ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of those articles, the wording is supplemented by elements taken from the introduction of Article 21(1).
French: Dans la plupart de ces articles, le libellé est complété par des éléments découlant de l’introduction de l’article 21, paragraphe 1.
English: Tomislav Nikolic will stand again as the candidate of the ultra-nationalist SRS.
French: Tomislav Nikolic veut se présenter à nouveau comme candidat du SRS ultra-nationaliste.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 15, 24, 31, 38, 48, 52, 57, 62 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 15, 24, 31, 38, 48, 52, 57, 62 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Career Info Translator YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-carrière Traducteur VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Such copies may be used only for activities which are covered by the agreement presumed in Section 50.
French: 2) L’enregistrement de l’œuvre sur des supports permettant sa reproduction est assimilé à la fabrication d’exemplaires.
English: Conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems
French: Conservation et protection des types de forêts uniques et des écosystèmes fragiles
English: Prior to joining PHAC, Kerry completed her PhD in mixed methods research at McMaster University.
French: Avant de se joindre à l'ASPC, Kerry a fait son doctorat en recherche sur les méthodes mixtes à la McMaster University.
English: It recognizes the importance of ensuring that its communications, whether in advertising or publications, depict the diverse nature of Canadian society in a fair, representative, and inclusive manner.
French: Le gouvernement s=est engagé à fournir des communications et des services au public dans les deux langues officielles, quand la demande est suffisante, tel que démontré par le Règlement sur les langues officielles (Communication avec le public et prestation des services).
English: In this endeavour, however, the views of all Member States must be taken into account and priority should be given to the long sought objective of humanity, namely nuclear disarmament.
French: Toutefois, dans le cadre de cet effort, les vues de tous les États Membres doivent être prises en considération et la priorité doit être accordée à l'objectif que s'est fixée depuis longtemps l'humanité, à savoir le désarmement nucléaire.
English: The other element crucial to the future of the Democratic Republic of Congo is sustainable development. The countries and the companies of the European Union have a key role to play in this process.
French: L'autre aspect duquel dépend l'avenir de la République démocratique du Congo est le développement durable.
English: 5803.90.19 16% but not to exceed $2.53/kg N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-28, Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplification).
French: 5803.90.19 16 % jusqu'à concurrence de 2,53 $/kg N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-28, Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire).
English: In practice, the SEZ has never been fully in operation and has had only limited backing from the authorities.
French: En pratique, la ZES n’a jamais été pleinement fonctionnelle et n'a reçu qu'un appui limité des autorités.
English: It would be useful to know whether any measures were being taken to remedy those disparities.
French: Il serait utile de savoir si des mesures sont prises pour y remédier.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Commission: Argentina (alternating annually with Uruguay), Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres de la Commission énumérés ci-après: Allemagne, Argentine (qui alterne chaque année avec l'Uruguay), Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Paraguay, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: I ask all honourable senators to support her motion.
French: Je demanderais à tous les honorables sénateurs d'appuyer sa motion.
English: 3 The patients’ charter for tuberculosis care.
French: INFORMATIONS TECHNIQUES :
English: 4.10 The State party submits that not only does the Government find that the police conducted a serious and thorough investigation, but that the Public Prosecutor assessed the case correctly.
French: 4.10 L'État partie indique que selon le Gouvernement, non seulement la police a fait une enquête sérieuse et approfondie, mais le Procureur général a bien apprécié tous les éléments de l'affaire.
English: It recently deployed 68 troops to Chad as part of the European Union-led peacekeeping force.
French: Et elle a récemment déployé 68 personnels militaires au Tchad dans le cadre de la force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne.
English: • In drafting this document, we used the Employment Equity Act definition of "visible minority" adopted by Statistics Canada: "Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: • Pour la rédaction de ce document, nous avons utilisé la définition de « minorité visible » selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi et adoptée par Statistique Canada soit : « les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.
English: The charges laid at the doorstep of the personnel management system, and largely confirmed by our investigation, can be bluntly stated: there is a waste of human resources, because of the failure to give orderly consideration to the best methods of providing and utilizing people and the consequent frustration of many individual careers; the procedures are costly and time-consuming; personnel management in departments is generally misdirected, mainly because accountability for the effective use of personnel is fragmented or virtually non-existent.4 The main villain emerging from the pages of the Glassco Report was the CSC, the body historically concerned with most facets of personnel management, and because of its desire to ensure uniformity of treatment for civil servants, the organization largely responsible for the growth of controls.
French: La tête de Turc qui se dessinait à la lecture du Rapport Glassco était la C.S.C., corps qui au point de vue historique était le plus près de la plupart des aspects de la gestion du personnel, et aussi en raison de son désir d'assurer l'uniformité de traitement aux fonctionnaires ; l'organisme était en grande partie responsable du nombre croissant des contrôles. La Commission Glassco trouva que ces contrôles s'inséraient dans tous les domaines ressortissant à la C.S.C. Commentant cet aspect de la question, le document faisait une importante distinction : « Il était dans l'esprit de la Loi de 1918 d'établir le « principe du mérite » comme guide du recrutement, de la sélection et de l'avancement dans la Fonction publique.
English: Professor Doctor Jorge de Figueiredo Dias, Faculty of Law of the University of Coimbra OTHER ACADEMIC DEGREES:
French: Professeur Docteur Jorge de Figueiredo Dias, Faculté de Droit de l´Université de Coimbra. Autres Diplômes:
English: The government lawyer told Mr. Edelson that the RCMP wanted to videotape the statement and have it made under oath, but would not indicate in what capacity Mr. Arar would be interviewed (as a witness or a suspect) or what the investigation was about.
French: Le 25 janvier, après qu’il est revenu chez lui, un agent de la GRC lui a demandé de se rendre aux locaux de la GRC pour une interview.
English: For further information, see subsection IV.F.2 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la sous-section IV.F.2 des directives techniques générales.
English: Moberly Lake, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $121,141.00 Type:
French: Moberly Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 121 141,00 $ Type :
English: As of December 2005, the IFC had received commitments adding to US$ 63.9 million, including IFC's $20 million, the USA $15 m, Japan $10 m, Great Britain $5.4 m, Canada $2.5 m, France $2.0 m, the Netherlands $2.0 m, the Islamic Development Bank $5.0 m and Kuwait $2.0 m.
French: En décembre 2005, la SFI avait cumulé 63,9 millions de $ÉU d'engagements : 20 millions $ de la SFI ; 15 m $ des États-Unis ; 10 m $ du Japon ; 5,4 m $ de la Grande Bretagne ; 2,5 m $ du Canada ; 2,0 m $ de la France ; 2,0 m $ des Pays-bas ; 5,0 m $ de la Banque islamique de développement ; et 2,0 m $ du Kuweit.
English: His superior immediately answered: "That will be easy, Francis.
French: Son supérieur a immédiatement répondu : « Tu sais Francis!...cela ne sera pas compliqué car Benoit souriait tout le temps.
English: Notifiable disease reports Census data Indicators Specific to Certain Stages of the Life Cycle Infant mortality rate Ratio of deaths among infants under a year old to the number of live births.
French: Déclarations des cas de maladie à déclaration obligatoire; données de recensement Indicateurs spécifiques de certaines étapes du cycle de vie Mortalité infantile Rapport entre le nombre de décès chez les enfants de moins d'un an et le nombre total de naissances vivantes.
English: However, France reaffirmed that it continues to retain the quick reaction capabilities to support UNOCI, if required.
French: La France, toutefois, a réaffirmé qu'elle continuait de conserver sa capacité d'intervention rapide à l'appui de l'ONUCI, si nécessaire.
English: The new framework is a timely updating and modernization of the existing document that communicates the underlying principles that the Department and the Minister will rely upon in exercising their authority under the Radiocommunication Act to manage the radio frequency spectrum resource in Canada.
French: Le nouveau cadre est une mise à jour et une modernisation en temps opportun du document actuel qui transmet les principes sous-jacents sur lesquels s'appuient le Ministère et le ministre dans l'exercice de leurs pouvoirs en vertu de la Loi sur la radiocommunication afin de gérer la ressource du spectre de radiofréquences au Canada.
English: During the 1996 Diplomatic Conference, the African Group had proposed that an instrument for the protection of audiovisual performances be concluded as soon as possible.
French: Au cours de la conférence diplomatique de 1996, le groupe des pays africains a proposé que la conclusion d’un instrument de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles intervienne le plus rapidement possible.
English: It is not a summative evaluation and so does not deal with the program’s longer term effectiveness or higher level results.
French: Puisqu’il ne s’agit pas d’une évaluation sommative, l’examen ne porte pas sur l’efficacité à long terme du programme ni sur les résultats de haut niveau.
English: Reserve creation at Sheshatshiu is part of a long-term strategy to address the social challenges of the community.
French: La création d'une réserve à Sheshatshiu fait partie d'une stratégie à long terme visant à remédier aux problèmes sociaux de la collectivité.
English: The Working Group transmitted 169 newly-reported cases to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 169 cas nouvellement signalés.
English: Moving Forward Conditions are ripe for Canadians to aim to be the healthiest nation with the smallest gap in health between the most and least advantaged individuals.
French: Aller de l’avant Toutes les conditions sont réunies pour que le Canada devienne la nation où l’état de santé est le meilleur et où l’écart entre les Canadiens les plus avantagés et les plus défavorisés est le plus petit.
English: - COMMUNITY-BASED PROTECTED AREAS PLANNING IN THE NORTH - Candidate protected areas are being identified and advanced in NWT and NU using community-based approaches to planning.
French: - PLANIFICATION DES AIRES PROTÉGÉES PAR LES COLLECTIVITÉS DU NORD - Des aires protégées candidates sont en cours de désignation et d'implantation dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut par une approche de planification fondée sur les collectivités.
English: This reinforces the socialization and gender roles which have been developed throughout childhood.
French: Cette coutume renforce la socialisation et les rôles sexosociaux qui ont été cultivés tout au long de l'enfance.
English: Every country has its poor people, and the amount and quality of poverty is different in individual Member States, but we know that it hurts in the same way.
French: Chaque pays a ses pauvres, l'ampleur et la qualité de la pauvreté varient d'un État membre à l'autre, mais nous savons que la douleur qu'elle provoque est la même.
English: In view of this, the Department respectfully re-iterates that the Board has no jurisdiction in this matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministère répète avec respect que le comité n'a aucune compétence en l'espèce.
English: ◦ Unveiling of A Commemorative Plaque Honouring the Work of Les Ursulines De Trois-RiviÃ¨res
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morative soulignant l'oeuvre des Ursulines deTrois-RiviÃ¨res
English: (1) The scale of a glass thermometer shall be marked so that it can easily be read through the wall of a glass jar that contains a liquid.
French: (1) L’échelle du thermomètre de verre doit être marquée de façon à être facilement lisible à travers la paroi d’un récipient de verre contenant un liquide.
English: - For paragraph 4, read:
French: - Lire le paragraphe 4 comme suit:
English: ‑ 15 new journal subscriptions obtained.
French: ‑ 15 abonnements à de nouvelles revues.
English: Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: Immobilier Montauroux, Callian, Tourrettes, Fayence, Seillans, Mons, St Paul en Fôret, Bagnols en Fôret, Les Adrets de l´Esterel...
English: * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, IGH would appreciate their citation.
French: * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, ISFH vous saurions gré de les citer.
English: Burkard Schmitt — ‘Towards a European Defence Equipment Market?’, in The European Files, no.
French: Burkard Schmitt — « Towards a European Defence Equipment Market ? », dans The European Files, no.
English: A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the
French: Une entité contractante ne demande ni n’accepte, d'une manière qui aurait
English: The company provides cost-effective storage solutions for people and organizations that collect, manage and use digital information.
French: La société fournit des solutions de stockage abordables pour les personnes et les organisations qui recueillent, gèrent et utilisent des informations numériques.
English: Nevertheless, on this occasion, as we did during the fifty-seventh session, and in the light of the continued inclusion of former operative paragraph 6 — which is now operative paragraph 8, about which we have reservations — we have once again abstained from voting on draft resolution A/C.1/58/L.38.
French: Toutefois, aujourd'hui, comme lors de la cinquante-septième session, et en raison du maintien de l'ancien paragraphe 6 du dispositif - devenu maintenant le paragraphe 8 sur lequel nous avons des réserves - nous avons dû de nouveau nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38.
English: The JCPC ruled that the death sentences originally imposed in the cases were unconstitutional and that this also invalidated the process by which those sentences were later commuted to life imprisonment.
French: Le JCPC a conclu que les condamnations à mort imposées à l'origine dans ces affaires n'étaient pas constitutionnelles, et il a également invalidé le processus par lequel ces peines ont été commuées par la suite en emprisonnement à vie.
English: In Italy the campaign stimulated the co-operation between the regions and the Ministry.
French: En Italie, la campagne a encouragé une meilleure collaboration entre les régions et le ministère.
English: • Does heritage include values?
French: • Le patrimoine comprend-il des valeurs?
English: 1961 Québec creates hospital insurance plan with federal cost sharing, January 1.
French: 1961 Le Québec met sur pied un régime d'assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er janvier.
English: Canada’s fisheries are no exception.
French: Cependant, nous franchirons le cap comme nous l’avons fait avant.
English: Only when all other possibilities have been exhausted does ESCWA resort to outsourcing translation work.
French: Ce n'est qu'après avoir épuisé toutes les autres possibilités que la Commission a recours à la traduction contractuelle.
English: In 1977 the Canadian Human Rights Act was passed to ensure that all Canadians enjoy equal opportunity without being hindered by discrimination.
French: C’est durant cette période que les lois constitutionnelles et autres ainsi que les traités internationaux prennent une ampleur considérable.
English: Most prominent are the role of the National Assembly in overseeing the operation of State authorities, the independence of the judicial system, the efficacy of the State investigation agencies and the increasingly enhanced role of such specialized organisations as bar associations and lawyers' societies, notary agencies and legal aid offices.
French: On signalera à cet égard le rôle de premier plan joué par l'Assemblée nationale dans le contrôle des activités des autorités de l'État, l'indépendance de la justice, l'efficacité des organismes publics d'enquête et le rôle de plus en plus important d'organisations spécialisées comme les barreaux et les ordres des avocats, les études de notaires et les bureaux d'aide juridique.
English: (2) Once the Chief Justice or judge has stated the question, the Registrar shall prepare the question in both official languages and provide a copy to the party who made the motion.
French: (2) Une fois la question constitutionnelle formulée, le registraire prépare la question dans les deux langues officielles et en remet copie au requérant.
English: By electing public officials who represent and advocate policies congruent with citizens' perceptions of their priorities and needs, the electoral process represents the most widespread manifestation of citizen engagement in policymaking.
French: En permettant d'élire des personnalités publiques qui représentent et préconisent des politiques conformes à la façon dont les citoyens envisagent leurs priorités et leurs besoins, les élections constituent la forme la plus largement répandue de participation des citoyens à la prise de décisions.
English: In accordance with this Agreement, and by mutual agreement between the Inspection Services, joint GMP Inspections may be conducted.
French: Conformément au présent accord et par consentement mutuel des services d’inspection, des inspections conjointes des BPF peuvent être effectuées.
English: Acknowledging the major role of the United Nations, its funds and programmes and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other specialized agencies, in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes,
French: Consciente du rôle important que peuvent jouer l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes, ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres institutions spécialisées dans la promotion de l'épanouissement de l'homme grâce au sport et à l'éducation physique, dans le cadre des programmes de pays,
English: The small village of Santa Paola deserves a visit, too. It is devoted to the saint who was born here around the VI century.
French: Une Visite mérite le Petit bourg de SANTA PAOLA, dédié à la Sainte qui naquit ici aux alentours du VIème siècle.
English: • 14.03 EX/GICs are entitled to Home Sale Assistance.
French: • Les cadres EX et GIC ont droit à l'aide financière liée à la vente de la résidence principale (AVR).
English: • Section 33 FAA Quality Assurance Processes Detailed audit programs were developed and executed in the conduct phase of our examination.
French: • processus d'assurance de la qualité en vertu de l'article 33 de la LGFP. Des programmes de vérification détaillés ont été élaborés et mis en œuvre durant notre examen.
English: Therefore, in the search for a solution, the observations of the Commission have been taken into consideration, as well as the decisions taken by the European court of justice and, in particular, two of them which are very important: one concerning the Turrón de Alicante (10/11/1992), that has stated the necessity of protection for the geographical denominations for which a link between the product qualitative content and the area of origin is not pointed out; and one concerning Warsteiner’s Bier (7/11/2000) that has clarified that the application field of Reg. 92/2081 is confined to the cases where the link between the qualitative features of the product and the geographical origin is to be seen as a subordinate relationship.
French: Par conséquent, pour trouver une solution, on a pris en considération les observations de la commission ainsi que les décisions de la Cour de justice des Communautés européennes, en particulier deux d'entre elles, très importantes : la première, qui concerne le Turrón de Alicante (10/11/1992), énonce la nécessité de protéger les dénominations géographiques pour lesquelles le lien entre le contenu qualitatif du produit et le lieu d'origine n'est pas mis en évidence, et la seconde, relative à la Warsteiner's Bier (7/11/2000), explique que le champ d'application du règlement (CEE) no 2081/92 se limite aux cas où le lien entre les caractéristiques qualitatives du produit et son origine géographique doit être considéré comme un lien de subordination.
English: HEADING 7 - PRE-ACCESSION STRATEGY:
French: RUBRIQUE 7 - STRATEGIE DE PREADHESION:
English: The Commission determined the terms and conditions for access by cable companies to the support structures of certain utility companies.
French: Le Conseil a fixé les modalités et les conditions d'accès des compagnies de câblodistribution aux structures de soutènement de certaines entreprises de services publics.
English: He explained that it was on the second occasion of his 6 days break being cut down that he refused to return after only 4 days and he insists he was then terminated.
French: Il explique que c'est la deuxième fois qu'on a réduit la durée de son congé qu'il a refusé de retourner au travail après quatre jours de congé seulement et précise que c'est alors que l'on a mis fin à son emploi.