ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon the Government to protect its citizens to the maximum extent possible and to refrain from using heavy artillery.
French: Il incombe au Gouvernement de protéger dans toute la mesure possible ses citoyens et de s'abstenir de recourir à l'artillerie lourde.
English: It is therefore the goal of UNOPS to work with other United Nations system entities, international financial institutions and host governments to expand its role in large-scale, rapid-response reconstruction projects and complex logistical initiatives in countries transitioning beyond crisis and conflict.
French: Le Bureau s'est donc fixé pour objectif de collaborer avec d'autres institutions des Nations Unies, des institutions financières internationales et des gouvernements hôtes pour élargir son rôle dans les projets de reconstruction à entreprendre dans les meilleurs délais et à grande échelle et les initiatives logistiques complexes dans les pays qui sortent d'une crise ou d'un conflit.
English: Home Office minister Des Browne said: "This is an ambitious long term project and it is essential that we get the technology right.
French: Des Browne, ministre du Home Office a déclaré qu'il s'agit d'un projet ambitieux à long terme, et qu'il est essentiel que la technologie soit mise au point.
English: The Canadian stock of direct investment surged in 2002, growing from $4.5 billion in 2001 to $8.5 billion in 2002.
French: Les flux d'investissement direct canadien ont fait un bond en 2002, passant de 4,5 milliards de dollars en 2001 Ã 8,5 milliards de dollars en 2002.
English: Mission Responses 2.1.4 Agreed and implemented.
French: Réponses de la mission 2.1.4 Recommandation acceptée et mise en œuvre.
English: 3.2 Financial Tables Agency links to the Government of Canada Outcome areas ($ millions) 2007– 2 0 0 8 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: 3.2 Tableaux financiers Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (en millions de dollars) 2007-2008 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: The Insurance Act sets out certain requirements regarding the provision of legal services, and of forms and documents relating to insurance contracts in both official languages upon request.
French: La province offre des services de traduction afin que les Autochtones puissent communiquer dans leurs propres langues, devant les tribunaux, lorsqu'ils ne s'expriment pas dans l'une des langues officielles du Canada.
English: We may recall her maternal care for her children, especially when they fall sick or fall into bad ways; the death of those most dear to her; the loneliness of mothers forgotten by their grown up children; the loneliness of widows; the sufferings of women who struggle alone to make a living; and women who have been wronged or exploited.
French: Selon cette conception, grâce à l'Eglise, tous les êtres humains _ les hommes comme les femmes _ sont appelés à être l'«Epouse» du Christ, Rédempteur du monde.
English: [ Top ] OTHER RULES In Articles III-232 to III-243 the draft constitutional treaty addresses more specific rules (the European elections, working methods, the annual session, temporary committees of inquiry, the citizens' right of petition, the role of the European Ombudsman, the adoption of rules of procedure, the motion of censure against the Commission, etc.) without however changing the basic rules set out in the existing treaties.
French: [ Début de la page ] AUTRES DISPOSITIONS Dans les articles III-232 à III-243, le projet de traité constitutionnel aborde des dispositions plus spécifiques (les élections européennes, les méthodes de travail, la session annuelle, les commissions temporaires d'enquête, le droit de pétition des citoyens, le rôle du médiateur européen, l'adoption du règlement intérieur, la motion de censure contre la Commission...) sans pour autant changer le fond de ces dispositions par rapport aux traités actuels.
English: In many parts of the world, both men and women accept and condone domestic violence.
French: Dans de nombreuses parties du monde, hommes et femmes acceptent et tolèrent la violence domestique.
English: Challenges for research and capacity-building initiatives.
French: d) La recherche et les initiatives en matière de renforcement des capacités.
English: The allocation of files sampled from the various components was based on the highest dollar values except for the acquisition cards, where the transactions with the highest and lowest value for every month was chosen.
French: La répartition des dossiers échantillonnés provenant des divers volets reposait sur la valeur monétaire la plus élevée, à l’exception des cartes d’achat. Dans ce cas, on a choisi les opérations qui comportaient la valeur la plus élevée et la plus faible pour chaque mois.
English: Transitional Constitution in the Democratic Republic of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National unity and Transition, encourages the Congolese parties to take the necessary decisions in order to allow the transitional institutions to begin functioning effectively, and encourages them also in this regard to include representatives of the interim institutions that emerged from the Ituri Pacification Commission in the transitional institutions; 2.
French: Se réjouit de la promulgation, le 4 avril 2003, de la Constitution de transition en République démocratique du Congo et de la formation, annoncée le 30 juin 2003, du Gouvernement d’unité nationale et de transition, encourage les parties congolaises à prendre les décisions requises afin de permettre aux institutions de la transition de commencer à fonctionner effectivement, et les encourage aussi, à ce propos, à associer des représentants des institutions intérimaires issues de la Commission de pacification de l’Ituri aux institutions de la transition; 2.
English: A central objective of the IF is to support the private sector in ACP countries.
French: L’un des grands objectifs de la FI est de répondre aux besoins du secteur privé dans les pays ACP.
English: Only the most recent agreement on the withdrawal of the troops from the city appears to have been complied with.
French: Seul le dernier de ces appels, réclamant un repli des troupes sur des positions plus éloignées de la ville, semble avoir été entendu.
English: Canadians can learn from community members in Old Crow about the park and Vuntut Gwitchin culture.
French: De plus, les Canadiens en apprendront davantage au sujet du parc et de la culture des Gwitchin Vuntut grâce à la présence de membres de la collectivité d’Old Crow.
English: • Model Credit Card Application.
French: • Demande type de carte de crédit.
English: I should however like to pick out the Herman report on the new directive to adapt the sector to a new competition environment, whose final version in codecision will be voted on this week and whose conciliation committee I served on.
French: Toutefois, ayant fait partie du comité de conciliation, je voudrais m'arrêter sur le rapport de M. Herman qui concerne la version finale de la nouvelle directive d'adaptation du secteur à un nouvel environnement concurrentiel, sur laquelle nous nous prononcerons cette semaine en codécision.
English: Not surprisingly, the average Canadian assumes that generals are at best untrustworthy militarists who would drag us towards some kind of Armageddon.
French: Il n’est donc pas surprenant que le Canadien moyen présume que les généraux sont au mieux des militaristes peu fiables qui pourraient entraîner le monde vers une sorte d’holocauste final.
English: Some of the improvements could be made within the existing framework; others will require treaty changes.
French: Parmi les améliorations que je propose, certaines pourraient s’inscrire dans le cadre actuel, d’autres nécessiteront des modifications du traité.
English: The particular genius of gypsy, or Roma, musicians has long resided in their extraordinary ability to adopt and then transform the indigenous music of the various regions across which their long nomadic journey has taken them.
French: Un certain génie propre aux musiciens tsiganes et au peuple Rom leur ont permis de sublimer bien des musiques autochtones, permettant ainsi l'évolution et la rencontre de styles musicaux et chantés spécifiques à une culture ou une ethnie.
English: (b) Provide for equal treatment of all retention-of-title sellers, financial lessors and purchase-money lenders and apply to retention-of-title devices particular rules so as to produce outcomes that are functionally equivalent to the outcomes produced by a security rights regime [to the extent compatible with the relevant ownership regime];
French: b) D'assurer l'égalité de traitement de tous les vendeurs réservataires, crédit-bailleurs et prêteurs finançant le prix d'achat et d'appliquer aux mécanismes de réserve de propriété des règles particulières de manière à produire des résultats qui soit fonctionnellement équivalents à ceux que produit un régime régissant les sûretés [dans la mesure compatible avec le régime de propriété pertinent];
English: It includes the impact, as well as medium and long-term programlevel outcome statements, along with indicative targets and notional resource allocations for each outcome.
French: Il comprend les résultats au niveau de l’impact, ainsi que les effets du programme à moyen et long terme, accompagnés des objectifs indicatifs et de l’affectation théorique des ressources pour chaque effet.
English: Chairperson $6,156.00 ($ thousands) (Planned Spending for 2003-2004) 46 FTE
French: Président 6 156,00 $ (en milliers de dollars) (Dépenses prévues pour 2003-2004) 46 ÉTP
English: Land selection - in situations where land availability is limited or where specific parcels of strategic importance are identified (i.e.: Sacred Sites).
French: Sélection des terres - mesures utilisées dans les situations où les terres disponibles sont limitées ou qui font intervenir des terres d'une importance stratégique (p. ex. sites sacrés).
English: The recent political crises in several new member states have highlighted the urgency of financing programmes whose activities target democratic security, a field where the Council of Europe’s achievements and expertise would be an asset.
French: Les récentes crises politiques dans plusieurs Etats membres de fraîche date ont mis en évidence l'urgence de financer des programmes dont les activités se concentrent sur la sécurité démocratique, domaine dans lequel les réalisations et l'expérience du Conseil de l'Europe constitueraient un atout.
English: All of our business transformation initiatives are now moving forward and will ensure that we deliver the performance we want to achieve.
French: Nos activités de transformation des processus opérationnels sont maintenant toutes sur la bonne voie et nous permettront d'obtenir le rendement que nous cherchons.
English: The water problem is the most complex issue, having a large negative impact on environment and socioeconomic development.
French: De tous ces problèmes, celui de l'eau est le plus complexe compte tenu de ses incidences négatives sur l'environnement et le développement socioéconomique.
English: HUMAN RIGHTS; (ii) TERRORISM AND HUMAN RIGHTS;
French: M. Joinet s'est ultérieurement joint aux auteurs.
English: Opening ceremony of the 9th All Africa Games
French: Cérémonie d’ouverture des 9 es Jeux Africains
English: Q: May I bring luggage for 10 months, although I’m just staying for a week?
French: Q: Le transfert sera-t-il direct ou avec des arrêts ?
English: The ECSR is unable to assess whether Italy complies with the following provision: Health ►Article 3§2 – right to health and safety at work (regulations).
French: ► article 10§4 – droit des chômeurs de longue durée à des mesures spéciales d'insertion L'effort de l'Italie est insuffisant pour résorber le chômage de longue durée.
English: Hearing aid batteries Hooks Filters Tubing Cleaning/ drying
French: Piles pour prothèses auditives Crochets Filtres Tubes Produits de nettoyage et d’assèchement
English: Kazakhstan would like to express its appreciation to CICA member States for their efficient work.
French: Le Kazakhstan tient à cet égard à remercier les États membres de la CICA de leur travail efficace.
English: "Moreover, BCMI Consulting Inc., an independent fairness monitor, confirmed that the evaluation methodology and process was fair and equitable.
French: « De plus, la société BCMI Consulting Inc., un organisme indépendant en matière de surveillance de l'équité, a confirmé que la méthode et le processus d'évaluation ont été justes et équitables.
English: I am happy that the Commission has just approved the work programme which will begin the implementation of the Intelligent Energy Europe programme.
French: Je me réjouis que la Commission vienne d’approuver le programme de travail qui lancera la mise en œuvre du programme intitulé «Énergie intelligente pour l’Europe».
English: Furthermore, the number of intermediate filaments and their intracellular distribution appear to be altered at an earlier stage in neoplastic progression than those mechanisms that select for specific keratin subtypes, or those that respond to regulation by cell density.
French: De plus, le nombre de filaments intermédiaires et leur distribution intracellulaire semblent se modifier plus tôt dans la progression néoplasique que ces mécanismes qui veillent au choix des sous-types spécifiques de kératine ou ceux qui répondent à la régulation par la densité cellulaire.
English: The answer to this will very much influence how we deal with the McNally report.
French: La réponse me paraît très importante pour la suite de l'examen du rapport McNally.
English: Welcomes the exercise by the Chairman of the Committee of his good offices in addressing concerns pertaining to safety and security at the Headquarters District through the reasonable application of fire protection regulations of the appropriate authorities of the host country, including fire protection standards and consistent local codes and fire regulations, in accordance with the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,2 in order to ensure the safety of all personnel in the Headquarters District, while respecting the status of the Organization;
French: Se félicite des bons offices dont le Président du Comité a fait usage pour dissiper les préoccupations relatives à la sûreté et à la sécurité dans le district du Siège grâce à une application raisonnable des règlements, y compris les normes, codes et règlements locaux, promulgués par les autorités compétentes du pays hôte en matière de protection contre l'incendie, conformément à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies2, afin d'assurer la sûreté de tout le personnel à l'intérieur du district du Siège tout en respectant le statut de l'Organisation;
English: As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the French authorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
French: En ce qui concerne le marché de la vente de livres scolaires et parascolaires, la Commission a constaté que le premier de ces deux marchés formait un marché national distinct, comme l'affirmaient les autorités françaises (notamment en raison de l'existence de programmes de l'éducation nationale).
English: Program policy, design and delivery for active employment measures (according to the Consolidated Revenue Fund) for the Voisey's Bay Initiative and Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP); Aboriginal Human Resource Development Sector Council, labour market strategies, current and future federal-provincial/ territorial partnerships, labour market agreements, program evaluations and reviews, meeting records, project assessment and monitoring, Gs&Cs files, program results, participants, employers, industry, occupations, budgets, and contracts. Format:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Direction générale de l'analyse stratégique, de la vérification et de l'évaluation (ASVE) (anciennement connue comme la Direction générale de la politique et orientation stratégique) Analyse stratégique, partenariats et diffusion (ASVE) Description : Gestion du savoir; planification des connaissances et partenariats; diffusion et échange de connaissances; élaboration de rapports sur les indicateurs portant sur les ressources humaines et le développement social; développement des données et gestion des enquêtes. Nota :
English: On 6 September 2006, the Government of El Salvador deposited the above-mentioned conventions at the International Labour Office in Geneva; they entered into force on 6 September 2007.
French: Les instruments de ratification des Conventions en question ont été déposés le 6 septembre 2006 auprès du Bureau international du Travail, qui a son siège à Genève, et sont entrés en vigueur le 6 septembre 2007.
English: Only the designated examining doctor is authorised to send your completed medical evaluation to the Canadian Immigration Medical Service, which is located at the Canadian High Commission in London, United Kingdom.
French: Seulement le médecin désigné est autorisé à envoyer vos résultats médicaux au Service Médical d'Immigration du Canada, qui se trouve au Haut Commissariat du Canada à Londres (Grande-Bretagne).
English: Table of Contents Next RCMP Public Complaints Commission Performance Report For the period ending March 31, 2000 _______________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Table des matières Suivant Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport de rendement Pour la période prenant fin le 31 mars 2000  __________________________________ L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: However, it did not provide evidence in support of the total value of the work allegedly performed, goods delivered to, and installed at, the project site.
French: Toutefois, elle n'a pas apporté d'éléments prouvant la valeur totale des travaux qu'elle aurait exécutés et du matériel qu'elle aurait livré et installé sur le lieu d'exécution du projet.
English: Since heavily infested stands contained fewer large but many more small P. contorta than lightly infested stands, we conclude that A. americanum causes the canopy of infested stands to change, in part, by inducing demographic changes in populations of the host tree.
French: Étant donné que les peuplements sévèrement infectés contiennent moins de grosses tiges de P. contorta mais beaucoup plus de petites tiges que les peuplements légèrement infectés, nous concluons que de A. americanum engendre une modification dans le couvert des peuplements infectés, en partie en provoquant des changements démographiques dans la population de l'essence hôte.
English: Large-scale fuel cell plants will use hydrogen to produce green power.
French: Les technologies reliées au stockagehydraulique permettront de stocker l’énergiepour utilisation lors de période de demandeélevée, à des prix élevés.
English: As regards the possibility of creating a European monitoring platform, it is true that the Commission had not included this in its conclusions of the November seminar.
French: Quant à la possibilité de créer un observatoire européen, il est certain que la Commission ne l'avait pas inclus dans ses conclusions du séminaire de novembre.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reported that users in the United States of America had serious concerns with the "problem and solution" approach and that this approach should therefore be avoided.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que la méthode "problème et solution" suscite de sérieuses préoccupations parmi les utilisateurs de son pays et devrait donc être évitée.
English: France, after implementing an "empty chair" policy for seven months, resumes its place in the Council in return for the use of unanimous voting when major interests are at stake.
French: 28-29 janvier 1966 Compromis de Luxembourg sur le besoin d’un accord unanime « lorsque des intérêts très importants d’un ou de plusieurs partenaires sont en jeu ».
English: [Picture MUSCLE blade/chuck tender]
French: [Illustration MUSCLE macreuse/jumeau à bifteck]
English: The importance of skills was emphasized by the Policy Research Committee "...the new economy requires broad and highly transferable skills such as problem-solving, reading, numeracy, writing, oral communication, information technologies and the ability to learn.
French: Le Comité de recherche stratégique a souligné l'importance des aptitudes comme il suit : « ... dans la nouvelle économie, les travailleurs doivent posséder un large éventail de compétences qui peuvent leur servir un peu partout, comme résoudre des problèmes, lire, calculer, rédiger et communiquer oralement, les technologies de l'information et l'aptitude à apprendre.
English: To confirm the commitment of the Congolese Government to take an active part in this process, I would like to point out to the Council that my Minister for Foreign Affairs is present at this meeting.
French: Pour confirmer l'engagement du Gouvernement congolais à s'impliquer activement dans ce processus, je tiens à rassurer le Conseil en lui indiquant la présence de mon Ministre des affaires étrangères à cette séance.
English: The term “rules of law” is understood to be wider than the term “law”, allowing the parties “to designate as applicable to their case rules of more than one legal system, including rules of law which have been elaborated on the international level”.
French: L'expression "règles de droit" est interprétée comme étant plus large que le terme "loi", ce qui permet aux parties de choisir comme applicables à leurs différends des règles provenant de plusieurs systèmes juridiques, y compris des règles de droit élaborées au plan international.
English: • portion of these respondents with at least 1 child needing special care 16 13% 1 3% Respondents with children over 5 years old 220 40% 74 49%
French: • portion de ces répondants qui ont au moins un enfant exigeant des soins spéciaux  16  13 %  1  3 % Répondants ayant des enfants de plus de cinq ans 220 40 % 74 49 %
English: This scheme should be independently assessed and effective in order to facilitate the consideration of a monitored suspension of the diamond ban by the Security Council.
French: Il faudrait s'assurer, de manière indépendante, de la fiabilité et de l'efficacité de ce régime, de façon à permettre au Conseil de sécurité d'examiner plus facilement une levée temporaire éventuelle de l'interdiction frappant le commerce des diamants.
English: 97-377 - AT&T Canada Long Distance Services Company dated 10 December 1996, for approval of the One Stop Shopping (OSS) agreement with Sprint Company LP.
French: 97-377 - AT&T Canada Services interurbains en date du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver une entente d'achats à guichet unique (AGU) avec la Sprint Company LP.
English: The Administrative Offences Code provides for fines of up to 100 days' wages for employers or any other persons guilty of breaches of Section 19 of the Trade Union Act.
French: Le code des délits administratifs prévoit une amende d’un montant pouvant équivaloir à 100 jours de salaire à l’encontre d’un employeur ou de toute autre personne convaincue d’infraction à l’article 19 de la loi sur les syndicats.