ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of unpaid claims When, after the four-month period after polling day, one of the following occurs:
French: Paiement des créances impayées Lorsque, après le délai de quatre mois suivant le jour d'élection, une des situations suivantes se produit :
English: UNAMA has been given a key role by the Security Council, including in the coordination of civilian aid and it is essential that all international actors actively support that coordinating role.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) s'est vu confier un rôle de premier plan, notamment dans la coordination de l'aide civile.
English: As to working and rest hours, the EU has adopted a directive (2000/34/EC) laying down minimum requirements for working and rest hours for mobile workers in the transport sector, which is applicable to inland navigation, and which will become effective in 2003.
French: Pour ce qui est des heures de travail et de repos, l'Union européenne a adopté la Directive 2000/34/CE qui fixe les prescriptions minimales d'aménagement du temps de travail et de repos des travailleurs mobiles du secteur des transports; ces prescriptions s'appliquent à la navigation intérieure et entreront en vigueur en 2003.
English: They are, however, questions which need to be addressed, since a passive and complacent Western attitude is likely to leave the West faced with faits accomplis which do not necessarily conform with its security interests.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas dans un avenir proche que les décideurs occidentaux pourront répondre à la question cruciale de savoir si l'Ukraine et la Russie deviendront des partenaires de l'Occident ou des facteurs de risque pour la sécurité européenne.
English: If a taxpayer requests a revision of capital cost allowance claimed in a year that was assessable to tax, such requests will be acceded to only if the time has not expired for filing a notice of objection in respect of that year (i.e. 90 days from the day of mailing of the notice of assessment or reassessment for that year) unless the comments in 8 above apply.
French: Si un contribuable demande une révision d'une déduction pour amortissement réclamée dans une année imposable, une telle demande ne sera agréée que si le délai prévu pour produire un avis d'opposition à l'égard de cette année n'a pas expiré (soit avant 90 jours à partir du jour de l'expédition de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour cette année-là), à moins que les commentaires du numéro 8 ne s'appliquent.
English: Subjects Survivors of childhood cancer were eligible to participate if they were diagnosed with a first malignancy before 20 years of ageb in 1981 to 1990, survived five years post-diagnosis, were alive at the time of study, and had sufficient language skills in either English or French to complete the questionnaire.
French: Sujets Les survivants d'un cancer survenu durant l'enfance étaient admissibles à l'étude si leur premier diagnostic de cancerb avait été posé entre 1981 et 1990 alors qu'ils avaient moins de 20 ans, s'ils avaient survécu cinq ans après le diagnostic, s'ils étaient vivants au moment où l'étude a été faite et s'ils maîtrisaient l'anglais ou le français suffisamment pour pouvoir remplir le questionnaire.
English: The other six agreements are with China, South Africa, France, Tunisia, Brazil, and Cuba.
French: Les six autres ententes ont été conclues avec la Chine, l'Afrique du Sud, la France, la Tunisie, le Brésil et Cuba.
English: Since is it impossible to define the successors in respect of the works of folk arts, we will try to build an analogy with the inheritance law.
French: Comme il est impossible de définir les ayants droit eu égard aux œuvres d’art populaire, la Fédération de Russie cherchera à établir une analogie avec le droit successoral.
English: Goyette, D., D. Brand, and M. Thomas, "Prevalence of Idiopathic Liver Lesions in English Sole and Epidermal Abnormalities in Flatfish from Vancouver Harbor, British Columbia, 1986", Environment Canada, Conservation and Protection, Pacific and Yukon Region, Vancouver, B.C., 48 p.
French: Goyette, D., D. Brand et M. Thomas, «Prevalence of Idiopathic Liver Lesions in English Sole and Epidermal Abnormalities in Flatfish from Vancouver Harbor, British Columbia, 1986», Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Pacifique et du Yukon, Vancouver, C.-B., 48 p.
English: The structure of the Canadian banking system is vastly different from that in the United States.
French: La structure du système bancaire canadien diffère considérablement de celle des États-Unis.
English: [15 May 2008]*
French: [15 mai 2008]*
English: The issue of the exercise of collective wisdom is closely linked to that of the powers granted to the Chairman.
French: La question de l'exercice d'un jugement collectif est étroitement liée à celle des pouvoirs du Président du Corps commun.
English: A holistic approach was needed, one that addressed the political and socio-economic injustices that were the underlying causes of the phenomenon.
French: Une approche holistique est nécessaire, qui s'attaque aux injustices politiques et socio-économiques qui sont les causes sous-jacentes du phénomène.
English: Article 25(12) of the Sixth Directive provides that Member States applying the common flat–rate scheme for farmers are to establish a uniform basis of assessment of VAT in order to apply the own resources arrangements, and Annex C thereto sets out the common method of calculation.
French: L’article 25, paragraphe 12, de la sixième directive prévoit que les États membres appliquant le régime commun forfaitaire des producteurs agricoles déterminent l’assiette uniforme de la TVA aux fins de l’application du régime des ressources propres et l’annexe C définit la méthode commune de calcul.
English: I would like to thank Mrs Ainardi for her work on such a technically complex matter.
French: Je remercie Mme Ainardi pour son travail sur un sujet aussi complexe techniquement.
English: In 2000 stopover tourism accounted for 43,789 visitors, down 6.5 per cent from 1999.
French: En 2000, 43 789 touristes ont fait escale sur le territoire, soit une baisse de 6,5 % par rapport à 1999.
English: However, under new rules that resulted from amendments to the PSSA in 1996, agreements negotiated since that time have been called Pension Transfer Agreements.
French: Toutefois, en vertu des nouveaux règlements découlant des modifications apportées à la LPFP en 1996, les ententes négociées depuis cette date portent le nom d'accords de transfert de pensions.
English: It may be said without exaggeration that throughout these past 10 years, threats to the very existence of the Treaty have been ever-present.
French: On peut dire sans exagération que tout au long de ces 10 années, des menaces constantes ont pesé sur l'existence même du Traité.
English: She would like to hear more about the “code of secrecy” among military doctors and the role of “whistleblowers” among them.
French: Elle souhaite également en savoir plus sur le code du secret en vigueur chez les médecins militaires et sur le rôle des dénonciateurs d'abus.
English: When the candidates were answering each question, they had had in front of them the qualification it was being used to measure, its definition, the assessment criteria, and the instruction to provide an example when they had carried out a specified type of activity that demonstrated the listed behaviours.
French: Quand les candidates et candidats ont répondu à chaque question, ils avaient devant eux : la qualité en fonction de laquelle se ferait l'évaluation; la définition correspondante; le critère d'évaluation appliqué, et la consigne qui leur disait de donner un exemple d'activité où ils avaient démontré les comportements énoncés.
English: Consequently, all activities and initiatives related to IP, including those undertaken by WIPO, should contribute to this objective and never undermine them.
French: Par conséquent, toutes les activités et initiatives en rapport avec la propriété intellectuelle, y compris celles qui sont entreprises par l’OMPI, devraient contribuer à la réalisation de cet objectif et non pas menacer.
English: LFCA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à St. Thomas (St.
English: • Coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid migration to centres of perceived enhanced services.
French: • Coordonner les soins cliniques et les plans des services de santé avec les provinces et territoires voisins afin de prévenir toute migration vers les centres où l'on pourrait croire que les services offerts sont meilleurs.
English: Expiry of membership shall be staggered to ensure continuity.
French: La date d’expiration d’adhésion des membres doit être échelonnée en vue d’assurer une continuité.
English: Measures to reduce consumption of raw materials and products that generate mercury releases might include:
French: Les mesures visant à réduire la consommation de matières premières et de produits générant des rejets de mercure peuvent comprendre :
English: The Government has instructed the National Board of Health and Welfare to examine the possibility of establishing knowledge centres for social services working with children exposed to assault and sexual abuse.
French: Le gouvernement a chargé le Conseil national de la santé et de la protection sociale d'étudier la possibilité de créer des centres de connaissances pour les services sociaux qui s'occupent des enfants exposés aux agressions et aux sévices sexuels.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Food legumes provide the cheapest and the most regular supply of protein to the Algerian population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Algérie, les légumineuses alimentaires constituent la meilleure source de protéines.
English: Visits Visits of Heads of States and Other Personalities in Strasbourg Speeches Communication 1.
French: Visites Visites de Chefs D’etat et d’autres personnalités à l’occasion de débats de sessions de L’APCE en 2006 Discours Communication 1.
English: 2825.30.00 00 -Vanadium oxides and hydroxides
French: 2825.20.00 -Oxyde et hydroxyde de lithium
English: A: E-mails addressed to the Secretary-General should be sent through this form .
French: R. Les courriels adressés au Secrétaire général peuvent être envoyés par l'intermédiaire de ce formulaire .
English: • improving libraries and laboratories;
French: • l’amélioration des laboratoires et l’enrichissement des bibliothèques;
English: Consumer confidence, especially in meat products, has therefore diminished.
French: La confiance des consommateurs japonais a donc diminué, plus particulièrement à l'égard des produits carnés.
English: Growth is expected to continue in the near future.
French: La production d’électricité alimentée au mazout a augmenté de 35 % de 1990 à 2004; cette augmentation a engendré une baisse de moins de 1 % de la part du mazout dans la production totale d’électricité.
English: As well, the focus of health care has shifted from curative to preventative and chronic illness care.
French: Ajoutons que les soins, jadis orientés vers le curatif, se tournent maintenant vers le préventif et les maladies chroniques.
English: 9.2 Legal protection of women workers
French: 9.2 La protection juridique de la femme travailleuse
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Douglas, G. 2004.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). DOUGLAS, G.W. 2004.
English: Entry into force, dispute resolution, implementation, signature, accession - it's all here.
French: L'entrée en vigueur, le règlement des différends, la mise en œuvre, la signature et l'adhésion: tous ces éléments sont abordés.
English: Recognizing that the collapse of the Afghan economy requires, in addition to emergency assistance, integrated and multi-sectoral programmes of rehabilitation and reconstruction with a view to ensuring economic and social recovery and the sustainable development of the country, and that a strong international commitment to this end can serve as an incentive for the Afghan groups to implement the Bonn agreement,
French: Consciente que l'effondrement de l'économie afghane exige, en sus d'une assistance d'urgence, l'exécution de programmes intégrés et multisectoriels de relèvement et de reconstruction, afin d'assurer le redressement économique et social et le développement durable du pays, et qu'un ferme engagement de la communauté internationale à cette fin peut encourager les groupes afghans à appliquer l'accord de Bonn,
English: They emphasized, in particular, the limitations related to the applicability of the IPCC non-CO2 emission factors and the need to study the composition of local fuel types, the development of specific emission factors for fugitive gases from oil fields, agricultural soils, and processes related to the production of steel, iron and cement.
French: Elles ont indiqué, en particulier, que l'applicabilité des coefficients d'émission du GIEC non liés au CO2 était limitée et qu'il fallait étudier la composition des types de combustibles locaux, mettre au point des coefficients d'émission correspondant aux émissions fugaces des champs de pétrole, des sols agricoles et des processus de production d'acier, de fer et de ciment.
English: The Committee urges interested member States to transfer the cash contributions before the end of 2004, so that the Office could include such contributions in its cost plan for use of Trust Fund resources in 2005.
French: Le Comité prie instamment les États Membres intéressés de fournir leurs contributions en espèces avant la fin de 2004 afin que le Bureau puisse les inclure dans son plan d'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale en 2005.
English: Pedestrians, all-terrain vehicles (ATVs), and other motorized vehicles may inadvertently destroy the highly camouflaged eggs and chicks.
French: Les concentrations de diphényle polychloré (BPC) mesurées dans des œufs de pluviers recueillis au Michigan sont suffisantes pour causer des anomalies reproductives (D.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.56.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.56.
English: WORKING GROUP OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: GROUPE DE TRAVAIL DU COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET
English: We want to ensure that the framework that is developed is done in partnership so that the research that it is intended to guide is respectful of Aboriginal culture, tradition and values," she says.
French: Nous tenons à ce que le cadre de travail élaboré soit conçu en partenariat de manière à ce que la recherche qu'il guide respecte la culture, la tradition et les valeurs autochtones, souligne-t-elle. »
English: Such hailing of vessels in Lebanese territorial waters contravenes the liaison and coordination arrangements agreed between the parties and UNIFIL and undermines the mission of the UNIFIL Maritime Task Force.
French: Ces arraisonnements dans les eaux territoriales libanaises contreviennent au dispositif de liaison et de coordination convenu entre les parties et la FINUL et compromettent la mission du Groupement d'intervention navale de la FINUL.
English: The international review team, like the one for Luxembourg, identified the general challenge for youth housing policy as a need to:
French: comme suit, le défi global que doit relever la politique du logement des jeunes:
English: The information on toxic effects should be presented for each ingredient, except:
French: Il n'est pas alors nécessaire de donner plusieurs fois la même information.
English: Given this parameter, the population structure of the 2001 captures was as follows:
French: Selon cette interprétation, les adultes représentaient 45,6 p. 100 de toutes les captures.
English: In close consultation with President Clinton and President Mubarak, I devoted all my energies to persuading Prime Minister Barak and Chairman Arafat to attend the summit that was to be held at Sharm el-Sheikh.
French: En étroite consultation avec les Présidents Clinton et Moubarak, je me suis employé avec toute mon énergie à convaincre le Premier Ministre Barak et le Président Arafat de prendre part au sommet qui devait se tenir à Charm al-Cheikh.
English: PNDS, which provides the reference framework for the application of PHC measures, divides the national territory into health districts, the operating units of the health system.
French: Il est un cadre de référence pour la mise en œuvre des SSP, il structure le territoire national en circonscriptions sociosanitaires (ou district sanitaire) qui constituent l'unité opérationnelle du système de santé.
English: M DIVISION - FINANCIAL SERVICES
French: SERVICES FINANCIERS DIVISION M
English: Mrs. Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg Mr Secretary General, Ladies and gentlemen representing the Parliamentary Assembly, Ambassadors, Ladies and gentlemen, I am very happy and very honoured to be participating today in the opening of the colloquy celebrating the 50th anniversary of the European Cultural Convention and to be hosting your proceedings in the auditorium of the Strasbourg Museum of Modern and Contemporary Art.
French: L’histoire a appris à notre ville et à notre région tout entière que la culture avait un double caractère : elle peut être, d’une part, un grand révélateur, exposant à la pleine lumière les conflits et les tensions, les différences et les oppositions.
English: Richard may also have a capital gain as well as a recapture of CCA, or a terminal loss.
French: Il pourrait réaliser un gain en capital de même qu'une récupération de la DPA ou subir une perte finale (voir le chapitre 3).
English: We hope that the wide participation encouraged during the election campaign and the involvement of the population in the decision-making process will also be an essential part of the second stage of the political process.
French: Nous espérons que la vaste participation encouragée pendant la période électorale et le rôle actif de la population dans le processus de prise de décisions représenteront une partie essentielle de cette deuxième étape du processus politique.
English: A Proposal to Conduct Two Sustainable Dialogue Processes (Last modified: 2005/05/06) Project number 102431 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 26.
French: A Proposal to Conduct Two Sustainable Dialogue Processes (Modifié le : 2005/05/06) Numéro du projet 102431 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 26.
English: It is an extremely diverse country and for some reason we tend to think of it as a monolith.
French: C'est un pays extrêmement diversifié et, pour une raison obscure, nous avons tendance à le voir comme un monolithe.
English: In the example cited above in section 2.6., it is proper to restrict a specification to "computer software" when the original specification contained "data processing equipment and computers".
French: Le fait que la liste des produits et services d'une demande ou d'un enregistrement de marque communautaire, qui comportait à l'origine l'intitulé complet d'une certaine classe, soit composée d'un ou de plusieurs produits ou services spécifiques classifiés correctement dans la même classe et sous les mêmes
English: (a) A person who makes a gift to Westbank First Nation has the same tax treatment in respect of the gift as the person would have if the gift had been made to a charity registered under the Income Tax Act.
French: (a) Une personne qui fait un don à la Première Nation de Westbank a le même traitement fiscal à l’égard du don que celui qui lui serait réservé si le don avait été fait à une oeuvre de bienfaisance enregistrée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In this regard, article 75 provides as follows:
French: Droit et jurisprudence internes
English: Our qualified workforce, flexible production, and high performance equipment helps us guarantee that we meet the most stringent standards set by our customers.
French: La qualification de notre main-d’œuvre, la flexibilité de notre production et la performance de nos équipements garantissent le respect des normes sévères établies par nos clients.
English: Managing legal risk is an important part of what we do at DND/CF LA.
French: La gestion des risques juridiques fait partie des questions importantes que nous traitons au cabinet du conseiller juridique de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Project evaluation will consist of surveys/questionnaires distributed after the forum, with incentives such as key chains or pens to increase the number of returned evaluations.
French: L'évaluation du projet comprendra des enquêtes/questionnaires distribués après le forum, et comportant des incitatifs tels que des porte-clés ou des stylos visant à accroître le nombre d'évaluations retournées.
English: Cell cycle analysis showed characteristically different (P = 0.05) effects of ginsen o sides PD, Rh2, and PT in both cell lines.
French: L'analyse du cycle cellulaire a montré des effets différents (P = 0,05) des ginsénosides PD, Rh2 et PT dans les deux lignées de cellules.
English: Unlike most other historic museum homes, Laurier House has not been restored to period: it remains as it was when King died, where it is forever 1950.
French: Contrairement à la plupart des autres résidences historiques servant de musée, la Maison-Laurier n’a pas été restaurée dans l’esprit de son époque : elle demeure telle qu’elle était à la mort de King en 1950.
English: In accordance with decision XVII/12 the Secretariat's report included information on the level of production of CFCs in non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties, as compared to their allowed production.
French: Conformément à la décision XVII/12, le rapport du Secrétariat comprenait des informations sur le niveau de production par les Parties non visées à l'article 5 de CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, comparé à leur production autorisée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/05 - #: 8662-V3-01/01 - Videotron Communications - Application to review and vary CRTC Order 2001-92 - Winback Rules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/05 - #: 8662-V3-01/01 - Videotron Communications - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2001-92 - Règles de reconquête
English: Each project represents an investment of more than $1 million over three years.
French: Chaque projet représente un investissement de plus d'un million de dollars sur trois ans.
English: I am therefore pleased to announce today that I am working in partnership with First Nations to develop Patient Wait Times Guarantees for prenatal care on reserves.
French: Il me fait donc plaisir d'annoncer aujourd'hui que je travaille, de concert avec les Premières nations, à l'élaboration de garanties sur les délais d'attente pour les soins prénataux dans les réserves.
English: They have little hesitation, when so directed, in attacking local self-defence groups who obstruct their commercial operations, to eliminate specific enemies, to provide security around gold, coltan and diamond rich areas, to provide police services in urban areas and occasionally to keep a force present along the front lines.
French: Quand l'ordre leur est donné de le faire, elles n'hésitent guère à attaquer des groupes locaux d'autodéfense qui font obstacle à leurs transactions, à éliminer certains ennemis, à assurer la sécurité des zones riches en or, colombotantalite et diamants, à fournir des services de police dans les zones urbaines et, parfois, à maintenir une force sur les lignes de front.
English: How do I get ready for AMPS? 2.
French: Comment puis-je me préparer pour le RSAP? 2.