ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications in response to this initiative and should also meet the objectives of the program as a whole as indicated above and in the Training Program Grant Guide.
French: Les demandes présentées en réponse à cette initiative doivent également remplir les objectifs du programme dans son ensemble, tels que mentionnés ci-dessus et dans le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation.
English: The federal government, with support from the provinces and territories, will aggressively pursue further SO2 emission reduction commitments in key areas of the United States and the incorporation of these commitments into the Canada-United States Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution and/or the Canada-United States Air Quality Agreement, and will report on progress to Energy and Environment Ministers in 1999.
French: Le gouvernement fédéral, avec l'appui des provinces et des territoires, prendront des mesures énergiques pour obtenir des engagements en vue de réduire davantage les émissions de SO2 dans les régions clés des États-Unis et pour incorporer ces engagements dans le Plan d'action Canada-États-Unis de lutte contre la pollution transfrontalière et/ou l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. En 1999, ils présenteront un rapport d'avancement aux ministres de l'Énergie et de l'Environnement.
English: In 1991 and 1995 Arsenal had unofficial articles of Mr Reed's confiscated.
French: Arsenal a fait saisir en 1991 et en 1995 des produits Arsenal non officiels de M. Reed.
English: It must include the Lebanese and Syrian track and it must be part of a regional strategy that settles the Arab-Israeli conflict.
French: Elle doit inclure les pistes libanaise et syrienne, et doit faire partie d'une stratégie régionale qui réussisse à régler le conflit israélo-arabe.
English: At the United Nations, we should continue to review the concept of sovereignty.
French: À l'ONU, nous devrions continuer d'examiner le concept de la souveraineté.
English: This is also where you will enter your test license key after you have received it.
French: Attention: La période d’évaluation de 30 jours commence en date de la demande et non en date de l’entrée du code !
English: The special legislation on compulsory military service does not expressly prohibit the recruitment of people under 18 years of age to participate directly in internal or international hostilities; it simply says that, in order to be subject to compulsory recruitment, the person in question must be of military age.
French: Il convient de noter que la loi relative au service militaire obligatoire n'interdit pas expressément l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans afin de les faire participer directement à des hostilités dans des conflits internes ou internationaux, mais dispose simplement que l'enrôlement obligatoire n'est autorisé que pour les personnes en âge de servir.
English: Please provide a copy of the principal applicant’s work or study permit if he/she obtained it before you submit your application If you wish to apply for a permit at the same time, please insert both applications in the same envelope so that they may be processed concurrently.
French: Si la demande de permis de travail est déposée après que le demandeur principal ait obtenu son permis de travail ou son permis d'études au Canada, joindre une photocopie de ce permis. Si vous demandez ce permis de travail en même temps que celui du demandeur principal, veuillez joindre les demandes dans la même enveloppe afin qu'elles soient traitées simultanément.
English: WELCOMES ALSO the initiatives being undertaken by Member States and regional organizations concerning the question of small arms, in particular, the ECOWAS moratorium on small arms, the destruction of surplus and obsolete small arms in South Africa and the destruction of illicit weapons in Mozambique;
French: Se félicite des initiatives prises par les États membres et les organisations régionales concernant la question des armes légères, en particulier le moratoire de la CEDEAO sur les armes légères, la destruction du surplus d'armes légères et armes obsolètes en Afrique du Sud et la destruction des armes illicites au Mozambique;
English: ◦ Guideline on Delegation Compliance Functions under the Human Rights Act;
French: ◦ Ligne directrice sur la délégation des fonctions de traitement des plaintes en vertu de la Loi sur les droits de la personne;
English: During a visit to Romania in August 1994, the HCNM discussed the implementation of the recommendations presented by him in September 1993 and their continued validity.
French: Lors d'une visite en Roumanie en août 1994, le HCMN s'est enquis de la mise en oeuvre des recommandations qui lui ont été soumises en septembre 1993 et a voulu savoir si elles demeuraient valables.
English: Q.7 What can I expect from CRA – Service Complaints?
French: Q.7 À quoi puis-je m'attendre du processus Plaintes liées au service de l'ARC?
English: Russia is a very important partner for the European Union.
French: La Russie est un partenaire très important pour l'Union européenne.
English: [11] Upon reviewing the Department's description of the selection process and taking into consideration the evidence and argument made by the appellant in support of his allegations, I find that there has been no contravention of the merit principle in this case.
French: [11] Ayant examiné la description du processus de sélection faite par le ministère et tenu compte de la preuve et de l'argumentation présentées par l'appelant pour appuyer ses allégations, je conclus qu'il n'y a pas eu violation du principe du mérite en l'espèce.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4826th and 4830th meetings, held on 16 and 19 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Liberia (S/2003/875).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4826e et 4830e séances, les 16 et 19 septembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Libéria (S/2003/875).
English: All BFs for a user will appear sequentially by the oldest effective date of the first BF and will be repeated until they are deleted by the user.
French: Tous les rappels d'un usager apparaîtront en ordre en commençant par la première date de rappel et continueront d'apparaître jusqu'à ce que l'usager les supprime.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Printed edition Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Édition imprimée No de catalogue :
English: What progress has been made towards: 1.
French: Le Centre est-il susceptible d'atteindre ses objectifs?
English: Frequency of donation and maximal amounts of removal of plasma and red cells
French: Fréquence des dons et quantités maximales de plasma et d'hématies pouvant être prélevés
English: The legislation in question in the main proceedings establishes different tax regimes for capital life assurance policies, depending on whether they are taken out with companies established in Sweden or with companies established elsewhere.
French: La Cour observe que la législation en cause dans le litige au principal établit un régime fiscal différent pour les assurances vie en capital selon qu'elles sont souscrites auprès de compagnies établies ou non en Suède.
English: Strong feeling of ownership of the countries fighting for their development is key to their success.
French: Il est essentiel pour la réussite des pays qui luttent pour leur développement qu'ils puissent fermement prendre en charge ces efforts.
English: Accompaniment of the studies "Study orientation school - institution of higher education - business community" and "Interface problems for grammar school - Technical and natural science education at Universities and Technical Colleges" (Saxony)
French: - Accompagnement des études « École d'orientation des études - établissement d'enseignement supérieur - milieu des affaires » et « Problèmes d'interface pour les écoles primaires - Enseignement technique et des sciences naturelles dans les universités et les collèges techniques » (Saxe);
English: For the groups staying at the EYC, the facilities of the EYC (meeting rooms, technical equipment and technical staff) will be at their disposal free of charge.
French: Les équipements du Centre européen de la Jeunesse (salles de réunions, équipements techniques et personnel technique) sont mis gratuitement à la disposition des groupes séjournant au Centre. Comment se rendre au CEJS?
English: • an analysis of the target population in terms of product demand; 
French: • une analyse de la population visée sur le plan de la demande pour le produit;
English: (a) 'competent authority` shall mean the authority designated by a Member State to issue certificates after verifying that applicants satisfy the requirements;
French: a) «Autorité compétente»: l'autorité chargée par l'État membre de délivrer le certificat après avoir constaté que le postulant au certificat satisfait aux exigences requises;
English: This included data on human rights concerns, notable rehabilitation programmes, and recommendations for criminal justice reform in the Americas.
French: Ce rapport comprenait des informations concernant des préoccupations relatives aux droits de l'homme, des programmes de réadaptation sociale dignes d'intérêt et des recommandations pour une réforme de justice pénale dans les Amériques.
English: To paraphrase Oscar Wilde, I will argue "The Importance of Being Multilateral", even (and perhaps especially) in a rapidly regionalizing world. The Game that is Afoot:
French: Je paraphraserai Oscar Wilde en insistant sur « l'importance d'être multilatéral », même (et peut-être tout particulièrement) dans un monde en voie de régionalisation rapide.
English: Canadian telegraph operators for years remained the principal collectors of Canadian news.
French: Des années durant, les télégraphistes du Canada demeurent les principaux collecteurs des nouvelles canadiennes.
English: This means taking into account, as appropriate, developmental differences between our various trading partners.
French: Ce qui signifie qu’il faut tenir dûment compte des différences de développement entre nos différents partenaires commerciaux.
English: One simple way in which we measured the concentration in the use of UI was by sorting people into 21 groups, based on the number of times they started a UI spell over the 21 years of the sample.
French: 100 des travailleurs appartenaient au premier groupe (une à trois périodes); 20 p. 100, au deuxième groupe (quatre à six périodes); 11 p.
English: (c) Rationalization of the regional office base through realignment and integration;
French: c) Rationaliser le réseau de bureaux régionaux par des mesures de réorganisation et de regroupement;
English: No one can deny or cover up the fact that the new landscape of the global socio-economic, financial and natural environment is being buffeted by tempestuous forces.
French: Nul ne peut nier ou dissimuler le fait que le nouveau paysage socioéconomique, financier et naturel mondial est secoué par des forces tumultueuses.
English:  To see a larger more detailed image (572K), click here Students at the Southampton Summer school of Fine Art, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (572ko) Étudiants à l’école d’été des beaux-arts de Southampton, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: • Part Time Other Coaches:
French: • Entraîneurs à temps partiel d'autres catégories :
English: The Board recommends that, in a project such as UNDP 2001, UNDP should (a) identify individuals responsible for implementation and (b) monitor targets periodically in order to identify problems as early as possible and take the necessary remedial action (para.
French: Le Comité recommande que, pour une initiative telle que PNUD 2001, le Programme désigne des responsables de la mise en oeuvre et contrôle périodiquement les résultats obtenus afin de pouvoir déceler les problèmes aussitôt que possible et de prendre les mesures qui s'imposent pour y remédier (par. 67).
English: Mediation is a voluntary process.
French: Les parties doivent s’entendre sur le choix du médiateur en se basant sur des critères tels que la neutralité et le niveau d’expérience.
English: ◦ CPIC Audit Requirements of the CBSA
French: ◦ Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC
English: What legislative or other measures have been taken to ensure respect for the rights set forth in the Covenant?
French: Quelles mesures législatives ou autres ont été prises pour faire respecter les droits énoncés dans le Pacte ?
English: The support account's total appropriation for 2007/08 of $230.51 million was a 22 per cent increase over that of the previous period, with an increase in appropriations for posts of 39 per cent and a decrease in appropriations for non-posts of 5 per cent.  Post resources accounted for 70 per cent of the total appropriation and the remaining 30 per cent pertained to non-post resources.
French: Le crédit de 230 510 000 dollars alloué au compte d'appui pour l'exercice 2007/08 est supérieur de 22 % à celui de l'exercice précédent, les montants prévus au titre des postes et des autres dépenses ayant respectivement augmenté de 39 % et diminué de 5 %, le premier montant représentant 70 % du total du crédit et le second 30 %.
English: All regions of the country have experienced employment gains, with Alberta and Saskatchewan experiencing the strongest growth (Chart 2.10).
French: L’emploi a augmenté dans toutes les régions du pays, l’Alberta et la Saskatchewan enregistrant la plus forte croissance (graphique 2.10).
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 Administrative expenditure of Competition policy area 71 746 410 71 746 410 66 632 112 66 632 112 64 986 953,30 64 986 953,30 03 03 Cartels, anti-trust and liberalisation — 600 000 800 000 800 000 599 628,77 151 393,91 03 AWBL-01 Administrative support for Competition Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 Dépenses administratives du domaine politique Concurrence 71 746 410 71 746 410 66 632 112 66 632 112 64 986 953,30 64 986 953,30 03 03 Ententes, politique antitrust et libéralisation — 600 000 800 000 800 000 599 628,77 151 393,91 03 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Concurrence
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Joan Petrie Saskatchewan Health (306) 787-4083 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Joan Petrie Saskatchewan Health (306) 787-4083 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: The annual business meeting and reception of the Canadian Association for Neuroscience (CAN) drew record numbers.
French: La séance de travail et la réception annuelles de l'Association canadienne des neurosciences (ACN) ont attiré les curieux en nombre record.
English: Excellent location and value. Extremely friendly and helpful front desk.
French: L'amabilité de l'équipe de réception et son emplacement.
English: • (a) taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)); (b) Canadian resource property; and (c) timber resource property. "TCP gains balance" « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance", of a mutual fund trust for a particular taxation year, means the amount, if any, by which
French: « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance" « solde des gains provenant de BCI » S'agissant du solde des gains provenant de BCI d'une fiducie de fonds commun de placement pour une année d'imposition donnée, l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) :
English: In the Philippines, the reefs, coasts and islets of the island of Palawan, the Straits of Balabak and the Sula Sea are amongst the richest in biodiversity on Earth.
French: Au Philippines, les récifs, côtes et îles de l’île de Palawan, du détroit de Balabak et de la mer de Sulu sont parmi les plus riches en biodiversité de la Terre.
English: Once again, Ciaran McCreesh gives some important info on bash syntax.
French: Une fois encore, Ciaran McCreesh donne des informations importantes sur la syntaxe bash.
English: Conference Rooms 5 through 8 will be used for round tables during the Summit, and these rooms are included in the restricted areas that require secondary access cards for admission.
French: Les salles de conférence 5 à 8 seront utilisées pour les tables rondes qui se tiendront durant le Sommet.  Elles font partie des zones d'accès réservé aux personnes munies d'une carte d'accès spéciale.
English: A more devolved and organic system of social solidarity, less bureaucratic but no less coordinated, would make it possible to harness much dormant energy, for the benefit of solidarity between peoples.
French: Un système de solidarité sociale plus largement participatif et mieux organisé, moins bureaucratique sans être pour autant moins coordonné, permettrait de valoriser de nombreuses énergies, actuellement en sommeil, et tournerait à l’avantage de la solidarité entre les peuples.
English: It was concluded that the accepted views about the operation of a Na pump involving (Na+ + K+)-activated, ouabain-sensitive ATPase have to be modified for rat uteri.
French: Aucune évidence n'a été obtenue quant à l'existence d'un système d'échange par diffusion du Na dans un milieu dépourvu de K. Il semble que le schéma classique de fonctionnement de la pompe à Na devrait être modifié au niveau de l'utérus de rat.
English: • Intracranial abscess
French: • Abcès intracrânien
English: The Committee did remark that the new format is much clearer and easier to read.
French: Le Comité fait remarquer que la nouvelle présentation est beaucoup plus claire et facile à lire.
English: It also has an interest in violence against women, programmes to combat HIV/AIDS, the inclusion of women in the institution of Bashingantahe, training for the staff of international organizations operating in the country and encouraging the members of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee (CSAAP) to incorporate a gender perspective into their work.
French: Elle s'intéresse aussi aux violences faites aux femmes, aux programmes de lutte contre le VIH/sida, à l'intégration des femmes à l'institution des Bashingantahe, et enfin à la nécessité, pour le personnel des organisations internationales implantées dans le pays ainsi que pour les membres de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, d'adopter une perspective sexospécifique dans leur travail.
English: The Complainants contend that these non-compensatory rates have been the single factor in persuading ICI to change its mode of shipping the salt from marine to rail.
French: Les plaignants font valoir que ces prix jugés non compensatoires ont suffi à eux seuls à convaincre ICI de faire transporter le sel par train plutôt que par bateau.
English: Referring, for example, to premature `nominations' for NATO membership, US Secretary of State Warren Christopher and US Secretary of Defence William Perry rightly insist, in a joint article, that `if we arbitrarily lock in advantages now for some countries, we risk discouraging reformers in countries not named and fostering complacency in countries that are.
French: Enfin, et c'est loin d'être négligeable, toutes les démocraties d'Europe centrale, sans aucune exception, participent activement au programme de Partenariat pour la Paix, ce qui leur permet de s'adapter aux critères et aux priorités de l'OTAN.
English: Each year, up to 1.4 million Canadian employers create over eight million of these ROE forms, at an estimated cost to business of more than $300 million.
French: Chaque année, jusqu'à 1,4 million d'employeurs canadiens produisent plus de huit millions de formulaires de relevé d'emploi, tâche qui coûte plus de 300 millions de dollars aux entreprises.
English: Our efforts in the Gambia to continue to encourage education of the girl child are geared towards training more female teachers so that they can act as role models for these girls.
French: Nos efforts en Gambie pour continuer à encourager l'éducation des filles visent à former davantage d'enseignantes afin qu'elles puissent servir de modèles pour les fillettes.
English: During the holiday period, I remained in touch with Presidents Kagame and Kabila and with Laurent Nkunda.
French: Durant la période des fêtes, je suis resté en contact avec les Présidents Kagame et Kabila ainsi qu'avec Laurent Nkunda.
English: • 3461 Allowance for Vacation Pay and Similar Employee Benefits  
French: • 3461 Indemnité pour paye de vacance et prestations aux employés
English: However, little information on upcoming changes had been provided by headquarters.
French: Par contre, l’Administration centrale avait fourni relativement peu de renseignements sur les changements à venir.
English: Nine separate contact types are specified: Consumer Health, Director, Interlibrary Loan, LinkOut, Loansome Doc, NN/LM Liaison, Reference, Serial Holdings and Other.
French: Neuf personnes-ressources distinctes sont précisées : santé des consommateurs (consumer health), directeur (director), prêt entre bibliothèques (interlibrary loan), LinkOut, Loansome Doc, coordonnateur NN/LM (NN/LM Liaison), référence (reference), Serial Holdings et autres (other).
English: Most modern steel plants increase productivity by using the EAF for the melting phase and a ladle metallurgy facility for the final refining and alloying phase.
French: La plupart des aciéries modernes accroissent la productivité en ayant recours au four à arc électrique pour la phase de la fonte, puis à la métallurgie en poche pour la phase finale d’affinage et d’alliage.
English: We welcome the completion of the legislative framework for public service broadcasting.
French: Nous saluons l’achèvement du cadre législatif pour le service public de radiodiffusion.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 58/169 and 59/157 and Council resolution 2005/17)
French: (Textes de référence : résolutions 57/168, 58/169 et 59/157 de l'Assemblée générale et résolution 2005/17 du Conseil)
English: A1 for written comprehension but A2 for aural comprehension; A1 for written production but A2 for spoken interaction.
French: A1 en réception écrite mais A2 en réception orale, A1 en production écrite mais A2 en interaction orale.
English: Feminist groups, for example, held different opinions on the issue of government intervention: some called for a government imposed moratorium on any further developments in the field of reproductive technologies, others were concerned about the proposal to establish a national regulatory body because such a body would likely further erode women’s control over reproductive issues but would be unlikely to challenge further medicalization.
French: Les groupes féministes, par exemple, avaient des opinions différentes sur l'intervention gouvernementale: certains demandaient au gouvernement d'imposer un moratoire sur toutes les nouvelles techniques de reproduction; d'autres appréhendaient la création d'un organisme de réglementation national parce qu'un tel organisme réduirait vraisemblablement davantage le pouvoir des femmes dans ce domaine, mais n'empêcherait probablement pas une médicalisation toujours plus poussée.