ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the key reasons causing this financial gridlock are: · Initial capital costs of renewable energy technologies are 3–7 times higher than for conventional fossil fuel generation.
French: Ces projets entraînent néanmoins des coûts de transaction plus élevés que ceux afférents aux grandes centrales électriques utilisant les combustibles fossiles, ce qui les rend moins intéressants pour les bailleurs de capital-risque traditionnels.
English: Impaired Loans The proposed amendments incorporate proposals released in draft form on November 14, 1997, which harmonize the tax treatment of impaired loans (doubtful debts) with the new accounting standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants with respect to impaired loans.
French: Prêts douteux Les modifications comprennent les mesures, rendues publiques sous forme d'avant-projet le 14 novembre 1997, visant à harmoniser le traitement fiscal des prêts douteux avec les nouvelles normes de comptabilité établies à cet égard par l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: (c) any funds transferred by the candidate under paragraph 404.2(2)(d).
French: c) les fonds cédés par un candidat au titre de l'alinéa 404.2(2)d).
English: The department could improve the use of its Program Activity Architecture (PAA) as a basis for reporting.
French: Le ministère pourrait faire un meilleur usage de son architecture d'activités de programme (AAP) en tant que fondement de la présentation de rapports.
English: Soy protein-based formulas Specialized infant formulas 1.
French: Préparations à base de protéines de soya Les préparations spéciales pour nourrissons 1.
English: Back UBC Botanical Garden is a window into the fascinating world of plants.
French: Précédent UBC Botanical Garden is a window into the fascinating world of plants.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security Archived Version 1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement Version archivé 1.
English: To Top Continental Operations NORAD continued to provide aerospace surveillance and control of North America including the Arctic and coastal approaches.
French: Vers le haut Opérations continentales Le NORAD a continué d'assurer la surveillance et le contrôle aérospatiaux de l'Amérique du Nord, y compris l'Arctique et les approches côtières.
English: The negotiation of new treaties should be undertaken after consultation with the industry to determine what needs exist and after a careful review of the feasibility of the proposed treaty.
French: La nÃ©gociation de nouveaux accords devrait donc Ãªtre entreprise aprÃ¨s consultation avec lâ€™industrie pour dÃ©terminer les besoins et aprÃ¨s un examen minutieux de la faisabilitÃ© du projet de lâ€™accord.
English: Those rejecting this Constitution speak of Brussels bureaucracy, of a loss of national sovereignty and of a European superstate.
French: Les tenants du refus de cette Constitution parlent de bureaucratie bruxelloise, de perte de souveraineté nationale, de super État européen.
English: Homemakers and Home Support Workers, Wunnumin Lake, Ontario
French: Aides familiales et aides à domicile, lac Wunnumin (Ontario)
English: A3. Age is not the determining factor in deciding whether or not a person can become a donor - it is the health of the organs.
French: R3. Ce n'est pas l'âge de la personne qui importe au moment de décider qui peut devenir donneur, c'est la santé des organes.
English: The Information Technology Services Division, Department of Administration and Management, should assist the Statistics Division and the regional commissions in the development of compatible standards for information technology systems.
French: La Division de l'informatique du Département de l'administration et de la gestion devrait aider la Division de statistique et les commissions régionales à élaborer des normes compatibles pour les systèmes informatiques.
English: The process of combining data on critical loads, emissions, meteorological information and pollution abatement costs has allowed Parties to the Convention to optimize emission reductions to meet environmental goals at the lowest total cost.
French: En combinant les données sur les charges critiques, les émissions, la météorologie et les coûts de la lutte antipollution, les Parties à la Convention ont pu optimiser la réduction des émissions en vue d'atteindre les objectifs environnementaux au moindre coût total.
English: Several countries expressed concern that their national machinery depended on international support.
French: Plusieurs pays s'inquiétaient de ce que les structures nationales dépendent de l'appui international.
English: Today the frequent occurrence of heat waves, floods, wildfires and natural disasters of all kinds within the European Union is altering the appearance of those illnesses that are caused by bacteria and viruses and transmitted by some insects.
French: Aujourd'hui, la fréquence des vagues de chaleur, des inondations, des feux de friches et des catastrophes naturelles en tous genres au sein de l'Union, modifient l'apparition des maladies causées par des bactéries, des virus et transmises par un certain nombre d'insectes.
English: It suggested some amendments to annexes I and II of the report on its fourth meeting and requested the secretariat to circulate a revised version before its next meeting.
French: Il a proposé d'apporter certaines modifications aux annexes I et II du rapport de la quatrième réunion et a demandé au secrétariat d'en distribuer une version révisée avant sa prochaine réunion.
English: According to Eric Cable, the Managing Director of AGS Frasers Zimbabwe, performing daily operations has become extremely difficult.
French: Il devient extrêmement difficile de travailler au quotidien, commente Eric Cable, le directeur d’AGS Frasers Zimbabwe.
English: Such reasons are obviously legally invalid but this clearly illustrates the local authorities' tendency to overcome the federal law.
French: De toute évidence, ces motifs sont juridiquement sans effet, mais ils illustrent clairement la tendance des autorités locales à faire fi de la loi fédérale.
English: Ammunition components, which are mostly inert, should only be treated on the same basis as complete rounds of ammunition where they are so treated in the relevant national legislation.
French: Or. it Justification Pour être considéré comme une pièce d'arme à feu, un élément doit non seulement être essentiel à son fonctionnement, mais il doit également présenter des caractéristiques spécifiques, ou ne pas pouvoir être utilisé à d’autres fins, ni être confondu avec un élément de fabrication mécanique différente: il doit être spécifique.
English: The organizations have also been able to include specialized courses on additional topics in their plans for 2000.
French: Elles ont en outre inscrit au programme de l'année 2000 des cours spécialisés sur de nouveaux sujets.
English: The program featured a series of panels, each analyzing and debating the effectiveness of current efforts to address counterfeiting and piracy.
French: Au programme figurait une série de réunions de groupes de travail chargés de traiter de l'efficacité des efforts actuels de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Dear Health Professional, Hoffmann-La Roche Ltd. would like to inform you of important updated serious adverse event information identified during post-market use of Rituxan® (rituximab).
French: Hoffmann-La Roche Ltée souhaite vous informer d'une importante mise à jour de l'information sur une manifestation indésirable grave identifiée après la commercialisation de Rituxan® (rituximab).
English: • The automotive sector dominates exports for Michigan, Ohio, Indiana and Illinois.
French: • le secteur de l’automobile domine les exportations du Michigan, de l’Ohio, de l’Indiana et de l’Illinois.
English: He said, "You’ve taken away my analyst here, you’ve taken away my sales person there, you’ve taken away this, you’ve taken away that.
French: « Vous me prenez mon analyste, vous me prenez mon personnel de ventes, vous me prenez ci, vous me prenez ça et vous voudriez que je continue à gérer ce compte? »
English: IRIS DIGITAL COMMUNICATIONS SYSTEM  Can a radio system be more deadly than a rifle? This one can.
French: OBUSIER REMORQUÉ LÉGER M777 DE 155 MM  Le M777 améliorera la capacité opérationnelle de l’Armée de fournir un tir indirect en tout temps de jour ou de nuit, ainsi que dans des conditions météorologiques sévères.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis: SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: SGPT RR CODE: 0055
English: Barriers to trade are created when different regulations require different conformity assessment procedures to different standards.
French: Des obstacles au commerce surgissaient dès lors que des règlements différents prévoyaient des procédures différentes d'évaluation de la conformité à des normes différentes.
English: With that in mind, the Secretariat has arranged that the dates for the 2005 substantive session would be from 18 July to 5 August instead of the usual April dates.
French: Cela étant, le Secrétariat a fixé du 18 au 5 août les dates de la session de fond de 2005, au lieu des dates habituelles, en avril.
English: According to foreign military advisers and sources within FARDC, stockpile management is almost non-existent.
French: Selon les conseillers militaires étrangers et des sources au sein des FARDC, la gestion des stocks est pratiquement non existante.
English: Ms. Ho May Yong (Malaysia) said that, with regard to paragraph 8, her delegation had proposed that the word “notes” should be changed to “affirms” because the advisory opinion of the International Court of Justice was of great historical significance and had a direct bearing on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by States parties and on their policies and obligations in the area of nuclear disarmament.
French: Mme Ho May Yong (Malaisie) dit, à propos du paragraphe 8, que sa délégation a proposé qu'on remplace le mot « notes » par le mot « affirms » car l'avis consultatif de la Cour internationale de justice a une importance historique et une incidence directe sur la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète par les États parties, ainsi que sur leurs politiques et obligations dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Exclusive footage from http://www.campusalam.org. Students often face confrontational situations on campus.
French: On ne vous le présente plus, Ramzy est l'un des acteurs comiques français les plus en vogue, il nous fait l'honneur de vous présenter Meetarabic.com ....
English: Improve the mercury (Hg) hemispheric/global model in accordance with recent scientific findings, and prepare information on Hg dispersion at the hemispheric scale for the evaluation of boundary conditions for the regional modeling (MSC-East);
French: c) Améliorer le modèle à l'échelle de l'hémisphère et de la planète pour le mercure (Hg) en fonction des résultats de récents travaux scientifiques et réunir des informations sur la dispersion du mercure à l'échelle de l'hémisphère en vue de l'évaluation des conditions limites pour la modélisation régionale (CSM-E);
English: In the EU, it is acknowledged that photovoltaics are being held back by low research budgets and fragmented research and market development programmes, unlike the situation in Japan.
French: Il peut s'agir d'un moyen de porter le niveau des investissements privés et publics au-delà de ce que permettrait le seul PC.
English: SourceCAN SourceCAN is a Canadian public/private sector electronic marketplace which continues to evolve in terms of partnerships and services.
French: Il y a trop peu de fournisseurs canadiens de solutions, d'applications et de services relatifs au commerce électronique dans Internet pour répondre aux besoins du marché.
English: Testing packages were sent to the carriers for implementation.
French: Des documents sur la mise à l’essai ont été envoyés aux transporteurs pour la mise en œuvre.
English: • the economics of a water meter inspection program
French: • les aspects économiques d'un programme d'inspection des compteurs d'eau;
English: The significant increase in the reserves and fund balance for the 2003 Supplementary Programme Fund is attributable principally to the Afghanistan and Iraq operations.
French: L'augmentation sensible en 2003, du montant des réserves et des soldes des fonds relatifs au Fonds pour les programmes supplémentaires est due principalement aux opérations lancées en Afghanistan et en Iraq.
English: The X Hostel offers free transportation from/to Varna and Golden Sands (subject to availability), a breakfast bar and the Waikiki restaurant, a small swimming pool, games, a water pipe and music, as well as friendly and helpful staff.
French: Le X hostel vous propose une navette gratuite depuis et vers Varna et les Sables d'Or (sujet à disponibilité), un bar pour le petit déjeuner et le restaurant Waikiki, une petite piscine, des pipes à eau, des jeux, de la musique et un personnel efficace et courtois. Depuis les terrasses, les points de vue sont splendides.
English: KLM advises that a review of Ms. Falta's reservation file indicates that there was some confusion as to her limitations and it regrets if KLM somehow misunderstood the information that was provided to it.
French: KLM fait savoir que l'examen du dossier de réservation de Mme Falta révèle une certaine confusion quant aux limites de cette personne, et KLM est désolé s'il a mal compris pour une raison ou pour une autre les renseignements qu'on lui a fournis.
English: Slovakia has introduced into domestic legislation a wide range of measures designed to prevent the proliferation of WMD, including their proliferation by non-state actors.
French: La Slovaquie a introduit dans son droit interne une vaste gamme de mesures visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive notamment par des acteurs non étatiques.
English: For example, if you refuse to follow an instruction by your employer to discriminate against someone from a different race and are then dismissed, you can claim racial discrimination.
French: Vous pouvez prétendre avoir été victime de discrimination raciale si par exemple vous refusez d’exécuter un ordre de votre employeur discriminant contre une personne de race différente et que vous êtes par la suite licencié.
English: Similarly, 22 subjects identified as GWVs originally, who reported themselves as not having participated, were reclassified if their responses consistently denoted this was the case.
French: De même, 22 répondants identifiés au début comme des ACGG, qui ont signalé ne pas avoir participé, ont été reclassés si leurs réponses corroboraient constamment leur déclaration.
English: In 2002-2003, the Ministry of Social Affairs and Health also implemented a campaign to encourage the use of parental leave by the name of “Use your parental leave”, in connection with which for example maternity clinics distributed to the parents a brochure telling about parental leave in connection with the visit to the clinic.
French: En 2002-2003, le Ministère des affaires sociales et de la santé a mis en œuvre une campagne visant à favoriser l'utilisation du congé parental intitulé « Utilisez votre congé parental », dans le cadre de laquelle les maternités ont distribué aux parents une brochure contenant des explications au sujet du congé parental, dans le cadre de visites à la maternité.
English: Yes, we must keep up our efforts to root out waste and inefficiency.
French: Certes, nous devons poursuivre nos efforts pour enrayer le gaspillage et l'inefficacité.
English: At the same time there is no denying the fact that at the present time mercenary activities not only constitute an obstacle to the exercise of the right to self-determination but that they have assumed new forms and aspects which had not existed in the past.
French: En même temps, il est de fait qu'aujourd'hui l'activité mercenaire n'est pas seulement un moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination; elle revêt de nouvelles formes et modalités qui n'existaient pas auparavant.
English: The budgetary implications of this recommendation will be as follows:
French: Les incidences budgétaires de cette recommandation sont les suivantes :
English: 10.8 As to whether the State party violated the author's rights under articles 6, and 2, paragraph 3, by deporting him to the United States where he is under sentence of death, before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of deportation before the Québec Court of Appeal and, accordingly, could not pursue further available remedies, the Committee notes that the State party removed the author from its jurisdiction within hours after the decision of the Superior Court of Québec, in what appears to have been an attempt to prevent him from exercising his right of appeal to the Court of Appeal.
French: 10.8 Pour ce qui est de la question de savoir si l'État partie a commis une violation des droits consacrés à l'article 6 et au paragraphe 3 de l'article 2 en expulsant l'auteur vers les États-Unis où il était sous le coup d'une condamnation à mort, avant qu'il n'ait pu exercer le droit de faire appel du rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la cour d'appel du Québec et parce qu'il n'a donc pas pu exercer les autres recours qui auraient pu lui être ouverts, le Comité relève que l'État partie a expulsé l'auteur de sa juridiction dans les heures qui ont suivi la décision de la Cour supérieure du Québec, cherchant apparemment à l'empêcher d'exercer son droit de recours devant la cour d'appel.
English: • lack of support for Indigenous women working in the formal sector;
French: • Le manque d'appui pour les femmes autochtones travaillant dans un secteur structuré;
English: Such assessment is incorporated in the overall presentation.
French: Leur évaluation est intégrée à la présentation d'ensemble.
English: The British Government took the lead in negotiation with the United States over cleaning up environmental damage at the former base lands, in 1998.
French: En 1998, le Gouvernement britannique a pris la direction des négociations avec les États-Unis sur la question de l'assainissement de l'environnement dans ses anciennes bases militaires.
English: The municipality put this vast dune repair experience at the service of the harbour authority to help it solve its silting problem.
French: C'est cette vaste expérience de la réfection dunaire que la municipalité a mise au service de l'Administration portuaire pour l'aider à résoudre son problème d'ensablement.
English: I outlined an integrated strategy, developed with the help of many here in this room, to cut the health toll of dirty air.
French: Je vous ai tracé les grandes lignes d'une stratégie intégrée pour faire lever la menace que fait peser l'air pollué sur la santé publique.
English: There are still many villages which, being too far from urban centres, still do not have access to the Internet or which have access to it but unduly slow access that does not allow satisfactory connections, while the region as a whole to which these villages belong is, overall, well served.
French: Il existe encore de nombreux villages qui, trop éloignés des centres urbains, ne disposent toujours pas de l'accès à l'Internet ou bien qui y ont accès mais trop lent et ne permettant pas des connexions satisfaisantes, alors que l'ensemble de la région à laquelle ils appartiennent est globalement bien desservi.
English: At this level the "how to" is not standard, but would be adjusted based on the situation.
French: À ce niveau, la marche à suivre ne constitue pas la Norme, mais elle peut être révisée en fonction de la situation.
English: Was it that the structural funds and cohesion policy were no match for the CAP?
French: Est-ce parce que les fonds structurels et la politique de cohésion ne font pas le poids face à la PAC?
English: When funding projects including participation by SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
French: Dans cette optique, la réalisation commune de programmes de développement technologiques destinés aux PME avec EUREKA pourrait être envisagée afin de promouvoir les projets novateurs axés sur les besoins du marché.
English: Official shirt for German National Team 09/10. Red color....
French: Nouvelle version rapide de MARK V, le MARK V HPS Après de...
English: He thus chose, despite flaws which he recognized, to support what the sub-committees had produced.106 On 16 July 1974, Lieutenant General Milroy, ADM(Per), followed up the report by signing Instruction 8/74 entitled "FRANCOTRAIN III — Sea and Air Operations Training", containing the conclusions reached by the two subcommittees.
French: Il choisit donc, malgré les imperfections qu’il reconnaît, d’appuyer ce que les sous-comités ont produit.l06 Le 16 juillet 1974, le lieutenant-général Milroy, SMA(Per), donne suite au rapport en signant l’instruction 8/74 intitulée «Phase III du programme FRANCOTRAIN — entraînement aux opérations maritimes et navales» où sont consignées les conclusions auxquelles sont arrivées les deux sous-comités.
English: Adoption of a draft report Final vote: 6.
French: Adoption d’un projet de rapport Vote final: 6.
English: Figure 1028 Annual earnings in the federal government and the private sector by $20,000 income bands based on the 2000 Census Display full size graphic An important factor influencing the general pattern is the finding from Census data that women in these groups in the federal public sector earn more than women in the private sector.
French: Les professionnels au gouvernement fédéral sont même plus concentrés puisque environ 78 % d'entre eux gagnent un revenu se situant entre 40 000 $ et 80 000 $; dans le secteur privé, on retrouve plus de professionnels dont le revenu est inférieur à 40 000 $ ou supérieur à 80 000 $.
English: However, the crucial role played by government meant that it must govern well.
French: Toutefois, le rôle crucial joué par les pouvoirs publics implique que leur gouvernance soit de qualité.
English: A. DCBA receives most posting messages electronically which they in turn relay to RLRS.
French: R. DRASA reçoit la plupart des Messages par voie électronique et puis ils sont relayés au SRRL.
English: Leadership of this type means going beyond the existing division of responsibilities.
French: Ce leadership exige de transcender le partage actuel des responsabilités.
English: As noted by the representative of the European Commission (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 31), the task of harmonizing the technical requirements for sea-river vessels with Directive 98/18/EC on passenger vessels, as amended, needs to be addressed in the drafting process.
French: Il convient, pendant le processus d'élaboration, de veiller à aligner les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime sur la Directive 98/18/CE du Conseil relative aux navires à passagers telle qu'amendée, comme l'a signalé le représentant de la Commission européenne (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 31).
English: As described in the initial Periodic Report, Second Periodic Report and Third Periodic Report of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/68/Add.1, paragraphs 21-22, CCPR/C/114/Add.1, para.  17-18, CCPR/C/KOR/2005/3, paragraphs 21-23), the Korean Government has been doing its utmost to realize the right to self-determination of all people at home and abroad.
French: Comme il est dit dans le rapport initial, le deuxième et le troisième rapports sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/68/Add.1, par. 21 et 22, CCPR/C/114/Add.1, par. 17 et 18, et CCPR/C/KOR/2005/3, par. 21 à 23), le Gouvernement coréen fait tout son possible pour réaliser le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, aussi bien en Corée qu'à l'étranger.