ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-9);  The Committee is expected to review any information received in connection with the implementation of recommendations adopted following consideration of communications since the second meeting of the Parties, notably ACCC/C/2004/08 (Armenia) and ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: Le Comité devrait réviser toute information reçue concernant la mise en œuvre des recommandations adoptées après l'examen des communications depuis la seconde Réunion des Parties, notamment ACCC/C/2004/08 (Arménie) et ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: Pursuant to the authority granted to him under s.249.21(2) of the NDA, the Director of Defence Counsel Services deemed it appropriate to hire, at public expense, civilian counsel in a number of cases where, having received a request for representation by DCS counsel, no member of the DCS office could represent the particular individual by reason of a conflict of interest.
French: ➤ Appels 11.
English: YID should take a good look at which objective of the program it wants to emphasize.
French: La DIJ devrait examiner attentivement l’objectif du programme qu’elle veut mettre en valeur.
English: Financing Other Helpful Links Step 1:
French: Financement Quelques liens utiles Étape 1 :
English: The organisations we represent have rolled up their sleeves and are creating the necessary conditions for a new form of participation in our democratic societies.
French: Cette participation nous la demandons, nous l’afﬁrmons, nous y travaillons, et souvent on nous déclare qu’elle existe vraiment – on l’écrit même!
English: The Union welcomed this cooperation in promoting democracy, and particularly welcomed the fact that a range of measures were adopted in March 2001 with a view to strengthening cooperation between the International Organization of la Francophonie and the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Elle se félicite que cette coopération dans la promotion de la démocratie, et en particulier du fait qu'une série de mesures ait été arrêtée en mars 2001 en vue de renforcer la coopération entre l'Organisation internationale de la Francophonie et la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: Total expenditures for all municipalities are outlined in Appendix C. Assessed "central agency like" costs In the Phase I study, costs related to "central agency like’ functions were included but identified separately.
French: Évaluation des coûts liés aux fonctions analogues aux organismes centraux Pendant l’étude de la Phase I, les coûts liés aux fonctions « analogues aux organismes centraux » ont été inclus, mais comptabilisés séparément.
English: The time to act is now, to avoid compromising obligations regarding language of work, communication with the public and service delivery provided for in the Act.
French: SCT, Rapport annuel sur les langues officielles, 2001-2002 Il demeure problÃ©matique de constater que des titulaires de postes bilingues, encore aujourdâ€™hui, ne peuvent exercer leurs fonctions dans les deux langues.
English: Valuation criteria shall include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
French: Les critères d'évaluation seront la valeur d'exploitation, la valeur de l'actif, notamment la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que tout autre critère nécessaire au calcul de la juste valeur marchande, selon que de besoin.
English: The only evidence on the issue was provided by Dr. Armstrong, who quotes Dr. Varro Tyler, a respected scientist and author of textbooks on pharmacology.
French: La seule preuve sur cette question a été fournie par le Dr Armstrong, qui cite le Dr Varo Tyler, un scientifique et auteur respecté de traités de pharmacologie.
English: In its first report, the Advisory Committee concluded that unless the problems identified were "addressed, the federal public service labour-management-relations system as currently constituted will likely not be sustainable in the twenty-first century."
French: Dans son premier rapport, le Comité concluait que, si l'on ne s'attaquait pas aux problèmes constatés, «[...] le système de relations patronales-syndicales dans la fonction publique, tel qu'il est constitué à l'heure actuelle, ne pourra continuer à fonctionner au vingt-et-unième siècle.
English: The HKDH conducted the analysis following receipt of a report that one woman in China had been hospitalized due to a serious hypoglycaemic attack (very low blood sugar) after using Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang.
French: Le ministère a procédé à une analyse à la suite d'un rapport indiquant qu'une femme avait dû être hospitalisée en Chine, victime d'une grave attaque hypoglycémique après avoir consommé les capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.
English: The growth in nature based, as well as Aboriginal, tourism products bodes well for development in Northern communities.
French: Le fait d’augmenter la notoriété du Canada peut d’ailleurs créer des possibilités dans les sphères du commerce et de l’investissement, et attirer des travailleurs spécialisés – rehaussant ainsi la place du Canada sur la scène mondiale.
English: Massive snowdrifts slowed them down; tiny snowflakes seeped into their muskets and soaked the powder charges.
French: D’énormes bancs de neige les ralentissaient; de minuscules flocons de neige s’infiltraient dans leurs mousquets et détrempaient les charges de poudre.
English: To effectively plan, monitor and track activities related to the Millennium Development Goals, the Government, with technical assistance from UNDP, has set up a steering committee headed by the Ministry of Planning and Economic Affairs.
French: Pour bien planifier, contrôler et suivre les activités associées à la réalisation des OMD, le Gouvernement a mis en place, avec une assistance technique du PNUD, un comité directeur dirigé par le Ministère de la planification et des affaires économiques.
English: The difference between men and women was the greatest in relation to project management (45% compared to 30%), and time management (44%compared to 24%).
French: La différence entre les hommes et les femmes s’avère la plus marquée en ce qui concerne la gestion de projets (45 % par rapport à 30 %) et la gestion du temps (44 % par rapport à 24 %).
English: Violence against women may also be directed at children.
French: La violence contre la femme peut aussi être exercée à l'égard des enfants.
English: They agree to encourage all types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors.
French: Elles acceptent d’encourager tous les types d’instruments financiers jouant un rôle de catalyseur auprès des investisseurs publics et privés.
English: It will target not only racial and ethnic intolerance but also discrimination on the basis of someone’s beliefs, someone’s sexual orientation or someone’s level of physical or mental ability.
French: Elle visera l’intolérance raciale et ethnique, mais aussi la discrimination fondée sur les croyances, l’orientation sexuelle ou les aptitudes physiques ou mentales de l’individu.
English: Phencyclidine (1-(1-phenylcyclohexyl)piperidine), its salts, derivatives and analogues, and salts of derivatives and analogues 15.
French: Phencyclidine ((phényl-1 cyclohexyl)-1 pipéridine), ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues 15.
English: This requires a determined and co-ordinated efforts by all interested parties - EU Member States and public and private sector stakeholders - to implement the Investing in Research action plan9 setting out initiatives to give Europe a stronger public research base and to make 8 9
French: Une haute priorité devrait dorénavant être accordée à l’amélioration des conditions cadres et de l’aide publique à l’investissement dans la recherche, ainsi qu’à la garantie d’une cohérence et d’une synergie en Europe grâce à l’application de la méthode ouverte de coordination.
English: THE CONTRACT The offer : time allowed for accepting and confirming. The contract : conclusion and confirmation.
French: LE CONTRAT L’offre : délais d’acceptation et confirmation Le contrat : conclusion et confirmation Le contrat : objet, autres stipulations et réserves Contrat à terme fixe Définition des délais – Délais d’exécution :
English: 10.43.12 Those arrangements have been changed.
French: 10.43.12 Ces dispositions ont été changées.
English: Furthermore, there is a variety of physical barriers, such as earth mounds, fences, gates, trenches and earth walls, which physically prohibit Palestinians from accessing such roads.
French: L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).
English: Needle selection should be based on the route of administration, individual's age, size of the muscle mass and viscosity of the vaccine: 
French: Le choix de l'aiguille dépendra de la voie d'administration, de l'âge de la personne, du volume de masse musculaire et de la viscosité du vaccin :
English: • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (Atlantic)
French: • Adaptation et restructuration des pêches (Atlantique)
English: The programme aims to encourage cooperation at regional level between cultural organisations, operators and institutions in the Member States, promoting the affirmation of cultural creativity by ensuring the vitality of artistic projects, and supporting measures whose European profile will throw European culture into bold relief.
French: Le programme vise à encourager la coopération au niveau régional entre les organismes, les opérateurs et les institutions culturelles des États membres, à promouvoir l'affirmation de la création culturelle en assurant la vitalité des projets artistiques et à soutenir des actions qui, par leur importance et leur caractère européen, permettent de donner tout son relief à la culture européenne.
English: The Commission cannot and must not overlook this, and so I find it utterly incomprehensible that they are disregarding the adverse consequences for agriculture and above all for small and medium-sized enterprises in this way.
French: La Commission ne peut pas le négliger, et je ne comprends vraiment pas qu'elle n'ait pas pris en considération les conséquences négatives pour l'agriculture et, surtout, pour les petites et moyennes entreprises.
English: Pipe Welder Pipe welders interpret pipe classifications, generally prepare for high-pressure welding, and weld various types of pipe using the gas tungsten arc technique.
French: Soudeur en tuyauterie Les soudeurs en tuyauterie interprètent la classification des tuyaux et des normes, effectuent les travaux préparatoires au soudage haute pression, coupent, préparent et soudent différents tuyaux par le procédé à l’arce électrique avec électrodes enrobées ou sous gaz avec électrodes de tungstène.
English: However, for younger individuals, we find that transitions from out of the labour force to employment were more common for laid-off individuals, while transitions from this out of the labour force to unemployment were more common for individuals who had not been permanently laid off.
French: Cependant, chez les individus plus jeunes, on observe que les sorties de l'inactivité passant par un emploi sont plus courantes pour les individus mis à pied, alors que les sorties de cet état passant par le chômage sont plus fréquentes chez les individus n'ayant pas été mis à pied de façon permanente.
English: Mr President, with regard to Cuba, the phrase we have added can be interpreted by the various political parties as they see fit.
French: Monsieur le Président, pour ce qui concerne Cuba, la phrase que nous avons ajoutée peut être interprétée par les différentes forces politiques si elles le jugent bon.
English: The EURODIF model: Although the partner(s) would all have a financial share in the ownership and production of the facility, the technology holder(s) would not give the other partner(s) access to the technology nor permit them to participate in the operation of the facility.
French: Modèle d'EURODIF : Tous les partenaires verseraient une contribution financière au titre de la propriété et de la production de l'installation, mais le(s) détenteur(s) de la technologie ne permettrai(en)t pas à d'autres d'avoir accès à cette dernière, ni de participer à l'exploitation de l'installation.
English: • The use of large-scale competitive processes, when appropriate, is an effective and efficient practice.
French: • L’utilisation des concours à grande échelle, au besoin, constitue une pratique efficace et efficiente.
English: 5.2.5 An LES Committee is in place and is comprised of four program level LES.
French: 5.2.5 Un comité des ERP est en place et se compose de quatre ERP du niveau des programmes.
English: Many of these interveners requested that Agency approval be conditional upon grade separations being constructed at Conroy and McCarthy Roads and upon an undertaking of a funding commitment from CN and CP to these parties for these grade separations.
French: Nombre de ces intervenants ont demandé qu'il faille, pour obtenir l'approbation de l'Office, que des sauts-de-mouton soient construits à la hauteur des chemins Conroy et McCarthy et que le CN et le CP promettent à ces parties de financer ces ouvrages.
English: SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TRADITIONAL KNOWLEDGE?
French: LES DROITS ATTACHES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS SUSCEPTIBLES D’ETRE PROTEGES DEVRAIENT-ILS FAIRE L’OBJET D’EXCEPTIONS OU DE LIMITATIONS?
English: Some data is also provided in the
French: Certaines sont aussi tirées des plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Costa Rica was declared a mine-free territory in December 2002, and Honduras in October 2004.
French: Le Costa Rica a été déclare territoire exempt de mines en décembre 2002, et le Honduras l'a été en octobre 2004.
English: Most companies feel that the most important ways to increase Aboriginal participation are to increase the education and skill level of Aboriginal people and increase community understanding of mineral activities.
French: La plupart des compagnies estiment que pour accroître la participation des autochtones il faut d'abord accroître le niveau d'études et de compétences des autochtones et accroître la compréhension des activités minières au sein de la collectivité.
English: This is an opportunity for the manager and/or selection board members to explain their selection decisions.
French: C'est l'occasion pour le ou la gestionnaire et/ou les membres du jury de sélection d'expliquer leurs décisions de sélection.
English: The Council also recommended the development of a common strategy on fish-eating animals and different forms of particularly environmentally friendly aquaculture such as extensive fish farming.
French: Le Conseil recommande également l'élaboration d'une stratégie commune concernant les animaux prédateurs de poissons ainsi que le développement de certaines formes d'aquaculture particulièrement écologiques, telles que la pisciculture extensive.
English: The obligation to provide assistance in the recovery of tax claims concerning a deceased person or his/her estate is limited to the value of the estate or of the property acquired by each beneficiary of the estate, according to whether the claim is to be recovered from the estate or from the beneficiaries thereof.
French: L'obligation d'accorder une assistance en vue du recouvrement des créances fiscales concernant une personne décédée ou sa succession est limitée à la valeur de la succession ou des biens reçus par chacun des bénéficiaires de la succession selon que la créance est à recouvrer sur la succession ou auprès des bénéficiaires de celle-ci.
English: 229784-CP-1-2006-1-PT-GRUNDTVIG-G11 BACKGROUND - Acting on the Background for a higher Climbing Up of Women Survivors of violence DESCRIPTION:
French: CONTACT:
English: Fortunately, we have learnt from experience.
French: Heureusement, nous en avons depuis tiré les leçons.
English: $65,000 Government of Yukon - Small Manufacturers, Builders and Cultural Industries: strategies for building a skill base and creating long-term employment opportunities.
French: 65 000$ Gouvernement du Yukon - Petits fabricants et constructeurs et petites industries culturelles : stratégies visant à établir une base de compétences et à créer des possibilités d'emploi à long terme.
English: Climatic factors that may impact on human health risks from these pathogenic agents and chemicals include changes in temperature (mainly increase, possibly decrease in some areas), precipitation, and extreme weather events.
French: Parmi les facteurs climatiques susceptibles d'influer sur les risques pour la santé humaine que représentent ces agents pathogènes et chimiques, citons les changements de température (des hausses surtout, des baisses dans certaines régions), les précipitations et les conditions météorologiques extrêmes.
English: Now with two years of operation behind it, management has ascertained that even with contracted-out service support, a minimum critical mass is required in each of the corporate services functions in order to sustain a viable operation.
French: diverses raisons, cela ne s’est pas matérialisé. Après deux années d’opération, la direction a constaté que, même en recourant à des fournisseurs de l’extérieur, il lui faut une masse critique minimale dans chaque secteur des services ministériels afin de bien fonctionner.
English: In the Russian Federation, nearly half of the households deemed very poor in 1992 were not classified as such a year later, demonstrating that the poor do not constitute a static group.
French: Toutefois, cette expansion économique n'a pas donné lieu à une répartition plus équilibrée de la richesse ou à une réduction des inégalités sociales.
English: In different renewal efforts, you´ll want to express the savings in a variety of ways.
French: Dans la mesure où vous aurez diverses offres de renouvellement, vous pourrez utiliser des expressions variées pour annoncer les économies possibles.
English: Another lesson is that lack of funds inhibits DFAIT (Foreign Affairs) Canada’s ability to exercise leadership in responding to international crises.
French: Un autre enseignement, c’est que le manque de fonds est pour le MAECI (Affaires étrangères) une entrave à la capacité du Canada d’exercer un leadership dans l’intervention dans les crises internationales.
English: This announcement fulfils one of our government's key platform commitments. It is yet another promise we've kept to Canadians.
French: Cette annonce donne suite à l'un des engagements clés du gouvernement et marque le respect d'une autre promesse faite aux Canadiens.
English: The merit principle, as specified by the Federal Court in the Pearce decision, requires that the candidate best qualified for a given job be awarded the position, even if he or she is not necessarily the person best acquainted with the position.
French: Le principe du mérite tel que la Cour fédérale l'a précisé dans la décision Pearce est à l'effet qu'il exige que le candidat le plus à même d'exercer un emploi donné se voit accordé cet emploi, et cette personne n'est pas nécessairement la personne qui connaît le mieux l'emploi en question.
English: If appropriate management practices are in place, it is concluded that the site's heritage values are being respected in the decisions and actions affecting the site.  Examples of Ratings at Specific Sites NHSC Resource Condition Communication Management L'Anse aux Meadows, Nfld. good fair fair Alexander Graham Bell, N.S. fair good poor Fort Henry, Ont. poor fair poor Performance Expectation Evaluate all 145 national historic sites the Agency administers by 2011, with 14 new evaluations conducted yearly.
French: En présence de saines pratiques de gestion, on conclut que les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans les décisions et mesures concernant le lieu.  Exemples de cotes de lieux spécifiques LHNC État des ressources Communi- cation Gestion L'Anse aux Meadows, T.-N. Bonne Passable Passable Alexander-Graham- Bell, N.-É. Passable Bonne Faible Fort Henry, Ont. Faible Passable Faible Attente en matière de rendement Évaluer l'intégrité commémorative des 145 lieux administrés par Parcs Canada avant 2011, en effectuant 14 évaluations par année.
English: Education and the search for employment were dominating influences.
French: L'éducation et la recherche d'un emploi ont une influence dominante.
English: For 2006-2007, exports of durum wheat by Mexico, and imports from Canada, are forecast to remain unchanged from 20052006.
French: Le volume des exportations demeurera inchangé à 0,4 Mt, tandis que le volume des importations, en provenance du Canada principalement, devrait chuter par rapport à 2004-2005 pour atteindre 0,1 Mt.
English: The report is a large PDF file. Please be patient when downloading it.
French: Prière de patienter : le fichier en format PDF est de grande taille et peut prendre quelque à télécharger.
English: 2.Explain how the capacity for innovation has been strengthened in each of the categories below (where possible, also provide quantitative evidence): a.
French: La mise en œuvre du projet dans les délais prévus ne constitue pas un résultant suffisant.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Summer 05 Cover story CF Experimentation Centre:
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Été 05 Article Vedette :
English: The production of young is cause for more concern.
French: 100 environ des sites ayant aucune preuve d’adultes reproducteurs.
English: This subclass does not cover tools having a clear primary function as well as one or more secondary functions.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les outils qui ont une fonction primaire bien définie ainsi qu'une ou plusieurs fonctions secondaires.
English: Departments are to post their completed template on their web site at the same time they post their tabled RPP document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp. À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: The discussion presented in each section is relatively detailed; however, for those interested in investigating issues further, significant points are supported by cited sources to allow for follow-up.
French: Chacun des programmes s’inspire d’un certain nombre de principes de prévention. Toutefois, avant d’adopter un programme d’emblée, il conviendrait d’examiner tous ceux qui se rapprochent le plus des principes que préconisez vous-même.
English: After completing Basic Training, the candidate proceeds to Occupation Training to learn the skills required for his or her particular trade.
French: Une fois ce stade complété, le candidat entame une formation professionnelle afin d'acquérir les habiletés nécessaires à l'exercice de son métier.
English: The problems of 1999 persist, but the Prodi Commission is now ignoring them.
French: Les problèmes de 1999 persistent, mais la Commission Prodi a maintenant décidé de les ignorer.
English: • The function of the commission is to make proposals to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral districts of British Columbia.
French: • La commission a pour mandat de faire à l’Assemblée législative des propositions quant au territoire, aux limites et au nom des circonscriptions électorales de la Colombie-Britannique.