ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his introduction, Mr Prodi commented on the firm determination of the Council in Florence on the detail of EMU.
French: Dans son introduction M. Prodi a commenté la grande détermination du Conseil de Florence sur les détails concernant l'UME.
English: AESís various grass-roots communication efforts focus on ensuring that employees at every level are aware that changes in their behaviour are an important first step towards meeting environmental objectives (both legislated and voluntary), and that their individual actions are an integral part of the solution.
French: À travers ses diverses initiatives de vulgarisation, AES veut que les employés à tous les niveaux sachent qu'un changement de comportement est un premier pas important vers l'atteinte des objectifs environnementaux (tant législatifs que volontaires), et que leurs actes individuels font partie intégrante de la solution.
English: In addition, certain Committees have begun implementing some of the proposals made in the resolution as a way of enhancing their work.
French: En outre, certaines commissions ont commencé à mettre en œuvre certaines des propositions contenues dans la résolution en vue d'améliorer leurs travaux.
English: An unnecessary obstacle to trade shall not be deemed to be created where: (a) the demonstrable purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; and (b) the measure does not operate to exclude goods of another Party that meet that legitimate objective.
French: Une mesure ne sera pas réputée constituer un obstacle non nécessaire au commerce a) si elle a pour objet démontrable la réalisation d'un objectif légitime, et b) si elle n'a pas pour effet d'exclure des produits d'une autre Partie qui répondent aux besoins de cet objectif légitime.
English: All vacancy announcements indicate that French and English are the two working languages of the Secretariat.
French: Il est spécifié sur chaque avis de vacance que le français et l'anglais sont les deux langues de travail du Secrétariat.
English: Ms. Evdokia Maneva, Minister of Environment and Water of Bulgaria, opened the meeting and welcomed the participants on behalf of the Government of Bulgaria.
French: Mme Evdokia Maneva, Ministre bulgare de l'environnement et de l'eau, a ouvert la réunion et a souhaité la bienvenue aux participants, au nom du Gouvernement bulgare.
English: Special thanks go to the research team, the national steering committee, the provincial and territorial Directors of Child Welfare and the child welfare service providers who took part in the study.
French: Je tiens à remercier tout spécialement l'équipe de recherche, le Comité directeur national, les directeurs provinciaux et territoriaux de la protection de l'enfance et les fournisseurs de services de protection de l'enfance qui ont pris part à l'étude.
English: Primarily that means, for instance, the consolidation of state finances.
French: Cela signifie surtout, par exemple, la consolidation des finances publiques.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (b) "rebroadcasting" means the simultaneous or deferred broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; (c) "communication to the public" of a broadcast means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of a broadcast; "communication to the public" includes making a broadcast audible or visible or audible and visible to the public.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "radiodiffusion", la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; b) "réémission", la radiodiffusion simultanée ou en différé d’un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; c) "communication au public" d’une émission, la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une émission; le terme "communication au public" comprend le fait de rendre une émission audible ou visible ou audible et visible par le public.
English: However, we can be confident that, once the Convention' s work and the forthcoming Intergovernmental Conference reforming the Treaties are over, this will no longer be the case, and that the Community method, which provides the greatest guarantee of democratic decision-making across the board, will be fully adopted in the Third Pillar too.
French: Nous pouvons cependant dire qu'après les travaux de la Convention et de la prochaine Conférence intergouvernementale sur la réforme des traités, ce ne sera plus le cas et que la méthode communautaire sera adoptée également pour le troisième pilier car elle assure le caractère démocratique de toutes les décisions.
English: Thus, the table describes the situation only as a first approximation.
French: Ce tableau ne fournit par conséquent qu’une première approximation de la situation.
English: The greater freedom granted railroads to shed unprofitable parts of their systems has created associated opportunities for entrepreneurs to purchase those portions of the lines for which economically viable rail service appears feasible.
French: La liberté plus grande accordée aux chemins de fer de se défaire de ces lignes non rentables a du même coup donné à des gens ayant l'esprit d'entreprise la possibilité d'acheter des tronçons sur lesquels il leur paraissait possible d'exploiter un service ferroviaire de façon rentable.
English: It includes consensus recommendations for the modernization of the MMLERs to ensure a consistent level of effluent quality at Canadian mines; the inclusion of gold mines that use cyanide, and base-metal mines older than 1977; the development of an Environmental Effects Monitoring (EEM) program; and effluent toxicity testing requirements.
French: Ce rapport comprend des recommandations collectives pour l’actualisation du RELMM en vue d’assurer l’uniformité de la qualité des effluents produits dans les mines canadiennes; d’englober les mines d’or qui utilisent le cyanure ainsi que les mines de métaux communs antérieures à 1977; de créer un programme de contrôle des effets environnementaux; d’imposer des essais visant à déterminer la toxicité des effluents.
English: The Security Council had also a great responsibility for securing peace in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité porte également une lourde responsabilité en ce qui concerne le rétablissement de la paix dans les territoires palestiniens occupés.
English: Field name Width Contents MIN CODE 3 letters Department or agency's ministerial code (e.g. TBS, FIN) PRI 8 Personal Record Identifier FNAME 20 Employee family name INIT 3 Employee Initials GENDER 1 1 Male 2 Female LOC 1 Geographic Location of the position: 1 Headquarters (HQ) 2 Location other than HQ CLASS 6 Employee Group and Level Example: EX-01, EX-02, etc.
French: Titre du champ Largeur Contenu Code min 3 lettres Code du ministère ou de l'organisme ministériel (SCT, FIN) CIDP 8 Code d'identification de dossier personnel NOMF 20 Nom de famille de l'employé INIT 3 Initiales de l'employé Genre 1 1 Homme 2 Femme Lieu 1 Lieu géographique du poste : 1 siège social 2 ailleurs qu'au siège social Class 6 Groupe et niveau de l'employé Exemples :
English: I note that it is proposed that the list of body parts excluded from the application of the initiative in the original text should be deleted.
French: Je remarque que l’on propose de supprimer la liste des parties du corps exclues du champ d’application de l’initiative contenue dans le texte original.
English: Does the BD-DVD works on all kinds of TV’s?
French: Est-ce que la BD-DVD fonctionne sur toutes les TVs ?
English: Diversity of languages and of cultures, as in the case of biodiversity, is increasingly being seen as a good and beautiful thing in itself.
French: valeur et toutes ont une égale pertinence en tant que mode d’expression pour les personnes qui les parlent.
English: President: Mr. Samir LABIDI (Tunisia)
French: Président: M. Samir LABIDI (Tunisie)
English: (FI) Mr President, currently, human trafficking is one of the biggest and most crucial issues and one of the most serious threats facing the European Union.
French: (FI) Monsieur le Président, à l'heure actuelle, la traite des êtres humains représente un problème majeur et constitue l'une des principales menaces pesant sur l'Union européenne.
English: I have received six motions for a resolution(1) to close this debate pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu six propositions de résolution(1) pour clore ce débat, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: This is particularly relevant to juvenile fish migrating downstream through the turbines of a hydroelectric facility as well as to juvenile fish entering irrigation ditches, pumps, and water extraction facilities for personal and commercial purposes.
French: Cela s'applique particulièrement dans le cas des juvéniles qui migrent vers l'aval en passant à un endroit où sont situées les turbines d'une centrale hydroélectrique ainsi que dans le cas des juvéniles qui pénètrent dans des fossés d'irrigation, dans des pompes et des installations d'extraction d'eau établis à des fins personnelles ou commerciales.
English: This site hasn't been updated for a long time!
French: Celà faisait bien longtemps que ce site n'avait pas été mis à jour!
English: A major task of the Centre is to promote comprehensive and sustainable migration policies and to function as a service exchange mechanism for Governments and organizations on mainly European migration issues.
French: L'une de ses tâches principales est de promouvoir l'élaboration de politiques intégrées et durables en matière de migration et de faire office de mécanisme d'échange de services pour les gouvernements et les organisations, principalement en ce qui concerne les questions relatives aux migrations en Europe.
English: Others studying the Amery Ice shelf in Antarctica have also noted that warmer temperatures combined with changes in ocean circulation could increase the rate of ice melt at the bottom of the shelf.
French: D'autres chercheurs, qui ont étudié la plate-forme d'Amery dans l'Antarctique, ont aussi noté que les températures plus élevées combinées aux changements de la circulation océanique pourraient accélérer la fonte de la glace sur le dessous de la plate-forme.
English: "You got to be very careful if you don't know where you're going, because you might not get there.
French: "You have been hated, not for your mistakes, but for your achievements. You have been called arrogant for your independent mind.
English: This move should pave the way for free and transparent presidential elections, to which the European Union stands ready to lend its assistance.
French: Ce geste doit ouvrir la voie à des élections présidentielles libres et transparentes, auxquelles elle reste disposée à apporter son aide.
English: This report will also include progress reporting on the SD action plan and an explanation of results achieved in performance measurement areas.
French: On rendra compte également, dans ce rapport, des éléments du plan d'action du DD qui auront été réalisés et on expliquera les résultats obtenus dans le domaine de la mesure du rendement.
English: They will make it possible to intensify quickly research in an important area; accelerate research that cuts across disciplines; work with a greater variety of partners; offer higher support to students in very competitive fields; involve government labs and scientists; and help Canadian researchers join more international projects.
French: Elles permettront d'intensifier rapidement la recherche dans un domaine clé; d'accélérer la recherche interdisciplinaire; de travailler avec une plus grande diversité de partenaires; d'offrir un soutien accru aux étudiants dans des domaines très concurrentiels; de faire participer les laboratoires et les scientifiques gouvernementaux; d'aider les chercheurs canadiens à prendre part à un plus grand nombre de projets d'envergure internationale.
English: This difference in test criteria between the two systems is an issue to be considered for implementation of GHS, as application of the different tests may not give similar results.
French: Cette différence entre les critères relatifs aux essais des deux systèmes constitue une question à étudier lors de la mise en œuvre du SGH, étant donné que l’application de critères relatifs aux essais différents pourrait ne pas donner des résultats semblables.
English: Similarly, such persons should be provided with rehabilitation services which would enable them “to reach and sustain their optimum level of independence and functioning”.
French: De même, ces personnes devraient bénéficier de services de réadaptation leur permettant «d'atteindre et de conserver un niveau optimal d'indépendance et d'activité»33.
English: In 1990, the National Commission on Truth and Reconciliation was established.
French: La Commission nationale vérité et réconciliation a été créée en 1990.
English: 3.3 Organization To ensure consistency among reports that are part of the monograph series, please organize your report according to the following format.
French: 3.3 Organisation Dans le but d’assurer la conformité entre les rapports qui font partie de la Collection de monographies, veuillez présenter votre rapport de la façon indiquée ci-après.
English: A varied animation programme takes place every day.
French: Chaque jour, vous pourrez participer au programme d’animation varié.
English: On 21 April 1971, Air Transport Command conveyed to NDHQ the apprehensions which were emerging among some of its officers regarding the careers of unilingual Anglophones.28 The answer drafted by the office of the DGBB was reassuring in this regard: the careers of unilingual Englishspeakers would not be affected.29 On 3 May, another member of the DGBB had to answer an accusation by an English-speaking lieutenant that bilingualism was being rammed down his throat, and that as a unilingual Anglophone he was being discriminated against.
French: Le 21 avril 1971, le Commandement du transport aérien transmet au QGDN les appréhensions qui se font jour, parmi certains de ses cadres, quant à la carrière des unilingues anglophones.28 La réponse, préparée par les bureaux du DGBB, est rassurante à ce sujet: non, la carrière des unilingues anglophones ne sera pas touchée.29 Le 3 mai suivant, un autre membre de la DGBB doit répondre à une accusation portée par un lieutenant anglophone (...) disant qu’on le force à avaler le bilinguisme, et qu’en tant qu’unilingue anglophone, on exerce de la discrimination à son endroit.
English: Due to the ever changing threats in our world and in order to prepared troops for battle in Afghanistan, the Canadian Forces has changed many of the ways it prepares for war.
French: À cause des menaces sans cesse changeantes qui planent sur le monde et afin d'entraîner les soldats au combat en Afghanistan, les Forces canadiennes ont changé de nombreuses façons de se préparer à la guerre.
English: The guidelines are applicable to various groups of people suffering from exclusion.
French: Finalement, cela constitue une menace pour la cohésion sociale.
English: • I have to be careful that they don't see how bad it is.
French: • Je dois faire attention pour ne pas montrer la gravité de mon état.
English: It is a fully-fledged biological corridor, and has been the subject of a national restoration and conservation plan entitled Programme Loire Grandeur Nature.
French: Véritable corridor biologique, la Loire a fait l’objet d’un plan de restauration et de protection national baptisé Programme Loire grandeur nature.
English: That is why the major rating agencies give Desjardins Group some of their highest credit ratings.
French: C'est pourquoi les grandes agences de notation financière accordent au Mouvement Desjardins des cotes de crédit parmi les meilleures.
English: Israel should be more proactive in detecting, investigating and prosecuting foreign bribery cases, notably those involving the defence industry, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: Le 9 décembre, Journée internationale de lutte contre la corruption, l’OCDE a marqué le 10ème anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption en tenant une Table ronde de haut niveau sur le thème : «La corruption transnationale : qui en fait les frais ?».
English: • For the last ten years, the majority of facilities have been reporting "no P2 activities" in their substance reports (almost 50%).
French: • La majorité des installations déclarent «aucune activité P2» dans leurs déclarations des substances (près de 50 p.100).
English: Is it the case that we are appeasing our conscience by having formulated such a resolution?
French: Se pourrait-il que nous cherchions à apaiser nos consciences en formulant une telle résolution?
English: Inasmuch as victims do not request assistance as a matter of course and police officers are not always familiar with the functioning of the social-assistance and health services, attempts were made to find an appropriate standard model for interdepartmental transfers, at the request of the police, the judiciary and the victim-assistance centres recognized by the Flemish Community.
French: Comme les victimes ne demandent pas spontanément de l'aide et que les agents de police ne connaissent pas toujours le fonctionnement des services d'aide sociale et de santé, on a recherché un modèle de renvoi approprié, qui soit utilisé de manière aussi uniforme que possible à la demande des services de police, de la magistrature et les centres d'aide aux victimes agréés par la communauté flamande.
English: • Ask a question on this theme
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: Both the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna already have existing Chiefs of Security and Safety Sections (P-5 posts) who serve as the Chief Security Adviser.
French: L'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont déjà chacun un chef de la Section de la sûreté et de la sécurité (P-5) qui assure également les fonctions de conseiller en chef pour la sécurité pour le pays.
English: The Pörtschach summit was marked by a change of tone, new ideas and greater emphasis on growth and employment.
French: Le Sommet de Pörtschach a été marqué par un changement de ton, des propos nouveaux, et un accent mis sur la croissance et l'emploi.
English: In addressing potential solutions in balancing the rights of residents and non-residents, the Court stated that "The solution may be found in the customary practices of Aboriginal bands.
French: En examinant les solutions qui respectent les droits des résidents et des non-résidents, la Cour a déclaré que « [L]a solution réside peut-être dans les coutumes des bandes autochtones.
English: In vitro alternatives that have been validated and accepted may also be used to help make classification decisions.
French: Il existe d'autres méthodes in vitro, validées et acceptées, qui peuvent aussi être employées aux fins du classement.
English: While acknowledging that some positive changes are in the works, the authors appear sceptical with respect to full and proper implementation of these changes.
French: Tout en reconnaissant que certains changements positifs sont en train de se produire, les auteurs semblent sceptiques en ce qui concerne une mise en œuvre appropriée et complète de ces changements.
English: The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de mission.
English: (c) To review guardianship orders;
French: c) Réviser les décisions de mise sous tutelle;
English: In particular, Law No 197/91 (limitation on cash use) introduced provisions to prevent the use of the financial system for money laundering purposes.
French: En particulier, la loi No 197/91 (restriction de l'utilisation de liquidités) comporte des dispositions visant à prévenir l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment d'argent.
English: If there is anything positive about more doping cases coming to light, it’s that we are doing a better job of catching people.
French: S’il est un point positif dans le nombre accru de cas de dopage mis au jour, c’est bien notre plus grande efficacité à les déceler.
English: Here is a short article at Laguitare.com .
French: Merci à toute l'équipe Spectra ( et en particulier à Jacques-André et Arno ) ainsi qu'à Jacques Carbonneaux et Noël Alfonsi. Voici un petit article sur Laguitare.com .
English: In this book full of revelations, Thierry Smolderen shows that the origin of this layout is much older and linked to another origin: that of the modern novel, which emerged in England during the 18th century.
French: Dans ce livre riche en surprises, Thierry Smolderen montre pourtant que l’origine de cette forme est beaucoup plus ancienne, et liée à une autre naissance : celle du roman moderne, qui émerge en Angleterre au cours du XVIIIe siècle.
English: Passenger-carrying aeroplanes with a crew rest facility with separate entries from the flight deck and from the passenger compartment must have such a door installed between the crew rest facility and the passenger compartment by the same date.
French: Les avions de transport de passagers possédant des postes de repos pour les membres d'équipage ayant des entrées distinctes depuis le poste de pilotage et la cabine passagers devront aussi être équipés d'une telle porte d'ici la même date.
English: Dive Team 18.10 (1) Subject to subsections (3) and (4) and Division II, every employer shall ensure that a dive team consisting of at least two divers is present at every dive site.
French: Équipe de plongée 18.10 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et de la section II, l'employeur veille à ce qu'une équipe de plongée composée d'au moins deux plongeurs soit présente à chaque site de plongée.
English: Although their principal crop was corn, farmers also cultivated beans, squash, and fruit trees.
French: Le maïs était la principale culture, mais les agriculteurs cultivaient aussi le haricot, la courge, et des arbres fruitiers.
English: HIV/AIDS is a horrifying threat to all the joy of life itself.
French: Le VIH/sida est un fléau horrible qui menace jusqu'à la joie de vivre elle-même.
English: The illicit trade in, and proliferation of, small arms and light weapons is the main cause of violence and economic and social instability, particularly in developing countries.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et leur prolifération sont les principales sources de violence et d'instabilité économique et sociale, en particulier dans les pays en développement.
English: 1 Following action on draft proposals by the Third Committee.
French: 1 À la suite des décisions prises par la Troisième Commission sur ses projets de proposition.
English: Economic object 1221 reflects the $5,000 acquisition of the residual Informatics capital asset.
French: Le code 1221 reflète l'acquisition de l'immobilisation, soit le matériel informatique d'une valeur résiduelle de 5 000 $.
English: 1max2web and its collaborators can enable you to secure themselves these problems.
French: 1max2web et ses collaborateurs peuvent vous permettre de vous prémunir de ces problèmes.