ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Previously Existing Reservation by a Person Other Than the Applicant The Director is not permitted to reserve a corporate name if it is the same as, or is confusing with, a corporate name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless a. written consent has been obtained from the person for whom the corporate name was reserved; or  b. the 90-day reservation period has expired without the person for whom the corporate name was reserved having incorporated or having made a renewed request to reserve the corporate name.
French: 1.2 Réservation déjà faite par une personne autre que le demandeur Le directeur n'est pas autorisé à réserver une dénomination qui est identique à une dénomination sociale qu'il a déjà réservée pour une autre personne antérieurement à la demande ou qui prête à confusion avec cette dénomination, sauf dans les cas suivants : a. la personne pour qui la réservation a été faite a donné son consentement par écrit; b. le délai de réservation de 90 jours s'est écoulé sans que la personne ait présenté une nouvelle demande de réservation.
English: Noise suppressors will be utilized on equipment during construction periods to minimize noise disturbance and blasting will not occur during critical periods.
French: Si les activités de déboisement et d’essouchement de l’emprise ne sont pas terminées le 15 avril, elles seront interrompues jusqu’au 1er août.
English: CHED scholars, by program and sex, 2002-2003
French: Tableaux mentionnés à l'article 11
English: The Federative Republic of Brazil is a Legal Democratic State formed by the indissoluble union of the states and municipalities and the Federal District.
French: La République fédérative du Brésil est un État de droit démocratique, formée par l'union indissoluble d'États et de municipalités et du District fédéral.
English: He worked an average of 10 to 12 hours per day.
French: Il travaillait en moyenne quelque dix à douze heures par jour.
English: 9971.00.00 AND 9992.00.00 ACCOUNTING REGULATIONS AMENDMENT 1. Paragraph 2(b) of the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) proof of exportation of the goods to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica or Israel or another CIFTA beneficiary.
French: L'alinéa 2b) du Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) une preuve de l'exportation des marchandises vers les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica ou Israël ou un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: For this reason, I have found that this compromise has met with a great deal of acceptance back home, for which I am much obliged to all the MEPs concerned, the rapporteur included.
French: C’est pourquoi je pense que cet accord a été largement accepté dans mon pays, raison pour laquelle je sais gré à tous les députés concernés, surtout le rapporteur.
English: And the reforms implemented over the years have focussed on making improvements within the existing legislative framework.
French: Certes, ce sujet a fait l’objet de nombreuses études, mais un grand nombre des questions se sont révélées insolubles sur une longue période.
English: "With his wealth of experience and knowledge, I am pleased to welcome Dr. Gaffield as President of SSHRC," said Minister Bernier.
French: « Je suis heureux d'accueillir M. Gaffield à la présidence du CRSH, lui qui possède une vaste expérience et un savoir immense, a déclaré le ministre Bernier.
English: In addition, the proliferation of collective agreements, rules and regulations has contributed to the growing complexity of pay and benefits over the years.
French: En outre, le foisonnement des conventions collectives, des règles et des règlements a accru la complexité de la rémunération et des avantages sociaux à la longue.
English: Furthermore, an MC policy has been adopted which requires all meters to conform to requirements as the standard for meter quality, rather than setting the standard according to acceptable levels of nonconforming meters.
French: De plus, une politique a été adoptée qui exige que tous les compteurs soient conformes aux exigences comme norme de qualité, plutôt que d’établir la norme en fonction de niveaux de non-conformité acceptables.
English: This meeting took place in preparation for the extraordinary meeting of EU Foreign Affairs Ministers held on 25 August in the presence of UN Secretary-General Kofi Annan.
French: Cette réunion préparait la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l’Union, qui s’est déroulée le 25 août en présence du Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan.
English: Sometimes, it may feel as though we are fighting with one arm tied behind our back, because the terrorists have more options at their disposal.
French: De ce point de vue, les initiatives législatives, surtout lorsqu’elles se traduisent par un recul des droits de l’homme, sont parfois moins utiles que la conduite d’actions efficaces.
English: The Kosovo Protection Corps has made progress in meeting standards.
French: Le CPK a fait des progrès dans la réalisation des normes.
English: We have already managed this for rail and air transport, although there is considerable scope for improvement with regard to denied boarding.
French: Nous l'avons déjà fait pour le transport ferroviaire et aérien, même si le potentiel d'amélioration reste considérable en matière de refus d'embarquement.
English: E. Caste 49 - 54 18
French: Caste 49 - 54 18
English: The Biotechnology Section will be conducting the human health screening assessments of these living organisms.
French: La section de Biotechnologie sera responsable de l' évaluation préalable de ces organismes vivants sur la santé humaine.
English: Among the 49 departments that had no disclosures in 2004-05, 10 per cent (or five departments) had an average of 0.6 FTE supporting their Senior Officers.
French: Sur les 48 ministères n'ayant pris connaissance d'aucune divulgation en 2004-2005, 10 p. 100 (soit 5 ministères) disposaient en moyenne de 0,6 ETP pour assister leurs agents supérieurs.
English: In the case of the Policy on Active Monitoring, the Secretariat is considering recommending to Treasury Board that it be rescinded for a number of reasons:
French: Le SCT songe à recommander au CT d’abroger la Politique sur la surveillance active pour les raisons suivantes :
English: Copies of these reports are also forwarded, as a matter of course, to the Comptroller and Auditor General.
French: Des copies de ces rapports sont aussi envoyées au contrôleur général des comptes.
English: Attracting, recruiting and training the needed workforce at this pace will be a manageable challenge for employers, labour groups and training institutions.
French: L’agrandissement de l’hôtel du Casino de Windsor compte parmi les projets commerciaux prévus.
English: • Site Map The site map is a visual model of the layout and content of the Chemical Substances Portal.
French: • Plan du site Le plan du site est le modèle visuel du contenu du site Web du Portail des substances chimiques.
English: The first is that of justice, taking responsibility for compensating innocent farmers. The second is that of moderation: a sense of moderation for animals, who do not need to be slaughtered as they recover after a few weeks; a sense of moderation in the media, who are playing a game of Apocalypse Now; a sense of moderation in terms of health with vaccination, as in Argentina; and a sense of moderation for the European industrial agricultural model, which should achieve greater moderation and balance.
French: Eh bien, les solutions vont dans un double sens : dans celui de la justice, avec la prise en charge des dommages pour les éleveurs innocents, et dans celui de la mesure : sens de la mesure pour les animaux, qui n'ont pas besoin d'être abattus car ils guérissent au bout de quelques semaines ; sens de la mesure dans les médias qui jouent à "Apocalypse Now" ; sens de la mesure sanitaire avec la vaccination, comme en Argentine ; et sens de la mesure pour le modèle industriel agricole européen, qui devrait arriver à plus de modération et d'équilibre.
English: Despite trying to annex an Arab neighbor, Saddam was able to claim the nationalist mantle against the Americans.
French: Malgré sa tentative d'annexion d'un voisin arabe, Saddam pouvait se raccrocher au nationalisme contre les Américains.
English: • ENGOs In addition, the Canadian Nuclear Safety Commission and the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec and Alberta are observers of the MAG process and receive related correspondence.
French: • les organisations non gouvernementales de l'environnement De plus, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de Québec et d'Alberta agissent à titre d'observateurs du processus du GCM et reçoivent la correspondance pertinente.
English: A further 15 training courses were organised as part of the third phase of the EC Training Project for Civilian Aspects of Crisis Management.
French: Quinze nouvelles actions de formation ont été organisées dans le cadre de la troisième phase du projet CE de formation aux aspects civils de la gestion des crises.
English: It is also my honour to speak on behalf of the United Kingdom and the United States.
French: J'ai l'honneur de m'exprimer également au nom du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: EGBA Chairman, Norbert Teufelberger said: “These standards are a sign of our commitment to an exemplary level of corporate and social responsibility.
French: Le Président de l’EGBA, Norbert Teufelberger a déclaré : « ces standards illustrent notre engagement en faveur d’une responsabilité sociale exemplaire.
English: There are no legal restrictions and in practice no difficulties, in having women serve as jurors.
French: Il n'y a aucune restriction juridique et, en pratique, aucune difficulté à avoir des femmes parmi le jury.
English: Peace among the major European countries had reigned more or less continuously for decades.
French: La paix régnait au sein des pays européens depuis des décennies, plus ou moins sans interruption.
English: • improving the department's own sustainable development management system? 4.
French: · amélioration au Ministère même du système de gestion du développement durable? 4.
English: • Advanced Foods and Materials Network (AFMNet)
French: • Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet)
English: Enablers and Requirement Domains Enablers are core business capabilities that allow an enterprise to advance its level of maturity and agility in achieving its business goals.
French: Les outils habilitants et les domaines de besoins Les outils habilitants sont des capacités opérationnelles de base qui permettent à une entreprise de faire avancer son niveau de maturité et son agilité pour l'atteinte de ses objectifs opérationnels.
English: The strategies are continually refined in the period leading up to the conference or special session, so that they will reflect decisions taken during the preparatory process.
French: Elles sont revues tout au long de la période précédant la conférence ou la session extraordinaire, de façon à prendre en compte des décisions prises au cours du processus préparatoire.
English: Consequently, a new series of contraventions were added to the Contraventions Regulations in order to reflect the new Regulations.
French: Il faut donc abroger les contraventions prises sous l'ancien règlement et les remplacer par celles prises en vertu du nouveau règlement.
English: This is not the constitutional process, which should bear no resemblance to convoluted diplomatic negotiations and which, we feel, is essential to give the necessary boost to the integration process which, alone, can mobilise the citizens to strive for a better Europe.
French: Ce n' est pas cela, le processus constitutionnel, radicalement différent des négociations tortueuses des diplomates, que nous estimons indispensable pour donner de l'élan au processus d' intégration qui, seul, pourra inciter les citoyens à se mobiliser pour une Europe meilleure.
English: • A person undergoing training at the Air Services Training School operated by the Department of Transport at the Ottawa International Airport who, immediately before commencing such training, was a participant under the plan.
French: • Une personne qui est en formation à l'École de formation des services aériens exploités par le ministère des Transports à l'aéroport international d'Ottawa qui, immédiatement avant de commencer cette formation, adhérait au régime.
English: This program was developed and subsequently reviewed in 1999, with the assistance of C. Houk, Navy ADR Counsel.
French: Ce programme a été élaboré en 1998, puis évalué en 1999 avec l’aide du conseiller en MARC de la marine C. Houk.
English: In the early 1970s, in coordination with the Ministry of Defence, the committee, as a matter of priority, developed new military-industrial complexes and expanded those that had been earlier established.  This became the foundation upon which Iraq's military industrialization was built.
French: Au début des années 70, en coordination avec le Ministère de la défense, la commission se consacra en priorité à la construction de complexes industriels à vocation militaire et à l'expansion des infrastructures existantes, posant ainsi le socle de l'industrialisation militaire de l'Iraq.
English: When released to water or soil, PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: La réaction la plus sensible à tous ces paramètres est considérée comme étant la VCT pour la caractérisation du risque des effets sur le milieu aquatique.
English: Pakistan has hosted almost 3 million Afghan refugees for the past three decades.
French: Le Pakistan a accueilli presque 3 millions de réfugiés afghans depuis 30 ans.
English: This decision by Treasury Board helped departments and agencies reassure employees who were declared surplus and who met the minimum standards established in the legislation, that their requests for waivers would receive favourable consideration if eventually they terminated their employment.
French: Cette décision du Conseil du Trésor a permis aux ministères et aux organismes de rassurer les employés déclarés excédentaires qui satisfont aux exigences minimales énoncées dans la loi, que leurs demandes d'exonération seront considérées favorablement, si jamais leur emploi prend fin.
English: • increase in highly qualified people;
French: • un plus grand nombre de personnes hautement qualifiées;
English: Dr. Thomson's international recognition is clear and was assessed at only the RES 04 level. f) Neither Dr. Preston nor Dr. Thomson was considered to meet all aspects of the classification standard criteria for promotion to the RES 05 level.
French: M. Thomson jouit d'une reconnaissance évidente à l'échelle internationale, qui n'a cependant été évaluée que de niveau SE-RES-04. f) On a évalué que ni Mme Preston ni M. Thomson ne répondaient à tous les aspects des critères de la norme de classification pour une promotion à un poste de niveau SE-RES-05.
English: Moreover, he does not consider it justified further to inquire into the complainant's fifth allegation.
French: De plus, il estime qu’il n’y a pas lieu de continuer à enquêter sur la cinquième allégation du plaignant.
English: The core of the provinces' argument is that the federal government has revenue-raising abilities that considerably exceed the cost of fulfilling its program responsibilities, while they lack the revenue-raising capacity to meet their constitutional obligations, especially in the areas of health, education, and social services, which are recognized as key public priorities.
French: [Traduction] Le principal argument des provinces est que la capacité fiscale du gouvernement fédéral excède ses dépenses en matière de programmes, tandis que les provinces n'ont pas la capacité de générer les recettes nécessaires pour remplir leurs obligations constitutionnelles dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux, reconnus comme étant des priorités de l'État.
English: In these countries, the operator licensing system is the general rule.
French: Dans ces pays, le régime des licences d'exploitation est la règle.
English: In many other instances, however, the element of public benefit may be much more debatable."
French: Toutefois, dans bon nombre d'autres cas, l'élément du bienfait d'intérêt public pourrait être beaucoup plus discutable.
English: 60, 74 and 75).
French: 60, 74 et 75).
English: A bilateral working group has been established to encourage closer cooperation between the two organizations in addressing the “asylum-migration nexus” in the North African region.
French: Un groupe de travail bilatéral a été mis en place pour stimuler la coopération entre les deux institutions et mieux cerner le lien entre l'asile et la migration dans la région de l'Afrique du Nord.
English: By the way does anyone knows how to get hold of one with a english OS in japan.....
French: Evidemment, qui ne le connait pas ? ?
English: We may ask for certain personal information such as your name, e-mail address, and so on, if you identify yourself as a current member of a provincial or territorial Canadian or overseas Certified General Accountants Association or through a student number indicating your registration as a student in the CGA Program of Professional Studies with one of the Certified General Accountants Associations affiliated with CGA-Canada.
French: Il se peut que nous vous demandions certains renseignements personnels tels que vos nom, adresse de courriel, et ainsi de suite, si vous vous identifiez en tant que membre en règle d’une association de CGA d’une province ou d’un territoire du Canada (ou d’un autre pays) ou en tant qu’étudiant, en donnant un numéro d’étudiant indiquant que vous êtes inscrit au Programme d’études professionnelles des CGA auprès de l’une des associations de CGA affiliées à CGA-Canada.
English: If it was fully alert, the 40 c.p.s. component was suppressed during olfaction, but if inattentive it was accentuated.
French: Si tout à fait alerte, les éclats de 40 c.p.s. étaient supprimés pendant l'olfaction, mais si l'animal était somnolent, les éclats étaient accentués.
English: In the last five years, there has been no case where such measures had to be ordered.
French: Au cours des cinq dernières années, pareil cas ne s'est toutefois jamais produit.
English: The Internet allows for instant publication of statistical reports. These reports are also available in electronic format.
French: Internet nous permet de publier instantanément des rapports statistiques, que nous offrons aussi en format électronique.
English: In summary, all the invited experts agreed that there is enough evidence to consider TC/HDL-C as the preferred bio-marker for CHD.
French: Bref, tous les experts invités ont convenu qu'il y a assez de preuves pour reconnaître le TC/HDL-C comme principal biomarqueur pour les coronaropathies.
English: It is also a challenge for us in the Parliamentary Assembly.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation), porte-parole du Groupe socialiste, juge également le rapport objectif.
English: Stratigraphic way-up indicators have been preserved, even though these rocks have undergone greenschist-facies metamorphism and polyphase deformation.
French: Les indicateurs stratigraphiques de polarité ont été préservés, quoiqu'ils aient subi un métamorphisme sous faciès des schistes verts et une déformation polyphasée.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.’; (d) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation’ shall be replaced by ‘In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation’; at the beginning of paragraph 4 renumbered 5, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les mesures relatives à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.» d) Dans la phrase introductive du paragraphe 3 renuméroté 4, les mots «par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée» sont supprimés ; dans le premier membre de phrase du paragraphe 4 renuméroté 5, le mot «existe» est remplacé par «n'existe».
English: Editions Québec AmÃ©rique, 2001.
French: Éditions Québec Amérique, 2001.
English: During the playback process, it was necessary to take into consideration that (1) groove widths have varied over the years and (2) recordings were not consistently made at a speed of exactly 78-rpm until the mid-1930s.
French: Au cours du processus de lecture, il était nécessaire de prendre en considération que la largeur des sillons a changé au cours des années le fait les enregistrements n’ont pas été faits de façon constante à une vitesse exacte de 78 tours par minute jusqu’au milieu des années 1930.
English: It is important that this dispute is off the agenda as quickly as possible, and we know that it is also important for many of those companies that have suffered from the increased sanctions approved by the WTO.
French: Il importe que ce différend puisse être réglé le plus rapidement possible et nous savons que c' est aussi important pour un grand nombre d' entreprises qui ont fait l' objet des sanctions douanières approuvées par l' OMC.
English: Infrastructure in FNI Communities to Deliver the HCC Services – Capital and Program
French: Services SDMC durables et respectueux de la culture
English: Moreover, according to Greaves supra, as the comparative assessments of the appellants were submitted into evidence, we are entitled to conclude that the Department, following the appeals lodged, assessed the merit of both the successful candidate and the appellants with a view to determining whether Benoit Phaneuf, the person appointed without competition, was the most deserving person with respect to the duties of the position.
French: Par ailleurs, selon la décision Greaves supra, les évaluations comparatives des appelants ayant été mises en preuve, celles-ci nous permettent de conclure que le ministère, suite aux appels interjetés, a procédé à l’évaluation du mérite du candidat choisi et des appelants afin de déterminer si la personne nommée sans concours, Benoit Phaneuf, est bien la personne la plus méritante compte tenu des fonctions inhérentes au poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7CDE4CC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7CDE4CC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Irrelevancy of records not a ground for exemption under the ATIA
French: Canada (Ministre de la Santé)  No de greffe :
English: Some of these attitudes are entrenched by customary laws.
French: Certaines de ces mentalités sont consacrées par les lois coutumières.