ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding, announced recently by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), will be awarded to Dr. Cathy Chan and Dr. Carmen Fuenteabelba of UPEI's Atlantic Veterinary College (AVC) and members of the newly-established PEI Health Research Institute.
French: Le financement, annoncé récemment par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ira aux Drs Cathy Chan et Carmen Fuenteabelba, du Collège vétérinaire de l'Atlantique (de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard), et membres du nouvel Institut de recherche en santé de la province.
English: Formerly International Federation of Purchasing and Materials Management (IFPMM).
French: Anciennement Fédération internationale de l'approvisionnement et de l'achat (FIAA).
English: This page was last modified on 9 Þrimilcemōnaþ 2009, at 11:25.
French: This page was last modified on 21 Wēodmōnaþ 2009, at 20:37.
English: The protectionAlg field specifies the algorithm used to protect the message.
French: Le champ transactionID dans l'en-tête du message peut être utilisé pour permettre au destinataire d'un message de réponse d'établir une corrélation entre celui-ci et une demande émise antérieurement.
English: The shift is not, we argued, voluntary, if alternatives do not exist and if parents do not have enough solid research-based knowledge about the long-term consequences of their “choices”.
French: Nous avons fait observer que le transfert linguistique n'est pas volontaire lorsqu'il n'existe pas d'autre option et que les parents ne disposent pas de suffisamment de connaissances, fondées sur des travaux de recherche sérieux, quant aux conséquences à long terme de leurs « choix ».
English: Contact Jean-Daniel Hamelin System Director, Communications (514) 399-6630 jeandaniel.hamelin@cn.ca
French: Source Jean-Daniel Hamelin Premier directeur (réseau) Communications (514) 399-6630 jeandaniel.hamelin@cn.ca
English: Anyone can see that this Council when created must eventually embrace the whole of Europe and that all the main branches of the European family must some day be partners in it.?
French: Anyone can see that this Council when created must eventually embrace the whole of Europe and that all the main branches of the European family must some day be partners in it.»
English: TARGETS 1.
French: D’ici au 31 mars 2004, terminer les discussions avec l’Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN) à propos des moyens d’assurer la communication efficiente de l’information sur les « pratiques exemplaires » aux services policiers des Premières nations et aux organes directeurs de cette police.
English: TABLE 3-4 (continued) Single and Multiple Categories of Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 3-4 (suite) Catégories uniques et multiples de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Caritas Internationalis — International Confederation of Catholic Charities
French: Caritas Internationalis
English: Family caregivers were more likely to provide care in their own home than were ICGs—perhaps because family caregivers were three-times more likely to look after their spouse/partners than were ICGs.
French: Les aidants membres de la famille avaient plus tendance à dispenser des soins à leur domicile que les aidants naturels, peut-être parce que les aidants membres de la famille étaient trois fois plus enclins à s’occuper de leur conjoint que les aidants naturels.
English: Website: www.ti.ubc.ca
French: Site web: www.ti.ubc.ca.
English: Even if the cost of childcare and the earnings exemption makes going to work more expensive for the SFI program than the parent staying at home, childcare costs are provided as the goal is for client independence.  Back to Index Article 11:
French: Même si ces coûts et les exemptions de revenu font en sorte qu'il en coûte plus cher au programme qu'un parent occupe un emploi plutôt que de rester à la maison, on assume tout de même les frais de garde car le but du programme est de permettre au client d'atteindre l'autonomie.  Retour à l'index Article 11 :
English: The respondent also claimed that there is no double taxation, that the transactions between the appellant and its retailer are of a private nature and therefore outside the application of the Act, and that lastly, the appellant cannot invoke its own turpitude.
French: L'intimé a aussi prétendu qu'il n'y a pas eu double imposition, que les transactions entre l'appelant et son revendeur sont de nature privée, donc étrangères à l'application de la Loi et, enfin, que l'appelant ne peut invoquer sa propre turpitude.
English: Through their protection, Parks Canada ensures that Canadians today and in the future can enjoy them, experience and learn from them, and become fully engaged in their continued stewardship.
French: En protégeant ces milieux, Parcs Canada fait en sorte que les Canadiens et les Canadiennes d’aujourd’hui et de demain puissent en bénéficier, en faire l’expérience et approfondir leurs connaissances pour enfin s’engager à l’égard de leur intendance.
English: Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries.
French: Malgré de fréquents désaccords, voire des tensions au niveau politique, le CCM UE-Turquie a œuvré sans relâche afin de veiller à ce qu’un dialogue constructif s’instaure entre les représentants de la société civile des deux parties. Sa vingtième réunion n’a pas failli à cette règle.
English: (1993) studied patient satisfaction with nurse practitioners in a rural Tennessee community by means of a survey.
French: (1993) ont mené une enquête sur la satisfaction des patients à l'égard des infirmières cliniciennes dans une collectivité rurale du Tennessee.
English: Mrs Bonino will be travelling to Kabul again before the end of the year to present the report to election stakeholders.
French: Mme Bonino se rendra à nouveau à Kaboul avant la fin de l’année afin de présenter le rapport aux parties concernées par les élections.
English: The PLT aims at harmonizing procedures and formalities related to national and regional patent applications and patents among Contracting Parties Feedback from Member States on the convening and administration of the Diplomatic Conference: - Adoption by consensus of the PLT at the Diplomatic Conference convened May 11 to June 2, 2000; - Signature of the PLT by 43 countries.
French: Adoption du traité par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets le 1er juin 2000.
English: There is no evidence of pleomorphism of the Frankia hypha.
French: Il n'y a pas d'évidence de pléomorphisme de l'hyphe du Frankia.
English: . 7-valent pneumococcal conjugate vaccine Pneu-P-23 . 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine RVDSS . . . Respiratory Virus Detection Surveillance System SARS . . . . Severe Acute Respiratory Syndrome Td . . . . . . Tetanus, diphtheria adult vaccine Tdap . . . . Tetanus, diphtheria, acellular pertussis adult vaccine UNICEF . . . United National Children's Fund VAAES . . . Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Var . . . . . Varicella vaccine VIDS. . . . . Vaccine Identification Database System VPRIS . . . . Vaccine-Preventable and Respiratory Infections Surveillance working group VSWG.
French: . . . . . Système d’identification des vaccins SNI . . . . . Stratégie nationale sur l’immunisation SOR . . . . . Syndrome oculo-respiratoire SRAS . . . . Syndrome respiratoire aigu sévère SRC . . . . . Syndrome de rubéole congénitale SSASH . . . Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite SSESAV . . . Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins UNICEF . . . Fonds des Nations Unies pour l’enfance Var . . . . . Vaccin contre la varicelle VHB . . . . . Virus de l’hépatite B VPH . . . . . Virus du papillome humain VPI.
English: Acquired Brain Injury; Spinal Cord Injury; Neuromuscular-skeletal, Arthritis, Adolescent and Young Adults; Residential Living; Specialized Clinical Support Services; Clinical Research and Academic Medicine; and a variety of community outreach services.
French:   Le G.F. Strong Rehab Centre est un important fournisseur de services de réadaptation en C.-B. Les programmes cliniques du G.F. Strong Rehab Centre comportent : les traumatismes crâniens, les traumatismes de la colonne vertébrale, les problèmes neuro-musculaires-squelettiques, l'arthrite, les adolescents et les jeunes adultes, la vie en résidence, les services spécialisés de soutien clinique, la recherche clinique et la médecine universitaire, et une variété de services d'approche communautaire.
English: The work requires familiarity with retail merchandising methods and a good knowledge of the relevant federal and provincial regulations, grade standards and inspection methods and procedures related to the approximately 40 products in five dissimilar commodity groups usually inspected at retail food stores and at production and wholesale establishments.
French: examiner visuellement les caractéristiques internes et externes d'un échantillon d’œufs avec une lampe à mirer pour confirmer ou rejeter la classe indiquée; examiner visuellement la viande, la conformation de la graisse, l'habillage et la condition d'un échantillon de carcasses de poulets situées dans les unités d'étalage et dans les congélateurs, pour confirmer ou rejeter la classe indiquée; déterminer l'indice de fumet et la teneur en eau et la quantité de sel des échantillons de beurre, pour confirmer ou rejeter la classe indiquée; examiner visuellement des échantillons de fruits et de légumes frais pour déterminer la maturité, les caractéristiques internes et externes et les défauts et pour confirmer ou rejeter la classe indiquée; examiner des échantillons de miel pour en déterminer la classe selon la couleur, pour y déceler la présence de corps étranger, pour en déterminer le degré de turbidité, pour constater la présence éventuelle d'écume et pour détecter la fermentation; examiner les échantillons de produits congelés pour, éventuellement en déterminer le degré de dessèchement et constater que les produits ont été dégelés puis recongelés; contrôler les températures de fonctionnement des réfrigérateurs et des congélateurs des unités d'étalage; contrôler les carcasses de bœuf situées dans les réfrigérateurs, pour s'assurer que la marque de classement et la marque de ruban correspondent; acheter et soumettre des échantillons représentatifs des produits alimentaires manufacturés pour analyse de composition et de classement en laboratoire; contrôler les marques apposées sur les emballages des produits et en pesant des exemplaires des produits à la main pour s'assurer qu'ils satisfont aux exigences de marquage et aux poids nets réglementaires et déclarés.
English: Likewise, migration should not increase the unemployment rate in countries of destination.
French: De même, la migration ne doit pas être un facteur d'aggravation du chômage dans les pays de destination.
English: The authors thank Mr. Doug Maley and his staff for support throughout this research.
French: Les auteurs désirent remercier M. Doug Maley et les membres de son personnel pour le soutien qu'ils ont manifesté tout au long des recherches.
English: Carr acknowledged in the next Assessment Report, dated August 31, 1997, that the Complainant had indeed "stepped up his efforts" during the second month of his extension.
French: F. Première prolongation de la formation pratique - Deuxième mois [83] Dans le rapport d'évaluation suivant, qui porte la date du 31 août 1997, le gend.
English: Abolfazl Bazergan (Tehran)
French: Abolfazl Bazergan (Téhéran)
English: Observations and Recommendations About the Audit Appendix List of recommendations
French: Observations et recommandations À propos de la vérification Annexe Tableau des recommandations
English: Major factors contributing to the increase include:
French: Les principales raisons sont les suivantes :
English: In the study and accompanying press release (“Death on the Net?
French: Dans son enquête et dans le communiqué de presse qui l’accompagne (« Mort sur le Net ?
English: • jobs differentiated more by complexity than anything else 2.
French: • Les emplois se distinguent avant tout par leur complexité. 2.
English: Given the high level of participation, the online consultation proved to be an effective complement to the in-person sessions, having extended the opportunity to provide input to a larger group of stakeholders.
French: Compte tenu du degré élevé de participation, la consultation en ligne s'est révélée un complément efficace aux séances de consultation en personne, ayant permis à un plus grand nombre d'intervenants de faire part de leurs commentaires ou suggestions.
English: The NPAFC promotes the conservation of salmon in the North Pacific and its adjacent seas and serves as a venue for cooperation in and coordination of enforcement activities and scientific research.
French: La CPAPN encourage la conservation du saumon dans le Pacifique Nord et les mers adjacentes, et sert de cadre pour la coopération et la coordination au titre des activités d'application des règlements et de la recherche scientifique.
English: Elizabeth Davis is the former executive director of St. Clare's Mercy Hospital and former chief executive officer of the Health Care Corporation of St. John's, where she deftly and compassionately led the amalgamation of six institutions into one.
French: Elizabeth Davis a été directrice administrative du St. Clare's Mercy Hospital et chef de la direction de la Health Care Corporation of St. John's, résultat de la fusion de six institutions qu'elle a rendu possible grâce à son adresse et à sa générosité.
English: It is expected that this initiative will result in more effective measures to protect children from extreme forms of neglect, abuse and exploitation.
French: Cette initiative sera intégrée de sorte que le rapport qui sera déposé au Parlement en mai 2002 portera à la fois sur la garde et le droit de visite et sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: • Influenza vaccination:All pregnant women who are at high risk of influenza-related complications should be particularly targeted for influenza vaccination (see Influenza Vaccine chapter).
French: Toutes les femmes enceintes qui risquent grandement de souffrir de complications de l'influenza devraient être particulièrement ciblées pour la vaccination contre l'influenza (voir le chapitre Vaccin contre l'influenza).
English: The Ministry of the Interior believes that the location of this Centre within the Uniformed Police Directorate or the General Police Directorate is appropriate since it allows for faster and more economic carrying out of tasks.
French: Le Ministère de l'intérieur pense qu'il est approprié d'avoir placé le Centre sous la responsabilité de la Direction de la police en uniforme (Direction générale de la police) car cela permet d'intervenir plus rapidement et à moindre coût.
English: Evidence show that departmental and PSC users have used the PSRS, often several times or more within the last year to post job advertisements; however, the breadth of use in terms of the system’s screening functionality is uneven.
French: Il ressort que les utilisateurs des ministères et de la CFP ont utilisé le SRFP, souvent à maintes reprises au cours de l’année passée, pour afficher des postes. Cependant, l’étendue de l’utilisation de la fonction de sélection du système est inégale.
English: Archives de l'Institut canadien-français d'Ottawa 316 Dalhousie Street , Ottawa , Ontario K1N 7E7
French: Archives de l'Institut canadien-français d'Ottawa 316 rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) K1N 7E7
English: • you buy a new or substantially renovated house or converted house (commercial property converted to residential housing), including the land, from a builder;
French: • vous achetez une habitation neuve ou rénovée en grande partie ou une habitation convertie (un immeuble commercial converti en un immeuble résidentiel), y compris le terrain, d'un constructeur;
English: Vision Mundial Nicaragua Host Organization Details:
French: Vision Mundial Nicaragua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A highly respected A highly respected Scientific Director and a small, professional staff manage INMD day-to-day activities.
French: Un directeur scientifique des plus respectées et un personnel professionnel restreint dirigent les activités quotidiennes de l'INMD.
English: ECU 55.8 million for the extension of the Valencia urban railway network and the purchase of rolling stock;
French: 55,8 millions d'écus pour l'extension du réseau ferré urbain de Valence ainsi que pour l'achat de matériel roulant.
English: They are aggressively multidisciplinary when it comes to finding and implementing solutions.
French: Le programme a une approche résolument pluridisciplinaire quant aux résultats et à la mise en œuvre de solutions.
English: Microsoft Windows 2000 Server running Terminal Services with Citrix MetaFrame XP Presentation Server or Citrix MetaFrame Presentation Server 3.0.
French: Microsoft Windows 2000 Server running Terminal Services avec Citrix MetaFrame XP Presentation Server ou Citrix MetaFrame Presentation Server 3.0.
English: Dr. Bertollini also expressed the need to further increase the role of THE PEP as a framework for policy making in the fields of transport, environment and health and to enhance the visibility of the Programme, highlighting the importance of the 3rd High Level Meeting to that effect.
French: M. Bertollini a aussi fait part de la nécessité de renforcer le rôle joué par le PPE-TSE en tant que cadre d'action dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé et de lui donner plus de visibilité, soulignant à cet égard l'importance de la troisième Réunion de haut niveau.  RAPPORTS SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS
English: During that debate, the following areas of general agreement eventually emerged:
French: Au cours de ce débat, un accord général a fini par se dégager sur les points ci-après:
English: A complex of buildings, with cellars, and rooms for the cooper and a flat for the „Vogt“ (bailiff). He collected and managed the wine, paid as tax by the inhabitants of Gernsbach.
French: Pour le recouvrement et la gestion de la dîme sur le vin la direction ecclésiastique fit construire en 1556 sur les fondations d’un ensemble de bâtiments du Moyen Age un bâtiment administratif avec caves, chai et appartement convenable pour le bailli.
English: Assessments will already have documented the distribution of larvae within the stream.
French: Ils savent où il y a des larves car des évaluations ont été faites au préalable.
English: This financial assistance supports industry, on-farm and potentially post-farm national associations in the process of obtaining government recognition of their food safety systems.
French: Cette aide financière appuie les industries, les associations nationales agricoles et et celles du secteur de la mise en place hors ferme qui attendent la reconnaissance du gouvernement pour leurs systèmes de salubrité des aliments.
English: Managers are accountable for achieving Employment Equity goals as stated in their performance appraisals.
French: Comme il est mentionné dans leur évaluation du rendement, les gestionnaires sont responsables d’atteindre les objectifs d’équité en emploi.
English: With a view to ensuring basic security, the prison service, as an integral part of the criminal justice system, must play its role in protecting the basic legal rights of all citizens and ensuring public security.
French: Afin d'accomplir la fonction fondamentale de sécurité dans le cadre du système de justice pénale, l'institution pénitentiaire doit contribuer en premier lieu à protéger les biens juridiques essentiels de tous les citoyens ainsi que la sécurité publique.
English: IMO administers 50 multilateral conventions in the field of maritime safety, security and the marine environment.
French: L'OMI administre 50 conventions multilatérales dans le domaine de la sécurité maritime, de la sûreté et du milieu marin.
English: Foreseeability of enforcement costs 27.
French: Après exercice du devoir de conseil, l’agent d’exécution devrait pouvoir refuser son concours au demandeur s’il l’avait conseillé de ne pas agir.
English: These guidelines should be implemented in consultation with local or regional experts in the care and treatment of HIV disease.
French: Les présentes lignes directrices devraient être appliquées en consultation avec les experts locaux et régionaux des soins et du traitement de la maladie à VIH.
English: Fort Good Hope, NT X0E 0H0 Telephone: 867-598-2519 Facsimile: 867-598-2437 Ernie McDonald Land Corporation c/o Norman Wells Metis Nation, Local No. 59 P.O. Box 186 Norman Wells, NT X0E 0V0 Telephone: 867-587-2455 Facsimile: 867-587-2545 The Sahtu Secretariat Incorporated P.O. Box 155 Déline, NT X0E 0G0 Telephone: 867-589-4719 Facsimile: 867-589-4908 Labrador Inuit Land Claims Agreement Nunatsiavut Government 12 Sandbanks Road P.O. Box 70 Nain, NL A0P 1L0 Telephone: 709-922-2942 Facsimile: 709-922-2931 Tlicho Land Claims Agreement:
French: Fort Norman Metis Land Corporation a/s Fort Norman Metis Nation, local no 60 Livraison générale Tulita (NT) X0E 0K0 Téléphone : 867-588-3201 Télécopieur : 867-588-3806/4908 Yamoga Lands Corporation a/s Fort Good Hope Dene Band C.P. 18 Fort Good Hope (NT) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2519 Télécopieur : 867-598-2437 Ernie McDonald Land Corporation a/s Norman Wells Metis Nation, local no 59 C.P. 186 Norman Wells (NT) X0E 0V0 Téléphone : 867-587-2455 Télécopieur : 867-587-2545 The Sahtu Secretariat Incorporated C.P. 155 Déline (NT) X0E 0G0 Téléphone : 867-589-4719 Télécopieur : 867-589-4908 Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador Gouvernement du Nunatsiavut 12 Sandbanks Road C.P. 70 Nain (NL) A0P 1L0 Téléphone : 709-922-2942 Télécopieur : 709-922-2931 Accord sur les revendications territoriales du peuple tlicho :
English: In a decision on the adequacy of housing, the Constitutional Court (Decision No. 169/2000) considered that the non-compliance with hygienic-sanitary (unsolvable spread dampness) rules constitutes a reason to forbid living in a dwelling.
French: Sur la question du niveau suffisant d’un logement, la Cour constitutionnelle a, dans son arrêt no 169/2000, estimé que le non-respect des normes d’hygiène et de salubrité (humidité naturelle constante) constituait un motif valable pour déclarer un logement inhabitable.
English: The CHRA prohibits harassment related to race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, pardoned conviction, and sexual orientation.
French: Les motifs de distinction illicite définis dans la LCDP sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience, l'état de personne graciée et l'orientation sexuelle.
English: Near-Drowning Do not attempt to evacuate the child until vital signs have been established.
French: Quasi-noyade Ne tentez pas d'évacuer l'enfant avant d'avoir perçu ses signes vitaux.
English: The answers given by both Patsy and Debbie are so similar that an interruption is not required.
French: Les réponses données et par Patsy et par Debbie sont tellement semblables qu'une interprétation n'est pas nécessaire.
English: Close to the Olympic Stadium site, Centurion Apartments provide free Wi-Fi and helpful service. There is easy access to central London and Canary Wharf.
French: À proximité du stade olympique, cet hôtel vous permet d'accéder facilement au centre de Londres et à Canary Wharf.