ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock status surveys indicate that while the overall commercial biomass increased from last year, there were several negative indicators from the 2002 season.
French: Des études sur l'état du stock montrent que la biomasse commerciale a augmenté depuis l'année dernière. Cependant, plusieurs signes négatifs ont été observés en 2002.
English: Melamine framework, 18 mm thick, oak body or magnolia inside and ash outside framework, it depend on the doors colour.
French: Corps de meuble en panneau surfacé mélaminé, épaisseur 18 mm, décor intérieur magnolia/ exterieur frêne beige ou chêne selon le coloris de porte.
English: At present, Barbados does not have a system of local government.
French: La Barbade ne dispose pas à ce jour d'un système d'administration local.
English: 1.3 Provisions that are not clear may be interpreted restrictively by the Community courts.
French: 1.3 Des dispositions qui manquent de clarté peuvent faire l’objet d’une interprétation restrictive par le juge communautaire.
English: Eligible are cinemas located in EURIMAGES member States that do not have access to the mechanisms of the European Union’s MEDIA Programme for cinema support 1.
French: Sont éligibles les salles situées dans les pays membres d’EURIMAGES qui n’ont pas accès aux dispositions du Programme MEDIA de l’Union Européenne relatives à l’aide aux salles.
English: We were also concerned that when the automated ticket agent answered telephone calls after business hours, the message was not played to customers at all.
French: Nous étions également préoccupés par le fait que lorsque le système automatisé répondait aux appels après les heures d’ouverture, le message ne se faisait pas entendre.
English: Furthermore, Census data cannot be used to document the characteristics of workers before the move because it contains no information on workers’ attributes 5 years ago.
French: En outre, les données du recensement ne peuvent pas servir à expliciter les caractéristiques des travailleurs avant leur départ, parce qu’aucune question du recensement ne porte sur les caractéristiques des travailleurs cinq ans auparavant.
English: Even with agreement on a preferred model for care, and thus on the desirable directions for change, health human resource planning is inevitably somewhat messy and incomplete.
French: Même si l’on s’entend sur un modèle préféré de soins et, partant, sur l’orientation souhaitable du changement, la planification des ressources humaines de la santé demeure inévitablement une entreprise complexe et inachevée.
English: I particularly appreciate Norway's work with the Organization of African Unity in setting up a project to get them going in implementation, a project which I did not know about.
French: Je me félicite en particulier de ce que fait la Norvège en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine pour monter un projet qui permettra à l'Organisation de passer à la mise en oeuvre, projet dont je n'étais pas au courant.
English: On the question of establishing a link between a reorganization plan negotiated and agreed upon by the debtor and the creditors in an out-of-court context and the filing of a reorganization plan within an insolvency procedure by the debtor, it was suggested that the two issues should be separately addressed in the draft Guide because of the financial situation of the debtor: in some insolvency systems, out-of-court procedures were only possible if the debtor was not insolvent.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un lien entre un plan de redressement négocié et approuvé par le débiteur et les créanciers dans un cadre extrajudiciaire et la proposition d'un plan de redressement dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité par le débiteur, il a été suggéré que ces deux questions soient traitées séparément dans le projet de guide, en raison de la situation financière du débiteur: dans certains systèmes d'insolvabilité, des procédures extrajudiciaires n'étaient possibles que si le débiteur n'était pas insolvable.
English: Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
French: Cette action comprend également la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l’information et l’éducation en matière de santé.
English: The Executive Secretary introduced document FCCC/SBI/2001/5, which described the state of this linkage as being satisfactory.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté le document FCCC/SBI/2001/5 qui considère que les liens institutionnels avec l'ONU sont satisfaisants.
English: In the low town, we found a dense urban fabric, while in the high town, the streets are lined with large deep residences with broad seigneurial facades.
French: Par contre, dans la ville haute les rues sont bordées par de grandes demeures profondes, à larges façades seigneuriales et sans superposition de logements.
English: 16 Art 62, Schengen agreement:
French: Une solution envisageable serait de conserver la base optionnelle (prévalence de la législation de l’Etat requérant ou de l'Etat requis) mais de faire de la prescription un motif facultatif de refus.
English: F. Review of the Agency The Committee will recall the Agency for a full review of their operations after six months in order to determine the extent to which it has implemented these observations and, specifically, to confirm the Agency’s commitment to the First Nations and Inuit.
French: Le Comite entend ´ ´ etre implique dans la question de la sante publique pour les ˆ ` Premieres Nations et les Autochtones F. Examen de l’Agence Dans six mois le Comite reentendra l’Agence afin de ´ ´ reviser leurs operations et de determiner si les presentes ´ ´ ´ ´ observations ont ete mise-en-œuvre et specifiquement afin ´ ´ ´ ` ` de confirmer l’engagement de l’Agence aupres de Premieres Nations et des Inuits.
English: This is especially important if you have any drug allergies or are sensitive to non-medicinal ingredients that the product may contain.
French: Cette mesure est particulièrement importante si vous avez des allergies à certains médicaments ou si vous êtes sensible à certains ingrédients non médicamenteux que le produit pourrait contenir.
English: The ﬁrst phase (December 2004) was a baseline questionnaire survey of approximately 20,000 Windsor elementary school students.
French: À la première étape (décembre 2004), un questionnaire d’enquête de base a été soumis à 20 000 écoliers du niveau primaire dans la municipalité de Windsor.
English: That is the only way we are going to get any change.
French: C'est la seule manière d'avoir une chance de parvenir à nos objectifs.
English: Justification Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
French: Vu les sommes engagées et les performances médiocres des programmes d'assistance nucléaire à l'Est par le passé, il est indispensable de prévoir des rapports plus fréquents.
English: • Not written in stone: periodic reviews and amendments
French: • Il est plus simple pour les petites entreprises.
English: Computable general equilibrium (CGE) models are characterized by an input–output structure (based on regional and national input–output and employment tables) that explicitly link industries in a value-added chain from primary goods, over continuously higher stages of intermediate processing, to the final assembling of goods and services for consumption.
French: Les modèles d’EGC se caractérisent par une structure d’intrants-extrants (fondée sur les tableaux d’intrants-extrants et d’emploi régionaux et nationaux) qui relie explicitement les industries dans une chaîne de valeur ajoutée qui va du secteur primaire à la transformation intermédiaire et à la production finale de biens et de services à des fins de consommation.
English: As a young, healthy, childless woman, Ms.Law was in a good position to become self-sufficient, the Court found.
French: Étant jeune, en bonne santé et sans enfants, MmeLaw avait de bonnes chances d'arriver à subvenir à ses propres besoins.
English: The checklist provided a written starting point for analysis of implementation, but experts also noted that, in respect of every self-assessment checklist submitted to the Secretariat, additional information and discussion had been necessary to explore further some of the “yes/no” answers provided.
French: La liste de contrôle constituait un support écrit pour entreprendre l'analyse de l'application, mais les experts ont aussi noté que, pour chaque liste qui avait été soumise au Secrétariat, il avait fallu des informations et des discussions supplémentaires pour approfondir certaines réponses du type “oui/non”.
English: The issue of which groups to focus on, particularly in the analysis, also deserves greater reflection.
French: La question des groupes à cibler plus particulièrement dans l’analyse mérite aussi plus ample réflexion.
English: The Assembly welcomes national policies that contain government strategies to improve the social and economic situation of Roma/Gypsies in the member states.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption de politiques nationales définissant des stratégies gouvernementales visant à améliorer la situation économique et sociale des Roms/Tsiganes dans les Etats membres.
English: Schroeder, H.A. and W.H. Vinton Jr., "Hypertension Induced in Rats by Small Doses of Cadmium", Am.
French: Scott, R., J.K. Haywood, K. Boddy, E.D. Williams, I. Harvey et P.J. Paterson, «Whole Body Calcium Deficit in Cadmium-exposed Workers with Hypercalciuria», Urology, 15: 356-359 (1980).
English: There were few opportunities for advancement.
French: Les possibilités d’avancement pour les femmes sont rares.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: CHAPTER IV CRIMES COMMITTED BY MEANS OF MARK, TITLES OF ESTABLISHMENTS AND ADVERTISING SIGNS 191.
French: Chapitre IV Atteintes commises par l’emploi de marques, de noms d’établissement et de signes publicitaires 191.
English: In areas normally covered by Components III, IV and V, the first Component will therefore be active only where there are no corresponding activities taking place under Components III to V in a given country.
French: C’est la raison pour laquelle, dans les domaines normalement couverts par les volets III, IV et V, le premier volet ne sera actif que lorsqu’aucune activité correspondante n’a lieu dans le cadre des volets III à V dans un pays donné.
English: Some people communicate in text just as they talk, using punctuation and "smileys" to show emotion or expression of feelings.
French: Certains communiquent par écrit comme ils le font de vive voix, recourant aux signes de ponctuation et aux « émoticônes » pour l'expression des émotions ou des sentiments.
English: Adam Roberts, “What is a military occupation?”, 55 British Yearbook of International Law (1985), pp. 249-305, at p. 255.
French: Adam Roberts, « What is a Military Occupation? », 55 The British Yearbook of International Law (1985), p. 249 à 305, à p.
English: Similar irradiation of acetonitrile–methanol solutions of 1 and 2-methyl-1,5-hexadiene (10) does yield a photo-NOCAS product (17); reaction occurs only on the more heavily substituted double bond.
French: Une irradiation semblable de solutions acétonitrile–méthanol du composé 1 en présence de 2-méthylhexa-1,5-diène (10) conduit à la formation d'un produit photo-NOCAS, 17; la réaction ne se produit que sur la portion la plus substituée de la double liaison.
English: The continuous learning strategy developed for the implementation of the Accountability Framework will also help build a corporate culture where learning is valued.
French: La stratégie d'apprentissage continu élaborée dans le cadre de la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation contribuera aussi à créer une culture organisationnelle qui valorise l'apprentissage.
English: a CTS for the total cash receipts is completed in duplicate and the original turned in with the cash receipts to the Base night depository or directly to the NPF cashier under cover of a DND 728.
French: on remplit un BTC pour la totalité des encaissements en deux exemplaires, l'original accompagnant les encaissements déposés au guichet de nuit de la base ou remis directement au caissier des FNP et on y joint un DND 728.
English: Nisga’a Ts’amiks Vancouver Society This site includes information about upcoming events, programs and services offered by the Nisga'a Ts'amiks Society, and job opportunities.
French: Nisga’a Ts’amiks Vancouver Society (en anglais seulement) Ce site comprend des informations sur les événements à venir de même que sur les programmes et services offerts par la Nisga'a Ts'amiks Society, ainsi que des offres d’emplois.
English: • Use reverse suction pumps when transferring the dust suppressant, so that the remaining liquid in the hose can be sucked back into the truck prior to removing the hose from the storage tank.
French: • Lors du transfert de l'abat-poussière, utiliser des pompes à aspiration inversable de sorte que le liquide restant dans le tuyau puisse être aspiré de nouveau dans le camion avant qu'on ne détache le tuyau du réservoir d'entreposage.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued) (A/55/89-E/2000/80, A/55/209)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement; et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite) (A/55/89-E/2000/80, A/55/209)
English: After all appeals are disposed of, then the Eligibility List is legally deemed to represent selection according to merit throughout its validity period, and no employee has the right to appeal when appointments are subsequently made from it.
French: Une fois tous les appels réglés, la liste d'admissibilité est légalement réputée représenter la sélection au mérite pendant toute sa période de validité, et aucun employé n'a le droit d'interjeter appel lorsque des nominations sont faites par la suite à partir de cette liste.
English: On the whole, as of 15 December 1999, power supply has been provided to seventy out of 100 settlements liberated by the federal troops, and gas supply to sixty-seven.
French: Le 15 décembre 1999, l'approvisionnement en électricité avait été rétabli dans 70 % des agglomérations libérées par les troupes fédérales, et l'approvisionnement en gaz dans 67 % d'entre elles.
English: "Bestiality" is defined as a sexual act between human beings and live animals, including implied or real acts.
French: L'« agression sexuelle » est définie comme une activité où une personne est contrainte ou amenée à participer à un acte sexuel sans son consentement.
English: All irrigators associations supplying water to a total of 501 hectares or above are covered in the survey, while sampling is performed otherwise, this sample being a fixed panel since the beginning of the survey.
French: Les communautés d'irrigateurs qui alimentent 501 hectares et plus sont prises en compte aux fins de l'enquête, alors que dans les autres cas, il est procédé à un échantillonnage, l'échantillon n'ayant pas varié depuis le début de l'enquête.
English: Payments to polling day workers were issued within a few days of polling day and returning officers and election staff were pleased with the quick service.
French: Les fonctionnaires électoraux ont été payés dans un délai de quelques jours suivant le jour du scrutin; les directeurs du scrutin et le personnel électoral ont été très satisfaits de la rapidité du service.
English: The thymus in the pathogenesis of the HIV infection
French: Enteric glia in the normal and inflamed intestine
English: The venue is scheduled for completion in fall 2009.
French: Le COVAN contribue 37,5 millions $ au projet.
English: I am encouraged by the Commission's agreement to do so in this case."
French: Je suis encouragé par le fait que la Commission ait accepté d'agir ainsi dans cette affaire."
English: Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion per year in ODA by 2010 and an additional €46 billion per year by 2015.
French: Par rapport à ce qui est prévu pour 2006, cet engagement devrait donner lieu à une augmentation du montant de cette aide de 20 milliards d’euros/an d'ici 2010 et de 46 milliards d’euros/an d'ici 2015.
English: The properties of the inner layer are analyzed in detail on the basis of a statistical mechanical model in which the solvent molecules represented as hard polarizable spheres can occupy three orientations: with their dipole vectors towards the surface, away from the surface, and parallel to the surface.
French: On a analysé en détail les propriétés de la couche intérieure en se basant sur un modèle mécanique statistique dans lequel les molécules de solvant représentées comme des sphères polarisables dures, peuvent occuper trois orientations; leurs vecteurs dipolaires peuvent être orientés vers la surface, à l'opposé de la surface et parallèle à la surface.
English: Above all, the study was dominated by a portrait of King's mother, Isabel.
French: Mais surtout, le bureau était dominé par un portrait de la mère de King, Isabel.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Some key informants stated that PCH exerts insufficient control over changes to program design.
French: Selon certains répondants, PCH n’exerce pas suffisamment de contrôle sur la transformation de la conception du programme.
English: You may want to change the color of your links and the color they go when you hover over them with your mouse.
French: Vous voulez peut-être changer la couleur de vos liens et la couleur obtenue lorsque vous les survolez avec la souris.
English: • National Seniors Advisory Committee to ALCOA
French: • le comité consultatif national des aînés d'ALCOA;
English: The foster care programme referred in paragraph 60 above, needs to become fully operational to service the needs of children requiring alternative care (and who ought to be institutionalised, if possible).
French: Lorsqu'il sera pleinement opérationnel, le programme de placement familial mentionné au paragraphe 60 du présent rapport permettra de prendre en charge les enfants ayant besoin d'une protection de remplacement (qui dans l'intervalle devraient, dans la mesure du possible, être placés en institution).
English:  Publisher : Elsevier Canada Size: 31 guidelines U.S. National Guideline Clearinghouse Resource Type:
French: Base de données des guides de pratique; résumés des guides de pratique.
English: A protocol was developed and issued in October 2002 to detail acceptable approaches for crossings and the mitigation to be applied.
French: Ce protocole précise l’information qui doit être fournie au MPO avant d’utiliser un plan d’eau comme source d’eau ainsi que les restrictions provisoires sur l’utilisation des plans d’eau.
English: ICRC gave a specific presentation on data protection and the missing in September 2005 at a training course for diplomats and NGO professionals at the University Centre for International Humanitarian Law in Geneva.
French: En septembre 2005, le CICR avait présenté un exposé consacré spécifiquement à la protection des données et aux personnes disparues à l'occasion d'un cours de formation organisé à Genève à l'intention de diplomates et de membres d'organisations non gouvernementales au Centre universitaire de droit international humanitaire.
English: She asks you to give your attention to the fact that a Member of the European Parliament may not be arrested when he or she is on the way to or from meetings of the European Parliament.
French: Elle vous demande de remarquer qu' un membre du Parlement européen ne peut pas être arrêté alors qu'il est en route pour une séance du Parlement européen ou qu' il en revient.
English: This report draws from the Round One data collection which was completed by mid-1997.
French: Le présent rapport fait suite à la première vague de cueillette des données, qui s'est terminée à la fin du premier semestre de 1997.
English: On September 21st, 2006, CATSA was honoured to welcome Susheel Gupta and Kim bolan as guest speakers at a CATSA employee retreat.
French: L ’ACSTA est également tenue, en vertu de la LGFP, de soumettre ses systèmes et méthodes à un examen spécial du Bureau du vérificateur général (BVG) au moins tous les cinq ans.
English: R – The summary of errors is a categorized list of all errors found in the submitted text.
French: R – Le résumé, disponible seulement avec la version Pro , constitue une liste de catégories auxquelles appartiennent les erreurs identifiées dans le texte soumis.
English: The access to education indicator has shown the least improvement, with the number lacking access falling from 14.7 to 13%.
French: C'est l'indicateur relatif à l'accès à l'éducation qui a le moins progressé, le nombre de ménages n'y ayant pas accès passant seulement de 14,7 % à 13 pour cent.
English: C. Regional monetary arrangements
French: C.  Accords monétaires régionaux
English: In line with the foregoing and in the context of article 6 of the Convention, Argentina undertook to communicate, to both the regional and the international communities, all information and use of technology that might assist in the elaboration of national plans for the destruction of stockpiled mines.
French: Vu ce qui précède et l'article 6 de la Convention, l'Argentine a entrepris de communiquer aux communautés régionale et internationale toutes connaissances et méthodes technologiques qui pourraient aider à élaborer les plans nationaux de destruction des mines stockées.
English: S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.
French: S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.
English: This subsection provides rules allowing for an elected amount, not greater than the fair market value and not less than the adjusted cost base of the capital property, to be considered as both the proceeds of disposition and the amount of the gift.
French: Ce paragraphe présente les règles permettant à un montant choisi, qui n'est pas supérieur à la juste valeur marchande et qui n'est pas inférieur au prix de base rajusté du bien en immobilisation, d'être considéré à la fois comme produit de disposition et comme montant du don.
English: Ranked according to the community to which the mother belongs, the greatest decrease in live births is among the Turks (28.6%), compared to the 1993 index (18.6%) and for Macedonians (23.1%), while the Roma have shown an increase of 49.9 per cent.
French: Selon la communauté à laquelle la mère est affiliée, la plus forte baisse du nombre des naissances vivantes se constate chez les Turques (28,6 %) par rapport à l'indice de 1993 (18,6 %) et chez les Macédoniennes (23,1 %), tandis que chez les Roms on enregistre une augmentation de 49,9 %.
English: Dehydration from diarrhoea is a major cause of infancy and childhood mortality.
French: La déshydratation diarrhéique est une des principales causes de mortalité chez les nourrissons et les enfants en bas âge.
English: The disadvantage of limiting the discussion to the dominant strategy, however, is that the group will not be able to study the full range of their activities in order to identify gaps and better articulate what it is they do.
French: L'inconvénient de limiter ainsi la discussion à la stratégie principale, cependant, est que le groupe ne sera pas en mesure d'étudier toute la gamme des activités pour cerner les lacunes et avoir une idée plus claire de ce qu'il fait.