ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection activities on Monday, 6 January 2003  IAEA inspection team  A team of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Iraqi Atomic Energy Commission site at Tuwaythah at 8.55 a.m.  Upon arriving, the team inspected the facilities housing the neutron generator, the trade department, physics department, laser research laboratories and the storage facility for liquid nitrogen.
French: Les portes principales de ces bâtiments ont été ouvertes et l'équipe s'est assurée qu'aucune activité n'y était menée, le 6 janvier 2003 étant un jour férié en Iraq, puisque le pays célébrait le quatre-vingt-deuxième anniversaire de la création de l'armée iraquienne.
English: Fort Liard, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $67,934.00 Type:
French: Fort Liard, Territoires du Nord-Ouest , Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 67 934,00 $ Type :
English: The center of Kiev has been cleaned up and buildings have been restored and redecorated, especially Khreschatyk street and the Independence Square . Many historic areas of Kiev, such as Andryivskyi Uzviz , have become popular street vendor locations, where one can find traditional Ukrainian art , religious items, books, game sets (most commonly chess ) as well as jewellery for sale.
French: Le christianisme grec y fut introduit peu de temps après par Olga (ou Olha), la régente de Kiev ( 945 - 964 ) ; puis il fut imposé par Vladimir Ier ( 980 - 1015 ), considéré comme le véritable fondateur de l'empire de Kiev.
English: The locations of the HMDC are, however, certainly not the main reason why the children living in them are denied education.
French: La localisation des FEHM ne peut cependant justifier à elle seule que les enfants qui y vivent soient privés d’un accès à l’éducation.
English: The Committee should therefore re-examine the Libyan Arab Jamahiriya's rate of assessment in light of its real capacity to pay and, in broader terms, should take steps to address the negative effects of the current scale methodology on all developing countries.
French: Le Comité devrait par conséquent réexaminer le taux de la quote-part de la Jamahiriya arabe libyenne à la lumière de sa réelle capacité de paiement et, d'une façon plus générale, devrait prendre des mesures pour pallier les effets négatifs de la méthode actuelle d'établissement du barème sur tous les pays en développement.
English: Certain Moments of your life are events to be remembered.
French: Certains moments de votre vie doivent demeurer inoubliables.
English: A systematic approach to indicators and the common definition of progress permitted assessments that could be compared across countries, regions and thematic categories, recognizing that it is often comparative data that is of greatest use to management,
French: En systématisant les indicateurs et en adoptant une définition commune de ce qui constituait les progrès, on s'est ménagé la possibilité de comparer les appréciations entre pays, régions et catégories thématiques, car ce sont souvent les résultats comparés qui sont le plus utiles pour la gestion.
English: Following the Hamas takeover of the Gaza Strip in June 2007, the Israeli security forces decided to suspend family visits for Palestinian detainees from the Gaza Strip.
French: Après la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas en juin 2007, les Forces de sécurité israéliennes ont décidé de suspendre le droit de visite des familles des Palestiniens originaires de la bande de Gaza.
English: Or, "Why do the Dutch never buy a refrigerator?
French: Ou « Pourquoi un Hollandais n'achète-t-il jamais de réfrigérateur?
English: The CHAIRPERSON announced that the Economic and Social Council had re-elected six members of the Committee for a four-year term: Mr. Texier, Mr. Sadi, Mr. Rattray, Mr. Pillay, Mr. Grissa and Mr. Ceausu.
French: La PRÉSIDENTE annonce que le Conseil économique et social a réélu, pour un mandat de quatre ans, six membres du Comité, à savoir MM.  Texier, Sadi, Rattray, Pillay, Grissa et Ceausu.
English: Such programs are consistent with SDS goals (see Table 1 for further examples) even though they have not been generated as a result of the SDS. The preparation of the SDS involved a great deal of activity on the part of the department, particularly through an extensive consultation process.
French: Au cours des deux dernières années par exemple, on a négocié des ententes d’autonomie gouvernementale, mis sur pied des programmes pour renforcer la capacité des administrateurs des Premières Nations au regard de la fonction gouvernementale et transféré du gouvernement fédéral aux Premières Nations des fonctions liées à la mise en oeuvre des programmes.
English: He has also held the position of Associate Professor in Mechanical and Aerospace Engineering at Carleton University.
French: Il a également occupé le poste de professeur agrégé en Ingénierie mécanique et aérospatiale à l'Université Carleton.
English: • Household income: for about half of "single adult" households, household income comes mainly from UI benefits.
French: Nombre de répondants sans emploi qui ne reçoivent pas de prestations font état de revenus personnels assez élevés;
English: The changing economic landscape in East Asia, the increasing uncertainty caused by terrorist acts across the globe and the increase in oil prices pose a new challenge for Cambodia.
French: Le paysage économique changeant de l’Asie de l’Est, l’incertitude croissante due aux actes de terrorisme sous toutes les latitudes, ainsi que la hausse du prix du pétrole posent de nouveaux défis au Cambodge.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is today celebrating an important moment with your election; in fact, we are convinced that, at a time when Parliament represents 27 countries, your election also gives a further boost to a Europe in which things are not just whispered quietly and to a House in which clarity and openness are such that the groups and the individuals count for what they say and for what they do - they are not just counted as numbers.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe célèbre aujourd'hui avec votre élection un moment important. En fait, nous sommes convaincus, à l'heure où le Parlement représente désormais 27 pays, que votre élection représente également une nouvelle impulsion en faveur d'une Europe dans laquelle on ne se contente pas de murmurer les choses et d'un Parlement au sein duquel la clarté et la transparence sont telles que les groupes et les personnes comptent pour ce qu'ils disent et ce qu'ils font et ne sont pas considérés pour leur simple valeur arithmétique.
English: The EC Treaty leaves to Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
French: Le traité CE laisse les États membres libres de définir les missions d’intérêt général et d’établir les principes organisationnels des services destinés à les accomplir.
English: Two hundred and eight blood samples were collected from four plains bison herds, one wood bison herd, and one herd that is assumed to be a hybrid between wood and plains bison.
French: Deux cent huit échantillons de sang ont été prélevés chez quatre troupeaux de bisons des plaines, un troupeau de bisons des bois et chez un troupeau présumé hybride des deux sous-espèces.
English: For me, a city is so much more interesting when it offers a wide range of viewpoints and cultural and artistic experiences, when it is bold and innovative.
French: Une ville a d’autant plus d’intérêt à mes yeux lorsqu’elle offre une diversité de points de vue, d’expériences culturelles et artistiques, lorsqu’elle fait place à l’audace et à l’innovation.
English: We’ve gone the other way; we’ve tripled.
French: Chez nous, c’est le contraire : notre effectif d’élèves a triplé.
English: Healthy Eating Everyone needs to eat a healthy, balanced diet.
French: Saine alimentation Tout le monde devrait suivre un régime alimentaire sain et équilibré.
English: Canada Communication Group - Printing Contact:
French: Patrimoine canadien Personne-ressource :
English: I am concerned about the new law regulating non-governmental organizations, which was passed by Parliament on 21 February 2006.
French: Je suis préoccupé par la nouvelle loi régissant les ONG, qui a été adoptée par le Parlement le 21 février 2006.
English: The secretariat has continued to develop transit-transport-related arrangements to support trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries.
French: Le secrétariat a continué à organiser des programmes et activités concernant le transport en transit pour soutenir la facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: • Public Administration Programs, International Cooperation and Learning Events
French: • Programmes d'administration publique, coopération internationale et Événements d'apprentissage
English: ISO Technical ISO Technical Committee on Process, Data Elements and Documents in
French: Coopération dans le domaine du développement de l'industrie et de l'entreprise
English: (d) The amending Law on the Control of Air Quality (161(I)/2005);
French: d) Loi rectificative sur la maîtrise de la qualité de l'air (161(I)/2005);
English: Incidentally, there is an element of control by national parliaments in all this, because they decide which additional powers can be transferred.
French: En outre, un contrôle des parlements nationaux entre en jeu, car ce sont eux qui décident quelles compétences peuvent continuer à être appliquées.
English: IV - Government-Wide Initiatives and Management Issues 1.
French: IV - Organisation 1.
English: (CPMA) has defined pigments as "Coloured, black, white, or fluorescent particulate, organic or inorganic solids which usually are insoluble in, and essentially physically and chemically unaffected by, the vehicle or substrate in which they are incorporated.
French: (CPMA) définit des pigments comme des «solides particulaires organiques ou inorganiques, colorés, noirs, blancs ou fluorescents, qui sont ordinairement insolubles et qui ne sont pas affectés physiquement et chimiquement par le véhicule ou le substrat dans lequel ils sont incorporés.
English: Recently, the authors have carefully studied the ditchwall records and compiled a data file containing all of the relevant data pertaining to permafrost distribution.
French: Récemment, les auteurs ont étudié attentivement le contenu du journal de la paroi du fossé et ont compilé un fichier de données incluant toutes les données pertinentes à la distribution du pergélisol.
English: Ci fanno, un rappresentante del trust è coinvolto nelle decisioni che contano, è gente che con il proprio impegno, la propria presenza e il proprio sacrificio si è ritagliata un ruolo importante.
French: Trop de personnes se rendent aux premières difficultés.
English: Manitoba Members News Meegwetch to the Kiizhigongwigaamik (‘In the sky’) Lodge, the Teaching Lodge Facilitator Wilmalee Pruden and all of those that attended the brief information session in Winnipeg!
French: Nouvelles des membres du Manitoba Meegwetch au centre Kiizhigongwigaamik (« Dans le ciel »), à son animatrice de la formation Wilmalee Pruden et à tous ceux qui ont assisté à la brève séance d’information tenue à Winnipeg!
English: Changes in adolescents’ daily interactions with their families from ages 10 to 18:
French: « Changes in adolescents’ daily interactions with their families from ages 10 to 18:
English: The complainant applied for this competition and took part in the preselection tests on 20 March 2003.
French: La plaignante a posé sa candidature à ce concours et a participé aux tests de présélection le 20 mars 2003.
English: This point was not accepted by the representative of Germany. This paragraph was not accepted by the representative of Germany.
French: • renforcer la coopération européenne en matière de lutte contre les filières et les réseaux de trafic ; intégrer systématiquement la dimension des mineurs non accompagnés dans le cadre des relations Nord-Sud et Est-Ouest.
English: Canada’s international initiatives also include working with other countries to exchange information and practical expertise.
French: Les initiatives internationales du Canada comprennent aussi la collaboration avec d'autres pays en vue d'échanger de l'information et de l'expertise pratique.
English: To reach these goals , ENPA represents and protects the interests of the press industry, and those of the newspapers in particular.
French: Afin d’atteindre ces buts, l’ENPA représente et défend les intérêts de l’industrie de la presse et ceux des quotidiens en particulier.
English: Madame Tussauds, the London Eye and Big Ben are a few Tube stops away.
French: Madame Tussauds, le London Eye et Big Ben se situent à quelques arrêts de métro.
English: On the question of the State's responsibility to ensure that the private sector respected human rights, it would be useful to know whether bilateral agreements on investments and other trade agreements had a specific impact on the situation of human rights and whether such agreements could be used to promote and protect human rights.
French: À propos de la question de la responsabilité de l'État de veiller à ce que le secteur privé respecte les droits de l'homme, il serait bon de savoir si les accords bilatéraux en matière d'investissements et d'autres accords commerciaux ont un impact spécifique sur la situation des droits de l'homme et si ces accords pourraient servir à promouvoir et défendre ces droits.
English: Continue to sustain the expedited completion of courts martial. f. Continue to seek out enhancements and improvement in the efficiency of providing court services to CF courts martial. g.
French: Résumé des ressources (tel que modifié le 26 janvier 2004) BUDGET DE FONCTIONNEMENT (EN MILLIERS DE DOLLARS) Type de budget de fonctionnement Niveaux de planification AF 2004/2005 Recettes prévues et produit 0 er
English: Evolution of the moose population in LA Mauricie National Park 1971-2000.
French: Évolution de la population d’orignaux au parc national de la Mauricie, 1971-2000.
English: Budget line 13.03.02 "completion of the special programme for peace and reconciliation in N. Ireland" has no commitments in the 2007 budget but has the mention pm.
French: "Le Conseil européen prend note des difficultés actuelles concernant le processus de paix en Irlande du Nord et soutient les efforts déployés par les deux gouvernements pour tenter de rétablir les institutions décentralisées.
English: The system should include a mechanism for prompt and efficient technical information exchange, and an official organization should be established.
French: Le système devrait comporter un mécanisme d'échange d'informations techniques qui soit pratique et rapide; il faudrait en outre désigner un organisme qui soit officiellement chargé de le gérer.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally amended, which was adopted by 44 votes to 2, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, a fait l'objet d'un vote enregistré; il a été adopté par 44 voix contre 2, avec 7 abstentions.
English: On October 20 canola futures had fallen to $282.00 Cdn/mt while the put option value has risen to $84.00 Cdn/mt.
French: Le 20 octobre, le prix à terme du canola a diminué pour passer à 282,00 $CAN la tonne métrique, tandis que la valeur de l'option Put, de vente a augmenté pour atteindre 84,00 $CAN la tonne métrique.
English: States parties shall put in place effective legislation and policies to ensure that instances of violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted, and that protection services are available in such cases.
French: Les États parties mettent en place une législation et des politiques efficaces de sorte que les cas de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées soient dépistés, fassent l'objet d'une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites, et que des services de protection soient disponibles dans de telles affaires.
English: 3.3.2 International Models My mandate specifically directed me to examine international models for the review of national security activities.
French: 3.3.2 Les modèles internationaux Aux termes de mon mandat, j’étais spécifiquement tenu d’examiner les modèles internationaux d’examen des activités relatives à la sécurité nationale.
English: The new WiFi and DSL service offerings extend the growing GAC network and help empower people to connect effortlessly to their workplace and to those who matter most.
French: Ces nouvelles offres de services donnent un nouvel élan au réseau en croissance de GROUPE-ACCÈS et font en sorte que les gens puissent se connecter sans efforts à leur lieu de travail et communiquer avec ceux qui comptent le plus à leurs yeux.
English: Some of the key conclusions are summarized below:
French: restreinte dans des domaines comme les produits réfractaires et la restauration.
English: Mr. Reyes (Cuba) asked what percentage of human and financial resources was devoted directly to repression programmes and prevention measures targeting young people, and to education.
French: M. Reyes (Cuba) souhaiterait savoir quel est le pourcentage des ressources humaines et financières consacré directement aux programmes de la répression ainsi qu'à la prévention auprès de jeunes et à l'éducation.
English: Their advice is also that it will not be possible to broaden the mandate of the pool of experts provided for in paragraph 6, nor to restrict further the possibility to transmit the report as provided in paragraph 9.
French: Ils sont également d'avis qu'il ne sera pas possible d'élargir le mandat du pool d'experts prévu au paragraphe 6, pas plus qu'il ne sera possible de restreindre davantage la possibilité de transmettre le rapport tel qu'il est prévu au paragraphe 9.
English: The company is driven by its vision that 'this amazing but often complex digital world should be for everyone'.
French: La société est guidée par la vision que «ce monde numérique fascinant, mais souvent complexe, devrait s'adresser à tous».
English: “Recalling its resolution 32/162 of 19 December 1977, by which it established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),
French: Rappelant sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977, portant création de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat),
English: • introducing more flexible work organisation benefiting both employees and employers; • tailored needs, flexible care and other family support services; and 1
French: L’intégration d’une dimension de genre est considérée comme indispensable dans le développement de stratégies locales visant à créer plus d’emplois de qualité et à améliorer les conditions de travail et de vie de tous les citoyens.
English: The Mission is taking steps to remedy the situation through the increased use of interpreters for non-francophone staff and through greater use of national staff where possible.
French: La Mission prend actuellement des dispositions en vue de remédier à cette situation en intensifiant le recours à des interprètes pour le personnel non francophone et en faisant plus largement appel au personnel recruté sur le plan national lorsque cela est possible.
English: What are some bikini shaving tips?
French: Voici des conseils sur le rasage de la zone bikini.
English: Strategic Research and Planning Group Canadian Centre for Management Development 373 Sussex Drive Block B, 4th Floor, De La Salle Campus P.O. Box 420, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 8V4 Telephone No.: (613) 943-8370 Fax No.: (613) 995-0286
French: Groupe de la recherche et planification stratégiques Centre canadien de gestion 373, promenade Sussex Campus De La Salle, aile B, 4e étage Case postale 420, succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 8V4 No de téléphone : (613) 943-8370 No de télécopieur : (613) 995-0286
English: The content of the LiveCD can be updated, allowing for up-to-date fingerprint and vulnerability databases, for tools that require regular updates like the Nessus plugins, or scanner fingerprint files, metasploit etc.
French: Le contenu du LiveCD peut être mis à jour afin de maintenir les bases de signatures et de vulnérabilités pour les outils qui ont besoin d'être régulièrement mis à jour comme les plugins de Nessus ou les fichiers de signature, metasploits, etc.
English: “Missing Links : Link between the Twentekanaal and the Mittellandkanal (E 70).”
French: «Liaisons manquantes:  Liaison entre le Twenthe-Kanaal et le Mittellandkanal (E 70).»
English: Executive Summary Electrical power will be supplied to the pumphouse from existing BC Hydro lines along the Trans Canada Highway via aerial poles.
French: La station sera alimentée en électricité par une ligne aérienne de BC Hydro qui longe la route transcanadienne.
English: Our concept for efficient investment is based on the principles of diversification, optimization and cost minimization; this is the backbone of the services we offer.
French: Notre concept d'investissement efficient se fonde sur les principes de la diversification, de l'optimisation et de la minimisation des frais. Il constitue la colonne vertébrale de notre assortiment de prestations.
English: • Printable Version (PDF, 752 KB) Shopping for Satisfaction provides information planning your purchases and and how to redress if you are not satisfied
French: • Version imprimable (PDF, 795 Ko) Magasiner en toute quiètude fournit de l'information afin de bien planifier vos achats et vos recours en cas d'insatisfaction
English: List the criteria (signs, symptoms and past history) that may lead you to believe that you are dealing with a case of SARS and that would require you to use the appropriate procedure for such cases.
French: Donnez moi les critères (signes, symptômes et antécédents) qui pourrait(sic) vous portez (sic) à croire que vous êtes face à un cas de SRAS et qui demanderait donc que vous déclenchiez la procédure pour un tel cas.
English: Her research team will examine in particular the modes of sharing knowledge between individuals in various work contexts (distance work, self-employment, etc.) as well between individuals and their environment and between organizations.
French: L'équipe de chercheurs étudiera notamment le mode de partage des connaissances entre les individus dans divers contextes de travail (télétravail, travail autonome, etc.) mais aussi entre les individus et leur environnement ainsi qu'entre les organisations.
English: Overall, the diurnal patterns and magnitude of the modelled daily average PM2.5 levels were quite good.
French: De façon globale, les profils diurnes et l'ampleur des concentrations moyennes quotidiennes modélisées des P2,5 étaient très bons.
English: The allowance shall be paid for a maximum period of five years at the duty station.
French: Elle est versée pour une durée maximale de cinq ans au lieu d'affectation.
English: A request for recordal of a license is a communication and, therefore, Article 8 and the relevant rule apply.
French: La question du droit de déposer une requête en inscription d’une licence n’est pas traitée.
English: Habitat implications for polar bears, plankton and fish when temperature and food sources change will be better understood.
French: Il sera possible aussi de mieux étudier les incidences, pour les ours polaires, le plancton et les poissons, d’un changement des températures et des sources d’alimentation.
English: The expert also observed that the manual did not adequately serve as an introduction to the Division or the Organization, which is particularly relevant for new staff.
French: Il a relevé que le manuel ne constituait pas une bonne introduction aux travaux de la Division des investigations du BSCI, ou de l'Organisation, pour les nouvelles recrues en particulier.