ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that public funds were allocated to these communities (including the Islamic Foundation, Buddhists, Hindus, and Christians) and that these funds were regulated by Government ordinances (for example, the Hindu Religious Welfare Trust Ordinance of 1983, amended by the Ordinances of 1985, 1986 and 1989; the Buddhist Religious Welfare Trust Ordinance 1983).
French: Il a ajouté que des fonds publics leur étaient alloués, par exemple ceux affectés à la Fondation islamique, aux bouddhistes, aux hindous et aux chrétiens, fonds réglementés notamment par des ordonnances (par exemple, la Hindu Religious Welfare Trust Ordinance 1983 amendée par des ordonnances de 1985, 1986 et 1989; la Buddhist Religious Welfare Trust Ordinance 1983).
English: … [34] The Information Commissioner and the Privacy Commissioner benefit not only individuals who request access or object to disclosure, but also the Canadian public at large, by holding the government accountable for its information practices The Commissioner urges Parliament to exercise caution in making revisions to these two statutes to ensure that the "seamless code" of the scheme as a whole is not disrupted.
French: (…) [34] En exigeant que l’administration fédérale réponde de ses pratiques en matière d’information, le Commissaire à l’information et le Commissaire à la protection de la vie privée servent non seulement les intérêts de ceux qui demandent la communication et de ceux qui s’y opposent, mais également les intérêts du grand public canadien. La commissaire invite instamment le Parlement à prendre garde de ne pas adopter de nouvelles dispositions qui risquent de compromettre le « code homogène » que représentent ces deux lois.
English: ...the amount of legislative tailoring required to sustain minimal impairment analysis would not be very significant.
French: « [L]e législateur n'aurait pas à faire de très importantes adaptations pour satisfaire au critère de l'atteinte minimale.
English: After the suspension of talks in 2006, renewed efforts to conclude the Doha Development Round are needed and welcome.
French: Après l'arrêt des pourparlers en 2006, il est indispensable et souhaitable de relancer et mener à bien le cycle de développement de Doha.
English: Omitted (amends or repeals other Acts).
French: Omis (modifient ou abrogent d’autres lois).
English: Partners and Links Government Partners
French: Partenaires et liens Partenaires gouvernementaux
English: Part of the historic breeding range in Canada is protected in the Anderson River Migratory Bird Sanctuary.
French: Une partie de l'aire de reproduction historique au Canada est protégée dans le refuge d'oiseaux migrateurs de la rivière Anderson.
English: We see the decorative calling of the people of Walata on the front of their houses, which are covered with patterns in which white abounds and which are highly suggestive to the eyes of the visitor.
French: Nous découvrons ainsi la vocation ornementale des oualaties sur les façades de leurs maisons, sur lesquelles abondent le blanc et attirent particulièrement l’attention des visiteurs.
English: I also recalled that the Security Council, in its resolution 1573 (2004), had reaffirmed the need to fight against impunity, and had taken note of my intention to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate.
French: J'ai aussi rappelé que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1573 (2004) avait réaffirmé la nécessité de combattre l'impunité et pris note de mon intention de continuer d'étudier les mesures à prendre et de faire des propositions dans ce sens selon qu'il conviendrait.
English: Another alternative is to pick a relevant futures deliver month and track the basis for that contract throughout the year.
French: On peut également choisir un mois de livraison des contrats à terme et établir à l'aide des données de ce mois la base pour l'ensemble de l'année.
English: Air Force, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Joanne Day Being a Sculpin in "Tidepool Destructo" Lake Cowichan, 2003 Submitted by:
French: Joanne Day Être un chabot dans la "bâche Destructo" Lac Cowichan, 2003 Soumis par :
English: I counsel military members and their spouses, if they so wish, on debt, budgeting, personal finances.
French: Je conseille les militaires et leurs conjoints, s'ils veulent m'entendre, au sujet de l'endettement, de l'établissement d'un budget, des finances personnelles.
English: However, as I said, women work, and we must do our best to at least ensure that if someone other than the primary care-giver is taking care of the child below the age of two years nine months, that it is someone who can give the child as nurturing a care as possible.
French: Cependant, comme je l'ai dit, les femmes travaillent, et nous devons faire notre possible pour faire en sorte au moins que, si une personne autre que le "soignant" principal s'occupe de l'enfant en dessous de l'âge de deux ans et neuf mois, cette personne puisse donner à l'enfant des soins aussi chaleureux que possible.
English: Nonetheless, at the Principality's request, the letter has been forwarded to the Council for issuance as an official document.
French: Néanmoins, pour répondre à la demande de la Principauté, cette lettre a été envoyée au Conseil pour être publiée en tant que document officiel.
English: While there is no direct evidence, the way Jadzia Dax spoke of their encounter to Benjamin Sisko hinted that they might have had some sort of relationship.
French: Le lien amoureux n'est pas évident, Mais quand Jadzia Dax voyagea dans le passé et vit Leonard, elle dit à Benjamin Sisko "he had the hands of a surgeon-il avait les mains d'un chirurgien". Cette phrase prenant un double sens.
English: The explanation of benefits (EOB) from the primary carrier indicating the expected or paid amount must also be submitted.
French: Le formulaire d'explication des services (EDS) du payeur de premier recours indiquant le montant prévu ou payé doit aussi être soumis.
English: Unpublished report prepared for Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Rapport non publié préparé pour l'Environmental Economics Branch, Environnement Canada.
English: at least one program for expelled pupils.
French: au moins un programme à l'intention des élèves renvoyés.
English: Inventories of plant and animal species in riparian habitats on the Boyer River watershed and in rural hedgerows in the SaintHyacinthe region have yielded interesting results.
French: L’inventaire des espèces végétales et animales d’habitats riverains du bassin hydrographique de la rivière Boyer et de haies brise-vent de la région de Saint-Hyacinthe a donné d’intéressants résultats.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  JAM INDUSTRIES LTD. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-006  Decision and reasons issued Monday, March 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES INDUSTRIES JAM LTÉE c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-006  Décision et motifs rendus le lundi 20 mars 2006
English: My Ph.D thesis will be focused on the development of strategies for promoting axonal regeneration and functional recovery in the setting of chronic spinal cord injury.
French: Ma thèse de doctorat portera sur l'élaboration de stratégies visant à promouvoir la régénération axonale et le rétablissement fonctionnel dans les lésions médullaires chroniques.
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia) said that his delegation was satisfied with paragraph 27 as drafted but felt that the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries should be incorporated therein.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) dit que sa délégation se satisfait du paragraphe 27 tel qu'il est rédigé mais pense qu'il conviendrait de tenir compte de la proposition du Mouvement des pays non alignés.
English: "Settlement Land" means Category A Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land.
French: « règlement » S'entend notamment des règlements ou autres textes pris en application d'un pouvoir ou d'une autorité conféré par une loi donnée.
English: List of Reserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Taking into account the difficulties related to the relevant tests required in the harmonised toy standards EN 71:1 for books made of cardboard and paper, the Commission will mandate CEN to establish a revised standard which covers adequate testing for children's books.
French: Compte tenu des difficultés liées aux essais pertinents requis par les normes harmonisées sur les jouets EN 71:1 concernant les livres faits de carton et de papier, la Commission chargera le CEN d'élaborer une norme révisée prévoyant des essais appropriés pour les livres pour enfants.
English: The Commission considered the report at its 2984th, 2987th and 2988th meetings, on 24, 30 and 31 July 2008.
French: D'une manière générale, donc, la Commission demeure attachée à l'état de droit dans toutes ses activités.
English: The Manitoba Children's Museum will bring together representatives of youth museums in Canada for the purpose of establishing a Canadian Association of Youth Museums.
French: Le Manitoba Children's Museum réunira des représentants de divers musées dédiés aux jeunes au Canada afin de mettre sur pied une association regroupant ces musées.
English: (3) Where the sentence of imprisonment of a person transferred pursuant to this Article expires while the person is in the Requesting Party, the Requested Party shall so advise the Requesting Party which shall ensure the person's release from custody and that the person is treated as a person referred to in Article 14(3) of this Agreement.
French: (3) Lorsque la peine d'emprisonnement infligée à la personne transférée aux termes de cet Article prend fin alors qu'elle est toujours sur le territoire de la Partie Requérante, la Partie Requise en informe cette dernière, qui se charge de sa remise en liberté et s'assure qu'elle est traitée de la manière prévue au paragraphe 14(3) du présent Accord.
English: • Certain signature cards examined during the course of the work were filled out improperly, some with handwritten notes attached to them explaining limitations.
French: • Certaines cartes de spécimen de signature examinées durant le travail étaient mal remplies et des notes écrites à la main étaient jointes à quelques-unes pour expliquer les limites.
English: This enhanced reporting shall start as soon as possible.
French: Propositions pour les alinéas du préambule et les paragraphes du dispositif:
English: P denotes Ocean Station P (OSP). Survey lines are shown against an image of ocean chlorophyll.
French: Pendant l’expérience d’enrichissement en fer, on a de nouveau constaté un appauvrissement de l’acide silicique, ce qui a conduit les modélisateurs à considérer tant le fer que l’acide silicique comme des facteurs potentiellement limitants de la croissance du phytoplancton.
English: Expressing concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge and in access to information and communication technologies, and the disparity of income within and among nations and its adverse impact on the development of human resources in the developing countries,
French: Préoccupée par l'écart de développement qui se creuse entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances, et de l'accès aux technologies de l'information et de la communication, et par les disparités de revenus au sein des pays et entre eux et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: Nor does it specifically characterize political offences.
French: Il n'existe donc pas de dispositions particulières applicables aux infractions politiques.
English: The guides cover issues such as how to incorporate volunteerism in programming and national development frameworks; ways to stimulate volunteer action in the work of host organizations and the communities in which UNV volunteers serve; and actions that can be taken to support the establishment and optimum operational capacity of a volunteer infrastructure.
French: Les questions suivantes y sont abordées : comment faire entrer le bénévolat dans les cadres de programmation et de développement nationaux; comment stimuler l’esprit du bénévolat chez les organismes d’accueil et les collectivités auprès desquels servent les VNU; et comment aider à la mise en place d’une structure de bénévolat ayant la meilleure capacité opérationnelle.
English: Today they still are a key factor.
French: Aujourd'hui encore ils sont la clé: sans dons privés tout s'arrête.
English: Over the past year, dialogue with the World Bank had been intensified and guidelines related to joint operational initiatives with the World Bank prepared.
French: Au cours de l'année dernière, le dialogue avec la Banque mondiale s'est intensifié et les directives relatives aux initiatives conjointes avec cette dernière ont été préparées.
English: The core group of experts on identity-related crime, established by UNODC in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, included Government officials, representatives of the private sector, representatives of international and regional organizations and members of academia, who developed strategies, facilitated further research and agreed on practical action against identity-related crime.
French: Le Groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, crée par l'UNODC en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, comprenait des représentants des gouvernements, du secteur privé, des organisations internationales et régionales et des milieux universitaires.  Il élaborait des stratégies, encourageait la recherche et proposait des mesures concrètes à prendre contre la criminalité liée à l'identité.
English: There were no performance appraisals cited by the appellant as indicative of his competence on the job, however, it is a reasonable assumption that he was performing his duties satisfactorily as evidenced by his continuous re-appointment to his current position for more than five years, even taking into account changes to the position duties as a result of reclassification to the position from the CR-04 to the CR-05 level.
French: L'appelant n'a mentionné aucune évaluation du rendement pour prouver sa compétence au travail. Toutefois, c'est une hypothèse raisonnable que de penser qu'il exécutait ses fonctions de façon satisfaisante, comme le prouvent ses renouvellements de nominations continus à son poste actuel pendant plus de cinq ans, et ce même en tenant compte des changements de fonctions liées au poste résultant de la reclassification du niveau CR-04 au niveau CR-05.
English: Ninfa Rosa Navarro de Coronel, José Antonio Coronel (father of Gustavo Coronel) and Matilda Ruedas (wife of Gustavo Coronel) filed a complaint on 26 January 1993.
French: Ninfa Rosa Navarro de Coronel, José Antonio Coronel (père de Gustavo Coronel) et Matilde Ruedas (épouse de Gustavo Coronel) ont porté plainte le 26 janvier 1993.
English: At the same time, we must continue to respect the privacy of citizens and recognize that there are still people who cannot access this technology.
French: En même temps, nous devons continuer de respecter la vie privée des citoyens et reconnaître qu’il existe encore des gens qui n’ont pas accès à ces technologies.
English: Phase-out of CTC as a process agent in India is being accomplished through a sector plan for phase-out of both production and consumption of CTC.
French: Le tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation en Inde sera éliminé dans le cadre d'un plan sectoriel portant sur la production et la consommation du tétrachlorure de carbone.
English: Counsel also made reference to producers in Europe and Australia which have not abandoned their concerns and their attempts to curtail the effects of dumped imports of paint brushes from China.
French: L'avocat a aussi mentionné le fait que les producteurs européens et australiens demeurent inquiets et qu'ils tentent toujours de contrer les effets des importations sous-évaluées de pinceaux en provenance de la Chine.
English: Canadian Exposure Estimates of the daily dietary intake of ammonia and ammonium salts for Canadians have not been made.
French: Absorption, distribution et excrétion L’absorption de l’ammoniac s’opère presque entièrement dans le segment iléal de l’intestin.
English: (e) Hinton, Alberta Application No. 2003-0535-1  Item 16 B.C.I.T. Radio Society Burnaby, British Columbia Application No. 2003-0693-7 Item 17 Rogers Cable Inc., on behalf of itself and its subsidiaries Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Ottawa Limited, Rogers Cable Atlantic Inc.
French: (e) Hinton (Alberta) No de demande 2003-0535-1  Artilcle 16 B.C.I.T. Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) No de demande 2003-0693-7 Article 17  Rogers Cable Inc., en son nom ainsi que ses filiales Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Ottawa Limitée, Rogers Cable Atlantic Inc.
English: Recipient organizations are required to hold the objects for a minimum of 10 years.
French: Les organismes bénéficiaires doivent détenir ces objets pendant au moins 10 ans.
English: Many stated that they felt they could wait no longer, as many are dying and require the financial assistance.
French: D'aucuns ont affirmé qu'ils ne pouvaient attendre plus longtemps puisque de nombreuses victimes sont mourantes et ont besoin de cette aide financière.
English: The applicant shall pay to the railway company an annual rental fee of $1 per linear foot of the railway right-of-way used between mileages 94.94 and 95.93 of the Leduc Subdivision.
French: La demanderesse devra payer à la compagnie de chemin de fer un loyer annuel de 1 $ le pied linéaire d'emprise ferroviaire utilisée entre les points milliaires 94,94 et 95,93 de la subdivision Leduc.
English: The mere presence of people and associated disturbance can cause some species to abandon certain habitat or prevent them from breeding successfully.
French: La seule prÃ©sence humaine, avec le dÃ©rangement qu'elle engendre, peut pousser certaines espÃ¨ces Ã abandonner leur habitat ou compromettre leur reproduction.
English: The Delegation felt that the preservation of the interests of society at large - and not only those of IP-owners - as well as norm-setting activities needed to be looked into in more detail by WIPO. Especially when questions were raised from all over the world, including both developing and developed countries, on the impact of the patent regime on innovation.
French: La délégation a estimé que l’OMPI devrait examiner de manière plus détaillée la question consistant à préserver l’intérêt général de l’ensemble de la société, et non uniquement les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle et de ceux chargés d’établir les normes, surtout lorsque les délégués des pays en développement et des pays développés soulèvent des questions concernant l’incidence du régime des brevets sur l’innovation.
English: The abrasive paper shall be changed after every test.
French: La toile émeri doit être remplacée à l'issue de chaque essai.
English: Technical report 2647 Cronkite, G.M.W., Enzenhofer, H.J., Ridley, T., Holmes, T., Lilija, J., Benner, K. 2006 Use of high-frequency imaging sonar to estimate adult sockeye salmon escapement in the Horsefly River, British Columbia
French: Rapport technique 2647 Cronkite, G.M.W., Enzenhofer, H.J., Ridley, T., Holmes, T., Lilija, J., Benner, K. 2006 Use of high-frequency imaging sonar to estimate adult sockeye salmon escapement in the Horsefly River, British Columbia
English: The federal Tobacco Sales to Young Persons Act, passed by Parliament in 1993 with all-party support and proclaimed into force in 1994, sets a minimum age of 18 and restricts vending machines to bars.
French: La Loi fédérale sur la vente du tabac aux jeunes, adoptée au Parlement en 1993 avec l’appui de tous les partis et proclamée en 1994, fixe l’âge minimal à 18 ans et limite les distributrices automatiques aux bars.
English: Unit 3:
French: Pourquoi les hommes des cavernes peignaient-ils dans les cavernes?
English: In 2001, Aboriginal persons accounted for 2.6% of the Canadian workforce.
French: En 2001, les personnes autochtones représentaient 2,6 % de la main-d’œuvre canadienne.
English: I wrote about that perceiving events as life lessons, we have resources for their successful completion.
French: J'ai écrit à ce sujet des événements percevoir comme des leçons de vie, nous avons des ressources pour leur réussite.
English: Judgment C-275/03 Commission v Portugal Company law
French: Arrêt C-275/03 Commission / Portugal Droit des entreprises
English: The vitality of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues must be preserved and strengthened.
French: La vitalité du multilatéralisme et des solutions multilatéralement acceptées pour le règlement des questions de désarmement et de sécurité internationale doivent être préservées et renforcées.
English: Please note that the Member is permitted to charge excess travel status expenses incurred in Canada or to Washington D.C., to the unused portion of the Miscellaneous Expenditures Account of the Member’s Office Budget included in column (2) Travel expenses when the $20,000 travel status expense account has been fully used.
French: Veuillez noter que les députés peuvent imputer à la portion inutilisée du compte de frais divers de leur budget de bureau de député des frais de déplacement remboursables engagés au Canada ou à Washington D.C., inclus à la rubrique (2) Déplacements lorsque leur budget de frais de déplacement de 20 000 $ a été entièrement utilisé.
English: • M. Mulvihill reported that there were 49 physical audits and 48 desk audits covering the period between March 31 2005 and end of September 2005.
French: • M. Mulvihill signale que 49 audits techniques et 48 audits sur place ont été effectués entre le 31 mars 2005 et la fin de septembre 2005.
English: Following the technical and cost evaluations, Transport Canada sent a letter dated July 31, 2003, to all unsuccessful bidders, including SCSI, informing them that it had accepted Jacques Whitford's proposal.
French: À la suite des évaluations relatives aux aspects techniques et aux coûts, Transports Canada a envoyé une lettre le 31 juillet 2003 à tous les soumissionnaires non retenus, y compris SCSI, les informant qu'il avait accepté la proposition de Jacques Whitford.
English: In 2004, the Office completed all outstanding investigations and the subsequent filing of the indictments.
French: En 2004, le Bureau a achevé toutes les enquêtes en suspens et déposé tous les actes d'accusation s'y rapportant.
English: • avoiding duplications of controls which arise from the application of parallel sets of - sometimes contradictory - existing standards;
French: • l'élimination du double emploi en matière de contrôle par l'application de normes existantes parallèles et parfois contradictoires;
English: In 1977 she joined the Faculty of the University of Toronto, where she served as Dean of the Faculty of Architecture and Landscape Architecture from 1980 to 1982.
French: En 1977, elle devient membre du corps professoral de l'U. de Toronto, où elle est la doyenne de la faculté d'architecture et d'architecture du paysage de 1980 à 1982.