ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker clarified that he had tried to integrate both systems of knowledge in selecting traditional varieties and developing new ones.
French: Le conférencier a expliqué qu'il a essayé de concilier les deux systèmes de savoirs d'une part, en sélectionnant des variétés traditionnelles et, d'autre part, en en mettant au point de nouvelles.
English: Not all of these banknotes and coins will have to be exchanged because not all Member States may participate in the European currency area right from the start.
French: Tous ces billets et pièces ne devront pas être échangés, car tous les États membres ne feront peut-être pas partie, dès le début, de la zone de la monnaie européenne.
English: European Society for Organ Transplantation (ESOT) Prof. Jan LERUT Vice President of ESOT Eikstraat 12 3360 Korbeek-Lo, Brussels, Belgium E-mail: lerut@chir.ucl.ac.be
French: European Society for Organ Transplantation (ESOT) Prof. Jan LERUT, MD, PhD Vice President of ESOT Eikstraat 12 3360 Korbeek-Lo, Brussels, Belgique E-mail: lerut@chir.ucl.ac.be
English: What are dangers to your cubs?
French: Quels dangers guettent vos oursons?
English: During 2001, the price of methamphetamine in the U.S. ranged from $3,500 to $23,000 per pound, $350 to $2,200 per ounce, and $20 to $300 per gram.** The average purity of methamphetamine decreased from 72 percent in 1994 to 40 percent in 2001.
French: En 2001, le prix de la méthamphétamine aux É.-U. variait de 3500 $ à 23 000 $ la livre, de 350 $ à 2200 $ l'once et de 20 $ à 300 $ le gramme.
English: Reporting back on the key performance indicators would also involve additional consultations with the Executive Board and further adjustments and refinements to the results-based budget format.
French: Pour fournir des informations sur les principaux indicateurs de performance, il faudra tenir d'autres consultations, réaménager et améliorer la présentation du budget axée sur les résultats.
English: This does not prevent another federal organization from also contributing to the activity; its contribution, however, will not receive complementary funding under the IPOLC.
French: Cependant sa contribution ne recevra pas de financement complémentaire du PICLO. ou à un bureau regional du Ministère du Patrimoine canadien.
English: • Gastrointestinal Illness while Travelling April 19, 2001
French: • Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger  19 avril 2001
English: Carter Neil, Kevin W. Ker, and Wendy McFadden-Smith.
French: Carter, Neil, Kevin W. Ker, et Wendy McFadden-Smith.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.19.4-3.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.19.4-3.1.
English: Its emphasis was to call for maximum use of existing structures and upcoming conferences and events.
French: L'accent était mis sur une utilisation maximale des structures existantes et des conférences et des évènements à venir.
English: [4] The Appeal Board noted the position of the Department's representative that the documents requested were in no way related to the staffing policy in effect at Health Canada and, in particular, to the selection process in this case.
French: [4] Le comité d'appel a pris note de la position du représentant du ministère à l'effet que les documents demandés ne sont reliés d'aucune manière à la Politique de dotation en place à Santé Canada et, en particulier, au processus de sélection dans ce cas précis.
English: Nearly two thirds of straddling stocks and other high seas fishery resources were classified as overexploited or depleted; and more than half of highly migratory oceanic sharks were listed as overexploited or depleted.
French: Près des deux tiers des stocks chevauchants et autres ressources halieutiques de la haute mer sont classés comme surexploités ou épuisés; et il en est de même pour plus de la moitié des stocks de requins grands migrateurs.
English: African Copyright and Access to Knowledge Network (ACA2K) Project Number 104501Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Étude comparative du droit d'auteur en Afrique Numéro du projet 104501Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Ten Supporting indicators complement the Core indicators by providing more detailed information.
French: Dix indicateurs complémentaires s'ajoutent aux indicateurs de base pour fournir des renseignements plus détaillés.
English: Of these three only 46 is preserved.
French: Seule la recommandation 46 a été reprise.
English: In addition to the questions that had been raised in the first part of the previous meeting, he recalled that the Committee would welcome English translations of the revised articles 102 and 106 of the Criminal Code, if they were available.
French: Outre les questions posées au cours de la première partie de la séance précédente, il rappelle que le Comité souhaiterait si possible une traduction en anglais des articles 102 et 106 révisés du Code pénal.
English: Industrial Use is Expected to Increase Industrial use of wheat in Canada, mainly for ethanol production, is at present relatively small, but increasing.
French: Au Canada, le blé utilisé à des fins industrielles sert surtout à produire de l'éthanol. Les volumes requis sont assez restreints, mais tendent à la hausse.
English: Women for Water Partnership Web site(s) 3 of 3
French: Women for Water Partnership site web 3 de 3
English: On the positive side, some significant legislative advances have been made.
French: D'un point de vie positif, des progrès certains ont été faits en matière de législation.
English: In any event, the modest gender differences in these skill areas are consistent with the finding that gender differences in mathematical skills are becoming smaller.
French: Quoi qu'il en soit, les légères différences entre les sexes dans ces deux domaines de compétences sont conformes aux constatations selon lesquelles l'écart entre les hommes et les femmes en mathématiques est en train de se rétrécir.
English: ◦ To what extent is the Dairy Program facilitating delivery of its import requirements by CFIA partners and other government partners?
French: ◦ Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers facilite-t-il l'application des exigences d'importation par les partenaires de l'ACIA et d'autres partenaires gouvernementaux?
English: However he also recognized that Canada’s constitution firmly vested professional regulatory powers with the provinces and therefore one could not compel the adoption of a national standard.
French: Il reconnaissait aussi, cependant, que la constitution canadienne confiait sans ambiguïté aux provinces l’autorité de réglementer les professions et que, par conséquent, personne ne pouvait exiger l’adoption d’une norme nationale.
English: lviii Act No. 27802.
French: lviii Ley N° 27802.
English: They must also attest that the appointment is free from political influence and personal favouritism, and would not be perceived as impairing the impartiality of the public service.
French: Ils doivent également attester que la nomination est exempte d'influence politique et de favoritisme personnel et qu'elle ne semblera pas porter atteinte à l'impartialité de la fonction publique.
English: Democratic Republic of the Congo 10608.0 Indonesia 10069.2 Kenya 10258.2 Occupied Palestinian Territory 10387.1
French: République démocratique du Congo 10608.0 Indonésie 10069.2 Kenya 10258.2 Territoire palestinien occupé 10387.1
English: It was recognized from the outset that these clearances would have to be spread over several years, starting in 1987-88.
French: On a reconnu dès le début que l'attribution de ces cotes devrait s'étaler sur plusieurs années, à compter de 1987-1988.
English: An internal conflict that broke out in 2007 in the northern part of the country was tied to concerns about revenues from the exploitation of the country's natural resources as well as to inter-ethnic tensions.
French: En 2007, une guerre civile a éclaté dans le nord du pays au sujet des revenus provenant de l'exploitation de ses ressources naturelles et à cause des tensions interethniques.
English: The constructive tension that exists between SIRC and CSIS is, in our view, both necessary and of benefit to Canada.
French: La tension constructive qui existe entre le CSARS et le SCRS est à la fois nécessaire et, à notre avis, profitable pour le pays.
English: [23] Carole Chandler, a human resources advisor for the department, testified in response to the appellants' allegation regarding the differences between the statements of qualifications, and submitted a document which gave an overview of the different statements of qualifications for the AS-05 and AS-03 positions (see department's Exhibit M).
French: [23] Carole Chandler, conseillère en ressources humaines pour le ministère, a répondu à l'allégation des appelants concernant les différences entre les énoncés de qualités. Elle a présenté un document qui faisait un survol de différents énoncés de qualités pour les postes AS-05 et AS-03 (voir la pièce M du ministère).
English: Before ruling on their admissibility, evidence may have to be provided that throughout the life of the electronic documents, the Offices through which the documents have passed have complied with the requirements of Annex F.]
French: Avant que leur admissibilité soit reconnue, il se peut qu’il faille apporter la preuve que, tout au long de l’existence des documents électroniques, les offices par lesquels sont passés les documents ont respecté les prescriptions énoncées à l’annexe F.]
English: (6) This particular phrase “activities not prohibited by international law” has been adopted essentially to distinguish the operation of the present draft principles from the operation of the rules governing State responsibility.
French: 6) Le membre de phrase «les activités non interdites par le droit international» a été adopté essentiellement pour distinguer les présents projets de principes des règles régissant la responsabilité de l'État.
English: Because they are not in the facilitator's line of vision, it is harder for them to get approval to speak and, as a result, they speak less often. c) Keeping time constraints in mind:
French: Pendant que les gens s’amusent, l’animateur introduit un ballon jaune et demande aux gens de le faire flotter avec une énergie de peur.
English: I hear references to the rights of immigrants, but who mentions the social rights of the workers?
French: J'entends ici parler des droits des immigrants, mais qui parle des droits sociaux des travailleurs?
English: Keep your cash on different parts of your body: some in your money belt, some in your purse/wallet, some in your shoe. Keep the contents of your purse/wallet to the bare essentials: money, one debit/credit card, I.D., emergency contact information, medical I.D.
French: On voit des offres partout et il faut bien choisir.
English: While the initial target was not met, the revised target date of June, 2001 will be met.
French: L'objectif initial n'a pas été atteint, mais la nouvelle date cible de juin 2001 sera respectée.
English: We will not sell or give your personal information to other marketers.
French: En aucun cas, nous ne vendrons ni ne partagerons vos coordonnées avec d'autres entreprises sans votre consentement explicite.
English: The larvae can completely girdle the stems of ornamentals at the soil line.
French: Elles encerclent entièrement des racines à des plantules de conifères. les tiges des plantes ornementales au ras du sol.
English: The originator must provide the following information if the Effective From date is prior to the pay period in which the pay rate will be changed in the system:
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date d'entrée en vigueur précède la période de paye dans laquelle le taux de paye sera changé dans le système :
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: C’est une façon unique et originale d’impressionner l’être aimé(e) ou simplement vos amis.
English: Enhanced co-operation between the young scientists of Europe and their colleagues from abroad will reinforce this goal.
French: Une coopération accrue entre les jeunes scientifiques européens et leurs homologues de l’étranger aidera à atteindre ce but.
English: In the longterm, its contribution is linked to the pursuit of policies to combat climate change, its competitive position vis-à-vis other energy sources, public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste.
French: Sa contribution à long terme est tributaire de la poursuite de la politique de lutte contre le réchauffement climatique, de sa compétitivité par rapport aux autres énergies, de l’acceptation publique de cette forme d’énergie et d’une solution au problème des déchets.
English: Recalling its resolution 57/134 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/134 du 11 décembre 2002,
English: One of the negative consequences of resource scarcity was a lack of training opportunities for both Professional and General Service staff.
French: L'une des incidences négatives du manque de ressources résidait dans le fait que les administrateurs et les agents des services généraux ne pouvaient recevoir de formation.
English: Each head restraint shall conform to paragraphs 5.2.1. through 5.2.5. of this regulation:
French: Tout appuie-tête doit être conforme aux dispositions des paragraphes 5.2.1 à 5.2.5 du présent règlement:
English: Such derogation may not exceed two further weeks.
French: Le délai supplémentaire ne doit pas dépasser deux semaines.
English: The Special Representative and his team have benefited greatly from all these discussions and wish to thank the convenors of each workshop, as well as the participants, for their time and contributions.
French: Comment les obligations des États en matière de droits de l'homme peuvent-elles se transformer en obligations pour les entreprises?
English: In order to remedy that unsatisfactory situation, the system was reformed in 1989.
French: Afin de remédier à ce dysfonctionnement, une réforme est intervenue en 1989.
English: Landowners, lessees and others directly affected by a management plan will also be consulted.
French: Pour les espèces préoccupantes, on élabore des plans de gestion qui sont
English: Employment in the data processing services industry has fluctuated considerably since the beginning of 2004, and fell by 2.6% in the fourth quarter of 2007.
French: L'emploi dans l'industrie des services de traitement de données fluctue considérablement depuis le début de 2004, et il s'est replié de 2,6 % au quatrième trimestre de 2007.
English: Adopted by the Assembly on 20 June 2001 during the first part of the forty-seventh session (sixth sitting) and communicated to the Council on 27 June 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 20 juin 2001, au cours de la première partie de la Quarante-septième séance (sixième séance) et communiquée au Conseil le 27 juin 2001.
English: Foreign language education traditionally belonged to the humanities, and provision was made purely on diplomatic and geographical grounds.
French: Les langues étrangères relevaient traditionnellement de la formation classique et leur apprentissage était motivé par des raisons purement diplomatiques et géographiques.
English: Fifty-four strains of Salmonella spp. were isolated from healthy swine.
French: Cinquante-quatre souches de Salmonella spp. ont été isolées de porcs en bonne santé.
English: Authority Codes > Summary > A311 - Payments for Insured Health Services and Extended Health Care Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A311 - Versements à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Liens institutionnels
English: Institute for Research on Public Policy.
French: « Couverture de la population par le régime d’assurance-emploi, 2000 », Le Quotidien, le 18 décembre.
English: In 2001, 15 percent of women aged 15 and over had a university degree, up from just three percent in 1971.
French: En 2001, 15 pour 100 des femmes âgées de 15 ans et plus avaient un diplôme universitaire, comparativement à 3 pour 100 en 1971.
English: Includes both marine and freshwater biodiversity including wetlands, bogs, marshes, groundwater, etc.
French: Toute substance qui se décompose sous l’action de micro-organismes.
English: At its last meeting in June 2008, the Committee elected Peter Harper, Deputy Australian Statisticians, as its new Chair, replacing Walter Radermacher, currently Director General of Eurostat and previously President of the Federal Statistical Office Germany, who had completed one term.
French: Lors de sa dernière réunion de juin 2008, le Comité a élu Peter Harper, statisticien adjoint australien, au poste de président, remplaçant ainsi Walter Radermacher, actuellement directeur général d'Eurostat et précédemment Président du Bureau statistique fédéral allemand, au terme d'un mandat.
English: These changes would further enhance the administration of justice at WIPO by significantly increasing the likelihood that all relevant information is made available, and for due process to be observed by allowing such information to be challenged by both the staff member and the Administration (as the case may be).
French: Ces changements permettraient d’améliorer encore l’administration de la justice à l’OMPI car ils renforceraient de manière appréciable la probabilité que toutes les informations pertinentes sont mises à disposition et que la procédure est respectée puisque lesdites informations pourraient être réfutées à la fois par le fonctionnaire et par l’administration (selon le cas).
English: Business Line Description Law Commission of Canada Study and keep under systematic review the law of Canada and its effects including: • the development of new approaches to, and new concepts of, law;
French: Objectif Le Bureau d’information du Canada renforcera chez les Canadiennes et les Canadiens le sentiment d’appartenir à un pays moderne et dynamique, et il mettra en lumière le rôle que joue le gouvernement du Canada ainsi que le renouvellement de la fédération.
English: On 9 November 1999, the Committee communicated its views concerning communication No.  63/1997 submitted by the complainant, Josu Arkauz Arana against France (see paragraph 3.5.5);
French: Le 9 novembre 1999, le Comité contre la torture a fait part de ses constatations concernant la communication no 63/1997 présentée par le requérant, Josu Arkauz Arana contre la France (voir par. 3.5.5);
English: Co Ltd (SEC(2007) 1657) and of Portugal with regard to the automobile sector (SEC(2008) 102) setting out the analysis of the Commission of these requests.
French: Co Ltd (SEC(2007) 1657) et par le Portugal pour le secteur automobile (SEC(2008) 102), exposant l'analyse faite par la Commission de ces deux demandes.
English: I believe that senior management will try to resolve concerns raised in this survey.
French: Je crois que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le présent sondage.
English: By requiring a minimum two years of experience in the definition, the definition refers to two periods of 12 consecutive months.
French: La définition permet ainsi d'exiger deux périodes de 12 mois consécutifs.
English: Are there other ways of reducing the release of DEHP from medical devices?
French: Existe-t-il d’autres façons de réduire les émissions de DEHP à partir d’instruments médicaux?
English: F7003-6-B071 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F7003-6-B071 Date du contrat: 2007-02-01 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: With proper business context and a clear appreciation of how the services will be used, it is much easier to make the proper decisions and trade-offs in designing the services.
French: C'est pourquoi il est beaucoup plus facile de prendre les bonnes décisions et de faire les bons choix lorsqu'on tient compte du contexte dans lequel le travail doit se faire et de la façon dont les services seront utilisés.
English: Netherlands Antilles law allows the parties concerned to take part in the proceedings and to present their case.
French: La loi des Antilles néerlandaises autorise les parties concernées à participer aux délibérations et à faire valoir leurs moyens.
English: 5(4) (adapted) An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article 6 or Article 7.
French: 4 (adapté) Un tarif aérien peut être appliqué à la vente et au transport aussi longtemps qu'il n'a pas été suspendu conformément aux articles 6 ou 7.
English: In this connection, Saudi Arabia has undertaken reforms that should be encouraged.
French: L'Arabie saoudite a ainsi entamé des réformes qu'il convient d'encourager.
English: Declares that, by failing to comply with Article 4c of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, and by failing to comply with Article 5(1), (3), (4) and (5) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), the French Republic has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) En ne se conformant pas aux dispositions de l'article 4 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, et en ne respectant pas les dispositions de l'article 5, paragraphes 1 et 3 à 5, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: The European Union is also engaged in important confidence-building work, which is conducted within the framework of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: L'Union européenne est également engagée dans d'importants travaux de renforcement de la confiance, menés dans le cadre de la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Home > Aquaculture > 2000 Value Added Account Aquaculture Note:
French: Accueil > Aquaculture > 2000 Compte de valeur ajoutée Aquaculture Note:
English: The Committee requested the secretariat to identify compliance issues that might arise for Parties implementing both that protocol and the Espoo Convention.
French: Il a prié le secrétariat de recenser les questions de respect des obligations qui pourraient se poser pour les Parties appliquant à la fois ce protocole et la Convention d'Espoo.
English: We have observed that students have been highly motivated in working with our Canadian information when this teaching strategy has been followed at Merivale High School.
French: Les élèves ont manifesté beaucoup d'enthousiasme dans leur utilisation de nos données canadiennes lorsque cette stratégie d'enseignement a été adoptée à l'école secondaire Merivale.
English: The Government has also identified a need for more information on disability-related expenses in its evaluation of the disability tax credit.
French: le Comité a suggéré que, lorsque la chose était possible, des questions sur l’incapacité soient ajoutées aux enquêtes nouvelles et existantes.