ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant Georg & Olga serves a varied breakfast buffet and in the evenings you can choose from the wide range of traditional or international set menus on our menu card as well as excellent wines.
French: Le restaurant Georg & Olga vous propose un buffet varié le matin et le soir, vous pouvez choisir votre menu parmi les plats traditionnels du pays ou étrangers figurant sur la carte. Vous y trouverez également le vin de choix pour accompagner votre repas.
English: While these reports provide an invaluable guide to Member States' implementation, they have various drawbacks.
French: Si ces rapports constituent un précieux recueil de la mise en œuvre de la résolution par les États Membres, ils n'en présentent pas moins des lacunes diverses.
English: Agreement was reached at the third meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (Helsinki, 3-5 October 2002) and the fourth meeting of the Working Group on Water Management (Helsinki, 28-29 April 2003) that relevant issues of the present programme element would be covered by the work under programme element “Pilot programme on international lakes”, as Switzerland was not in the position to lead work under programme element 2.7.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa troisième réunion (Helsinki, 3-5 octobre 2002) et le Groupe de travail de la gestion de l'eau à sa quatrième réunion (Helsinki, 28 et 29 avril 2003) sont convenus que les aspects pertinents de cet élément de programme relèveraient des travaux intéressant l'élément de programme «Programme pilote sur les lacs internationaux», la Suisse n'étant alors pas à mesure de diriger les travaux concernant l'élément de programme 2.7.
English: It is also the world's sixth-largest global trader of merchandise, with two-way trade totalling just over $700 billion in 2000.
French: C'est aussi la sixième puissance au monde quant aux échanges de biens, son commerce bilatéral s'étant établi à un peu plus de 700 milliards de dollars en 2002.
English: In addition, the plight of Christians in Islamic countries must be given a higher priority in EU foreign relations.
French: En outre, la situation critique des chrétiens des pays islamiques doit faire l'objet d'une attention prioritaire dans les relations étrangères de l'UE.
English: • Close cooperation among police, customs and other officials responsible for combating the illicit SALW trade, including the sharing of relevant information
French: • La coopération étroite entre la police, les douanes et les autres autorités responsables de la répression du commerce illicite des armes légères et notamment l'échange de renseignements utiles;
English:  As we all know, the environment is neither a local, provincial, regional or national matter.
French: Comme nous le savons tous, l'environnement n'est ni local, ni provincial, ni régional, ni national.
English: The benefits include improving marine safety, preventing pollution, better understanding and use of scientific research resources and protection of fish habitat.
French: Les avantages comprennent l'amélioration de la sécurité nautique, la prévention de la pollution, une meilleure compréhension et utilisation des ressources scientifiques et la protection de l'habitat du poisson.
English: The Infrastructure component now has an additional one and a half program officers, for a total of two and a half, as well as an administrative support person.
French: Réponse de la direction Le volet Aide au développement de l'infrastructure compte maintenant un 1,5 équivalent temps plein (ETP) de plus en agent de programme, ce qui en fait 2,5, et une personne a été affectée au soutien administratif.
English: However, I recognize that the application for redress was not well handled by personnel at CFB Comox, and I expect that such mishandling will not recur.
French: Toutefois, je reconnais que la demande de règlement n'a pas été traitée adéquatement par le personnel de la BFC de Comox et je m'attend à ce que pareilles erreurs ne se reproduisent pas.
English: These objectives will be met through seven thematic priorities for funding.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à sept priorités thématiques en matière de financement.
English: Then head out on foot to see the sights of this impressive Mediterranean city.
French: Ensuite, explorez à pied les sites de cette impressionnante ville méditerranéenne.
English: WordPress.com Stats provides statistics on post / page views, referrers, and clicks.
French: WordPress.com Stats fournit des statistiques sur les messages / pages vues, référents, et de clics.
English: P2P was developed for young professionals that are new to Lakeland or have recently returned to Lakeland.
French: Pour la Haute Autorité, il s'agit d'un "service" rendu aux internautes, qui doit "protéger les utilisateurs". Mais les premiers mails partiront sans attendre la labellisation de ces moyens.
English: ◦ On February 19, 1993, the Embassy submitted a letter to Commerce urging the issuance of amended preliminary determinations of dumping in cases where ministerial errors had been made, and seeking an extension of the deadline for responses to cost-of-production questionnaires.
French: ◦ Le 19 fÃ©vrier 1993, l’ambassade a adressÃ© au DOC une lettre l’exhortant Ã Ã©tablir des dÃ©terminations prÃ©liminaires modifiÃ©es de l’existence d’un dumping dans les cas oÃ¹ des erreurs administratives avaient Ã©tÃ© commises et demandant la prorogation du dÃ©lai de rÃ©ponse aux questionnaires sur les coÃ»ts de production.
English: • How do cultural and gender differences among patients and health professionals influence support of self-care?
French: • Quel impact ont des différences de culture ou de sexe, tant chez les patients que chez les professionnels, sur l'appui à l'autogestion?
English: • (b) shares or any indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to properties described in (d), (c) a partnership interest in or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to properties described in (d), or (d) properties described in (a) or (b).
French: • b) des actions ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés aux alinéas a) ou b).
English: clamps; clips; wedges, keys F16B 2/00; F16B 3/00
French: colliers ou clips; clavettes, clous F16B 2/00; F16B 3/00
English: Prior to 1994, all those shown to be terms "3 MTHS OR MORE" and "LESS THAN 3 MTHS" were actually employees appointed on terms "6 MTHS OR MORE" and "LESS THAN 6 MTHS," respectively.
French: Avant 1994, les employés nommés pour une période de « TROIS MOIS OU PLUS » et une période de « MOINS DE TROIS MOIS » étaient en fait nommés pour une période de « SIX MOIS OU PLUS » et de « MOINS DE SIX MOIS » respectivement.
English: The American sale of arms to Taiwan through the Register has objectively created in the United Nations two Chinas, or one China and one Taiwan.  That is something that China cannot accept.
French: La vente d'armes par les États-Unis à Taiwan par le biais du Registre a créé objectivement deux Chine, ou une Chine et un Taiwan, ce que la Chine ne saurait accepter.
English: Rivers are diverted and land that belongs to the traditional communities is used for diamond mining, bringing about countless lengthy disputes.
French: Des cours d'eau ont été détournés et des terres qui appartenaient aux communautés traditionnelles sont utilisées pour l'extraction, donnant lieu à des différends innombrables et interminables.
English: The Committee is concerned about the tendency of the Mission to establish many small units, with the potential for costly bureaucracy and coordination problems.
French: Le Comité est préoccupé par la tendance qu'a la Mission d'établir un grand nombre de petits groupes susceptibles de créer des problèmes de bureaucratie et de coordination coûteux.
English: Technological Neutrality Copyright laws must remain "technology neutral" in the sense that the provisions they embody ensure that technological developments detract neither from the rights of copyright owners nor from the legitimate rights of users to have reasonable access to protected works.
French: Neutralité à l’égard de la technologie Les lois sur le droit d’auteur doivent rester «neutres à l’égard de la technologie», c’est-à-dire que leurs dispositions doivent veiller à ce que les progrès technologiques ne portent pas atteinte aux droits des titulaires de droits d’auteur ni aux droits légitimes des utilisateurs d’avoir un accès raisonnable aux œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: PLNW is the primary organization that provides HIV/AIDS education, prevention and support services in north west British Columbia.
French: VPNO est le plus important organisme de lutte contre le VIH/sida qui fournit des services d'éducation, de prévention et de soutien dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Dr. Stephanie Atkinson, Director of the Nutrition and Metabolism Research Laboratory of the Faculty of Health Sciences at McMaster University.
French: Dr Stephanie Atkinson, directrice du Laboratoire de recherche sur la nutrition et le métabolisme de la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster.
English: Consequently, amendments are required to the Public Service Employment Regulations (PSER) to remove all references to subsections 41(2) and 41(3) of the PSEA.
French: Ainsi, certaines modifications corrélatives s'avèrent nécessaires au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) afin de supprimer toute référence aux paragraphes 41(2) et 41(3) de la LEFP.
English: The list of invitees should be prepared in consultation with the Member States;
French: La liste des invités devrait être établie en consultation avec les États Membres;
English: Research Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux Les modalités de gestion des ressources patrimoniales dans les parcs nationaux, dans la réserve foncière à vocation de parc national Kluane et dans les lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs doivent être énoncées dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon concernée.
English: For the two years, the level of confidence among CD members has increased.
French: Ces deux années ont été marquées par un regain de confiance entre les membres de la Conférence.
English: The gap in life expectancies is narrowing, but remains at some 7 years.
French: Bien que l'écart entre les deux groupes en matière d'espérance de vie se rétrécisse, il demeure néanmoins d'environ sept ans.
English: Final remarks
French: L’audit linguistique est un outil puissant pour améliorer la compétence communicationnelle dans une organisation.
English: Lack of control over the secessionist regions of Georgia limits the central Government's efforts to fulfil its commitments to restrain small arms and light weapons proliferation across the entire territory of Georgia.
French: L'absence de contrôle sur les régions sécessionnistes de Géorgie freine les efforts déployés par le Gouvernement central pour s'acquitter de ses engagements s'agissant de la réduction de la prolifération d'armes légères et de petit calibre sur l'ensemble du territoire géorgien.
English: The main rationale for the creation of the Unified Budget was to provide a comprehensive and transparent view of the Office's budget that would help ensure increased predictability of funding, reduced earmarking, a more equitable distribution of resources across operations, and appropriate donor oversight.
French: La principale raison d'être de ce budget unifié est la présentation globale et transparente du budget permettant de mieux prévoir le financement, de réduire l'affectation des fonds et de répartir de façon plus équitable les ressources entre les opérations, ainsi que de permettre un contrôle adéquat de la part des donateurs.
English: “Annex 2: REGISTRATION NUMBER AND PLATE OF MOTOR VEHICLES
French: «Annexe 2: NUMÉRO ET PLAQUE D'IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE»
English: Specialized services include operating the Prime Minister's switchboard, managing a correspondence unit responsible for non-political, non-personal mail addressed to the Prime Minister and Ministers in his portfolio, and providing technical support for the Prime Minister's tours.
French: Les services spécialisés comprennent le standard du Premier ministre, la section responsable de la correspondance à caractère non politique et non personnel adressée au Premier ministre et aux autres ministres du Programme, ainsi que la section du soutien des tournées.
English: • the use of chiropractors, massage therapists, homeopaths/naturopaths, and acupuncturists (p.
French: • la consultation de chiropraticiens, de massothérapeutes, d'homéopathes/naturopathes et d'acupuncteurs (p.
English: Lengthy Regular Frequent None of the above Please provide details Yes No
French: Régulièrement Oui Non Aucune de ces réponses
English: As a result of the Conference, a declaration was adopted which in particular calls upon the world's politicians, athletes and sports organizations to use their authority to avoid conflict and to repudiate hostility and aggression and thus to aid the unification of the international community around the principles of peace and harmony.
French: La conférence s'est conclue par l'adoption d'une déclaration qui, entre autres choses, engage les responsables gouvernementaux et politiques, les athlètes du monde entier et les organisations sportives à user de leur autorité pour prévenir les conflits ainsi que pour contrecarrer l'hostilité et les agressions, de façon à permettre l'unité de la communauté internationale sur la base des principes de la paix et de la concorde.
English: As well, the maximum enrichment achieved by this technique is not high, because of the continual mixing with untreated air.
French: Les chercheurs peuvent calculer la transpiration ˆ partir des conditions environnementales et obtenir un indice de Ç verdure È ˆ partir des images de satellites.
English: In 1972, a little over three-quarters (77.4%) of filers of taxable returns had incomes under $10,000 (in current dollars), and only 0.3% had $50,000 or more; by 2002, the respective proportions were 3.0% and 26.3%.
French: En 1972, un peu plus des trois quarts (77,4 %) des déclarants qui ont produit une déclaration ayant fait l’objet d’une imposition avaient un revenu inférieur à 10 000 $ (en dollars courants) et seulement 0,3 % avaient un revenu de 50 000 $ ou plus; en 2002, les proportions correspondantes étaient de 3,0 % et de 26,3 %.
English: Indeed, only 3 per cent of science-, technology- and innovation-related aid is destined for agricultural research in least developed countries - many of which are in Africa.
French: En effet, seuls 3 % de l'aide apportée dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation sont consacrés à la recherche agricole dans les pays les moins avancés − dont beaucoup se trouvent en Afrique.
English: Owen, Mr. Stephen Vancouver Quadra
French: Owen, M. Stephen Vancouver Quadra
English: In marketing terms, lettuce, radishes and small fruits - virtually the entire fruits and vegetables mix - are the most sensitive of agricultural commodities, and ensuring their smooth transfer from the farm to the table is a daunting logistical task.
French: En termes de commercialisation, la laitue, le radis et les petits fruits - pratiquement l'ensemble des mélanges de fruits et légumes - sont les produits agricoles de base les plus sensibles, et leur acheminement de l'exploitation à la table nécessite un travail logistique accablant.
English: Tim Dottridge, Director, Special Initiatives Division, IDRC
French: Tim Dottridge, directeur, Division des initiatives spéciales (DIS) du CRDI
English: Still this remains a major area of concern that could be exploited by terrorists.
French: Cela étant, le problème reste grave et les terroristes pourraient en tirer profit.
English: Because resources available in different locations across Canada can differ widely, this list is far from comprehensive.
French: Glossaire Fatigue du répondant Il peut y avoir fatigue du répondant quand les participants à une évaluation se font demander de répondre à un trop grand nombre de questions à la fois.
English: Latvia's employment indicators have also improved substantially.
French: Au premier semestre 2007, le PIB a augmenté de 11,1% par rapport à la même période de l'année 2006.
English: The Role of the DTC The DTC, which is available to those with severe and prolonged impairments, complements these tax measures by providing tax relief in recognition of non-discretionary disability-related expenses that are difficult to quantify.
French: Le rôle du CIPH Le CIPH, dont peuvent se prévaloir les personnes atteintes d’une déficience grave et prolongée, sert de complément aux deux mesures précédentes, car il offre un allégement fiscal au titre de dépenses non discrétionnaires rattachées à une invalidité qui sont difficiles à mesurer.
English: The project is implemented under the aegis of the UN - WFP (World Food Program), which manages food aid in time of wars and disasters and anti-hunger long-term process.
French: Le projet est mis en œuvre sous l'égide de l'ONU - PAM (Programme alimentaire mondial), qui gère l'aide alimentaire en temps de guerres et de catastrophes et de lutte contre la faim long processus de long terme.
English: Her extensive background and work experience includes representing and advising clients on real property and other taxation matters (including litigation before various tribunals), land development and preservation issues, and residential homes located on First Nation reserves.
French: Sa formation diversifiée et son expérience professionnelle englobent la représentation et la consultation de clients sur la propriété immobilière et d’autres questions fiscales (dont le règlement de litiges déposés devant divers tribunaux), l’aménagement foncier et les questions de préservation, ainsi que les résidences établies dans les réserves des Premières nations.
English: The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h.
French: 17.6.5.5 Le capot étanche et les tuyaux flexibles doivent demeurer étanches au gaz à une pression de 10 kPa, les ouvertures étant en position fermée, et ne doivent présenter aucune déformation permanente, le niveau maximum admissible de la fuite étant de 100 cm3/h.
English: might not be aware that s/he was considered to be a public official for the purpose of the Criminal Code.
French: Cependant, quelques interlocuteurs ont émis des doutes sur la précision des critères permettant de décider si une personne est un agent public ou ne l’est pas.20 87. Bien que l’EEG estime que le concept d’agent public tel qu’interprété par les tribunaux semble englober les fonctions décrites à l’article 1 de la Convention (et inclurait également – comme indiqué ci-dessus – conformément au memorandum aux documents de ratification les fonctions mentionnées dans le Protocole additionnel), elle était d’accord avec certains de ses interlocuteurs que le champ de ce concept n’était pas clair.
English: The results of the demand prognosis are expressed in O-D matrix of cargo flows, categorized by product type.
French: Les гésultats sont ехргimés dans des matrices O-D de flux de transport et гépaгtis en catégories selon le type de produit.
English: Under subsection 157(3) of the NTA, 1987, the Agency has the power to include costs that are specific to the operation of the branch line as well as costs which are reasonably incurred in the efficient movement of the traffic which originates or terminates on the branch line.
French: En effet, le paragraphe 157(3) de la LTN 1987 habilite l'Office à inclure les frais propres à l'exploitation de l'embranchement ainsi que les frais que la compagnie est fondée à supporter pour le transport, de façon efficace, des marchandises dont le point d'origine ou de destination se trouve sur l'embranchement.
English: By 2008, 65 per cent of violent incidents against humanitarian personnel and operations were attributable to armed opposition groups.
French: En 2008, 65 % du nombre d'attaques violentes visant du personnel et des opérations humanitaires ont été le fait de groupes d'opposition armés.
English: In the context of the steady expansion of Ireland's aid programme, we look forward to further deepening our relationship with WFP.
French: Dans le cadre de l'augmentation régulière du programme d'aide irlandais, nous espérons approfondir davantage nos relations avec le PAM.
English: • Energy Benchmarking (Energy Use Calculator)
French: • Gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale
English: The explanatory material could be drafted along the lines of the current explanatory note, which accompanies the Model Law, and replace paragraph 26 of the current explanatory note.
French: Celui-ci pourrait être rédigé sous une forme semblable à celle de l'actuelle note explicative, qui accompagne la Loi type, et remplacer le paragraphe 26 de cette note.
English: The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.
French: Les dirigeants palestiniens ne prennent toujours pas les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence et au terrorisme contre Israël.
English: In the period 2001 to October 2004, approximately 255 people - of whom 56 per cent were from UNDP and 33 per cent were women - went through the resident coordinator assessments.
French: De 2001 à octobre 2004, environ 255 personnes − dont 56 % étaient des fonctionnaires du PNUD et 33 % des femmes − sont passées par le processus d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: Continuation of this trend would have the potential to deplete the sources of female EX candidates among the major feeder groups, unless countered by increased inflows to the EX feeder pools.
French: Si cette tendance se maintient, elle pourrait tarir les sources de candidates à des postes de niveau EX parmi les principaux groupes de relève, à moins qu'une multiplication des entrées aux groupes de relève des EX lui fasse contrepoids.
English: Nor is the compatibility of the Protocol's substantive provisions with the Treaty put in issue before the Court.
French: Dans son deuxième moyen, la requérante a soutenu que, dans les relations entre la Communauté et les PTOM, l'exigence de certificats d'importation était illégale.
English: Toxicity, Transport Mechanisms and Environmental Impact of Dielectric Fluids, Margaret Piotrowski, RTE Corporation, 1900 E. North Street, Waukesha, Wisconsin 53186.
French: Toxicity, Transport Mechanisms and Environmental Impact of Dielectric Fluids. Margaret Piotrowski, RTE Corporation, 1900 E. North Street, Waukesha (Wisconsin) 53186, (juin 1978).
English: I thank His Excellency and always hope to meet the expectations of member States and United Nations organizations in our quest to enhance the rule of law in international relations for better international cooperation.
French: Je remercie Son Excellence et j'espère que nous pourrons toujours nous conformer aux attentes des États Membres et de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de nos efforts visant à renforcer la primauté du droit dans les relations internationales en vue d'une coopération internationale plus efficace.