ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should recall that several decades ago the Conference did something similar with respect to the prohibition of nuclear tests, and that the mechanism established at that time worked effectively to identify delicate issues related to verification.
French: N'oublions pas que, il y a plusieurs dizaines d'années, la Conférence a déjà procédé de manière comparable en ce qui concerne l'interdiction des essais nucléaires, et que le mécanisme créé à l'époque a fonctionné efficacement et permis d'identifier les points les plus difficiles se rapportant à la vérification.
English: Inevitably, questions then began to be asked about the impact of such programmes on young people and their possible role in the rise of juvenile crime and violence in schools.
French: La question de l’impact de ce type de programme sur les jeunes et de ses incidences éventuelles sur le développement de la délinquance juvénile, ou du phénomène de la violence à l’école n’a pu manquer dès lors d’être posée.
English: • Other Countries`View on Tariffs
French: • Perspectives d`autres pays sur les droits de douane
English: But if we are to make a contribution that matches our potential, we need to be more active, more coherent and more capable.
French: Toutefois, si nous voulons que notre contribution soit à la hauteur de notre potentiel, il nous faut être plus actifs et plus cohérents et développer nos capacités.
English: At that stage, the Working Group was reminded of its past deliberations on the matter and the evolution of the treatment of freedom of contract under the draft convention.
French: À ce stade, on a rappelé au Groupe de travail ses délibérations antérieures sur la question ainsi que l'évolution du traitement de la liberté contractuelle dans le projet de convention.
English: That Canada press the Human Rights Council to establish an accountability mechanism to ensure that fact-finding missions created by the Council receive full support from Council members, both in terms of fulfillment of mission mandates and in terms of follow-up to mission recommendations.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada presse le Conseil des droits de l’homme d’instituer un mécanisme de reddition de comptes pour faire en sorte que les missions d’information lancées par le Conseil aient l’appui sans réserve des membres du Conseil, tant au niveau de l’exécution du mandat de la mission qu’au niveau du suivi de ses recommandations.
English: With regard to the statement made by the Delegation of Greece, the Delegation of Canada was opposed to obliging an applicant to claim the grace period, and favored a duration of 12 months preceding the priority date.
French: En ce qui concerne la déclaration de la délégation de la Grèce, la délégation du Canada s’est dite opposée à l’idée d’obliger un déposant à invoquer le délai de grâce et s’est dite favorable à une durée de 12 mois avant la date de priorité.
English: OSFI issued guidelines concerning internal risk management systems for federally regulated deposit-taking institutions and insurance companies.
French: Le BSIF a émis des lignes directrices au sujet de systèmes internes de gestion des risques pour les institutions de dépôt fédérales et les sociétés d’assurance.
English: In the development of the standard, it was recognized that differences between Canada’s agricultural regions require varying practices to meet production needs.
French: Durant l’élaboration de la présente norme, il a été reconnu que les différences entre les régions agricoles du Canada requièrent des pratiques différentes afin de répondre aux besoins en matière de production.
English: The Bureau of Women's Affairs along with other women's organizations, through their public education thrust have also been facilitating in this regard.
French: En même temps que d'autres organisations féminines, le Bureau des affaires féminines, grâce à leur campagne d'éducation publique ont également facilité la solution de ce problème.
English: In order to facilitate an eventual agreement on the convening of this IVth Special Session, it could be useful for the UNDC to do a stocktaking of what has been achieved and what remains to be done in realizing the goals set out by UNSSOD I and where the goals might be revised.
French: Pour faciliter un accord à terme sur la convocation de cette quatrième Session extraordinaire, il pourrait être utile que la CDNU fasse le bilan de ce qui a été accompli et de ce qui reste à faire pour réaliser les objectifs fixés par la première Session extraordinaire, et qu'elle relève les objectifs qui pourraient être révisés.
English: While television station revenues held steady across Canada, expenditures rose by 7.8%, which reduced profits before interest and taxes (PBIT) from $242.2 million in 2005 to $91 million in 2006.
French: 100, occasionnant ainsi une baisse des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII), qui se sont chiffrés à 91 millions $ en 2006, comparativement à 242,2 millions $ en 2005.
English: The client should be able to request reports on the records held by the service provider and details of retention schedules etc.
French: Le client devrait pouvoir demander des comptes sur les documents détenus par le prestataire et sur l’application des durées de conservation, etc.
English: This is another way to help ensure that the Canadians' privacy rights are respected.
French: Il s'agit d'une autre façon d'assurer que les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes sont respectés.
English: Surely > - 76 third party interests stand on their own, and are entitled to the same weight regardless of how much weight the employer has given them.
French: Certes, les intérêts d’une tierce partie s’imposent d’eux- même, et méritent la même considération, quelle que soit celle que l’employeur leur a accordée.
English: This flaw is due to a buffer overflow error in the BlackBerry Attachment Service component that does not properly handle malformed Word (.doc) documents.
French: Cette faille découle d’une erreur liée au débordement du tampon dans la composante BlackBerry Attachment Service. Les documents Word (.doc) mal formés n’y sont pas traités correctement.
English: Talk about everything related to LOTF.
French: Parlez de tout ce qui est en rapport avec LOTF.
English: The Secretary-General of UNCTAD established an advisory group for the DMFAS Programme and set up a DMFAS Trust Fund.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a créé un groupe consultatif pour le programme SYGADE et un fonds d'affectation spéciale du SYGADE.
English: A letter from the Director Casualty Support and Administration (DCSA), stating that the CF member is being medically released.
French: Une lettre du directeur, Soutien aux blessés et administration (DSBA), déclarant que le membre des FC est libéré pour raisons médicales (Réf.
English: The following amendments of relevance to the consumer were proposed by Parliament: # With the aim of promoting the Euro, conversion software should be made available at the outset to financial institutions by central banks to enable any debtor to discharge his debt in the currency of his choice. Conversion between a currency in a participating Member State and the Euro should be free of charge, and conversion between participating currencies should be based on the official conversion rates and any transaction costs separately identified.
French: Le Parlement a été consulté à titre facultatif par le Conseil en vertu de l'article 109 L, paragraphe 4, du traité (qui ne prévoit pas d'associer formellement le Parlement à l'adoption des mesures nécessaires en vue de l'introduction de l'euro) sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'introduction de l'euro.
English: The role of UN-HABITAT in the implementation and monitoring of the mMillennium dDevelopment gGoals, particularly tTargets 10 and 11;
French: Ils ont eu un impact sur les priorités et le mandat d'ONU-HABITAT et ont nécessité un réalignement de son tableau d'effectifs.
English: back to table of contents Country insight
French: Retour au sommaire Présentation du pays
English: Mercury is a significant health and environmental concern and Canada is involved in several international initiatives, many regionally with the United States, as well as domestic programs that address mercury in the environment.
French: Le mercure constitue une préoccupation importante pour la santé et pour l'environnement; le Canada est impliqué dans plusieurs projets internationaux, dont plusieurs projets régionaux avec les États-Unis, ainsi que dans des programmes nationaux s'adressant au problème de mercure dans l'environnement.
English: The "Social Security Organization for the Self, Employed" called General Directorate of Ba
French: •-Kur sont tenues de payer une prime totale s’élevant à 35% du plafond par mois.
English: Adult maximum 199 202 Child maximum 105 106 Single supplement 105 106 Phase-in threshold for the single supplement 6,456 6,546 Family net income threshold 25,921 26,284 Canada Child Tax Benefit See Tables A7.18 and A7.19
French: Maximum pour les adultes 199 202 Maximum pour les enfants 105 106 Supplément pour célibataire 105 106 Seuil progressif du supplément pour célibataire 6 456 6 546 Seuil du revenu familial net 25 921 26 284
English: He informed the Commission that the Committee had decided that, in the light of the completion of the first edition of the training manual as well as previous input and decisions of the Commission pertaining to matters of training, the Committee would provide support to the training courses organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La première édition du manuel étant achevée et compte tenu des contributions et des décisions antérieures de la Commission sur les questions de formation, le Comité avait décidé d'apporter son concours aux stages organisés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The Euro-Mediterranean Youth Action Programme which was initiated in 1999, as part of the EMP’s third basket, addresses the youth and has been successful in promoting youth exchanges and thus combating prejudices and stereotypes that prevail across the Euro-Mediterranean area and persistently determined mutual perceptions.
French: Le Programme Euromed jeunesse, qui a été lancé en 1999 dans le cadre du troisième volet du PEM, s’adresse à la jeunesse et est parvenu avec succès à promouvoir les échanges de jeunes, contribuant ainsi à lutter contre les préjugés et les stéréotypes existant dans la zone euro-méditerranéenne et contre les perceptions mutuelles établies.
English: Infants should be bathed in a small infant tub.
French: Les nourrissons devraient recevoir leur bain dans une petite baignoire spécialement conçue pour eux.
English: 1 Security Certificate Transfer Fee (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-256 (Droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) Specialized Financing Corporation (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-351 (Sociétés de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) Subsidiaries Holding Company Shares (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-297 (Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement)
French: 20 (3e suppl.)] (VETERANS APPEAL BOARD ACT) Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), TR/96-66 (Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board) Désignation de personnes et d'organisations, DORS/96-68 (Prescibed Persons and Organizations Regulations) Tribunal des anciens combattants (révision et appel), DORS/96-67 (Veterans Review and Appeal Board Regulations)
English: Both in the House and on the Senate side, there are some very dedicated people in committees, farmers, people who support our agricultural industries, who want to bring their best ideas and wisdom and experience to the table.
French: On trouve tant à la Chambre des communes qu'au Sénat des gens très dévoués au sein de comités, des agriculteurs, des personnes qui appuient nos industries agricoles, qui veulent que les autres profitent de leurs idées, de leur sagesse et de leur expérience.
English: Work is needed to identify meaningful markers for smoking uptake and to agree on definitions for such basic concepts as "starting smoking."
French: Il faut faire davantage pour déterminer des marqueurs significatifs de la première consommation de tabac et pour s’entendre sur les définitions de concepts aussi élémentaires que « commencer à fumer ».
English: Guests may choose between a copious breakfast buffet and a traditional Korean breakfast.
French: Vous aurez le choix entre un copieux buffet de petit-déjeuner et un petit-déjeuner coréen traditionnel.
English: • Iceberg Bulletin - Newfoundland East Coast and Strait of Belle Isle.
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: FC Schalke 04 left the 2006 Games free replacement.
French: FC Schalke 04 a quitté l'remplacement gratuit Jeux de 2006.
English: It remains to be fulfilled.1 165.he transitional period (including transitional HJPCs) was supposed to end in September 2003.
French:  165. La période transitoire (concernant notamment les Conseils supérieurs de la Justice et du Parquet provisoires) devait s’achever en septembre 2003.
English: As a result of the CWB rationing the West Coast port capacity, grain is directed through the St. Lawrence Seaway that would have otherwise been shipped through the West Coast.
French: Compte tenu des mesures prises par la CCB pour rationner la capacité de la côte ouest, du grain qui aurait autrement été expédié par la côte ouest est acheminé par le biais de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Detention, particularly over protracted or even indefinite periods, has in numerous studies been found to affect adversely the mental health and well-being of detainees.
French: De nombreuses études montrent que la détention, en particulier si elle est prolongée ou même illimitée, entraîne des conséquences néfastes pour la santé mentale et le bien-être des détenus.
English: The Belgrade television station was bombed merely because it had made the wrong interpretation of the situation; it was not enraptured at the destruction of its own country.
French: La station de télévision de Belgrade a été bombardée uniquement parce qu'elle avait donné une mauvaise interprétation de la situation; elle n'était pas enchantée par la destruction de son pays.
English: However, where possible, it has been separated into subcategories b and c. b) Origin from an HIV-endemic country:
French: Mais, dans la mesure du possible, elle a été divisée en sous-catégories b et c. b) Personne originaire d’un pays où le VIH est endémique :
English: Institutional format for the participation of the private sector 16
French: Résultats de la privatisation de la gestion du port de Djibouti 18
English: The PES role is reduced to job mediation for new unemployed.
French: Le rôle des SPE est réduit au placement des nouveaux chômeurs.
English: The Mackenzie River is the only large North American river emptying into the Arctic and its abundant freshwater output has a profound influence on the productivity of the region.
French: Le fleuve Mackenzie est le seul grand cours d'eau de l'Amérique du Nord à se jeter dans l'Arctique. Son important apport d'eau douce a une énorme influence sur la productivité de l'ensemble de cette région marine.
English: These interviews and telephone surveys primarily focused on members of the EE groups and confirmed there are departmental work environments where discrimination, harassment and intimidation exist.
French: Ces entrevues, qui s’adressaient principalement à des membres des groupes désignés de l’EE, ont confirmé qu’il y avait de la discrimination, du harcèlement et de l’intimidation dans certains milieux de travail du Ministère.
English: The Panamanian Copyright Act, 1984, does not provide copyright protection for "objective expressions of folklore" (Article 9). Also relevant are Law 27 of July 30, 1997 "Establishing the Protection, Promotion and Development of Handicraft" and Law No. 14 of May 5, 1982 "Enacting Measures on the Custody, Conservation and Administration of the Historical Heritage of the Nation."
French: Il convient de prendre également en considération la loi n° 27 du 30 juillet 1997 établissant les mesures de protection, de promotion et de développement de l’artisanat et la loi n° 14 du 5 mai 1982 portant application des mesures relatives à la sauvegarde, à la conservation et à l’administration du patrimoine historique de la nation.
English: Implementation, Administration and Assessment
French: Mise en oeuvre, application et évaluation
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gray d'Albion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gray d'Albion .
English: We are in a structural bind in the present day, and have need of women's courage and creativity.
French: Nous sommes aujourd'hui prisonniers d'un carcan structurel et nous avons besoin du courage et de la créativité des femmes.
English: The representative of the European Community then proposed that an extraordinary Meeting of the Parties should be held to resolve the outstanding issues related to methyl bromide, namely adjustment of the Montreal Protocol for specific interim reductions in methyl bromide production and consumption for Article 5 Parties beyond 2005; nominations for critical use exemptions; procedures for granting and reporting on critical use exemptions; and consideration of the working practices of the Methyl Bromide Technical Options Committee in evaluating nominations for critical-use exemptions.
French: La Réunion extraordinaire des Parties devait toutefois se tenir à une date appropriée, pour que les Parties aient suffisamment de temps pour soumettre les informations supplémentaires sur les demandes pour utilisations critiques dont était actuellement saisi le Groupe de l'évaluation technique et économique dans la catégorie « à noter », pour que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle puisse examiner ces informations supplémentaires, pour que le Groupe de l'évaluation technique et économique puisse publier un rapport sur les résultats de ses délibérations, et pour que les Parties puissent examiner ce rapport avant la réunion extraordinaire des Parties.
English: ◦ TRIBUNAL’S ORDER Download full document in MS Word format, compressed - zip (83K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (34K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (83K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (34K) through HTTP
French: ◦ ORDONNANCE DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (82K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (36K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (82K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (36K) par HTTP
English: “There is a need for renewed intensification of efforts by the international community, including the Quartet, to support the Annapolis process negotiations between the two sides and the full implementation of the Road Map towards ending the occupation of the Palestinian territory.
French: Il est nécessaire d'intensifier de nouveau les efforts de la communauté internationale, dont le Quatuor, pour soutenir les négociations d'Annapolis entre les deux parties et la mise en œuvre complète de la Feuille de route en vue de mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien.
English: In December 1999, a comprehensive law was enacted to promote their equal rights, and similar regulations have been adopted at the provincial and district levels.
French: En décembre 1999, une loi globale a été adoptée en vue de leur assurer les mêmes droits qu'à tous les citoyens, et des règlements sur ce modèle ont été adoptés au niveau des provinces et au niveau des districts.
English: For the past few years Bathgate has worked almost exclusively in the Middle East and Asia for publications such as Newsweek, Stern and Focus.
French: Au cours des dernières années, Bathgate a travaillé presque exclusivement au Moyen-Orient et en Asie pour des publications comme Newsweek, Stern et Focus.
English: Amendment 21 ARTICLE 16 A (new) Article 16a Derogation The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania.
French: Amendement 21 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Dérogations Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas à la Bulgarie ni à la Roumanie.
English: For 1996, company exploration spending intentions for Canada total $945 million.
French: Les intentions des sociétés en matière de dépenses d’exploration au Canada en 1996 s’élèvent à 945 millions de dollars.
English: Mr. De Schutter noted that, although the report focused on the effects of the large-scale Israeli military operation on the human rights of Palestinians, the general situation of human rights in Gaza had been serious for some 20 months prior to the escalation of the violence, in large part owing to the blockade imposed on Gaza.
French: M. De Schutter a noté que bien que le rapport traite principalement des effets de la vaste opération militaire menée par Israël sur les droits de l'homme des Palestiniens, la situation des droits de l'homme à Gaza avait été grave pendant environ 20 mois avant l'escalade de la violence, en grande partie en raison du blocus qui lui était imposé.
English: Development of FAS resources The majority of the key informants felt that information for staff to learn about FAS has been and is abundant in Canada and that, in many cases, this information has been developed within projects themselves.
French: Création de ressources pour le SAF Selon la majorité des informateurs clés, le personnel d’intervention disposait de toute l’information voulue—qui était abondante au Canada—pour en apprendre sur le SAF et que, dans bien des cas, les renseignements en question étaient issus des projets eux-mêmes.
English: The remainder of the period referred to in Article I.5 shall begin to run again once the suspension has been lifted.
French: La suspension prend effet à compter de la date d'envoi de la lettre.
English: Depending on the needs of the project, additional proposal requests focused on:
French: Selon les besoins du projet, ces autres propositions supplémentaires ont porté sur les éléments suivants :
English: ) but with different inset values can be grouped using the highest value of test bending moment according to the following test schedule.
French: 2.2) mais de déport différent peuvent être groupées en utilisant la valeur la plus élevée du moment de flexion d'essai selon le programme ci-après.
English: For example, if a country is breaking silence at a committee meeting when a NATO Organization is requesting additional funds, the Canadian staff member must be able to assess the underlying cause for that country breaking silence, and the impact that has on Canada’s position.
French: Par exemple, si un pays rompt le silence à une réunion d’un comité lorsqu’une organisation de l’OTAN demande des fonds supplémentaires, le membre du personnel canadien doit être capable d’évaluer la raison fondamentale pour laquelle ce pays rompt le silence et l’incidence sur la position du Canada.
English: According to the US Army Medical Department, American forces in the Great War suffered 26 percent of all hits from small arms fire and 65 percent from shells; in the Second World War the figures were 20 percent and 60 percent respectively.
French: 100 des soldats américains blessés pendant la Grande Guerre avaient été atteints par des armes légères et 65 p. 100 par des obus; lors de la Deuxième Guerre mondiale, les chiffres étaient de 20 et 60 p.