ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses will guide the future work and will be of help in focusing on the most important issues that the industry is facing.
French: Les réponses à ce questionnaire fourniront des orientations pour les activités futures et aideront à recentrer celles-ci sur les questions les plus importantes se posant à l'industrie.
English: He hoped that the South would stand up to globalization and the single development model and continue to promote a new multipolar international system.
French: M. González espère que le Sud fera entendre sa voix pour s'opposer à la mondialisation et à l'imposition d'un modèle de développement unique et continuera de promouvoir un nouveau système international multipolaire.
English: If you vote in favour of this conciliation result, and I presume that you will, consumers in many Member States will be given better legal guarantees for consumer goods, and you can rely on it that this guarantee will ensure a minimum level of protection in each Member State.
French: Si vous êtes d'accord avec ces résultats - et je pars du principe que vous êtes d'accord -, les consommateurs, dans un grand nombre d'États membres, auront alors à leur disposition une meilleure garantie légale sur les biens de consommation et vous pouvez être sûrs que cette garantie est synonyme de protection minimale dans chaque État membre.
English: The efforts made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive, gather, evaluate and draw conclusions from information on the situation relating to ethnic discrimination in Sweden is of considerable value in development of this work.
French: Le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale − qui reçoit, recueille et évalue des informations sur la discrimination ethnique en Suède et formule des observations à ce sujet − revêt une importance considérable pour la poursuite de cette lutte.
English: The significant increase in the number of disabled children by comparison with 1999 (592, 200 children) is due to the re-definition in that year of disabled children as being under eighteen, in accordance with international standards.
French: L'augmentation considérable du nombre d'enfants souffrant d'un handicap par rapport à 1999 (ils étaient alors au nombre de 592 200) tient au fait que l'âge de la prise en compte des enfants handicapés a été porté à 18 ans en 1999, ce qui est conforme aux normes internationales.
English: During this time you will receive teachings form Elders from different First Nations and Aboriginal groups.
French: Vous y recevrez un enseignement dispensé par des aînés de différentes Premières nations et de divers groupes autochtones.
English: Competition, which causes waste and crises in all sectors of the economy, has even more disastrous consequences in the case of natural resources, which can be completely exhausted by fierce and irrational competition.
French: La concurrence, source de gaspillages et de crises dans tous les secteurs de l’économie, a en effet des conséquences plus désastreuses encore lorsqu’il s’agit de ressources naturelles qu’une concurrence sauvage et irrationnelle peut complètement épuiser.
English: Intimidation by officialdom curbs their religious freedom and they encounter problems in moving about freely and owning property.
French: Leurs membres sont soumis à des intimidations constantes de la part des autorités, qui restreignent leur liberté de mouvement et leur droit de propriété.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Larose et al Public Service Employment Act Section 21 Larose et al, 00-REH-01077 and 01078 (Baillie) Date of decision: June 25, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Larose et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Larose et al, 00-REH-01077 et 01078 (Baillie) Date de la décision : le 25 juin 2002.
English: PCH managers agreed that the time for notification was too long.
French: Les gestionnaires de PCH ont admis que le temps avant qu’un avis soit émis était excessif.
English: Why are we supporting it?
French: Pourquoi le soutenons-nous?
English: A unique feature of the site is the new SaskJobs component, the most comprehensive provincial system in Canada, which provides job seekers and employers with on-line help finding work and workers.
French: Le nouveau volet SaskJobs, caractéristique unique de ce site, est le système provincial le plus complet au Canada: il aide les chercheurs d'emploi et les employeurs à trouver du travail et des travailleurs par voie électronique.
English: Meanwhile, in Sierra Leone, UNHCR has registered over 55,000 Sierra Leonean returnees from Guinea since September 2000, and has enhanced its reception and absorption capacity for those returnees originating from unsafe areas.  These include two host communities and three temporary settlements.
French: Pendant ce temps, en Sierra Leone, le HCR a enregistré le rapatriement de 55 000 Sierra-léonais rentrés de Guinée depuis septembre 2000, et a renforcé la capacité du pays à recevoir et à intégrer ces rapatriés originaires de zones peu sûres dans deux communautés d'accueil et trois camps provisoires.
English: The angel explained that he was acting under the direction of Peter, James, and John, the ancient apostles, who held the keys of the higher priesthood, which was called the Priesthood of Melchizedek.
French: L'ange expliqua qu'il agissait sous la direction de Pierre, Jacques et Jean, les anciens apôtres, lesquels détenaient les clefs de la prêtrise supérieure, que l'on appelait la Prêtrise de Melchisédek.
English: Criticisms were levied against Canada even before the repeal of CAP; however, they have become more extensive and more pointed as conditions have deteriorated further in the post-CAP era.
French: Les remontrances ont commencé bien avant l’abrogation du RAPC, mais elles ont depuis gagné en importance et en netteté en même temps que les conditions se détérioraient.
English: During the past decade, the international community has tried to place the issue firmly on its agenda.
French: Cela fait 10 ans que la communauté internationale s'emploie à accorder une attention prioritaire à cette question.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody West Humber River Section 35(1) Project Description Stream diversion Conviction Date 15-March-06 Fine $100,000 Sentence details $100,000 fine with $60,000 directed to the Receiver General and $40,000 directed to Ontario Streams for improving fish habitat in the West Humber River.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d'eau Rivière West Humber Paragraphe 35(1) Description du projet Dérivation de cours d'eau Date de la condamnation 15 mars 2006 Amende 100 000 $ Détails de la peine L' amende de 100 000 avec 60 000 $ au Receveur générale et 40 000 $ à payer à Ontario Streams pour améliorer l'habitat du poisson dans la rivière West Humber.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 14 and 31, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 31 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Organizations directly involved in the process of voting/the ballot; state organizations.
French: Organisations participant directement au processus de vote (scrutin); les organisations de l'État.
English: Some very experienced researchers and/or trainers felt restrained from sharing their experience where representatives new to the area had requested information, but the ECML and the co-ordinators felt that it was important to develop solutions from the group as a whole.
French: Quelques chercheurs et/ou formateurs très expérimentés ont regretté de ne pas pouvoir faire profiter de leurs compétences les représentants qui, ce domaine étant encore nouveau pour eux, souhaitaient obtenir des informations: le CELV et les coordinateurs considéraient en effet qu'il était important que les solutions émanent du groupe dans son ensemble.
English: This project will develop and evaluate new methods for the assessment of habitat in relation to salmon farming.
French: Le projet permettra de mettre au point et d'évaluer de nouvelles méthodes d’évaluation de l’habitat en corrélation avec l’élevage du saumon.
English: C. Using records in transitional justice processes
French: Utilisation des dossiers dans les processus de justice transitionnelle
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") reports that it has staked a large gold, copper and rare earth element exploration target in Nunavik, Quebec.
French: Longueuil, Québec – Exploration Azimut Inc. (« Azimut ») annonce qu’elle a acquise par désignation sur carte une cible d’exploration majeure pour l’or, le cuivre et les terres rares au Nunavik, Québec.
English: The department's concession was accepted and the appeal was allowed.
French: La concession du ministère est acceptée et l'appel est accueilli.
English: 84.69 A change to heading 84.69 from any other heading, except from heading 84.73; or
French: 84.69 Un changement Ã la position 84.69 de toute autre position, Ã l'exception de la position 84.73; ou
English: There is also a methodology for the creation of global and national soil databases (Soils and Terrain Digital Databases - SOTER).
French: Il existe également une méthode qui permet de créer des bases de données nationales et mondiales sur les sols (bases de données mondiales sols et terrain (SOTER)).
English: Colombia saw in UNIDO a valuable partner for the attainment of the goals of cleaner and sustainable industrial development.
French: La Colombie considère que l'ONUDI est un partenaire précieux pour parvenir à un développement industriel durable et propre.
English: We lend our support to the efforts of Papua New Guinea and to its request for United Nations assistance; we trust that the Security Council will give it its favourable consideration.
French: Nous appuyons les efforts de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la demande qu'elle a formulée pour obtenir l'assistance de l'Organisation des Nations Unies; nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité l'examinera favorablement.
English: Explanations of these descriptive titles and references to the pertinent provisions under the Kyoto Protocol are provided under the relevant table below.
French: On trouvera ci-après une explication de ces intitulés, avec renvoi aux dispositions pertinentes découlant du Protocole de Kyoto.
English: The creation of Hyperlinks from other Web pages to this Web page are forbidden without prior written consent from Cards & Components Produktionsgesellschaft m.b.H.
French: La mise en place d’un lien active vers d’autres sites ou page n’est autorisé qu’avec l’accord Express de AXESS AG. Le contenu de cette page est destiné à des fins privées.
English: The provisional agenda for the twelfth session of the Working Group is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la douzième session du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/1.
English: Meeting this mandate will ensure that the single monetary policy makes its best possible contribution to improving the standard of living in the euro area and helping to ensure the stability of the international financial system.
French: L'accomplissement de cette mission permettra à la politique monétaire unique d'apporter la meilleure contribution possible à l'élévation du niveau de vie et au maintien de la stabilité du système financier international.
English: There should be peer-reviewed progress reports after the first three years, and at intervals to be determined by the length of the renewals.
French: Il faudrait produire des rapports d’étape soumis à l’examen des pairs après les trois premières années et à des intervalles déterminés d’après la durée des renouvellements.
English: Before indicating any interim measures under Article 26, paragraph 4, of the Convention, the arbitral tribunal shall hear the parties to the dispute.
French: Les parties participent à l'ensemble de la procédure et collaborent avec le tribunal, notamment en lui fournissant les pièces et renseignements dont il peut avoir besoin.
English: Doiron, Albert Contact:
French: Doiron, Albert Contact d'affaires :
English: Combating racism while fighting terrorism (2004) N° 9:
French: Législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale (2002) N° 8:
English: It provides for a definition of violence including: (a) any act or behaviour causing damage or sufferings of physical, sexual or psychological nature to the person affected; (b) the simple threat to perform these behaviours; (c) coercion, arbitrary deprivation of liberty in public and private life.
French: Elle contient une définition de la violence qui couvre: a) tout acte ou comportement entraînant des dommages ou des souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique chez la personne visée; b) la simple menace de tels actes ou comportements; c) la contrainte et la privation arbitraire de liberté dans la vie publique et privée.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts COM (2005) 214 final - EESC 1058/2005 - September 2005 DG Markt – Mr McCreevy Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission considers that no follow-up is necessary on this EESC opinion, since the Commission and the EESC are in full agreement with one another.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services COM (2005) 214 final - CESE 1058/2005 - Septembre 2005 DG Markt – M. McCreevy Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission estime qu’il n’est pas nécessaire de donner une suite à cet avis du CESE, notamment en raison du plein accord entre les deux Institutions
English: Ontario bans sale of tobacco in pharmacies and restricts smoking in certain public places.
French: L’Ontario interdit la vente de tabac dans les pharmacies et restreint l’usage du tabac dans certains lieux publics.
English: Insurance companies receive premiums and set them aside as provisions for the payment of future claims.
French: En effet, les compagnies d'assurance perçoivent des primes qu'elles mettront de côté sous la forme de provisions destinées au règlement des sinistres futurs.
English: The first list was identified as Bilingual Imperative BBB/BBB and contained 13 names (Exhibit D-6a); the second list was identified as Bilingual Non-Imperative BBB/BBB and contained the names of all 17 successful candidates (Exhibit D-6).
French: La première liste était intitulée Dotation impérative du poste bilingue BBB/BBB et contenait 13 noms (pièce D-6a). La seconde liste était intitulée Dotation non impérative du poste bilingue BBB/BBB et contenait les noms des 17 candidats reçus (pièce D-6).
English: Lait, Commander K.B. Commander, Directorate of Quality of Life, DQOL 3 - Accommodation Policy Team Leader, National Defence June 6, 2005
French: Lait, Capitaine de frégate K.B. Direction – Qualité de vie, DQV 3 – Chef d’équipe des politiques d’hébergement, Défense nationale 6 juin 2005
English: Lowering the concentration of benzene in gasoline will result in lower emissions of benzene from motor vehicles.
French: Abaisser la concentration de benzène dans l'essence résultera en de moindres émissions de benzène qui se dégagent des véhicules à moteur.
English: Two outcomes can occur: either the heroic rescue will be successful, or it will not.
French: Le dénouement peut prendre deux formes, soit la courageuse mission est couronnée de succès, soit elle se solde par un échec.
English: Pursuant to sections 51 and 313 of the CEPA 1999, any person who provides information in response to the 2003 Canada Gazette notice may submit a written request that it be treated as confidential, based on the reasons set out in section 52 of the CEPA 1999.
French: En vertu des articles 51 et 313 de la LCPE (1999), quiconque communique des renseignements décrits dans l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2003 peut exiger par écrit - en énonçant un des motifs prévus à l'article 52 de la LCPE (1999) - que ceux-ci soient traités de façon confidentielle.
English: The Forum was opened by a speech of Commissioner Vladimir Špidla and concluded by President Barroso , summarising the Commission's conclusions from the stocktaking exercise and how they would translate into the preparation of the renewed social agenda.
French: Ce forum a été inauguré par le commissaire Vladimir Špidla et clôturé par le président Barroso , qui a résumé les conclusions élaborées par la Commission à la lumière du bilan dressé et indiqué de quelle manière elles alimenteraient l’élaboration de l'agenda social renouvelé.
English: 42 soundproofed rooms with private and shared facilities.
French: La station de métro Intendente se trouve près de la Pensão Residencial Do Sul ce qui facilitera vos déplacements en ville.
English: Birds in transit should not be required to sit in a parked vehicle for more than 2 h when facilities are unavailable for protection from the weather as, for example, at truck stops and border crossings.
French: Ne pas laisser les volailles en transit dans un véhicule stationné pendant plus de 2 h quand aucune installation ne les protège des intempéries, notamment pendant les arrêts des camions et aux frontières.
English: Also see: Exposure, Exposure Assessment, Exposure Pathway.
French: Voir aussi Effet nocif sur la santé, Danger, Exposition, Évaluation des risques.
English: This constitutes a commercial proposal for a sale of products within the limit of stocks available which cannot in no case to be considered juridically as a permanent offer. The order is carried out by the validation by the customer of the purchase order recapitulating the whole of the conditions of sale and the payment of the price.
French: Ce sont les prix en vigueur au moment de la consultation, de la commande par le client et qui seront appliqués au moment de la facturation.
English: Something similar applies where the recovery of funds is concerned.
French: Une constatation similaire vaut pour le recouvrement des fonds.
English: The informal questionnaire asked whether draft article 74 is acceptable assuming that draft article 40 (3) remains in the text.  Some responses supported the substance of draft article 74 while others opposed it.
French: Le questionnaire informel posait la question de savoir si le projet d'article 74 était acceptable en supposant que le projet d'article 40-3 demeure dans le texte.  Certaines délégations ont appuyé, quant au fond, le projet d'article 74, tandis que d'autres s'y sont opposées.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the commentary, as it stood, sought to reflect the different approaches adopted in different jurisdictions and could be expanded if the Commission so desired.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le commentaire, dans sa rédaction actuelle, cherche à refléter les méthodes adoptées par différents États et peut être développé si la Commission le souhaite.
English: The Committee had before it a letter dated 22 April 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 22 avril 2009, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait à son président une lettre datée du 15 avril 2009 que lui avait adressée le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Operationally, VAC is continuing to work with the RCMP, by administering disability pensions for the RCMP (under a Memorandum of Understanding), to ensure that health and pension benefits and services are provided to serving and released RCMP members effectively and efficiently.
French: D’un point de vue opérationnel, ACC poursuit son travail de collaboration avec la GRC en administrant les pensions d’invalidité de cette dernière (en vertu d’un protocole d’entente) afin de veiller à ce que les avantages et les services de pension et de santé destinés aux membres actifs et retraités de la GRC soient offerts de façon efficace et adaptée.
English: It also had to cope with emerging transborder issues, such as the spread of HIV/AIDS, human trafficking and migration, which required a collective response based on regional and international cooperation.
French: Il a également eu à faire face à des problèmes transnationaux nouveaux, tel que la prolifération du VIH/sida, la traite des êtres humains et la migration, ce qui a exigé une réaction collective reposant sur la coopération régionale et internationale.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Relocation Security Video and Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Planification de la continuité des activités (PCA) Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
French: Rhododendron L. Ribes nigrum L. Ribes rubrum L.
English: (b) Part I of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act permits creditors and others to garnishee salaries and other remuneration paid to government employees, as well as money owned to individuals employed under contracts for services.
French: b) La partie I de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions permet aux créanciers et à d'autres entités de saisir le traitement et toute autre forme de rémunération des employés du gouvernement, de même que les sommes dues à des particuliers dans le cadre de marchés de services.
English: The use of terms which lead to a significant imbalance in the contractual relations between the parties undermines not only the interests of the consenting party but also the legal and economic order as a whole.
French: L'utilisation des clauses qui déséquilibrent significativement les rapports contractuels entre les parties porte en effet atteinte non seulement aux intérêts de la partie qui subit l'utilisation de ces clauses, mais également à l'ordre juridique et économique.
English: Turkey is of the opinion that, the response of its partners in the EU will constitute a test of their solidarity in our struggle against terrorism.
French: C'est à la réponse que lui feront ses partenaires de l'Union que l'on pourra juger de la solidarité qui les unit dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Accommodation and Travel Entitlement Expenses for the period 30 July - 3 August Date(s):
French: Frais pour les droits de logement et de voyage pour la période du 30 juillet au 3 août Date(s):
English: Italy, in particular, managed to make its fairly contrived accounts credible, thanks to a marked growth in tax revenue, brought about by increasing the tax burden to the detriment of manufacturing industries.
French: L'État italien, notamment, a pu rendre crédibles ses comptes, plus ou moins «corrigés», grâce à une importante augmentation des recettes fiscales, rendue possible par une aggravation de la pression fiscale au détriment des catégories productives.
English: (iii) Receipt of information
French: iii) L'accès à l'information