ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 Man was also in the a beginning with God.
French: 29 L'homme était aussi au a commencement avec Dieu.
English: For the aggregate pattern, all PDE’s were negatively biased, but the quadrat count estimator was unbiased.
French: Pour le patron par agrégats, tous les PDEs ont un biais négatif, mais l’estimateur par décompte de quadrats n’est pas biaisé.
English: In doing so, the provinces make a financial contribution within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Ainsi, les provinces versent une contribution financière au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: It stands at 46.3%, which means that less than one half of Malian children complete the first cycle of basic education, with all that that entails in terms of loss of public resources and perpetuation of illiteracy.
French: Il se situerait à 46,3%, ce qui signifie que moins de la moitié des enfants maliens finissent le premier cycle de l'enseignement fondamental avec les conséquences que cela entraîne en termes de pertes de ressources publiques et de perpétuité de l'analphabétisme.
English: Monitor government services and programs of potential interest to the community and ensure appropriate links are established  3.
French: Surveiller les programmes et les services gouvernementaux pouvant intéresser la communauté et assurer les liens appropriés  3.
English: The Ontario and Nunavut Region works towards maintaining and improving the health of Canadians through a broad range of activities delivered through various branches and corporate service offices:
French: La région de l'Ontario et du Nunavut s'efforce de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens à l'aide d'un large éventail d'activités offertes par diverses directions générales et divers bureaux de services ministériels, notamment les suivants :
English: We have agreed with the High Representative, Mr Westendorp, that we will work very closely, and as a matter of urgency, with the economic task force in order to identify the best projects that would help the people in Bosnia and help the Dayton process.
French: Nous avons convenu avec le haut Représentant, M. Westendorp, d'une collaboration étroite, dans les meilleurs délais, avec la task force économique afin d'identifier les meilleurs projets pouvant aider le peuple de Bosnie et permettre de faire avancer le processus de Dayton.
English: UNFPA has provided support to more than 40 countries, resulting in treatment for more than 7,800 women and the training of over 500 health professionals since the global Campaign to End Fistula began.
French: Le FNUAP a apporté une aide à plus de 40 pays, permettant ainsi de traiter plus de 7 800 femmes et de former plus de 500 agents de santé depuis le lancement de la Campagne mondiale pour éliminer les fistules.
English: Surety agreements, guarantors Surety agreements are now excluded from the scope, as the main issue in relation to sureties was linked to the question of mortgage credit.
French: Contrats de sûreté, garants Les contrats de sûreté sont désormais exclus du champ d’application, car le principal enjeu des sûretés était lié au crédit hypothécaire.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): We join other delegations in thanking the Russian presidency for its initiative to discuss in the Council measures to eliminate international terrorism.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres délégations pour remercier la présidence russe de l'initiative qu'elle a prise de débattre au sein du Conseil de mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: The task will be daunting, interesting and extremely important to those with various disabilities.
French: Le défi sera de taille, intéressant et extrêmement important pour les personnes ayant une déficience.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Reference Sheets > IT Shared Services As part of a government-wide effort to improve the management of administrative services and systems, PWGSC is committed to delivering a consistent set of IT products and services at better value to departments and Canadians.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Fiches de référence > Services partagÉs de technologie de l'information Dans le cadre de l'initiative pangouvernementale qui vise à améliorer la gestion des services et des systèmes administratifs, TPSGC s'engage à fournir aux ministères et à la population canadienne des produits et des services de technologie de l'information (TI) normalisés de qualité supérieure et à un moindre coût.
English: • West Nile Virus Activity in Israel September 27, 2000
French: • Présence du virus West Nile en Israël le 27 septembre 2000
English: The Congolese people has peacefully demonstrated against foreign occupation on many occasions.
French: Le peuple congolais a manifesté à de nombreuses reprises pacifiquement contre l'occupation étrangère.
English: Thus we could start with concepts and components which have already proved themselves in actual use.
French: Il a ainsi été possible de démarrer avec des concepts et des éléments qui avaient déjà fait leurs preuves dans la pratique.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment de repérer rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, d'encourager des réponses politiques appropriées, d'adopter éventuellement des instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières et d'améliorer encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: • total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year; are more than
French: • le total des dépenses admissibles d'exploration minière engagées dans l'année d'imposition; moins
English: Corn varieties containing this event express three novel proteins from three distinct genes. These genes are the cry34Ab1 and cry35Ab1 genes, which confer resistance to rootworm pests of corn and the phosphinotricin acetyltransferase (pat) gene, which confers tolerance to glufosinate ammonium herbicides.
French: Les plants de maïs qui contiennent cet événement présentent trois protéines nouvelles issues de trois gènes distincts : cry34Ab1 et cry35Ab1, qui confèrent une résistance aux larves nuisibles aux racines du maïs, et le gène de la phosphinotricine acétyltransférase (pat), qui confère une tolérance aux herbicides glufosinate-ammonium.
English: Diffusion of S&T statistics and corresponding metadata via “Basic S&T Statistics” and “Main S&T Indicators” OECD publications.
French: Diffusion des statistiques de la science et de la technologie et des métadonnées correspondantes par le biais de publications de l'OCDE, à savoir les «Statistiques de base de la science et de la technologie» et les «Principaux indicateurs de la science et de la technologie».
English: But, "on the other hand, again, you're dealing only with one unit [the CAR] and I would expect that significant amounts of this document would simply be reproduced [and passed to the unit and] that there wouldn't be a great need to redefine."
French: Mais, « d'un autre côté, encore une fois, nous ne parlons ici que d'une unité [le RAC] et je me serais attendu à ce que des parties importantes de ce document soient simplement reproduites [et transmises à l'unité et] qu'il n'y aurait pas grand chose à redéfinir ».
English: June 11, 2008  GULF OF ADEN - HMCS Protecteur and HMCS Iroquois, operating off the coast of Somalia, provided assistance to a ship in distress on June 11.
French: Le 11 juin 2008 GOLFE D'ADEN - Le NCSM Protecteur et le NCSM Iroquois (DDH 280), opérant au large des côtes de la Somalie, ont prêté assistance à un navire en détresse le 11 juin.
English: The Commission's impact assessment found that if the reform is adopted, the total administrative costs for operators could be reduced by 51% - from EUR 78 to EUR 38 million - largely through the use of more modern technologies, such as the extension of the use of ERS, VMS and AIS.
French: L'étude d'impact de la Commission a établi que si la réforme est adoptée, le coût administratif total à la charge des opérateurs pourrait être réduit de 51 %, pour passer de 78 millions à 38 millions d'euros, dans une large mesure grâce à l'utilisation de technologies plus modernes, telles que l'extension de l'usage des systèmes ERS, VMS et AIS.
English: Resources for Developing Countries' Watershed Management Read more...
French: Resources for Developing Countries' Watershed Management Continuer?
English: Shrouded in a cloud of snow, a CH146 Griffon spools down its engine after landing in the parking lot of Snow Valley Ski Resort.
French: Masqué par un nuage de neige, un CH-146 Griffon décélère après avoir atterri dans le terrain de stationnement de la station de ski Snow Valley.
English: FINTRAC established a Web site to disseminate information to reporting entities and other stakeholder groups, and created outreach products and training tools to assist Liaison and Compliance.
French: CANAFE a, en outre, établi un site Web afin de diffuser de l'information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés. Il a également conçu des produits d'action directe et des outils de formation visant à faciliter la conduite des activités du secteur de Liaison et Conformité.
English: It should be noted that judicial proceedings were more protracted in some countries than in others, often unavoidably.
French: Il faut noter que les procédures judiciaires sont plus longues dans certains pays, et que cela est souvent inévitable.
English: The vision of the DFAIT project is to create a plan for further involvement of these participants and other Indigenous experts in Canada’s activities abroad, particularly in regions affecting Indigenous peoples.
French: La vision du projet du MAECI est de créer un plan visant à solliciter davantage ces participants et d’autres experts autochtones dans le cadre des activités du Canada à l’étranger, notamment dans les régions où des peuples autochtones sont touchés.
English: This quiz game for public service employees is used to measure French-language skills acquired during language training.
French: « Devenez maître du domaine » est un jeu-questionnaire utilisé pour mesurer l'apprentissage du français lors de cours de formation.
English: Yesterday - June 24 launch took place in four different disciplines of the race Crazy Island Open Cup 2009 Naish.
French: Hier - 24 Juin lancement a eu lieu dans quatre disciplines différentes de la course Crazy Island Open Cup 2009 Naish.
English: Q. Did you make any written notes as to what you had considered, as far as possible accommodations for Mr. Desrosiers ?
French: Q. Avez-vous rédigé des notes indiquant quelles mesures vous avez envisagées comme possibilités d’accommodement pour M. Desrosiers ?
English: Registration will start on Monday, 17 October at 8 a.m. and continue throughout the session from 8 a.m. to 12:30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. (on working days).
French: Les participants pourront s'inscrire à partir du lundi 17 octobre à 8 heures et pendant toute la durée de la session de 8 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures (les jours ouvrables).
English: Emphasize the importance of achieving universal adherence to the Convention and its annexed Protocols;
French: Soulignons combien il est important de parvenir à une adhésion universelle à la Convention et aux protocoles qui y sont annexés;
English: This commitment of a year and a half, shared with 3 Wing Bagotville, is Canada’s initial fighter aircraft commitment in support of international security based on a squadron of multi-role CF-18 aircraft that must be capable of deploying worldwide on short notice.
French: Cet engagement de un an et demi, partagé avec la 3e Escadre Bagotville, représente l’engagement initial du Canada à l'appui des opérations de chasse visant la sécurité internationale. Il comporte un escadron polyvalent de CF-18 qui doit être en mesure de se déployer partout au monde dans un délai très court.
English: Research has shown that women drug users generally have fewer options for supporting themselves and their families and are at greater risk of violence and HIV infection.322 In light of these observations, the International Harm Reduction Development Program of the Open Society Institute has targeted Romani women through several initiatives.
French: Il faudrait intensifier les recherches pour déterminer le besoin de traitements de la toxicomanie, dans les diverses communautés roms, mais aussi pour vérifier si ces communautés jouissent d'un accès égal à l'information et aux possibilités de réinsertion.
English: It all depends on why you need it.
French: Apprendre le fonctionnement de votre équipement d'oxygénothérapie ainsi que son entretien n'est pas si difficile.
English: Consideration should also be given to what can be done to modernize the fleets of the former Soviet republics, in particular, and to improve air safety there; for example, pilots' proficiency in English, the international language of air traffic control, should be improved.
French: Il faudrait aussi se demander comment on pourrait moderniser le matériel volant et améliorer la sécurité aérienne, tout particulièrement en ce qui concerne les NEI; il faudrait notamment améliorer la connaissance de l'anglais chez les pilotes.
English: Two swords inscribed “this weapon was produced during the reign of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah 1404 H/1984 A.D.” and stamped with the British Royal seal and the letter W in English as well as the Koranic verse “In Yansurukum Allah Fala Ghaleb Lakum”, and a leather sheath for one sword.
French: Deux épées portant l'inscription « Cette épée a été forgée sous le règne de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, en l'an 1404 de l'hégire/1984 A. D. », le sceau de la couronne royale britannique, la lettre W (en anglais) et le verset coranique « In Yansurukum Allah Ghaleb Lakum », avec un fourreau de cuir pour une épée.
English: In terms of local receptives, the trade prefers to partner with market leaders who have the critical mass to negotiate the lowest prices for hotels and transportation.
French: Pour ce qui est du personnel d’accueil local, l’industrie préfère s’associer à des chefs de file du marché qui possèdent la masse critique nécessaire pour négocier les prix les plus bas pour les hôtels et le transport.
English: The majority of employer respondents were very satisfied with the program overall (72 per cent) and were somewhat less likely to report that they were very satisfied with the program participants overall (63 per cent) (Exhibit 5.7a and b).
French: La majorité des répondants se disent très satisfaits de l’ensemble du programme (72 p. 100) mais sont un peu moins susceptibles de se dire très satisfaits des participants en général (63 p.
English: The results need to be expanded, perhaps through full-scale studies 5 years after entrepreneurs complete the program to determine how many launch their own businesses, how many jobs are created, what the level of earnings is — in short, the impact of the program on the Senegalese economy.
French: Ces résultats mériteraient d'être approfondis et devraient susciter d'autres études en grandeur réelle afin de déterminer, cinq ans après le début du programme, combien d'entrepreneurs ont démarré leur propre entreprise, combien d'emplois ont été créés, quel est le niveau de revenus distribués — bref, quelle est l'incidence du programme sur l'économie sénégalaise.
English: Trustees may transmit information that they have not verified, respecting the financial affairs of a bankrupt or debtor, if  a. the information is subject to a disclaimer of responsibility or an explanation of the origin of the information; and b. the transmission of the information is not contrary to the Act, these Rules or any directive.
French: Le syndic peut communiquer des renseignements financiers concernant le failli ou le débiteur sans les avoir vérifiés si : a. d'une part, ils font l'objet d'un déni de responsabilité ou d'une explication de leur origine; , b. d'autre part, cette communication n'est pas contraire à la Loi, aux présentes règles et aux instructions.  13.
English: The optimism is based on the belief that leisure travel, especially cruises and domestic tour packages, will continue to book well.
French: Cet optimisme s'appuie sur la conviction que les voyages d'agrément et surtout les croisières et les forfaits intérieurs continueront à bien se vendre.
English: Health Canada's mission is to help Canadians maintain and improve their health.
French: La mission de Santé Canada est d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: No company can compete effectively in the international marketplace by demonstrating a lack of knowledge of the rudiments of safe stowage. w w w w w
French: Dans la présente brochure, on trouvera des guides et des aide-mémoire spécialement conçus à l’intention de tout le personnel chargé de l’expédition des marchandises à l’étranger, qui y verra les mesures à prendre pour en assurer la protection.
English: Two pea lines, 'JI1205' and 'Green Arrow,' produced very active uptake hydrogenase activity in strain 128C53, and essentially no H2 was evolved in air from root nodules capable of reducing 20 μmol C2H2
French: Deux lignées de pois, 'JI1205' et 'Green Arrow', ont produit une efficacité de l'activité hydrogénase de la souche 128C53, et essentiellement il n'y eut aucune émission d'H2, dans l'air, par les nodules racinaires capables de réduire 20 μmol de C2H2
English: Ms. Odwori was among the UNV volunteers whose details could not be confirmed after the earthquake struck.
French: Mme Odwori faisait partie de l’équipe de volontaires VNU portés disparus à la suite du tremblement de terre.
English: We offer conference rooms, suites with hydro massage and small cooking area, a terrace which offers a magnificent view, single rooms or double rooms with shower or bath tub, mini bar and TV.
French: L’établissement dispose de salles de conférences, de suites avec hydromassages et petit coin cuisine, terrasse avec vue imprenable, chambres simples et doubles avec douche ou baignoire, minibar et télévision.
English: Back Le Choco-Musée Érico est un musée du chocolat combiné à une chocolaterie artisanale.
French: Précédent Le Choco-Musée Érico est un musée du chocolat combiné à une chocolaterie artisanale.
English: $17M in savings to Canadian importers due to the elimination of repeated transmissions of data, by FY 2003-2004 Reduction of paper burden for importers, greater certainty at point of entry, and a single process Increase in ability to intercept contraband and health and safety threats Increased opportunity to focus on unknown and high-risk shipments Simpler and more consistent international customs processes and certainty of common data for traders Approximately $42M in savings for Canadian importers, by FY 2004-2005 Increased capacity to meet our international trade goals e.g. Customs Action Plan commitment to one-step service option
French: 17 M$ d’économies pour les importateurs canadiens grâce à l’élimination des transmissions répétées de données, pour l’exercice 2003-2004 Réduction de la paperasse pour les importateurs, plus grande certitude au point d’entrée et processus unique Augmentation de la capacité d’intercepter les marchandises de contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité Meilleure occasion de mettre l’accent sur les expéditions à risque inconnu et à risque élevé Processus douaniers internationaux simplifiés simples et convergents et certitude de données communes pour les commerçants Environ 42 M$ d’économies pour les importateurs canadiens, pour l’exercice 2004-2005 Capacité accrue d’atteindre nos buts en matière de commerce international, p. ex., engagement du Plan d’action des douanes à l’égard d’une option de service unifié
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours Do you want to discover one of the most fascinating cites of the world ? Are you on a family vacation or on a business trip?
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Vous désirez découvrir l’une des villes les plus intéressantes du monde, passer des vacances en famille ou venir en ville pour affaires?
English: Therefore, the opinion of the Australian Government that whatever is invoked later is not trustworthy is considered absurd by counsel, as in cases such as the complainant's new statements have to be accepted by the RRT in spite of the fact that the story was incoherent, inconsistent and contradictory in the beginning.
French: En conséquence, le point de vue du Gouvernement australien selon lequel tous les faits invoqués ultérieurement ne sont pas fiables est jugé absurde par le conseil car, dans des cas comme ceux du requérant, de nouvelles déclarations doivent être acceptées par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés même si le récit initial était incohérent et contradictoire.
English: Be Aware - Endangered North Atlantic Right Whales Are Lingering in the Bay of Fundy, Nova Scotia  [ 2006-11-06 ] Statement by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, the Facts of the Department of Fisheries and Oceans Budget  [ 2006-11-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Soyez au courant - Des baleines noires de l’Atlantique Nord en voie de disparition s’attardent dans la baie de Fundy (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-11-06 ] Déclaration de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, sur les faits sur le budget du ministère des Pêches et des Océans  [ 2006-11-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: By 1992, Canada had improved its standing to 13th place.
French: En 1992, le Canada occupait la treizième place.
English: In cases where a reply is overdue by more than six months, the Special Rapporteur will request and hold consultations with delegates from the State party to obtain the information sought or to arrange for a date by which the information will be sent by the State party delegation.
French: Si la réponse se fait attendre plus de six mois après le délai initial, le Rapporteur spécial demande à rencontrer les représentants de l'État partie pour obtenir les renseignements voulus ou pour fixer le délai dans lequel la délégation devra les communiquer au Comité.