ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the journalists are inadequately trained and are not able to accurately report on events and issues.
French: Certains journalistes n'ont pas bénéficié d'une formation adéquate et ne sont pas en mesure de bien rendre compte des évènements et des grands problèmes.
English: Japan's Guidelines for Derivation and Utilization of Human Embryonic Stem Cells, 2001, allows for the derivation of stem cells using embryos in excess of reproductive needs.
French: Par ailleurs, la législation interdit l'usage de sperme ou d'ovules de donneurs et la congélation des embryons pour usage ultérieur (y compris après le décès d'un conjoint) ou à des fins de recherche scientifique.
English: Strasbourg Agreement (IPC) In 1999, two countries (Croatia and Uruguay) adhered to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, concluded in 1971.
French: Arrangement de Strasbourg (IPC) En 1999, deux pays (Croatie et Uruguay) ont adhéré à l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, conclu en 1971.
English: Liability for removal and removal costs continues until individual cases are resolved, which may take several years in some circumstances.
French: Les responsabilités et les frais liés au renvoi se poursuivent jusqu’à la résolution du cas, ce qui, dans certaines situations, peut prendre des années.
English: Accordingly, in the paragraphs below, the Committee recommends deferring final decisions on some of the proposals until consideration of the follow-up reports.
French: En conséquence, dans les paragraphes qui suivent, il recommande de différer la décision finale sur certaines de ces propositions jusqu'à ce que les rapports de suivi aient été examinés.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 8 Recital 30 a (new) (30a) It is very important to examine what possibilities exist for opening up the programme to civil society in Belarus.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 8 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il est très important de déterminer quelles sont les possibilités qui existent d'ouvrir le programme à la société civile du Bélarus.
English: • Wheat - One of the Nine Most Common Food Allergens
French: • Votre santé et vous - Sécurité des aliments
English: Without prejudice to the conclusion of the Working Group charged with considering the matter further, his delegation was of the view that the tripartite nature of the Board must not be upset, that efficiency must not be sacrificed, and that any proposals that affected the membership of the Board and the number of members appointed by the General Assembly must not compromise the principle of geographical distribution.
French: Sans préjuger des conclusions du groupe de travail chargé de procéder à une étude plus approfondie, la délégation kenyane est d'avis que le caractère tripartite du Comité mixte doit rester inchangé, que l'efficacité ne doit pas être sacrifiée et que toute proposition qui tendrait à modifier la composition du Comité et le nombre de membres désignés par l'Assemblée générale doit être conforme au principe de la représentation géographique.
English: To ensure CIHR is compliant with this aspect of the new policy, the CIHR DPR is presented to SCPMEA for approval.
French: Pour s'assurer que les IRSC respectent cet aspect de la nouvelle politique, le RMR des IRSC est présenté au CPMREV pour approbation.
English: All future documents emailed to members will be done using Portable Document Format (PDF). PDF will resolve all formatting issues.  3.
French: Tous les futurs documents envoyés par courriel aux membres seront faits en format PDF, ce qui réglera tous les problèmes de formatage.  3.
English: ACR's 1987 Annual Report indicates that the prospects for its Rail Division, " ... beyond the next two or three years continue to be clouded.
French: Selon le rapport annuel de 1987 de l'ACR, les perspectives de la division des chemins de fer restent incertaines au-delà des deux ou trois prochaines années.
English: Trained counselors then work with the young people for referral to VCT testing centers, if appropriate, says Dr. Mark Hawken, ICRH project coordinator.
French: Des conseillers spécialement formés prennent ensuite le relais pour éventuellement aiguiller les jeunes vers les centres de CDV, comme le précise le coordinateur du projet ICRH, le docteur Mark Hawken.
English: While we cannot completely dismiss this, it is not our baseline forecast as the “excesses” that typically occur prior to a recession are absent (more later).
French: Bien que nous ne puissions complètement exclure cette possibilité, il ne s’agit pas de notre prévision de base, car les « excès » qui se produisent généralement avant une récession sont absents (des détails à ce sujet se trouvent ci-après).
English: (b) Each national Office shall notify the International Bureau of the depositary institutions with which the national law permits deposits of biological materials to be made for the purposes of patent procedure before that Office or, if the national law does not provide for or permit such deposits, of that fact.
French: c) Tout office désigné peut ne pas tenir compte d’un dépôt effectué auprès d’une institution de dépôt autre qu’une institution ayant fait l’objet d’une notification de sa part en vertu de la règle 13bis.7.b). 13bis.6 Remise d’échantillons Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l’autorisation du déposant, d’échantillons du matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l’expiration des délais applicables après laquelle la procédure nationale peut commencer en vertu desdits articles.
English: The Task Group on Aquatic Invasive Species under the CCFAM is addressing priority pathways and species that threaten Canadian aquatic ecosystems.
French: Le Groupe de travail sur ces espèces, qui relève du CCMPA, étudie les voies d'entrée prioritaires et les espèces qui menacent les écosystèmes aquatiques canadiens.
English: Welcome the offer of the Government of the Republic of Palau to host an annual or an intersessional workshop within the Framework for Regional Technical Cooperation.
French: Acceptent l'offre du Gouvernement palaosien d'accueillir un atelier annuel ou intersessions au titre du Cadre de coopération technique régionale.
English: As at 1 February 2002, the closing date of the twenty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 1er février 2002, date de la clôture de la vingt-neuvième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Who do you think should be invited to future consultations on the seal hunt? (i.e., include international organizations) Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ There was general agreement on maintaining the status quo ▪ There was some openness to developing new forums for international groups to be able to contribute ▪ There was some concern about inviting animal rights groups ▪ Some felt DFO should improve on ways for individuals to provide input Points raised in the plenary discussion: ▪ A Nova Scotia participant commented that in future consultations an ecosystem expert should be in attendance as a resource person.
French: Selon vous, qui devrait être invité à participer aux consultations futures sur la chasse au phoque (c.-à-d. quelles organisations internationales)? Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Les participants conviennent en général qu’il y a lieu de maintenir le statu quo ▪ Certains sont favorables à la création de nouvelles tribunes auxquelles des groupes internationaux pourraient participer ▪ Certains sont mécontents du fait qu’on invite des groupes de défense des droits des animaux à participer aux consultations ▪ Certains trouvent que le MPO devrait trouver de meilleurs moyens de permettre aux individus d’apporter leur grain de sel Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Une participante de la Nouvelle-Écosse dit qu’un expert en écosystèmes devrait participer aux consultations futures à titre de personne-ressource.
English: • where D is the total of all amounts each of which is the cost to the taxpayer of a distributed property received by the taxpayer from the disposing foreign affiliate as the payment of a dividend or as the distribution of property, as the case may be, and E is the total of all amounts each of which is the amount of a debt owing by the disposing foreign affiliate or of an obligation of the disposing foreign affiliate to pay an amount (other than a dividend payable to the taxpayer or to persons with whom the taxpayer does not deal at arm's length) that was assumed or cancelled by the taxpayer because of the payment of the dividend or because of the distribution; (e) the amount of a distribution of property made, at that time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer, is to be deducted in computing the taxpayer's adjusted cost base of a particular share of the capital stock of disposing foreign affiliate held by the taxpayer, at that time, to the extent that it is reasonable to consider the distribution to be a payment made by the disposing foreign affiliate to the taxpayer as
French: D représente le total des sommes représentant chacune le coût, pour le contribuable, d'un bien distribué qu'il a reçu de la société affiliée cédante au titre du versement de dividende ou de la distribution de biens, selon le cas, E le total des sommes représentant chacune le montant d'une dette de la société affiliée cédante, ou de son obligation de payer une somme (sauf un dividende payable au contribuable ou à des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance), que le contribuable a assumée ou annulée en raison du versement du dividende ou de la distribution; e) le montant d'une distribution de biens effectuée, au moment donné, par la société affiliée cédante en faveur du contribuable est à déduire dans le calcul du prix de base rajusté, pour celui-ci, d'une action donnée du capital-actions de la société affiliée cédante qu'il détient à ce moment, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la distribution est un paiement effectué par la société affiliée cédante au contribuable :
English: -- CPSLC [74] In CPSLC's opinion, as the arbitration award is final and binding, it must be applied and the Agency is bound by it.
French: -- La CPSLC [74] De l'avis de la CPSLC, la décision arbitrale, étant finale et exécutoire, doit être appliquée et l'Office est lié par celle-ci.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Heward, Efa Prudence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Heward, Efa Prudence Pour imprimer
English: On crisis management, we have begun a positive and mutually beneficial dialogue.
French: En ce qui concerne la gestion des crises, nous avons entamé un dialogue positif et mutuellement bénéfique.
English: These economists rejected the use of tariff reductions or FREE TRADE as a means of restructuring the Canadian economy, arguing that a weak Canadian economy would be adversely affected by trade liberalization.
French: Ils rejettent les réductions de tarif et le LIBRE-ÉCHANGE comme instruments de restructuration de l'économie canadienne, car selon eux, une économie canadienne faible subirait les effets négatifs de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: We encourage members of the following designated groups to apply and self-identify: women, members of a visible minority group, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Nous encourageons les membres des groupes désignés suivants à soumettre leur candidature et à s’auto-identifier : les femmes, les membres des groupes de minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Support for capacity-building includes the production of educational and advocacy materials in local languages.
French: L'appui offert pour renforcer les capacités comprend la production de documents d'information et de sensibilisation dans les langues locales.
English: The HR Committee was concerned that detainees continue to suffer ill-treatment at the hands of law enforcement personnel, especially in prisons, and recommended immediate and effective steps to end such abuse.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé son inquiétude concernant les cas de mauvais traitements sur la personne de détenus par les forces de l'ordre qui continuent de se produire, en particulier dans les établissements pénitentiaires et a recommandé à l'État partie de prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire cesser ces violences.
English: • Goodwill, Brand Name, Image C. Administration
French: • Fonds de commerce, marque nominale, image C. Administration
English: Subject: Improving the regulatory environment for SMEs The internal market is an ideal environment in which European undertakings can conduct business.
French: Objet : Amélioration de l'environnement réglementaire des petites et moyennes entreprises Le marché intérieur constitue un marché privilégié au sein duquel les entreprises européennes interagissent.
English: According to this source, there were 3,043 victims of massacres in 2001 - 19%.
French: Selon cette source, il y a eu en 2001 3 043 victimes de massacres, soit 19 % de plus que les 2 564 victimes enregistrées en 2000.
English: The Muslim Marriage and Divorce Act, Chap. 45:02, Act No. 7 of 1961
French: La loi N° 7 de 1961 sur le mariage et le divorce chez les musulmans (chap.
English: Other prey species exhibit more complicated interactions with lake trout.
French: D'autres proies ont des interactions plus complexes avec le touladi.
English: Soft loans consisted of 40 per cent grants and 60 per cent loans with an interest rate of 10 per cent.
French: Les prêts consentis à des conditions de faveur étaient constitués pour 40 % de dons et pour 60 % de prêts assortis d'un taux d'intérêt de 10 %.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Regional Development on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The twenty thousand people who live from fishing in Galicia do not understand you very well.
French: Les cent vingt mille personnes qui vivent de la pêche en Galice ne vous comprennent pas très bien.
English: These partnerships we are promoting together add up to something that can meaningfully be called a "global deal".
French: Les partenariats que nous allons promouvoir forment ensemble ce que l'on peut raisonnablement appeler un "accord global".
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Peter Mackay in Bagotville July 31, 2008
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Peter Mackay à Bagotville Le 31 juillet 2008
English: You are right, Mrs Pack. That will be recorded.
French: Vous avez raison Mme Pack, nous enregistrons cette remarque.
English: It establishes clearly that it aims only to protect the fundamental rights of individuals with regard to action undertaken by the EU Institutions and by the Member States in application of the EU Treaties.
French: Il est clairement établi que la Charte vise uniquement à protéger les droits fondamentaux des personnes à l'encontre des actes pris par les Institutions de l'Union et par les États membres en application des traités de l'Union.
English: Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities27, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)28.
French: Il convient de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour recouvrer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) nº 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes26, au règlement (Euratom, CE) nº 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités27, et au règlement (CE) nº 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)28.
English: Basic 9-1-1 service connects the caller to a central call centre which then connects the call to the correct emergency response centre, at which point the caller must identify his or her location in order for an emergency response service to be dispatched.
French: Dans le cas du service 9-1-1 de base, l’appel se rend directement à un centre d’appels, qui se charge ensuite d’acheminer l’appel au bon centre d’appels d’urgence et l’appelant doit alors donner l’adresse où il se trouve afin que les services d’urgence puissent lui être envoyés.
English: I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.
French: J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue.
English: Will segregate waste prior to incineration to minimize toxic air emissions.
French: ANNEXE F - RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE NOVAGOLD CANADA INC.
English: Genomics Building on Canada’s strength in plant breeding and plant biology provides another opportunity to bolster Canada’s future position in agricultural production.
French: Génomique Tabler sur les atouts du Canada dans les domaines de l’amélioration des plantes et de la biologie végétale constitue une autre façon d’améliorer les perspectives d’avenir de la production agricole.
English: This Treaty boosts the European economy and creates the conditions for Europe better to play its role in the world.
French: Ce traité revigore l'économie européenne et créé les conditions pour que l'Europe joue son rôle sur la scène mondiale.
English: This web page has been designed very carefully. Nevertheless we cannot ensure that there are no errors or mistakes concerning the services and information.
French: Ce site Web a été élaboré avec le plus grand soin.
English: Symposia on RBA, similar to the one carried out by the Department in June 1998, to explore trends in how industry is evolving would help this process.
French: La tenue de symposiums sur la RAM, semblables à celui du Ministère en juin 1998, qui explorent l'évolution des tendances industrielles, faciliterait ce processus.
English: Abstract This paper presents a multivariate analysis of the determinants of employer-sponsored health and dental plan coverage of Canadian workers based on Statistics Canada’s 1995 Survey of Work Arrangements.
French: Résumé Le présent document fait une analyse à plusieurs variables des déterminants de la couverture des travailleurs canadiens dans le cadre des régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur, d’après l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail menée par Statistique Canada en 1995.
English: On the other hand, small projects such as exchanging existing lights for energy efficient lights or use of timers on thermostats, might be done immediately 
French: Toutefois, les petits projets, comme le remplacement des ampoules existantes par des ampoules économes d’énergie ou l’utilisation d’un thermostat avec minuterie, peuvent être appliqués immédiatement.
English: Dr. Heather Boon, BScPhm, PhD is an Assistant Professor in the Leslie Dan Faculty of Pharmacy and a CIHR New Investigator.
French: Heather Boon, BScPhm, PhD, est professeure adjointe à la Faculté de pharmacie Leslie Dan et nouvelle chercheuse des IRSC.
English: The issuing authority shall make every attempt to have the required logical element(s) introduced into the appropriate DTD contained in the appropriate section of this Recommendation, so that other issuing authorities may take advantage of them, and so that presentation system vendors may take account of them in preparing presentation software and hardware.
French: L’administration qui publie des documents doit faire de son mieux pour que le ou les éléments logiques requis soient introduits dans la DTD appropriée figurant dans la section appropriée de la présente recommandation, de sorte que les autres administrations qui publient des documents puissent en tirer parti et que les serveurs de systèmes de présentation puissent en tenir compte lors de l’élaboration du logiciel et du matériel de présentation.
English: AUTONUM A jury with international membership would oversee the competition procedure and would award prizes for the best proposals (overall, or possibly separate prizes for each of the three construction elements).
French: Un jury de composition internationale superviserait le déroulement du concours et décernerait les prix récompensant les meilleurs projets (d’ensemble, à moins que peut-être des prix distincts ne soient décernés pour chacun des trois éléments à construire).
English: However, these men are just examples as there have been so many that you could say that the USA, in its legal policy, is almost waging war against its most destitute and most marginalised people.
French: Mais ces personnes ne sont que des exemples, car il y en a tant d'autres qu'on peut dire que les USA, avec leur politique judiciaire, font presque la guerre aux plus pauvres et aux exclus.
English: The Ministry of National Education and the Office of the People's Advocate are accordingly developing a 15-yYear National Plan for Human Rights Training, Observance and Practice through the education sector (PLANEDH) with the support of the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère de l'éducation nationale et le Défenseur du peuple élaborent un Plan national de 15 ans sur la formation, le respect et l'exercice relatifs aux droits de l'homme, qui incombe au secteur éducatif avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: As indicated above, this information was not made available to the industry served by the Winnipeg district office.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, ce renseignement n'a pas été communiqué à l'industrie desservie par le bureau du district de Winnipeg.
English: • See Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998)
French: • Voir le Guide canadien d'immunisation, 5e édition (Santé Canada, 1998)
English: The degree of autonomy on the local level is, however, not explicitly specified.
French: Le degré de l’autonomie locale, cependant, n’est pas précisé avec exactitude.