ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Targets ▪ Achieve and maintain mumps immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: Objectifs spécifiques ▪ D'ici 1997, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 97 % à l'âge de 2 ans.
English: DSN Consulting Reference Number: 7098049 Contract Date: 3/3/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/3/2006 - 4/25/2006 Delivery Date:
French: DSN Consulting Numéro de référence: 7098049 Date du contrat: 3-3-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 3-3-2006 - 4-25-2006 Date de livraison:
English: Article IV of the modified Brussels Treaty stipulates that in order to implement the provisions of the Treaty, WEU must cooperate with NATO.
French: Et dans le Traité de Bruxelles modifié, l’article IV précise que pour l’exécution des dispositions du Traité, l’UEO doit coopérer avec l’OTAN.
English: Poverty strikes in particular the unemployed, the disabled and the elderly; women are disproportionately at risk.
French: La Commission: - proposera une directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Travel Tip Cheryl, Canada (Traveller): «It takes a bit of time to get there, but the Botanical Gardens are certainly worth a visit.» | more...
French: Astuce voyage Nuno, France (Voyageur): «Un restaurant familial dans la rue avant d'arriver à l'auberge: le seul au milieu des hutongs où le menu est écrit en anglais, ils ne parlent pas anglais, mais la nourriture est très bonne et bon marché.» | plus...
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.136 (2001)/Corr.1
English: Philip Hoy, Director Quality Assurance/Quality Control Pharmaceutical Partners of Canada A Division of Abraxis BioScience Inc.
French: Philip Hoy, directeur à l'assurance et au contrôle de la qualité Partenaires Pharmaceutiques du Canada Une division d'Abraxis BioScience, Inc.
English: The natural resources of the continental shelf consist of the mineral and non-living resources of the seabed and subsoil as well as the living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil (art.
French: Les ressources naturelles du plateau continental comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être prélevés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous de celui-ci, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol (art. 77).
English: In recommending that the Council conclude negotiations speedily with Cyprus, the Commission is issuing a fresh appeal to the parties concerned to work towards reunification of the island.
French: Tout en recommandant au Conseil de conclure rapidement les négociations avec Chypre, la Commission lance de nouveau un appel aux parties en cause afin qu'elles favorisent la réunification de l'île.
English: She has lectured and led workshops internationally on her research areas as well as on women and leadership, ethical issues in research, and physician stress, particularly stress and women physicians.
French: Elle a donné des conférences et a dirigé des ateliers au niveau international sur ses domaines de recherche ainsi que sur les femmes et le leadership, sur les questions d'éthique en recherche et sur le stress des médecins, particulièrement sur le stress des femmes médecins.
English: The aim of educational reform is to respond to the education coverage and quality requirements of social and economic development and improve the quality of life of the population.
French: La révolution de l'enseignement vise à répondre aux besoins du pays en termes de couverture scolaire et de qualité de l'enseignement pour mettre en place des conditions plus propices au développement social et économique et améliorer la qualité de vie de la population.
English: During the original discussions that took place prior to the creation of the NDDB, the humanitarian use of DNA to identify missing persons was considered as a possible third Index within the NDDB.
French: Dans le cadre des discussions initiales qui ont eu lieu avant la création de la BNDG, on a envisagé la création d’un troisième fichier dans la BNDG dont l’utilisation, pour des motifs humanitaires, aurait servi à identifier des personnes disparues à partir des échantillons d’ADN.
English: For I can attest, from first-hand familiarity with some of the poorest countries, that there are practices of equalization of opportunities that many industrialized countries can learn from.
French: Car, je peux affirmer, l'ayant constaté moi-même sur place dans quelques-uns des pays les plus pauvres, que ces derniers ont mis au point des pratiques pour l'égalisation des chances dont bien des pays industrialisés pourraient s'inspirer.
English: Sub-program 12.2 - Special Focus Areas 181.
French: Sous-programme 12.2 – Domaines d’action particuliers 181.
English: The first friend we do is Pablo, a former guard who now sells life "guarapita" a cocktail of sweet taste of passion fruit, sugar cane and alcohol.
French: La première nous est ami Pablo, un ancien gardien qui vend maintenant la vie "guarapita" un cocktail de saveurs sucrées de fruits de la passion, la canne à sucre et d'alcool.
English: It is affordable (¥11 for the first 3km, 2.1RMB/km up to 10km, and 3.2RMB/km after) and saves you time, but try to get your destination in Chinese characters or available on a map as communication can be an issue ( translate Shanghai addresses from English to Chinese characters ). As Shanghai is a huge city, try to get the nearest intersection to your destination as well since even addresses in Chinese are often useless.
French: Le seul inconvénient est que les chauffeurs ne parlent pratiquement jamais anglais (et encore moins français).
English: The data considered most relevant to the quantification of the excess cancer potency associated with exposure to inorganic arsenic in the general environment are those obtained in epidemiological studies in humans.
French: Les données jugées les plus pertinentes à la quantification du pouvoir cancérogène accru lié à l'exposition à l'arsenic inorganique dans l'environnement en général sont celles qui ont été tirées des études épidémiologiques réalisées auprès d'êtres humains.
English: A critical remark is considered appropriate for cases in which it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, the maladministration appears to have no general implications and no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
French: Le commentaire critique est considéré comme l’option appropriée quand il n’est plus possible pour l’institution concernée d’éliminer le cas de mauvaise administration, lorsque celui-ci n’a pas d’implications générales et qu’un suivi de l’aﬀaire de la part du Médiateur n’apparaît pas comme nécessaire.
English: Observations While auditing travel expenses, we found that the hospitality charges were not supported by an authorization form or a list of participants, as prescribed by the PCA Hospitality Policy.
French: Observations Lors de la vérification des dépenses relatives aux voyages, nous avons constaté que les frais d'accueil ne sont pas appuyés par un formulaire d'autorisation ni par une liste des participants, tel que prescrit par la Politique sur l'accueil de l'APC.
English: Let me conclude by saying that I look forward to working with you in the months and years ahead, and I and my Office are always here to help.
French: Pour terminer, je tiens à dire que j'ai hâte de travailler avec vous au cours des mois et des années à venir et à souligner que le commissariat et moi-même sommes toujours à votre disposition.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 334
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 362
English: • Evaluations should be available and shared across departments
French: • Les évaluations devraient être disponibles et partagées dans l'ensemble des ministères.
English: SITT Sector – Economic Development 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $76.0 million $81.5 million $76.9 million Human Resources 165 FTEs - 146 FTEs Previous Contents Next
French: Secteur du STIT — Développement économique 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 76,0 millions de dollars 81,5 millions de dollars 76,9 millions de dollars Ressources humaines 165 ETP - 146 ETP Précédent Table des matières Suivant
English: and implementation of the national action programme
French: l'élaboration et de la mise en œuvre  du programme d'action national et de
English: This proposal brings simplicity and transparency and cuts red tape, although I notice that Mr Nattrass has not bothered to stay to hear that observation.
French: Synonyme de simplicité et de transparence, cette proposition allège les formalités administratives, bien que je constate que M. Nattrass n'a pas pris la peine de rester pour entendre cette observation.
English: The Tribunal will not be liable for any damage arising out of, or in connection with, the use of its Web site.
French: Le Tribunal ne peut être tenu responsable des dommages subis par suite de l'utilisation de son site Web.
English: In GeoBase, documents found under the "National Vector Data" (NVD) label describe concepts which are potentially common to GeoBase vector products.
French: Dans GéoBase, la documentation qui se trouve sous le vocable « Données vectorielles nationales » (DVN) décrit des concepts essentiellement communs aux produits vectoriels de la GéoBase.
English: Insure yourself before you leave The Canada Belgium Working Holiday Program agreement specifies that you must have all-risk insurance, including occupational accident coverage, for the period you are authorized to stay in Canada and have proof of health care insurance, including hospitalization and return home coverage.
French: Assurez-vous avant de partir L'Accord Vacances-travail Canada Belgique exige que vous soyez couvert par une assurance couvrant l'ensemble des risques, y compris les accidents de travail, et les soins de santé, y compris l'hospitalisation et rapatriement pour la totalité de votre séjour au Canada.
English: "c.iii. o allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;"
French: «c.iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions; »
English: "Social and Economic Rationales for Domestic Cultural Policies," in The Culture/Trade Quandary:
French: Victor Rabinovitch, "Social and Economic Rationales for Domestic Cultural Policies", in The Culture/Trade Quandary:
English: Mr. Jung testified that the appellant had paid duties on the applied development portion of these payments.
French: M. Jung a témoigné que l'appelant avait payé des droits sur la partie de ces paiements représentant les frais de développement appliqués.
English: As part of our offering, we work closely with professional educators and program directors to identify internal simulation based educational opportunities.
French: Notre offre consiste, entre autres, à travailler en étroite collaboration avec les éducateurs professionnels et les directeurs de programme afin d’identifier les possibilités d'instruction fondées sur la simulation interne.
English: Mrs Durrieu (France) Mr Salles (France) Mr Kox (Netherlands ) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Atkinson (United Kingdom) Lord Judd (United Kingdom) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Brincat (Malta) Mr Mollazade (Azerbaijan) Mr Rigoni (Italy) Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Shtern (Observer from Israel) Mr van Thijn (Netherlands) Mr Markowski (Poland) Mr Abu Zayyad (Palestinian Legislative Council) Mr Reimann (Switzerland) Mr Lindblad (Sweden) Mr Fomenko (Russian Federation) Mrs Lucyga (Germany) Mr Mercan (Turkey) Mr Melnikov (Russian Federation)
French: Interviennent : le Président, MM. Margelov (rapporteur de la commission des questions politiques), McNamara (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mme Durrieu, MM. Salles, Kox, Mme Zapfl-Helbling, M. Atkinson, Lord Judd, MM. Vareikis, Brincat, Mollazade, Rigoni, Çavuşoğlu, van Thijn, Abu Zayyad (représentant du Conseil législatif palestinien), Reimann, Lindblad, Fimenko, Mme Lucyga, MM. Mercan, Melnikov, Ateş (président de la commission des questions politiques)
English: [These measures shall include, among others: [(a) Initiating and maintaining (promoting — Canada) an effective [public — Yemen] (social — Yemen) [awareness — Canada] (policies — Costa Rica) campaign designed to [nurture (awareness of and respect for) [receptiveness — Canada] — South Africa] (respect and protection — Philippines) (promote the rights of persons with disabilities — South Africa) to the rights of persons with disabilities; (b) [Promoting awareness — South Africa] (to develop and maintain programmes of awareness — South Africa) (in their population — Costa Rica), including in all children from an early age and at all levels of the education system, to foster an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; — EU: see article 3 bis] (c) Encouraging all organs of the media to [project an image of — Canada] (portray — Canada, New Zealand) persons with disabilities (in a manner — Canada) consistent with [the purpose — Canada] of this Convention (through inter alia the use of proper terminology — Trinidad and Tobago); [(d) Working in partnership with persons with disabilities and their representative organizations (and families — Uganda) in all measures taken to give effect to the obligations contained in this article.
French: [Ces mesures consisteront notamment à : [a) Lancer et mener (Promouvoir – Canada) une campagne efficace (des politiques efficaces – Costa Rica) [de sensibilisation – Canada] [de l’opinion publique – Yémen] (de la société – Yémen) [qui aille dans le sens [d’une plus grande acceptation des droits des handicapés] (d’une plus grande sensibilisation aux droits des handicapés et d’un plus grand respect de ces droits) – Canada] – Afrique du Sud] (de nature à favoriser le respect et la protection des droits des handicapés – Philippines) (qui promeuve les droits des handicapés – Afrique du Sud; b) [Œuvrer en faveur d’une sensibilisation accrue – Afrique du Sud] (Élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation – Afrique du Sud) (de la population – Costa Rica), notamment de tous les enfants dès le plus jeune âge et à tous les niveaux d’enseignement, afin d’inciter au respect des droits des handicapés; – UE : voir art. 3 bis] c) Encourager tous les médias à [projeter une image des – Canada] (donner une image des – Canada, Nouvelle-Zélande) handicapés qui soit compatible avec [l’objet de – Canada] la présente convention (, notamment en utilisant une terminologie adéquate – Trinité-et-Tobago); [d) Collaborer [avec les handicapés et les organisations les représentant] (avec les handicapés, les organisations les représentant et leur famille – Ouganda), dans le cadre de toutes les mesures prises pour donner effet aux obligations découlant du présent article.
English: As regards requests prepared using the PCT-EASY software, see paragraphs 165A to 165M.
French: En ce qui concerne les requêtes établies à l’aide du logiciel PCT-EASY, voir les paragraphes 165A à 165M.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)—for employees and managers occupying confidential positions and in designated groups The PSMIP provides employees in managerial or confidential positions and others who are members of certain designated groups with long-term disability insurance, which is compulsory.
French: Assurance-invalidité de longue durée – un programme conçu pour protéger contre la perte de revenu si vous ne pouvez travailler pendant une longue période en raison d’une maladie ou d’une blessure entraînant une invalidité totale.
English: The provisions of the said Law are in compliance with the measures under Security Council resolution 1373 (2001) and Council Regulation (EU) No.  2580/2001 of 27 December 2001 regarding the specific restrictive measures in the combat against terrorism, targeted at certain natural and legal persons.
French: Ses dispositions sont conformes aux mesures prévues dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et dans le règlement No 2580/2001 du Conseil de l'Union européenne du 27 décembre 2001 concernant les mesures restrictives spécifiques à prendre à l'encontre de certaines personnes physiques et morales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: We cannot just pass a cap down the stream in a linear fashion."
French: Nous ne pouvons pas seulement imposer un plafonnement vertical descendant, selon un concept linéaire.
English: • a single form for taxpayers;
French: • un seul formulaire de déclaration de revenus pour les contribuables;
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.  I, chap.
English: Transmission to humans is believed to occur primarily by exposure to contaminated non-human primate saliva through bites and scratches, although one fatal case following mucocutaneous exposure without injury has been reported(8).
French: Toutes les personnes qui manipulent des primates non humains doivent porter des vêtements protégeant contre les risques de morsures, de griffures et d’éclaboussures et savoir appliquer des méthodes appropriées de contention.
English: In addition to those returnees facilitated by UNHCR, there were approximately 36,000 spontaneous returnees.
French: Outre les rapatriés dont le retour a été favorisé par le HCR, il y a eu environ 36 000 retours spontanés.
English: • Growth: sales keep coming in.
French: • Croissance : les ventes ne cessent d'augmenter.
English: Saint-Mathias-sur-Richelieu, Quebec, Canada Date: 2007-02-22 Value: $327,851.00 Type:
French: Saint-Mathias-sur-Richelieu, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-02-22 Valeur du contrat : 327 851.00 $ Type :
English: The SBDs will outline the scientific and regulatory-based reasons for Health Canada's decisions to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Le Sommaire des motifs de décisions fournira les raisons scientifiques et réglementaires sur lesquelles se fondent les décisions de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: "We need to be proactive," he said.
French: « Nous devons être proactifs, ajoute t il.
English: The largest anticipated decline is against the United States.
French: La baisse la plus marquante se fera par rapport aux États-Unis.
English: In particular, the government would need to distinguish between using such reporting to "inform" broad policy processes and making an explicit linkage between QOL reporting and priority setting.
French: En particulier, il faudra que le gouvernement fasse la distinction entre le recours à cette fonction de rapport pour opérer des choix éclairés en matière de processus d'élaboration des politiques et l'établissement d'un lien explicite entre la présentation de rapports sur la QV et la définition des priorités.
English: The secretariat wishes to inform the Committee on progress made in the completion of the revised Consumer Price Index (CPI) manual and the development of a Producer Price Index (PPI) manual.
French: Le secrétariat voudra bien tenir le Comité au courant de l'état d'avancement de la nouvelle version du manuel sur l'Indice des prix à la consommation (IPC) et de l'élaboration du manuel sur l'Indice des prix à la production (IPP).
English: The future Common IM services organization will likely evolve as a partnership involving all NCR user organizations and 76 Comm Gp, which currently provides a number of common IM services, such as cable plant management and delivery of leased facilities and services.
French: Il est probable que la future organisation des services communs de GI ressemble à un partenariat, auquel prendront part toutes les organisations utilisatrices de la RCN et le 76 G Comm, qui offre à l'heure actuelle un certain nombre de services communs en GI, notamment la gestion du câblage et la livraison d'installations et de services loués.
English: As well, the template was revised to accommodate this additional clarification where possible.
French: Le gabarit a également été révisé pour tenir compte de ces éclaircissements additionnels quand c’était possible.
English: ·For research  In the event that a person(s) has invitro embryos in excess of their reproductive needs, these invitro embryos may be donated for research purposes.
French: • Pour la recherche  Si une ou des personnes disposent d'embryons in vitro excédant leurs besoins reproductifs, elles peuvent faire don des embryons surnuméraires à des fins de recherche.
English: Now, it is all according to the book that a Minister of Justice wants to consult various bodies about a bill of far-reaching importance.
French: Certes, il est conforme aux règles qu'un ministre de la justice veuille consulter plusieurs organes à propos d'un projet de loi de grande importance.
English: A pilot study evaluating ceftriaxone and penicillin G as treatment agents for neurosyphilis in human immunodeﬁciency virus-infected individuals.
French: « A pilot study evaluating ceftriaxone and penicillin G as treatment agents for neurosyphilis in human immunodeﬁciency virus-infected individuals », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: • the demand to expand the TSB's mandate to include truck, bus and marine pleasure craft occurrence investigations.
French: • la demande d'un élargissement du mandat du BST pour y ajouter les enquêtes sur les événements touchant les camions, les autobus et les embarcations de plaisance.
English: Sites were similar in most habitat characteristics, but the Sylvia site had more herbaceous forbs, stumps, and woody debris.
French: Les sites sont semblables en ce qui a trait à la plupart des caractéristiques de l’habitat, à l’exception d’une quantité plus grande de plantes herbacées, de souches et de débris ligneux au site de Sylvia.
English: Equally, I would like to thank the Chairpersons of the two Working Groups.
French: De même, je tiens à remercier les présidents des deux groupes de travail.
English: Broad support was expressed by participants in favour of the Commission undertaking work (in the form outlined in paragraphs 30-33 above) on the key elements of an effective insolvency regime, as identified in paragraph 13 above.
French: Les participants se sont déclarés très favorables à la réalisation, par la Commission, de travaux (sous la forme décrite aux paragraphes 30 à 33 ci-dessus) sur les principaux éléments d'un régime d'insolvabilité efficace, tels qu'énumérés au paragraphe 13.
English: • No business manager and no chief official agent of a registered political party must:
French: • Il est interdit au directeur des affaires et à l'agent officiel principal d'un parti politique enregistré :