ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with Public - Cashier  Parks/Recreation/Tourism:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse  Parcs/loisirs/tourisme :
English: ½ Promoting equal opportunities and participation in the labour market
French: ½ Chances et défis posés par les changements démographiques
English: The Paris Conference outcomes addressed development priorities articulated in the new Afghanistan National Development Strategy.
French: Les textes issus de la Conférence de Paris traitaient des priorités en matière de développement articulées dans la nouvelle Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: UNIFEM is dedicated to building strong women's organizations to enable them to negotiate new and better policies with their Governments and international organizations, and to assisting Governments in implement their commitments to women's empowerment and gender equality.
French: La vocation d'UNIFEM est de créer des organisations féminines dynamiques capables de négocier des politiques nouvelles et plus favorables avec les gouvernements et les organisations internationales et d'aider les gouvernements à mettre en oeuvre les engagements qu'ils ont pris de renforcer le pouvoir d'action des femmes et d'assurer l'égalité des sexes.
English: While it may be implicit that a superintendent has this authority, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee) has stated that it would be preferable to clearly confer such an authority on park superintendents.
French: Bien qu'il soit tacitement admis que le directeur de parc a ce pouvoir, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le Comité) estime préférable que le Règlement lui confère expressément ce pouvoir.
English: Israel has demolished more that 3,000 homes since September 2000, most of them in the impoverished Gaza Strip, and levelled 10 per cent of Gaza Strip's farmland.
French: Israël a démoli plus de 3 000 maisons depuis septembre 2000, dont la plupart se trouvaient dans cette zone défavorisée qu'est la bande de Gaza, et a détruit 10 % des terres agricoles de la bande de Gaza.
English: Henk coordinates RUAF (International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security) and its Cities Farming for the Future program.
French: Henk coordonne le RUAF (Réseau international des centres de ressources sur l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire) et son Programme d’agriculture urbaine pour l’avenir.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,111.95 Call-up against a Standing Offer 2006-01-20 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 111,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-20 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference.
French: L'accès aux documents s'exerce soit par consultation sur place, soit par délivrance d'une copie, y compris, le cas échéant, une copie électronique, selon la préférence du demandeur.
English: Seats Available for Travel From Australia to Canada (Q2—April to June) Seats available (includes one stop) Canada (overall) B.C. Ontario 2007 (Direct) 22,444 22,444 0 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols entre l’Australie et le Canada (T2—avril à juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Ontario 2007 (direct) 22 444 22 444 0 2008 estim.
English: I suppose there has never been a better time for a report on renewable energy.
French: Je présume que la période n’a jamais été aussi propice à un rapport sur l’énergie renouvelable.
English: Due to the aircraft motion and the contact between the door and the wing tip, the Captive Air Training Missile (CATM) was dislodged and sent crashing to the floor.
French: En raison du déplacement de l’avion et du contact entre la porte et l’extrémité de l’aile, le missile aérien d’exercice captif (CATM) s’est délogé et s’est écrasé au sol.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Huronia Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les collectivités autochtones du Nord
English: Having said that, the Department obtained a rating of "opportunity for improvement" given that it does not have a contracts review committee in operation for procurement contracts.
French: Cependant, le Ministère a obtenu une cote « possibilité d'amélioration » parce qu'il n'a pas de comité d'examen des contrats en place pour examiner les marchés d'approvisionnement.
English: Language along the following lines may be considered: “At the request of not less than one third of the [Contracting] [Signatory] States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the [Contracting] [Signatory] States for designating the supervising authority and the first registrar, and for preparing the first regulations and for revising or amending them”.
French: Elle pourrait envisager un libellé tel que: “À la demande d'un tiers au moins des États [contractants] [signataires] [à] [de] la présente Convention, le dépositaire convoque une conférence des États [contractants] [signataires] pour la désignation de l'autorité de supervision et du premier conservateur de registre et pour l'élaboration du premier règlement ainsi que pour la révision ou la modification de ce dernier”.
English: IT and its infrastructure have exactly the same importance today as roads and railways have long had and continue to have for growth in Europe.
French: Les technologies de l’information et leurs infrastructures ont exactement la même importance aujourd’hui pour la croissance en Europe que les routes et les chemins de fer ont depuis longtemps et continuent à avoir.
English: According to the National Population Council (CONAPO), in the year 2000 there were 315,900 births to mothers aged between 15 and 19 and the specific fertility rate for that age group was estimated at 60.5 per 1,000 women.
French: En 2000, le Conseil national de la population (CONAPO) estimait à 315 900 le nombre de naissances chez des jeunes âgées de 15 à 19 ans et à 60,5 ‰ le taux de fécondité de ce groupe d'âge.
English: The second sentence of paragraph 57 (a) should be deleted since the “supporting offences” deal with activities often undertaken by States.
French: La deuxième phrase de l'alinéa a) du paragraphe 57 devrait être supprimée car les “actes susceptibles de concourir à ces infractions” sont souvent le fait d'États.
English: Countries with economies in transition have witnessed a dramatic rise in delinquency rates.
French: Dans les pays en transition sur le plan économique, les taux de criminalité ont fortement augmenté.
English: To achieve that priority, our government's objectives are clear: to promote and protect the health of Canadians, and to work with the provinces and territories to ensure that every one of us enjoys timely access to quality health care.
French: Étant donné cette priorité, notre gouvernement s'est fixé des objectifs clairs : promouvoir et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, et travailler avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que chacun d'entre nous puissent accéder, dans des délais raisonnables, à des soins de santé de qualité.
English: One group was held on December 12 in Whitehorse and the second was held on January 20, 2000.
French: Le premier groupe a été réuni le 12 décembre à Whitehorse et le second, le 20 janvier 2000.
English: The report also addresses the possible disadvantages of using VoIP technologies, such as decrease of voice quality, security risks or power outages.
French: Il traite également des inconvénients éventuels de la technologie de voix sur IP, comme la dégradation de la qualité du son, certains risques en matière de sécurité ou l'exposition aux coupures de courant.
English: While most of the Nova Scotia Securities Commission files were referred to the IDA, the OSC referred only one file to the IDA in 2002.
French: Tandis que la plupart des dossiers de la Nova Scotia Securities Commission ont été référés à l’ACCOVAM, la CVMO a référé seulement un dossier à l’ACCOVAM en 2002.
English: However, it did damage roughly 300 kilometres of coastline up to six kilometres inland, disproportionately affecting the poor.
French: Par contre, celui-ci a détruit environ 300 km de régions côtières, à une distance pouvant atteindre 6 km à l’intérieur des terres, ce qui a eu des conséquences disproportionnellement dévastatrices pour les pauvres.
English: XVIII, 418 s. + (2), 398 s. + X, 495 s. + VIII, 292 s. Med tilsammen 16 genealogiske tabeller.
French: + X, 495 s. + VIII, 292 s. Med tilsammen 16 genealogiske tabeller.
English: You will of course have to master the language of the section in which you are studying.
French: Vous devrez naturellement maîtriser la langue de la section dans laquelle vous étudiez.
English: ComitÃ© organisateur du cinquantenaire Table of Contents
French: ComitÃ© organisateur du cinquantenaire Table des MatiÃ¨res
English: The world's united response to aggression by Iraq in 1990 and 1991, expressed through a series of unique, ground-breaking Security Council resolutions, brought the world body closest to the visions of its founders.
French: La réponse mondiale unifiée à l'agression iraquienne en 1990 et 1991, exprimée par le biais d'une série de résolutions exceptionnelles et novatrices du Conseil de sécurité, a rapproché cet organe mondial des idéaux de ses pères fondateurs.
English: Integration is reaching beyond on-line environments. The integration initiatives can reach far beyond the changes warranted by the on-line environment.
French: L'intégration consiste à aller au-delà des environnements en ligne. Les initiatives d'intégration peuvent avoir une portée beaucoup grande que les changements justifiés par l'environnement en ligne.
English: Because of a prevention program and health and safety procedures based on real life situations, production teams can build up their accountability regarding production and job sites.
French: Un programme de prévention et des procédures en santé et sécurité basés sur la réalité permettent de responsabiliser l’ensemble des équipes de production sur la réalité des sites d’exploitation et chantiers.
English: The objective has been to receive systematic knowledge on which residence and care measures have been established, and to make an assessment of quality and costs in the programmes.
French: Il s'agissait de recueillir systématiquement des renseignements sur les mesures prises en matière de résidence et d'accueil et de procéder à une évaluation de la qualité et des coûts de ces programmes.
English: Further steps have been taken to establish, under the responsibility of the Ministry of Agriculture, the Integrated Administration and Control System (IACS).
French: Le recrutement n’a pas encore commencé.
English: Identify strategies/best practices in recruitment, retention, legislation, healthy work environments.
French: Identifier des stratégies et des pratiques exemplaires en matière de recrutement, de rétention, de législation, de milieux de travail sains.
English: The swap dealers, after selling these instruments to investors, hedge the exposure by buying futures contracts for the commodities in the same proportions as the index.
French: Les opérateurs sur contrats d'échange, après avoir vendu ces instruments à des investisseurs, protègent leurs positions en achetant des contrats à terme pour les produits de base dans des proportions identiques à celles qui composent l'indice.
English: Others are forced to participate in economic activities related to the conflict, such as diamond and gem mining.
French: D'autres encore forcées de participer à des activités économiques liées au conflit, telles que l'extraction de diamants ou d'autres pierres précieuses.
English: In-Process Control (or Process Control) Checks performed during production in order to monitor and, if appropriate, to adjust the process and/or to ensure that the intermediate or API conforms to its specifications.
French: Étalonnage Opération démontrant qu’un instrument ou un dispositif particulier produit des résultats se situant à l’intérieur des limites spécifiées par comparaison avec ceux produits par un produit de référence ou un étalon rattachable à l’intérieur d’une gamme de mesures appropriées.
English: The States parties are also obliged to ensure that perpetrators of the criminal act can be punished with a penalty appropriate for that criminal act.
French: Les États parties sont également tenus de veiller à ce que les auteurs de l'acte criminel puissent être sanctionnés d'une peine appropriée.
English: • "NWRI Leading by Example in the Fight to Reduce Greenhouse Gas Emissions", October 28, 2004, Head's Up FHIO, a newsletter operated by the Buildings Division of Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.
French: • « L'INRE montre l'exemple dans la lutte pour réduire les émissions de gaz à effet de serre », 28 octobre 2004 de L'Enjeu IFPPE, un bulletin de la Division des bâtiments de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: Failure of such structures could result in a large quantity of sediment-laden runoff being released to adjacent watercourses within a watershed, which could lead to potential adverse environmental effects on fish and fish habitat.
French: Une défaillance de ces structures pourrait provoquer le ruissellement d'une grande quantité de sédiment dans les cours d'eau adjacents dans un bassin; ceci pourrait conduire à des effets environnementaux potentiellement négatifs sur les poissons et leur habitat.
English: We also recall the decision in the same Declaration that the World Trade Organization would address issues related to the trade of small, vulnerable economies and their full integration in the multilateral trading system.
French: Nous rappelons également la décision prise dans la même déclaration tendant à ce que l'Organisation mondiale du commerce se penche sur les questions liées au commerce des petits pays dont l'économie est vulnérable et à leur pleine intégration dans le système commercial multilatéral.
English: In order to provide prisoners with medical care that meets modern standards and ensure the independence of medical specialists, medical services have been separated from the prison service and reorganized under a central medical authority set up and operating within the Ministry of Justice.
French: De même, afin d'assurer aux condamnés des soins médicaux satisfaisant aux normes en vigueur et de garantir l'indépendance des spécialistes médicaux, le service médical ne fait plus partie de l'administration pénitentiaire et, selon l'organigramme approuvé par le Ministère de la justice, il a été institué une direction médicale générale qui est maintenant opérationnelle.
English: That being said, we ship Monday through Thursday when there is no risk of your items melting or spoiling during transport.
French: D'ailleurs, nous aimerions que nos clients prennent l'habitude de nous dire ce qu'ils recherchent.
English: However, pursuant to section 85.1 of the CTA, the Agency's Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) has the jurisdiction to review and attempt to resolve complaints for which no other remedy exists and which have not been resolved to the satisfaction of the complainant.
French: Toutefois, en vertu de l'article 85.1 de la LTC, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office (ci-après le commissaire) a le pouvoir d'examiner et de tenter de régler les plaintes pour lesquelles aucun recours n'existe et qui n'ont pas été résolues de manière à satisfaire le plaignant.
English: 40 Numbers in circles represent the number of ratifications
French: 40 Nombre de ratifications
English: A Canadian Framework, which were approved in August 1999.
French: Le cadre canadien, qui ont été approuvés en août 1999.
English: The illustration below represents the selection of another form part 3b.
French: L’illustration ci-dessous montre l’écran dans lequel une autre partie, 3b, est sélectionnée.
English: These services include basic health care that is equivalent to the public provincial plan (as the definition of "insured persons" in the Canada Health Act excludes RCMP members for funding under provincial health care plans).
French: Des programmes de santé publique et de promotion de la santé sont offerts à l’ensemble de la population militaire, notamment par le biais de Protection de la santé de la Force, du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: There are no fixed rules for tipping and local people tip very little.
French: Il n´existe aucune règle en ce qui concerne la politique des pourboires.
English: The members of consumer groups belong to this group of experts as well.
French: Les membres des associations de consommateurs appartiennent également à ce groupe d’experts.
English: • 1995-R-89 — Reconstruction of Marshall Road (CP) - District of Abbotsford
French: • 1995-R-89 — Reconstruction du chemin Marshall (CP) - District d'Abbotsford
English: Since April 1999, Finland has been transmitting to Eurostat national accounts data that comply with the ESA95 system.
French: Depuis avril 1999, elle transmet à Eurostat les données de comptabilité nationale correspondant au SEC 95.
English: 19 Area occupied by roughhead grenadier within a subset of index strata in the fall survey of NAFO Divisions 2J and 3K ..........................................
French: 25 Superficie occupée par le grenadier berglax dans un sous-ensemble de strates-indices dans le cadre du relevé automnal des divisions 2J et 3K de l’OPANO ................................................................................................
English: Respondents indicated what activities they performed, where, and with whom they interacted during these activities and at what times over a 24-hour period.
French: Les répondants ont indiqué quelles avaient été leurs activités, avec qui ils étaient durant ces activités, à quel endroit et à quelle heure elles avaient eu lieu pendant une période de 24 heures.
English: A confidence level of 95 % means that 5 % of the items of equipment produced may have a measured sound power level higher than the guaranteed value.
French: Un niveau de confiance de 95 % signifie que 5 % des exemplaires d’un matériel peuvent avoir un niveau de puissance acoustique supérieur à la valeur garantie.
English: Mr. WARD (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the amount required for the two regional workshops would be deleted from the statement of financial implications.
French: M. WARD (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le montant requis pour les deux ateliers régionaux sera supprimé dans l'état des incidences financières.
English: Contact Names and Web sites Peter McClure Manager, Management Practices and Accountability Reporting Financial Management Branch, Corporate Services Sector (613) 992-0963
French: ANNEXE 3 Personnes-ressources et sites Web Peter McClure Gestionnaire, Procédures de gestion et Exigences de rapports en matière de responsabilités Direction de la gestion financière, Secteur des services intégrés (613) 992-0963
English: As a result, and on the basis of a concept paper submitted to them in 2001, the core countries, namely, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania, agreed to the proposed international conference.
French: Suite à ces consultations, et sur la base d'un document de réflexion qui leur avait été présenté en 2001, les pays « du champ » - à savoir le Burundi, la République démocratique du Congo, le Kenya, le Rwanda, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie - ont accepté la conférence internationale proposée.
English: It has been said that the optimism that we are showing must be rooted in realism.
French: Quelqu'un a dit que l'optimisme dont nous faisons preuve devait tirer son origine du réalisme.
English: [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] [next]
French: [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] [Suivant]
English: Year after year, one-third of workers quit their job or are laid off, either permanently or temporarily.
French: Bon an mal an, le tiers des travailleurs est déplacé en raison dune mise à pied permanente, temporaire ou dune démission.
English: The third arises under the Canadian Human Rights Act.
French: La troisième résulte de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Commission has devoted much energy towards improving legislation where necessary and to reinforcing official controls in the Community.
French: La Commission a dépensé beaucoup d'énergie afin d'améliorer la législation là où c'était nécessaire et de renforcer les contrôles officiels au sein de la Communauté.
English: The property must be acquired before 1993, and application for approval of the project must be made in writing to the Minister of Regional Industrial Expansion before July, 1988.
French: Le bien doit être acquis avant 1993 et la demande d'approbation du projet doit être soumise par écrit au ministre de l'Expansion industrielle régionale avant juillet 1988.
English: (a) Riser heights and stair depths (b) Lack of closed stair risers VIA states that it is not technically possible to provide stairs with closed risers, having riser heights and tread depths in accordance with the CSA standards.
French: 4. a) Hauteur des contremarches et profondeur des marches b) Absence de contremarches fermées VIA affirme qu'il est techniquement impossible d'installer des escaliers avec des contremarches fermées, et d'avoir une hauteur des contremarches et une profondeur des marches qui soient conformes aux normes de CSA.
English: Whilst developing reading technique we, of course, do not neglect reading or functional literacy, therefore pupils: 1. observe non-verbal visual symbols (for example, pictograms, traffic signs), recognising their message, thinking about their effect, talking about where they have seen them, about their experiences, etc; look at picture books, newspapers, magazines, etc., finding their way around them, recognising the pictorial and written element and its message; later they read the written part themselves; initially watch, and later read, short printed notices in their surroundings – they recognise their message, saying where they have seen them, and talk about their experiences, etc.
French: Ceci implique que les élèves : 1. observent des symboles visuels non verbaux (par exemple des pictogrammes ou des panneaux de signalisation routière), identifient leur message, réfléchissent à leur effet, disent où ils les ont rencontrés, parlent de leurs expériences, etc. ; regardent des livres d'images, des journaux, des magazines, etc., en apprenant à s'y repérer, à reconnaître les composantes iconographiques et textuelles et leur message ; par la suite, ils liront eux-mêmes les textes écrits ; regardent, au départ, et par la suite lisent de courtes inscriptions imprimées rencontrées dans leur vie quotidienne ; ils identifient leur message, disent où ils les ont rencontrées, parlent de leurs expériences, etc.
English: The text of the Agreement between WIPO and the FAO is set forth in Annex I to the present document.
French: Le texte de cet accord entre l’OMPI et la FAO figure à l’annexe I du présent document.
English: The latter can only be achieved effectively, if past violations are investigated and justice is found for the victims.
French: Ce dernier objectif ne peut être atteint de manière tangible que si les violations passées font l'objet d'une enquête et que justice est rendue aux victimes.
English: Attach this form to Form GST191 and keep one copy for your records.
French: Ces preuves sont mentionnées à la section A de ce formulaire.
English: 126. The Delegation of Syria supported Alternative Z. 127.
French: La délégation de la Syrie a appuyé la variante Z. 127.
English: A responsible authority or the Agency, depending on the situation, can assume the role of the FEAC.
French: Le rôle du coordonnateur peut être assumé par une autorité responsable ou l’Agence, selon le cas.