ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 1 March 2002;
French: e) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ratifié le 1er mars 2002);
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.17. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.17 de l'ordre du jour provisoire
English: The preliminary survey, which drew a large number of replies, many of them of a high quality despite the brevity of this initial poll, may be said to confirm the relevance for member states of this issue, which the Language Policy Division intends to explore in further depth.
French: On peut considérer que cette pré enquête, qui a suscité un nombre important de réponses, souvent de qualité malgré la brièveté de ce premier sondage, confirme la pertinence pour les Etats membres de la question à laquelle la Division des politiques linguistiques entend s’attacher.
English: Based on the approved methodology for the determination of the levels of the education grant and following a study containing expenditure data for the academic year 2000/2001, the General Assembly approved the recommendation of ICSC to increase the maximum reimbursement levels in seven countries or currency areas, as well as other adjustments to the management of the reimbursement of expenses under the education grant as contained in paragraph 141 and annex V of the ICSC report (A/57/30).
French: Sur la base de la méthode de calcul convenue pour déterminer l'indemnité pour frais d'études et à la suite d'une étude présentant des données relatives aux dépenses pour l'année scolaire 2000/2001, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation de la CFPI concernant le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables dans sept pays ou zones monétaires, ainsi que les autres recommandations relatives au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études qui figurent au paragraphe 141 et à l'annexe V du rapport de la CFPI (A/57/30).
English: Emphasizes the importance of a coordinated approach to strengthening the Sierra Leone Police, based on a detailed analysis of its training and development needs, led by a steering committee chaired by the Sierra Leone Police, notes the Secretary-General's recommendations on enhancing the role of the United Nations civilian police to support this process, supports the deployment of up to 170 civilian police in UNAMSIL, to be recruited as necessary on the recommendation of the steering committee, and requests the Secretary-General to update the Council in his next report on the deployment of United Nations civilian police in the light of the steering committee's decisions;
French: Souligne qu'il est important d'adopter une approche coordonnée pour renforcer la police sierra-léonaise, fondée sur une analyse détaillée de ses besoins de formation et de développement, sous la conduite d'un comité de direction présidé par la police sierra-léonaise, prend note des recommandations du Secrétaire général relatives au renforcement du rôle de la police civile des Nations Unies à l'appui de ce processus, se déclare favorable au déploiement de jusqu'à 170 personnes pour la composante de police civile de la MINUSIL qui seront recrutées au fur et à mesure des besoins sur la recommandation du Comité de direction, et demande au Secrétaire général d'informer le Conseil dans son prochain rapport sur le déploiement de la composante de police civile de la MINUSIL, compte tenu des décisions du Comité de direction;
English: However, it would be interested to know the views of the Special Rapporteur about the role of Governments in the prevention of religious intolerance at the broader level.
French: Toutefois, elle aimerait connaître les vues de la Rapporteure spéciale au sujet du rôle des gouvernements s'agissant de prévenir l'intolérance religieuse à une plus vaste échelle.
English: That is why the private and voluntary sectors and all levels of government are key players.
French: Voilà pourquoi le secteur privé, les organismes de bienfaisance et tous les niveaux de gouvernement sont, face à de tels enjeux, des intervenants de première ligne.
English: They pointed out that exposure to the skilled trades is critically low, and that most young people don't know about these career opportunities unless they have a parent who works in the trades.
French: Ils ont souligné qu'on leur parlait très peu des métiers spécialisés et que la plupart d'entre eux n'étaient pas au courant de ces possibilités de carrière, sauf si quelqu'un dans leur famille exerçait un tel métier.
English: Russian Federation (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session) 445
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 489
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Exposure to Chlorination By-Products During Pregnancy and Stillbirths Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Exposition aux sous-produits de la chloration pendant la grossesse et mortinatalité Chercheure principale:
English: In this regard, Air Canada noted that the PNR indicated that Mr. and Mrs. Sowak had both requested wheelchair assistance.
French: À cet égard, Air Canada a pris note que le DP indiquait que M. et Mme Sowak avaient tous deux demandé de l'aide avec fauteuil roulant.
English: If committed against young people under 16 they are punishable, even if duress was not used.
French: Commis sur des jeunes de moins de seize ans, ils sont punissables même s’ils sont réalisés sans recours à la contrainte.
English: The importance of tests has been emphasised here, and that is good.
French: On a souligné ici l' importance des tests, et c' est une bonne chose.
English: We commit ourselves to strengthen the Forum's leading role and to make the Forum a success.
French: Nous nous engageons à accentuer le rôle moteur joué par le Forum et à faire de celui-ci une réussite.
English: Halo 3 and Mass Effect- games like this are the reason I play games!
French: Pour Heavenly Sword, Sony a fait sa pub, normal le but est de vendre son produit, mais en ne montrant que ce qui est scénaristique (qui est énorme, il faut l'avouer), et les graphismes.
English: International Women's Day, which yesterday saw not only women take to the streets, but also a substantial number of men, including myself, has focused attention on Islamic fundamentalism.
French: La journée internationale de la Femme, au cours de laquelle non seulement des femmes sont descendues dans la rue mais aussi des hommes dont je faisais partie, jette une lumière crue sur le fondamentalisme islamique.
English: • 56% of the Bald Eagle Nests
French: • 56% des nids de pygargues
English: Does the protein diet have any effect on cellulite ?
French: La diète protéinée a-t-elle une action sur la cellulite ?
English: Puree in food processor or blender until smooth.
French: Réduire le mélange en purée, au moyen d'un robot culinaire ou d'un mélangeur électrique, jusqu'à l'obtention d'une texture lisse.
English: A number of interventions have been filed in opposition to CN's application, including that of LOC.
French: Un certain nombre d'interventions ont été déposées pour s'opposer à la demande du CN, notamment par LOC.
English: They must also facilitate the work of approved organizations engaged in this task.
French: Ils favoriseront aussi l’accès à des organismes qui se consacrent à cette tâche.
English: NOTE The term snowcover surface condition is rarely used in avalanche bulletins. L'état de surface du manteau neigeux est une neige fraîche de faible densité. surface crust croûte superficielle (n.f.)
French: NOTE The avalanche threshold means the critical snow depth required for avalanches to occur. seuil de risque acceptable (n.m.) risk threshold Le seuil de risque acceptable pour les groupes de jeunes mineurs est plus bas que pour les adultes.
English:    Madam President, Commissioner, I was very pleased to be rapporteur for this report.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’ai été ravi d’être rapporteur pour ce rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Operation Does Not Require User Vision Can someone with a vision impairment access the information? d A person with a vision impairment standing at a printed map at an information kiosk wonders how to get to his location.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) La vision de l'utilisateur n'est pas nécessaire Une personne vivant avec une perte de vision peut-elle avoir accès à l'information? d Une personne vivant avec une perte de vision est debout près d'une carte imprimée à un kiosque d'information et se demande comment retrouver l'endroit qu'elle cherche.
English: To learn the full effect of this budget, CEIU members must be alert to developments in the coming months.
French: Pour connaître le plein effet du budget fédéral de 2010, les membres du SEIC doivent se tenir au courant des faits nouveaux qui se produiront au cours des prochains mois.
English: time and one-half (1 1/2) for each hour worked on the first day of rest;
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable.
English: Norman Spinrad was displeased with the model used for the planet killer.
French: Selon le jeu Star Trek: Starfleet Academy , il y a une école de pensée qui spécule que la barrière galactique autour du périmètre de la galaxie a été créée pour empêcher ces tueurs de planète d'entrer.
English: Proposed amendments to the Interprovincial Regulations were published in Canada Gazette Part 1 on September 2, 2006.
French: Le document se trouve à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/RepFinDisp.cfm. EC prévoit une dernière consultation publique sur les détails du projet de règlement en 2006.
English: The Human Rights and Citizenship Commission plays in important role in resolving complaints of discrimination.
French: La Commission des droits de la personne et de la citoyenneté joue un rôle important quand il s'agit de régler les cas de plaintes de discrimination.
English: In December 1991 the Gröner Report on the problems of children in the EU was adopted and resulted in a draft European Convention, prepared by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights.
French: Le rapport Brandes-Molet a finalement donné lieu à la Résolution du Parlement européen A3-0172/92 relative à une Charte européenne sur les droits de l'enfant (juillet 1992).
English: - (SV) Mr President, the Berlin Wall fell almost 20 years ago.
French: (SV) Monsieur le Président, le mur de Berlin est tombé il y a près de 20 ans.
English: Serbia will continue close cooperation with the United Nations and all relevant bodies in the provision of support to such preservation and reconstruction activities.
French: La République de Serbie restera en étroite collaboration avec l’Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents pour soutenir ses activités de préservation et de restauration.
English: Needs to be streamlined…somehow."
French: Il faut rationaliser… d’une façon ou d’une autre.
English: Response Health Canada recognizes the importance of including animal pathogens in an integrated national surveillance program for antimicrobial resistance.
French: Réponse Santé Canada reconnaît l'importance d'englober les pathogènes animaux dans un programme national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: As well, the wording of sections 5 and 13(b) were changed to reference the CHST instead of the Act of 1977.
French: Par ailleurs, le libellé des articles 5 et du paragraphe 13(b) est modifiée afin que la référence soit faite au TCSPS plutôt qu’à la Loi de 1977.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 38 Title Responses of Various Econometric Models to Selected Policy Shocks Author(s) Brian O'Reilly, Graydon Paulin, and Philip Smith Type Technical Report No. 38 Date of publication July 1983 Language English Abstract In July, 1982 a seminar was held in Ottawa to compare the responses of nine major econometric models to a previously specified set of shocks to the Canadian economy.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 38 Titre Responses of Various Econometric Models to Selected Policy Shocks Auteur(s) Brian O'Reilly, Graydon Paulin et Philip Smith Type de document Rapport technique n° 38 Date de publication Juillet 1983 Langue Anglais Résumé En juillet 1982 s'est tenue à Ottawa, sous les auspices de la Banque du Canada et du ministère des Finances, une conférence visant à comparer les réactions de neuf grands modèles de l'économie canadienne à un ensemble de chocs préalablement spécifiés.
English: The empirical data for North America presented above, however, show continuing increases in concentrations, at least up the year 2000, and so while the model results match some European data with fair agreement, they are not in accord with data from North America.
French: Cependant, les données empiriques présentées ci-dessus pour l'Amérique du Nord indiquent une poursuite de la hausse des concentrations, au moins jusqu'en l'an 2000; ainsi, si les résultats du modèle offrent une assez bonne corrélation avec certaines données européennes, ils ne sont pas en accord avec celles de l'Amérique du Nord.
English: The analysis suggests a need for a more flexible view of mobility through enhanced inter-agency and interdepartmental mobility and a credit system that would allow a more phased approach to mobility throughout the career phases.
French: La mobilité des fonctionnaires de sexe féminin serait facilitée si leur conjoint avait la possibilité de trouver un emploi et si les femmes avaient accès aux réseaux informels et au système de patronage.
English: Ethics Hunters’ behaviour towards:
French: Ethique Comportement du chasseur vis-à-vis :
English: It also invites the OSCE Parliamentary Assembly and ODIHR to coordinate their position on the observation of the forthcoming presidential election with the Assembly.
French: Elle invite également l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH à coordonner leur position concernant l’observation de l’élection présidentielle avec l’Assemblée.
English: With these assumptions, the quantity of ammonia in the sludge is calculated as follows: fremoval = (Esludge+Eair+Etransformed)/(Ci×Q×top×10-6 tonne/g) (EQ F-4) = (Esludge+40.2+0)/(26 g/m3×50 000 m3/d×365 d/yr×10-6 tonne/g) Esludge = 47.45 tonne/yr - 40.2 tonne/yr = 7.25 tonne/yr where:
French: À partir de ces hypothèses, la quantité d'ammoniac présente dans les boues est calculée de la façon suivante : félim. = (Eboues + Eatm + Etransf.) /(Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) (Éq.
English: The UNDAF has been central to operationalizing the Delivering as One country pilots.
French: Les PNUAD ont joué un rôle central dans la mise sur pied de projets pilotes dans des pays pour donner corps à la stratégie « Unis dans l'action ».
English: Ecologically Sound Products Minimal packaging, biodegradable toiletries, dish and laundry soap will make your pack lighter and our local ecosystems healthier.
French: Produits écologiques Le fait de minimiser les emballages, d'utiliser des articles de toilette, des plats et des savons de lessive biodégradables allégera vos sacs et améliorera la salubrité de notre écosystème local.
English: The conclusion which the board reached about Mr. Pizzari's answer is not unreasonable.
French: La conclusion à laquelle est parvenu le jury de sélection à propos de la réponse de M. Pizzari n'est pas déraisonnable.
English: Elegant Villa Marcello Marinelli overlooks the main square of the town and offers 14 rooms, suites and apartments furnished with the classical style of a countryside relais.
French: Villa Marcello Marinelli, écrin d’élégance, donne sur la place principale du pays et offre 14 chambres, suites, appartements, meublés avec le style classique des relais de campagne.
English: Where a known human pathogen, such as those indicated by footnote 1 in Table 3, is identified, the product may be acceptable only under exceptional circumstances.
French: Lorsqu'un pathogène connu pour l'humain est identifié, comme ceux indiqués dans la note 1 du tableau 3, le produit ne sera acceptable que dans des circonstances exceptionnelles.
English: No person in charge of a vessel shall allow the vessel to be moored in a navigation channel except in case of an emergency and only for such time as the emergency exists.
French: Il est interdit au responsable d'un bâtiment de le laisser amarré dans un chenal de navigation, sauf en cas d'urgence et seulement pour la durée de l'urgence.
English: We also have Philotec, a distributor of biotechnology products for the farming sector which are made with natural raw materials. All of these products are completely clean and environment-friendly.
French: Nous collaborons en outre avec Philotec, un distributeur de produits biotechnologiques applicables au secteur agricole obtenus à partir de matières premières naturelles, exempts d’impuretés et respectueux de l’environnement.
English: During the winter of 1887-88, there were indications that Indians in the Fort St. John area were killing their horses for food. Furthermore, the Calgary Tribune reported that rendering assistance to the northern Indians was good policy and would have the timely effect of producing "a good feeling" when a treaty was ultimately made.13 In 1881, the federal government apportioned $7,000 to the Hudson’s Bay Company for relief for destitute Indians in all of the "unorganized territory" and, a year later, Parliament voted an annual grant of $500 to the Roman Catholic bishop of the Mackenzie for the distribution of twine and fish hooks.14
French: Les Indiens des portions non cédées des Territoires ne sont pas nombreux; mais ils pourraient évidemment nuire beaucoup aux travaux d construction de voies ferrées ou autres exécutés dans leur pays, à moins que le gouvernement n'ait conclu une entente avec eux à ce sujet.11 Macdonald, cependant, était fermement convaincu qu'il était préférable d'attendre quelques années encore avant de conclure un traité, ou jusqu'à ce que la région paraisse requise à des fins de colonisation.12 Les articles de journaux décrivant les épreuves subies par les Indiens et les demandes incessantes de la Compagnie de la baie d'Hudson et des missionnaires en vue de la livraison de provisions durant les dures années 1887 et 1888 finirent par pousser le gouvernement à agir.
English: Hardly do they undress when they start muff diving.
French: A peine déssapées qu'elles se bouffent deja le clito !
English: Working paper submitted by the United States of America
French: Document de travail déposé par les États-Unis d'Amérique
English: Focus groups, bilateral meetings and other consultative forums discussed sustainable development issues and priorities for the Strategic Plan and the SDS.
French: La recherche portait sur le développement durable comme un des principaux domaines de discussion; on cherchait à connaître les réactions à l’idée d’utiliser le développement durable comme pierre angulaire des activités du ministère.
English: Partnering for Protection Contact with other agencies and organizations is not simply an exercise in gathering data â€" it can also lead to opportunities for partnership on future conservation projects.
French: Partenariats pour la protection Le contact avec d’autres organismes et organisations n’est pas qu’un simple exercice de collecte de données – il peut aussi mener à des possibilités de partenariat pour de futurs projets de conservation.
English: By so doing, it favoured Air France, a public-sector undertaking, over the applicant, an independent private-sector undertaking.
French: Ce faisant, la Commission aurait favorisé Air France, entreprise appartenant au secteur public, par rapport à la requérante, entreprise indépendante appartenant au secteur privé.
English: The equal access, as stated in the definition, is thus conditional on the individual's having Czech citizenship.
French: Cette égalité d'accès est donc, comme l'indique la définition, soumise à la condition que la personne soit de nationalité tchèque.
English: An interim collection facility being prepared in Gatineau will address some critical storage needs.
French: Des locaux provisoires, en cours d’aménagement à Gatineau, permettront de combler certains besoins d’entreposage urgents.
English: The refractive indices perpendicular and parallel to the membrane are 1.515 and 1.555, respectively.
French: Les indices de refraction perpendiculaire et parallèle à la membrane sont respectivement 1.515 et 1.555.
English: A decline of testosterone and circulating LH levels during late territoriality and egg laying coincided with molt into summer plumage.
French: Une diminution de testostérone et des concentrations de LH en circulation à la fin des périodes de territorialité et de ponte coïncide avec le moment de la mue qui amène le plumage d'été.
English: Olive Pomace Oil—In the fall of 2001, the CFIA recalled certain olive pomace oil brands from the Canadian marketplace due to the presence of polycyclic aromatic hydrocarbons, some of which are carcinogenic.
French: Huile de grignons d’olive – À l’automne 2001, l’ACIA a rappelé certaines marques d’huile de grignons d’olive du marché canadien en raison de la présence d’hydrocarbures polycycliques aromatiques, dont certains sont cancérigènes.
English: One is democracy, including elections and governments held to account by parliaments and ultimately the people.
French: L'un est la démocratie, avec ses élections et ses gouvernements responsables devant les parlements et en fin de compte le peuple.
English: Call for Immunization Communication Campaigns Abstracts The Immunization Communication Campaign Presentation is a new component of the Conference.
French: Invitation à présenter des résumés de campagne de communication sur l'immunisation La présentation de campagnes de communication sur l'immunisation est un nouveau volet de la conférence.
English: Over 84,000 youth have lived the EWC experience, to date!
French: Depuis sa création, RDC a accueilli plus de 84 000 jeunes!
English: TC’s letter also states that, at this time, TC cannot establish a requirement for aircraft to be equipped with a TPMS but will revisit this issue when a certifiable product is developed.
French: Transports Canada décrit les travaux réalisés par l’équipe de projet et donne les détails de son plan d’action qui prévoit la détermination de ce qui reste à faire pour qu’un système de surveillance des performances de décollage admissible à la certification puisse être disponible sur le marché, la conduite d’entretiens avec les membres de l’industrie afin de jauger leur intérêt pour trouver une solution au système de surveillance des performances de décollage, ainsi que la conduite de travaux avec les membres de l’industrie pour la mise en œuvre d’un système admissible à la certification.
English: In certain circumstances, employers may make contributions to an "employee benefit plan" on behalf of their employees.
French: Dans certaines circonstances, les employeurs peuvent cotiser à un « régime de prestations aux employés » au nom de leurs employés.