ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Template forin vitro diagnostic devices The (design and development,) manufacture, (installation, service) of (in-vitro diagnostic analyzers/software, in-vitro diagnostic medical devices, in-vitro diagnostic reagents, in-vitro diagnostic test kits) used in the (diagnosis, management, detection) of (autoimmune status, blood analytes, blood components, blood gases, blood grouping, cancer, cardiac markers, coagulation, compatibility testing, disease status, donor screening, drugs of abuse, endocrine disorders, fertility testing, genetic testing, immune status, pregnancy testing, prenatal screening, protein metabolism, sexually transmissible agents, tissue typing, transmissible agents, immunological typing, therapeutic drug monitoring, other... ) including (home use, near patient/point of care) in-vitro diagnostic devices.
French: Modèle pour les instruments diagnostiques in vitro La (conception et l'élaboration,) la fabrication, (l'installation, le service) des (analyseurs ou logiciels de diagnostic in vitro, instruments médicaux de diagnostic in vitro, réactifs de diagnostic in vitro, trousses de diagnostic in vitro) utilisés pour (le diagnostic, la gestion, la détection) des (états auto-immunitaires, analytes sanguins, composants sanguins, gaz sanguins, déterminations du groupe sanguin, cancers, marqueurs cardiaques, coagulations, essais de compatibilité, état maladif, sélections des donneurs, drogues d'abus, troubles endocriniens, tests de fertilité, tests génétiques, états immunitaires, tests de grossesse, dépistages prénataux, métabolismes des protéines, agents sexuellement transmissibles, typages tissulaires, agents transmissibles, typages immunologiques, contrôles thérapeutiques de la drogue, autres...)y compris les instruments diagnostiques in vitro (cliniques, utilisés à domicile).
English: A further threat, closely linked to the first one, relates to the nature of cases that are brought before the Convention organs.
French: Une autre menace, liée de près à la première, relève de la nature des affaires déférées aux organes de la Convention. D’une part, il y a un grand nombre d’affaires qui prennent racine dans un, et un seul, problème structurel existant dans un Etat partie (ex.
English: If your idea is a product or service that people need, you can capture a market.
French: Si votre idée est un produit ou un service dont les gens ont besoin, vous pouvez vous approprier un marché.
English: Volume numbering repeated from v 62?-73, 1872-83.
French: La numÃ©rotation des volumes est rÃ©pÃ©tÃ©e dans les volumes 62?
English: More information on the process can be obtained from the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/decision_process-eng.html. Where possible, the Agency offers facilitation and mediation as alternatives to its formal process.
French: De plus amples renseignements sont offerts sur le processus sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca/about-nous/decision_process-fra.html. Lorsque possible, l'Office propose la facilitation et la médiation en remplacement de son processus formel.
English: It was noted that the Reality software package, which was purchased in October 1992, included an asset management module.
French: Il a été noté que le progiciel Reality, acheté en octobre 1992, comportait un module de gestion des biens.
English: Several members of the Gulf Cooperation Council have already expressed an interest in working together with NATO, so we are off to a good start.
French: Plusieurs membres du Conseil de coopération du Golfe ont déjà manifesté leur intérêt à coopérer avec l'OTAN, le début est donc prometteur.
English: The Laeken European Council adopted a declaration on the operational capability of the European security and defence policy (ESDP).
French: Le Conseil européen de Laeken a adopté une déclaration d'opérationnalité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • IT423 Sale of sand, gravel or topsoil (Archived)
French: • IT423 Vente de sable, de gravier et de terre extraite de la couche arable (archives)
English: Industry respondents were less likely to agree that making a more integrated system should be a priority for Health Canada in comparison to the overall results.
French: Les répondants de l’industrie étaient moins enclins à dire que la mise en œuvre d’un système mieux intégré devrait être une priorité pour Santé Canada comparativement à l’ensemble des résultats obtenus.
English: Additional pharmaceutical-specific endpoints to select an appropriate high dose are currently under discussion (e.g. additional pharmacodynamic, pharmacokinetic and toxicity endpoints as well as alternatives to a maximum feasible dose).
French: D'autres critères adaptés aux produits pharmaceutiques pour la sélection d'une dose élevée appropriée font actuellement l'objet de discussions (par ex., d'autres critères pharmacodynamiques, pharmacocinétiques ou de toxicité ainsi que des critères autres que la dose maximale atteignable).
English: This our fathers taught us, and this our children must learn if they are to be worthy members of humankind.
French: C'est ce que nos parents nous enseignèrent, et c'est ce que nous devons enseigner à nos enfants pour qu'ils deviennent de dignes membres de l'humanité.
English: Within this group, government registries are the most frequently mentioned as a source, or possible source.
French: Le domaine de recherche le moins fructueux est celui des produits de santé naturels dont le taux de succès est de 48 %.
English: It was expected that the Plan would reach 350,000 children and teachers by 2009; eventually, the idea was to move beyond the school system so as to bring computer education and use to a broader audience, as an example of successful cooperation between the Government and civil society.
French: Ce plan devrait toucher 350 000 élèves et professeurs d'ici à 2009 ; au final, l'objectif de ce plan est d'aller au-delà du système scolaire traditionnel, d'y introduire une véritable éducation informatique et d'atteindre un très large public : ce sera une illustration très positive de la coopération entre le gouvernement et la société civile.
English: Constanze Angela Krehl, Gérard Onesta, Marilisa Xenogiannakopoulou, Catherine Guy-Quint, Antonis Samaras, Den Dover, Paul Rübig and L. Romero (Commission DG Budget)
French: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen et M. Romero (DG Budget - Commission) Décision:
English: However the knowledge being assessed was more global than what would be acquired in qualifying for a professional designation, and was not meant to duplicate precisely the Education and Experience factors which were separate qualifications.
French: Néanmoins, les connaissances évaluées étaient plus générales que le seul savoir acquis suite à l'obtention d'un titre de compétences. En outre, le facteur des connaissances n'était pas destiné à reproduire les facteurs « études » ou « expérience » qui constituaient des qualités distinctes.
English: Ottawa, February 12, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Viscose Rayon/Acetate Notice is hereby given that, on February 11, 2004, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding certain woven fabrics of viscose rayon/acetate (Re-quest No.
French: Ottawa, le 12 février 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de rayonne viscose/acétate Avis est par la présente donné que le 11 février 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant certains tissus de rayonne viscose/acétate (demande no TR-2002-007).
English: It is native to Europe, Central Asia and North Africa, living both in mountains and lowlands.
French: Le grand-duc niche tant dans les montagnes que sur les plaines de l'Europe, de l'Asie Centrale et de l'Afrique du Nord.
English: Stretch your horizons, get the most out of the fair and stand out among the crowd.
French: Enrichissez votre horizon, profitez au maximum le salon et devenez un être unique.
English: The Delegation stated that, as concerns the reduction of contributions, it supported the proposal to reduce the member States’ contributions by 50%, but was, however, ready to consider arguments from other delegations.
French: Elle a déclaré qu’elle appuie la proposition visant à réduire de 50% les contributions des États membres, mais qu’elle est aussi disposée à entendre les arguments d’autres délégations.
English: Surveillance definitions ensure that all jurisdictions count disease events in a systematic manner to enable comparison and analysis of trends
French: Les définitions de la surveillance assurent que toutes les instances comptent les phénomènes morbides de manière systématique afin de permettre de faire des comparaisons et des analyses de tendances
English: Criteria based on practical expertise must be paramount in the realm of labelling.
French: En matière d'étiquetage, des critères qualifiés doivent être déterminants.
English: The top of the antenna is 320m from the ground.
French: Le sommet de l'antenne est à 320m du sol.
English: (c) The Notice requires reporting of data in an Interim Progress Report for the following calendar years (January 1 to December 31):
French: d) L’avis requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années de préparation ci-dessous (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Because of these considerations, policies on public access to health information need to focus on more than just delivery technologies.
French: Voilà pourquoi il importe que les politiques sur l'accès du public à l'information sur la santé doivent aller au-delà des technologies de diffusion.
English: Read the report and submit your comments by January 22, 2003....
French: Cette dÃ©cision met un terme Ã des procÃ©dures lÃ©gales qui ont dÃ©butÃ©es en 1999.
English: It was convened in Auckland from 2 to 5 February 2004.
French: Elle s'est tenue à Auckland du 2 au 5 février 2004.
English: If we are talking about starch, the price of starch should be the same whether it comes from potatoes or from cereals.
French: Si nous parlons de fécule, le prix de la fécule doit être le même, quelle que soit son origine, de la pomme de terre ou de la céréale.
English: Mr Michael Hancock, Baroness Gloria Hooper, Mr John Austin, Mr François Rochebloine, Mr Denis MacShane, Mr John Greenway, Mr Laurent Béteille, Mr Samad Seyidov, Mr András Kelemen, Mr Tiny Kox, Mrs Lorna Milne (Observer, Canada), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Albrecht Konečný, Mrs Rosario Green Macías (Observer, Canada), Mrs Renate Wohlwend, Mr Francis Grignon.
French: M. Michael Hancock, Baroness Gloria Hooper, MM. John Austin, François Rochebloine, Denis MacShane, John Greenway, Laurent Béteille, Samad Seyidov, András Kelemen, Tiny Kox, Mme Lorna Milne (Observatrice, Canada), MM. Mehmet Tekelioğlu, Albrecht Konečný, Mmes Rosario Green Macías (Observatrice, Canada), Renate Wohlwend, et M. Francis Grignon.
English: The exhibition will serve as the centerpiece for connecting the public to the scientific community and developing the interest of youth in careers in science and technology.
French: L'exposition constituera un lien central entre le public et la communauté scientifique et éveillera l'intérêt des jeunes pour des carrières en sciences et en technologie.
English: and non-financial targets.
French: sont chargés de résoudre les problèmes opérationnels.
English: This balance of care ensures our patients the correct attention required during the recovery process.
French: Cette balance des soins assure à nos patients une attention appropriée durant le processus de guérison.
English: May cause burning of the leaves of some older varieties and it leaves a highly visible residue.
French: Peut causer une brûlure des feuilles chez certaines variétés plus âgées et laisse un résidu très visible.
English: Tourism often suffers from environmental damages caused by other sectors (e.g. water pollution) and can provide a mechanism for creating awareness among the stakeholders.
French: Ceci implique, par exemple, que l'industrie du tourisme doit promouvoir un produit durable, que le consommateur doit développer des modèles de consommation durables, et que les pouvoirs publics doivent mettre en place un cadre adéquat afin de permettre une utilisation durable 3
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,703 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 1,346 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 19 Audit services provided by the Office of the Auditor General 40
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 703 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 346 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 19 Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale 40
English: 5.3 Climate Change Climate change may threaten Spotted Owls if it negatively affects prey species (e.g., declining abundance and availability), weather (e.g., more rain or colder mean temperatures), vegetation (e.g., changing composition and structure), environmental stochasticity (e.g., increased fire rates and intensity if less rain, more insect outbreaks due to less severe winters), and disease.
French: 5.3 Changement climatique Le changement climatique pourrait mettre la Chouette tachetée en danger s’il venait à avoir une incidence négative sur les espèces proies (p. ex. diminution du nombre et de la disponibilité de ces espèces), sur les conditions météorologiques (p. ex. augmentation des précipitations ou rafraîchissement des températures moyennes), sur la végétation (p. ex. modification de la composition et de la structure de la végétation), sur la stochasticité environnementale (p. ex. augmentation de la fréquence et de l’intensité des incendies s’il y a diminution des précipitations, augmentation des invasions d’insectes si les hivers sont moins rudes), et sur la maladie.
English: Substances which in contact with water emit flammable gases yes
French: Substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables oui
English: We will probably need common rules in this area, otherwise there may be disputes or people may be excluded and told that the matter does not concern them because they are citizens of another state.
French: Nous aurons probablement besoin de règles communes dans ce domaine; il pourrait, dans le cas contraire, y avoir des dissensions ou certaines personnes pourraient être exclues ou croire que la question ne les concerne pas parce qu'elles sont ressortissantes d'un autre État.
English: 1948. Masutani, Shuji, Speaker of House of Representatives of Japan.
French: Masutani, Shuji, président de la Chambre des représentants du Japon.
English: Home - Newsroom - Yellow Pages Group Completes the Acquisition of Classified Media (Canada) Holdings Inc.
French: Accueil - Salle de presse - Groupe Pages Jaunes complète l’acquisition de Classified Media (Canada) Holdings Inc.
English: Registration of Canadians Abroad (fact sheet) - (Limit 100 - for travel industry members only)
French: L'Inscription des Canadiens à l'étranger (fiche d'information) (limite de 100 - publication réservée uniquement aux membres de l'industrie du voyage)
English: Commercial Crime/Technological Crime The RCMP has now in place a Technological Crime program to deal specifically with criminal activities associated with computer crime, telecommunications fraud and the counterfeiting of currency and payment cards, such as credit, debit and bank cards.
French: Criminalité commerciale et technologique La GRC a établi un nouveau programme de criminalité technologique pour traiter des problèmes comme la criminalité informatique, la fraude en matière de communication et la contrefaçon de devises et de cartes de paiement, comme les cartes de crédit, les cartes de débit et les cartes bancaires.
English: Dominique Méda, Director of the "Employment Pathways, Institutions and Policies" Research Unit 10:30am Plenary Session No. 2 Round Table:
French: Dominique Méda, Directrice de l’unité de recherche « Trajectoires, institutions et politiques de l’Emploi », Centre d’études de l’emploi 10h30 Séance plénière 2 Table ronde :
English: A total of 359 reports have been considered by the Committee.
French: Au total, le Comité a examiné 359 rapports.
English: A policing proposal based on the RCMP First Nations Community Policing Service can then be developed jointly by your community and the local RCMP, outlining the details of the desired police service.
French: La collectivité et le bureau local de la Gendarmerie peuvent ensuite élaborer ensemble une proposition détaillée basée sur le Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations.
English: Education is compulsory between the ages of 6 and 16 years.
French: L'enseignement est obligatoire entre 6 et 16 ans.
English: Also issues recommendations to airlines regarding suspected cases in-flight April 3 Distribution of cherry cards for passengers departing Pearson on international flights implemented – expands to Toronto Island Airport and train stations April 7 April 9 In-flight distribution of Yellow cards and contact forms begin on 9 airlines with flights from Asia April 23 WHO travel advisory in place for Toronto, lifted April 30 May 7 Thermal scanner on loan from Singapore operational at Pearson May 14 Toronto removed from WHO's list of areas with local transmission.
French: Elle émet également des recommandations à l'intention des lignes aériennes concernant les cas soupçonnés en vol 3 avril La distribution de fiches cerise aux passagers des vols internationaux en partance de Pearson est instaurée - elle s'étend à l'Aéroport des îles de Toronto et aux gares ferroviaires le 7 avril 9 avril La distribution pendant les vols des fiches jaunes et des formulaires de recensement des contacts commence le 9 sur les vols en provenance d'Asie 23 avril La recommandation aux voyageurs de l'OMS à l'endroit de Toronto est émise, puis levée le 30 avril... 7 mai L'analyseur thermique prêté par Singapour entre en opération à l'aéroport Pearson 14 mai Toronto retirée de la liste de l'OMS des régions à transmission locale.
English: CN has the power to deliver.
French: Le CN a la capacité de livrer vos marchandises.
English: From their point of view, academics reported that the registration procedures were somewhat easy.
French: Les universitaires ont jugé la procédure d'inscription assez facile.
English: The programme will complement the significant efforts in HIV/AIDS currently spearheaded by the Government of the United States and the Centers for Disease Control and Prevention through the Botswana-United States cooperation framework (BOTUSA).
French: Le programme complètera les vigoureux efforts faits par le Gouvernement des États-Unis et les Centers for Disease Control and Prevention dans le cadre de la coopération entre le Botswana et les États-Unis (BOTUSA), pour lutter contre le VIH/sida.
English: She says fundraising was a definite part of the business plan and it doesn’t stop with the Hope Farm event.
French: Elle ajoute que la campagne de financement faisait partie intégrante du plan d’affaires de Sunshine Alley et que cette activité est loin d’être la dernière.
English: Note: * As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Note: *Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, les ETP de BPIEPC ont été transferrés au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: It is for this reason, therefore, that the Socialist Group joins the Committee on Culture - unanimously - in supporting the amendment aimed at setting a budget of ECU 250 million for five years, against the ECU 167 million proposed by the Commission.
French: C'est pour cette raison que le groupe socialiste soutient - unanimement -, conjointement à la commission de la culture, l'amendement qui entend établir un budget de 250 millions d'écus pour les cinq années à venir par rapport aux 167 millions proposés par la Commission.
English: Noteworthy is the work of rural communities to develop and capitalize on the growth of the cruise sector.
French: Il est intéressant de noter, dans ce secteur, le travail des collectivités rurales pour se développer et tirer parti de l'intérêt grandissant pour les croisières.
English: No continuous zones of significant radioactivity were encountered.
French: Aucune zone continue de rayonnement significatif n’a été trouvée.
English: The guidance will also be instrumental in helping to restore the reputation of alleged perpetrators and the image and credibility of the United Nations and Member States where allegations are proven to be unfounded, as well as to minimize the occurrence of false allegations.
French: Ces directives seront également essentielles pour aider à rétablir la réputation des auteurs présumés de ces infractions et à restaurer l'image et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres lorsque les accusations s'avèrent infondées, ainsi qu'à réduire le nombre d'allégations mensongères.
English: There have been 52 ratifications of the Statute to date but, ladies and gentlemen, as you are all well aware, 60 are needed for it to enter into force.
French: Au jour d'aujourd'hui, 52 ratifications ont été enregistrées, mais, comme vous le savez, il en faut 60 pour que le statut entre en vigueur.
English: Combined, the 150 Israeli settlements, more than 100 settlement `outposts', an extensive labyrinth of Israeli-only bypass roads connecting the settlements to each other and to Israel itself, and the wall that is being constructed in deviation from the 1967 Green Line and projected to be more than twice its length, are occupying huge swaths of Palestinian land, totalling approximately 50 per cent of the occupied West Bank.
French: Ensemble, les 150 colonies de peuplement israéliennes, plus de 100 avant-postes, un vaste écheveau de routes de contournement réservées aux Israéliens qui relient les colonies entre elles et à Israël, et le mur en construction, qui s'écarte de la Ligne verte de 1967 et devrait être deux fois plus long, occupent de vastes bandes de terres palestiniennes représentant au total environ la moitié de la superficie de la Cisjordanie occupée.
English: Co-led by Drs. John MacKay and Jean Bousquet (Université Laval).
French: Codirigé par John MacKay et Jean Bousquet (Université Laval).
English: But, for the time being, my PC is become unstable (like I didn't have with the Radeon video card, before).
French: Mais, pour le moment, mon PC souffre d'une instabilité chronique que je n'avais pas avec la carte Radeon.
English: Sometimes I have to carry out ideas my boss wants, even though I don’t agree with them and that’s difficult.
French: Parfois, je dois mettre en œuvre des idées souhaitées par mon chef, même si je ne suis pas d’accord, et cela me pose des difficultés.
English: Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 9.2; no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1982, par.
English: ◦ Humanitarian aid operations Top
French: ◦ Opérations d'aide humanitaire Retour en haut
English: One is to uphold, nurture and develop European solidarity in its political and economic dimension.
French: La première est de soutenir, nourrir et développer la solidarité européenne dans sa dimension politique et économique.
English: Asked that people with strong opinions send them in.
French: Question 3.1 Recommandation des vétérinaires no 1 :