ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new governmental body, namely the “Minority Issues Assessment Board”, was founded in January 2004 for addressing the problems of the non-Muslim minorities in Turkey.
French: Un nouvel organe public, le Conseil chargé de l'évaluation des problèmes des minorités, a été fondé en janvier 2004, avec pour fonction de régler les difficultés que rencontrent les membres des minorités non musulmanes.
English: A Legend at the start, Heroes at the finish !
French: Une Légende au départ, des Héros à l’arrivée !
English: The reality is that a large proportion of fabrics made by Canadian textile producers are at risk in this Inquiry and the extent to which this is the case is obscured by the data in this Table.
French: La réalité c’est que, dans une forte proportion, les tissus fabriqués par les producteurs de textiles canadiens sont menacés dans la présente enquête et que les données du tableau susmentionné masquent la véritable ampleur de cette menace.
English: On a project basis? 46.
French: Ou par projet? 46.
English: • HMCS Chicoutimi Departs Faslane for Halifax [ Media Advisory - 13 January 2005 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; quitte Faslane pour Halifax [ Avis aux médias - le 13 janvier 2005 ]
English: The AAFC award recipients were Sage Birley (Baldonel, British Columbia), Ronan Lefol (Saskatoon, Saskatchewan), Kara Nadeau (Fannystelle, Manitoba), Josh Segeren (Chatham, Ontario), Matthew Underwood (Wingham, Ontario), Catherine Bergeron-Legros (Montreal, Quebec) and Gabrielle Delisle (Repentigny, Quebec).
French: Les lauréats des prix d’AAC sont Sage Birley (Baldonel, Colombie-Britannique), Ronan Lefol (Saskatoon, Saskatchewan), Kara Nadeau (Fannystelle, Manitoba), Josh Segeren (Chatham, Ontario), Matthew Underwood (Wingham, Ontario), Catherine Bergeron-Legros (Montréal, Québec) et Gabrielle Delisle (Repentigny, Québec).
English: Nevertheless, the provision of early years education is unequal across the European Union. However, it would be difficult to implement a 'one size fits all' approach.
French: Néanmoins, l'offre de services d'éducation des jeunes enfants à l'échelle de l'Union européenne est inégale, Cependant, une approche "taille unique" serait difficile à mettre en œuvre.
English: 7.6) the following criteria should be used for the reporting of squalls:
French: 7.6) les critères suivants devraient être utilisés pour signaler les grains :
English: Questions were raised as to the legal status in international law of an interpretative instrument.
French: Il a été demandé quel statut juridique le droit international réservait à un instrument interprétatif.
English: Generally, the non-originating inputs have to pass through two of the four processing steps to qualify as originating.
French: En règle générale, pour qu’un produit soit admissible à titre de produit originaire, les intrants non originaires doivent subir deux des quatre transformations mentionnées ci-dessus, trois dans le cas des vêtements.
English: The first two priorities highlighted in the 2003 newsletters included Access and Equity for Vulnerable Populations, and Health Across the Lifespan - Healthy Child Development.
French: Les deux premières, qui ont été soulignées dans les bulletins de 2003, étaient L'accès et l'équité pour les populations vulnérables et La santé à toutes les étapes de la vie - développement sain de l'enfant.
English: Proceedings of the 8th National Conference on Drinking Water, Quebec City, Quebec, October 28–30, 1998.
French: Actes de la 8e Conférence nationale sur l’eau potable, Québec (Québec), 28-30 octobre, 1998.
English: The failure was certainly not their fault, and my group therefore emphatically refuses to vote against, even in this House, as if the European Union and especially our Commissioners were responsible for the stalemate.
French: Ils ne sont absolument pour rien dans cet échec et mon groupe refuser de se prononcer contre, même dans cette Assemblée, comme si l'Union européenne et en particulier nos commissaires étaient responsables de l'impasse.
English: We must appeal to the whole of society and particularly to the democratic parties, whether they are national or nationalist, and no matter how pro- or anti-European they are.
French: Nous devons faire appel à l'ensemble de la société, surtout aux partis démocratiques, qu'ils aient une dimension nationale ou nationaliste, qu'ils soient plus ou moins européistes - ce n'est pas cela le plus important.
English: In 2006, resistance to ceftiofur was significantly higher for Ontario retail chicken E. coli isolates than for Québec or Saskatchewan isolates (Figure 8).
French: En 2006, le taux de résistance au ceftiofur des isolats d’E. coli provenant de viande de poulet vendue au détail en Ontario était significativement plus élevé que celui des isolats du Québec et de la Saskatchewan (Figure 8).
English: Times have changed, but one thing has remained constant.
French: L'innovation et la technologie sont les principaux responsables des grands tournants de l'histoire de la radiodiffusion.
English: Input Collection Each of the four consultation sessions was conducted in a similar manner.
French: Collecte des suggestions  Les quatre séances de consultation se sont déroulées de la même manière.
English: Historic Sites and Monuments Board Plaque of University College National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org
French: Plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour le Lieu historique national du Canada University College. © www.torontohistory.org
English: The project life-cycle methodology policy continued to be followed and implemented in the delivery of IT project initiatives (IMPACT, WIPONET, etc.). Emphasis was placed on the long-term sustainability of the delivered IT systems and the reduction of their operating costs in line with the revised budget.
French: La méthodologie intégrant le cycle de vie de projets a continué d’être appliquée à la mise en œuvre des projets relatifs aux techniques de l’information (IMPACT, WIPONET, etc.). L’accent a été mis sur la viabilité à long terme des systèmes informatiques installés et la réduction de leurs coûts de fonctionnement conformément au budget révisé.
English: Children capable of forming their own opinions can take part in legal proceedings.
French: L'enfant capable d'exprimer sa propre opinion peut prendre part aux procédures judiciaires.
English: Details about the Strategic direction of CCOHS can be found in Appendix 6.
French: Vous trouverez des détails sur l’orientation stratégique du CCHST à l’annexe 6.
English: CCAMLR endeavors to monitor the potential effect which krill harvesting may exert on species that that either eat krill or which in turn are eaten by krill predators.
French: La CCRBMA s’efforce de contrôler l’incidence éventuelle que le prélèvement du krill pourrait avoir sur les espèces qui s’en nourrissent ou qui consomment ses prédateurs.
English: In all resolutions since resolution 1541 (2004), the Security Council had outlined a new course advocated by the international community to break the deadlock — namely, a negotiated political solution.
French: Le Conseil de sécurité a dans toutes les résolutions adoptées depuis la résolution 1541 (2004) tracé les grandes lignes d'un nouveau moyen préconisé par la communauté internationale pour rompre l'impasse - à savoir une solution politique négociée.
English: Sliding arm for 1, 2, 3 and 4 swing panels.
French: Bras coulissant pour 1, 2, 3 et 4 vantaux .
English: In every country that she visited, the independent expert was struck by the lively interest in civil registration policies, for which there are many reasons, such as a desire to protect children, avoid early marriages where such marriages are banned, or measure progress in the provision of compulsory education.
French: Dans chaque pays visité, l'experte indépendante a pu mesurer le vif intérêt que suscitent les politiques d'état civil et ce, pour de nombreuses raisons: protéger l'enfance, éviter les mariages précoces s'ils sont interdits, mesurer la mise en œuvre de l'obligation scolaire.
English: Michelle receives the CCTB for all four children, and Lucie and Mike also qualify for the disability amount.
French: Michelle reçoit la PFCE pour chacun des quatre enfants et Lucie et Martin ont aussi droit au montant pour personnes handicapées.
English: Contracting authorities may expand the preceding clause to include specific compliance measures considered necessary in view of the particular contract.
French: Les autorités contractantes peuvent élargir la clause précédente en y ajoutant les mesures expresses d'observations qui sont jugées nécessaires en fonction de ce marché précis.
English: • One of our greatest challenges in collections management this year was an unexpected repatriation request involving more than 400 aboriginal artifacts.
French: • Un des plus grands défis auxquels nous ayons eu à faire face cette année en matière de gestion des collections a été une demande de rapatriement inattendue visant plus de 400 artefacts autochtones.
English: The Tribunal has no choice but to dismiss the appeal.
French: Le Tribunal n'a d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: An analysis of the reasons for the increase in food prices would make it possible to tackle the lack of investment in agriculture.
French: Une analyse des raisons du renchérissement des produits alimentaires permettrait de s'''attaquer au problème du manque d'''investissements dans l'''agriculture.
English: In that respect, it was in the interests of HIPCs to keep track effectively of the use of the resources released in that way, to demonstrate to their people and to donors that those resources were contributing to poverty reduction.
French: À cet égard, il est de l'intérêt des PPTE de contrôler efficacement l'utilisation des ressources ainsi libérées, afin de prouver à leurs populations et aux bailleurs de fonds que ces ressources contribuent à la lutte contre la pauvreté.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Textile Product Mills subsector were paid $31,419 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur des Usines de produits textiles ont reçu un salaire de 31 419 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The goal of the procurement transformation is to ensure better value for Canadian taxpayers while making procurement simpler, and ensuring fair, simple and open access for suppliers — both small and large across Canada
French: La transformation du processus d'approvisionnement vise à assurer une meilleure utilisation des fonds publics, tout en rendant le processus d'approvisionnement plus simple et tout en fournissant un accès équitable, simple et ouvert aux entreprises — peu importe leur taille — dans l'ensemble du Canada.
English: of the Parties to the Convention on Access to 28-30 November 2001
French: des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, 28-30 novembre 2001
English: Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: protection of human rights in the fight against terrorism, impunity, independence of the judiciary, torture and detention, disappearances and summary executions, rights of the child and particularly the dramatic plight of children in armed conflict and violence against children, rights of women (in particular reproductive rights), human rights defenders, freedom of the press and protection of journalists, protection of internally displaced persons, religious intolerance, indigenous peoples, modern forms of slavery, trafficking, and sexual orientation and gender identity, extreme poverty, the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and businesses and human rights;
French: L'Ouzbékistan, condamnant notamment le fait que les mouvements religieux sont déclarés hors la loi et que l'activité des partis politiques est fortement entravée; Or. nl Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 35 Paragraphe 3, point 6 bis (nouveau) • L'Afghanistan, reconnaissant la nécessité de soutenir le nouveau gouvernement élu; condamnant les violations des droits de l'homme, les prises d'otages, les mauvais traitements qui leur sont infligés et leur exécution, demandant que les allégations de violation des droits de l'homme et de crimes de guerre commis au cours de la dernière décennie fassent l'objet d'enquêtes et que les coupables soient sanctionnés.
English: But their efficiency depends on the development of the commercial banking sector, which provides the institutional backbone.
French: Mais leur efficacité dépend du développement du secteur bancaire commercial, qui fournit la base institutionnelle.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Past work in credential governance assumed that all authentications would be provided using Public Key Infrastructure (PKI).
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre En raison de leur expérience passée de la gestion des justificatifs d'identité, les responsables ont cru que l'Infrastructure à clés publiques (ICP) devait fournir toutes les authentifications.
English: Experience under the Water Convention shows that bodies, like the Meeting of the Parties, the Bureau of the Meeting of the Parties or the existing Working Group on Water and Healthare unlikely to cope with operational aspects of the preparation, overview and facilitation of, and fund raising for, such water-and-health-related projects as described above.
French: L'expérience acquise dans le cadre de l'application de la Convention sur l'eau a montré que des organes comme la Réunion des Parties, le Bureau de la Réunion des Parties ou le Groupe de travail de l'eau et de la santé étaient peu susceptibles de s'occuper des questions opérationnelles liées à la préparation, à l'examen, à la promotion et au financement de projets sur l'eau et la santé comme ceux qui sont évoqués plus haut.
English: Chapter 9  Communications concerning the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991*
French: Chapitre 9 Communications concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991*
English: Make the most of a guided visit to find out more.
French: Profitez d'une visite guidée pour en savoir plus.
English: Keilie Samson was notified of the Screening Board error in terms of her being screened into the process and was subsequently screened out of the competition.
French: On a informé Keilie Samson de l’erreur commise par le jury de sélection, qui l’avait reçue à la présélection, de sorte que sa candidature a ensuite été éliminée.
English: • continued participation in the IWG; • progress on settlement land surveys.
French: La collectivité de Pelly Crossing est administrée par le Conseil de la Première nation de Selkirk.
English: "We need to develop a new maturity in our perception and understanding of competing values so that we may see them as complementary rather than contradictory."
French: Pas nécessairement une nouvelle culture, mais une culture qui s'est redécouverte et qui a acquis du même coup une nouvelle vie et une nouvelle vigueur.
English: However, for this commitment to have a real effect, we must secure the support of those States that, due to pure fanaticism, particularly in the Middle East, have not been able to come to terms with the purposes and principles of the United Nations.
French: Toutefois, pour que cet engagement soit réellement suivi d'effets, il faut arracher l'appui des États qui, par pur fanatisme, en particulier au Moyen-Orient, n'ont pu respecter les buts et principes des Nations Unies.
English: It also allows the Governor in Council to define in regulations the meaning of certain terms and expressions found in the Act.
French: Elle autorise aussi le gouverneur en conseil à définir dans les règlements le sens particulier de certains termes et expressions inscrits dans la Loi.
English: Because there are distinct societal roles for men and women, as well as rules about appropriate behavior, CBD programs can affect women and men differently.
French: "La notion de sexe influence les décisions relatives à la taille de la famille, les relations sexuelles et la prévention des infections sexuellement transmissibles", dit Jane Chege, du projet "Frontières" qui est exécuté à Nairobi, au Kenya, sous les auspices du Population Council.
English: See http://www.uncitral.org/en-index.htm . The text is also available at http://www.hcch.net/e/workprog/jdgm.html .
French: Voir à l’ adresse http://www.uncitral.org/fr-index.htm Ce texte est aussi disponible à l’ adresse http://www.hcch.net/f/workprog/jdgm.html.
English: As a preliminary measure, the Ministry of Justice has published the most important judgments against Turkey in Turkish, sending them out in their regular bulletin to judges and prosecutors and making some of them accessible through the Ministry of Justice website st (<http://www.adalet.gov.tr/aihm/aihmk.htm>). Furthermore, at the 741 meeting (February 2001), the Turkish Delegation indicated that an information note would be sent to judges and public prosecutors in order to raise their awareness of the requirements of the Convention.
French: En tant que mesure préliminaire, les arrêts les plus importants ont été publiés en turc et transmis aux juges et procureurs; certains de ces arrêts peuvent être consultés sur le site Internet du ministère de la Justice (http://www.adalet.gov.tr/aihm/aihmk.htm). En outre, lors de la 741e réunion (février 2001), le représentant de la Turquie a fait savoir qu’une note d’information serait envoyée aux juges et aux procureurs afin de les sensibiliser aux exigences de la Convention.
English: This section shows how the available staff resources should be distributed between work areas to implement the agreed plan.
French: Cette section indique la manière dont les ressources en personnel disponibles devraient être réparties entre les différentes activités prévues pour exécuter le plan convenu.
English: (iii) If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed:
French: iii) Si aucune inflammation ne se produit, il faut recourir à l'épreuve d'inflammation dans un espace clos:
English: Taxis in Seville are white, with a green light on the roof when available.
French: Les taxis à Séville sont blancs, avec une lumière verte sur le toit lorsqu’ils sont libres.
English: Supplementary Information
French: Sont admissibles à l’aide offerte dans le cadre des programmes de prestations d’emploi les participants assurés visés à l’article 58 de la Loi sur l’assuranceemploi : prestataires actifs et anciens prestataires (personnes qui ont touché des prestations d’assuranceemploi pendant une période qui s’est terminée au cours des trois dernières années et personnes qui ont touché des prestations de maternité ou parentales au cours des cinq dernières années après quoi elles ont quitté le marché du travail pour prendre soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté).
English: We agree with him that a regional approach needs to be adopted in order to deal with the humanitarian crises to which he has just referred, given their cross-border implications.
French: Je souhaiterais donc lui dire que nous convenons avec lui de la nécessité d'adopter une approche régionale pour le traitement des crises humanitaires qu'il vient d'évoquer en raison des implications transfrontalières que ces crises ont.
English: Hence, Judge Marc Bossuyt is well acquainted with judicial procedures at the highest level.
French: En conséquence, le juge Bossuyt connaît et maîtrise les procédures au plus haut niveau judiciaire.
English: A pale papilla covered the germ pore at the apex of the teliospore, which was borne singly on the fragile pedicel.
French: Une papille pâle recouvre le pore germinatif à l'apex de la téliospore, laquelle est portée isolément sur un fragile pédicelle.
English: Ms Maria Lorenzo (General Manager Film Distribution) webmaster@goldenvillage.com.sg  Tel: 65 6334 3766 Fax: 65 6334 8397 OVERSEAS MOVIE PTE LTD
French: Mme Maria Lorenzo (Directrice générale – Distribution de film) webmaster@goldenvillage.com.sg  Téléphone : 65 6334 3766 Télécopieur : 65 6334 8397 OVERSEAS MOVIE PTE LTD
English: As far as the Forth and Clyde canal is concerned, we are now going to use Millennium funding and structural fund money to modernise and try to regenerate it.
French: En ce qui concerne le canal de Forth and Clyde, nous allons utiliser les fonds Millennium ainsi que des fonds structurels pour le moderniser et tenter de l'améliorer.
English: The variation of synaptonemal complex lengths of the bivalents in a nucleus was partly stage dependent; i.e., it was greater at early than at late pachytene.
French: La variation de la longueur des complexes des synaptonémiques des bivalents dans un noyau s'est avérée partiellement dépendante de l'évolution du stade pachytène, c.-à-d. qu'elle a été plus grande dans les stades hâtifs que tardifs.
English: In that regard, we note with appreciation the establishment of the Africa Partnership Forum, which is expected to deepen the policy dialogue in support of Africa's development.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction de la mise en place du Forum du Partenariat pour l'Afrique, qui devrait approfondir le dialogue au profit du développement de l'Afrique.
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Port-Royal.
French: Visitez le Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux du Canada > Administrés par Parcs Canada > Port-Royal.
English: Quality control staff continually monitors materials picked up from depots.
French: Le personnel responsable du contrôle de la qualité surveille continuellement les matières qui sont recueillies auprès des dépôts.
English: The Centre offers resources and direct assistance to female victims.
French: Il offre des ressources et de l'aide immédiate aux femmes qui en sont victimes.
English: To provide all possible information in order that society develops a consciousness that the toleration of female genital mutilation is unjust; non-governmental organizations have a decisive role in cooperating with Governments in raising awareness on this topic.
French: Fournir toutes les informations possibles pour que la société prenne conscience de l'injustice que constitue le fait de tolérer les mutilations génitales féminines; les organisations non gouvernementales ont un rôle décisif à jouer en collaborant avec les gouvernements afin d'appeler l'attention sur cette question.
English: What has happened between the first proposal in 2001 and this second one is not a good example of European politics.
French: Ce qui s’est passé entre la première proposition de 2001 et la seconde n’est pas un bon exemple de politique européenne.
English: Measurement Canada has legislation governing the design, composition, construction, performance, installation and use of milk meters and milk metering systems.
French: Mesures Canada possède une législation visant la conception, la composition, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des compteurs de lait et des systèmes de mesure du lait.