ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 311 Article 23, paragraph 1 a (new) Changes in the composition of the consortium shall be notified to the Commission in accordance with Article 26(4).
French: Or. de Justification Grâce à cet ajout, il doit être clair que chaque participant est un partenaire à part entière et de plein droit vis-à-vis de la Commission, même si c'est le coordinateur qui signe la convention avec celle-ci.
English: The continued problem of lack of provision for suitable respite care is in breach of the government objectives under Act 23 of the Convention.
French: Le problème toujours actuel de l'absence de soins de remplacement temporaires adéquats s'oppose aux objectifs que le Gouvernement poursuit au titre de l'article 23 de la Convention.
English: The Committee noted that the response of Liechtenstein to the questionnaire could indicate that its EIA procedure, whether or not transboundary, did not influence the decision-making process for a proposed activity.
French: Le Comité a noté que la réponse du Liechtenstein pouvait indiquer que la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, transfrontière ou non, appliquée dans ce pays n'avait pas d'incidence sur le processus décisionnel concernant les activités proposées.
English: The Government expects to launch its national action plan later this year.
French: Le plan d'action national doit être lancé dans le courant de cette année.
English: Chemical substances are everywhere around us--in the environment, our food, clothes, and even our bodies.
French: Les substances chimiques sont omniprésentes autour de nous - dans l'environnement, les aliments, les vêtements et même dans notre organisme.
English: On the Enterprise Mr. Scott is arguing that it does not make sense that their missing friends could have been transported this far and that they should continue to search the area where they were lost.
French: Kirk parvient à convaincre les Fournisseurs de se montrer puisqu’ils ne risquent rien.
English: Access to each course therefore requires an entrance exam in order to form classes of a suitable level for all participants.
French: L'accès aux différents cours passe donc par un test d'évaluation destiné à regrouper les étudiants en niveaux homogènes.
English: Marketplace and the Competition Bureau; Managing for Results [Presentation]
French: Le marché et le bureau de la concurrence ; la gestion axée sur les résultats [présentation]
English: People who do not like competitions can consider it as part of their normal practice as a way of improving their aikido.
French: Les personnes qui n'aiment pas les compétitions Randori peuvent considérer cela comme une partie de leur pratique de tous les jours, dans le but d'améliorer leur Aikido.
English: Where another code or standard is referred to in these standards, such as the National Building Code of Canada or a CSA Standard, the most recent edition of such code or standard shall be applied.
French: Lorsqu’il est fait mention dans le présent document d’un autre code ou d’une autre norme (le Code national du bâtiment ou une norme de la CSA, par exemple), la plus récente édition s’applique.
English: The group of coordinators this time reflects due consideration for optimal geographical distribution.
French: Cette fois, la composition du groupe des coordonnateurs traduit une prise en compte rigoureuse de la répartition géographique.
English: For instance, one effect of these trends on volunteers has been to stabilize or even decrease their numbers in recent years, through reduced recruitment efforts, attrition, and the "culling" of membership lists through annual renewal requirements, etc.
French: Par exemple, un des effets de ces tendances sur les bénévoles a consisté à stabiliser ou même à réduire leur nombre au cours des dernières années, par suite de la baisse de recrutement, de l'attrition et de l'«élimination» des listes de membres par le biais des demandes de renouvellement annuel, etc.
English: All RTPC proceedings have now been finally determined and the RTPC Rules are no longer necessary.
French: Toutes les affaires confiées à la CPRC ayant maintenant été déterminées, les Règles de la CPRC ne sont plus nécessaires.
English: This report was produced in addition to the Chief Electoral Officer’s statutory reports on the administration of each of these by-elections, which were submitted to the Speaker of the House of Commons in June and November of 1998 respectively, in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act.
French: Ce rapport s’ajoutait à ceux qu’avait produits le directeur général des élections sur l’administration de chacun de ces scrutins et qui avaient été soumis au président de la Chambre des communes en juin et en novembre 1998 respectivement, en conformité avec le paragraphe 195(1) de la Loi.
English: While doing this would address the fact that Transport Canada administers the regulations applicable to non-pleasure craft and the CCG of Fisheries and Oceans administers the regulations applicable to pleasure craft, a de-link is strongly opposed by the recreational boating sector.
French: Cela permettrait de distinguer clairement l'application par Pêches et Océans Canada (GCC) du règlement touchant les embarcations de plaisance et par Transports Canada du règlement touchant les navires autres que les embarcations de plaisance; toutefois, le secteur de la navigation de plaisance s'oppose fortement à l'élimination du lien entre les deux règlements.
English: High-risk groups in this regard may include the children of immigrants who find themselves trapped between the traditional world of their parents and the often confusing and contradictory stimuli of modern western society.
French: Les groupes à risque peuvent se composer d’enfants d’immigrés qui se sentent coincés entre les valeurs traditionnelles de leurs parents et le mode de vie trépidant et souvent contradictoire de la société occidentale moderne.
English: Revenue Canada's Minister, the Honourable Martin Cauchon, will attend the conference.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre de Revenu Canada, assistera à cette rencontre.
English: Regarding the car kits for cellular phones, the Tribunal first discarded the parts classification as inappropriate.
French: En ce qui concerne les trousses de téléphones cellulaires pour auto, le Tribunal a d'abord rejeté le classement à titre de parties, qu'il juge inapproprié.
English: Persons alleged to have committed serious violations should be suspended from official duties during the investigation of allegations and, if found guilty, dismissed from public service in addition to any other punishment.
French: Il a également rappelé que les personnes occupant des fonctions officielles qui auraient commis des violations graves devraient être suspendues de leurs fonctions pendant l'enquête sur les allégations et, si elles sont reconnues coupables, être révoquées de la fonction publique, indépendamment de toute autre sanction.
English: Income Tax Act and related regulations—The Income Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with income tax issues.
French: Loi de l'impôt sur le revenu et son règlement - La Loi de l'impôt sur le revenu contient un certain nombre de dispositions conférant les pouvoirs de réglementation nécessaires pour régler les questions relatives à l'impôt sur le revenu.
English: This is not the subject of this evening's debate.
French: Ce n'est pas l'objet du débat de ce soir.
English: The Commission authorises Germany to grant Otto Versand the sum of EUR 27.4 million to help expand a logistical centre, located at Haldensleben, Saxony-Anhalt, for the distribution of mail order goods.
French: La Commission européenne autorise l'Allemagne à accorder à Otto Versand un montant de 27,4 millions d'euros pour l'aider à agrandir un centre logistique destiné à la distribution de marchandises vendues par correspondance, situé à Haldensleben, en Saxe-Anhalt.
English: Even in their own country they find their educational pathways blocked by poor integration of the different parts of their national education system.
French: Qui plus est, même dans leur propre pays, ils sont confrontés à des parcours d'éducation bloqués par une intégration insuffisante des diverses composantes de leur système national d'éducation.
English: Agenda for the conference The European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Ordre du jour de la conference L'Union européenne est fondée sue les principes de la liberté, de la democratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'Etat de droit.
English: UNCTAD should continue to contribute to the clarification of issues related to trade in EGS and to assist developing countries in promoting national and regional policy dialogues; undertaking studies; and compiling lists of EGS that reflected their trade, environmental and developmental priorities.
French: La CNUCED devrait continuer de contribuer à clarifier les questions liées au commerce des biens et services environnementaux et d'aider les pays en développement à promouvoir le dialogue sur les orientations aux niveaux national et régional; à mener des études; à élaborer des listes de biens et services environnementaux correspondant à leurs priorités en matière de commerce, d'environnement et de développement.
English: It will include participation by policy makers, creative artists and business representatives and will involve other international agencies, including the ILO, the International Trade Centre (ITC), UNESCO, WIPO and the Organisation internationale de la Francophonie and several civil society organizations.
French: Le débat de haut niveau comprendra quatre sessions d'une journée et rassemblera des décideurs, des artistes, des représentants du milieu des affaires ainsi que des représentants d'organisations internationales comme l'OIT, le Centre du commerce international (CCI), l'UNESCO, l'OMPI et l'Organisation internationale de la francophonie, et de plusieurs organisations de la société civile.  Programme 13 juin 2004 (matin et après-midi)
English: €1 The Republic's official coat of arms features on the €1 coin.
French: 1 euro Les armoiries officielles de la République apparaissent sur la pièce de 1 euro.
English: Fisheries and Oceans Canada and the BC Ministry of Environment will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique donneront leur appui à la mise en œuvre du présent programme par tous les moyens possibles, dans la limite de leurs ressources et de leurs responsabilités globales pour la conservation des espèces en péril.
English: Details on each of the budget stages are outlined below.
French: Chacune de ces phases budgétaires est exposée plus en détail ci-après.
English: In September 1998, an Informal Ministerial Meeting on the Negotiation towards Conclusion of the Protocol to Strengthen the Biological Weapons Convention affirmed its strong support for the Biological Weapons Convention and for strengthening its effectiveness and improving its implementation.
French: En septembre 1998, une réunion ministérielle officieuse sur les négociations visant la conclusion d'un protocole en vue de renforcer la Convention sur les armes biologiques a affirmé qu'elle appuyait fermement la Convention ainsi que l'amélioration de son efficacité et de sa mise en oeuvre.
English: (Total: 490.5 tons)
French: (Total: 490,5 tonnes)
English: Such analysis is in its initial stages, using taxfiler data.
French: Cette analyse en est encore aux premières étapes; elle est axée sur les données fiscales.
English: 70 member countries submitted improved lists of offers concerning market access and national treatment.
French: Quelque 70 parties contractantes ont présenté des listes améliorées d'offres en matière d'accès au marché et de traitement national.
English: Approved recipients in Saskatchewan for 2002-2003:
French: Liste des projets approuvés en Saskatchewan pour 2002-2003 :
English: Power India's power sector promises to be one of the fastest-growing in the world, experiencing annual growth rates in the range of 9% to 10%.
French: Ã‰lectricitÃ© Le secteur indien de la production d'Ã©lectricitÃ© pourrait bien connaÃ®tre une croissance parmi les plus fortes du monde, avec un taux annuel atteignant 9 % Ã 10 %.
English: Quality Services Sound Stewardship payroll and pensions, information technology, translation, audit, communications, consulting, industrial security and shared administrative systems.
French: Services de qualité Saine intendance publics. TPSGC est également déterminé à diriger les efforts pangouvernementaux d’écologisation des opérations.
English: Matt Forbeck has designed incredible roleplaying games such as Deadlands and The Lord of the Rings Roleplaying Game, as well as miniatures games and board games like Genestealer.
French: Matt Forbeck a conçu d'incroyables jeux de rôles tels que Deadlands et The Lord of the Rings Roleplaying Game, ainsi que des jeux de figurines et de plateau comme Genestealer.
English: The requirements below apply to power-operation of windows/roof-panel systems/partition systems to minimize the possibility of injuries caused by accidental or improper operation.
French: 5.8.1 Les prescriptions ci-après s'appliquent à la commande électrique des vitres, des toits ouvrants et des cloisons de séparation et sont destinées à réduire au minimum les risques de blessure dus à une utilisation involontaire ou intempestive de ces systèmes.
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of the 25th Anniversary of the DFAIT Canadian Studies Program Department of Foreign Affairs and International Trade - October 15, 2001
French: • Discours de Son Excellence John Ralston Saul à l'occasion du 25e anniversaire du programme d'Études canadiennes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - le 15 octobre 2001
English: Indeed Member States are extremely protective of their sovereignty in this area.
French: Les États membres sont en effet très attachés à leur souveraineté en la matière.
English: He acknowledged that he had told Ms. D that she worked too quickly and that she should slow down, or else she would have a burn out within five months.
French: Il a admis qu’il avait dit à Mme D qu’elle travaillait trop vite et qu’elle devait ralentir le rythme car elle courait tout droit vers l’épuisement professionnel dans les cinq prochains mois.
English: • Relevance and description of the scientific and/or technical requirements to move the invention/discovery toward commercialization.
French: • Description des exigences scientifiques et techniques, et capacité de ces exigences à faciliter la commercialisation des inventions ou des découvertes.
English: The present report contains an analysis of the replies received from States.
French: Le présent rapport contient une analyse des réponses reçues des États.
English: Ultimately Lehne’s insights from public office benefit the special interests of Taylor Wessing’s corporate clients.
French: En définitive, la position interne à l’institution publique de Klaus-Heiner Lehne profite aux intérêts particuliers des entreprises clientes de Taylor Wessing.
English: I wish the Committee continued success in the years ahead.”
French: Je souhaite plein succès au Comité pour les années à venir. »
English: As an open economy which trades approximately 74 per cent of its GDP in both exports and imports combined, Canada must enhance the international competitiveness of its companies and ensure a fair, open trading system.
French: Doté d'une économie ouverte où les échanges commerciaux représentent environ 74 p. 100 du PIB, exportations et importations combinées, le Canada doit améliorer la compétitivité internationale de ses entreprises et veiller à ce que le système des échanges commerciaux soit équitable et ouvert.
English: Many webapps aren't affected in any way as most use the webapp eclass which takes care of installing them correctly.
French: De nombreuses applications web ne sont pas concernées du fait qu'elles utilisent l'eclass webapp qui s'occupe de les installer correctement.
English: Afghanistan, Bangladesh, Chile, India, Madagascar, Malaysia, Mauritius and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Bangladesh, Chili, Inde, Madagascar, Malaisie, Maurice et Viet Nam : projet de résolution
English: Peden, D.G., G.M. Van Dyne, R.W. Rice, and R.M. Hansen.
French: Peden, D.G., G.M. Van Dyne, R.W. Rice et R.M. Hansen.
English: That is and will remain a central tenet of our engagement with West Africa, not least of all through the offices of the European Union presidency's Special Representative, Mr. Hans Dahlgren.
French: Cela est, et restera, un élément central de notre engagement en faveur de l'Afrique de l'Ouest, essentiellement en s'appuyant sur l'action du Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne, M. Hans Dahlgren.
English: Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for the pesticide regulatory system and is also committed to making sure that Canadian users have access to lower risk products.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est responsable de l’homologation des pesticides. Elle a également le mandat d’assurer aux utilisateurs canadiens un accès à des produits à faible risque.
English: “V.  The State shall promote women's employment and shall guarantee them the same remuneration as men for work of equal value, both in the public and in the private sectors.
French: V. L'État favorise l'emploi des femmes et leur garantit la même rémunération qu'aux hommes pour un travail de valeur égale, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: There will be no meetings of the Security Council in New York on 18 and 19 November 2004.
French: Il n'y aura aucune séance du Conseil de sécurité à New York les 18 et 19 novembre 2004.
English: Having said that, I would like to point out that the approval of these two directives constitutes an important step within the construction of European labour law and, therefore, in the construction of a social Europe, and all this, furthermore, by means of dialogue and mutual concessions from positions which were initially comprehensible.
French: Cela étant dit, je voudrais souligner que l'approbation de ces deux directives représente un pas important pour la construction du droit européen des travailleurs et, par conséquent, pour la construction de l'Europe sociale, grâce, notamment, au dialogue et aux concessions réciproques par rapport aux positions compréhensibles du départ.
English: Many of meals and organic and ethnic products both label foods reached US$50 billion in 2004.
French: Les ventes d’aliments de marque maison ont atteint 50 milliards de dollars US en 2004.
English: Detention measures are also available, and according to the Criminal Code they may be applied to children from the age of 14, the age at which they become criminally responsible for their actions.
French: Il est également prévu des mesures de mise en détention qui, en vertu du code pénal, s'appliquent à des enfants à compter de l'âge de 14 ans, qui est l'âge auquel les mineurs deviennent pénalement responsables de leurs actes.
English: The plan of action announced should not just remain on paper as a list of good intentions.
French: Le plan d'action annoncé ne doit pas rester «un catalogue de bonnes intentions».
English: Governor Says Low and Predictable Inflation Has Led to Better Labour Market Performance ST.
French: Le gouverneur affirme que le niveau bas et prévisible de l'inflation a eu un effet bénéfique sur la tenue du marché du travail ST.
English: The availability of realistic conversations as examples during the training phase is invaluable, as they help in consolidating the basic principles of courtesy, effectiveness and completeness in the dialogues with the customers.
French: Le responsable du traitement a fait observer que la possibilité de réécouter les conversations pouvait contribuer à clarifier certains éléments même après la transmission du dossier d'incident à d'autres groupes de soutien spécialisés, et ce sans faire perdre aux utilisateurs leur temps précieux.
English: • Free transport of the patient to Nursing homes and hostels for the hospital.
French: Maisons de retraite et foyers pour • transport gratuit du patient à l’hô-
English: In Pakistan, groups such as the Ahmediya community had been denied their faith and their heritage, and enforced integration had often led to violence.
French: Au Pakistan, des groupes tels que la communauté Ahmediya ont été interdits de pratiquer leur religion et déchus de leurs droits, et leur intégration forcée a souvent conduit à des actes violents.
English: Assessment and prediction of suicide (pp.
French: In R. Maris, A. Berman, J. Maltsberger & R. Yufit (Eds.)
English: We are constantly doing everything in our power, or at least a good deal.
French: D’ailleurs, nous faisons toujours tout notre possible, ou du moins une grande partie de notre possible.
English: On 5 October 2004, the Salvadorean government created the "Interinstitutional Search Commission for Girls and Boys who Disappeared as a Consequence of the Armed Conflict in El Salvador".
French: Le 5 octobre 2004, le gouvernement salvadorien a créé une commission de recherche des enfants disparus dans le cadre du conflit armé au Salvador.
English: The Committee held a general debate on the item at its 19th to 21st meetings, and took action on the item at its 24th meeting (see A/C.4/62/SR.19-21 and 24).
French: La Commission a tenu un débat général sur la question de sa 19e à sa 21e séance et s'est prononcée à son sujet à sa 24e séance (voir A/C.4/62/SR.19 à 21 et 24).
English: The Commission has examined the problem carefully.
French: La Commission a procédé à un examen minutieux du problème.
English: In some respects, it is a preview of the important debates that are to be held in the General Assembly in 2005.
French: À certains égards, il donne un aperçu des débats importants qui auront lieu à l'Assemblée générale en 2005.
English: The life-changing nature of the internships, coupled with the students’ enthusiasm to share with others their new understanding of development and governance, led to powerful and compelling public engagement material and events.
French: En plus d’initier les étudiants à divers concepts en classe et de leur permettre d’établir des liens entre théorie et pratique, le programme exige également d’eux qu’ils
English: Shared Commitments The Francophone community sector of Nunavut and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: I also think we have to be consistent in the age at which we protect children from themselves and the influence of their peers.
French: ´ Je crois en outre que nous devons etre coherents au sujet de l’age ˆ ˆ ´ auquel nous devons proteger les enfants contre eux-memes et contre ˆ l’influence de leurs pairs.
English: Major mineral exploration projects since 2001 (as per BC Mineral Exploration Reviews), including Mount Klappan, are shown on Figure 9.2-3.
French: Les principaux projets de prospection minière effectués depuis 2001 (selon BC Mineral Exploration Reviews), y compris celui du mont Klappan, sont présentés à la Figure 9.2-3.
English: Subsection 42(3) of SIMA provides in part that, in making a final injury inquiry under section 42, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods that are imported into Canada if the Tribunal is satisfied that certain conditions are met.
French: Le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit, notamment, que lorsqu’il procède à une enquête définitive de dommage aux termes de l’article 42, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada s’il est convaincu que certaines conditions ont été remplies.