ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapid detection of all suspect cases of SARS through good surveillance;
French: détection rapide de tous les cas suspectés de SRAS via une étroite surveillance;
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la Force puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, tandis que les réalisations effectives reflètent les progrès accomplis sur cette voie au cours de l'exercice.
English: The Council's second responsibility is to remain vigilant in order to avoid providing a sort of legal cover for unilateral tendencies or creating dangerous precedents that could turn out to be disastrous if they were ever transposed and applied in the resolution of other conflicts and to other areas of tension throughout the world.
French: Ensuite, le Conseil devrait se tenir vigilant en vue d'éviter d'offrir, en quelque sorte, un « habillage juridique » aux tendances unilatéralistes et d'endosser la responsabilité de précédents dangereux qui pourraient s'avérer désastreux si jamais ils étaient transposés et appliqués pour le « règlement » d'autres conflits et foyers de tension de par le monde.
English: All delegations must be treated equally in that regard.
French: Sur ce point, toutes les délégations doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: The 2004 legislative agenda for Saint Vincent and the Grenadines included the preparation of laws for the protection of industrial designs, new plant varieties and the typography of integrated circuits.
French: Le programme législatif de Saint-Vincent-et-les-Grenadines pour 2004 prévoit l’élaboration de lois sur la protection des dessins et modèles industriels, des obtentions végétales et des topographies de circuits intégrés.
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE I am pleased to present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT C'est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: It does not include combustion of natural gas or other fuels that are gaseous in form at ambient pressure and temperature.
French: Elle n'inclut pas la combustion du gaz naturel ou d'autres combustibles qui se présentent sous forme gazeuse à la pression et à la température ambiantes.
English: Examples are molds, yeasts and mushrooms. Furans Dioxins and furans.
French: On a prédit que cet accroissement entraînerait le réchauffement de l’atmosphère terrestre et d’importantes perturbations des systèmes climatiques planétaires.
English: The possibility of updating the Handbook on Access to Justice was mentioned.
French: La possibilité de mettre à jour le manuel sur l'accès à la justice a été évoquée;
English: Although it is still too early to establish yearly income amounts, Mogadishu seaport has the potential to produce significantly more revenue than did El Ma'an.
French: Il est trop tôt pour avancer des prévisions chiffrées mais l'exploitation du port de Mogadishu devrait en principe se révéler sensiblement plus profitable que celle du port d'El Ma'an.
English: • Implementation plan for new Governance Model for Council to be completed in February 2005
French: • Un plan de mise en œuvre du nouveau modèle de gouvernance pour le Conseil d’administration est en cours d’élaboration et devrait être déposé en février 2005.
English: Non-Canadian companies are strongly encouraged to obtain a PBN.
French: Les entreprises non-canadiennes sont fortement encouragées à obtenir un NEA.
English: The IMMULITE 2000 Anti-HBs assay is intended for the quantitative measurement of total anti-HBs antibodies in human serum or plasma (heparinized or EDTA) as an aid in the determination of immune status to the HBV infection for individuals prior to or following HBV vaccination or where vaccination status is unknown.
French: L'essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 est destinée aux mesures quantitatives de la totalité d'anticorps anti-HBs dans le sérum ou le plasma humain (hépariné ou EDTA) afin d'aider à déterminer l'état immunitaire de l'infection à HBV chez des personnes avant ou à la suite d'une vaccination contre le HBV ou lorsqu'on ne connaît pas le statut d'immunisation.
English: In order for radiocommunication and broadcasting services to work, antenna systems including masts, towers, and other supporting structures are required.
French: Le fonctionnement des services de radiocommunications et de radiodiffusion exige des systèmes d'antennes, comprenant des tours, des pylônes et d'autres bâtis.
English: But because changes may not register as statistically significant from one year to the next, it is not practical to report on some indicators every year.
French: Toutefois, puisque les changements survenus d’une année à l’autre ne sont pas toujours jugés statistiquement significatifs, il est impossible de rendre compte de certains indicateurs à tous les ans.
English: Capabilities of your pumps
French: La capacité de votre pompe SAR (si l'embarcation prend l'eau)
English: Direct payments to producers Given the great diversity of livestock holdings in the European Union, the direct payments set up under the "Agenda 2000" reform since 1 January 2000 encompass various types of direct aid for farmers, designed to:
French: Paiements directs aux producteurs Compte tenu de la grande diversité des exploitations d'élevage existant dans l'Union européenne, les paiements directs établis dans le cadre de la réforme « Agenda 2000 » comprennent, depuis le 1er janvier 2000, différents types de mesures d'aide directe aux éleveurs destinées à:
English: And it continues because Canadians are like that.
French: Et ce, parce que c'est dans la nature des Canadiens.
English: Leading the Forces in the preparation and conduct of a peacekeeping operation;
French: - Il commande les Forces lors de la préparation et du déroulement de l'opération de maintien de la paix;
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI) project is a multi-million dollar initiative ($ 96.2 million).
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L’ISVP est un projet de plusieurs millions de dollars (96,2 millions).
English: After Kohl's 1998’s election defeat, she ran the party bureaucracy under Mr. Schäuble, the new CDU leader.
French: Dans une étude publiée au mois d’avril 1999, M.A.Moreau et H.Masse-Dessen ont vivement réagi et ont approuvé le Conseil de Prud'hommes.
English: A utility routine that organizes the output process of a computer.
French: Un programme utilitaire qui organise le processus d'extraction d'un ordinateur.
English: Federal Programs Delivered by the CRA as of April 1, 2006 Federal Organization
French: Programmes fédéraux exécutés par l’ARC en date du 1er avril 2006 Organisation fédérale
English: A threat to populations located at Rocky Point is herbivory (probably by cows, deer and/or rabbits which are abundant in the area).
French: Dans le cas de la pointe Rocky, le Lotus formosissimus est également menacé par les herbivores (probablement les vaches, les cervidés et/ou les lapins, qui abondent dans la région).
English: Like the rightly failed MAI, freedom of investment, reproduced bilaterally, does nothing to foster a democratically-controlled economy geared to local development.
French: La liberté d'investissement, à l'image de l'AMI - reproduit sur une base bilatérale -, lequel a fort heureusement échoué, ne mène pas vraiment à une économie démocratique et orientée vers le développement local.
English: In conclusion, the State party argues that the communication is inadmissible because the author lacks standing as a victim.
French: En conclusion, l'État partie estime que la communication est irrecevable pour défaut de qualité de victime.
English: A further example of many such attacks documented by the Commission is the attack on Habila town in Western Darfur in August 2003 when six bombs were dropped by an Antonov aircraft on the town and the market, killing 30 civilians.
French: La Commission relève aussi, parmi les nombreuses attaques qu'elle a recensées, celle lancée en août 2003 contre la ville de Habila, dans le Darfour-Ouest, incident au cours duquel un avion Antonov a largué six bombes sur la ville et son marché, tuant 30 civils.
English: Program participation fee of 98 € (the equivalent of $150) by bank transfer only.
French: Des frais de participation de 98 € (l'équivalent de $150) par traite bancaire seulement 2.
English: Rather, it was the appellant's assertion that, given the particular comment of candidate Grimes' referee, as mentioned above, although the reference otherwise was very positive, it simply was not reasonable to award her a perfect mark when the reference information itself clearly provided an indication of her actual on-the-job performance being slightly less than perfect having regard to her "interpersonal awareness" personal suitability qualifications.
French: L'appelante estime plutôt qu'au vu du commentaire de la répondante de la candidate Grimes, évoqué ci-dessus, même si la référence s'avère par ailleurs tout à fait positive, il n'est tout simplement pas raisonnable de lui attribuer une note parfaite alors que des renseignements figurant dans la référence montrent clairement que son rendement au travail ne touchait pas à la perfection au chapitre de la qualité personnelle « Ouverture aux autres ».
English: A persuasive argument in favour of that policy is the manner in which Ukraine, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, resolved the problem of the nearly 300,000 Crimean Tatars and members of other nationalities deported from our land during the totalitarian regime.
French: Ce principe reste entièrement valable.  Un argument convaincant en faveur de cette politique est la manière dont l'Ukraine, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a résolu le problème de près de 300 000 Tatares de Crimée et membres d'autres nationalités déportées de notre pays sous le régime totalitaire.
English: The descriptions of in-service teacher education included development of teachers’ :
French: Les projets sur la formation continue ont porté sur le développement professionnel des enseignants:
English: COMMUNITY Welcome Reporting in Military Family Resource Centre Married Quarters Real Estate Libraries Arts Media RCAF Memorial Museum Location:
French: COMMUNAUTE Bienvenue Formalités d'arrivée CRFM Logement de Famille Affaires immobilières Bibliothèques Arts Media Musée commémoratif de l'ARC Location:
English: “The absence of the deposit shows a lack of coherence between the obligations envisaged in the Civil Code and measures which are made available to the owner,” says Martin Messier, president of the APQ.
French: « L’absence du dépôt de garantie démontre un manque de cohérence entre les obligations prévues au Code civil et les mesures qui sont mises à la disposition du propriétaire. » selon Martin Messier, président de l'APQ.
English: The plan of work for the biennium 2008-2009 should also include a proposal for activities to be carried out by a liaison office in Geneva.  ;
French: Le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 devrait également comporter un projet de plan de travail pour le bureau de liaison à Genève;
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in double-billing the Government of Canada the amount of $80,750.00 for the replacement of tuques and scarves, when these costs were supposed to be assumed by Lafleur Communication, as explained by Éric Lafleur in his testimony, P-188; 6.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant en double au gouvernement du Canada une somme de 80 750,00 $ pour le remplacement des tuques et des foulards détruits, alors que ces coûts devaient être assumés par Lafleur Communication, tel qu’expliqué par Éric Lafleur dans son témoignage, P-188; 6.
English: Parliament’s resolution concerns the ‘first European military mission on a relatively large scale’, with approximately 7000 military personnel.
French: La résolution du Parlement porte sur la «première mission militaire d’envergure de l’Union européenne», qui impliquera quelque 7 000 membres de personnel militaire.
English: The purpose of this new form of organization is to strengthen and develop the medium-cycle programmes by spreading the research-based knowledge of the universities and other centres of higher education.
French: L'objectif de cette nouvelle forme d'organisation est de renforcer et de développer les programmes de cycle intermédiaire en diffusant les connaissances fondées sur la recherche accumulées par les universités et les autres centres d'enseignement supérieur.
English: Knowledge deriving from education and expertise is also needed if the intellectual and financial inputs are to be properly implemented.
French: Les connaissances apportées par l’éducation et la compétence technique sont aussi nécessaires afin d’utiliser les intrants intellectuels et financiers à bon escient.
English: “When the Upper Stone Ridge Covered Bridge was destroyed, the community lost its only access to Morehouse Corner across the Keswick River.
French: « Lorsque le pont couvert d’Upper Stone Ridge a été détruit, la collectivité a perdu son unique accès à Morehouse Corner par la rivière Keswick.
English: I would like to thank Special Representative Lamberto Zannier for his very comprehensive briefing this afternoon.
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, de son exposé très complet de cette après-midi.
English: Our Group does not endorse the majority of the points contained in this new directive, because it moves undertakings farther away from genuine internationalization of the market.
French: Notre groupe ne partage pas la plupart des éléments contenus dans cette nouvelle directive, parce qu'elle éloigne les entreprises d'une internationalisation réelle du marché.
English: Data policies vary depending on the category of data use, with minimum cost to the data user in the case of public good and research, and partially commercial, partially non-commercial government pricing schemes.
French: Ces politiques varient en fonction de l'utilisation: le coût facturé sera minime si les données sont destinées à l'action publique ou à la recherche, et plus élevé dans le cas d'une utilisation commerciale.
English: The cells of both strains attach to organisms and inanimate substrata by holdfast structures located at the narrow poles of the cells and produce buds at or near the opposite, wider pole of the cell.
French: Les cellules des deux souches s'attachent aux organismes et inaniment le substrat par des structures d'attachement localisées aux pôles étroits des cellules et produisent des bourgeons à proximité ou sur le pôle opposé plus gros de la cellule.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Action against transnational organized crime: protection of witnesses” (E/CN.15/2005/L.5/Rev.1), sponsored by Algeria, Austria, Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Czech Republic, Hungary, Italy, Jordan, Lebanon, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Thailand and Yemen.
French: À la même séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet révisé de résolution intitulé “Lutte contre la criminalité transnationale organisée: protection des témoins”, présenté par les pays suivants: Algérie, Autriche, Bolivie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Espagne, Hongrie, Italie, Jordanie, Liban, Pérou, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suède, Thaïlande et Yémen (E/CN.15/2005/L.5/Rev.1).
English: • Technical and financial contributions have been made to projects on air toxins and ground and drinking and waste water.
French: • Les projets sur les toxines aéroportées et sur l'eau de surface, l'eau potable et les eaux d'égout ont été l'objet de contributions.
English: (Rogers) is filing herewith through e-pass responses to undertakings that it provided to the CRTC at the public hearing on October 13, 2006. Document: 688744.zip - 1,936KB 2006-11-06 - Telus Communications Company (TCC) Description:
French: (Rogers) is filing herewith through e-pass responses to undertakings that it provided to the CRTC at the public hearing on October 13, 2006. Document: 688744.zip - 1,936KO 2006-11-06 - Telus Communications Company (TCC) Description:
English: Traditional health institutions do not lose relevance.
French: Les institutions traditionnelles de santé ne perdent pas leur pertinence.
English: The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament reflected the agreement of the international community to avoid an arms race in outer space and stated that
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a reflété l'accord de la communauté internationale tendant à éviter une course aux armements dans l'espace, et a déclaré que :
English: • Locomotive Emissions Monitoring - Reporting Year 1998 (Published 2000) (PDF 1,079KB)  
French: • Programme de surveillance des émissions des locomotives 1999-2000 (2002) (PDF 1,447KB)
English: Typically, the reason these programs are free is a result of marketing/advertising companies compensate the program developer of the program to embed spyware within it.
French: En général, si de tels programmes sont gratuits, c’est parce que des sociétés de marketing ou de publicité ont rétribué le concepteur du programme pour y incorporer un espiogiciel.
English: (d) Introducing the main topics of the meeting, namely the implementation of the new regulatory framework and the development of the General Market Surveillance Procedure (GMSP);
French: d) Présentant les principales questions sur lesquelles porterait la réunion, à savoir la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l'élaboration de la procédure générale de surveillance des marchés;
English: CLEARANCE DIVERS DESIGNATED POSITIONS - AMENDMENT NO 4 REFS:
French: POSTES DESIGNE SPOUR L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS - MODIFICATION NO 4 REFS:
English: You have adequate insurance coverage to allow for potential outcomes.
French: Votre couverture d’assurance est suffisante pour parer à toute éventualité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have heard a number of things ... I shall begin by talking about the debate.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai entendu un certain nombre de choses ... je parlerai d'abord du débat.
English: The rapporteur is proposing two amendments.
French: La rapporteur propose deux amendements.
English: This was demonstrated by the NGO electronic networking initiative (NGONet) leading up to and during the UN Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
French: Citons, à titre d’exemple, le succès du réseau électronique des ONG ( NGONet ), formé à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Since June 2002, some processors/buyers have been documenting wolffish landings according to species, verifying that A. denticulatus are not landed, as recommended by the Recovery Team.
French: Depuis juin 2002, certains transformateurs/acheteurs ont consigné les débarquements de loup de mer selon l’espèce, ce qui permet de confirmer que les prises d’A. denticulatus ne sont pas débarquées, conformément aux recommandations de l’équipe de rétablissement.
English: Requests for the registration of an assignment of copyright or a licence granting an interest in copyright now contain the names and addresses of the parties involved, a description of the interest being transferred and the title and registration number, where applicable, of the copyright.
French: Les demandes d'enregistrement d'une cession ou d'une licence contiennent dorénavant les noms et adresses des parties en cause, une description de l'intérêt octroyé ainsi que le titre et le numéro d'enregistrement de l'oeuvre, le cas échéant.
English: Patients are aware of the treatment possibilities in other countries and wish to make use of services in other countries.
French: Les patients connaissent les possibilités de traitement dans d'autres pays et souhaitent recourir à des services dans d'autres pays.
English: The pre-visit aims to meet and to introduce us, to tame (pets & humans) and to inform all practical pieces of information, details about keys, etc..
French: La pré-visite a pour but de faire connaissance, d’échanger, de s’apprivoiser (humains et compagnons) et de se transmettre tous les renseignements d’ordre pratique, les derniers détails, les clés, etc.
English: Amendment 95 Article 20, paragraph 1, point (d) (d) new uses for which the substance is manufactured or imported of which he may reasonably be expected to have become aware; (d) new uses or categories of use/exposure categories for which the substance is manufactured or imported of which he is aware and which he supports;
French: Amendement 95 Article 20, paragraphe 1, point d) (d) des nouvelles utilisations pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée et dont on peut raisonnablement penser qu'il a eu connaissance; (d) des nouvelles utilisations ou catégories d'utilisations/d'expositions pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée, et dont il a connaissance et qu'il soutient;
English: Issued January 2, 2007
French: - - - - - -Chargeurs, des types utilisés dans les mines souterraines .................
English: Our staff specializes in wildlife, minerals, trees ... our entire wealth of natural resources.
French: Rappelez-vous: notre personnel se spécialise dans la faune, les minéraux, les arbres.notre entière richesse naturelle.
English: Using a business case done through the VCRT for the chum salmon fishery as a model, agreement was reached to conduct individual business case studies that examined selected species from start to finish.
French: Prenant pour modèle une analyse de rentabilisation effectuée par l'entremise de la TRCV pour la pêcherie de saumon kéta, il a été convenu d'effectuer des analyses de rentabilisation individuelles qui étudieraient des espèces choisies de long en large.
English: These documents drew together a wide range of material developed and discussed over the preceding four sessions of the IGC, and consolidated this material as the foundation for future work, depending on directions to be set by Member States.
French: Ces documents tiraient parti d’un large éventail de matériel élaboré et débattu au cours des quatre sessions précédentes de l’IGC et réalisaient une synthèse devant constituer le fondement des travaux futurs, en fonction des instructions données par les États membres.
English: Gyma submitted that there are no food service distributors that purchase frozen garlic, nor is it aware of any retailers that sell frozen garlic to the public.
French: Gyma a soutenu qu'il n'existe pas de distributeur de produits destinés aux services de restauration qui achète de l'ail congelé et a ajouté ne pas connaître de détaillant qui vende de l'ail congelé au grand public.
English: It also noted that extrabudgetary accounts would remain in United States dollars, if required, but would be converted to euros for the purposes of financial statements.
French: Elle a en outre noté que les comptes extrabudgétaires continueraient d'être tenus en dollars des États-Unis, si nécessaire, mais qu'aux fins de l'établissement des états financiers, ils seraient convertis en euros.