ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with Executive Board decision 2005/5, UNCDF remains an independent legal entity pursuant to the legislative mandate granted to it by the General Assembly in 1966, retaining its capital investment mandate and other comparative advantages as outlined above.
French: Dispositions d’exécution Dispositions institutionnelles, dispositions de gouvernance et arrangements de gestion 50.
English: The report we are considering today is essentially good.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui est fondamentalement bon.
English: He noted that the NEB assessed the candidates using technical competency profiles rather than assessing them on the basis of knowledge, abilities and personal suitability, as required by the PSC's Standards.
French: Il fait remarquer que l'ONÉ a évalué les candidats et candidates en utilisant des profils de compétence technique plutôt que d'évaluer leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles, comme l'exigent les Normes de la CFP.
English: "I appreciate this -- it's a good feeling, but I was just doing my duty, what we do every day," he said.
French: « J'apprécie le geste, ça fait plaisir, mais je n'ai fait que mon devoir, ce que nous faisons tous les jours », dit‑il.
English: (the Proponent) proposes to develop (the construction, operation and subsequent decommissioning of) the second phase of a wind energy generating facility (the West Cape Wind Park) on the western coast of Prince Edward Island, in the vicinity of the community of West Cape, Prince County.
French: (le promoteur) propose la réalisation (construction, exploitation et éventuel démantèlement) de la deuxième phase d'une installation éolienne (le parc d'éoliennes de West Cape) sur la côte ouest de l'Île-du-Prince-Édouard à proximité de la communauté de West Cape dans le comté de Prince.
English: There was a reduced nesting effort by SJBP Canada geese on Akimiski Island (down about 30% from the average number of nests) with smaller than normal clutches, and the majority of Canada goose hatch occurred fairly synchronously between 13 and 21 June.
French: Des renseignements non confirmés provenant du continent près de Moosonee suggèrent une éclosion aussi hâtive que le 5 juin. Cependant, la neige a recouvert la partie septentrionale de l’aire de reproduction (nord de la rivière Albany) jusqu’au 7 ou au 10 mai environ.
English: One approach to understanding animal welfare is the Five Freedoms of the UK Farm Animal Welfare Council.
French: Une des approches proposées pour appréhender le bien-être animal est celle des « Five Freedoms » du UK Farm Animal Welfare Council.
English: The 2005 consolidated appeal sought nearly $6 billion to assist 30 million people in 29 countries, and 67 per cent was funded by year's end.
French: À la fin du premier semestre, le total des contributions déjà versées représentait 35 % de l'objectif de financement fixé par l'appel.
English: European businesses are going to be investing very heavily in information technology for the introduction of the euro.
French: Les entreprises européennes vont investir très massivement dans la technologie de l'information en vue de l'introduction de l'euro.
English: The World Health Organization (WHO) and developing nations called Friday during a swine flu summi...
French: Les Français consomment plus de fruits et moins d'alcool qu'il y a une dizaine d'années, mais p...
English: In contrast, industry privacy codes state that consent to the use of personal information may be implicit.
French: Par opposition, les codes de protection de la vie privée dans l’industrie stipulent que le consentement à l’utilisation des renseignements personnels peut être implicite.
English: The Developer and the Nunatsiavut Government may agree that an Inuit Impacts and Benefits Agreement is not required for a Major Development in the Zone.
French: Le promoteur et le Gouvernement Nunatsiavut peuvent convenir qu’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit n’est pas exigée à l’égard d’un développement majeur dans la Zone.
English: Are there plans to allow for pet scaling in the end-game raids and dungeons?
French: [Nouveau] Q – Avez-vous prévu d'introduire des ajustements pour les familiers dans les raids et des donjons de haut niveau ?
English: Measures may be included in the Programmes to train farmers with regard to farming or forestry practices beneficial to the environment.
French: Une mesure séparée a pour but la protection des régions vulnérables et l’entretien de l’environnement naturel.
English: The same number of Parties (52) is also considering alternative fuels in the transport subsector, with the greatest interest coming from Latin America.
French: Le même nombre de Parties (52) envisagent aussi de faire appel à des carburants de substitution dans le sous-secteur des transports, l'Amérique latine étant la région la plus intéressée par ce type d'initiative.
English: It is doubtful that Canadians are entirely comfortable with the expanding scope and changing nature of missions for peace.
French: Il est douteux que les Canadiens acceptent entièrement l’élargissement de la portée des missions de paix et l’évolution de leur nature.
English: [52] To protect the complainant's right to confidentiality, the expert report of Dr. Serge Côté shall be transmitted to counsel for the respondent.
French: [52] Afin de protéger le droit de la plaignante à la confidentialité, le rapport d'expertise du docteur Serge Côté devra être transmis au procureur de l'intimée.
English: 1969 Delegate to the United Nations Committee on Principles of International Law, New York
French: 1969 Représentant au Comité spécial des principes du droit international de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: With regard to the remaining items of tangible property, the Panel finds that the alleged losses were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas des autres biens, le Comité constate que les pertes alléguées ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Haque (Pakistan) said that the establishment of the International Criminal Court was an effective deterrent.
French: M. Haque (Pakistan) dit que la création de la Cour pénale internationale sera un facteur de dissuasion efficace.
English: Article 118 The currency composition of the ecu basket shall not be changed.
French: Article 118 La composition en monnaies du panier de l’écu reste inchangée.
English: Statistics Canada, Vital Statistics, Statistics Canada Census data.
French: Revenu familial moyen (en dollars constants de 1998)
English: The work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Health Organization and other multilateral partners are also key to our success.
French: L'activité du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires multilatéraux est également cruciale pour notre réussite.
English: On 17 March 2008, two C-160 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 mars 2008, deux avions militaires turcs de type C-160 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: • are in a long-term, viable financial situation
French: • qui ont une situation financière stable et viable à long terme;
English: Recommendations were developed to respond to a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics, as well as long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names.
French: Ces recommandations ont été formulées pour donner suite à une question précise liée à la sécurité et susceptible d'entraîner de la confusion entre deux produits biologiques approuvés, de même qu'à des questions non réglées de longue date ayant trait aux noms des PSPCS.
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: La syntaxe EDIFACT devant être transmise après chaque valeur est indiquée dans cette colonne.
English: (a) Two Judicial Affairs Officers (P-3), one in Daloa and one in Korhogo;
French: a) Deux administrateurs chargés des affaires judiciaires (P-3), l'un à Daloa et l'autre à Korhogo;
English: The procurement process has been underway since November 2002, when a Letter of Interest (LOI) was issued on MERX.5 At that time, four companies expressed an interest, three of which, Lockheed, Northrop and Raytheon, provided information regarding their products to DND.
French: La procédure de passation du marché public est en cours depuis novembre 2002, mois où une lettre d’intérêt (LI) a été diffusée par l’intermédiaire du MERX5.
English: Laws, regulations and administrative procedures which determine a product's country of origin.
French: Dispositions institutionnelles dans un accord commercial qui permettent de rÃ©gler les divergences de vue entre les parties.
English: After discussion, the Working Group agreed that the proposal contained in paragraph 84 above should be included in a revised version of the Rules for consideration by the Working Group at a future session, on the understanding, however, that a few delegations formally objected to amending the Rules on that matter and one delegation requested that it be placed in square brackets.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que la proposition figurant au paragraphe 84 ci-dessus devrait être incluse dans une version révisée du Règlement, pour qu'il l'examine à une session ultérieure, étant entendu, toutefois, que quelques délégations s'étaient formellement opposées à ce que le Règlement soit modifié sur ce point et qu'une délégation avait demandé à ce que la proposition soit mise entre crochets
English: MORIDE, Yola
French: LEROUX, Jean-Christophe
English: The forward and backward offsets are not equal, nor are the basic and reverse offsets.
French: Les décalages avant et arrière, de même que les décalages de base et inverse, ne sont pas égaux.
English: The UCITS Directive has become a huge brand globally.
French: La directive OPCVM est devenue une marque reconnue mondialement.
English: Entities of the national financial system shall endeavour to conclude international cooperation agreements available to them that will guarantee the free transfer of data relating to accounts opened in other States and connected with investigations, prosecutions and proceedings concerning offences established under this Law or related offences and infringements of administrative financial laws or regulations and offences related to terrorist financing.”
French: Les entités du système financier national s'efforcent de conclure les accords de coopération internationaux à leur portée qui garantissent le libre transfert de données concernant les comptes ouverts dans d'autres États et en rapport avec les enquêtes, procédures et actions concernant des infractions établies dans la présente loi et les infractions connexes, les infractions aux lois et règlements administratifs et financiers, ainsi que les infractions ayant un lien avec le financement du terrorisme.
English: 264 Direction générale de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Construction, La mise en œuvre du droit au logement et des dispositifs de la loi contre les exclusions :
French: Direction générale de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Construction, La mise en œuvre du droit au logement et des dispositifs de la loi contre les exclusions :
English: M. S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF)
French: Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF)
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.41/Rev.1, entitled “Strengthening transparency in industries”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1, intitulé « Renforcement de la transparence dans les industries ».
English: The group of experts considered that respect for human rights was an essential element in overcoming poverty and extreme poverty, and in that regard, considered principles that they deemed inherent to the consideration of a possible text.
French: Pour le Groupe d'experts, le respect des droits de l'homme était indispensable pour venir à bout de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, et les experts ont examiné les principes qu'il leur paraissait fondamental d'insérer dans un texte éventuel.
English: Having also just adopted the recommendation in paragraph 20 on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions: that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
French: En ce qui concerne le paragraphe 20, qui vient également d'être adopté, au sujet de la dérogation aux conditions à observer en application de l'article 67 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, pour déclarer une séance ouverte, je souscris aux modalités pratiques qui ont été adoptées lors des sessions antérieures, à savoir que chaque délégation demande à l'un de ses membres d'être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.
English: Perhaps I might remind the House at this point of the dates on which the various specialist Council will finalise their contributions.
French: Je ferais peut-être bien de rappeler à ce stade les dates auxquelles les différentes formations finaliseront leur contribution.
English: In cases where measures exist that could be effectively applied to mitigate these effects, but that are beyond the scope of the proponent's responsibility, the proponent shall identify these effects and the parties that have the competence to act.
French: Dans les cas où il existe des mesures hors de la responsabilité du promoteur pouvant être efficacement appliquées pour atténuer ces effets, le promoteur doit identifier ces effets ainsi que les entités qui ont un pouvoir d'intervention.
English: Mr President, the right to asylum is a sacrosanct principle of universal law which is acknowledged by all the civilised people in Europe and in the world, but it must be regulated thoroughly if it is not to lose its importance and meaning.
French: Monsieur le Président, le droit d'asile est un principe sacro-saint du droit universel dans lequel se reconnaissent, en Europe et dans le monde, toutes les personnes civilisées, mais qui doit être réglementé de manière sérieuse si nous ne voulons pas en fausser la portée et la signification.
English: For example, we cannot foresee with great accuracy the number of claims for exemption that chemical manufacturers, importers and suppliers will file for our review and decision making.
French: Par exemple, nous ne pouvons pas prévoir avec une grande précision le nombre de demandes de dérogation que les fabricants de produits chimiques, les importateurs et les fournisseurs présenteront à des fins d’examen et de décisions.
English: The registration of Muslim groups had recently been refused on that ground.
French: L'enregistrement de groupes musulmans a récemment été refusé pour ce motif.
English: Our Business Line Structure RCMP Business Lines The RCMP has five business lines, each mandated to ensure safe homes, safe communities.
French: Structure de nos secteurs d'activité Secteurs d'activité de la GRC La GRC compte cinq secteurs d'activité, chacun ayant pour mission de veiller à la sécurité des foyers et des collectivités :
English: The enactment of the Ombudsman for Children Act, 2002 established the Office of the Ombudsman.
French: L'adoption de la loi de 2002 sur le Médiateur des enfants a porté création du Bureau du Médiateur.
English: The Executive Power shall establish the opportuneness of such registration and shall regulate the form of implementation.
French: Chapitre II Nullité Section I Nullité absolue 4.
English: We know the difficulties of living in a sustainable way in large cities, especially when one lives in a metropolis like São Paulo.
French: Nous connaissons les difficultés de la vie d'une manière durable dans les grandes villes, surtout quand on vit dans une métropole comme São Paulo.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited A panoply of services is offered by the office: besides native policing services and air services, which do not deal with the public, the RCMP consists of the Customs and Excise sector and the commercial crime sector, which work mainly at the border, the community policing sector, which works with the general public, the drug awareness sector, which provides training to other police forces, the major crimes sector and the recruitment sector.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Il y a une panoplie de services offerts au bureau : mis à part les services de la police autochtone et les services de l'air qui ne traitent pas avec le public, la GRC comprend le secteur des douanes et accise ainsi que le secteur des délits commerciaux qui travaille surtout aux frontières, le secteur de la police communautaire qui oeuvre auprès de la population en général, le secteur de la sensibilisation aux drogues qui offre de la formation aux autres corps policiers, le secteur des crimes majeurs et le secteur du recrutement.
English: Executive Board Elections will be held at our upcoming DL140 Convention October 26 and 27, 2010.
French: L’élection des membres du comité exécutif aura lieu lors de notre prochain congrès qui se tiendra les 26 et 27 octobre 2010.
English: In 1993, NCARP was replaced by The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), a five-year $1.9 billion program that was in turn replaced by the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) in 1998, a $730 million program with east and west coast components.
French: En 1993, le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN) a été remplacé par la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), un programme quinquennal de 1,9 milliard de dollars qui a été à son tour remplacé par le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) en 1998, un programme de 730 millions de dollars avec des composantes pour les côtes est et ouest.
English: • Consider providing funding or in-kind support to community organizations that are undertaking tire inflation and maintenance campaigns or projects in your community.
French: • Étudiez la possibilité de fournir des appuis financiers ou en nature à des organisations communautaires qui entreprennent des campagnes ou des projets de gonflage et d'entretien adéquats des pneus dans votre localité.
English: Domestic use is projected to increase by 7%, in large part due to the increased use of wheat for ethanol production.
French: L'utilisation intérieure devrait augmenter de 7 %, principalement en raison de l'utilisation croissante du blé pour la production d'éthanol.
English: And I urge the Council to make sure they have the equipment they will need.
French: De même, j'exhorte le Conseil à veiller à la fourniture de l'équipement requis.
English: In her view, Ms. Kerr did not demonstrate a clear grasp of these issues and was unable to relate to them on a global level and how they would relate to the speech from the throne.
French: Selon elle, Mme Kerr n'a pas démontré une bonne compréhension de ces questions et n'a pas été en mesure d'aborder ces questions dans une perspective d'ensemble, ni d'établir les liens avec le discours du Trône.
English: Letter dated 12 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: With the Exchange Program, one-for-one personnel exchanges with allied militaries are undertaken.
French: Le programme d’échange prévoit des échanges réciproques avec des forces armées alliées.
English: PrecisionH2 Power Inc. E-H2 Inc. Hydrogenics Corporation Energy Reaction Inc.
French: PrecisionH2 Power Inc. E-H2 Inc. Corporation Hydrogénique Energy Reaction Inc.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick... full text September 10, 2007 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report: Proposed Belleoram Marine Terminal Project... full text September 6, 2007 - Romaine River Hydroelectric Project:
French: Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick... texte complet 10 septembre 2007 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet de terminal maritime proposé à Belleoram... texte complet 6 septembre 2007 - Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine :
English: Similarly, he would like to impose a two-term limit on the president, and to require parliamentary approval of the president’s appointment of certain senior officials.
French: Nicolas Sarkozy souhaiterait, à tout le moins, pouvoir s’expliquer lui-même une fois par an sur sa politique devant le Parlement, ce qu’il ne peut pas faire aujourd’hui.
English: On the other hand, our attempts to get ahead of the game can end in disappointment.
French: Par contre, il arrive également que nos tentatives pour prendre de l'avance échouent.
English: The remuneration of sponsorship experts is usually made up of one or more of the following elements 36 : a. b. c.
French: Pour les services fournis aux opérateurs de médias, l'agence peut, en sus ou à la place des honoraires et des frais annexes, facturer une commission qui peut représenter entre 10 et 40 % du revenu dégagé par l'opération.
English: COM (2006) 417 – 20 July 2006 – Youth Participation & Information.
French: ses documents de consultation et en les invitant à faire part de leurs observations afin d'améliorer le processus d'élaboration des politiques.
English: What did you do to keep yourself from smoking?
French: Qu’avez-vous fait pour ne pas fumer ?
English: During this cycle, IRC achieved important results, including the following:
French: Au cours de ce cycle, le Centre a obtenu d'importants résultats, dont les suivants :
English: The International Bureau publishes all relevant information regarding all international registrations of marks made under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, which have been entered in the International Register of Marks and are currently in force, on CD-ROMs called ROMARIN (Read-Only Memory of Madrid Active Registry INformation).
French: Le Bureau international publie sur disques compacts ROM dénommés ROMARIN (ROM officiel des marques actives du registre international numérisé) tous renseignements pertinents concernant tous les enregistrements internationaux de marques effectués en vertu de l'Arrangement et du Protocole de Madrid qui ont été inscrits au registre international des marques et qui sont en vigueur.
English: Draft reform of the Penal Code with respect to sexual offences and trafficking in persons
French: Projet de réforme du Code pénal pour les délits à caractère sexuel et la traite des êtres humains
English: In continuing efforts to put an end to insurance crime, IBC has people, systems and networks in place all across the country to detect and prevent this type of crime – before a costly payout.
French: Déployant constamment des efforts dans le but de mettre fin au crime d'assurance, le BAC dispose de personnes, de systèmes et de réseaux partout au pays en vue de détecter et de prévenir ce type de crime – avant le règlement d'un paiement coûteux.
English: EWB volunteers deliver interactive workshops on the topics of water, food, and energy directly in classrooms.
French: Les bénévoles d'ISF animent des ateliers interactifs sur la nourriture, l'eau et l'énergie et ce, directement dans les salles de classe.
English: • Set up a playing area by having two lines approximately 3 metres apart designated by pylons.
French: • Délimiter un terrain de jeu en définissant, au moyen des cônes, deux lignes à environ trois mètres de distance.
English: To enhance working relations with Aboriginal peoples and local communities.
French: Améliorer les relations de travail avec les peuples autochtones et les collectivités de la région.