ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he came to the Prophet, who knew the truth of his attributes and the unbelievers and Kzboh.
French: Quand il vint au Prophète, qui connaissait la vérité de ses attributs et les mécréants et Kzboh.
English: States parties are required, pursuant to article 15, to establish their jurisdiction over offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of the Convention when the offence is committed in their territory or aboard vessels flying their flag or aircraft registered under their laws.
French: En vertu de l'article 15, les États parties ont l'obligation d'établir leur compétence sur les infractions créées par les articles 5, 6, 8 et 23 de la Convention lorsque l'infraction est commise sur leur territoire ou à bord de navires battant leur pavillon ou à bord d'aéronefs immatriculés conformément à leur droit interne.
English: Two questionnaires were used in 1971.
French: Le Recensement de 1971 comprenait deux questionnaires.
English: This approach should both drives improvements in the system and yet maintain individual accountability where appropriate.
French: Cette approche devrait favoriser les améliorations dans le système tout en maintenant la responsabilité individuelle le cas échéant.
English: 38 The articles generally fail to mention the fact that girls' higher school achievement does not translate into better integration into the labour market or equal salaries.
French: 38 Il n'est cependant pas fait beaucoup de cas dans ces articles qu'une plus grande réussite scolaire des filles ne signifie pas meilleure insertion ou des salaires égaux sur le marché de l'emploi.
English: A higher proportion of Yakima leaves had shorter stomates than those from the Nisqually at both sites (p 0.002).
French: Une plus forte proportion des feuilles de Yakima ont des stomates plus courts que ceux de Nisqually, sur les deux sites (p 0,002).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-24 January 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in the United States of America.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-24 le 13 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The Flexys 10 accepts 1 matrix tray holder inside the machine.
French: La Flexys peut recevoir un support de plateaux alvéolés à l'intérieur de la machine.
English: © Carl Cordonnier/Dailylife 2.
French: Document établi sur la base du COM(2008)10 final
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lauzon Public Service Employment Act Section 21 Lauzon, 02-DND-00467 (Kean) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lauzon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lauzon, 02-DND-00467 (Kean) Date de la décision : le 28 octobre 2002.
English: Institutional with several Ministries of Defense and Government and Police departments in countries of the region, for more than 8 years.
French: Depuis plus de huit ans, il est exécuté auprès de plusieurs ministères et de la police, dans des pays de la région.
English: Since this is not happening, we are best served with an aid policy that is as restricted as at all possible.
French: Étant donné que tel n'est pas le cas, nous avons intérêt à mettre en oeuvre une politique d'aide qui soit la plus restreinte possible.
English: WHAT YOUR PARTNER DOES (behaviour) Start to yell Go closer to the person I’m talking to Curse Glare Start saying insulting things Threaten person I’m in conflict with Start saying hurtful things Slam door, punch wall or hit desk Throw something or break something Shake fist WHAT YOU FEEL IN YOUR BODY Tight stomach and/or muscles Increased heart rate Sweating palms Trembling hands, shakiness Flushed face, red neck White face, feeling as though blood leaves your head, feeling faint Rapid breathing / tending to hold your breath Clenched teeth Vision seems to narrow/darken (tunnel vision) WHAT YOU THINK Mental images of wanting to flee Thinking,"He’s such a _____" (name-calling) Thinking: "Why does he have to do this?"
French: QU’EST-CE QUE VOTRE PARTENAIRE FAIT (comportement) Se mettre à hurler Se rapprocher de la personne à qui il parle Jurer Regarder fixement Se mettre à dire des choses insultantes Menacer la personne avec qui il a un différend Se mettre à dire des choses blessantes Claquer la porte, frapper le mur ou un bureau Lancer ou briser quelque chose Agiter le poing CE QUE VOUS RESSENTEZ DANS VOTRE CORPS Estomac et/ou muscles noués Accélération du rythme cardiaque Mains humides Mains tremblantes et spasmes musculaires Rougeurs au visage et au cou Respiration rapide/tendance à retenir mon souffle Dents serrés Vision semblant se rétrécir/s’assombrir (rétrécissement du champ visuel) CE QUE VOUS PENSEZ Images mentales liées au désir de fuir Je pense : « Il n’est qu’un _____ » (épithètes insultantes) Je pense : « Pourquoi faut-il qu’il fasse ça? »
English: Note by the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E)
French: Note du Centre de synthèse météorologique−Est (CSM-E)
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Operations Operation Nanook wraps up in the Eastern Arctic Operation Nanook, the Canadian Forces’ largest annual Arctic sovereignty operation, wrapped up on Aug.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations au Canada L'opération Nanook : Un franc succès Les Forces canadiennes ont bouclé le 26 août 2008 leur plus grande opération annuelle de souveraineté dans l’Arctique.
English: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied?
French: Diriez-vous que vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait?
English: D – Radio and Television As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Radio and Television Industries includes conventional radio and television broadcasting, cable distribution undertakings, and Direct-to-Home (DTH) distribution services.
French: Les figures 36 et 37 illustrent l’évolution de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries de la radio et de la télévision et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: There were also sharp month-over-month decreases in the unemployment rate in the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine and Saguenay–Lac-Saint-Jean regions (respectively -1.7 and -1.1 percentage points).
French: Notons les importantes baisses du taux de chômage dans les régions de la Gaspésie – Îles-de-la-madeleine et du Saguenay – Lac-Saint-Jean comparativement à la même période le mois précédent (-1,7 et -1,1 point de pourcentage respectivement).
English: He and Irene became the first settlers near the town of Alix and, in 1899, their son Humphrey was born.
French: Walter et Irene ont été les premiers colons à s'installer près de la ville d'Alix et, en 1899, est né leur fils Humphrey.
English: Table 5 Characteristics of screen-detected cancers by age group, 2001 and 2002 screen years Age group 40-49 n Number of cancers Invasive DCIS a
French: Tableau 5 Caractéristiques des cancers détectés, selon le groupe d'âge – Années de dépistage 2001 et 2002 Groupe d’âge 40-49 n Nombre de cancers Infiltrants CCIS a
English: It is highly auspicious that innovative financing for development is emerging so rapidly as a major issue on the international agenda.
French: Il est de très bon augure que les sources innovantes de financement du développement deviennent si rapidement une question importante inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: It is today more widely recognized that short- to medium-term adjustment assistance to trade shocks is indispensable to developing countries in order to facilitate the economic, social and political sustainability of trade liberalization and deliver development and financial gains.
French: On s'accorde aujourd'hui plus largement à reconnaître qu'une aide à l'ajustement à court ou moyen terme aux chocs commerciaux est indispensable pour les pays en développement afin de faciliter la viabilité économique, sociale et politique de la libéralisation du commerce, favoriser le développement et les gains financiers.
English: The present Agreement may be amended by agreement between the United Nations and the Court.
French: Le présent Accord peut être modifié d'un commun accord par l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: The EU tariffs on many fish and seafood items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Le gouvernement du Canada continue de travailler avec les intervenants de l’industrie aﬁn d’évaluer l’incidence et les fondements scientiﬁques de ces règlements.
English: A strategy aimed at combating violence against women has been adopted, together with a plan of action to implement it (see below, Action to combat violence against women).
French: Une stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été adoptée ainsi qu'un plan d'action pour sa mise en œuvre (cf.  infra, Lutte contre la violence à l'égard des femmes).
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’Union concernée.
English: (a) The level of demand and use by Governments, other institutions and the public of the key monitoring outputs of UN-Habitat, such as statistical databases, human settlements indicators and periodic publications, including the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report, as reflected in country reports on the implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Importance de la demande et de l'utilisation par les gouvernements, d'autres institutions et la population des principaux produits issus du suivi effectué par l'ONU-Habitat, notamment des bases de données statistiques, des indicateurs sur les établissements humains et des publications périodiques, dont le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur la situation des villes dans le monde, comme il ressort des rapports de pays sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: All Business Composition of Auto Class Liability 41% Personal Accident 21% Other 38%
French: Secteurs d’activité : les assureurs généraux au Canada Assurance catégorie de biens Personnels 51 % Commerciaux 49 %
English: Document UNEP/GC.23/7 contains the report of the Executive Director concerning cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters, with a special focus on the work of the Environmental Management Group.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions d'environnement (UNEP/GC.23/7) est plus spécialement axé sur les travaux du Groupe de gestion de l'environnement.
English: Any company wishing to receive transfers (and hence export to the United States or make further transfers) should contact the EICB to obtain a 448xxx series number.
French: Toute société qui souhaite bénéficier d'un transfert (pour exportation subséquente aux États-Unis ou pour retransfert) devrait contacter la DGCEI pour obtenir un numéro de la série 448xxx.
English: The word advanced refers to levels C1 and C2 as defined in the Global Scale grid of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Deux personnes apprennent réciproquement la langue de l’autre en se rencontrant régulièrement, soit physiquement, soit virtuellement par e-mail, les échanges se font en ligne ou au téléphone.
English: The Delegation welcomed WIPO's cooperation with WTO with regard to the TRIPS Agreement, and expressed the wish that the State Agency for Intellectual Property would benefit from WIPO support in this area.
French: La délégation s’est félicitée de la coopération de l’OMPI avec l’OMC en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC, et elle a formulé le souhait que l’Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize bénéficie de l’appui de l’OMPI dans ce domaine.
English: Poland E-government Making Progress in Poland 25
French: Norvège Aucun fait nouveau à signaler.
English: Joint Declaration on the facilitation of law enforcement cooperation "The delegations of the Community and Sri Lanka commit themselves to a joint effort to fight against illegal immigration.
French: Déclaration commune concernant la facilitation de la coopération en matière d'application de la loi «Les délégations de la Communauté et du Sri Lanka s'engagent à oeuvrer de concert pour lutter contre l'immigration illégale.
English: We have to invest massively in these countries and also help to create public services that are accessible to everyone and to set up businesses that will pay their employees fairly, which, it has to be said, is not always the case at present.
French: Nous devons investir massivement dans ces pays et également aider à la création de services publics accessibles pour tous et à l'installation d'entreprises qui rémunéreront justement leurs employés, ce qui n'est pas toujours le cas actuellement, il faut le dire.
English: An off-duty police officer standing in the door of the pub would not let them in, saying that a private party was being held inside.
French: Un policier, qui n'était pas de service, leur a interdit l'entrée de l'établissement, sous prétexte qu'une réception privée se tenait à l'intérieur.
English: For one thing, the statement ignores the fact that a significant proportion of women in paid employment are self-employed and therefore not eligible for benefits under the EI program.
French: D'abord, cet énoncé ignore le fait que dans une proportion importante, les femmes qui ont un travail rémunéré sont des travailleuses indépendantes et ne sont donc pas admissibles aux prestations en vertu du programme d'AE.
English: • CAS Planning Guidance (PG) – an Air Force strategic direction document that provides guidance to subordinate units and staffs over a five-year period.
French: • Guide de planification du CEMFA (GP) – document d’orientation stratégique de la Force aérienne qui guide les unités et les états-majors subalternes au cours d’une période de cinq ans.
English: Grand Falls's post-World War II prosperity has depended almost entirely on potato production and export.
French: Dans les années qui suivent la Deuxième Guerre mondiale, la prospérité repose essentiellement sur la production et l'exportation de pommes de terre.
English: Appropriate elements of the government-wide Modern Comptrollership, including sound risk management practices and integration of financial and non-financial information, have been incorporated into the above core work.
French: Nous avons incorporé dans ces fonctions essentielles la mise en oeuvre des éléments appropriés de l’initiative pangouvernementale de la Fonction moderne de contrôleur, notamment de saines pratiques de gestion des risques et l’intégration de l’information financière et non financière.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: Try to ensure that the bladder is completely emptied.
French: Essayez de vous assurer que la personne vide sa vessie complètement.
English: In paragraph 42, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to: (a) conclude its reconciliation of non-expendable equipment as a matter of urgency in order to ensure that opening balances entered into the Atlas system are correct; and (b) implement controls to ensure that the respective units verify the equipment in their possession on a regular basis, which should then be reconciled with the completed inventory listing.
French: Au paragraphe 42, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) achever d'urgence les opérations de rapprochement concernant le matériel durable afin que les soldes d'ouverture saisis dans le système Atlas soient corrects; et b) mettre en place des dispositifs de contrôle pour faire en sorte que les différentes unités vérifient le matériel en leur possession sur une base régulière et procèdent ensuite à un rapprochement avec les listes complètes d'inventaire.
English: Wheelchair lift to access house (seasonal); photo album of house available on request.
French: Élévateur pour fauteuil roulant donnant accès à la maison (en saison); album de photos de la maison disponible sur demande.
English: • The Ombudsman released his Special Report Complaints Concerning Chemical Agent Testing During World War II on February 19, 2004.
French: • L’Ombudsman a rendu public le 19 février 2004 le rapport spécial intitulé Plaintes concernant les essais d’agents chimiques réalisés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: However, for all of them, it is necessary to establish firm baseline indicators for medium- and long-term monitoring of IDD, and vitamin A and iron deficiency prevalence and their consequences at both national levels, and in more severely affected areas and communities in each country.
French: Mais, dans tous les cas, il est nécessaire d'établir des indicateurs de départ fermes pour la surveillance à moyen et à long terme des TCI et de la prévalence des carences en vitamines A et en fer et de leurs conséquences tant au niveau national que dans les zones et les communautés les plus affectées de chaque pays.
English: Among immigrants, those who arrived in Canada recently had the lowest rates.
French: Parmi les immigrants, ceux qui sont arrivés au Canada récemment avaient les taux les plus faibles.
English: IBM Installation Manager is a program that helps you install the Rational Functional Tester product package on your computer.
French: IBM Installation Manager est un programme qui vous aide à installer les packages du produit Rational Functional Tester sur votre poste de travail.
English: Final Report September 18, 2002 JamiesonHartGraves Consulting 1355 Bank Street, Suite 402 Ottawa, On K1H 8K7 Contact:
French: Rapport final le 18 septembre, 2002 Jamieson Hart Graves Consulting 1355, rue Bank, pièce 402 Ottawa (Ontario) K1H 8K7 Personne-ressource :
English: These artifacts are principally honorary medals; conductor's batons; moulds of bell inscriptions; academic hoods and gowns and other articles of clothing; and, trophies, gold and platinum discs and other awards.
French: Il s'agit, en grande partie, de médailles, de bâtons de chef d'orchestre, de moules d'inscription de cloches, de toges et d'épitoges, et autres vêtements, de trophées et platines de disques.
English: Cadet training helps accident victim To Recipient's name Recipient's email *
French: Des cadets aident une victime d’un accident À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • To what extent are individuals and organizations dependent on suppliers who exclusively own hardware, software, or application designs?
French: • Dans quelle mesure les individus et organisations sont-ils dépendants de fournisseurs propriétaires exclusifs de matériels, logiciels ou concepts d'applications?
English: About 54% complete Class VIII and 39% reach Class X.
French: Environ 54 % terminent leur huitième année d'études et 39 % parviennent en dixième année.
English: The following activities shall be deemed to be part of professional development: (i) (ii) a course offered by a recognized academic institution; workshops, short courses, seminars or study sessions related to the employee’s field of specialization; or (iii) research in the employee’s field of specialization not specifically related to his/her assigned work projects, when in the opinion of the Employer, such research is needed to enable the employee to fill his/her present role more adequately.
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) (ii) un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; des ateliers, des cours de courte durée, des séminaires ou des séances d’études dans le domaine de la spécialisation de l’employé-e; ou (iii) les travaux de recherche que l’employé-e exécute dans son domaine de spécialisation sans qu’ils soient expressément liés aux projets qui lui sont confiés lorsque l’Employeur estime que ces travaux sont nécessaires pour permettre à l’employé-e de mieux remplir son rôle actuel.
English: That leaves us with only seven fugitives who have yet to be apprehended, although we remain gravely concerned that included among those seven are three of the most important indictees: Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
French: Il ne reste donc que sept fugitifs à appréhender, mais trois d'entre eux - Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina - figurent parmi les accusés les plus importants, ce qui continue d'être pour nous une cause de préoccupation majeure.
English: The agreement also covers Aboriginal people living in Montréal and Québec.
French: L'accord concerne également les Autochtones qui vivent à Montréal et à Québec.
English: Only in situations of extreme emergency or when the Government is facing serious difficulties that prevent it from ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights in a normal manner can limitations be introduced.
French: À ce titre, ce n'est que dans des situations d'extrême urgence, ou lorsque le Gouvernement se confronte à de difficultés sérieuses l'empêchant d'assurer normalement la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, que des limitations peuvent être apportées.
English: Due to the handover of the New Palais, the item on "telecommunications" needs to be restored at the PDB level.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: ("TSI") and TELE-MOBILE COMPANY ("TMC") and (ii) Bell Canada and its affiliates including Bell Nexxia Document: 030404.doc - 72KB 2003/03/06 - François D. Ménard Description:
French: ("TSI") and TELE-MOBILE COMPANY ("TMC") and (ii) Bell Canada and its affiliates including Bell Nexxia Document: 030404.doc - 72KO 2003/03/06 - François D. Ménard Description:
English: The Committee welcomes the Time-Bound Programme adopted in collaboration with ILO/OPEC which aims at eliminating the worst forms of child labour in the State party, especially commercial sexual exploitation of children and domestic service.
French: Le Comité se félicite du programme assorti de délais adopté en collaboration avec l'OIT/IPEC, qui vise à éliminer les pires formes de travail des enfants dans l'État partie, en particulier l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et leur utilisation pour des services domestiques.
English: I think the fact that the Member States are failing in their responsibility to check their compliance with EU legislation is a constantly recurring issue.
French: Je pense que le fait que les États membres n'assument pas leur responsabilité de vérifier leur conformité avec la législation de l'UE est un problème récurrent.
English: A major package of four regulations was published in the Canada Gazette in September 1993.
French: Quatre règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada en septembre 1993.
English: In 2004, the New Brunswick economy expanded by 2.5%.
French: En 2004, l’économie du Nouveau-Brunswick a connu une croissance de 2,5 %.
English: I look forward to more concrete proposals at EU level as to how the EU can further help us keep drugs not only out of Ireland but also out of the rest of Europe.
French: J'attends des propositions plus concrètes au niveau de l'UE quant à la manière dont l'UE peut davantage nous aider à maintenir la drogue hors d'Irlande, mais également en dehors du reste de l'Europe.