ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on all the communities to commit themselves actively to the important ongoing process to reform the local authorities and to establish a decentralised system which contributes to guaranteeing the protection of minorities, to ensure the best living conditions for the whole population and to set up a sustainable administration in Kosovo.
French: Il a appelé toutes les communautés à s’engager activement dans l’important processus en cours visant à réformer les autorités locales et à instaurer un système décentralisé qui contribue à garantir la protection des minorités, à assurer de meilleures conditions de vie pour toute la population et à mettre en place au Kosovo une administration durable.
English: • Council suggest to the Minister of Health that Aboriginal peoples be alerted to the potential crisis of the HIV epidemic;
French: • que le Conseil recommande au ministre de la Santé d'informer les peuples autochtones de la crise possible liée à l'épidémie du VIH;
English: Repeated attempts to cross the gully by armour-infantry combat teams have failed, but so far no effort has been made to outflank it at the inland end.
French: Maintes fois, des équipes de combat de l’infanterie et de blindés tentent de traverser le ravin, sans succès.
English: In view of the suffering that must be eased — since it has not been possible to prevent it in the first place — it is more necessary than ever that we pool our efforts so that, when the time comes, we can support rehabilitation efforts.
French: Eu égard aux souffrances à alléger, s'il n'a pas été possible de les éviter, il est plus que jamais nécessaire de joindre nos forces afin, le moment venu, de pouvoir soutenir les efforts de relèvement.
English: The delegation pointed out that the new intellectual property program in Sri Lanka concentrated on establishing a workable and practical environment conducive to creative activity, and for using intellectual property as a useful instrument of economic and technological development.
French: La délégation a souligné qu’ Sri Lanka, le nouveau programme de propriété intellectuelle vise au à l’ instauration d’ environnement viable et pratique contribuant au développement de un l’ activité créatrice, et à l’ utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’ instrument utile de développement économique et technologique.
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Mr President, many aspects of the common position we have here reflect Parliament' s position at first reading, and this demonstrates the Council' s willingness to work with Parliament in order to achieve a positive and rapid outcome in this area, which is so important for European consumers.
French: Monsieur le Président, la position commune présentée a repris à maints égards la position adoptée par le Parlement en première lecture, ce qui montre la disposition du Conseil à atteindre avec nous un résultat rapide sur cette question primordiale pour les consommateurs européens.
English: (m) NCC International AB: NIL;
French: m) NCC International AB : NÉANT;
English: One final point to bear in mind is that the Commission will be responsible for implementing the specific programme, assisted and guided for that purpose by a committee.
French: Enfin, la commission de l'emploi et des affaires sociales souligne que la Commission européenne est responsable de la mise en œuvre du programme spécifique, avec l'assistance d'un comité.
English: The percentage breakdown was as follows:
French: En voici la répartition en pourcentage :
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SI/2007-66 June 27, 2007 AN ACT TO IMPLEMENT CONVENTIONS BETWEEN CANADA AND SPAIN, CANADA AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA, CANADA AND ITALY, CANADA AND THE REPUBLIC OF KOREA, CANADA AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA AND CANADA AND THE REPUBLIC OF INDONESIA AND AGREEMENTS BETWEEN CANADA AND MALAYSIA, CANADA AND JAMAICA AND CANADA AND BARBADOS AND A CONVENTION BETWEEN CANADA AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO INCOME TAX Proclamation Giving Notice of the Coming into Force on May 4, 2004 of the Protocol Amending the Convention Between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation MICHAËLLE JEAN Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement TR/2007-66 Le 27 juin 2007 LOI DE MISE EN OEUVRE DES CONVENTIONS CONCLUES ENTRE LE CANADA ET L'ESPAGNE, LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE CANADA ET L'ITALIE, LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE ET LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE ET DES ACCORDS CONCLUS ENTRE LE CANADA ET LA MALAISIE, LE CANADA ET LA JAMAÎQUE ET LE CANADA ET LA BARBADE AINSI QUE D'UNE CONVENTION CONCLUE ENTRE LE CANADA ET LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIÈRES D'IMPÔT SUR LE REVENU Proclamation donnant avis de l'entrée en vigueur le 4 mai 2004 du Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter les doubles impositions MICHAËLLE JEAN Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autre royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: With it's large hispanic population, the Phoenix area promises to be fertile territory for discoveries.
French: L'Arizona, État central le plus populeux et avec une forte concentration d'hispanophones, est un terreau fertile d'observations et de découvertes!
English: internal market and to facilitate the linking of emissions trading systems. Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system
French: première période d’échanges témoigne du potentiel offert par le système communautaire et si la finalisation des plans nationaux d’allocation pour la deuxième période d’échanges garantit des réductions significatives des émissions d’ici à 2012, le réexamen a confirmé qu’il est impératif de mettre en place un système plus harmonisé d’échange de quotas d’émission afin de mieux tirer parti des avantages de l’échange de quotas, d’éviter les distorsions du marché intérieur et de faciliter l’établissement de liens entre les différents systèmes d’échange.
English: (1.2) Category II-YELLOW or III-YELLOW packages or overpacks shall not be carried in compartments occupied by passengers, except those exclusively reserved for couriers specially authorized to accompany such packages or overpacks.
French: (1.2) Les colis et suremballages des catégories II-JAUNE ou III-JAUNE ne doivent pas être transportés dans des compartiments occupés par des voyageurs, sauf s'il s'agit de compartiments exclusivement réservés aux convoyeurs spécialement chargés de veiller sur ces colis ou suremballages.
English: Read more AIR FORCE TRANSFORMATION 2005 was a landmark year for the Air Force and the CF.
French: Lire plus TRANSFORMATION DE LA FORCE AÉRIENNE L’an 2005 a été décisif pour la Force aérienne et les FC.
English: "These commitments, in addition, offer some support to deal with possible crisis?
French: «Ces engagements, en outre, fournir une aide pour faire face à la crise possible?
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, between the Government of Canada and the Government of China and the Government of Hong Kong have been in place since 1987.
French: Les accords bilatéraux, qui prévoient les restrictions susmentionnées, entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Chine et le gouvernement de Hong Kong sont en vigueur depuis 1987.
English: Every day, 30,000 children under the age of five die, most of them from preventable causes like measles, malaria, and pneumonia.
French: Chaque année, 30 000 enfants de moins de cinq ans décèdent des oreillons, du paludisme ou d’une pneumonie.
English: The presence of beings followed by asterisk (*) has been verified by the writer.
French: La présence des entités suivis par un astérisque (*) a été vérifiée par le soussigné.
English: Finland's role in the project ended in summer 2003.
French: La participation de la Finlande à ce projet a pris fin pendant l'été de 2003.
English: The programme document was distributed among the donor community prior to the Tokyo International Conference on Semipalatinsk, which was to be held in September 1999.
French: Le document du programme a été diffusé auprès de la communauté des donateurs avant la Conférence internationale de Tokyo sur Semipalatinsk, qui devait se tenir en septembre 1999.
English: Memorandum of Master Equipment Lease Agreement dated as of August 1, 2005, between Bank of America, National Association and NuRail Canada ULC.
French: Résumé du contrat maître de location d'équipement en date du 1er août 2005 entre la Bank of America, National Association et la NuRail Canada ULC.
English: In addition to regulatory process requirements, fees established pursuant to subsection 19(1) or section 19.1 may be subject to the provisions of the User Fees Act that include the tabling of a user fee proposal in Parliament.
French: Outre l’exigence de suivre la procédure de prise de règlements, les frais fixés en vertu du paragraphe 19(1) ou de l’article 19.1 de la LGFP peuvent être assujettis aux dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation, notamment celles prévoyant le dépôt au Parlement d’une proposition relative à l’application de frais d’utilisation.
English: 2; (u) notwithstanding anything contained in The Pharmaceutical Act, respecting the sale and distribution of veterinary drugs, medicines, or vaccines for diseases of animals and the qualification and licensing of such persons and the storage, handling and disposal of veterinary drugs, medicines, or vaccines; (v) respecting application forms and fees for permits issued under this Act; (w) respecting the terms and conditions for the payment of grants for establishing or assisting in establishing programs for the prevention and control of animal diseases and the provision of veterinary services; (x) respecting the amount and manner of compensation to be paid under this Act; (y) respecting the destruction and disposition of animals under subsection 4(4), including, but not limited to, prescribing by whom and the conditions under which multiple animals may be destroyed and disposed of, and the records that must be kept by persons who destroy or dispose of multiple animals.
French: 2; u) malgré les dispositions de la Loi sur les pharmacies, prendre des mesures concernant la vente et la distribution de médicaments vétérinaires, de remèdes ou de vaccins contre les maladies d'animaux, la compétence des personnes concernées, la délivrance de permis à ces personnes et l'entreposage, la manutention et l'élimination de médicaments vétérinaires, de remèdes ou de vaccins; v) prendre des mesures concernant les formules de demande et les droits exigibles pour les permis délivrés en application de la présente loi; w) prendre des mesures concernant les conditions d'octroi de subventions aux fins d'établir ou d'aider à établir des programmes visant à la prévention et au contrôle des maladies des animaux et à la fourniture de services vétérinaires; x) prendre des mesures concernant le montant de l'indemnité à payer en vertu de la présente loi et la manière dont elle doit être payée; y) prendre des mesures concernant la suppression et l'élimination d'animaux conformément au paragraphe 4(4), y compris indiquer les personnes qui peuvent procéder à la suppression et à l'élimination de plus d'un animal, les conditions dans lesquelles elles peuvent le faire et les documents qu'elles doivent conserver à ce sujet.
English: He particularly emphasized his study on freedom of religion or belief and the situation of women vis-à-vis religion and traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2) submitted to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Il a mis en particulier l'accent sur l'étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition des femmes au regard de la religion et des traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2) qu'il a présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Calls upon States as well as subregional, regional and international organizations and other relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to make voluntary contributions;
French: Demande aux États, ainsi qu'aux organisations sous-régionales, régionales et internationales, et aux autres acteurs concernés, y compris le secteur privé et la société civile, d'offrir des contributions volontaires;
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > The euro area in the world economy - Developments in the first three years In this Communication, the Commission takes stock of the first three years of economic and monetary union (EMU) and of the euro area in the global economic environment.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > La zone euro dans l'économie mondiale - Bilan des trois premières années Dans la présente communication, la Commission tire un bilan des trois premières années de l'Union économique et monétaire (UEM) et de la zone euro dans l'environnement économique mondial.
English: To ensure protection of children, SACP made proposals to the Ministry of the Interior to issue orders imposing the respective measures.
French: Pour assurer la protection des enfants, l'Office public a adressé des propositions au Ministère de l'intérieur pour que soit ordonnée l'application des mesures en question.
English: Expected outcomes for the Aménagement Lingusitique Policy
French: Résultats visés par la Politique d'aménagement lingusitique
English: (b) Intertribal disputes and fighting (particularly in Southern Darfur);
French: b) Différends et combats intertribaux (particulièrement au Darfour-Sud);
English: 5.06 The application requirements which may be otherwise provided for by a Contracting Party under the present Treaty are those under Articles 5(1)(b) to (6), 7 and 8, and under the Regulations pertaining to those Articles.
French: 5.06 Les conditions relatives à la demande qui peuvent être imposées par une Partie contractante en vertu du présent traité sont celles prévues aux articles 5.1)b) à 6), 7 et 8 et dans les règles correspondantes.
English: The addendum looks at the international forums' formalized rules and procedures and non-formalized practices regarding concerning public participation in decision-making.
French: Les réponses concernant la participation du public au processus décisionnel sont présentées ci-après.
English: The project is a proposal by Ontario Power Generation (OPG) to prepare, construct and operate a deep geologic disposal facility on the Bruce Nuclear Site within the municipality of Kincardine, Ontario.
French: Ontario Power Generation (OPG) propose de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes au site de la centrale nucléaire Bruce, dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: We invite you to review the questions that will be discussed at each roundtable and submit your views.
French: Nous vous invitons Ã examiner les questions qui feront l'objet de discussions au cours de chacune des tables rondes, et Ã nous faire part de vos commentaires.
English: I wish also to commend Special Representative of the Secretary-General Atul Khare and his team for their dedication and excellent professional work on the ground.
French: Je voudrais aussi saluer le Représentant spécial du Secrétaire général Atul Khare et son équipe pour leur dévouement et leur professionnalisme sur le terrain.
English: For example, the Bristol-Myers Squibb case (judgment dated 11 July 1996, cases no.
French: Presque toute réponse interprétative à une question appelle une interprétation – jusqu'à ce qu'on parvienne à un point où l'on reconnaît que toute question supplémentaire sur le problème considéré relève purement du droit national.
English: Welcomes the continued effort of the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the United Nations Joint Staff Pension Fund, to diversify its investments between developed markets and emerging markets, and requests the Secretary-General to ensure that, under the current volatile market conditions, decisions concerning the Fund's investments in any country should be implemented very cautiously, fully taking into account the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Salue les efforts que le Secrétaire général, qui exerce la responsabilité fiduciaire du placement des actifs de la Caisse, continue de déployer pour diversifier les investissements entre les marchés des pays développés et ceux des pays émergents, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que - vu la volatilité actuelle du marché - la plus grande prudence soit observée dans l'application des décisions concernant les investissements de la Caisse dans tout pays, en tenant pleinement compte des quatre grands critères qui régissent les investissements, à savoir la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité.
English: Line 6: Space 15 times, write 1 and sign, write 1 y.
French: Ligne 6 : Insérez 15 espaces, écrivez 1 ç, écrivez 1 y.
English: By so doing the Ethiopian Constitution ensures that customary law practices which are not in conformity with human rights standards do not militate against access to justice.
French: Ce faisant, la Constitution éthiopienne garantit que les pratiques de droit coutumier qui ne sont pas conformes aux normes des droits de l'homme n'aillent pas pour autant à l'encontre de l'accès à la justice.
English: One ongoing frustration for family doctors is the difficulty of communicating with oncologists.
French: L’une des frustrations persistantes chez les médecins de famille se situe dans la difficulté de communiquer avec les oncologues.
English: In 2005/06, all 37 school divisions (over 12,000 Kindergarten students) participated in the EDI, providing Manitoba’s first province-wide baseline of children’s overall development at age 5 years and readiness for school.
French: En 2005-2006, les 37 divisions scolaires (représentant plus de 12 000 élèves de la maternelle) ont pris part à la mise en œuvre provinciale, ce qui a permis d’obtenir les premières données de référence provinciales sur le développement des enfants à l’âge de 5 ans.
English: The control systems can be modular block or manifolds, control cabinets, plate systems or even a number of standard and customised pneumatic components designed to work together in the most efficient way to provide the solution.
French: L'ensemble est livré complet et testé , prêt à l'emploi Notre client peut ensuite incorporer directement l'ensemble dans une machine en construction. L'approvisionnement est simplifié et le coût est parfaitement maîtrisé, une seule ligne de commande correspondant à une fonction complète.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement measures to monitor the segregation of duties specifically with respect to the creator and approver roles within Atlas.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il prenne des mesures pour contrôler la séparation des tâches concernant particulièrement les fonctions de saisie et d'approbation dans Atlas.
English: Firstly, surely it makes sense to back up State controls by imposing a duty of proof on firms in the waste industry?
French: Premièrement : n' est-il pas raisonnable de soutenir les contrôles publics en introduisant une obligation de certification pour les firmes qui travaillent dans ce domaine ?
English: They included low school enrolment, unemployment, low wages, and lack of access to social services, especially in rural areas.
French: Au nombre de celles-ci figurent le faible taux de scolarité, le chômage, la faiblesse des revenus, l'absence d'accès aux services sociaux, notamment en zone rurale.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for activities related to the follow up to the Conference.
French: Aucun crédit n'a été prévu au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des activités de suivi de la Conférence mondiale.
English: This investigation involved the RCMP Drug Enforcement Unit in Halifax as well as the Toronto Police Service 31 and 22 Division officers.
French: Cette enquête a nécessité la collaboration des membres de la Section antidrogue de Halifax de la GRC et des agents des divisions 31 et 22 du Service de police de Toronto.
English: Forest protection) which is adequately covered, indicators are available to a limited extent only for the others, and in some cases are almost completely missing.
French: Un seul module thématique (2 C. Protection des forêts) est traité de manière adéquate; les indicateurs sont insuffisants pour les autres modules, voire même inexistants dans certains cas.
English: Feel free to send us your resume (students or professionals).
French: N'hésitez pas à nous envoyer votre résumé (étudiants ou professionnels).
English: It is not the first time this has disturbed the people and us politicians too.
French: Ce n'est pas la première fois que la population est alarmée, de même que nous, en tant que responsables politiques.
English: In a manner similar to the guideline developed in 2004 by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the OSCE,15 the aim of these general criteria is to assist national and international bodies in their analyses and reviews of laws and draft legislation pertaining to the freedom of religion or belief.
French: Comme pour les lignes directrices élaborées en 2004 par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, le but de ces critères généraux est d'assister les organes nationaux et internationaux dans leurs analyses et examens des lois et projets de loi relatifs à la liberté de religion ou de conviction.
English: It has been in existence since the mid-1980s, and provides educational opportunities for students from within the European Union and the applicant states to study in different Member States.
French: Il existe depuis le milieu des années 1980 et donne aux étudiants de l'Union européenne et des pays candidats la possibilité d'étudier dans des États membres différents.
English: The funds will enable Partnership Inc. to offer culturally diverse programming for the Festival's 2007 season, showcasing music, dance, theatre, visual arts and comedy performances.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'offrir une programmation culturelle variée lors de l'édition 2007 du festival où musique, danse, théâtre, arts visuels et humour seront à l'honneur.
English: A review of early the warning systems in the field of food security, drought and desertification that are accessible through the ISDR platform for the promotion of early warning systems (<http://www.unisdr.org/ppew/>) or other Internet sources, revealed that an early warning system specifically oriented to desertification does not exist.
French: Ainsi qu'il ressort d'un examen des systèmes d'alerte précoce concernant la sécurité alimentaire, la sécheresse et la désertification accessibles par la «plate-forme pour la promotion de l'alerte rapide» de la SIPC (http://www.unisdr.org/ppew/) ou par d'autres sources Internet, il n'existe pas de système de ce type expressément axé sur la désertification.
English: 0.0 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS
French: 0,0 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY TOUS LES PORTS