ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to observe these international norms relating to the right to a fair trial are of such gravity as to confer on the deprivation of liberty of Maung Chan Thar Kyaw an arbitrary character.
French: Le non-respect de ces normes internationales applicables au droit à un procès équitable revêt une gravité telle qu'il confère à la privation de liberté de Maung Chan Thar Kyaw un caractère arbitraire.
English: AUTONUM The Delegation of India noted the unique administrative innovation that the Policy Advisory Commission represented in the UN system.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a fait remarquer que la Commission consultative des politiques représente une innovation administrative unique au sein du système des Nations Unies.
English: Such a grant helped Yann Martel travel to Britain in May 2002 to attend the launch of the U.K. edition of Life of Pi.
French: Une telle subvention a permis à Yann Martel de se rendre au Royaume-Uni en mai 2002 pour assister au lancement de l'édition britannique de Life of Pi.
English: These policies have sparked the massive departure of members of these minorities from Turkey.
French: Ces politiques ont provoqué le départ massif des membres de ces minorités de Turquie.
English: Foreign service suppliers should now be permitted to construct and/or renovate cinema theatres, with foreign investment of no more than 49%.
French: Les fournisseurs de services étrangers sont désormais autorisés à construire et/ou à rénover des salles de cinéma, la part de l'investissement étranger étant limitée à 49 %.
English: |_|_| Number of bedrooms (MIN: 0) (MAX: 20) END_BLOCK Owners and Renters OR_Q005 Is this dwelling in need of any repairs?
French: |_|_| Nombre de chambres à coucher (MIN : 0) (MAX : 20) FIN_BLOC Propriétaires et locataires OR_Q005 Ce logement nécessite-t-il des réparations?
English: Full text and excerpt available in Iurisdata (database)
French: Texte complet et extrait dans Iurisdata (base de données)
English: At the same time, it would be unfair to the first applicants if the time frame for receiving a decision on their application was unduly delayed to provide a lengthy window of opportunity for other banks to negotiate a merger and/or submit complete applications.
French: Par contre, il serait injuste envers les auteurs des premières demandes que la période devant s’écouler avant qu’ils reçoivent avis de la décision rendue au sujet de leur demande soit prolongée indûment, de manière à laisser beaucoup de temps aux autres banques pour négocier un projet de fusion ou présenter des demandes à leur tour.
English: “We cannot, and must not, falter in the fight against terrorism.
French: « Nous ne pouvons ni ne devons échouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: • An Environmental Monitor will be present during the entire period of a concrete pour.
French: Il n’est pas jugé utile de replanter des arbres dans cette zone puisqu’il faudra accéder à l’emprise plus tard.
English: The saline waters have dissolved loads often in excess of 200 g
French: Les eaux salées comportent en solution des charges excédant 200 g
English: The funding imbalance at the federal level is summarized in Table 21 of Appendix A. Sound recording represents about one-quarter of one percent of the total cultural expenditure of the federal government in 1992.
French: Signalons que le montant estimatif de 35 millions de dollars en droits de reproduction mécanique qui entre au pays inclut également les redevances versées aux artistes canadiens sur les ventes mondiales de leurs enregistrements.
English: The previous programme's figures speak for themselves: between 2004 and 2008, 103 Master's courses were selected and approved, over 6 000 students received Erasmus Mundus scholarships, over a thousand teachers from countries outside the EU came to European universities and over 400 higher education establishments from Europe and outside Europe were involved.
French: Le bilan du programme précédent parle de lui-même: entre 2004 et 2008, 103 mastères ont été sélectionnés et labellisés, plus de 6 000 étudiants ont bénéficié d'une bourse Erasmus Mundus, plus d'un millier d'enseignants issus de pays tiers se sont rendus dans nos universités européennes, plus de 400 établissements d'enseignement supérieur d'Europe et de pays tiers ont été concernés.
English: Air : Quimper airport Pluguffan then taxi.
French: Le samedi : Quimper départ 15h35 arrivée au village à 16h35 et 17h40 arrivée au village à 18h45.
English: No agreement could be reached in that respect, and it was decided to concentrate first on criteria to determine whether or not aerosols should be considered as flammable.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un accord à cet égard et il a donc été décidé de concentrer l'attention tout d'abord sur les critères à appliquer pour déterminer si oui ou non des aérosols devaient être considérés comme inflammables.
English: The data on concentrations of BBP in drinking water are relatively extensive and consistent.
French: Les données sur les concentrations de PBB dans l'eau potable sont relativement nombreuses et cohérentes.
English: Lawrence population was designated Threatened in April 2007.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: He was accompanied by Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy and the Secretary of State (Asia-Pacific) Mr. Raymond Chan, who was representing the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of International Trade.
French: Il était accompagné du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, et du secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, qui représentait l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (61 Kb) Printable Version History of the Public Service Pension Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (67 Ko) Version imprimable Historique du Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: At the same time, it is necessary that trade-distorting subsidies should, to the extent possible, be removed through an approach that does not disrupt production and export of food at affordable prices in the short run to food-importing developing countries.
French: Il faut également que les subventions qui faussent les échanges soient éliminées dans toute la mesure possible, mais sans que soient perturbées la production et l'exportation à court terme de produits alimentaires d'un prix raisonnable en direction des pays en développement qui en importent.
English: 2007-03-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $37,076.72 Call-up against a standing offer 2007-03-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $52,023.62 Task Authorization 2007-03-23 MSLI, GP 1228 Computer software $394,409.03
French: 2007-03-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 076,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 52 023,62 $ Autorisation du travail 2007-03-23 MSLI, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 394 409,03 $
English: Today, Thursday, the Austrian Members of the Group of the European People's Party rejected the joint resolution by five groups - including the PPE and the PSE - concerning the financing and completion of the Ukrainian nuclear reactors Khmelnitsky2 and Rovno4.
French: Les députés PPE autrichiens ont rejeté ce jeudi une demande de résolution commune émanant de cinq groupes, dont le PPE et le PSE, dans la mesure où il s'agit d'une demande de financement en vue de la construction des réacteurs nucléaires ukrainiens Kmelnitsky 2 et Rovno 4.
English: To find the hotel, go to Manchester M32 0RS, 730 Chester Road, Old Trafford, Old Trafford.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Manchester M32 0RS, 730 Chester Road, Old Trafford, Old Trafford.
English: Proof of entry of money must be processed through one of the local commercial banks.
French: De modestes sommes en devise locale peuvent être négociées par carte de crédit auprès de plusieurs banques locales.
English: The department participated in drafting the Government response which includes a commitment by Deputy Heads to ensure the Cabinet directive is implemented within their organizations.
French: Rapports de vérification interne et d’évaluation Les rapports de vérification interne et d’évaluation sont offerts en français et en anglais sur le site Web d’AAC aux adresses suivantes : http://www.agr.gc.ca/ review/rb-ep_e.php?page=list98 (Anglais) http://www.agr.gc.ca/review/ep-rb_f.php?page=list98 (Français).
English: I regret that Parliament is trying to increase expenditure on a large number of items without proposing corresponding and adequate economies in other areas.
French: Je déplore le fait que le Parlement tente d’accroître le niveau des dépenses dans un grand nombre de postes, mais ne propose pas d’économies adéquates et correspondantes dans d’autres domaines.
English: Arts and Crafts Materials www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/arts_e.html
French: Matériel d’art et d’artisanat www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/arts_f.html
English: Key words: repetitive DNA sequence, rye-specific DNA, molecular marker.
French: ADN répété, ADN spécifique du seigle, marqueur moléculaire.
English: This bug fix allows systems that has 128 PCI slots to have multi-function PCI devices.
French: Ce correctif de bogue permet aux systèmes qui ont plus de 128 slots PCI d'avoir des périphériques PCI à multifonctions.
English: The tax administration can and must hold itself accountable for all of these things, and must pay constant attention to improving them.
French: L’administration fiscale peut et doit rendre des comptes à ce sujet. Elle doit par ailleurs sans cesse veiller à s’améliorer.
English: - enable bin-log (just add log-bin in /etc/my.cnf. Restart mysqld if necessary.
French: Cela peut être utile si vous voulez vous assurer que l'esclave ne re¸oit aucune modification des clients.
English: (Proponent) to construct and operate facilities for liquefied natural gas receiving, storage, gasification and send-out, including a marine terminal facility and connecting road and pipelines, on a site along Douglas Channel, approximately 14 km south of Kitimat, BC (see Figure 1).
French: Ces installations, comportant une installation d'entrée au bassin, ainsi que les routes de jonction et les pipelines, seraient situées le long du chenal marin de Douglas, à environ 14 km au sud de Kitimat, en Colombie-Britannique (voir la Figure 1).
English: (c) Biennial evaluation report for 2006-2007;
French: c) Rapport d'évaluation biennal pour 2006-2007;
English: • Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance concerning safety and therapeutic effectiveness in real world use
French: • Accroître la sensibilité aux questions de santé publique et la vigilance en matière de sécurité et d'efficacité thérapeutique dans le monde réel
English: Statistical annex DP/2002/15/Add.2
French: Annexe statistique DP/2002/15/Add.2
English: In their efforts, these authorities will require the Fund's continued attention to prevent the re-accumulation of unsustainable debt, to accommodate aid flows, and to observe international standards and codes in public financial management, financial sector policy and data dissemination.
French: Ces gouvernements auront besoin de l'appui soutenu du Fonds afin d'éviter le retour de la dette à des niveaux insoutenables, de s'adapter aux flux d'aide et d'appliquer les normes et les codes internationaux à la gestion des finances publiques, à la politique du secteur financier et à la diffusion des données.
English: Is it attributable to our program?  What evidence do we have?
French: Peut-on l’attribuer à notre programme?  Quelle preuve en a-t-on?
English: 10183, and Gen de Chastelain, Transcripts, vol.
French: 10183) et celui du gén (retraité) de Chastelain (Transcriptions, vol.
English: Level 4 Strategically expands networks Level 5 Creates networking opportunities
French: Comprend les enjeux, du point de vue des clients.
English: • a "self-learning" guide for cancer patients Ideally, workshops will include no more than 10 participants. This will allow for full discussion — a central feature of the kit.
French: • un guide d’auto-apprentissage pour les patients atteints de cancer Idéalement, les ateliers ne devraient pas compter plus de 10 participants, pour faciliter la discussion — un élément central de la trousse.
English: • Provide communication links to facilitate the establishment and functioning of primary health care teams/organizations collaborating within the same site, from different sites, or across large distances in rural and remote communities
French: • d'établir des liens de communication pour faciliter l'établissement et le fonctionnement d'organismes/équipes de soins de santé primaires collaborant au même endroit, à partir de locaux différents, ou sur de longues distances dans des collectivités rurales et éloignées;
English: Indeed, the principle non bis in idem, in its essence, refers to the right of all persons not to be the object of two judgements which affect on a final basis their juridical sphere on the same ground, this latter term being understood - although we do not have a natural definition - to mean the same charge: eadem personam (identity of subjects), eadem res (identity of object or property) and eadem causa petendi (identity of charge: factual basis and legal ground); in other words, the principle is designed to prevent one charge from giving rise to a double final jurisdictional decision, in harmony with the concepts of res judicata and lis alibi pendens".
French: Essentiellement, donc, le principe non bis in idem désigne le droit qu'a toute personne de ne pas faire l'objet de deux décisions qui affectent de façon définitive sa situation juridique pour une même cause, l'expression `même cause' devant être entendue - bien que nous n'ayons pas de définition naturelle - comme une même prétention : eadem persona (identité de sujets) et eadem res (identité d'objet ou de vie) et eadem causa petendi (identité de cause) : faits et fondement juridique.  Autrement dit, le but de ce principe est qu'une prétention ne puisse pas faire l'objet d'une double décision juridictionnelle définitive, conformément aux principes de la chose jugée et de la litispendance.  "
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to the scope of the topic, its approach, the definition of unilateral act and the future work of the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur les questions touchant la portée du sujet, l'optique dans laquelle l'aborder, la définition de l'acte unilatéral et les travaux futurs du Rapporteur spécial.
English: For all species listed as extirpated, endangered or threatened, a recovery strategy must be developed within fixed timelines and, in general, at least one action plan must be prepared based on the recovery strategy.
French: Pour toutes les espèces inscrites aux catégories « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée », un programme de rétablissement doit être préparé selon un calendrier fixe et, en général, au moins un plan d'action doit être préparé et être fondé sur le programme de rétablissement.
English: Part VIII also provides for extradition-refused cases, included for the first time in the Criminal Procedure Code, to serve as a legal ground for extradition of criminals between Viet Nam and those countries that have or have not signed an agreement on extradition.
French: La Partie VIII inclut, pour la première fois dans le Code de procédure pénale, les cas de refus d'extradition, comme base juridique à l'examen de l'extradition de criminels entre le Viet Nam et les pays qui ne disposent pas ou n'ont pas signé d'accord d'extradition.
English: PRESENTATIONS Integrated Assessment Framework Kristie L. Ebi, Ph.D., MPH Electric Power Research Institute, U.S.A. Kristie Ebi cited methodological limitations as a reason that those working to estimate the health consequences of climate change may want to move away from traditional, science-based Quantitative Risk Assessment (QRA).
French: PRÉSENTATIONS Cadre pour une évaluation intégrée Kristie L. Ebi, Ph.D., MPH Institut de recherche sur l’électricité (États-Unis) Kristie Ebi fait état des limitations méthodologiques comme raison expliquant pourquoi les personnes chargées d’évaluer les conséquences du changement climatique sur la santé peuvent souhaiter s’éloigner de la traditionnelle évaluation quantitative des risques (ÉQR).
English: At the regional level, in 2001 the Association of Southeast Asian Nations adopted a declaration of commitment on children.
French: Au plan régional, en 2001, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a adopté une déclaration d'engagement en faveur des enfants.
English: Entering into a marriage is not allowed:
French: Le mariage n'est pas autorisé:
English: It states that a draft law on the supervision of the financial securities markets has been presented to the Chamber of Deputies which, it says, ought very shortly to adopt it.
French: Il affirme qu'un projet de loi, relatif à la surveillance des marchés d'actifs financiers, a été déposé à la Chambre des députés, qui devrait très prochainement procéder à son adoption.
English: Community Tourism Development for First Nations in New Brunswick ... more
French: Développement du tourisme communautaire destiné aux Premières Nations du Nouveau-Brunswick ... autres
English: De-coding arrangements should be available to the appropriate responsible personnel before investigational medicinal products are shipped to the investigator site.
French: Il faut mettre les instructions de décodage à la disposition du personnel responsable avant d’envoyer les médicaments expérimentaux vers le site d’essai.
English: In 1998, there were 31 applications for surface water allocations, but only 24 were approved, based on the availability of water.
French: Le contrôle de l’eau est actuellement le seul outil efficace permettant de répartir un approvisionnement limité en eau.
English: Private Donald Blair, from 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, stands guard on a rooftop.
French: Le Soldat Donald Blair du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, monte la garde sur un toit.
English: The author may wish – or simply accept – that his name is not mentioned, in which case the work will be disseminated anonymously or under a pseudonym.
French: L’auteur peut vouloir – ou simplement accepter – que son nom ne soit pas mentionné, auquel cas l’œuvre sera diffusée sous une forme anonyme ou sous un pseudonyme.
English: And they reproach me for being interested in a tree that belongs to ordinary people, not to academics." 2007-09-05T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Et on me reproche de m’intéresser à un arbre qui appartient au peuple et non aux universitaires. » 2007-09-05T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des réfugiées palestiniennes ont l’occasion de fréquenter l’université (où elles optent pour des domaines traditionnellement masculins) grâce à un programme de bourses d’études appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: What does this mean in practical terms and how should this requirement be assessed?
French: De façon concrète, qu’est-ce que cette exigence implique, et comment en évaluer le respect?
English: Media outreach by the Department of Public Information on these occasions resulted in wide media coverage of indigenous and women's issues.
French: Grâce aux activités qu'il a menées auprès des médias à ces occasions, les questions autochtones et relatives aux femmes ont bénéficié d'une vaste couverture médiatique.
English: COMBINATIONS OF A RADIO OR TELEVISION RECEIVER WITH OTHER APPARATUS H05K 11/00
French: COMBINAISON D'UN RÉCEPTEUR RADIO OU DE TÉLÉVISION AVEC UN AUTRE APPAREIL H05K 11/00
English: An annual exercise will thereafter be conducted to sustain MITS compliance.
French: Un exercice annuel sera effectué par la suite afin d’assurer la conformité à la norme GSTI.
English: Fishery policies and regulations that better align with the value chain will allow harvesters and processors to meet the demands of consumers and opportunities of international markets, while maintaining stable and sustainable fish resources for future production.
French: Des politiques et une réglementation sur les pêches qui correspondent mieux à la chaîne de valeur permettront aux pêcheurs et aux transformateurs de répondre à la demande des consommateurs et de saisir les occasions sur les marchés internationaux tout en maintenant la stabilité et la durabilité des ressources halieutiques pour l'avenir.
English: Items 93 (a) and 101 of the preliminary list*
French: Points 93 a) et 101 de la liste préliminaire*
English: This difference is magnified for roadway sites, where up to a 50% increase in PM10 was noted midweek relative to Sunday concentrations (all sites).
French: Cette différence est amplifiée pour les sites routiers, où une augmentation des PM10 ayant atteint 50 % a été observée dans les concentrations enregistrées en milieu de semaine par rapport aux concentrations mesurées le dimanche (tous les sites).
English: A rationale for reporting aggregated emissions should be included in the IIR.
French: Le rapport d'inventaire devrait expliquer la raison pour laquelle les émissions ont été notifiées de manière agrégée.
English: It had supported resumption of inspections and those would have worked had they been allowed to run their full turn.
French: Il s’agit de protéger les Etats-Unis contre les tentations d’impérialisme et d’abus de leur force en développant des pouvoirs compensateurs, c’est-à-dire des contrepoids.
English: We note with appreciation that the members of the Committee, who worked very intensively, have fulfilled the Committee's mandate and provided us with a realistic and thought-provoking document.
French: Nous notons avec satisfaction que les membres du Comité, qui ont travaillé très intensivement, ont rempli le mandat du Comité et nous ont fourni un document réaliste et stimulant.
English: The Council also noted that it would be necessary for the draft regulations to include appropriate provisions consistent with the Convention and the Agreement for the resolution of overlapping claims.
French: Le Conseil a également noté qu'il faudrait que le projet de règlement comporte des dispositions adéquates conformes à la Convention et à l'Accord pour le règlement de revendications concurrentes.
English: • facilitating the resolution of disagreements among responsible authorities (ss.12(2)), expert departments, proponents and others during the comprehensive study, and among stakeholders and the public during the review of the comprehensive study report; and
French: • faciliter la résolution des différends entre les autorités responsables [paragraphe 12(2)], les ministères compétents en la matière, les promoteurs et d'autres instances pendant le déroulement de l'étude approfondie ainsi qu'entre les parties intéressées et le public durant l'examen du rapport d'étude approfondie;
English: This guide will serve as a tool to help teens complete other local projects.
French: Ce guide sera un outil qui aidera les adolescents dans la réalisation de d'autres projets locaux.