ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 p.m. Mr. Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals (on the progress in the fight against poverty and what urgent action needs to be taken to achieve the Goals)
French: 14 heures M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement (sur les progrès dans la lutte contre la pauvreté et les mesures devant être prises d'urgence pour atteindre les objectifs)
English: As of mid-December, winter bookings for MyTravel/Thomas Cook were down 2 per cent from last year, although average prices had increased slightly.
French: À la mi-décembre, MyTravel/Thomas Cook enregistrait une baisse de 2 pour cent des réservations hivernales par rapport à l’année dernière, malgré une légère augmentation des prix moyens.
English: Those two questions read as follows: 1.
French: Ces deux questions étaient les suivantes : 1.
English: Helping to develop capacity around these forms of technology must be an important component of any development strategy.
French: L'aide fournie à ces pays pour qu'il puissent se doter d'une capacité dans ce domaine doit être considérée comme un élément capital de toute stratégie de développement.
English: Consequently, the vane strength in the crust is generally reduced by some arbitrary means before stability calculations are performed.
French: Pour fin d'analyse de stabilité, cette résistance élevée mesurée au scissomètre dans la couche altérée est habituellement réduite par différentes corrections totalement arbitraires.
English: In the United States the same trend can be seen: the equipment budget fell from $136 billion in 1985 to $39 billion in 1996, and industrial employment linked with defence equipment orders fell correspondingly by 35% between 1987 and 1995 Cfrom 3.5 to 2.3 million.
French: Aux Etats-Unis, on observe la même tendance, c'est ainsi que le budget d'acquisition de matériels a été ramené de 136 à 39 milliards de dollars entre 1985 et 1996 et que les emplois industriels liés aux commandes militaires sont de ce fait passés de 3,5 millions en 1987 à 2,3 millions en 1995, soit une diminution de 35% .
English: Their findings, together with the report of the European Parliament on the reduction and adaptation of working time, should be used to inform Commission policy in this area.
French: Leurs conclusions, conjuguées au rapport du Parlement européen sur la réduction et l'adaptation du temps de travail, doivent être exploitées pour servir de base à l’action de la Commission dans ce domaine.
English: Velayats fit for children
French: Des velayats dignes des enfants
English: Financial Regulations HISTORY of SCANDAL European Parliament Member States Constitution Referenda No scandal Financial Regulation Court of Auditors
French: • Budget (millions) – opérations structurelles 32.396 millions d'euros – politiques internes 9.052 millions d'euros – actions externes 5.476 millions d'euros
English: The data submitted demonstrate that the CardioWestTM C70 Temporary Total Artificial Heart can be used safely and effectively when used under the conditions stated in the labelling.
French: Les données soumises démontrent que le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart est sans danger et efficace lorsqu'il est utilisé dans les conditions décrites dans l'étiquetage.
English: With respect to the incident involving an inmate responsible for garbage/waste removal recounted by supervisor Rivest, the appellant also provided a map of the location (Exhibit A-6) to show the need for compliance with a security directive issued by supervisor Sauvageau.
French: Pour ce qui est de l'incident impliquant un détenu vidangeur relaté par le surveillant Rivest, l'appelant fournit aussi un plan des lieux (Pièce A-6) pour démontrer la nécessité de faire respecter une directive sécuritaire émise par le surveillant Sauvageau.
English: "I KNEW MORE NEEDED TO BE DONE, SO THROUGH RESEARCH ON THE COMPUTER AND AN ERGONOMICS COURSE, I LEARNED ABOUT SOFT TISSUE INJURIES."
French: « JE SAVAIS QU’IL FALLAIT EN FAIRE PLUS, ALORS EN FAISANT DES RECHERCHES À L’ORDINATEUR ET EN SUIVANT UN COURS EN ERGONOMIE, J’AI ACQUIS DES CONNAISSANCES SUR LES BLESSURES AUX TISSUS MOUS.
English: The replacement of hybrid and alternative fuel vehicles can be based on life cycle costing measures, taking into consideration all relevant factors.
French: Le remplacement des véhicules hybrides et alimentés par des carburants de remplacement peut se fonder sur les mesures d'établissement des coûts du cycle de vie, en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: Specific medical treatment e.g. epilepsy, asthma, infection, bedsores.
French: Les enfants ne font pas l'objet de discrimination du fait de leur handicap.
English: The residual rule in recommendation 41 bis would apply to such a right.
French: La disposition supplétive formulée dans la recommandation 41 bis s'appliquerait alors.
English: I therefore believe that, as soon as this period is over and we can meet again with the political leaders in a clearer and more transparent way, we shall have to think about drawing up a special plan of aid for Gaza. Otherwise we may be faced with a truly difficult situation in Gaza, and it will be difficult to recover for the purposes of a genuine peace process.
French: Je pense donc que, dès que cette période viendra à son terme et que nous pourrons à nouveau rencontrer les dirigeants politiques de façon plus claire et transparente, nous devrons réfléchir à l'élaboration d'un plan spécial pour venir en aide à Gaza, sans quoi nous pourrions nous retrouver avec une situation vraiment délicate là-bas, et il ne sera pas facile de la redresser aux fins d'un véritable processus de paix.
English: The Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, appointed in 2003 to make recommendations on priorities for this investment, will submit their report to the Minister in 2005.
French: Le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, nommé en 2003, pour formuler des recommandations sur les priorités d’investissement, soumettra son rapport à la Ministre en 2005.
English: If the engine misfired, the probes would stay in Earth orbit and be renamed Cosmos.
French: Si celui-ci avait la malchance de ne pas fonctionner, la sonde était laissée en orbite autour de la Terre et désignée sous l'appellation de Cosmos.
English: 124-7 II of the Environment Code provides that the public authorities shall ensure that the information collected on the environment by them or on their behalf is precise, up to date and can be used in comparisons.
French: 124-7, II du CE prévoit que les autorités publiques veillent à ce que les informations relatives à l'environnement recueillies par elles ou pour leur compte soient précises, tenues à jour et puissent donner lieu à comparaison.
English: The notifications and available supporting documentation for all candidate chemicals would be available to the Committee.
French: On mettrait les notifications pour tous les produits chimiques candidats et les documents justificatifs étayant ces dernières à la disposition du Comité.
English: In its reply to the article 34 notification, Parsons further explained that two of its employees were detained in Kuwait and Iraq from 2 August to 9 November and 10 November 1990, respectively.
French: Dans la réponse à la notification qui lui avait été envoyée au titre de l'article 34, Parsons a expliqué que deux de ses employés avaient été détenus au Koweït et en Iraq entre le 2 août et, respectivement, le 9 et le 10 novembre 1990.
English: 25/03/2002 404640-4 CANADIAN NANOBUSINESS ALLIANCE INC.
French: 25/03/2002 404640-4 ALLIANCE CANADIENNE DU COMMERCE EN NANOTECHNOLOGIE INC.
English: Nattik Plumbing Nattik Plumbing is located in Cambridge Bay and is specialized in plumbing, heating and installation services.
French: Nattiq Plumbing Nattiq Plumbing a son siège à Cambridge Bay et se spécialise dans la plomberie, le chauffage et les services d’installation.
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 (E/C.2/2007/CRP._)
French: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial, dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 (E/C.2/2007/CRP.__)
English: How do I settle my trading account?
French: Comment apurer mon compte titres ?
English: the exit from the ringroad is Avenue UNIONE SOVIETICA - LINGOTTO - SESTRIERE. At entering Turin, take the service road along avenue Unione Sovietica.
French: Après entré dans Turin, empruntez la contre-allée de c.so Unione Sovietica.
English: Did you think a lot about death—either your own, someone else’s or death in general?
French: Avez-vous songé à la mort, soit la vôtre, celle d’une autre personne ou la mort en général?
English: The insurance directives contain provisions on the determination of the law applicable to a contract.
French: Les directives du secteur des assurances contiennent des dispositions permettant de déterminer la loi applicable à un contrat.
English: The underground areas of soil or rock where abundant quantities of water are found are called "aquifers," and this is where we find the sources of wells and springs which provide water for 30% of Canadians.
French: Les endroits du sous-sol, dans la terre ou le roc, où on trouve d’abondantes quantités d’eau sont appelées « aquifères » et c’est là qu’on trouve l’origine des puits et des sources qui fournissent l’eau à 30 % des Canadiens.
English: This budget is for a period of seven years and is intended to provide not only legal certainty for the programmes but also, and primarily, to enable the new Member States to implement the things for which they hope.
French: Ce budget couvre une période de sept ans et est conçu de sorte à garantir la sécurité juridique des programmes mais aussi, et avant tout, de sorte à permettre aux nouveaux États membres de mettre en œuvre les politiques qu’ils souhaitent.
English: Making its public debut at next month's s IAA in Frankfurt, the all new Saab 9-5 sedan announced today signals the start of a new era for the Saab brand.
French: Dévoilée au public lors du salon de l'automobile IAA de Francfort le mois prochain, la toute nouvelle 9-5 berline annoncée aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère pour la marque Saab.
English: In recent years, the region's gross domestic product (GDP) has grown by 6.2 per cent annually.
French: Ces dernières années, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 6, % par an dans la région.
English: The Board recommends that the Administration take appropriate measures to regularize the transactions that occurred under the authority granted to the Director of the Procurement Division in accordance with the memorandum of the United Nations Controller and approved on 15 November 2007.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne les mesures voulues pour régulariser les opérations effectuées en vertu des pouvoirs conférés au Directeur de la Division des achats par le mémorandum approuvé par le Contrôleur le 15 novembre 2007.
English: Urges all States to stop adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement;
English: (ii) (+) Avoided increases in the cost of capital, insurance premium, etc.
French: iii) (+) Moindre augmentation du coût du capital, des primes d'assurance, etc.
English: In this communication the Commission sets out the approach it takes to the assessment of second period plans and attaches to it a first package of decisions addressed to 10 Member States.
French: Dans cette communication la Commission définit l’approche qu’elle adopte lors de l’évaluation des plans d’allocation pour la deuxième période qu’elle accompagne d’une première série de décisions adressées à dix États membres.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe, dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: She sketched in the First Nations village in Sitka and in "Totem Walk," where poles had been "restored" and grouped together for maximum exposure to tourists.
French: Elle esquisse des croquis au village des Premières nations et à la «Promenade des totems», où des mâts ont été «restaurés» et regroupés pour le regard des touristes.
English: The value of each currency $100,000 Cdn dollar contract was $74,080 US in April and by October was $80,000 US, resulting in a profit of $5,920 US.
French: Comme il fait 100 000 $Can, le contrat de devises a coûté 74 080 $US en avril et vaut 80 000 $US en octobre, ce qui représente un profit de 5 920 $US.
English: We take the advice of experts to tell us whether parts can be used for both civil and military purposes, so that we can ensure we comply with export restrictions.
French: Nous demandons également les conseils d’experts qui nous indiquent ce qui peut être utilisé à des fins civiles et militaires, pour nous assurer du respect des restrictions imposées en matière d’exportation.
English: The Department will continue promoting a more collegial work environment, and support Public Service values and ethics, informal conflict resolution and internal disclosure.
French: Pour vivre selon ses moyens, le MPO doit respecter les priorités du gouvernement du Canada en rapport avec une saine gestion financière et un renforcement général de la gestion dans le secteur public.
English: During December, Canada bills increased by US$478 million to a level of outstanding bills of $3,776 million.
French: En décembre, les bons du Canada ont augmenté de 478 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 776 millions de dollars américains.
English: The view was expressed that consideration had to be given to the fact that developing countries were particularly susceptible to the threat posed by new biotechnologies.
French: On a émis l'avis qu'il fallait prêter attention au fait que les pays en développement étaient particulièrement vulnérables face à la menace causée par les nouvelles biotechnologies.
English: Dr. Ofume was also provided with a list of lawyers practising in the Halifax Regional Municipality that ordinarily represent clients on the basis of a Legal Aid certificate.  Dr. Ofume was advised that the lawyers whose names appeared on the list were not obliged to provide representation with respect to any given proceeding.
French: M. Ofume a également reçu une liste d'avocats travaillant sur le territoire de la municipalité régionale d'Halifax qui ont l'habitude de représenter des clients sur la base d'un mandat d'aide judiciaire.
English: A national coordinating body is often formed to lead this effort; however, the location of the focal point varies from one country to another.
French: Souvent, il est créé un organe national de coordination pour dynamiser cet effort; toutefois, la localisation du point de contact varie d'un pays à l'autre.
English: As well, the Dingman Creek corridor was identified as an alternative key focus area, since this corridor forms a band between two significant core areas; much of the corridor lies within the City of London and is experiencing significant development pressures.
French: En outre, le corridor du ruisseau Dingman Creek a été désigné comme une autre zone d’intérêt, étant donné que ce corridor forme une bande entre deux importantes zones centrales; une grande partie du corridor s’étend à l’intérieur de la ville de London et subit présentement d’importantes pressions d’aménagement.
English: The majority of airport operators indicated that the Directive had not directly influenced the noise management around their airport.
French: La majorité des exploitants d'aéroports ont fait savoir que la directive n'avait pas influencé directement la gestion du bruit autour de leur aéroport.
English: Established by decision of the Permanent Committee of 2 June 1994, the aim of this CSCE Mission is to support the three Ombudsmen in Bosnia-Herzegovina to be appointed by the CSCE.
French: Une équipe d'experts de l'avant était déjà sur place depuis août 1994. Instituée par décision du Comité permanent en date du 2 juin 1994, cette Mission de la CSCE a pour tâche d'aider les trois médiateurs nommés en Bosnie-Herzégovine par la CSCE.
English: • Hup Seng Industries Bhd, which produces biscuits, cookies and crackers.
French: • Hup Seng Industries Bhd, qui produit des gâteaux secs, des biscuits et des craquelins.
English: Cultural peculiarities, such as the exchange of alphabets and letters in some countries, are not really rational in any constructive sense, but easily become instruments of identity-building.
French: Les particularités culturelles, comme le changement d’alphabet dans certains pays, ne sont pas vraiment rationnelles dans un sens constructif, mais elles peuvent facilement devenir des instruments pour la construction d’une identité.
English: Thirdly, as the notion of deterrence is basically ineffective in preventing terrorism, the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists, once accomplished, will lead to the unimaginable horror of the disaster caused by the use of such weapons.
French: Troisièmement, dans la mesure où la dissuasion est fondamentalement inefficace dans la prévention du terrorisme, l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes, une fois intervenue, entraînera l'horreur inimaginable des catastrophes que l'emploi de ces armes peuvent déclencher.
English: The draft strategy was an effort to consolidate in a single document the key outcomes of the major consensus texts on development issued in the past few years.
French: Le projet de stratégie représente une tentative de regrouper dans un seul document les conclusions essentielles des principaux textes de consensus sur le développement de ces dernières années.
English: First of all we find that the number of irregularities has declined considerably compared with 1994. A fraud level of 23.5 % in1994 was cut in 1995 to 10 % of that.
French: Premièrement, nous constatons que par comparaison avec 1994, le nombre d'irrégularités a nettement diminué: 10 % en 1995 contre 23, 5 % en 1994.
English: The Advisory Committee recalls that when ad litem judges were approved one additional trial team was also approved (see A/55/517, annex IX, para. 6).
French: Le Comité consultatif rappelle que lorsque la nomination de juges ad litem a été approuvée, on a également approuvé la formation d'une équipe supplémentaire affectée aux procès (voir A/55/517, annexe IX, par. 6).
English: Where the treatment of an issue in the context of an enterprise group is the same as discussed above, it is not repeated in this part.
French: Les questions déjà traitées plus haut qui n'appellent pas un traitement différent dans le contexte des groupes d'entreprises ne sont pas abordées une nouvelle fois dans la troisième partie.
English: Public Service Commission by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: On the other issue, I would like to stress that we welcome the cooperation of the Russian Federation and the United States, which is now happening at a high level, to ease the tensions and to de-escalate the situation.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que nous nous félicitons de la coopération de la Fédération de Russie et des États-Unis, établie actuellement à un niveau élevé, dont l'objectif est d'apaiser les tensions et de désamorcer la situation.
English: Temperature control in electrical switchboards is one of the important factors of good industrial maintenance. The experience guarantees us that a suitable cooling unit for the enclosure increases the working life of units and reduces unexpected production downtime.
French: Les règles digitales sont devenus des outils incontournables pour les distributeurs en matériel électrique ou les tableautiers et électriciens qui désirent gagner du temps.
English: Therefore, please make sure NEXUS always has your current contact information on file.
French: Veuillez vous assurer que vos coordonnées NEXUS soient toujours à jour.
English: The service is provided to individuals and for personal use only.
French: Les services ne sont accordés qu’aux particuliers et pour l’utilisation dans leurs buts personnels.
English: Wood cannot be used in the construction of special buildings like hotels.
French: Il est interdit d'utiliser le bois pour les constructions spéciales, telles que les hôtels.
English: UNFPA is restricted, however, in its ability to increase this capacity beyond the limits set by the biennial support budget.
French: Le Fonds est toutefois limité en ce qui concerne la possibilité d'augmenter cette capacité au-delà des limites fixées par le budget d'appui biennal.
English: With this in mind, the CCGA regional associations have taken part in competitions to test their members' marine search and rescue (SAR) skills and expertise, as well as to create unity within the organization.
French: C'est en pensant à cela que les associations régionales de la GCAC ont pris part aux compétitions régionales pour mettre à l'épreuve la compétence et le savoir-faire de leurs membres en recherche et sauvetage (R-S), et développer l'esprit d'équipe au sein de l'organisation.
English: Periodic monitoring of source waters for changes in cyst and oocyst concentrations should be used to adjust treatment processes and to confirm cyst and oocyst concentrations and the adequacy of current treatment processes.
French: Une surveillance périodique des sources d'eau visant à détecter des variations dans les concentrations de kystes et d'oocystes devrait être exercée pour ajuster le traitement et confirmer les concentrations de kystes et oocystes ainsi que le caractère adéquat du traitement.
English: Recommendation 5 That the federal government, in cooperation with the other partners, immediately begin to work toward the appointment of a representative from the French-language communities to the VANOC board of directors.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres partenaires, favorise dès maintenant la nomination d’un représentant des communautés francophones au conseil d’administration du COVAN.
English: Conclusions The University of Lethbridge and the Chinook Health Region (Public Health) are at early stages regarding the development of Research/Education/Service integration.
French: Conclusions L'Université de Lethbridge et le Chinook Health Region (Bureau de santé Chinook) (santé publique) en sont aux premières étapes de l'élaboration du fusionnement recherche/éducation/services.