ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that some products whose operation manuals are issued through this service may have been discontinued or the operation manuals themselves may have gone out of print.
French: Merci de noter que certains produits dont les manuels sont disponibles par ce service peuvent ne plus être produits et/ou distribués. En outre, les manuels peuvent ne plus être réimprimés après épuisement des stocks.
English: Legislation of General Application that Governs National Security Institutions:
French: Les annexes de la LGFP énumèrent les obligations générales de reddition de compte imposées aux ministères et organismes.
English: A further $14.3 million is set aside for technical assessments of an estimated 500 sites to determine next steps.
French: Voici la liste des 97 sites prioritaires qui sont financés, en 2005-2006, en vertu du Plan d'action des sites contaminés fédéraux :
English: Among them a scale model of the new Berlaymont building sponsored by the Representation in Belgium of the European Commission.
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/12/07 Latvia Students' creative work competition on the internet "Zenta Mauriņa un mūsdienas" The State Youth Initiative Centre and the Education Board of World Free Latvian Society will launch a competition aiming to raise students ‘awareness and interest’ in Latvian and European values.
English: This one will serve the same purpose.
French: Celui-ci sera utilisé dans le même but.
English: George Soros is chairman of Soros Management Fund and author of The Bubble of American Supremacy.
French: George Soros préside le Soros Management Fund et est l'auteur de l'ouvrage La bulle de la suprématie américaine.
English: For that reason, the Special Rapporteur on violence against women had defined it as the crime of “military sexual slavery” and recommended that the Japanese Government should admit its legal responsibility, immediately apologize and officially compensate the victims, reflect the reality of history in educational curricula and punish criminals.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a estimé que ces faits constituaient un crime de « prostitution forcée » et a recommandé au Gouvernement japonais de reconnaître sa responsabilité juridique, de présenter immédiatement des excuses aux victimes et de les indemniser officiellement, mais aussi de présenter la réalité historique dans les programmes scolaires et de punir les criminels.
English: Those rules of behaviour continued to be reviewed periodically, and he hoped that they would serve to prevent such abuses and punish the perpetrators.
French: Ces règles de conduite font l'objet d'un suivi périodique et il faut espérer qu'elles servent à empêcher ces abus et à sanctionner les coupables comme il convient.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): It would not be far from the truth to say that all Member States want to see reform of the principal organs of the United Nations, in particular the Security Council.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : Dire que tous les États Membres souhaitent une réforme des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, ne serait pas éloigné de la vérité.
English: Contact phone, facsimile and e-mail coordinates will be provided for brokers to seek any information related to permit fees.
French: Les numéros de téléphone, numéros de télécopieur et adresses de courriel des personnes-ressources seront fournis aux courtiers qui veulent se renseigner sur les droits de licence.
English: Letter dated 23 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hence, despite the Security Council's adoption of resolution 1343 (2001), it remains imperative that a credible partnership between ECOWAS and the United Nations be established.
French: En dépit de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1343 (2001), il demeure donc impératif de créer un partenariat crédible entre la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Representative of the Secretary-General observed during his mission that people continue to be displaced in Côte d'Ivoire, particularly in the south-west, which is under government control, and in the west of the zone of confidence, which is under the control of neutral UNOCI and Licorne forces.
French: Le Représentant du Secrétaire général a pu noter lors de sa mission que des déplacements continuent de se produire en Côte d'Ivoire, en particulier dans le sud-ouest du pays, sous contrôle gouvernemental, et dans l'ouest de la zone de confiance, sous contrôle des forces impartiales de l'ONUCI et des forces de la Licorne.
English: Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, de continuer de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: If the board so chooses, this committee may include outside eminent persons to support the work of the board.
French: Si le conseil le souhaite, ce comité pourra inclure des personnalités éminentes venant de l'extérieur en vue d'appuyer le travail du conseil.
English: (a) Appropriation of the amount of $41,529,500 gross ($38,488,500 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars) au titre de la Mission pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003;
English: r Residential Services - long term care residential facilities, chronic care units/hospitals, assessment and treatment centres and day hospitals r Optional Additional Services - equipment and supplies, transportation services, support groups, crisis support, life and social skills for independent living, respite services, palliative care, volunteers, and congregate living.
French: Hollander (1994) n’était pas d’avis que les données recueillies aux États-Unis étaient applicables au Canada. Bien que les résultats présentés dans son étude aient été approximatifs, il a soutenu que les services communautaires devaient être rentables dans un système coordonné de prestation.
English: • They may not have noticed the competitor action.
French: • Ils n'ont pas remarqué l'initiative du concurrent.
English: The Agreement adopted in 1980 is still in effect.
French: • Convention sur les principes directeurs (assurance des biens)
English: Although we fully understand that due consideration must be paid to the interests of bordering States, we strongly hope that all States will take action in an appropriate manner, so as to avoid imposing constraints upon the right of transit passage provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous comprenons pleinement qu'il faut tenir dûment compte des intérêts des États riverains, mais nous espérons vivement que tous les États prendront des mesures appropriées de façon à éviter d'imposer des contraintes au droit de passage en transit prévu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Criteria should be developed and implemented to promote the sustainability of national economies in determining appropriate strategies for wealth creation in all nations.
French: L'aide doit être non liée et orientée vers les domaines définis par les gouvernements des pays hôtes comme prioritaires pour l'élimination de la pauvreté dans le pays.
English: Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
French: · la contribution des parties prenantes et des experts est primordiale.
English: Mr. Southcott (Australia): Australia recognizes the need for a strong international response to global road trauma and is delighted to support the draft resolution.
French: M. Southcott (Australie) (parle en anglais) : L'Australie reconnaît la nécessité d'une action internationale ferme, face aux accidents de la route, et est très heureuse d'appuyer le projet de résolution.
English: Good Governance Good governance is the key to a regulatory regime that protects the health and safety of citizens as well as of the environment.
French: Régie sage Le régie sage est la pierre angulaire de tout système de réglementation visant à protéger la santé et la sécurité des citoyens, ainsi que de l’environnement.
English: Unlike CMRRA, SODRAC pays royalties separately to authors and publishers.
French: Contrairement à la CMRRA, la SODRAC verse des redevances séparément aux auteurs et aux éditeurs.
English: To be effective, anti discrimination legislation has to cover all areas of life.
French: Pour être efficace, la législation antidiscriminatoire doit couvrir tous les domaines de la vie en société.
English: Free bus travel for Britain's over-60s went nationwide on April 1, 2008.
French: Un programme permettant aux Britanniques de 60 ans et plus de voyager gratuitement en autocar a été lancé à l'échelle nationale le 1er avril 2008.
English: Article 187 was amended by Act No. 47, published in Official Gazette No. 422 of 28 September 2001; it provides that: “When the person arrested or detained has suffered physical torture, the guilty party shall be punished with short-term imprisonment of three to six years.
French: L'article 187 a été modifié par la loi No. 47 publiée au Journal officiel No.422, le 28 septembre 2001, qui stipule que : « Quand la personne arrêtée ou détenue a subi des châtiments corporels, le coupable est puni de trois à six ans d'emprisonnement.
English: upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Budgets La Province remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: These cooperative operations have resulted in the seizure of hundred of illegal traps each year.
French: Ces activités conjointes ont permis de saisir des centaines de casiers illégaux chaque année.
English: A complete list of all EU fisheries legislation in force, including modifications, are available in section 04 of the EUR-Lex database, free of charge.
French: Une liste complète de la législation européenne sur la pêche en vigueur, comprenant également les modifications, est disponible gratuitement à la section 04 de la base de données européenne EUR-Lex.
English: Do you wish to be active during your vacation in Tuscany?
French: Aimeriez-vous être un peu actif pendant votre séjour en Toscane?
English: The immediate activation of the Joint Monitoring Commission as well as the early establishment of the Implementation Monitoring Committee would also serve the purpose of securing the continuing commitment of the Liberian parties to implement the Peace Agreement in good faith.
French: L'entrée en fonctions immédiate de la Commission mixte de suivi et la création sans retard de la Commission de suivi de l'application de l'Accord de paix contribueraient à asseoir la détermination des parties libériennes à appliquer l'Accord de paix de bonne foi.
English: These limestones were previously interpreted as Wilderness, Trenton, or Richmond in age.
French: Ces calcaires étaient auparavant considérés comme étant d'âge Wilderness, Trenton, ou Richmond.
English: Throughout this process, we have become an increasingly effective agent for positive change, in Canada and around the world.
French: Tout au long de ce processus, nous sommes devenus un agent de changement positif de plus en plus efficace, au Canada et partout dans le monde.
English: Given the difficulty of disentangling the effects, it is quite possible that some of the past gains that have been attributed to trade policy have in fact derived from technological change. 77
French: Comme il est difficile de bien distinguer et isoler ces effets, il est bien possible que certains des avantages imputés à la politique commerciale proviennent en fait de l’évolution de la technologie.
English: Find the perfect holder to carry your MiniCards or Business Cards in style.
French: Trouvez l'étui idéal pour que vous MiniCartes et Cartes de visite vous suivent partout.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rowan Kerr COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rowan Kerr (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Hydrogen also can be produced by applying energy (electricity, heat, solar energy, or some combination) to split water into hydrogen and oxygen.
French: Une autre façon de produire de l'hydrogène consiste à utiliser de l'énergie (électrique, thermique, solaire ou une combinaison quelconque) pour séparer l'eau en hydrogène et en oxygène.
English: We see it in the protests against the WTO in Seattle and the FTAA in Quebec City.
French: Nous pouvons le constater dans les manifestations contre l'OMC, à Seattle, et contre la ZLÃ‰A, dans la Ville de Québec.
English: (a) Established the Centre for Management and Policy Studies, the Performance and Innovation Unit, the Social Exclusion Unit and the Women's Unit to increase the capacity at the centre for better policy making; and delivered policies such as the New Commitment to Neighbourhood Renewal, based on the work of 18 policy action teams coordinated by the Social Exclusion Unit; and Building on Partnership, flowing from the Better Government for Older People pilots;
French: a) Un centre d'études de la gestion et des politiques (Centre for Management and Policy studies) et des service chargés des résultats et de l'innovation (Performance and Innovation Unit), de l'exclusion sociale (Social Exclusion Unit) et de la question des femmes (Women's Unit) ont été créés pour assister l'administration centrale dans l'élaboration des politiques; et de nouvelles politiques ont été mises en place, comme par exemple l'engagement en faveur du renouveau des quartiers, fruit des travaux de 18 équipes coordonnées par le Service de l'exclusion sociale, ou encore Building on Partnership, qui découle de programmes expérimentaux visant à mettre à la disposition des personnes âgées des services publics de qualité;
English: &quot;The NFTC program will result in almost $1 billion in direct industrial benefits for Canada,&quot; said Art Eggleton.
French: « Le programme NFTC entraînera au Canada des retombées industrielles directes de presque un milliard de dollars », a déclaré M. Eggleton.
English: h) IT Indicators: Work on IT Indicators provides data for analysts and policy makers and contributes to the indicators framework for the global information society (see also points g) and h) below).
French: h) Indicateurs relatifs aux technologies de l'information: Les travaux sur les indicateurs relatifs aux TI procurent des données aux analystes et aux décideurs et apportent une contribution au cadre relatif aux indicateurs pour la société mondiale de l'information (voir également les points i) et j) ci-après).
English: Although much of its cement moves by water during the navigation season, from the beginning of April to the end of December, ESSROC stated that rail becomes the preferred mode of transportation to move cement to Toronto during the winter months when water transportation is infeasible, and to other destinations, such as Ottawa and Sudbury, which cannot be served by water carriage.
French: 100 par train. Même si une bonne partie de son ciment est transportée par voie maritime durant la saison de navigation, du début d'avril à la fin décembre, ESSROC affirme qu'elle préfère faire transporter son ciment par train vers Toronto durant l'hiver lorsque les voies navigables sont impraticables et vers d'autres destinations, comme Ottawa et Sudbury, qui ne peuvent être desservies par voie maritime.
English: She is focusing on the experiences of Orthodox priests in the diocese of Kyiv (then Kiev) in the Russian Ukraine - a centre of Russian Orthodoxy, a hotbed of both Russian and Ukrainian nationalism, but also the home of Polish Catholics and Jewish citizens who maintained close ties to their religious and cultural heritage.
French: Elle s'intéresse principalement à l'expérience vécue par les prêtres orthodoxes du diocèse de Kyiv (devenu Kiev), en Ukraine, l'un des centres de l'orthodoxie russe. Il s'agissait d'un foyer à la fois du nationalisme russe et du nationalisme ukrainien, mais également de la terre natale de catholiques polonais et de citoyens juifs attachés à leur héritage religieux et culturel.
English: A review of the unaudited 2005 financial statements of LPRC indicates that West Oil had not paid $2.5 million in storage, handling and tank maintenance charges (based on 30 cents per gallon of diesel and 10 cents per gallon of gasoline as set in their 1 January 2005 petroleum importation agreement with LPRC).
French: L'examen des états financiers non vérifiés de la LPRC pour 2005 révèle que la West Oil n'a pas payé 2,5 millions de dollars de frais de stockage, de manutention et de maintenance des citernes de stockage (facturés 30 cents par gallon de gazole et 10 cents par gallon d'essence, conformément à l'accord sur l'importation de pétrole signé avec la LPRC le 1er janvier 2005).
English: seven Million visitoRs At tHe CAnAdiAn CHildRen’s MuseuM In June 2006, the Canadian Children’s Museum welcomed its seven-millionth visitor since its opening in 1989.
French: SePt MillionS de viSiteuRS au MuSée canadien deS enFantS En juin 2006, le Musée canadien des enfants recevait son sept millionième visiteur depuis son ouverture en 1989.
English: See also, Human Rights Committee, General Comment No. 32, para.
French: Voir aussi Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, par. 34.
English: However, references had been included to some recent reports prepared in the context of the Millennium Assembly and also to reports of the Secretary-General containing a number of constructive suggestions.
French: Toutefois, il a été fait référence à certains rapports récemment établis dans le contexte du Sommet du Millénaire ainsi qu'à des rapports du Secrétaire général contenant un certain nombre de suggestions constructives.
English: The European Union welcomes the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which was successfully launched in November 2002 in The Hague and which has to date been subscribed to by 117 States.
French: L'Union européenne accueille favorablement le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, lancé avec succès en novembre 2002 à La Haye, et auquel 117 États ont souscrit à ce jour.
English: f you need help regarding T4 or T4A reporting requirements, see our publication called Employers’ Guide to Payroll Deductions [T4001(E)], or contact the Payroll Deductions section of your tax services office.
French: Il peut exister des situations où vous aurez à calculer de nouveau un FE déjà déclaré. Vous n’avez pas à déclarer un FE modifié si la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est moins de 50 $.
English: Unfortunately, the European Parliament does not have the courage to condemn the situation of the Christian martyrs in Iran.
French: Malheureusement le Parlement européen n'a pas le courage de dénoncer cette situation des martyrs chrétiens en Iran.
English: These reporting forms were provided to the 15 CURA research programs funded in the December 2003 competition.
French: Ces rapports ont été fournis aux 15 équipes de recherche des ARUC qui ont reçu une subvention dans le cadre du concours de décembre 2003.
English: Hydrological variability was then used as a macrohabitat measure of mussel habitat.
French: La variabilité hydrologique a servi de mesure des macrohabitats des moules d'eau douce.
English: Maintenance records for the aircraft, engines and propellers indicate that the aircraft was maintained in accordance with regulation, and there were no outstanding snags that would affect the airworthiness of the aircraft.
French: Les dossiers de maintenance de l'avion, des moteurs et des hélices indiquent que l'avion avait été entretenu conformément à la réglementation, et il n'y avait aucune anomalie en attente de réparation qui aurait compromis la navigabilité de l'avion.
English: In Vitro Examination of Heating/Cooking Effects on Endocrine Disruptive and Carcinogenic Potentials of Bovine Veterinary Drugs HC0253 Microbial Method Evaluation for Development of Nationally Accepted Standard Methods HC0323 Exposure Assessment Methodology HC0324 Statistical Methods in the Analysis of Gene Expression Microarrays HC0325 Dietary Fibre - Methodology HC0326 Dietary Fibre - Novel Fibres/Prebiotics HC0327 Method Development for Vitamin E in Plant Based Beverages HC0328 Nutrients in the Canadian Total Diet Study HC0329 Development of a Food Iron Bioavailability Index for the Canadian Nutrient File HC0330 Development, Refinement and Transfer of Methods for Extraction and Analysis of Water Soluble Vitamins in Foods and Biological Tissues HC0331 Analytical Methods to Detect Protein Markers of Transgenic Crops in Processed Foods HC0332 National Surveillance Activity Database HC0333 National Surveillance Program of Veterinary Drug Residues in Foods HC0334 Development of a Rapid Microarray Diagnostic Assay for Detection of Norwalk-Like Viruses in Food.
French: Les projets à l'appui de la recherche sur la salubrité des aliments SC0216 La salubrité microbiologique des aliments (évaluation des demandes) SC0219 Activités nationales et internationales de gestion des risques SC0221 Élaboration d'une politique relative aux matières étrangères dangereuses dans les aliments SC0231 La participation de la Direction des aliments à la campagne « À bas les BACtéries! » SC0232 Élaboration de politiques relatives aux aliments nouveaux SC0233 Évaluation avant la mise en marché des additifs et des contaminants alimentaires SC0234 L'harmonisation au moyen d'activités fédérales-provinciales-territoriales de gestion des risques SC0235 Élaboration des règlements SC0236 Élaboration de politiques sur les aliments crus d'origine animale SC0237 Activités interministérielles de gestion des risques SC0238 Élaboration de politiques concernant les aliments crus d'origine végétale SC0239 Évaluation des aliments irradiés avant la mise en marché SC0240 Évaluation avant la mise en marché d'aliments et d'ingrédients alimentaires nouveaux SC0242 Un nouveau site Web national sur les toxi-infections alimentaires au Canada SC0243 Centre national de référence pour la listériose d'origine alimentaire SC0251 Travaux de laboratoire à l'appui de l'évaluation du risque Liste détaillée des projets de Santé Canada SC0295 L'Étude de la diète totale canadienne Chef de projet :