ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this evaluation is to determine the extent to which the DND/VAC Centre has successfully met the needs of its designated clientele in its first year of operation.
French: L’évaluation vise à déterminer la mesure dans laquelle le Centre MDN-ACC a répondu aux besoins de sa clientèle cible au cours de sa première année d’activités.
English: The audit also examined the contract for examples of results achieved to date, and requirements under the contract such as knowledge exchange.
French: Nous avons également examiné le contrat afin de recueillir des exemples de résultats atteints jusqu’à présent et d’exigences contractuelles, comme l’échange de connaissances.
English: The state museums in the Netherlands have assumed full responsibility for their payroll (and redundancy payments) following untying.
French: L'ouverture des frontières a accéléré la fuite des talents artistiques.
English: AUTONUM The draft study deals with the interaction, and potential new forms of interaction, between these two regulatory systems.
French: AUTONUM La présente étude porte sur les liens, et les éventuels nouveaux types de liens, entre ces deux systèmes de réglementation.
English: Third, before the expiry or disposition of the right, no taxpayer that had an interest in the right can have an interest in another right to receive production that can reasonably be considered to relate in any way to the right.
French: Troisièmement, avant l’extinction ou la disposition du droit, aucun contribuable ayant eu un intérêt dans le droit ne peut avoir un intérêt dans un autre droit aux produits qui peut raisonnablement être considéré comme étant lié d’une façon ou de l’autre au droit.
English: It may well be that it is useful to change the ceilings on liability, for some areas at least.
French: Il se peut qu'il soit judicieux de modifier les limites de responsabilité, pour certains domaines au moins.
English: Research has shown that while the individual health practices of Canadian workers influence their overall health, conditions in the physical environment and the social environment at work also play an important role.
French: D'après les recherches, bien que les pratiques de santé des travailleurs influent sur leur état de santé global, les conditions du milieu physique et le milieu social au travail jouent également un rôle important.
English: Many of us already devote our time to sport or society by committing to a national federation, National Olympic Committee or humanitarian causes.... Whether donating clothes for refugees, raising awareness of the danger of HIV or participating in the endless fight against doping, we have messages of hope to pass on.
French: Beaucoup d’entre nous consacrent déjà de leur temps à leur sport ou à la société en s’engageant auprès de leur fédération nationale ou de leur Comité National Olympique ou auprès de causes humanitaires… Qu’il s’agisse d’un don de vêtements en faveur des réfugiés, de la prise de conscience du danger du virus VIH ou de la lutte incessante contre le dopage, nous avons des messages d’espoir à faire passer.
English: In his notice of appeal, the claimant indicated that he did not want a hearing before the Umpire. A decision will therefore be rendered on the basis of the record.
French: Dans son avis d'appel le prestataire a indiqué qu'il ne désirait pas d'audience devant le juge-arbitre, donc une décision sera rendue sur la foi du dossier.
English: We participate actively in the meetings of the G-7/G-8 major powers; the Quadrilateral (United States, European Union, Japan, Canada) Trade Ministers; the OECD; the FTAA; APEC; and United Nations (UN) economic institutions and agencies.
French: Nous participons assidûment aux rencontres du Groupe des 7/8 grandes puissances, à la réunion annuelle des ministres du Commerce de la Quadrilatérale (États-Unis, Union européenne, Japon, Canada), aux travaux de l'OCDE, ainsi qu'aux activités des institutions et organismes économiques des Nations Unies, de la ZLEA et de l'APEC.
English: Joseph Thomas Flies-Away Carrie Garrow Miriam Jorgensen The views expressed in this report are solely those of the authors and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Joseph Thomas Flies-Away Carrie Garrow Miriam Jorgensen Les points de vue exprimés dans le présent rapport sont uniquement ceux de les auteurs et ne sont pas nécessairement partagés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Electricity, water supply and phone connections were cut off.
French: L'électricité, l'approvisionnement en eau et les lignes téléphoniques ont été coupés.
English: The gravitational field is described in terms of two real functions, and the field equations are derived from a variational principle.
French: Le champ de gravitation est décrit au moyen de deux fonctions réelles, et les équations du champ sont déduites d'un principe variationnel.
English: C-EnterNet - Canada’s National Integrated Enteric Pathogen Surveillance System In this issue: o Editor’s Note o C-EnterNet Central o Sentinel Site 1 o Retail Food & Agriculture o Water o Source Attribution o Knowledge Exchange
French: C‑EnterNet ‑ Programme national de surveillance intégrée des agents entéropathogènes du Canada Dans ce numéro : Note de la rédaction C‑EnterNet Central Site sentinelle 1 Alimentation au détail et agriculture Eau Attribution de source Échange des connaissances
English: The Panel provides a unique and independent view of the interface between government and its clients and suppliers.
French: Le Groupe conseil offre donc une perspective unique et objective de l’interaction entre le gouvernement, ses clients et ses fournisseurs.
English: Three instances of savings were the reduction of printing volume by 60 million pages of PCT pamphlets (by, among other means, reproduction in CD-ROMs rather than on paper), the reduction of seven staff (through automation of distribution procedures), and a significant reduction of expenses in rental of printing machines.
French: C’est ainsi que le volume d’impression a pu être réduit d’environ 60 millions de pages pour les brochures du PCT, notamment grâce à leur reproduction sur CD-ROM plutôt que sur papier, qu’il a été possible de travailler avec sept personnes de moins (du fait de l’automatisation des procédures de distribution) et que les frais de location de machines d’imprimerie ont pu être sensiblement réduits.
English: (b) Should the arrangements for the President of the Security Council be adopted as a model for the President of the Economic and Social Council, there would be no direct financial implications as requirements for the President of the Security Council are met through ad hoc arrangements whenever they arise.
French: b) Si l'on prend pour modèle l'arrangement adopté pour le Président du Conseil de sécurité, il n'y aura aucune incidence financière directe, car les besoins de ce dernier sont assurés au moyen d'arrangements ponctuels mis en place au coup par coup.
English: I am delighted that it was approved by the committee, just as it was approved by the rapporteur.
French: Je me réjouis de ce qu'elle ait été acceptée en commission et de ce que le rapporteur elle-même l'appuie.
English: The media is a powerful vehicle for promoting violence against women.
French: Les médias sont un moteur puissant de la promotion de la violence à l'égard des femmes.
English: Information resulting from a legal proceeding An address may also be imposed by law.
French: Informations résultant d'une contrainte Une adresse peut aussi être imposée par la loi.
English: Mr. Andreas J. ZEHNDER
French: M. Andreas J. ZEHNDER
English: These agreements describe a new cooperative government-to-government relationship that will move the territory towards assuming control over provincial-like programmes.
French: Ces protocoles définissent de nouvelles relations de coopération de gouvernement à gouvernement qui conféreront au territoire le contrôle sur des programmes de type provincial.
English: It is also holding discussions with New Brunswick, Nova Scotia, Alberta and British Columbia to establish similar agreements.
French: Des pourparlers sont également en cours avec les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en vue de conclure des ententes semblables.
English: Records will be retained for two years then destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: RNCan SGI 765 Enregistrement (SCT) : 005579 Numéro de fichier :
English: The development of Internet portals represented an area in which Centrelink’s advocacy of its role as a one-stop shop was not officially endorsed.
French: En particulier, Access Australia serait déployé comme le « principal portail d’accès entre les particuliers et le gouvernement » avant la fin de .
English: Beginning at age one, accidents are a significant cause of child deaths.
French: Chez l'enfant à partir d'un an, les accidents constituent une cause importante de décès.
English: The majority of DAs have difficulty drawing viable business plans from their targeted populations at the rate they had forecasted.
French: La majorité des AP ont de la difficulté à établir des plans d'entreprise viables à partir des populations qu'ils avaient ciblées, au rythme qu'ils avaient prévu.
English: Elettronica S.p.A. is all about applying leading edge technology in order to make battery powered drive machines, particularly forklift trucks, more efficient, safer... And much more fun to drive!
French: est tout ce qui signifie étudier, planifier et mettre à exécution des technologies d’avant-garde pour l’exploitation et le contrôle des systèmes électriques de manutention, mais en particulier des chariots élévateurs. Cela afin d’en augmenter les performances et la sécurité, aussi bien que d’en rendre la conduite plus aisée, plus agréable.
English: (f) Mobilize financial resources through domestic initiatives and through international cooperation agreed to between the States concerned and through the creation of public-private partnerships to finance and operate information and communications technology applications.
French: f) Mobiliser des ressources financières par des initiatives locales et par la coopération internationale établie d'entente entre les pays concernés, ainsi que par la création de partenariats entre les secteurs public et privé, aux fins de financer et d'exploiter les applications des technologies de l'information et des communications.
English: Mr. Oshima has kindly found time in a very busy schedule.
French: M. Oshima a pris la peine de trouver du temps dans un emploi du temps très chargé.
English: Service Canada Additional Measures Forecasts Number of new Service Offerings Canada Pension Plan Applications Employment Insurance Applications Old Age Security Applications Passport Applications Pleasure Craft Licences Applications Social Insurance Number Requests Number of employment program clients served In-person visits - Assisted clients (personally and Internet) In person visits - Self-served clients Internet visits Job seekers using Job Bank Telephone calls – specialized calls answered by an agent Telephone calls - answered in the Interactive voice response system a
French: Autres mesures de Service Canada Nombre de nouveaux services offerts Demandes au titre du Régime de pensions du Canada Demandes au titre de l’assurance-emploi Demandes au titre de la Sécurité de la vieillesse Demandes de passeport Demandes de permis d’embarcation de plaisance Demandes de numéro d’assurance sociale Nombre de clients des programmes d’emploi qui ont obtenu des services Visites en personne – aide apportée aux clients (en personne et sur Internet) Visites en personne – libre-service Visites sur Internet Chercheurs d’emploi qui utilisent le Guichet emplois Appels téléphoniques – appels spécialisés auxquels un agent a répondu Appels téléphoniques – réponse par le système de réponse vocale interactive a
English: In 66.B.115, the word "amended" is replaced by "changed".
French: Dans le titre du 66.B.115, «d'amendement» est remplacé par «de modification».
English: Thus, the Court and States, in a complementary relationship, constitute the international justice system that is the International Criminal Court.
French: Ainsi, la Cour et les États constituent, dans une relation complémentaire, le système de justice international qu'est la CPI.
English: In addition, the listing of an entity is a means for the Government to inform Canadians of the Government’s position with regard to a particular entity.
French: De plus, en inscrivant une entité, le gouvernement informe les Canadiens de sa position à l’égard de l’entité en question.
English: A must in the agenda of any visitor coming to Navarra.
French: Des rendez-vous à ne pas manquer lorsqu´on visite la Navarre.
English: 113,629 Youth Canada Association (YouCan)
French: 113 629 Youth Canada Association (YouCan)
English: On the contrary, the evidence demonstrated that simultaneously to the selection of candidates for the assignments, the department also held a competition to staff other identical positions of IM/IT Technical Support Team Leader (CS-03); a competition in which Mr. Umar-Khitab participated. This indicates to me that the department considered and used the staffing options that were available to them, including a competition process that was subject to the merit principle.
French: Au contraire, les éléments de preuve démontraient que, parallèlement à la sélection des candidats à affecter, le ministère avait aussi tenu un concours pour doter d'autres postes identiques de chef d'équipe du soutien technique de la GI-TI (CS-03), un concours auquel M. Umar-Khitab a participé, ce qui me donne à croire que le ministère avait envisagé les options de dotation disponibles et décidé de les mettre en oeuvre, dont un processus de concours régi par le principe du mérite.
English: ◦ 2.5 Other Survey Results – Information Sources (Citizens and Target Groups)
French: ◦ 2.5 Autres résultats de l’enquête – Sources d’information (citoyens et groupes visés)
English: At the current stage in the development of this regime, the focus is on the following:  - the principle of Euro-centrism;  - core values: individual responsibility, the rule of law, democracy and sustainable development;  - the doctrine of European cultural unity and diversity;  - the notion of the common cultural heritage of the peoples of Europe;  - comprehensive approach to the preservation of cultural heritage.
French: Au stade actuel, l’élaboration de ce cadre scientifique et juridique porte principalement sur les points suivants :  - le principe de l’eurocentrisme ;  - les valeurs essentielles : la responsabilité individuelle, l’Etat de droit, la démocratie et le développement durable ;  - la doctrine de l’unité et de la diversité culturelles européennes ;  - la notion de patrimoine culturel commun à tous les peuples d’Europe ;  - l’approche globale de la préservation du patrimoine culturel.
English: Turning to disarmament, we support recommendations 14 and 15, on conventional weapons and small arms.
French: Pour ce qui est du désarmement, nous appuyons les recommandations 14 et 15 sur les armes classiques et les armes légères.
English: Both Governments agreed to extend their cooperation and coordinate with each other in the multilateral sphere, and to discuss in advance their respective positions with each other, in case of differences, before taking any action.
French: Les deux Gouvernements sont convenus de renforcer leur coopération, de coordonner leur action sur le plan multilatéral et d'étudier de concert leurs positions respectives, en cas de différend avant de prendre des mesures.
English: Australia is working with regional Governments, non-governmental organizations and community groups to rebut extremist propaganda and to reinforce shared values based on tolerance, non-violence, respect for human dignity, diversity and pluralism.
French: L'Australie collabore avec les gouvernements de la région, les organisations non gouvernementales et les associations communautaires pour contrer la propagande extrémiste et renforcer les valeurs communes de tolérance, non-violence, respect de la dignité humaine, diversité et pluralisme.
English: Such officer(s) may be required to reimburse the Organization either partially or in full.
French: L’intéressé peut être astreint à rembourser à l’Organisation le montant de la perte, en totalité ou en partie.
English: Management agreed with all of the OIOS recommendations and has commenced implementation action.
French: Le Département de la gestion a approuvé toutes les recommandations du BSCI et a commencé à les appliquer.
English: You have to file your T4 information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Dans tous les cas, vous devez nous soumettre votre déclaration de renseignements T4 au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration.
English: This page was last modified on 25 October 2009, at 10:26 (UTC).
French: This page was last modified on 25 October 2009, at 10:21 (UTC).
English: • Create national network of change management experts
French: • Créer un réseau national d’experts en gestion du changement qui
English: Accessibility notice Review of Management Practices In the Manitoba Region
French: Avis d’accessibilité Examen des pratiques de gestion de la région du Manitoba
English: The standstill period is extended to 4 months for drafts in the form of a voluntary agreement and for 6 months for all others where the Commission delivers a detailed opinion indicating that the draft may impede the free movement of goods.
French: La période de statu quo s'élargit à 4 mois, pour les projets ayant la forme d'un accord volontaire, et à 6 mois pour tout autre projet, lorsque les États membres et/ou la Commission émettent un avis circonstancié indiquant que le projet pourrait entraver la libre circulation des marchandises.
English: Whether acts in relation to products made directly from such harvested material (see Element 6) will require the rights-holder’s authorization depends on the decision of each contracting party.
French: Le fait de savoir si des actions relatives aux produits provenant directement de ce matériel de récolte (voir l’Élément 6) nécessiteront l’autorisation du détenteur de droits dépend de la décision de chaque partie contractante.
English: ◦ Listings Published in the Canada Gazette Registered Investments (RIs) Forms and publications Forms Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: ◦ Liste publiée dans la Gazette du Canada Placements enregistrés (PE) Formulaires et publications Formulaires Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: In its resolution 2005/9, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2005/9, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: A broadband connection is recommended for computers.
French: Une connexion haut débit est conseillée pour les ordinateurs.
English: The evaluation, which was completed in March 2007, focused on ways to improve the program and outcomes for First Nations children and their families.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale a reçu six millions de dollars en 2006–2007. Ces fonds ont permis d’entreprendre un certain nombre de projets d’une durée limitée.
English: Thus, he considers himself a victim in the present case and has a personal interest in it.
French: Il se considère donc comme une victime en l'espèce et a un intérêt personnel dans l'affaire.
English: The areas covered by the replies from Member States covered both such aspects, depending on the definition of the rule of law adopted in the State concerned, ranging from those referring solely to legislative measures to those focusing on equality before the law or human rights and the strengthening of criminal justice institutions to achieve those objectives.
French: Les questions abordées par les États Membres dans leurs réponses ont porté sur ces deux aspects, selon la définition de l'état de droit adoptée par l'État intéressé, d'aucuns se référant exclusivement aux mesures législatives, mais d'autres mettant l'accent sur l'égalité au regard de la loi ou les droits de l'homme et le renforcement des institutions de justice pénale visant à réaliser ces objectifs.
English: Therefore, there is a direct link between the sign WinDVD Creator and the goods concerned, since the sign, taken as a whole, constitutes a direct reference to the intended use and, therefore, one of the characteristics of the goods in respect of which registration is sought.
French: En conséquence, il y a lieu d’examiner si la chambre de recours a pu considérer à juste titre qu’il était notoire que le consommateur moyen associerait le terme « win » au système d ’exploitation Windows.
English: During Fiscal Year 2003/04, for example, security related issues have been on the DMC agenda only three times, and in all three instances the issue related to resourcing requirements.
French: Par exemple, durant l’exercice 2003-2004, à seulement trois reprises des questions relatives à la sécurité ont été à l’ordre du jour des réunions du CGM, et à chaque occasion, ces questions étaient liées à des besoins de ressources.
English: He referred to the document concerning candidate Khalil's application to support his contention that Ms. Labbé had been treated unfairly: the successful candidate had only one month of supervisory experience whereas the appellant had several years.
French: Il se réfère au document relatif à la candidature de la candidate Khalil pour soutenir qu'il y a eu injustice à l'endroit de l'appelante car en terme d'expérience, la candidate choisie ne possédait qu'un seul mois d'expérience en supervision alors que l'appelante possède plusieurs années d'expérience.
English: In many respects the principles that we are articulating in documents like Results for Canadians are already standard practice in regional offices.
French: À de nombreux égards, les principes articulés dans les documents tels que Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes sont déjà pratique courante dans les bureaux régionaux.
English: Furthermore, they have been able to access vessels, training, and facilities to maximize their benefits flowing from the access they have been provided since the Marshall decision.
French: En outre, les Autochtones ont pu obtenir des bateaux, de la formation et des installations leur permettant de maximiser les retombées de l’accès qui leur a été accordé à la suite du jugement Marshall.
English: The significant chemical and mineralogical transformations involved in the progressive alteration of the footwall, vitroclastic tuff of rhyodacitic composition, are: (1) the removal of alkalies (sodium followed by potassium), and the addition of magnesium and iron during initial chloritization; (2) substantial removal of silica by the solution of quartz, to produce a chlorite-rich rock, and (3) gradual removal of aluminum and the transformation of chlorite (Mg2.5 Fe2.5Al2Si3O10(OH)8) to talc (MG2.5FE0.5Si4O10(OH)2 to produce units of talc–actinolite schist.
French: Les transformations significatives dans la chimie et la minéralogie au cours de l'altération progressive du tuf vitroclastique de la composition d'une rhyodacite dans le mur sont : (1) l'élimination des alcalis (sodium d'abord, potassium ensuite) et l'addition de magnésium et de fer durant la chloritisation initiale; (2) l'élimination substantielle de la silice par solution du quartz pour produire une roche riche en chlorite et (3) l'élimination progressive de l'aluminium et la transformation de chlorite (Mg2.5Fe2.5Al2Si3O10(OH)8) en talc (Mg2.5Fe0.5Si4O10(OH)2) pour produire des unités de schistes à talc et actinote.