ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, particularly in Central Asia, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
French: Ils ont instamment prié les États de conclure des accords en vue d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas, en particulier en Asie centrale, en accord avec les dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et les principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU.
English: Education B.Sc. (Hons.), M.Sc., University of Waterloo Ph.D., University of Guelph Expertise
French: Formation B.Sc. (Hons.), M.Sc., Université de Waterloo Ph.D., Université de Guelph Expertise
English: Problems of budget and funding have hampered progress and must be overcome as a matter of urgency.
French: Des problèmes de budget et de financement ont empêché que des progrès ne soient réalisés et devront être surmontés de toute urgence.
English: • Early start, fast finish:
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: The impact of these changes could be significant.
French: Leur incidence pourrait être significative.
English: I think it is also important, and the rapporteur has quite rightly drawn attention to this, for schools, teachers and places of education to prepare people for the euro.
French: Comme le rapporteur l'a souligné à juste titre, la mobilisation des écoles, des enseignantes et des enseignants, des établissements d'enseignement pour se préparer à l'euro seraient également importante à mes yeux.
English: In his latest book, one of our country’s most distinguished broadcaster, Knowlton Nash, postulates for his part that the private entrepreneurs – The Swashbucklers—as he sees you – have overrun the defenders of public television.
French: Dans son plus récent ouvrage, Knowlton Nash, un des plus éminents communicateurs du pays, soutient que les entrepreneurs privés —The Swashbucklers— tel qu'il vous perçoit - ont pris la place des défenseurs de la télévision publique.
English: The Constitution guarantees the right to freedom of movement and choice of residence in the territory of Tajikistan.
French: La Constitution garantit le droit à la liberté de circulation et au choix du lieu de sa résidence sur le territoire du Tadjikistan.
English: Canadian policy seeks a hemisphere in which Canada can feel at home in cultural, political, economic and social terms, at a time when the links with Europe, the Commonwealth and La Francophonie appear to be weakening and the special connection with the Asia-Pacific region seems to lack substance.
French: Pour situer les priorités canadiennes en Amérique latine sur cette toile de fond, il faut se résigner à accepter que les problèmes en matière de sécurité soient au centre de toutes nos politiques dans cette région La politique canadienne cherche un hémisphère où le Canada peut se sentir chez lui sur le plan culturel, politique, économique et social, au moment où les liens avec l’Europe, le Commonwealth et la Francophonie semblent s’affaiblir et le rapport particulier avec la région de l’Asie et du Pacifique semble s’étioler.
English: The International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes is of particular relevance since it aims to regulate the distribution of free or subsidized supplies of breast milk substitutes and to protect children fed them.
French: Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel est particulièrement pertinent puisqu'il vise à réglementer la distribution de substituts du lait maternel gratuits ou subventionnés et à protéger les enfants ainsi nourris.
English: In order to facilitate the drafting of new proposals, the International Bureau would create Excel files containing the main groups of all IPC subclasses.
French: Pour faciliter l'élaboration de nouvelles propositions, le Bureau international créera des fichiers Excel contenant les groupes principaux de toutes les sous-classes de la CIB.
English: [(c) Agreement between the federal Government of [name of federal State] and any subdivision or subdivisions of [name of federal State], or between any two or more such subdivisions,]
French: [c) Tout accord entre le Gouvernement fédéral de [nom de l'État fédéral] et une ou plusieurs subdivisions de [nom de l'État fédéral], ou entre deux desdites subdivisions ou plus,]
English: Ottawa distills a more subdued atmosphere, worthy of his rank of capital.
French: Ottawa distille une atmosphère plus feutrée, digne de son rang de capitale.
English: Therefore, the competitions had not been conducted in accordance with the merit principle.
French: Les concours ne se sont donc pas déroulés conformément au principe du mérite.
English: In response, Mr Guz explained that the Polish social partners would like to learn from other EU Member States.
French: M. Guz répond que les partenaires sociaux polonais souhaiteraient s'inspirer de l'expérience des autres États membres de l'UE.
English: " Vieux-Thann " the former village remained a village, however still remained the seat of the parish till the end of the 14-th century.
French: Commencée vers 1320 comme église de pèlerinage, l'église Saint Thibaut devint église paroissiale en 1389, puis collégiale en 1441. Les Suédois et les Impériaux occupèrent alternativement Thann pendant la guerre de Trente ans.
English: Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) Lake of Mountain Spirits 1910 oil on canvas 95 x 127 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Le Lac des esprits de la montagne 1910 huile sur toile 95 x 127 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: It must be the greatest international experiment in democracy the world has ever seen.
French: Elle devrait être la plus grande expérience internationale au niveau de la démocratie que le monde ait jamais connue.
English: In their appeal, the appellants posed two separate constitutional questions to the Supreme Court of Canada: (1) did the University's mandatory retirement policy violate the Charter; and, (2) did s. 9(a) of the Ontario Human Rights Code violate the Charter by sheltering the mandatory retirement policy? [74] As to the university's mandatory retirement policy, the majority of the Court found that the Charter does not apply to universities because a university is not part of government.
French: Dans leur appel, les appelants ont posé deux questions constitutionnelles distinctes à la Cour suprême du Canada : (1) La politique sur la retraite obligatoire en vigueur à l'Université contrevenait-elle à la Charte? (2) L'alinéa 9a) du Code des droits de la personne de l'Ontario contrevenait-il à la Charte en protégeant les politiques de retraite obligatoire? [74] Pour ce qui est de la politique sur la retraite obligatoire en vigueur à l'Université, la majorité de la Cour suprême a conclu que la Charte ne s'appliquait pas aux universités parce que les universités ne font pas partie du gouvernement.
English: Canada's aquaculture industry has significant opportunity for growth both in terms of currently cultured species, and in new finfish species such as sablefish, halibut and wolffish, and shellfish species such as geoduck, Manila clams and Mediterranean mussels.
French: L'industrie aquacole canadienne a tout ce qu'il faut pour progresser, aussi bien en ce qui touche les espèces dont on fait actuellement l'élevage, que les nouvelles espèces de poisson, comme la morue charbonnière, le flétan et le loup de mer, et les nouvelles espèces de mollusques, comme la panope, la palourde japonaise et la moule méditerranéenne.
English: I AM CURRENTLY A WINDOWS LIVE ONECARE TRIAL SUBSCRIBER, CAN I PURCHASE ONECARE?
French: JE DISPOSE ACTUELLEMENT D'UNE VERSION D'ÉVALUATION DE WINDOWS LIVE ONECARE. PUIS-JE ACHETER ONECARE ?
English: Austria has a good perspective for growth.
French: En outre, la lenteur des procédures d’autorisation et les problèmes de connexion au réseau demeurent des obstacles majeurs.
English: The Council stressed that while high-quality statistics are crucial for policymaking in Europe, enhanced efforts are needed to reduce the administrative burden caused by statistics in the European Union.
French: Le Conseil souligne que, s’il est vrai que des statistiques de qualité sont indispensables à l’élaboration des politiques en Europe, il est également vrai qu’il faut intensifier les efforts pour réduire la charge administrative qu’entraînent les statistiques dans l’Union européenne.
English: This important article is designed to avoid any overlaps and conflicts with IP instruments as well as instruments in other policy areas.
French: Cet important article vise à éviter tout chevauchement et conflit avec les instruments de propriété intellectuelle et les instruments adoptés dans d’autres domaines.
English: Social Work Resource Centres were established within each of the universities involved in social work education.
French: Des centres de documentation sur le travail social ont été ouverts dans toutes les universités formant des assistants sociaux.
English: Advancement in this area is particularly important in 2008, which has been designated by the United Nations General Assembly as the International Year of Sanitation to highlight the need for reinvigorated actions by Governments to meet Millennium Development Goal 7, Target 10.
French: Les avancées dans ce domaine sont particulièrement importantes en 2008, année qui a été désignée par l'Assemblée générale des Nations Unies comme étant l'Année internationale de l'assainissement, afin de mettre en lumière la nécessité d'actions plus énergiques de la part des gouvernements pour atteindre la cible 10 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: If you are the owner of a collection or model you may elect not to receive emails about your collection or model from other users from within the 3D Warehouse by de-selecting the option to allow users to contact you.
French: Si vous êtes propriétaire d'une collection ou d'un modèle, vous pouvez choisir de ne pas recevoir de courriers électroniques concernant votre collection ou votre modèle de la part d'autres utilisateurs de la Banque d'images 3D, en décochant l'option permettant aux utilisateurs de vous contacter.
English: At the same time, actions on the ground must change dramatically.
French: Parallèlement, il faut que les actions sur le terrain changent radicalement.
English: Properly decommission and remove any unused system components.  25.
French: Désarmer et supprimer comme il se doit les éléments du système inutilisés.  25.
English: The next speaker is Mr Açikgöz. Mr AÇIKGÖZ (Turkey).
French: A cet égard, on ne peut pas manquer d’évoquer ce qui s’est encore passé ce matin à Jérusalem.
English: The activity brought together national experts from all the countries of the region to take stock of the variety of initiatives being pursued in each country and exchange information on the types of problem being addressed in the region.
French: Cette activité a mis en présence des experts nationaux de tous les pays de la région. Elle leur a permis de prendre la mesure de la diversité des initiatives mises en place dans chaque pays et d’échanger des informations à propos des différents types de problèmes rencontrés dans la région.
English: Bear in mind that your request will be confirmed by the property and until then do not consider it as confirmed.
French: La réservation ne sera pas confirmée, qu'une fois que vous aurez reçu ce message.
English: If Europe expresses clear resolve and gives itself the means to attain its objectives, it will remain a centre of doctrinal, technological and operational innovation that can develop the national defence bases in the interests of a common - European and transatlantic - defence.
French: Si la volonté politique s'exprime clairement et si les ressources correspondent aux objectifs, l'Europe sera encore un pôle d'innovation doctrinale, technologique et opérationnelle des outils de défense nationaux au profit de la défense commune, européenne et transatlantique.
English: McCutcheon A & Fitzpatrick K. ( Aug 23 2004 ).
French: McCutcheon A & Fitzpatrick K. (Aug 23 2004).
English: • A study of the current state of the pension systems identified the need for either new or enhanced systems due to obsolete technology.
French: • Une étude sur l'état actuel des systèmes de pension a révélé que la technologie était désuète et qu'il fallait donc améliorer les systèmes actuels ou en concevoir de nouveaux.
English: Priorities and Forward Plans 2003–2004 The Division will:
French: Elle constituera un événement annuel.
English: 7318.15.10 00 - - -For climbing or mountaineering; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture or repair of pianos or organs 7318.15.90 - - -Other
French: 7318.15.10 00 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication ou à la réparation de pianos ou orgues
English: Having reviewed the Arab and international efforts to revive the peace process,
French: Ayant passé en revue les efforts faits aux échelons arabe et international pour relancer le processus de paix,
English: (PL) Mr President, in today's debate on the Serbian Province of Kosovo, I would like first of all to protest against the illegal actions of the Albanian authorities, which have been inspired by the United States.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le débat d'aujourd'hui sur la province serbe du Kosovo, je tiens tout d'abord à protester contre les actions illégales des autorités albanaises, inspirées par les États-Unis.
English: All jewelry such as watches, rings, earrings, bracelets, tie clips, etc., must be removed prior to entering the processing area of a plant.
French: Ils doivent également retirer tous leurs bijoux (montre, bagues, boucles d'oreilles, bracelets, pince à cravate, etc.) avant d'entrer dans les aires de transformation de l'usine.
English: After your day of skiing, relax in the baths of Val d'Illiez ... and enjoy the DISCOVERY OFFER...
French: Après votre journée de ski, détendez vous aux Bains de Val d’Illiez…et profitez de l’offre DECOUVERTE...
English: However, the number still lags behind that of the same period in 2008.
French: Cependant, le nombre reste inférieur à celui de la même période en 2008.
English: The program includes $20 million to help address the losses experienced by growers who have had to destroy trees, and $65 million for work on detection and research on diagnostic and transmission of the virus.
French: Il comporte un volet de 20 millions de dollars qui a pour but d’aider les producteurs à absorber leurs pertes dues à la destruction d’arbres; le montant restant (65 millions de dollars) est consacré au dépistage du virus et à des recherches sur son diagnostic et sa transmission.
English: While he was grateful for the efforts of the international community to end the crisis, its increased involvement in the quest for peace would be appreciated.
French: La Côte d'Ivoire dispose du cadre juridique et de la volonté politique nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Movies in original language in the national channels are transmitted accompanied by subtitles or dubbing in Albanian language.
French: Les films en version originale qui passent sur les chaînes nationales sont soit sous-titrés soit doublés en albanais.
English: departure to the National park of Monte bello, passing by the city of Comitan, visit of the beautiful lakes named Tziscao, Pojoj, in this lake is possible to do a sweet water rafting of 30 minutes and continue to 5 lakes of colours, Ensueño, La encantada and emerald being in contact with the nature, time for lunch not included in a local restaurant in Comitan and than transfer to San Vicente river for the visit of the biggest water fall of the state of Chiapas call EL CHIFLON, having time to swim and enjoy the nature making a walking tour up to the hill and see the different falls and pools, return to San Cristobal at 20:00 hours approximately.
French: Depart a 09:00 heures du matin on part vers le parc national du Montebello, en passant para la ville de Comitán pour visiter les plus accesibles des 57 lacs qui existent dans la region, on visite le lac Tsizcao, lac pojoj oú nous pourrons faire une promenade en radeau, region des 5 lacs, lac la encantada, esmeralda, ensueño. continuation a la ville de Comitán et temps libre pour faîre le repas dans un restaurant de la place pour continuer aprés au chütes d´eaux "El Chiflón" les plus hautes de l´état, temps pour se baigner et faire une ballade de 900 metres avec des marches pour arriver au chüte principale, retour a San Cristóbal a 20:00 heures approximativement.
English: The Haflinger is believed to have originated when an Arab stallion, El Bedavi, was used to settle a mountain pony.
French: Le Haflinger est censé pour avoir commencé quand un étalon arabe, EL Bedavi, a été employé pour arranger un poney de montagne.
English: Voici une beurette avec une belle grosse paire de seins qui est très charmante quand elle joue sa petite chatte en chaleur.
French: Voici une beurette avec une belle grosse paire de nichons qui est très charmante quand elle joue sa petite moule en chaleur.
English: POLITICAL PARTY HANDBOOK
French: MANUEL DES PARTIS POLITIQUES
English: Since 2002, Service BC has invested heavily in building an organization that takes citizen requests, builds responses that are easy to understand, timely and simple to use, and puts citizens’ needs first from start to finish.
French: Depuis 2002, Service BC a investi largement afin de créer un organisme qui recueille les demandes des citoyens, qui conçoit des réponses rapides et simples à comprendre et à utiliser, et qui donne la priorité aux besoins des citoyens du début à la fin.
English: Bill of Sale and Partial Release dated September 12, 2005, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 12 septembre 2005 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: And all of us, as well as all EU institutions and bodies must focus on these tasks, so that European citizens can feel that we are working for them, for the assertion of their rights and for finding solutions to public matters in their interest.
French: Et nous devons tous, ainsi que les institutions et les organes de l’Union, nous concentrer sur ces dernières, de sorte que les citoyens européens puissent sentir que nous travaillons pour eux, pour faire valoir leurs droits et pour apporter aux questions publiques des solutions qui aillent dans leur intérêt.
English: Housing starts showed some growth in its 1990 peak by 72,000, and by year’s end the the spring, but a rise in interest rates hampered unemployment rate had slipped into single digfurther construction and the sale of existing its for the first time since January 1991. houses.
French: Le nombre de La croissance de la production nationale s’est mises en chantier a connu une certaine augmenreflétée sur le marché du travail, où, malgré une tation au printemps, mais la hausse des taux forte baisse en janvier, le niveau de l’emploi a d’intérêt a freiné cet élan ainsi que la vente de augmenté de plus en plus rapidement au fil des maisons existantes.
English: Information published on the www.residencepinede.com website, including appearance and characteristics, is not legally binding.
French: Les informations publiées sur le site Internet www.residencepinede.com, incluant leur aspect et leurs caractéristiques, sont non contractuelles.
English: Section 6.2 indicates that conformance is very low in the submetering area where registered contractors are involved.
French: La section 6.2 indique que la conformité est très faible dans le secteur du comptage divisionnaire.
English: The effective date of the sanctioned/approved plan of compromise or arrangement.
French: La date d'entrée en vigueur du plan de concordat ou de l'arrangement approuvé ou homologué.
English: Bearing in mind the diversity of the different Islamic tendencies, the radical trends must be clearly distinguished from those which do not question the values of freedom and democracy in any way whatsoever.
French: Tenant compte de la diversité des tendances islamiques, il faudrait séparer clairement les courants radicaux de ceux qui ne remettent pas du tout en question les valeurs de la liberté et de la démocratie.
English: Spoon batter into greased or paper lined muffin tins.
French: Déposer la pâte à la cuiller dans un moule à muffins graissé ou muni de caissettes de papier.
English: • claims for unpaid GP accounts will be reimbursed by cheque made out to the doctor and posted to you usually 14 days after lodgement
French: • Les demandes de règlement de comptes impayés d'omnipraticien seront remboursées par chèque établi au nom du médecin. Le chèque vous est envoyé par la poste, habituellement dans les 14 jours de son établissement.
English: The procedure for requesting the nationalization card established in article 10, paragraph 4, of the Political Constitution of the Republic, is indicated in article 2 of Supreme Decree No. 5,142 of 1960.
French: La procédure de demande de carte de naturalisation visée au paragraphe 4 de l'article 10 de la Constitution politique de la République est énoncée à l'article 2 du décret suprême.
English: On 7 November 1996, the Standing Committee, on the proposal of the Bureau, adopted the agenda and approved the preliminary draft order of business for the first part of the 1997 Ordinary Session of the Assembly (from 27 to 31 January 1997).
French: CHAPITRE I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLÉE I.PRÉPARATION DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA SESSION DE 1997 A.Ordre du jour et calendrier, organisation des débats 3.Le 7 novembre 1996, la Commission permanente a, sur proposition du Bureau, adopté l'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la première partie de la session ordinaire de 1997 de l'Assemblée (du 27 au 31 janvier 1997).
English: With cancer rates across the world growing at this phenomenal rate, citizens are depending on governments for help, protection and information.
French: Les taux de cancer augmentant à cette vitesse phénoménale dans le monde, les citoyens dépendent des gouvernements pour les aider, les protéger et les informer.
English: This work represents the first field documentation of extensive faulting in the Duluth complex and shows that fault offsets are an important complicating factor in understanding the geology of the complex.
French: Ce travail représente la première documentation sur le terrain de failles extensives dans le complexe de Duluth et il montre que les rejets de faille sont un facteur de complication important dans la compréhension de la géologie du complexe.
English: - This symbol means that the lady has a simple postal address.
French: - Ce symbole signifie que la personne a simplement une adresse postale.
English: Firm determination should be demonstrated by all in this regard.
French: Chacun doit faire preuve d'une ferme volonté à cet égard.
English: For example, there was no evidence comparing Ms Stone's salary with that of teachers who are paid for 12 months, and Mr Laufer might have been called as a witness and questioned about Or Haemet's contractual arrangements with its teachers.
French: Ainsi, aucune comparaison n'était faite entre le traitement de Mme Stone et celui des enseignants payés durant 12 mois, et M. Laufer aurait pu être appelé à témoigner, puis interrogé sur les arrangements contractuels de la Or Haemet avec ses enseignants.
English: Within a few minutes time you can reach the cable railway and many other places of interest. Our hotel offers cosily arranged rooms and suites.
French: Les chambres individuelles et doubles ont été récemment rénovées et sont dotées de douche, sèche-cheveux, télévision plasma, bureau, balcon ou terrasse.