ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Started in 1867 by the Englishman Sir Thomas Hanbury, the collection is home to around 6,000 types of plant from every country in the world. In the lower area of the grounds, away from the gardens proper, slightly west of Cape Mortola, an ancient pavement has been discovered in the midst of a splendid pinewood: the rounded cobblestones and stone kerbs are probably remains of the network of Roman roads that led to the Latte Plain.
French: Les jardins Hanbury, site historique classé extraordinaire, sont un exemple unique de jardin botanique d’acclimatation des différentes espèces et présentent les vestiges de l’ancien parcours romain.
English: The registration fee is $100 Canadian or approximately $80 U.S. Registration includes A CD-ROM containing Thursday's presentations following the meeting, as well as lunch and refreshments.
French: Les frais d'inscription sont de 100 $CAN, ou environ 80 $US, et comprennent un CD-ROM contenant les exposés du jeudi qui suivent la Réunion, le dîner et les rafraîchissements.
English: 8.25.2 Financial grants are provided by the Department to support the work of specialist organizations such as the Child Accident Prevention Trust and the Royal Society for the Prevention of Accidents.
French: 8.25.2 Le Ministère octroie des subventions pour soutenir l'action d'organisations spécialisées comme le Child Accident Prevention Trust ou la Royal Society for Prevention of Accidents.
English: Substantial progress has been made in Canada recently in the collection of data on bank ﬁnancing of SMEs:
French: Des progrès appréciables ont été réalisés récemment au Canada dans le recueil de données sur le ﬁnancement des PME par les banques :
English: The aim of the third meeting, held on 15 and 16 April (3), was to define the missions of the European Union.
French: La troisième session des 15 et 16 avril (3) avait pour objet la définition des missions de l'Union européenne.
English: (vi) where it was desired to make corrections of errors in priority documents and notify the corrections to Offices of second filing which had already accessed the incorrect version (for example, if it was found that a page had been missed when the document was scanned by the Office of first filing or the International Bureau).
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 Annexe, page 7 iii) l’office de premier dépôt communiquait par la voie électronique avec le Bureau international et ne disposait pas de sa propre bibliothèque numérique; iv) l’office de premier dépôt ne communiquait pas par le voie électronique avec le Bureau international et des documents sur papier devaient être envoyés; v) le déposant souhaitait remettre des traductions dans le cadre du système, et
English: Try the link to see! http://www.mjha.gov.mt/services/citizenship.html [EN] Citizenship information Get answers about the new Citizenship law amendments and FAQs. http://www.foreign.gov.mt [EN] Government online services Ask for general or personal information from public bodies, give suggestion to them for a better service or just send your complaint. http://www.servizz.gov.mt/default.aspx [EN][MT] Malta immigration & expats centre Everything you need to know about your rights and this society!
French: Visitez les liens ! http://www.mjha.gov.mt/services/citizenship.html [EN] Information sur la citoyenneté Des informations sur les récentes modifications de la loi sur la citoyenneté et une FAQ. http://www.foreign.gov.mt [EN] Office de la politique sociale Des informations pratiques et des coordonnées de contact utiles sur ce site. http://www.msp.gov.mt [EN] Haut de la page Portail du gouvernement maltais Quantité d’informations et de conseils pratiques sur une grande variété de sujets: naissance, état civil, carte d’identité, changement de nom, décès et bien d’autres choses.
English: If necessary, the methodology can be refined using more precise quantitative techniques (one might introduce a quantitative technique for conducting a cost-benefit analysis of options for protecting a particular CI asset).
French: Si c'est nécessaire, il est possible de raffiner la méthodologie en utilisant des techniques quantitatives plus précises (il est possible de présenter une technique quantitative pour réaliser une analyse de rentabilisation des options pour protéger un bien précis d'IE).
English: Wel even vreemd dat er geen dagelijkse schoonmaak cq en vervanging van handdoeken en bedlinnen plaatsvind, indien je er een week verblijft.Wij hadden 10 dagen geboekt en dan wordt er eenmmaal schoongemmaakt. Overigens na even een telefoontje naar de hoteldesk word alles direct geleverd.
French: El muchacho que me recibio se equivoco de terminal y me cobro la habitaciòn dos veces, en la terminal del deposito de los 50$ y en la terminal de cobro, estoy haciendo los tramites en mi entidad bancaria para solventar la situaciòn espero que el proximo año me acepten pagar los 50$ en efectivo y despues me los devuelvan en efectivo para evitar este inconveniente.
English: When describing SMEs, the Commission applies the definition set out in the recommendation of 3 April 1996 to the Member States, to the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: Pour qualifier les PME, la Commission applique la définition prévue par la recommandation du 3 avril 1996 aux États membres, à la Banque européenne d'investissement et au Fonds européen d'investissement.
English: The Department of Human Resources Development has also of late been chastised for its "laissez-faire" attitude about handling sensitive personal information and other security measures at its employment offices.
French: Le ministere du Developpement des ressources humaines a aussi ete blame pour son 4aisser-faire>> devant la manipulation de renseignements personnels sensibles et le manque de mesures de securite dans ses bureaux d’emploi 17.
English: Luc Frieden His Lieutenant-Representative
French: Luc Frieden
English: • Where a judge omits, neglects or refuses to comply with the Act in respect of a recount, any party aggrieved may, within 8 days after the recount, make an application to the Court of Appeal which shall hear any appeal from a decision within 14 days of the day it is seized with the appeal application and shall render its decision as soon as possible.
French: • Si le juge omet, néglige ou refuse de se conformer à la Loi relativement à un nouveau dépouillement, toute partie lésée peut, dans les huit jours suivant ce dépouillement, présenter une requête à la Cour d’appel, qui instruit l’appel interjeté à l’encontre d’une décision dans les 14 jours suivant celui où elle est saisie de la requête en appel.
English: (k) the name, position and business telephone number, including the area code, of the person who can be contacted regarding the application for a permit for equivalent level of safety and who is authorized by the applicant to speak on the applicant's behalf.
French: k) les nom, titre et numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de la personne avec qui il est possible de communiquer au sujet de la demande de permis de niveau de sécurité équivalent et qui est autorisée par le demandeur à parler en son nom.
English: • Instructions for completion are provided in Section 7.2292.
French: • Les instructions pour remplir ce rapport sont donnés sur la section 7.2292.
English: This periodical provides summary information on issues and gives access to education indicators and Canadian education analysis.
French: Ce périodique fournit des renseignements sommaires sur diverses questions et donne accès à des indicateurs et à des analyses de l'éducation au Canada.
English: ▪ Consideration should be given to setting a timetable such as used in the Kyoto protocol.
French: ◦ Il faudrait penser à établir un calendrier similaire à celui du Protocole de Kyoto.
English: This allowance will be transferred directly to the employer, and the employee will be deemed to have reimbursed the employer fully for the cost of providing the vehicle.
French: Cette indemnité sera transférée directement à l'employeur, et le fonctionnaire sera réputé comme ayant remboursé à l'employeur la totalité du coût de location.
English: Backgrounder First Nations Component of the Infrastructure Canada program DIAND Ontario Region
French: Document d’information Programme Infrastructures Canada, volet des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Bureau régional de l'Ontario
English: Furthermore, the availability of banking facilities in remote areas is minimal to non-existent, making the finance staff the only reliable financial source for the Operation's personnel in the regional offices and the sub-office.
French: Comme par ailleurs les services bancaires sont minimes, voire inexistants dans les zones reculées, les fonctionnaires chargés des finances se trouvent être la seule source de fonds fiable pour le personnel de l'Opération qui s'y trouve affecté.
English: The largest producer/distributor of fresh shell eggs in the US.
French: Plus gros producteur/distributeur d'oeufs de consommation frais.
English: Mr. PABRIKS (Latvia): Mr. President, today I am privileged to address the Conference on Disarmament - the only international multilateral disarmament negotiating body.
French: M. PABRIKS (Lettonie) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai aujourd'hui le privilège de m'adresser à la Conférence du désarmement, unique instance internationale multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: Wetlands protect shorelines from erosion, and act as a reservoir to control and reduce flooding.
French: Les terres humides protègent les rives de l'érosion et servent de réservoirs contrôlant et limitant les effets des inondations.
English: Policy & Planning Team The Policy & Planning Team supports integrated policy development through strategic planning, policy development on cross-cutting issues, liaison, and research.
French: Politiques et planification L'équipe des politiques et de la planification appuie l'élaboration de politiques intégrées par l'intermédiaire de la planification stratégique, de l'élaboration de politiques relatives à des questions à facettes multiples, de la liaison et de la recherche.
English: The Government has made a concerted effort to increase secondary enrolment among girls by waiving tuition fees for girls up to Grade 10 and introducing a nationwide stipend programme.
French: Les pouvoirs publics ont pris des mesures concertées pour accroître les inscriptions secondaires parmi les filles en les dispensant des frais de scolarité jusqu'à la 10e année et en adoptant un programme national d'allocations.
English: She holds in addition some 30 honorary degrees.
French: Elle détient en outre plus de 30 diplômes honorifiques.
English: >This may include monitoring parameters outside the project activity boundaries to capture leakage effects [, <at national or subnational level]<;
French: >Il peut y avoir lieu d'étendre la surveillance à des paramètres situés en dehors du périmètre de l'activité de projets pour tenir compte des effets de déperdition [, >au niveau national ou infranational]<;
English: Arrivals to and departures from Le Massif de Charlevoix take place in front of the Summit Chalet.
French: Les arrivées et départs au Massif de Charlevoix ont lieu en face du chalet du sommet.
English: D 01 B Mechanical treatment of natural fibrous or filamentary material to obtain fibres or filaments, e.g. for spinning.................................................................7 D 01 C Chemical treatment of natural filamentary or fibrous material to obtain filaments or fibres for spinning; Carbonising rags to recover animal fibres..................................................................................8 D 01 D Mechanical methods or apparatus in the manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles, or ribbons .............................................................8 D 01 F Chemical features in the manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles, or ribbons; Apparatus specially adapted for the manufacture of carbon filaments ............................................................9 D 01 G Preliminary treatment of fibres, e.g. for spinning ............12 D 01 H Spinning or twisting ........................................................14
French: D 01 B Traitement mécanique des matières naturelles fibreuses ou filamenteuses pour la production des fibres ou filaments, p.ex. pour la filature........................... 7 D 01 C Traitement chimique des matières filamenteuses ou fibreuses naturelles pour la production de filaments ou de fibres á filer; Carbonisage des chiffons pour récupérer les fibres animales....................... 8 D 01 D Procédés ou appareils mécaniques pour la fabrication des filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels................................................................ 8 D 01 F Partie chimique de la fabrication des filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels; Appareils spécialement adaptés á la fabrication de filaments de carbone......................................................................... 9 D 01 G Traitement préliminaire des fibres, p.ex. pour la filature............................................................................. 12 D 01 H Filature ou retordage....................................................... 14
English: What are the linkages to the home organization when an employee requests accommodation through the Infocentre?"
French: Quels sont les liens avec l'organisation de base lorsqu'un employé demande des mesures d'adaptation par l'entremise de l'Infocentre? "
English: * 2 x B0/cm
French: < 2 x B°/cm
English: Little experience is available yet in developing adaptation strategies and measures, and even less at the transboundary level.
French: On ne dispose actuellement que de peu de données d'expérience concernant l'élaboration de stratégies et de mesures d'adaptation, et encore moins au niveau transfrontière.
English: Nor, of course, is an occupying power entitled to kill in the street those who are engaged in resistance.
French: En tant que force d'occupation, on n'a pas non plus le droit d'assassiner en pleine rue des gens qui livrent un combat de résistance.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the review finding made by the Canadian Import Tribunal on November 6, 1986, in Review No. R-7-86, continuing, with amendment, the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 17, 1986, in Inquiry No.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 novembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-7-86, prorogeant, avec modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 avril 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-15-85.
English: Recent political challenges surrounding pipelines, such as the Chad-Cameroon pipeline dispute and the halting of Russian gas supplies to Ukraine, will increase the challenge of attracting investment in new developments.
French: Du fait des récents problèmes politiques associés à des pipelines, comme le conflit au sujet de l'oléoduc Tchad-Cameroun et l'arrêt de l'approvisionnement de l'Ukraine en gaz par la Fédération de Russie, il sera plus difficile d'attirer des investissements pour de nouveaux projets.
English: It was noted that illicit trafficking in small arms was often linked to organized crime within southeastern Europe and could be dealt with more effectively if there was an institutionalized cooperation mechanism among the countries in the region.
French: Il a été noté que dans le sud-est de l'Europe le trafic illicite des armes légères était souvent lié à la criminalité organisée et qu'il serait possible d'y faire face plus efficacement s'il existait un mécanisme de coopération institutionnalisé entre les pays de la région.
English: As mentioned, oil development has been considered in the past in the vicinity of the Senkaku Islands (Hasegawa and DeGange 1982, Federal Register 2000).
French: Comme on l’a mentionné, on a déjà envisagé l’exploitation des hydrocarbures à proximité des îles Senkaku (Hasegawa et DeGange, 1982; Federal Register, 2000).
English: It would be misleading to see those goals as incompatible with the wider objective of maintaining international peace and security.
French: Il serait erroné de considérer ces objectifs comme incompatibles avec l'objectif général du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: UNODC has also strengthened cooperation with the Department of Political Affairs and the World Bank, both of which are members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'ONUDC a en outre intensifié sa coopération avec le Département des affaires politiques et la Banque mondiale, tous deux membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: I address the Assembly today as the transitional President of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Je prends la parole devant cette auguste Assemblée en ma qualité de Président de transition de la République de Guinée-Bissau.
English: The central intersection shows concerns that are common to the key stakeholders in the Goa mining industry (source:
French: À l'intersection des trois cercles se trouvent les préoccupations communes aux trois acteurs-clés de l'industrie minière de Goa, en Inde.
English: Advanced telecommunications infrastructure furthers economic growth through various channels, increasing the overall competitiveness of economies.
French: Des infrastructures de télécommunication de pointe favorisent la croissance économique de diverses manières et contribuent à la compétitivité globale de l'économie.
English: The report will be presented to Council as soon as possible, or by 31 July 2008 at the latest.
French: Ce rapport doit être présenté au Conseil dans les plus brefs délais ou, au plus tard, le 31 juillet 2008.
English: The Secretary-General has implemented the resulting recommendations through follow-up bulletins, statements and reports.
French: Le Secrétaire général a mis en œuvre les recommandations connexes par le biais de circulaires, de déclarations et de rapports de suivi.
English: This will require R&D in sensors, processing technologies, propulsion and guidance and control.
French: Il faudra donc mener des activités de R & D dans les domaines des capteurs, des technologies de traitement, de la propulsion ainsi que du guidage et de la commande de vol.
English: It may be proved by any means, including witnesses.
French: Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins.
English: One of the ablest politicians of his time, he is best known for his aggressive promotion of immigration to settle the PRAIRIE WEST.
French: Un des hommes politiques les plus remarquables de son époque, il est surtout connu pour sa vigoureuse promotion de l'immigration visant à coloniser les PRAIRIES OCCIDENTALES.
English: Only one comfortable chair in room for two persons.
French: Dommage que les toilettes ne soient pas séparées.
English: KNPC used the refinery restoration project, and the front-end design work that was a part of that project, to plan for and install certain de-bottlenecking features and other improvements to its refineries.
French: k) La KNPC a tiré parti du projet de remise en état des raffineries, et des travaux de conception initiaux, pour planifier et installer certains dispositifs de désengorgement et apporter d'autres améliorations à ses raffineries.
English: Rebalance Support Across Sectors There was a serious imbalance between the budgets of Agriculture and Agri-Food Canada (the AIMS program for trade promotion) and PEMD-TA for the rest of the economy.
French: Rééquilibrer le soutien entre les secteurs Il existait un grave déséquilibre entre les budgets d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (le programme SDMA pour la promotion des échanges) le PDME-AC pour le reste de l’économie.
English: These are inextricably linked considerations.
French: Il s'agit là de considérations qui sont indissolublement liées.
English: The Panel advises the Commissioner on his work and on environmental and sustainable development matters.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement conseille le commissaire sur ses travaux et sur les questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: Engage Affected Interests Integrated Management requires the participation of a diverse range of parties with a decision-making role or with an interest or speciﬁc knowledge about the management area.
French: zones de gestion côtières doivent inclure leurs interrelations avec les activités terrestres et les régimes de gestion, ainsi que celle entre la gestion des eaux côtières adjacentes et les grandes zones marines dans lesquelles elles sont imbriquées, de la même façon que les communautés côtières sont imbriquées dans les zones étendues de gestion des océans.
English: For example, Technology Partnerships Canada, a Federal government technology investment fund, supports research and development by targeted Canadian industries including environmental technologies, life sciences, information and communications technologies, and advanced manufacturing, as well as technologies related to hydrogen as a fuel source.
French: Par exemple, Partenariat technologique Canada — un fond d'investissement technologique du gouvernement fédéral — soutient la recherche et le développement dans des industries canadiennes ciblées, notamment les technologies environnementales, les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications, les technologies de pointe dans le secteur manufacturier, de même que les technologies liées à l'utilisation de l'hydrogène comme source combustible.
English: As adults, we know there are right and wrong ways to treat one another.
French: En tant qu’adultes, nous savons faire la différence entre de bonnes et de mauvaises relations.
English: This would mean that a given expenditure on education, for example, might be counted as much as three times — once when the central government transferred funds to the provincial or State level, again when the province transferred the funds to a municipality or school district, and a third time when the school district or municipality actually spent the money.
French: Cela signifie qu'une dépense donnée, consacrée à l'éducation par exemple, risque d'être comptée jusqu'à trois fois, une première fois quand l'État transfère des fonds à une province, une seconde quand cette province transfère les mêmes fonds à une municipalité ou à une circonscription académique, et une troisième fois quand cette dernière ou la municipalité dépense effectivement les fonds.
English: After reviewing the results of the RWG mission to the West Bank and Gaza in October 1998, it was agreed that special effort is needed to identify mechanisms to address the overcrowding of the refugee camps in Gaza, and to improve the coordination of service delivery.
French: Après avoir passé en revue les résultats de la mission du GTR à Gaza et en Cisjordanie, qui s'est déroulée en octobre 1998, il a été convenu que des efforts particuliers sont requis afin d'identifier des mécanismes pour réagir au surpeuplement des camps de réfugiés à Gaza et afin d'améliorer la coordination de la prestation de services.