ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chilean firms have shown interest in Bolivia, Colombia and Peru, while Brazil is investing in
French: Secteur agricole Les pays de la Communauté andine sont renommés pour leurs vastes activités de production et d’exportation de produits de cultures commerciales, particulièrement le
English: • Jason Robert, who is analyzing how genomics research may improve the health of Canadians; and
French: • Jason Robert, qui analyse la façon dont la recherche en génomique pourrait permettre d'améliorer la santé des Canadiens;
English: Urban and rural women and girl children were provided with excellent health facilities and social security benefits as part of the State social development plan.
French: Dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, les femmes et les petites filles disposent d'excellents services de santé et bénéficient de prestations de sécurité sociale dans le cadre du plan de développement social du Gouvernement.
English: Within this context, NRC seeks Justice Canada advice and Treasury Board approval for carrying out any projects or initiatives that exceed NRC's delegated authorities; that establish or amend terms and conditions for grants and contribution programs, and that access resources allocated by Cabinet for new initiatives.
French: Cela signifie que le CNRC peut obtenir des avis juridiques du ministère de la Justice du Canada et l'approbation du Conseil du Trésor pour exécuter un projet ou une initiative qui dépasse les pouvoirs qui lui sont délégués, ou qui détermine ou modifie les modalités des programmes de subventions et de contributions, ou qui obtient des ressources attribuées par le Cabinet à de nouvelles initiatives.
English: In Montenegro, the package of media laws adopted in 2002 is being implemented, albeit slowly. The draft law on free access to information has not yet been adopted, which is a major obstacle to the normal exercise of the freedom of information and expression.
French: Suite à certains rapports plutôt alarmants sur l’intensification de la violence interethnique, notamment à l’encontre de personnes appartenant à la communauté de langue hongroise, les co-rapporteurs ont soulevé ce problème lors de discussions avec les plus hautes autorités de Serbie et de l’Union.
English: In view of the priority being accorded to training programmes in the 2000-2001 financial period, the Committee sought additional clarification of how estimates for training had been formulated.
French: Compte tenu de la priorité accordée aux programmes de formation pendant la période 2000-2001, il a demandé des précisions supplémentaires sur la manière dont les dépenses prévisionnelles en matière de formation avaient été formulées.
English: • Enhanced ability of marine facility operators and ports to address security gaps.
French: • Capacité accrue des exploitants des installations maritimes et des ports de pallier les carences en matière de sûreté.
English: The President: The summary of the discussions in round table 4 will be presented at a later stage.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résumé des débats de la table ronde 4 sera présenté ultérieurement.
English: You're not learning French to save Canada.
French: Vous n'apprenez pas le français pour sauver le pays.
English: For example, a taxpayer who operates a hotel business and a manufacturing business as separate businesses cannot be considered to have similar businesses.
French: C'est le cas notamment d'un contribuable qui exploite séparément une entreprise hôtelière et une entreprise de fabrication.
English: March 8, 2007 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [11-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 mars 2007 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [11-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In 2006, the National Action Plan for Children (PNAC) was approved, effective 2006-2011.
French: En 2006, le plan national d'action pour les enfants (PNAC) a été approuvé pour la période 2006 - 2011.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) is responsible for administering the sentence of offenders sentenced to two years or more.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est responsable de l'administration des peines de deux ans et plus.
English: It is dormant in the liver of the patients, and when the mosquitoes come back, the parasites wake up and malaria returns."
French: Ceux-ci restent en dormance dans le foie des patients et lorsque les moustiques reviennent, ils se réveillent et le paludisme réapparaît.
English: General libraries can play an important role in adult education in general and in the public understanding of IKS in particular.
French: Les musées sud-africains remplissent en matière de recherche et de service des fonctions uniques en leur genre, notamment dans le domaine de la taxonomie et même de la science légale.
English: (Refer to section 54 of the North American Industry Classification System for more information on whether the proposed service would be considered to be part of this category.).
French: (Reportez-vous à l'article 54 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord pour savoir si le service proposé pourrait entrer dans cette catégorie.)
English: Table 8: SIGNIFICANT WORKLOAD INDICATORS RELATING TO RESOURCE REQUIREMENTS
French: Tableau 8 Indicateurs de l'évolution des besoins de financement de l'UNRWA
English: The object classification, including each of these terms, is defined in Chapter 8 of the Chart of Accounts Volume. 
French: La définition de la classification par article, y compris de chacun des termes précités, figure au chapitre 8 du volume sur le plan comptable.
English: The CEC generally worked in an efficient, open and transparent manner during the election period.
French: Le travail de la CEC pendant la période électorale s’est généralement déroulé de manière efficace et ouverte et dans la transparence.
English: At home, Baghdad will likely keep the domestic situation more or less under control.
French: En Irak, le gouvernement de Baghdad tiendra probablement la situation intérieure plus ou moins sous contrôle.
English: Even with the application of Moore's Law a conservative estimate could place affordable and usable systems within this new content system 5 years away.
French: Même en appliquant la loi de Moore une estimation raisonnable ne peut prévoir de configurations abordables et utilisables avec ce système de gestion des contenus avant 5 ans.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement issues raised by the revisions.
French: Respect et exécution La révision ne soulève pas de nouvelles questions relativement à l'observation et à l'exécution.
English: The requirement is still in effect for channels not under the authority of a Union State: the channel and the Government must strike an agreement to develop an audio-visual product in the French Community and Union States, i.e. an expression of the minority culture.
French: Il consiste en la conclusion d'une convention entre le gouvernement et la chaîne, visant au développement d'une production audiovisuelle en Communauté française et dans les États de l'Union, c'est-à-dire une expression de sa culture minoritaire.
English: “Special attention needs to be paid to the question of access to land for residential and agricultural use by returnee women heads of households.
French: « Une attention particulière doit être portée à la question de l'accès à la terre à des fins de résidence et d'agriculture par les femmes chefs de foyer qui reviennent d'exil.
English: • assistance in locating and maintaining housing
French: • L'aide aux usagers pour trouver et conserver un logement;
English: LGen Natynczyk joined the Canadian Forces in August 1975.
French: Natynczyk s´est joint aux Forces canadiennes en août 1975.
English: "Both government and industry are working together to ensure the aquaculture industry develops in a responsible and environmentally-sustainable manner."
French: « Tant le gouvernement que l'industrie collaborent pour faire en sorte que l'industrie aquacole se développe d'une façon responsable et environnementalement durable.
English: The subject of international cooperation in the confiscation of goods is discussed below.
French: La question de la coopération internationale en matière de confiscation est considérée ci-dessous.
English: Home About Us Media Room E-Bulletin Multimedia FAQs Français
French: Accueil À propos de ce site Salles de mÉdias Bulletin MultimÉdia FAQs ENGLISH
English: Once diagnosed, Hannah's social life became affected.
French: Après ce diagnostic d'asthme, la vie sociale de Hannah a été affectée.
English: Within two months, the market penetration reached 100% and hence the only light fuel oil available today has a sulphur content that is less than or equal to 0.1% weight.25
French: Les médias avaient bombardé le public d’images de lacs et forêts dévastés. Dans ce pays, on note un degré élevé de sensibilisation du public au problème des pluies acides.
English: Hotel in Neuharlingersiel / Gross-Holum: In our house you will find relaxation and good fresh air at any time of the year. Each double rooms has its own manner, sometimes in the rustic Frisia blue or in the modern style.
French: hôtel à Neuharlingersiel / Gross-Holum: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: In its resolution 2000/51, entitled “Human rights of persons with disabilities”, the Commission invited Governments and non-governmental organizations to collect and collate appropriate information and data on persons with disabilities to assist the formulation of effective policies to address the issues of equality.7
French: Dans sa résolution 2000/51 intitulée « Droits fondamentaux des personnes handicapées », la Commission a invité les gouvernements et les organisations non gouvernementales à recueillir et à regrouper les informations et les données voulues sur les handicapés afin de contribuer à la formulation de politiques efficaces visant à traiter les questions d'égalité.
English: The tables show the mean values of these scores, with higher values indicating greater "average" satisfaction with the chosen field of study, essentially representing the percentage of individuals who say they would have taken the program again..
French: Les tableaux montrent les valeurs moyennes de ces résultats, les valeurs plus élevées indiquant une plus grande satisfaction « moyenne » au regard du domaine d'études choisi et représentant essentiellement le pourcentage de personnes qui ont répondu qu'elles choisiraient de nouveau le même programme.
English: 110 of the Quebec Labour Code, which reads in part as follows: 110.
French: Et que va compenser l'indemnité dans son cas?
English: The study found that the $28M over-expenditure amounted to 4 per cent of the Air Staff apportionment of $627M.
French: Les auteurs de l’étude ont constaté que le dépassement de 28 M$ équivalait à 4 p. 100 des 627 M$ affectés à l’état-major de la Force aérienne.
English: The next item is the joint debate on the recommendation (?5-0410/2002) by Mr Galeote Quecedo and questions (?5-0508/2002, ?5-0509/2002) to the Council and the Commission, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur la recommandation (?5-0410/2002) de M. Galeote Quecedo, ainsi que sur les questions orales (?5-0508/2002, ?5-0509/2002) au Conseil et à la Commission, au nom de la commission des Affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, concernant la conclusion de l'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part.
English: In support of variant A, it was further stated that a nuanced system distinguishing whether an information system had been designated by the addressee and used by the sender reflected electronic commerce practice more closely.
French: On a également fait valoir, en faveur de cette variante, qu'une disposition nuancée établissant une distinction selon qu'un système d'information avait ou non été désigné par le destinataire et utilisé par l'expéditeur correspondait davantage à la pratique suivie dans le commerce électronique.
English: Several delegations considered that it was premature to discuss this document.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu’il est prématuré d’examiner ce document.
English: If the individual perceives the situation as controllable, he will direct his reactions towards the environment (redefining the problem, generating alternative solutions) or towards himself (developing new attitudes, acquiring better skills) to make the situation which is stressing him evolve to his advantage.
French: Dans le cas où l’individu perçoit la situation comme contrôlable, il va diriger ses réactions vers l’environnement (redéfinir le problème, générer des solutions alternatives) ou sur soi-même (développer de nouvelles attitudes, acquérir de meilleures compétences) pour faire évoluer à son avantage la situation qui le stresse.
English: Chief Frank John Whitehead Opaskwayak Cree Nation (204) 623-5483 Wayne Hanna Director, Communications and Executive Services INAC - Manitoba Region (204) 983-6195 Canada/First Nations Funding Agreements Backgrounder Back to News Release Index
French: Chef Frank John Whitehead Nation crie d'Opaskwayak (204) 623-5483 Wayne Hanna Directeur des Communications et des Services à la haute direction MAINC Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Document d'information Ententes de financement Canada-Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Just as improvements in security may improve conditions for humanitarian operations, a stable humanitarian situation is a precondition for a political solution to the crisis in Darfur.
French: Les progrès accomplis sur le plan de la sécurité peuvent se traduire par une amélioration des conditions dans lesquelles les opérations humanitaires se déroulent, et une situation humanitaire stable est une condition préalable à un règlement politique de la crise.
English: Its preliminary questions were very typical for most companies considering this type of application:
French: Elle s'est alors posé des questions similaires à celles que se posent la plupart des entreprises qui envisagent de se doter de ce type d'application :
English: Secondly, the skills gained by enforcement agencies serve to promote their overall capacity to regulate shipments.
French: Deuxièmement, les compétences acquises par les services de répression aident à promouvoir leurs capacités globales de réglementation de ces transports.
English: According to the 2001 official census, 190,046 people considered themselves to belong to the Roma community.
French: Selon le recensement officiel de 2001, 190.046 personnes se considéraient comme appartenant à la communauté Rom.
English: Chief magistrates courts were allowed to hear non-aggravated defilement cases, and guilty parties could be sentenced to life imprisonment.
French: Les magistrats en chef des tribunaux ont été autorisés à entendre des cas d'infractions sexuelles dans des circonstances non aggravantes, et les coupables peuvent être condamnés à la prison à vie.
English: As at June 30, 2008, the servicing asset and liability were not significant.
French: Au 30 juin 2008, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: • SD means avoiding the boom-bust cycle (just moving out of gold mining boom and now into mining).
French: • Le DD signifie que l’on sort du cycle d’expansion et de ralentissement (on sort tout juste d’une phase d’expansion de l’exploitation aurifère pour passer à une phase d’exploitation minière).
English: Print Version Pension Appeals Board
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions
English: Or. de Justification The ‘progress reports’ to be provided by the participants as mentioned in Article 27, paragraph 1 must be clearly defined.
French: Parmi ces rapports d'activité figurent en particulier les rapports sur l'exécution scientifique et technique normale des volets du projet établis au préalable ainsi que sur l'utilisation réglementaire des ressources financières.
English: Beauharnois, Charles de Beauharnois de La Boische, Marquis de Charles de Beauharnois de La Boische Beauharnois, Marquis de, governor of New France 1726-47 (b at La Chaussaye, near Orléans, France 12 Oct 1671; d at Paris, France 12 July 1749).
French: Beauharnois, Charles de Beauharnois de La Boische, marquis de Charles de Beauharnois de La Boische, marquis de Beauharnois, gouverneur de la Nouvelle France de 1726 à 1747 (La Chaussaye, près d'Orléans, France, 12 oct.
English: Also, a serious, upright and determined approach will help us overcome the crisis in credibility.
French: Et une approche sérieuse, franche et déterminée nous aidera à surmonter la crise de crédibilité.
English: Investment in environmental control technology or cleaner production techniques or safety innovations and accident warning systems are, by themselves, an insufficient condition for achieving and sustaining best practice management.
French: Les investissements dans les technologies de protection de l'environnement, les techniques de production moins polluantes ou les innovations en matière de sécurité et les systèmes d'alerte en cas d'accident ne sont pas à eux seuls suffisants pour mettre en œuvre durablement les meilleures pratiques.
English: • Senior Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-7 level);
French: • adjoint spécial (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon AS.5);
English: The dimensions of two standard- size beds found in Dar es Salaam are also shown.
French: Les dimensions de deux lits de grandeur standard trouvés à Dar es-Salaam y sont également données.
English: UNDP programmes have been commended for the ability to nurture national capacities and ensure ownership by the national authorities, non-governmental organizations or civil society organizations.
French: Les programmes du PNUD ont été salués pour avoir permis le renforcement des capacités nationales et la maîtrise des activités par les autorités nationales, les organisations non gouvernementales ou les organisations de la société civile.
English: The Delegation quoting from that Declaration said that "The proposal for a development agenda has created the first real opportunity to debate the future of WIPO.
French: Citant cette déclaration, la délégation a déclaré que "la proposition d’un agenda du développement fournit la première occasion véritable de débattre du futur de l’OMPI.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences (http://www.nrc.ca/cgi-bin/cisti/journals/rp/rp2_cont_e?cjfas)  Full-text and abstracts from 1996 to present.
French: Condor, The [Searchable Ornithological Research Archive] (http://elibrary.unm.edu/sora/Condor/index.php)  Texte intégral disponible à partir de 1899-1999.
English: 3.2.4.1 Total Salaries(30) for Part-Time Per-Service Players
French: 3.2.4.1 Total des salaires des musiciens occasionnels à temps partiel
English: Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen - Germany.
French: Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen - Allemagne.
English: If the cervix is torn or open wide will menimbukan bleeding that can be harmful to the safety of the mother.
French: Si le col est déchiré ou ouvert gamme sera menimbukan saignements qui peuvent être nuisibles à la sécurité de la mère.
English: framework programme.
French: En collaboration avec les États et le secteur énergétique de la région, l’Union européenne surveillera également les changements structurels qui interviennent dans ce secteur.
English: There are many historical and culture points of interest located nearby, such as the National Theater, the Charles Bridge, St.Wenceslas Square and the Old Town Square.
French: Dans les environs immédiats il y a beaucoup de monuments historiques et lieux dintérêt comme par exemple le Théâtre National, le Pont Charles, la Place St.
English: The absence of any benefit distribution monitoring and the lack of means of appeal against unjustified rejections also undermined the assistance provided.
French: De même, le manque de contrôle dans l'octroi des prestations ou de mécanismes permettant de recourir contre les refus injustifiés ont entravé l'assistance sociale fournie.
English: In the last five year periods, English was transmitted as often as French; however, use of the latter language has expanded over the course of the last thirty years.
French: Alors qu'aucours des derniers lustres l'anglais était transmis aussi souvent que le français, l'usage de cette dernière langue s'est répandu au cours des trente dernières années.
English: The Department of Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access and a wide participation in the various modes of cultural exchanges, including access and exchange through the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’emploie à créer des conditions favorables à l’accès et à la participation du plus grand nombre de gens à diverses expériences culturelles, y compris l’accès et l’échange par l’entremise d’Internet.
English: Inmates can move out of a unit only under staff supervision/escort.
French: Elles peuvent quitter leur unité seulement sous la supervision du personnel ou avec une escorte de sécurité.
English: Although Canada focuses on the complexities of these arrangements, none of those complexities alters the fundamental fact that these provincial programmes provide timber to lumber producers.
French: Il ne suffit pas qu'une subvention puisse neutraliser l'effet d'une consolidation tarifaire ou de tout autre avantage résultant du GATT pour qu'il y ait annulation ou réduction d'avantages.
English: ARTICLE 10 Supplementary provisions on limits of liability 1 2 The carrier and the passenger may agree, expressly and in writing, to higher limits of liability than those prescribed in Articles 7 and 8.
French: ARTICLE 10 Dispositions supplémentaires relatives aux limites de responsabilité 1 2 Le transporteur et le passager peuvent convenir de façon expresse et par écrit de limites de responsabilité plus élevées que celles prévues aux articles 7 et 8.
English: Type New Previously committed New Previously committed New New New
French: Type Nouvelle Déjà établie Nouvelle Déjà établie Nouvelle Nouvelle Nouvelle
English: The requirements of effective debriefing should however always be considered in conjunction with the right of suppliers or contractors concerned to seek review of the procuring entity's decisions under the strengthened provisions of the revised Model Law.
French: Les exigences relatives à l'efficacité du compte-rendu devraient cependant toujours être considérées en conjonction avec le droit des fournisseurs ou entrepreneurs concernés de faire appel des décisions de l'entité adjudicatrice au titre des dispositions renforcées de la Loi type révisée.
English: Relations between the two States have been influenced by regional peace and stability initiatives, internal tribal dynamics within Chad, and the oscillating support by each Government for armed opposition groups operating against the other State.
French: Elles ont été influencées par les initiatives régionales de paix et de stabilité, la dynamique tribale interne au Tchad, et les variations du soutien apporté par chacun des gouvernements à des groupes armés d'opposition dont les opérations visaient l'autre pays.
English: This is why Tudor desperately needs a patina of democratic respectability.
French: C'est la raison pour laquelle Tudor a désespérément besoin d'une patine de respectabilité démocratique.