ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our balancing equipment reproduces your equipment’s actual operating conditions in a very precise manner.
French: Nos balanceurs reproduisent de façon très précise les situations réelles d’utilisation de vos équipements.
English: All those offences, however, had been committed only by one side, which had not complained of being attacked by the other side.
French: Toutefois, toutes ces infractions ont été commises par un seul groupe de partisans qui ne s'est pas plaint d'avoir été agressé par l'autre groupe.
English: Since 2000, the main Mediterranean countries have received an average inflow of EUR bn, which represents about one sixth of total flows to the developing world.
French: Depuis 2000, les grands pays méditerranéens ont reçu un volume de fonds moyen de  milliards d’EUR, soit environ un sixième du total des flux à destination des pays en développement.
English: The managerial/confidential exclusion itself takes in seven different categories of employee, among them legal officers in the Department of Justice and all Treasury Board employees.
French: L’exclusion relative aux postes de gestion et aux fonctions confidentielles englobe ellemême sept catégories d’employés, notam ment les agents du contentieux du ministère de la Justice et tous les employés du Conseil du Trésor.
English: We hope that the state authorities in Russia will give more support than they do now to school attendance and studying in one’s own language.
French: Nous espérons que les autorités gouvernementales russes apporteront un soutien plus grand qu’elles ne le font à l’heure actuelle à la fréquentation scolaire et à la possibilité d’étudier dans sa langue maternelle.
English: A close study of high-quality Open Access journals that operate with very limited cash input would also be of high interest as it would provide important benchmarks for SSHRC.
French: Une étude détaillée des revues en AL d’excellente qualité fonctionnant avec des finances très réduites serait également très instructive, car elle fournirait d’importantes données repères au CRSH; mais cet aspect n’est pas du ressort du présent rapport.
English: In any event, freedom of the press is closely associated with the democratic competition of ideas and manifestos.
French: Dans tous les cas, la liberté de la presse est étroitement liée à la concurrence démocratique des idées et des programmes.
English: It's not just about male dominance, although that certainly came into my mind.
French: Ce n'est pas uniquement une question de domination masculine, même si cela m'est certainement venu à l'esprit.
English: The database includes municipal, provincial/territorial and federal programs and incentives.
French: La base de données comprend des programmes et des incitatifs municipaux, provinciaux et territoriaux, et fédéraux.
English: Yes. Of all large land mammals, horses are particularly susceptible to West Nile virus.
French: Oui. De tous les grands mammifères terrestres, le cheval est particulièrement susceptible d'être infecté par le virus du Nil occidental.
English: 5.3.2.4.2 Agreements between the parties Certain States encourage agreements between parties whereas others prohibit them.
French: 5.3.2.4.2 Accords conclus entre les parties Certains Etats favorisent les accords entre parties, tandis que d’autres le prohibent.
English: I am aware that co-operation has not been entirely completed. Serbia is doing its utmost to fulfil all its commitments.
French: Le TPIY souffre aujourd’hui d’un incroyable manque de confiance et personne ne se demande pourquoi on en est arrivé là.
English: In Nepal, teachers receive their salaries from the Government coffer.
French: Les enseignants népalais sont rémunérés par l'État.
English: The goal of monitoring and reporting activities is not to collect information for periodic reports, but to stop violations of the rights of children, to get timely action in cases where violations have been committed and to end impunity.
French: Le but de la surveillance et de la notification n'est pas de collecter des informations aux fins de l'établissement de rapports périodiques, mais de faire cesser les violations des droits des enfants, d'obtenir l'application de mesures immédiates en cas de violation, et de mettre fin à l'impunité.
English: Employees of the Service. Purpose:
French: Employés du SCRS. But :
English: View and print this document in PDF format (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Summary Canada is a hotbed for high-technology.
French: Visualisez et imprimez ce document en format PDF (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Sommaire Le Canada est un lieu de prédilection pour la haute technologie.
English: The Working Group may wish to consider whether the formulation of the accessibility standards as currently drafted may contain some degree of internal inconsistency.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le libellé actuel des critères d'accessibilité ne présente pas d'incohérences internes.
English: • Management of Building Systems - Communicatons Research Centre Canada, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment - Centre des recherches sur les Communications Canada, détails, une vérification
English: The delegation of Germany had agreed to prepare on that base a new working document, in order to advance the consideration at the next session of GRB, in September 2002.
French: La délégation de l'Allemagne avait accepté d'établir un nouveau document de travail sur cette base, afin de permettre à la prochaine session du GRB, en septembre 2002, de progresser dans l'examen de cette question.
English: The group sets priorities for improvement.
French: Le groupe a défini des priorités en matière de perfectionnement.
English: Marketing and promotion projects for 2005-2006 included Montréal World Book Capital, a yearlong celebration which has been credited with generating a substantial growth in book sales in Quebec, as well as 25 salons du livre and book festivals across the country.
French: Cet événement, qui dura toute l’année, est réputé être à l’origine de la croissance des ventes de livres au Québec durant cette période. Les 25 salons et festivals du livre dans l’ensemble du pays ont aussi été des projets importants.
English: Transfer to Public Works and Government Services – For the accommodation related to the transfer of the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services programs to Canada Revenue Agency ........................................
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le transfert de la responsabilité du programme Entreprise autochtone Canada comme suite à la restructuration du gouvernement ........................
English: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Agriculture
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Agriculture
English: There might be costs associated with mandated control measures e.g. monitoring and enforcement of waste management facilities.
French: Les mesures antipollution imposées, telles que les mesures de surveillance et d'exécution des obligations en matière de traitement des déchets, pourraient entraîner des coûts supplémentaires.
English: Parties to the Protocol shall publish at least every three years the results of data collection and evaluation in accordance with the requirements of article 7, paragraph 2, of the Protocol.
French: Les Parties au Protocole publient au moins tous les trois ans les résultats de la collecte et de l'évaluation des données effectuées conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole.
English: But there is no room for complacency.
French: Mais il n'y pas place pour l'autosatisfaction.
English: Or. en Justification 120 grams without additional measures in 2012 is the original Commission proposal and the technology to achieve this is available.
French: règlement, chacun de ces véhicules nouvellement immatriculés compte pour cinq dans le calcul des émissions spécifiques moyennes de CO2 jusqu'à l'année 2015 comprise.
English: Eight Parties had announced that they would start monitoring PM2.5.
French: Huit Parties ont annoncé qu'elles commenceraient à surveiller les MP2,5.
English: The tribunal ruled that sexual harassment "includes any unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects a person in the work environment...
French: Mais sachez qu’il existe certaines mesures cruciales à prendre face au harcèlement, dont les tribunaux chercheront à vérifier la présence à titre de preuve de votre « diligence raisonnable »; il s’agit, en d’autres termes, d’éléments susceptibles de prouver que vous avez fait tout ce qui était possible pour prévenir les cas de harcèlement.
English: Where regulatory boards with jurisdiction for land and water management have developed specific guidelines and standards of environmental rehabilitation, these will be adopted for use in the applicable region.
French: Lorsque des conseils de réglementation ayant compétence sur la gestion des terres et des eaux auront élaboré des normes et des lignes directrices précises en matière de restauration écologique, on adoptera ces dernières en vue de leur utilisation dans la région concernée.
English: Music Library Association's Glenn Gould Obituary Citations www-sul.stanford.edu/depts/music/mla/necrology/ entries/1982/mainindx/0021.html A list of various journals that mentioned Gould's death.
French: Références à la mort de Glenn Gould de la Music Library Association www-sul.stanford.edu/depts/music/mla/necrology/ entries/1982/mainindx/0021.html Une liste de publications qui ont parlé de la mort de Glenn Gould.
English: • 346-A-2004 — Non-scheduled international service - Pullmantur Air, S.A. cob as Air Pullmantur
French: • 346-A-2004 — Service international à la demande - Pullmantur Air, S.A. s/n Air Pullmantur
English: Delivery of scholarship programs better attuned to Canadian interests and current fiscal reality, as well as youth and young worker exchanges, placing more than 10,000 Canadian youth abroad Scholarship and award program levels were consistent with the previous year’s levels.
French: Mettre en œuvre des programmes de bourses d’études plus adaptés aux intérêts du Canada et aux réalités budgétaires actuelles et des échanges de jeunes et de jeunes travailleurs, permettant de placer plus de 10 000 jeunes Canadiens à l’étranger Les programmes de bourses et de prix se sont maintenus aux niveaux de l’année précédente.
English: At the same time, the Committee finds that the judgement makes clear that the Supreme Court considered each of the author's arguments very carefully, particularly his argument that the statements made by members of his family showed that the events could not have taken place as described in the court judgement.
French: Le Comité relève par ailleurs qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné avec attention chacun des arguments de l'auteur, en particulier sa thèse selon laquelle les déclarations de ses proches prouvaient qu'il était impossible que les faits se soient produits de la manière décrite dans la décision du tribunal de première instance.
English: (IS-E-01: 4.1.7).  Yes, No, Doc./data reference.  K. Are connection points on the device that serve as termination of signal carrying wire(s) or cable(s) secured by either a physical seal that must be broken or an event occurring in order to connect or disconnect it?
French: (NP–E–01–F : 4.1.7).  Oui, non, doc./données de référence.  I. Les points de connexion sur l’appareil servant à connecter un fil ou un câble porteur de signaux brisent-ils un sceau concret ou un événement est-il enregistré lors d’une connexion ou d’une déconnexion?
English: • At the time of the study (October 1997), Health Canada was in the process of tendering a contract estimated to be worth $60M to process Non-Insured Health Benefits claims.
French: • Au moment de l’étude (octobre 1997), Santé Canada était sur le point de lancer un appel d’offres pour un contrat d’une valeur évaluée à 60 millions de dollars, afin de traiter les demandes de prestations de santé non assurées.
English: Development assistance programs - inter-governmental groups, United States of America; Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) - Development Assistance Committee (DAC), Development Centre, meetings, private flow, programs, working parties and groups, Export Credits Group - documents; OECD Arrangement on Guidelines for Officially supported Export Credits; Practices of other export credit agencies. Program Record Number:
French: Réclamations internationales - personne responsable - décharge des biens, négocier avec l'ennemi; Pays étrangers- obligations et dettes; Nationalisation - règlement des réclamations étrangères; Réclamations de guerre – réparations - Allemagne, Italie, Japon - dédommagements pour pertes à l'intérieur du Japon (article 15), dédommagements pour pertes à l'extérieur du Japon; Seconde guerre mondiale - jugement et dédommagement au Canada; Réclamations de la Première guerre mondiale, fonds et biens transférer de la personne responsable; Explosion de 1917 à Halifax durant la Première guerre mondiale. Numéro du dossier :
English: I am simply saying that this is a framework that was agreed upon by everyone and it was a way of moving forward.
French: Je dis simplement que tout le monde s’est entendu sur ce cadre strategique et qu’il a permis de progresser.
English: The terms of reference set out five criteria for assessment of the agreement.
French: Le cahier des charges fixait cinq critères d'évaluation de l'accord :
English: The bottom line is that as long as the firm does a thorough appraisal of its current and potential activities from a CSR perspective then it will have achieved the objective of the assessment.
French: En fin de compte, du moment que l'entreprise évalue complètement ses activités courantes et éventuelles en fonction de la RSE, elle atteint les objectifs de l'exercice.
English: PRBA recognizes that the terms “state of charge” and “watt-hour” are not defined in the UN Recommendations and thus also proposes to add the appropriate definitions in UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3.
French: La PRBA admet que les termes «état de charge» et «wattheure» ne sont pas définis dans les Recommandations de l'ONU et propose donc aussi d'ajouter les définitions appropriées dans la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Sections 427 and 428 of Israel's Penal Law of 1977 makes it a criminal offence to unlawfully use force or threats to force a person to do some act.
French: Les articles 427 et 428 de la loi pénale de 1977 érigent par ailleurs en infraction pénale le fait d'user illégalement de la force ou de menacer illégalement pour contraindre quelqu'un à accomplir un acte.
English: Or. en Justification Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
French: Or. en Justification Il faut introduire une formule type visant la procédure d'urgence, pour garantir que cette procédure ne sera utilisée que pour des raisons d'urgence impérieuses.
English: The Government of Iraq must comply with and implement the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement iraquien doit respecter et mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Mr PYSARENKO (Ukraine) thanked the rapporteur for the comprehensive report, which dealt with such a topical issue, particularly for Europe.
French: M. PYSARENKO (Ukraine) (Interprétation) insiste sur les exigences croissantes des États en matière de consommation alimentaire responsable.
English: Deliverables are the components of the finished product (the plan) that you expect the consultant to complete.
French: Les réalisations attendues sont les éléments du produit fini (le plan) que vous attendez de l'expert-conseil.
English: Building height of 37.95 m mainly centered on the concave-shaped building, the world's largest.
French: Hauteur du bâtiment de 37,95 m principalement centrée sur la concave en forme de bâtiment, l'un des plus grands.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper. (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: Si la liste comprend plusieurs publications d’un même premier auteur, les règles suivantes s’appliquent : (i) les articles avec un seul auteur sont donnés en premier lieu, par ordre chronologique, en commençant par le plus ancien; (ii) ensuite, viennent les articles avec deux auteurs, en tenant compte de l’ordre alphabétique par le nom de famille du deuxieme auteur; (iii) puis, se succèdent les articles de trois auteurs et plus en ordre chronologique.
English: Technique did not submit a reply.
French: Aucune réponse n'a été reçue à cette notification.
English: Labour shortages in British Columbia’s construction industry have also prompted the group to investigate potential links to illegal immigration.
French: niques traditionnelles de collecte de renseignements et l’expertise financière pour dévoiler des activités économiques illégales : fixation des prix, coûts excessifs, chantage, fraude contractuelle et vol de matériaux.
English: Interested stakeholders were contacted and informed of the changes in the detention regulations.
French: Les intervenants principaux ont été contactés et informés des modifications apportées aux dispositions réglementaires concernant la détention.
English: In Canada, about 500,000 people are living with HBV and/or HCV.
French: Au Canada, environ 500 000 personnes vivent avec le VHB ou le VHC.
English: My Government would like to thank the Secretary-General for the assistance that he has provided to the independent electoral commission of my country.
French: Mon gouvernement remercie le Secrétaire général pour l'assistance qu'il fournit déjà à la Commission électorale indépendante de mon pays.
English: The key ambition of the Commission's initial proposal therefore remains justified, and I applaud Parliament and, in particular, your rapporteur, Mr Fjellner, on taking this important proposal forward.
French: L'ambition principale de la proposition initiale de la Commission demeure donc justifiée, et je félicite le Parlement et, en particulier, votre rapporteur, M. Fjellner, d'avoir présenté cette importante proposition.
English: And they did that very effectively, with very good results for them and bad ones for the economy.
French: Ce qu'elles ont parfaitement réussi avec des résultats fort lucratifs pour elles et funestes pour l'économie.
English: The glasses in the room were dirty when we came in and there was still ash in the ashtray....No waste basket in the bathroom and the towels were not changed once the whole three days we were there.
French: Les matelas sont un peu durs mais on s'habitue vite.
English: Addendum 5 is a report of a seminar on internal displacement in the Russian Federation, held in Moscow on 25 and 26 April 2002.
French: L'additif 5 rend compte d'un séminaire sur les déplacements internes dans la Fédération de Russie, qui s'est tenu à Moscou les 25 et 26 avril 2002.
English: Used for key decisionmaking regarding future of program.
French: Cette évaluation est utilisée dans la prise d’une décision quant à l’avenir du programme.
English: Furthermore, the focal point on drugs was within the National Police Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime.
French: En outre, le point de contact en matière de drogues se trouvait au sein de l'Office de la police nationale pour la répression de la corruption et de la criminalité organisée.
English: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/Risk-Pri ...
French: Pour accéder à ce cours, vous devez être membre de Campusdirect.
English: The information provided on the margin of error – except in The Globe and Mail – is the maximum margin of error (at 50%) for the entire sample and not for the sample of people who indicated their voting intentions.
French: Certaines des informations requises par le paragraphe 326(1) sont maintenant automatiquement présentées par la plupart des médias, tels le nom du sondeur et du commanditaire, la période de collecte des informations, le nombre de répondants total et la marge d’erreur pour l’échantillon national.
English: The different legal regulations for the individual institutions and bodies have up till now not been fitted to the changes which have taken place in the youth area.
French: de l’Enfance, de la Jeunesse et des Sports. Les différentes prescriptions juridiques concernant les institutions et personnes morales impliquées n’ont pas encore été adaptées aux changements opérés jusqu’à ce jour dans le domaine de la jeunesse.
English: I fully understand those who are fighting to retain their old privileges, but this is simply not the agenda that we politicians must pursue.
French: Je comprends tout à fait ceux qui se battent pour conserver leurs anciens privilèges, mais cela n'est tout simplement pas la voie que nous, politiques, devons suivre.
English: The program lasts approximately eight weeks (from June to August).
French: Les stages sont d'une durée d'environ huit semaines (de juin à août).
English: You can use this ISAN-in-dev from the start of your production, you can add more information about this work into the ISAN system as you wish.
French: En utilisant un ISAN-en-développement dès le début de la production vous pourrez modifier les informations descriptives au fur et à mesure du développement du projet.
English: In addition to being sensitive to a variety of factors, including storage, handling, and temperature changes, they are also sensitive to variations in source materials and manufacturing processes.
French: Outre le fait d'être vulnérables à divers facteurs, comme les conditions d'entreposage et de manipulation, et les écarts de température, les produits biologiques sont sensibles aux variations touchant les matières premières et les procédés de fabrication.
English: Unlike surface ships where skills tend to be compartmentalized – engineers work only on the propulsion systems and weapons technicians work on weapons systems – a much higher degree of interchangability is required in a submarine.
French: Contrairement aux bâtiments de surface, à bord desquels chaque membre de l’équipage a une spécialité (le mécanicien ne s’occupe que du système de propulsion et l’armurier, du système d’armes), un sous-marinier doit être beaucoup plus polyvalent.
English: The EDPS understands the need for a new and more flexible legal basis for Europol, but pays specific attention to the substantive changes, the applicable laws on data protection and the growing similarities between Europol and Community bodies.
French: Le CEPD comprend la nécessité de donner à Europol un cadre juridique nouveau et plus souple, mais attache une attention particulière aux modifications substantielles, aux lois applicables en matière de protection des données et aux similarités croissantes entre Europol et les organes communautaires.
English: We hope that Mr. Terzic will hear this signal and will help correct the situation.
French: Nous espérons que M. Terzic entendra ce message et s'attachera à rectifier la situation.
English: Often DFO takes the lead on the analysis and on the discussions with fisheries partners whereas DFAIT often takes the lead on international negotiations, particularly where they are part of a wider set of negotiations (i.e. involving many products other than fish products).
French: Le MPO assume souvent la première responsabilité de l'analyse et des discussions avec ses partenaires du domaine des pêches, tandis que le MAECI assume surtout la première responsabilité dans les négociations internationales, particulièrement lorsqu'elles font partie d'un ensemble de négociations plus large (p. ex. l'amélioration de nombreux produits autres que les produits halieutiques).