ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure the availability of free primary education and accessibility for all children in the State party, giving particular attention to children in rural communities, children from minorities, including repatriates and refugees or asylum-seekers, children from disadvantaged groups and those who need special attention, and high-quality education, including in children's own languages;
French: a) Assure la gratuité de l'enseignement primaire et fasse en sorte que tous les enfants puissent avoir accès à celui-ci, en accordant une attention particulière aux enfants des communautés rurales, des minorités − y compris les rapatriés, les réfugiés et les demandeurs d'asile −, des groupes défavorisés et à ceux qui ont besoin d'une attention spéciale et en veillant à la qualité de l'enseignement, y compris l'enseignement dispensé dans la langue maternelle des enfants;
English: How Your School Can Help 75.
French: Pour quelles raisons te rends-tu à ce lieu de culte?
English: To develop new products or improve the present ones.
French: Développer de nouveaux produits ou améliorer ceux déjà existants.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Intolerance of uncertainty as a predictor of treatment adherence
English: Note: There is a print link embedded within this post, please visit this post to print it.
French: Pearl Jam et REM veulent savoir si leurs chansons ont été jouées à Guantanamo.
English: Considering that the massive arms build-up and the establishment, as well as continuing construction of air and naval bases by the Greek Cypriot side constitute a threat to peace and stability in the Island and the region;
French: Considérant que l'accumulation massive d'armements et la construction ininterrompue de bases aériennes et navales par la partie chypriote grecque, constituent une menace à la paix et à la stabilité de l'île et de toute la région,
English: Design & Delivery Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Conception et exécution Question d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation :
English: Much more than the exterior has been preserved.
French: La plus grande partie de l'extérieur du bâtiment a été conservée.
English: In so doing, it reviewed all three Governments' statistics on production, import and export of precious metals and found significant inconsistencies.
French: Il a examiné pour cela les statistiques des trois gouvernements concernés sur la production, l'importation et l'exportation de métaux précieux et observé qu'elles contenaient des anomalies importantes.
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89, la décision 97/256/CE et le règlement (CEE) n° 1360/90 - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: Two large, transportable artificial stream systems were used to assess the effects of a thermomechanical pulp mill effluent, untreated and treated bleached kraft pulp mill effluents.
French: On a utilisé deux grands systèmes transportables de voies d'eau artificielles pour évaluer les effets des effluents d'usines de pâtes thermomécaniques, ainsi que ceux d'effluents traités ou non d'usines de pâtes de pâte kraft blanchie.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/25 of 14 August 2002, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/39) as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 14 août 2002, approuve la décision de nommer Mme Barbara Frey Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que la décision de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Because there is a lack of empirical evidence to support or refute the concern that comparisons of non-therapeutic aspects of non-prescription drugs with other product categories may put consumers at risk due to inappropriate product selection, we will monitor the impact of this policy.
French: En raison du manque de données empiriques pour appuyer ou refuter la préoccupation selon laquelle les comparaisons d’aspects non thérapeutiques de médicaments en vente libre avec d’autres catégories de produits peut exposer les consommateurs à un risque en raison d’un choix inapproprié de produits, l’effet de cette politique sera évalué.
English: Parkinson's is a chronic, degenerative disease, which affects 100,000 people in Canada.
French: La maladie de Parkinson est une maladie dégénérative chronique qui touche 100 000 personnes au Canada.
English: 1 Oslo II Accords, Appendix 1, para.
French: Accords d'Oslo II, appendice 1, par.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Je remercie le représentant d'Israël de sa déclaration.
English: Meanings and definitions in the organized crime arena vary widely. This is not surprising given the widely varying knowledge and experience within particular institutions or communities.
French: Les définitions des termes liés au crime organisé varient considérablement en raison des degrés variables de connaissances et d’expérience au sein de certaines institutions ou communautés.
English: And I am always by your side!
French: Je serai toujours à tes côtés pour t’aider !
English: The Convention does not explicitly refer to federations of environmental organizations.
French: La Convention ne fait pas explicitement mention des fédérations d'associations de défense de l'environnement.
English: and to subject the residuals from this estimate to unit root tests.
French: et à soumettre les résidus issus de l’estimation à des tests de racine unitaire.
English: 14 July - 8 August 2003
French: 15 juillet 2003  FRANÇAIS
English: The proposals are still there at the centre of the document in the amendments.
French: Les propositions sont toujours au centre du document, dans les amendements.
English: There are two main issues to be addressed.
French: Deux grands thèmes doivent être abordés.
English: Get Involved with Wildlife Protection Check out this Canadian Wildlife Service web site to find some ideas and activities to help you take part in wildlife conservation.
French: S'impliquer dans la protection de la faune et de la flore Consultez le site du Service canadien de la faune pour trouver des idées ou des activités qui vous permettront de participer à la conservation de la faune et de la flore.
English: In the course of its work it heard from 38 witnesses, held 11 public hearings, met 19 times and sent 2 fact finding missions to London and Dublin.
French: • la législation européenne doit être adaptée pour mieux empêcher de tels cas de se reproduire à l’avenir • il devrait y avoir un meilleur mécanisme de résolution de ce genre de conflits en Europe, comme alternative aux juridictions nationales.
English: President Patijn, I should like to ask you whether you or the Council are familiar with the admirable study by Mr Friedmann, the President of the European Court of Auditors, which shows that the eastward enlargement can be achieved without substantial additional costs.
French: Madame le Président du Conseil, j'aimerais vous demander si vous ou le Conseil avez connaissance de l'excellente étude du Président de la Cour des comptes européenne, Monsieur Friedmann, selon laquelle l'élargissement de la Communauté européenne aux pays de l'Est est possible sans coûts supplémentaires considérables?
English: The statue will be the focal point of a new Glooscap Interpretive Centre at the Truro Power Centre on Highway 102 that will promote Aboriginal tourism in Nova Scotia and educate visitors on the history and culture of the Mi’kmaq people.
French: La statue constituera l’élément central du nouveau centre d’interprétation Glooscap au Truro Power Centre, le long de la route 102, qui servira à promouvoir le tourisme autochtone en Nouvelle-Écosse et à renseigner les visiteurs sur l’histoire et la culture du peuple mi’kmaq.
English: This will reduce the chances of finding a decent life in Europe.
French: Une telle situation réduira les chances de mener une vie décente en Europe.
English: Rock structures placed near the shore and images on vertical rock faces reflect a deep spiritual connection to the Great Lake.
French: Structures rocheuses et dessins sur parois verticales témoignent d'un lien spirituel profond avec le Grand Lac.
English: The PS must work hard to restore the confidence of governments and citizens.
French: La FP doit déployer de grands efforts pour rétablir la confiance des gouvernements et des citoyens.
English: Modified-release dosage forms.  b.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée.  2.
English: As a result, Slovakia became a full member of EUMETSAT starting on 3 January 2006.  It is a milestone not only for the country but for EUMETSAT as well, because Slovakia is the first country from the group of Central and Eastern European States to have achieved full membership in EUMETSAT.
French: La Slovaquie est devenue membre à part entière d'EUMETSAT le 3 janvier 2006, date importante, non seulement pour le pays, mais aussi pour EUMETSAT, car la Slovaquie est le premier des pays d'Europe centrale et orientale à devenir membre à part entière de cette organisation.
English: Data from hydroacoustic surveys in British Columbia lakes are used to compare predictions from sensory mechanism and selective advantage theories for diel vertical migration with the performance of the animals under field conditions.
French: Des données hydroacoustiques recueillies dans des lacs de la Colombie-Britannique ont servi à comparer les prévisions formulées au moyen des théories faisant appel aux mécanismes sensoriels et à l'avantage sélectif concernant les migrations verticales nycthémérales avec le comportement réel des poissons en nature.
English: As a means of effecting a possible confiscation, it also temporarily removes the power to transfer the asset, in order to ensure that a future compensatory judgement can be enforced.
French: En tant que mesure visant à garantir une confiscation éventuelle, elle frappe aussi provisoirement le bien d'indisponibilité, aux fins de garantir l'exécution de la sentence.
English: ORIOLE’s incoming CO, LCdr Gary Davis, was embarked for the duration of the race, and experienced a thorough turnover.
French: Le prochain commandant de l’Oriole, le captc Gary Davis, prenait place à bord du voilier pour la durée de la course et ce fut toute une expérience pour lui.
English: Main argued that, based on its existing commercial needs with respect to combed and carded 32s, Atlantic cannot offer adequate commercial quantities at competitive prices.
French: Main a soutenu que, d'après ses besoins commerciaux actuels en ce qui concerne les fils 32 peignés et cardés, Atlantique ne peut pas offrir de quantités commerciales adéquates à des prix concurrentiels.
English: The latter differentiates the treatment of groups of youth using drugs and their problems.
French: La dénommée « ligne bleue », bien connue, est un service téléphonique gratuit d'assistance pour les enfants éprouvés par différentes difficultés.
English: Joint Action for a training programme (follow-up to ad hoc meeting) for China.
French: Programmes d'assistance à des pays tiers, et plus particulièrement aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: NSS failed to pay the recipient the start-up funds and claims for the fiscal year 2004/2005 until April 11, 2005 due to TC's lack of financial authority and the time it took to resolve this situation.
French: Le SNRS n'a pas versé au bénéficiaire les fonds de démarrage et les réclamations pour l'exercice 2005-2005 avant le 11 avril 2005 à cause du manque de pouvoir financier de TC et du temps qu'il a fallu pour résoudre cette situation.
English: (Sani-Plus), the successful bidder in this case, could have its products tested and be awarded the standing offer, even though that company's bid was not responsive and did not meet the mandatory requirements of the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: (Sani-Plus), le soumissionnaire gagnant en l'espèce, puisse faire tester ses produits et se voie accorder l'offre à commandes, alors que la soumission de cette société n'était pas conforme et ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la demande d'offre à commandes (DOC).
English: For 2006, projects (loans) in the areas of flood mitigation, urban water supply and sanitation and highway improvement for a total value of 104 million US$ have been approved.
French: Pour 2006, des projets (prêts) dans les domaines de protection contre les crues, de l’alimentation en eau de la ville et assainissement et de l’amélioration des routes pour un montant total de 104 millions US$ ont été approuvés.
English: The project is a major element of a long-term metropolitan transport development strategy, the main aim of which is to increase the use of public transport.
French: Ce projet est un élément central d’une stratégie à long terme de développement du réseau de transports métropolitain, dont l’objectif essentiel est d’accroître l’utilisation des transports en commun.
English: The claimant seeks compensation for damage to its financial position and loss of its value allegedly caused by the non-Kuwaiti owner's conduct.
French: Elle demande réparation pour atteinte à sa situation financière et perte de valeur, qu'elle impute au comportement du propriétaire non koweïtien.
English: The new e-government framework would see agencies gain the ability to "share information where appropriate".
French: Le nouveau cadre de gouvernement électronique fournirait aux organismes la capacité de « partager de l'information là où c'est approprié ».
English: To speak and participate in panels at the Alaska Highway International Forum
French: Pour participer au « Alaska Highway International Forum »
English: real estate Epinal 88270 vente Maison a renover Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, Proche DOMPAIRE, maison a renover de type F4,100m² hab.
French: Immobilier Bruyeres . Cette maison / villa de 134 m², avec un terrain de 182 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: It had been a very active participant in international efforts to consolidate peace and had been proud to take its place among the peacemakers.
French: Il a participé de manière très active aux efforts internationaux en vue de consolider la paix et il a été fier de prendre sa place parmi les protagonistes de la paix.
English: Afghanistan and Iraq, which are experiencing a major lack of security, deserve special attention.
French: L'Afghanistan et l'Iraq, qui connaissent un déficit sécuritaire poussé, méritent une attention particulière.
English: Both building societies have also been involved in other projects for urban regeneration and this has been made easier by legislation freeing the constraints under which the societies act.
French: Les deux sociétés de construction s'occupent également d'autres projets de rénovation urbaine, ce qui a été facilité par un texte de loi supprimant les contraintes qui pesaient à cet égard sur les sociétés.
English: Home » "The people of Gaza are not ...
French: Accueil » "The people of Gaza are not ...
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: The emerging Constitution illustrates that decisions on common foreign policy are now being made on the basis of criteria that are not exclusively intergovernmental, but rather transversal to the European institutions that process political decisions.
French: La Constitution émergente montre que les décisions de politique étrangère commune sont désormais prises sur la base de critères qui ne sont pas exclusivement intergouvernementaux, mais plutôt transversaux aux institutions européennes qui élaborent les décisions politiques.
English: Financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/426 and A/58/7/Add.7)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/426 et A/58/7/Add.7)
English: • The steering group will request progress reports from Round Table participants in the summer of 2006.
French: • En été 2006, le groupe directeur demandera aux participants à la Table ronde de lui soumettre des rapports d'activité.
English: Irrespective of which methods we apply, openness is of fundamental importance.
French: Quelles que soient les méthodes que nous appliquons, la transparence est fondamentale.
English: VIA had relied heavily on the opinion of a doctor who conducted a "paper review" of the case and who had not actually examined Mr. Mills.
French: Via Rail avait fondé sa décision surtout sur l'opinion d'un médecin qui avait effectué un « examen sur dossier » et qui n'avait pas lui-même examiné M. Mills.
English: (Please check all boxes that apply.) ___ As background for the work of a Parliamentary Committee ___ To increase your knowledge of Status of Women Canada's achievements ___ To better understand the challenges Status of Women Canada faces ___ To understand where Status of Women Canada concentrated its efforts ___ To develop partnership plans with Status of Women Canada ___ Other (Please explain.) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Thanks again!
French: (Cochez toutes les cases pertinentes) ___ Pour obtenir des renseignements de base pour le travail d'un comité parlementaire ___ Pour en savoir davantage sur les réalisations de Condition féminine Canada ___ Pour mieux comprendre les défis que CFC doit relever ___ Pour savoir où CFC a concentré ses efforts ___ Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada ___ Autres raisons (veuillez préciser) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: • close monitoring, with monthly reporting;
French: • contrôle serré assorti d'un rapport mensuel;
English: The Paris meeting focussed primarily on agriculture and, in particular, on finding a solution to the question of converting specific agricultural tariffs (e.g., $ per tonne) into percentage terms (or ad valorem equivalents – AVEs) for the purpose of applying the tariff reduction formula for agricultural market access.
French: La rencontre de Paris a principalement portÃ© sur l’agriculture, en particulier sur la recherche d’une solution Ã la question de conversion des droits spÃ©cifiques imposÃ©s sur les produits agricoles (p. ex. en $ par tonne) en pourcentage (ou Ã©quivalents ad valorem) afin de pouvoir appliquer la formule de rÃ©duction des droits pour l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles.
English: In 2001, Rayovac stated that its rechargeable nickel metal hydride (NiMH) battery were replacing primary alkaline batteries.
French: En 2001, Rayovac a déclaré que sa pile rechargeable au nickel-hydrure métallique (NiMH) remplacerait dorénavant ses piles alcalines primaires.
English: daytime use of headlights; wearing of brightly coloured clothing and reflective materials on clothing and helmets in order to make motorcycle and moped riders very visible by day and at night; lane positioning so as to be more visible to other users; reasons why motorists do not see motorcycles and mopeds; and, especially, ways that other motorists and road users can increase their awareness of motorcyclists and moped riders.
French: Utilisation diurne des projecteurs; Port de vêtements de couleur vive et de matériaux rétroréfléchissants sur les vêtements et les casques afin de rendre les motocyclistes et les cyclomotoristes très visibles de jour comme de nuit; Façon de se placer dans les voies pour être mieux vus par les autres usagers; Raisons pour lesquelles les conducteurs de véhicules à quatre roues ne voient ni les motocycles ni les cyclomoteurs; Et, en particulier, moyens à mettre en œuvre pour que les autres conducteurs de véhicules à moteur et usagers de la route soient davantage conscients des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: With respect to Mr. Sherlock's contention that cheaper Internet fares are not accessible to all consumers in this market, such as seniors, Air Canada submits that the fare is not "unreasonably discriminatory", as its distribution is not restricted to certain individuals or groups; a person not having access to the Internet can ask a friend or a travel agent to make a booking on his/her behalf.
French: Quant aux allégations de M. Sherlock à savoir que les prix réduits sur Internet ne sont pas accessibles à tous les clients de ce marché, notamment aux personnes âgées, Air Canada déclare que le prix n'est pas « injustement discriminatoire » puisque sa distribution ne se limite pas qu'à certaines personnes ou certains groupes; une personne n'ayant pas accès à Internet peut demander à un ami ou à un agent de voyage de faire une réservation pour elle.
English: For example, it does not show users, roles etc.
French: Ainsi, les utilisateurs, les profils, etc. n’apparaissent pas.
English: In doing so the Commission takes into account the specificity of sport.
French: La Commission tient ainsi compte de la spécificité du sport.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in CIDA’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada est incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’ACDI et concorde avec les états financiers ci-joints.
English: This proposal makes it still more difficult to take account of smaller EU Member States, in spite of the fact that they are in danger of being hit by equally serious crises on just as large a scale.
French: Cette proposition rend encore plus difficile de tenir compte des petits États membres européens, en dépit du fait qu'ils courent le même risque d'être touchés par de graves crises sur une tout aussi grande échelle.