ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is waiting for the opinion of the EP in order to put this item as an "A" point on the agenda of the next Council.
French: Le Conseil attend l'avis du Parlement européen pour inscrire cette question en tant que point «A» à l'ordre du jour du prochain Conseil.
English: A similar rule applied to halons, with the additional factor of size in fixed systems.
French: Il en allait de même pour les halons, à ceci près qu'un facteur supplémentaire intervenait, à savoir la taille des systèmes fixes.
English:  Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin  (514) 496-1282
French:  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: • Microsoft Works Suites 2004 , 2005 and 2006 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-059.mspx
French: • Suites Microsoft Works 2004, 2005 et 2006 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-059.mspx
English: The purpose of the project is to assess the genetic population structure among populations of the Snuffbox and its host fish (logperch, Percina caprodes).
French: Le but de ce projet est dâ€™Ã©valuer la structure gÃ©nÃ©tique des populations dâ€™Ã©pioblasme tricorne et du poisson qui lui sert dâ€™hÃ´te (fouille-roche, Percina caprodes).
English: • Development and validation of diagnostic tests including PCR and serologic neutralization assays that have been applied to more than 400 specimens and shared with other national and international agencies.
French: • Mise au point et validation de tests de diagnostic, y compris dosages PCR et par neutralisation sérologique, appliqués à plus de 400 spécimens et partagés avec d'autres agences nationales et internationales.
English: Paragraphs (5) and (6) of Agenda item 5 were adopted with these modifications.
French: Les paragraphes 5) et 6) du point 5 de l’ordre du jour ont été adoptés avec ces modifications.
English: The advent of these vaccines notwithstanding, we still need to improve the recognition of HHE (a case definition was described in the report by Gold and colleagues) and the counselling of parents about what to expect as potential side effects to vaccination, in order to diminish any fear of vaccination that may arise.
French: Indépendamment de l’introduction de ces nouveaux vaccins, il n’en faudra pas moins améliorer la reconnaissance des EHH (on trouvera une définition de cas dans le rapport de Gold et ses collègues) et le counselling offert aux parents au sujet des éventuels effets secondaires de la vaccination, afin d’apaiser toute crainte que celle-ci peut soulever.
English: We also appreciate the efforts of the High Representative, Mr. Paddy Ashdown, the members of the Peace Implementation Council, and all those who have participated in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the Stabilization Force and other relevant organizations.
French: Nous apprécions également à leur juste valeur les efforts entrepris par le Haut Représentant, M. Paddy Ashdown, les membres du Conseil pour la réalisation de la paix et tous ceux qui ont participé à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), à la Force de stabilisation et autres organisations concernées.
English: Secondly, many of the accession partnerships consider questions of democratic principles and respect for human rights to be matters for the medium term.
English: The total investment was about DM 250 million.
French: Le projet a nécessité un total d'environ 250 millions de DM d'investissements.
English: It has established deeper partnerships with countries which continue to practise censorship. It is very important that in the partnership and cooperation agreements and at the summits which take place in this context, these are used as instruments to make this a central political theme, and not merely a footnote, in Russia, Ukraine, Armenia and Azerbaijan.
French: Elle entretient des partenariats approfondis avec des pays où la censure continue d'être pratiquée, et il est très important que, dans les accords de partenariat et de coopération et lors des sommets qui ont lieu dans le cadre de ceux-ci, on fasse de ce thème un sujet central de la politique, et pas seulement une note en bas de page - je pense aux sommets en Russie, en Ukraine, en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: In addition, prioritized adaptation interventions have also been identified in National Biodiversity Conservation Plans (prepared in response to the Convention on Biological Diversity), the National Action Plans (prepared in response to the Convention to Combat Desertification), and the National Environmental Action Plans.
French: Parallèlement, les plans nationaux de conservation de la biodiversité (établis au titre de la CNUDB), les programmes d’action nationaux (établis au titre de la CNULD) et les programmes nationaux d’action pour l’environnement ont également identifié des interventions prioritaires en matière d’adaptation aux changements climatiques.
English: Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), and despite the efforts made to implement it , we are far from achieving the goals that we committed ourselves to therein.
French: Cinq ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000) et le début de la mise en œuvre de ses dispositions, nous sommes encore loin d'en avoir atteint les objectifs.
English: The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) is intended to provide access, in exceptional circumstances, to semen that has not been processed in accordance with the requirements specified in paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations, or that has been reserved for special access distribution.
French: Mandat et portée du PASSD Le Programme d’accès spécial au sperme de donneurs (PASSD) vise à donner accès, dans des circonstances exceptionnelles, à du sperme qui n’a pas été traité conformément aux exigences prescrites aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l’article 10 du Règlement sur le sperme, ou qui a été réservé en vue de sa distribution en vertu d’une autorisation d’accès spécial.
English: The potential ability to identify all human genes and their mutations has profound social implications.
French: Étant donné l'impossibilité actuelle de connaître les limites ou les effets de la recherche en génétique, ou encore le contexte d'interprétation et d'utilisation des informations génétiques, il convient de faire preuve de la plus grande prudence.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 2,210 1,236 1,237 -1,605 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 2 210 1 236 1 237 -1 605 Augmentation ou diminution nette
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Aboriginals FedNor consulted extensively with the Aboriginal community to ensure that new initiatives developed in the redesign of our programs would meet their needs in a pro-active and culturally sensitive manner.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Autochtones FedNor a beaucoup consulté la communauté autochtone pour s’assurer que les nouvelles initiatives qu’elle lancerait au cours de la restructuration de ses programmes satisferaient les besoins des membres de cette communauté d’une façon proactive et adaptée à leur culture.
English: Credit RiskThe risk of loss one assumes under a financial contract that a borrower or a counterparty to a loan or other credit-related contract may default or fail to perform its obligations.
French: On les considère comme de l’argent comptant, mais ils peuvent être remplacés en cas de perte ou de vol. Vous pouvez vous les procurer auprès de votre banque moyennant des frais minimes, ou peut-être sans frais si vous avez pris un forfait de services bancaires.
English: (c) to a person authorized by court order or subpoena; (d) to a person or agency otherwise authorized by law; (e) pursuant to the Freedom of Information Act; (f) to a hospital as defined by the Hospitals Act.
French: c) à une personne autorisée par une assignation à témoigner ou une ordonnance judiciaire; d) à une personne ou un organisme par ailleurs autorisé en vertu de la loi; e) conformément à la loi sur l’accès à l’information; f) à un hôpital visé par la définition de la Hospitals Act (loi sur les hôpitaux).
English: Document ED-16 is a study that found a need to institute a set of comprehensive measures that are similar to the program recommended by the World Health Organization, the World Bank and the United Nations.
French: Le document ED-16 est une étude qui conclue à la nécessité de mettre en place un ensemble de mesures compréhe nsives qui vont dans le sens du programme recommandé par l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et les Nations-Unis.
English: Ms Nancy Martin filed an appeal against the outcome of a closed competition for an AS-2, Project Officer, OMS (Offender Management System), with the Prairie Regional Headquarters, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Mme Nancy Martin a présenté un appel à la suite d'un concours interne visant à doter un poste d'agent ou d'agente de projet (AS-2), Système de gestion des délinquants (SGD), à l'administration régionale des Prairies du Service correctionnel du Canada, à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: S/25704 (1993), reprinted in International Legal Materials, Vol.
French: U.N. SCOR, 48e Sess., Document des Nations Unies S/25704 (1993), réimp. dans International Legal Materials, vol.
English: This is a positive obligation deriving from the European Convention on Human Rights.
French: Il s’agit-là d’une obligation positive qui résulte de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: You will also have opportunities to use your new language through interactions and discussions in a bilingual environment.
French: Vous profitez également d'échanges et de discussions au sein d'un milieu bilingue afin de vivre pleinement cette nouvelle langue.
English: If a third party ad is election advertising, what rules apply?
French: Si la publicité faite par un tiers est considérée comme étant de la publicité électorale, quelles sont les règles applicables?
English: It will co-operate closely with other relevant organizations - intergovernmental and, as appropriate, non-governmental - in the planning and implementation of its tasks.
French: Elle coopérera étroitement avec d’autres organisations compétentes intergouvernementales et, le cas échéant, non gouvernementales - en ce qui concerne la planification et à l’exécution de ses tâches.
English: Timeshare related complaints French consumer - Timeshare in Spain A consumer, while on holiday in the Canary Islands, was solicited by a company to subscribe a contract advertised as a financial Spanish product.
French: Plaintes relatives aux contrats portant sur l’utilisation de biens à temps partagé Consommateur français – Immobilier en temps partagé en Espagne Alors qu’il passait ses vacances aux îles Canaries, un consommateur s’est vu démarcher par une société pour souscrire un contrat présenté comme un produit financier espagnol.
English: In Corsacov v. Moldova the Court found that the applicant did not have an effective remedy under domestic law to claim compensation for his ill-treatment, and that therefore had been a violation of article 13 (since the criminal investigation conducted by the domestic authorities concluded that the actions of the police officers were legal, any civil action against them would have been ineffective).
French: En l'affaire Corsacov c. Moldova la Cour a constaté que le demandeur n'avait pas eu droit à une réparation effective en vertu de la loi nationale et reçu compensation pour mauvais traitement, et qu'il y avait donc eu violation de l'article 13 (vu que l'enquête criminelle effectuée par les autorités locales avait conclu que les actes des policiers étaient légaux, toute plainte au civil à leur encontre aurait été inefficace).
English: The work schedule for bus operators was typically established on the basis of four or five
French: Le calendrier de travail des chauffeurs d’autobus était de façon générale établi en fonction de
English: All of the candidates interviewed were given a numerical score representing each of the interviewer's assessment of how the applicant has answered the interview questions.
French: Tous les candidats reçus en entrevue se sont vus accorder un pointage représentant chacune des évaluations de l'intervieweur quant à la façon selon laquelle ils avaient répondu aux questions posées lors de l'entrevue.
English: This is further reinforced on the notice that was sent out to the ships on April 4, 2000 (D-29).
French: L'avis qui a été envoyé aux navires le 4 avril 2000 (D-29) vient renforcer ce point.
English: The potential for underground storage of carbon dioxide in Western Canada is already well known.
French: Le potentiel de stockage souterrain du dioxyde de carbone dans l'Ouest canadien est déjà bien connu.
English: Subsection 229(2) of the Regulations allows that such a return filed by one member is deemed to have been filed by all members.
French: Le paragraphe 229(2) du règlement prévoit que la déclaration remplie par l’un des associés de la société de personnes est réputée avoir été remplie par l’ensemble des associés.
English: 3. Business Productivity and Competitiveness - To support the growth and competitiveness of western Canadian small business, WD will focus on:
French: La productivité et la compétitivité des entreprises – En vue d'appuyer la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l'Ouest canadien, DEO s'efforcera :
English: DLDD and SLM monitoring and assessment/research;
French: Voir à ce sujet les observations de P.-H.
English: 12-2002, point 1.3.111 Commission communication on rightsbased management tools in fisheries: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 73; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.111 Communication de la Commission relative aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 73 et Bull.
English: It also calls for the strengthening of the police and the judiciary, the adoption of relevant legislation, such as the new penal code, and a clear division of responsibilities and competencies between the police, on the one side, and the military, on the other.
French: Cela exige aussi le renforcement de la police et du secteur judiciaire, l'adoption de la législation pertinente, comme le nouveau code pénal, et une claire répartition des responsabilités et des compétences entre la police, d'une part, et les militaires, d'autre part.
English: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Context Scope of audit Objectives Methodology Acknowledgements 4 5 5 5 5
French: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Le contexte Étendue de vérification Les objectifs poursuivis La méthodologie Remerciements 4 5 5 5 5
English: In most cases, the Court acts as a catalyst for states to investigate and prosecute cases before national courts.
French: Dans la plupart des cas, la Cour agit comme un catalyseur pour que les États enquêtent et intentent des poursuites devant les tribunaux nationaux.
English: When the amount in box 34 includes income from more than one source, enter the gross income from that source into the following relevant boxes:
French: Lorsque le montant à la case 34 inclut des revenus de plus d'une source, inscrivez aux cases pertinentes suivantes le revenu brut provenant de cette source:
English: Iodinolysis of ethyl 6-O-benzoyl-4-O-methylsulfonyl-2,3-dideoxy-α-D-erythro-hex-2-enopy-ranoside in the presence of pyridine gives the expected product of inversion, viz. the 4-iodo-2,3,4-trideoxy-α-D-threo congener (8).
French: L'iodinolyse du 6-O-benzoyl-4-O-méthylsulfonyl-2,3-didéoxy-α-D-érythro-hex-2-énopyrannoside d'éthyle en présence de pyridine conduit au produit d'inversion attendu à savoir la congénère 4-iodo-2,3,4-tridéoxy-α-D-thréo (8).
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/60/L.61 and L.65)
French: Point 39 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, rapatriés et déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/60/L.61 et L.65)
English: Philippine Imports of Cutflowers Volume in tons, Value in US$ CIF YEAR Fresh Dried
French: Les importations de fleurs coupées des Philippines Volume en tonnes, valeur en $ US CAF ANNÉE Fleurs coupées fraîches Fleurs coupées séchées
English: It had been able to share its experience and to learn from the experiences of other Governments and victims, in particular with respect to the need to provide legal and material assistance to victims of terrorism, with the guidance and facilitation of the United Nations.
French: Il a pu apporter son témoignage et s'enrichir de celui des autres gouvernements et des victimes, notamment en ce qui concerne la nécessité de fournir une assistance juridique et matérielle aux victimes, sous la direction et avec l'intervention de l'ONU.
English: Future energy sources and the environment continue to be major national issues – Elimination of toxins from the environment and the production and use of cleaner and more efficient energy sources are also issues of concern.
French: – L’élimination des toxines de l’environnement et la production et l’utilisation plus propres et plus efficaces de l’énergie demeurent aussi préoccupantes. Un certain nombre de programmes de recherche du CNRC (notamment dans les sciences océaniques, la biotechnologie, la fabrication, la construction, l’aérospatiale et les technologies environnementales et procédés chimiques) mettent l’accent sur l’environnement physique et sur les manières de réduire les retombées environnementales de l’activité industrielle et d’en inverser 1
English: The expert from Germany is concerned that there is a different behaviour with accidental functioning and a bonfire.
French: Les critères susmentionnés valent pour l'épreuve du brasier lorsque l'emballage est détérioré par le feu.
English: McCulloch, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: McCulloch, Thomas Version anglaise de cet article
English: They represent new partnerships directed toward achieving employment-related goals through social housing.
French: Ils évoquent les nouveaux partenariats qui visent l’atteinte des objectifs en matière d’emploi par l’entremise du logement social.
English: Adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993
French: adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993
English: Focus on Standards SEA is being used more frequently, domestically and around the globe, to inform policy development.
French: Critères d'évaluation L'EES est de plus en plus utilisée, au pays et partout dans le monde, pour guider l'élaboration des politiques publiques.
English: Having lost his sight at the age of eighteen following an illness, he decides to become a professional harper.
French: À l'âge de 18 ans, il devient aveugle à la suite d'une maladie. C'est alors qu'il décide de devenir harpiste professionnel.
English: At its 12th meeting, on 15 June 2000, the Committee considered programme 11, Human settlements, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.11)).
French: À sa 12e séance, le 15 juin 2000, le Comité a examiné le programme 11 (Établissements humains) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 11)].
English: • the involvement in the offence of an organised criminal group to which the offender belongs,
French: • la participation à l'infraction d'une organisation criminelle dont fait partie l'auteur de l'infraction;
English: However, there is no direct causal relationship with these types of "overhead costs" and as such a reasonable basis of allocating them must be devised.
French: Toutefois, il n'existe pas de relation directe de cause à effet entre cette fonction et les types de coûts équivalant à des frais généraux, de sorte qu'il faut trouver une base raisonnable pour les répartir.
English: It also gives single parents, most of whom are women, the opportunity to improve their living conditions.
French: Elle donne en outre la possibilité aux familles monoparentales, dirigées la plupart du temps par des femmes, d'améliorer leurs conditions de vie.
English: However, more could have been achieved if quality monitoring and evaluation systems had been strengthened.
French: Ce fait a été noté lors de l'examen à mi-parcours du programme de pays.
English: 6 The provisions of clause 8.01 will be applied effective the first (1st) of the month following the signing of this Agreement and the deductions from the pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment.
French: 7 Les dispositions du paragraphe 8.01 entrent en vigueur le premier (1er) du mois suivant la signature de la présente convention et les déductions mensuelles sur la paye commenceront à compter du premier (1er) mois complet d’emploi.
English: Should the complainant request that his/her identity be kept confidential, the latter will not be transmitted to the State concerned.
French: Si le requérant le demande, son identité sera gardée confidentielle et ne sera pas divulguée à l'État concerné.
English: As the deferral would not change the current requirement for individuals who import or export firearms, a low-key approach will be adopted.
French: Étant donné que le report ne changera en rien les exigences actuelles s'appliquant aux particuliers qui importent et exportent des armes à feu, on adoptera une approche feutrée.
English: Some argue that the Oregon plan established a basic package of benefits and that by providing a greater amount of coverage to a greater number of people, it represented an improvement to health care.
French: D'aucuns soutiennent que le plan de l'Oregon a défini un ensemble de base d'avantages sociaux et qu'en offrant une plus vaste protection à un plus grand nombre de personnes, c'était en soi une amélioration des soins de santé.
English: An ongoing program of research and analysis will be undertaken to better understand the particular challenges and opportunities facing SME s, with a view to developing policies, programs and services that better respond to needs and fill gaps in the marketplace.
French: Le Ministère lancera un programme de recherche et d'analyse permanent afin de mieux comprendre les difficultés et les possibilités particulières que rencontrent les PME , et de mettre en place des politiques, des programmes et des services qui répondront mieux aux besoins et remédieront aux lacunes du marché.
English: The Committee considers that the inspection bodies in the United Kingdom, the number of inspections carried out and the sanctions imposed for breaches, indicate that the inspection system is adequate.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: Concerning the "subsidiary" concept, and that of "establishment", did you take into account the control links which are established outside the territory of the countries covered by the Directive?
French: Pour ce qui concerne la notion de "filiale", ainsi que celle d'établissement, avez-vous pris en compte les liens de contrôle qui s'établissent en dehors du territoire des pays couverts par la directive?
English: During labor and delivery, abnormal patterns in the fetal heart rate tracing can indicate fetal distress and thereby lead to interventions such as more diagnostic tests or delivery by cesarean section.
French: Pendant le travail et l’accouchement, le tracé des schémas anormaux du rythme cardiaque du foetus peuvent indiquer une détresse foetale et justifier des interventions telles que d’autres tests diagnostiques ou l’accouchement par césarienne.