ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many varied S&T activities are being carried out within the department, this report provides a sampling of the S&T activities undertaken by the Technology Directorate of the Real Property Program Branch (RPPB).
French: Beaucoup d'activités scientifiques et technologiques diverses ont lieu au Ministère, mais les paragraphes qui suivent fournissent simplement un échantillon de celles qu'a entreprises la Direction de la technologie de la Direction générale du programme des biens immobiliers (DGPBI).
English: The deformations must conform to the requirements set out in the National Standard.
French: Ces crénelures doivent répondre aux exigences précisées dans la Norme nationale.
English: The coordinates for the huts are of the Outdoorseiten.net community Compiled.
French: Les coordonnées pour les cabanes sont de la Outdoorseiten.net communauté Compilé.
English: More introduced species and weeds were found in planted windbreaks and in fencerows than in natural hedgerows, as such plants grow more easily in disturbed habitats.
French: On a trouvé un plus grand nombre d’espèces introduites et de mauvaises herbes dans les haies plantées et dans les haies herbacées que dans les haies naturelles, ces plantes croissant plus facilement dans les habitats perturbés.
English: This return is often achieved through the acquisition of equity and debt instruments, royalty interests or real properties that are leased back to the operating business.
French: Les bénéfices nets conservés dans la fiducie sont imposés au taux supérieur de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers.
English: A unique partnership among CIHR, the Muscular Dystrophy Association of Canada and the ALS Society of Canada leads to a discovery by Dr. JeanPierre Julien of the McGill University Health Centre Research Institute that an antibiotic commonly prescribed for acne could slow the development of Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) often referred to as Lou Gehrig’s disease.
French: Un partenariat unique entre les IRSC, Dystrophie musculaire Canada et la Société SLA du Canada débouche sur une découverte du Dr JeanPierre Julien, de l’Institut de recherche du Centre de santé McGill, selon laquelle un antibiotique couramment prescrit pour l’acné pourrait ralentir la progression de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), aussi connue sous le nom de la maladie de Lou Gherig.
English: In institutional terms and in respect of ownership arrangements, the guidelines for privatisation in France have recently been drawn up, but much still remains to be done.
French: Sur le plan institutionnel et des droits de propriété, les orientations en matière de privatisations en France ont été récemment définies, mais il reste encore beaucoup à faire. Notre collègue, M. Hoppenstedt, a cité le problème du statut de société la européenne dont a besoin Airbus .
English: in 2005-2010 and is not expected to regain the level it had in the early 1990s before 2045.
French: Avec la baisse de la fécondité, la contribution des migrations internationales à l’accroissement de la population dans les pays développés a gagné en importance.
English: MERIS and ASAR data from Envisat would be used during the case study.
French: On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS et ASAR provenant d'Envisat.
English: The parties concerned may refer a final decision of the registration authorities to the Committee of Appeal, as referred to in the fourth paragraph of Article 13. Notification of an appeal shall be received by the Committee of Appeal within two months from the date when the registration authorities notified the person concerned of the decision.
French: Sur requête fondée sur les dispositions des points 1) à 3) de l’article 25, les autorités chargées de l’enregistrement peuvent prononcer la nullité de la protection d’un dessin ou modèle enregistré, à condition que cette requête leur parvienne dans un délai de deux ans à partir de la date d’enregistrement.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu, mais petit
English: • Rapeseed/Colza Oil $1.7 million Other agri-food exports to Brazil include:
French: D'autres exportations agroalimentaires destinées au Brésil incluent les produits ci-après :
English: The Board shared the Committee’s belief, however, that it would be entirely appropriate for it to make a monument the focus of a commemoration of a nationally significant aspect of Canadian history, if the monument were closely associated with the subject of commemoration and appeared to be the most appropriate location at which to recognize its significance.
French: La Commission serait toutefois d’accord avec le Comité pour dire qu’elle serait fondée à faire d’un monument le centre autour duquel graviterait la commémoration d’un fait important de l’histoire canadienne, à condition que ce monument soit étroitement associé à l’événement commémoré et considéré comme l’endroit par excellence pour en rappeler le souvenir. Il serait alors souhaitable que la plaque soit érigée sur un socle ou un support pour ne pas distraire l’attention.
English: These issues have been taken into account in the Patients' Rights Act of 4 March 2002.
French: Cette problématique a été prise en compte dans loi relative aux droits des malades du 4 mars 2002.
English: PARTIES TO THE BASEL CONVENTION (MAY 1997) Antigua & Barbuda Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belgium Bolivia Brazil Bulgaria Burundi Canada Chile China Colombia Comoros Costa Rica Côte D’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt El Salvador Estonia Finland France Germany Greece Guatemala Guinea Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Jordan Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lebanon Liechtenstein Luxembourg Malawi Malaysia Maldives Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Yemen Romania Russian Federation St. Kitts & Nevis St. Lucia St. Vincent & Grenadines Saudi Arabia Senegal Seychelles Singapore Slovak Republic Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tanzania Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Uzbekistan Vietnam Zaire Zambia European Economic Community A total of 110 countries + the EEC
French: PARTIES À LA CONVENTION DE BÂLE (mai 1997) Afrique du Sud Allemagne Antigua-et-Barbuda Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Bolivie Brésil Bulgarie Burundi Canada Chili Chine Colombie Communauté économique européenne Comores Costa Rica Côte-d’Ivoire Croatie Cuba Chypre Danemark Émirats arabes unis Équateur Égypte El Salvador Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France Grèce Guatemala Guinée Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran Irlande Islande Israël Italie Japon Jordanie Kirghizistan Koweït Lettonie Liban Liechtenstein Luxembourg Malawi Malaysia Maldives Îles Maurice Mauritanie Maroc Mexique Micronésie Monaco Mongolie Mozambique Namibie Népal Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent et Grenade Sainte-Lucie Sénégal Seychelles Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Syrie Tanzanie Trinité-et-Tobago Turkménistan Tunisie Turquie Uruguay Vietnam Yémen Zaïre Zambie
English: The Corrections Management Act 2007, which is due to enter into force in December 2007 and will provide the legislative framework for the new ACT prison once it is established, provides that strip-searches of women prisoners must only be conducted by women corrective services officers.
French: La loi de 2007 sur l'administration des établissements pénitentiaires, qui doit entrer en vigueur en décembre 2007 et fournira le cadre législatif de la nouvelle prison du Territoire de la capitale une fois qu'elle sera terminée, dispose que la fouille à corps des détenues ne doit être effectuée que par un personnel féminin.
English: A company shall equip its processing plant with systems that are appropriate to its buildings or structures and that are designed for the detection of
French: La compagnie munit l'usine de traitement de systèmes convenant à ses bâtiments ou à ses ouvrages, conçus pour détecter :
English: Artillery training Camp Shelby, MS – Two batteries from Land Force Quebec Area conduct M105 manoeuvres.
French: Un séminaire pour personnes souffrant de douleur chronique Halifax (NS) – Les personnes souffrant de douleur chronique apprennent à gérer leur douleur.
English: In the appendix to the report I have listed some projects which I have been informed about as a result of the groundwork done in the regions.
French: J'ai énuméré, dans l'annexe au présent rapport, certains projets qui ont été portés à ma connaissance grâce au travail de terrain accompli dans les régions.
English: As noted in the Introduction, this relative lack of attention to the music industry has begun to change recently, with a substantial number of studies carried out in addition to the work of our own Task Force.
French: Comme on l'a souligné dans l'Introduction, ce manque d'attention relatif accordé à l'industrie de la musique est en voie de changer et un grand nombre d'études sont entreprises, en plus du travail qu'effectue notre propre Groupe de travail.
English: Again, cyclization did not occur with the tosyl derivatives (11).
French: Encore une fois, la cyclisation des dérivés tosylés 11 ne se produit pas.
English: (1) The instruments of the offence belonging to the accused or the defendant shall be confiscated;
French: 1) Les instruments de l'infraction appartenant à l'inculpé ou au prévenu doivent être confisqués;
English: At the 33rd meeting of the Committee, on 28 March 2005, the Committee re-elected Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: À sa 33e séance, le 28 mars 2005, le Comité a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) à sa présidence.
English: "We are the largest employer in both Bigstone and Wabasca," said Zabot.
French: « Nous sommes le plus grand employeur à Bigstone et dans la région de Wabasca », a affirmé M. Zabot.
English: That policy, I should tell you, is equivalent in effect to the stance of Austria, Finland and Sweden, and also Ireland, though the occasion of Lord Robertson's intervention was Ireland's accession to the Partnership for Peace Programme.
French: Je dois vous dire que cette politique équivaut dans les faits à la position de l?Autriche, de la Finlande et de la Suède, ainsi que de l?Irlande, bien que Lord Robertson soit intervenu à l?occasion de l?adhésion de l?Irlande au programme de partenariat pour la paix.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 4th and xx meetings, on 24 and xx October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et xx séances, les 24 et xx octobre, respectivement.
English: benchmarking of enterprise policy and the implementation of the European Charter for Small Enterprises, policy initiatives will focus on: - simplifying and reducing administrative and regulatory burdens for business start-ups and SMEs and for the - hiring of staff, facilitating access to capital for start-ups, new and existing SMEs and enterprises with a high growth and job creation potential…" (emphasis added).
French: Soutenues par le processus d’étalonnage de la politique des entreprises et la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises, les initiatives politiques s’attacheront à: - simplifier et limiter les charges administratives et réglementaires pour la création d’entreprises et les petites et moyennes entreprises (PME) et pour - l’embauche de travailleurs, faciliter l’accès au capital pour les nouvelles entreprises, pour les PME existantes et nouvelles et pour celles qui ont un potentiel de croissance et de création d’emplois élevé…» (Ce sont les auteurs qui soulignent.)
English: The call for new leadership and a dramatic restructuring of Belarusian society, as well as providing support for the “militant” NGOs (despite the fact those organizations openly discredited Belarus, with the financial support of the United States), constituted an impertinent attempt to interfere in the domestic affairs of a sovereign State.
French: Demander un nouveau gouvernement et une restructuration complète de la société bélarussienne ainsi que la fourniture d'un appui aux ONG «militantes» (alors que celles-ci discréditent ouvertement le Bélarus avec le soutien financier des États-Unis) constitue une tentative insolente d'ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: • Make the credit decisions
French: • Prendre les décisions en matière de crédit
English: The fact that a least a third of the Community budget is available to help the poorest regions and the areas in restructuring is at the same time an act of solidarity as well as a productive investment to raise economic performance and to promote job creation.
French: Si des emplois ont été perdus dans l’économie officielle, tous les pays en transition ont connu une croissance rapide dans l’économie clandestine.
English: NECL (1993) could not duplicate these results for D. magna, but found similar results for Hyalella azteca.
French: Des ESEE encore plus récentes (1999) (pas encore disponibles) révèlent des améliorations environnementales liées aux charges considérablement réduites de la Cominco.
English: DISPLAY OF RESTRICTED FIREARMS AND PROHIBITED FIREARMS 9.
French: EXPOSITION DES ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE OU DES ARMES À FEU PROHIBÉES 9.
English: Nevertheless, there are several projects resulting from cooperation (LEONARDO DA VINCI projects and others) which suggest certain bridges between systems, which remain unknown.
French: Pourtant, de nombreux projets issus de coopération (projets LEONARDO DA VINCI ou autres) proposent des passerelles entre les systèmes et demeurent mal connus.
English: For Canada, advancing our work on international environmental governance is key.
French: Pour le Canada, il est crucial que les travaux sur la gouvernance internationale de l'environnement aillent de l'avant.
English: 3(a), (b), (c), (d) and (e) of the Privacy Act.
French: 3a), b), c), d) et e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. A. Bouliane's supervisor, Mr. Gilles Rose, who also met with the selection board, had only met with him once, to discuss his request for a transfer as a result of the conflict with Mr. A. Bouliane.
French: Le superviseur de M. Bouliane, qui fut aussi rencontré par le comité de sélection, M. Rose, ne l'avait pas non plus, rencontré, sauf une fois, pour discuter de sa demande de transfert suite au conflit avec M. Bouliane.
English: The elegant style of the hotel is an ideal venue to host any occasion, boasting superb facilities and attractive table decorations.
French: En raison de son style élégant, l’hôtel convient parfaitement à l’organisation de toutes sortes de manifestations.
English: The reference in the report to the presence of cases of child recruitment by militias should have been submitted to the Iraqi Government so that we could, together with the Mission, express ourselves on these points, before the inclusion of various pieces of information in the report of the Secretary-General.
French: La mention dans le rapport de l'existence de cas de recrutement d'enfants par les milices aurait dû être soumise au Gouvernement iraquien pour qu'il puisse de concert, avec la Mission, s'exprimer sur ces questions avant qu'elles ne soient intégrées au rapport du Secrétaire général.
English: Equally importantly, their Department of Political Affairs colleagues at Headquarters, who do not have the advantage of being on the front line of multilateral efforts to build peace, should be aware of their special responsibility to learn from and use the experience of facilities such as UNOWA.
French: Il est tout aussi important que leurs collègues du Département des affaires politiques, qui n'ont pas l'avantage d'être en première ligne sur le théâtre des opérations multilatérales de consolidation de la paix, soient quant à eux conscients de leurs propres responsabilités pour ce qui est d'apprendre auprès de mécanismes tels que le BNUAO et d'en mettre à profit l'expérience.
English: It is estimated that one third of the dead and wounded in Lebanon are children.
French: On estime qu'un tiers des morts et des blessés au Liban sont des enfants.
English: Since the majority of Ethiopian women were married in accordance with religious or customary rites, she wondered whether there had been a review of the customary laws in various ethnic groups.
French: Comme la majorité des Éthiopiennes sont mariées selon des rites religieux ou coutumiers, elle se demande si l'on a examiné le droit coutumier des différents groupes ethniques.
English: Whipple's disease represents another pathogen that is or could be a risk to the blood system.
French: La lipodystrophie intestinale est une autre maladie susceptible de présenter un risque pour le système d’approvisionnement en sang.
English: While the broad outlines are being implemented, it is still possible to make further recommendations to adjust the application of the new policy so as to maximise its impact in the areas of social, economic and regional policy and of governance.
French: Bien que les grandes lignes soient mises en œuvre, il est encore possible de proposer de nouvelles recommandations pour adapter l'exécution de la nouvelle politique afin d'optimiser son impact dans le domaine social, économique, territorial et de la gouvernance.
English: The Committee asks that the next report provide information on the immunisation rates against all diseases.
French: En l’absence d’informations plus précises, le Comité ne peut évaluer la situation.
English: A gas measuring apparatus which determines meter error by a method other than direct counting.
French: Processus permettant de s'assurer qu'un appareil de mesure a été adéquatement étalonné et adéquatement installé pour l'utilisation prévue et qu'une corrélation de précision acceptable existe entre lui et un étalon de référence.
English: These measures, once fully implemented, will contribute to maintaining the integrity of Canada's financial infrastructure.
French:  Ces mesures, une fois mises en oeuvre, contribueront à assurer l'intégrité de l'infrastructure financière du Canada.
English: In many of these areas, the paramilitaries have replaced the Government in important aspects of public life, including the use of armed force.
French: Dans bon nombre de ces régions, ils ont remplacé l'État dans d'importants domaines, y compris l'utilisation de la force armée.
English: Certain pupils are recognised as having special educational needs because they suffer from physical disabilities, sensory impairment (such as deafness or problems of vision) or severe learning or emotional difficulties.
French: En coopération avec l'Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques, Eurydice a consacré un chapitre sur les élèves à besoins éducatifs spécifiques dans la population scolaire européenne, dans l’édition 2002 des chiffres clés de l'Education.
English: Factory order may be required. Limited time offers.
French: Achetez ou louez un véhicule Ford 2010 parmi les suivants : Focus, Fusion, Mustang (excl.
English: This is a significant trend – growing numbers of trained personnel translate to an emerging ADR capacity at the organizational level.
French: C’est là une tendance importante – un nombre croissant de membres du personnel qui ont reçu une formation se traduit par la constitution d’une capacité en MARC au niveau de l’organisation.
English: Shortnose sturgeon Acipenser brevirostrum 11.
French: Esturgeon à museau court Acipenser brevirostrum 11.
English: The economics of biofuel production and the life cycle impacts on the environment require further study.
French: Les facteurs économiques de la production de biocarburants et les répercussions du cycle de vie sur l’environnement nécessitent des études plus poussées.
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative effects must be explained.
French: On doit expliquer l’approche et les méthodologies utilisées pour déterminer ces effets cumulatifs.
English: This article provides an overview of the methods currently used by cyber criminals to attack financial institutions and banks in particular.
French: Notre société a évolué à tel point, que, pour bon nombre d'entre nous, une partie importante de notre vie se déroule sur le Net.
English: During these meetings, the delegation stressed the fact that the Council of Europe saw a peaceful solution to the conflict as an undertaking common to both countries. It was one that the Committee of Ministers was following in the same way as the other commitments.
French: Au cours des réunions, la délégation a souligné qu’aux yeux du Conseil de l’Europe, trouver une solution pacifique au conflit est un engagement commun aux deux pays, un engagement que le Comité des Ministres suit de la même manière que les autres engagements souscrits par ces pays.
English: Mrs. Mpeo Mahase-Moiloa, Minister for Law and Constitutional Affairs and for Justice and Human Rights and Rehabilitation of Lesotho, and Chairperson of the Council of Ministers of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), said IP "plays a pivotal role towards economic growth and development."
French: Mme Mpeo Mahase-Moiloa, garde des sceaux et ministre des affaires constitutionnelles ainsi que ministre de la justice, des droits de l’homme et de la réhabilitation du Lesotho, et présidente du Conseil des ministres de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), a déclaré que la propriété intellectuelle jouait un rôle décisif dans la croissance et le développement économiques.
English: Measuring our Progress CICS’ performance in achieving its commitments over the years 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 will be assessed by several performance indicators: o o o o Number of conferences served Letters of appreciations and or complaints Number of conferences refused Number of conferences served by non-conference sector personnel
French: Évaluation de notre progrès Plusieurs indicateurs de performance permettront d’évaluer dans quelle mesure le SCIC a respecté ses engagements en 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 : o o o o Nombre de conférences servies Lettres de remerciement ou de plaintes Nombre de conférences refusées Nombre de conférences servies par des personnes n’appartenant pas au secteur des conférences
English: Mexico would also like to express its support for the work of the International Seabed Authority, and we thank its Secretary-General, Mr. Satya Nandan, and all the staff under his direction.
French: Le Mexique souhaite également dire son appui aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins et nous rendons hommage à son secrétaire général, M. Satya Nandan, et à tout le personnel qu'il dirige.
English: [Fin de l’appendice II et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’appendice II et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: The Pension Law sets out a specific retirement procedure for mothers who have many children.
French: La loi sur les retraites prévoit une procédure de retraite particulière pour les mères de famille nombreuse.
English: Clearly, the first step must be an exchange of information between the police authorities and via Europol.
French: Il est clair que la première étape consiste à échanger des informations, entre les polices nationales et par le biais d'Europol.