ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognizes and commends the significant achievements that industry has made towards reducing emissions of PM10, ozone, and their precursors and will continue to work with industry to achieve additional reductions, where necessary; however, more needs to be done to protect the health of Canadians.
French: Le Gouvernement reconnaît que les industries font des efforts pour réduire les émissions de PM10, d'ozone et de leurs précurseurs et il les en félicite, et il continuera à travailler avec les industries pour réussir à les réduire davantage où cela s'avère nécessaire; toutefois, il faut faire davantage pour protéger la santé des Canadiens.
English: One delegation emphasized that no one should believe that views on the rights of homosexuals could not be discussed at the United Nations, and that the subject was not taboo in a world that was rich because it was diversified.
French: Une délégation a souligné que nul ne devait penser que les membres de l'ONU ne pouvaient échanger leurs vues sur les droits des homosexuels, et que le sujet n'était pas tabou dans un monde riche par sa diversité.
English: The Committee reiterates that it attaches great importance to respect for the social partners autonomy and to the right of Member States to legislate in the social sector.
French: Le Comité rappelle l'importance qu'il accorde au respect de l'autonomie des partenaires sociaux et au droit des États membres de légiférer dans le domaine social.
English: He recalled that the Model is a voluntary framework, based on the principles of regulatory cooperation between Governments to achieve regulatory convergence, with the aims of specifying high levels of health and safety and improving market access.
French: Il a rappelé que le Modèle était un cadre librement accepté et fondé sur les principes d'une coopération entre les gouvernements en matière de réglementation afin de parvenir à une convergence en matière de réglementation, afin de porter la santé et la sécurité à des niveaux élevés et d'améliorer l'accès au marché.
English: There is issuer choice in the bond markets at the moment and that has contributed to integration of the markets and a building up of specialist regulatory expertise in particular jurisdictions.
French: On constate que le choix est laissé aux émetteurs sur les marchés obligataires en ce moment, et cette situation a contribué à l'intégration des marchés et à la mise en place d'une expertise de régulation spécialisée dans des juridictions particulières.
English: The sections of the Act and Regulations involved are well known:
French: Les articles de la Loi et du Règlement ici en cause sont bien connus:
English: Religions, including monotheistic religions, have generally been established in very patriarchal societies where polygamy, repudiation, stoning, infanticide, etc. were common practices and where women were regarded as impure beings destined to fulfil secondary roles as wives, mothers and external signs of wealth.
French: Les religions, y compris les religions monothéistes, sont généralement nées dans des sociétés très patriarcales où la polygamie, la répudiation, la lapidation, l'infanticide, etc., étaient des pratiques courantes et où les femmes étaient considérées comme des êtres impurs, vouées aux destins secondaires d'épouses, de mères, voire de signes extérieurs de richesse.
English:    . As a member of Scotland's Party of Independence, the SNP, I congratulate the Irish Government for the exemplary manner in which it conducted its six-month presidency.
French:    . - En tant que membre du Parti pour l’indépendance de l’Écosse, le SNP, je félicite le gouvernement irlandais pour la manière exemplaire dont il a mené à bien son semestre de présidence.
English: The Commission recommended that the Office encourage forensic experts to coordinate further and promote the consolidation of relevant guidelines, with a view to harmonizing the procedures in forensic investigation and repatriation (para.
French: La Commission a en outre recommandé au Haut-Commissariat d'encourager les spécialistes de médecine légale à coordonner davantage leurs activités et à favoriser l'unification des directives pertinentes, en vue d'harmoniser les procédures suivies pour les enquêtes médico-légales et le rapatriement des restes humains (par. 4).
English: At the Commission, we provide a formal recourse process.
French: Elle aide également les employeurs à élaborer et à moderniser leurs propres processus.
English: (NL) If you will allow me to make a preliminary comment, I would like to say that I have listened with astonishment to all kinds of speeches that have been delivered here by Members of this Parliament about leadership and tackling capitalism.
French: (NL) Si vous le permettez, je commencerai par une remarque: je souhaiterais dire que j'ai été étonnée d'entendre les discours de tout bord qui ont été tenus par les membres de ce parlement au sujet du volontarisme et de la nécessité de s'attaquer au capitalisme.
English: Cost-effectiveness and access are becoming more important factors for regulators when considering their decisions.
French: La rentabilité et l’accès constituent des facteurs de plus en plus importants pour les organismes de réglementation lorsqu’on tient compte de leur décision.
English: Article 10 provides that “[e]ach High Contracting Party shall not in any manner or form participate in any activity which shall constitute a threat to the political and economic stability, sovereignty, or territorial integrity of another High Contracting Party”.
French: L'article 10 du Traité stipule que « chacune des Hautes Parties contractantes s'abstient de participer de quelque manière que ce soit à toute activité constituant une menace pour la stabilité politique et économique, la souveraineté ou l'intégrité territoriale d'une autre Partie contractante ».
English: We loved being in the old city of Antalya with its maze of cobblestone streets for shopping, dining, etc.
French: Excellent ambience, location in Old Town in which there is a very good atmosphere.
English: IA is launching a competition to provide travel funds for Masters and Doctoral students, and Post-doctoral Fellows to present their work at a conference, workshop or symposia.
French: Pour ce faire, l'IV lance un concours afin d'offrir des fonds de voyage aux étudiants à la maîtrise et au doctorat ainsi qu'aux boursiers postdoctoraux pour qu'ils puissent présenter leurs travaux dans le cadre d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: Decisions : 1998 Decision No. 534-A-1998 October 30, 1998 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), for extra-bilateral authority and approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 534-A-1998 le 30 octobre 1998 DEMANDE présentée par Air Canada en son nom et au nom de Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) en vue de l'obtention d'attributions bilatérales additionnelles et des autorisations prévues au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Silitonga noted that the goals of the Model Convention were to combat tax avoidance and evasion and to reduce the chance of conducting any harmful practice.
French: M. Silitonga a noté que le Modèle de convention des Nations Unies avait pour objet de combattre l'évasion et la fraude fiscales et de prévenir les pratiques dommageables.
English: • To lessen the hardship of people who are homeless by increasing services, for example by providing additional shelter space or more alternative housing for longer-term shelter residents.
French: • Alléger le fardeau des sans-abri en augmentant les services qui leur sont offerts, notamment offrir des places supplémentaires dans les refuges ou fournir d'autres types d'hébergement aux personnes qui vivent depuis longtemps dans un refuge.
English: (b) ICT initiative: any project or activity, irrespective of its source(s) of funding or its cost, that will result in a new or modified ICT resource;
French: b) Initiative en matière de TIC : tout projet ou toute activité, quels qu'en soient le mode de financement et le coût, qui tend à créer ou modifier un moyen informatique ou télématique;
English: Lack of clarity regarding the continued need for advice from the Council and limited ministerial interface with the Council. Validation of implementation strategies and CMF components, industry insight on immediate CMF impact and guidance on performance measurement are no longer needed as CMF implementation is now well beyond the formative stages.
French: Étant donné que le FMC a dépassé largement le stade embryonnaire, il n’est plus nécessaire de valider les stratégies de mise en œuvre du FMC et de ses volets, de sonder le pouls de l’industrie quant à l’impact immédiat du Fonds et d’obtenir des conseils quant à l’évaluation de son rendement.
English: TIR Web Site 66-68
French: Site TIR sur le Web 66 - 68
English: Although some shortcomings were reported by ODIHR’s election observation mission, the OSCE supported Education Seminars on Election Standards which resulted in a number of concrete improvements during the 6 November presidential election.
French: Bien que certaines imperfections aient été signalées par la mission d’observation des élections du BIDDH, l’OSCE a prêté son concours aux Séminaires de formation aux normes électorales, qui ont résulté en un certain nombre d’améliorations concrètes au cours des élections présidentielles du 6 novembre.
English: C. Consequences for South-South trade
French: Conséquences pour les échanges Sud-Sud
English: For one thing, many people with a higher than average susceptibility to a disease will never contract that disease though many will come to think of themselves, or of certain body parts, as "ticking time bombs" (Bluman 1999; Geller et al 1997; Parens 1996).
French: D’abord, nombre des personnes plus prédisposées que la moyenne à contracter une maladie n’en seront jamais atteintes, mais elles pourraient en arriver à se considérer elles-mêmes ou certaines parties de leur corps comme des « bombes à retardement » (Bluman, 1999; Geller et coll., 1997; Parens, 1996).
English: Domestic care and services coordination centres
French: Les centres de coordination de soins et de services à domicile
English: Number of Documents Found for Guimarin, Dr.-----: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Guimarin, Dr.-----/strong> : 4
English: He is also the international co-coordinator for Global Youth Service Day (GYSD), the largest celebration of youth volunteers in the world.
French: Il est également le Co-coordonnateur international du « Global Youth Service Day » (GYSD), la plus grande célébration des jeunes volontaires dans le monde.
English: International Monetary Fund Overview As a major trading nation, Canada benefits from a strong international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and capital.
French: Fonds monétaire international Aperçu Puisqu’il compte beaucoup sur le commerce international, le Canada tire profit d’un système monétaire international solide, qui favorise la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: Only direct exposure of wildlife to air can be evaluated, since no data are available to estimate concentrations of xylenes in terrestrial plants resulting from atmospheric deposition and plant uptake.
French: On ne peut évaluer que l'exposition directe des espèces sauvages à l'atmosphère, puisqu'aucune donnée ne permet d'estimer la concentration de xylènes dans les plantes terrestres résultant des dépôts atmosphériques et de l'assimilation en tant que telle par les végétaux.
English: However, market rules cannot be the sole principle governing not only the economy, but also social life and international relations.
French: Toutefois, la loi du marché ne peut être le seul principe qui gouverne non seulement l'économie, mais la vie sociale et les relations internationales.
English: The purpose of this preliminary phase is to define the strict level (or assurance level) of random vibrations, which will be retained for the second part of the study.
French: Le but de cette phase préliminaire est de définir le niveau de sévérité (ou niveau d'assurance) des vibrations aléatoires qui sera retenu pour la seconde partie de l'étude.
English: On the whole, most of the reports have painted an unhealthy picture of HR practices in the sector.
French: Dans l’ensemble, la plupart des rapports ont tracé un portrait assez sombre des pratiques de ressources humaines dans le secteur.
English: Air Travellers Security Charge Act 33 12(1) and (2) Amount of charge
French: Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 33 12(1) et (2) Montant du droit 44
English: Another group of children whose rights are often infringed is that of children whose parents are not Israeli nationals.
French: Les enfants dont les parents ne sont pas des ressortissants israéliens forment un autre groupe dont les droits ne sont souvent pas respectés.
English: Washington, D.C. Footnote 7 Vision 2010 (2001).
French: Washington, D.C. Référence 7 Vision 2010 (2001).
English: Information contained in the NTA files indicates that Waweig operated air services to support its various hunting and fishing lodges and outpost camps in northwestern Ontario.
French: Selon les renseignements versés aux dossiers de l'ONT, Waweig exploitait des services aériens pour desservir ses divers pavillons de chasse et de pêche et des postes éloignés dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The ageing of those recommendations is shown in the annex to the present report.
French: Les résultats de cette analyse figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: When I heard you this morning I said to myself that the Italians might have reservations about the draft of the final declaration and I was right.
French: En vous écoutant ce matin, je me suis dit que les Italiens allaient avoir des réserves vis-a-vis de la déclaration finale.
English: • Most importantly, the program design has been relatively stable over the last three years.
French: • Qui plus est, la conception du Programme a été relativement stable au cours des trois derniers exercices.
English: Going through the process minimizes the natural fear of the unexpected and your level of confidence will go up.
French: La répétition de l'exercice minimisera le sentiment naturel de peur de l'imprévu et accroîtra votre confiance.
English: Without the resources and central coordination role of the National Literacy Secretariat, programs across the country have lost an important resource for curriculum development, learning materials and professional development for educators.
French: Sans les ressources et la coordination centrale du secretariat, les ´ programmes offerts partout au pays ont perdu une ressource importante pour la mise au point du contenu des cours, l’acquisition ´ de manuels et la formation des educateurs.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Senegal, the Commission recommended draft resolution E/CN.5/2004/L.6, as revised, for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant du Sénégal, la Commission a recommandé que le Conseil économique et social adopte le projet de résolution E/CN.5/2004/L.6, tel qu'amendé (voir chap.
English: Project sponsors and partners agreed that funded projects have:
French: Selon eux, les projets financés ont :
English: ALOPECIA AREATA TOTALIS begins with rapidly growing circumscribed patches and ends with complete loss of all the hair on the head.
French: En ce qui concerne l’alopécie décalvante totale, des zones limitées s’étendent rapidement et aboutissent à la perte totale des cheveux.
English: Control fish were treated with tank water only.
French: Les poissons témoins ont été traités avec de l'eau du bassin uniquement.
English: 2-Mandatory licensing system as established with the third insurance directive.
French: - Système d’agrément obligatoire comme dans la troisième directive relative à l’assurance.
English: A methodology guideline supports exclusive breastfeeding until the age of 6 months, but only a few childcare professionals have adopted a feeding method which would support this goal.
French: Des directives pratiques soutiennent exclusivement l'allaitement jusqu'à l'âge de six mois; mais quelques puéricultrices seulement ont adopté une méthode alimentaire qui permettrait d'atteindre cet objectif.
English: Moreover, it may be noted that all decisions complained of in the communication were decisions of the JSC and not the sole decision of the Chief Justice.
French: En outre, il convient de noter que toutes les décisions attaquées dans la communication sont des décisions de la JSC et non une décision unique du Président de la Cour suprême.
English: Enter your fiscal year-end in the fourth section of box B2.
French: Inscrivez la date de fin d’exercice de votre entreprise dans la quatrième case de la section B2.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) expressed his delegation's support for the draft resolution.
French: M. Kanu (Sierra Leone) indique que sa délégation appuie le projet de résolution.
English: For example, CATSA will be able to authorize airport operators to deliver screening services.
French: Par exemple, l'ACSTA pourra autoriser les exploitants d'aéroport à fournir les services de contrôle.
English: Gross sales and assets were similar for both groups.
French: Le chiffre d'affaires brut et l'actif des entreprises créées étaient similaires dans les deux groupes.
English: The Family Resource Centre offers programs that assist clients who wish to enter the workforce, children at risk, and families in general.
French: Le centre de ressources familiales propose des programmes qui aident les clients désireux d’intégrer le marché du travail, les enfants à risque et les familles en général.
English: The General Assembly this year adopted a new Optional Protocol to the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: L'Assemblée générale cette année a ajouté un nouveau protocole facultatif à la convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: Mr. Doudou Diène presented a paper entitled “Addressing discrimination and xenophobia faced by non-nationals, including migrants and refugees” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.11).
French: M. Doudou Diéne a présenté un document intitulé «Problématique de la discrimination et de la xénophobie à l'égard des non-nationaux, y compris les immigrés et les réfugiés» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.11).
English: In some regions there has been a development of an informal prior informed consent mechanism and sharing of information of importers and exporters in the participating counties, which has greatly enhanced the ability of counties to detect illegal and unwanted shipments;
French: Dans certaine régions, on a vu se développer un mécanisme informel de consentement préalable en connaissance de cause et d'échanges d'informations entre les importateurs et les exportateurs des pays participants, qui a permis d'améliorer de façon notable la capacité des pays à détecter les cargaisons illicites et indésirables;
English: I draw attention to all this to demonstrate to those who do not know it that the European Union is able to contribute not only to an improvement in the living standards of Palestinians but also to bringing the current belligerents together.
French: Je souligne tout cela pour démontrer à ceux qui ne le savent pas que l’Union européenne peut contribuer non seulement à l’amélioration du niveau de vie des Palestiniens, mais aussi au rapprochement des deux belligérants actuels.
English: The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA are consistent with those used for the Plan in all respects, except that they take into consideration the impact of the refundable tax on the rate of return expected for the Account.
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées associées aux régimes compensatoires correspondent à tous les égards à celles qui ont été utilisées pour ce qui est du Régime, à l'exception qu'elles tiennent compte de l'incidence de l'impôt remboursable sur le taux de rendement prévu du compte.
English: However, to be eligible for the benefits, the partner had to have died on or after January 1, 1998.
French: Or, la disposition modifiée ne s’appliquait qu’aux décès survenus à compter du 1er janvier 1998.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2223 00151 Position Title INVESTIGATIONS HEAD, POLLUTION SECTION Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number 223 00151 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de Poste 2223 00151 Titre du poste CHEF ENQUÊTES - SECTION POLLUTION Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi 223 00151 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In spite of the progress that has been made, there is still a considerable gap between boys and girls.
French: Malgré l'évolution progressive enregistrée, l'écart entre les deux sexes reste considérable.
English: This is governed by the aforementioned draft royal decree.
French: Ceci est réglé par le projet d'arrêté royal précité.
English: I am confident that your wisdom, experience and wide-ranging knowledge will lead us to the desired success.
French: Je suis persuadé que votre sagesse, votre expérience et vos vastes connaissances nous mèneront au succès désiré.
English: • The Department must continue to develop strong partnerships with other federal, provincial and territorial departments and agencies, as well as with other countries' governments, to effectively contribute to the reduction of terrorist activities.
French: • Le Ministère doit continuer d'intensifier des partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les gouvernements d'autres pays, pour contribuer efficacement à la réduction des activités terroristes.
English: The examination was delayed a short while until the noise settled down and candidates were advised that they had 3 hours to complete the examination.
French: L'examen a été retardé de quelques minutes, jusqu'à ce que le bruit diminue, et les candidats et candidates ont été informés qu'ils disposaient de trois heures pour faire l'examen.
English: The 2007 joint report had been compiled to support the programme presentations under seven topics.
French: Le rapport commun de 2007 a été établi pour servir de référence aux communications présentées sur sept thèmes.
English: Information is accordingly needed on further measures taken or envisaged, in particular with a view to ensuring respect for the legal deadline.
French: Des informations sont donc nécessaires sur les mesures complémentaires prises ou envisagées pour remédier à ce problème, en vue notamment d'assurer le respect de ce délai.
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: • La Société continue de travailler avec divers organismes et organisations du gouvernement afin de les aider à mettre en place un processus en vertu duquel certains terrains gouvernementaux excédentaires visés par des revendications territoriales des Premières nations pourraient être transférés à la CLC. • Parc Downsview Park inc.
English: Given the low birth rate in Hong Kong, would it not be wise to review that policy?
French: Compte tenu du faible taux de natalité enregistré à Hong Kong, ne serait-il pas judicieux de revoir cette politique ?