ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment of members of terrorist groups is covered by French law under the offence of criminal conspiracy of a terrorist nature, which consists of participation in a group formed or an arrangement set up for the purpose of preparation involving one or more material elements of acts of terrorism.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes est visé par la loi française dans le cadre de l'infraction d'association de malfaiteurs à caractère terroriste, qui réside dans le fait de « participer à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs éléments matériels d'actes de terrorisme ».
English: Matrix calculations also play an important role in preparing travel demand management models (carpooling/vanpooling, telecommuting, etc. ), and peak spreading models.
French: Les calculs matriciels sont également d'une grande importance dans les modèles de gestion de la demande de déplacements (covoiturage, covoiturage par fourgonnette, télétravail, etc.) et les modèles d'étalement de la période de pointe.
English: What balance are they talking about?
French: De quel équilibre parlent-ils?
English: What is the OSP skills summary chart?
French: En quoi consiste le portfolio du PCO ?
English:   Information on administrative procedures Where a member of the public requires information relating to an administrative procedure of the Office, staff shall ensure that this information is provided within the deadline fixed for the relevant procedure.
French: Renseignements sur les procédures administratives En présence d’une demande de renseignements touchant à une procédure administrative de l’Office, le personnel veille à ce que ces renseignements soient communiqués au demandeur dans le délai fixé pour ladite procédure.
English: Prior to MEA ratification, the governments of countries considering that they require financial assistance could contact international sources of funding to help them implement the obligations under the MEA.
French: Avant de ratifier un AME, les gouvernements des pays qui estiment avoir besoin d'une assistance financière pourraient demander aux sources de financement internationales de les aider à s'acquitter des obligations découlant de l'accord.
English: Although human pharmacology studies are typically identified with Phase I, they may also be indicated at other points in the development sequence.
French: Si les études pharmacologiques chez l'humain sont généralement assimilées à la Phase I, elles peuvent également être indiquées à d'autres moments de la séquence de développement.
English: Allstream is classified as a competitor and MTS as an incumbent.
French: Allstream est classée comme une concurrente et MTS comme une titulaire.
English: Central AFRITAC (Libreville, Gabon) 2007 Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Republic of Congo, Equatorial Guinea, and Gabon.
French: AFRITAC Centre – Libreville (Gabon) 2007 Burundi, Cameroun, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Tchad.
English: New parameters, including shape parameters, orientation, and some geometrical measurements, were introduced to the system in order to facilitate the distress classification process.
French: De nouveaux paramètres furent introduits au système dans le but de faciliter le processus de classification des détériorations incluant la forme des paramètres, l'orientation et certaines mesures géométriques.
English: Those difficulties were compounded by a perception that the lofty rhetoric of the Covenant did not correspond sufficiently with the actual values, interests and experience of those members and non-members upon whom its success depended.
French: Ces difficultés se sont aggravées par la perception que la rhétorique moralisatrice du Pacte ne correspondait pas suffisamment aux valeurs, aux intérêts et à l’expérience actuels des membres et non-membres dont dependait le succès de l’institution.
English: The purpose of the present report is to seek the necessary funding in the biennium 2004-2005 relating to the provision of support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission on the basis of a request of the Secretary-General to the Security Council and the latter's reply.
French: Le présent rapport a pour objet de faciliter l'obtention des fonds nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 pour financer la fourniture d'un appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria conformément à la demande que le Secrétaire général a adressée au Conseil de sécurité et à la réponse de ce dernier.
English: The Republic of Serbia would soon begin a new refugee registration procedure with assistance from UNHCR, with a view to determining the number of persons entitled to refugee status and finding durable solutions for ex-refugees.
French: La République de Serbie devrait prochainement mettre en œuvre une nouvelle procédure d'enregistrement des réfugiés, avec l'aide du HCR, afin de déterminer le nombre de personnes pouvant prétendre au statut de réfugié et de trouver des solutions durables pour les ex-réfugiés.
English: You have the floor, Madam.  Ms. FREIVALDS (Sweden): Let me begin by saying that the terrorist attack in Madrid is an attack not only against the Spanish people, but also against democracy and all the values that we stand for and defend.
French: Mme FREIVALDS (Suède) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de dire que les attentats de Madrid constituent une attaque non seulement contre le peuple espagnol, mais aussi contre la démocratie et contre les valeurs que nous prônons et défendons.
English: The lifetime of the device can be considered to include the period prior to the first use, and the period or number of uses expected or recommended by the manufacturer.
French: On entend par « durée de vie » du dispositif, la période précédant sa première utilisation, ainsi que la période d’utilisation ou le nombre d’utilisations prévues ou recommandées par le fabricant.
English: Ecological and livelihood pressures drove the parties involved to a practical solution that met all users' needs — and more equitably.
French: Les pressions exercées sur l'environnement et les moyens de subsistance ont poussé les parties en cause à trouver une solution concrète qui satisfasse les besoins de tous les utilisateurs, et ce de manière plus équitable.
English: The pump is installed above the storage tank.
French: La pompe est installée au-dessus du réservoir de stockage.
English: These changes are not listed in the Concordance tables, but they can be found in the publication entitled "Interim List of Changes to Municipal Boundaries, Status and Names" prepared by Geography Division.
French: Ces changements ne figurent pas dans les tableaux de concordance mais on peut les trouver dans la publication intitulée «Liste intérimaire des changements de limites, de statut et de nom des municipalités» préparée par la Division de la géographie.
English: The USS Wasp will participate in exercise Frontier Sentinel, a bilateral, inter-governmental Maritime Security exercise involving Canada and the United States.
French: Du 24 au 27 juin, le USS Wasp sera impliqué dans l’exercice Frontier Sentinel, un exercice de sécurité maritime bilatéral intergouvernemental auquel le Canada et les États-unis participent.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Liechtenstein for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Liechtenstein de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: He added, however, that the province has several important challenges to overcome: low R&D spending, low venture capital investment, the need for increased industrial diversification and the digital divide.
French: Il a ajouté que la province devra cependant relever plusieurs importants défis : dépenser davantage en R-D, accroître l'investissement en capital de risque, augmenter la diversité des industries et examiner le problème du fossé numérique.
English: Since this is an introductory paper, giving only a general outline of a complex, diversified subject, the individual topics it covers have not been dealt with in any great depth.
French: S'agissant d'un document préliminaire où sont simplement ébauchés les différents éléments d'une thématique intrinsèquement complexe et hétérogène, ces divers aspects ne seront pas toujours traités aussi en profondeur qu'ils pourraient l'être.
English: Are shelters available for victims of domestic violence?
French: Existe-t-il des abris pour les victimes de la violence familiale?
English: 2006/105, p. 12): the third paragraph should read as follows:
French: 13) : le troisième paragraphe doit se lire comme suit :
English: 2-41, which states that "Phase 2 growth targets are still to be determined."
French: 2-41, où on dit que « les objectifs de croissance de la phase 2 n’ont pas encore été identifiés ».
English: The Programme also provides for improvement of driver training and examination, pedestrian and cyclists safety, traffic culture, education of traffic participants, and work of traffic control, medical aid and rescue services.
French: Le Programme porte aussi sur l'amélioration de la formation et du contrôle des connaissances des conducteurs, sur la sécurité des piétons et des cyclistes, sur la culture en matière de circulation, sur l'éducation des différents usagers de la route, sur la réglementation de la circulation et sur les services d'aide médicale et de secours.
English: First, a range of variables is important to consider in creating an accurate picture.
French: PremiPrement, il est important de prendre en considération une foule de variables pour obtenir une image précise.
English: INTEGRATED POLICING AT ALL LEVELS Local/Municipal !over 200 Municipal Agreements !75 First Nations Community Tripartite Agreements !approximately 600 Aboriginal Communities Provincial/Territorial !8 provinces !3 territories National !Federal leadership on national priorities International !International leadership on policing
French: SERVICES DE POLICE INTÉGRÉS À TOUS LES ÉCHELONS Local/municipal !Plus de 200 ententes sur les services de police municipaux !75 accords tripartites avec des communautés des Premières Nations !Quelque 600 collectivités autochtones Provincial/territorial !8 provinces !3 territoires National !Leadership fédéral en ce qui a trait aux priorités nationales International !Leadership international en matière policière
English: (b) It also does not seem acceptable that the full attainment of human rights should be subordinate to the level of development;
French: b) Il ne semble pas non plus acceptable que la pleine réalisation des droits de l'homme soit subordonnée au niveau de développement;
English: Groups C07D 401/00 to C07D 421/00 cover compounds containing two or more relevant hetero rings at least two of which are covered by different main groups of groups C07D 203/00 to C07D 347/00, neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring or ring system.
French: Les groupes C07D 401/00 à C07D 421/00 couvrent les composés contenant plusieurs hétérocycles déterminants, ni condensés entre eux, ni condensés avec un carbocycle commun ou avec un système carbocyclique commun, deux au moins de ces hétérocycles étant couverts par des groupes principaux différents de C07D 203/00 à C07D 347/00.
English: iphone 3g against iphone 3gs: comparative in video the speed of navigation, or launching a game …..
French: Voici une présentation en image de quelques jolie thème disponibles sur Cydia pour iPhones 2g / 3g / 3gs jailbreakés compatible winterboard.
English: This research is important to semiconductor cooling and may eventually result in the creation of new generations of thermoelectric materials and cool electronic devices such as laptop computers.
French: Cette recherche est importante pour le refroidissement des semi-conducteurs et pourrait donner lieu à la création de nouvelles générations de matériaux thermoélectriques et à des dispositifs électroniques à froid, par exemple, des ordinateurs portables.
English: Employee benefits are funded by statutory authorities.
French: Les avantages sociaux sont financés par des autorisations législatives.
English: • Appendix 1 - Broadcast Protection Criteria and Method to Calculate Separation Distance 1.
French: • Annexe 1 - Critères de protection des stations de radiodiffusion et méthode de calcul des distances de séparation 1.
English: Section 26 Declaration of reciprocity When making a request for assistance to an authority of a foreign State t he Ministry of Justice may, where necessary, declare that Finnish authorities will in a corresponding case provide assistance to the requested foreign State.
French: Section 26 Declaration of reciprocity When making a request for assistance to an authority of a foreign State the Ministry of Justice may, where necessary, declare that Finnish authorities will in a corresponding case provide assistance to the requested foreign State.
English: Women's Groups Speak Out, p.8, House of Commons Standing Committee on the Status of Women, May 2005.
French: 21 Le financement par le Programme de la promotion de la femme : ce qu'en pensent les organisations de femmes, Comité permanent de la condition féminine, mai 2005, p.
English: The appropriate co-ordination employed by the Commission need to be dynamic and problem oriented and not static and formal.
French: In this context, the European Commission will promote cooperation between Member States with a view to enhancing authorisation procedures for projects on Trans-European energy networks and will promote technical cooperation projects between the operators responsible for the management, monitoring and control of the Trans-European energy networks.
English: It is vital for the WEU Assembly to continue to intensify its relations with the representatives of national parliaments of all those countries in order to discuss the full range of issues pertaining to CFSP/ESDP and provide them with an interparliamentary forum in which ideas can be exchanged, thus helping all participants to gain a better understanding of each other's problems and opinions and creating the basis for public understanding of and support for a security and defence policy which, as we all have to recognise, is only in its infancy.
French: Il est absolument essentiel que l’Assemblée de l’UEO continue d’intensifier ses relations avec les représentants des parlements nationaux de tous ces pays afin d’examiner toute la palette des questions liées à la PESC/PESD et de leur offrir un forum interparlementaire où ils puissent échanger des idées, de façon à permettre à tous ses participants de mieux saisir les problèmes et les vues de chacun et à l’opinion publique de comprendre et de soutenir une politique de sécurité et de défense qui, nous devons tous l’admettre, est encore balbutiante.
English: Output performance indicators show the staff or individual's movement or progress through the training programs.
French: Ces indicateurs reflètent l'évolution ou la progression du personnel ou d'un employé à l'intérieur des programmes de formation.
English: The small numbers of responses for RAN, RPF and RPP ( 40, 11 and 4 respondents respectively) prevent analysis of survey results for these programs separately.
French: Le faible nombre de réponses obtenues pour le PNAR, le PPERN et le FCPR (40, 11 et 4 répondants, respectivement) rend impossible l'analyse des résultats pour chacun de ces programmes.
English: Terrorism has also created a new urgency in solving a more familiar problem — the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le terrorisme a également créé une nouvelle urgence : le règlement d'un problème plus familier - la prolifération des armes de destruction massive.
English: I should also like to thank you for inviting me to attend this debate, since I am aware that the impetus needed for the process of developing a security policy should really come from the Council rather than the Commission.
French: Monsieur le Président, je vous remercie également de pouvoir participer à ce débat, car je suis conscient que la Commission n'est pas la première appelée pour donner au processus de la politique de sécurité les impulsions nécessaires. En effet c'est d'abord au Conseil qu'incombe ce rôle.
English: Establish criteria for operator participation.
French: Établir des critères de participation pour les exploitants d’entreprise touristique.
English: It is noted that the Provincial Court of Alberta sits at three First Nations communities and is supported by community-based services provided by the community, Alberta Justice and Solicitor General.
French: Il convient de noter que la Cour provinciale de l'Alberta siège au sein de trois collectivités autochtones et est appuyée par des services communautaires fournis par la collectivité, par le Ministère de la justice de l'Alberta et par le solliciteur général de l'Alberta.
English: (f) Recognizing that some of the returns on public investment in education by developing countries are transferred to countries of destination and ensuring that the flow of highly skilled emigrants, in particular, is taken into account in the relevant areas of international negotiation and cooperation, irrespective of any official development assistance;
French: f) Reconnaître qu'une partie des fruits de l'investissement public dans l'éducation effectué par les pays en développement est transférée vers les pays d'accueil, notamment en cas d'émigration de nationaux hautement qualifiés, d'où il s'ensuit que ces transferts doivent être pris en compte dans les secteurs pertinents de la coopération et dans les négociations internationales, indépendamment de l'aide officielle au développement;
English: Citizenship and Immigration Canada, Annual Report to Parliament on Immigration 2003.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Rapport annuel au Parlement sur l’immigration, 2003.
English: The Delegation of Lesotho supported fully the draft Program and Budget and was looking forward to a concrete solution to the important question of premises.
French: La délégation du Lesotho a apporté son plein appui au projet de programme et budget et a dit espérer qu’une solution concrète sera apportée sous peu à la question importante des locaux.
English: More recently, charges of assisted suicide were laid in British Columbia and Quebec.
French: Plus récemment, on a porté des accusations d’aide au suicide en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Mr. Goodman asserted that there was some documentary evidence which supported the fact that Ms. Wong lived in Vancouver at the relevant time and he argued - the fact that a Richmond address was listed on Ms. Wong's driver's licence was not conclusive of the fact that she had lived in Richmond at the relevant time.
French: Il a souligné que certains documents confirmaient que Mme Wong résidait à Vancouver pendant la période pertinente et que, à ses yeux, le fait qu'une adresse à Richmond figurait sur le permis de conduire de Mme Wong ne prouvait pas qu'elle vivait dans cette ville pendant la période pertinente.
English: The Growing Up Healthy Downtown Project (GUHD) was started in 1994 as a partnership of eight agencies in downtown Toronto.
French: ——————————————————————————————————————————————————————————— Le Projet Growing Up Healthy Downtown (GUHD) a été mis sur pied en 1994 et constitue un partenariat entre huit organismes du centre-ville de Toronto.
English: Margins are larger for less-creditworthy categories and longer maturities.10 Access to Bank of Canada settlement accounts and the SLF The CPA's bylaws require direct participants in the LVTS and the ACSS to be members of the CPA and to maintain settlement accounts at the Bank of Canada.
French: Accès aux comptes de règlement de la Banque du Canada et au mécanisme permanent d'octroi de liquidités Suivant les règles de l'ACP, les participants directs au STPGV et au SACR doivent être membres de l'ACP et tenir des comptes de règlement auprès de la Banque du Canada.
English: As we see, in reality it is exactly for the purpose of secession that Armenia wants to retain control over the Kalbadjar and Lachin districts, obstructs the return of the displaced Azerbaijani population to the Nagorno-Karabakh region and insists on holding a referendum on the basis of ethnic cleansing.
French: Comme vous le voyez, en fait, c'est exactement dans un but de sécession que l'Arménie souhaite garder le contrôle des districts de Kelbadjar et de Lachin, empêche la population azerbaïdjanaise déplacée de retourner dans la région du Haut-Karabakh, et insiste sur l'organisation d'un référendum fondé sur l'épuration ethnique.
English: In his view, the Parking Programme did not improve the parking situation but, on the contrary, had worsened an already restricted situation.
French: À cet égard, loin d'améliorer la situation, la Réglementation n'avait fait qu'aggraver les problèmes de place.
English: When the response to a NON is received, a Screening 2 period begins (with an associated performance target). If during the screening process, the response to a NON is found to contain unsolicited information, is incomplete or deficient, the response to the NON will be rejected and the submission will be considered withdrawn without prejudice to a refiling.
French: Les maladies « graves » sont généralement associées à une forte morbidité et ont des conséquences importantes sur la vie quotidienne. praticien: en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'annexe F du présent règlement; ( practitioner ) rapports d'une réaction indésirable à une drogue: un sommaire d'une réaction indésirable imprévue à une drogue.
English: • June 2008 [ HTML | PDF (62 KB) | Help ] Newsletters
French: • Juin 2008 [ HTML | PDF (77 Ko) | Aide ] Bulletins
English: Issues that currently affect children and hence require the most urgent attention of the government are HIV/AIDS, streetism (street children), and chronic poverty that undermine the growth and development of children and young people and expose them to further vulnerability.
French: Les questions qui concernent actuellement les enfants et dont l'État partie estime qu'il faut s'occuper d'urgence sont le VIH/sida, le phénomène des enfants des rues et la pauvreté chronique qui contrarient la croissance et le développement des enfants et des jeunes et aggravent leur vulnérabilité.
English: In Ontario, efforts are currently underway to establish provincial data and technology standards for the exchange of patient information.22; 23 5.3 COLLEGE OF PHYSICIANS AND SURGEONS OF ONTARIO (CPSO) AND ONLINE QUALITY IMPROVEMENT RESOURCES The study shows that half of all respondents are willing to participate in general CPSO activities online.
French: Parallèlement, il faudrait déployer des efforts pour informer les médecins (et le public) des précautions qui peuvent et qui devraient être prises à l'égard des systèmes pour assurer la sécurité de l'information électronique. En Ontario, on s'affaire actuellement à établir des normes provinciales relatives aux données et à la technologie appliquée à l'échange d'information sur les patients22; 23.
English: The situation is unbearable and the person desperately wants a way out of it."9 Contributing Factors Contributing factors increase the exposure of the individual to either predisposing or precipitating factors.
French: La situation est insupportable et la personne veut désespérément en sortir.» 9 (traduction) Facteurs de contribution Les facteurs de contribution accroissent l'exposition de la personne aux facteurs de prédisposition ou de précipitation.