ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is examining Arctic communities and the impacts of oil and gas activity on security, health, traditional livelihoods, economic development and ecosystem change.
French: Ce projet a pour but d’examiner les collectivités arctiques et les impacts des activités pétrolières et gazières sur la sécurité, la santé, les modes de vie traditionnels, le développement économique et le changement des écosystèmes.
English: • "BACKTAB" (Shift + Tab) to go directly to the mandatory "Enter X to signify completion" field from the "Effective From" field.
French: • « TAB ARRIÈRE » (Shift + Tab) pour aller directement à la zone obligatoire « Inscrire X pour indiquer le complètement » à partir de la zone « Date en vigueur du ».
English: It would have been better, more helpful, to take courses on how to run a business when or before I started the business versus five or six years into the business.
French: Un autre participant a d’ailleurs fait remarquer que chaque fois qu’on participe à une activité de formation, on perd une part de son revenu.
English: Additional resources should be sought from the Commission and/or from donors; the case will be more persuasive if an agenda of activity has been adopted.
French: Il faudrait obtenir de la Commission du développement durable et/ou des donateurs qu'ils fournissent des ressources supplémentaires; les arguments avancés auront plus de poids si un programme d'activité a été adopté.
English: The creation of a voluntary standard of privacy "best practices" should strategically improve access to inter- and intra-provincial research opportunities, as well as favourably position Canadian health services and policy researchers for both national and international research activity.
French: La création d'une norme volontaire fondée sur les « pratiques exemplaires » pour la protection de la vie privée devrait améliorer au point de vue stratégique l'accès aux possibilités de recherche interprovinciales et intraprovinciales, et positionner favorablement les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de la santé pour l'activité de recherche nationale et internationale.
English: Information campaigns on family planning, aimed at women and families, had recently been launched, but contraception had to be paid for and some families could not afford it.
French: Des campagnes d'information sur la planification familiale ont été lancées depuis peu à l'intention des femmes et des familles, mais la contraception est payante ce qui peut la mettre hors de portée financière de certaines familles.
English: ◦ Renovation 2006-08 ▪ Archives ▪ Facts & Figures ▪ Images ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 : Trois coupoles dorées ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: Trois coupoles dorées ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
English: All law and policy development, administrative and judicial decision-making and service provision that affect children must take account of the best interests principle.
French: Dans toute initiative concernant les enfants, telle qu'élaboration de lois et de politiques, prise de décisions administratives ou judiciaires et prestation de services, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en compte.
English: There is a legitimate concern for ensuring driver understanding of ESC status.
French: Il est légitime de vouloir aider le conducteur à mieux comprendre les différents modes de l'ESC.
English: Although it lacked the power to enforce standards or impose licensing requirements, the new society represented the first and most important step in a long series of events that today has made engineering a highly specialized profession with strict licensing requirements and high standards.
French: Malgré qu'elle ne pouvait fixer des normes ni imposer des exigences de délivrance de permis, la fondation de cette nouvelle société constitue la première étape la plus importante dans une longue suite d'événements qui ont fait aujourd'hui de l'ingénierie un ensemble de professions hautement spécialisées, avec des normes élevées et des exigences strictes liées à l'émission de permis.
English: Canada Firearms Centre Contracting Authority :
French: Centre des armes à feu Canada Autorité contractante :
English: As well as world-accredited law, medicine, engineering, computer, education and business degrees there is a course of study available in Canada for any interest and aptitude including military and police colleges; trade and technology colleges; film, TV, journalism, and art schools.
French: Outre les études en droit, mondialement reconnu, en médecine, en génie, en informatique, en éducation et en commerce/administration des affaires, il s'offre au Canada des programmes correspondant à tous les intérêts et à toutes les aptitudes, y compris des collèges militaires et des écoles de police; des collèges de formation professionnelle et technique; des écoles de cinématographie, de la télévision, de journalisme et de beaux-arts.
English: We are doing a great deal for those countries wishing to join us, but we must redouble our efforts.
French: Nous faisons beaucoup pour les pays candidats à l'élargissement, mais nous devons redoubler nos efforts.
English: Pension supplements and national pension:
French: Suppléments de pension et pension nationale: ﬁscalité générale.
English: The idea of an international visiting mechanism was not new and was contained, for example, in the Chemical Weapons Convention.
French: L'idée d'établir un mécanisme de visite international n'était pas nouvelle et figurait, par exemple, dans la Convention sur les armes biologiques.
English: Why is this such an important issue?
French: Pourquoi avons-nous ´ etudie toute la question des sources du financement illicite des ´ ´ activites terroristes?
English: The following information pertains to scapulars: (a) Scapulars may be either of the following: (1) A short cloak covering the shoulders, prescribed by the rule of St. Benedict, to be worn by monks when engaged in manual labour or worn as a sign of devotion in church services.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux scapulaires : a) Un scapulaire peut être : (1) Une sorte de manteau qui couvre les épaules, prescrit par la règle de Saint-Benoît, que les moines doivent porter lors de leurs travaux manuels ou comme signe de dévotion lors des services religieux.
English: For example, research compared the performance of randomly selected, community-based samples of 118 English-speaking and 118 Spanish-speaking elders on a brief neuropsychological test battery.118 The samples were randomly selected and demographically matched.
French: Le choix des instruments et procédures d’évaluation neuropsychologique pour les victimes présumées de la torture doit être laissé à la sagacité du clinicien, qui se déterminera en fonction des besoins et possibilités.
English: It is clear that the social dimension is critical to the livability of the region.
French: Il est clair que la dimension sociale s’avère essentielle à l’habitabilité de la région.
English: Support to producers' organizations is a key element in ensuring the success of a revitalization strategy that includes the most vulnerable farmers.
French: Le soutien aux organisations de producteurs constitue un élément clef de succès d'une stratégie de relance qui intègre les producteurs les plus vulnérables.
English: One of my first international trips as Minister for International Cooperation was to Africa, where I visited a number of Canadian International Development Agency projects and met the people who work on them and some of the people who benefit from them.
French: L’un de mes tout premiers voyages à titre de ministre de la Coopération internationale m’a menée en Afrique, où j’ai visité un certain nombre de projets de l’Agence canadienne de développement international, l’ACDI, où j’ai rencontré les gens qui travaillent à mener à bien ces projets, et certaines des personnes qui en profitent.
English: The existing difference in the structure of national calamity abatement services may, however, make the achievement of first tangible results on this issue difficult.
French: Cependant, il pourrait s'avérer difficile d'obtenir les premiers résultats concrets dans ce domaine en raison des différences dans la structure des services nationaux de réduction des effets des catastrophes.
English: Potato virus Y belongs to the largest plant virus family, Potyviridae.
French: Le virus Y de la pomme de terre appartient à la plus grande famille de phytovirus, les Potyviridae.
English: Sponsor is not responsible for late, lost, damaged, illegible, incomplete, or for incorrect or inaccurate entry information whether caused by internet users or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the Contest or by any technical or human error which may occur in the processing of entries or for entries not received due to lost, failed, delayed or interrupted internet connections or miscommunications, or to other electronic malfunctions, delays, or errors.
French: Le commanditaire n’est pas responsable des bulletins de participation retardés, perdus, endommagés, illisibles, incomplets ou contenant des renseignements incorrects ou inexacts que la cause soit l’utilisateur d’Internet ou un équipement ou un programme associés au concours ou utilisés dans le cadre du concours ou toute erreur technique ou humaine pouvant se produire durant le traitement des bulletins, ou des bulletins non reçus en raison d’une connexion Internet perdue, échouée, retardée ou interrompue ou de mauvaises communications, ou de tout mauvais fonctionnement, retard ou erreur électroniques.
English: Germany continues to be the only competitive tourism destination expected to see a significant increase direct air capacity.
French: L’Allemagne est encore et toujours la seule destination touristique concurrente vers laquelle la capacité aérienne des vols directs augmentera pour la peine.
English: Provisional summary record of the 32nd meeting
French: Compte rendu provisoire de la 32e séance
English: requests the FSC Chairman to submit, at the next meeting of the OSCE Ministerial Council, a report on the work undertaken and the achievements reached.
French: -
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS General Why is the Government of Canada regulating industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants?
French: QUESTIONS FRÉQUENTES Questions générales Pourquoi le gouvernement réglemente-t-il les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques?
English: The creation of a linked database allowed a MEPA economist to examine whether technology adoption and related training had a positive impact on firm productivity.
French: La création d’une base de données couplées a permis à un économiste de la DGAPM de déterminer si l’adoption des technologies et la formation connexe avaient des répercussions positives sur la productivité des entreprises.
English: Adopted by the Security Council at its 6141st meeting, on 12 June 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6141e séance, le 12 juin 2009
English: I should be grateful if this letter and the attached assessment could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: No extraditions had taken place in violation of those provisions or relevant international law.
French: Aucune extradition contraire à ces dispositions ou au droit international pertinent n'a été enregistrée dans le pays.
English: GYMNOVA, S.A.S (Simplified Joint Stock Company) with a capital of 734,400 euros, SIRET 312 844 1778 00078 – APE 364Z, headquarters located at 45 rue Gaston de Flotte 13012 Marseilles, France; Olivier Estèves is the chairman of Gymnova.
French: La Société GYMNOVA, S.A.S au capital de 734400 euros, SIRET 312 844 1778 00078 – APE 4690Z, dont le siège social est situé au 45 rue Gaston de Flotte 13012 Marseille, Olivier Estèves agissant en qualité de président.
English: Speakers at the seminar included among others Mr Philippe ROLAND from the Belgian Embassy in London (who set out the priorities of the Belgian EU Presidency), Professor Alan DASHWOOD from the University of Cambridge (who discussed ‘Decision-making in the EU after Nice: the legal framework’), Professor Jörg MONAR from the University of Leicester (who spoke on ‘Decision-making in the area of freedom, security and justice’), Professor Anthony ARNULL from the University of Birmingham (who discussed the rule of law in the EU) and Professor Evelyn ELLIS from the University of Birmingham (who discussed the new anti-discrimination directives).
French: L’une des séances de travail est présidée par M. Francis Jacobs, avocat général à la Cour de justice.
English: Click here to find out more about this valuable program.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme des plus utiles.
English: But it was wrong to adjust pay when the matching was with outside posts that required proficiency in a second language and that requirement was not compensated.
French: Mais il n'y avait aucune raison d'ajuster les salaires lorsque les comparaisons étaient faites avec des emplois extérieurs qui nécessitaient la connaissance d'une seconde langue sans que cette exigence soit compensée.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions, 69 WTO Members (out of 132) have made commitments in at least one of the sub-sectors under construction.
French: À la suite de l'Uruguay Round et des accessions subséquentes, 69 membres de l'OMC (sur 132) ont pris des engagements pour au moins un sous-secteur de la construction.
English: Activities: The Centre organized a training seminar for 40 NGO leaders during the first week of January 2001 and another training seminar for 40 prison directors during the last week of the month.
French: Activités: Le Centre a organisé un séminaire de formation à l'intention de 40 dirigeants d'ONG au cours de la première semaine de janvier 2001 et un autre séminaire de formation à l'intention de 40 directeurs d'établissements pénitentiaires durant la dernière semaine du même mois.
English: The questions included in the working draft are provided for illustrative purposes only and comments are not requested at this time.
French: Les questions qui y sont abordées ne sont fournies qu'à titre d'exemple, et aucun commentaire n'a pour l'instant été sollicité.
English: • The program activity "Corporate Services" is not shown in the Main Estimates as a separate activity and is, therefore, not addressed in Section II.
French: • L'activité de programme « Services ministériels » n'est pas mentionnée dans le Budget à titre d'activité distincte et n'est donc pas traitée dans la Section II.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1185294990; bh=xZcaD6HykQQKKssUTlKDORnD60Rw1Xy1ZPh1TvAKRjY=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190793863; bh=Qw/QI0THw+3YUDu2S7BvLWqPx5jJu+pykAxGctyoCy4=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Where a communication is required to be presented on an official form, that form must be used for the purposes of any fax communication.
French: Lorsqu’il est requis qu’une communication soit présentée sur un formulaire officiel, ce formulaire doit être utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: In order to better characterize the risk of cancer associated with exposure to chromium in the general environment, it would be desirable to recalculate the estimate of potency, based on the results of an ongoing epidemiological study of chromium workers in Baltimore, once the results are available.
French: De façon à mieux définir les risques de cancer liés à l’exposition au chrome dans l’environnement en général, il serait souhaitable de refaire les estimations du pouvoir cancérogène en fonction des résultats de l’étude épidémiologique en cours chez des travailleurs de l’industrie du chrome à Baltimore, lorsqu’il sera possible de se les procurer.
English: "The Government of Canada is pleased to join the provinces and territories in their renewed commitment to removing internal trade barriers.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à l'engagement renouvelé des provinces et des territoires en vue de l'élimination des obstacles au commerce intérieur.
English: There aren’t many illustrations or written accounts from this early period to shed light on the subject.
French: Nous n’avons pas beaucoup d’illustrations et de témoignages écrits, provenant de cette période, qui pourraient nous éclairer sur le sujet.
English: • the support Connaught Laboratories provided in making Jonas Salk's polio vaccine accessible to millions in the 1950's, and thereby rendering leg braces on children a sight virtually unseen by generations that followed; and
French: • dans les années 1950, grâce aux efforts des laboratoires Connaught pour rendre accessible à des millions de personnes le vaccin contre la polio mis au point par Jonas Salk, pratiquement aucun enfant des générations suivantes n'a eu à porter d'attelles jambières;
English: Claiming physical space is the first step to claiming space in the dominant educational, social, cultural, economic and political structures in which girls and young women struggle to develop.
French: Occuper de l'espace physique est une première étape dans le projet de prendre de la place dans les structures dominantes éducatives, sociales, culturelles, économiques et politiques où les filles et les jeunes femmes s'efforcent de grandir.
English: ◦ IDM indirect discharging mill
French: ◦ FFRI fabrique faisant des rejets indirects
English: This was the scene at the Virginia International Tattoo, presented in co- operation with the Azalea Festival.
French: Cette année, c’est le Canada qui s’est retrouvé à l’avant-scène, recevant le titre de « pays le plus honorable ».
English: • provide continued support to departments and agencies with respect to labour relations, compensation, and the development of functional communities; and
French: • offrir du soutien constant aux ministères et organismes afin d'aborder des questions liées aux relations de travail, à la rémunération et à la création de collectivités fonctionnelles;
English: The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements, and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: Cette date est importante parce qu’elle nous aide à déterminer les exigences de déclaration qui s’appliqueront à vous. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: The initial LPC response was not favorable to EC's concerns.
French: Au départ, LPC a froidement accueilli les interventions d'EC.
English: This trade is founded on the crudest of stereotypes, where the merchants of dreams, the MOB agencies, get rich at the expense of the consumer-husbands, but above all at the expense of the brides.
French: Les difficultés de communication s’avèrent particulièrement criantes. Elle ne bénéficie que des dires de son mari-consommateur comme seul mode de référence de la culture dominante qui l’entoure23.
English: Following its presentation at the Canadian Museum of Civilization, Transformation will begin a national tour, offering as many people as possible an opportunity to see and appreciate the remarkable skills of these distinguished Canadian craftspeople.
French: Après avoir été présentée au Musée canadien des civilisations, l'exposition Transformation circulera dans tout le Canada, afn que le plus de gens possible puissent voir et apprécier les compétences remarquables de ces distingués artistes canadiens.
English: PRIORITY Design and implement a human rights knowledge development program
French: PRIORITÉ Concevoir et mettre en œuvre un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne
English: (i) The true scope of existing assurances and
French: i) La portée réelle des garanties existantes; et
English: Mr. François Lavallée provided a brief update on the general terms of the technical agreement (August 13, 2004) between Environment Canada and FPAC.
French: M. François Lavallée a donné un bref exposé du contenu général de l’entente technique (13 août 2004) entre Environnement Canada et l’APFC.
English: In accordance with the Constitution and the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1998, all religious faiths are accorded equal rights.
French: Conformément à la Constitution et à la loi de 1998 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, toutes les confessions religieuses jouissent de droits égaux, L'article 5 de la loi dispose: «Dans la République d'Ouzbékistan la religion est séparée de l'État.
English: These sturdy trousers worker includes the two front pockets and two flap pockets with snaps.
French: Ces robustes pantalons travailleur comprend les deux poches avant et deux poches à rabat avec bouton-pression.
English: “Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and that it is an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le principal défi auquel est confronté le monde aujourd'hui, et qu'elle constitue un préalable indispensable au développement durable, en particulier des pays en développement,
English: Some miscarriages always occurred but the number had remained stable and, as in any other country, involved those who were disproportionately poor and badly fed.
French: Des fausses couches se produisent toujours, mais leur nombre est resté stable et, comme dans tout autre pays, elles surviennent de manière disproportionnée chez les femmes pauvres et mal nourries.
English: Ensure that current information on HIV/AIDS care, treatment and support is accessible to all people living in Canada.
French: • Veiller à ce que l’information courante sur les soins, les traitements et le soutien relatifs au VIH/sida soit accessible à toutes les personnes vivant au Canada.
English: The Committee was in particular entrusted with studying the question of sensitizing the public to the danger of child labour and proposing legislative measures aimed at eliminating that practice, even if child labour was relatively uncommon in Chile, where it was estimated that only 1.2 per cent of children aged 6 to 14 worked.
French: Ce comité est notamment chargé d'étudier la question, de sensibiliser l'opinion au danger du travail des enfants et de proposer des mesures législatives visant à éliminer cette pratique, même si elle est relativement peu répandue au Chili où l'on estime que 1,2 % seulement des enfants âgés de 6 à 14 ans travaillent.
English: However, because self-referrals often occur after an organization has started its staffing process, the PSC will allow self-referred priority persons seeking positions at levels higher than their substantive level to be assessed along with the rest of the candidates involved in the process, provided the organization does not jeopardize the priority person's entitlement's duration in so doing.
French: Toutefois, étant donné que les bénéficiaires de priorité qui présentent eux-mêmes leur candidature le font souvent après qu'une organisation a entamé son processus de dotation, la CFP permettra à ces personnes d'être évaluées avec le reste des candidats et des candidates qui participent au processus seulement lorsque le ou la bénéficiaire d'une priorité postule à un poste de plus haut niveau. Ces évaluations doivent être faite dans un laps de temps qui ne met pas en danger le droit de priorité, c'est-à-dire avant la date d'expiration du droit de priorité.