ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Panama stated that it recommended the development of agreements between WIPO and private enterprises, by allowing the national offices of developing countries to access specialized databases for the purpose of patent searches.
French: La délégation du Panama a recommandé la conclusion d’accords entre l’OMPI et les entreprises privées permettant aux offices nationaux des pays en développement d’accéder à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: The Golden State exported over a billion dollars worth of computer equipment to Canada in 2006, making it the single largest export item from the state.
French: La Californie en a exporté pour une valeur de plus d’un milliard de dollars en 2006, ce qui en fait la plus grande exportation individuelle de l’État.
English: This has encouraged ethnic minorities to submit applications for civilian posts in the new ministries.
French: Cela a incité les minorités ethniques à présenter des candidatures aux postes de la fonction publique ouverts dans les nouveaux ministères.
English: Strengthening regional Divisions and restructuring the two mega-Divisions
French: Renforcement des divisions régionales et restructuration des deux « superdivisions »
English: Canada and the United States in a Changing World, edited by Keith Banting, George Hoberg and Richard Simeon.
French: The Internationalization of Canadian Public Policy, publié sous la direction de G. Bruce Doern, Leslie Pal et Brian W. Tomlin, Toronto, Oxford University Press, 1996.
English: But on the Web we do.
French: Mais ce ministère existe bel et bien sur le Web.
English: For information on environmental issues, visit Environment Canada’s home page Find other ways to take action in your daily life Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=51CCECC2-1&printerversion=true&accessible=off
French: Pour des informations sur les enjeux environnementaux, visite la page d’accueil d’Environnement Canada Pour poser des gestes dans ton quotidien clique ici. Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=fr&n=51ccecc2-1&printerversion=true&accessible=off
English: Br J Nurs 1998 Jun 11-24;7(11):658-62 Health Care Professional Review Paper Schneider JK.
French: Br J Nurs 1998 Jun 11-24;7(11):658-62 Professionel des soins de santé Document d’analyse Schneider JK.
English: In Regina, Sudbury, and Victoria, participants used on average five non-injected drugs, while in Toronto, the average number was seven.
French: À Regina, à Sudbury et à Victoria, les participants consommaient en moyenne cinq types de drogues non injectables, tandis qu'à Toronto, cette moyenne était de sept.
English: (h) Information to Consumers  The Decree-Law Decree-Law 304/2001, of 26 November 26th, on the implementation of an information system about on fuel economy and CO2 emissions, creates an information system for consumers of new passenger vehicles cars in order to enable them to make allow an informed choice on fuel the consumption of fuel and carbon dioxide emissions.
French: h) Le décret-loi 304/2001 du 26 novembre sur la mise en œuvre d'un système d'information sur les économies d'énergie et les émissions de CO2 a mis en place un système d'information des acheteurs de nouveaux véhicules de tourisme afin de leur permettre de faire un choix informé en ce qui concerne la consommation de carburant et les émissions d'anhydride carbonique.
English: Nobody's Perfect is disseminated through existing community-based programs such as the Community Action Program for Children, CPNP, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and through provincial health and social services.
French: Personne n'est parfait est intégré à des programmes communautaires existants tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants, le PCNP, le programme d'aide préscolaire aux Autochtones urbains et des communautés du Nord et par le biais des services de santé et des services sociaux provinciaux.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major export market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'œuvre résineux Le Taipei chinois est un marché d'exportation important pour le bois d'œuvre résineux, mais seulement pour les catégories inférieures servant à l'emballage.
English: Moreover, in the course of conversations with lawyers, prisoners’ family members, or prisoners themselves, we heard accusations against certain members of this Committee.
French: Par ailleurs, lors de conversations soit avec des avocats, soit avec des membres des familles des prisonniers, soit avec des prisonniers eux-mêmes, nous avons entendu porter des accusations contre certains membres de cette commission.
English: Ceiling fluorescent lights are oriented lengthwise to the sides of the visual display terminal.
French: Les plafonniers à éclairage fluorescent sont placés dans le même axe que le terminal à écran de visualisation.
English: National Cancer Institute â€" Risk Communication Bibliography Risk communication bibliography with over 400 references to published documents that address the communication of public health hazards.
French: Lâ€™abc des principes et des pratiques de communication des risques en matière de santé (traduction) Document de lâ€™Agency for Toxic Substances and Disease Registry â€" cadre pour les principes et approches de la divulgation dâ€™information sur les risques pour la santé.
English: The goal of matching assets and liabilities is pursued for each currency and for each maturity group; i.e., 0 to 6 months, 6 to 12 months, 18 months to 2 years, 2 to 3 years, 3 to 4 years, 4 to 5 years, 5 to 7 years, 7 to 9 years, and 9 to 10 years.
French: En effet, cette approche a été élaborée dans l'optique de la gestion des comptes de négociation et elle repose généralement sur les valeurs passées des indices de volatilité et des coefﬁcients de corrélation, qui ne tiennent malheureusement plus en période de ﬂuctuations prononcées des marchés ﬁnanciers.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $229,153.00 2004-11-22 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Marine installations $33,188.75 2004-11-22 HARBOUR AUTHORITY RED HEAD 0601 Marine installations $12,650.00 2004-11-22 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $77,000.00 2004-11-22 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $229,153.00 2004-11-22 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Génie maritime $33,188.75 2004-11-22 HARBOUR AUTHORITY RED HEAD 0601 Génie maritime $12,650.00 2004-11-22 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $77,000.00 2004-11-22 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations Chapter 11, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, includes observations on seven issues of significance that she feels deserve Parliament's attention.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification Chapitre 11, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait des observations sur sept questions d'importance qui doivent selon elle retenir l'attention du Parlement.
English: The two persons, a man and a woman, are believed to have been in the container for two weeks.
French: On pense que les deux personnes, un homme et une femme, étaient restés deux semaines dans le container.
English: New publications have recently appeared targeted to sports and music audiences in addition to those newspapers that cover more general news items.
French: De nouvelles publications, récemment parues sur les sports et la musique, s'ajoutent aux périodiques consacrés à des sujets plus généraux.
English: Decreased forecast related to the Consolidated Specified Purpose Accounts ($496 million) As reported in the Consolidated Specified Purpose Account, this decrease of $496 million is due to the downward adjustment to the forecast of net Employment Insurance (EI) benefits as well as a reduction in EI administration costs.
French: L'approbation du Conseil du Trésor est nécessaire pour demander les autorisations de dépenser requises au Parlement. Au total, 26 ministères demandent 59 millions de dollars dans le présent Budget supplémentaire des dépenses pour des campagnes de publicité gouvernementale, des avis publics, des campagnes de recrutement et des campagnes génératrices de recettes.
English: Designation (3) The Director, a Deputy Director and any person referred to in subsection 7(3) may be designated as an agent of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under section 185 of the Criminal Code.
French: Désignation (3) Le directeur, ses adjoints ainsi que toute personne visée au paragraphe 7(3) peuvent être des mandataires désignés du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile aux termes de l'article 185 du Code criminel.
English: You may exile a blue card from your hand rather than pay Snapback's mana cost.
French: Vous pouvez retirer de la partie une carte bleue de votre main à la place de payer le coût de mana de la Prise en retour.
English: There are many forces that seek to undermine any hopes for progress.
French: De nombreuses forces cherchent à anéantir tout espoir de progrès.
English: He shares with his father his love for working with fine produce and spends his rest days fishing; all the best fishing spots between La Rochelle and Ile de Ré have no secret for him.
French: Comme son père il aime la cuisine, les beaux produits. Ses jours de congé il les passe à la pêche, il connaît tous les bons coins par cœur entre la Rochelle et l’Ile de Ré.
English: Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health impacts as posed by toxic substances and other substances of concern - Existing Toxics sub-result.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes à la rubrique Substances existantes.
English: The principles contained in the resolution are considered guidelines for such sanctions, and the United Nations should take them into account because they reflect the opinions of the representatives of the peoples of the world.
French: Les principes qui figurent dans cette résolution sont considérés comme des principes directeurs en matière de sanctions, et l'ONU devrait en tenir compte car elles reflètent l'opinion des représentants des peuples du monde.  Point 8 de l'ordre du jour
English: The visible presence of professional military personnel in a community college may also serve to further CF recruiting efforts.
French: La présence de militaires professionnels dans les collèges communautaires devrait également être utile aux efforts de recrutement des FC.
English: It is not mandatory to include the certificate with the release or accounting documentation, but it must be available for presentation to customs upon request.
French: Il n'est pas nécessaire que l'attestation accompagne les documents de mainlevée ou de déclaration en détail, mais l'importateur doit être en mesure de la présenter aux douanes sur demande.
English: Water The use of water is regulated under two main statutes: the Northwest Territories Waters Act and the Fisheries Act.
French: Utilisation des eaux L’utilisation des eaux est régie par deux lois principales : la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et la Loi sur les pêches.
English: No sooner had he been elected than the new mayor of Grand Popo decided to draw the attention of the political and administrative authorities of the region on coastline pollution issues.
French: A peine élu, le nouveau maire de Grand-Popo s’est décidé à attirer l’attention des autorités politiques et administratives de la région, sur le problème de la pollution du littoral.
English: As a result of responsibility for stability having been returned to the Member States, its job has become more difficult in three areas in particular: it has become immensely more difficult to maintain discipline in the Member States, firstly as regards the size of the national budgets, secondly in terms of the way in which the state’s functions and outgoings are structured, and, thirdly, as regards the structure of tax revenue.
French: Vu que la responsabilité en matière de stabilité est revenue aux États membres, le travail de l’institution s’est compliqué dans trois domaines en particulier: il est devenu nettement plus difficile de maintenir la discipline budgétaire dans les États membres, premièrement, du point de vue de la taille des budgets nationaux, deuxièmement, en ce qui concerne la manière dont les fonctions et les dépenses de l’État sont structurées et, troisièmement, sur le plan de l’organisation des recettes fiscales.
English: Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme is designed to assist the international community in meeting its pressing needs in the field of crime prevention and criminal justice and to provide States with timely and practical assistance in dealing with problems of both national and transnational crime.
French: Le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est conçu de manière à aider la communauté internationale à répondre aux besoins pressants qui existent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et à fournir aux pays, en temps voulu, une assistance pratique pour les aider à résoudre les problèmes posés par le crime aux niveaux national et transnational.
English: These positive developments on the budgetary balance were more than offset by a $3.2-billion increase in program expenses, primarily due to the liabilities associated with the special $2-billion Canada Health and Social Transfer (CHST) cash supplement to the provinces and territories for health and the special $995 million in transitional assistance for Canadian farmers.
French: Cette évolution positive du solde budgétaire a été largement compensée par l’augmentation de 3,2 milliards des charges de programmes, surtout attribuable aux obligations découlant de la tranche spéciale de 2 milliards du supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) versé aux provinces et aux territoires pour la santé, et à l’aide transitoire spéciale de 995 millions accordée aux agriculteurs canadiens.
English: 2008-07-25T01:21:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aims to foster innovations that can effectively address the developmental needs of the economically marginalized sector in the region.
French: 2008-07-25T01:21:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aims to foster innovations that can effectively address the developmental needs of the economically marginalized sector in the region.
English: Note: Thresholds for inclusion in the list of least developed countries are population less than 75 million; per capital gross national income (GNI) less than $750; Human Assets Index (HAI) less than 55; and economic vulnerability index (EVI) greater than 37.
French: Note : Les critères d'inscription sur la liste des PMA sont les suivants : une population de moins de 75 millions d'habitants; un revenu national brut par habitant de moins de 750 dollars; un indice du capital humain inférieur à 55; un indice de vulnérabilité économique supérieur à 37.
English: Without that first step being taken, then others cannot follow.
French: Si cette première étape n'est pas franchie, les autres ne suivront pas.
English: It was agreed that symptomatic treatment for the acute progressive encephalitis was having no effect, and so a diagnosis of rabies was not excluded.
French: Il a été convenu que le traitement symptomatique pour l'encéphalite progressive aiguë ne faisait aucun effet. Par conséquent, la possibilité qu'il s'agisse de la rage n'a pas été écartée.
English: Their geographic features store an important record of the Earth's evolution.  By studying these mountain belts and their underlying crust-known as oregens-and their creation, Beaumont and his research team will try to determine how changes in the strength of the lithosphere (the top 100 kilometres of the Earth) affect the development of plateaus and faults.
French: Leurs caractéristiques géographiques recèlent des renseignements importants sur l'évolution de la Terre.  En étudiant ces chaînes de montagnes- que l'on appelle les orogènes - leur croûte sous-jacente et leur formation, M. Beaumont et son équipe de chercheurs tenteront de déterminer comment les modifications de la force de la lithosphère (l'écorce terrestre jusqu'à une profondeur de 100 kilomètres) influent sur le développement des plateaux et des failles.
English: Every effort is made to ensure that the different needs of boys and girls are identified and met.
French: Tout est mis en œuvre pour veiller à ce que les besoins différents des garçons et des filles soient identifiés et satisfaits.
English: "This initiative will help move the City of Prince George and surrounding areas one step closer toward expanding the advanced network infrastructure for business, industry and academia."
French: Cette initiative n’en rapprochera que davantage la Ville de Prince George et la région environnante de l’expansion de l’infrastructure de réseau de pointe aux entreprises, à l’industrie et aux universités.
English: Internal participant The Annexes in the new COA will be strengthened and implementation improved by identification of SMART outcomes.
French: Participant interne Les annexes du nouvel ACO seront renforcées et leur mise en œuvre améliorée si l’on a recours à des résultats exprimés selon la formule SMART, c’est-à-dire :
English: However, there is only a small amount of flax grown for fibre markets.
French: Cependant, seule une petite partie du lin est cultivée pour ses fibres.
English: * See page vii for band / registry group affiliation
French: * Voir page vii pour la liste des groupes d’enregistrement affiliés à une bande
English: Legislation Customs Act Person "person", means an individual, a partnership, a corporation, a trust, the estate of a deceased individual or a body that is a society, a union, a club, an association, a commission or other organization of any kind; Agents 10(1) Subject to the regulations, any person who is duly authorized to do so may transact business under this Act as the agent of another person, but an officer may refuse to transact business with any such person unless that person, on the request of the officer, produces a written authority, in a form approved by the Minister, from the person on whose behalf he is acting.
French: Législation Loi sur les douanes Personne « personne » Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l’organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission, ou autre organisation, ces notions étant visées dans des formulations générales, impersonnelles, ou comportant des pronoms ou adjectifs indéfinis. Mandataire 10(1) Sous réserve des règlements, toute personne qui y est dûment autorisée peut accomplir les opérations visées par la présente loi en qualité de mandataire; toutefois, l’agent peut refuser de lui laisser accomplir ces opérations si, à sa demande, elle ne lui présente pas son mandat, établi en la forme approuvée par la ministre.
English: During the fact-finding mission's discussion with senior officials of IGAD in Djibouti, the subregional body also acknowledged its limitations in dealing with the crisis, considering that Eritrea had suspended its membership in IGAD in April 2007.
French: Lorsque les membres de la mission d'établissement des faits se sont entretenus avec de hauts responsables de l'IGAD à Djibouti, cet organe sous-régional a également reconnu qu'il ne pouvait s'occuper de la crise que de manière limitée étant donné que l'Érythrée avait décidé en avril 2007 de suspendre son affiliation à l'IGAD.
English: The extent to which this is necessary depends on the type of youth involved.
French: À quel point il faut le faire dépend du type de jeunes dont il s'agit.
English: Controling how and in what order authorization will be applied has been a bit of a mystery in the past.
French: Le contrôle de la manière et de l'ordre selon lesquels le processus d'autorisation était appliqué constituait une sorte de mystère par le passé.
English: Improve the effectiveness of managing information related to safety.
French: Rehausser l’efficacité avec laquelle l’Office gère l’information concernant la sécurité.
English: On 16 February 2006, I conveyed to the President of the Security Council a letter dated 15 February from the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, in which he informed the Security Council of the situation with regard to the return of the above-mentioned items with a view to facilitating the earliest resolution of the problem.
French: Le 16 février 2006, j'ai transmis au Président du Conseil de sécurité une lettre du Coordonnateur de haut niveau en date du 15 février, qui informait le Conseil de sécurité de la situation relative à la restitution des articles susmentionnés pour qu'une solution soit trouvée au problème sans tarder.
English: 1963 Capital Broadcasting application for an FM Broadcasting License 1964 Capital Broadcasting receives approval for a 61m stand-alone tower, erected to support antenna structures for radio station CFMS-FM, at an approved frequency of 98.5MHz. The lease on the privately-owned property at 3417 Fulton Road, near the peak of Triangle Mountain, that permits erection of this tower still (as of 2002) has seven years to run and offers a right of renewal for another fifteen.
French: 1964 Capital Broadcasting reçoit l'approbation pour un pylône autoportant de 61 m, afin d'y installer des structures d'antennes pour la station de radio CFMS-FM, qui exploite sur la fréquence approuvée de 98,5 MHz. Le bail visant le terrain privé, au 3417 Fulton Road, près du sommet du mont Triangle, qui permet la construction de ce pylône a toujours (en 2002) une durée de sept ans et offre un droit de renouvellement pour 15 autres années.
English: 30 Oct Update Frequently Asked Questions - This section has been revised and now includes a section on the Queen's Golden Jubilee Commemorative Medal (QGJM).
French: SAXOPHONE et HAUTBOIS. 30 oct Mise à jour Foire aux questions (FAQ) - Cette section a été mise à jour et inclu maintenant une sous-section pour la Médaille du jubilé d'or de la Reine (MJDR).
English: The research team also discovered traces of lead in vegetation along park roads.
French: Les chercheurs ont aussi découvert des traces de plomb dans la végétation le long des sentiers des parcs.
English: Thanks for the controls video Blim!
French: MAJ: Je vois pas ce qui était dur à comprendre côté gameplay... pour ma part je me demandais juste si le nombre de gobelins sur 1 ennemi était permanent ou pas.
English: The women consent in the hope that this will enable them to break the cycle of poverty”.
French: Les femmes consentent dans l'espoir de rompre le cycle de la pauvreté».
English: Thirdly, and now I am coming to the heart of the matter, the 2006 directive only covers unfair practices in business dealings between businesses and consumers and not between one business and another.
French: Troisièmement, et j'en viens maintenant au cœur du problème, la directive 2006 couvre uniquement les pratiques déloyales dans les relations d'affaires entre les entreprises et les consommateurs et pas entre les entreprises elles-mêmes.