ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may authorize the Minister of Human Resources and Skills Development to exercise any of the following administrative powers: (a) receiving passport applications, determining whether all required information has been provided, and checking the information provided on the application forms for consistency with materials and declarations required, prior to sending the applications to Passport Canada for processing; (b) ensuring that any documentary evidence of citizenship submitted with a passport application is valid and regular on its face, and returning the originals of documentary evidence of citizenship to applicants; (c) collecting any valid or expired passports, and accompanying materials, as required by the application process; (d) collecting the applicable passport fees and remitting a receipt to applicants; and (e) forwarding, including by electronic means, applications and all accompanying materials and declarations, including any originals, and the fees to Passport Canada for assessment, processing, approval, entitlement decision and issuance of passports.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut autoriser le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à exercer les attributions administratives suivantes : a) recevoir les demandes de passeports, vérifier si tous les renseignements requis ont été fournis sur le formulaire de demande et s’ils concordent avec les documents et déclarations exigés, puis les envoyer à Passeport Canada pour traitement; b) s’assurer que tout document établissant la citoyenneté soumis avec une demande de passeport est valide et régulier à première vue, et retourner l’original au requérant; c) recueillir les passeports valides ou expirés, et tout document à l’appui, conformément au processus de demande; d) percevoir les droits de passeports applicables et remettre un reçu au requérant; e) transmettre à Passeport Canada, notamment par voie électronique, les demandes et les documents et déclarations à l’appui, y compris les originaux, et les droits pour évaluation, traitement, approbation, décision quant à l’admissibiltié et délivrance des passeports.
English: The Linas-Marcoussis Agreement is not a sacred text, but we have decided to implement it for the sake of peace.
French: Marcoussis n'est pas texte sacré, mais nous avons décidé de l'appliquer, au nom de la paix.
English: He is the loyal custodian of the religion and the nation and is the symbol of national unity;
French: Le Roi est le garant de la religion et de la nation et le symbole de l'unité nationale;
English: The purpose of the IRR Sub-Committee   95 as stated in the IRR Sub-Committee report of March 3, 1989 is listed as  follows: -examine the results of the tests administered to the   evaluation committees in relation to the baseline provided   by the consultants, -examine the baseline score provided by the consultants, -determine the significant differences in the consensus ratings of the   committees in relation to the benchmarks and the baseline, -formulate if needed, recommendations for training, re-   training by the consultant and/or other courses of action   for JUMI considerations, and -identify procedural/process problems and potential for   improvement including the revisions to the formulation of   rationales.
French:  Le mandat du sous-comité a été formulé comme suit dans le rapport que le  sous-comité FIE a présenté le 3 mars 1989 : [TRADUCTION] - examiner les résultats des tests administrés aux comités   d'évaluation par rapport à la référence fournie par les   consultants; - examiner la cote de référence fournie par les consultants; - déterminer les différences significatives dans les cotes de   consensus des comités par rapport aux postes-repères et à la   référence; - recommander, si nécessaire, la formation et le recyclage que   le consultant devrait donner ainsi que toute autre ligne de   conduite que le Comité mixte devrait envisager; - cerner les problèmes liés à la procédure ou au processus   ainsi que les possibilités d'amélioration, notamment les   révisions qu'il y aurait lieu d'apporter à la formulation   des justifications raisonnées.
English: Though these are in various stages of development, it is clear that each region has begun networking with partners and that the stakeholders can now work together in planning and implementing French-language health services.
French: En plus, les francophones ont un meilleur accès à des lignes de santé téléphonique. Grâce au travail d'information de la province de la Colombie-Britannique, on a pu constaté une légère augmentation de l'utilisation du BC NurseLine par les francophones.
English: Dr. Brunette's research program involves clinical and basic science work on corneal transplantation, corneal endothelium, and laser surgery.
French: Le programme de recherche de la Dre Brunette, en sciences fondamentales et cliniques, porte sur la greffe de cornée, l'endothélium cornéen et la chirurgie laser.
English: Unfortunately, the destruction of the paper records means that there is no recourse when a record is unreadable.  On each microfilm reel, researchers will find a title page listing the year of the census (ie: 1906), the name of the province, the district number and name, the sub-district number and name and the number of pages in the grouping.
French: Malheureusement, comme les documents de papier ont été détruits, on ne peut s'y reporter lorsqu'une image est illisible.  Sur chaque bobine de microfilm, les chercheurs trouveront une page titre portant l'année du recensement (c.-à-d. 1906), le nom de la province, le numéro et le nom du district, le numéro et le nom du sous-district et le nombre de pages dans l'ensemble des résultats pour cet endroit.
English: 56); References in the Regulation to "Member State(s)" or "national or Community provisions" (or "national or Community rules") shall be deemed to extend to Switzerland or Swiss legislation.
French: Aux fins de l'application de la présente annexe, le règlement est adapté comme suit: a) Toute importation de produits vitivinicoles originaires de Suisse dans la Communauté est soumise à la présentation d’un document
English: 3.2.2.3 Application process for a family-class immigrant visa
French: 3.2.2.3 Le processus d'application pour un visa d'immigration de la catégorie de la famille
English: DOJ regional offices have grown dramatically over the past years and will increasingly reflect the range and diversity of services offered and needed across the Government.
French: Les bureaux régionaux du Ministère ont connu une forte expansion au cours des dernières années, reflétant de plus en plus l'étendue et la diversité des services offerts et nécessaires dans toutes les sphères d'activité du gouvernement.
English: Review of the ECE reform
French: Examen des réformes de la CEE.
English: Dial (**indicate number here**) and notify the fire department at (**indicate location of fire department here**).
French: Composez le (**indiquer le numéro ici**) et prévenez le service local des incendies au (**indiquer l’emplacement du service des incendies ici**).
English: • after the establishment of the Tribunal, the Center may be called upon to take certain decisions which it is either impossible or inappropriate for the Tribunal itself to take, notably decisions on the challenge, release or replacement of an arbitrator;
French: · après la constitution du tribunal, le centre peut être appelé à prendre un certain nombre de décisions qu’il serait impossible ou inapproprié pour le tribunal de prendre, notamment les décisions concernant la récusation, la relève de fonction ou le remplacement d’un arbitre;
English: There are clearly many challenges remaining: the fight against organised crime, continued legal reforms and finding a solution to the minorities issues.
French: Il va de soi que de nombreux défis sont encore là: la lutte contre la criminalité organisée, la poursuite des réformes judiciaires et la recherche d'une solution à la question des minorités.
English: Despite notable progress in the field of conservation, our heritage of monuments is in no way safe for all time.
French: Malgré un progrès considérable dans le domaine de la conservation, notre patrimoine monumental n'est en aucun cas protégé pour toujours.
English: The latter conditions converted 1a to the 2-chloro-6-fluoro product (4a) in 77% yield.
French: Dans les mêmes conditions le composé 1a se transforme en composé chloro-2 fluoro-6 (4a) avec un rendement de 77%.
English: 51 Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, supra note 11.
French: 51 Projet de traité établissant une constitution pour l’Europe, supra note 11.
English: CIDA's support has enabled MISFA to expand far beyond its own predictions.
French: Le soutien de l’ACDI a permis au MISFA de dépasser largement ses propres prévisions.
English: Four teams were registered to compete, from the Catholic University of Leuven (Belgium), the University of Lueneburg (Germany), the University of Leiden (the Netherlands) and the Catholic University of Lublin (Poland).  All of them had carried out excellent research.
French: Y ont participé quatre équipes, venant de l'Université catholique de Louvain (Belgique), de l'Université de Lüneburg (Allemagne), de l'Université de Leyde (Pays-Bas) et de l'Université catholique de Lublin (Pologne), équipes qui avaient toutes fait d'excellentes recherches.
English: In ORO documents, it is reported that in the IM Community, representation of women within the IM workforce varies significantly by occupation.
French: On indique dans les documents du BGC que la représentation des femmes au sein de cette collectivité varie de façon marquée d'une profession à l'autre.
English: Pursuant to subsection 19(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency is seeking comments from the public on the appropriateness of the use of the report as a model for conducting screenings of projects within the class.
French: Conformément au paragraphe 19(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence demande au public de faire des commentaires sur le bien-fondé de l'utilisation du rapport comme modèle pour effectuer des examens préalables appartenant à cette catégorie.
English: Prise de Parole distributes books, compact discs and other cultural products to Francophone clients through a catalogue.
French: Prise de Parole distribue des livres, des disques compacts et d'autres produits culturels à ses clients francophones par l'intermédiaire d'un catalogue.
English: Current levels of mercury exposure appear to be impairing loon reproduction on acidic lakes in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le degré actuel d’exposition au mercure semble nuire à la reproduction du plongeon sur les lacs acides de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Christian Democratic Union (CDU)/Christian Social Union (CSU) and the Social Democratic Party (SPD).
French: Union chrétienne démocrate (CDU)/Union chrétienne sociale (CSU), Parti social-démocrate (SPD).
English: " Obviously, these words have no meaning or logic.
French: " De toute évidence, ces mots n'ont aucun sens ni aucune logique.
English: Therefore, adequate attention should also be given to the international dimension of implementing the Plan of Action, namely, the need for stepping up efforts aimed at fulfilling the commitments under section C of the Plan of Action.
French: C'est pourquoi il faut tenir dûment compte de la dimension internationale de la mise en œuvre du Plan d'action, à savoir la nécessité d'intensifier les efforts visant à honorer les engagements pris au titre de la section C du Plan d'action.
English: As a result, there are 2-4 specialists in each region are specially trained to work with children - victims of violence.
French: Ainsi ce sont de deux à quatre éducateurs de chaque région qui sont expressément formés pour travailler avec les enfants victimes de violence.
English: The reporting object "Other Services" is intended to cover all contractual services purchased that do not specifically pertain to the contractual services identified in standard objects 02, 03, 05 or 06.
French: L'article de rapport « Autres services » vise à englober tous les services contractuels achetés des fournisseurs qui ne relèvent pas nommément des services contractuels dont il est fait mention aux articles courants 02, 03, 05 et 06.
English: Each spouse can apply for exclusive possession of family home & contents for life or a lesser period as determined by court.
French: Chaque conjoint peut présenter une demande de possession exclusive de la maison familiale et de son contenu pour une occupation à vie ou pour une certaine période de temps, comme déterminé par le tribunal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eddy-Michel Uwintwari Public Service Commission of Canada File number : 03-EXT-00539 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eddy-Michel Uwintwari Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-EXT-00539 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: lack of trust in the dependency of the emergency services, they must put themselves and others on the road in danger.212 Denying access to emergency services in these ways effectively punish Roma twice: on the basis of race or ethnicity and for having suffered discrimination in a primary care context.
French: les Roms dans ces situations, les services d'urgence restent leur unique source de conseil médical. A cause de cette perception d'usage abusif, les intervenants de santé, individuellement, ou les services sanitaires, répugnent à porter assistance aux Roms, en refusant de leur prodiguer des soins, ou en les prodiguant avec lenteur.
English: After its discussion, the Board decided that the whole issue of family benefits arising from the UNJSPF Regulations should be reviewed.
French: À l'issue de son débat, le Comité mixte a décidé que l'ensemble de la question des prestations payables aux membres de la famille en vertu des Statuts de la Caisse devrait être réexaminée.
English: Challenging intolerance against Muslims The OSCE Chairmanship Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims delved into the causes of discriminatory behaviour and focused on developing solutions.
French: Dénonciation de l’intolérance à l’égard des musulmans La Conférence de la Présidence de l’OSCE sur l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans a traité des causes des comportements discriminatoires et s’est concentrée sur l’élaboration de solutions.
English: I should certainly like to express my astonishment that the Commission has apparently agreed with the Council – or so the documentation seems to suggest – on a cut of EUR 100 million in the special programme for the removal of bottlenecks in the framework of the trans-European networks.
French: Je voudrais dire que je suis étonné de voir qu’il semble que la Commission ait convenu avec le Conseil - c’est du moins ce que semblent suggérer les documents - d’une réduction de 100 millions d’euros pour le programme spécial pour l’élimination des goulets d’étranglement dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: Mr. Al-Athba (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.12 entitled “Convention on Biological Diversity” and drew attention to the second preambular paragraph and paragraphs 2, 5 and 8.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.12, intitulé « Convention sur la diversité biologique » et rappelle le deuxième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 5 et 8 à l'attention de la Commission.
English: Report of the Global Environment Facility to the Fourth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1998/12, September 29, 1998)
French: Rapport du FEM à la quatrième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1998/12, 29 septembre 1998).
English: The establishment of human rights field presences in such situations reflects such concerns.
French: En témoigne la présence sur le terrain, en pareilles circonstances, de mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Canada, which ratified UNFSA in 1999, continues to encourage States to ratify or accede to the UNFSA, and to seek implementation of its provisions in RFMOs, which UNFSA recognizes as the primary vehicle of governance for high seas fisheries.
French: Le Canada, qui a ratifié l’ANUP en 1999, continue d’inciter les États à ratifier cet accord ou à s’y conformer, et à veiller à l’application de ses dispositions dans les ORGP, qui sont reconnues par l’ANUP comme le principal instrument de gouvernance des pêches hauturières.
English: However, key informants report that it could also be argued that demand for the program was muted due to the funding criteria applied to project selection and that funding requests declined because applicants became disillusioned with the amount of time that it took to get funding decisions.
French: Cependant, les personnes-ressources clés précisent qu'en réalité, la demande a plutôt été trop endiguée par les critères de sélection des projets et que le nombre des propositions a diminué parce que les requérants se sont découragés par l'attente avant d'avoir une décision finale.
English: Not all cellular telephone services are supported in the territory. Please check with your provider for more information.
French: Certains services de téléphonie cellulaire ne desservent pas ce territoire; veuillez consulter votre fournisseur pour obtenir de plus amples précisions.
English: This means you are entitled to the same exemptions as other Canadians.
French: Cela signifie que vous avez droit aux mêmes exemptions que les autres Canadiens.
English: For example, the April 1999 Juristat reports that three quarters of the charges laid against women by police are for shoplifting or fraud, or for violations of drug or liquor offences (Boritch 1997, Johnson 1986 as cited in Finn et al.
French: Par exemple, on peut lire dans le numéro d'avril 1999 de Juristat que les trois quarts des accusations portées par la police contre des femmes concernent le vol à l'étalage ou la fraude et des infractions en matière de drogue ou d'alcool (Boritch 1997; Johnson 1986, cité par Finn et al.
English: On the suggestion of the Delegation of the Netherlands, the Committee agreed to retain, in the second sentence of Rule 90bis.5(a), as in the present text of that sentence, the words "subject to paragraph (b)".
French: Sur la suggestion de la délégation des Pays-Bas, le comité est convenu de conserver, dans la seconde phrase de la règle 90bis.5.a), comme dans le libellé actuel de cette phrase, les mots "sous réserve de l’alinéa b)".
English: Nevertheless, the level of crime committed against women remains disturbingly high.
French: Le nombre des délits commis à l'encontre des femmes reste toutefois préoccupant.
English: The DND/CF Defence Ethics Program served as a starting point for the development of the mediation ethical standards.
French: Le Programme d’éthique du MDN et des FC a servi de point de départ à l’élaboration des normes éthiques applicables à la médiation.
English: We are encouraged that there is ongoing consultation between the Director of CSIS and the Commissioner of the RCMP regarding investigative responsibilities in counterterrorism with a view to minimizing overlap and the risk of working at crosspurposes.
French: Il est encourageant de constater que le directeur du SCRS et le commissaire de la GRC se consultent régulièrement sur les responsabilités de leurs organismes respectifs en matière d'antiterrorisme afin de réduire au minimum les chevauchements et les contradictions.
English: This page was last modified on 21 October 2009, at 03:47.
French: This page was last modified on 9 December 2009, at 19:06.
English: The revalidation of the inactivation of viruses by heat treatment and the removal of viruses during the purification process is ongoing; all these studies are scheduled to be completed by end of June 1999.
French: On s’emploie actuellement à revalider l’inactivation des virus par un traitement thermique de même que leur élimination pendant le procédé de purification; il est prévu que toutes ces études seront terminées d’ici la fin de juin 1999.
English: Over half of the wetlands cover an area of less than one hectare.
French: Plus de la moitié des terres humides recouvrent une superficie de moins d’un hectare. Il existe toujours de grandes
English: Do you wish to order in our online shop?
French: Souhaitez-vous passer une commande dans notre boutique de fleurs en ligne?
English: If commercially guided groups implement mitigations to protect the environment, many of the negative impacts associated with camping in a group can be avoided (Monz et al.
French: En effet, les organismes professionnels représentant les guides de kayak ont instauré des « pratiques de gestion exemplaires » pour cette industrie.
English: • Jacqueline Ellis, PhD, University of Ottawa, Establishing the reliability and validity of the northern pain scale for use with Inuit children and adults
French: • Jacqueline Ellis, Ph.D., Université d'Ottawa, Establishing the reliability and validity of the northern pain scale for use with Inuit children and adults
English: (1994) also demonstrated a direct linear correlation between adducts to polar phospholipid heads and adducts to protein in microsomal preparations from livers of B6C3F1 mice and kidneys of DBA/2J mice, even under different experimental conditions.
French: (1994) ont aussi démontré une corrélation linéaire directe entre les adduits des têtes polaires des phospholipides et les adduits protéiniques des préparations microsomiales de foies de souris B6C3F1 et de reins de souris DBA/2J, même dans des conditions expérimentales différentes.
English: [The proﬁt target of administrative courts in 2006.
French: [L’objectif de résultats des tribunaux administratifs en 2006.
English: Also in response to comments received following pre-publication of these amendments, the approach ban has been simplified by basing it on the design advisory visibility value of the approach procedure design.
French: Toujours en réponse aux commentaires reçus à la suite de la publication au préalable des présentes modifications, l'interdiction d'approche a été simplifiée en fondant celle-ci sur la visibilité recommandée prévue au moment de la conception de la procédure d'approche.
English: If you do not have Acrobat Reader you can download it free of charge from the Adobe site.
French: Enfin, ouvrez le fichier avec une version récente de Acrobat Reader.
English: The first occurs when God sees the first man isolated and alone and He creates woman.
French: Le premier se présente lorsque Dieu voit le premier homme, isolé et seul, et qu'Il crée la femme.
English: New program requirements, have expected results that fall into three categories: 1.
French: Selon les modalités du programme renouvelées lors de la présentation au Conseil du Trésor en 2003, les résultats escomptés pour le programme se regroupent en trois catégories : 1.
English: • 93-A-1998 — Complaint - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n vs Northwest Airlines, Inc.
French: • 93-A-1998 — Plainte - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n vs Northwest Airlines, Inc.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT
English: You need only be on the site for a couple of seconds, but that's long enough to carve out a new dimension to your cyber-profile.
French: Il suffit de quelques secondes passées dans le site : c'est suffisant pour ajouter une dimension à votre cyberprofil.