ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Reviewing current economic policies from a fully-employment perspective, to address five million new Arab job seekers annually, with special emphasis on promoting youth employment.
French: c) Passer en revue les politiques économiques dans une perspective claire: Assurer un emploi aux cinq millions de personnes qui entrent chaque année sur le marché du travail arabe, et trouver une solution au problème du chômage des jeunes.
English: Maximum security inmates should: 1. demonstrate a willingness to interact effectively, individually and in highly structured groups, while subject to constant and direct supervision; and 2. demonstrate, through participation, their acceptance of a program plan designed to meet their individual needs, particularly those which would lead to a placement in a less structured environment.
French: Les détenus de niveau de sécurité maximale devraient : 1. manifester la volonté d'entretenir des rapports efficaces, individuellement et en groupes fortement structurés, tout en étant soumis à une surveillance constante et directe; 2. par leur participation, démontrer leur acceptation d'un plan de programme conçu pour répondre à leurs besoins individuels, et particulièrement des activités qui pourraient les mener à un placement dans un environnement moins structuré.
English: • Both stationary and mobile incinerators can be used, and the choice is often based on cost and volume of material at the site.
French: • On peut utiliser des incinérateurs fixes ou mobiles, le choix étant souvent déterminé par le coût des opérations et le volume de matières à traiter sur place.
English: Endosulfan has a high acute oral toxicity and is classified as “moderately hazardous” by the WHO.
French: L`endosulfan possède une forte toxicité aiguë par voie orale et est classé par l'OMS comme « modérément dangereux ».
English: The international community, including the EU, should be ready to provide substantial material support in due course for whatever solution is worked out and to assist the economic and social reconstruction of the country after so many years of conflict.
French: La communauté internationale, y compris l'UE, devrait être prête à fournir un soutien matériel substantiel en temps voulu, quelle que soit la solution qui se dégagera, et à accompagner la reconstruction économique et sociale du pays après tant d'années de conflit.
English: Forests play a key role in moderating climate, regulating water systems, preventing erosion, alleviating air pollution and providing wildlife habitat.
French: La forêt exerce un rêle clé dans la régulation du climat et des réseaux hydrographiques, la prévention de l'érosion, l'atténuation de la pollution atmosphérique et la création d'habitats d'espèces sauvages.
English: The spore proteins were cross-reacted with four different polyclonal antibodies produced against D. mucoroides spores and D. discoideum major spore coat proteins SP96, SP70, and SP60 by SDS polyacrylamide gel electrophoresis and immunoblotting.
French: Les protéines de D. discoideum et de D. mucoroides ont présenté les réactions croisées les plus élevées et certaines de leurs bandes se sont révélées communes à tous les antisérums, réflétant ainsi leurs ressemblances morphologiques.
English: 31% of the funding or €1.17 billion went to countries in advanced stages of transition6 (Central Europe and the Baltic states).
French: 31% de ce financement (1,17 milliards €) sont allés à des pays qui sont à un stade avancé de la transition 6(Europe centrale et Etats Baltes).
English: • The Agency will continue to pursue incremental improvements in collective agreements and terms and conditions of employment, to reflect the particular needs of Parks Canada operations, through the normal course of collective bargaining.
French: L'Agence continuera à améliorer progressivement ses conventions collectives et ses conditions d'emploi, afin qu'elles reflètent les besoins particuliers des activités de Parcs Canada dans le cours normal des négociations collective.
English: The size, shape, and arrangement of rooms determines how a building is used and how it stands up under adverse conditions (such as snow loading and earthquakes).
French: Dans un bâtiment, ce sont la dimension, la forme et la disposition des pièces qui déterminent la vocation du bâtiment et son comportement dans des conditions adverses (ex. surcharge de neige ou tremblement de terre).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/164, and adopted it unanimously as resolution 1529 (2004) (for the text, see S/RES/1529 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/164, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1529 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1529 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working groups of national government officials.
French: Les décisions du Conseil sont préparées par le Comité des représentants permanents des États membres (Coreper), assisté de groupes de travail composés de fonctionnaires des administrations nationales.
English: For FTEs, the rate of growth in the third year was much higher than was planned, while the growth in the number of students was much higher than planned in the second year.
French: L’Institut prévoit qu’au cours de la troisième année, il atteindra quatre-vingt-dix pour cent de son objectif du point de vue des ETP prévues pour cette année-là19.
English: The findings of the annual customer survey, conducted by an outside firm, show that the Agency's financial assistance was an incentive for implementation of economic development players' projects.
French: Les résultats de l'enquête annuelle auprès de la clientèle, effectuée par une firme de sondage indépendante, démontrent que l'appui financier de l'agence a un caractère incitatif pour la réalisation des projets des acteurs du développement économique.
English: ANNEX V Repealed Directives and their successive amendments A. Directive 91/414/EEC Acts amending Directive 91/414/EEC Directive 93/71/EEC Directive 94/37/EC Directive 94/79/EC Directive 95/35/EC Directive 95/36/EC Directive 96/12/EC Directive 96/46/EC Directive 96/68/EC Directive 97/57/EC Directive 2000/80/EC Directive 2001/21/EC Directive 2001/28/EC Directive 2001/36/EC Directive 2001/47/EC Directive 2001/49/EC Directive 2001/87/EC Directive 2001/99/EC Directive 2001/103/EC Directive 2002/18/EC Directive 2002/37/EC Directive 2002/48/EC Deadline for transposition 3 August 1994 31 July 1995 31 January 1996 30 June 1996 30 April 1996 31 March 1997 30 April 1997 30 November 1997 1 October 1997 1 July 2002 1 July 2002 1 August 2001 1 May 2002 31 December 2001 31 December 2001 31 March 2002 1 January 2003 1 April 2003 30 June 2003 31 August 2003 31 December 2002
French: ANNEXE V Directives abrogées, avec leurs modifications successives (Directive 91/414/CEE) Actes modifiant la directive 91/414/CEE Directive 93/71/CEE Directive 94/37/CE Directive 94/79/CE Directive 95/35/CE Directive 95/36/CE Directive 96/12/CE Directive 96/46/CE Directive 96/68/CE Directive 97/57/CE Directive 2000/80/CE Directive 2001/21/CE Directive 2001/28/CE Directive 2001/36/CE Directive 2001/47/CE Directive 2001/49/CE Directive 2001/87/CE Directive 2001/99/CE Directive 2001/103/CE Directive 2002/18/CE Directive 2002/37/CE Directive 2002/48/CE Date limite de transposition 3 août 1994 31 juillet 1995 31 janvier 1996 30 juin 1996 30 avril 1996 31 mars 1997 30 avril 1997 30 novembre 1997 1er octobre 1997 1er juillet 2002 1er juillet 2002 1er août 2001 1er mai 2002 31 décembre 2001 31 décembre 2001 31 mars 2002 1er janvier 2003 1er avril 2003 30 juin 2003 31 août 2003 31 décembre 2002
English: They should be taken up in particular in all activities pursuant to General Assembly resolution 61/171 on the International Year of Human Rights Learning and the implementation and development of the World Programme on Human Rights Education, as well as through other multi-stakeholder partnerships:
French: Il y a lieu d'en tenir compte en particulier dans toutes les activités entreprises en application de la résolution 62/171 relative à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et pour donner suite au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et le développer, ainsi que dans le contexte de partenariats réunissant plusieurs parties prenantes.
English: At the receiving Office of the International Bureau, E-filings represented 48% of all filings in May 2005.
French: À l’office récepteur du Bureau international, les dépôts électroniques ont représenté 48% de l’ensemble des dépôts en mai 2005.
English: • Identification Certificate of your children which indicates proof of custody for any dependent child under the age of 18 (if biological parents are divorced)
French: • Certificat d’identité de vos enfants qui démontre qui a la garde des enfants à charge âgés de moins de 18 ans.
English: Appropriate financial statements form part of the business plan.
French: Le plan d'activités doit s'accompagner d'états financiers appropriés.
English: If such a restricted ballot (not counting a special ballot held under the conditions specified in the last sentence of paragraph 2) is inconclusive, the President shall decide among the remaining candidates by drawing lots.
French: Si un tel scrutin portant sur un nombre limité de candidats (sans compter le scrutin spécial auquel il a été procédé dans les conditions prévues dans la dernière phrase du paragraphe 2) ne donne pas de résultat, le Président décide entre les candidats restants en tirant au sort.  Partage égal des voix
English: Animal Tissue Form FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available WORD or PDF versions of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Formulaire pour les tissus d'origine animale Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version WORD ou PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: It also attaches liability on any person for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions in accordance with the relevant rules of applicable domestic law, including laws on the liability of servants and agents.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du droit interne applicable, notamment à la législation régissant la responsabilité des préposés et agents, est responsable des dommages toute personne dont l'intention, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictuelles sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: Ö By involving employees through their suggestions and / or participation in any activities which promote safe work & home practices.
French: Ö En faisant appel aux employés par le biais de leurs suggestions et de leur participation aux activités qui favorisent des méthodes pour assurer la sécurité à la maison et au travail.
English: Table A.II.5
French: Tableau A.II.5 Âge des mères (années), 1992, 2001-2005
English: Anti-discrimination law is fragmented in Latvia: there is no one single comprehensive law, and separate non-discrimination clauses are included in various laws, but not in all of them.
French: La loi sur l'anti-discrimination est fragmentée en Lettonie: il n'existe pas de loi unique complète et des clauses de non-discrimination séparées sont incluses dans les différentes lois, sans l'être dans toutes.
English: Greatest effects were seen with bilateral EIPA, where half-maximal effects occurred in the micromolar range.
French: Les effets les plus importants ont été observés avec l'application bilatérale d'EIPA : évalués à demi-intensité maximale, les effets se sont produits dans la plage micromolaire.
English: (5) Subject to a maximum number of suppliers or contractors to be admitted to the system and the criteria and procedure for the selection of that number specified in the invitation to submit indicative tenders, the procuring entity shall admit to the system all suppliers or contractors satisfying the selection criteria and having submitted indicative tenders that comply with the specifications and any other additional requirements set out in the invitation to submit indicative tenders.
French: 5) Sous réserve d'un nombre maximal de fournisseurs ou d'entrepreneurs à admettre dans le système ainsi que des critères et de la procédure de sélection de ce nombre spécifiés dans l'invitation à soumettre des offres indicatives, l'entité adjudicatrice admet dans le système tous les fournisseurs ou entrepreneurs satisfaisant aux critères de sélection et ayant présenté une offre indicative conforme au cahier des charges et à toute autre exigence supplémentaire figurant dans l'invitation à soumettre des offres indicatives.
English: Members will also be put on a distribution list for this Committee's annual report.
French: LBM du CNRC, Programme PAR1 du CNRC, ministere des Peches et de 19Aquaculture la ~ouvelle-~cosse, de entente de cooperation, MPO.
English: Alps, our partner in the Everest™ development, has been in electronics since 1976.
French: Les alpes, notre partenaire dans le développement de l'Everest™, est dans l'électronique depuis 1976.
English: After you’ve dealt with one part there, it makes the country seem smaller."
French: Une fois que l’on s’est fait connaître dans une région des États-Unis, le pays dans son ensemble paraît moins grand.
English: In southern and south-eastern Burundi, particularly in the provinces of Makamba, Rutana and Ruyigi, which are subjected to frequent rebel attacks, security is more precarious.
French: Dans le sud et le sud-est du pays, notamment dans les provinces de Makamba, Rutana et Ruyigi soumises aux attaques fréquentes des rebelles, la sécurité est plus précaire.
English: In short, a successful assault on Kabul by the Northern Alliance could drive all Pashtuns back into the arms of the Taliban, turning against the US tens of millions of people on whose good will the success of the American campaign depends.
French: Ainsi, un assaut réussi sur Kaboul par l'Alliance du Nord pourrait entraîner tous les Pashtounes dans le camp des Talibans, retournant contre les États-Unis des dizaines de millions de personnes sur la bonne volonté de qui la campagne américaine s'appuie.
English: C: The Committee may wish to note that 11 countries and 27 border crossing stations provided the data on border-stopping times in the observed period in 2004.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que 11 pays et 27 gares frontière ont communiqué des données sur les temps d'arrêt aux frontières durant la période considérée en 2004.
English: The Government believes that enforcing the Law will facilitate the creation of a working environment in which employees are not discriminated against in their assignments and promotions because of their sex and in which female employees are able to continue working without being forced to quit due to pregnancy or childbirth, and therefore, will contribute to the reduction of the gender wage disparities.
French: Le gouvernement a la conviction que l'application et le respect de la loi faciliteront la création de conditions de travail excluant toute discrimination fondée sur le sexe du salarié, en matière de nomination et de promotion, et permettant aux femmes de conserver leur emploi en dépit d'une grossesse ou d'un accouchement; un tel environnement professionnel permettra également de réduire l'écart des salaires masculins et féminins.
English: (t) Report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management (A/59/702);
French: t) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702);
English: For those who want luxury in an atmosphere of tranquillity, La Cascina offers genuine Italian design to match the need for customized solutions.
French: Si vous êtes à la recherche de tranquillité, La Cascina vous offre le vrai design italien de haute qualité de même que des solutions personnalisées et innovantes.
English: Under this item, the Committee may continue consideration of a draft general comment on article 2 (provision of effective remedies for violations of the Covenant) which was begun at the seventy-fourth session.
French: Au titre de ce point, le Comité pourra poursuivre l'examen d'un projet d'observation générale concernant l'article 2 (recours utiles en cas de violation des dispositions du Pacte), entamé lors de la soixante-quatorzième session.
English: The oversight roles and responsibility of the United Nations Board of Auditors are set forth in General Assembly resolution 74 (1) of 7 December 1946 and in the rules and procedures adopted at the 49th Regular Session of the Board on 30 June - 1 July 2005, and amended at the 35th Special Session on 7 December 2005.
French: Les fonctions et responsabilités du Comité des commissaires aux comptes en matière de contrôle sont exposées dans la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, et dans les règles et procédures adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session ordinaire, tenue du 30 juin au 1er juillet 2005, et modifiées à la trente-cinquième session extraordinaire tenue le 7 décembre 2005.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsWord (392 Kb) Printable Version Distance Guide - Appendix A - March 1994 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsWord (392 Ko) Version imprimable Guide de distance - Appendice A - mars 1994 Avis au lecteur :
English: It reflects the urgency for nations to agree on a new deal at the crucial climate convention meeting in Copenhagen some 180 days later in the year, and the links with overcoming poverty and improved management of forests.
French: Il reflète l'urgence pour les nations de s'entendre sur un nouvel accord à la réunion de Copenhague sur la convention sur les changements climatiques 180 jours plus tard, ainsi que les liens avec la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la gestion des forêts.
English: Pension systems around the world have been in a state of turmoil with the advent of globalization.
French: Depuis l'avènement de la mondialisation, les régimes de retraite sont en effervescence.
English: Often, EPS 1/PG/7 requirements, or sections thereof, are referenced within these approvals.
French: Souvent, les exigences du rapport SPE 1/PG/7 - ou de certaines sections de ce dernier - font l'objet d'un renvoi au sein de ces permis.
English: The program officer (PM-04) and the program assistant (PM-02) positions are being staffed.
French: Un nouveau poste d'ingénieur est en cours d'être créé pour ensuite être comblé.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Indonesia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: Referring to these documents, the total hours to complete these modules is 437 hours.
French: En ce qui concerne ces documents, il faudrait au total 437 heures pour les achever.
English: A total number of 319 replies were received, which is considered a good rate of response.
French: Tous les acteurs concernés par la DPC (industrie, administrations et autres parties intéressées) ont répondu à l’enquête, individuellement ou collectivement.
English: The DG of Values and Ethics reports to the Assistant Commissioner of Performance Assurance, and on selected cases of internal disclosure and ICMS reports to the Commissioner.  The proposed budget of the Values and Ethics Branch for 2006/07 is $900,000, which includes funding for 10 FTEs and an O&M budget of $100,000 for awareness and communications activities, and potentially the implementation of pilot projects. Functional Responsibilities of Staff Members 107.
French: Le directeur général des valeurs et de l'éthique relève sur le plan administratif du commissaire adjoint, Évaluation du rendement, et a accès au commissaire pour certains cas relatifs à la divulgation interne et au SGIC. Le budget proposé de la Direction des valeurs et de l'éthique est d'environ 800 000 dollars pour le financement de 10 ETP et les dépenses de F & E. Le budget pour 2006-2007 est de 900 000 dollars, ce qui comprend un budget de 100 000 dollars pour les activités de sensibilisation et de communication et la mise en œuvre possible de projets pilotes.
English: He served as head of the Ford Foundation's regional office for the Andes and the Southern Cone and as a research scholar at State University of New York.
French: Il était autrefois directeur du bureau régional de la Fondation Ford pour les Andes et le Cône Sud et chercheur à la State University de New York.
English: United Nations Fund for International Partnerships (continued) (A/C.5/58/L.23)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (suite) (A/C.5/58/L.23)
English: They can also expect their investments to help improve the quality of life, rather than being used, as in the past, to absorb the impact of demographic pressure.
French: Non, dans une perspective qui laisserait une initiative aux individus et aux acteurs non-étatiques et ferait de l’emploi un facteur endogène à la population. Le rôle des États serait plutôt de créer l’environnement institutionnel propice à l’initiative économique, ainsi que les règles nécessaires à l’exercice d’une économie sociale.
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: The matter was so important that the Council must now address it.
French: Cette question est d'une telle importance que le Conseil doit s'y attaquer dès à présent.
English: UNIDO has traditionally used the National Cleaner Production Centres (NCPCs) for the diffusion of quality and productivity-enhancing environmentally sound technologies (ESTs) and for promoting the adoption of environmentally sustainable cleaner production methodologies.
French: L'ONUDI a depuis toujours utilisé les centres nationaux pour une production plus propre pour diffuser des techniques écologiquement rationnelles qui relèvent la qualité et renforcent la productivité, ainsi que pour promouvoir l'adoption de méthodologies pour une production plus propre écologiquement durables.
English: Do I think we have made progress?
French: Est-ce que je pense que nous avons progressé?
English: (December 4, 2009 - OTTAWA, ON) – The 2010 Skate Canada Adult Figure Skating Championships will be held in Ottawa, Ontario.
French: (Le 4 décembre 2009 - OTTAWA, (Ont. )) - Les Championnats de patinage artistique pour adultes 2010 de Patinage Canada se dérouleront à Ottawa, en Ontario.