ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge receipt of communication No.  G/SO 214 (56 - 16) dated 11 April 2003 from the Special Rapporteur on freedom of religion and belief of the United Nations Commisison on Human Rights.
French: Nous accusons réception de la communication no G/SO 214(56-16) datée du 11 avril 2003, émanant du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de convictions de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: [141] After the close of the hearing, the Federal Court released its judgment in Brown on December 13, 2005, (2005 FC 1683), and more recently in Brooks, on April 21, 2006, (2006 FC 500).
French: [141] Après la fin de l'audience, la Cour fédérale a rendu sa décision dans l'affaire Brown, le 13 décembre 2005 (2005 CF 1683), et plus récemment dans l'affaire Brooks, le 21 avril 2006 (2006 CF 500).
English: These initiatives are crucial to maintaining the strength of Canada’s financial institutions, while safeguarding the interests of Canadians and contributing to economic growth.
French: Ces initiatives sont essentielles pour permettre aux institutions financières canadiennes de demeurer solides, tout en protégeant les intérêts des Canadiens et des Canadiennes et en contribuant à la croissance économique.
English: A boom in housing construction and repair would do more than create jobs and higher profits.
French: Un essor de la construction neuve et des travaux de réfection n’aurait pas pour seul effet de créer des emplois et d’augmenter les profits.
English: Marriage bonds, which were required when banns were not read in the churches or when the clergyman did not know both of the parties, guaranteed a payment of Â£500 from the would-be-groom or his co-signer if the proposed marriage did not take place.
French: Lorsque les bans de mariage n'Ã©taient pas publiÃ©s Ã l'Ã©glise ou que le membre du clergÃ© ne connaissait pas les deux futurs Ã©poux, un cautionnement Ã©tait exigÃ©, garantissant le paiement de 500Â£ du futur mariÃ© ou son cosignataire si le mariage convenu n'avait pas lieu.
English: Canada is among the countries with the smallest price impacts.
French: Le Canada est l’un des pays où les incidences sur les prix sont les moins marquées.
English: In those cases, if the total “C” award was less than USD 100,000, the Panel considered that the entire business loss was valued in category “C”.
French: Dans ces cas, si le montant total de l'indemnité accordée dans la catégorie "C" était inférieur à US$ 100 000, le Comité a considéré que l'ensemble de la perte était évalué dans la catégorie "C" et qu'aucune indemnité ne devait être recommandée au titre de la réclamation D8/D9.
English: 1 Women have also increased their representation in several professional fields in recent years, currently making up over half of those employed in medicine, related health professions and in business and financial positions.
French: 1Au cours des dernières années, les femmes ont également vu leur nombre croître au sein des professions libérales : à l'heure actuelle, plus de la moitié des personnes qui travaillent en médecine, dans les professions reliées à la santé, ainsi que dans le milieu des affaires et des finances, sont des femmes.
English: It was also proposed that the wording be flexible enough to permit parties, if and when they wished to contest arbitrators' fees, to seek designation of an appointing authority if one had not been agreed already.
French: Il a également été proposé que la formulation soit suffisamment souple pour que les parties, dans le cas où elles souhaiteraient contester les honoraires des arbitres, puissent demander la désignation d'une autorité de nomination si ce dernier point n'a pas fait l'objet d'un accord préalable.
English: In this joint motion for a resolution we are calling on all EU bodies - Member State diplomats, the High Representative for CFSP and the Commission - to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston's release.
French: Dans cette proposition de résolution commune, nous invitons tous les organes de l'Union européenne, les diplomates des États membres, le haut représentant pour la PESC et la Commission, à renforcer et coordonner leurs efforts pour parvenir à faire libérer Alan Johnston.
English: Michael Ondaatje's novel Coming Through Slaughter (1976) tells of real and imagined events in the life of New Orleans jazz cornetist Buddy Bolden.
French: Le blues de Buddy Bolden, 1987) relate les événements réels et imaginaires de la vie du cornettiste de jazz de la Nouvelle-Orléans, Buddy Bolden.
English: Alternatives The amendments contain minor editorial, technical and regulatory changes arising from the experiences of the TDG Directorate, including the recent publication of the clear language Regulations.
French: Solutions envisagées Les modifications contiennent des changements mineurs de nature rédactionnelle, technique et réglementaire résultant de l'expérience de la Direction générale TMD, y compris la récente édition du règlement en langage clair.
English: The maturing role of this House and its Committee on Budgetary Control shows how we have absorbed the lessons of the previous crisis, in particular that parliamentary accountability is an indispensable requirement of executive action of the Union and not simply an add-on extra.
French: La maturité acquise par cette Assemblée et sa commission du contrôle budgétaire montre combien nous avons retenu les leçons de la crise précédente et avons compris que la responsabilité parlementaire est une condition sine qua non de l’action exécutive de l’Union et non pas seulement un élément accessoire.
English: The program is now six years old and the Committee's review indicates that the main difficulty confronting the Service in this area is its own overly broad definition of what constitutes an economic threat.
French: Le programme existe maintenant depuis six ans et l'examen du Comité montre que la principale difficulté du Service à cet égard est sa propre définition, trop générale, de ce qu'est une menace économique.
English: There are two areas of research that will be discussed here.
French: Les études publiées sont en grande partie centrées sur les langues des immigrants.
English: The Inspectors believe that reporting should be consolidated into one format format-type of report.
French: Les Inspecteurs estiment que les informations à communiquer devraient être regroupées en un rapport d'un modèle unique.
English: Venezuela's Organic Law against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, promulgated on 16 December 2005, established measures for the control and monitoring of precursors and chemicals or raw materials for the production of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Au Venezuela, la loi organique contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes promulguée le 16 décembre 2005 prévoyait des mesures de contrôle des précurseurs et des produits chimiques ou des matières premières servant à fabriquer les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in PE 359.900v01-00 96/124
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances PE 359.900v01-00 102/130 AM\568951FR.doc
English: The focus in this first step is not the validity of the particular decisions made, but rather the validity of the more general purpose.
French: L'accent dans cette première étape ne porte pas sur la validité de décisions particulières qui ont été prises, mais plutôt sur la validité d'une fin plus générale.
English: It was emphasized by other delegations that such an undertaking should be worked around the language of draft article 18 without departing too much from it.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il faudrait travailler à partir du libellé du projet d'article 18, sans trop s'en écarter.
English: Does it respect the aspirations and rights of seniors, including the ability to make meaningful choices about how they will live their lives and how they will die?
French: Respecte-t-il les aspirations et les droits des aînés, notamment leur capacité de choisir comment vivre et mourir?
English: The appellant himself was reappointed to a Data Processing Clerk (CR-03) position in the same work unit at the same location for the same period as were all other twenty-six (26) employees named in the list attached to the notice of right to appeal.
French: L'appelant lui-même a été renommé à un poste de commis au traitement des données (CR-03) dans la même unité de travail, au même lieu de travail, pour exactement la même période que les vingt-six (26) autres employés énumérés dans la liste annexée à l'avis de droit d'appel.
English: Therefore, it can be concluded that the operation of military musical schools are in compliance with provisions of the Optional Protocol.
French: On peut donc conclure que le fonctionnement des écoles de musique militaire est compatible avec le Protocole facultatif.
English: This gradual approach may be employed when the conclusion of a treaty seems to be the most desirable objective but its attainment is prevented by difficulties with no bearing on its substance (for example, by disagreement on procedural issues)." 8.
French: Une approche progressive de ce type sera judicieuse si la conclusion d’un traité apparaît l’objectif le plus souhaitable, mais que des difficultés ne touchant pas au fond du sujet (divergences sur des questions de procédure par exemple) entravent sa réalisation." 8.
English: INAA has the technical and management capacity to ensure maintenance and monitoring of existing and new installed water systems.
French: L'INAA a la capacité technique et de gestion pour assurer la maintenance et le contrôle des systèmes d'eau (anciens et nouveaux).
English: Differences in political ideology have also influenced attitudes and approaches to regional integration.
French: Le jeu des divergences idéologiques a également influencé le processus d’intégration régionale.
English: The 2006 report confirms the continued consolidation of public finances.
French: Le rapport 2006 confirme la poursuite de l'assainissement des finances publiques.
English: The WG cup is played with a different matrix.
French: La supercoupe se joue avec une matrice spécifique.
English: They also called on the United Nations General Assembly to establish an Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Ils ont aussi demandé à l'Assemblée générale des Nations Unies d'établir un Comité négociateur intergouvernemental pour préparer une Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: In addition, the Town of St. Lewis submits that it wants to make it clear that it has a snow-covered gravel road to other communities, the two closest being 48 and 59 kilometres each.
French: De plus, la Ville de St. Lewis indique qu'elle veut qu'il soit clair qu'elle n'a accès qu'à des routes de gravier couvertes de neige pour se rendre aux autres communautés, les deux plus près étant situées à 48 et 59 kilomètres.
English: $8.00 per GJ ($1.14 per kg) 67.6 kg CO2 reduced per GJ H2 captured
French: 8 $ par gigajoule (1,14 $ par kg) 67,6 kg de CO2 réduit par gigajoule d’H2 capté
English: Europe's image and our notion of solidarity at EU level are at stake!
French: Il y va de l'image de l'Europe et de notre conception de la solidarité à l'échelle de l'Union!
English: He knew that the IOC had expressed concern at the length of time, and he had liaised with Mr de Kepper in that respect to see what could be done to advance the matter.
French: Il sait que le CIO a exprimé sa préoccupation à propos de la durée. Et il a fait la liaison avec M. de Kepper à ce sujet pour envisager ce qui pourrait être fait pour faire progresser l’affaire.
English: The Battle Group CIMIC Officer, of course, oversaw the conduct of all CIMIC activities and set the priorities in support of the Commanding Officer’s intent.
French: Certes, l’officier COCIM du Groupement tactique (GT) supervisait les activités de la COCIM et désignait les priorités en appui des intentions du commandant du GT.
English: We have to learn a different way of awakening young people's interest in building Europe.
French: Nous devons susciter l'intérêt des jeunes pour le projet européen d'une manière nouvelle.
English: This has contributed to the aging of inventories.
French: De concert avec les régions, nous avons modifié notre approche en matière de prévision des besoins en ressources de celles-ci, afin de permettre plus de souplesse dans la répartition des ressources nécessaires selon les charges de travail et les régions.
English: Prior to this, she occupied various senior positions (ES-06, FI-04, AS-06 and others) within different government departments or agencies.
French: Auparavant, elle avait occupé plusieurs postes de cadre supérieur (ES-06, FI-04, AS-06 et autres) dans différents ministères ou organismes gouvernementaux.
English: We have documented the company’s innovations, and made two PCT applications using the guidance on the PCT website and the PCT-SAFE software.
French: Nous avons recensé les innovations de la société et déposé deux demandes selon le PCT en utilisant les conseils donnés sur le site du PCT et le logiciel PCT-SAFE.
English: 25 Sheppard Ave., West North York, Ontario M2N 6S8 AW Products 603 Tash Road Boisbriand, Quebec J7E 4H4 Rainbow Ice Cream Novelties Ltd.
French: 25 Sheppard Ave., West North York (Ontario) M2N 6S8 AW Products 603 Tash Road Boisbriand (Québec) J7E 4H4 Rainbow Ice Cream Novelties Ltd.
English: With a global following and a schedule that spans five continents, AT&T Williams utilizes their team website to stay in communication with its loyal fan base.
French: Avec un auditoire mondialisé et un programme qui couvre cinq continents, AT&T Williams utilise le site Web de l'écurie pour rester en contact avec sa fidèle base de fans.
English: Further details on the Deepcut Review are at annex C.
French: On trouvera de plus amples détails sur l'étude à l'annexe C.
English: Remember that there is value to being able to choose from among many ideas.
French: Rappelez-vous qu’il est important de savoir choisir parmi plusieurs idées.
English: “The blanket amnesties granted successively to armed groups and later to members of the security apparatus are an additional wound inflicted on the victims and their families,” said Philip Luther.
French: « Les amnisties générales octroyées successivement aux groupes armés et plus tard aux membres des services de sécurité infligent une nouvelle blessure aux victimes et à leurs familles, a indiqué Philip Luther.
English: This consisted of $356,653 in salary costs, representing six person-years, and $19,095 in administration costs.
French: De ce montant, 356 653 $ ont été déboursés sous forme de salaires, représentant six années-personnes, et 19 095 $ en frais d’administration.
English: Recent legislative provisions to combat racial discrimination: Legislative Decree No. 215 of 9 July 2003 implementing Directive 2000/43/EC
French: Dispositions législatives récentes adoptées dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale : Décret-loi N° 215 du 9 juillet 2003 relatif à la mise en oeuvre de la Directive 2000/43/EC
English: (a) Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress made and impediments encountered in implementing the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus;
French: a) Information fournie par les États Membres et d'autres acteurs participant au financement du développement sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre des accords conclus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, tels qu'ils sont énoncés dans le Consensus de Monterrey;
English: Therefore, for your convenience, the Website might offer you links to other sites on the Internet that are owned and operated by third parties and therefore not affiliated with us.
French: Par conséquent, pour des raisons pratiques, le site Web pourrait vous offrir des liens vers d’autres sites dont des tiers sont les propriétaires et les exploitants et qui, par conséquent, ne sont pas affiliés avec nous.
English: AirBridgeCargo Airlines LLC carrying on business as AirBridgeCargo Airlines, AirBridge Cargo and ABC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AirBridgeCargo Airlines LLC exerçant son activité sous le nom de AirBridgeCargo Airlines, AirBridge Cargo et ABC (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: • Automotive: 8 responses to Technology Partnerships Canada ($450 million to $500 million to leverage close to $7.5 billion in company investments) Sub-Program Activity:
French: Huit réponses données à Partenariat technologique Canada (de 450 à 500 millions de dollars pour susciter des investissements de près de 7,5 milliards de la part des entreprises) Activité de sous-programme :
English: It was quite evident that health care reform had now become firmly rooted in the overall policy agenda of a changing Europe.
French: En établissant un lien entre la réforme des systèmes de santé et l'amélioration de la qualité des soins, il sera possible de renforcer le processus visant à transformer les mauvaises pratiques d'aujourd'hui en bonnes pratiques de demain.
English: The Committee held 18 plenary meetings (648th to 665th) and held 10 meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Il a tenu 19 séances plénières (648e à 665e) et 10 réunions pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: 5.2.2.1.11 Special provisions for the labelling of radioactive material
French: 5.2.2.1.11 Dispositions spéciales pour l'étiquetage des matières radioactives
English: We welcome the valuable contributions of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) to the constitutional review process.
French: Nous nous félicitons des contributions utiles de la MANUI au processus de révision constitutionnelle.
English: There is also a wide range of shops, bars and restaurants available for you to enjoy, as well as all the services you need for a worry free holiday!
French: Vous trouverez également pour vos loisirs et vos achats un grand nombre de boutiques, bars et restaurants, ainsi que tous les services et infrastructures pour des vacances sans soucis !
English: Three factors are used in this plan.
French: Le systeme fait usage de trois facteurs.
English: The Canadian Infantry in Korea, 1950-1953 is a much-needed addition to the rather sparse body of literature on Canadian post-Second World War military operations.
French: The Canadian Infantry in Korea, 1950-1953, de Brent Byron Watson vient opportunément s’ajouter au nombre assez limité d’ouvrages sur les opérations militaires du Canada depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Human Resources and Corporate Services Branch 36 57 7 0 0 0 141 Finance Division 57 41 2 0 0 0 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 36 57 7 0 0 0 141 Direction des finances 57 41 2 0 0 0 37
English: When evaluating those systems we tend to measure their success by the extent to which rights-based processes such as grievances, harassment complaints and litigation are replaced with interest-based interventions, particularly mediation.
French: Lorsque nous évaluons ces systèmes, nous avons tendance à évaluer leur succès selon la mesure dans laquelle les méthodes fondées sur les droits, tels les griefs, les plaintes de harcèlement et les litiges, sont remplacées par des interventions fondées sur les intérêts, et surtout la médiation.
English: In 1996, Dr. Lee Kirby and his Wheelchair Research Team of Dalhousie University and the NSRC began developing and testing a training program to help wheelchair users get past these obstacles.
French: En 1996, le Dr Lee Kirby et son équipe de recherche sur les fauteuils roulants à l’Université Dalhousie et au NSRC ont entrepris de créer et de mettre à l’essai un programme de formation pour aider les utilisateurs de fauteuil roulant à franchir ces obstacles.
English: It is artificial to prop up the prices of a particular category of products in order to safeguard one occupation.
French: Il n'est pas normal de majorer les prix de certaines catégories de produits, par le biais d'une aide, dans le but de sauvegarder une profession.
English: What has been the result of this/these negotiation(s) for your organization?
French: Quels ont été les résultats des négociations pour votre organisme?
English: Focus on Capacity and Knowledge 3.2 Advice on Nature and Society Research Focus and Agenda 3.2.1 Context 3.2.2 Research focus 3.2.3 Proposed Nature and Society:
French: 3.3 Recommandations sur les besoins du Programme 3.3.1 Création de capacités 3.3.2 Développement des connaissances 3.3.3 Diffusion de la recherche et transmission du savoir 3.3.4 Partenariats Annexe A:
English: The theme of the training session was “The United Nations as a tool for dialogue among civilizations”.
French: La session de formation avait pour thème «L'Organisation des Nations Unies, instrument de dialogue entre les civilisations».
English: It has nothing to do with imposing substantive obligations on third parties to a case.
French: Cela n'a rien à voir avec l'imposition d'obligations de fond à des tiers dans une affaire.
English: The provinces may have to be pressured to be more effective.
French: Il est nécessaire que Santé Canada possède l’expertise en sciences et en recherche pour remplir ses nombreux rôles.
English: The Police Division is also forging new and enhanced strategic and operational partnerships to ensure the successful implementation of mission mandates.
French: La Division conclut par ailleurs des partenariats stratégiques et opérationnels nouveaux ou renforcés pour que les missions puissent remplir leur mandat.
English: OIOS noted that the new staff selection system introduced effective 1 May 2002 envisages the preparation of generic job profiles.
French: Le BSCI a noté que le nouveau système de sélection du personnel, qui a pris effet le 1er mai 2002, prévoit l'élaboration de profils d'emploi types.