ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to reduce the non-post resources by 1,899,100 United States dollars, and requests the Secretary-General to consider applying the reduction, inter alia, to the consultancy requirements referred to in paragraphs 297 and 354 of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide de réduire le montant proposé au titre des objets de dépense autres que les postes de 1 899 100 dollars des États-Unis, et prie le Secrétaire général d'envisager d'appliquer cette réduction, entre autres, aux ressources demandées pour les services de consultants aux paragraphes 297 et 354 de son rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: The General Assembly will recall that in its resolution 56/119 it noted with appreciation the offers made by the Governments of Mexico and Thailand to host the Eleventh Congress.
French: L'Assemblée générale se souviendra que dans sa résolution 56/119, elle a pris note avec satisfaction des offres faites par les Gouvernements mexicain et thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès.
English: If the Board agrees to move to a four-year financial framework, it is proposed that the current three-year “grace” period for first time NCCs is also extended to four years.
French: Si le Conseil se prononce en faveur d'un cadre de financement quadriennal, il pourrait également porter à quatre ans la période « de grâce » accordée actuellement aux pays qui deviennent contribuants nets pour la première fois.
English: As a rule, all European institutions seem to be regarded with general suspicion.
French: Toutes les institutions européennes semblent d’ailleurs faire l’objet d’une suspicion générale.
English: The electronic report form can also be downloaded from WIPO’s web site (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm). For any questions concerning the completion of the electronic report form, please contact Mr. López Solanas at the following e-mail address: angel.lopezsolanas@wipo.int. The International Bureau will publish the Annual Technical Reports for 2001 in the SCIT area of WIPO’s web site (http://www.wipo.int/scit/en/atrs), where you can also find the Annual Technical Reports for the previous three years.
French: Le modèle de rapport disponible sous forme électronique peut aussi être téléchargé du site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/mastcirc.htm). Pour toute question concernant la façon de remplir le rapport disponible sous forme électronique, veuillez vous mettre en relation avec M. López Solanas à l’adresse électronique suivante : angel.lopezsolanas@wipo.int. Le Bureau international publiera les rapports techniques annuels pour 2001 dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée au SCIT (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs), où vous pourrez aussi trouver les rapports techniques annuels pour les trois années précédentes.
English: • Assisting farmers to participate in biofuels
French: • Aider les agriculteurs à participer à la production de biocarburants
English: The fraction of newly discovered NEOs for which the follow-up either ensured the recoverability at the first post-discovery apparition or allowed a precovery grew from 55 to 69 per cent.
French: Le pourcentage des objets géocroiseurs nouvellement découverts que le suivi a permis soit de retrouver lors de leur deuxième apparition, soit de redécouvrir dans les archives, est passé de 55 à 69 %.
English: There was no dose-response relationship in the development of kidney and brain tumours in these animals.
French: On n'a pas trouvé de relation entre la dose et la réponse dans le cas du développement de tumeurs des reins et du cerveau chez ces animaux.
English: • For most of the products, only one of the four samples collected was analysed, either in duplicate or triplicate, and their results are shown as the average of the replicate analyses.
French: • Pour la plupart des produits, un seul des quatre échantillons recueillis a été analysé, en double ou en triple, et le résultat indiqué correspond à la moyenne des résultats obtenus.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ October 2004 ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Banking and Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Octobre 2004 ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Statistiques bancaires et financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: HPB Transition has the following objectives:
French: Transition DGPS a les objectifs suivants :
English: The Corporation agrees with the recommendation to perform random property inspections to confirm the appropriateness of condition ratings.
French: La Société accepte la recommandation d’effectuer, au hasard, des inspections des logements pour confirmer les résultats des évaluations de leur état.
English: – After the attack by Islamic extremists on the World Trade Center, Europe witnessed a revival of the gloomy image of Islam.
French: On ne peut nier qu’il existe une extrême-droite fondamentaliste et un intégrisme islamiste qui souhaitent l’affrontement, ce qui justifie la nécessité absolue de promouvoir les relations entre le nord et le sud.
English: • Safety Code 33. Radiation Protection in Mammography, 1995  These documents provide specific guidance to the radiologist, radiology technologist, medical physicist, radiation safety officer and other personnel concerned with safety procedures and equipment performance in mammography.
French: Il convient de noter que d ’autres exigences provinciales ou territoriales en vigueur peuvent remplacer ou compléter les dispositions du présent document.Àce momentci, le document ne s ’applique pas ux systèmes de mammographie numériques.
English: The opportunities and risks inherent in accepting offers of financial contributions, goods and services may not always, therefore, be properly managed.
French: Il se peut donc que les possibilités et les risques inhérents à l'acceptation d'offres de contributions financières, de biens et de services ne soient pas toujours bien gérés.
English: Article 10 of the Law provides that the Superintendent of Banks and Financial Institutions must report to the Public Prosecutor's Office actions that appear to be criminal of which he learns in the course of exercising his oversight function at any institution under his supervision.
French: En effet, la loi dispose, à l'article 10, que le Directeur de l'organe de surveillance des banques et des institutions financières devra signaler au ministère public les faits constitutifs d'un délit dont il aurait eu connaissance en exerçant ses fonctions dans un des établissements soumis à son contrôle.
English: • Endnotes Third-Party Governance:
French: • Notes de fin de chapitre La gouvernance par des tiers :
English: Some retailers may still keep "show" items on display in stores, so that customers can inspect or try an item similar to those that they can purchase.
French: Avec le Drop Shipping, vous pouvez ainsi développer une activité à forte valeur ajoutée, sans vous préoccuper de l'achat des produits, des stocks ou encore de la gestion coûteuse de la logistique.
English: The same judges officiate at the Olympic Winter Games for all Ski Jumping competitions and the Ski Jumping competitions of the Nordic Combined.
French: Aux Jeux Olympiques d’hiver, les mêmes juges sont en fonction lors des compétitions de saut à ski et de saut en combiné nordique.
English: Description of Activity: 1. Provide children with scissors so they can cut the cards apart. 2. In pairs the children, using only one set of trivia cards, take turns asking each other the questions on the cards. Variations:
French: Description de l’activité : 1. Fournir des ciseaux aux enfants pour qu’ils puissent découper les questions. 2. Deux par deux, en n’utilisant qu’un ensemble de questions, les enfants se posent les questions à tour de rôle. Variante :
English: The Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of the other Working Groups, on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
French: La DG Concurrence a continué de jouer un rôle prépondérant au sein du ré‑ seau international de la concurrence (RIC). Elle fait en effet partie de son comité direc‑ teur, assure la coprésidence du groupe de travail sur les ententes et participe activement aux groupes de travail sur les concentrations, la mise en œuvre de la politique de concur‑ rence et les comportements unilatéraux.
English: The Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act provides that another institution - the national Financial Intelligence Unit (FIU) is a body which shall be permanently informed by the different credit and financial institutions upon carrying out a transaction or transactions with any indication of terrorist financing activities.
French: La loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme dispose qu'une autre institution nationale - la Cellule de renseignement financier - est informée en permanence par les différents établissements de crédit et établissements financiers de toute transaction suspecte susceptible de servir au financement d'activités terroristes.
English: In co-operation with departments and agencies, the Secretariat committed to develop common tools, best practices, and approaches to report on and measure Government of Canada service delivery performance, to support "horizontal" or government-wide management of electronic information and services, and to identify opportunities for common business processes and integrated services.
French: Le Secrétariat s'est engagé, en coopération avec les ministères et les organismes à élaborer des outils communs, des pratiques exemplaires et des approches pour mesurer le rendement de la prestation de services du gouvernement du Canada et pour faire rapport sur cette question, pour faciliter la gestion « horizontale », à l'échelle du gouvernement, de l'information et des services électroniques et pour cerner des possibilités de processus opérationnels et de services intégrés communs.
English: Shipping petroleum and chemical products is nothing new in the history of Groupe Desgagnés.
French: Le transport maritime des produits pétroliers et chimiques n'est pas un fait nouveau dans l'histoire du Groupe Desgagnés.
English: A number of cross-sectoral issues were raised during the discussions.
French: Plusieurs questions intersectorielles ont été soulevées au cours des débats.
English: This initiative defined, described and communicated to over 700 employees and managers a number of core departmental values of importance to employees of Health Canada;
French: L'initiative a permis de définir, de décrire et de communiquer à plus de 700 employés et gestionnaires un certain nombre de valeurs ministérielles fondamentales, importantes pour les employés de Santé Canada;
English: Valid Forms of Registration:
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Fermeture des livres pour l’intérêt (obligations R) Le dernier jour ouvrable du 10e mois suivant la date ou l’anniversaire d’émission de l’obligation.
English: The installation is automatic from the normal installer on the CD, but it is not integrated to the downloadable installer since it is generally a simple evaluation without licence.
French: Son installation est automatique depuis l'installateur normal de Galaad sur le CD, mais il n'est pas intégré à l'installateur téléchargeable puisqu'il s'agit en général d'une évaluation sans licence. Pour une installation ou réinstallation manuelle, exécutez le programme DongleDriver qui se trouve sur le CD-ROM Galaad 3.
English: He says soldiers often say they need combats like the Canadians, or weapons like the Canadians.
French: » Le Maj Lavigne affirme que les soldats disent souvent avoir besoin d’armes ou d’uniformes de combat comme ceux des Canadiens.
English: — — — — — — — — — 15,000 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 10,500 9,000 — — — — — — — — 17,703 — — 9,792 — — — — —
French: — — — — — — — — — 15 000 $ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 10 500 $ 9 000 $ — — — — — — — — 17 703 $ — — 9 792 $ — — — — —
English: Syria had asked a number of European countries to provide it with technical equipment to help it control its borders, but we have not received any positive response from those countries.
French: La Syrie avait demandé à un certain nombre d'États européens de lui fournir du matériel technique qui l'aiderait à mieux surveiller ses frontières, mais nous n'avons à ce jour par reçu de réponse positive de ces États.
English: This approach provides a method to help a project/program identify and evaluate the specific mix of strategies it uses to achieve its desired outcomes.
French: Cette démarche procure une méthode qui peut aider utilement un projet ou un programme à définir et à & eacute;valuer l'ensemble précis de stratégies qu'il utilise pour atteindre les résultats visés.
English: Last week in Austria, in Vienna, your President Mr Gil-Robles delivered an impressive speech and you are familiar with what he said.
French: La semaine dernière, en Autriche, à Vienne, votre président, M. Gil-Robles, a tenu un discours impressionnant et vous en connaissez le contenu.
English: Member States have intensified efforts to promote the development of ICT skills, in general, and e-learning, in particular.
French: Les États membres ont redoublé d'efforts pour promouvoir le développement des qualifications en TIC d'une manière générale, et de l'apprentissage en-ligne (e-learning) en particulier.
English: Such attributes often lend themselves to terrestrial products and services.
French: Il s’ensuit des caractéristiques qui se prêtent souvent à des applications terrestres.
English: Horner, G.L., Corman, J., Howitt, R.E., Carter, C.A., and MacGregor, R.J. 1992.
French: Horner, G.L., J. Corman, R.E. Howitt, C.A. Carter et R.J. MacGregor.
English: Those experiencing rising and now double-digit inflation will have to raise interest rates, while other high-inflation countries will lose export competitiveness.
French: Ceux dont l'inflation est à la hausse et dépasse maintenant 10% devront augmenter les taux d'intérêt et les autres pays touchés par une inflation importante perdront leur compétitivité à l'exportation.
English: The feedback on the pilot project has been very positive thus far.
French: Ce projet pilote a suscité des réactions très favorables jusqu'à présent.
English: Econometric estimates indicate that the program has been responsible for higher total incomes than in the pre-program period and has reduced demands on income support programs.
French: L’examen a relevé diverses caractéristiques particulières des programmes d’adaptation de la main-d’œuvre qui semblent contribuer effectivement au réemploi des travailleurs âgés déplacés9.
English: One delegate noted that such a concept had been suggested before within the framework of the Organization for Economic Cooperation for Development), however the idea had not taken off.
French: Un représentant a indiqué que cette notion avait déjà été suggérée dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, mais que le projet ne s'était pas concrétisé.
English: He is scheduled to return from exile very soon, possibly this week.
French: Il devrait rentrer d’exil prochainement, peut-être même dès cette semaine.
English: Please take a minute or two to let us know your views.
French: L’adresse électronique de la Revue figure ci-dessus et la rédaction peut aussi être rejointe sur le RED.
English: Summary of proposed post changes for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Récapitulatif des modifications de tableau d'effectifs proposées pour l'ONUCI (exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: To permit the use of the xylanase enzyme from a genetically modified Aspergillus oryzae organism (Project 1533-1) 2006/12/06 2006/12/16
French: Utilisation de l'enzyme xylanase dérivée du micro-organisme Aspergillus oryzae génétiquement modifié (Projet 1533-1) 2006/12/06 2006/12/16
English: I would not like the Monitoring Centre for Drug Addiction to be likened to the Monitoring Centre for Food Quality and Safety!
French: Ne confondons pas l' Observatoire des toxicomanies avec l' Observatoire sur la qualité et la sécurité des aliments !
English: • Safe Environments Programme - Climate Change Industry Canada
French: • Le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes (BPEEC)
English: - The principle of legality, established in article 2, paragraph 24 (d) of the Political Constitution, because of the lack of precision in the categorization of the crime of terrorism and the use of general and broad definitions of it;
French: • Le principe de légalité, prévu à l'alinéa d) du paragraphe 24 de l'article 2 de la Constitution, en raison de la qualification imprécise du crime de terrorisme et de l'utilisation de définitions générales et larges;
English: The Commission therefore recommends that Member States, or any appropriate level of public authority, consider the advantages of: (a) (b) introducing a single business registration form; setting up single contact points where enterprises can deposit the single registration form mentioned in point (a).
French: La Commission recommande donc que les Etats membres ou les pouvoirs publics concernés examinent les avantages offerts par les mesures suivantes: a) b) introduire un formulaire d'enregistrement unique des entreprises; établir des points de contact uniques, où les entreprises peuvent déposer le formulaire d'enregistrement unique mentionné au point a).
English: Let us not try and kid ourselves.
French: Nous ne devons toutefois pas nous leurrer.
English: In striking contrast with India, Pakistan has spent roughly half its independent existence under military rule.
French: Complètement à l’opposé de l’Inde, le Pakistan a passé environ la moitié de son existence depuis l’indépendance sous régime militaire.
English: Sainte-Maxime "LE PRECONIL ** " Located in the centre of Sainte-Maxime, the Hotel Le Preconil is situated on a quiet side street only 50 metres from the beach and near the marina, the casino, the pedestrian zone and all the shops.
French: Sainte-Maxime HOSTELLERIE BELLE AURORE **** Cette très belle demeure posée sur un îlot rocheux, les pieds dans la Méditerranée, bénéficie d'une vue exceptionnelle sur le Golfe de Saint-Tropez. L'hôtel de charme est situé à l'entrée du village, à deux pas du centre animé de la station balnéaire réputée.
English: In 2006, however, it fell to $14 billion, mainly due to repayments of debt by many developing countries.
French: Mais en 2006, elle est tombée à 14 milliards de dollars, essentiellement parce que de nombreux pays en développement ont remboursé leur dette.
English: The Forum urges the members of the advisory council for the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People to allocate funds to indigenous youth-initiated projects and activities.
French: L'Instance permanente prie instamment les membres du conseil consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones de consacrer des fonds aux projets et activités menés à l'initiative des jeunes.
English: The Delegation recalled that this latter aspect had already been recognized during the eighth session of the SCT.
French: La délégation a rappelé que cette évolution avait déjà été admise pendant la huitième session du SCT.
English: We also commit to taking all necessary precautions to ensure the security of this information, as well as to prevent its misrepresentation, damage or communication to third parties, or to natural or legal persons.
French: En outre nous nous engageons à prendre toutes les précautions necessaires afin de préserver la sécurité de ces informations et notamment empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées ou communiquées à des tiers, personne physique ou morale.
English: • Make sure the investor is aware of all major decisions.
French: • Tenez l'investisseur au courant de toutes les décisions importantes.
English: His ecumenical activities shall always conform to the directives on ecumenism issued by the Church, the Ordinariate, and the Branch.
French: Ses activités œcuméniques doivent toujours se conformer aux directives sur l’œcuménisme promulguées par l’Église, l’Ordinariat et la Branche des services de l’aumônerie.
English: If so, comment is sought on how this might be given effect so as to avoid improperly limiting the appropriate technological development of the Canadian broadcasting distribution sector.
French: Dans l'affirmative, on cherche à obtenir des commentaires sur les modalités d'application de cette règle tout en évitant une restriction inappropriée des progrès technologiques dans le secteur de la distribution de radiodiffusion au Canada.
English: Le fait que le centre marin soit fermé pour entretien tous les jeudis et surtout que cela ne soit pas mentionné sur les brochures ou réservations.
French: The standard for a 4 star hotel was very poor. Having spent a reasonable amount of money we were very dissapointed to have an appartment where the ceiling leaked a large amount of water (from the air conditioning) for the complete time we were there.
English: H.E. Mr. Hasan Swaid
French: Mr.  Hasan Swaid
English: The latter includes four schemes: the European Technology Facility Start-up, the SME Guarantee Facility, the Seed Capital Action and the Joint European Venture programme (JEV). A successor to the current programme is foreseen as from 2007 and therefore it has been proposed that the current fourth programme should be extended by a year to include 2006.
French: Ils comprennent quatre régimes: la facilité européenne pour les start-ups technologiques, la facilité de garantie pour les PME, l'action pour les capitaux d'amorçage et le programme européen de coentreprise (PECE). Le programme actuel devant avoir son successeur dès 2007, il a été proposé de prolonger le quatrième programme actuel d’un an pour inclure 2006.
English: (xi) Working Party on Rail Transport:
French: xi) Groupe de travail des transports par chemin de fer :
English: Environmental and industry representatives were part of the negotiation process and support Canada’s active involvement in the Convention.
French: Les représentants de l’environnement et de Les POP constituent un problème mondial urgent l’industrie faisaient partie du processus de qui exige des solutions mondiales urgentes.
English: • An important volume of these drugs is produced in and exported from Europe.
French: • Un volume très important de ces drogues est produit sur le territoire de l’UE et ensuite exporté au départ de celui-ci.
English: To give an example, legal measures on combating racism in sport could be introduced into the existing body of legislation, in, for example, the penal code. Such measures could also be adopted as part of a specific sports law, or the law concerning the fight against violence in sport or the law relating to a particular sport, for example football.
French: A titre indicatif, les mesures juridiques de lutte contre le racisme dans le sport peuvent s'insérer dans l'arsenal législatif existant, par exemple, dans le code pénal ou être adoptées dans une loi spécifique au sport, la loi relative à la lutte contre la violence dans le sport, ou encore la loi spécifique à un sport particulier, par exemple au football.
English: The right of peoples to freely dispose of their natural wealth and resources is one of the guiding principles of the State of Chad.
French: Le droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles figure parmi les grands principes de l'État.