ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the contract exceeds the three-year period, the department must obtain Treasury Board approval. (c) If the competitive process is used, full disclosure of relevant information to all parties will put all competitors on a fair footing.
French: Lorsque le marché dépasse trois ans, le ministère doit obtenir l'approbation du Conseil du Trésor. c) Si le ministère fait appel à la concurrence, une diffusion intégrale des renseignements pertinents à tous les intéressés mettera tous les concurrents sur un pied d'égalité. d) La participation d'un tiers peut s'imposer.
English: With support from CIDA, CARE helped over 40 rural communities move towards sustained improvement in their health and quality of life.
French: Avec le soutien de l’ACDI, CARE a aidé plus de 40 collectivités rurales à améliorer de manière durable leur santé et leur qualité de vie.
English: The accounts in this group are designed to record miscellaneous expenses and contra-expenses related to rail operations.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser diverses dépenses et contre-dépenses reliées aux opérations ferroviaires.
English: • the core public service, that part of the public service for which the Treasury Board is the employer,
French: • le noyau de la fonction publique, la partie de la fonction publique dont le Conseil du Trésor est l'employeur;
English: 1-3 years
French: Allemagne, France, Royaume-Uni, États-Unis États-Unis, Norvège, Pays-Bas
English: The Agency also examined excerpts of the St. John's Ambulance manual which is carried on board Canada 3000 aircraft and an excerpt of Canada 3000's First Aid Program material that provides procedures for diabetic in-flight emergencies.
French: L'Office a aussi examiné des extraits du manuel de l'Ambulance Saint-Jean conservé à bord de l'aéronef de Canada 3000 et un extrait du programme de premiers soins de Canada 3000 qui contient les procédures à suivre en cas d'urgence à bord mettant en cause des diabétiques.
English: According to information provided with respect to the applicable regulations in the Walloon Region, the validity period of the residence permit granted in connection with a Type-B work permit exceeds the validity period of the work permit by one month in order to enable the foreign worker to find a new employer within the same sector of activity and to apply for renewal of the work permit.
French: Conséquences de la perte d'emploi En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le titre de séjour octroyé à un travailleur étranger sur la base d’un permis de travail B demeure valable jusqu’à son échéance, même si l’emploi prend fin avant le terme dudit titre.
English: During long-term average conditions in the equatorial Pacific Ocean, surface water flows towards the [(east) (west)] 3.
French: Dans les conditions moyennes à long terme qui prévalent dans les régions équatoriales de l'océan Pacifique, les eaux de surface circulent en direction [(est) (ouest)].
English: As in many other newly independent transition economies, the first years of transition were marked by a sharp decline in economic activity.
French: a été pénalisée par les sanctions imposées par les Nations unies à ce qui restait de la RFSY.
English: Delegations are requested to return these entry cards to the WIPO reception desk at the Conference Center by Friday, December 20, 1996, at the latest.
French: Les délégations sont priées de rendre leur carte d’accès au bureau d’accueil de l’OMPI au centre de conférences le vendredi 20 décembre 1996 au plus tard.
English: considered appropriate by the Company and is supported by reports issued by third party advisors.
French: 6 % était approprié, et cette estimation est justifiée par des rapports de conseillers indépendants.
English: Christophe Soullez is co-author of Violences et insécurité urbaines [Urban violence and insecurity] and Les stratégies de la sécurité [Security strategies] (Presses Universitaires de France, 2007).
French: Christophe Soullez est coauteur de Violences et insécurité urbaines et Les stratégies de la sécurité (PUF).
English: At the 33rd plenary meeting, on 5 October 2001, the Chairman of the Preparatory Commission, following consultations with the Bureau, established a subcommittee of the Bureau to act as an interlocutory between the Preparatory Commission and the host Government to deal with the management of practical issues relating to the establishment of the International Criminal Court (PCNICC/2001/L.3/Rev.1, para.
French: À la trente-troisième séance, le 5 octobre 2001, le Président de la Commission préparatoire, en consultation avec le Bureau, a mis sur pied un sous-comité du Bureau pour assurer la liaison entre la Commission préparatoire et le pays hôte en vue de régler les questions pratiques posées par la mise en place de la Cour pénale internationale (PCNICC/2001/L.3/Rev.1, par. 19).
English: Construction of a small hospital with ten rooms.
French: Construction d'un petit hôpital de dix pièces.
English: 21 Government of Gibraltar press release, 13 December 2001.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse, 13 décembre 2001.
English: In so doing, we hope to see the eventual deletion from the United Nations agenda of the many assorted items that pertain to the absence of peace in our region.
French: Ce faisant, nous espérons ultérieurement voir la suppression dans l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies des nombreux points qui concernent l'absence de paix dans notre région.
English: In response, a federal Sustainable Development Strategy for the North involving co-operation among over 20 federal departments is being prepared at the same time as the 1997 sustainable development strategies are being renewed.
French: En réponse, on prépare actuellement une Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord à laquelle collaborent plus de 20 ministères fédéraux, en même temps qu’on renouvelle les stratégies de développement durable de 1997.
English: The resolution of outstanding land claims is a priority.
French: Le règlement des revendications territoriales en suspens constitue pour lui une priorité.
English: Fund for Support of Justice and Human Rights - Phase II
French: Fonds d'appui, justice et droits humains - phase II
English: Our dating agency can offer you international contacts to women from Poland, women from Russia and women from Ukraine.
French: Notre agence de rencontre peut vous offrir des contactes internationaux avec des femmes de Pologne, de Russie et d'Ukraine.
English: • Developing user friendly interfaces which are intuitive, can interpret all our senses such as speech, vision and touch and that understand our gestures and various languages.
French: • mettre au point des interfaces conviviales qui soient intuitives, qui puissent reconnaître tous nos sens, notamment la parole, la vue et le toucher, et qui comprennent nos gestes et nos différents langages.
English: • communication, consultation, and validation Overall project accountability for the CAS Review rests with Treasury Board through the President of the Treasury Board, from which the authority for the project emanated through the approval of the CISD TB Submission on March 29th, 2004.
French: L'obligation générale de rendre compte du projet, dans le cadre de l'examen des SAM, incombe au Conseil du Trésor, par l'intermédiaire du président du Conseil du Trésor qui, en approuvant la présentation au CT d'ICPS le 29 mars 2004, a également autorisé la conduite du projet.
English: In January 2000, the Dogrib Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreement-in-Principle was signed by the Dogrib Treaty 11 Council and the governments of Canada and the Northwest Territories.
French: En janvier 2000, l’entente de principe sur la revendication globale et l’autonomie gouvernementale des Dogribs a été signée par le Dogrib Treaty 11 Council et les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: There was no significant difference in the incidence of tumours in the treated groups compared with controls.71 The National Cancer Institute72 conducted bioassays in F344 rats and B6C3F1 mice (50 per sex per dose group, 25 per sex in control group) that ingested aldicarb at 2 or 6 ppm in the diet for 103 weeks.
French: On n'a noté aucune différence significative de la fréquence de tumeurs dans les groupes traités par rapport aux groupes témoins.71 Le National Cancer Institute72 a effectué des essais biologiques sur des rats F344 et des souris B6C3F1 (50 de chaque sexe par groupe de dose, 25 de chaque sexe par groupe témoin), qui ont reçu une alimentation additionnée d'aldicarbe à 2 ou 6 ppm pendant 103 semaines.
English: If it is found to be appropriate, the adoption of provisions on the protection of well-known marks." 5.
French: "Si cela est jugé opportun, adoption de dispositions sur la protection des marques notoires." 5.
English: It is important to recognise however that the problem of double mark-ups is not always present or significant pre-merger.
French: Il convient toutefois de reconnaître que le problème de la double marge commerciale n'existe pas toujours ou n'est pas toujours lourd de conséquences avant l'opération de concentration.
English: He is considered a fine character actor and has turned in first-rate performances such as Gattaca as a frustrated Olympic medalist bound by a wheelchair, an ill-fated lover of Kevin Spacey 's in Midnight in the Garden of Good and Evil, Road to Perdition as a sadistic hitman, and The Talented Mr. Ripley, Law's breakout role for which he was nominated for Best Supporting Actor.
French: Il a joué dans de nombreux films tels que Bienvenue à Gattaca, Minuit dans le jardin du bien et du mal, Aviator, Le Talentueux Mr. Ripley.
English: It is thus of utmost importance that all existing disarmament and non-proliferation agreements be effectively resourced, implemented and fully complied with.
French: Il est donc absolument impératif d'octroyer toutes les ressources voulues aux accords existants de désarmement et de non-prolifération ainsi que de les appliquer et de les respecter dans leur intégralité.
English: Within the month, the bank sent them the information they had requested about their mortgage, but no information about their loan application.
French: Au cours du mois suivant, la banque leur a fait parvenir les renseignements qu'ils avaient demandés au sujet de leur prêt hypothécaire, mais pas ceux ayant trait à leur demande de prêt.
English: Duration of treatment from 14 till 24 days.
French: La durГ©e du traitement de 14 Г 24 jours.
English: Performance monitoring is essential to provide program management with information on the degree of progress that has been achieved in attaining program objectives.
French: Le suivi du rendement est essentiel pour fournir aux responsables du Programme des renseignements sur les progrès enregistrés à l’égard de l’atteinte des objectifs du Programme.
English: The Foundation recommends, first, increasing the number of parking and transit areas for travellers; the cantons are invited to cooperate and to set up more areas than are needed, so as to prevent the same places from being constantly occupied and to share the burden evenly between cantons.
French: La fondation recommande, en premier lieu, d'augmenter le nombre d'aires de stationnement et de transit destinées aux gens du voyage; les cantons sont invités à collaborer et à installer des aires en nombre supérieur aux besoins, de manière à éviter que les mêmes places soient toujours occupées et de répartir la charge entre les cantons d'une manière égale.
English: In 2003-04, administrative review of the duties currently Forintek Canada Corp. and the universities of being conducted under U.S. law.
French: Plus important encore, il a été et continuera d’être le principal conseiller économique des équipes juridiques chargées des contestations présentées par le biais de l’OMC et de l’ALENA.
English: I should also like to express our deep appreciation to the outgoing President of the CD, Ambassador Amina Mohamed of Kenya, and Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia for their contributions to the work of the CD.
French: Permettez-moi également d'exprimer toute notre reconnaissance aux deux Présidentes sortantes, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, et l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, pour leur contribution aux travaux de la Conférence.
English: Oxygen Delivery Systems See Table 3-1 to determine the oxygen percentage delivered at various flow rates with different types of equipment.
French: Dispositifs d'administration d'oxygène Consultez le Tableau 3-1 pour déterminer le pourcentage d'oxygène libéré à des débits divers par différents types de dispositifs.
English: Design Guidelines for First Nations Water Works
French: Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d'alimentation en au potable dans les communautés des Premières nations
English: In dealing with applications for travel for family meetings, family reunification or marriage between citizens of different States, they win ensure that acts or comissions by members of the applicant's family do not adversely affect the rights of the applicant as set forth in the relevant international instruments.
French: Ils veilleront également à ce que le requérant obtienne que le refus soit reconsidéré dans un délai de six mois, et ensuite, en cas de besoin, à intervalles réguliers afin que toute modification des circonstances ayant entraîné le refus—comme, par exemple, le temps écoulé depuis que le requérant a exercé pour la dernière fois, à titre professionnel ou pour des raisons de service, des activités relevant de la sécurité nationale—soit prise en considération.
English: He indicates that the crossing is essential for his use and enjoyment of the property, and he is therefore entitled to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA.
French: Il soutient que le passage est essentiel à l'utilisation et à la jouissance de sa propriété, et qu'il a alors droit à un passage en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: The Wolverine is most abundant where large ungulates are common.
French: Le carcajou est trÃ¨s abondant lÃ oÃ¹ la prÃ©sence de gros ongulÃ©s est commune.
English: He claims to accept that peace cannot be enforced.(52) Yet such statements may also reflect some real military anxieties.
French: Toutefois, ces déclarations traduisent peut-être aussi de réelles inquiétudes chez les militaires.
English: An exemption from public notice requirements for some domestic air carriers withdrawing a seasonal service (clause 17). The House Committee voted to eliminate the exemption from the public notice requirements of certain domestic seasonal operators that was proposed in the bill at first reading.
French: Selon le libellé du projet de loi à la première lecture, le ministre n’aurait pas eu à établir chaque année un rapport, mais il aurait dû présenter tous les trois ans un rapport approfondi.
English: That a Party with a critical-use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption for critical uses is to make up any such difference between those levels by using quantities of methyl bromide from stocks that the Party has recognized to be available;
French: Qu'une Partie bénéficiant, au titre d'une dérogation pour utilisations critiques, d'un niveau s'ajoutant aux niveaux autorisés de production et de consommation devra combler tout écart entre ces niveaux en utilisant les quantités de bromure de méthyle provenant des stocks reconnus comme étant disponibles par ladite Partie;
English: The Committee would therefore be grateful if Mexico could clarify the following points:
French: Le Comité apprécierait donc que le Mexique précise les points suivants:
English: On the above grounds, the combination of the words the Bank and co-define is considered as an imperfection which will, however, not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three.
French: L’article 3 (du projet de loi) énumère les missions de la Banque relatives au SEBC, dont l’émission de billets de banque, et précise que la banque exercera ses fonctions dans le cadre du SEBC et dans celui de la mise en oeuvre du Traité.
English: The records of the United Nations Security Council clearly reflected the events of that time.
French: Les procès-verbaux du Conseil de sécurité de l'ONU reflètent bien les événements de cette époque-là.
English: Invites in particular the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other related organizations of the United Nations system to further contribute to the development by the Eurasian Economic Community of a concept as the basis for effective use of water and energy resources in member States of the Community as well as to the resolution of water-related disaster risk reduction issues in this region;
French: Invite en particulier la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et les autres organisations apparentées des Nations Unies à aider encore la Communauté économique eurasienne à élaborer un principe général sur lequel fonder une utilisation rationnelle des ressources en eau et en énergie dans les États membres de la Communauté ainsi que la solution des questions de prévention des risques de catastrophes naturelles liées à l'eau dans cette région;
English: In this case, there was no distinction between commercial agriculture and subsistence, because, as occurred in practice, all these actors produce for the local, regional, national or international market.
French: Dans ce cas, il n'y avait aucune distinction entre l'agriculture commerciale et de subsistance, parce que, comme cela se produit dans la pratique, tous ces acteurs produisent pour le marché local, régional, national ou international.
English: "I was very impressed with the level of professionalism and the leadership exhibited by Canadian police in Haiti," said Commissioner Elliott.
French: « J’ai été frappé par le niveau de professionnalisme et de leadership dont font montre les policiers canadiens en Haïti », a affirmé le Commissaire Elliott.
English: Ununpentium The instant immediately before an accelerated calcium-48 ion collides with an americium-243 atom to create elements 115 and 113 in a cyclotron.
French: Ununpentium L'instant précédant la collision entre un ion calcium-48 accéléré et un atome d'américium-243 et la genèse des éléments 115 et 113 dans un cyclotron.
English: This effect is independent of cell density in the cultures and does not appear to operate through a cAMP-dependent mechanism.
French: Cet effet est indépendant de la densité des cellules cultivées et ne semble pas lié à un mécanisme dépendant de l'AMPc.
English: In a Europe without borders, we are in danger of having ever greater drugs problems as the legalisation of drugs extends beyond the Netherlands.
French: Dans une Europe sans frontières, nous courons le risque d’être confrontés à des problèmes de narcotiques de plus en plus importants à mesure que la légalisation des stupéfiants s’étend au-delà des Pays-Bas.
English: Increasing European competitiveness is a question that will decide our future.
French: Renforcer la compétitivité de l’Europe, voilà ce qui décidera de notre avenir.
English: Code des frais de construction (construction costs broken down into nine groups) CFC 2:
French: Surfaces Brutes de Plancher CFC : « code des frais de construction », décomposition des coûts de la construction 9 groupes CFC 2 :
English: She also distinguished between refugee policy, which concerned the broader external normative framework including the promotion of solutions, and asylum policy, which related to the internal operation of procedures and access to them.
French: Elle établit également une distinction entre la politique en matière de réfugiés qui concerne le cadre normatif extérieur plus large, y compris la promotion de solutions et la politique d'asile qui a trait au fonctionnement interne de procédures et l'accès à ces procédures.
English: These guidelines must, therefore, be read alongside the Quebec guidelines.
French: Cette directive doit, par conséquent, être lue de concert avec la directive du Québec.
English: These would be interpreted by Iran as a declaration of war and it would probably close off the Straits of Hormuz and the supply of oil to the West.
French: L’Iran les interprétera comme une déclaration de guerre, il fermera certainement le détroit d’Ormuz et coupera l’approvisionnement de l’Occident en pétrole.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line
French: affectés par le gouvernement canadien au personnel
English: Core drilling was conducted to provide geological control for large-diameter drilling and to provide additional geological information away from the 2000 drill sites.
French: Le programme a pour but de récupérer jusqu’à 80 carats supplémentaires dans la kimberlite 141 afin d’accroître le niveau de confiance relatif aux estimations des teneurs en diamants.
English: I think it is therefore appropriate for the European Union to say: we will no longer try to force you into something that neither of you want.
French: Aussi serait-il à mes yeux opportun que l’Union européenne le dise: nous n’essaierons plus de vous imposer un modèle que vous refusez de part et d’autre.
English: However, achieving the goal of being among the leading countries in research and development will require a significant commitment over many years, particularly for provinces such as Newfoundland and Labrador where R&D funding is well below the national average.
French: Cependant, l'objectif de se tailler une place parmi les principaux pays en matière de recherche-développement (R-D) supposera un important engagement sur plusieurs années, surtout de la part de provinces telles Terre-Neuve-et-Labrador où le financement en matière de R-D se situe bien en deçà de la moyenne nationale.
English: The first general method to control dust generation is to apply good construction and maintenance practices on unpaved roads.
French: La première méthode générale consiste à appliquer de bonnes techniques de construction et d'entretien des routes sur les chaussées sans revêtement.
English: PLANNING AND MANAGEMENT OFF LHEIDLI T’ENNEH LANDS The Final Agreement sets out that Lheidli T’enneh will have the right to participate in any provincially developed public planning process within the Lheidli T’enneh Area.
French: RÉCOLTE DE PLANTES Aux termes du traité, les Lheidli T’enneh ont le droit de récolter des plantes dans la région Lheidli T’enneh pour satisfaire leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels.
English: Some $2.5 million has been awarded to date under the MOU
French: • CNRC-Royaume-Uni : 7 projets de R-D
English: Surprisingly, the share of debt owed by private borrowers is the lowest in the Middle East and North Africa region (7.5 per cent), which includes several middle- and high-income countries.
French: Paradoxalement, la part des emprunteurs privés dans l'endettement des pays est la plus faible dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (7,5 %) qui comprend pourtant plusieurs pays à revenu moyen ou élevé.
English: He thanked the Department of National Defence for funding the conference and the audience for taking time out of their schedules to attend.
French: Il remercie également le ministère de la Défense nationale d’avoir financé cette conférence ainsi que les participants qui ont pris le temps nécessaire dans leur programme chargé pour y assister.
English: Understanding has increased from 20% to 27% and likelihood to use from 29% to 31%.
French: · Une unité de développement de projet et de gestion de projet dans le cadre d'un développement économique d'une dimension européenne;
English: Saint Louis achieves a great reform in the manner of returning justice: the judgement of God, i.e.
French: Tourville, qui n´avait que quarante-sept vaisseaux contre quatre-vingt-dix-neuf, voulait éviter la bataille et attendre des renforts; mais l´impatient Louis XIV lui ordonna de combattre.
English: Chapter XII Amendments Rule 48 These rules of procedure decision of the Conference.
French: Sur leinvitation du président de l'orqane intéressk de la 2.