ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 1998 the Ministry of Youth Affairs worked with UNICEF New Zealand to host a visit by Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF.
French: En 1998 également, le Ministère de la jeunesse a collaboré avec l'UNICEF Nouvelle-Zélande pour organiser la visite de Carol Bellamy, Directeur exécutif de l'UNICEF.
English: In the fight against those serious phenomena, the international community must resolutely shoulder its commitment, in conformity with the principle of shared responsibility.
French: Dans la lutte contre ces phénomènes dangereux, la communauté internationale doit honorer de façon résolue son engagement, conformément au principe de la responsabilité partagée.
English: Canadian and foreign net business income (loss) .........
French: Section C – Totaux des feuillets T5013 et T5013A ..........
English: Pre-departure training is compulsory for all volunteers.
French: La formation préalable au départ est obligatoire pour tous les volontaires.
English: The Laennext team solicited (called in) signal treatment and IT engineers in order to implement algorithms which are used today by our system.
French: L'équipe LaenneXT® fait alors appel à des ingénieurs en traitement de signal et systèmes d'information, pour implémenter les algorithmes aujourd'hui utilisés par notre système.
English: This is best addressed separately for the capture part and the transmission and storage part of the system, because of their very different natures.
French: À cet égard, il faut examiner séparément le piégeage, d'une part, et le transport et le stockage, d'autre part, car il s'agit d'activités de natures très différentes.
English: Sylvie Morissette, Trade Commissioner, Sound Recording, Book Publishing, Multimedia Foreign Affairs Canada Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) 125 Sussex Drive, Ottawa, ON, Canada K1A 0G2 Tel: (613) 992-0965 Fax: (613) 992-5965 Contact:
French: Sylvie Morissette, Déléguée commerciale, Enregistrement sonore, édition de livres et multimédias Affaires étrangères Canada 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Personne-ressource :
English: India's crop year is July-June and there are three main crop seasons: kahrif (June-September); rabi (October-March); and zaid (April-May).
French: La campagne agricole indienne s'étend de juillet à juin et compte trois saisons de culture : kahrif (juin septembre), rabi (octobre mars) et zaid (avril mai).
English: Drug Bulletin - July 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin pharmaceutique - Juillet 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Q19: What can a resident do if someone is removing a distinctive tree or trees on a larger property (greater than one hectare) without a permit?A19: In this case, the resident can call 3-1-1, and the contact centre agent will direct the call to the appropriate staff member. Q20: How can residents get more information on Urban Tree Conservation?
French: Q19 : Que faire si on voit une personne enlever un ou plusieurs arbres distinctifs sur une propriété de plus d’un hectare sans permis?R19 : Composez le 3-1-1, et un agent du centre de service à la clientèle acheminera votre appel à la bonne personne.Q20 : Comment peut-on obtenir plus de renseignements sur la conservation des arbres urbains?
English: Each consortium may submit the information pursuant to Article 9(a)(i), (ii) and (iii) jointly.
French: En effet, ils seraient les seuls à profiter de la diminution des coûts.
English: Similarly, we believe that the right of paternity should be recognized in favor of the community.
French: De même, elle estime que le droit de paternité devrait être reconnu en faveur de la communauté.
English: Channel-unit scale analyses showed greater use of pools by the salmon, with greater depth and abundant cover underlying the patterns of habitat use.
French: Les analyses à l'échelle de l'unité de chenal ont montré une plus grande utilisation des fosses par les saumons, le mode d'utilisation de l'habitat étant déterminé par la profondeur et l'abondance du couvert.
English: The general trend toward greater use of referendums in developing and newly democratized countries necessitates a set of standards for referendums.
French: La création d'une série de normes sur la tenue des référendums s'impose vu l'accroissement général de leur utilisation dans les nouvelles démocraties ou les démocraties en transition.
English: A general guideline for a marked recent rate of decline is the rate of decline that would drive a population down within approximately a 10-year period from the current population level to the historical extent of decline guideline (i.e. 5-20% of baseline for exploited fish species).
French: Une indication générale de taux de déclin marqué récent est le taux de déclin qui conduirait une population, en environ 10 ans, de son niveau actuel au niveau de déclin indicatif sur une longue période du passé (5-20% du niveau de référence pour les espèces halieutiques exploitées).
English: Financial Resources: 2005-2006 $1,895,000 Action Research Action research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on issues of immediate relevance to managers.
French: Recherche-action La recherche-action fait appel à des spécialistes, à des universitaires et à des experts qui se penchent ensemble, pendant une courte période, sur des sujets de pertinence immédiate pour les gestionnaires.
English: 5.4 The State party also recalled the detailed reasoning of the European Court analysing the delay before it, and suggested that this reasoning had bearing in the present context.
French: 5.4 L'État partie rappelait également l'argumentation détaillée de la Cour européenne, qui avait analysé le temps écoulé avant le dépôt de la requête, estimant que cette argumentation était importante dans le contexte de la communication soumise au Comité.
English: Paper and microcomputer disks. Program Record Number:
French: Prestations inter-états. Format : disquette. Numéro du dossier :
English: Recommendation No.  R (94) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, principle I (2) (c); Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (h); Bejing Statement (footnote 8), principles 11, 12 and 15.
French: Recommandation no R (94) 12 du Comité des ministres aux États membres du Conseil de l'Europe, principe I.2 c), Directives et principes (note 8), A 4 h); Déclaration de Pékin (note 8), principes 11, 12 et 15.
English: It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes garantissant l’exercice du droit des utilisateurs finals à être inclus ainsi dans des bases de PE404.785v01-00 4/57 AM\718824FR.doc
English: The Federal Government and the Cantons shall establish an advisory board to provide guidance for the institution.
French: La Confédération et les cantons établissent un conseil consultatif qui sert de guide à l’institution.
English: However, on the other hand, it charged, “Ethiopia is the main country that has been breaking the United Nations arms embargo on Somalia on a regular basis … Ethiopia has been openly supplying enormous quantities of sophisticated arms to the Transitional Federal Government in Baidoa”.
French: Néanmoins, il a accusé l'Éthiopie d'être le principal pays qui violait régulièrement l'embargo sur les armes imposé par l'ONU à la Somalie, indiquant que l'Éthiopie fournissait ouvertement d'énormes quantités d'armes sophistiquées au Gouvernement fédéral de transition à Baidoa.
English: Human Rights Program Citizens' Participation Directorate Department of Canadian Heritage Hull QC K1A OMS
French: Ce texte a ete ecrit comme outil pedagogique et n 'est pas destine a servir comme source d'information legale.
English: 9.61 Museums and galleries 156
French: 9.65 Jeux et sport 157
English: The Commission's efforts to make sources of funding available here so as to make up for this shortcoming are to be welcomed.
French: Les efforts de la Commission pour ouvrir ici des voies sur le plan financier afin de combler ce manque doivent être salués.
English: Captain Cooke's Mble Mrine Rpr Contact:
French: Captain Cooke's Mble Mrine Rpr Contact d'affaires :
English: Considering the existing material situation in the judiciary, the priority in the forthcoming period will be to prepare objective criteria upon which the judiciary will be financed.
French: Étant donné la situation matérielle actuelle de la justice, la priorité sera accordée, pendant la période à venir, à l'élaboration de critères objectifs de financement de l'appareil judiciaire.
English: There was still much work to be done and it was already October 14.
French: «Ces cabanes de bois, avec leur toit et leur plancher de boue, entourées d’une palissade de bois, sont construites pendant les températures rigoureuses de l’hiver.
English: MEDICAL SERVICES BRANCH – RESEARCH PROPOSALS The Medical Services Branch (MSB) is currently accepting research proposals contributing to the prevention and control of tuberculosis among Aboriginal peoples in Canada.
French: LA DIRECTION GÉNÉRALE DE SERVICES MÉDICAUX PROJETS DE RECHERCHE La Direction générale de services médicaux accepte (DGSM) présentement toute proposition de projet de recherche cherchant à contribuer à la prévention et à la lutte contre la tuberculose chez les peuples autochtones du Canada.
English: Potentially serious complications of intravascular hemolysis, including significant reductions in the number of red blood cells, impaired kidney function and clotting inside the blood vessels, leading in some cases to death, have been reported rarely in patients receiving WinRho® SDF
French: Chez les patients traités par WinRhoMD SDF, on a signalé en de rares occasions des complications potentiellement graves de l’hémolyse intravasculaire, parmi lesquelles figurent une réduction importante du nombre de globules rouges, une détérioration du fonctionnement des reins et la coagulation dans les vaisseaux sanguins, s’avérant mortelles dans certains cas.
English: The responsibility or otherwise of continuing is that of each individual member.
French: La responsabilité de poursuivre ou non incombe à chacun des intervenants.
English: Again, there is a notional change from a functioning engine used in the appellant's business to the engine being appropriated to the rebuilding or manufacturing aspect of the appellant's business, and it is that rebuilding process which constitutes manufacture in these circumstances.
French: Il existe un changement théorique entre un moteur qui fonctionne utilisé dans l'entreprise de l'appelant et un moteur affecté au volet reconstruction ou fabrication de l'entreprise de l'appelant, et c'est ce processus de reconstruction qui est considéré comme de la fabrication en l'espèce.
English: The youth unemployment ratio remained high in Finland (10.8%).
French: Le taux de chômage des jeunes en Finlande est resté élevé (10,9%).
English: Access to lyceum, vocational and higher education is equally open to all and based on personal merit.
French: L'accès au lycée, à l'enseignement professionnel et à l'enseignement supérieur est également ouvert à tous et fonction du mérite personnel.
English: Unfortunately, difficult economic conditions, including over 40 per cent unemployment among young people, many of whom are children of displaced persons, are creating a disillusioned underclass that is easily manipulated and mobilized.
French: Malheureusement, des conditions économiques difficiles, y compris un taux de chômage de plus de 40 % parmi les jeunes, dont bon nombre sont les enfants de personnes déplacées, sont en train de créer une classe marginalisée sans espoir qui peut être facilement manipulée et mobilisée.
English: Brussels, 27 January 2004 On behalf of the CER Giancarlo CIMOLI President Johannes LUDEWIG Executive Director Francesco FORLENZA Chairman of the Group of Human Resources Directors Jean-Paul PREUMONT Social Affairs Adviser On behalf of the ETF Norbert HANSEN Chairman of the Railway Section Jean-Louis BRASSEUR Vice-Chairman of the Railway Section Doro ZINKE General Secretary Sabine TRIER Political Secretary
French: Bruxelles, le 27 janvier 2004 Pour la CER Giancarlo CIMOLI Président Johannes LUDEWIG Directeur Exécutif Francesco FORLENZA Pour l'ETF Norbert HANSEN Président de la Section Chemins de fer Jean-Louis BRASSEUR Vice-Président de la Section Chemins de fer Doro ZINKE
English: The Multiculturalism Program relies on research provided by Statistics Canada, independent researchers and the Program’s own research staff to support policies, programs and advice given to other government departments and agencies.
French: Le Programme du multiculturalisme s’appuie sur les renseignements fournis par Statistique Canada, sur des recherches indépendantes et sur les études réalisées par ses propres chercheurs pour documenter ses politiques, ses programmes et les conseils qu’il dispense aux autres ministères et organismes du gouvernement.
English: In addition, lowalkalinity water offers poor buffering capacity and can jeopardize pH stability.
French: En outre, une eau de faible alcalinité peut réduire le pouvoir tampon et mettre en jeu la stabilité du pH.
English: The four-storey building will house more than 10 federal departments and 500 workers.
French: L’immeuble de quatre étages abritera plus de 10 ministères fédéraux et 500 employés.
English: This is an important distinction that has major repercussions on the role to be played by Canadian Heritage and the interpretation of that role within the government and OLMCs.
French: La version anglaise de l’article 42 articule plus directement et de façon plus claire ce mandat en énonçant : "
English: The goal is to determine whether sea lice from farmed salmon are infecting wild salmon and to potentially develop new scientific strategies to mitigate the risk.
French: L’objectif est de déterminer si le pou du poisson qui infeste le saumon d’élevage peut aussi infester le saumon sauvage.
English: She is also actively involved with Volunteer Lethbridge, often visiting with seniors and cancer patients, as well as speaking with students about the harmful effects of bullying.
French: Elle est aussi très engagée auprès de Volunteer Lethbridge, et on la voit souvent rendre visite à des personnes âgées et à des personnes atteintes du cancer, ou encore parler à des étudiants des conséquences de l'intimidation.
English: On the other hand, there is an important direct relationship between the financial compensation and the objectives and cooperation actions that have been agreed.
French: D' autre part, il existe une relation directe importante entre la compensation financière et les objectifs et actions de coopération souscrits.
English: Additional Author Income Survey Data NOTE: Tables in the body of the report are not duplicated here.
French: Autres données du sondage sur les revenus des auteurs Veuillez noter que les tableaux du rapport ne sont pas reproduits dans cette annexe.
English: • increased collaboration with international tax jurisdictions to facilitate the sharing of best practices and benchmarking models; and
French: • collaboration accrue avec les administrations fiscales étrangères pour faciliter le partage des pratiques exemplaires et des modèles d'analyse comparative;
English: The “International Model” consists of a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices that have been developed to assist countries that want to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
French: Le «Modèle international» consiste en un ensemble de mécanismes facultatifs et de principes visant à mettre en œuvre de bonnes pratiques de réglementation, qui ont été élaborés pour aider les pays qui souhaitent aligner leurs systèmes de réglementation dans des secteurs spécifiques ou des classes de produits.
English: U.S. Alpine Ski Tourists PDF
French: Touristes américains adeptes du ski alpin PDF
English: Other interviewees noted that, if the goal of the fund is simply to create culturallyoriented content for Canadians to see, then more uniform measurement tools need to be implemented to compile those statistics.
French: D’autres personnes interrogées ont souligné que, si le but du FNMC était simplement de créer un contenu culturel canadien pour les Canadiens, il fallait mettre en place des outils de mesure plus uniformes pour compiler ces statistiques.
English: GRADING AND PACKAGING Apples are graded and packaged according to federal and provincial grade standards.
French: CLASSEMENT ET EMBALLAGE  Les pommes sont classées et emballées en vertu des normes fédérales et provinciales de classement.
English: "Our Government's priority will be to continue the rapid implementation of the Economic Action Plan, planning for deficit reduction once the economy has recovered, and building a strong foundation for job creation and economic growth," said Minister Flaherty.
French: « Les priorités du gouvernement sont de poursuivre la mise en œuvre rapide du Plan d’action économique du Canada, de planifier la réduction du déficit lorsque l’économie sera rétablie et de bâtir une assise solide pour la création d’emplois et la croissance économique, a déclaré le ministre Flaherty.
English: That is why we will stand by our obligations to our British and American NATO partners and the support we have promised them.
French: C’est pourquoi nous respecterons nos obligations envers nos partenaires britanniques et américains au sein de l’OTAN et les promesses que nous leur avons faites.
English: (See also section on Afghanistan, paragraphs 26-29.
French: (Voir aussi la section relative à l'Afghanistan, par. 26 à 29.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-ninth session of the Commission, scheduled to be held in New York from 19 June to 14 July 2006 (subject to approval by the Commission at its thirty-eighth session).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-neuvième session, qui se tiendra à New York du 19 juin au 14 juillet 2006 (sous réserve d'approbation par la Commission à sa trente-huitième session).
English: Informal consultations convened by the delegation of Belgium on the draft resolution on the preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women
French: Consultations officieuses, convoquées par la délégation de la Belgique, sur le projet de résolution relatif aux préparatifs pour la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme
English: This happens because, as the temperature of a parcel of air decreases, there is a corresponding decrease in the amount of water vapour that can exist within it.
French: Cela se produit parce que, au fur et à mesure que la température d'une particule d'air diminue, il y a une diminution correspondante de la quantité de vapeur d'eau qu'elle peut contenir.
English: It also provides an analysis of action plans and annual status reports that these institutions are required to submit.
French: De même, l'ONF a organisé plusieurs activités de visionnement dans diverses régions du pays.
English: The Regional Director of IPPF SARO participated in the 1st meeting of the Youth Caucus and stressed on building constituencies for youth and ending tokenism.
French: Le directeur régional de la FIPF (Bureau de la région Asie du Sud) a participé à la première réunion du Youth Caucus.
English: Regarding the relationships between the Council and other United Nations bodies and regional organizations, it was asserted that such relationships were of particular importance.
French: En ce qui concerne la relation entre le Conseil et les autres organes des Nations Unies et les organisations régionales, on a affirmé que ces relations étaient d'une importance particulière.
English: I think that new European legislative texts need to be more effective in forcing companies established in the Union to take on their responsibilities.
French: Je crois que des textes législatifs européens nouveaux doivent mieux contraindre les entreprises présentes sur le territoire de l'Union à assumer leurs responsabilités.
English: We nonetheless still have underutilisation to the tune of EUR 9 billion, which is an unacceptable figure.
French: Nous constatons néanmoins une sous-utilisation de l'ordre de 9 milliards d'euros, ce qui constitue un montant inacceptable.
English: Be surprised perhaps you will find a website to buy, but even if not sure you found a source of information will be very difficult for you to find it elsewhere.
French: Laissez-vous surprendre peut-être vous trouver un site pour acheter, mais même s'il n'est pas sûr que vous avez trouvé une source d'information sera très difficile pour vous de trouver ailleurs.
English: Morocco was the top performer in the region on the ease of doing business.
French: En 2006, plusieurs économies ont accompli de nouveaux progrès en matière d’amélioration de l’environnement des affaires.
English: Mr Orban said that life-long learning opportunities should be available also to speakers of lesser-used languages.
French: M. Orban a indiqué que les utilisateurs de langues moins répandues devaient eux aussi avoir accès à l'enseignement tout au long de la vie.
English: The Committee had received 31 nominations in total: 12 for 2009 and 19 for 2010.
French: Le Comité avait reçu 31 demandes au total : 12 pour 2009 et 19 pour 2010.
English: During this two-day forum, participants will consider ways to help Canada maximize the value received from its publicly funded natural and medical sciences, and engineering research.
French: L'événement de deux jours permettra aux participants d'explorer des façons d'aider le Canada à tirer pleinement parti des résultats de la recherche en sciences naturelles, en médecine et en génie financée par les deniers publics.
English: Thus it is that the Ecumenical Patriarchate - in keeping with our own sense of responsibility for the house, the oikos of the world and all who dwell therein - has for decades championed the cause of the environment, calling attention to ecological crises around the globe.
French: Dès lors, le Patriarcat oecuménique, gardant à l'esprit le sens de ses responsabilités à l'égard de la demeure, de l'oikos du monde et de tous ceux qui l'habitent, défend, depuis bien longtemps, la cause environnementale, attirant l'attention sur les crises écologiques à travers le monde.
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: Ces options seront examinées après trois années suivant leur incorporation dans un programme d’assurance-production ou au plus tard, à la fin de la période de mise en oeuvre afin d’évaluer l’efficacité, l’efficience administrative et l’attrait commercial de chaque option.
English: The Depression weakened many markets and firms, and in Germany and the Soviet Union political and artistic control tightened dramatically.
French: L’avènement du cinéma sonore, à l’évidence peu propice à une intégration continentale de la distribution, scinda celle-ci en marchés nationaux définis par leur langue.