ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download your free SilverFast demo version now.
French: Grâce à la technique SilverFast Multi-Exposure, cette énorme plage dynamique peut être quasiment digitalisée dans son intégralité sur les scanners de film Nikon. Ceci permet également de ne perdre aucun détail des ombres des Kodachrome.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Prexige* is favourable for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis of the knee in adults.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Prexige* est favorable au traitement de courte et de longue durée des signes et des symptômes de l’arthrose du genou chez l’adulte.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2000, entitled Women's Access to Sustained Employment with Adequate Benefits:
French: Le présent rapport de recherche a été proposé et préparé en réponse à un appel de propositions lancé en septembre 2000 et qui avait pour thème L’accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats : solutions sous forme de politiques gouvernementales.
English: We urge the international community to take special initiatives for the least developed countries, particularly in regard to the eradication of poverty, equitable implementation of the Agreements of the World Trade Organization, capacity-building, free access to their exports in the world markets, debt cancellation, increased official development assistance and incentives for flows of foreign direct investment to the least developed countries;
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de prendre des mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés, en ce qui concerne notamment l'éradication de la pauvreté, l'application équitable des accords de l'Organisation mondiale du commerce, le renforcement des capacités, le libre accès de leurs exportations aux marchés mondiaux, l'annulation de la dette, l'augmentation de l'aide publique au développement et les incitations visant à accroître les courants d'investissements étrangers directs vers les pays les moins avancés;
English: The hotel is in the centre of Tours. Our reception hall opens onto one of the loveliest shady avenues in town.
French: Au centre de Tours, notre accueil ouvre sur l'une des plus belles avenues ombragées de la ville.
English: The fuel storage compartment on the generator shall be double-walled.
French: Le compartiment de stockage de carburant de la génératrice devrait être à double paroi.
English: You can vote on your favourite recipe, print it up or e-mail it directly to a friend!
French: Vous pouvez voter pour votre recette favorite, l’imprimer et même l’envoyer directement à un(e) ami(e)!
English: Relationships among SES measures Correlations among neighbourhood indicators of SES for the total sample ranged from 0.40 to 0.79.
French: Examen Les données manquantes Nous avons examiné dans la présente étude diverses mesures du SSE des adolescents, en essayant de résoudre des problèmes liés aux données manquantes et en analysant les relations réciproques entre les mesures.
English: Programmes for men who have sex with men
French: Programmes pour les hommes ayant des relations homosexuelles
English: New Zealand continues to assist those countries meet the requirements of the international counter-terrorism agenda, and we are encouraged by the progress that they have made in improving counter-terrorism legislation, policy and operational capability in the Pacific.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'aider ces pays à répondre aux exigences du programme antiterroriste international, et nous sommes encouragés par les progrès qu'ils ont accomplis s'agissant d'améliorer la législation, la politique et la capacité antiterroriste dans le Pacifique.
English: Roots are slender and swollen at intervals to form tiny tubers (Wherry, 1948).
French: Les lobes des folioles sont arrondis à pointus; les folioles sont glabres et vert foncé sur le dessus.
English: Logistics Section organisation chart.
French: Organigramme du groupe de la logistique
English: Here you can find the conferences for which live streaming is planned.
French: Vous trouverez ici les manifestations pour lesquelles une retransmission est prévue .
English: One example is the concept of subsidiarity — a concept that is very important to us, and one that seems to be gaining in importance.
French: Un exemple en est le concept de subsidiarité, une notion très importante pour nous et qui gagne, semble-t-il, en importance.
English: "You have acquired your credentials through your polio program, which you are so close to achieving," he said.
French: « Vous avez acquis vos références grâce à votre programme contre la polio , maladie que vous êtes sur le point d'éradiquer, a-t-il dit.
English: However, what the Commission and the Council have so far achieved in this process is quite simply inadequate and, in some respects, wrong, and our group is not able to support it.
French: Toutefois, ce que la Commission et le Conseil ont réalisé jusque-là dans le cadre de ce processus est tout à fait inadéquat et, à certains égards, erroné, et notre groupe ne peut y souscrire.
English: Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.2 Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 9.3 Other claims within the Eurosystem (net) Items in course of settlement Other assets 11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets 11.3 Other financial assets 11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 Accruals and prepaid expenses 11.6 Sundry Loss for the year
French: Avoir et créances en or Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1 Créances sur le FMI 2.2 Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès de banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans la cadre du MCE II Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1 Opérations principales de refinancement 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 5.3 Cessions temporaires de réglage fin 5.4 Cessions temporaires à des fins structurelles 5.5 Facilité de prêt marginale 5.6 Appels de marge versés Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Créances en euros sur des administrations publiques Créances intra-Eurosystème 9.1 Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE 9.2 Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème 9.3 Autres créances sur l’Eurosystème (nettes) Valeurs en cours de recouvrement Autres actifs 11.1 Pièces de la zone euro 11.2 Immobilisations corporelles et incorporelles 11.3 Autres actifs financiers 11.4 Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan 11.5 Produits à recevoir et charges constatées d’avance 11.6 Divers Perte de l’exercice
English: Goalball, $20 000 Training Camps, International Competition
French: Goalball, 20 000 $ Camps d'entraînement, compétitions internationales
English: This large number of users also has to do with the fact that Nav4All works on hundreds of different mobile telephones of many makes such as Blackberry, Sony Ericsson, Samsung, Motorola, Android, HTC, Nokia, LG, Iphone, Ipod etc.
French: Ce grand nombre d'utilisateurs est aussi dû au fait que Nav4All fonctionne avec des centaines de modèles différents de téléphone, tels que Blackberry, Sony Ericsson, Samsung, Motorola, Android, HTC, Nokia, LG, Iphone, Ipod etc.
English: The Commission considered item 4 (d) of its agenda at its 5th meeting, on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 d) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars 2007.
English: At no time should States lose sight of the obligations they had accepted when they ratified the Covenant.
French: À aucun moment, les États ne doivent perdre de vue les obligations qu'ils ont acceptées en ratifiant le Pacte.
English: For details about GATS commitments, please contact us directly or visit our website at http://services2000.ic.gc.ca. The Horizontal Commitments to Consider ...
French: Pour obtenir plus de détails concernant les engagements pris dans le cadre de l’AGCS, communiquez directement avec Industrie Canada ou consultez notre site web, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte ...
English: According to the assessment of the Commission for Historic Clarification, among the 200,000 persons killed during the internal armed conflict, approximately 45,000 were forcibly disappeared.
French: D'après les chiffres avancés par la Commission de clarification historique, sur les 200 000 personnes tuées pendant le conflit armé interne, environ 45 000 auraient été victimes de disparition forcée.
English: WHO’s HIV diagnostic-support project has led to increased prequalification and bulk purchasing of kits for the diagnosis, treatment and care of HIV/AIDS patients.
French: Le projet OMS d’aide au diagnostic du VIH a permis d’accroître la présélection et l’achat en vrac de nécessaires pour le diagnostic, le traitement et la prise en charge des patients infectés par le VIH ou malades du SIDA.
English: • one-sixth of the days you were present in the second year before the current year.
French: • 1/6 des journées où vous y avez séjourné l'avant-dernière année.
English: The decision on whether any future evaluation is to focus on the CMF overall and/or its individual programs should be taken very early in the evaluation process.
French: La décision concernant cette façon de faire rapport a été prise relativement tard au cours de l'étude (à l’étape de la collecte des données) ce qui a eu des répercussions sur l'échéancier de l'étude, ainsi que sur la qualité des analyses qui pouvaient être effectuées.
English: It is important for the Commission to lose no time in getting to grips with this issue, and Mr Stubb's report is an excellent basis on which to do this.
French: Il est important que la Commission s'attaque au problème sans perdre de temps et, pour ce faire, le rapport de M. Stubb est une excellente base.
English: Plastic imitation meals are one part of Japan's food culture, and they are starting to whet appetites in other countries, too.
French: Partie intégrante de la culture alimentaire du Japon, le mets postiche de plastique commence à aiguiser les appétits des autres pays également.
English: The objective of the SLFS (1995) was to examine the education, training and labour market experiences beyond high school of the same youth who were then 22-24 years-old.
French: L'ESS (1995) visait à examiner les études, la formation et les expériences sur le marché du travail au-delà de l'école secondaire chez les mêmes personnes, âgées à ce moment de 22 à 24 ans.
English: The CHAIRPERSON asked who was responsible for coordinating the Group and where it met.
French: Le PRÉSIDENT aimerait savoir en outre qui est chargé de la coordination du Groupe et où celui-ci se réunit.
English: saying that he is a willing flunkey of the Zionist/communist Israeli government.
French: indiquant qu’il est un laquais à la solde du gouvernement sioniste-communiste d’Israël.
English: Cudworth, Saskatchewan man fined $2000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, April 20, 2007...
French: Un homme de Cudworth, Saskatchewan est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Saskatoon, Saskatchewan, le 20 avril 2007...
English: The advance payment of agency expenses, first rentals, security deposit etc. speeds up the accommodation process.
French: Frais d’agence, premiers loyers, dépôt de garantie…pour accélérer la réservation d’un logement, Executive Relocations propose ce service d’avance de fonds.
English: • Effective investigations and prosecution of transnational criminal activities
French: • Enquêtes et poursuites efficaces en matière d’activités de criminalité transnationale
English: The proposed recovery strategy for the Blanding's turtle (Emydoidea blandingii), Great Lakes / St. Lawrence population, was due for posting on the Species at Risk Public Registry by August 15, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii), population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 15 août 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: CHAN, John S
French: BISLAND, Stuart K / WILSON, Brian C
English: Growth patterns and biomass allocation to component plant parts in Plantago major and P. rugelii were compared under greenhouse conditions.
French: Les auteurs ont comparé, en serres, les patrons de croissance et l'allocation de la biomasse aux diverses parties constituant la plante chez le Plantago major et le P. rugelii.
English: (8) Information relating to the examination, clarification, evaluation and comparison of tenders shall not be disclosed to suppliers or contractors or to any other person not involved officially in the examination, evaluation or comparison of tenders or in the decision on which tender should be accepted, except as provided in articles [19 and 22].
French: 8) Les informations relatives à l'examen, à la clarification, à l'évaluation et à la comparaison des offres ne sont pas révélées aux fournisseurs ou entrepreneurs, ni à toute autre personne ne participant pas officiellement à l'examen, à l'évaluation ou à la comparaison des offres et n'intervenant pas dans le choix de l'offre à retenir, sous réserve des dispositions des articles [19 et 22].
English: The in vitro release of calcium from dried and defatted fragments of eel bone and rat bone was examined in a number of inorganic solvents and in eel and rat plasma.
French: On a mesuré la solubilité chimique ordinaire du calcium de morceaux d'os asséchés et dégraissés d'anguille et de rat dans un certain nombre de solvants inorganiques de même que, in vitro, dans du plasma d'anguille et du plasma de rat.
English: Unfortunately, some EU Member States, Greece for example, are included in those countries.
French: Malheureusement, au nombre de ces pays figurent des États membres de l'UE comme la Grèce.
English: In developing and advancing these advocacy files, ACOA will continue to engage other policy stakeholders and work in partnership with other public and private sector stakeholders while advocating the Atlantic region’s interests at the national level.
French: Pour faire progresser ces dossiers prioritaires, l'APECA continuera de s'assurer la collaboration d'autres intervenants et de travailler en partenariat avec des parties prenantes des secteurs public et privé, tout en défendant les intérêts de la région atlantique à l'échelle nationale.
English: The link will now be in your bookmark list.
French: Ce lien sera alors ajouté à votre liste de signet.
English: In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
French: Dans leur rapport, les députés font mention de 21 cas de restitutions extraordinaires bien documentés dans lesquels les victimes ont été transférées en transitant par un pays européen ou résidaient dans un Etat membre au moment de leur enlèvement.
English: 3 votes | 132 views | 1 com.
French: 2 votes | 174 views | 0 com.
English: That approach is not constructive and it creates unfair pressure.
French: Quant aux textes des Nations Unies, on ne peut les considérer comme un menu à la carte.
English: C. United Nations Office for Project Services income
French: Recettes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: A White Paper on youth policy for the Council of Europe?
French: Conseil de l'Europe comme l’institution la mieux placée pour offrir son expertise compte tenu de son rôle de premier plan dans ce secteur.
English: The citizens of Europe have spoken clearly, and what they want is more citizenship, more social concerns and, especially, more European social model.
French: Les citoyens d’Europe se sont exprimés clairement, et ce qu’ils veulent, c’est une citoyenneté renforcée, une orientation plus sociale et, notamment, un modèle social européen plus fort.
English: So I hope that it will go through tomorrow and that it will be possible to put this action into place and start to sell European beef not only within Europe, but also throughout the world so that it will again be recognized as among the best in the world.
French: J'espère donc que ceci passera demain et que nous pourrons mettre en place cette action et commencer à vendre le buf européen en Europe, mais aussi dans le monde, pour qu'il puisse être reconnu comme l'un des meilleurs du marché.
English: NHTSA Scoring System for 2009 model year Dodge Grand Caravan.
French: Système de cotation de la NHTSA pour la Dodge Grand Caravan.
English: Current CAED participants are not required to download the new version of the software.
French: Les utilisateurs existants de la DECA ne sont pas obligés de télécharger la nouvelle version du logiciel.
English: This is so, even though the Commission has the power under the Act to pass binding guidelines and has done so.
French: Par ailleurs, Bell, qui estime que l'obligation que crée l'ordonnance l'empêche d'avoir une audience équitable dans cette affaire, a soutenu énergiquement que les ordonnances lient le Tribunal.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Managing on the Aquatic Vegetation Rideau Canal Printable version (144 KB) About Aquatic Vegetation Aquatic plants are a natural part of the Rideau’s ecosystem.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs La gestion de la sur le végétation aquatique canal Rideau Version imprimable (150 ko) La végétation aquatique Les plantes aquatiques font naturellement partie de l’écosystème du canal Rideau.
English: These impressive results have been possible owing to the training of 10,000 teachers and administrative staff and the distribution of 8 million books, according to data supplied by the President of the Republic, Hipólito Mejía, in an address before the members of the Senate and Chamber of Deputies commemorating the one hundredth and fifty-ninth anniversary of national independence.
French: Ces bons résultats ont été rendus possible par la professionnalisation de 10 000 enseignants et administrateurs et la distribution de 8 millions de livres, selon les chiffres fournis par le Président de la République, Hipόlito Mejίa, dans le rapport qu'il a présenté au Sénat et à la Chambre des députés à l'occasion du cent cinquante-neuvième anniversaire de l'indépendance nationale.
English: The Commission's headquarters staff continues the work on draft modifications to the ongoing monitoring and verification plan for Iraq and its annexes, approved by the Security Council in resolution 715 (1991), including the legal framework, operating procedures, and practical arrangements regarding monitoring and verification.
French: Le personnel de la Commission au Siège a continué à préparer des modifications du plan de contrôle et de vérification continus pour l'Iraq, avec ses annexes, tel qu'il a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991), y compris le cadre juridique, les procédures opérationnelles et les modalités pratiques du contrôle et de la vérification.
English: But this does not take into account the new increases in maintenance costs and negative impacts on the repair sector caused by EASA.
French: Mais cela ne prend pas en compte les nouvelles hausses des coûts de maintenance ni les impacts négatifs sur le secteur des réparations occasionnés par l'AESA.
English: ICES will produce reliable data and maps reflecting the health status and health services in Ontario Project:
French: L'IRSS produira des données et des cartes fiables illustrant l'état de la santé et des services de santé en Ontario Projet :
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is carrying out education, training and public information activities in the context of individual technical cooperation regional or country projects and in connection with the implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: Le Haut Commissariat mène des activités d'éducation, de formation et d'information du public, que ce soit dans le cadre de projets individuels par pays ou en relation avec la mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: It was felt that it will be essential to create a climate where individual scientists feel that they have a personal stake in the success of the venture i.e franchise the issue of sample collection.
French: On estime essentiel de créer un climat où chaque scientifique se sent partie prenante du succès de l'entreprise, p. ex. franchiser le prélèvement des échantillons.
English: Antibes could hardly be more centrally located, so is ideal as a base to explore the rest of the coast and inland.
French: Les enfants de tout âge y trouveront leur bonheur. Antibes dispose de nombreux parcs équipés d’aires de jeux et de manèges, mais également de kartings.
English: Getting and using that personal information in ways that don't offend the fundamental human right of privacy-that's the challenge for modern businesses.
French: Le défi qui se présente aux entreprises de nos jours consiste à pouvoir obtenir ce genre de renseignement personnel et à les utiliser de façon à ne pas porter atteinte au droit humain fondamental à la vie privée.
English: Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.
English: Blockierung, Flexibilisierung oder vernetzte Sicherheitsgemeinschaft?’, Österreichische Zeitschrift für Politikwissenschaft, 4, 1996, pp. 413-30; JeanFrançois Gribinski (ed.), L’Autriche, la Finlande, la Suède et la sécurité européenne (Paris: la documentation française, 1996); and the essays by Knud Erik Jørgensen, ‘Possibilities of a "Nordic" Influence on the Development of the CFSP?’, and Gunilla Herolf, ‘The Role of Non-aligned States in European Defence Organisations:
French: A cet égard, il convient de noter que l’Autriche, la Finlande et la Suède ont toutes trois participé aux missions de l’UEO à Mostar, que la Finlande et la Suède (ainsi que le Danemark) ont participé à l’opération de l’UEO en Albanie (MCPE) et que la Suède a même joué le rôle de nation-pilote dans l’opération de déminage en Croatie (MADUEO).