ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not performed for the category "Miscellaneous." a Methanol, isopropanol b Amitriptyline, doxepin, impramine, nortriptyline, sertraline, fluoxetine c Salicylate, acetaminophen, diphenhydramine d Codeine, meperidine, morphine, methadone e Methotrimeprazine, trifuloperazine, carbamapezine, valproic acid f Chloral hydrate, butalbital, phenobarbital, zopiclone g Orphenadrine, methocarbamol, verapamil, insulin h Overdose deaths: toluene, hydrocarbon, cyanide; non-overdose deaths: atropine, lidocaine, ranitidine, ketamine
French: Il n’a pas été fait pour la catégorie «Divers». a Méthanol, isopropanol b Amitriptyline, doxépine, imipramine, nortriptyline, sertraline, fluoxétine c Salicylate, acétaminophène, diphenhydramine d Codéine, mépéridine, morphine, méthadone e Méthotriméprazine, trifulopérazine, carbamazépine, acide valproïque f Hydrate de chloral, butalbital, phénobarbital, zopiclone g Orphénadrine, méthocarbamol, vérapamil, insuline h Décès par surdose : toluène, hydrocarbure, cyanure; décès non attribuables à une surdose : atropine, lidocaïne, ranitidine, kétamine
English: So far, some progress has been made regarding road traffic accidents, environmental damage and unfair competition.
French: Quelques progrès ont été réalisés, à ce jour, sur les accidents de la route, les dommages environnementaux et la concurrence déloyale.
English: In addition, Howe was involved with recruiting American troops for the Crimean War.
French: De plus, il participe au recrutement de troupes américaines qui seront envoyées à la guerre de Crimée.
English: The large kitchen has a storage room and a professional dishwashing machine.
French: Die Grossküche mit Vorratsraum sowie einem professionell Geschirrspüler.
English: 147.A.105 Personnel requirements (a) The organisation shall appoint an accountable manager who has corporate authority for ensuring that all training commitments can be financed and carried out to the standard required by this Part. (b) A person or group of persons, whose responsibilities include ensuring that the maintenance training organisation is in compliance the requirements of this Part, shall be nominated.
French: 147.A.105 Conditions relatives au personnel a) L'organisme doit nommer un dirigeant responsable qui détient les pouvoirs pour garantir que tous les engagements en matière de formation peuvent être financés et effectués selon les normes requises par la présente Partie. b) Une personne ou un groupe de personnes doit être nommé(e); il lui incombera, entre autres, de s'assurer que l'organisme chargé de la formation à la maintenance agréé respecte les dispositions de la présente Partie.
English: strategic processes at Defence will continue throughout fiscal year 2008-2009 in accordance with the IRM Implementation Plan.
French: d’appliquer les pratiques de la GIR partout à la Défense et d’assurer un apprentissage continu dans le domaine de la gestion des risques.
English: These are sometimes referred to as ‘unapproved ESOPs’ since no tax breaks are sought.
French: Ils sont parfois qualifiés de RAS non agréés ne recherchant aucune réduction d'impôt.
English: As shown in Table 4, the total number of Commission decisions includes interim and final decisions, since complaints may require more than one Commission decision as they go through the process.
French: Comme l'indique le tableau 4, le nombre de décisions rendues par la Commission englobe les décisions provisoires et définitives, puisqu'au cours du processus, la Commission peut avoir à rendre plus d'une décision relativement à certaines plaintes.
English: The estimated γ from the OLS and feasible GLS are identical.
French: Les estimations de γ par les MCO et par les MCG simplifiés sont identiques.
English: Storage of airplanes, storage of ULM, shelter for helicopters.
French: Un bâtiment industriel avec toutes les facilités. Un entrepôt pour avions et ULM, un abri pour hélicoptères.
English: 7.1 Compensation Actual and reasonable costs not to exceed Treasury Board Rates.
French: 7.1 Dédommagement Frais réels et raisonnables qui ne dépassent pas les taux prévus par le Conseil du Trésor.
English: Primarily responsible DG Justice, Freedom and Security
French: Responsable DG Justice,Liberté,Sécurité
English: The Selection Committee will transmit its funding recommendations to the NCE Steering Committee for final decision.
French: Il sera composé de spécialistes multisectoriels possédant un important savoir-faire dans les domaines représentés par les trois organismes subventionnaires ainsi qu’une expérience internationale.
English: • Make sure the destination is ready; this may include reserving the elevator or a parking space.
French: • Assurez-vous que l'endroit où vous déménagez est prêt à vous accueillir : réservez un ascenseur ou un stationnement.
English: The city of Montréal established the Jardin Botanique before WWII; it is now one of the major world gardens.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, la ville de Montréal a créé son Jardin Botanique, qui est maintenant l'un des plus importants au monde.
English: • If you use ABMs or point-of-sale terminals, always shield the entry of your PIN, and never give your access code (PIN) to anyone.
French: • Si vous utilisez des guichets bancaires automatiques (GAB), dissimulez l'écran lorsque vous entrez votre NIP et ne donnez jamais votre NIP à personne. Choisissez un NIP difficile à deviner.
English: Attack and Release control the rising (up to 1,15s) and falling (up to 2s) time of the detected signal. Gain will adjust the level (from -160 to 6dB).
French: Attack et Release déterminent le temps de montée (jusqu'à 1,15 s) et de chute de l'action (jusqu'à 2 s) et Gain qui permet d'ajuster le niveau du signal de commande (de -160 à + 6 dB).
English: As in Burkina Faso, participants spoke of the need for Governments to demonstrate their commitment by guaranteeing education for women, women's access to political and economic power, the mobilization of well-intentioned people and means of protecting women and girls.
French: Tout comme au Burkina Faso, les participants parlèrent de la nécessité pour les gouvernements de faire preuve d'engagement en assurant l'éducation des femmes, leur accès au pouvoir économique et politique, la mobilisation de toutes les bonnes volontés, et la recherche de moyens visant la protection des femmes et des fillettes.
English: The Working Group approved the substance of paragraph (1), noting that the provision itself was not controversial (A/CN.9/508, para.
French: Le Groupe de travail l'a approuvé sur le fond, en notant que la disposition en elle-même ne prêtait pas à controverse (A/CN.9/508, par.
English: • elevating the concern for the safety or protection of people, of individual persons and their communities, particularly the most vulnerable segments of a population;
French: • recourir à de nouvelles techniques et à de nouveaux outils diplomatiques pour atteindre les buts visés; 1
English: The Committee of Ministers in its 2003 recommendation asked for special measures to stimulate and support women’s will to participate in political and public decision-making.
French: D’où ce constat évident : les progrès en matière de parité hommes-femmes sont trop lents.
English: STA comprises systematic activities which are closely concerned with the generation, advancement, dissemination and application of scientific and technical knowledge in all fields of science and technology.
French: Les AST comprennent les activités systématiques qui touchent de près à la production, à l'avancement, à la diffusion et à l'application de connaissances scientifiques et techniques dans tous les domaines des sciences et de la technologie.
English: Since Problem Solving / Thinking is the application of Know-How, experienced evaluators have found that the relationship between the two factors tends to fall into patterns.
French: Du fait que l'initiative créatrice/la réflexion se veut l'application de la compétence, les évaluateurs expérimentés ont relevé une relation constante entre ces deux types de facteurs.
English: • Effective communication of health information and other project information Steps to Address the Potential Effects on People Who Lived on or Near the Site
French: • La communication efficace de l'information sur la santé et d'autres renseignements connexes. Activités permettant de connaître les effets potentiels sur les personnes habitant le site ou à proximité :
English: This Notice explains in general the amendments under consideration and requests comments on the best means of moving forward to improve safety for children travelling in vehicles.
French: Le présent avis explique en général les modifications qui sont envisagées et demande aux intéressés de faire part de leurs observations quant aux meilleurs moyens d’améliorer la sécurité des enfants qui voyagent à bord d’un véhicule.
English: Hyatt Regency Jing Jin City Resort and Spa welcomes you to The Balneum – the area's only hot spring spa offering Onsen quality and the first facial treatment in China combining European mineral therapy with Traditional Chinese Medicine.
French: Le Hyatt Regency Jing Jin City Resort & Spa vous invite à découvrir le Balneum, seul spa de la région exploitant les vertus des sources chaudes, qui propose des Onsen et offre le premier soin du visage de Chine associant les thérapies aux minéraux européennes et la médicine chinoise traditionnelle.
English: This information came out during the hearing when the department was responding to the allegations concerning the reference checks.
French: Cette information a été révélée durant l’audience lorsque le ministère répondait aux allégations sur la vérification des références.
English: The Société historique provide support for the research and writing of historical documents about Desjardins Group.
French: La Société historique apporte notamment du soutien à la recherche et à la rédaction de publications à caractère historique sur le Mouvement des caisses Desjardins.
English: Mr President, could I remind Mrs Aelvoet that, last year during urgent and topical debates, Mr Hory and I did indeed draw attention to Congo-Brazzaville, but at that time the other Members clearly did not think it was particularly worthwhile.
French: Monsieur le Président, puis-je rappeler à Madame Aelvoet que Monsieur Hory et moi-même, lors du débat d'urgence l'année dernière, avons attiré l'attention sur le cas du Congo-Brazzaville, mais que les autres collègues n'ont manifestement pas jugé le sujet intéressant alors.
English: The questionnaires were usually e-mailed beforehand to interviewees.
French: Les questionnaires ont généralement été envoyés par courriel aux personnes interrogées, avant l'entrevue.
English: Start ASA therapy (for antiplatelet effects) unless otherwise contraindicated:
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: It is a generally accepted rule that TT works best and fastest through personal contacts.
French: Principe communément admis, le transfert de technologie s’effectue mieux et plus rapidement grâce aux contacts personnels.
English: The results of its investigation are set out below for each issue.
French: Les résultats de son enquête sont présentés ci-dessous pour chacune des questions en litige.
English: Scope of the note The fourth session of the AWG-LCA covered the five elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial a porté sur les cinq éléments énumérés au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said, with regard to promoting coherence in United Nations information activities, that it was difficult for the Organization to speak with one voice, as its constituent bodies needed to impart different information for their own specific purposes, but that his Department was making every effort to promote the consistency of messages about the United Nations and to coordinate all its communications and information work.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) dit qu'en ce qui concerne la promotion de la cohérence dans les activités d'information des Nations Unies, l'Organisation peut difficilement parler d'une seule voix, ses organes constitutifs devant transmettre des informations différentes à leurs propres fins, mais que le Département fait tout son possible pour promouvoir la cohérence des messages concernant les Nations Unies et pour coordonner tous ses travaux de communication et d'information.
English: Activities and role of the Group of Experts
French: Activités et rôle du groupe d'experts
English: MAKING AN ELECTION Subsection:
French: EXERCICE D'UNE OPTION Sous-section:
English: Few minutes of car-driving are enough to reach the marvellous Gulf of the Poets, the Cinque Terre, famous in the world for their naturalistic shine, the ancient roman port of Luni and its archaeological museum, Carrara and the caves of marble, Pisa and the leaning tower, Lucca with its ancient boundaries and its theatres.
French: Quelques minutes en voiture sont suffisantes pour atteindre le merveilleux Golfo Dei Poeti, les Cinque Terre qui sont célèbres dans le monde pour leur splendeur naturaliste, l'ancien port romain de Luni et son musée archéologique, Carrara et les carrières de marbre, Pisa et la tour penchée, Lucca avec ses anciennes murs et ses théâtres.
English: Former TCI Tariff Notice No. 564 - Churches Community Centres and Senior Citizen Drop-in Centres 2006-05-09 - Commission Letter File #: 8740-B7-200604787 Description:
French: Avis de modification tarifaire 564 de l'ancienne TCI - Réductions - églises, centres communautaires et centre d'accueil pour personnes âgées 2006-05-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B7-200604787 Description:
English: The following loopholes in the system of identifying trafficked women should be urgently addressed to improve access to protection and assistance for all women trafficked in Greece.
French: Les lacunes du dispositif permettant d'identifier les victimes de la traite doivent être comblées de toute urgence, afin que toutes les femmes concernées en Grèce puissent bénéficier d'une protection et d'une assistance.
English: Here you will find the Hotel Seegarten set in varied countryside with a view of the glittering splendour of the lake over to the mountainous landscape of the Bavarian Alps.
French: C’est là que vous trouverez l’hôtel Seegarten au milieu d’un paysage diversifié avec vue sur la surface scintillante du lac avec les Alpes bavaroises en toile de fond.
English: Advanced RAR Password Recovery has a multi-lingual, practical and simple interface and you can add different dictionaries to improve the result.
French: Advanced RAR Password Recovery est un outil indispensable, à installer absolument sur votre PC. Vous vous sentirez bien plus tranquille, sans plus vous soucier de vos mots de passe.
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Congrès de 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This morning, HP have release the Hp iPAQ 200 on his Canada web site. This device is available in many countries few weeks ago but not just at this time in Canada.
French: Ce matin, HP a dévoilé sur son site web Canadian le iPAQ 200 Hp Cet appareil est disponible dans de nombreux pays, depuis déjà quelques semaines, le iPAQ 200 de HP ne l’était pas au Canada.
English: In smaller villages, there aren’t any phones, let alone internet!
French: Dans les petits villages, il n’y a ni téléphone, ni internet!
English: This would be preceded by a national stock-taking to analyse which actors, laws and institutions influence the planning and management of the coastal zone in order to ensure convergence of public bodies and local initiatives, to be completed by the end of December 2002.
French: Cette dernière sera en principe précédée d' un inventaire national pour identifier les acteurs, les législations et les institutions qui exercent une influence sur la planification et l'aménagement des zones côtières de façon à garantir la convergence des mesures prises par les organismes publics et les initiatives locales, qui devra être achevé fin décembre 2002.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the 2004 session of the Committee as set out below.
French: c) Approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2004 du Comité, tels que présentés ci-après :
English: The Tribunal notes that there is information on the record which appears to connect rising US import volumes with falling prices of both US imports and domestic products.
French: Le Tribunal fait remarquer que certains renseignements au dossier semblent établir une corrélation entre les volumes croissants des importations en provenance des C9tats-Unis et la baisse des prix, tant des importations en provenance des États-Unis que des produits nationaux.
English: This rule does not apply to SMEPs.
French: Cette règle ne s'applique pas aux RID.
English: It was also used for training, which demonstrated its impact and usefulness.
French: Ces informations ont également été utilisées à des fins de formation, faisant ainsi la preuve de leur utilité.
English:   Despite this progress, Afghanistan still has some of the worst indicators in the world.
French:  Malgré les progrès accomplis, l’Afghanistan compte encore parmi les pays ayant les pires indicateurs dans le monde à certains chapitres.
English: All international applications received (including those filed directly with the IB as receiving office) were processed and published in a timely manner due to the lower than expected number of international applications.
French: Toutes les demandes internationales reçues (y compris celles déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur) ont été traitées et publiées en temps voulu, compte tenu de leur nombre moins élevé que prévu.
English: Surf this Website for more information on the Knights of Columbus as a whole.
French: Surfer Internet pour obtenir dautres renseignements généraux sur les Chevaliers de Colomb.
English: The negotiations, which had started in February 2003 when the present proposal already appeared on the Commission’s work programme for 2003, focused on the working conditions of train crews engaged in cross-border rail transport services and the European train driver’s licence.
French: Les négociations, qui avaient débuté en février 2003 alors que la présente proposition était déjà au programme de travail de la Commission pour l’année 2003, se sont concentrées sur les conditions de travail du personnel mobile employé dans les services transfrontaliers de transports ferroviaires et sur la licence européenne de conducteurs de train.
English: Ask them to challenge themselves when setting these goals, but keep them realistic.
French: Demandez-leur d’être ambitieux quand ils établissent les objectifs, mais de demeurer réalistes.
English: Applicants will be required to track all in-kind contributions for the project using accepted valuation methodologies.
French: Les demandeurs devront faire le suivi sur les contributions en nature du projet à l'aide de méthodes d'évaluation reconnues.
English: In May 2000, the Government of Uganda invited United Nations observers to take part in the referendum on the political system to be held on 29 June 2000.
French: Au début d'octobre 2000, l'ONU a dépêché une première équipe de spécialistes des questions électorales, qui était chargée de mettre en place la composante électorale de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Our principal objective is to offer builders, architects and the end-user sanitary fittings designed to meet the highest standards–and this is lead by our management team Dr. Marc Kemmler and Dipl.-Kaufmann Kurt Binder.
French: La direction de notre entreprise consistant des Messieurs Dr. Marc Kemmler et Dipl.-Kaufmann Kurt Binder aspirent à satisfaire les exigences les plus élevés des entrepreneurs de construction, des architectes et des utilisateurs de l’équipement sanitaire.
English: In school s the prevalent mode of student-teacher interaction is lesson s.
French: L'écrémage est lui utilisé quand la structure du texte n'est pas suffisamment marquée. Il consiste à lire le texte en diagonale en s'arrêtant sur les mots clefs porteur d'information.
English: 2. debts evidenced by certificates a) debt securities in issue b) others
French: 2. dettes représentées par un titre a) bons et obligations en circulation b) autres
English: They may be confronted with the social stigma associated with hepatitis C and the fear other people have of contracting the disease.
French: Il se peut qu'elles soient obligées de faire face au stigmate que la société associe à l'hépatite C et à la crainte que d'autres personnes ont d'être infectées.
English: This hearing relates to a complaint brought under section 7(a) of  the Canadian Human Rights Act, i.e, that the National Harbours  Board did discriminate against George Richards in refusing to  employ or continue to employ him on the basis of his physical  handicap. Some of the facts of the case are in dispute.
French: La présente audition porte sur une plainte déposée en vertu de l’article 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à savoir, que le Conseil des ports nationaux a exercé de la discrimination à l’endroit de George Richards en refusant de l’employer ou de continuer de l’employer au motif d’un handicap physique. Certains des faits de la cause sont contestés.
English: In these experiments it was established that the heating produced by sound absorption was sufficient to cause death.
French: Dans ces expériences, il a été établi que le réchauffement dû à l'absorption de l'énergie sonore était suffisant pour provoquer la mort.
English: The overlay of Internet onto traditional regulatory structures for telephony, data communications and broadcasting is depicted in figure 1 in the Annex.
French: Le chevauchement de l'Internet avec les structures réglementaires traditionnelles pour la téléphonie, les communications de données et la diffusion est représenté à la figure 1 de l'annexe.
English: International mining companies and organizations post job openings from across the world, including Canada, which can be searched by geographic area.
French: Les sociétés minières internationales ainsi que les organismes miniers y publient des avis d’emplois vacants à l’étranger et au Canada.
English: Through the General Assembly, we must continue to develop ways to implement the responsibility to protect in the light of the guiding principles established under the Charter.
French: Nous devons, par le biais de l'Assemblée générale, continuer nos efforts pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger à la lumière des principes directeurs de la Charte.
English: Reporting to the Head, Enrichment Research Section:
French: Biologiste, Enrichissement des lacs Sous l'autorité du chef, Section des recherches sur l'enrichissement:
English: We reviewed all our co-production and distribution contracts, in co-operation with our public partners, including Telefilm Canada and SODEC, to make sure that they reflect our strategic aims more accurately, as well as standard industry practice.
French: Nous avons revu l’ensemble de nos contrats de coproduction et de distribution, en collaboration avec nos partenaires publics, notamment Téléfilm Canada et la SODEC, afin qu’ils témoignent davantage de nos orientations stratégiques et qu’ils reflètent les pratiques usuelles dans l’industrie.
English: As you will all have realised, Mr Patrick Cox has obtained an absolute majority of votes cast.
French: Comme vous l' avez compris, M. Patrick Cox a obtenu la majorité absolue des votes exprimés.