ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectrum of 2-thioriboflavin semiquinone produced in the presence of 2–5 mM dithiothreitol was perturbed, as was observed previously for unsubstituted flavin semiquinones in the presence of sulphydryls.
French: Le spectre de la semiquinone de la thio-2 riboflavine produite en présence de 2–5 mM dithiothréitol est perturbé par rapport à ce qui a été observé précédemment dans le cas des semiquinones de la flavine non substituée en présence de sulphydryles.
English: When the temperature fluctuates above and below freezing, and the wick is removed, the muslin should be left on and the wet bulb wetted before each reading.
French: Lorsque la température fluctue autour du point de congélation et que la mèche est retirée, la mousseline devrait être laissée en place et le réservoir du thermomètre devrait être mouillé avant chaque lecture.
English: Through the websites that were part of the different projects and also the focus groups in which people could offer comments and criticism, it became obvious that some of the products had been greatly appreciated.
French: A travers les sites web qui faisaient partie des diffÃ©rents projets, et aussi dans les groupes de parole, dans lesquels les gens pouvaient partager leurs commentaires et leurs critiques, il est Ã©vident que certains de ces produits ont Ã©tÃ© extrÃªmement bien accueillis.
English: As such, Canadian companies are strongly advised to take advantage of local agents and sales representatives who can provide invaluable assistance in negotiating non-tariff barriers to market entry, such as long-established relationships between retailers and their suppliers.
French: À ce titre, nous conseillons fortement aux sociétés canadiennes de tirer profit des services d'agents et de représentants locaux qui peuvent fournir une assistance inestimable lorsqu'il faut négocier à propos des barrières non tarifaires à l'entrée sur le marché, comme les liens à long terme qui existent les détaillants et leurs fournisseurs.
English: "There's been understanding, enthusiasm and a willingness to work together. That has been the signature of our partnerships with Canadians."
French: « Compréhension, enthousiasme et désir de travailler ensemble ont constitué la marque de nos partenariats avec les Canadiens ».
English: Water level regulations resulted in changes in both amplitudes and frequencies of YMXR compared with natural fluctuations.
French: La régulation du niveau de l'eau a provoqué des changements dans l'amplitude et la fréquence de YMXR par rapport aux fluctuations naturelles.
English: Rolls, Pieces, Strips, Discs, Fabricated Parts, Filters, Screen Sections - Whether in large Quantities or by the Piece - We supply Your exact Requirements.
French: Rouleaux, panneaux, bandes, disques, pieces façonnées, filtres, toiles de criblage, - en grandes séries ou en petites quantités - nous livrons suivant vos besoins.
English: He appealed to all members of WTO to make more serious efforts to facilitate the unconditional membership of the developing countries, and particularly the least developed among them and those emerging from conflict.
French: L'intervenant lance un appel à tous les membres de l'OMC pour qu'ils s'efforcent plus sérieusement de faciliter l'adhésion inconditionnelle des pays en développement et, en particulier, des PMA et des pays sortant d'un conflit.
English: This is why I hope that in the future, the European Union and Member States will invest more in these care facilities for children of a very young age.
French: C'est pourquoi j'espère qu'à l'avenir, l'Union européenne et les États membres investiront davantage dans ces structures d'accueil pour enfants en bas âge.
English: Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods www.healthcanada.gc.ca/novelfoods
French: Aliments génétiquement modiﬁés et autres aliments nouveaux www.santecanada.gc.ca/alimentsnouveaux MedEffet www.medeffet.gc.ca
English: The Delegation of Colombia thanked the Delegation of Argentina for providing an alternative, but thought that given the time frame they were working in, they should try to take the easiest and the simplest option available to them.
French: La délégation de la Colombie a remercié la délégation de l’Argentine d’avoir présenté une autre solution, mais a estimé qu’étant donné le délai qui avait été assigné au comité, celui-ci devrait retenir l’option la plus simple, une option qui lui permette de régler les problèmes.
English: E1180 Evapotranspirometer Instrument used to measure the rate of evapotranspiration.
French: E1180 Évapotranspiromètre Instrument de mesure du taux d'évapotranspiration.
English: ◦ Adding reporting requirements to the PSC call letter for departmental report
French: ◦ en ajoutant d'autres exigences à la lettre d'appel de la CFP en vue des rapports que doivent lui présenter les organisations
English: It is essentially a new way of doing things, implying constant and creative change.
French: Il s'agit essentiellement d'une nouvelle manière de faire les choses qui s'appuie sur une capacité de changement et une créativité constantes.
English: For 3,000 years, these temporary huts, open to the elements, have been a reminder that stability and security are ensured not only by the structures that we build but also by the values that we share.
French: Depuis 3 000 ans, ces abris temporaires, exposés à tous les éléments, nous rappellent que la stabilité et la sécurité ne dépendent pas seulement des structures que nous bâtissons mais aussi des valeurs que nous partageons.
English: Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research (a cross-cutting initiative of CIHR that is supported by all 13 Institutes) 3.
French: Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord (initiative transversale des IRSC appuyée par les 13 instituts) 3.
English: The UILO is organized into the Sponsored Research group and the Technology Transfer group.
French: Il comprend un Groupe de recherche subventionnée et un Groupe de transfert de technologie.
English: That creates some tension about the office, vis-à-vis the authorities around the whole country. We insist that progress must be achieved in the area of self-government.
French: Les délais fixés pour la réalisation des engagements par l’Avis n° 221 de l’Assemblée sur la demande d’adhésion de l’Arménie au Conseil de l’Europe sont dépassés depuis longtemps.
English: Equal rights, according to this logic - as socialist thought has emphasized - imply public policies aimed at narrowing inequalities in the actual living conditions of all citizens. Indeed, contemporary democracies are distinguished precisely by their ambition to combine respect for liberty and formal equality of rights with public policies that, as the Preamble of the 1946 French Constitution puts it, provide all citizens with "adequate living conditions."
French: Elle implique de mener des politiques publiques qui visent à rendre moins inégales les conditions concrètes de l'existence de tous les citoyens - ce qu'on fait des générations de socialistes . Ce qui caractérise les démocraties contemporaines, c'est précisément leur ambition de conjuguer le respect des libertés et de l'égalité formelles avec des politiques publiques qui donnent à tous ces citoyens les moyens d'existence " convenables ", pour reprendre l'expression du préambule de la Constitution française de 1946.
English: An additional 21 centres were opened, bringing the total number of in-person access centres to 122.
French: Vingt et un autres centres ont ouvert leurs portes, ce qui porte le nombre total de centres d’accès en personne à 122.
English: First example: the Commission has proposed a directive for the reuniting of legal immigrants with their families in the Member States of the Union.
French: Premier exemple : la Commission a proposé une directive de regroupement familial des immigrants légaux dans les États membres de l'Union.
English: The operational impact of Civil-Military Cooperation (CIMIC) was both real and positive. However, while
French: L’impact opérationnel de cette coopération civilo-militaire (COCIM) fut réel et positif.
English: We are concerned with professional programming only, not with the material generated by users.
French: Seule la programmation professionnelle nous intéresse, par opposition à tout le matériel généré par les utilisateurs.
English: ◦ Promote international acceptance of Canadian products
French: ◦ Promouvoir l'acceptation des produits canadiens dans le monde
English: KEY Magnitude: 1= Low: e.g., specific group or habitat, localized, one generation or less, within natural variation; 2 = Medium: e.g., portion of a population or habitat, 1 or 2 generations, rapid and unpredictable change, temporarily outside range of natural variability; 3 = High: e.g., affecting a whole stock, population or habitat outside the range of natural variation.
French: CLÉ Portée : 1= faible : p. ex. groupe ou habitat spécifique, localisé, une génération ou moins, à l’intérieur de l’écart naturel; 2 = moyenne : p. ex. portion d’une population ou d’un habitat, 1 ou 2 générations, changement rapide et imprévisible, temporairement à l’extérieur de l’écart naturel; 3 = élevée : p. ex. toute une espèce, une population ou tout un habitat à l’extérieur de l’écart naturel.
English: She later said, ‘If I paint, it is thanks to Matisse: he let me dare!!
French: Si je peins dira-t-elle plus tard c’est grâce à Matisse, il m’a permis d’oser!!!
English: PaperPort is perfect for your home or small office.
French: Au bureau comme à la maison, PaperPort est l’application qu’il vous faut !
English: Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax Rebate for Municipalities Report  [ 2007-02-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée pour les municipalités  [ 2007-02-12 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: That is why it is so important that training in all health care professions – from carer to physician – should be developed.
French: C’est pourquoi il est si important d’étoffer la formation de tous les acteurs des soins de santé, des travailleurs sociaux aux médecins.
English: First Survey to be conducted in 2008-2009 Baseline to be determined March 31, 2010
French: Le premier sondage doit être tenu en 2008-2009. La base de référence est à déterminer.
English: Do you want to rent out your apartment and/or rooms temporarily or permanently?
French: Vous souhaitez offrir une chambre en collocation ou louer un appartement à Barcelone ou toutes les autres destinations de notre site, de manière temporaire ou permanente à un client ?
English: I was very aware of the fact that with the aging Sea Kings there is obviously the problem of keeping them flying etc.
French: J'étais très conscient du fait que les Sea King étaient des appareils vieillissants et qu'il était évidemment difficile de continuer à les faire voler, etc.
English: The Committee began its consideration of agenda item 157.
French: La Commission commence l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: Impacts are also expressed both in absolute dollars and as a percentage change in net operating income and/or other financial indicators.
French: Les répercussions sont aussi exprimées sous forme de montants absolus et de variations en pourcentage du revenu d’exploitation et (ou) des autres indicateurs financiers.
English: • Views of Aboriginal community on the relevance of the research To facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies
French: • Opinions de la communauté autochtone au sujet de la pertinence de la recherche Faciliter l'application rapide des résultats de la recherche par des stratégies de communication et de diffusion efficaces
English: Calendar of part-sessions of Parliament for the year 2001
French: Calendrier des périodes de session du Parlement européen - 2001
English: A: Yes. You can claim shares if the work is in the public domain.
French: R : Le montant des redevances versées dépend de l'utilisation de la musique et de plusieurs autres variables.
English: c. Study on data collection and reporting systems related to discrimination based on various grounds in European Union member States.
French: Étude sur la collecte de données et les systèmes de notification concernant la discrimination pour divers motifs dans les États membres de l'Union européenne.
English: I am aware of the creation of an association bringing together owners of vessels under 10 metres long in the UK fleet.
French: Je suis au courant de la création d'une association rassemblant les propriétaires de navires de moins de 10 mètres de long dans la flotte de pêche britannique.
English: Discussion is ongoing with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on Vienna-based Organizations (VBOs) issues related to common services to develop harmonized policies and business processes in the area of Consolidated Financial Statements/Interests in Joint Ventures, following the finalization of policy guidance on this subject by the central IPSAS team at the United Nations.
French: Des discussions sont en cours avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au sujet des services communs aux organisations sises à Vienne, en vue d'élaborer des principes et des processus de travail harmonisés dans le domaine de l'établissement d'états financiers consolidés et des participations dans des coentreprises, suite à la finalisation des orientations sur ce sujet par l'équipe centrale du projet IPSAS aux Nations Unies.
English: Meanwhile, however, certain neighbouring countries with a much higher rate of unemployment manifested intolerance towards a much smaller number of immigrants.
French: Par contre, certains pays voisins de la Suisse, où le taux de chômage est bien plus élevé, font preuve d'intolérance alors que le nombre d'immigrés y est bien plus faible.
English: The only NOCs that would be responsible for antidoping programmes were those in countries in which there were no national anti-doping agencies.
French: C’est donc réalisé avec soin. Les seuls CNO responsables de programmes antidopage sont ceux des pays sans ONAD.
English: Enbridge also provides the sole corporate sponsorship of the Western Arctic Leadership Program (WALP). WALP is a partnership with the provincial and federal governments as well as other business organizations that helps provide an affordable, supportive and enriched education to the youth of the Northwest Territories.
French: Enbridge est en outre la seule entreprise commanditaire du Programme de formation en leadership de l’Arctique de l’Ouest, qui est en fait un partenariat avec les gouvernements provinciaux et fédéral et des associations d’entreprises dont le but est de favoriser une éducation abordable, utile et enrichie aux jeunes des Territoires du Nord-Ouest.
English: If draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 is adopted by the General Assembly, the provisions of operative paragraphs 14 and 15 thereof would result in changes in the programme of work and the resource requirements of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Si le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 était adopté par l'Assemblée générale, les dispositions de ses paragraphes 14 et 15 aboutiraient à une modification du programme de travail et des ressources nécessaires.
English: Comments on the December 30, 1996 Strategic Options Report were provided by Issue Table members and others.
French: Les membres de la table de concertation et d’autres intervenants ont fait des commentaires concernant le Rapport sur les options stratégiques daté du 30 décembre 1996.
English: Suffice it to mention the low turn-out at the European Parliament elections in June 1999.
French: Il suffit de penser à la faible participation des électeurs au renouvellement des membres du Parlement européen en juin 1999.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out its mandate, inter alia in his contacts with States.
French: La Commission a également approuvé la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États.
English: If more than one agency is involved with the child, agencies need to work together to ensure that relevant information is available from all service providers.); collaborate with parents*, as required, to complete the Early Years Transition Planning Inventory; serve as a liaison between the family and the receiving program and attend intake meeting(s) with parents; transfer information and reports after "Authorization for Exchange of Information" forms are signed; and collaborate with parents and receiving program to develop a transition action plan. (Please refer to sample Transition Action Plan)
French: L’établissement scolaire que fréquente l’enfant ou l’organisme qui s’en occupe devra : 1. un an avant l’entrée de l’enfant à l’école, collaborer avec les parents ou commencer à planifier la transition (Nota – Si plusieurs organismes s’occupent de l’enfant, ils doivent collaborer pour veiller à ce que tous les prestateurs de services communiquent les renseignements pertinents); aider les parents* à remplir la Formule de renseignements visant le placement des élèves; faire le lien entre la famille et les responsables du programme dans lequel sera placé l’enfant, et participer aux premières rencontres avec les parents; transmettre les renseignements et les rapports après la signature de la Formule d’autorisation d’échanger des renseignements; collaborer avec les parents et les responsables du programme dans lequel sera placé l’enfant à l’élaboration d’un plan d’action visant à faciliter la transition (voir le plan d’action proposé ci-joint).
English: My Government will also exert its utmost efforts to that end.
French: Mon gouvernement ne ménagera aucun effort à cet effet.
English: It has happened many times so I urge you to see that the quality of interpretation is improved as soon as possible.
French: Cela devient assez fréquent. Je vous demanderai donc de veiller à régler ce problème dans les plus brefs délais.
English: Lines are fed water mainly from electrical powered pumps, reaching any spot on the farm up to five kilometres away.
French: En général, des pompes électriques acheminent l'eau dans les canalisations, ce qui permet d'atteindre presque n'importe quel emplacement sur la ferme jusqu'à une distance de cinq kilomètres.
English: • no arbitrary detention or imprisonment
French: • protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires
English: It confirmed that the privileged relationship with neighbours covered by the ENP would be based on joint ownership and common values, and that the ENP would bring added value.
French: Il a ensuite confirmé que la relation privilégiée avec les pays voisins couverts par la PEV sera fondée sur la responsabilité conjointe et les valeurs communes et que la PEV apportera une valeur ajoutée.
English: Educational interpretation, which is responsible for educational interpretative activities for the school and playground clientele and the public at large; Communications, which is responsible for promoting activities and services and ensuring the visibility of the Commission and the federal government;
French: l'animation pédagogique qui s'occupe des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, des terrains de jeux et du grand public; la communication qui voit à la promotion des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien;
English: "Featured Site" Archive Date Article Marihuana Grow Operations 2007/10/1
French: Article vedette Date Article Installations de culture de la marihuana 2007/10/1
English: European standards in this area are some of the highest in the world.
French: Les normes européennes dans ce domaine comptent parmi les plus strictes au monde.
English: The Working Party thanked Mr. Putzeys for his work and asked him if he would be in a position to prepare a draft text of the protocol.
French: Il a remercié M. Putzeys de ses travaux et lui a demandé s'il serait disposé à établir un projet de texte du protocole.
English: The most urgent problems requiring resolution at the beginning of the new century, when the junior middle school population is at its height, are how to boost funding, expand school and boarding facilities, deal with the problem of teacher qualifications and meet demand for education at the junior middle school level.
French: Les défis les plus urgents en ce début de nouveau siècle, alors que la population en âge de suivre le premier cycle du secondaire n'a jamais été aussi nombreuse, sont de réussir à accroître les investissements, à généraliser les structures d'internat, à parer au manque de qualifications des enseignants et à répondre à la demande au niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Offences against these conventions were part of the indictment (section 8) read against Nazi official Alfred Rosenberg at the Nuremberg Trials, for which he was ultimately hanged.  11.
French: Des infractions à ces conventions ont fait partie de l'accusation (article 8) portée contre le haut fonctionnaire nazi Alfred Rosenberg, au procès de Nuremberg, et pour laquelle il a finalement été pendu.  11.
English: "Some Northern NGOs are working directly with Southern governments on some issues."
French: « Certaines ONG du Nord collaborent directement avec les gouvernements du Sud sur certaines questions ».
English: The following participating States donated or pledged funds in response to requests for assistance related to stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices and rocket fuel melange:
French: Les Etats participants suivants ont donné des fonds ou fait des promesses de dons en réponse à des demandes d’assistance liées aux stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels et de mélange :
English: One resigned to work elsewhere and the two other employees retired from the Commission.
French: Le nombre de réclamations acceptées qui est présenté dans chaque trimestre peut varier en raison d’une prise de décision à une date ultérieure.
English: Neither side can be immune from blame, and both must accept responsibility.
French: Aucune partie ne peut être innocentée et tout le monde doit assumer ses responsabilités.
English: Office of the Director of Public Vote 35 (Program expenditures) 5,100,000 Prosecutions
French: Les fonds inscrits dans le présent budget supplémentaire des dépenses serviront à des paiements de subventions aux centres choisis dans le cadre d’un premier concours.
English: The Vice President of Strategy, Knowledge and Reputation is responsible for providing a quarterly report to FCC’s Board of Directors regarding the corporation’s plans to develop and implement diversity programs.
French: Le vice président, Stratégie, savoir et réputation, doit fournir des rapports trimestriels au conseil d’administration de FAC sur les projets de l’organisme concernant l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes relatifs à la diversité.
English: This percentage largely corresponds to the number of women who obtain loans from nongovernmental finance institutions in order to set up or develop their own enterprises.
French: Ce pourcentage correspond dans une large mesure à celui des femmes auxquelles les établissements financiers privés accordent des prêts pour créer ou développer leur propre entreprise.
English: At 9:03AM on 28 December 2007, Patrick CAYO wrote: Congratulations, I'm rotaractor from Rotaract Club Abidjan 2 Plateaux and I' m happy to you.
French: At 10:20 on 22 janvier 2008, SEHI Gnonsiékan Félix wrote: Félicitations Madame pour votre combat. Ce combat a non seulement fait tâche d'huile dans le milieu de la lutte contre la polio mais aussi auprès de moi.