ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Single Market it is essential to assure a description of the origin and destination of international transport.
French: De plus, il était essentiel, dans le cadre du marché unique, d'assurer une description de l'origine et de la destination régionale des transports internationaux.
English: The site, completely refurbished in order to ensure authenticity successfully combines noble materials such as old dry stone and traditional whitewash techniques.
French: En savoir plus Le site, entièrement réhabilité et restructuré dans le respect de l’authenticité conjugue matériaux nobles d’origine, comme les vieilles pierres sèches, et pratique à l’ancienne des enduits à la chaux.
English: To ensure the survival and development of the child, a number of programmes have been launched under the primary health-care programme.
French: Il a été lancé un certain nombre de programmes dans le cadre du programme de soins de santé primaires en vue de garantir la survie et le développement de l'enfant.
English: It is unlikely that we would wish or need to identify goals in legislation or have a heavily detailed, resource-intensive process that is not linked to action.
French: Il est peu souhaitable et peu probable que nous définissions les objectifs de façon détaillée dans le cadre d’une loi ou que nous ayons recours à un processus très exigeant sur le plan des ressources.
English: Star Ocean is exclusive for PS3.
French: tu veux aussi me sortir les chiffres du 1? je te donne juste la cause du suicide commerciale qu'a eut le 3 au japon avec le bug dû aux génération de console.
English: In this Issue cover page Sharing CONNECTIONS page 2 Letter from the Editors page 3 Perspectives From our Readers page 6 The SWOVA Way page 7 The Power of One page 8 Street Culture Kidz page 10 By the Numbers Resource Centre on Crime Prevention page 11 Drugs and Crime: Breaking the Cycle New Acquisitions at NCPC Resource Centre page 12 Events Calendar
French: Dans ce numéro page couverture Le partage de CONNECTIONS page 2 Lettre des éditeurs page 3 Perspectives De nos lecteurs page 6 La méthode SWOVA page 7 Capacité individuelle page 8 Street Culture Kidz page 10 Parlons chiffres Centre de ressources en prévention du crime page 11 Drogue et criminalité : briser le cycle Nouveautés au Centre de ressources du CNPC page 12 Activités à venir
English: Federal Act No.  174-FZ of 23 November 1995 “On ecological expertise” (with amendments of 15 April 1998).
French: Loi fédérale no 174-FZ du 23 novembre 1995 sur l'expertise écologique (modifiée le 15 avril 1998).
English: But, as I say, we now have to get the balance right between the cereal and livestock sectors, and that is why we have tabled this question.
French: Toutefois, à mon sens, nous devons maintenant trouver un équilibre entre les secteurs des céréales et du bétail.
English: The hotel is owned by the family of the Duke of Westminster and boasts 80 individually designed bedrooms including exquisite suites.
French: La Brasserie est ouverte tous les jours et propose un cadre informel avec une atmosphère décontractée dans un esprit parisien.
English: What is the difference between the Simple Search and the Advanced Search?
French: Quelle est la différence entre la recherche simple et la recherche avancée?
English: Maintenance and update of the supplier database, with over 3,300 suppliers and the addition of 566 new entities, was also maintained and updated.
French: L’OMPI a en outre assuré la maintenance et la mise à jour de la base de données sur les fournisseurs, 566 nouvelles entrées étant venues s’ajouter aux 3300 noms de fournisseurs qui y figurent.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH - 1st Institute Advisory Board Meeting March 2-3, 2001 Summary Notes The first ICRH Advisory Board meeting was held at St. Paul's Hospital in Vancouver.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire IACR - 1ère réunion du conseil consultatif de l'institut Les 2 et 3 mars 2001 Notes sommaires La première réunion du conseil consultatif de l'IACR a lieu à l'Hôpital St. Paul's à Vancouver.
English: Furthermore, in developing the cost recovery policy it is extremely crucial to define the types of services being provided.  The services are categorized as either: general management services (GMS), which relates to the general oversight and management functions of UNDP; and implementation support services (ISS), which relates to transactional services provided by UNDP (mostly country offices) directly to programmes and projects.
French: Par ailleurs, en mettant au point la politique de recouvrement des coûts, il est d'une importance extrême de définir les types de services fournis, classés comme suit : services généraux de gestion, qui ont trait aux fonctions générales de contrôle et de gestion du PNUD; et services d'appui à l'application, qui ont trait aux services transactionnels directement fournis par le PNUD (surtout par ses bureaux de pays) aux programmes et projets.
English: They will explain what they can offer to help you.
French: Il vous expliquera comment il peut vous venir en aide.
English: Decisions of the Board Application to vary On December 14, 2001, the Canadian Storage Media Alliance (CSMA) and the Canadian Private Copying Collective (CPCC) jointly asked that the Private Copying Tariff for 2001-2002 be varied.
French: Décisions de la Commission Demande de modification Le 14 décembre 2001, la Canadian Storage Media Alliance (CSMA) et la SCPCP demandaient conjointement que le tarif de la copie privée 2001-2002 soit modifié.
English: Levels of trichlorobenzenes in coastal marine waters in Canada have not been reported.
French: On n' a pas signalé les concentrations de trichlorobenzènes dans les eaux côtières marines au Canada.
English: Paragraph (5), on the other hand, addressed internal requirements with which the procuring entity had to comply.
French: De son côté, le paragraphe 5 traitait des exigences internes que l'entité adjudicatrice devait observer.
English: Rather than giving every expert equal weight, the different experts are calibrated to provide a formal basis for giving different weight to the responses of different experts.
French: Plutôt que de se voir tous attribuer le même poids, les divers experts sont calibrés afin d’obtenir une base formelle servant à attribuer différents poids aux réponses des différents experts.
English: Ecological integrity includes "the composition and abundance of native species" and Parks Canada's operational policies provide for the prevention of exotic plant and animal introductions into national parks, and elimination or containment where they already exist.
French: L’intégrité écologique comprend notamment : « la composition et l’abondance des espèces indigènes », et les politiques opérationnelles de Parcs Canada font en sorte d’empêcher que des végétaux et des animaux exotiques soient introduits dans les parcs nationaux et, quand ils y sont déjà, elle en prévoit l’élimination ou le confinement.
English: Eight months later, Mr. Pettigrew, in announcing the NORAD amendment, separated it from the missile defence decision and suggested that the primary purpose was to safeguard NORAD as an institution.
French: Soulignant le rôle central du NORAD dans le cadre de cette participation, Pratt a aussi remarqué que « les États-Unis étaient prêts à consulter le Canada sur les questions de planification opérationnelle13.»
English: • Community Futures Development Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Suivi de l'examen préliminaire du l'utilisation des réseaux électroniques, 2005-2006, détails, une vérification
English: Yes, if you meet the other eligibility criteria.
French: Oui, si vous répondez aux autres critères d'admissibilité.
English: One of the challenges faced by these countries is to ensure that these laws are properly enforced.
French: Le plus difficile pour ces pays, en particulier pour les pays de la CEI et ceux du Sud du Caucase, est de faire en sorte que ces lois soient respectées.
English: Most recently, Japan’s focus has shifted to the contribution it can make to the international community through sharing its knowledge and the results of innovation, as well as by addressing the global threat posed by counterfeiting and piracy.
French: La stratégie japonaise de propriété intellectuelle part du principe que l’exploitation stratégique de la proUne série d’initiatives de politique générale aident à faire avancer le Japon sur priété intellectuelle est le seul l’autoroute de la propriété intellectuelle. moyen pour le pays, qui est dépourvu de ressources naturelles, de maintenir sa position dans l’économie mondiale en renforçant sa compétitivité.
English: The Schleswig-HolsteinMagazin occasionally includes broadcasts on the Frisian tradition and culture, but even these programmes are usually not broadcast in Frisian.
French: Le SchleswigHolstein-Magazin diffuse de temps en temps des sujets sur les traditions et la culture frisonnes mais même ces émissions ne sont généralement pas en frison.
English: [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified
French: [Moyens d’ identification] Lorsqu’ est exigé qu’ demande soit désignée par il une
English: An overview of the types of sponsorship activities engaged in by the tobacco industry; international and Canadian legislation to control sponsorship and the lessons learned on an international basis; tobacco industry responses to advertising bans; and non-legislative policies, programs and approaches to limiting sponsorship.
French: Rapport de recherche non publié qui présente un aperçu des types d’activités de commandite produites par l’industrie du tabac, les lois internationales et canadiennes pour contrôler cette commandite et les leçons apprises à l’échelle internationale, la réponse de l’industrie du tabac au boycott de la publicité, les politiques non législatives, les programmes et les approches pour limiter la commandite.
English: Check availability on-line and possibly book your stay in a safe manner and without any immediate payment.
French: Vérifiez la disponibilité en ligne, et éventuellement de réserver votre séjour de fa�on sécuritaire et sans paiement immédiat.
English: In this way, the new uniform becomes a means of 'identification' in every sense of the word.
French: Le nouvel uniforme est donc ici 'porté' dans tous les sens du terme.
English: The Final Agreement will prevail to the extent of any Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: L’accord définitif l’emportera dans la mesure de tout conflit avec une loi fédérale ou provinciale.
English: The treaty will assist the economic and social development of the Aboriginal communities and of the North Shore and Saguenay- Lac-Saint-Jean regions.
French: Le traité favorisera le développement économique et social des communautés autochtones et des régions du Saguenay−Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord.
English: Article 26 constitutes in itself an autonomous right to equal and effective protection against discrimination in law, or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
French: L'article 26 constitue en soi un droit autonome à une protection égale et efficace contre la discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
English: Plans and Priorities SWC’s Working Environment As a result of an efficiency review completed by SWC, $5 million in administrative savings will be generated as of April 1, 2007.
French: Plans et priorités Le contexte de travail de CFC À compter du 1er avril 2007, à l’issue d’un examen de l’efficience, CFC aura réalisé des économies administratives de cinq millions de dollars.
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Parallèlement, il estime que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales devraient retenir l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Under the Ethiopian legal system no person shall be refused entry to, expelled or returned from Ethiopia where, as a result of this act the person may be subject to prosecution or torture or on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, his life, physical integrity or liberty would be threatened.
French: Dans l'ordre juridique éthiopien, nul ne peut se voir refuser l'entrée en Éthiopie, en être refoulé ou expulsé s'il risque de ce fait d'être persécuté ou torturé ou de voir sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté menacée au motif de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou ses opinions politiques.
English: (Total investment: $12.81 million) 
French: (Investissement total de 12,81 millions de dollars)
English: The reporting categories are defined as follows:
French: Consulter les procédures d’analyse appropriées et la documentation accompagnant les trousses pour l’interprétation des résultats des tests.
English: Unlike the Commission communication it distinguishes between pure information and consultation rights, as under the EWC, and the opportunities for economic participation, like those enjoyed by employees in the supervisory boards in Germany or the Netherlands or like those enjoyed in the Nordic countries of Finland and Sweden under collective agreement rights when company decisions are taken.
French: Elle fait une autre distinction que la communication de la Commission entre les simples droits à l'information et à la consultation comme en dispose le CEE et la possibilité d'une réelle cogestion économique, comme en disposent les travailleurs dans les conseils de surveillance en Allemagne, aux Pays-Bas ou par exemple en Finlande et en Suède par l'exercice de droits contractuels collectifs dans la gestion des entreprises.
English: It held its first official meeting in Ottawa on March 28, 2007, at which time the "Trousse du passeur culturel" project was adopted as the first project sponsored by the working group.
French: Elle a tenu sa première rencontre officielle le 28 mars 2007 à Ottawa, rencontre au cours de laquelle le projet de Trousse du passeur culturel a été adopté comme premier projet parrainé par cette Table de travail.
English: Are you aware of any other staff/co-workers who are using the sector studies?
French: À votre connaissance, y a-t-il des collègues ou des membres du personnel qui utilisent les études sectorielles?
English: He gave us the signs and symptoms of the effects that soldiers go through.
French: Le Lcol Grossman nous a expliqué les signes et les symptômes qu´ont les soldats.
English: On the subject of cooperation in the areas of home affairs and justice and the role of the European Parliament, the Austrian government's view is similar to that expressed by it on the roles of the European Parliament and the national parliaments in the area of the CFSP.
French: • En matière de coopération dans les domaines des affaires intérieures et de la justice, le gouvernement autrichien, en ce qui concerne le rôle du Parlement européen, prend une position semblable à celle exprimée sur le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux dans le domaine de la PESC.
English: They spoke of how they had acquired a better understanding of the complexity of the issues, of how they were heartened to discover the breadth of common ground among them and of how they now appreciated far better the difficult choices and trade-offs to be confronted.
French: Ils comprennent mieux le dossier, malgré sa complexité. Ils se disent rassurés aussi d’avoir pu constater combien leurs idées concordent avec celles des autres; ils évaluent beaucoup mieux maintenant les choix et les compromis difficiles auxquels ils font face.
English: • a Regional Partnership Program which joins with the provinces to stimulate research in the smaller provinces;
French: • le Programme de partenariats régionaux pour aider les plus petites provinces à stimuler la recherche chez elles;
English: His earning capacity, it appears, has limitations and repayment will, in all likelihood, be burdensome.
French: Il semble que sa capacité de gagner sa vie soit limitée et que l'obligation de rembourser le montant dû représentera, selon toute vraisemblance, un lourd fardeau financier.
English: Multi-partite contracts (state, local authority stakeholders, NGOs, donors), cities' contracts and other similar aids to concerted management should be favored.
French: Il faudrait encourager les contrats multipartites (État, collectivités locales, ONG, donateurs), les contrats avec les villes et d'autres arrangements similaires en faveur d'une gestion concertée.
English: The PCU would manage the evaluation of options, drawing on expertise within the country and from outside as needed.
French: L'Unité de coordination du projet se chargerait de l'évaluation des solutions possibles en recourant à des spécialistes du pays et de l'extérieur en cas de besoin.
English: In future, it will be important for commitments to be honoured.
French: Il importe qu'à l'avenir les engagements soient tenus.
English: Those arrangements bear upon long-term stability.
French: Ces arrangements sont relatifs à une stabilité à long terme.
English: The Department of Canadian Heritage wishes to thank its sponsors and partners associated with this year's "Racism.
French: Le ministère du Patrimoine canadien souhaite remercier les partenaires et commanditaires du Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! » de 2008 :
English: It can be proven by school reports that children who have the duty to go to school actually go there.
French: De plus, les autorités compétentes peuvent exiger un pronostic sur l’avenir scolaire des enfants.
English: This provision introduces intervening rights of third parties, who were using the invention or had started effective and serious preparations for such use, in good faith, between the date on which the invention, or information related to it, was made available to the public under paragraph (1) and the claim date.
French: Cette disposition fait état des droits de tiers qui ont exploité l’invention ou qui ont entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet, de bonne foi, entre la date à laquelle l’invention ou les informations y relatives ont été mises à la disposition du public selon l’alinéa 1) et la date de la revendication.
English: For the effective operation of the anti-money laundering system, not only a well-organized cooperative network among domestic partners but also the participation of and cooperation with international AML bodies, such as the FATF, are essential.
French: Le fonctionnement efficace du système contre le blanchiment de capitaux nécessite non seulement un réseau de coopération bien organisé parmi les partenaires nationaux mais surtout un réseau de participation et de coopération avec les organismes internationaux qui luttent contre le blanchiment de capitaux, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: For more information, please visit the Museum of Health Care at Kingston.
French: Pour plus d'information, visiter le Museum of Health Care at Kingston (en anglais seulement).
English: In Europe, existing capacity stands at 61 mtpa, which in 2006 achieved utilization rates of 60 to 70 per cent.
French: En Europe, la capacité existante est de 61 mtpa, ce qui représentait en 2006 des taux d’utilisation de 60 à 70 %.
English: Is there more that can be done internationally?
French: Peut-on faire plus à l'échelle internationale ?
English: The Directorate of Air Comptrollership and Business Management (D Air CBM) -provides strategic business, organization and establishment, financial management, and managerial accounting support to the Air Force.
French: La direction des finances – politiques et procédures (DFPP) doit élaborer, établir et entretenir le cadre de responsabilisation en matière de gestion financière pour le Ministère, notamment les pouvoirs délégués en matière d'opérations financières.
English: E-dbendaagzijig may determine the powers and duties of their government in First Nation gchi-naaknigewin.  4.
French: Les e-dbendaagzijig peuvent déterminer les pouvoirs et les responsabilités de leur gouvernement dans la gchi-naaknigewin de la Première Nation.  4.
English: However, this is true only if a player shows down a qualifying low hand.
French: Porém, isto é verdade somente se o jogador mostrar uma mão mais baixa meritória.
English: Rather, it is expected that most domestic dogfish is exported to Europe where it is served deep-fried (e.g. Afish and chips@ in the United Kingdom), smoked (in Germany), etc.
French: Il est plutôt probable que la majeure partie de l’aiguillat soit exportée en Europe, où on le consomme frit (par exemple, sous forme de « fish and chips » au Royaume-Uni), fumé (en Allemagne), etc.
English: The Delegation of Viet Nam made the following statement:
French: La délégation du Viet Nam a fait la déclaration suivante :
English: Maximum number of bacteria per designated unit*, which if exceeded by any one sample unit (subsample), renders the lot under investigation in violation of the Regulation.
French: TABLEAU A-1 Nombre le plus probable (NPP) de bactéries par 100 g (ml) de produit à l'essai en utilisant 5 éprouvettes contenant 10, 1 et 0,1 ml ou g de produit à l'essai
English: • To determine the sex of an in vitro embryo.
French: • Détermination du sexe d'un embryon in vitro
English: However in addition, the question did not lend itself to the candidate addressing that criterion.
French: Or, la question ne demandait pas aux candidats d’intégrer ce critère dans la réponse.
English: That mission had had a negative attitude towards the region and it would be helpful to know what criteria had been used in selecting its members.
French: Cette mission s'est révélée négative à l'égard de la région, et il serait utile de savoir quels ont été les critères retenus au moment d'en sélectionner les membres.
English: The exact cost implications for OSFI of the legislative package are not easily calculable.
French: Il est difficile de calculer les coûts exacts de l'ensemble de la législation pour le BSIF.
English: 30 September 2001 The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada  House of Commons  Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. MacAulay: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 2000-2001, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 2001  L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous présentons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice 2000-2001.
English: While access to the 211 service will be free to the public, long-distance charges will be negotiated with the carrier and paid for by the information and referral service provider.
French: Même si l'accès au service 211 sera gratuit pour le public, les frais d'interurbain seront négociés avec l'entreprise et payés par le fournisseur de services d'information et d'aiguillage.