ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, once a study uses members of the public and/or public funding (which may occur in Phase 1), it needs to be transparent and accountable – logistics, administrative burden or other reasons should not take precedence over transparency.
French: De plus, une fois qu’une étude comprend des membres du public et/ou du financement public (ce qui peut être le cas à la phase 1), elle doit être transparente et responsable – la logistique, le fardeau administratif ou d’autres motifs ne doivent pas prévaloir sur la transparence.
English: * Items are listed in CAD currency.
French: * Tous les articles sont affichés en devise canadienne.
English: Chilliwack holds the No. 1 cost-competitive position in the Paciﬁc U.S./Canada region for all 17 sectors - providing exceptional value to your investment.
French: Chilliwack domine le classement, avec une 1ère place, pour les 17 secteurs de la région des É.-U./Canada du Paciﬁque, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: We have an important role to play in the ongoing stewardship of the Canadian Arctic, its vast resources and its potential.
French: Nous avons un important rôle à jouer dans la gestion constante de l'Arctique canadien, de ses vastes ressources et de son potentiel.
English: New Signature Ordinance
French: Nouvelle ordonnance sur les signatures électroniques
English: In any event, new methods of control are being introduced and it is to be hoped that they will yield better results than existing methods.
French: Quoi qu'il en soit, de nouveaux mécanismes de contrôle commencent à se mettre en place et il faut espérer qu'ils donneront de meilleurs résultats que les systèmes actuels.
English: s Instructors will have sufficient years of recent practical experience and/or knowledge and qualifications to ensure that they may be considered competent in the subject matter for which they are responsible.
French: s les enseignants possèderont suffisamment d'années d'expérience pratique récente ou les connaissances et les titres de compétence requis dans leur domaine d'expertise, leur permettant de pouvoir être considérés compétents en la matière;
English: Auroras are also used to conduct surface surveillance patrols to assist the Department of the Environment
French: Les CF-18, les CH-146 et les CP-140 sont utilisés de diverses manières pour aider le ministère de la Justice à contrer le trafic de drogue au Canada.
English: third-country nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS)) 2. on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS)) 3. on the proposal for a Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(CNS)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: * and *III PROJET DE RAPPORT 1. sur la proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS)) 2. sur la proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS)) 3. sur la proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter la délivrance par les Etats Membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
French: Les procédures douanières doivent être fusionnées ou harmonisées et le nombre de procédures doit être réduit à celles qui sont économiquement justifiées, afin d’améliorer la compétitivité des entreprises.
English: All new areas of development within the ICG or concerning the ICG must be initiated via a formal project request.
French: Tout domaine d'activité nouveau émanant de l'ICG ou concernant l'ICG doit faire l'objet d'une demande de projet en bonne et due forme.
English: Well, national parliaments have a much more partial view of affairs.
French: Or, ceux-ci ont une vue beaucoup plus partielle des choses.
English: NCP-II focussed upon questions about the impacts and risks to human health that may result from current levels of contamination in key Arctic food species as well as determining the temporal trends of contaminants of concern in key indicator Arctic species and air.
French: Cette phase se concentre sur les impacts et les risques pour la santé humaine que pourraient induire les concentrations actuelles de contaminants dans les espèces alimentaires clés de l’Arctique, et sur la détermination des tendances temporelles des contaminants dans les espèces arctiques qui sont des indicateurs clés, ainsi que dans l’air.
English: At the time of publication of this report, a revised version was circulating within the Bulgarian parliament.
French: Au moment de la publication de ce rapport, une version révisée a été distribuée au parlement bulgare.
English: Language Support to Appeals Chamber — The Hague
French: Appui linguistique à la Chambre d'appel (La Haye)
English: The search in the catalog allows to enter the database, called "OBJECTS" file, of the Swiss National Sound Archives (FN).
French: La recherche dans le catalogue ouvre l'accès à la section de la base de données de la PHONOTHÈQUE NATIONALE SUISSE (PN) appelée fichier "OBJETS".
English: Although efforts are being made to progressively upgrade their role no specific information is provided on their active involvement or any commitments for the modernisation of work organisation.
French: Dans ce domaine, le cadre législatif est défini par la législation de 1998 sur les relations industrielles, dont la mise en oeuvre a commencé.
English: Strategic Initiatives Formative Evaluation of Manitoba’s "Taking Charge!"
French: Initiatives stratégiques Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Irwin Schweitzer - Trials Officer 613-941-0718 irwin.schweitzer@cihr-irsc.gc.ca
French: Irwin Schweitzer - Agent des essais 613-941-0718 irwin.schweitzer@irsc-cihr.gc.ca
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Competition files should contain a write-up supporting the decision to select a particular candidate and indicating the steps followed in the process.
French: Recommandation à la mission 5.2.6 Inclure dans les dossiers des concours un résumé qui justifie la décision de choisir un candidat en particulier et indique les étapes suivies lors du processus.
English: General Information Background Defence Construction (1951) Limited is a Crown corporation as defined in Part X of the Financial Administration Act and as listed in Schedule III, Part 1 of that Act.
French: Renseignements généraux Historique Construction de Défense (1951) Limitée est une société d'État telle qu'on la définit dans la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et telle qu'on la mentionne à l'annexe III, partie I de cette loi.
English: (y) “Container” means any type of container, transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load used to consolidate goods, and any equipment ancillary to such unit load.
French: y) Le terme “conteneur” désigne tout type de conteneur, citerne ou plate-forme transportable, caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises, et tout équipement accessoire à cette unité de charge.
English: If the Appendix is not revised, the proposed recommendation would appear to legitimise the opposite approach and would thus set a dangerous precedent in terms of Council of Europe standards.
French: Si l’annexe n’est pas révisée, il apparaîtra que la recommandation proposée rend légitime l’approche opposée et constituera alors un dangereux précédent, au vu des normes du Conseil de l’Europe.
English: Introduction Based on the technical study literature and the U.S. Toxics Release Inventory, petroleum refining is considered a potential source activity of Dioxins/Furans (D-F) releases to the environment.
French: Introduction Selon les articles techniques et l'Inventaire américain des rejets de substances toxiques (U.S. Toxics Release Inventory), il est estimé que le raffinage du pétrole peut constituer une source de rejets dans l'environnement de dioxines et de furannes (D-F).
English: It generally refers to the knowledge and skills required to carry out activities.
French: Celle-ci réfère communément à l'ensemble des connaissances et des habiletés requises pour accomplir des activités.
English: Line 129 if withdrawal and not pension Hard range:
French: Ligne 129 s’il s’agit d’un retrait et non d’une pension Fourchette ferme:
English: The Security Council, in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978), decided to establish immediately under its authority a United Nations interim force for southern Lebanon for the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces, restoring international peace and security and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: Par ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978), le Conseil de sécurité a décidé d'établir immédiatement sous son autorité une force intérimaire des Nations Unies pour le sud du Liban aux fins de confirmer le retrait des forces israéliennes, de rétablir la paix et la sécurité internationales et d'aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la région.
English: It is a fact that the FAS/E affected person, with proper support, can make positive advances in their lives, be contributing members of the community and live to their fullest capabilities.
French: C'est un fait réel que, si elles bénéficient d'une aide convenable, les personnes affectées par le SAF/EAF peuvent accomplir des progrès significatifs, apporter leur contribution à la communauté et vivre au mieux de leurs capacités.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 316 Article 57, point (o) (i) (i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council; 2
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 316 Article 57, point o), i) i) des entreprises d'assurance au sens de l'article 6 de la première directive 73/239/CEE du Conseil, de l'article 6 de la première directive 79/267/CEE1 du Conseil ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil, __________ 1
English: At its concluding meeting, on 7 September, the preparatory meeting approved a draft resolution, entitled “Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, for adoption by the General Assembly at its high-level meeting to be held on 18 and 19 September (see annex).
French: À sa séance de clôture, le 7 septembre, la réunion préparatoire a approuvé un projet de résolution, intitulé « Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » pour adoption par l'Assemblée générale à sa réunion de haut niveau les 18 et 19 septembre (voir annexe).
English: But then we can read that from the 25 demersal fishing vessels authorised to fish, only 7 requested fishing licences and only 1 actually used it, having fished for a single month.
French: Nous apprenons cependant ensuite que sur les 25 navires autorisés à pêcher en eau profonde, seuls 7 ont demandé des licences de pêche et seul un a réellement utilisé sa licence et ce pour pêcher pendant un seul mois.
English: In Arizona, in the United States, over 10,000 Dineh (Navajos) had been forcibly relocated from their ancestral lands, to which they did not possess any individual title.
French: En Arizona, aux États-Unis, plus de 10 000 Dineh (Navajos) ont été contraints de quitter leurs terres ancestrales, sur lesquelles ils ne possédaient aucun titre de propriété individuel.
English: However, such assistance lacks strong determination and will from the European states, and, therefore, has little impact.
French: Mais comme la détermination et la volonté des Etats européens lui font défaut, son impact est limité.
English: Speculation or mere possibility of harm is not enough.
French: Motifs Le préjudice ou la perte auxquels il est fait référence aux al.
English: (c) Repeat the cycling procedure of (a) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: c) Répéter la procédure définie à l'alinéa a, à une température de 120 °C, à la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: The agency also identifies a separate Other Transfer Payment for Multilateral Programs.
French: L’Agence fait état aussi d’un autre paiement de transfert distinct pour les Programmes multilatéraux.
English: The content, organization, graphics, design, photography, compilation and other matters related to the Site are protected under applicable copyrights, trademarks and other proprietary (including but not limited to intellectual property) rights.
French: Le contenu, les graphiques, le design, la photographie, la compilation et d'autres questions liées au site sont protégés en vertu de des lois régissant les droits d'auteur, marques et autres mentions de propriété (y compris mais non limité à la propriété intellectuelle).
English: It promotes economic stability by helping keep interest rates low, allowing Canadians to borrow, at lower cost, money for things that matter—such as new equipment and information technologies for business, or education and home renovation for families.
French: Un tel cadre permet au ministère des Finances Canada de contribuer à la stabilité de l’environnement macroéconomique au Canada ce qui inclut également un taux d’inflation stable et prévisible.
English: •  Rule 37 Distribution of Supplementary Fees and Complementary Fees  (1) The coefficient referred to in Article 8(5) and (6) of the Agreement and Article 8(5) and (6) of the Protocol shall be as follows: for Contracting Parties which examine only for  
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans la gazette.
English: Finally, the department would like to maintain its momentum and continue to focus on learning in the broader sense to include informal on-the-job learning in addition to formal training.
French: Enfin, le Ministère souhaiterait continuer dans la même foulée et se concentrer sur un apprentissage plus élargi qui comprendrait l’apprentissage en cours d’emploi en plus de la formation formelle.
English: Meilleur que Freddie Mercury, meilleur que Mick jagger sur scène, vous pouvez même pas imaginer. Hier c'était la seconde fois que chu aller les voir, eh bien , Didier Wampas c'est le Roi.
French: Heureusement que c'est pas Didier qui nous dit que le punk francais n'est pas mort!Pareil,le coup de la chaise,faut renouveler!Vu au festival Aucard de Tours,tres bon sur scene,mais faut renouveler!J'aimais à l'époque de "Les Wampas Vous Aiment".....
English: In 2008, Ontario sponsored a provincial conference on domestic violence Communities Working Together to End Violence Against Women that provided 1,000 front-line professionals from the justice, community services and education sectors, the opportunity to learn best practices for preventing and reducing violence against women in their own communities.
French: En 2008, l'Ontario a financé la Conférence provinciale sur la violence familiale Des communautés collaborent pour mettre fin à la violence faite aux femmes qui a offert à plus de 1 000 professionnels provenant de divers domaines, notamment du secteur de la justice, des services communautaires et des services d'éducation, l'occasion de découvrir des pratiques exemplaires pour prévenir et réduire la violence faite aux femmes dans leur collectivité respective.
English: • Do not be afraid to legislate consumer choices.
French: • Ne pas hésiter à légiférer pour orienter le choix des consommateurs.
English: Or click here for internet download plus CDROM and printed manual by postal mail (shipping cost: 16 Euro, total cost: 145 Euro).
French: Ou cliquez ici pour telechargement internet plus CDROM et manuel imprimé anglais (expédition: 16 Euro, coût total: 145 Euro).
English: Program participants voluntarily agree to submit, to industry associations, copies of program literature and aggregate data of products sold.
French: Les participants au programme ont accepté de soumettre aux associations industrielles des exemplaires des documents et des données sur les produits vendus.
English: An extraction analysis of the gel and shell demonstrated that extracts (including low molecular weight cyclic species and other species which may have the potential for migration) are only found in very low levels and do not pose a health hazard.
French: scénario le plus défavorable. Une analyse d’extraction du gel et de l’enveloppe a démontré que les extraits (notamment les espèces cycliques de faible poids moléculaire et les autres espèces présentant un risque de migration) ne sont présents qu’en concentrations très faibles et ne présentent pas de risque pour la santé.
English: 5 SS Lotus (Turkey v. France), Permanent Court of International Justice, Series A-No.
French: États-Unis d’Amérique) Recueils CIJ (2003), à la page Web http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/iop/iopframe.htm; Conventions de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c.
English: • Canadian Trade Commissioner Service.
French: • Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Novel Approaches to Treating Infections" Lunch – Networking Opportunity
French: "Novel Approaches to Treating Infections" Dîner – occasion de maillage
English: Summary The management plan for The Forks National Historic Site of Canada (The Forks NHSC) will provide a framework for management of this nationally significant heritage place, including measures to ensure its commemorative integrity and provide memorable and meaningful visitor experiences.
French: Résumé Le plan directeur du lieu historique national du Canada de La Fourche (LHNC de La Fourche) constituera le cadre de gestion de ce lieu important du patrimoine national. Il comprendra des mesures visant à assurer son intégrité commémorative et à offrir aux visiteurs des expériences mémorables et enrichissantes.
English: The debate here over the last year provided evidence of this.
French: Le débat de l'année dernière ici l'a également montré.
English: In addition, the McLellan Report found that the CF lacked the ability to effectively track injured personnel and provide for their on-going care.
French: En plus, le Rapport McLellan a trouvé que les FC n'étaient pas en mesure de suivre le personnel blessé et d'assurer la continuité de leurs soins.
English: In total, for the 14 indicators against which the council was assessed, it received two "strong" ratings, eight "acceptable" ratings, four "opportunity for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 14 indicateurs évalués, le CRSNG a reçu deux cotes «fort», huit cotes «acceptable», quatre cotes «possibilité d’amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: • Prescription creep - They are increasingly used for more types of tumors.
French: • Prescription à des patients non atteints de la maladie pour laquelle le médicament est indiqué - Ces médicaments sont de plus en plus utilisés pour un plus grand nombre de types de tumeurs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Nye, a professor at Harvard, is former Assistant Secretary of Defense and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, professeur à Harvard et ancien secrétaire adjoint à la Défense est l’auteur du livre Soft Power:
English: An Excellent Place to Live A Cost-Competitive Business Environment Competitive tax system (particularly for R&D) Low start-up and overall business costs Superb overall quality of life A strong environmental record A society rich in multiculturalism
French: Un climat commercial concurrentiel sur le plan des coûts Un régime fiscal concurrentiel (notamment pour la R-D) Coûts de démarrage et d’affaires faibles
English: Such a credit, in the form of a deduction from income, was once part of the income tax system but was abolished as part of a tax reform package which became effective in 1988.
French: Un tel crédit, sous forme de déduction du revenu, a déjà fait partie du régime fiscal, mais a été aboli dans le cadre d'un programme de réforme fiscale qui est entré en vigueur en 1988.
English: Additionally, the flexible provisions proposed by the Working Group relating to framework agreements, it was said, would provide for the benefits that suppliers' lists could bring.
French: On a fait par ailleurs observer que les dispositions souples proposées par le Groupe de travail pour les accords-cadres apporteraient les avantages que des listes de fournisseurs pourraient produire.
English: The Republic of Korea (ROK) is party to two cooperation arrangements with WIPO under the FIT scheme: the first, covering industrial property-related projects, was set up by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) in 2004; the second, covering copyright-related activities, by the Ministry of Culture and Tourism (MCT) last year.
French: ganisme de formation du KIPO, l’Institut international de formation à la propriété intellectuelle (IIPTI). Plusieurs initiatives ont vu le jour grâce au fonds fiduciaire constitué par le MCT, dont notamment l’élaboration d’un cours en entreprise sur les aspects économiques des industries de la création et la publication sur CD-ROM d’un guide sur l’établissement des sociétés de perception, avec modèles de contrats et lignes directrices.
English: The following institution attended the Meeting:
French: L'organisme ci-après a participé à la Réunion:
English: These two steps must be completed before the report can be returned to FINTRAC. Top 6.4.3 "Awaiting Verification" Report Queue The "Awaiting verification" report queue is where all reports completed by DEOs are stored.
French: Ces deux étapes doivent être terminées avant de retourner la déclaration à CANAFE. haut de la page 6.4.3 File d'attente « Vérification en cours » Toutes les déclarations remplies par les AID se retrouvent dans la file d'attente « Vérification en cours ».
English: New Vehicle Acquisitions The table below summarizes the application of the AFA for the 2002–03 fiscal year by department or agency.
French: Annexe 2 – Nouvelles acquisitions Le tableau suivant est un sommaire de l’application de la Loi par les ministères et les organismes durant l’exercice 2002-2003.
English: encoded.
French: d’immigration, tout en facilitant les déplacements des immigrants en règle.
English: In the past, the perception was that, in most instances, the federal and provincial government agencies responsible for labour force development were working in isolation and independently.
French: Dans le passé, on avait l’impression que, dans la plupart des cas, les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la mise en valeur de la maind’œuvre travaillaient isolément et indépendamment.