ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal objective is to improve governance in timber-producing countries and to set up voluntary partnerships with them so that only legally harvested timber enters the EU.
French: L'objectif principal est d'améliorer la gouvernance des pays producteurs de bois et d'établir des partenariats volontaires avec eux pour faire en sorte que seul le bois légalement débité entre dans l'Union européenne (UE).
English: Fusas asserted that it had to leave behind all its property at the time it left Iraq.
French: Fusas a affirmé qu'elle avait été obligée d'abandonner tous ses biens lorsqu'elle a quitté l'Iraq.
English: • Verification of information obtained from sources, reports, interviews and as a result of other initiatives in order to confirm or discredit it;
French: • Vérification de l'information obtenue moyennant des sources, des dénonciations, des entrevues et autres activités, pour la corroborer ou l'invalider;
English: This framework is used by CIDA – Canadian Partnership Branch (CPB) to assess program partners’ capacity for integrating Gender Equality (GE) considerations into their programs.
French: Ce cadre est utilisé par la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) de l'ACDI pour évaluer la capacité des partenaires du programme à intégrer les considérations concernant l'égalité entre les sexes dans leurs programmes.
English: At the same time, the United Kingdom is expected to fund such emission credits from corporate taxes.5
French: Parallèlement, il est prévu que le Royaume-Uni financera ces crédits d'émissions par l'impôt sur les sociétés.
English: The Assembly and the United Nations system must devise appropriate, creative responses to these difficult questions, in ways that are compatible with the goals of world peace and security, as enshrined in the United Nations Charter.
French: L'Assemblée et le système des Nations Unies doivent élaborer des réponses appropriées et créatives face à ces questions difficiles, dans le respect des buts de la paix et de la sécurité mondiales, tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: As the 2003 Budget noted, the meaning of this phrase has become unclear, and in some respects it has been interpreted in a manner that could lead to inappropriate results.
French: Des représentants du ministère des Finances ont consulté des groupes intéressés ainsi que des experts et des universitaires pour connaître leurs impressions sur le traitement fiscal à accorder à l’épargne et sur les REIP.
English: Here's how to make it happen in five (almost) easy steps.
French: Cet objectif pourra être atteint en cinq étapes.
English: In the 1981 equation, females household heads have lower annual earnings, married status is not a significant factor in the 1971 and 1991 equations, job training has a negative but insignificant effect on earnings in 1981 and 1991, and other income has a positive and significant effect in 1981.
French: Ainsi, dans l'équation de 1981 les femmes chefs de ménage ont un revenu annuel relativement moins élevé; la condition de mariée n'est pas un facteur significatif dans les équations de 1971 et de 1991; la formation professionnelle a un effet négatif mais non significatif sur le revenu en 1981 et 1991; et les revenus autres que le salaire ont un effet positif et significatif en 1981.
English: This includes tapping the potential of innovations, particularly in the use of non-food crops as raw materials and fuel.
French: Cela signifie notamment exploiter le potentiel des innovations, en particulier dans le domaine des matières premières renouvelables utilisées à des fins matérielles et énergétiques.
English: • Connecting through Tourism Canadians understand the contributions of diverse communities
French: • Création de liens par le tourisme Les Canadiens comprennent quelle a été la contribution des différentes collectivités
English: • Providing students with an understanding of the social and economic factors which affected the development of Western Canada from 1870 to 1940.
French: • leur permettre de mieux comprendre les facteurs socio-économiques qui ont favorisé le développement de l’Ouest canadien de 1870 à 1940;
English: Under the provisions of this decree, no one may buy a firearm, or receive it as barter, gift, inheritance or bequest, unless he holds an authorization to purchase a firearm.
French: Ainsi, aux termes de ce décret, nul ne peut acheter une arme à feu ou en bénéficier par échange, don, héritage et legs, s'il n'est titulaire d'une licence appelée « autorisation d'achat d'arme à feu ».
English: No citizen may be deported or refused entry into Sweden.
French: Aucun citoyen ne peut être banni ou empêché de rentrer en Suède.
English: The questions concerning governance at the Headquarters and the regional levels which should go hand in hand with what is agreed to in the context of the triennial policy review could be considered at a second stage, once the aforementioned resolution has been adopted.
French: Les questions liées à la gouvernance au Siège et au niveau régional, qui devraient aller main dans la main avec ce qui est convenu dans le cadre de l'examen politique triennal, pourraient être examinées dans un second temps, une fois adoptée la résolution mentionnée plus haut.
English: Located on Vienna’s famous Ringstraße, the 5-star Radisson BLU Palais Hotel is located within walking distance to all important sights in the city centre.
French: Cet hôtel est situé dans la fameuse rue Ringstraße, dans le centre-ville de Vienne. Découvrez le passé et le présent en appréciant le confort 4 étoiles de cet hôtel, ainsi que l'hospitalité viennoise.
English:  The Commission feels that, under the current circumstances, it is difficult to draw final conclusions as the reports of several Member States are missing and some of the reports submitted were incomplete.
French:  La Commission estime qu'il est difficile en l'état actuel de tirer des conclusions définitives en raison de l'absence des rapports de plusieurs États membres et du caractère incomplet de certains rapports transmis.
English: Punishments were similar to those used by teachers in the 21st century, but may have also included "corporal punishment," which involved hitting a student with a strap or stick.
French: Les punitions similaires à celles que peuvent donner les professeurs du 21è siècle, pouvaient également inclure les « punitions corporelles » c'est-à-dire frapper l'étudiant avec une lanière ou une baguette.
English: Responses to recommendations to states made in the report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Réponses aux recommandations adressées aux États dans le rapport de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: A formative evaluation, as described in the most authoritative of the resources on program evaluation is as follows:
French: L'évaluation formative, telle qu'elle est décrite dans la plus respectée des ressources en matière d'évaluation de programmes, se déroule comme suit :
English: In the 1905 Census and Statistics Act, the details required in a general (decennial) census included "name, age, sex, colour, social condition, nationality, race, education, religion, occupation and otherwise," as well as earnings.
French: Dans la Loi du recensement et des statistiques de 1905, les détails demandés dans un recensement général (décennal) comprenaient entre autres « la population, nominativement et par classes d'âge, de sexe, de couleur, d'état civil, de nationalité, de race, de degré d'instruction, de culte, de profession et autrement », ainsi que le revenu.
English: Mr. Tarragô (Brazil) recalled that the General Assembly, in its resolution 62/236 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, had requested the Secretary-General to provide a comprehensive proposal for strengthening the Secretariat's development pillar, with the aim of securing effective and efficient delivery of its development-related mandates, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the Development Account.
French: M. Tarragô (Brésil) rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/236 intitulée « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » a prié le Secrétaire général de lui présenter une proposition d'ensemble tendant à renforcer le volet développement du Secrétariat, dans l'objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat, notamment le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et le Compte pour le développement.
English: Examples of success stories in Canada and around the world (August 5-7, 2008 in Vancouver).  4.
French: La connectivité de communautés grâce aux bibliothèques (du 5 au 7 août 2008, à Vancouver).  4.
English: Section 101 of the draft act provides that:
French: Le projet de loi américain Consumer Privacy Protection Act (S.
English: For these reasons, these delegations deemed it necessary to lay down, not only the principles of prevention and of treatment, but also the principles for reducing the negative health and social consequences of drug abuse, including prevention and care of HIV/AIDS, and prevention of drug related deaths.
French: Pour ces raisons, ces délégations jugeaient nécessaire de définir les principes relatifs non seulement à la prévention et au traitement, mais aussi à l'atténuation des conséquences sanitaires et sociales néfastes de l'abus de drogues, notamment la prévention et la prise en charge du VIH/sida et la prévention des décès liés aux drogues.
English: It seemed inappropriate to me for the European Union to legislate on Sunday working and to impose a uniform solution on its Member States, when negotiation on a case-by-case basis enables voluntary and acceptable solutions to be found.
French: Il me semblait inopportun que l'Union européenne légifère sur le travail le dimanche et impose une solution uniforme à ses États membres, quand la négociation au cas par cas permet de trouver des solutions volontaires et acceptables.
English: In addition, in a note verbale dated 29 January 2007, Iceland notified the Secretary-General of the United Nations that it did not object to the Commission considering the documentation submitted by Norway concerning the Banana Hole and making recommendations on that basis.
French: En outre, dans une note verbale datée du 29 janvier 2007, l'Islande a avisé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'elle ne voyait pas d'inconvénient à ce que la Commission examine la documentation présentée par la Norvège au sujet de l'enclave internationale de la mer de Norvège et formule des recommandations sur cette base.
English: See also UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, of 1982, annex A, rule 1.
French: Voir aussi : Model Rules for Disaster Relief Operations (New York: United Nations Institute for Training and Research, 1982), op.
English: Language courses offered by 41% of businesses generate 40% of industry revenues.
French: Du côté des cours de langues offerts par 41 % des entreprises, ces services génèrent directement 40 % des revenus de l'industrie.
English: What are the unmet needs, barriers and opportunities regarding health information for health consumers and the general public?
French: Quels sont les besoins, les obstacles et les possibilités relativement à l'information sur la santé pour les consommateurs des services de santé et le public en général?
English: MEDEC is concerned that the Complainants are not being updated on the status of the investigation into these trade complaints as should be done by the guidance on trade complaints.
French: MEDEC s’inquiète du fait que les plaignants ne soient pas informés de l’évolution de l’enquête menée au sujet de ces plaintes, comme cela devrait être fait selon les lignes directrices sur les plaintes commerciales.
English: If searching for a person, just use the surname.
French: If searching for a person just use the surname.
English: From my perspective, it is also very important to safeguard copyright, so there needs to be an agreement with the authors and publishers and everyone else involved, so that for an appropriate fee the information can be put on the Internet for people to access.
French: De mon point de vue, il est également très important de protéger le droit d'auteur, d'où la nécessité de s'entendre avec les auteurs et les éditeurs et toute personne concernée, de sorte que, moyennant un droit approprié, les informations soient disponibles sur internet et accessibles au public.
English: Zaha Hadid and Dominique Perrault provide some good examples.
French: Omniprésente en cette année 2008 (projet lauréat du futur Guggenheim Hermitage Museum à Vilnius, projet de tours à Singapour, Prix Riba 2008, etc.), l’architecte anglo-irakienne participe à la Biennale exposant à la fois architecture, design et art.
English: Every Thursday morning from 9am to 12pm.
French: Tous les jeudis matin de 9h à 12h.
English:  Period of Coverage: 1911-1967 Index arranged alphabetically by surname.
French:  Période de référence : 1911-1967 Index alphabétique des patronymes.
English: The standard provides for mandatory and optional purchaser specified categories for chicken product identification as follows:
French: C) Réfrigération par vaporisation à base d'air : après abattage, le produit est réfrigéré par de l'air froid où de fines gouttelettes d'eau sont en suspension
English: 3.183 In conclusion, the United States submitted that Canada's introduction of the CEM scheme to replace Special Milk Class 5(e) cannot conceal the fact that dairy processors continue to receive milk for use in the production of exported goods at prices substantially below the proper value of the milk to the producers.
French: Comme ils n'ont aucune autre source d'approvisionnement pour ce lait à prix réduit et ne pourraient vendre leurs produits laitiers sur les marchés mondiaux s'ils étaient obligés de payer le prix intérieur beaucoup plus élevé au Canada pour le lait, ils bénéficient clairement d'un avantage concurrentiel qu'ils n'auraient pas sans cela.
English: The CILC has finalized the guidelines that describe the implementation of Canada's participation in the Canada/U.S. 800 number portability.
French: Le CCLI a procédé à la finalisation des lignes directrices qui décrivent la mise en uvre de la participation canadienne au projet canado-américain de portabilité des numéros 800.
English: There has also been some use made in teaching and in developing guidelines or practices.
French: Le document a également été utilisé pour la formation et l'élaboration de lignes directrices ou de pratiques.
English: Furthermore, EU judicial cooperation will be given a fresh impetus through the institution of Eurojust.
French: De plus, Eurojust contribuera à développer encore l'entraide judiciaire entre les États membres.
English: • Finance for Capital and National Procurement Procurement Strategy For Aboriginal Business (PSAB) During calendar year 2002, DND awarded 503 contracts with a total value of $41.1M to Aboriginal firms under the PSAB Initiative . This surpassed the Departmental target of $15M.
French: Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) Pendant l’année civile 2002, le MDN a attribué 503 contrats d’une valeur totale de 41,1 millions de dollars à des entreprises autochtones dans le cadre de la SAEA . Ce total a dépassé l’objectif du Ministère, fixé à 15 millions de dollars.
English: We provide knowledge, information products, and services to clients in Northeastern Ontario that help support the management of our natural resources and ecosystems.
French: Nous offrons à nos clients du Nord-Est de l’Ontario des connaissances, des produits d’information et des services qui aident à soutenir la gestion de nos richesses naturelles et de nos écosystèmes.
English: The figures presented are medians from different sources, figures provided by professional researchers, estimates from the own linguistic group etc.
French: Il s’agit de moyennes issues de différentes sources, de chiffres fournis par des chercheurs, d’estimations provenant des groupes linguistiques concernés, etc.
English: These new practices, which we have presented in our study, operate increasingly at the regional scale, at an intermediate level between the central authority and local communities.
French: Ces nouvelles pratiques, que nous avons exposées dans notre étude, s'inscrivent de plus en plus au niveau régional à un échelon intermédiaire entre l'autorité centrale et les collectivités locales.
English: Should those intergovernmental organs make recommendations in the context of the review which could lead to additional requirements under the regular budget, a statement of programme budget implications would be submitted to those organs, in accordance with established procedures, as appropriate.
French: Si ces organes intergouvernementaux devaient faire, dans le contexte de cet examen, des recommandations, qui pourraient mener à des demandes supplémentaires au titre du budget ordinaire, un état des incidences sur le budget-programme serait soumis à ces organes, conformément aux procédures établies, selon le cas.
English: The amount of this fee, applicable since 13 December 2007, is EUR 250.
French: Le montant de cette taxe, applicable depuis le 13 décembre 2007, est de EUR 250.
English: Policy Statement 2. Application 3. Policy Requirements 4. Recourse 5. Review 6. Roles and Responsibilities 7. Definitions 8. Enquiries PROCEDURES 1.
French: Énoncé de la politique 2. Application 3. Exigences de la politique 4. Recours 5. Examen 6. Rôles et responsabilités 7. Définitions 8. Demandes de renseignements PROCÉDURES 1.
English: Thereafter, transmural myocardial blood flow was measured at baseline and at the lower coronary pressure limit (LPL).
French: Nous avons ensuite mesuré le débit sanguin myocardique transmural à l'état basal et au seuil inférieur de pression coronarienne sur le plateau d'autorégulation (SIP).
English: Back to Top Violet tunicate The violet tunicate was first found in PEI during the summer of 2004 in Savage Harbour.
French: Haut de la page Le botrylloïde violet Le botrylloïde violet a été signalé pour la première fois à l’Î.-P.-É. durant l’été 2004 dans la baie Savage Harbour.
English: In each week’s allocation the non-administered percentage of each railway’s rate 11
French: Chaque mois, on fixe pour chaque compagnie de chemin de fer un pourcentage représentant la proportion de la capacité totale (ventes assujetties B la réglementation des tarifs) qui sera affectée aux produits non administrés.
English: Canada now has an opportunity to sell surplus CF-5 aircraft armed with a 20 mm automatic cannon to that country.
French: Le Canada a la possibilité de vendre des CF-5, munis d'un canon automatique de 20 mm, dont il n'a plus besoin, à ce pays.
English: The secretariat will provide the Working Group with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat donnera au Groupe de travail une vue d'ensemble de l'état d'avancement des processus de ratification et d'amendement de la Convention, ainsi que de la situation s'agissant du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Effective contaminated site management has been identified as an integral part of this Strategy.
French: La gestion efficace des lieux contaminés a été identifiée comme une partie intégrante de la stratégie.
English: To estimate possible consequences, the implications of a reduction of 10,000 were modelled using the assumptions of natural attrition, strict use of conversion gates and minimal recruiting.
French: Afin de juger des conséquences possibles, un modèle des effets qu'aurait une réduction de 10 000 personnes a été élaboré à partir des hypothèses suivantes : usure normale des effectifs, application rigoureuse de la conversion et recrutement minimal.
English: The lowest minima to be used by an operator for Category I operations are:
French: Les minima les plus faibles devant être utilisés par l'exploitant pour les opérations de catégorie I sont:
English: Part of the answer must lie in leaping over processes and looking for results.
French: La réponse doit en partie consister à passer par-dessus les processus et chercher des résultats.
English: The fight against cancer is a difficult challenge, but one to which Europe and the world must rise.
French: La lutte contre le cancer est un défi compliqué, mais que l'Europe et le monde se doivent de relever.
English: [T]he fact that the Constitution assigns explicit jurisdiction over some aspects of health care to the provinces has not prevented the federal Parliament from playing a leading role in the provision of free, universal medical care throughout the nation.
French: [Que la Constitution investisse les provinces de la compétence sur certains domaines de la santé] n’a pas empêché le législateur fédéral de jouer un rôle important dans la fourniture de soins médicaux gratuits à tous dans les diverses régions du pays.
English: Pros: - Concerns about health risks would be mitigated without compromising the jurisdiction of either Provincial, Territorial or Federal governments - Health Canada would play only a supporting role in the process of designing, implementing and administering the standards, which would be less costly - Provinces would have some autonomy to determine what solution was best-suited to their needs and their existing regulatory systems
French: Pour : - On pourrait atténuer les risques pour la santé sans compromettre la compétence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. - Santé Canada ne jouerait qu’un rôle de soutien dans le processus de conception, de mise en œuvre et d’administration des normes.
English: Correlation matrices and 'r'-mode factor analyses were used to identify significant relationships within and between the variances in the fractionated particulate compositions and in the ambient physico-chemical conditions.
French: Les matrices de corrélation et des analyses factorielles sur matrice r ont servi à identifier les relations intra et intervariances des compositions particulaires fractionnées et des conditions physico-chimiques ambiantes.
English: Thus it has been argued that food insecurity should be considered an essential component of nutrition monitoring and surveillance activities because food security is an integral part of 'nutritional state' (defined as "the assimilation and utilization of nutrients by the body plus interactions of environmental factors such as those that affect food consumption and food security") (85).
French: Par conséquent, l'insécurité alimentaire devrait représenter une composante essentielle des activités de suivi et de surveillance nutritionnelle, étant donné qu'elle influence directement l'« état nutritionnel » (nutritional state défini comme « l'assimilation et l'utilisation des nutriments par l'organisme, plus les interactions des facteurs environnementaux tels ceux qui influencent la consommation alimentaire et la sécurité alimentaire ») (85).
English: In this unit students will view artwork, create soundscapes, make sketches, participate in interpretive movement, make a mural, have class discussion, write journal entries, read book, participate in role-playing, collect objects from nature, and display their work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, créent des paysages sonores, font des croquis, participent à une séance d'expression corporelle, réalisent une murale, participent à une discussion en classe, écrivent leur journal, lisent un livre, prennent part à un jeu de rôles, recueillent des objets dans la nature, et exposent leurs travaux. C'est un module écrit en anglais avec liens avec le programme de cours français.
English: Restrictions on the Use of the Patent 80.
French: Restrictions relatives à l’utilisation du brevet 80.