ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall guarantee the right of the transport operator to appeal against the administrative penalties imposed.
French: Les Parties contractantes garantissent le droit du transporteur à faire recours contre les sanctions administratives qui lui sont imposées.
English: • (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another for the purpose of determining eligibility for, or the amount of, any benefit under this Agreement, or under the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation;
French: • (b) s'offrent leurs bons services et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du présent Accord ou aux termes de la législation à laquelle le présent Accord s'applique tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation;
English: This project will necessitate an overall investment of $2,152,150 and result in the maintenance of 175 jobs.
French: Ce projet entraînera un investissement global de 2 152 150 dollars et le maintien de 175 emplois.
English: For one thing, FDI facilitates the international transfer of know-how, thus fostering the competitiveness of the host country directly.
French: D’une part, l’IDE facilite le transfert international du savoir-faire, stimulant ainsi directement la compétitivité du pays hôte.
English: Pages from An Illustrated Comic Alphabet; cover and pages featuring the letters A and B Source:
French: Pages tirées du livre An Illustrated Comic Alphabet; couverture et pages présentant les lettres A et B Source:
English: (c) Whether enough attention has been paid to the relevant international legislation and recommendations in place such as the UNECE Protocol and EU Directive on Strategic Environmental Assessment and the ECMT Resolution No.  2003/1 on Assessment and Decision-Making for Integrated Transport and Environment Policy.
French: c) Si une attention suffisante a été portée aux textes juridiques internationaux pertinents et aux recommandations adoptées, notamment le Protocole de la CEE et la Directive de l'UE sur l'évaluation stratégique environnementale ainsi que la résolution 2003/1 de la CEMT sur l'évaluation et la prise de décisions en vue d'une politique intégrée des transports et de l'environnement.
English: Commissioner, a few years ago I told you that I did not like being punished for making calls abroad.
French: Madame la Commissaire, il y a quelques années je vous ai dit que je n'aimais pas être puni pour avoir donné des coups de téléphone à l'étranger.
English: (This is likely due, in part, to the low number of establishments per 1000 residents; therefore, its GDP is spread over fewer establishments.)
French: Ce résultat est sans doute attribuable en partie au faible taux d'établissements par millier d'habitants, si bien que le PIB de ce territoire est réparti entre un faible nombre d'établissements.
English: Still, they are only glimpses into the reality of those whose daily lives are dominated by violent conflict.
French: Pourtant, elles lèvent à peine le voile sur la réalité de ceux et celles dont le quotidien est dominé par les conflits violents.
English: Mrs Schroedter, I did not say that I would put Amendment No 21 to the vote in any event.
French: Madame Schroedter, je n'ai pas dit que je mettrais de toute façon l'amendement 21 aux voix.
English: Some civil associations and private-sector organizations have established a number of institutions and centres for those with special needs, the most prominent being: al-Amal Institute, which is associated with the Mother and Child Care Association; and the Saudi-Bahraini Institute for the Blind.
French: Les élèves ayant des besoins spéciaux ont été intégrés avec leurs camarades dans des classes ordinaires et certaines organisations de la société civile ont créé des institutions et des centres à l'intention de ceux qui ont des besoins spéciaux dont Al Amal (l'espoir) qui relève de l'Association de protection de la maternité et de l'enfance et de l'Institution saoudi-bahreïnienne pour les aveugles.
English: Once again, my delegation expresses its sincere appreciation to the sponsors, as well as to delegations that will vote in favour of the draft resolution.
French: Une fois encore, ma délégation exprime ses sincères félicitations aux auteurs de ce projet de résolution ainsi qu'aux délégations qui voteront pour.
English: In theory, the principles underlying the governance models selected by CAPC/CPNP should reflect the values and beliefs of the project itself.
French: En théorie, les principes qui sous-tendent les modèles de gestion choisis par les responsables des projets du PACE/PCNP devraient tenir compte de leurs valeurs et de leurs convictions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Red Tory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Tory rouge Pour imprimer
English: The MSC is tackling the way it handles data and metadata (information about the data) with a multi-year data infrastructure initiative called the Data Management Framework (DMF).
French: Le SMC s’attaque à la façon de traiter les données et les métadonnées (informations sur les données) au moyen d’une initiative pluriannuelle visant l’infrastructure des données appelée Cadre de gestion des données (CGD).
English: Capacity-building in international trade.
French: Renforcer les capacités dans le domaine du commerce international.
English: Despite the power-sharing agreement concluded in Pretoria on 17 December 2002 among the various Congolese parties, fighting has continued among various rebel movements and armed groups.
French: Malgré l'accord sur le partage du pouvoir conclu à Pretoria, le 17 décembre 2002, entre les différentes parties congolaises, des combats ont continué à opposer divers mouvements rebelles et groupes armés.
English: 2.4 Pension counsellors at the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will continue to use "Superannuation / Pensions de retraite" in their telephone greeting.
French: 2.4 Les conseillers en matière de pensions de retraite du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle continueront d'utiliser la formule de salutations « Superannuation / Pensions de retraite » lorsqu'ils répondront au téléphone.
English: The Governing Board shall adopt PE 388.355v04-00 14/24 AD\671724EN.doc
French: Il est responsable devant le comité directeur, auquel il rend compte en permanence de l'évolution des activités de l'IET.
English: The Committee began its general discussion and heard a statement by the representative of the United States.
French: La Commission commence le débat général en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: The four regions with negative and statistically significant negative effects were the northeast, south central, rocky mountain and far west regions.
French: Les quatre rÃ©gions affichant des effets nÃ©gatifs et statistiquement significatifs Ã©taient le nord est, le centre sud, les montagnes rocheuses et le littoral du pacifique.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments 6) Results Achieved:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs 6) Résultats obtenus :
English: I thought water was pretty ordinary.
French: Je pensais que l’eau était pas mal ordinaire.
English: − − − − − Hams and cuts thereof − − − − − Shoulders and cuts thereof − − − − Dried or smoked: − − − − − Shoulders and cuts thereof − − − Other − Other, including edible flours and meals of meat or meat offal: − − Other: − − − Meat: − − − − Of sheep and goats:
French: − − autres − Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil − autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal − autres chaussures à semelles extérieures en cuir naturel:
English: I would encourage the Members of this House to avail of this instrument more often.
French: Ne parlons-nous pas sans cesse du droit d'initiative du Parlement?
English: Within California waters, two areas in particular were known to have high concentrations, Monterey Bay and Pismo Beach (Squire 1967).
French: vulnérables aux parcs de salmoniculture.
English: OHCHR is regularly represented at meetings organized by the Council with national human rights institutions and ombudsmen, including at the first round table with national institutions (March 2000) and the recent review meeting held in the framework of the Council's Stability Pact for South-Eastern Europe (May 2001), both of which were held in Strasbourg.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est régulièrement représenté aux réunions que tient le Conseil de l'Europe avec des institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médiateurs, comme la première table ronde avec des institutions nationales (mars 2000) et la récente réunion d'évaluation organisée dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (mai 2001), qui ont eu lieu toutes les deux à Strasbourg.
English: 12 - - - - - -Of an output exceeding 149 kW but not exceeding 375 kW ................
French: 12 - - - - - -D'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW .......
English: The major findings are highlighted below.
French: Les principales observations sont exposées ci-après.
English: Transparency and efficiency in oil revenue management was an important part of the Government's effort to improve public service and accountability.
French: L'amélioration de la transparence et de l'efficience de la gestion des ressources pétrolières constitue un aspect important des efforts entrepris par le gouvernement pour améliorer la fonction publique et renforcer l'obligation redditionnelle.
English: New England Journal of Medicine 2003; 348(25):2526-2534.
French: «Improving safety with information technology», New England Journal of Medicine, 2003, 348(25), p.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the applicant submitted a letter dated May 24, 2002 issued to it by the Minister of Transport in respect of its application for an Air Operator Certificate.
French: Afin de satisfaire à la condition relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requise aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la demanderesse a déposé une lettre en date du 24 mai 2002 que lui a remise le ministre des Transports concernant sa demande pour un certificat d'exploitation aérienne.
English: Other potentially costly incidents include flight cancellations (over $48,000 Canadian per event), or one-hour flight delays (over $9,600 Canadian per event).
French: Parmi d'autres incidents potentiellement onéreux, on peut citer une annulation de vol (plus de 48 000 dollars canadiens à chaque fois) ou un vol retardé d'une heure (plus de 9 600 dollars canadiens à chaque fois).
English: The proposed approach offers a potentially useful addition to Bayesian methods used in fisheries.
French: L'approche proposée constitue un complément potentiellement utile aux méthodes bayesiennes utilisées dans les sciences halieutiques.
English: • Community engagement — demonstrated support for broadband implementation of community stakeholders, and neighbouring communities.
French: • Mobilisation communautaire — appui manifesté à l'égard des fonds de mise en oeuvre des services à large bande par des intervenants communautaires et des collectivités voisines.
English: After careful consideration, no other modifications were made to the pre-published amended Regulations for the following reasons:
French: Après mûre réflexion, il a été décidé de n'apporter aucune autre modification au règlement publié préalablement, pour les raisons suivantes :
English: • Overall, interest-bearing debt was $597.9 billion, up $2.9 billion from 1998-99, as the decline in market debt was more than offset by an increase of $6.9 billion in liabilities to public sector pensions and other accounts.
French: • La dette portant intérêt s’est élevée à 597,9 milliards de dollars, en hausse de 2,9 milliards par rapport à 1998-1999, la baisse de la dette contractée sur les marchés ayant été plus que compensée par une augmentation de 6,9 milliards de dollars du passif des comptes de retraite du secteur public et d’autres comptes.
English: We performed monthly transects along paths to observe the group size of red and roe deer.
French: Nous avons fait des transects mensuels le long de sentiers afin de déterminer la taille des groupes de cerfs et de chevreuils.
English: After that period, exporting Party obligations under article 11 would only take effect six months after the exporting Party received information from the secretariat under article 10, paragraph 10, that the importing Party had failed to transmit a response, and would then apply for one year.
French: Passé ce délai, les obligations d'une Partie exportatrice en vertu de l'article 11 ne s'appliqueraient que six mois après que celle-ci aurait été informée par le secrétariat, conformément au paragraphe 10 de l'article 10, que la Partie importatrice n'a pas donné de réponse et s'appliqueraient ensuite pendant un an.
English: Now, how does a blind woman get to an insurgency hideout several miles away within a few hours alone?
French: How should I get my characters out of a time freeze?
English: Protection of the right of worship was enshrined in the new Constitution, although churches were obliged to register with the State and to describe their objectives.
French: La protection de la liberté de culte est consacrée dans la nouvelle Constitution, bien que les églises soient soumises à l'obligation de se faire enregistrer auprès de l'État et de présenter les objectifs qu'ils poursuivent.
English: The Japanese speak Japanese soldiers, like the Chinese.
French: Les Japonais parlent soldats japonais, comme les Chinois.
English: Current data reflect an increase of 16 review hearings and two appeal hearings over that of the previous year.
French: Les données actuelles montrent une augmentation de 16 audiences en révision et deux auditions d'appel par rapport à l'année précédente.
English: This African Week is an opportunity for several exchanges, clearly on a cultural level, but also on a political one.
French: Cette Semaine africaine est une occasion pour de multiples échanges au niveau culturel certes, mais également politique.
English: C17 - Make nutrition a primary determinant in agricultural food-product development.
French: C17 - Faire en sorte que la nutrition soit un facteur déterminant dans le développement de produits agro-alimentaires.
English: Commission communication on Action against Cancer: European Partnership (debate)
French: Communication de la Commission sur la lutte contre le cancer: un partenariat européen (débat)
English: The fulfilling of the acquis communautaire and the last two decisions of the Court of Justice by the Italian authorities is fundamental at all levels.
French: Le respect de l'acquis communautaire et des deux derniers arrêts de la Cour de justice par les autorités italiennes est fondamental à tous les niveaux.
English: The administration must of course continue to play its role of monitoring and ensuring compliance with WHO’s regulations, but it must also contribute to attainment of the objectives and implementation of the activities that you expect of us.
French: Bien entendu, l’administration doit continuer à jouer son rôle de contrôle et de vigilance dans le cadre des règles de l’OMS, mais elle doit aussi contribuer à la réalisation des objectifs et des activités que vous attendez de nous. Les nombreux
English: The initial search of the Lexis/Nexis news database, using the key words "money laundering", returned more than 1000 results for the time period between January 2000 and November 30, 2002.
French: La recherche initiale dans la base de données de nouvelles Lexis/Nexis à l’aide de l’expression clé « money laundering », a produit plus de 1000 résultats pour la période comprise entre janvier 2000 et le 30 novembre 2002.
English: This is due to the transfer of Canada Pension Plan (CPP) operating balances, currently held by the Government, to the CPP Investment Board, as well as requirements from loans, investments and advances, and capital assets.
French: Il prévoit un besoin financier de 4,5 milliards en 2004-2005, en raison du transfert des soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada (RPC) actuellement détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du RPC, ainsi que des besoins de prêts, d’investissements et d’avances, et d’immobilisations.
English: These signs often are more exact indicators, than statistics of environmental conditions.
French: Ces signes sont souvent les paramГЁtres plus exacts, que la statistique des conditions climatiques.
English: The completed report should be sent, in paper with signature (by mail or fax) or electronic form with or without signature in Word or WordPerfect format (by email directly sent by the Senior Person in Charge) to the following address:
French: Le rapport complété et signé doit être envoyé sous forme de copie papier, par courrier ou télécopieur, ou encore sous forme électronique (avec ou sans signature et en format Word ou WordPerfect) par courriel, sans intermédiaire, via le responsable principal, à l’adresse suivante :
English: To summarize, these types of service delivery focus on the agency of the entrepreneur as opposed to the structural societal conditions of entrepreneurship.
French: En résumé, ces modes de distribution de service visent le service d’entrepreneur par opposition aux conditions structurelles sociétaires de l’entreprenariat.
English: We can be proud of them, but now we should help Albania to refine these standards further.
French: Nous pouvons en être fiers. Mais à présent nous devrions aider l'Albanie à affiner davantage ces valeurs.
English: The Council, acting unanimously at the invitation of the Commission, may modify that list.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut modifier cette liste.
English: The various floods since 1995 have caused the banks of the Oldman River to erode drastically.
French: Les diverses inondations survenues depuis 1995 ont grandement érodé les berges de la rivière Oldman.
English: It is concerned not with maximization of profit or utility, but with public policy.
French: Il s'occupe non pas de réaliser un maximum de profits ou d'optimiser l'utilité d'un bien ou d'un service mais d'élaborer des politiques.
English: Somewhat out of date now, but a good source of information about pre-1988 heraldry in Canada.
French: Greaves, Kevin, L'Abécédaire canadien de l'héraldique, traduction française revue et augmentée par Auguste Vachon de A Canadian Heraldic Primer, Ottawa, Société royale héraldique du Canada, 2003, 62 p.
English: In addition, it will establish its action plan to support the development and enhance the vitality of official-language minority communities and to promote both official languages in Canada as stated in section 41 of the Official Languages Act.
French: De plus, le Ministère établira son plan d'action visant à favoriser le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle et à promouvoir les deux langues officielles au Canada tel que le stipule l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Please provide information about the impact of the case in which the Court of Appeal ruled in favour of the unmarried pregnant teacher who was dismissed.
French: Veuillez décrire les incidences qu'a eues la décision rendue par la Cour d'appel en faveur d'une enseignante célibataire qui avait été renvoyée parce qu'elle était enceinte.
English: I n t e r ve n t i o n i n n o n - E U c u r re n c i e s In the absence of both institutional arrangements and an exchange rate target of the ECB, intervention on the foreign exchange market vis-à-vis non-EU currencies only occurred twice in the first five years of Monetary Union, in the autumn of 2000.
French: Interventions dans les monnaies de pays ne faisant pas partie de l’UE En l’absence de dispositifs institutionnels et d’un objectif de taux de change de la BCE, seules deux interventions de change vis-à-vis de monnaies non communautaires ont eu lieu au cours des cinq premières années de l’Union monétaire, à l’automne 2000.
English: Rather, PWGSC's position was that MaxSys should have entered into a joint venture with 1230357 Ontario Limited in order to rely on the latter's experience.
French: TPSGC a plutôt prétendu que MaxSys aurait dû établir une entreprise en participation avec 1230357 Ontario Limited pour compter sur l'expérience de cette dernière.
English: Unilateral vagal blockade reduced the incidence of primary and secondary peristalsis in the striated muscle oesophagus but not in the smooth muscle oesophagus.
French: Le blocage vagal unilatéral réduisit l'incidence du péristaltisme primaire et secondaire dans l'oesophage à muscle strié mais non dans l'oesophage à muscle lisse.
English: The Convention finally adopted a Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
French: La Convention a finalement adopté un Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne.
English: If you do not find a reference to an immigrant in those records and he/she arrived between 1919 and 1922, we recommend that you search the passenger lists for those years.
French: Si vous ne trouvez aucune référence dans ces formulaires pour un immigrant qui est arrivé entre 1919 et 1922, nous vous recommandons de faire une recherche dans les listes de passagers pour ces années.
English: - as a control body of the executive power, it controls the Government of the German-speaking Community, which it is accountable to it.
French: - en tant qu’organe de contrôle du pouvoir exécutif, il contrôle le Gouvernement de la Communauté germanophone, qui est responsable devant lui.
English: It was highly urgent for the parties in the conflict to continue to give precedence to reason and dialogue with the aim in view of reaching a peaceful, just and lasting settlement recognizing the fundamental right of the Palestinian people to self-determination and the creation of their own sovereign State.
French: Il est plus qu'urgent que les parties au conflit continuent de privilégier la raison et le dialogue en vue d'un règlement pacifique, juste et durable qui reconnaisse le droit fondamental du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État souverain.
English: It should be noted, however, that consideration of supporting documents does not necessarily signify acceptance thereof.
French: Il faut néanmoins souligner que le fait de prendre en compte des pièces justificatives ne vaut pas acceptation de celles-ci.
English: You MUST have a copy of your CANPASS RABC permit on your person when travelling.
French: Vous DEVEZ avoir sous la main une copie de votre permis CANPASS - PFRE lorsque vous voyagez.
English: The roles of the CSCP national working group include:
French: Le groupe de travail national du PCCOR devra, entre autres :
English: In decreasing order of frequency, the key factors motivating them were: the work environment (41%), remuneration (38%), promotion (12%), and involvement in the planning process (9%).
French: Les facteurs clés de motivation étaient par ordre de fréquence décroissante : les conditions de travail (41 %), la rémunération (38 %), la promotion dans la carrière (12 %) et l’implication dans le processus de planification (9 %).