ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triggering the process of participatory communication The first stage in the approach to participatory development communication consists of helping to identify a problem, its causes, and deciding on actions to take to resolve it.
French: Déclencher le processus de communication participative On se rappellera que la première étape de l’approche de communication participative consiste à aider les participants à cerner un problème de développement et ses causes pour ensuite choisir les actions à entreprendre pour le résoudre.
English: This form is required to verify Québec and Canada Pension disability information.
French: Ce formulaire est nécessaire pour vérifier les renseignements relatifs aux prestations d'invalidité des régimes de pensions du Canada et du Québec.
English: Which one was it? a) b) c) d) Battle of Arras Battle of Vimy Ridge Battle of Passchendaele Battle of the Somme
French: De quel conflit s’agit-il ? a) b) c) d) La bataille d’Arras La bataille de la crête de Vimy La bataille de Passchendaele La bataille de la Somme
English: Under the scheme, of pre-examination coaching centres for weaker sections, candidates belonging to OBCs receive coaching to compete with general candidates in various competitive examinations.
French: Dans le cadre du programme de centres de préparation à l'examen pour les groupes les plus défavorisés, les candidats appartenant aux OBC suivent des cours de rattrapage pour pouvoir rivaliser avec les candidats ordinaires se présentant aux différents concours.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir le rôle de la société civile, et en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, et sa contribution à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing comme du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: In some other cases, for example that of amendments n° 18, 85 and 106 the text was rephrased in such a way that the amendment could not anymore fit to it.
French: En ce qui concerne les amendements 31, 36, 91 ou 103, le Conseil les a intégré d'une manière horizontale dans le règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: In addition, we are well satisfied that discussions at the sixth meeting of the Consultative Process next year will focus on the topic, “Fisheries and its contribution to sustainable development”.
French: En outre, nous sommes satisfaits de ce que les débats à la sixième réunion du Processus consultatif l'an prochain porteront sur le thème « Activités de pêche et leur contribution au développement durable ».
English: During the discussions on Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity, which was adopted on 26 June 2003,1 Parliament wondered whether mismanagement of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear plants and management of their waste might not lead to distortions of competition.
French: Dans le cadre des discussions sur la directive 2003/54/CE1 du Parlement européen et du Conseil, adoptée le 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité, le Parlement s’est interrogé sur les possibles distorsions de concurrence que pourrait engendrer une mauvaise gestion des ressources financières destinées au démantèlement et à la gestion des déchets des centrales nucléaires.
English: Amendment 18 Recital 22 (22) If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
French: de l’importation dans une installation ou un centre de quarantaine au sens de la décision de la Commission 2000/666/CE du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine, le fait doit être déclaré à la Commission.
English: Finally, Madam President, social integration will be the shield, or protection, in the face of the racist or xenophobic attitudes which are currently appearing in some European countries
French: Enfin, Madame la Présidente, l'intégration sociale est le bouclier ou la protection contre les attitudes racistes ou xénophobes qui apparaissent dans certains pays européens.
English: In addition, the Hunt Club Community Association recommended that a signalling device at the appropriate traffic light intersections be installed to advise motorists of a train crossing.
French: La Hunt Club Community Association a aussi recommandé l'installation d'un dispositif de signalisation aux intersections appropriées munies de feux de circulation pour qu'il annonce le passage des trains aux automobilistes.
English: Our Annual Report offers examples of our global reach and local action.
French: Notre Rapport annuel cerne les contours de nos activités en présentant des exemples qui illustrent notre envergure mondiale et notre action locale.
English: Congress determined that the best first step of this action should be the codification of the existing performance levels in industry consensus standards.
French: Le Congrès a décidé que le mieux serait de commencer par codifier les exigences d'efficacité dans les normes en vigueur chez les constructeurs.
English: The Anuncio inmobiliario gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Anuncio inmobiliario gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The two parties bear the primary responsibility for resolving their border dispute, and each should muster the political will to take the steps necessary to address the legitimate legal, political and security concerns of the other.
French: C'est aux deux parties qu'incombe au premier chef la responsabilité de régler leur différend frontalier, et elles doivent mobiliser la volonté politique nécessaire, chacune en ce qui la concerne, pour prendre les mesures qui répondront aux légitimes préoccupations juridiques, politiques et de sécurité de l'autre.
English: Why would you encourage or discourage people to take these tickets?
French: Pourquoi encourageriez-vous ou décourageriez-vous des personnes à prendre ces billets ?
English: agenda item 7 (c) (ix))
French: (Cent sixième session, 3-6 février 2004, point 7 c) ix) de l'ordre du jour)
English: Panel Recommends Project Proceed Under Certain Conditions Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Report OTTAWA, April 1, 1999 - The joint environmental assessment panel reviewing the proposal for the Voisey's Bay mine and mill project made its report public today.
French: La commission recommende la réalisation du projet à certaines conditions Rapport de la Commission d'évaluation environnementale du projet de mine et d'usine de concentration de la Baie Voisey OTTAWA, 1er avril 1999 - La commission conjointe d'évaluation environnementale chargée d'examiner le projet de mine et d'usine de concentration de la baie Voisey rend public son rapport.
English: In effect, this diversity of opinion prepares the public for an understanding of what is at stake.
French: En effet, la diversité des opinions prépare le public à la compréhension des enjeux.
English: The humanitarian impact of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM) has been clearly demonstrated at the meetings of the Group of Governmental Experts to the CCW.
French: Les conséquences des mines autres que les mines antipersonnel sur le plan humanitaire ont été clairement mises en évidence aux réunions du Groupe d'experts gouvernementaux des parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: When will Station Cash and the wallet be available?
French: Quand le Station Cash et le porte-monnaie seront-ils disponibles ?
English: Plans and performance measures for NRC cluster initiatives should clearly articulate where and what impacts NRC can realistically achieve, and how NRC will work with other stakeholders at the broader cluster level for success.
French: Les plans et mesures du rendement des initiatives de grappes technologiques du CNRC devraient articuler clairement les impacts réalistes que le CNRC peut avoir, et comment le CNRC travaillera avec les autres intervenants au niveau plus large des grappes technologiques, afin de réussir.
English: The DMG informed Ms. Long that there was no longer any documentation on file to support these continued restrictions.
French: Le GGI a informé Mme Long que plus aucun document versé au dossier n'étayait l'application de ces restrictions.
English: It was observed that such types of protection were covered by other rules, institutions and procedures, and it was important not to anticipate conclusions on those matters.
French: On a fait observer que ces modes de protection étaient régis par d'autres règles, institutions et procédures et qu'il importait de ne pas anticiper en la matière.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following intergovernmental organization:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur à l’organisation intergouvernementale suivante :
English: c) Directories and websites of companies in your field.
French: c) Les répertoires et les sites d’entreprises spécialisées dans votre domaine.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Tariff No. 10 PARKS, PARADES, STREETS AND  OTHER PUBLIC AREAS A. Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by strolling musicians or buskers, or by means of recorded music, in parks, streets, or other public areas, the fee is as follows: $32.55 for each day on which music is performed, up to a maximum fee of $222.93 in any three-month period.
French: Tarif no 10 PARCS, PARADES, RUES ET  AUTRES ENDROITS PUBLICS A. Musiciens ambulants et musiciens des rues; musique enregistrée Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des musiciens ambulants ou des musiciens des rues, ou au moyen de musique enregistrée, dans des parcs, rues ou autres endroits publics, la redevance s'établit comme suit : 32,55 $ par jour où l'on exécute de la musique, jusqu'à concurrence de 222,93 $ pour toute période de trois mois.
English: In 1998, the Greek government abolished article 19 of the Nationality Code, on the basis of which, in the past, a number of persons of non-Greek origin, who fled the Greek territory with no intention of coming back, lost their nationality.
French: In 1998, the Greek government abolished article 19 of the Nationality Code, on the basis of which, in the past, a number of persons of non - Greek origin, who fled the Greek territory with no intention of coming back, lost their nationality.
English: • Protein phosphorylation is one of the key tools that organisms use to regulate and control many basic cellular processes.
French: Par des journaux alimentaires et des entrevues, la Dre Chapman a constaté que, avec le temps, le partenaire qui mangeait le plus sainement parvenait à influencer les habitudes alimentaires de l’autre partenaire.
English: OJ L 375, 23.12.1989; Twenty-third General Report, point 786 - last amendments: 1996 General Report, points 793 et seq.
French: (15) JO L 375 du 23.12.1989 et Vingt-troisième Rapport général, no 786; dernières modifications:
English: IIA Standard 1110
French: Norme 1110 de l'IIA.
English: (a) The United States (supported by Canada): Include below exemptions in annex II (as referred to in para.
French: ii) Tous les PCB liquides visés à l'alinéa b au plus tard le 31 décembre 2025.».
English: The Committee also recommends that the State party continue in its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization of professionals groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre ses efforts pour former et sensibiliser convenablement et systématiquement les membres des catégories professionnelles qui sont au contact des enfants ou à leur service, entre autres les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les directeurs d'écoles et le personnel médical.
English: However, in order to succeed in this challenge and grow stronger, these regional integrations will have to conform to a different rationale, one that serves the people.
French: Mais pour s'affranchir de cette dernière et se renforcer, ces régionalisations devront obéir à une logique différente, placée au service des peuples.
English: "After years of seeing the same cruises and resort holidays, our clients are increasingly telling us they’re looking for something different," says Greg Kozdrowski, owner of Toronto’s Rainbow High Vacations.
French: « Après des années passées à voir défiler les mêmes croisières et les mêmes lieux de villégiature, nos clients recherchent des excursions différentes », explique Greg Kozdrowski, propriétaire de Rainbow High Vacations, à Toronto.
English: [1] The first application (Board file no. 26522-C) was filed by I.M.P. Group Limited - Aerospace Division (IMP or the employer) pursuant to subsection 87.4(8) of the Code, seeking an order directing that all outstanding issues in the collective bargaining dispute between the employer and the Public Service Alliance of Canada (the PSAC or the union) relating to a bargaining unit of employees working at CFB Trenton, Ontario, be resolved by binding arbitration before a single arbitrator whose jurisdiction extends to the Trenton bargaining unit only and ends with the signing of the collective agreement by the parties.
French: I - Nature des demandes [1] La première demande (dossier no 26522-C) a été présentée par I.M.P. Group Limited - Aerospace Division (IMP ou l’employeur) en vertu du paragraphe 87.4(8) du Code, en vue d’obtenir une ordonnance enjoignant aux parties de soumettre à l’arbitrage exécutoire, devant un arbitre siégeant seul dont la compétence se limite à l’unité de négociation de Trenton et qui prend fin avec la signature de la convention collective par les parties, les questions qui font toujours l’objet d’un différend dans les négociations collectives entre l’employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada (l’AFPC ou le syndicat) concernant l’unité de négociation des employés travaillant à la BFC Trenton (Ontario).
English: Typically, the lives of terrestrial and aquatic members of the arctic fauna are closely linked.
French: Habituellement, en Arctique, la vie des animaux terrestres et aquatiques est étroitement liée.
English: Policy, Regulation, Guidelines, Exclusion Approval Orders and Orders in Council Expected Result and Performance Indicator
French: Politiques, règlement, lignes directrices, décrets d'exclusion et décrets en conseil Résultat attendu et indicateur de rendement
English: The Council of Europe, together with its many partners, exists to help member States in the development of comprehensive policies for managing cultural diversity and fostering intercultural and inter-religious dialogue through art and through the sharing of heritage.
French: Le Conseil de l’Europe, en compagnie de ses nombreux partenaires, a pour fonction d’aider ses Etats membres à élaborer une politique globale de gestion de la diversité culturelle et d’incitation au dialogue interculturel et interreligieux, par le biais de l’art et du partage du patrimoine.
English: Corporate social responsibility is necesarily an evolving term that does not have a standard definition or a fully recognized set of specific criteria.
French: La responsabilité sociale de l'entreprise est nécessairement une expression qui évolue et pour laquelle il n'existe pas de définition normalisée ni de critères entièrement reconnus.
English: For the experienced reverse-engineer, a basic analysis of what a particular piece of malware does can be a relatively quick and painless process.
French: Le système informatique est aujourd'hui un élément indispensable au fonctionnement de la grande majorité des entreprises, organisations et administrations.
English: • Better prediction and understanding of severe weather events (drought, winter storms, floods).
French: • Amélioration de la prévision et de la compréhension de phénomènes météorologiques violents (sécheresse, tempêtes hivernales, inondations).
English: In the second case, in work with women who are heads of established businesses, normally there is already a privileged relationship with a bank.
French: Dans le second cas, travailler avec des femmes à la tête d’entreprises déjà bien établies, il existe déjà normalement une relation privilégiée avec une banque.
English: While earlier immigrants came mainly from Europe, more recent immigrants are primarily from Asia, Africa, and the Middle East.
French: On devra bientôt compter sur l'immigration pour accroître la population et le marché du travail au Canada.
English: The training was thought to have provided slight to moderate benefit in terms of employment, higher wages, the potential for a higher wage in future and increased responsibilities or a promotion.
French: Les stagiaires ont précisé que la formation comportait des avantages allant de modestes à moyens en ce qui concerne l’obtention d’un emploi, d’une rémunération plus élevée, de plus grandes responsabilités ou d’avancement.
English: Several participants pointed out, that there was an alarming lack of information and awareness among the potential victims, but also of judges and lawyers.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le manque d'informations et de sensibilisation parmi les victimes potentielles, mais également la pénurie de juges et d'avocats.
English: where a Member State is of the view that rules required by the Administration of the host State pursuant to point (c) are unreasonable, it shall immediately notify the Commission thereof; the Commission shall initiate proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure  referred to  in Article 11(2);  98/18/EC
French: avant le 1er janvier 1940: jusqu'au 1er juillet 2006; le 1er janvier 1940 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1962: jusqu'au 1er juillet 2007; le 1er janvier 1963 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1974: jusqu'au 1er juillet 2008; le 1er janvier 1975 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1984: jusqu'au 1er juillet 2009;  98/18/CE (adapté)
English: Commissioning was followed by a validation trial of 300 parts.
French: La mise en service a été suivie d’un essai de validation sur 300 pièces.
English: ◦ Waiting time to receive passport by mail (mail only)
French: ◦ DÃ©lai d'envoi d'un passeport par la poste (demande par la poste seulement)
English: It is also used to denominate some international financial instruments.
French: Il est aussi l'unité de compte appliquée dans certains instruments financiers internationaux.
English: • Obtain a copy of the 2007-2008 School Catalogue Publications are free of charge except for those that have to be ordered directly from university presses or the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: • Procurez-vous un exemplaire du répertoire de l'École 2007-2008 Les publications sont gratuites, à l’exception de celles qui doivent être commandées directement aux presses universitaires ou à l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC).
English: In our national capacity — and, I hope, together with the European Union, should it agree on a common position on the Conference on Disarmament, as we would wish — we will be prepared to work together with anyone who, in good faith, wants to make progress along these lines.
French: Au niveau national, et nous espérons aussi un jour avec l'Union européenne - si celle-ci s'entend sur une position commune à la Conférence du désarmement que nous appelons de nos vœux - nous serons prêts à travailler avec tous ceux qui, de bonne foi, voudront avancer dans cette direction.
English: (vii) Facilitate access to climate-related data relevant to mitigating the effects of drought, in accordance with national legislation, to relevant stakeholders for sustainable development;
French: vii) Faciliter l'accès des parties prenantes au développement durable à des données climatiques susceptibles d'aider à atténuer les effets de la sécheresse, dans le respect de la législation nationale;
English: It has the potential to move disadvantaged populations away from being passive recipients and towards becoming engaged actors in their own development.
French: Il peut extraire les populations déshéritées de leur condition de bénéficiaires passifs pour en faire des acteurs de leur propre développement.
English: The software product remains the intellectual property of the licensor.
French: Le logiciel reste la propriété intellectuelle du concédant de la licence.
English: Habitat no net loss in Maritimes is a three to one ratio and is strictly applied.
French: Le principe d'« aucune perte nette » de la Gestion de l'habitat dans les Maritimes se présente dans un ratio de trois à un et est strictement appliqué.
English: Therefore it seems totally wrong for this Annex to be included which only refers to individuals and organisations who appear to be solely from the Islamic Community.
French: Il semble donc tout à fait erroné d'y inclure cette annexe qui ne se réfère qu'à des individus et des organisations dont il semble qu'ils émanent exclusivement de la communauté musulmane.
English: Located on the external border of the European Union, Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine have acquired specific regional characteristics for UNHCR.
French: Situé à la frontière extérieure de l'Union européenne, le Belarus, la République de Moldova et l'Ukraine ont revêtu des caractéristiques régionales spécifiques pour le HCR.
English: However, where an NRA carries out a market analysis for the purposes of applying Article 14 of the framework Directive the service or product in question may be offered by several firms.
French: Cependant, lorsqu'une ARN procède à une analyse de marché aux fins de l'article 14 de la directive «Cadre», le service ou le produit concerné peut être proposé par différentes firmes.
English: However, the court still needed to address the issue at the defendant's costs in the amount of $2,500.
French: Cependant, la cour était toujours saisie de la question des dépens de 2 500 $ que le défendeur réclamait.
English: Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan aimed at avoiding or minimizing discharges to the environment.
French: Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution visant à éviter ou à réduire le plus possible les rejets dans l’environnement.