ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, 21 January 1994
French: Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (21 janvier 1994)
English: through online databases (or the Office's Web site)?
French: au moyen de bases de données accessibles en ligne (ou du site Web de l’office)?
English: • The US puts ban on Chinese seafood imports until food safety improves The US Food and Drug Administration has recently decided to ban Chinese farm-raised catfish, shrimp and other seafood imports until suppliers can prove its shipments are free from harmful residues.
French: • Les États-Unis mettent une interdiction sur les importations de fruits de mer de Chine jusqu'à ce que la salubrité des aliments s'améliore La US Food and Drug Administration a décidé dernièrement d'interdire l'importation de Chine de la barbue de rivière, des crevettes et autres fruits de mer jusqu'à ce que les fournisseurs puissent prouver que les lots sont exempts de résidus nocifs.
English: • For market access of natural persons, an in-state office must be maintained for licensure in Arkansas, Connecticut, Iowa, Kansas, Kentucky, Michigan, Minnesota, Nebraska, New Hampshire, New Mexico, Ohio, Vermont and Wyoming.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques, un bureau doit Ãªtre maintenu dans l'Ã‰tat afin d'obtenir une licence en Arkansas, au Connecticut, en Iowa, au Kansas, au Kentucky, au Michigan, au Minnesota, au Nebraska, au New Hampshire, au Nouveau- Mexique, en Ohio, au Vermont et au Wyoming.
English: The fractional procedure, technically fractional photothermolysis or fractional resurfacing, was developed to treat creasing and pigmental changes.
French: Le procédé «Fractional» appelé techniquement photothermolyse fractionnelle ou «fractional resurfacing» a été développé pour traiter des rides et des modifications pigmentaires.
English: There are only a few statutes (on heritage and environmental assessment) which answer virtually all the legal questions that could arise.
French: Quelques lois seulement (sur le patrimoine et l'évaluation environnementale) répondent à la quasi–totalité des questions juridiques qui peuvent être soulevées.
English: In 1996, he held the post of Deputy Chief of the Mission of Finland in Moscow.
French: En 1996, il a occupé les fonctions d'Adjoint du Chef de la Mission de la Finlande à Moscou.
English: It's a benefit, sir, that is basically copied from the severance pay package for the regular force.
French: Il s'agit, monsieur, d'une indemnité qui ressemble essentiellement à l'indemnité de départ de la Force régulière.
English: This publication is also available online at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc
French: On peut consulter cette publication par voie électronique au site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index_f.html
English: The institutional framework 7 - 28 7
French: Cadre institutionnel 7 − 28 7
English: Have the Treasury Board policy instruments on the Secretariat website that are applicable to the submission been identified?
French: A-t-on déterminé, à partir de la liste des politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor disponible sur le site Web du Secrétariat, les politiques applicables à la présentation?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Air Force airlifts northern Ontario residents > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > La Force aérienne procède à une évacuation > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Programme Component F.2.2: Human Security / Post-crisis Rehabilitation 91
French: Élément de programme F.2.1: Coopération Sud-Sud et PMA 92
English: At the beginning of the assessment phase by measuring the Written Communication Competency, three candidates remained in the EI process and seven candidates remained in the ISP process.
French: Au début de l'étape de l'évaluation au moyen de la mesure de la compétence en communication écrite, il restait trois candidats au poste de conseiller en AE et sept candidats au poste de consultant en PSR.
English: • Client Record Keeping
French: • Tenue des dossiers de santé
English: R02 C Develop special summary reports in IMPROMPTU / Oct.30 5031 Jan.
French: R02 C Élaborer des rapports récapitulatifs spéciaux dans IMPROMPTU / 30 oct.
English: short-term wholesale deposits.
French: une très large mesure des attentes et des réactions des marchés ﬁnanciers.
English: Yemen thanked the UAE for accepting its recommendation on the enactment of a national law for the protection of children and commended it for the ratification of the Palermo Protocol.
French: Le Yémen a remercié les Émirats arabes unis d'avoir accepté sa recommandation sur l'adoption d'une loi nationale pour la protection de l'enfance et a salué leur ratification du Protocole de Palerme.
English: Planning phase activities included the establishment of the advisory committee, development of the terms of reference, confirmation of the project scope and objectives, clarification of roles and responsibilities, document gathering and review, data consolidation, and development of the evaluation plan and methodology.
French: Les activités de l’étape de planification incluaient la mise sur pied du comité consultatif, l’élaboration d’un mandat, la confirmation de la portée et des objectifs du projet, la clarification des rôles et responsabilités, la collecte et l’examen de documents, l’unification des données et l’établissement du plan et de la méthode d’évaluation.
English: Sonya Norris  Science and Technology Division Revised 9 February 2006
French: Sonya Norris  Division des sciences et de la technologie  Révisé le 9 février 2006
English: There are some definite advantages, I have to admit.
French: Ca peut-être utile dans de nombreuses circonstances.
English: Grocery stores and gas stations are also significant sources.
French: Les épiceries et les stations-service sont également des sources importantes d'approvisionnement.
English: • Doctors employed by private health care institutions that are contracted by Health Insurance Companies (around 2000).
French: La plupart des médecins au Canada Ces médecins sont des travailleurs Salaire ﬁxe conformément à l’acsont payés pour leurs services.
English: Most of the projects include medium-term to longer-term objectives, in addition to immediate ones.
French: La plupart des projets se fixent des objectifs à moyen et long terme, outre les objectifs immédiats.
English: Consultations There were significant differences on this issue.
French: Consultations Cette question a suscité des divergences d'opinion importantes.
English: In order to assess the situation of the right to freedom of opinion and expression in Albania, the Special Rapporteur met with a large number of media professionals and with various private and public bodies dealing with the subject.
French: Afin d'évaluer la situation en matière de droit à la liberté d'opinion et d'expression en Albanie, le Rapporteur spécial a rencontré un grand nombre de professionnels des médias et de représentants de divers organismes privés et publics s'occupant de cette question.
English: The CFI’s mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and not-for-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat consiste à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux et établissements de recherche canadiens sans but lucratif à poursuivre les activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial produisant des retombées pour les Canadiens.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I offer a warm welcome to the Czech Presidency and I hope that it will succeed in moving Europe on from the useless persiflage of Brussels to action on combating the disgraceful human trafficking of illegal migrants taking place in the Mediterranean.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite chaleureusement la bienvenue à la présidence tchèque et j'espère qu'elle parviendra à sortir l'Europe des persiflages inutiles de Bruxelles et à la pousser enfin à agir pour lutter contre le trafic honteux d'immigrants illégaux en Méditerranée.
English: 1.33 We assessed the Treasury Board Secretariat’s role in providing overall strategic direction on implementing the Integrated Risk Management Framework, and we examined the nature and extent of guidance and advice it has provided to departments.
French: 1.30 L’objectif de la présente vérification était de déterminer si les efforts des ministères pour mettre en place le Cadre de gestion intégrée du risque élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor ont été suffisants.
English: Today, however, is not the time for remorse or rhetoric or for remaining frozen in the past.
French: L'heure, toutefois, n'est pas aux remords ni à la rhétorique, et nous ne devons pas non plus rester figés dans le passé.
English: The twenty-ninth session of Working Group V (Insolvency Law) will be held at the Vienna International Centre from 1 to 5 September 2003 (subject to confirmation by the Commission at its thirty-sixth session which will be held from 30 June to 11 July 2003).
French: La vingt-neuvième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) se tiendra au Centre international de Vienne du 1er au 5 septembre 2003 (sous réserve de la confirmation de la Commission à sa trente-sixième session, qui se tiendra du 30 juin au 11 juillet 2003).
English: • Transit notices should be sent to both the Egyptian Environmental Affairs Agency and Suez canal authority for prior approval
French: • Des avis de transit devraient être envoyés aux deux autorités suivantes : Affaires environnementales égyptiennes et l'Agence du canal de Suez, pour l'approbation préalable
English: UNAMID senior leadership continues to engage Government officials in Khartoum through regular meetings.
French: La direction de la MINUAD continue à rester en rapport avec les responsables de Khartoum grâce à des réunions régulières.
English: Furthermore, the fact that OLAF referred to them publicly – including through leaks to the press – as guilty of criminal offences is in breach of the principle of presumption of innocence, the principle of the obligation of confidentiality in investigations and the principle of sound administration.
French: En outre, le fait que l’OLAF les ait désignés publiquement – y compris par des fuites dans la presse – comme coupables d'infractions pénales, viole les principes de la présomption d’innocence, de l’obligation de confidentialité des enquêtes et de bonne administration.
English: The said Law provides that a person who has a right to defence under the law, may request free legal aid as long as the court judgment has not been enforced.
French: Cette loi dispose que toute personne qui exerce légalement le droit de se défendre peut demander à bénéficier de l'aide judiciaire tant que la décision du tribunal n'a pas été exécutée.
English: Minimize the discharge of boat greywater (from sinks and showers) into the harbour.
French: Les navires qui ne possèdent pas de réservoirs de stockage peuvent jeter les eaux usées non traitées au-delà de la rive.
English: Under the Optional Protocol procedure, [as of 30 May 2005] the Committee adopted Views on communications and declared 3 communications admissible and inadmissible.
French: En application de la procédure établie par le Protocole facultatif, le Comité a adopté des constatations relatives à 27 communications et a déclaré 3 communications recevables et 38 communications irrecevables.
English: Migration also opens up opportunities for women, giving them access to jobs outside the home and thereby contributing to their empowerment.
French: Elle offre également aux femmes de nouvelles perspectives, leur permettant de travailler en dehors du foyer et de devenir ainsi autonomes.
English: 3) CONTENTS The programme is adopted for a three-year period from 1 January 1992.
French: 3) CONTENU Le programme est adopté pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 1992.
English: Seizure activity may occur as a result of anxiety, hypoxia or hyperventilation.
French: Des convulsions peuvent se produire en raison de l'anxiété, de l'hypoxie ou de l'hyperventilation.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: En effet, le partenariat « achèterait » les services de santé au nom de ses membres et serait en mesure de négocier les conditions de prestation de ces services.
English: Incident (d): Injuries occurring at and damage done to the UNRWA Bureij Health Centre on 6 January 2009
French: Incident d) : dommages corporels subis par des personnes se trouvant au dispensaire de l'UNRWA à Bureij et dégâts matériels causés à cet établissement le 6 janvier 2009
English: • Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (2005) Official Journal L 157 of 21 June 2005
French: • Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (2005) Journal officiel n° L 157 du 21 juin 2005
English: From a government perspective, the board has been quite successful in co-ordinating research and management of the herds among different jurisdictions.
French: Du point de vue des gouvernements concernés, le Conseil a assez bien réussi à coordonner leurs activités respectives de recherche et de gestion se rapportant aux hardes.
English: • the recall expenses incurred by the authorized participant, showing separately those expenses that are not included for the purposes of determining whether the expenses limit was exceeded;
French: • les dépenses de révocation engagées par le participant autorisé, en décrivant séparément les dépenses qui ne sont pas comprises aux fins de déterminer si la limite des dépenses autorisées a été dépassée;
English: Some of those customary laws and protocols were common to a number of indigenous and local communities around the world.
French: Certaines de ces lois et certains de ces protocoles coutumiers sont communs à un certain nombre de communautés autochtones et locales du monde entier.
English: The European Union, at the Tampere summit in December 1999, emphasised the need for measures to achieve full equality of opportunities for minorities.
French: Au Sommet de Tampere en décembre 1999, l’Union européenne a souligné la nécessité de mesures permettant de parvenir à une complète égalité des chances pour les minorités.
English: I would like to recall that during the previous session the First Committee had at its disposal a total of 26 meetings, of which it utilized 23.
French: Je voudrais rappeler que l'année dernière la Commission disposait d'un total de 26 séances, dont 23 seulement ont été utilisées.
English: The Concise Oxford Dictionary defines the expression "in accordance with" as meaning "in a manner corresponding to".6 The verb "correspond" is, in turn, defined as "be in harmony or agreement".7 Article 3.8 of Annex A contained an ambiguity brought about by the requirement, on the one hand, to detail wire types and placements and, on the other, to give such details in keeping with the MIL specs which did not call for a wire layout of wire types and placements.
French: Le verbe « correspond » (correspondre) est, par ailleurs, définit comme « be in harmony or agreement »7 (s'harmoniser ou s'accorder avec). L'article 3.8 de l'annexe A était équivoque du fait de l'exigence, d'une part, de présenter des renseignements détaillés sur les types de fils et leur emplacement et, d'autre part, de présenter ces renseignements détaillés conformément aux spécifications MIL qui n'exigaient pas, pour leur part, un tracé des fils représentant les types de fils et leur emplacement.
English: such as earplugs or earmuffs.
French: • Écoutez vos systèmes audio à la maison et dans la voiture à des niveaux agréables mais raisonnables.
English: The protection of the freedom of thought, conscience and religion, and of the freedom of expression as laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Articles 9 and 10); The role of religious beliefs as an important cultural fact, similar to other identity sources such as languages, history or cultural heritage.
French: • la protection de la liberté de pensée, de conscience et de religion, et de la liberté d’expression, telles qu’énoncées dans la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales (articles 9 et 10) ; le rôle des croyances religieuses en tant que fait culturel d’importance, au même titre que d’autres sources identitaires comme les langues, l’histoire ou le patrimoine culturel.
English: If specific claims are made such as "pathogen free" or "Salmonella free" or "shelf-life extended by x days", additional data to substantiate the claim would have to be submitted for evaluation.
French: Les organismes putréfiants dont on doit se préoccuper comprennent les coliformes, les pseudomonas et autres espèces non fermentatives à gram positif parentes.
English: Table 3 below provides the main reason for each reoperation in reconstruction patients following initial implantation that were performed through 2 years.
French: Le motif le plus fréquent d’une autre intervention chirurgicale était le retrait et le remplacement des implants mammaires (qui comptent pour 25,9 % des 27 interventions).
English: We also emphasized the central challenge of preserving the economic benefits of patenting while preventing adverse impacts in these critical components of Canada's health sector.
French: Il a souligné également le défi majeur que constitue la nécessité de préserver les avantages économiques du brevetage tout en fermant la porte aux impacts préjudiciables sur les composantes essentielles du secteur de la santé au Canada.
English: Reasons for postponement C. having regard to the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors should exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU, D. having regard to the principle of sound financial management, which is laid down, inter alia, in Article 274 TEC, and, hence, the requirement to achieve the best possible result with the appropriations available or to achieve a given result using the lowest possible volume of appropriations, E. whereas the Commission, in its 2000 White Paper on the Reform of the Commission, laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC, F. concerned that in recent years the subsidy from the Community budget has increased enormously, G. concerned that in 2006 administrative spending accounted for too great a proportion of the agency's overall expenditure, making the effective and efficient performance of its tasks impossible, H. I. 1
French: Motifs de l'ajournement C. eu égard au principe de compétence limitée, inscrit notamment, pour ce qui est de la base juridique en vigueur de l'Union européenne, à l'article 5 du traité sur l'Union européenne (TUE), lequel dispose que le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d'une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d'autre part, par les autres dispositions du traité UE; D. eu égard au principe de bonne gestion financière, tel qu'il est énoncé notamment à l'article 274 du traité instituant la Communauté européenne, qui suppose que les crédits disponibles soient utilisés pour atteindre un résultat maximal ou que le résultat assigné soit atteint avec un minimum de moyens; E. considérant que, dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission de 2000, la Commission retenait, à titre d'orientations pour l'élaboration de la politique d'externalisation, l'efficience et la capacité d'exercer ses pouvoirs conformément à l'article 274 du traité CE en ce qui concerne l'exécution du budget; F. considérant que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, G. préoccupé par le fait que les dépenses administratives de l'Agence ont représenté en 2006 une part disproportionnée de son coût total, de sorte qu'il n'est plus possible de travailler de manière efficace et efficiente;
English: In my view, the mere fact that she controlled her working hours constitutes a privilege but does not in any way alter the fact that the claimant was committed to performing duties for the legal aid clinic.
French: À mon avis, le simple fait que la prestataire avait le privilège de déterminer elle-même ses heures de travail ne change rien du tout au fait qu'elle s'était engagée à remplir des tâches pour la clinique d'aide juridique.
English: existing mechanisms, including provincial nominee agreements, the Temporary Foreign Worker Program and targeted joint promotional activities.
French: Actuellement, plus de 75 % de l’ensemble des immigrants s’établissent à Toronto, Vancouver et Montréal. Pour attirer les immigrants dans les centres de moindre importance et les autres régions, y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et pour les encourager à y demeurer, il faudra appliquer des approches souples tenant compte des priorités provinciales et territoriales.
English: EAAF gathered pre-mortem data and information on the location of individual or mass graves and took video and photographic evidence.
French: L'équipe de médecins légistes a recueilli des données et des informations sur l'emplacement de fosses individuelles ou communes et a tourné des films vidéo et pris des photographies à titre d'éléments de preuve.
English: Nor can I support item 9, which is factually incorrect in as much as it would be particularly unreasonable not to use fishmeal and fish oil, which are products very rich in protein and which are of very great value.
French: Je ne peux pas non plus approuver le point 9, qui est erroné dans les faits ; il serait, en effet, particulièrement absurde de ne pas utiliser les farines et les huiles de poisson, qui sont des produits très riches en protéines et dont la valeur est très grande.
English: Team creates new training aids package To Recipient's name Recipient's email *
French: Une équipe élabore un nouveau bloc d’aides à la formation À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Third-year students of the Police High School in Sremska Kamenica demonstrate their martial arts skills to Swedish students preparing a documentary on the OSCE and to the Swedish Ambassador to the OSCE, Krister Bringeus, in November.
French: La Mission s’est attachée à renforcer le cadre législatif pour lutter contre le crime organisé et développer les capacités des procureurs et des juges à traiter des affaires complexes.
English: • Statistics Canada introduced an efficient and secure internet application.
French: • Statistique Canada a mis en place une application Internet efficiente et sécuritaire.