ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount Takao is quickly reached from one of Tokyo’s major centers, Shinjuku. In only about 50 minutes an electric express train will speed you away from the metropolis to Takaosan-guchi Station at the end of the Keio railway line.
French: A partir de Shinjuku, l’un des principaux centres urbains de la métropole tokyoïte, l’on peut se rendre rapidement au Mont Takao : il ne vous faudra en effet qu’une cinquantaine de minutes de train électrique express pour atteindre la gare de Takaosan-guchi, terminus de la Ligne Keio.
English: Nunatsiark Iqaluit, Nunavut PRINT NJ.OR.NA.41 -- AN 39914 July 7, 1976 - [1978 - 1984] - [1986] - [1989 - 1990] - [1995] + MICROFORM NJ.FICHE -- AN 6971796 1985 - December 24, 1993; January 7 - December 23, 1994; January 13 - December 22, 1995; January 5 - December 20, 1996 Continues Inuksuk.
French: Nunatsiark Iqaluit, Nunavut IMPRIMÉS NJ.OR.NA.41 -- AN 39914 7 juillet 1976 - [1978 - 1984] - [1986] - [1989 - 1990] - [1995] + MICROFORM NJ.FICHE -- AN 6971796 1985 - 24 décembre 1993; 7 janvier - 23 décembre 1994; 13 janvier - 22 décembre 1995; 5 janvier - 20 décembre 1996 Fait suite à Inuksuk.
English: To assist, with the authorization of the criminal investigation officer, at the acts of criminal pursuit when these are being carried out, as requested by the indicted or by his/her defender.
French: 7. d'assister, sous réserve de l'autorisation du fonctionnaire chargé de l'enquête pénale à l'exécution des différentes phases de l'instruction pénale comme le demandent le prévenu et son avocat.
English: 99.21 The Ministers noted the positive outcome of the 2008 session of the UN Contingent Owned Equipment Working Group although they believe that there is a need for the increase in reimbursement rates of COE to be based on actual expenses and investments.
French: Les ministres ont pris note des résultats positifs de la session de 2008 du Groupe de travail des Nations Unies sur le matériel appartenant aux contingents, tout en estimant qu'il fallait élever les taux de remboursement de celui-ci afin qu'ils reposent sur les dépenses et investissements actuels.
English: If, for example, an invention is shown to be of considerable technical value, and particularly if it provides a technical advantage which is new and surprising and which is not merely achieved as a bonus effect in a "one-way street" situation (see below), and this technical advantage can convincingly be related to one or more of the features included in the claim defining the invention, the examiner should be hesitant in pursuing an objection that such a claim lacks inventive step.
French: Si l'on montre par exemple qu'une invention possède une valeur technique considérable et, notamment, procure un avantage technique nouveau et surprenant, qui ne représente pas un simple effet supplémentaire obtenu dans une "situation à sens unique" (cf. ci-dessous), et que cet avantage technique peut être rapporté d'une manière convaincante à l'une des caractéristiques figurant dans la revendication qui définit l'invention, l'examinateur devrait s'interroger avant de soulever à l'égard de cette revendication une objection de défaut d'activité inventive.
English: This view is somewhat in contrast with that of the MAs.
French: Or, cette vision contraste quelque peu avec celle des AG.
English: Telecommunications On the telecommunications side, we regulate common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction, although we play only a limited role in regulating wireless telephone service.
French: Les télécommunications En ce qui concerne les télécommunications, nous établissons une réglementation qui s'applique aux entreprises et aux fournisseurs de services qui sont de compétence fédérale; toutefois, notre rôle en matière de réglementation des services téléphoniques sans fil est limité.
English: A commitment from federally regulated departments and organizations to enhance human rights and equality principles and practices through knowledge sharing, best practices and removal of barriers.
French: Prévention de la discrimination Engagement des ministères fédéraux et des organismes sous réglementation fédérale à mettre en valeur les droits de la personne ainsi que les principes et pratiques d’équité par le partage des connaissances, les pratiques exemplaires et l’élimination des obstacles.
English: He was obviously trying to recover one week's benefits, since the Commission, once it learned of his trip to Florida, had suspended payment of benefits while he was out of the country.
French: Son but était évidemment de se sauver une semaine de prestations puisque la Commission, ayant été mise au courant de son voyage en Floride, avait déjà suspendu le paiement des bénéfices pendant son absence du pays.
English: Med Techs also provides medical support to the National Support Elementâ€"the organization responsible for supporting forward deployed units, conducting re-supply convoys and providing convoy escort.
French: Les techniciens médicaux apportent un appui médical à l´Élément de soutien national, l´organisation chargée de soutenir les unités déployées avancées, de réapprovisionner les convois et d´escorter les convois en cas de frappe de dispositifs explosifs de circonstance.
English: Carmona, M.G., et al., A Guide for Evaluating Prevention Effectiveness, CSAP Technical Report.
French: National Institute on Drug Abuse, 1998.
English: In the context of a steep increase in natural resource-related FDI, and as mandated by the 10th Commission, the secretariat prepared an issue note on "Transnational corporations, extractive industries and development: implications for policies".  It was discussed at the expert meeting on FDI in Natural Resources (20-22 November 2006), as will be reported in this Commission.
French: Dans le contexte d'un vigoureux accroissement des IED dans le secteur des ressources naturelles, et comme demandé par la Commission à sa dixième session, le secrétariat a rédigé une note thématique intitulée «Sociétés transnationales, industries extractives et développement: incidences sur les politiques»; cette note a été examinée lors de la Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles (20-22 novembre 2006), comme il en sera rendu compte à la Commission.
English: Part 1 of this report looks at cooperation at the overall and interregional levels.
French: Il a été demandé aux consultants de proposer des recommandations sur les potentiels domaines de coopération entre la CE et les PTOM.
English: Open-cast mining is appropriate primarily for the extraction of raw materials, which are located relatively close to the earth's surface or otherwise "come to light". During open-cast mining, the deposit is thus revealed, in contrast to excavation or underground mining .
French: Les marais salants sont des salines dans lesquelles le sel est obtenu par évaporation de l'eau de mer.
English: Cirque du Soleil to design Canada Pavilion!
French: Cirque du Soleil développera le concept du Pavillon du Canada!
English: Ms. Hogarth's  evidence was that she was concerned about possible conflict of  interest situations during the course of the interview, but only  to the extent that they were to be "training issues".
French: Mais lorsque la plaignante lui a fait  part de son intention de collaborer à la rédaction d'un livre sur ses  expériences au gouvernement fédéral, elle n'a tout simplement pas pu  poursuivre l'entrevue.
English: It therefore had every right to expect to see its stated positions reflected in the Committee's conclusions alongside the allegations that the Committee saw fit to make.
French: Il était, en conséquence, en droit d'attendre de voir l'expression de ses positions reflétées dans les conclusions du Comité à coté des allégations que ce dernier a cru bon de consigner.
English: Under cross-examination by the amicus curiae, Mr. Mentz clarifies that the 1996 proposed amendments to Part 382 of the regulations did not include a proposed rule pertaining to accommodation for obese passengers and that U.S. DOT was simply seeking comments on its approach to addressing inquiries about obese passengers.
French: Contre-interrogé par l'amicus curiae, M. Mentz explique que les modifications proposées en 1996 à la partie 382 du règlement ne comportaient pas un projet de règle ayant trait à l'accueil des passagers obèses et que le DOT É-U cherchait tout simplement à obtenir des observations sur la façon dont il doit traiter les demandes de renseignements qui lui sont adressées au sujet des passagers obèses.
English: ProduWeb™, your special partner for website design, e-marketing, e-commerce and web design.
French: ProduWeb™, votre partenaire privilégié pour la création de site internet, l'e-marketing, l'e-commerce et Web design.
English: However, these proportions have evolved greatly over the history of the Olympics.
French: Toutefois, ces proportions ont beaucoup évolué au cours des Jeux.
English: Only one of these belonged to the state.
French: La société a intégré la nécessité de cette abolition.
English: I will therefore take the liberty of quoting some figures regarding this aid.
French: Je me permettrai donc de citer quelques chiffres relatifs à cette aide.
English: CST Committee on Science and Technology
French: Coopération entre les organes subsidiaires 42 − 43 16 F.
English: He has greatly advanced our knowledge of how genetic diversity is distributed in space in fish populations. Additionally his use of molecular information from microsatellite DNA combined with ecological and oceanographic information to study larval and adult fish in the wild has significantly improved our understanding of the migration and dynamics of fish populations.
French: Il a considérablement fait évoluer nos connaissances sur la distribution spatiale de la diversité génétique dans les populations halieutiques. En outre, il a utilisé de l'information moléculaire de microsatellites de l'ADN alliée à des informations écologiques et océanographiques pour étudier les larves et les poissons adultes dans leur environnement naturel, ce qui a accru considérablement notre compréhension de la migration et de la dynamique des population halieutiques.  Il élargit maintenant ses travaux antérieurs pour répondre à un certain nombre de questions difficiles.
English: The increasing complexity of our operating environment suggests that all organizations can gain from working with others who have complementary resources and management capacities.
French: La complexité croissante de notre contexte opérationnel est telle que toutes les organisations peuvent avoir avantage à travailler avec celles qui ont des ressources et des capacités de gestion complémentaires.
English: Department Planned Spending (thousands of dollars) Main Estimates 1995/96 Main Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99
French: Dépenses prévues du Ministère (en milliers de dollars) Budget principal 1995/96 Budget principal 1996/97 Prévisions 1997/98 Prévisions 1998/99
English: • I have job opportunities for co-op or internship students who are looking for practical work experience to meet the requirements of their program.
French: • Pour offrir des possibilités d'emploi aux étudiants des programmes d'enseignement coopératif et d'internat qui cherchent une occasion d'acquérir une expérience pratique répondant aux exigences de leur programme d'études :
English: There had been discussion as to the fact he had done excellent quality work and making valuable contributions.
French: Certaines discussions avaient porté sur le fait qu'il avait réalisé des travaux d'excellente qualité et sur son apport précieux.
English: In 1978, he founded A Sei Voci, ensemble with which he sang for more than 10 years.
French: En 1978, il fonde A Sei Voci, ensemble avec lequel il chantera plus de dix ans.
English: Mechanisms of accountability Against this background, what then are the mechanisms by which we hold judges accountable?
French: Mécanismes de responsabilité Le contexte ainsi posé, quels sont donc les mécanismes par lesquels s’exerce la responsabilité des juges?
English: AITIC also provides logistical support and temporary office space during the process of setting up a mission in Geneva.
French: Elle offre aussi un appui logistique et des espaces de bureau à l'occasion de l'établissement d'une mission à Genève.
English: As soon as your prayer will be deposited, you will get an email from us containing the picture of your prayer in front of the Kotel.
French: Dès lors que votre prière sera déposée, vous recevrez un email de notre part contenant la photo de votre prière devant le Kotel.
English: Even though TRUSTe (an online privacy seal of approval program) had certified the privacy statements on the company's site, it declined to take further action because the violation involved a piece of software, which falls outside TRUSTe's charter to police Web privacy practices.
French: TRUSTe, qui sanctionne officiellement les pratiques de sites Web en matière de vie privée, avait certifié les énoncés de confidentialité publiés par RealNetworks sur son site comme étant acceptables. TRUSTe a cependant refusé de se pencher sur le dossier, le geste contesté de RealNetworks reposant sur un logiciel, élément non couvert par la certification.
English: CN Code Description Fish, frozen, excluding fillets and other fish meat of heading No 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen. Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption 15 000 0 Amount of quota (in tons) 15 000 Quota duty (%) 0
French: Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du n° 0304 Filets de poissons et autre chair de poissons (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés Crustacés, même décortiqués, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine
English: Kuwait Chemical Manufacturing Company K.S.C., seeks compensation for payments made to the families of three employees who were illegally detained in Iraq during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Kuwait Chemical Manufacturing Company K.S.C.  demande une indemnité au titre des sommes versées aux familles de trois employés illégalement détenus en Iraq lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Thigh juices should run clear, not pink, when pierced with a fork, and leg joint should move freely when cooked.
French: Quand on perce la cuisse à la fourchette, le jus doit être transparent, et non pas rose, et l'articulation doit bouger librement.
English: Although details of their trapping effort are unknown, it seems unlikely that these collectors undertook anywhere near the trapping effort recently reported by Reid et. al.
French: FACTEURS LIMITATIFS Il est très peu probable que le M. e. haidarum soit limité par un manque de milieux répondant à ses besoins.
English: I therefore voted for this report, as I did for the other three, to reiterate my commitment to this fundamental policy, whilst at the same time calling for certain changes that have become necessary for dealing with new challenges.
French: J'ai donc voté ce rapport, comme les trois autres, pour rappeler mon attachement à cette politique primordiale, tout en appelant à certaines évolutions devenues indispensables pour faire face à de nouveaux défis.
English: While results for the others are the same (on- and off-reserve), First Nations people living on a reserve are more likely than those living off-reserve to say that Friendship Centres and friends are reliable sources of information.
French: 100 de ceux qui vivent dans une réserve et 14 p.
English: Air transport is becoming crucial for the support of expanding and new peacekeeping missions and, given the magnitude of the resources allocated for its support, it is essential to significantly increase the Secretariat's capacity to ensure that air operation activities in missions are efficiently planned, their requirements are clearly defined and the contracting and implementation of aircraft leases are managed in an effective and economical manner.
French: Le transport aérien est d'une importance cruciale dans le cadre du renforcement des missions en cours et du lancement de nouvelles missions, et au vu de l'ampleur des ressources prévues à ce titre, il est fondamental de renforcer considérablement la capacité du Secrétariat de veiller à la bonne planification des activités relatives aux opérations aériennes pour les missions, à la définition précise des besoins et à la gestion efficace et économique des contrats de location d'appareils.
English: UNESCO actively participated in the organization of the G8 Ministerial Meeting on Education held in Moscow in 2006.
French: L’UNESCO a participé activement à l’organisation de la réunion ministérielle du G8 sur l’éducation qui a eu lieu à Moscou en 2006.
English: 23.39 A significant external factor that may affect the achievement of the expected accomplishments is the degree of cooperation by and coordination with United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies.
French: 23.39 Le degré de coopération et de coordination avec les unités administratives de l'ONU, et les programmes et les fonds des Nations Unies et les institutions spécialisées dans le domaine des droits de l'homme est un important facteur externe qui est susceptible d'affecter l'obtention des réalisations escomptées.
English: He holds a CIHR New Investigator award, a Premier's Research Excellence Award, and last year received the Society for Healthcare Epidemiology of America Investigator Award.
French: Il est titulaire d’une bourse de nouveau chercheur des IRSC et d’un bourse du premier ministre pour l’excellence en recherche, et il a reçu l’an dernier le prix du chercheur de la Society for Healthcare Epidemiology of America.
English: Of the draft instruments presently under consideration at Unidroit, the preliminary draft Protocols to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters relating to railway rolling stock and space assets state explicitly that the definitions in the Convention apply also to the protocols, which effectively means that electronic communications are covered.
French: Parmi les projets d'instruments actuellement examinés par Unidroit, les avant-projets de Protocole à la Convention du Cap (relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles) portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire et aux biens spatiaux prévoient expressément que les définitions de la Convention s'appliquent également à ces protocoles, en conséquence de quoi les communications électroniques sont couvertes par ces textes.
English: Moreover, the Ministry has financed for the improvement of the existing detention and the new rehabilitation center in Asmara, the capital city of Eritrea.
French: En outre, le Ministère a financé la rénovation du centre de détention et la construction du centre de réadaptation de la capitale, Asmara.
English: In addition, countries are sharing experience on how best to prevent and fight fires.
French: Par ailleurs, les pays échangent des données d'expérience sur les méthodes les plus efficaces pour prévenir et combattre les incendies.
English: Advancements in skills and learning will be vital to improved productivity and competitiveness and to a better quality of life for Canadians.
French: Le perfectionnement des compétences et l’apprentissage seront essentiels pour améliorer la productivité et la compétitivité et assurer une meilleure qualité de vie aux Canadiens.
English: • with their registered office, central administration or principal place of business within the Community;
French: • ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté,
English: Hayland: cropland (%) 10%-25% >25%
French: Élevé Céréales et oléagineux Foin Moyen Céréales et oléagineux Foin Faible Céréales et oléagineux Foin
English: Training on Module 1 is mandatory at induction for all peacekeeping personnel as of July 2005, and the materials were sent to Member States and regional peacekeeping training centres in October 2005 for use in predeployment training.
French: La formation portant sur le Module 1 est obligatoire lors de l'entrée en fonctions de tout agent de maintien de la paix, à compter de juillet 2005, et les supports didactiques en question ont été envoyés aux États Membres et aux centres régionaux de formation dans le domaine du maintien de la paix en octobre 2005 aux fins de leur utilisation lors de la formation précédant le déploiement.
English: With regard to the report on “treaties over time” in annex A to the Commission's report, his delegation agreed that it would be useful for the Commission to examine the topic.
French: Pour ce qui est de l'étude sur "Les traités dans le temps", figurant à l'annexe A du rapport de la CDI, il serait utile que celle-ci examine le sujet.
English: No marine discharges required probabilistic risk assessment, although there is a potential for negative impact from inorganic chloramine discharge to salt waters.
French: Aucun rejet en milieu marin n’exigeait d’évaluation probabiliste du risque, bien que le rejet de chloramines inorganiques en eau salée risque d’avoir des répercussions négatives. L’évaluation probabiliste du risque
English: The Committee unanimously adopted this report on December 3, 1999.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité le 3 décembre 1999.
English: It is shown that the spectrum modulation of the scattered wave can be used to measure, in some configurations, the confining magnetic field direction.
French: Nous montrons qu'il est possible d'utiliser dans certaines configurations la modulation du spectre de l'onde diffusée pour déterminer expérimentalement la direction du champ magnétique de confinement.
English: Their efforts have borne at least some fruit in that the improvement of stocks of cod is only approximately 3% short of the target set by recovery plans.
French: Leurs efforts ont au moins porté quelques fruits puisque l'augmentation des stocks de cabillauds n'est qu'à 3 % de l'objectif fixé dans les plans de reconstitution.
English: Brazil, Malaysia, the United States and Uruguay have prohibited several types of destructive fishing practices, such as electric fishing, and the use of explosives or other toxic or poisonous substances.
French: Le Brésil, les États-Unis, la Malaisie et l'Uruguay ont interdit plusieurs types de pratiques de pêche destructives, comme la pêche électrique et l'utilisation d'explosifs ou d'autres substances toxiques.
English: • CPAP device for sleep apnea
French: • La ventilation sous pression positive continue pour le traitement de l’apnée du sommeil
English: And through all of our oceans work, we’re seeing some great results.
French: Et nous voyons des résultats fort intéressants à notre travail dans le domaine des océans.