ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They call for a new cooperation framework to be developed to defend the new frontiers of global human security and to fill critical gaps in the existing system of global economic governance.
French: Face à cette menace, il est nécessaire de mettre en place un nouveau cadre de coopération pour défendre les nouvelles frontières de la sécurité commune mondiale et combler les lacunes critiques du système actuel de gouvernance économique mondiale.
English: But to be able to implement its monetary policy in a fair and balanced way, the European Central Bank must be sure of its independence.
French: Toutefois, pour qu'elle puisse exercer sa politique monétaire de manière juste et équilibrée, la Banque centrale européenne doit être indépendante.
English: ** Do not include:
French: ** N’incluez pas les montants suivants :
English: At its thirty-seventh session, the Working Party discussed a document on intelligent speed adaptation (ISA) and the Vienna Convention on Road Traffic prepared by Germany (TRANS/WP.1/2001/15).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné un document sur l'adaptation intelligente de la vitesse et la Convention de Vienne sur la circulation routière, établi par l'Allemagne (TRANS/WP.1/2001/15).
English: It also provided information on the pursuit of comprehensive, balanced and sustainable development that is people-centred, steadily advancing judicial reform, and constantly improving democracy and the legal system.
French: Elle a également fourni des renseignements sur la politique de développement global, équilibré et durable axé sur la personne, tout en poursuivant sans fléchir sa réforme judiciaire et en continuant constamment d'améliorer la démocratie et le système légal.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 25 September 1999, Washington, D.C.
French: Origine : Communiqué ministériel publié par le G-24 le 25 septembre 1999 à Washington
English: The visit allowed me to assess at first hand the situation in East Timor.
French: Cette visite m'a permis de me faire une idée personnelle de la situation au Timor oriental.
English: Furthermore, the Party expected to exceed its annual maximum allowable consumption of CFCs in the years 2007-2009 by approximately 88.9 ODP-tonnes, 86.6 ODP-tonnes and 85.7 ODP-tonnes, respectively.
French: En outre, cette Partie s'attendait à ce que le dépassement de sa consommation annuelle maximale autorisée pour les années 2007 à 2009 s'élève à environ 88,9 tonnes PDO, 86,6 tonnes PDO et 85,7 tonnes PDO respectivement.
English: The iron removal liquor is then purified with zinc dust and transferred to electrowinning wherein the zinc is electrodeposited, regenerating sulphuric acid.
French: Le jus dépouillé de son fer est alors purifié avec de la poussière de zinc et passe à l'électro-extraction où le zinc est électrodéposé, régénérant l'acide sulfurique.
English: THE MEMORY PROJECT Every veteran has his own story.
French: LE PROJET MÉMOIRE Chaque ancien combattant a son histoire.
English: 18. http://www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/pubs/factoids/1999/pdf/entire_e.pdf (The Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada) (Accessed May 1, 2007).
French: Sveistrup H, et coll. Evaluation of bath grab bar placement for older adults, Technology and Disability 2006;13(39):1-11.
English: Before crossing the bridge, re-fuel and buy snacks and souvenirs at Gateway Village.
French: Avant de traverser le Pont, profitez-en pour faire le plein d’essence et pour acheter des collations et des souvenirs à Gateway Village.
English: The NSO has a constitution, by-laws and objects that are written and available in both official languages.
French: A4.L'ONS possède des statuts, des règlements administratifs et une mission qui sont écrits et peuvent être consultés dans les deux langues officielles.
English: Include in States-parties' mandated reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, relative to article 6 of the convention, an evaluation of the legal status of the prostitution of women, including efforts to prosecute perpetrators, decriminalize women in prostitution, and penalize the demand.  Include NGO perspectives in all reports to the Committee.
French: D'englober dans les rapports que les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont tenus de présenter, à propos de l'article 6 de la Convention, une évaluation du statut juridique de la prostitution des femmes, y compris les efforts menés pour poursuivre les proxénètes, cesser les poursuites contre les femmes qui se prostituent et pénaliser la demande; d'inclure également les points de vues des ONG dans tous les rapports du CEDAW;
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ces secteurs sont mentionnés à la partie « Étendue et objectifs de la vérification » du présent rapport.
English: Establishments primarily engaged in the operation of utilities to provide these services are classified in Major Group 49 - Other Utility Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est d'exploiter une utilité publique afin d'offrir ces services sont classés au Grand Groupe 49 - Autres industries de services publiques.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a D'après « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : étude statistique », supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3); les données peuvent par conséquent être différentes de celles contenues dans le corps du présent document.
English: (a) The Foundation for the Sorbian People fulfils its purpose by promoting individual projects and by supporting institutions dedicated to specific aspects of maintaining the Sorbian culture, e.g. Domowina Publishing House.
French: Les Commissaires aux affaires sorabes de l’Etat libre de Saxe et du Land de Brandebourg y participent également.
English: For this year, it has a budget of DM 34 million funded by the UN member states.
French: Pour cette année, il dispose d’un budget de 34 millions de marks, financé par les membres des Nations unies.
English: The Agency seeks to ensure compliance with the legislation and regulations by monitoring and inspecting carriers and facilities and by investigating possible contraventions of the legislation and regulations.
French: Il incombe à l'Office d'assurer le respect des dispositions législatives et réglementaires applicables par un contrôle et une inspection des transporteurs et des installations, et par la conduite d'enquêtes sur des contraventions possibles aux dispositions législatives et réglementaires.
English: • Implanted in accordance with the Mentor package insert, current to the date of implantation, and other notifications or instructions published by Mentor; and
French: • les implants mammaires doivent avoir été posés selon les directives figurant sur l’emballage de Mentor, valides à la date de la pose, et selon toutes les directives publiés par Mentor;
English: Peer volunteers will be trained to provide basic information on: falls and the risk factors for falls, identification of home hazards and home modification, the importance of physical activity in aging and how to use an exercise video to encourage seniors to increase their activity level, and basic information on community resources.
French: Les bénévoles sont formés à offrir de l’information de base sur les facteurs de risque reliés aux chutes, sur la détection des dangers environnementaux et les modifications à apporter au domicile, sur l’importance de l’exercice physique chez les aînés, sur l’utilisation d’une bande vidéo d’exercices visant à encourager les personnes âgées à augmenter leur niveau d’activité et sur les ressources disponibles dans la communauté.
English: Meeting Place  Include a meeting place outside the home, such as a tree, mailbox or neighbour’s house, where everyone can meet and be accounted for.
French: Lieu de rencontre  Choisissez un lieu de rencontre à l’extérieur du domicile, comme près d’un arbre ou d’une boîte postale, ou la maison du voisin, où toute la maisonnée pourra se réunir et s’assurer qu’il ne manque personne.
English: Business limit (2) For the purpose of this section, a corporation’s business limit for a taxation year is $400,000 unless the corporation is associated in the taxation year with one or more other Canadian-controlled private corporations, in which case, except as otherwise provided in this section, its business limit is nil.
French: Définition de « plafond des affaires » (2) Pour l’application du présent article, le « plafond des affaires » d’une société pour une année d’imposition est de 400 000 $, sauf si la société est associée, pendant l’année, à une ou plusieurs autres sociétés privées sous contrôle canadien, auquel cas son plafond des affaires pour l’année est nul, sauf disposition contraire du présent article.
English: Data were collected on temperature; moisture content in the rice grain; and the relative humidity of ambient air.
French: Un quatrième séchoir, muni d'une mitre transparente et sans conduit, a été fabriqué et comparé à la pratique conventionnelle.
English: 63, No. 124, 29 June 1998  For sampling procedures of PCB bulk product wastes see Subpart R (pages 35469 to 35472).
French: Pour les méthodes d'échantillonnage des déchets de produits en vrac contenant des BPC, voir la sous-partie R (pages 35 469 à 35 472).
English: This policy will not limit such actions.
French: Celle-ci ne limitera nullement les mesures de ce genre.
English: You are of course well aware of what is entailed.
French: Vous savez évidemment de quoi il retourne.
English: At the same time, however, it is also raising expectations that such a valued asset should be capable of being preserved in a form that is authentic and reliable for as long as it is required.
French: Toutefois, cette reconnaissance suscite aussi des attentes quant à la capacité de préserver ce bien précieux sous une forme qui soit authentique et fiable pour aussi longtemps que nécessaire.
English: The Appeals Division will then have a continuing inventory of more than 20 appeals cases.
French: La Division des appels devra alors s'occuper de plus de 20 affaires en appel.
English: Atoms consist of a central nucleus, which is surrounded by shells of electrons.
French: Les atomes se composent d'un noyau central, qui est entouré de couches d'électrons.
English: A trip on the Grand Canal is an unforgettable experience as is a walk over the Bridge of Sighs.
French: Une balade sur le Grand Canal constitue une expérience inoubliable, tout comme une promenade sur le Pont des Soupirs.
English: Yet, it is premature to conclude that they do or do not generate greater social inclusion and fairness.
French: Cependant, il est trop tôt pour savoir si elles favorisent ou non l’inclusion et la justice sociales.
English: This year, CIHR also began a process to change our organizational structure and better reflect our broad, integrative mandate.
French: Cette année, les IRSC ont également amorcé un processus de modification de leur structure organisationnelle afin qu’elle corresponde mieux à leur vaste mandat d’intégration.
English: intensifying co-operation in these fields, they recommend the fullest use of the existing mechanisms and resources in order to continue and consolidate the implementation of the relevant provisions of the Final Act in the interest of its member countries, including those within the ECE region which are developing from an economic point of view.
French: économiques internationales stables et équitables dans l'intérêt mutuel de tous les Etats, et dans cet esprit, de participer équitablement à la promotion et au renforcement de la coopération économique avec les pays en développement, notamment avec les moins développés d'entre eux.
English: TACs cannot control fishing mortality because they control landings but not catches and disregard discards.
French: Les TAC ne peuvent contrôler le taux de mortalité des poissons, car ils s'appliquent aux débarquements et non pas aux captures.
English: The debris will usually be found downwind of the origin of the oil slick, and boats and rafts will usually be downwind of the debris.
French: Lorsqu’une embarcation en détresse coule avant l’arrivée des sauveteurs, les objets de recherche les plus probables seront les radeaux et les canots de sauvetage, les débris, de l’huile et des personnes à l’eau.
English: Health and nutrition information is also provided to every school.
French: Des informations sur la santé et la nutrition sont également transmises à toutes les écoles.
English: Letter dated 17 February 2000 (S/2000/136) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the recent terrorist acts in Tehran issued on 15 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 17 février 2000 (S/2000/136), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur des actes terroristes perpétrés récemment à Téhéran, publiée le 15 février 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Turkish legislation has long been criticised as to contain anti-democratic regulations.
French: Dans le domaine de l'emploi, le programme national turc prévoit de : adopter le décret-loi sur la création de l'agence nationale turque pour l'emploi.
English: Jupiterimages takes no responsibility and assumes no liability for any User Content posted, stored or uploaded by you or any third party, or for any loss or damage thereto, nor is Jupiterimages liable for any mistakes, defamation, slander, libel, omissions, falsehoods, obscenity, pornography or profanity you may encounter.
French: Jupiterimages ne peut être tenue responsable du Contenu Utilisateur affiché, stocké ou chargé par vous-même ou des tiers, ou des pertes et dommages associés ; Jupiterimages n'est pas non plus responsable des erreurs, omissions ou des propos à caractère diffamatoire, calomnieux, obscène, pornographique ou profane que vous pourriez rencontrer.
English: • Strategies for adapting to the changing climate, particularly in the North and in municipalities, as well as strategies for water management, are in place Indicators:
French: • Stratégies d'adaptation aux changements climatiques, plus particulièrement dans le Nord et au sein des municipalités, et stratégies de gestion des ressources en eau. Indicateurs :
English: and commercial and economic cooperation: OJ L 343, 25.11.1992; Bull.
French: Accord entre la Communauté économique européenne et la République d’Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique — JO L 343 du 25.11.1992 et Bull.
English: Intégration des TIC dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal (Phase 2) All Basic Detail
French: Intégration des TIC dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal (Phase 2) Toute l'information Données générales Précisions
English: Significantly, like CEDAW, the HRC does not rely only on State submissions in making its Concluding Observations on a given state.
French: Il peut également recourir à des sources alternatives, notamment des agences spécialisées de l'ONU, des organisations non gouvernementales et la presse[520].
English: The United Nations has become the single largest beneficiary and user of the Charter, having activated the Charter a total of 55 times by the end of 2008, 12 times in 2008 alone.
French: L'ONU est le principal bénéficiaire et utilisateur de la Charte; à la fin de 2008, il y avait fait appel, en tout, 55 fois, dont 12 fois rien qu'en 2008.
English: The Government and the international community must continue to make the disbandment of illegal armed groups programme a priority as it is a prerequisite for meeting other core objectives under the Afghanistan Compact, particularly with respect to security, governance and the rule of law.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale doivent continuer de faire de ce programme une de leurs priorités dans la mesure où il conditionne la réalisation d'autres objectifs cruciaux du Pacte pour l'Afghanistan, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et de l'état de droit.
English: Subsequently, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, then Permanent Representative of Jordan to the United Nations and Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, drafted a report containing a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (the “Zeid report”) (A/59/710).
French: A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, alors Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, a rédigé un rapport contenant une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (le « rapport Zeid ») (A/59/710).
English: Brazilian authorities do not control the practice of any religion in Brazil.
French: Les autorités brésiliennes ne contrôlent la pratique d'aucune religion au Brésil.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order Nos. WDR1986-00216, dated August 19, 1986, and WDR1987-150, dated June 23, 1987, respecting, inter alia, the improvement of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Golden Spike Road, in the City of Spruce Grove, in the Province of Alberta, at mileage 20.04 Edson Subdivision.
French: RELATIF aux ordonnances nos WDR1986-00216 du 19 août 1986 et WDR1987-150 du 23 juin 1987 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, concernant entre autres l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Golden Spike, dans la ville de Spruce Grove, dans la province d'Alberta, au point milliaire 20,04 de la subdivision Edson.
English: During the first phase of this project, PATH collaborated with World Health Organization (WHO) to achieve international consensus on the evidence-based selection of essential RH medicines and commodities, and to increase country capacity in the rational selection of essential RH items.
French: Au cours de la phase I de ce projet, le PATH a collaboré avec l'OMS afin d'établir un consensus international sur un choix scientifiquement motivé de médicaments et de produits essentiels pour la santé procréative, mais aussi de renforcer les capacités des pays en matière de sélection rationnelle des produits essentiels à la santé procréative.
English: The level of education of the Aboriginal workforce was one of the most commonly cited obstacles to implementation of company policies and programs to increase participation of Aboriginal people in the mineral industry.
French: La scolarité des travailleurs autochtones constituait l'un des obstacles mentionnés le plus souvent dans la mise en application des politiques et des programmes des compagnies qui visent à accroître la participation des populations autochtones dans l'industrie minière.
English: The second point, which is also quite important, is that, as I have already mentioned, we must gradually arrive at a system for internalising external costs, i.e. they must be considered for road and rail side by side.
French: Deuxième point important : je l'ai déjà mentionné, nous devons petit à petit en arriver à un système d'internalisation des coûts externes, c'est-à-dire qu'ils doivent être pris en considération de manière parallèle par la route et le rail.
English: The aim must be that we clearly commit ourselves to linguistic diversity - as the Commissioner said - to promoting multilingualism, since languages are an 'asset'.
French: L'objectif doit être que nous nous engagions clairement en faveur de la diversité linguistique - comme le commissaire l'a dit - et de la promotion du multilinguisme, les langues étant un "atout".
English: 1.3 Evaluation by employees and stakeholders Both an external assessment and feedback from employees and stakeholders evaluated the performance of Agenda 2006 against its targets.
French: 1.3 Évaluation par les employés et les intervenants La performance d’Action 2006 en termes d’atteinte des cibles a été évaluée à la fois au moyen d’une évaluation externe et des observations formulées par les employés et les intervenants.
English: Furthermore, the systematic economic and political isolation of Gaza and the imposition of restrictions on the entry of basic humanitarian assistance, including food, medicine and fuel, dramatically affected the humanitarian, social, health and economic situation in the Gaza Strip.
French: En outre, l'isolement économique et politique systématique de Gaza et l'imposition de restrictions sur l'entrée de l'aide humanitaire, y compris l'aide alimentaire, les médicaments et le carburant, ont affecté de manière dramatique la situation humanitaire, sociale, sanitaire et économique de la bande de Gaza.
English: In 2000, the Program invested $330,000 in these activities, in 2004, the program invested $425,993.
French: En 2000, les responsables du programme ont investi 330 000 $ dans ce type d’activités et en 2004, 425 993 $.
English: Detection of the alarm pheromone may allow receivers to avoid areas where risk of predation is high.
French: La détection de la phéromone d'alerte permet sans doute aux poissons récepteurs d'éviter les zones où le risque de prédation est élevé.
English: Understanding the pressures that are on police agencies, their structures, and various trends in enforcement will help to understand where police focus their energies and allocate resources.
French: Il faut connaître la structure des services de police, les pressions auxquelles ils doivent faire face ainsi que les différentes tendances d’application de la loi pour comprendre comment la police répartit ses efforts et ses ressources.
English: Contact : Fabienne Pustel - This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Tél.
French: Contact : Fabienne Pustel - Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Four departments and offices11 come close to the mark, with between 40 and 49 per cent female Professionals.
French: Dans quatre départements et bureaux11, le pourcentage est proche de l'objectif fixé, les femmes représentant entre 40 et 49 % des administrateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Sanvy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Sanvy .
English: Development of departmental file plan to facilitate safeguard of critical information assets.
French: Lancement de Ensuite (solution de gestion des données et des registres) pour les groupes de clients importants.
English: 5,897 Staffing and Assessment Services Planned Spending
French: 5 897 Services de dotation et d’évaluation Dépenses prévues
English: For most Member States there has been expanding agricultural industry output (the exceptions being for Finland and to some degree Sweden) at the same time as marked and continuous reductions in the volume of agricultural labour.
French: Dans la plupart des États membres, on a noté un accroissement de la production agricole (sauf en Finlande et, dans une certaine mesure, en Suède également) et en même temps, des réductions importantes et continuelles du volume de la main-d'œuvre agricole.