ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it was created in 1991, associate member status has proved its worth through the active participation of the NATO European allies in virtually all aspects of our Organisation and their valuable contribution to peacekeeping missions under the aegis of WEU.
French: Depuis sa création en 1991, le statut de membre associé a fait ses preuves, les alliés européens de l'OTAN ayant participé activement aux travaux de presque toutes les instances de notre Organisation et apporté une contribution précieuse aux missions de paix entreprises sous son égide.
English: For this reason, rasagiline is unlikely to affect the protein binding of other drugs, and its disposition should not be affected by drug-drug interactions associated with protein displacement.
French: Pour cette raison, il est peu probable que la rasagiline aura un effet sur le profil de liaison aux protéines d'autres médicaments, et les interactions médicamenteuses attribuables à un déplacement protéique ne devraient pas avoir de conséquences sur son élimination.
English: • Loadmaster and Instructor, Bagotville, July 1986-1991
French: • Chef arrimeur pour avion et responsable de la formation, Bagotville, juillet 1986-1991
English: Mesic to hydric clays and hydric organic site types had considerably higher cover of ruderal and introduced species than sand and till sites, TWINSPAN indicator species analysis was used to explore phytosociological associations of postharvest vegetation.
French: Les sites sur argile mésique à hydrique et sur matière organique hydrique montraient des recouvrements plus importants d'espèces rudérales et introduites relativement aux sites sur sable ou sur till.
English: It is a process which shows that the Commission is following up the commitment it made in the December plenary.
French: C'est un processus qui montre que la Commission applique la décision prise en séance plénière au mois de décembre.
English: For each of these sections are series of questions you are encouraged to answer.
French: Vous trouverez à la fin de chacune de ces sections des séries de questions auxquelles nous vous invitons à répondre.
English: See what our hotel has to offer, we make recreation a splash!
French: L’hôtel offrira aux voyageurs d’affaires tous les conforts du foyer et du bureau. Pour leur part, les vacanciers pourront profiter des boutiques et des restaurants à proximité, des célèbres parcs de la ville et des attractions locales.
English: This is the first in an occasional series of profiles on new clubs.
French: Cet article est le premier d'une série ponctuelle de profils de nouveaux clubs.
English: The GST manager’s role will be to resolve issues where possible and/or ensure that a person is made responsible for dealing with the issue to encourage appropriate follow up and the resolution of issues within a reasonable time frame.
French: Le rôle du gestionnaire de la TPS sera de régler les questions dans la mesure du possible ou de s’assurer qu’une personne est responsable de traiter de la question, afin de favoriser le suivi approprié et la résolution des questions dans un délai raisonnable.
English: I would like, however, to assure you that we will give full consideration to all the points that have been mentioned during the course of this debate.
French: Je tiens cependant à vous assurer que tous les points mentionnés au cours de ce débat recevront toute notre attention.
English: That is peace and quiet at night, but this also implies a proper zonal structure, insulation and sound legislation in Europe.
French: C' est-à-dire des nuits silencieuses. Ceci implique, par conséquent, des zones bien délimitées, une bonne isolation et des règlements efficaces en Europe.
English: 7.0 Environmental Assessment Methods The EIA will outline the methods used to conduct the environmental assessment.
French: 7.0 Méthodes d'évaluation environnementale L'EIE énumère les méthodes utilisées pour réaliser l'évaluation environnementale.
English: Pupp, C., R. Lao, J. Murray, and R. Pottie, "Equilibrium Vapor Concentrations of Some Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, AS406 and Se02, and the Collection Efficiencies of these Air Pollutants", Atmos.
French: Pupp, C., R. Lao, J. Murray et R. Pottie, «Equilibrium Vapor Concentrations of Some Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, As 4O6 and SeO2, and the Collection Efficiencies of these Air Pollutants», Atmos.
English: 1811, January 10 David Thompson and crew reach Athabasca Pass after an arduous journey.
French: 10 janvier 1811 – David Thompson et ses hommes atteignent le col Athabasca après un périple ardu.
English: Our delegates are well informed, well equipped, and bring home results.
French: Nos délégués sont très bien informés, ils sont instruits et expérimentés et ils ont également des résultats.
English: The Inspectorate investigated 5,751 complaints, based on desk research (4,885 complaints) or field visits (866 complaints).
French: L'Inspection judiciaire a enquêté sur un total de 5 751 plaintes, dont 4 885 sur dossier et 866 lors de visites sur le terrain.
English: Inter-agency focal points would be responsible for the exchange of information and best practices through the STDev described above, and would participate in all sessions and panels of the Commission.
French: Les centres de coordination interinstitutions seraient chargés de promouvoir l'échange d'informations et de meilleures pratiques par l'intermédiaire du réseau STDev décrit plus haut, et participeraient à toutes les sessions et aux travaux de tous les groupes d'étude de la Commission.
English: The fact is, the Single Market Act is a revolution.
French: Le fait est que l'Acte pour un marché unique représente une révolution.
English: To initiate a war of aggression, therefore, is not only an international crime; it is the supreme international crime differing only from other war crimes in that it contains within itself the accumulated evil of the whole”.
French: Déclencher une guerre d'agression n'est donc pas seulement un crime d'ordre international : c'est le crime international suprême, ne différant des autres crimes de guerre que du fait qu'il les contient tous. »
English: Do you see new opportunities for linking field level research and the policy level?
French: Voyez-vous de nouvelles occasions de rattacher les recherches sur le terrain à l'élaboration de politiques ?
English: As part of the agreement for the purchase of the business, RST will honour the funeral arrangements previously entered into by OPQ.
French: En vertu de la convention d'achat de l'entreprise, RST honorera les arrangements de services funéraires conclus auparavant par OPQ.
English: ii 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR CAPRO BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT............ 16 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ........................
French: ii 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DE L’ACPER OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE ................................................
English: As an example, in the Yukon, heritage presentations have been improved by portrayals of French-Canadian historical figures.
French: Les stations régionales ont également produit plus de 2 000 heures d'émissions pour le Réseau de l'Information (RDI).
English: The Chairperson said that the issue had been discussed in the Working Group and had given rise to conflicting views.
French: La présidente dit que la question avait été débattue dans le groupe de travail et avait suscité des opinions contradictoires.
English: 113(E) dated 28.1.2002 respectively.  Detailed information on 15(b) of Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports (HRI/GEN/2/Rev.1) has been provided in India's initial reports on ICESCR for the years 1986 (E/1984/6/Add.13).
French: Des renseignements détaillés répondant au point 15 b) de la Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports (HRI/GEN/2/Rev.1) ont été fournis par l'Inde dans son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As well as all the properties which are for sale in the Quebec area, this site will supply you with valuable information pertaining to our real estate brokerage activities, notably information on purchasing, selling, financing, the corporation itself and finally, information on a career as a real estate agent.
French: Outre les multiples propriétés en vente dans toutes les régions du Québec, vous trouverez également sur notre site une foule d'informations sur toutes les activités inhérentes au courtage immobilier, à savoir l'achat, la vente, le financement, la bannière et, enfin, la carrière d'agent.
English: Item 5 of the provisional agenda  Tenth session, 17-19 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 4 de l'ordre du jour provisoire Dixième session, 17-19 mai 2004
English: The budget for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 28 February 2007 (A/61/767 and Corr.1), amounted to $1,117,492,700 gross ($1,096,452,800 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 28 février 2007 (A/61/767 et Corr.1), s'élevait en chiffres bruts à 1 117 492 700 dollars (montant net : 1 096 452 800 dollars).
English: The local government does not have any roles or responsibilities for this program.
French: Les administrations locales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: Government of Nunavut, Government of Canada, Canadian Tourism Commission, Nunavut Tourism, Nunavut Arts and Crafts Association and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Gouvernement du Nunavut, gouvernement du Canada, Commission canadienne du tourisme, Tourisme Nunavut, Association de l’art et de l’artisanat du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: 4.3.3 Portable fuel tanks At harbours where fuel delivery systems are unavailable on site, harbour users must use portable fuel tanks or barrels to deliver fuel to their vessels.
French: 4.3.3 Citernes personnelles S'il n'y a pas d'installations permanentes ou de services de livraison du carburant, les usagers du port devront transporter directement le carburant dont ils ont besoin à leur bateau.
English: This new fund supports the Bank’s Early Transition Countries Initiative.
French: En 2004, le Canada a aussi approuvé la création d’un nouveau fonds non lié de 2 millions de dollars canadiens au Caucase et en Asie centrale.
English: With 40 per cent of its territory covered by desert, Mongolia had made implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification a national priority and had been the fourth country in Asia to adopt a national action programme in that area.
French: Avec 40 % de son territoire composé de zones désertiques, la Mongolie a fait de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification une priorité nationale et a été le quatrième pays d'Asie à adopter un plan d'action national en la matière.
English: (1) A procedure based on an equality plan, and intended to implement the intention of the Act in practice; and
French: 1) Une procédure qui relève d'un plan en faveur de l'égalité et vise à mettre en pratique l'esprit de la loi;
English: A compendium of data tables on the nutrient intakes and food patterns of Canadians is also planned.
French: La publication d’un recueil de tableaux sur les apports en nutriments et les habitudes alimentaires des Canadiens est également prévue.
English: Statements were made by the representative of Cuba and by the Chairman.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de Cuba et par le Président.
English: C. Frank mentions that at the next board meeting we will come back with a clearer view of targets for fine tuning.
French: C. Frank mentionne qu'à la prochaine réunion du conseil, nous aurons une idée plus claire des objectifs pour les préciser.
English: It will be sent to «CEN Enquiry» from August 2001 to February 2002.
French: Il sera soumis à l'«Enquête CEN» d'août 2001 à février 2002.
English: • a maximum $210 Canadian per dialysis treatment.
French: • un maximum de 210 $ canadiens par traitement de dialyse.
English: It can and should serve as a basis for future schedule of activities.
French: Il peut et devrait servir de base au futur calendrier des activités.
English: Work Demands 18.
French: Exigences relatives au travail 18.
English: We agree that the MDBs’ attention should focus on the following areas for immediate action:
French: Nous sommes d'accord pour dire que les BMD doivent se concentrer sur les mesures immédiates suivantes :
English: On 21 April 2006, the Energy Security Forum held a Seminar on Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region.
French: Le 21 avril 2006, le Forum de la sécurité énergétique a organisé un séminaire sur l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne.
English: When they are not being shown, the paintings are rolled around the thick stick and stored away.
French: Quand on ne les expose pas, on les roule autour du plus gros bâton pour pouvoir commodément les ranger.
English: David holds a M.Phil. from Cambridge University and is currently a doctoral candidate at the University of Toronto.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en philosophie de l'Université de Cambridge et poursuit actuellement ses études de doctorat à l'Université de Toronto.
English: As illustrated in the organizational chart below, the Minister is supported by the Department’s Executive Director and Deputy Head.
French: Comme l'illustre l'organigramme ci-dessous, le ministre est appuyé par le directeur exécutif et administrateur général du Ministère.
English: A properly written contract clearly states who is responsible for what and helps prevent unpleasant surprises.
French: Lorsque la proposition est rédigée et signée, elle devient le contrat entre vous et l’expertconseil.
English: Panel chair at the Deuxièmes rencontres francophones — Nouvelles technologies et institutions muséales, Montréal (September 16-17, 1999).
French: « Informatiser, numériser pour gérer et diffuser les collections : difficultés et enjeux ».
English: The root cap of this genus is unique in its method of growth.
French: La coiffe chez ce genre possède un mode unique de croissance.
English: 3.3 The Customer shall be invoiced at the same billing frequency as the first Basic Service to which he subscribed, or at the usual billing frequency selected if he does not subscribe to other Basic Services.
French: 3.3 Le Client reçoit sa facture suivant la fréquence de facturation du premier Service de base auquel le Client s'est abonné ou selon la fréquence de facturation habituelle choisie s'il n'a pas d'autres Services de base.
English: Communications concerning classification systems (Nice, Locarno )
French: Communications relatives aux systèmes de classification (Nice, Locarno)
English: The numerical switches provide for either graded or abrupt transition from the basal to the middle segment and from the middle to the top segment.
French: Les commutateurs numériques permettent une transition graduelle ou abrupte du segment basal au segment central et du segment central au segment apical.
English: There are so many young women who use when they're pregnant, have the baby and then just give them up for adoption.
French: Il y a tant de jeunes femmes qui consomment lorsqu'elles sont enceintes, qui ont leur bébé et le cèdent simplement à l'adoption.
English: In the reporting period, a total of 855 participants attended UNITAR workshops on foreign economic relations.
French: Au cours de la période à l'examen, 855 personnes ont participé aux cours de formation aux relations économiques extérieures dispensés par l'UNITAR.
English: RM noted that the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a $60 million program set up by the Federal Government to cover a potentially wide variety of projects.
French: RM a relevé que le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) est un programme de 60 millions de dollars mis sur pied par le gouvernement fédéral pour permettre la concrétisation d’un éventail potentiellement vaste de projets.
English: The nature and scope of the representation continue to be reviewed and refined by the Commission to better reflect the Commission's public interest role under its enabling legislation and to ensure strategic use of the Commission's finite resources for the purposes of litigation.
French: La Commission continue de réexaminer et de préciser la nature et la portée de cette représentation pour mieux tenir compte de son rôle à l'égard de l'intérêt public aux termes de sa loi habilitante et pour assurer l'utilisation stratégique de ses ressources limitées en matière de procédures judiciaires.
English: These other programs and agreements are aimed at resolving specific problems of a limited nature or in specifically defined areas of the country. This information may include financial, employment, demographic and educational data on individuals.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance reçue par le Secrétariat du Ministère d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres soumissions semblables concernant une large variété de questions relevant de la Commission canadienne des grains et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et dans laquelle des renseignements ont été fournis par les correspondants.
English: In return, the employee was expected to give loyal service and be motivated by the implied deal of future rewards and pay increases.
French: En retour, l'employé devait offrir ses loyaux services et trouver sa motivation dans la promesse d'augmentations de salaire et d'autres formes de rétribution.
English: Table 7 provides existing data on the number of Second-Lieutenants and Lieutenants that have attained a linguistic profile of BBB or higher.
French: Le tableau 7 présente les données existantes au sujet du nombre de 30. sous-lieutenants et de lieutenants qui ont atteint un profil linguistique BBB ou supérieur.
English: I noticed it was my flight commander, which seemed odd.
French: J’ai remarqué que c’était mon commandant d’escadrille, ce qui me paraissait étrange.
English: Current Use of the "Prescribed Stock Exchange" Concept The Income Tax Act treats securities (especially company shares) listed on a "prescribed stock exchange" differently from those that are not.
French: Utilisation actuelle du concept de « bourse de valeurs visée par règlement » La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit un traitement des valeurs (notamment des actions de sociétés) cotées à une « bourse de valeurs visée par règlement » différent de celui qui s’applique aux autres valeurs.
English: The offence of acts against decency or morals committed in a public place or in a place exposed to the public is punishable, on conviction, with imprisonment for a term not exceeding three months and to a fine (multa).
French: Le fait de commettre des actes contre la décence ou la morale dans un endroit public ou dans un lieu exposé au public est passible d'un emprisonnement n'excédant pas trois mois et d'une amende (multa).
English: Since the publication of the draft audit report, considerable effort has been undertaken to address the weaknesses and risks identified in the report.
French: Depuis la publication du rapport préliminaire, on s’est efforcé de corriger les faiblesses et de gérer les risques cernés.
English: Calls upon all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, encourages them to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, en particulier aux gouvernements des pays où des déplacements internes se sont produits, les encourage à envisager sérieusement de l'inviter à s'y rendre pour lui permettre d'y étudier et analyser plus en détail les problèmes en jeu, et remercie les gouvernements qui l'on déjà fait ;
English: Considerable efforts will have to be made in order to prepare ourselves to serve Canadians in this era of knowledge.
French: Des efforts considérables devront être déployés pour se préparer à servir les Canadiens et les Canadiennes en cette ère du savoir.
English: By comparison, 25% of American producers and 29% of Australian producers have formal business plans.
French: En comparaison, 25 % des producteurs américains et 29 % des producteurs australiens ont rédigé des plans d'affaires.
English: In the past year, Canada’s New Government has articulated a vision and strategy for how Canada can succeed in the modern global economy.
French: Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a énoncé une vision et une stratégie sur la façon pour le Canada de réussir dans l’économie mondiale moderne.
English: However, a Vendor Permit becomes invalid if there is a change in legal name or business ownership.
French: Toutefois, un permis devient invalide si des changements sont apportés à la raison sociale ou au statut juridique d'une entreprise.
English: Draft decision on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations (E/CN.4/Sub.2/2001/L.7)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.7 (Champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies et des fonctionnaires internationaux participant à des opérations de soutien de la paix)
English: My Video Converter is a program for converting multiple video formats in batch mode and at high speeds.My Video Converter lets you convert the most popular video formats today, including high resolution VCD and DVD formats.My Video Converter has a...
French: ImTOO MP4 Video Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions entre plusieurs formats multimédia (audio et vidéo). Le nombre de formats vidéo crée le besoin d’un outil de conversion puiss...
English: While the Human Development Report Office is an independent entity within UNDP, the production of the Human Development Report (HDR) has been funded by the GCF during the current programming period.
French: Si le Bureau chargé d'établir le rapport sur le développement humain est une entité indépendante au sein du PNUD, la production du rapport est financée au titre du cadre de coopération mondiale pendant la période de programmation en cours.
English: There was a lot of good effort and information, but not the kind of movement that the Executive Committee sought.
French: Ces bons efforts sont nombreux, mais ce n’est pas le genre de résultats que recherche le Comité exécutif.
English: • Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corp. of Sioux Falls, S.D., for top consistent reporting performance, and
French: • la Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corp., de Sioux Falls, dans le Dakota du Sud, qui a fourni au cours de la même période l’une des meilleures performances et l’un des plus constantes en matière de consignation des données;
English: Scenario training involving cell block altercations be developed.
French: L’élaboration d’une formation axée sur des scénarios impliquant des altercations à l’intérieur d’un bloc cellulaire.