ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That argument, in our view, supports what we referred to earlier as global apartheid, meant to keep the unrepresented out of meaningful participation in Security Council matters despite the fact that 70 per cent of the Security Council's time is spent on Third World problems.
French: Cet argument, à nos yeux, confirme ce que nous avons dit plus haut quant à un apartheid mondial, visant à priver les pays non représentés de toute participation significative aux questions relevant du Conseil de sécurité, en dépit du fait que le Conseil consacre 70 % de son temps aux problèmes du tiers monde.
English: Consequently, it goes without saying that the WEU Assembly has the competence to exercise the parliamentary function of supervising that policy.
French: exercer la fonction parlementaire de surveillance de cette politique.
English: Responsibility for issuance MAH.
French: Cet avis doit être affiché dans l'établissement.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than December 31, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882137 and 882138 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882137 and 882138.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 décembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882137 et 882138 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882137 et 882138.
English: The parent guidance document can be followed to generate stability data packages for registration applications in other countries or regions in Zones I and II.
French: La ligne directrice originale peut être suivie pour générer des ensembles de données de stabilité pour les demandes d'homologation dans d'autres pays ou régions des zones I et II.
English: As new threats to disarmament regimes emerge and new means to verify compliance become available, an international discussion on verification, in all its aspects, becomes even more necessary.
French: Alors que de nouvelles menaces commencent à peser sur les régimes de désarmement et que l'on dispose de nouveaux moyens de vérifier l'application effective des divers instruments, il devient d'autant plus nécessaire d'organiser un débat international sur la vérification sous tous ses aspects.
English: © Parks Canada Sirmilik National Park is part of Canada's internationally recognized system of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas.
French: © Parc Canada Le parc national Sirmilik fait partie d'un réseau pancanadien connu dans le monde entier - un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui font la fierté du Canada.
English: He also described the three-tiered Canadian Laboratory Response Network: Tier 1 deals with local hospital, small provincial public health and private laboratories; Tier 2 is responsible for regional and larger provincial public health laboratories; and Tier 3 has jurisdiction over federal laboratories (in Winnipeg and at DRDC Suffield).
French: Il a aussi décrit le Réseau canadien de laboratoires d'intervention en cas de menace bioterroriste, constitué de trois catégories de laboratoires : les laboratoires de catégorie 1 comprennent des laboratoires d’hôpitaux locaux, de petits laboratoires de santé publique et des laboratoires du secteur privé; les laboratoires de catégorie 2 sont des laboratoires régionaux et des laboratoires de santé publique provinciaux de plus grande envergure et les laboratoires de catégorie 3 sont des laboratoires fédéraux (à Winnipeg et au RDDC Suffield).
English: The beneficiary must also be capable of supplying either copies of the payslips of the employees or a statement from the Financial or Personnel Department of the organisation concerned detailing all the persons which have worked on the project together with the total amounts paid to each person during the period of the project, in order to be able to justify the time that has been spent on the project and, as a consequence the partnership’s contribution to it.
French: Afin de pouvoir justifier le temps ayant été consacré au projet et, par tant, la contribution de chacun des partenaires, le bénéficiaire doit également être de mesure de produire soit une copie des bulletins de paie des différentes personnes employées, soit une attestation – établie par le département financier ou le service du personnel de l’organisation concernée – recensant l’ensemble des personnes ayant contribué au projet et le montant total des sommes versées à chacune d’entre elles au cours de sa réalisation.
English: You will be shown the number of packages to be installed, and how many kilobytes of packages, if any, need to be downloaded.
French: On vous montrera le nombre de paquets qui seront installés, ainsi que, si besoin est, la quantité de données en kilo-octets, qui devra être téléchargée.
English: As children grow and learn, they may come in contact with predators on the Internet.
French: Au fil de leur croissance et de leur apprentissage, les enfants sont susceptibles d'entrer en contact avec des prédateurs sur Internet.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ufafanuzi Msamiati wa kiafrika yote wa michezo ina neno 300 katika kila lugha : kifaransa, hausa, lingala, mandenge, kiswahili na kiiengereza (lugha ya marejeo).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FAHIRISI Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ufafanuzi Msamiati wa kiafrika yote wa michezo ina neno 300 katika kila lugha : kifaransa, hausa, lingala, mandenge, kiswahili na kiiengereza (lugha ya marejeo).
English: The Selection Board based its choice of applicant on the result of interviews with the candidates in which they were required to answer the same series of six questions.
French: Le jury de sélection a choisi le requérant en se fondant sur le résultat d'entrevues avec les divers candidats au cours desquelles ceux-ci eurent à répondre à une même série de six questions.
English: ◦ any permanent impairment of shareholder's equity as determined from the accounts of the corporation at the date of valuation and other available information.
French: ◦ de toute détérioration permanente de l'avoir des actionnaires établie à partir des comptes de la société le jour de l'évaluation et des autres renseignements disponibles.
English: In order to fulfil its role as a global player, the EU will have to seek a workable solution to the shortage of funding in Heading 4.
French: Pour remplir son rôle d’acteur majeur au niveau mondial, l’UE devra trouver une solution satisfaisante pour le déficit de financement à la rubrique 4.
English: Where the mineral claim is located on land lawfully occupied under a timber licence, the lease shall convey the mineral within the meaning of these regulations, subject to the provisions of section 17 of these regulations, but shall reserve the timber.
French: Lorsque le claim minier est situé sur un terrain légitimement occupé en vertu d’un permis de coupe de bois, le bail donne droit, sous réserve de l’article 17 du présent règlement, aux minéraux au sens du présent règlement, mais non au bois.
English: The activities are presented in vignette form and can easily be adapted to the needs of each organization.
French: Sous forme de vignette, l’activité est facile à adapter aux besoins de chaque organisme.
English: The main area of operations was Bossasso, with headquarters in Mogadishu, and Air Command was to provide sustainment airlift support twice a month from Canada.
French: Le principal secteur d'opération était Bosaso, le quartier général se trouvant à Mogadiscio, et le Commandement aérien devait assurer le transport aérien de soutien deux fois par mois à partir du Canada.
English: • An impurity present in an existing drug substance can be qualified by comparing the analytical profiles of the drug substance with those in an approved human drug product using the same validated, stability-indicating analytical procedure (e.g., comparative HPLC studies).
French: • Une impureté présente dans une substance médicamenteuse existante peut être qualifiée en comparant les profils analytiques de la substance à ceux d’un médicament à usage humain approuvé, utilisant la même méthode d’analyse validée indiquant la stabilité (p. ex. études comparatives à l’aide de la chromatographie liquide à haute performance [HPLC]).
English: Transitional arrangements up to 2015 have been agreed for certain large combustion plants.
French: Une période transitoire allant jusqu'en 2015 a été adoptée pour certaines grandes installations thermiques.
English: Unfortunately, the “digital divide” separated countries of the North from those of the South; the divide existed even within each State, not only because there were shortcomings in basic infrastructure, in terms of equipment, but also because knowledge structures were not sufficiently developed in all areas to take advantage of the new ways of accessing information.
French: Malheureusement, un «fossé numérique» sépare les pays du Nord et ceux du Sud et ce fossé existe même à l'intérieur de chaque État, non seulement parce que les infrastructures de base, sur le plan matériel, font encore gravement défaut mais aussi parce que les structures de la connaissance ne sont pas suffisamment développées partout pour permettre de tirer parti des nouveaux moyens d'accéder aux connaissances.
English: (8) Assist in activities of other United Nations bodies and Specialized Agencies having an impact on trade in agricultural produce (e.g. Cooperation with WHO on the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health).
French: 8) Contribuer à des activités d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies qui ont une incidence sur le commerce des produits agricoles (par exemple, coopérer avec l'OMS à la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé).
English: Mr President, I hope you will allow me to make a further comment regarding what was said by Mr Colman, who has unfortunately left the Chamber.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous me permettrez d'émettre un dernier commentaire à propos de ce qu'a déclaré M. Colman, qui a malheureusement quitté cet hémicycle.
English: Benefits and Costs This amendment will give the industry the option of offering broader services to their clients, the wagering public.
French: Avantages et coûts Cette modification permettra à l'industrie des courses d'élargir la gamme des services qu'elle offre à ses clients, les parieurs.
English: Descending in tiers, these galleries extend so far down into the plenary chamber that everything seems close enough to touch—as if the spectators too have taken their places right in the middle of the chamber.
French: Ces tribunes s’étagent en degrés et s’avancent tellement dans la salle plénière que tout paraît presque palpable, à portée de main, comme si les visiteurs étaient de plain-pied au centre des débats.
English: •
French: Afin de permettre le financement à long terme de ce modèle, six voies sont empruntées de façon systématique en Belgique:
English: how many street fighter games are there actualy?
French: le jeu faisait dans les 300MB au départ, si je me souviens bien. Vu que c'est un jeu multiplatefrome, il y a bien quelque chose qui a été mis de côté.
English: The European Union hoped that those institutions would be able to have high-level representation at the Doha Review Conference.
French: L'Union européenne espère que ces institutions seront représentées à haut niveau à la Conférence d'examen de Doha.
English: Planned Result: < increased intent to start a business among students and young people by 2002-2003
French: Résultats prévus < un désir accru chez les élèves et les jeunes de lancer une entreprise d’ici à 2002-2003
English: In fact, curbing the trend towards urbanisation was already an objective of the 1942 Act, but Llie Act covered only the layout and development of urban construction.
French: L'objectif de freiner la tendance à l'urbanisation était en réalité déjà présent dans la loi de 1942, mais en fait cette loi s'occupait exclusivement de la disposition et du développement de la construction urbaine.
English: More stringent measures to protect workers from the risks of exposure to asbestos fibres are in force from the 15th April 2006.
French: Des mesures plus rigoureuses pour protéger les travailleurs contre les risques d'exposition à des fibres d'amiante sont en vigueur depuis le 15 avril 2006.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by FISA between 2001 and 2004 Introduce row ing in countries w here it does not yet exist and where conditions are favourable for its adoption.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par la FISA entre 2001 et 2004 Introduction de l’aviron dans des pays où il n’est pas encore présent et où les conditions sont favorables à son adoption.
English: 2 Names are in alphabetical order.
French: Les noms figurent dans l'ordre alphabétique.
English: ACSE SRL does not use cookies to obtain further information of its visitors, but to deliver the information herewith.
French: ACSE SRL n'emploie pas les cookies pour obtenir plus d'informations sur ses visiteurs mais simplement pour la presentation des informations sur le site.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I, Document final (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Data from the Aviation Statistics Centre, however, indicate that the total size of the market has shown recent growth, increasing by 23 percent from 155,573 origin and destination charter passengers in 1986 to 191,871 origin and destination charter passengers in 1987.
French: Toutefois, les données du Centre des statistiques de l'aviation démontrent que ce marché a récemment augmenté, puisqu'il s'est accru de 23 p. 100, passant de 155 573 passagers de vols affrétés d'origine et de destination en 1986, à 191 871 en 1987.
English: Flat-sided jar with impressions dividing outside vertical surface into four, like a clover shape from above, with inset bronze lid with semi-circular or half-ring handle, reduction/wood fired stoneware.
French: 27,3 x 19,6 x 20,0, Grès, glaçure et bronze Jarre à parois unies, donnant l’impression que la surface verticale extérieure se divise en quatre, en forme de trèfle à quatre feuilles vu du dessus, avec couvercle en bronze encastré à poignée semi-circulaire ou en demi-anneau.
English: I hope you will agree that these are significant improvements, and a move in the right direction.
French: J'espère que vous conviendrez qu'il s'agit-là de nettes améliorations et d'un pas dans la bonne direction.
English: The prohibition of retroactivity applies also in the case of the imposition of penalties.
French: L'interdiction de la rétroactivité s'applique également à l'imposition de sanctions.
English: For most, this is the solution, since they are not being met, disappear from circulation.
French: Pour la plupart, c'est la solution, car ils ne sont pas respectées, disparaître de la circulation.
English: The Hotel Casa Valdese is accredited as a three-star hotel and is located in the Prati quarter on a side street that is peaceful and quiet within walking distance of St. Peter’s and Piazza del Popolo.
French: Situé au centre de Rome, l’Hôtel 3 étoiles Casa Valdese vous accueille dans le quartier résidentiel du Prati, entre le Vatican et la Piazza del Popolo.
English: The minister says that salaried or capitation (payment per patient per year) systems are more ‘ethical’ methods of remuneration.
French: Le sous-ministre va même jusqu’à dire que les systèmes de salariat ou de capitation (rémunération basée sur le nombre de patients par année) sont des modes de rémunération plus « éthiques ».
English: Reaction of cholesta-5,7-dien-3β-yl 2-tetrahydropyranyl ether with bromoform and potassium tert-butoxide gave 3′,3′-dibromo-3′,6β-dihydrocyclopropa[5,6]-5a-cholest-7-en-3β-yl 2-tetrahydropyranyl ether (1c), which on treatment with lithium aluminum hydride and water gave 5,8α-methano-5α-cholest-6-en-3β-yl 2-tetrahydropyranyl ether (2c).
French: La réaction du tétrahydropyrannyloxy-2 cholestadiène-5,7 yle-3β avec le bromoforme et le tert-butylate de potassium conduit au tétrahydropyrannyloxy-2 dibromo-3,3′ dihydro-3′,6β cyclopropa[5,6] 5α-cholestène-7 yle-3β (1c) qui, par traitement avec de l'hydrure double de lithium et d'aluminium et de l'eau, conduit au tétrahydropyrannyloxy-2 méthano-5,8α 5α-cholestène-6 yle-3β (2c).
English: After reviewing a depressingly large assortment of recommendations already made by international human rights bodies the expert group identified priority areas and selected and synthesized various recommendations whose implementation it felt could facilitate a systematic improvement in the situation.
French: Après avoir examiné une liste désespérément longue de recommandations déjà faites par les organes internationaux chargés des droits de l'homme, le groupe d'experts a défini des domaines prioritaires et retenu et synthétisé plusieurs recommandations dont l'application pourrait, à son avis, faciliter une amélioration systématique de la situation.
English: Interviews are time-consuming and would unlikely be conducted on a frequent basis.
French: Les entrevues sont chronophages et ne se feraient vraisemblablement pas régulièrement.
English: Those rules may in particular include: (a) (b) (c) (d) (e) the format of presentation of the support programmes; rules concerning changes to support programmes after they have become applicable; detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13; the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised; details on reporting.
French: Ces rapports énumèrent et décrivent les mesures pour lesquelles le soutien financé par la Communauté dans le cadre des programmes d'aide a été octroyé et fournissent notamment des précisions en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures de promotion visées à l'article 9.
English: On the other hand, the change in a claim from a method in which a certain product is used to a claim to the use of that product in performing that same method is allowable (see T 332/94, not published in OJ).
French: Un changement consistant à remplacer une revendication portant sur une méthode dans laquelle un produit donné est utilisé, par une revendication portant sur l'utilisation de ce produit dans la mise en œuvre de la même méthode est en revanche admissible (cf. Décision T 332/94, non publiée au JO).
English: The Supplementary Report submitted to the Committee on the Rights of the Child in 1995 clarified the membership, organization, and functions of the Council for the Welfare of Children (CWC) as well as the inclusion of representatives of two federations of NGOs concerned with children and of a youth organization.
French: Le rapport complémentaire présenté au Comité des droits de l'enfant en 1995 a clarifié la composition, l'organisation et les fonctions du Conseil de la protection de l'enfance (CWC) ainsi que l'inclusion de représentants de deux fédérations d'ONG qui se consacrent aux enfants et d'une organisation de jeunes.
English: This was above all out of a concern for security of supplies, stemming from the realization that our energy needs could not be covered indefinitely by the use of fossil fuels.
French: Cette reconnaissance résultait principalement d'un sentiment d'insécurité en matière d'approvisionnement ainsi que d'une constatation selon laquelle nos besoins énergétiques ne pourraient pas être indéfiniment couverts par l'utilisation de combustibles fossiles.
English: A union in Europe designed for the global governance of the monetary and financial system.
French: Union de l'Europe pour la gouvernance globale du système monétaire et financier.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS The time for the processing of Madrid, Hague and Lisbon applications and other requests for recording in the international registers should, on average, be about four weeks from their receipt by the International Bureau, in case they do not contain irregularities.
French: Nombre total d’enregistrements et de renouvellements : Refus et modifications :
English: Also included are positions occupied by members of the group on assignments in Canada.
French: Sont aussi inclus les postes occupés par des membres du groupe dans le cadre d’affectations au Canada.
English: For example, at a given temperature, e.g., 40/C, the calculated water loss rate during storage at NMT 25% RH is the water loss rate measured at 75% RH multiplied by 3.0, the corresponding water loss rate ratio.
French: Par exemple, à 40 /C, le taux calculé de perte d’eau à un maximum de 25 % HR équivaut au taux de perte d’eau mesuré à 75 % HR multiplié par 3,0, le ratio correspondant.
English: The Director gives you the text of a guideline with the Director's approval and asks you to reread it before sending it for distribution.
French: La direction vous remet le texte d'une directive avec son approbation et vous demande de le relire avant sa diffusion.
English: GRE adopted in its forty-ninth session the following text on the basis of TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2 (see paras.  ‎11 and  ‎12).
French: À sa quarante-neuvième session, le GRE a adopté le texte ci-dessous sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2 (voir par. 11 et 12).