ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is gratified at the strong sense of responsibility of the Security Council and the General Assembly and at the remarkable speed with which they addressed this threat to humankind, its security and its future by condemning unanimously and with the utmost vigour these barbaric acts, which are totally beyond the pale in terms of ethics, religion and common sense.
French: Ma délégation se félicite donc du sens aigu des responsabilités et de la célérité remarquables avec lesquels le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à l'unisson de leurs membres, ont pris la pleine mesure de la grave menace sur l'humanité, sa sécurité et son devenir, en condamnant avec la dernière énergie ces actes barbares, que la morale, la religion et le bon sens réprouvent totalement.
English: • Follow Hwy 416 north to the eastbound exit for Hwy 417 (Queensway) to Ottawa
French: • Autoroute 416 nord jusqu'à la sortie est de l'autoroute 417 (Queensway) vers Ottawa
English: Just a few paces further is the former Hanseatic trade port, with its historic crane, the picturesque rows of houses at Wasser West and Wasser Ost, as well as the old Schwedenspeicher Museum with interesting exhibitions.
French: A quelques pas de l’établissement se situe l’ancien port commercial datant de l’époque hanséatique avec la grue historique, les maisons pittoresques au bord de Wasser West et de Wasser Ost ainsi que l’entrepôt Schwedenspeicher avec des expositions intéressantes.
English: Delegations inquired if the lack of cooperation from host governments resulted from lack of capacity or lack of commitment.
French: Les délégations ont souligné que des résultats concrets et visibles au niveau des pays pourraient contribuer à améliorer la sécurité locale.
English: This view was not limited to Anglophones.
French: » Pour lui, le Canada était à la fois solennel et poétique.
English: The euro area has always acted united in the relevant fora, such as the G7, where common positions on exchange rate issues are achieved and expressed in public, in particular through the G7 communiqués.
French: La zone euro a toujours agi à l’unisson au sein des instances, telles que le G7, où les positions communes sur les questions de change sont mises au point et exprimées en public, en particulier à travers les communiqués du G7.
English: NQ-93-007, Finding, July 29, 1994, Statement of Reasons, August 15, 1994, at 30; and Faced Rigid Cellular Polyurethane-Modified Polyisocyanurate Thermal Insulation Board Originating In or Exported From the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: 36; et Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-96-003, Conclusions, le 11 avril 1997, Exposé des motifs, le 28 avril 1997 aux p.
English: The financial programming provides an orientation for future years but remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the Budgetary Authority might take in future budgetary procedures.
French: La programmation financière fournit une orientation pour l'avenir, mais reste indicative et ne préjuge donc pas des décisions que la Commission ou l'autorité budgétaire pourraient prendre lors de futures procédures budgétaires.
English: It is suggested that any proposal that fails to receive a minimum total of 700 points be deemed not to have qualified.
French: 100 de la note de pondération de chaque critère, à défaut de quoi elle serait réputée irrecevable; - établir une note minimale totale uniforme pour les soumissions.
English: In response to a growing shortage of subsidized housing in many communities, the Alberta government also provided additional funding through the Provincial Unilateral Rent Supplement Program which was introduced in 1997 to assist household in greatest need.
French: En réponse à une pénurie croissante de logements subventionnés dans de nombreuses collectivités, il a versé des fonds supplémentaires au moyen de son programme de supplément unilatéral au loyer, adopté en 1997 pour aider les ménages les plus démunis.
English: Determinations of the PRC are based largely on analysis of the procurement strategies proposed by DND and PWGSC, and on industrial information provided by Industry Canada and the regional agencies.
French: Les évaluations du CEA reposent dans une large mesure sur l’analyse des stratégies d’approvisionnement proposées par le MDN et TPSGC, ainsi que sur l’information industrielle fournie par Industrie Canada et les organismes régionaux.
English: There was no commercial activity during this time since all waste would need to be reprocessed through the entire plant (including reverse osmosis and evaporator stages) after these trials were completed.
French: Aucune activité commerciale n'a eu lieu au cours de cette période puisque tous les résidus devaient être traités de nouveau dans l'ensemble de l'usine (y compris les stades de l'osmose inverse et de l'évaporateur) une fois les essais terminés.
English: INCOME FROM NUNAVIK INUIT LANDS AND DEPRECIABLE PROPERTY 18.2.1 All profits, rents, royalties and other revenues or gain derived from Nunavik Inuit Lands shall be taxable under laws of general application except as otherwise provided in this Agreement.
French: REVENUS TIRÉS DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK ET DE BIENS AMORTISSABLES 18.2.1 Les profits, loyers, redevances et autres revenus ou gains tirés des terres des Inuit du Nunavik sont imposables en vertu des lois d’application générale, sauf disposition contraire du présent accord.
English: For example, DND explained its policies on fee waivers and the public availability of records under the Access to Information Act.
French: À titre d’exemple, le MDN a fait connaître sa politique relativement à la dispense des frais et à l’accès aux documents par le public en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: It also includes any other issue relating to the application file that does not have a particular indexation.
French: Elle inclut également toute autre question en rapport avec le dossier de demande et non classée sous une autre rubrique.
English: - 108 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: The island has no gyms of any kind, not even in schools.
French: L'île ne dispose d'aucun gymnase, pas même dans les écoles.
English: Fryer D. and R. Payne, "Being unemployed:
French: Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre.
English: The Protocol would not be open for ratification until September 2009, and the Australian Government was giving active consideration to the matter.
French: Celui-ci ne sera ouvert à la ratification qu'en septembre 2009 et le Gouvernement australien réfléchit activement à la question.
English: Bukkake : A voracious girl can't help lusting for all the cocks she comes across. No sooner does a guy show up than she already pounces upon him!
French: Nouveautés : Une jolie brune salope à mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa première scène dans un pornographie.
English: In Canada the control of land and its uses is a provincial responsibility. It is derived from the constitutional authority over "property and civil rights" granted to the provinces under the BNA Act of 1867 and carried forward in the Constitution Act, 1982.
French: Au Canada, les décisions concernant l'utilisation des terrains reviennent aux gouvernements provinciaux, en vertu de l'autorité qui leur a conférée l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, laquelle a été maintenue par la Loi constitutionnelle de 1982 en ce qui concerne la propriété et les droits civils.
English: ISPs and application service providers can purchase bandwidth from SuperNet in Extended Area communities at standard rates throughout the province.
French: Les FSI et les fournisseurs de services d'applications peuvent acheter de la bande passante de SuperNet dans les collectivités de la zone étendue aux taux courants dans toute la province.
English: The copper and iron sulphide minerals form a molten matte which separates below the slag because of its higher density.
French: Les sulfures de cuivre et de fer forment une matte fondue qui se sépare sous le laitier du fait de sa densité supérieure.
English: WHO draws on its unique network of information sources and health experts to gather and analyse available evidence on global health issues, and communicates the results through a range of information products.
French: L’OMS s’appuie sur son réseau exceptionnel de sources d’informations et d’experts en santé pour recueillir et analyser les données factuelles disponibles sur les problèmes de santé dans le monde, et elle communique les résultats au moyen d’un éventail de produits d’information.
English: In a far-ranging exploration of the scientific and ethical debates surrounding genomic and genetic research, Dr. Knoppers spoke about the challenges facing policy makers as they work through the myriad of complex issues arising from the use of research in arriving at improved health outcomes.
French: Dans un vaste exposé sur les enjeux scientifiques et éthiques entourant la recherche en génomique et en génétique, la Dre Knoppers a évoqué les difficultés auxquelles font face les décideurs qui doivent composer avec la myriade de questions complexes découlant de l'utilisation de la recherche dans l'optique d'une amélioration de la santé.
English: This is the most important debate in terms of the European Parliament' s work over the next year and we are dealing with it as if it were a question of procedure and a rubber-stamping debate.
French: Nous sommes face à la plus importante discussion sur les travaux du Parlement européen pour cette prochaine année et nous la traitons comme s'il s'agissait d'une question de procédure, une simple formalité.
English: Large Incumbents The large incumbents are Aliant Telecom, Bell Canada, MTS (now MTS Allstream Inc.),126 SaskTel, TELUS, Teleglobe, Telesat, Northwestel, Télébec and TELUS Communications (Québec) (now part of TELUS).
French: Les grandes entreprises titulaires Parmi les grandes entreprises titulaires, les plus importantes comprennent Aliant Telecom, Bell Canada, MTS (maintenant MTS Allstream Inc.),126 SaskTel, TELUS, Téléglobe, Télésat, Norouestel, Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc. (faisant maintenant partie de TELUS).
English: The survey had actually started in mid-April 2004 and the Parties had been requested, through the Ozone Secretariat, to provide data and information by 30 June 2004.
French: L'étude en question avait effectivement démarré au milieu du mois d'avril 2004 et les Parties avaient été priées de fournir, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, des données et des informations avant le 30 juin 2004.
English: • Increase access to training, mentoring and information — The report cited the need to increase knowledge transfer between providers and self-employed women.
French: • Accroître l'accès à la formation, au mentorat et à l'information — Le rapport a cité le besoin d'accroître le transfert de connaissances entre les fournisseurs et les travailleuses autonomes.
English: Unemployment was also a problem which affected health care.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire d’affirmer un rôle régulateur de la part de l’Etat.
English: Historian F. Gaffen says the figure is 220.100 If casualty rates among Métis and non-status Indians were comparable, Aboriginal deaths during the Second World War reached 500.
French: Dans le contexte de la conclusion de traités solennels, marqué par des échanges de cadeaux et la cérémonie du calumet, les signataires indiens avaient jugé que les promesses verbales avaient autant de poids que les promesses écrites.
English: Systems will need to combine the technologies in innovative ways to provide effective solutions.
French: Les systèmes devront donc les combiner de façon novatrice pour offrir des solutions efficaces.
English: As for transition to the new system, all new provincial measures introduced after January 1, 1998 are being administered under the new guidelines.
French: Pour ce qui est de la période de transition au nouveau système, toutes les nouvelles mesures provinciales instaurées après le 1er janvier 1998 sont appliquées en vertu des nouvelles lignes directrices.
English: I will keep you all duly informed of the results of these consultations.
French: Je vous tiendrai dûment informés des résultats de ces consultations.
English: Several interesting talks took place on Saturday (e.g. Gnome, PostgreSQL, Bugzilla, ...).
French: Plusieurs conférences intéressantes ont eu lieu le samedi (par exemple, Gnome, PostgreSQL, Bugzilla, etc.).
English: Hotel in Villars-sur-Ollon (Villars sur Ollon): The 5-star luxury class hotel has 55 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Villars-sur-Ollon (Villars sur Ollon): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 55 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Definition of sector in the GATS  The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Telecommunication Services into the following sixteen categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification utilisé dans l’AGCS par la plupart des membres de l’OMC répartit les services de télécommunications dans les seize catégories suivantes :
English: Workers’ representatives to the CWC shall be elected by the PA of the respective undertaking for a four-year term.
French: Les représentants des travailleurs des comités chargés des conditions de travail sont élus pour quatre ans par l’assemblée du personnel de l’entreprise.
English: Cooperatives of forest owners will also provide an effective tool for managing forests in areas of dispersed ownership structures and small properties.
French: Les coopératives de propriétaires forestiers facilitent la gestion des forêts dans des zones où les exploitations sont dispersées ou de taille restreinte.
English: At this stage of the process, the crew should ascertain the following: what fluids are being used for the day; what deicing pads are in use (if there is choice; the precipitation type and rate; air traffic control considerations such as gate hold procedures; general weather conditions present at the runway in use; approximate taxi delays anticipated; approximate deicing pad through-put time; and any anticipated special operating limitations.
French: À ce stade, l’équipage doit s’assurer de connaître les éléments suivants : quels liquides sont utilisés pour la journée; quelles aires de dégivrage sont en service (si on a le choix); le type et l’intensité des précipitations; les considérations sur le contrôle de la circulation aérienne, comme les procédures d’attente à la porte; les conditions météorologiques générales présentes sur la piste en service; les retards approximatifs prévus pour la circulation au sol; le délai d’exécution approximatif sur l’aire de dégivrage; et toute limite d’exploitation spéciale anticipée.
English: The variety of media and all the possible permutations of modes of learning are as complex and as far reaching as the WWW itself.
French: La variété des médias et la multitude des combinaisons possibles de modes d’apprentissage sont aussi complexes et aussi vastes que le réseau WWW luimême.
English: Short (<20 cm) upstream movements were most common, but movements up to 90 cm in both directions were recorded.
French: Des déplacements courts (<20 cm) vers l'amont étaient le plus souvent notés, mais des déplacements dans les deux directions et pouvant atteindre 90 cm ont aussi été notés.
English: The glow remaining on a splint of a match after the flame has been extinguished.
French: La lueur qui reste sur la tige de l'allumette après l'extinction de la flamme.
English: And the follow-up on impacts should include impacts on the population's health and welfare. The proponents must explain how they will collaborate with the Regional Public Health Department to work out indicators of follow-up, establish critical thresholds and which measures they will support to remedy problems that could occur during the lifetime of the project.
French: Contribuer au programme de santé publique pour empêcher les noyades provoquées par des changements dans les cours d'eau, parce qu'il y a eu des changements dans le débit d'eau et de la température, qui ont fait que les gens sont passés par la glace dans des ski-doo.
English: Zone No. 3 October 8 to December 31 January 1 to January 7 No additional season
French: Zone no 3 du 8 octobre au 31 décembre du 1er janvier au 7 janvier Pas de saison supplémentaire
English: The transport, environmental concentrations and effects of sulfonylurea and other currently used agricultural herbicides on prairie wetland landscapes - amphibians and reptile component 24.
French: Le transport, les concentrations environnementales et les effets de la sulfonylurée et d'autres herbicides agricoles actuellement utilisés sur les zones humides des prairies - volet sur les amphibiens et les reptiles 23.
English: Room Revenue (% change)
French: Variation des revenus provenant de la location de chambres (en %), 2003 par rapport à 2003 - Canada
English: Assumption: 2 PPCLI will relocate to the North site.
French: Supposition: 2 PPCLI seront relogés sur le site nord.
English: The licensed dealer may consider the following options as a means of enhancing security; however, they are not mandatory: (a) (b) (c) electronic detection and alarm system; limiting unsupervised access to the area in which the Class A precursor activity takes place; or implementing procedures for guests, maintenance personnel and non-employee service personnel.
French: Ces moyens ne sont toutefois pas obligatoires : (a) (b) (c) système de détection électronique et d’alarme; limitation de l’accès non supervisé de la zone où les opérations concernant les précurseurs de catégorie A sont effectuées; ou mise en place d’une procédure pour les invités, le personnel d’entretien et le personnel de service non employé.
English: APPENDIX F Survey Questionnaire Â APPENDIX F  Survey Questionnaire SUBJECT:
French: Reconnaissance des bénévoles selon la province ou le territoire - Cérémonies et distinctions Â ANNEXE F Questionnaire de sondage OBJET :
English: This penalty is aggravated if the dispossession takes place either at night, or with threats and violence, or through climbing or breaking in, or is carried out by several persons, or if one or more of the perpetrators is carrying a visible or hidden weapon.
French: La peine est aggravée si la dépossession a eu lieu, soit la nuit, soit avec menaces et violences, soit avec l'aide d'escalade ou d'effraction, soit par plusieurs personnes, soit avec un port d'arme apparente ou cachée par l'un ou plusieurs des auteurs.
English: Language of Work Treasury Board Manual, Materiel, Services and Risk Management volume, Part II, chapter 1 -- Common Services, Appendix A
French: Langue de travail Manuel du Conseil du Trésor, volume intitulé Matériel, services et gestion des risques, Partie II, chapitre 1 -- Services communs, Appendice A
English: Infirm Dependant Tax Credit The infirm dependant tax credit may be claimed in respect of relatives over the age of 17 who are dependent on the taxpayer for support because of mental or physical infirmity.
French: Crédit d’impôt pour personne déficiente à charge Le crédit d’impôt pour personne déficiente à charge peut être utilisé en rapport avec un parent de plus de 17 ans à la charge du contribuable en raison d’une incapacité mentale ou physique.
English: The analysis suggests that greater ethnic diversity tends to be associated with lower levels of economic integration for the foreign born, and that the labour force needs of Canada’s smaller western CMAs attract immigrants to specific occupation and industry niches that allow them to more successfully integrate relative to the native born into the existing socioeconomic structures, indicating a better fit between their labour force needs and the skills immigrants bring with them than is the case for their counterparts in the larger CMAs.
French: L’analyse a ceci de particulier qu’elle tient compte des différences régionales quant à la taille des RMR, leurs caractéristiques socioéconomiques et les niveaux de diversité au lieu de se limiter aux caractéristiques des immigrants qu’elles attirent. D’après l’analyse, une plus grande diversité ethnique a tendance à être associée à de plus faibles niveaux d’intégration économique dans le cas des personnes nées à l’étranger et les besoins en maind’œuvre des RMR plus petites de l’Ouest attirent des immigrants qui travaillent dans des industries et occupent des emplois particuliers qui leur permettent de mieux s’intégrer aux structures socioéconomiques existantes comparativement aux personnes nées au Canada.
English: Gothenburg European Council conclusions:
French: Conseil européen de Göteborg — Bull.
English: The Norwegians' use of skis and their familiarity with the northern climate gave them a great advantage over their British predecessors. This was illustrated in the 1913-18 journeys of Vilhjalmur STEFANSSON, which opened to Europeans the last lands in the Canadian North previously unknown to them.
French: Les Norvégiens ont l'habitude des déplacements en ski et connaissent bien le climat nordique, ce qui leur donne un avantage considérable sur leurs prédécesseurs britanniques, comme le montrent les périples de Vilhjalmur STEFANSSON (1913-1918), qui ouvrent aux Européens les derniers territoires encore inconnus du Nord canadien.
English: The Study has significantly expended in scope and promises to assist continuing efforts to strengthen EA as a practical tool for decision making in support of sustainable development.
French: L'Étude a considérablement élargi sa portée et promet d'aider, par des efforts continus, à consolider l'évolution environnementale et d'en faire un instrument efficace pour la prise de décision à l'appui du développement durable.
English: The identity cards of those who are not believers, for example, indicate that they have the same religion as their parents; in contrast, cards of Jerusalem residents and Israeli citizens do not contain information about religion.
French: La carte d'identité des non-croyants, par exemple, mentionne qu'ils ont la même religion que leurs parents; par contre, celle des habitants de Jérusalem et des Israéliens ne contient aucune information sur la religion du détenteur.
English: Structure of the organisation (10) Permanent staff employed by the organisation (number) (11) Organisation's usual sources of finance (12) Please attach the relevant annexes (see Application guide)
French: Structure de l'organisme (10) Personnel permanent employé par l'organisme (nombre) (11) Sources habituelles de financement de l'organisme (12) Joindre les annexes correspondantes (Cf. Guide du demandeur)
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Acquisitions 71 29 3 Risk, Integrity and Strategic Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Approvisionnement 71 29 3 Risque, intégrité et gestion stratégique Nombre de réponses insuffisantes
English: (c) Southeast Asia: 21 to 24 May 2008 at the University of Indonesia, in Jakarta (participating countries: Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Philippines, Thailand, Timor-Leste, Viet Nam).
French: c) Asie du Sud-Est: 21-24 mai 2008, à Université d'Indonésie à Jakarta (pays participants: Cambodge, Indonésie, Philippines, République démocratique populaire lao, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam).
English: The Unicode feature enables users to enter data in the language of their preference, and allows Tenrox to support the needs of its international customer base.
French: La fonction Unicode permet aux utilisateurs de saisir les données dans leur langue de choix et donne par-là même l’occasion à Tenrox de répondre aux besoins de sa clientèle internationale.