ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be substantial early in the planning process and then decline as uncertainties become clarified.
French: La répartition de tout excédent est indiquée dans le Contrat ville hôte.
English: A truly multi-ethnic, multi-confessional and multi-cultural country, Serbia fully understands all the sensitivity of those questions and treats them with due attention.
French: Étant un pays véritablement multiethnique, multiconfessionnel et multiculturel, la Serbie comprend pleinement toute la sensibilité de ces questions et la traite avec toute l'attention qu'elle mérite.
English: Implementation as Evolution, Policies Studies Review Annual 2: 103-17.
French: Implementation as Evolution, Policies Studies Review Annual 2, 103-117.
English: S/PRST/2004/9 and S/PRST/2004/25; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004.
French: S/PRST/2004/9 et S/PRST/2004/25 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003 - 31 juillet 2004.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission27, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee28, Having regard to the opinion of the Committee for the Regions29, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The objectives of the education and training programmes Socrates30 and Leonardo da Vinci31 include the development of open and distance learning, and the use of information and communication technologies.
French: Les conclusions du Conseil européen réuni à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 (le "Conseil de Lisbonne") ont souligné la nécessité d'adapter les systèmes européens d'éducation et de formation aux besoins de l'économie de la connaissance et identifié la promotion de nouvelles compétences de base, notamment dans le domaine des technologies de l'information, comme l'un des trois axes principaux de cette nouvelle approche.
English: • The RPP instructions requested that you provide a print-ready original and two copies.
French: • Les directives concernant le RPP vous demandaient de fournir l'original et deux copies du texte prêt-à-être-imprimé.
English: The market is not nicer than a few months ago.
French: Le marché ne se montre pas plus clément qu'il y a quelques mois.
English: The trade union representative shall protect the rights and interests of union members, without adversely
French: Le Comité note que l’article 8 de la nouvelle loi dispose que, pour les buts de cette loi, le syndicat de l’entreprise sera le syndicat représentatif qui désigne ou élit un représentant syndical en accord avec l’article 208 de la loi.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Active Closed Capacity Reports Contact Participate Email this Page
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Active Closed Capacités en matière Rapports Communiquer Participer Envoyer cette page
English: The results for the first half of 1993 suggest that the market is continuing to expand.
French: Les résultats pour la première moitié de 1993 donnent à penser que le marché poursuit son expansion.
English: Trademark owners wishing to take action against the holder of allegedly infringing Internet domain names, or copyright owners wishing to locate the operator of a website containing allegedly infringing content, require contact details to take any form of action against the alleged infringers.
French: Les propriétaires de marques qui souhaitent agir contre le détenteur d’un nom de domaine, ou les titulaires de droits d’auteur qui souhaitent localiser l’opérateur d’un site Internet dont ils estiment qu’il leur fait du tort, ont besoin des coordonnées de ces personnes pour agir contre elles.
English: INTESA BANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE INTESA CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: One of the major enhancements found in these systems is the ability to provide real-time patient drug profiles at the time the prescription is filled by the pharmacist.
French: La capacité d'obtenir le profil pharmaceutique du patient en temps réel au moment où l'ordonnance est délivrée par le pharmacien est l'une des principales améliorations apportées à ces systèmes.
English: My delegation voted in favour of resolution 1851 (2008) as a reflection of its recognition of the gravity of the threat of piracy in the waters off Somalia.
French: Ma délégation a voté pour la résolution 1851 (2008) pour montrer qu'elle reconnaît la gravité de la menace que constitue la piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: Other evening as the "night white woman" and evenings dance and games of public square they animate this country incessantly.
French: Autre soirée comme la "nuit blanche" et soirées des dance et des jeux de place animent incessantement ce pays.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its Competitive Network Services Tariff, Item 1302, CyberPro PLUS Internet Service, to introduce a promotion from 1 March 1997 to 31 August 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1302, « CyberPro PLUS Internet Service », de son Tarif des services réseau concurrentiels, prévoyant l'introduction d'une promotion du 1er mars 1997 au 31 août 1997.
English: In consideration of the fact that, among modern services, tourism increases rather than diminishes the exposure to shocks, the Committee agreed that the EVI should be modified with the share of manufacturing and modern services in GDP being replaced by the share of agriculture, forestry and fisheries.
French: Constatant que, parmi les services modernes, le tourisme aggravait plus qu'il n'atténuait l'exposition aux chocs, le Comité a estimé que l'indice de vulnérabilité économique devrait être modifié, la part de la production manufacturière et des services modernes dans le PIB étant remplacée par celle de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
English: The Delegation of the Philippines, on behalf of the Asian Group, expressed support for the voluntary fund, with the funding mechanism and selection undertaken in close coordination with Member States.
French: En ce qui concerne le soutien financier, elle s’est déclarée favorable à l’étendue du soutien proposé (voir le paragraphe 51) et aux critères de sélection (voir le paragraphe 52).
English: It includes several workshops and activities to accompany the video series.
French: Le guide porte sur plusieurs ateliers et activités qui vont de pair avec la série vidéo.
English: Two sector administrative officer posts (P-3) are abolished following the proposed reduction of the number of regional administrative offices from 5 to 3.
French: Il est prévu de supprimer 2 postes P-3 de fonctionnaire d'administration de secteur du fait que le nombre de bureaux administratifs régionaux serait ramené de 5 à 3.
English: Partnership ), cash payments or the provision of
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter
English: Scarborough Civic Centre 150 Borough Drive Toronto ON Registration:
French: Scarborough Civic Centre 150 promenade Borough Toronto ON Inscription :
English: Although these events are separated for viewing purposes, it should be recognized that the events may not be discrete and that the lines between events are permeable: some natural events have human causes and that some communities must confront more than one event simultaneously.
French: Même si ces événements sont séparés pour nous permettre de les visualiser plus facilement, il faut reconnaître qu'ils ne sont peut être pas distincts et que les lignes entre les événements sont perméables : certains événements naturels ont des causes humaines et certaines collectivités sont confrontées à plus d'un événement de façon simultanée.
English: Thus, in addition to the term technological innovation, covering innovation derived from research, further classifications may be identified.
French: Ainsi, en plus du terme d'innovation technologique, qui couvre l'innovation dérivée de la recherche, d'autres classifications peuvent être établies.
English: The hybrid combined the high productivity with low concentrations of cyanogenic glucoside.
French: L'hybride réunissait un haut niveau de productivité et de faibles concentrations de glycosides cyanogènes.
English: Composite International Diagnostic Interview (CIDI version 1.0).
French: J. Arnett et L. Balle-Jensen, « Cultural bases of risk behavior:
English: A specific type of unit designated as such by or under the authority of the Minister, the function of which is to provide such accommodation and support services for assigned units as may be directed by the Chief of Defence Staff (CDS).
French: Aux seules fins du formulaire Avis d’urgence personnelle (AUP), le plus proche parent (PPP) est défini comme le conjoint, le conjoint de fait, un enfant adulte issu d’une union antérieure ou actuelle, ou un parent (lorsque les parents sont séparés ou divorcés, le premier PPP est le parent mentionné sur le formulaire AUP).
English: Werner, J.K., B.A. Maxell, P. Hendricks and D.L. Flath.
French: Amphibians and Reptiles of Montana, Mountain Press, Publishing Co., Missoula (Montana), 262 p.
English: Better use of taxation More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
French: La politique fiscale à affiner Plus qu’aujourd’hui, l’Union pourrait promouvoir les mesures fiscales pour inciter ou décourager certains comportements.
English: This was senseless and a terrible tragedy for his family, friends and colleagues from the church.
French: Sa mort a été un non-sens et une terrible tragédie pour sa famille, ses amis et ses collègues de l’Église.
English: The Muslim threat is, of course, not a fantasy.
French: Certes, la menace musulmane n'est pas un fantasme.
English: The applicant (the institution) and the recruit are required to acknowledge the CIHR Establishment Grant in all oral and written public communications concerning the recruitment and the initial research activities of the recruit. The applicant will not permit the expenditure of funds in support of the direct costs of research until the institutional ethical review boards have approved any planned research involving humans or animals.
French: Outre l'exigence normale d'IRSC relativement aux rapports financiers, le demandeur principal de la subvention fournira à IRSC un bref rapport sur l'utilisation de la subvention dans les trois mois suivant la fin de la période de subvention, en précisant le rôle joué par la subvention d'établissement dans le succès du recrutement.Le demandeur (l'institut de recherche) et la personne recrutée devront mentionner l'aide financière d'IRSC dans toutes les activités de communication publique orales et écrites ayant trait aux activités de recrutement et de recherche initiale de la personne recrutée.
English: Auto theft decreased by 3.6%, although theft from autos showed a slight increase (less than 1%).
French: La baisse des crimes contre la propriété est en partie attribuable à une réduction des occasions de commettre des crimes en raison de la stratégie susmentionnée.
English: The Territory will provide a Contribution to support the implementation of the nationally approved on-farm HACCP based programs for those commodities where risks are greatest, where market access is most restricted and where such programs exist.
French: Le Territoire contribuera aux programmes nationaux fondés sur les principes HACCP et mis en oeuvre à la ferme pour les produits comportant les plus hauts risques et pour lesquels l'accès aux marchés est le plus restreint et de tels programmes existent.
English: I am satisfied in the circumstances of the case that there is no reason to put the Respondent to its election before hearing the application for a non-suit.
French: Je suis convaincu dans les circonstances de l'espèce qu'il n'existe aucun motif de demander à l'intimée de faire un choix avant d'entendre la demande de non-lieu.
English: “Whereas mankind has achieved considerable technical and technological progress and has raised the production of goods and services to an unprecedented level, billions of individuals are lacking the vital minimum because of poverty.
French: « Alors que l'humanité a réalisé des progrès techniques et technologiques considérables et élevé à un niveau jamais égalé la production de biens et services, des milliards d'individus manquent du minimum vital du fait de la pauvreté.
English: 139, No. 28 — July 9, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES (Erratum) ABBA MINISTRIES OF CANADA - MINISTÈRE ABBA DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that, contrary to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 139, no 28 — Le 9 juillet 2005 AVIS DIVERS (Erratum) ABBA MINISTRIES OF CANADA - MINISTÈRE ABBA DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que, contrairement à l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: A complicating factor is land-use development, which has increased in most coastal regions of Canada (e.g., Nova Scotia, Prince Edward Island, lower mainland of British Columbia).
French: Par ailleurs, la protection des eaux souterraines et des eaux de surface au moyen de directives sur l’aménagement du territoire s’impose de plus en plus.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $16,700.00 2004-05-31 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $20,865.00 2004-05-31 C F CONSTRUCTION LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $15,454.14 2004-05-31 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $18,645.03 2004-05-31 EXCEL TEMPORARY RESOURCES 0813 Temporary help services $13,965.00 2004-05-31 HAWBOLDT INDUSTRIES 1257 Ships and boats parts $65,230.00 2004-05-31 HERMONT MARINE INC 0675 Repair of Ships and boats $27,575.00 2004-05-31 NOLINOR AVIATION 0561 Rental of aircraft $27,999.99 2004-05-31 NOLINOR AVIATION 0561 Rental of aircraft $27,999.99 2004-05-31 NORTH ISLAND ENGINEERING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,000.00 2004-05-31 ONX INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $11,818.44 2004-05-31 ONX INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,999.00 2004-05-31 PAYZANT COMPUTER ENGINEERING 0430 Scientific services $40,000.00 2004-05-31 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Temporary help services $12,567.00 2004-05-31 ROCHE LTEE 0859 Other business services not elsewhere specified $19,825.00 2004-05-31 TUKTOYAKTUK HTC 0430 Scientific services $10,493.75 2004-05-31 WOODSTOCK MANAGEMENT INC.
French: $16,700.00 2004-05-31 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $20,865.00 2004-05-31 C F CONSTRUCTION LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,454.14 2004-05-31 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $18,645.03 2004-05-31 EXCEL TEMPORARY RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $13,965.00 2004-05-31 HAWBOLDT INDUSTRIES 1257 Pièces de navires et bateaux $65,230.00 2004-05-31 HERMONT MARINE INC 0675 Navires et bateaux $27,575.00 2004-05-31 NOLINOR AVIATION 0561 Location d'aéronefs $27,999.99 2004-05-31 NOLINOR AVIATION 0561 Location d'aéronefs $27,999.99 2004-05-31 NORTH ISLAND ENGINEERING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $13,000.00 2004-05-31 ONX INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $11,818.44 2004-05-31 ONX INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $14,999.00 2004-05-31 PAYZANT COMPUTER ENGINEERING 0430 Services scientifiques $40,000.00 2004-05-31 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire $12,567.00 2004-05-31 ROCHE LTEE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,825.00 2004-05-31 TUKTOYAKTUK HTC 0430 Services scientifiques $10,493.75 2004-05-31 WOODSTOCK MANAGEMENT INC.
English: This directive helps fulfil Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC/the department) accountability requirements to Parliament as well as its obligations under the Financial Administration Act (FAA).
French: Elle aide à remplir les exigences de reddition de comptes au Parlement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC / le ministère) ainsi que ses obligations découlant de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Committee finds no differences in social security treatment that could be regarded as blatant discrimination.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le Comité ne relève pas de différences de traitement qui pourraient être considérées comme manifestement discriminatoires.
English: 7) I don't know 3) I don't know
French: 7) Je ne sais pas 3) Je ne sais pas
English: This, in turn, increases brain activity in a way similar to the "rewards" produced by drug abuse.
French: Il s’ensuit une activité cérébrale accrue, à la manière des « récompenses » que procure la consommation de drogues.
English: So we must prevent hydrogen-powered vehicles from being unjustifiably regarded as particularly risky vehicles in accidents.
French: C'est pourquoi il convient d'éviter que les véhicules à hydrogène soient identifiés, sans raison, comme des véhicules particulièrement dangereux en cas d'accident.
English: • Do not use a condom after the manufacturer's expiry date printed on the package;
French: • N'utilisez pas un condom dont la date limite d'utilisation est dépassée;
English: • per cent change in weekly earnings (compared to one year prior to intervention/reference date);
French: • changement absolu dans le salaire hebdomadaire (à comparer à un an avant l’intervention/la date de référence);
English: The Committee notes the reasons adduced by the Government to explain the reform, which do not differ from those examined in the previous conclusion.
French: Le Comité constate que les raisons avancées par le Gouvernement pour justifier la réforme ne diffèrent pas de celles examinées dans la précédente conclusion.
English: 4.7 Ranges/range rings In navigation mode the following fixed ranges and range rings are prescribed according to the radar regulations: Both, smaller as well as larger ranges with a minimum of four and a maximum of six range rings are permitted.
French: 4.7 Portées/cercles de distance  a) En mode navigation sont prescrits les portées et cercles de distance suivants comme pour l'image radar:  b) Les portées supérieures et inférieures sont admises avec un minimum de quatre et un maximum de six cercles;
English: France, Germany and the United Kingdom: draft resolution
French: Allemagne, France et Royaume-Uni : projet de résolution
English: Views are mixed regarding the value of the additional NSCs in Quebec City and Saskatchewan and of regional centres of excellence, such as the one planned for Edmonton.
French: On ne s'entend pas sur l'utilité d'établir d'autres centres à Québec et en Saskatchewan ainsi que des centres régionaux d'excellence, comme celui prévu à Edmonton.
English: Saguenay — Aluminium Transformation In the late 1990s, NRC targeted Saguenay — the nation's top aluminium producing region — as Canada's most promising investment site for pioneering R&D in aluminium transformation.
French: Saguenay — Transformation de l'aluminium À la fin des années 1990, le CNRC a désigné le Saguenay — la principale région productrice d'aluminium au pays — comme la région canadienne la plus prometteuse pour les investissements en R-D de pointe dans le secteur de la transformation de l'aluminium.
English: Standard foods are spicy and it is advised to approach curries with caution.
French: A Colombo, vous avez le choix entre des menus continentaux, chinois, indiens et japonais. Une des spécialités est préparée à base de curry classique, de lait de noix de coco, d’oignons en tranche, de chili vert, d’épices aromatiques comme la girofle, la muscade, la cannelle et le safran.
English: There is, however, a subtle distinction between standards for taste and odour.
French: Il existe cependant une distinction subtile entre les normes relatives au goût et celles qui régissent l'odeur.
English: to these key sectors and stressed that the exploitation of natural resources must contribute to income generation for the entire population of the Pacific island countries and support poverty alleviation in particular.
French: Il souligne aussi que l’exploitation des ressources naturelles doit contribuer à générer des revenus pour l’ensemble de la population des pays insulaires du Pacifique et contribuer notamment à la réduction de la pauvreté.
English: These measures have favoured capital accumulation in large established firms but they have restrained radical innovation and industrial renewal often found in SMEs.
French: Ces mesures ont favorisé une accumulation du capital au sein des grandes entreprises établies, mais elles ont limité l'innovation et la possibilité d'un renouveau industriel vigoureux qui sont souvent le fait des PME.
English: For the Canadian Human Rights Commission, this issue is about equality; about protecting the panoply of human rights.
French: Pour la Commission canadienne des droits de la personne, cette question a trait à l’égalité et à la protection de l’ensemble des droits de la personne.
English: The delegation of the United States invited the extended bureau to hold a meeting in Grand Forks, North Dakota from 4 to 6 October.
French: La délégation des États-Unis a invité le Bureau élargi à tenir une réunion à Grand Forks (Dakota du Nord) du 4 au 6 octobre.
English: Also at the various meetings, the author got the impression that the differences in development play a substantial role.
French: En outre, lors des différentes réunions, l'auteur de la présente communication a eu l'impression que les différences de niveau de développement jouaient un rôle non négligeable.
English: In May, investigations under the Law to Combat Extremism were initiated against the head of an organization campaigning for lesbian, gay, bisexual and transgender rights in Tiumen, Siberia.
French: Une information a été ouverte en mai au nom de la Loi relative à la lutte contre l’extrémisme contre le responsable d’une organisation de défense des droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres de la ville de Tioumen, en Sibérie.
English: From the beginning of the movement away from the classic two-party system at the end of the First World War to the present, Canadian history contains many examples to support that criticism.
French: Depuis le début du mouvement de recul à l’égard du système classique à deux partis depuis la fin de la Première guerre mondiale jusqu’à maintenant, de nombreux exemples dans l’histoire canadienne ont justifié cette critique.
English: 268; as regards technical assistance activities, A/38/17, para.
French: 268; pour les activités d'assistance technique, A/38/17, par.
English: Family-friendly policies such as day care, parental leave benefits, preschool programs, elder care, mental health, social services and other publicly subsidized measures to reduce the friction between family care-giving and holding a job.
French: Mesures prises en faveur de la famille, notamment, les crèches, les congés parentaux, les programmes d'éveil, les soins prodigués aux personnes âgées, le traitement des maladies mentales, les services sociaux et d'autres mesures subventionnées par les pouvoirs publics, qui visent à réduire les tensions entre la vie de famille et le maintien d'un emploi.
English: Unless the truth is fully disclosed, it is difficult to create a basis for reconciliation.
French: Si toute la lumière n'est pas faite sur la vérité, il est difficile de jeter les bases d'une réconciliation.
English: But you can't do that if you're moving and if you're living so far away from the centres where there are jobs that you can't get one.
French: Par contre, vous ne pouvez pas travailler si vous déménagez et si vous habitez trop loin des centres; vous ne pouvez pas trouver d'emploi en banlieue.