ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a conference co-sponsored by CAN, leading medical researchers, clinicians, policy makers, patients and pharmaceutical industry representatives gather in Toronto to identify research priorities for inflammatory joint diseases that affects approximately 300,000 Canadians.
French: Dans le cadre d'une conférence conjointement parrainée par le RCA, des chercheurs en médecine, des cliniciens, des responsables de l'élaboration des politiques, des patients et des représentants de l'industrie pharmaceutique se réunissent à Toronto afin de cerner les priorités en recherche pour les maladies inflammatoires des articulations qui touchent quelque 300 000 Canadiens.
English: Producers shipping east receive a subsidized rate for the use of the St. Lawrence Seaway.
French: Les producteurs expédiant du grain vers l’est bénéficient de tarifs subventionnés pour l’utilisation de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: It is indeed a privilege and responsibility to be the first Irish Chair of the Conference on Disarmament.
French: C'est réellement à la fois un privilège et une responsabilité que d'être à la tête de la première présidence irlandaise de la Conférence du désarmement.
English: In addition, her work with stakeholders has helped to move VDD forward.
French: De plus, le travail qu'elle a accompli avec les intervenants a aidé la DMV à aller de l'avant.
English: These probes must be calibrated prior to use.
French: Ces sondes doivent être calibrées avant usage.
English: The day before the first sitting of this appeal hearing, Mr. Sanford had sent the department's representative what she characterized as "... five pages of information including several new allegations relating to the abilities and skills examination."
French: Le jour précédant la première audience, M. Sanford a transmis à la représentante du ministère ce qu'elle décrit comme étant [traduction] « ...cinq pages de renseignements, y compris plusieurs nouvelles allégations touchant l'examen des capacités et des compétences ».
English: The same notion would apply in the transition from relief to development, where the United Nations played a pivotal role.
French: Le même constat est valable pour la transition de l'aide au développement, dans laquelle l'Organisation joue un rôle charnière.
English: • reject any or all proposals received in response to this invitation; accept any proposal in whole or in part; and cancel and/or re-issue this invitation to submit a proposal at any time.
French: • de rejeter une proposition ou l'ensemble des propositions reçues en réponse à la présente demande de propositions; d'accepter toute proposition en totalité ou en partie; d'annuler et de réémettre la présente demande de propositions en tout temps.
English: The final battle shook the continent of Kalimdor to its roots.
French: La bataille finale fit trembler le continent de Kalimdor jusque dans ses fondements.
English: Eligible countries The Fund is reserved for Member States whose per capita GNP is less than 90% of the Community average and who have set up a programme aiming to meet the criteria set by Article 104c of the Treaty; this concerns excessive government deficits in the context of coordinating economic policies as part of EMU.
French: Pays éligibles Le Fonds est réservé aux États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux critères de l'article 104 C du traité sur les déficits publics excessifs dans le cadre de la coordination des politiques économiques faisant partie de l'UEM.
English: You are dealing with pension deficits which are causing problems with employees, shareholders and the rating agencies.
French: Vous êtes aux prises avec des déficits de retraite qui causent des problèmes avec les employés, les actionnaires et les agences de notation financière.
English: The Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the claim for overtime costs and therefore recommends no award of compensation.
French: Il estime que les éléments de preuve sont insuffisants aux fins de la vérification et de l'évaluation de la réclamation relative au paiement d'heures supplémentaires et recommande donc de n'accorder aucune indemnité.
English: In order to maintain a high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canada’s food system, work continues with the Canadian General Standards Board (CGSB), in consultation with an array of constituents, to: support in close collaboration with Health Canada the development of a standard for voluntary labeling of foods that are the product of biotechnology; and update and maintain the national organic standard at the international level, such as the E.U., U.S. or Codex organic standards. Responding to the challenge of ensuring that consumers have a better understanding of and more confidence in the food they eat, last year Canadians were provided with greater access to information regarding biotechnology.
French: Afin de conserver la confiance élevée que le consommateur témoigne à l’égard de la qualité, de la salubrité et de la production du système alimentaire du Canada, des travaux se poursuivent avec l’Office des normes générales du Canada " (ONGC), après consultation d’un large éventail d’intéressés afin : de concourir, avec l’étroite collaboration de Santé Canada ", à la mise au point d’une norme sur l’étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie; et à la mise à jour et à la tenue d’une norme nationale sur la production biologique à l’échelon international, comme l’Union européenne, les États-Unis ou les normes du Codex sur la production biologique.
English: In all cases, the theory fits the spectra and accounts for the spectral features.
French: Dans tous les cas, la théorie est en accord avec les spectres et rend compte des détails de ces spectres.
English: The education system is financed by the State, local communities, foreign aid, students' parents, private sponsors and NGOs.
French: Le financement du système éducatif est assuré par l'État, les collectivités locales, l'aide extérieure, les parents d'élèves, les promoteurs privés et les ONG.
English: Hurt feelings Subsection 53(3) of the Act reads as follows:   14 Report by the actuaries, Woods & Associates, prepared on  November 10, 1993, Appendix B, calculation of what Mr. Levac  should have earned in the Canadian Armed Forces between  February 26, 1984, and February 26, 1989.
French: Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2),   le tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte   discriminatoire de payer à la victime une indemnité   maximale de cinq mille dollars, s'il en vient à la   conclusion, selon le cas:     a) que l'acte a été délibéré ou inconsidéré;   b) que la victime en a souffert un préjudice moral.
English: (b) Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP  certificates
French: b) Stations d'essais officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: Their freedom of movement within the country is not restricted, except for the requirement on resident aliens to inform the Aliens and Frontiers Department of a change of residence within 60 days.
French: Il n'y a aucune limitation au déplacement à l'intérieur du pays, sauf le besoin d'informer le service des étrangers et des frontières de l'altération du domicile, dans le délai de 60 jours, dans le cas d'étrangers résidents.
English: • War has affected Canada and all Canadians
French: • La guerre a affecté le Canada et ses habitants.
English: I would also encourage Euromed to make it clear that the Blue Card for the regulation of qualified immigrants is not a threat to Europeans; on the contrary, it is an opportunity offered to us by globalisation.
French: Je voudrais également encourager Euromed à expliquer clairement que la carte bleue, qui vise régulariser la situation des immigrants qualifiés, ne constitue pas une menace pour les Européens. Elle est au contraire une opportunité que nous offre la mondialisation.
English: Anne’s Hospital Employment Equity Data Bank (EEDB) Enlargement of Time to Present a Grievance Entitlements and Deductions System EX-04 To EX-05 Promotion Process Exclusion System (EXCL) Executive Counselling Services Assessment Results
French: Secrétariat du Conseil du Trésor SCT PCE 802 du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada AGRHFP PCE 752
English:    Mrs Miguélez, you began your speech by saying ‘it is me again’.
French:    - Madame Miguélez, vous avez commencé votre intervention en disant "je prends à nouveau la parole".
English: The representative of Australia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.10.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.10.
English: Transport Canada's Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433, govern the manner in which air carriers conduct their operations.
French: Le Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 de Transports Canada régit la façon dont les transporteurs aériens mènent leurs opérations.
English: Interactive On-line Tools for Voters (Movement for Canadian Literacy Web site)
French: Outils interactifs en ligne pour les électeurs (site Web de la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français)
English: However, FAO is also aware of the concern about the potential risks posed by certain aspects of biotechnology.
French: Toutefois, la FAO est bien consciente des préoccupations suscitées par les risques liés à certains aspects des biotechnologies.
English: At present, in his view, we are at the frustrating stage where we have richness and complexity, resulting in a confusing multiplicity of measures, while what policy-makers demand is a clear and simple message.
French: Â» Actuellement, a-t-il ajoutÃ©, nous nous trouvons au stade oÃ¹ la richesse et la complexitÃ© se rÃ©vÃ¨lent frustrantes en raison de la confusion produite par la multiplicitÃ© des mesures, alors que ce que souhaitent les dÃ©cideurs politiques est un message simple et clair.
English: (7) Protection and State Guard Service ensure the security of persons and object under its protection, collect, analyze and use data on the terrorist activity in order to prevent, trace out and stop terrorists attempts.
French: Le Service de la protection et de la garde nationale assure la sécurité des personnes et des biens sous sa protection, recueille, analyse et utilise des données concernant les activités terroristes afin de prévenir et de détecter les tentatives terroristes et d'y mettre fin.
English: The Prairie region saw the biggest increase ( 20.9% or 166), followed by the Pacific ( 19.8% or 70) and the Ontario regions ( 14.6% or 98).
French: Depuis 1998-1999, il y a eu un accroissement du nombre global d’admissions découlant d’une révocation ( 7,2 % ou 218).
English: You have really enriched our deliberations and we are immensely grateful for your contribution.
French: Le maintien de la paix dans les Balkans, ainsi que les interventions européennes en Afrique ou en Afghanistan ont démontré leur efficacité.
English: Outreach activities of the Champions demonstrated their presence and support to SD on various events and opportunities such as: workshops related to bio-based economy and eco-industrial clustering; speeches delivered by experts and notables; displays of SD materials made available to IC employees and the public; participation as moderators for sessions and keynote speeches involving senior industry officials; participation in high profile conferences (e.g., Wind Conference); support to SD promotional activities within the department; and full support and participation in monitoring and reporting on implementation of SDS III, including DM engagement in the process.
French: Les champions ont démontré leur intérêt et leur appui au DD en participant à une variété d’événements et d’activités : ateliers sur l’économie basée sur la biotechnologie et les grappes écoefficaces de bioproduits industriels; discours d’experts et de dirigeants; présentoirs de documents sur le DD pour les employés d’IC et pour le public; participation comme modérateurs à des réunions et à des discours par des hauts dirigeants de l’industriel; grandes conférences (p. ex., Wind Conference); soutien d’activités promotionnelles sur le DD au sein du Ministère; soutien et participation au suivi et à la production de rapports sur la mise en œuvre de la SDD III, y compris l’engagement du sous-ministre dans le processus.
English: In this letter (see I.R. Appendix 8), DND was requested to proceed with the technical evaluation of the bids, and indicated:
French: Ce dernier se voyait demander dans la lettre (annexe 8 du RE) de procéder à l'évaluation technique des soumissions.
English: • birth of a child or a child starting to live with someone else;
French: • la naissance d'un enfant ou un enfant commence à habiter avec quelqu'un d'autre;
English: For the first 37 weeks of 2006 El Salvador reported 17 256 cases of dengue fever; an increase compared to 15 290 cases reported in all of 2005.
French: Au cours des 37 premières semaines de 2006, le Salvador a déclaré 17 256 cas de fièvre dengue, ce qui représente une augmentation comparativement aux 15 290 cas déclarés pour toute l'année 2005.
English: Including prompted and unprompted Unsafe sex m/w Unsafe sex m/m Sharing drug needles Blood to blood contact Tattoos/body piercing From mother to child Unsafe oral sex Saliva/share toothbrush Kissing Mosquito bites A sneeze or cough Contact with physical object Casual contact Blood transfusions Exchange of bodily fluids
French: Ce groupe est le moins susceptible de se croire à risque de contracter le VIH/sida, ses membres donnant comme principales raisons le fait de n’avoir qu’un seul partenaire et de ne pas consommer de drogue.
English: The Energy Dialogue with Russia should be revitalised and become more open and effective in support of EU energy objectives, based on our mutual inter-dependence on energy issues and thus the need for secure and predictable investment conditions for both EU and Russian companies and reciprocity in terms of access to markets and infrastructure as well as non discriminatory third party access to pipelines in Russia, ensuring a level-playing field in terms of safety, including nuclear safety, and environmental protection.
French: Il faut imprimer un nouvel élan au dialogue sur l’énergie mené avec la Russie et le rendre plus ouvert et plus efficace pour appuyer les objectifs de l’UE en matière d’énergie, ce dialogue étant fondé sur notre interdépendance mutuelle dans le domaine énergétique et, par conséquent, sur le besoin qu’ont les compagnies européennes et russes de disposer de conditions d’investissement sûres et prévisibles, sur la réciprocité en termes d’accès aux marchés et aux infrastructures, ainsi que sur un accès non discriminatoire des tiers aux oléoducs et gazoducs de Russie, en veillant à ce qu’existent des conditions homogènes en termes de sécurité, y compris dans le domaine nucléaire, et de protection de l’environnement.
English: In this study, the alkaline comet assay was used to evaluate the photoprotective effects of three commercially available sunscreens at sun protection factors (SPF) 15 and 30.
French: Dans la présente étude, le test des comètes de type alcalin a été utilisé pour évaluer les effets photoprotecteurs de trois écrans solaires offerts sur le marché, ayant des facteurs de protection solaire (FPS) de 15 et de 30.
English: 7/8-1997, point 1.3.78 Commission decision on Fiat Mirafiori:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 Décision de la Commission relative à Fiat Mirafiori - Bull.
English: "I have every confidence in Dennis Furlong's ability to head this important initiative," said Minister Graham. "Dr.
French: « Je suis convaincu que Dennis Furlong possède les qualités requises pour mener à bien cette tâche importante », a déclaré M. Graham.
English: The same right was renewed until 2011 for: Anguilla, Bermuda, Montserrat, St Helena and its dependencies.
French: Ce même droit a été reconduit jusqu'en 2011 pour: Anguilla, Bermudes, Montserrat, Sainte-Hélène et dépendances.
English: Access to offshore financing is also restricted because of a perceived high performance and country risk on the part of international banks as well as stringent regulatory constraints in the case of financing exceeding 360 days.
French: L'accès au financement externe est également restreint en raison des risques importants liés à l'exécution des marchés et aux pays, tels qu'ils sont perçus par les banques internationales, et des contraintes réglementaires rigoureuses si le financement excède trois cent soixante jours.
English: The free, informed and prior consent, as well as the right to self-determination of indigenous communities and peoples, must be considered as a necessary precondition for such strategies and projects.
French: Le consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, ainsi que le droit à l'autodétermination des communautés et des peuples autochtones doivent être considérés comme un préalable indispensable à ces stratégies et projets.
English: ◦ Update for Office 2007 KB934391 (http://support.microsoft.com/kb/934391/)
French: ◦ Mise à jour pour Office 2007 KB934391 (http://support.microsoft.com/kb/934391/)
English: Willow Park Junior Public School 45 Windover Dr.,  Scarborough, ON   Nearest intersection: Lawrence Ave. and Markham Rd.  - 30 -
French: Willow Park Junior Public School 45, promenade Windover  Scarborough (Ontario)   Intersection la plus proche : avenue Lawrence et chemin Markham  - 30 -
English: The Clearing House could provide for networking opportunities such as electronic forums.
French: Le Mécanisme pourrait offrir des possibilités de mise en réseau telles que des forums électroniques.
English: New targets that relate to the new storage tank regulations will be established.
French: De nouveaux objectifs seront fixés en la matière.
English: It is accomplished through the use of a browser enabled 128-bit SSL encryption process, which is available for download at no charge.
French: Vous devez utiliser un navigateur avec un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits, que vous pouvez télécharger sans frais.
English: There was no need, argued Ms. Stewart, for the Selection Board to use reference checks to aid in the assessment of candidates' personal suitability.
French: Procureur général et Ratelle c. Commission de la fonction publique, Direction générale des appels 6.
English: “must be guided by a single consideration: saving those small island States that today live in danger of disappearing entirely as nations.
French: « doit être guidé par une seule considération : sauver les petits États insulaires qui risquent aujourd'hui de disparaître complètement en tant que nations.
English: • Procedures are in place to verify and/or correct the accuracy of the information on file (see below).
French: • Des procédures sont en vigueur pour vérifier et (ou) corriger l'exactitude des données versées aux dossiers (voir ci dessous).
English: Regarding policy development and evaluation roles, he expressed full support for the statement made by Canada under agenda item 5 (b).
French: En ce qui concerne les fonctions d'élaboration de la politique générale et d'évaluation, il s'associe pleinement à la déclaration faite par le Canada au titre du point 5 b) de l'ordre du jour.
English: An addition of 1 –3% shale to the source of a transitional mid-ocean ridge basalt type magma can broadly reproduce the compositional features of the Nipissing magma type.
French: L'ajout de 1–3% de shale à un magma de type BDMO (basalte des dorsales médio-océaniques) peut reproduire grossièrement les particularités de la composition magmatique de type Nipissing.
English: The Kingdom of Sweden, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are ordered to bear their own costs.‘ ————————————————————————
French:   3. Le royaume de Suède, la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supporteront leurs propres dépens.» ————————————————————————
English: The Gay and Lesbian Community Services Organization is, however, here to provide information and support for anyone affected by recent events in the community.
French: L’organisation des services communautaires gais et lesbiens est toutefois là pour fournir de l’information et soutenir toute personne affectée par les récents événements dans la communauté.
English: It was noted with concern that that country continued to be the biggest producer of opium poppy in the world.
French: On a noté avec préoccupation que ce pays était toujours le plus grand producteur de pavot à opium dans le monde.
English: Ottawa, December 17, 1998 The Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsection 48(2) of the Veterans' Land Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Delegation of Powers (VLA) Regulations, made by The Director, The Veterans' Land Act.
French: Ottawa, le 17 décembre 1998 En vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (voir référence b), le ministre des Anciens combattants approuve le Règlement modifiant le Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC), ci-après, pris par la Directrice des terres destinées aux anciens combattants.
English: With strong feeling all over the world, including in Strasbourg today, the international pressure has had some impact because the Iranian leaders have softened their position, in particular announcing that most of the accused would no longer be appearing on the charge of espionage, tantamount to execution.
French: Avec de fortes mobilisations partout dans le monde, y compris aujourd'hui à Strasbourg, la pression internationale a eu un effet puisque les dirigeants iraniens ont infléchi leur position, en déclarant notamment que la plupart des prévenus ne comparaîtront plus sous l'accusation d'espionnage, équivalant à la mise à mort.
English: In accordance with the requirements of Article 13 in the Directive, the Institute has been given the power to assist victims of discrimination, to conduct surveys concerning discrimination and to publish reports and make recommendations on discrimination.
French: Conformément aux prescriptions de l'article 13 de la directive, l'Institut est habilité à aider les victimes de discrimination, à faire des enquêtes sur la discrimination, à publier des rapports et à faire des recommandations sur ce phénomène.
English: On balance, it is not clear that the proposed measures are necessary to ensure that law enforcement and national security agencies can maintain the capabilities and authorities may have had in the past.
French: Dans l'ensemble, il n'est pas évident que les mesures proposées soient nécessaires pour veiller à ce que les organismes d'application de la loi et les organismes de la sécurité nationale conservent les capacités et les pouvoirs qu'ils détenaient par le passé.
English: Agriculture Although there is widespread agreement that agriculture is the area in which trade liberalization stands to yield the greatest commercial or economic gains,23 agriculture also remains probably the most difficult subject for trade policy.
French: Le régime encadrant le commerce des services est encore relativement récent et n’a pas subi beaucoup de changements, et il est encore difficile de prévoir la gravité des problèmes qui pourraient surgir.
English: To assist with refugee resettlement, Canada and Belgium are jointly supporting a UN-led mission that will assess the impact of landmines in Kosovo.
French: Pour aider à la réinstallation des réfugiés, le Canada, en partenariat avec la Belgique, appuie une mission dirigée par l'ONU dont le travail consistera à évaluer l'impact des mines antipersonnel au Kosovo.