ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said in my statement during the High-level Plenary Meeting (see A/60/PV.5), in my country's opinion the Millennium Development Goals constitute a well-honed and effective tool for this century to carve out a path towards a more just humankind.
French: Comme je l'ai déclaré à la Réunion plénière de haut niveau (voir A/60/PV.5), les objectifs du Millénaire pour le développement offrent, de l'avis de mon pays, un outil précis et efficace pour entreprendre de rendre l'humanité plus juste en ce nouveau siècle.
English: In the field of space, European countries, particularly the members of the European Space Agency, have recognized expertise.
French: Dans le domaine spatial les pays européens, en particulier les membres de l’Agence Spatiale européenne, disposent d’une expertise reconnue.
English: Although removal work will be conducted during what is believed to be the peak growing season for these species, this timing is required to ensure that no individual plants will be overlooked in the marking process, which would expose them to increased risk of accidental removal.
French: L'Ã©limination des plantes envahissantes se fera au moment de la saison oÃ¹ les espÃ¨ces Ã protÃ©ger sont en pleine croissance. Cela est nÃ©cessaire pour Ã©viter que des individus de ces espÃ¨ces rares passent inaperÃ§us au moment oÃ¹ les stations seront dÃ©limitÃ©es et risquent, par la suite, d'Ãªtre enlevÃ©s accidentellement.
English: The raising of key issues indicated that:
French: Les principales questions soulevées ont indiqué que :
English: It includes not only arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human being, value systems, traditions and beliefs.
French: Du fait de leur isolement, les populations de montagne sont souvent économiquement et politiquement marginalisées et n'ont guère accès aux infrastructures, aux systèmes modernes de communication, d'hygiène ou d'instruction. Tout au long de leur histoire, elles ont mis au point des techniques sophistiquées pour l'agriculture, l'utilisation de l'eau, la foresterie et les communications.
English: Further calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification are needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;
French: Demande en outre à tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien le plus tôt possible;
English: Unlike CSLP funding, Millennium bursaries are distributed through individual agreements with all ten provinces and three territories, which allows funding to be allocated in different ways to meet diverse challenges and goals."
French: Contrairement aux fonds du PCPE, les bourses d'études du millénaire sont distribuées par l'entremise d'ententes individuelles avec les dix provinces et les trois territoires, ce qui permet d'affecter le financement de différentes façons afin de s'attaquer à des défis et d'atteindre des objectifs divers.
English: These aspects of the economical conduct a business entity in respect of the environment are generally contained in the internationally acknowledged implementation of the environmental management system (EMS) under the series of ISO 14000 standards.
French: Ces principes de gestion économique liés à l'environnement sont internationalement reconnus et figurent dans les normes ISO 14000 relatives au Système de gestion environnementale.
English: First, while it is clear that the registrant of the country code at the second level is bound to the UDRP (through its registration agreement with an ICANN-accredited registrar), it is not clear whether the registrant of the name at the third level would also be (indirectly) bound to the UDRP (as its agreement is with the registrant of the name at the second level who may not have included a submission to the UDRP as a condition for accepting the registration of the name at the third level).
French: Tout dabord, sil est clair que le détenteur du code de pays au deuxième niveau est lié par les principes directeurs (par le biais de son contrat denregistrement avec une unité denregistrement accréditée auprès de lICANN), on ne sait pas clairement si le détenteur du nom au troisième niveau serait aussi (indirectement) lié par les principes directeurs (du fait que son accord a été conclu avec le détenteur du nom au deuxième niveau, qui peut ne pas avoir fait figurer le respect des principes directeurs au nombre des conditions requises pour accepter lenregistrement du nom au troisième niveau).
English: At its 36th meeting, on 9 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden) informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.36 and drew the Committee's attention to a revised draft resolution (A/C.2/58/L.36/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/58/L.36 and Brunei Darussalam, Chad, Cuba, Lesotho, Mali, Malta, Namibia and Pakistan.
French: À la 36e séance, le 9 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a informé la Commission de l'issue des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.36 et a appelé son attention sur un projet de résolution révisé (A/C.2/58/L.36/Rev.1), déposé par les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.36, auxquels s'étaient joints le Brunéi Darussalam, Cuba, le Lesotho, le Mali, Malte, la Namibie, le Pakistan et le Tchad.
English: Mean length reduction of egested otoliths increased systematically with increasing size of ingested whiting and sandeel otoliths (p < 0.001), indicating that the size of larger fish may be underestimated.
French: La réduction moyenne de longueur des otolithes évacués augmentait de manière systématique avec la taille des otolithes de merlan et de lançon (p < 0,001), ce qui indique que la taille des plus gros poissons a pu être sous-estimée.
English: Bohr proposed that the electron will rid itself of its excess energy in the form of little "energy packets" (now known as photons) like those described by Planck and Einstein. In other words, the electron gives off light.
French: Bohr propose que c'est sous la forme de petits « paquets d'énergie » tels que décrits par Planck et Einstein, c'est-à-dire sous la forme de photons et donc de lumière, qu'un électron se débarrasse de son surplus d'énergie.
English: The locations / sets are classified here according to aesthetic criteria, artistic, natural and historical set for us, and are therefore flows from our knowledge and sensitivity, for this reason the rating is subjective and subject to change.
French: Les emplacements / jeux sont classés ici en fonction de critères esthétiques, artistiques, historiques et décor naturel pour nous, et sont donc des flux de connaissances et de notre sensibilité, pour cette raison que la cote est subjective et soumise à changement.
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1.
French: Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) Facilité de dépôt
English: This surpasses the recommendations of the draft Steel Sector Strategic Options Report of December 1996 that apply to Dofasco.
French: Cela surpasse les recommandations du Rapport sur les Options Stratégiques du Secteur de la Sidérurgie de décembre 1996 qui s'appliquent à Dofasco.
English: This leads to the conclusion that these firearms lacked that capability at the time of importation and are, therefore, not prohibited weapons under the Criminal Code nor offensive weapons under the Customs Tariff.  Place of Hearing:
French: En conséquence, ces armes ne présentaient pas cette caractéristique au moment de leur importation. Elles ne sont donc ni des armes prohibées au sens du Code criminel, ni des armes offensives au sens du Tarif des douanes.  Lieu de l'audience :
English: It agreed that, broadly speaking, the first day of the session should be devoted to presenting the current situation: items to be taken up would include the Regional Director’s written and oral reports on the work of WHO in the European Region in 2002–2003, the report of the Standing Committee, and matters arising from decisions and resolutions of the Executive Board and the World Health Assembly, as well as follow-up to some major subjects raised at RC53.
French: Il est convenu que, d’une manière générale, la première journée de la session devrait être consacrée à la présentation de la situation du moment : les points à aborder incluraient les rapports écrit et oral du directeur régional sur les activités de l’OMS dans la Région européenne en 2002–2003, le rapport du Comité permanent et les questions découlant des décisions et résolutions du Conseil exécutif et de l’Assemblée mondiale de la santé, ainsi que des informations concernant l’action menée au sujet d’importantes questions abordées lors de la cinquantetroisième session du Comité régional.
English: Detail plans of the structure shall be submitted to, and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés de l'ouvrage devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de construction.
English: At meal times, allow yourself to be drawn into the hushed, convivial ambiance of the beautiful, rustic dining room with its exposed beams and its huge fireplace.
French: A l'heure des repas, laissez vous séduire par l'ambiance feutrée et conviviale de la belle salle à manger rustique avec ses poutres apparentes et sa grande cheminée.
English: Subject to privacy guidelines, they can also receive unprompted suggestions, updates, and other information based on their user histories, traffic patterns, etc.
French: Les clients peuvent établir plusieurs profils en direct et recevoir de l’information en fonction de ces profils.
English: They had felt maltreated because employees at the company had used abusive language”.
French: Ils s'étaient sentis maltraités parce que des employés de l'entreprise avaient tenu des propos insultants à leur égard».
English: This place, a place of expression and openness, does not exist on the edge of life; it is fuelled by it.
French: Ce lieu, qui est le lieu même de l’expression et de l’ouverture, ne s’inscrit pas en marge de la vie; il s’en nourrit.
English: Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision-making to experts, whether domestic or foreign.
French: La démocratie nécessite un débat actif sur les politiques économiques plutôt que la suppression des discussions ou la délégation des prises de décision aux experts, intérieurs ou internationaux.
English: Finally, the monotony is the feeling that ningunlugar have no where to go, no new world to conquer.
French: Enfin, la monotonie est le sentiment que ningunlugar ont nulle part où aller, aucun nouveau monde à conquérir.
English: Within the studio, the team of architects works with people from the performing and fine arts (actors, directors, theatre designers, producers, etc.).
French: Au sein de l'atelier, l'?quipe d'architectes cohabite avec des acteurs des arts vivants (com?diens, metteurs en sc?ne, sc?nographes, r?alisateurs, ...).
English: This however should not be construed as implying that procuring entities' information systems have to be interoperable with those of each single supplier or contractor.
French: Il ne faudrait toutefois pas en déduire que les systèmes d'information des entités adjudicatrices doivent être interopérables avec ceux de chaque fournisseur ou entrepreneur.
English: Articles 5 and 10 of the 1998 Prisons Act introduced for the first time the concept of prisoners' rights.
French: Quant aux articles 5 et 10 de la loi de 1998 relative aux établissements pénitentiaires, ils introduisent pour la première fois la notion de droits des accusés.
English: Instead they deal with the thorny issues that arise, the insoluble problems, the crises, the complicated situations.
French: Ce dont ils héritent, eux, ce sont des questions épineuses, des problèmes insolubles, des crises, des situations compliquées.
English: Here, too, missile or torpedo attacks could produce high numbers of casualties, and especially burn victims, in very short periods of time.
French: MARINE Il serait nécessaire d’améliorer les services médicaux à bord des navires de guerre, afin de renforcer les installations de soins existantes.
English: We will insist on regular reports and while Parliament does not want to be involved in micro-management, we do want to be involved in a way where we are given the papers before decisions are made and there is accountability to the Parliament.
French: Si le Parlement ne souhaite pas être impliqué dans la micro-gestion de cet argent, nous exigerons des rapports réguliers pour garantir la responsabilité de son utilisation devant le Parlement.
English: A Safe and Secure World Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a safe and secure world.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un monde sécuritaire et sécurisé.
English: On leaving these schools, pupils are entitled to extend their secondary education by attending 2-year general education establishments or 3-year technical further education establishments.
French: Les élèves de ces écoles peuvent compléter leur formation dans les lycées d’enseignement général pendant deux ans ou dans les lycées techniques pendant trois ans.
English: • LionOre produced Ni concentrates from its Emily Ann mine and shipped them to Inco’s Canadian smelters.
French: • LionOre Mining International Ltd. a produit du nickel dans des concentrés à sa mine Emily Ann, qu’elle a fait traiter aux usines de fusion canadiennes d’Inco.
English: Le vendredi 7 janvier 2005 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Octobre 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'octobre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le vendredi 7 janvier 2005 Fer et acier primaire Octobre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données d'octobre sur le fer et l'acier primaire.
English: • The Interdisciplinary Primary Health Care Team Initiative developed an interprofessional curriculum for staff and worked with the universities of Alberta and Calgary to develop interprofessional curriculum for students.
French: • L'Interdisciplinary Primary Health Care Team Initiative [initiative d'équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires] a élaboré un programme interprofessionnel à l'intention du personnel et a collaboré avec l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary pour en créer un à l'intention des étudiants.
English: This is helping us to track where our harlequin ducks spend time when they're not in the park.
French: Ceci nous aide à mieux connaître les endroits que fréquentent « nos » canards arlequins lorsqu'ils ne séjournent pas dans le parc.
English: • First of all, we will want to make sure that the department or agency has the legal authority to collect personal information.
French: • Premièrement, nous voulons nous assurer que le ministère ou l'organisme a l'autorisation légale de recueillir des renseignements personnels.
English: This rule applies to every recipient of welfare, except for those classified as unemployable.
French: La règle vaut pour l’ensemble des prestataires de l’aide sociale, à l’exception des personnes inaptes au travail.
English: 3 Individual acts such as the assassination of an Armenian officer by an Azerbaijani officer in Budapest in February 2004 should be absolutely condemned, but it would not be sufficient to invoke this assassination to conclude that there is a general policy of aggression.
French: 3 Des actes individuels tels que l’assassinat d’un officier arménien par un officier azerbaïdjanais à Budapest en février 2004 sont tout à fait condamnables mais ne sauraient suffire à faire conclure à une politique générale d’agression.
English: Prior to beginning the process, 22 organizations were contacted by letter to inform them of the PRMM that was about to commence and to invite their participation.
French: Avant de débuter le processus, on a communiqué par lettre avec 22 organisations afin de les informer de la MGRP qui était sur le point de commencer et de les inviter à y participer.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (96 Kb)RTF (60 Kb) Printable Version Internal Audit Guide Development Introduction One of the broader objectives of the Centre of Excellence for Internal Audit (CEIA) is to "consult and guide departments."
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (93 Ko)RTF (62 Ko) Version imprimable Élaboration de guides de vérification interne Introduction L'un des grands objectifs du Centre d'excellence en vérification interne (CEVI) est de consulter et de guider les ministères.
English: Depart for Edmonton International Airport
French: Départ pour l'aéroport international d'Edmonton
English: She tells her husband about the dream.
French: Elle raconte son rêve à son mari.
English: Wooden: 11C, 11D and 11F
French: Bois : 11C, 11D et 11F
English: Demand for more North American consumer-oriented products is expected to rise due to Morocco’s large and growing tourism industry as well as emerging large supermarkets and Americanized fast-food restaurants.
French: Au Maroc, l’on s’attend à ce que la demande de produits de consommation nord-américains augmente en raison de l’industrie touristique dynamique et en croissance, et de l’émergence de grands supermarchés et de restaurants-minute américanisés.
English: Economic Development Brandon is a distinct entity within the City of Brandon and is responsible for the ongoing management of this project.
French: Economic Development Brandon, qui est une entité distincte au sein de la ville de Brandon, sera responsable de la gestion permanente du projet.
English: (20) The Committee is concerned about the absence of adequate guarantees for the independence of international judges and prosecutors.
French: 20) Le Comité s'inquiète de l'absence de garanties adéquates en ce qui concerne l'indépendance des juges et procureurs internationaux.
English: Thomas Webster Gravel, Otto & Associés Paris, France English
French: Cecil O.D. Branson Life Bencher Salt Spring Island, B.C. Anglais
English: Operational Efficiencies - 2.7 3.3 3.3 3.3 12.6 Reduce overhead costs.
French: Économies opérationnelles - 2.7 3.3 3.3 3.3 12.6 Réduire les dépenses de fonctionnement.
English: Originally from Ontario, he was educated at Queens (BA, 1921 and MA, 1922) and at Cambridge where he received a Ph.D. in plant pathology in 1938.
French: Originaire de l’Ontario, il a étudié à Queens, obtenant un B.A. en 1921 et une maîtrise en 1922, puis à Cambridge, qui lui a décerné un doctorat en phytopathologie en 1938.
English: This contribution is limited to the way in which youth policy is implemented by the Flemish Community.
French: La présente contribution ne concerne que la façon dont la Communauté flamande met en oeuvre la politique de jeunesse.
English: European NGOs, the Red Cross Movement and the agencies of the United Nations system with a humanitarian mandate.
French: ONG européennes, mouvement de la Croix Rouge et agences humanitaires des Nations unies.
English: The Committee commends this objective and requests that in the next estimates the impact of this on the number of required international personnel be indicated.
French: Le Comité se félicite de cet objectif et demande que les prochaines prévisions fassent état de l'incidence de la formation du personnel national sur le nombre de fonctionnaires internationaux requis.
English: Adopted and ratified by Decree No. 83-2000.  Published in Official Gazette No. 171 of 8 September 2000.
French: Approuvé et ratifié par le décret 83-2000, publié au Journal officiel No 171 du 8 septembre 2000.
English: Sphyrapicus thyroideus Taxonomy Group:
French: Sphyrapicus thyroideus Taxonomie :
English: "My background is in helping with my husband's machinery business and I've been able to put that to use.
French: «J’ai tiré parti de l’expérience que j’avais acquise en assistant mon mari, chef d’entreprise dans
English: Extract from Minutes of Meeting of the Cabinet Committee on Columbia River Problems
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet chargé des problèmes concernant le fleuve Columbia
English: In addition, the two companies are jointly developing IBM's Digital Immune System technology into Norton AntiVirus products.
French: Norton SystemWorks comprend des produits anti-virus et des utilitaires primés de Symantec comme Norton Utilities, Norton AntiVirus, Norton Cleansweep, Norton CrashGuard ainsi qu'un abonnement de six mois aux Services Norton Web.
English: How does the Commission determine compliance or non-compliance?
French: De quelle manière la Commission détermine-t-elle la conformité ou la non-conformité?
English: How can we move away from primacy to interconnections?
French: Comment pouvons-nous nous éloigner de la suprématie et tisser des liens ?
English: Ibid., Barron to the Commanding Officer of Mobile Command (for D Cos Civ Pers), 12 March 1971.
French: Ibid., Louis Noël de Tilly au président du Comité consultatif sur le bilinguisme au MDN, le 21 septembre 1970.
English: The presentation of the results was followed by an extended debate between all the European institutions.
French: Un débat prolongé impliquant l'ensemble des institutions européennes a succédé à la présentation des résultats.
English: (ii) Andrée Viger [39] In 2001, Andrée Viger was a human resources coordinator with Transport Nanuk.
French: (ii) Andrée Viger [39] Andrée Viger était, en 2001, coordonnatrice, ressources humaines chez Transport Nanuk.
English: The Employee Benefits Plan (EBP) amount considered in the transfer of the marine function from the Department of Fisheries and Oceans was estimated using a 20% EBP rate but the EBP for the transfer of the Crown Corporation Secretariat to the Canada Revenue Agency and to Environment Canada (Infrastructure Canada) was calculated using the prorata share based on personnel costs and Transport Canada's EBP.
French: Le montant de la contribution au régime d'avantages sociaux des employés (RASE) prévu en raison du transfert des services maritimes du ministère des Pêches et des Océans est estimatif, fondé sur un taux de RASE de 20 %. Cependant, le montant de la contribution au RASE lié au transfert du Secrétariat des sociétés d'État à l'Agence du revenu du Canada et à Environnement Canada (Infrastructure Canada) a été calculé au prorata en fonction des frais touchant le personnel et du RASE de Transports Canada Tableau 1.2 Incidence de l'annonce faite le 12 décembre 2003 (milliers $) Fonds transférés à ou reçus de :
English: Working paper submitted by Viet Nam on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
French: Document de travail présenté par le Viet Nam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
English: As an unsecured creditor, the supplier is unsuccessful in collecting the accounts receivable from the registrant/bankrupt and writes them off as bad debts.
French: À titre de créancier non garanti, le fournisseur ne réussit pas à percevoir les montants qui lui sont dus auprès de l'inscrit/du failli et il radie ces montants en tant que créances irrécouvrables.
English: You know that it does, in fact, regulate Community interventions.
French: Vous savez qu'elle réglemente en effet les interventions communautaires.
English: Although the native and deacetylated polysaccharide of Cryptococcus cross-reacted, the equivalent Tremella polysaccharides did not.
French: Les polysaccharides natifs et désacylés de Cryptococcus produisent des réactions croisées alors que les polysaccharides équivalents de Tremella n'en produisent pas.