ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point in time, the author hesitated to submit a complaint for fear of retaliation from the police officers who had beaten him.
French: À ce moment-là, l'auteur a hésité à déposer une plainte, craignant des représailles de la part des policiers qui l'avaient passé à tabac.
English: " 163 A confirmation of this exhortation is the "convincing concerning sin" that the Holy Spirit undertakes in a new way by virtue of the Redemption accomplished by the Blood of the Son of Man.
French: La conscience n'est donc pas une source autonome et exclusive pour décider ce qui est bon et ce qui est mauvais; au contraire, en elle est profondément inscrit un principe d'obéissance à l'égard de la norme objective qui fonde et conditionne la conformité de ses décisions aux commandements et aux interdits qui sont à la base du comportement humain, comme il apparaît dès la page du Livre de la Genèse déjà évoquée 166 .
English: You will be able to reach interesting cities, sights and places in almost no time at all due to the convenient transport connection with motorway and railway station in the immediate vicinity.
French: Facilement accessible par les autoroutes et les transports en commun, la gare étant à proximité ; de notre établissement, vous pourrez joindre rapidement d’intéressantes villes, des sites et des lieux touristiques.
English: SUMMARY The International Convention on the conservation of Antarctic marine living resources was adopted at the diplomatic conference held in Canberra (Australia) on 20 May 1980.
French: SYNTHÈSE La convention internationale sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique a été adoptée lors de la conférence diplomatique qui s'est tenue à Canberra (Australie), le 20 mai 1980.
English: The Division has also formalized collaborations with the research laboratories at Defence Research and Development Canada-Ottawa, the Chalk River Laboratories of Atomic Energy of Canada Limited and the McMaster Institute of Applied Radiation Sciences.
French: La Division a également négocié des ententes de collaboration avec les laboratoires de recherche de Recherche et développement pour la défense Canada, à Ottawa, les laboratoires de Chalk River d’Énergie atomique du Canada limitée et la McMaster Institute of Applied Radiation Sciences.
English: And balancing economic growth with environmental protection - because we will not have one unless we have the other.
French: L'équilibre de la croissance économique et de la protectionde l'environnement – parce que l'une ne va pas sans l'autre.
English: Mr. Bosse Hedberg Deputy Director-General  Mr. Klas Nyman Deputy Director
French: Liste des hauts fonctionnaires et entités rencontrés par la délégation
English: United Nations Institute for Training and Research (A/C.5/57/L.38, A/C.5/57/31, A/57/479 and A/57/7/Add.15)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.5/57/L.38, A/C.5/57/31, A/57/479 et A/57/7/Add.15)
English: 151 According to Amnesty International, on 10 April 2004 24-year-old Anzor Pokaev, whose father Sharfudin Sambiev and nine other people from Starye Atagi filed an application in July 2003 with the European Court of Human Rights, disappeared.
French: 151 Amnesty International signale la disparition, le 10 avril 2004, d'un jeune homme de 24 ans, Anzor Pokaev, dont le père avait, avec neuf autres habitants de Starie Atagi, introduit en juillet 2003 une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The EMG Secretariat in Geneva has travel budget of 45,000 $ for 2004.
French: Le secrétariat du Groupe à Genève dispose pour les voyages d'un budget de 45 000 dollars pour 2004.
English: The year 2001-02 was characterized by unprecedented levels of collaboration, cooperation and communication with partners and stakeholders.
French: L'exercice 2001-2002 a été marqué par des niveaux sans précédent de collaboration, de coopération et de communication avec les partenaires et les intervenants.
English: The Cooperation Council discussed a number of issues of importance to both parties, including the events at Andijan, democratisation, human rights, regional cooperation in Central Asia, justice and home affairs issues and economic development, and emphasised the need for continuous reinforced reform process in Uzbekistan.
French: Le Conseil de coopération a examiné un certain nombre de questions d’importance pour les deux parties, y compris les événements à Andijan, la démocratisation, les droits de l’homme, la coopération régionale sur les questions d’Asie centrale, de justice et d’affaires intérieures et le développement économique. Il a souligné l’importance du renforcement continu de la réforme en Ouzbékistan.
English: 28B.18 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28B.18 Les produits finals de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Take this into account when making decisions on design and layout.
French: Tenez-en compte en choisissant la conception graphique et la mise en pages.
English: Ms. Wachs of the ECE said that the CQ should not be too rigid, so that it could reflect changes in the evolution of the transport sector, yet at the same time, should not be changed too often, so that countries could depend on a relatively fixed format and content, so that they could adapt their administrative structures accordingly, to be able to complete the CQ in a comprehensive manner.
French: Mme Wachs, de la CEE, a déclaré que le QC ne devait être ni trop rigide, afin de pouvoir intégrer les évolutions qui surviennent dans le secteur des transports, ni sujet à trop de modifications, pour que les pays puissent compter sur un format et un contenu relativement stables et adapter leurs structures administratives en conséquence pour pouvoir remplir le questionnaire de la façon la plus complète possible.
English: 41 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, no 30619.
English: The facts show that during the assessment period from January 1, 1985, to July 31, 1988, the appellant was part of a purchasing group.
French: Les faits révèlent qu'au cours de la période de cotisation s'étendant du 1er janvier 1985 au 31 juillet 1988, l'appelante a fait partie d'un regroupement d'achat.
English: Pal Dunay has done research in a number of institutes on both sides of the Atlantic, including the WEU Institute for Security Studies in 1993.
French: Pal Dunay a mené des recherches dans plusieurs instituts des deux côtés de l’Atlantique, y compris à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO en 1993.
English: A methodology should be developed and presented to the Clean Development Mechanism Executive Board to identify the land, agriculture and sequestration nexus.
French: Il conviendrait d'élaborer et de présenter au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre une méthode destinée à définir la multiproblématique des terres, de l'agriculture et de la fixation du carbone.
English:  Fluorescent lighting requires only a fraction (one fifth) of the energy a traditional bulb uses and lasts approximately ten times longer!
French:  L’éclairage fluorescent n’exige qu’une fraction (un cinquième) de l’énergie d'une ampoule traditionnelle et dure environ 10 fois plus longtemps!
English: It appears that even the United States are expecting us to lift the embargo.
French: Je crois que même les États-Unis s'attendent à ce que nous fassions ce geste.
English: I am not at all surprised that Israel is determined to push events to the point of escalation, given that there are now signs of easing of tensions regarding the Palestinian issue, following the agreement arrived at by the Palestinian parties at Mecca — which was successfully brokered by Damascus.
French: Je ne suis pas du tout surpris qu'Israël soit déterminé à provoquer une escalade, étant donné que certains faits semblent suggérer un relâchement des tensions autour de la question palestinienne, après l'accord conclu par les parties palestiniennes à La Mecque, accord intervenu grâce à l'heureuse entremise de Damas.
English: Currently, there are 2,324 indigenous schools; 618 of these were new schools recorded by the School Census since the 2003 school year.
French: Actuellement, il existe 2 324 écoles autochtones, dont 618 nouveaux établissements enregistrés par le recensement depuis l'année académique 2003.
English: In the meantime, amid the conflict, UNHCR successfully organized an emergency evacuation and repatriated 2,000 Sierra Leonean refugees from Monrovia by sea.
French: Entre-temps, le HCR, a réussi, pendant le conflit, à organiser une opération d'évacuation d'urgence et a rapatrié 2 000 réfugiés sierra-léonais de Monrovia par mer.
English: Nepal supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77.
French: Le Népal s'associe à la déclaration formulée par le représentant du Nigeria au nom du Groupe des 77.
English: The Vedas proclaimed that children are sacred souls, and Islam taught us to see the glow of God in the face of an innocent child.
French: Le Veda a déclaré que les enfants sont des âmes sacrées, et l'Islam nous a appris à voir la lueur de Dieu dans le visage d'un enfant innocent.
English: Native residents on Crow's Nest Pass Line Railway, British Columbia Copyright/Source
French: Résidants autochtones sur le chemin de fer de la Passe du Nid-de-Corbeau, en Colombie-Britannique Droit d'auteur/Source
English: Under General Assembly resolutions 61/31 (diplomatic and consular relations) and 49/60 (international terrorism); financed under the regular budget.
French: Résolutions 61/31 (Relations diplomatiques et consulaires) et 49/60 (Terrorisme international) de l'Assemblée générale.
English: To recount the events that support this measure: the Commission has submitted a report on current progress in the implementation of the general system for the recognition of higher-education diplomas; there have been developments in the case-law of the Court of Justice, which has given several preliminary rulings; and the Commission has sent the Council and Parliament its communication on the SLIM initiative.
French: Les éléments qui sont intervenus en faveur de cette mesure sont: la présentation par la Commission d'un rapport sur l'état d'application du système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur, l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice - qui s'est prononcée sur des demandes préjudicielles -, la communication de la Commission au Conseil et au Parlement de l'initiative SLIM.
English: They illustrate that women's views about French colonisation do not always concur with those of men whose writings tend to overemphasise the themes of power, domination, conflict and confrontation.
French: Elles montrent que l'expérience des femmes qui ont séjourné sur le continent cadre souvent mal avec le discours des hommes qui ont rendu compte de leur propre expérience en termes d'affrontements, de domination, de pacification ...
English: • Watch for warning signs of a COPD flare-up
French: Ainsi, vous pouvez enlever une couche lorsque vous avez trop chaud.
English: We will send it to your home by mail, and you can chose the form of payment: payment on receiving the hammock or by bank transfer.
French: Nous te l’envoyons à ton domicile par courrier, tu peux choisir le mode de paiement, contre remboursement en faisant le paiement quand tu recevras le hamac, ou bien en faisant un virement bancaire.
English: On the top two bedrooms with shower ...
French: 1er étage : 2 chambres, salon, salle de bains et cuisine. Toit terrasse av...
English: In 1991, 22 of the 50 lakes sampled had chloride concentrations greater than 50 mg/L, 12 had concentrations greater than 100 mg/L and 4 had concentrations greater than 150 mg/L (the maximum concentration was 197 mg/L).
French: La diminution de la concentration de carbone inorganique dans l’épilimnion, causée par l’accroissement du taux de photosynthèse, provoque la précipitation du calcium avec le bicarbonate. Une partie du carbonate de calcium précipité se solubilise à nouveau dans l’hypolimnion et une autre est entraînée dans les sédiments.
English: D R A F T 2 Getting the Priorities Right:
French: Responsabilités des partenaires principaux pour une planification efficace 4 Rapports et préparation : janvier à mars
English: Member States recognized this during the negotiations at the intergovernmental conference.
French: Les États membres l'ont admis lors des négociations durant la conférence intergouvernementale.
English: We have the answers for you and more!
French: Pour chaque réponse tu as une chance de gagner.
English: Key words: flood risk, water resources management, climate change.
French: Mots clés : risque de crues, gestion des ressources hydriques, changement de climat.
English: The plan focused largely on actions required for recovery.
French: Le plan portait largement sur les mesures requises pour le rétablissement.
English: Challenges ahead of the cluster include how to move forward beyond the pilot countries, and how to have one voice in the Aid for Trade process.
French: Parmi les défis qui l'attendent, il lui faudra notamment déterminer comment étendre les activités au-delà des pays pilotes et comment avoir une voix dans l'initiative d'aide au commerce.
English: The Swedish rapporteurs have done an excellent job.
French: Les rapporteurs suédois ont fait de l'excellent travail.
English: Mayer, T., Q. Rochfort, J. Marsalek, M. Servos, A. Jurkovic and R. McKinnis.
French: Contam.
English: Neither overweight nor obese, % of children 67.2 75.6 71.1 73.8 Overweight, % of children 21.4E 15.8E 18.8 18.1 Obese, % of children 11.5E 8.5E 10.1 8.2 Overweight or Obese, % of children 32.8 24.4E 28.9 26.2 Measured Body Mass Index - Adults (18 years and older) (definition)
French: Sans excès de poids ni obésité, % des enfants 67,2 75,6 71,1 73,8 Excès de poids, % des enfants 21,4E 15,8E 18,8 18,1 Obésité, % des enfants 11,5E 8,5E 10,1 8,2 Excès de poids ou obésité, % des enfants 32,8 24,4E 28,9 26,2 Indice de masse corporelle mesuré - adultes (18 ans et plus) (définition)
English: Our data were not entirely consistent with existing models of nest-height distribution.
French: Nos données sur la hauteur des nids ne correspondent pas aux modèles connus.
English: Chaudière, Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: Chaudière, Rivière Version anglaise de cet article
English: A number of Member States already have, to a different extent, some mechanisms of collective redress and others are considering introducing such mechanisms.
French: Un certain nombre d’États membres disposent déjà, dans des mesures diverses, de certains mécanismes de recours collectif, tandis que d’autres en envisagent la mise en place.
English: A3. An applicant needs to be Canadian owned and controlled, have liability insurance for the proposed air service, and meet financial requirements where it proposes to transport passengers using medium or large aircraft.
French: R3. Le demandeur doit être détenu et contrôlé de fait par des Canadiens, posséder une assurance responsabilité à l'égard du service aérien proposé et satisfaire aux exigences financières s'il projette de transporter des passagers en utilisant des aéronefs moyens ou gros.
English: During the interview with the claimant's representatives, the claimant's lawyer explained that the original inventory list was based on discussions that the claimant had with the jewellery supplier in 2000, but that several errors had been made during the transcription of these items and, as a result, the original inventory list was not completely accurate.
French: Pendant l'entretien avec ses représentants, son avocat a expliqué que l'inventaire initial avait été établi sur la base de conversations que le requérant avait eues avec le fournisseur en 2000, mais que plusieurs erreurs avaient été commises lors de la transcription et que cette liste n'était donc pas absolument exacte.
English: The Commission further recommended that, following the global assessment, there should be a period of global reflection by Member States, based on the fundamental principles of the international drug control treaties and giving due regard to measures that have led to positive outcomes and aspects that require greater effort.
French: La Commission a également recommandé qu'après l'évaluation globale soit ménagée une période de réflexion globale par les États Membres, à la lumière des principes fondamentaux énoncés dans les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et compte dûment tenu des mesures qui ont donné de bons résultats et des points sur lesquels des efforts supplémentaires doivent être faits.
English: The AMADE jury Award was given to "The Legend of the Sky Kingdom" by Director Roger Hawkins (Zimbabwe, 2002, 35 mm 84 min).
French: Le Prix du Jury AMADE a été remis à "The Legend of the Sky Kingdom", réalisé par Roger Hawkins (Zimbabwe, 2002, 35 mm 84 min).
English: Ms. GWYN (New Zealand) said in response to question 1 that, in the context of the Consistency 2000 Project, the National Human Rights Commission had not found any serious violations of part II of the Human Rights Act 1993 or of articles 2 or 26 of the Covenant in the country's legislation, regulations, policies or administrative practices.
French: Mme GWYN (Nouvelle-Zélande) indique, pour répondre à la question 1, que dans le cadre du projet Consistency 2000 la Commission nationale des droits de l'homme n'a décelé aucune violation grave de la partie II de la loi sur les droits de l'homme de 1993 ou des articles 2 et 26 du Pacte dans les lois, règlements, politiques et pratiques administratives du pays.
English: Application files from students for supplements to the SSHRC doctoral or postdoctoral fellowship. Topics:
French: Dossiers de demandes provenant d'universitaires pour des suppléments aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales du CRSH. Sujets :
English: The incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries will be fully assessed in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility’s performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
French: La question de la création d'une filiale à participation majoritaire de la BEI et spécialisée dans les pays partenaires méditerranéens fera l'objet d'une évaluation complète en décembre 2006; celle-ci se fondera sur l'évaluation de l'efficacité de la FEMIP renforcée et tiendra compte des résultats des consultations menées avec les partenaires du processus de Barcelone.
English: In its previous reports on peacekeeping operations the Advisory Committee requested the Board to undertake an analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration and how it may further evolve, taking into consideration the report of the Secretary-General on the matter (see A/59/736, paras.
French: Dans ses rapports antérieurs sur les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a demandé au CCC d'analyser comment le compte d'appui avait évolué pour en arriver à fonctionner comme il le fait actuellement, ainsi que la manière dont il pourrait évoluer à l'avenir, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur la question (voir A/59/736, par.
English: OXIDATIVE STRESS Oxidative stress is a condition where increased oxidant production in organisms is characterized by the release of very unstable and highly reactive molecules results in cellular degeneration.
French: Elles ont une chaîne de carbone composée de 10 à 38 atomes et un contenu en chlore d'environ 30 à 70 % (selon le poids).
English: It looks not only at the extent of academic misconduct among students at 11 universities in Canada, but also examines why students cheat, and what other measures universities can take to address the issue.
French: En plus d’examiner l’ampleur de l’inconduite d’étudiants dans 11 universités canadiennes, l’étude se penche sur la raison qui les porte à tricher et sur les mesures que peuvent adopter les universités pour remédier à la situation.
English: United Nations Environmental Program is using the Marsh Project as an international model.
French: Le programme environnemental des Nations-unies fait du projet Macoun un modèle international.
English: As we celebrate these and the many other achievements outlined in this report, we recognize that the way forward poses significant challenges.
French: Alors que nous célébrons ces réalisations et les nombreuses autres mentionnées dans ce rapport, nous reconnaissons que la voie à suivre pose des défis d’envergure.
English: With an eye on both the present and the future, Canada command is also helping tackle one of the government’s highest priorities—Arctic sovereignty.
French: Tenant compte et du présent et de l’avenir, le commandement s’attaque à l’un des objectifs principaux du gouvernement : établir sa souveraineté dans l’Arctique.
English: • Financial Services - General Policy Financial Services - General Policy
French: • Services financiers - Politique générale Services financiers - Politique générale
English: 7.22 TREATMENT PLANT STORAGE
French: 7.22 EMMAGASINAGE DANS LA STATION D’ÉPURATION DES EAUX
English: As well, during the meeting in Edmonton referred to in para.
French: Après la mise à pied susmentionnée des employés du service de routage de la station à Halifax, l’employeur a affiché un poste de « représentant commercial adjoint » à Halifax.
English: In terms of Canadian identity and societal-level problem-solving, in 2003 four out of five Canadians (85 per cent) agreed that multiculturalism is important to Canadian identity, up from 74 per cent in 1997 and 49 per cent of Canadians believed that a variety of cultures helped society to tackle new problems as they occurred, up from 47 per cent in 1991.
French: Points de vue sur le multiculturalisme Selon Ipsos World Monitor 2004, le Canada est l'un des pays occidentaux où la diversité est la plus acceptée. Face à l'énoncé « il est préférable pour un pays que presque tout le monde partage les mêmes coutumes et traditions », 59 p.
English: So much of Canada is dominated by waterscapes.
French: L'eau fait partie du paysage canadien.
English: This places an onus on managers to express encouragement and accommodate staffs’ wants.
French: Or, la volonté d’une personne à s’engager à apprendre en ligne serait intimement liée au niveau de soutien qu’elle a le sentiment d’obtenir.
English: The national five-year development plan, as well as the unprecedented growth her country had experienced in the previous four years, would bolster her Government's efforts to overcome challenges and implement its plan of action for the World Summit on Children for the following decade.
French: Le plan quinquennal de développement national et la croissance sans précédent enregistrée par le pays au cours des quatre dernières années, ont permis au Gouvernement de décupler les efforts entrepris pour relever les défis et mettre en œuvre le plan d'action fixé par le Sommet mondial pour les enfants en vue de la prochaine décennie.