ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons, I would find that the detention over the same initial period of 10 years prior to review by the Parole Board would also be in violation of article 9, paragraph 4, with respect to Mr. Rameka.
French: Pour les mêmes raisons, je conclurais que, dans le cas de M. Rameka, l'internement pendant la même durée initiale de 10 ans avant que la Commission des libérations conditionnelles ne se prononce serait aussi une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: 7 December The CSNM issues a second press release saying that it is concerned that the impact of the extended shutdown of the NRU reactor is being diluted by discussions not directly related to patient care.
French: 7 décembre La SCMN publie un deuxième communiqué de presse expliquant qu'elle craint que les conséquences de l'arrêt prolongé du réacteur NRU ne soient noyées dans des discussions qui ne sont pas directement reliées aux soins à donner aux patients.
English: 8528.21.92 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The CBDC network is part of the CFDC network across Canada and currently serves some 4000 clients and provides $30 to $35 million in direct financial assistance to small businesses on an annual basis.
French: Les CLDE font partie du réseau national des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) qui compte actuellement quelque 4 000 clients. Chaque année, il fournit aux petites entreprises une aide financière directe de 30 à 35 millions de dollars.
English: Virgilio Dastoli, spokesperson for the Permanent Forum of Civil Society, had his doubts about such a possibility, since the likelihood of participants being able to reach agreement was remote.
French: M. Virgilio DASTOLI, porte-parole du Forum permanent de la société civile, exprime ses réserves sur une telle possibilité compte tenu des très grandes incertitudes quant à la perspective de pouvoir parvenir à un consensus entre les participants.
English: This counselling would be an added expense for the post-secondary institutions and would require a financial incentive to encourage implementation.
French: Ce counselling représenterait des frais accrus pour les établissements postsecondaires et il conviendrait de prévoir un incitatif financier pour les encourager à l’offrir.
English: Lastly, a one-percentage-point increase in the 90-day commercial paper interest rate, which means an increase in business financing costs, would result in an increase of 1,132 (+10.6%) in the number of business insolvency files over a period of slightly more than two years.
French: Finalement, une augmentation d’une unité de pourcentage du taux d’intérêt sur le papier commercial à 90 jours, qui représente une augmentation du coût de financement des entreprises, se traduirait par une augmentation de 1 132 (+10,6 %) dossiers d’insolvabilité commerciale sur une période d’un peu plus de deux ans.
English: This system provides a framework in which local authorities can set up inter-communal networks of isolated schools, introduce other kinds of group activity, forge links with the surrounding community, and make use of new technology.
French: Ce dispositif constitue un cadre dans lequel les collectivités locales sont en mesure de s'engager : politique intercommunale de mise en réseau des écoles isolées, de regroupement, ouverture de l'école sur son milieu environnant, usage des technologies nouvelles.
English: Version: 17-12-03; 9:01 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Paragraph 3: The public's right to challenge acts and omissions by private persons and authorities
French: Paragraphe 3: Droit du public de contester les actes et omissions de particuliers et d'autorités publiques
English: Janet Lambert sought clarification between the development of the stewardship framework and the "Acceptability Spectrum" lead by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Janet Lambert demande des précisions pour clarifier la différence entre le cadre de gestion et le « cadre d'acceptabilité » du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: Restore the PDB: the increase put forward by the Council, which is intended for Iraq, seems unjustified.
French: On rétablit l'APB: l'augmentation prévue par le Conseil, qui est destinée à l'Irak, semble injustifiée.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Authority * 8,000 8,000 8,000 8,000 Draw on
French: Fonds renouvelables des unités d'entreprise - Utilisation projetée des autorisations (en milliers $) Prévision 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Autorisation * 8000 8000 8000 8000 Prélèvement
English: The broad picture regarding the realization of Goal 7 is not very promising.
French: Dans l'ensemble, les résultats obtenus au regard de l'objectif 7 ne sont pas très prometteurs.
English: Progress in the destruction of this material is an essential element of non-proliferation, and States should jointly contribute to the carrying out of this enormous and at the same time urgent task.
French: Des progrès dans la destruction de ces substances seraient essentiels pour la non-prolifération, et les États devraient contribuer ensemble à la réalisation de cette tâche à la fois énorme et urgente.
English: ■ Self-assessment tools to determine immigration eligibility; ■ Guides/publications on settling in Canada; ■ Occupational profiles, career maps and e-fact sheets; ■ Career workshop manuals; ■ Searchable databases; ■ Videos on real life experiences of recent immigrants; ■ Lists of primary contacts; and ■ Links to other websites.
French: Des organisations de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec donnent aux immigrants les renseignements suivants : ■ Settlement.org, Ontario – Description sommaire de l’industrie de la construction, du milieu de travail de la construction, des professions de la construction, du droit du lieu de travail en Ontario, de la formation et du perfectionnement professionnels, de l’équipement et des outils, des termes courants de la construction, des communications et de la santé et sécurité.
English: A number of fossil fuels are used in this category for purposes that are considered non-energy uses.
French: On trouvera le détail des estimations d’émissions de SF6 provenant de cette source dans la section qui traite de la production
English: If the situation does not improve, we will see further refugee flows into Chad.
French: Si la situation ne s'améliore pas, nous verrons de nouveaux mouvements de réfugiés au Tchad.
English: Once the late snowpack melts at higher elevations and the sow has other foraging options, six "Critter Gitter" motion-sensor devices are deployed around the centre of the campground.
French: Quand la fonte en haute altitude donne accès à de nouvelles sources de nourriture pour les ours, on pose six détecteurs de mouvement autour du camping.
English: Canadian singers and songwriters were leaders of this musical generation.
French: Les chanteurs et les compositeurs canadiens donnaient le ton à cette génération musicale.
English: Cartels and Bid Rigging > About About Publications & Documents Information by Country For many years, the OECD Competition Committee has focused on strengthening competition law enforcement against cartels, which increase prices at the expense of consumers.
French: Ententes et offres truquées > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Pendant de nombreuses années, le Comité de la concurrence de l’OCDE s’est attaché à renforcer l’application du droit de la concurrence contre les ententes, qui augmentent les prix au détriment des consommateurs.
English: Macedonia is primarily a low technology country and its industry includes oil refining and mining, among others.
French: La Macédoine est un pays dont le développement technologique est faible, qui s’adonne entre autres au raffinage du pétrole et à l’exploitation minière.
English: Myocytes and trabeculae were superfused with Krebs–Henseleit solution (21 °C, pH 7.35; Ca2+, 0.5–7 mM).
French: Les myocytes et les colonnes charnues ont été superfusés avec une solution de Krebs–Henseleit (21 °C, pH 7.35; Ca2+, 0,5–7 mM).
English: In Foucault it was decided that what matters is not the physical handicap but the "perception" the employer has of the future employee’s physical condition.
French: «Dans "l’arrêt Foucault" (1) il a été décidé que ce n’est pas l’handicap physique qui compte mais bien la "perception" qu’a l’employeur de la condition physique du futur employé.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Senior Officials Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Hauts fonctionnaires Liens institutionnels
English:  Canada Business Service Centres (CBSCs) www.cbsc.org General export information services are available through the CBSCs, a single-window access connecting you to a full range of government export services and expertise.
French:  Centres de services aux entreprises www.rcsec.org Les Centres de services aux entreprises offrent des services d'information générale sur l'exportation et constituent un guichet unique qui met à la portée des exportateurs un éventail complet de services fédéraux à l'exportation et le savoir-faire du gouvernement.
English: Some importers utilize sales agents or a dedicated sales force to contact customers.
French: Certains importateurs ont recours à des agents de vente ou à un personnel de vente attitré pour contacter des clients.
English: The results thus suggest that the smooth muscle of the rainbow trout intestine contains M-2 muscarinic and 5-HT2 receptors. Key words: smooth muscle, gastrointestinal tract, trout, muscarinic receptors, serotonin.
French: Les résultats suggèrent donc que le muscle lisse de l'intestin de la truite arc-en-ciel contient des récepteurs de 5-HT2 et des récepteurs muscariniques M-2.
English: Monitor waste water quality where on-site water treatment is not required to ensure that off-spec water is not entering the municipal WWT system.
French: Surveiller la qualité des eaux usées si un traitement local n’est pas nécessaire pour s’assurer qu’une eau non conforme aux normes n’entre pas dans le réseau d’épuration municipal.
English: The upcoming third Review Conference of the States Parties to the CCW will be a landmark in the strengthening of the Convention.
French: La troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur certaines armes classiques sera un tournant dans le renforcement de la Convention.
English: Based on my experience in India, I knew that the unit must not be dependent on pressurizing devices, i.e., it had to be able to deal with gravity-fed water from sources such as ponds or streams using buckets.
French: Je savais d’expérience, pour avoir vécu en Inde, que l’appareil ne devait pas être tributaire de dispositifs de mise sous pression, c’estàdire qu’il devait pouvoir traiter des eaux en circulation naturelle ou puisées dans des étangs ou cours d’eau.
English: Reinforcing Community Policies Inclusion of Actions on Renewables in the overall strategy for combatting climate change Adoption and implementation of the 5th Framework Programme for RTD (1998-2002) RES to be included in the main priorities jointly with employment and environment in the regional fund new phase (2000-2006)
French: Extension de la directive "Save" aux systèmes solaires passifs et actifs installés dans les locaux pour tenir compte des gains d'énergie possibles dans le domaine du chauffage et de la climatisation Extension de la directive relative aux produits de construction aux matériaux à faible contenu énergétique
English: It was removed from the coils by washing them with alcohol.
French: Il est récupéré par lavage à l'alcool des serpentins du réfrigérant.
English: To expand the project, the Ministry of Defense is in the process of allocating counselling officers at all regimental levels by the year 2012.
French: Pour généraliser ce projet, le Ministère de la défense procède à l'affectation de conseillers psychologiques qui devraient être présents dans toutes les unités des régiments d'ici à 2012.
English: The PRESIDENT – I call Mr Lloyd.
French: Bien que l’existence d’un déficit démocratique en 4
English: For more information contact Nunavut Environment Contaminants Committee or Nunavut Health and Social Services.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Comité des contaminants de l'environnement du Nunavut ou avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: Thus he retired secretly to a monastery on the Black Sea coast.
French: C'est ainsi qu'il se réfugia secrètement dans un monastère au bord de la Mer Noire.
English: In the stratosphere, the total amount of chlorine and bromine available to destroy ozone, expressed as equivalent effective stratospheric chlorine (EESC), reached its maximum in the late 1990s and is now declining.
French: Dans la stratosphÃ¨re, la quantitÃ© totale de chlore et de brome disponible pour dÃ©truire lâ€™ozone, exprimÃ©e en Ã©quivalent chlore stratosphÃ©rique efficace (ECSE), a atteint son maximum vers la fin des annÃ©es 90 et est maintenant Ã la baisse.
English: With reference to Job 702, Grover provided the monthly billing invoices for work performed from June to October 1990.
French: En ce qui concerne le projet 702, Grover a fourni les factures mensuelles correspondant aux travaux exécutés de juin à octobre 1990.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > November 29 At a Dinner with the Board of the Canadian Association of Broadcasters Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 29 Novembre À l’occasion d’un dîner avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: This move has heightened the political risk facing Côte d’Ivoire.
French: Le risque politique en Côte d’Ivoire s’en est trouvé aggravé.
English: ◦ making sport free of abuse and harassment, and
French: ◦ libérer le sport des abus et du harcèlement;
English: Tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: Les porte-outils ou pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: Only the first six kilometres beyond Saint-Jean-des-Piles remain open to vehicles during this period to allow access to cross-country ski trails departing from the Rivière-à-la-Pêche service centre.
French: Seuls les six premiers kilomètres à partir de Saint-Jean-des-Piles sont accessibles aux véhicules pour leur permettre d’accéder au poste de fartage de Rivière-à-la-Pêche.
English: Eastern Chad also remains quite hazardous due to the fighting over the past several years.
French: L'est du Tchad reste également une zone dangereuse à ce sujet en raison des combats qui s'y déroulent depuis plusieurs années.
English: You are part of the solution!
French: Vous faites partie de la solution!
English: It has been declining, from 1,124 in 2005 to 729 in 2006 and 340 in June 2007.
French: Ce nombre est en baisse de 1 124 en 2005, il est tombé à 729 en 2006 et à 340 en juin 2007.
English: Removal of all land mines from Angola would, of course, permit revitalization of the agricultural sector since it will, logically, attract a lot of investment based on the rationale that Angola is a potentially rich country where about 60% of its population is rural, composed in its majority of women, over half of them under the age of 16.
French: Le déminage permettrait bien sûr de revitaliser le secteur agricole car il devrait, logiquement, attirer d'importants investissements du fait que l'Angola est un pays potentiellement riche dont quelque 60 % de la population résident en milieu rural, en majorité des femmes dont plus de la moitié ont moins de 16 ans.
English: The special procedures also play a crucial role with regard to early warning and preventive action.
French: Les rapporteurs spéciaux jouent également un rôle déterminant dans les domaines de l'alerte précoce et de l'action préventive.
English: With the participation of the Ministry of Education and UNICEF and ILO support, ongoing training programmes are organized for male and female teachers, families and young people in the Child-Friendly Municipalities, which are situated in poverty-stricken and/or tourist areas, where networks have been set up to promote the early detection and prevention of abuse and commercial sexual exploitation.
French: Avec la participation du SEE et l'appui de l'UNICEF et l'OIT, les municipalités amies des enfants qui se caractérisent par des niveaux de pauvreté élevés et/ou sont des zones touristiques dans lesquelles ont été mis en place des réseaux de promotion de la détection précoce et de la prévention des sévices et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales exécutent des programmes permanents de formation des maîtres et maîtresses, des familles et des jeunes.
English: • examine all data regarding transmission of WNV by transfusion in Canada, and
French: • examiner toutes les données relatives à la transmission du VNO par transfusion au Canada;
English: The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
French: Elle met en valeur le rôle de la Communauté et assure la visibilité de la contribution du FEM. L'État membre mène une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées.
English: Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) (debate)
French: Règles techniques et procédures administratives communes pour le transport commercial par avion (EU OPS) / utilisation des systèmes de retenue de sécurité destinés aux enfants (OPS 1.730) (débat)
English: Golden & District Community Health Services Committee Province/Territory:
French: Comité des services de santé communautaires de Golden et du district (Golden and District Community Health Services Committee) Province ou territoire :
English: This European cooperation has emerged over a long period of time, whilst rapid privatisation in many applicant countries has meant that private, national or multinational firms can and must invest to modernise.
French: Ce mouvement coopératif européen s'est développé au cours d'une longue période, alors que la privatisation rapide intervenue dans de nombreux pays candidats signifie que des entreprises privées, nationales ou multinationales, peuvent et doivent investir pour moderniser les entreprises.
English: Departments were perceived to be supportive when they provided mechanisms to increase breadth (encouraged training, provided learning opportunities, encouraged program participation, provided employees with contact with others outside the department and kept employees posted on trends and opportunities), and when they supported training and formal career development programs.
French: Les ministères sont perçus comme aidant lorsqu'ils offrent des mécanismes d'acquisition de connaissances (favoriser la formation, offrir des occasions d'apprentissage, encourager la participation aux programmes, laisser les employés avoir des contacts avec des gens à l'extérieur du ministère, tenir les employés informés des tendances et des occasions), et appuient la formation et les programmes officiels de perfectionnement.
English: The Office of the High Commissioner also developed a project for the preparatory phase of the Commission.
French: Le Haut Commissariat a également élaboré un projet pour la phase préparatoire de la Commission.
English: The ongoing war, the transformation of Afghanistan into one of the largest world centres for the production and export of narcotic drugs, the concentration in that country of an enormous amount of weapons, and the existence of centres for training terrorist groups are contributing to the increase in tension in the region and represent a real threat to the stability and security of Central Asia and the entire world community.
French: La guerre ininterrompue, la transformation de ce pays en l'un des principaux centres mondiaux de production et d'exportation de stupéfiants, la concentration sur son territoire d'une énorme quantité d'armements et la présence de centres d'instruction pour les groupes terroristes exacerbent les tensions dans la région et représentent une menace réelle pour la stabilité et la sécurité de l'Asie centrale et du monde entier.
English: Moreover, it confirmed the European Union's belief that the international community was working for a just and common cause and that all countries could learn from one another in that endeavour.
French: Cela confirme la conviction de l'Union européenne que la communauté internationale œuvre pour une cause juste et commune et que tous les pays peuvent apprendre les uns des autres à cet égard.
English: The Guildford Hotel, now under private ownership, is based at the top end of the famous cobbled high street in Guildford. All 46 rooms have ensuite bathroom, TV, radio and direct dial telephone.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 46 chambres.
English: As a result of its recommendations, the Committee adopted the following statement and guidelines.
French: Comme suite à ses recommandations, le Comité a adopté la déclaration et les directives ci-après.
English: It is also concerned about the widespread practice of torture and ill-treatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials (arts.
French: Il s'inquiète aussi de ce que des militaires et des responsables de l'application des lois infligent couramment des tortures et des mauvais traitements aux personnes détenues (art.
English: His mother died when he was three months old and his father took him to the Bechuanaland Protectorate to ensure that he would be cared for by his relatives.
French: Sa mère est morte quand il avait 3 mois et son père l'a emmené au Protectorat du Bechuanaland pour s'assurer que ses parents prennent soin de lui.
English: The Meeting of the Parties may, on a proposal from the Chairperson or from any Party, limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on a question.
French: La Réunion des Parties peut, sur la proposition du Président ou de toute Partie, limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une même question.
English: Carl Carman, Symantec's current chairman, will remain on the Board of Directors.
French: Son organisation qui compte 30 000 employés a fait du commerce électronique une réalité pour les sociétés, les administrations locales et nationales et les petites entreprises aux États-Unis, au Canada et en Amérique latine.
English: Could be better clean and during the weekend became a bite crowded.
French: La décoration trop impersonnelle, les mouches mortes qui visiblement appréciaient notre chambre !
English: Concentrate on your business - we will take care of the rest.
French: Concentrez-vous sur votre activité – nous nous occupons du reste !
English: Canada Council for the Arts http://www.canadacouncil.ca/ Telefilm Canada http://www.telefilm.gc.ca/ National Film Board http://www.nfb.ca/ Radio Canada International http://www.rcinet.ca
French: Conseil des Arts du Canada http://www.canadacouncil.ca/ Telefilm Canada http://www.telefilm.gc.ca/ Office national du film du Canada http://www.nfb.ca/ Radio Canada International http://www.rcinet.ca
English: (6) Failure to request such assignment in time shall be regarded as equivalent to waiver of the patent.
French: 6) Le défaut de présentation de la demande de cession en temps utile est considéré comme une renonciation au brevet.