Loitering for public injection was not distinguished from loitering for other reasons in most analyses.
French: Service de Sydney Le délit d'injection en public n'a pas été distingué du délit pour d'autres raisons dans la plupart des analyses.
English: Erin Beckwell, Executive Coordinator Telephone: (306) 242-5005 Fax: (306) 665-9976 E-mail: aids.saskatoon@shaw.ca Web Site: http://www.aidssaskatoon.ca/ Description:
French: Erin Beckwell, directrice administrative Téléphone : (306) 242-5005 Télécopieur : (306) 665-9976 Courriel : aids.saskatoon@shaw.ca Site Web : http://www.aidssaskatoon.ca/ Description :
English: After decades of work, their efforts have yielded rich fruits.
French: Après des dizaine d’années de travail, les efforts déployés par le Gouvernement chinois ont porté très largement leurs fruits.
English: Neil holds a Commerce degree (Honours) from Queen’s University and is a member of the I4C Executive Management Committee.
French: Neil a bâti et fortifié la relation entre BCE et I4C depuis le démarrage de la société en 1999. Neil détient un diplôme de premier cycle en administration des affaires (spécialisé) de Queen’s University et il est membre du comité de gestion de la direction de I4C.
English: 3G Call Continuity is a unique product that allows the operator to stimulate Video Telephony usage.
French: 3G Call Continuity est un produit unique permettant à l'opérateur de stimuler l'usage des services de Vidéo Téléphonie.
English: According to the aforementioned source, the draft provides for two channels of employee representation, firstly employee representatives elected by the general meeting of employees and secondly elected trade union representatives.
French: Selon cette même source, le projet de loi prévoit deux possibilités de représentation du personnel: d’une part, des délégués élus par l’assemblée générale du personnel et, d’autre part, des représentants syndicaux élus.
English: • Conduct selected reviews of departmental progress reports and provide comments to TBS.
French: • mènera des études sélectives des rapports de progrès ministériels et transmettra ses commentaires au SCT;