ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/60/62 Item 97 (y) -- The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/60/62 Point 97 y) -- Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques [A A C E F R]
English: This action plan will be influenced by the findings of the DAAP, and will be forwarded for consideration as soon as it is completed.
French: Ce plan d’action sera établi en fonction des conclusions du PÉMA et vous sera soumis pour examen dès qu’il sera terminé.
English: At the Conference, the participants examined achievements under the Convention and drew up conclusions and recommendations, including proposals of new directions of work (ECE/MP.WAT/8), which are subject to endorsement by the Parties at their third meeting.
French: Les participants à la Conférence ont examiné les résultats obtenus en application de la Convention et ont élaboré des conclusions et recommandations, ainsi que des propositions concernant la nouvelle orientation des travaux (ECE/MP.WAT/8), qui doivent être soumises à l'approbation des Parties à leur troisième réunion.
English: The components of the Civil Service Reform are:
French: La réforme de la fonction publique comporte les éléments suivants :
English: The ip-label.newtest institute is certified EN ISO 9001:2000 for its metrology & consulting activity in user-perceived quality of digital services.
French: L'institut ip-label.newtest est certifié EN ISO 9001:2000 sur son activité de métrologie et de conseil de la qualité perçue des services numériques.
English: Throwing out the old system and starting over again enabled the SAR techs to return to their primary duty of staying fit and training to save lives.
French: Le remplacement de l'ancien système a permis aux techniciens SAR de retourner à leur principale fonction, qui est de se tenir en forme et de s'entraîner à sauver des vies.
English: Interest Rate Risk Possibility that interest rates will rise during the term of a loan thereby increasing the annual cost of borrowing.
French: Interruption de négociation Question importante ayant trait au financement proposé entre l'éventuel investisseur et l'entrepreneur, qui doit être résolue avant la conclusion de l'accord.
English: Constipation was 9.6% in the Trosec arm compared to 4.6% in the placebo arm.
French: La fréquence de la constipation était de 9,6 % dans le groupe Trosec comparativement à 4,6 % dans le groupe placebo.
English: This legislation should include environmental restrictions for hazardous substances in products designed for children and youth including but not limited to lead and mercury.
French: Cette loi devrait englober des restrictions environnementales applicables aux substances dangereuses contenues dans des produits conçus pour les enfants et les jeunes, dont le plomb et le mercure.
English: • undertaking a situation analysis and identification of risk factors;
French: On indique également que le document d’orientation sera mis à jour si l’on obtient de nouveaux renseignements.
English: Additional staff are needed to adopt and administer a coherent fisheries policy.
French: Il faut encore renforcer les effectifs chargés de la gestion et arrêter une politique de la pêche cohérente.
English: Most delegations supported the Chairperson's proposal for the establishment of a procedure under which each State party would be required to present an initial report on the action it had taken in fulfilment of its obligations under the new instrument within one year of the instrument's entry into force in respect of the State concerned, followed by supplementary reports at the request of the monitoring body (art.
French: La plupart des délégations ont soutenu la proposition de la Présidence d'établir une procédure en vertu de laquelle tout État partie sera tenu de présenter un rapport initial sur les mesures prises pour donner effet à ses obligations en vertu du nouvel instrument, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de celui-ci à son égard, puis des rapports complémentaires sur demande de l'organe de suivi (art.
English: He said that he looked forward to the appointment of a Special Representative on violence against children, noting with concern that no annual reports to the General Assembly would be available until such an appointment had been made.
French: L'orateur déclare attendre avec intérêt la nomination du représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, notant avec inquiétude qu'aucun rapport annuel à l'Assemblée générale ne sera disponible tant que cette nomination ne sera pas intervenue.
English: This copy contained a manuscript note by its author according to which the wording of the le er had been "agreed with Mr [H.]" ("mit H. [H.] abgestimmt").
French: À l’issue de l’entretien mené avec le Directeur général le 22 juin 2000, ce dernier avait en eﬀet accepté que la Commission prenne en charge les dépenses eﬀectuées entre le 25 novembre 1998 et le 5 janvier 1999.
English: Department/Agency Contact Name Telephone
French: Système d’exploitation (Cocher) DOS _ Windows 3.1 _ Windows 95 _ Windows 98 _ Windows NT 3.51 _ Windows NT 4 _ MAC _ Information sur l’imprimante HP _ Lexmark _ IBM _ Epson _ Canon: _ Model: _______________ Gestionnaire d’imprimante utilisé : _______________ Postscript Oui _ Non _ Si le nom du fabricant ne figure pas parmi ceux énumérés plus haut, veuillez l’inscrire plus bas : _______________ Sauvegarder sous le format PDF Oui _ Non _
English: Many of these clients are unable or unwilling to leave their families to seek work in another centre.
French: Ceux qui l’ont fait trouvent difficile le traitement des offres d’emploi, puisqu’il leur faut examiner un trop grand nombre de demandes.
English: Thirdly, Bosnia and Herzegovina: I - like several Members - signed the protest against the exclusion of Bosnia and Herzegovina.
French: Troisièmement, la Bosnie-et-Herzégovine: j'ai signé - à l'instar de plusieurs députés - la lettre de protestation contre l'exclusion de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: basic information about yourself and your family, shopping, local geography, employment, etc. ).
French: informations de base sur vous et votre famille, les achats, la géographie locale, emploi, ...).
English: Key findings Geo-blocking is the de facto standard for media companies attempting to emulate traditional geographic boundaries on the Internet.
French: Principales conclusions Le géoblocage constitue la norme de facto des entreprises médiatiques tentant de reproduire les traditionnelles frontières géographiques sur Internet.
English: However, the availability of heroin from South-West Asia and South-East Asia remained limited.
French: L'offre d'héroïne en provenance de l'Asie du Sud-Ouest et de l'Asie du Sud-Est est restée cependant limitée.
English: Desayuno justito y corriente, corriente (sin fruta, café y zumos malos, escasez de productos....). Muy mala predisposición del personal de recepción a dar información y atenderte (se veían casi forzados para saludar incluso).
French: The hotel underground parking is an absolute obstacle course.
English: Urges States to continue the development of an international plan of action on illegal, unreported and unregulated fishing for the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as a matter of priority, so that its Committee on Fisheries can be in a position to adopt elements for inclusion in a comprehensive and effective plan of action at its twenty-fourth session;
French: Engage vivement les États à poursuivre, à titre prioritaire, l'élaboration du plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, afin que son Comité des pêches soit en mesure d'adopter les éléments à retenir dans un plan d'action global et efficace à sa vingt-quatrième session;
English: With those changes, it is the hope of the sponsors that this draft resolution will be adopted without a vote.
French: Une fois ces modifications apportées, les auteurs espèrent que le projet de résolution pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: The ultimate aim is significantly to reduce the self-censorship exercised by journalists in their work when they know that they are at risk of prosecution, when it may be very difficult to prove the veracity of the facts, despite the allegations not being false. v. Amount of damages
French: Les dommages et intérêts ne doivent en aucun cas être d’une nature à inclure, en raison de leur montant élevé, un élément disproportionné de sanction (impropre au droit civil)87 et se borner à atteindre le but de la réparation qui est le leur.
English: (c) The international community and the Chadian authorities should increase their humanitarian assistance and support for the populations in eastern Chad.
French: c) La communauté internationale et les autorités tchadiennes devraient accroître l'appui et l'assistance humanitaire qu'elles fournissent aux populations dans l'est du Tchad.
English: LCol Henry and Major Plemel will be Staff Officers, Major Plemel being the main point of contact.
French: Le LCol Henry et le Maj Plemel seront les officiers d’état-major, le Maj Plemel étant le point de contact principal.
English: But the fact that Canadian Forces members accept to live in such conditions is a clear indication of a continued need for military housing.
French: Mais le fait que les membres des Forces canadiennes acceptent de vivre dans de pareilles conditions est la preuve qu'il nous faut des logements militaires.
English: A heart felt thank-you to all of you.
French: Finalement, les employés du Détachement régional de Hamilton-Niagara.
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP;
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC;
English: The CA shall document any actions taken following these reviews.
French: 5.4.6 Système de collecte des vérifications L'AC doit indiquer dans l'EPC quels sont ses systèmes de collecte des vérifications.
English: In the villag is a fine restaurant, a butcher and a small supermarket with bakery. In Montpon (9kms) you find all services and shops, several supermarkets, GP and weekly farmers market.
French: Un lieu de paix et de tranquillité mais à seulement quelques minutes en voiture de la ville marchande de St Astier, 15 minutes de Périgueux, 30 minutes de Bergerac et 1 heure de Bordeaux.
English: Child and Family also disseminates general information in the form of brochures, video recordings, periodicals, etc.
French: Kind en Gezin diffuse également des informations générales sous la forme de brochures, de vidéos, de périodiques, etc.
English: To the extent that this Privacy Policy does not address a question, the Legal Information contained on this website becomes applicable.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas en position de vous fournir tous les services proposés sur le Site sans vos données personnelles. Vous êtes également en droit de consulter les données personnelles vous concernant et de les faire corriger, le cas échéant.
English: After two meetings, I saw the need for a paper to guide the discussions.
French: À la suite de deux réunions, j'ai pris conscience de la nécessité de disposer d'un document pour mener les discussions.
English: The extension of Good Manufacturing Practices to active ingredients ensures the overall quality and consistency of marketed drug products.
French: L'extension de l'application des Bonnes pratiques de fabrication aux ingrédients actifs assure la qualité et l'uniformité globales des médicaments commercialisés.
English: The Commission observed that, if the complainant considered that the answer from the Appointing Authority was not satisfactory or incomplete, he could have opted to apply to the Court within three months.
French: Il s’ensuit que, si le plaignant avait jugé insatisfaisante ou incomplète la décision de l’AIPN, il aurait pu envisager, ici encore, de saisir le Tribunal dans le délai de trois mois suivant cette date.
English: The Letters Editor Barbados Advocate Fontabelld St Michael Barbados E-mail: advocate@sunbeach.net Fax: + 245 434 1000
French: The Letters Editor Barbados Advocate Fontabelle, St Michael Barbade Courriers électroniques : advocate@sunbeach.net Fax : + 1 246 434 1000
English: F3012 4 BP409 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F3012 4 BP409 Date du contrat: 2004-06-21 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: • temporary posting (sabbaticals, for example);
French: • l'affectation temporaire (congés sabatiques, par exemple) ;
English: COST AND FINANCING Budget heading 19.04.01 Global calls for proposals Country-based Support Scheme (min.)
French: COUT ET FINANCEMENT Ligne budgétaire 19.04.01 Appels généraux à propositions Programme d'aide par pays (min.)
English: Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity.
French: Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids.
English: (a) Institutional arrangements: The COP is invited to pursue its review of the CRIC and its institutional arrangements in the light of the provisions of this strategic plan.
French: a) Arrangements institutionnels : La Conférence des Parties est invitée à poursuivre l'évaluation du CRIC et des arrangements institutionnels le concernant à la lumière des dispositions du présent plan stratégique;
English: For example, as of April 1, 2005, all departments are required to use pre-negotiated standing offers for 10 high use commodities.
French: Par exemple, depuis le 1er avril 2005, tous les ministères doivent se servir des offres à commandes négociées à l'avance pour dix des biens et des services les plus couramment utilisés.
English: TECHNICAL RATIONALE, ECONOMIC IMPACTS, AND ANTICIPATED BENEFITS FOR THE EMISSIONS-RELATED OBD MODULE
French: ARGUMENTATION TECHNIQUE, INCIDENCES ÉCONOMIQUES ET GAINS ESCOMPTÉS DU MODULE DE PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD) RELATIFS AUX DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION
English: Autumn is one of the best times to tour the Park, when it is ablaze with dazzling autumn colours and there are fewer visitors.
French: L'automne constitue l'une des plus belles saisons pour visiter le parc national, puisque les coloris du feuillage est alors magnifique et que les visiteurs sont moins nombreux.
English: Eurostat's statistics clearly show that there was a very small, one-off effect of between 0.1 and 0.2% upon the introduction of the euro.
French: Les statistiques d'Eurostat montrent clairement qu'il y a eu un effet unique lors de l'introduction de l'euro, qui a été très faible, à savoir entre 0,1 et 0,2 pour cent.
English: None of the five loci identified by the gene analogs were linked to the Pca locus.
French: Aucun des cinq locus identifiés n'était lié au locus Pca.
English: Approximate the time limit under Article 22 PCT for entry into the national/regional phase to that under Article 39 PCT 2.
French: Adaptation du délai visé à l’article 22 PCT pour l’entrée dans la phase nationale/régionale à celui prévu à l’article 39 PCT 2.
English: • An octopus beside stony coral
French: • Un poulpe près d’un corail dur
English: The concentration limits for 2-BE set out in column 2 of the Schedule 1 of the proposed Regulations were intended to apply to the final products (ready to use).
French: Les concentrations maximales de 2-BE indiquées à la colonne 2 de l'annexe 1 du projet de règlement visent les produits finaux (prêts à l'utilisation).
English: We have noted well the observations of Lord Ashdown and Mr. Guéhenno on that point.
French: Nous avons bien noté les interventions de Lord Ashdown et de M. Guéhenno sur ce point.
English: - Exit A14 Cesena or Rimini Nord. Direction: Cesenatico, along the motorway SS16 Adriatica.
French: - Autoroute de la mer A14, sortie de Cesena Sud (16 km) ou Rimini Nord (18 km), route nationale SS16"Adriatica".
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the guidelines would be finalized during the second quarter of 2009.
French: Le DOMP a fait savoir au Comité que les directives seraient mises au point au cours du deuxième trimestre de 2009.
English: Employers in Quebec are still required to follow the instructions for the federal requirements. For more information on Quebec's requirement for CSST, get the GUIDE FOR EMPLOYERS:
French: Additionnez les montants 1, 2 et 3 pour obtenir une nouvelle rémunération hebdomadaire rajustée pour l'année de 420,77 $ (400 $ + 5,77 $ + 15 $).
English: Significant genetic structuring of mitochondrial haplotypes was found between these groups (p = 0.002).
French: Une structuration génétique importante des haplotypes mitochondriaux a été constatée chez ces deux groupes (p = 0,002).
English: A quantity of approximately 4 grams of propane is injected into the enclosure.
French: Injecter dans l'enceinte environ 4 grammes de propane.
English: It is to be welcomed that a European group of experts, with representatives from the Roma community, is being set up.
French: Il faut se féliciter de la création d'un groupe d'experts européens comprenant des représentants de la communauté rom.
English: Each exAct© Thin Client Software module is tailored to a specific trading partner relationship and one or more electronic business documents.
French: Chaque module du logiciel Client léger exAct© est adapté à une relation spécifique entre un partenaire commercial et un ou plusieurs documents commerciaux électroniques.
English: Summary of Non-Statutory Transfer Payments by Program Activity
French: Sommaire des paiements de transfert non législatifs par secteur d'activité
English: With a proposal aimed at continuing the company's operations, the external financing generally corresponds to the dividends paid to the ordinary creditors in order to obtain their agreement.
French: S'il s'agit d'une proposition visant la poursuite de l'entreprise, le financement externe correspond généralement aux dividendes versés aux créanciers ordinaires afin d'obtenir leur accord.
English: In addition to supporting CFSATE itself, the 400 THS also contributes to the annual Air Cadet Activity Day (ACAD) that is organized by CFSATE.
French: En plus d'aider l'ÉTGAFC directement, le 400e ETAH contribue aussi à la journée des Cadets de l'Air qui est organisée annuellement par l'ÉTGAFC.
English: In the case of mining, changes to the mining codes have orchestrated a steady state withdrawal from the sector.
French: Dans le cas des industries extractives, les changements apportés aux codes miniers ont contribué à un retrait progressif de l'État.
English: Health Canada does not have the legislative authority to regulate bulk chemicals (APIs) used in the manufacture of drug products or legitimately compounded in dosage forms to be administered to animals.
French: Santé Canada n'a pas le pouvoir législatif de réglementer les IPA utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques ou la préparation magistrale légitime de produits à administrer aux animaux.
English: The work unfolds structurally as material emerges and is incorporated into the musical landscape.
French: La structure de la pièce se développe à mesure que de nouveaux éléments apparaissent et s’incorporent au paysage musical.
English: In addition, the unit appointed one of its members to take charge of electronic communication.
French: Par ailleurs, l'Unité a nommé en son sein un responsable de la communication électronique.
English: 5 Termination of incapacity for work shall be notified without delay to the worker by the institution of the place of residence, which shall at the same time notify the competent institution.
French: 3 L’institution du lieu de résidence transmet sans délai à l’institution compétente les documents visés aux paragraphes précédents du présent article, en précisant la durée probable de l’incapacité de travail.
English: 5a.1—Energy Conservation Program—Decrease greenhouse gas (GHG) emissions by 5 per cent in L’Esplanade Laurier (LEL) based on fiscal year 2005–06 baseline through the development and implementation of an energy conservation plan and awareness campaign to explore and facilitate energy efficiency opportunities for LEL and other occupied buildings.
French: 5a.1 – Programme de conservation énergétique – Diminuer de 5 % les émissions de gaz à effet de serre (GES) à L’Esplanade Laurier conformément au niveau de référence de 2005-2006 en élaborant et en mettant en œuvre un plan de conservation énergétique ainsi qu’une campagne de sensibilisation pour examiner et faciliter les occasions d’accroître l’efficacité énergétique à L’Esplanade Laurier et dans les autres immeubles occupés.
English: However, many leasing company representatives advised that the proposed structure of the annual administration fee (e.g. annual calculation of the outstanding balance and quarterly payments) was too burdensome and would discourage their participation in the pilot project.
French: 100 proposés, mais bon nombre de représentants de sociétés de crédit-bail ont indiqué que la structure proposée pour les frais d'administration annuels (p. ex., le calcul annuel du solde impayé et les paiements trimestriels) était trop lourde et ne les inciterait pas à participer au projet pilote.
English: It is geared specifically to initiating an informed discussion on future possibilities for C2 in the NATO air
French: Le document préliminaire concernant la NFJASP est en cours d’examen par le personnel du CC-Air de Ramstein, du CC-Air d’Izmir
English: The book shows the large creative phantasy of Bulgakov.
French: Le livre démontre la grande imagination créative de Boulgakov.
English: 35 The database lists projects that self identified as either supportive housing or assisted living according to the criteria presented.
French: 35 Elle énumère les projets qui ont été auto-identifiés comme des projets de logement avec services de soutien ou des projets de logement avec assistance, selon les critères prédéterminés.
English: The war had weakened the institutional capacity to improve the situation of children.
French: La guerre a affaibli la capacité des institutions d'améliorer la situation des enfants.
English: Important reminder for members The unit is not responsible for the automatic application under the PSHCP for its members.
French: Rappel important pour le membre L'unité n'est pas responsable de remplir la formule de demande pour obtenir la protection supplémentaire pour le membre.
English: Although it contains some proposals which are worthy of consideration, I have a low opinion of the type of gesture politics which calls for restrictive measures that are almost impossible to implement in practice.
French: Bien qu'il contienne quelques propositions dignes d'intérêt, j'ai une faible opinion de ce type de geste politique qui préconise des mesures restrictives qui sont presque impossible à mettre en œuvre en pratique.
English: In addition, although phenylephrine and BAY K 8644 increased tension to a similar extent, responses to phenylephrine were more sensitive than responses to BAY K 8644 to inhibition by both carbachol and D-600.
French: De plus, bien que la phényléphrine et le BAY K 8644 aient augmenté la tension d'un degré similaire, les réponses à la phényléphrine ont été plus sensibles que les réponses au BAY K 8644 à l'inhibition par le carbachol et le D-600.
English: At least now there is a chance that the rest of the world may begin to hear African discourse as it really is — creative, multinodal, and "circular" (with feedback loops) — a discourse that has for decades been suppressed by the rationalistic reductionism of the kind of development modernism imposed on Africa by Western development theorists for decades.
French: Au moins, il se peut .maintenant que le reste du monde commence à percevoir les qualités du discours de l'Afrique : créatif, multinodal et circulaire (avec possibilité de rétroaction), un discours qui pendant des décennies a été supprimé par le réductionnisme rationaliste du développement moderniste imposé à l'Afrique par les théoriciens occidentaux du développement.