ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAREL Essential Guide includes a selection of the offer from the SAREL General Catalogue.
French: Comme sa version précédente en français, le but de cette nouvelle édition en anglais est d’offrir une sélection de l'offre du Catalogue Général SAREL.
English: Part 2d, no.
French: Le montant cédé était de 472,81 $.
English: Ambushed in a curve by the gunmen, he was forced off the road but quickly got back on his damaged motorcycle.
French: Coincé dans un tournant par ces hommes armés, il est tombé sur l'accotement, mais est immédiatement remonté sur sa motocyclette endommagée.
English: Credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.
English: Situated in tranquil surroundings, 3 minutes' walk from the railway station of La Chaux-de-Fonds, the Hotel Club features a Japanese restaurant and a cosy bar.
French: Situé dans un environnement tranquille, à trois minutes à pied de la gare de La Chaux-de-Fonds, l'Hotel Club dispose d'un restaurant japonais et d'un bar confortable.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAWCanada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The comments of the Advisory Committee on individual objects of expenditure covered in the performance report can be found, where relevant, in the discussion on the proposed budget in section II.C below.
French: On trouvera ci-dessous à la section II.C les observations faites lors de l'examen du projet de budget par le Comité consultatif concernant les objets de dépense pertinents indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: In the event of legal dispute the Hungarian courts regularly apply the provisions of the Convention, often as directly applicable source of law or as governing source of interpretation.
French: En cas de différend, les tribunaux hongrois invoquent d'ordinaire les dispositions de la Convention, soit comme instrument directement applicable, soit comme source d'interprétation.
English: Program cannot set property into main Storage"?
French: Le programme ne peut pas régler les propriétés dans l’espace de stockage principal’’?
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 10 October 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre cette proposition à la commission que vous présidez, si possible au cours de sa réunion du 10 octobre 2005.
English: Pochun concluded that as a result of this active support, there is a new spirit of entrepreneurship in the country — three out of every five employed persons have a second job or co-own an SSE.
French: M. Pochun a affirmé, en concluant son exposé, que, grâce à cet appui concret, il régnait maintenant un nouvel esprit d'entreprise dans le pays ; en effet, trois personnes sur cinq, parmi celles qui ont du travail, occupent un deuxième emploi ou possèdent une petite entreprise en copropriété.
English: 0 votes | 694 views | 0 com.
French: 2 votes | 561 views | 0 com.
English: • Through a Memorandum of Understanding with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, WD has also contributed $3 million annually to advance SME technology capacities in key sectors (life sciences; advanced manufacturing and industrial productivity; environmental technologies; neutraceuticals and functions foods; information technologies; micro and nano-technologies; and, construction).
French: • Par un protocole d'entente avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, DEO a aussi accordé 3 millions de dollars par année pour améliorer les capacités technologiques des PME dans des secteurs clés (sciences de la vie, fabrication de pointe et productivité industrielle, technologies environnementales, nutraceutiques et aliments fonctionnels, informatique, micro- et nanotechnologies, et construction).
English: Need for a comprehensive and consistent approach Documento - Sierra Leone: Fighting impunity in Africa:
French: Une approche globale et systématique est nécessaire pour lutter contre l'impunité Documento - AFRIQUE.
English: Victoria Tauli-Corpuz and Parshuram Tamang.
French: Victoria Tauli-Corpuz et Parshuram Tamang.
English: Figure VIII Actions taken on requests for protection, by cycle (1 August 2007-31 July 2008)
French: Figure VIII Mesures prises en réponse aux demandes de protection, par période (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: ($ millions) Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Policing Services Registration, Licensing and Support Infrastructure Policy, Regulatory, Communications and Portfolio Integration Total Respendable Revenue Atlantic Region Planned Spending 48.2 2.2 94.5 4.5 9.9 0.7 2.4 0.0 0.0 162.5 Actual Spending 55.1 3.6 112.3 4.0 13.9 0.9 2.9 0.0 0.0 192.6 Central Region
French: (en M $) Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police Enregistrement, délivrance des permis et infrastructure de soutien Politiques, règlements, communication et intégration du portefeuille Total des dépenses prévues Région de l’Atlantique Dépenses prévues 48,2 2,2 94,5 4,5 9,9 0,7 2,4 0,0 0,0 162,5 Dépenses réelles 55,1 3,6 112,3 4,0 13,9 0,9 2,9 0,0 0,0 192,6 Région du Centre
English: Requests to the Chair of the CMWG for a copy of recent a CMWG report went unanswered. 7.
French: Les demandes adressées au président du Groupe de travail sur la musique contemporaine pour obtenir un exemplaire du dernier rapport du Groupe sont restées sans réponse.  7.
English: On 4 April, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, briefed the Council on his visit to the Central African Republic, Chad and the Sudan from 20 March to 1 April.
French: Le 4 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires John Holmes a informé le Conseil de la visite qu'il a effectuée du 20 mars au 1er avril en République centrafricaine, au Tchad et au Soudan.
English: The dialogue with GEF must continue so that the latter became fully aware of UNIDO's comparative advantages in the areas of climate change and energy.
French: Le dialogue avec le FEM doit se poursuivre de sorte que ce dernier prenne pleinement conscience des avantages comparatifs de l'ONUDI dans les domaines du changement climatique et de l'énergie.
English: A very recent example of the self regulatory power of UEFA and FIFA being questioned is the Charleroi case, in which clubs question the FIFA rule that clubs should release their players for matches of the national team without entitlement to compensation.
French: Un très récent exemple de remise en cause du pouvoir d'autorégulation de l'UEFA et de la FIFA est l'affaire Charleroi, dans laquelle les clubs contestent la règle de la FIFA suivant laquelle ils devraient autoriser leurs joueurs à jouer des matchs en équipe nationale sans pouvoir prétendre à une compensation.
English: 16% but not to exceed $4.56/kg
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, doit pas TC:
English: ACCs will both discuss protocols and make decisions on them during full committee meetings, rather than through individual reviews, and should attempt to reach decisions by consensus.
French: Réviser les protocoles et prendre des décisions à leur égard au cours de ses réunions plénières, plutôt qu'en procédant à des examens individuels.
English: New Partners, The WTO and Beyond," Paper prepared for a conference on "Canada’s Relations with Taiwan and China under the WTO Framework," Centre for WTO Studies, National Chenchi University, Taiwan, December 11–12, 2003. Available at www.envireform.utoronto.ca Kirton, John (2003b), "NAFTA’s Trade-Environment Regime and Its Commission for Environmental Cooperation:
French: « La production de déchets dangereux et la gestion de leur transport transfrontalier entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, de 1990 à 2000 », dans Commission de coopération environnementale, Les effets environnementaux du libre-échange : documents de recherche présentés à l’occasion du Symposium nord-américain sur les liens entre l’environnement et le commerce (octobre 2000), Commission de coopération environnementale, Montréal, 2002.
English: That share increased throughout the 1960s and reached 23 per cent by the end of 1970s.
French: La Barbade, les Bermudes, les Bahamas et les Îles Cayman dominent la liste des pays en développement qui reçoivent des investissements directs du Canada.
English: The second largest continent, of 53 countries, Africa, receives a meagre 1.2 per cent of FDI inflows.
French: L'Afrique, deuxième continent par la taille, et qui compte 53 pays, reçoit à peine 1,2 % des flux d'IED.
English: At least one example of international cooperation is provided under the indicator 6.1.
French: a) Il est donné au moins un exemple de coopération internationale pour l'indicateur 6.1.
English: Now that you’ve taken the time to determine the scope of your project, you can get down to planning!
French: Passer du temps, dès le départ, à bien planifier le projet permet de dépenser moins de temps et d’efforts à corriger des problèmes une fois le projet en cours.
English: The open-plan design offers a modern sleeping area and enough space for cooking and dining purposes and for an extra bed for the 3rd person sharing.
French: La conception à plan ouvert offre une zone de couchage moderne et assez d'espace pour cuisiner et dîner et pour un lit en plus pour une troisième personne.
English: Much as I would love to see us take 'value for money' as our yardstick, we also have to work on the basis of 'good money for Europe'.
French: Ce n'est pas que je refuse l'idée d'établir comme critère l'optimisation des ressources, mais nous devons aussi œuvrer sur la base de "bonnes dépenses pour l'Europe".
English: Transparency and access to documents are not just a slogan - they mean, first and foremost, democratic control on the part of the citizens.
French: Je pense que transparence et accès aux documents ne constituent pas un simple slogan, mais qu'ils signifient avant tout un contrôle démocratique de la part des citoyens.
English: Another key question is the threshold for the accidental or technically unavoidable presence of GMOs in products.
French: Autre question cruciale : le seuil de présence accidentelle ou techniquement inévitable d'OGM dans les produits.
English: GE.04-20842The European Parliament and the Council have recently adopted Directive 2003/20/EC on the compulsory use of seat belts in vehicles (O.J. L 115 of 9.5.2003), amending Directive 91/671/EEC.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont récemment adopté la Directive 2003/20/CE relative au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules (JO L 115 du 9 mai 2003), qui modifie la Directive 91/671/CEE.
English: There is, however, scope for improving inclusiveness and innovation in education, enhancing participation in lifelong learning, as well as increasing the relatively low share of tertiary graduates, particularly of women in scientific-technological areas.
French: Toutefois, il est encore possible d’améliorer l’intégration et l’innovation dans le système éducatif, d’encourager la participation à la formation continue et d’accroître le nombre de diplômés du secteur tertiaire, actuellement faible, particulièrement des femmes dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Needless to say, these are subjective and less reliable than other methodologies.
French: Bien entendu, ces enquêtes sont subjectives et moins fiables que les autres méthodologies.
English: • Context I. Contributions of Sport II.
French: • Le contexte I. Les retombées du sport II.
English: It is also important that all workers, and particularly those at high risk, have access to occupational health services which can develop effective measures to protect mental health.
French: Il importe également que tous les employés, et en particulier ceux qui sont très exposés, aient accès à des services de médecine du travail capables de mettre au point des mesures efficaces pour protéger leur santé mentale.
English: The establishment of this Adoptions Centre is the task of the Public Prosecutor's Office, and steps are now being taken to bring it into being.
French: C'est le parquet qui a été chargé de créer ce centre de l'adoption et il prend actuellement des mesures pour mettre ce centre en place.
English: ◦ Schedule U - IAP Working Group Members
French: ◦ Annexe U - Membres du groupe de travail du PÉI
English: This charming park, opened in 1867, is one of the many masterpieces of Baron Haussman, who shaped so much of modern Paris.
French: Le parc des Buttes-Chaumont (métro Buttes-Chaumont, Botzaris, ligne 7), d'une étendue de 23 hectares, situé au milieu du quartier populaire de Belleville, est certainement un des plus agréables et des plus imprévus de la capitale.
English: Pets are admitted for an additional charge of CAD 50.00 for the whole stay.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de CAD 50.00 par jour.
English: The status quo was not a viable alternative to the amendments described in item 2 above as it would neither deal with the increased public demand for changes to trout management nor with the conservation needs of the different trout species.
French: Le statu quo n'est pas considéré comme une solution de rechange viable aux modifications décrites au point 2 ci-dessus car il ne tiendrait pas compte de la demande publique accrue de modifications de la gestion de la truite ni des impératifs de conservation des différentes espèces de truite.
English: Others share the somewhat alarmist view, popularized by the media, that the decision puts the publicly funded health system in jeopardy.
French: D’autres partagent le point de vue quelque peu alarmiste, popularisé par les médias, selon lequel le jugement met en péril le système de santé financé par l’État.
English: • Classroom-based health education focused on information provision: insufficient evidence.
French: • Éducation à la santé en classe mettant l’accent sur la diffusion d’informations : données probantes insuffisantes.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Nova Scotia.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: Program Description This program activity provides translation, revision, interpretation, terminology and other linguistic services to enable Parliament to function in both official languages; offers conference interpretation to the judiciary and federal organizations in both official languages or any other languages required; and ensures terminology standardization in the federal public service.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit des services de traduction, de révision, d'interprétation, de terminologie et autres en vue de permettre au Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles; assure des services d'interprétation des conférences dans les deux langues officielles, et dans d'autres langues, pour la magistrature et les organismes fédéraux; et s'occupe de la normalisation de la terminologie dans la fonction publique fédérale.
English: We note with concern that the implementation of this legislation in certain areas, particularly in eastern Republika Srpska and the Croat-controlled municipalities of Herzegovina, remains dismal, largely due to political impediments.
French: Nous constatons avec préoccupation que l'application de ces lois dans certaines zones, particulièrement dans l'est de la Republika Srpska et dans les municipalités d'Herzégovine qui sont contrôlées par les Croates, reste minimale, et ce essentiellement en raison d'obstacles politiques.
English: Canadian citizens can also use a valid passport, a NEXUS card, a Free and Secure Trade (FAST) card, an enhanced driver’s licence or a Certificate of Indian Status card.
French: Les citoyens canadiens peuvent également utiliser un passeport valide, une carte NEXUS, une carte Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), un permis de conduire Plus ou un Certificat du statut d’Indien.
English: The Baptists have also been prevented from making prison visits as they are accustomed to do at certain periods of the year; they regard this as another undesirable consequence of the constitutional agreement, under which the prison authorities are bound by the Orthodox Church's refusal to allow visits by representatives of other faiths.
French: Par ailleurs, les baptistes ont été empêchés de faire des visites en prison comme ils ont l'habitude de le faire à certaines périodes de l'année et considèrent qu'il s'agit là d'une autre conséquence néfaste de l'accord constitutionnel selon lequel le refus de l'Église orthodoxe d'accepter ces visites par des représentants d'autres confessions lierait les autorités responsables des prisons.
English: What information is electronically stored in the magnetic strip on the Military ID Card?
French: Quelles informations sont contenues électroniquement dans la bande magnétique de la carte d'identité militaire?
English: How can life insurance be used by a business?
French: Comment l’assurance-vie peut-elle être utilisée par une entreprise?
English: Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2008-02-01 to 2008-04-30 Contract Value: $24,962.42
French: Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique Durée du contrat : 2008-02-01 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 24 962.42 $
English: On 22 December the State Duma adopted the draft new Criminal Code at a first reading.
French: Le 22 décembre, la Douma a adopté le projet de nouveau Code pénal en première lecture.
English: PWGSC also submitted that the Tribunal had determined, in File No.
French: Re plainte déposée par Trust Business Systems (12 juin 2007).
English: Foreign National released according to criteria conditions and factors set out in Regulations
French: L'étranger est mis en liberté conformément aux conditions, motifs et critères établis dans le Règlement
English: The representative of IMO provided information on recent activities, including the adoption of new instruments and progress in the development of a voluntary member State audit scheme for IMO.
French: Le représentant de l'OMI a fourni des renseignements sur les activités récentes, y compris sur l'adoption des nouveaux instruments et sur les progrès enregistrés dans l'élaboration d'un programme facultatif d'audit pour l'OMI.
English: The subsequent reforms of the common organisations of the markets in sugar, fruit and vegetables, tobacco and wine maintained the unfairness of the CAP in all areas.
French: Les réformes ultérieures des organisations communes des marchés dans les secteurs du sucre, des fruits et légumes, du tabac et du vin ont maintenu l'injustice de la PAC dans tous les domaines.
English: It had many characteristics in common with the flounder AFP studied in our laboratories.
French: Elle possède plusieurs caractéristiques en commun avec celles de l'AFP du flet étudiée dans nos laboratoires.
English: In this connection, where does it stand on the possibility of Cuba's joining the Lomé Convention?
French: À ce propos, que pense le Conseil de l'adhésion de Cuba à l'accord de Lomé?
English: I also wish to say a few words about the report on prisoners.
French: Les prisonniers qui sont reconnus comme prisonniers politiques auront la possibilité d’être jugés au cours d’un nouveau procès.
English: It is an extremely fragile opportunity that the extremists want to shatter.
French: C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser.
English: The transaction is decrypted and the digital signature verified.
French: À ce moment, un accusé de réception est envoyé à l’expéditeur.
English: EN 49-2/9-5E ISBN: 0-662-36571-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 80 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/Lime.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/lime/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: EN 49-2/9-5F ISBN : 0-662-76347-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 83 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/Chaux.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/lime/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them and urges States to apply the existing laws, when xenophobic or intolerant acts, or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associée visant les migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'encontre des migrants, afin d'éliminer l'impunité des auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: 11630 speculation in the media as regards the Bank’s mission and future . Australia, for instance, announced its intention to sell its shares back to the Bank by 2010.
French: Ce point de vue a recueilli le soutien de plusieurs autres actionnaires de la BERD et a même suscité dans les médias certaines 6 interrogations quant à la mission et à l'avenir de la Banque . L’Australie, par exemple, a annoncé son intention de revendre ses parts à la Banque d’ici 2010.
English: Joint Ministerial Advisory Committee, Recommendations and Legislative Options to the Honourable Robert Nault, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development, on the First Nations Governance Initiative – Final Report, March 2002.
French: CCMC, Recommandations et options législatives présentées à l’honorable Robert Nault, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, concernant la mesure sur la gouvernance des Premières nations – Rapport final, mars 2002.
English: They are designed to be worn inside rubber boots, workboots, and shoes for warmth.
French: Elles sont conçues pour être portées à l’intérieur de bottes en caoutchouc, de bottes de travail et de souliers pour garder les pieds au chaud.
English: • Attitudes - A positive change in attitudes would be anticipated among those in the target audience who were exposed to the campaign's theme and messages.
French: Entre 1987 et 1989, la maison de sondages Gallup Canada inc. a réalisé des études d'impact nationales fondée sur des sondages semestriels.
English: She suggested that the appellant's argument was moot because even if marks were awarded in the manner he was suggesting he would still not have met the required qualifications.
French: Elle a indiqué que les arguments de l'appelant étaient sans objet parce que même si les cotes avaient été accordées de la manière qu'il a décrite, il n'aurait toujours pas satisfait aux qualités requises.