ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extra cholesterol in your blood may be stored in your arteries (large blood vessels) and cause them to narrow.
French: Le surplus de cholestérol dans votre sang se déposera dans vos artères (gros vaisseaux sanguins) et causera un rétrécissement.
English: The following are some of the key findings:
French: Voici quelques-unes des principales conclusions qui s'en sont dégagées:
English:  Two protocols are attached to the Constitution which, to a large extent, incorporate and amend the existing protocols introduced following the Amsterdam Treaty:
French: Deux protocoles sont annexés à la Constitution qui reprennent et modifient assez largement les protocoles existants mis en place à la suite du traité d'Amsterdam:
English: Geron’s licence).
French: De plus, WARF et Geron s’accordèrent pour donner aux chercheurs du Gouvernement des droits de recherche aussi bien sur les brevets de cellules souches déjà octroyés que sur ceux à venir sans leurs faire payer de royalties.
English: Started as a pilot project in 1993 and given non-pilot status in 1997, the Program provides adults with a mental disability with the opportunity to manage their own lives through supported decision-making by linking individuals to volunteer support networks in the community and by providing funding to give individuals the flexibility to develop or purchase services and supports appropriate to their unique desires and needs.
French: Lancé sous la forme d'un projet pilote en 1993 et passé au statut de programme en 1997, il donne aux adultes atteints d'une déficience mentale la possibilité de se prendre en charge en prenant des décisions avec l'aide de réseaux de bénévoles de la collectivité et il permet de financer ceux qui souhaitent créer ou acheter des services et des mesures de soutien adaptés à leurs désirs et à leurs besoins.
English: Progress Report Due to unforeseen delays, Cape Mudge officially launched their project in February 2005.
French: Rapport d’activité En raison de retards imprévus, Cape Mudge a officiellement lancé son projet en février 2005.
English: When a passenger will be delayed due to a scheduled irregularity involving an TS [Air Transat] flight (a) TS will transport the passenger without stopover on its next available flight and in the same class of service as his original flight.
French: (Traduction) Lorsqu'un passager subit un retard en raison d'une irrégularité dans un vol TS [Air Transat] (a) TS assurera le transport du passager, sans escale, à bord de son prochain vol disponible et dans la même classe que celle du vol original.
English: However, it was not necessary to reach any firm conclusion on this point since it would run counter to the Convention, even if Article 2 were to be construed as still permitting the death penalty, to implement a death sentence following an unfair trial.
French: Toutefois, il est inutile que la Cour parvienne à une conclusion définitive sur ce point puisqu’il serait contraire à la Convention, même si l’article 2 de celle-ci devait être interprété comme autorisant toujours la peine de mort, d’exécuter une telle peine à l’issue d’un procès inéquitable.
English: This mandate recognizes that management, boards of directors and pension plan trustees are responsible for the operation of financial institutions and plans.
French: Ce mandat reconnaît que les dirigeants, les administrateurs et les fiduciaires des régimes de retraite sont responsables du fonctionnement des institutions financières et des régimes.
English: • It oversees and enforces the federal legislation that protects consumers in their dealings with financial institutions, and monitors the industry’s compliance with these laws.
French: • Elle surveille l’application et assure le respect des lois fédérales qui protègent les consommateurs lorsqu’ils traitent avec les institutions financières, et elle suit de près la conformité du secteur à ces lois.
English: Trends, Threats and Opportunities Organizations are increasingly relying on information systems to automate processes and make decisions.
French: Tendances, menaces et possibilités Les organisations comptent de plus en plus sur les systèmes d’information pour automatiser leurs processus et prendre des décisions.
English: The three components of capacity development - developing national capacity, enhancing national ownership and advocating for and fostering an enabling policy environment - are crucial to ensuring equal access to and widening of opportunities to reach the MDGs.
French: Les trois composantes du développement des capacités nationales, à savoir le renforcement de celles-ci, une meilleure prise en main des programmes par les pays et la promotion de politiques favorisant le développement, sont primordiales si l'on veut assurer un accès équitable aux moyens de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et étendre ces moyens.
English: The Project is expected to create awareness on the availability and the benefits of sustainable and renewable energy technologies, importance of energy conservation and efficient use of energy in the SDA member countries.
French: Le projet espère faire une conscience sur la disponibilité et les bienfaits des technologies sostenibles et renouvelables d' énergie, l'importance de la conservation de l'énergie et l'usage efficient de l'énergie dans les pays.
English: It is precisely for this reason that I would like to call for the greater involvement of market supervision bodies in the process of creating safety standards, as this is an opportunity to ensure in an adequate way that their expertise is brought to bear in the standardisation process.
French: C'est précisément pour cette raison que je souhaite appeler les organismes de contrôle du marché à un plus grand engagement, étant donné qu'il s'agit d'une chance de pouvoir apporter leur expertise dans le processus de normalisation.
English: The Special Rapporteur welcomes the suggestion made by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to ask the Committee to review its de-listing procedures, in particular (i) to oblige States which receive de-listing petitions to transmit them to the Committee, thereby leaving the decision-making to the entire Committee as opposed to the petitioned State; and (iii) enlarging the number of States which may make de-listing petitions to the Committee.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la suggestion de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, qui invite le Comité à revoir ses procédures de radiation, en particulier i) pour exiger de l'État de résidence du demandeur et/ou de l'État dont il a la nationalité qu'il présente la demande de radiation au Comité, de sorte que la décision appartiendrait à l'ensemble du Comité et non à l'État qui a reçu la demande; et ii) pour étendre à un plus grand nombre d'États le droit de soumettre des demandes de radiation au Comité.
English: Print this page / Imprimer cette page Article has expired
French: Print this page / Imprimer cette page L'article a expiré
English: It maintains the concept of limited patrolling, i.e., patrolling during the daytime only, by two-man protected vehicles at all times and using main roads connecting populated areas.
French: Elle maintient le concept de patrouilles limitées, c'est-à-dire de patrouilles de véhicules protégés occupés par deux personnes, circulant uniquement en plein jour sur les routes principales qui relient les zones peuplées.
English: Licences should not be issued to importers, but should go instead to the producer countries.
French: Les licences ne doivent pas être octroyées à des importateurs, mais aux pays producteurs.
English: Follow the directions on the insect repellent container, especially when using on young children.
French: Suivez les instructions indiquées sur la bouteille d’insectifuge, surtout lorsque vous l’utilisez sur de jeunes enfants.
English: -20 0 per cent change
French: -20 0 variation en pourcentage
English: Output 1: Improved national and local policies and action to promote human rights and gender equality.
French: Premier produit : de meilleures politiques et mesures nationales et locales pour favoriser les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: Clients require an individualized, flexible approach to address a variety of needs.
French: Il importe au contraire d’assurer un éventail de services souples et personnalisés, de manière à répondre aux besoins particuliers des patients qui s’adressent aux services spécialisés de traitement de la toxicomanie et de l’alcoolisme.
English: q identify which policies need to be developed
French: Élaborer ou adopter des politiques et des procédures de soins à domicile et en milieu communautaire TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $72,353.58 Call-up against Standing Offer 2005-05-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $18,196.42 Call-up against Standing Offer 2005-05-16 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,022.69
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 72 353,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 196,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-16 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 022,69 $
English: Teaching would also include teaching of various customs and traditions.
French: Des cours seront également dispensés sur la diversité des coutumes et des traditions culturelles.
English: One of the most important is the state of Canadian workplaces. Canada benefits economically and socially when Canadian workers and employers join forces with government to ensure productive, safe and equitable workplaces.
French: Lorsque les travailleurs et les employeurs canadiens s'efforcent, de concert avec le gouvernement, de rendre les milieux de travail productifs, sécuritaires et équitables, c'est tout le Canada qui en bénéficie sur les plans économique et social.
English: The juvenile birds resemble the females, but the feathers of the back have buffy tips and the top of the head and back are a light brown.
French: Les jeunes oiseaux ressemblent aux femelles, mais les plumes du dos ont des bouts chamois, et le dessus de la tÃªte et le dos sont brun pÃ¢le.
English: To this end, the CF must develop an overarching strategy that includes plans for strategic communications, recapitalization of the fleet, naval infrastructure renewal, and personnel.
French: Pour ce faire, les FC doivent élaborer une stratégie cruciale comportant des plans de communications stratégiques, de réfection de la flotte, de renouvellement de l’infrastructure navale et de relève du personnel.
English: Parks Canada has hosted several community open houses on the islands to present the work to date and solicit input from local residents on the accuracy of the maps.
French: Parcs Canada a organisé plusieurs séances communautaires portes ouvertes sur les îles pour discuter des travaux effectués à ce jour et obtenir les commentaires des résidents de la région quant à l’exactitude des cartes.
English: In this regard, the components each develop comprehensive plans for the reform and development of their respective sectors that take into consideration the relationships between the criminal justice institutions, legislation and justice system procedures and relevant gender dimensions affecting law and order.
French: Dans cette optique, les unités susmentionnées élaborent des plans détaillés pour la réforme et le développement du secteur dont elles s'occupent en tenant compte des rapports entre les institutions de justice pénale, les procédures et les lois en vigueur dans le domaine pénal et les questions relevant de la problématique hommes-femmes qui touchent l'ordre public.
English: It should be recalled that the country is under a non-democratic regime that adheres to a “military first” policy, which depletes national resources and creates budgetary distortions in favour of the ruling elite and militarization, in the face of many shortages and deprivations suffered by the population.
French: Il faut rappeler que le pays a un régime non démocratique et qu'il donne la priorité à l'armée ce qui épuise les ressources nationales et crée des distorsions budgétaires au profit de l'élite au pouvoir et des militaires, alors que la population manque de tout.
English: We asked - in a unanimous resolution - to be able to attend the trial.
French: Nous avons demandé - et cela a fait l'objet d'une résolution appuyée - à pouvoir assister au procès.
English: • Annex F - Schedule of Salaries, Honoraria, Travel Expenses and Other Remuneration Unelected Senior Officials
French: • Annexe F - Tableau des salaires, honoraires, frais de voyage et autres rémunérations - Cadres supérieurs non élus (option 2)
English: On the subject of human rights fact-finding during situations of armed conflict, establishing the facts can play a crucial part in the protection of civilians in armed conflict.
French: S'agissant des enquêtes sur les droits de l'homme dans des situations de conflit armé, l'établissement des faits peut jouer un rôle crucial pour la protection des civils dans ces conflits.
English: Mr President, unemployment represents so much wastage for the countries of Europe, and governments' room for manoeuvre seems so limited against a background of free trade, the defensive shrinkage of the various socio-professional categories and, for some of us, over-valuation of the currency that, fatally, people are beginning to look to unorthodox solutions which had previously been discarded unconsidered.
French: Monsieur le Président, le chômage représente un tel gâchis pour les pays d'Europe et la marge de manoeuvre des gouvernements paraît si faible dans un contexte de libre-échangisme, de crispation défensive des différentes catégories socioprofessionnelle et, pour certains d'entre nous, de surévaluation monétaire que, fatalement, on en vient à envisager des solutions hétérodoxes, que l'on avait auparavant a priori écartées.
English: I have the honour to transmit to you the text of a decision (see annex I) and a statement (see annex II) by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation issued “In connection with the flagrant violations of human rights and the rights of national minorities in the Republic of Latvia”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un arrêté (voir annexe I) et d'une déclaration (voir annexe II) de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des minorités nationales commises en République de Lettonie.
English: Up to the end of 2006, a total of 1,866 AIDS cases and 9,569 HIV infections were reported in adult women1.
French: Jusqu'à la fin de 2006, un total de 1 866 cas de sida et de 9 569 cas d'infections au VIH ont été signalés chez les femmes adultes1.
English: They want fewer citizens' rights, they want less data protection, they want less freedom and they want a weaker Parliament.
French: Ils veulent moins de droits pour les citoyens, moins de protection des données, moins de libertés et un Parlement plus faible.
English: A coordinated system for verifying credentials:
French: Un système intégré de vérification des compétences :
English: We in the Secretariat will do all in our power to make the implementation process of this resolution a successful endeavour, both for Member States and for the United Nations system, as well as for other partners involved.
French: Au Secrétariat, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que la mise en oeuvre de cette résolution soit une réussite, à la fois pour les États Membres et le système des Nations Unies et pour tous les autres partenaires concernés.
English: Recommendations This follow-up was conducted 2 years after the Review of Office Technology (OT) was completed.
French: Recommandations Le suivi s’est fait deux ans après le parachèvement de l’Examen de la bureautique.
English: As mentioned in the Speech from the Throne, the plan will first focus on minority language and second language education with the intent of doubling, within 10 years, the number of high school graduates with a working knowledge of both official languages.
French: Tel qu’il est indiqué dans le discours du Trône, le plan mettra d’abord l’accent sur les minorités linguistiques et l’enseignement de la langue seconde en vue de doubler, d’ici 10 ans, le nombre de diplômés du secondaire qui ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: The Afghanistan Opium Survey 2003, conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), estimates that the income of opium farmers and drug traffickers in 2003 — totalling an estimated $2.3 billion — was equivalent to more than 50 per cent of the country's gross domestic product.
French: L'étude sur l'opium en Afghanistan en 2003 conduite par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) estime à 2,3 milliards de dollars les revenus tirés de l'opium par les producteurs et les trafiquants de stupéfiants en 2003, ce qui équivaut à plus de 50 % du produit intérieur brut du pays.
English: The meeting ended with discussions on the plans for the INMHA Annual Meeting, which will be held on Montreal October 5th and 6th, 2002 with INMHA partners, NGOs, VHOs, and scientists.
French: La réunion s'est terminée par des discussions sur les plans pour la réunion annuelle de l'INSMT, qui aura lieu à Montréal, les 5 et 6 octobre 2002, en collaboration avec les partenaires de l'INSMT, les ONG et les scientifiques.
English: Regarding the practical application of the provisions, the reader is referred to the general text above.
French: En ce qui concerne l'application concrète des dispositions, le lecteur est invité à se référer au texte général ci-dessus.
English: As we will discuss, convergence is evident in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international anti-violence initiatives.
French: Comme nous le verrons, la convergence est au coeur de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies et d’autres initiatives internationales de lutte contre la violence à l'endroit des femmes.
English: A Coordination Committee (comprising advisers of the two leaders and the Special Representative) met 21 times in 2006 and 16 times (as of 22 June) in 2007, and a number of bilateral meetings between the Special Representative and each side have been convened.
French: Un comité de coordination composé de conseillers des deux dirigeants et du Représentant spécial s'est réuni à 21 reprises en 2006 et à 16 reprises en 2007 (au 22 juin) et le Représentant spécial a également tenu des réunions bilatérales avec chacune des parties.
English: We are making every effort to overcome the consequences of the several years of natural disasters, while coping with the continued attempts by foreign forces to isolate us and to impose an economic blockade against us.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour venir à bout des conséquences des catastrophes naturelles de ces dernières années tout en faisant face aux tentatives constantes d'isolement de la part de forces étrangères qui veulent nous imposer un blocus économique.
English: • Manage it in accordance with legislation, regulations, and policy requirements;
French: • la gérer conformément aux exigences législatives, réglementaires et stratégiques;
English: They wished to help humanity within the framework of their own world of values, just like many people do today.
French: Ils voulaient aider la société dans le cadre de leur propre système de valeurs, tout comme tant d' autres aujourd' hui.
English: The ZnPP level, was more than 35mg/dl in 28.9 per cent children and 24.1 per cent in adults.
French: Le taux de ZnPP était supérieur à 35 mg/dl chez 28,9 % des enfants et 24,1 % des adultes.
English: HMCS Calgary, a frigate, and HMCS Protecteur, an auxiliary oil replenishment ship will round out this fourth rotation of Operation ALTAIR, Canada’s contribution to the maritime portion of the global war on terrorism.
French: Le NCSM Calgary, une frégate, et le NCSM Protecteur, un pétrolier ravitailleur d’escadre, compléteront cette quatrième rotation de l’opération Altair, la contribution du Canada à la portion maritime de cette guerre internationale contre le terrorisme.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Bank Crime Prevention and Investigation Office Canadian Banks' Law Enforcement Award Every year the Canadian Banks' Law Enforcement Award recognizes outstanding police performance in fighting crime against Canadian banks.
French: L'association canadienne des chefs de police Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire Chaque année, la Médaille d’honneur des banques canadiennes reconnaît des actions policières exceptionnelles dans la lutte au crime contre les banques du Canada.
English: They included the following: to identify a coherent strategy for United Nations intervention across the spectrum from conflict prevention to peace-building; to encourage and support the efforts of ECOWAS; and to consider how to build on current cooperation among United Nations missions and bodies in the subregion.
French: On retiendra notamment les suivants : définir une stratégie cohérente pour les interventions de l'ONU allant de la prévention des conflits à la consolidation de la paix; encourager et appuyer l'action de la CEDEAO; et déterminer le parti à tirer de la coopération existant entre les missions des Nations Unies et les organes de l'ONU dans la sous-région.
English: The next element concerns the proliferation of arms.
French: L'élément suivant porte sur la prolifération des armes.
English: Here, the first step involves reducing the limit to 180 mg/km for diesel passenger cars and to 60 mg/km for petrol passenger cars.
French: Dans ce domaine, la première étape prévoit une diminution des valeurs à 180 mg/km pour les véhicules particuliers fonctionnant au diesel et à 60 mg/km pour les véhicules particuliers fonctionnant à l'essence.
English: As the new national interpretation committee prepares to issue its first agro-meteorological report, the team is concerned with finding the best way of issuing timely weather warnings in collaboration with the Ministry of the Environment.
French: Cependant, l’une des préoccupations de l’équipe du projet concerne la diffusion de pré-alertes météorologiques. On veut trouver la meilleure façon de les émettre en temps voulu, et ce, en collaboration avec le ministère de l’Environnement.
English: The organizations taking part in the projects have helped the government regulate animal slaughtering: it is no longer permitted to slaughter animals on the banks of the Bishnumati River or to use its water to clean dead animals.
French: Les organisations participant au projet ont aidé les autorités gouvernementales à réglementer les pratiques d'abattage des animaux : il n'est plus permis, désormais d'abattre les animaux sur les rives de la Bishnumati, ni d'utiliser son eau pour nettoyer les animaux morts.
English: Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
French: Les saisies douanières récentes de produits dangereux comprennent notamment de faux médicaments, fréquemment destinés aux régions les moins développées.
English: On this page our clients can find their favourite activity in which to immerse themselves in the Valley of the River Leitzaran: the Interpretation Centre, "catch and release" fishing, rambling, mountain-biking... We're waiting for you.
French: Sur cette page, nos clients pourront trouver leur activité favorite pour se plonger dans la Vallée du Leitzaran: le Centre d'Interprétation, la pêche sportive "no‑kill", la marche, le VTTÂ… Nous vous attendons.
English: However, this is a reality that existed before the transaction.
French: Cependant, cette réalité est déjà présente, et n'est pas le résultat de la transaction.