ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This counterintuitive result is a consequence of stronger effects of other competitors on the superior species.
French: Ce résultat à première vue illogique est la conséquence des effets plus importants d'autres compétiteurs sur les espèces de niveau supérieur.
English: As part of their decision-making, managers should take into account the need for:
French: Dans leur prise de décision, les gestionnaires devraient prendre en considération les éléments suivants :
English: The project must be similar to the original.
French: Le projet doit être similaire au projet original.
English: When, at Gleneagles, I, on behalf of the European Commission, submitted to our US partners and to others the importance of climate change as a major priority, it was certainly not a poor child to which I was referring.
French: Quand, à Gleneagles, j’ai, au nom de la Commission européenne, soumis à nos partenaires américains et autres l’importance du changement climatique comme grande priorité, ce n’était pas du tout à un enfant pauvre que je me référais.
English: Orange juice sold in the refrigerator section of the store has to be kept refrigerated because it has been processed less than canned juice.
French: Le jus d'orange vendu dans la section réfrigérée du supermarché doit être gardé réfrigéré en tout temps parce que le procédé de préservation est beaucoup moindre que le jus en boîte de conserve.
English: In my view, the result here is a respectable and realistic document.
French: Je trouve que le résultat que nous avons ici est un document respectable et réaliste.
English: Stability in the living environment continues to be important for these youth, and birth, adoptive and foster parents need continuing support.
French: Les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, d’expression sexuelle inappropriée et de comportement criminel sont généralement les premiers à se manifester.
English: The liability at the end of the year is determined by multiplying a ratio (21.39% in 2006 and 23.2% in 2005) to the department's annual gross payroll at year end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: On calcule l'obligation accumulée à la fin de l'année au titre des prestations en multipliant un ratio (23,2% en 2006 et 21,39% en 2005) par la charge salariale brute du Ministère assujettie aux indemnités de départ, ce qui correspond à la charge salariale associée aux employés nommés pour une période indéterminée.
English: In the longer term, Spectrum Direct will provide a completely new database of information on radio installations for spectrum-licensed systems such as PCS and cellular services, as well as mechanisms for clients to manage this information.
French: À long terme, Spectre en direct fournira une toute nouvelle base de données sur les installations radiophoniques pour les systèmes nécessitant une licence du spectre, comme les services de communications personnelles (SCP) et les systèmes cellulaires, ainsi que des mécanismes permettant aux clients de gérer cette information.
English: L. Denis Desautels, FCA Auditor General of Canada
French: L. Denis Desautels, FCA Vérificateur général du Canada
English: ◦ multi-component community FASD prevention strategies
French: ◦ l'efficacité des stratégies de prévention communautaires à composantes multiples pour contrer l'ETCAF.
English: If the communes fail to comply, the government representative in the region may step in and arrange construction of the sites18.
French: Si les communes ne s'exécutent pas, le représentant de l'Etat dans la région peut se substituer à elles et faire réaliser les aires18.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider including an audit of Canadian Editorial Content as part of the audit of recipients under the SEC and SBDSM components.
French: Dans le dernier cas, la vérification du contenu rédactionnel canadien ne serait pas une caractéristique normale de toutes les vérifications, mais serait recommandée pour la catégorie « incertitudes générales ».
English: It offers top flight technical and business minds the opportunity to work with and network with the world's best on projects that can make a difference.
French: Il donne l'occasion à des spécialistes de haut vol, tant dans le domaine technique que commercial, de travailler et de paver des liens avec des sommités mondiales dans le cadre de projets susceptibles de jouer un rôle décisif.
English: Moreover, while the external actions prioritize physical needs, the internal priority calls for WFWPI respondents to continually strive for the highest and best aspirations of the human heart to lead the practical work of our hands.
French: Or s'il est vrai que les interventions externes privilégient les besoins matériels, les priorités internes recommandent aux partenaires de la Fédération de continuer d'œuvrer sans relâche pour que les plus nobles aspirations du cœur humain président à l'accomplissement du travail.
English: The protection of cultural resources is one of the main foundations of the Parks Canada mission.
French: La protection des ressources culturelles constitue l’une des composantes fondamentales du mandat de Parcs Canada.
English: Joint Initiatives 4.1 HORIZONTAL INITIATIVES The joint NSERC/SSHRC Task Force on Northern Research released its final report in September 2000.
French: Initiatives conjointes 4.1 INITIATIVES HORIZONTALES Le Groupe de travail du CRSNG et du CRSH sur la recherche nordique a publié son rapport final en septembre 2000.
English: While the government has since reversed its stance on bank secrecy for terrorists, it has not done so for corrupt officials.
French: Mais si le gouvernement a depuis lors changé son fusil d’épaule dans ce domaine pour ce qui est des terroristes, il reste du même avis pour les fonctionnaires corrompus.
English: Mainly the increased sales from public intervention stocks (72 000 tonnes instead of 35 000 tonnes) contributed to these savings.
French: C'est essentiellement l'augmentation des ventes à partir des stocks publics d'intervention (72 000 tonnes au lieu de 35 000 tonnes) qui permet ces économies.
English: If the patient has morning erections or through masturbation, one can affirm the psychological character of his difficulties.
French: Si le patient a des érections matinales ou grâce à la masturbation , on peut affirmer le caractère psychologique de ses difficultés .
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > What We Offer Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Students Recent Graduates Experienced Professionals Government Employees Career Development Programs Aboriginal Candidates Inventory Benefits Northern Recruitment Program Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Empower People.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Ce que nous offrons Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Étudiants Nouveaux diplômés Professionnels d'expérience Fonctionnaires Perfectionnement professionnel Répertoire des candidats autochtones Avantages sociaux Programme de recrutement du Nord Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Donner le pouvoir d'agir.
English: Such plans usually reduce the number of kilometres travelled by private car by 5 per cent.
French: Ils arrivent à une réduction de 5 pour cent des kilomètres effectués en voiture.
English: This requires interviewing many parents and farmers of different ages in villages in order to develop a picture of land use and child health change at different points.
French: Il devra donc se rendre dans les villages afin d’interviewer bon nombre de parents et de cultivateurs de différents âges, en vue de dresser un portrait des changements dans l’utilisation des terres et la santé des enfants à différents moments.
English: The Communications Officer Communications officers help get the federal government's message out to the media and the public.
French: L'agent des communications Les agents des communications aident à transmettre aux médias et au public les messages du gouvernement du Canada.
English: The increase in the rate of part-time work among lone parents with older children was more gradual (from 14% to 17%).
French: Le travail à temps partiel a progressé plus lentement (de 14 % à 17 %) chez les mères seules d'enfants plus âgés.
English: • Most Successful Winter OCOG Marketing Program. The Nagano marketing
French: • Programme de marketing du COJO le plus réussi pour des Jeux d’hiver.
English: The 12-week programme will provide you with useful tips, facts and ideas about eating well and increasing the physical activity in your life; two known factors in the prevention of diabetes.
French: Ce projet de 12 semaines subventionné par Santé Canada vise à fournir des conseils pratiques, des données et des idées sur les saines habitudes alimentaires et les façons d'accroître le taux d'activité physique, deux facteurs connus de prévention dudiabète.
English: University of Toronto, Massey College Campus Date/Time: 19 – 23 August 2006 Contact Details Name:
French: 104 Fax : +1-416-392-0519 Site Web : www.the519.org Date/Heure : 19-23 août 2006 Organisateur :
English: • Make sure toys are age-appropriate.
French: • Choisissez des jouets convenant à l’âge de l’enfant.
English: • Pressure on departments to live up to government's commitments and to abide by its decisions may increase (e.g. need to integrate environmental concerns into decision-making processes).
French: • Des pressions supplémentaires pourraient être exercées sur les ministères pour qu'ils respectent les engagements du gouvernement et se plient à ses décisions (comme l'obligation d'intégrer les questions environnementales dans les processus décisionnels).
English: The appellant has argued before the Tribunal that if a taxpayer legitimately endeavours to properly calculate its tax liability and, in doing so, relies on the representations of a Revenue Canada official, such taxpayer should not be held liable for unpaid taxes if such representations are proven to be incorrect.
French: L'appelant a prétendu devant le Tribunal que si un contribuable tente de façon légitime de calculer correctement les taxes à payer et que, ce faisant, il se fie aux conseils d'un fonctionnaire de Revenu Canada, il ne doit pas être tenu de remettre les taxes impayées s'il est prouvé que ces conseils sont incorrects.
English: Diez de los Rios, Antonio and René Garcia  2006-31 Assessing and Valuing the Non-Linear Structure of Hedge Fund Returns
French: Diez de los Rios, Antonio et René Garcia  2006-31 Assessing and Valuing the Non-Linear Structure of Hedge Fund Returns
English: • Ability to work effectively with the Agency's management, the Minister of Health, Parliamentarians and others.
French: • Capacité de travailler efficacement avec la direction de l'Agence, le ministre de la Santé, les parlementaires et les autres intervenants.
English: I say this in spite of the recognition by the ministers themselves at the end of the Slovenian presidency that we need to improve the consistency of the internal market for electronic communications.
French: Je dis ceci malgré la reconnaissance, par les ministres eux-mêmes à la fin de la présidence slovène que nous devons renforcer la cohérence du marché intérieur des communications électroniques.
English: According to Article 181, the Community and the Member States shall, within their respective spheres of competence, cooperate with third countries and with the competent international organisations.
French: Conformément à l'article 181, l'Union européenne et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et avec les organisations internationales compétentes.
English: autonum Several new publications were prepared and issued by WIPO during the period under review.
French: autonum Au cours de la période considérée, l’OMPI a mis au point et diffusé plusieurs publications nouvelles.
English: The Meeting’s result, the Seoul Oceans Declaration, stands as a clear demonstration of the Asia-Pacific community’s resolve to work together to ensure that the ocean and our coasts — and the many industries that rely on them — are developed sustainably. And to highlight the important economic role that oceans play in the APEC agenda.
French: Le résultat de cette réunion, la Déclaration sur les océans de Séoul, montre clairement que les collectivités de la région Asie-Pacifique sont déterminées à travailler ensemble pour assurer le développement durable des océans et des côtes, pour veiller à ce que les nombreuses industries connexes mènent leurs activités d’une façon viable sur le plan écologique et pour mettre au premier plan l’important rôle économique que jouent les océans dans le programme de l’APEC.
English: A copy of the employee’s assessment form shall be provided to him at the time the assessment is signed by the employee.
French: La signature de l’employé sur sa formule d’évaluation sera considérée seulement comme
English: Most of this increase in pharmaceutical spending has been funded privately.
French: La plus grande partie de cette augmentation des dépenses a été financée par des organismes privés.
English: In the European Union, the adoption in December 2007 of the Lisbon Treaty meant that once it enters in force, the Charter of Fundamental Rights, which includes a guarantee of the right to asylum, will have legal enforceability.
French: Au sein de l'Union européenne, l'adoption en décembre 2007 du Traité de Lisbonne a signifié qu'une fois en vigueur, la Charte des droits fondamentaux, comprenant une garantie du droit à l'asile, sera promulguée.
English: Continue to participate in the cooperative management of grizzly bears, through the draft Co-management Plan for Grizzly Bears in the Inuvialuit Settlement Region, Yukon Territory and N orthwest Territories.
French: ∙ Parcs Canada mènera des taille de la grizzlis, recherches sur les grizzlis et en population et les d’orignaux, de estimera la population. tendances de boeufs musqués et fluctuation, et de caribous dans le
English: No such requests have been received since 2003.
French: Le Comité n'a reçu aucune demande de ce type depuis 2003.
English: Section 3 is the major obstacle for Ontario homeworkers seeking legislative protection.
French: L'article 3 constitue l'obstacle principal pour les travailleuses et travailleurs à domicile de l'Ontario qui désirent une protection légale.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Citizenship and Immigration Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada pour l’exercice 2006-2007.
English: Delete in line 9 the words “to combat discrimination; to promote better life chances for human beings through the implementation of human rights, including civil, political, social and cultural rights and the right to development;"
French: Supprimer la partie suivante : « de lutter contre la discrimination; d'améliorer les conditions de vie de tous les êtres humains grâce au respect des droits de l'homme, notamment des droits civiques, politiques, sociaux, culturels et du droit au développement; »
English: This new requirement is targeted at publication of the actual text of judgements and orders in criminal proceedings and does not apply to other publications.
French: Cette nouvelle obligation concerne la publication du texte même des jugements et ordonnances en matière pénale et ne s'applique pas aux autres publications.
English: At page 302 of Kelly, Desjardin J.A. found that the collective agreement did not provide for accumulated leave but only for "accumulated leave pay" (Article XVII), for "vacations" and "vacation pay" (Article XVI) and that Article XVI "was the only governing provision for the purposes of applying ss. 37(3) and 42(4) of the Regulations."
French: À la page 302 de Kelly, le juge d'appel Desjardins a déclaré que la convention collective ne faisait aucune mention de congés accumulés, mais seulement de « paie de congés accumulés » (article XVII), de « vacances » et de « paie de vacances » (article XVI), et que « la clause XVI de la convention collective était la seule pertinente aux fins d'appliquer les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement ».
English: Health Canada is committed to an open and transparent process.
French: Santé Canada s’engage à procéder de façons ouverte et transparente.
English: It was queried whether Type 3 framework agreements should be required to operate electronically (as the EU Directives required for dynamic purchasing systems).
French: Il a été demandé si les accords-cadres du type 3 devraient nécessairement fonctionner électroniquement (comme les Directives européennes l'exigeaient pour les systèmes d'acquisition dynamiques).
English: Patients have been included in various policy and consultation forums.
French: Les patients ont été inclus dans divers forums en matière de politiques et de consultations.
English: Drugs include prescription and non-prescription pharmaceuticals, disinfectants and sanitizers with disinfectant claims.
French: Les produits pharmaceutiques comprennent les médicaments d'ordonnance et les médicaments en vente libre, les produits désinfectants et les produits d'hygiène revendiquant un pouvoir désinfectant.
English: One of the five principles of the new policy will be gender equality.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes sera l'un des cinq principes qui figureront dans la nouvelle politique.
English: Subject: Future substance of the Community's Interreg initiative
French: Objet: Contenus futurs de l'initiative communautaire Interreg
English: It failed to persuade President Putin to sign the energy agreement that should make better access to Russia's gas and oil fields possible.
French: Celle-ci n'est pas parvenue à convaincre le président Poutine de signer l'accord énergétique destiné à faciliter l'accès aux marchés russes du gaz et du pétrole.
English: The author is aware that some experts who reject the ICRP risk factors do not necessarily accept the ECRR view.
French: Il sait que certains experts qui contestent les facteurs de risque appliqués par la Commission internationale n'approuvent pas nécessairement le point de vue du CERR.
English: Boogaart’s paintings are generated through her close involvement with the subject.
French: Un tableau de Boogaart naît d'une implication très directe dans le sujet.
English: The draft opinion, prepared by Mr Liolios (Various Interests, Greece), stressed the concerns of tobacco growers and the need for continued subsidies at current levels.
French: Élaboré par M. Liolios (Activités diverses, Grèce), ce texte soulignait les inquiétudes des planteurs de tabac et la nécessité de maintenir les aides à leur niveau actuel.
English: The proponent is considering a range of reactor designs, but has not yet decided on a specific technology.
French: Le promoteur a envisagé diverses conceptions de réacteur, mais il n’a pas encore retenu de technologie particulière.
English: CEPs are used by manufacturers of pharmaceutical products in their applications for market access, to demonstrate compliance of the substance used with monographs of the European Pharmacopoeia.
French: Ces certificats servent aux fabricants de produits pharmaceutiques dans le cadre de leur demande d'accès au marché afin de prouver la conformité de la substance employée avec les monographies de la pharmacopée européenne.
English: Amendments rejected: 1 Amendments fallen: 2 The draft decision was adopted by 21 votes to 3 without abstentions.
French: Amendements rejetés: 1 Amendements caducs: 2 Le projet de décision est adopté par 21 voix contre 3, et aucune abstention.
English: You may wish to update this information for your records to ensure that all materials for publication arrive at the proper location.
French: Il serait bon de mettre vos dossiers à jour afin d'assurer que tout le matériel à publier arrive à destination.
English: Text of the Communication of the Government of the Czech Republic of October 12, 1994, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the Czech Collection of Microorganisms (CCM) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honour to inform the latter that the Czech Collection of Microorganisms (CCM) performing the functions of an International Depositary Authority under the Budapest Treaty extends the list of microorganisms, as follows:
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République tchèque, en date du 12 octobre 1994, se rapportant à une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection tchèque de micro-organismes (CTM) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] COMMUNICATION La Mission permanente de la République tchèque auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de lui faire savoir que la Collection tchèque de micro-organismes (CTM), qui remplie les fonctions d’une autorité internationale de dépôt selon le Traité de Budapest, étend la liste de micro-organismes comme suit:
English: A commemorative integrity statement is the foundation of a sound management plan.
French: chacun des lieux historiques qu’elle administre.
English: Dr. Hans Messner Rapporteurs:
French: Dr Hans Messner Secrétaires :
English: Workplace health and the need to develop a learning culture were key challenges.
French: La santé au travail et la nécessité de mettre en place une culture de l'apprentissage continu constituaient d'importants défis.
English: The European Union and its member States make up an important part of the donor community in this region.
French: L'Union européenne et les États membres occupent une place importante dans la communauté des donateurs dans cette région.
English: It is very good that the European Parliament is not whispering when it comes to Iran.
French: C'est une très bonne chose que le Parlement européen ne murmure pas lorsqu'il s'agit de l'Iran.
English: The way staffing is done in the federal public service is about to change.
French: La faç on de doter les poste s à la fo nction publique féd érale est su r le p oint de changer.
English: These incidents caused the death of 18 innocent people and inflicted injury on hundreds of innocent people, doing serious harm and damage to people's lives and property and seriously affecting the economic and social development and stability of Lhasa and other places.
French: Ces incidents ont fait 18 morts et des centaines de blessés parmi des personnes innocentes, portant gravement atteinte à la vie et aux biens des personnes, ainsi qu'au développement économique et social et à la stabilité de Lhassa et d'autres lieux.
English: That is why we are compelled to express our concern in response to the Secretary-General's observation that the progress made so far in implementing the standards has been limited.
French: C'est pourquoi nous devons exprimer notre préoccupation à la lecture de l'observation du Secrétaire général, selon laquelle les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application des normes ont été limités.