ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national authorities are also increasingly concerned about the growing incidence of illegal migration, especially as the authorities do not have the capacity to handle the case load.
French: Les autorités nationales sont également de plus en plus préoccupées par l'incidence croissante des migrations illégales, du fait notamment qu'elles n'ont pas les moyens de contrôler les flux.
English: Invites CESP to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite le CESP à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: There is potential for vitamin and mineral supplements, ginseng, molluscs, dietetic foods, high-end beef cuts, private-label products and high-end niche products, as well as many other products.
French: Par conséquent, le marché hongkongais devrait faire bon accueil aux produits tels que les vitamines et les suppléments minéraux, le ginseng, les mollusques, les aliments diététiques, les coupes de boeuf de qualité, les marques de distributeur et les produits spécialisés de prestige, ainsi que de nombreux autres produits.
English: IT-95-12 (“Stupni Do”) (Indictment 29 August 1995) 15.
French: IT-95-12 (« Stupni Do ») (Acte d'accusation 29 août 1995) 15.
English: From the date of accession, foreign life insurers should be permitted to establish joint ventures, with no more than 50% foreign ownership.
French: À partir de la date d’accession, les compagnies étrangères d’assurance sur la vie seront autorisées à s’établir sous forme d’une coentreprise dont elles ne pourront pas détenir plus de 50 % du capital.
English: Also, driving time, which has a real effect on road safety, is regulated by a different act of law, Regulation (EC) No 561/2006, which also applies to self-employed hauliers.
French: De plus, le temps de conduite, qui a un réel effet sur la sécurité routière, est réglementé par un texte législatif différent, le règlement (CE) n° 561/2006, qui s'applique également aux conducteurs indépendants.
English: Partial agreement in the social and public health field 49 2.
French: Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique 50 2.
English: Canada is at the forefront of efforts by the international community to strengthen the UN system and provide better coordination.
French: Le Canada joue un rôle moteur dans les vastes efforts de la communauté internationale pour renforcer le système des Nations Unies et assurer une meilleure coordination des activités.
English: Afghanistan In 2002-2003, CIDA contributed $7 million to the United Nations Mine Action Service (UNMAS) to support the Mine Action Program for Afghanistan (MAPA).
French: Afghanistan En 2002-2003, l’ACDI a versé 7 millions de dollars au Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS) pour appuyer le MAPA (Programme d’action contre les mines pour l’Afghanistan).
English: In the course of the most recent bilateral meetings that the Presidency conducted at a spanking pace through the days and nights of Thursday, Friday and Saturday, a solution to some of these issues appeared possible, although all the Heads of State or Government assembled felt the need to point out that the institutional framework of the future Union should ultimately be evaluated in its entirety by means of a general, all-encompassing agreement.
French: Au cours des derniers contacts bilatéraux que la présidence a menés à un rythme serré durant les journées et les nuits de jeudi, de vendredi et de samedi, il avait semblé possible de trouver une solution à certains de ces problèmes, bien que tous les chefs d’État ou de gouvernement rencontrés aient tenu à souligner que le cadre institutionnel de la future Union devait finalement être évalué dans son ensemble par un accord général et exhaustif.
English: This is the result of low overhead, significant volunteer labour and fundraising.
French: Cela est possible grace a ˆ des frais generaux reduits au minimum, au travail de benevoles et a ´ ´ ´ ´ ´ ` des collectes de fonds.
English: Three of these variables were positively related to poor health:  
French: Trois de ces variables sont directement proportionnelles à un mauvais état de santé :
English: Particularly serious efforts on both the Russian and EU sides are needed to make further efforts to find a solution if a real facilitation of the movement of people between countries is to be achieved.
French: Les déplacements entre les pays ne seront réellement facilités que si les deux parties - Fédération de Russie et UE s'emploient sérieusement à trouver une solution.
English: Subject: Humanitarian aid for the Chechen people How much humanitarian aid has the Commission sent to date to the civilian population in Chechnya - including expellees in neighbouring countries - and how has it sent it, and what is the programme for the remainder of the year?
French: Objet : Aide humanitaire en faveur des Tchétchènes Quelle a été l'ampleur de l'aide fournie jusqu'ici par la Commission à la population civile de Tchétchénie - y compris les personnes déplacées se trouvant dans les pays voisins -, et par quelles voies cette aide a-t-elle été fournie ? Comment la Commission voit-elle la programmation pour le reste de l'année ?
English: Business Process Correspondence Date:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: But there is much more to be done.
French: Mais il faut faire encore beaucoup plus.
English: "That was the first time, to my knowledge, the NGOs were sitting at the negotiating table, which was a tremendous factor.
French: « C’était la première fois, à ma connaissance, que des ONG prenaient place à la table de négociations, ce qui était un facteur remarquable.
English: A number of important developments had occurred since the Committee's previous session.
French: Plusieurs événements importants se sont produits depuis la précédente session du Comité.
English: A Member State is considered unrepresented when not a single one of its nationals, throughout the entire Secretariat, is serving in a post subject to geographical distribution and having been filled in accordance with the established selection process.
French: Un État Membre est considéré comme «non représenté» lorsqu'il n'y a pas un seul de ses nationaux dans l'ensemble du Secrétariat qui occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Federal Express Corporation to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc., from December 26, 2005 to April 2, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Federal Express Corporation d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc., du 26 décembre 2005 au 2 avril 2006.
English: "The Assembly of First Nations worked diligently with and for former students to ensure this agreement is fair and comprehensive.
French: « L’Assemblée des Premières Nations a travaillé avec diligence auprès des anciens élèves et pour ceux ci afin de s’assurer que cette Convention soit équitable et globale.
English: The "classic" the XT 125R has all the ingredients of the typical ...
French: La classique XT 125R réunit tous les ingrédients typiques de la ...
English: Four Coast Guard vessels and one Coast Guard Auxiliary vessel are in the vicinity and tasked to respond, along with two other vessels.
French: Quatre navires de la Garde côtière et un de la Garde côtière auxiliaire se trouvent dans les environs et reçoivent mission d'intervenir, de concert avec deux autres navires.
English: The project will use synthetic gas from internally produced asphaltenes for fuel, eliminating the need to purchase natural gas.
French: Le projet utilisera comme carburant le gaz de synthèse produit à partir des asphaltènes contenus dans le bitume, ce qui éliminerait le besoin d'acheter du gaz naturel.
English: Meanwhile, Canadians are increasingly seeking accurate information on food labels and in advertising in order to make informed choices.
French: Les Canadiens recherchent de plus en plus une information exacte sur les étiquettes des produits alimentaires et dans la publicité, de façon à faire des choix éclairés.
English: Inferences are drawn for some tertiary impacts such as availability and quality of fresh water supply, changes to fish habitat and population density, changes in terrestrial ecosystem and the related effects on natural resources.
French: On fait des inférences à partir d'impacts tertiaires comme la disponibilité et la qualité de l'eau potable, le changements de l'habitat du poisson et de la densité de la population, les changements dans l'écosystème terrestre et les effets connexes sur les ressources naturelles.
English: Implementation of this National Action Plan is predicated on a partnership between Government, local authorities, associations working with families and children, international organizations and the private sector.
French: − La mise en œuvre de ce plan d'action national repose sur le partenariat entre le gouvernement; les collectivités locales; les associations actives dans le domaine de la famille et de l'enfant; les organisations internationales et le secteur privé.
English: THE CHAIRMAN noted that the Athletes Committee could prove to be a very important committee, and WADA members should all think about the kinds of questions on which they hoped the committee could focus.
French: LE PRÉSIDENT indique que le comité des sportifs pourrait se révéler un comité très important, et les membres de l’AMA devraient tous réfléchir aux types de questions auxquelles ils souhaiteraient que le comité se consacre.
English: See Report of the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, Geneva, 14-25 August 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, Genève, 14-25 août 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.XIV.2).
English: rEaLizing iMProvEd EfficiEnciEs and workPLacE EffEctivEnEss In a relatively short period of time, the Skills and Learning Sites and Portal have helped a number of organizations focus on individual learning needs, occupational standards, and production priorities.
French: [Traduction] « Nous évitons de mettre des stores ou des rideaux aux fenêtres du Site d’apprentissage (dont le local est situé à côté de la cafétéria), parce que nous voulons montrer aux autres qu’il y a des personnes qui travaillent à développer leurs compétences et à enrichir leurs connaissances ».
English: They help the team monitor the student’s transition needs and determine appropriate outcomes.
French: Elles aident l’équipe à vériﬁer les besoins de l’élève pour la transition et à ﬁxer des résultats appropriés.
English: Since its founding the law firm of TOFT FRICKE RECHTSANWÄLTE has established a varied base of international and domestic business clients, who appreciate our emphasis on cost-efficiency and imagination in dealing with today’s complex and often cross-border legal issues.
French: Au sein de la société TOFT FRICKE RECHTSANWÄLTE une petite équipe hautement qualifiée dispense des conseils personnels et efficaces sur toutes les questions liées au droit économique.
English: OCCO also monitors offshore lending and borrowing operations.
French: Outre ses activités d’investigation régulières, cette unité a organisé en 2007 la consultation publique sur la politique de la BEI en matière de lutte contre la fraude.
English: Paragraphs (4) to (7) were adopted.
French: Les paragraphes 4) à 7) sont adoptés.
English: 16 10:30 a.m. Laurent Jolissaint (NRC-HIA) TMT Optical Transfer Function Friday Sept.
French: 10h30 Laurent Jolissaint (IHA-CNRC) TMT Optical Transfer Function vendredi 23 sep.
English: The contract was dated 11 February 1987.
French: Le contrat était daté du 11 février 1987.
English: Products Ö Articles Õ containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged products Ö articles Õ and shall be labelled in accordance with 3.2. If products Ö articles Õ are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
French: Étiquetage des Ö articles Õ produits contenant de l'amiante présentés sous emballage Les Ö articles Õ produits contenant de l'amiante présentés sous emballage doivent porter sur l'emballage un étiquetage clairement lisible et indélébile comprenant les indications suivantes: a) b) le symbole et l'indication des dangers y afférents, conformément à la présente annexe; des conseils de sécurité qui doivent être choisis conformément aux indications de la présente annexe, dans la mesure où ils s'imposent pour Ö l’article Õ le produit en question.
English: The Economy Water and Wastewater Community Infrastructure for First Nations First Nations communities’ water and wastewater facilities meet Communities federal guidelines.
French: L’économie Infrastructure communautaire Échéances Les réseaux d’aqueduc et Doter les collectivités des Premières nations de réseaux d’aqueduc et d’égouts respectées d’égouts conformes aux lignes directrices fédérales.
English: In Manitoba, WD provided $950,000 to help open an Aboriginal business development centre. Meanwhile, four Aboriginal capital corporations—
French: Le ministère de la Diversification de l’Économie de l’Ouest (DEO) développe et fournit des moyens financiers aux entreprises autochtones.
English: In striving to get results for Canadians on all health matters, sound science is the basis of all of our Department's decisions and actions.
French: Cette période de planification comprendra également des efforts continus pour informer et protéger les familles canadiennes contre le danger des substances réglementées et illicites.
English: Overall Summary of the Session Opinions fell into three categories
French: Résumé général de la session
English: Public Consultation Documents Appendix 6:
French: Étude d’ensemble de l’évaluation des incidences sur les ressources archéologiques Annexe 5 :
English: The following portals are currently connected through the Montiweb system:
French: Actuellement, les portails suivants sont reliés par le biais du système Montiweb:
English: Overall performance in services trade Based on BOP data, Canada’s total services exports under GATS Modes 1, 2 and 4, insofar as the BOP data capture trade under these various modes, amounted to $55.3 billion in 2000, or 5.2 percent of GDP.
French: que jusqu’à 1986 et, pour les exportations à destination des États-Unis, elles ne traitent pas du secteur bancaire, qui est très important, et ne remontent que jusqu’à 1989).
English: The ministers will endeavour to develop realistic solutions to overcome the constraints faced by the secretariat in mobilizing adequate resources to implement the AMCEN programme of work.
French: Les ministres tenteront de formuler des solutions réalistes pour surmonter les obstacles que rencontre le secrétariat dans la mobilisation des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le programme de travail de la CMAE.
English: He urged UNHCR to work closely with relevant agencies in and out of the United Nations to find ways to prevent the outflow of persons from their countries of origin, as prevention was the best and most durable solution.
French: Le représentant de la Thaïlande prie instamment le HCR de coopérer étroitement avec les organismes compétents appartenant au système des Nations Unies et en dehors de celui-ci pour trouver des moyens de prévenir l'exode des personnes de leur pays d'origine du fait que la prévention est la solution la meilleure et la plus durable.
English: What are the benefits and results for Canadians?
French: Le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens passe par l'offre d'outils, de structures et d'instruments -- qu'il s'agisse de l'amélioration de la santé, de la sécurité publique, de l'éducation ou des infrastructures communautaires --, qui amélioreront la qualité de vie des Premières nations et des Inuits et accroîtront leur participation à l'économie.
English: Secondly, they can enhance the efficient allocation of resources (reducing the time required to conduct each procurement, and reducing the administrative costs by comparison with the traditional open tendering procedure).
French: Deuxièmement, elles peuvent assurer une meilleure allocation des ressources (en réduisant le temps nécessaire à la passation de chaque marché ainsi que les coûts administratifs par rapport à la procédure d'appel d'offres ouverte traditionnelle).
English: For each permitted substance listed, the appropriate generic entry of Table A of Chapter 3.2 (UN Nos. 3221 to 3240) is assigned, and appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée énumérée est affectée à une rubrique générique du tableau A du chapitre 3.2 (Nos ONU 3221 à 3240), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces matières.
English: July 2002 Cooperation agreement between the ESC and China.
French: Juillet 2002 Accord de coopération du CES avec la Chine.
English: Agriculture is a key example of how human activities have profound impacts on the ecosystems of our planet.
French: L’agriculture illustre bien comment l’activité humaine peut avoir une incidence profonde sur les écosystèmes de notre planète.
English: Over the past decade, the Security Council has increasingly resorted to sanctions as a means of deterrence or punishment.
French: Depuis une décennie, le Conseil de sécurité a de plus en plus recours aux sanctions en tant que moyen dissuasif ou châtiment.
English: During the 1990s, Telefilm operated a program that provided loan guarantees to film and television production companies.
French: Au cours des années 1990, Téléfilm a mené à bien un programme qui offrait des garanties de prêts aux maisons de production cinématographique et télévisuelle.
English: Staff should be trained through workshops, scholarships, internships with mature competition authorities, and secondments of foreign competition-law experts into the new organization.
French: On assurera la formation du personnel grâce à des ateliers, des bourses, des stages au sein d’autorités de la concurrence bien établies et des détachements, à la nouvelle organisation, de spécialistes étrangers du droit de la concurrence.
English: That "non-specificity" is governed by the chemical principle on which a detector tube is manufactured.
French: Ce manque de spécificité est inhérent à la conception même du tube.
English: The resumption of economic growth, creating new jobs and generating productivity-based real wage growth would be an effective cure for much of the population in this income range.
French: La reprise de la croissance économique, en créant de nouveaux emplois et en générant une croissance des salaires réels liée à la productivité, serait un remède efficace pour une grande partie de la population dans cette plage de revenus.
English: For more information, see Memorandum 19.3.7, Real Property Rebates--Special Issues.
French: Une maison flottante n'est donc pas une péniche ou une embarcation de plaisance.
English: Annulment of a decision of the Commission of 28 October 1998 concerning aid granted to SNIACE S.A. · Re-scheduling of a debt due to the social security institution
French: Annulation de la décision C(98)3437 final de la Commission, du 28 octobre 1998, relative à une aide accordée à l'entreprise SNIACE SA - Rééchelonnement d'une dette envers l'institution de sécurité sociale - Accords de remboursement conclus avec le Fondo de Garantia Salarial (FOGASA)
English: The Director General, FMB, should ensure that the DFSAC and accompanying notes are revised to distinguish between expenditure initiation and commitment authority.
French: Le DG de la gestion financière devrait veiller à ce que la CDPSF et les notes qui l’accompagnent soient révisés pour introduire une distinction entre le pouvoir de mobilisation des fonds et le pouvoir d’engagement.
English: This policy replaces the {\i Policy on Long-term Capital Plans} for departments and agencies listed in Section 2 of the {\i Financial Administration Act}.
French: Cette politique remplace la {\i Politique sur les plans d'investissement à long terme} pour tous les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.
English: An elementary form of this gift are the 0'tells' exploited in games such as poker and blackjack by intuitives and professional gamblers.
French: Une forme élémentaire de ce don s'appelle les Tells, et s'utilise dans divers jeux comme le Poker ou le Black Jack, par les intuitifs et les joueurs professionnels.
English: Each football association and, ideally, large club should have its own security committee.
French: Chaque association de football et, mieux encore, chaque grand club devrait disposer de son propre comité de sécurité.
English: Technologies meet user needs and conform to all government/judicial standards.
French: Les technologies répondent aux besoins des clients et sont conformes à toutes les normes gouvernementales/ judiciaires.
English: Both bidders, including ENI, passed the validation phase.
French: Les deux soumissionnaires, dont ENI, ont réussi à l'étape de validation.
English: As part of this initiative Statistics Canada launched its updated website featuring a redesigned homepage, introduced a uniform look and feel across the website, improved the search features and a new module for national economic accounts.
French: Dans le cadre de cette initiative, Statistique Canada a lancé son site Web mis à jour, qui comprend une page d'accueil remaniée, une présentation uniforme dans l'ensemble du site, des fonctions de recherche améliorées ainsi qu'un nouveau module sur les Comptes économiques nationaux.
English: Le sperme coule le long de sa chatte et atterrit sur le plancher!
French: Le jus de couilles coule le long de sa chatte et atterrit sur le plancher!
English: It goes without saying that you can change or cancel your subscription at any time.
French: Bien entendu, vous pourrez modifier votre abonnement ou vous désabonner à tout moment.
English: Fishing remains the area's staple industry.
French: La principale industrie de la région demeure la pêche.
English: Article 251 of the EC Treaty Joint declaration of May 1999 (revised June 2007) Rules of procedure of the EP
French: Article 251 du Traité CE Déclaration commune de mai 1999 (révisée en juin 2007) Règlement du PE
English: Amendment 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Emphasises further, in that connection, that average staff costs increased by more than 40% between 2006 and 2008; deleted Amendment
French: Amendement 17 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne dans ce contexte enfin que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, que les agences AM\711849FR.doc 11/30
English: One of the victims transpires to be an old acquaintance fallen on bad times.
French: L’homme était sous surveillance depuis quelque temps et un informateur avait fait savoir à la police qu’il livrerait de la cocaïne ce jour-là.
English: In Autumn, Zhukovsky used the major tones.
French: L’étude, L’Automne, est peinte dans des tonalités majeures.