ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it abandons it, there are two possibilities: either the field would be left open to fleets of third countries filling the gap left by the European Union, or we would be witness to a partial renationalization of fisheries policy, because the Member States themselves or their economic agents would negotiate more useful agreements.
French: Si elle l'abandonne, il y aurait deux conséquences: ou elle laisserait le champ libre aux flottes de pays tiers qui occuperaient l'espace ainsi laissé libre par l'Union européenne ou nous assisterions à un retour à une nationalisation partielle de la politique de la pêche, parce que les propres États membres ou leurs agents économiques négocieraient les accords les plus opportuns.
English: TRIPs introduced more stringent requirements on countries’ copyright regimes than the earlier Conventions and it certainly provided a stronger economic motive for conformity by requiring compliance with the 1971 revision of the Berne Convention (minus moral rights).
French: L’Accord sur les ADPIC a imposé aux régimes de droit d’auteur des pays signataires des exigences plus rigoureuses que les conventions antérieures et il offre certes une incitation économique plus grande à se conformer en obligeant les pays membres à respecter la révision de 1971 de la Convention de Berne (à l’exclusion des droits moraux).
English: Command may also be described in terms of an array of functions associated with an appointment or as a set of activities related to those functions.As functions or activities performed by a military commander, command typically includes, but is not limited to, such things as planning, problem-solving and decision making, organizing, informing, directing and leading, allocating and managing resources, developing, co-ordinating, monitoring, controlling, and so on.
French: On peut aussi définir le commandement comme un ensemble de fonctions associées à un poste, ou comme un ensemble d’activités liées à ces fonctions. En tant que fonction ou activité d’un commandant militaire, le commandement comporte typiquement, mais sans s’y limiter, des choses comme la planification, la résolution de problèmes et la prise de décisions, l’organisation, la communication d’information, l’orientation et la direction, l’affectation et la gestion de ressources, le développement, la coordination, la surveillance, le contrôle, etc.
English: Haliburton Curling Club 730 Mountain Street Haliburton, ON Date and time:
French: Haliburton Curling Club 730, rue Mountain Haliburton, ON Date et heure :
English: In 1995, total expenditure on education accounted for 5,55 % of GDP; in 1999 and 2000 it accounted for 5,8 % of the GDP.
French: Les universités comptaient 41 986 étudiants et les établissements d’enseignement technique supérieur en accueillaient 35 145 – dont 56,3 % de jeunes filles.
English: The General Assembly was the only truly democratic body in the Organization.
French: L'Assemblée générale est le seul organe véritablement démocratique de l'Organisation.
English: Rates varied from 19 dyads/pairs to over 200, with an approximate average of 79 pairs participating.
French: Ils variaient entre 19 dyades ou paires et plus de 200, la moyenne s’établissant à 79 paires participantes.
English: Carbon dioxide emissions associated with fires inside the Wood Production Forest were discussed in the section on Forest Management.
French: Les émissions de dioxyde de carbone associées aux feux dans la forêt de production ligneuse relèvent de la section portant sur l'Aménagement des forêts.
English: Also condemns the sale and illegal distribution of weapons and related materials, which hinder peace and security in the region;
French: Condamne également la vente et la distribution illégales d'armes et de matériel de même nature qui font obstacle à la paix et à la sécurité dans la région;
English: ◦ MINISTERS AGREE THAT IMMIGRATION IS KEY TO CANADA'S FUTURE
French: ◦ LES MINISTRES CONVIENNENT QUE L'IMMIGRATION EST ESSENTIELLE À L'AVENIR DU CANADA
English: The banks will apply to the Competition Bureau, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Minister of Finance in writing for permission to merge and will provide information necessary to assess the merger request.
French: Les banques présenteront une demande écrite au Bureau de la concurrence, au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et au ministre des Finances pour obtenir la permission de fusionner, et elles leur fourniront l'information essentielle à l'évaluation de la demande de fusion.
English: With 1,132 Cadet Corps covering almost every region of the country it is not practical to expect the CFLC to deal with each and every one of them.
French: Il est vrai que certains officiers du CIC et corps de cadets se trouvent dans des milieux où il n’y a aucune autre présence militaire.
English: The RPS will also be available every Saturday until the end of November between 7:00 AM and 6:00 PM EST. 
French: Le système sera également disponible tous les samedis jusqu'à la fin de novembre, de 7 h à 18 h (HNE).
English: It was not until the next day that he took steps to remedy the situation.
French: Ce n'est que le lendemain qu'il a entrepris des démarches pour remédier à cet échec de transmission.
English: The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike, but Member States must improve cooperation if we are to effectively protect working conditions and avoid a race towards the lowest minimum rates of pay in the EU as a whole."
French: La directive concernant le détachement de travailleurs se veut profitable à la fois aux prestataires de services et aux travailleurs, mais les États membres doivent améliorer leur coopération si nous voulons protéger efficacement les conditions de travail et éviter que ne s'engage une course aux salaires minimaux les plus faibles dans l'ensemble de l'Union.»
English: • voluntary third party credible forest certification schemes (Goal 4, Objective 1) PROGRAMME ELEMENT 2:
French: • •
English: The questions referred for a preliminary ruling Preliminary observations 23 Taking account of the amendment made to Article 7(1) of the Directive by the EEA Agreement, and by way of description of the situation of the trade mark proprietor as regards the rule of exhaustion of the exclusive rights conferred by Article 5 of the Directive, the questions are raised in reference to goods coming from outside the EEA and introduced into the EEA.
French: Sur les questions préjudicielles Observations préliminaires 23 Compte tenu de la modification apportée à l’article 7, paragraphe 1, de la directive par l’accord sur l’EEE, et aux fins de la description de la situation du titulaire de la marque en ce qui concerne la règle de l’épuisement du droit exclusif conféré par l’article 5 de la directive, les questions sont posées par référence à des produits en provenance de l’extérieur de l’EEE et introduits dans l’EEE.
English: Norway had learned that a double or even triple approach was needed to stem violence, focusing on treatment of abusive men, strengthening of support for women and children, and research on preventive measures at the local level.
French: La Norvège est consciente que, pour mettre fin à la violence, une stratégie à deux ou même trois volets est nécessaire : procédures de traitement des hommes violents, renforcement du soutien aux femmes et aux enfants et réalisation d'études sur des mesures préventives au niveau local.
English: Reporting to external stakeholders should not be an end in itself but merely the reflection of the enterprise's business processes and their results.
French: Le but ne devrait pas être de présenter des informations aux parties intéressées mais simplement de rendre compte des opérations de l'entreprise et de leurs résultats.
English: • Paranoid type History and Physical Findings The typical client will present in an excited, agitated state, often with fearfulness or hostility, hallucinations and delusions, confusion and disorganization, vigilance and over-activity.
French: • la forme paranoïde Symptomatologie et observations physiques Le client type présente les symptômes suivants : excitation, agitation, crainte ou hostilité (dans bien des cas), hallucinations et idées délirantes, confusion et désorganisation, vigilance et hyperactivité.
English: In a survey conducted in Mauritius, between 15 and 22 per cent of the interviewees stated that “all” or “most” of magistrates were “corrupt”.
French: Dans une étude réalisée à Maurice, 15 à 22 % des personnes interrogées ont déclaré que “tous” les magistrats ou “la plupart” d'entre eux étaient “corrompus”.
English: Finally, I certainly support the hierarchy in waste treatment introduced by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Enfin, je ne peux que soutenir la hiérarchisation introduite par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour le traitement des déchets.
English: A randomized trial, published in the New England Journal of Medicine, indicated that cost savings for employers holding flu clinics were estimated to be $46.85 US per employee vaccinated. Source:
French: Les résultats d'un essai randomisé publié dans le New England Journal of Medicine évalue les économies réalisées par les employeurs tenant des cliniques de vaccination contre la grippe à 46,85 dollars américains par employé vacciné. Source :
English: The Faroese Minister of Interior is engaged at present with assuring that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols will enter into force in the Faroes.
French: Le Ministre de l'intérieur des Féroé s'emploie actuellement à assurer l'entrée en vigueur dans les îles Féroé de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que de ses Protocoles.
English: The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the documentation before the Tribunal as supplemented by an agreed statement of facts and briefs filed by the parties.
French: L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] sur la foi des documents à la disposition du Tribunal et complétE9‚s par un exposé conjoint des faits et des mémoires déposés par les parties.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2-dichloroethane of 0.07 to 0.28 µg/m3 in ambient air from 12 Canadian cities across 6 provinces (Environment Canada, 1992), assuming 4 of 24 hours are spent outdoors daily (Environmental Health Directorate, 1992).  g.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation significative de l'incidence de quelque type spécifique de tumeur que ce soit chez des souris Swiss ou chez des rats Sprague-Dawley exposés par inhalation à des doses de 1,2-dichloroéthane allant jusqu'à 150 ppm (600 mg/m3) pendant 78 semaines et observés jusqu'à ce que la mort survienne spontanément.
English: I’ve been reading this very interesting book lately called The Purposeful Universe.
French: Radio Radio se mérite un prix Miroir cette année au Festival d’été de Québec!
English: For some time now, it is not the Palestinians who have been the most intransigence in the negotiations. Indeed, they have even given ground in the supposedly neutral area of basic concepts.
French: Cela fait longtemps que l' intransigeance dans les négociations ne peut être imputée principalement qu' aux Palestiniens, qui sont allés jusqu' à céder dans le domaine normalement neutre des concepts.
English: The method of heating the oil is still unsafe, inefficient and difficult, sometimes blowing the dome and roof off the tanks.
French: La méthode utilisée pour réchauffer le pétrole est encore non sécuritaire, inefficace et complexe, faisant parfois sauter le dôme et le dessus des réservoirs.
English: The following link illustrates the various names and conditions of these fares and classes of service. http://www.aircanada.com/shared/en/aco/flights/images/faregrid_en.jpg Effective 01 July 2007 Page 13 of 18
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les tarifs et classes de service sur le site suivant http://www.aircanada.com/shared/fr/aco/flights/pop_faretypes.html?src=fare_executive 2.14 Même si les choix disponibles au voyageur ont augmenté, la DSE 35.06 est très claire en quoi qui est admissible.
English: As mentioned previously, before an activated T cell can enter the CNS, it must ﬁrst stick to the blood-brain barrier.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, avant qu’un lymphocyte T activé puisse entrer dans le CNS, il doit d’abord se ﬁxer à la barrière hémato-encéphalique.
English: Booking.com: Hotels near Victoria & Albert Museum, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Victoria & Albert Museum, Royaume-Uni.
English: Although the outbursts of August 24, 1998, (in the cases of Ms. Woiden, Mrs. Curle and Ms. Falk) and June, 1998, (in the case of Ms. Yeary) were not overtly [116] sexual in nature (aside from his usual use of vulgarities), these events were nonetheless the culmination of a whole series of discriminatory acts.
French: Même si les esclandres du 24 août 1998 (dans les cas de Mme Woiden, Mme Curle et Mme Falk) et de juin 1998, (dans le cas de Mme Yeary) n'étaient pas de nature sexuelle manifeste (mis à part ses propos vulgaires habituels), ces événements constituaient néanmoins la culmination de toute une série d'actes discriminatoires.
English: Spain The initial report of Spain was submitted to the secretariat on 19 December 2006.
French: Le rapport initial de l'Espagne a été présenté au secrétariat le 19 décembre 2006.
English: NRC will be investing in a new multi-institute project in nanometrology under its new NRC Nano program that will develop methodology and tools to improve accuracy of nanoscale dimensional measurements and the reproducibility of fabrication of nanoscale devices.
French: Le CNRC investira donc des ressources dans un nouveau projet de nanométrologie auquel participeront de nombreux instituts de recherche dans le cadre du nouveau programme CNRC-Nano. Ce nouveau projet aura pour objet de développer des méthodologies et des outils qui accroîtront la précision des mesures à l’échelle nanométrique et la reproductibilité de la fabrication des dispositifs nanométriques.
English: However, manufacturers and importers of Class I devices are still required to have procedures in place
French: Cependant, les fabricants et les importateurs d’instruments de classe 1 sont encore tenus d’avoir des procédures en place :
English: The media have provided children with an opportunity to express their views on various issues of interest to them.
French: Les médias leur ont déjà donné la possibilité de s'exprimer sur différentes questions les intéressant.
English: The experience of some was that Treasury Board provided sufficient support and that Treasury Board's limited role allowed departments to solve the challenges of particular programs in ways that worked best for the program and client sector concerned.
French: L'expérience de certains les poussait à dire que le Conseil du Trésor fournit un soutien suffisant et que le rôle limité du Conseil du Trésor permet aux ministères de régler les difficultés propres à des programmes particuliers en adoptant les solutions qui conviennent le mieux au programme ou au secteur client concerné.
English: I thought the guesthouse was good value for money and enjoyed the breakfast.
French: Our hostess was very nice (and her dog also :-)). The village is quiet, but not too far away from Bled (25 minutes walk).
English: Sub-Program 10.1 – Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 110.
French: Sous-programme 10.1 – Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 110.
English: Moreover, Canada has provided the country with development assistance for more than four decades.
French: Il lui fournit de l’aide au développement depuis plus de quarante ans.
English: 18/ Agreement between the Ministry of Transport of the Russian Federation and the Ministry of Transport and Communication of the Republic of Lithuania on the Cooperation in the Field of River Transport, signed on 18 November 1993.
French: 18 Accord entre le Ministère des transports de la Fédération de Russie et le Ministère des communications de la Lituanie sur la coopération dans le domaine des transports fluviaux, signé le 18 novembre 1993.
English: The Steering Group assisted the Chair in reviewing and achieving majority agreement on such issues as the themes and treatment of the round tables, the programme of the four-day Manila Forum, the budget and the establishment of a light support unit to assist future Chairs with administrative matters.
French: Le groupe directeur a aidé le Président à examiner diverses questions - thèmes et méthodes de travail des tables rondes, programme des quatre journées de la rencontre de Manille, budget et constitution d'un petit groupe d'appui pour aider les futurs présidents à s'acquitter des tâches administratives - et à dégager un consensus.
English: If the Committee is unable to complete the task within the 14-day time frame, a message shall be dispatched by the CO to D Law HR stating the reason for the delay and the expected date on which the minutes will be available.
French: Si le comité est incapable de s’acquitter de ces tâches en 14 jours, le commandant devra envoyer un message au D Lég RH précisant la raison du retard et la date prévue d’envoi du procès-verbal.
English: However, sediment transport is a complex procedure that implies several parameters which in some cases are difficult to estimate.
French: Cependant, le transport de sédiments est un processus très complexe, qui implique plusieurs paramètres difficiles à estimer dans certains cas.
English: (c) Gifts or donations are to be defined and administered as voluntary contributions. D. Miscellaneous income Regulation 3.13 All other income except: (a) Assessed contributions by Member States; (b) Fees derived for services provided by the Organization under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems; (c) Direct refunds of expenditures made during the financial period; and (d) Advances or deposits to funds shall be classed as miscellaneous income.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés D. Recettes accessoires Article 3.13 Toutes les recettes autres que : a) les contributions statutaires versées par les États membres; b) les taxes liées aux services fournis par l’Organisation dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne; c) les remboursements directs de dépenses faites pendant l’exercice financier; et d) les avances ou dépôts à des fonds sont considérées comme des recettes accessoires.
English: Uncertified copies of documents provided by the Director under subsection 377(2) of the Act $1 per page 7.
French: Remise par le directeur de copies non certifiées conformes de documents visés au paragraphe 377(2) de la Loi 1$ la page 7.
English: • More environmentally sustainable and competitive aquaculture industry in Canada
French: • Industrie de l'aquaculture plus viable et concurrentielle au Canada
English: HCan PPU 083 Ontario Farm Family Health Study Description:
French: SCan OF6 Enregistrement (SCT) : 004065 Numéro de fichier :
English: It is important to remember that pledges alone will not improve Haiti's conditions.
French: Il est important de se rappeler que les promesses de dons à elles seules ne vont pas améliorer les conditions en Haïti.
English: REC reported that it had concluded implementation of its two-year project on “Improving the Practices of Public Participation: Next Steps in Implementing the Aarhus Convention” in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo (currently under the interim UN administration) funded by the Ministry for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le CRE a indiqué qu'il avait achevé l'exécution de son projet biennal sur l'«Amélioration des pratiques en matière de participation du public: prochaines étapes pour mettre en œuvre la Convention d'Aarhus» en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Serbie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo (actuellement sous administration intérimaire des Nations Unies), financé par le Ministère néerlandais des affaires étrangères.
English: This requirement was reﬂected in the EIB’s own code of good administrative behaviour, which also referred to the duty to provide reasons for decisions.
French: Ce e exigence se reﬂétait dans le propre code de bonne conduite administrative de la BEI, qui mentionnait également le devoir de justiﬁer ses décisions.
English: Graph 02 below, displays the numbers of each type of deviation by year.
French: Le graphique 02 ci-dessous affiche le nombre de chaque type d’écarts par année.
English: The text following the title of Schedule VIII to the Regulations is amended by replacing the expression "volumetric container" with the expression "small parts cylinder".
French: Dans le passage de l'annexe VIII du même règlement qui suit le titre, « récipient de contrôle » est remplacé par « cylindre pour petites pièces ».
English: The front surface of all Style 410 Silicone-Filled Breast Implants has two (2) orientation marks, as shown below.
French: La face avant de tous les implants mammaires remplis de silicone Style 410 porte deux marques de positionnement, tel qu’illustré ci-après.
English: For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g., the same level of sales and advertising expenditure was maintained before such opinion poll was carried out).
French: Par exemple, un sondage d’opinion réalisé après la date à prendre en compte et mettant en évidence un degré suffisamment élevé de reconnaissance, peut suffire pour prouver que la marque avait acquis une renommée à cette date, s’il est établi par ailleurs que les conditions du marché n’ont pas changé (par exemple, que le même niveau de ventes et de dépenses publicitaires a été maintenu avant la réalisation de ce sondage).
English: Examination of the characteristics of each cohort is done through a self-administered, mail- out mail-back questionnaire with toll-free telephone assistance provided for questionnaire recipients.
French: Le personnel canadien a participé à plusieurs opérations : Blocus naval, Canada Dry 1, Canada Dry 2, Hôpital de campagne du Canada et Quartier général (QG), d’août 1990 à juillet 1991.
English: The protocol will be appropriate for small businesses.
French: Ce protocole conviendra aux petites entreprises.
English: We have a historic responsibility to demonstrate that the United Nations system, headed by the General Assembly, has the capacity and the will to respond effectively and with dispatch to threats to our global community.
French: Nous avons une responsabilité historique de prouver que le système des Nations Unies, avec à sa tête l'Assemblée générale, a la capacité et la volonté de réagir efficacement et rapidement aux menaces posées à notre communauté mondiale.
English: This is contrary to recommended medical practice, at least for middleaged and older persons.
French: Seulement 7 p.
English: An assessment of the Bank's “conflict portfolio” in fiscal year 2005/06, primarily comprising International Development Association grants and loans, was an estimated $3,143.3 million, with some 54 active projects.
French: Une évaluation du « portefeuille de conflits » de la Banque pour l'exercice financier 2005/06, qui comprend essentiellement des subventions et des prêts de l'Association internationale de développement, donne un chiffre estimatif de 3 143,3 millions de dollars avec quelque 54 projets en cours.