ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government can play a leadership role in working with other countries to develop clear guidelines for sharing information across international borders. Many countries are facing the same challenges as our health care system in terms of providing timely access to comprehensive and accurate health information.
French: Comme le Canada, de nombreux pays ont de la difficulté à assurer l’accès opportun à des données exhaustives et exactes en matière de santé.
English: BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC)
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM). PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATÉNT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: Continuous or frequent episodic pine regeneration from those times to the early to mid 1900s was evident at all sites.
French: Depuis ce temps jusqu'au début et milieu des années 1900, toute les stations montrent des signes d'épisodes fréquents de régénération ou de régénération continue du pin.
English: Ages calculated for individual samples are similar to those derived by previous workers using standard analytical techniques.
French: Les âges calculés pour les échantillons individuels sont similaires à ceux déterminés par d'autres travaux antérieurs utilisant les techniques analytiques habituelles.
English: Proposal: “Another critical suggestion was effective participation by African countries, particularly least developed countries, in global trade negotiations, including the international standard-setting organizations.
French: Proposition : « Une autre suggestion importante a concerné la participation effective des pays d'Afrique, en particulier les moins avancés d'entre eux, aux négociations commerciales et mondiales, notamment celles qui se déroulaient dans les organisations internationales normatives.
English: Employees are to keep the terms and conditions, as well as the declaration of trust from the CSB RSP application form.
French: Les instructions à ce sujet se trouvent à la sous-section 4.5 de la présente directive.
English: The most abundant quartile of clones produced 48.1 and 37.3% of the total female and male strobili, respectively, averaged over the 4-year period.
French: Pour la période de quatre ans, le quartile de clones le plus productif a produit en moyenne 37,3 et 48,1% du total des strobiles mâles et femelles, respectivement.
English: It is a good team strategy to organise cooking and shopping classes for young players to help them develop the domestic skills and nutrition knowledge that will allow them to reach their full potential as players, Athletes looking after themselves for the first time can find it hard to juggle the team commitments, as well as work/school.
French: Les équipes auraient intérêt à organiser des cours à l’intention de ces jeunes leur apprenant à faire leurs achats, à améliorer leur savoir-faire domestique et leurs connaissances nutritionnelles afin de leur permettre de développer tout leur potentiel de joueur. Les athlètes laissés à eux-mêmes pour la première fois de leur vie ont quelquefois du mal à concilier leurs engagements au sein de l’équipe et ceux du travail ou de l’école.
English: Nevertheless Bosnia and Herzegovina was actively trying to play a helpful and stabilising role in this complex environment.
French: Néanmoins, la Bosnie-Herzégovine s’efforce de jouer un rôle stabilisateur et utile dans cet environnement complexe.
English: Specific characteristics such as the number of genital corona spines and morphometric measurements are within the range limits given in previous descriptions of this species from red hake, Urophycis chuss.
French: Les caractéristiques spécifiques de ce monogène, telles que le nombre d'épines dans la couronne génitale et les mensurations, sont les mêmes que chez les parasites de la Merluche-écureil, Urophycis chuss.
English: As indicated in the clarification provided, upon request, in paragraph 28C.13, the term “self-monitoring” refers to the internal monitoring of the Office of Human Resources Management, while paragraph 28C.23 outlines the focus of the Office on increasing the capacity of its client departments, offices and peacekeeping missions to monitor their own operations.
French: Il a été informé que le terme « autosurveillance » tel qu'il est employé au paragraphe 28C.13 renvoie au suivi interne exercé par le Bureau de la gestion des ressources humaines, alors que le paragraphe 28C.23 traite des mesures que le Bureau compte prendre pour renforcer les moyens dont les autres bureaux et départements et les opérations de maintien de la paix disposent pour le suivi de leurs propres activités de gestion des ressources humaines.
English: This section should present general factual and statistical information relevant to assisting the committees in understanding the political, legal, social and economic context in which human rights implementation in the State concerned should be understood.
French: Dans cette section il faudra exposer les données factuelles et statistiques générales de nature à aider les organes conventionnels à comprendre le contexte politique, juridique, social et économique de la mise en œuvre des droits de l'homme dans l'État concerné.
English: The recommended action has been taken.
French: La recommandation a été mise en œuvre.
English: • maintain innovative, globally competitive and ecologically responsible resource-based industries;
French: • maintenir la capacité d’innovation, la compétitivité internationale et les techniques respectueuses de l’environnement des industries œuvrant dans le secteur des ressources naturelles;
English: Matador claims that it is capable of and very interested in producing fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: Matador affirme être capable de produire des tissus substituables aux tissus en question et dit être intéressée à le faire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Ressources Explorateur
English: Here in Europe we have attained a certain standard, which we must uphold within the Union for the sake of our credibility.
French: Ici, en Europe, nous avons atteint un certain niveau de protection, que nous devons maintenir au sein de l'Union pour conserver notre crédibilité.
English: Figure 7 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Age Group and Origin - Canada: 1996 (n=1,849)
French: Figure 7 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge et l'origine - Canada : 1996 (n=1 849)
English: For legal entities, the deadline for doing this is 2004.
French: Le délai dont elles disposent pour ce faire expirera en 2004.
English: We also trust that the United Nations and the international community will not succumb to threats of violence and pressure to break up a democratic State.
French: Nous comptons également sur l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour ne pas succomber aux menaces de violence ou aux pressions visant à découper un État démocratique.
English: How Can I Get More Information on the Economic Statement and Budget Update?
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901.
English: Humane Society officers are able to use the codes of practice for possible prosecution.
French: Les agents de la Fédération sont en mesure d'utiliser les codes de pratique pour intenter des poursuites éventuelles.
English: Section 281.1 is amended to enable the Minister to waive or cancel interest or penalties in respect of a reporting period beyond the ten-year limitation period, provided the person makes an application for relief before the end of that period.
French: L’article 281.1 est modifié afin de permettre au ministre d’annuler les intérêts ou les pénalités relatifs à une période de déclaration, ou d’y renoncer, après l’expiration de ce délai de dix ans si la personne lui en fait la demande dans ce délai.
English: The European Union funds the combating of waste; this is, in fact, one of the priorities of the Cohesion Fund.
French: L’Union européenne finance la lutte contre la production de déchets et c’est d’ailleurs l’une des priorités du Fonds de cohésion.
English: National communications (Agenda item 6 (b)) National communications from Parties included in Annex I to the Convention (Agenda item 6 (b)(i))
French: Communications nationales (Point 6 b) de l'ordre du jour)  Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 6 b) i) de l'ordre du jour)
English: That can, in turn, generate more exchange rate instability, explosive inflation and financial disintegration.
French: Ce processus risque de déstabiliser encore davantage le taux de change, d'entraîner une explosion de l'inflation et de provoquer une désintégration sur le plan financier.
English: Web site: www.enerworks.com Ezinc XBA.ca Ezinc XBS.ca Ezinc XBS.eu Ezinc Metal Sanayi Ve Ticaret A.S. Web site: www.ezincmetal.com HLT Energies HI-32T HLT Energies Web site: www.HLTEnergies.com Multisol M240 H. Lenz AG Web site: www.lenz.ch Solahart M Solahart Industries Pty Ltd Web site: www.solahart.com.au Solcan 2100 Solcan 2100-T Solcan 2101-L Solcan 2101-V Solcan Ltd.
French: Site Web : www.enerworks.com Ezinc XBA.ca Ezinc XBS.ca Ezinc XBS.eu Ezinc Metal Sanayi Ve Ticaret A.S. Site Web : www.ezincmetal.com HLT Energies HI-32T HLT Energies Site Web : www.HLTEnergies.com Multisol M240 H. Lenz AG Site Web : www.lenz.ch Solahart M Solahart Industries Pty Ltd Site Web : www.solahart.com.au Solcan 2100 Solcan 2100-T Solcan 2101-L Solcan 2101-V Solcan Ltd.
English: To remain as a world leader, the agriculture and agri-food sector must remain at the forefront of science and innovation.
French: Pour demeurer un chef de file mondial, le secteur agricole et agroalimentaire doit rester à l’avant-garde de la science et de l’innovation.
English: Some Member States, furthermore, have proposed to Finland that the Constitution should be ratified.
French: Par ailleurs, certains États membres ont proposé à la Finlande que la Constitution soit ratifiée.
English: These are the casinos most recommend .
French: Pour le vrai jeu tu dois acheter les fiches, en payant avec la carte de crédit ou en choisissant un autre moyen de paiement.
English: Atlantic Energy Roundtable Sets the Stage for Offshore Energy Investment OTTAWA — The Atlantic Energy Roundtable met in Ottawa to renew its commitment to building a strong, sustainable and environmentally sound future for the offshore oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique ouvre la voie à des investissements dans les hydrocarbures extracôtiers OTTAWA - Les membres de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique se sont réunis à Ottawa pour renouveler leur engagement à construire un avenir solide, durable et respectueux de l'environnement pour l'industrie pétrolière et gazière extracôtière de l'Atlantique.
English: Several attempts have been made to establish a cut-off point below which a household is considered as poor.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour fixer un niveau en dessous duquel un ménage serait considéré comme pauvre.
English: He submitted the following example to support his opinion (Exhibit A-4):
French: Il a soumis l'exemple suivant pour démontrer son point de vue (pièce A-4):
English: Early or mild infections may be treated on an outpatient basis.
French: – Dans l’impossibilité de consulter, amorcez une antibiothérapie IV empirique.
English: On this, the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, we must stand up for those children, for their rights to be children.
French: Pour le dixième anniversaire de la convention des droits de l'enfant, nous devons agir pour protéger les intérêts de ces enfants, leur droit d'être des enfants.
English: initiatives, industry was encouraged to switch to an elemental chlorine-free bleaching technology, and releases of dioxins/furans to the aquatic environment were reduced by more than 99% by 1997.
French: En 1990, le Canada a déclaré les dioxines et les furannes toxiques en vertu de la LCPE.
English: Information must not only be collected, it also needs to be analysed and used.
French: L’information doit non pas seulement être recueillie, mais aussi analysée et utilisée.
English: Financial Statements - Consulting and Audit Canada Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-703)
French: États financiers - Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-703)
English: N 8/70 . . . characterised by their form or by the form of their components, e.g. foams
French: N 8/70 . . . caractérisées par leur forme ou par la forme de leurs composants, p.ex. mousses
English: It also includes specific provisions to combat acts of unlawful interference with the safety of civil aviation.
French: Elle comporte par ailleurs des dispositions spécifiques pour lutter contre les actes d'intervention illicite dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Restoration of the right of priority: The Working Group agreed that a revised proposal should be prepared by the International Bureau and agreed on an approach to addressing certain divergent views relating, in particular, to the criteria of "due care" and "unintentionality" (see document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 13 to 27).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Restauration du droit de priorité : le groupe de travail a décidé que le Bureau international élaborerait une proposition révisée et il est convenu d’une démarche à adopter pour résoudre certaines divergences, concernant notamment les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" (voir les paragraphes 13 à 27 du document PCT/R/WG/3/5).
English: Trade Agreements Iran’s "Islamic foreign policy" emphasizes support for Muslims globally as well as increasing diplomatic contacts with developing countries.
French: Sur le plan régional, les autorités de l’Iran ont pour objectif de jouer un rôle prépondérant au Moyen-Orient, d’établir des liens commerciaux et de réduire l’influence des puissances extérieures dans la région.
English: Sanyo presents two new projectors, the LP-XC55 and LP-XC50.
French: Sanyo a présenté deux nouveaux projecteurs portables, les LP-XC55 et LP-XC50 qui sont équipés du système AMF (Active Maintenance Filter).
English: These methods, combined with recover programs sponsored by the provinces continue to provide methods for effectively maintaining or restoring vegetative cover.
French: Ces méthodes, conjuguées aux programmes de rétablissement provinciaux, continuent d’offrir des moyens efficaces de rétablir et de préserver la couverture végétale.
English: The tripartite structure of the Economic and Social Committee will have to be respected in this context.
French: Ceci devra se faire dans le respect de la structure tripartite du Comité économique et social.
English: • assisted human reproduction techniques benefit individuals and society in general
French: • les techniques d'assistance à la procréation présentent des avantages pour les individus et la société en général
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Quebec These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Quebec.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Autochtones au Québec, Les (cartes) Localisation des collectivités autochtones et représentation graphique des terres qui leur sont réservées ou octroyées et des droits consentis relatifs à la faune.
English: (c) Is it universally applicable?
French: c) Est-il universellement applicable?
English: Also, the Tribunal should keep a proper record of all such agreements and monitor compliance with donor requirements.
French: Par ailleurs, le Tribunal devrait garder trace de tous ces accords et suivre la façon dont il est satisfait aux exigences des donateurs.
English: These activities included reviews of election legislation, roundta- bles, conferences and expert discussions. Emerging challenges.
French: Treize analyses juridiques de la législation électorale, élaborées en coopération avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, ont été publiées en 2006.
English: We have three new tools to fight terrorism and trafficking in human beings.
French: Nous disposons de trois nouveaux outils pour combattre le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: In addition to a governance system, the successful implementation of a metadata standard requires visible and positive leadership.
French: En plus de ce système d'encadrement, le succès de la mise en oeuvre de la norme sur les métadonnées exige une direction visible et positive.
English: The CMS will not be responsible for incidental, consequential, or any other damages arising out of or in connection with the service or materials provided hereunder.
French: La SMC ne sera pas tenue responsable des dommages accidentels, indirects ou autres liés au service ou aux matériaux fournis dans le cadre du présent contrat, ni en découlant.
English: 10 May 2000
French: CES/AC.68/2000/2 10 mai 2000
English: • Data broker exploits human error, weak safeguards to access phone records July 10, 2007
French: • Un courtier en données profite de l’erreur humaine et de mesures de protection insuffisantes pour consulter des dossiers téléphoniques Le 10 juillet 2007
English: Industry Canada has an appropriate materiel management framework in place.
French: On a constaté qu’IC a mis en place un cadre de gestion du matériel approprié.
English: Eastern Sand Darters will also be measured and examined for previously applied marks prior to release at the collection site.
French: On mesurera Ã©galement les dards de sable et on vÃ©rifiera sâ€™ils sont marquÃ©s avant de les libÃ©rer sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement.
English: The financial contribution of the State is considered to be an important element.
French: Par ailleurs, la radiodiffusion de service public et ses nouveaux services devraient présenter un caractère universel et tout le monde devrait y avoir accès.
English: • If the vehicles are leased, does the lease agreement require the business leasing the vehicle to insure them, and does the business' automobile insurance cover those vehicles as required by the terms of the lease agreement?
French: • Dans le cas de véhicules loués, le contrat de crédit-bail stipule-t-il que l’entreprise les louant doit les assurer et est-ce que l’assurance automobile de l’entreprise couvre ces véhicules conformément aux conditions du contrat de crédit-bail?
English: Was it simply that, as Mr. Mackay suggested, by the time Ms Fedorchuk prepared Exhibit D4, her recollections of the interview with Ms Jesky were not nearly as fresh and therefore not nearly as detailed and specific as when she had prepared Exhibit D5 a few weeks earlier?
French: Est-ce simplement parce que, comme le suggère M. Mackay, au moment où Mme Fedorchuk a préparé la pièce D4, ses souvenirs de l'entrevue avec Mme Jesky n'étaient pas aussi frais et, partant, aussi détaillés et spécifiques que lorsqu'elle avait préparé la pièce D5 quelques semaines auparavant?
English: However, in his letter of response dated June 20, 2003, addressed to Mr. Cooper with a copy to the undersigned, Mr. Hill stated: "I take exception to the suggestion in your letter that mine of June 3 was copied to Justice Greenberg with the intent to prejudice a fair hearing.
French: Cependant, par lettre en date du 20 juin 2203 à Me Cooper, avec copie à moi-même, Me Hill a répondu en ces termes :  « Je m’élève contre l’assertion faite dans votre lettre que j’ai envoyé copie de ma lettre du 3 juin à M. le juge Greenberg dans le dessein de compromettre l’audition équitable de l’affaire.
English: It is very important that the EU is prepared to take decisions itself if the OECD delays the processes.
French: Il est très important que l'Union européenne soit prête à prendre des décisions elle-même si l'OCDE retarde le processus.
English: That explains why 1998 farm prices have been frozen, with a reduction in compensatory aids and a lowering of cereal and oil-seed prices, together with a reduction in set-aside premiums - the 1998 setaside rate was already around 10 %, with a threat of a basic rate of 17.65 %.
French: Cela explique le gel des prix agricoles 1998, avec la réduction des aides compensatoires à la baisse des prix des céréales et des oléagineux, comme la réduction des primes à la jachère, le taux de jachère pour 1998 étant d'ailleurs remonté vers les 10 %, avec la menace d'un taux de base à 17, 65 %.
English: (i) Agree upon the terms of the security agreement;
French: i) S'entendre sur les clauses de la convention constitutive de sûreté;
English: The key is to identify the common ground on which an integrated and comprehensive pharmacosurveillance system can be built.
French: La clé est de déterminer le terrain d'entente sur lequel un système intégré complet de pharmacovigilance peut être bâti.
English: Direct or indirect interest in the dispute or case; 11.
French: Un intérêt direct ou indirect dans le litige ou l'affaire.
English: This document deals with one aquatic species which occur in Ontario under the jurisdiction of the Central and Arctic Region of Fisheries & Oceans Canada (DFO).
French: Le présent document porte sur cinq espèces aquatiques que l’on retrouve en Ontario, dans les provinces des Prairies et dans l’Arctique, qui relèvent de la compétence de la Région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The basic idea is to have individuals and organizations set up caches all over the world and share the locations of these caches on the Internet.
French: L'idée principale est d'amener les adeptes de l'activité et diverses organisations à mettre en place des caches à travers le monde entier et à en communiquer ensuite l'emplacement sur Internet.
English: All the independent countries of the South Pacific are now covered by the Treaty, and four of the nuclear weapon states (Britain, China, France and Russia) have ratified Protocols giving security assurances to the region.
French: Tous les pays indépendants du Pacifique Sud sont désormais couverts par le Traité, et quatre des cinq États dotés de l'arme nucléaire (Chine, Fédération de Russie, France et Grande-Bretagne) en ont ratifié les protocoles, donnant ainsi des assurances en matière de sécurité aux pays de la région.
English: The disabled persons and NGOs must be involved in the enactment of norms and standards and the benefits for the enterprises must be emphasised.
French: Se tournant vers la présentation des politiques nationales sur l’aménagement raisonnable, M. Feldes a brièvement décrit les expériences canadiennes qu’a présenté David Lepofsky.
English: • As shown in the table below, promotions increased by 41.2% to 658 appointments.
French: • Comme l'illustre le tableau ci-après, le nombre de promotions a crû de 41,2 %, pour s'établir à 658 nominations.
English: It includes a suite of characterization labs that are located in 'Canada's quietest space', which for scientists means a place with ultra-low vibration and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference – an environment which is essential for research at the nano scale.
French: Elle comprend une série de laboratoires de caractérisation qui sont situés dans « l'espace le plus silencieux du Canada », ce qui signifie du point de vue scientifique un endroit où les vibrations sont ultra faibles et où le bruit acoustique et l'interférence électromagnétique sont réduits au minimum, soit un environnement essentiel à la recherche à l'échelle nanométrique.