ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being developed in partnership with other federal departments, provincial and territorial governments, non-government organizations (NGOs) and industry groups, NLWIS will provide land-use decision makers with Internet access to information, tools and expertise using geographical information systems (GIS) technology.
French: Mis en place en partenariat avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupes de l’industrie, le SNITE fournira aux décideurs du domaine de l’utilisation des terres un accès par Internet à des renseignements, des outils et de l’expertise à l’aide de la technologie des systèmes d’information géographique (SIG).
English: The use of different parameters for a quantitative evaluation of reversion is discussed.
French: L'utilisation de différents paramètres pour une expression quantitative de la réversion fait l'objet d'une discussion.
English: Use this project as a "model test case" to address the questions below and prepare a PowerPoint presentation to "sell" your project to the whole group
French: Utilisez ce projet comme « cas test » afin de répondre aux questions ci-dessous et de produire une présentation PowerPoint pour « vendre » votre projet à l'ensemble du groupe.
English: We prohibit Web beacons on our sites from being used by third parties to collect or access your personal information.
French: L'utilisation par des tiers des balises Web de nos sites dans le but de recueillir ou d'utiliser vos renseignements personnels est interdite.
English: • Cross-navigation Menu Information The signatures on euro banknotes: Willem F. Duisenberg or Jean-Claude Trichet Euro banknote design exhibition ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Information Billets en euros portant la signature de M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE Euro banknote design exhibition ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that RHINE REINSURANCE COMPANY LTD., a company with its head office in Basle, Switzerland, intends to make application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, boiler and machinery, fidelity, liability, surety, property and hail, in each case restricted to reinsurance, under the name Rhine Reinsurance Company Ltd. and in French, Rhin Réassurance S.A. January 20, 1998 MAX F. FURRER Chief Executive Officer [5-4-o] ROYAL INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Royal Insurance Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada, and in French, Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances.
French: Montréal, le 16 janvier 1998 Les conseillers juridiques MARTINEAU WALKER [4-4-o] RHIN RÉASSURANCE S.A. DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société RHIN RÉASSURANCE S.A., dont le siège social est situé à Bâle, en Suisse, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité, caution, biens et grêle, limitée aux affaires de réassurance, portant la dénomination sociale de Rhin Réassurance S.A., et, en anglais, Rhine Reinsurance Company Ltd. Le 20 janvier 1998 Le chef de la direction MAX F. FURRER [5-4-o] LA ROYALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances, et en anglais, à Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada.
English: The Assembly ENCOURAGES all parties concerned to redouble efforts and REQUESTS the Commission to continue to support the ongoing processes and mobilize the support of the international community to that effect;
French: La Conférence encourage toutes les parties concernées à redoubler d'efforts et demande à la Commission de continuer à soutenir les processus en cours et à mobiliser l'appui de la Communauté internationale à cet effet;
English: Engineering Projects did not explain the history of the Project or when it was completed.
French: Engineering Projects n'a pas exposé l'histoire du projet ni la date à laquelle il a été achevé.
English: (1) for other than Divisions 2.2 and 5.2:
French: 1) Pour les matières qui ne relèvent pas des divisions 2.2 ou 5.2:
English: On 14 January, Parliament adopted resolutions on the situation in the Philippines (1) and on 16 December on the floods in Vietnam (2).
French: Le Parlement européen a adopté des résolutions, le 14 janvier, sur la situation aux Philippines (1), et le 16 décembre, sur les inondations au Viêt Nam (2).
English: Keep your receipts and check them against your statement each month.
French: Conserve tes reçus et compare-les avec tes relevés de compte mensuels.
English: If no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services on a route in accordance with the public service obligation which has been imposed on that route, then the Member State concerned may limit access to ð the scheduled air services on ï that route to only one air carrier for a period of up to three ð four ï years, after which the situation shall be reviewed. ð This period may be up to five years if the public service obligation is imposed on a route to an airport serving an ultra-peripheral region, as defined in Article 299(2) of the Treaty. ï 5.
French: Si aucun transporteur aérien n'a commencé ou n'est sur le point de commencer des services aériens réguliers sur une liaison, conformément aux obligations de service public qui ont été imposées sur cette liaison, l'État membre Ö concerné Õ peut en limiter l'accès ð des services aériens réguliers sur cette liaison ï à un seul transporteur aérien pour une période maximale de trois ð quatre ï ans, à l'issue de laquelle la situation doit être réexaminée. ð Cette période peut être portée à cinq ans si l’obligation de service public est imposée sur une liaison vers un aéroport desservant une région ultrapériphérique, au sens de l’article 299, paragraphe 2, du traité. ï 5.
English: This money is over and above the two percent increase to DIAND’s budget to keep up with the growth in the Aboriginal population and the increasing demand for school space, public infrastructure, social services and jobs.
French: Ces montants s’ajoutent à l’augmentation de 2 % du budget d’AINC permettant de tenir compte de la croissance de la population autochtone et des besoins en locaux scolaires, en infrastructure publique, en services sociaux et en emplois.
English: The Commission established a three-phase process for filing written comments on issues related to the application, with initial comments from Bell ExpressVu and the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to be filed by October 25, 2002, comments from the public to be filed by December 2, 2002, and reply comments from Bell ExpressVu and the CAB to be filed by December 20, 2002.
French: Le Conseil a établi un processus de dépôt des observations écrites en trois étapes au sujet de cette demande, soit le 25 octobre 2002 pour les observations initiales de Bell ExpressVu et de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), le 2 décembre 2002 pour les observations du public et le 20 décembre 2002 pour les répliques de Bell ExpressVu et de l'ACR.
English: Instead, the main achievements so far are linked to the process itself.
French: Au lieu de cela, les principales réalisations jusqu'à présent ont trait au processus lui-même.
English: The high gender pay gap identified in the ECHP needs to be narrowed.
French: Le grand écart de salaire entre les sexes identifié dans le PCM (panel des ménages de la Communauté européenne) doit encore être réduit.
English: Nonetheless, the certification practice and acceptance of certificates by employers must be improved if such a model is used.
French: 3.2.4.1 Influence des antécédents migratoires La première constatation qui s’impose lorsqu’on analyse l'incidence des antécédents migratoires sur les effets des actions LdV est que les participants ayant de tels antécédents ne sont pas, selon toute vraisemblance, représentatifs de cette tranche de population.
English: By the relevant field mission (for example, UNTOP), under its general mandate, in coordination with the national training centres (the Swedish, Hungarian peacekeeping training centres, Russian peacekeeping training centres), financed under extrabudgetary resources (for example, the Swedish International Development Agency, the Embassy of the United Kingdom in Tajikistan, and the British Council).
French: Par la mission de terrain concernée (par exemple, UNTOP), dans le cadre de son mandat général, en coordination avec les centres nationaux de formation au maintien de la paix de la Suède, de la Hongrie et de la Russie.  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires (par exemple, Agence suédoise de développement international, ambassade du Royaume-Uni au Tadjikistan et British Council).
English: Freeriding provide you the fluidity essential for all riders.
French: Le freeride vous apportera le fluidité et le toucher indispensable à tous rider, en plus d'incroyables sensations.
English: 1945; painted wood; 46 x 38 x 2 cm. CMC 81-129  This plaque stems from a long tradition of sailors' memorials, and commemorates the men and vessels of the merchant marine that were lost during the Second World War.
French: • Nouvelle-Écosse; vers 1945; bois peint; 46 x 38 x 2 cm. MCC 81-129  Cette plaque commémorative s'inscrit dans une tradition fort ancienne et est destinée à conserver le souvenir des hommes et des vaisseaux de la Marine marchande disparus au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: I remember this used to be a big prairie, long ago.
French: Je me rappelle que c’était une grande prairie autrefois.
English: The phosphohydrolysis properties were also studied for the site-directed mutant H68A of B. subtilis IIAGlc.
French: Les propriétés phosphatidasiques du mutant H68A obtenu par mutation dirigée du site IIAGlc du B. subtilis ont également été étudiées.
English: The Committee estimates that fulfilling this promise – ie. expanding by only 13,000 additional personnel – would cost approximately $2.6 billion annually.
French: Le maintien en poste du personnel qui approche l’âge normal de la retraite coûtera aussi considérablement plus cher dans les prochaines années.
English: Information on the development of policies on air, surface and marine transportation systems in Canada. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les politiques et les programmes des Nations Unies ainsi que sur la position du gouvernement canadien à l'égard de ces politiques et de ces programmes. Sujets :
English: Federal, provincial/territorial, regional and local authorities and institutions may designate points at which the following specific actions are taken.
French: Les autorités et les établissements fédéraux, des provinces, des territoires, régionaux et locaux peuvent désigner des balises à partir desquelles il faut poser les gestes précis suivants.
English: All States concerned should place moratoriums on nuclear tests pending the entry into force of the CTBT.
French: Tous les États intéressés devraient décréter un moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: Australia and the U.S. are excellent examples of countries that have established comprehensive definitions of their national critical infrastructure.
French: L'Australie et les États-Unis sont d'excellents exemples puisque ces pays ont établi des définitions exhaustives de leurs infrastructures essentielles nationales.
English: The Status of Women Council and the Native Women's Association of the NWT collaborated for several years to ensure that women had input into the development of a new constitution for the NWT.
French: Le Conseil consultatif sur la situation de la femme et l'Association des femmes autochtones des T.N.-O. ont collaboré pendant plusieurs années pour s'assurer que celles-ci puissent intervenir dans l'élaboration d'une nouvelle constitution pour les T.N.-O. En 1994, cela a donné lieu à une conférence constitutionnelle sur les femmes.
English: Brooker, Bertram Richard Article also available en français and Youth Edition
French: Brooker, Bertram Richard Version anglaise de cet article
English: Pace while you talk on the phone. My book, The Anytime, Anywhere Exercise Book: 300+ quick and easy exercises you can do whenever you want!, is full of other ideas for making your normal day more active without disrupting it.
French: Dans mon livre intitulé The Anytime, Anywhere Exercise Book: 300+ quick and easy exercises you can do whenever you want!, vous découvrirez de nombreux autres trucs pour être plus active pendant la journée et ce, sans perturber le moindrement votre emploi du temps.
English: They also complained, under Article 13, that they had had no remedy under domestic law to test whether any interference with their rights was lawful.
French: Les droits du propriétaire du centre commercial doivent également être pris en compte.
English: Note: Your lesson must be re-approved each time you edit your lesson.
French: Nota: Vos leçons doivent être de nouveau approuvées chaque fois que vous les modifiez.
English: The remainder of the procedure will involve a) Parliament being consulted about the language arrangements (the decision in this case must be made by the Council), b) Parliament taking part in deciding on the content of the patent regulation as part of the ordinary legislative procedure, c) Parliament's consent being obtained for the patent jurisdiction.
French: La procédure passera ensuite par les étapes suivantes: a) consultation du Parlement concernant le régime linguistique (la décision en la matière revient au Conseil); b) participation du Parlement à la définition du contenu du règlement sur les brevets dans le cadre de la procédure législative ordinaire; c) obtention de l'accord du Parlement pour la juridiction en matière de brevets.
English: The seeds of civilization were sown in the fertile Nile Valley, surrounded by the endless desert, at the cro s s ro a d s between East and West.
French: Le berceau de la civilisation fut la fertile vallée du Nil, qui est entourée d’un désert s’étendant à perte de vue, à la rencontre de l’Orient et de l’Occident.
English: • provide greater flexibility in establishing a basis for a common environmental assessment report
French: • d'offrir une plus grande flexibilité dans l'établissement d'un fondement en vue d'un rapport d'évaluation environnementale commun;
English: RANCH is a very recent study (final report will be published in 2004) and the study includes several European countries.
French: Cette étude toute récente (le rapport final sera publié en 2004) englobe plusieurs pays européens.
English: The Saskatchewan Bill of Rights Act in 1947 and the Canadian Bill of Rights in 1960 were general laws that affirmed the existence of certain rights but lacked the enforcement mechanisms, penalties, and punishments provided in Ontario's new code.
French: La déclaration des droits de la Saskatchewan de 1947 et la Déclaration canadienne des droits adoptée en 1960 sont plutôt des lois générales et peu détaillées qui ne faisaient qu'affirmer l'existence de certains droits, mais ne prévoient pas de mécanismes pour la présentation des plaintes, ainsi que des pénalités et des punitions que comporte le nouveau code de l'Ontario.
English: Routes to many closer destinations, such as South Korea and Taiwan, were expected to see large increases in passengers.
French: Selon une mesure trimestrielle, le nombre de passagers japonais sur les vols internationaux a chuté de 5 pour cent au premier trimestre 2008, comparativement au même trimestre en 2007.
English: Funds could also be spent on improving quality and affordability of existing spaces as per the QUAD principles (Friendly and Ferns 2006: 1).
French: Le financement pouvait également servir à améliorer la qualité et l'abordabilité des places existantes satisfaisant aux quatre principes (Friendly et Ferns, 2006, p. 1).
English: Some 65% of working women are employed in the tertiary sector, while men are fundamentally distributed between the tertiary and the primary sectors (42% and 39% respectively).
French: Environ 65 % des femmes actives travaillent dans le secteur tertiaire, tandis que les hommes exercent surtout leur activité dans les secteurs tertiaire et primaire (42 y 39 %, respectivement).
English: Ibid.�� �.
French: Rapport sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe (Rap.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: Directives supplémentaires à l'attention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
English: It is most difficult, however, for educators to measure patient care outcomes based on the educational interventions developed for trainees at the pre-licensure level.
French: Il n'en reste pas moins qu'il est très difficile d'établir des liens de cause à effet entre les interventions éducatives et les résultats des soins particulièrement à la formation de base.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it (S/2008/248).
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2008/248).
English: The proliferation of civil unrest, political upheaval and armed conflict, as well as international terrorism, with their attendant gender-specific abuses and the resulting displacement, particularly of women and children, both internally and across State borders remained a significant challenge.
French: D'autres difficultés de taille provenaient de la prolifération des troubles civils, des bouleversements politiques et des conflits armés, ainsi que des manifestations de terrorisme international, avec les mauvais traitements sexospécifiques et les déplacements de populations dont ils s'accompagnaient, surtout de femmes et d'enfants, à l'intérieur des pays comme par-delà les frontières nationales.
English: Sign reads MOORE ROAD /BEREA EXIT 2 , glide off left into MOORE ROAD and travel all the way up Moore Road to the top of the Berea ridge to the T intersection with SOUTH RIDGE ROAD , Turn left into South Ridge Road.
French: Gardez la droite pour environ 200 metres, puis tournez a droite et suivez l enseigne(Durban et City) sur la Nationale.
English: Denmark subsequently obtained clauses exempting it from several provisions of the Treaty, including transition to the third stage of EMU.
French: Par la suite, le Danemark a obtenu des clauses d'exemption sur plusieurs dispositions du traité, dont le passage à la troisième phase de l'UEM.
English: The median number of antenatal care was only 4.3, which is far fewer than the recommended number of 12-13 visits (monthly for the first seven months, fortnight in the eighth and then weekly until birth).
French: Le nombre moyen de visites prénatales n'était que de 4,3, ce qui est bien en dessous des 12-13 visites recommandées (une visite par mois pendant les premiers sept mois, deux visites pendant le huitième mois et, ensuite, des visites hebdomadaires jusqu'à la naissance).
English: The Working Group may also wish to consider whether to make this information a general requirement when publishing notice of contract awards under article 14 of the current Model Law, and whether to adapt the threshold provisions.
French: Ce dernier voudra peut-être également examiner si cette information devrait être exigée de manière générale lors de la publication des avis d'attribution de marché conformément à l'article 14 du texte actuel de la Loi type et s'il faut adapter les dispositions concernant les seuils à partir desquels une publicité est exigée.
English: We regret that many of these multiple grounds of discrimination, such as gender and disability, among others, have not been explicitly included in the final list of grounds.
French: Nous regrettons que nombre des motifs qui fondent ces formes multiples de discrimination, tels que le sexe et le handicap, entre autres, n'aient pas été mentionnés explicitement dans la liste finale de motifs.
English: Some 80 other bird species migrate and seek refuge there every winter.
French: Quelque 80 autres espèces d’oiseaux s’y réfugient au cours de leur migration chaque hiver.
English: That's why all Dutch registrants will be eligible to win two return Air Canada tickets to any Canadian destination, for business or pleasure!
French: C’est pourquoi tous les participants néerlandais courront la chance de gagner deux billets aller-retour d’Air Canada vers n’importe quelle destination canadienne, pour affaires ou pour le plaisir!
English: Planning and Accountability of the Corporation, the Silviculture Program (follow-up)
French: Agriculture, utilisation du sol, mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Déchets (non dangereux)
English: Taxpayer information is confidential.
French: Vos renseignements fiscaux sont confidentiels.
English: We still have not found the right tools to respond in a timely and effective manner to such situations.
French: Nous n'avons toujours pas trouvé les outils qu'il faut pour faire face à temps et de manière efficace à de telles situations.
English: The quicker you are to react, the more those around you will appreciate using electronic commerce.
French: Plus vous réagirez promptement, plus ceux qui vous entourent apprécieront l'utilisation du commerce électronique.
English: In addition, it has indicated that final regulations for administrative detention and record keeping will be published in 2004.
French: De plus, la FDA a précisé que les règlements ﬁnaux seront publiés en 2004 aux ﬁns de conservation et de tenue à jour administratives.
English: In total, 40 interviews were completed, divided into the following categories:
French: Au total, il y a eu 40 entrevues, réparties dans les catégories suivantes :
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Appointments to National Arts Centre and National Capital Commission Announced OTTAWA, May 6, 1999 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced the following appointments:
French: Nominations au Centre national des Arts et à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 6 mai 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes:
English: A lack of regulatory transparency is also a problem in some countries.
French: Le manque de transparence du cadre rÃ©glementaire constitue Ã©galement un problÃ¨me dans certains pays.
English: The Committee recalls that a period of two years detention is considered excessive (Conclusions XVI-2, pp. 6601).
French: Le Comité rappelle avoir estimé qu'une période de détention préventive de deux ans est excessive (Conclusions XVI-2, p.
English: The co-operative and community aspects are not apparent to everyone.
French: La dimension coopérative et communautaire échappe à plusieurs.
English: Their duties are specifically outlined in the 7 Acts.
French: Ils en informent le Bureau du commissaire.
English: Early Childhood Development Centre in Kalika.
French: Centre de développement de la petite enfance à Kalika.