ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners include Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)/Alberta Region, Alberta we//net, Regional Health Authorities, and Alberta First Nations communities.
French: Parmi les partenaires du programme, notons Santé Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)/Région de l’Alberta, Alberta we//net, les offices régionaux de la santé et les collectivités des Premières nations de l’Alberta.
English: It is, however, my intention, over a period of years – over a decade, indeed – to sketch out a vision and to set out the approximate stages by which these things may be implemented in practice, while setting out even now the further steps whereby we are contemplating the implementing stage of Euro 6.
French: J’entends toutefois, sur une période de plusieurs années - sur dix ans, en fait -, ébaucher un projet et définir les étapes approximatives permettant de mettre ces choses en œuvre dans la pratique, tout en présentant dès maintenant les étapes ultérieures que nous envisageons pour la phase de mise en œuvre d’Euro 6.
English: Small rugs for indoor use are less likely to spread fire to other materials that can burn such as draperies or furniture, and are not required to meet the flammability standards as long as they have a label that reads:
French: Les carpettes utilisées à l'intérieur sont moins susceptibles de répandre les flammes à d'autres matériaux qui peuvent brûler, comme les rideaux ou le mobilier, et ne sont pas assujetties aux normes en matière d'inflammabilité dans la mesure où elles portent une étiquette sur laquelle figure l'avertissement suivant :
English: No. Part-time language assistants are required to work eight hours per week.
French: Non. Les moniteurs de langues à temps partiel doivent travailler huit heures par semaine.
English: As a society, therefore, we have an undeniable advantage.
French: Nous avons donc, comme société, un avantage indéniable.
English: However, there has been only limited qualitative change in the nature and role of the field offices.
French: Mais qualitativement, la nature et le rôle des bureaux extérieurs n'ont que peu changé.
English: The video is static and therefore tends to be limited in its use and often inaccessible in domestic situations.
French: Les circonstances de l'apprentissage, définies en termes de temps et de place disponibles, ont ensuite conditionné un grand nombre d'évolutions.
English: Indeed, it is the very absence of retroactivity that, according to the Committee, constitutes the violation.
French: En effet, c'est précisément l'absence de rétroactivité qui constitue, selon le Comité, la violation.
English: Nothing in this section shall prevent the registration of a mark which, when used on or in connection with the goods of the applicant, is primarily geographically deceptively misdescriptive of them, and which became distinctive of the applicant’s goods in commerce before December 8, 1993.
French: Aucune disposition du présent article n’empêche l’enregistrement d’une marque qui, lorsqu’elle est utilisée sur ou pour les produits du déposant, les décrit essentiellement de manière fausse et trompeuse du point de vue géographique, et qui est devenue distinctive des produits du déposant dans le commerce avant le 8 décembre 1993.
English: 5.3.3 Training _ Globalization of markets for Canadian crafts calls for new approaches, new skills and new attitudes.
French: 5.3.3 La formation _ La situation actuelle de mondialisation des marchés exige de nouvelles approches, de nouveaux outils et de nouvelles attitudes.
English: The survival of some metal recycling facilities, smelters and refineries hinges on expanding business through improved access to domestic and imported recyclable materials.
French: La survie de certaines installations de recyclage des métaux dépend de l’expansion de leurs activités grâce à un meilleur accès aux matières recyclables tant au Canada qu’à l’étranger.
English: It should be noted that in arriving at this conclusion all evidence and arguments of the parties, though not necessarily reproduced herein was carefully considered.
French: Il convient de souligner que, pour arriver à cette conclusion, toutes les preuves et tous les arguments des parties, bien qu’ils ne soient pas reproduits aux présentes, ont été examinés attentivement.
English: … in regions where "everybody else" uses the UI system, a first experience with the system will not teach a person anything he or she did not already learn through family members or friends.
French: … lorsque «tout le monde le fait», le travailleur n’apprend rien, la première fois qu’il touche des prestations, que sa famille ou ses amis ne lui avaient pas déjà appris.
English: Management of the GoC Type Scheme is responsibility of the Information Management Division, Treasury Board Secretariat.
French: La gestion du schéma des types du GdC relève de la Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a follow-up to our most recent survey of parliamentarians, undertaken in June of 2007, we will be developing an approach to obtaining regular feedback from parliamentarians, with a view to developing a more in-depth understanding of the perceived usefulness of our reports and appearances before parliamentary committees.
French: Comme suite au dernier sondage que nous avons mené auprès des parlementaires en juin 2007, nous concevrons un mécanisme de rétroaction afin de connaître régulièrement leur opinion sur la valeur de nos rapports et l’utilité de nos comparutions devant les comités parlementaires.
English: The policy of broad diversification of investments by currency, types of asset classes and geographical areas continued to serve as the most reliable method of protection over long periods against the unpredictability and volatility of financial markets.
French: On a continué de rechercher une large diversification des placements par monnaies, catégories d'actifs et zones géographiques, cette politique restant le moyen le plus sûr de se protéger durablement des aléas dus au caractère imprévisible et volatile des marchés financiers.
English: • the establishment of a working group to monitor the implications of applying new consolidated grounds in the area of refugee protection; and
French: • la mise sur pied d’un groupe de travail chargé de surveiller les répercussions de l’application des nouveaux motifs regroupés dans le secteur de la protection des réfugiés;
English: (i) The interim measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its laws, unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or
French: i) que la mesure provisoire sollicitée est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles qui lui sont applicables, à moins qu'elle ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou
English: ◦ Proactive disclosure Non-Compliant Wood Packaging – International Standard for Phytosanitary Measures No. 15 The Government of Canada has announced increased enforcement of the import requirements on regulated wood packaging.
French: ◦ Divulgation proactive Matériaux d'emballage en bois non conformes – Norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 Le gouvernement du Canada a annoncé un renforcement de l'application des exigences régissant les importations des matériaux d'emballage en bois réglementés.
English: The average is about 18 degrees to 21 degrees.
French: La moyenne est d'environ 18 degrés à 21 degrés.
English: LET-AT-A-326-2004 also dated November 24, 2004, the Agency requested comments from Club Voyages Élite, the travel agency through which Mr. Thériault bought his tickets.
French: De plus, dans sa décision no LET-AT-A-326-2004 du 24 novembre 2004, l'Office a sollicité les commentaires de Club Voyages Élite, l'agence de voyages qui a vendu les billets à M. Thériault.
English: Resolution 1777 (2007)
French: Résolution 1777 (2007)
English: Gas is flowing, however, through other transit countries.
French: Le gaz arrive toutefois via d'autres pays de transit.
English: Michaux kept a diary and collected numerous new plants (his herbarium is in the Musée nationale d'histoire naturelle, Paris).
French: Michaux tient un journal et recueille de nombreuses plantes inconnues (son herbier est conservé au Musée national d'histoire naturelle à Paris).
English: Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program 75%
French: Satisfaction de la clientèle relativement à la qualité générale des services offerts par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: As previously stated, the privacy of individuals making allegations is generally protected through a series of security features, one of which is accessing the letter on a need-to-know basis.
French: Tel que mentionné précédemment, diverses mesures de sécurité protègent l’anonymat d’un plaignant et les documents d’allégation ne sont consultés que par les personnes qui peuvent le justifier.
English: These projects offer support to Canadian arts and heritage organizations to help them stabilize their operations and to provide technical expertise in areas such as fundraising, governance and management practices.
French: Il s'agit de projets qui s'adressent aux organismes artistiques et patrimoniaux qui ont besoin d'aide pour stabiliser leur fonctionnement et qui prévoient une expertise technique dans des domaines tels que la levée de fonds, la régie interne et les pratiques de gestion.
English: (xx) "Director General" means the Director General of the Organization;
French: xx) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation;
English: In particular, the requirement to deliver compensation analysis and research services has necessitated the establishment of a new division within the Board with new staff.
French: En particulier, l’obligation de fournir des services d’analyse et de recherche en matière de rémunération a nécessité la création d’une nouvelle division dotée d’un nouveau personnel à la Commission.
English: UNFA entered into force on December 11, 2001 following ratification by the 30th State.
French: L'ANUP est entré en vigueur le 11 décembre 2001 après que le 30e État l'a ratifié.
English: In any event the Court cannot but agree with that finding.
French: En tout état de cause, le Tribunal ne peut que ’ partager ladite conclusion.
English: Manager of the Task Force established to modernize the FAO communications services and install a state-of-the-art backbone network to support communications services including access to INTERNET, office automation facilities and data communications requirements.
French: Membre du groupe invité à analyser les systèmes de réseautique destinés à répondre aux besoins de communications concernant les opérations de maintien de la paix et les opérations humanitaires de l’ONU, ainsi que l’utilisation éventuelle de ces systèmes par les institutions spécialisées.
English: First, the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits requires that all relevant United Nations entities review their priorities and programmes in accordance with the relevant provisions of the relevant outcomes.
French: D'abord, l'application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes exige que toutes les entités pertinentes des Nations Unies révisent leurs priorités et programmes conformément aux dispositions pertinentes des textes concernés.
English: As a result, there has developed a strong difference of opinion about the role of the OIOS which is in danger of failing to meet the needs of either management or the member states, who are the ultimate beneficiaries.
French: Il en résulte une forte divergence d'opinions sur le rôle du BSCI qui risque de ne pouvoir répondre ni aux besoins de l'administration, ni à ceux des États Membres, qui sont les ultimes bénéficiaires.
English: The interviews present a snapshot of the opinions, feelings, fears, frustrations, and also the hopes for the future shared by many Muslims in the EU.
French: Ces entretiens donnent un aperçu instantané des opinions, des sentiments, des craintes, des frustrations, mais aussi des espoirs en l’avenir que de nombreux musulmans de l’Union européenne partagent.
English: So prayer and zakaah are mentioned alongside the Shahaadatayn.
French: Le devoir du croyant est de craindre Allah.
English: Her delegation welcomed amendments in the penal code relating to basic human rights in North Korea, but reiterated its appeal to the Government to improve the grave human rights situation and the economic and social status of its citizens.
French: La délégation norvégienne se félicite des amendements introduits dans le code pénal au sujet des droits fondamentaux de l'homme en Corée du Nord, mais elle renouvelle son appel au Gouvernement de ce pays pour qu'il améliore la situation des droits de l'homme, qui est critique, ainsi que le statut économique et social de ses citoyens.
English: However, the killing of 37 civilians in an air strike in Kandahar in November 2008 indicates that still more needs to be done.
French: Or, le massacre de 37 civils lors d'une frappe aérienne à Kandahar en novembre 2008 montre qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-second session on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne ;
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 9 July 2003 in Case T-156/01 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 11 April 2001 (Case R 258/2000-1)):
French: 80 À cet égard, d’une part, il y a lieu d’observer que, en ce qui concerne la marque contestée, le terme «aire», outre qu’il n’a pas une valeur descriptive pour les produits en considération, a une valeur sémantique importante qui s’ajoute à celle du prénom masculin Giorgio pour former un ensemble conceptuellement différent par rapport aux marques antérieures et, notamment, par rapport aux composants des marques antérieures autres que GIORGI, à savoir les termes «line» et «miss».
English: Trade in automobiles and auto parts accounts for approximately 30% of total intra-regional trade.
French: Le commerce des automobiles et des pièces d'automobile représente environ 30 % du commerce intra-régional.
English: Upon the request of the Security Council, an Arria Formula meeting was held on 12 March 2002, in which the Special Rapporteur briefed some Council members on her mission.
French: À la demande du Conseil de sécurité, une réunion de la formule Arria s'est tenue le 12 mars 2002, au cours de laquelle la Rapporteuse spéciale a présenté un compte rendu de sa mission à quelques membres du Conseil.
English: As she understood it, only about 20 per cent of such teachers were actually qualified.
French: A sa connaissance, seuls 20 % d'entre eux sont réellement qualifiés.
English: P-2 Associate Human Settlements Officer - Urban Governance
French: P2 Spécialiste associé des établissements Humains - Gouvernance urbaine
English: He gave her permission to come in late.
French: Celui-ci lui a donné la permission d'arriver en retard.
English: The jury's request was not answered as the author's attorney could not be located.
French: Le jury n'a pas reçu de réponse à sa demande car l'avocat de l'auteur n'a pas pu être joint.
English: 8 articles Not everything is controlled in a theatre of operations DUNDURN, Sask. – 41 CBG gets used to the presence of civilians during Exercise EASTERN GRIZZLY.
French: 8 articles En théâtre d'opération, tout n'est pas contrôlé DUNDURN (Sask.) – Le 41e GBC se familiarise à la présence de civils lors de l'ex EASTERN GRIZZLY.
English: The investigation may be completed and documented with a note of pending installation inspection.
French: L'enquête peut être effectuée et une note sera versée au dossier indiquant que l'inspection de l'installation est en attente.
English: National human rights organizations questioned the constitutionality of some of the bills’ provisions and expressed concerns that the proposed extra police and judicial powers could lead to abuse.
French: Ces textes n’avaient toujours pas été adoptés par le Parlement à la fin de 2008. Des organisations nationales de défense des droits humains s’interrogeaient sur la constitutionnalité de certaines dispositions et craignaient que les extensions de pouvoirs policiers et judiciaires proposées ne donnent lieu à des abus.
English: The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
French: Le CCR apporte un soutien scientifique et technique (principalement à la Commission) au moyen d'un programme de travail comptant une centaine d'actions.
English: [These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [……].
French: [Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des dispositions de la directive sur le crédit à la consommation [......
English: The evaluation recommended this criterion as a flexible measure of vulnerability, while recognizing the need to apply other criteria, depending on the context.
French: L'évaluation a recommandé que ce critère soit retenu comme une mesure flexible de vulnérabilité tout en reconnaissant la nécessité d'associer d'autres critères selon les contextes.
English: This would create an opportunity to start coordinating national positions on Tibet and to define a unified and clear EU position and policy on this issue.
French: Cela nous donnerait l'occasion de commencer à coordonner nos positions nationales sur le Tibet et à définir une position claire et unie de l'UE sur le Tibet ainsi qu'une politique à ce sujet.
English: Decline in number of children per woman
French: Le nombre d'enfants par femme diminue
English: • Greenhouse and nursery farms ranked first in
French: • Les serristes et les pépiniéristes ont eu les
English: The Institute had played a key role in the preparations of the congress workshops ever since the holding of the first workshop on youth and crime at the Seventh Congress, in 1985.
French: L'Institut jouait un rôle essentiel dans la préparation des ateliers du Congrès depuis le premier atelier sur la jeunesse et la criminalité organisé lors du septième Congrès, en 1985.
English: I believe that financial support for fair trade by the European Union is wrong, as in effect it can only mean that a proportion of the difference between the world trade price and the so-called "fair price' will be borne by the Community budgets.
French: Je pense qu'il n'est pas bon de vouloir un appui financier du commerce équitable via l'Union européenne, car cela peut seulement signifier, dans la pratique, qu'une partie de la différence entre le prix du marché mondial et le prix soit disant «équitable» devra être supportée par le budget de la Communauté.
English: THE RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation selected by the Deputy Minister covered imports of the subject beer during the period January 1, 1990, to March 31, 1991.
French: LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le Sous-ministre a choisi de faire enquête sur les importations de la bière en cause entre le 1er janvier 1990 et le 31 mars 1991.
English: The concessions, which were painfully won over several years of arduous negotiation, have evaporated, and the gains attained by confidence-building measures have been reversed, with relations between the parties being at their worst level in decades.
French: Les concessions péniblement obtenues au cours d'années de difficiles négociations, se sont évaporées et l'on est revenu sur les acquis obtenus grâce aux mesures de renforcement de la confiance; les relations entre les parties sont maintenant plus mauvaises qu'elles ne l'étaient depuis des décennies.
English: In the light of these activities, and others I will refer to, it should come as no surprise to Members when I say that I can welcome many of the points set out in Mr Rasmussen's report.
French: À la lumière de ces activités, et d'autres que je mentionnerai tout à l'heure, l'Assemblée ne sera pas surprise d'apprendre que je peux accepter nombre des points énumérés dans le rapport de M. Rasmussen.
English: 5.8; No. 945/2000, Marik v.
French: 5.8; no 945/2000, Marik c.
English: The website of the Office for Outer Space Affairs may be found at www.unoosa.org.
French: L'adresse du site Web du Bureau des affaires spatiales est la suivante: http://www.unoosa.org.
English: Ensure adherence to information law, policies, standards, and guidelines S Undertake periodic health assessments
French: Veiller au respect des lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d'information S Effectuer des vérifications périodiques de la santé
English: It results from the wet protective sticker. To get it solved, please refer to the above-mentioned operating instructions.
French: Suivre les instructions d'utilisation et nettoyage de la règle de mesure donner plus haut.
English: Native people in northern Alberta, northern Saskatchewan, northern Manitoba, and northern Ontario sought, at various times, to initiate discussions about a treaty.
French: 11 (1921) constitue le dernier de la série de traités négociés entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones de l'ouest et du nord-ouest du pays.
English: For all other fields, you have to make reasonable efforts to get the information.
French: Pour tous les autres champs, vous devez faire des efforts raisonnables afin d’obtenir les renseignements demandés.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
French: de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/m3 à raison de 25 g de sable par litre d'eau.
English: Once converted these transactions are submitted to RTID for processing;
French: Après numérisation, les transactions sont acheminées au système de l’ITR, aux fins de traitement.
English: Study Team and Advisory Committee The individuals comprising the Goss Gilroy Inc. (GGI) project team, and the members of the Department of National Defence=s (DND=s) Gulf War Illness Advisory Committee, are given below:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe A :
English: Four days later, three more windows were smashed.
French: Puis, quatre jours plus tard, trois autres volent en éclats.
English: A play on words between Lepreau and leprosy depicts Richard Hatfield equating Bill Cockburn's temperature with the high cost of building the nuclear power plant at Point Lepreau.
French: Un calembour avec les mots Lepreau et lÃ©proserie montre Richard Hatfield faisant le lien entre la tempÃ©rature de Bill Cockburn et le coÃ»t Ã©levÃ© de la construction de la centrale nuclÃ©aire Ã Point Lepreau.