ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Environmental Information Act was adopted, amendments were also made to sections 3-5 and 15-6 of the Enforcement Act to satisfy the Convention's requirement that procedures to which article 9 applies must not be “prohibitively expensive”.
French: Parallèlement à l'adoption de la loi relative à l'information en matière d'environnement, des modifications ont été apportées aux articles 3-5 et 15-6 de la loi sur l'exécution des jugements pour satisfaire aux dispositions de la Convention qui stipulent que le coût des procédures visées par l'article 9 ne doit pas être « prohibitif ».
English: This is now seven months behind schedule.
French: Le retard est actuellement de sept mois.
English: Violence against women, particularly domestic violence and so-called "honour crimes", remains a matter of serious concern.
French: Depuis lors, le gouvernement a publié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au Bulletin officiel.
English: (a) In the report, the Secretary-General welcomed the commitments made by the Government of Sri Lanka, in particular in relation to the transfer of children to child-appropriate facilities;
French: a) Le rapport saluait l'engagement du Gouvernement sri-lankais, en particulier sur la question du transfert des enfants vers des centres appropriés à leur condition de mineurs;
English: He has served on the editorial boards of several journals including Developmental Physiology, Placenta, The Journal of Gynecological Investigation, and Hypertension in Pregnancy.
French: Il a fait partie des comités de rédaction de plusieurs revues dont Developmental Physiology, Placenta, The Journal of Gynecological Investigation and Hypertension in Pregnancy.
English: Blazon Arms Azure a chevron between three towers, on a chief embattled Or two swords in saltire proper hilts and pommels Azure, interlaced by a reef knot also Azure; Crest Issuant from a circlet of maple leaves in autumnal tints proper alternating with Maltese crosses Argent, an arm in armour embowed gauntleted and holding a sword proper hilt and pommel Azure; Motto FIDELIS ET PARATUS; Flag A guidon, the Arms in hoist, the fly per fess Azure and Or charged with the Badge; Badge / Insignia A mural crown Or masoned Azure, each tower charged with a Maltese cross Argent, enfiled by two swords in saltire proper hilts and pommels Azure;
French: Blason Armoiries D'azur au chevron accosté de trois tours, le tout d'or, au chef bastillé du même chargé de deux épées au naturel garnies d'azur, passées en sautoir et entrelacées d'un noeud plat du même; Cimier Un dextrochère ployé, armé au naturel, empoignant une épée du même garnie d'azur, mouvant d'un cercle composé en alternance de feuilles d'érable en coloris d'automne au naturel et de croix de Malte d'argent; Devise FIDELIS ET PARATUS; Drapeau Un guidon, au guindant aux armes, au battant coupé d'azur sur or chargé de l'insigne; Insigne Une couronne murale d'or maçonnée d'azur, ses tours ornées chacune d'une croix de Malte d'argent, enfilée de deux épées au naturel garnies d'azur passées en sautoir;
English: Which determinants of health are the most significant predictors of health outcomes in rural areas?
French: Quels sont les déterminants de la santé qui sont les variables prédictives les plus significatives de la santé dans les zones rurales?
English: If the employee is taken on strength (TOS) solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment, INSERT code "X".
French: Si l'employé est porté à l'effectif (PE) dans le seul but de lui payer un rajustement de paye rétroactive, INSCRIRE le code « X ».
English: Government and civil society organizations continue to train and retrain traditional birth attendants on safe motherhood, child survival and the eradication of harmful traditional practices such as female genital mutilation.
French: Les organismes publics et les organisations de la société civile continuent de dispenser aux accoucheuses traditionnelles une formation continue sur la maternité sans risques, la survie de l'enfant et l'abolition des pratiques traditionnelles néfastes comme la mutilation génitale féminine.
English: Given its interdisciplinary nature, it will work in close collaboration with other ECLAC divisions, to which it will continue to provide services.
French: Compte tenu de sa nature interdisciplinaire, elle travaillera en étroite collaboration avec d'autres divisions de la CEPALC, auxquelles elle continuera de fournir des services.
English: It operates by conducting studies of existing national laws and proposes measures to achieve harmonisation of these laws on an international basis.
French: Elle réalise des études des lois nationales en vigueur et propose des mesures pour les harmoniser au niveau international.
English: Travel Tip Richard, Brazil (Traveller): «The Louvre Museum is free on the first sunday of the month.» | more...
French: Astuce voyage Richard, Brésil (Voyageur): «The Louvre Museum is free on the first sunday of the month.» | plus...
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: On a fait des comparaisons selon l’âge pour les 35 ans et plus.
English: Do you know where the complaint exactly sits? Click on the button ' look for complaint ' and you wil be rapidy conducted to the appropriate Aromed Natureproduct.
French: Si vous ne savez pas où se situe exactement le trouble dont vous souffrez, cliquez sur le bouton ' Cherchez d'après le trouble dont vous souffrez ' et vous trouverez rapidement le produit Aromed adéquat.
English: It is important not to be too strict in judging certain shortcomings, nor too lax.
French: Il importe de n’être ni trop strict ni trop laxiste lorsque l’on juge certains manquements.
English: The post regularization exercise at headquarters will be finalized by March 2006.”
French: La régularisation des postes au siège sera achevée d'ici mars 2006.».
English: In his Disclosure Statement, Mr. Smith indicated that he held no other employment or profession, he did not operate a business, he was not a director or an officer in a corporation, association, trade union or non-profit organization, nor was he a partner in a partnership.
French: Dans sa Déclaration, M. Smith indiquait ne pas occuper d’autre emploi ou profession, ne pas exploiter d’entreprise, ne pas être directeur ou administrateur d’une société, d’une association, d’un syndicat ou d’un organisme sans but lucratif, et ne pas être membre d’un partenariat.
English: While the European Union has a considerable involvement in many of these fields, it is essential that we find the best way of coordinating all those different instruments in order to arrive at a genuine industrial strategy for the European Union.
French: Si l’action de l’Union européenne dans nombre de ces domaines est considérable, il est fondamental de voir de quelle manière tous ces différents instruments peuvent être coordonnés au mieux dans le sens d’une véritable stratégie industrielle pour l’Union européenne.
English: E. Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: In 2002-2003, CIHR supported one new HIV/AIDS salary award, bringing the total to 12.
French: En 2002-2003, les IRSC ont financé 1 nouvelle bourse salariale sur le VIH/sida, ce qui porte le total à 12.
English: In a related development, the University of the Philippines had completed a policy action research on the gender sensitivity in the Philippine court system.
French: Parallèlement, l'Université des Philippines a achevé un projet de recherche sur l'élimination des disparités entre les sexes dans le système judiciaire.
English: New Construction of Residential Duplex, Marten Falls Project Location:
French: Construction d'une résidence associée au Centre de santé Marten Falls (Ontario) Lieu du projet :
English: Repeat until total counts are reproducible and consistent between the NO and NOx within 1-2 % from one trial to the next.
French: Répéter jusqu'à ce que les valeurs obtenues pour NO et NOx ne s'écartent pas plus de 1 - 2 % les unes des autres, et ce, d'une mesure à l'autre.
English: The Committee also held a number of informal consultations.
French: Le Comité a également procédé à un certain nombre de consultations officieuses.
English: MONTREAL CANADIAN CARNAGE TICKET HOLDERS have two options at their disposal.
French: Les DÉTENTEURS DE BILLETS POUR CANADIAN CARNAGE à MONTRÉAL auront 2 options.
English: Despite the patchwork of existing legislation, most data protection laws are generally modeled after the internationally accepted Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 1980.
French: Malgré cet ensemble législatif disparate, la plupart des lois sur la protection des données sont généralement inspirées des Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel élaborées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1980 et reconnues à l'échelle internationale.
English: • Workplace Well-being Information
French: • Bien-être en milieu de travail Information
English: "In my third and last successful bid for another term, my wheelchair did not have even a marginal influence on the outcome.
French: Selon M. Wickman, à sa troisième victoire électorale, les électeurs s'intéressaient principalement à son rendement et non à sa déficience : « Lorsque j'ai été élu pour un troisième et dernier mandat, mon fauteuil roulant n'a absolument pas influencé les résultats du scrutin.
English: (i) management of partnership development processes;
French: i) De la gestion des processus de création de partenariats;
English: The Cultural Connect program is also specifically designed to break down stereotypical views about American values and how American values are portrayed in various aspects of popular cultural expression.
French: Le programme Cultural Connect est aussi conçu particulièrement pour briser les stéréotypes à propos des valeurs américaines et de la manière dont ces valeurs sont véhiculées dans différents aspects de l'expression culturelle populaire.
English: The procedure for determining the disciplinary accountability of civil servants for breach of official duties shall be conducted in accordance with principles of criminal procedure code, unless this Law determines otherwise.
French: La procédure visant à déterminer la responsabilité disciplinaire des membres de la fonction publique en cas de violation présumée des devoirs de leur charge est conduite, sauf disposition contraire, conformément aux principes énoncés dans le Code de procédure pénale.
English: Through a targeted awareness program and training, there is an opportunity for them to become aware of and active supporters of Outcome Management, and how it fits in to the integrated picture throughout the lifecycle.
French: Certains répondants ont fait une mise en garde quant à la perception qu’auraient certains ministères clients pour qui la Gestion par analyse de résultat ne serait qu’une tâche supplémentaire, une autre « case à cocher » pour satisfaire aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor, plutôt qu’un exercice utile dont ils pourraient bénéficier.
English: They also urged the parties to convene an early meeting of both the Political Committee of the Lusaka Agreement and the Joint Military Commission, which is the place for disputes to be discussed, and to facilitate the deployment of local joint military commissions and United Nations liaison officers.
French: Ils leur ont aussi demandé instam-ment, d'une part, de réunir sans tarder le Comité politi-que prévu par l'Accord de Lusaka ainsi que la Com-mission militaire mixte, qui est chargée d'examiner les litiges, et, de l'autre, de faciliter le déploiement de commissions militaires mixtes locales et des officiers de liaison des Nations Unies.
English: Joined Cases C-162/01 P and C-163/01 P E. Bouma v Council of the European Union Commission of the European Communities B. Beusmans v Council of the European Union Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-162/01 P et C-163/01 P E. Bouma / 1. Conseil de l'Union européenne 2.
English: • 033 - Industry APA00 Operations Sector - Marketplace Description:
French: • 033 - Industrie APD00 Secteur des politiques - Science et Technologie et Innovation Description:
English: • Official of the European Parliament (1982-1995) Francesca Mancini
French: • Fonctionnaire au Parlement européen (1982-1995) Francesca Mancini
English: • allow commercial harvesting of monkfish, white sucker, longnose sucker, silver redhorse, greater redhorse, shorthead redhorse, bowfin, carp and channel catfish in certain parts of the St. Lawrence River, Lake Saint-Pierre and a number of their tributaries;
French: • permettre l'exploitation commerciale de la lotte, du meunier noir, du meunier rouge, du suceur blanc, du suceur jaune, du suceur rouge, du poisson-castor, de la carpe et de la barbue de rivière dans certaines parties du fleuve Saint-Laurent, du lac Saint-Pierre et de certains de leurs tributaires;
English: The Tribunal accepts that there was an element of risk that would  be attached to sending the Complainant with a "heart condition" out to sea,  if indeed that were to occur, as compared to a person in excellent health.
French:   - 21 - Le tribunal reconnaît que l'affectation en mer du plaignant, si  cela devait jamais se produire, comportait en raison de ses problèmes  cardiaques un élément de risque que ne présente pas l'affectation d'une  personne en excellente santé.
English: This is the right time as we are now going to vote on the budget.
French: C'est le bon moment, puisque nous allons passer au vote du budget.
English: Education A sound education for creative S&T is a foundation that has to be laid early.
French: Éducation La créativité scientifique et technique doit s'appuyer sur des bases scolaires sûres qu'il ne faut pas tarder à constituer.
English: These are both customers for PWGSC's services and our colleagues, with a responsibility to work together - for example, by articulating their needs in a clear and timely manner - to realize benefits for the government as a whole.
French: Ce sont à la fois les clients et les collègues de TPSGC. Nous avons la responsabilité de travailler de concert - par exemple, en exposant clairement leurs besoins au moment opportun - afin d'obtenir des avantages qui profiteront à l'ensemble du gouvernement.
English: Les commentaires portaient sur les sujets suivants : commentaires généraux sur le processus d’évaluation et le calendrier d’exécution, les propriétés physicochimiques des composés de type SPFO, leurs précurseurs, l’exposition à ces substances dans l’eau et chez diverses espèces fauniques, leurs effets sur le biote aquatique, les oiseaux et la faune, leurs effets dans l’atmosphère, leur bioaccumulation et leur bioconcentration, l’évaluation des risques cumulatifs, le principe de précaution et les facteurs d’application, le poids de la preuve et les plans de gestion des risques.
French: déterminer les conditions requises pour une évaluation générale des risques (pour les substances qui figurent sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire). Effets cumulatifs de l’exposition à plusieurs substances chimiques : o Il a été déclaré que Santé Canada et Environnement Canada avaient évité d’aborder la question des effets cumulatifs.
English: Echo occurs when sound is repeated back to its source, for example when a speaker hears her voice returned from a speaker phone at the other end of the line.
French: Les échos surviennent lorsqu'un son retourne à sa source, quand celui qui parle entend sa voix revenir du téléphone à l'autre bout de la ligne, par exemple.
English: Continuous pregnancy monitoring.
French: Suivi de la femme enceinte.
English: The Programme of Action requests States “to promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments, regardless of the migrants' immigration status” (para.  26) and urges them “to review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments” (para.
French: Dans ce Programme d'action, les États sont priés « de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quel que soit le statut juridique des migrants » (par. 26), et ils sont instamment invités « à réviser, et au besoin modifier, leur législation, leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'en faire disparaître toute discrimination raciale et de les rendre compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme » [par. 30 b)].
English: For the Metron samples, L was measured at the same grain boundary using a series of samples doped to different levels.
French: Pour les échantillons Metron, L a été mesuré à la même frontière de grain, en utilisant une série d'échantillons dopés à différents niveaux.
English: Clarification to the edits related to Motorcycles, ATV's and Snowmobiles vehicle codes versus VINs.
French: Précisions sur les contrôles ayant trait aux codes de véhicules motocyclette, véhicule tout-terrain et motoneige par rapport aux NIV.
English: The degree of risk is considered to be the negative or harmful processes, with varying intensity, that occur mainly as a result of natural phenomena or as the reaction of the environment to inadequate human management.
French: L'intensité du risque dépend des processus négatifs ou dommageables plus ou moins graves, qui résultent principalement de phénomènes naturels ou sont la conséquence d'une réaction de l'environnement à une gestion inadaptée.
English: That is why measures in favour of e-business would do well to be in line with more global, or holistic, approaches, encouraging enterprises gradually to take on this culture and its practices.
French: Voilà pourquoi les mesures en faveur des affaires électroniques gagneraient à s’inscrire dans des démarches plus globales (« holistiques »), encourageant les entreprises à s’approprier progressivement cette culture et ses pratiques.
English: The biomethane will serve as a lower-cost alternate fuel for municipalities and businesses in the Rivière-du-Loup region interested in converting their vehicles.
French: Ce biométhane servira de carburant alternatif à moindre coût pour les municipalités et entreprises de la région de Rivière-du-Loup intéressées à transformer leurs véhicules.
English: The first phase of discrimination legislation to be introduced in 2007 would comprise the principal Law together with Regulations to prohibit discrimination on the grounds of race, including colour, race, nationality, ethnic origin or national origin.
French: La première partie de la législation sur la discrimination qui doit être adoptée en 2007 comprendrait la loi principale accompagnée des règles destinées à interdire la discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité, l'origine ethnique ou nationale.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé Liens institutionnels
English: Two stop codons generated near the 5′ end of the sequence as well as several frameshift mutations and a large internal deletion confirm the identification of hsp-2ps as a pseudogene.
French: Deux codons d'arrêt générés près de l'extrémité 5′, plusieurs mutations transpositionnelles ainsi qu'une importante suppression interne, ont confirmé l'identification du gène hsp-2ps en tant que pseudogène.
English: Any confidential information and data submitted by a Party, in accordance with this paragraph, shall be maintained as confidential by the expert review team.
French: Toute information ou donnée confidentielle soumise par une Partie conformément au présent paragraphe est traitée comme telle par l'équipe d'examen.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Inland Waters Investigating the Empress of Ireland || Investigating the Noronic Source Noronic Gallery The SS Noronic was built in 1913 for the Northern Navigation Company, soon to be absorbed by Canada Steamship Lines (CSL).
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Les eaux intérieures Enquête sur l'Empress of Ireland || Enquête sur le Noronic Source Galerie - Noronic C'est la Western Dry Dock and Shipbuilding Company de Port Arthur, en Ontario, qui a construit en 1913 le SS Noronic, pour le compte de la Northern Navigation Company, laquelle sera acquise par la Canada Steamship Lines (CSL).
English: Mexico’s increasing size and importance also creates a need for a Deputy Head of Mission position for the Embassy, and Consul General status for Monterrey.
French: Aussi, compte tenu de la taille et de l’importance accrues de la mission du Mexique, il faut créer un poste de chef de mission adjoint à l’ambassade et un poste de consul général à Monterrey.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in Article 12, paragraph 1 that “a Review Conference shall be convened by the Secretary General of the United Nations five years after the entry into force of the Convention” and that “further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than five years.”
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose, en son article 12, paragraphe 1, que «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention» et que «les Conférences d'examen ultérieures seront convoquées par le Secrétaire général des Nations Unies si un ou plusieurs États parties le demandent, pourvu que l'intervalle entre les Conférences d'examen ne soit en aucun cas inférieur à cinq ans».
English: At the moment, the department is made up of a small but highly competent staff, with experienced specialists from the various sectors dealing with problems of corruption.
French: Actuellement, le service est composé d’ personnel réduit mais de qualité, avec des un spécialistes expérimentés provenant des secteurs concernés par les problèmes de corruption.
English: Matters referred to the Working Party by its parent bodies (item 2 of the agenda)
French: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève (point 2 de l'ordre du jour)
English: At the same time, the decision by any country to participate in a United Nations operation must be understood to represent a certain commitment.
French: Par ailleurs, la décision d'un pays de participer à une opération des Nations Unies doit être considérée comme un engagement.
English: In fact, that option was identified in the City's original application as an alternative, albeit an expensive one.
French: En fait, cette option avait été soulevée dans la demande initiale de la Ville et constituait une solution de rechange, quoique coûteuse.