ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commander of the Mission's Indian contingent at Daru also held regular meetings with RUF ground commanders to discuss the release of the detainees held at Pendembu and to secure the freedom of movement of the personnel encircled at Kailahun.
French: Le commandant du contingent indien à Daru a rencontré à plusieurs reprises des responsables du RUF pour essayer d'obtenir la libération des soldats détenus à Pendembu et la liberté de mouvements de ceux encerclés à Kailahun.
English: To facilitate these "scoping" decisions, the Agency developed the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour faciliter ces décisions relatives à la portée, l'Agence a élaboré l'Approche provisoire pour la détermination de la portée d'un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: or of a certain net weight.
French: - soit déterminées selon le poids net.
English: Canada's New Government Supports Théâtre de Quat'Sous MONTRÉAL, December 4, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region, today announced funding for the Théâtre de Quat'Sous.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Théâtre de Quat'Sous MONTRÉAL, le 4 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Théâtre de Quat'Sous.
English: Select the withdrawal you would like to reverse.
French: Choisissez le retrait que vous souhaitez reverser.
English: • New cryptography policy for Canada X
French: • Nouvelle politique en matière de cryptographie pour le Canada X
English: In this example, the building security system is outside the web portal architecture except that its database is exposed for read-only access via the enterprise infrastructure.
French: Dans cet exemple, le système sécurité du bâtiment est à l'extérieur de l'architecture du portail Web, sauf que sa base de données est en lecture seule, via l'infrastructure de l'entreprise.
English: He also holds honourary degrees from various universities across Canada.
French: Il a également reçu des diplômes honorifiques de diverses universités canadiennes.
English: Standards are specifications or criteria to ensure that products, processes and services are fit for their purpose.
French: Les normes sont des spécifications ou des critères visant à assurer que les produits, les processus et les services sont adaptés à leur usage.
English: The study finds that lone-mothers and unattached women were more likely to live in poverty and receive social assistance than were other groups.
French: Dans l'étude, on constate que les mères seules et les femmes célibataires sont plus susceptibles que les autres groupes de vivre dans la pauvreté et de devenir prestataires de l'assistance sociale.
English: • language training is a major capacity issue, especially among English-speaking and visible minority employees
French: • La formation linguistique est un problème important en matière de capacité, surtout pour les anglophones et les membres des minorités visibles.
English: Following selection of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Faisant suite au choix de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: PCO staff consult stakeholders, research issues, and work with responsible agencies to provide advice on the development and implementation of the overall management agenda for the Public Service and its human resources management policies and programs.
French: Cela lui permet d’offrir des conseils sur l’élaboration et la mise en œuvre du plan de gestion global et des politiques et programmes de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Because of the intense international competition and sheer size of the project, we decided that as a smaller Canadian firm we would need to show more resources," says Perks.
French: « Étant donné l'intense concurrence et la grande taille du projet, nous avons décidé, en tant que petite entreprise canadienne, nous allions devoir montrer que nous avions plus de ressources », explique M. Perks.
English: URGES the AU and EU Commissions to extend the necessary support to the Joint Technical Ad-hoc Expert Group;
French: Invite les Commissions de l'Union africaine et de l'Union européenne à apporter l'appui nécessaire au Groupe ad hoc conjoint d'experts techniques;
English: In 1999-2000, the Department launched its Modern Comptrollership initiative by assessing its capacities to identify areas for improvement and to establish a benchmark against which future work can be assessed.
French: En 1999-2000, le Ministère a lancé l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur en évaluant sa capacité d'exercer la fonction de contrôleur pour déterminer les secteurs à améliorer et établir un point de repère pour l'évaluation de travaux futurs.
English: During the course of the year, the issue of reform and revitalization of the Council was addressed in a panel discussion.
French: Au cours de l'année, la question de la réforme et de la revitalisation du Conseil a été abordée dans le cadre d'une table ronde.
English: • sensitive information is stored in security containers appropriate for the types of zone in which the containers are located; and
French: • si les renseignements de nature délicate sont conservés dans des coffres de sécurité adaptés aux zones où ils sont placés;
English: Moreover, the surge in commodity prices in recent years, together with the improved political stability and macroeconomic stability in many commodity-dependent developing countries, has prompted the renewed interest of investors.
French: L'envolée récente des prix des produits de base ainsi que l'amélioration de la stabilité politique et de la stabilité macroéconomique dans de nombreux pays en développement dépendant de ces produits a d'ailleurs relancé l'intérêt des investisseurs.
English: The United Nations has started to do this through its financial action task force.
French: C'est ce que les Nations unies ont commencé à faire par le biais de leur groupe d'action financière internationale.
English: The grant was increased from 100 000 euros (BZW Joba) to 283 000 euros (BZW Joba + Joba project) and then to 300 000 euros (BZW Joba + Joba project).
French: La subvention est passée de 100 000 EUR (asbl Joba) à 283 000 EUR (asbl Joba + projet Joba) et ensuite à 300 000 EUR (asbl Joba + projet Joba).
English: The post office shall record the day, time and minute of the filing.
French: Le bureau de poste note le jour, l’heure et la minute du dépôt.
English: Success Stories Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) Closer to a Cure Ask any parent. What could be worse than having a sick child?
French: Profils de réussites Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) Sur la piste d’une cure Demandez à tous les parents ce qui est pire que d’avoir un enfant malade, et ils répondront : pas grand-chose.
English: 69; Costa Rica, A/C.6/55/SR.17, para.
French: Voir États-Unis, A/C.6/55/SR.18, par. 69; Costa Rica, A/C.6/55/SR.17, par. 65.
English: These counselling services are located in urban areas, but such measures are not taken in the villages.
French: Ces services sont fournis dans les agglomérations mais ces mesures ne sont pas prises dans les villages.
English: The Report of the Standing Committee on Health, the Five-Year Review of the federal role in the CSHA and the HIV/AIDS Action Plan for all Canada will guide the enhanced federal response to HIV/AIDS.
French: Le rapport du Comité permanent de la santé, l'examen quinquennal du rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie et le plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada serviront à améliorer la réponse du fédéral au VIH/sida.
English: An hour southwest of St. John’s and open year-round, it offers tours in English, French, Bulgarian and Hindi.
French: On y offre, tous les jours de l’année, des visites en anglais, français, bulgare et hindi.
English: 25 For the revised text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par. 105.
English: But as a good doctor who tries to lead by example, I couldn't understand why, at only 41 years old, my 4-5 time/week workout performances were tailing off.
French: Mais, en bon docteur qui veut montrer l'exemple, je ne parvenais pas à comprendre pourquoi, à seulement 41 ans, mes performances au cours de mes 4 ou 5 séances hebdomadaires d'exercices physiques baissaient peu à peu.
English: If you receive an e-mail that asks you to provide confidential information such as your Client Number, account number, PIN or password, do not respond and do not click on any links included in the e-mail.
French: Si vous recevez un courriel vous demandant de fournir des renseignements confidentiels tels que votre numéro de Client, numéro de Compte, NIP ou mot de passe, ne répondez pas et ne cliquez pas sur des hyperliens pouvant se trouver dans le courriel.
English: Under the present circumstances, in which my country and the United States are levelling guns at each other, asking the other party to put down their guns first does not make any sense.
French: Dans de telles circonstances, autrement dit dans le duel qui oppose mon pays aux États-Unis, il est ridicule de demander à la partie adverse de baisser la garde en premier.
English: The provincial authorities have created a variety of agencies to work in this area.
French: Différents organismes compétents en la matière ont aussi été créés au niveau provincial.
English: Other countries that have hosted WIPO copyright course since 1983 include: Argentina, Brazil, Chile, Columbia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, and Peru. s
French: Ont également accueilli des cours de l’OMPI sur le droit d’auteur depuis 1983 l’Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou et la République dominicaine. s
English: Industry Canada will accept applications by industry concerning this initiative beginning January 2, 2003.
French: Industrie Canada acceptera les demandes de l'industrie concernant cette initiative Ã compter du 2 janvier 2003.
English: Gases emitted through human activities enhance this natural process.
French: Les activités humaines produisent des gaz qui accentuent ce processus naturel.
English: I should like to point out, however, that there will be no European dimension to this process if we choose to disregard the peculiar national characteristics of each Member State.
French: Je souhaiterais toutefois souligner que ce processus ne saurait être empreint d’une dimension européenne si nous négligeons les caractéristiques nationales spécifiques de chaque État membre.
English: Number of child victims who have received counselling and assistance in recovery for the period 2002-2004
French: Nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié de conseil et d'une aide au rétablissement pendant la période 2002-2004
English: Re-investment of Benefits As departments transition into CA-SSO, efficiency gains would arise from the generation of economies of scale and use of common data standards, processes, and systems (see section 1.2.2 - Allocations of Benefits).
French: Avantages réinvestis La transition des ministères vers l'OSAMP permettra d'effectuer des gains en efficience grâce à la réalisation d'économies d'échelle et à l'utilisation de normes, de processus et de systèmes communs en matière de données (voir section 1.2.2 - Répartition des avantages).
English: January 10 For more information Canadian 4-H Council 4-H Youth Exchanges Canada Central Experimental Farm 930 Carling Avenue, Building #26 Ottawa, Ontario K1A 0C6
French: Pour de plus amples renseignements Emplois d'été / Échanges Étudiants 2000, avenue McGill College, bureau 252 Montréal (Québec) H3A 3H3 Tél.
English: The Orders introduce a new system of residency status.
French: Les ordonnances mettent en place un nouveau système régissant la situation en matière de résidence.
English: All over the world, we help others with the same task we have at home: encouraging lively communities that form a self-assured and compassionate nation.
French: Partout à travers le monde, nous aidons les autres tout comme nous le faisons chez nous : nous encourageons le développement de communautés vibrantes qui forment une nation sûre d'elle-même et douée de compassion.
English: At low doses, they produce a feeling of calm, drowsiness and well-being.
French: À faibles dose, ils procurent une sensation de calme, de somnolence et de bien-être.
English: The EMEP Chemical Coordinating Centre and MSC-W provided the following information.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques et le CSM-O de l'EMEP ont fourni les informations reproduites ci-après.
English: On the topic of home ownership, the average price in Victoria for a two-bedroom condo is $150,000.
French: Pour ce qui est de l'accession à la propriété, à Victoria le prix moyen pour un condominium de deux chambres est de 150 000$.
English: To discuss the issue of training staff in the conservation or development of the built heritage, the following points need to be clarified: — what companies are likely to work on this market? — what training options can be offered to them?
French: Le problème de la formation des salariés à la conservation ou la mise en valeur du patrimoine bâti passe par la clarification des points suivants: — quelles entreprises sont susceptibles de travailler sur ce marché? — quelles réponses de formation peut-on leur apporter?
English: Annex II contains a draft COP decision including a draft decision for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: L'annexe II contient un projet de décision de la Conférence des Parties contenant un projet de décision de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The Parliamentary Assembly therefore invites all members governments but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the European Conference responsible for Regional planning to join their efforts in order to give rapid suite to such integrated transport policy.
French: L'Assemblée Parlementaire invite par conséquent tous les gouvernements membres, ainsi que la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT) et la Conférence Européenne des Ministres responsables de l'Aménagement du Territoire (CEMAT), à combiner leurs efforts afin de donner suite rapidement à une telle politique de transport intégrée.
English: Friday - morning 0900 hours Drafting Committee prepares statement, on the basis of a secretariat draft (as there will be no formal interpretation on Friday morning, the secretariat proposes that the Drafting Committee be conducted in English);
French: Vendredi - matin 9 heures Le Comité de rédaction élabore un compte rendu sur la base d'un projet du secrétariat (les services d'interprétation n'étant pas assurés ce matin-là, le secrétariat propose que le Comité de rédaction conduise ses travaux en anglais);
English: All States in the region concerned should be encouraged to cooperate and to commit resources to such work.
French: Il convient d'encourager tous les États d'une même région à coopérer et à engager des ressources à cet effet.
English: The delegation also met representatives of Lebanese civil society and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to learn more about the social, economic and humanitarian situation in the country.
French: La Délégation a également rencontré des représentants de la société civile libanaise et du Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations-Unis (HCRNU) pour s'informer de la situation sociale, économique et humanitaire dans le pays.
English: However, it was imperative to move forward and engage one another in new ways.
French: Toutefois, il était impératif d'aller de l'avant et d'explorer de nouvelles voies.
English: New Brunswick’s Department of Transportation provides up-to-date information on road closures in the province.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les fermetures de route dans la province.
English: Specifically, it submitted that no other solution can provide an outsourced method for handling the web-based management of multilingual websites, especially processing content automatically from a database and content stored in linked websites, automatically processing changes and updates from both databases and linked sites, and automatically delivering updates to specific destinations as requested.
French: En particulier, elle a soutenu qu'aucune autre solution ne peut fournir une méthode impartie de gestion en ligne de sites Web multilingues, surtout en ce qui a trait au traitement automatique du contenu à partir d'une base de données, au traitement du contenu emmagasiné dans des sites Web liés, au traitement automatique des modifications et des mises à jour à partir de bases de données et de sites liés, ainsi qu'à la livraison automatique des mises à jour à des destinations particulières, ainsi qu'il est demandé.
English: Both are usually given to officers upon arrival in the Department, or may be obtained through the Services Centre (SERV) located on the ground floor of the Pearson Building.
French: On vous les remettra dès votre arrivée au Ministère, ou vous pouvez les obtenir par le biais du Centre de services (SERV) qui se trouve au rez-de-chaussée de l’édifice Pearson.
English: Guernsey has responsibility for the airfield, immigration, police, social services, health, education, child-care and adoption in Alderney.
French: Á Aurigny, l'aérodrome, l'immigration, la police, les services sociaux, la santé, l'éducation et les questions d'adoption relèvent de la compétence des autorités de Guernesey.
English: Examined in human and economic terms, Moldova is faring very badly.
French: Tant sur le plan humain que sur le plan économique, la Moldavie se porte très mal.
English: Taylor Momsen VS Megan Fox: Who is a better white?
French: Taylor Momsen VS Megan Fox: Qui est le meilleur blanc?
English: But this is no time to rest on one's laurels.
French: Il n'est pas temps, cependant, de se reposer sur ses lauriers.
English: The government has agreed “memoranda of understanding” (MOUs) with several governments to permit the deportation of terrorism suspects based on assurances of humane treatment upon return.
French: Le Gouvernement britannique a conclu avec plusieurs autres gouvernements des accords pour permettre l'expulsion de terroristes présumés contre l'assurance qu'ils seront traités avec humanité à leur retour.
English: 2.6 The author subsequently complained to the Ombudsman.
French: 2.6 L'auteur a ultérieurement saisi l'ombudsman.
English: French, Portuguese and Basque fishermen were the first to fish for cod along the North American coast.
French: Les pêcheurs portugais, français et basques étaient les premiers à venir pêcher la morue le long des côtes de l'Amérique du Nord.
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Commission wished to adopt the secretariat's recommendation, taking into account that it was based on the views of another expert group.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter la recommandation du secrétariat, en tenant compte du fait qu'elle se fonde sur les vues d'un autre groupe d'experts.
English: Ernie outlined the criteria for identifying the voting members and the manner in which the academic representatives are replaced.
French: Ernie décrit les critères en fonction desquels les membres votants seront choisis et la façon dont les représentants du milieu universitaire seront remplacés.
English: Both tasks would of course be easier with the participation of university or government researchers from the mid-Atlantic states.
French: Ces deux tâches seraient évidemment facilitées par la participation de chercheurs universitaires ou gouvernementaux des États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: Other major events such as the Manila Forum on Culture and Values in Asia and Europe have taken their direction from the road map set by ASEP.
French: D'autres événements d'importance, tels que le Forum de Manille sur la culture et les valeurs en Asie et en Europe, suivent leur cours sur la base du plan de travail déterminé par l'ASEP.
English: ⌋ The last Canadian passport, even if expired ⌋ At least one supporting document:
French: ⌋ Votre dernier passeport canadien, même s'il est périmé. ⌋ Au moins un document d'identité à l'appui de la demande
English: While quality food, and especially organic food, is typically more expensive, higher prices play a part in contributing to the intensification of agriculture.
French: Si la nourriture de qualité, principalement biologique, est généralement plus coûteuse, le fait que les prix sont plus élevés contribue à rendre l’agriculture plus intensive.
English: For example, the average purity of tabun produced was within the range of 50 to 60 per cent.
French: Par exemple, la pureté moyenne du tabun produit était de 50 à 60 %.
English: Provides the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee of HPFB with informed feedback from stakeholders on issues pertaining to HPFB planning, programs, and management.
French: Donne des conseils d'experts sur les évaluations des risques, les méthodes d'évaluation des risques et les applications de l'évaluation des risques associés à des agents antimicrobiens spécifiques dans le but de prendre des décisions de gestion des risques fondées sur des éléments probants concernant l'utilisation de ces agents chez les animaux, en particulier ceux qui servent à l'alimentation.
English: As a public organization dealing with a wide range of client needs and circumstances, in a time of troubling security issues and accelerating technological change, the Passport Office seeks to maintain service standards while moving strongly forward to meet the challenge of complex new 21st century realities.
French: En tant qu'organisme public, devant répondre à un large éventail de besoins et de particularités des clients, à une époque marquée par de graves problèmes de sécurité et l'accélération des changements technologiques, le Bureau des passeports s'efforce de maintenir ses normes de services tout en relevant les défis que posent les nouvelles réalités complexes du XXI e siècle.
English: Structures, such as poles and conduit, that support transmission facilities (copper cable and/or fibre optics).
French: Annexe 2 Page 4 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Regina
English: [22] She further argued that the Selection Board has the authority to select the tools to be used to assess candidates.
French: [22] Elle ajoute que c'est au jury de sélection qu'il revient de choisir les moyens d'évaluation des candidats et candidates.
English: I wholeheartedly support the independent scrutiny, which I believe will help us to rebuild the OPC, restore our relationship with Parliament, and regain the full confidence of Canadians.
French: J'appuie sans réserve l'examen indépendant, car je crois qu'il nous aidera à rebâtir le Commissariat, à rétablir notre relation avec le Parlement, et à regagner la pleine confiance de la population canadienne.