ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As research continues to assess the biodiversity and vulnerability of deep sea ecosystems, a recent study by the British Antarctic Survey found that shrinking sea ice is significantly increasing the rate at which icebergs scour the Antarctic seabed, where the majority of all Antarctic life occurs, with possible severe effects on the type and number of marine organisms and changes in the distributions of key species (see http://www.antarctica.ac.uk/press/press_releases/press_release.php?id=522).
French: Tandis que les recherches se poursuivent afin d'évaluer la biodiversité et la vulnérabilité des écosystèmes des eaux profondes, une étude effectuée récemment par le British Antarctic Survey a permis de constater que la fonte des glaces marines augmentait considérablement la vitesse à laquelle les icebergs affouillaient les fonds marins de l'Antarctique, où la majeure partie de la vie antarctique est concentrée, entraînant des conséquences potentiellement graves sur le type et le nombre d'organismes marins et des changements dans la distribution des principales espèces (voir http://www.antarctica.ac.uk/press/press_releases/press_release.php?id=522).
English: The debate on the issues of disarmament and global security, at the beginning of this century, continues to be among the highest priorities on the United Nations agenda.
French: Le débat sur les questions relatives au désarmement et à la sécurité mondiale, au début de ce siècle, continue de figurer parmi les plus hautes priorités inscrites à l'ordre du jour de l'ONU.
English: This new requirement was rejected by the Agency, and affected staff members had to wait for hours on several occasions while the matter was protested to the Israeli authorities.
French: Les nouvelles procédures ont été rejetées par l'Office, et les membres du personnel touchés ont dû à plusieurs reprises attendre des heures jusqu'à ce qu'il ait pu élever une protestation auprès des autorités israéliennes.
English: Lorna Marsden President and Vice-Chancellor, York University An important issue is how best to involve more small and medium-sized enterprises in ICT and to ensure the development of more partnerships between SMEs and post-secondary institutions, stated Lorna Marsden.
French: Lorna Marsden Présidente et vice-chancelière, Université York Un enjeu important consiste à inciter un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises à adopter les TIC et à multiplier les partenariats entre les PME et les établissements d'enseignement post secondaire, déclare Lorna Marsden.
English: The Government has already taken significant steps to bring spending under control in order to maintain its track record of balanced budgets while continuing to provide programs and services that Canadians view as essential.
French: Le gouvernement a déjà pris des mesures importantes pour assurer le contrôle des dépenses afin de maintenir sa bonne réputation à l’égard de budgets équilibrés tout en continuant d’offrir des programmes et des services que les Canadiennes et les Canadiens considèrent essentiels.
English: The same set of articles in International Maritime Law that defines the ownership of marine biological resources also defines the ownership of mineral resources, specifically fossil fuels.
French: La série d'articles du droit maritime international qui définit la propriété des ressources biologiques marines définit également la propriété des ressources minérales, des combustibles fossiles en particulier.
English: The emission reduction is measurable if:
French: La réduction des émissions est mesurable si :
English: To avoid any confusion, subparagraph 1, in which the Conference reaffirmed that decision should be retained and, if necessary, the text of the decision should be reproduced in full.
French: Pour éviter toute confusion, il convient de conserver l'alinéa 1, dans lequel la Conférence réaffirme la décision en question, et, si nécessaire, de reproduire intégralement le texte de la décision.
English: (a) The continuing violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme ainsi que du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans l'Ituri, dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans d'autres zones de la partie orientale du pays;
English: These interviews are based on the candidate's interests and background, as well as on departmental interests.
French: Ces entrevues sont basées sur les intérêts et le dossier du candidat ou de la candidate, ainsi que sur les intérêts du ministère.
English: If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing countries indicated in the application, it/they may be exported only if these countries have issued a compulsory licence for the import or sale of the product(s).
French: Si le/les produits couverts par la licence obligatoire sont brevetés dans les membres importateurs cités dans la demande, il/ils ne seront exportés que si ces pays ont délivré une licence obligatoire pour l'importation ou la vente des produits.
English: These sites may show delayed response to S deposition.
French: Il se peut que la réaction aux dépôts de soufre soit retardée sur ces sites.
English: While there can be no doubt about the relevance of monetary growth for inflation in the medium term, short-term changes in the stock of money may be influenced by factors unrelated to future spending and future inflation.
French: Si la relation entre la croissance monétaire et l'inflation à moyen terme est indéniable, des variations à court terme de la masse monétaire peuvent être influencées par des facteurs non liés aux dépenses et à l'inflation futures.
English: In 2002 activities aimed at the economic recovery of enterprises were continued through assistance to social programmes.
French: En 2002, les actions visant à relancer l'activité économique des entreprises ont été poursuivies sous la forme d'aide aux programmes sociaux.
English: The Learning Policy also contributes to the creation of a learning culture by guiding and promoting the development of the public service as a learning organization committed to the lifelong learning of its workforce.
French: La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement contribue également à la création d’une culture d’apprentissage en guidant le développement de la fonction publique comme organisation apprenante, vouée à l’apprentissage continu de son personnel, et en faisant la promotion de ce développement.
English: Provided that in the case of any inquest, or upon any inquiry into any matter involving a criminal charge, or upon the trial of any crime or offence whatsoever, the substance of the evidence or information of any such Indian, aboriginal native or native of mixed blood as aforesaid, shall be reduced to writing, and signed by a mark of the person giving the same, and verified by the signature or mark of the person acting as interpreter (if any), and of the judge, Stipendiary Magistrate, Coroner or Justice of the Peace or person before whom such information shall have been given.
French: Pourvu que dans le cas d'une enquête ou investigation dans quelque matière donnant lieu à une accusation criminelle, ou lors du procès pour tout crime ou offense quelconque, la substance des témoignages ou de l'information donnée par tel Sauvage, aborigène on sang-mêlé, comme susdit, sera couchée par écrit et signée d'une marque que fera le témoin et vérifiée par la signature ou la marque de la personne agissant comme interprête (s'il en est), et par la signature du juge, magistrat stipendiaire, coroner ou juge de paix ou personne devant qui telle dénonciation aura été faite.
English: The Working Group, although not able to submit recommendations to its superior bodies in connection with specific situations raised by participants, agreed to continue its cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Sans pouvoir présenter aux organes dont il relevait des recommandations en rapport avec des situations particulières évoquées par les participants, le Groupe de travail a convenu de poursuivre sa coopération avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Early on, participants linked the notion of incentives to the power of economic mechanisms and asked EC to give greater attention to this area.
French: Dès le départ, les participants ont relié la notion d'incitation au pouvoir des mécanismes économiques et ont demandé qu'EC's'attarde à cet aspect.
English: PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1.
French: PREMIÈRE PARTIE Type de taux I. Taux contractuel annualisé Principe général 1.
English: • Latin America: approximately 150 feature films World Investments in Production of Feature Films Trends by Region
French: • Amérique latine: à peu prés 150 longs-métrages Investissements mondiaux pour la production de longs-métrages par région:
English: Subsection 108(2) states that the issuer of the debt obligations must provide the list of debt obligation holders to the trustee so that the trustee can comply with a request made under subsection 108(1).
French: Le paragraphe 108(2) prévoit que l'émetteur des titres de créance doit fournir la liste des détenteurs de ceux-ci au fiduciaire afin de lui permettre de répondre à toute demande présentée en application du paragraphe 108(1).
English: - Lebanese Minister for Foreign Affairs Fawzi Salloukh denied in a statement made by him that the Lebanese Government had informed Mr. Roed-Larsen of weapons smuggling, adding that the absence of smuggling was a fact that had been confirmed by the Lebanese Army Command;
French: - Le Ministre libanais des affaires étrangères, M. Fawzi Salloukh, a démenti dans une déclaration que le Gouvernement libanais avait informé M. Larsen de la contrebande d'armes, et il a ajouté que l'absence de contrebande était un fait établi par le commandement de l'armée libanaise;
English: Visits of study subjects to hospital emergency departments, and admissions to hospital, for respiratory and cardiac disorders were ascertained by comparing our lists with lists maintained by the Ontario Ministry of Health.
French: Nous avons vérifié les consultations des sujets à l'urgence des hôpitaux et les hospitalisations en comparant nos listes à celles du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: (3) In the absence of any contrary stipulation, permission granted in accordance with paragraph (1) of this Article shall not imply permission to record, by means of instruments recording sounds or images, the work broadcast.
French: (3) Sauf stipulation contraire, une autorisation accordée conformément à l’alinéa 1) du présent article n’implique pas l’autorisation d’enregistrer, au moyen d’instruments portant fixation des sons ou des images, l’œuvre radiodiffusée.
English: As Flo you must serve customers in unusual locations, as you customize your own diner to play as the final level.
French: Parcourez les couloirs afin de percer le mystère entourant d'étranges statues de pierreà forme humaine.
English: In this way, it broadens the scope of its action in the regions of Quebec.
French: De cette façon, elle étend la portée de ses actions dans les régions du Québec.
English: The bank contains all correspondence between the Commission and the telecommunications company against which the complaint or inquiry is directed, on such matters as quality of service, rates and charges, credit and collection practices. Class of Individuals:
French: Les particuliers qui détiennent des actions dans une entreprise de radiodiffusion. But : Sert à surveiller et à préparer des observations sur les titres de propriété dans le cadre des audiences publiques tenues dans tout le pays en vue de délivrer et de renouveler des licences d'exploitation d'entreprises de radiodiffusion.
English: Information Management/Systems The goal of the Information Management/Systems initiative is to improve and develop information management systems that support business programs and to improve the effectiveness of FJA’s management of information, data and knowledge resource holdings.
French: Gestion de l’information/systèmes Le but de l’initiative de la gestion de l’information et des systèmes d’information est d’améliorer et élaborer la gestion de l’information et les systèmes qui appuient les programmes d’activités et d’améliorer l’efficacité de la gestion de l’information, des données et de la conservation des ressources des connaissances du CMF.
English: This is mainly due to the expected successful completion by the end of 2010 of the project to support the monitoring and implementation of the integrated and sustainable illicit crop reduction and alternative development strategy in Colombia.
French: Une diminution d'environ 50 % est prévue en ce qui concerne le programme pour le développement alternatif en 2010-2011, du fait principalement de l'achèvement attendu fin 2010 du projet d'appui au suivi et à l'application de la stratégie intégrée et durable de réduction des cultures illicites et de développement alternatif en Colombie.
English: The emphasis of review will be on performance monitoring and reporting, achievement of results, the implementation of service standards, organizational learning and responsiveness, and accountability mechanisms or frameworks.
French: Cet examen mettra l’accent sur les points suivants : surveillance du rendement et production de rapports; atteinte des résultats; mise au point de normes de service; apprentissage organisationnel et faculté d’adaptation; mécanismes ou cadres de responsabilisation.
English: Residing at the top of the organizational chart is the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien se trouve en haut de l’organigramme.
English: The former racing cyclist Ruedi Hafner offered to test the efficiency of the 13.5 kg low-weight bike with two cycling colleagues for a whole day in variable terrains.
French: L'ancien coureur cycliste Ruedi Hafner offrit ses services pour tester en compagnie de deux autres collègues cyclistes les qualités du vélo de 13.5 kg sur différents terrains pendant une journée entière.
English: The planning challenges for the Public Service of the future include: the ageing of the Public Service workforce; the critical shortages in certain occupations; changes in the way that work is organized across government; under-representativeness and the obligations of the Federal Public Service under the new Employment Equity legislation; and the need for much better data to support strategic human resources planning.
French: Au chapitre de la planification, les prochains défis à relever sont, notamment, le vieillissement des effectifs de la fonction publique, une grave pénurie de main-d’oeuvre dans certaines professions, la réorganisation du travail à l’échelle du gouvernement, la sous-représentation et les obligations de la fonction publique fédérale en vertu des nouvelles dispositions législatives sur l’équité en emploi, et le besoin en données plus pertinentes aux fins de la planification stratégique des ressources humaines.
English: • The Mandate was revised to: "The mandate of the committee is to provide a regular forum for effective communication and problem-solving between the CIHR and the voluntary health sector.
French: • On révise le mandat pour qu'il se lise ainsi : « Le comité a pour mandat d'offrir une tribune régulière de communication efficace et de solution de problèmes entre les IRSC et le secteur bénévole et communautaire.
English: Nor does conversion have an impact on the refusal period, even where that period is still running at the time of conversion.
French: La conversion n’a pas non plus d’effet sur le délai le refus, même lorsque ce délai continue à courir au moment de la conversion.
English: Contact Group members are selected by their constituencies; DG Trade does not intervene in this selection.
French: Ses membres sont choisis par ceux qu'ils représentent, sans aucune intervention de la Direction générale Commerce.
English: The Committee should consider the establishment of a response mechanism in the United Nations Secretariat which can act as a clearing house for such inquiries, thus ensuring that they are directed with alacrity to the appropriate authorities in other States or regional organizations that may possess the required information.
French: Le Comité devrait étudier la possibilité de créer, au sein du Secrétariat, un centre de liaison qui veillerait à ce que les demandes soient transmises sans tarder aux autorités compétentes d'autres États ou aux organisations régionales susceptibles de posséder les informations demandées.
English: The Delegation of the European Community explained that the European Commission participated in the SCCR representing the European Community, its Member States and the acceding States Bulgaria and Romania.
French: La délégation de la Communauté européenne a expliqué que la Commission européenne participait aux travaux du SCCR en tant que représentante de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Queen's University Inter-Professional Patient-centred Education Direction (QUIPPED) Amount/Duration $1,195,000/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Queen's University/Faculty of Health Sciences Background The mission of the Queen's University's Faculty of Health Sciences is to educate health professionals and students in the health sciences by conducting research, generating a spirit of enquiry, and serving the needs of residents of Southeastern Ontario.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Direction de l'éducation interprofessionnelle centrée sur le patient de l'université Queen's (QUIPPED) Montant/Durée 1 195 000 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université Queen's/Faculté des sciences de la santé Contexte La faculté des sciences de la santé de l'université Queen's a comme mission de former des professionnels de la santé et des étudiants en sciences de la santé en menant des recherches, en stimulant la curiosité intellectuelle et en répondant aux besoins des habitants du Sud-Est de l'Ontario.
English: As the whole world knows, the President of the Palestinian Authority is under siege, cornered in the last ruined building of Ramallah and fully at the mercy of Israeli fire and bulldozers, in living conditions that are disgraceful, to say the least.
French: Comme tout le monde le sait, le Président de l'Autorité palestinienne se trouve assiégé et retranché jusque dans le dernier réduit de Ramallah en ruine, à la totale merci des tirs et bulldozers israéliens, dans des conditions existentielles pour le moins scandaleuses.
English: States will need to review and strengthen their border security operations, banking practices, customs and immigration procedures, law enforcement and intelligence cooperation, and arms transfer controls.
French: Les États devront passer en revue et renforcer leurs contrôles de sécurité aux frontières, leurs régimes bancaires et leurs procédures de douane et d'immigration, accroître la coopération en matière d'application des lois et de renseignement et de contrôle du transfert d'armements.
English: Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements Introduction The Financial Statements – Administered Activities reflect the total assets and liabilities, tax and non-tax revenues, expenses and recoveries, and cash flows administered by the CRA on behalf of the Government of Canada, provinces, territories, First Nations, and other government organizations.
French: Discussion et analyse de la gestion à l’appui des États financiers vérifiés Introduction Les états financiers – activités administrées, tiennent compte du total des actifs et des passifs, des revenus fiscaux et non fiscaux, des charges et recouvrements, et des flux de trésorerie administrés par l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour le compte du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des Premières nations et autres organismes gouvernementaux.
English: As requested by Minister Cowen, I would appreciate if the Minister's letter and the political message could be circulated to the members of the General Assembly.
French: Conformément à la demande exprimée par le Ministre des affaires étrangères, M. Cowen, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre du Ministre et celui du message politique aux membres de l'Assemblée générale.
English: The sharing of resources and knowledge held by so many wetland scientists and managers around the Great Lakes is becoming more common, as every research program and conservation initiative produces results that may be useful to an unknown colleague hundreds of kilometres away.
French: Dans la région des Grands Lacs, le partage des ressources et des connaissances par les nombreux scientifiques et gestionnaires qui s'occupent des terres humides se généralise. Chaque programme de recherche ou initiative de conservation produit en effet des résultats qui peuvent intéresser un collègue inconnu situé à des centaines de kilomètres.
English: We believe that many of the businesses could secure additional federal funding through Agency programs or other federal programs; however, the business offices rarely play a proactive role in harnessing this potential.
French: Nous sommes d'avis que beaucoup d'entreprises rencontrées présentent un potentiel de financement fédéral additionnel, par l'entremise des programmes de l'agence ou de d'autres programmes fédéraux, mais que les bureaux d'affaires jouent rarement un rôle d'accompagnement proactif pour développer ce potentiel.
English: The CF Health Services is charged with the responsibility of maintaining the health of Canada’s military on operations.
French: Les Services de santé des FC endossent la responsabilité de la santé des militaires canadiens qui effectuent des opérations.
English: The EU will need to address urgently this issue."
French: L'UE va devoir aborder ce problème", a mis en garde M. Diène.
English: For more than 40 years, the pension funds of millions of workers have served as a forced savings pool that has financed capital investments.
French: Depuis plus de quarante ans, les fonds de pensions de millions de travailleurs ont servi de caisse d'épargne forcée qui a financé des investissements en infrastructures.
English: [19] Subsections 111(1) and (2) of the ATR provide that: (1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: [19] Les paragraphes 111(1) et (2) du RTA prévoient que : (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: They are therefore included in the reference base of projects in progress when this report states results observed as of March 31, 2006.
French: Elles font donc partie de la base de référence des projets en cours lorsque ce document fait état de résultats observés au 31 mars 2006.