ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa City Councillor Michel Bellemare today wrote a letter to the Ontario Transportation Minister, highlighting traffic safety concerns regarding the Province’s replacement of the Cyrville Bridge over Highway 417 next year.
French: Le conseiller municipal d’Ottawa Michel Bellemare a envoyé aujourd’hui une lettre au ministre des Transports de l’Ontario faisant part d’inquiétudes en matière de sécurité routière liées au remplacement par la Province du pont Cyrville, qui enjambe l’autoroute 417, prévu l’année prochaine.
English: A growing number of foreign firms are establishing manufacturing facilities to ensure their continued competitiveness.
French: Un nombre croissant d'entreprises étrangères établissent des installations de fabrication pour assurer le maintien de leur compétitivité.
English: Agriculture Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture have pledged to meet the many challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector by jointly developing a comprehensive Agricultural Policy Framework (APF).
French: Agriculture Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont promis de relever les nombreux défis auxquels sont confrontés les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire en élaborant conjointement le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, squash, piscine extérieure.
English: Finally, imports of industrial and agricultural machinery declined $841 million.
French: Échanges commerciaux par catégorie principale, 2002-2003 120 100 80 60 40 20 0 Agriculture & pêche Énergie Foresterie Prod./mat. industr. M&E Automobile
English: The two notions needed to be addressed separately.
French: Les deux notions doivent être étudiées séparément.
English: If, however, under Article 21 of the Brussels Convention, the court with exclusive jurisdiction is obliged to stay proceedings until such time as the court first seised declares that it has no jurisdiction, the effectiveness of Article 17 and, thus, the legal certainty to which it contributes would, in my view, be seriously jeopardised.
French: Or, si, en application de l'article 21 de la convention de Bruxelles, la juridiction exclusivement compétente se trouve tenue de surseoir à statuer jusqu'à ce que le juge saisi en premier lieu se déclare incompétent, l'effet utile de l'article 17 et, partant, la sécurité juridique à laquelle il contribue se trouveraient, selon nous, sérieusement compromis.
English: Once pesticides enter soil they spread at rates that depend on the type of soil and pesticides, moisture and organic matter content of the soil and other factors.
French: Quand les pesticides se sont infiltrés dans le sol, ils se répandent à une vitesse dépendant du type de sol et de pesticide, de l'humidité, de la matière organique dans le sol et d'autres facteurs.
English: ◦ CBC Newsworld, a national English-language news and information specialty service;
French: ◦ CBC Newsworld, un service spécialisé national de langue anglaise consacré aux nouvelles et à l'information.
English: The OECD Guide on implementation of quality control and its model control certificate are adopted by the UNECE.
French: Le Guide de l’OCDE sur la mise en œuvre du contrôle de la qualité et son modèle de certificat de contrôle sont adoptés par la CEE-ONU.
English: Prehistoric art research and management in Europe - case studies Ed.:
French: Prehistoric art research and management in Europe - case studies - Ed.:
English: This is subject to the parliament and government of the Republic of Macedonia undertaking more sustained and responsible efforts to create a climate of democracy in order to ensure transparent, democratic conditions for the local and presidential elections due to take place in March 2009.
French: Ceci, à condition uniquement que le parlement et le gouvernement de la République de Macédoine entreprennent des efforts plus soutenus et responsables en vue de créer un climat de démocratie qui permettra de garantir des conditions transparentes et démocratiques pour les élections locales et présidentielles prévues en mars 2009.
English: The SCRC requested that the paper presented to RC54 should not only give feedback on the outcome of the conference but also look at the effect of the environment and health process on the health of populations in Europe.
French: Le CPCR a demandé que le document présenté à la cinquante-quatrième session du Comité régional ne se limite pas à donner des informations sur les résultats de la Conférence, mais examine également les effets de l’initiative Environnement et santé sur la santé des populations en Europe.
English: Constitutional, Legislation and Institutional Framework and the Status of the Convention
French: Cadres constitutionnel, législatif et institutionnel et statut de la Convention
English: Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
French: Il convient d'encourager vivement les dispositifs qui contribuent au renforcement des capacités des pays du Sud.
English: This Article states that ‘No one shall be liable to make personal contributions to any denomination other than the one to which he adheres’.
French: Il faut aussi mentionner l’article 68 qui précise que «nul ne sera tenu d’apporter des contributions personnelles à une confession autre que celle à laquelle il adhère».
English: Conical Flow™ increases arc energy density for superior cut quality with little dross.
French: La fonction Conical Flow™ augmente la densité d’énergie de l’arc pour obtenir une coupe de qualité supérieure avec peu de scories.
English: Orbicules can be part of the fraction of small particles in the size range of a few micrometres or less, emitted from the anthers.
French: Les orbicules peuvent faire partie de la fraction des petites particules de l'ordre de quelques mm ou moins, émises par les anthères.
English: Over the course of the implementation of the work programme, Governments have emphasized the need for aggregated measures of sustainable development or a single index of sustainable development.
French: Au fil de la mise en oeuvre du programme de travail, les gouvernements ont pris conscience qu'il était nécessaire pour eux de disposer de mesures agrégées ou d'un indice unique du développement durable.
English: CFIA, Health Canada, Environment Canada, AAFC and Fisheries and Oceans Canada are partners in the identification of mechanisms to improve the coordination and initiation of new research supporting environmental decision-making and focussed in critical areas such as eco-system research and consideration for those priorities as recom m ended b y the Expert Pa nel.
French: L’ACIA, Santé Canada, Environnement Canada, AAC et Pêches et Océans Canada sont des partenaires dans l’établissement de mécanismes qui amélioreront la coordination et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recom m and ées par le C om ité d’experts.
English: The 898 Polling Day Registrants not recorded in the Final List of Electors did not form part of the examination that follows, due to the fact that the addresses retrieved from these Polling Day Registrants were missing details, such as apartment numbers and postal codes.
French: Les 898 personnes inscrites le jour d’élection qui ne figuraient pas sur la liste électorale définitive n’ont pas fait partie de l’examen étant donné que certains détails, notamment le numéro d’appartement et le code postal, étaient manquants.
English: The Used or Second-Hand Motor Vehicle Regulations provide exemptions to this prohibition which are outlined in Memorandum D9-1-11, Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles.
French: Le Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion prévoit des exceptions. Ces exceptions sont décrites dans le mémorandum D9-1-11, Importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait trouver les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et mettre fin aux violations continues de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: Convening meetings away from Bonn would, however, incur additional travel and administrative costs for the budget of the CDM, which could range from US$ 30,000 to 40,000 per meeting (including costs for staff travel, rental of necessary equipment, Internet services and rental of meeting rooms, depending on the venue).
French: Cependant, l'organisation de réunions ailleurs qu'à Bonn représenterait pour le budget du MDP des dépenses supplémentaires de voyage et d'administration, qui pourraient aller de 30 000 à 40 000 dollars par réunion (dépenses de voyage du personnel, location du matériel nécessaire, services Internet et location de salles de réunion, en fonction du lieu).
English: In the case of the latter, it typically identifies one or two topics for review each year, typically of a technical nature.
French: Ce dernier cible habituellement chaque année aux fins d’examen une ou deux questions, le plus souvent de nature technique.
English: Our apologies to you all and Mister Inaba for keeping you waiting for so long. We hope you’ll enjoy it anyway as it’s really worth reading.
French: Toutes nos excuses donc pour ce retard en espérant que ça vous plaise malgré tout.
English: The character of cartoonists in Canada of this generation was that of gentle good sports.
French: Les caricaturistes de cette génération sont plutôt gentils.
English: Regretfully, it must be said that resolutions of this nature suggest an ulterior motive for political reasons, which appears to be the deliberate discrediting of the Catholic Church and the Holy See on an international level and possibly forcing its removal from international forums, where it is actively promoting the dignity of women and mothers.
French: Je dois dire, à regret, que les résolutions de cette nature comportent une arrière-pensée et des raisons politiques, l'objectif semblant être de jeter délibérément le discrédit sur l'Église catholique et le Saint-Siège au niveau international et sans doute de forcer la première à se retirer des forums internationaux où elle travaille activement à la promotion de la dignité de la femme et des mères.
English: "Indian" means an Indian as defined for the purposes of the Indian Act.
French: Il se peut toutefois que d'autres personnes administrent effectivement l'entreprise.
English: Vendors may claim a rebate of RST included in customers' payments made by cheque where the cheque is returned non-negotiable.
French: Les vendeurs peuvent demander une remise de la TVD comprise dans les paiements des clients effectués par chèque lorsque le chèque s'avère sans provision.
English: In the meantime, most of the Länder have adopted regulations in the laws governing the activities of the police in their jurisdictions which improve the legal protection offered under civil law by clearly regulating the expulsion of suspects from the home or at least by publishing directives, information material and the like in order to make effective use of the existing possibilities.
French: Entre-temps, la plupart des Länder ont incorporé dans les lois gouvernant les activités de la police dans leur juridiction des dispositions qui améliorent la protection juridique offerte par le droit civil en réglementant clairement l'expulsion de délinquants du foyer ou du moins en publiant des directives, des documents d'information et du matériel connexe en vue d'utiliser au mieux les possibilités existantes.
English: Skin disease caused by a chytrid fungus has been implicated in amphibian declines worldwide and can have devastating effects on populations over a large area over a relatively short period (Daszak et al.
French: Les maladies de peau causées par une chytridiomycète ont été associées au déclin des amphibiens dans le monde entier et dévastent, en relativement peu de temps, des populations sur de vastes territoires (Daszak et al., 1999).
English: The Interstate Statistical Committee of CIS is also dealing with this problem.
French: Dans le cas de véhicules EX/II et EX/III, le moteur doit être un moteur à allumage par compression.
English: In the draft resolution, I have presented the requirements that such a text should fulfil in order to be acceptable by Council of Europe standards.
French: Dans le projet de résolution ci-joint, j’ai énuméré les conditions que ce texte devrait remplir pour être acceptable au regard des normes du Conseil de l’Europe.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2005-2006 - Third Quarter
French: Valeur du contrat 20 009,00 $ Commentaires
English: Lastly, the technical areas were enlarged by 50% to meet the operating requirements of the specific equipment relating to the Centre.
French: Enfin, 50 % des surfaces des locaux techniques ont été créées afin de répondre au besoin du fonctionnement des équipements spécifiques relatifs à ce centre.
English: Those statements are confirmed by a representative of NATO, whose spokesman, Craig Ratcliff, declares that this is an internal problem.
French: Ces déclarations ont été confirmées par un représentant de l’OTAN, dont le porte-parole, Craig Ratcliff, a déclaré qu’il s’agissait d’un problème interne au pays.
English: These are laid out in the letter sent to the NOK from DAPPP PS.
French: Ces choix sont décrits dans la lettre envoyée au PPP par le DTCSP SP.
English: But is this problem caused by the increase in fuel prices?
French: Mais le problème vient-il vraiment de la hausse des prix du carburant?
English: The facilities include a spacious lobby with a lift, a 24-hour reception, a ...
French: L'hôtel propose à ses hôtes un grand hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un ascenseur, ...
English: Also the conscription age in Syria is in line with the ILO Convention on Minimum Age for Conscription, and its two optional protocols.
French: Par ailleurs, l'âge de la conscription en Syrie est conforme aux dispositions pertinentes de la Convention de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: “National legislation shall make provision for the lodging and registering or checking of the Goods
French: "La législation nationale prévoit les conditions du dépôt et de l'enregistrement ou de l'examen de la déclaration de marchandises et des documents justificatifs avant l'arrivée des marchandises.
English: More paper cases and homeopathic quizzes will be presented here every week.
French: D’autres cas cliniques et test homéopathiques seront publiés ici chaque semaine.
English: Any policy for language, especially in the system of education, has to take account of the attitude of those likely to be affected.
French: Toute politique linguistique, particulièrement dans un système éducatif, doit tenir compte de l’attitude de ceux sur lequel elle aura un impact.
English: Know the basic rules of photography and put them into practice.
French: Connaître les règles élémentaires de la photographie et les mettre en pratique.
English: The second session agreed 25 of the 28 articles of the convention.
French: La deuxième session a donné son accord à 25 articles de la convention sur 28.
English: But in the beginning, we owed our existence to courage in time of war.
French: Mais dès le départ, nous avons dû notre existence au courage en temps de guerre.
English: Appendix B Transport Canada Forecasting Zones Figure B-1 Domestic Model Zones See Table B-1 for the zone names.
French: Annexe B Zones de prévision de transports Canada Figure B-1 Zones utilisées dans le modèle relatif au secteur intérieur Le tableau B-1 énumère le nom des zones.
English: Statutory rape and article 77 bis
French: Viol sur mineurs et article 77 bis
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2001 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/222 of 23 December 2000, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2001 tel que l'Assemblée générale l'a adopté dans sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa cinquante-cinquième session.
English: • The civic participation variable is relatively undeveloped.
French: • La variable relative à la participation civique est très peu développée.
English: At an age when most have retired, Bates moved to government and consulting work in the water supply and environment field in NB, NS and PEI. Bates is probably best known for his contributions to the establishment of scientific and technical societies such as the Technical Section of the Canadian Pulp and Paper Association and the Chemical Institute of Canada.
French: À un âge auquel la plupart des gens sont à la retraite, Bates entre au gouvernement et devient conseiller dans le domaine de l'alimentation en eau et de l'environnement au Nouveau-Brunwick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They are the basis of our success.
French: Ils sont la base de notre réussite.
English: Section 18§2 of the Labour Code stipulates that collective agreements on the sectoral or territorial level, so-called "general" agreements, may be entered into by an employer, a group of employers, an organisation of employers or an association of organisations of employers on the one hand and trade unions or associations of trade unions on the other, if the parties to the general agreement have the
French: L’article 18§2 du Code du travail dispose qu’une convention collective au niveau d’un secteur ou d’un territoire («convention générale») peut être conclue entre, d’une part, un employeur, un groupe d’employeurs, une organisation patronale ou une association d’organisations patronales et, d’autre part, un syndicat ou une association de syndicats si les parties à la convention générale ont l’autorisation nécessaire ou si le droit de conclure une convention générale figure dans les statuts de cette association.
English: General Assembly  Sixty-first session
French: Assemblée générale Soixante et unième session
English: His wife took the children away and abandoned him when she heard that he has AIDS.
French: Sa femme est partie avec les enfants quand elle a su qu'il avait le sida.
English: (3) Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs.
French: JO C 48 du 25.2.2006 Concurrence Article 230 du traité CE 1.34.79.
English: When the ICS stratified the data by ethnicity, disease rates among Aboriginal people in Alaska and northern Canada were four times higher than in non-Aboriginal populations, Dr. Bruce said.
French: Lorsque la SCI a stratifié les données par origine ethnique, le taux d'incidence chez les autochtones de l'Alaska et du Nord canadien était quatre fois plus élevé que celui des populations non autochtones, a indiqué le Dr Bruce.
English: And United Kingdom policy would apply in areas that have traditionally been the responsibility of the territory Government — for example education and health.
French: Or, l'expérience montre, par exemple aux États-Unis et au Royaume-Uni, que les profilages sur la base de l'appartenance ethnique ou nationale ne sont rien d'autre que des profilages sur la base de la religion déguisés, ce qui est discriminatoire et donc contraire au droit des droits de l'homme.
English: Launched in 1996, the partnership between Scotiabank and AUCC aims to recognize the achievements of AUCC member institutions in providing Canadian students with the international knowledge, skills and perspectives they need to live, work and communicate as professionals and citizens in today’s global environment.
French: Établi en 1996, le partenariat entre l’institution ﬁnancière et l’Association vise à récompenser les initiatives des établissements membres de l’AUCC qui offrent aux étudiants la possibilité d’acquérir les connaissances, les compétences et la perspective dont ils auront besoin pour évoluer, travailler et communiquer en tant que professionnels et citoyens dans le contexte international actuel.
English: I welcome the support which Parliament can give us to get these important instruments in place.
French: J'attends le soutien que le Parlement pourra nous apporter, afin que nous puissions obtenir la mise en uvre de ces instruments essentiels.
English: The registration procedure is laid down in article 9 of that Act.
French: La procédure d'enregistrement est définie à l'article 9 de cette loi.
English: Respondent SMEs of the ENSR Enterprise Survey have therefore been grouped into four mutually exclusive categories, according to their different internationalisation profiles: 1 Foreign supplier (importing) as the only form of internationalisation; 2 Exporting as the only form of internationalisation; 3 Subsidiaries, branches and joint ventures abroad, or a combination of more than one form of internationalisation; 4 Non-internationalised SMEs.
French: Les PME interrogées dans le cadre de l'Enquête Entreprises de l'ENSR ont donc été regroupées en quatre catégories exclusives l'une de l'autre, en fonction de leurs profils d'internationalisation : 1 Fournisseur étranger (importation) comme seule forme d'internationalisation ; 2 Exportation comme seule forme d'internationalisation ; 3 Filiales, succursales et joint ventures à l'étranger, ou combinaison de plusieurs formes d'internationalisation ; 4 PME non internationalisées.
English: A close examination of the material submitted by the applicant in support of the LVP services application was made.
French: La documentation fournie par le requérant en vue de la délivrance d'un PDVL fait l'objet d'un examen minutieux.
English: These perspectives could be worrying for future generations.
French: Ces perspectives peuvent être inquiétantes pour les générations futures.
English: Abductions of this kind were, in some cases, subsequently recognized as detentions, thus giving rise to allegations of links with the security forces.
French: Certains des enlèvements de ce type ont été reconnus ultérieurement comme étant en réalité des arrestations, ce qui a donné lieu à des allégations d'intelligence avec les forces de sécurité.
English: Married in 1966, mother of three children, all lawyers
French: Mariée en 1966, mère de trois enfants, tous avocats
English: There would, however, be less financial flexibility in the medium-term to accommodate new initiatives or to reduce fees.
French: On disposerait toutefois d’une marge de manœuvre financière restreinte, à moyen terme, pour lancer de nouvelles activités ou réduire les taxes.
English: Most specimens weigh less than 1000 g, although individuals over 1300 g have been collected.
French: La plupart des spécimens ont un poids inférieur à 1 000 g, mais certains individus capturés pesaient plus de 1 300 g.
English: CN notes that, in this case, as the land was originally divided by the construction of the railway in 1877, neither the previous owners of the land nor ClubLink has ever had the statutory right for a crossing in keeping with the statutory provisions existing at the time.
French: CN note que, dans ce cas, puisque la terre a été divisée à l'origine par la construction du chemin de fer en 1877, ni les propriétaires antérieurs de la terre ni ClubLink ont eu le droit prévu par la loi d'avoir un passage conformément aux dispositions législatives existant à ce moment-là.