ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also reassert the fact that certain attempts to focus any future negotiation on the exclusive basis of 'third generation' agreements, aimed only at the creation of mixed companies, cannot and must not be accepted exclusively, since they can result in the relocations of companies, not only of production but also preservation and processing, with direct effects on unemployment, making it worse, and the social and cultural devastation of many regions of the European Union, apart from the effects of increasing fish imports and the fact that these agreements will actually only be accessible to anyone who has large financial dimension and capacity, which could easily lead to the bankruptcy or disappearance of a huge number of SMEs in the European Union.
French: Il convient de réaffirmer que certaines tentatives visant à axer la prochaine négociation exclusivement sur les accords de «troisième génération», destinés uniquement à la création de sociétés mixtes, ne peuvent ni ne doivent être les seules à aboutir, puisque leurs conséquences seront la délocalisation d'entreprises, au niveau de la production comme de la conservation et de la transformation, ainsi que des retombées directes sur l'aggravation du chômage et sur le déracinement social et culturel de nombreuses régions de l'Union européenne, en plus de leurs effets sur l'accroissement de l'importation de poisson, sans oublier que de tels accords ne sont accessibles qu'à ceux qui ont une dimension et une capacité financière élevées, d'où la faillite et la disparition d'un nombre infini de petites et moyennes entreprises.
English: Within the Barcelona process and through the European Initiative for Democracy and Human Rights the Commission has supported the efforts of NGOs and other Non-State Actors, both those of the region and those working from Europe, to improve their effectiveness in identifying problems and lobbying for improvements.
French: Dans le cadre du processus de Barcelone et de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, la Commission a soutenu les efforts des ONG et des acteurs non étatiques, européens et de la région, pour leur permettre de détecter plus efficacement les problèmes et renforcer leurs moyens d'action.
English: LET-A-118-2003 dated May 15, 2003, Canadian carriers comments were sought on the application submitted by MK Airlines and in order to allow sufficient time for comments, program permits for the following flights were granted: - Luxembourg/Hartford, CT (partial offload)/Halifax (partial offload) - 1 flight on Wednesday/Thursday June 4, 2003 carrying general cargo on behalf of ASB/Panalpina (flight no. 1601) - Program Permit No.
French: En outre, afin de leur accorder suffisamment de temps pour ce faire, les permis-programmes suivants ont été approuvés : - Luxembourg/Hartford, CT (déchargement partiel)/Halifax (déchargement partiel) - 1 vol le mercredi/jeudi, 4 juin 2003 pour le transport de marchandises générales pour le compte de ASB/Panalpina (vol no 1601) - permis-programme no FECF-16EU; - Halifax/Zaragosa, Espagne/Luxembourg - 1 vol le jeudi 5 juin 2003 affrété par Morganair pour le compte de Zeus Seafood pour le transport de poissons (vol no 1602) - permis-programme no CECF-21EU; - Luxembourg/Mirabel (déchargement partiel)/Huntsville, AL (déchargement partiel) - 1 vol les jeudi/vendredi 5 juin 2003 pour le transport de marchandises générales pour le compte de ASB/Panalpina (vol no 1603) - permis-programme no FECF-18EU.
English: in writing. - (HU) In central, eastern and south-eastern Europe those of us who were born in this less fortunate region of Europe have learned from experience that spoken words and paper promises have little credence.
French: par écrit. - (HU) Dans le Centre, l'Est et le Sud-Est de l'Europe, ceux d'entre nous qui sont nés dans cette région défavorisée savent par expérience que les simples paroles et les promesses sur le papier ont peu de valeur.
English: (b) “Promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups”;
French: b) "favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques"; et
English: Kalirajan (2000) Table 2.2.
French: Kalirajan (2000) tableau 2.2
English: In the area of personal independence, the provisions concerning grounds for dismissal of Council members should reflect the ESCB Statute more closely.
French: En termes d'indépendance personnelle, les dispositions concernant les motifs de licenciement des membres du conseil d’administration devraient être davantage rapprochées des statuts du SEBC.
English: The Commission has however reserved the right to ask the Court of Justice to make every necessary clarification concerning those five benefits in the light of the criteria set by the regulation.
French: La Commission s’est cependant réservé le droit de saisir la Cour de justice afin qu’elle apporte tous les éclaircissements nécessaires à propos de ces cinq prestations, au regard des critères fixés dans le règlement.
English: This program is made up of a team of professionals who consist of school staff and community members who pool their expertise and work together to help students and their families.
French: Une équipe de professionnels du milieu scolaire et de membres de la collectivité mettent en commun leur expertise et travaillent ensemble à aider les élèves et leur famille.
English: Their work is different from that of Tsimshian women, who worked mostly with cedar bark strips.
French: Leur travail diffère de celui des femmes tsimshianes, qui utilisaient surtout des bandes d'écorce de cèdre.
English: The securities regulatory authorities must approve of the withdrawal of FOFI when it is not being replaced by updated FOFI.
French: L'organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières doit approuver le retrait de l'information financière prospective lorsque cette dernière n'est pas remplacée par une information financière prospective mise à jour.
English: The example of a credit guarantee serves to demonstrate that guarantees are always triangular relationships The guarantor assumes the credit risks from the beneficiary, that is the bank, in most cases against payment of a guarantee premium.
French: Correspondant au caractère du risque, une analyse des risques de l’entreprise dans son intégralité sert de base à la prise en charge.
English: This has resolved many problems of the past, although not all issues have been fully resolved.
French: De nombreux problèmes ont ainsi été réglés par le passé, quoiqu’ils n’ont pas tous été réglés complètement.
English: It is not acceptable that key Member States are increasingly solving problems amongst themselves.
French: Il faut empêcher que de grands États membres règlent de plus en plus souvent des conflits entre eux.
English: Physicians generally expressed concerns that marihuana is most often ingested by smoking and encouraged the development of alternative forms and routes of administration.
French: Les médecins ont exprimé leurs inquiétudes en général, de voir que la marihuana est fumée la plupart du temps et ils ont encouragé le développement de formes posologiques et de modes d'administration différents.
English: Are they prepared to work with private investors like you?
French: Sont-ils prêts à travailler avec des investisseurs comme vous?
English: The arrival of additional officers helped to reinforce the civilian police presence on the ground and to improve the response time in cases of incidents requiring their assistance.
French: L'arrivée de policiers supplémentaires a permis de renforcer la présence de la police civile sur le terrain et de réduire le temps de réaction en cas d'incidents pour lesquels leur assistance est nécessaire.
English: Every year, the JRC will assess the results and impact of the actions implemented.
French: Chaque année, le CCR évaluera les résultats et l'impact des actions mises en œuvre.
English: Agriculture Marketing Project Project Number:
French: Projet d'information sur les marchés agricoles Numéro de projet :
English: No reply to the Special Rapporteur's correspondence has been received.
French: Le Rapporteur spécial n'a reçu aucune réponse à sa correspondance.
English: The Parliament provides greater independence from the system.
French: Le Parlement jouit d'une plus grande indépendance vis-à-vis du système.
English: A minor difference between the CPG implant and round implant materials is that the texturing used for the CPG implant is used with a softer durometer silicone dimethylsilicone elastomer.
French: Les implants CPG se distinguent des implants à faible suintement sur le plan de la texture, qui comprend un élastomère à base de silicone et de diméthylsilicone de moindre dureté au duromètre.
English: ETHOS considered that free trade should not mean unconditional border opening; that privatization should not mean turning public monopolies into private ones; and finally that deregulation was of no use if it led to exploitation of people and dismantlement of basic social protection systems.
French: ETHOS estimait que le libre-échange ne devait pas signifier l'ouverture inconditionnelle des frontières; que la privatisation ne voulait pas dire que l'on devait transformer les monopoles publics en monopoles privés; et enfin, que la déréglementation ne servait à rien si elle conduisait à exploiter la population et à démanteler les systèmes de protection sociale.
English: The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
French: La taxe a d'abord été versée dans un fonds spécial réservé au financement de l'aide.
English: 23 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/48 23 juillet 2002
English: Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will automatically provide third party liability required by law.
French: Quel que soit le pays de l'Union dans lequel vous vous rendez, votre assurance automobile fournit automatiquement la couverture minimale (responsabilité civile) prévue par la loi.
English: Preparation of curriculum for Master's program in Legal Translation Project Synopsis:
French: Préparation des cours de maîtrise en traduction juridique Synopsis du projet :
English: In accordance with decision GC.9/Dec.15, the level of the Fund in euros amounts to €7,423,030.
French: Conformément à la décision GC.9/Dec.15, le montant du Fonds après conversion est de 7 423 030  euros.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The United Nations family, which comprises producers and consumers of oil and energy products, must collectively address a global energy security pact incorporating best practices on energy conservation and energy sources.
French: La famille de l'ONU, qui comprend tant les producteurs que les consommateurs de produits pétroliers et énergétiques, doit envisager collectivement un pacte mondial de sécurité énergétique incluant les pratiques optimales en matière de conservation de l'énergie et de sources énergétiques.
English: Measures to promote microcredit had also been undertaken within the framework of the “Enterprise Mongolia” project, developed by the Ministry of Industry and Trade in cooperation with UNDP.
French: Des initiatives visant à promouvoir le microcrédit ont également été lancées dans le cadre du projet « Entreprise Mongolie », élaborée par le Ministère de l'industrie et du commerce en association avec le PNUD.
English: Viña J, Gomez-Cabrera MC, Borras C. Fostering antioxidant defenses: up-regulation of antioxidant genes or antioxidant supplementation?
French: 23. Viña, J., Gomez-Cabrera, M.C. et Borras, C. Promotion des défenses antioxydantes : régulation positive des gènes antioxydants ou supplémentation antioxydante?
English: The European Union gives considerable support to the development of tourism in the various regions in order to increase the availability of different types of tourism.
French: L'Union européenne apporte un soutien considérable au développement du tourisme dans les différentes régions afin d'augmenter la disponibilité des différents types de tourisme.
English: The N/Si ratio in the resulting films, as determined by Auger analysis, could be varied from 0 to 1.8 by adjusting , with yielding stoichiometric silicon nitride.
French: Le rapport N/Si dans ces couches, déterminé par analyse Auger, peut être varié de 0 à 1,8, par ajustement de , la valeur donnant le nitrure de silicium stoechiométrique.
English: The said resolution calls upon the relevant bodies of the United Nations system, within their respective mandates and agreed work programs, to continue to assist Member States, at their request, in implementing national programs to create an enabling environment for business, investment and development, stresses the need to continue to assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in strengthening their capacity to encourage wider participation of the private sector in their economies, and invites relevant United Nations organizations to promote meaningful contributions by business, in both the public and the private sectors, in support of economic growth and sustainable development.
French: Cette même résolution engage les organes compétents du système des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs et aux programmes de travail approuvés, à continuer d’aider les États membres, à leur demande, à réaliser des programmes nationaux visant à créer un climat propice aux entreprises, à l’investissement et au développement, souligne la nécessité de continuer à aider, à leur demande, les pays en développement et les pays à économie en transition à se doter des moyens nécessaires pour encourager une plus large participation du secteur privé à leurs économies et invite les organismes compétents des Nations Unies à encourager les entreprises, tant publiques que privées, à contribuer de manière significative à la croissance économique et au développement durable.
English: Sediment chemistry, particle size and TOC will also be used to monitor the distribution of material disposed of at the site and the surrounding areas.
French: Les concentrations de métaux traces, le contenu organique, la granulométrie, la concentration en COT et le rapport SVA/MES de ces échantillons ont été analysés (figures 16 à 18).
English: Tax cuts should do what they're supposed to do – put real money back into the pockets of Canadian families.
French: C'est là une des grandes raisons qui ont poussé les Canadiens à travailler avec acharnement à l'élimination du déficit fédéral.
English: The need for increased support for the promotion and protection of human rights has been heightened by the current food, energy and financial crises as well as the challenges of continuing conflicts and climate change.
French: Les crises financière, énergétique et alimentaire, les difficultés que créent les conflits qui perdurent et le changement climatique ont rendu plus nécessaire que jamais un renforcement de l'appui à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement (FED) — JO L 83 du 1.4.2003 et Bull.
English: Tuohy explains that "through the 1970s and 1980s, the playing out of the logic of the singlepayer system gave the Canadian system extraordinary structural and institutional stability" (Tuohy 1999: 204).
French: personnes ne sont pas des fonctionnaires au service de l’un ou l’autre palier de gouvernement et ne sont pas formées pour négocier des politiques dans le cadre du fédéralisme fiscal.
English: While diet, obesity and lack of exercise are independent risk factors for cardiovascular diseases (CVD), they are also related to another risk factor, high blood cholesterol level.
French: Alors que les habitudes alimentaires, l'obésité et le manque d'exercice sont des facteurs de risque indépendants pour les maladies cardiovasculaires, ils sont liés quand même à un autre facteur de risque, à savoir le cholestérol.
English: These regulations are administered and enforced by each province in which the species occurs.
French: Ce règlement est administré et appliqué par chaque province dans laquelle se trouve l’espèce.
English: Our Technical Department imposes the strictest parameters on the selection of raw materials, supervision of the production process and control of finished goods.
French: Notre département technique maintient les plus stricts paramètres en ce qui concerne le choix des matières premières, la supervision de la production et le contrôle de tous les produits.
English: The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments
French: La situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents
English: Notes the impact of financial crises and risks of contagion on developing countries and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources including technical assistance with which to respond in a timely and appropriate manner to such crises;
French: Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement, et souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail adapté de mécanismes financiers et de ressources, y compris l'assistance technique, pour faire face à ces crises rapidement et de façon appropriée;
English: The best spokespersons on Aboriginal issues are Aboriginal people themselves.
French: Les meilleurs porte-parole sur les questions autochtones sont les autochtones eux-mêmes.
English: Some preliminary work has been done on this topic in Asia (Beck 1994a; Vlassof 1994), Latin America (Radcliffe and Westwood 1993) and Africa (Mbilinyi 1988).
French: Ces études mettent en lumière deux domaines dans lesquels les femmes ont le sentiment d’avoir progressé : une plus grande stabilité politique (pour elles-mêmes et pour leurs ménages) et un plus grand respect d’elles-mêmes (défini de différentes manières).
English: Sector Date Location # of Participants
French: Secteur Date Endroit Nombre de participants
English: Full Service from CAL Collection is back!
French: L'ensemble de la collection de la BCA de nouveau accessible!
English: Mr. Kolby (Norway): On behalf of the Norwegian people and Government, I would like to express my deepest condolences to the President, the Government and the people of the United States of America.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement norvégiens, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances au Président, au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique.
English: As a result of better nutritional conditions, tree and understory foliage in the 3-year-old plantations had higher N concentrations and lower C/N ratios than in the 10-year-old plantations.
French: À cause des meilleures conditions nutritionnelles, les arbres et le feuillage en sous-étage dans les plantations âgées de 3 ans avaient une concentration de N plus élevée et un ratio C/N plus faible que dans les plantations âgées de 10 ans.
English: If we have not yet realised it, we are all on the same bicycle.
French: Au cas où nous ne nous en serions pas encore rendu compte, nous sommes tous sur le même vélo.
English: Yet, he walks freely today.
French: Je rencontre ses victimes tous les jours.
English: A 23 December 2003 E-mail from UNDP had described this procedure to UNHCR and other partners, but UNHCR and UNDP did not amend their memorandum of understanding to reflect the change in procedure.
French: Le PNUD a décrit la procédure à suivre par le HCR et ses autres partenaires dans un message électronique en date du 23 décembre 2003, mais le mémorandum d'accord liant le HCR et le PNUD n'a pas été modifié en conséquence.
English: The Committee will have a maximum of only 24 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: La Commission disposera d'un maximum de 24 séances seulement pour examiner les points de l'ordre du jour qui lui sont confiés par l'Assemblée générale.
English: Each State Party shall take such civil and administrative measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents.
French: Chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures civiles et administratives nécessaires, pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification.
English: Setting Area-Sensitive Forest Breeding Bird Expectations for Urban Forest Reserves In tackling the question How Much Habitat is Enough? for area-sensitive forest breeding birds it is necessary to understand the current community of area-sensitive forest breeding birds within urban areas.
French: Attentes à établir à l’égard des oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie dans les réserves forestières urbaines Avant de répondre à la question posée par le rapport Quand l’habitat est-il suffisant? pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat, il faut d’abord comprendre la communauté actuelle de cette catégorie d’oiseaux en milieu urbain.
English: During his/her stay abroad the learner will pass exam according the rules of the host country and be awarded credits.
French: Durant son séjour à l’étranger, l’apprenant(e) passera des examens conformément aux règles du pays d’accueil et obtiendra des crédits.
English: As a result, Belgium is convinced that normative instruments are crucial in order to promote legality in international relations.
French: Pour autant, la Belgique est convaincue que les instruments normatifs sont indispensables pour imposer un peu plus de droit dans les relations internationales.
English: Canada Economic Development competencies are becoming the main factors in competitiveness.
French: Développement économique Canada globalisation des marchés, alors que les connaissances et les compétences deviennent les principaux facteurs de compétitivité.
English: Transannular Diels–Alder reactions of 14-membered macrocyclic trienes possessing a methyl substituent on both the diene and dienophile moiety have been investigated.
French: La réaction de Diels–Alder transannulaire macrocycles à 14 chaînons contenant un diène et un diénophile substitués par un radical méthyl est décrite.
English: Article 24 Coming into Force and Denunciation (1) Each Contracting State shall notify the other when it has fulfilled the necessary requirements for the entry into force of this Treaty.
French: Article 24 Entrée en vigueur et dénonciation (1) Chacun des deux États contractants notifiera à l'autre l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent traité.
English: General Safety policy is developed in a consultative manner between the Directorate of General Safety and the field element of the Program by means of a formal consultative committee structure that meets regularly.
French: La politique de sécurité générale s’élabore en consultation entre la Direction – Sécurité générale et l’élément de terrain du programme, au moyen d’une structure formelle de comité consultatif qui se réunit régulièrement.