ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these benefits, the program will ensure that more cars are recycled in an environmentally sound manner.
French: En outre, le programme fera en sorte que les véhicules soient recyclés tout en respectant l’environnement.
English: A Selection Committee, under the Chairmanship of Professor Georges Abi-Saab (Honorary Professor, Graduate Institute of International Relations, Geneva), met on 9 May 2001 and selected 24 candidates out of 108 applications for participation in the Seminar.
French: Un comité de sélection, placé sous la présidence de M. Georges Abi-Saab (professeur honoraire à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève), s'est réuni le 9 mai 2001 et après avoir examiné 108 demandes de participation au Séminaire, a retenu 24 candidats.
English: For this initiative, $5 million will be provided for troll or gillnet licence "stackings" by qualified fishers who are denied access to financing by commercial lenders and who meet other eligibility criteria, as developed by the partnering financial institutions.
French: Un montant de cinq millions de dollars sera consacré à cette initiative, pour le cumul de permis de pêche à la traîne ou au filet maillant par des pêcheurs admissibles qui n'ont pas accès au crédit des prêteurs commerciaux et qui rencontrent d’autres critères d’éligibilité qui seront développés de concert avec les institutions financières.
English: Channels of distribution As previously mentioned in "Overview of New York Art Fairs," New York City holds a number of fairs every year.
French: Voies de distribution Comme nous l'avons déjà mentionné dans la section intitulée Survol des foires d'art de New York, un certain nombre de foires sont organisées à chaque année à New York.
English: By considering abandonment and reclamation from the project’s conception, this phase can be much more effective and cost efficient.
French: L’étape de fermeture et de remise en état peut être beaucoup plus efficace et rentable si elle est préparée dès la conception du projet.
English: UNDP has been part of several joint initiatives to achieve synergies in support of the UNDAF goals.
French: Le PNUD est associé à plusieurs initiatives communes tendant à créer des synergies dans la poursuite des objectifs du PNUAD.
English: Was use of one item in a category sufficient to sustain the validity of the whole category or should the use be on two or more?
French: L’utilisation d’un article dans une catégorie suffit-elle à soutenir la validité de l’ensemble de la catégorie, ou l’utilisation devrait-elle porter sur au moins deux articles?
English: Native Management Services January 2, 2007 Version #5
French: Services de gestion autochtones, 2 janvier 2007 Version no 5
English: Therefore we must be aware that our attempts to improve the image of statistics among our recipients must be regarded as a continuous process of bringing statistical reality, created by statisticians, closer to stated and implied user needs.
French: Nous devons donc être conscients du fait que tous les efforts que nous faisons pour améliorer l'image des statistiques auprès des utilisateurs doivent s'inscrire dans un processus continu consistant à rapprocher la production de statistiques résultant du travail des statisticiens des besoins implicites ou explicites des utilisateurs.
English: Agricultural Policy The income support for agriculture in Finland and Sweden is based on the support measures of the Common Agricultural Policy (CAP) of the EU.
French: Politique agricole Le soutien du revenu destiné aux exploitants agricoles en Finlande et en Suède repose sur les mesures de soutien de la Politique agricole commune (PAC) de l' UE.
English: As Amnesty International has said, Ai Weiwei's arrest is an alarming turn of events in the increased incidence of counterblows against dissidents by the Chinese authorities.
French: Comme Amnesty International l'a dit, l'arrestation d'Ai Weiwei marque un tournant alarmant dans la répression de plus en plus fréquente des dissidents de la part des autorités chinoises.
English: The CTC is particularly interested in the following areas:
French: Le Comité s'intéresse en particulier aux domaines ci-après :
English: The Secretary-General wishes to reiterate his commitment to ensuring that programme managers are guided by the four basic criteria and three significant goals called for in General Assembly resolution 55/232 and the need for programme managers to satisfy the criteria when considering whether or not to outsource an activity of the Organization.
French: Le Secrétaire général souhaite réaffirmer qu'il entend veiller à ce que les directeurs de programme tiennent compte des quatre critères fondamentaux et des trois objectifs essentiels énoncés dans la résolution 55/232 de l'Assemblée, ainsi que de la nécessité de respecter les critères lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être externalisée.
English: We do this because it will give these young people the same opportunities of citizenship as children in the rest of Ontario.
French: Nous le faisons dans le but de donner à ces jeunes, en tant que citoyens, les mêmes possibilités qu’à tous les autres enfants de l’Ontario.
English: In its ruling handed down in Case No. 22, judicial year 8, session of 5 January 1992, the Supreme Constitutional Court clearly defined the conceptual framework and theoretical basis for the enjoyment of the fundamental rights and freedoms recognized in the Constitution in a State committed to the rule of law.
French: Dans l'arrêt rendu dans l'affaire no 22, 8e année judiciaire, audience du 5 janvier 1992, la Cour suprême constitutionnelle a clairement défini le cadre conceptuel et la base théorique de l'exercice des libertés et droits fondamentaux reconnus dans la Constitution dans un État soumis à la primauté du droit.
English: While residents in border areas often cross to purchase items banned in their own country, the urgent problem requiring attention is large-scale, cross-border, commercial trafficking in banned or highly restricted chemicals.
French: Bien que les populations des régions frontalières traversent souvent les frontières pour s'octroyer des produits interdits dans leur propre pays, le problème majeur demeure le commerce à grande échelle, illicite et transfrontalier des produits chimiques interdits ou strictement réglementés.
English: Many of them ate and slept apart from the families and were treated as paid help.
French: Plusieurs mangent et dorment à l'écart de la famille et sont traités comme serviteurs.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 26 of its report of 17 April 2007 (A/61/852/Add.4), the General Assembly, in its resolution 61/280, appropriated the amount of $46,587,400 gross ($44,589,100 net) for the maintenance of the Force for 2007/08.
French: Dans sa résolution 61/280, tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 26 de son rapport du 17 avril 2007 (A/61/852/Add.4), l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 46 587 400 dollars (montant net : 44 589 100 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice 2007/08.
English: • 4.3 - Survey of portfolio entities and other evidence of: relationships among portfolio heads; clear direction from Minister; satisfactorily-working mechanisms/integration of policy discussions/shared outcomes where appropriate/ comprehensive strategic planning exercises; existence of formal assignment of portfolio coordination role and/or coordination mechanisms appropriate to the size/nature of the portfolio; timely and accurate fulfillment of requirements of TBS' Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests.
French: • 4.3 - Sondage auprès des entités du portefeuille ou autres éléments de preuve démontrant les relations entre les chefs de portefeuille; orientation claire de la part du ministre; mécanismes fonctionnant de façon satisfaisante / intégration des discussions stratégiques / des résultats partagés le cas échéant / exercices exhaustifs de planification stratégique; attribution formelle du rôle de coordination pour le portefeuille et / ou existence de mécanismes de coordination appropriés, compte tenu de l'envergure / de la nature du portefeuille; application, en temps opportun et en bonne et due forme, des modalités de la Politique du SCT en matière de présentation de rapports sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: With respect to the tape recording device he indicated that it was only turned off when he attempted to introduce evidence relating to both of his sons as opposed to dealing with each of them individually.
French: Il a signalé que le magnétophone avait été éteint seulement lorsqu'il avait essayé de présenter des éléments de preuve se rapportant à ses deux fils, plutôt qu'à chacun individuellement.
English: UNO yay.Debug version?When will it be available on live arcade?
French: ça me fait penser à Texas Hold'em qui doit être gratuit (ou alors je l'ai rêvé)... Quelqu'un a t'il des nouvelles?
English: The offence is punishable by a prison sentence of up to five years and a fine of 500 to 50 000 euros.
French: L'infraction est punie d'une peine de prison allant de un à cinq ans et une amende de 500 à 50 000 euros.
English: The Advisory Committee notes that some funds, programmes, agencies and entities of the United Nations system have already started risk management studies.
French: Le Comité consultatif note que certains fonds, programmes et institutions, ainsi que d'autres entités du système des Nations Unies, ont déjà entrepris d'étudier la gestion des risques.
English: With respect to paragraph 136, a suggestion was made to replace the words “liability should attach” with the words “liability might attach”, and the words “the signature data holder should be held liable” with the words “the signature data holder could be held liable”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 136, il a été proposé de remplacer “devrait entraîner une responsabilité” par “pourrait entraîner une responsabilité”, de même que “le détenteur des données afférentes à la signature devrait être tenu responsable” par “le détenteur des données afférentes à la signature pourrait être tenu responsable”.
English: The result is that bears in China and neighbouring countries have been hunted almost to complete extinc-tion. So the dealers have turned to other countries, especially Canada.
French: Il en résulte qu'en Chine et dans les pays des environs, les ours ont été chassés jusqu'à complète extinction, si bien que les revendeurs se tournent maintenant vers d'autres pays, en particulier le Canada.
English: More specifically: • Presently, at age 65 no contribution is required on the first $5,000 of coverage; if approved, this "paid-up" benefit will be increased to $10,000.
French: • actuellement, aucune contribution n'est requise, à 65 ans, sur la première tranche de 5 000 $ de la couverture; si les propositions sont approuvées, cette couverture « gratuite » sera majorée à 10 000 $.
English: Additions  Drugs Discontinued by the Manufacturer Limited Use Benefits Replacement DINs (Drug Identification Number)
French: Ajouts Médicaments retirés du marché par le fabricant Médicaments à usage restreint Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament)
English: Address 96, avenue Donegani bureau 705 Pointe-Claire (Quebec) H9R 2V4 Tel / Fax / E-Mail Tel: (514) 697-6464 Fax: (514) 697-4627 E-Mail: info@isoqualinc.com  Website: www.Isoqualinc.com Specialty Specialty:
French: : (514) 697-6464 Téléc. : (514) 697-4627 Courriel : info@isoqualinc.com  Site Web : www.Isoqualinc.com Spécialité BPF de produits pharmaceutiques en vente libre, assurance de la qualité et conformité à la réglementation, ISO 13485/13488 Consultant Hare, Jonathan  DVM PhD. Kingfisher International Inc.
English: With the exception of the prairies near Tolstoi and Stuartburn, H. dacotae was present at nearly all sites where all four of these plant species were present.
French: À l’exception des prairies situées près de Tolstoi et de Stuartburn, l’hespérie du Dakota a été observée dans presque tous les sites où ces quatre espèces végétales étaient présentes.
English: The study, entitled The Cultural Sector in Atlantic Canada: Economic Impact and Export Potential, examined key arts and culture disciplines in the Atlantic region, including music, literature, performing arts, fine arts and film.
French: Sous le titre Le secteur culturel au Canada atlantique : impact économique et potentiel d’exportation, l’étude s’est penchée sur les principales disciplines artistiques et culturelles pratiquées dans la région de l'Atlantique, notamment la musique, la littérature, les arts de la scène, les beaux-arts et le cinéma.
English: Review {name of initiative or project} test plans and procedures and participate as a witness in {name of initiative or project} testing;
French: Examiner les protocoles et les procédures de test dans le cadre de {titre de l'initiative ou du projet} et assister en tant que témoin à l'essai de {titre de l'initiative ou du projet}.
English: Comparison of shaft loads in compression and extension confirms the widespread belief that there is a difference, which is found to vary quantitatively depending on the relative density.
French: La comparaison des charges du fût en compression et en extension confirme la croyance générale qu'il y a une différence qui selon l'observation varie quantitativement dépendant de la densité relative.
English: ◦ Bahamas iPHIS won an award in the Health Category of the Fifth Annual Public Sector Technology Awards and was honoured during the Strategies for Public Sector Transformation Conference in Victoria on October 16, 2002.
French: ◦ Bahamas Le SISP i a reçu un prix dans la catégorie de la santé à la cinquième remise des prix annuelle de la technologie dans le secteur public et a été honoré pendant la conférence sur les stratégies de transformation du secteur public qui a eu lieu le 16 octobre 2002 à Victoria.
English: Notwithstanding those challenges, the Operation obtained from the Government of the Sudan, under the provisions of the status-of-forces agreement signed in February 2008, land parcels in Northern, Southern and Western Darfur, including those required for the super camps, and commenced enabling works for those camps as well as the expansion of existing camps and preparation for the construction of new camps.  The rising security challenges also resulted in UNAMID taking measures to improve its defensive infrastructure.
French: Malgré ces problèmes, l'Opération a obtenu du Gouvernement soudanais, comme le prévoyait l'accord sur le statut des forces signé en février 2008, des parcelles de terrain au Darfour-Nord, au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest, y compris celles nécessaires à l'installation des camps spéciaux, et commencé les travaux logistiques concernant ces camps et les travaux d'agrandissement des camps existants, ainsi que les préparatifs en vue de la construction de nouveaux camps; L'insécurité grandissante a obligé la MINUAD à prendre des mesures pour améliorer son infrastructure de défense.
English: Canadian National Railway Company CNR MOT 1
French: Comité consultatif sur l'aéronautique AAB MOT 0
English: The shipping costs are calculated according to the number of kit bought.
French: Les frais de port sont calculés en fonction du nombre de kits achetés.
English: The Vienna Board has no full-time Secretary, and junior staff members with legal backgrounds are asked to step in.
French: La Commission paritaire de Vienne n'a pas de secrétaire à plein temps, et il est fait appel à des fonctionnaires de rang peu élevé ayant fait des études juridiques.
English: At the same time, the human rights machinery had no voice in the development of bilateral and multilateral free trade agreements.
French: Dans le même temps, le mécanisme de protection des droits de l'homme n'avait pas voix au chapitre durant la phase d'élaboration des accords bilatéraux et multilatéraux de libre-échange.
English: In anurans, the number of breeding opportunities for the smallest species, B. bombina (4), is associated with a high growth rate and earlier maturation.
French: Chez les anoures, le nombre d'occasions de reproduction de la plus petite espèce, B. bombina, (i.e. 4 fois) est lié à un taux de croissance fort et une maturation sexuelle précoce.
English: Canadian Wireless Telecommunications Association Web site, at www.cwta.ca, or the CWTA's text messaging resource centre at www.txt.ca/facts.htm. 9.
French: Site Web de l'Association canadienne des télécommunications sans fil, at www.cwta.ca, ou sur le site de leur Centre de documentation sur la messagerie texte : www.txt.ca/french_1/facts.htm. 9.
English: 4 A/61/19 (Part III), annex, pp. 6-7, item 4, paras.
French: Les normes correspondant à chacune des trois sous-catégories sont les suivantes :
English: Having said that, we are very hopeful that the Ethiopian Government will soon allow the presence of humanitarian assistance organizations in that area.
French: La décision du Gouvernement éthiopien d'autoriser à nouveau la présence d'organisations d'aide humanitaire dans la région est cependant encourageante.
English: Measures were also adopted for a common market in fisheries products.
French: Des mesures furent également prises afin d'instaurer un marché communautaire des produits de la pêche.
English: Implement the TSMP (1996-98) and promote national commitment to the policy.
French: Mettre en oeuvre la PGST (1996-1998) et pronouvoir l’engagement national à cet égard.
English: The measures included opening more schools, desegregating schooling, providing grants for disadvantaged children, reviewing legislation and setting up combined education and work schemes.
French: Parmi les mesures envisagées, on peut citer la création d'écoles supplémentaires, la déségrégation de l'enseignement, la fourniture de subventions pour les enfants défavorisés, le réexamen de la législation et la mise en place de systèmes qui combinent l'éducation et le travail.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0343/2002) by Mr Robert Goebbels on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Council common position (9359/6/2002 - C5-0384/2002 - 2001/0118(COD)) for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0343/2002), au nom de la commission économique et monétaire, relative à la position commune du Conseil (9359/6/2002 - C5-0384/2002 - 2001/0118(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (Rapporteur : M. Goebbels).
English: While noting the State party's efforts to address the fact that almost 50 per cent of women do not hold a national identity card, the Committee remains concerned that a high percentage of women may be prevented from exercising their right to vote and gain access to government assistance schemes.
French: Tout en notant que l'État partie s'emploie à remédier au fait que près de 50 % des femmes n'ont pas de carte nationale d'identité, il reste préoccupé par le pourcentage élevé de femmes qui risquent de ne pas pouvoir exercer leur droit de vote ni avoir accès aux systèmes publics d'assistance.
English: Use this site to read up on the latest issues and learn more about things like working, studying, money, relationships and health.
French: Le site propose une assistance et des conseils dans divers domaines intéressant les jeunes, ainsi que des liens vers les organisations utiles en Irlande du Nord et ailleurs. http://www.inputyouth.co.uk [EN] Irlande du Nord:
English: This part of the regulations would apply to such activities as sewage treatment facilities and pulp and paper plants where low concentrations of PCBs would be released in the plants' effluents.
French: Cette partie de la réglementation peut s'appliquer à des activités comme celles des installations de traitement des boues et des usines de pâtes et papier, ou de faibles concentrations de BPC peuvent être rejetées par les effluents de l'usine.
English: Ladies and gentlemen, Canada has tremendous responsibilities. The world expects a great deal from us.
French: Mesdames et messieurs, le Canada a d'immenses responsabilités, le monde attend beaucoup de nous.
English: Made of a loose mesh of black muslin strips that form a pyramid construction, the sculpture was originally conceived for the courtyard at SVA whilst Jamila was artist-in-residence in the UK studios.
French: Pour l’AiM Biennale elle placera certaines de ses œuvres à travers la ville et dans les lieux d’événements de l’AiM.
English: In the process of planning the OSCE calendar of events, as a rule, meetings should not be convened simultaneously, especially if the venue of a meeting is outside of Vienna.
French: Dans le cadre du processus de planification du calendrier des activités de l’OSCE, en règle générale, les réunions ne devraient pas être convoquées simultanément, en particulier si elles ont lieu en dehors de Vienne.
English: It is also not uncommon to find that there is refutation of the existence of prostitution.
French: Il n'est pas rare que l'existence de la prostitution soit niée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of Regions5, Whereas: (1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, vu l'avis du Comité économique et social4, vu l'avis du Comité des régions5, Considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: In the report, prepared by the Prosecutor pursuant to rule 7 bis of the Rules of Procedure and Evidence, the Prosecutor complains of a consistent failure on the part of Serbia and Montenegro to comply with its obligations under Article 29 of the statute and rule 39 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Dans le rapport, établi par le Procureur en application de l'article 7 bis du Règlement de procédure et de preuve, le Procureur se plaint du fait que la Serbie-et-Monténégro ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 29 du Statut et de l'article 39 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Only three positions were available and it was the three candidates from that directorate who were offered a position.
French: Seulement trois postes étaient disponibles et se sont les trois candidats provenant de cette direction qui se sont vus offrir un poste.
English: Room was very Spacious, Nice view to snow peaked mountains.
French: Very helpful staff. Very close to Interlaken Ost railway station.
English: The Group has obtained a document showing that the four Butembo traders have together registered a company, Glory Minerals, whose objective is to export gold (see annex 19).
French: Le Groupe s'est procuré des documents montrant que les quatre marchands de Butembo ont créé ensemble une société, Glory Minerals, ayant pour vocation d'exporter de l'or (voir annexe 19).