ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
French: Or. en Justification La pulvérisation aérienne ne présente pas d'avantages pour l'environnement par rapport aux autres méthodes de pulvérisation.
English: Near Nueva Gerona is a large prison, often used for political prisoners.
French: Près de Nueva Gerona se trouve une grande prison, souvent utilisée pour loger les prisonniers politiques.
English: In the rooms, small lights illuminate the bedsides and cushions fixed on the backrests make visitors feel relaxed.
French: Glissez dans un décor aux allures de galerie d'art contemporain. Luxe, calme et harmonie des nuances.
English: Finally, let me reiterate my thanks to all my fellow Members for their great goodwill and cooperation over the past few months.
French: Pour terminer, permettez-moi de réitérer mes remerciements à l’ensemble de mes collègues pour leur bonne volonté et leur coopération au cours de ces quelques derniers mois.
English: Canadian Medical Association Journal Bleich, M. R., Hewlett, P. O., Santos, S. R., Rice, R. B., Cox, K. S., & Richmeier, S. (2003).
French: Bleich, M. R., Hewlett, P. O., Santos, S. R., Rice, R. B., Cox, K. S., and Richmeier, S. (2003).
English: Under " About Us " you will find references from dealers and private buyers who have purchased with confidence from us.
French: Dans la rubrique Notre groupe sont répertoriées les références des concessionnaires et des vendeurs privés qui nous ont fait confiance pour l'achat du nouvel Infiniti.
English: It was the first of its kind and will be key to improving service delivery in the area of reproductive health, especially for women.
French: Elle contribuera pour beaucoup à améliorer la prestation de services dans le domaine de la santé de la reproduction, pour les femmes en particulier.
English: They are viewed as traitors by some of their own compatriots.
French: Ils sont considérés comme des traîtres par certains de leurs compatriotes.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir davantage d’information, veuillez communiquer avec :
English: It is hard to tell whether this is good or bad.
French: Il est difficile de prédire si les conséquences de cette inégalité sont positives ou négatives.
English: Leadership in horizontal management means using the powers of influence and persuasion through the channels of dialogue. This form of leadership can nurture and strengthen trust, and lead the process of cultural change.
French: Le leadership en des objectifs et les poches de résistance, gestion horizontale demande qu’on use de son influence communiquer les domaines d’intérêt et de son pouvoir de persuasion en ayant recours au mutuel et réunir les équipes et les dialogue.
English: In order to provide more guidance to States as to those adjustments, the suggestion was made at that session that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of security rights and intellectual property law and in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États à propos de ces modifications, il a été proposé à ladite session que le Secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans le droit des sûretés et le droit de la propriété intellectuelle, et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note, que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007, sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le projet de guide.
English: Applicability of the developed expressions has been demonstrated through an illustrative example.
French: L'applicabilité des expressions développées a été démontrée par un exemple typique.
English: While the relative level of funding is very low, it should be noted that the funding which does exist has been very beneficial to the industry, as discussed in the following paragraphs.
French: Il suffirait qu'une vingtaine d'autres artistes canadiens jouissent d'une réputation comparable à l'étranger, ce qui n'est pas impossible, pour que ces recettes augmentent considérablement, soit probablement d'au moins 50 p.
English: Consultation As the content of the notices associated with the amendment do not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Étant donné que l'avis relié à cette modification, mentionne qu'aucun renseignement ne fera l'objet de commentaire ou d'objection par le public en général, aucune consultation ne s'est avérée nécessaire.
English: Reason I cannot really express the same meaning in other languages I know.
French: Raison (Anglais) I cannot really express the same meaning in other languages I know.
English: Among the programs indicated by the fewest proportions of organizations having not adopted CPSD were multi-service centres (7.4%), reintegration of offenders into the community (11.1%), community capacity building (11.1%), and counselling services (11.1%).
French: Parmi les programmes mentionnés par la plus petite proportion des organisations n’ayant pas adopté la PCDS, il y avait les centres multiservices (7,4 %), la réinsertion sociale des délinquants (11,1 %), l’amélioration des ressources communautaires (11,1 %) et les services de consultation (11,1 %).
English: Women's Program Start Date: 1973 End Date: ongoing Total 2005–2006 Funding: $11.0 million Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de promotion de la femme Création : 1973 Fin continu Total du financement pour 2005–2006 : $11.0 million Objet du programme :
English: It is this sense of duty to others and this readiness for risk that is at the core of every military leader’s responsibilities.
French: Le sens du devoir envers autrui et la volonté d’assumer les risques sont au cœur des responsabilités des chefs militaires.
English: Limitations in Article 47 CSA The only symbolic strike actions which are allowed for civil servants under Art. 47 CSA already have been criticised by the ECSR in Conclusions 2004:
French: Restrictions figurant à l’article 47 de la LFP Les seules actions de grève symboliques qu’autorise l’article 47 de la LFP aux fonctionnaires ont déjà fait l’objet de critiques de la part du CEDS dans ses Conclusions 2004 : « L’article 47 de la loi n° 67 sur la fonction publique du 27 juillet 1999 limite le droit de grève à celui de porter des signes, des symboles et des brassards, et à brandir des pancartes de protestation sans cessation de l'accomplissement de leurs devoirs de service public.
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal peoples and emphasizes the complexity of Canada's HIV epidemic.
French: Cela montre les différentes caractéristiques de l'épidémie du VIH chez les Autochtones et met l'accent sur la complexité de l'épidémie du VIH au Canada.
English: Manual de búsquedas en la base IDRIS+ 2006-03-01 Open file
French: Manual de búsquedas en la base IDRIS+ 2006-03-01 ouvrir le fichier
English: • First Nations have not been substantially involved in the design of Adult Care services;
French: • La participation des Premières nations à l'élaboration des services de soins aux adultes n'a été que superficielle;
English: I. States Country Canada Agency Permanent Mission of Canada to the United Nations and Other International Organizations in Geneva The General Directorate of International Economic Negotiations of Ecuador The General Directorate of Industrial Development, Ministry of Trade and Industrial Development Kenya Industrial Property Office (KIPO), Ministry of Tourism, Trade & Industry Permanent Mission of New Zealand to the United Nations and Other International Organizations in Geneva Tribunal for Intellectual Property and Free Competition (INDECOPI) Dr. Ana Maria Pacon, Chairman of the Tribunal for Intellectual Property and Free Competition and, Eng.
French: I. Etats Pays Canada Institution Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Direction générale équatorienne chargée des négociations économiques internationales Direction générale du développement industriel, Ministère du commerce et du développement industriel Office kenyan de la propriété industrielle (KIPO), Ministère du tourisme, du commerce & de l’industrie M. Malem Tidzani, directeur général Mme Norah K. Olembo, directrice Personne, qualié
English: This would overlap with the European transport plane, he said.
French: Pour lui, ces appareils feraient double usage avec l’avion de transport européen.
English: Soak up some of the finest landscapes imaginable - from the distinctive rocky cliffs of the Canadian Shield, to the miraculous Niagara Falls, Ontario is sure to impress!
French: Laissez-vous envoûter par les plus splendides paysages qui soient. Des récifs rocailleux typiques du Bouclier canadien aux miraculeuses chutes Niagara, l'Ontario impressionne à tout coup!
English: Among all inmates while incarcerated in the past year, 45% used drugs and 19% used non-cannabis drugs.
French: Parmi toutes les personnes incarcérées au cours de la dernière année, 45 % avaient fait usage de drogues et 19 % avaient consommé des drogues autres que le cannabis.
English: For further information on this subject, please contact the Director of the Access to Information and Privacy Division, Health Canada, at (613) 946-3179. Personal Information Banks The Privacy legislation states that government institutions shall not collect personal information unless it relates directly to an operating program or activity.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le directeur de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada au (613) 946-3179 Fichiers de renseignements personnels Les lois sur la protection des renseignements personnels indiquent que les institutions gouvernementales ne doivent pas recueillir de renseignements personnels à moins qu'ils soient directement liés à un programme opérationnel ou à une activité.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 31 Letter regarding the Federal Environmental Assessment (English only) Ontario Ministry of the Environment CEAA / CNSC 2008-04-05 32 Letter regarding the Federal Environmental Assessment (English only) Ontario Ministry of the Environment CEAA 2007-03-06 60 Letter (English only) Ontario Ministry of the Environment CNSC 2006-12-20 Total: 3 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 31 Lettre au sujet de l'évaluation environnementale fédéral (En anglais seulement) Ministère de l'Environnement de l'Ontario ACEE / CCSN 2008-04-05 32 Lettre au sujet de l'évaluation environnementale fédéral (En anglais seulement) Ministère de l'Environnement de l'Ontario ACEE 2007-03-06 60 Lettre (En anglais seulement) Ministère de l'Environnement de l'Ontario CCSN 2006-12-20 Total: 3 documents trouvés
English: But our list is also, for better or worse, subject to the tastes of the day; recent films by our best filmmakers have replaced older ones.
French: Cependant, notre liste est, pour le meilleur ou pour le pire, sujette aux goûts du jour; des films récents de nos meilleurs réalisateurs en ont remplacé de plus vieux.
English: Yet, the 23.8 percen t unemployment rate established for the Inuit in 1991 represents a marked improvement over the 26.4 percent rate reported in 1986.
French: En fait, c'est la cohorte des 25-44 ans, qui a augmenté de 4,8 % entre 1986 et 1991, qui a contribué le plus à l'évolution globale de la structure par âge de l a population des Inuit.
English: There are two types of insurance risks that are not normally included in any home insurance policy – those for which you can buy insurance (“ optional coverage ”) and those for which insurance is not available (“ uninsurable peril ").
French: Il y a deux types de risques en assurance qui ne sont normalement pas inclus dans une police d’assurance habitation – ceux à l’égard desquels vous pouvez vous assurer (« protection facultative ») et ceux pour lesquels aucune assurance n’est disponible (« risques non assurables »).
English: 12.54 The amount of $13,373,900 comprises: (a) $13,076,600 for the funding of 50 posts; and (b) $297,300 under non-post requirements for consultants and experts, travel of staff and contractual services for editing, printing of publications and the production of CD-ROMs for technical material.
French: 12.54 Le montant de 13 373 900 dollars se décompose comme suit : a) 13 076 600 dollars pour le financement de 50 postes; et b) 297 300 dollars au titre des dépenses autres que les postes, à savoir consultants et experts, déplacement du personnel et services contractuels pour l'édition, l'impression de publications et la production de CD-ROM en tant que supports techniques.
English: Proposal for Corrigendum 1 to global technical regulation No. 3  (Motorcycle braking)
French: Proposition de rectificatif 1 au Règlement technique mondial no 3 (Systèmes de freinage des motocycles)
English: - Le cadre juridique de la vie économique internationale, duplicated lecture notes (I.E.P., Paris, 1981-1982); Droit et économie internationale, le droit des relations monétaires internationales, 322 p., updated 1982-1983.
French: - Le cadre juridique de la vie économique internationale, cours polycopié (I. E. P.  Paris 1981-1982) : Droit et économie internationale, le droit des relations monétaires internationales, 332 pages.
English: • When asked if RPP played a "bridge" role in maintaining research programs that otherwise would likely have wound down, 78% said Yes.
French: • Lorsqu'on leur a demandé s'ils croyaient que le PPR servait de « transition » pour le maintien de programmes de recherche qui se seraient éteints autrement, 78 % ont répondu « oui » .
English: Ibid., Lieutenant-General D.C. Laubman to the CDS, 20 June 1972.
French: Ibid., lieutenant-général D.C. Laubman au CED, le 20 juin 1972.
English: Progress achieved in the implementation of the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie interinstitutions de lutte antimines des Nations Unies pour 2006-2010
English: Boil the potatoes in salted water.
French: Faire bouillir les pommes de terre à l'eau salée.
English: In this regard, I call upon donors to contribute to the United Nations Trust Fund for Sierra Leone to enable UNAMSIL to launch quick impact projects where it is deployed, in coordination with the humanitarian community.
French: À cet égard, j'engage les donateurs à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Sierra Leone afin que la MINUSIL puisse lancer des projets à effet rapide là où elle est déployée, en coordination avec les organisations humanitaires.
English: Identification of counterfeit Alcohol and Tobacco (Cigars/cigarettes):
French: Grâce à sa contribution, la DTSL reçoit des redevances des ventes de cette technologie.
English: Anthony Vecchione, "Immigrants fueling demand for interpreters", Drug Topics, vol.
French: Anthony Vecchione, « Immigrants fueling demand for interpreters », Drug Topics, vol.
English: Authors may submit articles in either English or French.
French: Les auteurs peuvent rédiger leurs textes en français ou en anglais.
English: Significant progress has been made in human rights and cultural diversity.
French: Des progrès importants ont été accomplis en matière de droits de l'homme et de diversité culturelle.
English: Several review studies were conducted which assessed and synthesized many empirical studies of the role of health or patient education in changing behaviours and clinical outcomes.
French: Plusieurs revues ont cherché à résumer et à évaluer les études sur le rôle de l’éducation sanitaire ou de l’éducation du patient en relation avec les modifications comportementales ou les résultats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Foreword English - Español
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to health care professionals in Canada informing them of the drug interaction between ritonavir and FLONASE® and of other potential interactions with inhaled or intranasal corticosteroids by the same pathway as fluticasone.
French: GlaxoSmithKline a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé canadiens pour les informer de l’interaction médicamenteuse entre le ritonavir et FLONASE® ainsi que de la possibilité d’interactions médicamenteuses avec des corticostéroïdes administrés par inhalation ou par voie nasale qui empruntent la même voie d’élimination que le fluticasone.
English: The revised manual will provide offices away from Headquarters with practical guidance in a more comprehensive manner.
French: Le Manuel révisé contiendra des conseils pratiques plus complets à l'intention des bureaux hors Siège.
English: It is impossible to quantify the human, social and environmental costs of the Deepwater Horizon disaster in financial terms.
French: Il est impossible de quantifier les coûts humains, sociaux et environnementaux de la catastrophe de Deepwater Horizon en termes financiers.
English: Hervieux-Payette, P.C.)
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.27 <Reinsert original entry> Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.27 <Reinsert original entry> Remark:
French: According to this rule and this There are some other minor reference, a composition constituents about 1% MnO 2 based on lead zirconates and and 0.15% A1 2 O3 . lead titanates and containing also other lead compounds is The main constituents are classified in group PbO-TiO 2 -ZrO 2 . C 04 B 35/493 only.
English: Neither the EU nor Mexico wanted the NAFTA agreement to result in less intense relations between the EU and Mexico.
French: Ni les États-Unis, ni le Mexique ne désiraient que l'accord ALENA se traduise par une baisse de l'intensité des relations entre l'Union européenne et le Mexique.
English: To vote in favour of that would be tantamount to believing that a two-speed form of enlargement exists: that of the past, which, in the South, enabled Greece, Portugal and Spain fully to develop; and that of the present, which, in the East, inspires a debate that is all the more grandiloquent because it conceals the fact that there is insufficient financing.
French: Voter cela, ce serait considérer qu’il y a un élargissement à deux vitesses: celui d’hier, au Sud, ayant permis à la Grèce, au Portugal et à l’Espagne de se développer pleinement; celui d’aujourd’hui, à l’Est, inspirant un discours d’autant plus grandiloquent qu’il masque des financements insuffisants.
English: Improved Safety of Canadian Society
French: Amélioration de la sécurité de la société canadienne
English: The Commission was informed of the resignation of Ms. Szilvia Szabó (Hungary) as Vice-Chairperson.
French: La Commission est informée de la démission de Mme Szilvia Szabó (Hongrie) à titre de Vice-Présidente.
English: In particular, with the drop in external demand for Asian exports, countries must rely on public spending, such as infrastructure, health, education and energy reforms to combat the crisis.
French: En particulier avec la baisse de la demande extérieure à laquelle font face les exportations des pays asiatiques, les pays doivent recourir aux dépenses publiques, notamment d'infrastructure, de santé et d'éducation et à des réformes dans secteur de l'énergie pour combattre la crise.
English: The United Nations, the most representative intergovernmental body with a universal mandate, continues to play an indispensable coordinating role in global affairs.
French: L'ONU, la plus représentative des instances intergouvernementales, dotée d'un mandat universel, continue de jouer un rôle de coordination indispensable dans les affaires mondiales.
English: They all also impact the air quality of their neighbour, and this is where working together is key.
French: Ces possibilités économiques ont des effets sur la qualité de l'air des voisins et c'est là que le travail conjoint est crucial.
English: +++ Affirming that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action and that domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1,
French: +++ Affirmant que les mécanismes devront être utilisés en complément des mesures internes, et que ces mesures devront donc constituer un élément important de l'effort consenti par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3,
English: Room was clean and comfortable. Breakfast very good.
French: La situation centrale de l'hôtel par rapport au centre historique, aux rue commerçantes et aux arrêts de bus est très appréciable.
English: Control procedures are only effective at improving financial management if complete and timely corrective action is taken on errors in transactions and weaknesses in the systems themselves.
French: Les procédures de contrôle ne peuvent réellement améliorer la gestion financière que si toutes les mesures correctrices relatives aux erreurs dans les opérations et aux insuffisances détectées dans les systèmes eux-mêmes sont prises en temps opportun.
English: The availability of human stem cells is not limited to embryonic sources alone but may be derived from adult human sources such as blood, bone marrow and other tissues.
French: L’embryon n’est pas l’unique source de cellule souches humaines ; en effet, celles-ci peuvent provenir de sources humaines adultes comme le sang, la moelle osseuse et d’autres tissus.
English: While we are purporting to protect small investors and small undertakings, efforts are being made to deregulate and reduce the cost of capital for, of course, the large multinational corporations.
French: Alors que nous prétendons protéger les petits investisseurs et les petites entreprises, tout est fait pour déréglementer et réduire le coût du capital en faveur, bien évidemment, des grands groupes multinationaux.
English: • Respond to the increasing need to improve communications with staff on ongoing program, systems and policy changes.
French: • De répondre à la nécessité croissante de mieux communiquer avec son personnel au sujet des changements permanents apportés aux programmes, aux systèmes et aux politiques.
English: The success stories featured in Science at Work for Canada, the 2004-2005 annual report, highlight just a few of NRC's achievements and their impact on the lives of Canadians.
French: Du rapport annuel 2004-2005 du CNRC qui s'intitule « La science à l'oeuvre pour le Canada », on présente une sélection d'histoires de réussites du CNRC et de l'impact de celles-ci sur la vie des Canadiennes et des Canadiens.