ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement the new the JCR Harassment and Abuse Prevention program (HAAP).
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un nouveau programme de prévention du harcèlement et de l'abus des JRC (PHAJRC).
English: Final policy report of the high-level expert group April 1997
French: Construire la société européenne de l’information pour tous Rapport final du Groupe d’experts de haut niveau Avril 1997
English: · to have Canada rank among the world's leaders in share of private sector sales from new innovations;
French: · classer le Canada parmi les meilleurs au monde en part des ventes du secteur privé attribuables à des innovations;
English: To the extent that an aspect of health, education or social services is found to be subject to the agreement, the government's position is that the GATS obligations that Canada has undertaken do not impair Canada's ability to maintain its current regime in these areas.
French: Dans la mesure où un aspect de la santé, de l’éducation et des services sociaux est jugé assujetti à l’accord, la position du gouvernement est que les obligations contractées par le Canada dans le cadre de l’AGCS ne limitent pas sa capacité de maintenir le régime actuellement en place dans ces domaines.
English: The Team should decide if a re-validation must be conducted prior to implementing the proposed change.
French: L'équipe doit décider de la nécessité de procéder à une revalidation avant que la modification proposée ne soit apportée.
English: The plan to adopt this approach is now expected to be developed by March 2005.
French: Il est maintenant prévu que le plan menant à l’adoption de cette approche sera élaboré d’ici mars 2005.
English: A joint EUFOR/MINURCAT seminar was held late in February in Chad where outstanding issues were successfully dealt with.
French: Un séminaire commun EUFOR-MINURCAT s'est tenu à la fin de février au Tchad, où les questions encore en suspens ont pu être réglées.
English: Consideration of the joint submission made by Mauritius and Seychelles to the Commission in respect of the Mascarene Plateau pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant le Plateau des Mascareignes, présentée conjointement par Maurice et les Seychelles à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The Ombudsman's work is carried out in accordance with Article 138e of the Treaty establishing the European Community, the Statute of the Ombudsman1 and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
French: Le Médiateur exerce ses activités conformément à l'article 138 E du traité instituant la Communauté européenne, au statut du Médiateur1 et aux dispositions d'exécution qu'il a lui-même adoptées en vertu de l'article 14 dudit statut.
English: Inter-institutional audits should be actively promoted.
French: Des audits inter-institutions seront aussi activement encouragés.
English: Anatomy of an automobile: road vehicle that is motor-driven and is used for transporting people.
French: Anatomie d'une automobile: véhicule routier qui se déplace seul à l'aide d'un moteur et servant au transport des personnes.
English: The survey of Project Team Leads was nearly evenly divided on this question: 8 felt the greater opportunity for others to be involved, whereas 10 questioned the sufficiency of others to do more and undertake more outside of government.
French: Quant aux chefs d’équipe de projet, ils étaient presque également divisés sur cette question : huit croyaient qu’il serait davantage possible de mettre à contribution d’autres participants, alors que dix avaient des doutes sur l’opportunité de confier d’autres tâches supplémentaires à des intervenants non gouvernementaux.
English: 39/00 other adaptations of pumps; other injectors ..................
French: 39/00 autres adaptations des pompes pour injection; autres injecteurs ............................
English: Mr President, you emphasised the number of speakers. I believe that this debate will, in any case, be very enlightening for the Commission.
French: Vous avez souligné, Monsieur le Président, le nombre des orateurs: je pense que ce débat sera en tout état de cause très éclairant pour la Commission.
English: Although most cases of ehrlichiosis are mild, complications such as respiratory distress syndrome and renal failure occur in about 10% to 20% of patients.
French: Bien que la plupart des cas d'ehrlichiose soient bénins, des complications telles que le syndrome de détresse respiratoire et l'insuffisance rénale se manifestent chez 10 % à 20 % des patients.
English: The 17-per-cent low tax rate will be reduced to 16 per cent on income up to about $30,000.
French: Le taux inférieur, qui s'applique aux revenus s'élevant jusqu'à 30 000 $ environ, passera de 17 à 16 %.
English: At its twelfth session, the Working Group considered whether the right to reject an ALT under article 12 bis should be expressly reserved in the solicitation or equivalent documents.
French: À sa douzième session, il a examiné la question de savoir si l'entité adjudicatrice devrait expressément se réserver le droit de rejeter une offre anormalement basse en vertu de l'article 12 bis dans le dossier de sollicitation ou dans des documents équivalents.
English: PTF offers the potential to reduce greenhouse gas emissions and smog in urban areas by improving services and offering Canadians greater flexibility in their transportation options.
French: Le FTC peut contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et du smog dans les zones urbaines, en améliorant les services et en offrant aux Canadiens une plus grande souplesse en ce qui concerne leurs options de transport.
English: 5. 6. evaporation condensation precipitation transpiration saturated percolate (6) (5) (4) (2) (1) (3) method by which water reaches groundwater full of water method by which plants send water into atmosphere water molecules form clouds sun's energy turns water to vapour water falls to earth
French: Faites correspondre les sens 1. évaporation 2. condensation 3. précipitation 4. transpiration 5. saturé 6. percoler (6) (5) (4) (2) (1) (3) méthode par laquelle l’eau atteint l’eau souterraine plein d’eau méthode par laquelle les plantes émettent de l’eau dans l’atmosphère molécules d’eau qui forment des nuages l’énergie du soleil change l’eau en vapeur l’eau tombe vers la terre
English: While higher risk NHPs should continue to be provided through the appropriate health professionals to mitigate potential safety concerns, there is a clear need to amend the current Act as it pertains to sampling of lower risk products.
French: Même si les produits PSN à risque plus élevé devraient continuer d'être vendus par des professionnels de la santé qualifiés afin d'atténuer les inquiétudes potentielles en matière de sécurité, la Loi actuelle doit de toute évidence être modifiée en ce qui concerne la distribution d'échantillons de produits à faible risque.
English: Doubling and tripling the Sr concentration in the ambient water produced corresponding twofold and threefold increases in final scale (Sr).
French: Le fait de doubler ou de tripler la concentration de Sr dans l'eau s'est traduit par des concentrations de Sr dans les écailles qui étaient de deux ou trois fois supérieures.
English: President Gbagbo stressed his disappointment over lack of progress on the DDR due to the vacillations of the Forces Nouvelles.
French: Le Président Gbagbo s'est déclaré déçu de l'absence de progrès concernant le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, ce qui était imputable aux hésitations des Forces Nouvelles.
English: In light of the Committee's view that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, please provide information on any plans to withdraw the State's reservation, as well as to bring the Family Law in line with article 16 of the Convention.
French: Le Comité étant d'avis que les réserves à l'article 16 sont contraires à l'objet et au but de la convention, veuillez indiquer si la Thaïlande envisage de retirer la sienne et d'aligner son Code de la famille sur l'article 16 de la Convention.
English: (3) In the case of a category 1 symptom, the application must include a statement, dated and signed by the medical practitioner, certifying that the practitioner (a) has determined that the patient suffers from a terminal illness; (b) has determined that all conventional treatments for the symptom have been tried, or have at least been considered; (c) has determined that the recommended use of marihuana would mitigate the symptom; (d) has determined that the benefits from the patient's recommended use of marihuana would outweigh any risks associated with that use; and (e) is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug.
French: (3) Dans le cas d'un symptôme de catégorie 1, la demande est accompagnée d'une déclaration, datée et signée par le médecin, attestant : a) que le patient souffre d'une maladie en phase terminale; b) que tous les traitements conventionnels du symptôme ont été administrés au patient ou, à tout le moins, envisagés; c) que l'usage recommandé de la marihuana aurait pour effet d'atténuer le symptôme; d) que les avantages que le patient retirerait de l'usage recommandé de la marihuana l'emportent sur les risques; e) qu'il sait qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou l'efficacité de la marihuana comme drogue.
English: Romania, which was deeply committed to maintaining international peace and security, had a significant stake in the decision-making process in peacekeeping, in that it had contributed its share to international efforts to maintain peace in various parts of the world.
French: La Roumanie est pleinement attachée au maintien de la paix et de la sécurité internationales et s'intéresse vivement à la prise de décisions dans le domaine des activités de maintien de la paix auxquelles elle apporte sa contribution en participant à des opérations de l'ONU dans différentes régions du monde.
English: First Ministers agree that strengthened commitments in support of stable funding and accountability are required to meet the health care needs of our citizens. Sustainable Funding  First Ministers agree to the immediate restoration of the federal CHST funding to at least 18% of total health and social expenditures this fiscal year.
French: Les premiers ministres conviennent que des engagements renforcés en faveur d’un financement stable et de l’imputabilité sont nécessaires pour satisfaire les besoins de nos citoyens en matière de soins de santé.  Financement à long terme  Les premiers ministres conviennent qu’il faut rétablir immédiatement la contribution financière du gouvernement fédéral à au moins 18 % de l’ensemble des dépenses en santé et services sociaux dans le cadre du TCSPS au cours de l’année financière en cours.
English: Adverse terms of trade, declines in real commodity prices, and absence of ODA and foreign direct investment to supplement domestic savings were largely responsible for the low level of capital accumulation, which will make it extremely difficult to halve poverty by 2015.
French: L'évolution défavorable des termes de l'échange, les baisses des prix réels des produits de base et une absence d'APD et d'investissement étranger direct pour compléter l'épargne intérieure étaient dans une large mesure responsables du faible niveau d'accumulation de capital, partant la grande difficulté à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: "Western Manitoba and the 1885 Rebellion".
French: « Western Manitoba and the 1885 Rebellion ».
English: It will be a challenge for the Steering Committee to develop a variety of ways, appropriate to each audience, in which to communicate findings.
French: Il sera difficile pour les membres du comité directeur de trouver diverses de façons, adaptées à chaque public, de communiquer les résultats.
English: There are also three District Assistants (Public Servants) located at Montague Detachment. Montague Detachment members include two Team Leaders (Corporals) and fourteen constables.
French: Trois adjoints de district (des fonctionnaires) travaillent aussi dans cet édifice. Le Détachement de Montague compte deux chefs d’équipe (des caporaux) et quatorze gendarmes.
English: Disposal of degraded fish wastes, wastes from fish considered unsuitable for human consumption on delivery to the processing plant and/or aquaculture industry wastes will not by eligible for consideration under the RCSR.
French: L’immersion de déchets de poisson dégradés, c’est-à-dire de déchets provenant des poissons considérés impropres à la consommation humaine lorsqu’ils sont livrés aux usines de transformation ou les déchets provenant de l’industrie de l’aquaculture ne seront pas admissibles dans le cadre du REPS.
English: In 2005, seven requests for appointing authority services were received in connection with arbitrations commenced under investment treaties; sixteen requests were received in disputes arising under contracts.
French: En 2005, 7 demandes de services d'autorité de nomination ont été reçues en rapport avec des arbitrages commencés dans le cadre de traités d'investissement; 16 ont été reçues pour des litiges relatifs à des contrats.
English: Over the coming year the Government will be working with Atlantic Canadians to find ways to ensure that these economic gains are consolidated and expanded.
French: Au cours du prochain exercice, le gouvernement travaillera avec les Canadiens de la région de l’Atlantique à trouver des moyens de veiller à la consolidation et à l’élargissement de ces gains économiques.
English: 1.4 Article 4.7 further provides that "the panel shall specify in its recommendation the time-period within which the measure must be withdrawn."
French: 10.4 L'article 4.7 dispose en outre que "le groupe spécial spécifiera dans sa recommandation le délai dans lequel la mesure doit être retirée."
English: The two remaining Bahraini nationals still held by the US authorities at Guantánamo – Juma’a Mohammed al-Dossari, a Saudi Arabia resident, and ‘Issa ‘Abdullah al-Murbati – were returned to Saudi Arabia and Bahrain in July and August respectively.
French: Les derniers ressortissants bahreïnites encore détenus sur la base navale américaine de Guantánamo – Jumaa Mohammed al Dossari, résident en Arabie saoudite, et Issa Abdullah al Murbati – ont été renvoyés en Arabie saoudite et à Bahreïn, respectivement en juillet et en août.
English: "Springboard’s objective is to bring research to life in Atlantic Canada," said Sarah Jane Snook, Executive Director, Springboard.
French: « Springboard se donne comme objectif d’animer la recherche dans la région de l’Atlantique, a mentionné Sarah Jane Snook, directrice exécutive de Springboard.
English: Institutional policy should provide for education of every care provider in the principles of routine precautions, provision of adequate equipment to implement them, and a means by which compliance with practice can be monitored and audited.
French: Les politiques de chaque établissement devraient prévoir l’éducation de chaque membre du personnel soignant sur les principes des précautions de base, la fourniture de l’équipement nécessaire pour leur mise en oeuvre et les moyens de surveiller et de vérifier l’application des précautions.
English: They also consider CIDA’s objective of implementing a program approach, while remaining accountable.
French: Ces mécanismes s’inspirent de l’objectif de l’ACDI de mettre en place une approche axée sur les programmes tout en respectant le principe de responsabilité.
English: Radio transponders on vessels will provide the vessel’s identity, position, course and speed, heading and other key information.
French: Les répondeurs radio à bord de navires fourniront des renseignements sur l’identité, la position, la route, la vitesse et le cap d’un navire ainsi que d’autres informations clés.
English: Furthermore a number of fashionable stores and the antiques quarter are located just around the corner in the well-known Spiegelstraat. Besides cinemas closeby, there is also certainly no shortage of high quality and pleasant restaurants and bars in the neighbouring streets.
French: En outre, juste au coin de l’hôtel se trouvent diverses boutiques à la mode, la célèbre Spiegelstraat, le quartier des antiquaires ainsi que de nombreux cinémas, bars et excellents restaurants.
English: (3.5) For consignments under exclusive use, the radiation level shall not exceed:
French: (3.5) Pour les envois sous utilisation exclusive, l'intensité de rayonnement ne doit pas dépasser:
English: Version 1.0 The purpose of this document is to provide publishers with an introduction to the pros and cons of various approaches to electronic publishing. Through the use of hyperlinks, it highlights examples of some of the most relative and efficient uses of new media technology for publishing, and points to sites maintained by organizations that provide resources for online publishers. Electronic copy at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/e-publishing_guide-e/9/13/index-e.html Forthcoming Books Monthly  French title:
French: Plusieurs documents illustrent aussi les nombreuses années du compositeur passées en Asie.Il contient, entre autres, des documents biographiques et officiels (passeports, visas), de la correspondance professionnelle, des écrits, des oeuvres musicales, des dossiers relatifs aux oeuvres, des programmes de concerts, des documents publicitaires, des dossiers relatifs aux diverses activités de Joachim dont celles du Montreal Consort of Ancient Instruments, des contrats, des coupures de presse, des photographies de Joachim, des membres de sa famille et de divers artistes, ainsi que des enregistrements sonores de concerts dirigés par Joachim et d'oeuvres du compositeur dont Kinderspiel, Paean et Katimavik.
English: What you actually had to tell Parliament - which relates to decisions taken by the Council, not by you personally - is deeply disappointing for us.
French: Mais ce que vous avez à dire à ce Parlement - qui est lié à ce qui a été fait par le Conseil, non par vous personnellement - nous déçoit profondément.
English: THE AGE OF THE PARENTAL POPULATION Concerns have been expressed for heavily exploited fish and invertebrate populations about the high proportion of progeny that come from first maturing females with current regulatory approaches.
French: L'ÂGE DE LA POPULATION PARENTALE Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la grande proportion de la descendance des populations de poissons et d'invertébrés fortement exploitées qui est attribuable à des femelles arrivées à la première maturité sexuelle, à cause des règlements actuels.
English: The Parties to the IRSSA established two administrative committees to implement the Court’s Approval Orders.
French: Les parties à la CRRPI ont mis sur pied deux comités administratifs pour appliquer les ordonnances d’approbation des tribunaux.
English: Inquiry On January 27, 1995, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR), in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] A supplement to the GIR was filed on February 20, 1995.
French: Enquête Le 27 janvier 1995, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF), en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Un supplément au RIF a été déposé le 20 février 1995.
English: 5.2 Changed roles and responsibilities for the PSC Under the new PSEA:
French: 5.2 Modification des rôles et des responsabilités de la CFP En vertu de la nouvelle LEFP :
English: Format of photographs or drawings minimum A6, maximum A5; professional quality.
French: Cinq ans à compter de la date du dépôt.
English: And when an individual's freedom is under threat, the European Convention on Human Rights clearly provides for the possibility of revision by referral to a judicial body.
French: Lorsque la liberté d'une personne est en cause, la convention européenne des droits de l'homme est claire : elle prévoit la possibilité de révision à l'aide du recours à une entité judiciaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Admissibility Branch 17 83 36 Border & Compliance Programs Directorate 6 94 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de l'admissibilité 17 83 36 Direction des programmes d'observation à la frontière 6 94 18
English: For document TRANS/WP.29/GRSG/2000/25, GRSG adopted, in principle, the following amendments:
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/25, le Groupe de travail a adopté, en principe, les amendements ci-après :
English: • Multiculturalism theory
French: • La théorie du pluralisme culturel
English: Don't see a question you need answered here?
French: Une de vos questions reste sans réponse ?
English: This proportion decreased from close to 75% between 1985-1994 dropping in the mid to late 1990's remaining close to 37% until a slight increase in the last three years to 44.4%.
French: Cette proportion a cependant diminué : entre 1985 et 1994, elle s'établissait à près de 75 %, puis elle a chuté à près de 37 % entre le milieu et la fin des années 90, après quoi elle a connu une légère hausse, s'établissant à 44,4 % durant les trois dernières années.
English: If the social partners are unable to reach agreement before 30 December 1998 the Commission will prepare a proposal for a directive on the working time of mobile workers in the different sectors. This would take full account of the result of the negotiations reached so far.
French: Si les partenaires sociaux ne parviennent pas à un accord avant le 30 décembre 1998, la Commission préparera un projet de directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles dans les différents secteurs, qui tiendra pleinement compte du résultat des négociations menées jusqu'ici.
English: The Business Number is the number on the carrier’s PD7A remittance form.
French: Il s’agit du numéro indiqué sur le formulaire de versement PD7A.
English: 5 Conclusion This overview of the 2002 institutional and project reports submitted to CFI has shown that CFI-funded infrastructure is having a major impact on research and that research results are starting to generate benefits to Canada.
French: 5 Conclusion Cet aperçu des rapports institutionnels et des rapports de projets soumis à la FCI en 2002 montre que les infrastructures financées par la FCI ont un impact important sur la recherche et que les résultats de la recherche commencent à produire des bénéfices pour le Canada.
English: The poverty reduction strategies should consider a variety of mechanisms, such as cooperatives, insurance systems and revolving funds, depending on the specific types of shocks to which the countries are prone, that would help regenerate productive capacity and bring about stability.
French: Dans les stratégies de réduction de la pauvreté, divers mécanismes devraient être envisagés (coopératives, systèmes d'assurance et fonds de roulement) en fonction des types de choc propres à chaque pays, pour contribuer à rétablir les capacités de production et à restaurer la stabilité.
English: Agricultural equipment can be especially promising, because there’s a long tradition of regional interest in Canadian farm machinery.
French: Ce dernier secteur peut être particulièrement prometteur parce que la région s’intéresse depuis longtemps aux machines agricoles canadiennes.
English: At the end of the second quarter of 2005–06, there were no environmental incidents to report.
French: En 2006–2007, CDC élaborera également une stratégie pour les communications internes.
English: These items are all taxable when sold in prepackaged individual servings.
French: Ces articles sont tous taxables lorsqu'ils sont préemballés en portions individuelles.