ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the countries that are exempted from visas to South Africa can be found on the website indicated above.
French: Le site Web susmentionné comporte de plus amples renseignements sur les pays exemptés de l'obligation d'obtenir un visa pour l'Afrique du Sud.
English: Along the way to sequencing all human DNA, many private and public institutions have attempted to gain control over the next, and more profitable, research stages in which researchers will use knowledge of human DNA to create commercial products and services.
French: Tout au long des travaux menant à la détermination de la séquence entière de l'ADN humain, plusieurs entreprises privées et institutions publiques ont essayé d'exercer une domination sur la suite des recherches, des étapes plus payantes qui verraient les scientifiques utiliser leur connaissance de l'ADN humain afin de créer des produits et des services à caractère commercial.
English: • % of staff trained on informatics systems (including a performance measurement framework)
French: • Le pourcentage d'employés ayant reçu une formation sur les syst mes informatiques on (y compris un cadre de mesure du rendement)
English: This includes, for example, complexity analysis and language theory.
French: Entre autres choses, elle comprend l'analyse de la complexité et la théorie des langages.
English: • Janez SUŠNIK, President of the National Council
French: • Janez SUŠNIK, Président du Conseil national
English: (d) Maintenance of the office automation system, including help desk and other user support;
French: d) Maintenance des systèmes de bureautique et fourniture d'un appui, technique et autre, aux utilisateurs;
English: While Mr. Mackie had business interests in Angola prior to 2000, the Angolan authorities have not reported any investigation into his activities in Angola.
French: Il avait des intérêts commerciaux en Angola avant 2000, m ais les autorités angolaises n'ont pas fait état d'une quelconque enquête sur ses activités dans ce pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mill Houses Studios & Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mill Houses Studios & Suites .
English: The Council welcomed the Special Report No 1/2006 by the Court of Auditors on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving.
French: Le Conseil se félicite de la présentation du rapport spécial no 1/2006 de la Cour des comptes relatif à la contribution du Fonds social européen (FSE) à la lutte contre l’abandon scolaire prématuré.
English: Prime Minster's Decision No. 766/TTg assigns responsibilities in the prevention of the illicit transfer of women and children.
French: La décision du Premier Ministre n° 766/TTg définit les responsabilités en matière de prévention des déplacements illicites de femmes et d'enfants.
English: Personnel Management Bureau (HPD) The Bureau is concerned with the management of the Department's human resources through the recruitment, assignment, and promotion processes as these principally affect rotational personnel.
French: Elles sont notamment responsables du fonctionnement des missions canadiennes dans cette région, des directives et instructions qui leur sont fournies, du maintien d'un dialogue avec elles ainsi que de la répartition des ressources qui leur sont allouées.
English: Article 394 of the C.C.Q. provides that the spouses are jointly responsible for the moral and material leadership of the family.
French: L'article 394 du C.c.Q. stipule que les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille.
English: In 2002-2003, some progress was made on the establishment of national marine conservation areas or NMCA reserves in three regions.
French: En 2002-2003, certains progrès ont été accomplis dans trois régions concernant la création d’aires marines nationales de conservation ou de réserves d’AMNC.
English: However, if this same soldier stays at his post in spite of the danger, he may have just as much fear, but even though he acts with fear, he does not let the fear influence his conduct.
French: Par exemple, un soldat qui déserte son poste par lâcheté dans une bataille est motivé par la peur et agit sous l’effet de la peur. Cependant, si ce même soldat reste à son poste en dépit du danger, il a peut-être
English: Investing activities Dividends paid Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2005 2004 Écart pro forma (1)
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory AM\682759EN.doc 19/139
French: Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols et leur AM\682759FR.doc 21/148 PE 392.343v02-00
English: Early efforts can focus on research in the United States1,18 indicates that some developing policies and other measures that address technologies may pose risks to human health. More vulnerabilities to current climate conditions, and offer work is needed to determine if these risks outweigh flexibility for future scenarios.
French: Ce type de recherche est généralement ment lorsque ces mesures seront mises à l’essai qu’on mené par des équipes multidisciplinaires qui développent pourra vraiment dire si des populations particulières sont et appliquent des méthodes et des approches exemplaires assez adaptables et si des ajustements sont requis. pour trouver réponse à des questions de recherche Cela dit, les chercheurs sont déjà assez informés pour complexes. commencer à analyser la vulnérabilité de populations clés et trouver des mesures d’adaptation adéquates.
English: It is not a matter of giving lessons to anybody.
French: Il ne s'agit pas de donner des leçons à qui que ce soit.
English: The services provided to the public by budgetary and semi-budgetary organisations were directly funded as part of the state administration under the terms of former legislation.
French: Le rattachement direct du financement des services d’utilité publique offerts par les organisations budgétaires ou semi-budgétaires à l’exercice de l’administration d’Etat découlait de l’ancienne législation.
English: I am grateful for having been accorded the privilege to serve as Judge Advocate General.
French: Je suis extrêmement reconnaissant d'avoir eu le privilège de servir en tant que juge-avocat général.
English: Between 1850 and 1854, there were 14 treaties signed on Vancouver Island but this process stopped after 1854.
French: De 1850 à 1854, on a signé 14 traités sur l’île de Vancouver, mais le processus s’est arrêté après 1854.
English: At his side, Victor Maldonado did say that there were a few surprises in store. Something of an understatement.
French: Cette course m’a tant apporté, c’est une expérience incroyable et j’ai vécu une formidable aventure humaine.
English: Also, its acceptance of the words “permanent sovereignty” used in the draft resolution did not imply any changes in its position on the legal status of “occupied territories”.
French: De plus, le fait qu'elle accepte la formule « souveraineté permanente » utilisée dans le projet de résolution n'implique aucun changement de sa position quant au statut juridique des « territoires occupés ».
English: Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Slovak Republik , Slovenia, Spain, Sweden and EU-15 :
French: Allemagne, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Lithuanie, Luxembourg, République slovaque, Slovénie, Suède et Europe des 15 :
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1 above, and type of violation, on the:
French: 37 a))  Les États parties sont priés de fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra et selon le type de violation concernant:
English: Trends such as a decrease in the number of children 5 years and under in Toronto, an increasing number of working parents who require full-time child care, and a decrease in the number of families speaking Ukrainian indicate continuing downward pressure on demand.
French: Une diminution du nombre d'enfants âgés de moins de cinq ans à Toronto, plus de parents qui travaillent et qui ont besoin de services de garde à temps plein et moins de familles qui parlent ukrainien, entre autres, se traduisent par une demande constamment à la baisse.
English: As often happens with action research, C&C also had an immediate impact on the ground. The dialogue that is the core of the participatory process contributed to the amelioration of several disputes, for example:
French: Comme l’illustrent les exemples suivants, à l’instar de la recherche-action, le programme a immédiatement influé sur le terrain, et le dialogue, au centre du processus de participation, a permis la résolution de plusieurs différends.
English: Since 1995 countries have improved their legislative framework for gender equality and adopting new laws.
French: Depuis 1995, les pays ont amélioré leur cadre législatif en faveur de l'égalité des sexes et adopté de nouvelles lois.
English: Requests the General Secretariat to coordinate with the governments of Member States to support direct and sustainable relationships among Muslim Women Associations in Member States and cooperate with the existing International Women Organizations in Islamic Countries.
French: CHARGE le Secrétariat général d'agir, en coordination avec les gouvernements des Etats membres, à consolider les relations directes et permanentes entre les associations féminines musulmanes dans les Etats membres, et de coopérer avec les organisations internationales islamiques de la femme dans les pays islamiques.
English: As the Minister has said, innovation calls for European standards, and there are many fields in which much remains to be done on that front.
French: Ainsi que la ministre l'a affirmé, l'innovation exige des normes européennes, et nombreux sont les domaines dans lesquels il reste beaucoup de pain sur la planche à cet égard.
English: It also tells us that most departments pay little attention to Public Service-wide common knowledge needs in their orientation programs.
French: Cet examen révèle aussi que la plupart des ministères ne prêtent guère attention aux besoins de savoir commun de la fonction publique dans leurs programmes d'orientation.
English: Exempting capital gains arising on the sale of shares of a foreign affiliate is appropriate because the affiliate’s income would also be exempt from Canadian tax.
French: Exonérer les gains en capital découlant de la vente d’actions d’une société étrangère affiliée est justifié compte tenu que le revenu de la société étrangère affiliée serait aussi exonéré d’impôt au Canada.
English: Should the draft resolution be adopted, there would be no requirement for additional appropriations.
French: Si le projet de résolution est adopté, cela n'entraînera pas l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: Although DND spending for its capital construction program has remained consistent around the $400 to $450 million mark, it is turning to DCC increasingly more often to handle projects that could be considered to be on the periphery of construction contract management.
French: Bien que les dépenses du MDN pour son programme de construction d’immobilisations soient restées stables aux environs de 400 à 450 millions de dollars, CDC doit de plus en plus souvent traiter des projets pouvant être considérés comme étant en périphérie de la gestion de marchés de construction.
English: In fact, even the very terminology did not exist in our vocabulary until that fateful Sunday, 26 December.
French: En fait, le terme même de tsunami était absent de notre vocabulaire jusqu'à la date fatidique du dimanche 26 décembre 2004.
English: Other wall or ceiling construction materials, such as wood panels and plaster, are alternatives for gypsum board.
French: D’autres matériaux servant à la construction des murs et des plafonds, comme les panneaux de bois et les enduits, peuvent être substitués au placoplâtre.
English: During 2007, further measures were introduced, and interest rates were raised.
French: Courant 2007, d'autres mesures ont été introduites, et les taux d'intérêt ont été relevés.
English: Hmm, well, some textures look just too dissapointing!
French: ils me paraissent cruisement trés propres ces sreenshots ... Y'aurais pas eu un poil de retouche ? ?
English: People from some cultures might consider it inappropriate to discuss with strangers issues or information that other cultures are willing to discuss.
French: Dans certaines cultures, on pourrait considérer qu’il est inapproprié de discuter avec des étrangers de sujets ou de renseignements que d’autres cultures sont prêtes à aborder.
English: If the offender is unable to meet his burden of satisfying the court that an Order would be grossly disproportionate to the objectives of the legislation, then the court "shall" make an order based on the statutory criteria for one of the three durations -- there is no further discretion.
French: Si le délinquant ne peut s’acquitter du fardeau de la preuve et convaincre le tribunal qu’une ordonnance serait exagérément disproportionnée par rapport aux objectifs de la loi, le tribunal « doit » formuler une ordonnance en fonction des critères législatifs et pour l’une des trois périodes prescrites – aucun pouvoir discrétionnaire ne pourrait alors être exercé.
English: 17.3 Manning, D.L., Maskerinec, M.P., Jenkins, R.A., and Marshall, A.H. "High Performance Liquid Chromatographic Determinations of Selected Gas Phase Carbonyls in Tobacco Smoke" Journal of Assoc of Anal Chem., 66, p.
French: 17.3 Manning, D.L., Maskerinec, M.P., Jenkins, R.A., et Marshall, A.H. "High Performance Liquid Chromatographic Determinations of Selected Gas Phase Carbonyls in Tobacco Smoke" Journal of Assoc of Anal Chem., 66, p.
English: With the establishment of offices in Ottawa, and the continued need to deliver services globally, PPC has identified a further need to enhance its current data capture, retention, and storage/retrieval capacity in order to meet both current and future organizational requirements.
French: Avec la mise sur pied de bureaux à Ottawa, et le besoin continu d’assurer des services dans le monde entier, le CPMP s’est rendu compte qu’il lui fallait aussi améliorer sa capacité de saisie, de conservation, de stockage et d’extraction des données pour répondre aux besoins organisationnels actuels et futurs.
English: Making Transportation Sustainable: A Case Study of the Quebec City-Windsor Corridor Issue: sustainable development Document Type: case study Keywords: sustainable transportation, road travel
French: Les transports Ã©cologiquement viables : une Ã©tude de cas du corridor QuÃ©bec-Windsor Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : etude de cas Mots clés : transport durable, transport routier
English: In addition to the Mission's headquarters in Monrovia, the Division would deploy its staff to the four sectors planned at Gardnerville, Gbarnga, Tapeta and Zwedru and other deployment areas where substantive components will be deployed in the 15 counties and major towns of Liberia, as well as in Abuja where a liaison office for liaison with ECOWAS would be established.
French: Outre le quartier général de la Mission à Monrovia, le personnel de la Division serait déployé dans les quatre secteurs prévus (à Gardnerville, Gbarnga, Tapeta et Zwedru), ainsi que dans les autres zones de déploiement où des composantes organiques seront déployées dans les 15 comtés et les principales agglomérations libériens, ainsi qu'à Abuja où serait implanté un bureau de liaison avec la CEDEAO.
English: Screen 11: LEE, Manning de V. In: «The Bible Story, volume 10» (MAXWELL, Arthur S.), p.28.
French: Écran 11: LEE, Manning de V. Dans: «The Bible Story, volume 10» (MAXWELL, Arthur S. ), p.28.
English: By its terms, these two nations that were severely affected by a common experience have agreed jointly to embark on finding out the truth about the allegations of human rights violations that occurred.
French: Selon ses termes, ces deux pays, gravement touchés par une expérience commune, ont convenu d'établir, ensemble, la vérité sur les allégations de violations des droits de l'homme.
English: Suggestions for areas which may need to be included were tuberculosis (TB) and periodontal disease.
French: On suggère d'inclure la tuberculose et les maladies périodontiques au nombre des domaines que l'on devrait viser.
English: In its second procedural order dated 11 September 2000 and its sixth procedural order dated 20 November 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimants' documents in relation to 32 claims: in particular, those claims (1) based on letters of credit issued by Iraqi banks; (2) involving bilateral agreements with Iraq; or (3) relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments would facilitate its review of the claim.
French: Dans ses deuxième et sixième ordonnances de procédure, datées respectivement du 11 septembre 2000 et du 20 novembre 2000, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par les requérants à l'appui de 32 réclamations concernant: 1) des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes; 2) des accords bilatéraux avec le Gouvernement iraquien; ou 3) des transactions avec une partie iraquienne pour lesquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/642);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/642);
English: Mr. GAHAM, (Representative of the High Commissioner for Human Rights) took a place at the Committee table.
French: M. Gaham, Représentant du HautCommissariat aux droits de l'homme, prend place à la table du Comité.
English: The types of shoreline in the area include: pebble-cobble beach, bedrock, and pebble-cobble/barrier beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : grève de galets, rivage rocheux et cordon littoral.
English: These are the objective conditions for establishing justice and reconciliation.
French: Ce sont les conditions objectives qu'il faut remplir pour parvenir à la justice et à la réconciliation.
English: The Chair of the Bureau presented a draft decision on subregional cooperation.
French: Le Président du Bureau a présenté un projet de décision sur la coopération sous-régionale.
English: • Continued to work with industry and provincial partners to facilitate the development of industry-led and managed codes of conduct for the various areas of aquaculture production
French: • Au cours des dernières années, l'industrie a, de concert avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, élaboré et mis en œuvre des codes d'autoréglementation pour différentes productions telles que la moule, le saumon et le poisson dulcicole.
English: Cold ischemic storage of hearts for transplantation is limited to 4–6 h, and therefore the development of strategies to extend preservation time may increase the donor pool of hearts.
French: La préservation en ischémie froide des curs en vue d'une transplantation est limitée à 4–6 heures; par conséquent, la mise au point de mesures visant à prolonger le temps de préservation pourrait augmenter le bassin de donneurs.
English: Army, Navy and Air Force at Expo QuÃ©bec QUÃ‰BEC CITY, QuÃ©bec â€" Military personnel chat with some 400,000 Canadians.
French: L''Armée de terre, la Marine et la Force aérienne à Expo Québ QUÉBEC (Québec) — Des militaires bavardent avec 400 000 Canadiens.
English: It would be unwise to attempt to lay down any fixed rule  covering the nature and sufficiency of the evidence required  to justify a mandatory retirement below the age of 65 under  the provisions of s.4(6) of the Code.
French: Il ne serait pas sage d’essayer d’établir une règle fixe quant à la nature et la suffisance de la preuve requise pour justifier un âge de retraite obligatoire au- dessous de 65 ans en vertu des dispositions de l’article 4( 6) du code.
English: Article 18 08 01 Prince — Area of freedom, security and justice Amend figures as follows: 18 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 200 000 Payments 3 250 000 PDB 2007 Commitments 4 400 000 Payments 4 800 000 DB 2007 Commitments 4 400 000 Payments 4 800 000 AMENDMENT Commitments -4 400 000 Payments -4 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 18 08 01 Prince — Espace de liberté, de sécurité et de justice Modifier les chiffres comme suit: 18 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 200 000 Paiements 3 250 000 APB 2007 Engagements 4 400 000 Paiements 4 800 000 PB 2007 Engagements 4 400 000 Paiements 4 800 000 AMENDEMENT Engagements -4 400 000 Paiements -4 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Nine stocks of Tremella fuciformis were determined to be homothallic or heterothallic.
French: Les auteurs ont établi le caractère homothalique ou hétérothalique pour neuf isolats du Tremella fuciformis.
English: (a) Improve their use of science and technology for environmental monitoring, assessment models, accurate databases and integrated information systems;
French: a) Améliorer leur utilisation des sciences et des techniques pour la surveillance de l'environnement et pour des modèles d'évaluation, des bases de données exactes et des systèmes d'information intégrés;
English: Dingle, J. F., "Some Guidelines for the Evolution of the Payments System", mimeo, Canadian Payments Association, Ottawa, July 1982.
French: Dingle, J. F., The Public Policy Implications of EFTS , Journal of Bank Research, vol.
English: I was very fortunate to have worked in this top-notch lab in developmental neurobiology.
French: Je me considère privilégié d'avoir travaillé dans ce laboratoire réputé dans le domaine de la neurobiologie du développement.
English: Mr Andrej Zernovski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE) Statement by Mr Lars Kolte, Chairman of the Governing Board of the Bank * Debate Vote on a draft recommendation 13.
French: M. Andrej Zernovski («l’ex-République yougoslave de Macédoine », ADLE) Déclaration de M. Lars Kolte, Président du Conseil de direction de la Banque * Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: • Disparity of Service. Only seven of the 13 NNBAP-funded Aboriginal broadcasters receive funds to produce television.
French: • Les écarts sur le plan des services - Seuls sept des 13 diffuseurs autochtones financés au titre du PAANR reçoivent des fonds pour produire des émissions de télévision.
English: The WIPO work is framing the core principles that should underpin the protection of TK.
French: L’OMPI définit les principes de base sur lesquels doit s’appuyer la protection des savoirs traditionnels.
English: The validity of a customary Indian marriage and resulting status makes sense, provided native laws and customs are not repugnant to natural justice, equity and good conscience.
French: • La validité d’un mariage coutumier indien et le statut qui en résulte sont justifiés, dans la mesure où les lois et coutumes autochtones ne sont pas incompatibles avec les principes de justice naturelle, d’équité et de moralité.
English: Promotion of equity in education: The fundamental purpose of this programme is to ensure that education continues to be an effective mechanism for social mobility and human development.
French: 1.2 Promotion de l'équité dans l'éducation: Ce programme a pour but premier de garantir que l'éducation continue d'être un mécanisme effectif d'ascension sociale et de développement humain.