ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the item, the Chairman indicated that, in accordance with past practice and the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, a draft provisional agenda for the sixteenth session of the Commission (E/CN.15/2006/L.1/Add.1), including the theme for the thematic discussion, had been prepared by the Secretariat, in consultation with the Chairman and the extended bureau at its meetings held on 25 and 27 April 2006 and presented for consultation within the regional groups, endorsed and submitted by the extended bureau for the consideration of the Commission.
French: Lorsqu'il a présenté le point, le Président a indiqué que conformément à l'usage et au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, un projet d'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission (E/CN.15/2006/L.1/Add.1), comprenant le sujet du débat thématique, avait été élaboré par le Secrétariat, en concertation avec lui-même et le bureau élargi lors de ses réunions tenues les 25 et 27 avril 2006, puis présenté pour consultation au sein des groupes régionaux, approuvé et soumis par le bureau élargi à l'examen de la Commission.
English: Ulmus L.
French: verbena L. veronica L. veronica longifolia L. veronica peduncularis M. B. veronica prostrata L. veronica spicata L.
English: The destruction of the country's economic and agricultural structure and the collapse of State institutions after more than two decades of foreign aggression and conflict were the principal causes of the opium-production problem, which the Afghan Government could not tackle alone.
French: La destruction de la structure économique et agricole du pays et l'effondrement des institutions nationales après plus de deux décennies d'agression étrangère et de conflit sont la principale cause de l'aggravation du problème lié à la production d'opium, auquel le Gouvernement afghan ne peut s'attaquer seul.
English: • Address to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade,October 24, 2001
French: • Allocution devant le Comité permanent des Affaires étrangères et le Commerce international de la Chambre des Communes, 24 octobre 2001
English: Organization of the Audit Procedure Section The Audit Procedure section is broken into nine sections.
French: Organisation de la section sur la procédure de vérification La section sur la procédure de vérification est répartie en neuf sections.
English: Examples of such entities are the Canadian Wheat Board, the Export Development Corporation and Petro-Canada.
French: La Commission canadienne du blé, la Société pour l'expansion des exportations et Pétro-Canada sont des exemples de ce genre d'organismes.
English: Rapporteur, Claude Turmes The Chairman announced a Joint Meeting with National Parliaments on this subject, to be organized on the 24-25th of January 2006.
French: Alejo Vidal-Quadras Roca Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Claude Turmes Le président annonce une réunion conjointe avec les parlements nationaux en l’espèce, prévue les 24 et 25 janvier 2006.
English: There have been occasional complaints by one or the other party in this connection but they have been met and, as the experience of all concerned has developed and the parties have come to recognize the good will, commitment and neutrality of the Commission staff, it is expected that the procedure will continue with the full cooperation of the parties.
French: L'une ou l'autre partie a émis de temps à autre des plaintes à ce propos mais il y a été donné suite et, l'expérience de tous les intéressés s'accumulant et les parties s'étant rendu compte de la bonne volonté, du dévouement et de la neutralité du personnel de la Commission, la procédure devrait se poursuivre avec la pleine coopération des parties.
English: 2002 ― Resource person of China to the 7th Round of Sino-Australia Human Rights Dialogue
French: 2002 Conseillère sur les questions relatives à la Chine lors du 7e dialogue sino-australien des droits de l'homme
English: Chairman's announcements General presentation of the European Court of Auditors by the President of the Court, Mr Juan Manuel Fabra Vallés Presentation of the areas of competence, the audit procedure and the working methods of the European Court of Auditors by the Member of the Court responsible for the Audit, Development and Reports Division (ADAR), Mrs Máire Geoghegan-Quinn Presentation of the European Court of Auditors' Statement of Assurance (DAS) by the Member of the Court responsible for the DAS Sector, Mr Vitor Caldeira Presentation of the European Court of Auditors' Opinion on the "Single Audit" Model (Opinion N° 2/2004, published in OJ C 107/1, 30.4.2004) by Mr Vitor Caldeira, Member of the Court In the presence of the Members of the Court, exchange of views on the methodology for the presentation of the European Court of Auditors' special reports before the Committee on Budgetary Control
French: Communications du président Présentation générale de la Cour des comptes européenne par M. Juan Manuel Fabra Vallés, Président de cette institution Présentation des domaines de compétence, de la procédure d'audit et des méthodes de travail de la Cour des comptes par Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Cour des comptes européenne en charge du département Audit, développement et rapports (groupe ADAR) Présentation de la déclaration d'assurance de la Cour des comptes européenne par M. Vitor Caldeira, membre de la Cour responsable du domaine de la DAS. Présentation de l'avis de la Cour des comptes européenne sur le modèle de "contrôle unique" (avis 2/2004 publié dans le JO C 107/1 du 30.2.2004) par M. Vitor Caldeira, membre de la Cour Échange de vues, en présence des membres de la Cour des comptes, sur la méthodologie concernant la présentation des rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne devant la commission du contrôle budgétaire
English: Abhisit Vejjajiva, leader of the opposition Democrat Party, became Prime Minister in December.
French: Abhisit Vejjajiva, dirigeant du Parti démocrate, jusqu’alors dans l’opposition, a pris les fonctions de Premier ministre en décembre.
English: The challenges of vaccine production were subsequently reviewed, beginning with obtaining the most current available virologic and surveillance data on which to base strain recommendations issued by the WHO approximately 6 months prior to flu season.
French: La Dre Cox a ensuite présenté les défis de la production de vaccins, en commençant par l'obtention des données de surveillance et de virologie les plus à jour pour élaborer les recommandations relatives aux souches que produit l'OMS environ 6 mois avant la saison grippale.
English: • Saskatchewan Registered Nurses' Association
French: • Saskatchewan Registered Nurses' Association (disponible seulement en anglais)
English: In the peace process, these provocative, illegal Israeli actions have undermined the drive for peace, poisoning the atmosphere between the two sides and tainting the process as a whole, calling into question Israel's commitment to the process and credibility as a “partner for peace”.
French: Pendant le processus de paix, ces actions illégales et provocatrices d'Israël ont sapé la dynamique de paix, empoisonné l'atmosphère entre les deux camps et entaché l'ensemble du processus, remettant en question l'attachement d'Israël à ce processus et sa crédibilité en tant que « partenaire pour la paix ».
English: The health care system in Quebec shows that it is possible, in a short time, to make major structural changes and, in so doing, to destabilize the health care system and organizations.
French: La problématique de l’intégration des soins et des services est un bon révélateur de l’importance de mettre en place de tels changements.
English: General Motors of Canada Limited Reference Number: 2003032200 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2004/04/01 to 2004/04/01 Delivery Date: 2004/04/01 Contract Value: $43 996,26 Comments:
French: General Motors of Canada Limited Numéro de référence : 2003032200 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/04/01 à 2004/04/01 Date de livraison : 2004/04/01 Valeur du contrat : 43 996,26 $ Commentaires :
English: As mentioned above, depending on their profession, informants emphasized either the quantitative or qualitative aspects of the issue.
French: Comme cela a été dit plus haut, selon la profession de l'interlocuteur, l'accent est mis soit sur l'aspect quantitatif, soit sur l'aspect qualitatif.
English: In order to comment, one needs to consider some provisions in context Under Art.
French: Afin d'être commentées, certaines des dispositions doivent être replacées dans leur contexte.
English: Round Two (January – February 2007) Builds on feedback from Round One Multiple public consultation events across Canada
French: Troisième phase (printemps 2007) Élaborée à partir des résultats des première et deuxième phases.
English: Your manager will provide a copy of the work schedule to this office (and we will forward a copy to the insurance company) so that we may know which days to deduct from your salary.
French: Votre gestionnaire doit fournis une copie de cet horaire aux Services de rémunération (nous l'acheminerons à la compagnie d'assurance) pour qu'ils sachent quelle journée déduire de votre salaire.
English: The European Charter considers the use of regional and minority languages in employment contracts in Article 13(1)(a) (see sections 11.5 and 11.10).
French: La Charte aborde la question de l’utilisation des langues régionales et minoritaires dans ces contrats dans son article 13(1)(a) (voir les sections 11.5 et 11.10).
English: If the aid is spread too thinly and too widely, it simply will not help the regions most in need.
French: Si l’aide est distribuée de manière trop parcimonieuse et trop extensive, elle n’aidera pas les régions qui en ont le plus besoin, tout simplement.
English: In this context, an approach which involves the promotion of good practice remains fundamental, because of its potential for Community integration, in particular as far as the 12 new member states are concerned, the need to improve the quality of expenditure and the greater importance afforded by the reform of the Structural Funds 2007-2013 to the objective of cooperation and the three components thereof (transnational, transborder and interregional).
French: (1) Il convient de préciser que le concept d’innovation dans le domaine du développement territorial n’est pas utilisé seulement dans son acception technologique et/ou financière liée aux entreprises, mais aussi dans le sens de la mise en œuvre de nouvelles pratiques (généralement nouveaux services) dans un contexte territorial déterminé.
English: AUTONUM In introducing this Agenda Item, the Secretariat recalled that an important aspect of a results‑based management system, introduced at WIPO in 1998, was the reporting to Member States, through Program Performance Reports, aimed at providing an analytical, objective and transparent assessment of the attainment of Objectives and the achievement of Expected Results.
French: AUTONUM Présentant ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a rappelé qu’un des aspects importants du système de gestion axé sur les résultats, mis en place à l’OMPI en 1998, est le compte rendu fait aux États membres sous la forme de rapports sur l’exécution du programme qui contiennent une évaluation analytique, objective et transparente de la réalisation des objectifs et de l’obtention des résultats escomptés par l’Organisation.
English: • Core content - education of students and staff nurses with core NI competencies
French: • Contenu obligatoire -- enseignement des compétences essentielles en II aux étudiants et au personnel infirmier
English: The Court found that that was so in the present case.
French: La Cour constate que tel est bien le cas en l’espèce.
English: There is no charge for taking the course or for shipping the CDs.
French: L'inscription au cours et l'envoi de Cédéroms sont gratuits.
English: That special account will be used as seed funding to promote and attract further partnerships and to develop tangible projects on the ground.
French: Ce compte spécial servira de premier financement pour promouvoir et attirer de nouveaux partenariats et mettre en œuvre des projets tangibles sur le terrain.
English: Borthwick encountered several difficulties in his attempts to ensure a proper allocation of scrip.
French: Le gouvernement insistait également particulièrement sur la reconnaissance par les autochtones du caractère irrévocable de leur décision.
English: It explored the effects of globalization on the enjoyment of human rights and underscored the right to development of all countries as well as the need to step up international cooperation to narrow the gap between North and South.
French: Il analyse les implications de la mondialisation sur l'exercice des droits de l'homme et souligne le droit au développement de tous les pays ainsi que la nécessité de renforcer la coopération internationale de manière à réduire l'écart entre le Nord et le Sud.
English: We have therefore to consider what political message we are sending by doing that.
French: Nous devons dès lors analyser le message politique que nous envoyons avec cette politique.
English: In Ontario, the Health Information Protection Act will take effect in November 2004.
French: En Ontario, la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé entrera en vigueur en novembre 2004.
English: Gatineau, June 1st, 2007 – The Brain Injury Association of Canada (BIAC) is pleased to announce the launching of its first Brain Injury Awareness Month (BIAM) in June by promoting two initiatives to increase and advance awareness of brain injuries.
French: Gatineau, le 1 juin 2007 – l’Association canadienne des lésés cérébraux (ACLC) est heureuse d’annoncer le lancement de son premier mois de sensibilisation au traumatisme crânien (MSTC) en juin en favorisant deux initiatives en vue d’augmenter et de promouvoir la sensibilisation du traumatisme crânien.
English: We offer you a wide variety of convention rooms with capacities from 15 to 950 people.
French: Pour vos conventions, nous vous proposons une large gamme de possibilités, avec des capacités allant de 15 à 950 personnes.
English: Summer’s teacher suggested they visit the local recreation centre and see what the physical activity counsellor would suggest.
French: C'est alors que l'enseignante de Sophie leur a conseillé de se rendre au centre sportif du quartier pour voir ce que le conseiller leur proposerait.
English: With food consumption contributing to most of the daily intake, the principal route of human exposure to NDMA is ingestion.
French: La plus grande part de la NDMA absorbée quotidiennement provient de la consommation alimentaire, c'est par l'ingestion que l'homme se trouve le plus exposée à la NDMA.
English: To access the site, type the following in the address section of your World Wide Web browser:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Make the following selection:
French: Pour accéder au site, entrez l'adresse suivante dans votre logiciel de navigation W3 :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Veuillez sélectionner :
English: The development of electro-magnetic guns and full electro-thermo-chemical propulsion will continue.
French: La mise au point de canons électromagnétiques et de la propulsion électro-thermo-chimique complète se poursuivra.
English: It points out that the new information technologies must benefit the collective memory.
French: Elle rappelle que les nouvelles technologies de l'information doivent bénéficier à la mémoire collective.
English: Report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2004.
English: • Providing the right services to Canadian companies to help them compete and prosper in the world economy. These include building science and technology partnering frameworks, expanding air routes, harmonizing regulations, and negotiating foreign investment promotion and protection agreements; and
French: • La prestation aux entreprises canadiennes de services qui leur permettent d’affronter la concurrence et de prospérer dans l’économie mondiale : mise en place des cadres de partenariat scientiﬁque et technologique, développement des liaisons aériennes, harmonisation des règlements et négociation d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger;
English: Similarly, the Royal Government recognises that discrimination against women is fundamentally unjust and constitutes an offense against human dignity.
French: De même, le Gouvernement royal reconnaît que la discrimination à l'égard des femmes est foncièrement injuste et constitue une atteinte à la dignité humaine.
English: Second, Canada is working with developing-country partners to help reduce the burden of disease on health systems.
French:   Ensuite, le Canada collabore avec ses partenaires des pays en développement afin d’aider à réduire le fardeau des maladies pour les systèmes de santé.
English: This income includes revenues on card sales by Hallmark in the United States market, as well as royalties from the sale of licensed gifts, the sale of National Committee products, donations generated from brochure and order forms, and bank interest.
French: Étant donné que la plupart des recettes sont dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et que les dépenses sont principalement en dollars, les fluctuations des taux de change ont une incidence notable sur les rapports coûts-recettes de l'UNICEF.
English: It informed them that it would be raising the issue in a meeting with representatives from Citizen and Immigration Canada (CIC) later in the day and provided suggestions for action.
French: Ils mentionnent qu'ils soulèveront la question dans le cadre d'une réunion avec des représentants de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qui aura lieu un peu plus tard au cours de la journée et suggèrent des mesures à prendre.
English: Thermal water flow stoppages, reductions and redirections can also result from facility operations at regulated springs (Tables 1 and 3).
French: Périodiquement, certaines des sources thermales du mont Sulphur cessent de couler.
English: Foreign exchange swaps Type of instrument swaps executed purposes consist for of
French: Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit :
English: Use of internal non-advertised processes;
French: Utilisation des processus internes non annoncés;
English: Publication information Desboro, Ont.:
French: Informations sur cette publication Desboro, Ont.:
English: This year alone, those tropical storms and hurricanes have had a devastating effect on a number of countries in our subregion, including the island of Inagua in the southern Bahamas, Cuba, Jamaica, the Dominican Republic, the Turks and Caicos Islands and Haiti.
French: Rien que cette année, les tempêtes tropicales et les ouragans ont eu un effet dévastateur sur plusieurs pays de notre sous-région, dont l'île d'Inagua, située au sud des Bahamas, Cuba, la Jamaïque, la République dominicaine, les Îles Turques et Caïques et Haïti.
English: Archaeologists are able to determine the type of use at a site by the amount of layered shell: larger deposits indicate a village site.
French: Les archéologues sont en mesure de déterminer de quelle manière un site a été utilisé en étudiant la quantité de coquillages qui y sont accumulés : les plus gros dépôts témoignent de la présence d’un village.
English: • Agence France-Presse (AFP) – March 18, 2003 – A report published March 16 by a team of researchers from the Sustainable Forest Management Network said Western Canada will be dominated by prairie rather than forest by the year 2060 because of increased forest fires brought on by global warming.
French: • Agence France-Presse (AFP) – le 18 mars 2003 – Selon un rapport publié le 16 mars par une équipe de chercheurs du Réseau de gestion durable des forêts, la prairie aura supplanté la forêt dans l’Ouest du Canada d’ici à 2060 en raison de l’augmentation du nombre d’incendies de forêt causés par le réchauffement de la planète.
English: Disability – Does this mean the level of difficulty of performing a specific task?
French: Incapacité – Cela fait-il référence au niveau de difficulté dans l’accomplissement d’une tâche donnée?
English: • Support efforts by the federal regional councils to establish official languages committees and collaborate on the implementation of initiatives aiming to improve service delivery in both official languages or to foster the sustainable development of official language minority communities (ongoing).
French: • Soutenir les efforts des conseils régionaux fédéraux en vue de mettre sur pied des comités des langues officielles et collaborer à la mise en oeuvre d'initiatives visant à améliorer la prestation des services dans les deux langues officielles ou à favoriser le développement durable des communautés de langue officielle en situation minoritaire (échéancier continu).
English: By Decision No. 136-A-2001 dated March 23, 2001, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and the Netherlands and between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Amsterdam in the Netherlands and between Frankfurt, Germany and Vienna, Austria until March 27, 2004.
French: Par la décision no 136-A-2001 du 23 mars 2001, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et les Pays-Bas et entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Amsterdam, Pays-Bas et entre Francfort, Allemagne et Vienne, Autriche, et ce jusqu'au 27 mars 2004.
English: The most sensible and scientifically sound research would be of no practical use unless the people who work the land in Carchi believed it would improve their lives.
French: La recherche aura beau être rigoureusement scientifique et adaptée aux besoins, elle ne sera utile que si les gens qui travaillent la terre à Carchi sont convaincus qu'elle pourra améliorer leur vie et leurs pratiques culturales.
English: How Food Markets are Responding" http://www.ers.usda.gov/Amberwaves/june03/Features/ChinasGrowingAffluence.htm . Qin, Xianwen.
French: How Food Markets are Responding », http://www.ers.usda.gov/Amberwaves/june03/Features/ChinesGrowingAffluence.htm. QIN, Xianwen.
English: Media are invited to take part in a walking tour of the facility prior to the event.
French: Les représentants des médias sont invités à participer à une visite des lieux avant l’événement.
English: And in any case, "the products have changed.
French: Qui plus est, «les produits ont évolué.
English: Accordingly, in these legislative discussions, we have again heard heated ethical disagreements and calls for the prohibition of anything to do with human embryonic stem cells, hybrid chimeras and payment for human tissue.
French: En conséquence, au cours de ces discussions législatives, nous avons à nouveau entendu des protestations éthiques enflammées et des appels à l'interdiction de tout ce qui touche aux cellules souches embryonnaires humaines, aux chimères hybrides et au paiement pour des tissus humains.
English: 4 January 2007 Photo Gallery - PM Harper strengthens ministerial team
French: 4 janvier 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans".
French: Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada ».