ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My symptoms initially improved greatly, the headaches lessened and the leg paralysis improved to weakness, and I was able to walk around with a leg brace.
French: Je souffrais depuis l’âge de 7 ans d’un ensemble de symptômes dont je ne comprenais pas l’origine (symptômes idiopathiques) : perte de connaissances et d’équilibre, douleurs subites à la tête, torticolis à répétition, pression intra crânienne, difficultés de synchronisation des membres, difficultés de concentration et parfois d’élocution, fourmillements dans la main et le pied droits, crampes musculaires, toux violentes, difficultés pour avaler, tremblements de la main droite, difficultés pour cicatriser de plaies minimes, ainsi que d’autres symptômes moins fréquents mais bien réels qui rendaient mon quotidien difficile. Mais qui restaient subjectifs pour l’entourage.
English: If the Council is able to recommend enforcement mechanisms for reducing carbon emissions, the root cause of so many future humanitarian disasters will finally be addressed and possibly averted.
French: Si le Conseil est en mesure de recommander la création de mécanismes d'application pour réduire les émissions de carbone, on s'attaquera enfin aux causes profondes de tant de catastrophes humanitaires futures et, peut-être, on les évitera.
English: You build up to your explosive state on the 12th week so by the time the competition comes around you're ready to do your best."
French: Il est conçu pour que nous soyons à notre maximum la 12e semaine, pour fournir le meilleur rendement pendant la compétition.
English: 23 To a large degree, this may be due to their earlier arrival – most recruiting states recruited from European Mediterranean countries before turning to other sources of labour (particularly Morocco and Turkey).
French: Dans une large mesure, cela s’explique par l’antériorité de leur arrivée – la plupart des pays recruteurs ont embauché des ressortissants de pays méditerranéens européens avant de se tourner vers d’autres sources de main-d'œuvre (notamment le Maroc et la Turquie).
English: The TV footage of the killing of Mr. Nagai raises the possibility that he may have been deliberately targeted from a short distance rather than caught in crossfire between the security forces.
French: Les images télévisées de sa mort donnent à penser qu'il n'a pas été victime d'un échange de coups de feu entre forces de sécurité mais qu'il a peut-être été pris pour cible délibérément et abattu à faible distance.
English: Quite apart from the fact that unlimited opportunities are available to make amendments, this is a misguided assumption.
French: Hormis le fait qu’il existe des possibilités illimitées de déposer des amendements, cette affirmation est erronée.
English: Publication of preliminary lists (3) The Chief Electoral Officer shall, not later than the 31st day before polling day, determine the number of names appearing on the preliminary lists of electors for each electoral district and cause that information to be published in the Canada Gazette.
French: Publication des listes préliminaires (3) Le directeur général des élections doit, au plus tard le trente et unième jour précédant le jour du scrutin, établir le nombre de noms figurant sur toutes les listes préliminaires des électeurs dans chaque circonscription et faire publier ce renseignement dans la Gazette du Canada.
English: References for the sixty-third session (agenda item 96)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 96 de l'ordre du jour)
English: To limit the inappropriate use of frontier insurance, the 2006 General Assembly decided that frontier insurance could be issued with Green Cards in the EEA territories and Switzerland to vehicles registered outside the EEA but that it could not be issued outside EEA territory.
French: Pour limiter l'utilisation inappropriée de l'assurance frontière, l'Assemblée générale de 2006 a décidé qu'une assurance frontière pouvait être émise en association avec une Carte verte dans les territoires de l'EEE et la Suisse pour les véhicules immatriculés en dehors de l'EEE mais qu'elle ne pouvait être émise en dehors du territoire de l'EEE.
English: The propane industry reiterated their concerns raised before pre-publication, and were supported by the forestry industry, with the proposal to remove Special Provision 42 that exempted five Class 2 gases under certain conditions (e.g., propane), from Part 3, Documentation, the placarding requirements in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, and Part 6, Training.
French: L’industrie du gaz propane, appuyée par l’industrie forestière, a de nouveau fait part de ses inquiétudes concernant la proposition d’abroger la disposition particulière 42 qui, dans certaines circonstances, exemptait cinq gaz de la classe 2, dont le gaz propane, de la partie 3, Documentation, des exigences de l’apposition de plaques de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, et de la partie 6, Formation.
English: (hereinafter Point Tupper), of Port Hastings, Nova Scotia, on November 17, 1997.
French: (ci-après Point Tupper) de Port Hastings (Nouvelle-Écosse) le 17 novembre 1997.
English: That truism is best demonstrated with Pacific salmon.
French: Le saumon du Pacifique illustre à merveille ce truisme.
English: Article 23, paragraph 1, reads:
French: L'article 23.1 stipule ce qui suit :
English: (c) Take steps to end the sexual abuse of children, including through establishing a legal framework to protect children from incest, improving the access of children and adults to reporting mechanisms, giving its full support to a toll-free three-digit telephone helpline open 24 hours per day, and increasing the investigation of cases and the prosecution of persons responsible;
French: c) De prendre des mesures pour mettre fin aux sévices sexuels dont sont victimes les enfants, notamment en créant un cadre juridique visant à protéger les enfants de l'inceste, en améliorant l'accès des enfants et des adultes aux mécanismes permettant designaler les cas de violence sexuelle, en apportant son plein appui à la création d'une permanence téléphonique gratuite accessible 24 heures sur 24 par un numéro à trois chiffres et en veillant à ce que les cas de violence sexuelle fassent plus systématiquement l'objet d'une enquête et à ce que leurs auteurs soient plus systématiquement poursuivis;
English: Others organizations interviewed for story:
French: Autres organismes qui feront l'objet d'une interview dans l'histoire :
English: The assessment examines the nature of the core service the MSO provides within the sport system, as well as associated scope, volume and leadership elements.
French: Celle-ci consiste à examiner la nature des services de base dispensés par l'OMS dans le système sportif, de même que leur envergure, leur volume et le leadership connexe.
English: • improving productivity;
French: • l'amélioration de la productivité;
English: With this additional assistance, these organizations were able to meet the minimum requirements for coming into force.
French: Grâce au soutien supplémentaire, ces organisations ont été en mesure de répondre aux exigences minimales dès l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: rnure detailed ulspection of an .~re .~ nut normally veritied prior tu flight . He nnticed an abnormality with the left hand SpOnSOn mollnt fitting which cunvevs the load uf the undercarria b to the ~111'tl'amf . (;loser investif, Te ~ation
French: Grace a son professionnalisme, a son devouement et a son souci du deta~l, la cplc Leroux a pu prevenir un accident qui aurait pu etre qrave, voire mortel
English: The list of the regulations is available in Russian with its English translation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La liste des règlements en russe et leur traduction en anglais sont disponibles à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Capital cost calculation Non-arm’s length transaction Resident of Canada The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line A Line B minus line C (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line D $ ×2= Line D minus line E (if negative, enter "0") $ × 1/2 = Capital cost Line A plus line F $ $ $ $ B C D A
French: Pour les biens de la partie XVII, additionnez tous les montants de la colonne 6 et inscrivez le total à la ligne ii). Par la suite, additionnez les montants de ces deux lignes moins la DPA pour l’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, et inscrivez le total à la ligne 9936 du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Copper, Zinc, Nickel and Lead in Acidic Virgin Peat Soils Near a Smelter", Water Air Soil Pollut., 49: 329-342 (1990).
French: Copper, Zinc, Nickel and Lead in Acidic Virgin Peat Soils Near a Smelter», Water Air Soil Pollut., 49: 329-342 (1990).
English: Napoléon Saint-Arnaud, 77 year old farmer, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Québec, 1920.
French: Napoléon Saint-Arnaud, cultivateur âgé de 77 ans, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Québec, 1920.
English: Other project partnerships — with government policy shops, NGOs, universities and professional bodies — will be entered into as opportunities arise and where resources permit.
French: Le partenariat relatif aux Perspectives juridiques avec l’Association canadienne des professeurs de droit, l’Association canadienne « droit et société » et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit se poursuivra également.
English: A portion of the Product Performance Demonstration shall be conducted on public roads, therefore, the Bidder shall ensure that the Demo / Test vehicle is registered for operation on city roads and/or highways to evaluate some performance requirements.
French: Une partie de la démonstration de rendement des produits se fera sur des voies de circulation publiques, aussi le soumissionnaire doit‑il veiller à l’enregistrement pour utilisation sur route et sur rue de son véhicule d’essai et de démonstration afin que l’on puisse en évaluer certaines exigences de rendement.
English: The pasteurization process, the production procedures and the general sanitation of the plant were all found to be adequate.
French: Les résultats ont déterminé que la pasteurisation, la production et l'assainissement général de la fromagerie sont tous adéquats.
English: If we thoroughly examine the situation in this country, which for many years has failed to comply with recognised European standards in the field of human rights, in spite of drastic measures taken by the government to prevent extremist violence against religious minorities, we are still witnessing chilling and nightmarish events.
French: Si nous examinons de près la situation dans ce pays, qui, pendant de nombreuses années, n'a pas rempli les normes européennes reconnues dans le domaine des droits de l'homme, malgré des mesures drastiques prises par le gouvernement pour prévenir les actes de violence extrémistes contre les minorités religieuses, nous sommes toujours témoins d'événements effrayants et cauchemardesques.
English: ◦ Group members can participate at their leisure.
French: ◦ les participants peuvent participer quand bon leur semble;
English: It will be recalled that the Ouagadougou Agreement sought to accelerate the identification of those Ivorians who were eligible to vote.
French: On se rappellera que l'Accord de Ouagadougou cherchait à accélérer l'identification des Ivoiriens ayant le droit de vote.
English: You will also remember that last April, here in plenary, I had the opportunity to express my satisfaction at the arrest and extradition of Charles Taylor, which the European Parliament had called for in various resolutions and which were finally carried out at the request of the President.
French: Rappelez-vous également qu’en avril dernier, ici même en plénière, je me suis félicité de l’arrestation et de l’extradition de Charles Taylor, que le Parlement européen avait demandées dans diverses résolutions, et qui ont été menées à bien à la demande de la présidente.
English: It was only recorded where the board felt it had an impact on the message the candidate was delivering.
French: Il ne l'a fait que lorsque les membres estimaient qu'il avait une incidence sur le message que le candidat ou la candidate transmettait.
English: In our professional judgment, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: De notre point de vue de professionnels, les procédures de vérification entreprises sont suffisantes et appropriées, tout comme le sont les preuves rassemblées à l’appui des conclusions du présent rapport.
English: [ total number of hours to be worked as specified  in (B) or (C)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C).
French: [nombre total des heures à travailler précisé en (B) ou (C)] toutefois, l'employé dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées aux divisions (B) et (C). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), (C) et (E), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: There was no statistical difference in breast cancer mortality rates in the 20-to-44 age group.
French: On n’a noté aucun écart statistique dans les taux de mortalité par cancer du sein chez les 20 à 44 ans.
English: Currently, 54,000 people aren’t connected to any network at all.
French: En ce moment, 54 000 personnes ne sont branchées à aucun réseau.
English: Lastly, in reponse to questions from MEPs including Wolf Klinz (ALDE, DE), Proinsias De Rossa (PES, IE) and Rainer Wieland (EPP-ED, DE), Mr Thomson rejected claims that there had been "collusion" between Equitable Life and the regulators.
French: Enfin, en réponse à des questions posées par des députés, et notamment par Wolf Klinz (ADLE, DE), Proinsias De Rossa (PSE, IE) et Rainer Wieland PE-DE, DE), M. Thompson a rejeté les accusations de "collusion" entre Equitable Life et les autorités de régulation.
English: Moreover, within a very short time SISI has become an effective mechanism whereby any citizen located anywhere in the country or even in the world can obtain public information from the Internet without having to visit the relevant government offices.
French: De même, le SISI est devenu en un laps de temps très court un moyen efficace grâce auquel chaque citoyen peut obtenir par l'Internet des informations détenues par l'État où qu'il se trouve dans le pays, voire dans le monde, sans avoir à se rendre dans les bureaux de l'administration.
English: The delineation of the continental shelf of a coastal State in accordance with article 76 and annex II to the Convention and annex II to the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (“the Final Act”) requires a programme for hydrographic and geoscientific surveying and mapping of the continental margin.
French: Délimiter le plateau continental d'un État côtier conformément à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention ainsi qu'à l'annexe II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommé «l'Acte final») suppose que l'on mette en place un programme pour l'établissement de relevés et de cartes hydrographiques et géoscientifiques de la marge continentale.
English: • developing an implementation plan;
French: • en élaborant un plan de mise en oeuvre;
English: Promotion Many federal organizations work to promote expressions of Canada’s diverse cultural groups.
French: Exportation et développement Canada a aussi produit un calendrier de l’organisation à l’intention des clients et des employés.
English: They enable community-based scientific research to be conducted into concerns expressed by First Nations and Inuit communities regarding human health and environmental linkages.
French: Ils permettent la tenue de recherches scientifiques communautaires sur les préoccupations soulevées dans les communautés des Premières nations et des Inuits relativement à la santé humaine et aux liens avec l’environnement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-434 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Roy Taisey pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-434 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Roy Taisey conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training conducted for law enforcement officials and border guards, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment.  (art.
French: Le Comité regrette en outre qu'il n'y ait pas d'informations disponibles concernant l'impact de la formation organisée à l'intention des agents des forces de l'ordre et des gardes frontière et la mesure dans laquelle les programmes de formation ont permis de réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art.
English: By 30 April 2006, a total of $41.8 million had been received.
French: À la même date, un montant total de 41,8 millions de dollars avait été reçu.
English: Provide a copy of the EMP policy to the official.
French: Remettre une copie de la politique du PGE à l’agent.
English: • Mental Health Outreach Services
French: • L’Association canadienne pour la santé mentale
English: During the last year, the conflicts in West Africa have been on the agenda of the Council on several occasions.
French: Au cours de l'année écoulée, les conflits en Afrique de l'Ouest ont été à plusieurs reprises à l'ordre du jour des travaux du Conseil.
English: • Observed and projected changes in cyclone frequency, the variability of simulated annular modes, and how it might change in future climates;
French: • les changements prévus dans les extrêmes ;
English: A Guidebook for Developing Effective Tobacco Control Policies, Program Training and Consultation Centre (2001). Phase III:
French: * Adapté du document Assainir l'air en milieu de travail : guide pour l'élaboration de politiques efficaces sur le contrôle de l'usage du tabac du Centre de formation et de consultation (2001).
English: In accordance with UNMIK Regulation 2000/65, the role of the newly composed CEC is to establish and ensure the implementation of the electoral rules and regulations for the Kosovo-wide elections.
French: Conformément au Règlement No 2000/65 de la MINUK, la Commission électorale centrale nouvellement reconstituée a pour rôle d'établir les règles relatives à la conduite des élections dans l'ensemble du Kosovo et de les faire appliquer.
English: The scripted announcements made on international flights, except Europe and the United States, instruct passengers that Customs Declaration Cards for persons with disabilities may be completed by family members or fellow travellers.
French: Contrairement à ces instructions, dans les annonces faites sur les vols internationaux, sauf à destination de l'Europe et des États-Unis, on indique aux passagers que les cartes de déclaration douanière des personnes ayant une déficience peuvent être remplies par des membres de la famille ou des compagnons de voyage.
English: Consequently, the regulation should concern only those vessels that use their fishing gear in a way that could threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas, and not vessels having accidental contact with the seabed.
French: Il s’ensuit que le règlement devrait concerner uniquement les navires qui utilisent leurs engins de pêche de manière telle qu'ils pourraient menacer les écosystèmes marins vulnérables en haute mer et non pas ceux qui, accidentellement, auraient un contact avec les fond marins.
English: PAA was established in July 2000 by three member economies of the Asian region.
French: Institué en juillet 2000 par trois économies membres de la région asiatique, neuf organisations d'économies de la région en sont actuellement membres.
English: Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at end of reported year
French: Quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues par type de compte à la fin de l'année considérée
English: It is expected that as the design
French: Ce programme contribue à aider les aéroports admissibles et désignés à financer la hausse des coûts des services de police liés à la sécurité.
English: If failures are detected during the Pre-boot System Assessment, write down the error code(s) and contact Dell.
French: Si des défaillances sont détectées lors de l'évaluation système avant amorçage, notez le ou les codes d'erreur et contactez Dell.
English: And I do not accept that some of these extra people are observers, because observers have exactly the same rights as everybody else, and so they should, except during participation in the final consensus.
French: Et le fait que vous me disiez que certains sont observateurs ne me satisfait pas, étant donné que les observateurs ont exactement les mêmes droits que les autres, et ce doit être ainsi, à l'exception du fait qu'ils ne participent pas au consensus final.
English: This has been a deliberate policy right from the inception of formal social security arrangements in the Isle of Man in 1920, through reforms in 1948 and up to the present.
French: Ceci est le résultat d'une politique délibérée suivie dès la création officielle de la sécurité sociale dans l'île de Man en 1920, lors des réformes de 1948, et jusqu'à nos jours.
English: (A - B) × C where A is the amount in respect of an SR&ED expenditure incurred in a particular year that the corporation is, or becomes, entitled to deduct in computing its income or taxable income for purposes of calculating its provincial income tax payable for any taxation year; B is the SR&ED expenditures otherwise determined (without reference to provincial income tax credits); and C represents the provincial rate of tax to be applied to convert the excess of A - B into an income tax credit equivalent.
French: (A - B) × C où : A représente le montant au titre d'une dépense de RS&DE engagée dans une année donnée qui est ou qui peut devenir déductible par la société dans le calcul de son revenu ou revenu imposable qui entre dans le calcul de son impôt sur le revenu provincial payable pour une année d'imposition; B représente les dépenses de RS&DE déterminées par ailleurs (sans égard aux crédits d'impôt provinciaux); C représente le taux d'impôt provincial à appliquer pour convertir l'excédent de A sur B en l'équivalent d'un crédit d'impôt.
English: For example, a vaccination performed by a registered nurse in a hospital or medical clinic is exempt, whereas the same service performed in the office of a registered nurse in private practice is subject to GST/HST.
French: Par exemple, l’inoculation d’un vaccin par une infirmière autorisée dans un hôpital ou une clinique médicale sera exonérée, mais une telle inoculation effectuée dans le bureau d’une infirmière autorisée en pratique privée sera assujettie à la TPS/TVH.
English: Population increase through time increasingly required more efficient specialized exploitation of certain resources (Lohse and Sammons-Lohse 1986).
French: L'augmentation de la population avec le temps a de plus en plus requis une exploitation spécialisée efficace de certaines ressources (Lohse and Sammons-Lohse 1986).