ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
French: Dans l'esprit des dispositions générales du droit communautaire, le degré d'intervention sur le PR\674848FR.doc 45/63 PE 390.753v02-00
English: Developing countries need economic stability and social inclusion to develop — both of which are in jeopardy in Kenya and Pakistan as 2008 dawns.
French: Les pays en développement ont besoin de la stabilité économique et de l'inclusion sociale pour se développer –à l'orée de l'année 2008, ces deux conditions sont menacées au Kenya et au Pakistan.
English: This, in the present case, does not fall within the remit of the Committee.
French: Cela, dans le cas présent, n’est pas du ressort du Comité.
English: 2 Letters of Reprimand Tied selling Coercive tied selling
French: 2 lettres de réprimande Ventes liées Ventes liées avec coercition
English: On 3 October 2005, the Council imposed restrictive measures on the Uzbek leadership, including a visa ban and an arms embargo on the country.
French: Les relations de l’UE avec le Turkménistan demeurent limitées.
English: 12310 | Guide | Current | Modified: 2008-05-21 Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan, Guide to
French: 12310 | Guide |Actuel(le) | Modification : 2008-05-21 Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque
English: It does indeed seem doubtful whether there can be a rapid outcome to the study of this projected code.
French: On peut effectivement douter d'une issue rapide de l'étude de ce projet de code.
English: The reason for this is that the scope of application of the Directive concerned is restricted to business-to-consumer relations.
French: La raison en est que le champ d'application de la directive concernée se limite aux relations entre les entreprises et les consommateurs.
English: European rules should as far as possible be in line with international agreements, in this case the STCW Convention.
French: Prévention de la fraude Une récente étude de l'OMI a révélé que les fraudes aux brevets des gens de mer était une pratique courante.
English: Since then, however, they have not taken further measures.
French: Depuis lors, ils n'ont toutefois pas pris de nouvelles mesures.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted to the rostrum.
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté à la tribune.
English: Internal Reporting All successful applicants will be required to submit a Project Report as required by the terms of their contribution agreement . These reports must be dated and signed by the Project Leader and submitted together with an itemized invoice before final payment can be made.
French: Tous les candidats retenus devront soumettre des rapports sur les projets conformément aux conditions stipulées dans leur accord de contribution. Ces rapports doivent être datés et signés par le responsable du projet et accompagnés d'une facture détaillée, les rapports et la facture devant être présentés ensemble pour qu'un paiement final soit effectué.
English: And I am here today to announce how," said the Prime Minister.
French: Et je suis ici aujourd’hui pour vous annoncer comment il le fera, a déclaré le Premier ministre.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: FP: Fin de prélèvement
English: Formulas for shared hosting, all2all agrees to keep a backup of relational databases for 31 days.
French: Pour les formules d'hébergement mutualisées, all2all s'engage à conserver un backup des bases de données relationnelles pendant 31 jours.
English: One of the prerequisites before a site licence is issued will be Good Manufacturing Practices ("GMPs"), which are outlined in the Regulations.
French: L'un des conditions préalables à l'émission d'un permis sera l'adoption de bonnes pratiques de fabrication telles que définies dans le règlement.
English: Through pro-active monitoring of the Pilot Municipal Units, the Provisional Assemblies beneﬁted from advice and capacity-building activities organized by
French: Dans le cadre d’une observation proactive des unités municipales pilote, les assemblées provisoires ont bénéficié d’avis et d’activités de renforcement des capacités organisées par la Mission en coopération avec le Ministère de la gouvernance locale des institutions provisoires d’auto-administration.
English: [71] Department of National Defence, E-mail message to researcher, (November 8, 2004).
French: [242] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 8 novembre 2004.
English: The experts consider that drug testing at school and at work has no advantages and offers no guarantees in terms of "disincentives" or "non-user" safety, but stigmatises users and is likely to isolate them still further, especially if they are young.
French: Les experts ont estimé que les dépistages des stupéfiants à l’école et au travail n’offrent aucun avantage et aucune garantie, en matière de« non incitation » ou de sécurité pour les « non usagers », mais stigmatisent les usagers, au risque de les isoler encore plus, notamment les jeunes.
English: Petrol containing 0% to 5% biofuels should therefore be called 'petrol' and petrol containing between 5% and 10% biofuels should be called 'low biofuel petrol'.
French: C'est pourquoi l'essence contenant de 0 % à 5 % de biocarburant doit être appelée "Essence", tandis que l'essence contenant de 5 % à 10 % de biocarburant doit être appelée "Essence à faible teneur en biocarburant".
English: It is not known whether this reflects changes in weather or direct human influence such as harvesting, fragmentation or land-use change.
French: De plus, les insectes et les maladies ont infligé plus de dommages aux arbres exposés qu’aux arbres cultivés en l’absence d’ozone, ce qui ajoute à l’incertitude des prévisions de l’amélioration de la croissance due à des concentrations accrues de CO2 dans l’atmosphère.
English: Straddling and shared fish stocks occur between the exclusive economic zones of Namibia, neighbouring countries and the high seas and create an uncertainty in terms of sustainable fisheries management.
French: Les stocks de poissons chevauchants et communs entre les zones économiques exclusives de la Namibie, des pays voisins et de la haute mer créent une incertitude quant à la gestion durable des pêcheries.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golfhotel Villa Drachenwand.
English: This would also take some of the pressure from the other programs in the Embassy. 8
French: Une telle mesure permettrait également d’alléger la charge de travail des employés affectés aux autres programmes de l’ambassade.
English: Commission financing decision adopted on 29 October, granting ECU 800 000 in aid for promoting the self-sufficiency of uprooted people in Mexico.
French: Objet: octroi d’une aide à l’autosuffisance des populations déracinées au Mexique d’un montant de 800 000 écus.
English: The second grant will support three workshops in the Americas region (Argentina, Jamaica, and Mexico), organized in partnership with the InterAmerican Heart Foundation.
French: La deuxième subvention appuiera trois ateliers dans les Amériques (en Argentine, en Jamaïque et au Mexique) organisés en collaboration avec l’InterAmerican Heart Foundation.
English: The provisions of this Section shall apply mutatis mutandis to drawings, cartoons, graphics, photographs and other works likely to be published in a newspaper or magazine.
French: Les dispositions de la présente section s’appliquent par analogie aux dessins, dessins humoristiques, graphiques, photographies et autres œuvres susceptibles d’être publiées dans un journal ou une revue.
English: The company ventured into e-commerce under the encouragement of co-owner Tom Perfaniuk, who operates a digital imaging and web development company out of Calgary, Alberta, called TC Honkers.
French: L'entreprise s'est lancée dans cette nouvelle forme de commerce à l'instigation de Tom Perfaniuk, l'un de ses propriétaires, qui exploite une entreprise d'imagerie numérique et de création de sites Web sous le nom de TC Honkers à partir de Calgary, en Alberta.
English: All air bubbles MUST be removed before proceeding to the next step.
French: Toutes les bulles d’air DOIVENT être enlevées avant de passer à la prochaine étape.
English: Now that we have finished the third and fourth phases, with teams of Member State officials and users identifying concrete suggestions to simplify legislation, it is right that we have a review.
French: Maintenant que nous avons achevé les troisième et quatrième stades, des équipes de fonctionnaires et utilisateurs des États membres ayant identifié des suggestions concrètes pour simplifier la législation, il est bon que nous procédions à un réexamen.
English: It has been characterised by infrared, Raman, uv–visible, and mass spectra and by a single crystal X-ray structure determination.
French: On l'a caractérisé grâce à ses spectres infrarouge, Raman, uv–visible et de masse et par une détermination de structure sur un cristal unique.
English: Finally, the Office maintains master copies of all federal Acts and regulations, including historical indexes of amendments.
French: Les lois fédérales sont publiées dans leur version « sanctionnée », dans la Gazette du Canada et dans le recueil annuel.
English: Their autonomy is enshrined in the federal constitution. They raise taxes and enact legislation in all areas that fall outside the authority of the confederation, for example education, other than the federal universities, hospital management, other than municipal and private hospitals, most road building and maintenance, other than motorways and trunk roads, the police (though not the army), other social services and the supervision of taxation.
French: La Constitution fédérale garantit leur autonomie : ils prélèvent des impôts et adoptent des lois dans tous les domaines qui ne relèvent pas de la compétence de la Confédération, comme par exemple l’éducation - sauf les universités fédérales, la gestion des hôpitaux - sauf les hôpitaux communaux et privés, la construction et l’entretien de la majorité des routes - sauf les autoroutes et routes nationales, et la police - contrairement à l’armée, d’autres charges sociales ou encore le contrôle de la fiscalité.
English: In coming months and years, we intend to increase and intensify that dialogue, especially on the southern shores of the Mediterranean, in the Middle East, and in Central Asian republics.
French: Dans les mois et années à venir, nous comptons accroître et intensifier ce dialogue, particulièrement sur les rives sud de la Méditerranée, au Moyen-Orient et dans les républiques d'Asie centrale.
English: In sub-Saharan Africa, the low teledensity and high costs of installing and maintaining lines are major barriers.
French: En Afrique subsaharienne, la faible densité des réseaux téléphoniques et les coûts élevés de l'installation et de la maintenance des lignes demeurent un obstacle majeur.
English: 1997 ▪ First cases of BSE in Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: 1997 ▪ Premiers cas d’ESB en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
English: As mentioned earlier, the Darfur Peace Agreement calls for a Joint Assessment Mission, with technical support by the United Nations, the World Bank and the African Development Bank, in collaboration with national counterparts and other key stakeholders.
French: Toutes les interventions, qu'elles soient locales, au niveau des États ou nationales, devront chercher à sensibiliser les populations à ces questions et à encourager la réconciliation par delà les barrières ethniques, tribales et politiques.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier 65 was authorized for New York with effect from 1 September 2007.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 65 est applicable à New York à compter du 1er septembre 2007.
English: Impacts of Nucleocapsid protein mutations on HIV-1 genomic RNA dimerization: a 10-fold increase in available data PRESENTER(S):
French: Veuillez noter que les heures et jours des activités et des évènements peuvent changer sans avis.
English: In particular, these relate to the obligation placed on the EU by the Convention’s draft constitutional treaty, in its Article 3(4) in Part I and in Article 193(1) in Part III, to abide by international law, and I think that the Iraq war, which was contrary to international law, and all the misery inflicted on that country by the occupying forces, is evidence of the need for further tightening up of the report’s motion for a resolution.
French: Ceux-ci sont notamment liés à l’obligation pour l’UE, en vertu du projet de traité constitutionnel de la Convention, à l’article 3, paragraphe 4, de la partie I et à l’article 193, paragraphe 1, de la partie III, de respecter le droit international. J’estime en effet que la guerre en Irak, qui est contraire au droit international, et toute la misère infligée à ce pays par les forces d’occupation sont une preuve de la nécessité de renforcer la proposition de résolution du rapport.
English: Rooms are neat and the kitchenette complete.
French: The guys on the reception evening and morning both very helpful and friendly.
English: Boulanger, Donald, Senior Special Assistant to the Cabinet Event Description:
French: Boulanger, Donald, Adjoint spécial principal Description de l'événement :
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director Science Sector (not employed at the Centre), Western Newfoundland and Southern Labrador Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Sciences - Océans (pas employé au CPAN) Secteur des sciences (pas employé au Centre), Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Table des matières 1.
English: Final decisions on current problems are taken by the Board of Directors of CIS Statistical Services, which meets at least twice a year.
French: Les décisions finales sur les problèmes sont prises par le Conseil d'administration des services statistiques de la CEI, qui se réunit au moins deux fois par an.
English: Various means of mitigating the requirements were suggested by individual commenters such as: (1) allowing an extension of the course period for extenuating circumstances; (2) removing the requirement that the written examination be completed before the flight test is undertaken; (3) and the introduction of an alternate means of compliance which is compatible with the precepts of Safety Management System design.
French: Des personnes ayant fait parvenir des commentaires ont proposé diverses solutions pour alléger certaines exigences, par exemple : (1) accorder une prolongation à la période de cours pour tenir compte de circonstances exceptionnelles; (2) supprimer l'obligation de subir l'examen écrit avant la tenue du test en vol; (3) introduire un autre moyen de se conformer compatible avec les préceptes de conception des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Do you organise a dogshow or another dogs event?
French: Vous organisez un show ou un autre événement?
English: B. European Union legislation:
French: B. Législation de l'Union européenne: la Directive « Habitats » La Commission européenne assure la mise en œuvre de la convention par le biais de la Directive 92/43/CEE du Conseil sur la conservation des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages, qui établit un régime juridiquement contraignant et directement applicable de sauvegarde des habitats et des espèces dans les Etats membres, qui sont tous des Parties à la convention.
English: Geographic changes such as shorelines, mountains and even forests will affect how the wind behaves locally.
French: Les différents éléments géographiques comme les rivages, les montagnes et même les forêts ont une influence sur le comportement du vent à l’échelle locale.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN).
French: C’est habituellement le niveau auquel Santé Canada attribue un numéro d’identification de drogue (DIN).
English: Sri Lanka and the Republic of Maldives In March 2003, two members of the OPS Victims Crisis Unit, Ruth Campbell, mental health worker with the VCU and
French: Le Sri Lanka et les Maldives En mars 2003, deux membres de l’Unité d’aide aux victimes en situation d’urgence du SPO, Donna Watson-Elliott, gestionnaire de l’Unité, et le s.é.-m. Kai Liu, se sont rendus au Sri Lanka dans le cadre d’une mission d’un mois.
English: Please provide information on the rules and procedures concerning the interrogation methods.
French: Fournir des renseignements sur les règles et procédures régissant les méthodes d'interrogatoire.
English: Twenty-six isolates representing 17 species of aphyllophoraceous, wood-decaying Basidiomycetes and five species of agaricoid, turf-borne, thatch-decaying Basidiomycetes were screened for their abilities to degrade cellulose, lignin, and melanin by using colorimetric degradation assays on agar media.
French: Vingt-six isolats représentant 17 espèces de Basidiomycètes aphyllophoracés décomposant le bois et cinq espèces de Basidiomycètes agaricoïdes de tourbe décomposant la chaume ont été criblées pour leurs capacités à dégrader le cellulose, la lignine et la mélanine en employant des tests de dégradation colorimétriques sur milieu gélosé.
English: Prescription products for human use (pre92ed.zip - 8K, DBF) (pre92et.zip - 10K, .txt) (106K .txt)
French: Médicaments vendus sous ordonnance pour usage humain (pre92fd.zip - 8K, DBF) (pre92ft.zip - 10K, .txt) (106K .txt)
English: I think it is penalising the efficient and progressive producers - often the young men, the young people who are the very future lifeblood of our industry - and I think it is sending all the wrong messages.
French: Je pense que cela pénalise les producteurs efficaces et progressistes - souvent les jeunes gens qui représentent la sève même de notre industrie - et je pense que c'est un message on ne peut plus mauvais.
English: In addition to rigorous screening of both passengers and baggage, other measures we’ve taken include: ❍
French: En plus d’un contrôle préembarquement rigoureux des passagers et des bagages, nous avons mis en oeuvre d’autres mesures, notamment : ❍
English: certificate programs have achieved the equivalent of high school graduation, although in fact many in the latter category participate in specialized vocational programs or studies to qualify for regular post-secondary programs.
French: 10 Sur ce nombre, 23,9% n'avaient pas atteint la neuvième année et 33,6% avaient fréquenté l'école secondaire sans obtenir de certificat, ce qui fait qu'au total 57,5% ne détenaient aucun certificat d'études secondaires.
English: Matte World Digital- (VFX) has worked with some of the most highly acclaimed directors of the current era to put their ideas on the screen.
French: Matte World Digital (VFX) — Matte World Digital a travaillé avec certains des réalisateurs les plus renommés de notre époque pour transférer leurs idées sur l'écran.
English: Enjoy our sunny outdoor terraces while sipping one of our fruity cocktails!
French: Profitez de nos terrasses ensoleillées en sirotant l’un de nos cocktails fruités !
English: The lemon flowers fragrance, the Taormina Gulf view and the superb presence of the Etna volcano are the frame to the Feudogrande.
French: La vue du Golfe de Taormina et le majestieux volcan de l'Etna sont le cadre de Feudogrande.
English: Both regional Governments concerned stress that resolution 425 (1978) has not been implemented in full.
French: Les deux pays de la région concernés insistent sur le fait que la résolution 425 (1978) n'a pas été appliquée dans son intégralité.
English: I cannot tell you how much hope and optimism came into the lives of those of us who learned more about life after a gastrectomy by reading your article.
French: Je ne saurais dire le renouveau d'espoir et d'optimisme que nous avons connu après avoir pu lire votre article sur la manière de vivre après une gastrectomie.
English: Suite 260 Richmond Hill ON L4B 1J8 Contact:
French: Suite 260 Richmond Hill ON L4B 1J8 Personne-ressource :
English: The major points for amendments provided for in this report regarding marriage and divorce are as is stated in the fourth periodic report.
French: Les principales modifications proposées dans ce rapport en ce qui concerne le mariage et le divorce sont celles indiquées dans le quatrième rapport périodique.
English: The Chairman requested that the members of the Committee consult their caucuses and political parties.
French: Les membres du Comité ont reconnu les avantages potentiels d'un registre et ont exprimé leur appui au projet.
English: I have personally met the staff who are responsible for SOLVIT in the Czech Republic.
French: J'ai personnellement rencontré l'équipe responsable de SOLVIT en République tchèque.
English: I wish to ask the Committee on Budgets, before it approves the funding for this agency, to enter into a further in-depth discussion with the Council.
French: Je souhaite demander à la commission des budgets, avant qu’elle n’approuve le financement de cette agence, d’engager une discussion approfondie avec le Conseil.
English: 5 – CLP legislation concerning classification and labelling of substances and blends has entered in force at the end of 2008. This new legislation will be mandatory for the substances by 1 st of December 2010.
French: De nouvelles substances extrêmement préoccupantes ont été ajouté à la liste en janvier 2010.
English: • 51843 Provision for Valuation for Interest on Pensions 48  
French: • 51843 Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions 48
English: The Commission's review is conducted in cooperation with member states.
French: La révision de la Commission est effectuée en collaboration avec les États membres.
English: • the candidates for the electoral division, their official agents or electors of the electoral division appointed in writing by the candidates or all of them.
French: • Une partie peut contester devant la Cour d’appel la décision d’un juge de la Cour du Banc de la Reine concernant un dépouillement judiciaire en soumettant au juge, aux parties et au directeur du scrutin un avis d’appel au plus tard le Partie E.67
English: However, some delegations suggested that this should be seen only as a first step in the process and that a decision should be prepared for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Mais, pour certaines délégations, il ne devrait s'agir là que d'une première étape et un projet de décision devrait être élaboré pour adoption, éventuellement, à la deuxième réunion des Parties.
English: Nor do I consider Conclusion No 5 to be a positive addition, because I do not feel that it is the Irish Government' s place to ratify the Treaty. It is up to the Irish people, in accordance with the constitution of that country.
French: La conclusion nº 5 ne me semble pas positive non plus, parce qu'il ne revient pas au gouvernement irlandais de ratifier le traité mais bien au peuple irlandais, selon les termes constitutionnels applicables dans ce pays.
English: The Committee is concerned that the law on nationality precludes Kyrgyz women from passing their nationality on to their children on the same basis as men.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi sur la nationalité empêche les femmes kirghizes de transmettre leur nationalité à leurs enfants au même titre que les hommes.
English: Most obviously, the major areas for investment and attention are now consistent with CIHR's own Blueprint.
French: Le plan stratégique guide le Conseil consultatif dans la prise de décisions critiques sur les engagements humains et financiers.