ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that internal systems provide the appropriate information for measuring the impacts of the MRI (e.g., licensing information; landings information).
French: • que les systèmes internes produisent des renseignements pertinents pour évaluer les retombées de l’IAM (p. ex., information sur la délivrance de permis, renseignements sur les débarquements).
English: Follow-up of the ITC Round Table on transport and security
French: 4.4 Suivi de la Table ronde du CTI sur le thème «Transports et sûreté».
English: In the second category, one may include "référé"/"kort Geding" in some of its applications, "einstweilige Verfuegung" (in the form of "Regelungsverfuegung"), and the "sequestro giudiziario".
French: Dans la première catégorie, il est possible d’intégrer la «saisie conservatoire», le «Arrest», le «sequestro conservativo», l’injonction Mareva, 8 etc., mais également le «einstweilige Verfuegung» (dans le sens du «Sicherungsverfuegung»). Dans la deuxième catégorie, il est permis de regrouper les «référé»/ «kort Geding» dans certaines de leurs applications, le «einstweilige Verfuegung» dans le sens du «Regelungsverfuegung»), ainsi que le «sequestro giudiziario».
English: We also provide information about our ever popular Summer Institute (jointly sponsored with the Institute of Health Services and Policy Research), for interested graduate and postgraduate students in population and public health and health services and policy research.
French: L’Enquête mondiale sur la santé offre une information de base exhaustive sur la santé des populations et les résultats de l’investissement dans les systèmes de santé et le fonctionnement de ces systèmes (voir page 3).
English: Mr. Léveillé recognizes that no person shall wilfully obstruct election officers in the performance of their duties, thereby contravening paragraphs 43(a) and 484(3)(e) of the Canada Elections Act.
French: M. Léveillé reconnaît qu'il est interdit à quiconque d'entraver volontairement le travail des fonctionnaires électoraux, ce qui contrevient aux alinéas 43(a) et 484(3)(e) de la Loi électorale du Canada.
English: The government basically accounts for transactions on an accrual basis.
French: Le gouvernement utilise essentiellement la méthode de la comptabilité d’exercice pour ses opérations.
English: Clearly, some configuration of the key variables of organizational capacity does make a difference in institutional functioning and performance.
French: De toute évidence, cerner des variables-clés de la capacité organisationnelle fait la différence quant au fonctionnement institutionnel et à la performance.
English: During the past year, as part of the Government-wide Expenditure and Management Reviews, PWGSC led the key reviews of procurement and contracting.
French: Ce bureau donnera à la collectivité fédérale des conseils portant sur des questions comme l'approvisionnement écologique, la gestion écologique des biens, le recyclage et la gestion des déchets ainsi que l'assainissement des sites contaminés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: resources.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Vice-President of Saudi National Commission for Child Welfare, 1991 till now.
French: Vice-Président de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance depuis 1991.
English: Maintaining and expanding the system of boarding schools for ethnic groups and establishing a system of communal and regional (district) boarding schools to encourage poor families to send their children to school.
French: Maintenir en l'élargissant le système des pensionnats pour les jeunes de minorités ethniques isolées et ouvrir des pensionnats de proximité pour encourager les familles pauvres à envoyer leurs enfants à l'école;
English: The cost of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on the public and the environment, including transboundary watercourses and international lakes;
French: v) le coût des mesures préventives, y compris toute perte ou dommage causé par ces mesures, dans la mesure où le dommage résulte des effets transfrontières d'un accident industriel sur l'homme et l'environnement, y compris les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux;
English: The Department monitors global growth and financial stability.
French: Ce dernier surveille la croissance mondiale et la stabilité financière.
English: This includes: 1. homemaker services; 2. leasing of medical equipment or supplies on the written order of a medical practitioner; 3. consultative, diagnostic, treatment or other health care service (other than a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes(; 4. ambulance services; 5. nursing and personal care services; 6. dental hygienist services; 7. dietetic services; 8. catering services.
French: Ces services comprennent 1. les services hospitaliers et de maison de soins; 2. lles appareils médicaux prescrits par un médecin qualifié; 3. cles diagnostics, traitements et autres services de santé prescrits par un médecin qualifié; 4. les services d'ambulance; 5. les services infirmiers; 6. les services d'une hygiéniste dentaire. (Un médecin qualifié est une personne autorisée en vertu de la loi provinciale à dispenser des services médicaux ou dentaires.) 2.
English: Culture and cultural diversity have become the cultural capital which is one of the most important resources of the creative economy.
French: Culture et diversité sont devenues le capital de la culture considéré comme une des ressources les plus importantes de l'économie créative.
English: The package will also include strengthening the capacity of school councils and enhancing the professional development of teachers, school and zonal directors.
French: Cet ensemble de mesures comportera également le renforcement de la capacité des conseils scolaires et du perfectionnement professionnel des enseignants, des directeurs d'école et de zone.
English: Many States still lack the basic legislation and the institutional framework required to implement their responsibilities under international refugee law.
French: Nombreux sont les États qui ne disposent toujours pas des lois fondamentales ni du cadre institutionnel nécessaires pour mettre en œuvre les obligations que leur impose le droit international des réfugiés.
English: These monthly Links feature a speaker and allow for a generous amount of time to network.
French: Ces rencontres mensuelles font appel à un conférencier et permettent de consacrer beaucoup de temps au réseautage.
English: may start the period of Ineligibility at an earlier date commencing as early as the date of Sample collection.
French: à une date antérieure pouvant remonter jusqu’à la date du recueil de l’échantillon concerné.
English: • 10/2006 - Update of blacklist of airlines banned in the European Union.
French: • 10/2006 - Mise à jour de la liste noire des compagnies aériennes interdites dans l'Union européenne .
English: Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
French: La recherche se concentrera sur les expositions multiples par différentes voies d’exposition, l’identification des sources de pollution et des facteurs de pression environnementaux nouveaux ou émergents (par ex. l’air intérieur et extérieur, les champs électromagnétiques, le bruit et l’exposition à des substances toxiques) et leurs effets potentiels sur la santé.
English: The addition of diamonds and drugs as means of financing illicit arms deals adds further complexity to the challenges ahead, a point stressed in a report issued last week by the World Bank on the economic causes of civil conflict.
French: Comme le souligne un rapport sur les causes économiques des conflits civils, publié la semaine dernière par la Banque mondiale, le trafic des diamants et de la drogue servant à financer les ventes illicites d'armes rend plus complexe encore le défi auquel nous sommes confrontés.
English: Many institutions, however, were beginning to spot opportunities to attract new sources of financing.
French: Beaucoup d'institutions cependant ont commencé à trouver d'autres sources de financement.
English: The strap is fully integrated and therefore there is a seemless transition between the case, the lugs and the strap. This makes the strap even more comfortable and flexible around the wrist.
French: Il adopte une forme accordéon en s’approchant des anses de la montre pour permettre une parfaite adaptation sur le poignet.
English: I believe that Mr Tannock wished to speak.
French: Je crois que M. Tannock a souhaité s'exprimer.
English: Physical flows are collected in different units; to go back to the example of crude oil production, some organizations collect the flow in volume, others in mass.
French: La collecte des données sur les flux physiques se fait en unités différentes; si on reprend l'exemple de la production de pétrole brut, certaines organisations collectent le volume, d'autres la masse.
English: Survey technique was similar to the one used for the mid-continent survey, except that all waterfowl sightings were geo-referenced to allow the future assessment of habitat-species relationships across habitat types, wetland size classes and ecological and geographic units.
French: La technique utilisÃ©e pour le relevÃ© Ã©tait semblable Ã celle utilisÃ©e pour le relevÃ© du milieu du continent, sauf que toutes les observations de sauvagine Ã©taient gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©es afin de permettre les Ã©valuations futures des relations habitat-espÃ¨ces pour lâ€™ensemble des types dâ€™habitat, des diffÃ©rentes tailles de terres humides, et des unitÃ©s Ã©cologiques et gÃ©ographiques.
English: Residents felt that they were much poorer than the Syrian neighbours who take advantage of the economic activity created by pilgrimages to the Sayedda Zeinab Shrine.
French: Les résidents ont exprimé l'opinion selon laquelle ils étaient de beaucoup plus pauvres que leurs voisins syriens, qui profitent de l'activité économique suscitée par les pèlerinages au sanctuaire de Sayedda Zeinab.
English: Such problems include concurrent use of identical or similar signs on the Internet and how courts take account of the territorial basis of industrial property rights in signs when determining remedies.
French: Cette question en suspens est la seule qui fait obstacle à la conclusion d’un traité international relatif aux droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: A continued emphasis on support to front-line service delivery has remained an integral part of this amalgamation.
French: On a continué de privilégier l'aide à la prestation des services de première ligne tout au long de ce regroupement.
English: 6.2 On 9 May 2006, the State party informed the Committee that the Federal Office for Migration had rejected the application for reconsideration by decision of 28 December 2005.
French: Le 9 mai 2006, l'Etat partie a informé le Comité que l'ODM avait rejeté la demande en reconsidération par décision du 28 décembre 2005.
English: Li Bifeng is reportedly serving his sentence at the Chuandong prison in Sichuan province where he has been detained since April 1998.
French: Li Bifeng accomplirait sa peine à la prison de Chuandong (province du Sichuan), où il serait détenu depuis avril 1998.
English: The latter, in particular, was characterized by the direct applicability of Community law in its member States and the supremacy of its law over national law.
French: La Communauté notamment se caractérise par l'applicabilité directe du droit communautaire dans ses États membres et par la primauté de ce droit sur les législations nationales.
English: WIPO is committed to the development of a universal culture of creativity in which the intellectual property system is widely used to strengthen economic performance and enhance wealth creation for the betterment of all. The components of the intellectual property system such as patents, trademarks, and copyright are powerful tools to capture the value of creativity and knowledge to promote economic and cultural development.
French: Actuellement, le droit des brevets et la pratique en la matière sont constitués, au niveau international, par une mosaïque de régimes juridiques.
English: Neither does it recognize the legitimacy of these "presidential elections", which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Elle ne reconnaît pas non plus la légitimité de ce scrutin, qui ne devrait avoir aucune incidence sur le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabagh.
English: Curriculum Links In support of Ontario and Quebec curricula, this program has been tailored to enhance your classroom content.
French: Liens avec les programmes scolaires Le programme a été conçu de façon à rejoindre et à consolider les objectifs pédagogiques des programmes scolaires du Québec et de l’Ontario, en fonction des matières étudiées en classe.
English: Chapter III Financial provisions - Evaluation Article 15 Funding 1.
French: Chapitre III Dispositions financières – Évaluation Article 15 Financement 1.
English: In its resolution 1/1, entitled “Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005”, the Forum recognized that clear strategic direction and strong political commitment to sustainable forest management are key to the successful fulfilment of every aspect of its mandate.1
French: Dans sa résolution 1/1 intitulée « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2001-2005 », le Forum reconnaissait qu'une orientation stratégique claire et un ferme engagement politique en matière de gestion durable des forêts étaient essentiels à l'accomplissement de chacun des aspects de son mandat.
English: The WITB is a refundable tax credit that will supplement the earnings of low-income workers to encourage labour force participation.
French: Améliorer les mesures incitatives au travail destinées aux Canadiens à faible revenu, et atténuer les effets du piège de l’aide sociale.
English: Traditionally, the course of childhood development has been seen as a progression through a series of predictable stages, each with its own tasks and accomplishments.
French: On considère généralement le développement de l'enfant comme une suite de stades prévisibles ayant chacune des fonctions à remplir et des étapes à franchir.
English: ◦ Canadian Environmental Protection Act 1999
French: ◦ Loi canadienne sur la protection de l'environnement , 1999
English: This is certainly the case for the Atlantic Alliance.
French: Cela est vrai en ce qui concerne l'Alliance atlantique.
English: 2005: § 60a AufenthG, marginal note 6.
French: En pratique, les Hautes cours régionales peuvent suivre différentes procédures.
English: How to implement this activity
French: Vous pouvez aussi changer quelque chose à votre apparence : porter un seul gant; retrousser une jambe de pantalon au genou; ou porter un grand chapeau ou des lunettes fumées.
English: Jordan obtained exceptional treatment in July 2002 to enable the country to graduate from rescheduling with Paris Club creditors.21 The amount treated in the Paris Club rescheduling was an exceptional $1,170 million out of $2 billion originally due to the end of 2007.
French: Le montant traité lors du rééchelonnement de Paris était exceptionnel, soit 1 milliard 170 millions sur les 2 milliards de dollars initialement dus à la fin de l'année 2007.
English: Teledyne Industries Inc. et al. v. Lido Industrial Products Limited (1980) 45 C.P.R. (2d) 18 (F.C.T.D.)
French: Teledyne Industries Inc. et al. c.
English: According to the report, there are currently no laws or policies in place to protect female employees from sexual harassment in the workplace.
French: Selon le rapport, il n'existe actuellement ni lois ni politiques pour protéger les employées contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: L. Holm, O. robustus (Strasser) n. comb., and O. vermisporus (Ellis) n. comb.; and from Europe, O. cirsii (Karsten) Sacc., O. compressus Rehm, O. dictamni (Fuckel) Sacc., O. fruticum (Rob. ex Desm.)
French: L. Holm, O. robustus (Strasser) n. comb., O. vermisporus (Ellis) n. comb.; de l'Europe; O. cirsii (Karsten) Sacc., O. compressus Rehm, O. dictamni (Fuckel) Sacc., O. fruticum (Rob. ex Desm.)
English: These establishments may also retail stationery.
French: Ces établissements peuvent aussi vendre au détail de la papeterie.
English: They mounted a defence and were convicted by the Federal High Court of criminal incitement (although the presiding judge dissented) and sentenced to 30 months’ imprisonment.
French: Après avoir présenté leur défense, ils ont été déclarés coupables d’instigation à des crimes et à des délits par la Haute Cour fédérale – contre l’avis du président de séance – et condamnés à trente mois d’emprisonnement.
English: Reporters Without Borders ‘Reporters Without Borders’ - one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 - campaigns for press freedom around the world, defends and supports journalists and others media workers who are victims of persecution and censorship.
French: Reporters sans frontières «Reporters sans frontières» - l’un des trois lauréats du Prix Sakharov 2005 – milite pour la liberté de la presse dans le monde et procure défense et soutien aux journalistes et autres collaborateurs des médias victimes de persécutions et de censure.
English: COOPERATION AGREEMENTS BETWEEN FIRMS AND UNIVERSITY OR GOVERNMENT RESEARCH INSTITUTES ARE NOT VERY WELL DEVELOPED IN MOST MEMBER STATES OF THE UNION.
French: EN MOYENNE, UN PEU PLUS DE 10% DES ENTREPRISES COOPERENT AVEC LES INSTITUTS DE RECHERCHE.
English: I mentioned the importance of putting people living with HIV at the centre of the response.
French: J'ai parlé de l'importance qu'il y a à placer les personnes atteintes du sida au cœur de notre action.
English: Using your BONUSDOLLARS for partial payment and charging the balance to your VISA Desjardins account.
French: En utilisant vos BONIDOLLARS pour le paiement partiel et en créditant le reste à votre compte VISA Desjardins.
English: In conclusion, it is clear that after the long period of apparent immobility which followed the deployment of MONUC in September 1999, there have been significant changes since the beginning of 2001.
French: En conclusion, il est évident qu'après la longue période d'immobilisme apparent qui a suivi le déploiement de la MONUC en septembre 1999, il y a eu d'importants changements depuis le début de 2001.
English: The duties of the custody officer are to ensure that:
French: Cet officier est chargé de veiller à ce que les conditions suivantes soient respectées:
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that his Ministry consulted extensively on those issues, but that the Ministry of Social Affairs was responsible for carrying out policy.
French: M. Hallerby (Suède) dit que son ministère a de nombreuses consultations sur ces questions, mais que c'est le Ministère des affaires sociales qui est chargé d'en appliquer la politique.
English: Erosion of the Mediterranean Coastline:
French: Erosion du rivage de la mer Méditerranée :
English: The Government forces allegedly wanted to enter the camp to execute an arrest warrant but a crowd of internally displaced persons, including women and children, prevented them from doing so.
French: Les forces gouvernementales auraient cherché à pénétrer dans le camp pour exécuter un mandat d'arrêt mais une foule de personnes déplacées, dont des femmes et des enfants, les ont empêchées de le faire.
English: A commendable effort has been put into the Construction Project to fulfill the security standards of sports facilities of this nature.
French: Un travail honorable de mise en œuvre du projet de construction pour le maintien des normes de sécurité requises pour les installations sportives de cette nature.
English: Government and civil society ‘good practices’ and positive initiatives in combating racism are also highlighted in RAXEN reports.
French: Les «bonnes pratiques» de gouvernements et de sociétés civiles ainsi que les initiatives positives pour combattre le racisme sont également soulignées dans les rapports du RAXEN.
English: (a) Be fitted with multiple screw propelling machinery with at least two independent drives of the same power and an active bow rudder that can be controlled from the wheelhouse and is also effective when the vessel is in an unladen state; or
French: a) 2/ être équipés d'une installation de propulsion à plusieurs hélices avec au moins deux machines de propulsion indépendantes de même puissance et d'un bouteur actif pouvant être commandé depuis la timonerie et efficace également lorsque le bateau est lège ou ;
English: The wide range of thermal conductivities observed across the outer Beaufort Shelf may be explained by the presence of a varying fraction of quartz sand that represents a component of high conductivity.
French: La grand variation des conductivités thermiques observées au travers la plate-forme externe de la mer de Beaufort peut être expliquée par la présence de sable de quartz de granulométrie variable qui représente une composante de conductivité élevée.
English: On 7 June, Carlos Pereira Martins, member of European and Social Economic Committee (EESC), visited the D. Filipa de Lencastre school, in Lisbon, Portugal.
French: Les 19 mars et 12 avril derniers, le premier Gymnasium de Vyronas (Grèce) a accueilli deux événements spéciaux et a reçu pour l’occasion de nombreux invités locaux et européens, dans le cadre de la campagne Devine qui retourne à l’école.
English: I welcome the Council's initiative in preparing legislation proposals for the 2009-2010 period on introducing an entry/exit system, a Registered Traveller Programme (RTP) and an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
French: Je salue l'initiative du Conseil de préparer, pour la période 2009-2010, des propositions législatives relatives à la mise en place d'un système d'entrée/sortie, d'un programme relatif aux voyageurs enregistrés (RTP) et d'un système électronique d'autorisation de voyage (ESTA).
English: How to facilitate the reporting of adverse drug reactions/drug interactions by all stakeholders There are numerous ways in which adverse drug reaction/drug interaction reporting could be facilitated.
French: Il y a plusieurs façons de faciliter les rapports sur les réactions/interactions adverses.
English: In the coming months, due attention will have to be given and studies carried out to have a clearer picture of their actual impact on trade of developing countries.
French: Au cours des prochains mois, il faudra étudier avec toute l'attention voulue l'évolution de la situation pour avoir une idée plus claire de leur impact réel sur le commerce des pays en développement.
English: ◦ That there are safe procedures for making disclosures within the organization or to the Public Sector Integrity Commissioner;
French: ◦ Il existe des procédures sécuritaires pour faire des divulgations au sein de l’organisation ou au commissaire à l’intégrité du secteur public;
English: Municipal Hotel 'BOLDINO'was built in 1999, the year of 200th Poushkin's anniversary.
French: Hotel 'BOLDINO' vous souhaite la bienvenue! Hotel 'Boldino' est cr�� en 1999, l'an du 200e anniversaire de Pouchkin.