ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar recommendations were made by the Council of Europe's Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a formulé des recommandations analogues.
English: Guidelines for Completion of NIF Reports Note: the Quarterly Status Report is available online in either Microsoft Word 2000 format (the preferred option) or in Word 6.0/95 format.
French: Lignes directrices pour remplir les rapports du FNI Nota : Le formulaire de Rapport d'étape trimestriel est accessible en direct, soit en format Word 2000 de Microsoft (l'option préférée du SNRS) soit en format Word 6.0/95.
English: The continuation of these tasks, which remain a prerequisite for many of the other development and recovery efforts, will, however, remain reliant upon significant donor support for mine action.
French: La poursuite de ces activités, qui demeurent vitales pour permettre la réalisation de la plupart des autres activités de développement et de relèvement, continuera néanmoins d'être tributaire de l'aide fournie par les donateurs à ce titre.
English: Elderly people found sufficient infrastructure in their home village and were not uprooted to urban areas.
French: Les personnes âgées disposent d’infrastructures suffisantes dans leur village et n’ont pas à s’exiler en ville.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 10/11/2009 - 12:50pm.
French: Soumis par Site moderator le mar, 10/11/2009 - 12:50pm.
English: The information returns are required to be filed with the Minister of National Revenue before the end of March of the year following the payment, beginning in March 1999 in respect of amounts paid in 1998 by federal departments and agencies, and beginning in March 2000 in respect of amounts paid in 1999 by federal Crown corporations.
French: Les déclarations de renseignements doivent être produites auprès du ministre du Revenu national avant la fin du mois de mars de l'année qui suit l'année au cours de laquelle le paiement a été effectué. Cette exigence s'appliquera en mars 1999 pour les montants payés en 1998 par les ministères et les agences du gouvernement fédéral, et s'appliquera en mars 2000 pour les montants payés en 1999 par les sociétés d'État fédérales.
English: Constructing a structural feature that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément de structure qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: Back to HR News list CPP reform aimed at 'Freedom 55' factor in labour shortage; Seniors group hostile to reforms that smack of 'mandatory employment' NORMA GREENAWAY CanWest News Service, 26/08/2007 OTTAWA -- Canadian workers must kick the "freedom 55" mindset to help the country to survive looming labour shortages.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES CPP reform aimed at 'Freedom 55' factor in labour shortage; Seniors group hostile to reforms that smack of 'mandatory employment' NORMA GREENAWAY CanWest News Service, 26/08/2007 OTTAWA -- Canadian workers must kick the "freedom 55" mindset to help the country to survive looming labour shortages.
English: 23 These major multinational operational and capability goals have become national objectives, attainment of which has structured some national transformation projects.
French: 23 Ces grands objectifs multinationaux opérationnels et capacitaires sont devenus des objectifs nationaux auxquels contribuent certains projets nationaux de transformation.
English: Group Campground Information St. Lawrence Islands National Park encourages groups to experience outdoor camping in a natural environment.
French: Renseignements sur le camping de groupe Au parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent, nous encourageons les groupes à faire l’expérience du camping en pleine nature.
English: Implement a continuous monitoring function with results reportable to respective Assets and Science Directors; Management Response:
French: Mettre en oeuvre une fonction de contrôle continu dont les résultats seront communiqués aux directeurs respectifs de l’Équipe de la gestion des biens et de l’Équipe scientifique; Réponse de la direction:
English: The company reserves the right to take legal action in situations where the account becomes delinquent.
French: La société se réserve le droit d'intenter des poursuites lorsque le compte est en souffrance.
English: Minister’s Message Welcome to the Canadian Grain Commission’s Report on Plans and Priorities.
French: Messages Message du ministre C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et priorités de la Commission canadienne des grains.
English: The emergency energy plan is under implementation, providing a critical peace dividend to the population.
French: Le plan d'urgence pour l'énergie actuellement mis en œuvre apporte à la population un « dividende de la paix » d'une importance critique.
English: Air Canada further regrets that Ms. Laporte-Stark was seated in a wheelchair without advance notice.
French: Air Canada regrette également que Mme Laporte-Stark ait dû prendre place dans un fauteuil roulant sans avis préalable.
English: Commercial benefits comprise the net value added gained by businesses as a result of spending attributable to the institution.
French: Les avantages commerciaux sont la valeur ajoutée nette dont bénéficient les entreprises par suite des dépenses attribuables à l’établissement.
English: Based on an initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the accountancy sector (the list is partial and open to review):
French: Au terme d'une analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations pour l'industrie des services de comptabilité (la liste est partielle et pourrait être remaniée) :
English: Every year over 900,000 used tires are collected from tire retailers across Nova Scotia for recycling into useful new products.
French: Chaque année, plus de 900 000 pneus usagés sont recueillis auprès des détaillants de pneus à l’échelle de la Nouvelle-Écosse pour être recyclés aux fins de la fabrication de nouveaux produits utiles.
English: 158.”  In contrast, discrimination against nationals of different countries may be justified on the basis of treaties which provide a higher standard of treatment for nationals of States parties.
French: En revanche, la discrimination à l'encontre de ressortissants d'autres pays peut être justifiée en vertu de traités qui garantissent un traitement préférentiel aux ressortissants des États parties.
English: Paragraphs 7(4)(a) (see footnote 8) and (b) (see footnote 9) of the Regulations are replaced by the following: (a) at the time the application for admission is received by a visa officer, the accompanying dependant, except if the dependant is the person's spouse, meets the criteria set out in paragraph (a), (b) or (c) of the definition "dependent son" or "dependent daughter" in subsection 2(1), as the case may be; and (b) at the time the visa is issued, the accompanying dependant, except if the dependant is the person's spouse, meets the criteria referred to in paragraph (a), except for the one respecting age set out in paragraph (a) of the definition "dependent son" or "dependent daughter" in subsection 2(1), as the case may be.
French: Les alinéas 7(4)a) (voir référence 8) et b) (voir référence 9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) d'une part, au moment où un agent des visas reçoit la demande d'admission, cette personne à charge, autre que le conjoint, répond aux critères énoncés aux alinéas a), b) ou c) des définitions de « fille à charge » ou « fils à charge », selon le cas, au paragraphe 2(1); b) d'autre part, au moment où le visa est délivré, cette personne à charge, autre que le conjoint, répond aux critères visés à l'alinéa a), sauf celui concernant l'âge énoncé à l'alinéa a) des définitions de « fille à charge » ou « fils à charge », selon le cas, au paragraphe 2(1).
English: 00:12 Júúhje Chuu Dehgas dę wadzęh gwe dane tsédzęh náejich jǫ Sweeney Creek dane náájiich. From Black Water, people used to move down to Sweeney Creek.
French: 00:12 Júúhje Chuu Dehgas dę wadzęh gwe dane tsédzęh náejich jǫ Sweeney Creek dane náájiich. les gens descendaient de Black Water vers Sweeney Creek.
English: Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.
French: La question de savoir si ce mandat est toujours applicable aujourd'hui est devenue le sujet d'âpres débats.
English: Structural variation in the globoid crystals was great, especially in jojoba.
French: Il y a une grande variation, surtout chez le jojoba, dans la structure des cristaux globoïdes.
English: For some time, the University of Montreal's Department of Community and Preventive Medicine has been seeking independence from the faculty of medicine through the establishment of a school of public health.
French: Depuis un certain temps, le département de médecine communautaire et préventive de l’Université de Montréal a tenté de gagner son indépendance de la faculté de médecine en établissant une école de santé publique.
English: In general mass forms of a naturism as in campings of Spain or Croatia, in Crimea is not present.
French: En gГ©nГ©ral les formes massives naturizma, comme dans les campings de l'Espagne ou la Croatie, dans la CrimГ©e est absent.
English: First, a lower cost of production will likely mean more sales found to be in the ordinary course of trade.
French: 430 À savoir, le DOC a réduit le coût de production du bois d'œuvre résineux des exportateurs au moyen des recettes tirées du sous-produit.
English: Both sides claim land on the basis of old colonial maps, and both are too stubborn even to talk to the peace negotiators and listen to what they have to say.
French: Les deux parties revendiquent des territoires en se servant des cartes qui datent de l'époque coloniale et sont trop têtues pour parler avec les négociateurs, ou même les écouter.
English: This gives great pleasure to Japan, as it is the International Year of Volunteers that we have been promoting.
French: Le Japon en est très heureux, car c'est l'Année internationale des volontaires que nous avons promue.
English: Regarding the last of these, we have actually made a concession to the road transport sector by saying that countries wanting their systems to cover congestion should make a link with passenger cars. This is optional, not obligatory.
French: À propos de cette dernière, nous avons déjà accordé une concession au secteur du transport routier en précisant que les pays qui souhaitent que leur système couvre la congestion devraient établir un lien avec les voitures particulières, ce qui est facultatif, et non obligatoire.
English: The year 1988 marked the first international congress on Alzheimer's disease.
French: Le premier congrès international sur la maladie d'Alzheimer a eu lieu en 1988.
English: It has been determined by Health Canada that in-house WNV test kits should be regulated by the Investigational Testing Application (ITA) route.
French: Santé Canada a établi que les trousses maison pour la détection du VNO devraient être soumises à une demande d'autorisation relative à un essai expérimental (AEE).
English: The countries of the Rio Group recognize that reaching the Millennium Development Goals, and in general achieving the sustainable development of our societies, is a complex process involving national and international elements.
French: Les pays du Groupe de Rio reconnaissent que les objectifs du Millénaire pour le développement et, de manière plus générale, le développement durable de nos sociétés, sont un processus complexe qui comprend des dimensions tant nationales qu'internationales.
English: They stated that under the programme thus far, communal buildings and facilities at the Argun temporary accommodation centre in Chechnya have been rebuilt and re-equipped at a cost of 5.82 million roubles, and work is continuing at similar centres in Gudermes and Grozny.
French: Le programme en question a déjà permis de reconstruire et de rééquiper des bâtiments et locaux au centre d'Argoun, en Tchétchénie, pour 5,82 millions de roubles, et des travaux sont engagés dans des centres du même type à Goudermes et Grozny.
English: CN also moves metallurgical coal to export markets via the Canadian west coast ports of Vancouver and Prince Rupert.
French: Le CN transporte aussi du charbon métallurgique destiné aux marchés d’exportation en passant par les ports de Vancouver et de Prince Rupert sur la côte ouest.
English: (c) End-of-life vehicles and shredder light fraction (fluff) containing or contaminated with PCBs;
French: c) Véhicules en fin de vie et fraction légère des résidus de broyage automobile (peluche, étoffe, déchets de plastique, etc.) contenant des PCB ou contaminés par ces substances;
English: In the case of intangible personal property supplied by way of lease, licence or similar arrangement for more than one lease interval, the general place of supply rule is based on where the property may be used.
French: Dans le cas d’un bien meuble incorporel fourni en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable pour plus d’une période de location, la règle générale sur le lieu de fourniture repose sur l’endroit où le bien peut être utilisé.
English: In the case of coal the main issue is to avoid artificially restricting consumption potential and also to ensure that indigenous production continues to make an adequate contribution.
French: La protection de l’environnement ne doit pas dégénérer en une obsession d’opposition au charbon et aboutir à des réglementations excessivement limitatives qui excluent la contribution précieuse du charbon à la sécurité et à la compétitivité des sources d’approvisionnement énergétique. Les risques géopolitiques doivent faire en toute circonstance l’objet d’une attention soutenue, car les conflits internationaux portant sur les ressources énergétiques peuvent avoir des répercussions considérables sur le plan économique également.
English: However, that amount will be included in the income of the person who received or enjoyed the benefit of the payment pursuant to subsection 105(1).
French: Toutefois, on doit, selon le paragraphe 105(1), inclure la somme totale ou partielle dans le revenu de la personne qui l'a reçue ou qui en a bénéficié.
English: As well as validity, what depth of information is needed for various profiles – layered information?
French: Outre la validité, quelle profondeur de l’information est nécessaire concernant les divers profils; information superposée?
English: Effort under this strategic outcome is intended to provide economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Les efforts déployés à l’égard de ce résultat stratégique visent à fournir des opportunités économiques au Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Free Trade Discussions Status of the Discussions Contact Point Other Interesting Links Discussions towards the negotiation of a possible Canada-CARICOM free trade agreement were announced at the Canada-CARICOM Summit on January 19, 2001, in Montego Bay, Jamaica.
French: Initiatives régionales et bilatérales Discussions sur le libre-échange Canada - Marché commun des Caraïbes (CARICOM) États des discussions Personne-ressource Autres sites intéressants Le commencement de discussions en vue de négocier un accord de libre-échange (ALE) Canada-CARICOM a été annoncé au Sommet Canada-Caricom tenu le 19 janvier 2001 à Montenego Bay en Jamaïque.
English: You can include vision in combination with the basic activities of daily living.
French: Vous pouvez inclure la déficience visuelle en combinaison avec les activités courantes de la vie quotidienne.
English: A copy of the Statement of Reasons, which gives details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, or on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima -30- For media information 19C/00
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou en visitant le site Web de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 19C/00
English: The World Bank had estimated that 1.2 million people would have been infected in Brazil by the year 2000.
French: La Banque mondiale tablait pour 2000 sur 1,2 million de personnes infectées au Brésil.
English: For its part, the Board would comply with the initiatives adopted, including in the presentation of financial statements, and would give its point of view in due course.
French: Pour sa part, le Comité des commissaires aux comptes suivra les initiatives adoptées, y compris pour la présentation des états financiers, et fera connaître son point de vue en temps opportun.
English: interpretation activity and/or material
French: activité / de matériel d’interprétation
English: A 10-Year Financial Plan I want to turn now to the issue of funding.
French: Un plan financier de 10 ans J'aimerais passer maintenant à la question du financement.
English: While the international community is willing to play a supporting role, the primary responsibility rests first and foremost with the Haitians themselves.
French: Toutefois, si elle est disposée à continuer de jouer un rôle d'appui, la responsabilité en incombe au premier chef aux Haïtiens eux-mêmes.
English: 15 kitchen units nearby.  Those incidents would not set back the process of regularizing the situation of illegal immigrants, which was due to begin on 21 March 2000 and to last for four months.
French: Par ailleurs, il est à noter que ces incidents n'auront pas de répercussions négatives sur le déroulement du processus de régularisation des immigrants en situation irrégulière, qui doit démarrer le 21 mars 2000 et durer quatre mois.
English: Question adressée à TransCanada concernant le dragage, 13 octobre 2006, 1 page.
French: Réponse à la question du document DQ49, octobre 2006, 2 pages et annexe.
English: The Committee will not be a parliamentary committee, although it will be comprised of parliamentarians.
French: Le comité ne sera pas un comité parlementaire, même s’il sera composé de parlementaires.
English: Figure 20 Legislation Admininstered Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Upon request, normally when the child has reached 18 years of age, information will be given to him or her regarding band membership, and a certificate of Indian status provided.
French: Sur demande, habituellement quand l'enfant atteint l'âge de 18 ans, on l'informe de son appartenance à une bande et on lui remet un certificat d'Indien inscrit.
English: The deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is of capital importance for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) revêt une importance capitale pour la mise en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 'Member States shall ensure that not later than six months after the entry into force of this Regulation inspection structures are in place, the function of which shall be to ensure that agricultural products and foodstuffs bearing a protected name meet the requirements laid down in the specifications ...' 14.
French: Au moment de l'introduction de l'action au principal, elle procédait ainsi, notamment, à l'égard du «Grana Padano», qu'elle commercialisait sous la dénomination «Grana Padano râpé frais» et pour lequel elle avait mis au point, en 1989, les techniques permettant son conditionnement.
English: The caravans were given large-scale media coverage, and led to a popular outcry about the situation in these institutions.
French: Nous avons donc fait circuler ces caravanes dans tout le pays pour sensibiliser la population à la situation de ces établissements, au sort réel de ceux qui y étaient internés, aux violations des droits de l’homme dont ils étaient victimes et au fait qu’ils ne bénéficiaient pas de conditions minima de détention.
English: There is a strong link between corporate business plans and executive performance agreements to ensure employees have a clear view of what is expected of them.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Acceptable) Des deux plaintes soumises, une a été jugée non fondée et une continue à faire l'objet d'une enquête.
English: The difference in seasonal temperature is much greater in Northern Ontario - for example, at Kapuskasing, the record low is -47 C (-53 F), while the record high is 38 C (101 F).
French: L’écart des températures saisonnières est beaucoup plus vaste dans le Nord de l’Ontario – à Kapuskasing, par exemple, le record minimum est de -47 oC et le record maximum, de 38 oC.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that the EPO attached particular importance to traditional medicinal knowledge and plant genetic resources.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a déclaré que l’office attache une importance particulière aux connaissances médicinales traditionnelles et aux ressources phytogénétiques.
English: The input from, and partnering arrangements with, fishing stakeholders and coastal communities will be critical in establishing such areas.
French: L'apport et la collaboration des pêcheurs et des collectivités côtières prendront une part essentielle dans l'établissement des ZPM.
English: CANADA Environment Canada is expanding and refurbishing federal and provincial networks of monitoring stations across the country.
French: CANADA En ce moment, Environnement Canada agrandit et remet à neuf les réseaux fédéral et provinciaux de stations de surveillance dans tout le pays.
English: Prior to review by SIBCA, asset-specific committees review projects in detail and make recommendations for funding (e.g. sub-committee on information management/information technology, national fleet committee).
French: Avant d'être communiqués au Conseil, les différents projets sont soumis à un examen minutieux par comité, qui en recommande ou non le financement (p. ex., le sous-comité de la gestion et de la technologie de l'information, le comité du parc automobile national).
English: The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied for liquid mercury.
French: Les valeurs limites en matière de lixiviation et autres critères prévus au point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE du Conseil établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, qui sont applicables aux déchets granulaires, ne peuvent pas s'appliquer au mercure liquide.
English: Law thus provides a good starting point for the process of change.
French: La loi offre donc un bon point de départ pour amorcer le changement.
English: At the complainants' formal request and in recognition of having lost their trust, the bank eventually agreed to waive the standard penalty for the transfer of their mortgage to another institution.
French: À la demande officielle des plaignants, et en reconnaissance du fait que ces derniers avaient perdu confiance en leur institution, les responsables de la banque ont accepté de transférer l'hypothèque des plaignants à une autre institution en renonçant à la pénalité normalement associée à ce type de transaction.