ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.10.2006 — Joined cases T-350/04 à T-352/04 — Bitburger Brauerei/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 16.11.2006 — Affaire T-32/04 — Lichtwer Pharma/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: He claimed that the evaluation was not transparent and was superficial because no scoring key was used, and the board ignored the positive comments in his appraisal reports.
French: Il allègua que cette évaluation manquait de transparence et était superficielle car aucune grille d'évaluation n'aurait été utilisée. Le comité avait fait fi des commentaires positifs contenus dans ses rapports d'appréciation.
English: • Results of all bacterial and chemical analyses
French: • les résultats de toutes les analyses bactériologiques et chimiques;
English: There are currently nearly 800 outstanding claims in Canada, with roughly 630 of these stuck in bottlenecks at the front end of the system.
French: Elles nous permettent ainsi d’aller de l’avant vers un meilleur avenir commun. Il y a actuellement près de 800 revendications en suspens au Canada, dont environ 630 engorgent l’entrée du système.
English: Of course, any new initiative is welcome as long as it has potential for success and brings new added value to work already done in various international forums.
French: Bien entendu, toute nouvelle initiative est la bienvenue dès lors qu'elle a des chances d'aboutir et qu'elle constitue une valeur ajoutée pour le travail accompli par ailleurs dans les différentes instances internationales.
English: In response, Dr. Idris explained that the WIPO library had been integrated with the WIPO Worldwide Academy with a view to better serving the research needs of academics visiting WIPO’s Geneva headquarters.
French: À cet égard, M. Idris a expliqué que la bibliothèque de lOMPI avait été rattachée à lAcadémie mondiale de lOMPI afin de mieux répondre aux besoins de renseignements des universitaires qui se rendent au siège de lOrganisation à Genève.
English: " harmonization of the departmental accounts receivable policy is an ongoing process, as we continue to revise, standardize and update recovery policies for program receivables. We developed a pamphlet entitled "Human Resources Development Canada, Collection Policies" to explain the rights and obligations of clients owing a debt to the Crown as part of our interest in providing courteous service, even in more difficult situations.
French: Accroître le taux de recouvrement des dettes et réduire le nombre de radiations de celles-ci, grâce à la Stratégie des comptes débiteurs, selon laquelle DRHC collabore avec d’autres ministères et des organismes centraux à supprimer les obstacles à la perception efficace pour améliorer les échanges d’information sur les débiteurs de l’État afin de faciliter le recouvrement par compensation entre les ministères.
English: • Deferred revenues – Accounts 22950 and 22951
French: • Recettes reportées - comptes 22950 et 22951
English: It was doubtful whether the reference to a “natural or legal person” in article 10, paragraph 1, was necessary, since in practice diplomatic protection was generally exercised on behalf of both categories of person.
French: Il est douteux que la notion des « personnes physiques ou morales » au paragraphe 2 de l'article 10 soit nécessaire, car en pratique la protection diplomatique est généralement exercée au bénéfice des deux catégories de personnes.
English: • Secretariat to compile examples of turbidity protocols for next meeting, by March 1, 2004 4.11 Radiological Parameters A presentation was given on the revision of radiological guidelines.
French: • D'ici le 1er mars 2004, le Secrétariat compilera des exemples de protocoles sur la turbidité pour la prochaine réunion. 4.11 Paramètres radiologiques Un exposé sur la révision de la recommandation sur les paramètres radiologiques a été présenté.
English: The largest effects (1,496 hectares or 85% of the valued ecosystem component disturbance area) will occur in forested subzones. Another 264 hectares (15%) of parkland area will be disturbed, while less than 1% (8 hectares) will be disturbed in the alpine.
French: Dans le secteur minier, on prévoit la perturbation d’environ 2197 hectares; il s’agit du total couvert par les perturbations, quel que soit le statut des composants d’écosystème utile; sur cette étendue totale perturbée, plus de 75 % (1677 hectares) sera perdu, dont on a identifié 45 % (993 hectares) comme perdu et sans plan de remise en état terrestre; le reste de l’étendue perturbée pourra être remis en état.
English: We cannot allow those who commit, support and finance terrorism to shelter behind the refugee status to which they are not entitled and we should look at ways to ensure the speedier extradition of such individuals.
French: Nous ne pouvons pas permettre à ceux qui commettent, appuient ou financent le terrorisme de s'abriter derrière un statut de réfugié auquel ils n'ont pas droit; nous
English: It is a real pity that the Slovak Republic, an EU Member State, does not participate in this programme.
French: Il est vraiment dommage que la République slovaque, un État membre de l'UE, ne participe pas à ce programme.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Georgia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec la Géorgie, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action.
English: The final point to be made about the 2004 election pertains to leaders.
French: La dernière conclusion à tirer de l'élection de 2004 concerne les chefs de parti.
English: I trust that the approved amendment will be held to when the budget comes out.
French: J'espère que cet amendement sera respecté lorsque le budget sera établi.
English: European tourism stakeholders and their involvement in sustainability Different and numerous tourism stakeholders interact in the medium of a complex product and service supply chain that offers end-users their tourism products and services.
French: Acteurs du tourisme européen et leur participation dans la durabilité De nombreux acteurs différents interviennent dans le secteur du tourisme à travers une chaîne complexe de production de produits et de services et proposent ainsi aux utilisateurs finaux leurs services et produits touristiques.
English: "GridIron X-Factor™ is the first and only use of grid computing with software you can purchase off the shelf at Future Shop or Best Buy," says Watts.
French: « GridIron X-Factor™ est le premier et le seul qui utilise le calcul distribué dans les logiciels de série que l'on trouve chez Future Shop ou Best Buy, » dit Watts.
English: To avoid the possibility of introducing a de facto interpretation of the term "address for service" as used in Article 2(3) of the Paris Convention, it is proposed that that term should not be defined in the Treaty.
French: Pour éviter une interprétation de facto de la notion d’élection de domicile figurant à l’article 2.3) de la Convention de Paris, il est proposé de ne pas définir cette notion dans le traité.
English: For reasons of administrative efficiency, the organization that controls the import permits should also be responsible for the administration of the quota allocation method (currently, this is the EIPB).
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, l’organisme responsable du contrôle des licences d’importation devrait également être responsable de l’administration de la méthode de répartition de contingents (actuellement, c’est la DGLEI).
English: The Committee concludes that the Procurator General's appeal in the authors' case and the subsequent 1996 judgement of the Supreme Court, which annulled the final judgement of the Court of Appeal, which had overturned the first instance judgement that discriminated against the authors on the basis of their residence abroad, constitutes a violation of the authors' rights under article 26 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité conclut que l'appel du Procureur général dans l'affaire des auteurs et la décision subséquente de 1996 de la Cour suprême annulant l'arrêt définitif de la cour d'appel, lequel avait infirmé la décision du tribunal de première instance qui rendait les auteurs victimes d'une discrimination du fait de leur résidence à l'étranger, constituent une violation des droits des auteurs consacrés par l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Dns2tcp is a tool to encapsulate TCP Frame in DNS traffic.
French: Dns2tcp est un outil permettant d'encapsuler des sessions TCP dans DNS.
English: By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.
French: Par le simple fait qu'elle le distribuera, un message est envoyé au monde : Linux n'est pas un produit commercial et il ne le sera jamais, mais cela ne veut pas dire que Linux ne sera jamais capable de rivaliser commercialement.
English: Canadian Diabetes Strategy - Surveillance The Yukon government is participating in the development of a National Diabetes Surveillance System (NDSS) which will provide standardized, nationally-comparable data at community, regional and provincial levels on diabetes and its related complications.
French: Stratégie canadienne sur le diabète - Surveillance  Le gouvernement du Yukon participe au développement d'un Système national de surveillance du diabète (SNSD) qui fournira des données communautaires, régionales et provinciales normalisées sur le diabète et ses complications qui pourront être comparées à des données nationales.
English: McLauchlan, Murray Edward Article also available en français and Youth Edition
French: McLauchlan, Murray Edward Version anglaise de cet article
English: According to the Decima Study, The Arts in Canada:
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays La culture d’un pays n’appartient pas seulement aux créateurs d’œuvres d’art, aux gestionnaires d’organismes à vocation artistique et aux professionnels du spectacle, elle fait partie intégrante de la vie de chacun d’entre nous.
English: The duration of flooding by tides is the most important factor, followed by the presence of life forms and physical disturbances caused by ice boulders.
French: La durée de l’inondation par les marées constitue le facteur le plus important, suivie par la présence des formes de vie et les perturbations physiques causées par les blocs de glace.
English: Midnight November 1 (starting at 10:30 p.m. October 31 till About 1:30 a.m. November 1.
French: Midnight November 1 (starting at 10:30 p.m. October 31 till About 1:30 a.m.
English: The Bloc Québécois feels, however, that it is a step in the right direction.
French: Toutefois, c'est un pas dans la bonne direction, selon les députés du Bloc québécois.
English: • 3.5 g dried seed, 3 times per day (Hoffmann 2003) Directions for use:
French: • 3,5 g de graines séchées, 3 fois par jour (Hoffmann 2003) Mode d'emploi :
English: • largest freshwater system - Canada's two million lakes and rivers cover 7.6% of our landmass (755,000 square km);
French: • ses eaux douces - les deux millions de lacs et de cours d'eau du Canada couvrent 7,6 % des terres émergées du pays, ou 755 000 km2
English: In 1843, Whelan moved to Charlottetown, where he founded his own paper, the Palladium, and developed a reputation as an outspoken, reform-minded journalist.
French: En 1843, E. Whelan déménage à Charlottetown, où il fonde son propre journal, le Palladium, et se fait une réputation de journaliste au franc parler et aux convictions réformistes.
English: This principle prevents formats which force inspectors to sort through a lot of extraneous information (e.g., history logs, process alarms) to find the information they need.
French: Ce principe empêche l’élaboration de formats obligeant les inspecteurs à chercher dans un fouillis de données (p. ex. les registres historiques, les alarmes de processus) afin de trouver l’information requise.
English: Public relations is one aspect of the Assembly’s work that we must step up considerably if we want our citizens to become familiar with our European project and give it a favourable reception.
French: On doit constater une chose – je le dis sans porter de jugement : bon nombre de nos collègues des parlements nationaux sont assez peu au fait de cette question.
English: Purchases of bonds in the RRIF option are made through authorized sales agents using Application Form 3. Redeeming Bonds:
French: Les achats d'obligations sous forme d'investissements dans des FERR sont effectués par l'entremise d'agents vendeurs autorisés à l'aide du formulaire de souscription 3.
English: The participation of persons living in extreme poverty in policies and programmes that affect them, and generally in public life, is essential for the protection of the rights of the poor.
French: La participation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté aux politiques et programmes les concernant, et à la vie publique en général, est essentielle pour la protection des droits des pauvres.
English: Compliance with tier upon tier of EU regulation is so demanding, so onerous and so expensive that it is stultifying EU output and prosperity.
French: Respecter différents degrés de réglementation européenne est une entreprise si exigeante, si coûteuse et si chère qu'elle rend vains le rendement et la prospérité de l'UE.
English: (b) Assets that may be excluded from the estate
French: b) Actifs pouvant être exclus de la masse
English: In switching to an hours-based system, the new EI Act assumed a week averaged 35 hours of work, effectively doubling and tripling the minimum time required to 420 to 900 hours.
French: En passant à un régime axé sur les heures, la nouvelle loi postulait qu’une semaine équivalait en moyenne à 35 heures de travail, ce qui doublait et triplait en fait le temps minimum nécessaire, le faisant passer à 420 et à 900 heures.
English: (2) The requester shall be entitled to inspect the withheld goods.
French: 2 Le requérant est autorisé à examiner les produits retenus.
English: Thailand Innovative practices in water, sanitation, human settlements and poverty eradication
French: Thaïlande : Innovative practices in water, sanitation, human settlements and poverty eradication
English: The change in the standard was based on a survival benefit from the three-drug regimen in a landmark trial. However, new studies have generated additional information about the (...) Read more...
French: Des essais cliniques présentés au congrès ont révélé que le traitement par un ITK doit être administré à la même dose et selon le même schéma posologique que dans les essais pivots si l’on (...) Read more...
English: • 1999 and 2002 Auditor General of Canada reports highlight the need to build surveillance capacity, and express particular concern with infectious disease surveillance and outbreak management.
French: • Les rapports du vérificateur général du Canada de 1999 et de 2002 insistaient sur la nécessité de renforcer la capacité de surveillance et sur les inquiétudes que suscitaient les structures de surveillance des maladies infectieuses et de prise en charge des épidémies.
English: The physician takes full responsibility for determining that the donor is medically fit to donate plasma.
French: Le médecin assume l'entière responsabilité de juger si le donneur est médicalement apte à faire un don de plasma.
English: The Conference affirmed its firm conviction of the need to safeguard Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence and to be ruled by its own people through a broad-based, inclusive and fully representative government Iraq in conformity with a constitution accepted by the Iraqi people.
French: La Conférence a réaffirmé sa profonde conviction quant à la nécessité de préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi que la nécessité de gouverner l'Iraq par son propre peuple à travers la mise en place d'un gouvernement à base élargie et fondé sur une pleine et entière représentativité, conformément à une constitution acceptée par ce peuple.
English: Admin., Support, Waste Mgmt & Remediation Services Administrative & Support Services Office Administrative Services Facilities Support Services Employment Services Business Support Services Travel Arrangement & Reservation Services Investigation & Security Services Services to Buildings & Dwellings Other Support Services Waste Management & Remediation Services Waste Collection Waste Treatment & Disposal Remediation & Other Waste Mgmt.
French: Services provinciaux relatifs à la main-d’œuvre et à l’emploi Autres services des administrations publiques provinciales et territoriales Administrations publiques locales, municipales et régionales Services de protection municipaux Autres services des administrations publiques locales, municipales et régionales Administrations publiques autochtones Administrations publiques autochtones Organismes publics internationaux et autres organismes publics extraterritoriaux Organismes publics internationaux et autres organismes publics extraterritoriaux
English: Very accomodating & welcoming front desk staff that spoke English well. A safe was available within our suite, to store our valuables that we could access anytime.
French: Good indoor swimming pool with jacuzzi and area fitness.
English: For this forty-first round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely Argentina and Peru.
French: Avant de commencer la procédure, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: An election can only be challenged in an Election Petition on the grounds of undue election, undue return or on the ground that the person whose election is questioned was disqualified at the time of election.
French: Cette demande n’est recevable qu’en cas de scrutin impropre, de résultat illégitime ou parce que la personne dont l’élection est contestée avait été disqualifiée au moment de l’élection.
English: They had nothing but soles and scraps of skin since April 24th.
French: Ils ne mangent que cela depuis le 24 avril.
English: It would likely raise other policy issues such as whether other orders such as support orders should be capable of enforcement by non-member spouses against personal property on reserves.
French: 271 De toute évidence, cette disposition rend plus complexe l’application des ordonnances de la cour par des non-Indiens relatifs aux biens des Indiens situés dans les réserves.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $118,862 under the Innovative Communities Fund (ICF) to extend a boardwalk that runs along the town’s waterfront and develop a plaza on St. George Street.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit la somme de 118 862 $ en vertu du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) afin de prolonger le trottoir qui s’étend le long du front de mer de la municipalité et d’aménager une place publique sur la rue St. George.
English: However, to keep model size and solution time within acceptable limits, IPM utilizes model plants to represent aggregations of actual individual generating units.
French: Toutefois, afin de garder la taille du modèle et le temps de traitement dans des limites acceptables, le modèle IPM emploie des centrales modèles qui représentent des ensembles d’unités de production individuelles réelles.
English: In Timor-Leste, bids received and final contract awards are disclosed publicly through the website.
French: Le Timor-Leste rend publics les offres reçues et les contrats signés sur son site Web.
English: Recognizing the essential role played in the response to AIDS by civil society, including national and international non-governmental organizations and organizations and networks representing people living with HIV/AIDS, women, men, young persons, girls and boys, orphans, community and faith-based organizations, families and the private sector,
French: Constatant le rôle primordial que joue la société civile dans la lutte contre le sida, notamment les organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi que les organisations et réseaux représentant les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes, les hommes, les jeunes, les filles et les garçons, les orphelins, les associations locales et confessionnelles, les familles et le secteur privé,
English: Commitment: As revised curricula are released, the Introduction will include an enhanced section on Planning Programs for Students with Special Education Needs, and many specific curriculum expectations in the documents will include examples to address the teaching and learning needs of all students.
French: Engagement : À mesure que les curriculums révisés seront publiés, l'introduction comportera une section enrichie sur la planification des programmes pour les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation. De plus, de nombreuses attentes propres au curriculum énoncées dans ces documents incluront des exemples permettant d'aborder les besoins pédagogiques de l'ensemble des élèves.
English: (A) TABLING OF REPORT WITH THE SPEAKER July 2002 – March 25, 2003 Each commission shall cause two certified copies of its report to be transmitted to the Chief Electoral Officer who shall transmit one copy to the Speaker.
French: A) DÉPÔT DES RAPPORTS AUPRÈS DU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES juillet 2002 au 25 mars 2003 Chaque commission doit faire parvenir deux copies certifiées de son rapport au directeur général des élections qui doit en transmettre une copie au président de la Chambre des communes.
English: FORM 47 MOTION TO A JUDGE FOR THE APPOINTMENT OF COUNSEL
French: FORMULAIRE 47 REQUÊTE À UN JUGE POUR LA NOMINATION D’UN PROCUREUR
English: Simplifying and rationalising health and safety reports Rapporteur:
French: • Simplification et rationalisation des rapports santé sécurité − − − Rapporteur:
English: "We treat them well, and give them respect and recognition."
French: [Traduction] [Dirigeant, entreprise de construction (ICI et construction lourde)]
English: Draft article 2 should state explicitly that the use of force by a State in the protection of its nationals should be limited to highly exceptional circumstances in which their lives were in immediate danger.
French: Il devrait être indiqué expressément dans le projet d'article 2 que l'emploi de la force par un État pour protéger ses nationaux doit être limité à des situations hautement exceptionnelles dans lesquelles leur vie est en danger immédiat.
English: Reaching 53 million children in South Asia and sub-Saharan Africa would yield economic benefits six times higher than the astonishingly modest annual cost of $26.5 million.
French: Le traitement de 53 millions d’enfants en Asie du Sud et en Afrique sub-saharienne dégagerait des bénéfices six fois plus élevés que le coût annuel étonnamment faible de 26,5 millions de dollars.