ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was eventually repealed and replaced by the more comprehensive BILL 22.
French: Par la suite, la loi est remplacée par la LOI 22, dont le champ d'application se révélera plus étendu.
English: Geologically, however, the basement rocks that make up an important part of Western Ethiopia, are the same rock types that account for most mineral production in some of the main mineral-producing countries of Africa and the world.
French: Quinze géologues éthiopiens, sept Canadiens, un Kényan et un Italien étaient chargés de mener à bien une étude systématique, allant de la composition chimique à la relation chronologique, d'une suite régionale de roches plutoniques qui a donné lieu au métamorphisme prédominant.
English: If the information available from the ongoing investigation or other reliable sources would give sufficient proof that there are victims of use of chemical weapons and immediate action is indispensable, the Director-General shall notify all States Parties and shall take emergency measures of assistance, using the resources the Conference has placed at his disposal for such contingencies.
French: Si les informations recueillies pendant l'enquête ou provenant d'autres sources dignes de foi donnent la preuve suffisante de l'existence de victimes d'un emploi d'armes chimiques et qu'il est indispensable d'agir immédiatement, le Directeur général le fait savoir - tous les Etats parties et prend des mesures d'assistance d'urgence en utilisant les ressources que la Conférence a mises - sa disposition pour de tels cas d'urgence.
English: “Recalling also the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001,
French: Rappelant également l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001,
English: This is shown in Figure 29b, where the Without UI Effects lines from Figures 26a and 26b are replotted on the same figure. Can these effects be attributed to the introduction of the EI system?
French: Nous en concluons qu’il n’existe que peu de preuves, sinon aucune, que le passage à un régime fondé sur les heures a eu un effet important sur la répartition des heures de travail habituelles.
English: The fonds contains correspondence between various natural persons and corporate bodies: the media, Monique Berlioux (the IOC Secretary General), IOC members, NOCs, IFs and other organisations linked, to a greater or lesser extent, to Olympism.
French: Le fonds contient de la correspondance avec différentes personnes physiques ou morales : médias, Monique Berlioux (Secrétaire Générale du CIO), membres du CIO, CNO, FI et autres organisations liées de près ou de loin à l’Olympisme. Il renferme également des lettres circulaires, des discours, des publications,
English: This is a cost-neutral program with an annual membership fee of $50 CDN each year.
French: Il s'agit d'un programme qui rentre dans ses frais, au moyen de droits d'inscription annuels de 50 $CAN.
English: The six Presidents' unprecedented attempt to forge a common platform started from the simple belief that we need dialogue conducive to future negotiations and that such dialogue should be structured, focused and interactive, while maintaining a sense of balance.
French: La tentative sans précédent des six présidents d'élaborer un programme d'action commun est partie de la simple conviction que nous avons besoin d'un dialogue propice à des négociations futures et que ce dialogue devrait être structuré, ciblé et interactif, tout en préservant un certain équilibre.
English: Specifically, UNDP will support efforts to:
French: Concrètement, le PNUD soutiendra les efforts visant à :
English: At the second reading we must try to reevaluate the political role of the budget instrument and we can only do that by seizing the unique opportunity with the assessment of the employment conference.
French: Pendant cette deuxième lecture, nous devrons essayer de réévaluer le rôle politique de l'instrument budgétaire, ce qui ne sera possible qu'en saisissant l'occasion unique qui nous est donnée d'évaluer la conférence sur l'emploi.
English: And it's not in the economy where all the answers can be found as to why people stay in places or identify with them. Nor is it where we find the rationale for a new balance between the need for growth, on the one hand, and the duty of stewardship over the landscape, on the other.
French: Et ce n'est pas dans l'économie qu'on trouvera la réponse au besoin de savoir pourquoi les gens restent à certains endroits ou s'identifient à eux; ou la logique qui permettrait d'établir un nouvel équilibre entre le besoin de croissance et le devoir de gestion de la nature.
English: This global educational initiative targets teachers in order to provide them with information and activities to introduce children to the issues of hunger, malnutrition, and food security.
French: Ce manuel s’adresse aux techniciens de l’irrigation et de l’agriculture et aux vulgarisateurs du secteur de l’irrigation.
English: In addition, special and definite warrants for their arrest have been issued in connection with them pursuant to letters rogatory, as they are the accused in case No. 89464 of 27 December 2001, which is still in progress before the court of first instance of Tunis, the charge being “participation in a collective scheme aimed at causing harm to persons and property for the purpose of intimidating and causing terror, affiliation with a criminal conspiracy for the purpose of preparing for attacks on persons and property and participation therein.”
French: Des avis de recherche ont été publiés et des mandats d'arrêt et d'amener ont été délivrés contre ces personnes dans le cadre de l'affaire No 89464 du 27 décembre 2001.  Cette affaire, qui est actuellement examinée par le Tribunal de première instance de Tunis, concerne la participation à une opération collective visant à porter atteinte à des individus et à des biens à des fins de terreur, ainsi que l'adhésion à une bande de saboteurs afin de préparer des attaques contre des individus et des biens et d'y prendre part.
English: Our results support the hypothesis that the primary cause of recruitment failure of this whitefish population is predation by smelt.
French: Nos résultats viennent soutenir l'hypothèse que la principale cause de l'échec du recrutement de cette population de corégone est la prédation par l'éperlan.
English: Gender issues will be mainstreamed throughout UNDP activities.
French: Les questions de parité entre les sexes seront intégrées à tous les domaines d'activité du PNUD.
English: Thurs 25 October 2007 Time Room Speaker Topic 0800 - 0900 Main LCdr Torrie D H Svcs Ops Tactical Medicine (TACMED) 0900 - 1000 Main LCol Crawford et al D H Svcs Ops Field Force Review and Transformation
French: Le jeudi 25 octobre 2007 Heure Salle Conférencier Sujet 0800 - 0900 Principale Capc Torrie D H Svcs Ops TACMED 0900 - 1000 Principale Lcol Crawford et collègues D H Svcs Ops Examen et transformation de la force de campagne
English: Pain associated with this disorder may be a result of either large or small fibre injury; there is speculation that the latter is associated with inflammatory pain.
French: Les lésions directes des nerfs s'accompagnent d'une douleur vive et fulgurante; alors que la douleur associée au diabète et aux infections herpétiques est souvent caractérisée comme une douleur à type de brûlure.
English: CONTRACTORS AND REPRESENTATIVES FOR LOCAL TOURS
French: CONTRACTANTS ET REPRESENTANTS POUR TOURNÉES LOCALES
English: Eventually, the families split into two groups with one settling near Moberly Lake.
French: Au bout du compte, ces familles se divisèrent en deux groupes don't l'un s'établit près du lac Moberly.
English: • Unclear objectives given for the proposed intersecretariat working group
French: • Objectifs peu clairs assignés au groupe de travail proposé;
English: The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the permissibility and effects of such statements under the rules applicable to them.
French: Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la licéité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
English: In-depth interviews using the long interview strategy (McCracken 1988) illuminated the experiences of immigrant women as they develop networks and connections that help them grow new roots in their new country.
French: Les entrevues de fond, menées selon la technique de l’entrevue longue (McCracken, 1988), nous renseignent sur la façon dont les immigrantes tissent des réseaux et des liens qui cimentent leurs racines dans leur nouveau pays.
English: There may be two explanations for this: either the cases occurred in hospitals not participating in TTISS or hospitals Program Report ■
French: Nous devons attendre les données des prochaines années pour voir s’il s’agit réellement d’une Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: It covers many areas beneficial to EU producers and consumers, such as the elimination of tariffs on EU exports of industrial and agricultural goods, improved market access for EU services suppliers, the removal of non-tariff barriers in electronics, pharmaceuticals and medical devices, enhanced access to government procurement, protection of intellectual property rights, improved market access for EU car manufacturers and, very importantly and thanks to the safeguard clause, the protection of European car manufacturers against any imbalances that may occur in the sector in the future.
French: Il couvre de nombreux domaines bénéfiques pour les producteurs et les consommateurs de l'UE, notamment l'élimination des droits de douane sur les exportations européennes de produits industriels et agricoles, un meilleur accès au marché pour les fournisseurs de services européens, la suppression des barrières non tarifaires dans les secteurs de l'électronique, des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux, un meilleur accès aux marchés publics, la protection des droits de propriété intellectuelle, un accès amélioré au marché pour les constructeurs automobiles européens et surtout, grâce à la clause de sauvegarde, la protection des constructeurs automobiles européens contre les déséquilibres susceptibles de survenir dans ce secteur.
English: This support should under no circumstances be seen as a reward for a politically correct vote in a referendum.
French: Ce soutien ne doit en aucun cas être considéré comme une récompense pour un vote politiquement correct dans le cadre d’un référendum.
English: Remove the two screws on the blower to remove it from the heat sink.
French: Retirez les deux vis du ventilateur pour retirer celui-ci du dissipateur de chaleur.
English: Data sources It is difficult to obtain reliable data on the size and the composition of the illegally resident population. One of the main reasons is, that the size of the illegally resident population depends on several factors.
French: En effet, l’effectif de cette population dépend de plusieurs facteurs : l’immigration en soi, mais aussi les naissances, les décès et le fait de « prolonger indûment son séjour », c’est‑à‑dire de rester dans le pays après expiration de l’autorisation légale.
English: (c) The capacities of key democratic institutions (the national Parliament, local assemblies, the judiciary, etc.) strengthened to conduct their legislative, oversight and representational functions more effectively.
French: c) Le renforcement des capacités des principales institutions démocratiques (Parlement national, assemblées locales, appareil judiciaire, etc.) afin de leur donner les moyens d'assumer plus efficacement leurs fonctions d'élaboration des lois, de surveillance et de représentation;
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: Depreciation studies for Canadian properties are not required by regulation and are therefore conducted internally.
French: Les études d’amortissement à l’égard des immobilisations canadiennes ne sont pas exigées en vertu de la réglementation, et sont conséquemment réalisées à l’interne.
English: (b) They have settled in China; or
French: b) s'ils se sont installés en Chine; ou
English: Principal Clerk, Committees Directorate / Grefﬁer principal, Direction des comités Heather Lank
French: Grefﬁer principal, Direction des comités / Principal Clerk, Committees Directorate Heather Lank
English: The Canadian capitalists, like all bourgeois, produce nothing on their own.
French: Les capitalistes canadiens, comme tous les bourgeois, ne produisent rien par eux-mêmes.
English: Health Canada requires this information so it can ensure that Canadians have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: Santé Canada exige la transmission de tels renseignements afin de garantir à la population canadienne l’innocuité, l’efficacité et la qualité supérieure des produits de santé naturels.
English: For this reason, the dam and impoundment should be designed to hold water generated by the Probable Maximum Flood plus residual snowmelt.
French: La Section 5.5.7 indique bon nombre de grands secteurs qui sont exclus, mais aucun secteur ne doit être exclu de la restauration des sols.
English: So, we don’t know if they’re expressing dissatisfaction with government in delivering a service or government explaining the service.
French: Nous ne savons donc pas s’ils expriment du mécontentement à l’égard de la prestation des services assurée par le gouvernement ou à l’égard des explications que donne le gouvernement sur ces services.
English: Mrs Dana KARANJAC Report on "Trafficking in organs in Eastern Europe" Sunday 6 October 2002 Arrival of Mrs Vermot-Mangold in Chisinau 18.15 flight RM 864 from Frankfurt Arrival of Mrs Karanjac in Chisinau 18.15 flight RM 864 from Frankfurt Accommodation : "Nobil Club", 132 Stefan cel Mare Street, Chisinau ▪ Tel: (3732) 22 85 80, Fax: (3732) 22 68 90 Monday 7 October 2002 9.15 meeting with Mr. Lars JONSSON, Representative of UNHCR Office ▪ address : 57, 31 August Street, Chisinau 10.00 – 11.00 meeting with Mr. Pavel URSU, Acting Liaison Officer, WHO in Moldova ▪ address: 29, Testimiteanu Street, second floor, room 19/20 13.00 – 20.00 Meeting "donors" in villages outside Chisinau :
French: Mme Dana KARANJAC Rapport sur le trafic d’organes en Europe de l’Est Dimanche 6 octobre 2002 Arrivée de Mme Vermot-Mangold à Chisinau 18 h 15 vol RM 864 de Frankfort Arrivée de Mme Karanjac à Chisinau 18 h 15 vol RM 864 de Frankfort Hôtel : « Nobil Club », 132 Stefan cel Mare Street, ChisinauT Tel: (3732) 22 85 80, Fax: (3732) 22 68 90 Lundi 7 octobre 2002 9 h 15 Rencontre avec M. Lars JONSSON, représentant du Bureau du HCNUR Adresse : 57-31 August Street, Chisinau 10 h – 11 h Rencontre avec M. Pavel URSU, Acting Liaison Officer, OMS, Moldova Adresse : 29, Testimiteanu Street, deuxième étage 13 h – 20 h Rencontre avec des « doneurs » dans un village à l’extérieur de Chisinau :
English: He also informed the Assemblies of the establishment by the Indian industry of an Institute of Intellectual Property Development, which recently held its first Annual General Meeting.
French: Le ministre a aussi informé les assemblées de la création, par l’industrie indienne, d’un Institut du développement de la propriété intellectuelle, qui a récemment tenu sa première réunion générale annuelle.
English: Normal social and non-invasive contact with a high risk or an at risk patient does not transmit CJD, therefore CJD precautions are not required for these circumstances.
French: Les contacts sociaux et non effractifs normaux avec un patient à risque élevé ou à risque ne transmettent pas la MCJ; il n’est donc pas nécessaire de prendre les précautions applicables à la MCJ dans ces cas.
English: The downloading, storage and playing of the unchanged programs for one's own use shall be allowed in the meaning of these GTB.
French: Sont autorisés au sens des présentes Conditions générales le téléchargement, la sauvegarde et l’utilisation des programmes non modifiés pour un usage propre.
English: No uniform standards for safety and discharges, no Community consultation procedure concerning power stations sited near frontiers, no clear Community provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste, no adequate Community system of information and monitoring in cases of nuclear malfunction.
French: Il n'y a ni normes uniformes pour la sécurité et les rejets, ni dispositions communautaires claires pour le stockage et le transport de combustibles ou de déchets nucléaires, ni système d'information et de contrôle communautaire adéquat en cas de mauvais fonctionnement.
English: They may develop on almost any part of the body.
French: Au Canada, l’incidence du cancer de la peau augmente à un rythme relativement constant depuis 30 ans.
English: The team’s goals are to be competitive at the level of universities of the same size, to have fun, and to develop its members into role models in terms of fitness.
French: L’équipe a comme objectif de pouvoir se mesurer aux autres universités de même taille, d’avoir du plaisir et de transformer ses membres en modèles de forme physique.
English: Denmark Schengen external border
French: Danemark Frontière extérieure de l'espace Schengen
English: Minister of State (Mines) Russell MacLellan 4 Mar.
French: Ministre d'État (Mines) Russell MacLellan 4 mars 1980 - 30 sept.
English: • Delegated organization (annually) COM 1 - Mandatory measure 3
French: Prestation de renseignements Organisation délégataire (annuellement) COM 1 - Mesure obligatoire 3
English: In this way, the Government has taken measures to prevent the spouse from chasing down or harassing the victim of spousal violence and to assist the victim in separateing from the spouse.
French: De cette manière, le gouvernement japonais a pu empêcher le conjoint/délinquant de poursuivre ou de harceler la victime des violences conjugale, et aider la victime à se séparer de son conjoint.
English: Both isolates have features typical of serogroup Y N. meningitidis: are of serotype 2c, are of the multi-locus sequence types typical of the serogroup Y strains in Canada, and are genotyped as serogroup Y based on a previously described PCR–ELISA method that detects the serogroup-Y-specific siaD gene.
French: Les 2 isolats possèdent les caractéristiques typiques du groupe Y de N. meningitidis : appartenance au type sérologique 2c, présence de séquences multi-locus typiques des souches du groupe sérologique Y au Canada, et appartenance génotypique au groupe sérologique Y par la détection du gène siaD spécifique au groupe sérologique Y à l’aide d’une méthode de PCR–ELISA précédemment décrite.
English: The Saskatchewan halfbreeds who acknowledged the leadership of Louis Riel were good shots and good horsemen, and would be fighting on ground with which they were thoroughly familiar.
French: Les métis de la Saskatchewan qui reconnaissaient Louis Riel comme leur chef étaient de bons fusils et de bons cavaliers; ils allaient se battre sur un sol qui leur était par, faitement familier.
English: Clean Air Partnership Sponsors/Partners :
French: Clean Air Partnership Parrains et partenaires :
English: Amendment 7 Recital 9 g (new) (9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
French: Amendement 7 Considérant 9 octies (nouveau) (9 octies) La Communauté accorde une aide financière à la Moldova afin d'améliorer la qualité et la sécurité alimentaire dans le secteur viticole.
English: In addition to monitoring and investigating human rights violations, OHCHR-Nepal provided advisory services and support to a variety of partners, including authorities.
French: Outre son travail de surveillance et d'enquête sur les violations des droits de l'homme, le HCDH-Népal a fourni des services consultatifs et un appui à divers partenaires, y compris aux pouvoirs publics.
English: In 2003–2004, Environment Canada will complete its Protected Areas Strategy and work with other key federal departments in developing a federal protected areas strategy.
French: Le Ministère atteint ses objectifs de protection de l’habitat notamment grâce à son réseau d’aires protégées comme les refuges d’oiseaux migrateurs et les réserves nationales de faune.
English: By the date the Commission’s opinion was received, the complainant had already informed the Ombudsman that the Commission had made the payment due and that his complaint was satisfied.
French: Le plaignant avait téléphoné plusieurs fois à la Commission.
English: • Consideration of different cultures and identities at school to bring about a pluralist society?
French: • Conditions du renvoi pour les demandeurs d’asile dont la demande est refusée
English: Beneath the conducting glass panels are photovoltaic solar modules providing symbolic communication with nature for the purpose of communicating – by sound in case of the Sea Organ, and by light in this case.
French: Sous les plaques de verre se trouvent des modules photovoltaïques à travers lesquels se réalise la communication symbolique avec la nature. Comme dans le cas des Orgues marines, l’objectif est d’établir une communication – tantôt avec le son, tantôt avec la lumière.
English: Typically, this involves spraying a broadleaf herbicide in late fall or early spring to control winter annuals, followed by two to three applications of a glyphosate/broadleaf herbicide tank mix to control a variety of grassy and broadleaf weeds.
French: En général, il s'agit de pulvériser un anti?dicotylédones, tard en automne ou tôt au printemps, afin de contrôler les annuelles d'hiver, suivi de deux ou trois applications d'un mélange de glyphosate et d'anti?dicotylédones pour contrôler une variété de mauvaises herbes de type graminées et dicotylédones.
English: If the Harbour Authority determines that an independent audit is unnecessary, someone from the general membership with the appropriate knowledge should be appointed to review the accounts and financial statements on a regular basis.
French: Si l'administration portuaire décide qu'une vérification indépendante n'est pas nécessaire, elle nomme un membre ayant les connaissances appropriées pour examiner les comptes et les états financiers de façon régulière.
English: 8.3 If, however, on the basis of considerations unrelated to the staff member's pregnancy, a decision is made not to offer a new fixed-term appointment and the current appointment is due to expire during the period of maternity leave, the appointment will be extended to cover the full duration of the leave.
French: 8.3 Néanmoins, s'il est décidé, pour des raisons étrangères à la grossesse de l'intéressée, de ne pas lui offrir un nouvel engagement pour une durée déterminée et si son engagement en cours doit expirer pendant son congé de maternité, cet engagement est prolongé jusqu'à la fin dudit congé.
English: To provide more opportunities for immersion teachers in training to provide support to school teachers and administrators and to enhance Campus Saint-Jean's capacity to undertake research.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Fournir plus de possibilités aux futurs(es) enseignants(es) en immersion; fournir un appui au personnel enseignant et administratif; augmenter la capacité du Campus Saint-Jean à effectuer des recherches.
English: 7 Anchors not protruding in foresections of vessels Insulation in engine rooms Openings and closing devices N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.10.1999 of the Community certificate after 1.1.2041 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.4.2003 of the Community certificate N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.10.2003 of the Community certificate
French: 4, Installation électrique de secours ch.