ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to the Olympic Programme for Men 1980: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme (Men): 20 Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 7 W orld Championships 1971: 1 World Championships for Men st 1972: 1 World Championships for Women Number of World Championships (Men): 11 Number of World Championships (Women): 12 Frequency: every four years M ulti-spo rts Games Hockey is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games. st
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1924 : création de la FIH Jeux Olympiques 1908 : introduction au programme olympique pour les messieurs 1980 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 20 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 7 Championnats du monde 1971 : 1 championnats du monde messieurs er 1972 : 1 championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 11 Nombre de championnats du monde (da mes) : 12 Fréquence : tous les quatre ans Autres jeux multisportifs Le hockey est actuellement au programme des Jeux Panafricains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonwealth. er
English: The recognition and promotion of Métis language and culture is advocated throughout the Métis Nation, at all levels of government and publicly.
French: La reconnaissance et la promotion de la langue et de la culture des Métis s’effectuent dans l’ensemble de la nation métisse, publiquement et dans tous les ordres de gouvernement.
English: Raising Issues of Importance to You Fair 16%
French: Soulever des enjeux qui sont importants pour vous Moyen 16 % Faible 1%
English: • establish the legitimacy of the lead authority;
French: • asseoir la légitimité de l’autorité commune;
English: (1) No person, company or corporation shall, in any electoral district before the hour fixed by or pursuant to this Act for the closing of the polls in that electoral district, publish the result or purported result of the polling in any electoral district in Canada by radio or television broadcast, by newspaper, news-sheet, poster, billboard or handbill or in any other manner.
French: (1) Aucune personne, physique ou morale, ne peut, dans une circonscription, avant l'heure fixée en vertu ou en application de la présente loi pour la fermeture des bureaux de scrutin dans cette circonscription, publier le résultat ou ce qui est censé être le résultat du scrutin dans une circonscription au Canada, soit par émission radiophonique ou télévisée, soit par la voie d'un journal, d'une gazette, d'une affiche, d'un panneau-réclame, d'une circulaire ou de toute autre manière.
English: The Special Rapporteur's first two reports on the topic suggested that it was not operative on its own.
French: Les deux premiers rapports du Rapporteur spécial sur le sujet laissent entendre que la Convention ne fonctionne pas d'elle-même.
English: Fresh Art Fair in Novosibirsk, Russia The 5th International Exhibition of Traditional Folk Art of the Northern Peoples September 1st - 5th 2003 For the Canadian artists, who participated, it was a truly new experience.
French: Foire des arts nouveaux à Novosibirsk (Russie) Cinquième Exposition internationale d'arts populaires traditionnels des peuples nordiques Du 1er au 5 septembre 2003 Pour les artistes canadiens qui y ont participé, ce fut une expérience véritablement nouvelle.
English: Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15.
French: Les cloisonnements entre les stations de contrôle et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A0, pour les aires de rassemblement externes, uniquement au type B15.
English: "recycling" includes any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: « plomb de récupération » Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l'exception des concentrés plombifères provenant d'une exploitation minière.
English: The latter Section reminds field offices with regard to the payment of instalments and states: “Offices in the field should ensure that the amounts and timing of instalment payments bear a direct relationship to actual disbursement requirements, and that substantial unused balances are not left in implementing partner accounts”.
French: Elle rappelle aux bureaux extérieurs qu'en ce qui concerne les paiements par tranches, ils doivent faire en sorte que les montants et les échéances des paiements correspondent exactement aux besoins réels de sorties de fonds et qu'il ne reste pas de solde important inutilisé dans les comptes des partenaires opérationnels.
English: In addition to expenditures, it would be useful to monitor value engineering savings, the percentage of professional fees against construction costs, and sustainability targets, such as projected comparative fuel and water consumption.
French: Outre les dépenses, il serait utile de suivre les économies réalisées grâce à l'analyse de la valeur, le pourcentage des honoraires par rapport au coût des travaux et la réalisation des objectifs en matière de durabilité, par exemple en comparant les consommations prévues et effectives d'énergie et d'eau.
English: 110-955 Green Valley Cres. Ottawa ON K2C 3V4 (613) 226-2553 Canada Corporations Act, 1980 McCay Duff & Company 1/4 Canadian Health Infoway Inc. a) to accelerate the development and adoption of modern systems of health information and communication technologies; b) to define and promote standards governing shared data to ensure the compatibility of health information networks; c) without limiting the foregoing, in the pursuance of those objects set out in (a) and (b): to support the adoption of such standards for health information and compatible communications technologies for the health sector in Canada; to enter into collaborative arrangements as required with the governments of Canada, the provinces and territories, corporations, not-for-profit organizations and other persons for the development and adoption of the standards and technologies; to incorporate standards that protect personal privacy and confidentiality of individual records, and security of health information; and to undertake its work in both official languages of Canada.
French: 1/7 Ministre des Anciens combattants Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles. Bureau 401 505, boul. René-Lévesque Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Charte fédérale, 1921 Conseils et Vérification Canada 1/12 Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l'administration centrale est située dans n'importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d'assurance et voir à leur administration. a/s du ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Directeur général, Direction de l'examen ministériel, de l'évaluation et de la vérification, Pêches et Océans 4/8 Ministre des Ressources naturelles Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l'énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d'aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: Obviously, a joint effort aimed at resolving the continued crisis in Afghanistan is one of the priorities of the OIC that also figures notably on the agenda of the United Nations.
French: Naturellement, un effort commun destiné à régler cette crise en Afghanistan constitue l'une des priorités de l'OCI et de l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of its report, the working group recommended that a Canadian Aerospace Technology Network be established in order to connect the technology investments of governments, the private sector and universities.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a recommandé qu'un Réseau canadien de la technologie aérospatiale soit établi en vue de faire un lien entre les investissements technologiques des gouvernements, du secteur privé et des universités.
English: In the meantime, the Council decided to extend the caretaker mandate of the Independent Electoral Commission of Iraq for an additional two months, until 10 October 2006.
French: Il a décidé de reprendre ses débats sur la question en septembre et, en attendant, de proroger le mandat intérimaire de la Commission électorale indépendante de deux mois, jusqu'au 10 octobre 2006.
English: However, in such cases, applicants must recognize that no official mechanism exists that would allow them to appeal our conclusions if an organization is not yet formally in existence.
French: Dans ces situations, les demandeurs doivent savoir qu’il n’y a aucun mécanisme de recours qui leur permettrait d’appeler de nos décisions tant qu’ils n’existent pas officiellement.
English: The Panel underlined this approach by referring to the overall structure of Article 2.
French: 2.6 Throughout this Agreement the term "like product" ("produit similaire") shall be interpreted to mean a product which is identical, i.e.
English: These rights should be enforced by an independent judiciary, and “aggrieved individuals” should be able to enforce their rights before the courts.
French: Le respect de ces droits devait être garanti par un pouvoir judiciaire indépendant et les «personnes lésées» devaient pouvoir faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: We have often discussed the lessons to be learnt from Bosnia, and now history is repeating itself and another humanitarian disaster is looming.
French: Combien de fois n'avons-nous pas évoqué les leçons à tirer de la Bosnie? L'histoire se répète, nous assistons à une nouvelle catastrophe humanitaire.
English: With a spectacular environment, a vast array of cultural amenities and universal health care, Canada’s quality of life is unparalleled.
French: L’environnement exceptionnel, le large éventail d’installations culturelles et le régime universel de soins de santé contribuent à la qualité de vie inégalée qu’offre le Canada.
English: Specialty Croppers Face Challenging Outlook - July 19, 2006
French: Perspectives difficiles pour les producteurs de cultures spéciales - le 19 juillet 2006
English: • 4.5 These transactions will automatically update the T4A/Relevé 1 elements appropriately. 
French: • 4.5 Ces mouvements mettront automatiquement à jour les éléments de la TA4 / RL 1 appropriés.
English: To that end, the Department will explore and develop strategies and tools, in partnership with the Parks Canada Agency, provinces, territories, Aboriginal groups and non-governmental organizations.
French: À cette fin, le Ministère explorera et élaborera des stratégies et des outils en partenariat avec l'Agence Parcs Canada, les provinces et les territoires, des groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT I - Introduction The action plan under consideration here is part of a wider process of improving the regulatory environment within the European Union and is one of the many initiatives undertaken by the Commission in this area over the last few years.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I - Introduction Ce plan d'action se situe dans le contexte plus général du processus d'amélioration de l'environnement réglementaire au sein de l'Union européenne et des nombreuses initiatives prises par la Commission depuis quelques années dans ce domaine.
English: The seedlings, established in hydroponic culture, were subjected to two preconditioning temperature regimes and two water stress simulations.
French: Les plantules, établies en culture hydroponique, ont été soumises à deux régimes de température et à deux niveaux simulés de stress hydrique.
English: As part of those consultations, the Agency will study the issue of whether electronic check-in kiosks can be made accessible to persons who are blind and those who have a visual impairment.
French: Dans le cadre de ces consultations, l'Office se penchera sur la possibilité de rendre les guichets électroniques d'enregistrement accessibles aux personnes aveugles et malvoyantes.
English: By definition, research using ecosystem approaches to improve human health promotes a holistic view of human health and environmental sustainability.
French: Par définition, la recherche fondée sur des stratégies écosystémiques qui visent à améliorer la santé humaine favorise une optique holistique de la santé humaine et de la durabilité de l'environnement.
English: In order to succeed in that work, as you noted in your relevant call to member States, you rely on their cooperation and collaboration.
French: Pour la réussite de votre travail, comme vous nous l'avez indiqué dans votre appel pressant aux États membres, vous pouvez compter sur leur coopération et leur collaboration.
English: As Mr Lambrias said, the common foreign and security policy has clearly failed in certain areas, such as former Yugoslavia, Albania and other areas of the world.
French: Comme l'a dit M. Lambrias, la politique étrangère et de sécurité commune a clairement échoué dans certains cas, comme en ex-Yougoslavie, en Albanie et dans d'autres régions du monde.
English: MCAWS should not make any further advance payments without a policy in place that has been approved by the Management Committee.
French: Le MSCAF devrait s'abstenir d'effectuer d'autres paiements anticipés, sans qu'il existe une politique ayant reçu l'approbation du comité de gestion.
English: The Government provides extremely limited funds for rural development, and a policy dialogue with the international community on poverty reduction has largely been lacking.
French: Le Gouvernement finance très peu le développement rural et ne se concerte guère avec la communauté internationale sur les mesures à prendre pour lutter contre la pauvreté.
English: He regarded this as a lack of effective interpersonal relations and judgement on the part of the appellant.
French: Il y a vu une lacune sur le plan des relations interpersonnelles et du jugement de la part de l'appelante.
English: This project eventually became the “Governance Programme”.
French: Ce projet a été, en fin de compte, transformé en «Programme Gouvernance».
English: In answering that question, it should be noted at the outset that, although the national court does not say so, the Community provisions whose interpretation appears to be relevant for the purpose of answering the question are, first, Article 22(1)(c) and (i) of Regulation No 1408/71 and, second, Article 59 of the Treaty.
French: En vue de répondre à cette question, il y a lieu, à titre liminaire, d'indiquer que, quoique la juridiction nationale ne le précise pas, les dispositions communautaires dont l'interprétation apparaît pertinente aux fins de répondre à la question soulevée sont, d'une part, l'article 22, paragraphe 1, sous c) et i), du règlement n° 1408/71 et, d'autre part, l'article 59 du traité.
English: I continue to urge the Government of Iraq to do all possible to bring perpetrators of violence to justice and to strengthen the institutions that promote the rule of law, particularly the security forces and the judiciary.
French: Je continue d'exhorter le Gouvernement iraquien à faire tout son possible pour traduire en justice les auteurs de ces violences et renforcer les institutions qui encouragent le respect de la légalité, en particulier les forces de sécurité et le pouvoir judiciaire.
English: See Also From the Digital Literacy Newsroom and Library:
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de la culture numérique:
English: This would fit under Data Services or User Support.
French: Cette mention pourrait figurer à la rubrique Services de données ou Soutien aux utilisateurs.
English: RC154 Schedule of Required Information for the Canada Revenue Agency You can view this form in:
French: RC154 Annexe des renseignements requis par l'agence du revenu du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Draft conclusions to be prepared for ExCom's 56th session include: General conclusion on international protection, complementary forms of protection,  and local integration; a conclusion on asylum procedures is scheduled for 2006
French: Les projets de conclusions qui seront préparés pour la 56e session du Comité exécutif incluent : Conclusion générale sur la protection internationale ; Formes complémentaires de protection et intégration sur place ; une conclusion sur les procédures d'asile est prévue pour 2006.
English: While consistent with the department’s mandate, the IEAF has never been actively promoted to First Nations because it was intended to be a funding source accessed only after all other avenues of support were exhausted.
French: Bien qu’il soit cohérent avec le mandat du Ministère, le FAPEI n’a jamais directement fait l’objet d’une promotion auprès des Premières nations parce qu’il ne devait être offert qu’après que toutes les autres sources de financement aient été envisagées.
English: Additional information about the hotel: Visitor`s tax will be charged extra with € 2,80 per person and day.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: La taxe de séjour de 2,80 € par personne et par jour est facturée séparément pour le compte de la ville de Baden-Baden.
English: We have used oligonucleotide probes to detect an additional closely related gene, Ngm-20r, which is expressed as a 0.8-kb mRNA.
French: Les auteurs ont utilisé des sondes oligonucléotides pour détecter un gène voisin, le Ngm-20r, qui s'exprime comme le mRNA de 0,8 kb.
English: Your Vendor Permit becomes void and must be returned to the Ministry of Revenue within 15 days.
French: Votre permis de vendeur devient nul et doit être retourné au ministère du Revenu dans les 15 jours suivants.
English: If you say that the bad weather in Ireland has had such a serious effect on farmers' income, then I can assure you that we are also prepared to help Ireland.
French: Si vous dites que les revenus des agriculteurs irlandais sont compromis en raison des mauvaises conditions climatiques en Irlande, je peux vous assurer que nous sommes également prêts à aider l'Irlande.
English: KARLA ELLIS Reference Number:
French: KARLA ELLIS Numéro de référence:
English: The film produced had better than 10% improvement in optical properties and met all the other required specifications.
French: La pellicule fabriquée montrait une amélioration des propriétés optiques de plus de 10 % et respectait toutes les autres spécifications.
English: Protecting the child against the possible risk that he/she remains stateless, the Act provides for acquisition of Bulgarian citizenship by children whose parents are unknown.
French: Pour protéger les enfants contre le risque d'apatridie, la loi prévoit l'octroi de la citoyenneté bulgare aux enfants de parents inconnus.
English: Recent observer data indicates that this species is caught regularly as bycatch by fisheries pursuing halibut and spiny dogfish.
French: De rÃ©centes observations dÃ©montrent que cette espÃ¨ce est rÃ©guliÃ¨rement capturÃ©e comme prise accessoire dans les pÃªches du flÃ©tan et de lâ€™aiguillat commun.
English: Question 5 read: Please list 12 sources of information an Investigation and Control Officer may draw on during the course of an investigation.
French: La question 5 se lisait comme suit : « Veuillez nommer 12 sources d’information que peut utiliser un agent d’enquête et de contrôle dans une enquête ».
English: However, this situation is not clear from the draft, because it cannot be inferred from a reading of the draft whether the two instruments are complementary or totally independent, so that States could opt for one or the other, which would lead to ambiguities from the point of view of States whose legislatures have adopted the 1996 Model Law on Electronic Commerce as a frame of reference.
French: Toutefois, le projet n'est pas clair sur ce point, car il est impossible d'inférer de sa lecture s'il s'agit de deux instruments complémentaires ou de deux instruments totalement indépendants, auquel cas les États pourraient opter pour l'un ou l'autre, ce qui entraînerait un dilemme pour les pays ayant choisi comme cadre de référence la Loi type sur le commerce électronique de 1996.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section, (613-951-9497; 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: To obtain a copy, go to the Our products and services page of our website. For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: On the one hand - and this is no small thing - the process has continued, despite the negative factors that have affected the Middle East peace process.
French: Tout d'abord - et ce n'est pas rien -, le processus s'est poursuivi, en dépit des circonstances négatives par lesquelles le processus de paix au Proche-Orient est passé.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant à l'immersion en mer.
English: Benefits earned during the deferral period – You determine the pension credit the usual way, except under a defined benefit provision where the calculation requires the determination of earnings.
French: Prestations acquises pendant la période d’échelonnement – Calculez le crédit de pension de la manière habituelle, sauf dans le cas d’une disposition à prestations déterminées qui prévoit un calcul en fonction du montant de la rémunération.
English: In an effort to reduce these human and financial costs, the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety is taking lessons learned in Quebec, a province with a strong tradition of university-government-workplace collaboration, and translating them into improvements in Newfoundland, a province in need of capacity building in Workplace health and safety.
French: Dans le but de réduire ces coûts humains et économiques, le Consortium de l'Est du Canada en santé et en sécurité au travail étudie les leçons apprises au Québec, province où la collaboration université-gouvernement-milieu de travail est riche d'une longue tradition, afin de les transformer en bienfaits concrets à Terre-Neuve, province qui manque d'expertise en santé et sécurité au travail.
English: iiiiffff tagged 宇多田ヒカル with electronica , pop , female vocalists and 3 other tags.
French: DawlKitty , Akesuts , masayume et 3 autres personnes ont ajouté 宇多田ヒカル à leurs bibliothèques.
English: When we saw a surge in wireless technologies and devices back in 2001, we immediately looked into how we could leverage them to better serve Canadians."
French: Lorsque nous avons constaté la croissance soudaine des technologies et des appareils sans fil, en 2001, nous avons immédiatement cherché des moyens d'en tirer parti afin de mieux servir la population canadienne.
English: When does a country begin to qualify as a "Nation of barbarians"?
French: Quand un pays se met-il à être «une nation de barbares»?
English: I would like to recall that the draft report will be available in all official languages in the delegations' pigeon-holes on Thursday, 30 August 2001.
French: Je vous rappelle que le projet de rapport sera disponible dans toutes les langues officielles et distribué aux délégations le jeudi 30 août 2001.