ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety and efficacy were also evaluated in a study of 68 patients co-infected with HBV and HIV.
French: L’innocuité et l’efficacité du produit ont également été évaluées par une étude portant sur 68 patients atteints de l’infection à VHB co-infectés par le VIH.
English: The nearest gate was already occupied by another aircraft so it was not possible to use an alternate jet bridge.
French: La porte la plus proche était déjà occupée par un autre aéronef, de sorte qu'il n'était pas possible d'utiliser une autre passerelle d'embarquement.
English: Article 7 (right of making available) covered not only fixations of broadcasts but also unfixed broadcasts.
French: L'article 7 (Droit de mettre à disposition) porte non seulement sur les fixations des émissions, mais aussi sur les émissions non fixées.
English: The consequence of this, said the International Court, was that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) applies to the Occupied Palestinian Territory, as do the International Covenants on Human Rights of 1966.
French: Il en résulte, selon la Cour, que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) est applicable au territoire palestinien occupé, tout comme les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de 1966.
English: If you have any questions on how to obtain all or parts of this transcript, please approach the court reporter during a break.
French: Pour savoir comment obtenir une partie ou la totalité du compte rendu, veuillez vous en informer à la pause auprès du sténographe.
English: Article 3(6) In the case-by-case examination and in specifying types of plans and programmes [regarding the determination of plans and programmes that are covered by the Directive], the authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted.
French: Par analogie avec la directive EIE, les modalités pourront, par exemple, spécifier les lieux dans lesquels les informations peuvent être consultées, la manière dont le public pourra être informé, ou la façon dont les commentaires peuvent être remis.
English: The extraordinary ambience is enhanced by a unique attention to every detail, offering the guests an unforgettable stay. This property is member of Exclusive Hotels, the leading 3 and 4 star charm and character chain in the heart of french and european cities.
French: hôtel à Santa Maria a Monte: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: You helped us in Morocco; we will help you as much as we can, but the exception has ended.
French: Vous nous avez aidés au Maroc; nous vous aiderons de notre mieux, mais l'exception est terminée.
English: Each engagement working paper file should have an indexing system so that future users can easily consult the information it contains.
French: Chaque fichier de document de travail de la mission doit suivre un système d'indexation de sorte que les utilisateurs ultérieurs puissent consulter facilement l'information qu'il contient.
English: The Secretariat stood ready to provide additional clarification on specific issues where necessary.
French: Le Secrétariat est prêt à apporter au besoin des éclaircissements supplémentaires sur des points précis.
English: It enhances Canada's capacity for innovation and the overall quality of life for Canadians."
French: Il augmente la capacité d'innovation du Canada et la qualité globale de la vie des Canadiens.
English: "Organising and Union Membership: a Canadian Profile in 1997".
French: LIPSIG-MUMMÉ, Carla, et Kate LAXER.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1; Depositary Notifications C.N.645.2003.TREATIES-3; C.N.809.2003.TREATIES-
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1; Notifications dépositaires C.N.645.2003.TREATIES-3; C.N.809.2003.TREATIES-5.
English: • "In its answer, the respondent must state whether it accepts the facts and claims or whether it contradicts them, and the Court may consider accepted those facts that have not been expressly denied and the claims that have not been expressly contested." 89.
French: ◦ « Dans sa réplique, le défendeur doit déclarer s'il accepte les faits et les demandes, ou s'il les contredit. La Cour peut considérer qu'il accepte les faits qu'il n'a pas expressément contestés.
English: One official person received the sentence of 12 years' imprisonment for the criminal offence of murder under article 39, paragraph 1, concerning the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, one person received the sentence of 10 years' imprisonment, and another person a sentence of 8 years' imprisonment.
French: Un agent de l'État a été condamné à une peine de 12 ans d'emprisonnement pour meurtre en application de l'article 39, paragraphe 1 du Code pénal de la République du Monténégro réprimant l'infraction pénale de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions et de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro; deux agents de l'État ont été condamnés, l'un à 10 ans d'emprisonnement, l'autre à huit ans d'emprisonnement.
English: 2 decided to hold its next meeting in: o o Strasbourg, on 27-31 January 2003 (part-session of the Assembly) Strasbourg, on 10 February 2003 – Sub-Committee on Sustainable Development (joint meeting with the EP Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) Paris, on 21 February 2003 A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
French: 2 a décidé de tenir ses prochaines réunions à: o o Strasbourg, les 27-31 janvier 2003 (partie de session de l’Assemblée) Strasbourg, le 10 février 2003 – Sous-Commission du Développement durable (réunion jointe avec la Commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du PE) Paris, le 21 février 2003 A. Cagnolati / A. Sixto/ I-T.
English: 4.18 By note of 6 December 2002, the State party, while reiterating its view of the limited scope of the Committee's function to re-evaluate factual and evidentiary determinations, supplied extensive additional information on these issues in the event the Committee wished to do so.
French: 4.18 Par une note du 6 décembre 2002, l'État partie, tout en réaffirmant que selon lui le Comité avait des attributions limitées en ce qui concerne la réévaluation des faits et des éléments de preuve, a néanmoins fourni de nombreuses informations complémentaires sur ces questions, au cas où le Comité souhaiterait les réexaminer.
English: Such organizations could also play an important role in shaping governmental policies towards agriculture.
French: Ces organisations pourraient également jouer un rôle non négligeable dans l'élaboration des politiques agricoles des gouvernements.
English: • Analysing and synthesising annual reports from Member States on surveys for diseases, such as potato brown rot, potato ring rot and pine wood nematode.
French: • Analyse et synthèse des rapports annuels des États membres sur les enquêtes phytosanitaires relatives à la pourriture brune, au flétrissement bactérien de la pomme de terre et au nématode du pin.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Specialist Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spécialiste de programmes principal Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: The expected result(s) over the next 1-3 years include:
French: Résultats prévus au cours des trois années à venir :
English: Inmarsat's most recent series of satellites were launched in June and November 2005.
French: Le système Inmarsat utilise des satellites géostationnaire s, il offre des systèmes qui sont approuvés pour le SMDSM , mais aussi d'autres non approuvés pour ce système mais facilitant les communications commerciales et privées.
English: For good health, include a small amount of unsaturated fat and limit the amount of saturated and trans fat in your day.
French: Pour rester en santé, il faut consommer chaque jour une petite quantité de lipides insaturés.
English: (a) Report of the Secretary-General on financial resources and mechanisms (E/CN.17/2000/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les ressources et mécanismes de financement (E/CN.17/ 2000/2);
English: The decrease in the consumption has resulted in an increase of the complete poverty incidence possibly due to the change of the poverty status of a number of households from extreme poverty to complete poverty.
French: La baisse de la consommation a entraîné une augmentation de l'incidence de la pauvreté totale due probablement à l'évolution de la situation de pauvreté d'un certain nombre de ménages qui sont passés de la pauvreté extrême à la pauvreté totale.
English: A. SUMMARY OF THE FACTS, EVIDENCE AND ISSUES
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 page 4 non-respect des dispositions et compte tenu de l’opposition de la Partie concernée à l’inclusion de recommandations à ce titre, le Comité n’a fait aucune recommandation.
English: In the Special Rapporteur's view that principle is capable of generating new consequences in the field of State responsibility, consequences which would be preserved by article 38 adopted on first reading.
French: Pour le Rapporteur spécial, ce principe peut entraîner, dans le domaine de la responsabilité des États, de nouvelles conséquences qui seraient préservées par l'article 38 adopté en première lecture.
English: In undertaking these actions, Ministers instructed the EWG to work closely with business and also financial and research communities.
French: En entreprenant ces mesures, les ministres ont donné instruction à l'EWG de travailler de concert avec le monde des affaires et les milieux financiers et de recherche.
English: The Committee notes that, on the basis of current data and projections, a net income of $411,600 is estimated to be achieved for 2006-2007.  The Committee recalls that UNPA achieved a net income of $2.1 million for the biennium 2004-2005 (see A/61/480, annex).
French: Il constate, en se fondant sur les données et les prévisions actuelles, qu'un bénéfice net de 411 600 dollars devrait être dégagé pour l'exercice 2006-2007, contre 2,1 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 (voir A/61/480, annexe).
English: Thus, 17,276 respondents were eligible for re-interview in 1996/97.
French: Donc, 17 276 personnes remplissaient les conditions pour être réinterviewées en 1996-1997.
English: The CITT makes an initial decision, based on information presented in a complaint, as to whether to accept the complaint for inquiry.
French: Le TCCE commence par décider, d’après les renseignements présentés dans la plainte, s’il accepte de donner suite à celle-ci.
English: The Crown may use, authorize uses of or dispose of Crown lands, and any use, authorization of use or disposition may affect the methods, times and locations of harvesting Wildlife under the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife, but the Crown will not use, authorize uses of or dispose of Crown land to an extent that would result in Yekooche First Nation being denied a reasonable opportunity to harvest Wildlife under the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife.
French: La Couronne peut autoriser des utilisations de terres publiques ou en disposer, et toute utilisation, autorisation d'utilisations ou disposition peuvent avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte de ressources fauniques au titre du droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yekooche, pourvu que la Couronne n'utilise pas et n'autorise pas des utilisations ou des dispositions qui nient à la Première nation Yekooche la possibilité raisonnable de récolter des ressources fauniques en vertu du droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yekooche.
English: Possibility to seek remedy in the case of infringed rights
French: Possibilité de recours dans le cas de violation des droits
English: There are no specific financial and few regulatory incentives for veterinarians or producers to fully implement prudent-use guidelines, or for that matter to employ treatment guidelines.
French: Pour assurer la pleine mise en oeuvre des directives sur une utilisation prudente ou des directives sur le traitement, les vétérinaires ou les producteurs ne bénéficient d'aucune incitation financière et de peu d'incitatifs en matière de réglementation.
English: This laid the groundwork for what is now Benjamin Moore & Co., Limited. The company was first established in the City of Toronto.
French: Cette stratégie de développement jette les bases de l’entité connue aujourd’hui sous le nom de Benjamin Moore & Cie Limitée.
English: Records of ceased agencies or programs are transferred to the National Archivist (if not needed by the institution or other federal institution).
French: Les dossiers des organismes ou des programmes abolis sont transférés à l'archiviste national (si l'institution ou d'autres institutions fédérales n'en ont plus besoin).
English: A Policy Framework, November 6, 2002 [16] Efforts are underway to share PhoneBusters identity theft data with the FTC's Identity Theft Data Clearinghouse.
French: [16] Le Centre d'appel antifraude du Canada et le Identity Theft Data Clearinghouse de la FTC visent à mettre en commun leurs données sur le vol d'identité.
English: However, a SEA option is under consideration as part of a public review of the EIA system, with a view to strengthening it in support of the objectives and principles of Ecologically Sustainable Development (Commonwealth Environment Protection Agency, 1994).
French: 5.4.2 Méthodes d’examen des évaluations d’impact environnemental Si la démarche, les méthodes et les critères diffèrent, les processus formels d’examen reposent sur un certain nombre d’aspects communs.
English: Both the sponsor and the primary partner indicated that the application and approval process was too slow and did not meet their expectations with respect to timelines.
French: Le parrain et le partenaire principal du projet ont fait valoir que le processus de demande et d’approbation était trop lent et ne répondait pas à leurs attentes en ce qui a trait aux calendriers d’exécution.
English: Canada is also working with its hemispheric counterparts towards ensuring greater environmental cooperation in the region.
French: Le Canada travaille aussi avec ses homologues de l'hémisphère pour assurer une plus grande coopération en matière d'environnement dans la région.
English: Spatial and Timing Patterns If the cause has not been identified, use the spatial pattern (locations) of complaints to help define the complaint area.
French: Modèles spatial et de rythme Si la cause n'a pas été identifiée, servez-vous du modèle spatial (endroits) des plaintes pour aider à préciser le secteur de la plainte.
English: (6) On or before June 1 following a year in respect of which a lessor makes payments under subsection (5), the lessor shall pay any amount owing for the year, or claim any overpayment for the year, and provide a statement that substantiates the basis on which the amount of the annual administration fee was calculated. (7) On application by a lessor, made within one year after a capital lease registered under section 11 was entered into, the Minister shall (a) where the lessor has not provided to the lessee all of the equipment required by the capital lease, refund to the lessor that portion of the registration fee paid that is attributable to the portion of the equipment not provided to the lessee under the capital lease and subtract the value of the equipment from the total financing amount of the capital lease; or (b) where the lessor determines that the capital lease is not in compliance with the requirements of these Regulations, refund to the lessor the registration fee and the annual administration fee and delete the total financing amount of the capital lease from the registry, which terminates the Minister's liability in respect of the capital lease.
French: (6) Le locateur qui effectue des paiements aux termes du paragraphe (5) doit, au plus tard le 1er juin suivant la fin de l'année, verser toute somme impayée ou demander le remboursement de tout trop-payé pour cette année et produire un état justificatif de la méthode de calcul des frais d'administration annuels applicables à cette année. (7) Sur réception d'une demande du locateur présentée dans l'année suivant la passation d'un contrat de location-acquisition enregistré en vertu de l'article 11, le ministre : a) dans le cas où le locateur n'a pas remis au locataire la totalité du matériel faisant l'objet du contrat de location-acquisition, lui rembourse la partie des droits d'enregistrement payés qui correspond au matériel non remis et soustrait celui-ci du montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) dans le cas où le locateur conclut que le contrat de location-acquisition n'est pas conforme aux exigences du présent règlement, lui rembourse les droits d'enregistrement et les frais d'administration annuels et raie le montant total du financement du contrat de location-acquisition du registre, ce qui met fin à sa responsabilité.
English: The purpose of this post is to understand, to grasp, to think, to remind you (and myself), why being yourself is so important, in order to have a better life.
French: L’objet de mon propos est de comprendre, de saisir, de réfléchir, de me rappeler et de vous rappeler, pourquoi être soi-même est si important pour vivre mieux.
English: If the leverage effect is financial in certain provinces and territories, it is also political in others where the funding of services in French is less well accepted by the majority.
French: Si l'effet de levier est financier dans certaines provinces et territoires, il est également politique dans d'autres où le financement de services en français est moins bien accepté par la majorité.
English: One person advised thinking of it as a sabbatical—a time for reflection on the past and for contemplating the future.
French: Une personne a dit considérer cette étape comme un congé– un temps de réflexion sur le passé et de projections pour l’avenir.
English: Other goals include minimization of energy price fluctuations and development of human resources for development of energy technologies.
French: Le pays veut par ailleurs réduire au maximum les fluctuations de prix de l'énergie et développer des ressources humaines au service du développement des technologies énergétiques.
English: Ten years have now passed since the establishment of both Tribunals, and we believe that the achievements they have accomplished as a result of those cooperative efforts should be firmly transferred, where appropriate, to practices at the local and State levels with a view to meeting international standards.
French: Dix années se sont désormais écoulées depuis la création des deux Tribunaux, et nous pensons que les résultats qu'ils ont obtenus grâce à leurs efforts de coopération devraient, lorsque cela est possible, se traduire dans la pratique au niveau des tribunaux locaux et nationaux afin qu'ils respectent les normes internationales.
English: Curling was introduced into the Toronto area about 1825 and there were games between Toronto and Scarborough by 1830.
French: On trouve les premières traces du jeu à Toronto vers 1825, et on sait que des parties sont disputées contre Scarborough dès 1830.
English: 2002 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces  Part III - The Monitoring Team
French: Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants Partie III - Surveillance
English: Canadian War Museum  A superb panorama of Canadian military history
French: Musée canadien de la guerre Un superbe panorama de l'histoire militaire du Canada
English: The physical environment can extend to travel to and from school and the ability to participate actively and safely in physical activity.
French: L'environnement physique peut aussi comprendre le trajet entre l'école et la maison, et la capacité des élèves à faire de l'activité physique dans un milieu sécuritaire.
English: New drilling was down, with only six wells, compared with 13 in 2005.
French: Le nombre des nouveaux forages était à la baisse, avec seulement six puits comparativement à 13 en 2005.
English: The question should really be handed back to her, because the government I represent here was not in office at the time.
French: Je dois en fait renvoyer la question à Mme Pack, parce que le gouvernement que je représente n'avait aucune responsabilité à cette époque.
English: White Paper 2007 (see note 9 above), p. 119.
French: «White Paper on Human Rights in North Korea 2007», Korean Institute for National Unification, Séoul, 2007, p.
English: RCMP - Public Service Prior service:
French: GRC - Fonction publique Service antérieur :
English: The relative density of N. pungitius increased throughout fall and winter.
French: La densité relative de N. pungitius a augmenté pendant l'automne et l'hiver.
English: EPAU and HCDS are also in discussions with WHO in relation to the evaluation of refugee health programmes.
French: Elles examinent aussi avec l'OMS la possibilité d'évaluer les programmes de santé en faveur des réfugiés.
English: There was no evidence of a systematic review of the department's activities and risks to ensure that all issues and regulatory requirements were identified and that priority issues were being addressed.
French: Aucun indice ne donne à penser que l'on a réalisé un examen systématique des activités du Ministère et des risques pris par lui afin de s'assurer que toutes les questions et exigences réglementaires sont mises au jour et que les questions d'un intérêt primordial sont traitées en priorité.
English: Large turbines that are developed in Canada will be ideally suited to the harsh conditions in this country.
French: Ce besoin se manifestera tout particulièrement dans le développement futur des ressources éoliennes en mer, qui feront appel à de très grosses turbines.
English: Clark had an immediate impact on Canadian diplomacy for he had promised during the campaign to move Canada's embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem, a city jointly claimed by Arabs and Israelis.
French: Clark eut un impact immédiat sur la diplomatie canadienne, car il avait promis, pendant la campagne électorale, de déplacer l'ambassade du Canada en Israël de Tel-Aviv à Jérusalem, ville revendiquée à la fois par les Arabes et par les Israéliens.
English: Site Distribution by Site Type (PDF file, 900 Kb) Pre-contact (PDF file, 760 Kb) Indigenous Historic (PDF file, 668 Kb) Historic (PDF file, 667 Kb) Undetermined (PDF file, 692 Kb)
French: Répartition des sites selon la classe temporelle (fichier PDF, 900 Ko) Précontact (fichier PDF, 760 Ko) Indigène historique (fichier PDF, 668 Ko) Historique (fichier PDF, 667 Ko) Indéterminé (fichier PDF, 692 Ko)
English: Such services include post-partum screening in hospitals, assessments by public health nurses, and the designation of a service coordinator for each high risk family that requires it.
French: Ces services comprennent notamment le dépistage suivant la naissance à l’hôpital, des évaluations menées par des infirmières en santé publique et la désignation d’un coordonnateur ou d’une coordonnatrice des services pour chaque famille à risque élevé qui en a besoin.
English: All sectors of DFO Newfoundland and Labrador were represented on the Team.
French: Chaque membre de l’équipe a mené des consultations intensives dans les secteurs de compétence qui lui sont propres et a ainsi rejoint beaucoup de gens, permettant aux intervenants clés d’être mis au fait de la situation et de donner leur avis sur le plan.