ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that, while reviewing the Noblemaire principle, as set forth in Article 101 (3) of the United Nations Charter, i.e., “the paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity”, should be kept in mind.
French: Il a noté aussi qu'il convenait d'examiner le principe Noblemaire sans perdre de vue le principe énoncé au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, à savoir que « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité ».
English: The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
French: L'UE a instauré un cadre politique pour la lutte contre le changement climatique, dont un système ambitieux d'échange de droits d'émission de dioxyde de carbone qui vise à encourager les entreprises industrielles à réduire leurs émissions à moindre coût.
English: Technical Security Standards for Information Technology are found on the following web site:   www.rcmp-grc.ca/tsb/index.htm.   3.
French: On peut consulter la Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information sur le site Web suivant :   http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/index.htm.   3.
English: I should like to stress that the provisions contained in the first three amendments, namely the twin review clauses and the grandfathering clause, pose some difficulties for us - not because of the substance, but with the timetables proposed in each case.
French: Je voudrais vous faire remarquer que les dispositions reprises dans les trois premiers amendements, à savoir les clauses de révision jumelles et la clause "du grand-père", nous posent certaines difficultés - non en raison de leur contenu, mais bien des échéances proposées dans chaque cas.
English: Support from development partners, though crucial, must be accompanied by action by the least developed countries themselves.
French: Tout en ayant une importance capitale en soi, le soutien des partenaires du développement doit s'accompagner d'une action menée par les pays les moins avancés eux-mêmes.
English: Sections B, C and D are designed to gather information from your business unit’s financial records.
French: Revenus de commissions et frais provenant de la vente de services pour le compte de tiers Inclure, par exemple :
English: This type of bend produces separation zones and large eddy losses (bend loss).
French: Ce genre de coude produit des zones de séparation et de large pertes de remous (perte au coude).
English: The Constitution acknowledges in article 16, paragraph 1 that every one has the right to personal freedom and safety.
French: La Constitution garantit au paragraphe 1 de son article 16 que tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: The starting point for any background information on SARA should be the SARA Public Registry.
French: Le point de départ de toute documentation sur la LEP devrait être le Registre public de la LEP.
English: Conversely, when the cellular/PCS telephone(s) transmits, the signal is received by the internal antenna, amplified, and then repeated to the cell site via the external antenna.
French: Inversement, lorsque le(s) téléphone(s) cellulaire(s) émet ou émettent, le signal est reçu par l'antenne intérieure, amplifié, puis retransmis par l'antenne extérieure vers la station cellulaire.
English: The practice of reserving seats in parliament is quite old.
French: La pratique consistant à réserver des sièges au parlement aux minorités ne date pas d’hier.
English: Finally, I want to thank Mr Špidla and I hope that he fulfils all the aims that he has set himself.
French: Pour terminer, je voudrais remercier M. Špidla et lui dire que j'espère qu'il atteindra tous les objectifs qu'il s'est fixés.
English: The Human Rights Act 1998 provides, in section 16 1(b), that designated derogations shall lapse 5 years after the initial order is made and, in section 16 (2), that the Secretary of State may extend the order for a further period of 5 years at any time prior to the initial order’s expiry.
French: La loi de 1998 sur les droits de l’homme prévoit, à l’article 16 1 (b) que les dérogations expresses sont valables 5 ans à compter de l’élaboration de l’arrêté initial, et stipule à l’article 16 (2) que le Ministre compétent peut proroger l’arrêté pour une période de 5 ans, à tout moment avant l’expiration de l’arrêté initial.
English: of the Department, or, if this agreement is terminated by the Department, then the cost sharing fee will be refunded and the Department will not be liable for any costs or loss(es) whatsoever incurred by the applicant.
French: S'il invite le demandeur à se retirer ou annule le contrat, le Ministère lui rembourse les frais de participation et ce dernier n'est pas responsable des coûts engagés ou des pertes subies par le demandeur, de quelque nature que ce soit.
English: As provided for in the strategy, the Commission has proposed a new "EURO V" standard to reduce polluting emissions from light motor vehicles and in particular reduce emissions from vehicles with diesel engines by 80%.
French: Comme prévu dans la stratégie, la Commission a proposé une nouvelle norme « EuroV » pour réduire les émissions polluantes des véhicules à moteur légers et notamment réduire de 80% les émissions des véhicules à moteur diesel.
English: We connect people, ideas and resources from government, industry, educational and research institutions, and public interest groups to collaborate on common indoor environmental health issues.
French: Nous assurons la liaison entre les intéressés, les idées et les ressources provenant du gouvernement, du secteur privé, des institutions d'enseignement et de recherche ainsi que des groupes d'intérêt public en vue de soutenir la résolution de problèmes communs touchant à la salubrité des environnements intérieurs.
English: We have tried to pass many regulations in the past half year, adding legislative or judicial possibilities for addressing organized crime and terrorism, arms smuggling, trafficking in women and so forth.
French: Nous avons adopté de nombreuses lois au cours des six derniers mois aux niveaux législatif et judiciaire, ce qui nous a doté de nouveaux moyens de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, la contrebande d'armes, la traite des femmes etc.
English: I hope that this will not happen again.
French: J'espère que cela n'arrivera plus.
English: The selection tools included variously each candidate’s resume, the personal knowledge of the candidate as possessed by the selection board, personal and direct observation of on-the-job performance, the appellant’s written examination from the earlier competition, the appellant’s self-assessment document, oral interviews, and reference checks.
French: Parmi les outils de sélection, on trouvait le curriculum vitæ du candidat et de la candidate, les connaissances personnelles que possédaient les membres du jury de sélection à leur égard, des observations personnelles et directes de leur rendement au travail, l'examen écrit que l'appelante a passé lors du concours précédent, le document d'auto-évaluation de l'appelante, les entrevues et les vérifications des références.
English: However, the opposition questioned the impartiality of the members of the National Electoral Commission and proposed that the chairman should be a person chosen by agreement between the majority and the opposition.
French: Cependant, l'opposition a contesté l'impartialité des membres de la Commission électorale nationale et a proposé comme président une personnalité choisie de façon consensuelle par la majorité et l'opposition.
English: [Standards] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Information Management (IM) Series.
French: [Normes] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série de Gestion de l'information (GI).
English: 3.3 The author alleges a violation of his right to have access, on general terms of equality, to public service in his country, as provided for in article 25(c) of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur allègue une violation de son droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, tel qu'il est énoncé à l'alinéa c) de l'article 25 du Pacte.
English: Centre Training and Awards Program International Development Research Centre 250 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6M1 - Canada Telephone: (613) 236-6163, ext.
French: Formation et bourses Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6M1 - Canada Téléphone : (613) 236-6163, poste 2098
English: place, for the most part, before September 2001.
French: de Dubai le 28 juillet 2001 alors qu’il préparait ce dernier attentat.
English: Voice-over internet services, for example, need a basic minimum level of connection in order to be satisfactory, especially for emergency or business calls.
French: Le service de téléphonie par l'internet, par exemple, nécessite un niveau minimum de connexion pour être satisfaisant, surtout dans le cas d'appels urgents ou professionnels.
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES This chapter is currently under development.
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS Ce chapitre est en cours de développement
English: The embargo means the imposition of economic sanctions.
French: Le blocus signifie l'imposition de sanctions économiques.
English: AND MUCH MORE: we can spend hours describing all the functions and tools provided by ZipWave!
French: ET ENCORE PLUS: on pourrait passer des heures à énumérer toutes les fonctions de ZipWave.
English: A fundamental, competitive reality is the need to produce light- weight structures, while meeting energy-absorbing requirements.
French: Pour demeurer concurrentielle, l'industrie doit produire des structures légères tout en satisfaisant aux exigences en matière d'amortissement.
English: The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
French: Assemblage de composants qui produisent une lumière cohérente amplifiée par une émission stimulée de rayonnements;
English: Formal objects may simply be broadly stated, with no attempt to restrict their application to defined areas of activity.
French: Il arrive que les organismes énoncent leurs objectifs officiels de manière trop large, sans tenter d'en restreindre l'application à des sphères d'activité déterminées.
English: If your organization uses telecommunications technologies to make unsolicited calls or send faxes to consumers for the purpose of solicitation, then you are a telemarketer.
French: Si votre entreprise utilise des technologies de télécommunication pour effectuer des appels non sollicités ou envoyer des télécopies aux consommateurs afin de faire de la sollicitation, vous êtes donc un télévendeur.
English: Joan Stewart - 03.09.18 - Appeal dismissed In accordance with the F.C. of A. decision Greaves et al, the department conducted a process to assess and compare the qualifications of the appellant and the selected employee.
French: Joan Stewart - 03.09.18 - Appeal rejeté  Conformément à l'arrêt Greaves et al., de la C.A.F., le ministère a procédé à l'évaluation et à la comparaison des qualités de l'appelante et de l'employée choisie.
English: No rubbish or any matter of an offensive nature shall be deposited, except in such places and at such times and under such conditions as the Superintendent shall designate.
French: Il est interdit de déposer tout déchet et toute matière incommodante de quelque nature, sauf aux endroits, aux moments et dans les conditions déterminés par le surintendant.
English: Kelly Keith, Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789   Jerome Mauws, Executive Director Association of Manitoba Municipalities Portage la Prairie, Manitoba (204) 857-8666   AMM World Wide Web Site http://www.amm.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith, agente de communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789  Jerome Mauws, directeur exécutif Association des municipalités du Manitoba Portage la Prairie (Manitoba) (204) 857-8666 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Dans notre cas nous avons dû trouver un téléphone et attendre ensuite une heure avant d'avoir accès au stationnement et à l'appartement.
French: Het appartement waarin wij verbleven was zeer ruim, mooi ingericht en volledig uitgerust.
English: They felt that regulatory burden should be proportional to risk, and that these products were too heavily regulated and expensive to license and sell.
French: Ils croient que le fardeau réglementaire devrait être proportionnel au risque et que ces produits sont réglementés trop lourdement et coûteux à autoriser et à vendre.
English: Varying degrees of cooperative action are inherent in all Parks Canada heritage activities.
French: Il promeut le concept de réseau intégré d’aires patrimoniales et la coopération avec les pro-vinces et les territoires dans leurs stratégies de gestion des aires protégées et du patrimoine.
English: "Everybody is now calling us to find out more about climate change and what they can do," says Mr. Ihedioha.
French: « Désormais, précise M. Ihedioha, beaucoup de gens s’adressent à nous pour en savoir davantage sur les changements climatiques et sur ce qu’ils peuvent faire.
English: housings Nuclear Section: p. 89, 30.1
French: a. Turbines de générateur;
English: (1) Subject to any regulations made under section 94, where imported goods have been released free of duty or at a reduced rate of duty and are sold or otherwise disposed of to a person who was not entitled to any or as great an exemption, the person who purchased or otherwise acquired the goods and the person who sold or otherwise disposed of the goods (a) shall, within ninety days after the time of the sale or other disposition, report the sale or other disposition to an officer at a customs office and account for the goods in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information; and (b) are, from the time of the sale or other disposition, jointly and severally liable to pay as duties or additional duties on the goods an amount equal to the amount of duties that would be payable on like goods imported in like condition at the time of the sale or other disposition at a rate of duty equal to (i) the rate of duty applicable to like goods at the time of the sale or other disposition, minus (ii) the rate of duty applied in calculating the duties, if any, already paid in respect of the goods.
French: 84.(1) Dans le cas de marchandises importées qui ont bénéficié d'un drawback du fait de la présomption d'exportation visée au paragraphe 82(2), qui n'ont pas été par la suite exportées ou réexportées et qui sont affectées à un usage différent de ceux prévus à ce paragraphe, le responsable de la réaffectation : a) doit, dans les trente jours suivant la date de la réaffectation, en faire état auprès de l'agent, dans un bureau de douane; b) est tenu, dès la date de la réaffectation, à la restitution du drawback et des intérêts reçus sur celui-ci en application des paragraphes 87(1) ou (2). 88.(1) Sous réserve des règlements d'application de l'article 94, lorsque des marchandises importées ont été dédouanées en franchise ou à un taux réduit et qu'elles sont vendues ou cédées à une personne ne bénéficiant pas de pareilles exemptions, l'acheteur ou le cessionnaire, d'une part, et le vendeur ou cédant, d'autre part : a) doivent, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la vente ou cession, en faire état auprès de l'agent, dans un bureau de douane, et déclarer les marchandises en détail selon les modalités réglementaires et en la forme, ainsi qu'avec les renseignements, déterminés par le ministre; b) sont, dès la date de vente ou cession solidairement tenus au paiement, à titre de droits ou de droits supplémentaires, d'un montant égal à celui des droits dont auraient été passibles des marchandises pareilles importées dans de pareilles conditions à cette date, à un taux égal à la différence des taux suivants : (i) celui applicable aux marchandises pareilles à la même date, (ii) celui appliqué dans le calcul des droits payés, le cas échéant, pour les marchandises en cause.
English: If such an approach is taken, we are confident that the sixtieth session of the General Assembly will be a success.
French: Si nous adoptons une telle démarche, alors nous sommes persuadés que la soixantième session de l'Assemblée générale sera un succès.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 (Tel.: (613) 736-3692; fax (613) 736-3659; e-mail: geraldine_graham@hcsc.gc.ca. Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 736-3692; téléc. : (613) 736-3659; courriel : geraldine_graham@hcsc.gc.ca. Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The overarching aim is to create "the conditions for good health on equal terms for the entire population."
French: L'objectif global est de « créer les conditions d’une bonne santé de façon équitable pour l'ensemble des citoyens ».
English: The sole aim is to prevent him from standing in the next elections, in 2013, and he is the leader of the country's second political opposition party.
French: Tout ce qu'on veut, c'est l'empêcher de participer aux prochaines élections de 2013, et il est le dirigeant du second parti d'opposition politique du pays.
English: You will need to proceed directly with any provider to confirm the information from the search, and to complete your transaction.
French: Vous auriez besoin d’aller directement au fournisseur pour confirmer les résultants de votre recherché, et de compléter votre opération.
English: It was clear from the Corfu Channel case that States were responsible for controlling sources of harm in their territory; however, strict liability was not well accepted or understood as a desirable policy in the context of transboundary harm and should be approached with caution.
French: Il ressort de l'affaire du détroit de Corfu que les États ont la responsabilité de maîtriser les sources de dommage se trouvant sur leur territoire; toutefois, la responsabilité objective n'est ni bien acceptée ni bien comprise comme politique souhaitable en matière de dommage transfrontière et il faut y recourir avec prudence.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/17 of 12 August 2004 of the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub­Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Sub-Commission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Sub­Commission at which those working papers were submitted and the provisions of the above-mentioned resolution, and of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis à la Sous-Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), sur les observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, sur les dispositions de la résolution susmentionnée et sur les réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: The W3C's proposed standards assume that keys or digital certificates, and the infrastructure to manage them, already exist.
French: Les normes proposées par W3C reposent sur l'hypothèse que les clés ou les certificats numériques, ainsi que l'infrastructure permettant de les gérer, existent déjà.
English: Complete the "Income" section to report the business income for the partnership.
French: Remplissez la section « Revenus » afin de calculer le revenu d’entreprise de la société de personnes.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications Decision:
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: The IOC is committed to breaking down the social, political, and economic barriers that prevent youth from playing sports or from developing their talents to the next level.
French: Le CIO s’engage à faire tomber les barrières sociales, politiques et économiques qui empêchent les jeunes de pratiquer un sport et d’exprimer leurs talents à un niveau supérieur.
English: Start a quick battle with the first available player(s) (2-4 Players).
French: Commencer rapidement une bataille avec le ou les premiers joueurs disponibles (2-4 joueurs).
English: It also asks whether Roma are granted access to child-care services.
French: Il souhaite également savoir si les Roms ont accès aux services de garderie.
English: Canada continues to press Chinese Taipei to reverse this decision.
French: Le Canada continue d'exercer des pressions sur le TaÃ¯pei chinois afin qu'il renverse sa dÃ©cision.
English: To promote and support the realization of searches and publications of families data, histrory, culture and traditions.
French: Promouvoir et soutenir la réalisation de recherches et de publications sur les données et l'histoire de la famille, la culture et la tradition.