ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FAQ - Using the service provides information about using TELEFILE.
French: • FAQ - Utilisation du service décrit le mode d'utilisation du service IMPÔTEL.
English: An annual report to the DM (c.c. Executive Committee) will be prepared based on input from all regions and will outline major security concerns and achievements during the fiscal year.
French: Un rapport annuel au SM (avec copie conforme au comité de la haute direction) sera rédigé d'après les informations fournies par les régions. Il fera état des incidents majeurs liés à la sécurité ainsi que des réalisations au cours de l'année financière.
English: The international community must work together to meet the threat posed by both the current sporadic outbreaks of avian influenza and possible human-to-human transmission of the virus in the future.
French: La communauté internationale doit agir de concert pour contrer la menace posée aussi bien par les épidémies sporadiques de la grippe aviaire que par la transmission éventuelle du virus de l'homme à l'avenir.
English: Investments in the development of CIPO employees and in the automated infrastructure needed to support them have been made possible by the revolving fund.
French: Le Fonds renouvelable a permis d’investir dans le perfectionnement des employés et dans l’infrastructure informatisée nécessaire à l’organisation.
English: This requires that we take a long-term strategic approach to our overall vision, while continuing to commit to short-term actions that lead us along this path.
French: Il nous faudra adopter une approche stratégique à long terme à inscrire à notre vision globale, tout en continuant à nous engager à prendre des mesures à court terme pour atteindre notre objectif.
English: It sets minimum standards – a floor, not a ceiling – for citizens’ rights in the field of environmental decision-making.
French: Elle établit des normes minimales – un plancher et non pas un plafond – pour les droits des citoyens de participer à la prise de décision en matière d’environnement.
English: The representative of the International Indigenous Biodiversity Forum said that the Forum had been particularly concerned about ensuring the full and effective participation of indigenous peoples in the implementation of the Convention on Biological Diversity because it affected their lives and fundamental rights.
French: Le représentant de l’International Indigenous Biodiversity Forum a dit que le forum se préoccupait principalement au sujet de la participation pleine et effective des peuples autochtones dans la mise en œuvre de la Convention sur la Diversité Biologique car cette Convention a un impact direct sur la vie de ces populations et leurs droits.
English: An alternative model that would not necessarily require disability status appeared desirable to most who commented.
French: Un modèle qui n’exigerait pas forcément la reconnaissance d’une invalidité semblait souhaitable à la plupart des personnes qui ont émis des commentaires sur la question.
English: Papers in the final part consider the future of bioethics both as a global enterprise and from the perspectives of Sub-Saharan Africa, China and Japan.
French: Les articles de la dernière partie considèrent l'avenir de la bioéthique à la fois comme une entreprise d'envergure mondiale et du point de vue de l'Afrique subsaharienne, de la Chine et du Japon.
English: Components are automatically run in sequence; which components are run depends mainly on the installation method you use and on your hardware.
French: Les composants sont choisis et exécutés automatiquement selon le matériel et selon le type d'installation demandée.
English: As noted in Part D of this Report, many collectives simply do not have serious internal or external issues.
French: Comme on peut le voir dans la partie D du présent rapport, de nombreuses sociétés de gestion n’ont tout simplement pas de problèmes internes ou externes graves.
English: Figure 10 demonstrates that while a general EITC would reduce the tax load on women's incomes, the benefit is largely concentrated in the lower age ranges and, because younger women's incomes are relatively low to begin with, the credit would not have any discernable impact on the gap between women and men's post-tax incomes.
French: À la figure 10, on constate que le CIRG général réduirait la charge fiscale des femmes, mais que cet effet positif touche plus fortement les plus jeunes. Or, les jeunes femmes ayant des revenus relativement faibles, le crédit n'aurait pas d'incidence perceptible sur l'écart entre le revenu après impôt des hommes et des femmes.
English: When conducting comparative bioavailability studies to compare solid oral dosage forms of differing type, e.g., the comparison of a Group II modified-release drug product as defined in Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Lors d'études de biodisponibilité comparée exécutées sur des formes posologiques de type différents p.ex., comparaison de produits libération prolongée du Groupe II selon la définition incluse dans :Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence- partie B :
English: The Rules set out the Board's procedures in accordance with its mandate to resolve matters before it as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Les règles énoncent les procédures du Conseil sur la base du mandat qu'a ce dernier, en vertu de la loi, de résoudre les questions soumises à son attention de la manière la plus informelle et expéditive possible, sous réserve que les circonstances le permettent et dans le respect de l'équité.
English: This is a service he takes upon himself with much Dehonian disponibility and a great love to the Church.
French: C’est-là un service qu’il assume avec beaucoup de disponibilité dehonienne et avec un grand amour de l’Église.
English: JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $47,833.00 TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE ALEXIS CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $54,469.00 TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $30,387.00 TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/12/24 $1,289,411.00 TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/12/24 $232,414.00 TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 $53,151.47 TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 2007/11/05 $96,161.00 TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC.
French: JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 47,833.00 $ TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE ALEXIS CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 54,469.00 $ TOBACCO PLAINS INDIAN BAND GRASMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 30,387.00 $ TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/12/24 1,289,411.00 $ TOBIQUE BAND COUNCIL TOBIQUE FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/12/24 232,414.00 $ TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 53,151.47 $ TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE SHORTDALE, MANITOBA, CANADA 2007/11/05 96,161.00 $ TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC.
English: In certain cases, the applicant may be asked to provide additional documents to the ones indicated.
French: Dans certains cas, le demandeur peut être prié de fournir des documents en plus de ceux qui sont indiqués :
English: Role of the Minister of National Revenue The Minister of National Revenue is responsible for the CRA and is accountable to Parliament for all its activities, including the administration and enforcement of program legislation such as the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Rôle du ministre du Revenu national Le ministre du Revenu national est responsable de l'Agence et doit rendre compte au Parlement de toutes ses activités, y compris l'application et l'exécution des lois douanières et fiscales, comme la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, there was a gap in the relevant legislation: the law regulating full gender-reassignment surgery, although drafted, had yet to be adopted. In the meantime, no suitable medical facilities are easily accessible in Lithuania.
French: Il alléguait en particulier que le manquement de l’Etat à adopter la législation en question revenait à céder face à l’attitude négative de la majorité de la population vis-à-vis de la minorité transsexuelle. titude quant à sa vie privée et à la reconnaissance de son identité réelle.
English: This presentation sums up the work done by the workshops and will be the subject of the second panel discussion.
French: C’est la synthèse de ces travaux qui vous est maintenant présentée et que nous vous proposons de discuter lors de la 2e table ronde.
English: • Norway House Health Care Integration Planning Project, which created an independent health board and plan for an integrated health care delivery structure for the First Nations residents and those of the neighbouring community;
French: Cette initiative a permis de recruter trois médecins de famille, qui travaillent en collaboration et qui ne sont pas rémunérés à l'acte, et de former en résidence trois médecins de famille moyennant des ententes de remboursement en services aux bandes locales.
English: • To date, more than 1,000 genes have been identified for rare, highly heritable diseases, diseases that can be triggered by variation in only one gene.
French: Leurs conclusions permettront aux professionnels des soins de santé de prédire avec plus d’exactitude le risque de crise cardiaque.
English: For more information, please contact:
French: Ses membres sont nommés par décret.
English: It could also be more complex and benefit from the use of a commercial software package to make the calculations more efficient, help in accounting for the processing effects, and make it possible to fill information gaps with generic information from a commercial database.
French: Elle peut aussi être plus complexe et nécessiter l'utilisation d'un logiciel commercial pour assurer l'efficacité des calculs, tenir compte des effets de la transformation et permettre de combler les lacunes au moyen de renseignements génériques d'une base de données commerciale.
English: Study tours to Sri Lanka and Thailand were organized for the police and judiciary personnel to review women and child-friendly procedures, and assess how and to what extent they could be adopted in Bhutan.
French: Des voyages d'étude ont eu lieu à Sri Lanka et en Thaïlande, auxquels participaient des fonctionnaires de police et des membres du personnel judiciaire qui ont pu s'informer des méthodes attentives aux besoins des femmes et des enfants et juger si on pouvait les adopter au Bhoutan, et selon quelles modalités.
English: - 21 immigrant communities. Surely government policy should apply equally to all residents, irrespective of race or ethnic origin?
French: La politique gouvernementale ne doit-elle pas s'appliquer également à tous les résidents, indépendamment de leur race ou de leur origine ethnique ?
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Commission;
English: Telus employees recently began Q3 training, and the device line-up has already been leaked.
French: Les employés de Telus ont commencés récemment à la formation du Q3, et l'appareil de line-up a déjà été divulgué.
English: AMENDMENTS TO PERSONNEL SCREENING, CONSENT AND AUTHORIZATION FORM -TBS/SCT 330-23E 3 a) Within the English version of form PERSONNEL SCREENING, CONSENT AND AUTHORIZATION FORM -TBS/SCT 330-23E amend the Privacy Act Statement to now read:
French: AMENDEMENTS À PERSONNEL SCREENING, CONSENT AND AUTHORIZATION FORM -TBS/SCT 330-23E a. Dans la version anglaise du PERSONNEL SCREENING, CONSENT AND AUTHORIZATION FORM -TBS/SCT 330-23E, modifier l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'il s'établisse comme suit :
English: The Court of Auditors reported the overstatement by 27 % of the costs for pre-financing to border authorities in the 8 cases audited.
French: La Cour des comptes a relevé, dans les huit cas audités, une surestimation de l'ordre de 27 % des coûts relatifs au préfinancement accordé aux autorités de surveillance des frontières.
English: Representatives of the following international organizations attended the session: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Environment Facility (GEF), United Nations Foundation (UNF), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Des représentants des organismes internationaux suivants étaient présents: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Fondation pour les Nations Unies (FNU) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Goals: to offer our independent expertise to international development agencies, consultancy firms, partners, in order to design and implement the most appropriate scientific, technical and economical solutions.
French: Buts : proposer notre expertise indépendante, à des organismes internationaux de développement, des bureaux d’études, des partenaires, afin de développer et mettre en œuvre les réponses scientifiques, techniques et économiques les plus adaptées aux besoins.
English: The Brookings Institution, 1999); Ronald D. Asmus, Opening NATO’s Door :
French: Pour une description détaillée de l’évolution du processus, voir, entre autres, James M. Goldgeier, Not Whether but When:
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: The local office of Enfants du Monde is part of the project steering group and plays a catalyst and technical support part.
French: Le bureau de coordination local d'Enfants du Monde fait partie du groupe de pilotage du projet et joue un rôle de catalyseur et d'appui technique.
English: Eventually, I departed home for the indoctrination course in Kenya.
French: En novembre, je suis parti pour le Kenya, où je devais suivre le cours d’orientation de 12 jours, qui se donnait dans une succursale de la Kenyan Commercial Bank, à Nairobi.
English: Consent will be assumed to have been given if the procedure is a minor one; the duty of care resting on medical staff may also constitute a limit on the authority of a parent or guardian.
French: On considérera que le consentement a été donné si l'acte revêt une importance secondaire; L'obligation de soins qui incombe au personnel médical peut également limiter l'autorité exercée par les parents ou le tuteur.
English: (ii) Capacity-building for compliance with trade standards;
French: ii) Renforcement des capacités pour le respect des normes commerciales;
English: Independent fiscal authorities-or fiscal rules such as the Stability Pact-stand in the way of this political use of fiscal policy, which is costly.
French: Les autorités fiscales indépendantes (ou les règles fiscales telles que le Pacte de stabilité) gênent cet usage politique de la politique fiscale, qui s'avère coûteux.
English: In the fulfilment of his mandate, working in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, the Special Rapporteur will investigate this issue in two directions.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial, agissant en étroite coopération avec le Rapporteur spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, étudiera cette question selon deux axes.
English: Admittedly, funds were lacking, but the situation was not unique to those two bodies, and Zambia sought to distribute its budgetary resources equitably.
French: Certes, les moyens manquent mais cette situation n'est pas propre à ces deux institutions, et la Zambie est par ailleurs soucieuse de répartir équitablement ses ressources budgétaires.
English: Use a toy box without a lid, or one with a lightweight lid that will not fall on a child.
French: S’assurer que les jouets pour bébés comme les hochets et les anneaux de dentition sont assez gros pour ne pas pénétrer dans la gorge et y rester coincés.
English: The Blue Sea Garden is within easy walking distance of the historical harbour and Antalya centre.
French: Le Blue Sea Garden se trouve à distance de marche du port historique et du centre d'Antalya.
English: In such complicated times we are specially gratified by the confidence shown both from our current operators and our new customers”.
French: Au regard de la situation actuelle nous sommes particulièrement satisfaits de pouvoir compter sur la confiance tant de la part de nos opérateurs que de nos nouveaux clients ».
English: The whole Church therefore is called upon to evangelize, and yet within her we have different evangelizing tasks to accomplish. This diversity of services in the unity of the same mission makes up the richness and beauty of evangelization.
French: Que l’Eglise soit envoyée et mandatée pour l’évangélisation du monde, cette observation devrait éveiller en nous une double conviction.
English: Human trafficking may also be combated by strengthening police and judicial cooperation, in particular through the French network of internal security attachés (91), liaison officers (65), technical court assistants (33) and liaison magistrates (15).
French: La lutte contre la traite des êtres humains passe également par le renforcement de la coopération policière et judiciaire, notamment par le biais du réseau français d'attachés de sécurité intérieure (91), d'officiers de liaison (65), d'assistants techniques «justice» (33) et de magistrats de liaison (15).
English: Involvement of both Divisions and HQ in this will be important.
French: La participation des divisions et de la DG sera à ce titre importante.
English: It is impossible to assess the value of knowledge, yet there are some standard financial business calculations that can be applied to some extent.
French: S'il est impossible de chiffrer la valeur de ces connaissances, il existe des calculs financiers de base qui peuvent servir de guide dans une certaine mesure.
English: ◦ Claiming a capital gains deduction
French: ◦ Déduction pour gains en capital
English: Box MA 020 Marchand P.O. Castries Saint Lucia Ph:
French: Coordonnées complètes de l’organisation Box MA 020 Marchand P.O. Castries Saint Lucia Tél.
English: Adult females occur as two distinct morphs, a nondispersing female with granular soft integument, barbed dorsal setae, emarginated opisthonotal shield, and fully developed sternal shield, and a dispersing female with smooth soft integument, nearly smooth dorsal setae, entire opisthonotal shield, and reduced sternal shield.
French: Il existe deux formes de femelles adultes, une forme sédentaire à tégument mou granulaire, à soies dorsales barbelées, à bouclier opisthonotal échancré et à bouclier sternal entier, et une forme qui se disperse, à tégument mou lisse, à soies dorsales presque lisses, à bouclier opisthonotal entier et à bouclier sternal réduit.
English: Université nationale des Langues d’Azerbaïdjan Event Type:
French: Université nationale des Langues d’Azerbaïdjan Type d'événement:
English: Among the books and articles consulted, the following stand out: § § A Future Perfect:
French: Livres et articles consultés : § § John Micklethwait and Adrian Wooldridge, A Future Perfect:
English: For BRCA genes, the benefits of interventions are far from established.
French: En ce qui a trait aux gènes BRCA, cependant, les avantages des interventions sont loin d’être établis.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the ADR information contained in the newsletter articles.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude et à la fiabilité de l'information sur les EIM BULLETIN CANADIEN EIM • Jan.
English: Perhaps you could put a supplementary to another question?
French: Peut-être pourriez-vous effectuer un rajout à une autre question?
English: It will be recalled that on 7 April 2003, the head of State, General Major Joseph Kabila promulgated the Constitution of the transition and took office as President of the Republic for the period of transition.
French: On se souviendra que le 7 avril 2003, le chef de l'État, S. E. le général-major Joseph Kabila, avait promulgué la Constitution de la transition et prêté serment comme Président de la République pour la période de transition.
English: Factors driving the decline in prices
French: Facteurs expliquant la baisse des prix
English: In a communication adopted on 12 June (1), the Commission, as requested by the Barcelona European Council, after giving an overview of the situation regarding third-generation (3G) licences, analysed the financial, technical and regulatory challenges associated with the full roll-out of third-generation mobile communications.
French: Dans une communication du 12 juin (1), la Commission, après avoir fait un bilan de la situation du secteur des licences de «troisième génération» (3G), a analysé, en réponse à l'invitation du Conseil européen de Barcelone, les défis financiers, techniques et réglementaires liés au processus de déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération.
English: The experience of almost 20 years has shown that neither carrier nor shipper industries are particularly disadvantaged in terms of negotiating power with regard to basic transport terms.
French: Près de 20 années d'expérience ont montré que ni les transporteurs ni les chargeurs ne sont dans une position particulièrement défavorable pour négocier les conditions de base du transport.
English: I am therefore very pleased, and the preceding speaker also touched on this matter briefly, that it will not only apply to those people who are actually in the cable car, but also to those who disembark at the station or who are waiting to depart.
French: Comme l'a brièvement souligné l'orateur qui m'a précédé, je suis donc ravi que ces normes ne valent pas seulement pour les personnes se trouvant dans la cabine d'une telle installation mais aussi pour celles qui débarquent des cabines dans les stations ou qui attendent l'embarquement.
English: We are located just before the first set of traffic lights, on the right side of the street at 2050 Saint-Denis.
French: Nous sommes situés avant le premier feu de circulation, du côté droit de la rue au 2050.
English: See also Info on the EU Neighbourhood and Partnership Instrument adopted on 23 November Info – all
French: Communiqué sur le rapport relatif à l'Instrument de voisinage et de partenariat de l'UE adopté le 23 novembre Info - tous
English: • other Industry that sell chemical products to the Canadian public.
French: • tout autres produits chimiques destinés aux consommateurs canadiens. Gouvernements fédéral, provincials, et territoriaux.
English: (c) The need for training and outreach programmes in local languages;
French: e) Le besoin d'un suivi ou d'un retour d'informations;
English: Corporate Services Corporate Services provides strategic direction and executive oversight for the Agency’s programs and services in order to establish and maintain systems and practices that support effective governance and sound management.
French: Services à l’entreprise Les Services à l’entreprise déterminent l’orientation stratégique et assurent la supervision générale des programmes et des services de l’Agence, dans le but de créer et de mettre à jour des systèmes et des pratiques servant à garantir l’efficacité de la régie et de la gestion.