ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for newer Eee models like the 900 and 901 is being added in post-release updates, so if you have one of these systems, remember to install all available updates and reboot immediately after installing Mandriva.
French: Le support des nouveaux modèles comme le 900 et le 901 est ajouté en tant que mise à jour officielle donc si vous possédez l'un de ces systèmes, rappelez-vous d'installer toutes les mises à jour disponibles et de redémarrer immédiatement après l'installation de Mandriva.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after item 3: 4.
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 4.
English: In order to win on this beautiful hot and sunny Sunday, one had to go fast, not to commit any mistake, or being named Jessica Fox. This young Australian women amazed the 3000 spectators gathered on the banks of the Ariège river by winning gold in to different categories: single canoe and kayak women.
French: Cette quatrième et dernière journée des Championnats du Monde FIC de Canoë-Kayak Slalom 2010 a été consacrée aux demi-finales et finales individuelles, dont les qualifications s’étaient tenues jeudi et vendredi.
English: Knowledge and science play a central and dominant role in contemporary society.
French: Le savoir et la science jouent un rôle déterminant dans la société d'aujourd'hui.
English: International military observers normally manage these reception centres if the United Nations or other representatives of the international community monitor the peace process.
French: Des mesures qui sont appropriées dans le cas d’une armée régulière ne le sont peut-être pas pour des groupes qui pratiquent la guérilla.
English: This is not contrary to Article 5, if the persons concerned have adequate administrative and jurisdictional protection against abuse of power to refuse to register a trade union.
French: Une telle procédure n’est pas contraire à l’article 5 si les intéressés disposent de garanties suffisantes, de caractère administratif et juridictionnel, contre des refus abusifs d’enregistrement.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.66
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.66
English: This meeting is being held on the very last day of the oil-for-food programme.
French: Nous en avons parlé longuement tout au long de cette semaine.
English: It is not possible to make direct comparisons between the NPHS, which asked about the use of alternative practitioners, and the Fraser Institute and Angus Reid surveys, which asked about the use of alternative practitioners, practices, and products.
French: Il est impossible de faire des comparaisons directes entre l’ENSP, dont les questions portent sur la consultation des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, et les sondages du Fraser Institute et Angus Reid, dont les questions portent sur le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, aux pratiques et aux produits.
English: For others, it is less clear what progress has been made, yet the action areas remain relevant for the whole organisation (both microfinance and LGU programming).
French: Pour les autres, les progrès réalisés sont moins évidents, mais il reste nécessaire d'agir à l'échelle de l'organisation (dans le cadre des programmes de microfinancement et de gouvernance locale).
English: These positions were given the title of Unit Assistant and reclassified from the CR 3 to CR 4 group and level.
French: Ces anciens postes de CR 3 portent maintenant le titre d'« adjoint ou adjointe d'unité » et ont été reclassifiés au groupe et niveau CR 4.
English: • Having the Government of Nova Scotia enact a French Language Services Act.
French: • Faire en sorte que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse adopte une loi sur les services en français.
English: The restaurant was wonderful, with excellent food and exceptional service, especially for my 11 year old daughter. The outdoor bar area was also great with beautiful views.
French: Rapport qualité prix excellent, situation géographique idéale pour visiter Madrid, petit déjeuner très varié et très copieux.
English: The results of the study found that within 42 days following vaccination, the vaccine does not increase the risk of intussusception relative to placebo.
French: Les résultats de l'étude ont révélé qu'il n'y avait aucun accroissement du risque d'intussusception associé au vaccin par rapport au placebo dans les 42 jours suivant la vaccination.
English: The 76 military liaison officers under MINUCI would become part of the proposed 200-member military observer group whose tasks would include monitoring the cantonment of heavy weapons and disarmament, monitoring the borders and cross-border liaison with UNMIL, carrying out confidence-building activities and supporting the messages of the public information campaign.
French: Les 76 officiers de liaison de la MINUCI feraient partie du groupe de 200 observateurs militaires chargés notamment de vérifier le regroupement des armes lourdes et le désarmement, de surveiller les frontières et d'assurer la liaison transfrontalière avec la MINUL, de mener des activités de rétablissement de la confiance et d'appuyer les messages de la campagne d'information.
English: For the majority, enlistment in the Forces is not an impulsive decision.
French: Pour la majorité des recrues, l’engagement dans les Forces ne découle pas d’une décision impulsive.
English: However, even if a state of emergency was in force, the provisions of human rights conventions continued to apply at the same time as constitutional provisions governing states of emergency.
French: Toutefois, même en cas de régime d'exception les dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme continuent de s'appliquer concurremment avec les dispositions constitutionnelles régissant l'état d'urgence.
English: While noting the delegation's statement as to the complete absence of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the State party, the Committee remains extremely concerned at allegations of violations of the right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment appearing in a number of reports brought to the attention of the Committee, particularly in relation to children of human rights defenders and political opponents.
French: Tout en prenant acte de la déclaration de la délégation sur l'absence totale de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité demeure extrêmement préoccupé par les allégations de violations du droit de l'enfant à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurant dans un certain nombre de rapports qui ont été portés à son attention, particulièrement à propos d'enfants de défenseurs des droits de l'homme ou d'opposants politiques.
English: X360 verze se zm?nou ovládání. Dnešní update pro X360 verzi st?íle?ky Metro 2033 m...
French: Brink, le shooter mâtiné de parkour de Splash Damage édité par Bethesda, se fend d'un long trailer d'images de synthèse pour caler un bon coup so...
English: The European Union considers the additional protocol to be an integral part of the IAEA safeguards system, and adherence to it should be considered an essential means of verifying the fulfilment of States parties' obligations under article III of the NPT.
French: Pour l'Union européenne, ces protocoles font partie intégrante du système de garanties de l'AIEA, et l'adhésion à cet accord devrait être considérée comme un moyen essentiel pour vérifier le respect par les États parties de leurs obligations au titre de l'article III du TNP.
English: On May 21 and 22 the Ministry for Information admonished Navinki for allegedly breaching Article 5 of the Law on the Press.
French: Le premier pour « diffamation du président de la République du Bélarus » concernait deux photos d’Alexandre Loukachenko publiées avec un commentaire dans le numéro 7 de Navinki.
English: The Working Party was informed about the outcome of the Third session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (11 and 12 April 2005), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé des conclusions de la troisième session (11 et 12 avril 2005) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui ont un rapport avec ses activités.
English: Strengthen administrative cooperation between Member States, thus reinforcing the fight against tax fraud.
French: — Supprimer les obstacles fiscaux et réduire les coûts administratifs.
English: We hereby reaffirm our country's commitment to meeting our previous obligation to meet the targets of the Declaration of Commitment adopted at the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Nous renouvelons donc l'engagement de notre pays à s'acquitter de ses obligations précédentes, à savoir réaliser les objectifs de la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida de 2001.
English: It is expected that other major initiatives managed by this organization will be the Supply Chain Project, Site Support Services Project as well as the outsourcing of the support to major fleets.
French: Il est prévu que cette organisation gérera ensuite le Projet de la chaîne d’approvisionnement et le Projet des services de soutien sur place de même que l’obtention auprès de l’entreprise privée de services de soutien pour les principales flottes.
English: The report provided essential and strategic information to the meeting.
French: Le rapport a par ailleurs fourni des informations essentielles et stratégiques aux participants à la réunion.
English: At a time when over five million people depended on food and medical assistance donated by the international community, in summer 2008 the authorities had suspended the activities of the humanitarian agencies.
French: L'accord conclu le 15 septembre 2008 n'a toujours pas permis la formation d'un gouvernement d'union, et à la crise politique s'ajoute la détérioration extrême de la situation économique et sociale.
English: The languages used for the support are English or French.
French: Les langues utilisées pour le support sont le français ou l’anglais.
English: With respect to the issue of whether each contribution is proportional to the alleged benefit for each operator, it should be recalled that the economic operators called upon to pay the contributions to the solidarity fund do not derive any actual definite specific benefit from the activities financed by the fund.
French: S‘agissant du caractère proportionnel de chaque cotisation par rapport au prétendu avantage obtenu par chaque opérateur, il suffit de rappeler que les opérateurs économiques appelés à payer la cotisation au fonds de solidarité ne retirent aucun avantage effectif et individuel des activités financées par ce fonds.
English: Source, Eurostat Community Survey on ICT Usage by Households and by Individuals between 16-74 years old (2006-07).
French: Eurostat, enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les individus âgés de 16 à 74 ans (2006-2007), données pour l’ensemble de l’UE sauf Malte.
English: UV Index and Sun Protection Creating a SAFE Environment Creating a SAFE Environment [Table of Contents] [Previous] [Next] EDUCATION ABOUT SUN SAFETY Education is a key strategy in bringing greater awareness of the changes to the ozone layer, of the dangers of over exposure to UV radiation and in promoting sun sensible behaviour.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Création dâ€™un environnement sûr [Table des matières] [Précédent] [Suivant] ÉDUCATION SUR LA SÉCURITÉ AU SOLEIL Lâ€™éducation est une stratégie clé pour sensibiliser aux changements subis par la couche dâ€™ozone et aux dangers de la surexposition au rayonnement UV, et pour encourager un comportement raisonnable face au soleil.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant qu'il faut combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: PARTIAL DISSENT OF PRESIDING MEMBER CLOSE While agreeing with my colleagues on a number of the issues found relevant by them in reaching their decision, I am unable to share their conviction that a resumption of dumping in Canada of waterproof rubber footwear from the PRC is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE PRÉSIDANT CLOSE Tout en étant d’accord avec mes collègues sur diverses questions qu’ils ont jugées pertinentes pour arriver à leur décision, je ne puis partager leur conviction qu’une reprise du dumping au Canada des chaussures en caoutchouc imperméables en provenance de la RPC soit susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Consultations are presently being undertaken with a view to modification of the PCT Administrative Instructions to ensure the recognition of digital libraries for the purpose of those provisions of the PCT Regulations.
French: Des consultations sont actuellement entreprises en vue de modifier les instructions administratives pour assurer la reconnaissance des bibliothèques numériques aux fins de ces dispositions du règlement d’exécution du PCT.
English: He had seen a vision, he knew he had, and all the c persecution under heaven could not make it otherwise; and though they should persecute him unto death, yet he knew, and would know to his latest breath, that he had both seen a light and heard a voice speaking unto him, and all the world could not make him think or believe otherwise.
French: Il avait eu une vision, il le savait, et toutes les persécutions sous le ciel ne pouvaient faire qu'il en fût autrement. Et quand bien même on le persécuterait à mort, il savait néanmoins, et saurait jusqu'à son dernier soupir, qu'il avait vu une lumière et entendu une voix qui lui parlait; et rien au monde n'aurait pu le faire penser ou croire autrement.
English: Defensive protection of TK, through recognition of its role as prior art or as trade secret, is important to Indigenous peoples and clear definitions play an essential role in this regard.
French: Une protection défensive des savoirs traditionnels, par la reconnaissance de leur qualité de précédents représentatifs ou de secrets commerciaux, est importante pour les peuples autochtones, et des définitions précises jouent à cet égard un rôle essentiel.40
English: UNEP is strengthening subregional consultations as a vehicle for fostering cooperation and collaboration with AU and the NEPAD secretariat by strengthening advocacy and public information activities in support of NEPAD, supporting environmental policy development in African countries and mobilizing resources for the NEPAD environment action plan.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement s'emploie à renforcer le mécanisme de consultations sous-régionales en tant qu'outil de promotion de la coopération avec l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, en amplifiant les activités de sensibilisation et d'information du public, en appuyant l'élaboration d'une politique environnementale dans les pays africains et en mobilisant des ressources pour le plan d'action du NEPAD en faveur de l'environnement.
English: In determining future national action on ageing, it is first essential to confirm the priority directions and goals of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: En déterminant les mesures à prendre au niveau national en matière de vieillissement, il est d'abord essentiel de confirmer les orientations et les objectifs prioritaires du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: We also offer people the chance to discover and appreciate the diversity and the richness of our culture," said Minister Frulla.
French: Nous permettons aussi à l'ensemble de la population de découvrir et d'apprécier la diversité et la richesse de notre culture, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The conditioning of the management of cultural and arts institutions by wider national and world development has been explored through some comparative studies (cf.
French: Sur les deux fronts, il est nécessaire d’adopter une approche plus sélective et plus dynamique, qui tienne compte du contexte économique, social et politique plus large dans lequel s’inscrivent les arts et la culture.
English: This programme will be fully operational in 2008.
French: Ce programme sera pleinement opérationnel en 2008.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Peace Forces headquarters (UNPF) from 1 December 1995 to liquidation
French: Contributions des États Membres au financement de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU) pour la période allant du 1er décembre 1995 à la liquidation
English: The evaluation highlighted a number of achievements, including capacity-building of professionals and the creation of spaces in which children affected by violence could express their views.
French: Elle a mis en vedette plusieurs réalisations, dont le renforcement des capacités des spécialistes et la création d'espaces où les enfants affectés par la violence peuvent s'exprimer.
English: Child and Family Benefits Canada Child Tax Benefit Frequently asked questions
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants Foire aux questions
English: The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
French: La protection de la confidentialité et l'utilisation à des fins exclusivement statistiques sont ainsi garanties.
English: Some Evidence from Italian Manufacturing, International Journal of Industrial Organization, 17, 965-983.
French: Audretsch, David, Enrico Santarelli et Marco Vivarelli, 1999, Start-up Size and Industrial Dynamics:
English: The Canadian Inventions Book:
French: Nostbakken, Janis, et Jack Humphrey.
English: This requirement is intended to minimize the possibility that a decision affecting an individual will be made on the basis of inaccurate, obsolete or incomplete information. 
French: Cette exigence vise à réduire au minimum la possibilité qu'une décision concernant une personne soit fondée sur des renseignements inexacts, anciens ou incomplets.
English: The review of the national communication shall also cover supplementary information reported under Article 7, paragraph 2.
French: L'examen de la communication nationale porte aussi sur les informations supplémentaires communiquées au titre du paragraphe 2 de l'article 7.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) entre 1997 et 2004.
English: This new method is structured in four stages which can be summed up as follows: 1st stage: prior to the negotiations, ex-ante and ex-post evaluations by external experts (social, political, economical and environmental impact analysis, macro-economic and institutional evaluation, identification of follow-up indicators, etc.) enable the European Commission to prepare negotiating guidelines and obtain a negotiating brief from the Council;
French: Cette nouvelle méthode est structurée en quatre étapes successives qui peuvent se résumer comme suit: 1ère étape: préalablement aux négociations, des évaluations ex ante et ex post sont confiées à des experts externes (analyse d’impacts, évaluation macro-économique et institutionnelle, identification d’indicateurs de suivi, etc.) et permettent à la Commission européenne d’élaborer des orientations de négociation et d’obtenir un mandat de négociation du Conseil;
English: This amendment is proposed in response to a Federal Court – Trial Division decision, which held that the garnishment provisions of Part IX were not binding in respect of a payment owing to a tax debtor by a province as nothing in the Part expressly made the provisions applicable to the Crown in right of a province.
French: Cette modification fait suite à une décision de la division de première instance de la Cour fédérale, selon laquelle les dispositions de saisie-arrêt énoncées dans la partie IX ne sont pas exécutoires quant aux paiements dus à un débiteur fiscal par une province puisque nulle disposition de la partie ne prévoit expressément qu'elles s'appliquent à Sa Majesté du chef d'une province.
English: Within the frame of our methodology we perform user tests in order to combine a maximum of different objective parameters providing us precise data on the non-conscious behaviour of users (ocular fixation, pupillary diameter, attention focus, memorisation, …).
French: Dans le cadre de notre méthodologie nous réalisons des tests utilisateurs afin de combiner un maximum d’indicateurs objectifs différents permettant l’obtention de données précises sur les comportements non conscients des utilisateurs (fixations oculaires, diamètres pupillaires, émergence du focus attentionnel, mémorisation, …).
English: Reconciliation of revenues and analytic review of revenue data is performed by NNBFU finance personnel.
French: Le personnel des Finances de l'UGNNB effectue la réconciliation des recettes et une étude analytique des données des recettes.
English: Since 1999 IHL has been incorporated into various publications (see E.1) and training (see E.2). Additionally all use of force must be approved by the Chief of the Defence Staff in all operational plans and Rules of Engagement.
French: Depuis 1999, le DIH est intégré aux diverses publications (voir E.1) et à la formation professionnelle (voir E.2). En outre, tout recours à la force doit être approuvé par le chef d’État-major dans tous les plans opérationnels et dans les règles d’engagement.
English: PPP estimation is virtually unique in the sense that its primary purpose is to convert monetary aggregates to a common unit for international comparison purposes.
French: La conversion en équivalence de pouvoir d'achat présente une caractéristique quasiment unique, à savoir qu'elle a pour principal objet de convertir des agrégats monétaires en une unité commune pouvant être utilisée pour comparer les pays entre eux.
English: At the same time, it also needed to pursue the objectives of the Lisbon strategy, especially lifelong learning.
French: Parallèlement, elle doit poursuivre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, en particulier l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Method (wild rice) Add rice to boiling water and cook on high until grains burst open (approximately 60 minutes).
French: Remplacer les crevettes par du saumon fumé ou de la chair de crabe.
English: • Implement the Quebec model of tax holidays for researchers on a national level 
French: • Adopter à l'échelle nationale le modèle québécois de congés fiscaux pour les chercheurs.
English: Each of these CMOs is governed by a separate basic Council regulation, often accompanied by a further set of subsidiary Council rules.
French: Chacune de ces OCM est spécifiquement régie par un règlement de base du Conseil, souvent assorti d'un ensemble de dispositions secondaires également établies par le Conseil.