ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WWN helps keep the community together.
French: WWN aide à garder la communauté soudée.
English: Or. pt Justification It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
French: Or. pt Justification Il est nécessaire de tenir compte du fait que les régions ultrapériphériques, bien qu'ayant en commun un certain nombre de difficultés, présentent cependant des différences considérables qui doivent être prises en ligne de compte par le présent règlement, ainsi que lors de son application.
English: That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion.
French: Cet écueil a pu être évité malgré une discussion difficile et parfois décevante.
English: And while CIHR has increased the total number of researchers it funds, the number of excellent researchers it is unable to fund is also increasing.
French: Et alors que les IRSC voyaient le nombre total de chercheurs qu’ils financent augmenter, le nombre d’excellents chercheurs qu’ils ne pouvaient pas subventionner augmentait également.
English: Economic growth alone would not suffice to eradicate poverty.
French: Cependant, la croissance économique ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.
English: The solid phase, or Malleable Proteinic Matrix (MPM) is used as the food ingredient.
French: La phase solide (matrice protéique malléable) est utilisée à son état frais à titre d’ingrédient alimentaire.
English: Elaine Cowan is impassioned by a vision of Aboriginal peoples across Canada actively engaged in a broad spectrum of wealth-generating activities that will allow them to contribute to the economic, social and cultural vibrancy of their communities.
French: Ce qui anime Elaine Cowan, c'est la vision de peuples autochtones au Canada qui s'engagent activement dans un large éventail d'activités lucratives qui les aideront à contribuer au dynamisme économique, social et culturel de leurs collectivités.
English: It is essential to maintain specific regulations for the audiovisual sector that are justified with regard to the issues of freedom of expression, pluralism, cultural diversity, minority cultures and preserving the public interest.
French: Il est indispensable de maintenir une réglementation spécifique du secteur audiovisuel qui se justifie au regard des enjeux de la liberté d'expression, du pluralisme, de la diversité culturelle, des cultures minoritaires et de la préservation de l'intérêt général.
English: Proposals for further improvements to resolving international parental child abduction As a contact for parents affected by international parental child abduction who are seeking help, I have been able to gain insights into the problem on many levels and also become familiar with different types of cases of international parental child abduction.
French: Propositions d'amélioration concernant le règlement des litiges en cas d'enlèvement parental En tant qu'interlocutrice de parents concernés par un enlèvement parental et recherchant de l'aide, j'ai pu approfondir ma connaissance des problèmes et j'ai appris à discerner différents types de situations.
English: The activity was a success, both in public attendance (well as promotion of our race) and the quantity and quality of individuals who participated ... in short, a long time since I saw a competition as brilliant as this ... CONGRATULATIONS to the Federation and vigor Magazine!
French: L'activité fut un succès, tant dans la participation du public (ainsi que la promotion de notre race) et la quantité et la qualité des personnes qui ont participé ... bref, beaucoup de temps depuis que j'ai vu un concours aussi brillant que ce ... Félicitations à la Fédération et des magazines de la vigueur!
English: Furthermore, Agency staff is of the opinion that the announcement made by the pilot to explain the reason for the flight delay showed a lack of sensitivity and as indicated by AirBC, the situation clearly required sensitivity, especially since the late boarding of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was through no fault of her own.
French: Qui plus est, le personnel de l'Office est d'avis que l'annonce faite par le pilote pour expliquer les raisons du retard démontre un manque de délicatesse. Comme l'a d'ailleurs précisé AirBC, la situation exigeait que l'on fasse preuve de délicatesse, d'autant plus que l'embarquement tardif du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard n'était pas sa faute.
English: We really need to concentrate on the fight against terrorism which is, as we all know, national, European and global, and it is a priority for the European Union.
French: Nous devons réellement nous concentrer sur la lutte contre le terrorisme dont nous savons tous qu'elle est nationale, européenne et mondiale et constitue une priorité pour l'Union européenne.
English: These complexities create both opportunities and threats for local agency.
French: Ces complexités créent des occasions et des menaces pour les institutions locales.
English: People want a Security Council playing a lead role in international peace and security; they also want a more representative Council.
French: Les gens veulent un Conseil de sécurité jouant un rôle de direction en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales; ils veulent également un Conseil plus représentatif.
English: Please contact Shirani Wijesekera at  (613) 946-4597.
French: Veuillez communiquer avec Shirani Wijesekera au (613) 946-4597.
English: These Strategic Outcomes were used for the first time in the 2002-03 Report on Plans and Priorities72.
French: Ces Résultats stratégiques sont apparus, pour la première fois, dans la Rapport sur les plans et priorités 2002-200372.
English: The Assistant Administrator stated that responding to the HIV/AIDS challenge was an organizational priority for UNDP and that UNDP saw its role in terms of addressing the governance challenge.
French: L'Administrateur assistant a déclaré que relever le défi représenté par l'épidémie de VIH/sida était une priorité au niveau de l'ensemble de l'organisation et que le PNUD considérait que son rôle à cet égard était de renforcer les institutions de gouvernance.
English: Damages were estimated at over a $100 million in what growers said was the worst storm in memory.
French: Le pire orage de mémoire de producteur a ainsi causé des dommages évalués à plus de 100 millions de dollars.
English: Secondly, I should like to urge the Commission to carefully monitor the admissibility of potential Austrian actions which may jeopardise the free movement of goods.
French: Deuxièmement, je prie instamment la Commission de contrôler minutieusement la validité des actions autrichiennes éventuelles pouvant compromettre la libre circulation des marchandises.
English: Acquiescing to any act of terrorism, anywhere in the world, is inconsistent with any religious or ethical principle.
French: Donner son assentiment à tout acte de terrorisme, où que ce soit dans le monde, est incompatible avec tout principe religieux ou éthique.
English: Non-taxable portion of disability assistance payment (7) The non-taxable portion of a disability assistance payment made at a particular time from a registered disability savings plan of a beneficiary is the lesser of the amount of the disability assistance payment and the amount determined by the formula A × B/C where A is the amount of the disability assistance payment; B is the amount, if any, by which
French: Partie non imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité (7) La partie non imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité effectué à un moment donné aux termes du régime enregistré d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire correspond au montant de ce paiement ou, si elle est moins élevée, à la somme obtenue par la formule suivante :
English: I reiterated the United Nations position in this regard, making it clear that it was essential to have a joint command and control structure acceptable to United Nations Member States contributing troops and police to the operation.
French: J'ai réaffirmé la position des Nations Unies à cet égard, exposant clairement qu'il était indispensable d'avoir une structure de commandement et de contrôle conjointe acceptable par les États Membres des Nations Unies fournisseurs de contingents et de personnel de police.
English: CBDN’s first spinoff company has products currently in late-stage clinical trials examining the utilization of these peptides.
French: La première société dérivée du RCRB a des produits parvenus à des stades avancés d'essais cliniques portant sur l'utilisation de ces peptides.
English: In order to enhance credit accessibility and delivery, BDFC decentralised its credit system with the establishment of block loan committees and introduced schemes such as savings mobilisation and group guarantee lending.
French: Afin d'accroître l'accessibilité et la délivrance de prêts, la Société financière a décentralisé son système de prêts en établissant des comités de quartier et en introduisant des programmes tels que des campagnes d'incitation à l'épargne et des prêts à garantie collective.
English: However, we know that, with your well-known wisdom and sagacity, we will get there.
French: Cependant, nous de doutons pas que, grâce à votre sagesse et à votre sagacité bien connues, nous y parviendrons.
English: Safety Performance Indicators for Companies Regulated under COGO Act Table 3:
French: Indicateurs de rendement des sociétés assujetties à la LOPC au regard de la sécurité Tableau 3:
English: However, suppression of sympathetic activity could account for the loss of UCP from the mitochondria.
French: Toutefois, la suppression de l'activité sympathique pourrait expliquer la perte de PDM mitochondriales.
English: Bearing in mind that in paragraph 23 (c) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), countries were encouraged to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit qu'à l'alinéa c du paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), les pays ont été encouragés à mettre en œuvre dès que possible le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques afin qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: Bethesda is also happy to announce that the first three DLC will finally be available on Playsation 3 this September.
French: Bethesda en profite également pour annoncer enfin l'arrivée des trois premiers DLC sur Playstation 3 dès septembre prochain.
English: • the establishment and operation of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
French: • la mise en place de manière opérationnelle de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail à Bilbao;
English: Sage. ▪ Bonta, J. (2002).
French: Guidelines for selection and use", Criminal Justice and Behavior, no 29, p.
English: Secondly, with regard to debt reduction, whilst debts are a major problem to many countries, their reduction cannot and indeed, should not, be a reward for mismanagement by governments.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la réduction des dettes, si cette dernière constitue encore un problème majeur pour bon nombre de pays, la réduction de la dette ne peut et ne doit pas récompenser les gouvernements pour leur mauvaise gestion.
English: Reviewing his country's endeavours to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, he recalled that Belarus had been the first of the nuclear States arising on the territory of the former Soviet Union voluntarily to renounce its nuclear weapons and to take other irreversible steps in the area of disarmament.
French: Passant en revue les efforts faits par son pays pour empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, il rappelle que le Bélarus a été le premier des États issus de l'ex-Union soviétique à renoncer volontairement à ses armes nucléaires et à prendre d'autres mesures irréversibles dans le domaine du désarmement.
English: • Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries).
French: • Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique (pays ACP).
English: to take advantage of the forthcoming NPT Review conference (May 2005) to strengthen the non-proliferation regime, including, inter alia:
French: profiter de la prochaine Conférence d’examen du TNP (mai 2005) pour renforcer le régime de non-prolifération, et notamment :
English: For the 2005–2006 fiscal year, the federal government's total contribution to First Nations policing was $97 million.
French: Pour l'exercice 2004-2005, la contribution totale du gouvernement fédéral pour les services de police des Premières nations s'élevait à 85,5 millions de dollars.
English: It would have absolutely disastrous consequences for Irish fishermen, their families and Irish fishing communities.
French: Cela aurait des conséquences tout à fait désastreuses pour les pêcheurs irlandais, leur familles et les communautés de pêcheurs irlandaises.
English: That way, they won't feel like all the fun is suddenly zapped from their lives.
French: Cela évitera aux enfants d’avoir l’impression que leur vie est dépouillée de tout plaisir.
English: The process leading to a trial should be open and transparent.
French: Ouverture et transparence devraient caractériser la préparation du procès prévu.
English: In order to streamline the environmental assessment process for these routine projects, Parks Canada Agency, in cooperation with the proponent Aquila Networks Canada, has developed a model class screening report to meet the requirements of the Act.
French: Pour simplifier le processus d'évaluation environnementale, l'Agence Parcs Canada, en collaboration avec le promoteur, Aquila Networks Canada, a préparé un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant le respect des exigences de la Loi.
English: Charge Duties The work requires supervision of employees that utilizes four person-years; it requires assessing their performance and providing them with advices, guidance and training.
French: Supervision Le travail requiert la supervision continue d'employés représentant quatre années-personnes. Il faut évaluer leur rendement et leur dispenser avis, conseils et formation.
English: • Helping to provide support for and ensuring that bijuralism becomes more widely known and is promoted.
French: • Participer à appuyer et assurer le rayonnement et la promotion du bijuridisme.
English: New technological developments and the impacts on disarmament and security are also being researched for further consideration.
French: Les progrès techniques et leurs effets sur le désarmement et la sécurité font également l'objet actuellement d'examens plus approfondis.
English: Information management through access rights One of the special features of networking is that of collectivizing, so to speak, the management of information; that is, placing control of the means of access to information in the hands of the individuals authorized by the system.
French: La gestion de l'information par le droit d'accès L'une des particularités du réseautage est, en quelque sorte, de collectiviser la gestion de l'information, c'est-à-dire de remettre dans les mains des personnes autorisées par le système, le contrôle des moyens d'accès à l'information.
English: As a member of the FATF, Canada undergoes peer evaluations to assess the effectiveness of its anti-money laundering and anti-terrorist financing measures.
French: À titre de membre du GAFI, le Canada fait l’objet d’évaluations par les pairs, le but étant de mesurer l’efficacité de ses mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: In this comprehensive approach, different measures can be implemented simultaneously: increase in the tobacco product taxation rate, education, awareness and prevention campaigns, cessation assistance programs, the enactment of legislation, etc.
French: Or, dans le présent dossier les demanderesses reprochent au Procureur général d’avoir déposé devant cette Cour toutes les options législatives examinées par les fonctionnaires de Santé Canada, y compris toutes les ébauches de celles-ci (cotées D-271, D-272 et D-273 a) à g)).
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Intellectual property Annual Report 2001-2002 Intellectual property Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Propriété intellectuelle Rapport annuel 2001-2002 Propriété intellectuelle En vedette
English: There are many examples to show that the vocational retraining of employees who are under skilled or highly specialised on account of the Taylorist approach to work depends upon the acquisition of this base as the foundation for new technical skills. When retraining workers, training establishments are increasingly having to give them a general grounding before teaching them a new job.
French: De nombreux exemples montrent que la reconversion professionnelle des salariés, peu qualifiés ou très spécialisés par la taylorisation du travail, implique l'acquisition d'une telle base, point de passage nécessaire vers l'acquisition de nouvelles compétences techniques.
English: The mode in which spellchecker will work.
French: Le mode de travail du vérificateur d'orthographe.
English: Research into best practices from the OECD and other governments point to the following key common practices among the countries undertaking similar system-wide people and culture change initiatives:
French: La recherche sur les pratiques exemplaires des autres pays de l'OCDE et d'autres gouvernements fait ressortir les principales pratiques communes aux pays qui entreprennent des initiatives semblables de changement lié aux gens et à la culture dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Chairman further reported that the Committee continued to emphasize coordination, transparency and equality of treatment in its work.
French: Il a en outre signalé que le Comité continuait à mettre l'accent sur la coordination, la transparence et l'égalité dans ses travaux.
English: In addition, we believe that these concerns and challenges are more profound and threatening than ever, because of the failure to fulfil the various commitments undertaken and the lack of political will to take concrete action in this regard.
French: Par ailleurs, nous pensons que si ces préoccupations et ces défis sont plus profonds et plus menaçants que jamais, c'est parce que divers engagements pris n'ont pas été honorés et qu'il n'existe pas de volonté politique pour prendre des actions concrètes à cet égard.
English: It is this principle that has led our subcommittee to conclude that the health care view will lead us to act in the best interests of both the patients enrolled in clinical trials and future patients who are treated on the basis of these trials.
French: Voilà le principe qui conduit notre sous-comité à conclure que le « point de vue des soins de santé » nous incite à agir dans le meilleur l’intérêt, tant des patients qui participent aux essais cliniques que des futurs patients qui bénéficieront des résultats de ces essais.
English: The object of draft guideline 2.4.6 is to cover this situation, which is expressly allowed for in draft guideline 2.4.3.
French: L'objet du projet de directive 2.4.6 est d'envisager cette hypothèse, expressément réservée par le projet de directive 2.4.3.
English: Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and
French: Habiletés motrices et sensorielles Posséder la dextérité et la précision nécessaires pour utiliser un ordinateur et un clavier tout en revoyant le contenu d’un site Web et en préparant des exposés et des rapports.
English: (v) To phasing out CFC consumption by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: v) Zéro d'ici le 1er janvier 2010, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: Dimensioning according to the current provisions in CSA A23.3-94 is problematic because the continuous drop panels are subject to moments exceeding the minimum values allowed by the Code for conventional slab systems.
French: Le dimensionnement selon les clauses courantes du CSA A23.3-94 est problématique parce que les panneaux surbaissés continus sont sujet à des moments excédant les valeurs minimales permises par le Code pour les systèmes de dalles conventionnelles.
English: Upon its re-entry into the European aviation security market, I-SEC has undergone a restructuring process, streamlining its operation and implementing a newly developed, flexible work model that enables it to offer its customers extremely competitive prices while enhancing the level of security and upgrading customer service – a veritable win-win situation.
French: Depuis son entrée dans le marché de la sûreté du transport aérien européen, I-SEC a subi un processus de restructuration. La compagnie a implémenté un modèle de travail nouvellement développé, flexible, permettant d'offrir des prix extrêmement compétitifs à ses clients tout en améliorant le niveau de sécurité et en modernisant son service client.
English: Gas turbine-driven; Hydraulic turbine-driven; Steam turbine-driven; Thermo-electric DC
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Lavcevic's claim
French: Réclamation de Lavcevic
English: Monitoring reports should address whether the environmental effects and risks, if any, associated with a project are as described in the environmental information, and should provide specific information in the event of an environmental emergency related to the project.
French: Les rapports de surveillance doivent déterminer si les effets et les risques environnementaux que présente un projet, le cas échéant, sont bien les mêmes que ceux décrits dans les renseignements environnementaux et devraient contenir des informations précises dans le cas d'une urgence environnementale ayant trait au projet.
English: Jurisdictions involved in providing this service are primarily federal departments, but over the years, formal and informal agreements have been established to mutually request assistance from provinces, territories, municipalities and other countries.
French: Cependants, des conventions officielles et d'autres, officieuses, se sont établies. Elles permettent la demande d'aide mutuelle par les provinces, les territoires, les municipalités et des gouvernements étrangers.
English: However, and this also seems to be the experience in the Council of Europe, certain countries have been reluctant to act unilaterally for fear of jeopardising the business interests of their nationals by subjecting them to more stringent standards of behaviour than their foreign competitors.
French: Cependant, et cela semble aussi être le cas au sein du Conseil de l'Europe, certains pays se sont montrés réticents à agir unilatéralement de crainte de nuire aux intérêts commerciaux de leurs ressortissants en les soumettant à des normes de conduite plus sévères que celles de leurs concurrents étrangers.
English: Water Quantity Water from the Project area drains to the north, eventually reaching the Coronation Gulf, via the 520 km long Coppermine River.
French: Qualité de l’eau Les effets du projet sur la qualité de l’eau ont fait l’objet d’une attention particulière durant les audiences.
English: It has been hypothesized that inflammation or other conditions amplify PM effects.
French: Nous avons émis l'hypothèse voulant que l'inflammation ou d'autres troubles puissent amplifier les effets exercés par les PM.