ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: Are Metrolinx and its priorities linked to anything else the province of Ontario is doing?
French: Q: Les activités et les priorités de Metrolinx sont-elles liées à d’autres projets du gouvernement de l’Ontario?
English: It took note of the schedule of proposed programme activities to be implemented in various regions of Africa and commended the Institute on the initiatives that had been launched to assist African countries in coping with emerging crime trends such as, for example, modernizing its information centre to facilitate the dissemination and exchange of information through the Internet, in particular information on crime data and best practices among member States.
French: Il a pris note du calendrier des activités proposées qui doivent être exécutées dans les différentes régions d'Afrique et a félicité l'Institut pour les initiatives qui avaient été prises pour aider les pays africains à faire face aux nouvelles tendances de la criminalité, par exemple la modernisation de son centre d'information afin de faciliter la diffusion et l'échange d'informations sur Internet entre États membres, en particulier d'informations concernant l'évolution de la criminalité et les pratiques optimales.
English: • Israel hit Lebanese ports and all international roads, cutting off Lebanon from the world and preventing all rescue aid from reaching inhabitants
French: • Israël a bombardé des ports libanais et toutes les routes internationales, isolant le Liban du reste du monde et empêchant tout secours d'atteindre ses habitants
English: • Reforming legislative and regulatory frameworks Integrating the Economy and the Environment
French: • Réformer les cadres législatif et réglementaire Intégrer l’économie et l’environnement
English: He claimed that the Chancellor's narrow interpretation of his complaint as being only about KELA was incorrect, as it contained a long list of names and institutions that “failed in their duty”.
French: En fait, après son agression en 1992, l'auteur avait été déclaré apte à travailler à 100 % par un médecin expert et devait reprendre son activité le 1er janvier 1993.
English: as) General Security Directorate <Internet>  As a result of such actions, DGS (General Directorate of Security), in collaboration with AMIC, IMC and NGOs (SOS Talibés), has succeeded in returning to their families of origin more than 200 children who had been trafficked to neighbouring countries (Senegal and Guinea) on the pretext that they were going to learn the Koran.
French: Comme résultat de ces actions, la DGS, en collaboration avec l'AMIC, l'IMC et les ONG (SOS Talibés), a réussi à restituer, à leurs familles d'origine, plus de 200 enfants qui avaient été trafiqués pour les pays voisins (Sénégal et Guinée Conakry) sous prétexte qu'ils allaient apprendre le Coran.
English: As Table 5 shows, previously program-funded applicants were more likely than others to see the termination of program funding as a negative change - 32%, compared to 14% of those who never received program funding and 26% of those whose prior funding history is unknown.
French: Cependant, les anciens bénéficiaires du financement ne s'entendent pas tous pour dire que l'élimination du financement était néfaste, un tiers (32 p. 100) ayant indiqué qu'il s'agissait d'un changement néfaste, alors que la même proportion (33 p.
English: We call on all the EU's institutions to apply the principle of fair trade in their public tenders and purchasing policies.
French: Nous invitons toutes les institutions européennes à respecter le principe du commerce équitable dans leurs marchés publics et dans leurs politiques d'achats.
English: In many ways, the time has come to stop having this discussion about the military utility of anti-personnel landmines.
French: De toute façon, il est temps de mettre fin à ce débat sur l'utilité militaire des mines antipersonnel.
English: We Socialists argue that, behind these fires, there lies the serious abandonment of the more traditional farming practices and also the ageing of the population currently living in rural areas.
French: Nous, les socialistes, nous maintenons que derrière ces feux se cache l’abandon, lourd de conséquences, des pratiques agricoles plus traditionnelles, de même que le vieillissement de la population actuelle des zones rurales.
English: The Agreement shall stipulate that the International Organization shall fulfil the relevant provisions of the Convention, shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
French: Il sera indiqué dans ledit accord que l'organisation internationale observera les dispositions pertinentes de la Convention, respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.
English: Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des États tiers qui participent financièrement à la mission, des parties hôtes et, si les besoins opérationnels de la mission l’exigent, des pays limitrophes sont autorisés à soumissionner.
English: I would certainly like to thank Mr Hughes and his colleagues, who set out the value added of this particular proposal and I also think it is appropriate to say thank you to the President-in-Office at the time, Mr Treu, who worked very hard to convince the rest of his colleagues that the final compromise should be put in place.
French: Je voudrais certainement remercier M. Hughes et ses collègues qui n'ont pas manqué de faire remarquer la valeur de cette proposition particulière. Je pense également qu'il serait opportun de remercier M. Treu, président en exercice de l'époque, lequel, au prix d'un travail acharné, a su convaincre l'ensemble de ses collègues de la nécessité d'atteindre un compromis final.
English: In conclusion, France remains concerned by the fate of Sierra Leonean refugees in Guinea, a great number of whom have returned spontaneously, often to areas held by RUF.
French: Pour terminer, la France demeure préoccupée par le sort des réfugiés sierra-léonais en Guinée, dont un grand nombre est déjà rentré spontanément, souvent dans des zones tenues par le RUF.
English: The Commission is of the view that, in the case of IX private line and ATM-based services, Northern should file additional information on the nature of the services in question.
French: Le Conseil est d’avis que dans le cas des services de ligne directe et en MTA intercirconscriptions, Northern doit déposer des renseignements complémentaires sur la nature des services en question.
English: Total P concentration was lower in throughfall than in bulk precipitation, and P in growing season bulk throughfall (1.79 μmol
French: La concentration en P dans les pluviolessivats était plus faible que dans les pluies incidentes, et la concentration en P des pluviolessivats était plus élevée durant la saison de croissance (1,79 μmol
English: Very serious economists are publishing cautions against the risk of disorganization between countries, and increasing unemployment, as a result of the euro.
French: Des économistes très sérieux publient même des mises en garde contre un risque de désorganisation des pays, et d'accroissement du chômage en raison de l'euro.
English: There are also growing opportunities in the sports and energy drink segment as these products achieved volume growth of 33% and 28% respectively in 2006.
French: Il y a également de plus en plus de débouchés dans le segment des boissons pour sportifs et des boissons énergétiques qui ont enregistré en 2006 une croissance en volume de 33 p. 100 et 28 p.
English: With respect to Intellectual Property Rights, the JTMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le PGTC doit notamment viser la propriété, la protection, les droits d'utilisation aux fins de la recherche et développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends.
English: The study involves a series of case studies, both retrospective and prospective, that looks at different types of health services, such as tele-health and traditional healers, and programs for health providers, such as the northern nursing programs.
French: Il s’agit d’une série d’études de cas, aussi bien rétrospectives que prospectives, qui portent sur différents types de services de santé, comme la télésanté et les guérisseurs traditionnels, et de programmes pour les prestataires de soins, comme les programmes de soins inﬁrmiers dans le Nord.
English: Furthermore the industry makes a net contribution to Canada's BALANCE OF PAYMENTS of some $8 billion, larger than that of any other Canadian industry.
French: De plus, sa contribution nette de 8 milliards de dollars à la BALANCE DES PAIEMENTS du Canada dépasse celle de toute autre industrie au Canada.
English: Not to mention the Hollywood adaptation.
French: Et je ne parle pas de l’adaptation hollywoodienne.
English: Consequently, the First Committee will conclude its session on 3 November 2000, as set by the General Assembly.
French: Par conséquent, la Première Commission conclura sa session le 3 novembre 2000, comme prévu par l'Assemblée générale.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 202 Article 15, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 203 Article 15, paragraphe 3 3.
English: C. Membership and attendance 3 1
French: Composition du Comité et participation 3 1
English: Select a tool to assess the students’ work (e.g. completing student sheet, test question, contribution to discussions) Glossary: (28 KB PDF) Abiotic A non-living factor in an environment; eg., light, water, temperature, climate.
French: Choisissez un outil pour faire l'évaluation du travail des élèves (p. ex. fiche de l'élève, contribution en class) Glossaire : (28 KB PDF) Abiotique Facteur non vivant d'un environnement; p. ex., lumière, eau, température, climat.Abiotique Biodiversité Variété d'espèces animales et végétales et variété des caractéristiques au sein de ces espèces.
English: No equal pay complaints were received by the Labour Inspectorate in the period covered by this report.
French: Au cours de la période considérée, aucune plainte pour atteinte au principe de l'égalité de rémunération n'a été déposée auprès de l'Inspection du travail.
English: The seventh instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation au titre de créances irrécouvrables présentées dans la septième tranche de réclamations ont été vérifiées et évaluées de la façon décrite aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport "E4".
English: The length of hospital stay after surgery also declined, from 6.2 days to 4.3.
French: La durée du séjour à l'hôpital après l'opération a également diminué, passant de 6,2 à 4,3 jours.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services Group, Jan Norris at (819) 956-2063 or Domenic Crupi at (819) 956-2047.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 4.1 Toutes questions sur la présente directive doivent être adressées par téléphone au groupe des Services consultatifs, Jan Norris au (819) 956-2063 ou Domenic Crupi au (819) 956-2047.  La directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement  M.-J. Posen a signé l'original
English: Amendment 29 Mojca Drčar Murko Council common position – amending act Article 12 Council common position A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Amendement 29 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil – acte modificatif Article 12 Position commune du Conseil Un arôme ou un matériau de base entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inclus dans la liste communautaire figurant à l'annexe I conformément au présent règlement que s'il fait l'objet d'une autorisation conformément au règlement (CE) n° 1829/2003.
English: Reducing the toll of diabetes on the heart The burden and reach of cardiovascular complications of diabetes is growing rapidly.
French: En cours de réalisation... réduction des complications cardiovasculaires du diabète Le fardeau et la portée des complications cardiovasculaires du diabète augmentent rapidement.
English: I also wish personally to compliment the rapporteur, who obviously has a thorough knowledge of the subject as well as great political sensitivity.
French: Je voudrais aussi féliciter personnellement le rapporteur qui a fait preuve d'une connaissance profonde du thème en question et, encore une fois, d'un très grand sens politique.
English: Other responsibilities of the Family Support Agency include undertaking research, providing and disseminating information about parenting and family issues, and providing advice to the Minister for Social and Family Affairs.
French: L'Agence d'aide aux familles a d'autres responsabilités, parmi lesquelles l'initiative de recherches, la fourniture et la diffusion d'informations sur des questions relatives aux responsabilités parentales et à la famille, et la communication de conseils au Ministre des affaires sociales et familiales.
English: “Secondly, Turkey would like to add newly `Aydin Chamber of Commerce and Industry' (Aydin Ticaret ve Sanayi Odasi) to the list of current authorized GSP certifying agencies…”
French: Deuxièmement, la Turquie souhaiterait ajouter la “Chambre de commerce et d'industrie d'Aydin” (Aydin Ticaret ve Sanayi Odasi) à la liste des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences…».
English: Given this mandate, ARIPO would change its name from African Regional Industrial Property Organization to African Regional Intellectual Property Organization with effect from November 13, 2004.
French: En raison de ce mandat, l’ARIPO modifiera son nom qui, à dater du 13 novembre 2004, ne sera plus "Organisation régionale africaine de la propriété industrielle", mais "Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle".
English: This can be of potential concern in the treatment of PCDDs and PCDFs, where the lower congeners are significantly more toxic than the higher congeners.
French: Cela peut constituer un problème dans le cas des PCDD et des PCDF, les congénères moins chlorés étant nettement plus toxiques que les plus chlorés.
English: Inquiries Our Inquiries Unit responds to questions from individual Canadians, government institutions, private sector organizations and the legal community.
French: Demandes de renseignements La Section des demandes de renseignements répond aux questions des Canadiennes et Canadiens, des institutions gouvernementales, des organisations du secteur privé et du milieu juridique.
English: A/63/357-S/2008/607 Identical letters dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/357-S/2008/607 Lettres identiques datées du 15 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Marc Molnar Controller Ext 133
French: • Marc Molnar contrôleur général des finances Poste 133
English: Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor,
French: Soulignant que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l'absence de services de santé, leur insuffisance ou leur inaccessibilité, les mariages et les grossesses précoces, les violences infligées aux jeunes femmes et aux filles et la discrimination sexiste sont les causes foncières de la fistule obstétricale et que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social,
English: Electronic Arts just released this video/making off/interview about their future RPG more or less based on the Lord of the Ring movies and books.
French: Electronic Arts nous propose cette vidéo/making off de son futur RPG basé assez librement sur les films du seigneur des anneaux.
English: Different matters of fact of illegal residence can be differentiated.
French: On peut distinguer différentes questions de fait en matière de séjour irrégulier.
English: The document is available at: http://www.cfis.agr.ca/ english/regcode/bw/bwcode_e.shtml Groundwater The water found in underground aquifers which supplies wells and springs.(21) For the purpose of this document, groundwater refers to groundwater sources that are NOT under the direct influence of surface water.
French: Eau souterraine Eau des aquifères souterrains qui alimente les puits et les sources. (15) Aux fins du présent document, désigne les sources souterraines qui NE sont PAS sous influence directe d’eaux de surface.
English: We are working with SIPD of the Therapeutic Products Directorate (TPD) to make the process as transparent and open as possible.
French: Nous travaillons avec la DPPR de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) à rendre le processus aussi transparent et ouvert que possible.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/43 (and programme budget implications thereto, contained in E/2004/L.371, and amendments contained in document E/2004/L.411), E/2004/85, E/2004/82, E/2004/NGO/20, E/2004/CRP.11 and E/2004/CRP.12)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/43 (et incidences sur le budget-programme : E/2004/L.371; et amendements : E/2004/L.411), E/2004/85, E/2004/82, E/2004/NGO/20, E/2004/CRP.11 et E/2004/CRP.12)
English: In view of all the appeals for preventive action, it was impossible to remain silent about the causes of refugee flows.
French: Face à tous les appels en faveur d'une action préventive, on ne peut rester silencieux sur les causes des flux de réfugiés.
English: The rate per $1000 includes 4% compound interest and a mortality charge of about 1 1/2% on the principle cost of the election as it is being liquidated at the monthly rate over a period of time.
French: Le taux par tranche de $1,000 comprend un taux d'intérêt composé de 4%, ainsi que des frais d'assurance équivalent à environ 1.5% du coût de l'option, car celui-ci est liquidé au taux mensuel sur une période de temps donnée.
English: The representative of FICSA noted that the salaries of United Nations common system staff at several duty stations, for instance in Montreal, at P-4/ P-5 levels were well below those at equivalent levels of the comparator in Washington, D.C.
French: Le représentant de la FICSA a signalé que dans plusieurs lieux d'affectation, notamment à Montréal, les traitements des organisations appliquant le régime commun, aux classes P-4/P-5, étaient nettement inférieurs à ceux des classes comparables de la fonction publique fédérale à Washington.
English: When the funds available are less than the estimated costs of the contract and advantage is being taken of the allowable PWGSC over commitment, state it in this Section A. Section B - Special Terms not Included in Part 1 1.
French: Lorsque les fonds disponibles sont inférieurs au coût estimatif du contrat et qu'on se prévaut du droit de TPSGC d'engager des dépenses supplémentaires, il faut l'indiquer dans la Section A. Section B - Conditions spéciales non spécifiées à la 1ère partie 1.
English: The Commission expressed the view that the parties to the treaty “ought to be presumed to wish a reserving State to abandon its reservation, unless a restriction on the withdrawal of reservations has been inserted in the treaty”.
French: La Commission s'y déclarait notamment d'avis que l'«on doit présumer que les parties au traité désirent que l'État qui a fait une réserve renonce à celle-ci, à moins qu'une clause mettant des restrictions au retrait des réserves n'ait été inscrite dans le traité.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations The members of the Task Force on Government Transformations and Official Languages
French: Les membres du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles,
English: Located in the foothills of the Cevennes Mountains, above the Cèze Valley, with panoramic views. Peaceful, but not too isolated.
French: Villa de 1985, de plain pied, sans vis à vis, 10' de Narbonne, 20' de la plage, bien entretenue, jard arboré, dépendances, véranda, buanderie...
English: In the meantime, the original developers of the QUEST model have finished preliminary versions for Mexico City, Canterbury (New Zealand), northwestern England, and Bali.
French: Entre-temps, les initiateurs du modèle QUEST ont mis au point des versions préliminaires destinées à Mexico (Mexique), à Canterbury (Nouvelle-Zélande), au nord-ouest de l’Angleterre et à Bali.
English: • Ceremony Honours First Nations Firefighters 
French: • Cérémonie pour honorer des pompiers autochtones
English: Here, time seems to have lost its importance.
French: Ici le temps qui passe ne semble plus avoir d’importance.
English: What we need now is to make an urgent deal in the European Council on economic governance and on strengthening the Stability Pact.
French: Ce que nous devons faire aujourd'hui, c'est conclure d'urgence au Conseil un accord sur la gouvernance économique et sur le renforcement du pacte de stabilité.
English: The Green Paper is intended as the starting point for a structured debate on the long-term future of copyright policy in these fields.
French: Le Livre Vert est conçu comme le début d'un débat structuré sur le futur à long terme de la politique en matière de droit d'auteur dans ces secteurs.
English: The expert from Italy deems that the justifications given by the expert from GTB were interesting.
French: L'expert de l'Italie juge intéressantes les justifications données par l'expert du GTB.
English: All of the missions reported the positive benefits of involving local Canadianists in their diplomatic efforts.
French: Certaines missions canadiennes signalent que leurs intérêts ont été bien servis par les canadianistes locaux.
English: Please note that due to these revisions, the version number of the Site Licence Guidance Document has changed from August 2006 - Version 2.0 to September 2007 - Version 2.1.
French: Veuillez noter qu'en raison de ces modifications, le numéro de version du Document de référence concernant la licence d'exploitation est passé de Août 2006 - Version 2.0 à Septembre 2007 - Version 2.1.
English: We should make as great an effort to achieve such a policy as we did when setting up the single currency. Indeed, in our judgment, the stability pact and the severity with which it is implemented hinders the creation of employment and does not promote the best interests of our citizens.
French: Nous devons pour cela agir aussi vigoureusement que dans le cadre de l'instauration de la monnaie unique car, à notre avis, le pacte de stabilité et la rigueur avec laquelle elle est appliquée constituent un frein à la création d'emploi et ne favorisent pas les intérêts des citoyens.