ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note responds to these requests and contains information compiled and synthesized from the NC3 of 32 Annex I Parties submitted to the secretariat by 28 February 2003.
French: La présente note fait suite à ces demandes, en rendant compte, sous forme de compilation-synthèse, des informations contenues dans les troisièmes communications nationales de 32 Parties visées à l'annexe I, parvenues au secrétariat au 28 février 2003.
English: During the phase before the publication of the list of Applicant Cities, the cities wishing to organise the Olympic Games are permitted to promote their candidature on the occasion of national events held on the territory of their NOC.
French: Dans la phase préalable à la publication de la liste des villes requérantes, les villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques sont autorisées à promouvoir leur candidature à l’occasion d’évènements nationaux se déroulant sur le territoire de leur CNO.
English: Decide where you want to live.
French: Commencez par choisir l’endroit où vous désirez habiter.
English: I don't like being in a spot where it isn't safe to practise and that's what I feel strongly about here with maternity.
French: Je n'aime pas me retrouver dans une situation où il n'est pas sécuritaire de dispenser des soins, et c'est justement ce que je ressens vivement ici, au sujet de l'obstétrique.
English: The thanks given to the Presidency are also due to the Commission, especially Mr Verheugen, who has now been working tirelessly on this for years.
French: Les remerciements qui ont été adressés à la présidence reviennent également à la Commission et notamment à M. Günther Verheugen, qui travaille d'arrache-pied depuis des années à ce projet.
English: (a) The Human Development Report has shifted and sharpened the international development debate on a range of critical issues with innovative concepts, measurement and policy proposals, and by analysing global trends in human development and poverty.
French: a) Le Rapport sur le développement humain a recentré et focalisé le débat international sur un éventail de questions primordiales liées au développement en introduisant des concepts et des indicateurs nouveaux, en présentant des propositions originales sur les politiques à mettre en oeuvre et en analysant les tendances mondiales en matière de développement humain et de pauvreté.
English: The test results showed that, at a 95 per cent confidence level, the hypothesis that these two samples have equal means was rejected.
French: Les résultats ont montré qu'à un niveau de confiance de 95 %, l'hypothèse selon laquelle les deux échantillons ont une valeur moyenne égale a été rejetée.
English: • The consultation ensures follow-up and supports feedback from small business as to the success of the action plans implemented.
French: • Que les consultations garantissent un mécanisme de suivi et encouragent la rétroaction des petites entreprises quant au succès des plans d'action mise en oeuvre.
English: So I hope that an understanding can be reached about this in the conciliation procedure, with the result that this point will initially be left open, also allowing consideration of Parliament's proposals, which are interesting.
French: C'est pourquoi j'espère que lors de la concertation, l'on se mettra d'accord pour laisser cette question ouverte pour le moment, et ce également pour les intéressantes propositions du Parlement européen.
English: In other cases, the government is directly responsible when activities such as mining or exploration occurred on federally owned land or on land that the federal government has since acquired.
French: Dans d'autres cas, la responsabilié du gouvernement fédéral provient des activités comme l'extraction minière ou l'exploration qui ont été menées sur des terrains de l'État ou sur des terrains qu'il a acquis depuis.
English: Woven fabrics of cotton, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m² (cont’d).
French: Tissus de coton, contenant au moins 85% en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m² (suite).
English: Adapted in the Illinois State Water Survey Annual Report, July 1, 1996–June 30, 1997, from J. A. Lynch, V. C. Bowersox and J. W. Grimm (see Bibliography, page 26)
French: Adapté dans l’Illinois State Water Survey Annual Report, 1 juillet 1996 – 30 juin 1997 d’après J. A. Lynch, V. C. Bowersox et J. E. Grimm (voir la référence à la page 26).
English: In one forum, it grossly misinterprets the issue as a religious conflict between the Christian Armenians and Moslem Azerbaijanis, thus striving to get an advantage by playing on the religious feelings of various countries.
French: Dans l'une, il interprète, de façon flagrante et incorrecte la question comme un conflit religieux entre les Arméniens chrétiens et les Azerbaïdjanais musulmans, s'efforçant ainsi d'obtenir un avantage en jouant sur les sentiments religieux de divers pays.
English: He urged the Organization to continue implementing poverty reduction programmes, emphasizing the links between poverty, the environment and energy.
French: Il prie instamment l'Organisation de poursuivre la mise en œuvre de programmes de réduction de la pauvreté, en soulignant les liens entre la pauvreté, l'environnement et l'énergie.
English: In the middle of 2005, the Republic of Korea offered 500,000 tons of rice in the form of a loan on a bilateral basis.
French: À la mi-2005, la République de Corée a offert 500 000 tonnes de riz sous forme de prêt bilatéral.
English: The main legal justification for voting against the amendments was the lack of participation by indigenous people in formulating them.
French: Le vote contre les amendements se fonde juridiquement sur l'absence de participation des autochtones à son élaboration.
English: The Statute contains a preamble and a total of 128 articles arranged in 13 parts as follows:
French: Assemblée des États Parties Chapitre XII: Financement Chapitre XIII:
English: Is the social security assistance provided under the scheme adequate in meeting the needs of the beneficiaries?
French: L'aide fournie au titre du régime de sécurité sociale répond-elle aux besoins des bénéficiaires ?
English: • January 25, 2005 INAC Responds to Industry Concerns With Mining Publication 
French: • Le 25 janvier 2005 AINC répond aux inquiétudes de l'industrie avec une publication sur l'exploitation minière
English: Basic Theories, Appoaches and Applications October 2005 This document offers a more in-depth overview of the concepts and materials presented above.
French: Théories, approches et applications pratiques Juin 2006 Ce document offre une analyse plus approfondie des concepts et approches relatifs à l'application des connaissances.
English: Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
French: Il semble excessif de craindre l’imminence d’hostilités majeures.
English: Choose Another Topic Negotiating Groups Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Technical Committee on Institutional Issues Other Entities Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page Updated November 1st, 2002
French: Choisissez un autre sujet Groupes de négociations Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Mise à jour le 1er novembre 2002
English: Armenia has a long history of peaceful interaction and coexistence with Muslim countries, and we have a deep knowledge and understanding of the neighbouring Islamic civilizations.
French: L'Arménie a une longue tradition d'interaction pacifique et de coexistence pacifique avec les pays musulmans, et nous avons une profonde expérience et une profonde connaissance des civilisations islamiques voisines.
English: As shown by the results for the variable FOL, being francophone or anglophone has no significant impact on income.
French: Comme on peut le constater d'après les résultats de la variable PLO, le fait d'être francophone ou anglophone n'influe pas de façon significative sur le revenu.
English: Through its participation in the ISO's working group on Consumer Protection in the Global Market, OCA has been exploring the development of international standards on CSR.
French: En participant au groupe de travail de l’ISO sur la protection des consommateurs sur le marché mondial, le Bureau de la consommation a réfléchi à l’établissement de normes internationales sur la RSE.
English: This places the invention in a select company including such other award winners as antilock brakes, liquid crystal displays, the facsimile machine and taxol anticancer drug.
French: Décerné par le magazine R&D (une revue américaine de pointe pour la haute technologie), ce prix place le système parmi l n des 100 produits et u processus les plus importants de l nnée.
English: We urge the leaders of Bosnia and Herzegovina to seize this window of opportunity to make real progress.
French: Nous exhortons les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine à saisir cette occasion pour faire de réels progrès.
English: • First Nations peoples on reserves have reported rates of heart diseases 16% higher than the general population.5
French: • Chez les peuples des Premières nations vivant dans des réserves, les taux de cardiopathie déclarés sont de 16 % plus élevés qu’au sein de la population générale5.
English: On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a Special Agreement, signed between them on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the Gabčíkovo-Nagymaros barrage system.
French: Le 2 juillet 1993, la Hongrie et la Slovaquie ont notifié conjointement à la Cour un compromis signé le 7 avril 1993 et visant à soumettre à la Cour certaines questions résultant de contestations touchant à l'application et à la terminaison du Traité de Budapest du 16 septembre 1977 relatif à la construction et au fonctionnement du système de barrage de Gabčíkovo Nagymaros.
English: I also customized the skin and installed all required modules for the project.
French: J’ai également personnalisé le thème et installé les modules nécessaire aux besoins du projet.
English: A concern was received that Environment Canada has overstated the human health and environmental benefits in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: On s'est inquiété du fait qu'Environnement Canada aurait surestimé les avantages pour la santé humaine et l'environnement mentionnés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: *** Procedural and organizational modalities relating to certain provisions contained in the Charter of Paris for a New Europe are set out in the Supplementary Document which is adopted together with the Charter of Paris.
French: *** Les modalités de procédure et d'organisation relatives à certaines dispositions contenues dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe figurent dans le Document complémentaire qui est adopté en même temps que la Charte de Paris.
English: In most instances, this is simply a way for the homeworker to organize work more efficiently in order to be able to meet tight deadlines by asking other people for help.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit tout simplement, pour la travailleuse ou le travailleur à domicile, d'une manière d'organiser son travail plus efficacement pour pouvoir respecter des échéances serrées en demandant de l'aide à d'autres personnes.
English: This network has proved a vital tool in terms of effective complaint handling and exchange of best practice.
French: Ce réseau s’est révélé un outil indispensable pour le traitement efficace des plaintes et l’échange des meilleures pratiques.
English: Minister Day announces $25 million to Alberta for recovery assistance October ▪ 25 October 2007:
French: Déclaration du ministre Day concernant la mort tragique d’un élève de Toronto
English: Ensure the implementation of the objectives of the Millennium Declaration as a reference for measuring the political, economic and social development of peoples and populations of African descent.
French: Veiller à la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire, en tant qu'outils de référence pour mesurer le développement politique, économique et social des peuples et populations d'ascendance africaine.
English: These two sessions are seen as the first in a series to share information and build trust with the APVMA.
French: Ces deux séances, les premières d’une série à venir, serviront à échanger des renseignements et à bâtir une confiance mutuelle entre la DMV et l’APVMA.
English: The current wording does not clearly convey this obligation.
French: Le libellé actuel ne fait pas apparaître clairement cette obligation.
English: The object of the visit can be to: – identify the number of employees working at that moment – who they are; – the cash balance; – the existence of specific parts of administration, for example agenda's; – the level of business activity; – the prices actually charged; – the dimensions, content and composition of the product(s).
French: Une visite peut porter sur: – le nombre d’employés au travail à ce moment-là, – leur identité, – la situation de caisse, – l’existence de pièces administratives spécifiques comme les agendas, – le niveau de l’activité commerciale, – les prix effectivement pratiqués, – les dimensions, le contenu et la composition du ou des produits.
English: real estate Moux en Morvan Lac des Settons.
French: On y trouve de beaux plafond à la française, un carrelage ancien décoré en très bon état. Son vaste terrain vous permettra d'avoir des animaux (chevaux ?).
English: (These labels will be sent to the Director of Biomed and Director of Nursing for each facility).
French: (Ces étiquettes seront envoyées au directeur des services biomédicaux et au directeur des soins infirmiers de chaque établissement.)
English: Taken together these two characteristics (that is, multiple predictors and the positing of mediational mechanisms) may account for our limited ability to predict individual ethical-decisions.
French: De concert, ces deux caractéristiques (autrement dit, les nombreux indicateurs prévisionnels et l'énoncé des mécanismes de médiation) peuvent prendre en compte notre capacité restreinte de prévoir les décisions éthiques individuelles.
English: The Pacific Northwest biotechnology industry offers many avenues of commercial opportunity for Canadian firms.
French: L'industrie de la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique offre de nombreux débouchés aux entreprises canadiennes.
English: The eighty-nine aerodromes included in the Schedule to the regulations are those aerodromes where passenger pre-board screening was conducted by air carriers, either on an on-going or intermittent basis, in 2001.
French: Les quatre-vingt-neuf aérodromes figurant à l'annexe du règlement sont ceux où les transporteurs aériens effectuaient un contrôle de pré-embarquement des passagers, soit de façon permanente soit occasionnellement, en 2001.
English: As part of their strategic planning process, district leadership should identify who -- along with the district governor, district governor-elect, and district Rotary Foundation committee (DRFC) chair -- will help to manage district qualification.
French: Dans leur réflexion stratégique, les districts doivent décider qui, en compagnie du gouverneur, du gouverneur élu et du responsable Fondation, travaillera à l'obtention de la certification du district.
English: The nearest hospitals are in Iqaluit and Yellowknife.
French: Les hôpitaux les plus près sont à Iqaluit et à Yellowknife.
English: Do you want to create video DVDs to send them to family and friends? Then you are searching for Video DVD Maker Pro .
French: Bien souvent on n’arrive pas à comprendre pourquoi on ne peut pas voir la télé sur l’ordinateur dans de meilleures conditions.
English: National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
French: Les autorités réglementaires nationales devront coopérer entre elles lorsque le marché pertinent s'avérera être transnational.
English: • Providing a holding library for all CGC publications and maintaining a collection in a variety of formats (books, reports, images, electronic resources) that specializes in grain research and all aspects of the grain trade for CGC staff, industry stakeholders, other government organizations, and the public.
French: • Fournir un fonds documentaire pour toutes les publications de la CCG et maintenir une collection de documents dans une variété de formats (livres, rapports, images, ressources électroniques) spécialisé dans la recherche sur le grain et traitant de tous les aspects du commerce des grains, pour les besoins du personnel de la CCG, des membres de l'industrie, des autres organisations gouvernementales et du public.
English: Family reunification of spouses is therefore as a starting point granted on the condition that the person residing in Denmark posts 56,567 DKK (2007 level) as financial security for the coverage of possible future public expenses for assistance granted to the applicant, in accordance with the Act on an Active Social Policy or the Integration Act.
French: Le regroupement familial au bénéfice du conjoint est donc accordé à la condition préalable que la personne résidant au Danemark apporte une garantie financière d'un montant de 56 567 couronnes danoises (montant pour 2007) destinée à couvrir les dépenses au titre de l'aide sociale que l'État engagera éventuellement au bénéfice du requérant, conformément à la loi sur la politique sociale active ou à la loi sur l'intégration.
English: For grid-connected wind farms operation and maintenance costs can be estimated at about $0.0075 to $0.015 /kWh of electricity produced, while they can be as much as $0.05 to $0.10 /kWh in remote communities if parts and service providers need to be flown in.
French: Pour les parcs d’éoliennes branchés au réseau, les coûts d’exploitation et d’entretien peuvent varier entre 0,0075 $/kWh et 0,015 $/kWh d’électricité produite environ, alors qu’ils peuvent se situés entre 0,05 $/kWh et 0,10 $/kWh dans les collectivités éloignées s’il faut faire venir les fournisseurs de pièces et de service par avion.
English: Back - includes all forms of intervertebral disc disorders, psychogenic backache, plus sprains and strains of the sacroiliac region, etc.
French: Dos : toutes les formes de troubles liés aux disques intervertébraux, douleurs lombaires psychogènes, entorses et foulures de la région sacro-iliaque, etc.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 15,353,900 dollars approved for the Mission for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de 15 353 900 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: PART IV WESTBANK FIRST NATION TOBACCO PRODUCTS TAX Definitions 51.
French: « ministre » Le ministre des Finances.
English: How will you make a profit yet remain competitive?
French: • Établissement des prix : lndiquer comment vous arriverez à réaliser des bénéfices tout en demeurant compétitif.
English: 7.4 The mechanism of authorization 7.4.1 An application to vary a product license or a group of similar license should be evaluated as agreed between assessors and inspectors.
French: 7.4 Mécanisme d'autorisation 7.4.1 Une demande en vue de modifier une autorisation de mise en marché ou un groupe d'autorisations similaires doit être évaluée tel que convenu entre évaluateurs et inspecteurs.
English: • SMASHED - the magazine on drinking and driving (TP 1535)
French: • Procédures d'enquêtes sur les défauts (TP 6891)
English: They range from mere participation in meetings held with other institutions to joint implementation of practical actions.
French: Elles vont de la simple participation à des réunions conjointes avec d’autres institutions jusqu’à la réalisation commune d’actions sur le terrain.
English: The legislation adding these amendments to the Competition Act stipulates that the Governor in Council may make these Regulations on the recommendation of the Minister of Industry and the Minister of Transport.
French: La loi modifiant la Loi sur la concurrence prévoit que la gouverneure en conseil peut prendre ce règlement à la suite de la recommandation du ministre de l'Industrie et du ministre des Transports.
English: • A Proposed Framework provided more details on the Study's themes, and proposed a research design and set of arrangements for the participation and cost-sharing of agencies and organizations
French: • un cadre proposé donnait plus de précisions sur les thèmes de l'Étude et proposait un plan de recherche et une série de dispositions pour la participation des organismes et des organisations et le partage de leurs coûts
English: The present is here and it is posing a multitude of threats.
French: C'est le présent qui nous hante et nous assaille de tous côtés.
English: Some expressed the view that the credibility of UNDP was eroded.
French: Certains ont indiqué qu'à leur avis, la crédibilité du PNUD avait été entamée.
English: Ask your provider for details.) 
French: Renseignezvous auprès de votre fournisseur à ce sujet.)
English: One of the most pressing and difficult goals is to free women from the social and cultural constraints that assign to them the full responsibility for domestic and reproductive tasks.
French: L'un des objectifs les plus urgents et les plus ambitieux consiste à libérer les femmes des traditions sociales et culturelles qui leur assignent l'entière responsabilité des tâches domestiques et de procréation.
English: help courage rescue muriel from the evil lava monsters.
French: Shane et Mitchie aider à trouver des instruments rock camp.
English: Broadening the scope of efforts to control terrorist financing.
French: Élargir le champ des efforts de contrôle du financement du terrorisme :
English: UNFPA had also developed a project proposal for mainstreaming culture in UNFPA programmes.
French: Le FNUAP a également élaboré une proposition de projet dont l’objectif est d’incorporer la variable culturelle dans l’ensemble des programmes du FNUAP.
English: Specifically, key changes underway relate to the following three areas: 1.
French: Plus particulièrement, les changements en cours les plus importants concernent les trois secteurs suivants : 1.
English: We have already come to an agreement, after all, on the water regime in the entire Danube region.
French: Pourtant, nous sommes déjà parvenus à un accord sur les eaux territoriales de toute la région du Danube.
English: Items prefixed by a dash (-) are sections of the preceding deliverable name in the same column.
French: Les éléments précédés d’un tiret (-) inscrits sous un produit livrable d’une colonne correspondent à des composantes de celui-ci.
English: Reported capacity in Canada was 24,871 mmbf in 1999 and 25,804 mmbf in 2001, and reported capacity utilization was 90.3 per cent in 1999, 88.8 per cent in 2000, and 84.4 per cent in 2001.
French: La capacité déclarée pour le Canada était de 24 871 mpp en 1999 et de 25 804 mpp en 2001 et l'utilisation des capacités déclarée était de 90,3 pour cent en 1999, de 88,8 pour cent en 2000 et de 84,4 pour cent en 2001.