ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies - organisations non gouvernementales
English: Immigrants are not being admitted solely for their own good but for everyone’s good.
French: Les immigrants ne sont pas uniquement acceptés pour leur propre bien-être, mais également pour le bien de tous.
English: Sharing and disseminating evaluation results within government and consultation community partners as needed - Once evaluation is complete and both formal and informal information is gathered and synthesized on the consultation, sharing this information within your own department and with the Privy Council Office will contribute to a government wide body of knowledge and expertise on online consultation.
French: Échange et diffusion des résultats de l'évaluation au gouvernement et parmi les partenaires de la consultation, dans les cas nécessaires. À la fin de l'évaluation et lorsqu'on a terminé la collecte et la synthèse de l'information formelle et informelle sur la consultation, l'échange de cette information avec votre propre ministère et le Bureau du Conseil privé permettra d'enrichir l'ensemble des connaissances et des compétences du gouvernement dans la consultation en direct.
English: • The organization is experienced with projects of this type so that the processes, disciplines, expertise, and governance are already in place and proven.
French: • L'organisation a l'expérience de ce genre de projet et les processus, les disciplines, l'expertise et la gouvernance sont déjà en place et éprouvés.
English: A formal review of the aging rules was launched in 2005 by OECD member countries and Brazil, which was invited to join the negotiations given its significant aerospace sector and associated government financing support.
French: « Pour les entreprises canadiennes de l’aérospatiale, l’Accord sectoriel rendra les règles du jeu uniformes, car il assure la transparence, la reddition de comptes et la prévisibilité dans le domaine du financement des ventes d’aéronefs par les administrations publiques », a fait savoir le ministre Flaherty.
English: An ideal location between the Rhône and the Saône, in the middle of a peninsula, close to Perrache railway station and the city centre.
French: Entre Rhône et Saône ... une situation privilégiée : au coeur de la Presqu'île, près de la gare de Perrache et du centre ville.
English: GCEd outlines the minimum metadata requirements and provides information on optional elements.
French: Le tableau indique les exigences de métadonnées minimales et donne de l'information sur les éléments facultatifs.
English: CHAMBERS, Larry W. Elisabeth Bruyère Research Institute / Institut de recherche Élisabeth-Bruyère COX, Diane W. Alberta DOLOVICH, Lisa R. McMaster HAWE, Penelope Calgary KEARNEY, Robert E. McGill MORETTI, Marlene M. Simon Fraser STEWART, Moira A. Western Ontario VANCE, Jean E. Alberta STIHR Mid-Term Reports - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président CRAIG, Kenneth D. British Columbia KENNEDY, Susan M. British Columbia ARTHUR, Heather M. McMaster BULLOCH, Andrew G. Calgary CÔTÉ, Robert B. McGill HUGHES, Jean M. Dalhousie HUMPHRIES, Karin H. British Columbia JENSEN, Louise A. Alberta JEVNIKAR, Anthony M. Western Ontario STIHR Mid-Term Reports - C Legend ¦ Légende chairperson ¦ président ANDREWS, Brenda J. Toronto BEN-DAVID, Yaacov Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre BLAIR, Steven N. The Cooper Institute (U.S. / É.-U.)
French: CHAMBERS, Larry W. Elisabeth Bruyère Research Institute / Institut de recherche Élisabeth-Bruyère COX, Diane W. Alberta DOLOVICH, Lisa R. McMaster HAWE, Penelope Calgary KEARNEY, Robert E. McGill MORETTI, Marlene M. Simon Fraser STEWART, Moira A. Western Ontario VANCE, Jean E. Alberta Rapports de mi-parcours de l'ISFRS - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président CRAIG, Kenneth D. British Columbia KENNEDY, Susan M. British Columbia ARTHUR, Heather M. McMaster BULLOCH, Andrew G. Calgary CÔTÉ, Robert B. McGill HUGHES, Jean M. Dalhousie HUMPHRIES, Karin H. British Columbia JENSEN, Louise A. Alberta JEVNIKAR, Anthony M. Western Ontario Rapports de mi-parcours de l'ISFRS - C Legend ¦ Légende chairperson ¦ président ANDREWS, Brenda J. Toronto BEN-DAVID, Yaacov Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre BLAIR, Steven N. The Cooper Institute (U.S. / É.-U.)
English: Differentiation: the process by which cells acquire new characteristics and form more specialized cell types.
French: Cellule souche pluripotente :
English: The Committee regrets that the National Human Rights Observatory ceased to exist in accordance with the Transitional Constitution and notes that the State party has not yet set up an analogous independent body to promote and monitor the enjoyment of human rights, particularly in areas relating to the prohibition of racial discrimination and the promotion of tolerance among ethnic groups.
French: Le Comité regrette que l'Observatoire national des droits de l'homme ait disparu conformément à la Constitution de la transition et note que l'État partie n'a pas encore créé d'institution indépendante équivalente, chargée de promouvoir les droits de l'homme et d'en contrôler le respect, s'agissant notamment des questions liées à l'interdiction de la discrimination raciale et à la promotion de la tolérance entre les groupes ethniques.
English: The Committee also drew attention to the fact that the OSOR (one substance, one registration) system, whose purpose is to prevent multiple registrations, might raise questions about the responsibility of the various operators and the conflict between the data-sharing obligation and data confidentiality.
French: Par ailleurs, le Comité attire l'attention sur le fait que le système OSOR (one substance, one registration), dont le but est d'éviter les enregistrements multiples, peut susciter des interrogations concernant la responsabilité des différents opérateurs et le conflit entre l'obligation du partage de données et la protection de la confidentialité.
English: UNDP will also assist the Government in increasing its participation in Executive Boards and Special Committees of the United Nations.
French: Il l'aidera également à renforcer sa participation aux conseils d'administration et aux commissions et comités spéciaux des Nations Unies.
English: Significant genetic divergence was discerned among walleye spawning in the river systems of eastern Lake Erie, as well as in two sites in western Lake Erie, along with marked isolation from Lake St. Clair.
French: Nos données indiquent aussi une divergence génétique significative chez les dorés qui fraient dans les bassins versants de l'est du lac Érié, de même qu'à deux sites dans l'ouest du lac Érié; elles montrent aussi un isolement vis-à-vis le lac St-Clair.
English: No matter where you are in Florence our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Florence notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Several reports include paragraphs indicating that NAPs fit in perfectly with poverty reduction strategies.
French: Plusieurs rapports comportent des paragraphes indiquant que le PAN s'articule parfaitement au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Although developmental psychology and life course approaches are quite distinct, implications from the two perspectives often reinforce each other when the topic is school-work transitions.
French: Bien que la psychologie du développement et l'analyse du déroulement de la vie constituent deux approches tout à fait distinctes, il arrive souvent que les conclusions dérivées de ces deux optiques convergent lorsqu'il s'agit de la question des transitions école-travail.
English: Guest of honour, Sixth International Conference of Chief Justices of the World, Lucknow, India (9-13 December 2005).
French: Invité d'honneur à la sixième Conférence des présidents de cours suprêmes du monde, Lucknow (Inde) (9-13 décembre 2005)
English: Separate email notification advising that files have been sent and identifying the number of files sent was also received from the Agency.
French: Un avis séparé par courrier électronique, qui signalait que des dossiers avaient été envoyés et qui précisait le nombre de dossiers envoyés, était également reçu de l'Agence.
English: • Searchable online database of more than 600 citations and tools
French: soins de santé primaires et de leur renouvellement au Canada;
English: Business Line Description Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Description du secteur d’activité Susciter, à l’étranger, l’intérêt et la confiance à l’endroit du Canada et créer un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu’aux valeurs canadiennes.
English: Why is that so important? Nobody can imagine the emotional trauma that you go through after you’ve been exposed.
French: Pourquoi cela vous tient-il si à coeur? i Nul ne peut imaginer le traumatisme psychologique de la personne qui a été exposée au risque de contamination.
English: In co-management agreements the Government of Canada an each provincial/territorial government jointly assume responsibility for the planning, design and evaluation of active employment measures, while HRDC continues to delivery programs and services through it service delivery network.
French: Dans le cadre d'une entente de cogestion, les deux paliers de gouvernement se chargent conjointement de la conception, de l'exécution et de l'évaluation de ces mesures, tandis que la DRHC poursuit la prestation des services de ses programmes par le biais de son réseau.
English: He pointed out that "the problem is to man the organization (after its form and requirements have been described), from among all available candidates, with those persons best qualified for the respective positions, and to provide for their adequate compensation and just treatment, for the advancement of the most efficient, and for the removal of the inefficient."28 The very term "scientific employment" moreover suggests a strong influence from scientific management thought.
French: Il signala que le problème consiste à équiper en hommes l’organisation (après avoir décrit sa forme et ses besoins) à même tous les candidats disponibles, en choisissant ceux qui se sont le mieux qualifiés pour les divers emplois, et à veiller à les rémunérer convenablement, à les traiter avec équité, ainsi qu’à s’occuper de l’avancement des plus compétents et de l’élimination des incompétents28 ». L’expression même, « embauchage scientifique », évoque en outre une forte influence de la pensée scientifique en matière de gestion.
English: This is largely because of the use of a wide array of disposable items, including wrappers or containers, napkins, condiment packages, and utensils, each of which has its own life cycle and associated environmental implications.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne est dÃ» en grande partie au fait que les restaurants-minute utilisent toute une gamme d'articles jetables, dont divers types d'emballages et de contenants, des serviettes, des enveloppes pour condiments et des ustensiles, chacun de ces Ã©lÃ©ments ayant un cycle de vie et des effets Ã©cologiques qui lui sont propres.
English: The right to return, applicable to all citizens and former habitual residents, as well as the restitution of property, housing and land, are of key importance.
French: Le droit de retour, applicable à tous les citoyens et anciens résidents habituels, ainsi que la restitution des biens, des logements et des terres, revêtent une importance fondamentale.
English: The announcement of the base-metal focused, five-year Targeted Geoscience Initiative by the federal government is a major step in supporting more effective exploration.
French: L’annonce par le gouvernement fédéral de l’Initiative géoscientifique ciblée, axée sur les métaux communs et échelonnée sur cinq ans, est une étape importante qui vise à appuyer une activité d'exploration plus efficace.
English: Treating advanced breast cancer in women who are 1 to 5 years past menopause.
French: Traitement de cancer du sein avancé chez les femmes qui sont de 1 à 5 ans passé la ménopause.
English: The Chairman introduced the draft long-term strategy (EB.AIR/WG.1/2005/15) prepared by the Bureau in collaboration with the secretariat.
French: Le Président a présenté le projet de stratégie à long terme (EB.AIR/WG.1/2005/15) établi par le Bureau en collaboration avec le secrétariat.
English: For the purposes of 1-1.B.1.c. the technique of interlacing includes knitting.
French: Aux fins de l’alinéa 1-1.B.1.c. la technique pour entrelacer comprend celle pour tricoter.
English: Those two questions must be answered in the light of sections 172 and 173 of the Unemployment Insurance Regulations which were adopted pursuant to section 58(q) of the Act.
French: On doit répondre à ces questions à la lumière des articles 172 et 173 des Règlements sur l’assurance-chômage qui ont été adoptés en application de l'alinéa 58q) de la Loi.
English: You will be aware that we were all against this aid being financed with resources from other foreign programmes, in particular the MEDA programme.
French: Vous vous rappelez que nous nous sommes opposés, les uns et les autres, à ce que cette aide soit financée par un prélèvement sur d'autres dépenses extérieures, en particulier sur MEDA.
English: More complex projects will require a more structured communications.
French: La complexité de votre projet :
English: • In Grasslands, there was one instance where no section 34 authority existed on a hospitality claim.
French: • Au parc des Prairies, un cas a révélé l'absence d'autorisation aux termes de l'article 34 sur une demande de remboursement de frais d'accueil;
English: CEE Senior Advisory Committee meeting, June 3 The CEE Senior Advisory Committee met for a half-day session in early June.
French: Réunion du Comité consultatif supérieur du CEE, le 3 juin Les membres du Comité consultatif supérieur du CEE se sont réunis pour une demi-journée au début de juin.
English: For example, there is a need to show what training is required, given strategic direction, priorities and changes.
French: Il faudrait par exemple montrer quelle est la formation nécessaire, compte tenu de l’orientation stratégique, des priorités et des changements.
English: Promote the Advancement of Federal Environmental Assessment Strategic Outcome:
French: Promouvoir l'avancement de l'évaluation environnementale fédérale Objectif stratégique :
English: Only two large businesses are located in St Helena - Solomon & Co which is a general trading company and Cable and Wireless which has developed the local telephone network.
French: F062 Exonération des sociétés non résidentes
English: The cost of the study, which is not included in the programme budget for the biennium 2000-2001, is estimated at US$ 100,000.
French: Son coût, pour lequel aucun crédit n'a été ouvert dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, est estimé à 100 000 dollars.
English: Most of the air pollution is caused by CO2 removal and the use of burners (gas flares) to dispose of surplus CH4.
French: L’enlèvement du gaz carbonique (CO2) et l’utilisation de brûleurs (torchères) pour éliminer les excès de méthane (CH4) sont les opérations les plus significatives pour la pollution de l’air.
English: WIPONET WIPONET, a state of the art project that capitalizes on digital technology to provide Internet connectivity to the world’s intellectual property offices, moved into a critical phase this month following entry into contract negotiations by WIPO with one of five short-listed bidders.
French: WIPONET Le WIPONET, projet novateur qui fait appel aux techniques numériques pour relier par lInternet les offices de propriété intellectuelle du monde entier, est entré dans une phase décisive ce mois-ci après louverture par lOMPI de négociations en vue de la conclusion dun contrat avec le premier des cinq soumissionnaires présélectionnés.
English: IN-SESSION SEMINAR: INTERNATIONAL DIALOGUE ON FORESTS, SUPPORT TO THE GLOBAL AND REGIONAL PROCESSES (Item 6)
French: Séminaire en cours de session: dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux (Point 6)
English: In doing so, evaluation can provide important information about whether or not:
French: L'évaluation peut ainsi fournir des renseignements importants quant à savoir si :
English: It was recalled that prohibition of entry for vehicles carrying dangerous goods can be expressed by the signs C 3h, C 3m or C 3n covered by the Vienna Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing that Convention.
French: Il a été rappelé qu'il était possible de signaler une interdiction d'entrée aux véhicules transportant des marchandises dangereuses par les panneaux C 3h, C 3m ou C 3n visés dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière et l'Accord européen la complétant.
English: In 1916, Lawson was awarded the silver medal at the Sixth Biennial Exhibition of Contemporary American Painting.
French: En 1916, on lui décerne une médaille d’argent à la Sixième biennale de peinture américaine contemporaine.
English: There is a recognition that "legislation in the field of genetics is hard" to develop because of the "pace of developments and the difficulty of assessing their social consequences."11 There tends to be continual emphasis on careful scrutiny of what is evolving, yet a "wait-and-see" attitude in terms of legislation.
French: On tend à mettre continuellement l'accent sur une surveillance attentive, tout en maintenant une attitude attentiste en matière de législation, ce qui est raisonnable, compte tenu de la nature expérimentale de la plupart des tests génétiques de détection des MDT et de la toute nouvelle façon d'envisager certaines questions.
English: • reduced agricultural risks to the health of soils , with priority focus on soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage;
French: • la réduction des risques que pose l'agriculture pour la santé des sols , la priorité allant à la matière organique et à l'érosion des sols due à l'eau, au vent ou aux façons culturales;
English: WIPO Welcomes Accession by U.S. to Madrid System
French: Les états membres de l'OMPI conviennent d'accélérer les travaux consacrés aux savoirs traditionnels
English: "Mixed Farm Project" means the Mixed Farm Pilot Project for NISA established pursuant to this Agreement.
French: « projet sur les exploitations agricoles mixtes » Projet pilote sur les exploitations agricoles mixtes pour le CSRN établi conformément au présent accord.
English: Along with the Department of Indian and Northern Affairs Canada, Status of Women Canada took a leading role among the 19 federal government departments involved in planning and organizing the Aboriginal Policy Research Conference.
French: De concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Condition féminine Canada a joué un rôle de chef de file parmi les 19 ministères du gouvernement fédéral qui ont participé à la planification et à l'organisation de la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones.
English: "Information and communications technology plays a key role in expanding Alberta's economy," said Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology.
French: « Les technologies de l’information et des communications jouent un rôle important dans la croissance de l’économie de l’Alberta », a expliqué l’honorable Doug Horner, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta.
English: Among the first requirements of the people who wanted more freedom was the removal of censorship and among the first measures of the Soviet military and communist totalitarian forces after the crackdown on the freedom movement in August 1968 was the reintroduction of total control over the flow of information, over the media. It is important to remember that the person who controls and owns the media, in whatever way and to whatever degree, is – or often attempts to be – in control of our lives.
French: Ce qui a dérangé les autorités communistes est que cette station de radio transfrontalière est devenue une source d’information d’alternative pour un public de quelques millions de personnes tout en retransmettant quotidiennement les programmes d’actualité de la «voix de l’Amérique», de «l’Europe libre» et de la BBC; En plus, au mois d’août 2002, en invoquant tout d’abord des raisons techniques, ensuite juridiques et enfin financières, qui ont suspendu la diffusion sur le territoire moldave de la chaîne roumaine de télévision publique TVR-1, l’une des plus aimées par le public.
English: At its thirty-seventh session, the Working Group observed that paragraph (1) of the United States proposal was in line with the text previously discussed by the Working Group.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a constaté que le paragraphe 1 de la proposition des États-Unis était conforme au texte dont il avait discuté précédemment.
English: Cation mobilities at temperatures 335.4 ≥ T (K) ≥ 191.2 are fitted by the free volume model, with v0 = 1.71 × 10−4 m3/mol and Ev = 3.24 kJ/mol.
French: On a justé les mobilités canoniques aux températures 335,4 ≥ T (K) ≥ 191,2 avec le modèle du volume libre, avec v0 = 1,71 × 10−4 m3/mol et Ev = 3,24 kJ/mol.
English: AECON FABCO JV Reference Number:
French: AECON FABCO JV Numéro de référence:
English: Such favorable, pro-claimant procedures would not ordinarily have been available under regular court rules.
French: Les Indiens n'auraient pas pu bénéficier de procédures aussi favorables aux requérants en vertu des règles judiciaires ordinaires.
English: • Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during the last 26 weeks, up to a maximum of $423, based on the maximum yearly insurable earnings of $40,000.
French: • Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de leur rémunération assurable moyenne des 26 dernières semaines de travail, jusqu'à concurrence de 423 $, en fonction du maximum de la rémunération annuelle assurable établie à 40 000 $.
English: We would also like to see the establishment at long last of a large-scale European scientific community, and, in that effort to create that scientific community, we would like to use not only the instruments of the research programme but also the Common Research Centre, which is one of the pillars of European integration although its functions, over the years, have no longer been as clearly apparent as they were at the outset.
French: Souhaitons également que soit constituée enfin une grande communauté scientifique européenne et que, dans cet effort pour créer cette communauté scientifique, nous utilisions non seulement les instruments du programme de recherche, mais que nous utilisions aussi le Centre commun de recherche, qui est un des piliers de la construction européenne, mais dont les missions, au fil des années, n'étaient plus apparues aussi clairement qu'au départ.
English: • When the street name is a numeric, the street type is not translated.
French: • Lorsque le nom de la rue est un numéro, le type de rue n'est pas traduit.
English: EUR 150 000), this fund now amounts to EUR 1 310 000.
French: Créanciers commerciaux et autres montants dus 926 868 Régime complémentaire volontaire de prévoyance 341 511 Compte courant auprès de la BEI 6 000 1 274 379
English: ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: The international community needed to form a united front and act responsibly.
French: C’est pourquoi, l’Europe doit jouer la carte de la fermeté sur les principes.