ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEA LAMPREY Sea lampreys are parasitic eel-like fish that, in their adult phase, attach themselves to other fish species and feed on their prey's bodily fluids.
French: LAMPROIE DE MER La lamproie de mer est un parasite qui s'apparente à l'anguille et qui, à l'âge adulte, se fixe à d'autres espèces de poisson et se nourrit de leurs liquides organiques.
English: The 6th R.O.K. Division lay to the right of the 24th Division, the South Korean formation having apparently recovered sufficiently from its defeat west of Hwach’on to enter the line again.
French: A sa conférence du 7 mars, le nouveau chef d’état-major général souligna qu’il «avait fortement déconseillé de fournir le contingent [destiné à la force intégrée] tant qu’on n’aurait pas la certitude de pouvoir maintenir les renforts nécessaires en Corée».
English: Joseph River connecting Lake Joseph to Lake Rosseau from the Ames Point entrance at 45°09¢58² N 79°41¢42² W to Joseph River Shoal at 45°08¢28² N 79°38¢50² W
French: Rivière Joseph reliant le lac Joseph au lac Rosseau, à partir de l’entrée de la pointe Ames située par 45°09′58″N. et 79°41′42″O. jusqu’au haut-fond de la rivière Joseph situé par 45°08′28″N. et 79°38′50″O.
English: The Committee was also informed that, at 23 February 2001, an amount of $15,812 had been paid for third-party claims resulting from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by troop-contributing Governments, and that an additional $5,420 in claims was under review.
French: Le Comité a été informé par ailleurs qu'au 23 février 2001, les remboursements effectués au titre de l'assurance responsabilité civile pour les dommages résultant de négligences graves ou fautes intentionnelles commises par des membres du personnel fourni par les États fournisseurs de contingents s'élevaient à 15 812 dollars, et que d'autres demandes d'indemnisation portant sur un montant de 5 420 dollars étaient à l'étude.
English: [Sixty-six (66)] States Parties reported, in accordance with Article 7, that they did not hold stockpiles when the Convention entered into force for themThese States Parties are: Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Canada, the Comoros, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, the Holy See, Iceland, Ireland, Jamaica, Kiribati, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Niue, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Timor Leste and Zambia.
French: [Soixante-six (66)] États parties ont indiqué, conformément à l'article 7, qu'ils ne disposaient pas de stocks de mines lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Îles Salomon, Irlande, Islande, Jamaïque, Kiribati, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Nauru, Nigéria, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: The common position represents a balanced compromise, including the majority of the measures proposed by the Commission, whilst restricting the scope of exemptions.
French: La position commune représente un compromis équilibré, qui reprend la majorité des mesures proposées par la Commission tout en limitant la portée des dérogations.
English: Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - All Anglers Table 11:
French: Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs - tous les pêcheurs Tableau 11:
English: Duties Verifying material supplied against the job order; Mixing ink and preparing chemical solutions; Making ready, adjusting and operating an offset printing press according to specifications; Applying chemicals to the plate for the press run; Installing the plates and making ready the plates and blanket cylinders; Adjusting inking, dampening and feeding mechanism; Examining the proof and adjusting the press controls to obtain specific registration; Removing and/or cleaning the plate, the blanket and the rollers at the end of the run; Assigning and checking the work of a Feeder Operator as required; Carrying out operator maintenance, minor repairs, and housekeeping tasks; Performing other duties.
French: Fonctions installer les plaques d'impression et mettre en train les cylindres de plaque et de blanchet; préparer et appliquer toutes les solutions chimiques requises; régler les mécanismes d'encrage, de mouillage et de repérage, à la main ou au moyen d'un système informatisé, et voir au bon fonctionnement de tous les systèmes pendant le tirage; vérifier, avant la mise en marche, si le matériel est en quantité suffisante; choisir, placer ou empiler le papier conformément aux spécifications; ajuster la table de réception, les barres de guidage et les dispositifs de commande du papier; régler les commandes de pression d'air et de vide selon les dimensions et le poids du papier;
English: Parties were allowed thirty (30) days to submit comments and CN was allowed ten (10) days to reply to any submission received; AND WHEREAS the City of Edmonton was the only party to make a submission in which it stated that it had no comments in this matter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter, notes that there are no longer any users on this branch line and, therefore, finds that pursuant to section 41 of the NTA, 1987, there has been a change in the facts and circumstances since the issuance of Order No. 1989-R-319.
French: Les parties devaient faire parvenir leurs observations dans les trente (30) prochains jours et le CN bénéficiait de dix (10) jours pour répondre à toute présentation; ET ATTENDU qu'un seul mémoire a été reçu, soit celui de la Ville d'Edmonton, dans lequel cette dernière a affirmé n'avoir aucun commentaire à formuler au sujet de cette affaire; ET ATTENDU qu'après étude de cette affaire, l'Office note qu'il n'y a plus d'expéditeurs situés en bordure de l'embranchement et, en conséquence, constate qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, depuis la délivrance de l'arrêté no 1989-R-319.
English: The two-month time-limit, extended by two days on account of distance for parties established in Belgium by Article 102(2) of the Rules of Procedure, consequently expired at midnight on 8 July 1996.
French: Il s'ensuit que la télécopie du 4 juin 1996 n'a pas constitué une décision nouvelle par rapport à la décision contenue dans la télécopie du 6 mai 1996.
English: EIDHR funding has also played its part, with recent projects bolstering the work of the human rights treaty bodies and that of several UN rapporteurs.
French: Le financement au titre de l'IEDDH a également joué un rôle, des projets récents ayant soutenu les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ceux de plusieurs rapporteurs des Nations unies.
English: ___________________________________ Minister Glenn Hart Government of Yukon
French: ___________________________________ Glenn Hart Ministre Gouvernement du Yukon
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Splendid Etoile Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Splendid Etoile Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Tribunal finds support for the above conclusion in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 22.02, which provide that it includes "[s]weetened or flavoured mineral waters (natural or artificial)."
French: À l'appui de cette conclusion, le Tribunal invoque les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises sur la position no 22.02 selon lesquelles cette position comprend «[l]es eaux minérales (naturelles ou artificielles) additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées».
English: Because of the uncertainty, directions for counselling this latter group (e.g. sexual partners of HCV-infected individuals) are of necessity tentative.
French: Il existe certains groupes pour lesquels le dépistage systématique n‘est pas recommandé, et des groupes pour lesquels on ne dispose pas de suffisamment de preuves (au sujet du risque) pour recommander un dépistage systématique.
English: This is most commonly applied when the defendant has breached a contract with the plaintiff.
French: On applique cette mesure le plus souvent lorsque le défendeur n’a pas respecté un contrat conclu avec le demandeur.
English: It’s time to change their thinking.
French: Il est temps de changer leur façon de voir les choses.
English: Supervision E 105 Supervises and co-ordinates the work of nine clerical employees and a subordinate supervisor in the four units by establishing work standards, priorities and work schedules and by allocating staff, evaluating performance and formally recommending disciplinary action and changes in establishment and classification.
French: Les contacts sont aussi importants pour demander des entretiens et des études avec les fonctionnaires principaux du Ministère, d'autres ministères et d'organismes centraux.
English: Lieut.(N) Robert Byrne will direct the band in an hour long program of marches, motion picture themes, and popular music.
French: Le Lieutenant de vaisseau Robert Byrne dirigera la Musique durant le spectacle d’une heure qui comprendra des marches, des chansons thèmes de films et de la musique populaire.
English: However, the opponent points out that the coexistence of the trade marks is the result of an agreement signed by the parties to avoid the likelihood of confusion.
French: L’opposante indique cependant que la coexistence des marques est le fruit d’un accord atteint entre les parties pour éviter précisément le risque de confusion.
English: "All I did was take them there (to the gym). I sat down and read my book while waiting," she said "Always thinking I was too old to do it."
French: Pourtant, au début, jamais elle ne se serait vue à la place de ses enfants : « J’allais les reconduire, je m’assoyais là et lisais mon livre, pensant toujours que j’étais trop vieille pour commencer la pratique de ce sport ».
English: Some experimental perturbation of habitat for restoration purposes may be done in locations where species at risk are thought to be extirpated.
French: Ã€ des fins de remise en Ã©tat, une certaine perturbation expÃ©rimentale de l'habitat pourrait avoir lieu Ã des endroits oÃ¹ l'on croit que certaines espÃ¨ces en pÃ©ril peuvent avoir disparu.
English: • Materials and Manufacturing Ontario (CIPI, Wood-Pulps)
French: • Materials and Manufacturing Ontario (ICIP, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: SIRC was told by a CSIS investigator that Jabarah was not "read his rights" because CSIS is not a police service.
French: Un enquêteur du SCRS a dit au CSARS qu’on n’avait pas « fait lecture de ses droits » à Jabarah parce que le SCRS n’est pas un service de police.
English: Our team can dial out to additional individuals, or can act on your specific instructions to ensure that key personnel are tracked down.
French: Notre équipe peut communiquer avec d’autres personnes ou suivre vos directives particulières pour trouver des membres du personnel clé.
English: Both vaccines also include trace amounts of egg protein, as the vaccines are developed by growing virus in eggs.
French: Les deux types de vaccin contiennent également des traces de protéines d'œufs, car ils sont fabriqués au moyen de la culture de virus dans des œufs.
English: In addition, IAEA acquired for the State Committee a mobile radiometry laboratory for examination both of members of the border-protection forces (in places where units are stationed and directly in the workplace) and of members of the civilian population.
French: L'AIEA a en outre acquis pour les unités de gardes frontière un laboratoire mobile de radiométrie, qui permet d'examiner le personnel militaire de ces unités (sur les lieux de déploiement et directement sur les lieux où il opère) et la population civile.
English: Today, the same city not only is vastly larger (Toronto's population, for example, has increased more than 10-fold over the last 100 years) but is more spread out.
French: Aujourd'hui, la ville est non seulement beaucoup plus peuplÃ©e (la population de Toronto, par exemple, a plus que dÃ©cuplÃ© en 100 ans), mais elle s'Ã©tale aussi sur une plus grande superficie.
English: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Phone: (250) 949-2353 Fax: (250) 949-8520 E-Mail: pasf@island.net Website:
French: Coal Harbour, BC V0N 1K0 Téléphone : (250) 949-2353 Télécopies : (250) 949-8520 Courrier électronique : pasf@island.net Adresse Internet :
English: The popular spa town provides bathing facilities like mud and saline baths, spacious parks with a palm garden, an outdoor pool, an indoor pool with artificial waves and the popular Hufeland-Therme.
French: La ville thermale si appréciée de Bad-Pyrmont propose des bains de boue et d’eau salée, des séances d’exercices, de vastes parcs avec des palmeraies, et une piscine en plein air et à remous, ainsi que les fameux thermes de Hufeland.
English: They gave me a loan and I bought the tickets.
French: On m'a fait un prêt et j'ai acheté les billets.
English: • Ensure that the perspectives and voices of women, particularly victims/survivors, are central to the development of prevention strategies
French: • Assurer que les points de vue et avis des femmes, en particulier des victimes/survivantes, figurent au cœur de l'élaboration des stratégies de prévention;
English: The translation shall form part of the converted application; it shall be certified at the request of the Office within a time limit to be stipulated by the Office.
French: Cette traduction fait partie de la demande transformée; elle doit être certifiée conforme sur invitation de l’office dans le délai imparti par celui-ci.
English: Solleiro, J.L., "El programa especial de Ciencia y Tecnología 2001-2006 (PECYT) y el Sistema Nacional de Innovación."
French: Solleiro, J.L. "El programa especial de Ciencia y Tecnología 2001-2006 (PECYT) y el Sistema Nacional de Innovación" Aportes:
English: The challenge will be to develop an army that is more globally deployable, modern and affordable.
French: Le défi consistera à créer une armée moderne et mieux en mesure de se déployer partout dans le monde, dans les limites des ressources financières du pays.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with such users or originators of meteorological data as; the Senior Observer, the Forecasting Supervisor, airline officials, and with officials of commercial suppliers to improve traffic flow, to affect changes in the data transmitted or procedures to meet developing needs, and to maintain operating efficiency of telecommunications equipment.
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec les usagers ou les auteurs de données météorologiques tels que l'observateur météorologique supérieur, le contrôleur des prévisions, la direction des compagnies aériennes; il communique aussi avec les agents de fournisseurs commerciaux, pour améliorer le flux du trafic, pour modifier les données transmises ou les procédures de façon à pouvoir répondre aux besoins croissants, et pour assurer l'exploitation efficace des appareils de télécommunication.
English: They develop backup strategies to deal with potential negative outcomes.
French: Les cadres de direction prévoient des stratégies de réserve pour parer à d'éventuelles répercussions négatives.
English: P3: Problem results in a minor loss of service, impact is an inconvenience, but operation can continue.
French: P3 : Le problème provoque une perte mineure de service. Cela crée une gêne, mais l’opération peut continuer.
English: click on the pictures to enlarge...
French: pour agrandir les photos, veuillez cliquer sur...
English: Operator time used specifically for collection of samples, monitoring of performance variables and modifications to the system as part of the ED work is claimed.
French: Le temps des opérateurs ayant effectué expressément le prélèvement des échantillons, la surveillance des variables de fonctionnement et des modifications du système dans le cadre du travail de DE est visé par la demande.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
English: Save the Children (South Asia), “Private sector involvement in education: A perspective from Nepal and Pakistan”.
French: Save the Children (Asie du Sud), «Private sector involvement in education: A perspective from Nepal and Pakistan».
English: At its 25th meeting, on 7 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” (A/C.2/61/L.4/Rev.1) submitted by Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Barbados, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, Georgia, Guatemala, Guyana, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Luxembourg, Mexico, Monaco, Norway, Paraguay, Peru, Poland, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Turkey, Ukraine, Uruguay and Viet Nam.
French: À sa 25e séance, le 7 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies » (A/C.2/61/L.4/Rev.1), présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Barbade, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Guyana, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Libéria, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Serbie, Slovaquie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: Equatorial Guinea (recommendation 38/15);
French: ii) Monténégro (recommandation 38/27);
English: The person arrested must be brought without unnecessary delay before the Court before which such person is required by law to be produced.
French: La personne arrêtée doit comparaître sans retard injustifié devant le tribunal compétent.
English: La Caisse Populaire De Siege Social 514, Rue Piedmont , La Durantaye, PQ, G0R-1W0 418-884-2810 418-884-2857 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 3338, Rue Principale , St-Simon-Les-Mines, PQ, G0M-1K0 774-6882
French: La Caisse Populaire De Siege Social 514, Rue Piedmont , La Durantaye, PQ, G0R-1W0 (418-884-2810 (418-884-2857 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 3338, Rue Principale , St-Simon-Les-Mines, PQ, G0M-1K0 774-6882
English: Since the end of the war in June 1999 Kosovo has been administered by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) under Dr Kouchner, Special Representative of the Secretary General. He was be replaced by Mr Haekkerup in January 2001.
French: Depuis la fin de la guerre en juin 1999, le Kosovo est administré par la mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dirigée au départ par le Docteur Kouchner, représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, qui a été remplacé par M. Heakkerup en janvier 2001.
English: The major objective of the workshop was to bring together people from the six projects to share experiences related to project evaluation activities, and to involve decision makers and experts from across the country in the discussions.
French: L'atelier visait principalement à réunir des personnes des six projets afin qu'elles partagent des expériences relatives aux activités d'évaluation des projets et à faire participer des décideurs et des spécialistes de tout le pays aux discussions.
English: Resolution 1544 (2004)
French: Résolution 1544 (2004)
English: In response to the Speaker’s questions about country rankings and certification, OIE representatives indicated that they would only certify the first two categories of countries, those being free and provisionally free.
French: En réponse aux questions du président concernant la méthode de cotation et de certification des pays, les représentants de l’OIE ont indiqué qu’ils ne certifieraient que les deux premières catégories de pays, soit les pays indemnes de la maladie et les pays potentiellement indemnes.
English: Meteorology 1.1 Introduction 1.2 Products and Services 1.3 Science of Meteorology 1.4 Producing Forecasts
French: Météorologie 1.1 Introduction 1.2 Produits et Services 1.3 La science météorologique 1.4 Production des prévisions
English: The World Bank has provided continued support to Burundi throughout the years of conflict and IMF, which stressed to the Group that improvements had been made in terms of public expenditure management, approved drawings in post-conflict emergency assistance followed by a three-year agreement under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La Banque mondiale a fourni un appui continu à ce pays pendant les années de conflit.  Le FMI, qui a fait part au Groupe des améliorations enregistrées en matière de gestion des dépenses publiques, a approuvé des tirages au titre de l'aide d'urgence consécutive au conflit, suivie d'un accord de trois ans dans le cadre de la FRPC.
English: Male rats in which three pituitaries were grafted beneath the kidney capsule showed approximately a fourfold increase in circulating plasma prolactin concentration.
French: Des rats mâles auxquels on a greffé trois glandes pituitaires audessous de la capsule rénale, montrent une augmentation d'un facteur quatre de la concentration en prolactine plasmatique circulante.
English: The Ministry of Education and the United Nations Population Fund (UNFPA) are working together on this programme.  The goal is to establish and sustain a comprehensive sex education programme that will include civic education as well, with a view to ensuring the full exercise of human rights and sexual and reproductive rights.
French: En association avec le Fonds des Nations Unies pour la population, ce programme du ministère de l'Éducation cherche à créer, au sein du secteur éducatif, un programme durable d'éducation sexuelle à partir d'une approche globale de la construction de la citoyenneté et de l'exercice des droits de l'homme, ainsi que des droits sexuels et reproductifs.
English: In the heart of the 15th arrondissement (central district in Paris), the hotel welcomes you in one of its 187 comfortable rooms.
French: Au cœur du XVe arrondissement de Paris (quartier central de Paris), l'hôtel vous accueille dans l'une des 187 chambres confortables.
English: Particular thanks are extended to the CAS/CIDPC project team:
French: Des remerciements particuliers à l’équipe de projet de la SCS et du CPCMI :
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique, Vienne, 1996.