ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (45) Together with the invitation the host State will provide a general observation programme, including the following information: (45.1) - the date, time and place of assembly of observers; (45.2) - planned duration of the observation programme; (45.3) - languages to be used in interpretation and/or translation; (45.4) - arrangements for board, lodging and transportation of the observers; (45.5) - arrangements for observation equipment which will be issued to the observers by the host State; (45.6) - possible authorization by the host State of the use of special equipment that the observers may bring with them; (45.7) - arrangements for special clothing to be issued to the observers because of weather or environmental factors.
French: (45) L'État hôte joindra à l'invitation un programme général d'observation, contenant les informations suivantes : (45.1) - la date, l’heure et le lieu de rassemblement des observateurs; (45.2) - la durée prévue du programme d'observation; (45.3) - les langues dans lesquelles l'interprétation et/ou la traduction seront assurées; (45.4) - les dispositions relatives à la subsistance, à l'hébergement et au transport des observateurs; (45.5) - les dispositions concernant le matériel d'observation qui sera fourni aux observateurs par l'État hôte; (45.6) - l’autorisation éventuelle accordée par l'État hôte d'utiliser un matériel spécial pouvant être apporté par les observateurs; (45.7) - les dispositions relatives à la fourniture de vêtements spéciaux aux observateurs si les conditions climatiques ou le milieu l'exigent.
English: July 2001 The Ninth Book of the Social Code (Neuntes Sozialgesetzbuch IX) enters into force on 1 July 2001.
French: Juillet 2001 Le Titre neuf du Code de sécurité sociale (Neuntes Sozialgesetzbuch IX) entre en vigueur le 1er juillet 2001.
English: The PAT enzyme detoxifies Lphosphinothricin, the active ingredient in the herbicide glufosinate ammonium.
French: L'enzyme PAT détoxifie la L-phosphinothricine, ingrédient actif du glufosinate-ammonium.
English: Collaborating with the INMHA would bring additional advantages.
French: Collaborer avec l'INSMT offrira des avantages additionnels.
English: The operating expenditures are in direct support of the Department's primary role, which is to support the Solicitor General with strategic policy advice in the areas of policing, national security, corrections and parole.
French: Les dépenses de fonctionnement servent à appuyer directement le rôle premier du Ministère, qui consiste à donner des avis stratégiques au solliciteur général dans les domaines de la police, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: Yet, only a few of those countries had surpassed their 1989 output levels.
French: Pourtant, seuls quelques-uns d'entre eux ont dépassé leur niveau de production de 1989.
English: Secondly, action must be aimed at lifting the inhuman suffering and sanctions imposed on the Iraqi people, as set out in paragraph 22 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Deuxièmement, des mesures doivent être prises en vue de lever les sanctions inhumaines imposées aux Iraquiens, pour mettre fin à leurs souffrances, conformément au paragraphe 22 de la résolution 687 (1999).
English: The constant defiance of the Sudan towards the Court shows contempt for the multitude of victims in Darfur, as well as for international order and the United Nations Charter.
French: Le mépris dont le Soudan n'a cessé de faire preuve envers la Cour équivaut à un mépris envers les innombrables victimes au Darfour, envers l'ordre international et envers la Charte des Nations Unies.
English: In an effort to increase cooperation, he had intensified his contacts with Member States, both through their permanent missions to the United Nations and through direct contact with various responsible host-country authorities, and would be contacting all permanent missions in the near future to seek their assistance in implementing best-practice policies.
French: Afin de favoriser la coopération, il a multiplié les contacts avec les États Membres, que ce soit par le truchement des missions permanentes auprès de l'Organisation ou en communiquant directement avec les diverses autorités compétentes des pays hôtes, et a l'intention de prendre très prochainement contact avec toutes les missions permanentes pour leur demander de l'aider à mettre en œuvre des politiques faisant fond sur les meilleures pratiques.
English: She alleged that the Commission had ignored the views of British and European researchers.
French: Son rapport, publié le 7 février 19971, comportait des commentaires critiques à l'égard de la Commission 1A4-0020/97, PE 220.544/déf./A.
English: Non-significant factors A number of variables that might reasonably have been expected to be associated with not receiving treatment for depression were not significant.
French: Tout autre facteur étant par ailleurs contrôlé, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de ne pas être traités (risque relatif de 1,8).
English: The directive covers all workers in the EU, privately and publicly employed with the exception of the self-employed and domestic servants.
French: La directive couvre tous les travailleurs de l'UE, employés du secteur privé ou public, à l'exception des indépendants et des employés de maison.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above changes.
French: Les Listes des normes applicables au matériel radio seront modifiées pour refléter les modifications ci-dessus.
English: It provides a snapshot via the Drug Submission Tracking System (DSTS) of how many drugs are being reviewed and the workload status.
French: La gestion de projet vise à assurer des examens et des rapports de haute qualité qui respectent les objectifs de rendement.
English: Firstly, in relation to the discrimination in the share-out of the milk quota, Ireland has a very legitimate claim in relation to additional quota.
French: Premièrement, en ce qui concerne la discrimination au niveau du partage des quotas laitiers, la revendication de l'Irlande à propos des quotas supplémentaires est tout à fait légitime.
English: There is a general consensus that the IMF has a key co-ordinating role in assessing observance of codes and standards through its Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs), as well as through the joint IMF-World Bank Financial Sector Assessment Programs (FSAPs).
French: De façon générale, on s’entend pour dire que le FMI a un rôle de coordination clé à jouer pour évaluer l’observation des codes et des normes au moyen de ses rapports sur l’observation des normes et codes, de même que par l’intermédiaire du Programme d’évaluation du secteur financier mené conjointement par le FMI et la Banque mondiale.
English: The objective of the programme was to develop knowledge and skills needed for tolerant, constructive and responsible social behaviour and peaceful resolution of conflicts, and was implemented through workshops for lower grades of primary schools, higher grades of primary schools, and secondary schools.
French: L'objectif du programme était de développer les connaissances et les qualifications nécessaires à l'adoption d'un comportement social tolérant, constructif et responsable et au règlement pacifique des conflits; il a été mis en œuvre dans le cadre d'ateliers destinés aux enfants des premières années du primaire, des dernières années du primaire et du secondaire.
English: The time of onset was usually several months after initiation of protease inhibitor therapy, but occurred as early as four days after commencing therapy.
French: Ces effets indésirables sont advenus suite à plusieurs mois de thérapie généralement bien que certains cas soient apparus après quatre jours seulement de thérapie.
English: Good governance behooves us to support the hard work of the leaders and people of the Republic of China on Taiwan to comply with and work within the framework of international law.
French: La bonne gouvernance nous impose le devoir d'appuyer les efforts acharnés que déploient les dirigeants et le peuple de la République chinoise de Taiwan en vue de se conformer au droit international et d'oeuvrer dans le cadre du droit international.
English: More than 4300 disarmed German prisoners.
French: La Brigade est en support de la 34th Armoured Brigade afin de nettoyer la zone des combats qui lui est attribuée et fournir certaines gardes.
English: They account for approximately 64% of the active agricultural population.
French: Elles représentent 64% environ de la population agricole active.
English: The terms of reference of the GHS Sub-Committee and of the reconfigured Committee are annexed to resolution 1999/65.
French: Les mandats du Sous-Comité SGH et du Comité transformé sont annexés à la résolution 1999/65.
English: However, these concepts have been used in relation to other police powers.
French: Dans tous les cas, même ceux justifiant une arrestation sans mandat, il faut obtenir le consentement du procureur général concerné, la différence étant qu’alors il n’est pas nécessaire d’obtenir le consentement du procureur général avant d’arrêter la personne sans mandat, mais il faut l’obtenir avant que la personne ne soit conduite devant le juge.
English: The musician, director, actor, producer and winner of two Palmes d'Or at the Cannes Film Festival, Emir Kusturica with his group The No Smoking Orchestra will perform at the next Quebec City Summer Festival!
French: Le musicien, réalisateur, acteur, producteur et lauréat de deux Palmes d'Or à Cannes, Emir Kusturica , sera en spectacle avec sa formation The No Smoking Orchestra lors du prochain Festival d'été de Québec!
English: All documented locations are in the southern-most part of the province, near the north shore of Lake Erie (Figure 2, Table 1).
French: Toutes les stations répertoriées se trouvent dans l’extrême sud de la province, près de la rive nord du lac Érié (figure 2, tableau 1).
English: Issue When a person files a return reporting net tax remittable or tax payable (the "remittance amount"), and the person claims a refund or rebate payable to that person at that time in the particular return and/or in an application filed with the particular return, and/or in another return, subsection 228(6) of the Excise Tax Act (the Act) provides that the credit amount used to offset the remittance amount is deemed at that time to have been remitted by the person and paid by the Minister to the person.
French: Question En application du paragraphe 228(6) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), lorsqu'une personne produit une déclaration indiquant un montant de taxe nette à verser ou un montant de taxe à payer (appellé « versement »), et qu'elle demande un remboursement qui lui est dû à ce moment dans cette déclaration particulière, dans une demande de remboursement accompagnant celle-ci ou dans une autre déclaration, cette personne est réputée avoir versé le montant créditeur utilisé pour compenser le montant à verser à ce moment et le ministre est réputé lui avoir remis ce montant.
English: Review of the Finnish Presidency 9.15 – 9.45 Exchange of views with Mr Puro, Secretary of State for Transport and Communications 10.00 – 10.30 Exchange of views with Mrs Saarela, Minister of Culture The future of professional football in Europe CULT/6/37565 PR - PE378.708v01-00 AM - PE380.746v01-00 Rapporteur:
French: Bilan de la présidence finnoise 9h15 - 9h45 Echange de vues avec M Puro, Secretaire d'Etat des Transports et de la Communication 10h00 - 10h30 Echange de vues avec Mme Saarela, Ministre de la Culture L'avenir du football professionnel en Europe CULT/6/37565 PR - PE378.708v01-00 AM - PE380.746v01-00 Rapporteur:
English: A drink in the hotel bar lounge is the perfect way to end your day.
French: Finissez la journée en beauté par un verre dans le bar du Golden Tulip Amsterdam Centre.
English: That inclusion is jeopardized when for example, unemployment among youth, Aboriginal people and persons with disabilities are all double (or more) the national average.18Problems associated with child poverty and homelessness have steadily increased since the late 1980s.
French: Un autre grand engagement en matière de services consistait à accroître davantage la capacité du service téléphonique pour faire en sorte que 95 p. 100 des clients puissent avoir accès au service des PSR par téléphone et en bénéficier en tout temps.
English: In that case it is surely in the interest of consumers to know what they are paying more for and to be given a guarantee that when they pay a higher price, they are actually getting what they paid for.
French: N'est-il pas dans l'intérêt des consommateurs de savoir pourquoi ils paient plus cher et d'avoir la garantie, quand ils paient plus cher, de recevoir une marchandises qui vaille son prix ?
English: Based on UNDP/the GEF project experience, the Ministry of Power jointly with the Committee for Energy Efficiency of Belarus approved a conversion programme for 14 medium size boiler houses and Combined Heat and Power (CHP) to biomass to be implemented by the end of 2006.
French: En se prévalant de l'expérience acquise par le PNUD et le FEM en matière de projets, le Ministère de l'énergie a approuvé, en concertation avec le Comité de l'efficacité énergétique du Bélarus, un programme de conversion à la biomasse de 14 chaufferies de cogénération de taille moyenne.
English: • Development of a performance measurement and evaluation strategy for WDP and ICIP programs to drive implementation of program RMAFs
French: • Élaboration d'une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement pour le PDEO et le PIIC, afin de mettre en oeuvre les CGRR
English: Certain goods are exempt from being reported on an export declaration unless their export is controlled, regulated or prohibited by any Act of Parliament. Some of these goods are listed in the section entitled “Exceptions to exporter reporting.” For a more detailed list, see Memorandum D20-1-1 , Export Reporting, which can be found on the CBSA Web site.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir une déclaration d'exportation pour certaines marchandises, sauf si leur exportation est contrôlée, réglementée ou prohibée par une loi du Parlement.
English: The legislation that pertains to Province House is the Historic Sites and Monuments Act and the Parks Canada Agency Act.
French: Un plan directeur doit être préparé pour tous les lieux historiques nationaux qui appartiennent à Parcs Canada ou qu’administre l’Agence, conformément à la législation fédérale et à la politique de Parcs Canada.
English: There are no dental services in the camp.
French: On ne dispense pas de services dentaires dans le camp.
English: This system includes consultation with ministers (they are not involved at the federal level).
French: Ce système comprend la consultation des ministres (ce qui n’est pas le cas au niveau fédéral).
English: The State Secretariat for Education and Research is in charge of the website.
French: Le site internet est coordonné par le Secrétariat d’Etat à l’éducation et à la recherche.
English: CN announces partnership with Pacific Salmon Foundation to support a long-term recovery plan in the Cheakamus River VANCOUVER, Aug. 17, 2005 — CN announced today it has joined Pacific Salmon Foundation’s efforts to help recover Pacific salmon populations in the Squamish River watershed, including the Cheakamus River.
French: Le CN annonce un partenariat avec la Fondation du saumon du Pacifique en vue d’appuyer un programme à long terme de restauration des populations de saumons dans la rivière Cheakamus VANCOUVER, le 17 août 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il unissait ses efforts à ceux de la Fondation du saumon du Pacifique pour la restauration des populations de saumons du Pacifique dans le bassin hydrologique de la rivière Squamish, qui englobe la rivière Cheakamus.
English: What happens when there is no money left in the machine?
French: Que se passe-t-il lorsqu'il n'y a plus d'argent dans le guichet?
English: PWGSC and Parks Canada are restoring the Mallorytown Landing shoreline from cement back to its original natural state — and reviving a precious habitat in the process.
French: TPSGC et Parcs Canada procèdent à la restauration du rivage de Mallorytown Landing. Le rivage, qui est actuellement en béton, sera remis dans son état naturel, ce qui permettra de rétablir l’équilibre délicat d’un habitat précieux.
English: That is why we shall vote against a reform of this kind.
French: C'est pourquoi nous voterons contre une réforme de ce type.
English: It gives new possibilities for application, from dry industrial filters to air conditioners for buildings or cars.
French: à mis au point et déposé la technologie de fabrication des écrans utilisés pour atténuer les ondes électromagnétiques, notamment dans les locaux des bâtiments.
English: 2.03 This payment shall apply only once within each eight (8)-hour period that the employee has been designated for standby status.
French: 2.03 Ce paiement s'applique une seule fois pendant chaque période de huit (8) heures durant laquelle l'employé-e a été désigné pour des fonctions de disponibilité.
English: With regard to paragraph 8, the right to equality before courts and tribunals was a fundamental concept which should be read together with the second sentence of article 14, paragraph 1.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8, le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice est une notion fondamentale qui doit être lue en liaison avec la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14.
English: This group includes all those who report being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada, as well as members of an Indian Band or members of a First Nation.1 First Nations peoples:
French: Ce groupe comprend toute personne qui déclare être un Indien des traités ou un Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada, ainsi que tout membre d'une bande indienne ou d'une Première nation1. Peuples des Premières nations :
English: Seats Available for Direct Travel From South Korea to Canada (Q2—April to June) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Ontario 2007 (Direct) 57,965 44,230 13,735 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de la Corée du Sud à destination du Canada (T2—avril à juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Ontario 2007 (direct) 57 965 44 230 13 735 2008 estim.
English: There was a folk arts and crafts foundation, and a folklore department in the Bangla Academy, which was a national organization to promote the Bengali language.
French: Ainsi, il existe une fondation des arts populaires et de l’artisanat, un département consacré au folklore à la Bangla Academy (Académie de la langue bengalie) qui est une organisation nationale chargée de promouvoir la langue bengalie.
English: Given that Commerce performs an on-site verification of the questionnaire responses provided by the exporters or producers, it is not unusual for the margins found in the final determination to differ from those found in the preliminary determination.
French: Étant donné que le DOC procède à des vérifications sur place des réponses données aux questionnaires par les exportateurs ou les producteurs, il n’est pas rare que les marges établies dans la détermination finale diffèrent de celles constatées dans la détermination préliminaire.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party on the developments with regard to the cases “Kaluderski Laz”, “Morinj”, “Deportation of Muslims” and “Bukovica”(arts.
French: Il prend note des informations fournies par l'État partie sur les avancées faites dans les affaires «Kaluderski Laz», «Morinj», «Déportation de Musulmans» et «Bukovica» (art.
English: Since Heenan Blaikie joined this initiative, some fifteen young people have done internships at our Toronto office and two have been offered full-time positions.
French: Depuis que Heenan Blaikie s’est joint à cette initiative, une quinzaine de jeunes ont pu effectuer un stage de 12 semaines au sein de notre équipe de Toronto.
English: The map shows a breakdown of the items in each navigation bar, in order to help you find information more quickly.
French: Elle illustre chaque section des barres de navigation, ce qui facilite la recherche de renseignements.
English: • approximately 100 substances that present greatest or intermediate potential for exposure3 (i.e., substances that are included on the basis of risk -- having high health hazard and GPE or IPE); 
French: • environ 100 substances qui présentent le PFoRE ou un REI3 (c.-à-d. les substances incluses à cause du risque qu'elles posent - risque élevé pour la santé et PFoRE ou REI);
English: They also expect improved traditional access through mail, telephone and personal service. Essentially, citizens want the programs of their government to be more accessible and focused on their needs.
French: 3.4.2 Orientation vers les citoyens Définition de la question De nos jours, les organismes doivent pouvoir fournir des services de qualité qui soient pertinents et qui correspondent aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: Real property may consist partly of residential property used solely in the course of exempt supplies (usually the supply of long-term residential accommodation) and another part that is being used for non-residential purposes.
French: Un immeuble peut être constitué en partie d'un immeuble d'habitation utilisé uniquement dans le cadre de fournitures exonérées (habituellement la fourniture de logements à long terme) et d'une autre partie qui sert à des fins non résidentielles.
English: It is estimated that the Chamber will be operational in early 2005 and that rule 11 bis referrals might begin around that time.
French: Ladite Chambre devrait commencer à fonctionner au début de 2005 et les renvois en application de l'article 11 bis pourraient débuter à ce moment-là.
English: Participation by children in trade unions Article 27 of the Basic Law guarantees that Hong Kong residents shall have the freedom of association and the right and freedom to form and join trade unions.
French: Participation des enfants à des syndicats  L'article 27 de la Loi fondamentale garantit à tous les résidents de Hong-kong la liberté d'association et la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer.
English: Subject: Communication on children's rights Following the Commission's statement to Parliament to mark the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child in November 1999 when it indicated that it would be publishing a Communication on children's rights, can the Commission now give Parliament a definite timetable for the publication of the Communication?
French: Objet : Communication sur les droits de l'enfant À l' occasion du dixième anniversaire de la Convention sur les droits de l' enfant, en novembre 1999, la Commission a indiqué au Parlement qu' elle publierait une communication sur les droits de l' enfant. La Commission est-elle maintenant en mesure d' indiquer au Parlement la date précise à laquelle cette communication sera publiée ?
English: To date, 38 States, including six ECOWAS members States, have responded to the notes verbales (see appendix).
French: À ce jour, 38 États, dont six étaient membres de la CEDEAO, ont répondu aux notes verbales (voir appendice).
English: CDCJReport). OECD Check-List of Criteria to Define Terrorism for the Purpose of Compensation (http://www.oecd.org/ dataoecd/55/2/34065606.pdf) 2 (see also the table overview of definitions in Annex III thereto).
French: 63 certain que les motifs purement religieux puissent également être pris en compte, encore que cela soit probablement moins douteux depuis le 11 septembre.
English: Nor did NATO possess the means to conduct battle damage assessments.
French: Elle ne possède pas non plus les moyens d’évaluer les dommages d’une bataille.
English: On the contrary, I found that it was very relevant in view of the question that was asked.
French: Au contraire, j’estime que cela est très pertinent à la question posée.