ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project ‘Advancing women in the workplace’ wanted to understand women’s position in the labour market and the key barriers they face before suggesting practical solutions that employers could use to promote women at work.
French: Le projet intitulé «Promotion des femmes sur le lieu de travail» a tenté de mieux comprendre la position des femmes sur le marché du travail, ainsi que les principaux obstacles auxquels elles sont confrontées, avant de suggérer des solutions pratiques pouvant être utilisées par les employeurs pour promouvoir les femmes sur le lieu de travail.
English: 2 A previous CRS report applied this methodology on selected service contracts.
French: 2 Les auteurs d’un rapport antérieur du CS Ex avaient appliqué cette méthodologie à des marchés de services choisis.
English: Following consultation with Health Canada the prescribing information for the product will also be revised.
French: A la suite de consultations avec Santé Canada, l'information posologique sera aussi révisée.
English: The practice is perceived to be widely practiced in the country.
French: La mutilation génitale féminine est très répandue dans le pays.
English: St-Laurent, but in putting together the final version of the report, he decided that these comments were not necessary, so he did not attach them to the report.
French: St-Laurent, mais en préparant la version définitive du rapport, il a décidé que ces commentaires n’étaient pas nécessaires et il ne les a donc pas joints au rapport.
English: This review will additionally seek to reconcile the relevant differences between the regulations supporting the two special access programs.  The comprehensive review of the SAP is multi-faceted, involving an operational review to evaluate how the Programme is functioning within its existing framework, and an ethics review to study the ethical context of the mandate and activities of the SAP.
French: Cette révision tentera également de rapprocher les différences pertinentes entre les règlements qui soutiennent ces deux programmes d'accès spécial.   La révision globale du PAS présente plusieurs facettes, dont un examen opérationnel afin d'évaluer le fonctionnement du Programme à l'intérieur de son cadre actuel et un examen éthique en vue d'étudier le contexte éthique du mandat et des activités du PAS.
English: Title Attendance of family and seriously injured members at BOI Casualties – Reporting and Administration Casualties and Funerals Classification and designation of information Common-law partners and partnership References CANFORGEN 047/06 CFAO 24-1 CANFORGEN 116/06 QR&O Chapter 24 National Defence Security Instructions (NDSI) 27 QR&O 1.075 CMP Instruction 15/06 DAOD 1002-2 CANFORGEN 175/05 DAOD 5044-2 CFAO 26-18 DAOD 2008-0 DAOD 5018-2 QR&O Chapter 4.11
French: Titre Avis en cas de décès, de maladie ou de blessure à la famille Avis d’urgence personnelle Classification et désignation des renseignements Conjoint de fait et union de fait Demandes non officielles de renseignements personnels Directive intérimaire sur la tenue de la CE et de l’ES Gestion des problèmes et des crises Pertes et funérailles Pertes – rapports et mesures administratives Politiques d’affaires publiques Présence de la parenté et des militaires gravement blessés aux réunions des commissions d’enquête Rapports au sujet d’incidents qui sortent de l’ordinaire Rapport en cas de blessure et d’exposition à des substances toxiques
English: To enter the country and drive in Croatia you will need an insurance green card, a valid driving licence and a car registration card.
French: Pour entrer et conduire en Croatie, Vous avez besoin de Votre carte verte d'assurance auto et de Votre permis de conduire en cours de validité. Durant les mois d'été les passages douniers sont légèrement embouteillés, ce qui peut provoquer quelques moments d'attentes.
English: UNCTAD was well placed to advise countries on regional coordination, drawing on the successful experiences in the area of regional monetary and financial cooperation.
French: La CNUCED était bien placée pour conseiller les pays en matière de coordination régionale, en tirant les enseignements des expériences réussies de coopération monétaire et financière régionale.
English: UNPOS activities continue to focus on its key role in facilitating the Somalia peace process.
French: Ses activités restent axées sur son rôle essentiel qui est de faciliter le processus de paix.
English: The first-class law firms associated with Caselex provide comprehensive high quality legal advice in all sectors of business law, next to representing a network of excellence in EU law.
French: Les cabinets de premier plan associés à Caselex fournissent des consultations juridiques compréhensibles et de haute qualité dans tous les secteurs du droit des affaires, et représentent un réseau d'excellence en droit communautaire.
English: • provide the right for Member States to conduct, participate in or cooperate with any investigation of maritime casualties on these services. A service is considered a regular service if it consists of a series of crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports or a series of crossings from and to the same port without intermediate calls, either:
French: • conférer aux États membres le droit de procéder, participer ou coopérer à toute enquête sur les accidents maritimes impliquant les navires assurant ces services; Un service est régulier dès lors qu'il implique une série de traversées de façon à assurer une liaison entre deux mêmes ports ou plus, ou une série de voyages au départ ou à destination du même port sans escales intermédiaires:
English: The synthesis of racemic allocyathin B3 from an advanced intermediate possessing the ring system and relative stereochemistry but lacking the isopropyl and hydroxymethyl groups is reported.
French: On a complété la synthèse de l'allocyathine B3 à partir d'un intermédiaire avancé comportant le système cyclique et la stéréochimie relative dans lequel il manquait les groupes isopropyle et hydroxyméthyle.
English: The Administration indicated that the remaining staff were expected to be hired before the end of the third quarter of 2008.
French: L'Administration a indiqué que les recrutements nécessaires pour compléter l'équipe devaient intervenir avant la fin du troisième trimestre de 2008.
English: This analysis focuses on the CPP/QPP program using the internal longitudinal files of the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and concludes that limited changes to CPP/QPP benefit levels will not have a large impact on the labour force behaviour of older workers.
French: Cette analyse porte sur le RPC/RRQ; elle utilise les fichiers longitudinaux internes de l’enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et elle conclut que des changements limités aux prestations du RPC/RRQ n’auront pas d’importantes répercussions sur le comportement des travailleurs plus âgés.
English: Furthermore there are castles and museums, game reserves, a summer toboggan run or the thermal spa “Obernsee” which are worth a visit.
French: Les châteaux forts, les musées, les parcs giboyeux, le toboggan d’été et la piscine thermale sont de véritables invitations à la visite.
English: Alternative Service Delivery for Radio Frequency Engineers Alternative service delivery (ASD), business process re-engineering, renewal... it all sounds the same to most of us and it seems to mean "how do I do more with less?"
French: DMPS pour des ingénieurs de fréquences radio Différents modes de prestation de services, restructuration des activités, renouvellement... pour la plupart d'entre nous, cela rime avec «comment faire plus avec moins?»
English: Cruise ships ply the west coast to and from Alaska in the summer and the east coast and the St. Lawrence Seaway in the fall.
French: Les paquebots parcourent la côte Ouest en direction et en provenance de l’Alaska pendant l’été et la côte Atlantique et le Saint-Laurent pendant l’automne.
English: The developing countries were aware that responsibility for that effort was first and foremost theirs, but they could not carry it on without greater official development assistance, elimination of trade barriers, liberalization of trade, opening of developed country markets, stabilization of commodity prices and debt relief.
French: Les pays en développement sont conscients que cette lutte est d'abord la leur, mais ils ne peuvent la mener sans une aide publique au développement plus importante, l'élimination des barrières commerciales, la libéralisation des échanges, l'ouverture des marchés des pays riches, la stabilisation des cours des produits de base et l'allégement de la dette.
English: Once the Tlicho Agreement comes into effect, a new Tlicho Government will succeed the Dogrib Treaty 11 Council and the Indian bands in the Tlicho communities.
French: Une fois que l'accord tlicho sera en vigueur, un nouveau gouvernement tlicho succédera au Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11 et aux bandes indiennes des collectivités tlichos.
English: MITCHINSON, Wendy L
French: JEAN-CLAUDE, Bertrand J
English: Bhabha, Dr. Homi J., Chairman, Atomic Energy Commission of India, and President of International Atomic Energy Conference.
French: Bhabha, Dr. Homi J., président, Atomic Energy Commission of India et président, Conférence internationale d'Énergie atomique.
English: Calculation of the rate of change in site index indicated that the site index estimates of post-harvest stands were stable after 5 years breast height age was reached.
French: Le calcul des taux de changement de l'indice de qualité de station indique que les indices de qualité de station des peuplements issus de coupe se sont stabilisés après que les arbres aient atteint cinq ans à hauteur de poitrine.
English: The illegal decision of the Israeli Government to declare Gaza a “hostile territory” constituted a breach of its commitments under the Geneva Conventions and a collective punishment that required all, including the high contracting parties of the Fourth Geneva Convention, to do everything to stop Israel from implementing its decision.
French: La décision illégale du Gouvernement israélien de déclarer Gaza "territoire hostile", constitue une violation de ses engagements, au titre de la Convention de Genève, et une punition collective qui exigent que tous, y compris les hautes parties contractantes de la Quatrième Convention de Genève, fassent le maximum pour empêcher Israël de mettre en œuvre sa décision.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/20, transmitted by the European Community, which contains a revised proposal for adding a new comment to Article 47 of the Convention concerning documentation required under other international Conventions, such as the Washington Convention 1973, CITES and controls in the context of the TIR Convention in this respect.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/20, communiqué par la Communauté européenne, dans lequel figurait une proposition révisée visant à ajouter un commentaire à l'article 47 de la Convention en ce qui concerne les documents requis en vertu d'autres conventions internationales, comme la Convention de Washington de 1973 (CITES), ainsi que les contrôles effectués dans le cadre de la Convention TIR à cet égard.
English: Only direct project expenditures may be included in the detailed budget.
French: Seules les dépenses directes du projet peuvent être inscrites au budget détaillé.
English: Design requirements for outside (external) gas distribution lines
French: Exigences de conception des conduites extérieures (externes) de distribution de gaz
English: Relationship to CIHR Organizational Planning There are presently two things happening at CIHR central, including 1) overall reorganization of the central office; and 2) taking all of the strategic proposals submitted in August to the Governing Council to find out where they overlap.
French: Relation à la planification organisationnelle des IRSC Deux activités sont en cours au bureau central des IRSC, à savoir, 1) la réorganisation générale du bureau central et 2) l'examen de toutes les propositions stratégiques soumises au conseil d'administration en août pour voir où elles se chevauchent.
English: To encourage the mobility of labour and come close to a common method of combining efficiency and solidarity, interventions in social expenditure will at least need to be based on common principles, such as greater reliance on insurance for social services.
French: Pour favoriser la mobilité du travail et nous rapprocher d'une démarche commune conjuguant efficacité et solidarité, les interventions sur la dépense sociale devraient au moins s'inspirer de principes communs comme une base d'assurance plus large pour les prestations de sécurité sociale.
English: The review reports provide specific details on the issues covered by this statement.
French: Les rapports d’examen fournissent des détails précis sur les questions qui sont l’objet de la présente déclaration.
English: [Note: The General Committee will hold a closed meeting from 9 to 10 a.m. in Conference Room 6.
French: [Note : Le Bureau tiendra une séance privée de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: The week-long rains washed out bridges and highways and forced hundreds to flee mud-filled homes.
French: La pluie de la semaine avait inondé les ponts et les autoroutes, et contraint des centaines de personnes à délaisser des maisons boueuses.
English: It was worth recalling that, after the restoration of democracy in Bangladesh in 1990, all local councils had been dissolved, with the exception of the Chittagong Hill Tracts district councils, which were still run by people nominated by the ruling party in the region.
French: Il convient de rappeler que suite au rétablissement de la démocratie au Bangladesh en 1990, les conseils locaux ont tous été dissous, à l'exception de ceux des Monts de Chittagong, qui continuent d'être dirigés par des personnes nommées par le parti au pouvoir dans la région.
English: Here, given the selection board's assessments, and the present state of the jurisprudence, two candidates - K. Knight and G. Marshall - properly would be considered as successful in that each attained the required pass mark for each of the main areas of qualifications.
French: Ici, compte tenu des évaluations du jury de sélection et de l'état actuel de la jurisprudence, deux personnes – K. Knight et G. Marshall – pourraient à juste titre être considérées comme reçues au concours, en ce sens que chacune d'entre elles a obtenu la note de passage requise dans chacun des principaux groupes de qualités.
English: Given that one of the objectives of the Traveling Seminar program is to make connections between sport and education, inviting the Focus Group participants to participate in the values activity of the first afternoon of the Seminar and in the final discussions of the second afternoon of the Seminar (activities that have previously been limited to the Working Group participants), has proven successful in establishing a working relationship between the two Groups.
French: Un des objectifs du Séminaire étant de permettre la création de liens entre les domaines de l’éducation et du sport, le fait d’inviter les participants du Groupe de discussion thématique à assister à l’activité sur les valeurs du premier après-midi et aux discussions de la fin de la deuxième journée du Séminaire (activités qui, jusqu’à maintenant, avaient été réservées aux participants du Groupe de travail) s’est avéré un succès, en permettant l’établissement, entre les deux Groupes, de relations de travail.
English: In the context of examining State reports under article 40 of the Covenant, the Committee adopted in July 1982 a general comment on the right to life, in which it stated inter alia:
French: Dans le cadre de son examen des rapports présentés par les États en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité a adopté en juillet 1982 une observation générale sur le droit à la vie, où il est dit notamment:
English: Years 2 and 3 are currently under negotiation.
French: Les années 2 et 3 font présentemen l'objet de négociations.
English: As at 3 July 2001, replies had been received from the Governments of Cuba, the Democratic People's Republic of Korea and Jamaica.
French: Au 3 juillet 2001, des réponses avaient été reçues de Cuba, de la Jamaïque et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Maintaining Commission credibility and meet client expectations by ensuring that requests for review are completed within a productivity framework that accounts for, and considers capacity, file profiles and the inventory of files.
French: Maintenir la crédibilité de la Commission et répondre aux attentes des clients en s'assurant qu'on donne suite aux demandes d'examen selon un cadre de productivité qui rend compte, et tient compte, de la capacité, des profils de dossiers et de l'inventaire des dossiers.
English: This Joint Action expires on 31 December 2006.
French: Cette action commune expire le 31 décembre 2006.
English: Since riding was the easiest means of exploring the rugged highland in search of furs and game, the original name of Fort Dauphin Hill was changed to Riding Mountain, which is still used today.
French: Étant donné que l'équitation constituait le meilleur moyen d'explorer les hautes terres accidentées pour trouver des fourrures et du gibier, on substitua le nom "Mont-Riding'', encore en usage de nos jours, au nom original de "Fort Dauphin Hill'' (colline du Fort Dauphin).
English: At its thirty-third session, the Working Group agreed that recognizing and respecting security interests should be a key principle in substantive consolidation, although noting that there might be exceptions to that principle in certain limited cases.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a convenu que la reconnaissance et le respect des sûretés réelles devaient être des principes fondamentaux dans un regroupement des patrimoines, en notant toutefois que ces principes pourraient, dans quelques cas, admettre des exceptions.
English: Please indicate what steps are being planned or implemented to address the high illiteracy rates amongst women, in particular among indigenous women, women from rural areas, and women from ethnic minorities.
French: Veuillez décrire les mesures qui sont prévues ou qui sont mises en œuvre pour faire reculer l'analphabétisme chez les femmes, en particulier, les femmes autochtones, les femmes rurales et les femmes issues de minorités ethniques.
English: Second, Contracting Parties are to promote the wider application of such knowledge, innovations and practices.
French: Deuxièmement, les Parties contractantes doivent encourager une plus vaste application de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: While many invertebrates tolerate elevated levels of aluminum, Havens (1990) found that exposures to 200 µg Al/L at pH 5.0 were extremely toxic to Daphnia galeata mendotae and D. retrocurva.
French: Si beaucoup d'invertébrés tolèrent des concentrations élevées d'aluminium, Havens (1990) a observé qu'une exposition à 200 µg/L à un pH de 5,0 était extrêmement toxique pour les daphnies Daphnia galeata mendotae et D. retrocurva.
English:  2001/9/EC Recital 4 (adapted) (19) Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC8 requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol driven cars and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle's emission control system in service.
French:  2001/9/CE considérant 4 (adapté) (19) La directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE du Conseil8 prévoit l'introduction, à partir de 2000, de systèmes de diagnostic embarqués (OBD) dans les véhicules à moteur à essence et les véhicules utilitaires légers afin de surveiller le fonctionnement du système antipollution des véhicules en circulation.
English: For over ten years, Suzuki Repentigny has been helping more and more people from all walks of life find quality vehicles which are affordable and which surpass their expectations.
French: Depuis plus de 10 ans, Suzuki Repentigny aide de plus en plus de gens de tous les styles et de tous les milieux à trouver un véhicule de qualité qui soit abordable et qui surpasse chacune de leurs attentes.
English: Address Kindersley and District Plains Museum 903 - 11th Avenue East, Kindersley, Saskatchewan n/a Telephone: 1-306-463-6620
French: Adresse Kindersley and District Plains Museum 903 - 11th Avenue East, Kindersley (Saskatchewan) n/a Téléphone : 1-306-463-6620
English: Health Canada is a small player in the overall spectrum of science.
French: Santé Canada a un rôle minime à jouer dans l'ensemble du champ d'activités de la science.
English: " $290,000 to the Montreal Neurological Institute to purchase a state-of-the-art DNA sequencer and protein purification equipment. Researchers are studying how cells in the nervous system communicate by releasing chemicals – opening doors to the treatment of psychiatric diseases such as schizophrenia.
French: Par conséquent, en tenant compte des fonds ajoutés par le budget de cette année, les contributions du gouvernement fédéral à la Fondation se traduiront par un investissement total d’environ 5,5 milliards de dollars dans de nouvelles infrastructures de recherche, aidant ainsi les Canadiens à rester à l’avant-garde sur le plan de l’ingéniosité et de la découverte.
English: To attract and enhance inflows of productive capital, countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, embedded in sound macroeconomic policies and institutions that allow businesses, both domestic and international, to operate efficiently and profitably and with maximum development impact.
French: Pour attirer et accroître les investissements de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s'efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d'exécution de contrats adéquats et de respect des droits de propriйté, articulé autour de politiques macroéconomiques bien conçues et d'institutions qui permettent aux entreprises, nationales aussi bien qu'internationales, d'exercer leurs activités de manière efficace et rentable et d'avoir un impact maximal sur le développement.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 March 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 2 March 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 2 March 2007, the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 mars 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 2 mars 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 2 mars 2007, la baisse de EUR 34 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Announcement Gengi Monogatari Puppet Performance Cancelled
French: Annonce Le spectacle de marionnette Gengi Monogatari est annulé
English: It may require a brief hospital stay or be done on an outpatient basis.
French: L’intervention peut requérir un bref séjour à l’hôpital ou s’effectuer sans hospitalisation.
English: Government I Government Central Bank 2 Central Bank (no target set at present) 3 - Central Bank Central Bank Yes 1 - Yes
French: Belgique, deux taux peuvent délimiter un couloir d'évolution dernières au moyen d'interventions sur le marché monétaire.