ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to file? Trusts resident in Canada Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2 Non-resident trusts and deemed resident trusts International Tax Services Office Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A8 continue on next page T3 Summary – 7
French: Où devez-vous envoyer ce sommaire Fiducies résidentes du Canada Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A8 Déclarants sur support magnétique Envoyez-nous votre CD, DVD ou disquette.
English: CCOHS; Canadian Centre for Occupational Health and Safety CCHST (n.m.); Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (n.m.)
French: Committee of Senior Officials; COSO CHFFA (n.m.) (app. ant.); Conseil fédéral de l'Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (n.m.) (app. ant.)
English: Consequently, proof of partnership other than a marriage certificate should be allowed as a condition of eligibility for residence rights in the case of homosexual couples.
French: Par conséquent, un document établissant l'existence d'une relation suivie, autre que le certificat de mariage, devrait pouvoir être admis parmi les pièces demandées pour l'admission au bénéfice du droit de séjour dans le cas des couples homosexuels.
English: We have seen elderly Kurdish women being kicked in the head, and photographers and journalists beaten.
French: Nous avons vu de vieilles femmes kurdes être rouées de coups sur la tête et nous avons vu les photographes et les journalistes être frappés.
English: Japan does not believe thatsuch a discussion is nec essary, but when discussing what sanctions/penalties should be introduced, consideration should be given as to the form of protection for traditional knowledge and the scope of illegal acts.
French: Le Japon ne voit pas la nécessité d’introduire des sanctions ou des peines en sus de celles qui ont déjà été adoptées dans le cadre des systèmes existants.
English: For example, the "risk" in hospitalisation for gastroenteritis among Rossdale serviced residents in comparison to E.L. Smith serviced residents fell by a magnitude of 0.18 times after December 10, 1997 (Table 10).
French: Par exemple, le « risque » d'hospitalisation pour cause de gastro-entérite chez les résidents desservis par la station Rossdale par rapport aux résidents desservis par la station E.L. Smith a chuté de 0,18 fois après le 10 décembre 1997 (Tableau 10).
English: But where all bidders are non-compliant in a competitive bid procurement, we now know that no bidders gain Bid Contract A rights. And whatever then happens can not be criticized as unfair or in breach of competitive bidding rules, since those rights are only gained if the complaining bidders are first compliant enough to have Bid Contract A's.
French: Toutefois, lorsque toutes les offres sont non conformes dans un régime concurrentiel, nous savons maintenant qu'aucun soumissionnaire n'acquiert de droits aux termes d'un contrat A. Ce qui se produit par la suite ne peut faire l'objet de critiques ni être qualifié d'injuste, et l'on ne peut prétendre qu'il s'agit d'un manquement aux règles de l'appel d'offres puisque de tels droits n'existent que si les soumissionnaires qui se plaignent sont d'abord suffisamment conformes pour qu'un contrat A soit formé.
English: In this regard, they welcomed the offer of the State of Qatar to host the follow-up Conference to the International Conference on Financing for Development in 2007.
French: À cet égard, ils ont salué la proposition de l'État du Qatar tendant à organiser, en 2007, une conférence de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Our cosy bar, the conservatory and the library are all great places to find relaxation.
French: Notre agréable bar, le jardin d’hiver et la bibliothèque vous invitent à vous détendre.
English: If our expectations are not met, the Commission will then consider the introduction of specific measures.
French: Si nos espoirs ne sont pas comblés, la Commission envisagera alors l'introduction de mesures spécifiques.
English: He also underlined the importance of the participation of countries in transition in the work on the protocol, and indicated that these countries should strengthen cooperation and consultation at national level.
French: Il a aussi souligné l'importance de la participation des pays en transition aux travaux relatifs au protocole et a indiqué que ces pays devraient renforcer les procédures de coopération et de consultation au niveau national.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Commission has also received other information concerning geographical origin, which it is unable to disclose at this time.
French: La Commission a aussi reçu, en ce qui concerne l'origine géographique, d'autres informations qu'elle n'est pas en mesure de divulguer actuellement.
English: A tendency to uniformity in the national systems often privileges the academically best-qualified learners and excludes those who do not conform to the standard model.
French: Les tendances à l'uniformité dans les systèmes nationaux privilégient souvent les aptitudes scolaires et excluent ceux qui ne se fondent pas dans le modèle standard.
English: 2.1.2 Confirmatory Trial A confirmatory trial is adequately controlled trial in which the hypotheses are stated in advance and evaluated.
French: 2.1.2 Essai confirmatoire L'essai confirmatoire est un essai adéquatement contrôlé dans lequel les hypothèses sont énoncées à l'avance, puis évaluées.
English: • Reflecting our Strength first annual Premier's Voluntary Sector Initiative Forum A Framework for Partnership between he Government of Saskatchewan and Saskatchewan's Voluntary Sector
French: • premier forum annuel de l'initiative sur le secteur bénévole et communautaire du premier ministre Cadre de partenariat entre le gouvernement de la Saskatchewan et le secteur bénévole et communautaire de la province
English: Managing Small Cities and Counties:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site internet, à www.nrc.ca/irc. 12 Claire Felbringer, « Public Works » dans James Banovetz (éd.) et coll.
English: • Employment growth ratio of ACOA‑assisted firms over non‑assisted firms
French: • Rapport de croissance de l’emploi entre les entreprises appuyées par l’APECA et les entreprises non appuyées par l’Agence
English: • The PSC’s Executive Management Committee in March 2005 gave final approval to the list of PPC activities for which net-voting authority would be sought by PSC.
French: présentation à ce sujet devrait être prête au printemps 2005. D’autres présentations au SCT portant sur d’autres secteurs d’activités pourront être élaborées ultérieurement, au besoin.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of peacekeeping operations under financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières des opérations de maintien de la paix, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier.
English: It seems to me that this can support the amendments proposed by Parliament through the rapporteur, Mr Medina Ortega, which I hope will be accepted by a large majority.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une indication pouvant soutenir les amendements que le Parlement propose par le biais du rapporteur Medina Ortega et qui seront, je l'espère, retenus à une large majorité.
English: 6 Annual Reference Level Update Other Programs and Services
French: 6Mise à jour annuelle des niveaux de référence Autres programmes et services
English: Don't wait to make a road test request or to visit us today to take advantage of exclusive deals on our demo vehicles.
French: N'hésitez pas à nous joindre pour faire l'essai d'un démonstrateur Porsche.
English: These approvals relate to socio-economic and environmental factors, routing issues, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Ces approbations concernent les aspects socio-économiques et environnementaux, l'établissement du tracé, la conception technique ainsi que d'autres aspects tels qu'une preuve concernant les sources de financement.
English: Panel discussion on interregional cooperation for sustainable development: regional challenges ahead
French: Discussion en panel sur la coopération interrégionale pour un développement durable : défis régionaux à relever
English: • advise youth participants with dual citizenship that they must travel with Canadian documents to assist in receiving services from the Government of Canada while abroad; Note:
French: • prévenir les stagiaires ayant une double citoyenneté qu'ils doivent se munir de documents de voyage canadiens pour faciliter l'obtention de services du gouvernement du Canada lors de leur stage à l'étranger; Note :
English: At the highest level of abstraction, risk management is nothing more than a systematic response to uncertainty.
French: Appendice A-2 - Normes de sécurité et évaluations des menaces et des risques 1 Introduction 1.1 Exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) Au plus haut niveau d’abstraction, la gestion des risques n’est rien de plus qu’une réponse systématique à l’incertitude.
English: Core motivations for smoking centre around two distinct areas: rebelliousness; "I do what I want, I make my own choices, no one tells me what to do" and a way to fit in; "it’s cool/grown up to smoke, it’s a statement of my class/status/sense of quality.
French: Export ‘A’ smokers are more likely to fall in the "rebelliousness" camp.
English: None of the exact models for 16 May accurately predicted in situ data on 20 June; however, model forms were robust for describing in situ variables.
French: Aucun des modèles exacts pour le 16 mai n'a permis de prévoir avec exactitude les données recueillies le 20 juin, mais les modèles de mêmes formes décrivaient bien les variables sur place.
English: The subject of children and armed conflict had never before been studied in depth.
French: Il s'agissait de la première étude approfondie sur le problème des enfants et des conflits armés.
English: Reduced requirements are due primarily to the suspension of the activities of the Identification Commission, which has led to a decrease in the number of budgeted international posts from 184 in 2003/04 to 143 in 2004/05.
French: La diminution des ressources nécessaires est liée principalement à la suspension des activités de la Commission d'identification, qui a entraîné une diminution de l'effectif, le nombre de postes de fonctionnaires internationaux budgétisés passant de 184 en 2003/04 à 143 en 2004/05.
English: Traditionally used to treat nervous and hysterical affections (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour réduire la sensation d’étourdissement (Grieve 1971).
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $254,100.00 2008-04-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $231,000.00 2008-04-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $261,954.00 2008-04-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $252,945.00 2008-04-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $231,000.00 2008-04-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $254,100.00 2008-04-01 MOORE CONSULTING SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 254 100,00 $ 2008-04-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 231 000,00 $ 2008-04-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 261 954,00 $ 2008-04-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 252 945,00 $ 2008-04-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 231 000,00 $ 2008-04-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 254 100,00 $ 2008-04-01 MOORE CONSULTING SERVICES INC.
English: People do not necessarily rely on product labels alone or even first of all for this information.
French: Les gens ne s'en remettent pas forcément, ni même en tout premier lieu, aux seules étiquettes de produits et à l'information qui s'y trouve.
English: While injuries caused by physical fights were relatively uncommon (2 to 5 percent), violence can have a lasting impact on various aspects of health that goes beyond the violent encounter and associated physical injury.
French: Alors que les blessures découlant d'altercations physiques sont relativement peu fréquentes (de 2 à 5 p. 100), la violence peut avoir sur divers aspects de la santé une incidence durable dont les ramifications dépassent l'empoignade ou la blessure corporelle en découlant.
English: The archives left behind after Innis's death are rich with a range of notes and other materials, as well as the various publications he produced, but contain little in terms of intermediate draft work.
French: En effet, Innis a laissé, après sa mort, des archives riches de notes et autres documents variés, ainsi que diverses publications qu'il a produites, mais elles ne contiennent que peu d'ébauches intermédiaires.
English: CD-R  CD recordable  A recordable version of a CD.
French: Carte d'extension - Circuit imprimé s'installant dans un connecteur d'extension de la carte mère de certains ordinateurs, pour étendre les capacités de celui-ci.
English: • public "baseline" reports of early childhood development programs and expenditures prior to the ECD Agreement, against which new investments can be tracked;
French: • Des rapports de référence sur les programmes et les dépenses en matière de DPE antérieurs à l'Entente, et en fonction desquels il est possible de connaître les nouveaux investissements dans ce domaine.
English: First Nation Goods and Services Tax Law Authority to impose tax 4.
French: Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services d'une première nation Pouvoir d'imposition 4.
English: A number of Parties have significantly contributed to the core activities by leading task forces, hosting coordinating centres, organizing workshops and seminars, and by designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
French: Plusieurs Parties ont joué un rôle essentiel dans les activités de base en dirigeant des équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination, en organisant des ateliers et des séminaires et en désignant des experts pour épauler le secrétariat dans l'élaboration de projets de documents à soumettre aux organes pertinents et à des réunions.
English: To this extent, special measures should be advocated for those areas whose survival is at greatest risk, particularly those with small farms, and the poorer regions.
French: Dans cette mesure, des mesures spéciales devront être garanties à ceux dont la survie est la plus menacée, en particulier les petites exploitations et les zones défavorisées.
English: ► It enables the Coast Guard to demonstrate more clearly how it spends its monies and how it contributes to the strategic objective of providing Canada with safe and accessible waterways.
French: ► La Garde côtière démontrera maintenant plus clairement la façon dont elle dépense ses budgets et dont elle contribue à l'objectif stratégique qui consiste à mettre à la disposition des Canadiens des voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles.
English: (1) Notwithstanding the provisions of Article 7, the national Office of a contracting State whose domestic law provides that the national Office may, on the basis of an administrative ex officio examination or pursuant to an opposition by a third party, refuse protection shall, in case of refusal, notify the International Bureau within six months that the design does not meet the requirements of its domestic law other than the formalities and administrative acts referred to in Article 7(1).
French: 1) Nonobstant les dispositions de l'article 7, l'Administration nationale d'un Etat contractant dont la législation nationale prévoit le refus de la protection à la suite d'un examen administratif d'office ou à la suite de l'opposition d'un tiers doit, en cas de refus, faire connaître, dans un délai de six mois, au Bureau international, que le dessin ou modèle ne satisfait pas aux exigences que cette législation impose en sus des formalités et actes administratifs visés à l'article 7.1).
English: HRSDC FAS 025 Orders in Council Appointments Description: development and implementation of selection, appointments, reporting, procedures and processes related to Governor in Council (GIC) appointments to quasi-judicial bodies (EI Board of Referees); directs and liaises the management process for 650 GIC nominations. Format:
French: Renseignements généraux et correspondance relatifs à l'équité en matière d'emploi; orientation, formation et outils de travail à l'intention des agents de l'équité en milieu de travail (AEMT) régionaux de RHDCC; échange d'information avec les organisations nationales représentant les employeurs, les travailleurs et les groupes désignés, ainsi qu'avec les organisations professionnelles; activités de communication et de promotion liées au programme d'équité en matière d'emploi.
English: Seeds were extracted from the soil of adjacent field and forest sites currently lacking sweet fern in Orono, Maine.
French: Elles ont extrait les graines de sols dépourvus de comptonie et adjacents à des sites de prairies et de forêts, dans la région d'Orono, dans le Maine.
English: This amendment also ensures that, in computing a gain or loss from the disposition of property, no portion of the gain or loss, as the case may be, that can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person specified in subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (viii) is included.
French: Cette modification permet également de faire en sorte que, dans le calcul du gain ou de la perte résultant de la disposition de biens, n'est incluse nulle partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée pendant la période où la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne déterminée aux sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (viii).
English: This report also seeks greater regulation of business by the European Union.
French: Ce rapport tente également d'imposer un renforcement de la réglementation des entreprises par l'Union européenne.
English: Secondly, the exceptions envisaged in conventions seek to protect certain persons or taxpayers by excluding them from their field of application.
French: Deuxièmement, les exclusions prévues dans les conventions visent à protéger certaines personnes ou sujets passifs en les excluant de leur champ d'application personnel.
English: It is not here: this really is scandalous, because the Council spends 4 out of every 5 euros but is not even attending this presentation of the accounts.
French: Elle est absente, c’est proprement scandaleux, car le Conseil dépense 4 euros sur 5, mais n’assiste même pas à cette présentation des comptes.
English: The secretariat further explained that $640 million represented the total dollar estimate of 60 country programme submissions that would be prepared for Board sessions in 2001 using the Executive Board approved allocation criteria of regular resources and based on the income projections of the financial MTP.
French: Il a en outre expliqué que le montant de 640 millions de dollars représentait une estimation totale en dollars de 60 propositions de programmes de pays qui seraient établies pour les sessions du Conseil en 2001 en se fondant sur les critères d'allocation des ressources ordinaires approuvées par le Conseil d'administration et sur les prévisions de recettes du plan à moyen terme.
English: • An article that describes the reading habits of Canadian kids who participated in Census at School.
French: • Un article sur les habitudes de lecture de jeunes Canadiens qui ont participé au projet Recensement à l'école.
English: If you visit the park later in the summer, you’ll probably see berry-pickers along the park’s roadways harvesting wild plums, chokecherries and saskatoons for pies and jellies.
French: Détendez-vous sur l’une des deux plages de l’endroit. Le terrain de camping est une solution de choix si vous participez aux tournois estivaux de balle lente.
English: Apportionment: $1,462,400; expenditure: $1,491,500; variance: ($29,100)
French: Montant : 1 462 400 dollars; dépenses : 1 491 500 dollars; écart : (29 100 dollars)
English: The Armenian authorities had had a very short time in which to act and had not done enough to satisfy the Assembly; but they were going in the right direction.
French: Ils ont tout particulièrement raison d’appeler les parties en présence à sortir du cercle vicieux qui consiste pour les uns à proposer une négociation politique dans des conditions imparfaites et, pour les autres, à prendre prétexte de ces critiques pour se refuser à toute négociation.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 101 Paragraph 25 a (new) 25a. Supports the establishment of a Euro-Mediterranean production area as the only means of enabling not only the southern, but also the northern Mediterranean to face the challenge of competing regional blocks and ensure that industrial output and employment can be maintained; considers that it is necessary to allocate specific European funds to support programmes of research, innovation or cooperation with that end in view; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 101 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. appuie la consolidation d’un espace euro-méditerranéen de production, seul à même de permettre au Sud mais également au Nord de la Méditerranée, de faire face à la concurrence d'ensembles régionaux compétitifs et d’assurer la sauvegarde de la production industrielle et de l'emploi; estime nécessaire l’affectation de crédits européens spécifiques permettant d’accompagner des programmes de recherche, d’innovation ou de coopération dans ce sens; Or. fr
English: Under the Act, a person carries on an activity if he causes it to occur or is responsible for its continuing.
French: Aux termes de cette loi, une personne poursuit une activité si elle en a pris l'initiative ou si elle est responsable de sa poursuite10.
English: Mr Prime Minister, welcome to the Council of Europe Chamber, and congratulations on your electoral success.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) félicite M. Sanader et lui souhaite un excellent mandat à la tête du gouvernement croate.
English: The jet is mainly for travel related to meetings in Addis Ababa and Asmara, which is convened quite often on short notice.
French: Il sert essentiellement pour les voyages liés aux réunions qui se tiennent à Addis-Abeba et Asmara souvent avec très peu de préavis.
English: • Financial and Human Resources, Program Enablers, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Facilitateurs de programme, 2005 2008
English: However, we found significant weaknesses concerning the Post-Secondary Student Support Program’s management and accountability framework.
French: Toutefois, nous avons constaté que la gestion et le cadre redditionnel du Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire présentent des lacunes importantes.
English: At the same time, the United States expected United Nations agencies to act coherently.
French: Dans le même temps, les États-Unis d'Amérique attendent des organismes de l'ONU une action cohérente.
English: (viii) The Tunisian Woman in Figures (Arabic, French and English);
French: viii) La femme tunisienne en chiffres (trois langues: arabe, français, anglais);