ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fellow soldier retrieved the poem and gave it to their commanding officer, Lieutenant-Colonel E.W.B. Morrison (a newspaper editor in civil life), who sent it to the popular magazine Punch in London.
French: Il y était lorsque les Allemands lancèrent une attaque au gaz toxique et, pendant la longue bataille qui s’ensuivit, il traita les blessés dans un poste sanitaire non protégé.
English: Defining ancillary equipment and services — The Department agrees with stakeholders who suggested that the term ancillary equipment and services needed to be defined in the Rules.
French: Définition de l’équipement et des services auxiliaires — Le Ministère est d’accord avec les intervenants qui proposent que l’équipement et les services auxiliaires soient définis dans les règles.
English: It will be through a mutual discovery of our values, concrete cooperation and through the creation of a culture of peace and non-violence that we will be better able to advance towards greater understanding between religions and the cultures they influence.
French: C'est grâce à la découverte mutuelle de nos valeurs, dans un véritable esprit de coopération, à l'instauration d'une culture de paix et de non-violence, que nous avancerons le plus efficacement possible sur la voie d'une compréhension accrue entre les religions et les cultures sur lesquelles elles influent.
English: Article 11 (2)(c) [deleted] [New paragraph] (4) [Withdrawal of Refusal or Statement of Acceptance] An Office that has communicated a notification of refusal in accordance with paragraph (2) may, at any time, notify the International Bureau that the refusal is withdrawn, in part or in whole, or that it has decided to accept, in part or in whole, the effects of the international registration.
French: Article 11 2)c) [supprimé] [Nouvel alinéa] 4) [Retrait du refus ou déclaration d’acceptation] L’office qui a communiqué une notification de refus conformément à l’alinéa 2) peut, à tout moment, notifier au Bureau international que le refus est retiré, partiellement ou totalement, ou qu’il a décidé d’accepter, partiellement ou totalement, les effets de l’enregistrement international.
English: minimum: answer in EP_N035 or EP_N040 maximum: 20 go to EP_Q065 go to EP_C060
French: Si moins d'une année inscrivez 0 minimum: réponse à EX_N035 ou EX_N040 maximum: 20 passez à EP_Q065 passez à EP_C060
English: A master in plant and site knowledge, litterature, and coulour pictures.
French: Un maître de la connaissance des plantes, des sites, de la bibliographie et de la photographie.
English: Across the country, Canadians of all ages will be celebrating NSTW from October 13 to 22, 2006.
French: D’un océan à l’autre, des Canadiens de tous âges célébreront cette semaine du 13 au 22 octobre 2006.
English: This whole question links in with the question of implementation (see below at point 5.1).
French: Toute cette question est liée à celle de la mise en œuvre (voir le point 5.1 ci-dessous).
English: The Queen and The Duke of Edinburgh depart Calgary International Airport for the Museum of the Regiments, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg quittent l'Aéroport international de Calgary pour se rendre au Musée des régiments, accompagnés de la ministre déléguée.
English: Among other things, the Regulations require the sponsor to secure approval of the research protocol by a Research Ethics Board (REB).
French: Entre autres choses, le Règlement requiert que le promoteur fasse approuver le protocole de recherche par un comité d’éthique de la recherche (CÉR).
English: In addition to the Office's ongoing provision of technical support and advice on nationality legislation, treaties and agreements, it is also conducting a global survey requesting that States report on steps they have taken to reduce and avoid statelessness.
French: Outre la fourniture actuelle d'appui et de conseils techniques concernant la législation, les traités et les accords en matière de nationalité, le Haut Commissariat conduit une enquête globale demandant aux Etats de présenter un rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour réduire et éviter les cas d'apatridie.
English: Parks Canada and the Canadian Wildlife Service must collaborate to regulate access so as to reach the conservation objectives of this sector of the park.
French: Parcs Canada et le Service canadien de la faune doivent travailler de concert afin de réglementer laccès pour atteindre les objectifs de conservation de ce secteur du parc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D-1&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D-1&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Thus, in 2000 and 2001 a total of 259 persons were condemned to death for the offences of homicide, homicide accompanied by robbery, drug-related offences and immoral offences (rape of a close female blood relative).
French: Ainsi, en 2000 et en 2001, 259 personnes en tout ont été condamnées à la peine de mort pour homicide, homicide aggravé de vol, infraction à la législation sur les stupéfiants et atteinte à la morale (viol d'une parente proche avec lien de consanguinité).
English: For more information on Vancouver's Food Policy Council, see www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/socialplanning/initiatives/foodpolicy/council.htm. An inclusive approach to municipal programing tends to make public policy more comprehensive, durable, and consistent.
French: De tels espaces sont souvent dissimulés dans les villes, et beaucoup ne sont même pas visibles du haut des airs.
English: The physician receives remuneration from the operator for rendering the examination and formulating the medical opinion.
French: Le médecin reçoit des honoraires de l'exploitant pour avoir procédé à l'examen et formulé un avis médical.
English: • Canada to host 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas (2006-10-03) September
French: • Le Canada sera l'hôte de la Conférence des ministres de la Défense des Amériques en 2008 (2006-10-03) Septembre
English: • the date or period for which the certificate is requested is later than the date of the request
French: • le certificat est demandé pour une date ou une période précisée ultérieure à la date de la demande.
English: In this context, in May 2009 the members agreed to hold an extraordinary meeting to assess the adequacy of resources provided to UNRWA from the regular budget of the United Nations.
French: À cet égard, les membres du Groupe de travail sont convenus en mai 2009 de tenir une réunion extraordinaire pour déterminer si le montant des ressources inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'Office était suffisant.
English: These four ad litem judges will be sitting in four trials.
French: Les quatre juges ad litem participeront à quatre procès.
English: • - Change objectives and related strategies
French: • - Objectifs de changement et stratégies connexes
English: TriMark Europe will be exhibiting at Bauma 2004 in Munich Messe, Germany.
French: TriMark Europe sera exposant au salon Bauma 2004, à la Foire de Munich en Allemagne.
English: At the international level, Health Canada officials participated in various expert working groups and committees to improve Health Canada’s assessment capabilities for products of biotechnology over the past few months.
French: Au plan international, au cours des derniers mois, Santé Canada a participé à divers groupes de travail et comités d’experts en vue d’améliorer ces capacités à évaluer les produits issus de la biotechnologie.
English: The Manual also explains the implications of non-compliance with these authorities. It is not intended to cover everything.
French: On y traite aussi de ce qui pourrait advenir à défaut de se conformer à ces autorisations et pouvoirs.
English: In such circumstances, is there any sense in abolishing preventive ex ante checks by independent financial control?
French: Est-il dès lors judicieux de supprimer les contrôles ex ante effectués par un contrôleur financier indépendant ?
English: Intergroup differences in school readiness are consistent with these findings: boys and girls scored equally well in vocabulary skills, and family social position, especially mother’s education and father’s occupation, were positively related to school readiness.8 Children in two-parent families and those in smaller families were also at an advantage in school readiness.
French:  Les adultes provenant des « collectivités rurales » ont obtenu des résultats légèrement inférieurs aux adultes des régions urbaines (l’écart de scolarité officielle étant d’environ 5 mois). Par ailleurs, en tenant compte de leurs antécédents socioéconomiques, les adultes des régions rurales ont obtenu des résultats supérieurs (malgré une différence d’environ un an de scolarité).
English: The opinions and assessment of all United Nations Member States should be heard and taken into consideration.
French: L'opinion et la contribution de tous les États Membres de l'ONU devraient pouvoir être entendues et prises en considération.
English: Clearly, we will not endanger projects under way because that would not simply be a backward step, but would rather be a loss.
French: De toute évidence, nous ne mettrons pas en danger les projets en cours car cela serait non seulement un pas en arrière mais également une perte.
English: As regards jurisdiction, the motion was rejected on 7 June 2002; it was partially granted on 19 June 2002 regarding the form of the indictment, which the prosecution has announced it intends to amend.
French: Cette dernière a été rejetée le 7 juin 2002; quant à l'exception relative à la forme de l'acte d'accusation il y a été partiellement fait droit le 19 juin 2002, l'accusation ayant annoncé son intention de modifier ledit acte.
English: The single currency and the Eurosystem The 10th anniversary of the euro is on 1 January 2009.
French: La monnaie unique de l’Eurosystème L’euro a dix ans le 1er janvier 2009.
English: A new “Projects 2000-2001” programme was introduced from January 2000 to track all contributions to the biennium projects budget.
French: Un nouveau programme intitulé « Projets 2000/01 » a été lancé en janvier 2000 pour vérifier la bonne utilisation de toutes les contributions versées au budget des projets pour l'exercice biennal.
English: Only 11 per cent hold a full-time job (36 or more hours a week).
French: 11 % seulement travaillent à plein temps (36 heures par semaine ou davantage).
English: Operations take place as at a normal farm, except for scientists measuring everything in sight.
French: Ces opérations n'ont rien de différent de celles d'une pisciculture normale, sauf pour les scientifiques qui doivent mesurer et évaluer chaque détail qui leur tombe sous les yeux.
English: This is referred to as National Capital Spending Plan (NCSP) funding.
French: Il s’agit de ce qu’on appelle le financement du Plan national d’investissement en capital (PNIC).
English: It requires that a Member extend to services and suppliers of any other Member treatment no less favourable than it accords to services and suppliers of any other country.
French: Elle exige qu'un membre assure aux services et aux fournisseurs d'un autre membre un traitement non moins favorable que celui accordÃ© aux services et aux fournisseurs d'un autre pays.
English: Concerning the compressed air it has to be said that for a high-quality film material only filtered compressed air should be used (products for the photography).
French: A propos de l'air comprimé, on doit utiliser que de l'air comprimé filtré pour un matériel de film de grande qualité (produits de photographie).
English: How Energy Savings should be measured Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
French: Comment mesurer les économies d'énergie Les économies d’énergie sont déterminées en estimant et/ou en mesurant la consommation antérieure et en la comparant avec la consommation postérieure à l’application de la mesure, moyennant correction normalisée des conditions extrinsèques qui influencent généralement la consommation d’énergie.
English: The more organized extraction of metals and bricks for resale was also seen universally, albeit sporadically, throughout the territories.
French: Elle a également observé que, partout dans les territoires, des métaux et des briques étaient récupérés de manière organisée à des fins commerciales, bien que de manière sporadique.
English: • Increase in the number of monitors in the school boards to assist with the learning of languages.
French: • Augmentation du nombre de monitrices et moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l'apprentissage des langues.
English: Medical treatment was provided free of charge or for a very low fee at 256 clinics for indigent persons throughout Japan.
French: Les soins médicaux sont gratuits ou très peu onéreux dans les 256 cliniques pour indigents réparties dans tout le pays.
English: Furthermore, at the suggestion of the Deputy Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, donor countries and other interested States have created an informal group known as the Friends of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which meets with the Director and Deputy Director of the Office of Administration from time to time to discuss the ongoing process and to offer non-judicial advice and assistance.
French: De plus, suivant la recommandation du Vice-Premier Ministre du Gouvernement royal du Cambodge, les pays donateurs et les autres États intéressés ont créé un groupe informel, connu sous le nom de « Groupe des amis des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens », qui se réunit de temps à autre avec le Directeur et la Directrice adjointe du Bureau de l'administration pour examiner le processus en cours et offrir ses conseils et son concours dans des domaines autres que judiciaires.
English: Help Our Cause by ordering a book online today!
French: Au moment de l’achat, assurez-vous d'indiquer le numéro de compte de notre groupe – 570687 – ce qui vous permet de faire don d'un pourcentage de votre achat à l'AIAA.
English: Stressing the urgent need to improve the working methods of the Security Council in accordance with the various issues discussed within the Open-ended Working Group, in particular the question of transparency in decision-making; accountability; fairer opportunities of participation of Member States; better access to information by all Member States and restrictions on the veto power with a view to its eventual elimination,
French: Soulignant qu'il importe d'améliorer d'urgence les méthodes de travail du Conseil de sécurité sous les différents angles examinés par le Groupe de travail à composition non limitée, notamment sous ceux de la transparence de la prise des décisions, de la responsabilité, de l'amélioration des chances de participation des États Membres, d'un accès à l'information meilleur pour tous les États Membres, et des restrictions à apporter au droit de veto dans la perspective de son élimination à terme,
English: The test shall be rerun using a lower sample flow rate.
French: Il doit être répété avec un débit plus faible.»
English: Action Taken on Recommendations (2003) Finding ways for members of the family of National Historic Sites and other stakeholders to collaborate to increase profile and visitation.
French: Mesures prises en réponse aux recommandations (2003) Recherche des modes de collaboration entre la famille des lieux historiques et les autres intervenants en vue de rehausser leur profil auprès du public et d'attirer davantage de visiteurs.
English: • A family buying $20,000 in new furnishings for that new home will save $200 in GST.
French: • Une famille qui achète des meubles neufs d'une valeur de 20 000 $ économisera 200 $ en TPS.
English: Recommendation planned on successful completion of dialogue.
French: Dialogue en cours; progrès encourageants :
English: In addition, political dialogue between the regions has progressed considerably.
French: Parallèlement, le dialogue politique entre les deux régions s'est considérablement développé.
English: This was also the position taken by Sir Humphrey Waldock in his first report on the law of treaties.
French: Telle a été également la position de Sir Humphrey Waldock dans son premier rapport sur le droit des traités.
English: The TBS also reported on their level of satisfaction in its annual report.
French: Le SCT en a d’ailleurs fait état dans son rapport annuel.
English: • Managing the Delivery of Legal Services to Government - Department of Justice Canada - Chapter 5, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers, 2004-2005, détails, une vérification
English: We are here at the start of the 2006 session to make renewed efforts to achieve consensus.
French: Nous voici au début de la session de 2006, prêts à faire de nouveaux efforts pour parvenir à un consensus.
English: The Minister of Industry, Trade and Commerce was designated on April 4, 1974, as the Minister responsible for the administration of the Foreign Investment Review Act.
French: Le 4 avril 1974, le ministre de l'Industrie et du Commerce a été nommé ministre responsable de l'application de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger.
English: Application by The Haliburton Broadcasting Group Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Sudbury.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sudbury.
English: The case law is indeed clear about this type of employment, and the criteria applied are well explained by Reed J. in CUB 12072, where she states:
French: La jurisprudence est d'ailleurs claire au sujet de ce type d'emploi et les critères appliqués sont bien expliqués par le juge Reed dans le CUB 12072 dans lequel elle déclare:
English: Nevertheless, the industry belonged more to the military than to the economic domain of European cooperation.
French: Néanmoins, la coopération industrielle de l'Europe concernait davantage le domaine militaire que le domaine économique.
English: A:
French: Di: n: m(Di)j: m(Di): Montant total adjugé ième taux de report/déport coté par les contreparties nombre total de contreparties montant de l'offre au ième taux de report/déport (Di) soumise par la jème contrepartie montant total des offres au ième taux de report/déport (Di) mDi  = n  j1
English: The Committee was formed on the basis of one of the recommendations made at that meeting.
French: Le Comité a été créé en application d'une des recommandations formulées à l'issue de cette réunion.
English: Portugal has also signed the United Nations Convention on Enforced Disappearances in February 2007 and is currently completing the internal ratification procedures in order to ratify this core human rights Treaty as soon as possible.
French: Le Portugal a également signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en février 2007, et il mène actuellement à bien la procédure de ratification interne qui devrait permettre de ratifier cet important traité de défense des droits de l'homme dès que possible.
English: With respect to the development of a child, the Education Act 1996 [Act 550] was amended in 2002 to provide for compulsory primary education.
French: En ce qui concerne le développement de l'enfant, la loi de 1996 sur l'éducation [Loi No 550] a été modifiée en 2002 pour instaurer l'enseignement primaire obligatoire.
English: (3920.99.00) Pre-Shrunk Cotton Fabric – TS (former TRS No. 101190) This is an unbleached fabric, woven from yarns of cotton fibres, which has been visibly coated on both sides with grey, cellular polyvinyl chloride.
French: (3920.99.00) Coton prérétréci – ST (ancien no 101190 du SRT) Ce tissu écru constitué de fils de fibres de coton a été visiblement enduit des deux côtés de polychlorure de vinyle alvéolaire gris.
English: Those rules have their origin in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail, signed in Oporto on 2 May 1992, approved on behalf of the Community by Council Decision 92/577/EEC of 27 November 1992.
French: Ce régime trouve son origine dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route, signé à Porto le 2 mai 1992, approuvé au nom de la Communauté par la décision 92/577/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992.
English: Therefore, whilst we condemn the leaders of the Central African Republic and their army, we would like point out the infinitely greater responsibility of the French state and we shall abstain from voting on the resolution.
French: Aussi, tout en dénonçant les dirigeants de la République centrafricaine et son armée, nous tenons à rappeler la responsabilité infiniment plus grande de l'État français et nous nous abstiendrons sur la résolution.
English: Invites Governments and non-governmental organizations to collect and collate appropriate information and data on the situation of persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à recueillir et à regrouper les informations et les données voulues sur les handicapés, afin de contribuer à la formulation de politiques efficaces pour le traitement des questions d'égalité;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Audit Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale de la vérification Nombre de réponses insuffisant
English: However nothing came to our attention to suggest that inappropriate segregation of duties led to inappropriate transactions.
French: Toutefois, aucune information obtenue au cours de cette vérification nous indique que cela a entraîné des transactions irrégulières.
English: (b) On 10 and 11 April 2004, on the occasion of Easter celebrations, between 10,000 and 30,000 Christian members of the Degar tribe reportedly gathered in the cities of Buon Ma Tuor, Kontum, Dalat, Phuoc Long and Plei Ku as well as in other areas, to protest alleged ongoing repression against hill tribes and violations of their human rights, including their right to freedom of religion, by the authorities.
French: b) Les 10 et 11 avril 2004, à l'occasion des fêtes de Pâques, entre 10 000 et 30 000 chrétiens de la tribu Degar se seraient rassemblés dans les villes de Buon Ma Tuor, Kontum, Dalat, Phuoc Long et Plei Ku, ainsi que dans d'autres régions, afin de protester contre la répression des tribus montagnardes par les autorités et contre les violations de leurs droits fondamentaux, y compris la liberté religieuse.
English: One of the major aims of the Convention against Torture is the criminalization of torture and the enforcement under criminal law of the ban on torture.
French: L'un des principaux objectifs de la Convention contre la torture est l'incrimination de la torture et la mise en œuvre de moyens pénaux pour faire respecter l'interdiction de la torture.
English: The policy article reads as follows: The promotion of equal rights, opportunities, freedoms and (social) responsibilities in Dutch society for women and men.
French: Cet article est libellé comme suit : Renforcement de l'égalité de droits, de chances, de libertés et de responsabilités (sociales) dans la société hollandaise pour les femmes et les hommes.