ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, as members of the international community, have committed ourselves to the control and elimination of certain types of weapons, having recognized the indiscriminate and devastating effects that such weapons have on military and civilian populations alike.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous sommes attachés à la maîtrise et à l'élimination de certains types d'armes, conscients que nous sommes des conséquences aveugles et dévastatrices de ces armes, tant pour les militaires que pour les civils.
English: • in-depth examination of all the options for reform;
French: • examen approfondi de toutes les options en matière de réforme;
English: THE PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: L’idéologie nazie resurgit insidieusement ou ouvertement.
English: SINGLE LINE RATES A shipper who wants to move traffic over a single line route may ask a railway company to set a rate for moving the traffic.
French: PRIX POUR LIGNES UNIQUES Un expéditeur qui désire acheminer des marchan-dises sur un parcours qui n'emprunte qu'une seule ligne peut demander à une compagnie ferroviaire d'établir un prix pour le transport en question.
English: On the other hand, in some cases, access to a non-organised major event is limited because, in particular, the owner of the premises of the event has so decided (for example, the management of a mine can forbid access by more than one broadcaster to a mining disaster).
French: En revanche, dans certains cas, l'accès est limité du fait notamment de la volonté du propriétaire des lieux où se déroule l'événement (la direction d'une exploitation minière, par exemple, peut s'opposer à l'accès de plus d'un radiodiffuseur à l'intérieur d'une mine où s'est déroulée une catastrophe).
English: He would address the other issues raised during the following meeting.
French: M. Bengoa dit qu'il abordera les autres points soulevés à la séance suivante.
English: ◦ The PSC is an independent agency reporting directly to Parliament.
French: ◦ La CFP est un organisme indépendant qui relève directement du Parlement.
English: Before this, however, a proliferation of units and focal points within the headquarters, and a poor division of labor and demarcation of responsibilities within the Headquarters at one hand, and between Headquarters and the regional and field offices on the other, impacted negatively on UNESCO responses for emergency and crisis situations, and hampered its active participation in the rehabilitation and reconstruction activities in post conflict situations.
French: Jusque-là, la prolifération des équipes et des groupes de coordination au Siège et une mauvaise répartition du travail et des responsabilités au Siège, d'une part, et entre le Siège et les bureaux régionaux et le personnel sur le terrain, d'autre part, avaient nui à la réaction de l'UNESCO aux situations d'urgence et de crise et freiné sa participation aux activités de réhabilitation et de reconstruction entreprises au lendemain d'un conflit.
English: At this time, the information necessary to conduct a thorough analysis and evaluation of the tax credit program in isolation of other factors is not available.
French: Les résidents de la Saskatchewan ont demandé des crédits d’impôt de 300 000 $ environ dans le cadre du programme provincial de crédits d’impôt à l’exploration financée au moyen d’actions accréditives.
English: • Canada’s policy framework includes strengthening of development partners.- The Fellowship Program requires consultations and working with a broad range of individual and institutional partners and utilizes a good combination of expertise and skills at home and in SEA.
French: – Les boursiers profitent d’une immersion totale dans le milieu universitaire canadien et se familiarisent avec les techniques et la culture institutionnelle de ces établissements même s’ils y passent peu de temps.
English: That is what is at stake.
French: Tel est l'enjeu de la partie.
English: "Local celebrations like these bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building stronger communities," said Mr. Blaney.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a déclaré M. Blaney.
English: he principal factors responsible for falling fertility are modernisation and individualisation as well as the desire to study, pursue a career and achieve a certain standard of living before starting a family.
French: es principaux facteurs responsables de la baisse de la fécondité sont la modernisation et l’individualisation ainsi que le désir de faire des études, d’exercer une profession et d’atteindre un certain niveau de vie avant de fonder une famille.
English: When the Germans launched a major attack into the YPRES Salient over Frezenberg Ridge on 8 May 1915, the PPCLI held the south shoulder of the breach.
French: Quand les Allemands lancent leur importante attaque sur le saillant d'YPRES, par-dessus la crête de Frezenberg, le 8 mai 1915, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry défend le contrefort Sud de la brèche.
English: Therefore, mere reference to the deposited material in an application may not be sufficient to replace the explicit disclosure of such material in the application in order to comply with the sufficiency of disclosure requirements.
French: Une simple référence, dans la demande, au matériel biologique déposé ne suffit donc pas forcément à remplacer la divulgation explicite d’un tel matériel dans la demande pour que celle-ci soit jugée conforme à cette exigence.
English: Standing Offer for printing services for 2006-2007.
French: Offre de commande pour les services d'imprimeries pour 2006-2007 [page précédente]
English: Next week, a political debate, but one that includes technical aspects too, will be held at the European Parliament building in Brussels.
French: La semaine prochaine, un débat politique, portant également sur des aspects techniques, se tiendra dans le bâtiment du Parlement européen à Bruxelles.
English: But training and practice in decision-making preceded the expansion of access to formal education.
French: Toutefois, la formation et la pratique en matière de prise de décisions ont précédé l'expansion de l'accès à l'enseignement scolaire.
English: If you would like to complete the survey in Italian or Spanish, please use the following links:
French: Si vous désirez faire connaître votre opinion sur le sujet, rendez-vous sur notre site, où vous trouverez un court questionnaire en ligne.
English: I believe it is, but to what extent, I'm sorry, I can't answer.
French: Je crois que oui, mais je ne sais pas dans quelle mesure.
English: Among the political platforms that incite inter-religious violence is the Rashtriya Swayamsevak Sangh or RSS (National Volunteer Corps) and its political wing, the Bharatiya Janata Party (BJP).
French: Le Rashtriya Swayamsevak Sangh ou RSS (association nationale de bénévoles), et son bras politique le Bharatiya Janata Party (BJP), est l'un des mouvements qui incitent à la violence interreligieuse.
English: New Zealand Privacy Impact Assessment - April 2004 Update [46] (Authentication / Privacy) A Privacy Impact Assessment (PIA) is an evaluation of any actual or potential effects that the activity or proposal may have on individual privacy and the ways in which any adverse effects may be mitigated. In this respect, in April 2002, the Cabinet formally recognized the need for the online E-authentication initiative to give full consideration to privacy concerns and issues.
French: Inde Aucun fait nouveau à signaler Irlande Aucun fait nouveau à signaler Israël Aucun fait nouveau à signaler Italie Aucun fait nouveau à signaler Japon Aucun fait nouveau à signaler Kenya Aucun fait nouveau à signaler Corée Aucun fait nouveau à signaler Malaisie Aucun fait nouveau à signaler Malte Aucun fait nouveau à signaler Mexique Aucun fait nouveau à signaler Pays-Bas Aucun fait nouveau à signaler Nouvelle-Zélande Le point sur l'évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels – avril 2004[46](authentification et protection des renseignements personnels) Une évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels (EIPRP) est une évaluation des effets réels ou potentiels qu'une activité ou un proposition peut avoir sur la protection des renseignements personnels et la manière dont les effets néfastes seront atténués.
English: The latter should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due for the mere fact of having overrun their available quantity.
French: Les OCM des secteurs des fourrages séchés ainsi que du lin et du chanvre ont introduit des aides à la transformation destinées à la régulation du marché intérieur dans lesdits secteurs.
English: If the "winner" gloats, the effect is to exacerbate workplace relationships or even create new tensions.
French: Or, le « perdant » peut par la suite adopter un comportement qui aura des répercussions négatives pour toutes les personnes impliquées, aussi bien directement qu’indirectement.
English: HMIRC is now developing a revised fee schedule based on the framework.
French: Le CCRMD établit actuellement un nouveau barème de frais en fonction du cadre de travail.
English: The organization reports to Parliament through the Minister of Industry. return 14 VOD is another ITV service that the Commission has already determined to fall under the definition of broadcasting. return Date Modified: 2002-10-22
French: Ce dernier organisme relève du Parlement par l'entremise du ministère de l'Industrie. retour 14 La VSD est un autre service de TVI dont le Conseil a déjà déterminé qu'il satisfait à la définition de radiodiffusion. retour Mise à jour : 2002-10-22
English: As an added bonus you can set up a 'Job Alert' with as many search terms as you like, and when something comes up, they send you an email – very convenient."
French: De plus, il est possible de lancer une "Alerte-Emploi" en utilisant autant de critères de recherche qu’on souhaite; lorsqu’une offre d’emploi se présente, on vous adresse un courriel, ce qui est très pratique.
English: This situation has unfortunate consequences, as for example in Spain with the Law on National Artistic Heritage of 13 May 1933, which prohibits any attempt to restore monuments and stipulates that all technical resources are to be used for their consolidation and conservation, carrying out only such restorations as are absolutely necessary and ensuring that any additions remain identifiable.
French: "Sont interdites toutes tentatives de reconstitution des monuments tous les moyens de la technique devront être employés à leur consolidation et conservation, en se limitant à restaurer ce qui s'avérera absolument indispensable et en faisant en sorte que les adjonctions soient toujours reconnaissables".
English: The Committee will also assist by disseminating information of interview skills and training opportunities and promoting education and developing resources to inform youth about qualification requirements.
French: Il diffusera aussi de l’information sur les compétences en entrevue et les perspectives de formation, en plus de promouvoir l’éducation et d’élaborer des ressources pour informer les jeunes sur les exigences de qualification.
English: Table 10: Employed population by economic sector and gender - Brazil 1997
French: Tableau 10 Population active occupée par secteur économique et selon le sexe Brésil - 1997
English: Three other pilots are well on their way to receive this coveted career accomplishment: Captain Dereck Mosher, Captain Bill Speiran and Captain Adam Pentney, all received their A2 certificate.
French: Trois autres pilotes sont sur la bonne voie afin de recevoir cet honneur convoité : les Capitaines Dereck Mosher, Bill Speiran et Adam Pentney ont reçu leur certificat A2.
English: If you want to include the file on a CD or DVD, you will have to remaster the ISO image.
French: Si vous voulez inclure ce fichier sur un cédérom vous devrez recréer l'image iso.
English: Some delegations expressed doubts about the utility of the topic.
French: Certaines délégations, quant à elles, ont exprimé des doutes sur l'utilité du sujet à l'examen.
English: The Bilson Pay Equity Task Force, appointed by the Ministers of Justice and Labour, is anticipated to report later this year.
French: Le groupe de travail sur l’équité salariale (le groupe « Bilson »), nommé par les ministres de la Justice et du Travail, doit soumettre son rapport plus tard cette année.
English: This led to the establishment of the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT).
French: Ils ont ainsi créé le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT).
English: Learn about Saint Croix Island and the remarkable story of the early French settlements in North America.
French: Le Village Historique Acadien vous invite à découvrir l'histoire des Acadiens.
English: C. Points for discussion/approval
French: POINTS À DÉBATTRE/APPROUVER
English: I established the annual statement of the companies (balance sheet and profit and loss account).
French: Projet : Création d’une application permettant l’établissement d’un tableau de bord de gestion et rédaction d’un guide d’utilisation.
English: It drew representation from a wide range of community advocacy groups, business, service providers, homeless, as well as senior members of the Vancouver Police Department.
French: Il puise dans une large gamme de groupes de revendication communautaires, de commerçants, de fournisseurs de services, de sans-abri ainsi que de cadres supérieurs du service depolice de Vancouver.
English: As to his understanding of "dissemination" (the definition of which is an essential issue at this appeal), the appellant basically described it as "getting Statistics Canada data into the hands of users, getting the data out there".
French: En ce qui concerne la façon dont il comprend le terme « diffusion » (la définition de ce terme étant un des points essentiels du présent appel), l'appelant dit qu'il s'agit essentiellement de transmettre aux utilisateurs et utilisatrices les données de Statistique Canada, de faire circuler les données.
English: The participants stressed that the human rights bodies must act with caution.
French: Les participants ont insisté sur la prudence des organes des droits de l'homme.
English: Clients have consistently preferred to maintain existing timeliness, if improved timeliness implies larger subsequent statistical revisions or a reduced level of statistical detail.
French: Les clients ont toujours été en faveur du maintien de l’actualité présente, surtout si une actualité accrue devait entraîner par la suite des révisions statistiques plus étendues ou la réduction du niveau de détail.
English: LTTE indicated a change in its policy on the minimum age of recruitment on 15 October 2006, establishing 17 years as its minimum age in contravention of applicable international and national legal standards.
French: Les Tigres tamouls ont indiqué, le 15 octobre 2006, avoir modifié leur politique et porté l'âge minimum de recrutement à 17 ans, ce qui est contraire aux normes juridiques internationales et nationales en vigueur.
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Maastricht Aachen Airport, Maastricht-Airport , Netherlands - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: Tulip Inn Maastricht Aachen Airport, Maastricht-Airport , Pays-Bas - 260 Commentaires des Clients.
English: • Kootenay National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Kootenay
English: Data requirements include analysis of physical and chemical properties to indicate the mobility of the fertilizer or supplement and/or its components or breakdown products in the environment; its metabolic and environmental fate, and its propensity to bioaccumulate or persist.
French: Les exigences en matière de données comprennent l'analyse des propriétés physiques et chimiques permettant de connaître la mobilité de l'engrais ou du supplément et de ses ingrédients ou produits de dégradation dans l'environnement, son devenir dans le métabolisme et dans l'environnement, ainsi que sa propension à la bioaccumulation et à la persistance.
English: Contact Address E-Mail: euguliuvm@eiguliai.kaunas.lm.lt Web: www.eiguliai.kaunas.lm.lt Phone: +370 837386148
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: euguliuvm@eiguliai.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.eiguliai.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837386148
English: Anodic breakdown gives the adduct CH3CNBF3 as the major product.
French: Le produit principal de la décomposition anodique fournit l'adduit CH3CNBF3.
English: A similar distinction in the projects reported by the non-Annex I Parties would be useful.
French: Il serait utile d'établir une distinction analogue entre les projets dont les Parties non visées à l'annexe I ont rendu compte.
English: The increasingly important older population of Ukraine is much less likely to want or be able to change their diet and therefore limits the influence of imports in the market.
French: Les personnes âgées, une tranche de la population de plus en plus importante, sont beaucoup moins enclines à changer leurs habitudes alimentaires, ce qui limite l’influence des importations sur le marché.
English: This raises the long-standing problem of illiteracy and the circulation of information, which affects not only women but the entire population.
French: Nous touchons là le problème classique de l'analphabétisme et de la circulation de l'information qui n'est pas propre aux femmes mais à toute la population.
English: In turn, this knowledge could help ensure an appropriate balance between achievability of commitments and the need to "push the envelope" in terms of the Department’s response to the goal of sustainable development.
French: En outre, ces connaissances pourraient aider à assurer un équilibre adéquat entre le respect des engagements et la nécessité de « repousser les limites » en matière des mesures prises par le Ministère pour atteindre les buts du développement durable.
English: With one exception * all of HC’s Terms and Conditions had been renewed by TB by the end of March 2005 where required.
French: Sauf une exception * toutes les modalités de SC avaient été renouvelées par le CT à la fin du mois de mars 2005 lorsque nécessaire.
English: As to the three individuals mentioned by Parliament, the authorities repeated in October 2009 their earlier statement to our delegation in Vientiane, namely that Mr Keochay had already been released in 2002.
French: Concernant les personnes citées par le Parlement, les autorités ont réitéré en octobre 2009 les déclarations qu'elles avaient faites antérieurement à notre délégation à Vientiane, à savoir que M. Keochay a été libéré en 2002.
English: The IOC hereby authorises Applicant Cities to use Salt Lake City’s pictograms, on condition that no commercial use will be made of the pictograms and that they are used solely to illustrate your competition venues.
French: Le CIO autorise les villes requérantes à utiliser les pictogrammes de Salt Lake City à condition qu’ils ne soient utilisés à aucune fin commerciale et que leur usage se limite à l’illustration de vos sites de compétition.
English: A short lighthouse on a tall cliff
French: Un petit phare sur une haute falaise
English: One of the main problems with self-governing bodies is that the people who hold various positions within it, who, on the basis of an organisational chart would not be expected to have any contact whatsoever, in this kind of body often know each other very well, and may nominate and elect each other in an attempt to defy the notion of the separation of powers.
French: L'un des principaux problèmes des instances autonomes, réside dans le fait que les personnes occupant différents postes au sein de l'organisation et qui, sur un organigramme, paraissent n'entretenir aucun lien particulier, se connaissent la plupart du temps fort bien peuvent se désigner les unes les autres en violation flagrante du principe de séparation des pouvoirs.
English: Gradually two clear circumstances have emerged; the first when the individual gives express or implied consent for disclosure, and the second when information is required by law to be available for public inspection.
French: Petit à petit, deux explications se sont dégagées : la première, lorsque l'individu accorde son consentement exprès ou implicite à la communication, et la seconde, lorsque la Loi exige que les renseignements soient mis à la disposition du public.
English: As can be seen, it is basically developing countries or countries with economies in transition that are now joining the developed countries, all of which are PIARC members.
French: Comme on peut le constater, il s'agit essentiellement de pays en développement ou en transition qui rejoignent ainsi les pays développés déjà pratiquement tous membres de l'AIPCR.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21162 Corporate Income Taxes Payable Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21162 Impôts à payer sur le revenu des sociétés Description:
English: A number of important and useful suggestions and comments were made today. I should like to respond as follows.
French: De nombreuses remarques et suggestions importantes et utiles ont été formulées aujourd’hui et je souhaiterais y répondre comme suit.
English: Because of both differing employment status and security concerns, the Bill would not apply to the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and uniformed members of the RCMP or the Armed Forces.
French: Étant donné leur statut particulier en matière d'emploi et les impératifs de la sécurité, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et le personnel en uniforme de la GRC ou des Forces canadiennes ne seraient pas assujettis à la loi.
English: The gross and consolidated standard objects for these sub-categories are shown on page 2 of Appendix A. Internal Transactions To identify internal transactions and eliminate the double counting of revenues and expenditures for government-wide reporting purposes, standard objects 15 and 16 identify expenditure and revenue transactions which are internal to the government.
French: Les articles courants bruts et consolidés de ces sous-catégories sont indiqués à la page 2 de l'appendice A. Opérations internes Afin de bien cerner les opérations internes et d'éviter la double comptabilisation des recettes et des dépenses dans les rapports établis à l'échelle de l'administration fédérale, les articles courants 15 et 16 ont été créés pour isoler les opérations de dépenses et de recettes qui s'effectuent à l'intérieur de l'administration fédérale.
English: Accordingly, the Court rejected the complaints raised by the applicants in those two cases to the effect that the Board of Appeal should have examined Article 8 (5) of Regulation No 40/94, which had not been invoked by them.
French: À cet égard, il y a lieu de distinguer le cas présent de ceux des affaires ayant donné lieu aux arrêts Starix et Galáxia, précit és, invoqués par la chambre de recours dans la décision attaquée et par l’intervenante dans son mémoire en réponse.
English: As a result of NRCan's efforts under the Canada Wood Export Program, rapid advances are being made in regulatory frameworks that enable wood use in China, Korea, Japan and other key markets.
French: Les efforts de RNCan dans le cadre du Programme canadien d'exportation des produits du bois ont fait progresser rapidement les cadres de réglementation qui permettent l'utilisation du bois en Chine, en Corée, au Japon et d'autres marchés clés.
English: • number of programs/projects funding primary target groups i.e. women, youth and aboriginal & Metis groups Intermediaries/Co-deliverers
French: • nombre de programmes/projets financés visant des groupes cibles principaux, c.-à-d. les femmes, les jeunes et les Autochtones et les Métis Intermédiaires/coexécutants