ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, Canada reputation for high quality wheat has been sustained by legislative initiatives aimed at guaranteeing the excellent milling quality of Canadian HRS wheat.
French: Par le passé, la réputation dont jouissait le Canada pour son blé de grande qualité était soutenue par les initiatives législatives visant à garantir l'excellente valeur meunière du blé FRP canadien.
English: There is no standard form for these keywords.
French: Ces mots-clés n'ont pas de forme standard.
English: In my delegation's view, the restoration of peace and security should enable the Afghan authorities to embark upon the reconstruction of the country, with the assistance of the international community.
French: De l'avis de ma délégation, le rétablissement de la paix et de la sécurité devrait permettre aux autorités afghanes de s'atteler à la reconstruction du pays, avec le concours de la communauté internationale.
English: The bears are also able to biotransform many POPs into other potentially more toxic forms.
French: Ils sont capables de biotransformer de nombreux POP en des formes potentiellement plus toxiques.
English: Support needs to be increased for research institutions to develop new approaches and technologies, and provide them with the benefit of appropriate technologies through strengthened mechanisms and information exchange.
French: Il conviendrait d'accroître l'aide octroyée aux établissements de recherche afin de leur permettre de mettre au point de nouvelles approches et techniques et de profiter des avantages des techniques appropriées grâce à des mécanismes et échanges d'informations renforcés.
English: Therefore, this cause factor shall not be assigned in conjunction with, or in addition to, any other cause factor.
French: Avant d’attribuer un facteur contributif indéterminé, l’enquête doit envisager d’attribuer un facteur contributif dans une des trois principales catégories de facteur contributif ou plus (Personnel, Matériel, Environnement).
English: The above exclusions may not apply in jurisdictions that do not allow the exclusion of certain implied warranties.
French: Les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer dans les juridictions qui n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties implicites.
English: (a) Comprehensive capacity buildingcapacity-building to produce integrated environmental assessments (IEA's) at global, regional, sub-regional, national and city level using the GEO IEA methodology and approach;
French: a) Renforcement des capacités en général pour obtenir des évaluations de l'environnement intégrées aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national, ainsi qu'au niveau des villes, en recourant aux méthodes et approches de l'évaluation intégrée de l'environnement utilisées pour l'établissement du rapport GEO;
English: Against that backdrop, many desire this year's First Committee session to bring a glimmer of hope that we might break that impasse and reinvigorate the multilateral processes of disarmament and non-proliferation.
French: Étant donné cette état de fait, nombre de délégations souhaitent que la présente session de la Première Commission apporte une lueur d'espoir pour que nous puissions sortir de cette impasse et revitaliser le processus multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: It consequently needs to be placed within the framework of a more general approach to tobacco consumption, which includes both regulations regarding the labelling of products incorporating additives, and the limiting of their use to the harmonization of excise duties, in order to avoid fraud and illegal trafficking.
French: Il faudrait, par conséquent, qu'elle s'inscrive dans une approche plus générale de la consommation de tabac, s'appliquant à la fois à une réglementation sur l'étiquetage des produits qui incorpore, bien entendu, les additifs, et limitant leur utilisation à l'harmonisation des droits d'accise, afin d'éviter les fraudes et les trafics illégaux.
English: One of its architects was V.D.Elizarov, who together with his colleagues was working on a new architectural ensemble of Khreshchatyk during 1947 - 1954.
French: V. D. Yelizarov était un de ses architectes qui avec les collègues a créé un nouveau ensemble architectural de Khrechtchatik dans les anéés 1947-1954.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 314 Recital Q Q. whereas more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by 105/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 311 Considérant P P. considérant que le gouvernement turc est partie contractante à la Convention établissant la CEDH et qu'il ne lui appartient pas de critiquer les décisions de la Cour de Strasbourg, mais bien d'en appliquer les arrêts, Or. it
English: The amount paid was set at 5% of the value of the loans in question.
French: En vertu de cette disposition, le gouvernement a consenti à acheter aux prêteurs 3 p.
English: Terms of reference and a description of the recruitment process should be included.
French: Les mandats et les modalités de recrutement devront également être indiquées.
English: His delegation did not agree with the Special Rapporteur concerning the use of the expression “precautionary approach”, since it believed that the precautionary principle had already been established as a rule of international customary law, as reflected in such instruments as the Rio Declaration on the Environment and Development and the International Law Association Helsinki and Berlin Rules on Water Uses and Management, as well as in various treaties.
French: Elle n'est pas non plus d'accord avec le Rapporteur spécial sur l'emploi du « principe de précaution », qui est, à ses yeux, déjà consacré par le droit international coutumier, ainsi qu'il ressort d'instruments comme la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et les Règles d'Helsinki et de Berlin relatives aux utilisations et à la gestion de l'eau, adoptées par l'Association du droit international, ainsi que de divers traités.
English: Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement. In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: 2.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas 1 tonne par an.
English: Statement by H.E. Dr. Han Seung-Soo
French: Déclaration de S.
English: Accordingly, during the next few years, we will continue to focus on issues regarding natural gas resources, natural gas deliverability, and the proper working of gas markets in Canada, with emphasis on British Columbia and the Maritimes.
French: Ainsi, au cours des quelques prochaines années, l’Office continuera d’analyser les ressources en gaz naturel, la productibilité de gaz naturel et le fonctionnement du marché, en insistant tout particulièrement sur la situation en Colombie-Britannique et dans les Maritimes.
English: The most abundant sulfide mineral present, was pyrite which was tarnished a deep yellow and heavily etched (Swiss cheese appearance).
French: Le sulfure présent le plus abondant, la pyrite, était ternie en jaune foncé et profondément gravée (apparence de fromage suisse).
English: (f) To ensure that everyone has the right and opportunity to have access, on general terms of equality, to public service in one's country, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: f) De veiller à ce que chacun ait le droit et la possibilité d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, sans aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: This process was repeated for a total of five simulations to assess the reproducibility of the estimates.
French: L’opération a été répétée pour un total de cinq simulations, afin d’évaluer la reproductibilité des estimations.
English: From 1936 till 1939, he worked in the Fernand Léger’s contemporary Academy, then was an assistant of Le Corbusier in the pavilion -decoration- New Times of the World Fair.
French: De 1936 à 1939, il travaille dans l’Académie Contemporaine de Fernand Léger, puis assiste Le Corbusier dans la décoration du pavillon des Temps Nouveaux de l’Exposition Universelle.
English: Not only will Julie gain valuable knowledge and understanding for her own development, but she would bring that experience back to CTV to enhance our knowledge and understanding of the federal communications scene and policies.
French: De l'avis de Gail Morrell, vice-présidente du réseau et directrice de la programmation, « Julie va acquérir non seulement de précieuses connaissances qui serviront à son perfectionnement, mais aussi de l'expérience qui nous permettra de mieux comprendre la scène et les politiques fédérales en matière de communications.
English: Pursuant to the Commission staff letter of 29 June 2005 MTS Allstream files the following comments on the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) request that the Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) application for immediate forbearance of the so-called "discretionary services" listed in Appendix C of their submission be removed from the record of the PN 2005-2 proceeding. Document: 050630.doc - 91KB 2005-06-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter of 29 June 2005 MTS Allstream files the following comments on the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) request that the Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) application for immediate forbearance of the so-called "discretionary services" listed in Appendix C of their submission be removed from the record of the PN 2005-2 proceeding. Document: 050630.doc - 91KO 2005-06-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Movement of Persons Mode 4, or the movement of natural persons, is one of four possible modes of providing a service under the GATS.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales DÃ©placement des personnes physiques Le mode 4, ou mouvement des personnes physiques, est l'un des quatre modes de fourniture de services en vertu de l'AGCS.
English: The mouse pointer changes to a crosshair with a camera symbol, and the frame of the selected image is displayed around the pointer.
French: Le pointeur devient un pointeur avec un symbole d'appa-reil photo et le cadre de l'image sélectionnée s'affiche autour du pointeur.
English: In a Resolution adopted in 2003, the Council called on the Member States to resolve this problem by means of preventive measures and penalties, as well as by concluding partnerships between the social partners and the public authorities at national level.
French: Par une résolution adoptée en 2003, le Conseil a d'ailleurs appelé les États membres à résoudre ce problème par des mesures préventives et des sanctions, mais aussi par la conclusion de partenariats entre les partenaires sociaux et les pouvoirs publics au niveau national.
English: Mr. Orfanos (Observer for Cyprus) said that his delegation could not support the Swedish proposal.
French: M. Orfanos (Observateur de Chypre) informe que sa délégation ne peut pas accepter la proposition de la Suède.
English: In addition, the new funding formula, designed to encourage efficient mailing practices by publishers, shifts from a fixed rate paid by the publisher (Athe reference tariff@) to a percentage discount paid by the program, scaled to the volume mailed per issue of eligible publication.
French: Par ailleurs, la nouvelle formule de financement, conçue pour encourager des pratiques de distribution postale efficaces parmi les éditeurs, passe d’un tarif fixe payé par l’éditeur (le « tarif de référence ») à un rabais équivalant à un pourcentage des coûts d’expédition payés par le Programme en fonction du volume d’exemplaires mis à la poste par numéro.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 271 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by PE 378.712v01-00 6/65
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 272 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (Directive 89/552/CEE) a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l'objet principal est la fourniture AM\631118FR.doc 7/70
English: • Francophones outside Quebec included in our sample read the same proportion of books in each of the two official languages. 
French: • Les francophones hors Québec de notre échantillon lisent une proportion égale de livres dans chacune des deux langues officielles.
English: These efforts have helped to bring additional resources to fighting malaria ($2.3 billion for 14 countries in 2008).
French: Ces efforts ont contribué à apporter des ressources additionnelles à la lutte contre le paludisme (2,3 milliards de dollars pour 14 pays en 2008).
English: In getting more information at least you can ask the intelligent questions to your doctor, so you have a little more background."
French: Certains participants utilisaient aussi l’information pour mieux se préparer psychologiquement et émotivement aux problèmes auxquels ils auraient à faire face.
English: Without it the region will remain a flashpoint.
French: Sans cela, la région demeurera un point chaud.
English: Having a detailed action plan helps eliminate confusion and contributes to getting things done.
French: Le document en question doit préciser qui fait quoi et quand.
English: If we take the necessary steps to improve the methods of work, that, in turn, could give momentum to the expansion of the membership.
French: Si nous prenions les mesures requises pour améliorer les méthodes de travail, cela permettrait, à terme, de relancer les efforts d'élargissement du Conseil.
English: In this day and age, digital announcements reach a new level of visibility. It fits the parents' use of the internet by allowing them to share the news digitally.
French: En ces temps modernes, les faire-part digitaux atteignent un haut niveau de visibilité.
English: The two reports comprehensively cover the complex issues which will be on the agenda in the coming European Council of Luxembourg.
French: Les deux rapports couvrent de manière exhaustive les problématiques complexes susceptibles de s'inscrire à l'ordre du jour lors du Conseil européen de Luxembourg.
English: Of all 120 patients who completed 52 weeks of treatment, a total of 115 patients had a serum testosterone measurement at Week 52. Of these, all had serum testosterone ≤50 ng/dL.
French: Des 120 patients qui ont suivi le traitement en entier (c.-à-d. 52 semaines), 115 ont fait l'objet d'une évaluation de la testostérone sérique à la semaine 52; tous présentaient un taux de testostérone sérique égal ou inférieur à ≤ 50 ng/dL.
English: The Ministry is taking a range of initiatives, such as training to heighten awareness of equity issues and to reduce racial discrimination.
French: Ce dernier est en train de mener un certain nombre de projets, dont des cours de formation qui ont pour but de mieux faire connaître les questions d'équité et de réduire la discrimination raciale.
English: Karaoke Be a karaoke legend and sing to all your favourite songs!
French: Karaoke Devenez une star du karaoké en chantant vos chansons préférées!
English: (a) [Deleted] The international application shall be published in the form of a pamphlet.
French: a) [Supprimé] La demande internationale est publiée sous forme de brochure.
English: Throughout this process, we remain available to provide you with advice, support and assistance, based on your needs.
French: Tout au long de ce processus nous resterons disponibles pour vous conseiller, vous soutenir ou vous aider compte tenu de vos besoins.
English: However, it may be worth noting that services outsourced by the Information Technology Services Division (ITSD) in 1999 and 2000 were valued at some US$ 21 million followed by the Facilities and Commercial Services Division (FCSD), with US$ 11 million.
French: On notera seulement que les services externalisés par la Division des services informatiques en 1999 et 2000 étaient évalués à 21 millions de dollars des Etats-Unis, résultat que suivaient les contrats externalisés par la Division de la gestion des installations et des services commerciaux (11 millions de dollars).
English: A participant may appeal against the ruling of the President.
French: Tout participant peut en appeler de la décision du Président.
English: The managers, particularly at the larger missions, had also indicated that resident investigators would be extremely useful since they could better address and provide advice to managers on a myriad of issues at the earliest possible juncture.
French: Particulièrement dans les grandes missions, ils ont indiqué que les enquêteurs résidents seraient extrêmement utiles car ils pourraient s'attaquer à une foule de problèmes le plus tôt possible et leur fournir des conseils.
English: Under CSIS policy, no investigation can be conducted at any level without written justification and approval by management.
French: En vertu de la politique du SCRS, il est interdit de procéder à une enquête à un niveau quelconque sans justification et autorisation écrites par la gestion.
English: Non-electric lighting devices or systems
French: Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques
English: ◦ Chinese Head Tax Payers in Mississauga and Etobicoke Receive Redress
French: ◦ Des résidants de l'Ontario ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux
English: It is recommended that the AAP institute more rigorous procedures to collect overpayments even though occurrences are rare and amounts are small.
French: On recommande que le PAA instaure des procédures plus rigoureuses pour le recouvrement des paiements en trop, mLme si les cas sont rares et que les montants en question sont modestes.
English: From a policy position, there is no reason why the amounts deducted from an employees' remuneration for income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance should be kept by the debtor company for its own use rather than remitted to the Canada Revenue Agency for the purpose intended.
French: Sur le plan des politiques, il n'y a pas de raison pour que les sommes déduites de la rémunération des employés pour l'impôt sur le revenu, le régime des pensions du Canada et l'assurance-emploi soient conservées par la compagnie débitrice à son propre usage au lieu d'être versées à l'Agence du revenu du Canada pour les fins prévues.
English: This situation is also likely to result in declines in the size of First Nations populations entitled to registration.
French: On peut également s’attendre qu’il y ait réduction de la taille des populations des Premières nations ayant droit à l’inscription.
English: On resigning from this position in 1931, Funk joined the NSDAP, the Nazi Party, and was elected to the Reichstag (the German Parliament) the following year.
French: Démissionnant de ce poste en 1931, Funk rejoint le NSDAP, le parti nazi, et est élu au Reichstag (le Parlement allemand) l'année suivante.
English: Inhibition by α-ketoglutarate was non-competitive with oxalacetate as variable substrate and uncompetitive with respect to NADH. α-Ketoglutarate is surmised to function as an end-product inhibitor of the enzyme in reactions converting oxalacetate to α-ketoglutarate.
French: L'inhibition par l'α-cétoglutarate était non compétitive avec l'oxalacétate comme substrat et 'sans compétition' par rapport au NADH. On soupçonne que l'α-cétoglutarate fonctionne comme rétro-inhibiteur de l'enzyme pour les réactions de conversion de l'oxalacétate en α-cétoglutarate.
English: In line with the above, GTB discussed and approved at its ninety-first session, held in Rome from 9 to 11 May 2001, the proposal for amendments to Regulation No. 7 contained in document TRANS/WP29/GRE/2001/29.
French: Compte tenu de ce qui précède, le GTB a examiné et approuvé à sa quatre-vingt-onzième session, qui s'est tenue à Rome du 9 au 11 mai 2001, le projet d'amendements au Règlement no 7 contenu dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/29.
English: In 2000, arthritis and rheumatism affected nearly 4 million Canadians aged 15 years and older, representing 16% of this population.
French: En 2000, l'arthrite et le rhumatisme affligeaient près de 4 millions de Canadiens de 15 ans et plus, soit 16 % de la population.
English: As an independent initiative, WIPO is also providing advice to registrars of certain country code top-level domains (ccTLDs) in relation to the possible adoption by them of the uniform dispute-resolution policy recommended in the WIPO Report.
French: De sa propre initiative, l’OMPI fournit également des conseils aux unités d’enregistrement de certains domaines de premier niveau qui sont des code de pays (ccTLD), en ce qui concerne l’adoption éventuelle par ces unités d’enregistrement des procédures uniformes de résolution des litiges recommandées dans le rapport de l’OMPI.
English: Begin Phase II of the summative evaluation of the Canada Pension Plan Disability Program, which will gather mostly quantitative evidence to address evaluation questions regarding the net impacts of the Canada Pension Plan Disability program, on both applicants and beneﬁciaries.
French: Mener l’élaboration de projets de politiques pour l’examen triennal du Régime de pensions du Canada.
English: A report on the seminar containing recommendations relating to the further realization of the rights pertaining to basic needs had since been published.
French: Un rapport de ce séminaire contenant des recommandations pour une réalisation plus complète des droits se rapportant aux besoins fondamentaux a depuis été publié.
English: Another factor that had contributed to the Protocol's success was the admirable capacity-building efforts that had taken place, which had created ozone units and expertise all over the world.
French: Les efforts sans précédent de renforcement des capacités qui ont été déployés constituent un autre facteur qui a contribué au succès du Protocole, en créant des bureaux de l'ozone et en renforçant les compétences partout dans le monde.
English: In partnership with the South Pacific Regional Environment Programme and the International Global Change Institute, CC:Train has established a four-month university-based certificate course on vulnerability and adaptation assessment.
French: En association avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et l'International Global Change Institute, le CC:Train a mis en place un cours universitaire d'une durée de quatre mois conduisant à l'obtention d'un brevet sur l'évaluation de la vulnérabilité et des possibilités d'adaptation.
English: The investment in education initiatives form the other major component of federal assistance for minority language instruction.
French: Les Mesures d'investissement en éducation constituent l'autre grand volet de l'aide fédérale à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Varying degrees of nitrification occurred in the unsaturated columns, resulting in relatively high concentrations of nitrate in some of the channel sections (1–7 mg/L in channels filled with sand and 0.1–1.0 mg/L in channels filled with loamy sand).
French: Divers degrés de nitrification ont été obtenus dans les colonnes non staurées, ce qui a résulté en des concentrations relativement élevées de nitrates dans les canaux horizontaux (1–7 mg/L dans les canaux remplis de sable et 0,1–1,0 mg/L dans les canaux remplis de sable loameux).
English: cit., p. 198; in the Federal Republic, as `Ubernahme-' or `Schubabkommen'; AuslG.
French: 198) et en République fédérale sous le nom de “Ubernahme-” ou “Schubabkommen” (AuslG.