ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we need to remain vigilant because technology moves faster than political decision-making and there is a great temptation, when faced with changing concepts, to strengthen competition law or make sacrifices to the religion of ultra-liberalism.
French: Mais il faut rester vigilant car la technologie avance plus vite que la décision politique et la tentation est grande, face à des concepts évolutifs, de voir renforcer le droit de la concurrence ou de sacrifier à la religion de l'ultralibéralisme.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia covers the period from January to December 2000.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria porte sur la période allant de janvier à décembre 2000.
English: They produced a wide range of useful items from the bark such as canoe bailers, bowls and clothing.
French: Elles produisaient un grande variété d'objets utilitaires à partir de l'écorce, par exemple des écopes pour les pirogues, des bols et des vêtements.
English: The Delegation of Brazil stated that it supported the concept of equivalence, but was concerned that the provision as proposed would restrict the ability of a court to make decisions on a case-by case basis.
French: La délégation du Brésil s’est dite favorable à la notion d’équivalence mais préoccupée par le fait que la disposition proposée restreindrait un tribunal dans sa capacité de rendre des décisions au cas par cas.
English: The implications of population aging are difficult to predict, in part because different groups of seniors have distinct life experiences, levels of well-being, and expectations.
French: L’Organisation mondiale de la Santé a adopté l’expression « vieillissement actif » pour décrire « le processus consistant à optimiser les possibilités de bonne santé, de participation et de sécurité afin d’accroître la qualité de la vie pendant la vieillesse20 ».
English: Obviously the Commission has no right of initiative in the field of customs cooperation under the third pillar.
French: De toute évidence, la Commission n'a aucun droit d'initiative dans le domaine de la coopération douanière au titre du troisième pilier.
English: Rodgers, Wendy University of Alberta   Members:
French: Rodgers, Wendy University of Alberta   Membres :
English: Bearing in mind that the starting points and situations are different, the solutions will also have to differ.
French: Dans la mesure où les points de départ et les situations divergent, les solutions différeront elles aussi inévitablement.
English: Any loophole in the laws of Member States should be rectified at national level.
French: Dans les cas où les législations des États membres présentent des lacunes, il convient d'y remédier au niveau national.
English: digital divide severely affects young people, especially leaving out youth in rural areas.
French: LA JUVENTUD Y LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO
English: $2,500 4133 Stettler/Oyen/Wainwright Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4133 Stettler/Oyen/Wainwright Pathcom Wireless Inc.
English: After referring to dictionary definitions of the verb "to export," Strayer J. went on to state:
French: Après avoir consulté la définition du verbe «exporter» dans des dictionnaires, le juge Strayer a ajouté ce qui suit :
English: The Ontario tax rate is 14%.
French: Le taux d'imposition de la Colombie-Britannique est de 12%, celui de l'Ontario est de 14%, et celui de la Saskatchewan est de 15,488%.
English: The Government of Georgia, which had come to power after the Rose Revolution in late 2003, had demonstrated its commitment to tackling corruption, reforming law enforcement and the criminal justice system, strengthening the rule of law and combating torture.
French: Le Gouvernement géorgien issu de la «Révolution des roses» de la fin de l'année 2003 s'avère déterminé à combattre la corruption, réformer la police et le système pénal, renforcer l'état de droit et lutter contre la torture.
English: Ms. MARCEAU (World Trade Organization) said that her organization was ready to continue its collaboration with the Sub-Commission.
French: Mme MARCEAU (Organisation mondiale du commerce) dit que son organisation est disposée à poursuivre sa collaboration avec la Sous-Commission.
English: Mr van Hulten, I am not surprised at your lack of support for Amendment No 33.
French: Je ne suis pas étonnée que vous ne souteniez pas l'amendement 33, cher Monsieur le Rapporteur.
English: governance processes, as designed and represented by management, is adequate and functioning in a manner that ensures the following:
French: Lors de la prestation de services de consultation, les vérificateurs internes de l’APECA doivent faire preuve d’objectivité et n’assumer aucune fonction de gestion.
English: Housing (General Provisions) (Jersey) Regulations 1949, as amended from time to time;
French: Règlement de 1949 relatif au logement (Dispositions générales) (Jersey) (Housing (General Provisions) (Jersey) Regulations), avec ses modifications successives;
English: Mr BRANGER (France) (summary) asked whether the response to human rights violations could be more unified as some countries said different things to others.
French: Je vous prie d’être courts, car à 17 h 30, M. le Ministre nous quitte pour s’envoler vers Riga avant de se rendre aux États-Unis.
English: The foyer of this stunningly-designed hotel is covered by a 4,700-sq. m. clear glass dome, among the largest in Europe.
French: Un hôtel au concept innovant, avec un hall recouvert d’une grandiose coupole de verre transparent se plaçant, par ses dimensions – 4.700 m2 – parmi les plus grandes d’Europe.
English: There are currently over 10 million Xbox 360 owners across Europe and considering the wide popularity of Facebook and Twitter many people should be satisfied with this new feature !
French: je vous réserve des bons plans LetsBuyit dont vous serez les seuls à profiter !
English: Recent months have seen dozens of suicide bombings and other terrorist activities – the price of Pakistan’s own past blunders, as well as those of the West.
French: Les derniers mois avaient été entachés par des dizaines d’attentats suicide et autres activités terroristes – le prix à payer pour les erreurs passées du Pakistan, et de l’Occident.
English: The Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development is the first of the two thematic meetings being organized in 2007.
French: La Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit est la première des deux réunions thématiques prévues en 2007.
English: Characteristic Assignments The work assignments provide initial professional experience in the investigation of design requirements, and design problems, and in the development of design components and sub-components.
French: Tâches caractéristiques Les assignations de travail offrent l'occasion d'une première expérience professionnelle en matière d'examen des exigences touchant aux design, et aux problèmes de design, et en ce qui a trait à l'élaboration des composantes et des sous-composantes des design.
English: Article 62b In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and in Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall decide as to review on the basis of the file forwarded to it by the Court of First Instance.
French:  Article 62 b  Dans les cas prévus à l’article 225, paragraphes 2 et 3 du traité CE et à l’article 140 A, paragraphes 2 et 3 du traité CEEA, la Cour statue sur le réexamen sur la base du dossier qui lui a été transmis par le Tribunal.
English: A ticket system easily to use and available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Un système de ticket facilement utilisable et disponible 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: By definition the revolutionary party will always be a minority of the proletariat and yet the communist programme it defends can only be implemented by the working class as a whole.
French: Par définition, le parti révolutionnaire sera toujours une minorité du prolétariat, et pourtant le programme communiste qu’il défend peut seulement être mis en application par la classe ouvrière dans son ensemble.
English: At the end of the rally, the vehicles were ranked on the following criteria: an acceleration test, a slalom test, noise emissions and a regularity run.
French: A l'issue du rallye, un classement des véhicules a été établi selon les critères suivants : accélération, slalom, émission sonore et épreuve de régularité.
English: Agreement between the Treasury Board and The Association of Canadian Financial Officers - Financial Management Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 105 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Ivory* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des agents financiers - Gestion financière Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 112 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier ivoire* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: As my second point, I take this opportunity to distance myself from the ritual obeisance to the Constitution that appears in recital A. Alas, this besotted committee feels it cannot speak without showing cringing deference to the illfated Constitution, ever peddling the lie that it will deepen democracy, when in reality it is assetstripping every nation state of more democracy and more power.
French: Deuxièmement, je saisis cette occasion pour prendre mes distances par rapport à l’obéissance rituelle à la Constitution mentionnée au considérant A. Hélas, cette commission parfaitement imbécile estime qu’elle ne peut s’exprimer sans faire preuve d’une déférence servile envers l’infortunée Constitution, en continuant à propager le mensonge selon lequel celle-ci approfondira la démocratie, alors qu’en réalité elle enlève à chaque État-nation un peu plus de démocratie et un peu plus de pouvoir.
English: • the effective dose equivalent was estimated from the individual organ dose coefficients.
French: • l'équivalent de dose efficace était déterminé d'après les coefficients de dose pour chaque organe.
English: In India, more than a million women are now at different levels of local governance in both rural and urban local governmental bodies (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: En Inde, plus d'un million de femmes sont en poste à divers échelons de l'administration locale dans des collectivités locales tant urbaines que rurales (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: Read on, and see more in the What can PHP do?
French: Lisez donc la section Que peut faire PHP ?
English: The United Nations is likely to experience carjacking, theft and possible abduction of unprotected personnel operating independently throughout Somalia.
French: Il est vraisemblable que des pirates de la route attaqueront des véhicules des Nations Unies et que l'Organisation sera victime de vols, et il est possible que des membres non protégés de son personnel opérant indépendamment sur tout le territoire de la Somalie soient enlevés.
English: Direct mail and the spread of folders, brochures, flyers and fact sheets seemed to be very successful.
French: Une tentative a été faite à cet égard en Suède.
English: They may also argue that for notification laws to be truly effective, organizations must take steps after the notification to minimize the risk of further security breaches.
French: Ils soutiendront peut-être que pour que les dispositions législatives sur l’obligation de communiquer les failles soient vraiment efficaces, les organisations devraient prendre des mesures après l’envoi d’un avis pour minimiser le risque d’infraction à la sécurité.
English: The eEurope 2005 Action Plan72 identifies the need to promote "a dynamic e-business environment".
French: Il complète l’initiative GoDigital lancée en avril 200171, qui a pour objectifs principaux de sensibiliser les PME et de diffuser parmi elles les bonnes pratiques en matière de commerce électronique.
English: • Nunavut develops a community-based approach to SAR ...
French: • Aucun allégement fiscal pour les bénévoles ...
English: 2 Summary of Main Results Achieved 2.1 Awareness
French: 2 Résumé des principaux résultats obtenus 2.1 Sensibilisation
English: ◦ Proactive Disclosure 51515 - Crown Corporation - Loss on Disposal of Tangible Capital Assets Number: 51515 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51515 - Société d'État - Perte sur disposition d'immobilisations corporelles Numéro: 51515 Nom:
English: Today, the University of New Brunswick is the largest university in the province, with a second campus in Saint John in the southern part of the province.
French: Aujourd'hui, l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick est la plus grande universitÃ© de la province et compte un autre campus Ã Saint John dans le sud de la province.
English: • the law on registration of legal entities,
French: • la loi sur l’enregistrement des entités juridiques
English: And so what we have here is a European problem and not just a Spanish problem.
French: Par conséquent, il existe à ce niveau un problème européen, et pas seulement espagnol.
English: Epicondylitis Rates Textiles, furs & leather goods Other machining occupations Other transportation operators Food, beverage & related processing Metal products, not elsewhere classified 215.95 67.07 56.31 51.75 50.38 (103.87, 328.04) (40.37, 93.77) (11.43, 101.20) (23.67, 79.84) (35.82, 64.94) Other machining occupations Other transportation operators Other processing Textiles, furs & leather goods Wood products, rubber, plastics & related & other 372.88 168.86 144.91 128.35 105.52 (93.78, 651.97) (0.00, 455.47) (57.86, 231.95) (76.64, 180.06) (58.51, 152.54)
French: Épicondylite Taux Articles en textile, en fourrure et en cuir Autres usineurs Autre personnel d’exploitation des transports Travailleurs de l’industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés Produits métalliques, n.c.a. 215,95 67,07 56,31 51,75 50,38 (103,87, 328,04) (40,37, 93,77) (11,43, 101,20) (23,67, 79,84) (35,82, 64,94) Autres usineurs Autre personnel d’exploitation des transports Autres travailleurs des industries de transformation Articles en textile, en fourrure et en cuir Produits du bois, articles de caoutchouc, de plastique et produits similaires 372,88 168,86 144,91 128,35 105,52 (93,78, 651,97) (0,00, 455,47) (57,86, 231,95) (76,64, 180,06) (58,51, 152,54)
English: Once again, I congratulate the rapporteur and thank Mrs Bousakla for her opinion.
French: L’orateur remercie à nouveau les rapporteurs et espère que les projets de recommandation et de résolution permettront d’infléchir une situation intolérable.
English: 47 years, it is only slightly yellow wine and women, labeling it a slight wrinkle.
French: 47 ans, il est seulement un peu de vin jaune et les femmes, l'étiquetage a un léger pli.
English: It also ignores any jetting or turbulent mixing that may occur in the immediate proximity of the outfall.
French: On ne tient en outre aucun compte de la turbulence, ou du mélange turbulent, qui peut se produire à proximité de l'exutoire.
English: He thought that it was important that the Executive Committee have a stand on that.
French: Il considère qu’il est important que le Comité exécutif se prononce à ce sujet.
English: An account may be opened and transactions carried out only after verification of the client's identity.
French: Un compte ne peut être ouvert et des opérations ne peuvent être effectuées que lorsque l'identité du client a été établie.
English: The EDPS has access to the services provided by EPSO and participates in the work of its Management Board, presently as an observer.
French: La très bonne collaboration avec d’autres institutions, en particulier avec le Conseil, (70) Administrateurs. (71) Assistants.
English: SHARMA, Adrian K Biochemistry and Molecular Biology Dalhousie University (Nova Scotia) DOOLITTLE, W. F
French: Evolution and diversity of microbial rhodopsins using metagenomic approaches
English: Progress in that respect will be an essential criterion when the time comes to determine the status of Kosovo.
French: Les progrès à cet égard constitueront un critère fondamental lorsque viendra le moment de déterminer le statut du Kosovo.
English: It is designed for use in all applications in which even greater mechanic protection is required.
French: Il doit être utilisé dans toutes les applications qui nécessitent une protection mécanique renforcée.
English: • Infrastructure Development & Manufacturing
French: • Développement de l’infrastructure et fabrication
English: In summary, two forms of additional funding are necessary: !
French: En résumé, deux formes de financement additionnel sont nécessaires: !
English: These policies and actions have, on numerous occasions, directly targeted donor-funded projects, retarding the path of internationally supported Palestinian development and forcing, on both the Palestinian people and the international donors, an agenda of emergency relief, rather than development and sustainability.
French: Ces politiques et ces actions ont, à maintes reprises, directement visé des projets financés par les donateurs, retardant ainsi le développement palestinien soutenu par la communauté internationale et forçant aussi bien le peuple palestinien que les donateurs internationaux à mettre en place des secours d'urgence au lieu de se consacrer au développement et à sa durabilité.
English: I think that is good.
French: Cela me semble une très bonne chose.
English: • it should clearly demonstrate that you will provide proper orientation, coaching and supervision.
French: • démontrer clairement que vous fournirez aux candidats l’orientation, l’encadrement et la supervision nécessaires.
English: Interest income, amortization of premiums and discounts, gains and losses on disposal, and write-downs to market value were included in investment income.
French: Les autres passifs financiers sont constatés au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif et comprennent tous les passifs financiers de la société autres que les instruments dérivés et les emprunts désignés comme éléments de passif détenus à des fins de transaction.
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Accounts Receivable and Advances (in dollars)
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: We commend the work of the High Representative of the Office for the Least Developed Countries in seeking international support and commitment to implement the Programme.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés afin de trouver dans la communauté internationale un appui et l'engagement de mettre le Programme en oeuvre.
English: However, the sensitivity of such operations is such that they are the subject of special Ministerial Direction.
French: Cependant, ces opérations sont tellement délicates qu’elles sont assujetties à des instructions spéciales du Ministre.
English: (a) Adopt an all-inclusive legislation that addresses the health needs of children;
French: a) D'adopter une législation complète pour répondre aux besoins sanitaires des enfants;
English: The University currently employs approximately 900 people and provides training and educational opportunities for close to 10,000 students.
French: Elle emploie actuellement près de 900 personnes et offre des programmes de formation et d'études à environ 10 000 étudiants.
English: DSC enables emergency personnel to immediately identify the vessel in distress, the problem and the position.
French: L’ASN permet au personnel affecté aux urgences d’identifier immédiatement le navire en détresse, de cerner le problème et de déterminer sa position.
English: Current records are from California, Oregon, and Montana, where it inhabits riffles in streams.
French: Elle a été rencontrée en Californie, en Oregon et au Montana, où elle habite les zones rapides des cours d'eau.
English: The Court noted that MAL 21 was drafted to define the point in time when the limitation period for bringing a legal action is considered to have been interrupted by the commencement of arbitral proceedings.
French: La Haute cour a noté que ledit article avait été rédigé pour définir le moment auquel le délai de prescription pour intenter une action en justice est considéré comme ayant été interrompu par la mise en œuvre de la procédure arbitrale.
English: The Mission was struck by the resilience and dignity shown by people in the face of dire circumstances.
French: La Mission a été frappée par la résilience et la dignité dont la population a fait preuve devant l'adversité.
English: The MSC is also improving daily and long-term weather predictions for all Canadians.
French: Le SMC amÃ©liore aussi les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques quotidiennes et Ã long terme qu'il dispense Ã tous les Canadiens.
English: For both women and men, lifetime illicit drug use, especially use of cannabis, was higher in 2004 than 10 years previously.
French: Autant chez les femmes que chez les hommes, la consommation au cours de la vie de drogues illicites, notamment de cannabis, était plus élevée en 2004 que 10 ans auparavant.
English: MTSP for 2006-2009 (and extended through ).
French: Plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 (prorogé jusqu'à la fin de 2013).
English: We conclude that ascus formation in yeasts is not always dependent on mitochondrial activity.
French: Nous concluons que la formation d’asques chez les levures n’est pas toujours dépendante de l’activité mitochondriale.
English: At issue is how to restore women's entitlements to the community and to remove restrictions on their private lives.
French: Les parties doivent trouver des solutions pour rétablir les droits des femmes au sein de leur collectivité et pour que cesse l'ingérence dans le domaine privé.
English: There is evidence in the record that Ms. Kennedy-Fulton was under a great deal of stress in her work and was receiving therapy from a psychologist.
French: Les éléments qui figurent au dossier semblent indiquer que Mme Kennedy-Fulton éprouvait beaucoup de stress dans son milieu de travail et recevait des soins d'un psychologue.
English: Guide Habitation contains all the addresses to find tips for saving.
French: Guide Habitation contient toutes les adresses permettant de trouver des conseils pour économiser.
English: Canadian Health Services Research Foundation
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: • Utility lighters are dangerous in the hands of children!
French: • Votre enfant est-il en sécurité?
English: The capital of Andalusia is a compact city with a very rich history.
French: La capitale de l’Andalousie est une ville compacte avec une histoire très riche.
English: Other UNICEF inputs will include training of trainers and teachers; support to 30 new “child-friendly” schools per year, primarily in at-risk areas; and support to awareness-raising campaigns.
French: Les autres produits de l'UNICEF incluront la formation de formateurs et d'enseignants; une contribution à l'instauration d'un environnement favorable à l'enfant dans 30 écoles supplémentaires chaque année, en premier lieu dans les zones exposées; l'appui à des campagnes de sensibilisation.
English: The United Nations however still has a long way to go in meeting the full scope of its responsibilities with regard to the international protection of minority rights.
French: L'ONU a cependant encore beaucoup à faire pour s'acquitter de l'ensemble de ses responsabilités relatives à la protection internationale des droits des minorités.
English: The Committee notes that, although the Convention was ratified in 1982, it appears that the Convention has not yet been incorporated into domestic legislation, rendering its provisions non-enforceable and non-justiciable in the courts.
French: Il constate que la Convention a été ratifiée en 1982 mais n'a, semble-t-il, pas encore été transposée dans la législation nationale, ce qui signifie que ses dispositions ne peuvent être ni appliquées ni invoquées devant les tribunaux.