ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reliance on DDT will most likely continue until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition.
French: Il faudra sans doute continuer à faire appel au DDT dans une certaine mesure jusqu'à ce que des solutions de remplacement adaptées aux conditions locales soient disponibles pour le remplacer durablement.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 82 Article 4, point (h) (h) provision of adequate means and equipment; (h) provision of adequate supra-State means and equipment with added value for the Community; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 84 Article 4, point (l) (l) envoi et déploiement des experts, officiers de liaison et observateurs; (l) envoi et déploiement des experts, officiers de liaison et observateurs dotés de moyens et d'équipements appropriés; Or. de Justification L'idée générale qui doit prévaloir c'est que les capacités nationales ne peuvent être financées par l'instrument.
English: HIV antibody testing is
French: (Par exemple une personne seropositive aurait pu, a tort, ttre tenue
English: The meeting will also discuss technical assistance needs of developing countries with respect to the compilation of ICT indicators, identification of ICT indicators relevant to achieving the Millennium Development Goals and presentation of ongoing work concerning the development of an international database on ICT indicators.
French: La réunion analysera également les besoins des pays en développement en matière d'assistance technique pour la compilation des données, identifiera les indicateurs présentant de l'intérêt pour ce qui est de déterminer les progrès réalisés concernant les objectifs du Millénaire et présentera les activités en cours en rapport avec la constitution d'une base de données internationale.
English: If your business does encounter difficulty, an experienced, committed investor-partner could make the difference between success and failure.
French: Si votre entreprise éprouve des difficultés, un investisseur expérimenté qui prendra ses intérêts à coeur pourra la conduire au succès et lui éviter l'échec.
English: Article 29: Establishment of a follow-up mechanism
French: Article 29 : Mise en place d'un mécanisme de suivi
English: Using the Stanhope Fellowship, ECA conducted a training workshop on NEPAD for East-African journalists in July 2005.
French: Dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement de Stanhope, la CEA a dirigé, en juillet 2005, un atelier de formation sur le NEPAD à l'intention de journalistes d'Afrique de l'Est.
English: It has been argued, for example, that rules and regulations should be relatively simple, not highly dependent upon other components of the prudential system, and easy to verify and enforce.
French: On a fait valoir par exemple que les règles devaient être assez simples, ne pas être fortement dépendantes d'autres éléments du système prudentiel et faciles à vérifier et à appliquer.
English: It noted that on the occasion of the 47th anniversary of the independence of Mali last year, the President announced two draft laws, one on the family code and another on the abolition of the death penalty.
French: Ils ont constaté qu'à l'occasion du quarante-septième anniversaire de l'indépendance du Mali en 2007, le Président avait annoncé deux projets de loi, l'un sur le code de la famille, l'autre sur l'abolition de la peine de mort.
English: Membership Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health - Membership
French: Membres Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine - membres
English: The release dates for the ECB’s monthly monetary statistics are currently announced for the following four months on a rolling basis; the first such announcement was made in July 2001.
French: Les dates de publication des statistiques monétaires mensuelles de la BCE sont actuellement annoncées pour les quatre mois suivants selon un calendrier glissant ; la première de ces communications a été effectuée en juillet 2001.
English: Registered Third Parties Ipsos-Reid conducted telephone surveys with 21 representatives from the 49 registered third parties.
French: Le troisième panel a été réalisé auprès de volontaires au moyen d'un questionnaire postal au cours des mois qui ont suivi l'élection.
English: Of this, $1.4 million comes from the Canada Research Chairs Program and $160,000 in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: De ce montant, 1,4 million de dollars a été accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada et 160 000 $ en financement d'infrastructure par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The mosque forms an architectural whole, with adjacent complementary buildings, school, library, and theological college, now housing archaeological and ethnographic museums.
French: La mosquée forme un tout architectural, avec des constructions(bâtiments) complémentaires adjacentes, l'école, la bibliothèque et le collège(l'université) théologique, logeant maintenant des musées archéologiques et ethnographiques.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on a common core document (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux directives harmonisées pour l'établissement d'un document de base commun (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Y I n c . c l a i m e d t h e s ma l l b u s i n e s s d e d u c t i o n w h e n i t c a l c u l a t e d i t s federal tax payable.
French: En calculant son impôt fédéral à payer, la société Y a demandé la déduction accordée aux petites entreprises. Le taux inférieur d'impôt en Nouvelle-Écosse est de 5 % et le taux supérieur est de 16 %.
English: The purpose of the system is to provide expert advise for classification and possible remedial actions on water quality parameters for both surface and groundwater regimes.
French: Ce système est conçu pour l'utilisation des connaissances des experts pour la classification des eaux et pour la détermination des mesures d'assainissement possibles en fonction des paramètres de qualité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: GHRI Complementary Funding Stream - one partner has led the development of a program &/or activity and all GHRI partner organizations are invited to support it in accordance with individual organizational priorities (at minimum one partner needs to work with the lead organization) c.
French: B. Volet de financement complémentaire IRSM - Un partenaire a dirigé l'élaboration d'un programme ou d'une activité, et tous les organismes partenaires de l'IRSM sont invités à l'appuyer conformément aux priorités des organismes particuliers (au moins un partenaire doit travailler avec l'organisme directeur).
English: On the basis that great progress has been made in the past few years, I believe that a great deal still remains to be done, as the death of 42 000 - 43 000 European citizens on the roads is too high a figure and there is still an effort to be made.
French: Partant du fait que de grands progrès ont été réalisés ces dernières années, je pense qu'il reste toutefois beaucoup à faire, car 42.000 - 43.000 citoyens européens qui meurent sur les routes, c'est trop, un effort doit encore être fourni.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the determination to save succeeding generations from the scourge of war, and emphasizing its paramount importance for the maintenance of international peace and security and the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies, notamment les buts et principes qui y sont énoncés et, en particulier, la volonté résolue qui y est exprimée de préserver les générations futures du fléau de la guerre, et soulignant l'importance capitale que la Charte revêt pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'établissement de relations amicales et d'une coopération entre les États,
English: It included resources, fact sheets, news and other related information and activities, as well as a forum where young people could send in their ideas on human rights and see the ideas of other youth in the form of prose, art work and poetry.
French: On y trouve des ressources, des documents d'information, des nouvelles et d'autres renseignements et activités, ainsi qu'un forum où les jeunes peuvent dire ce qu'ils pensent des droits de la personne et prendre connaissance des idées exprimées par d'autres jeunes sous forme de prose, d'art, ou de poésie.
English: Performance pay for MD-MOF-4 and 5, MD-MSP-3, and DS-7A, 7B and 8 for the 1997-98 fiscal year I am pleased to provide you with a copy of correspondence about performance pay for excluded employees in the MD-MOF-4 and 5, MD-MSP-3, and DS-7A, 7B and 8 groups and levels for the 1997-98 fiscal year that has been sent to your deputy head.
French: La rémunération au rendement pour MD-MOF-4 et 5, MD-MSP-3, et DS-7A, 7B et 8 pour l'exercice 1997-1998 Je suis heureuse de vous faire parvenir une copie de la documentation sur la rémunération au rendement pour les employés exclus des groupes et niveaux de MD-MOF-4 et 5, MD-MSP-3, et DS-7A, 7B et 8 en 1997-1998, documentation qui a été envoyée à votre administrateur général.
English: However, the Government of the United States took the decision not to allow the Cuban fellow who was participating in the programme this year to visit New Mexico and Washington.
French: Cependant, le Gouvernement américain a pris la décision de ne pas autoriser un boursier cubain participant au programme de cette année de se rendre au Nouveau-Mexique et à Washington.
English: They will improve service to shippers using Canada's largest, busiest and most diversified port.
French: Elles entraîneront une amélioration du service pour les expéditeurs qui utilisent les services du port le plus important, le plus achalandé et le plus diversifié du Canada.
English: The traditional structure and the architectural values of the centre should be respected. But historic monuments and so-called monuments should not paralyze the healthy development of the city centres.
French: La structure traditionnelle et les valeurs architecturales d'un centre-ville devraient être respectées, mais les bâtiments historiques et autres monuments ne devraient pas paralyser le développement sain du centre des cités.
English: Listen to stories and do activities around the campfire.
French: Écoutez des histoires et participez à des activités autour d’un feu de camp.
English: Naturally, even if the results of this study are promising, as a sound researcher, Prof. Dumesnil has decided to undertake a new study to verify the long term validity of his findings.
French: Naturellement, même si les résultats de cette étude sont prometteurs, en bon chercheur le Pr. Dumesnil a décidé d’entreprendre une nouvelle étude pour confirmer ses conclusions sur le long terme.
English: Don’t forget to be grateful!
French: N’oubliez pas d’être reconnaissant!
English: There is a great deal of variance in the resources allocated to education in the Arab versus the Jewish sector.
French: Il existe des disparités importantes entre les ressources allouées à l'éducation dans les secteurs arabes et juifs.
English: The performance indicators associated with this priority would include:
French: Les indicateurs de rendement associés à cette priorité comprennent :
English: The questions relating to the adaptation of the appendices to the Convention, with a view to taking account of the quantitative and qualitative differences in States with regard to their animal and plant species, were thoroughly examined and the opportunity of making reservations at the time of accession was pointed out.
French: Les participants des Etats d'Europe centrale et orientale non encore Parties à la Convention se sont montrés particulièrement intéressés par les travaux (recommandations, rapports, études ...) entrepris dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: ◦ Institutions subject to the Official Languages Act (OLA), except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner,must refer to the Policy on Official Languages for Human Resources Management.
French: ◦ Les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau de Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, doivent se référer à la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines.
English: Phase I of the Land Force Reserve Restructure (LFRR) project continued to focus on stabilizing the Reserve program.
French: Dans le cadre de la Phase I de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT), les Forces canadiennes ont continué de mettre l'accent sur la stabilisation du programme de la Réserve.
English: There will be an exception to this general rule for certain services, such as legal services or the services of a personal representative or trustee, receiver or liquidator.
French: Certains services, comme les services juridiques ou les services d'un mandataire ou d'un syndic, d'un séquestre ou d'un liquidateur, feront exception à la règle générale.
English: The revised estimates amount to €2,582,200.
French: Le montant révisé s'établit à 2 582 200 euros.
English: Make scientific and monitoring results widely available.
French: Assurer une grande diffusion des résultats des recherches scientifiques et des programmes de surveillance.
English: GRETI estimates that two full time positions and one half time position will be required to maintain and operate the building.
French: La GRETI estime qu'il faudra deux employés à temps plein et un autre à mi-temps pour entretenir l'immeuble et le faire fonctionner.
English: The two unnumbered paragraphs of section II were adopted.
French: Les deux paragraphes de la Section II sont adoptés.
English: How do you observe the meteor shower?
French: Comment observe-t-on les pluies de météores?
English: • Contact For more information, contact: comms@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference Media Media advisories May 29
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : comms@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP Média Avis aux médias 29 mai
English: Eighty-five percent of the women in the total sample received wage income in the last year.
French: Près de 27 p. 100 ont bénéficié de prestations d'assurance-emploi, 41,7 p.
English: Nah, this is the mother of two opinions about the hard, long and long ...
French: Maintenant, cette mère de deux avis sur le fort, long et long ...
English: The Canadian Forces National Investigation Service witness statement form contains all of the ingredients for a successful confession.
French: Le formulaire de déclaration du témoin du Service national des enquêtes des Forces canadiennes comprend tous les ingrédients d'une confession réussie.
English: According to the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium, UNOPS reported an operational reserve of $25 million.
French: Selon l'état des recettes et des dépenses et des variations des réserves et du solde des fonds pour l'exercice biennal, l'UNOPS a une réserve opérationnelle qui se monte à 25 millions de dollars.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 23 March 2001 (A/55/854-S/2001/272).
French: Vous vous souviendrez que des allégations analogues concernant de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » ont été rejetées dans des communications que nous vous avons adressées, la plus récente étant ma lettre du 23 mars 2001 (A/55/854-S/2001/272).
English: Some experts expressed concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations.
French: Des experts se sont dits préoccupés par le fait que des pays risquaient de se charger de nouvelles obligations sans disposer de surcroît de moyens financiers qui leur permettraient de les assumer.
English: They range from broad definitions encompassing minor disabilities to narrower specifications around ‘substantial’ limitations.
French: Elles peuvent être larges et englober les handicaps mineurs ou contenir des spécifications plus précises des limitations ‘substantielles’.
English: IGH has carried out some consultation exercises, including brainstorming sessions and a survey of stakeholders.
French: L’ISFH s’est livré à certains exercices de consultation, dont des séances de remue-méninges et un sondage des intervenants.
English: Everything you need to know about software piracy as well as how to report it.
French: Tout ce qu'il y a savoir sur le piratage de logiciel et comment le signaler.
English: The European Community presented the previous day a constructive proposal that addressed the concerns of many Member States, particularly concerning due process.
French: La Communauté européenne avait présenté la veille une proposition constructive tenant compte des préoccupations de nombreux États membres, en particulier en ce qui concernait la garantie d’une procédure régulière.
English: The recent attack on the headquarters of the United Nations in Baghdad must not cause Member States to be discouraged, but rather to renew their efforts to strengthen the United Nations as it responded to the new economic and political realities.
French: Il ne faut pas baisser les bras à la suite de la récente attaque contre le quartier général de l'ONU à Bagdad mais, au contraire, accroître les efforts destinés à renforcer l'Organisation qui doit tenir compte de nouvelles réalités économiques et politiques dans ses activités.
English: A major project to replace defective compact shelving is underway in the Headquarters Building.
French: Un projet d'envergure visant à remplacer les rayonnages denses défectueux est en cours à l'édifice principal.
English: In 1940 the land was purchased by a hunting club and the area was diked, strips were ploughed to encourage the establishment of marsh plants, and then it was flooded.
French: En 1940, le territoire a Ã©tÃ© achetÃ© par un club de chasse et protÃ©gÃ© par des digues; des bandes ont Ã©tÃ© labourÃ©es pour favoriser l'Ã©tablissement de plantes des marais, puis les terres ont Ã©tÃ© inondÃ©es.
English: Split salmon drying on racks, ca.
French: Saumons coupés séchant sur des râteliers, vers 1920.
English: Small herds of muskoxen and Peary caribou, a few wolves, numerous arctic foxes and about 30 species of birds thrive in meadows of lush grasses and bright arctic flowers.
French: De petits troupeaux de boeufs musqués et de caribous de Peary, quelques loups, beaucoup de renards arctiques et environ 30 espèces d'oiseaux vivent et se multiplient dans les prés d'herbes luxuriantes parsemés de fleurs boréales aux couleurs vives.
English: Health and Safety Component of Environmental Impact Assessment. Report on a WHO Meeting.
French: Health and Safety Component of Environmental Impact Assessment, rapport présenté à une réunion de l'OMS, Copenhague (Danemark).
English: An online exhibition of documents about some of Canada's most celebrated writers.
French: Site Web d'Études en littérature canadienne.
English: The CTC will use the run-up to the Olympic Games as an opportunity to create a tourism personality for Canada and strengthen partner relationships to enhance the way the Canadian travel experience is communicated to the world.
French: La CCT utilisera la période menant aux Jeux olympiques pour doter le Canada d’une personnalité touristique et renforcer les relations avec les partenaires afin de rehausser la communication de l’expérience touristique canadienne autour du monde.
English: Sympatric species occur in the same or overlapping areas.
French: Espèces sympatriques – Espèces qui coexistent, c’est-à-dire qu’elles vivent dans la même région ou que leurs territoires se chevauchent.
English: This evaluation allows the identification of the strengths and weaknesses of the effluent treatment with respect to sustainable development.
French: L'évaluation permet d'identifier les forces et les lacunes que comporte la filière de traitement des effluents en regard du développement durable.
English: Egypt devotes attention to promoting the right of the human person to live in a clean environment, and has established the Green Pillar projects in schools for that purpose, encouraging students to read about the environment with a view to cultivating their general awareness.
French: Elle s'efforce également de promouvoir le droit fondamental de vivre dans un environnement salubre, et exécute à cet effet, dans les écoles, des projets «Espace environnement», et encourage les élèves à lire des ouvrages sur ce sujet afin d'élargir leurs connaissances générales.
English: Conversion of GTA to posts: Human Resources Assistant, GS (OL)
French: Assistant à la gestion des ressources humaines : conversion d'un poste de temporaire en poste (G-1/G-6)
English: (e) consolidating the capacity of the Child Labour Specialized Unit within NAPRC (in charge with elaboration of reports, issuing recommendations, disseminating good practices).
French: e) Le renforcement des capacités de l'Unité spécialisée dans le travail des enfants au sein de l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant (chargée d'élaborer des rapports, de formuler des recommandations, de diffuser des bonnes pratiques).
English: The European Parliament would actually like to further reinforce that policy.
French: Le Parlement européen souhaiterait en réalité davantage renforcer cette politique.
English: • B.28.002 prohibits the sale of novel food unless – the manufacturer has notified of an intent to sell – HC has "authorized that sale"
French: • B.28.002 interdit la vente d’un aliment nouveau à moins que – le fabricant n'ait donné un avis de son intention de le vendre – n’ait reçu l’autorisation de le vendre de la part de SC
English: While this was a daunting task, significant fundamental initiatives are well under way.
French: La tâche n'était guère aisée mais les initiatives fondamentales qui ont été prises ont bien progressé.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the speakers in tonight's discussion for their contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les intervenants du débat de ce soir pour leurs contributions.
English: The insurance sector provided a number of substantial arguments, with supporting concrete examples, to the effect that non-binding standard policy conditions meet all the criteria for exemption under Article 81(3) of the EC Treaty; in particular, standard policy conditions procure efﬁciencies for insurance undertakings, and can have beneﬁts for consumer organisations and brokers.
French: Le secteur des assurances a fourni plusieurs arguments de poids, étayés par des exemples concrets, pour démontrer que les conditions types d’assurance non contraignantes respectaient tous les critères d’exemption de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE. Elles procurent notamment des gains d’efﬁcacité aux entreprises d’assurance et peuvent présenter des avantages pour les associations de consommateurs et les courtiers.
English: There is thus explicit reference in the Constitution to international human rights norms.
French: La Constitution fait donc directement référence aux normes internationales de protection des droits de l'homme.
English: It would be disastrous if we were left with the politics of retribution and recrimination where we could move towards common European standards.
French: Il serait désastreux que nous en restions à la politique des châtiments et des récriminations alors que nous pourrions tous nous orienter vers des normes européennes communes.