ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I remind Members that by paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que  « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: - Divorce on the ground of “rupture de la vie commune”:
French: - Divorce pour raison de « rupture de la vie commune » :
English: Legislation is still important because it sets out the regulatory-making authority.
French: Les lois sont tout de même importantes, car on y définit les pouvoirs réglementaires.
English: The present report responds to this request.
French: La plupart des recommandations ont déjà été suivies.
English: We are faithfully implementing our commitment.
French: Nous respectons fidèlement notre engagement.
English: (e) In French Polynesia, plans to extend capacity by 100 places are in their initial stages, with a view to delivery in mid-2011;
French: e) En Polynésie française, une extension de 100 places est en cours de programmation initiale, pour une livraison mi-2011;
English: It was one time when the scholars went through the world, from Bagdad to Samarcande, from Grenada to Cairo, Damascus to Jaipur.
French: Il fut un temps où les savants parcouraient le monde, de Bagdad à Samarkand, de Grenade au Caire, de Damas à Jaipur.
English: On this basis, the State of Kuwait denies in the strongest terms these repeated Iraqi charges.
French: Cela étant, l'État du Koweït rejette dans les termes les plus énergiques ces accusations répétées de l'Iraq.
English: It must not be drawn into an effort that will make lasting peace more difficult.
French: Il ne faut pas que le Conseil soit entraîné dans un effort qui rendra encore plus difficile la réalisation d'une paix durable.
English: As in the typical case of Abu `Ajlin, in the Dayr al-Balah area of the Gaza Strip, Palestinian residents have been sandwiched between the Kissufim and Gush Qatif settler colonies, which continuously expand towards them from both sides.
French: Le cas d'Abou Ajlin, dans la région de Dayr al-Balah, dans la bande de Gaza, est exemplaire.  Les habitants se sont retrouvés pris en sandwich entre les colonies de Kissufim et de Gush Qatif, qui n'ont cessé de s'étendre dans leur direction.
English: (Note: Mozambique, Bosnia and Herzegovina and Afghanistan and others have already established coordinating mechanisms.
French: (Note : Le Mozambique, la Bosnie-Herzégovine, l'Afghanistan et d'autres ont déjà établi des mécanismes de coordination.
English: Nevertheless, NATO and the EU are engaged in a permanent exchange of information at all levels regarding their activities in the fight against terrorism, including civil protection against terrorist attacks using nuclear, biological or chemical devices and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, l’OTAN et l’UE procèdent en permanence à des échanges d’informations à tous les niveaux concernant leurs activités antiterroristes, y compris dans le domaine de la protection civile contre les attaques terroristes à l’arme nucléaire, biologique ou chimique, et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Scope of interim measures that may be issued by arbitral tribunals
French: Portée des mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par les tribunaux arbitraux
English: The problem of moral hazard may remain.
French: Le problème de l'aléa moral peut demeurer.
English: Discussions resulting from these meetings are documented for distribution to women's facilities and Regional Headquarters.
French: Un résumé des discussions découlant de ces réunions sera rédigé et distribué au personnel des établissements pour femmes et des administrations régionales.
English: The third phase, which is currently in progress, includes a project to computerise the TIR system.
French: La troisième phase, qui est valable actuellement, comprend un projet pour informatiser le système TIR.
English: . I congratulate my Socialist colleague Mr Bosch for his report which pushes for stronger measures to step up the fight against fraud and makes the zero tolerance principle a reality.
French: - (EN) Je félicite mon collègue socialiste M. Bösch pour son rapport, qui encourage à prendre des mesures plus vigoureuses afin de promouvoir la lutte contre la fraude et qui permet au principe de tolérance zéro de devenir réalité.
English: He submitted that the arrest procedures that had been followed did not comply with Kenyan law or the rules established by international law, that his arrest amounted to abduction and that his detention and trial, which were based on that unlawful arrest, had to be regarded as null and void.
French: Il a soutenu que les modalités de son arrestation ne respectaient ni le droit kényan ni les normes établies par le droit international, que cette arrestation s'analysait en un enlèvement et que sa détention et son procès, qui se basaient sur cette arrestation illégale, devaient être considérés comme nuls et non avenus.
English: Within each unit, the GSO is expected to become the local expert on Part II of the Canada Labour Code; the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume; and other pertinent occupational health and safety regulations, directives, standards, etc.
French: En ce qui concerne l’ensemble de ces responsabilités, le terme « commandant » désigne l’officier figurant sur le tableau montrant les rapports hiérarchiques entre le commandant et l’OSG (paragraphe 21 du chapitre 1).
English: Moderator: Mr. Kieran Prendergast Under-Secretary-General for Political Affairs
French: Modérateur : M. Kieran Prendergast Secrétaire général adjoint aux affaires politiques
English: In preliminary-ruling proceedings, it is for the Court of Justice, for the purpose of determining its own jurisdiction, to examine the circumstances in which a case has been referred to it by a national court.
French: En effet, dans le cadre de la procédure de renvoi préjudiciel, il appartient à la Cour, en vue de vérifier sa propre compétence, d’examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national.
English: Our deep HR consulting and outsourcing capabilities ensure that we deliver an improved experience for your organization's line managers, HR staff, and employees because we understand how work is performed.
French: Les directeurs, le personnel des RH et l’ensemble des effectifs de votre organisation bénéficieront de nos compétences éprouvées en consultation et en impartition, ainsi que de notre longue expérience en RH puisque nous savons comment travaillent les entreprises.
English: It is laid down in article 54 of the Constitution of the Republic of Croatia that everyone has the right to work and freedom of work and the right to free choice of profession and employment, as well as that any job or position is accessible to everyone under the same conditions.
French: En vertu de l'article 54 de la Constitution, toute personne a le droit et est libre de travailler et a droit au libre choix de sa profession et de son emploi, et tout emploi ou fonction est accessible à chacun dans les mêmes conditions.
English: One event caused a new leap in the world's consciousness: the year 2000.
French: L'incident qui provoqua un nouveau bond dans la conscience fut lui-même planétaire : le passage à l'an 2000.
English: Government On-Line Search Working Group ?
French: Gouvernement en direct Groupe de travail sur la recherche ?
English: "ACOA is committed to the economic development in all regions of New Brunswick, and it gives me great satisfaction to see the successful growth and expansion of businesses like the ones here today."
French: « L’APECA s’est engagée dans le développement économique des régions du Nouveau-Brunswick, et je me réjouis de voir des entreprises comme celles-ci connaître la croissance et prendre de l’expansion.
English: Strasbourg Notification No. 1 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Signatory Countries The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16.5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that at the expiration of the required period (that is, on September 30, 1971) the following countries had signed the Agreement: - Belgium, Denmark, Finland, Germany (Federal Republic), Greece, Holy See, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia, on March 24, 1971; - Iran, on June 22, 1971; Brazil, on June 28, 1971; Austria, on September 9, 1971; Japan, on September 13, 1971; France, on September 20, 1971; Netherlands, on September 22, 1971; Monaco, on September 27, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 1 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Pays signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de là Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 30 septembre 1971) les pays suivants avaient apposé leur signature: - Allemagne (République fédérale), Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Royaume-Uni, Saint-Siège, Suède, Suisse, Yougoslavie, le 24 mars 1971; - Iran, le 22 juin 1971; Brésil, le 28 juin 1971; Autriche, le 9 septembre 1971; Japon, le 13 septembre 1971; France, le 20 septembre 1971; Pays-Bas, le 22 septembre 1971; Monaco, le 27 septembre 1971.
English: All values in the table are weighted average prices derived in a manner consistent with the 1993 Price Study as explained in the Tribunal's May 25, 1993, determination on remand.
French: Les valeurs qui figurent au tableau sont des prix moyens pondérés qui ont été déterminés conformément à l'étude des prix de 1993, tel qu'il est expliqué dans la décision sur renvoi du Tribunal en date du 25 mai 1993.
English: Participation in a research and development programme: enhancing the quality of life of older people through the use of new ICT Text, as adopted by the EP on 13 March, will be available here Press releases - all
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: be added to the list of the various categories of performers, the participants held.
French: dutilisation de leurs prestations dans lunivers numérique.
English: The answers to this question, together with those to the questions on problems and obstacles (Q.3 - Q.6), show that the difference in implementation of the Convention between Western and Central Europe and countries of EECCA and SEE is greatest in this field.
French: Les réponses à cette question, ainsi que les réponses aux questions relatives aux problèmes et aux obstacles (Q.3-Q.6), montrent que c'est dans ce domaine que l'écart entre les pays d'Europe centrale et occidentale et les pays de l'EOCAC et de l'ESE est le plus important.
English: • a commercial invoice.
French: Ce formulaire est généralement rempli par le courtier en douane.
English: However, the 1978 constitution went further by dividing the country into 17 autonomous communities.
French: Or, la constitution de 1978 a élargi cette reconnaissance en divisant l’Espagne en 17 communautés autonomes.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $4.2 billion in the April to November 1999 period, compared to a net requirement of $0.8 billion in the same period of 1998.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la période d'avril à novembre 1999 a été marquée par un besoin net de 4,2 milliards de dollars, comparativement à 0,8 milliard pour la même période en 1998.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sharing experiences - Gloucester and Argentina Students from the High School for Girls in Gloucester will be talking via video conference with students from Buenos Aires about life in their own countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sharing experiences - Gloucester and Argentina Students from the High School for Girls in Gloucester will be talking via video conference with students from Buenos Aires about life in their own countries.
English: 2002 Tramas urbanas - IV Expo Internacional de Arte ........Contemporaneo -M.X.ESPAI- Barcelona, España.
French: 2002 Tramas urbanas - IV Expo Internacional de Arte Contemporaneo -M.X.ESPAI- Barcelona, España.
English: References for the sixty-second session (agenda item 151)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 151 de l'ordre du jour)
English: • a self-administered survey of students, present and past, to collect data on the unique aspects of the NCE model, support to students and employment outcomes; this is the same survey described in section 3.7.
French: • des entrevues d’informateurs clés pour discuter de l’efficacité de la structure et des autres formules qui pourraient se substituer au programme; ces informateurs clés étaient des administrateurs des réseaux et des participants clés;
English: PM2.5 tends to originate from combustion sources, and is able to penetrate into the lungs and possibly even the bloodstream.
French: Les MP10, les plus grosses, résultent normalement des processus physiques et ont tendance à être filtrées par les voies nasales.
English: "By piggybacking various studies together, including ArcticNet's, a large-scale study like this becomes cost-effective.
French: En regroupant diverses études, y compris celle d'ArcticNet, une entreprise d'envergure comme la nôtre devient rentable.
English: Responses to the Guiding Principles
French: Réactions aux Principes directeurs
English: The document is reproduced in the form received and published in the Annex.
French: Le document est reproduit dans la forme reçue et publié en annexe.
English: (News release – May 14, 2007)
French: Nom et titre Notes biographiques Secteur d'activités Président du Comité :
English: It emerges from all this that even in a purely intergovernmental area such as the CFSP (and now the ESDP), in which the executive power is held exclusively by the Council, the Commission has a considerable role to play.
French: Il ressort de ce qui précède que même dans un domaine purement intergouvernemental comme celui de la PESC (et maintenant de la PESD), où le pouvoir exécutif est exclusivement assumé par le Conseil, la Commission participe largement à son exercice.
English: Depending on where you work, you may belong to an employer-sponsored pension plan (defined benefit or defined contribution pension plan).
French: Vous bénéficiez peut-être d'un régime de pension auprès de votre employeur (régime à prestations déterminées ou à cotisations déterminées).
English: Information on technical standards is available at the nearest AAFC-Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) office in British Columbia, provincial Agriculture, Food and Fisheries offices, or from the British Columbia Agricultural Council (BCAC).
French: On peut obtenir des renseignements sur les normes techniques dans le bureau le plus près de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'AAC en Colombie-Britannique, dans les bureaux du Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries de la Colombie-Britannique ou auprès du British Columbia Agricultural Council (BCAC).
English: •   Industry Canada Proposes to Co-allocate the Mobile Service in Television Broadcasting Spectrum Channels 60-69 (746-806 MHz) OTTAWA, June 15, 2001 — Industry Canada has announced the release of a consultation paper that proposes changes to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: •   Industrie Canada propose de co-attribuer le service mobile dans les canaux du spectre de la radiodiffusion télévisuelle 60 à 69 (bande de 746 à 806 MHz) OTTAWA, le 15 juin 2001 — Industrie Canada a annoncé la publication d'un document de consultation qui propose d'apporter des changements au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: The town is a UNESCO World Heritage site — designated for its fusion of European colonial structures with traditional Lao architecture.
French: Luang Prabang, qui se distingue par un mariage d'architecture coloniale européenne et traditionnelle laotienne, est répertoriée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.13
English: Canada was unsuccessful in the dispute, but it does show that there is at the very least a risk of public health being undermined by the TBT Agreement.
French: Selon Vogel, le Canada tentait « d'utiliser les règles du libre-échange contre la santé publique dans le différend sur l'amiante » [TRADUCTION] (Vogel, n.d. : 11) . Le Canada a échoué dans ses démarches, mais cette histoire montre que l'Accord OTC risque à tout le moins de menacer la santé publique.
English: On 27 December, an armed group opened fire on a minivan with civilians and two Abkhaz militia personnel near Gagida in the lower Gali district.
French: Enfin, le 27 décembre, un groupe armé a ouvert le feu sur un monospace qui transportait des civils et des membres de la milice abkhaze, près de Gagida, toujours dans le Bas-Gali.
English: – http://www.hyperionai.com/e_faq_pub.htm "Identifying the Best Practices for Teaching in the Synchronous Online Environment".
French: – http://www.hyperionai.com/e_faq_pub.htm "Identifying the Best Practices for Teaching in the Synchronous Online Environment".
English: To instantly check availability for all Coober Pedy hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Coober Pedy, utilisez le formulaire à gauche.
English: To a large extent, the present ISR capability within the CF is characterized by the ‘I’, the ‘S’, and the ‘R’ having all developed separately and being operated separately.
French: Dans les FC, le renseignement, la surveillance et la reconnaissance se sont développés et ont fonctionné séparément, et la capacité RSR est dans une large mesure le résultat de cette situation passée.
English: 24 St. Helena Herald, 25 November 2005.
French: St.  Helena Herald, 25 novembre 2005.
English: I urge all honourable senators to vote in favour of this bill.
French: ´ ` J’exhorte tous les senateurs a voter en faveur de ce projet de loi.
English: Request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Bromoform and DBCM were detected in only one sample, at concentrations of 115 and 9 µg/kg, respectively (Ofstad et al., 1981).
French: On a détecté la présence de bromoforme et de DBCM dans un seul échantillon, à des concentrations de 115 et de 9 µg/kg respectivement (Ofstad et coll., 1981).
English: Receivables from external parties 140.
French: Débiteurs – Tiers de l’extérieur 140.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Institutionalizing Adaptation:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Institutionalizing Adaptation:
English: Therefore, it suggested an additional subparagraph at the end of Article 4 to the following effect, "integral to systems of traditional knowledge, in particular systems of traditional medicine, which are codified in ancient written scriptures and are passed on between generations on the basis of these scriptures or through recognized courses of study of traditional medicine, subject to national legislation."
French: La délégation a, partant, suggéré d’ajouter, à la fin de l’article 4, un alinéa en ce sens : "indissociablement liés aux systèmes de savoirs traditionnels, en particulier aux systèmes de médecine traditionnelle, qui sont codifiés dans des écritures anciennes et sont transmis d’une génération à l’autre sur la base de ces écritures ou par des cours reconnus d’enseignement de la médecine traditionnelle, relevant de la législation nationale".
English: At present, as a relatively low number of women pursue studies in science and technology, women have less chances to reap the employment benefits of new technologies (e.g. in terms of high-skilled jobs in the ICT industries, where women are underrepresented).
French: Actuellement, comme un nombre relativement faible de femmes poursuit des études scientifiques ou technologiques, elles ont moins de chances de profiter des avantages en termes d’emplois qui résultent des nouvelles technologies (par exemple, postes hautement qualifiés dans les industries TIC, où les femmes sont sous-représentées).
English: Bottom-up versus top-down regulations: most studies tend to have been top-down (survey based) rather than bottom-up (case study based).
French: Approches ascendantes ou descendantes pour mesurer le fardeau réglementaire : La plupart des études reposent sur une approche descendante (sondages ou enquêtes) plutôt que sur une méthode ascendante (études de cas).
English: This indepth discussion will be organized in the context of the preparations for the third session of the World Urban Forum in Vancouver, Canada, in June 2006.
French: Ce débat approfondi s’inscrira dans le cadre des préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial qui se tiendra à Vancouver (Canada) en juin 2006.
English: They will bolster the role of the European Council in the decision-making process.
French: Elles renforcent le Conseil européen dans le processus de décision.
English: They are in many cases minorities and suffer opposition from the public authorities, which more often than not represent authoritarian powers.
French: En effet, celles-ci sont souvent minoritaires et souffrent de l’opposition des pouvoirs publics représentant le plus souvent des forces autoritaires.
English: Subsequently, it was included in the package of proposals for Merit Board consideration.
French: Le SNRS l'a ensuite incluse aux autres demandes soumises au Comité d'évaluation au mérite.
English: Thus, many more people seem to be aware of the value of the marriage bonus a couple can get by claiming the spousal credit than they are of the marriage penalty built into the GST credit formula, the Old Age Security (OAS) benefit schedule, or the CTB.
French: On semble beaucoup plus au fait de la valeur de la prime au mariage consentie aux couples qui réclament le crédit pour conjoint que de la pénalité imposée aux couples par la formule de calcul du crédit pour TPS, le barème des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) ou celui de la PFCE.
English: The results of the investigational testing study demonstrate that the <device name> is reasonably safe and effective for use in Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) procedures.
French: L’étude a également démontré que <nom de l’instrument> peut être utilisé pour une resténose intrastent ou des lésions de novo, et la sûreté et l’efficacité sont semblables.