ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where a contract has already been awarded, the Board will notify the contractor of the complaint.
French: «Lorsqu'un contrat a déjà été attribué, la Commission avisera l'adjudicataire de la plainte formulée.
English: Trivalent chromium is considered to be an essential trace element in human nutrition.
French: On considère le chrome trivalent comme un élément essentiel à l'alimentation humaine.
English: This is especially important if you’ve been camping in a location with sand/dirt.
French: Cette opération est particulièrement importante si vous avez campé sur un site sableux/ poussiéreux.
English: There is a period (usually three to five years) after which such a claim may be filed.
French: Il existe un délai (généralement trois à cinq ans) au terme duquel cette demande peut être déposée.
English: (i) Call for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitment by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance to developing countries by 2015, and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15-0.20 per cent of gross national income for official development assistance to least developed countries, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments, recognizing the essential role of official development assistance, and the importance of other sources of financing for development, and deliver on commitments made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: i) Demander aux pays développés d'honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement, notamment, pour nombre d'entre eux, d'affecter 0,7 % de leur revenu national brut aux pays en développement d'ici à 2015, dont au moins 0,5 % d'ici à 2010, et de consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut aux pays les moins avancés; inviter ceux qui ne l'ont pas encore fait à s'y employer activement, comme ils s'y sont engagés, compte tenu de l'importance de l'aide publique au développement et des autres sources de financement du développement, et à tenir les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Allowing eastern grain to be discharged, without inspection, will ensure that eastern grain can be shipped to the specifications of an existing sales contract, without running the risk of it being downgraded.
French: Si l'on permet le déchargement du grain de l'Est sans inspection officielle, le grain de l'Est pourra être expédié conformément aux termes d'un contrat de vente conclu, sans risque de déclassement.
English: It had also been suggested that the products of norm-setting exercises need not be binding treaties, but could take the form of less formal instruments such as Memoranda of Understanding, model principles, and even resolutions.
French: On a également laissé entendre qu’il n’est pas nécessaire que ces travaux normatifs aboutissent nécessairement à des traités ayant force obligatoire mais qu’ils peuvent également aboutir à des instruments moins formels tels que des mémorandums d’accord, des dispositions types, voire même des résolutions.
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group, and that wish to do so, to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n''ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l''être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l''annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: This suggested that denitrification occurred in or on the worms, a possibility supported by the observation that denitrifying bacteria could be isolated from both the exterior and the gut contents of the worms. Key words: tubificid worms, stream nutrient cycling, denitrification, nitrogen cycling
French: Ceci donne à croire que la dénitrification se produit sur ou dans les vers, une possibilité appuyée par l'observation que des bactéries dénitrifiantes peuvent être isolées à la fois de l'extérieur et du contenu du tractus digestif des vers.
English: The Panel finds that the evidence presented does not show that the activities described in this claim satisfy this requirement.
French: Considérant les éléments de preuve présentés, le Comité estime que tel n'est pas le cas.
English: Box 2.2 Definitions Environmental assessment (EA) is a systematic process of evaluating and documenting information on the potentials, capacities, and functions of natural systems and resources in order to facilitate sustainable development planning and decision making in general, and to anticipate and manage the adverse effects and consequences of proposed undertakings in particular.
French: L’évaluation environnementale est un processus systématique qui consiste à évaluer et à documenter les possibilités, les capacités et les fonctions des ressources et des systèmes naturels, afin de faciliter la planification du développement durable et la prise de décision en général ainsi qu’à prévoir et à gérer les impacts négatifs et les conséquences de propositions d’aménagement en particulier.
English: There is concern about the high level of Cesarean sections being given to FGM women who have previously given birth naturally in their countries of origin.
French: Les informateurs s'inquiètent notamment du grand nombre de césariennes pratiquées sur des femmes qui avaient déjà accouché de façon naturelle dans leur pays d'origine.
English: Mutual recognition agreement between the accounting bodies representing the Canadian Chartered Accountant (CA) profession, the Certified Public Accountant (CPA) profession in the United States and the Contador Público Certificado (CPC) profession in Mexico, under the terms of NAFTA (2002).
French: Entente de reconnaissance mutuelle entre les entités représentant la profession des comptables agréés, soit l’Institut canadien des comptables agréés, le Certified Public Accountant (CPA) des États-Unis et le Contador Público Certificado (CPC) du Mexique, en vertu des dispositions de l’ALENA (2002).
English: This principle received some support from article 5 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides:
French: Ce principe a été repris en partie par l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, qui dispose :
English: In addition, Morocco's domestic legislation has been enhanced by the incorporation of specific legal provisions prohibiting and punishing all forms of discrimination.
French: En outre, il faut souligner l'enrichissement de la législation nationale par de nouvelles dispositions spécifiques interdisant et sanctionnant toutes formes de discrimination.
English: Le Gros Bil's achievements on the ice are well known, and his philanthropy and volunteer work are just as remarkable.
French: Les exploits du « Gros Bill » sur la glace sont bien connus et son œuvre de philanthrope et de bénévole est tout aussi remarquable.
English: There were also comments that there needed to be more focus on cross-cultural and natural sciences research.
French: La nécessité de porter une plus grande attention à la recherche interculturelle et à la recherche en sciences naturelles a également été soulevée.
English: Not yet fully met this 3-year commitment.
French: Engagement de trois ans non encore exécuté entièrement
English: On 11 April 2001, the President of the Tribunal remitted the case to Trial Chamber III for review of the sentences.
French: Le 11 avril 2001, le Président du Tribunal a renvoyé l'affaire devant la Chambre de première instance III pour réexamen des peines.
English: • Mary Frances Laughton, Chief, Assistive Devices Industry Office, Industry Canada, Ottawa, Ontario
French: • Mary Frances Laughton, chef, Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, Industrie Canada, Ottawa (Ontario)
English: The incumbent of the post would: chair the Integrated Programme Officers Group, comprising senior officers from all United Nations agencies, funds and programmes and substantive offices of MONUC, which is responsible for the design and implementation of the United Nations post-election stability programmes; serve as the primary liaison with international financial institutions; represent the Deputy Special Representative of the Secretary-General at high-level Government and donor meetings; and take the lead in United Nations advocacy campaigns.
French: Le titulaire du poste assurerait la présidence du Groupe d'administrateurs du programme intégré, comprenant des hauts fonctionnaires de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et bureaux organiques de la MONUC, qui est responsable de la conception et de la mise en œuvre des programmes des Nations Unies visant à assurer la stabilité après les élections, et il servirait d'agent de liaison principal avec les institutions financières internationales; représenterait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général aux réunions de haut niveau avec le Gouvernement et les donateurs et assurerait la direction des campagnes de mobilisation des Nations Unies.
English: Rule 4 of the rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provides as follows:
French: L'article 4 du Règlement intérieur de la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (ci-après dénommée « Réunion internationale ») prévoit ce qui suit :
English: Moreover, if he access his test results through disclosure to determine what the problem is, he must wait a year before writing again.
French: Qui plus est, s’il a accès aux résultats de son examen au moyen de la divulgation pour savoir quel est le problème, il doit alors attendre un an avant de pouvoir reprendre l’examen.
English: Each of these areas is either solely focused on, or has clear and signiﬁcant implications for, health care services and public policies that inﬂuence health systems.
French: On ne se penche que sur un de ces domaines ou encore sur les répercussions explicites et signiﬁcatives des services de soins de santé et des politiques publiques qui ont une inﬂuence sur le système de soins de santé.
English: NACHA considered establishing a process to review the work of the Council and identified a number of items for further consideration.
French: Les membres envisagent d’établir un processus d’examen des travaux du Conseil et dégagent un certain nombre de points à étudier plus en profondeur.
English: "By partnering with organizations in the research and voluntary sector, we can share information and hear directly from patients, helping us ensure that the research we fund reflects the needs of Canadians."
French: « En travaillant en partenariat avec des organismes de recherche et des organismes bénévoles, nous pouvons partager l'information et entendre les patients directement, ce qui nous permet de veiller à ce que les recherches que nous finançons tiennent compte des besoins des Canadiens ».
English: HISTORY – Presence of risk factors (see "Causes," above) – Concurrent infection of the upper respiratory tract may be present – Hoarseness or loss of voice, abnormal-sounding voice – Throat pain, tickle or rawness – Aphonia – Dysphagia (trouble swallowing) – Cough – Fever – Malaise PHYSICAL FINDINGS – – – – – Temperature may be elevated Client appears mildly ill Throat may be mildly to moderately injected No exudate Lymph nodes may be enlarged
French: Éducation du client – Expliquez au client l’évolution et l’issue prévue de la maladie. – Expliquez au client la façon appropriée de prendre ses médicaments (posologie et effets secondaires) – Insistez sur l’importance de revenir à la clinique si les symptômes ne sont pas disparus après 3 semaines.
English: Obviously, the policy response to the existing macroeconomic imbalances should depend on their underlying causes.
French: Bien entendu, la réponse de la politique économique aux déséquilibres macroéconomiques existants devrait être fonction de leurs causes sous-jacentes.
English: In addition, OHCHR supported the mission of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to East Timor from 26 February to 1 March 2000 (see E/CN.4/2000/83/Add.3).
French: En outre, le Haut-Commissariat a appuyé la mission effectuée par le Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays du 26 février au 1er mars 2000 (voir E/CN.4/2000/83/Add.3).
English: The DMD (in paragraph 32) also instructed the CTE to pay particular attention to three issues and make recommendations, where appropriate, with respect to future action, including the desirability of negotiations.
French: Au paragraphe 32 de la Déclaration de Doha, les Ministres ont donné pour instruction au Comité du commerce et de l'environnement d'accorder une attention particulière à trois questions et de faire des recommandations, le cas échéant, concernant l'action future, y compris l'opportunité de négociations.
English: Bill C-13, which became law on June 14, 2001, introduced an amendment to the definition of "single unit residential complex" as it appeared in sections 254, 254.1 and 256 of the Act.
French: Le projet de loi C-13, qui a été promulgué le 14 juin 2001, a introduit une modification à la définition de «immeuble d’habitation à logement unique» comme elle figurait aux articles 254, 254.1 et 256 de la Loi.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES
English: Amended on February 25, 2008 to address refundable taxes related to available-for-sale financial assets.
French: Le CPN a été modifié le 25 février 2008 pour traiter les impôts remboursables liés à des actifs financiers classés comme disponibles à la vente.
English: De bonnes musiques et des textes qui font le lien entre les deux.
French: Certaines chansons peuvent émouvoir pour les plus grands sensibles comme j'en témoigne.
English: The Government of Burundi welcomes the Council's delegation and wishes it every success in its noble enterprise of helping Burundians to regain peace and security, so that they may focus on the task of reconstruction and development.
French: Le Gouvernement du Burundi souhaite la bienvenue à la délégation du Conseil et espère que cette dernière obtiendra des résultats significatifs dans son entreprise noble d'aider les Burundais à retrouver la paix et la sécurité pour se concentrer à la reconstruction et au développement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 594-A-2007 November 23, 2007 APPLICATION by The Owen Sound Transportation Company, Limited for suspension of Licence No. 030162.
French: Décisions : 2007 Décision no 594-A-2007 le 23 novembre 2007 DEMANDE présentée par The Owen Sound Transportation Company, Limited en vue de suspendre la licence no 030162.
English: first session (23 April, afternoon): general introduction, list of issues, timetable.
French: a) Première séance (23 avril, après-midi): introduction générale, liste des questions, calendrier.
English: In the case of consecutive years of drought designation, producers may defer sales income to the first year in which the area is no longer designated.
French: S'il y a plusieurs années successives de sécheresse, ils pourront reporter ce revenu à la première année à laquelle leur région ne sera plus désignée.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro d'ordre à chaque fiche de rectification établie pour cette extension.
English: As it is not possible to assess with precision the extent to which staff appointed prior to 1 January 1990 would exercise the option to separate at 62, a number of scenarios have been developed to estimate the potential consequences.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible de déterminer avec précision combien de fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 choisiraient de partir à la retraite à 62 ans, plusieurs cas de figure ont été élaborés.
English: The goal of the Bone and Joint Decade is to improve the quality of life for people with musculoskeletal health disorders that are notorious and common causes of severe, long-term pain and physical disability.
French: « Notre recherche démontre que la douleur chronique, c'est à dire la douleur qui dure plus de six mois, peut amener des changements physiologiques qui sont tels que la douleur devient en soi une maladie » , a-t-il dit.
English: Six case studies are presented in this section.
French: Six études de cas sont présentées dans la présente partie.
English: These schools began to be established in the 1980s.
French: Les premiers d'entre eux ont été créés dans les années 80.
English: He spoke moments after a huge Canadian flag was raised in front of the headquarters building.
French: Il a parlé après qu’un grand drapeau du Canada a été hissé devant le bâtiment du quartier général.
English: Q. I work in a financial institution and have been presented with a Government of Canada cheque that is dated more than six months ago.
French: Q. Je travaille dans une institution financière et quelqu'un me présente un chèque du gouvernement du Canada qui date de plus de six mois.
English: At the Canada–CARICOM Summit in Jamaica on January 19, 2001, Prime Minister Chrétien and the heads of government of the Caribbean Community and Common Market countries agreed to initiate discussions toward bilateral free trade.
French: Au cours du Sommet Canada-CARICOM qui s’est tenu en Jamaïque le 19 janvier 2001, le premier ministre Chrétien et les chefs de gouvernement des pays membres de la CARICOM ont convenu d’entamer des discussions en vue d’instaurer le libre-échange bilatéral.
English: As per the provisions for the humanitarian reallocation of properties contained in 2006's Revised Manual for Sustainable Return, the Kosovo Property Agency (KPA) has agreed in principle to temporarily administer presently vacant reconstructed living units at Mitrovica/e's Roma Mahala RAE returns site for the temporary relocation of willing and eligible RAE IDPs currently residing in northern Mitrovica/e's Cesmin Lug camp.
French: Selon les dispositions relatives à la réaffectation à des fins humanitaires des propriétés immobilières prévues dans le Manuel révisé de 2006 pour les retours durables, l'Office kosovar de la propriété immobilière a accepté en principe d'administrer temporairement des logements reconstruits, actuellement vacants, du camp de Roms, Ashkalis et Égyptiens de rapatriement de Roma Mahala à Mitrovica pour y réinstaller temporairement des personnes déplacées qui le désirent et qui peuvent y prétendre et qui habitent actuellement au camp de Cesmin Lug dans le nord de Mitrovica.
English: Conflicts of interest among individuals and social groups occur in every society; in most cases, they are resolved peacefully through political processes and institutions.
French: Aucune société n’est à l’abri des conflits d’intérêts entre groupes ou entre individus, mais dans la plupart des cas, le règlement de ces conflits passe par des processus politiques ou institutionnels.
English: The independence of the NIS has been reinforced as noted:
French: L'indépendance du SNE a été renforcée, comme on le précise ci-après.
English: “Advertisers and outdoor media companies want an energy-efficient display that draws the attention of shoppers and travelers in the middle of the day under bright indoor lighting or strong natural lighting and that’s exactly what we’re delivering,” said Scott Birnbaum, vice president, Samsung LCD Business.
French: Samsung said that its new 1500-nit LCD panel is now available for use in digital signs for transit centers, bus shelters, museums, shopping malls and for use at point of sale in retail outlets, to replace outdated poster advertisings.
English: Articles 1, 3, 19, 24, 30 and 45.
French: Ibid., art.  11, 31, 19, 24, 30 et 45.
English: The program sub-activities for the Provision of special adjustment measures are as follows: (i) communities' adjustment to economic shocks and (ii) communities' adjustment to natural disasters.
French: Les sous-activités de programme pour la Prestation de mesures spéciales d'ajustement sont les suivantes : (i) ajustement des collectivités aux chocs économiques et (ii) ajustement des collectivités aux désastre naturels.
English: While the current cut-off values reflect existing systems, all recognise that special cases may require information to be conveyed below that level.
French: Tandis que ces valeurs seuil courantes reflètent les systèmes existant actuellement, il est reconnu que dans des cas spéciaux il sera nécessaire de communiquer des informations pour des concentrations inférieures à ces valeurs.
English: To get an overview of available funds and/or expertise, information gathering is of equal significance.
French: La collecte d’informations est tout aussi importante pour obtenir un aperçu des fonds et/ou du savoir-faire disponibles.
English: www.met.hu).  National Plant and Soil Protection Service (
French: Service national de protection de la végétation et des sols (www.ntsz.hu)
English: ({{ENT|Shuttlepod One}}) It is also the home of [[Fort Knox]] ({{VOY|Dark Frontier}}) and the [[Kentucky Derby]].
French: ({{ENT|Shuttlepod One}}) * La réserve fédérale de [[Fort Knox]] se situe dans le Kentucky. ({{VOY|Dark Frontier}}) * Le [[Président des Etats-Unis|président]] [[Abraham Lincoln]] est né le [[19ème siècle|12 février 1809]] dans le comté d'Hardin au Kentucky.
English: Hopefully, we can struggle as best we can to protect and maintain a strong, transparent, honest and open economy that can only serve the best interests of all Canadians.
French: Il est a esperer que nous pourrons nous ´ ´ efforcer de proteger et de maintenir une economie dynamique, transparente, honnete et ouverte, et ce dans l’interet de l’ensemble ˆ ´ ˆ des Canadiens.
English: The status of these cases is detailed in annex III.  However, the Special Police Directorate for Children and Young People (DINAPEN) registered 9 cases of sexual exploitation, 22 of child pornography and 4 of sex tourism during the same period.
French: Quoi qu'il en soit, la Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et adolescents a détecté au cours de la même période 9 cas d'exploitation sexuelle, 22 de cas pornographie mettant en scène des enfants et 4 cas de tourisme sexuel.
English: The hope of redemption may encourage the debtor or grantor to search for potential buyers to purchase the encumbered assets and to monitor the secured creditor's acts closely.
French: L'espoir d'une mainlevée peut encourager le débiteur ou le constituant à rechercher des acquéreurs potentiels disposés à acheter les biens grevés et à suivre de près les actes du créancier garanti.