ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Departmental suite of HR polices was developed to correspond with flexibilities and requirements of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Une série de politiques sur les RH du Ministère a été conçue de manière à correspondre aux flexibilités et aux prescriptions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: "Licensing is a natural evolution for a company that has a robust research and development (R&D) and discovery portfolio," he says.
French: « L'octroi de licences est une évolution naturelle pour une entreprise qui détient un solide portefeuille de recherche-développement (R-D) et de découvertes, dit-il.
English: The value of your real estate assets is closely linked to the quality of the maintenance of those buildings.
French: La valeur de vos biens immobiliers est intimement liée à la qualité de l'entretien que vous leurs assurez.
English: Subspherical dense bodies, bounded by a single membrane, are present.
French: Il y a des corps denses subsphériques, limités par une seule membrane.
English: The use of reinforcement methods for parental involvement that assess potential involvement within the milieu (behavioural perspective); The use of a communications strategy specifically aimed at reaching parents (social marketing perspective); A strong partnership between the various community stakeholders (ecological perspective); The organization’s ability to develop opportunities for involvement compatible with parental needs (pragmatic perspective);
French: Une prise en considération véritable des besoins formulés par les parents; Une négociation concrète avec les parents de manière à développer une stratégie d’action commune qui tienne compte de leurs préoccupations quotidiennes; Une compréhension claire des coûts et des bénéfices potentiels associés à la participation des parents; La création constante de nouvelles occasions de participation qui soient adaptées au contexte de vie des parents.
English: The new bill deals with marriage breakdowns and provides for annulment, separation, and absolute divorce.
French: Dans ce sens, le projet de loi traite des ruptures et crises graves du mariage en réglementant l'annulation, la séparation et le divorce définitif.
English: These small quantities of dangerous goods of Classes 3, 8 or 9 are not subject to any additional requirements of RID/ADR when packed in accordance with this packing instruction.
French: Ces petites quantités de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 ne sont soumises à aucune prescription supplémentaire du RID/ADR lorsqu'elles sont emballées en conformité avec la présente instruction d'emballage.
English: Box 21 - Net supplements paid The net amount shown of any Allowance, Allowance for the survivor, or Guaranteed Income Supplement you received in the year.
French: Case 21 - Versement net des suppléments Le montant net de l'Allocation, de l'Allocation au survivant ou du Supplément de revenu garanti que vous avez reçu au cours de l'année.
English: Now, with a simple phone call, customers across Canada can receive the basic materials they need.
French: Aujourd'hui, au moyen d'un simple appel téléphonique, des clients de partout au Canada sont en mesure d'obtenir le matériel de base dont ils ont besoin.
English: The fundamental pillar of the new international rules must be the notion of more equal opportunities to be involved in revising the rules as well as playing by them.
French: Les nouvelles règles internationales doivent reposer sur la notion d'une plus grande égalité des chances, tant pour ce qui concerne la conception des règles que pour leur respect.
English: A key part of the problem is the way in which the authors view the implications of the current case law.
French: La façon dont les auteurs envisagent les implications de la jurisprudence actuelle constitue un élément clé du problème.
English: E-mail:
French: Contactez-nous Vos commentaires nous sont précieux.
English: MG Machinery offers the Press/printing industry an approach to productivity and profitability that involves modifying or supplementing existing (& usually paid for) equipment.
French: MG Machinery offre a l'industrie de l'impressionet des a Presse une approche de la productivit� et de la rentabilite qui implique de modifier ou de completer les outils actuels (et generalement paye) des equipements.
English: CDCULT(2007)15
French: En réponse à l’Initiative et conformément aux recommandations formulées à la suite du projet STAGE, le Secrétariat du Conseil de l’Europe a défini, en concertation avec les pays participants, les objectifs à atteindre et les conditions nécessaires à leur réalisation.
English: • Travellers to certain areas of Africa, Asia and the Americas where both hepatitis A and hepatitis B are endemic
French: • les voyageurs qui se rendent dans certaines régions d'Afrique, d'Asie et des Amériques où l'hépatite A de même que l'hépatite B sont endémiques;
English: Zimbabwe's commercial activities in the Democratic Republic of the Congo are based on arrangements made with the Congolese Government in Kinshasa.
French: Les activités commerciales du Zimbabwe en République démocratique du Congo reposent sur des arrangements conclus avec le Gouvernement congolais à Kinshasa.
English: There has been quite a distance between the two in the past, but that distance has been bridged.
French: Jusqu'ici, le fossé était large, mais il a été franchi.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Report on the National Autism Research Symposium - Appendix C Appendix C - Speech for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, CIHR ASD Research Symposium, November 9, 2007, Toronto, Ontario [ Table of Contents ] Thank you Michael1 for your kind introduction and good morning everyone.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports sur les ateliers Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport sur le symposium national de recherche sur l'autisme - Appendice C Appendice C - Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor, Symposium de recherche sur les TSA des IRSC, le 9 novembre 2007, Toronto (Ontario) [ Table des matières ] Merci Michael1 pour cette aimable présentation et bonjour à tous.
English: Notwithstanding what was agreed at Laeken, I hope the Spanish Presidency will re-visit this issue and set up a working group with a mandate to arrive at draft interinstitutional agreements and an action plan agreed by all three institutions to be presented at the Seville Council next June.
French: Nonobstant ce qui a été convenu à Laeken, j'espère que la présidence espagnole va revoir la question et créer un groupe de travail ayant pour mission d'élaborer des projets d'accords interinstitutionnels ainsi qu'un plan d'action accepté par les trois institutions, qui seront présentés au Sommet de Séville en juin prochain.
English: This is where the numbers come in.
French: C'est là que les calculs commencent.
English: A commission coordinating government efforts in support of children also held sessions in outlying districts to raise local awareness of children's issues.
French: Une commission coordonnant les efforts déployés par le gouvernement pour soutenir les enfants organise aussi des sessions dans des districts éloignés afin de sensibiliser la population locale aux questions relatives aux enfants.
English: Also include your share of any drilling and exploration expenses incurred by the partnership while you were a member thereof in exploring or drilling for petroleum or natural gas in Canada after 1948 and in fiscal periods ended before 1972; however, you may exclude from this amount expenses which have been deducted in 1971 or previous taxation years.
French: N° 10 – Inscrivez le total de tous vos retraits, effectués avant le 1er janvier 1972, sur votre part du revenu et du capital de la société.
English: These are figures of which you simply have to take note, for they are important, not only for Germany, but also for the European Union, when it comes to maintaining jobs.
French: Il s’agit de chiffres que vous devez tout simplement garder à l’esprit, car lorsqu’il est question de maintien de l’emploi, ils sont importants non seulement pour l’Allemagne, mais également pour l’Union européenne.
English: Our account managers are young but highly experienced, with an average age of around 30.
French: Ils possèdent au moins une expérience dans une fonction similaire ou en tant que journaliste.
English: These reports and documents described the extent of desertification in most of the countries, and the continued worsening of the situation in many of them.
French: Ces rapports et documents faisaient le point de l'ampleur de la désertification dans la plupart des pays et donnaient des précisions sur l'aggravation constante de la situation dans nombre d'entre eux.
English: Where and When to Use the Solutions
French: Utilisation des solutions : où et quand?
English: Institutes with a public status can be divided into organisations operating in the military, academic and ministerial spheres.
French: Ceux qui bénéficient d’un statut public peuvent se répartir en trois catégories, selon qu’ils s’intéressent au secteur militaire, universitaire ou gouvernemental.
English: To that end, the Commission is proposing a farm advisory system.
French: La Commission propose à ce titre un système de conseil aux exploitations.
English: Notre seule arme est la motivation, notre seule combat est le partage et notre seule satisfaction est l'aboutissement des projets.
French: Notre seule arme est la motivation, notre seule combat est le partage et notre seule satisfaction est l'abboutissement des projets.
English: Personally, I would have preferred to see 'registered homeopathic medicinal product', but I understand we can expect further indications from the Commission on that.
French: Personnellement, j'aurais préféré la mention «médicament homéopathique enregistré» mais je crois qu'à cet égard, on peut s'attendre à des indications complémentaires de la part de la Commission.
English: This refers to most bandsawing operations and to the high expectation on quality that ARNTZ sawblades meet today.
French: Pour cette raison, que chez ARNTZ le monde tourne toujours plus vite autour du sciage.D'excellentes lames de scies ount aussi besoin d'unexcellent service.
English: We hope that the third generation will not give up and that for many more years to come we will be able to continue to give the same pleasure to people as we have up to now.
French: Nous souhaitons que la troisième génération ne soit pas la dernière et que pendant de longues années, nous puissions maintenir les mêmes illusions que celles qui nous ont amenés jusque là.
English: REASONS FOR DECISION Clarence Spencer brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment of Barry Jeffrey proposed by Environment Canada to the position of Head, Environmental Assessment Section (PC-04) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 2000-DOE-CC-ATL-EPB-00019.
French: MOTIFS DE DÉCISION Clarence Spencer a déposé le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination, pour une période indéterminée, de Barry Jeffrey, nomination proposée par Environnement Canada au poste de chef, Section de l'évaluation environnementale (PC-04) à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, suite au processus de sélection 2000-DOE-CC-ATL-EPB-00019.
English: Information about an economic entity is updated from official information on the registration or re-registration of economic entities and regulatory reference documentation, statistical reporting data, sample surveys and questionnaire replies of enterprises.
French: L'information sur les agents économiques est actualisée sur la base des avis officiels d'enregistrement ou de réinscription des agents, des attestations réglementaires, des données extraites des états statistiques, des sondages et des enquêtes auprès des entreprises.
English: Thirdly, in the areas of partnership-building, especially in relation to regional capacity-building, UNDP has built partnerships with regional organizations such as the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), for the implementation of the UNDP regional programme on risk management in Central America; with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), concerning a Caribbean risk management initiative, which integrates disaster reduction and climate change concerns; with the Southern African Development Community (SADC), to strengthen regional and national capacities in disaster management in the 12 countries of southern Africa; and with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the United States Federal Emergency Management Agency, for a Disaster Preparedness and Prevention Initiative (DPPI) for the countries of South-Eastern Europe, under the aegis of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le renforcement des partenariats, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités régionales, le PNUD a créé des partenariats avec des organisations régionales telles que le Centre pour la coordination et la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, afin d'appliquer son programme régional de gestion des risques en Amérique centrale; avec la Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), dans le cadre d'une initiative de gestion des risques dans les Caraïbes, qui intègre la prévention des catastrophes et les changements climatiques; avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, afin de renforcer les capacités régionales et nationales en matière de gestion des catastrophes dans les 12 pays d'Afrique australe; et avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Federal Emergency Management Agency des États-Unis pour lancer une initiative de préparation aux catastrophes et de prévention pour les pays d'Europe du Sud-Est, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The purpose of this document is to outline in general terms the findings of the Competition Bureau's inquiry into the alleged misuse of Canada's drug patent rules by brand name pharmaceutical companies.
French: Le présent document a pour objet de décrire en termes généraux les conclusions de l'enquête du Bureau de la concurrence sur des allégations d'utilisation abusive des règles canadiennes sur les brevets pharmaceutiques par des fabricants de médicaments de marque.
English: This decline was the result of a significant increase in government expenditure, contributing to an expansionary fiscal stance and a strong fall in direct tax revenues.
French: Parallèlement, le taux de croissance annuelle des coûts salariaux unitaires dans l’ensemble de l’économie est demeuré relativement stable en moyenne par rapport à l’année précédente.
English: Noting with appreciation the open, transparent and extensive consultation process undertaken by the Executive Director with the Committee of Permanent Representatives in developing the medium-term strategy called for in decision 24/9,
French: Notant avec satisfaction les consultations ouvertes, transparentes et extensives entreprises par le Directeur exécutif avec le Comité des représentants permanents pour élaborer la stratégie à moyen terme demandée dans la décision 24/9,
English: (b) Specific information on measures taken to remedy the problems that arise in juvenile detention facilities (suicide, overcrowding, violence and so forth);
French: Des informations précises sur les mesures prises pour remédier aux problèmes qui se posent dans les lieux de privation de liberté pour enfants (suicide, surpopulation, violences, etc.).
English: Naomi, Grade 4, Quick Elementary School, Telkwa, BC "Never go on to railway bridges – not obeying this important rule could be fatal!"
French: Naomi, 4e année, Quick Elementary School, Telkwa, BC "Never go on to railway bridges – not obeying this important rule could be fatal!"
English: To qualify for this exemption, the purchasers must be "sophisticated investors" which should not be confused with accredited investors.
French: Pour être admissible, l'acheteur doit être un « investisseur averti » (à ne pas confondre avec l'investisseur accrédité).
English: The web site only accepts real estate en property renting advertisements regarding property for sale or rent in France and the French overseas territories.
French: Le site n'accepte que des annonces concernant des biens immobiliers en vente ou en location en France et les DOM-TOM Français.
English: Parks Canada also demonstrated acceptable practices for cost effectiveness of end-to-end procurement.
French: L'Agence Parcs Canada a aussi démontré qu'elle met en place des pratiques acceptables en vue d'assurer la rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout.
English: Is a device for holding paper or testing materials required?
French: Avez-vous besoin d'un appareil pour tenir vos feuilles ou le matériel d'évaluation en place?
English: This will be for the prosperity of Europe.
French: Un tel choix servira la prospérité de l’Europe.
English: The successful organization of telehealth usage in this project varied among the communities, according to a number of factors.
French: Une formation a-t-elle été donnée à cette fin ?
English: The Ministry of Cultural Affairs' requirement that the Confederation of Sports produce a clearer profile for its aims in anti-doping efforts was presented to NIF in the form of a letter (dated 23 December 1991), and can therefore be regarded as a concrete change in procedure.
French: Le souhait du Ministère de la Culture que la Confédération des Sports produise un document plus clair précisant ses objectifs dans la lutte contre le dopage a été adressé à la NIF sous la forme d'une lettre datée du 23 décembre 1991. On peut, dès lors, considérer qu'il s'agit là d'un changement réel de procédures.
English: One of the key objectives of this initiative is to develop the capacity of veterans and other community organizations to develop and deliver sustainable community-based health promotion programs addressing falls prevention using the population health approach.
French: Anciens Combattants Canada s’est engagé à verser une somme de 10 millions de dollars répartie sur une période de quatre ans pour mettre à l’essai des projets pilotes au palier national et dans trois régions, soit le Canada atlantique, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: The reasons for exclusions should also be analysed for the whole treatment group over time (see Annex VII of the guidance document for an example).
French: Les motifs d'exclusion devraient également être analysés en fonction du temps pour l'ensemble du groupe de traitement (voir l'exemple à l'annexe VII de la ligne directrice).
English: PCBs may also be emitted from combustion-related sources where there is incomplete thermal decomposition of wastes resulting from the inappropriate operation of incinerators, or from combustion at inadequate temperatures, especially open-air and other open burning of wastes, i.e., under the same conditions which can lead to the generation of PCDD and PCDF emissions.
French: Les PCB peuvent également être produits lors de la décomposition thermique de déchets réalisée de manière incomplète en raison du fonctionnement inadéquat d'un incinérateur, ou d'une combustion à des températures inadéquates, en particulier dans le cas de la combustion à ciel ouvert de déchets, c'est-à-dire dans les mêmes conditions que celles qui entraînent la production de PCDD et de PCDF.
English: Data on changes in feed ration digestibility over time are being researched to assess the sensitivity of CH4 emissions.
French: On cherche à recueillir des données sur les changements survenus dans la digestibilité des rations alimentaires dans le temps pour évaluer la sensibilité des émissions de CH4.
English: Number of eligible voters 198 1,510 1,675 2,600 1% of voters 1.98% 15.1% 16.8% 26% Number of signatures required At least 2 At least 16 At least 17 At least 25
French: Par exemple :
English: Donelan, K., Blendon, R.J., Schoen, C., Davis, K., & Binns, K. (1999).
French: Donelan, K., Blendon, R.J., Schoen, C., Davis, K. et Binns, K. (1999).
English: We conclude that unstimulated myocardial slow channels have a metabolic dependence similar to slow channels stimulated by inotropic agents.
French: Nous concluons que les voies lentes myocardiques non stimulées ont une dépendance similaire à celle des voies lentes stimulées par des agents inotropes.
English: Moreover, as the number of human rights treaties increased, so did the work of treaty bodies, the membership of the committees, the number of sessions they must hold and the financial burden to be shouldered.
French: En outre, le nombre des traités augmentant, le volume de travail des organes conventionnels augmente lui aussi de même que le nombre de membres des comités, le nombre de sessions que les comités doivent tenir et la charge financière qui doit être assumée.
English: Site support services are all those services provided at site level by areas, formations, bases and/or wings, in support of the mission of operational units.
French: Les services de soutien aux sites sont tous ceux offerts au niveau des sites par les secteurs, formations, bases et/ou escadres, à l’appui de la mission des unités opérationnel-les.
English: Welcome to The Parisian, your source for what's on this week, and this weekend, in Paris.
French: Bienvenue à The Parisian, votre source culturelle pour tous les événements culturels - soirées, clubs, concerts, vernissages, expos, film, danse et théâtre à Paris. Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Comme d’habitude nous avons un éventail de choix cette semaine.
English: I know that it is long-established Commission policy that departments provide unsuccessful candidates with certain additional information.
French: Je sais que la Commission a établi depuis longtemps une politique voulant que le ministère fournisse aux candidates et candidats non reçus certains autres renseignements.
English: Fenian mounted scouts were mistaken for cavalry, and Booker threw his forces into confusion by ordering them to form a square.
French: Prenant par erreur les éclaireurs à cheval ennemis pour un détachement de cavalerie, Booker sème la confusion parmi ses troupes en leur ordonnant de former un carré.
English: PROGRAM INDEX Aggression Replacement Training (ART) BUILD (Broader Urban Involvement and Leadership Development) Building Resources for the Intervention and Deterrence of Gang Engagements (BRIDGES) Building Resources for the Intervention and Deterrence of Gang Engagements (BRIDGE) project Chicago Youth Development Project Crisis Intervention Services Project (CRISP) Gang Reduction and Suppression Program (GRASP) Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.)
French: INDEX DES PROGRAMMES BUILD (Broader Urban Involvement and Leadership Development) Building Resources for the Intervention and Deterrence of Gang Engagement (BRIDGES) Building Resources for the Intervention and Deterrence of Gang Engagements (BRIDGE) project Chicago Youth Development Project Crisis Intervention Services Project (CRISP) Gang Reduction and Suppression Program (GRASP) Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.)