ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Participated in the High Level Segment with oral and written statement presenting the program for the Sintra Forum about sustainability and municipalities, asking for suggestions from the members.
French: - A participé au débat de haut niveau en faisant une déclaration écrite et orale, présentant le programme prévu pour le Forum Sintra sur la viabilité et les municipalités, et demandant aux membres de faire des suggestions.
English: We in this Parliament stand up for human rights, freedom of religion and opinion, the rule of law and democracy, and we will ensure that Iran is not in any doubt about that.
French: Au sein de ce Parlement, nous sommes pour les droits de l'homme, pour la liberté religieuse et d'opinion, pour l'État de droit et la démocratie, et nous continuerons à le dire à l'Iran.
English: In such an expansionary atmosphere, tax revenues are rising sharply and, with government expenditure under control, China’s national budget is expected to be in surplus for 2006, perhaps by around 1.5% of GDP.
French: Dans un contexte aussi expansionniste, les recettes fiscales augmentent rapidement et, les dépenses publiques étant maîtrisées, le budget national de la Chine devrait être en excédent pour 2006, sans doute autour de 1,5% du PIB.
English: Refreshments - Federal Treaty Negotiation Office Executive Planning Session Date(s):
French: Rafraichissements - Session Exécutive De Planification de Bureau fédéral de négociation des traités Date(s) :
English: Her maternal uncle, Dr. Charles Duncan O'Neal, sacrificed a successful medical practice to take up the cause of the underprivileged masses of Barbados.
French: Son oncle maternel, le Dr Charles Duncan O’Neal, a sacrifié une pratique médicale florissante pour défendre la cause des masses les plus démunies de la Barbade.
English: It must be stressed that, in most cases, the final objective of these schemes is not to provide support for NPOs but rather to provide employment and training opportunities for specific categories of unemployed.
French: Il convient de souligner cependant que, dans la plupart des cas, il ne s’agit pas tant de soutenir les OSBL que d’assurer des opportunités d’emploi et de formation à des catégories spécifiques de chômeurs.
English: The full Round Table then reviews these reports and recommendations prior to approving and releasing them to the public.
French: L'ensemble des membres de la Table ronde étudie ensuite ces rapports et recommandations avant de les approuver et de les communiquer au public.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Martens Report is a good basis for guidance of future discussion and, I hope, the design of Lomé V in accordance with future needs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Martens est un bon point de départ pour engager le débat futur et, je l'espère, orienter en fin de compte le développement de Lomé V vers l'avenir.
English: After contacting the appellant, the Registrar of appeals advised the Appeal Board that the appellant had stated that although she was well aware of the date scheduled for the hearing of her appeal, she had not been notified of the exact location of the appeal hearing, and she was not prepared to attend the appeal at this time.
French: Après avoir communiqué avec l'appelante, le greffier des appels a informé le Comité d'appel que l'appelante avait déclaré que, même si elle connaissait la date fixée pour l'audition de son appel, elle n'avait pas été avisée du lieu précis de la tenue de l'audience et elle n'était pas prête à se présenter à l’audience pour le moment.
English: The plan responds to the opportunities and challenges of the United Nations reform agenda, and to guidance from recent intergovernmental processes, including the 10-year review of the Beijing Platform for Action, the five-year review of the Millennium Declaration and the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (TCPR) resolution A/RES/59/250.
French: Le plan tient compte des possibilités qu'offre, et des problèmes que pose, le programme de réformes de l'ONU, ainsi que de l'orientation donnée par des processus intergouvernementaux qui se sont déroulés récemment, notamment l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, l'évaluation quinquennale des suites données à la Déclaration du Millénaire et l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: How can child-protection issues and environmental issues be integrated into school curricula?
French: Comment les questions de protection de l'enfant et d'environnement peuvent-elles être intégrées aux programmes scolaires ?
English: The decision to extend existing Desks beyond the two-year period and/or open new Desks will be based primarily on the interest of the recipient country and the agreement of the UNDP Country Office to host the Desk, and be at full cost to UNIDO.
French: La décision de prolonger le mandat des comptoirs existants au-delà de la période de deux ans et/ou d'ouvrir de nouveaux comptoirs dépendra essentiellement de l'intérêt du pays bénéficiaire et de l'accord du bureau de pays du PNUD d'abriter le comptoir, et les coûts seront entièrement pris en charge par l'ONUDI.
English: His delegation therefore welcomed the Secretariat's stated intention to make significant payments in 2004 towards reducing the debt owed to Member States and to improve the timeliness of the reimbursement process.
French: Il faut donc se féliciter que le Secrétariat ait l'intention de réduire de manière sensible en 2004 les sommes dues à ces États Membres et d'accélérer le processus de remboursement.
English: Special attention is paid to enhancing the capacity of the system and Member States to assess and measure progress in the pursuit of agreed goals and to streamlining the requirements for national reporting.
French: Le renforcement de la capacité du système et de celle des États Membres d'évaluer et de mesurer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs convenus et l'adoption de normes cohérentes d'établissement des rapports nationaux feront l'objet d'une attention particulière.
English: As is done every year, World Space Week was celebrated in Viet Nam, from 4 to 10 October, 2007.
French: Comme chaque année, la Semaine mondiale de l'espace a été célébrée du 4 au 10 octobre au Viet Nam.
English: The latent conflicts in the area were particularly important to Spain. The Saharan issue, which was often put on the back burner, was crucial.
French: Les conclusions du rapport sont extrêmement modestes, mais elles reflètent ainsi objectivement la situation de cette région et l’état des relations entre le Maghreb et l’Europe.
English: For example, a 2004-05 recipient cannot apply in the 2005-06 competition, but can apply in the 2006-07 competition if the article resulting from the first award is already submitted and accepted for publication; otherwise, one will only be eligible to apply in the 2007-08 competition.
French: Par exemple, un boursier du concours 2004-05 ne peut être candidat au concours 2005-06, mais peut l’être à celui de 2006-07 si l’article résultant de la première bourse est déjà soumis et accepté pour publication; autrement, on ne sera admissible qu’au concours 2007-08.
English: Complaints based on patterns of discrimination Consequential amendments passed along with the Act significantly curtail the ability of the Commission and Tribunals to respond effectively to complaints under section 10 of the CHRA, which allege patterns of discrimination.
French: Plaintes fondées sur des pratiques discriminatoires Les modifications corrélatives adoptées en même temps que la Loi nuisent considérablement à la capacité de la Commission et des tribunaux de donner suite efficacement aux plaintes déposées aux termes de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et dans lesquelles des pratiques discriminatoires sont alléguées.
English: On 10 September 2008, at 1045 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah.
French: • Le 10 septembre, à 10 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.
English: [644] In his second report dated June 1, 2006, Professor Lazar revised his assumption, using values presented in the Air Travel Demand Elasticities: Concepts, Issues and Measurement27 report prepared by the Canadian Department of Finance.
French: [644] Dans son deuxième rapport, daté du 1er juin 2006, le professeur Lazar a révisé son hypothèse et a utilisé les valeurs présentées dans le rapport intitulé Élasticités de la demande de transport aérien de passagers : concepts, problèmes et mesure27 préparé par le ministère des Finances du Canada.
English: University of Southampton Alison Dickens Highﬁeld, Southampton SO17 1BJ, United Kingdom Tel.: (44) 23 80 59 77 85 Fax: (44) 23 80 59 48 15 E-mail: a.m.dickens@ soton.ac.uk
French: University of Southampton Alison Dickens Highﬁeld, Southampton SO17 1BJ, United Kingdom Tél. : (44) 23 80 59 77 85 Fax : (44) 23 80 59 48 15 E-mail : a.m.dickens@ soton.ac.uk
English: Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
French: Les consommateurs seront des participants actifs sur le marché énergétique s'ils sont protégés efficacement.
English: The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
French: Les autorités compétentes de chaque Etat membre peuvent également communiquer des informations relatives à des opérations qui sont ou paraissent contraires aux réglementations douanières ou agricoles.»
English: Most of the arrivals are from central and sub-Saharan Africa.
French: Les arrivants sont pour la plupart originaires d'Afrique centrale et subsaharienne.
English: Access and entry into the Walcott Quarry is prohibited.
French: L’accès et l’entrée aux lits fossilifères de la carrière Walcott sont interdits.
English: Welcomes the signing of the United Nations inter-agency Memorandum of Understanding with the Ministry of the Interior on Law Enforcement against Sexual Exploitation of Children, and encourages the Government of Cambodia to ensure the necessary law enforcement and other measures in order to tackle the problem of child prostitution and trafficking in Cambodia;
French: Se félicite de la signature du Mémorandum d'accord interinstitutions des Nations Unies avec le Ministère de l'intérieur sur l'adoption de mesures coercitives contre l'exploitation sexuelle des enfants, et encourage le Gouvernement cambodgien à prendre les mesures d'ordre public et autres pour régler le problème de la prostitution et de la traite des enfants au Cambodge;
English: The Open-Ended Working Group should recognize the valuable role of the High Commissioner for Human Rights in coordinating and advising United Nations agencies on rights-based development and the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait reconnaître le rôle significatif joué par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, du fait que celui-ci coordonne et conseille les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement fondé sur les droits et du droit au développement.
English:  Top of Page 5.3 - APPLICATION FOR A SUBPOENA - A party wishing to ensure the availability of relevant documents or exhibits or the attendance of a witness may request, at an appropriate time, that the appeal board who is appointed to hear the case issue a subpoena to a witness ordering the production of such document or exhibit or his or her presence at the hearing.
French:  Haut de la page 5.3 - DEMANDE DE BREF D'ASSIGNATION - La partie qui désire s'assurer que des pièces ou des documents pertinents seront disponibles ou qu'un témoin sera présent peut demander en temps opportun au comité d'appel de délivrer à la personne concernée une assignation qui l'oblige à produire ces pièces ou documents ou à se présenter à l'audience pour témoigner.
English: "Although no one can rejoice in the misfortunes Rwanda is suffering, we may yet learn from them that peace is not possible without unity.
French: Les malheurs qui frappent le Rwanda, même si nul ne doit s'en réjouir, pourraient nous faire prendre conscience que sans unité il n'y a pas de paix possible.
English: During its examination, the Governmental Committee took note of important positive developments in several States Parties.
French: Au cours de cet examen, le Comité gouvernemental a noté les évolutions positives importantes ayant eu lieu dans plusieurs Etats Parties.
English: The Commission could make a useful contribution in the form of proposals simplifying and codifying the 11 or so directives that govern the banking sector, the 8 directives on investment funds, and the 21 directives dealing with the insurance sector.
French: La Commission pourrait utilement faire des propositions en simplifiant et en codifiant les quelque 11 directives régissant le secteur bancaire, les 8 directives concernant les fonds d'investissement et les 21 directives traitant du secteur des assurances.
English: It remains to be seen how Iran will respond.
French: Reste à savoir comment l’Iran y répondra.
English: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec
French: Publications Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec
English: Programmes produced by Bahraini Television do not portray women as do most television programmes in the world, i.e., as an advertising, promotional items who display their bodies and movements to attract viewers, devoid of any content.
French: Les programmes télévisés bahreïniens ne présentent pas la femme comme un produit publicitaire, comme un corps et des mouvements destinés à séduire et vides de tout contenu.
English: I regret that the President-in-Office of the European Council has left, having seen fit to joke about a major party in his great country.
French: Je regrette le départ du président du Conseil européen, qui a cru bon de plaisanter sur un grand parti de son grand pays.
English: First language is not an Office language
French: La première langue n'est pas une langue de l'Office
English: 2004-11-30 BELL NEXXIA 669 Tele-communications equipment $24,152.04
French: 2004-11-30 BELL NEXXIA 669 Matériel de télé-communications 24 152,04 $
English: ... Read More Guest rooms are decorated with antiques, Chinese art and books.
French: En savoir plus Guest rooms are decorated with antiques, Chinese art and books.
English: Over 30 countries participated in Rome at the event, including representatives of the European Commission, World Bank, EBRD and FAO, and NGOs, such as the Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) and the RICS foundation.
French: Plus de 30 pays ont participé à Rome à cette manifestation qui a réuni également des représentants de la Commission européenne, de la Banque mondiale, de la BERD et de la FAO ainsi que d'ONG telles que le Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) et la fondation RICS.
English: The Observatory has been an instrument of development for the third sector.
French: L'Observatoire a été un instrument dans le développement du troisième secteur.
English: The Council of Europe and the Convention on the future of Europe: appointed Mrs Err (Luxembourg, SOC) rapporteur and approved the opinion of the Committee, as well as four amendments to the draft resolution tabled by the Political Affairs Committee; Impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe (Rapporteur:
French: Le Conseil de l'Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe : a désigné Mme Err (Luxembourg, SOC) rapporteuse et a approuvé l’avis de la Commission, ainsi que 4 amendements au projet de résolution déposé par la Commission des questions politiques ; Impact de la "politique de Mexico" sur le libre choix d’une contraception en Europe (Rapporteuse :
English: At the end of a decade that had seen the debate on poverty dominated by macro-economists stressing the primacy of economic growth, the World Bank was sending a clear message to governments that ‘distributional equity’ is as important to poverty reduction as macro-economic fundamentals.
French: A la fin d’une décennie qui avait vu le débat sur la pauvreté dominé par des macro-économistes partisans de la primauté de la croissance économique, la Banque mondiale envoyait un message clair aux gouvernements : « l’équité dans la répartition des richesses » est aussi importante pour réduire la pauvreté que les fondamentaux macro-économiques.
English: • establish the permanent secretariat of the FCTC.
French: • Établir le secrétariat permanent de la CCLAT.
English: In the area of citizenship, Bhutanese nationality can be acquired three ways under the Bhutan Citizenship Act, 1985:
French: Selon la loi de 1985 sur la citoyenneté, la nationalité bhoutanaise peut s'acquérir de trois façons :
English: By default, the second addresses any additional reserves not deemed to be part of the liquidity tier.
French: Par défaut, la seconde traite des réserves additionnelles qui ne sont pas réputées faire partie du volet liquidité.
English: On the day of the signing, the final page layouts of the text were not ready, so what the ministers and heads of delegation actually signed was a stack of blank sheets!
French: Résultat de toutes ces embûches logistiques : le jour de la signature, la mise en pages définitive du texte n’était pas prête, et les ministres et chefs de délégation ont apposé leurs signatures sur un paquet de feuilles blanches !
English: Mr. Dimitrios Gemelos
French: M. Dimitrios Gemelos
English: To conclude that single-ended class A is the only good amplifier, it is a step that we will not take: those devices have other drawbacks.
French: De là à conclure que le single-ended classe A est le seul bon amplificateur, il y a un pas que nous ne franchirons pas : ces appareils comportent d'autres inconvénients.
English: Zhou, W., Yuan, D., Huang, G., Zhang, H. and Ye, S. (2000) Mutagenicity of methyl tertiary butyl ether.
French: Zhou, W., Yuan, D., Huang, G., Zhang, H. et Ye, S. (2000). Mutagenicity of methyl tertiary butyl ether.
English: Projects nearing completion are not considered good candidates for retrofitting, since the time and money needed to complete a retrofitting exercise far outweighs any benefits of doing so.
French: Les projets qui tirent à leur fin se prêtent peu aux modifications, car le temps et l'argent requis pour ce faire l'emportent de loin sur les avantages de l'exercice.
English: For another, the shoes were worn by women, men and children.
French: Ces peuples étaient attirés par l’abondance de vie marine le long du littoral nord de l’île.
English: Total potential production of dry coca leaf in the three Andean countries was estimated at 244,200 tons in 2004 (an increase of 3 per cent compared with 2003).
French: La production potentielle de feuilles de coca sèches dans les trois pays andins a été estimée à 244 200 tonnes en 2004 (une augmentation de 3% par rapport à 2003).
English: Suret and his colleagues (1995), in their study of private investment in Quebec, confirm the importance of private investment stating: "Based on the most realistic hypotheses and an inferential method, we can estimate that there are approximately 2,175 angels in Quebec.
French: Suret et ses collègues (1995) confirment l'importance de l'investissement privé dans leur étude de l'investissement privé au Québec : « Sous les hypothèses les plus réalistes et en procédant par inférence, on peut estimer qu'il y aurait environ 2 175 anges au Québec.
English: Population trends in the Gulf of Alaska, from both bottom trawl indices and sablefish longline survey indices, are stable (Shotwell et al.
French: En vertu de ce plan, des quotas fixés pour l’ensemble de la côte sont administrés selon un système de quota individuel de bateau.
English: OTTAWA, February 28, 2005 Erratum - Laminate Flooring CONCERNING THE PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND (POLAND) AND THE PRELIMINARY DETERMINATION OF SUBSIDIZATION OF SUCH PRODUCT FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ERRATUM The CBSA incorrectly reported the margin of dumping for Germany and Poland on the day of the preliminary determination.
French: OTTAWA, le 28 février, 2005 Erratum - Planchers Laminés À L'ÉGARD DE LA DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE (POLOGNE) ET DE LA DÉCISION PROVISOIRE DE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ERRATUM Le jour de la décision provisoire, l'ASFC a rapporté incorrectement la marge de dumping pour l'Allemagne et la Pologne.
English: The list of our bug reports .
French: La liste de nos rapports de bogue .
English: Yesterday might have been kind of tough for you.
French: Hier pourrait avoir été quelque peu difficile pour vous.
English: Mr. Borg (Malta): Malta associates itself with the statement made by the representative of Slovenia at the 88th meeting on behalf of the member States of the European Union.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Malte s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie à la 88e séance, au nom des États membres de l'Union européenne.
English: The two types of chloride layers are much as they occur in the pristine chlorides and have the same lattice parameters and intralayer intertransition–metal ferromagnetic exchange interactions.
French: Les deux types de couches de chlorure ont les mêmes paramètres de réseau et les mêmes interactions d'échange ferromagnétiques entre métaux de transition que les chlorures primitifs.
English: | MER Field 113 = Leave Arrangement Indicator Code will be changed from "3" to "6".
French: | Zone 113 du FPE = Le code d'entente de congé sera modifié de « 3 » à « 6 ».
English: (a) Trial of civilians who have ties to the military (camp followers and civil servants working in the army).
French: a) Le jugement de civils qui ont un lien de rattachement avec l'armée (cas des civils qui suivent les armées, et des fonctionnaires civils de l'armée).
English: Results of the CIHR RFA "New Emerging Team (NET) Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life"
French: Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC : « Subventions d'Équipes en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie »
English: ◦ INAC initiatives
French: ◦ Initiatives d’Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Administrative Expenses and Requirements
French: Dépenses administratives et critères d’admissibilité
English: Giostra equestre di origine medievale che si corre l'ultima domenica e il martedì di carnevale.
French: Manège équestre d’origine médiévale, qui se déroule la dernière dimanche et le mardi du Carnaval.
English: It has wide representation from many INs organizations.
French: De nombreuses organisations de nationalités autochtones y sont largement représentées.
English: (Ranger), since they were not then approved by the ADP.
French: (Ranger), puisque ces derniers n'étaient pas approuvés à l'époque en vertu du PAAF.
English: And yet for virtually all of the peacekeeping operations of the Cold War period (1948-1988), it is perfectly possible to identify policy rationales firmly grounded in Canada’s international security and political interests.
French: Les systèmes américains similaires de défense continentale contre les missiles balistiques intercontinentaux ont été mis au rancart avant d’avoir atteint leur pleine capacité opérationnelle.
English: Herbal extracts, amino acids, and essential fatty acids are used in food supplements too.
French: Les extraits de plantes, les acides aminés, les acides gras essentiels sont incorporés dans les compléments alimentaires.