ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Canada K1A 0S5.  © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001  ISBN: 0-662-65944-9 Catalog No.
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l'obtention au préalable d'une autorisation écrite du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0S5.  © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001  ISBN: 0-662-65944-9 Numéro de catalogue:
English: Reports further indicate that limitations have been placed on visits to several of these prisoners held in Tehran, including the requirement that wives present proof of marriage to visit their husbands which is complicated by the non-recognition of Baha'i marriages by the Iranian authorities.
French: Il a également été signalé que, pour plusieurs des prisonniers détenus à Téhéran, le droit de visite a été très réduit; les épouses doivent, pour voir leur mari, présenter un certificat de mariage, et les autorités iraniennes ne reconnaissent pas les mariages bahaïs.
English: • The child must be under 18 years of age;
French: • L'enfant doit avoir moins de 18 ans.
English: Only in such proven cases may the employer reimburse PAI.
French: Dans ce cas seulement, l'employeur peut rembourser l'assurance individuelle contre les accidents.
English: • involve students and new researchers;
French: • permettront la participation d’étudiants et de nouveaux chercheurs;
English: Environment/Economy There was general agreement that the objectives of the Environment/Economy Integration component continue to be relevant.
French: Environnement et économie De façon générale, on s'entend pour dire que les objectifs du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie demeurent pertinents.
English: With drier conditions than expected, no beef cattle rebuilding is anticipated in 2002.
French: Avec des conditions plus sèches que prévu, on ne prévoit aucune reconstitution du cheptel bovin en 2002.
English: Draft conclusions on the report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Projet de conclusions sur le rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto
English: The directness requirement and the definition of the compensable area and the primary compensation period
French: a) Critère du caractère direct de la perte et définition de la zone d'indemnisation et de la période principale d'indemnisation
English: For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
French: Bien que certaines difficultés techniques puissent survenir, l'utilisation de statistiques dans l'allocation des Fonds devrait avoir comme conséquence positive une plus grande attention accordée au niveau national à la fourniture de données correctes et en temps utile.
English: As determined case by case (Slovakia).
French: g) Selon ce qui est décidé au cas par cas (Slovaquie).
English: The health of an individual cannot be considered simply from a biological standpoint, but also from his/her emotional, mental and spiritual health.
French: La santé de l'individu ne saurait être envisagée d'un point de vue purement biologique : elle participe aussi des émotions, du mental et du spirituel.
English: Diversity of the chemical and pharmacological nature of the substances developed as pharmaceuticals, plus the diversity of non-genotoxic mechanisms of carcinogenesis calls for a flexible approach to dose selection.
French: Étant donné la diversité des caractéristiques chimiques et pharmacologiques des produits pharmaceutiques ainsi que des mécanismes non génotoxiques de la carcinogenèse, il est nécessaire de faire preuve de souplesse dans la sélection des doses.
English: • In seven countries, 1 CIDA supports national education programs through a combination of sector budget support and project initiatives.
French: J’aimerais maintenant vous présenter certaines de nos activités en Afrique subsaharienne dans les domaines de la santé et de l’éducation, et les leçons que nous en avons tirées :
English: Situated in a quiet position at only 100 metres from the sea, the Hotel Patrizia is a .....
French: A seulement 100 mètres de la mer, l'hôtel Patrizia offre l'avantage d'un séjour tr .....
English: Discover the masterpiece of the architect François Mansart, an inspiration for the chateaux at Vaux-le-Vicomte and Versailles.
French: Découvrez le chef d'œuvre architectural de François Mansart, source d'inspiration des châteaux de Vaux-le-Vicomte et de Versailles.
English: Local level or nongovernmental actors often do not make a distinction on the grounds of legal status among the participants of their integration-related activities.
French: Les acteurs à l’échelon local ou non gouvernementaux n’établissent souvent aucune distinction entre les participants à leurs activités d’intégration sur la base du statut juridique.
English: Over the same time period, the proportion of businesses buying goods or services on the Internet grew, as nearly one in five private enterprises bought goods or services online. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Vous pouvez obtenir la trousse d'information auprès de Liaison Entreprise en appelant le 1 800 272-9675 ou en direct sur le site à l'adresse www.cbsc.org/alberta . Vous pouvez aussi l'examiner en direct à www.e-businessinfokit.ca . La Semaine de la petite entreprise au Canada est célébrée cette année du 21 au 27 octobre.
English: Those interviewed do not in any sense represent a statistical sample of the population involved in all horizontal projects of the federal government of Canada.
French: Les répondants ne représentent en aucune façon un échantillon statistique de la population ayant pris part aux projets horizontaux du gouvernement fédéral du Canada.
English: Further requests the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the  members of the Council during the discussions at its second session on the reports of the special procedures mandate holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group;
French: Demande en outre au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des suggestions formulées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales, ainsi que lors des précédentes sessions formelles et informelles du Groupe de travail;
English: In this connection, the Council will develop the short-term action plan adopted by the European Council last November.
French: A cet égard, le Conseil développera le plan d’action à court terme adopté par le Conseil européen de novembre dernier.
English: Double exceptions Descriptive format number (1) is often used when describing a parcel of land that abuts a quarter-line.
French: Doubles exceptions Le format descriptif numéro (1) est souvent utilisé pour la description d'une parcelle de bienfonds qui jouxte une ligne de quart.
English: Kootenay/ Yoho NPs comment:
French: Bulletin d’information :
English: The following strategic plan for the Nova Scotia government is the result of almost two years of intensive work, including a detailed assessment of the community's needs and of the provincial government's capacity to deliver French-language services.
French: Le plan stratégique du gouvernement de la Nouvelle-Écosse qui suit est le résultat de presque deux ans de travail intensif, incluant un examen détaillé des besoins de la communauté et de la capacité du gouvernement provincial à offrir des services en français.
English: The opportunity for the business community to marry its experience and expertise with the energy and passion of the local youth.
French: Les perspectives, pour la communauté des affaires, d'unir son expérience et son expertise à l'énergie et la passion de la jeunesse locale!
English: ENTERPRISE Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them15
French: ENTREPRISE Directive 76/767/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils15
English: It recommended that the Conference approve them so that they can be made available on the ECE's Website.
French: Elle a recommandé qu'ils soient approuvés par la Conférence afin de pouvoir les incorporer au site Web de la CEE.
English: The Chairman: Maybe it is time for me to make a few points in reaction to the different remarks made.
French: Le Président (parle en anglais) : Il est peut-être temps pour moi de réagir aux différentes observations qui ont été faites.
English: It will contribute to: reducing IMR, U5MR and MMR; reducing PEM and micronutrient deficiencies; and sustaining polio eradication status and surveillance, leading to global certification in 2005, measles elimination by 2008, and the elimination of maternal and neonatal tetanus by 2005.
French: Il contribuera à réduire les TMI, TMM5 et TMM; à lutter contre la malnutrition protéo-énergétique et les carences en micronutriments; et à poursuivre l'éradication de la poliomyélite et sa surveillance, en vue d'une certification mondiale en 2005; l'éradication de la rougeole d'ici à 2008 et du tétanos maternel et néonatal d'ici à 2005.
English: According to a report of the police inspectorate Kriminalkommissariat West, Mustafa Goekce subsequently repeatedly disregarded the interim injunction and the police responded by coming to the Goekce home several times to the annoyance of Şahide Goekce.
French: Selon un rapport de police (Kriminalkommissariat West), Mustafa Goekce a, par la suite et à plusieurs reprises, violé l'ordonnance d'interdiction de séjour et la police a réagi en se rendant plusieurs fois au domicile des Goekce, ce qui a indisposé Şahide Goekce.
English: While data on the incidental catch of seabirds are lacking for a number of longline fisheries, of the 61 seabirds species known to be affected by the global longline fishery, 23 are considered threatened by the World Conservation Union (IUCN).
French: Bien que les données sur les prises accidentelles d’oiseaux de mer ne soient pas suffisantes pour bon nombre de types de pêche à la palangre, on sait que pour 61 espèces d’oiseaux de mer affectés par la pêche mondiale à la palangre, 23 sont considérées comme menacées par l’Union mondiale pour la nature (IUCN).
English: • the location and date(s) of the Workshop;
French: • l’endroit et la date ou les dates de l’atelier
English: A financial strategy for the management of the activity.
French: Une stratégie financière pour la gestion de l’activité.
English: Appendix B - Federal rent subsidy calculation Since a workplace day care centre is intended to assist employees, it must attempt to operate with all or most of its capacity used by children of employees.
French: Appendice B - Calcul de la subvention locative Comme les garderies ont pour but d'aider les employés, elles doivent s'efforcer d'accueillir en totalité ou en majeure partie des enfants de fonctionnaires.
English:  (Geography data) 1 Adelaine Street East  Suite 600  Toronto ON M5C 2V9  Telephone: 416-643-1023  Fax: 416-314-6140  Contact:
French: Dan Shannon daniel.shannon@telus.com www.telusgeomatics.com Teranet Enterprises Inc. (Données géographique) 1 rue Adelaine Est Suite 600  Toronto ON M5C 2V9  Tél : 416-643-1023  Télécopieur : 416-314-6140  Personne ressource :
English: During the exercise, the transporters add a unique realism to the simulated coalition operations.
French: Pendant l'exercice, les aéronefs de transport ajoutent un réalisme particulier aux opérations simulées de la coalition.
English: Implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: Mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: The Savior came in the days of wickedness and vengeance, Moses 7: 45-46 .
French: L'évêque et d'autres sont appelés et ordonnés de Dieu pour veiller sur l'Église, D&A 46:27 .
English: To reflect these distinct functions, effective working arrangements are in place, which also guided cooperation in 2007:
French: Pour tenir compte de ces fonctions distinctes, des arrangements pratiques efficaces ont été mis en place et ont guidé la coopération en 2007:
English: The April 2001 consensus of private-sector forecasts calls for growth of 2.4 percent in 2001, followed by 3.3 percent in 2002.
French: Selon les prévisions unanimes établies par le secteur privé en avril 2001, le PIB devrait progresser de 2,4 % en 2001 et de 3,3 % en 2002.
English: From the official press release it appears that the aircraft was not actually meant to land in Monrovia but was flying elsewhere, crossing Liberian airspace (see annex IV).
French: Ce communiqué de presse officiel donne l'impression que la destination de l'appareil n'était pas en réalité Monrovia, mais qu'il devait atterrir ailleurs après avoir traversé l'espace aérien libérien (voir annexe IV).
English: Your use of Benjamin Moore & Co.’s websites constitutes acceptance of these terms.
French: En faisant usage de ces sites Web, vous acceptez lesdites modalités.
English: Oversight 1.31 The PSC has statutory authority for the appointment of individuals to and within the public service.
French: Surveillance 1.31 La Loi confère à la CFP le pouvoir d'effectuer des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: Collect information about ecosystem changes and the role of people in the mountains over the broad span of time using archaeology, history, and Aboriginal traditional knowledge.
French: Recueillir de l’information sur les changements dans l’écosystème et sur le rôle des êtres humains dans les montagnes sur une longue période, à l’aide de données archéologiques et historiques et des connaissances traditionnelles des Autochtones.
English: In its resolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22, 1998/10 and 1999/17, the Sub-Commission urged States to ratify the Convention, which was adopted by the  General Assembly in its resolution 45/148.
French: Dans ses résolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22, 1998/10 et 1999/17, la Sous-Commission a prié instamment les États de ratifier cette convention, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/148.
English: It is unclear if any of these repeated DNA sequences are involved in the origin of the midget chromosome.
French: On ne saurait dire si certaines de ces séquences répétées sont impliquées dans l'origine du chromosome nain.
English: (a) Abuse of the change of status system.
French: a) Recours abusif au système du changement de statut.
English: We were able to introduce the innovations we wanted soon after switchover, and we’re very happy with the result.
French: Nous avons ainsi été en mesure d’introduire les innovations souhaitées peu de temps après la mise en service de la nouvelle infrastructure, avec des résultats extrêmement satisfaisants.
English: I have been a Commissioner for only five years and I have not yet seen the 'perfect' document.
French: Je ne suis commissaire que depuis cinq ans et je n’ai pas encore vu de document «parfait».
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, May 18, 1990.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 18 mai 1990.
English: The following dates have been tentatively reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2005 and 2006:
French: Les dates suivantes ont été retenues à titre provisoire pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2005 et 2006:
English: The Secretary-General had made valuable comments towards that aim.
French: Le Secrétaire général a fait des commentaires intéressants à ce sujet.
English: Parliamentary documentation: report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries (1); reports of the Committee on Poverty Reduction (2); reports on issues related to poverty reduction (2); reports on the current economic situation and policy issues (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique (1); rapports du Comité de la réduction de la pauvreté (2); rapports sur les questions ayant trait à la réduction de la pauvreté (2); rapports sur la situation économique pendant la période considérée et les questions de politique générale (2);
English: 5.1 By her submission of 20 September 2007, the author contends that she has exhausted domestic remedies.
French: Dans sa réplique du 20 septembre 2007, l'auteur affirme avoir épuisé les recours internes.
English: return to search Vie de monsieur Jean-Romuald ParÃ©, archiprÃªtre, curÃ© de la paroisse de St. Jacques le Majeur, diocÃ¨se de MontrÃ©al Vie de monsieur Jean-Romuald ParÃ©, archiprÃªtre, curÃ© de la paroisse de St. Jacques le Majeur, diocÃ¨se de MontrÃ©al
French: Retour Ã la page de recherche Vie de monsieur Jean-Romuald ParÃ©, archiprÃªtre, curÃ© de la paroisse de St. Jacques le Majeur, diocÃ¨se de MontrÃ©al Vie de monsieur Jean-Romuald ParÃ©, archiprÃªtre, curÃ© de la paroisse de St. Jacques le Majeur, diocÃ¨se de MontrÃ©al
English: Relationships among the units for atmospheric deposition used in this Assessment to quantify CLs and exceedances.
French: Relations entre les unités de dépôt atmosphérique utilisées dans cette évaluation pour quantifier les CC et les dépassements.
English: These dunes are already known and notorious last year.
French: Ces dunes sont dÃ©jÃ connues et notoires l'an dernier.
English: The purpose is to address the disadvantage that a facility could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhouse gases before the proposed regulatory regime was set out.
French: Son objectif vise à compenser les inconvénients auxquels une installation pourrait faire face après avoir entrepris des mesures supplémentaires visant à réduire les gaz à effet de serre, et ce, avant même que le régime réglementaire à venir n'ait été établi.
English: Under the terms of the collaboration, Theravance is responsible for the development of and U.S. FDA filings for VIBATIV for the treatment of (i) complicated skin and skin structure infections and (ii) nosocomial pneumonia.
French: En vertu de cette entente, Theravance est responsable de la mise au point de VIBATIV et des dépôts réglementaires connexes auprès de la FDA des États Unis en ce qui a trait au traitement des (i) infections compliquées de la peau et des structures cutanées et de la (ii) pneumonie nosocomiale.
English: The Hong Kong government and local schools currently work with teacher recruitment agencies in various countries to recruit teachers for Hong Kong schools.
French: Le gouvernement de Hong Kong et les écoles locales collaborent présentement avec des agences de recrutement des enseignants dans divers pays en vue d’embaucher des enseignants pour les écoles de Hong Kong.
English: The knowledge of further languages as indicated in the application form might be tested as well, especially Spanish for an assignment to a Spanishspeaking country or German for an assignment to a German-speaking country.
French: La connaissance d’autres langues, comme indiqué dans l’acte de candidature, pourra aussi faire l'objet d'un test, en particulier en espagnol pour une affectation dans un pays hispanophone ou en allemand pour une affectation dans un pays germanophone.
English: Some of the sources provided general inspiration, while others were followed closely by the artists.
French: Les artistes s'en sont parfois inspirées de façon générale, mais dans d'autres cas elles ont suivi étroitement le modèle.
English: The last three selected principles embrace the area of environment and provide that business should: (i) support a precautionary approach to environmental challenges (Principle 7); (ii) undertake initiatives to promote greater environmental responsibility (Principle 8); and (iii) encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies (Principle 9).
French: Les trois derniers principes retenus touchent au domaine de l'environnement et prévoient que les entreprises doivent i) favoriser le principe de précaution dans l'approche des défis environnementaux (Principe 7); ii) prendre des initiatives visant à encourager une plus grande responsabilité vis-à-vis de l'environnement (Principe 8); et iii) favoriser la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement (Principe 9).
English: Priorities for the strategic outcome ($ millions) Strategic Outcome:
French: • Résultat stratégique :
English: Today Canadian businesses and citizens expect the electronic delivery of government services.
French: Aujourd’hui, les citoyens et les entreprises du Canada s’attendent à ce que le gouvernement leur offre des services électroniques.
English: In addition, the mandate also extends to the audit of approximately 1,600 Government-owned commercial enterprises and private autonomous entities and authorities.
French: Son mandat l'autorise également à vérifier les comptes de quelque 1 600 entreprises publiques à vocation commerciale et d'organismes et autorités autonomes non commerciaux.
English: The Board of Appeal was therefore wrong to conclude that the relevant public would be more likely to memorise the suffixes ‘lloy’ in the mark applied for and ‘llia’ in the earlier mark.
French: En second lieu, l’OHMI ne souscrit pas à la conclusion de la chambre de recours selon laquelle tout risque de confusion entre les signes en conflit serait exclu.
English: Reduce periodic inspections in recognition of service contract calibration work being performed on a regular basis.
French: Des inspections périodiques réduites en reconnaissance des étalonnages effectués régulièrement dans le cadre de contrats de service.
English: The Canon EOS 5D is lacking the finishing touch of the EOS 1D line, but the 5D can still stand a mild rain shower.
French: Certes, le 5D n'a pas la tropicalisation et le niveau de finition exceptionnel des EOS 1D, mais il est correcte et devrait supporter un petit peu de pluie de temps à autres.
English: Letter dated 23 November 2007 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 23 novembre 2007 du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève au Président du Conseil des droits de l'homme
English: However, the Committee is concerned with a number of open AAPs that are long outstanding, despite a follow-up mechanism that is working well.
French: Toutefois, le Comité fait part de son inquiétude concernant plusieurs PAA en souffrance depuis longtemps, malgré l’existence d’un mécanisme de suivi qui fonctionne bien.
English: The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps and the Minister of Fisheries and Oceans, Robert Thibault, speaking on behalf of the Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Gerry Byrne, today announced the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre des Pêches et des Océans, Robert Thibault, au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, ont annoncé aujourd'hui la création du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: expert criteria are standardized;
French: - les critères d'expertise sont standardisés,