ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development is the common objective of the Member countries mentioned in the WTO Agreement.
French: Le développement durable est un objectif commun des États membres inscrit dans le préambule du traité de l' OMC.
English: Now that Vancouver has been named the host city for the 2010 Olympics, it's even more important for the public to apply for CANPASS-Air.
French: Comme Vancouver sera la ville hôte des Jeux Olympiques de 2010, il est encore plus important que les citoyens fassent leur demande de participation au programme CANPASS - Air.
English: Urban settings: Common urban tree, columnar form, yellow-purple autumn colour.
French: Milieu urbain : Commun; forme élancée; jaune mauve à l’automne.
English: mode of transport: Method of transport used for the carriage of goods.
French: Moyen de transport: aéronef, véhicule, navire ou autre moyen utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/74 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/74 (Canada).
English: Key messages communicated during the most recent bilateral meeting between the DM and the Secretary of the TBS on March 14, 2005 included the following:
French: Voici un aperçu des principaux messages communiqués durant la dernière rencontre bilatérale entre le SM et le Secrétaire du CT, le 14 mars 2005 :
English: Mrs. Lucci's Resource Centre is a non-profit organization and includes a resource information area, a teaching café, and a multi-purpose room where programs are delivered on behalf of Human Resources and Skills Development Canada, Healthy Child Manitoba, Manitoba Advanced Education and Training, Sunrise School Division, and the North Eastman Health Association.
French: Le Centre de ressources de Mrs. Lucci's est une organisation sans but lucratif qui met à la disposition de son public cible un secteur de ressources d'information, un café-école et une pièce polyvalente où l'on peut offrir diverses formations, par exemple celles de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, d'Enfants en santé Manitoba, d'Enseignement postsecondaire et formation professionnelle Manitoba, de la Sunrise School Division et de la North Eastman Health Association.
English: thank you for your attention, I hope more get more internet knowledge through your broker.
French: Je vous remercie de votre attention, je l'espère, plus d'acquérir des connaissances plus internet par le biais de votre courtier.
English: 6.2.3 Facilitating Aboriginal Participation in Policy Planning and Decision Making Principle Fisheries management decision-making processes will provide opportunities for increased Aboriginal participation and involvement.
French: 6.2.3 Faciliter la participation des Autochtones à la planification stratégique et à la prise de décisions Principe Les processus décisionnels se rapportant à la gestion des pêches prévoiront des possibilités accrues de participation des Autochtones.
English: 7.4.2 If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: 7.4.2 Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, les excédents ou les déficits non remboursés lors de l’expiration de l’accord qui ont trait à des parties de l’accord ayant pris fin, ne seront pas supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: Governments gained a better understanding of the rights and obligations of their countries and were better able to adapt accession strategies and tactics.
French: Les gouvernements ont pu en savoir davantage sur les droits et les obligations de leurs pays et adapter leurs stratégies et tactiques en conséquence.
English: In addition to paragraph 3 above and on the basis of Article 9 of Regulation (EC) No 1338/2001, the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries.
French: Outre les dispositions du paragraphe 3 et sur le fondement de l'article 9 du règlement (CE) no 1338/2001, la BCE peut octroyer aux autorités ou centres désignés de pays tiers l'accès aux données pertinentes du SSFM.
English: Section 10 -- Least developed countries, landlocked developing coutries and small island developing States
French: Chapitre 10 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: It informs citizens of what they have a right to expect from the administration and officials of how they should behave in dealing with the public.
French: Il informe les citoyens de ce qu'ils sont en droit d'attendre de l'administration et indique aux fonctionnaires comment se comporter dans leurs relations avec le public.
English: Fiset and Therrien (05-DND-00670/00671) Public Service Commission of Canada File number : 05-DND-00670/ 05-DND-00671 Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Fiset et Therrien (05-ND-00670/00671) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-00670/ 05-DND-00671 Direction générale des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, ch.
English: Mr President, the majority of the borders, which have divided Europe for centuries, were artificially created, separating single geographic spaces and creating serious disparities in terms of balanced development and cohesion.
French: Monsieur le Président, la plupart des frontières, qui ont divisé l'Europe pendant des siècles, ont été tracées de manière artificielle, séparant ainsi des espaces géographiques uniques et créant de fortes disparités en termes de développement équilibré et de cohésion.
English: UNDP will (a) strengthen capacity to implement policy and improve energy access for the rural population, particularly women, in selected districts; (b) improve inter-organization coordination and harmonization of policies; (c) support energy planning and resource mobilization for effective energy service delivery; and (d) support local entrepreneurial capacities to deliver energy to women and the poor.
French: Le PNUD entend : a) renforcer la capacité de mise en œuvre des politiques et améliorer, dans certains districts, l'accès de la population rurale à l'énergie, notamment pour les femmes; b) assurer une meilleure coordination et harmonisation interorganisations des politiques; c) appuyer la planification énergétique et la mobilisation de ressources pour fournir des services efficaces dans le domaine de l'énergie; et d) soutenir les capacités entrepreneuriales locales aux fins de l'approvisionnement des femmes et des pauvres en énergie.
English: Pte Andrew Saunders, 12 Wing Imaging
French: Sdt Andrew Saunders, Service d’imagerie de la 12e Escadre
English: · places restrictions in agreements with distributors (e.g. selective distribution arrangements)
French: · prévoit des restrictions dans des accords avec des distributeurs (par exemple, accords de distribution sélective),
English: In Togo, the Special Rapporteur discovered three detainees with serious mental disabilities who were simply left unattended in a dark cell.
French: Au Togo, il a découvert trois détenus atteints de profonds handicaps mentaux qui étaient livrés à eux-mêmes dans une cellule obscure.
English: But innovative funding mechanisms that might provide greater leverage for public investments must also be developed.
French: Toutefois, il faudra aussi concevoir des mécanismes financiers novateurs pouvant avoir un effet multiplicateur sur les investissements publics.
English: Her Government fully supported the decision not to include the death sentence among the penalties that might be pronounced by the new International Criminal Court.
French: La République de Saint-Marin soutient pleinement la décision d'exclure la peine de mort des sanctions qui seront prononcées par la nouvelle Cour pénale internationale.
English: Resolution 1529 (2004) authorized the immediate deployment of the Multinational Interim Force in Haiti (MIFH) for a period of three months to help secure and stabilize the capital, Port au Prince, and elsewhere in the country.
French: Le commandant de la Force soumet le présent rapport couvrant une période de 90 jours conformément au paragraphe 9 de la résolution 1529 (2004).
English: But in two weeks, the lab made it clear what needs to be done, who is responsible, how, why and when.
French: Le processus est complexe, mais il reste qu'en deux semaines, les gens du laboratoire ont exprimé clairement ce qu'il fallait faire, qui était responsable, comment, quand et pourquoi.
English: For the first time, however, due to the large increase in workload, there were occasional one-week or more backlogs in examination work during 1998 (but such backlogs prompted special efforts and were quickly absorbed).
French: Pour la première fois cependant, en raison de la forte augmentation de la charge de travail, il y a eu des retards exceptionnels d’ semaine ou plus dans le travail d’ une examen au cours de l’ année 1998 (mais ces arriérés ont donné lieu à des efforts particuliers et ont été rapidement résorbés).
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations; and also requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to undertake an evaluation of the progress of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and their impact on the field of operational activities, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, and to report, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2004, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session (resolution 56/201).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de la résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées; prié le Secrétaire général d'entreprendre, en consultation avec les États Membres, une évaluation des progrès réalisés dans l'application du Plan-cadre et du bilan commun de pays ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles au niveau local, dans le cadre du prochain examen triennal des activités opérationnelles, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, des résultats de cette évaluation, y compris des enseignements tirés et des recommandations formulées, pour qu'elle les examine à sa cinquante-neuvième session (résolution 56/201).
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc. has changed the location of its head office to the Cole Harbour Reserve, City of Dartmouth, Halifax Regional Municipality, Province of Nova Scotia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc. a changé le lieu de son siège social à la réserve de Cole Harbour, ville de Dartmouth, municipalité régionale de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: Today, Concept & Formes can boast a state of the art production site with some 132 staff and a yearly production of some 14000 stoves. They continually develop new concepts of wood stoves.
French: Aujourd'hui, Concept & Forme dispose d'un matériel de production ultra-moderne, occupe 132 personnes, produit plus de 14000 foyers par an et développe continuellement de nouveaux concepts de foyers à bois.
English: The Committee had received no additional information relevant to possible cases of non-compliance.
French: Le Comité n'avait reçu aucune information supplémentaire concernant des cas éventuels de non-respect.
English: The Commission makes sure that all the necessary budget(s) for the SEN hours considered necessary by the School in question will be put at its disposal in order to cover the needs of the SEN pupils.
French: La Commission veille à ce que l'ensemble des crédits nécessaires aux heures SEN considérées comme indispensables par l'école en question soit mis à la disposition de celle-ci afin de satisfaire aux besoins des élèves SEN.
English: Very glad I can still remember the penultimate year in Heidelberg.
French: Heureux je me souviens encore de l'avant-dernière année à Heidelberg Très.
English: 2,317,891,000 5 Canada Customs and Revenue Agency – Contributions.......................................................... 115,000,000 2,432,891,000 ENVIRONMENT PARKS CANADA AGENCY 20 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .....................................................................
French: 2 317 891 000 5 Agence des douanes et du revenu du Canada – Contributions................................................. 115 000 000 2 432 891 000 ENVIRONNEMENT AGENCE PARCS CANADA 20 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ...........................................................................................................................
English: We are fully convinced that strict compliance with the United Nations Charter, the principles of international law, in particular respect for the sovereignty of States, the self-determination of peoples, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States and the prohibition of the use of force against the territorial integrity or political independence of any State are fundamental pillars in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, notamment le respect de la souveraineté des États, de l'autodétermination des peuples, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'interdiction d'employer la force pour porter atteinte à l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État sont les fondements du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 9.1 In its observations on the merits, dated 21 January 2009, the State party refers to its observations submitted on 2 August 2005 regarding the clearly unsubstantiated nature of the communication.
French: 9.1 Dans ses observations sur le fond, datées du 21 janvier 2009, l'État partie renvoie aux observations qu'il a présentées le 2 août 2005 au sujet du défaut manifeste de fondement de la communication.
English: It entails developing and disseminating programme strategies in close coordination with regional offices.
French: Cela implique de développer et de diffuser des stratégies de programmes en étroite coordination avec les bureaux régionaux.
English: Approximately 1,612 trial days will be required for the completion of the trials of the 26 indictees who remain at large and of the suspects who are likely to be indicted.
French: Environ 1 612 jours seront nécessaires pour mener à leur terme les procès de 26 accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et des suspects contre lesquels des actes d'accusation seront probablement établis.
English: Because of time constraints, the Panel could not look into the assets of RUF leaders, their sponsors and the members of the organized crime groups that supply them.
French: Faute de temps, le Groupe d'experts n'a pas pu examiner les actifs des chefs du RUF, de leurs commanditaires et des membres de groupes du crime organisé qui les ravitaillent.
English: $10 million was planned to be invested to acquire it; however, only $440,000 was actually spent.
French: On avait alors prévu investir un montant de dix millions de dollars, mais seulement 440 000 dollars ont été dépensés.
English: The test results indicate that the flash points of these products were above -18.0°C. Hence these products were not classified as very flammable.
French: Les résultats de ces analyses indiquent que le point d'éclair de ce produit est supérieur à -18.0 °C. Ces produits n'ont donc pas été classés dans la catégorie « très inflammable ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Held in being at every moment we exist because our host cares and sustains us. We not only share our existence with all creation but we have been called into an astonishing relationship - we call it a covenant relationship - with our host.
French: La communauté de Biloxi assise devant la façade de la résidence endommagée par la tempête Katrina.
English: They have seen how much of the old style generation of wealth simply didn't stick, let alone multiply into long-term wealth.
French: Ils ont déjà vu à quel point la création de la richesse à l'ancienne manière n'a bel et bien pas tenu, loin de se multiplier en richesse à long terme.
English: This is a savings of 75 staff positions, or 20%.
French: Il s'agit d'une économie de 75 postes, soit 20%.
English: Results from Canadian Health Surveys describes what has been learned about childhood injuries from recent Canadian Health Surveys.
French: 1.5MB) La paternité, un engagement qui se redéfinit.
English: Some authors hypothesize that the intensification of inequality in the distribution of wealth breeds increased frustration, which, in turn, could have negative effects on the physical and psychological health of individuals (Wilkinson, 1996; Health Canada, 1999).
French: Certains auteurs signalent, à titre d’hypothèse, que l’intensification de l’inégalité de la répartition de la richesse engendre un accroissement de la frustration, qui risque, à son tour, d’avoir des effets négatifs sur la santé physique et psychique des personnes (Wilkinson, 1996; Santé Canada, 1999).
English: In the view of the Government of Israel, the vast majority of unilateral acts of States are political in nature and do not produce legal effects.
French: De l'avis du Gouvernement israélien, la grande majorité des actes unilatéraux accomplis par les États sont de nature politique et ne produisent pas d'effets juridiques.
English: Discussions with responsible authorities have revealed a number of complexities surrounding the interpretation and implementation of subsection 18(3) of the Act.
French: À la suite de discussions avec des autorités responsables, un certain nombre de questions complexes ont été soulevées au regard de l’interprétation et de la mise en application du paragraphe 18(3) de la Loi.
English: The ongoing efforts of the networks and the knowledge-based economy and society are helping to enrich the quality of policy research.
French: Les travaux en cours de réalisation par les réseaux ainsi que par l'économie et la société du savoir elles-mêmes contribuent à la richesse de la recherche sur les politiques.
English: Moreover, the appellant had clearly explained the circumstances surrounding the delay in processing the inmate’s application.
French: En ce qui a trait au dossier de visite familiale privée, l’appelante a clairement expliqué les circonstances qui ont occasionnées le retard dans le traitement de la demande du détenu.
English: Reflecting on Health Promotion in Canada Today One way to take stock of the situation of health promotion in Canada is by using the five strategies as identified in the Ottawa Charter as a framework.
French: Oj en sommes-nous? La situation de la promotion de la santé au j Canada aujourd’hui Une façon de faire le point sur la situation de la promotion de la santé au Canada est d’utiliser les cinq stratégies énoncées dans la Charte d’Ottawa comme plan directeur.
English: Global Initiatives for Improved Management of Aquatic Biodiversity Document(s) 5 of 6
French: Global Initiatives for Improved Management of Aquatic Biodiversity Document(s) 5 de 6
English: As of September 1, 1998, these series will continue to earn 4.00 per cent per annum for the next two months ending October 31, 1998.
French: À partir du 1er septembre 1998, les OEC des émissions précitées continueront de rapporter un intérêt annuel de 4,00 p.
English: All three conditions are in play in operational missions, and may also arise in other military tasks.
French: Même si les capacités de ces plates-formes demeurent pertinentes, la logique est désuète.
English: That interpretation, to the effect that the terms 'establishment‘ and 'organisation‘ do not refer only to legal persons, is, in particular, consistent with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT and in compliance with which the exemptions provided for in Article 13 of the Sixth Directive must be applied.
French: Cette interprétation, selon laquelle les termes «établissement» et «organisme» ne désignent pas uniquement des personnes morales, est conforme notamment au principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de TVA et dans le respect duquel les exonérations prévues à l'article 13 de la sixième directive doivent être appliquées.
English: Does the deportation of victims of human trafficking discourage the victims from coming forward?
French: L'expulsion qui attend la victime de la traite dissuade-t-elle celle-ci de se faire connaître?
English: The current state of civil society, including non-governmental organizations, their activities and programmes within the country, and steps taken by the Government to encourage and promote the development of a civil society with a view to ensuring the promotion and protection of human rights; Budget allocations and trends.
French: L'état actuel de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, leurs activités et programmes dans le pays, et les mesures prises par le gouvernement pour encourager et promouvoir le développement de la société civile en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme;  h) Affectation de crédits budgétaires et évolution en la matière.
English: Opposition to the treaty terms appeared to be led by Poundmaker and two other men identified only as the Badger and "a Chipeway."
French: Le mouvement d'opposition aux termes de l'entente proposée semblait être dirigé par Poundmaker et deux autres hommes identifiés seulement comme étant Badger et "un Chipeway."