ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity level In response to the question on general activity levels, 35% of Inuit women in Kangiqsujuaq were sedentary, 29% were engaged in light activity, 22% were moderately active and 13% very active.
French: Degré d’activité physique En réponse à la question sur le degré d’activité physique général, 35 % des femmes inuites de Kangiqsujuaq ont déclaré être sédentaires, 29 %, légèrement actives, 22 %, modérément actives et 13 %, très actives.
English: In keeping with the established practice, the report had been prepared in close cooperation with the major institutional stakeholders in financing for development, in particular the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Conformément à la pratique établie, ce rapport a été élaboré en étroite coopération avec les principales parties prenantes au processus de financement du développement, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The tax revenues could moderate payments EU Member States currently make to the EU budget.
French: Les recettes produites par cette taxe pourraient modérer les paiements actuels des États membres au budget de l'UE.
English: Cherpitel (1997) reviewed several brief screening instruments and found The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) and the TWEAK to be more sensitive for women than the CAGE or the brief Michigan Alcohol Screening Test (bMAST).
French: Cherpitel (1997) a examiné plusieurs protocoles de dépistage brefs et a constaté que l’Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) et le TWEAK sont plus sensibles pour les femmes que le CAGE ou la formule abrégée du Michigan Alcohol Screening Test (bMAST).
English: Tourists here are likely to come across stone statues of the Buddha in tranquil contemplation and Buddhist relief carvings on vertical rock walls.
French: Pour le plus grand bonheur du touriste daujourdhui, qui sémerveillera dune rencontre avec quelque statue de pierre du Bienheureux en paisible contemplation, ou avec des bas et hauts-reliefs sculptés dans les parois rocheuses verticales.
English: The logframe works backward from objectives, by identifying what changes have to occur if the objective is to be achieved (outcomes), and what outputs will lead to those changes, what activities will produce the outputs and the resource needs to undertake the activities.
French: Le cadre logique part des objectifs et détermine, dans cet ordre, ce qui doit changer pour que l'objectif soit réalisé (réalisations), les produits qui induiront ces changements, les activités qui donneront lieu aux produits et les ressources nécessaires à ces activités.
English: Canada and US: 2005-2006 Early indications are that the seeded area for dry beans will increase in both countries, as prices are very attractive for most classes of beans.
French: En Saskatchewan, le secteur des haricots secs est encore relativement nouveau, mais on est en voie de créer des variétés de Pinto, de noirs, de petits ronds blancs, de Great Northern et de petits rouges, entre autres, qui nécessiteront une période de croissance moins longue.
English: • Not overestimating the movement of the vehicle directly ahead of you, as well as recognizing the traffic flow ahead
French: • ne surestimez pas la vitesse de déplacement du véhicule qui vous précède et soyez conscient du débit de la circulation devant lui;
English: The amount of the subsidy proposed in the PDB 2005 and DB 2005 (7.838.000 €) entails a reduction of 616.000 € compared with the amount (8.454.000 €) foreseen in the EMCDDA 2005 preliminary draft budget adopted at the beginning of 2004 by the EMCDDA Management Board . This reduction will jeopardize the ability of the EMCDDA to execute its three-year work programme for 20042006 and rise to the impact of enlargement, by affecting particularly the EMCDDA capacity in 2005 to meet expenditure on salaries brought about by the posts authorised in the establishment plan enclosed to the EMCDDA budget for 2004 (EU 25), as adopted by the Budgetary authority.
French: Le montant de la subvention proposée dans l'APB 2005 et le PB 2005 (7 838 000 euros) suppose une réduction de 616 000 euros par rapport au montant (8 454 000 euros) prévu dans l'APB 2005 de l'Observatoire adopté au début de 2004 par le conseil d'administration de l'Observatoire. En raison de cette réduction, il sera plus difficile à l'Observatoire de réaliser son programme de travail pour 2004-2006 et de tenir compte de l'impact de l'élargissement car elle affectera tout particulièrement la capacité de l'Observatoire à faire face, en 2005, aux dépenses de salaires découlant des postes autorisés dans le tableau des effectifs figurant dans le budget de l'Observatoire pour 2004 (UE-25), tel qu'il a été adopté par l'autorité budgétaire.
English: The easy part is making a conscious choice to live healthier.
French: L'étape la plus facile consiste à décider, en toute conscience, de vivre plus sainement.
English: Higher values thus indicate a closer job-education skill match, greater satisfaction, etc.
French: Voir dans la dernière partie de cette annexe de plus amples précisions sur ces transformations.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 0.2%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371)
English: Hezbollah is a private army which, with support from Iran and Syria, is destroying that once flourishing country.
French: Le Hezbollah est une armée privée qui, avec le soutien de l'Iran et de la Syrie, est en train de détruire ce pays autrefois prospère.
English: ◦ Evaluating the relationship between an IT group and other groups of an organization
French: ◦ Évaluer les relations entre un groupe TI et les autres groupes d’une organisation
English: Study and definition of the clientele's environment.
French: Étude et définition de l'environnement d'affaires de la clientèle.
English: The Working Group's eighth session will last for five working days.
French: La huitième session du Groupe de travail se déroulera sur cinq jours ouvrables.
English: For people who live in zones that are relatively dry but hot, evaporative coolers (also known as swamp coolers) are a cost effective and energy efficient alternative to traditional air conditioners.
French: Un trou doit être effectué au niveau du toit, le ventilateur y est introduit dedans. Le panneau solaire construit dans l'unité du ventilateur est conçu pour 25 ans.
English: The process of adapting to the standards of other European countries and the world economy had forced Poland to take drastic measures, with painful economic and social consequences, including the downsizing or closing of entire branches of economic activity (coal mining, the heavy metallurgical industry, shipbuilding, textiles) that were no longer competitive.
French: Pour s'adapter aux normes des autres pays d'Europe et de l'économie mondiale, la Pologne a dû prendre des mesures radicales, aux conséquences économiques et sociales lourdes, élaguant ou éliminant des pans entiers de l'activité économique (mines de charbon, métallurgie lourde, chantiers navals, textiles) qui n'étaient plus concurrentiels.
English: The EU Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
French: À diverses reprises récemment, le Conseil de l’UE a réitéré son soutien actif à toutes les initiatives visant à renforcer les fondements d’une paix durable.
English: Both grain types contained almost no mineral nutrient stores in the starchy endosperm.
French: On ne trouve presque pas de nutriments minéraux accumulés dans l'endosperme riche en amidon.
English: Burdens which simulate meters under test shall be installed in the meter-under-test position(s).
French: Les fardeaux utilisés pour la simulation des compteurs à l’essai doivent être installés dans la ou les positions de compteur à l’essai.
English: If you use dial-up connection only, there´s another way to detect if the computer is connected to the Internet or not.
French: Si vous utilisez uniquement la connexion internet dial-up (connexion téléphonique), il y a une autre manière de vérifier si votre ordinateur est connecté ou pas.
English: CV9 Packages shall not be thrown or subjected to impact.
French: CV9 Les colis ne doivent pas être projetés ou soumis à des chocs.
English: The tariff structure counts time stopped in traffic as part of the fare.
French: Le tarif inclut le temps d'arrêt en raison des encombrements de la circulation.
English: The Secretary-General has decided to carry out a review of all internal procedures with a view to developing a uniform approach in that regard.
French: Le Secrétaire général a décidé d'analyser toutes les procédures internes afin de concevoir une stratégie uniforme dans ce domaine.
English: Likewise, the decision establishing the relinquishment of the application and, on pain of not being opposable, the final decision given on the application shall also be entered.
French: Est également inscrite, tant la décision constatant l’abandon de la demande que, sous peine d’inopposabilité, la décision passée en force de chose jugée rendue sur cette demande.
English: Centro de Estudios y Formación Para El EcoDesarrollo - ALTER VIDA Host Organization Details:
French: Centro de Estudios y Formación Para El EcoDesarrollo - ALTER VIDA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: My concern involves the urgent debate on Cyprus and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: S’agissant des élections en Russie, l’orateur note que certains principes démocratiques n’ont pas été respectés et que le comportement des médias d’Etat a été mis en question.
English: And this is why Mr. Crépault is sitting on my side here, he's here to represent to future federal panel that will be established to complete this process.
French: C'est pour ça que monsieur Crépault est ici, pour représenter le panel fédéral qui sera établi pour ce processus.
English: increase in the use of new technology by SMEs increase in the number of foreign tourists in the regions increase in the number of foreign visitors at different international events increase in the number of projects concerning the regions’ adjustment to the new global economic environment, particularly in rural areas.
French: augmentation de l’utilisation de nouvelles technologies par les PME accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux accroissement du nombre de projets touchant l’adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: This focus group should be about 90 minutes.
French: La séance devrait durer environ 90 minutes.
English: A medical model of care emphasizing the pathology of, and technological intervention in, the birthing process has resulted in many women's deep dissatisfaction with their birthing experience.
French: Un modèle médical de soins qui met l'accent sur la pathologie de l'accouchement et sur l'intervention de la technologie dans ce processus a entraîné chez beaucoup de femmes une profonde insatisfaction lors de leur accouchement.
English: Among the five divested harbours that were visited, recipients were interviewed at Aylmer (Québec), Cobourg (Central and Arctic), and Petit-de-Grat (Gulf/Maritimes).
French: En ce qui a trait aux cinq ports cédés que nous avons visités, des bénéficiaires ont été interviewés à Aylmer (Québec), à Cobourg (Centre et Arctique) et à Petit-de-Grat (Golfe/Maritimes).
English: • Factors affecting surface UV radiation, UV climatology, variability and trends; UV-related data products (UV Index, vitamin D production)
French: • Facteurs ayant une incidence sur le rayonnement ultraviolet en surface, les tendances, la variabilité et la climatologie des rayons UV; produits de données associés aux rayons UV (indice UV, production de vitamine D)
English: These factors can all cause psychological stress.
French: Ils subissent une privation sensorielle générale et sont séparés de leur famille. Tous ces facteurs peuvent engendrer un stress psychologique.
English: Material in document A/55/323 will constitute helpful input to substantive preparations for the forthcoming international Conference on this subject.
French: Les informations fournies dans le document A/55/323 constitueront des données utiles pour les préparatifs de fond de la prochaine conférence internationale consacrée à ce sujet.
English: In Azerbaijan, an important development over the past few years has been the support provided by the Bank to rehabilitate the Apsharon canal, to review the rural social infrastructure and to prepare a second project on irrigation.
French: En Azerbaïdjan, le soutien fourni par la Banque pour remettre en état le canal d’Apsharon, procéder à un examen des infrastructures sociales en milieu rural et élaborer un deuxième projet d’irrigation a constitué, ces dernières années, un tournant important.
English: Issues / Opportunities for Improvement The flow of information between functional areas could be improved.
French: Enjeux / Occasions à saisir On pourrait améliorer la circulation de l’information entre les secteurs fonctionnels.
English: · Need to overcome shrinking budgets: second/third financial resources.
French: L’université traditionnelle n’a pas, en pratique, de relations de travail avec les P.M.E..
English: The fourth part, the Educational Campaign at Secondary Schools, will include interactive elements and will further develop the successful “Tolerance Ride”, which was part of the first anti-racism campaign (the Tolerance Project), implemented in 1999-2000.
French: La quatrième partie, la Campagne d'éducation dans les écoles secondaires, comprendra des éléments interactifs et poursuivra la «Marche pour la tolérance» qui s'est inscrite dans la première partie de la campagne contre le racisme (le projet pour la tolérance), menée pendant la période 1999-2000.
English: Some initiatives are currently being implemented to achieve these ends.
French: Certaines initiatives sont actuellement mises en œuvre dans ce but.
English: The other side, which doesn’t get talked about so much, is the institutional barriers that exist in this existing array of health information providers and health providers.
French: Voilà encore une fois où intervient le rôle des intermédiaires de l’information en matière de santé, les personnes qui aiguillent les gens dans les situations d’urgence ponctuelles.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Kingston.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice (87) are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European competition network (ECN).
French: Les articles 11 et 12 du règlement (CE) no 1/2003, de même que la communication relative au réseau (87), constituent les principaux fondements du fonctionnement du réseau européen de la concurrence (REC) et de la coopération au sein de celui-ci.
English: Under intellectual property law, a sub-licence depends for its existence on its licence.
French: Dans le droit de la propriété intellectuelle, l'existence d'une sous-licence dépend de celle de la licence.
English: Literature by region (Guadeloupe, Haiti, Martinique, Indian Ocean), by date.
French: Littérature : par région (Guadeloupe, Haïti, Martinique, Océan indien), par date.
English: The objective of this workshop was to identify the efforts that are taking place at the international level, and to explore ways to promote FLR in the region.
French: L’objectif du séminaire consistait à réussir à identifier les efforts mis en oeuvre actuellement à l’échelle internationale, ainsi qu’à étudier les possibilités de stimuler la RPF dans la région.
English: The condemnation of past injustices should be made on the premise that we now have the will, the resolve and the commitment to embark upon the process of healing, reconciliation and redress.
French: La condamnation des injustices passées doit être basée sur la prémisse que nous sommes désormais disposés et résolus à nous engager dans le processus de guérison, de réconciliation et de réparation.
English: The ECB considers that the (1) Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, OJ L 310, 11.12.2000, p.
French: La BCE considère que la nature spécifique de l'émission de certificats de dette en tant qu'instru(1) Annexe I de l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème, JO L 310 du 11.12.2000, p.
English: The Cuban President also reported that the Mexican Congress has adopted a resolution calling upon the Government, in particular, the Ministry of the Interior and the Office of the Attorney-General, to investigate how Posada Carriles entered Mexico.
French: Le Président cubain a également fait savoir que le Congrès mexicain avait adopté un texte d'accord selon lequel le gouvernement du pays, et plus précisément le Secrétariat d'État et les services du Procureur général, chercheraient les moyens par lesquels Posada Carriles était entré sur le territoire mexicain.
English: My team is essential and highly professional."
French: Mon équipe est essentielle et très efficace.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.
French: Une provision estimative pour la nature irrécouvrable est comptabilisée au besoin.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Minimizing Your Risk Construction and maintenance workers should avoid creating asbestos dust from scraping, brushing, rubbing or cutting damaged insulation.
French: Réduire les risques Les travailleurs de la construction et de l'entretien devraient éviter de produire de la poussière d'amiante en grattant, en brossant, en frottant ou en coupant les produits d'isolation endommagés.
English: As it was not the Tribunal's role to make a factual determination on the cause of death, its starting point was the Secretary-General's acceptance of the Advisory Board on Compensation Claims' recommendation that the death “be recognized as being attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations”.
French: Étant donné qu'il ne lui appartenait pas de déterminer les circonstances de la mort, le Tribunal s'est fondé sur le fait que le Secrétaire général avait accepté la recommandation du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation, selon laquelle le décès « devait être considéré comme imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies ».
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) Montréal 514-496-6100 NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Canada and U.S. Toll free 1-800-668-1222 Outside North America 613-998-8544 NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) Ottawa 613-993-9381 NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) Ottawa 613-998-9639 NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Victoria 250-363-0001 Penticton 250-493-2277 NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) Boucherville 450-641-5000 Saguenay 418-545-5545 NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Toll free 1-877-994-4727 NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Ottawa 613-991-5738 Montréal 514-283-9408 NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Winnipeg 204-983-7692 Calgary 403-221-3221 Halifax 902-473-1850 NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Ottawa 613-993-5812 NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Ottawa 613-993-3692 NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Vancouver 604-221-3000
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Montréal 514-496-6100 Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Sans frais au Canada et aux États-Unis 1-800-668-1222 À l’extérieur de l’Amérique du Nord 613-998-8544 Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Ottawa 613-993-9381 Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Ottawa 613-998-9639 Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Victoria 250-363-0001 Penticton 250-493-2277 Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Boucherville 450-641-5000 Saguenay 418-545-5545 Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Sans frais 1-877-994-4727 Institut de recherche en aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Ottawa 613-991-5738 Montréal 514-283-9408 Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Winnipeg 204-983-7692 Calgary 403-221-3221 Halifax 902-473-1850 Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Ottawa 613-993-5812 Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) Ottawa 613-993-3692 Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Vancouver 604-221-3000
English: She was a referral from the PSC Clerical Inventory.
French: Elle était une candidate désignée du répertoire de commis de la CFP.
English: This concern has been raised both by the public and by health care professionals in an Ipsos Reid poll undertaken in fall of 2005 and which states that "2 in 3 (Canadians) are concerned that meeting the wait time benchmarks in the five priority areas will come at the expense of other health care services." 56 I need to caution that in the daily business of health care a possibility always exists that either a real need is present or there is the perception of a need.
French: Cette question a été soulevée tant par le public que par les professionnels de la santé dans un sondage Ipsos -Reid à l’automne 2005, dont l’un des résultats est que « deux (Canadiens) sur trois sont préoccupés par le fait que respecter les délais d’attente prévus dans les cinq secteurs prioritaires se fera aux dépens des autres services de soins de santé »56 . Je dois souligner que, dans le cadre des activités quotidiennes dans le domaine des soins de santé, il y a toujours une possibilité qu’un besoin réel soit présent ou qu’une perception d’un besoin soit présente.
English: At their last respective sessions, both the Sub-Committee TDG and Sub-Committee GHS have accepted to modify the existing pictogram for organic peroxides so as to more efficiently indicate the nature of the associated danger (Chapter 2.15 of the GHS).
French: A leurs sessions respectives précédentes, les deux sous-comités TMD et SGH ont accepté de modifier le pictogramme actuel afin de mieux refléter la nature du danger pour cette classe (voir Chapitre 2.15 du SGH).