ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important initiative is the development of a website to disseminate data on ethnocultural characteristics and other information relevant to statistics on indigenous people.
French: Une autre initiative importante a consisté en la création d'un site Web où l'on peut consulter des données sur les caractéristiques ethnoculturelles et d'autres informations concernant les statistiques relatives aux peuples autochtones.
English: Editors Note: Please confirm if you plan to publish this release by using the feedback form above or by email.
French: Remarque à l’intention des rédacteurs : Si vous comptez publier ce communiqué de presse, veuillez nous l’indiquer au moyen de la feuille de réponse ci-dessus ou par courrier électronique.
English: Rather, it is the culmination of bold and comprehensive efforts launched at the Millennium Summit of 2000; emphasizing the most challenging development questions of our generation; highlighting the common fate the world truly shares, and the extreme poverty so unacceptable -an anachronism in this age and era.
French: Mais c'est plutôt, le résultat d'efforts collectifs et audacieux dont les bases furent jetées au Sommet du Millénaire en 2000 ; mettant ainsi en exergue les questions capitales de développement de notre génération, de notre destinée commune et enfin du refus d'accepter cette pauvreté endémique au jour d'aujourd'hui.
English: What can we do today?
French: Que peut-on faire aujourd'hui?
English: The receiver is jointly and severally liable with the person for the payment and remittance of all amounts that become payable or remittable under Part IX of the Act by the person during the course of the receivership.
French: Le séquestre et la personne sont solidairement tenus au paiement et au versement de tous les montants qui doivent être payés ou versés en vertu de la partie IX de la Loi par la personne au cours de la mise sous séquestre.
English: Amendment No 7 is accepted: there has been a typographical error.
French: L'amendement 7 est accepté, malgré une erreur typographique.
English: The second level at which the model works is in enhancing the values and ethics culture of the department.
French: Le modèle permet aussi d’améliorer la culture de valeurs et d’éthique du ministère.
English: This circular alsoinsists on the fact that “the reception of newly arrived pupils requires special attention” and, in this regard, recommends information and support to be provided to the pupils concerned and their families.
French: Elle relève du droit commun et de l'obligation scolaire. » Cette circulaire insiste en outre sur le fait que « l'accueil des nouveaux arrivants requiert une attention particulière » et préconise à cet effet des actions d'information et d'accompagnement à l'attention des élèves concernés et de leur famille.
English: Duties of safety and health officers 23 A safety and health officer shall (a) make such inspections and inquiries, and carry out such tests, as he deems necessary to ascertain whether compliance is being made with the provisions of this Act and the regulations; and (b) carry out such other duties as may be assigned to safety and health officers under this Act or the regulations.
French: Fonctions des agents de sécurité et d'hygiène 23 Un agent de sécurité et d'hygiène : a) fait les inspections, les enquêtes et les vérifications qu'il juge nécessaires pour s'assurer de l'observation des dispositions de la présente loi et des règlements; b) exerce les autres fonctions que la présente loi ou les règlements peuvent attribuer aux agents de sécurité et d'hygiène.
English: By virtue of subsection 77(4), because HCBD is considered to be toxic under the Act and meets the criteria for persistence and bioaccumulation in accordance with the regulations, is present in the environment primarily as a result of human activity, and is not a naturally- occurring radionuclide or a naturally-occurring inorganic substance, the Ministers must propose the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 77(4), étant donné que l'HCBD est jugé toxique au sens de la Loi, qu'il satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation précisés dans le Règlement, qu'il est présent dans l'environnement principalement en raison de l'activité humaine, et qu'il n'est ni un radionucléide d'origine naturelle, ni une substance inorganique d'origine naturelle, les Ministres doivent proposer sa quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: Therefore, governments must mitigate and manage the risks associated with data security, personal data protection, digital and identity fraud.
French: En conséquence, les gouvernements doivent atténuer et gérer attentivement les risques associés à la sécurité de l’information, à la protection des renseignements personnels, aux fraudes informatiques et à l’usurpation d’identité.
English: The Women's Consultative Group, an advisory board to the New Zealand Law Society, is also focused on improving the status of women in the legal profession and promoting the advancement and retention of women.
French: Le Wemen's Consultative Group (WCG), organe consultatif de la New Zealand Law Society, s'attache à améliorer la situation des femmes dans la profession juridique et à y promouvoir leur avancement et leur maintient.
English: The Government of Canada responded by introducing the national Youth Employment Strategy (YES).
French: Le gouvernement du Canada a réagi à la situation en mettant sur pied la Stratégie jeunesse emploi.
English: Ils nous ont appel� si rapidement pour le contrat �a a �t� g�nial.
French: Ils nous ont appelé si rapidement pour le contrat ça a été génial.
English: I am greatly concerned that more definitive action has not been taken by the EU to attempt to address this problem, despite the overwhelming consensus that it violates the basic rights of European Union citizens.
French: Je m'inquiète que l'UE n'ait pas pris de mesures plus drastiques contre ces pratiques qui, de l'avis général, enfreignent les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: RELEVANT STATUTORY PROVISIONS [16] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES PERTINENTES  [16] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: However, it notes with concern that, according to article 186 of the Penal Code, corporal punishment is lawful in the home.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que, selon l'article 186 du Code pénal, les châtiments corporels sont autorisés à la maison.
English: The Afghan Taliban are also Pakistan’s means of exerting pressure over Afghanistan.
French: Les talibans afghans sont aussi l’un des moyens de pression dont dispose le Pakistan sur l’Afghanistan.
English: • Flexible videoprobes Used to search for undeclared currency and contraband.
French: • Sondes vidéo flexibles  Elles sont utilisées pour la recherche des espèces non déclarées et de la contrebande.
English: She retired in 1988 to live on the Sunshine Coast in British Columbia.
French: Elle prend sa retraite en 1988 et s'installe sur la Sunshine Coast, en Colombie-Britannique.
English: In order for a record to qualify for this exemption, the head of an institution must "believe on reasonable grounds" that the particular material which has been requested will be published within ninety days or such further time as will facilitate translation and printing.
French: Pour qu'un document soit visé par cette exception, le responsable d'une institution doit être «fondé à croire» que le document demandé sera publié dans les 90 jours suivant la demande ou dans tel délai supérieur nécessité par la traduction et l'impression.
English: (9) Subsections (4) and (5) apply to taxation years that end on or after March 9, 2009.
French: (9) Les paragraphes (4) et (5) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 8 mars 2009.
English: The International Airport is fully automated and provides strict security for incoming and outgoing travellers.
French: L'article 6 habilite le Président à accorder la citoyenneté à une personne qui se trouve dans des circonstances spéciales.
English: Top of page Projects Resulting in the Acquisition of Property 31.
French: Projets résultant en l'acquisition de biens 31.
English: However, as a result of the amendment under subclause 53(4), the charity is required to include 100% of any amount collected in error as or on account of tax.
French: Toutefois, par suite de la modification figurant au paragraphe 53(4) du projet de loi, l’organisme doit inclure 100 % de tout montant perçu par erreur au titre de la taxe.
English: (b) if there are positive results from an appropriate animal test.
French: b) Si des essais appropriés sur l'animal ont donné des résultats positifs.».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5979th meeting, held on 23 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5979e séance, le 23 septembre 2008.
English: (x) Fellowship programme of the Lomé Regional Centre (2002 and 2003) (XB);
French: x) Programme de bourses d'études du Centre régional de Lomé (2002 et 2003) (fonds extrabudgétaires);
English: Description This amendment, entitled the Regulations Amending and Repealing Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 1999-2 (Miscellaneous Program) makes consequential amendments resulting from a change in fee setting authority for services provided by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Description Cette modification, qui a pour titre Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements, 1999-2 (Agence canadienne d'inspection des aliments), opère des modifications corrélatives résultant d'un changement dans le pouvoir de fixer les droits au titre des services fournis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The crimes against humanity committed by the United States before, during and after the Korean War had no precedent in history and had marked forever the memory and spirit of the Korean people.
French: Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.
English: To encourage innovative and diversified ideas, proposals in the area of tissue engineering in space will not otherwise be restricted to specific areas of research.
French: Afin de susciter des idées novatrices et diversifiées, les propositions se rapportant au domaine du génie tissulaire dans l'espace ne seront pas limitées à des créneaux particuliers.
English: Competitiveness of SMEs and regions Program Activity #1:
French: Compétitivité des PME et des régions Activité de programme no 1 :
English: Leadership and Management (Recommended Action 1) 3.
French: Leadership et direction (action recommandée n° 1) 3.
English: Juveniles who are convicted and sentenced are not isolated from adult convicts due to the lack of infrastructure and financial constraints.
French: Les jeunes condamnés à des peines ne sont pas séparés des condamnés adultes, en raison du manque d'infrastructures et des contraintes d'ordre financier.
English: Last year both President Djukanovic and Foreign Minister Perovic announced that the government would hold a referendum on Montenegro’s future soon after April 2000.
French: L’année dernière, le Président Djukanovic et le ministre des affaires étrangères Branco Perovic ont annoncé que le gouvernement organiserait un référendum sur l’avenir du Monténégro peu après le mois d’avril 2000.
English: Numbering Systems Table I, page 14 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT JP (JAPAN) All application numbers are given by annual series.
French: IL (ISRAËL) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques JP (JAPON) Pour la numérotation de toutes les demandes, on utilise des séries annuelles.
English: There is a greater commitment from developing countries to support development efforts in order to reach a new level of economic independence and collective self-reliance.
French: Les pays en développement manifestent une volonté toujours plus ferme de développement afin d'atteindre un niveau supérieur d'indépendance économique et d'autonomie collective.
English: Promoting the public good means using collective action to
French: Cela veut dire créer des résultats où tout le monde y trouve son compte, dans des conditions de liberté et d’égalité, mais sans essayer de
English: The continuation of the fighting continues to have a devastating effect on the country's social fabric and has further impoverished its people.
French: La poursuite des combats continue d'avoir des effets catastrophiques sur le tissu social du pays et a appauvri encore plus sa population.
English: Jonathan Kawaja Develop an understanding of the mechanisms involved in removal of metals using natural (wetlands) systems; determine optimum operating parameters; and produce a model for large-scale design of a system.
French: Jonathan Kawaja Mieux connaître les mécanismes qui influent sur l'élimination des métaux au moyen de systèmes naturels (terres humides), déterminer les paramètres de fonctionnement optimaux et produire un modèle pour la conception à grande échelle d'un système.
English: Preventing substance use problems among young people:
French: A Study of Fetal Alcohol Syndrome Prevalence and Dysmorphology.
English: These institutions hold our collective heritage in trust for the Canadian public. Millions of art works, objects, specimens and documents are preserved for safekeeping by Canada's museums.
French: C'est en 1947 qu'un petit groupe de personnes de la ville de Québec fondent l’association.
English: Under the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins que cette DDP n’ait été autorisée par le MPO au préalable.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $18,508.86 Call-up against Standing Offer 2004-11-15 XEROX CANADA LTD.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 508,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-15 XEROX CANADA LTD.
English: About 15% of participants in Farm Debt Mediation in the review period exited the industry whereas none of the participants in the FCS chose to leave farming.
French: Environ 15 % des participants à la médiation en matière d'endettement agricole durant la période couverte par l'examen ont quitté le secteur de l'agriculture, tandis qu'aucun des participants au PCA n'a pris la décision de quitter l'agriculture.
English: 601 - AIRSPACE STRUCTURE, CLASSIFICATION AND USE 601.01 601.02 601.03 601.04 601.05 601.06 601.07 601.08 601.09 601.14 601.15 601.16 601.17 601.18 601.20 601.21 601.22 Airspace Structure Airspace Classification Transponder Airspace IFR or VFR Flight in Class F Special Use Restricted Airspace or Class F Special Use Advisory Airspace IFR Flight in Class A, B, C, D or E Airspace or Class F Special Use Restricted or Advisory Controlled Airspace VFR Flight in Class A Airspace VFR Flight in Class B Airspace VFR Flight in Class C Airspace VFR Flight in Class D Airspace Interpretation Forest Fire Aircraft Operating Restrictions Issuance of NOTAM for Forest Fire Aircraft Operating Restrictions Exceptions Orders Prohibiting or Restricting Aircraft Operations Projection of a Directed Bright Light Source at an Aircraft Requirement for Notification Requirement for Pilot-in-command
French: 601 - STRUCTURE, CLASSIFICATION ET UTILISATION DE L’ESPACE AÉRIEN 601.01 601.02 601.03 601.04 Structure de l’espace aérien Classification de l’espace aérien Espace aérien d’utilisation de transpondeurs Vols IFR et VFR dans l’espace aérien de classe F à statut spécial réglementé ou à statut spécial à service consultatif 601.05 Vol IFR dans l’espace aérien de classe A, B, C, D ou E, ou dans l’espace aérien contrôlé de classe F à statut spécial réglementé ou à statut spécial à service consultatif 601.06 Vol VFR dans l’espace aérien de classe A 601.07 Vol VFR dans l’espace aérien de classe B 601.08 Vol VFR dans l’espace aérien de classe C 601.09 Vol VFR dans l’espace aérien de classe D 601.14 Définition 601.15 Restrictions relatives à l’utilisation d’aéronefs lors des feux de forêts 601.16 Délivrance d’un NOTAM visant des restrictions relatives à l’utilisation des aéronefs lors des feux de forêts 601.17 Exceptions 601.18 Arrêté interdisant ou restreignant l'utilisation des aéronefs 601.20 - Projection d'une source lumineuse dirigée de forte intensité vers un aéronef 601.21 - Exigence relative aux avis 601.22 - Obligation du commandant be bord 602 - RÈGLES D’UTILISATION ET DE VOL 602.01 Utilisation imprudente ou négligente des aéronefs 602.02 État des membres d’équipage de conduite 602.03 Alcools ou drogues - Membres d’équipage 602.04 Alcools ou drogues - Passagers 602.06 Usage du tabac 602.07 Limites d’utilisation des aéronefs 602.08 Appareils électroniques portatifs 602.09 Avitaillement en carburant avec moteur en marche
English: Facilitate the process of evaluation, e.g., find competent evaluators, particularly for proposals submitted in French.
French: Les ONG disposent de la capacité nécessaire en matière d’éducation et de défense, afin de porter les questions à l’attention des principaux intervenants.
English: Quebec residents, in contrast, are now among the most satisfied clients in the country, after notable decreases observed between 2005 and 2006.
French: Cela s’explique parce que deux grands changements régionaux par rapport à 2006 ont influé sur les résultats nationaux :
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Resumed eighth session
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées Reprise de la huitième session
English: • Tighten building codes – preferably to R-2000 levels.
French: • Resserrement des codes du bâtiment – de préférence pour les rendre conformes à la Norme R-2000;
English: Sadly Internet Explorer 6 still doesn't.
French: Dommage qu'Internet Explorer 6 ne l'est toujours pas.
English: The Council of Europe is one of the first international organisations to equip itself with a tool of this kind.
French: Le Conseil de l’Europe est l’une des premières Organisations internationale à se doter d’un tel outil.
English: • Industry Canada conducted a compliance audit on CFI's funding agreement for the period covering 2005-06 and found the CFI to be in compliance with the requirements of its funding agreement.
French: • Industrie Canada a effectué une vérification de conformité de l'entente de financement pour la période visant l'exercice 2005-2006 et a trouvé que la FCI respectait les exigences de l'entente de financement.
English: • Saskatoon's Nastiest Blizzard in 50 Years
French: • Le plus sale blizzard en 50 ans, à Saskatoon
English:  Dried Ready-made Meals In 2003, sales of dried meals reached $13.8 million, representing the second-largest market share for ready-made meals in Mexico.
French:  Plats déshydratés En 2003, les ventes de plats déshydratés ont atteint 13,8 millions de dollars, soit la deuxième part du marché des plats cuisinés en importance au Mexique.
English: Unfortunately these reports do not always receive the political attention they deserve, even though they are of great importance when reflecting on, changing and adapting programmes and projects because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources.
French: Malheureusement, ces rapports ne bénéficient pas de toute l'attention politique qu'ils méritent, en dépit de leur importance cruciale lorsqu'ils portent sur des programmes et des projets qu'ils visent à modifier et/ou à adapter, étant donné qu'ils peuvent déboucher sur une utilisation plus efficace des ressources humaines et budgétaires.
English: 6.8 If the EPO receives a debit order by post after expiry of a time limit, under Article 8(3) and (4) RFees that time limit is considered to have been observed if evidence is provided to the EPO that the person who made the payment
French: 6.8 Si l'ordre de débit expédié par la poste parvient à l'OEB après l'expiration d'un délai, ce délai est considéré comme respecté conformément à l'article 8, paragraphes 3 et 4 du règlement relatif aux taxes, si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement
English: As in the past, the Committee intends to make sure that resources available to it are employed in the best manner for all mandated activities.
French: Comme par le passé, le Comité veillera à ce que les ressources mises à sa disposition soient utilisées de façon optimale pour accomplir toutes les missions à lui assignées.
English: 10 Professor Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England, testimony before the Committee, October 10, 2005.
French: 10 Al Aynsley-Green, commissaire aux enfants pour l’Angleterre, témoignage du 10 octobre 2005 [traduction].
English: In the event that a federal, provincial or municipal criminal law enforcement agency in whose jurisdiction the foreign criminal investigation would take place receives a direct request from a foreign criminal investigator wishing to enter Canada for criminal investigative purposes, the law enforcement agency communicates Canada’s Protocol for requesting entry and advises the RCMP of the request to ensure national coordination.
French: L’organisme d’application de la loi fédéral, provincial ou municipal, sur le territoire duquel l’enquête criminelle étrangère doit avoir lieu, qui reçoit une demande directement d’un enquêteur criminel étranger désireux d’entrer au Canada pour y poursuivre une enquête doit communiquer à l’enquêteur le protocole canadien à suivre pour présenter une demande d’entrée au pays et informer la GRC de la demande aux fins de la coordination nationale.
English: b) If the interviewer enters "No", the following message appears:
French: CE MONTANT SEMBLE-T-IL CORRECT ?"
English: Specifically, the grant will cover the section on Zambian forests. The production of the manuscript will include the selection of visual material and the photography of those materials that are unlikely to be done by a professional photographer.
French: La subvention couvrira plus précisément la rédaction du chapitre sur les forêts de la Zambie, y compris le regroupement du matériel visuel requis et la prise de photos de sujets rarement gravés sur pellicule par les photographes professionnels.
English: • FINAL REPORT  BY MR ALVARO GIL-ROBLES,  COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON THE HUMAN RIGHTS SITUATION OF THE ROMA, SINTI AND TRAVELLERS IN EUROPE
French: SEGREGATION et DIFFICULTES d’ACCES A des conditions de VIE CONVENABLEs 13 III. Discrimination DANS LE DOMAINE DE L’Education : inEgalitE ET SEGREGATION EN MATIERE D’ACCES A L’Education 20 IV.
English: It is prohibited to create or operate a political party in State security or internal affairs agencies, in procuratorial bodies, in customs services, in tax police offices, in justice or court agencies, in the armed forces or other armed formations, or in government bodies, secondary schools or higher educational establishments.
French: Il est interdit de créer ou de diriger un parti politique au sein des organismes chargés de la sécurité ou des affaires intérieures de l'État, des bureaux des procureurs, des services douaniers, des bureaux de la police fiscale, des services de l'administration de la justice ou des tribunaux, au sein des forces armées ou de toute autre formation armée, ou au sein des organes de l'État, des établissements d'enseignement secondaire ou supérieur.
English: Agenda item 110: Advancement of women
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme