ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ No other progress since fall meeting.
French: ◦ Il n’y pas eu d’autres faits nouveaux depuis la réunion de l’automne.
English: • If excavations are to remain open when workers are not present on-site, there shall be warning signs placed near the open excavation or they shall be fenced off to ensure that humans and wildlife are not injured by falling onto these excavations.
French: • Si une excavation doit demeurer à découvert en l’absence des travailleurs, il faudra placer des panneaux de mise en garde à proximité ou l’entourer d’une clôture pour s’assurer qu’aucune personne ni aucun animal n’y tombe et se blesse.
English: The Canadian Red Cross Society, presented information related to 'water safety.'
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge a présenté des renseignements sur la « sécurité aquatique ».
English: There is a need for individuals who can research, analyze, and recommend on key policy initiatives, as well as ensure that suggested policy initiatives make sense in the field – and this skill set is unique.
French: Il faut des personnes pouvant rechercher, analyser et recommander des initiatives clés en matière de politiques et s’assurer que ces initiatives ont du sens dans les bureaux locaux — et cet ensemble de compétences est unique.
English: The current recommended single dose therapy for youth and adults with gonorrhea is either cefixime 400 mg orally, ceftriaxone 125 mg i.m., ciprofloxacin 500 mg orally or ofloxacin 400 mg orally.
French: Le traitement à dose unique actuellement recommandée pour les jeunes et les adultes atteints de gonorrhée est de 400 mg de céfixime par voie orale ou de 125 mg de cef triaxone par injection IM ou de 500 mg de ciprofloxacine par voie orale ou de 400 mg d’ofloxacine par voie orale.
English: APPLICATION by Bear River Lodge, Ltd. for a further suspension of Licence No. 920281.
French: DEMANDE présentée par Bear River Lodge, Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 920281.
English: One way different stakeholders, including States and IFIs or WTO, could incorporate human rights into their policies was by carrying out human rights impact assessments during negotiations, or encouraging trade agreements or increased market access.
French: L'un des moyens que pourraient utiliser différents acteurs, et en particulier les États et les institutions financières internationales, ou encore l'Organisation mondiale du commerce, pour intégrer la problématique des droits de l'homme dans leurs politiques, consisterait à effectuer des études d'impact sur les droits de l'homme durant les négociations, ou encourager des accords commerciaux ou un élargissement de l'accès aux marchés.
English: ◦ transfer payments (Section 6)
French: ◦ paiements de transfert (section 6)
English: The EU and its environmental policy, which serve the interests of big business, breed food crimes, the atmospheric pollution of city centres with 'modern pollutants', the destruction of forests, soil corrosion and desertification and the pollution of seas and waters.
French: L'UE et sa politique environnementale, qui sert les intérêts du "big business", engendrent la criminalité alimentaire, la pollution atmosphérique du centre des villes par des "polluants modernes", la destruction des forêts, la corrosion des sols, la désertification et la pollution des mers et des eaux.
English: The core areas in the 2003 survey included Service Delivery, Access to ACOA Services, and Communicating with ACOA.
French: Le sondage 2003 englobait les secteurs clés suivants : Prestation de services, Accessibilité aux services de l'APECA et Communication avec l'APECA.
English: Part 3(B) - Information Sharing Now that you have completed your Brochures, it’s time to show your work.
French: 3e partie (B) - Échange d’informations Maintenant que vous avez terminé vos dépliants, le moment est venu de montrer votre travail.
English: Similarly, Andres and Looker (2001) employed data from two longitudinal surveys of Canadian youth to examine the effects of rural versus urban/rural and metropolitan residence on educational expectations and attainments of young women and men from British Columbia and Nova Scotia.
French: Dans le même ordre d'idées, Andres et Looker (2001) utilisent des données tirées de deux enquêtes longitudinales sur les jeunes Canadiens pour examiner les effets du lieu de résidence, c'est-à-dire région rurale par opposition à région urbaine/rurale et région métropolitaine, sur les attentes en matière d'études et le niveau de scolarité des jeunes femmes et des jeunes hommes de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse.
English: STANDARDS Conference participants stressed that if Canada is to have a health info-structure that strengthens information sharing and communication, it will be because effective, agreed upon standards have been put in place.
French: LES NORMES Les participants soulignent que si le Canada réussit B adopter une infostructure de la santé qui renforce les communications et la mise en commun de l'information, cela se produira parce que des normes efficaces sur lesquelles on se sera mis d’accord auront été appliquées.
English: Researchers blend GPS and AI technologies VALCARTIER, Quebec â€" Project SCIPIO seeks technology breakthrough in soldier navigation.
French: Des chercheurs combinent les technologies du GPS et de l´IA VALCARTIER (Québec) – Le projet SCIPIO vise une percée technologique en matière de navigation.
English: The production of goods or services that may results from the training must be incidental.
French: La production de biens ou de services pouvant résulter de la formation ne peut être qu’accessoire.
English: It must be borne in mind, in that regard, that, in order for OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to by that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que, pour que l’OHMI refuse une demande d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés par cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caract éristiques de ces produits ou de ces services.
English: Are there any details around this construction procedure?
French: Avons-nous des détails concernant cette technique de construction?
English: Summary information about the service is available on-line, e.g., contact numbers, office locations and hours of operation, a general description of the service, etc.
French: Une information sommaire sur le service est offerte en direct, par exemple les coordonnées des personnes-ressources, l'adresse des bureaux et les heures d'ouverture, une description générale du service, etc.
English: War, international terrorism and violent conflict continue to cause devastation for millions of civilians and to pose a serious threat to international peace and security.
French: La guerre, le terrorisme international et les conflits violents continuent de causer des ravages pour des millions de civils et font peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: If, since then, any government has had a change of heart, the least it should do, in the interests of fairness to its partners, is to inform them before signature of the treaty and not afterwards.
French: Si, entre-temps, un gouvernement a changé d'avis, le minimum de loyauté envers ses partenaires consiste à les en informer avant la signature et non pas après.
English: 3.8 If an assignment of less than three years is extended to three years or longer, the second lump-sum payment shall be computed on the basis of the staff member's emoluments at the time the payment falls due.
French: Si la durée d'une affectation de moins de trois ans est portée à trois ans au moins, le second paiement forfaitaire est calculé sur la base des émoluments du fonctionnaire à la date où le paiement est dû.
English: I am happy also that Mr Karim touched on the various high-tech issues.
French: Je me félicite également que M. Karim ait abordé les nombreuses questions relatives à la haute technologie.
English: In 10 years, the euro has become a strong symbol for Europe. Yet the idea that Europe could create a single currency, whose foundations were laid especially in the Bremen agreement on the monetary system in 1978 and the creation of the ecu, would have been met at the time with scepticism from the markets and the main monetary authorities outside Europe.
French: L'euro est devenu en dix ans le symbole fort de l'Europe et, pourtant, l'idée que l'Europe puisse se créer une monnaie commune, dont les prémisses avaient été posées notamment par l'accord monétaire de Brême, en 1978, et la création de l'écu rencontrait, à l'époque, le scepticisme des marchés et des hautes autorités monétaires non européennes.
English: The intended results of the Young people's empowerment and protection programme are: (a) making the situation of the most vulnerable and largely “invisible” groups of children, including institutionalized, abused and exploited children, the focus of the national social protection policy; (b) documenting the technical and financial feasibility of effective models of social rehabilitation and re-integration for young people in conflict with the law, or in other difficult life circumstances, to facilitate further replication of successful services by governmental, non-governmental and private organizations; (c) establishment of an interface for a dialogue between Lebanese young people and the Government, to fill the existing communication gap and add their concerns and rights to the national social, economic and political reform agenda; and (d) identification and promotion of successful models of a comprehensive (information-skills-services) response to HIV/AIDS, especially for vulnerable young populations.
French: En ce qui concerne le volet consacré à l'autonomisation et à la protection des jeunes, les résultats escomptés sont les suivants : a) faire en sorte que la politique nationale de protection sociale porte en priorité sur la situation des enfants les plus vulnérables, dans une large mesure « invisibles », notamment ceux qui sont exploités, maltraités ou placés en institution; b) démontrer qu'il est techniquement et financièrement faisable de mettre en place des modèles efficaces de réadaptation et de réinsertion sociales des jeunes ayant maille à partir avec la loi ou se trouvant dans une situation difficile, afin d'aider les organisations gouvernementales, non gouvernementales et privées à transposer des services ayant fait leurs preuves; c) faciliter la concertation entre le Gouvernement et les jeunes Libanais en vue de combler le fossé en matière de communication et de faire en sorte que la réforme nationale entreprise sur les plans social, économique et politique tienne compte de leurs préoccupations et de leurs droits; et d) définir et promouvoir des initiatives générales de lutte contre le VIH/sida ayant donné de bons résultats, en particulier auprès des jeunes vulnérables, afin de leur permettre de disposer des informations, des compétences et des services dont ils ont besoin.
English: His delegation was not opposed to such activities, but it did wish to prevent tests allowing for the further development and modernization of nuclear weapons.
French: La délégation de l'Afrique du Sud n'est pas opposée à de telles activités, mais elle veut en revanche empêcher que ces États fassent des essais qui permettraient de mettre au point de nouvelles armes nucléaires.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed all the provisions necessary to comply with Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ 2004 L 136, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (JO L 136, p.
English: To ensure the provision of this information, smart meters shall be installed in all households by 2015.
French: Ceci pourrait permettre au consommateur de réduire la demande lors des pics de consommation et de diminuer ses coûts énergétiques.
English: In 2003, IEDS participated in several interactions with the United Nations Forum on Forests and its subsidiary, the Collaborative Partnership on Forests.
French: Il a collaboré à plusieurs reprises avec le Forum des Nations Unies sur les forêts et le réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: I learned the importance of taking care of customers early in my career as a customer service representative for the consumer and office group in London, Ontario.
French: Lorsque j’ai amorcé ma carrière, j'ai découvert l'importance d'être attentionné envers les clients en œuvrant à titre de représentante du Service à la clientèle au sein du Secteur bureau et consommateur à London, en Ontario.
English: (17, 20) Specific guidance regarding sampling frequencies, locations, and the interpretation of results is found throughout Section 4.
French: (52, 13) Pour obtenir des conseils particuliers sur les points et les fréquences d'échantillonnage ainsi que sur l'interprétation des résultats, se reporter à la section 4.
English: Apart from that, I do not advocate that other countries copy Dutch legislation.
French: – La parole est à Baroness Knight.
English: We are of the view that sending a needed international presence to the region would help both sides to put an end to violence, to establish mutual trust and to ensure the safety of civilians on both sides.
French: Nous sommes d'avis que l'envoi dans la région d'une force internationale nécessaire aiderait les deux parties à mettre un terme à la violence, à établir la confiance mutuelle, et à garantir la sécurité des civils des deux parties.
English: • What amount of loan could be awarded to you? ▪ Other programs
French: • Montant du prêt ▪ Autres programmes
English: The first criterion for receiving a mortgage is that no one in the household owns an apartment or has received a mortgage in the past.
French: Le premier critère pour bénéficier d'un prêt immobilier est qu'aucune personne du ménage ne soit propriétaire d'un appartement ou n'ait reçu un prêt dans le passé.
English: The results of the review assist CIHR and the applicants in identifying those ideas that are likely to be competitive, and to provide constructive feedback for a FULL APPLICATION or subsequent proposals.
French: Les résultats de l'examen aident les IRSC et les candidats à trouver des idées qui seront vraisemblablement concurrentielles et à fournir des observations et suggestions constructives en prévision d'une DEMANDE COMPLÈTE ou de propositions ultérieures.
English: Failure to exhaust domestic remedies because his application for judicial protection was submitted after the deadline was the reason why Mr. Semey's application to the European Court of Human Rights was rejected.
French: La requête présentée par M. Semey devant la Cour européenne des droits de l'homme a été rejetée pour non-épuisement des recours internes en raison du caractère tardif du recours en amparo.
English: • All charts in this section show that farm performance varies not only across the range of farm characteristics but also among farms of the same farm type and farm size group.
French: • Dans cette section-ci, tous les graphiques montrent la façon dont le rendement des exploitations agricoles varie non seulement selon la gamme des caractéristiques des exploitations agricoles, mais également parmi les exploitations agricoles appartenant au même type d’exploitation et de groupe d’exploitations en fonction de leur taille.
English: The responsibilities of the proposed posts will be as follows:
French: Les titulaires auraient les attributions suivantes :
English: Keeping the witness identity secret Providing personal protection Change of domicile or residence Change of identity
French: Maintenir secrète l'identité du témoin; Assurer sa protection personnelle; Procéder à un changement de domicile ou de résidence; et Effectuer un changement d'identité.
English: The Prime Minister appoints some 25 members of Parliament as ministers who make up the Cabinet.
French: Le Premier ministre nomme environ 25 membres du Parlement à des postes de ministres, qui composent le Cabinet.
English: Pyke, Re Nova Scotia Supreme Court  Registrar Cregan Citation: 2005 CarswellNS 60 Facts:
French: Dans l'affaire Pyke Cour suprème de la Nouvelle-Écosse  Registraire Cregan Référence : 2005 CarswellNS 60 Faits :
English: taken from Recent Trends in the Internationalisation of R&D in the Enterprise Sector, Thomas Hatzichronoglou OECD, Paper presented to IST conference, Helsinki 2006 .
French: in the future), étude 366 d’IDATE, 18 janvier 2006 12 Le futur des Software Intensive Systems (Software intensive systems in the future), étude 366 d’IDATE, 18 janvier 2006
English: Carries out coordination duties in such areas as transfer, classification or volunteer activities and assumes the responsibilities of a Peace Officer.
French: Assurer la coordination des activités de mutation, de classification ou de bénévolat, et assumer les responsabilités d'un agent de la paix.
English: Injections of LHRH-A alone and in combination with pimozide were effective means of inducing ovulation, whereas pimozide alone was ineffective.
French: Des injections de LHRH-A seul ou combiné au pimozide constituent un moyen efficace de déclencher l'ovulation, alors que les injections de pimozide seul restent inefficaces.
English: The courts frequently decided that a mark was not exclusively descriptive, that the distinctive character was minimal, that the extent of protection was therefore small and that for this reason there had been no infringement.
French: Les juridictions ont souvent jugé que la marque n'était pas exclusivement descriptive, que le caractère distinctif était minime, que le niveau de protection était donc faible et que, pour cette raison, il ne s’agissait pas de contrefaçon.
English: Government records indicate that there are potentially 114 living claimants and 81 deceased claimants.
French: Les documents du gouvernement indiquent qu'il pourrait y avoir 114 requérants toujours vivants et 81 ayants droit décédés.
English: If so, would it be acceptable to set up an alternate queue of cryptographic software awaiting integration into the archive available only to our developers?
French: Si oui, est-il acceptable de paramétrer une file d'attente différente pour les logiciels de chiffrement en attente d'intégration dans l'archive et qui ne soit accessible qu'aux développeurs ?
English: It considers impact significance in a voluntary process. It addresses impact significance at the very outset of an EIA process.
French: Elle situe l'importance des impacts dans un processus volontaire et elle l'évalue dès les premières étapes du processus d'EIE.
English: Desmoulins was influenced by the theorists of the Revolution - for some time before the death of Mirabeau, in April 1791, he had begun his collaboration with Georges Danton (his associate for the rest of their lives).
French: Élevé par sa grand-mère Mme Duplessis, Horace Camille Desmoulins se maria en 1824 à Haïti et eut une fille.
English: On a magical spot near the Atlas Mountains and Lake Ouarzazate, you will find Hotel Sultana Royal Go...
French: À proximité des montagnes de l’Atlas et du lac de Ouarzazate, le boutique hôtel Sultana Royal Resort...
English: There must be a ‘therapeutic’ reason for this option, and the employer must agree.
French: Ce choix doit avoir une justification ‘thérapeutique’ et l’employeur doit marquer son accord.
English: The Women's Desk has held information sessions and is currently conducting a study on the socioeconomic situation of women on Sint Maarten.
French: Le Bureau des femmes a organisé des sessions d'information et réalise actuellement une étude sur la situation socioéconomique des femmes à Sint Maarten.
English: Information for one ESC for one drug to be administered to a food-producing animal species.  Fee $2,900 Fee Payable________________  HC Use Only________________________________________   3.
French: Renseignements à l'appui de la délivrance d'un certificat d'études expérimentales pour une drogue qui sera administrée à un animal destiné à l'alimentation.  Droits 2 900 $ À payer________________  Réservé à SC________________________________________   3.
English: Isabelle Schmelzer, Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, and Kirsten Miller, Atlantic Canada Conservation Data Centre, provided the marten distribution maps and shape files.
French: Isabelle Schmelzer, de la Division de la faune du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, et Kirsten Miller, du Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, ont fourni les cartes et les fichiers de formes sur la répartition de la martre.
English: RI President Wilfrid J. Wilkinson (left), greets UN Secretary-General Ban Ki-moon (right). Ban is a friend of RI President-elect Dong Kurn Lee (center).
French: Le président du R.I., Wilfrid J. Wilkinson (à gauche), accueille le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon (à droite), ami du président élu du Rotary, Dong Kurn Lee (au centre).
English: If needed, a classification place covering "steam engines" should be created instead.
French: Si nécessaire, une entrée de la classification couvrant les "machines à vapeur" devrait être créée à la place.
English: In 1936 the United States Navy had taken possession of the island of Culebra for military exercises, displacing the local population.
French: En 1936, la marine des États-Unis s'est appropriée l'île de Culebra aux fins de ses exercices militaires en déplaçant la population locale.
English: While conflict continues to divide entire populations in many areas of the world, it is important that we seize every possible opportunity and promote dialogue, exchange and sharing between our many cultures.
French: Alors que des conflits continuent de diviser des populations entières dans plusieurs régions du globe, il importe de multiplier les occasions de dialogue, d’échange et de partage entre les cultures.
English: The efforts of the Section were successful thanks to the cooperation of several States, which provided temporary travel documents enabling the witnesses to travel to and from Arusha, and to Office of the United Nations High Commissioner for Refugees liaison offices in a number of African countries, which assisted in facilitating the movement and the protection of witnesses.
French: Le succès enregistré par la Section dans la conduite de ses activités est à mettre au crédit de plusieurs États qui, dans le cadre de leur coopération avec le Tribunal, ont bien voulu délivrer aux témoins un document de voyage temporaire les autorisant à se rendre à Arusha et à en partir et à se rendre dans les bureaux de liaison du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés établis dans un certain nombre de pays africains, ce qui a contribué à faciliter le déplacement et la protection des témoins.
English: Present areas of investigations are:
French: Les champs de recherche actuels sont les suivants :
English: That's red as in lentils, of which Egypt is the world's largest importer.
French: Par le passé, l'Égypte importait ses lentilles roses de la Turquie et de la Syrie.