ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB members, at the Board's private meeting, joined the Secretary-General in his tribute to Mr. Van Ginkel for his leadership of UNU.
French: Les membres du CCS, lors d'une séance privée, se sont associés à l'hommage que le Secrétaire général avait rendu à M. Van Ginkel pour la manière dont il avait dirigé l'Université des Nations Unies.
English: Failing that, it would likely bring an application before the Competition Tribunal seeking an appropriate order under section 79.
French: En cas de refus, il demanderait probablement au Tribunal de la concurrence de prononcer l'ordonnance appropriée en vertu de l'article 79.
English: • ongoing organizational or a percentage of the overhead or administrative fees of an organization;
French: • les frais généraux ou les frais d'administration courants d'un organisme, ou un pourcentage de ces frais;
English: Sector of Employment Public Private Not for profit Total sample
French: Secteur d’emploi Public Privé Sans but lucratif Échantillon
English: Resources approved by the General Assembly for MINURSO provided for the deployment of 203 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, 115 international staff, 152 national staff, 24 United Nations Volunteers and 10 Government-provided personnel, as well as for operational costs related to their support.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la MINURSO devaient permettre de financer le déploiement de 203 observateurs militaires, de 27 militaires, de 6 policiers des Nations Unies, de 115 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 152 fonctionnaires recrutés sur le plan national, de 24 Volontaires des Nations Unies et de 10 personnes fournies par des gouvernements, ainsi que les dépenses opérationnelles afférentes à leur soutien.
English: The same term was originally also used in relation to Chile when the General Assembly, on 9 December 1975, called upon the Chilean authorities to take steps to clarify the status of individuals who were not accounted for.
French: Cette même expression a été utilisée à l'origine à propos du Chili lorsque l'Assemblée générale, le 9 décembre 1975, a demandé aux autorités chiliennes de prendre des mesures pour clarifier la situation des personnes portées disparues.
English: In addition, throughout 2006, one audit specialist post and one evaluation adviser post were vacant.
French: Pendant toute l'année, un poste de spécialiste et un poste de conseiller en évaluation sont également restés vacants.
English: Key Challenges & Strategies (1998) Institutional links
French: Défis et stratégies Liens institutionnels
English: Teacher training could only be held during the school vacations (December-February).
French: Toute formation à l'intention des enseignants ne pourrait avoir lieu que pendant les vacances scolaires (entre décembre et février).
English: See the information section on general monographs (cover pages)
French: Uniformité de teneur des préparations unidoses ....
English: As with exports, imports of industrial goods and materials advanced at a robust rate of 6.9 per cent to $84.0 billion.
French: 100) ont aussi connu une croissance plus forte. Les premières ont continué à profiter de la reprise récente des exportations de bovins aux États-Unis ainsi que de nouveau marchés pour le blé et le colza.
English: For further information about the application of paragraph 12(1)(g), refer to the current version of IT-462, Payments Based on Production or Use.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application de cet alinéa, consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-462, Paiements basés sur la production ou l'usage.
English: South Africa is pleased that the group of governmental experts will begin its work immediately following the review conference on small arms and light weapons to be held in June or July 2006.
French: L'Afrique du Sud se félicite de ce que le groupe d'experts gouvernementaux commencera ses travaux immédiatement après la conférence d'examen sur les armes légères qui doit se tenir en juin ou juillet 2006.
English: Indeed, the investigation soon expanded to include matters relating to other possible terrorist activities in the Ottawa region.
French: d’organismes partenaires.
English: Those efforts include fighting the linked threats of international terrorism and the spread of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems.
French: Ces efforts comprennent la lutte contre les menaces étroitement liées que sont le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs.
English: I welcome that the Protocol on National Parliaments and Protocol on Subsidiarity actually strengthen in the Constitutional Treaty the rights of the cooperation of national parliaments and the European Parliament.
French: Je me félicite que le Protocole sur les parlements nationaux et celui sur la subsidiarité consacrent de maniere effective dans le cadre du traité constitutionnel, le droit d’actions communes des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: (b) Resolution 2000/29 on hostage-taking, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: b) La résolution 2000/29 sur la prise d'otages, dans laquelle la Commission demandait instamment à tous les rapporteurs spéciaux et groupes de travail thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leur prochain rapport à la Commission;
English: By the year 2005, the goal is to increase the proportion of these higher-value products to 60% of total agriculture and agri-food exports, creating between 120,000 and 170,000 additional jobs in the sector.
French: Les cours et les perspectives des exportations des produits de base devraient s’améliorer durant la période de planification, mais des problèmes de capacité excédentaire à l’échelle mondiale continueront d’affliger un certain nombre de secteurs axés sur les ressources.
English: Information on how wetlands were avoided in selecting the project site and related utility site(s) should also be provided.
French: Il est à noter que le gouvernement fédéral a adopté une politique pour la conservation des terres humides.
English: Such contracts shall be approved by a decision of the Prime Minister.
French: Ces contrats seront approuvés par décision du Premier Ministre.
English: Create a collaborative and interactive network of mentors in aboriginal health research training, bringing together resources from academia and aboriginal communities. • Three theme areas:
French: Créer un réseau de mentors, fondé sur l'interaction et la collaboration, pour la formation en recherche sur la santé des Autochtones et rassembler les ressources des universités et des collectivités autochtones.
English: The AUTO2 report will not be coded in the METAR format and is not coded in exactly the same way as the old SA or SP.
French: Ces messages ne sont pas codés en format METAR ni exactement de la même façon que les anciens messages SA et SP.
English: 2.1.3 Results
French: 2.1.3 Quelques conséquences
English: A total of 1040 h of activity, including 7506 diving cycles, was collected from three female pups.
French: Trois blanchons femelles ont été observés pendant 1040 h au total, couvrant 7506 cycles de plongée.
English: Israel also persists in oppressing the Syrian civilian population in the occupied Golan and throwing civilians into prisons and detention centres, without justification, in life-threatening conditions.
French: Israël persiste également à opprimer la population civile syrienne dans le Golan syrien occupé et à jeter des civils en prison ou dans des centres de détention sans justification.
English: Were sufficient communications initiated and maintained with affected departments?
French: Est-ce que des communications suffisantes ont été amorcées et maintenues avec les ministères touchés ?
English: • to identify practices that address the priority agri-environmental risks which should receive priority funding from the APF environmental incentive programs, for example:
French: • déterminer les pratiques qui atténuent les risques agroenvironnementaux prioritaires et qui devraient faire l'objet d'un financement dans le cadre des programmes d'incitatifs environnementaux du CSA (Programme national de gérance agroenvironnementale, Programme de couverture végétale du Canada, etc.). On a réalisé la première série d'analyses environnementales portant sur 91,5 p.
English: How You as a Health Care Professional Can Make a Difference!â€  Retour Ã lâ€™index Article 12:
French: How You as a Health Care Professional Can Make a Difference! (la violence familiale : vous, professionnel de la santé, pouvez intervenir!).  Retour à l'index Article 12 :
English: The Organization had lost its edge with regard to posts at mid-career and senior levels.
French: Cette dernière a perdu son avantage au niveau des postes de milieu de carrière et de rang supérieur.
English: Project sites are discrete and isolated so it is not possible for interactions between projects to occur.
French: Les sites de projet sont discrets et isolés de sorte que les interactions entre les projets sont impossibles.
English: 2.6 Provide an estimate of the number of full-time equivalent internal employees dedicated to the development and ongoing maintenance of your organization's digital products.
French: 2.6 Donnez une estimation du nombre d'équivalents temps plein employés à l'interne qui sont affectés au développement et à la mise à jour continue des produits numériques de votre organisme.
English: The principle of ensuring the best interests of the child in school life is clearly respected in the Compulsory Education Act No. 95 of 1975, pursuant to which it is a requirement that children of school age should, as far as possible, attend schools within the vicinity of their homes.
French: Le principe du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant inspire incontestablement la loi n° 95 de 1975 relative à l'instruction obligatoire, en vertu de laquelle les enfants d'âge scolaire doivent, dans toute la mesure du possible, être accueillis dans des écoles proches de leur foyer.
English: However, recent studies suggest that abundance of western silvery minnow may be significantly greater than previously assumed (D.
French: Cependant, selon les études récentes, il serait possible que l’abondance du méné d’argent de l’Ouest soit sensiblement plus élevée que l’abondance estimée par le passé (D.
English: In 2001-2002, 6.8% of applications for financial assistance came from English- speaking clients, compared with 5.6% in 2000-2001.
French: Ainsi, au cours de l’année 2001-2002, 6,8 % des demandes d’aide financière provenaient de cette clientèle comparativement à 5,6 % en 2000-2001.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Presidential Knockout It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Presidential Knockout. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: My question to Commissioner van den Broek is this: are the rumours true that the Commission has started digging trenches to widen the gap between the 5+1 and the other applicant countries?
French: La question que j'adresse à M. le Commissaire Van den Broek est la suivante: ces rumeurs qui prétendent que la Commission aurait commencé à creuser le fossé entre les cinq plus un et les autres pays candidats sont-elles vraies?
English: Elimination of capital gains tax: good news!
French: Élimination de la taxe sur les gains en capital : bonne nouvelle!
English: Other sources told the Mechanism that Rwanda was a route for dealers from Kisangani to fly their diamonds to Europe.
French: L'Instance a appris auprès d'autres sources que le Rwanda se trouvait sur le trajet emprunté par les trafiquants de Kisangani pour envoyer des diamants en Europe par la voie aérienne.
English: In addition to the division of powers, there is the interaction between Canada's two legal systems.
French: À ce partage des compétences s'ajoute l'interaction des deux systèmes juridiques canadiens.
English: Operating Systems training for CA Master Users?
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider a modified text of the draft decision, which is expected to be submitted by the European Community.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le texte modifié du projet de décision, qui devrait être soumis par la Communauté européenne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Musotto on his excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais avant tout féliciter M. Musotto pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: While private capital tended to seek profit, aid could play the crucial role of capacity-building in the least developed countries.
French: Si les capitaux privés tendent à s'inscrire dans une logique de profit, l'aide pourrait contribuer de façon décisive au renforcement des capacités des pays les moins avancés.
English: As at 30 June 2002, the Federal Minister had made 24 determinations of alternative regimes in relation to 5 separate jurisdictions.
French: Au 30 juin 2002, le Ministre fédéral avait rendu 24 décisions instituant des régimes particuliers dans 5 juridictions distinctes.
English: CANADA – SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 21st day of March 2001
French: ENTENTE CANADA – SASKATCHEWAN RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: It is supported by solid qualitative and quantitative analytical capacity.
French: Il s’appuie sur une solide capacité d’analyse qualitative et quantitative.
English: The final section outlines how the participants saw the Research Agenda moving forward.
French: La dernière section du rapport énonce la vision des participants quant à l'avenir du programme de recherche.
English: We are doing that and we will keep doing that in the DDA negotiations.
French: C'est ce que nous faisons et nous continuerons à le faire lors des négociations du PDD.
English: • Three quarters (76%) of electors recall seeing or hearing Elections Canada ads during the 39th general election period. Recall is strongest for television ads (52%), but significant minorities also remember seeing them in newspapers (45%) and hearing them on the radio
French: • Les électeurs canadiens ont déclaré avoir obtenu de l’information sur les procédures de scrutin sur la carte d’information de l’électeur reçue par la poste (66 %), ce qui est toutefois moins le cas des jeunes électeurs (46 %) et des électeurs autochtones (37 %) (moins nombreux à se souvenir d’avoir reçu cette carte).
English: Since it is expected that this surge of destabilising activities will ultimately focus on the capital, ISAF IV will have to take measures to prevent this from spilling over into the AOR.
French: Étant donné que cette augmentation des activités déstabilisatrices devrait à terme toucher la capitale, la FIAS IV devra prendre des mesures pour que cette poussée de violence ne se répercute pas sur la zone de responsabilité.
English: Once the installation package is downloaded, please run it and choose the Repair installation option.
French: Une fois le téléchargement du conditionnement terminé, exécutez-le et sélectionnez l'option Repair installation (Réparer l'installation).
English: * The present report brings together in a single document the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Trinidad and Tobago, which were due on 3 November 1994, 1996, 1998 and 2000 respectively.
French: * Le présent rapport contient les documents des onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago qui étaient attendus respectivement les 3 novembre 1994, 1996, 1998 et 2000.
English: The appraisal was presented by Mr. Deltcho Vitchev, Training Adviser, Finance and Mr. Trond Dahlsveen, Training Adviser, Technical.
French: Cette évaluation a été transmise aux coordonnateurs nationaux et devrait être affichée sur le site Web du projet.
English: Participants who successfully complete the exam will earn a Certified Canine or Feline Specialist Designation through PIJAC Canada.
French: Les participants qui complètent l’examen avec succès se voient accorder par PIJAC Canada la désignation de spécialiste en études canines ou félines.
English: Case 572: MAL 7; 34 (2) (b) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 5/00 (29 September 2000)  interim award
French: Décision 572: LTA 7; 34 2) b) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 5/00 (29 septembre 2000)
English: It is thus not an issue for the regulation but should be negotiated in the framework of the European Patent Organisation.
French: Ce point devrait donc faire l'objet d'une discussion dans le cadre de l'Organisation européenne des brevets et non dans celui du règlement.
English: Suspicious Transaction Report Top Large Cash Transaction Report Top Electronic Funds Transfer Report (Outgoing) Top Electronic Funds Transfer Report (Incoming) Top
French: Déclaration d'opérations douteuses haut de la page Déclaration d'opérations importantes en espèces haut de la page Déclaration de télévirements (transmis) haut de la page Déclaration de télévirements (reçus) haut de la page
English: These findings support earlier results in which liver ultrastructural and biochemical changes were observed early before renal lesions and proteinuria.
French: Ces données corroberent les résultats antécédents qui ont démontré que les changements biochimiques et ultrastructuraux qui se manifestent au niveau du foie sont observés avant la protéinurée et les lésions rénales.
English: Therefore the adsorption of the dye by expanding clay minerals does not give rise to metachromasy.
French: Par conséquent, l'adsorption du colorant par la dilatation des minéraux argileux ne provoque pas de métachromasie.
English: For over 20 years, progress was limited because a specially designed management and storage facility was not available to accomodate the low-level radioactive sediment, including sediments from the Harbour.
French: Pendant plus de 20 ans, les progrès ont été limités en raison de l'absence d'installation de gestion et de stockage spécialement conçue pour recevoir les sédiments faiblement radioactifs, y compris les sédiments du port.
English: Discussion within the JCC confirmed that trade union rights represent one of the main concerns and challenges for Turkey on the road to accession.
French: Les participants au débat au sein du CCM ont insisté sur le fait que les droits syndicaux constituent l'une des principales préoccupations et l'un des principaux défis pour la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: Send Application by Courier to: RE:
French: *Par rapport aux antécédents Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: Capital investing activities 108 -25 Other investing activities -407 555 Pension and other accounts -568 222 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations 108 -25 Autres activités d’investissement -407 555 Comptes de pension et autres comptes -568 222 Autres activités
English: (e) National and regional processes of review and appraisal would begin thereafter.
French: e) Les processus nationaux et régionaux d'examen et d'évaluation commenceraient ensuite.
English: The Committee encourages the Secretariat and the Mission to make greater efforts in this regard.
French: Le Comité invite le Secrétariat et la Mission à redoubler d'efforts sur ce point.
English: The representative of Bangladesh made a statement in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/55/L.43/Rev.1.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/55/L.43/Rev.1.
English: Local and regional administrations were making efforts to raise public awareness of the issue, but in practice, when a foreigner and a Spaniard came to blows, it was not always easy to establish a “racist connotation”, and the simplest course was to focus on the facts, rather than investigating the motive.
French: Des efforts de sensibilisation du public sont menés au niveau des administrations locales et régionales mais, sur le terrain, quand une rixe éclate entre un étranger et un Espagnol, la "connotation raciste" n'est pas toujours facile à mettre en évidence et il est plus commode de s'en tenir aux faits que d'analyser les intentions.
English: Unlike workers in farming, horticulture and animal breeding, of whom 91% called home their place of work, only one-third of directors, managers and administrators operated their business from home.
French: En comparaison des agriculteurs, horticulteurs et éleveurs, dont 91 % navaient quune seule adresse pour leur foyer et leur entreprise, à peine plus du tiers des gestionnaires exploitaient leur entreprise chez eux, car ils opéraient souvent des entreprises comptant plusieurs employés. Aussi, seule-
English: The Commission agreed with the suggestions by the PSB Chairpersons that it was necessary to initiate, on a regular basis, debates and possible action on cross-sectoral concerns and intersectoral issues, an example of which was mitigating the effects of CO2 emissions.
French: La Commission s'est ralliée aux propositions des présidents des organes subsidiaires principaux selon lesquelles il était nécessaire d'engager, sur une base régulière, des débats et des activités éventuelles concernant les centres d'intérêt transectoriels et les questions intersectorielles, dont l'atténuation des effets des émissions de CO2 constituait un exemple.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development also had a special role in promoting the Johannesburg outcomes.
French: La Commission du développement durable a également un rôle particulier à jouer pour promouvoir l'application des textes issus du Sommet de Johannesburg.
English: Bank of Canada holds its policy rate unchanged On June 8 the Bank of Canada left its key policy rate—the target for the overnight rate—unchanged at 2 per cent after having lowered it by 25 basis points on April 13.
French: La Banque du Canada maintient son taux directeur Le 8 juin, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur – taux cible du financement à un jour – à 2,0 % après l’avoir abaissé de 25 points de base le 13 avril.
English: The goal is to help streamline and simplify the Agency's commercial programs and processes for businesses, and allow for current and new initiatives to be considered from a business perspective.
French: Le but est de rationaliser les programmes commerciaux et les procédures pour entreprise de l'Agence et d'aborder les initiatives actuelles et nouvelles du point de vue des entreprises.
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Ibid., Supplément no 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: In June 2002, the CSA hosted the first ESA Council meeting ever held outside Europe.
French: En juin 2002, l’ASC a accueilli la première réunion hors Europe du Conseil de l’ESA.
English: Social Economy Projects often play a similar role of broker between unmet social needs, the public sector and unused human potential.
French: Les projets de l'Ã©conomie sociale jouent souvent eux aussi ce rÃ´le d'intermÃ©diaire entre des besoins sociaux en attente, le secteur public et un potentiel humain non exploitÃ©.